0 A.D. - en to ca translation catalogue (20260 entries)

en: The <quote>Brushes</quote> Editor dialog
ca: El diàleg de l'editor de <quote>Pinzells</quote>

en: The Brush Editor, activated for a new brush.
ca: L'editor de pinzells, activat per a un pinzell nou.

en: The Brush Editor allows you to view the brush parameters of a brush supplied by GIMP, and you can't change them. You can also create a custom brush: click on the <guilabel>New Brush</guilabel> button to activate the functions of the brush editor; you can select a geometrical shape, a circle, a square or a diamond. This editor has several elements:
ca: L'editor de pinzells us permet veure els paràmetres d'un pinzell proporcionat pel GIMP, i que no podeu canviar. També es pot crear un pinzell personalitzat: fent clic al botó <guilabel>Pinzell nou</guilabel>; es pot seleccionar una forma geomètrica, un cercle, un quadrat, un rombe. Aquest editor té diversos elements:

en: <emphasis>The dialog bar</emphasis>: As with all dialog windows, a click on the small triangle prompts a menu allowing you to set the aspect of the Brush Editor.
ca: <emphasis>La barra de diàleg</emphasis>: com amb totes les finestres de diàleg, un clic en el petit triangle obre un menú que permet ajustar l'aspecte de l'editor de pinzells.

en: <emphasis>The title bar</emphasis>: To give a name to your brush.
ca: La <emphasis>barra del títol</emphasis>: per donar-li un nom al pinzell.

en: <emphasis>The preview area</emphasis>: Brush changes appear in real time in this preview.
ca: <emphasis>L'àrea de previsualització</emphasis>: mostra els canvis del pinzell en temps real.

en: <emphasis>Settings</emphasis>:
ca: <emphasis>Paràmetres</emphasis>:

en: A circle, a square and a diamond are available. You will modify them by using the following options:
ca: Estan disponibles un cercle, un quadrat i un rombe. Podeu modificar-ho amb les següents opcions:

en: Distance between brush center and edge, in the width direction. A square with a 10 pixels radius will have a 20 pixels side. A diamond with a 5 pixels radius will have a 10 pixels width.
ca: La distància entre el centre i la vora, en la direcció de l'amplada. Un quadrat amb 10 píxels de radi, tindrà un costat de 20 píxels. Un rombe amb un radi de 5 píxels tindrà 10 píxels d'amplada.

en: This parameter is useful only for square and diamond. With a square, increasing spikes results in a polygon. With a diamond, you get a star.
ca: Aquest paràmetre és útil només per al quadrat i el rombe. Si s'augmenten les puntes d'un quadrat, es converteix en un polígon. Si es fa el mateix amb un rombe, s'obté una estrella.

en: This parameter controls the feathering of the brush border. Value = 1.00 gives a brush with a sharp border (0.00-1.00).
ca: Aquest paràmetre controla el difuminat de les vores del pinzell. Un valor = 1.00 fa un pinzell amb una vora nítida (0.00-1.00).

en: This parameter controls the brush Width/Height ratio. A diamond with a 5 pixels radius and an Aspect Ratio = 2, will be flattened with a 10 pixels width and a 5 pixels height (1.0-20.0).
ca: Aquest paràmetre controla la proporció amplada/alçada del pinzell. Un rombe amb 5 píxels de radi i una proporció d'aspecte = 2, s'aplanarà amb una amplada de 10 píxels i una alçada de 5 píxels (1.0-20.0).

en: This angle is the angle between the brush width direction, which is normally horizontal, and the horizontal direction, counter-clock-wise. When this value increases, the brush width turns counter-clock-wise (0° to 180°).
ca: Aquest angle és el que hi ha entre la direcció de l'amplada del pinzell i la direcció horitzontal, en sentit antihorari. Quan s'incrementa aquest valor, l'ample del pinzell gira en sentit antihorari (0° a 180°).

en: When the brush draws a line, it actually stamps the brush icon repeatedly. If brush stamps are very close, you get the impression of a solid line: you get that with Spacing = 1. (1.00 to 200.0).
ca: Quan el pinzell dibuixa una línia, en realitat estampa la icona del pinzell repetidament. Si els cops del pinzell estan molt properes, té l'efecte d'una línia contínua: s'aconsegueix amb un espaiat = 1 (1.00 a 200.0).

en: The Clipboard Brush
ca: El pinzell del Porta-retalls

en: Clipboard Brush
ca: El pinzell del Porta-retalls

en: Clipboard brush
ca: El pinzell del Porta-retalls

en: When you use the Copy or Cut command on an image or a selection of it, a copy appears as a new brush in the upper left corner of the <quote>Brushes</quote> dialog. This brush will persist until you use the Copy command again. It disappears when you close GIMP.
ca: Quan s'utilitza l'ordre copiar o tallar sobre una imatge o una selecció d'ella, apareix una còpia  d'un pinzell nou en la cantonada superior esquerra del diàleg dels <quote>Pinzells</quote>. Aquest pinzell persistirà fins que utilitzeu un altre cop l'ordre copia. Desapareix quan es tanca el GIMP.

en: A new <quote>Clipboard Brush</quote>
ca: Un <quote>Pinzell del porta-retalls</quote> nou

en: You can save this clipboard brush by using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New brush</guimenuitem></menuchoice> as soon as it appears in the <quote>Brushes</quote> dialog. (See <xref linkend="script-fu-paste-as-brush"/>.)
ca: Podeu desar aquest pinzell del porta-retalls utilitzant <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guisubmenu>Enganxa com</guisubmenu><guimenuitem>Pinzell nou</guimenuitem></menuchoice> tan aviat com aparegui en el diàleg dels <quote>Pinzells</quote>. (Consulteu <xref linkend="script-fu-paste-as-brush"/>.)

en: Patterns Dialog
ca: Diàleg dels Patrons

en: In <acronym>GIMP</acronym>, a <emphasis>pattern</emphasis> is a small image used to fill areas by placing copies of side by side. See the <link linkend="gimp-concepts-patterns">Patterns</link> section for basic information on patterns and how they can be created and used.
ca: En el <acronym>GIMP</acronym>, un <emphasis>patró</emphasis> és una imatge petita utilitzada per omplir zones, es col·loquen les còpies una al costat de l'altra. Són molt utilitzats en la creació dels fons de les pàgines web. Consulteu la secció <link linkend="gimp-concepts-patterns">Patrons</link> per a més informació.

en: You can use them with the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill</link> and <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link> tools and the <link linkend="gimp-edit-fill-pattern">Fill with pattern</link> command.
ca: Els podeu utilitzar amb les eines <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Cubell de pintura</link> i <link linkend="gimp-tool-clone">Clona</link>, i amb l'ordre <link linkend="gimp-edit-fill-pattern">Omple amb el patró</link>.

en: The <quote>Patterns</quote> dialog is used to select a pattern, by clicking on it in a list or grid view: the selected pattern will then be shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. A few dozen more or less randomly chosen patterns are supplied with GIMP, and you can easily add new patterns of your own.
ca: El diàleg dels <quote>Patrons</quote> s'utilitza per seleccionar un patró, fent clic a una llista o a una graella: el patró seleccionat es mostrarà en la zona del Pinzell/Patró/Degradat de la caixa d'eines. El <acronym>GIMP</acronym> en subministra prop d'una dotzena, i podeu afegir-hi els vostres propis patrons. El terme anglès per Patrons és <quote>Patterns</quote>.

en: The <quote>Patterns</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
ca: El diàleg dels <quote>Patrons</quote> és un diàleg acoblable; mireu la secció <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> per obtenir més informació.

en: From the Toolbox, by clicking on the pattern symbol in the Brush/Pattern/Gradient area (if you have checked the <quote>Show active brush, pattern and gradient</quote> option in the toolbox preferences).
ca: Des de la caixa d'eines, fent clic al símbol del patró a la zona Pinzell/Patró/Degradat (si heu marcat l'opció <quote>Mostra el pinzell actiu, el patró i el degradat</quote> a les preferències de la caixa d'eines).

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Patterns</guimenuitem></menuchoice>;
ca: des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Finestres</guimenu><guimenuitem>Diàlegs acoblables</guimenuitem><guimenuitem>Patrons</guimenuitem></menuchoice>;

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Patterns</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Des del menú de la pestanya en qualsevol diàleg acoblable, fent clic a <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> i seleccionant <menuchoice><guimenu>Afegiu pestanya</guimenu><guimenuitem>Patrons</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the Tool Options dialog of the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone tool</link> and the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill tool</link>, by clicking on the pattern source button, you get a pop-up with similar functionality that permits you to quickly choose a pattern from the list; if you clic on the Bucket Fill button present on the right bottom of the pop-up, you open the real pattern dialog. Note that, depending on your Preferences, a pattern selected with the pop-up may only apply to the currently active tool, not to other paint tools. See the <link linkend="gimp-prefs-tool-options"> Tool Option Preferences </link> section for more information.
ca: Des del diàleg d'opcions de l'eina <link linkend="gimp-tool-clone">clona</link> i de l'eina<link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Cubell de pintura</link>, en fer clic en la icona origen dels patrons, apareix un diàleg amb una versió simplificada del selector del patró, que permet una tria ràpida del patró de la llista; si feu clic en el botó Cubell de pintura en la part inferior dreta, s'obrirà el diàleg dels patrons real. Tingueu en compte que depenent de les vostres preferències, un patró seleccionat en la versió simplificada només s'aplicarà a l'eina activa, i no a les altres eines de pintura. Consulteu la secció <link linkend="gimp-prefs-tool-options"> Preferències d'opcions de l'eina </link> per obtenir més informació.

en: Using the pattern dialog
ca: Ús del diàleg dels patrons

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the patterns are laid out in a rectangular array, making it easy to see many at once and find the one you are looking for. In List mode, the patterns are lined up in a list, with the names beside them.
ca: En el menú de la pestanya, podeu triar entre <guimenuitem>Visualitza com a graella</guimenuitem> i <guimenuitem>Visualitza com a llista</guimenuitem>. En mode graella, els patrons es mostren en una taula rectangular, resulta fàcil veure'n molts a la vegada i triar el que s'està buscant. En mode llista, els patrons estan disposats en una llista, amb el nom al costat.

en: Independent of the real size of a pattern all patterns are shown the same size in the dialog. So for larger patterns this means that you see only a small portion of the pattern in the dialog at all - no matter whether you view the dialog in the list or the grid view. To see the full pattern you simply click on the pattern <emphasis>and hold the mouse button</emphasis> for a second.
ca: En el diàleg, tots els patrons es visualitzen a la mateixa mida, independentment de la mida real del patró. És a dir, en el diàleg només veurem una petita porció dels patrons més grans. Per veure un patró a mida real, feu clic esquerre sobre un patró i manteniu premut el botó durant un segon.

en: In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of pattern previews to your liking.
ca: En el menú de la pestanya, l'opció <guilabel>Mida de la previsualització</guilabel> permet adaptar al vostre gust la mida de la previsualització del patró .

en: The Patterns dialog
ca: El diàleg dels patrons

en: Using the Patterns dialog (Grid mode)
ca: Ús del diàleg dels patrons (mode graella)

en: At the top appears the name of the currently selected patterns, and its dimensions in pixels.
ca: A dalt hi apareix el nom del patró seleccionat, i les seves dimensions en píxels.

en: In the center appears a grid view of all available patterns, with the currently selected one outlined. Clicking on one of them sets it as GIMP's current pattern, and causes it to appear in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox.
ca: En el centre hi apareix una vista de la graella amb tots els patrons disponibles. Si es fa clic a sobre un dels patrons, aleshores es convertirà en el patró actiu i la mostra apareixerà a la part de dalt de la finestra dels diàlegs.

en: Using the Patterns dialog (List view)
ca: Ús del diàleg dels patrons (mode llista)

en: In this view, instead of a grid, you see a list of patterns, each labeled with its name and size. Clicking on a row in the list sets that pattern as GIMP's current pattern, just as it does in the grid view.
ca: Els patrons estan disposats en la llista, cada un amb el seu nom i la mida. En fer clic sobre un rengle, se selecciona el patró, igual que en el mode graella.

en: If you <emphasis>double-click</emphasis> on the name of a pattern, you will be able to edit the name. Note that you are only allowed to rename patterns that you have added yourself, not the ones that are supplied with GIMP. If you edit a name that you don't have permission to change, as soon as you hit return or move to a different control, the name will revert back to its previous value.
ca: Amb un <emphasis>doble clic</emphasis> sobre el nom d'un patró, es pot editar el nom. Tingueu en compte que només està permès renombrar patrons afegits per vosaltres, i no els subministrats pel <acronym>GIMP</acronym>. Si editeu un nom pel qual no teniu permís per canviar, tornarà al seu estat anterior quan premeu la tecla Retorn o feu una altra acció.

en: Everything else in the List view works the same way as it does in the Grid view.
ca: Tota la resta del mode llista funciona de la mateixa manera que el mode graella.

en: Delete Pattern
ca: Suprimeix el patró

en: Pressing this button removes the pattern from the list and causes the file representing it to be deleted from disk. Note that you cannot remove any of the patterns that are supplied with GIMP and installed in the system <filename>patterns</filename> directory; you can only remove patterns that you have added to folders where you have write permission.
ca: Aquest botó elimina el patró de la paleta i del disc dur. Es refereix només als patrons creats per l'usuari, els que no han estat subministrats pel GIMP.

en: Refresh Patterns
ca: Actualitza els patrons

en: Pressing this button causes <acronym>GIMP</acronym> to rescan the folders in your pattern search path, adding any newly discovered patterns to the list. This button is useful if you add new patterns to a folder, and want to make them available without having to restart <acronym>GIMP</acronym>.
ca: En fer clic sobre aquest botó, fa que el <acronym>GIMP</acronym> revisi les carpetes dels camins de recerca de patrons, afegint-ne de nous a la llista. La llista s'actualitzarà i no caldrà reiniciar el <acronym>GIMP</acronym>.

en: Open pattern as image
ca: Obre el patró com a imatge

en: If you click on this button, the current pattern is opened in a new image window. So, you can edit it. But if you try to save it with the <filename class="extension">.pat</filename>, even with a new name, you will bang into a <quote>Denied permission </quote> problem because this image file is <quote>root</quote>. But this is possible under Windows, less protected.
ca: Si feu clic en aquest botó, el patró actual s'obrirà en una nova finestra d'imatge. Podeu editar-ho. Però si intenteu desar-ho amb l'extensió <quote>.pat</quote>, fins i tot amb el mateix nom, us trobareu amb un problema de <quote>Permís denegat</quote>, perquè aquest fitxer d'imatge és <quote>root</quote>. Però això és possible amb el Windows que està menys protegit.

en: You can use tags to reorganize the patterns display. See <xref linkend="gimp-tagging"/>.
ca: Podeu utilitzar etiquetes per reorganitzar la disposició de les paletes. Consulteu <xref linkend="gimp-tagging"/>.

en: The Pattern context menu
ca: El menú contextual dels Patrons

en: You get it by right-clicking on the <quote>Patterns</quote> dialog. The commands of this menu are described with Buttons, except for <guilabel>Copy Location</guilabel> which allows to copy the path to pattern into clipboard.
ca: Per tenir-ho feu clic dret en el diàleg dels <quote>Patrons</quote>. Les ordres del menú estan descrites amb botons, excepte per <guilabel>Copia la ubicació</guilabel> que permet copiar el camí cap al patró en el Porta-retalls.

en: The Clipboard pattern
ca: El patró Porta-retalls

en: Clipboard pattern
ca: Patró Porta-retalls

en: When you use the Copy or Cut command, a copy appears as a new pattern in the upper left corner of the Patterns dialog. This brush will persist until you use the Copy (or Cut) command again. It will disappear when you close GIMP.
ca: Quan s'utilitza l'ordre Copia o Retalla, apareix una còpia com un patró nou a la cantonada superior esquerra del diàleg dels patrons. Aquest pinzell es mantindrà fins que utilitzeu l'ordre Copia (o Talla) una altra vegada. Desapareix quan es tanca el GIMP.

en: A new <quote>Clipboard Pattern</quote>
ca: Un nou <quote>Patró porta-retalls</quote>

en: You can save this clipboard pattern by using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New pattern</guimenuitem></menuchoice> as soon as it appears in the Patterns dialog.
ca: Podeu desar aquest patró porta-retalls utilitzant <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guisubmenu>Enganxa com</guisubmenu><guimenuitem>Patró nou</guimenuitem></menuchoice> quan aparegui en el diàleg dels patrons.

en: Channels Dialog
ca: Diàleg dels canals

en: The Channels dialog
ca: El diàleg dels canals

en: The Channels dialog is the main interface to edit, modify and manage your channels. Channels have a double usage. This is why the dialog is divided into two parts: the first part for color channels and the second part for <link linkend="gimp-channel-mask">selection masks</link>.
ca: El diàleg dels canals és la principal interfície per editar, modificar i administrar els canals. Els canals tenen un doble ús. És per això que el diàleg es divideix en dues parts: la primera part és per als canals de color, i la segona és per les <link linkend="gimp-channel-mask">màscares de selecció</link>.

en: <emphasis>Color channels</emphasis> apply to the image and not to a specific layer. Basically, three primary colors are necessary to render all the wide range of natural colors. As other digital software, <acronym>GIMP</acronym> uses Red, Green, and Blue as primary colors. The first and primary channels display the <guilabel>Red</guilabel>, <guilabel>Green</guilabel>, and <guilabel>Blue</guilabel> values of each pixel in your image. Next to the channel name is a thumbnail displaying a grayscale representation of each channel, where white is 100% and black is 0% of the primary color. Alternatively, if your image is not a colored but a Grayscale image, there is only one primary channel called <guilabel>Gray</guilabel>. For an Indexed image with a fixed number of known colors there is also only one primary channel called <guilabel>Indexed</guilabel>. Then there is a optional channel called <guilabel>Alpha</guilabel>. This channel displays transparency values of each pixel in your image (See <link linkend="glossary-alpha-channel">Alpha Channel</link> in Glossary). In front of this channel is a thumbnail displaying a grayscale representation of the transparency where white is opaque and visible, and black is transparent and invisible. If you create your image without transparency then the Alpha channel is not present, but you can add it from the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers dialog menu</link>. Also, if you have more than one layer in your image, <acronym>GIMP</acronym> automatically creates an Alpha channel.
ca: Els <emphasis>Canals de color</emphasis> s'apliquen a la imatge i no a una capa especifica. Bàsicament, hi ha tres colors primaris necessaris per representar tot l'espectre de colors naturals. Com en els altres programes, el <acronym>GIMP</acronym> utilitza el vermell, el verd i el blau com a colors primaris. Els  primers canals primaris mostren els valors <guilabel>Vermell</guilabel>, <guilabel>Verd</guilabel> i <guilabel>Blau</guilabel> de cada píxel de la imatge. Prop del nom del canal hi ha una miniatura que mostra una representació en escala de grisos de cada canal, en les quals el blanc és el 100% i el negre és el 0% del color primari. Alternativament, si la imatge no és en color, sinó que està en escala de grisos; només hi haurà un canal primari, anomenat <guilabel>Gris</guilabel>. Per a una imatge indexada amb un nombre fix de colors coneguts, també hi haurà un sol canal primari, anomenat <guilabel>Indexat</guilabel>. També hi haurà un canal opcional anomenat <guilabel>Alfa</guilabel>. Aquest canal representa els valors de transparència de cada píxel de la imatge, consulteu <link linkend="glossary-alpha-channel">Canal alfa</link>. Davant d'aquest canal hi ha una miniatura que mostra una representació a escala de grisos de la transparència, en la qual el blanc és opac i visible, i el negre és transparent i invisible. Si feu una imatge sense transparència, el canal alfa no hi serà, però s'hi pot afegir des del <link linkend="gimp-layer-dialog">menú diàleg de les capes</link>. A més, si teniu més d'una capa en la imatge, el <acronym>GIMP</acronym> crea automàticament un canal alfa.

en: GIMP doesn't support CMYK or YUV color models.
ca: El GIMP no suporta els models de color CMYK i YUV.

en: Representation of an image with channels
ca: Representació d'una imatge amb canals

en: All channels
ca: Tots els canals

en: The right image is decomposed in three color channels (red, green, and blue) and the Alpha channel for transparency. On the right image the transparency is displayed as a gray checkerboard. In the color channel white is always white because all the colors are present and black is black. The red hat is visible in the red channel but quite invisible in the other channels. This is the same for plain green and blue which are visible only in their own channels and invisible in others.
ca: La imatge de la dreta està composta per tres canals de color (vermell, verd i blau) i un canal alfa per a la transparència. En la imatge de la dreta, la transparència es mostra com un escaquer. En el canal de color, el blanc és sempre blanc perquè tots els colors hi són, i el negre és negre. El barret vermell és visible al canal vermell però invisible en els altres dos canals. Passa el mateix per al verd i el blau pur, que apareixen respectivament en el canal verd i el canal blau i estan absents en els altres.

en: The <quote>Channels</quote> dialog is a dockable dialog; see <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
ca: El diàleg de <quote>Canals</quote> és un diàleg acoblable; mireu <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> per a obtenir més informació.

en: from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Channels</guimenuitem></menuchoice>;
ca: des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Diàlegs</guimenu><guisubmenu>Diàlegs acoblables</guisubmenu><guimenuitem>Canals</guimenuitem></menuchoice>

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Channels</guimenuitem></menuchoice>.
ca: des del menú de la pestanya en qualsevol diàleg acoblable fent clic a <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> i seleccionant <menuchoice><guimenu>Afegeix una pestanya</guimenu><guimenuitem>Canals</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Channels</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Channels</guimenuitem></menuchoice>.
ca: En el menú <guimenu>Finestres</guimenu>, hi ha una llista de <link linkend="gimp-dockable-menu">finestres separades</link> que només existeix si almenys un diàleg roman obert. En aquest cas, podeu obrir el diàleg <quote>Canals</quote> des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Finestres</guimenu><guimenuitem>Canals</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Channel dialog
ca: Ús del diàleg dels canals

en: The top channels are the color channels and the optional Alpha channel. They are always organized in the same order and they cannot be erased. Selection masks are described below and displayed as a list in the dialog. Every channel appears in the list with its attributes, including a thumbnail and its name. A right-click in a channel list entry opens the <link linkend="gimp-channel-menu">channel context menu</link>.
ca: Els canals principals són els canals de color i el canal alfa opcional. Estan sempre organitzats en el mateix ordre, i no es poden esborrar. Les màscares de selecció apareixen a sota, i es mostren com una llista en el diàleg. Cada canal apareix a la llista amb els seus atributs, una miniatura i el nom. Un clic dret en una entrada de la llista d’un canal obre el <link linkend="gimp-channel-menu">menú contextual del canal</link>.

en: Channel attributes
ca: Atributs del canal

en: Every channel is shown in the list with its own attributes, which are very similar to the <link linkend="gimp-layer-attributes">layer attributes</link>:
ca: Cada canal apareix a la llista amb els seus atributs, molt similars als <link linkend="gimp-layer-attributes">atributs de les capes</link>:

en: Channel visibility
ca: Visibilitat dels canals

en: By default every channel and thus every color value is visible. This is indicated by an <quote>open eye</quote> icon. Clicking on the eye-symbol (or the space if the channel is not visible) will toggle the visibility of the channel.
ca: Per defecte, cada canal i cada color són visibles. S'indica amb una icona d’un <quote>ull obert</quote>. Fent clic sobre el símbol de l'ull (o l'espai si el canal no és visible) canviarà la visibilitat del canal.

en: Chain channels
ca: Enllaçar els canals

en: The channels representing selection masks (the new channels in the lower part of the channel list) may be grouped using the button with the <quote>chain</quote> symbol. Then these channels are all affected in the same way by operations applied to any one of them.
ca: Els canals que representen les màscares de selecció (els nous canals a la part inferior de la llista de canals) es poden agrupar mitjançant el botó amb el símbol d'una <quote>cadena</quote>. Llavors, aquests canals es veuran afectats de la mateixa manera per les operacions aplicades a un d'ells.

en: Primary color channels (the default channels in the upper part of the channel list) may be grouped too. By default, all color channels (and the alpha channel) are selected, their list entries are highlighted. Operations will be performed on all channels. By clicking on a channel list entry you can deactivate this channel. Operations like <link linkend="gimp-tool-colorize">colorizing</link> a layer will then be applied to the selected (<quote>grouped</quote>) channels only. Clicking again on the list entry will activate the channel.
ca: Els canals de colors primaris (per defecte en la part superior de la llista de canals) també es poden agrupar. Per defecte, se seleccionen tots els canals de color i el canal alfa, es ressalten les entrades en la llista. Les operacions es realitzaran en tots els canals. En fer clic en un d'aquests canals, es desactiva. Operacions com <link linkend="gimp-tool-colorize">to-saturació</link> a una capa, s'aplicaran només als canals seleccionats (<quote>agrupats</quote>). Fent clic de nou sobre l'entrada de la llista, s'activarà el canal.

en: A small preview-icon represents the effect of the channel. On a selection mask, this preview can be enlarged by holding click down on it.
ca: Una miniatura mostra l'efecte del canal. En una màscara de selecció, aquesta previsualització es pot engrandir mantenint el clic a sobre.

en: Channel name
ca: Nom del canal

en: The name of the channel, which must be unique within the image. Double-clicking on the name of a selection mask channel will allow you to edit it. The names of the primary channels (Red, Green, Blue, Alpha) can not be changed.
ca: El nom del canal ha de ser únic en la imatge. Feu doble clic al nom i us permetrà editar-ho. Els noms dels canals primaris (vermell, verd, blau, alfa) no es poden canviar.

en: Activated channels appear highlighted (generally) in blue in the dialog. If you click on a channel in the list you toggle activation of the corresponding channel. Disabling a color channel red, blue, or green has severe consequences. For instance if you disable the blue channel, all pixels from now on added to the image will not have blue component, and so a white pixel will have the yellow complementary color.
ca: Els canals actius apareixen ressaltats (en general) en blau en el diàleg. Si feu clic sobre un canal de la llista, es pot (des)activar. La desactivació d'un canal vermell, verd o blau té greus conseqüències. Per exemple, si desactiveu el canal blau, tots els píxels que s'afegeixin a la imatge des d'ara no tindran component blau, i per tant un píxel blanc tindrà el groc com a color complementari.

en: Managing channels
ca: Gestió dels canals

en: Create a New Channel Mask
ca: Crea una nova màscara del canal

en: Move Channel Mask
ca: Mou la màscara del canal

en: Duplicate Channel Mask
ca: Duplica la màscara del canal

en: Delete Channel Mask
ca: Elimina la màscara del canal

en: Channel to Selection
ca: Canal a la selecció

en: Under the channel list is a set of buttons allowing you to perform some basic operations on channel list.
ca: Sota la llista de canals hi ha un conjunt de botons que us permeten realitzar algunes operacions bàsiques en la llista de canals.

en: Only available for selection masks. Here you can change the <guilabel>Channel name</guilabel>. The other two parameters affect channel visibility in the image window; they control <guilabel>Opacity</guilabel> and color used for the mask in the image window. A click on the color button displays the GIMP color selector and then you can change the mask color.
ca: Només disponible per a les màscares de selecció. Es pot canviar el <guilabel>Nom del canal</guilabel>. Els altres dos paràmetres afecten a visibilitat del canal en la finestra de la imatge; controlen l'<guilabel>Opacitat</guilabel> i el color utilitzat per la màscara en la finestra de la imatge. Un clic sobre el botó del color mostra els colors del GIMP i llavors podeu canviar la màscara.

en: You can create here a new channel. The displayed dialog lets you set <guilabel>Opacity</guilabel> and mask color used in the image to represent the selection. (If you use the <guibutton>New Channel</guibutton> button in Channel Menu, you can create this new channel with the options previously used by pressing the <keycap>Shift</keycap> key when clicking). This new channel is a channel mask (a selection mask) applied over the image. See <link linkend="gimp-channel-mask">Selection Mask</link>
ca: Podeu crear un canal nou. El diàleg mostrat permet ajustar l'<guilabel>Opacitat</guilabel> i el color de la màscara utilitzat en la imatge per representar la selecció. (Si utilitzeu el botó <guibutton>Canal nou</guibutton> en el menú del canal, es pot crear un canal nou amb les opcions utilitzades prèviament prement la tecla <keycap>Maj</keycap>). Aquest canal nou és una màscara del canal (una Màscara de selecció) aplicada sobre la imatge. Consulteu <link linkend="gimp-channel-mask">màscara de selecció</link>.

en: Raise Channel
ca: Apuja el canal

en: Only available for selection masks: you can here put the channel up a level in the list. Press <keycap>Shift</keycap> key to move channel to top of the list.
ca: Només disponible per a les màscares de selecció: es pot pujar el canal fins a un nivell dins la llista. Premeu <keycap>Maj</keycap> per pujar el canal a dalt de la llista.

en: Lower Channel
ca: Abaixa el canal

en: You can here put the channel down a level in the list. Press the <keycap>Shift</keycap> key to move the channel to bottom of the list.
ca: Es pot baixar el canal un nivell en la llista. Pressioneu la tecla <keycap>Maj</keycap> per moure al canal a baix de la llista.

en: Duplicate Channel
ca: Duplica el canal

en: You can create here a copy of the active channel. Name of new channel is suffixed with a number.
ca: Permet crear una còpia del canal actiu. El nom del nou canal s'obté afegint un sufix amb un nombre.

en: You can also duplicate a color channel or the Alpha channel. It's an easy way to keep a copy of them and to use them later as a selection in an image.
ca: També podeu duplicar un canal de color o el canal alfa. És una forma senzilla de tenir una còpia per utilitzar-la més endavant com la selecció d'una imatge.

en: Here you can transform the channel to become a selection. By default the selection derived from a channel replaces any previous active selection. It's possible to change this by clicking on control keys.
ca: Transforma el canal en selecció. Per defecte, la selecció derivada del canal reemplaça qualsevol selecció activa anterior. Podeu canviar-ho pressionant les tecles de control.

en: Add to Selection
ca: Afegeix a la selecció

en: <keycap>Shift</keycap>: the selection derived from a channel is added to the previous active selection. The final selection is merged from both.
ca: <keycap>Maj</keycap>: la selecció que es deriva d'un canal s'afegeix a la selecció activa prèvia. La selecció resultant és la fusió d'ambdues.

en: Subtract from Selection
ca: Sostreu de la selecció

en: <keycap>Ctrl</keycap>: the final selection is the subtraction of selection derived from a channel from the previously active one.
ca: <keycap>Ctrl</keycap>: la selecció resultant és la resta de la selecció derivada d'un canal de la selecció activa prèvia.

en: Intersect with Selection
ca: Interseca amb la selecció

en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>: the final selection is the intersection of selection derived from a channel with the previously active one. Only common parts are kept.
ca: <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>: la selecció resultant és la intersecció de la selecció derivada d'un canal amb la selecció activa prèvia. Només queden les parts comunes.

en: Delete Channel
ca: Suprimeix el canal

en: Only available for selection masks: you can here delete the active channel.
ca: Només disponible per a les màscares de selecció: aquí es pot eliminar el canal actiu.

en: Channels Context Menu
ca: Menú contextual dels canals

en: Channel Context Menu
ca: Menú contextual del canal

en: You can get the channel context menu by right clicking on a channel thumbnail. This menu gives the same operations on channels as those available from dialog buttons. The only difference concerns transformation to selection operations, each of them having its own entry in the menu.
ca: Podeu obtenir el menú contextual del canal fent clic dret en la miniatura del canal. Aquest menú ofereix les mateixes operacions sobre els canals que els ja disponibles a través dels botons del diàleg. L'única diferència es refereix a les operacions de transformació en la selecció, cadascuna d'elles té la seva entrada al menú.

en: See <link linkend="gimp-channel-edit">Managing channels</link>.
ca: Consulteu la <link linkend="gimp-channel-edit">Gestió de canals</link>.

en: Selection derived from channel replaces any previous active selection.
ca: La selecció que s'obté d'un canal reemplaça qualsevol selecció prèvia activa.

en: Selection derived from channel is added to previous active selection. Final selection is merging of both.
ca: La selecció que prové del canal s'afegeix a la selecció prèvia activa. La selecció resultant és la fusió d'ambdues.

en: Final selection is subtraction of selection derived from a channel from previous active selection.
ca: La selecció final és la resta de la selecció derivada d'un canal de la selecció prèvia activa.

en: Final selection is intersection of selection derived from a channel with the previous active selection. Only common parts are kept.
ca: La selecció resultant és la intersecció de la selecció derivada del canal amb la selecció prèvia activa. Només queden les parts comunes.

en: FG/BG Color Dialog
ca: Diàleg del color del Primer pla/Fons

en: The FG/BG Color dialog
ca: El diàleg del color del Primer pla/Fons

en: The Color dialog lets you manage and pick up new colors. You can use it into five different modes: GIMP, CMYK, Triangle, Watercolor and Scales. It has an interesting eyedropper to pick up a color anywhere on your screen.
ca: El diàleg del color permet gestionar i recollir colors nous. Podeu utilitzar-ho de cinc maneres diferents: GIMP, CMYK, triangle, aquarel·la i escales. Té una pipeta interessant per recollir un color de qualsevol lloc de la pantalla.

en: the sliders are permanently visible instead of selected from the scale menu,
ca: els lliscadors estan visibles permanentment en lloc de ser seleccionats,

en: twelve buttons show the last used colors. You may choose a color by clicking on one of these buttons or add the current FG or BG color to this history list.
ca: dotze botons mostren els últims colors utilitzats. Podeu triar un color fent clic sobre un d'aquests botons o afegir el color actiu del primer pla o del fons a aquesta llista de l'historial.

en: The dialog called from the FG/BG area in the toolbox is a bit different compared to the one called from the image menu: <placeholder-1/>
ca: El diàleg cridat des de l'àrea Primer pla/Fons en la caixa d'eines és una mica diferent del que prové del menú de la imatge:

en: This dialog works either on the foreground or the background color.
ca: El diàleg funciona tant en el color del primer pla com en el del fons.

en: from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Colors</guimenuitem></menuchoice>;
ca: des d'un menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Finestres</guimenu><guisubmenu>Diàlegs acoblables</guisubmenu><guimenuitem>Colors</guimenuitem></menuchoice>;

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Colors</guimenuitem></menuchoice>,
ca: des del menú de la pestanya de qualsevol diàleg acoblable fent clic a <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> i seleccionant <menuchoice><guimenu>Afegeix una pestanya</guimenu><guimenuitem>Colors</guimenuitem></menuchoice>,

en: from the toolbox: click on the current Foreground or Background color.
ca: des de la caixa d'eines: feu clic sobre el color actiu del Primer pla o del Fons. Disposeu d'un historial de colors.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Colors</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Colors</guimenuitem></menuchoice>.
ca: En el menú <guimenu>Finestres</guimenu>, hi ha una llista de <link linkend="gimp-dockable-menu">finestres separades</link> que només existeix si almenys un diàleg roman obert. En aquest cas, podeu obrir el diàleg <quote>Colors</quote> des del menú: <menuchoice><guimenu>Finestres</guimenu><guimenuitem>Colors</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the <quote>FG/BG color</quote> dialog
ca: Ús del diàleg de colors<quote>Primer pla/Fons</quote>

en: GIMP Selector
ca: El selector GIMP

en: With the GIMP Color Selector, you select a color by clicking on a one-dimensional strip located at the right edge, and then in a two-dimensional area located on the left. The one-dimensional strip can encode any of the color parameters H, S, V, R, G, or B, as determined by which of the adjoining buttons is pressed. The two-dimensional area then encodes the two complementary color parameters.
ca: Amb aquest selector, seleccioneu un color fent clic sobre la franja unidimensional situada en la vora dreta i després a l'àrea bidimensional situada a l'esquerra. La franja unidimensional pot codificar qualsevol dels paràmetres H, S, V, R, G o B, segons el botó pressionat. L'àrea bidimensional codifica els paràmetres dels dos colors complementaris.

en: You get to this selector by clicking on the printer icon. The CMYK view gives you the possibility to manage colors from the <link linkend="glossary-colormodel">CMYK</link> color model.
ca: El selector CMYK representa els colors que s'han d'imprimir en un paper blanc; s'hi accedeix fent clic a la icona impressora. Proporciona la possibilitat de gestionar els colors des del model de color <link linkend="glossary-colormodel">CMYK</link>. Teniu un lliscador que va del blanc fins a la saturació completa (0-100) per a cada color. El <emphasis>Suplement negre (%)</emphasis> és la proporció de negre que s'utilitzarà per a la impressió per completar els tons foscos.

en: Triangle Color Selector
ca: Triangle: selector de color

en: The triangle selector
ca: El selector Triangle

en: This selector uses the <xref linkend="glossary-hsv"/> color model. Click in the <emphasis>chromatic circle</emphasis> and drag the mouse pointer to select the Hue. Click-and-drag in the <emphasis>triangle</emphasis> to vary intuitively Saturation (vertically) and Value (horizontally).
ca: Aquest selector utilitza el model de color <xref linkend="glossary-hsv"/>. Feu clic al <emphasis>cercle cromàtic</emphasis> i arrossegueu el punter del ratolí per seleccionar el to. Feu clic i arrossegueu en el <emphasis>triangle</emphasis> per variar la saturació (verticalment) i el valor (horitzontalment) de manera intuïtiva.

en: Watercolor Color Selector
ca: Aquarel·la: selector de color

en: This color selector is symbolized by a brush. The function mode of this selector is a little different from that of models presented so far. The principle consists in changing the current foreground color by clicking in the rectangular palette. If the current foreground color is for example white, then it turns to reddish by clicking in the red color area. Repeated clicking strengthens the effect. With the slider, which is right apart from the color palette, you can set the color quantity per every mouse click. The higher the sliding control is, the more color is taken up per click.
ca: Aquest selector de color es representa amb un pinzell. La manera de funcionar és una mica diferent dels models presentats fins ara. El principi consisteix a canviar el color actiu del primer pla fent clic en la paleta rectangular. Si el color del primer pla és, per exemple, blanc, llavors es torna vermell si es fa clic a la zona vermella. Els clics repetits reforcen l'efecte. Amb el lliscador que està en la part dreta de la paleta podeu ajustar la quantitat de color amb cada clic: com més alt puja el lliscador, més s'incrementa el color.

en: Palette Color Selector
ca: Paleta: selector de color

en: This color selector brings up a list of the colors of the current palette in the <link linkend="gimp-palette-dialog">Palettes dialog </link>. You can set <acronym>GIMP</acronym>'s foreground or background colors by clicking on colors in the colors display. You can also use the arrow keys to move within the list of colors.
ca: Aquest selector obre una llista de colors de la paleta activa en el <link linkend="gimp-palette-dialog">Diàleg de paletes</link>. Podeu ajustar els colors del primer pla i els del fons fent clic sobre els colors en la mostra de colors. També es poden utilitzar els cursors per seleccionar un color.

en: The Scales selector
ca: El selector d'escales

en: This selector displays a global view of R, G, B channels and H, S, V values, placed in sliders.
ca: Aquest selector mostra una vista global dels canals R, G, B i dels valors H, S, V, situats en els lliscadors.

en: The color picker has a completely different behavior, than the <link linkend="gimp-tool-color-picker">color picker tool</link>. Instead of picking the colors from the active image, you're able to pick colors from the entire screen.
ca: A diferència de l'eina pipeta que permet treure una mostra de color de la imatge activa, el selector pipeta permet recollir mostres de color a qualsevol lloc de la pantalla.

en: HTML Notation
ca: Notació HTML

en: CSS Keywords
ca: Paraules claus CSS

en: See <link linkend="glossary-html-notation">HTML notation</link>. You can also use the CSS keywords; enter the first letter of a color to get a list of colors with their keyword :
ca: Consulteu la <link linkend="glossary-html-notation">Notació HTML</link>. També es poden utilitzar les paraules claus CSS; introduïu la primera lletra d'un color per a obtenir una llista de colors amb la paraula clau, com en l'exemple següent:

en: CSS keywords example
ca: Exemple de paraules claus CSS

en: The HTML Notation context menu
ca: El menú contextual de la notació HTML

en: Right up you find a symbol, consisting of two arrows, with which you can exchange the foreground and background color. At the bottom left of the dialog, just below the foreground color block, you find a switching surface with two small, one black and the other white, partially overlapping squares. If you click on these, the front and background color are put back to black and white respectively.
ca: Com en la caixa d'eines, podeu commutar el color de primer pla pel del fons fent clic a la fletxa doble, i també restaurar els colors blanc i negre fent clic en els petits quadrats blanc i negre que se superposen parcialment.

en: Dialog Quick Mask
ca: El diàleg de la <quote>Màscara ràpida</quote>

en: A <guilabel>Quick Mask</guilabel> is a <link linkend="gimp-channel-mask">Selection Mask</link> intended to be used temporarily to paint a selection. Temporarily means that, unlike a normal selection mask, it will be deleted from the channel list after its transformation to selection. The <link linkend="gimp-tools-selection">selection tools</link> sometimes show their limits when they have to be used for doing complex drawing selection, as progressive. In this case, using the QuickMask is a good idea which can give very good results.
ca: Una <guilabel>Màscara ràpida</guilabel> és una <link linkend="gimp-channel-mask">Màscara de selecció</link> pensada per ser utilitzada temporalment per pintar una selecció. Temporalment significa que s'eliminarà de la llista del canal després d'haver estat convertida en selecció, a diferència de la màscara de selecció normal. Les <link linkend="gimp-tools-selection">eines de selecció</link> de vegades mostren els seus límits quan s'han d'utilitzar per fer seleccions complicades, de manera progressiva. En aquest cas, la màscara ràpida pot donar molt bons resultats.

en: The QuickMask can be activated in different ways:
ca: La Màscara ràpida es pot activar de diverses maneres:

en: From the image menu: <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Toggle QuickMask</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Selecciona</guimenu><guimenuitem>(Des)activa la Màscara ràpida</guimenuitem></menuchoice>.

en: By clicking the left-bottom button showed in red on the screenshot.
ca: Fent clic al botó de la part inferior esquerra, es veu en vermell en la captura de pantalla.

en: By using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> shortcut.
ca: Utilitzant la drecera <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>.

en: Creating a Quick Mask
ca: Creació d'una màscara ràpida

en: To initialize a <guilabel>Quick Mask</guilabel>, click the bottom-left button in the image window. If a selection was active in your image, then its content appears unchanged while the border is covered with a translucent red color. If no selection was active then all the image is covered with a translucent red color. Another click on the bottom-left button will deactivate the quick mask.
ca: Per iniciar una <guilabel>Màscara ràpida</guilabel>, feu clic al botó de la part inferior esquerra en la finestra de la imatge. Si s'activa una selecció en la vostra imatge, el seu contingut apareixerà sense canvis mentre que la vora es cobrirà amb un color vermell translúcid. Un altre clic al botó de la part inferior esquerra desactivarà la màscara ràpida.

en: From the channel dialog you can double click on the name or the thumbnail to edit the <guilabel>QMask</guilabel> attributes. Then you can change the <guilabel>Opacity</guilabel> and its filling color. At every moment you can hide the mask by clicking on the eye icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-eye-20.png"/></guiicon> in front of the <guilabel>QMask</guilabel>.
ca: Des del diàleg dels canals podeu fer doble clic en el nom o la miniatura per editar els atributs de la <guilabel>Màscara ràpida</guilabel>. Llavors podeu canviar l'<guilabel>Opacitat</guilabel> i el seu color d’emplenat. En qualsevol moment podeu amagar la màscara fent clic a la icona ull<guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-eye-20.png"/></guiicon> davant de la <guilabel>Màscara ràpida</guilabel>.

en: The mask is coded in gray tones, so you must use white or gray to decrease the area limited by the mask and black to increase it. The area painted in light or dark gray will be transition areas for the selection like feathering. When your mask is ready, click again on the bottom-left button in the image window and the quick mask will be removed from the channel list and converted to a selection.
ca: La màscara es codifica en escala de grisos, així heu d'utilitzar el blanc o el gris per reduir l'àrea limitada per la màscara i el negre per incrementar-la. Les zones pintades de gris seran de transició per a la selecció, zones difuses. Quan la màscara estigui a punt, feu clic de nou al botó de la part inferior esquerra en la finestra de la imatge, i la màscara ràpida serà retirada de la llista del canal i es convertirà en una selecció.

en: Quick mask's purpose is to paint a selection and its transitions with the paint tools without worrying about managing selection masks. It's a good way to isolate a subject in a picture because once the selection is made you only have to remove its content (or inverse if the subject is in the selection).
ca: El propòsit de la màscara ràpida és pintar una selecció i les seves transicions amb una eina de pintura sense la preocupació per a la gestió de les mascares de selecció. És una bona manera d'aïllar un objecte en una imatge perquè un cop feta la selecció només caldrà treure el contingut (o revertir-ho si l'objecte està en la selecció).

en: Using Quick Mask with a gradient
ca: Ús de la Màscara ràpida amb un degradat

en: Screenshot of the image window with activated QuickMask. As long as the Quickmask is activated, all operations are done on it. A gradient from black (left) to white (right) has been applied to the mask.
ca: Captura de pantalla amb la màscara ràpida activada. Tan aviat com s'activa la Màscara ràpida, s’hi realitzen totes les operacions. S'aplica a la màscara un degradat de negre (esquerra) a blanc (dreta).

en: The QuickMask is now disabled. The selection occupies the right half part of the image (marching ants) because the limit of the selection is at the middle of the gradient.
ca: La màscara ràpida està desactivada. La selecció ocupa la meitat dreta de la imatge (caminet de formiguetes) a causa que el límit de la selecció està al mig del degradat.

en: A stroke is now added during the enabled selection. Weird! The gradient, although not visible, remains active all over the image, in selected and non selected areas!
ca: S’afegeix un traç a la selecció habilitada. Que estrany! El degradat encara que no sigui visible, roman actiu en tota la imatge, a les àrees seleccionades i en les no seleccionades.

en: After the QuickMask Button is pressed, the command generates a temporary 8-bit (0-255) channel, on which the progressive selection work is stored. If a selection is already present the mask is initialized with the content of the selection. Once QuickMask has been activated, the image is covered by a red semi-transparent veil. This one represents the non-selected pixels. Any <link linkend="gimp-tools-paint">paint tool</link> can be used to create the selection on the QuickMask. They should use only grayscale color, conforming the channel properties, white enabling to define the future selected place. The selection will be displayed as soon as the QuickMask will be toggled but its temporary channel will not be available anymore.
ca: Després de fer clic al botó de la Màscara ràpida, l'ordre genera un canal temporal de 8 bits (0-255), en el qual s'hi desa progressivament el treball de la selecció. Si ja hi ha una selecció present, la màscara s'inicialitza amb el contingut de la selecció. Un cop activada la màscara ràpida, la imatge queda coberta amb un vel vermell semitransparent. Això representa els píxels no seleccionats. Podeu utilitzar qualsevol <link linkend="gimp-tools-paint">eina de pintura</link> per modificar aquesta màscara i crear la selecció resultant. S'utilitzaran només colors de l'escala de grisos, d'acord amb les propietats del canal, el blanc permet definir els futurs llocs seleccionats. La selecció es mostrarà tan aviat com la màscara ràpida es desactivi però el canal temporal ja no estarà disponible.

en: To save in a channel the selection done with the Quickmask select in the image menu <guimenuitem>Select/Save to Channel</guimenuitem>
ca: Per desar en un canal la selecció feta amb la màscara ràpida, seleccioneu el menú <guimenuitem>Selecciona/Desa en el canal</guimenuitem>

en: <link linkend="gimp-file-open">Open</link> an image or begin a <link linkend="gimp-file-new">new document</link>.
ca: <link linkend="gimp-file-open">Obre</link> una imatge o comença un <link linkend="gimp-file-new">document nou</link>.

en: Activate the Quickmask using the left-bottom button in the image window. If a selection is present the mask is initialized with the content of the selection.
ca: Activeu la Màscara ràpida fent clic en el botó de la cantonada inferior esquerra de la finestra de la imatge. Si una selecció hi és present, la màscara s'inicialitzarà amb el contingut de la selecció.

en: Choose a <link linkend="gimp-tools-paint">drawing tool</link> and use it with grayscale colors on the QuickMask.
ca: Trieu una <link linkend="gimp-tools-paint">eina de dibuix</link> i utilitzeu-la amb colors de l'escala de grisos sobre la màscara ràpida.

en: Deactivate the Quickmask using the left-bottom button in the image window.
ca: Desactiveu la Màscara ràpida emprant el botó de la part inferior esquerra de la finestra de la imatge.

en: In Brushes, Gradients, Patterns and Palettes dialogs and some other dockable dialogs, you can define tags and then, you can reorganize items according to chosen tags only.
ca: En els diàlegs de pinzells, degradats, patrons i paletes, i algun altre diàleg acoblabes, podeu definir les etiquetes i després, podeu reorganitzar els elements d'acord amb les etiquetes triades.

en: <quote>Filter</quote> field: There, you can enter a tag previously defined or select a tag in the pop list you get by clicking on the arrow head at the right end of the field. Brushes, gradients, patterns, or palettes are filtered and only these that have this chosen tag will be displayed. You can enter several tags, separated with commas.
ca: El camp <quote>Filtre</quote>: aquí es pot introduir una etiqueta definida prèviament o seleccionar-la des d'una llista que s'obté fent clic a la punta de la fletxa a la dreta del camp. Pinzells, degradats, patrons, o paletes es filtren i només es mostraran els que tenen aquesta etiqueta seleccionada. Podeu introduir diverses etiquetes, separades per comes.

en: <quote>Enter tag</quote> field: There, tags belonging to the current brush, gradient, pattern, or palette are displayed. You can add another tag to the current item by clicking on one of the defined tag in the pop up list of the field. You can also create your own tag for this item by typing its name in the field. Then the new tag appears in the tag pop up list.
ca: El camp <quote>Introdueix etiqueta</quote>: allà, es mostren etiquetes que pertanyen a pinzell, degradat, patró, o paleta actual. S'hi pot afegir una altra etiqueta a l'element actual fent clic en una de les etiquetes definides en la llista emergent del camp. També podeu crear la pròpia etiqueta per a l'element escrivint el nom en el camp. Després, la nova etiqueta apareixerà en la llista emergent d'etiquetes.

en: You have two input fields: <placeholder-1/><placeholder-2/>
ca: Teniu dos camps d'entrada: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: In this example, we defined a <quote>green</quote> tag for the Pepper and Vine brushes. Then, we entered <quote>green</quote> in the <guilabel>Filter</guilabel>input field and so, only brushes with the green tag are displayed.
ca: En aquest exemple, s'ha definit l’etiqueta <quote>green</quote> per als pinzells pebre i vinya. Després, s'introdueix <quote>green</quote> en el camp d'entrada del <guilabel>Filtre</guilabel>. Per tant, només es mostren els pinzells amb aquesta etiqueta.

en: To give several brushes the same tag at once, display brushes in List Mode, and use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>Mouse Left&nbsp;Button</mousebutton></keycombo> on the brushes you want to select.
ca: Per donar a diversos pinzells la mateixa etiqueta alhora, mostreu els pinzells en mode llista i utilitzeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>Botó esquerre del ratolí</mousebutton></keycombo> en els pinzells que voleu seleccionar.

en: You can delete tags: select a brush, then select a tag in the <quote>Enter tag</quote> field and press the <keycap>Delete</keycap> key. When this tag has been removed from all brushes, it disappears from the list.
ca: Podeu eliminar etiquetes: seleccioneu un pinzell, després seleccioneu una etiqueta en el camp <quote>Introdueix etiqueta</quote> i pressioneu la tecla  <keycap>Suprimeix</keycap>. Quan es tregui l'etiqueta de tots els pinzells, desapareixerà de la llista.

en: Misc. Dialogs
ca: Altres diàlegs

en: The Gradient Editor
ca: Editor de degradat

en: The gradient editor
ca: L'Editor de degradat

en: The Gradient Editor allows you to edit the colors in a gradient. It can only be used on gradients you have created yourself (or on a copy of a system gradient), not on system gradients that come pre-installed with GIMP. This is a sophisticated tool that may take a bit of effort to understand. The concept behind it is that a gradient can be decomposed into a series of adjoining <emphasis>segments</emphasis>, with each segment consisting of a smooth transition from the color on the left edge to the color on the right edge. The Gradient Editor allows you to pack together any number of segments, with any colors you want for the left and right edges of each segment, and with several options for the shape of the transition from left to right.
ca: L'editor de degradat permet editar els colors d'un degradat. Només es pot utilitzar amb els degradats que heu creat (o una còpia d'un degradat del GIMP), no amb els degradats que vénen proporcionats pel GIMP. És una eina sofisticada que requereix una mica de temps per entendre-la. El concepte de base és que un degradat es pot descompondre en una sèrie de <emphasis>segments</emphasis>, cada segment consta d'una transició suau que va del color de l'extrem esquerre a un color de l'extrem dret, a cada extrem hi pot anar qualsevol color. L'editor dels degradats permet empaquetar un nombre de segments, amb diverses opcions per a la transició d'esquerra a dreta. El terme anglès per Editor de degradat és <quote>Gradient Editor</quote>.

en: How to Activate the Gradient Editor
ca: Activació de l'editor de degradat

en: You can activate the Gradient Editor in several ways:
ca: L'Editor de degradat pot activar-se de diferents maneres:

en: by double-clicking on the gradient stripe in the Gradient dialog,
ca: feu un doble clic sobre la franja del degradat en el diàleg dels degradats,

en: from the context menu you get by right clicking on the selected gradient name,
ca: des del menú contextual que s'obté fent clic dret sobre el nom del degradat seleccionat,

en: by clicking on the <guibutton>Edit gradient</guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-16.png"/></guiicon> button in the Gradient Dialog,
ca: fent clic al botó <guibutton>Edita el degradat</guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-16.png"/></guiicon> en el diàleg dels degradats,

en: from the Gradient Menu you get by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> in the Gradient Dialog.
ca: des del menú dels degradats que s'obté fent clic a <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> en el diàleg dels degradats.

en: In the name area, you have the tab menu button (the small triangle).
ca: A la part superior de la finestra hi ha el nom i el botó que dóna accés al menú de la pestanya (el triangle petit).

en: The Gradient Preview Window
ca: La finestra de la previsualització del degradat

en: Below the name, you see the current result of your work if the <guilabel>Instant update</guilabel> option is checked; else, changes will appear only when you release the mouse button.
ca: Sota el nom, es mostra l'estat actual del degradat del vostre treball. Les modificacions es mostren immediatament si l'opció<guilabel>Actualització instantània</guilabel> està marcada, si no, els canvis només apareixeran quan es deixi anar el botó del ratolí.

en: If you simply move the mouse pointer on this display, it works somewhat as a color-picker. Values of the pointed pixel are displayed in a rather odd way. <emphasis>Position</emphasis> is a number given to 3 decimal places, from 0.000 on the left to 1.000 on the right of the whole gradient. <emphasis>RGB, HSV, Intensity and Opacity</emphasis> are also a ratio...
ca: Si moveu el punter del ratolí sobre aquesta visualització, els valors dels píxels apuntats es mostren d'una manera bastant peculiar. La <emphasis>Posició</emphasis> és un percentatge amb tres decimals, des de 0.000 a l'esquerre fins a 1.000 a la dreta del degradat sencer. Els valors <emphasis>RGB, HSV, Intensitat i Opacitat</emphasis> també són una proporció...

en: If you click-n-drag on display, then only position and RGB data are displayed. But they are passed on to the Foreground color in the Toolbox and to the four first gradients of the list (by pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key, the Color is sent to the Background color of the Toolbox).
ca: Si feu clic i arrossegueu sobre la visualització, es mostra la posició i els valors RGB. Tanmateix, aquests valors es transmeten a temps real sobre el color del primer pla de la caixa d'eines i els quatre primers degradats de la llista (prement la tecla <keycap>Ctrl</keycap>, el color s'envia al color del fons de la caixa d'eines).

en: Range Selection/Control Sliders
ca: Lliscadors de Selecció/Control de l’interval

en: Below the gradient display, you see a set of black and white triangles lined up in row which allow you to adjust endpoints and midpoints in the gradient preview. A <emphasis>segment</emphasis> is the space between two consecutive <emphasis>black</emphasis> triangles. Inside each segment is a white triangle, which is used to <quote>warp</quote> the colors in the segment, in the same way that the middle slider in the Levels tool warps the colors there. You can select a segment by clicking between the two black triangles that define it. It turns from white to blue. You can select a range of segments by shift-clicking on them. The selected range always consists of a set of <emphasis>consecutive</emphasis> segments, so if you skip over any when shift-clicking, they will be included automatically. If <quote>Instant update</quote> is checked, the display is updated immediately after any slider movement; if it is unchecked, updates only occur when you release the mouse button.
ca: Sota la visualització del degradat, hi ha una sèrie de petits triangles blancs i negres alineats en fila que permeten ajustar els punts blancs, negres i mitjans en la previsualització del degradat. Un <emphasis>segment</emphasis> és l'espai entre dos triangles <emphasis>negres</emphasis> consecutius. En el punt mig del segment del degradat hi ha un triangle blanc, que s'utilitza per desplaçar la zona de transició. Podeu seleccionar un segment fent clic entre els dos triangles negres, i es passarà del blanc al blau. Podeu seleccionar un interval de segments fent Maj clic sobre ells. L'interval seleccionat sempre conté segments <emphasis>consecutius</emphasis>; així que si us en salteu algun quan feu Maj clic, els segments hi seran inclosos automàticament. Si l'opció <quote>Actualització instantània</quote> està marcada, la visualització s'actualitza automàticament amb qualsevol moviment del lliscador; en cas contrari, els canvis només es mostraran quan es deixi anar el botó del ratolí.

en: You can move sliders, segments and selections. If you simply <emphasis>click-n-drag a slider</emphasis>, you only move the corresponding transition. By <emphasis>click-n-drag on a segment</emphasis> you can move this segment up to the next triangle. By <emphasis>Shift+click-n-drag on a segment/selection</emphasis>, you can move this segment/selection and compress/ dilate next segments.
ca: Podeu moure els lliscadors, els segments i les seleccions. Si <emphasis>feu clic i arrossegueu un lliscador</emphasis>, moureu la transició corresponent. Si <emphasis>feu clic i arrossegueu  un segment</emphasis>, es pot moure fins a la transició (el triangle) següent. Si premeu <emphasis>Maj + clic i arrossegueu el segment o la selecció</emphasis>, podeu moure el segment o la selecció i comprimir o dilatar els segments adjacents.

en: Below the sliders is a scrollbar. This only comes into play if you zoom in using the buttons at the bottom.
ca: Sota els lliscadors hi ha una barra de desplaçament. La barra entra en acció si s'amplia el degradat.

en: Feedback Area
ca: Zona d'informació

en: Below, a color swatch shows the color pointed by the mouse cursor. Informations about this color and helpful hints or feedback messages may appear here.
ca: A sota, un mostrari del color mostra el color assenyalat pel cursor del ratolí. La informació sobre aquest color i els consells d'ajuda o missatges d'informació apareixen aquí.

en: At the bottom of the dialog appear five buttons:
ca: En la part inferior del diàleg hi ha cinc botons:

en: Clicking this button causes the gradient, in its current state, to be saved in your personal <filename class="directory">gradients</filename> folder, so that it will automatically be loaded the next time you start <acronym>GIMP</acronym>.
ca: En fer clic en aquest botó, es desa el degradat en el seu estat actual dins la vostra carpeta personal <filename class="directory">gradients</filename>; així, la propera vegada que inicieu el <acronym>GIMP</acronym>, es carregarà automàticament.

en: Clicking this button undoes all of your editing. (However, at the time this is being written, this function is not yet implemented.)
ca: Fent clic en aquest botó, es desfan totes les accions sobre el degradat actual. (No obstant, al moment d'escriure això, aquesta funció encara no s'ha implementat).

en: Clicking this button shrinks the gradient display horizontally.
ca: Aquest botó redueix horitzontalment l'àrea de visualització del degradat.

en: Clicking this button expands the gradient display horizontally. You can then use the scrollbar to pan the display left or right.
ca: Fent clic en aquest botó, s'expandeix horitzontalment l'àrea de visualització del degradat. Després podeu utilitzar la barra de desplaçament per moure la visualització a l'esquerra o a la dreta.

en: Clicking this button resizes the display horizontally so that it fits precisely into the window.
ca: En fer clic sobre aquest botó, la visualització es redimensiona horitzontalment, per tal d'ajustar-se a la finestra.

en: The Gradient Editor pop-up Menu
ca: El menú emergent de l'editor de degradat

en: The Gradient Editor pop-up menu
ca: El menú emergent de l'editor de degradat

en: You can access the Gradient Editor menu either by right-clicking on the gradient display, or by choosing the top item in the dialog's tab menu. The menu allows you to edit endpoint's color (set the left and right edge colors for each segment), blend colors, select a color model and edit segments. This editor works only with custom gradients or a copy of a system gradient.
ca: Podeu accedir al menú de l'editor de degradat fent clic dret sobre la visualització del degradat, o triant l'opció de dalt en el diàleg del menú de la pestanya. El menú us permet editar els colors de l'esquerra i de la dreta de cada segment, barrejar colors, seleccionar un model de color i editar segments. Aquest editor només funciona amb degradats personalitzats o amb una còpia d'un degradat del sistema.

en: The following commands can be found in the menu:
ca: En el menú es troben les següents ordres:

en: Editing endpoint's color
ca: Edita els colors dels extrems

en: Left/Right color type
ca: Tipus de color Esquerre/Dret

en: This command opens a submenu:
ca: Aquesta ordre obre un submenú:

en: The Left/Right color type sub-menu
ca: El submenú Tipus del color Esquerre/Dret

en: This submenu allows you to select the endpoint color from the toolbox foreground and background colors. Whenever you change the foreground or background color, this endpoint color may be changed as well. The alternative is to select a <guimenuitem>Fixed</guimenuitem> endpoint color.
ca: Aquest submenú permet seleccionar els colors de l'extrem dels colors del primer pla i del fons de la caixa d'eines. Si canvieu els colors del primer pla o del fons, els colors de l'extrem també es canviaran. L'alternativa és seleccionar un color de l'extrem <guimenuitem>Fix</guimenuitem>.

en: Left [Right] Endpoint's Color
ca: Color dels extrems esquerre/dret...

en: These options allow you to choose a color for the respective endpoint using a Color Editor.
ca: Aquestes opcions permeten triar un color dels extrems respectius, dret o esquerre, utilitzant un editor de color.

en: This command is related to the previous one and becomes inactive if you have selected any other value than <guimenuitem>Fixed</guimenuitem> for the corresponding Left [Right] Color Type.
ca: Aquesta ordre està relacionada amb l'anterior i es torna inactiva (en gris) si s'ha seleccionat un valor diferent de <guimenuitem>Fix</guimenuitem> per al Tipus de color corresponent esquerre [dret].

en: Load Left [Right] Color From
ca: Carrega el color Esquerre/Dret des de

en: The <quote>Load Color From</quote> submenu
ca: El submenú <quote>Carrega el color des de</quote>

en: These options give you a number of alternative ways of assigning colors to the endpoints. From the submenu you can choose (assuming we're dealing with the left endpoint):
ca: Aquestes opcions ofereixen diverses maneres alternatives d'assignar colors als extrems del segment. Assumint que us voleu ocupar de l'extrem esquerre, des del submenú haureu de triar entre:

en: Left Neighbor's Right Endpoint
ca: L'extrem dret del segment veí esquerre

en: This choice will cause the color of the right endpoint of the segment neighboring on the left to be assigned to the left endpoint of the selected range.
ca: Aquesta opció provocarà que el color de l'extrem dret del segment veí de l'esquerra, s'assigni a l'extrem esquerre del segment seleccionat.

en: Right Endpoint
ca: Extrem dret

en: This choice will cause the color of the right endpoint of the selected range to be assigned to the left endpoint.
ca: Aquesta opció provocarà que el color de l'extrem dret del segment seleccionat, s'assigni a l'extrem esquerre.

en: FG/BG color
ca: Color del Primer pla/Fons

en: This choice causes GIMP's current foreground or background color, as shown in the Toolbox, to be assigned to the endpoint. Note that changing foreground or background color later will not change the endpoint's color.
ca: Aquesta opció provoca que el color del primer pla o del fons actual del GIMP, tal com es mostra en la caixa d'eines, s'assigni a l'extremitat. Recordeu que pel fet de canviar posteriorment el color del primer pla i del fons, no canviarà els colors de l'extremitat.

en: RGBA slots
ca: Entrades RGBA

en: At the bottom of the menu are 10 <quote>memory slots</quote>. You can assign colors to them using the <quote>Save</quote> menu option described below. If you choose one of the slots, the color in it will be assigned to the endpoint.
ca: En la part inferior del menú hi ha deu <quote>entrades de memòria</quote> per ajudar en l’elecció d’un color. Podeu assignar colors utilitzant l'opció del menú <quote>Desa</quote> descrita a continuació. Si trieu una d'aquestes entrades, el color s'assignarà a l'extremitat.

en: Save Left [Right] Color To
ca: Desa el color esquerre/dret a

en: These options cause the color of the endpoint in question to be assigned to the <quote>memory slot</quote> selected from the submenu.
ca: Aquestes opcions fan que el color de l'extremitat estigui assignat a l'<quote>entrada de la memòria</quote> seleccionat al submenú.

note: 2013-03-29
en: Click and drag colors
ca: Feu clic i arrossegueu els colors

en: to an endpoint (a black triangle), to set left [right] colors,
ca: en una extremitat (triangle negre), per a definir els colors dreta o esquerra,

en: to the gradient display area, to add a new endpoint with this color on both sides.
ca: a l'àrea de visualització del degradat, per afegir una nova extremitat amb aquest color en cada costat.

en: You can also click and drag a color from the toolbox FG-BG colors or from a palette <placeholder-1/>
ca: També podeu arrossegar i deixar anar un color des dels colors del primer pla i del fons de la caixa d’eines o des d'una paleta <placeholder-1/>

en: Blending and coloring functions for segment
ca: Funcions de barreja i coloració del segment

en: Blending Function for Segment
ca: Funció de barreja del segment

en: The Blending Function submenu
ca: El submenú de la funció de barreja

en: This option determines the course of the transition from one endpoint of the range (segment or selection) to the other, by fitting the specified type of function to the endpoints and midpoint of the range:
ca: Aquesta opció determina el desenvolupament de la transició entre els dos extrems de l'interval (segment o selecció), ajustant el tipus especificat de funció als extrems i punts centrals de l'interval:

en: Default option. Color varies linearly from one endpoint of the range to the other.
ca: Opció per defecte. El color varia linealment des d'un extrem de l'interval a un altre.

en: Gradient varies more quickly on ends of the range than on its middle.
ca: El degradat varia més ràpidament en les extremitats de l'interval que al centre.

en: The opposite of the curved type. Gradients varies more quickly on center of the range than on its ends.
ca: L'oposat del tipus corbat. El degradat varia més ràpidament al centre de l'interval que en els extrems.

en: Spherical (increasing)
ca: Esfèrica (incremental)

en: Gradient varies more quickly on the left of the range than on its right.
ca: El degradat varia més ràpidament a l'esquerra de l'interval que a la dreta.

en: Spherical (decreasing)
ca: Esfèric (decreixent)

en: Gradient varies more quickly on the right than on the left.
ca: El degradat varia més ràpidament a la dreta que a l'esquerra.

en: Coloring Type for Segment
ca: Tipus de coloració per segment

en: The Coloring Type submenu
ca: El submenú Tipus de coloració

en: This option gives you additional control of the type of transition from one endpoint to the other: as a line either in RGB space or in HSV space.
ca: Aquesta opció proporciona un control addicional sobre el tipus de transició des d'un extrem a l'altre, en l'espai RGB o l'espai HSV.

en: Modifying segments
ca: Modifica els segments

en: Flip Segment
ca: Capgira el segment

en: This option does a right-to-left flip of the selected range (segment or selection), flipping all colors and endpoint locations.
ca: Aquesta opció capgira la direcció del desenvolupament del degradat en l'interval seleccionat (segment o selecció), capgirant tots els colors i les ubicacions dels extrems.

en: This option splits the selected range (segment or selection) into two parts, each of which is a perfect compressed copy of the original range.
ca: Aquesta opció divideix l'interval seleccionat (el segment o la selecció) en dues parts, cadascuna de les quals és una còpia comprimida perfecta del segment original.

en: Split Segment at Midpoint
ca: Divideix el segment per la meitat

en: This option splits each segment in the selected range in into two segments, splitting at the location of the white triangle.
ca: Aquesta opció divideix en dos cada segment de l'interval seleccionat, al nivell del triangle blanc.

en: This option is similar to the previous one, but it splits each segment halfway between the endpoints, instead of at the white triangle.
ca: Aquesta opció és similar a l'anterior, però divideix cada segment per la meitat entre els extrems, no ho fa des del triangle blanc. El tall és uniforme: els segments creats són de la mateixa mida.

en: This option deletes all segments in the selected range, (segment or selection) replacing them with a single black triangle at the center, and enlarging the segments on both sides to fill the void.
ca: Aquesta opció elimina tots els segments de l'interval seleccionat (segment o selecció), els reemplaça per un sol triangle negre al centre i allarga els segments de tots dos costats per omplir el buit.

en: Re-center Segment's midpoint
ca: Recentra el punt mig del segment

en: This option moves the white triangle for each segment in the selected range to a point halfway between the neighboring black triangles.
ca: Aquesta opció mou el triangle blanc de cada segment de l'interval seleccionat fins a un punt a mig camí entre els dos triangles negres veïns.

en: Re-distribute Handles in Segment
ca: Redistribueix les nanses en el segment

en: This option causes the black and white triangles in the selected range to be shifted so that the distances from one to the next are all equal.
ca: Aquesta opció fa que els triangles negres i blancs de l'interval seleccionat es desplacin perquè la distància d'un a l'altre sigui per a tots igual.

en: Blending colors
ca: Barreja els colors

en: These options are available only if more than one segment are selected.
ca: Aquestes opcions només estan disponibles si se seleccionen diversos segments.

en: Blend Endpoints' Colors
ca: Barreja els colors dels extrems

en: This option causes the colors at interior endpoints in the range to be averaged, so that the transition from each segment to the next is smooth.
ca: Aquesta opció fa la mitjana dels colors dels dos extrems interns de l'interval, de tal manera que la transició entre els segments sigui suau.

en: Blend Endpoints' Opacity
ca: Barreja l'opacitat dels extrems

en: This option does the same thing as the previous option, but with opacity instead of color.
ca: Aquesta opció fa el mateix que l'opció anterior, però amb l'opacitat en lloc del color.

en: There is no <quote>undo</quote> available within the Gradient Editor, so be careful!
ca: No hi ha el <quote>desfer</quote> en l'editor de degradat. Aneu amb compte!

en: Using example for the Gradient Editor
ca: Exemple d'ús de l'editor de degradat

en: New gradient
ca: Degradat nou

en: All these options can seem somewhat boring. Here is an example to clear ideas:
ca: Totes aquestes opcions poden semblar una mica avorrides. Aquest és un exemple per aclarir les idees, un degradat de diversos colors:

en: Open the Gradient Dialog. Click the <guibutton>New Gradient</guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/dialogs-icon-new.png"/></guiicon>. The Gradient Editor is opened and shows a gradient from black to white.
ca: Obriu el diàleg dels degradats. Feu clic a <guibutton>Degradat nou</guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/dialogs-icon-new.png"/></guiicon>. S'obre l'editor de degradat i mostra un degradat de blanc i negre.

en: Right click in this new gradient and click the <guilabel>Split Segment Uniformly</guilabel>. Fix the number of segments you want.
ca: Feu clic dret en aquest nou degradat i feu clic a <guilabel>Divideix el segment uniformement</guilabel>. Seleccioneu el nombre de segments desitjats.

en: Gradient with three segments
ca: Degradat amb tres segments

en: Every segment is limited with two black triangular sliders. Click a segment to activate it. By pressing the <keycap>Shift</keycap> key, you can select several contiguous segments.
ca: Cada segment està limitat amb dos lliscadors triangulars negres. Feu clic en un segment per activar-ho. Pressionant la tecla <keycap>Maj</keycap>, podeu seleccionar diversos segments contigus.

en: In the context menu you get by right-clicking in the gradient, set <guilabel>Left Endpoint Color</guilabel> and <guilabel>Right Endpoint Color</guilabel> for the selected segment or segment group.
ca: En el menú contextual que obteniu en fer clic dret en el degradat, establiu el <guilabel>Color de l'extrem esquerre</guilabel> i el <guilabel>Color de l'extrem dret</guilabel> per al segment seleccionat o el grup de segments.

en: First segment colored
ca: Primer segment acolorit

en: Red has been chosen for left endpoint and yellow for the right enpoint.
ca: S'ha triat el vermell per a l'extrem esquerre del segment seleccionat i el groc per a l'extrem dret.

en: Go on the same way for other segments. Then use the <guilabel>Blending functions for segment</guilabel> to achieve various effects.
ca: Feu el mateix per als altres segments. Llavors, utilitzeu les <guilabel>Funcions de barreja per al segment</guilabel> per tal d'aconseguir diversos efectes.

en: Colormap Dialog
ca: Diàleg del mapa de colors

en: An indexed image with 6 colors and its Colormap dialog
ca: Una imatge indexada amb 6 colors i el diàleg del mapa de colors

en: The Colormap (Indexed Palette is a better name) dialog allows you to edit the colormap of an indexed image. (If the mode of the active image is RGB or Grayscale instead of Indexed, the dialog is empty and unusable.) This is a dockable dialog; see the section on <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link> for help on manipulating it.
ca: El diàleg del Mapa de colors (Paleta indexada seria un nom millor) permet editar el mapa de colors d'una imatge indexada. Si el mode imatge no està indexat (RGB o escala de grisos), el diàleg estarà buit i inutilitzable. És un diàleg acoblable; consulteu la secció <link linkend="gimp-concepts-docks">Diàlegs i acobladors</link>.

en: The <quote>Colormap</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
ca: El diàleg del <quote>Mapa de colors</quote> és un diàleg acoblable; consulteu la secció<xref linkend="gimp-concepts-docks"/> per a més informació.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Colormap</guimenuitem></menuchoice>;
ca: des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Finestres</guimenu><guisubmenu>Diàlegs acoblables</guisubmenu><guimenuitem>Mapa de colors</guimenuitem></menuchoice>;

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Colormap</guimenuitem></menuchoice>.
ca: des del menú de la pestanya en qualsevol diàleg acoblable, feu clic sobre <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> i seleccioneu <menuchoice><guimenu>Afegeix una pestanya</guimenu><guimenuitem>Mapa de colors</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Colormap</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Colormap</guimenuitem></menuchoice>.
ca: En el menú <guimenu>Finestres</guimenu>, hi ha una llista de <link linkend="gimp-dockable-menu">finestres separades</link> que només existeix si almenys un diàleg roman obert. En aquest cas, podeu obrir el diàleg <quote>Mapa de colors</quote> des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Finestres</guimenu><guimenuitem>Mapa de colors</guimenuitem></menuchoice>.

en: Colormaps and Indexed Images
ca: Mapa de colors i imatges indexades

en: In an Indexed image, instead of being assigned a color directly (as happens in RGB and Grayscale images), colors are assigned to pixels by an indirect method, using a look-up table called a <emphasis>colormap</emphasis>.
ca: En una imatge indexada, en lloc d'assignar un color directament (com succeeix en les imatges RGB i en l'escala de grisos), els colors s'assignen als píxels amb un mètode indirecte, cada píxel rep un índex corresponent al mapa de colors.

en: To determine the color that should be shown for that pixel, GIMP looks up the index in the image's colormap. Each indexed image has its own private colormap. In GIMP, the maximum number of entries in a colormap is 256. For a maximum-sized colormap, each index from 0 to 255 is assigned an arbitrary RGB color. There are no rules restricting the colors that can be assigned to an index or the order they appear in: any index can be assigned any color.
ca: En una imatge indexada, els colors s'assignen als píxels indirectament a través d'una taula de referència anomenada <èmfasi>mapa de colors</emphasis>. Cada imatge indexada té el seu mapa de colors particular. En el GIMP, el nombre màxim d'entrades per a un mapa de colors és de 256. Per a cada valor de 0 a 255 se li assigna un color RGB arbitrari. No hi ha regles que limitin els colors que es poden assignar a un índex o l'ordre en què apareixen: qualsevol índex pot tenir assignat qualsevol color.

en: It is important to realize that the colors in the colormap are the <emphasis>only colors available</emphasis> for an indexed image (that is, unless you add new colors to the colormap). This has a major effect on many GIMP operations: for example, in a pattern fill, GIMP will usually not be able to find exactly the right colors in the colormap, so it will approximate them by using the nearest color available. This is sometimes referred to as <link linkend="glossary-quantization">Quantization</link>. If the colormap is too limited or poorly chosen, this can easily produce very poor image quality.
ca: És important adonar-se que els colors en el mapa de colors siguin els <emphasis>únics colors disponibles</emphasis> per a una imatge indexada (tret que n’afegiu de nous). Això té un efecte important en moltes operacions del GIMP: per exemple, omplir un patró, podria no trobar els colors correctes en el mapa de colors, així que s'aproximarà al color utilitzant els colors més propers disponibles, amb el mètode <link linkend="glossary-quantization">Quantificació</link>. Si el mapa de colors està massa limitat, el resultat serà una imatge de mala qualitat.

en: The Colormap dialog allows you to alter the colormap for an image, either by creating new entries, or by changing the colors for the existing entries. If you change the color associated with a given index, you will see the changes reflected throughout the image, as a color shift for all pixels that are assigned that index. The entries are numbered with 0 in the upper left corner, 1 to its right, etc.
ca: El diàleg mapa de colors us permet alterar el mapa de colors de qualsevol imatge canviant els colors existents o afegint-ne de nous. Si canvieu el color d'un índex determinat, canviaran tots els píxels corresponents a l'índex de la imatge. Les entrades es numeren: 0 a la cantonada superior esquerre, 1 a la dreta, etc.

en: Using the Colormap dialog
ca: Ús del diàleg del Mapa de colors

en: Here are the operations you can perform using this dialog:
ca: Aquestes són les operacions que es poden fer amb aquesta finestra:

en: Click on a color entry
ca: Feu clic sobre una casella de color

en: This sets GIMP's foreground color to the color you click on, as shown in the Toolbox color area. As a result, this color will be used for the next painting operation you do.
ca: En fer clic en una casella de color, s'establirà aquest color com a color del primer pla en la caixa d'eines; i serà utilitzat en les properes operacions de pintura.

en: <keycap>Ctrl</keycap>-click on a color entry
ca: <keycap>Ctrl</keycap> clic en una casella de color

en: This sets <acronym>GIMP</acronym>'s background color to the color you <keycap>Ctrl</keycap>-click on, as shown in the Toolbox color area.
ca: En fer <keycap>Ctrl</keycap> clic en una casella de color, s'establirà aquest color com a color del fons en la caixa d'eines.

en: Double-click on a color entry
ca: Doble clic en una casella de color

en: This sets GIMP's foreground color to the color you click on, and also brings up a Color Editor that allows you to change that colormap entry to a new color.
ca: Estableix el color del primer pla quan es fa clic a sobre el color, però també obre un editor de color que permet canviar el color en el mapa de colors.

en: Color index
ca: Índex del color

en: You can select a different colormap entry by typing its index here, or clicking the spinbutton to the right.
ca: Podeu seleccionar una entrada diferent del mapa de colors escrivint el seu índex, o fent clic a la rodeta del ratolí.

en: HTML-Notation
ca: Notació HTML

en: This area shows a hex-code representation (such as is used in HTML) for the color assigned to the currently selected colormap entry. You can edit the color here, instead of using a Color Editor, if you want to. See <link linkend="glossary-html-notation">HTML notation</link>
ca: Aquesta àrea mostra el codi hexadecimal (el que s'utilitza en HTML) del color. Podeu introduir un codi hexadecimal d'un color en lloc d'utilitzar un editor de color. Veure <link linkend="glossary-html-notation">Notació HTML</link>.

en: This button (in the lower left corner of the dialog) brings up a Color Editor that allows you to change the color for the currently selected colormap entry. The effect is similar to double-clicking on the entry, except that it does not set GIMP's foreground color.
ca: Aquest botó (cantonada inferior esquerra del diàleg) obre un editor de color que permet canviar el color de l'entrada seleccionat del mapa de colors. És el mateix que fer doble clic a l'entrada, llevat que el color del primer pla no canvia.

en: Add color
ca: Afegeix color

en: This button (in the lower right corner of the dialog) allows you to add new colors to the colormap. If you click on the button, the current foreground color, as shown in the Toolbox, will be tacked on to the end of the colormap. If instead you hold down <keycap>Ctrl</keycap> and click, the background color from the Toolbox will be added. (If the colormap contains 256 entries, it is full, and trying to add more will have no effect.)
ca: Aquest botó (cantonada inferior dreta del diàleg) permet afegir colors nous al mapa de colors. Si hi feu clic, el color del primer pla actual que es mostra en la caixa d'eines, es col·locarà al final del mapa de colors. Fent <keycap>Ctrl</keycap> clic, el color del fons de la caixa d'eines s'hi afegirà. (Recordeu que no podeu excedir dels 256 colors).

en: If you make a mistake, you can undo it by focusing the pointer in the image whose colormap you have changed, and then pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> or choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> in the image menu.
ca: Si cometeu un error, podeu desfer-lo seleccionant amb el punter la imatge que se li ha canviat el mapa de color, fent clic a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>, o trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Desfés</guimenuitem></menuchoice> en el menú de la imatge.

en: This dialog provides the most commonly used methods for altering the colormap for an indexed image. The color tools, such as Brightness/Contrast, Hue/Saturation, etc, do not operate on indexed images. There are a few plug-ins that do so, including the <quote>Normalize</quote>, <quote>VColor Enhance</quote>, and <quote>Stretch Contrast</quote> operations, and it is possible to create others as well.
ca: Aquest diàleg proporciona els mètodes que més s'utilitzen per canviar el mapa de colors d'una imatge indexada. Les eines de color, com Brillantor/Contrast, To/Saturació, etc, no funcionen amb imatges indexades. Hi ha uns quants connectors que poden fer aquestes operacions, com <quote>Normalitza</quote>, <quote>Realça els colors</quote> i <quote>Amplia el contrast</quote>.

en: If you paint an indexed image with a color which is not in the Colormap, GIMP will use the most similar color of the Colormap.
ca: Si pinteu una imatge indexada amb un color que no està en el mapa de colors, el GIMP utilitzarà el color més similar del mapa de colors.

en: The Colormap context menu
ca: El menú contextual del mapa de colors

en: Right-clicking on a color in the Colormap selects this color and opens a pop-up submenu:
ca: En fer clic dret en un color del mapa de colors, se seleccionarà aquest color i s’obrirà un submenú:

en: This command opens a color selector which allows you to modify the color.
ca: Aquesta ordre obre un selector de colors que us permet modificar el color.

en: Add Color from FG
ca: Afegeix el color del primer pla

en: This command is enabled only if the indexed palette contains less than 256 colors. The background color of the Toolbox is appended to the color map.
ca: Aquesta ordre només està activada si la paleta indexada conté menys de 256 colors. El color del fons de la caixa d'eines s'afegeix a la llista de colors indexats.

en: Add Color from BG
ca: Afegeix el color del fons

en: This command is enabled only if the indexed palette contains less than 256 colors. The background color of the Toolbox is appended to the color list.
ca: Aquesta ordre només està activada si la paleta indexada conté menys de 256 colors. El color del fons de la caixa d'eines s'afegeix a la llista de colors indexats.

en: Rearrange Colormap: This command is described in <xref linkend="plug-in-colormap-remap"/>.
ca: Reorganitza el mapa de colors: aquest ordre es descriu a <xref linkend="plug-in-colormap-remap"/>.

en: Error console
ca: Consola d'errors

en: The <guilabel>Error console</guilabel> offers more possibilities than the single <quote>GIMP Message</quote>. This is a log of all errors occurring while GIMP is running. You can save all this log or only a selected part.
ca: La <guilabel>Consola d'errors</guilabel> ofereix més possibilitats que el missatge simple del GIMP. És un registre d’errors que es produeixen durant el funcionament del GIMP. Es pot desar tot aquest registre o només una part seleccionada.

en: The <quote>Error Console</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
ca: El diàleg de la <quote>Consola d'errors</quote> és acoblable, vegeu <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> per obtenir més informació.

en: from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Error Console</guimenuitem></menuchoice>;
ca: des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Finestres</guimenu><guisubmenu>Diàlegs acoblables</guisubmenu><guimenuitem>Consola d'errors</guimenuitem></menuchoice>;

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Error Console</guimenuitem></menuchoice>.
ca: des del menú de la pestanya en qualsevol diàleg acoblable fent clic <placeholder-1/> i seleccionant: <menuchoice><guimenu>Afegeix una pestanya</guimenu><guimenuitem>Consola d'errors</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Error Console</quote> Dialog
ca: El diàleg de la <quote>Consola d'errors</quote>

en: <quote>Error Console</quote> Dialog window
ca: Finestra de diàleg de la <quote>Consola d'errors</quote>

en: Clear errors
ca: Neteja els errors

en: This button lets you delete all errors in the log.
ca: Aquest botó us permet eliminar tots els errors del registre.

en: You can't <quote>undo</quote> this action.
ca: Atenció! No podeu <quote>desfer</quote> aquesta acció.

en: Save all errors
ca: Desa tots els errors

en: This button lets you save the whole log. You can also select a part of the log (by click-and-dragging the mouse pointer or by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>arrow keys</keycap></keycombo> key combination) and save only this selected part by pressing the <keycap>Shift</keycap> key.
ca: Aquest botó us permet desar el registre sencer. També podeu seleccionar una part del registre (fent clic i arrossegant el punter del ratolí o utilitzant les tecles <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>cursors</keycap></keycombo>). I deseu només aquesta part seleccionada prement la tecla <keycap>Maj</keycap>.

en: A dialog window <guilabel>Save Error Log to File</guilabel> lets you choose the name and the destination directory of this file:
ca: Una finestra de diàleg <guilabel>Desa el registre d'errors al fitxer</guilabel> us permet triar el nom i el directori de destinació d'aquest fitxer:

en: <quote>Save Error Log to file</quote> Dialog window
ca: Finestra de diàleg de <quote>Desa el registre d'errors en un fitxer</quote>

en: You will as well find these button actions in the dialog tab menu by clicking on <placeholder-1/>, or in the context menu you get by right-clicking on the dialog window.
ca: Trobareu les accions d'aquests botons en el diàleg del menú de la pestanya fent clic sobre <placeholder-1/> o en el menú contextual fent clic dret en la finestra de diàleg.

en: Device Status Dialog
ca: Diàleg d'estat dels dispositius

en: The <quote>Device Status</quote> Dialog
ca: El diàleg d’<quote>Estat dels dispositius</quote>

en: This window gathers together the current options of Toolbox, for each of your input devices: the mouse (named <quote>Core pointer</quote>) or either the tablet, if you have one. These options are represented by icons: foreground and background colors, brush, pattern and gradient. Excepted for colors, clicking on an icon opens the window which lets you select another option; the tool-box will be updated when changing. You can drag and drop items to this dialog.
ca: El nom d'Anglès d'aquesta ordre és <quote>Device Status</quote>. Aquesta finestra agrupa les opcions actuals de la caixa d'eines, per a cadascun dels perifèrics d'entrada: el ratolí (anomenat <quote>Punter principal</quote>) o bé la tauleta, si en teniu una. Aquestes opcions estan representades per icones de l'eina en curs: colors del primer pla i del fons, pinzells, patrons i degradats. Excepte pels colors, en fer clic en una icona, s'obre una finestra que permet seleccionar una altra opció; la caixa d'eines s'actualitzarà quan canviï. Podeu arrossegar i deixar anar els elements en aquest diàleg.

en: The <quote>Save device status</quote> button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-save-16.png"/></guiicon> at the bottom of the window, seems to have the same action as the <quote>Record device status now</quote> option in the Input Devices section in preferences.
ca: El botó <quote>Desa l'estat del dispositiu</quote> <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-save-16.png"/></guiicon> en la part inferior de la finestra, sembla tenir la mateixa funció que l'opció <quote>Desa l'estat del dispositiu ara</quote> en la secció de dispositius d'entrada de les preferències.

en: The device status dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it. It can be activated in two ways:
ca: El diàleg d'estat del dispositiu és acoblable; consulteu <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> per obtenir ajuda sobre el seu ús. Es pot activar de dues maneres:

en: From an image menu : <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Device Status</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Finestres</guimenu><guisubmenu>Diàlegs acoblables</guisubmenu><guimenuitem>Estat del dispositiu</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the Tab menu in any dialog : <menuchoice><guimenu>Add a Dock</guimenu><guimenuitem>Device Status</guimenuitem></menuchoice>
ca: Des del menú de la pestanya en qualsevol diàleg: <menuchoice><guimenu>Afegeix una pestanya</guimenu><guimenuitem>Estat del dispositiu</guimenuitem></menuchoice>

en: Document History Dialog
ca: Diàleg de l’Historial de documents

en: Document History dialog
ca: Diàleg de l'Historial de documents

en: The History Dialog displays the list of the documents you have opened in previous sessions. It is more complete than the list you get with the <quote>Open Recent</quote> command.
ca: El diàleg de l'historial mostra la llista de documents que s’han obert en la sessió anterior. És més completa que la llista que s'obté amb l'ordre <quote>Fitxers recents</quote>.

en: The <quote>History</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
ca: El diàleg de l'<quote>Historial</quote> és un diàleg acoblable; consulteu <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> per obtenir ajuda sobre el seu ús.

en: From an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Document History</guimenuitem></menuchoice>.
ca: des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Finestres</guimenu><guisubmenu>Diàlegs acoblables</guisubmenu><guimenuitem>Fitxers recents</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Document History</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Des del menú de la pestanya en qualsevol diàleg acoblable fent clic sobre <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> i seleccionant <menuchoice><guimenu>Afegeix una pestanya</guimenu><guimenuitem>Historial de documents</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the image Menu bar through: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Recent</guisubmenu><guimenuitem>Document History</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Des del menú de la imatge a través de: <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guisubmenu>Fitxers recents</guisubmenu><guimenuitem>Historial de documents</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Document History dialog
ca: Ús del diàleg historial de documents

en: The scroll bar allows you to browse all images you have opened before.
ca: La barra de desplaçament us permet navegar per totes les imatges que heu obert abans.

en: In the Tab menu for the <quote>Document History</quote> dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the documents are laid out in a rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing a thumbnail of the contents of the image, its name, and its pixel dimensions.
ca: En el menú de la pestanya del diàleg de l’<quote>Historial de documents</quote>, es pot triar entre <guimenuitem>Visualitza com a graella</guimenuitem> i <guimenuitem>Visualitza com a llista</guimenuitem>. En mode graella, els documents es dipositen en una taula rectangular. En mode llista, s'alineen verticalment, en cada fila es mostra una miniatura del contingut de la imatge, el nom i les dimensions en píxels.

en: Use the <emphasis>Open the selected entry</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-fileopen-16.png"/></guiicon> button or <guimenuitem>Open Image</guimenuitem> command of the dialog's context menu, to open the image you have selected. With the <keycap>Shift</keycap> key pressed, it raises an image hidden behind others. With the <keycap>Ctrl</keycap> key pressed, it opens the Open Image dialog.
ca: Utilitzeu el botó <emphasis>Obre el fitxer seleccionat</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-fileopen-16.png"/></guiicon> o l'ordre <guimenuitem>Obre una imatge</guimenuitem> del diàleg del menú contextual, per obrir la imatge que heu seleccionat. Amb la tecla <keycap>Maj</keycap> pressionada, apareix una imatge amagada darrere les altres. Amb la tecla <keycap>Ctrl</keycap> premuda, s'obre la finestra Obre una imatge.

en: Use the <emphasis>Remove the selected entry</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-remove-16.png"/></guiicon> button or <guimenuitem>Remove Entry</guimenuitem> command of the dialog's context menu, to remove an image from the History dialog. The image is removed from the recently open images list also. But the image itself is not deleted.
ca: Utilitzeu el botó <emphasis>Suprimeix el fitxer seleccionat</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-remove-16.png"/></guiicon> o l'ordre <guimenuitem>Suprimeix l'entrada</guimenuitem> del diàleg del menú contextual per eliminar una imatge del diàleg de l’Historial. També se suprimeix la imatge de la llista d'imatges obertes recentment. Però la imatge en si mateixa no s'elimina.

en: Use the <emphasis>Clear the entire file history</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-clear-16.png"/></guiicon> button or <guimenuitem>Clear History</guimenuitem> command of the dialog's context menu, to remove all the files from the history.
ca: Utilitzeu el botó <emphasis>Neteja tot l'historial dels fitxers</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-clear-16.png"/></guiicon> o l'ordre <guimenuitem>Neteja l'historial</guimenuitem> del diàleg del menú contextual, per eliminar tots els fitxers de l'historial.

en: Use the <emphasis>Recreate Preview</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-reload-16.png"/></guiicon> button or <guimenuitem>Recreate Preview</guimenuitem> command of the dialog's context menu, to update preview in case of change. With <keycap>Shift</keycap> key pressed, it acts on all previews. With <keycap>Ctrl</keycap> key pressed, previews that correspond to files that can't be found out, are deleted.
ca: Utilitzaeu el botó <emphasis>Recrea la previsualització</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-reload-16.png"/></guiicon> o l'ordre <guimenuitem>Recrea la previsualització</guimenuitem> del diàleg del menú contextual, per actualitzar la previsualització en cas de canvi. La tecla <keycap>Maj</keycap> pressionada, actua sobre totes les previsualitzacions. La tecla <keycap>Ctrl</keycap> pressionada, elimina les previsualitzacions que corresponen als fitxers que no es poden trobar.

en: Sample Points Dialog
ca: Diàleg punts de mostreig

en: While the <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link> can display color information about one pixel, the <quote>Sample Points</quote> dialog can display the data of four pixels of the active layer or the image, at the same time. Another important difference is that the values of these points are changed in real time as you are working on the image.
ca: Mentre que la <link linkend="gimp-tool-color-picker">Pipeta</link> pot mostrar la informació del color d'un píxel, el diàleg <quote>Punts de mostreig</quote> pot mostrar les dades de quatre píxels de la capa activa o de la imatge al mateix temps. Una altra diferència important és que els valors d'aquests punts canvien en temps real mentre es treballa amb la imatge.

en: The <quote>Sample Points</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
ca: El diàleg <quote>Punts de mostreig</quote> és un diàleg acoblable; consulteu <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> per obtenir ajuda sobre el seu ús.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Sample Points</guimenuitem></menuchoice>.
ca: des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Finestres</guimenu><guisubmenu>Diàlegs acoblables</guisubmenu><guimenuitem>Punts de mostreig</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Sample Points</guimenuitem></menuchoice>.
ca: des del menú de la pestanya de qualsevol diàleg acoblable fent clic al petit botó <placeholder-1/> i seleccionant: <menuchoice><guimenu>Afegeix una pestanya</guimenu><guimenuitem>Punts de mostreig</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using sample points
ca: Utilitzeu punts de mostreig

en: To create a sample point, <keycap>Ctrl</keycap>-click on one of the two measure rules of the image window and drag the mouse pointer. Two perpendicular guides appear. The sample point is where both guides intersect. You can see its coordinates in the lower left corner and the information bar of the image window. Release the mouse button.
ca: Per crear un punt de mostreig, feu <keycap>Ctrl</keycap> clic a sobre d'un dels regles de la imatge i arrossegueu el punter del ratolí. Apareixen dues guies perpendiculars, la intersecció indica el píxel mostra. Podeu veure les seves coordenades en la cantonada inferior esquerra i en la barra d'informació de la imatge. Deixeu anar el botó del ratolí.

en: The reticle you get Ctrl + click-and-dragging from a rule.
ca: La retícula s'obté fent Ctrl més clic i arrossegant des dels regles.

en: By default, this sample point comes with a round mark and an order number. You can cancel these marks by unchecking the <guilabel>Show Sample Points</guilabel> option in the <guilabel>View</guilabel> menu.
ca: Per defecte, aquest punt de mostreig es representa amb una marca circular i un número d'ordre. Podeu cancel·lar aquestes marques desactivant l'opció <guilabel>Mostra els punts de mostreig</guilabel> en el menú <guilabel>Visualitza</guilabel>.

en: The <quote>Sample Points</quote> dialog should automatically open when you create a sample point. This is not the case; you have to open it manually.
ca: El diàleg <quote>Punts de mostreig</quote> s'obre automàticament quan es fa un punt de mostreig. Aquest no és el cas; caldrà obrir-ho manualment.

en: You can delete a sample point, as you do with guides, by click-and-dragging it up to a rule. Order numbers are automatically re-arranged in the dialog window; the most recent are moved one rank up.
ca: Podeu eliminar un punt de mostreig, igual que amb les guies, fent clic i arrossegant cap al regle. Els números d'ordre es reorganitzen automàticament en la finestra del diàleg; els més recents pugen un rang.

en: By default, sampling is performed on all layers. If you want to sample on the active layer only, uncheck the <guilabel>Sample merged</guilabel> option in the tab menu:
ca: Per defecte, el mostreig es realitza en totes les capes. Si només voleu mostrejar en la capa activa, desmarqueu l'opció <guilabel>Mostra fusionada</guilabel> en el menú de la pestanya:

en: The <quote>Sample Point</quote> menu
ca: El menú <quote>Punt de mostreig</quote>

en: <quote>Sample Points</quote> dialog description
ca: Descripció del diàleg <quote>Punts de mostreig</quote>

en: Sample points dialog
ca: Diàleg dels punts de mostreig

en: The information about four sample points is displayed in this window. You can create more, which will be existing and not shown. To show them, you have to delete displayed points.
ca: En aquesta finestra es mostren les dades de quatre punts de mostreig. Podeu crear-ne més, però  no es mostraran. Per mostrar-los, heu d'eliminar punts visualitzats.

en: The color of the sampled point is displayed in a swatch box.
ca: El color del píxel mostrejat es mostra en un mostrari.

en: In the drop-down list, you can choose between:
ca: En la llista desplegable, podeu triar entre:

en: This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as numbers between 0 and 255.
ca: Aquesta opció mostra els valors <emphasis>Vermell</emphasis>, <emphasis>Verd</emphasis>, <emphasis>Blau</emphasis> i <emphasis>Alfa</emphasis> del píxel, entre 0 i 255.

en: This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages. It also shows the hexadecimal value of the pixel's color.
ca: Aquesta opció mostra els valors del <emphasis>Vermell</emphasis>, del <emphasis>Verd</emphasis>, del <emphasis>Blau</emphasis> i de l'<emphasis>Alfa</emphasis> del píxel, en percentatges. També mostra el valor hexadecimal del color del píxel.

en: This choice displays the <emphasis>Hue</emphasis>, in degrees, as well as the <emphasis>Saturation</emphasis>, <emphasis>Value</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> of the pixel, as percentages.
ca: Aquesta opció mostra el <emphasis>To</emphasis> en graus, així com la <emphasis>Saturació</emphasis>, el <emphasis>Valor</emphasis> i l'<emphasis>Alfa</emphasis> del píxel, en percentatges.

en: This choice displays the <emphasis>Cyan</emphasis>, <emphasis>Magenta</emphasis>, <emphasis>Yellow</emphasis>, <emphasis>Black</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages.
ca: Aquesta opció mostra els valors del <emphasis>Cian</emphasis>, de la <emphasis>Magenta</emphasis>, del <emphasis>Groc</emphasis>, del <emphasis>Negre</emphasis> i de l'<emphasis>Alfa</emphasis> del píxel, en percentatges.

en: Data are supplied for every channel in the chosen color model. The Alpha is present only if the image holds an Alpha channel.
ca: Les dades se subministren per a cada canal en el model del color triat. L'alfa només hi és present si la imatge té un canal alfa.

en: <guilabel>Hexa</guilabel> appears only with the RGB mode. That's the hexadecimal code of the <link linkend="glossary-html-notation">HTML Notation</link>.
ca: <guilabel>Hexa</guilabel> només apareix en mode RGB. És el codi hexadecimal de la <link linkend="glossary-html-notation">notació HTML</link>.

en: Dialog Introduction
ca: Introducció als diàlegs

en: Dialogs are the most common means of setting options and controls in the <acronym>GIMP</acronym>. The most important dialogs are explained in this section.
ca: Els diàlegs són les entitats més comunes per definir opcions i controls en el <acronym>GIMP</acronym>. Els diàlegs més importants s'expliquen en aquesta secció.

en: Images Dialog
ca: Diàleg de les imatges

en: The Images dialog
ca: El diàleg de les imatges

en: The <quote>Images</quote> Dialog displays the list of open images on your screen; each of them is represented with a thumbnail. This dialog is useful when you have many overlapping images on your screen: thus, you can raise the wanted image to foreground.
ca: El diàleg de les <quote>Imatges</quote> mostra la llista de les imatges obertes a la pantalla; cadascuna es representa amb una miniatura. Aquest diàleg és útil quan hi ha moltes imatges solapades a la pantalla: així, es pot utilitzar per portar una imatge al capdavant.

en: The <quote>Images</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
ca: El diàleg <quote>Imatges</quote> és un diàleg acoblable; consulteu <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> per a més informació.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Images</guimenuitem></menuchoice>;
ca: des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Finestres</guimenu><guisubmenu>Diàlegs acoblables</guisubmenu><guimenuitem>Imatges</guimenuitem></menuchoice>;

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Images</guimenuitem></menuchoice>.
ca: des del menú de la pestanya en qualsevol diàleg acoblable fent clic a <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> i seleccionant <menuchoice><guimenu>Afegeix una pestanya</guimenu><guimenuitem>Imatges</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Images</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Images</guimenuitem></menuchoice>.
ca: En el menú <guimenu>Finestres</guimenu>, hi ha una llista de les <link linkend="gimp-dockable-menu">finestres separades</link> que només existeixen si almenys un diàleg roman obert. En aquest cas, podeu obrir el diàleg <quote>Imatges</quote> del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Finestres</guimenu><guimenuitem>Imatges</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Images dialog
ca: Ús del diàleg de les Imatges

en: In multi-window mode, at the top of the dialog, a drop-list of open images appears if the <quote>Show Image Selection</quote> option is checked in the Tab Menu.
ca: En el mode multi-finestra, en la part superior del diàleg apareix una llista desplegable de les imatges obertes si l'opció <quote>Mostra la selecció de la imatge</quote> està marcada en el menú de la pestanya.

en: At center, open images appear, as a list or a grid, according to the selected mode. The current image is highlighted in list mode, outlined in grid mode. With a double click on an image name, you raise this image to the foreground of your screen. With a simple click you select this image so that the buttons of the dialog can act on it.
ca: Al centre hi apareixen les imatges obertes, en mode llista o en mode graella, segons el mode seleccionat. La imatge actual es realça en el mode llista, i s'enquadra en el mode graella. Amb un doble clic sobre el nom d'una imatge, la posarà en el primer pla de la pantalla. Amb un sol clic se selecciona la imatge perquè els botons puguin actuar sobre ella.

en: Grid and List modes, preview size
ca: Modes graella i llista, mida de la previsualització

en: In the Tab menu for the <quote>Images</quote> dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the images are laid out in a rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing a thumbnail of the contents of the image, its name, and its pixel dimensions.
ca: En el menú de la pestanya del diàleg <quote>Imatges</quote>, podeu triar entre <guimenuitem>Visualitza com a graella</guimenuitem> i <guimenuitem>Visualitza com a llista</guimenuitem>. En mode graella, les imatges es disposen en una taula rectangular. En mode llista, s'alineen verticalment, i en cada fila es mostra una previsualització del contingut de la imatge, el nom, i les dimensions en píxels.

en: You can change the size of the image previews in the dialog using the <quote>Preview Size</quote> submenu of the dialog's Tab menu.
ca: Es pot canviar la mida de les previsualitzacions de la imatge utilitzant el submenú <quote>Previsualitza la mida</quote> del diàleg del menú de la pestanya.

en: Three buttons at the bottom of the dialog allow you to operate on the selected image. These buttons are present if the <quote>Show button bar</quote> is checked in the tab dialog. You can get the same commands through the pop menu by right-clicking on the dialog.
ca: Els tres botons de la part inferior del diàleg permeten operar sobre la imatge seleccionada. Aquests botons estan presents si <quote>Mostra la barra dels botons</quote> està marcada en el diàleg pestanya. Trobareu les mateixes ordres a través del menú fent clic dret en el diàleg.

en: Raise this image displays
ca: Mostra les finestres de la imatge en el primer pla

en: The selected image appears at the foreground of your screen. If this image has another view, this view also is raised but remains behind the original. The same option in the pop-up menu, that you get by right-clicking, is called <quote>Raise views </quote>
ca: La imatge seleccionada apareix en el primer pla de la pantalla. Si aquesta imatge té una altra vista, aquesta vista també s'apuja però roman darrere de l'original. La mateixa opció en el menú desplegable, que s'obté en fer clic dret, s'anomena <quote>Apuja les vistes</quote>

en: Create a new display for this image
ca: Crea una visualització nova per aquesta imatge

en: Duplicates the image window (not the image) of the selected image.
ca: Es crea una vista nova d'aquesta imatge, però no la duplica.

en: This command works only on a image which is loaded without any window. Though images can be opened by the New Window command, if the image has been already loaded without window by a primitive procedure command (such as <function>gimp-image-new</function>, <function>file-png-load</function>, etc.), it can not be unloaded even if its windows are closed to the last. Then use this command to close it.
ca: Aquesta ordre només funciona sobre una imatge carregada sense finestra. Encara que les imatges es poden obrir amb l'ordre Finestra nova, si la imatge s'ha carregat sense finestra amb una ordre de procedència antiga (com <function>gimp-image-new</function>, <function>file-png-load</function>, etc.), no es podran descarregar encara que finalment les finestres es tanquin. Llavors, utilitzeu aquesta ordre per tancar.

en: Buffers Dialog
ca: Diàleg de la Memòria intermèdia

en: Cut named
ca: Retalla i anomena

en: Copy named
ca: Copia i anomena

en: Paste named
ca: Enganxa i anomena

en: The Buffers dialog (as a list)
ca: El diàleg de la memòria intermèdia (en mode llista)

en: Buffers are temporary repositories for image data, created when you cut or copy part of a drawable (a layer, layer mask, etc.). You can save a document in this buffer in two ways: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Buffer</guisubmenu><guimenuitem>Copy Named</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Buffer</guisubmenu><guimenuitem>Cut Named</guimenuitem></menuchoice> A dialog pops up asking you to name a buffer to store the data in. There is no hard limit on the number of named buffers you can create, although, of course, each one consumes a share of memory.
ca: Les memòries intermèdies són dipòsits temporals per a dades de la imatge, es creen quan es retalla o es copia una part d'un dibuixable (una capa, una màscara de la capa, etc.). Hi ha dues maneres per desar un document en aquesta memòria intermèdia: <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guisubmenu>Memòria intermèdia</guisubmenu><guimenuitem>Copia i anomena</guimenuitem></menuchoice> o <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guisubmenu>Memòria intermèdia</guisubmenu><guimenuitem>Retalla i anomena</guimenuitem></menuchoice> Apareix un diàleg que us demanarà que nomeneu la memòria intermèdia per emmagatzemar-ne les dades. No hi ha un límit en la quantitat de memòria intermèdia amb nom que es pot crear, encara que també consumeix una part de la memòria. El terme anglès per Memòria intermèdia és <quote>Buffer</quote>.

en: The <quote>Buffers</quote> dialog shows you the contents of all existing named buffers, and allows you to operate on them in several ways. It also shows you, at the top, the contents of the Global Buffer, but this is merely a display: you can't do anything with it.
ca: El diàleg de la <quote>Memòria intermèdia</quote> mostra el contingut de totes les memòries intermèdies amb nom, i permet operar amb elles de diverses maneres. També mostra, en la part superior, el contingut de la memòria intermèdia, però és només una mostra: no s'hi pot fer res.

en: Named buffers are not saved across sessions. The only way to save their contents is to paste them into images.
ca: Les memòries intermèdies no es desen d'una sessió a una altra. Només es pot desar el seu contingut enganxant-ho en les imatges.

en: This dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
ca: Aquest diàleg és un diàleg acoblable; mireu la secció <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> sobre el seu ús.

en: from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Buffers</guimenuitem></menuchoice>;
ca: Des d'un menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Finestres</guimenu><guisubmenu>Diàlegs acoblables</guisubmenu><guimenuitem>Memòria intermèdia</guimenuitem></menuchoice>;

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Buffers</guimenuitem></menuchoice>.
ca: des del menú de la pestanya en qualsevol diàleg acoblable fent clic a <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> i seleccionant <menuchoice><guimenu>Afegeix una pestanya</guimenu><guimenuitem>Memòria intermèdia</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Buffers</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Buffers</guimenuitem></menuchoice>.
ca: En el menú <guimenu>Finestres</guimenu>, hi ha una llista de <link linkend="gimp-dockable-menu">finestres separades</link> que només existeix si almenys un diàleg roman obert. En aquest cas, podeu obrir el diàleg <quote>Memòria intermèdia</quote> des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Finestres</guimenu><guimenuitem>Memòria intermèdia</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Buffers dialog
ca: Ús del diàleg de la Memòria intermèdia

en: The Buffers Menu
ca: El menú de la Memòria intermèdia

en: Clicking on a buffer in the display area makes it the active buffer, i. e., the one that will be used for paste commands executed with the Buffers Menu or the buttons at the bottom of the dialog. Double-clicking on a buffer causes its contents to be pasted to the active image as a floating selection; this is a quick way of executing the <quote>Paste Buffer</quote> command.
ca: Fer clic sobre una memòria intermèdia, fa que sigui activa, per exemple, la que s'utilitzarà amb l'ordre enganxa del menú de les memòries intermèdies o amb els botons de baix el diàleg. En fer un doble clic sobre una memòria intermèdia, el seu contingut s'enganxarà en la imatge activa com una selecció flotant; és una drecera de l'ordre <quote>Enganxa la memòria intermèdia</quote>.

en: At the bottom of the dialog are four buttons. The operations they perform can also be accessed from the Buffers Menu that you get by right clicking on the active buffer.
ca: A baix del diàleg hi ha quatre botons. Les operacions que realitzen són accessibles des del menú de la memòria intermèdia que s'obté fent clic dret sobre la memòria intermèdia activa.

en: The Buffers dialog (Grid View)
ca: Diàleg de la memòria intermèdia (mode graella)

en: In the Tab menu for the <quote>Buffers</quote> dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the buffers are laid out in a rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing a thumbnail of the contents of the buffer, its name, and its pixel dimensions.
ca: En el menú de la pestanya del diàleg de la <quote>memòria intermèdia</quote>, es pot triar entre <guimenuitem>Visualitza com a graella</guimenuitem> i <guimenuitem>Visualitza com a llista</guimenuitem>. En mode graella, les memòries intermèdies es dipositen en una taula rectangular. En mode llista s'alineen verticalment, cada fila mostra una miniatura dels continguts de la memòria intermèdia, el nom, i les dimensions en píxels.

en: You can change the size of the buffer previews in the dialog using the <quote>Preview Size</quote> submenu of the dialog's Tab menu.
ca: Es pot canviar la mida de les previsualitzacions de la memòria intermèdia en el diàleg utilitzant  el submenú <quote>Previsualitza la mida</quote> del diàleg en el menú de la pestanya.

en: At the bottom of the dialog you find a couple of buttons:
ca: En la part inferior del diàleg hi trobareu uns quants botons:

en: Paste Buffer
ca: Enganxa la memòria intermèdia

en: This command pastes the contents of the selected buffer into the active image, as a floating selection. The only difference between this and the ordinary <link linkend="gimp-edit-paste">Paste</link> command is that it uses the selected buffer rather than the global clipboard buffer.
ca: Aquesta ordre enganxa el contingut de la memòria intermèdia seleccionada en la imatge activa, com una selecció flotant. L'única diferència amb l'ordre <link linkend="gimp-edit-paste">Enganxa</link> és que utilitza la memòria intermèdia seleccionada en lloc de la memòria intermèdia del porta-retalls general del GIMP.

en: Paste Buffer Into
ca: Enganxa la memòria intermèdia a dins

en: This command pastes the contents of the selected buffer into the active image's selection, as a floating selection. The only difference between this and the ordinary <link linkend="gimp-edit-paste-into">Paste Into</link> command is that it uses the selected buffer rather than the global clipboard buffer.
ca: Aquesta ordre enganxa el contingut de la memòria intermèdia seleccionada en la selecció de la imatge activa, com una selecció flotant. L'única diferència amb l'ordre <link linkend="gimp-edit-paste-into">Enganxa-ho a dins</link>, utilitza la memòria intermèdia seleccionada en lloc de la memòria intermèdia del porta-retalls general del GIMP.

en: Paste Buffer as New
ca: Enganxa la memòria intermèdia com a nova

en: This command creates a new single-layer image out of the contents of the selected buffer. The only difference between this and the ordinary <link linkend="gimp-edit-paste-as-new">Paste as New</link> command is that it uses the selected buffer rather than the content of the global clipboard buffer.
ca: Aquesta ordre crea una nova imatge d'una sola capa amb el contingut la memòria intermèdia seleccionada. L'única diferència amb l'ordre <link linkend="gimp-edit-paste-as-new">Enganxa com a nou</link> és que utilitza la memòria intermèdia en lloc del contingut de la memòria intermèdia del porta-retalls.

en: Delete Buffer
ca: Suprimeix la memòria intermèdia

en: This command deletes the selected named buffer, no questions asked. You cannot delete the Global Buffer.
ca: Aquesta ordre elimina la memòria intermèdia seleccionada, sense demanar confirmació. No es pot eliminar la memòria intermèdia global.

en: The <quote>Buffers</quote> context menu
ca: El menú contextual de la <quote>memòria intermèdia</quote>

en: These commands are explained above with Buttons.
ca: Aquestes ordres s'han explicat anteriorment amb els botons.

en: Undo History Dialog
ca: Historial de desfer

en: The Undo History dialog
ca: El diàleg historial de desfer

en: This dialog shows you a list of the actions you have most recently performed on an image, with a small sketch that attempts to illustrate the changes produced by each. You can revert the image to any point in its Undo History simply by clicking on the right entry in the list. For more information on GIMP's Undo mechanism and how it works, see the section on <link linkend="gimp-concepts-undo">Undoing</link>.
ca: Aquest diàleg mostra una llista de les accions que s'han realitzat recentment sobre una imatge, amb un petit esbós que intenta il·lustrar els canvis en cada acció. La imatge es pot revertir a un punt anterior de l'historial de desfer simplement fent clic a l'entrada correcta de la llista. Per a més informació sobre el mecanisme desfer del <acronym>GIMP</acronym> i sobre el seu funcionament, consulteu la secció <link linkend="gimp-concepts-undo">desfer</link>.

en: The <quote>Undo History</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
ca: El diàleg <quote>Historial de desfer</quote> és una finestra acoblable; consulteu la secció <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> per obtenir ajuda sobre el seu ús.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Undo History</guimenuitem></menuchoice>.
ca: des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Finestres</guimenu><guisubmenu>Diàlegs acoblables</guisubmenu><guimenuitem>Historial de desfer</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Undo History</guimenuitem></menuchoice>.
ca: des d'un altre diàleg fent clic sobre el petit botó <guiicon><inlinegraphic fileref="../images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> i seleccionant <menuchoice><guimenu>Afegeix una pestanya</guimenu><guimenuitem>Historial de desfer</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Undo History dialog
ca: Utilitzant el diàleg historial de desfer

en: The most basic thing you can do is to select a point in the Undo History by clicking on it in the list. You can go back and forth between states in this way as much as you please, without losing any information or consuming any resources. In most cases, the changes are very fast.
ca: Simplement seleccioneu un punt de l'historial de desfer fent clic sobre la llista. Així podeu anar i tornar entre les diferents etapes de la vostra feina tantes vegades com vulgueu, sense perdre informació ni consumir recursos. En la majoria dels casos, els canvis són molt ràpids.

en: At the bottom of the dialog are three buttons:
ca: En la part inferior del diàleg hi ha tres botons:

en: This button has the same effect as choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>; it reverts the image to the next state back in the undo history.
ca: Aquest botó té el mateix efecte que triar <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Desfés</guimenuitem></menuchoice> des del menú, o premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>; la imatge torna a l'etapa anterior de l'historial de desfer.

en: This button has the same effect as choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>; it advances the image to the next state forward in the Undo History.
ca: Aquest botó té el mateix efecte que triar <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Refés</guimenuitem></menuchoice> des del menú, o premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>; la imatge avança a la següent etapa de l'historial de desfer.

en: This button removes all contents from the undo history except the current state. If you press it, you are asked to confirm that you really want to do this. The only reason for doing it would be if you are very constrained for memory.
ca: Aquest botó suprimeix totes les etapes de l'historial de desfer excepte la imatge actual; si féssiu clic us demanaria confirmació. Però l'única raó per fer-ho seria manca de memòria.

en: In a tab, this dialog is represented by <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-undo-history-16.png"/></guiicon>
ca: En una pestanya, aquest diàleg es representa per <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-undo-history-16.png"/></guiicon>

en: You can set the number of undo levels in <link linkend="gimp-prefs-system-resources">System Resources</link>.
ca: Podeu establir el nombre de nivells de desfer a <link linkend="gimp-prefs-system-resources">Recursos del sistema</link>.

en: Selection masks
ca: Màscares de selecció

en: Selection mask
ca: Màscara de selecció

en: Channel mask
ca: Màscara del canal

en: Quick mask
ca: Màscara ràpida

en: A selection composed out of channels.
ca: Una selecció composta de canals.

en: Channels can be used to save and restore your selections. In the channel dialog you can see a thumbnail representing the selection. Selection Masks are a graphical way to build selections into a gray level channel where white pixels are selected and black pixels are not selected. Therefore gray pixels are partially selected. You can think of them as feathering the selection, a smooth transition between selected and not selected. This is important to avoid the ugly pixelization effect when you fill the selection or when you erase its content after isolating a subject from background.
ca: Els canals es poden utilitzar per desar i restaurar les seleccions. En el diàleg de canals podeu veure una miniatura que representa la selecció. Les màscares de selecció són una manera gràfica de construir seleccions en un canal a escala de grisos on els píxels blancs se seleccionen i els píxels negres no se seleccionen. Per tant, els píxels grisos se seleccionen parcialment. Podeu considerar-los com un difuminat de la selecció, una transició suau entre seleccionat i no seleccionat. És important evitar l'efecte pixelat quan ompliu una selecció o quan s'esborra el contingut després d'aïllar un subjecte del seu fons.

en: Creating Selection Masks
ca: Creació de màscares de selecció

en: From the image window menu <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Save to Channel</guimenuitem></menuchoice> if there is an active selection.
ca: Des del menú de la finestra de la imatge <menuchoice><guimenu>Selecciona</guimenu><guimenuitem>Desa en el canal</guimenuitem></menuchoice> si hi ha una selecció activa.

en: In the image window the bottom-left button creates a <link linkend="gimp-qmask">Quick Mask</link>; the content will be initialized with the active selection.
ca: En la finestra de la imatge el botó inferior esquerre crea una <link linkend="gimp-qmask">Màscara ràpida</link>; el contingut s'inicialitzarà amb la selecció activa.

en: From the channel dialog, when you click on the <guilabel>New channel</guilabel> button or from the context menu. When created, this Selection mask appears in the Channel dialog, named <quote>Selection maskcopy</quote> with a queuing number. You can change this by using the context menu that you get by right-clicking on the channel.
ca: Des del diàleg de canals, quan feu clic al <guilabel>Nou canal</guilabel> o des del menú contextual. Una vegada creada la màscara de selecció apareix en el diàleg de canals amb el nom <quote>Còpia de màscara de selecció</quote>, seguit d'un número. Podeu canviar aquest nom des del menú contextual que s'obté fent clic dret sobre el canal.

en: There are several ways to initialize a selection mask. <placeholder-1/>
ca: Hi ha diverses maneres d'iniciar una màscara de selecció. <placeholder-1/>

en: Using Selection Masks
ca: Ús de les màscares de selecció

en: Once the channel is initialized, selected (highlighted in blue), visible (eye-icon in the dialog), and displayed as you want (color and opacity attributes), you can start to work with all the paint tools. The colors used are important. If you paint with some color other than white, grey, or black, the color Value (luminosity) will be used to define a gray (medium, light, or dark). When your mask is painted, you can transform it to a selection by clicking on the <placeholder-1/> button (<link linkend="gimp-channel-selection-replace">Channel to Selection</link>) or from the <link linkend="gimp-channel-menu">context menu</link>.
ca: Una vegada que el canal s'ha inicialitzat, activat (ressaltat en blau), visible (la icona ull en el diàleg) i es mostra tal com desitgeu (atributs de color i opacitat), es pot començar a treballar amb totes les eines de pintura. Els colors utilitzats són importants. Si pinteu amb algun color diferent de blanc, gris o negre, el valor del color (lluminositat) s'utilitzarà per definir un gris (mitjà, clar o fosc). Quan la màscara estigui pintada, podeu transformar-la en selecció fent clic al botó <placeholder-1/> (<link linkend="gimp-channel-selection-replace">Canal a la selecció</link>) o des del <link linkend="gimp-channel-menu">menú contextual</link>.

en: You can work in selection masks not only with the paint tool but also with other tools. For instance, you can use the selection tools to fill areas uniformly with gradients or patterns. By adding many selection masks in your list you can easily compose very complex selections. One can say that a selection mask is to a selection as a layer is to an image.
ca: També podeu treballar les màscares de selecció amb altres eines, no només amb les eines de pintar. Per exemple, podeu utilitzar les eines de selecció per omplir zones amb degradats o amb patrons. Afegint diverses màscares de selecció a la llista podeu compondre fàcilment seleccions molt complexes. Es pot dir que una màscara de selecció és a una selecció el que una capa és a una imatge.

en: As long as a selection mask is activated you are working in the mask and not in the image. To work in the image you have to deactivate all selection masks. Don't forget also to stop displaying masks in the image by removing the eye icon. Check also that all RGB and Alpha channels are activated and displayed in the image.
ca: Una vegada que la màscara de selecció està activada, es treballa sobre la màscara i no sobre la imatge. Per a tornar a treballar en la imatge, heu de desactivar totes les màscares de selecció. Tampoc no oblideu ocultar les màscares desactivant la icona ull. Comproveu que tots els canals RGB i alfa estiguin activats i visibles en la imatge.

en: With GIMP-2.10, GEGL has been applied to most filters. These filters have some options in common:
ca: Amb el GIMP-2.10, el GEGL s'ha aplicat a la majoria de filtres. Aquests filtres tenen algunes opcions en comú:

en: Filters Common Options
ca: Opcions comunes dels filtres

en: Filters presets are different from tool presets.
ca: Els predefinits dels filtres són diferents dels predefinits de l'eina.

en: A <emphasis role="bold">text box</emphasis> to enter a preset name or choose it in a drop down list.
ca: Un <emphasis role="bold">quadre de text</emphasis> per a introduir un nom del predefinit o triar-lo en una llista desplegable.

en: A <guiicon><inlinegraphic fileref="images/filters/common/preset-icon-add.png"/></guiicon> icon to save current settings as named preset.
ca: Una <guiicon><inlinegraphic fileref="images/filters/common/preset-icon-add.png"/></guiicon> icona per desar la configuració actual com a predefinit amb nom.

en: A <guiicon><inlinegraphic fileref="images/filters/common/preset-icon-manage.png"/></guiicon> icon to manage preset.
ca: Una <guiicon><inlinegraphic fileref="images/filters/common/preset-icon-manage.png"/></guiicon> icona per a gestionar el predefinit.

en: When this option is checked (default), changes in image are directly displayed in canvas. They are not applied to the image until you click on the <guibutton>OK</guibutton> button.
ca: Quan aquesta opció està marcada (per defecte), els canvis d'imatge es mostren directament en el llenç. No s'apliquen a la imatge fins que no feu clic al botó <guibutton>D'acord</guibutton>.

en: When this option is checked, the image view is divided in two parts, filter applied on the left, filter not applied on the right.
ca: Quan aquesta opció està marcada, la visualització de la imatge es divideix en dues parts, el filtre aplicat a l'esquerra, el filtre no s'aplica a la dreta.

en: Enhance Filters
ca: Filtres Millora

en: The Enhance filters menu
ca: Menú de filtres Millora

en: Edge-Detect Filters
ca: Filtres Detecció de vores

en: Rendering Filters
ca: Filtres Compon

en: Map Filters
ca: Filtres Mapa

en: Artistic Filters
ca: Filtres Artístic

en: Blur Filters
ca: Filtres Difumina

en: Noise Filters
ca: Filtres Soroll

en: Distort Filters
ca: Filtres Distorsions

en: The Distort filters menu
ca: Menú de filtres Distorsions

en: Decor Filters
ca: Filtres Decora

en: Animation Filters
ca: Filtres Animació

en: The Animation filters menu
ca: El menú de filtres Animació

en: These are animation helpers, which let you view and optimize your animations (by reducing their size). We gathered <quote>Optimize (Difference)</quote> and <quote>Optimize (GIF)</quote> filters together, because they are not much different.
ca: Són filtres útils per a les animacions ja que us permeten visualitzar-les i optimitzar-les (reduint-ne la seva mida). S'han agrupat els filtres <quote>Optimitza (Diferència)</quote> i <quote>Optimitza (per a GIF)</quote> perquè no hi ha gaires diferències entre ells.

en: Web Filters
ca: Filtres Web

en: The Web filters menu
ca: Menú de filtres Web

en: This filters are mostly used on images mentioned for web sites. The filter <link linkend="plug-in-imagemap">ImageMap</link> is used to add clickable <quote>hot spots</quote> on the image. The filter <link linkend="gimp-filter-semi-flatten">Semi-Flatten</link> is used to simulate semi-transparency in image formats without alpha channel. The <link linkend="python-fu-slice">Slice</link> filter creates HTML tables of sensitive images.
ca: Aquests filtres s'utilitzen molt en imatges per a llocs web. El filtre <link linkend="plug-in-imagemap">Mapa d'imatge</link> s'utilitza per afegir a la imatge <quote>punts calents</quote> on s'hi poden fer clics. El filtre <link linkend="plug-in-semiflatten">Semi-aplana</link> s'utilitza per simular una semi-transparència en formats d'imatge sense canal alfa. El filtre <link linkend="python-fu-slice">Divideix</link> crea taules HTML d'imatges sensibles.

en: Combine Filters
ca: Filtres Combina

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/preview-submenu.png'; md5=37842fe59e34e7e605e35434c8505995
ca: @@image: 'images/menus/filters/light-and-shadow.png'; md5=15381d02a9ca119d785bd6fa06441d91

en: A filter is a special kind of tool designed to take an input layer or image, apply a mathematical algorithm to it, and return the input layer or image in a modified format. <acronym>GIMP</acronym> uses filters to achieve a variety of effects and those effects are discussed here.
ca: Un filtre és un tipus especial d'eina dissenyada per agafar com a entrada una capa o imatge i aplicar-li un algoritme matemàtic per retornar-la en un format modificat. El <acronym>GIMP</acronym> utilitza filtres per aconseguir una gran varietat d'efectes, els quals es comenten aquí.

en: The filters are divided into several categories:
ca: Els filtres es divideixen en diverses categories:

en: Most filters have a Preview where changes in the image are displayed, in real time (if the <quote>Preview</quote> option is checked), before being applied to the image.
ca: Gran part dels filtres disposen d'una previsualització on es mostren els canvis en temps real realitzats sobre la imatge abans què aquests s'apliquin (si l'opció <quote>Previsualització</quote> està marcada).

en: Preview submenu
ca: Submenú de previsualització

en: Right clicking on the Preview window opens a submenu which lets you set the Style and the Size of checks representing transparency.
ca: En fer clic amb el botó dret a la finestra de previsualització, s'obre un submenú que us permet ajustar l'estil i la mida dels controls que representen la transparència.

en: Generic Filters
ca: Filtres Genèric

en: Light and Shadow Filters
ca: Filtres Llums i ombres

en: The Light and Shadow filters menu
ca: Menú de filtres Llums i ombres

en: Alpha to Logo Filters
ca: Filtres Canal alfa a logotip

en: Basic I &amp; II
ca: Bàsic I i II

en: Basic I
ca: Bàsic I

en: Basic II
ca: Bàsic II

en: Alpha to Logo
ca: Canal alfa a logotip

en: Examples for the <quote>Basic</quote> filters
ca: Exemples pels filtres <quote>Bàsic</quote>

en: These filters add a gradient effect to the alpha channel of active layer as well as a drop shadow and a background layer.
ca: Aquests filtres afegeixen un efecte de degradat al canal alfa de la capa activa, una ombra caiguda i una capa del fons.

en: The <quote>Basic II</quote> also adds a highlight layer.
ca: El <quote>Bàsic II</quote> també hi afegeix una capa ressaltada.

en: The image will always be resized to the active layer's size.
ca: La imatge sempre es redimensiona a la mida de la capa activa.

en: The filters are derived from the <quote>Basic&nbsp;I</quote> and <quote>Basic&nbsp;II</quote> logo scripts (see <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu></menuchoice>), which draw a text with the filter effect, e.g.
ca: Els filtres deriven dels scripts del logotip <quote>Bàsic I</quote> i <quote>Bàsic II</quote> (consulteu el <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guisubmenu>Crea</guisubmenu><guisubmenu>Logotips</guisubmenu></menuchoice>), que dibuixa un text amb l'efecte del filtre.

en: The <quote>Basic I</quote> logo script.
ca: L'script del logotip <quote>Bàsic I</quote>.

en: You can find the filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Basic I…</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Basic II…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar el filtre al menú <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Canal alfa a logotip</guisubmenu><guimenuitem>Bàsic I…</guimenuitem></menuchoice> i <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Canal alfa a logotip</guisubmenu><guimenuitem>Bàsic II</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Basic</quote> filter options
ca: Opcions del filtre <quote>Bàsic</quote>

en: <quote>Basic I</quote> options
ca: Opcions de <quote>Bàsic I</quote>

en: <quote>Basic II</quote> options
ca: Opcions de <quote>Bàsic II</quote>

en: This color is used to fill the background layer created by the filter. It defaults to white. When you click on the color swatch button, a color selector pops up where you can select any other color.
ca: Aquest color s'utilitza per omplir la capa del fons creada pel filtre. Per defecte és el blanc. Feu clic al botó mostrari del color per obrir el selector del color.

en: The name of this option refers to the text color of the logo scripts that were mentioned above. Here this color &mdash; by default blue (6,6,206) for <quote>Basic I</quote> and red (206,6,50) for <quote>Basic II</quote>&mdash; sets the basic color of the gradient effect: this is the color the alpha channel will be filled with before the gradient effect will be applied.
ca: El nom d'aquesta opció es refereix al color del text dels scripts dels logotips descrits anteriorment. Aquí, el blau per defecte (6,6,206) per a <quote>Bàsic I</quote> i el vermell (206,6,50) per a <quote>Bàsic II</quote>; estableix el color base del degradat: és el color amb el qual s'omplirà el canal alfa abans que s'apliqui l'efecte de degradat.

en: Filter details
ca: Detalls del filtre

en: You can reproduce the gradient effect manually by using the <link linkend="gimp-tool-blend">Blend tool</link> with the following options:
ca: Podeu reproduir manualment l'efecte de degradat utilitzant l'<link linkend="gimp-tool-blend">Eina degradat</link> amb les opcions següents:

en: <guilabel>Mode</guilabel>: Multiply,
ca: <guilabel>Mode</guilabel>: multiplicar,

en: <guilabel>Gradient</guilabel>: FG to BG (RGB), where FG is white and BG is black,
ca: <guilabel>Degradat</guilabel>: del primer pla al fons (RGB), on el primer pla és blanc i el fons és negre,

en: <guilabel>Offset</guilabel>: 20,
ca: <guilabel>Desplaçament</guilabel>: 20,

en: <guilabel>Shape</guilabel>: Radial,
ca: <guilabel>Forma</guilabel>: radial,

en: <guilabel>Dithering</guilabel>: checked.
ca: <guilabel>Tramat</guilabel>: marcat.

en: 3D Outline
ca: Vora 3D

en: Example for the <quote>3D Outline</quote> filter
ca: Exemple del filtre <quote>Vora 3D</quote>

en: The <quote>3D Outline</quote> filter
ca: Filtre <quote>Vora 3D</quote>

en: The <quote>3D Outline</quote> logo
ca: Logotip amb <quote>Vora 3D</quote>

en: This filter is derived from the <quote>3D Outline</quote> script (<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu><guimenuitem>3D Outline</guimenuitem></menuchoice> in the image window), which creates a logo (see above) with outlined text and a drop shadow.
ca: El filtre deriva de l'script <quote>Vora 3D</quote> (<menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guisubmenu>Crea</guisubmenu><guisubmenu>Logotip</guisubmenu><guimenuitem>Vora 3D</guimenuitem></menuchoice> en la finestra de la imatge).

en: The filter outlines the non-transparent areas of the active layer (determined from the Alpha channel) with a pattern and adds a drop shadow. Here, we will use the <emphasis>alpha</emphasis> term to refer to these areas of the active layer defined by the non-transparent pixels.
ca: El filtre envolta amb un patró les zones no transparents de la capa activa (determinades a partir del canal alfa) i hi afegeix una ombra caiguda. Podem utilitzar el terme <emphasis>alfa</emphasis> per referir-nos a aquestes zones de la capa activa definides pels píxels no transparents.

en: The filter uses the <link linkend="gimp-filter-edge">Sobel edge detect</link> filter to get the alpha's outline. So with a simple alpha, for example a cleared rectangle selection, you will just get the boundary. But when you use a layer mask (don't forget to Apply the Layer Mask), as in the following example, the edge detector will find more edges and thus the filter effect will be applied to these edges too.
ca: Aquest filtre utilitza el filtre <link linkend="plug-in-edge">detector de vores Sobel</link> per definir el contorn dels píxels no transparents. Per exemple, amb una selecció rectangular eliminada, només n'obtindreu el contorn. Però si utilitzeu una màscara de capa per canviar la transparència (no oblideu d'aplicar la màscara de capa), com en el següent exemple, el detector de vores en trobarà més i també hi aplicarà el filtre.

en: Example based on multicolored layer mask
ca: Exemple basat en una màscara de capa multicolor

en: With an layer mask (alpha) like this ...
ca: Amb una màscara de capa (alfa) com aquesta...

en: ... you will get this.
ca: ...obtindreu això.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>3D Outline…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: El filtre es troba al menú <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Alfa a Logotip</guisubmenu><guimenuitem>Vora 3D...</guimenuitem></menuchoice>.

en: The filter only works if the active layer has an alpha channel. Otherwise, the menu entry is insensitive and grayed out.
ca: Aquest filtre només funciona si la capa activa té un canal alfa. Si no, l'entrada del menú està insensible i en gris.

en: <quote>3D Outline</quote> options
ca: Opcions de <quote>Vora 3D</quote>

en: Here you can see and change the currently selected pattern. When you click on the pattern, an enlarged preview will popup. Pressing the <guibutton>Browse...</guibutton> button opens a dialog where you can select a different pattern.
ca: Aquí podeu veure i canviar el patró seleccionat. Si feu clic sobre el patró, apareix una previsualització ampliada. Prement el botó <guibutton>Navegador...</guibutton> s'obre un diàleg on es pot seleccionar un patró diferent.

en: This radius is used to <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">blur</link> the alpha before the <link linkend="gimp-filter-edge">edge detector</link> will select the area to be filled with the pattern. That's why a high value results in a wide but smeared pattern:
ca: Aquest radi s'utilitza per a <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">difuminar</link>l'alfa abans que el <link linkend="plug-in-edge">detector de vores</link> seleccioneu l'àrea per omplir amb un patró. Això és perquè un valor alt dóna un patró ample però borrós:

en: Outline blur radius example
ca: Exemple de radi del difuminat del contorn

en: Radius: 5
ca: Radi: 5

en: Radius: 20
ca: Radi: 20

en: Radius: 40
ca: Radi: 40

en: This radius is used to <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">blur</link> the drop shadow. A high value will smear the shadow:
ca: Aquest radi s'utilitza per <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">difuminar</link>l'ombra caiguda</link>. Un valor alt fa l'ombra borrosa:

en: Shadow blur radius example
ca: Exemple de radi difuminat de l'ombra

en: Radius: 10
ca: Radi: 10

en: The <link linkend="gimp-filter-bump-map">Bump Map</link> used to create a 3D effect is the active layer (alpha layer) with the <link linkend="gimp-filter-edge">edge detect</link> filter applied. Before it is used to emboss the pattern layer, another <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">Gaussian blur</link> will be applied with the specified radius. So a high value will reduce the 3D effect.
ca: El filtre <link linkend="gimp-filter-bump-map">Mapa de relleu</link> utilitzat per crear l'efecte 3D s'aplica després del filtre <link linkend="gimp-filter-edge">Detector de vores</link> i <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">Difuminat gaussià</link> amb un radi específic. Així, un valor alt reduirà l'efecte 3D.

en: If checked (this is the default) the bump map plug-in will be applied with its default options. Otherwise, the <link linkend="gimp-filter-bump-map">Bump Map</link> dialog window will popup while the filter is running, and you can choose different options. Note that, when you close the window pressing the <keycap>Cancel</keycap> button, no bump map at all will be applied.
ca: Aquesta opció està activada per defecte i el filtre Mapa de relleu s'aplica amb les seves opcions per defecte. Si aquesta opció no està marcada, la finestra de diàleg <link linkend="gimp-filter-bump-map">Mapa de relleu</link> s'obrirà i hi podreu triar altres opcions. Recordeu que si feu clic a <keycap>Cancel·la</keycap>, no s'aplicarà el mapa de relleu.

en: Shadow X offset; Shadow Y offset
ca: Desplaçament X de l'ombra; desplaçament Y de l'ombra

en: This is the amount of pixels the shadow layer will me moved to the right (X) and down (Y). Then the layer will be clipped to the image size. Note that there is no real background layer, and moving the shadow will clear its original place:
ca: És la quantitat de píxels de la capa de l'ombra que es mouran a la dreta (X) i a baix (Y). Llavors, la capa es retallarà a la mida de la imatge. Recordeu que no hi ha una capa real del fons i en moure l'ombra s'esborrarà la ubicació original:

en: Shadow offset example
ca: Exemple de desplaçament de l'ombra

en: X offset: 50; Y offset: 20
ca: Desplaçament X: 50; desplaçament Y: 20

en: Example for the <quote>Neon</quote> filter
ca: Exemple del filtre <quote>Llums de neó</quote>

en: The <quote>Neon</quote> filter
ca: Filtre <quote>Llums de neó</quote>

en: The <quote>Neon</quote> logo
ca: Logotip <quote>Llums de neó</quote>

en: This filter converts the active layer's alpha into a neon-sign like object and optionally adds a shadow.
ca: Aquest filtre converteix l'alfa de la capa activa en un objecte semblant a un rètol de neó i opcionalment hi afegeix una ombra.

en: It is derived from the <quote>Neon</quote> Script-Fu script (<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu><guimenuitem>Neon</guimenuitem></menuchoice>), which creates a text effect that simulates neon lighting.
ca: Deriva de l'script de Script-Fu <quote>Llums de neó</quote> (<menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guisubmenu>Crea</guisubmenu><guisubmenu>Logotips i rètols</guisubmenu><guimenuitem>Llums de neó</guimenuitem></menuchoice>), crea un efecte de text que simula una llum de neó.

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Neon…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre al menú de la finestra de la imatge sota de <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Canal alfa a logotip</guisubmenu><guimenuitem>Llums de neó...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Neon</quote> options
ca: Opcions de <quote>Llums de neó</quote>

en: Effect size (pixels * 5)
ca: Mida de l'efecte (píxels * 5)

en: This is actually the font size option of the Neon Script-Fu script. Some internal values will be set in relation to this font size, for instance tube size, shadow offset, and blur radius. So it may be a good idea to select the height of your objects as a starting point here. (<quote>pixels * 5</quote> is nonsense, ignore it.)
ca: De fet, és l'opció de la mida de la lletra de l'Script-Fu neó. Alguns valors interns s'ajusten en relació a aquesta mida de la lletra, per exemple la mida del tub, el desplaçament de l'ombra i el radi del difuminat. Cal triar la mida de l'objecte com a punt de partida. (<quote>píxels * 5</quote> no té sentit, ignoreu-ho.)

en: This is the color used to fill the <quote>Background</quote> layer; it defaults to black. When you click on the color swatch button, you can choose any other color in the color selector dialog.
ca: És el color utilitzat per omplir la capa del <quote>Fons</quote>; és el negre per defecte. Quan premeu sobre el botó del mostrari del color, podeu triar qualsevol color en el diàleg del selector del color.

en: This is the color of the glowing neon tubes. The default is a typical neon-like light blue (38,211,255). Again, a click on the color swatch button brings up the color selector.
ca: És el color de la resplendor dels tubs de neó. Per defecte és d'un blau clar típic dels rètols de neó (38,211,255). Feu clic al botó mostrari del color per obrir el selector del color.

en: Optionally, the filter can create a drop shadow, which will have the same shape as the alpha channel. The shadow color is black, and cannot be modified. Unless you don't plan to remove the background layer, you should select a different <guilabel>Background color</guilabel>.
ca: Opcionalment, el filtre crea una ombra caiguda, que té la mateixa forma que el canal alfa. El color de l'ombra és negre i no es pot canviar. S'haurà de canviar el color del fons per veure aquesta ombra.

en: <quote>Neon</quote> with shadow
ca: <quote>Neó</quote> amb ombra

en: The filter uses two layers to achieve the neon effect:
ca: El filtre utilitza dues capes per aconseguir l'efecte neó:

en: The Neon effect
ca: L'efecte neó

en: The <quote>Neon Tubes</quote> layer
ca: La capa <quote>Tubs de neó</quote>

en: The <quote>Neon Glow</quote> layer
ca: La capa <quote>Resplendor del neó</quote>

en: The layer <quote>Neon Tubes</quote> is the active layer the filter is applied to. The content of this layer doesn't matter. Only the alpha channel does, especially its shape.
ca: La capa <quote>Tubs de neó</quote> és la capa activa sobre la qual s'hi aplica el filtre. El contingut d'aquesta capa no importa. Només importa el canal alfa, en particular la seva forma.

en: The <quote>Neon Glow</quote> layer below contains the glowing of the neon light.
ca: La capa <quote>Resplendor del neó</quote> de sota, conté la resplendor que il·lumina el tub.

en: Optional a <quote>Shadow</quote> layer is created below, containing a drop shadow in the same shape of the active layer's alpha channel. At the bottom a new <quote>Background</quote> layer is created filled with the <guilabel>Background color</guilabel>.
ca: A sota es crea una capa d'<quote>ombra</quote> opcional, que conté una ombra caiguda amb la mateixa forma que el canal alfa de la capa activa. En la part inferior es crea una capa de <quote>fons</quote>, omplerta amb el<guilabel>color del fons</guilabel>.

en: Overview of the Neon filter layers:
ca: Visió general de les capes del filtre neó:

en: Bovination
ca: Pell de vaca

en: Example for the <quote>Bovination</quote> filter
ca: Exemple del filtre <quote>Pell de vaca</quote>

en: <quote>Bovination</quote> applied
ca: <quote>Pell de vaca</quote> aplicat

en: This filter adds <quote>cow spots</quote> to the active layer alpha channel.
ca: El filtre afegeix <quote>taques de pell de vaca</quote> al canal alfa de la capa activa.

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Bovination…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: El filtre es troba al menú <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Alfa a Logotip</guisubmenu><guimenuitem>Pell de vaca...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Bovination</quote> options
ca: Opcions de <quote>Pell de vaca</quote>

en: The horizontal (X) and vertical (Y) spots density will be used by the <link linkend="gimp-filter-noise-solid">Solid Noise</link> filter as <guilabel>X Size</guilabel> and <guilabel>Y Size</guilabel> options. So these values range from 1 to 16, with high values resulting in many spots in the respective dimension, low values resulting in few spots.
ca: La densitat dels punts a la X i a la Y s'utilitzen en el filtre <link linkend="gimp-filter-noise-solid">Soroll sòlid</link>, en les opcions <guilabel>Mida X</guilabel> i <guilabel>Mida Y</guilabel>.  L'interval dels valors és de l'1 al 16, els valors baixos produeixen pocs punts.

en: <quote>Spots density</quote> examples
ca: Exemples de <quote>Densitat de punts</quote>

en: Maximum X density, minimum Y density
ca: Densitat X màxima, densitat Y mínima

en: Maximum Y density, minimum X density
ca: Densitat Y màxima, densitat X mínima

en: This is the color used to fill the <quote>Background</quote> layer; it defaults to white. When you click on the color button, you may choose any other color in the color selector dialog.
ca: Aquest és el color utilitzat per omplir la capa de <quote>Fons</quote>, per defecte el blanc. Quan feu clic al botó del color podreu triar qualsevol altre color en el diàleg de la selecció de color.

en: The filter fills the alpha channel with <link linkend="gimp-filter-noise-solid">Solid Noise</link>:
ca: El filtre omple el canal alfa amb <link linkend="gimp-filter-noise-solid">Soroll sòlid</link>:

en: ... and maximizes the <link linkend="gimp-tool-brightness-contrast">Contrast</link>:
ca: ... i maximitza el <link linkend="gimp-tool-brightness-contrast">Contrast</link>:

en: Besides, the filter adds a <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">Blur</link> layer as a light gray shadow and uses this layer as a <link linkend="gimp-filter-bump-map">Bump Map</link>. Finally a (by default) white <quote>Background</quote> layer is added below.
ca: A més a més, el filtre hi afegeix una capa <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">Difuminada</link> per donar una ombra gris clara, i utilitza aquesta capa com un <link linkend="gimp-filter-bump-map">mapa de relleu</link>. Finalment, a sota hi afegeix una capa de <quote>fons</quote> blanc (per defecte).

en: If the active layer is not the top layer, it might happen that the filter messes up the layers. Then you will have to <link linkend="gimp-layer-dialog">raise the active layer</link>.
ca: Si la capa activa no està a la part superior de la pila, pot succeir que el filtre desordeni les capes. Llavors s'haurà de <link linkend="gimp-layer-dialog">pujar la capa activa</link>.

en: So the filter will end up with these layers:<placeholder-1/>
ca: Així doncs, el filtre acabarà amb les següents capes: <placeholder-1/>

en: Particle Trace
ca: Rastre de partícules

en: Examples for the <quote>Particle Trace</quote> filter
ca: Exemples del filtre <quote>Rastre de partícules</quote>

en: The <quote>Particle Trace</quote> filter
ca: Filtre <quote>Rastre de partícules</quote>

en: The <quote>Particle Trace</quote> logo
ca: Logotip <quote>Rastre de partícules</quote>

en: To get such images, open a new image with a transparent background, create selections, fill them with any color, and apply filter.
ca: Per aconseguir aquest tipus d'imatges, obriu una imatge nova amb un fons transparent, feu seleccions, ompliu-les amb algun color, i apliqueu el filtre.

en: This filter adds an effect, reminding of particle traces in a bubble chamber of nuclear physics, to the active layer alpha.
ca: Aquest filtre afegeix, a la capa activa alfa, un efecte que recorda els traçats de partícules en una cambra de bombolles de física nuclear.

en: The filter is derived from the <quote>Particle Trace</quote> logo script (<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu><guimenuitem>Particle Trace</guimenuitem></menuchoice>), which creates the text effect shown in the example above.
ca: Aquest filtre deriva de l'script de creació de logotips <quote>Ressegueix amb un vaporitzador</quote> (<menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guisubmenu>Crea</guisubmenu><guisubmenu>Logotips i rètols</guisubmenu><guimenuitem>Rastre de partícules</guimenuitem></menuchoice>), el qual crea un efecte de text com el que es mostra al damunt.

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Particle Trace…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre al menú de la finestra de la imatge sota de <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Canal alfa a logotip</guisubmenu><guimenuitem>Rastre de partícules...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Particle Trace</quote> options
ca: Opcions de <quote>Rastre de partícules</quote>

en: Actually this option is the text layer's border of the <quote>Particle Trace</quote> Script-Fu Logo (hence the misleading name). Here it determines the width of the white shadow's <link linkend="gimp-selection-feather">feathering</link>.
ca: De fet, aquesta opció es refereix a la vora de la capa del text en l'Script-Fu. Aquí, es determina l'amplada de l'ombra blanca <link linkend="gimp-selection-feather">difuminat</link>.

en: This option sets the amount of light points produced by the <link linkend="gimp-filter-noise-rgb">Noise</link> filter and thus the amount of points converted to <link linkend="plug-in-sparkle">sparkles</link>. The value ranges from from 0.0 to 1.0, but some values may be not useful:
ca: Aquesta opció estableix la quantitat de punts de llum produïts pel filtre <link linkend="gimp-filter-noise-rgb">Soroll</link> i per tant la quantitat de punts convertits en <link linkend="plug-in-sparkle">espurnes</link>. L'interval va de 0,0 a 1,0, però alguns valors no són gens útils:

en: <quote>Hit rate</quote> examples
ca: Exemples de <quote>Relació d'encerts</quote>

en: Hit rate 0.10
ca: Relació d'encerts 0.10

en: Hit rate 0.25
ca: Relació d'encerts 0.25

en: Hit rate 0.40
ca: Relació d'encerts 0.40

en: Along the edge of the alpha, a new area will be created with radius <quote>Edge width</quote> (compare <xref linkend="gimp-selection-border"/>). This area will also be filled with the <quote>Base color</quote>, but will be a bit darker.
ca: Una nova zona es crearà a les vores de l'alfa amb el radi <quote>Amplada de la vora</quote> (compareu amb <xref linkend="gimp-selection-border"/>). Aquesta zona també s'omple amb el <quote>Color de base</quote>, però serà una mica més fosc.

en: If checked, the filter effect will be applied to the edge of the alpha channel only and the area of the alpha channel will be cleared.
ca: Si està marcada, el filtre només s'aplicarà a la vora del canal alfa i la resta del canal alfa s'esborrarà.

en: <quote>Edge only</quote> activated
ca: <quote>Només la vora</quote> activada

en: This color is used to fill the area defined by the active layer's alpha channel. It defaults to a very dark green. As usual, clicking on the color swatch button opens a color selector where you can choose any other color.
ca: Aquest color s'utilitza per omplir l'àrea definida pel canal alfa de la capa activa. Per defecte és un verd molt fosc. Feu clic al botó mostrari del color per obrir el selector del color.

en: This color is used to fill a new background layer. Note that above the background layer there is a white shadow layer which has opacity set to 90%, so you will see the background color only partially. If the <quote>Edge only</quote> option is enabled, the area of the alpha channel will be cleared and you will see the background color. Again, when you click on the color swatch button, a color selector pops up where you can select any color.
ca: Aquest filtre s'utilitza per omplir una nova capa del fons. Cal tenir en compte que a sobre de la capa del fons hi ha una capa d'ombra blanca amb una opacitat del 90%, i només es veurà el color del fons parcialment. Si l'opció <quote>Només la vora</quote> està activada, la resta del canal alfa s'esborrarà i veureu el color del fons. Feu clic al botó mostrari del color per obrir el selector del color.

en: The active layer (top) and the filter layers below
ca: La capa activa (a dalt) i les capes del filtre a sota

en: The filter adds <link linkend="gimp-filter-noise-rgb">noise</link> to the alpha and then turns the spots into <link linkend="plug-in-sparkle">sparkles</link>. Then it adds a <link linkend="gimp-selection-feather">feathered</link> white shadow.
ca: El filtre afegeix <link linkend="gimp-filter-noise-rgb">soroll</link> a l'alfa i transforma els punts en <link linkend="plug-in-sparkle">espurnes</link>. Llavors hi afegeix una ombra blanca <link linkend="gimp-selection-feather">difuminada</link>.

en: Blended
ca: Degradat

en: Example for the <quote>Blended</quote> filter
ca: Exemple del filtre <quote>Degradat</quote>

en: <quote>Blended</quote> applied
ca: <quote>Degradat</quote> aplicat

en: Sorry, there is no documentation for this filter as yet.
ca: Per ara no hi ha documentació disponible per a aquest filtre.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Blended…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Aquest filtre el trobareu al menú <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Canal alfa a logotip</guisubmenu><guimenuitem>Degradat...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Blended</quote> options
ca: Opcions de <quote>Degradat</quote>

en: Backgroundcolor
ca: Color de fons

en: Chip Away
ca: Roca esbocinada

en: Example for the <quote>Chip Away</quote> filter
ca: Exemple del filtre <quote>Roca esbocinada</quote>

en: The <quote>Chip Away</quote> filter
ca: Filtre <quote>Roca esbocinada</quote>

en: The <quote>Chip Away</quote> logo
ca: Logotip <quote>Roca esbocinada</quote>

en: This filter adds a chipped woodcarving effect to the alpha channel of the active layer. Optionally it adds a drop shadow to the image. The content of the active layer doesn't matter, only the shape of its alpha channel does.
ca: Aquest filtre afegeix un efecte talla de fusta al canal alfa de la capa activa. Hi podeu afegir una ombra caiguda a la imatge. El contingut de la capa activa no importa, només la forma del canal alfa.

en: The filter is derived from the <quote>Chip Away</quote> Script-Fu script (<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu><guimenuitem>Chip Away</guimenuitem></menuchoice>), which creates a text logo with the effect shown above.
ca: Aquest filtre prové de l'script-fu <quote>Roca esbocinada</quote> (<menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guisubmenu>Crea</guisubmenu><guisubmenu>Logotips</guisubmenu><guimenuitem>Roca esbocinada</guimenuitem></menuchoice>), i crea un logotip amb l'efecte que es mostra a dalt.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Chip Away…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: El filtre es troba a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Alfa a logotip</guisubmenu><guimenuitem>Roca esbocinada...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Chip Away</quote> options
ca: Opcions del filtre <quote>Roca esbocinada</quote>

en: This option lets you vary the size of chipping area. But note that <quote>Chip amount</quote> is not the size of this area in pixels. It is used as the maximum amount pixels are randomly spread by the <link linkend="gimp-filter-noise-spread">Spread</link> filter applied to the bump map. Valid range is 0-200.
ca: Aquesta opció permet variar la mida de la zona esbocinada. Però recordeu que la <quote>quantitat de bocins</quote> no és la mida d'aquesta zona en píxels. En realitat és el nombre màxim de píxels que es distribueixen a l'atzar pel filtre <link linkend="gimp-filter-noise-spread">Escampa</link> aplicat al mapa de relleu. L'interval vàlid és 0-200.

en: <quote>Chip amount</quote> examples
ca: Exemples de <quote>Roca esbocinada</quote>

en: The specified value will be passed as <quote>Radius</quote> option to the <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">Gaussian blur</link> filter, which will blur the bump layer by this amount.
ca: Aquest valor passarà com a opció del <quote>Radi</quote> del filtre <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">Difuminat gaussià</link>, que s'aplicarà al mapa de relleu.

en: If checked, the <link linkend="gimp-filter-bump-map">bump map</link> will be inverted and will create hollows instead of bumps, which makes the image looking carved.
ca: Si seleccioneu el <link linkend="gimp-filter-bump-map">Mapa de relleu</link> s'invertirà i crearà buits en comptes de relleus, i farà que la imatge es vegi esculpida.

en: <quote>Chip Away</quote> inverted example
ca: Exemple invertit de <quote>Roca esbocinada</quote>

en: Inverted, (without drop shadow)
ca: Invertit (sense ombra caiguda)

en: If checked, a <link linkend="script-fu-drop-shadow">Drop shadow</link> will be added to the image in a new layer below the active layer.
ca: Si l'opció està marcada, una <link linkend="script-fu-drop-shadow">Ombra caiguda</link> s'afegirà a la imatge en una capa nova sota la capa activa.

en: By default, the <link linkend="gimp-filter-bump-map">bump map</link> used to create the chipping effect will be removed after applying the filter. When this option is checked, the bump map will be kept as an invisible layer.
ca: Per defecte, el <link linkend="gimp-filter-bump-map">mapa de relleu</link> que s'utilitza per crear l'efecte esbocinat, s'elimina un cop s'ha aplicat el filtre. Quan aquesta opció està seleccionada, el mapa de relleu mantindrà una capa invisible.

en: If checked, the background layer (added by the filter) will be filled with the specified <guilabel>Pattern</guilabel>. Otherwise, it will be filled with white.
ca: Si l'opció està marcada, la capa del fons (afegida pel filtre) s'omplirà amb el<guilabel>Patró</guilabel> especificat. Si no, s'omplirà de blanc.

en: Whether or not to remove the background layer. This option is checked by default. You can, of course, remove this layer (or toggle its visibility) later in the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers dialog</link>.
ca: Indica si es treu o no la capa del fons. Aquesta opció està activada per defecte. Podeu, per descomptat, eliminar aquesta capa (o canviar la seva visibilitat) més endavant en el <link linkend="gimp-layer-dialog">Diàleg de les capes</link>.

en: This option consists of a preview area, which will produce a popup preview when you click on it and hold down the mouse button, and a <guibutton>Browse</guibutton> button. The button will popup a dialog where you can select patterns.
ca: Aquesta opció consta d'una àrea de previsualització, que produeix una previsualització emergent quan hi feu clic a sobre i manteniu premut el botó del ratolí i un botó de <guibutton>Navegació</guibutton>. El botó obre un diàleg on podeu seleccionar patrons.

en: The default pattern is <quote>Burlwood</quote>. Apart from that one, the plug-in author suggests the patterns <quote>Dried mud</quote>, <quote>3D Green</quote>, and <quote>Slate</quote>:
ca: El patró per defecte és <quote>Burlwood</quote>. A part d'aquest, l'autor suggereix els patrons <quote>Fang clivellat</quote>, <quote>Herba 3D</quote> i <quote>Llicorella</quote>:

en: Suggested <quote>Chip Away</quote> patterns
ca: Patrons suggerits per <quote>Roca esbocinada</quote>

en: Dried mud
ca: Fang clivellat

en: 3D Green
ca: Herba 3D

en: To achieve a chipping effect, the filter...
ca: Per aconseguir un efecte esmicolat, el filtre...

en: ...creates a <link linkend="gimp-channel-selection-replace">selection from the alpha channel</link> in a new layer,
ca: ...crea una <link linkend="gimp-channel-selection-replace">selecció a partir del canal alfa</link> en una capa nova,

en: fills the selection with white,
ca: omple la selecció amb blanc,

en: <link linkend="gimp-filter-noise-spread">spreads</link> the pixels,
ca: <link linkend="gimp-filter-noise-spread">escampa</link> els píxels,

en: and applies a <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">Gaussian blur</link> to the layer.
ca: I aplica un <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">Difuminat gaussià</link> a la capa.

en: Then it uses this layer as a <link linkend="gimp-filter-bump-map">Bump map</link>, creating a 3D effect.
ca: Llavors, s'utilitza aquesta capa com a <link linkend="gimp-filter-bump-map">Mapa de relleu</link>, creant un efecte 3D.

en: Frosty
ca: Gebre

en: Example for the <quote>Frosty</quote> filter
ca: Exemple del filtre <quote>Gebre</quote>

en: The <quote>Frosty</quote> filter applied
ca: Filtre <quote>Gebre</quote> aplicat

en: The <quote>Frosty</quote> logo
ca: El logotip <quote>Gebre</quote>

en: This filter is derived from the <quote>Frosty</quote> logo script (<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu><guimenuitem>Frosty</guimenuitem></menuchoice> in the image window), which creates a frozen logo like the example above.
ca: Aquest filtre prové de l'script del logotip <quote>Gebre</quote> (<menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guisubmenu>Crea</guisubmenu><guisubmenu>Logotips</guisubmenu><guimenuitem>Gebre</guimenuitem></menuchoice> en la finestra de la imatge), crea un logotip gebrat com en l'exemple.

en: The filter adds this frosty effect to the alpha, that is the area of the active layer defined by the non-transparent pixels (think of it as a <quote>selection by visibility</quote>). The filter effect will always be applied according to the alpha values.
ca: Aquest filtre afegeix un efecte gebrat a l'alfa, la zona de la capa activa definida pels píxels no transparents (penseu que és una <quote>selecció de visibilitat</quote>). L'efecte depèn del valor de l'alfa.

en: Unlike the most alpha to logo filters, the <quote>Frosty</quote> filter will <emphasis>not</emphasis> resize the image to the active layer's size.
ca: Al contrari que la majoria dels filtres Alfa a logotip, el filtre <quote>Gebre</quote> <emphasis>no</emphasis> redimensiona la imatge a la mida de la capa activa.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Frosty…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: El filtre es troba al menú <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Alfa a Logotip</guisubmenu><guimenuitem>Gebre...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Frosty</quote> options
ca: Opcions de <quote>Gebre</quote>

en: <quote>Effect size</quote> examples
ca: Exemples de <quote>Mida de l'efecte</quote>

en: Effect size 10
ca: Mida de l'efecte 10

en: Effect size 200
ca: Mida de l'efecte 200

en: Effect size 400
ca: Mida de l'efecte 400

en: This color is used to fill the background layer created by the filter. It defaults to white. When you click on the color button, a color selector pops up where you can select any other color.
ca: Aquest color s'utilitza per omplir la capa del fons creat pel filtre. Per defecte és el blanc. Si feu clic al botó del color, s'obrirà un selector del color on podeu triar un altre color.

en: Example for the <quote>Alien Glow</quote> filter
ca: Exemple del filtre <quote>Lluentor estil Àlien</quote>

en: The <quote>Alien Glow</quote> filter
ca: Filtre <quote>Lluentor estil Àlien</quote>

en: The <quote>Alien Glow</quote> logo
ca: Logotip <quote>Lluentor estil Àlien</quote>

en: This filter adds an eerie glow around the active layer's alpha.
ca: Aquest filtre afegeix una resplendor inquietant al canal alfa de la capa activa.

en: The filter is derived from the <quote>Alien Glow</quote> script (<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu><guimenuitem>Alien Glow</guimenuitem></menuchoice> in the image window), which creates a logo with the above text effect.
ca: El filtre deriva de l'script <quote>Lluentor estil Àlien</quote> (<menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guisubmenu>Crea</guisubmenu><guisubmenu>Logotip</guisubmenu><guimenuitem>Lluentor estil Àlien</guimenuitem></menuchoice> en la finestra de la imatge), que crea un logotip.

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Alien Glow…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: El filtre es troba al menú <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Alfa a Logotip</guisubmenu><guimenuitem>Lluentor estil Àlien...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Alien Glow</quote> options
ca: Opcions de <quote>Lluentor estil Àlien</quote>

en: This is actually the font size option of the <quote>Alien Glow</quote> Script-Fu script. However, two values will be set in relation to this size: the glow will be enlarged by <quote>Glow size</quote> / 30, and feather radius is <quote>Glow size</quote> / 4. You should probably choose the height of your objects for this option (ignore <quote>pixels * 4</quote>).
ca: És en realitat l'opció de la mida de la lletra de l'script-Fu <quote>Lluentor estil Àlien</quote>. No obstant això, els dos valors s'establiran en relació a aquesta mida: la lluentor s'engrandirà per la <quote>Mida de la lluentor</quote> / 30, i el radi difuminat serà <quote>Mida de la lluentor</quote> / 4. Probablement haureu de triar l'alçada dels objectes per a aquesta opció (ignoreu <quote>píxels*4</quote>).

en: This is the color of the <quote>eerie</quote> glowing. Of course it defaults to green (63,252,0), but a click on the swatch button brings up the color selector where you can choose any color.
ca: Aquest és el color de l'<quote>inquietant</quote> lluentor. Per defecte és el verd (62, 252, 0), però un clic al botó mostrari del color us obrirà un selector del color on podreu canviar-lo.

en: Reproducing an eerie alien glow is easy:
ca: És fàcil reproduir una lluentor Àlien inquietant:

en: If necessary, create a <link linkend="gimp-layer-alpha-selection-replace">selection from the alpha channel</link> of the active layer.
ca: Si cal, feu una <link linkend="gimp-layer-alpha-selection-replace">selecció des del canal alfa</link> de la capa activa.

en: Fill the selection with the following <link linkend="gimp-tool-blend">Gradient Blend</link>: Shape = Shaped (spherical); Gradient = FG to BG (RGB), with FG = dark gray (79,79,79), BG = black.
ca: Ompliu la selecció amb el <link linkend="gimp-tool-blend">Degradat</link>: Forma = Segons la forma (esfèrica); Degradat = FG a BG (RGB), amb FG = gris fosc (79,79,79), BG = negre.

en: Create a <link linkend="gimp-layer-new">new layer</link> (<quote>Alien Glow</quote>) below. <link linkend="gimp-selection-grow">Extend</link> the selection slightly, <link linkend="gimp-selection-feather">feather</link> it, and fill it with the <guilabel>Glow color</guilabel>.
ca: Feu una <link linkend="gimp-layer-new">capa nova</link> (<quote>Lluentor estil Àlien</quote>) a baix. <link linkend="gimp-selection-grow">Amplieu la selecció</link> lleugerament, <link linkend="gimp-selection-feather">difumineu-la</link>, i ompliu-la amb  el <guilabel>Color de la lluentor</guilabel>.

en: Create a new background layer filled with black.
ca: Crea una nova capa del fons plena de negre.

en: Comic Book
ca: Llibre de còmics

en: Example for the <quote>Comic Book</quote> filter
ca: Exemple del filtre <quote>Llibre de còmics</quote>

en: <quote>Comic Book</quote> applied
ca: Aplicació del filtre <quote>Llibre de còmics</quote>

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Comic Book…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Alfa a logotip</guisubmenu><guimenuitem>Llibre de còmics...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Comic Book</quote> options
ca: Opcions de <quote>Llibre de còmics</quote>

en: Example for the <quote>Chalk</quote> filter
ca: Exemple del filtre <quote>Guixa</quote>

en: <quote>Chalk</quote> applied
ca: <quote>Guixa</quote> aplicat

en: This filter creates a chalk drawing effect for the active layer.
ca: El filtre crea un efecte de dibuix fet amb guix a la capa activa.

en: It is derived from the <quote>Chalk</quote> script (<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu><guimenuitem>Chalk</guimenuitem></menuchoice> in the image window), which creates a logo from a text of your choice, for instance:
ca: Prové de l'script <quote>Guixa</quote> (<menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guisubmenu>Crea</guisubmenu><guisubmenu>Logotip</guisubmenu><guimenuitem>Guixa</guimenuitem></menuchoice> en la finestra de la imatge), genera un logotip d'un text a partir de la vostra elecció, per exemple:

en: The <quote>Chalk</quote> logo
ca: Logotip <quote>Guixa</quote>

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Chalk…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: El filtre es troba al menú <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Alfa a Logotip</guisubmenu><guimenuitem>Guixa...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Chalk</quote> option
ca: Opció de <quote>Guixa</quote>

en: The background color is the color of the <quote>blackboard</quote> you are drawing on with chalk, and of course it's black. When you click on the color button, the color selector pops up and you may select any other color.
ca: El color del fons és el color de la <quote>pissarra</quote> sobre la qual s'hi dibuixa amb guix i per descomptat és negre. Si feu clic al botó del color, s'obre un selector del color on en podeu seleccionar un altre.

en: The <quote>Chalk</quote> filter
ca: Filtre <quote>Guixa</quote>

en: applies a <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">Gaussian blur</link> to the layer, <link linkend="gimp-filter-noise-spread">spreads</link> the pixels, and <link linkend="gimp-filter-ripple">ripples</link> the layer horizontally and vertically,
ca: s'aplica un <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">Difuminat gaussià</link> a la capa, <link linkend="plug-in-spread">escampa</link> els píxels i <link linkend="gimp-filter-ripple">ondula</link> la capa horitzontal i verticalment.

en: extracts edges using the <link linkend="gimp-filter-edge-sobel">Sobel</link> edge detect filter, and
ca: extreu les vores amb el filtre detector de vores <link linkend="gimp-filter-edge-sobel">Sobel</link>, i

en: Sometimes the sobel edge detect produces some garbage at the image sides.
ca: De vegades, el detector de vores sobel produeix resultats pobres en els costats de la imatge.

en: increases the luminosity <link linkend="gimp-tool-levels">level</link>.
ca: incrementa el <link linkend="gimp-tool-levels">nivell</link> de la lluminositat.

en: Unfortunately you cannot change the tool and filter options. But you may reproduce the process step by step using the methods listed above, varying the respective options. Then you just have to add a background layer filled with any color. That's all.
ca: Malauradament no podeu canviar l'eina i les opcions del filtre. Però podeu reproduir el procés pas a pas utilitzant els mètodes descrits a dalt, variant les respectives opcions. Llavors heu d'afegir una capa del fons omplerta per qualsevol color. Això és tot.

en: Cool Metal
ca: Metall fred

en: Example for the <quote>Cool Metal</quote> filter
ca: Exemple del filtre <quote>Metall fred</quote>

en: The <quote>Cool Metal</quote> filter
ca: Filtre <quote>Metall fred</quote>

en: The <quote>Cool Metal</quote> logo
ca: Logotip <quote>Metall fred</quote>

en: This filter creates an effect that looks like metal with a reflection in the mirrored ground, and an interesting drop shadow.
ca: El filtre fa un efecte de mirall metàl·lic a sota de la imatge, i una ombra caiguda interessant.

en: The filter is derived from the <quote>Cool Metal</quote> script (<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu><guimenuitem>Cool Metal</guimenuitem></menuchoice> in the image window), which creates a logo from a text as shown above.
ca: Aquest filtre prové de l'script <quote>Metall fred</quote> (<menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guisubmenu>Crea</guisubmenu><guisubmenu>Logotips</guisubmenu><guimenuitem>Metall fred</guimenuitem></menuchoice> en la finestra de la imatge), crea un logotip a partir d'un text tal com es mostra a dalt.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Cool Metal…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: El filtre es troba al menú <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Alfa a Logotip</guisubmenu><guimenuitem>Metall fred...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Cool Metal</quote> options
ca: Opcions de <quote>Metall fred</quote>

en: This is actually the font size option of the <quote>Cool Metal</quote> Script-Fu script. Some internal values will be set in relation to this size, for feathering, blurring, embossing, and creating ripple patterns.
ca: En realitat és l'opció de la mida de la lletra de l'script-Fu <quote>Metall fred</quote>. Alguns valors interns s'ajustaran en relació a aquesta mida, com el difuminat, el desenfocament, repujat i motius ondulats.

en: The color of the background layer added by the filter. When you click in the color swatch button, the color select dialog pops up.
ca: El color de la capa del fons s'afegeix el filtre. Feu clic al botó mostrari del color per obrir el selector del color.

en: The default gradient to create the cool metal is <quote>Horizon 1</quote>. Clicking in the gradient button will open a simplified <link linkend="gimp-gradient-dialog">gradient dialog</link>, where you can select any other gradient.
ca: El degradat per defecte és <quote>Horitzó 1</quote>. En fer clic en el botó degradat, s'obre un <link linkend="gimp-gradient-dialog">diàleg del degradat</link>, on podeu seleccionar un altre degradat.

en: By default, the selected gradient will be applied from top to bottom. When this option is checked, the direction will be reversed.
ca: Per defecte, el degradat seleccionat s'aplicarà de dalt a baix. Si es selecciona aquesta opció, s'invertirà la direcció.

en: At least some of the filter effects should be described briefly: how the filter creates the reflection and this nice shadow, or rather, how you can reproduce these effects manually. In fact, the only trick is to know which tool to use...
ca: Almenys alguns dels efectes del filtre es descriuen breument: com el filtre que fa el reflex i una bonica ombra, o també com es poden fer alguns efectes manualment. De fet, l'únic consell és saber utilitzar l'eina...

en: Making the reflection
ca: Creació de la reflexió

en: Assuming that the alpha has been filled with a gradient, then:
ca: Suposem que l'alfa s'ha omplert amb un degradat, llavors:

en: Create a new layer containing the area you want to mirror, for example <link linkend="gimp-edit-copy">Copy</link> and <link linkend="gimp-edit-paste">Paste</link> the area in a new layer.
ca: Fa una capa nova que conté la zona que es vol reflectir, per exemple <link linkend="gimp-edit-copy">Copia</link> i <link linkend="gimp-edit-paste">Enganxa</link> la zona en una capa nova.

en: To make the reflection look more natural, scale down the layer (the filter resizes to 85% of the original height). You can do this e.g. using <link linkend="gimp-layer-scale">Scale Layer</link> command or the <link linkend="gimp-tool-scale">Scale Tool</link>.
ca: Per fer que el reflex sembli més natural, reduïu la capa (el filtre la redueix un 85% de l'original). Això es pot fer utilitzant l'ordre <link linkend="gimp-layer-scale">Ajusta la mida de la capa</link> o l'eina <link linkend="gimp-tool-scale">Escala</link>.

en: Then <link linkend="gimp-tool-flip">flip</link> the layer vertically and <link linkend="gimp-tool-move">move</link> it down.
ca: Llavors <link linkend="gimp-tool-flip">volteja</link> la capa verticalment i <link linkend="gimp-tool-move">mou-la</link> cap avall.

en: Now <link linkend="gimp-layer-mask-add">add a layer mask</link>, fill the layer mask with a <link linkend="gimp-tool-blend">gradient</link> (for instance white or gray to black), and, of course, <link linkend="gimp-layer-mask-apply">apply the layer mask</link>.
ca: <link linkend="gimp-layer-mask-add">Afegiu una màscara de capa</link>, ompliu la màscara de capa amb un <link linkend="gimp-tool-blend">degradat</link>, per exemple blanc o gris a negre, i <link linkend="gimp-layer-mask-apply">apliqueu una màscara de capa</link>.

en: Making the shadow
ca: Creació de l'ombra

en: Fill the alpha with black, for instance via <link linkend="gimp-layer-duplicate">Duplicate Layer</link> and <link linkend="gimp-layer-alpha-selection-replace">Alpha to Selection</link>, then
ca: Omple l'alfa amb negre, per exemple mitjançant <link linkend="gimp-layer-duplicate">Duplica la capa</link> i <link linkend="gimp-layer-alpha-selection-replace">Alfa a la selecció</link>, llavors

en: shrink and slant the layer, e.g. using the <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspective</link> tool,
ca: encongeix i inclina la capa, per exemple amb l'ús de l'eina <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspectiva</link>,

en: and apply a <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">Gaussian Blur</link> to the layer.
ca: aplicació a la capa del <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">Difuminat gaussià</link>.

en: Alien Neon
ca: Neó estil Àlien

en: Example for the <quote>Alien Neon</quote> filter
ca: Exemple del filtre <quote>Neó estil Àlien</quote>

en: <quote>Alien Neon</quote> applied
ca: <quote>Neó estil Àlien</quote> aplicat

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Alien Neon…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: El filtre es troba al menú <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Alfa a Logotip</guisubmenu><guimenuitem>Neó estil alien...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Alien Neon</quote> options
ca: Opcions de <quote>Neó estil Àlien</quote>

en: Example for the <quote>Textured</quote> filter
ca: Exemple del filtre <quote>Texturització</quote>

en: <quote>Textured</quote> applied
ca: <quote>Texturització</quote> aplicat

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Textured…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Aquest filtre el trobareu al menú de la finestra de la imatge sota de <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Canal alfa a logotip</guisubmenu><guimenuitem>Texturització...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Textured</quote> options
ca: Opcions de <quote>Texturització</quote>

en: Example for the <quote>Chrome</quote> filter
ca: Exemple del filtre <quote>Crom</quote>

en: The <quote>Chrome</quote> filter applied
ca: Filtre <quote>Crom</quote> aplicat

en: The <quote>Chrome</quote> logo
ca: Logotip <quote>Crom</quote>

en: This filter is derived from the <quote>Chrome</quote> logo script (<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu><guimenuitem>Chrome</guimenuitem></menuchoice>), which &mdash; according to the script author &mdash; creates a <quote>simplistic, but cool, chromed logo</quote> (see above).
ca: Aquest filtre prové de l'script del logotip <quote>Crom</quote> (<menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guisubmenu>Crea</guisubmenu><guisubmenu>Logotips</guisubmenu><guimenuitem>Crom</guimenuitem></menuchoice>), mireu a dalt.

en: The filter adds this simple chrome effect to the alpha, that is the area of the active layer defined by the non-transparent pixels (think of it as a <quote>selection by visibility</quote>). The filter effect will always be applied according to the alpha values.
ca: El filtre afegeix un senzill efecte cromat a l'alfa, que és l'àrea de la capa activa definida pels píxels no transparents (penseu que és una <quote>selecció de visibilitat</quote>). L'efecte s'aplicarà segons els valors alfa.

en: Apparently the effect only looks <quote>cool</quote> when the filter is applied to thin areas. For wide shapes you can try to increase the <guilabel>Offset</guilabel> value; see the examples <link linkend="script-fu-chrome-logo-alpha-offset">below</link>.
ca: L'efecte sembla més <quote>interessant</quote> quan el filtre s'aplica en zones estretes. Per a grans superfícies podeu incrementar el <guilabel>Desplaçament</guilabel>; consulteu els exemples <link linkend="script-fu-chrome-logo-alpha-offset">de més avall</link>.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Chrome…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: El filtre es troba a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Alfa a logotip</guisubmenu><guimenuitem>Crom...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Chrome</quote> options
ca: Opcions de <quote>Crom</quote>

en: Offset (pixels * 2)
ca: Desplaçament (píxels * 2)

en: This option is used when creating the chrome effect and for placing the drop shadow:
ca: Aquesta opció s'utilitza per situar l'ombra caiguda:

en: <quote>Offset</quote> examples
ca: Exemples de <quote>Desplaçament</quote>

en: Offset 25
ca: Desplaçament 25

en: Offset 50
ca: Desplaçament 50

en: Offset 75
ca: Desplaçament 75

en: The filter creates a drop shadow in the shape of the alpha. This shadow will be moved according to the specified offset in relation to the alpha: by 40% of the offset to the right and by 30% offset down. It will be <link linkend="gimp-selection-feather">feathered</link> by 50% of the offset value.
ca: El filtre fa una ombra caiguda amb la forma de l'alfa. Aquesta ombra es mourà segons el desplaçament especificat en relació a l'alfa: 40% de desplaçament a la dreta i 30% de desplaçament cap avall. Es <link linkend="gimp-selection-feather">difuminarà</link> en el 50% del valor de desplaçament.

en: The chrome effect will be achieved using some temporary layers. These layers are moved by the same amount (40% and 30% of the specified offset) and are also feathered by 50% offset. So the appearance of the alpha too is determined by the offset value.
ca: L'efecte cromat s'aconsegueix mitjançant capes temporals. Aquestes capes es mouen en la mateixa quantitat (40% i 30% de desplaçament especificat) i també es difuminen en el 50% de desplaçament. Per tant, l'aparença de l'alfa també es determina pel valor de desplaçament.

en: This color is used to fill the background layer created by the filter. It defaults to light gray. When you click on the color button, a color selector pops up where you can select any other color.
ca: Aquest color s'utilitza per omplir la capa del fons creada pel filtre. Per defecte és el gris clar. Si feu clic al botó del color, apareix un selector del color on podeu triar un altre color.

en: The Alpha to Logo filters menu
ca: Menú dels filtres Canal alfa a logotip

en: These filters correspond to the <link linkend="standalone-script-fu">logo-generating Script-Fu scripts</link>. They add all kinds of special effects to the alpha channel of the active layer (that is, to the pixels with a non-zero alpha value).
ca: Aquests filtres es corresponen amb els <link linkend="standalone-script-fu">Script-Fus generadors de logotips</link>, que afegeixen tota mena d'efectes especials al canal alfa de la capa activa (en concret, els píxels amb un valor alfa que no sigui zero).

en: The menu items and the corresponding functions are enabled only if the active layer has an alpha channel. If you see that the menu items are grayed out, try to <link linkend="gimp-layer-alpha-add">add an alpha channel</link>.
ca: Els elements del menú i les funcions corresponents només s'activen si la capa activa té un canal alfa. Si veieu que els elements del menú estan en gris, proveu a <link linkend="gimp-layer-alpha-add">afegiu un canal alfa</link>.

en: The filter effect will always be applied according to the alpha values. The <link linkend="glossary-alpha">alpha</link> of any pixel has a value ranging from 0 (transparent) to 255 (fully opaque). It is possible to apply a filter only <emphasis>partially</emphasis> to some (or all) pixels by using alpha values from 1 to 254.
ca: L'efecte del filtre sempre s'aplicarà segons els valors alfa. L'<link linkend="glossary-alpha">alfa</link> de qualsevol píxel té un rang de 0 (transparent) a 255 (totalment opac). El filtre es pot aplicar <emphasis>parcialment</emphasis> a alguns píxels quan s'utilitzen valors de l'1 al 254.

en: You will notice that this is similar to <link linkend="gimp-concepts-selection">selecting</link> pixels partially. In fact, internally these filters always create a <link linkend="gimp-layer-alpha-selection-replace">selection from the alpha channel</link> by transferring the alpha values to the channel which represents the selection, and then work on the selection.
ca: Us adonareu que és semblant a <link linkend="gimp-concepts-selection">selecciona</link> parcialment els píxels. De fet, aquests filtres sempre fan una <link linkend="gimp-layer-alpha-selection-replace">selecció a partir del canal alfa</link>, transferint els valors alfa al canal que representa la selecció i llavors operen sobre la selecció.

en: How to apply an <quote>Alpha to Logo</quote> filter to a selection?
ca: Com aplicar un filtre <quote>Canal alfa a logotip</quote> a una selecció?

en: If the active layer is the background layer, make sure that an alpha channel exists, otherwise <link linkend="gimp-layer-alpha-add">add an alpha channel</link>.
ca: Si la capa activa és la capa del fons, assegureu-vos que hi ha un canal alfa, altrament <link linkend="gimp-layer-alpha-add"> afegeix un canal alfa</link>.

en: Invert the selection: <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Invert</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Inverteix la selecció: <menuchoice><guimenu>Selecciona</guimenu><guimenuitem>Inverteix</guimenuitem></menuchoice>.

en: Remove the (inverted) selection: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Traieu la selecció (invertida): <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Elimina</guimenuitem></menuchoice>.

en: Apply the <quote>Alpha to Logo</quote> filter (the filters ignore the selection, you don't need to re-invert the selection).
ca: Aplica el filtre <quote>Canal alfa a logotip</quote> (els filtres ignoren la selecció, per tant no us cal tornar a revertir-la).

en: Glowing Hot
ca: Ferro roent

en: Example for the <quote>Glowing Hot</quote> filter
ca: Exemple del filtre <quote>Ferro roent</quote>

en: The <quote>Glowing Hot</quote> filter
ca: Filtre <quote>Ferro roent</quote>

en: The <quote>Glowing Hot</quote> logo
ca: Logotip <quote>Ferro roent</quote>

en: This filter adds a glowing hot metal effect to the alpha (that is to these areas of the active layer defined by the non-transparent pixels).
ca: Aquest filtre afegeix un efecte metall roent a l'alfa (és a dir, les parts no transparents de la imatge).

en: The filter is derived from the <quote>Glowing Hot</quote> script (<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu><guimenuitem>Glowing Hot</guimenuitem></menuchoice> in the image window), which creates a glowing text logo (see above).
ca: El filtre deriva del script <quote>Ferro roent</quote> (<menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guisubmenu>Crea</guisubmenu><guisubmenu>Logotips</guisubmenu><guimenuitem>Ferro roent</guimenuitem></menuchoice> en la finestra de la imatge), que crea un logo de text resplendent (mireu a dalt).

en: The filter simulates a red-hot, a yellow-hot, and a white-hot area - each color representing a different metal temperature -; the alpha's outline shines through the glowing.
ca: Aquest filtre simula un roig encès, groc i blanc, cada color representa diferents temperatures del metall -; el contorn alfa brilla a través de la resplendor.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Glowing Hot…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: El filtre es troba al menú <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Alfa a Logotip</guisubmenu><guimenuitem>Ferro roent...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Glowing Hot</quote> options
ca: Opcions de <quote>Ferro roent</quote>

en: Effect size (pixels * 3)
ca: Mida de l'efecte (píxels * 3)

en: This is actually the font size option of the <quote>Glowing Hot</quote> logo. The value is used to calculate the size of the feathering border (cf <xref linkend="gimp-selection-feather"/>) before the alpha is filled with red, yellow, and white. These feathered colors make the hot metal effect.
ca: En realitat és l'opció mida de la lletra del logotip <quote>Ferro roent</quote>. El valor s'utilitza per calcular la mida de la vora difuminada (<xref linkend="gimp-selection-feather"/>) abans que l'alfa s'ompli amb vermell, groc i blanc. Aquests colors difuminats fan l'efecte de metall roent.

en: Effect size examples
ca: Exemples de la mida de l'efecte

en: Effect size 50
ca: Mida de l'efecte 50

en: Effect size 350
ca: Mida de l'efecte 350

en: This is the color used to fill the <quote>Background</quote> layer; it defaults to black (7,0,20). Click on the button to open a color selector, if you want to choose a different color.
ca: És el color utilitzat per omplir la capa <quote>Fons</quote>; per defecte és negre (7,0,20). Premeu sobre el botó per obrir un selector del color, si voleu triar un color diferent.

en: To create the glowing effect (red-hot, yellow-hot, and white-hot area), the alpha is feathered and then filled with the respective color, from red to white with decreasing feather sizes and color intensities in the feathered area.
ca: Per crear l'efecte resplendor (roig encès, groc i blanc), l'alfa es difumina i llavors s'omple amb el color respectiu, de vermell a blanc amb la reducció de la mida del difuminat i de la intensitat del color en la zona difuminada.

en: The illustration below shows the <quote>hot metal</quote> colors and the width of the feathering border in percent of <quote>Effect size</quote> (these are the values the filter actually uses).
ca: La següent il·lustració mostra els colors del <quote>metall roent</quote> i l'amplada de la vora difuminada en percentatge de la <quote>Mida de l'efecte</quote> (en realitat són els valors que utilitza el filtre).

en: Glowing hot metal colors and their relative feather sizes
ca: Els colors del metall roent i les mides relatives del difuminat

en: In the example images you can see how the alpha's outline shines through the glowing. This is achieved with a alpha filled with black as top layer, where the <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">layer mode</link> is set to <link linkend="layer-mode-overlay">overlay</link>. Using a black overlay layer won't change pure white, but darkens light colors at the alpha's edges so that the outline appears.
ca: En les imatges d'exemple podeu veure com els contorns de l'alfa brillen a través de la resplendor. Això s'aconsegueix amb un alfa ple de negre com a capa superior, on el <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">mode capa</link> s'estableix en <link linkend="layer-mode-overlay">superposició</link>. L'ús d'una superposició de capes negres no canviarà el blanc pur, però enfosquirà els colors clars en les vores de l'alfa, de manera que apareixerà el contorn.

en: Gradient Bevel
ca: Bisell degradat

en: Example for the <quote>Gradient Bevel</quote> filter
ca: Exemple del filtre <quote>Bisell degradat</quote>

en: <quote>Gradient Bevel</quote> applied
ca: <quote>Bisell degradat</quote> aplicat

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Gradient Bevel…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Aquest filtre es troba al menú de la finestra de la imatge sota de <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Canal alfa a logotip</guisubmenu><guimenuitem>Bisell degradat...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Gradient Bevel</quote> options
ca: Opcions de <quote>Bisell degradat</quote>

en: Example for the <quote>Glossy</quote> filter
ca: Exemple del filtre <quote>Lluentor</quote>

en: The <quote>Glossy</quote> filter
ca: Filtre <quote>Lluentor</quote>

en: The <quote>Glossy</quote> logo
ca: Logotip <quote>Lluentor</quote>

en: This filter applies gradients and patterns to the alpha. A slight 3D effect will be added using a bump map, and optionally the filter adds a drop shadow.
ca: Aquest filtre aplica degradats i patrons per a l'alfa. S'hi afegeix un efecte 3D lleuger mitjançant un mapa de relleu i opcionalment el filtre hi pot afegir una ombra caiguda.

en: Here, as a language shortcut, we use <emphasis>alpha</emphasis> to mean the area of the active layer defined by the non-transparent pixels. You may think of it as a selection <quote>by visibility</quote>. Applying any effect <quote>to the alpha</quote> just means to apply this effect to all visible pixels of the active layer.
ca: Aquí, com en una drecera del llenguatge, fem servir termes <emphasis>alfa</emphasis> per designar la regió de la capa activa definida pels píxels no transparents. Es pot imaginar com una selecció <quote>per visibilitat</quote>. Aplicar un efecte <quote>a l'alfa</quote> significa que s'aplica aquest efecte a tots els píxels visibles de la capa activa.

en: The filter is derived from the <quote>Glossy</quote> script (<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu><guimenuitem>Glossy</guimenuitem></menuchoice> in the image window), which creates a logo (see above) with a glossy outlook when used with the default options, thus the name.
ca: El filtre deriva de l'script <quote>Lluentor</quote>(<menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guisubmenu>Crea</guisubmenu><guisubmenu>Logotips</guisubmenu><guimenuitem>Lluentor</guimenuitem></menuchoice> en la finestra de la imatge).

en: This filter only works if the active layer has an alpha channel. Otherwise, the menu entry is insensitive and grayed out.
ca: Aquest filtre només funciona si la capa activa té un canal alfa. Si no, l'entrada del menú està insensible i en gris.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Glossy…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: El filtre es troba al menú <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Alfa a Logotip</guisubmenu><guimenuitem>Lluentor...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Glossy</quote> options
ca: Opcions de <quote>Lluentor</quote>

en: By default, the filter will fill the alpha with a <link linkend="gimp-tool-blend">gradient blend</link>. Clicking on the swatch button will open a simple <link linkend="gimp-gradient-dialog">gradient dialog</link>, where you may select any gradient. <quote>Text</quote> refers to the <quote>Glossy</quote> logo, which creates a logo from a text, and is meaningless here.
ca: Per defecte, el filtre omplirà l'alfa amb l'eina <link linkend="gimp-tool-blend">degradat</link>. Feu clic al botó mostrari del color i s'obrirà un simple <link linkend="gimp-gradient-dialog">diàleg del degradat</link>, on podeu seleccionar un degradat. El <quote>Text</quote> es refereix al logotip <quote>Lluentor</quote>, que crea un logotip a partir d'un text i no té cap sentit aquí.

en: When <guilabel>Text gradient reverse</guilabel> is checked, the alpha will be filled with a gradient blend starting at the bottom.
ca: Si es marca l'opció <guilabel>Degradat de text invers</guilabel>, l'alfa s'omplirà de baix a dalt amb un degradat.

en: When <guilabel>Use pattern for text instead of gradient</guilabel> is checked, the alpha will be filled with a pattern. You can open a <link linkend="gimp-pattern-dialog">patterns dialog</link> to select a pattern of your choice by clicking on the <guibutton>Browse</guibutton> button. The preview area on the left will produce a popup preview of the current pattern when pressed.
ca: Quan l'opció <guilabel>Utilitzeu un patró pel text en comptes d'un degradat</guilabel> està marcada, l'alfa s'omplirà amb un patró. Podeu obrir un <link linkend="gimp-pattern-dialog">diàleg dels patrons</link> per seleccionar un patró prement el botó <guibutton>Navegador</guibutton>. Pressionant la icona de previsualització produirà una previsualització emergent del patró en ús.

en: This is the size of a kind of border, realised with a layer containing an enlarged copy of the alpha (details see below).
ca: És la mida d'un tipus de vora, fet amb una capa que conté una còpia engrandida de l'alfa (els detalls a continuació).

en: Blend gradient (outline); Pattern (outline)
ca: Degradat (contorn); patró (contorn)

en: Just like the <quote>text</quote> options for the active layer, these options specify the gradient or pattern (when <guilabel>Use pattern for outline instead of gradient</guilabel> is checked) used to fill the outline area.
ca: Igual que les opcions de <quote>text</quote> per a la capa activa, el degradat o el patró s'utilitzen per omplir l'àrea del contorn.

en: When checked, the original, not enlarged alpha of the outline layer will be filled with the specified pattern using the overlay <link linkend="gimp-tools-paint-options">mode</link>, so that the pattern and the previous contents (pattern or gradient) will be merged.
ca: Si s'activa aquesta opció, l'alfa no ampliat de la capa de contorn s'omplirà amb el patró especificat utilitzant el <link linkend="gimp-tools-paint-options">mode</link> superposició, per tant, el patró i el contingut anterior (patró o degradat) es combinaran.

en: Again, clicking on <guibutton>Browse</guibutton> button will open a <link linkend="gimp-pattern-dialog">patterns dialog</link>, pressing the preview icon will produce a popup preview of the current pattern.
ca: Una altra vegada, en prémer sobre el botó <guibutton>Examina</guibutton> s'obrirà un <link linkend="gimp-pattern-dialog">diàleg del patró</link>, pressionant la icona de previsualització produirà una previsualització emergent del patró en ús.

en: This option does nothing, the filter will always apply a <link linkend="gimp-filter-bump-map">bump map</link>.
ca: Aquesta opció no fa res, el filtre sempre utilitzarà el <link linkend="gimp-filter-bump-map">mapa de relleu</link>.

en: The color of the background layer added by the filter. When you click on the color button, a <link linkend="gimp-color-dialog">color select dialog</link> pops up.
ca: El filtre afegeix el color de la capa del fons. Quan premeu sobre el botó del color, s'obrirà un <link linkend="gimp-color-dialog">diàleg de la selecció del color</link>.

en: Optionally the filter creates a layer containing a <link linkend="script-fu-drop-shadow">drop shadow</link>. The shadow layer will be moved <guilabel>Shadow X offset</guilabel> pixels to the right and <guilabel>Shadow Y offset</guilabel> pixels down. Note that this may enlarge the image, while the background layer will keep the size of the active layer.
ca: Opcionalment el filtre genera una capa que conté una <link linkend="script-fu-drop-shadow">ombra caiguda</link>. La capa de l'ombra mourà els píxels de l'ombra del <guilabel>desplaçament X </guilabel> cap a la dreta i els píxels de l'ombra del <guilabel>Desplaçament Y </guilabel> cap avall. Sapigueu que això pot engrandir la imatge, mentre que la capa del fons mantindrà la mida de la capa activa.

en: The numerous options may give the impression that this is a very complicate filter, but actually it is fairly simple. The interesting part is how the filter handles the active layer and the outline layer:
ca: Les nombroses opcions poden fer l'efecte que és un filtre molt complicat, però en realitat és bastant senzill. La part interessant és com el filtre s'encarrega de la capa activa i la capa de contorn:

en: In the active layer, the filter creates a <link linkend="gimp-layer-alpha-selection-replace">selection from the alpha channel</link> and fills the selection with the specified gradient blend or pattern.
ca: En la capa activa, el filtre genera una <link linkend="gimp-layer-alpha-selection-replace">selecció del canal alfa</link> i omple la selecció amb el degradat o el patró específic.

en: Then a new <quote>outline</quote> layer below the active layer will be created in a similar way: First, the active layer's alpha will be used to make a selection. But before filling the selection with a gradient or a pattern, the selection will be <link linkend="gimp-selection-grow">enlarged</link> by <guilabel>Outline size</guilabel> pixels.
ca: Llavors es crearà una capa de <quote>contorn</quote> de la mateixa manera que la capa activa: l'alfa de la capa activa s'utilitzarà per a la selecció. Però abans d'omplir la selecció amb un degradat o un patró, la selecció s'<link linkend="gimp-selection-grow">s'engrandirà</link> pels píxels de la <guilabel>Mida del contorn</guilabel>.

en: When you filled both layers with the same pattern or gradient blend, you will still see a border (<quote>outline</quote>), because
ca: Si ompliu ambdues capes amb el mateix patró o degradat, veureu una vora, perquè

en: a 3D effect will be applied to the outline layer using the active layer as a <link linkend="gimp-filter-bump-map">bump map</link>;
ca: un efecte 3D s'aplicarà a la capa de contorn utilitzant la capa activa com un <link linkend="gimp-filter-bump-map">mapa de relleu</link>;

en: the <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">layer mode</link> of the active layer will be set to <quote>Screen</quote>.
ca: el <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">mode capa</link> de la capa activa s'ajustarà a la <quote>Pantalla</quote>.

en: The last (optional) step is to fill the outline layer with a pattern, using the <quote>overlay</quote> layer <link linkend="gimp-tools-paint-options">mode</link>. This will combine the pattern with the pattern or gradient used before. To learn more about the result of using the overlay mode, see the description in <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.
ca: L'últim pas és opcional, ompliu la capa de contorn amb un patró, utilitzeu el <link linkend="gimp-tools-paint-options">mode</link> capa de <quote>superposició</quote>. Això combinarà el patró amb el patró o degradat utilitzat abans. Per aprendre'n més sobre el mode superposició, consulteu <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.

en: Example for the <quote>Waves</quote> filter
ca: Exemple del filtre <quote>Ones</quote>

en: A <quote>Wave</quote> frame
ca: Un fotograma d'<quote>Ona</quote>

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Waves…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Aquest filtre es troba al menú de la finestra de la imatge a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Animació</guisubmenu><guimenuitem>Ones…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Waves</quote> options
ca: Opcions d'<quote>Onades</quote>

en: Spinning Globe
ca: Món que roda

en: Example for the <quote>Spinning Globe</quote> filter: original image
ca: Exemple pel filtre <quote>Món que roda</quote>: imatge original

en: Example for the <quote>Spinning Globe</quote> filter: filter applied
ca: Exemple pel filtre <quote>Món que roda</quote>: aplicació del filtre

en: 3 (of 10) <quote>Spinning Globe</quote> frames (on a white background)
ca: 3 seqüències de 10 (sobre un fons blanc)

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Spinning Globe…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Aquest filtre es troba al menú de la finestra de la imatge a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Animació</guisubmenu><guimenuitem>Món que roda…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Spinning Globe</quote> options
ca: Opcions de <quote>Món que roda</quote>

en: Index to n colors
ca: Índex de n colors

en: Example for the <quote>Rippling</quote> filter
ca: Exemple pel filtre <quote>Ondular</quote>

en: A <quote>Rippled</quote> frame
ca: Un fotograma <quote>Ondulat</quote>

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Rippling…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Aquest filtre es troba al menú de la finestra de la imatge a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Animació</guisubmenu><guimenuitem>Ondulació…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Rippling</quote> options
ca: Opcions d'<quote>Ondulació</quote>

en: This plug-in lets you play an animation from a multi-layers image (that could be saved in the GIF, MNG or even XCF format), to test it.
ca: Aquest connector permet reproduir una animació d'una imatge multicapes (que es podria desar en el GIF, MNG o fins i tot en format XCF), per provar-lo.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Playback…</guimenuitem></menuchoice>
ca: Podeu trobar aquest filtre a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Animació</guisubmenu><guimenuitem>Reproducció…</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Playback</quote> filter options
ca: Opcions del filtre<quote>Reproducció</quote>

en: This dialog has:
ca: Aquest diàleg té:

en: This preview of the animation automatically fits the frame size. The number of the displayed frame is shown below the preview.
ca: Aquesta previsualització de l'animació s'ajusta automàticament a la mida dels fotogrames d'animació. Per sota de la previsualització es mostra el número del fotograma mostrat.

en: Three buttons are available:
ca: Hi ha tres botons disponibles:

en: <guibutton>Play/Stop</guibutton> to play or stop the animation.
ca: <guibutton>Reprodueix/atura</guibutton> per reproduir o aturar l'animació.

en: <guibutton>Rewind</guibutton> to re-launch the animation from start.
ca: <guibutton>Rebobina</guibutton> per reiniciar l'animació des del principi.

en: <guibutton>Step</guibutton> to play the animation step by step.
ca: <guibutton>Pas</guibutton> per reproduir l'animació pas a pas.

en: Optimize (for GIF)
ca: Optimitza (pel GIF)

en: Optimize (Difference)
ca: Optimitza (Diferència)

en: An animation can contain several layers and so its size can be important. This is annoying for a Web page. The Optimize filters let you reduce this size. Many elements are shared by all layers in an animation; so they can be saved only once instead of being saved in all layers, and what has changed in each layer can be saved only.
ca: Una animació té moltes capes i la seva grandària pot ser important. Això és un inconvenient per a una pàgina web. Els filtres Optimitzar permeten reduir aquesta mida. Molts elements són comuns a totes les capes de l'animació. Per tant, es poden desar una vegada en lloc d'anar desant cada capa i només desar el que s'ha modificat a cada capa.

en: GIMP offers two Optimize filters: <guilabel>Optimize (Difference)</guilabel> and <guilabel>Optimize (GIF)</guilabel>. Their result doesn't look very different.
ca: El GIMP té dos filtres d'optimització: <guilabel>Optimitzar (Diferències)</guilabel> i <guilabel> Optimitzar (GIF) </guilabel>. El resultat no és gaire diferent.

en: Activate filters
ca: Activeu els filtres

en: You can find these filters in the image menu:
ca: Podeu trobar aquests filtres al menú de la imatge:

en: Unoptimize
ca: Desoptimitza

en: Example for the Optimize animation filters
ca: Exemple dels filtres d'animació optimitzats

en: In this animation, the red ball goes downwards and past vertical bars. File size is 600 Kb.
ca: En aquesta animació, la bola vermella va cap avall i passa per les barres verticals. La mida del fitxer és de 600 Kb.

en: File size moved to 153 Kb. Layers held only the part the background which will be used to remove the trace of the red ball. The common part of layers is transparent.
ca: La mida del fitxer passa a 153 Kb. Les capes mantenen només la part del fons que es va utilitzar per eliminar el rastre de la bola vermella. La part comuna de les capes és transparent.

en: Optimize (GIF)
ca: Optimitza (GIF)

en: File size moved to 154 Kb, a bit bigger in the present example, but layer size has been reduced. Layers held only a rectangular selection which includes the part of the background which will be used to remove the trace of the red ball. The common part of layers is transparent.
ca: La mida del fitxer passa a 154 Kb, una mica més gran en aquest cas, però la mida de les capes s'ha reduït. Les capes ocupaven només una selecció rectangular que inclou part del fons que s'utilitza per eliminar el rastre de la bola vermella. La part comuna de les capes és transparent.

en: The <quote>Unoptimize</quote> filter removes any optimizations on a layer-based animation. You may need this command if you want to edit the animation and it's not possible or not useful to <link linkend="gimp-concepts-undo">undo</link> any changes and start editing from the original image.
ca: El filtre<quote>Desoptimitzar</quote> elimina l'optimització en l'animació basada en capes. Podeu necessitar aquesta ordre si voleu editar l'animació i no és possible o no és útil <link linkend="gimp-concepts-undo">desfer</link> els canvis i començar a editar la imatge original.

en: Burn-In
ca: Crema

en: Example for the <quote>Burn-In</quote> filter: original image
ca: Exemple del filtre <quote>Burn-In</quote>: imatge original

en: Opaque background layer and foreground layer with transparency
ca: Capa opaca del fons i capa del primer pla amb transparència

en: Example for the <quote>Burn-In</quote> filter: filter applied
ca: Exemple del filtre <quote>Crema</quote>: aplicació del filtre

en: Resulting image with 8 frames (depending on size and speed)
ca: Imatge resultant amb 8 fotogrames (segons la mida i la velocitat)

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Burn-In…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Aquest filtre es troba al menú de la finestra de la imatge a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Animació</guisubmenu><guimenuitem>Crema…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Burn-In</quote> options
ca: Opcions de <quote>Crema</quote>

en: Example for the <quote>Blend</quote> filter: original image
ca: Exemple de filtre<quote>Degradat</quote>: imatge original

en: 4 frames of 5 frames (white background layer omitted)
ca: 4 de 5 fotogrames (s'omet la capa blanca del fons)

en: Example for the <quote>Blend</quote> filter: filter applied
ca: Exemple del filtre <quote>Degradat</quote>: aplicació del filtre

en: First 8 (of 16) frames
ca: Els 8 primers (de 16) fotogrames

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Blend…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Aquest filtre es troba al menú de la finestra de la imatge a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Animació</guisubmenu><guimenuitem>Degradat…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Blend</quote> options
ca: Opcions de <quote>Degradat</quote>

en: Artistic
ca: Artístic

en: Example for the <quote>SoftGlow</quote> filter
ca: Exemple del filtre <quote>Lluentor suau</quote>

en: Filter <quote>Softglow</quote> applied
ca: Filtre <quote>Lluentor suau</quote> aplicat

en: This filter lights the image with a soft glow, like the old trick smearing vaseline on the lens. Softglow produces this effect by making bright areas of the image brighter.
ca: Aquest filtre il·lumina la imatge amb una lluentor suau, com en el vell truc de tacar amb vaselina la lent. Produeix aquest efecte afegint llum a les zones més lluminoses de la imatge.

en: You can find this file in the Image menu through: <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Softglow…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre al menú de la imatge a: <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Artístic</guisubmenu><guimenuitem>Lluentor suau...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Softglow</quote> filter options
ca: Opcions del filtre <quote>Lluentor suau</quote>

en: Your changes are displayed in this preview before being applied to your image.
ca: Els canvis es mostren a la previsualització abans que s'apliquin a la imatge.

en: The glow radius parameter controls the sharpness of the effect, giving a "vaseline-on-the-lens" effect.
ca: El paràmetre radi controla la nitidesa de l'efecte, produeix un efecte més o menys enterbolit.

en: The brightness parameter controls the degree of intensification applied to image highlights.
ca: El paràmetre lluentor controla el grau d'intensificació aplicada a les zones clares de la imatge.

en: The sharpness parameter controls how defined or alternatively diffuse the glow effect should be.
ca: El paràmetre nitidesa controla com de definit o difús és l'efecte.

en: Weave
ca: Teixit de cistella

en: Example of Weave
ca: Exemple de teixit de cistella

en: Filter <quote>Weave</quote> applied
ca: Filtre <quote>Teixit de cistella</quote> aplicat

en: The <guimenuitem>Weave</guimenuitem> command is a Script-Fu script which creates a new layer filled with a weave effect and adds it to the image as an overlay or bump map. The result of the image looks as if it were printed over woven ribbons of paper, thin wooden sheet, or stripped bamboo.
ca: L'ordre <guimenuitem>Teixit de cistella</guimenuitem> és un script Script-Fu que crea una nova capa sobreposada a la imatge amb un efecte teixit de cistella. El resultat és una imatge amb una textura semblant a les tires teixides de paper, a la fusta o a les tires de bambú.

en: This filter adds a <quote>Multiply</quote> mode layer upon the layer where you activate this command. The weave texture is rendered in gray levels.
ca: Aquest filtre afegeix el mode <quote>Multiplicar</quote> sobre la capa on s'activa aquesta ordre. El teixit de cistella es compon en una escala de grisos.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Weave...</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Aquest filtre es troba al menú imatge a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Artístic</guisubmenu><guimenuitem>Teixit de cistella...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Weave</quote> filter options
ca: Opcions del filtre <quote>Teixit de cistella</quote>

en: For to make coarse mesh texture, increase the ribbon spacing and/or decrease the ribbon width.
ca: Per fer una malla més gruixuda, s'incrementa l'espaiat de les tires i/o se'n redueix l'amplada.

en: For to strain ribbons hard, decrease the shadow depth.
ca: Per tensar les tires, reduïu la profunditat de l'ombra.

en: With this option you can set the tape width in pixel between 0.0 and 256.0. In default, 30.0 pixels is set.
ca: Amb aquesta opció podeu ajustar l'ample de les tires entre 0.0 i 256.0 píxels. El valor està a 30.0 per defecte.

en: With this option you can set the distance to the neighboring ribbon or the size of black square hole in pixel between 0.0 and 256.0. In default, 10.0 pixels is set.
ca: Amb aquesta opció podeu ajustar la distància de la tira del costat o la mida del quadrat negre entre 0.0 i 256.0 píxels. El valor està a 10.0 per defecte.

en: With this option you can set the darkness at crossings of lower ribbon in percentage. Lower value shows ribbons thinner. 75.0 percent is the default value.
ca: Amb aquesta opció podeu ajustar en percentatge la intensitat de l'ombra del teixit de les tires. Com més baix és el valor, més prima serà la tira. Per defecte el valor està a 75.0.

en: With this option you can set the bent strength of ribbons in percentage. Higher value shows ribbons more wavy, lower value for flat surface. The actual effect is limited by the <guilabel>Shadow darkness</guilabel>. 75.0 percent is the default value.
ca: Amb aquesta opció podeu controlar el percentatge de la tensió de les tires. Els valors alts mostren unes tires més ondulades i els valors baixos unes superfícies més planes. Aquest efecte està limitat per <guilabel>Foscor de l'ombra</guilabel>. El valor per defecte és 75.0 per cent.

en: With this option you can set the regularity of stripe texture. If this value is shorter than the summary of the ribbon width and twice of the ribbon spacing, the surface of ribbon becomes speckled. Set this value in pixel on range between 0.0 to 256.0. The default value is 200.0.
ca: Amb aquesta opció podeu ajustar la regularitat de la textura de les tires, entre 0.0 i 256. Si aquest valor és inferior a la suma de l'amplada de la tira i el doble de la distància, la superfície de les tires serà clapejada. El valor per defecte és 200.

en: With this option you can set the density of fiber-like parallel short stripes on the surface of ribbons. To populate stripes increase this value. 50.0 percent is the default value.
ca: Amb aquesta opció podeu ajustar en percentatge la densitat dels fils de les tires. El valor per defecte és 50,0 per cent.

en: With this option you can set the opacity of stripe texture. Lower value shows threads vague. To clear off threads set the value to 0.0 percent. The default value is 100.0 percent.
ca: Amb aquesta opció podeu ajustar en percentatge l'opacitat de la textura de les tires. Un valor baix mostra unes tires vagues. Per eliminar les tires cal ajustar el valor a 0.0 per cent. El valor per defecte és 100.0 per cent.

en: Another usage
ca: Un altre ús

en: Adding a lattice using <quote>Weave</quote> texture
ca: Addició d'un entramat utilitzant la textura <quote>Teixit de cistella</quote>

en: Narrower the ribbon width, wider the ribbon spacing, and filled with the <quote>Wood&nbsp;#1</quote> pattern.
ca: Tires més estretes, espaiat de les tires més gran, fetes amb el patró <quote>Wood&nbsp;#1</quote>.

en: This texture can be a lattice that you can see the original image through its mesh holes. Add a new, transparent layer over the active layer for the lattice, and apply this filter. Select a black regular square in the texture layer using the <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Select By Color</link> tool, then delete black squares in selection on the texture layer to be chink holes. Reverse the selection, and activate the transparent layer so that you can fill the lattice surface with a pattern, then drag and drop your favorite pattern over the image window.
ca: Amb aquesta textura es pot crear un entramat que permet veure a través de la imatge original. Afegiu una nova capa transparent a la imatge original i li apliqueu l'entramat. Seleccioneu les caselles negres amb l'eina selecció per color <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Selecció per color</link>, després les esborreu perquè siguin transparents. Invertiu la selecció i activeu la capa transparent, ompliu la superfície de l'entramat amb el color o patró desitjat.

en: Clothify
ca: Tela

en: Example of Clothify
ca: Exemple de tela

en: Filter <quote>Clothify</quote> applied (in selection)
ca: Filtre <quote>Tela</quote> aplicat (a la selecció)

en: <guimenuitem>Clothify</guimenuitem> command is a script which adds a cloth-like texture to the selected region or alpha.
ca: L'ordre <guimenuitem>Tela</guimenuitem> és un script que afegeix una textura de tipus tela a la regió seleccionada o alfa. Aquesta opció està desactivada si la imatge està indexada a color.

en: This effect is achieved through the following steps:
ca: Aquest efecte s'aconsegueix a través dels següents passos:

en: Create an image in the same size as the original image, or selection or region in alpha if it is given, then add a layer to this image filled with white and <link linkend="gimp-filter-noise-rgb">noisified</link> strongly.
ca: Creació d'una imatge de la mateixa mida que la imatge original, o selecció o regió en alfa si n'hi ha, a continuació afegiu una capa amb fons blanc i molt de <link linkend="gimp-filter-noise-rgb">soroll</link>.

en: Reproduce a layer from the recently added layer and set the mode of the upper layer to <link linkend="layer-mode-multiply">Multiply</link>.
ca: Duplicació de la capa acabada de crear i establiu el mode <link linkend="layer-mode-multiply">Multiplicar</link> a la capa superior.

en: Apply <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">Gaussian blur</link> in different directions, horizontally on the lower layer by the given parameter <guilabel>Blur X</guilabel> as the radius, and vertically on the upper layer with <guilabel>Blur Y</guilabel>.
ca: Apliqueu un <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">Difuminat gaussià</link> en diferents direccions, horitzontalment cap a la capa inferior amb el paràmetre <guilabel>Difuminat X</guilabel>, i verticalment a la capa superior amb el <guilabel>Difuminat Y</guilabel>.

en: Merge these two layers into an image and make its contrast <link linkend="plug-in-c-astretch">expanded as possibly</link>, then slightly noisify again on this working image.
ca: Fusioneu aquestes dues capes en una imatge i contrasteu-la amb <link linkend="plug-in-c-astretch">expandit el màxim possible</link>, després li afegiu soroll.

en: Finally do <link linkend="gimp-filter-bump-map">bump map</link> on the original image by the working image with parameters <guilabel>Azimuth</guilabel>, <guilabel>Elevation</guilabel>, and <guilabel>Depth</guilabel>.
ca: Finalment es fa un <link linkend="gimp-filter-bump-map">mapa de relleu</link> a sobre la imatge original a partir d'una imatge de treball, amb els paràmetres <guilabel>Azimut</guilabel>, <guilabel>Elevació</guilabel>, i <guilabel>Profunditat</guilabel>.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Clothify…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Aquest filtre es troba al menú de la finestra de la imatge sota de <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Artístic</guisubmenu><guimenuitem>Tela...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Clothify</quote> filter options
ca: Opcions del filtre <quote>Tela</quote>

en: <guilabel>Azimuth</guilabel>, <guilabel>Elevation</guilabel>, and <guilabel>Depth</guilabel> come from <link linkend="gimp-filter-bump-map">Bump Map</link> filter.
ca: <guilabel>Azimut</guilabel>, <guilabel>Elevació</guilabel>, i <guilabel>Profunditat</guilabel> vénen del filtre <link linkend="gimp-filter-bump-map">Mapa de relleu</link>.

en: These parameters lengthen fibers of the texture, horizontally by <guilabel>Blur X</guilabel>, and vertically by <guilabel>Blur Y</guilabel>. The range of value is between 3 to 100.
ca: Aquests paràmetres allarguen les fibres de la textura horitzontalment amb el <guilabel>Difuminat X</guilabel>, i verticalment amb el<guilabel>Difuminat Y</guilabel>. L'interval de valors és de 3 a 100.

en: <guilabel>Azimuth</guilabel> slider controls the bearings where light comes from according to the point of the compass. Both the minimum value (0.00) and the maximum value (360.00) are the direction of three o'clock on the dial panel of an analogue clock. Increasing value goes counter-clockwise.
ca: El lliscador <guilabel>Azimut</guilabel> regula l'orientació de la font de llum. El valor mínim 0,00 i el valor màxim (360,00) són la direcció de les tres en punt en un rellotge d'esfera analògic. L'increment del valor de la llum va en sentit antihorari.

en: <guilabel>Elevation</guilabel> slider controls the height where light comes from. For the minimal value (0.50) the light comes from horizon, and for the maximum value (90.0) the light comes from zenith.
ca: El lliscador <guilabel>Elevació</guilabel> controla l'altura d'on ve la llum. Amb un valor mínim de (0.50) per la llum horitzontal, i un valor màxim de (90.0) per la llum zenital.

en: <guilabel>Depth</guilabel> slider controls distance between bump height and hollow depth. Increasing value causes more rugged features. Values vary from 1 to 65.
ca: El lliscador <guilabel>Profunditat</guilabel> controla l'altura i la profunditat del relleu. L'increment li dóna un aspecte més rugós. El valor varia d'1 a 65.

en: From left to right: original image, map, resulting image
ca: D'esquerra a dreta: imatge original, mapa i imatge final

en: Map has three stripes: a solid black area, a vertical gradient area, a solid white area. One can see, on the resulting image, that image zones corresponding to solid areas of the map, are not blurred. Only the image zone corresponding to the gradient area of the map is blurred.
ca: El mapa té tres franges: una àrea negra sòlida, una àrea de degradat vertical i una àrea blanca sòlida. Veiem en la imatge resultant, que les zones de la imatge que corresponen a les àrees sòlides del mapa no estan difuminades. Només està difuminada la zona de la imatge que correspon al degradat del mapa.

en: <quote>LIC</quote> stands for Line Integral Convolution, a mathematical method. The plug-in author uses mathematical terms to name his options... This filter is used to apply a directional blur to an image, or to create textures. It could be called <quote>Astigmatism</quote> as it blurs certain directions in the image.
ca: <quote>LIC</quote> vol dir Line Integral Convolution, un mètode matemàtic. L'autor del connector utilitza termes matemàtics per nomenar les opcions... Aquest filtre s'utilitza per aplicar un difuminat direccional a una imatge o per crear textures. Es podria anomenar <quote>Astigmatisme</quote>, ja que difumina certes direccions de la imatge.

en: It uses a blur map. Unlike other maps, this filter doesn't use grey levels of this blur map. <emphasis>Filter takes in account only gradient direction(s)</emphasis>. Image pixels corresponding to solid areas of the map are ignored.
ca: Utilitza un mapa de difuminat. A diferència d'altres mapes, el filtre no utilitza els nivells de gris. <emphasis>Només es tenen en compte les direccions del degradat</emphasis>. S'ignoren els píxels de la imatge corresponents a les zones sòlides del mapa.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Van Gogh (LIC)…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Artístic</guisubmenu><guimenuitem>Van Gogh (LIC)…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Van Gogh (LIC)</quote> filter options
ca: Opcions del filtre <quote>Van Gogh (LIC)</quote>

en: To create a blur, check <guilabel>With Source Image</guilabel>. Only Filter Length slider and perhaps Integration Steps slider, are useful.
ca: Per crear una imatge difuminada, comproveu <guilabel>Amb la Imatge font</guilabel>. Només el lliscador Longitud del filtre i potser el lliscador Passos d'integració, són útils.

en: To create a texture, check <guilabel>With White Noise</guilabel>. All sliders can be useful.
ca: Per crear una textura, seleccioneu l'opció <guilabel>Amb soroll blanc</guilabel>. Tots els lliscadors poden ser útils.

en: By selecting <guilabel>Hue</guilabel>, <guilabel>Saturation </guilabel> or <guilabel>Brightness (=Value)</guilabel>, filter will use this channel to treat image.
ca: En seleccionar <guilabel>To</guilabel>, <guilabel>Saturació</guilabel> o <guilabel>Brillantor (=Vaor)</guilabel> el filtre utilitzarà aquest canal per tractar la imatge.

en: The <quote>Derivative</quote> option reverses <quote>Gradient </quote> direction:
ca: L'opció <quote>Derivatiu</quote> inverteix la direcció del <quote>Degradat</quote>:

en: Derivative option example
ca: Exemple de l'opció derivatiu

en: Using a square gradient map, Effect operator is on <quote>Gradient</quote> on the left, on <quote>Derivative</quote> on the right: what was sharp is blurred and conversely.
ca: Amb un mapa de degradat quadrat, a l'esquerra l'operador de l'efecte és un <quote>Degradat</quote>, a la dreta és una <quote>Derivada</quote>: el que era nítid es difumina i al revés.

en: You can use two types of convolution. That's the first parameter you have to set:
ca: Podeu utilitzar dos tipus de convolució i aquest és el primer paràmetre per ajustar:

en: With white noise
ca: Amb soroll blanc

en: White noise is an acoustics name. It's a noise where all frequencies have the same amplitude. Here, this option is used to create patterns.
ca: El soroll blanc és un nom acústic. És el soroll on totes les freqüències tenen la mateixa amplitud. En aquest context aquesta opció s'utilitza per crear patrons.

en: With source image
ca: Amb la imatge font

en: The source image will be blurred.
ca: La imatge d'origen serà difuminada.

en: Effect image
ca: Efecte imatge

en: That's the map for blur or pattern direction. This map must have the same dimensions as the original image. It must be preferably a grayscale image. It must be present on your screen when you call filter so that you can choose it in the drop-list.
ca: Aquest és el mapa per la direcció del difuminat o del patró. Aquest mapa ha de ser de la mateixa mida que la imatge original. Hauria d'estar preferiblement en escala de grisos. Cal que estigui a la pantalla quan s'activa el filtre per tal de seleccionar-lo a la llista desplegable.

en: Blurring with vertical gradient map
ca: Difuminant amb un mapa de degradat vertical

en: With a vertical gradient map, vertical lines are blurred.
ca: Amb un mapa de degradat vertical, les línies verticals estan difuminades.

en: Blurring with a square gradient map
ca: Difuminant amb un mapa de degradat quadrat

en: The gradient map is divided into four gradient triangles: each of them has its own gradient direction. In every area of the image corresponding to gradient triangles, only lines with the same direction as gradient are blurred.
ca: El mapa del degradat es divideix en quatre triangles de degradat: cadascun amb la seva direcció de degradat. A cada zona de la imatge correspon als triangles de degradat, només les línies amb la mateixa direcció que el degradat es difuminen.

en: Texture example
ca: Exemple de textura

en: The <quote>With white noise</quote> option is checked. Others are default. With a vertical gradient map, texture <quote>fibres</quote> are going horizontally.
ca: L'opció <quote>Amb soroll blanc</quote> està seleccionada i les altres hi són per defecte. Amb un mapa de degradat vertical la textura <quote>fibres</quote> va en sentit horitzontal.

en: Filter length
ca: Longitud del filtre

en: When applying blur, this option controls how important blur is. When creating a texture, it controls how rough texture is: low values result in smooth surface; high values in rough surface.
ca: En aplicar el difuminat, aquesta opció controla com n'és d'important el difuminat. En crear una textura, controla la rugositat de la textura: un valor baix dóna una superfície llisa; un valor alt dóna una superfície més rugosa.

en: Action example of Filter Length on blur
ca: Exemple d'acció de la longitud del filtre en el difuminat

en: On the left: a vertical line, one pixel wide (zoom 800%). On the right: the same line, after applying a vertical blur with a Filter Length to 3. You can see that blur width is 6 pixels, 3 pixels on both sides.
ca: A l'esquerra: una línia vertical, d'un píxel d'amplada (ampliació 800%). A la dreta: la mateixa línia, quan se li ha aplicat el difuminat vertical amb una longitud de filtre a 3. Veiem que l'amplària de difuminat és de 6 píxels, 3 píxels a cada costat.

en: Filter Length example on texture
ca: Exemple de longitud del filtre a la textura

en: On the left: a texture with Filter Length=3. On the right, the same texture with Filter Length=24.
ca: A l'esquerra: una textura amb longitud del filtre a 3. A la dreta, la mateixa textura amb longitud del filtre a 24.

en: Noise magnitude
ca: Magnitud del soroll

en: This options controls the amount and size of White Noise. Low values produce finely grained surfaces. High values produce coarse-grained textures.
ca: Aquesta opció controla la quantitat i la mida de Soroll blanc. Els valors baixos produeixen textures de gra fi i els valors alts textures de gra gros.

en: Action example of Noise Magnitude on texture
ca: Exemple de la magnitud del soroll en la textura

en: Noise magnitude = 4
ca: Magnitud del soroll = 4

en: Integration steps
ca: Passos d'integració

en: This options controls the influence of gradient map on texture.
ca: Aquestes opcions controlen la influència del mapa de degradat a la textura.

en: Action example of Integration Steps on texture
ca: Exemple de l'acció dels passos d'integració a la textura

en: On the left: Integration Steps = 2. On the right: Integration Steps = 4.
ca: A l’esquerra: Passos d’integració = 2. A la dreta: Passos d’integració = 4

en: Both values determine a range controlling texture contrast: shrunk range results in high contrast and enlarged range results in low contrast.
ca: Tots dos valors determinen un interval de control del contrast de la textura: un interval petit produeix un fort contrast i un interval gran produeix un contrast feble.

en: Action example of min/max values on texture
ca: Exemple de l'acció dels valors mínim i màxim a la textura

en: Minimum value = -4.0. Maximum value = 5.0.
ca: Valor mínim = -4.0. Valor màxim = 5.0.

en: The Orientation-map editor is an annexe of the <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPressionist</link> filter. You can get to it by clicking on the <guibutton>Edit</guibutton> button in the <link linkend="gimpressionist-orientation-options">Orientation</link> tab. With this editor, you can set the direction that brush strokes given by filter will have.
ca: L'editor de mapa d'orientació és un annex del filtre <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPressionista</link>. S'hi accedeix fent clic al botó <guibutton>Edita</guibutton> a la pestanya <link linkend="gimpressionist-orientation-options">Orientació</link>. Serveix per establir la direcció de les pinzellades fetes pel filtre.

en: Options of the <quote>Orientation-map Editor</quote> dialog
ca: Paràmetres de regulació de l'<quote>Editor del mapa d'orientació</quote>

en: You can place one or several vectors. You can set their direction and their strength. They will act on the corresponding area of the image.
ca: Podeu posar un o diversos vectors. Podeu establir la direcció i la força, i actuarà sobre la zona corresponent de la imatge.

en: In the left windows (Vectors) you can manage your vectors. By default, a vector is at center. Vectors are red when they are active, and grey when they are not with a white point at tip.
ca: A la finestra de l'esquerra (vectors) podeu gestionar els vectors. Per defecte, un vector és al centre. Els vectors són vermells quan estan actius, grisos quan no ho estan i amb un punt blanc a la punta.

en: By clicking on the <guibutton>Add</guibutton> button, you add a vector at center of the window, whereas clicking with the mouse <mousebutton>Middle&nbsp;Button</mousebutton> puts it where you click.
ca: En prémer el botó <guibutton>Afegeix</guibutton>, s'afegeix un vector en el centre de la finestra, mentre que fent clic amb el <mousebutton>botó central del ratolí</mousebutton>, el situa allà on es fa clic.

en: Clicking with the mouse <mousebutton>Left&nbsp;Button</mousebutton> displaces the selected vector to the clicked point.
ca: Amb un clic del botó esquerre, el vector actiu es col·loca en el punt seleccionat.

en: When clicking with the mouse <mousebutton>Right&nbsp;Button</mousebutton>, the selected vector points to where you have clicked.
ca: Quan premeu el botó <mousebutton>dret</mousebutton> del ratolí, el vector actiu apunta cap on s'ha fet el clic.

en: Clicking on <guibutton>&lt;&lt;</guibutton> and <guibutton>&gt;&gt;</guibutton> buttons displaces focus from a vector to another.
ca: Els botons <guibutton>i</guibutton> desplacen el focus d'un vector a un altre.

en: The <guilabel>Delete</guilabel> button allows you to delete the selected vector.
ca: El botó <guilabel>Suprimeix</guilabel> permet eliminar el vector seleccionat.

en: With the scroll bar on the right of the Vectors panel, you can set the image brightness. This can be very useful if the image is very dark/bright and you can't see vectors well.
ca: Amb la barra de desplaçament a la dreta del panell dels vectors, es pot ajustar la brillantor de la imatge. Això és molt útil si la imatge és molt fosca o clara i no es poden veure bé els vectors.

en: This Preview gives you an idea of the action of the various vectors. The slider on the right border lets you change the luminosity of this preview.
ca: Aquesta previsualització dóna una idea de l'acció dels diferents vectors. El lliscador de la vora dreta permet canviar la lluminositat de la previsualització.

en: You have there some types to arrange the brush strokes within the selected vector domain. Describing them is difficult, but you can see the result in the Preview.
ca: Hi ha diferents tipus d'arranjament de les pinzellades en el domini del vector actiu. Difícil descriure l'efecte, però se'n pot veure el resultat a la previsualització.

en: A Voronoi's diagram consists in partitioning a plane with n master points into n polygons where each polygon has only one of these n master points and where any given other point of the polygon is closer to the master point than to any other. So each polygon limit is midway between two master point. Here is an example of a Voronoi's diagram: <placeholder-1/> Here, when this option is checked, only the vector closest to a given point of the image influences this point.
ca: Un diagrama de Voronoi consisteix en fer particions d'un plànol amb n punts mestres en n polígons, on cada polígon té només un d'aquests n punts mestres, i tots els altres punts del polígon estan més a prop del punt mestre que qualsevol altre punt. Així, els límits dels polígons estan a mig camí entre dos punts mestres. Teniu un exemple del diagrama de Voronoi: <placeholder-1/>Aquí, quan aquesta opció està seleccionada, només el vector més proper al punt donat de la imatge influencia aquest punt.

en: Direction of the selected vector. This slider has the same action as right-clicking (see above).
ca: Aquesta és la direcció del vector actiu. Aquest lliscador fa la mateixa acció que el botó dret (mireu a dalt).

en: Angle offset
ca: Angle de desplaçament

en: This slider allows you to change the angle of <emphasis>all</emphasis> vectors.
ca: Aquest lliscador permet variar l'angle de tots els vectors.

en: This slider acts on the influence domain of the selected vector. This influence lowers with distance. Strength is showed with the vector length.
ca: Aquest lliscador actua sobre el domini d'influència del vector actiu. Aquesta influència disminueix amb la distància. La força es mostra per la longitud del vector.

en: Strength exp.
ca: Exp. força

en: This slider acts on the length of <emphasis>all</emphasis> vectors, and so changes the strength of all brush strokes.
ca: Aquest lliscador actua sobre la longitud de <emphasis>tots</emphasis> els vectors, i així canvia la força de les pinzellades.

en: Example for the <quote>Oilify</quote> filter
ca: Exemple del filtre <quote>Pintura a l'oli</quote>

en: Filter <quote>Oilify</quote> applied
ca: Filtre <quote>Pintura a l'oli</quote> aplicat

en: This filter makes the image look like an oil painting. The <guilabel>Mask size</guilabel> controls the outcome: a high value gives the image less detail, as if you had used a larger brush.
ca: Aquest filtre crea una imatge similar a una pintura a l'oli. La <guilabel>Mida de la màscara</guilabel> en controla la sortida: un valor alt reduirà els detalls com si haguéssiu utilitzat un pinzell gruixut.

en: The GIMPressionist filter can produce similar effects, but allows a much wider variety of options.
ca: El filtre GIMPressionista pot produir efectes similars, però permet un conjunt molt més ampli d'opcions variades.

en: This filter is found in the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Oilify…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Aquest filtre el trobareu al menú de la imatge a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Artístic</guisubmenu><guimenuitem>Pintura a l'oli...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Oilify</quote> filter options
ca: Opcions del filtre <quote>Pintura a l'oli</quote>

en: Mask size selects the size of the brush mask used to paint the oily render. Larger values here produce an oilier render.
ca: La mida de la màscara selecciona la grandària de la màscara del pinzell, utilitzat per fer la pintura a l'oli. Els valors grans produiran un efecte més marcat.

en: Use mask-size map
ca: Utilitzeu un mapa de la mida de la màscara

en: You may use a mask-size map to control <guilabel>Mask&nbsp;size</guilabel> partially. Mask size is reduced accordings to darkness in each pixel of the map image. You can select a map image among the current opened images of the same size as the source image.
ca: Podeu utilitzar un mapa de la mida de la màscara per controlar la <guilabel>mida de la màscara</guilabel> parcialment. La mida de la màscara es redueix segons la foscor dels píxels de la imatge del mapa. Podeu triar una imatge de mapa entre les imatges obertes de la mateixa mida que la imatge d'origen.

en: Exponent selects density of the brush mask used to paint the oily render.
ca: Regula la densitat de la màscara de les pinzellades de la pintura a l'oli.

en: Use exponent map
ca: Ús del mapa d’exponent

en: You may use an exponent map to control density of brush touch partially. Density is reduced accordings to darkness in each pixel of the map image. You can select a map image among the current opened images of the same size as the source image.
ca: Podeu utilitzar un mapa d'exponent per controlar parcialment la densitat de les pinzellades. La densitat es redueix segons la foscor de cada píxel en la imatge del mapa. Podeu triar un mapa entre les imatges obertes de la mateixa mida que la imatge d'origen.

en: Use intensity algorithm
ca: Ús de l’algorisme d'intensitat

en: <quote>Use intensity algorithm</quote> changes the mode of operation to help preserve detail and coloring.
ca: Amb aquesta opció, els detalls i els colors es conserven millor.

en: Canvas effect
ca: Efecte tapís

en: effect
ca: efecte

en: Example for the <quote>Apply Canvas</quote> filter
ca: Exemple del filtre <quote>Efecte tapís</quote>

en: Filter <quote>Apply Canvas</quote> applied
ca: Filtre <quote>Efecte tapís</quote> aplicat

en: This filter applies a canvas-like effect to the current layer or selection. It textures the image as if it were an artist's canvas.
ca: Aquest filtre aplica un efecte tapís a la capa activa o la selecció. Texturitza la imatge com si fos un tapís.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Apply Canvas…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Artístic</guisubmenu><guimenuitem>Efecte tapís…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Apply Canvas</quote> options
ca: Opcions de l'<quote>Efecte tapís</quote>

en: Direction sets the starting direction of the canvas render. You can also consider that this option gives you the position of the light source which lightens the canvas.
ca: Estableix la direcció inicial del tapís. També es pot considerar que aquesta opció indica la posició de la font de llum que il·lumina el relleu del tapís.

en: The Depth slider controls the apparent depth of the rendered canvas effect from 1 (very flat) to 50 (very deep).
ca: Aquest lliscador controla la intensitat de l'efecte tapís des d'1 (molt pla) a 50 (molt profund).

en: Example for the <quote>Photocopy</quote> filter
ca: Exemple del filtre <quote>Fotocòpia</quote>

en: Filter <quote>Photocopy</quote> applied
ca: Després d'aplicar el filtre <quote>Fotocòpia</quote>

en: The Photocopy filter modifies the active layer or selection so that it looks like a black and white photocopy, as if toner transferred was based on the relative darkness of a particular region. This is achieved by darkening areas of the image which are measured to be darker than a neighborhood average, and setting other pixels to white.
ca: Aquest filtre modifica la capa activa o selecció perquè es vegi com una fotocòpia en blanc i negre, com si el tòner transferit depengués de la foscor relativa d'una regió en particular. Això s'aconsegueix enfosquint les zones de la imatge més fosques, i renderitzant en blanc els altres píxels.

en: You may use this filter to sharpen your image. Create a copy of the active layer and use the filter on the copy. Set the <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">Layer Mode</link> to <guilabel>Multiply</guilabel> and adjust the opacity slider to get the best result.
ca: Podeu utilitzar aquest filtre per millorar la nitidesa de la imatge. Feu una còpia de la capa activa i utilitzeu el filtre a la còpia. Ajusteu el <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">Mode capa</link> a <guilabel>Multiplicar</guilabel> i ajusteu el lliscador d'opacitat per obtenir el millor resultat.

en: You can find this filter from the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Photocopy…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir al filtre des del menú <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Fotocòpia...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Photocopy</quote> filter options
ca: Opcions del filtre <quote>Fotocòpia</quote>

en: This parameter controls the size of the pixel neighbourhood over which the average intensity is computed and then compared to each pixel in the neighborhood to decide whether or not to darken it. Large values result in very thick black areas bordering the regions of white and much less detail for black areas. Small values result in less toner overall and more details everywhere.
ca: Aquest paràmetre controla la mida del píxel del voltant, sobre el qual calcula la intensitat mitjana i decideix si l'enfosqueix o no. Els valors alts produeixen àrees negres molt fosques que voregen les àrees blanques, i produeixen zones negres menys detallades. Els valors baixos donen com a resultat menys intensitat del tòner i més detalls a tot arreu.

en: With this option, you can set photocopy sharpness, from 0.0 to 1.0.
ca: Amb aquesta opció, es pot ajustar la nitidesa de la fotocòpia, de 0,0 a 1.0.

en: This parameter controls the amount of black color added to the image. Small values make the blend from color regions to blackened areas smoother and dark lines themselves thinner and less noticeable. Larger values make the lines thicker, darker and sharper. The maximum value makes the lines aliased. The best, most natural results are usually achieved with an intermediate value. Values vary from 0.0 to 1.0.
ca: Aquest paràmetre controla la quantitat de color negre afegit a la imatge. Els valors més baixos fan les transicions més suaus a les àrees fosques i les línies negres més fines i menys evidents. Els valors més alts fan línies més gruixudes, més fosques i a vegades dentades. Els valors mitjans funcionen millor. Els valors van de 0,0 a 1.0.

en: Percent white
ca: Percentatge de blanc

en: This parameter increases white pixels percentage.
ca: Aquest paràmetre augmenta el percentatge de píxels blancs.

en: Predator
ca: Depredador

en: Example for the <quote>Predator</quote> filter
ca: Exemple del filtre <quote>Depredador</quote>

en: <quote>Predator</quote> applied
ca: <quote>Depredador</quote> aplicat

en: This filter adds a <quote>Predator</quote> effect to the image. The predator effect makes the image/selection look something like the view the predator has in movies (kind of a thermogram and that type of thing). This will reduce the image to edges in a few basic colors on a dark background.
ca: Aquest filtre produeix un efecte <quote>Depredador</quote> a la imatge. Aquest efecte li dóna a la imatge una estètica semblant als films de robots o alienígenes. La imatge queda reduïda a uns pocs colors bàsics en els contorns, i un fons negre.

en: If there is an active selection, the filter effect will be applied to the selected region, otherwise to the alpha channel (the filter will add an alpha channel, if necessary). The filter works best on colorful RGB images.
ca: Si hi ha una selecció, el filtre s'aplica a aquesta selecció, en cas contrari s'aplica al canal alfa (el filtre afegirà un canal alfa, si cal). El filtre funciona millor en imatges RGB amb molt de color.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Predator…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: El filtre es troba en el menú  <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Artístic</guisubmenu><guimenuitem>Depredador...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Predator</quote> options
ca: Opcions de <quote>Depredador</quote>

en: The <quote>predator</quote> filter will detect edges using the Sobel <link linkend="gimp-filter-edge">edge detector</link>. The specified <quote>Edge amount</quote> will be passed to the Sobel filter. A high value will result in detecting more edges.
ca: El filtre <quote>depredador</quote> detectarà les vores utilitzant el <link linkend="gimp-filter-edge">detector de vores</link> Sobel. El <quote>Gruix de les vores</quote> passarà pel filtre Sobel. Un valor elevat detectarà més vores.

en: <quote>Edge amount</quote> examples
ca: Exemples de <quote>Quantitat de vores</quote>

en: If checked, the filter will simplify the image into solid-colored squares using the <link linkend="gimp-filter-pixelize">Pixelize</link> filter before the real predator effect will be applied. You can select the size of these squares with the option <guilabel>Pixel amount</guilabel>, which will heavily affect the result (see examples below).
ca: Si s'activa aquesta opció, s'utilitzarà el filtre <link linkend="gimp-filter-pixelize">Pixela</link> per simplificar la imatge en múltiples quadrats de color abans que s'apliqui l'efecte Depredador. Es pot seleccionar la mida dels quadrats amb l'opció <guilabel>Mida del píxel</guilabel>, que afectarà el resultat (mireu l'exemple de sota).

en: <quote>Pixel amount</quote> is the size of the color blocks the image will be simplified to if <guilabel>Pixelize</guilabel> is checked. Actually you are decreasing the resolution with this option. In the examples below, you can see directly how increasing the pixel block size leads to something like <quote>macro pixels</quote>:
ca: És la mida dels quadrats si l'opció Pixela està marcada. De fet, amb aquesta opció la resolució disminueix. En els següents exemples, es pot veure com l'augment de la mida dels quadrats porta a un aspecte semblant a un <quote>macro píxel</quote>:

en: <quote>Pixelize</quote> examples
ca: Exemples de <quote>Pixela</quote>

en: If checked, the filter will be applied to the active selection. Else, it will be applied to the active layer.
ca: Si aquesta opció està marcada, el filtre s'aplicarà a la selecció activa. Sinó, s'aplicarà a la capa activa.

en: When this option is checked, a copy of the active layer will be created above the active layer and the filter will be applied to this copy, leaving the original layer untouched. If not checked, the filter will be applied to the active layer.
ca: Si aquesta opció està marcada, es farà una còpia de la capa activa a sobre i el filtre s'aplicarà en aquesta còpia, i no es tocarà la capa original. Sinó, el filtre s'aplicarà a la capa activa.

en: Filter algorithm
ca: Filtre de l'algorisme

en: Since this filter delegates the essential parts to two or three other filters the algorithm is very simple:
ca: Aquest filtre delega les parts essencials a un o dos altres filtres. L’algorisme és molt simple:

en: Making the <quote>predator</quote> effect
ca: Creació de l'efecte <quote>Depredador</quote>

en: Min RGB
ca: RGB mínim

en: The original image.
ca: La imatge original.

en: Optionally, the filter <link linkend="gimp-filter-pixelize">pixelizes</link> the image: it renders the image by using color blocks instead of pixels, thus reducing the image resolution.
ca: Opcionalment, el filtre <link linkend="gimp-filter-pixelize">pixela</link> la imatge: renderitza la imatge utilitzant blocs de color en comptes de píxels, reduint així la resolució de la imatge.

en: The colors will be reduced to pure red, green, blue (and possibly gray colors), using the <link linkend="plug-in-max-rgb">minimal RGB</link> channel for every pixel.
ca: Els colors es reduiran a blau, vermell i verd purs (i possiblement el nivell de grisos), utilitzant el canal <link linkend="plug-in-max-rgb">RGB mínim</link> per cada píxel.

en: Applying the <link linkend="gimp-filter-edge-sobel">Sobel edge detecting</link> filter, the image will be reduced further on to edges, usually on a black background, with very few colors.
ca: Aplicant el filtre <link linkend="gimp-filter-edge-sobel">Detecció de les vores Sobel</link>, la imatge es redueix encara més en les vores, normalment a sobre un fons negre, amb pocs colors.

en: The Size-map editor is an annexe of the <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPressionist</link> filter. You can get to it by clicking on the <guibutton>Edit</guibutton> button in the <link linkend="gimpressionist-size-options">Size</link> tab. With this editor, you can set the size that brush strokes given by filter will have.
ca: L'editor del mapa de la mida és un annex del filtre <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPressionista</link>. S'hi accedeix fent clic al botó <guibutton>Edita</guibutton> a la pestanya <link linkend="gimpressionist-size-options">Mida</link>. Amb aquest editor, podeu establir la mida de les pinzellades donades pel filtre.

en: Size-map editor options
ca: Opcions de l'editor del mapa de la mida

en: You can place one or several vectors. You can set their strength. They will act on the corresponding area of the image.
ca: Podeu posar un o diversos vectors, en podeu regular la direcció i la força, i actuaran sobre la zona corresponent de la imatge.

en: In this window you can place your vectors. By clicking on the <guibutton>Add</guibutton> button, you add a vector at the center of the window, whereas clicking with the mouse <mousebutton>Middle&nbsp;Button</mousebutton> puts it where you click. Vectors are red when selected, and gray when they are not, with a white point at tip.
ca: A la finestra de l'esquerra (vectors) podeu gestionar els vectors. Per defecte, un vector és al centre. Els vectors són vermells quan estan actius, grisos quan no ho estan, i amb un punt blanc a la punta.

en: Clicking on the mouse <mousebutton>Right&nbsp;Button</mousebutton>, has no evident action.
ca: Amb un clic del botó dret, el vector s'ubica al lloc del clic.

en: The <guibutton>Kill</guibutton> button allows you to delete the selected vector.
ca: El botó <guibutton>Elimina</guibutton> permet eliminar el vector seleccionat.

en: This Preview gives you an idea of the action of the different vectors. The size of squares represent the size of the brushes and their strength.
ca: Aquesta previsualització dóna una idea de l'acció dels diferents vectors. La mida dels quadrats representen la mida dels pinzells i la seva intensitat.

en: Change the size of the brush strokes in the selected vector domain.
ca: Canvia la mida de les pinzellades en el domini del vector actiu.

en: This slider acts on the influence domain of the selected vector. This influence lowers with distance.
ca: Aquest lliscador actua sobre el domini d'influència del vector actiu. Aquesta influència disminueix amb la distància.

en: Change the exponent of the stroke.
ca: Canvia l'exponent de la força.

en: See <link linkend="gimpressionist-editor-voronoi">Orientation Map Editor</link> for an explanation.
ca: Per a una explicació mireu l'<link linkend="gimpressionist-editor-voronoi">Editor del mapa de l'orientació</link>.

en: Example for the <quote>Cartoon</quote> filter
ca: Exemple pel filtre <quote>Còmic</quote>

en: Filter <quote>Cartoon</quote> applied
ca: Filtre <quote>Còmic</quote> aplicat

en: The Cartoon filter modifies the active layer or selection so that it looks like a cartoon drawing. Its result is similar to a black felt pen drawing subsequently shaded with color. This is achieved by darkening areas that are already distinctly darker than their neighborhood.
ca: El filtre Còmic modifica la capa activa o selecció perquè es vegi com un dibuix de còmic amb colors sòlids. El resultat és com un dibuix fet amb retolador negre i després acolorit. Això s'aconsegueix mitjançant l'enfosquiment de les zones clarament més fosques que les del voltant.

en: You can find this filter in <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Cartoon…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Artístic</guisubmenu><guimenuitem>Còmic…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Cartoon</quote> filter options
ca: Opcions del filtre <quote>Còmic</quote>

en: This parameter controls the size of areas the filter works with. Large values result in very thick black areas and much less detail in the resulting image. Small values result in more subtle pen strokes and more details preserved.
ca: Aquest paràmetre controla la mida de les superfícies sobre les quals hi opera el filtre. Un valor alt fa un color negre gruixut amb poc detall, mentre que un valor baix és més subtil i se'n conserven més detalls.

en: This parameter controls the amount of black color added to the image. Small values make the blend from color regions to blackened areas smoother and dark lines themselves thinner and less noticeable. Larger values make the lines thicker, darker and sharper. The maximum value makes the lines aliased. The best, most natural results are usually achieved with an intermediate value.
ca: Aquest paràmetre controla la quantitat de color negre afegit a la imatge. Els valors més baixos fan les transicions més suaus a les àrees fosques i les línies negres són menys evidents. Els valors més alts fan línies més gruixudes, més fosques i dentades. Els valors mitjans funcionen millor.

en: Artistic filters create artistic effects like cubism, oil painting, canvas...
ca: Els filtres artístics creen efectes artístics com el cubisme, pintura a l'oli, tapís...

en: Example for the <quote>Cubism</quote>
ca: Exemple de <quote>Cubisme</quote>

en: Filter <quote>Cubism</quote> applied
ca: El filtre <quote>Cubisme</quote> aplicat

en: The Cubism plug-in modifies the image so that it appears to be constructed of small squares of semitransparent tissue paper.
ca: El connector Cubisme modifica la imatge, així sembla construït per petits quadres de paper, col·locats a l'atzar més o menys superposats.

en: If setting possibilities of this filter are not enough for you, see <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPressionist</link> filter which offers more options.
ca: Si les possibilitats de regular aquest filtre no són suficients, mireu el filtre <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPressionista</link> que ofereix més opcions.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Cubism…</guimenuitem></menuchoice>
ca: El filtre es pot trobar a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Artístic</guisubmenu><guimenuitem>Cubisme...</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Cubism</quote> filter options
ca: <quote>Cubisme</quote> opcions del filtre

en: This variable determines the size, in pixels, of the squares to be used. This is, in effect, the size of the little squares of tissue paper used in generating the new image. The slider can be used, the exact pixel size can be entered into the text box, or the arrow buttons can be used.
ca: Aquesta variable defineix la mida en píxels dels quadrats utilitzats per generar la imatge. Es pot utilitzar el lliscador, també es pot introduir el valor exacte en els quadres de text, o es poden utilitzar els botons fletxa.

en: This variable specifies how intense the color of the squares should be. This affects the opacity of the squares. A high value will render the squares very intensely and does not allow lower squares to show through. A lower value allows the lower squares to be more visible through the higher ones and causes more blending in the colors. If this is set to 0 and Use Background Color is not checked, the entire layer will be rendered black. If it is checked and the value here is zero, the background color will fill the entire layer.
ca: Aquest paràmetre defineix la intensitat del color dels quadrats i afecten la seva opacitat. Un valor alt renderitzarà els quadrats amb un color molt intens i no permetrà que es vegin a través d'ells els quadrats subjacents. Un valor baix permet veure el quadrat subjacent i els colors estan més barrejats. Si es posa a 0 i l’ús d’un color del fons no està marcat, la capa sencera serà negre. Si està marcat, la capa tindrà el color del fons.

en: This filter creates its tiles from all the colors of the image and paint them with a color scale which depends on the Tile Saturation. With a low Tile Saturation, this color scale lets the background color appear: default is black as you can see by setting Tile Saturation to 0. When this option is checked, the background color of the Toolbox is used. If your image has an Alpha channel, this color scale will also be transparent.
ca: Aquest filtre crea els seus quadrats des de tots els colors de la imatge i els pinta amb una escala de colors que depèn del grau de saturació dels quadrats. Amb un grau baix de saturació, permet que surti el color del fons. És negre per defecte si es posa la Saturació a 0. Quan s'activa aquesta opció, s'utilitza el color de la caixa d'eines. Si la imatge té un canal alfa, aquesta escala de color serà transparent.

en: Example illustrating the action of the <quote>Use BackGround color</quote> option
ca: Exemple que il·lustra l'acció de l'opció <quote>Ús d’un color del fons</quote>

en: The original image and the color area of Toolbox. BG color is blue.
ca: La imatge original i l'àrea del color de la caixa d'eines. El color del fons és blau.

en: The option is not checked
ca: L'opció no està seleccionada

en: The option is not checked. On the left is no Alpha: background is black. On the right is Alpha: background is transparent black.
ca: L'opció està seleccionada. A l'esquerra no hi ha canal alfa: el fons és negre. A la dreta hi ha canal alfa: el fons és transparent  negre.

en: The option is checked
ca: L'opció està seleccionada

en: The option is checked. On the left, no Alpha: background is blue. On the right, with an Alpha channel, background is transparent blue.
ca: L'opció està seleccionada. A l'esquerra, no hi ha canal alfa: el fons és blau. A la dreta hi ha un canal alfa i el fons és transparent al blau.

en: If you are using this to generate background images for web pages and the like, work with a small range of colors painted randomly on a small square. Then apply the Cubism filter with the desired settings. As a last step, try <link linkend="gimp-filter-tile-seamless">Tile Seamless</link> to adjust the image so it will tile seamlessly in your background.
ca: Si utilitzeu aquest filtre per generar imatges de fons per pàgines web, treballeu amb pocs colors pintats a l'atzar en un petit quadrat. A continuació, apliqueu el filtre Cubisme amb els paràmetres desitjats. I finalment proveu <link linkend="gimp-filter-tile-seamless">Sense costures</link> per ajustar la imatge en el fons sense costures visibles.

en: Example for the <quote>GIMPressionist</quote> filter
ca: Exemple del filtre <quote>El GIMPressionista</quote>

en: Filter <quote>GIMPressionist</quote> applied
ca: Filtre <quote>El GIMPressionista</quote> aplicat

en: The GIMPressionist filter is the king of Artistic filters. It can do what <link linkend="gimp-filter-cubism">Cubism</link> and <link linkend="gimp-filter-apply-canvas">Apply Canvas</link> do and much more. It gives your image the look of a painting. All is going as if your image was painted again on a paper and with a brush you'd have chosen. It works on the active layer or selection.
ca: És el rei dels filtres artístics. Pot fer <link linkend="gimp-filter-cubism">Cubisme</link> i <link linkend="gimp-filter-apply-canvas">Efecte tapís</link>, i molt més. Li dóna a la imatge l'aspecte d'una pintura. Com si la imatge estigués repintada en un suport i amb un pinzell que heu triat. Funciona a la capa activa o a la selecció.

en: You can find this filter via the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>GIMPressionist…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre a través del menú de la imatge a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Artístic</guisubmenu><guimenuitem>El GIMPressionista…</guimenuitem></menuchoice>.

en: GIMPressionist options
ca: Opcions del GIMPressionista

en: The dialog window consists of a small Preview area on the left, which is always visible, and a huge amount of GIMPressionist options organized in tabs.
ca: Aquest diàleg és una àrea de previsualització a l'esquerra, sempre visible, i moltes opcions del GIMPressionista organitzades en pestanyes.

en: All your setting changes will appear in the Preview without affecting the image until you click on <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Update</guibutton> button refreshes the preview window (it is not automatic, GIMPressionist has so much work to do!), and the <guibutton>Reset</guibutton> button reverts to the original image.
ca: Tots els canvis de la configuració apareixeran a la previsualització sense que afecti la imatge fins que no es faci clic a <guibutton>D’acord</guibutton>. El botó <guibutton>Actualitza</guibutton> actualitzarà la finestra de previsualització (no és automàtica: GIMPressionista té molta feina per fer), i el botó <guibutton>Reinicia</guibutton> retorna a la imatge original.

en: Presets tab
ca: Pestanya predefinits

en: <quote>Presets</quote> tab options
ca: Les opcions de la pestanya <quote>Predefinits</quote>

en: GIMPressionist has a lot of parameters. When combined, they give an astronomical number of possibilities. So, it is important, when an interesting preset has been found, to save it and also to send it to the plugin author if exceptional. Per contra, the intricacy of all these parameters makes difficult understanding and foreseeing how each one works.
ca: El GIMPressionista té molts paràmetres que en combinar-se produeixen un nombre astronòmic de possibilitats. Per això estaria bé desar els predefinits interessants, i si cal, enviar-los a l'autor del connector. En contrapartida, la complexitat de tots aquests paràmetres fa difícil la comprensió i preveure com funciona cada un.

en: Presets options
ca: Opcions dels predefinits

en: Save current parameters. You can give a name in the input box on the left and a short description in the dialog that appear.
ca: Desa la configuració actual. Podeu posar un nom a la casella d'entrada i posar una breu descripció al diàleg que apareix.

en: Load the parameters of the selected preset in the list.
ca: Permet carregar els predefinits seleccionats de la llista desplegable.

en: Delete the selected preset. You can delete only the presets you have created.
ca: Elimina el predefinit seleccionat. Només es poden eliminar els predefinits que s'hagin creat.

en: Update the preset list.
ca: Actualitza la llista de predefinits.

en: Paper tab
ca: Pestanya paper

en: <quote>Paper</quote> tab options
ca: Opcions de la pestanya <quote>Paper</quote>

en: This tab concerns the texture of the canvas your image will be painted on. You have a list of textures and a <guilabel>Preview</guilabel> for the selected texture. A description is displayed on the right for every texture when selected.
ca: Aquesta pestanya es refereix a la textura del llenç on es pinta la imatge. Teniu una llista de textures i una <guilabel>previsualització</guilabel> de la textura seleccionada. Es mostra una explicació per cada textura que es selecciona.

en: Paper options
ca: Opcions de paper

en: Inverts the paper texture: what was a hollow turns to a bump and vice-versa.
ca: Inverteix la textura del paper: el que està buit es torna relleu i viceversa.

en: Apply the paper as it, without embossing it. It looks like if a transparent paper has been overlayed on the image.
ca: Aplica el paper tal qual, sense relleu. Com si el paper transparent s'hagués sobreposat a la imatge.

en: Specifies the scale of the texture (in % of the original file): controls the graininess of the texture.
ca: Especifica l'escala de la textura (en % de l'original): controla el gra de la textura.

en: Relief
ca: Relleu

en: Specifies the amount of embossing to apply (3-150).
ca: Especifica la quantitat de relleu per aplicar (3-150).

en: Brush tab
ca: Pestanya pinzell

en: <quote>Brush</quote> tab options
ca: Opcions de la pestanya <quote>Pinzell</quote>

en: <quote>Brush</quote> is a general term for any material used to paint. A list of brushes is available with a <guilabel>Preview</guilabel> for the selected one.
ca: <quote>Pinzell</quote> és un terme general per a qualsevol material utilitzat per pintar. Hi ha una llista de pinzells disponible per seleccionar a <guilabel>Previsualització</guilabel>.

en: Brush options
ca: Opcions del Pinzell

en: Changes the gamma (luminosity) of the selected brush. The gamma correction brightens or darkens midtones.
ca: Canvia la gamma (lluminositat) del pinzell seleccionat. La correcció gamma aclareix o enfosqueix els tons mitjans.

en: You can also use a brush pattern you have created by selecting its image (arrow button on the Select line). This image must be on your screen before you launch the filter to be taken in account. Of course, don't use big images.
ca: També podeu utilitzar un patró pel pinzell que hàgiu creat per seleccionar la imatge (botó fletxa a la línia Seleccionar). Per ser tingut en compte pel GIMPressionista, aquesta imatge ha d'estar a la pantalla abans d'iniciar el filtre. Per descomptat, no utilitzeu grans imatges.

en: If your image has several layers, they also will be displayed in the Select list and can be used as a brush. When selected, the layer appears in the brush preview and the normal brush is deselected.
ca: Si la imatge té diverses capes també es mostraran a la llista Selecciona, i podran servir de pinzell. Quan es selecciona una capa, apareix la previsualització del pinzell i el pinzell normal es desselecciona.

en: The <guibutton>Save as</guibutton> button allows you to save the selected brush.
ca: El botó <guibutton>Anomena i desa</guibutton> permet desar el pinzell seleccionat.

en: Specifies the brush proportions, height (0 -1) and width (0 +1).
ca: Especifica la proporció del pinzell, alçada (0 -1) i amplada (0 +1).

en: Specifies the amount of paint used for each stroke. This may evoke painting with a palette knife.
ca: Ajusta la quantitat de pintura que s'utilitza per a cada pinzellada. Pot evocar una pintura feta amb espàtula.

en: Orientation tab
ca: Pestanya orientació

en: <quote>Orientation</quote> tab options
ca: Opcions de la pestanya <quote>Orientació</quote>

en: This tab allows to set the orientation of the brush strokes. A painter is not obliged to go over with the same paintbrush angle. To perform some effects, he can vary their orientation.
ca: Aquesta pestanya permet ajustar l'orientació de les pinzellades. Un pintor no sempre pinta les pinzellades amb un mateix angle. Per realitzar alguns efectes, es pot variar l'orientació.

en: Orientation options
ca: Opcions d’orientació

en: With this option, you can set how many times the brush will pass through a same place, with each time a different direction, resulting in a more and more thick paint.
ca: Amb aquesta opció es pot establir quants cops el pinzell passarà pel mateix lloc, amb una direcció diferent cada vegada, aconseguint una pintura cada cop més gruixuda.

en: Specifies the general direction of the strokes, the angle that the angle range will start from. Directions are often chosen to give some movement to the image.
ca: Especifica la direcció general de les pinzellades, l'angle des del qual s'iniciarà el traç. Les direccions es trien per donar una mica de moviment a la imatge.

en: Angle span
ca: Interval de l’angle:

en: Specifies the angle, the sector, of the stroke <quote>fan</quote>.
ca: Especifica l'angle, el sector, el traç del <quote>ventall</quote>

en: Specifies the direction of the brush strokes.
ca: Especifica la direcció de les pinzellades.

en: Let the value (luminosity) of the region determine the direction of the stroke.
ca: Permet al valor (lluminositat) de la regió determinar la direcció de les pinzellades.

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke.
ca: La distància des del centre de la imatge determina la direcció del traç.

en: Select a random direction for each stroke.
ca: Selecciona una direcció aleatòria per cada traç.

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke.
ca: Permet que la direcció des del centre determini la direcció del traç

en: Not a direction question here: the strokes follow a <quote>flowing</quote> pattern.
ca: En aquest cas no és la direcció: les pinzellades segueixen un patró <quote>fluctuant</quote>.

en: Let the hue of the region determine the direction of the stroke.
ca: Fa que el to de la regió determini la direcció de les pinzellades.

en: The brush direction that matches the original image the closest is selected.
ca: Se selecciona la direcció del pinzell que més s'ajusta a la imatge original.

en: The <guilabel>Edit</guilabel> button opens the <link linkend="gimpressionist-orient-map-editor">Edit orientation Map dialog</link> that allows you to set the directions manually.
ca: El botó <guilabel>Edita</guilabel> obre l'<link linkend="gimpressionist-orient-map-editor">Editor del mapa d'orientació</link>. Permet establir les direccions manualment.

en: Size tab
ca: Mida de la pestanya

en: <quote>Size</quote> tab options
ca: Opcions de la pestanya <quote>Mida</quote>

en: This tab allows you to set the number of brush sizes that will be used to paint, the limits of variation of these sizes and the criterion used to determine them.
ca: Aquesta pestanya permet establir el nombre de mides dels diferents pinzells que s'utilitzaran per pintar, els límits de variació d'aquestes mides i els criteris utilitzats per determinar-los.

en: Size options
ca: Opcions de la mida

en: You can specify how many brush sizes are to be used and their sizes.
ca: Podeu especificar el nombre de mides del pinzell que s'utilitzaran.

en: The number of brush sizes to use.
ca: Especifica el nombre de mides del pinzell per utilitzar.

en: Minimum size
ca: Mida mínima

en: The brush sizes are between these two values. The greater the size, the greater the length and width of strokes.
ca: Les mides del pinzell estan entre aquests dos valors. Com més gran sigui la mida més gran és l'amplada i la longitud de la pinzellada.

en: You have there options to specify how the size of strokes will be determined.
ca: Teniu opcions per especificar com es determinarà la mida dels traços.

en: Let the value (luminosity) of the region determine the size of the stroke.
ca: El valor (lluminositat) determinarà la mida de les pinzellades.

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke.
ca: La distància des del centre de la imatge determina la mida del traç.

en: Select a random size for each stroke.
ca: Seleccioneu una mida a l’atzar per cada pinzellada.

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke.
ca: Permet que la direcció des del centre determini la mida del traç.

en: Not a length question here: the strokes follow a <quote>flowing</quote> pattern.
ca: En aquest cas no és la longitud: les pinzellades segueixen un patró <quote>fluctuant</quote>.

en: Let the hue of the region determine the size of the stroke.
ca: El to de la regió determina la mida del traç.

en: The brush size that matches the original image the closest is selected.
ca: Selecciona la mida del pinzell que més s'acosta a la imatge original.

en: The <guilabel>Edit</guilabel> button opens the <link linkend="gimpressionist-size-map-editor">Size Map Editor</link>. That allows you to specify the size of strokes by yourself.
ca: El botó <guilabel>Edita</guilabel> obre l'<link linkend="gimpressionist-size-map-editor">Editor del mapa de la mida</link>. Permet establir les mides de les pinzellades.

en: Placement tab
ca: Emplaçament de la pestanya

en: <quote>Placement</quote> tab options
ca: Opcions de la pestanya <quote>Emplaçament</quote>

en: In this tab you can set how strokes will be distributed.
ca: En aquesta pestanya s'estableix la distribució dels traços.

en: Placement options
ca: Opcions d'emplaçament

en: In the preview of the Orientation Map Editor, all small arrows look like a flow around objects. Inside this flow, strokes may be placed in two different ways:
ca: A la previsualització de l'Editor del mapa d'orientació, totes les fletxes petites semblen un fluid al voltant d'objectes. Dins d'aquest fluid, les pinzellades es poden donar de dues maneres:

en: Places strokes randomly. This produces a more realistic paint.
ca: Les pinzellades es donen a l'atzar. Això produeix una pintura més realista.

en: Strokes are evenly distributed across the image.
ca: Els traços es distribueixen uniformement al llarg de la imatge

en: Stroke density
ca: Densitat del traç:

en: The greater the density the closer the strokes. With a low density, the paper or background may be visible in unstroke areas.
ca: Com més gran sigui la densitat, més juntes són les pinzellades. Si la densitat és baixa, el paper o el fons poden ser visibles en zones sense pinzellades.

en: Focus brush strokes around center.
ca: Focalitza les pinzellades al centre.

en: Color tab
ca: Color de la pestanya

en: <quote>Color</quote> tab options
ca: Opcions de la pestanya <quote>Color</quote>

en: In this tab, you can set what the stroke color will be.
ca: En aquesta pestanya podeu ajustar el color del traç.

en: Color options
ca: Opcions del color

en: You can set the stroke color in two ways:
ca: Podeu establir de dues maneres el color del traç:

en: Average under brush
ca: Mitjana sota el pinzell

en: Stroke color is computed from the average of all pixels under the brush.
ca: El color de la pinzellada es calcula a partir de la mitjana de tots els píxels de sota el pinzell.

en: Center of brush
ca: Centre del pinzell

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush.
ca: Mostreja el color des del píxel del centre del pinzell.

en: Color noise
ca: Soroll del color

en: This slider, and its input box, allow you to introduce noise in the stroke color, that will look less homogeneous.
ca: Aquest lliscador amb la casella d'entrada, permet introduir soroll en el color del traç, i es veurà menys homogeni.

en: General tab
ca: Pestanya General

en: <quote>General</quote> tab options
ca: Opcions de la pestanya <quote>General</quote>

en: In this tab you can set what will be the background and the relief of brush strokes.
ca: En aquesta pestanya es pot establir el tipus de fons i el relleu de les pinzellades.

en: The original image will be used as a background.
ca: La imatge original s'utilitzarà com a fons.

en: Copy the texture of the selected paper as a background.
ca: Copia la textura del paper seleccionat com a fons.

en: By clicking on the color dwell you can select a solid colored background.
ca: Fent clic en el color podreu seleccionar un fons de color sòlid.

en: Use a transparent background. Only the painted strokes will be visible. This option is available only if your image has an alpha channel.
ca: Utilitzeu un fons transparent. Només els traços pintats seran visibles. Aquesta opció només està disponible si la imatge té un canal alfa.

en: If it is disabled, a thin border will not be painted around the outside border of the image.
ca: Si està desactivada, no hi haurà una fina vora al voltant de la imatge.

en: If checked, the resulting image will be seamlessly tileable. The right side will match the left side and the top will match the bottom. This is interesting if your image will be repeatedly used in a Web background.
ca: Si està activada, a la imatge resultant no se li veuran les juntes. El costat dret s'ajustarà amb l'esquerre, i la part superior amb la part inferior. Això és útil per un fons de pàgina web.

en: Add a shadow effect to each brush stroke.
ca: Afegeix un efecte d'ombra a cada pinzellada.

en: Edge darken
ca: Vora enfosquida

en: How much to darken the edges of each brush stroke. This increases paint relief or thickness.
ca: Quantitat per enfosquir les vores de la pinzellada. Això incrementa el relleu o el gruix de la pintura.

en: Shadow darken
ca: Foscor de l'ombra

en: How much to darken the brush shadow.
ca: Regula la foscor de l'ombra.

en: How far apart from the object the drop shadow should be.
ca: Regula la distància sobre la qual s'estén l'ombra.

en: Shadow blur
ca: Difumina l'ombra

en: How much to blur the drop shadow.
ca: Regula el difuminat de l'ombra caiguda.

en: Deviation threshold
ca: Llindar de desviació

en: A bail-out value for adaptive selections of brush size.
ca: Podeu establir la tolerància de les seleccions adaptatives de la mida del pinzell.

en: Example for the <quote>Gaussian Blur</quote> filter
ca: Exemple del filtre <quote>Difuminat gaussià</quote>

en: Blur applied
ca: Aplicació del difuminat

en: The Gaussian Blur plug-in acts on each pixel of the active layer or selection, setting its Value to the average of all pixel Values present in a radius defined in the dialog. A higher Value will produce a higher amount of blur. The blur can be set to act in one direction more than the other by clicking the Chain Button so that it is broken, and altering the radius. GIMP supports two implementations of Gaussian Blur: FIR and RLE. They both produce the same results, but each one can be faster in some cases.
ca: El filtre de difusió gaussià actua sobre cada píxel de la capa activa o selecció, establint el seu valor a la mitjana dels valors dels píxels presents en un radi definit en el diàleg. Com més gran sigui el valor, més gran serà el difuminat. El difuminat es pot establir per anar en una direcció, feu clic al botó cadena per trencar-la i modificar-ne el radi. El GIMP suporta dos tipus de difuminat gaussià: FIR i RLE. Ambdues produeixen els mateixos resultats però tenen rendiments diferents segons el cas.

en: You can find this filter in the image menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Gaussian Blur…</guimenuitem></menuchoice>
ca: Podeu trobar aquest filtre al menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Difuminat</guisubmenu><guimenuitem>Difuminat gaussià…</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Gaussian</quote> filter parameters settings
ca: Paràmetres del filtre <quote>Gaussià</quote>

en: <guilabel>Presets</guilabel>, <guilabel>Preview</guilabel>, <guilabel>Split view</guilabel>
ca: <guilabel>Predefinit</guilabel>, <guilabel>Previsualització</guilabel>, <guilabel>Divideix la previsualització</guilabel>

en: These options are common to GEGL-based filters. Please refer to <xref linkend="gimp-filters-common"/>.
ca: Aquestes opcions són comunes en els filtres basats en el GEGL. Consulteu <xref linkend="gimp-filters-common"/>.

en: Here you can set the blur intensity. By altering the ratio of horizontal to vertical blur, you can give the effect of a motion blur.
ca: Aquí s'especifica la intensitat del difuminat. En alterar el radi horitzontal a radi vertical, es pot aconseguir un efecte de difuminat en moviment.

en: <guilabel>None</guilabel>: default option: no FIR nor RLE filter is applied.
ca: <guilabel>Cap</guilabel>: opció per defecte: no s'aplica cap filtre FIR o RLE.

en: <guilabel>FIR</guilabel>: stands for <quote>Finite Impulse Response</quote>. For photographic or scanned images.
ca: <guilabel>FIR</guilabel>: significa <quote>Finite Impulse Response</quote> (Resposta a l'impuls finit). Per a imatges fotogràfiques o escanejades.

en: <guilabel>RLE</guilabel>: stands for <quote>run-length encoding</quote>. RLE Gaussian Blur is best used on computer-generated images or those with large areas of constant intensity.
ca: <guilabel>RLE</guilabel>: significa <quote>Run Length Encoding</quote> (Executa la codificació de longitud). La difuminació gaussiana RLE és adequada per a imatges generades per ordinador o aquelles amb grans àrees d'intensitat constant.

en: Abyss policy (border management) is treated with <xref linkend="abyss-policy"/>.
ca: La política Abyss (gestió de les vores) es tracta a <xref linkend="abyss-policy"/>.

en: TODO. Not working. Should the output extent be clipped to the input extent.
ca: PENDENT. No funciona. S'hauria de retallar l'extensió de sortida a l'extensió d'entrada.

en: Example for the <quote>Pixelize</quote> filter
ca: Exemple del filtre <quote>Pixela</quote>

en: <quote>Pixelize</quote> applied
ca: <quote>Pixela</quote> aplicat

en: The Pixelize filter renders the image using large color blocks. It is very similar to the effect seen on television when obscuring a criminal during trial. It is used for the <quote>Abraham Lincoln effect</quote>: see <xref linkend="bibliography-online-bach"/>.
ca: El filtre Pixela proporciona una imatge dividida en múltiples blocs de color. L'efecte és similar al que es veu a la televisió quan desdibuixa la cara o els ulls d'una persona per protegir la seva identitat. Permet un efecte <quote>Abraham Lincoln effect</quote>: mireu (en anglès) <xref linkend="bibliography-online-bach"/>.

en: You can find this filter in the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Pixelize…</guimenuitem></menuchoice>
ca: Podeu trobar aquest filtre al menú <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Difumina</guisubmenu><guimenuitem>Pixela…</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Pixelize</quote> filter options
ca: Opcions del filtre<quote>Pixela</quote>

en: TODO. Not working
ca: PENDENT. No funciona

en: Here you can set the desired width and height of the blocks, in pixels.
ca: Aquí podeu fixar l'amplada i l'alçada desitjada dels blocs, en píxels.

en: Horizontal/Vertical size ratio (0.000-1.000) of a pixel inside a block. Default value is 1.000. The number of blocks remains the same; so, if you change ratio, block size changes, and missing pixels are replaced with the background color.
ca: Relació de la mida horitzontal/vertical (0.000-1.000) d'un píxel dins d'un bloc. El valor per defecte és 1.000. El nombre de blocs roman igual; de manera que, si canvieu la relació, els canvis de mida de bloc i els píxels que falten es reemplacen amb el color de fons.

en: Default background is that of toolbox. You can change it by clicking on color source or picking a color using the color picker on the right.
ca: El fons per defecte és el de la caixa d'eines. Podeu canviar-lo fent clic a l'origen del color o seleccionant un color utilitzant l'eina pipeta a la dreta.

en: Use the selection as input
ca: Usa la selecció com a entrada

en: TODO. Not working. Filter works on selection if a selection exists, on the entire layer if there is no selection.
ca: PENDENT. No funciona. El filtre funciona en la selecció si hi ha una selecció, en tota la capa si no hi ha cap selecció.

en: Tileable Blur
ca: Difuminat enrajolat

en: Example for the <quote>Tileable</quote> filter
ca: Exemple pel filtre <quote>Difuminat enrajolat</quote>

en: Filter <quote>Tileable Blur</quote> applied
ca: Filtre<quote>Difuminat enrajolat</quote> aplicat

en: This filter is a script-fu and not GEGL-based.
ca: Aquest filtre és un script-fu i no està basat en el GEGL.

en: This filter is used to soften tile seams in images used in tiled backgrounds. It does this by blending and blurring the boundary between images that will be next to each other after tiling.
ca: Aquest filtre s'utilitza per suavitzar les juntes de les imatges amb un fons enrajolat. Es fa barrejant i difuminant els límits entre les imatges que estaran juntes després de l'enrajolat.

en: If you want to treat only images borders, you can't apply filter to the whole image. The solution to get the wanted effect is as follows:
ca: Si voleu tractar només les vores, no s'ha d'aplicar el filtre a tota la imatge. Aquí teniu la solució:

en: Duplicate layer (<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate Layer</guimenuitem></menuchoice>) and select it to work on it.
ca: Dupliqueu la capa (<menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Duplica la capa</guimenuitem></menuchoice>) i la seleccioneu per treballar-hi.

en: Apply <quote>Tileable Blur</quote> filter with a 20 pixels radius to this layer.
ca: Apliqueu el filtre <quote>Difuminat enrajolat</quote> amb un radi de 20 píxels per la capa.

en: Select all (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>) and reduce selection (<menuchoice><guimenu>Selection</guimenu><guimenuitem>Shrink</guimenuitem></menuchoice>) to create a border with the wanted width.
ca: Selecciona-ho tot (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>) i redueix la selecció (<menuchoice><guimenu>Selecció</guimenu><guimenuitem>Redueix</guimenuitem></menuchoice>) per crear una vora amb l’ample desitjat.

en: Give a feathered border to the selection by using <menuchoice><guimenu>Selection</guimenu><guimenuitem>Feather</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Suavitzeu les vores de la selecció utilitzant <menuchoice><guimenu>Selecció</guimenu><guimenuitem>Suavitza</guimenuitem></menuchoice>.

en: Delete selection with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo>.
ca: Elimina la selecció amb <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo>.

en: Merge layers with <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Merge down</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Combina les capes amb <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Fusiona amb la capa inferior</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can find this filter in the image menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Tileable Blur…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Difumina</guisubmenu><guimenuitem>Difuminat enrajolat…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Tileable Blur</quote> filter options
ca: Opcions del filtre <quote>Difuminat enrajolat</quote>

en: The bigger the radius, the more marked is the blur. By selecting <guilabel>Horizontal</guilabel> and <guilabel>Vertical</guilabel>, you can make the horizontal and vertical borders tileable.
ca: Com més gran sigui el radi, més marcat serà el difuminat. Seleccionant horitzontal i vertical, es poden fer vores enrajolades horitzontals i verticals.

en: These options are self-explanatory.
ca: Aquestes opcions són auto explicatives.

en: Choose the algorithm to be applied:
ca: Trieu l'algorisme per aplicar:

en: for photographic or scanned images.
ca: per imatges fotogràfiques o escanejades.

en: for computer-generated images.
ca: per imatges generades per ordinador.

en: Selective Gaussian
ca: Gaussià selectiu

en: The Selective Gaussian Blur filter
ca: Filtre Difuminat gaussià selectiu

en: Contrary to the other blur plug-ins, the Selective Gaussian Blur plug-in doesn't act on all pixels: blur is applied only if the difference between its value and the value of the surrounding pixels is less than a defined Delta value. So, contrasts are preserved because difference is high on contrast limits. It is used to blur a background so that the foreground subject will stand out better. This add a sense of depth to the image with only a single operation.
ca: A diferència d'altres connectors de difuminat, el difuminat Gaussià selectiu no actua sobre tots els píxels: el difuminat s'aplica a un píxel si la diferència de valor entre el píxel i els píxels circumdants és menor que un cert valor Delta definit. Els contrastos es conserven perquè la diferència és alta en els límits de contrast. S'utilitza per difuminar el fons i destacar el primer pla. Afegeix sensació de profunditat a la imatge, en només una sola operació.

en: You can find this filter in the image menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Selective Gaussian Blur…</guimenuitem></menuchoice>
ca: Podeu trobar aquest filtre al menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Difuminat</guisubmenu><guimenuitem>Difuminat gaussià selectiu…</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Selective Gaussian</quote> filter parameters settings
ca: Configuració dels paràmetres del filtre<quote>Gaussià selectiu</quote>

en: Aux. input
ca: Aux. entrada

en: If there is another image on screen, you can select it as auxiliary input.
ca: Si hi ha una altra imatge a la pantalla, podeu seleccionar-la com a entrada auxiliar.

en: Here you can set the blur intensity, in pixels.
ca: Podeu establir en píxels la intensitat del difuminat.

en: Here you can set the maximum difference (0-255) between the pixel value and the surrounding pixel values. Above this Delta, blur will not be applied to that pixel.
ca: Podeu establir la màxima diferència (0-255) entre el valor d'un píxel i el valor dels píxels circumdants. Per sobre d'aquest Delta, el difuminat no s'aplica a aquest píxel.

en: Circular Motion
ca: Moviment circular

en: The Circular Motion Blur filter
ca: Filtre Difuminat en moviment circular

en: This filters creates a circular blur around a center. The default center is the center of the layer or selection. You can set center somewhere in the layer and this center is applied to the layer or to a selection if it exists.
ca: Aquest filtre crea un difuminat circular al voltant d'un centre. El centre per defecte és el centre de la capa o selecció. Podeu establir un centre en algun lloc de la capa i aquest centre s'aplica a la capa o a una selecció si existeix.

en: <quote>Circular Motion Blur</quote> filter options
ca: Opcions del filtre<quote>Difuminat en moviment circular</quote>

en: Here, you can set the rotation center. Sliders and spin buttons control the position of rotation center on horizontal and vertical axis. You can also click on the rectangle button with an arrow on the right and then click on the image to pick coordinates.
ca: Podeu establir el centre de rotació. Els lliscadors i els botons de gir controlen la posició del centre de rotació en l'eix horitzontal i vertical. També podeu fer clic al botó rectangle amb una fletxa a la dreta i, a continuació, feu clic a la imatge per seleccionar les coordenades.

en: More Angle will result in more blurring in a circular direction.
ca: Com més angle, més difuminat en una direcció circular.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-taj-zoom.jpg'; md5=4f26c42fd44cfac2701fa51272bfa8d7
ca: @@image: 'images/filters/examples/blur-taj-blur.jpg'; md5=89fcc5032d7c0ade9a1494affd35727d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/blur/zoom-options.png'; md5=4f79f8b4cb85372871d0b49002c92d59
ca: @@image: 'images/filters/blur/gauss.png'; md5=b03cb5dd4a38c07326e11cadb332c2cb

en: Zoom Motion Blur
ca: Difuminat en moviment d'ampliació/reducció

en: Zoom Motion
ca: Moviment d'ampliació/reducció

en: The Zoom Motion Blur filter
ca: Filtre Difuminat en moviment d'ampliació/reducció

en: The name of this filter should be <quote>Radial</quote>. It creates a blur in all directions around a center. The default center is the center of the layer or selection. You can set center somewhere in the layer and this center is applied to the layer or to a selection if it exists.
ca: El nom d'aquest filtre hauria de ser <quote>Radial</quote>. Crea un difuminat en totes direccions al voltant d'un centre. El centre per defecte és el centre de la capa o la selecció. Podeu establir un centre en algun lloc de la capa i aquest centre s'aplicarà a la capa o a una selecció si existeix.

en: <quote>Zoom Motion Blur</quote> filter options
ca: Opcions del filtre<quote>Difuminat en moviment</quote>

en: Here, you can set the zoom center. Sliders and spin buttons control the position of zoom center on horizontal and vertical axis. You can also click on the rectangle button with an arrow on the right and then click on the image to pick coordinates.
ca: Podeu establir el centre del zoom. Els lliscadors i els botons de gir controlen la posició del centre del zoom en l'eix horitzontal i vertical. També podeu fer clic al botó rectangle amb una fletxa a la dreta i, a continuació, feu clic a la imatge per seleccionar les coordenades.

en: Increasing factor will result in more blurring in a all directions of zoom.
ca: El factor d'augment donarà més difuminat en totes les direccions del zoom.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-demo-orig.png'; md5=e1ece9c9822c9504a872adbd723df8ca
ca: @@image: 'images/filters/examples/blur-demo-orig.png'; md5=f7cad92ff08d8a410ab6988f09b30f21

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-demo-selective.png'; md5=8c79b757174b828c9232535c2849101a
ca: @@image: 'images/filters/examples/blur-demo-selective.png'; md5=2cbe4f2f06c874743b65ca5fbe5ffda8

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-demo-pixelize.png'; md5=5500784f034a6792505f8e2df2d4613e
ca: @@image: 'images/filters/examples/blur-demo-pixelize.png'; md5=2c18c51882017961c08562d42fdb0e91

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-demo-circular.png'; md5=8838c9411723cbaad7b4c0e4103fda42
ca: @@image: 'images/filters/examples/blur-demo-mblur.png'; md5=dcde73c9e4987f7533d247793bf6a15d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-demo-linear.png'; md5=ac87b6cd27a88e65f574ce590a1e500c
ca: @@image: 'images/filters/examples/blur-demo-selective.png'; md5=2cbe4f2f06c874743b65ca5fbe5ffda8

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-demo-zoom.png'; md5=312b769d6f6db99d7962bb7871986c7a
ca: @@image: 'images/filters/examples/blur-demo-mblur.png'; md5=dcde73c9e4987f7533d247793bf6a15d

en: Original for demo
ca: Original per a la demostració

en: This is a set of filters that blur images, or parts of them, in various ways. If there is a selection, only the selected parts of an image will be blurred. There may, however, be some leakage of colors from the unblurred area into the blurred area. To help you pick the one you want, we will illustrate what each does when applied to the image shown at right. These are, of course, only examples: most of the filters have parameter settings that allow you to vary the magnitude or type of blurring.
ca: És un conjunt de filtres per difuminar imatges o parts d'elles, de diverses maneres. Només es difuminen les parts seleccionades de la imatge. Tanmateix pot passar que hi hagi filtracions de colors no difuminats cap a àrees difuminades. Per ajudar a triar el filtre, mostrarem els efectes en una imatge que es mostra a la dreta. Per descomptat, només són exemples: la majoria dels filtres tenen paràmetres que permeten variar la magnitud o el tipus de difuminat.

en: Gaussian blur (radius 10)
ca: Difuminat gaussià (Radi 10)

en: The most broadly useful of these is the Gaussian blur. (Don't let the word "Gaussian" throw you: this filter makes an image blurry in the most basic way.) It has an efficient implementation that allows it to create a very blurry blur in a relatively short time.
ca: El més utilitzat de tots els filtres. No t'espantis amb el terme «Gauss»: és el filtre que difumina de la manera més bàsica. Permet fer un gran difuminat amb un temps relativament breu.

en: Selective blur
ca: Difuminat selectiu

en: The Selective Blur filter allows you to set a threshold so that only pixels that are similar to each other are blurred together. It is often useful as a tool for reducing graininess in photos without blurring sharp edges. (In the example, note that the graininess of the background has been reduced.) The implementation is much slower than a Gaussian blur, though, so you should not use it unless you really need the selectivity.
ca: El filtre Difuminat selectiu permet establir un llindar de manera que els píxels similars es difuminaran a la vegada. Sovint s'utilitza per reduir el gra de les fotos sense tocar les vores nítides. (En l'exemple, t'adonaràs que el gra del fons s'ha reduït). L'aplicació és molt més llarga que en el difuminat gaussià.

en: The Pixelize filter produces the well-known "Abraham Lincoln" effect by turning the image into a set of large square pixels. (The <link linkend="gimp-filter-oilify">Oilify</link> filter, in the Artistic Filters group, has a similar effect, but with irregular blobs instead of perfectly square pixels.)
ca: El filtre Pixela produeix un efecte mosaic fet de tessel·les grans (efecte Abraham Lincoln). (El filtre <link linkend="gimp-filter-oilify">Pintura a l'oli</link> té una mica el mateix efecte, però amb gotes irregulars en comptes de quadrats perfectes)

en: You can find a nice explanation of the Abraham Lincoln effect at <xref linkend="bibliography-online-bach"/>. You will see the Salvador Dali's painting <quote>Gala Contemplating the Mediterranean Sea</quote> turning to an Abraham Lincoln's portrait when looking at it from a distance.
ca: Trobareu una explicació de l'efecte Abraham Lincoln a <xref linkend="bibliography-online-bach"/> (en anglès). Veureu en Salvador Dalí pintant <quote>Gala contemplant el mar Mediterrani</quote> que es transforma en el retrat d'Abraham Lincoln quan es veu de lluny.

en: With GIMP-2.10, the Motion Blur filter has been divided in Circular, Linear, and Zoom.
ca: Amb el GIMP-2.10, el filtre Difuminat en moviment s'ha dividit en circular, lineal, i ampliació/reducció.

en: Circular Motion Blur filter
ca: Filtre Difuminat en moviment

en: The Circular Motion Blur filter blurs in a rotational direction around a center that you can set.
ca: El filtre Difuminat en moviment circular en una direcció de rotació al voltant d'un centre que podeu definir.

en: Linear Motion Blur filter
ca: Filtre Difuminat en moviment lineal

en: The Linear Motion Blur filter blurs in a direction that you can set.
ca: El filtre Difuminat en moviment lineal en una direcció que podeu definir.

en: Zoom Motion Blur filter
ca: Filtre Difuminat en moviment del zoom

en: The Zoom Motion Blur filter blurs in a radial direction around a center that you can set.
ca: El filtre difuminat en moviment del zoom en una direcció radial al voltant d'un centre que podeu definir.

en: Finally, the Tileable Blur filter is really the same thing as a Gaussian blur, except that it wraps around the edges of an image to help you reduce edge effects when you create a pattern by tiling multiple copies of the image side by side.
ca: Finalment, el filtre Difuminat enrajolat és el mateix que un Difuminat gaussià, excepte que envolta les vores de les imatges per reduir els efectes de la vora quan es col·loquen moltes petites imatges per formar un patró.

en: Tileable Blur is actually implemented by a Script-Fu script that invokes the Gaussian blur plug-in.
ca: El Difuminat enrajolat s'aplica amb l'script Script-Fu que invoca el connector difuminat gaussià.

en: Linear Motion
ca: Moviment lineal

en: The Linear Motion Blur filter
ca: El filtre Difuminat en moviment lineal

en: This filter creates a linear in a direction determined by the <quote>Angle</quote> option. The default direction is horizontal to the right (0.000 degree).
ca: Aquest filtre crea una línia en la direcció determinada per l'opció <quote>angle</quote>. La direcció per defecte és horitzontal a la dreta (0.000 graus).

en: <quote>Linear Motion Blur</quote> filter options
ca: Opcions del filtre<quote>Difuminat en moviment lineal</quote>

en: In this case, <quote>Length</quote> represents the blur intensity. More Length will result in more blurring.
ca: En aquest cas, la <quote>Longitud</quote> representa la intensitat del difuminat. Com més longitud, més difuminat.

en: <quote>Angle</quote> describes the direction of the movement. Thus, a setting of 90 will produce a vertical blur, and a setting of 0 will produce a horizontal blur.
ca: <quote>Angle</quote> descriu la direcció del moviment. Així, el valor 90 produirà una difuminació lineal, i un valor de 0 produirà una difuminació horitzontal.

en: The combine filters associate two or more images into a single image.
ca: Els filtres combinats associen dues o més imatges en una de sola.

en: Applying example for the Filmstrip filter
ca: Exemple d'aplicació pel filtre Filmina

en: Filter <quote>Filmstrip</quote> applied
ca: Aplicació del filtre <quote>Filmina</quote>

en: Filmstrip filter lets you merge several pictures into a photographic film drawing.
ca: El filtre filmina permet combinar diverses imatges en una, creant un aspecte de pel·lícula fotogràfica

en: This filter does not invert colors, so it does not imitate negative film like the ones used to produce prints. Instead you should think of the result as an imitation of slide film or cinema film.
ca: No inverteix els colors i per tant no imita el negatiu fotogràfic. El que fa és simular una pel·lícula de cinema.

en: Accessing this Filter
ca: Accés al filtre

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Combine</guisubmenu><guimenuitem>Filmstrip…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir-hi des de <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Combina</guisubmenu><guimenuitem>Filmina…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Filmstrip</quote> filter options (Selection)
ca: Opcions de selecció del filtre <quote>Filmina</quote>

en: Fit height to images
ca: Ajusta l'alçada a les imatges

en: Applies the height of original pictures to the resulting one.
ca: Aplica l'alçada de les imatges originals a l'arxiu resultant.

en: This option lets you define the height of the resulting picture. If originals have different sizes, they will be scaled to this size.
ca: Estableix l'alçada de la imatge final. Si els originals no són d'aquesta dimensió, s'escalaran per ajustar-los.

en: By clicking on the color dwell you can define the color of the film (around and between pictures).
ca: Fent clic sobre el color, podeu definir el color de la pel·lícula (al voltant i entre les imatges).

en: Defines the beginning number which will be used for the images.
ca: Estableix el nombre inicial que s'utilitzarà per les imatges

en: Defines the font of digits.
ca: Defineix la tipografia dels dígits

en: By clicking on the color dwell, you can define the font color of digits.
ca: Fent clic sobre el color, es pot definir la tipografia del color dels dígits.

en: At top
ca: A dalt

en: At bottom
ca: A baix

en: Defines the position of the number.
ca: Defineix la posició del nombre

en: Available images
ca: Imatges disponibles

en: Shows the pictures which can be used for merging. The pictures are the ones already opened in GIMP.
ca: Mostra les imatges que es poden utilitzar per combinar. Les imatges són les que estan en el GIMP.

en: On film
ca: En el film

en: Shows the pictures chosen to be merged.
ca: Mostra la imatge triada per la combinació.

en: This button allows the user to put an available image in the <quote>On film</quote> section.
ca: Aquest botó permet posar una imatge disponible a la secció <quote>En el film</quote>

en: This button allows to bring a picture from <quote>On film </quote> to <quote>Available images</quote>. After that, the picture will not be used anymore in the resulting document.
ca: Aquest botó permet portar una imatge de <quote>En el film</quote> a <quote>Imatges disponibles</quote>. Després, la imatge no es tornarà a utilitzar en el document resultant.

en: <quote>Filmstrip</quote> filter options (Advanced)
ca: Opcions avançades del filtre <quote>Filmina</quote>

en: Defines the height of each pictures in the resulting image.
ca: Estableix l'alçada de cada imatge de la imatge resultant.

en: Image spacing
ca: Espaiat de la imatge

en: Defines the space between the pictures as they will be inserted in the future image.
ca: Defineix l'espai entre les imatges que s'inseriran en la futura imatge.

en: Hole offset
ca: Desplaçament del forat

en: Defines the hole position from image border.
ca: Estableix la posició dels forats de la vora de la imatge.

en: Hole width
ca: Amplada del forat

en: Defines the width of the holes in the resulting image.
ca: Estableix l'amplada dels forats.

en: Hole height
ca: Alçada del forat

en: Defines the height of the holes in the resulting image.
ca: Estableix l'alçada dels forats.

en: Hole spacing
ca: Espaiat del forat

en: Defines the space between holes
ca: Estableix l'espai entre els forats.

en: Number height
ca: Alçada del número

en: Defines the height of the index number, proportionally to the height of the picture.
ca: Estableix l'alçada del número de l´índex, en proporció de l'alçada de la imatge.

en: Depth Merge is a Combine Filter which is useful to combine two different pictures or layers. You can decide which part of every image or layer will stay visible.
ca: Fusió per profunditat és un filtre combinat, útil per combinar dues imatges o capes diferents. Podeu decidir quina part de cada imatge o capa romandrà visible.

en: Filter example
ca: Exemple d'aplicació del filtre

en: Every image is associated with a map which works as a mask. Simply create this map as a grayscale gradient: when applied onto the image, dark areas of the mask will show the underlying image and bright areas will mask the image.
ca: Cada imatge s'associa amb un mapa que funciona com una màscara. La forma més fàcil és crear aquesta ruta com un degradat d'escala de grisos: quan s'aplica a la imatge, les zones fosques de la màscara mostraran la imatge subjacent i les àrees clares emmascararan la imatge.

en: To work with this filter, images and maps must have the same size. All images to be selected must be present on screen.
ca: Per utilitzar aquest filtre, imatges i mapes han de tenir les mateixes dimensions. Totes les imatges per seleccionar han d'estar presents a la pantalla.

en: You can also use this filter on an image with several layers. All layers will appear in the drop-down lists used to select images. These layers must have the same size.
ca: També podeu utilitzar aquest filtre en una imatge amb diverses capes. Apareixeran totes les capes en les llistes desplegables que s'utilitzen per seleccionar les imatges. Aquestes capes han de tenir la mateixa mida.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Combine</guisubmenu><guimenuitem>Depth Merge…</guimenuitem></menuchoice>
ca: Podeu trobar aquest filtre a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Combina</guisubmenu><guimenuitem>Fusió per profunditat…</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Depth Merge</quote> filter options
ca: Opcions del filtre<quote>Fusió per profunditat</quote>

en: Source 1
ca: Font 1

en: Source 2
ca: Font 2

en: Defines the source images to use for the blending.
ca: Defineix les imatges que s'utilitzen per la barreja.

en: Depth map
ca: Mapa de profunditat

en: Define the picture to use as transformation maps for the sources.
ca: Defineix les imatges que s'utilitzaran com a mapes de transformació per les imatges font.

en: Creates soft transitions between images.
ca: Fa transicions suaus entre les imatges.

en: This option shifts the merging limit, giving more or less importance to an image against the other.
ca: Aquesta opció desplaça el límit de fusió, donant més o menys importància a una imatge respecte a una altra.

en: Scale 1
ca: Escala 1

en: Scale 2
ca: Escala 2

en: Same as above for Offset, but more sensitive and applied to each map separately. When you scale to a lower value, it will affect the map image's value, making it darker. So, black is more dominant in the merge and you will see more of the image.
ca: Igual que l'anterior pel desplaçament però més sensible; s'aplica per separat a cada mapa. Amb un valor baix, el mapa serà més fosc. El negre és més dominant en la barreja i la imatge serà més visible.

en: Using example
ca: Exemple d'ús

en: Maps are grayscale gradients created with the <link linkend="gimp-tool-blend">Blend tool</link> and modified with the <link linkend="gimp-tool-curves">Curve tool</link>.
ca: Els mapes són degradats d’escala de grisos fets amb l’<link linkend=“gimp-tool-blend”>Eina degradat</link> i modificades amb l’<link linkend=“gimp-tool-curves”>Eina corba</link>.

en: Source images and their maps
ca: Les imatges font i els seus mapes

en: Source image 1
ca: Font de la imatge 1

en: Source image 2
ca: Font de la imatge 2

en: Map 1
ca: Mapa 1

en: Map 2
ca: Mapa 2

en: You can understand what's going on. Image-1 is treated by map-1: the red square is masked and the yellow square remains visible. Image-2 is treated by map-2: the red circle is masked and the green circle remains visible. In total, the green circle and the yellow square stay visible.
ca: S'entén el que està succeint. Imatge-1 és tractada pel mapa-1: el quadrat vermell s'emmascara i el quadrat groc roman visible. Imatge-2 és tractada pel mapa-2: el cercle vermell s'emmascara i el cercle verd roman visible. En total, el cercle verd i el quadrat groc resten visibles.

en: <emphasis>No offset and no overlap</emphasis>. The limit between both images is sharp and is situated in the middle of the mask gradient.
ca: <emphasis>Ni desplaçament ni superposició</emphasis>. El límit entre ambdues imatges és nítid i està situat al mig del degradat de la màscara.

en: <emphasis>Offset</emphasis> = 0.980 : the limit, sharp, is shifted so that the image-2 area is increased.
ca: <emphasis>Desplaçament</emphasis> = 0.980 :  el límit, nítid, es desplaça de manera que augmenta l'àrea de la imatge-2.

en: <emphasis>Overlap</emphasis>: the limit is blurred.
ca: <emphasis>Superposició</emphasis>: el límit està difuminat.

en: <emphasis>Scale 1</emphasis> reduced to 0.056 : as with Offset, the limit is shifted. Image-1 area is increased.
ca: <emphasis>Escala 1</emphasis> reduïda a 0.056 : el límit es desplaça. Augmenta l'àrea de la imatge-1.

en: Fuzzy Border
ca: Vora difusa

en: Decor
ca: Decora

en: Example for the <quote>Fuzzy Border</quote> filter
ca: Exemple del filtre <quote>Vora difusa</quote>

en: <quote>Fuzzy Border</quote> applied
ca: Aplicació del filtre <quote>Vora difusa</quote>

en: This filter adds a cool fading border to an image. The border will look jagged and fuzzy, and you can specify color and thickness of the fading border. Optionally you may add a shadow to the image.
ca: Aquest filtre afegeix una vora artística al voltant de la imatge. La vora es veurà irregular i difuminada, i es pot especificar el color i el gruix de l'efecte. També s'hi pot afegir una ombra.

en: You can find this filter in the image window menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Fuzzy Border…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre en el menú <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Decora</guisubmenu><guimenuitem>Vora difusa…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Fuzzy Border</quote> options
ca: Opcions de <quote>Vora difusa</quote>

en: Clicking on this button brings up the color selector dialog that allows you to choose the border color.
ca: En fer clic en el botó del color, apareix el diàleg del selector de color que permet triar el color de la vora.

en: Here you can set the thickness of the fuzzy border, in pixels. Maximum is 300 pixels, regardless of the image width or height.
ca: Podeu seleccionar el gruix en píxels de la vora difuminada. El màxim és de 300 píxels, malgrat la mida de la imatge.

en: If checked, the border will be blurred. The example below shows the effect of blurring:
ca: Si està marcada, la vora es difuminarà. El següent exemple mostra l'efecte del difuminat:

en: <quote>Blur border</quote> example
ca: Exemple de <quote>Difumina la vora</quote>

en: <quote>Blur</quote> checked
ca: Amb el <quote>Difuminat</quote> marcat

en: <quote>Blur</quote> unchecked
ca: Amb el <quote>Difuminat</quote> sense marcar

en: <quote>Blur border</quote> zoomed (1600%)
ca: <quote>Difumina la vora</quote> ampliat (1600%)

en: The border's granularity is almost the size of pixel blocks spread to create the effect of a jagged and fuzzy border.
ca: La granularitat de la vora és gairebé la mida dels blocs de píxels escampats per crear l'efecte d'una vora irregular i difusa.

en: Granularity example (without blurring)
ca: Exemple de granularitat (sense difuminat)

en: Granularity 1 (min)
ca: Granularitat 1 (mínim)

en: Granularity 4 (default)
ca: Granularitat 4 (per defecte)

en: Granularity 16 (max)
ca: Granularitat 16 (màxim)

en: If checked, the filter will also create a shadow at the border.
ca: Si està marcada, el filtre també crea una ombra a la vora.

en: <quote>Add shadow</quote> example
ca: Exemple de <quote>Afegeix una ombra</quote>

en: <quote>Add shadow</quote> checked, shadow weight 100% (default shadow weight).
ca: <quote>Afegeix una ombra</quote> marcat. Valor 100% (per defecte).

en: <quote>Add shadow</quote> with shadow weight 10%.
ca: <quote>Afegeix una ombra</quote> amb un valor del 10%.

en: <quote>Add shadow</quote> unchecked (default)
ca: <quote>Afegeix una ombra</quote> sense marcar

en: Shadow weight
ca: Intensitat de l'ombra

en: If <guilabel>Add shadow</guilabel> is checked, you may set the shadow opacity here. Defaults to 100% (full opacity).
ca: Si l'opció <guilabel>Afegeix una ombra</guilabel> està marcada, es pot seleccionar l'opacitat aquí. Per defecte és 100%, i produeix una opacitat total.

en: If checked, the filter creates a new window containing a copy of the image with the filter applied. The original image remains unchanged.
ca: Si està marcada, el filtre crea una nova finestra que conté una còpia de la imatge. La imatge original romandrà sense canvis.

en: If unchecked, the filter keeps the additional layers it used to create the border and the shadow (if demanded). Default is to merge down all layers.
ca: Si està sense marcar, el filtre manté les capes utilitzades per crear la vora i l'ombra (si és el cas). Per defecte, les capes es fusionen cap avall.

en: Stencil Carve
ca: Matriu de gravat

en: Example for the <quote>Stencil Carve</quote> filter
ca: Exemple del filtre <quote>Matriu de gravat</quote>

en: <quote>Stencil Carve</quote> applied
ca: Aplicació del filtre <quote>Matriu de gravat</quote>

en: This filter works with two images, source and target. The source image must be a grayscale image containing a single layer and no Alpha channel. This layer is used as selection mask and will work as stencil for the carving effect. The image to be carved (the target image) can be an RGB color or grayscale image, also with a single layer. This target image must have the same size as the source image.
ca: Aquest filtre funciona amb dues imatges, origen i objectiu. La imatge d'origen ha d'estar en escala de grisos, només conté una capa i sense canal alfa. Aquesta capa s'utilitza com una màscara de selecció i funciona com una matriu per fer l'efecte gravat. La imatge que es gravarà (la imatge de destinació) haurà de ser en mode RGB o en escala de grisos, també en una sola capa; aquesta imatge haurà de tenir la mateixa mida que la imatge original.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Stencil Carve…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: El filtre es troba en el menú <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Decora</guisubmenu><guimenuitem>Matriu de gravat…</guimenuitem></menuchoice>.

en: If this command remains grayed out although the image is grayscale, check for an Alpha channel and delete it.
ca: Si aquest ordre roman en gris encara que la imatge estigui en escala de grisos, reviseu si hi ha un canal alfa, en cas que sí, elimineu-lo.

en: <quote>Stencil Carve</quote> options
ca: Opcions del filtre <quote>Matriu de gravat</quote>

en: Here you may select the target image, i.e. the image the carving effect is applied to. The drop-down list will show you a list of opened images which may be carved.
ca: Aquí es pot seleccionar la imatge utilitzada, és a dir, la imatge que se li aplicarà l'efecte de gravat. Una llista desplegable mostrarà les imatges obertes que es podran gravar.

en: If checked (default), the source image is used as stencil as described above. If unchecked, the <emphasis>inverted</emphasis> source image is used as stencil, e.g.:
ca: Si està marcada, la imatge d'origen s'utilitzarà com una matriu tal com es descriu a dalt. Si no està marcada, l'<emphasis>invers</emphasis> de la imatge d'origen s'utilitzarà com a matriu, exemple:

en: Engraving Masks
ca: Màscares de gravat

en: Normal mask
ca: Màscara normal

en: Inverted mask
ca: Màscara invertida

en: In the example below, the source is a grayscale image. The target is an image with a wood pattern.
ca: En l'exemple anterior, l'origen és una imatge en escala de grisos. L’objectiu és una imatge RGB amb una matriu de fusta.

en: On the left, <guilabel>Carve white areas</guilabel> is enabled. The pixels of the target image corresponding to white pixels in the stencil (around the text) have been carved. The result is an embossed text.
ca: A l'esquerra, <guilabel>Grava les zones blanques</guilabel> està activat. Els píxels de l'objectiu corresponen als píxels blancs de la matriu (al voltant del text) que s'han gravat. El resultat és un text en relleu.

en: On the right, <guilabel>Carve white areas</guilabel> is disabled. The pixels of the target image corresponding to the black pixels in the stencil (the text) have been carved. The result is a hollow text.
ca: A la dreta, <guilabel>Grava les zones blanques</guilabel> està desactivat. Els píxels de l'objectiu corresponen als píxels negres de la matriu (el text) que s'ha gravat. El resultat és un text enfonsat.

en: Example for <quote>Carve white areas</quote>
ca: Exemple de <quote>Grava les zones blanques</quote>

en: White areas carved
ca: Les zones blanques gravades

en: Black areas carved
ca: Zones negres gravades

en: Information about the many layers created by this filter can be found in <xref linkend="bibliography-books-grokking"/>.
ca: Podeu trobar informació sobre les nombroses capes creades amb aquest filtre <xref linkend="bibliography-books-grokking"/>.

en: Coffee Stain
ca: Taques de cafè

en: Example for the <quote>Coffee Stain</quote> filter
ca: Exemple del filtre <quote>Taques de cafè</quote>

en: <quote>Coffee Stain</quote> applied
ca: Aplicació del filtre <quote>Taques de cafè</quote>

en: This filter adds realistic looking coffee stains to the image.
ca: Aquest filtre afegeix a la imatge taques de cafè d'aparença realista.

en: Every stain is created in a layer of its own. The stain layers are randomly moved to let the stains spread out (at the end you may see the boundary of the moved top layer). So after applying the filter you can easily edit (e.g., move, scale, remove) the coffee stains, or create additional stains using the filter again.
ca: Cada taca es crea en la seva pròpia capa. Les capes de taques es mouen aleatòriament per deixar les taques escampades (llavors es pot veure el contorn de la capa superior moguda). Així, després d'aplicar el filtre, podeu editar les taques de cafè amb facilitat (moure, ajustar la mida, esborrar), o crear taques addicionals tornant a utilitzar el filtre.

en: The filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Coffee Stain…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: El filtre es troba en el menú <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Decora</guisubmenu><guimenuitem>Taques de cafè…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Coffee Stain</quote> options
ca: Opcions de <quote>Taques de cafè</quote>

en: The number of the coffee stains (1-10).
ca: Nombre de taques de cafè (1-10).

en: Since every stain is created in a layer of its own, all layers have to be merged to make the appearance of the image. If this option is checked, the relevant <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">layer mode</link> is set to <quote>Darken only</quote>, otherwise it is set to <quote>Normal</quote>.
ca: Ja que cada taca té la seva pròpia capa, s'han de fusionar totes les capes perquè es vegi la imatge final. Si aquesta opció està marcada, el <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">Mode fusió</link> de capes s'estableix a <quote>Només enfosqueix</quote>, altrament s'estableix en <quote>Normal</quote>.

en: The layer mode determines how the pixels of the layers are combined. In <quote>Normal</quote> mode, every coffee stain covers the pixels of the layers below. As a rule of thumb, if layer mode <quote>Darken only</quote> is set, coffee stains covers the corresponding pixels of the layers below them only if these pixels are lighter.
ca: El mode capa determina com es combinen els píxels de les capes. En mode <quote>Normal</quote>, cada taca de cafè cobreix els píxels de la capa de baix. En mode <quote>Només enfosqueix</quote>, les taques de cafè cobreixen els píxels de la capa de baix però només si són més clars.

en: Add Bevel
ca: Afegeix un bisell

en: Example for the <quote>Add Bevel</quote> filter
ca: Exemple del filtre <quote>Afegeix un bisell</quote>

en: Original image, the colored rectangle is selected
ca: Imatge original, el rectangle acolorit està seleccionat

en: <quote>Add Bevel</quote> applied
ca: Aplicació del filtre <quote>Afegeix un bisell</quote>

en: This filter adds a slight bevel to an image using a <link linkend="gimp-filter-bump-map">bump map</link> (see below). If there is a selection, it is bevelled, otherwise the filter has no effect.
ca: Aquest filtre afegeix un lleuger bisell a una imatge utilitzant un <link linkend="gimp-filter-bump-map">mapa de relleu</link> (mireu més a baix). Si hi ha una selecció activa, estarà  bisellada. Si no hi ha selecció, el filtre no té cap efecte.

en: Another <quote>Add Bevel</quote> example, with bumpmap
ca: Un altre exemple d'<quote>Afegeix un bisell</quote>, amb el mapa de relleu

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Add Bevel…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre en el menú <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Decora</guisubmenu><guimenuitem>Afegeix un bisell…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Add Bevel</quote> options
ca: Opcions d'<quote>Afegeix un bisell</quote>

en: You can specify the thickness of the bevel, in pixels. Maximal thickness is 30 pixels.
ca: Podeu especificar el gruix del bisell, en píxels. El màxim és de 30 píxels.

en: When checked, you will keep the generated bumpmap as a new, not visible layer (below the layer dialog):
ca: Quan se selecciona aquesta opció, es mantindrà el mapa de relleu generat com una capa nova no visible en el diàleg de capes:

en: Stencil Chrome
ca: Matriu de crom

en: Example for the <quote>Stencil Chrome</quote> filter
ca: Exemple del filtre <quote>Matriu de crom</quote>

en: <quote>Stencil Chrome</quote> applied
ca: Aplicació del filtre <quote>Matriu de crom</quote>

en: This filter provides a state of the art chrome effect. The source image must be an image in grayscale mode, containing a single layer without alpha channel. This layer is used as mask (<quote>stencil</quote>) for the chrome effect.
ca: Aquest filtre produeix un aspecte cromat a la imatge. La imatge original ha d'estar en escala de grisos, contenint una única capa sense canal alfa. Aquesta capa s'utilitza com a màscara (<quote>patró</quote>).

en: The filter creates a new image with the chrome effect applied to the source image or, if a selection exists, to the selection of the source image (a nice background is added too).
ca: El filtre crea una imatge nova amb l'efecte crom aplicat a la imatge original, o a una selecció si existeix (també s'hi afegeix un fons bonic).

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Stencil Chrome…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: El filtre es troba en el menú <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Decora</guisubmenu><guimenuitem>Matriu de crom…</guimenuitem></menuchoice>.

en: If this command remains grayed out although the image is in grayscale mode, check for an Alpha channel and delete it.
ca: Si aquest ordre està en gris encara que la imatge estigui en escala de grisos, reviseu si hi ha un canal alfa, en cas que sí, l'elimineu.

en: <quote>Stencil Chrome</quote> options
ca: Opcions del filtre <quote>Matriu de crom</quote>

note: TRANSLATORS: <quote>d "Chrome", "Highlight" and "Drop Shadow" are the layer names set by the script.
en: Use this option to control how <link linkend="gimp-tool-hue-saturation">saturation and lightness</link> of the <quote>Chrome</quote> layer are adjusted. Negative values decrease saturation and lightness respectively.
ca: Utilitzeu aquesta opció per ajustar la <link linkend="gimp-tool-hue-saturation">saturació i la lluminositat</link> de l'efecte <quote>Crom</quote>. Un valor negatiu redueix la saturació i la lluminositat respectivament.

en: This factor lets you adjust offsets, feather radius, and brush size used to construct the <quote>Chrome</quote> and <quote>Highlight</quote> layer (and the <quote>Drop Shadow</quote> as well).
ca: Aquest factor us permet ajustar els desplaçaments, el radi del difuminat, i la mida del pinzell per fer el <quote>Crom</quote> i el <quote>Realçament</quote> de la capa (i l’<quote>Ombra caiguda</quote> també).

en: Change with caution, decreasing this value may make the chrome effect worse. The default factor 0.75 seems to be a good choice.
ca: Canvieu amb precaució; els valors negatius poden fer un efecte crom pitjor. El factor per defecte (0,75) sembla ser una bona elecció.

en: The environment map is an image that is added as some kind of <quote>noise</quote> to the source. The effect is best to see if you use a simple map with some obvious shapes:
ca: El mapa d'entorn és una imatge que afegeix <quote>soroll</quote> a l'original. L'efecte es veurà millor si utilitzeu un mapa senzill amb algunes formes òbvies i ben definides:

en: Using a simple environment map
ca: L'ús d'un mapa d'entorn senzill

en: The environment map must be an image in grayscale mode too. Size doesn't matter, the environment map is scaled to the size of the source image.
ca: El mapa d'entorn ha de ser una imatge en escala de grisos. La mida no és important, ja que s'adaptarà a la de la imatge original.

en: This color is used to modify the <link linkend="gimp-tool-color-balance">color balance</link> of the <quote>Highlight</quote> layer: the amount of red, green, and blue colors is increased according to the corresponding values of the specified option.
ca: Aquest color s'utilitza per modificar el <link linkend="gimp-tool-color-balance">balanç de color</link> del <quote>Realçament</quote> de la capa: la quantitat de vermell, verd, i blau s'incrementa en funció dels valors del color seleccionat del balanç.

note: cf. bug #624761
en: Avoid colors with red, green or blue value &gt; 230.
ca: Evita els colors en que el vermell, el verd o el blau són &gt; 230.

en: Same as above, but modifies the <link linkend="gimp-tool-color-balance">color balance</link> of the <quote>Chrome</quote> layer.
ca: Igual que a dalt, però modifica el <link linkend="gimp-tool-color-balance">balanç de color</link> de la capa <quote>Crom</quote>.

en: If checked (this is the default), the source image is used as mask. If unchecked, the <emphasis>inverted</emphasis> source image is used.
ca: Si està marcada, la imatge d'origen s'utilitza com a màscara. En cas contrari, s'utilitzarà l'invers de la imatge d'origen (el <emphasis>negatiu</emphasis>).

en: How to create the chrome effect
ca: Com crear un efecte crom

en: The following section provides a brief and simplified description of how the script (actually this filter is a Script-Fu) creates the chrome effect.
ca: La següent secció proporciona una descripció breu i simplificada de com l'script (aquest filtre és de fet un Scrip-Fu) crea l'efecte crom.

en: If you apply the filter to your source images and then look at the <link linkend="gimp-layer-dialog">layer dialog</link> of the resulting image, you will see that there are two main layers which make up the chrome effect: the <quote>Chrome</quote> layer and the <quote>Highlight</quote> layer. These layers are created as follows:
ca: Si s'aplica el filtre de la imatge original i llavors mireu la imatge resultant en el <link linkend="gimp-layer-dialog">diàleg de capes</link>, veureu que hi ha dues capes principals que componen l'efecte crom: la capa <quote>Crom</quote> i la capa <quote>Realçament</quote>. Aquestes capes es creen de la següent manera:

en: The script constructs a somewhat simplified and blurred layer from the source image (from the inverted source image if <guilabel>Chrome&nbsp;white&nbsp;areas</guilabel> is unchecked).
ca: L'script construeix una capa una mica simplificada i borrosa a partir de la imatge original (o de la imatge original invertida si les <guilabel>Zones blanques del crom</guilabel> no estan activades).

en: The <guilabel>Chrome factor</guilabel> controls the appearance of this layer.
ca: El <guilabel>Factor de crom</guilabel> controla l'aparença d'aquesta capa.

en: The (scaled) environment map is blurred and merged into the above layer with 50% opacity. (Do you spot the cat in the introducing <link linkend="script-fu-sota-chrome-it-example">example</link>?)
ca: El mapa d'entorn (a escala) és borrós i es fusiona amb la capa de dalt, amb el 50% d'opacitat. (Fixeu-vos amb el gat de l'<link linkend="script-fu-sota-chrome-it-example">exemple</link>?)

en: Merging the environment map
ca: Fusió del mapa d'entorn

en: The brightness (value) of the layer is modified according to a spline-based intensity curve.
ca: La brillantor (el valor) de la capa es modifica segons la intensitat de la corba, basada en un mètode spline.

en: Modifying the intensity curve
ca: Modifica la corba d'intensitat

en: A layer mask is added, initialized with the source image (the <quote>Chrome Stencil</quote>). This is the <quote>Chrome</quote> layer before the final step.
ca: S'hi afegeix una màscara de capa, inicialitzada amb la imatge original (la <quote>Matriu de crom</quote>). És la capa <quote>Crom</quote> abans del pas final.

en: The <quote>Highlight</quote> layer is a copy of the <quote>Chrome</quote> layer where the layer mask is stroked with a white brush.
ca: La capa <quote>Realçament</quote> és una còpia de la capa <quote>Crom</quote> on s’ha traçat la màscara de capa amb un pinzell blanc.

en: Chrome and Highlight base
ca: Base de Crom i Realçament

en: For both layers the color balance is modified (according to <guilabel>Highlight&nbsp;balance</guilabel> and <guilabel>Chrome&nbsp;balance</guilabel>), increasing the amount of red, green, and blue, with emphasis on highlights.
ca: Es modifica el balanç de color per ambdues capes (segons el <guilabel>Balanç del realçament</guilabel> i el <guilabel>Balanç del crom</guilabel>), augmentant la quantitat de vermell, verd i blau, fent èmfasi en el realçament.

en: Additionally, saturation and lightness of the <quote>Chrome</quote> layer are modified (controlled by <guilabel>Chrome&nbsp;saturation</guilabel> and <guilabel>Chrome&nbsp;lightness</guilabel>).
ca: A més, la saturació i la lluminositat de la capa <quote>Crom</quote> es modifiquen (controlades per la <guilabel>Saturació del crom</guilabel> i la <guilabel>Lluminositat del crom</guilabel>).

en: Chrome and Highlight layer
ca: Capa Crom i Realçament

en: Now add a drop shadow and a background layer and you get the <link linkend="script-fu-sota-chrome-it-example">Example image</link> for the <quote>Stencil Chrome</quote> filter.
ca: Ara s'afegeix una ombra caiguda i una capa de fons i obteniu la <link linkend="script-fu-sota-chrome-it-example">imatge d'exemple</link> per al filtre <quote>Matriu de crom</quote>.

en: Example for the <quote>Round Corners</quote> filter
ca: Exemple del filtre <quote>Cantonades arrodonides</quote>

en: <quote>Round Corners</quote> applied
ca: Aplicació del filtre <quote>Cantonades arrodonides</quote>

en: This filter rounds the corners of an image, optionally adding a drop-shadow and a background layer.
ca: Aquest filtre arrodoneix les cantonades d'una imatge, s'hi pot afegir una ombra caiguda i una capa de fons.

en: The filter works on RGB and grayscale images that contain only one layer. It creates a copy of the image or can optionally work on the original. It uses the current background color to create a background layer.
ca: El filtre funciona amb imatges RGB i escala de grisos que contenen només una capa. Es crea, per defecte, una còpia de la imatge o també es pot treballar en l'original. Utilitza el color del fons actiu de la caixa d'eines per crear la capa de fons.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Round Corners…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Aquest filtre es troba en el menú <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Decora</guisubmenu><guimenuitem>Cantonades arrodonides…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Round Corners</quote> options
ca: Opcions del filtre <quote>Cantonades arrodonides</quote>

en: Rounding corners is done by selecting a quarter of a circle at every corner and removing the area not covered by this selection. The <quote>edge radius</quote> is the radius of the constructing circle.
ca: Les cantonades arrodonides es fan seleccionant un quart del cercle en cada cantonada i eliminant l'àrea no coberta per aquesta selecció. El <quote>Radi de la vora</quote> és el radi del cercle.

en: In the examples below, the filter was applied to a 100x100 pixels image, with varying edge radius. For radius = 50, the four quadrants just form a circle with diameter = 100, which exactly fits into the original image outline. A radius greater than 50 is possible, but look what happens...
ca: En l'exemple de baix, el filtre s'aplica a una imatge de 100x100 píxels, variant el radi de la vora. Per a un radi = 50, els quatre quadrants formen un cercle amb un diàmetre = 100, que encaixa en el contorn de la imatge original. Un radi més gran de 50 és possible, però mireu el que passa…

en: Edge radius examples
ca: Exemples del radi de la vora

en: A 100x100 pixels image, edge radius: 15 (default).
ca: Una imatge de 100x100 píxels, radi de la vora: 15 (per defecte).

en: Edge radius: 35.
ca: Radi de la vora: 35.

en: Edge radius: 50.
ca: Radi de la vora: 50.

en: Edge radius: 65. Ouch!
ca: Radi de la vora: 65. Ai!

en: When this option is checked, the filter will cast a shadow behind your image after rounding the image corners.
ca: Quan aquesta opció està marcada, el filtre projecta una ombra darrera de la imatge.

en: Shadow X/Y offset
ca: Desplaçament de l'ombra X/Y

en: X and Y offset determine where the shadow will be placed in relation to the image. Offset is measured in pixels. High values make the shadow look like it's far away, and low values will make it look closer to the image.
ca: El desplaçament X i Y determina on se situarà l'ombra en relació a la imatge. Els desplaçaments es mesuren en píxels. Els valors alts fan que l'ombra sembli lluny de la imatge, i els valors baixos fan que sembli propera.

en: Shadow offset examples
ca: Exemples de desplaçament de l'ombra

en: Shadow X offset: 8, Y offset: 8 (default).
ca: Desplaçament X de l'ombra: 8, desplaçament Y: 8 (per defecte).

en: Shadow X offset: 16, Y offset: 4.
ca: Desplaçament X de l'ombra: 16, desplaçament Y: 4.

en: Note that the shadow offsets as well as the blur radius are limited to background area.
ca: Recordeu que els desplaçaments de l'ombra, igual que el radi de desenfoc, es limiten a l'àrea del fons.

en: When <guilabel>Add drop-shadow</guilabel> is checked, you may select a blur radius, which will be used by the <link linkend="script-fu-drop-shadow">Drop Shadow</link> filter. The image will be enlarged in both dimensions depending on the blur radius and the shadow offsets.
ca: Quan <guilabel>Afegiu una ombra caiguda</guilabel>, es pot seleccionar un radi de desenfoc que utilitzarà el filtre <link linkend="script-fu-drop-shadow">Ombra caiguda </link>. La imatge s'engrandirà en dues dimensions depenent del radi de desenfoc i dels desplaçaments de l'ombra.

en: When you check this option (it is checked by default), the filter will add a background layer below the existing layer, filled with the current background color. The size of this new layer depends on the blur radius and the shadow offsets.
ca: Aquesta opció està activada per defecte. El filtre hi afegirà una capa de fons sota la capa existent, farcida amb el color del fons actiu. La mida d'aquesta nova capa depèn del radi de desenfoc i dels desplaçaments de l'ombra.

en: Example for the <quote>Add Border</quote> filter
ca: Exemple del filtre <quote>Afegeix una vora</quote>

en: Border added
ca: Vora afegida

en: This filter just does what its name says: it adds a border to the image. You can specify the thickness of the border as well as the color. The four sides of the border are colored in different shades, so the image area will appear raised.
ca: Aquest filtre fa exactament el que diu: afegeix una vora a la imatge. Podeu especificar la mida de la vora i el color. Els quatre costats de la vora s'acoloreixen de forma diferent, la qual cosa li donarà una aparença de relleu.

en: The image will be enlarged by the border size, it won't be painted over.
ca: La imatge s'engrandirà amb la mida de la vora, i res no s’hi pintarà.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Add Border…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Aquest filtre es troba en el menú <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Decora</guisubmenu><guimenuitem>Vora afegida…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Add Border</quote> options
ca: Opcions de <quote>Vora afegida</quote>

en: Here you can select the thickness of the added border, in pixels. X size (left an right) and Y size (top and bottom) may be different. Maximum is 250 pixels.
ca: Aquí podeu seleccionar el gruix de la vora afegida, en píxels. La mida X (esquerra i dreta) i la mida Y (a dalt i a baix) poden ser diferents. La mida màxima és de 250 píxels.

en: Clicking on this button brings up the color selector dialog that allows you to choose an <quote>average</quote> border color (see below, <guilabel>Delta value on color</guilabel>).
ca: En fer clic al botó apareix el diàleg de l'editor de color, que us permet triar un color <quote>mitjà</quote> de la vora (consulteu la següent opció, <guilabel>Valor de l’increment  (Delta) de color</guilabel>).

en: See <link linkend="gimp-concepts-image-types">image types</link> or <xref linkend="glossary-rgb"/>.
ca: Consulteu <link linkend="gimp-concepts-image-types">tipus d'imatges</link> o <xref linkend="glossary-rgb"/>.

en: This option makes the border sides to be colored in different shades and thus makes the image to appear raised. The actual color of the respective border side is computed for every color component red, green, and blue<placeholder-1/> from the <quote>average</quote><guilabel>Border color</guilabel> as follows (resulting values less than 0 are set to 0, values greater than 255 are set to 255):
ca: Aquesta opció fa que els costats de la vora s'acoloreixin de forma diferent i dóna a la imatge una aparença de relleu. El color del costat de la vora es calcula per a cada component del color vermell, verd i blau <placeholder-1/>, de la mitja del color de la vora. Un valor de menys de 0 serà 0, els valors majors de 255 seran 255):

en: Top shade = Border color + Delta
ca: Ombra de dalt = Color de la vora + Delta

en: Right shade = Border color - &frac12; Delta
ca: Ombra de la dreta = Color de la vora - ½ Delta

en: Bottom shade = Border color - Delta
ca: Ombra de baix = Color de la vora - Delta

en: Left shade = Border color + &frac12; Delta
ca: Ombra de l'esquerra = Color de la vora + ½ Delta

en: Delta examples
ca: Exemples de l’increment de color (Delta)

en: <quote>Add Border</quote> filter applied with <guilabel>Delta value</guilabel> 25, then with 75, 125, 175, and 225.
ca: Aplicació del filtre <quote>Afegeix una vora</quote> amb <guilabel>Valor de l’increment (Delta)</guilabel> a 25, 75, 125, 175 i 225.

en: Example: the default color is blue (38,31,207), default delta is 25. So the shades of the borders are: top: (38,31,207) + (25,25,25) = (63,56,232), right: (38,31,207) + (-13,-13,-13) = (25,18,194), etc.
ca: Exemple: el color per defecte és blau (38,31,207), i l'increment (Delta) per defecte és 25. Així que les ombres de les vores són: a dalt: (38,31,207) + (25,25,25) = (63,56,232), a la dreta: (38,31,207) + (-13,-13,-13) = (25,18,194), etc.

en: Old Photo
ca: Foto antiga

en: Example for the <quote>Old Photo</quote> filter
ca: Exemple per al filtre <quote>Foto antiga</quote>

en: <quote>Old Photo</quote> applied
ca: Aplicació del filtre <quote>Foto antiga</quote>

en: This filter makes an image look like an old photo: blurred, with a jagged border, toned with a brown shade, and marked with spots.
ca: Aquest filtre fa que una imatge es vegi com una foto antiga: borrosa, vora irregular, pàtina marronosa i tacada.

en: The filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Old Photo…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: El filtre es troba en el menú <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Decora</guisubmenu><guimenuitem>Foto antiga…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Old Photo</quote> options
ca: Opcions de <quote>Foto antiga</quote>

en: If checked, a <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">Gaussian blur</link> will be applied to the image, making it less clear.
ca: Si està marcada, s'aplicarà un <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">desenfoc gaussià</link> a la imatge, fent-la més difusa.

en: Example for the <quote>Defocus</quote> option
ca: Exemple per a l'opció <quote>Desenfoca</quote>

en: Defocus enabled
ca: Activat

en: Defocus disabled
ca: Desactivat

en: When you choose a border size &gt; 0, the <link linkend="script-fu-fuzzy-border">Fuzzy Border</link> filter will be applied to the image, adding a white, jagged border.
ca: Quan se selecciona una mida per a la vora &gt; 0, el filtre <link linkend="script-fu-fuzzy-border">difumina la vora</link> s'aplicarà a la imatge, afegint-hi una vora irregular blanca.

en: See Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-sepia"/>.
ca: Consulteu a la Viquipèdia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-sepia"/>.

en: Compare <xref linkend="gimp-tool-color-balance"/>.
ca: Compareu amb <xref linkend="gimp-tool-color-balance"/>.

en: If checked, the filter reproduces the effect of aging in old, traditional black-and-white photographs, toned with sepia (shades of brown).<placeholder-1/> To achieve this effect, the filter desaturates the image, reduces brightness and contrast, and modifies the color balance.<placeholder-2/>
ca: Si està marcada, el filtre reprodueix l'efecte d'envelliment en les fotografies en blanc i negre, amb un to sèpia.<placeholder-1/> Per aconseguir aquest efecte, el filtre dessatura la imatge, redueix la brillantor i el contrast, i modifica el balanç de color.<placeholder-2/>

en: When you check this option, the image will be marked with spots.
ca: Quan marqueu aquesta opció, s'hi afegiran taques a la imatge.

en: Example for the <quote>Mottle</quote> option
ca: Exemple per a l'opció <quote>Multicolor</quote>

en: A plain white image mottled (without Defocus or Sepia)
ca: Una imatge blanca clapejada (sense desenfocar ni sèpia)

en: These filters are image-dependent Script-Fu scripts. They create decorative borders, and some of them add some nice special effects to the image.
ca: Aquests filtres són scripts de l'Script-Fu que depenen de la imatge. Creen vores decoratives, i alguns li afegeixen efectes especials a la imatge.

en: Example for the <quote>Slide</quote> filter
ca: Exemple del filtre <quote>Diapositiva</quote>

en: <quote>Slide</quote> applied
ca: Aplicació del filtre <quote>Diapositiva</quote>

en: This filter makes your image look like a slide, by adding a slide-film like black frame, sprocket holes, and labels.
ca: Aquest filtre fa que la imatge se sembli a una diapositiva, afegint-hi un marc negre amb les perforacions i les etiquetes.

en: If necessary, the image will be cropped to fit into an aspect ratio of width : height = 3:2. If image width is greater than image height, black frames will be added at the top and the bottom of the image, else the frames will be added on the left and right sides. You may select the color as well as the font of the text appearing on the frames. The current background color will be used for drawing the holes.
ca: Si cal, la imatge es retallarà perquè entri en una proporció d'amplada : alçada = 3:2. Si l'amplada de la imatge és més gran que l'alçada, el marc negre s'afegirà a dalt i a baix de la imatge, sinó, els marcs s'afegiran en els costats esquerre i dret. Podeu seleccionar el color i la lletra tipogràfica del text que apareix en el marc. S'utilitzarà el color del fons actiu per dibuixar les perforacions.

en: The script only works on RGB and grayscale images that contain one layer. Otherwise the menu entry is insensitive and grayed out.
ca: L'script només funciona sobre imatges RGB i en escala de grisos que contenen una sola capa. En cas contrari, l'entrada del menú estarà desactivada i en gris.

en: The filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Slide…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: El filtre es troba a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Decora</guisubmenu><guimenuitem>Diapositiva…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Slide</quote> options
ca: Les opcions de <quote>Diapositiva</quote>

en: A short label that will be displayed in the top and bottom (or the left and right) of the frame. The text must be really short.
ca: Una etiqueta curta que es mostrarà en la part superior i inferior, o a l'esquerra i a la dreta del marc. El text ha de ser realment curt.

en: Here you may enter a text for simulating consecutive numbers. Two numbers will be displayed: this number and this number with the character <quote>A</quote> appended.
ca: Aquí es pot introduir un text per simular un número consecutiu de la diapositiva.

en: Clicking on this button opens the <link linkend="gimp-font-dialog">Font dialog</link>, where you can choose a font for the text on the frame.
ca: Fent clic en aquest botó, s'obre el <link linkend="gimp-font-dialog">diàleg de les lletres tipogràfiques</link>, on es pot triar una lletra pel text del marc.

en: Clicking on this button brings up a color selection dialog that allows you to choose the color of the text.
ca: Fent clic en aquest botó apareix un diàleg de selecció de color que us permet triar el color del text.

en: Erase Every Other Row
ca: Elimina les altres files

en: Distorts
ca: Distorsions

en: Erase Every Other Row or Column
ca: Canvia una fila o columna

en: Example for the <quote>Erase Every Other row</quote> filter
ca: Exemple del filtre <quote>Canvia una fila o columna</quote>

en: <quote>Erase Every Other row</quote> applied
ca: Aplicació de <quote>Canvia una fila o columna</quote>

en: This filter not only can erase each other row or column of the active layer but also can change them to the background color.
ca: Aquest filtre no només pot eliminar les altres files o columnes de la capa activa sinó que també pot canviar el color del fons de la caixa d'eines.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Erase Every Other Row…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Distorsions</guisubmenu><guimenuitem>Canvia una fila o columna…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Erase Every Other row</quote> options
ca: Opcions de <quote>Canvia una fila o columna</quote>

en: These options are self-explanatory. Only one remark: if the active layer has an Alpha channel, erased rows or columns will be transparent. If it doesn't have an Alpha channel (then its name is in bold letters in the Layer Dialog), the Background color of the toolbox will be used.
ca: Aquestes opcions no els cal explicació. Només una observació: si la capa activa té un canal alfa, les files o columnes eliminades seran transparents; si no en té cap (el seu nom estarà en negreta en el diàleg de les capes), s'utilitzarà el color del fons de la caixa d'eines.

en: Example for the Waves filter
ca: Exemple pel filtre Ones circumcèntriques

en: Filter <quote>Waves</quote> applied
ca: Aplicació del filtre <quote>Ones circumcèntriques</quote>

en: With this filter you get the same effect as a stone thrown in a quiet pond, giving concentric waves.
ca: Amb aquest filtre s'obté el mateix efecte que llançant una pedra en un estany tranquil, es generen ones concèntriques.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Waves…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Distorsions</guisubmenu><guimenuitem>Ones...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Waves</quote> filter options
ca: Opcions del filtre <quote>Ones circumcèntriques</quote>

en: All your setting changes will appear in the Preview without affecting the image until you click on <guilabel>OK</guilabel>. Don't keep <guilabel>Preview</guilabel> checked if your computer is too slow.
ca: Tots els canvis de configuració apareixen en la previsualització sense afectar la imatge fins que no premeu <guilabel>D'acord</guilabel>. No marqueu <guilabel>Previsualització</guilabel> si el vostre ordinador és massa lent.

en: Because of the waves, areas are rendered empty on sides. The adjacent pixels will spread to fill them.
ca: A causa de les ones, les àrees buides poden aparèixer als costats. Els píxels adjacents s'escamparan per omplir-les.

en: Blacken
ca: Ennegreix

en: The empty areas will be filled by black color.
ca: Les àrees buides s'omplen amb color negre.

en: Waves bounce on sides and interfere with the arriving ones.
ca: Les ones reboten en els costats i interfereixen amb les que arriben.

en: Varies the height of waves.
ca: Varia l'alçada de les ones.

en: This command shifts the top of waves.
ca: Desplaça la part superior de les ones.

en: Varies the distance between the top of waves.
ca: Varia la distància entre els cims de les ones.

en: Example for the Page Curl filter
ca: Exemple del filtre Rínxol de pàgina

en: Filter <quote>Page Curl</quote> applied
ca: Aplicació del filtre <quote>Rínxol de pàgina</quote>

en: This filter curls a corner of the current layer or selection into a kind of cornet showing the underlying layer in the cleared area. A new <quote>Curl Layer</quote> and a new Alpha channel are created. The part of the initial layer corresponding to this cleared area is also transparent.
ca: Aquest filtre enrotlla una punta de la capa o selecció activa en una espècie de paperina, mostrant la capa subjacent en la part alliberada. Es crea una nova <quote>Capa del rínxol</quote> i un canal alfa nou. La part de la capa inicial corresponent a aquesta zona alliberada també és transparent.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Page Curl…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Distorsions</guisubmenu><guimenuitem>Rínxol de pàgina...</guimenuitem></menuchoice>.

en: You have there four radio buttons to select the corner you want raise. The Preview is redundant and doesn't respond to other options.
ca: Hi ha quatre botons per seleccionar la punta que voleu aixecar. La previsualització és redundant i no respon a altres opcions.

en: <emphasis>Horizontal</emphasis> and <emphasis>Vertical</emphasis> refer to the border you want raise.
ca: <emphasis>Horitzontal</emphasis> i <emphasis>Vertical</emphasis> es refereix a la punta que voleu aixecar.

en: Shade under curl
ca: Ombra sota el rínxol

en: This is the shadow inside the cornet.
ca: És l'ombra de l'interior de la paperina.

en: This option refers to the outer face of the cornet.
ca: Aquesta opció es refereix a la cara externa de la paperina.

en: Refers to the visibility of the layer part underlying the cornet. It may be set also in the Layer Dialog.
ca: Es refereix a la visibilitat del tros de la capa de sota la paperina. També es podria configurar en el diàleg de capes.

en: Example for the Shift filter
ca: Exemple del filtre Decalatge

en: Filter <quote>Shift</quote> applied
ca: Aplicació del filtre <quote>Decalatge</quote>

en: It shifts all pixel rows, horizontally or vertically, in the current layer or selection, on a random distance and within determined limits.
ca: Desplaça cada fila de píxels (horitzontal o vertical) de la capa activa o selecció, a una distància aleatòria i en un límit determinat.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Shift…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Distorsions</guisubmenu><guimenuitem>Decalatge...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Shift</quote> filter options
ca: Opcions del filtre <quote>Decalatge</quote>

en: The result of your settings will appear in the Preview without affecting the image until you click on <guibutton>OK</guibutton>.
ca: El resultat dels ajustos apareixeran en la previsualització i no afectaran la imatge fins que no premeu <guilabel>D'acord</guilabel>.

en: Shift horizontally
ca: Desplaça horitzontalment

en: Shift vertically
ca: Desplaça verticalment

en: This option sets the dimension where pixels are moved.
ca: S'utilitza per invertir el sentit de desplaçament de les imatges.

en: Pixels going out one side will come back on the other side.
ca: Els píxels que surten d'una banda tornen per l'altre costat, reemplaçant així els píxels que falten.

en: Shift amount
ca: Quantitat de desplaçament

en: With this option, you can set the maximum shift, between 1 and 200 pixels, or in another unit of measurement.
ca: Amb aquesta opció, podeu establir el desplaçament màxim entre 1 i 200 píxels, o en una altra unitat de mesura.

en: Example for the <quote>Lens Distortion</quote> filter
ca: Exemple del filtre <quote>Distorsió de les lents</quote>

en: <quote>Lens Distortion</quote> applied
ca: Aplicació del filtre <quote>Distorsió de les lents</quote>

en: This filter lets you simulate but also correct the typical distortion effect introduced in photo images by the glasses contained in the camera lenses.
ca: Aquest filtre us permet simular però també corregir les distorsions provocades per les lents de les càmeres.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Lens Distortion…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Distorsions</guisubmenu><guimenuitem>Distorsió de les lents...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Lens Distortion</quote> options
ca: Opcions del filtre <quote>Distorsió de les lents</quote>

en: The allowed range of all options is from -100.0 to 100.0.
ca: L'interval permès per a totes les opcions va de -100.0 a 100.0.

en: The amount of spherical correction to introduce. Positive values make the image convex while negative ones make it concave. The whole effect is similar to wrapping the image inside or outside a sphere.
ca: La quantitat de correcció esfèrica per introduir. Els valors positius fan la imatge convexa mentre que els negatius la fan còncava. L'efecte global és similar a embolcallar la imatge dins o fora d'una esfera.

en: Example result of Main option
ca: Exemple resultant de l'opció principal

en: Specifies the amount of additional spherical correction at image edges.
ca: Especifica el grau de correcció esfèrica addicional en les vores de la imatge.

en: Example result of Edge option (Main set to 50.0)
ca: Exemple resultant de l'opció <quote>Vora</quote> (principal fixat a 50.0)

en: Specifies the amount of the image enlargement or reduction caused by the hypothetical lens.
ca: Especifica el grau d'ampliació o reducció de la imatge resultant.

en: Example result of Zoom option
ca: Exemple resultant de l'opció Zoom

en: The amount of the <quote>vignetting</quote> effect: the brightness decrease/increase due to the lens curvature that produces a different light absorption.
ca: Grau de l'efecte <quote>vinyeta</quote>: la claredat de la imatge creix/decreix a causa de la curvatura de la lent que produeix una absorció diferent de la llum.

en: The <guilabel>Main</guilabel> or <guilabel>Edge</guilabel> options must be non zero for this option to produce noticeable results.
ca: Les opcions <guilabel>Principal</guilabel> o <guilabel>Vora</guilabel> han de ser diferents de zero perquè aquesta opció produeixi resultats notables.

en: Example result of Brigthen option (Main set to 75.0)
ca: Exemple per a l'opció Lluminositat (principal fixat a 75.0)

en: X shift
ca: Desplaçament X

en: Y shift
ca: Desplaçament Y

en: These two options specify the shift of the image produced by not perfectly centered pairs of lenses.
ca: Aquestes dues opcions especifiquen el desplaçament de la imatge produït per lents mal centrades.

en: As above this option produces visible results only if the <guilabel>Main</guilabel> or <guilabel>Edge</guilabel> options are non zero.
ca: Com l'anterior, aquesta opció produeix resultats visibles només si les opcions <guilabel>Principal</guilabel> o <guilabel>Vora</guilabel> són diferents de zero.

en: Example result of X shift option (Main set to 70.0)
ca: Exemple resultant del desplaçament X (Principal ajustat a 70.0)

en: Applying example for the <quote>Mosaic</quote> filter
ca: Exemple d'aplicació del filtre <quote>Mosaic</quote>

en: Filter <quote>Mosaic</quote> applied
ca: Aplicació del filtre <quote>Mosaic</quote>

en: It cuts the active layer or selection into many squares or polygons which are slightly raised and separated by joins, giving so an aspect of mosaic.
ca: Talla la capa o selecció activa en molts quadrats o polígons, que són lleugerament elevats i separats per juntes, donant l'aspecte d'un mosaic.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Mosaic…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Distorsions</guisubmenu><guimenuitem>Mosaic...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Mosaic</quote> filter options
ca: Opcions del filtre <quote>Mosaic</quote>

note: changed 2010-05-17 ude: looks like just the opposite is true... Note that the preview displays the whole image, even if the final result will concern a selection.
en: All your setting changes will appear in the Preview without affecting the image until you click on <guilabel>OK</guilabel>. Note that the preview displays only a part of the whole image if the filter is applied to an selection. Don't keep <guilabel>Preview</guilabel> checked if your computer is too slow.
ca: Fins que no premeu <guilabel>D'acord</guilabel>, tots els ajustos apareixeran en la previsualització sense afectar la imatge. Tingueu en compte que la previsualització només mostra una part de la imatge si el filtre s'aplica a una selecció. No marqueu <emphasis>Previsualització</emphasis> si el vostre ordinador és lent.

en: Tiling primitives
ca: Formes de les tessel·les

en: This option is self-understanding:
ca: En aquesta opció no cal explicació:

en: 4 edges
ca: 4 vores

en: 6 edges (hexa = 6)
ca: 6 vores (hexa = 6)

en: Octagons &amp; squares
ca: Octògons i quadrats

note: TODO: check: it looks like "squares" is a lie
en: 8 or 4 edges (octa = 8)
ca: 8 o 4 vores (octa = 8)

en: 3 edges (tri = 3)
ca: 3 vores (tri = 3)

en: Slider and input box allow you to set the size of tile surface.
ca: El lliscador i la casella d'entrada permeten seleccionar la mida de les tessel·les.

en: That's ledge, relief of tiles. Value is width of the lit border in pixels.
ca: És el vorell, el relleu de les tessel·les. El valor representa l'amplada, en píxels, de la vora il·luminada.

en: That's width of the join between tiles.
ca: És la mida de la junta entre les tessel·les.

en: When set to 1, most of tiles have the same size. With 0 value, size is determined at random and this may lead to shape variation.
ca: Quan es posa a 1, la majoria de les tessel·les tenen la mateixa mida. Amb un valor de 0, la mida es determina a l'atzar, i pot provocar variacions en la forma.

en: By default light comes from the upper left corner (135°). You can change this direction from 0 to 360 (counter clockwise).
ca: Per defecte, la llum ve de la cantonada superior esquerra (135°). Es pot variar aquesta direcció de 0 a 360, en sentit antihorari.

en: Color variation
ca: Variació del color

en: Each tile has only one color. So the number of colors is reduced, compared to the original image. Here you can increase the number of colors a little.
ca: Cada tessel·la té un sol color, i el nombre de colors de la imatge es redueix en comparació amb la imatge original. Amb aquesta opció es pot incrementar una mica el nombre de colors.

en: This option reduces the stepped aspect that may have borders.
ca: Aquesta opció redueix l'aspecte dentat que puguin tenir les vores.

en: When this option is unchecked, the image drawing can be recognized inside tiles. When checked, the colors inside tiles are averaged into a single color.
ca: Quan aquesta opció no està marcada, el traçat de la imatge pot ser reconegut dins de les tessel·les. Quan està marcada, els colors de les tessel·les fan mitjana en un sol color.

en: Allow tile splitting
ca: Permet el tall de les tessel·les

en: This option splits tiles in areas with many colors, and so allows a better color gradation and more details in these areas.
ca: Aquesta opció divideix les tessel·les en àrees amb molts colors, permetent una millor gradació del color i més detalls en aquestes àrees.

en: Pitted surfaces
ca: Superfícies picades

en: With this option tile surface looks pitted.
ca: Amb aquesta opció, la superfície de les tessel·les apareixen picades i a clapes.

en: FG/BG lighting
ca: Lluminositat del primer pla/fons

en: When this option is checked, tiles are lit by the foreground color of the toolbox, and shadow is colored by the background color. Joins have the background color.
ca: Quan aquesta opció està marcada, les tessel·les estan il·luminades pel color del primer pla de la caixa d'eines i les ombres amb el color del fons. Les juntes tindran el color del fons.

en: Light and Shadow
ca: Llums i ombres

en: You can find this filter in the image window menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Apply Lens…</guimenuitem></menuchoice>
ca: Podeu trobar aquest filtre a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Distorsions</guisubmenu><guimenuitem>Aplica la lent...</guimenuitem></menuchoice>.

en: The part of the active layer outside the lens will be transparent. This option exists only if the active layer has an alpha channel.
ca: La part de la capa activa fora de la lent serà transparent. Aquesta opció només existeix si la capa activa té un canal alfa.

en: Lens will be more or less convergent (1-100).
ca: La lent serà més o menys convergent (1-100).

en: Applying example for the Emboss filter
ca: Exemple d'aplicació del filtre Relleu

en: Filter <quote>Emboss</quote> applied
ca: Filtre <quote>Relleu</quote> aplicat

en: This filter stamps and carves the active layer or selection, giving it relief with bumps and hollows. Bright areas are raised and dark ones are carved. You can vary the lighting.
ca: Aquest filtre estampa i repuja la capa o selecció activa, és a dir, produeix un efecte de relleu  amb protuberàncies i clots. Les àrees clares s'alcen i les fosques s'enfonsen. Podeu regular la il·luminació.

en: You can use the filter only with RGB images. If your image is grayscale, it will be grayed out in the menu.
ca: Només es pot utilitzat amb imatges RGB. Si la vostra imatge està en escala de grisos, l'entrada del menú no estarà disponible i apareixerà en gris clar.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Emboss…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Distorsions</guisubmenu><guimenuitem>Relleu...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Emboss</quote> filter options
ca: Opcions del filtre <quote>Relleu</quote>

en: Relief is smooth and colors are preserved.
ca: El relleu és suau i es preserven els colors.

en: It turns your image to grayscale and relief is more marked, looking like metal.
ca: Converteix la vostra imatge a escala de grisos i el relleu està més marcat, amb aspecte metàl·lic.

en: This is about lighting according to the points of the compass (0 - 360). If you suppose South is at the top of your image, then East (0°) is on the left. Increasing value goes counter-clockwise.
ca: Es refereix a la il·luminació dels punts cardinals (0 - 360). Si el sud és a la part superior de la imatge, llavors, l’est (0°) és a l'esquerra. L'increment del valor va en sentit antihorari.

en: That's height from horizon (0°), in principle up to zenith (90°), but here up to the opposite horizon (180°).
ca: És l'altura des de l'horitzó (0°), en principi fins al zenit (90°), però aquí fins a l'horitzó oposat (180°).

en: Seems to be the distance of the light source. Light decreases when value increases.
ca: Sembla ser la distància de la font de llum, que decreix quan el valor s'incrementa.

en: Applying example for the Curve Bend filter
ca: Exemple d'aplicació del filtre Distorsió de la corba

en: Filter <quote>Curve Bend</quote> applied
ca: Filtre <quote>Distorsió de la corba</quote> aplicat

en: This filter allows you to create a curve that will be used to distort the active layer or selection. The distortion is applied gradually from an image or selection border to the other.
ca: Aquest filtre us permet crear una corba que s'utilitzà per distorsionar la capa o selecció activa. La distorsió s'aplica gradualment, d'una vora a l'altre de la imatge o selecció.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Curve Bend…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Distorsions</guisubmenu><guimenuitem>Distorsió de la corba...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Curve bend</quote> filter options
ca: Opcions del filtre <quote>Distorsió de la corba</quote>

en: The preview displays changes to image or selection without modifying the image until you press <emphasis>OK</emphasis>.
ca: La previsualització mostra els canvis en la imatge o selecció sense modificar la imatge fins que premeu <emphasis>D'acord</emphasis>.

en: Preview once
ca: Previsualitza una vegada

en: This button allows you to update the preview each time you need it.
ca: Aquest botó us permet actualitzar una previsualització cada vegada que ho necessiteu.

en: Automatic Preview
ca: Previsualització automàtica

en: With this option, preview is changed in real time. This needs much calculation and may lengthen work. It is particularly evident when using <quote>Rotation</quote>.
ca: Amb aquesta opció, la previsualització s'actualitza en temps real. Això necessita molts càlculs i pot alentir el treball. Això és molt evident quan utilitzem <quote>Rotació</quote>.

en: There, you can set the application angle of filter (0-360 counter-clockwise). 0 is default setting: The curve will be applied from the upper border and/or from the lower. Set to 90, it will be applied from left border and/or from the right one.
ca: Podeu ajustar l'angle d'aplicació del filtre (0-360 en sentit antihorari). Per defecte és 0: la corba s'aplicarà des de la vora superior i/o des de l'inferior. Si s'estableix a 90, s'aplicarà des de la vora esquerra i/o des de la dreta.

en: The distort process may create hard and stepped borders. These two options improve this aspect.
ca: El procés de distorsió podria crear vores dures i dentades. Les dues opcions permeten millorar aquest aspecte.

en: This option creates a new layer called <quote>Curve_bend_dummy_layer_b</quote> which becomes the active layer, allowing you to see changes to your image in normal size without modifying the original image until you press the <guibutton>OK</guibutton> button.
ca: Aquesta opció crea una capa anomenada <quote>Curbe_bend_dummylayer_b</quote> que serà la capa activa, us permet de veure els canvis en la imatge a mida normal sense afectar la imatge original fins que no premeu el botó <guibutton>D'acord</guibutton>.

en: In this grid, you have a marked horizontal line, with a node at both ends, which represents by default the upper border of image. If you click on this curve, a new node appears, that you can drag to modify the curve as you want. You can create several nodes on the curve.
ca: En aquesta quadrícula, hi ha una línia horitzontal, amb un node en els dos finals, que representa per defecte la vora superior de la imatge. Si feu clic sobre aquesta corba, apareix un nou node, que es pot arrossegar per modificar la corba. Podeu crear diversos nodes sobre la corba i també podeu moure els nodes extrems per crear un efecte de perspectiva.

en: You can have only two curves on the grid, one for the so named <quote>upper</quote> border and the other for the so named <quote>lower</quote> border. You can activate one of them by checking the <guilabel>Upper</guilabel> or <guilabel>Lower</guilabel> radio button.
ca: Només es pot tenir dues corbes en la quadrícula, una per a la vora <quote>superior</quote> i una altra per a la <quote>inferior</quote>. Podeu activar una d'elles marcant la casella <guilabel>Superior</guilabel> o <guilabel>Inferior</guilabel>.

en: If you use the <guilabel>Free</guilabel><emphasis>Curve Type</emphasis> option, the curve you draw will replace the active curve.
ca: Si utilitzeu l'opció <emphasis>Tipus de corba lliure</emphasis>, la corba traçada reemplaçarà la corba activa.

en: There you can select whether the active curve must be applied to the <guilabel>Upper</guilabel> or the <guilabel>Lower</guilabel> border, according to the rotation.
ca: Podeu triar si la corba activa s'aplicarà a la vora <guilabel>Superior</guilabel> o a la vora <guilabel>Inferior</guilabel>, segons la rotació.

en: Remember that the curve border depends on the rotation. For example, with <guilabel>Rotate</guilabel> = 90° the upper curve will actually be applied to the left border.
ca: Recordeu que la vora de la corba depèn de la rotació. Per exemple, amb una rotació de 90 °, la corba superior s'aplicarà a la vora esquerra.

en: With the <guilabel>Smooth</guilabel>, you get automatically a well rounded curve when you drag a node.
ca: Amb l'opció <emphasis>Suau</emphasis>, obtindreu automàticament una corba ben arrodonida quan arrossegueu un node.

en: The <guilabel>Free</guilabel> option allows you to draw a curve freely. It will replace the active curve.
ca: L'opció <emphasis>Lliure</emphasis> us permet dibuixar una corba a mà alçada. Reemplaçarà la corba activa.

en: Copy the active curve to the other border.
ca: Copia la corba activa a l'altra vora.

en: Mirror the active curve to the other border.
ca: Reflecteix la corba activa a l'altra vora.

en: Swap the <guilabel>Upper</guilabel> and <guilabel>Lower</guilabel> curves.
ca: Intercanvia la corba <guilabel>Superior</guilabel> i la <guilabel>Inferior</guilabel>.

en: Reset the active curve.
ca: Restableix la corba activa

en: Load the curve from a file.
ca: Carrega la corba des d'un fitxer.

en: Save the curve to a file.
ca: Desa la corba en un fitxer.

en: Example for the Whirl and Pinch filter
ca: Exemple pel filtre Gira i Contrau

en: <quote>Whirl and Pinch</quote> distorts your image in a concentric way.
ca: <quote>Gira i contrau</quote>. Distorsiona la imatge de manera concèntrica.

en: <quote>Whirl</quote> (applying a non-zero <guilabel>Whirl&nbsp;angle</guilabel>) distorts the image much like the little whirlpool that appears when you empty your bath.
ca: <quote>Gira</quote>. Distorsiona la imatge recordant el petit remolí que apareix quan es buida la banyera.

en: <quote>Pinch</quote>, with a nil rotation, can be compared to applying your image to a soft rubber surface and squeezing the edges or corners. If the Pinch amount slider is set to a negative value, it will look as if someone tried to push a round object up toward you from behind the rubber skin. If the Pinch amount is set to a positive value, it looks like someone is dragging or sucking on the surface from behind, and away from you.
ca: <quote>Contrau</quote>. Si té un gir nul, és com si s'apliqués a la imatge una suau superfície elàstica i n'estrenyés les vores. En canvi, si amb el lliscador es marca un valor negatiu, semblarà com si algú pressionés la imatge cap a vosaltres amb un objecte rodó des del darrere. Si es marca un valor positiu, semblarà com si algú succionés la superfície de la imatge des del darrere allunyant-se de vosaltres.

en: The <quote>pinch</quote> effect can sometimes be used to compensate for image distortion produced by telephoto or fish-eye lenses (<quote>barrel distortion</quote>).
ca: L'efecte de contracció de vegades pot ser utilitzat per compensar l'efecte de distorsió de la imatge produïda en els teleobjectius o les lents <quote>Ull de peix</quote>.

en: Whirled
ca: Gira

en: Pinched
ca: Contrau

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Whirl and Pinch…</guimenuitem></menuchoice>
ca: Podeu trobar aquest filtre a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Distorsions</guisubmenu><guimenuitem>Gira i contrau...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Whirl and Pinch</quote> filter options
ca: Opcions del filtre <quote>Gira i contrau</quote>

en: Changes to parameters are immediately displayed into the <emphasis>Preview</emphasis>. The whirlpool is focused around the center of the current layer or selection.
ca: Els canvis en els paràmetres es mostren immediatament en la<emphasis>Previsualització</emphasis>. El remolí es concentra al centre de la capa activa o selecció.

en: Clockwise or counter clockwise (-360 to +360). Controls how many degrees the affected part of the image is rotated.
ca: En sentit horari o antihorari (-360 a +360). Controla quants graus girarà la part afectada de la imatge.

en: Whirlpool depth(-1 to +1). Determines how strongly the affected part of the image is pinched.
ca: La profunditat del remolí (de -1 a +1) en determina la intensitat. Un valor negatiu fa un remolí que va cap a vosaltres.

en: Whirlpool width (0.0-2.0). Determines how much of the image is affected by the distortion. If you set <parameter>Radius</parameter> to 2, the entire image will be affected. If you set <parameter>Radius</parameter> to 1, half the image will be affected. If <parameter>Radius</parameter> is set to 0, nothing will be affected (think of it as the radius in a circle with 0 in the center and 1 halfway out).
ca: L'amplada del remolí (0.0-2.0), determina la quantitat d'imatge que es veurà afectada per la distorsió. Si s'estableix un <parameter>Radi</parameter> de 2, es veurà afectada tota la imatge. Si s'estableix un <parameter>Radi</parameter> d'1, només la meitat se'n veurà afectada. Si el <parameter>Radi</parameter> es posa a 0, la imatge no s'afectarà.

en: Ripple filter
ca: Filtre Onades del mar

en: <quote>Ripple</quote> filter example
ca: Exemple del filtre <quote>Onades del mar</quote>

en: Filter <quote>Ripple</quote> applied
ca: Aplicació del filtre <quote>Onades del mar</quote>

en: It displaces the pixels of the active layer or selection to waves or ripples reminding a reflection on disturbed water.
ca: Desplaça els píxels de la capa activa o selecció en ondulacions que recorden un reflex en l'aigua agitada.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Ripple…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Distorsions</guisubmenu><guimenuitem>Onades del mar...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Ripple</quote> filter options
ca: Opcions del filtre <quote>Onades del mar</quote>

en: This improves the scaled look the image borders may have.
ca: Millora l'aparença dentada que poden tenir les vores de la imatge.

en: Retain tileability
ca: Conserva la continuïtat

en: This preserves the seamless properties if your image is a tile pattern.
ca: Permet preservar la continuïtat de la imatge, és a dir, una unió sense juntes visibles.

en: That's the <guilabel>Horizontal</guilabel> or <guilabel>Vertical</guilabel> direction of waves.
ca: És la direcció <guilabel>Horitzontal</guilabel> o <guilabel>Vertical</guilabel> de les ones.

en: Because ripples cause pixel displacement, some pixels may be missing on the image sides:
ca: A causa que les onades provoquen desplaçaments de píxels, alguns píxels es podrien perdre en els costats de la imatge:

en: With <guilabel>Wrap</guilabel>, pixels going out one side will come back on the other side, replacing so the missing pixels.
ca: Amb <guilabel>Enrotlla</guilabel>, els píxels que surten d'una banda tornen per l'altre, reemplaçant els píxels perduts.

en: With <guilabel>Smear</guilabel>, the adjacent pixels will spread out to replace the mixing pixels.
ca: Amb <guilabel>Unta</guilabel>, els píxels adjacents s'escamparan per reemplaçar els píxels perduts.

en: With <guilabel>Blank</guilabel>, the missing pixels will be replaced by black pixels, if the layer does not have an Alpha channel. If an Alpha channel exists in the layer, transparent pixels replace the missing pixels after applying this option.
ca: Amb <guilabel>Buit</guilabel>, els píxels perduts es reemplacen per píxels negres, si la capa no té un canal alfa; si la capa en té un, els píxels transparents reemplaçaran els píxels perduts després d'aplicar aquesta opció.

en: Choose how the wave should look like:
ca: Trieu en què s'ha d'assemblar l'ona:

en: It is related to wavelength (0-200 pixels)
ca: Està relacionat amb la longitud d'ona (0-200 píxels)

en: It is related to wave height (0-200 pixels).
ca: Està relacionat amb l'altura de l'ona (0-200 píxels).

en: It is angle to delay the wave (0-360 degree). Appling this filter again with the same setting but Phase shift differs by 180 brings the once processed image back to become almost similar to the first original image.
ca: És l'angle per retardar l'ona (0-360 graus). Si s’aplica aquest filtre una altra vegada amb els mateixos paràmetres però amb un desfasament de 180°, retornarà la imatge processada a un estat gairebé similar al seu estat original.

en: <quote>Wind</quote> filter example
ca: Exemple del filtre <quote>Vent</quote>

en: Filter <quote>Wind</quote> applied
ca: Aplicació del filtre <quote>Vent</quote>

en: The Wind filter can be used to create motion blur, but it can also be used as a general distort filter. What is characteristic about this filter is that it will render thin black or white lines. Wind will detect the edges in the image, and stretch out thin white or black lines from that edge. This is why you can create the illusion of motion, because the edges are what will be blurred in a photograph of a moving object.
ca: El filtre Vent es pot utilitzar per crear un desplaçament cinètic, mitjançant l'afegit de ratlles fines al voltant de les vores. Però també es pot utilitzar com un filtre genèric de distorsió. Una característica d'aquest filtre és que renderitza les línies negres o blanques fines. El Vent detectarà les vores de la imatge i li estendrà les línies fines a les vores. Amb això es pot crear la sensació de moviment, a causa que les vores es desdibuixen com un objecte en moviment.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Wind…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Distorsions</guisubmenu><guimenuitem>Vent...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Wind</quote> filter options
ca: Opcions del filtre <quote>Vent</quote>

en: The interface is quite simple. You can set the <parameter>Strength</parameter> of the wind and a <parameter>Threshold</parameter> value. <parameter>Threshold</parameter> will restrict the effect to fewer areas of the image. <parameter>Strength</parameter> controls the amount of wind, so a high value will render a storm. You can also increase the effect by setting the <parameter>Style</parameter> to Blast, which will produce thicker lines than Wind.
ca: La interfície és bastant senzilla. Podeu configurar la <parameter>Força</parameter> del vent i un valor del <parameter>Llindar</parameter>. El <parameter>Llindar</parameter> restringeix l'efecte d’algunes àrees de la imatge. La <parameter>Força</parameter> controla la quantitat de vent, així, un valor alt serà una tempesta. Podeu incrementar l'efecte marcant la casella Ràfega, que produirà línies més gruixudes que el vent.

en: You can only set the wind in two directions, either Left or Right. However, you can control which edge the wind will come from using the values Leading, Trailing or Both. Because Trailing will produce a black wind, it creates a less convincing motion blur than Leading, which will produce white wind.
ca: Podeu configurar el vent en dues direccions, dreta o esquerra. Tanmateix, podeu regular la vora de l’objecte amb les opcions Davant, Darrere o tots dos. Darrere produeix un vent negre, menys convincent que el de Davant, que produeix un vent blanc.

en: The following illustrations are based on this image:
ca: Les següents il·lustracions es basen en la següent imatge:

en: All your setting changes will appear in the Preview without affecting the image until you click on <guilabel>OK</guilabel>. It reproduces a part of the image only, centred on the first modified area it encounters.
ca: Tots els canvis en la configuració apareixen en la previsualització sense afectar la imatge fins que premeu <guilabel>D'acord</guilabel>. Només reprodueix part de la imatge, centrada sobre la primera zona modificada que troba.

en: This option is the most suggestive of a moving effect. Trails are thin.
ca: Aquesta opció és la que més suggereix un efecte de moviment. Les línies són fines.

en: This option tries to suggest a blast due to an explosion. Trails are thick.
ca: Aquesta opció vol suggerir una ràfega provocada per una explosió. Les línies són gruixudes.

en: You can select the direction, <guilabel>Left</guilabel> or <guilabel>Right</guilabel>, from which the wind comes.
ca: Podeu seleccionar la direcció, <guilabel>Esquerra</guilabel> o <guilabel>Dreta</guilabel>, des d'on ve el vent.

en: Trails will start from the front border, falling on the object itself. It suggests that a violent wind is pulling color out.
ca: Les línies comencen des de la vora del davant, projectant-se sobre l'objecte. Suggereix que un vent violent està arrencant el color.

en: Trails start from the back border of the object.
ca: Les línies comencen des de la vora del darrere de l'objecte.

en: Combines both effects.
ca: Combina tots dos efectes.

en: The threshold to detect borders. The higher it is, the fewer borders will be detected.
ca: El llindar per detectar les vores. Com més elevat és, menys vores es detectaran.

en: Higher values increase the strength of the effect.
ca: Un valor més gran, incrementa la força de l'efecte.

en: Example for the Value Propagate filter
ca: Exemple del filtre Propagació del valor

en: Filter <quote>Value Propagate</quote> applied
ca: Aplicació del filtre <quote>Propagació del valor</quote>

en: This filter works on color borders. It spreads pixels that differ in a specified way from their neighbouring pixels.
ca: Funciona en les vores del color. Estén els píxels que difereixen d'una manera específica dels píxels veïns.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Value Propagate…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Distorsions</guisubmenu><guimenuitem>Propagació del valor...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Value propagate</quote> filter options
ca: Opcions del filtre <quote>Propagació del valor</quote>

en: The examples will be about the following image:
ca: Els exemples es refereixen a la següent imatge:

en: Pixels will be propagated from upper value pixels towards lower value pixels. So bright areas will enlarge.
ca: La propagació es fa des dels píxels amb el valor més alt, cap als píxels amb el valor més baix. Les zones clares s'engrandiran.

en: More white
ca: Més blanc

en: Bright pixels have been propagated to dark pixels in the four directions : top, bottom, right and left. Filter applied several times to increase effect.
ca: La propagació s'ha fet des dels píxels clars cap als píxels foscos en les quatre direccions: amunt, avall, dreta i esquerra. El filtre aplicat diverses vegades incrementa l'efecte.

en: Pixels will be propagated from lower value pixels towards upper value pixels. So dark areas will enlarge.
ca: La propagació es fa des dels píxels amb el valor més baix, cap als píxels amb el valor més alt. Les zones clares s'engrandiran.

en: More black
ca: Més negre

en: To bottom only
ca: Només el capdavall

en: The same as above with <guilabel>To bottom</guilabel> direction only checked.
ca: Com l'anterior, però només Cap avall.

en: On a border between the selected thresholds, the average of both values is propagated.
ca: En el límit entre els dos colors, s'hi propaga la mitjana dels dos valors.

en: A thin border with a transitional color has been added to objects. It is not visible around objects with smoothed borders.
ca: S'hi ha afegit una vora fina amb un color de transició. No és visible al voltant dels objectes amb les vores suavitzades.

en: Green area zoomed x800. A thin border (one pixel wide) has been added. Its value is the average between grey (90%) and green (78%) : (90 + 78) / 2 = 84.
ca: L'àrea verda augmentada x800. S'hi ha afegit una vora fina (un píxel d'amplada). El seu valor és la mitjana entre el gris (90%) i el verd (78%) : (90 + 78) / 2 = 84.

en: Foreground to peaks
ca: Primer pla dels pics

en: The propagated areas will be filled with the foreground color of the toolbox.
ca: Les àrees propagades s'ompliran amb el color del primer pla de la caixa d'eines.

en: In this example, the foreground color in Toolbox is Red. A thin border, one pixel wide, red, is added around objects. With smoothed objects, this border is located at the furthest limit of smoothing. Here, another border appears inside. This is an artifact due to the small size of the object which makes the smoothing area of opposite sides to overlap.
ca: En aquest exemple, el color del primer pla de la caixa d'eines és vermell. Una vora fina d'un píxel vermell s'afegeix al voltant dels objectes. Amb els objectes suavitzats, aquesta vora se situa al límit extrem del suavitzat. A continuació, apareix una altra vora a dins. Això és un artefacte a causa de la petita mida dels objectes que fa que les àrees suavitzades dels costats oposats se solapin.

en: Only foreground
ca: Només el primer pla

en: Only areas with the Toolbox Foreground color will propagate.
ca: Només es propagaran àrees amb el color del primer pla de la caixa d'eines. Si el límit en què es produeix l'extensió no està clar, l'extensió es farà des de l'inici del degradat.

en: In this example, the foreground color in Toolbox is that of the green object. After applying filter several times, the green area is clearly enlarged.
ca: En aquest exemple, el color del primer pla de la caixa d'eines és el mateix que el de l'objecte verd. Després d'aplicar diverses vegades el filtre, l'àrea verda s'engrandeix clarament.

en: Only background
ca: Només el fons

en: Only areas with the Background color will propagate.
ca: Només es propagaran les zones amb el color del fons.

en: These commands work like <quote>More white</quote> and <quote>More black</quote>. Opaque (transparent) areas will be propagated over less opaque (transparent) areas. These commands need an image with an alpha channel.
ca: Aquestes ordres funcionen igual que <quote>Més blanc</quote> i <quote>Més negre</quote>. Les àrees opaques (transparents) s'estendran a costa de les àrees menys opaques (transparents). Aquestes ordres necessiten una imatge amb un canal alfa.

en: Original layer, with a transparent background.
ca: Capa original, amb un fons transparent.

en: Filter applied several times: the green, opaque, area got increased.
ca: Filtre aplicat diverses vegades: la zona verda i opaca s'ha incrementat.

en: A pixel will be propagated (spread) if the difference in value between the pixel and its neighbour is no smaller than the lower threshold and no larger than the upper threshold.
ca: Un píxel es propagarà (escamparà) si la diferència de valor entre el píxel i els seus veïns no és menor que el llindar inferior i no més gran que el llindar superior.

en: That's the propagating amount. The higher it will be the more colored the propagation will be.
ca: És la quantitat de propagació. Com més gran sigui, més gran serà la propagació del color.

en: You can select one or more directions.
ca: Podeu seleccionar una o més direccions.

en: If checked, the pixel alpha value will be propagated, otherwise the pixel will get the alpha of the neighbouring pixels. This checkbox is only visible when the active layer has an alpha channel.
ca: Si aquesta opció està marcada, es propagarà el valor alfa del píxel, si no, el píxel obtindrà el valor alfa dels píxels veïns. Aquesta casella només és visible quan la capa activa té un canal alfa.

en: If checked, the pixel's color channels (gray channel on grayscaled images) will be propagated. The option is checked by default, of course. This checkbox too is only visible when the active layer has an alpha channel.
ca: Si aquesta opció està marcada, es propagaran els canals de color del píxel (canal gris en imatges en escala de grisos). L'opció està marcada per defecte, sempre que la capa activa tingui un canal alfa.

en: Polar Coords
ca: Coordenades polars

en: Example for Polar Coords filter
ca: Exemple del filtre Coordenades polars

en: <quote>Polar Coords</quote> filter applied
ca: Aplicació del filtre <quote>Coordenades polars</quote>

en: It gives a circular or a rectangular representation of your image with all the possible intermediates between both.
ca: Dóna una representació circular o rectangular de la imatge amb tots els intermedis possibles entre els dos.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Polar Coords…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Distorsions</guisubmenu><guimenuitem>Coordenades polars...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Polar Coords</quote> filter options
ca: Opcions del filtre <quote>Coordenades polars</quote>

en: Slider and input box allow you to set the "circularity" of the transformation, from rectangle (0%) to circle (100%).
ca: El lliscador i la casella d'entrada us permeten establir el grau de circularitat de la transformació, des del rectangle (0%) al cercle (100%).

en: This option controls the angle the drawing will start from (0 - 359°), and so turns it around the circle center.
ca: Aquesta opció controla l'angle des del qual comença el dibuix (0 - 359°), girant al voltant del centre del cercle.

en: When this option is checked, the drawing will start from the right instead of the left.
ca: Quant aquesta opció està marcada, el dibuix comença des de la dreta en lloc de l'esquerra.

en: If unchecked, the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside. If checked, it will be the opposite.
ca: Si no es marca l'opció, la part inferior de la imatge original apareixerà al mig de la nova imatge, i la part superior de la imatge estarà a l'exterior. Si es marca, passarà el contrari.

en: If unchecked, the image will be circularly mapped into a rectangle (odd effect). If checked, the image will be mapped into a circle.
ca: Si no està marcada, la imatge es transformarà en un rectangle (efecte estrany). Si està marcada, es  transformarà en un cercle.

en: With text
ca: Amb text

en: If you have just written the text, you must Flatten the image before using the filter.
ca: Si heu escrit un text, heu d'aplanar la imatge abans d'utilitzar el filtre.

en: With two horizontal bars
ca: Amb dues barres horitzontals

en: Example for the <quote>Engrave</quote> filter
ca: Exemple del filtre <quote>Gravat</quote>

en: <quote>Engrave</quote> applied
ca: Aplicació del filtre <quote>Gravat</quote>

en: This filter produces an engraving effect: the image is turned black and white and some horizontal lines of varying height are drawn depending on the value of underlying pixels. The resulting effect reminds of engravings found in coins and old book illustrations.
ca: Aquest filtre produeix un efecte de gravat: la imatge es converteix en línies horitzontals en blanc i negre d'alçada variable que es tracen depenent dels píxels subjacents. L'efecte resultant recorda els gravats de les monedes i de les il·lustracions dels llibres antics.

en: The <quote>Engrave</quote> filter operates only on floating selections and layers with an alpha channel. If the active layer does not have an alpha channel please <link linkend="gimp-layer-alpha-add">add it</link> first.
ca: El filtre <quote>Gravat</quote> només funciona sobre seleccions flotants i capes amb canal alfa; si la capa activa no en té, <link linkend="gimp-layer-alpha-add">afegiu-ne un</link> primer.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Engrave…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Distorsions</guisubmenu><guimenuitem>Gravat...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Engrave</quote> options
ca: Opcions del filtre <quote>Gravat</quote>

en: This option specifies the height of the engraving lines. The value goes from 2 to 16.
ca: Aquesta opció especifica l'alçada de les línies del gravat. El valor va de 2 a 16.

en: If this option is enabled thin lines are not drawn on contiguous color areas. See the figure below for an example of this option result.
ca: Si aquesta opció està activada les línies fines no es dibuixaran a les zones de color contigües. Vegeu el següent exemple.

en: Example result of Limit line width option
ca: Exemple del resultat de l'opció Limita l'amplada de la línia

en: Limit line width option enabled
ca: Opció Limita l'amplada de la línia activada

en: Limit line width option disabled
ca: Opció desactivada

en: The distort filters transform your image in many different ways.
ca: Els filtres Distorsions transformen la imatge de diferents maneres.

en: Applying example for the Blinds filter
ca: Exemple d'aplicació del filtre Persianes

en: Filter <quote>Blinds</quote> applied
ca: Filtre <quote>Persianes</quote> aplicat

en: It generates a blind effect with horizontal or vertical battens. You can lift or close these battens, but not lift the whole blind up.
ca: Genera un efecte persiana amb lamel·les horitzontals o verticals. Podeu regular l'obertura d'aquestes lamel·les, però no es poden obrir completament.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Blinds…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Distorsions</guisubmenu><guimenuitem>Persianes...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Blinds</quote> filter options
ca: Opcions del filtre <quote>Persianes</quote>

en: All your setting changes will appear in the Preview without affecting the image until you click on <guilabel>OK</guilabel>.
ca: Tots els canvis apareixeran en la previsualització sense afectar la imatge fins que no premeu <guilabel>D'acord</guilabel>.

en: Allows you to decide whether battens will be horizontal or vertical.
ca: Permet decidir si les lamel·les seran horitzontals o verticals.

en: The batten color is that of the Toolbox Background. To be able to use the <emphasis>Transparent</emphasis> option, your image must have an Alpha channel.
ca: El color de les lamel·les és el del fons de la caixa d'eines. Per disposar de l'opció <emphasis>Transparent</emphasis>, la vostra imatge ha de tenir un canal alfa.

en: Slider and input box allow to wide battens giving the impression they are closing, or to narrow them, giving the impression they are opening.
ca: El lliscador i la casella d'entrada permeten ampliar les lamel·les fent l'efecte que estan tancades o que s'estrenyen, fent la impressió de que s'obren.

en: Number of segments
ca: Nombre de segments

en: It's the number of battens.
ca: És el nombre de lamel·les.

en: Applying example for the Newsprint filter
ca: Exemple d'aplicació del filtre Foto de diari

en: Filter <quote>Newsprint</quote> applied
ca: Aplicació del filtre <quote>Foto de diari</quote>

en: This filter halftones the image using a clustered-dot dither. Halftoning is the process of rendering an image with multiple levels of grey or color (i.e. a continuous tone image) on a device with fewer tones; often a bi-level device such as a printer or typesetter.
ca: Aquest filtre descompon la imatge en punts mitjançant una trama, com en les fotos dels diaris (si s'observen en la distància són més nítides). Hi ha una trama puntejada per a cada nivell de gris o color, i només hi ha un to en cada trama. El color és més clar o més fosc depenent de si la mida de cada punt és major o menor.

en: The basic premise is to trade off resolution for greater apparent tone depth (this is known as spatial dithering).
ca: El principi bàsic és sacrificar la resolució per una més gran profunditat de color (això es coneix com a tramatge espaial).

en: There are many approaches to this, the simplest of which is to throw away the low-order bits of tone information; this is what the posterize filter does. Unfortunately, the results don't look too good. However, no spatial resolution is lost.
ca: Diversos enfocaments són possibles, el més senzill és ignorar els bits de menys pes de la informació tonal; és el que fa el filtre Posteritza. Malauradament, els resultats no semblen gaire bons. Tanmateix, no es perd resolució espaial.

en: This filter uses a clustered-dot ordered dither, which reduces the resolution of the image by converting cells into spots which grow or shrink according to the intensity that cell needs to represent.
ca: Aquest filtre fa servir un mètode de punts agrupats (clustered dots) i ordenats, que redueixen la resolució en convertir les cel·les en punts que creixen o s'encongeixen segons la intensitat que les cel·les necessiten representar.

en: Imagine a grid super-imposed on the original image. The image is divided into cells by the grid - each cell will ultimately hold a single spot made up of multiple output pixels in order to approximate the darkness of the original image in that cell.
ca: Imagineu una quadrícula superposada sobre la imatge original. La imatge es divideix en cel·les, cada cel·la es transformarà en un punt compost per múltiples píxels; el punt serà més o menys gran segons la intensitat de la cel·la. Aquest procés s'aplica a cada un dels canals de color, constituint les trames de cada un dels colors RGB o CMY.

en: Obviously, a large cell size results in a heavy loss in resolution! The spots in the cells typically start off as circles, and grow to be diamond shaped. This change in shape is controlled by a <guilabel>Spot&nbsp;function</guilabel>. By using different spot functions, the evolution in the shape of the spots as the cell goes from fully black to fully white may be controlled.
ca: Òbviament, una cel·la gran produirà una pèrdua gran en la resolució. Els punts dins les cel·les tenen forma de cercle, i creixen cap a una forma de diamant. Aquest canvi de forma es controla amb la <guilabel>Funció punt</guilabel>. Mitjançant l'ús de les diferents funcions punt, l'evolució de les formes dels punts com la de la cel·la va des de completament negre a completament blanc.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Newsprint…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Distorsions</guisubmenu><guimenuitem>Foto de diari...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Newsprint</quote> filter options
ca: Opcions del filtre <quote>Foto de diari</quote>

en: This group controls the cell size, either by setting the input and output resolutions, or directly.
ca: Aquest grup controla la mida de la cel·la, configurant les resolucions d'entrada i sortida, o directament.

en: Input SPI
ca: Entrada (MPP)

en: Resolution of the original input image, in Samples Per Inch (SPI). This is automatically initialised to the input image's resolution.
ca: Resolució de la imatge original d'entrada, mostres per polzada (MPP). S'inicialitza automàticament la resolució de la imatge d'entrada.

en: Output LPI
ca: Sortida (LPP)

en: Desired output resolution, in Lines Per Inch (LPI).
ca: La resolució de sortida que voleu, en línies per polzada (LPP).

en: Cell size
ca: Mida de la cel·la

en: Resulting cell size, in pixels. Most often you will want to set this directly.
ca: Mida de les cel·les resultants, en píxels. La majoria de vegades preferireu ajustar-ho directament.

en: Separate To RGB, CMYK, Intensity
ca: Separa en RGB, CMYK, Intensitat

en: Select which colorspace you wish to operate in. In <emphasis>RGB</emphasis> mode, no colorspace conversion is performed. In <emphasis>CMYK</emphasis>, the image is first internally converted to CMYK, then each color channel is separately halftoned, before finally being recombined back to an RGB image. In <emphasis>Intensity</emphasis> mode, the image is internally converted to grayscale, halftoned, then the result used as the alpha channel for the input image. This is good for special effects, but requires a little experimentation to achieve best results. Hint: try CMYK if you don't know which to go for initially.
ca: Seleccioneu l'espai de color en que desitgeu operar. En mode<emphasis>RGB</emphasis>, no es  realitza cap conversió. En <emphasis>CMYK</emphasis>, la imatge es converteix primer a CMYK, i llavors, a cada canal de color s'hi aplica un anivellament tonal per separat abans de ser recombinat en una imatge RGB. En mode <emphasis>Intensitat</emphasis>, la imatge es converteix internament a escala de grisos, s'hi aplica un anivellament tonal, i el resultat s'utilitza com a canal alfa de la imatge d'entrada. Això és bo per a efectes especials, però requereix experimentar una mica per aconseguir els millors resultats. Consell: intenteu-ho amb el CMYK, si no sabeu per on començar.

en: Black pullout (%)
ca: Extracció de negre (%)

en: When doing RGB-&gt;CMYK conversion, how much K (black) should be used?
ca: Quan feu una conversió RGB/CMYK, indiqueu la quantitat de negre que utilitzareu (la síntesi sostractiva de CMY no permet pas d'obtenir un color molt negre o fosc, d'aquí la necessitat d'afegir-hi el negre).

en: Lock channels
ca: Bloqueja els canals

en: Make channel modifications apply to all channels.
ca: Els canvis s'aplicaran a tots els canals.

en: Restore the default settings which should give pleasing results.
ca: Restaura la configuració per defecte.

en: Cell grid angle for this channel.
ca: Angle de la quadrícula de les cel·les en aquest canal.

en: Spot function
ca: Funció punt

en: Spot function to be used for this channel (see preview in blue cell-boxes).
ca: La funció punt s'utilitzarà per a aquest canal (mireu la previsualització en la cel·la).

en: Proper halftoning does not need antialiasing: the aim is to reduce the color depth after all! However, since this plugin is mainly for special effects, the results are displayed on screen rather than by a black/white printer. So it is often useful to apply a little anti-aliasing to simulate ink smearing on paper. If you do want to print the resulting image then set the antialising to 1 (ie, off).
ca: L'anivellament tonal no necessita suavitzador: el propòsit és reduir la profunditat de color. Tanmateix, com que aquest connector és principalment per a efectes especials, el resultat es mostrarà en una pantalla en lloc de ser imprès en blanc/negre. Així que sovint és útil aplicar una mica de suavitzador per simular taques de tinta en el paper. Si de debò voleu imprimir la imatge resultant, ajusteu el suavitzador a 1 (és a dir, desactivat).

en: Number of subpixels to sample to produce each output pixel. Set to 1 to disable this feature. Warning: large numbers here will lead to very long filter runtimes!
ca: Nombre de subpíxels utilitzats per produir cada píxel de sortida. Poseu 1 per desactivar aquesta característica. Atenció: un nombre gran allargarà considerablement el temps d'execució del filtre.

en: Example for Newsprint
ca: Exemple per a Foto de diari

en: An example from plug-in author
ca: Un exemple de l'autor del connector

en: Applying example for the <quote>Video</quote> filter
ca: Exemple d'aplicació del filtre <quote>Vídeo</quote>

en: Filter <quote>Video</quote> applied
ca: Aplicació del filtre <quote>Vídeo</quote>

en: Apply low dot-pitch RGB simulation to the specified drawable.
ca: Simula una imatge de baixa resolució RGB.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Video…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Distorsions</guisubmenu><guimenuitem>Vídeo...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Video</quote> filter options
ca: Opcions del filtre <quote>Vídeo</quote>

en: This preview is unusual: Changes appear always on the same image which is not yours.
ca: Aquesta previsualització no és habitual: els canvis apareixen en una imatge que no és la vostra.

en: It would be rather difficult to describe what each pattern will render. It's best to see what they render in the Preview.
ca: Seria bastant difícil descriure els efectes de cada patró; és millor veure'ls en la previsualització.

en: Set whether the function adds the result to the original image.
ca: Quan se selecciona aquesta opció, s'afegeix l'efecte del filtre a la imatge original.

en: Rotate the result by 90°.
ca: Gira el resultat 90°.

en: Edge Detect
ca: Detecció de vores

en: Applying example of the Sobel filter
ca: Exemple d'aplicació del filtre Sobel

en: Filter <quote>Sobel</quote> applied
ca: Aplicació del filtre <quote>Sobel</quote>

en: Sobel's filter detects horizontal and vertical edges separately on a scaled image. Color images are turned into RGB scaled images. As with the Laplace filter, the result is a transparent image with black lines and some rest of colors.
ca: El filtre Sobel detecta per separat vores horitzontals i verticals en una imatge a escala de grisos. Les imatges en color es converteixen a escala de grisos. Com amb el filtre Laplace, el resultat és una imatge transparent amb línies més negres i algunes restes de color.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Sobel…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Es pot accedir al filtre a través de <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Detecció de vores</guisubmenu><guimenuitem>Sobel…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Sobel filter options
ca: Opcions del filtre Sobel

en: If checked, changes in the image are displayed in the Preview in real time before being applied to the image.
ca: Si s'activa aquesta opció, els canvis d'imatge apareixen a la previsualització en temps real abans que s'apliquin a la imatge.

en: Sobel horizontally
ca: Sobel horitzontal

en: Renders near horizontal edges.
ca: Fa vores gairebé horitzontals.

en: Sobel vertically
ca: Sobel vertical

en: Renders near vertical edges.
ca: Fa vores gairebé verticals.

en: Keep sign of result
ca: Manté el signe del resultat

en: This option allows you to set how the filter will work if you have selected one direction for use only: a flat relief with bumps and hollows will be created.
ca: Aquesta opció permet definir com funciona el filtre si només s'ha triat una adreça d'ús: es crearà una imatge a escala de grisos i amb relleu.

en: Applying example for the Neon filter
ca: Exemple del filtre Neon

en: Filter <quote>Neon</quote> applied
ca: Aplicació del filtre <quote>Neó</quote>

en: This filter detects edges in the active layer or selection and gives them a bright neon effect.
ca: Aquest filtre detecta les vores de la capa activa o selecció i crea un efecte de neó brillant.

en: You will find in <acronym>GIMP</acronym> a Script-Fu also named Neon, which works in a different manner. The Script-Fu is an easy shortcut to construct logo-like letters outlined with a configurable neon-effect. See <xref linkend="script-fu-neon-logo-alpha"/> for details.
ca: Trobareu en el <acronym>GIMP</acronym> un script-fu també anomenat Neó, funciona de manera molt diferent: permet fer un efecte de neó a un text. Mireu <xref linkend="script-fu-neon-logo-alpha"/> pels detalls.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Neon…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Detecció de vores</guisubmenu><guimenuitem>Neó...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Neon filter options
ca: Opcions del filtre Neó

en: This option lets you determine how wide the detected edge will be.
ca: Aquesta opció permet determinar l'amplada que tindran les vores detectades.

en: This option lets you determine how strong the filter effect will be.
ca: Aquesta opció permet determinar la força d'acció del filtre.

en: Applying example for the Laplace filter
ca: Exemple d'aplicació del filtre Laplace

en: Filter <quote>Laplace</quote> applied
ca: Aplicació del filtre <quote>Laplace</quote>

en: This filter detects edges in the image using Laplacian method, which produces thin, pixel wide borders.
ca: Aquest filtre detecta les vores de la imatge utilitzant el mètode de Laplace, i produeix una imatge amb les vores marcades amb una línia prima.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Laplace</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Detecció de vores</guisubmenu><guimenuitem>Laplace</guimenuitem></menuchoice>.

en: Edge-Detect
ca: Detecció de vores

en: Edge detect filters search for borders between different colors and so can detect contours of objects.
ca: Els filtres de detecció de vores busquen límits entre diferents colors i així poden detectar els contorns dels objectes.

en: They are used to make selections and for many artistic purposes.
ca: S'utilitzen per fer seleccions i per molts propòsits artístics.

en: Most of them are based on gradient calculation methods and give thick border lines. Look at fig.1 which represents color intensity variations. On the left is a slow color gradient which is not a border. On the right is a quick variation which is an edge. Now, let us calculate the gradient, the variation speed, of this edge, i.e. the first derivative (fig.2). We have to decide that a border is detected when gradient is more than a threshold value (the exact border is at top of the curve, but this top varies according to borders). In most cases, threshold is under top and border is thick.
ca: La majoria d'ells es basen en mètodes de càlcul de degradat i fan vores gruixudes. Considereu la Figura 1, que representa les variacions d'intensitat del color. A l'esquerra hi ha un degradat de color lent que no és un límit. A la dreta hi ha un canvi abrupte que és una vora. Ara calculem el degradat, la velocitat de variació de la vora és la primera derivada (fig.2). Cal decidir que un contorn es detecta quan el degradat supera un determinat llindar (la vora es troba exactament al cim de la corba, però això varia segons les vores); en la majoria dels casos, el llindar està per sota el cim i la vora és gruixuda.

en: The Laplacian edge detection uses the second derivative (fig.3). The top of the curve is now at zero and clearly identified. That's why Laplace filter renders a thin border, only a pixel wide. But this derivative gives several zeros corresponding to small ripples, resulting in false edges.
ca: El filtre de Laplace utilitza la segona derivada (fig.3). El cim de la corba és ara un zero i clarament identificat. És per això que aquest filtre fa una vora fina d'un píxel. Però aquest derivat fa diversos zeros corresponents a petites ondulacions, creant falses vores.

en: Some blurring before applying edge filters is often necessary: it flattens small ripples in signal and so prevents false edges.
ca: Una mica de difuminat abans d'aplicar un filtre de detecció de vores és sovint necessari per evitar falses vores.

en: Applying example for the Edge filter
ca: Exemple d'aplicació del filtre Vora

en: After applying the filter (Sobel option)
ca: Després d'aplicar el filtre (opció Sobel)

en: Applying examples for the Edge filter
ca: Exemples d'aplicació del filtre Vora

en: After applying the filter (Prewitt compass option)
ca: Després d'aplicar el filtre (opció brúixola Prewitt)

en: After applying the filter (Gradient option)
ca: Després d'aplicar el filtre (opció degradat)

en: After applying the filter (Roberts option)
ca: Després d'aplicar el filtre (opció Roberts)

en: After applying the filter (Differential option)
ca: Després d'aplicar el filtre (opció Diferencial)

en: After applying the filter (Laplace option)
ca: Després d'aplicar el filtre (opció Laplace)

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Edge…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Detecció de vores</guisubmenu><guimenuitem>Vora...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Edge filter options
ca: Opcions del filtre Vora

en: Edge detector offers several detection methods:
ca: Detecció de vores ofereix diversos mètodes:

en: Here, this method has no options and so is less interesting than the specific Sobel.
ca: Aquest mètode que no té opcions és menys interessant que l'específic Sobel.

en: Result doesn't look different from Sobel.
ca: El resultat no sembla diferent del Sobel.

en: Edges are thinner, less contrasted and more blurred than Sobel.
ca: Les vores són més primes, menys contrastades i més difuminades que el Sobel.

en: No evident difference from Sobel.
ca: No hi ha diferències evidents amb el Sobel.

en: Edges less bright.
ca: Vores menys clares.

en: Less interesting than the specific one.
ca: Menys interessant que el filtre específic.

en: A low value results in black, high-contrasted image with thin edges. A high value results in thick edges with low contrast and many colors in dark areas.
ca: Un valor baix produeix una imatge negra molt contrastada amb vores fines. Un valor alt produeix vores gruixudes amb un contrast baix i molts colors en àrees fosques.

en: Where the edge detector will get adjoining pixels for its calculations when it is working on the image boundaries. This option will only have an effect on the boundaries of the result (if any). <guilabel>Smear</guilabel> is the default and the best choice.
ca: Determina on el detector de vores obtindrà píxels adjacents per als seus càlculs quan opera en els límits de la imatge. Aquesta opció només afectarà les vores. <guilabel>Escampa</guilabel> és l'opció per defecte i la millor tria.

en: Applying example for the <quote>Difference of Gaussians</quote> filter
ca: Exemple d'aplicació del filtre <quote>Diferència gaussiana</quote>

en: Filter <quote>Difference of Gaussians</quote> applied
ca: Aplicació del filtre <quote>Diferència gaussiana</quote>

en: This filter does edge detection using the so-called <quote>Difference of Gaussians</quote> algorithm, which works by performing two different Gaussian blurs on the image, with a different blurring radius for each, and subtracting them to yield the result. This algorithm is very widely used in artificial vision (maybe in biological vision as well!), and is pretty fast because there are very efficient methods for doing Gaussian blurs. The most important parameters are the blurring radii for the two Gaussian blurs. It is probably easiest to set them using the preview, but it may help to know that increasing the smaller radius tends to give thicker-appearing edges, and decreasing the larger radius tends to increase the <quote>threshold</quote> for recognizing something as an edge. In most cases you will get nicer results if Radius 2 is smaller than Radius 1, but nothing prevents you from reversing them, and in situations where you have a light figure on the dark background, reversing them may actually improve the result.
ca: Aquest filtre fa la detecció de vores utilitzant un algorisme anomenat <quote>Diferència gaussiana</quote>, que funciona mitjançant la realització de dos difuminats gaussians en la imatge, cada un amb un radi diferent, i sostraient la diferència. Aquest algorisme s'utilitza particularment en visió artificial i és molt ràpid perquè hi ha mètodes molt eficaços per fer difuminats gaussians. El paràmetre més important són els radis de difuminat pels dos difuminats gaussians. Sens dubte, és més fàcil de configurar utilitzant la previsualització; pot ajudar a saber que l'augment del radi més petit produeix unes vores d'aparença gruixuda, i la disminució del radi més gran fa augmentar el <quote>llindar</quote> per reconèixer vores. En la majoria dels casos s'obtenen resultats satisfactoris si el segon radi és més petit que el primer, però res no impedeix invertir-los; i en situacions en què hi ha una figura clara amb un fons negre, invertint-los podria millorar-ne el resultat.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Difference of Gaussians…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar el filtre a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Detecció de vores</guisubmenu><guimenuitem>Diferència gaussiana...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Gaussian Difference filter options
ca: Opcions del filtre diferència gaussiana

en: <guilabel>Radius 1</guilabel> and <guilabel>Radius 2</guilabel> are the blurring radii for the two Gaussian blurs. The only constraints on them is that they cannot be equal, or else the result will be a blank image. If you want to produce something that looks like a sketch, in most cases setting <quote>Radius&nbsp;2</quote> smaller than <quote>Radius&nbsp;1</quote> will give better results.
ca: El <guilabel>Radi 1</guilabel> i el <guilabel>Radi 2</guilabel> són els radis de difuminat pels dos difuminats gaussians. L'única restricció és que no poden ser iguals, o bé el resultat serà una imatge en blanc. Si es volen resultats semblants a un esbós, en la majoria dels casos cal ajustar el <quote>Radi 2</quote> menor que el <quote>Radi1</quote>, produirà millors resultats.

en: Checking this box causes the brightness range in the result to be stretched as much as possible, increasing contrast. Note that in the preview, only the part of the image that is shown is taken into account, so with <guilabel>Normalize</guilabel> checked the preview is not completely accurate. (It is accurate except in terms of global contrast, though.)
ca: En marcar aquesta casella fa que el rang de lluminositat s'estiri, augmentant el contrast. Recordeu que en la previsualització només té en compte la part de la imatge que es mostra, de manera que amb l'opció <guilabel>Normalitza</guilabel> marcada, la previsualització no és estrictament exacta.

en: Checking this box inverts the result, so that you see dark edges on a white background, giving something that looks more like a drawing.
ca: En marcar aquesta casella s'inverteix el resultat, així podeu veure vores fosques en un fons blanc, creant una cosa semblant a un dibuix.

en: NL filter
ca: Filtre NL

en: Nonlinear filter
ca: Filtre no lineal

en: Example for the NL-Filter
ca: Exemple d'aplicació del filtre NL

en: <quote>NL Filter</quote> applied
ca: <quote>Filtre NL</quote> aplicat

en: NL means <quote>Non Linear</quote>. Derived from the Unix <command>pnmnlfilt</command> program, it joins smoothing, despeckle and sharpen enhancement functions. It works on the whole layer, not on the selection.
ca: NL significa <quote>No lineal</quote>. Derivat del programa Unix <command>pnmnlfilt</command>, uneix les funcions de Suavitza les vores, Elimina els pics i Realça les vores. Funciona sobre tota la imatge, i no en una selecció.

en: This is something of a swiss army knife filter. It has 3 distinct operating modes. In all of the modes each pixel in the image is examined and processed according to it and its surrounding pixels values. Rather than using 9 pixels in a 3x3 block, it uses an hexagonal block whose size can be set with the Radius option.
ca: És un filtre multiús. Té 3 modes d'operació diferents. En tots els modes s'examina cada píxel de la imatge i es processen segons el píxel i el valor dels píxels circumdants. Utilitza blocs hexagonals, en lloc de blocs de 9 píxels de 3x3; la mida es pot seleccionar amb l'opció radi.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>NL Filter…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Millora</guisubmenu><guimenuitem>Filtre NL...</guimenuitem></menuchoice>.

en: The filter does not work if the active layer has an alpha channel. Then the menu entry is insensitive and grayed out.
ca: El filtre no funciona si la capa activa té un canal alfa. Llavors, l'entrada del menú està desactivada i en gris.

en: <quote>NL Filter</quote> options
ca: Opcions del <quote>Filtre NL</quote>

en: When checked, parameter setting results are interactively displayed in preview.
ca: Quan s'activa, l'ajust del paràmetre resultat es mostra en temps real a la previsualització.

en: The <link linkend="plug-in-nlfilt-mode">Operating Mode</link> is described below.
ca: El <link linkend="plug-in-nlfilt-mode">Mode operació</link> es descriu a baix.

en: Controls the amount of the filter to apply. Valid range is 0.00-1.00. The exact meaning of this value depends on the selected operating mode. Note that this parameter is related to but not the same as the <parameter>alpha</parameter> parameter used in the <command>pnmnlfilt</command> program.
ca: Controla la quantitat de filtre que s'aplica. L'interval vàlid és 0.00-1.00. El significat exacte d'aquest valor depèn del mode operació seleccionat. Tingueu en compte que aquest paràmetre es refereix, però no és exactament el mateix, al paràmetre <parameter>alfa</parameter>  utilitzat en el programa <command>pnmnlfilt</command>.

en: Controls the size of the effective sampling region around each pixel. The range of this value is 0.33-1.00, where 0.33 means just the pixel itself (and thus the filter will have no effect), and 1.00 means all pixels in the 3x3 grid are sampled.
ca: Controla la mida de la zona de mostreig efectiu al voltant de cada píxel. L'interval d'aquest valor és 0.33-1.00, on 0.33 es refereix al píxel en si mateix (i per tant el filtre no té efecte), i 1.00 significa que tots els píxels de la quadrícula 3x3 es tenen en compte.

en: Operating Modes
ca: Modes d'operació

en: This filter can perform several distinct functions:
ca: Aquest filtre pot realitzar diverses funcions diferents:

en: Alpha trimmed mean
ca: La mitjana de la reducció per Alpha

en: The value of the center pixel will be replaced by the mean of the 7 hexagon values, but the 7 values are sorted by size and the top and bottom <parameter>Alpha</parameter> portion of the 7 are excluded from the mean. This implies that an <parameter>Alpha</parameter> value of 0.0 gives the same sort of output as a normal convolution (i.e. averaging or smoothing filter), where <parameter>Radius</parameter> will determine the <quote>strength</quote> of the filter. A good value to start from for subtle filtering is <parameter>Alpha</parameter> = 0.0, <parameter>Radius</parameter> = 0.55. For a more blatant effect, try <parameter>Alpha</parameter> = 0.0 and <parameter>Radius</parameter> = 1.0.
ca: El valor del centre del píxel serà reemplaçat per la mitjana dels valors dels 7 hexàgons, però els 7 valors estaran classificats per la mida, la més alta i la més baixa en són excloses del càlcul. Això implica que un valor <parameter>Alfa</parameter> de 0.0 dóna el mateix resultat que una convolució normal (per exemple, una mitjana o un filtre suavitzador), on el Radi determinarà la força del filtre. Un bon valor per començar el filtratge seria: l'alfa a 0.0 i el radi a 0.55. Per un efecte més evident, proveu l'alfa a 0.0 i el radi a 1.0.

en: An <parameter>Alpha</parameter> value of 1.0 will cause the median value of the 7 hexagons to be used to replace the center pixel value. This sort of filter is good for eliminating <quote>pop</quote> or single pixel noise from an image without spreading the noise out or smudging features on the image. Judicious use of the <parameter>Radius</parameter> parameter will fine tune the filtering.
ca: Un valor <paràmetre>alfa</paràmetre> de 1.0 serà la mitjana de valor dels 7 hexàgons per substituir el valor del píxel central. Aquest tipus de filtre és perfecte per eliminar el soroll d'un sol píxel sense tacar la imatge. L'ús assenyat del paràmetre <paràmetre>Radi</paràmetre> permetrà ajustar amb precisió l'efecte del filtre.

en: Intermediate values of <parameter>Alpha</parameter> give effects somewhere between smoothing and "pop" noise reduction. For subtle filtering try starting with values of <parameter>Alpha</parameter> = 0.8, <parameter>Radius</parameter> = 0.6. For a more blatant effect try <parameter>Alpha</parameter> = 1.0, <parameter>Radius</parameter> = 1.0 .
ca: Valors intermedis de l'<parameter>Alfa</parameter> fan un efecte entre suau i de reducció del soroll. Per a un filtratge lleu proveu amb valors <parameter>Alfa</parameter> = 0.8, <parameter>Radi</parameter> = 0.6. Per a un efecte més fort proveu <parameter>Alfa</parameter> = 1.0, <parameter>Radi</parameter> = 1.0.

en: Optimal estimation
ca: Estimació òptima

en: This type of filter applies a smoothing filter adaptively over the image. For each pixel the variance of the surrounding hexagon values is calculated, and the amount of smoothing is made inversely proportional to it. The idea is that if the variance is small then it is due to noise in the image, while if the variance is large, it is because of <quote>wanted</quote> image features. As usual the <parameter>Radius</parameter> parameter controls the effective radius, but it probably advisable to leave the radius between 0.8 and 1.0 for the variance calculation to be meaningful. The <parameter>Alpha</parameter> parameter sets the noise threshold, over which less smoothing will be done. This means that small values of <parameter>Alpha</parameter> will give the most subtle filtering effect, while large values will tend to smooth all parts of the image. You could start with values like <parameter>Alpha</parameter> = 0.2, <parameter>Radius</parameter> = 1.0, and try increasing or decreasing the <parameter>Alpha</parameter> parameter to get the desired effect. This type of filter is best for filtering out dithering noise in both bitmap and color images.
ca: Aquest tipus de filtre aplica un suavitzador adaptat a la imatge. Per a cada píxel, es calcula la variància del valor de l'hexàgon circumdant, la quantitat de suavitzador és inversament proporcional. La idea és que si la variància és petita és per causa del soroll de la imatge, mentre que si és gran, és pels trets que es volen conservar de la imatge. Com és normal, el paràmetre <parameter>radi</parameter> controla el radi efectiu, però probablement és aconsellable deixar-ho entre 0.8 i 1.0 perquè el càlcul de la variància sigui significativa. El paràmetre <parameter>alfa</parameter> selecciona el llindar de soroll, sobre el qual serà menys suau. Això és perquè els valors petits de l'<parameter>alfa</parameter> produiran un efecte subtil, mentre que uns valors grans tendiran a suavitzar totes les parts de la imatge. Podríeu començar amb valors com <parameter>alfa</parameter> = 0.2, <parameter>radi</parameter> = 1.0, i proveu d'incrementar i reduir el paràmetre <parameter>alfa</parameter> per obtenir l'efecte desitjat. Aquest tipus de filtre és excel·lent per eliminar el soroll <quote>multicolor</quote> i l'efecte moiré de les imatges.

en: Edge enhancement
ca: Millora de les vores

en: This is the opposite type of filter to the smoothing filter. It enhances edges. The <parameter>Alpha</parameter> parameter controls the amount of edge enhancement, from subtle (0.1) to blatant (0.9). The <parameter>Radius</parameter> parameter controls the effective radius as usual, but useful values are between 0.5 and 0.9. Try starting with values of <parameter>Alpha</parameter> = 0.3, <parameter>Radius</parameter> = 0.8.
ca: És el contrari d'un filtre suavitzador. Realça les vores a l'interior de la imatge. El paràmetre <parameter>Alfa</parameter> controla el grau de realçament, des de lleu (0.1) fins a (0.9). El paràmetre <parameter>Radi</parameter> controla la força del filtre, com és normal, però els valors útils estaran entre 0.5 i 0.9. Proveu amb valors <parameter>Alfa</parameter> = 0.3 ,<parameter>radi</parameter> = 0.8.

en: Combination use
ca: Ús combinat

en: The various operating modes can be used one after the other to get the desired result. For instance to turn a monochrome dithered image into grayscale image you could try one or two passes of the smoothing filter, followed by a pass of the optimal estimation filter, then some subtle edge enhancement. Note that using edge enhancement is only likely to be useful after one of the non-linear filters (alpha trimmed mean or optimal estimation filter), as edge enhancement is the direct opposite of smoothing.
ca: Els diversos modes de funcionament es poden utilitzar un darrere l'altre per obtenir el resultat desitjat. Per exemple, per convertir una imatge monocromàtica difuminada a escala de grisos, podríeu intentar una o dues passades del filtre Suavitza les vores, seguit d'una passada del filtre Optimització, i llavors apliqueu un lleu realçament de les vores. Sapigueu que l'ús del filtre Realça les vores només és útil després del filtre Suavitza, ja que el realçament de les vores és el contrari de suavitzar-les.

en: For reducing color quantization noise in images (i.e. turning .gif files back into 24 bit files) you could try a pass of the optimal estimation filter (<parameter>Alpha</parameter> = 0.2, <parameter>Radius</parameter> = 1.0), a pass of the median filter (<parameter>Alpha</parameter> = 1.0, <parameter>Radius</parameter> = 0.55), and possibly a pass of the edge enhancement filter. Several passes of the optimal estimation filter with declining <parameter>Alpha</parameter> values are more effective than a single pass with a large <parameter>Alpha</parameter> value. As usual, there is a trade-off between filtering effectiveness and losing detail. Experimentation is encouraged.
ca: Per reduir el soroll de la quantificació del color en les imatges (per exemple, convertir un fitxer .gif en un fitxer de 24 bits), podríeu fer una passada del filtre Optimització (Alfa 0.2, Radi 1.0), una passada del filtre mitjà (Alfa 1.0, Radi 0.55), i possiblement una passada del realçament de les vores. Diverses passades d'optimització amb valors decreixents Alfa són més efectives que una passada amb un alt valor alfa. Com de costum, hi ha un balanç entre l'efectivitat del filtratge i la pèrdua de detall.

en: Applying example for the Unsharp Mask filter
ca: Exemple d'aplicació del filtre Emmascara les parts borroses

en: Filter <quote>Unsharp mask</quote> applied
ca: Filtre <quote>Emmascara les parts borroses</quote> aplicat

en: Out-of-focus photographs and most digitized images often need a sharpness correction. This is due to the digitizing process that must chop a color continuum up in points with slightly different colors: elements thinner than sampling frequency will be averaged into an uniform color. So sharp borders are rendered a little blurred. The same phenomenon appears when printing color dots on paper.
ca: La majoria de les imatges digitalitzades necessiten sovint una correcció de la nitidesa. És a causa del procés de digitalització que s'ha de retallar la contínua pujada de color en punts amb colors lleugerament diferents: els elements més fins de la freqüència de mostratge es calcularan en una mitjana de color uniforme. Les vores nítides es representen una mica borroses. El mateix fenomen apareix quan s'imprimeixen punts de colors sobre paper.

en: The Unsharp Mask filter (what an odd name!) sharpens edges of the elements without increasing noise or blemish. It is the king of the sharpen filters.
ca: El filtre <quote>Emmascara les parts borroses</quote> fa nítides les vores dels elements sense augmentar el soroll o les imperfeccions. És el rei dels filtres de la nitidesa.

en: Some imaging devices like digital cameras or scanners offer to sharpen the created images for you. We strongly recommend you disable the sharpening in this devices and use the GIMP filters instead. This way you regain the full control over the sharpening of your images.
ca: Algunes càmeres digitals i alguns escàners ofereixen enfocar la imatge que heu fet. Es recomana desactivar aquesta funció i utilitzar els filtres del GIMP. D'aquesta manera mantindreu el control de la nitidesa de les vostres imatges.

en: To prevent color distortion while sharpening, Decompose your image to HSV and work only on Value. Then Compose the image to HSV. Go to <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Decompose...</guimenuitem></menuchoice>. Make sure the <guilabel>Decompose to Layers</guilabel> box is checked. Choose HSV and click OK. You will get a new grey-level image with three layers, one for Hue, one for Saturation, and one for Value. (Close the original image so you won't get confused). Select the Value layer and apply your sharpening to it. When you are done, with that same layer selected, reverse the process. Go to <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Compose...</guimenuitem></menuchoice>. Again choose HSV and click OK. You will get back your original image except that it will have been sharpened in the Value component.
ca: Per evitar la distorsió dels colors en la millora de la Nitidesa, descomponeu la imatge en HSV i treballeu només amb el valor. Després componeu la vostra imatge a HSV. Aneu a <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Descompon</guimenuitem></menuchoice>. Assegureu-vos que està marcada l'opció <guilabel>Descompon en capes</guilabel>. Trieu HSV i premeu D'acord. Obtindreu una nova imatge en escala de grisos amb tres capes: una pel to, una altra per a la saturació, i una altra pel valor. (Tanqueu la imatge original per evitar confusions). Seleccioneu la capa Valor i apliqueu-li la Nitidesa. Quan ho hàgiu fet, amb la mateixa capa seleccionada, invertiu el procés. Aneu a <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Compon</guimenuitem></menuchoice>. Trieu HSV i premeu D'acord. Retrobareu la vostra imatge original però s'haurà fet nítida amb el component Valor, i sense alteració del color.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Unsharp Mask…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Millora</guisubmenu><guimenuitem>Emmascara les parts borroses...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Unsharp Mask</quote> filter options
ca: Opcions del filtre <quote>Emmascara les parts borroses</quote>

en: The slider and input boxes (0.1-120) allow you to set how many pixels on either side of an edge will be affected by sharpening. High resolution images allow higher radius. It is better to always sharpen an image at its final resolution.
ca: El lliscador i la casella d'entrada (0.1-120) us permeten seleccionar el nombre de píxels en cada costat de la vora, que es veuran afectats per la nitidesa. Una imatge d'alta resolució permet un radi més gran. Cal aplicar sempre un filtre de nitidesa en la resolució final de la imatge.

en: This slider and input boxes (0.00-5.00) allow you to set strength of sharpening.
ca: Aquest lliscador i la casella d'entrada (0.00-5.00) us permeten ajustar la força del filtre.

en: This slider and input boxes (0-255) allow you to set the minimum difference in pixel values that indicates an edge where sharpen must be applied. So you can protect areas of smooth tonal transition from sharpening, and avoid creation of blemishes in face, sky or water surface.
ca: Aquest lliscador i la casella d'entrada (0-255) us permeten fixar la diferència mínima dels valors del píxel que indica una vora on aplicar l'enfocament. Així podeu protegir les zones de petites variacions de tonalitat i s'evita la creació d'imperfeccions en les cares, el cel o a la superfície de l'aigua.

en: How does an unsharp mask work?
ca: Com funciona una màscara d'enfocament?

en: Using an unsharp mask to sharpen an image can seem rather weird. Here is the explanation:
ca: Utilitzar una màscara d'enfocament per fer nítida una imatge pot semblar estrany. Aquí hi ha l'explicació:

en: Think of an image with a contrast in some place. The intensity curve of the pixels on a line going through this contrast will show an abrupt increase of intensity: like a stair if contrast is perfectly sharp (blue), like an S if there is some blur (yellow).
ca: Imagineu-vos una imatge amb un contrast en algun lloc. La corba de la intensitat dels píxels d'una línia que passa a través del contrast, mostrarà un augment pronunciat de la intensitat. Es veurà esglaonat si el contrast és perfectament nítid (blau), es veurà com una S si és difús (groc).

en: Now, we have an image with some blur we want to sharpen (black curve). We apply some more blur: the intensity variation will be more gradual (green curve).
ca: Ara hi ha una imatge amb una mica de desenfoc que es vol fer més nítida (corba negra). Si apliquem una mica més de desenfoc, la variació d'intensitat serà més gradual (corba verda).

en: Let us subtract the blurredness intensity from the intensity of the image. We get the red curve, which is more abrupt: contrast and sharpness are increased. QED.
ca: Sostraiem la intensitat del difuminat de la intensitat de la imatge original. Obtenim la corba vermella, que és més pronunciada: el contrast i la nitidesa milloren. QED.

en: Unsharp mask has first been used in silver photography. The photograph first creates a copy of the original negative by contact, on a film, placing a thin glass plate between both; that will produce a blurred copy because of light diffusion. Then he places both films, exactly corresponding, in a photo enlarger, to reproduce them on paper. The dark areas of the positive blurred film, opposed to the clear areas of the original negative will prevent light to go through and so will be subtracted from the light going through the original film.
ca: La màscara d'enfocament es va utilitzar en la fotografia de plata. Primer es fa una còpia per contacte del negatiu original sobre una pel·lícula (una còpia positiva d'un negatiu original), col·locant una placa prima de vidre entre els dos, que produirà una còpia desenfocada a causa de la difusió de la llum. Aleshores, es posen les dues pel·lícules a l'ampliadora per reproduir una còpia en paper, fent coincidir les dues imatges exactament. Les zones fosques de la pel·lícula positiva desenfocada, oposades a les zones clares del negatiu original, impediran que la llum de l'ampliadora passi i així se sostraurà de la llum que passa a través de la pel·lícula original.

en: In digital photography, with GIMP, you will go through the following steps:
ca: En les fotografies digitals, amb el GIMP, passareu per les següents etapes:

en: Open your image and duplicate it <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>
ca: Obriu la vostra imatge i dupliqueu-la <menuchoice><guimenu>Imatge</guimenu><guimenuitem>Duplica</guimenuitem></menuchoice>

en: In the copy, duplicate the layer <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate layer</guimenuitem></menuchoice>, then drop the Filters menu down and apply <menuchoice><guimenu>Blur</guimenu><guimenuitem>Gaussian Blur</guimenuitem></menuchoice> to the duplicated layer with the default IIR option and radius 5.
ca: En la còpia, dupliqueu la capa <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Duplica la capa</guimenuitem></menuchoice>, a continuació, desplegueu el menú Filtres i apliqueu <menuchoice><guimenu>Difumina</guimenu><guimenuitem>Difuminació gaussiana</guimenuitem></menuchoice> a la capa duplicada amb l'opció IIR amb radi 5.

en: In the layer dialog of the duplicated image, change Mode to <quote>Subtract</quote>, and in the right-click menu, select <quote>Merge down</quote>.
ca: En el diàleg de les capes de la imatge duplicada, canvieu el mode de fusió a <quote>Sostreieu</quote>, feu clic dret en el menú i seleccioneu <quote>Fusiona cap avall</quote>.

en: Click and drag the only layer you got into the original image, where it appears as a new layer.
ca: Feu clic i arrossegueu l'única capa obtinguda dins la imatge original, on apareix com una capa nova.

en: Change the Mode in this layer dialog to <quote>Addition</quote>.
ca: Canvieu el mode de fusió en aquest diàleg de la capa <quote>Addició</quote>.

en: Voilà. The <quote>Unsharp Mask</quote> plug-in does the same for you.
ca: Heus ací. El filtre <link linkend="plug-in-unsharp-mask">Emmascara les parts borroses</link> fa el mateix.

en: At the beginning of the curve, you can see a dip. If blurring is important, this dip is very deep; the result of the subtraction can be negative, and a complementary color stripe will appear along the contrast, or a black halo around a star on the light background of a nebula (black eye effect).
ca: Al principi de la corba, podeu veure una depressió. Si el desenfoc és important, aquesta depressió és molt profunda; el resultat de la sostracció pot ser negatiu, i una banda de color complementari apareixerà a la vora del contrast, o un halo negre al voltant d'un estel sobre un fons més clar d'una nebulosa (efecte d'ull negre).

en: Black eye effect
ca: Efecte d'ull negre

en: Images captured by videocards, especially when fast movement is recorded, may look blurred and stripped, with split objects. This is due to how cameras work. They don't record 25 images per second, but 50, with half vertical resolution. There are two interlaced images in one frame. First line of first image is followed by first line of second image followed by second line of first image... etc. So, if there have been an important move between the two images, objects will appear split, shifted, stripped.
ca: Les imatges capturades amb targetes de vídeo, especialment quan es grava un moviment ràpid, poden semblar borroses i estriades, amb objectes partits. Això és per com funcionen les càmeres. No graven 25 imatges per segon, però sí a 50 amb la meitat de la resolució vertical. Hi ha dues imatges entrellaçades en un fotograma. La primera línia de la primera imatge és seguida per la primera línia de la segona imatge, seguida per la segona línia de la primera imatge... etc. Així, si hi ha un moviment important entre les dues imatges, els objectes apareixeran partits, moguts, estriats.

en: The Deinterlace filter keeps only one of both images and replaces missing lines by a gradient between previous and following lines. The resulting image, or selection, will be somewhat blurred, but can be improved by enhance filters
ca: El filtre Desentrellaça només manté una de les imatges i es reemplacen les línies perdudes per un degradat entre la línia prèvia i la següent. La imatge resultant, o la selecció, serà una mica borrosa però es pot millorar amb els filtres de millora.

en: You can find interlaced images at <xref linkend="bibliography-online-wkpd-deinterlace"/>.
ca: Podeu trobar imatges entrellaçades a <xref linkend="bibliography-online-wkpd-deinterlace"/>.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Deinterlace…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Millora</guisubmenu><guimenuitem>Desentrellaça...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Deinterlace filter options
ca: Opcions del filtre Desentrellaça

en: One of them may render a better result. You must try both.
ca: Un d'ells pot donar un resultat millor. Proveu tots dos.

en: Simple applying example for the Deinterlace filter
ca: Exemple senzill d'aplicació del filtre Desentrellaça

en: Top: even lines pixels are shifted by one pixel to the right. Bottom: one line is missing. These images are zoomed to show pixels.
ca: A dalt: els píxels de les línies parelles s'han mogut un píxel a la dreta. A baix: una línia s'ha perdut. S'han ampliat aquestes imatges per mostrar els píxels.

en: <quote>Keep even fields</quote> checked. Top: odd lines have been shifted to the right, to align themselves with the even lines. Bottom: the empty line has been filled with red.
ca: <quote>Manté els camps parells</quote> marcats. A dalt: les línies senars s'han mogut a la dreta, per alinear-se amb els parells. A baix: la línia buida s'ha omplert de vermell.

en: <quote>Keep odd fields</quote> checked. Top: even lines have been shifted to the left, to align themselves with the odd lines. Bottom: the empty line persists, but joins up and down through a gradient.
ca: <quote>Manté els camps senars</quote> marcats. A dalt: les línies parelles es mouen a l'esquerra, per alinear-se amb els senars. A baix: les línies buides persisteixen, però s'uneixen a dalt i a baix amb un degradat.

en: This filter is used to remove small defects due to dust, or scratches, on a scanned image, and also moiré effects on image scanned from a magazine. You should select isolated defects before applying this filter, in order to avoid unwanted changes in other areas of your image. The filter replaces each pixel with the median value of the pixels within the specified radius.
ca: Aquest filtre s'utilitza per llevar petits defectes, restes de pols o ratlles d’una imatge escanejada, i també treure l'efecte moaré d’una imatge escanejada d'una revista. Hauríeu de seleccionar els defectes abans d'aplicar-lo, per evitar canvis no desitjats en altres àrees de la imatge. El filtre reemplaça cada píxel amb el valor mitjà dels píxels en el radi definit.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Despeckle…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Millora</guisubmenu><guimenuitem>Treu les bandes...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Despeckle</quote> filter options
ca: Opcions del filtre <quote>Elimina els pics</quote>

en: Adapts the radius to image or selection content by analyzing the histogram of the region around the target pixel. The adapted radius will always be equal to or smaller than the specified radius.
ca: Adapta el radi a la imatge o al contingut de la selecció analitzant l'histograma de la regió del voltant del píxel objectiu. El radi adaptat sempre serà igual o menor que el radi especificat.

en: Repeats filter action which gets stronger.
ca: Repeteix l'acció del filtre amb què es troba reforçat.

en: Sets size of action window from 1 (3x3 pixels) to 20 (41x41). This window moves over the image, and the color in it is smoothed, so imperfections are removed.
ca: Estableix la mida de la finestra d'acció des d'1 (3x3 píxels) fins a 20 (41x41). Aquesta finestra es mou sobre la imatge, i el seu color es suavitza, així s'hi lleven les imperfeccions.

en: Only include pixels brighter than the set value in the histogram (-1-255).
ca: Inclou només els píxels més clars que el valor configurat en l'histograma (-1-255).

en: White level
ca: Nivell de blanc

en: Only include pixels darker than the set value in the histogram (0-256).
ca: Inclou només els píxels més foscos que el valor configurat en l'histograma (0-256).

en: Most of digitized images need correction of sharpness. This is due to digitizing process that must chop a color continuum up in points with slightly different colors: elements thinner than sampling frequency will be averaged into an uniform color. So sharp borders are rendered a little blurred. The same phenomenon appears when printing color dots on paper.
ca: La majoria de les imatges digitalitzades necessiten corregir la nitidesa. Això és a causa del procés de digitalització. S'ha de tallar la contínua pujada de color en punts amb colors lleugerament diferents: els elements més fins que la freqüència de mostreig seran una mitjana dins un color uniforme. Així, les vores nítides es tornen una mica borrosos. El mateix fenomen apareix quan s'imprimeix en paper punts de colors.

en: The Sharpen filter accentuates edges but also any noise or blemish and it may create noise in graduated color areas like the sky or a water surface. It competes with the Unsharp Mask filter, which is more sophisticated and renders more natural results.
ca: El filtre Realça les vores accentua les vores però també les imperfeccions, fins i tot pot crear soroll en àrees de color gradual com el cel o una superfície d'aigua. Competeix amb el filtre Emmascara les parts borroses, que és més sofisticat i produeix resultats més naturals.

en: Applying example for the Sharpen filter
ca: Exemple d'aplicació del filtre Realça les vores

en: Filter <quote>Sharpen</quote> applied
ca: Filtre <quote>Realça les vores</quote> aplicat

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Sharpen…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Millora</guisubmenu><guimenuitem>Realça les vores...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Sharpen</quote> filter options
ca: Opcions del filtre <quote>Realça les vores</quote>

en: The slider and input boxes allow you to set sharpness (1-99) and you can judge result in preview. By increasing sharpness, you may increase image blemishes and also create noise in graduated color areas.
ca: El lliscador i la casella d'entrada permeten seleccionar la nitidesa (1-99) i es pot valorar el resultat en la previsualització. En incrementar la nitidesa, podeu incrementar les imperfeccions de la imatge i també crear soroll a les àrees de color gradual.

en: Example for the <quote>Red Eye Removal</quote> filter
ca: Exemple del filtre <quote>Elimina els ulls vermells</quote>

en: <quote>Red Eye Removal</quote> applied
ca: <quote>Elimina els ulls vermells</quote> aplicat

en: The aim of this filter is - guess what - to remove red eyes from an image. Before applying the <quote>Red Eye Removal</quote> you must do a selection (lasso or elliptical) of the boundary of the iris of the eye(s) having a red pupil. After only you can apply the filter on this selection. If you don't make this selection, the filter inform you that : <quote>Manually selecting the eyes may improve the results</quote>.
ca: L'objectiu d'aquest filtre és llevar els ulls vermells d'una imatge. Abans d'aplicar <quote>Elimina els ulls vermells</quote> heu de fer una selecció (llaç o el·líptica) del contorn de l'iris dels ulls amb pupil·la vermella. Després només es podrà aplicar el filtre en aquesta selecció. Si no feu aquesta selecció, el filtre us informarà: <quote>La selecció manual dels ulls pot millorar els resultats</quote>.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Red Eye Removal…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Aquest filtre es troba a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Millora</guisubmenu><guimenuitem>Elimina els ulls vermells...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Red Eye Removal</quote> options
ca: Opcions del filtre <quote>Elimina els ulls vermells</quote>

en: If you check <quote>Preview</quote> you can see the modifications in real-time in the preview window. And you can choose the good value of threshold compared with what you see, and then validate it.
ca: Si marqueu <quote>Previsualització</quote> podeu veure les modificacions en temps real en la finestra de previsualització. I es pot triar el valor adequat del llindar comparat amb què es veu, i llavors validar-ho.

en: If you move the cursor of threshold the amount of red color to eliminate will vary.
ca: Si moveu el lliscador del llindar, variarà la quantitat de color vermell per eliminar.

en: Enhance filters are used to compensate for image imperfections. Such imperfections include dust particles, noise, interlaced frames (coming usually from a TV frame-grabber) and insufficient sharpness.
ca: Els filtres de millora s'utilitzen per reduir els defectes de la imatge. Imperfeccions com partícules de pols, soroll, fotogrames entrellaçats (generalment provinents de captures d'una televisió) i falta de nitidesa.

en: This filter reduces alias effects (see <link linkend="glossary-antialiasing">Antialiasing</link>) using the Scale3X edge-extrapolation algorithm.
ca: Aquest filtre redueix l'efecte àlies (consulteu <link linkend="glossary-antialiasing">Suavitza les vores</link>) utilitzant l'algorisme d'extrapolació de vores Scale3X.

en: Scale3X is derived from Scale2X, which is a graphics effect to increase the size of small bitmaps guessing the missing pixels without interpolating pixels and blurring the images.<placeholder-1/> Scale2X was originally developed to improve the quality of old Arcade and PC games with a low video resolution played with video hardware like TVs, Arcade monitors, PC monitors and LCD screens.<placeholder-2/>
ca: Scale3X deriva d'Scale2X, que és un efecte gràfic per incrementar la mida dels mapes de bits petits endevinant els píxels perduts sense recórrer a la interpolació de píxels ni desenfocar les imatges. <placoderm-1/>Scale2X es va desenvolupar originalment per millorar la qualitat dels jocs antics d'arcade i d'equips amb una resolució de vídeo baixa, es jugaven en televisors, monitors Arcade i pantalles LCD.<placeholder-2/>

note: XXX: merge the following snippets if the <procedure> makes translating too hard.
en: The Antialias filter works as follows:
ca: El filtre Suavitza les vores funciona de la següent manera:

en: For every pixel,
ca: Per a cada píxel,

en: the filter expands the original pixel in 9 (3x3) new pixels according to the Scale3X algorithm, using the colors of the pixel and its 8 adjacent pixels (extrapolation);
ca: el filtre estén el píxel original en 9(3x3) píxels nous segons l'algorisme Scale3X, utilitzant els colors del píxel i 8 píxels adjacents (extrapolació);

en: then the filter subsamples the new pixels to a weighted average pixel.
ca: llavors el filtre submostreja els píxels nous en un píxel de mitjana.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Antialias</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Millora</guisubmenu><guimenuitem>Suavitza les vores</guimenuitem></menuchoice>.

en: The following examples illustrate the effect on some patterns. The small squares are one pixel in size (zoom 16:1).
ca: Els següents exemples il·lustren l'efecte en alguns patrons. Els quadres petits tenen la mida d'un píxel (ampliació 16:1).

en: Original image (zoom 16:1)
ca: Imatge original (ampliació 16:1)

en: <quote>Antialias</quote> applied (zoom 16:1)
ca: <quote>Suavitza les vores</quote> aplicat (ampliació 16:1)

en: It is used to remove vertical stripes caused by poor quality scanners. It works by adding a pattern that will interfere with the image, removing stripes if setting is good. This <quote>negative</quote> pattern is calculated from vertical elements of the image, so don't be surprised if you see stripes on the preview of an image that has none. And if pattern <quote>strength</quote>; is too high, your image will be striped.
ca: S'utilitza per llevar les bandes verticals produïdes per alguns escàners. Funciona afegint un patró que interferirà amb la imatge, eliminant bandes si la configuració és bona. Aquest patró <quote>negatiu</quote> es calcula a partir dels elements verticals de la imatge, així que no us sorprengueu si veieu bandes en la previsualització d'una imatge que no en té. I si la <quote>força</quote> d'un patró és molt gran, la imatge tindrà bandes.

en: If, after a first pass, a stripe persists, rectangular-select it and apply filter again (all other selection type may worsen the result).
ca: Si, després d'un primer pas, les bandes persisteixen, feu una selecció rectangular i apliqueu el filtre una altra vegada (un altre tipus de selecció podria empitjorar el resultat).

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Destripe…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Millora</guisubmenu><guimenuitem>Treu les bandes...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Destripe</quote> filter options
ca: Opcions del filtre <quote>Treu les bandes</quote>

en: Create histogram
ca: Crea un histograma

en: This <quote>histogram </quote> is a black and white image showing the interference pattern more legibly.
ca: Aquest <quote>histograma</quote> és una presentació en blanc i negre que mostra el patró d'interferència d'una forma més llegible.

en: Slider and input box allow to set <quote>strength</quote> of filter (2-100): more than 60 is rarely necessary and may create artifacts.
ca: El lliscador i la casella d'entrada permeten seleccionar la <quote>força</quote> del filtre (2-100): gairebé mai no serà necessari excedir de 60, ja que podria crear artefactes.

en: Here is a mathematician's domain. Most of filters are using convolution matrix. With the Convolution Matrix filter, if the fancy takes you, you can build a custom filter.
ca: Estem en el domini dels matemàtics. La majoria dels filtres utilitzen matrius de convolució. Amb aquest filtre es pot, amb imaginació, fer filtres personalitzats.

en: What is a convolution matrix? It's possible to get a rough idea of it without using mathematical tools that only a few ones know. Convolution is the treatment of a matrix by another one which is called <quote>kernel</quote>.
ca: Què és una matriu de convolució? Podem fer una idea aproximada sense necessitat d'utilitzar eines matemàtiques que pocs coneixen. Convolució és el tractament d'una matriu per una altra anomenada matriu de <quote>nucli</quote> (kernel).

en: The Convolution Matrix filter uses a first matrix which is the Image to be treated. The image is a bi-dimensional collection of pixels in rectangular coordinates. The used kernel depends on the effect you want.
ca: El filtre Matriu de convolució utilitza una primera matriu que és la imatge. La imatge és una col·lecció de píxels bidimensionals en unes coordenades 2D rectangulars, i un nucli variable segons l'efecte desitjat.

en: GIMP uses 5x5 or 3x3 matrices. We will consider only 3x3 matrices, they are the most used and they are enough for all effects you want. If all border values of a kernel are set to zero, then system will consider it as a 3x3 matrix.
ca: GIMP utilitza matrius de convolució 3x3 o 5x5. Ens limitarem a les matrius 3x3, les més utilitzades. Són suficients per a tots els efectes desitjats. Si tots els valors de la vora del nucli són a 0, el sistema considera que és una matriu de 3x3.

en: The filter studies successively every pixel of the image. For each of them, which we will call the <quote>initial pixel</quote>, it multiplies the value of this pixel and values of the 8 surrounding pixels by the kernel corresponding value. Then it adds the results, and the initial pixel is set to this final result value.
ca: El filtre estudia successivament cada píxel de la imatge. Per cada píxel, el que anomenem <quote>píxel inicial</quote>, multiplica el valor d'aquest píxel i de cada un dels 8 píxels circumdants pel valor corresponent al nucli. Suma tots els resultats i el píxel inicial pren el valor del resultat final.

en: A simple example:
ca: Un exemple simple:

en: On the left is the image matrix: each pixel is marked with its value. The initial pixel has a red border. The kernel action area has a green border. In the middle is the kernel and, on the right is the convolution result.
ca: A l'esquerra hi ha la matriu de la imatge: cada píxel està marcat amb el seu valor. El píxel inicial té una vermella. L'àrea d'acció del nucli té la vora verda. Al centre hi ha el nucli i a la dreta el resultat de la convolució.

en: Here is what happened: the filter read successively, from left to right and from top to bottom, all the pixels of the kernel action area. It multiplied the value of each of them by the kernel corresponding value and added results. The initial pixel has become 42: (40*0)+(42*1)+(46*0) + (46*0)+(50*0)+(55*0) + (52*0)+(56*0)+(58*0) = 42. (the filter doesn't work on the image but on a copy). As a graphical result, the initial pixel moved a pixel downwards.
ca: Veiem el què passa: el filtre llegeix successivament d'esquerra a dreta i de dalt a baix, tots els píxels de l'àrea d'acció del nucli. Multiplica el valor de cada un d'ells pel valor corresponent al nucli i se sumen els resultats. El píxel inicial és de 42: (40*0)+(42*1)+(46*0) + (46*0)+(50*0)+(55*0) + (52*0)+(56*0)+(58*0) = 42 (el filtre no opera sobre la imatge sinó en una còpia). El resultat gràfic és un desplaçament cap avall del píxel inicial.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Generic</guisubmenu><guimenuitem>Convolution Matrix…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: El filtre es troba al menú <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Genèric</guisubmenu><guimenuitem>Matriu de convolució…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Convolution matrix</quote> options
ca: Opcions de la <quote>Matriu de convolució</quote>

en: This is the 5x5 kernel matrix: you enter wanted values directly into boxes.
ca: Aquesta és la matriu 5x5 del nucli que voleu crear: introduïu els valors desitjats directament a les caselles.

en: The result of previous calculation will be divided by this divisor. You will hardly use 1, which lets result unchanged, and 9 or 25 according to matrix size, which gives the average of pixel values.
ca: El resultat del càlcul anterior es dividirà per aquest divisor. Difícilment s'utilitzarà 1, que permet un resultat sense canvis, i 9 o 25, segons la mida de la matriu, que dóna la mitjana dels valors del píxel.

en: This value is added to the division result. This is useful if result may be negative. This offset may be negative.
ca: Aquest valor s'afegeix al resultat de la divisió. Això és útil si el resultat pot ser negatiu. El desplaçament pot ser negatiu.

en: When the initial pixel is on a border, a part of kernel is out of image. You have to decide what filter must do:
ca: Quan el píxel inicial està en una vora, una part del nucli està fora dels límits de la imatge. Cal decidir què ha de fer el filtre:

en: From left: source image, <guilabel>Extend</guilabel> border, <guilabel>Wrap</guilabel> border, <guilabel>Crop</guilabel> border
ca: Des de l'esquerra: imatge d'origen, <guilabel>Estén</guilabel>, <guilabel>Ajusta</guilabel> i <guilabel>Escapça</guilabel> la vora

en: This part of kernel is not taken into account.
ca: Aquesta part del nucli no es té en compte.

en: This part of kernel will study pixels of the opposite border, so pixels disappearing from one side reappear on the other side.
ca: Aquesta part del nucli estudiarà els píxels del cantó oposat, d'aquesta manera els píxels que desapareixen d'un cantó reapareixen per l'altre.

en: Pixels on borders are not modified, but they are cropped.
ca: Els píxels de la vora no es modifiquen, però s'escapcen.

en: You can select there one or several channels the filter will work with.
ca: Podeu seleccionar un o diversos canals en què treballarà el filtre.

en: Normalise
ca: Normalitza

en: If this option is checked, The Divisor takes the result value of convolution. If this result is equal to zero (it's not possible to divide by zero), then a 128 offset is applied. If it is negative (a negative color is not possible), a 255 offset is applied (inverts result).
ca: Quan s'activa aquesta opció, el divisor pren el valor del resultat de la convolució. Si el resultat és 0 (no es pot dividir per 0), llavors s'aplica un desplaçament de 128. Si és negatiu (no es pot tenir un color negatiu), s'aplica un desplaçament de 255 (que inverteix el resultat).

en: If this option is not checked, the filter doesn't take in account transparency and this may be cause of some artefacts when blurring.
ca: Si aquesta opció no està marcada, el filtre no té en compte la transparència del color, això pot ser causa d'alguns artefactes quan s'aplica un difuminat.

en: Design of kernels is based on high levels mathematics. You can find ready-made kernels on the Web. Here are a few examples:
ca: La creació de nuclis requereix coneixements matemàtics d'alt nivell. Però podeu trobar tot el que s'ha fet al web. Aquí teniu alguns exemples:

en: Edge enhance
ca: Reforçar les vores

en: Edge detect
ca: Detecció de les vores

en: Applying example for the Dilate filter
ca: Exemple d'aplicació del filtre Dilatar

en: Filter <quote>Dilate</quote> applied
ca: Aplicació del filtre <quote>Dilata</quote>

en: This filter widens and enhances dark areas of the active layer or selection.
ca: Aquest filtre amplia i realça les zones fosques de la capa activa o selecció.

en: For every image pixel, it brings the pixel Value (luminosity) into line with the lowest Value (the darkest) of the 8 neighbouring pixels (3x3 matrix). So, a dark pixel is added around dark areas. An isolated pixel on a brighter background will be changed to a big <quote>pixel</quote>, composed of 9 pixels, and that will create some noise in the image.
ca: Per cada píxel de la imatge, alinea el valor (lluminositat) del píxel en el valor més baix (el més fosc) dels 8 píxels del voltant  (matriu 3x3). Així, s'afegeix un píxel fosc al costat de les àrees fosques. Un píxel aïllat en un fons més clar es transformarà en un de gros, de 9 píxels que crearà soroll a la imatge.

en: In this image, the studied pixel has a red border and the studied matrix has a green border. I hope you have understood how to go on with the process and get a 3x3 pixel block: when the <quote>I</quote> pixel is inside the green border, the studied pixel turns to black.
ca: En aquesta imatge, el píxel estudiat té una vora vermella i la matriu estudiada té la vora verda. Hauria de quedar clar com funciona el procés per obtenir un bloc de 3x3 píxels: quan el píxel <quote>I</quote> és dins la vora verda, el píxel estudiat es torna negre.

en: A larger dark area will dilate by one pixel in all directions:
ca: Una àrea fosca més gran es dilatarà en un píxel en totes les direccions:

en: The filter was applied 3 times.
ca: El filtre s'ha aplicat 2 cops.

en: On more complex images, dark areas are widened and enhanced the same, and somewhat pixellated. Here, the filter was applied 3 times:
ca: En les imatges més complexes, les àrees fosques s'amplien i es reforcen, amb un efecte de pixelació irregular. Aquí, el filtre es va aplicar 3 vegades:

en: Of course, if background is darker than foreground, it will cover the whole image.
ca: Per descomptat, si el fons és més fosc que el primer pla, cobrirà tota la imatge.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Generic</guisubmenu><guimenuitem>Dilate</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre al menú <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Genèric</guisubmenu><guimenuitem>Dilata</guimenuitem></menuchoice>.

en: Dilate text
ca: Dilatació d'un text

en: Dilate neon effect
ca: Dilatació de l’efecte neó

en: Generic filters are a catch-all for filters which can't be placed elsewhere. You can find:
ca: Els filtres genèrics inclouen filtres difícils de col·locar en un altre lloc. Els trobes a:

en: The <link linkend="gimp-filter-convolution-matrix">Convolution Matrix</link> filter which lets you build custom filters.
ca: El filtre <link linkend="gimp-filter-convolution-matrix">Matriu de convolució</link> permet crear filtres personalitzats.

en: The <link linkend="plug-in-dilate">Dilate</link> filter.
ca: El filtre <link linkend="plug-in-dilate">Dilata</link>.

en: The <link linkend="plug-in-erode">Erode</link> filter.
ca: El filtre <link linkend="plug-in-erode">Erosiona</link>.

en: Erode noise
ca: Erosió del soroll

en: Filter <quote>Erode noise</quote> applied
ca: Aplicació del filtre <quote>Erosió del soroll</quote>

en: This filter widens and enhances bright areas of the active layer or selection.
ca: Aquest filtre amplia i reforça les àrees clares de la imatge. La seva acció és la inversa del filtre Dilatar.

en: For every image pixel, it brings the pixel Value (luminosity) into line with the upper value (the brightest) of the 8 neighbouring pixels (3x3 matrix). So, a bright pixel is added around bright areas. An isolated pixel on a brighter background will be deleted. A larger bright area will dilate by one pixel in all directions.
ca: Per cada píxel de la imatge, alinea el valor (lluminositat) del píxel amb el valor més alt (el més clar) dels 8 píxels del voltant (matriu 3x3). D'aquesta manera, s'afegeix un píxel clar al costat de les àrees fosques. S'eliminarà un píxel aïllat en un fons més clar. Una àrea clara més gran es dilatarà en un píxel en totes les direccions.

en: On complex images, bright areas are widened and enhanced the same, and somewhat pixellated.
ca: En les imatges complexes, com en l'exemple anterior, les àrees clares s’amplien i es reforcen, amb un efecte de pixelació irregular.

en: <quote>Erode noise</quote> example
ca: Exemples d'<quote>Erosió del soroll</quote>

en: On a solid background, this filter can delete noise: <placeholder-1/>
ca: Sobre un fons sòlid, el filtre pot eliminar sorolls: <placeholder-1/>

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Generic</guisubmenu><guimenuitem>Erode</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre al menú <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Genèric</guisubmenu><guimenuitem>Erosiona</guimenuitem></menuchoice>.

en: The same image, before and after applying glass tile effect.
ca: La mateixa imatge, abans i després d'aplicar l'efecte mosaic òptic.

en: Filter <quote>Glass Tile</quote> applied
ca: Filtre <quote>Mosaic Òptic</quote> aplicat

en: After applying this filter, the active layer or selection is rendered as through a glass brick wall.
ca: Després d'aplicar el filtre, la capa activa o selecció es mostraran com si es veiessin a través d'una paret de rajoles de vidre.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Glass Tile</guimenuitem></menuchoice>
ca: Podeu trobar el filtre al menú <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Llums i ombres</guisubmenu><guimenuitem>Mosaic òptic</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Glass Tile</quote> filter options
ca: Opcions del filtre <quote>Mosaic òptic</quote>

en: Tile width
ca: Amplada de la tessel·la

en: Tile length
ca: Longitud de la tessel·la

en: Sets tile width and length (10-50 pixels).
ca: Estableix l'amplada de les tessel·les (10-50 píxels).

en: Applying example for the Supernova filter
ca: Exemple d'aplicació del filtre Supernova

en: Filter <quote>Supernova</quote> applied
ca: El filtre <quote>Supernova</quote> aplicat

en: This filter creates a big star reminding a super-nova. It works with RGB and GRAY images. Light effect decreases according to 1/r where r is the distance from star center.
ca: Aquest filtre crea una gran estrella que recorda una supernova. Funciona amb imatges RGB i les imatges en escala de grisos. L'efecte de llum disminueix segons 1/r, on r és la distància des del centre de l'estrella.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Supernova…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre al menú <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Llums i ombres</guisubmenu><guimenuitem>Supernova…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Supernova</quote> filter options
ca: Opcions del filtre<quote>Supernova</quote>

en: You can use input boxes to set horizontal (X) and vertical (Y) coordinates of SuperNova center. You can also click the SuperNova center in the <emphasis>preview</emphasis> box.
ca: X, Y: podeu utilitzar caselles d'entrada per ajustar les coordenades horitzontal (X) i vertical des del centre de la Supernova. També podeu fer clic al centre de la Supernova en la casella de la <emphasis>previsualització</emphasis>.

en: To center Supernova precisely, select <quote>percent</quote> option in the Unit dropdown list and fix X and Y to 50%.
ca: Per centrar la Supernova, seleccioneu l'opció <quote>percentatge</quote> de la llista desplegable d'unitats de mesura i fixeu X i Y al 50%.

en: This option brings up a reticle in preview, centered on the SuperNova.
ca: Aquesta opció mostra una retícula a la previsualització, centrada en la Supernova.

en: When you click on the color swatch, you bring up the usual color selector.
ca: Quan feu clic sobre la mostra de color, apareix el selector del color habitual.

en: This is radius of the SuperNova center (1-100). When you increase the value, you increase the number of central white pixels according to r*r (1, 4, 9...).
ca: Aquest és el radi del centre de la Supernova (1-100). En augmentar aquest valor, augmenta el nombre de píxels blancs del centre segons r*r (1, 4, 9 ...).

en: This is number of rays (1-1024). Each pixel in the nova center emit one pixel wide rays. All these rays are more or less superimposed resulting in this glittering effect you get when you move this slider.
ca: Aquest és el nombre de rajos (1-1024). Cada píxel del centre de la Supernova emet rajos d'un píxel d'ample. Tots aquests rajos estan més o menys superposats, produint aquest efecte de brillantor que s'aconsegueix movent el lliscador.

en: Color rays at random. (0-360) value seems to be a range in HSV color circle.
ca: Els colors dels rajos són a l'atzar. El valor (0-360) sembla ser un interval en el cercle de color HSV.

en: Example for the <quote>Perspective</quote> filter
ca: Exemple del filtre <quote>Perspectiva</quote>

en: <quote>Perspective</quote> applied
ca: Aplicació del filtre <quote>Perspectiva</quote>

en: This filter adds a perspective shadow to the selected region or alpha-channel as a layer below the active layer. You may select color, length and direction of the shadow as well as the distance of the horizon.
ca: Aquest filtre afegeix una ombra en perspectiva a la zona seleccionada o al canal alfa com a capa a sota de la capa activa. Podeu triar el color, la distància i la direcció de l'ombra, així com la distància de l'horitzó.

en: If necessary, the filter may resize the image. But it will not add a background to make the shadow visible.
ca: Si cal, el filtre redimensiona la imatge, però no afegirà color de fons per fer les ombres visibles.

en: You can access this filter in the image window menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Perspective…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir al filtre a través del menú <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Llums i ombres</guisubmenu><guimenuitem>Perspectiva…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Perspective</quote> options
ca: Opcions del filtre <quote>Perspectiva</quote>

en: The angle determines the direction of the shadow or the imaginary source of light, respectively. Values range from 0° to 180°, where 90° represents a light source just in front of the selection or layer. For angles less than 90°, the shadow is at the right side, so the light source is on the left. For angles greater than 90°, it's the other way round. Tip: think of the slider's handle as source of light.
ca: L'angle determina la direcció de l'ombra o la imaginària font de llum. Els valors van de 0° a 180°, on 90° representa una font de llum just al davant de la selecció o capa. Per angles de menys de 90°, l'ombra és al costat dret, de manera que la font de llum està a l'esquerra. Per angles majors de 90°, és al revés. Suggeriment: posar-se al lloc de la font de llum.

en: <quote>Angle</quote> example
ca: Exemple d'<quote>Angle</quote>

en: Angle 15°
ca: Angle a 15°

en: Angle 45° (default)
ca: Angle a 45° (per defecte)

en: Angle 105° (90° + 15°)
ca: Angle a 105° (90° + 15°)

en: This option determines how far away the imaginary horizon is. The <guilabel>relative distance</guilabel> is the distance from the ground-line of the selection or layer, the <quote>unit</quote> of measurement is the height of the selection or layer.
ca: Aquesta opció determina com de lluny es troba l'horitzó imaginari. La <guilabel>distància relativa</guilabel> és la distància de la línia del terra de la selecció o capa, la <quote>unitat</quote> de mesura és l'alçada de la selecció o capa.

en: Value range is from 0.1 to 24.1, where 24.1 means (nearly) <quote>infinite</quote>. Note that the <guilabel>relative length of shadow</guilabel> must not exceed the distance of horizon.
ca: Els valors van de 0,1-24, a 1, 24,1, on 24.1 seria quasi <quote>infinit</quote>. Tingueu en compte que la <guilabel>longitud relativa de l'ombra</guilabel> no ha de ser major que la distància de l'horitzó.

en: <quote>Distance of horizon</quote> example
ca: Exemple de la <quote>Distància de l'horitzó</quote>

en: Angle = 45°. Distance = 2.4. Length = 1.8.
ca: Angle = 45°. Distància = 2.4. Longitud = 1.8.

en: In the example above, the yellow area is the selection the filter is applied to. The blue line at the top represents the imaginary horizon. The angle between the selection's ground-line and the red line is 45°. The length of the red line is 1.8 times the height of the yellow selection. Extended to the horizon, the length is 2.4 times the selection's height.
ca: En l'exemple anterior, la zona groga és la selecció on s'ha aplicat el filtre. La línia blava de dalt representa l'horitzó imaginari. L'angle entre la línia del terra i la selecció i la línia vermella és de 45°. La longitud de la línia vermella és de 1,8 vegades l'altura de la selecció del color groc. Estesa a l'horitzó, la longitud és de 2,4 vegades l'altura de la selecció.

en: With this option you can set the length of shadow with respect to the height of the selection or layer. In the above example, the red line represents the length of shadow, its length is 1.8 relative to the height of the yellow selection.
ca: Amb aquesta opció es pot triar la longitud de l'ombra respecte l'alçada de la selecció o capa. En l'exemple anterior, la línia vermella representa la longitud de l'ombra, és de 1,8 (relativa a l'altura de la selecció groga).

en: Value range is from 0.1 to 24.1, although the length of shadow must not exceed the <guilabel>relative distance of horizon</guilabel> - you can't go beyond the horizon.
ca: El valor va del 0,1 a 24,1, encara que la longitud de l'ombra no ha d'excedir la <guilabel>distància relativa de l'horitzó</guilabel> - no es pot anar més enllà de l'horitzó.

en: <quote>Length of Shadow</quote> example
ca: Exemple de <quote>Longitud de l'ombra</quote>

en: Length = 1.0 (default)
ca: Longitud = 1.0 (per defecte)

en: Length = 1.5
ca: Longitud = 1.5

en: After creating the shadow, a <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">Gaussian blur</link> with the specified radius is applied to the shadow layer, resulting in the realistic appearance of the shadow.
ca: Després de crear l'ombra, un <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">Difuminat gaussià</link> s'aplicarà amb un radi específic a la capa de l'ombra, s'obtindrà una aparença realista de l'ombra.

en: Blur example
ca: Exemple de difuminat

en: Blur radius = 3 (default)
ca: Radi del difuminat = 3 (per defecte)

en: Without blur (blur radius = 0)
ca: Sense difuminat (Radi del difuminat = 0)

en: Of course, the default color of the shadow is black. But a click on the button opens the color selector, where you may select any other color.
ca: Per descomptat, el color predeterminat de l'ombra és negre. Però en fer clic al botó, s'obre una finestra de selecció i es pot triar el color desitjat.

en: The shadow's opacity is the opacity of the new layer containing the shadow (see <xref linkend="gimp-layer-properties"/>). It defaults to 80%, but you may select any other value from 0 (full transparency) to 100 (full opacity) here. After applying the filter to an image you can change the opacity in the <link linkend="gimp-layer-dialog">layers dialog</link>.
ca: L'opacitat de l'ombra és l'opacitat de la capa nova que conté l'ombra (vegeu la Secció 1.1, <xref linkend="gimp-layer-properties"/>). El valor per defecte és 80%, però podeu seleccionar qualsevol altre valor de 0 (totalment transparent) a 100 (totalment opac). Després d'aplicar el filtre a una imatge, podeu canviar l'opacitat en el <link linkend="gimp-layer-dialog">diàleg de les capes</link>.

en: This drop-down list lets you choose the method of <link linkend="glossary-interpolation">interpolation</link> used when the shadow layer is transformed, for example rotated by the specified angle. Using <guilabel>None</guilabel> will usually result in aliasing, using any interpolation method may change the color of the shadow in some areas. <guilabel>Linear</guilabel> is a good choice.
ca: Aquesta llista desplegable dóna l'opció d'<link linkend="glossary-interpolation">interpolació</link> utilitzat quan es transforma la capa de l'ombra, per exemple, girada per l'angle especificat. Si no se'n tria<guilabel>Cap</guilabel> normalment provocarà un efecte dentat. És una bona opció triar <guilabel>Lineal</guilabel> .

en: If enabled, the filter will resize the image if that is needed to make place for the shadow.
ca: Si està activat, per tal de fer lloc a l'ombra el filtre redimensionarà la imatge si cal.

en: In the example below, the yellow area is the active selection, background is light blue. The white area has been added after resizing to make the shadow visible.
ca: En el següent exemple, la zona groga és la selecció activa, el fons és de color blau clar. L'àrea blanca s'ha afegit després del canvi de mida per fer l'ombra visible.

en: <quote>Allow resizing</quote> example
ca: Exemple <quote>Permetre el redimensionat</quote>

en: Don't allow resizing
ca: No permet el redimensionat

en: Example for the <quote>Drop Shadow</quote> filter
ca: Exemple del filtre <quote>Ombra caiguda</quote>

en: <quote>Drop Shadow</quote> applied (white background layer added manually)
ca: Després de l'aplicació del filtre <quote>Ombra caiguda</quote> (fons blanc afegit manualment)

en: This filter adds a drop-shadow to the current selection or to the image if there's no active selection. Optional the filter resizes the image if that's necessary for displaying the shadow.
ca: Aquest filtre afegeix una ombra a la selecció o a la imatge, si no hi ha cap selecció activa. Si cal, el filtre canvia la mida de la imatge per tal de mostrar l'ombra.

en: You may choose the color, position, and size of the shadow.
ca: Podeu triar el color, la posició i la mida de l'ombra.

en: Please note that the filter does not add a background layer to make the shadow visible. The shadow's background is transparent. The white background in the above example has not been created by the filter, instead it has been added later to let you see the shadow.
ca: Tingueu en compte que el filtre no afegeix una capa del fons per fer l'ombra visible. El fons és ombra transparent. El fons blanc en l'exemple de dalt no s'ha creat pel filtre, però s'hi ha afegit més tard perquè es pugui veure l'ombra.

en: You can find this filter in the image menu menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Drop Shadow…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre al menú <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Llums i ombres</guisubmenu><guimenuitem>Ombra caiguda…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Drop Shadow</quote> filter options
ca: Opcions del filtre <quote>Ombra caiguda</quote>

en: The layer containing the drop shadow will be moved horizontally by X pixels, vertically by Y pixels. So, X and Y offset determine where the shadow will be placed in relation to the image. High values make the imaginary source of light look like it's far away in horizontal or vertical direction, and low values will make it look closer to the image.
ca: La capa que conté l'ombra caiguda es mou horitzontalment per X píxels i verticalment per Y píxels. El desplaçament X i Y determina on es trobarà l'ombra en relació a la imatge. Els valors alts fan que la font de llum imaginària sembli que estigui lluny en direcció horitzontal o vertical, i els valors baixos fan que es vegi més a prop de la imatge.

en: The offsets may be negative, leading to a shadow on the left of the selection if offset X &lt; 0, or above the selection if offset Y &lt; 0.
ca: El desplaçament pot ser negatiu, portant l'ombra a l'esquerra de la imatge si X &lt; 0, o per sobre si Y &lt; < 0.

en: If there's no active selection, you must have <guilabel>Allow resizing</guilabel> enabled to see any effect.
ca: Si no hi ha cap selecció activa, cal activar <guilabel>Permetre redimensionar</guilabel> per veure'n l'efecte.

en: After creating the shadow, a <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">Gaussian blur</link> with the specified radius is applied to the shadow layer, resulting in the realistic appearance of the drop shadow. It may be necessary to enable <guilabel>Allow resizing</guilabel>, since blurring extends the shadow.
ca: Després de crear l'ombra, un <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">difuminat gaussià</link> amb el radi especificat, s'aplicarà a la capa de l'ombra donant-li un efecte realista. Pot ser necessari activar l'opció <guilabel>Permetre redimensionar</guilabel> ja que el difuminat amplia l'ombra.

en: The shadow may have any color. Just click on the button, and select a color when the color selector pops up.
ca: L'ombra pot tenir qualsevol color. Feu clic al botó i escolliu un color quan aparegui la finestra de selecció.

en: <quote>Drop Shadow</quote> color example
ca: Exemple de color de l'<quote>Ombra caiguda</quote>

en: The shadow's opacity is just the opacity of the new layer containing the shadow (see <xref linkend="gimp-layer-properties"/>). It defaults to 80%, but you may select any other value from 0 (full transparency) to 100 (full opacity) here. After applying the filter to an image you can change the opacity in the <link linkend="gimp-layer-dialog">layers dialog</link>.
ca: L'opacitat de l'ombra és l'opacitat de la capa nova que conté l'ombra (mireu la Secció 1.1, <xref linkend="gimp-layer-properties"/> Propietats de la capa). El valor per defecte és 80%, però podeu triar un valor entre 0 (totalment transparent) i 100 (totalment opac). Després d'aplicar el filtre a una imatge, podeu canviar l'opacitat en el <link linkend="gimp-layer-dialog">diàleg de capes</link>.

en: If enabled, the filter will resize the image if that is needed to make place for the shadow. The new size depends on the size of the selection, the blur radius, and the shadow offsets.
ca: Si està activat, el filtre redimensionarà la imatge si cal fer lloc a l'ombra. La nova mida dependrà de la mida de la selecció, el radi del difuminat i el desplaçament de l'ombra.

en: Applying example for the Sparkle filter
ca: Exemple d'aplicació del filtre espurna

en: Filter <quote>Sparkle</quote> applied
ca: Aplicació del filtre <quote>Espurna</quote>

en: This filter adds sparkles to your image. It uses the lightest points according to a threshold you have determined. It is difficult to foresee where sparkles will appear. But you can put white points on your image where you want sparkles to be.
ca: Aquest filtre afegeix espurnes a la imatge. Utilitza els punts més clars segons el llindar que heu determinat. És difícil preveure on apareixeran les espurnes. Allà on hi voleu col·locar espurnes, hi podeu posar punts blancs.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Sparkle…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: El filtre es troba al menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Llums i ombres</guisubmenu><guimenuitem>Espurnes…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Sparkle</quote> filter options
ca: Opcions del filtre <quote>Espurnes</quote>

en: Sliders and input boxes allow you to set values.
ca: Els lliscadors i les caselles d'entrada permeten establir el valor de cada paràmetre.

en: Luminosity threshold
ca: Llindar de lluminositat

en: The higher the threshold, the more areas are concerned by sparkling (0.0-0.1).
ca: Com més alt sigui el llindar, més àrees amb concentració d'espurnes (0,0-0,1).

en: Flare intensity
ca: Intensitat de les guspires

en: When this value increases, the central spot and rays widen (0.0-1.0).
ca: Quan s'incrementa el valor, s'amplia la zona central i els rajos (0,0-0,1).

en: Spike length
ca: Longitud de les espurnes

en: This is ray length (1-100). When you reduce it, small spikes decrease first.
ca: La longitud dels rajos és (1-100). Quan es redueix, les guspires petites disminueixen primer.

en: Spike points
ca: Punts de l’espurna

en: Number of starting points for spikes (0-16). It's the number of big spikes. There is the same number of small spikes. When number is odd, small spikes are opposite the big ones. When number is even, big spikes are opposite another big spike.
ca: Nombre de punts d'origen per les espurnes (0-16). És el nombre de les espurnes grans. Hi ha el mateix nombre per les petites. Si el nombre és senar, les espurnes petites es trobaran davant les grans. Si el nombre és parell, les espurnes grans estaran oposades a altres de grans.

en: Spike angle
ca: Angle de l'espurna

en: This is angle of first big spike with horizontal (-1 +360). -1 determines this value at random. If a spot has several pixels within required threshold, each of them will generate a sparkle. If angle is positive, they will all be superimposed. With -1, each sparkle will have a random rotation resulting in numerous thin spikes.
ca: Aquest és l'angle de la primera gran espurna amb horitzontal (-1 +360). -1 Determina a l'atzar el valor de l'angle. Si un lloc té diversos píxels dins del llindar requerit, cada un d'ells generarà una espurna. Si l'angle és positiu, les espurnes se superposaran. Amb -1, cada espurna girarà a l'atzar, creant-ne moltes de fines.

en: Spike density
ca: Densitat de la guspira

en: This option determines the number of sparkles on your image. It indicates the percentage (0.0-1.0) of all possible sparkles that will be preserved.
ca: Això determina el nombre d'espurnes a la imatge. Indica el percentatge (0,0-1,0) de totes les possibles espurnes que es conservaran.

en: When you increase transparency (0.0-1.0), sparkles become more transparent and the layer beneath becomes visible. If there is no other layer, sparkle saturation decreases.
ca: En augmentar la transparència (0,0-1,0), les espurnes esdevenen més transparent i la capa de sota es torna visible. Si no hi ha cap altra capa, disminueix la saturació de les espurnes.

en: This option should change sparkle hue at random... (0.0-1.0).
ca: Aquesta opció canvia el to de la guspira a l'atzar... (0,0-1,0).

en: Random saturation
ca: Saturació aleatòria

en: This option should change sparkle saturation at random... (0.0-1.0).
ca: Aquesta opció canvia la saturació de la guspira a l'atzar... (0,0-1,0).

en: Gives to all central pixels the luminosity of the brightest pixel, resulting in increasing the whole sparkle luminosity.
ca: Dóna a tots els píxels centrals la lluminositat del píxel més brillant, augmentant tota la lluminositat de l'espurna.

en: Instead of selecting brightest pixels in image, Sparkle will select the darkest ones, resulting in dark sparkles.
ca: En lloc de seleccionar els píxels més brillants seleccionarà els més foscos, creant guspires fosques.

en: Instead of creating sparkles on brightest pixels, this option creates an image border made up of numerous sparkles.
ca: En lloc de crear espurnes en els píxels més brillants, aquesta opció crea una vora de la imatge formada per nombroses guspires.

en: You can change there the color of central pixels. This color will be added in Screen mode (Multiply if <guilabel>Inverse</guilabel> is checked). <quote>Natural color</quote> is the color of the pixel in the image.
ca: Podeu canviar el color dels píxels centrals. Aquest color s'afegirà al mode Pantalla (Multipliqueu si està marcat) <guilabel>Invers</guilabel>. <quote>Color natural</quote>. El color natural és el color del píxel a la imatge.

en: Example for the Gradient Flare filter
ca: Exemple del filtre Llum enlluernador GFlare

en: Filter <quote>Gradient Flare</quote> applied
ca: Aplicació del filtre <quote>Llum enlluernador Gflare</quote>

en: Gradient Flare effect reminds the effect you get when you take a photograph of a blinding light source, with a halo and radiations around the source. The Gradient Flare image has three components: <emphasis>Glow</emphasis> which is the big central fireball, <emphasis>Rays</emphasis> and <emphasis>Second Flares</emphasis>
ca: L'efecte Llum enlluernador Gflare recorda l'efecte que s'obté en fer una fotografia amb llum enlluernadora, amb halo i radiacions al voltant. La imatge té tres components: la <emphasis>lluentor</emphasis> que és la gran bola de foc central, els <emphasis>rajos</emphasis> i les <emphasis>resplendors secundàries</emphasis>

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Gradient Flare…</guimenuitem></menuchoice>
ca: El filtre es troba al menú <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Llums i ombres </guisubmenu><guimenuitem>Llum enlluernador Gflare…</guimenuitem></menuchoice>

en: The <emphasis>Settings</emphasis> tab allows you to set manually the parameters while the <emphasis>Selector</emphasis> tab let you choose presets in a list.
ca: La pestanya <emphasis>Paràmetres</emphasis> permet ajustar manualment la configuració, mentre que la pestanya <emphasis>Selector</emphasis> permet triar predefinits d'una llista.

en: When <guilabel>Auto update preview</guilabel> is checked, parameter setting results are interactively displayed in preview without modifying the image until you click on <guilabel>OK</guilabel> button.
ca: Quan l'opció <guilabel>Auto-actualitza la previsualització</guilabel> està activada, el resultat de la configuració es mostra a la previsualització; la imatge no es modificarà fins que no premeu el botó <guilabel>D'acord</guilabel>.

en: <quote>Gradient Flare</quote> filter options (Settings)
ca: Opcions del filtre <quote>Llum enlluernador Gflare</quote> (Paràmetres)

en: You can set X and Y (pixels) coordinates of glint using the input box or by clicking into the preview. The coordinate origin is at the upper left corner.
ca: Podeu ajustar les coordenades X i Y (píxels) de l'espurneig, utilitzant la casella d'entrada o fent clic a la previsualització. L'origen de les coordenades és al cantó superior esquerre.

en: The radius of the effect. The slider limits the range of possible values, but using the input box you can enter greater values.
ca: El radi de l'efecte. El lliscador limita la franja de possibles valors, però utilitzant les caselles d'entrada, podeu introduir valors més alts.

en: Turn the effect.
ca: Gireu l'efecte.

en: Hue rotation
ca: Rotació del to

en: Change the tint (color) of the effect.
ca: Canviar el matís (color) de l'efecte.

en: Vector angle
ca: Angle del vector

en: Turn the Second flares.
ca: Capgira les resplendors secundàries

note: #-#-#-#-#  3132 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <spinbox label="...">
en: Vector length
ca: Longitud del vector

en: Vary the distance applied for the Second flares.
ca: Varia la distància aplicada de les resplendors secundàries.

en: Adaptive supersampling
ca: Supermostratge adaptable

en: Settings of the anti-aliasing following parameters like Depth and Threshold. (See also <xref linkend="glossary-supersampling"/>.)
ca: Regulació del suavitzat en funció dels paràmetres com la Profunditat (distància) i el Llindar (tolerància). Consulteu <xref linkend="glossary-supersampling"/>

en: <quote>Gradient Flare</quote> filter options (Selector)
ca: Opcions del filtre <quote>Llum enlluernador Gflare</quote> (Selector)

en: The Selector tab allows you to select a Gradient Flare pattern, to change it and save it.
ca: La pestanya de selecció permet escollir un patró del Llum enlluernador Gflare existent, modificar-lo i desar-lo.

en: When you click on this button, you create a new Gradient Flare pattern. Give it a name of your choice.
ca: En fer clic en aquest botó, podeu crear un nou patró i posar-li un nom.

en: This button brings up the <link linkend="plug-in-gflare-editor">Gradient Flare Editor</link> (see below).
ca: Aquest botó obre l'Editor <link linkend="plug-in-gflare-editor">Llum enlluernador Gflare </link> (mireu a sota).

en: This button allows you to duplicate selected Gradient Flare pattern. You can edit the copy without altering the original.
ca: Aquest botó permet duplicar un patró Llum enlluernador Gflare seleccionat. Podeu editar-ne una còpia sense alterar l'original.

en: This button deletes the selected Gradient Flare pattern.
ca: Aquest botó elimina el patró seleccionat.

en: The Gradient Flare Editor is also organized in tabs:
ca: L'editor Llum enlluernador Gflare està organitzat en pestanyes:

en: <quote>Gradient Flare Editor</quote> options (General)
ca: Opcions de l'editor (General) <quote>Llum enlluernador Gflare</quote>

en: Slider and input box allows you to reduce glow opacity (0-100).
ca: Els lliscadors i les caselles d'entrada permeten establir l'opacitat del color (0-100).

en: Paint mode
ca: Mode pintura

en: You can choose between four modes:
ca: Podeu escollir entre quatre modes:

en: In this mode, the glow covers the image without taking into account what is beneath.
ca: En aquest mode, l'efecte enlluernador cobreix la imatge sense tenir en compte què hi ha sota.

en: Pixel RGB values of glow are added to RGB values of the corresponding pixels in the image. Colors get lighter and white areas may appear.
ca: Els valors RGB dels píxels de la lluentor s'afegeixen als valors RGB dels píxels corresponents a la imatge. Els colors s'aclareixen i tendeixen al blanc.

en: Light/Dark areas of glow enhance corresponding light/dark areas of image.
ca: Les zones Clares/Fosques de la lluentor, reforcen les zones Clares/Fosques corresponents a la imatge.

en: Dark areas of image are enlightened by corresponding light areas of glow. Imagine two slides projected onto the same screen.
ca: Les àrees fosques de la imatge s'aclareixen en les àrees clares corresponents. Imaginem dues diapositives projectades a la mateixa pantalla.

en: Options are the same as for <guilabel>Glow&nbsp;Paint&nbsp;Options</guilabel>.
ca: Les opcions són les mateixes per <guilabel>Glow&nbsp;Paint&nbsp;Opcions</guilabel>.

en: Second Flare Paint Options
ca: Opcions de dibuix per les lluentors secundàries:

en: <quote>Gradient Flare Editor</quote> options (Glow)
ca: Opcions de l'<quote>Editor Llum enlluernador Gflare</quote> (lluentor)

en: By clicking on the rectangular buttons, you can develop a long list of gradients. <quote>%</quote> gradients belong to the Editor.
ca: En fer clic als botons rectangulars, podeu desenvolupar una llarga llista de degradats. Els degradats precedits d'un <quote>%</quote> pertanyen a l'Editor.

en: The selected gradient is drawn radially, from center to edge.
ca: El degradat seleccionat es dibuixa radialment, des del centre cap a la perifèria.

en: Angular gradient
ca: Degradat angular

en: The selected gradient develops around center, counter-clockwise, starting from three o'clock if the <guilabel>Rotation</guilabel> parameter is set to 0. Radial and angular gradients are combined according to the Multiply mode: light areas are enhanced and colors are mixed according to CMYK color system (that of your printer).
ca: El degradat seleccionat es desenvolupa al voltant del centre, en sentit antihorari, comença a les tres en punt si el paràmetre de rotació es posa a 0. El degradat radial i angular es combinen d'acord amb el mode Multiplicar: les zones clares es ressalten i els colors es barregen segons el sistema de color CMYK (el de la impressora).

en: Angular size gradient
ca: Degradat de mida angular

en: This is a gradient of radius size which develops angularly. Radius is controlled according to gradient Luminosity: if luminosity is zero (black), the radius is 0%. If luminosity is 100% (white), the radius is also 100%.
ca: Aquest és un degradat de la mida del radi que es desenvolupa angularment. El radi s'ajusta en funció de la lluminositat: si la lluminositat és zero, el radi és 0%. Si la lluminositat és 100%, el radi també és 100%.

en: Size (%)
ca: Mida (%)

note: FIXME: percent of what?
en: Sets size of glow in percent (0-200).
ca: Estableix la mida de la lluentor en percentatge (0-200).

en: Sets the origin of the angular gradient (-180 +180).
ca: Determina l'origen del degradat angular (-180 +180).

en: Sets glow color, according to the HSV color circle (-180 +180). (Cf. <link linkend="gimp-colorselector-triangle">The triangle color selector</link>.)
ca: Ajusta el color de la lluentor segons el cercle de color HSV (-180 +180). (Cf. <link linkend="gimp-colorselector-triangle">. El selector del color del triangle</link>.)

en: <quote>Gradient Flare Editor</quote> options (Rays)
ca: Opcions del <quote>Llum enlluernador Gflare</quote> (Resplendors)

en: The options are the same as for <link linkend="plug-in-gflare-editor-glow">Glow</link>.
ca: Aquestes opcions són les mateixes que les de la <link linkend="plug-in-gflare-editor-glow">Lluentor</link>.

en: The first three options are the same as in <link linkend="plug-in-gflare-editor-glow">Glow</link>. Two are new:
ca: Les tres primeres opcions són les mateixes que les de la<link linkend="plug-in-gflare-editor-glow">Lluentor</link>. Dues d'elles són noves:

en: # of Spikes
ca: Nombre d’espurnes

en: This option determines the number of spikes (1-300) but also their texture.
ca: Aquesta opció determina el nombre d'espurnes, però també llur textura (1-300).

en: Spike thickness
ca: Gruix de les espurnes

en: When spikes get wider (1-100), they look like flower petals.
ca: Quan les espurnes s'allarguen (1-100), es veuen com pètals de flor.

en: Second Flares
ca: Resplendors secundàries

en: <quote>Gradient Flare Editor</quote> options (Second Flares)
ca: Opcions del <quote>Llum enlluernador Gflare</quote> (Resplendors secundàries)

en: Options are the same as in <link linkend="plug-in-gflare-editor-glow">Glow</link>.
ca: Les opcions són les mateixes que les de la <link linkend="plug-in-gflare-editor-glow">Lluentor</link>

en: Second flares, these satellites of the main flare, may have two shapes: <guilabel>Circle</guilabel> and <guilabel>Polygon</guilabel>. You can set the <emphasis>Number</emphasis> polygon sides. The option accepts 1 side (!), not 2.
ca: Les resplendors secundàries, aquests satèl·lits de la flama principal poden tenir dues formes: <guilabel>cercle</guilabel> i <guilabel>polígon</guilabel>. Podeu establir el <emphasis>Nombre</emphasis> de cares del polígon. L'opció accepta 1 cara (!) Però no 2.

en: The random generator will use this value as a seed to generate random numbers. You can use the same value to repeat the same <quote>random</quote> sequence several times.
ca: El generador aleatori farà servir aquest valor per generar nombres a l'atzar. Podeu tornar a utilitzar aquest valor per generar la mateixa seqüència <quote>aleatòria</quote> diferents vegades.

en: When you click on this button, you produce a random seed that will be used by the random generator. It is each time different.
ca: Aleatori: en fer clic en aquest botó, es produeix una llavor aleatòria que serà utilitzada pel generador aleatori. És diferent cada vegada.

en: Example for the Lens Flare filter
ca: Exemple del filtre Llum enlluernador

en: Filter <quote>Lens Flare</quote> applied
ca: Aplicació del filter <quote>Llum enlluernador</quote>

en: This filter gives the impression that sun hit the objective when taking a shot. You can locate the reflection with a reticule you can move, but you have not the possibilities that the <link linkend="plug-in-gflare">Gradient Flare</link> filter offers.
ca: Aquest filtre dóna la impressió que el sol pica l’objectiu en el moment de disparar. Podeu localitzar el reflex amb una retícula mòbil, però no teniu altres opcions que les que ofereix el filtre <link linkend=“plug-in-gflare”>Llum enlluernador</link>

en: You can find this filter in the image menu menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Lens Flare</guimenuitem></menuchoice>.
ca: El filtre es troba en el menú <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Llum i ombres</guisubmenu><guimenuitem>Llum enlluernador</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Lens Flare</quote> filter options
ca: Opcions del filtre <quote>Llum enlluernador</quote>

en: You can set <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> (pixels) coordinates of glint using the input box or by clicking into the preview. The coordinate origin is at the upper left corner.
ca: Es poden ajustar les coordenades <guilabel>X</guilabel> i <guilabel>Y</guilabel> (píxels) del reflex, utilitzant la casella d'entrada o fent clic dins la previsualització. L'origen de les coordenades es troba a la cantonada superior esquerra.

en: When this option is checked, a reticule appears in preview and you can move it with the mouse pointer to locate the center of Lens Flare effect.
ca: Quan s'activa aquesta opció, una retícula apareix a la previsualització i es pot moure el punter del ratolí per fixar el centre de la resplendor.

en: The mouse cursor, which looks like a cross when it moves over the preview, lets you locate the filter effect even without the reticule.
ca: El cursor del ratolí, el que sembla una creu quan es mou sobre la previsualització, permet localitzar l'efecte del filtre fins i tot sense la retícula.

en: Xach-Effect
ca: Efecte Xach

en: Example for the <quote>Xach-Effect</quote> filter
ca: Exemple del filtre <quote>Efecte Xach</quote>

en: <quote>Xach-Effect</quote> applied
ca: Aplicació de l'<quote>Efecte Xach</quote>

en: This filter adds a subtle translucent 3D effect to the selected region or alpha channel. This 3D effect is achieved by
ca: Aquest filtre afegeix un efecte translúcid subtil 3D a la regió o canal alfa seleccionat. L'efecte 3D s'aconsegueix:

en: Highlighting the selection: a new layer (<quote>Highlight</quote>) will be created above the active layer, filled with the highlight color. Then a <link linkend="gimp-layer-mask">layer mask</link> will be added to that layer making the unmasked pixel partially transparent.
ca: Ressaltant la selecció: una nova capa (<quote>Ressaltada</quote>) serà creada per sobre de la capa activa, plena del color ressaltat. A continuació, una <link linkend="gimp-layer-mask">màscara de capa </link> s'afegirà a la capa fent el píxel desemmascarat parcialment transparent.

en: Highlight layer with layer mask
ca: Capa ressaltada amb una màscara de capa

en: Painting the selection's left and top edges with the highlight color: for that the <quote>Highlight</quote> layer will be extended by one pixel left and up. These small areas will be opaque.
ca: Es pinta la selecció esquerra i les vores superiors amb el color ressaltat: la capa <quote>Ressaltada</quote> s'estén un píxel a l'esquerra i un píxel cap amunt. Aquestes petites àrees seran opaques.

en: Creating a <link linkend="script-fu-drop-shadow">drop shadow</link> at the bottom right side of the selection.
ca: Creació d'una <link linkend="script-fu-drop-shadow">ombra caiguda</link> a la part inferior dreta de la selecció.

en: You may vary these default settings, for example select different colors for highlight or shadow and change amount and directions of offsets.
ca: Podeu variar els paràmetres de configuració per defecte, per exemple seleccionant diferents colors per a la lluentor i l'ombra o canviar la intensitat i la direcció del desplaçament.

en: The filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Xach-Effect…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: El filtre es troba en el menú <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Llums i ombres </guisubmenu><guimenuitem>Efecte Xach…</guimenuitem></menuchoice>.

en: There are two groups of options, each controlling the highlight or the shadow, and a checkbox for the selection behaviour.
ca: Hi ha dos grups d'opcions per la lluentor i l'ombra, i una casella pel comportament de la selecció.

en: <quote>Xach-Effect</quote> options
ca: Opcions de l'<quote>Efecte Xach</quote>

en: The selection's left and top edge are painted with the highlight color. The highlight offset is the size (width or height) of the respective area. If offset is less than 0 (this is the default), the left (X offset &lt; 0) or top (Y offset &lt; 0) area will be colored. If offset is greater than 0, the right (X offset &gt; 0) or bottom (Y offset &gt; 0) area will be painted.
ca: Les vores de la selecció superior i esquerra estan pintades amb el color ressaltat. El desplaçament de la lluentor és la mida (amplada o alçada) de la zona corresponent. Si aquests valors són negatius (per defecte), les vores superior i esquerra s'acoloriran. Si són positius, seran les vores inferior i dreta.

en: This is the color used to highlight the selected area. It defaults to white, but clicking on the swatch button brings up a color selector and you may select any other color.
ca: És el color que ressaltarà la regió seleccionada. Per defecte és el blanc, però fent clic sobre el botó de la mostra, s'obrirà la finestra del selector del color i en podreu triar un altre.

en: The selection will be covered by a partially transparent area filled with the highlight color. This option lets you set the level of transparency. Since a <link linkend="gimp-layer-mask">layer mask</link> will be used, the value ranges from 0 (full transparency) to 255 (full opacity).
ca: La selecció es cobrirà per una àrea parcialment transparent, coberta pel color de la selecció. Permet ajustar el nivell de transparència. Des d'una, <link linkend="gimp-layer-mask">màscara de capa</link>, el valor oscil·la entre 0 (transparència completa) i 255 (opacitat completa).

en: The highlight opacity defaults to 66, which is equivalent to 26%.
ca: L'opacitat de la lluentor per defecte és 66, equivalent al 26%.

en: Drop shadow options
ca: Opcions de l’ombra caiguda

en: These options work like the respective <link linkend="script-fu-drop-shadow">Drop Shadow</link> options (without resizing). Briefly:
ca: Aquestes opcions funcionen com les respectives opcions de l'<link linkend="script-fu-drop-shadow">Ombra caiguda</link> (sense canviar la mida). En resum:

en: Click on the button to open a color selector.
ca: Feu clic al botó per obrir el selector del color.

en: The opacity (0% - 100%) of the layer containing the shadow.
ca: Opacitat (0% - 100%) de la capa que conté l'ombra.

en: The radius used by the <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">Gaussian blur</link> filter, which will be applied to the shadow.
ca: El radi utilitzat pel filtre <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">Difuminat gaussià</link>, s'aplicarà a l'ombra.

en: Direction and amount, by which the shadow will be moved from the selection.
ca: Direcció i distància del desplaçament de l'ombra en relació a la selecció.

en: If checked, the active selection will remain active when the filter has been applied.
ca: Si s'activa aquesta opció, la selecció romandrà activa després d'aplicar-se el filtre.

en: Light Effects
ca: Efectes de la llum

en: Glass Effects
ca: Efectes de cristall

en: Here you will find three groups of filters:
ca: Hi trobareu tres grups de filtres:

en: The original <emphasis>Light Effects</emphasis> filters, which render several illumination effects of the image.
ca: Els filtres originals d'<emphasis>Efectes de llum</emphasis>, que produeixen diversos efectes d'il·luminació a la imatge.

en: Some <emphasis>Script-Fu</emphasis> and <emphasis>Python-Fu</emphasis> scripts, which create various kinds of shadows.
ca: Algunes funcions <emphasis>Script-Fu</emphasis> i <emphasis>Python-Fu</emphasis>, que generen diversos tipus d'ombres.

en: <emphasis>Glass Effects</emphasis> filters result in an image as if it were seen through a lens or glass tiles.
ca: Els filtres <emphasis>Efectes de cristall</emphasis> mostren una imatge com si es veiés a través d'una lent o vidres.

en: Lighting effects
ca: Efectes de llum

en: The same image, before and after applying Lighting filter
ca: La mateixa imatge, abans i després d'aplicar el filtre de llum

en: Filter <quote>Lighting Effects</quote> applied
ca: Filtre <quote>Efectes de llum</quote> aplicat

en: This filter simulates the effect you get when you light up a wall with a spot. It doesn't produce any drop shadows and, of course, doesn't reveal any new details in dark zones.
ca: Aquest filtre simula l'efecte obtingut quan s'il·lumina una paret amb un punt. No produeix ombres caigudes i, per descomptat, no revela cap detall de les parts fosques.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Lighting Effects…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Trobem aquest filtre al menú <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Llum i ombres</guisubmenu><guimenuitem>Efectes de llum…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Lighting</quote> filter options
ca: Opcions del filtre<quote>Efectes de llum</quote>

en: When <guilabel>Interactive</guilabel> is checked, parameter setting results are interactively displayed in preview without modifying the image until you click on <guilabel>OK</guilabel> button.
ca: Si l’<guilabel>Interactiu</guilabel> està marcat, els resultats dels paràmetres es mostraran interactivament a la previsualització sense modificar la imatge fins que no feu clic al botó <guilabel>D'acord</guilabel>.

en: If <guilabel>Interactive</guilabel> is not checked, changes are displayed in preview only when you click on the <guibutton>Update</guibutton> button. This option is useful with a slow computer.
ca: Si l’<guilabel>Interactiu</guilabel> no està marcat, els canvis es mostraran a la previsualització només quan premeu el botó <guilabel>Actualitza</guilabel>.

en: Any other options are organized in tabs:
ca: Les altres opcions s'organitzen en pestanyes:

en: <quote>Lighting</quote> filter options (General Options)
ca: Opcions del filtre <quote>Efectes de llum</quote> (Opcions generals)

en: Makes destination image transparent when bumpmap height is zero (height is zero in black areas of the bumpmapped image).
ca: Fa el destí de la imatge transparent quan l'altura del relleu és zero (l'altura és zero en les zones negres).

en: Creates a new image when applying filter.
ca: Crea una imatge nova quan s'aplica el filtre.

en: For quick CPU...
ca: Per un processament ràpid...

en: You can specify the distance of the light source from the center of the image with this slider. The range of values is from 0.0 to 2.0.
ca: Podeu especificar la distància entre la font de llum i el centre de la imatge amb el lliscador. El valor va de 0.000 a 2.000.

en: <quote>Lighting</quote> filter options (Light Settings)
ca: Opcions del filtre <quote>Efectes de llum</quote> (paràmetres)

en: In this tab, you can set light parameters. With <guilabel>Light&nbsp;1</guilabel> ... <guilabel>Light&nbsp;6</guilabel> you can create six light sources and work on each of them separately.
ca: En aquesta pestanya, podeu ajustar la configuració de la llum. Amb <guilabel>Llum&nbsp;1</guilabel> ... <guilabel>Llum&nbsp;6</guilabel> podeu crear sis fonts de llum i treballar amb cada una per separat.

en: The filter provides several <emphasis>light types</emphasis> in a drop-down list:
ca: El filtre proporciona diverses <emphasis>fonts de llum</emphasis> en una llista desplegable:

en: Displays a blue point at center of preview. You can click and drag it to move light all over the preview.
ca: Mostra un punt blau al centre de la previsualització. Podeu fer clic i arrossegar per moure la font de llum en la previsualització.

en: The blue point is linked to preview center by a line which indicates the direction of light.
ca: El punt blau està vinculat al centre per una línia que indica la direcció de la llum.

en: This deletes the light source (light may persist...).
ca: Això elimina la font de llum (la llum pot persistir ...).

en: When you click on the color swatch, you bring a dialog up where you can select the light source color.
ca: Quan premeu sobre la mostra de color, apareix un diàleg on podeu seleccionar la font de llum.

en: With this option, you can set light intensity.
ca: Amb aquesta opció podeu regular la intensitat de la llum.

en: Determines the light point position according to three coordinates: X coordinate for horizontal position, Y for vertical position, Z for source distance (the light darkens when distance increases). Values are from -1 to +1.
ca: Determina la posició del punt de llum segons tres coordenades: coordenada X per la posició horitzontal, Y per a la posició vertical, Z per la distància d'origen (la llum s'enfosqueix quan augmenta la distància). Els valors van del -1 al +1.

en: This option should allow you to fix the light direction in its three <guilabel>X</guilabel>, <guilabel>Y</guilabel> and <guilabel>Z</guilabel> coordinates.
ca: Aquesta opció hauria de permetre ajustar la direcció de la llum en les tres coordenades <guilabel>X</guilabel>, <guilabel>Y</guilabel> i <guilabel>Z</guilabel>.

en: Isolate
ca: Aïllat

en: With this option, you can decide whether all light sources must appear in the Preview, or only the source you are working on.
ca: Amb aquesta opció, podeu decidir si totes les fonts de llum han d'aparèixer en la previsualització, o només en la font en què s'està treballant.

en: Lighting preset
ca: Predefinit de la llum

en: You can save your settings with the <guibutton>Save </guibutton> and get them back later with the <guibutton>Open</guibutton>.
ca: Podeu desar la configuració amb l'opció <guibutton>Desa </guibutton> i recuperar-la més tard amb <guibutton>Obre</guibutton>.

en: <quote>Lighting</quote> filter options (Material Properties)
ca: Opcions del filtre <quote>Efectes de llum</quote> (Propietats del material)

en: These options don't concern light itself, but light reflected by objects.
ca: Aquestes opcions no tenen a veure amb la llum emesa, sinó amb la llum reflectida pels objectes.

en: Small spheres, on both ends of the input boxes, represent the action of every option, from its minimum (on the left) to its maximum (on the right). Help pop ups are more useful.
ca: Les petites esferes de banda i banda de les caselles d'entrada, representen una acció per cada opció, des del valor mínim (a l'esquerra) al valor màxim (a la dreta). La informació emergent és molt útil.

en: Glowing
ca: Lluentor

en: With these option, you can set the amount of original color to show where no direct light falls.
ca: Amb aquesta opció, podeu ajustar el color original per mostrar on no arriba la llum directa.

en: With this option, you can set the intensity of original color when hit directly by a light source.
ca: Amb aquesta opció, podeu ajustar la intensitat del color original quan s'il·lumina directament.

en: Shiny
ca: Resplendent

en: This option controls how intense the highlight will be.
ca: Aquesta opció controla la intensitat dels punts de llum.

en: Polished
ca: Polida

en: With this option, higher values make the highlight more focused.
ca: Amb aquesta opció, els valors alts concentren més la llum.

en: Metallic
ca: Metàl·lica

en: When this option is checked, surfaces look metallic.
ca: Quan aquesta opció està marcada, la superfície es veu metàl·lica.

en: <quote>Lighting</quote> filter options (Bump Map)
ca: Opcions del filtre <quote>Efectes de llum</quote> (Mapa de relleu)

en: In this tab, you can set filter options that give relief to the image. See <xref linkend="glossary-bumpmapping"/>.
ca: En aquesta pestanya, podeu establir les opcions del filtre que donen relleu a la imatge. Mireu <xref linkend="glossary-mapa de relleu"/>.

en: Enable bump mapping
ca: Activa el mapa de relleu

en: With this option, bright parts of the image will appear raised and dark parts will appear depressed. The aspect depends on the light source position.
ca: Amb aquesta opció, les parts brillants de la imatge apareixeran en relleu, i les parts fosques enfonsades. L'aspecte dependrà de la posició de la font de la llum.

en: Bumpmap image
ca: Imatge del mapa de relleu

en: You have to select there the grey-scale image that will act as a bump map. See <link linkend="gimp-filter-bump-map">Bump Map</link> plug-in for additional explanations.
ca: Heu de seleccionar la imatge en escala de grisos, que servirà com a mapa de relleu. Mireu el connector <link linkend="gimp-filter-bump-map">Mapa de relleu</link> per obtenir informació addicional.

en: This option defines the method that will be used when applying the bump map; that is, the bump height is a function of the specified curve. Four curve types are available: <emphasis>Linear</emphasis>, <emphasis>Logarithmic</emphasis>, <emphasis>Sinusoidal</emphasis> and <emphasis>Spherical</emphasis>.
ca: Aquesta opció defineix el mètode que s'utilitzarà quan s'apliqui el mapa de relleu; l'alçada del relleu és una funció específica de la corba. Hi ha quatre tipus de corbes disponibles: <emphasis>Lineal</emphasis>, <emphasis>Logarítmica</emphasis>, <emphasis>Sinusoïdal</emphasis> i <emphasis>Esfèrica</emphasis>.

en: This is the maximum height of bumps.
ca: És la màxima alçada dels relleus.

en: Environment Map
ca: Mapa de l'entorn

en: <quote>Lighting</quote> filter options (Environment Map)
ca: Opcions del filtre <quote>Efectes de llum</quote> (Mapa de l'entorn)

en: Enable environment mapping
ca: Activa la cartografia de l'entorn

en: When you check this box, the following option is enabled:
ca: Quan marqueu la casella, s'activa la següent opció:

en: Environment image
ca: Imatge de l'entorn

en: You have to select there a RGB image, present on your screen. Please note that for this option to work you should load another image with <acronym>GIMP</acronym><emphasis>before</emphasis> using it.
ca: Heu de seleccionar una imatge RGB a la pantalla. Perquè aquesta opció funcioni, cal carregar una altra imatge amb el <acronym>GIMP</acronym><emphasis>abans</emphasis> d'utilitzar-la.

en: An example can be found at <xref linkend="bibliography-online-golden-text"/>.
ca: Podeu trobar un exemple a <xref linkend="bibliography-online-golden-text"/>.

en: Filter <quote>Fractal Trace</quote> applied
ca: Després d'aplicar el filtre <quote>Composició fractal</quote>

en: With this filter, your image (active layer or selection) looks like a kaleidoscope. This filter duplicates your image in many copies, more or less dimmed and split, and puts them around the center of the image.
ca: Amb aquest filtre, la imatge (capa activa o selecció) sembla un calidoscopi. Duplica la imatge en moltes còpies, més o menys estampades i fragmentades, i les posa al voltant del centre de la imatge.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Illusion…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Aquest filtre es troba a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Mapa</guisubmenu><guimenuitem>Il·lusió òptica…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Illusion</quote> filter options
ca: Opcions del filtre <quote>Il·lusió òptica</quote>

en: That's the number of copies you want to apply to image. This value varies from -32 to 64. Negative values invert kaleidoscope rotation.
ca: És el nombre de còpies que voleu aplicar a la imatge. Aquest valor varia entre -32 i 64. Els valors negatius inverteixen la rotació del calidoscopi.

en: You have two arrangement modes for copies in image:
ca: Hi ha dues maneres de disposar les còpies en la imatge:

en: From left to right: original image, mode 1, mode 2, with Divisions=4
ca: D'esquerra a dreta: imatge original, mode 1, mode 2, amb Divisions=4

en: Example for the <quote>Small Tiles</quote> filter
ca: Exemple per al filtre <quote>Rajoles petites</quote>

en: This filter reduces the image (active layer or selection) and displays it in many copies inside the original image.
ca: Aquest filtre redueix la imatge (capa activa o selecció) i la mostra en moltes còpies dins de la imatge original.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Small Tiles…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Mapa</guisubmenu><guimenuitem>Rajoles petites…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Small Tiles</quote> filter options
ca: Opcions del filtre <quote>Rajoles petites</quote>

en: You can flip tiles according to the <guilabel>Horizontal</guilabel> or/and <guilabel>Vertical</guilabel> axis by checking the corresponding option(s).
ca: Podeu voltejar les rajoles segons els eixos <guilabel>Horitzontal</guilabel> o/i <guilabel>Vertical</guilabel> marcant les opcions corresponents.

en: No comment.
ca: Cap comentari.

en: Only odd tiles will be flipped.
ca: Només es voltejaran les rajoles senars.

en: You can define a particular tile using both <guilabel>Row</guilabel> and <guilabel>Column</guilabel> input boxes. This tile will be marked with a box in Preview. Press <guibutton>Apply</guibutton> to mark this explicit tile. Repeat this procedure to mark more than one tile.
ca: Podeu definir una rajola en particular utilitzant les caselles d'entrada <guilabel>Fila</guilabel> i <guilabel>Columna</guilabel>. Aquesta rajola es marcarà en una casella en la previsualització, premeu <guibutton>Aplica</guibutton>. Repetiu aquest procediment per marcar més rajoles.

en: You can also decide which tiles will be flipped: <placeholder-1/>
ca: També podeu decidir quines rajoles seran voltejades: <placeholder-1/>

en: With this slider and its input box, you can set the opacity of the resulting image. This option is valid only if your image has an Alpha channel.
ca: Amb aquest lliscador i la casella d'entrada, podeu seleccionar l'opacitat de la imatge resultant. Aquesta opció només és vàlida si la imatge té un canal alfa.

en: <guilabel>n²</guilabel> means <quote>the image into n to the power of two tiles</quote>, where <quote>n</quote> is the number you set with the slider or its input box. n = 3 will make nine tiles in the image.
ca: <guilabel>n²</guilabel> significa <quote>nombre de rajoles elevat a 2 </quote>, <quote>n</quote> és el número que es posa amb el lliscador o en la casella d'entrada. n = 3 farà nou còpies de la imatge.

en: This filter displaces pixels of active layer or selection according to the grey levels of a <emphasis>Displacement map</emphasis>. Pixels are displaced according to the gradient slope in the displacement map. Pixels corresponding to solid areas are not displaced; the higher the slope, the higher the displacement.
ca: Aquest filtre desplaça els píxels de la capa o selecció activa segons els nivells de gris d'un <emphasis>Mapa de desplaçament</emphasis>. Els píxels es desplacen segons el pendent del degradat en el mapa de desplaçament. Els píxels corresponents a àrees sòlides no es desplacen; com més gran és el pendent, més gran és el desplaçament.

en: From left to right: original image, displace map, displaced image
ca: D'esquerra a dreta: imatge original, mapa de desplaçament, imatge desplaçada

en: Solid areas of displacement map lead to no displacement. Abrupt transitions give an important displacement. A linear gradient gives a regular displacement. Displacement direction is perpendicular to gradient direction (angle = 90°).
ca: Les àrees sòlides del mapa de desplaçament no provoquen desplaçament. Les transicions ràpides produeixen un desplaçament important. Un degradat lineal dóna un desplaçament regular. La direcció del desplaçament és perpendicular a la direcció del degradat (angle = 90°).

en: With a non-linear gradient
ca: Amb un degradat no lineal

en: A non-linear gradient leads to curls.
ca: Un degradat no lineal provoca ondulacions.

en: With a complex gradient:
ca: Amb un degradat complex:

en: And a complex gradient, such as the <link linkend="gimp-filter-noise-solid">Solid Noise</link> filter can create, gives a swirl effect.
ca: I un degradat complex, tal com pot crear el filtre <link linkend="plug-in-solid-noise">Soroll sòlid</link>, fa un efecte de remolí.

en: This filter offers the possibility of masking a part of the image to protect it against filter action.
ca: Aquest filtre ofereix la possibilitat d'emmascarar una part de la imatge per protegir-la de l'acció del filtre.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Warp…</guimenuitem></menuchoice>. This filter has no Preview.
ca: Aquest filtre es troba en el menú <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Mapa</guisubmenu><guimenuitem>Deformar…</guimenuitem></menuchoice>. Aquest filtre no té previsualització.

en: Warp filter options
ca: Opcions del filtre deformar

en: <quote>Step</quote> is displacement distance for every filter iteration. A 10 value is necessary to get a one pixel displacement. This value can be negative to invert displacement direction.
ca: <quote>Pas</quote> és la distància de decalatge de cada iteració del filtre. Cal un valor 10 per obtenir un píxel de desplaçament. Aquest valor pot ser negatiu per invertir la direcció del desplaçament.

en: The number of repetitions of effect when applying filter.
ca: El nombre de repeticions de l'efecte quan s'aplica el filtre.

en: On edges
ca: A les vores

en: Because of displacement, a part of pixels are driven over the borders of layer or selection, and, on the opposite side, pixels places are emptying. Four following options allow you to fix this issue:
ca: A causa del decalatge, una part dels píxels surt dels límits de la capa o selecció, i, en el costat oposat, els llocs dels píxels estan buits. Les quatre opcions següents permeten solucionar aquest problema:

en: What goes out on one side is going into the opposite side (this is the default).
ca: Els que surten per una banda entren pel costat oposat (és per defecte).

en: Emptying places are filled with a spreading of the neighbouring image line.
ca: Els llocs buits s'omplen amb l'extensió de la línia de la imatge adjacent.

en: Emptying places are filled with black color.
ca: Els llocs buits s'emplenen amb el color negre.

en: Emptying places are filled with the Foreground color of the color area in Toolbox.
ca: Els llocs buits s'emplenen amb el color del primer pla de l'àrea de color de la caixa d'eines.

en: Displacement map
ca: Mapa de desplaçament

en: To be listed in this drop-down list, the displacement map, which should be a grayscaled image, must be <emphasis>present on your screen when you call filter and must have the same size as the original image</emphasis>.
ca: Per estar en la llista desplegable, el mapa de desplaçament, que és una imatge en escala de grisos, ha d'estar <emphasis>a la pantalla quan crida el filtre i ha de tenir la mateixa mida que la imatge original</emphasis>.

en: Dither size
ca: Mida de la trama:

en: Once all pixels displaced, this option scatters them randomly, giving grain to the image. The higher this value (0.00-100.00), the thinner the grain.
ca: Un cop desplaçats tots els píxels, aquesta opció els escampa aleatòriament, dóna gra a la imatge. Com més alt és el valor (0.00-100.00), més fi és el gra.

en: With a 3.00 dither size:
ca: Amb una mida de la trama de 3.00:

en: This option sets displacement angle of pixels according to the slope direction of gradient. Previous examples have been created with a vertical gradient and a 90° angle: so, pixels were displaced horizontally and nothing went out of the image borders. Here is an example with a 10° angle and 6 iterations:
ca: Aquesta opció selecciona l'angle de decalatge dels píxels segons la direcció del pendent del degradat. Els exemples previs es van crear amb un degradat vertical i un angle de 90°: així, els píxels es van desplaçar horitzontalment i no en va sortir cap pels límits de la imatge. Teniu un exemple amb un angle de 10° i 6 iteracions:

en: With a 10° angle and 6 iterations:
ca: Amb un angle de 10° i 6 iteracions:

en: Displacement is made according to a 10° angle against vertical. Pixels going out the lower border on every iteration are going into through the upper border (Wrap option checked), giving a dotted line.
ca: El desplaçament es realitza segons un angle de 10° respecte la vertical. Els píxels que surten per la vora inferior en cada iteració, entren per la vora superior (l'opció Embolicar està marcada), i produeix una línia puntejada.

en: Substeps
ca: Subpassos

note: CHECK: I'm unsure whether this is (a) makes senses, and (b) is correct... :-| (ude, 2010-07-19)
en: If you specify a value &gt; 1, the displacement vector is computed in several substeps, giving you a finer control to the displace process.
ca: Si indiqueu un valor &gt; 1, el vector de desplaçament es calcula en diversos subpassos, i dóna un millor control al procés de desplaçament.

en: Magnitude map
ca: Mapa de magnitud

en: In addition to displacement map, you can add a Magnitude map. This map should also be a grayscaled image, with the same size as the source image and which must be present on your screen when you call filter. This map gives more or less strength to filter on some parts of the image, according to the grey levels of this magnitude map. Image areas corresponding to white parts of this map will undergo all the strength of filter. Image areas corresponding to black parts of the map will be spared by filter. Intermediate grey levels will lessen filter action on corresponding areas of the image. <guilabel>Use&nbsp;magnitude&nbsp;map</guilabel> must be checked for that.
ca: A més del mapa de desplaçament, s'hi pot afegir un <guilabel>Mapa de magnitud</guilabel>. Aquest mapa també és una imatge en escala de grisos, té la mateixa mida que la imatge original i ha d'estar a la pantalla quan es posa el filtre. Aquest mapa dóna més o menys força al filtre en algunes parts de la imatge, segons els nivells de gris del mapa de magnitud. Les zones de la imatge que corresponen a les parts blanques d'aquest mapa tindran tota la força del filtre. Les zones de la imatge que corresponen a les parts negres del mapa s'estalviaran el filtre. Els nivells intermedis de gris atenuaran l'acció del filtre a les zones de la imatge corresponent. Per a això ha d'estar marcada l'opció <guilabel>Utilitzeu el mapa de magnitud</guilabel>.

en: Magnitude Map example:
ca: Exemple de mapa de magnitud:

en: From left to right: original image, displacement map, magnitude map, after applying <quote>Warp</quote> filter. You can see that the black areas of magnitude map prevent filter to take action.
ca: D'esquerra a dreta: imatge original, mapa de desplaçament, mapa de magnitud, després d'aplicar el filtre <quote>Deforma</quote>. Podeu veure que les àrees negres del mapa de magnitud eviten l'acció del filtre.

en: These extra options let you add two new maps, a gradient map and/or a vector map.
ca: Aquestes opcions extres permeten afegir dos mapes nous, un mapa de degradat i/o un mapa de vector.

en: To test these options alone, you must use a map with a solid color for all the other maps.
ca: Per provar només aquestes opcions, cal utilitzar un mapa amb un color sòlid per a tots els altres mapes.

en: Gradient scale
ca: Escala de degradat

en: Using a gradient map, (this map should also be a grayscaled image), the displacement of pixels depends on the direction of grayscale transitions. The <guilabel>Gradient scale</guilabel> option lets you set how much the grayscale variations will influence the displacement of pixels. On every iteration, the filter works of the whole image, not only on the red object: this explains blurredness.
ca: Utilitza un mapa de degradat, (aquest mapa també hauria de ser una imatge en escala de grisos), el desplaçament dels píxels depèn de la direcció de les transicions de l'escala de grisos. L'opció <guilabel>Escala de degradat</guilabel> permet establir la quantitat de variacions de l'escala de grisos que influiran en el desplaçament dels píxels. En cada iteració, el filtre funciona sobre la imatge sencera, no només sobre l'objecte vermell: per això queda borrós.

en: Gradient scale example
ca: Exemple d'escala de degradat

en: From left to right: original image, Gradient map, filter applied.
ca: D'esquerra a dreta: imatge original, mapa de degradat, filtre aplicat.

en: In the example above, <quote>Warp</quote> filter is applied with a gradient map (Gradient scale = 10.0). Gradient is oblique, from top left to right bottom. The part of the image corresponding to the gradient is moved obliquely, 90° rotated (Rotation angle 90° in Advanced Options).
ca: En l'exemple anterior, el filtre <quote>Deforma</quote> s'aplica amb un mapa de degradat (escala del degradat = 10.0). El degradat és oblic, des de l'esquerra superior a la dreta inferior. La part de la imatge corresponent al degradat es mou obliquament, rotació de 90° (angle de rotació de 90° en les opcions avançades).

en: Vector mag
ca: Magnitud del vector

en: With this map, the displacement depends on the angle you set in the <guilabel>Angle</guilabel> text box. 0° is upwards. Angles go counter-clockwise. The <emphasis>vector control map</emphasis> determines by how many pixels the image will move on every iteration.
ca: Amb aquest mapa, el decalatge depèn de l'angle que s'estableix en el quadre de text <guilabel>Angle</guilabel>. 0° és cap amunt. Els angles van en sentit antihorari. El <guilabel>Mapa de control del vector</guilabel> determina la quantitat de píxels de la imatge que es mourà en cada iteració.

en: Vector mag example
ca: Exemple de magnitud del vector

en: From left to right: original image, displacement map, filter applied.
ca: D'esquerra a dreta: imatge original, mapa de desplaçament, aplicació del filtre.

en: In the above example, <quote>Warp</quote> filter is applied with a Vector mag. Gradient is vertical, from top to bottom. Vector angle is 45°. The image is moved obliquely, 45° to the top left corner. The image is blurred because every iteration works on the whole image, and not only on the red bar.
ca: En l'exemple anterior, el filtre <quote>Deforma</quote> s'aplica amb una magnitud del vector. El degradat és vertical, des de dalt a baix. L'angle del vector és 45°. La imatge es mou obliquament, 45° de la cantonada superior esquerra. La imatge està borrosa perquè cada iteració funciona sobre la imatge sencera, i no només sobre la barra vermella.

en: Angle for fixed vector map (see above).
ca: Angle del mapa del vector (mireu a dalt).

en: bump-map
ca: Mapa de relleu

en: <quote>bump-map</quote> example
ca: exemple de <quote>mapa de relleu</quote>

en: On the left, the original image that we want to emboss: a solid blue. In the middle, the bump map : a grayscale image, where black pixels will emboss backwards and white pixels will emboss forwards. On the right, the bump-mapped image. The filter adds a shadow effect.
ca: A l'esquerra, la imatge original que es vol repujar: un blau sòlid. En el mig, el mapa de relleu: una imatge en escala de grises, on els píxels negres es repugen cap a enrere i els blancs cap endavant. A la dreta, la imatge del mapa de relleu. El filtre hi afegeix un efecte d'ombra.

en: This filter creates a 3D effect by embossing an image (the card) and then mapping it to another image. Bump height depends on pixel luminosity and you can set light direction. See <link linkend="gimp-filter-emboss">Emboss</link> for more information about embossing. You can bump map any type of image, unlike the Emboss filter.
ca: Aquest filtre crea efectes 3D repujant una imatge (la carta) i després contraplacant en una altra imatge. L'altura del relleu depèn de la lluminositat del píxel i podeu establir la direcció de la llum. Consulteu <link linkend="gimp-filter-emboss">Repuja</link> per obtenir més informació sobre el repujat. Podeu fer el mapa de relleu en qualsevol tipus d'imatge, al contrari del filtre repuja.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Bump Map…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Aquest filtre es troba a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Mapa</guisubmenu><guimenuitem>Mapa de relleu…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Bump Map</quote> filter options
ca: Opcions del filtre <quote>Mapa de relleu</quote>

en: Bump map
ca: Mapa de relleu

en: This drop-down list allows you to select the image that will be used as a map for bump-mapping. This list contains images that are present on your screen when you launch the filter. Images opened after starting filter are not present in this list.
ca: Aquesta llista desplegable permet seleccionar la imatge que s'utilitzarà com a mapa de relleu. Aquesta llista conté les imatges que es troben a la pantalla quan s'executa el filtre. Les imatges obertes després d'iniciar-se el filtre no estaran en la llista.

en: Map type
ca: Tipus de mapa

en: This option allows you to define the method that will be used when creating the map image:
ca: Aquesta opció permet definir el mètode que s'utilitzarà en crear el mapa de relleu:

en: Bump height is a direct function of luminosity.
ca: L'altura del relleu és una funció directa de la lluminositat.

en: Bump height is a sinusoidal function of luminosity.
ca: L'altura del relleu és una funció sinusoïdal de la lluminositat.

en: Spheric
ca: Esfèric

en: Bump height is a spheric function of luminosity.
ca: L'altura del relleu és una funció esfèrica de la lluminositat.

en: Bump-mapping tends to darken image. You can compensate this darkening by checking this option.
ca: El mapa de relleu tendeix a enfosquir la imatge. Podeu compensar l'enfosquiment marcant aquesta opció.

en: Bright pixels default to bumps and dark pixels to hollows. You can invert this effect by checking this option.
ca: Per defecte, els píxels clars produeixen relleu i els foscos buits. Podeu invertir aquest efecte seleccionant aquesta opció.

en: Tile bumpmap
ca: Enrajola el mapa de relleu

en: If you check this option, there will be no relief break if you use your image as a pattern for a web page: patterns will be placed side by side without any visible joins.
ca: Si es marca aquesta opció, no hi haurà ruptura del relleu si utilitzeu la imatge com a patró de fons per a una pàgina web: els patrons s'uniran sense juntes visibles.

en: This is about lighting according to the points of the compass (0 - 360). East (0°) is on the left. Increasing value goes counter-clockwise.
ca: És sobre la direcció de la llum d'acord amb els punts cardinals (0 - 360). L'Est (0°) és a l'esquerra. L'increment del valor va en sentit antihorari.

en: That's height from horizon (0.50°), up to zenith (90°).
ca: Aquesta és l'altura sobre l'horitzó (0.50°), fins al zenit (90°).

en: With this slider, you can vary bump height and hollow depth. The higher the value, the higher the difference between both. Values vary from 1 to 65.
ca: Amb aquest lliscador, es pot variar l'alçada del relleu i la profunditat dels buits. Com més gran sigui el valor, més gran serà la diferència entre tots dos. Els valors varien de l'1 al 65.

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X offset
ca: Desplaçament X

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Y offset
ca: Desplaçament Y

en: With this slider, you can adjust the map image position compared with the image, horizontally (X) and/or vertically (Y).
ca: Amb aquest lliscador, podeu ajustar la posició del mapa de relleu en relació a la imatge, horitzontal (X) i/o vertical (Y).

en: If your image has transparent areas, they will be treated like dark areas and will appear as hollows after bump-mapping. With this slider, you can reduce hollows as if sea level was raising. This hollows will disappear when sea level value reaches 255. If the Invert bump-map option is checked, transparent areas will be treated as bright areas, and then Waterlevel slider will plane bumps down.
ca: Si la imatge té àrees transparents, es tractaran com a àrees fosques i apareixeran com a buits després d'aplicar el mapa de relleu. Amb aquest lliscador es poden reduir els buits com si pugés el nivell del mar. Aquests buits desapareixeran quan el valor del nivell del mar arribi a 255. Si l'opció invertir el mapa de relleu està marcada, les zones transparents es tractaran com a zones clares, i el lliscador aplanarà el relleu.

en: This slider controls the intensity of ambient light. With high values, shadows will fade and relief lessen.
ca: Aquest lliscador controla la intensitat de la llum ambiental. Els valors més alts mitiguen les ombres i redueixen el relleu.

en: <quote>Papertile</quote> filter example.
ca: Exemple del filtre <quote>Retalls de paper</quote>

en: Filter <quote>Papertile</quote> applied
ca: Aplicació del filtre <quote>Retalls de paper</quote>

en: This filter cuts the image (active layer or selection) into several pieces, with square form, and then slides them so that they, more or less, overlap or move apart. They can go out image borders a little.
ca: Aquest filtre talla la imatge (capa activa o selecció) en quadrats, i els mou perquè se solapin o se separin, més o menys. Fins i tot poden sortir del marc de la imatge.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Paper Tile…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Mapa</guisubmenu><guimenuitem>Retalls de paper…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Paper Tile</quote> filter options
ca: Opcions del filtre<quote>Retalls de paper</quote>

en: <guilabel>X</guilabel>, <guilabel>Y</guilabel> and <guilabel> Size</guilabel> parameters are linked, because filter starts cutting image before it displaces pieces; so, piece size and number of pieces in horizontal (X) and vertical (Y) directions must be convenient to image size.
ca: Els paràmetres <guilabel>X</guilabel>, <guilabel>Y</guilabel> i <guilabel>Mida</guilabel> estan enllaçats, ja que el filtre comença per tallar la imatge abans de desplaçar les peces. Així, la mida i el nombre de les peces en la direcció horitzontal (X) i en la vertical (Y) han de ser adequades a la mida de la imatge.

en: This is the maximum displacement percentage against the side size of squares.
ca: Aquest és el percentatge màxim de decalatge en relació a la mida dels costats dels quadres.

en: As tiles move, some can go out image borders. If this option is checked, what goes out on one side goes in on the opposite side.
ca: A causa del moviment de les peces, algunes poden sobrepassar les vores de la imatge. Si es marca aquesta opció, les que surtin per un costat entraran pel costat oposat.

en: Because of image cutting, original pixels can persist. There are three ways treating them:
ca: Després de tallar, poden quedar els píxels originals. Hi ha tres maneres de tractar-los:

en: Remaining pixels will be replaced with the background type defined in the following section.
ca: Els píxels restants seran reemplaçats amb el tipus de fons definit en la següent secció.

en: <guilabel>Background Type</guilabel> option is not taken into account and remaining pixels are kept.
ca: L'opció <guilabel>Tipus de fons</guilabel> no es té en compte i es mantenen els píxels restants.

en: Remaining pixels will be cut also.
ca: Els píxels restants també es tallaran.

en: You can select the background type which will be used, if the <guilabel>Background</guilabel> radio-button is checked, among six options:
ca: Podeu seleccionar el tipus de fons que s'utilitzarà, si el botó <guilabel>Fons</guilabel> està marcat entre sis opcions:

en: Background will be transparent.
ca: El fons serà transparent.

en: Background colors will be inverted (255-value in every color channel).
ca: Els colors del fons s'invertiran (255-valor en cada canal de color).

en: Background colors will be unchanged. The original image is the background.
ca: Els colors del fons no es canvien. La imatge original és el fons.

en: Remaining pixels will be replaced by the Foreground color of Toolbox.
ca: Els píxels restants es reemplaçaran pel color del primer pla de la caixa d'eines.

en: Remaining pixels will be replaced by the Background color of Toolbox.
ca: Els píxels restants es reemplaçaran pel color del fons de la caixa d'eines.

en: Select here
ca: Seleccioneu aquí

en: When this radio-button is checked, clicking in the color dwell will open a Color Selector where you can select the color you want for background.
ca: Si aquesta opció està marcada i feu clic en la font del color, s'obrirà un Selector del color on podreu seleccionar-hi el color del fons desitjat.

en: If this option is checked, tiles will rather be gathered together in the center of the image.
ca: Si aquesta opció està marcada, les peces s'agrupen al centre de la imatge.

en: Map filters use an object named <emphasis>map</emphasis> to modify an image: you map the image to the object. So, you can create 3D effects by mapping your image to another previously embossed image (<quote>Bumpmap</quote> Filter) or to a sphere (<quote>Map Object</quote> filter). You can also map a part of the image elsewhere into the same image (<quote>Illusion</quote> and <quote>Tile Seamless</quote> filters), bend a text along a curve (<quote>Displace</quote> filter)...
ca: Els filtres de Mapa utilitzen un objecte anomenat <emphasis>mapa</emphasis> per modificar una imatge: projecta la imatge a l'objecte. Així, podeu crear efectes 3D projectant la imatge a una altra imatge en relleu (filtre <quote>Mapa de relleu</quote>) o en una esfera (filtre <quote>Projecta sobre un objecte</quote>). També podeu projectar una part de la imatge en la mateixa imatge (filtres <quote>Il·lusió òptica</quote> i <quote>Enrajolar sense vores</quote>), corbar un text en una corba (filtre <quote>Desplaça</quote>)...

en: Displacement examples
ca: Exemples de desplaçament

en: The displacement map has four grey stripes with values of 210, 160, 110, and 60, respectively.
ca: El mapa de desplaçament té quatre bandes grises amb valors de 210, 160, 110 i 60, respectivament.

en: X displacement coefficient is 30. Vacated pixels are black. The image areas corresponding to light gray (128) were displaced 19 and 8 pixels to the left. The image areas corresponding to dark gray (127) were displaced 4 and 15 pixels to the right.
ca: El coeficient de desplaçament X és 30, els píxels alliberats pel desplaçament són negres. Les àrees de la imatge que corresponen al gris clar (128) es desplacen 19 i 8 píxels a l'esquerra. Les àrees de la imatge que corresponen al gris fosc (127) es desplacen 4 i 15 píxels a la dreta.

en: This filter uses a <quote>displace-map</quote> to displace corresponding pixels of the image. This filter displaces the content of the specified drawable (active layer or selection) by the amounts specified in X and Y Displacement multiplied by the intensity of the corresponding pixel in the 'displace map' drawables. <emphasis> Both X and Y displace maps should be gray-scale images and have the same size as the drawable </emphasis>. This filter allows interesting distortion effects.
ca: Aquest filtre utilitza un <quote>mapa de desplaçament</quote> per desplaçar els píxels corresponents de la capa activa o selecció. Desplaça el contingut de la capa activa o selecció en quantitats específiques en el desplaçament X i Y multiplicat per la intensitat del píxel corresponent en el «mapa de desplaçament». <emphasis> Els mapes de desplaçament X i Y haurien de ser imatges en escala de grisos i tindrien la mateixa mida que la capa activa o selecció</emphasis>. Aquest filtre permet interessants efectes de distorsió.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Displace…</guimenuitem></menuchoice>
ca: Podeu trobar aquest filtre a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Mapa</guisubmenu><guimenuitem>Desplaça…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Displace filter options
ca: Opcions del filtre desplaça

en: Uncheck this option if your processor is slow.
ca: Desactiveu aquesta opció si el vostre processador és lent.

en: You can choose working in <link linkend="gimp-filter-displace-cartesian">Cartesian</link> coordinates, where pixels are displaced in X or Y direction, or working in <link linkend="gimp-filter-displace-polar">Polar</link> coordinates, where the image is pinched and whirled by displacing pixels in radial or tangent direction.
ca: Podeu triar treballar amb coordenades <link linkend="gimp-filter-displace-cartesian">Cartesianes</link>, on els píxels es desplacen en la direcció X o Y, o treballar amb coordenades <link linkend="gimp-filter-displace-polar">Polars</link>, on els píxels es mouen radialment o tangencialment.

en: Please see the next sections for details about these options.
ca: Consulteu les següents seccions per obtenir detalls sobre aquestes opcions.

en: These options allows you to set displacement behaviour on active layer or selection edges:
ca: Aquestes opcions permeten ajustar el comportament del desplaçament de les vores de la capa activa o de la selecció:

en: With this option, what disappears on one edge reappears on the opposite edge.
ca: Amb aquesta opció, el que desapareix per un costat reapareix per l'altra banda.

en: With this option, pixels vacated by displacement are replaced with pixels stretched from the adjacent part of the image.
ca: Amb aquesta opció, els píxels que queden buits pel desplaçament es reemplacen amb un estirament de la part adjacent de la imatge.

en: With this option, pixels vacated by displacement are replaced with black.
ca: Amb aquesta opció, els píxels que queden buits pel desplaçament es reemplacen amb negre.

en: Cartesian Displacement Mode
ca: Mode de desplaçament cartesià

en: Displace filter options (Cartesian)
ca: Opcions del filtre desplaça (Cartesià)

en: Displacement Mode: Cartesian
ca: Mode de desplaçament: cartesià

en: In both modes, direction and amount of displacement depend on the intensity of the corresponding pixel in the displacement map.
ca: En tots dos modes, la direcció i la quantitat de desplaçament dependrà de la intensitat del píxel corresponent en el mapa de desplaçament.

en: The map, that should be a grayscale image, has 256 gray levels (0-255), the (theoretical) average value is 127.5. The filter displaces image pixels corresponding to pixels with values less than 127.5 (0 to 127) in map to one direction, corresponding to pixels with values from 128 to 255 to the opposite direction.
ca: El mapa, que hauria de ser una imatge en escala de grisos, té 256 nivells de grisos (0-255), el valor mitjà (teòric) és de 127.5. El filtre desplaça en el mapa i en una direcció els píxels de la imatge corresponents als píxels amb un valor menor de 127.5 (de 0 a 127); els corresponents als píxels amb un valor de 128 a 255 es desplacen en la direcció oposada.

en: If the respective option is activated, image pixels corresponding to pixels from 0 to 127 will be displaced to the right for X, downwards for Y, image pixels corresponding to pixels from 128 to 255 will be displaced to the left for X, upwards for Y.
ca: Si les respectives opcions estan activades, els píxels de la imatge de 0 a 127 es mouran cap a la dreta per la X, cap avall per la Y; els píxels de 128 a 255 seran desplaçats cap a l'esquerra per la X i cap amunt per la Y.

en: Scaled intensity = (intensity - 127.5) / 127.5; see <xref linkend="gimp-filter-displace-calculation"/>.
ca: Intensitat d'escala = (intensitat - 127.5) / 127.5; mireu <xref linkend="gimp-filter-displace-calculation"/>.

en: What you enter in input boxes, directly or by using arrow-head buttons, is not the actual displacement. It's a coefficient used in a <inlineequation><alt role="latex"> $displacement = (intensity x coefficient)$ </alt><graphic fileref="images/math/displace0.png" format="PNG"/></inlineequation> formula, which gives the pixel actual displacement according to the scaled intensity <placeholder-1/> of the corresponding pixel in map, modulated by the coefficient you enter. Introducing intensity into formula is important: this allows progressive displacement by using a gradient map.
ca: El valor que s'introdueix en la casella d'entrada, directament o utilitzant els botons de l'extrem de fletxa, no és el desplaçament real sinó un coeficient usat en la fórmula <inlineequation><alt role="latex">$desplaçament = (intensitat x coeficient)$</alt><graphic fileref="images/math/displace0.png" format="PNG"/></inlineequation>, que dóna al píxel el desplaçament efectiu en funció de la intensitat de l'escala <placeholder-1/> del píxel corresponent en el mapa, modulat pel coeficient que es va introduir. Introduir la intensitat en la fórmula és important: això permet el desplaçament progressiu utilitzant un mapa de degradat.

en: This value may be positive or negative. A negative displacement is reverse of a positive one. The value varies in limits equal to the double of image dimensions.
ca: Aquest valor pot ser positiu o negatiu. Un desplaçament negatiu és oposat al  desplaçament positiu. El valor varia en el límit igual al doble de la dimensió de la imatge.

en: When you click on the drop-down list button, a list appears where you can select a displacement map. To be present in this list, an image must respect two conditions. First, this image must be present on your screen when you call filter. Then, this image must have the same dimensions as the original image. Most often, it will be a duplicate original image, which is transformed to grey scale and modified appropriately, with a gradient. It may be possible to use RGB images, but color luminosity is used making result prevision difficult. Map may be different in horizontal and vertical directions.
ca: Quan premeu el botó de la llista desplegable, apareix una llista on podeu seleccionar un mapa de desplaçament. Per estar present en la llista, una imatge ha de respectar dues condicions. Primer, aquesta imatge ha d'estar present en la pantalla abans de cridar el filtre, i després ha de tenir les mateixes dimensions que la imatge original. Sovint, serà un duplicat de la imatge original transformada a escala de grisos i modificada apropiadament amb un degradat. Es pot utilitzar una imatge RGB, però de la manera com s'utilitza la lluminositat del color el resultat serà imprevisible. El mapa pot ser diferent en les direccions horitzontal i vertical.

en: Polar Displacement Mode
ca: Mode de desplaçament polar

en: Displace filter options (Polar)
ca: Opcions del filtre desplaça (Polar)

en: Displacement Mode: Polar
ca: Mode de desplaçament: polar

en: If this option is activated, the radial coordinates (i.e. the distance to the image's midpoint, the <quote>pole</quote>) of the pixels will be changed. Image pixels corresponding to map pixels from 0 to 127 will be displaced outwards, image pixels corresponding to pixels from 128 to 255 will be displaced towards center.
ca: Si aquesta opció està activada, canviaran les coordenades radials dels píxels (per exemple, la distància al punt mig de la imatge, el <quote>pol</quote>). Els píxels de la imatge corresponents als píxels del mapa entre 0 i 127 es desplaçaran cap a fora, els píxels de la imatge corresponents als píxels entre 128 i 255 es desplaçaran cap al centre.

en: For the values and the displacement map see above (<quote>X/Y displacement</quote>).
ca: Per als valors i el mapa de desplaçament, mireu a dalt (<quote>Desplaçaments X/Y</quote>).

en: The displacement is independent from the polar distance, all pixels are displaced by the same amount. So the image will not only be stretched or compressed, but also distorted:
ca: El desplaçament és independent de la distància polar, tots els píxels són desplaçats per la mateixa distància. Així, la imatge no només s'estirarà o es comprimirà, sinó que també es distorsionarà:

en: Image distortion by Pinch option
ca: Imatge distorsionada per l'opció pessic

en: A 160x120 pixel image, plain white displacement map, and displacement coefficient 20.0: this results in a 20 pixels displacement towards center. This is a horizontal reduction in size by 25%, vertical by 33%, and diagonal by 20%, so the image will be distorted.
ca: Una imatge de 160x120 píxels, un mapa de desplaçament d'un blanc uniforme, i un coeficient de desplaçament 20.0. El resultat és un decalatge de 20 píxels cap al centre. Una reducció de la mida horitzontal del 25%, vertical del 33%, i diagonal del 20%. Per tant, quedarà una imatge distorsionada.

en: If this option is activated, the angular coordinates of the image pixels will be <quote>displaced</quote> by a map pixel dependent amount. For a plain displacement map, the image will be rotated, otherwise it will be whirled.
ca: Si aquesta opció està activada, les coordenades angulars dels píxels de la imatge es <quote>desplaçaran</quote> en funció dels píxels del mapa. Amb un mapa de desplaçament uniforme, la imatge rotarà. Amb un mapa irregular, la imatge remolinarà.

en: Image pixels corresponding to pixels from 0 to 127 in the map will be displaced counterclockwise, image pixels corresponding to pixels from 128 to 255 will be displaced clockwise.
ca: Els píxels del mapa corresponents als píxels entre 0 i 127 es desplaçaran en sentit antihorari, els píxels del mapa corresponents als píxels entre 128 i 225 es desplaçaran en sentit horari.

en: For the values and the displacement map see above.
ca: Per als valors i el mapa de desplaçament mireu a dalt.

en: For a plain, non neutral map, if displace mode <quote>Polar</quote> is enabled, this filter works like <link linkend="gimp-filter-whirl-pinch">Whirl and Pinch</link>.
ca: Per a un mapa uniforme no neutral, si el mode <quote>Polar</quote> està seleccionat, aquest filtre funcionarà com a <link linkend="gimp-filter-whirl-pinch">Gira i pessiga</link>.

en: Using gradient to bend a text
ca: Utilitzeu un degradat per corbar un text

en: Follow following steps:
ca: Seguiu els passos següents:

en: Start with opening your image.
ca: Comenceu obrint la imatge.

en: Duplicate this image. Activate this duplicate and make it gray-scaled (<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>GrayScale</guimenuitem></menuchoice>). Fill it with the wanted gradient. This image will be your <emphasis>Displacement map</emphasis>, with the dimensions of original image.
ca: Dupliqueu aquesta imatge. Activeu aquesta còpia i convertiu-la a escala de grisos (<menuchoice><guimenu>Imatge</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Escala de grisos</guimenuitem></menuchoice>). Empleneu-la amb el degradat desitjat. Aquesta imatge serà el vostre <emphasis>Mapa de desplaçament</emphasis>, amb les dimensions de la imatge original.

en: Activate original image. Create a <emphasis>Text Layer</emphasis> with your text. Set layer to image size: right-click on the layer in layer dialog and, in the pop-menu, click on <quote>Layer to image size</quote>. Note that letters in text layer lie on a transparent background; now this filter doesn't displace transparent pixels. Only letters will be displaced.
ca: Activeu la imatge original. Feu una <emphasis>Capa de text</emphasis> amb el text. Ajusta la capa a la mida de la imatge: feu clic dret en el diàleg de capes i en el menú feu clic a <quote>Capa a la mida de la imatge</quote>. Tingueu en compte que les lletres en la capa de text estan sobre un fons transparent; però aquest filtre no desplaça els píxels transparents. Només es desplaçaran les lletres.

en: Activate the text layer. Open the Displace filter window. Set parameters, particularly the displacement coefficient, according to the result in Preview. Click <guilabel>OK</guilabel>.
ca: Activeu la capa de text. Obriu la finestra del filtre desplaça. Ajusteu els paràmetres, en particular el coeficient de desplaçament segons el resultat de la previsualització. Premeu <guilabel>D'acord</guilabel>.

en: This method also applies to standard layers:
ca: Aquest mètode també s'aplica a capes estàndard:

en: To get the wanted gradient, first draw a black to white gradient. Then use the <link linkend="gimp-tool-curves">Curves</link> tool to modify the gradient curve.
ca: Per aconseguir el degradat volgut, primer dibuixeu un degradat de negre a blanc. Llavors, modifiqueu la corba del degradat amb l'eina <link linkend="gimp-tool-curves">Corbes</link>.

en: Displacement Calculation
ca: Càlcul del desplaçament

en: The following section will show you how to calculate the amount of displacement, if you are interested in these details. If you don't want to know it, you can safely omit this section.
ca: La següent secció mostrarà com calcular la quantitat de desplaçament, si us interessen aquests detalls. Si no, simplement podeu ometre aquesta secció.

en: The overview example showed the X displacement using a coefficient of 30.0: 19, 8, 4, or 15 pixels, depending on the grey level of the displacement map's color.
ca: En l'exemple mostrat, el desplaçament X utilitza un coeficient de 30.0: 19, 8, 4, o 15 píxels, depenent del nivell de gris del color del mapa de desplaçament.

en: Why just these amounts? That's easy:
ca: És fàcil d'entendre d'on vénen aquests números:

en: If you check these equations, you will notice that the values they give are not exactly the results we retained in the example (using non-integers, that's not surprising). So, were the results rounded to the nearest integer and then the pixels were displaced by a whole-numbered amount? No. Every pixel is displaced exactly by the calculated amount; a <quote>displacement by a fractional amount</quote> is realized by interpolation. A closer look at the example image will show it:
ca: Si analitzeu aquestes equacions, notareu que els valors utilitzats en l'exemple no són exactament els valors calculats amb la fórmula (no és estrany ja que s'utilitzen nombres no enters). Els resultats s'han arrodonit a l'enter més proper; us penseu que els píxels es van desplaçant cap a una quantitat total numerada?. Doncs no. Cada píxel es desplaça exactament per la quantitat calculada; un <quote>desplaçament per una quantitat fraccionada</quote> es fa per interpolació. Un cop d'ull a la imatge d'exemple ho mostrarà:

en: A closer look at the displacement example
ca: Una mirada propera a l'exemple de desplaçament

en: A small area zoomed in by 800 percent.
ca: Una àrea petita ampliada al 800 per cent.

en: The displacement causes small (one pixel wide) areas of intermediate colors at the edges of plain color areas. E.g., the black area (zoomed in image) is caused by a displacement of -4.12, so the intermediate color is 12% black and 88% gold.
ca: El desplaçament provoca petites àrees de colors intermedis, d'un píxel d'ample, a les vores de les zones de color uniforme. Per exemple, la zona negra (ampliada en la imatge) està provocada per un desplaçament de -4.12, així el color intermedi és 12% negre i 88% daurat.

en: So if you select a displacement coefficient of 30.01 instead of 30.00, you will indeed get a different image, although you won't see the difference, of course.
ca: Així, si seleccioneu un coeficient de desplaçament de 30.01 en lloc de 30.00, obtindreu una imatge diferent, encara que no es veurà la diferència.

en: The same image, before and after applying Tile filter
ca: La mateixa imatge, abans i després d'aplicar el filtre enrajolar

en: (We have reduced image size intentionally)
ca: (S'ha reduït intencionadament la mida de la imatge)

en: This filter makes several copies of the original image, in a same or reduced size, into a bigger (new) image.
ca: Aquest filtre fa diverses còpies de la imatge original, en una mida igual o reduïda, en una imatge (nova) més gran.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Tile…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Mapa</guisubmenu><guimenuitem>Enrajolar…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Tile</quote> filter options
ca: Opcions del filtre <quote>Enrajolar</quote>

en: Input boxes and their arrow-heads allow you to enter the dimensions for the new image. Both directions are linked by default with a chain <placeholder-1/>. You can make them independent by breaking this chain. You can choose a unit else than pixel by clicking on the drop-down list button.
ca: Les caselles d'entrada i les fletxes permeten introduir les dimensions de la nova imatge. Ambdues direccions estan enllaçades amb una cadena <placeholder-1/>. Podeu fer-les independents trencant la cadena. Podeu triar una altra unitat diferent del píxel pitjant el botó de la llista desplegable.

en: <emphasis>The new image must be bigger than the original one</emphasis>. Else, you will get an image sample only. Choose sizes which are multiple of original sizes if you don't want to have truncated tiles.
ca: <emphasis>La nova imatge ha de ser més gran que l'original</emphasis>. Altrament, només n'obtindreu una mostra de la imatge original. Trieu dimensions que siguin múltiples de la mida original si no voleu tenir rajoles truncades.

en: It's in your interest to keep this option checked to avoid modifying your original image.
ca: Pel vostre interès mantingueu aquesta opció marcada per evitar modificar la imatge original.

en: Fractal trace
ca: Composició fractal

en: This filter transforms the image with the Mandelbrot fractal: it maps the image to the fractal.
ca: Aquest filtre transforma la imatge amb un fractal Mandelbrot: projecta la imatge en el fractal.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Fractal trace…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Aquest filtre es troba a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Mapa</guisubmenu><guimenuitem>Composició fractal…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Fractal trace</quote> filter options
ca: Opcions del filtre <quote>Composició fractal</quote>

en: Mandelbrot parameters
ca: Paràmetres de Mandelbrot

en: These parameters are similar to X/YMIN, X/YMAX and ITER parameters of the <link linkend="plug-in-fractalexplorer">Fractal Explorer</link> filter. They allow you to vary fractal spreading and detail depth.
ca: Aquests paràmetres són similars els paràmetres X/YMIN, X/YMAX i ITER del filtre <link linkend="plug-in-fractalexplorer">Explorador de fractals</link>. Permeten variar l'extensió del fractal i la profunditat dels detalls.

en: Mapping image to fractal may reveal empty areas. You can select to fill them with <guilabel>Black</guilabel>, <guilabel>White</guilabel>, <guilabel>Transparency</guilabel> or make what disappears on one side reappear on the opposite side with <guilabel>Wrap</guilabel> option.
ca: Projectar la imatge sobre un fractal pot deixar àrees buides. Podeu triar omplir-les amb <guilabel>Negre</guilabel>, <guilabel>Blanc</guilabel>, <guilabel>Transparent</guilabel> o fer que desapareguin d'una banda i reapareguin per l'altre costat amb l'opció <guilabel>Embolicar</guilabel>.

en: Tile Seamless
ca: Enrajolar sense vores

en: An example of Tile Seamless.
ca: Un exemple d'enrajolar sense vores.

en: Tile Seamless applied
ca: Després d'aplicar el filtre

en: This filter modifies the image for tiling by creating seamless edges. Such an image can be used as a pattern for a web-page. This filter has no option, and result may need correction.
ca: Aquest filtre modifica la imatge per tal d'enrajolar sense vores. Generalment s'utilitza per crear dissenys de pàgines web. Aquest filtre no té opcions i el resultat pot necessitar correccions.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Tile Seamless…</guimenuitem></menuchoice>
ca: Podeu trobar aquest filtre a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Mapa</guisubmenu><guimenuitem>Enrajolar sense vores…</guimenuitem></menuchoice>

en: Map Object
ca: Projecta sobre un objecte

en: The <quote>Map Object</quote> filter applied to a photograph
ca: El filtre <quote>Projecta sobre un objecte</quote> aplicat a una fotografia

en: <quote>Map Object</quote> applied
ca: Després d'aplicar el filtre

en: This filter maps a picture to an object (plane, sphere, box or cylinder).
ca: Aquest filtre projecta una imatge a un objecte que pot ser un pla, una esfera, un cub o un cilindre.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Map Object…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Aquest filtre es troba a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Mapa</guisubmenu><guimenuitem>Projecta sobre un objecte…</guimenuitem></menuchoice>.

en: This preview has several possibilities:
ca: Aquesta previsualització té diferents possibilitats:

en: Preview!
ca: Previsualització!

en: Preview is automatic for some options but you will have to press this button to update Preview after modifying many other parameters.
ca: La previsualització és automàtica per a algunes opcions però cal prémer aquest botó per actualitzar-la després de modificar molts altres paràmetres.

en: When mouse pointer is on Preview and the Light tab is selected, it takes the form of a small hand to grab the <emphasis>blue point</emphasis> which marks light source origin and to displace it. This blue point may not be visible if light source has negative X and Y settings in the Light tab.
ca: Quan el punter del ratolí està sobre la previsualització i la pestanya Llum està seleccionada, adquireix la forma de mà petita que agafa el <emphasis>punt blau</emphasis>, marca l'origen de la font de llum i la desplaça. Aquest punt blau pot no ser visible si la font de llum té una configuració negativa de X i Y en la pestanya Llum.

en: Zoom buttons allow you to enlarge or to reduce image in Preview. Their action is limited, but may be useful in case of a large image.
ca: Els botons d'ampliació permeten engrandir o reduir la imatge en la previsualització. Aquesta acció és molt limitada, però pot ser útil en el cas d'una imatge gran.

en: Show preview wireframe
ca: Mostra una previsualització de filferro

en: Puts a grid over the preview to make displacements and rotations more easy. Works well on a plan.
ca: Posa una quadrícula sobre la previsualització per a facilitar desplaçaments i rotacions. Funciona bé en un pla.

en: <quote>Map Object</quote> options (General)
ca: Opcions generals del filtre <quote>Projecta sobre un objecte</quote>

en: Map to
ca: Projecta sobre

en: This drop-down list allows you to select the object the image will be mapped on. It can be a <emphasis>Plane</emphasis>, a <emphasis>Sphere</emphasis>, a <emphasis>Box</emphasis> or a <emphasis>Cylinder</emphasis>.
ca: Aquesta llista desplegable permet seleccionar l'objecte sobre el qual s'hi projectarà la imatge. Pot ser un <emphasis>Pla</emphasis>, una <emphasis>Esfera</emphasis>, un <emphasis>Cub</emphasis> o un <emphasis>Cilindre</emphasis>.

en: This option makes image transparent around the object. If not set, the background is filled with the current background color.
ca: Aquesta opció fa la imatge transparent al voltant de l'objecte. Si no se selecciona, el fons s'omple amb el color del fons actual.

en: When moving Plane object and displacing it with Orientation tab options, a part of the image turns empty. By checking the <guilabel>Tile source image</guilabel>, source image copies will fill this empty space in. This option seems not to work with the other objects.
ca: Quan es mou l'objecte pla i es desplaça amb les opcions de la pestanya Orientació, una part de la imatge es torna buida. Marcant aquesta opció, la còpia de la imatge original omplirà aquest espai buit. Pel que sembla no funciona amb els altres objectes.

en: This option works with <quote>Plane</quote> only.
ca: Aquesta opció només funciona amb el <quote>Pla</quote>.

en: When this option is checked, a new image is created with the result of filter application, so preserving the original image.
ca: Quan aquesta opció està marcada, es crea una imatge nova amb el resultat de l'aplicació del filtre, preservant així la imatge original.

en: Enable antialiasing
ca: Habilita el suavitzat

en: Check this option to conceal this unpleasant aliasing effect on borders. When checked, this option lets appear two settings:
ca: Marca aquesta opció per atenuar el desagradable efecte dentat de les vores. Quan es marca, apareixen dos paràmetres:

en: Defines antialiasing quality, to the detriment of execution speed.
ca: Defineix la qualitat del suavitzat, en detriment de la velocitat d'execució.

en: Defines antialiasing limits. Antialiasing stops when value difference between pixels becomes lower than this set value.
ca: Defineix els límits del suavitzat, que es deté quan la diferència del valor entre els píxels esdevé inferior al valor indicar.

en: <quote>Map Object</quote> options (Light)
ca: Opcions (Llum) de <quote>Projecta sobre un objecte</quote>

en: Lightsource type
ca: Tipus de font de llum

en: In this dropdown list, you can select among <emphasis>Point light</emphasis>, <emphasis>Directionnal light</emphasis> and <emphasis>No light</emphasis>.
ca: En aquesta llista desplegable, podeu seleccionar entre <emphasis>Punt de llum</emphasis>, <emphasis>Llum direccional</emphasis> i <emphasis>Sense llum</emphasis>.

en: Lightsource color
ca: Color de la font de llum

en: Press this button to open the Color Selector dialog.
ca: Premeu aquest botó per obrir el diàleg del selector de color.

en: If <quote>Point light</quote> is selected, you can control there light source <emphasis>Position</emphasis> (the blue point), according to X, Y and Z coordinates.
ca: Si el <quote>Punt de llum</quote> està seleccionat, podeu controlar la <emphasis>Posició</emphasis> de la font de llum (el punt blau), segons les coordenades X, Y i Z.

en: If <quote>Directional light</quote> is selected, these X, Y and Z parameters control the <quote>Direction vector</quote> (effect is not evident).
ca: Si la <quote>Llum direccional</quote> està seleccionada, els paràmetres X, Y i Z controlen el <quote>Vector de direcció</quote> (l'efecte no és evident).

en: <quote>Map Object</quote> options (Material)
ca: Opcions (Material) de <quote>Projecta sobre un objecte</quote>

en: Amount of color to show where no light falls directly.
ca: Quantitat de color original per mostrar on la llum no hi cau directament. És la llum ambiental.

en: Intensity of original color when lit by a light source.
ca: Intensitat del color original quan l'il·lumina una font de llum.

en: Higher values make object reflect more light (looks brighter).
ca: Els valors més alts fan que l'objecte reflecteixi més llum (sembla més brillant).

en: Controls how intense the highlights will be.
ca: Controla la intensitat del ressaltat.

en: Higher values make the highlights more focused.
ca: Els valors més alts focalitzen més els ressaltats.

en: <quote>Map Object</quote> options (Orientation)
ca: Opcions (Orientació) de <quote>Projecta sobre un objecte</quote>

en: These three sliders and their input boxes allows you to vary object position in image, according to the X, Y, Z coordinates of the object upper left corner.
ca: Aquests tres lliscadors i les seves caselles d'entrada permeten variar la posició de l'objecte en la imatge, segons les coordenades X, Y i Z de la cantonada superior esquerra de l'objecte.

en: These three sliders make the object rotate around X, Y, Z axes respectively.
ca: Aquests tres lliscadors fan girar l'objecte respectivament al voltant dels eixos X, Y i Z, .

en: This tab appears only when you select the Box object.
ca: Aquesta pestanya només apareix quan se selecciona l'objecte cub.

en: <quote>Map Object</quote> options (Box)
ca: Opcions (Cub) de <quote>Projecta sobre un objecte</quote>

en: Match Images to Box Faces
ca: Aparellar diferents imatges en les cares del cub

en: This function name is self explanatory: you can select an image for every face of the box. These images must be present on your screen when you call the Map Object filter.
ca: El nom d'aquesta funció s'auto explica: podeu seleccionar una imatge per a cada costat del cub. Aquestes imatges han d'estar presents a la pantalla quan s'executa el filtre projecta sobre un objecte.

en: These X, Y, Z sliders allow you to change the size of every X, Y, Z dimension of the box.
ca: Els tres lliscadors X, Y i Z permeten canviar la mida de cada dimensió X, Y i Z del cub.

en: This tab appears only when you select the Cylinder object.
ca: Aquesta pestanya només apareix quan se selecciona l'objecte cilindre.

en: <quote>Map Object</quote> options (Cylinder)
ca: Opcions (Cilindre) de <quote>Projecta sobre un objecte</quote>

en: The name of this option is self-explanatory. Images must be present on your screen when you call the Map Object filter.
ca: El nom d'aquesta funció s'auto explica. Les imatges han d'estar presents en la pantalla quan s'executa el filtre projecta sobre un objecte.

en: This slider and its input boxes let you control the Cylinder diameter. Unfortunately, this setting works on the image mapped onto the cylinder and resamples this image to adapt it to the new cylinder size. It would be better to have the possibility of setting size cylinder before mapping so that we could map a whole image.
ca: Aquest lliscador i la seva casella d'entrada permeten controlar el diàmetre del cilindre. Malauradament, aquesta configuració funciona en la imatge projectada sobre el cilindre i es torna a mostrejar aquesta imatge per adaptar-la a la nova mida del cilindre. Seria millor tenir la possibilitat d'ajustar la mida del cilindre abans de projectar, així es podria projectar una imatge sencera.

en: Controls cylinder length.
ca: Controla la longitud del cilindre.

en: Example of applying the <quote>HSV Noise</quote> filter
ca: Exemple d'aplicació del filtre <quote>Soroll HSV</quote>

en: Filter <quote>HSV Noise</quote> applied
ca: Filtre <quote>Soroll HSV</quote> aplicat

en: The HSV Noise filter creates noise in the active layer or selection by using the Hue, Saturation, Value (luminosity) color model.
ca: El filtre Soroll HSV crea soroll a la capa activa o a la selecció utilitzant el model de color To, Saturació i Valor (lluminositat).

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>HSV Noise…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Soroll</guisubmenu><guimenuitem>Soroll HSV…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>HSV Noise</quote> filter options
ca: Opcions del filtre <quote>Soroll HSV</quote>

en: This preview displays interactively changes before they are applied to the image.
ca: Aquesta previsualització mostra de manera interactiva els canvis abans que s'apliquin a la imatge.

en: Holdness
ca: Contenció

en: This slider (1 -8) controls how much the new pixel color value is allowed to be applied compared to the existing color. A low holdness will give an important hue variation. A high holdness will give a weak variation.
ca: El botó lliscant (1-8) controla la quantitat de color del píxel nou que es permetrà aplicar en comparació al color existent. Una contenció baixa donarà una variació important del to. Un valor de contenció alt donarà una variació suau.

en: This slider changes the color of the pixels in a random pattern. It selects an increasing available color range in the HSV color circle starting from the original pixel color.
ca: Aquest botó lliscant canvia el color dels píxels en un patró aleatori. Selecciona un increment a la gamma de color disponible en un cercle de color HSV a partir del color original del píxel.

en: This slider increases saturation of scattered pixels.
ca: El botó lliscant augmenta la saturació dels píxels dispersos.

en: This slider increases brightness of scattered pixels.
ca: El botó lliscant augmenta el valor (brillantor) dels píxels dispersos.

en: Hurl
ca: Llença

en: Example for the <quote>Hurl</quote> filter
ca: Exemple del filtre <quote>Llença</quote>

en: Filter <quote>Hurl</quote> applied
ca: Filtre <quote>Llença</quote> aplicat

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>Hurl…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Soroll</guisubmenu><guimenuitem>Llença…</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Hurl filter changes each affected pixel to a random color, so it produces real <emphasis>random noise</emphasis>. All color channels, including an alpha channel (if it is present) are randomized. All possible values are assigned with the same probability. The original values are not taken into account. All or only some pixels in an active layer or selection are affected, the percentage of affected pixels is determined by the <guilabel>Randomization (%)</guilabel> option.
ca: El filtre Llença canvia cada píxel afectat a un color aleatori, per tant això produeix un <emphasis>soroll aleatori</emphasis> real. Tots els canals de color, incloent-hi el canal alfa (si hi és present), són aleatoritzats. Tots els valors possibles són assignats amb la mateixa probabilitat. Els valors originals no es tenen en compte. Afectarà a tots o només a alguns dels píxels de la capa activa o de la selecció, i el percentatge de píxels afectats el determinarà l'opció <guilabel>Aleatorietat (%)</guilabel>.

en: <quote>Hurl</quote> options
ca: Opcions del filtre <quote>Llença</quote>

en: Controls randomness of hurl. If the same random seed in the same situation is used, the filter produces exactly the same results. A different random seed produces different results. Random seed can be entered manually or generated randomly by pressing <guibutton>New Seed</guibutton> button.
ca: Controla l'aleatorietat de Llença. Si es fa servir la mateixa llavor en la mateixa situació, el filtre produeix exactament el mateix resultat. Si es fa servir una llavor diferent, s'obtenen resultats diferents. Es pot entrar una llavor manualment o se'n pot generar una a l'atzar prement el botó <guibutton>Nova llavor</guibutton>.

en: This slider represents the percentage of pixels of the active layer or selection which will be hurled. The higher value, the more pixels are hurled.
ca: Aquest botó lliscant representa el percentatge de píxels de la capa activa o de la selecció que seran llençats. Amb el valor més alt es llençaran el màxim de píxels.

en: It represents the number of times the filter will be applied. In the case of the Hurl filter it is not very useful, because the same results can be obtained faster just by using a higher <guilabel>Randomization (%)</guilabel> value.
ca: Representa el nombre de vegades que s'aplicarà el filtre. En el cas de què el filtre llença no us sigui útil, ja que els mateixos resultats poden obtenir-se ràpidament si utilitzeu el valor superior de l'<guilabel>Aleatorietat (%)</guilabel>.

en: Example of applying the <quote>RGB Noise</quote> filter
ca: Exemple d'aplicació del filtre <quote>Soroll RGB</quote>

en: Filter <quote>RGB Noise</quote> applied
ca: Filtre <quote>Soroll RGB</quote> aplicat

en: The RGB Noise filter adds a normally distributed noise to a layer or a selection. It uses the RGB color model to produce the noise (noise is added to red, green and blue values of each pixel). A normal distribution means, that only slight noise is added to the most pixels in the affected area, while less pixels are affected by more extreme values. (If you apply this filter to an image filled with a solid grey color and then look at its histogram, you will see a classic bell-shaped Gaussian curve.)
ca: El filtre Soroll RGB aplica soroll distribuït regularment sobre una capa o una selecció. Fa servir el mode de color RGB per generar el soroll, que s'aplica als valors de vermell, verd i blau de cada píxel. Per distribució regular s'entén que la majoria dels píxels afectats només reben una mica de soroll, alhora que uns pocs píxels reben valors més extrems. Si s'aplica aquest filtre a una imatge omplerta d'un gris sòlid i es consulta l'histograma, el resultat serà una corba gaussiana clàssica en forma de campana.

en: The result is very naturally looking noise.
ca: El resultat és un soroll d'aspecte molt natural.

en: This filter does not work with indexed images.
ca: El filtre no funciona amb imatges indexades.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>RGB Noise…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Soroll</guisubmenu><guimenuitem>Soroll RGB…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>RGB Noise</quote> filter options
ca: Opcions del filtre <quote>Soroll RGB</quote>

en: Noise may be additive (uncorrelated) or multiplicative (correlated - also known as speckle noise). When checked, every channel value is multiplied by an normally distributed value. So the noise depends on the channel values: a greater channel value leads to more noise, while dark colors (small values) tend to remain dark.
ca: El soroll pot ser additiu (sense correlacionar) o multiplicatiu (correlatiu, també conegut com a soroll pigallat). Quan es marca aquesta opció, es multiplica el valor de cada canal de color per un valor amb distribució regular. Per tant, el resultat depèn dels valors de cada canal. Un valor superior produeix més soroll, i els colors foscos (valors baixos) tendeixen a mantenir-se foscos.

en: When this radio button is checked, you can move each RGB slider separately. Otherwise, sliders R, G and B will be moved all together. The same relative noise will then be added to all channels in each pixel, so the hue of pixels does not change much.
ca: Quan se selecciona aquest botó d'opció, es pot moure cada control lliscant d'RGB independentment. En cas contrari, tots els controls lliscants RGB es mouen alhora. Aleshores, el mateix soroll relatiu s'aplica a tots els canals de cada píxel. Per tant, el to de color dels píxels no queda gaire afectat.

en: These slidebars and adjacent input boxes allow to set noise level (0.00&nbsp;-&nbsp;1.00) in each channel. Alpha channel is only present if your layer holds such a channel. In case of a grayscale image, a <guilabel>Grey</guilabel> is shown instead of color sliders.
ca: Aquestes barres lliscants i quadres d'entrada adjacents permeten ajustar el nivell de soroll (0.00&nbsp;-&nbsp;1.00) de cada canal. L'opció canal alfa només apareix si la capa conté un canal alfa. En el cas d'una imatge en escala de grisos, es veu <guilabel>Gris</guilabel> en comptes dels controls lliscants de color.

en: The value set by these sliders actually determine the standard deviation of the normal distribution of applied noise. The used standard deviation is a half of the set value (where 1 is the distance between the lowest and highest possible value in a channel).
ca: El valor definit amb aquests controls lliscants de fet determina la desviació estàndard de la distribució normal del soroll aplicat. La desviació estàndard utilitzada és la meitat del valor definit (on 1 és la distància entre el valor més alt i més baix possible d'un canal).

en: Example of applying the <quote>Pick</quote> filter
ca: Exemple d'aplicació del filtre <quote>Tria</quote>

en: Filter <quote>Pick</quote> applied
ca: Filtre <quote>Tria</quote> aplicat

en: The Pick filter replaces each affected pixel by a pixel value randomly chosen from its eight neighbours and itself (from a 3×3 square the pixel is center of). All or only some pixels in an active layer or selection are affected, the percentage of affected pixels is determined by the <guilabel>Randomization (%)</guilabel> option.
ca: El filtre Tria reemplaça cada píxel afectat per un píxel amb un valor escollit a l'atzar entre els vuit píxels del costat i ell mateix (dins d'un quadrat de 3×3 píxels al voltant del píxel en qüestió). El percentatge de píxels de la capa activa afectats pel filtre es determina mitjançant l'opció <guilabel>Aleatorietat (%)</guilabel>.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>Pick…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Soroll</guisubmenu><guimenuitem>Tria…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Pick</quote> filter options
ca: Opcions del filtre <quote>Tria</quote>

en: Controls randomness of picking. If the same random seed in the same situation is used, the filter produces exactly the same results. A different random seed produces different results. Random seed can be entered manually or generated randomly by pressing <guibutton>New Seed</guibutton> button.
ca: Controla l'aleatorietat de la tria. Si es fa servir la mateixa llavor en la mateixa situació, el filtre produeix exactament el mateix resultat. Si es fa servir una altra llavor, es produeixen resultats diferents. Es pot entrar una llavor manualment o se'n pot generar una d'aleatòria prement el botó <guibutton>Nova llavor</guibutton>.

en: This slider represents the percentage of pixels of the active layer or selection which will be picked. The higher value, the more pixels are picked.
ca: Aquest control lliscant representa el percentatge de píxels de la capa o la selecció activa que es trien. Com més alt sigui el valor, més píxels queden triats.

en: This slider represents the number of times the filter will be applied. Higher values result in more picking, pixel values being transferred farther away.
ca: Aquest control lliscant representa la quantitat de vegades que el filtre s'aplica. Un valor més alt genera més tria, i els valors dels píxels divergeixen més.

en: Example of applying the Spread filter
ca: Exemple d'aplicació del filtre Escampa

en: Filter <quote>Spread</quote> applied
ca: Filtre <quote>Escampa</quote> aplicat

en: The Spread filter swaps each pixel in the active layer or selection with another randomly chosen pixel by a user specified amount. It works on color transitions, not on plain color areas. No new color is introduced.
ca: El filtre Escampa reemplaça cada píxel de la capa o selecció activa per un d'altre escollit a l'atzar segons un valor definit per l'usuari. Funciona sobre transicions de color, no sobre zones de color llis. No s'ha afegit color.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>Spread…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre sota de <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Soroll</guisubmenu><guimenuitem>Escampa…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Spread</quote> filter options
ca: Opcions del filtre <quote>Escampa</quote>

en: You can set the distance that pixels will be moved along <guilabel>Horizontal</guilabel> and <guilabel>Vertical</guilabel> axis. The axis can be locked by clicking the Chain icon. You can also define the Unit to be used.
ca: Podeu establir la distància que els píxels es desplaçaran en els eixos <guilabel>Horitzontal</guilabel> i <guilabel>Vertical</guilabel>. Els eixos poden bloquejar-se si feu clic a la icona de la cadena. També podeu definir les Unitats que voleu utilitzar.

en: Slur
ca: Barreja

en: Example of applying the Slur filter
ca: Exemple d'aplicació del filtre Barreja

en: Filter <quote>Slur</quote> applied
ca: Filtre <quote>Barreja</quote> aplicat

en: Slurring produces an effect resembling melting the image downwards; if a pixel is to be slurred, there is an 80% chance that it is replaced by the value of a pixel directly above it; otherwise, one of the two pixels to the left or right of the one above is used. All or only some pixels in an active layer or selection are affected, the percentage of affected pixels is determined by the <guilabel>Randomization (%)</guilabel> option.
ca: Barrejar produeix un efecte semblant a una imatge fosa cap avall. Si un píxel s'ha de barrejar, hi ha un 80% de possibilitats que sigui reemplaçat pel valor d'un píxel directament damunt seu. Si no és així, s'utilitza el píxel que és a l'esquerra o la dreta del píxel superior. No sempre queden afectats tots els píxels de la capa activa o selecció. El percentatge de píxels afectats es determina  amb l'opció <guilabel>Aleatorietat (%)</guilabel>.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>Slur…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre sota de <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Soroll</guisubmenu><guimenuitem>Barreja…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Slur filter options
ca: Opcions del filtre Barreja

en: It controls randomness of slurring. If the same random seed in the same situation is used, the filter produces exactly the same results. A different random seed produces different results. Random seed can be entered manually or generated randomly by pressing <guibutton>New Seed</guibutton> button.
ca: Controla l'aleatorietat de la barreja. Si la mateixa llavor aleatòria s'utilitza en la mateixa situació, el filtre produirà exactament els mateixos resultats. Una llavor aleatòria diferent produirà resultats diferents. La llavor aleatòria pot ser entrada de manera manual o bé pot ser generada de manera aleatòria quan feu clic al botó <guibutton>Nova llavor</guibutton>.

en: This slider represents the percentage of pixels of the active layer or selection which will be slurred. The higher value, the more pixels are slurred, but because of the way the filter works, its effect is most noticeable if this slider is set to a medium value, somewhere around 50. Experiment with it and try for yourself!
ca: Aquest control lliscant representa el percentatge de píxels de la capa o selecció activa que es barrejarà. Com més gran és aquest valor, més píxels queden barrejats, però degut al funcionament d'aquest filtre, té més efecte quan el control lliscant té un valor mitjà, al voltant de 50. Experimenteu per trobar el que us agrada.

en: This slider represents the number of times the filter will be applied. Higher values result in more slurring, moving the color over a longer distance.
ca: Aquest control lliscant representa el nombre de vegades que s'aplica el filtre. Com més gran és aquest valor, més barreja hi ha, amb un desplaçament més gran dels colors.

en: Noise filters <emphasis>add</emphasis> noise to the active layer or to the selection. To <emphasis>remove</emphasis> small defects from an image, see the <link linkend="plug-in-despeckle">Despeckle</link> and <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur-selective">Selective Gaussian Blur</link> filters.
ca: Els filtres Soroll <emphasis>afegeixen</emphasis> soroll a la capa o selecció activa. Per <emphasis>eliminar</emphasis> els petits defectes de la imatge, vegeu els filtres <link linkend="plug-in-despeckle">Elimina els pics</link> i <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur-selective">Difuminat gaussià selectiu</link>.

en: An example of a rendered maze.
ca: Un exemple de la composició d'un laberint.

en: Filter <quote>Maze</quote> applied
ca: Aplicació del filtre <quote>Laberint</quote>

en: This filter generates a random black and white maze pattern. The result completely overwrites the previous contents of the active layer. A typical example is shown below. Can you find the route from the center to the edge?
ca: Aquest filtre genera un patró amb un laberint aleatori en blanc i negre. El resultat sobreescriurà per complet el contingut previ de la capa activa. Se'n mostra un exemple típic al damunt. Sou capaços de trobar el camí des del centre fins a la vora?

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Maze…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre al menú <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Compon</guisubmenu><guisubmenu>Patró</guisubmenu><guimenuitem>Laberint…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Maze</quote> filter options
ca: Opcions del filtre <quote>Laberint</quote>

en: These sliders control how many pathways the maze should have. The lower the values for width and height, the more paths you will get. The same happens if you increase the number of pieces in the Width and Height <guilabel>Pieces</guilabel> fields. The result won't really look like a maze unless the width and height are equal.
ca: Aquests lliscadors controlen la quantitat de camins que tindrà el laberint. El valor més petit per l'amplada i l'alçada produirà el màxim de camins que podreu obtenir. El mateix passa si incrementeu el nombre de peces dels camps <guilabel>Peces</guilabel> a l'Amplada i a l'Alçada. El resultat només semblarà realment un laberint si l'amplada i l'alçada són iguals.

en: You can specify a seed for the random number generator, or ask the program to generate one for you. Unless you need to later reproduce exactly the same maze, you might as well have the program do it.
ca: Podeu especificar una llavor pel generador de nombres aleatoris o bé demanar al programa que la generi per vosaltres. Si necessiteu reproduir exactament el mateix laberint més tard, també podeu fer que el programa ho faci.

en: You can choose between these two algorithms for maze. Only a computer scientist can tell the difference between them.
ca: Podeu triar entre aquests dos algoritmes per crear el laberint. Només un informàtic expert pot entendre què els diferencia.

en: If you want to use it in a pattern, you can make the maze tileable by checking this check-button.
ca: Si voleu utilitzar el laberint com a patró, el podeu fer enrajolable activant la casella.

en: Jigsaw filter example
ca: Exemple del filtre Puzle

en: Filter <quote>Jigsaw</quote> applied
ca: Filtre <quote>Puzle</quote> aplicat

en: This filter will turn your image into a jigsaw puzzle. The edges are not anti-aliased, so a little bit of smoothing often makes them look better (i. e., Gaussian blur with radius 1.0).
ca: Aquest filtre transformarà la imatge en un puzle. Les vores no són suaus, però una mica de suavitzat, sovint en millora l'aspecte (per exemple, un difuminat gaussià amb un radi d'1.0).

en: If you want to be able to easily select individual puzzle-piece areas, render the jigsaw pattern on a separate layer filled with solid white, and set the layer mode to Multiply. You can then select puzzle pieces using the <link linkend="gimp-tool-fuzzy-select">magic wand</link> (fuzzy select) tool on the new jigsaw layer.
ca: Si voleu podeu seleccionar fàcilment àrees de peces individuals del puzle, moveu el patró del puzle a una capa separada plena de blanc, i marqueu el mode Multiplica. Llavors podeu seleccionar peces del puzle utilitzant l'eina <link linkend="gimp-tool-fuzzy-select">vareta màgica</link> (selecció difusa) de la caixa d'eines.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Jigsaw…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre al menú <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Compon</guisubmenu><guisubmenu>Patró</guisubmenu><guimenuitem>Puzle…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Jigsaw</quote> filter options
ca: Opcions pel filtre <quote>Puzle</quote>

en: How many tiles across the image is, horizontally and vertically.
ca: Determina la quantitat de peces verticals i horitzontals que formaran el puzle.

en: The Bevel width slider controls the slope of the edges of the puzzle pieces (a hard wooden puzzle would require a low Bevel width value, and a soft cardboard puzzle would require a higher value).
ca: El lliscador de l'amplada del bisell controla el pendent de les vores de les peces del puzle (un puzle amb peces de fusta requereix un valor baix i un puzle amb peces de cartró, un valor més alt).

en: The Highlight slider controls the strength of the highlight that will appear on the edges of each piece. You may compare it to the "glossiness" of the material the puzzle is made of. Highlight width is relative to the Bevel width. As a rule of thumb, the more pieces you add to the puzzle, the lower Bevel and Highlight values you should use, and vice versa. The default values are suitable for a 500x500 pixel image.
ca: El lliscador dels reflexos controla la intensitat dels reflexos que apareixeran en les vores de cada peça. Podeu donar una aparença més o menys brillant del material que està fet el puzle. L'amplada dels reflexos depèn de l'amplada del bisell. Com a norma, quantes més peces menys bisell i menys reflexos i viceversa. Els valors per defecte estan adaptats a una imatge de 500 x 500 píxels.

en: You can choose between two types of puzzle:
ca: Podeu triar entre dos tipus de puzles:

en: Then you get pieces made with straight lines.
ca: A continuació, teniu les peces amb vores rectes.

en: Then you get pieces made with curves.
ca: A continuació, teniu les peces amb les vores corbes.

en: Example of Circuit
ca: Exemple de Circuit

en: Filter <quote>Circuit</quote> applied.
ca: Aplicació del filtre <quote>Circuit</quote>.

en: <guimenuitem>Circuit</guimenuitem> command is a script that fills the selected region (or alpha) with traces like those on the back of an old circuit board. It looks even better when gradmapped with a suitable gradient.
ca: L'ordre <guimenuitem>Circuit</guimenuitem> és un script que omple la regió seleccionada (o alfa) amb traços que recorda un circuit antic imprès. Sembla fins i tot millor quan s'aplica amb un degradat adequat.

en: The effect seems to work best on odd shaped selections because of some limitations in the maze codes selection handling ability.
ca: L'efecte sembla funcionar millor amb seleccions recargolades a causa d'algunes limitacions en la capacitat de manejar la selecció de codis.

en: This filter creates a grey level image in <acronym>RGB</acronym> mode.
ca: Aquest filtre crea una imatge a nivell de gris en mode <acronym>RGB</acronym>.

en: The resulting image doesn't depend on the original image.
ca: La imatge resultant no depèn de la imatge original.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Circuit…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre al menú <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Compon</guisubmenu><guimenuitem>Circuit...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Circuit</quote> filter options
ca: Opcions del filtre <quote>Circuit</quote>

en: With this option you can set the option value of the <link linkend="gimp-filter-oilify">Oilify</link> filter in pixels (range 3 to 50). Larger values make lines more fuzzy. 17 is the default value.
ca: Amb aquesta opció, es pot ajustar el valor de l'opció del filtre <link linkend="gimp-filter-oilify">Pintura a l'oli</link>  de 3 a 50 píxels. Els valors més alts fan les línies més borroses. 17 és el valor per defecte.

en: You can give a randomizing seed number between 1 and 3000000. The default value is 3.
ca: Podeu especificar una llavor de generació aleatòria entre 1 i 3000000. El valor per defecte és 3.

en: If this option is enabled, dark pixels of the circuit are made transparent so that the underlying image is shown through these holes. This option is disabled in default settings. The <guilabel>Separate layer</guilabel> option is required.
ca: Si s'activa aquesta opció, els píxels foscos del circuit es faran transparents perquè la imatge de fons és visible a través dels forats. Aquesta opció està desactivada per defecte. Es requereix l'opció <guilabel>Separa la capa</guilabel>.

en: If an active selection exists when this script is called, you can keep the selection and its marching ants with this option. This option is enabled in default settings.
ca: Si existeix una selecció activa quan s'executa l'script, es pot mantenir la selecció i el seu caminet de formiguetes amb aquesta opció. Aquesta opció està activa per defecte.

en: If this option is not checked, the generated texture is drawn on the active layer. When this option is enabled (in default), this script adds a layer to draw the circuit texture is on.
ca: Si aquesta opció no està marcada, la textura generada es dibuixa sobre la capa activa. Quan aquesta opció està marcada (per defecte), aquest script afegeix una capa i hi dibuixa un circuit.

en: Making the Circuit effect
ca: Realització de l'efecte Circuit

en: The Circuit effect is achieved through the following steps:
ca: L'efecte del circuit s'aconsegueix amb els passos següents:

en: First, <link linkend="gimp-filter-maze">draw maze</link> with 5 pixels width pathways and walls with the <quote>Depth First</quote> algorithm. The pattern of maze is set by <guilabel>Circuit seed</guilabel>.
ca: Aplicació del filtre <link linkend="gimp-filter-maze">Laberint</link> amb una amplada de 5 píxels i l'algoritme <quote>Primer en profunditat</quote>. El patró del laberint depèn del <guilabel>Circuit de la llavor</guilabel>.

en: <link linkend="gimp-filter-oilify">Oilify</link> this maze with a brush of <guilabel>Oilify mask size</guilabel>.
ca: Aplicació del filtre <link linkend="plug-filter-oilify">Pintura a l'oli</link> amb un pinzell de la <guilabel>Mida de la màscara</guilabel>.

en: Then apply the <link linkend="gimp-filter-edge-sobel">extract edge</link> filter with Sobel algorithm, Smear option and Amount to 2.0, to the oilified maze image. This crowds high contrast winding curves like as a circuit map.
ca: A continuació, apliqueu el filtre <link linkend="gimp-filter-edge-sobel"> Detecció del contorn</link> amb l'algorisme Sobel, opció Taca i la quantitat a 2,0 a la imatge del laberint de Pintura a l'oli. Això acumula corbes en espiral, recorda un mapa de circuit.

en: Finally, <link linkend="gimp-filter-desaturate">Desaturate</link> the map with gray color in <acronym>RGB</acronym> mode.
ca: Finalment, <link linkend="gimp-filter-desaturate">Dessatura</link> per obtenir un color gris en mode <acronym>RGB</acronym>.

en: Example for the Fractal Explorer filter
ca: Exemple per al filtre Explorador de fractals

en: Filter <quote>Fractal Explorer</quote> applied
ca: Aplicació del filtre <quote>Explorador de fractals</quote>

en: With this filter, you can create fractals and multicolored pictures verging to chaos. Unlike the <link linkend="plug-in-ifscompose">IFS Fractal</link> filter, with which you can fix the fractal structure precisely, this filter lets you perform fractals simply.
ca: Amb aquest filtre, es poden crear fractals i imatges multicolor properes al caos. Al contrari que el filtre <link linkend="plug-in-ifscompose">Fractal IFS</link>, amb el qual podeu fixar l'estructura del fractal amb precisió, aquest filtre us permet realitzar fractals de manera senzilla.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Fractal Explorer…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre al menú <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Compon</guisubmenu><guimenuitem>Explorador de fractals...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Fractal Explorer</quote> filter options
ca: Opcions del filtre <quote>Explorador de fractals</quote>

en: The Fractal Explorer window contains two panes: on the left there is the Preview pane with a Zoom feature, on the right you find the main options organized in tabs: Parameters, Colors, and Fractals.
ca: La finestra de l'explorador de fractals conté dos panells: a l'esquerra el de la previsualització amb una funció d'ampliació; a la dreta s’hi troben les principals opcions organitzades en pestanyes: paràmetres, colors i fractals.

en: Realtime preview
ca: Previsualització en temps real

en: Uncheck the <guilabel>Realtime preview</guilabel> only if your computer is slow. In this case, you can update preview by clicking on the <guibutton>Redraw preview</guibutton> button.
ca: Desmarca la <guilabel>Previsualització en temps real</guilabel> només si el vostre ordinador és lent. En aquest cas, es pot actualitzar la previsualització fent clic sobre el botó <guibutton>Redibuixa la previsualització</guibutton>.

en: By clicking-dragging mouse pointer on preview, you can draw a rectangle delimiting an area which will be zoomed.
ca: Fent clic i arrossegant el punter del ratolí sobre la previsualització, podeu dibuixar un rectangle delimitant una àrea que serà ampliada.

en: You have there some options to zoom in or zoom out. The <guibutton>Undo</guibutton> allows you to return to previous state, before zooming. The <guibutton>Redo</guibutton> allows you to reestablish the zoom you had undone, without having to re-create it with the <guibutton>Zoom In</guibutton> or <guibutton>Zoom Out</guibutton> buttons.
ca: Teniu diverses opcions per ampliar i reduir. El botó <guibutton>Desfés</guibutton> us permet tornar a l'estat previ, abans de l'ampliació. El botó <guibutton>Refés</guibutton> us permet restablir l'ampliació que heu desfet, sense haver de recrear-la amb els botons <guibutton>Amplia</guibutton> o <guibutton>Redueix</guibutton>.

en: <quote>Fractal Explorer</quote> filter options (Parameters)
ca: Opcions del filtre <quote>Explorador de fractals</quote> (paràmetres)

en: This tab contains some options to set fractal calculation and select fractal type.
ca: Aquesta pestanya conté algunes opcions per a configurar el càlcul fractal i seleccionar el tipus de fractal.

en: Here, you have sliders and input boxes to set fractal spreading, repetition and aspect.
ca: Aquí, teniu lliscadors i caselles d'entrada per ajustar l'extensió, la repetició i l'aspecte del fractal.

en: You can set fractal spreading between a minimum and a maximum, in the horizontal and/or vertical directions. Values are from -3.0 to 3.0.
ca: Podeu seleccionar l'extensió del fractal entre un mínim i un màxim, en la direcció horitzontal i/o vertical. Els valors van del -3.0 al 3.0.

en: With this parameter, you can set fractal iteration, repetition and so detail. Values are from 0.0 to 1000.0
ca: Amb aquest paràmetre, es pot establir la iteració, la repetició i el detall del fractal. Els valors van del 0.0 al 1000.0.

en: With these parameters, you can change fractal aspect, in the horizontal (X) and/or vertical (Y) directions, except for Mandelbrot and Sierpinski types.
ca: Amb aquests paràmetres, es pot canviar l'aspecte del fractal en la direcció horitzontal (X) i/o vertical (Y), excepte per als tipus Mandelbrot i Sierpinski.

en: With these three buttons, you can save your work with all its parameters, open a previously saved fractal, or return to the initial state before all modifications.
ca: Amb aquests tres botons, podeu desar la vostra feina amb tots els seus paràmetres, obrir un fractal prèviament desat, o tornar a l'estat original abans de totes les modificacions.

en: You can choose what fractal type will be, for instance <guilabel>Mandelbrot</guilabel>, <guilabel>Julia</guilabel>, <guilabel>Barnsley</guilabel> or <guilabel>Sierpinski</guilabel>.
ca: Podeu triar el tipus de fractal, per exemple <guilabel>Mandelbrot</guilabel>, <guilabel>Julia</guilabel>, <guilabel>Barnsley</guilabel> o <guilabel>Sierpinski</guilabel>.

en: <quote>Fractal Explorer</quote> filter options (Colors)
ca: Opcions del filtre <quote>Explorador de fractals</quote> (colors)

en: This tab contains options for fractal color setting.
ca: Aquesta pestanya conté opcions per configurar els colors del fractal.

en: This slider and its input boxes allow you to set the number of colors for the fractal, between 2 and 8192. A palette of these colors is displayed at the bottom of the tab. Actually, that's a gradient between colors in fractal: you can change colors with <quote>Color Density</quote> and <quote>Color Function</quote> options. Fractal colors don't depend on colors of the original image (you can use a white image for fractals as well).
ca: Aquest lliscador i les caselles d'entrada us permeten ajustar el nombre de colors per al fractal, entre 2 i 8192. Es mostra una paleta amb aquests colors en la part inferior de la pestanya. En realitat, és un degradat entre els colors del fractal: es pot canviar els colors amb les opcions <quote>Densitat del color</quote> i <quote>Funció del color</quote>. Els colors del fractal no depenen de la imatge original (també podeu utilitzar una imatge blanca per als fractals).

en: If this option is checked, the band effect is smoothed.
ca: Si aquesta opció està marcada, els efectes de banda se suavitzaran.

en: Loglog smoothing example
ca: Exemple del suavitzat «loglog»

en: Color density
ca: Densitat del color

en: These three sliders and their text-boxes let you set the color intensity in the three color channels. Values vary from 0.0 to 1.0.
ca: Aquests tres lliscadors i les seves caselles de text permeten ajustar la intensitat de cada un dels tres canals de color. Els valors van del 0.0 al 1.0.

en: For the <guilabel>Red</guilabel>, <guilabel>Green</guilabel> and <guilabel>Blue</guilabel> color channels, you can select how color will be treated:
ca: Per als canals de color, <guilabel>Vermell</guilabel>, <guilabel>Verd</guilabel> i <guilabel>Blau</guilabel>, podeu seleccionar com es tractaran els colors:

en: Color variations will be modulated according to the sine function.
ca: Les variacions del color es modularan segons la funció sinus.

en: Color densities will vary according to cosine function.
ca: Les densitats del color es modularan segons la funció cosinus.

en: Color densities will vary linearly.
ca: Les densitats del color variaran linealment.

en: If you check this option, function values will be inverted.
ca: Si marqueu aquesta opció, els valors de la funció s'invertiran.

en: These options allow you to set where color values must be taken from.
ca: Aquestes opcions us permeten establir des d'on s'han de prendre els valors del color.

en: Color values will be taken from the <guilabel>Color Density</guilabel> options.
ca: Els valors del color es prendran des de les opcions <guilabel>Densitat del color</guilabel>.

en: Used colors will be that of active gradient. You should be able to select another gradient by clicking on the gradient source button.
ca: Els colors utilitzats seran els del degradat actiu. Hauríeu de ser capaços de seleccionar un altre degradat fent clic al botó de les fonts dels degradats.

en: <quote>Fractal Explorer</quote> filter options (Fractals)
ca: Opcions del filtre <quote>Explorador de fractals</quote> (fractals)

en: This tab contains a big list of fractals with their parameters, that you can use as a model: only click on the wanted one.
ca: Aquesta pestanya conté una gran llista de fractals amb els seus paràmetres, que es pot utilitzar  com a model: simplement feu clic al nom desitjat.

en: The <guibutton>Refresh</guibutton> allows you to update the list if you have saved your work, without needing to re-start <acronym>GIMP</acronym>. You can delete the selected fractal from the list by clicking on the <guibutton>Delete</guibutton>.
ca: <guibutton>Actualitza</guibutton> us permet actualitzar la llista si heu desat el vostre treball, sense la necessitat de reiniciar el <acronym>GIMP</acronym>. Podeu eliminar els fractals seleccionats de la llista fent clic sobre <guibutton>Suprimeix</guibutton>.

en: Grid filter
ca: Filtre quadrícula

en: Applying example for the Grid filter
ca: Exemple d'aplicació del filtre Quadrícula

en: Filter <quote>Grid</quote> applied
ca: Aplicació del filtre <quote>Quadrícula</quote>

en: It renders a Cartesian grid in the active layer, on top of the existing contents. The width, spacing, offsets, and colors of the grid lines can all be set by the user. By default, the lines are with the <acronym>GIMP</acronym>'s foreground color. (Note: this plug-in was used to create demonstration images for many of the other plug-ins.)
ca: Genera una quadrícula cartesiana en la capa activa, sobre el contingut existent. L'amplada, l'espaiat, el desplaçament i els colors de les línies de la quadrícula es poden configurar. Per defecte, les línies tenen el color del fons del <acronym>GIMP</acronym>. (Nota: aquest connector s'ha utilitzat per crear imatges de demostració per a molts altres connectors).

en: If you set the grid line widths to 0, then only the intersections will be drawn, as plus-marks.
ca: Si ajusteu l'amplada de les línies de la quadrícula a 0, aleshores només es dibuixaran les interseccions, amb un <quote>+</quote>.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Grid…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre al menú <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Compon</guisubmenu><guisubmenu>Patró</guisubmenu><guimenuitem>Quadrícula…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Grid</quote> filter options
ca: Opcions del filtre <quote>Quadrícula</quote>

en: There are separate options for controlling the horizontal grid lines, vertical grid lines, and intersections. By default, the horizontal and vertical settings are locked together, so that all changes are applied symmetrically. If you want to change just one of them, click on the <quote>chain</quote> symbol below it to unlock them. The results of changing the Intersection parameters are rather complex.
ca: Hi ha opcions separades per a controlar les línies horitzontals de la quadrícula, les verticals i les interseccions. Per defecte, les configuracions horitzontal i vertical estan enllaçades, per tant, els canvis s'apliquen simultàniament. Si només voleu canviar una d'elles, feu clic al símbol de la <quote>cadena</quote> per desenllaçar-les. Els resultats de canviar els paràmetres d'intersecció és bastant complex.

en: Besides, for some options, you can select the unit of measurement thanks to a drop-down list.
ca: A més, per algunes opcions es pot canviar la unitat de mesura mitjançant una llista desplegable.

en: Sets the widths of the horizontal or vertical grid lines, or of the symbols drawn at their intersections.
ca: Configura el gruix de les línies horitzontals o verticals de la quadrícula o dels símbols dibuixats en les seves interseccions.

en: Sets the distance between grid lines. The <guilabel>Intersection</guilabel> parameter clears the space between the intersection point and the end of the arms of the intersection crosses.
ca: Estableix la distància entre les línies de la quadrícula. El paràmetre <guilabel>Intersecció</guilabel> neteja l'espai entre el punt d'intersecció i el final dels extrems de les creus d'intersecció.

en: Sets the offset for grid lines with respect to the upper left corner. For intersections, sets the length of the arms of the intersection crosses.
ca: Estableix el desplaçament de les línies de la quadrícula respecte a la cantonada superior esquerra. Per a les interseccions, estableix la longitud dels extrems de les creus d'intersecció.

en: Color Selectors
ca: Selectors del color

en: These allow you to set the colors of the grid lines and intersection marks.
ca: Ajusta els colors de les línies de la quadrícula i les marques d'intersecció.

en: Intersection parameters
ca: Paràmetres d'intersecció

en: <parameter>Width</parameter> &lt; 2 &times;<parameter>Spacing</parameter>
ca: <parameter>Amplada</parameter> &lt; 2 &times;<parameter>Espaiat</parameter>

en: <parameter>Width</parameter> &gt; 2 &times;<parameter>Spacing</parameter>
ca: <parameter>Amplada</parameter> &gt; 2 &times;<parameter>Espaiat</parameter>

en: Solid noise
ca: Soroll sòlid

en: Example of turbulent solid noise
ca: Exemple de soroll sòlid turbulent

en: Filter <quote>Solid noise</quote> applied
ca: Aplicació del filtre <quote>Soroll sòlid</quote>

en: Solid Noise is a great texture maker. Note that this noise is always gray, even if you applied it to a very colorful image (it doesn't matter what the original image looks like -- this filter completely overwrites any existing background in the layer it is applied to). This is also a good tool to create displacement maps for the <link linkend="plug-in-warp">Warp</link> plug-in or for the <link linkend="gimp-filter-bump-map">Bump Map</link> plug-in. With the "turbulence" setting active, the results look quite a bit like real clouds.
ca: El soroll sòlid és un generador de textura. Recordeu que aquest soroll és sempre gris, inclús en una imatge amb moltes coloraines (no importa l'aspecte de la imatge original, el filtre sobreescriurà el contingut de la capa activa a la zona on s'apliqui). També és una bona eina per a crear mapes de desplaçament amb el connector <link linkend="plug-in-warp">Deformació</link> o el connector <link linkend="plug-filter-bump-map">Mapa de relleu</link>. El resultat semblarà una nuvolositat si la <guilabel>turbulència</guilabel> està activada.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Clouds</guisubmenu><guimenuitem>Solid noise…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Aquest filtre el podeu trobar al menú a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Compon</guisubmenu><guisubmenu>Núvols</guisubmenu><guimenuitem>Soroll sòlid...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Solid Noise</quote> filter options
ca: Opcions del filtre <quote>Soroll sòlid</quote>

en: This option controls random behaviour of the filter. If the same random seed in the same situation is used, the filter produces exactly the same results. A different random seed produces different results. Random seed can be entered manually or generated randomly by pressing <guibutton>New Seed</guibutton> button.
ca: Aquest filtre controla l'aleatorietat del filtre. Si s'utilitza la mateixa llavor aleatòria en la mateixa situació, el filtre produirà el mateix resultat. Una llavor diferent produeix resultats diferents. S'hi pot introduir una llavor aleatòria de forma manual o de forma aleatòria fent clic al botó <guibutton>Llavor nova</guibutton>.

en: If you check this, you'll get very interesting effects, often something that looks much like oil on water, or clouds of smoke, or living tissue, or a Rorschach blot.
ca: Si marqueu aquesta opció obtindreu efectes molt interessants, quelcom molt similar a l'oli dins l'aigua, o als núvols de fum, o als teixits vius, o bé a una taca de Rorschach.

en: This controls the amount of detail in the noise texture. Higher values give a higher level of detail, and the noise seems to be made of spray or small particles, which makes it feel hard. A low value makes it more soft and cloudy.
ca: Aquest control augmenta el nivell de detall a la textura de soroll sòlid. El valor més alt dóna el nivell de detall més gran, el soroll sembla que estigui fet d'esprai o de petites partícules, i crea una sensació de duresa. Un valor baix crea una textura més suau i nuvolosa.

en: If you check Tileable, you'll get a noise which can be used as tiles. For example, you can use it as a background in an HTML page, and the tile edges will be joined seamlessly.
ca: Si marqueu Enrajolat obtindreu un soroll que podreu utilitzar com a rajoles. Per exemple, podreu utilitzar-lo com a fons d'una pàgina HTML i les vores de les rajoles s'uniran a la perfecció.

en: X size
ca: Mida X

en: Y size
ca: Mida Y

en: These control the size and proportion of the noise shapes in X (horizontal) and Y (vertical) directions (range 0.1 to 16.0).
ca: Aquests lliscadors controlen la mida i la proporció de les formes del soroll en les direccions X (horitzontal) i Y (vertical). El rang va de 0,1 a 16,0.

en: Example of a rendered plasma
ca: Exemple d'un renderitzat obtingut amb el filtre Plasma

en: Filter <quote>Plasma</quote> applied
ca: Aplicació del filtre <quote>Plasma</quote>

en: All of the colors produced by Plasma are completely saturated. Sometimes the strong colors may be distracting, and a more interesting surface will appear when you desaturate the image using <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Desaturate</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Tots els colors produïts per Plasma estan completament saturats. De vegades els colors forts poden distreure. Obtindreu un millor resultat per dessaturar la imatge amb <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Dessatura</guimenuitem></menuchoice>.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Clouds</guisubmenu><guimenuitem>Plasma…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: El filtre es pot trobar al menú <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Compon</guisubmenu><guisubmenu>Núvols</guisubmenu><guimenuitem>Plasma...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Plasma</quote> filter options
ca: Opcions del filtre <quote>Plasma</quote>

en: This option controls the randomization element. The <guibutton>Randomize</guibutton> check-button will set the seed using the hardware clock of the computer. There is no reason to use anything else unless you want to be able to repeat the exact same pattern of randomization on a later occasion.
ca: Aquesta opció controla l'aleatorietat. La casella <guibutton>Aleatori</guibutton> selecciona la llavor utilitzant el rellotge de l'ordinador. No hi ha cap altra raó per utilitzar-ho tret que vulgueu repetir exactament el mateix patró aleatori en una altra ocasió.

en: This parameter controls the complexity of the plasma. High values give a hard feeling to the cloud (like an abstract oil painting or mineral grains), low values produce a softer cloud (like steam, mist or smoke). The range is 0.1 to 7.0.
ca: Aquest paràmetre controla la complexitat del plasma. Els valors alts produeixen un aspecte més rugós del núvol, mentre que un valor inferior produirà un aspecte més suau com el fum o la boira. L'interval va de 0.1 a 7.0.

en: Random textures
ca: Textures aleatòries

en: Applying examples for the Qbist filter
ca: Exemples d'aplicació del filtre Qbist

en: The Qbist filter generates random textures containing geometric figures and color gradients.
ca: El filtre Qbist genera textures aleatòries que contenen figures geomètriques i colors degradats.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Qbist…</guimenuitem></menuchoice>
ca: Aquest filtre el podeu trobar al menú <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Compon</guisubmenu><guisubmenu>Patró</guisubmenu><guimenuitem>Qbist...</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Qbist</quote> filter options
ca: Opcions del filtre <quote>Qbist</quote>

en: The Qbist filter generates random textures. A starting texture is displayed in the middle square, and different variations surround it. If you like one of the alternative textures, click on it. The chosen texture now turns up in the middle, and variations on that specific theme are displayed around it. When you have found the texture you want, click on it and then click OK. The texture will now appear on the currently active layer, completely replacing its previous contents.
ca: El filtre Qbist genera textures aleatòries. Una textura d'inici es mostra al quadre central, i al seu voltant diferents variacions d'aquesta. Si voleu una de les textures alternatives feu-hi clic al damunt. La textura que heu triat apareixerà ara al centre i les seves variacions al voltant. Quan trobeu la textura que cerqueu, feu-hi clic al damunt i després feu el mateix a D'acord. La textura apareixerà a la capa activa actual, substituint-ne per complet el contingut previ.

en: If you check this, it will make edges appear smooth rather than stair-step-like.
ca: Si activeu aquesta casella de selecció, les vores apareixeran suavitzades en lloc d'esglaonades.

en: Lets you go back one step in history.
ca: Feu un pas enrere en el vostre historial d'accions.

en: These buttons allow you to save and reload your textures. This is quite handy because it's almost impossible to re-create a good pattern by just clicking around.
ca: Aquests botons us permeten desar i tornar a carregar les vostres textures. És força útil perquè és gairebé impossible tornar a crear un bon patró només fent clic a les composicions alternatives que són al voltant del patró d'inici.

en: The same image, before and after using Gfig
ca: La mateixa imatge, abans i després d'utilitzar el filtre Gfig

en: Filter <quote>Gfig</quote> applied
ca: Després d'aplicar el filtre

en: This filter is a tool: You can create geometrical figures to add them to the image. It is very complex. I hope this paper will help you.
ca: Aquest filtre és una eina: podeu crear figures geomètriques per afegir-les a la imatge. És molt complex, però aquesta presentació us ajudarà a fer les diverses operacions.

en: When using this filter, elements inserted in the image will be placed in a new layer. So the image will not be modified, all modifications occurring in this layer.
ca: Quan utilitzeu aquest filtre, els elements inserits en la imatge es desplaçaran a una capa nova. Això vol dir que la imatge no es modificarà, tots els canvis es faran en aquesta capa.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Gfig…</guimenuitem></menuchoice>
ca: El filtre es pot trobar al menú <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Compon</guisubmenu><guimenuitem>Figures geomètriques...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Gfig</quote> filter options
ca: Opcions del filtre <quote>Figures geomètriques (Gfig)</quote>

note: TODO: should we eliminate the word "Preview"?
en: The Preview (with a horizontal and a vertical ruler) on the left of the main window actually is your working area where you are adding your figures.
ca: La previsualització (amb un regle horitzontal i vertical) a l'esquerra de la finestra principal és en realitat la zona de treball, on hi afegiu les vostres figures.

en: You can add and modify figures using the Gfig tools (<link linkend="plug-in-gfig-toolbar">Gfig tool bar</link>) and using the appropriate options (<link linkend="plug-in-gfig-mainwindow">Gfig main window</link>).
ca: Podeu afegir i modificar les figures utilitzant la <link linkend="plug-in-gfig-toolbar">barra d'eines del Gfig</link> i utilitzant les opcions apropiades  en la (<link linkend="plug-in-gfig-mainwindow">finestra principal de Gfig</link>).

en: The Gfig tool bar
ca: La barra d'eines del Gfig

en: At the top of dialog, you can find a set of icons which represents the functions of this filter. Help pop-ups are explicit.
ca: En la part superior del diàleg, hi podeu trobar una sèrie d'icones que representen les funcions d'aquest filtre. L'ajuda sobre eines és explícita.

en: Functions for object drawing
ca: Funcions per dibuixar objectes

en: On the left part of tool bar, you can find some functions for object drawing. You enable them by clicking on the corresponding icon. You can create the following objects (note that <emphasis>Control points</emphasis> are created at the same time as object):
ca: En la part esquerra de la barra d'eines, s’hi poden trobar algunes funcions per dibuixar objectes. S'activen fent clic a la icona corresponent. Podeu crear els següents objectes (tingueu en compte que els <emphasis>Punts de control</emphasis> es creen al mateix temps que l'objecte):

en: With this tool, you can draw lines. Click on Preview to mark start point, then drag mouse pointer to the end point.
ca: Amb aquesta eina, podeu dibuixar línies. Feu clic a la previsualització per marcar el punt d'inici i arrossegueu el punter del ratolí fins al punt final.

en: With this tool, you can draw rectangles. Click on Preview to mark start point, then drag mouse pointer to create the rectangle.
ca: Amb aquesta eina, podeu dibuixar rectangles. Feu clic a la previsualització per marcar el punt d'inici i arrossegueu el punter del ratolí per a crear el rectangle.

en: With this tool, you can draw circles. Click on Preview to mark center, then drag mouse pointer to the wanted radius.
ca: Amb aquesta eina, podeu dibuixar cercles. Feu clic a la previsualització per marcar el centre i arrossegueu el punter del ratolí per a crear el radi que vulgueu.

en: With this tool, you can draw ellipses. Click on Preview to mark center, then drag mouse pointer to get the wanted size and form.
ca: Amb aquesta eina, podeu dibuixar el·lipses. Feu clic a la previsualització per marcar el centre i arrossegueu el punter del ratolí per a crear la forma i la mida que vulgueu.

en: With this tool, you can draw circle arcs. Click on Preview to set start point. Click again to set another arc point. Without releasing mouse button, drag pointer; when you release mouse button, the arc end point is placed and an arc encompassing these three points is drawn.
ca: Amb aquesta eina podeu dibuixar arcs de cercle. Feu clic a la previsualització per marcar el punt inicial. Feu clic un altre cop per marcar un altre punt de l'arc. Sense deixar anar el botó del ratolí, arrossegueu el punter; quan deixeu anar el botó del ratolí, l'arc i el punt se situaran i dibuixaran un arc que passarà pels tres punts.

en: Create regular polygon
ca: Feu un polígon regular

en: With this tool, you can create a regular polygon. Start with setting side number in <guilabel>Tool Options</guilabel> at the right of Preview. Then click on Preview to place center and, without releasing mouse button, drag pointer to get the wanted size and orientation.
ca: Amb aquesta eina podeu crear un polígon regular. Comenceu seleccionant el nombre de costats en les <guilabel>Opcions de l'eina</guilabel> a la dreta de la previsualització. Feu clic a la previsualització per a situar el centre i, sense deixar anar el botó del ratolí, arrossegueu el punter per a obtenir la mida i l'orientació que vulgueu.

en: With this tool, you can create a star. Start with setting side number (spikes) in <guilabel>Tool Options</guilabel> at the right of Preview. Then click on Preview to place center and, without releasing mouse button, drag pointer to get the wanted size and orientation.
ca: Amb aquesta eina podeu crear un estel. Comenceu establint el nombre de costats (puntes) a <guilabel>Opcions de l'eina</guilabel> a la dreta de la previsualització. Feu clic a  la previsualització per situar el centre i, sense deixar anar el botó del ratolí, arrossegueu el punter per a obtenir la mida i l'orientació que vulgueu.

en: With this tool, you can create a spiral. Start with setting spire number (sides) and spire orientation in <guilabel>Tool Options</guilabel> at the right of Preview. Then click on Preview to place center and, without releasing mouse button, drag pointer to get the wanted size.
ca: Amb aquesta eina, es pot crear una espiral. Comenceu establint el nombre d'espires (cares) a <guilabel>Opcions de l'eina</guilabel> a la dreta de la previsualització. Feu clic a  la previsualització per situar el centre i, sense deixar anar el botó del ratolí, arrossegueu el punter per a obtenir la mida que vulgueu.

en: With this tool, you can create B&eacute;zier curves. Click on Preview to set start point and the other points: the curve will be created between these points. To end point creation press <keycap>Shift</keycap> key when creating last point.
ca: Amb aquesta eina podeu crear corbes de Bézier. Comenceu marcant el punt inicial i els altres punts sobre els quals es crearà la corba. Per a crear el punt final, mantingueu premuda la tecla <keycap>Maj</keycap> en el moment de marcar l'últim punt.

en: Functions for object management
ca: Funcions per a la gestió dels objectes

en: In the middle of tool bar, you can find tools to manage objects:
ca: Al mig de la barra d'eines s'hi poden trobar eines per a gestionar els objectes:

en: With this tool, you can move the active object. To enable an object, click on a control point created at the same time as the object.
ca: Amb aquesta eina, podeu moure l'objecte actiu. Per a activar un objecte, feu clic en el punt de control creat al mateix temps que l'objecte.

en: With this tool, you can click-and-drag one of the control points created at the same time as object. Each of these points moves the object in a different way.
ca: Amb aquesta eina, podeu fer clic i arrossegar un dels punts de control creats al mateix temps que l'objecte. Cadascun d'aquests punts mou l'objecte d'una manera diferent.

en: With this tool, you can duplicate an object. Click on an object control point and drag it to the wanted place.
ca: Amb aquesta eina, podeu duplicar un objecte. Feu clic sobre un punt de control de l'objecte i arrossegueu-lo fins al lloc desitjat.

en: Click on an object control point to delete it.
ca: Feu clic sobre un dels punts de control de l'objecte per eliminar-lo.

en: With this tool, you can select an object to active it. Simply click on one of its control points.
ca: Amb aquesta eina, es pot seleccionar un objecte per activar-lo: només cal fer clic sobre un dels punts de control.

en: Functions for object organisation
ca: Funcions per a l'organització dels objectes

en: At the right of tool bar, you can find tools for object superimposing (you can also get them by clicking on the drop-down list button if they are not visible). You have:
ca: A la dreta de la barra d'eines, hi podeu trobar eines per a la superposició d'objectes (també s'hi pot accedir fent clic al botó de la llista desplegable si no són visibles). Podeu determinar la manera com se superposen els objectes. Té les següents funcions:

en: Up (Raise selected object)
ca: A dalt (eleva l'objecte seleccionat)

en: Down (Lower selected object)
ca: A baix (baixa l'objecte seleccionat)

en: With this tool, you can push the selected object one level up or down.
ca: Amb aquesta eina es pot posar l'objecte seleccionat a un nivell cap amunt o cap avall.

en: Functions for object display
ca: Funcions per a la visualització dels objectes

en: These functions allow you to jump from one object to another. Only this object is displayed.
ca: Aquestes funcions us permeten anar d'un objecte a un altre. Només es mostra un sol objecte a la vegada.

en: This function shows all objects again, after using both previous functions.
ca: Aquesta funció mostra tots els objectes una altra vegada, després d'utilitzar les funcions anteriors.

en: If your window is too small to show all icons, the tool bar provides a drop-down list which offers you the missing functions.
ca: Si la finestra és molt petita per mostrar totes les icones, la barra d'eines proporciona una llista desplegable que us ofereix les altres funcions.

en: The Gfig main window
ca: La finestra principal

en: The <guilabel>XY position</guilabel> shows the position of your pointer.
ca: La <guilabel>posició XY</guilabel> mostra la posició del vostre punter.

en: If the selected tool provides some options (like number of sides), you can change them here.
ca: Si l'eina seleccionada proporciona algunes opcions (com el nombre de costats), podeu canviar-los aquí.

en: If this option is checked, the object will be drawn. Two buttons are available, to select color and brush type. Changes to color or brush apply to existing objects too.
ca: Si aquesta opció està marcada, l'objecte es dibuixarà. Hi ha dos botons disponibles per seleccionar el color i el tipus de pinzell. Els canvis de color o pinzell també s'apliquen als objectes existents.

en: With help of this drop-down list, you can decide whether and how the object will be filled, with a color, a pattern or a gradient.
ca: Amb l'ajuda d'aquesta llista desplegable, es pot decidir com s'omplirà l'objecte, amb un color, un patró o un degradat.

en: If this option is checked, a grid is applied on Preview to make object positioning easier.
ca: Si aquesta opció està marcada, s'aplica una quadrícula sobre la previsualització per ajudar a col·locar els objectes.

en: If this option is checked, objects will align to the grid.
ca: Si aquesta opció està marcada, els objectes s'alineen a la quadrícula.

en: When this option is checked, the current image is displayed in Preview (working area).
ca: Quan aquesta opció està marcada, la imatge activa es mostra en la previsualització (àrea de treball).

en: Add a pattern to layer
ca: Afegiu un patró a la capa

en: Most <acronym>GIMP</acronym> filters work on a layer by transforming its content, but the filters in the <quote>Render</quote> group are a bit different. They create patterns from scratch, in most cases obliterating anything that was previously in the layer. Some create random or noisy patterns, others regular of fractal patterns, and one (Gfig) is a general-purpose (but rather limited) vector graphics tool.
ca: La majoria dels filtres del <acronym>GIMP</acronym> funcionen sobre una capa per transformar el seu contingut, però els filtres del grup <quote>Compon</quote> són una mica diferents. Generen patrons des de zero, en molts casos esborrant el contingut previ de la capa. Alguns generen patrons aleatoris o amb soroll, altres creen patrons fractals regulars, i un Gfig que és una eina de gràfics vectorials bastant limitada.

en: Example for the <quote>Spyrogimp</quote> filter
ca: Exemple del filtre <quote>Espirògraf</quote>

en: <quote>Spyrogimp</quote> applied
ca: Aplicació del filtre <quote>Espirògraf</quote>

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Spyrogimp…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre al menú <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Compon</guisubmenu><guimenuitem>Espirògraf...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Spyrogimp</quote> options
ca: Opcions del filtre <quote>Espirògraf</quote>

en: Fractal Composition
ca: Composició fractal

en: Applying example for the IFS Fractal filter
ca: Exemple d'aplicació del filtre Fractal IFS

en: Filter <quote>IFS Fractal</quote> applied
ca: Aplicació del filtre <quote>Fractal IFS</quote>

en: This fractal-based plug-in is truly wonderful! With this versatile instrument, you can create amazingly naturalistic organic shapes, like leaves, flowers, branches, or even whole trees. (<quote>IFS</quote> stands for <quote>Iterated Function System</quote>.)
ca: Aquest connector basat en fractals és realment meravellós. Amb aquesta eina versàtil es pot crear formes naturals orgàniques com ara fulles, flors, branques o fins i tot arbres. El nom original del connector és IFS, un acrònim d'<quote>Iterated Function System</quote>.

en: The key to use this plug-in lies in making very small and precise movements in fractal space. The outcome is always hard to predict, and you have to be extremely gentle when you change the pattern. If you make a component triangle too big, or if you move it too far (even ever so slightly), the preview screen will black out, or more commonly, you'll get stuck with a big shapeless particle cloud.
ca: La clau per a utilitzar aquest connector és fer moviments petits i precisos en l'espai del fractal. El resultat és difícil de predir, i cal tenir molta cura amb el generador de fractals. Si feu un component en forma de triangle massa gran, o si ho moveu massa ràpid, la pantalla de la previsualització es tornarà negra, o amb més freqüència, obtindreu un núvol de partícules amorfes.

en: A word of advice: When you have found a pattern you want to work with, make only small changes, and stick to variations of that pattern. It's all too easy to lose a good thing. Contrary to what you might believe, it's really much easier to create a leaf or a tree with IFS Fractal than to make a defined geometrical pattern (where you actually know what you're doing, and end up with the pattern you had in mind).
ca: Un consell: quan trobeu un patró amb el qual vulgueu treballar, feu només petits canvis i exploreu les variacions d'aquest patró. És molt fàcil perdre una bona configuració. Contràriament al que pugueu creure, és més fàcil crear una fulla o un arbre amb la Composició IFS que crear un patró geomètric específic.

en: For a brief introduction to IFS's see Foley and van Dam, et al,. <citetitle pubwork="book">Computer Graphics, Principles and Practice</citetitle><xref linkend="bibliography-books-foley01"/>.
ca: Per a una introducció ràpida a l'IFS consulteu Foley i van Dam <citetitle pubwork="book">Computer Graphics, Principles and Practice</citetitle><xref linkend="bibliography-books-foley01"/>.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Nature</guisubmenu><guimenuitem>IFS Fractal…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: El filtre es pot trobar al menú <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Compon</guisubmenu><guisubmenu>Natura</guisubmenu><guimenuitem>Fractal...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>IFS Fractal</quote> filter options
ca: Opcions pel filtre <quote>Fractal IFS</quote>

en: The plug-in interface consists of the compose area to the left, a preview screen to the right, and some tabs and option buttons at the bottom of the dialog. The Default setting (in the preview window) is three equilateral triangles. (This gives rise to a fractal pattern called the <emphasis>Sierpinski Triangle</emphasis>).
ca: La interfície del connector consisteix en una zona de composició a l'esquerra, una pantalla de previsualització a la dreta, i algunes pestanyes i botons d'opcions a sota. La configuració per defecte consisteix amb tres triangles equilàters (això es coneix com a <emphasis>Triangle de Sierpinski</emphasis>).

en: Click on the toolbar buttons to use the following tools, or open the context menu of the compose area.
ca: Feu clic als botons de la barra d'eines, o obriu el menú contextual fent clic dret a l'àrea de composició.

en: Rotate/Scale
ca: Gira/Ajusta la mida

en: Select the action to perform using the (mouse) pointer.
ca: Seleccioneu l'acció a realitzar amb el punter del ratolí.

en: Add or remove fractals.
ca: Afegeix o elimina els fractals.

en: Standard.
ca: Estàndard

en: Link fractals and let apply actions to all fractals.
ca: Enllaça els fractals i permet aplica'ls-hi accions a tots.

note: TODO: when or why is this useful?
en: Recompute the center of the fractals. This does not have any visible effect to the resulting fractal.
ca: Recalcula el centre dels fractals. No té un efecte visible en el fractal resultant.

en: Max. memory
ca: Memòria màx.

en: Enables you to speed up rendering time. This is especially useful when working with a large spot radius; just remember to use even multiples of the default value: 4096, 8192, 16384, ...
ca: Permet accelerar el renderitzat. És especialment útil quan es treballa amb un radi de punt elevat;  recordeu d'utilitzar múltiples del valor per defecte: 4096, 8192, 16384, ...

en: Determines how many times the fractal will repeat itself. (A high value for Subdivide and Iterations is for obvious reasons a waste of process time unless your image is very large.)
ca: Determina el nombre de vegades que el fractal es repetirà, (un valor alt per a les subdivisions d'iteracions és per raons òbvies una pèrdua de temps del procés, a no ser que la imatge sigui molt gran).

en: Subdivide
ca: Subdivideix

en: Controls the level of detail.
ca: Controla el nivell de detall.

en: Spot radius
ca: Radi del punt

en: Determines the density of the <quote>brushstrokes</quote> in the rendered image. A low spot radius is good for thin particle clouds or spray, while a high spot radius produces thick, solid color strokes much like watercolor painting. Be careful not to use too much spot radius &mdash; it takes a lot of time to render.
ca: Determina la densitat de les <quote>pinzellades</quote> en la imatge renderitzada. Un radi petit és bo pels núvols de partícules fines o polvoritzades, mentre que un radi gran produeix  pinzellades gruixudes, un color sòlid com d'aquarel·la. Tingueu cura de no utilitzar un radi massa gran, ja que caldria molt de temps de renderització.

en: Gives you information on the active fractal, and allows you to type a value instead of changing it manually. Changing parameters with the mouse isn't very accurate, so this is a useful option when you need to be exact.
ca: Us dóna informació del fractal actiu, i permet posar un valor en comptes de canviar-lo amb el ratolí, que no és gaire precís. Per tant, és una opció útil quan us cal precisió.

en: Move, scale, or shear the active fractal.
ca: Mou, ajusta la mida, o talla el fractal actiu.

en: Asymmetry
ca: Asimetria

en: Stretch the active fractal.
ca: Estira el fractal actiu.

en: Flip the active fractal.
ca: Capgira el fractal actiu.

en: Changes the color of the currently selected fractal component (default is the foreground color in the toolbox) to a color of your choice.
ca: Canvia el color del component actiu del fractal per un altre que seleccioneu (per defecte utilitza el color del primer pla de la caixa d'eines).

en: Like the Simple color transformation but this time you can manage the color transformation for each color channel and for the alpha channel (shown as a black channel).
ca: Com en la transformació de color simple, però aquesta vegada podeu gestionar la transformació per a cada canal de color i per al canal alfa (representat com un canal negre).

en: Scale hue by
ca: Ajusta el to per

en: Scale value by
ca: Ajusta el valor per:

en: When you have many fractals with different colors, the colors blend into each other. So even if you set <quote>pure red</quote> for a fractal, it might actually be quite blue in some places, while another <quote>red </quote> fractal might have a lot of yellow in it. Scale Hue/Value changes the color strength of the active fractal, or how influential that fractal color should be.
ca: Quan teniu molts fractals amb diferents colors, els colors es barregen. Així que si establiu un <quote>vermell pur</quote> per a un fractal, podria quedar blau en alguna part, mentre que un altre fractal <quote>vermell</quote> podria tenir groc. L'escala to/valor canvia la intensitat del color del fractal actiu, o marca quina influència del color del fractal hauria de ser.

en: Relative probability
ca: Probabilitat relativa

en: Determines influence or total impact of a certain fractal.
ca: Determina la influència o l'impacte total d'un fractal determinat.

en: A Brief Tutorial
ca: Un programa d'aprenentatge breu

en: This is a rather complex plug-in, so to help you understand it, we'll guide you through an example where you'll create a leaf or branch.
ca: És un connector bastant complex, així que per ajudar-vos a entendre'l, us guiarem a través d'un exemple on creareu una fulla o una branca.

en: Many forms of life, and especially plants, are built like mathematical fractals, i.e., a shape that reproduces or repeats itself indefinitely into the smallest detail. You can easily reproduce the shape of a leaf or a branch by using four (or more) fractals. Three fractals make up the tip and sides of the leaf, and the fourth represents the stem.
ca: Moltes formes de vida, i especialment les plantes, estan construïdes com a fractals matemàtics, és a dir, una forma que reprodueix o es repeteix a si mateixa indefinidament en detalls més petits. Fàcilment podeu reproduir la forma d'una fulla o una branca utilitzant quatre o més fractals. Tres fractals donen forma a la punta i les vores de la fulla i el quart representa la tija.

en: Before invoking the filter: Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Image</guimenuitem></menuchoice>. Add a transparent layer with <menuchoice><guimenu>Layers</guimenu><guisubmenu>Layers and Channels</guisubmenu><guimenuitem>New Layer</guimenuitem></menuchoice>. Set the foreground color in the toolbox to black, and set the background to white.
ca: Abans d'activar el filtre: seleccioneu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Nou</guimenuitem></menuchoice> Afegeix una capa transparent amb <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guisubmenu>Capes i Canals</guisubmenu><guimenuitem>Capa nova</guimenuitem></menuchoice>. A la caixa d'eines, establiu el color del primer pla: negre, i el color del fons: blanc.

en: Open IFS Fractal. Start by rotating the right and bottom triangles, so that they point upward. You'll now be able to see the outline of what's going to be the tip and sides of the leaf. (If you have problems, it may help to know that the three vertices of a triangle are not equivalent.) <indexterm><primary>Docks</primary><secondary>Add tab</secondary></indexterm>
ca: Obriu el filtre Fractal IFS. Comenceu amb una rotació dels triangles dret i inferior, perquè apuntin cap amunt. Ara, podreu veure el contorn del qual serà la punta i els costats de la fulla. (Si teniu problemes, us podria ajudar saber que els tres vèrtexs de cada triangle no són pas equivalents). <indexterm><primary>Acoblable</primary><secondary>Afegiu una pestanya</secondary></indexterm>

en: Tutorial Step 2
ca: 2n pas

en: Start by rotating triangles 2 and 3, trying to keep them nearly the same size.
ca: Comenceu per una rotació dels triangles 2 i 3, i tracteu de mantenir-los gairebé en la mateixa mida.

en: To make the leaf symmetrical, adjust the bottom triangle to point slightly to the left, and the right triangle to point slightly to the right.
ca: Per fer la fulla simètrica, ajusteu el triangle inferior perquè apunti lleugerament a l'esquerra, i el triangle dret que apunti lleugerament a la dreta.

en: Press <guibutton>New</guibutton> to add a component to the composition. This is going to be the stem of the leaf, so we need to make it long and thin. Press <guibutton>Stretch</guibutton>, and drag to stretch the new triangle. Don't be alarmed if this messes up the image, just use <guibutton>Scale</guibutton> to adjust the size of the overlong triangle. You'll probably also have to move and rotate the new fractal to make it look convincing.
ca: Feu clic al botó <guibutton>Nou</guibutton> per afegir un component a la composició. Serà la tija de la fulla, així que necessitareu fer-la llarga i fina. Feu clic a <guibutton>Estira</guibutton>, i arrossegueu fins a estirar el nou triangle. No us alarmeu si es fa malbé la imatge, utilitzeu l’<guibutton>Escala</guibutton> per ajustar la mida del triangle massa llarg. Probablement, també s'haurà de moure i girar el fractal nou perquè sembli convincent.

en: Tutorial Step 3
ca: 3r pas

en: Add a fourth component, then stretch, scale, and move it as shown.
ca: Afegiu un quart component, i després l'estireu, li canvieu la mida i el moveu tal com està indicat.

en: You still have to make it look more leaf-like. Increase the size of the top triangle, until you think it's thick and leafy enough. Adjust all fractals until you're happy with the shape. Right-click to get the pop-up menu, and choose <guibutton>Select all</guibutton>. Now all components are selected, and you can scale and rotate the entire leaf.
ca: Encara heu de fer que s'assembli més a una fulla. Incrementeu la mida del triangle superior, fins que es vegi prou gruixut i frondós. Ajusteu tots els fractals fins a aconseguir la forma desitjada. Feu clic dret perquè aparegui el menú, i trieu <guibutton>Selecciona-ho tot</guibutton>. Ara tots els components estan seleccionats, i podeu canviar la mida i girar la fulla sencera.

en: Tutorial Step 4
ca: 4rt pas

en: Enlarge component 1, arrange the other components appropriately, then select all, scale and rotate.
ca: Allargueu el component 1, arregleu de manera adequada els altres components, després seleccioneu-ho tot, canvieu la mida i gireu.

en: The final step is to adjust color. Click on the <guibutton>Color Transformation</guibutton> tab, and choose a different color for each fractal. To do this, check <guibutton>Simple</guibutton> and press the right color square. A color circle appears, where you can click or select to choose a color.
ca: El pas final és ajustar el color. Feu clic sobre la pestanya <guibutton>Transformació del color</guibutton>, i trieu un color diferent per a cada fractal. Per fer això, marqueu <guibutton>Simple</guibutton> i feu clic a sobre el quadre de color de la dreta. Apareix un cercle de color on s'hi pot fer clic o també s'hi pot seleccionar un color.

en: Tutorial Step 5
ca: 5è pas

en: Assign a brownish color to component 4, and various shades of green to the other components.
ca: Assigneu un color marró al component 4 i diversos matisos de verd pels altres components.

en: Press OK to apply the image, and voilà, you've just made a perfect fractal leaf! Now that you've got the hang of it, you'll just have to experiment and make your own designs. All plant-imitating fractals (be they oak trees, ferns or straws) are more or less made in this fashion, which is leaves around a stem (or several stems). You just have to twist another way, stretch and turn a little or add a few more fractals to get a totally different plant.
ca: Feu clic a D'acord, i heus ací, s'acaba de fer una fulla fractal perfecta. Ara que ja ho heu après, podeu experimentar i fer els vostres dissenys. Tots els fractals imiten plantes (ja siguin roures, falgueres o palla) i estan fets més o menys d'aquesta manera: al voltant d'una tija (o vàries). Per obtenir una planta totalment diferent, només cal que l'estireu i el gireu una mica o li afegiu uns pocs fractals.

en: Difference Clouds
ca: Núvols de diferència

en: Example of Difference Clouds
ca: Exemple dels núvols de diferència

en: Filter <quote>Difference Clouds</quote> applied
ca: Aplicació del filtre <quote>Núvols de diferència</quote>

note: Difference layer mode:  E:=|I-M|
en: <guimenuitem>Difference Clouds</guimenuitem> command changes colors partially in cloud-like areas: The filter renders <link linkend="gimp-filter-noise-solid">Solid Noise</link> cloud in an automatically created new layer, and sets the layer mode to <link linkend="layer-mode-difference">Difference</link>, then merges this layer over the specified image.
ca: L'ordre <guimenuitem>Núvols de diferència</guimenuitem> inverteix parcialment els colors de la imatge. El filtre renderitza el núvol <link linkend="plug-filter-solid-noise">Soroll sòlid</link> i automàticament crea una nova capa, i estableix el mode capa a <link linkend="layer-mode-difference">Diferència</link>, llavors fusionarà la capa amb la imatge.

en: Before merging the layer, this script opens the dialog of the Solid Noise plug-in which allows to control its effect.
ca: Abans de combinar la capa, aquest script obre el diàleg del connector Soroll Sòlid que permet controlar l'efecte.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Clouds</guisubmenu><guimenuitem>Difference Clouds…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: El filtre es pot trobar al menú <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Compon</guisubmenu><guisubmenu>Núvols</guisubmenu><guimenuitem>Núvols de diferència...</guimenuitem></menuchoice>.

en: This script does not have its own dialog window but invokes the <link linkend="gimp-filter-noise-solid">Solid Noise</link> filter's dialog.
ca: Aquest script no té cap finestra de diàleg, però crida el diàleg del filtre <link linkend="gimp-filter-noise-solid">Soroll sòlid</link>.

en: Example for the Checkerboard filter
ca: Exemple del filtre Escaquer

en: Filter <quote>Checkerboard</quote> applied
ca: Aplicació del filtre <quote>Escaquer</quote>

en: Psychobilly <quote>Checkerboard</quote>
ca: <quote>Escaquer</quote> psicodèlic

en: This filter creates a checkerboard pattern replacing the current layer content. Colors used for pattern are current Fore- and Back ground colors of toolbox.
ca: Aquest filtre crea un patró d'escaquer reemplaçant el contingut de la capa activa. Per defecte, s'utilitzen els colors del primer pla i del i fons de la caixa d'eines.

en: You can find this filter in the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Checkerboard…</guimenuitem></menuchoice>
ca: El filtre es pot trobar al menú <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Compon</guisubmenu><guisubmenu>Patró</guisubmenu><guimenuitem>Escaquer...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Checkerboard</quote> filter options
ca: Opcions per al filtre <quote>Escaquer</quote>

en: With this option, you can set checkerboard square size, in pixels, or in your chosen unit by using the drop-down list.
ca: Amb aquesta opció, podeu ajustar la mida del quadre de l'escaquer en píxels, o en la unitat que trieu en la llista desplegable.

en: Psychobilly
ca: Psicodèlic

en: This option gives an eiderdown look to the Checkerboard.
ca: Aquesta opció dóna un aspecte d'edredó a l'escaquer.

en: Sinusoidal textures
ca: Textures sinusoïdals

en: Applying example for the Sinus filter
ca: Exemple d'aplicació del filtre Sinus

en: Filter <quote>Sinus</quote> applied
ca: Filtre <quote>Sinus</quote> aplicat

en: You can find this filter from the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Sinus…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre al menú de la imatge<menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Compon</guisubmenu><guisubmenu>Patró</guisubmenu><guimenuitem>Sinus...</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Sinus filter lets you make sinusoidally based textures, which look rather like watered silk or maybe plywood. This plug-in works by using two different colors that you can define in the Colors tab. These two colors then create wave patterns based on a sine function.
ca: El filtre Sinus genera textures basades en formes sinusoïdals, s'assembla a aigua, a la seda o al contraplacat. El connector funciona utilitzant dos colors diferents que podeu definir en la pestanya Color. Aquests dos colors creen patrons d'ona en base a una funció sinus.

en: You can set the X and Y scales, which determine how stretched or packed the texture will be. You can also set the Complexity of the function: a high value creates more interference or repetition in the pattern. An example is shown below.
ca: Podeu especificar l'escala en X i Y i així determinar com s'estira o es comprimeix la textura. També es pot seleccionar la complexitat de la funció: un valor alt crea més interferència o repetició en el patró. A continuació es mostra un exemple.

en: <quote>Sinus</quote> filter options (Settings)
ca: Opcions del filtre <quote>Sinus</quote> (paràmetres)

en: X scale
ca: Escala X

en: Y scale
ca: Escala Y

en: A low X/Y value will maximize the horizontal/vertical stretch of the texture, whereas a high value will compress it.
ca: Un valor baix X/Y estendrà la textura, mentre que un valor alt la comprimirà.

en: This controls how the two colors interact with each other (the amount of interplay or repetition).
ca: Controla com interactuen els dos colors (la quantitat d'intercanvi o repetició).

en: This option controls the random behaviour of the filter. If the same random seed in the same situation is used, the filter produces exactly the same results. A different random seed produces different results. Random seed can be entered manually or generated randomly by pressing the <guibutton>New Seed</guibutton> button.
ca: Aquesta opció controla la conducta d'aleatorietat del filtre. Si la mateixa llavor aleatòria s'utilitza en la mateixa situació, el filtre produirà exactament el mateix resultat. Una llavor aleatòria diferent produirà resultats diferents. La llavor aleatòria pot entrar-se manualment o bé pot generar-se de forma aleatòria si feu clic al botó <guibutton>Llavor nova</guibutton>.

en: Force tiling?
ca: Compon un mosaic

en: If you check this, you'll get a pattern that can be used for tiling. For example, you can use it as a background in an HTML page, and the tile edges will be joined seamlessly.
ca: Si marqueu aquesta opció obtindreu un patró que podreu utilitzar com a rajola. Per exemple, podreu utilitzar-lo com a fons d'una pàgina HTML i les vores de les rajoles s'uniran a la perfecció.

en: This options give additional control of the interaction between the two colors. <quote>Distorted</quote> creates a more distorted interference between the two colors than <quote>Ideal</quote>.
ca: Aquesta opció dóna un control addicional a la interacció entre els dos colors. L’opció <quote>Distorsionat</quote> crea una distorsió entre els dos colors superior a l'opció <quote>Ideal</quote>.

en: <quote>Sinus</quote> filter options (Colors)
ca: Opcions del filtre <quote>Sinus</quote> (colors)

en: Here, you set the two colors that make up your texture. You can use <guilabel>Black &amp; white</guilabel> or the <guilabel>Foreground &amp; background</guilabel> colors in the toolbox, or you can <guilabel>Choose</guilabel> a color with the color icons.
ca: Aquí podreu triar quins dos colors voleu utilitzar per crear la vostra textura. Podeu utilitzar <guilabel>Blanc i negre</guilabel> o  els colors del <guilabel>Primer pla i del fons</guilabel> de la caixa d'eines, o bé podeu escollir-los (<guilabel>Escolliu aquí</guilabel>) amb les icones dels colors.

en: Alpha Channels
ca: Canals alfa

en: This sliders allow you to assign an opacity to each of the colors. (If the layer you are working on does not have an alpha channel, they will be grayed out.)
ca: Els lliscadors us permeten assignar l'opacitat de cadascun dels colors (si la capa on treballeu no té un canal alfa els lliscadors estaran desactivats).

en: <quote>Sinus</quote> filter options (Blend)
ca: Opcions del filtre <quote>Sinus</quote> (degradat)

en: You can choose between three functions to set the shapes of the waves that are produced: Linear, Bilinear and Sinusoidal.
ca: Podeu triar una de les tres funcions per establir les formes de les ones que es produeixen: lineal, bilineal i sinusoïdal.

en: The Exponent controls which of the two colors is dominant, and how dominant it is. If you set the exponent to -7.5, the left color will dominate totally, and if you set it to +7.5 it will be the other way around. A zero value is neutral.
ca: El lliscador de l’Exponent controla quin dels dos colors dominarà i en quina proporció. Si fixeu l'exponent a -7,5, el color de l'esquerra dominarà completament l'altre, i si el fixeu a +7,5 passarà completament el contrari. Un valor zero és neutral.

en: Line Nova
ca: Línia Supernova

en: Example for the <quote>Line Nova</quote> filter
ca: Exemple del filtre <quote>Línia Supernova</quote>

en: <quote>Line Nova</quote> applied
ca: Aplicació del filtre <quote>Línia Supernova</quote>

en: The Line Nova filter fills a layer with rays emanating outward from the center of the layer using the foreground color shown in the Toolbox. The rays starts as one pixel and grew broader towards the edges of the layer.
ca: El filtre Línia Supernova omple una capa amb rajos que emanen cap a fora des del centre de la capa utilitzant el color del primer pla mostrat en la caixa d'eines. Els rajos comencen amb un píxel i es fan més amples cap a les vores de la capa.

en: This filter does not provide any option which allows you to set the center point of lines. If you need adjust the place of the radial lines where you want, create another transparent image and apply this filter on it, then add it on your image. Setting large size for the new nova image may help you not to break lines inside of your image.
ca: Aquest filtre no proporciona cap opció que permeti establir el punt central de les línies. Si necessiteu ajustar la ubicació de les línies radials, feu una altra imatge transparent i apliqueu-li el filtre, llavors afegiu-lo a la vostra imatge. Si establiu una mida gran per a la nova imatge Supernova us pot ajudar a no trencar les línies dins de la imatge.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Line Nova…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: El filtre es pot trobar al menú <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Compon</guisubmenu><guimenuitem>Línia Supernova...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Line Nova</quote> options
ca: Opcions de <quote>Línia Supernova</quote>

en: By using this option you can set the number of lines between 40 to 1000. The default is 200.
ca: Aquesta opció us permet establir el nombre de línies entre 40 i 1000. Per defecte és 200.

en: This slider determines how much the rays will broaden towards the edges. The range goes from 0.0 to 10.0. If set to 0.0, nothing will be drawn. If set to 10.0, most of the area near the edges of the layer will be painted.
ca: Aquest lliscador determina la quantitat en què els rajos s'eixamplaran cap a les vores. L'interval va de 0.0 a 10.0. Si seleccioneu 0.0, no es pinta res. Si seleccioneu 10.0, es pintarà la major part de les zones properes a les vores.

en: <quote>Line Nova</quote> sharpness option
ca: Opcions de nitidesa de la <quote>Línia Supernova</quote>

en: From left to right: sharpness = 1; sharpness = 5; sharpness = 10
ca: D'esquerra a dreta: nitidesa = 1; nitidesa = 5; nitidesa = 10

en: Here you choose the distance, in pixels, from center to the starting point of the rays. If set to 0.0 the rays starts from the center. Any other value will let the starting points be on a circle at the selected distance from the center. The maximum distance is 2000 pixels. The default value is 100 pixels.
ca: Aquí es tria la distància en píxels, des del centre al punt de partida dels rajos. Si seleccioneu 0.0 els rajos comencen des del centre. Un altre valor deixarà que els punts de partida estiguin sobre un cercle a la distància seleccionada des del centre. La distància màxima és de 2000 píxels. El valor per defecte és de 100 píxels.

en: <quote>Line Nova</quote> offset radius option
ca: Opcions del radi de desplaçament

en: From left to right: offset radius = 0; offset radius = 50
ca: D'esquerra a dreta: radi de desplaçament = 0; radi de desplaçament = 50

en: If this slider is set to a value higher than 1, the starting point for each ray differ more or less randomly from the average starting point set as the offset radius above. With the value set to 1, all the rays will start at the circle determined by the offset radius. The maximum value is 2000. The default value is 30.
ca: Si aquest lliscador selecciona un valor superior a 1, el punt de partida de cada raig variarà més o menys a l’atzar des del punt de partida mitjà establert en el radi de desplaçament de dalt. Amb el valor seleccionat a 1, tots els rajos començaran en el cercle determinat pel radi de desplaçament. El valor màxim és 2000. Per defecte és 30.

en: <quote>Line Nova</quote> randomness option
ca: L'opció d'aleatorietat de la <quote>Línia Supernova</quote>

en: From left to right: randomness = 1; randomness = 50
ca: D'esquerra a dreta: aleatorietat = 1; aleatorietat = 50

en: Diffraction
ca: Difracció

en: Diffraction patterns (filter)
ca: Patrons de difracció (filtre)

en: Two examples of diffraction patterns
ca: Dos exemples de patrons de difracció

en: This filter lets you make diffraction or wave interference textures. You can change the Frequency, Contours and Sharp Edges for each of the RGB channels. You can also set Brightness, Scattering and Polarization of the texture. There is no automatic preview, so you must press the preview button to update. On a slow system, this may take a bit of time. Note that result doesn't depend on the initial image.
ca: Aquest filtre us permet fer textures de difracció o d'interferències d'ones. Es poden canviar les freqüències, contorns i vores sòlides de cada canal RGB. També s’hi pot configurar la brillantor, la dispersió i la polarització de la textura. No hi ha previsualització automàtica, heu de fer clic a previsualització per actualitzar-la. En un sistema lent, pot tardar més. Recordeu que el resultat no depèn de la imatge inicial.

en: This is a very useful filter if you want to create intricate patterns. It's perfect for making psychedelic, batik-like textures, or for imitating patterns in stained glass (as in a church window).
ca: És un filtre molt útil si voleu crear patrons intricats. És perfecte per a fer textures psicodèliques o per imitar patrons de vidrieres (com les d'una catedral).

en: It seems clear that the plugin works by simulating the physics of light striking a grating. Unfortunately, the original authors never got around to writing down the theory behind it, or explaining what the parameters mean. The best approach, then, is just to twiddle things and see what happens. Fortunately, almost anything you do seems to produce interesting results.
ca: Està clar que el connector funciona simulant la física de la llum que passa a través d'una reixa i crea unes franges d'interferència. Els autors del connector no han donat mai cap explicació sobre el seu significat. Així que la millor manera de conèixer el filtre és assajar i veure què passa. Per sort, la majoria de les coses que fareu produiran resultats interessants.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Diffraction Patterns…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: El filtre es pot trobar al menú <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Compon</guisubmenu><guisubmenu>Patró</guisubmenu><guimenuitem>Patrons de difracció...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Diffraction Patterns</quote> filter options
ca: Opcions del filtre <quote>Patrons de difracció</quote>

en: Example of a rendered Flame
ca: Exemple d'un renderitzat de la Flama

en: Filter <quote>Flame</quote> applied
ca: Aplicació del filtre <quote>Flama</quote>

en: With the Flame filter, you can create stunning, randomly generated fractal patterns. You can't control the fractals as you can with the <link linkend="plug-in-ifscompose">IFS Fractal</link> filter, but you can steer the random generator in a certain direction, and choose from variations of a theme you like.
ca: Amb el filtre Flama, podeu crear impressionants patrons fractals generats aleatòriament. Tanmateix, no podreu controlar els fractals com fèieu amb el filtre <link linkend="plug-in-ifsfractal">Fractal IFS</link>, però es pot orientar el generador aleatori cap a una certa direcció, i també podeu triar les variacions d'un tema que us agradi.

en: Unfortunately it turned out, that this filter is not working properly for large images. Even more unfortunate is, that its developer is currently not undertaking any actions with that plug-in at all, so there seems no quick fix in sight. Although we can't give you the exact numbers, the plug-in worked in a quick test for a 1024x768 pixel image, but didn't do it for a 2500x2500 pixel image.
ca: Per desgràcia, aquest filtre no funciona correctament amb imatges molt grans. Actualment no s'està treballant amb aquest connector, així que no se n'espera cap millora. Encara que no podem donar xifres exactes, el connector va funcionar en un test ràpid per a una imatge de 1024x768 píxels, però no amb una imatge de 2500x2500 píxels.

en: This plug-in was given to GIMP by Scott Draves in 1997. He also holds the copyright for the plug-in. An descriptive page for the plug-in, provided by the author can be found in the internet <xref linkend="bibliography-online-gimp-plugin-flames"/>.
ca: Aquest connector va ser creat per Scott Draves a GIMP el 1997. Ell en té els drets d'autor. Es pot trobar a internet una pàgina proporcionada per l'autor a <xref linkend="bibliography-online-gimp-plugin-flames"/>.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Nature</guisubmenu><guimenuitem>Flame…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: El filtre es pot trobar al menú <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Compon</guisubmenu><guisubmenu>Natura</guisubmenu><guimenuitem>Flama...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Flame</quote> filter options
ca: Opcions per al filtre <quote>Flama</quote>

en: In the main window, you can set Rendering and Camera parameters. The first three parameters in the Render display are Brightness, Contrast and Gamma. The result of these options is visible in the Preview window, but it's generally better to stick to the default values, and correct the rendered image later with Image/Colors.
ca: En la finestra principal, podeu seleccionar els paràmetres Renderització i Càmera. Els primers tres paràmetres de la pestanya Renderització són la brillantor, el contrast i la gamma. El resultat d'aquestes opcions és visible a la finestra de la previsualització, però, generalment, és millor mantenir els valors per defecte i després corregir la imatge amb Imatge/Colors.

en: The other three parameters affect the rendering process and don't show in the preview window. Sample Density, which controls the resolution of the rendered pattern, is the most important of these. The Camera parameters allow you to zoom and offset the flame pattern, until you're happy with what you see in the preview window. Flame also offers the possibility to store and load your favorite patterns.
ca: Els altres tres paràmetres afecten al procés de renderització i no es mostren en la previsualització. Densitat de la mostra, que controla la resolució del patró renderitzat, és el més important d'ells. Els paràmetres de càmera us permeten ampliar i desplaçar el patró flama, observant el resultat en la previsualització. El filtre Flama també ofereix la possibilitat de desar i obrir els patrons favorits.

en: Pressing this button brings up the Edit dialog:
ca: En fer clic en aquest botó s'obre el diàleg edita:

en: The Edit Flame dialog
ca: El diàleg edita del filtre Flama

en: The dialog shows nine different windows. The pattern displayed in the center is the current pattern, and the eight windows surrounding it are random variations of that pattern. Clicking on the central image creates eight new variations, which can be adjusted with the Speed control. You select a variation by clicking on it, and it instantly replaces the image in the middle. To pick a certain character or theme for the variations, you can choose from nine different themes in the <guilabel>Variations</guilabel> menu. You can also use <guibutton>Randomize</guibutton>, which replaces the current pattern with a new random pattern.
ca: El diàleg mostra nou finestres diferents. El patró del centre és el patró actual, i les vuit finestres del voltant són variacions aleatòries d'aquest patró. Fent clic sobre la imatge central es creen vuit noves variacions, que es poden ajustar amb el lliscador <guilabel>Velocitat</guilabel>. Podeu seleccionar una variació que reemplaçarà la imatge del centre. Per canviar el tema de la variació, es pot triar entre nou diferents temes en el menú <guilabel>Variacions</guilabel>. També podeu utilitzar <guibutton>Aleatori</guibutton>, que reemplaça el patró actual amb un nou patró aleatori.

en: This button brings up a file selector that allows you to open a previously saved Flame settings file.
ca: Aquest botó proporciona un selector de fitxers que us permet obrir un fitxer de configuració de les flames prèviament desat.

en: This button brings up a file save dialog that allows you to save the current settings for the plug-in, so that you can recreate them later.
ca: Aquest botó proporciona un diàleg per desar fitxers que permet desar la configuració actual del connector, i que es pot carregar més tard.

en: Controls the brightness of the flame object.
ca: Controla la lluminositat de l'objecte flama.

en: Controls the contrast between brighter and dimmer parts of the flame.
ca: Controla el contrast entre les parts lluminoses i fosques de la flama.

en: Sets a gamma correction for parts with intermediate brightness.
ca: Regula la gamma de les parts amb una lluminositat intermèdia.

en: Sample density
ca: Densitat de la mostra

en: Controls the resolution of the rendered pattern. (Does not have any effect on the preview.) A high sample density results in soft and smooth rendering (like a spider's web), whereas low density rendering resembles spray or particle clouds.
ca: Controla la resolució del patró renderitzat (no té cap efecte sobre la previsualització). Un valor alt produeix un renderitzat suau i precís (com una tela d'aranya), mentre que un valor baix produeix un renderitzat més groller, com un núvol de partícules.

en: Spatial oversample
ca: Mostra espaial

en: What does this do?
ca: Per fer

en: Spatial filter radius
ca: Radi del filtre Espaial

en: This menu gives you several options to set the color blend in the flame pattern:
ca: Aquest menú proporciona diverses opcions per ajustar la barreja dels colors en el patró flama:

en: The current gradient as shown in the Toolbox.
ca: El degradat actual tal com es mostra en la caixa d'eines.

en: A number of preset colormaps.
ca: Un nombre de mapes de colors predefinits.

en: The colors from images that are presently open in <acronym>GIMP</acronym>.
ca: Els colors de les imatges actives obertes en el <acronym>GIMP</acronym>.

en: Allows you to zoom the flame in or out.
ca: Permet ampliar o reduir la flama.

en: Allows you to move the flame around in the image area.
ca: Permet desplaçar la posició de la flama per sobre la superfície de la imatge.

en: Example for the <quote>Fog</quote> filter
ca: Exemple del filtre <quote>Boira</quote>

en: <quote>Fog</quote> applied
ca: Aplicació del filtre <quote>Boira</quote>

en: This filter adds a new layer with some clouds to the image that look like fog or smoke. The clouds are created with the <link linkend="gimp-filter-plasma">Plasma</link> texture.
ca: Aquest filtre s'afegeix a la imatge d'una nova capa de núvols que recorden la boira o el fum. Els núvols es creen amb la textura <link linkend="plug-filter-plasma">Plasma</link>.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Clouds</guisubmenu><guimenuitem>Fog…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: El filtre es pot trobar al menú <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Compon</guisubmenu><guisubmenu>Núvols</guisubmenu><guimenuitem>Boira...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Fog</quote> options
ca: Opcions del filtre <quote>Boira</quote>

en: Among the few filter options, only <quote>Turbulence</quote> is somewhat important, because you can't change it later and have to undo and repeat the filter if the result doesn't fit your desire.
ca: Entre les poques opcions del filtre, només <quote>Turbulència</quote> és important, perquè no es pot canviar. Llavors, haureu de desfer i repetir el filtre si el resultat no s'ajusta al volgut.

en: The name of the layer. You can change it later in the <link linkend="gimp-layer-attributes">Layers Dialog</link>.
ca: El nom de la capa. El podeu canviar després en el<link linkend="gimp-layer-attributes">Diàleg de les capes</link>.

en: Fog color
ca: Color de la boira

en: Defaults to some kind of sandy brown (240, 180, 70). Click on the color button to change this if you think that is not the natural color of fog.
ca: El valor per defecte és un color sorrenc (240, 180, 70). Feu clic sobre el botó del color per canviar-lo si penseu que no és un color natural per a la boira.

en: This is actually the Turbulence option of the <link linkend="gimp-filter-plasma">Plasma</link> filter: it controls the complexity of the clouds, from soft (low values) to hard (high values).
ca: Això és de fet, l'opció Turbulència del filtre <link linkend="plug-filter-plasma">Plasma</link>: controla la complexitat dels núvols, des de suaus (valors baixos) fins a durs (valors alts).

en: The opacity of the layer. You can change it later in the <link linkend="gimp-layer-dialog-opacity-scale">Layers Dialog</link>.
ca: L'opacitat de la capa. Podeu canviar-la més tard en el <link linkend="gimp-layer-dialog-opacity-scale">diàleg de les capes</link>.

en: Example for the <quote>Lava</quote> filter
ca: Exemple del filtre <quote>Lava</quote>

en: <quote>Lava</quote> applied (on a selection)
ca: Filtre <quote>Lava</quote> aplicat (a la selecció)

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Lava…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar el filtre al menú <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Compon</guisubmenu><guimenuitem>Lava...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Lava</quote> options
ca: Opcions del filtre <quote>Lava</quote>

en: CML Explorer
ca: Explorador CML

en: Example for the <quote>CML Explorer</quote> filter
ca: Exemple del filtre <quote>Explorador CML</quote>

en: Filter <quote>CML Explorer</quote> applied with default options
ca: Aplicació del filtre <quote>Explorador CML</quote> amb les opcions per defecte

en: You can find this filter from the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>CML Explorer…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: El filtre es pot trobar al menú <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Compon</guisubmenu><guisubmenu>Patró</guisubmenu><guimenuitem>Explorador CML...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Filter options are distributed among <guilabel>Hue</guilabel>,<guilabel>Saturation</guilabel>, <guilabel>Value</guilabel>, <guilabel>Advanced</guilabel>, <guilabel>Others</guilabel> and <guilabel>Misc Ops.</guilabel> tabs. Some more options are available. They will be described in following section.
ca: Les opcions del filtre es distribueixen entre les pestanyes <guilabel>To</guilabel>,<guilabel>Saturació</guilabel>, <guilabel>Valor</guilabel>, <guilabel>Avançat</guilabel>, <guilabel>Altres</guilabel> i <guilabel>Opcions diverses</guilabel>. Algunes altres opcions estan disponibles. Es descriuran en la secció següent.

en: This filter offers you a Preview where you can see the result of your settings before they are applied to the image.
ca: Aquest filtre ofereix una previsualització on s'hi pot veure el resultat de la configuració abans que s'apliqui a la imatge.

en: Random plays a large part in creating patterns. With these options, you can influence the way random is generated. By clicking on the <guibutton>New Seed</guibutton> button, you can force random to use a new source of random. The preview will show you the result. <guibutton>Fix Seed</guibutton> lets you keep the same seed and so to reproduce the same effect with the filter. <guibutton>Random Seed</guibutton> generates a random seed at random.
ca: L'atzar juga un paper important en la creació de patrons. Amb aquestes opcions, podeu influir en la manera de generar l'atzar. En fer clic al botó <guibutton>Llavor nova</guibutton>, es pot forçar l'ús d'una nova font d'aleatorietat. La previsualització mostrarà el resultat. La <guibutton>Llavor fixa</guibutton> us permet mantenir la mateixa llavor i així reproduir el mateix efecte amb el filtre. La <guibutton>Llavor aleatòria</guibutton> genera una llavor aleatòriament.

en: With these both command buttons you can save pattern settings in a file, and to get them back later.
ca: Amb aquests botons, es pot desar en un fitxer la configuració del patró que heu creat, i reprendre'l més tard.

en: <quote>CML Explorer</quote> filter options (Hue)
ca: Opcions del filtre <quote>Explorador CML</quote> (to)

en: Hue tab
ca: Pestanya To

en: This filter works in the <link linkend="glossary-hsv">HSV</link> color model. In this tab, you can set options for Hue.
ca: El filtre funciona amb el sistema de colors <link linkend="glossary-hsv">HSV</link>. En aquesta pestanya es poden configurar les opcions per al to.

en: Function type
ca: Tipus de funció:

en: In this drop-down list, you can select the method that will be used to treat the current layer. These methods are:
ca: En aquesta llista desplegable, es pot seleccionar el mètode que s'utilitzarà per tractar la capa activa. Aquests mètodes són:

en: With this option, image hue values will be kept.
ca: Amb aquesta opció, es mantindran els valors del to de la imatge.

en: With this option, starting color will be standard cyan.
ca: Amb aquesta opció, el color inicial serà el cian estàndard, amb una superposició de colors veïns en el cercle cromàtic.

en: Pattern look will depend on <parameter>k</parameter> that you will set later in options.
ca: L'aparença del patró dependrà de la <parameter>k</parameter>, que ajustareu més endavant en les opcions.

en: Miscellaneous f(k)
ca: Diverses f(k)

en: See above, <quote>Fill with k parameter</quote>.
ca: Mireu a dalt, <quote>Ompliu amb el paràmetre k</quote>.

en: // TODO
ca: // PENDENT

en: These options create wave-like patterns, like aurora borealis or curtain folds.
ca: Aquestes opcions creen patrons en forma d'ona, com aurores boreals o plecs de cortines.

en: Here, these options concern Hue. You can choose among several functions, and a book could be filled with results of all these functions. Please, experiment!
ca: Aquestes opcions concerneixen al to. Els efectes d'aquestes opcions podrien omplir un llibre. Per favor, experimenteu.

en: Misc. arrange
ca: Arranjament divers

en: This drop-down list offers you several other parameters. Also a book would be necessary to explain all possibilities of these parameters.
ca: Aquesta llista desplegable ofereix altres paràmetres. També caldria un llibre per explicar-ne  totes les possibilitats.

en: Mod. rate
ca: Taxa de modificació

en: With this slider and the input box, you can set modification rate from 0.0 to 1.0. Low value results in a lined pattern.
ca: Amb aquest lliscador i la casella d'entrada, podeu regular la velocitat de modificació entre 0.0 i 1.0. Els valors baixos produeixen un patró de línia.

en: Env. sensitivity
ca: Sensibilitat a l'entorn

en: Value is from 0.0 to 1.0
ca: El valor està entre 0.0 i 1.0.

en: Diffusion dist.
ca: Distància de difusió

en: Diffusion distance: from 2 to 10.
ca: Distància de difusió: de 2 a 10.

en: # of subranges
ca: Nombre de subintervals

en: Number of sub-rangers: from 1 to 10.
ca: Nombre de subintervals: de l’1 al 10.

en: (P)ower factor
ca: (p) factor de potència

en: With this option you can influence the <guilabel>Function types</guilabel> using the <parameter>p</parameter> parameter. Value from 0.0 to 10.0.
ca: Amb aquesta opció podeu actuar sobre els <guilabel>Tipus de funció</guilabel> utilitzant el paràmetre <parameter>p</parameter>. Els valors del 0.0 al 10.0.

en: Parameter k
ca: Paràmetre k

en: With this option you can influence the <guilabel>Function types</guilabel> using the <parameter>k</parameter> parameter. Value from 0.0 to 10.0.
ca: Amb aquesta opció podeu actuar sobre els <guilabel>Tipus de funció</guilabel> utilitzant el paràmetre <parameter>k</parameter>. Els valors del 0.0 al 1.0.

en: Range low
ca: Cota inferior

en: Set lower limit of hue that will be used for calculation. values vary from 0.0 to 1.0.
ca: Fixa el límit inferior del to que s'utilitzarà en el càlcul. Variacions entre 0.0 i 1.0.

en: Range high
ca: Cota superior

en: Set the upper limit of hue that will be used for calculation. Variations are from 0.0 to 1.0.
ca: Fixa el límit superior del to que s'utilitzarà en el càlcul. Variacions entre 0.0 i 1.0.

en: By clicking on this large button, you can open a window that displays the graph of hue present settings.
ca: Amb aquest botó gran, s'obre una finestra que mostra el gràfic de la configuració actual del to.

en: Function graph of present settings
ca: Gràfic de la funció de la configuració actual

en: <quote>CML Explorer</quote> filter options (Saturation)
ca: Opcions del filtre <quote>Explorador CML</quote> (Saturació)

en: Saturation tab
ca: Pestanya Saturació

en: In this tab, you can set how Saturation component of the HSV color model will be used in pattern calculation.
ca: En aquesta pestanya, podeu ajustar els paràmetres de com s'utilitzarà el component Saturació del model de color HSV en el càlcul de patrons.

en: These options are similar to Hue tab options.
ca: Aquestes opcions són similars a les de la pestanya To.

en: <quote>CML Explorer</quote> filter options (Value)
ca: Opcions del filtre <quote>Explorador CML</quote> (Valor)

en: Value tab
ca: Pestanya Valor

en: In this tab, you can set how the Value (Luminosity) component of the HSV color model will be used in pattern calculation.
ca: En aquesta pestanya, podeu ajustar els paràmetres de com s'utilitzarà el component valor (lluminositat) del model de color HSV en el càlcul de patrons.

en: <quote>CML Explorer</quote> filter options (Advanced)
ca: Opcions del filtre <quote>Explorador CML</quote> (Avançat)

en: Advanced tab
ca: Pestanya Avançat

en: These tab settings apply to the three HSV channels.
ca: La configuració d'aquesta pestanya s'aplica als tres canals HVS.

note: Ch. sensitivity
en: Channel sensitivity
ca: Sensibilitat del canal

en: Mutation rate
ca: Velocitat de mutació

note: Mutation dist.
en: Mutation distance
ca: Distància de mutació

en: <quote>CML Explorer</quote> filter options (Others)
ca: Opcions del filtre <quote>Explorador CML</quote> (altres)

en: Others tab
ca: Pestanya Altres

en: In this tab, you can find various parameters about image display and random intervention.
ca: En aquesta pestanya, us podeu trobar diversos paràmetres sobre la visualització de la imatge i la intervenció aleatòria.

en: Zoom scale
ca: Escala de l'ampliació

note: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
en: Seed of Random
ca: Llavor aleatòria

en: <quote>CML Explorer</quote> filter options (Misc Ops.)
ca: Opcions del filtre <quote>Explorador CML</quote> (opcions diverses)

en: Miscellaneous options tab
ca: Pestanya Opcions diverses

en: In this tab you can find various options about copy and loading.
ca: En aquesta pestanya, s'hi poden trobar diverses opcions sobre copiar i carregar.

en: These options allow you to transfer information from one of the HSV channel to another one.
ca: Aquestes opcions us permeten transferir informació des d'un canal HSV a un altre canal HSV.

en: With the <guibutton>Open</guibutton> button of this filter, you can load previously loaded settings. If you don't want to load all of them, you can select a source and a destination channel here.
ca: Amb el filtre <guibutton>Obre</guibutton>, podeu obrir els ajustos desats prèviament. Si no voleu carregar-los tots, es pot seleccionar un canal d'origen i un canal de destinació.

en: The same image, before and after the application of <quote>Sphere Designer</quote> filter.
ca: La mateixa imatge abans i després de l'aplicació del filtre <quote>Dissenyador d'esferes</quote>.

en: Filter <quote>Sphere Designer</quote> applied
ca: Aplicació del filtre <quote>Dissenyador d'esferes</quote>

en: This filter creates a three dimensional sphere with different textures. It replaces the original image.
ca: Aquest filtre crea una esfera tridimensional amb diferents textures que reemplaça la imatge original.

en: Activating Sphere Designer
ca: Activació dels filtres dissenyador d'esferes

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Sphere Designer…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre a través de <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Compon</guisubmenu><guimenuitem>Dissenyador d'esferes...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Sphere Designer</quote> filter parameters
ca: Configuració del filtre <quote>Dissenyador d'esferes</quote>

en: All your setting changes will appear in the Preview without affecting the image until you click on <guilabel>OK</guilabel>. Note that the preview displays the whole image, even if the final result will concern a selection. Click the button <emphasis>Update Preview</emphasis> to see the result of the current settings.
ca: Tots els canvis en la configuració apareixeran en la previsualització sense afectar la imatge fins que feu clic a <guilabel>D'acord</guilabel>. Recordeu que la previsualització mostra la imatge sencera, fins i tot si el resultat final ha d'anar només a una selecció. Feu clic al botó <emphasis>Actualitza la previsualització</emphasis> per veure el resultat dels paràmetres actuals.

en: The list of textures applied to the sphere. There textures are applied in the order listed. Each item shows the type and the name of the texture.
ca: Llista de les textures que s'aplicaran a l'esfera. Aquestes textures s'aplicaran segons l'ordre en què estan llistades. Cada element mostra el tipus i el nom de la textura.

en: Creates a new texture and adds it to the end of the list. The name and the features of this new texture are the ones which are displayed in the Texture Properties area, but you can change them by operating in this area, provided that your new texture is highlighted.
ca: Crea una nova textura i l'afegeix al final de la llista. El nom i les característiques de la textura nova són els que es mostren a l'àrea Propietats de la textura, però podeu canviar-los modificant els valors d'aquesta àrea, tenint en compte que heu de tenir seleccionada la textura nova.

en: Copies the selected texture and adds the copy to the end of the list.
ca: Copia la textura seleccionada i afegeix la còpia al final de la llista.

en: Deletes the selected texture from the list.
ca: Elimina de la llista la textura seleccionada.

en: Allows to save current settings or load previously saved settings.
ca: Permet desar la configuració actual, o bé carregar-ne una de desada prèviament.

en: Determines the type of action on the sphere.
ca: Determina el tipus d'acció sobre l'esfera.

en: Covers the sphere with a specific pattern.
ca: Cobreix l'esfera amb un patró específic.

en: Gives some relief to the texture.
ca: Dóna una mica de relleu a la textura.

en: Lets you set the parameters of the light shining on the sphere.
ca: Us permet triar els paràmetres de la llum que il·lumina l'esfera.

en: Determines the pattern used by the texture type. If the texture applies to light then the light is distorted by this texture as if it was going through this texture before falling onto the sphere. If the texture applies to the texture itself, the texture is applied directly to the sphere. Several options are available.
ca: Determina el patró utilitzat pel tipus de textura. Si la textura s'aplica a una llum, llavors la llum estarà distorsionada per la textura com si travessés aquesta textura abans de projectar-se sobre l'esfera. Si la textura s'aplica sobre ella mateixa, llavors s'aplicarà directament a l'esfera. Hi ha diverses opcions disponibles.

en: Sets the two colors to be used for a texture. By pressing the color button a color selection dialog appears.
ca: Us permet triar els dos colors que s'utilitzaran per a la textura. Si feu clic al botó de qualsevol dels dos colors us apareixerà un diàleg de selecció de color.

en: Determines the size of separate elements composing the texture. For example, for the <quote>Checker</quote> texture this parameter determines the size of black and white squares. Value range is from 0 to 10.
ca: Determina la mida dels diferents elements que formen la textura. Per exemple, per la textura <quote>Escaquer</quote> aquest paràmetre determina la mida dels quadrats blancs i negres. El rang d'aquest valor va del 0 al 10.

en: Determines the degree of texture distortion before applying the texture to the sphere. Value range is from 0 to 10. With values of up to 1.0 you can still make out the undistorted patterns; beyond that the texture gradually turns into noise.
ca: Determina el grau de distorsió de la textura abans d'aplicar-la a l'esfera. El rang d'aquest valor va de 0 a 10. Amb valors iguals o inferiors a 1,0 encara podreu distingir les textures sense distorsió, a partir d'aquest valor la textura gradualment es distorsionarà convertint-se simplement en soroll.

en: Determines the degree of influence the texture has on the final result. Value range is from 0 to 1. With the value of 0 the texture does not affect the result.
ca: Determina el grau d'influència que la textura tindrà en el resultat final. El rang de valors va de 0 a l'1. Amb el valor 0 la textura no afectarà el resultat final.

en: With the Wood texture, this options gives an aspect of venetian blind, more or less open.
ca: Aquesta opció utilitzada amb la textura de Fusta dóna un aspecte de persiana, més o menys oberta.

en: Determines the degree of stretching/compression of the texture on the sphere along the three directions. The value range is from 0 to 10.
ca: Determina el grau d'expansió o de compressió de la textura sobre l'esfera en les tres direccions. El rang de valors és de 0 a 10.

en: Rotate X
ca: Rotació en X

en: Rotate Y
ca: Rotació en Y

en: Rotate Z
ca: Rotació en Z

en: Determines the amount of a turn of the texture on the sphere around the three axes. The value range is from 0 to 360.
ca: Determina la quantitat de gir de la textura al voltant de l'esfera en els tres eixos. El rang de valors va de 0 a 360.

en: Position Z
ca: Posició

en: Determines the position of the texture relative to the sphere. When type is Light, this parameter refers to the position of the light floodlighting the sphere.
ca: Determina la posició de la textura en relació a l'esfera. Quan es tracta d'una llum, aquest paràmetre es refereix a la posició des de la qual els focus de llum il·lumina l'esfera.

en: The <guibutton>Reset</guibutton> button sets all parameters to the default values.
ca: El botó <guibutton>Recupera</guibutton> restableix tots els paràmetres dels valors per defecte.

en: Example for the <quote>Slice</quote> filter
ca: Exemple del filtre <quote>Divideix</quote>

en: Original image with guides
ca: Imatge original amb guies

en: <quote>Slice</quote> applied
ca: Aplicació del filtre <quote>Divideix</quote>

en: This filter is a simple and easy to use helper for creating sensitive images to be used in HTML files. The filter slices up the source image (like the <link linkend="plug-in-guillotine">Guillotine</link> command does) along its horizontal and vertical guides, and produces a set of sub-images. At the same time it creates a piece of HTML code for a table saved in a text file. Every table cell contains one part of the image. The text file should then be embedded in an HTML document.
ca: Aquest filtre és un ajut per a la creació d'imatges en les pàgines web. Es talla la imatge d'origen a trossos (com fa l'ordre <link linkend="plug-in-guillotine">Guillotina</link>), d'acord amb les guies horitzontals i verticals, produeix una sèrie d'imatges. Alhora, es crea un fragment de codi HTML per a una taula guardada en un fitxer de text. Cada cel·la de la taula conté una part de la imatge. El fitxer de text s'ha d'incrustar en un document HTML.

en: Note that this filter is really a very simple helper. A typical HTML code produced by the filter may be not much more than this:
ca: Aquest filtre és molt fàcil d'utilitzar. El codi HTML que crea no és molt diferent del següent:

en: Simple <quote>Slice</quote> filter example output
ca: Exemple senzill del filtre <quote>Divideix</quote>

en: Produced HTML code; the <quote>style</quote> attribute has been omitted.
ca: Producte HTML; l'atribut <quote>style</quote> s'ha omès.

en: When there are no guides in the image, the filter will no nothing. If, however, the guides are just hidden, the filter will work.
ca: Si no hi ha guies sobre la imatge, el filtre no farà res. Però si estan amagades, el filtre actuarà.

en: The <link linkend="plug-in-imagemap">ImageMap</link> filter is a much more powerful and sophisticated tool for creating sensitive images. (But it is also much more complex...)
ca: El filtre <link linkend="plug-in-imagemap">Mapa d'imatge</link> és una eina molt més potent i sofisticada per crear imatges sensibles (però també és molt més complex)

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guimenuitem>Slice…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: El filtre es troba al menú <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guimenuitem>Divideix…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Slice</quote> options
ca: Opcions <quote>Divideix</quote>

en: Most options are self-explanatory, but nevertheless:
ca: La majoria de les opcions són auto explicatives. No obstant això:

en: Where the HTML file and the image files will be saved. By default these files will be stored in the current working directory. Clicking on the button to the right opens a pull-down menu, where you can select a different location.
ca: On es grava l'arxiu HTML i les imatges. Per defecte, s'estarà al directori actual. En fer clic al botó dret, s'obre un menú desplegable on es pot triar una altra ubicació.

en: The name of the HTML file. You can change the filename using the textbox.
ca: El nom del fitxer HTML. El quadre de text permet canviar el nom.

en: The name of an image file produced by this filter is <filename>prefix_i_k.ext</filename>, where <filename>prefix</filename> is that part of the filename which you can freely select using the textbox to the right, by default: <filename>slice</filename>. (<filename>i</filename> and <filename>k</filename> are the numbers of the row and the column, each starting with 0; <filename class="extension">.ext</filename> is the filename extension depending on the selected <guilabel>Image format</guilabel>.)
ca: El nom de la imatge produïda per aquest filtre és <filename>prefix_i_k.ext</filename>, on el <filename>prefix</filename> és la part del nom de la imatge que es pot triar lliurement a través del quadre de text a la dreta, per defecte: <filename>slice</filename>. (<filename>i</filename> i <filename>k</filename> són els números de la fila i la columna, cadascun començant per 0; <filename class="extension">.ext</filename> és l’extensió del nom que depèn del <guilabel>Format de la imatge</guilabel> seleccionada.)

en: This option is particularly useful when you want to create <guilabel>JavaScript for onmouseover and clicked</guilabel> and need different sets of images.
ca: Aquesta opció és especialment útil si voleu crear <guilabel>Javascript per <quote>onmouseover</quote> i <quote>clicked</quote></guilabel> i necessiteu diferents lots d'imatges.

en: You can choose to create image files in the <link linkend="glossary-gif">GIF</link>, <link linkend="glossary-jpeg">JPG</link>, or <link linkend="glossary-png">PNG</link><link linkend="glossary-fileformat">file format</link>.
ca: Podeu triar entre els <link linkend="glossary-fileformat">formats de fitxer</link> <link linkend="glossary-gif">GIF</link>, <link linkend="glossary-jpeg">JPG</link>, o <link linkend="glossary-png">PNG</link>.

en: When <guilabel>Separate image folder</guilabel> is enabled, a folder will be created where the image files will be placed. By default, the name of this destination folder is <filename class="directory">images</filename>, but you can change it in the <guilabel>Folder for image export</guilabel> textbox.
ca: Quan se selecciona la <guilabel>Carpeta d’imatges separades</guilabel>, es crea una carpeta on s’hi ubicaran les imatges. Per defecte, el nom d’aquesta carpeta és <filename class="directory">images</filename>, però es pot canviar al quadre de text <guilabel>Carpeta per l’exportació d’imatges</guilabel>.

en: With separate image folder
ca: Amb una carpeta d'imatges separades

en: Result of enabled <quote>Separate image folder</quote>
ca: Resultat de la <quote>Carpeta d'imatges separades</quote>

en: This value (0-15) will be passed as <quote>cellspacing</quote> attribute to the HTML table. The result is, that horizontal and vertical guides will be replaced with stripes of the specified width:
ca: Aquest valor (0-15) es traspassarà a l'atribut <quote>cellspacing</quote> de la taula HTML. Les guies seran reemplaçades amb tires d'amplada específica:

en: Corresponding HTML code snippet
ca: Fragment de codi HTML corresponent

en: Note that the image will not be enlarged by the size of these stripes. Instead, the resulting HTML image will look like you have drawn the stripes with the Eraser tool.
ca: Recordeu que la imatge no s'ampliarà a causa de la mida d'aquestes tires. El resultat serà com si haguéssiu dibuixat les tires amb l'eina Goma d'esborrar.

en: JavaScript for onmouseover and clicked
ca: Javascript pel <quote>onmouseover</quote> i <quote>clicked</quote>

en: When this option is enabled, the filter will also add some JavaScript code. Like the HTML code, this code does not work as is, rather it's a good starting point for adding some dynamic functionality. The JavaScript code provides a function to handle events like <quote>onmouseover</quote>:
ca: Si aquesta opció està marcada, el filtre afegirà codi JavaScript. Igual que el codi HTML, el codi no funciona tal qual, però és un bon punt de partida per afegir alguna funcionalitat dinàmica. El codi JavaScript proporciona una funció per manejar alguns esdeveniments com <quote>onmouseover</quote> (reacció a mouseover):

en: JavaScript code snippet
ca: Fragment de codi JavaScript

en: When disabled, the filter will add a <code language="HTML">&lt;a href="#"&gt; ... &lt;/a&gt;</code> hyperlink stub to every table cell. When enabled (this is the default) and there are at least two horizontal or two vertical guides, the filter will not add a hyperlink stub to the first and last cell in a column or row. This may be useful when you have an image with border and you don't want to make the border sensitive.
ca: Quan aquesta opció no està marcada, el filtre afegeix un enllaç <code language="HTML">&lt;a href="#"&gt; ... &lt;/a&gt;</code> a cada cel·la de la taula. Si està marcada (per defecte) hi ha almenys dues guies horitzontals o verticals, el filtre no afegirà cap enllaç a la primera i última cel·la de la fila o columna. És útil si teniu una imatge amb vora i no es vol fer una vora sensible.

en: Skipped animation for table caps (simplified HTML code)
ca: Saltar l'animació dels caps de taula (codi HTML simplificat)

en: Only inner cells have (empty) hyperlinks.
ca: Només les cel·les interiors tenen enllaços (buits).

en: Semi-Flatten
ca: Semi-aplanar

en: The Semi-flatten filter helps those in need of a solution to anti-aliasing indexed images with transparency. The GIF indexed format supports complete transparency (0 or 255 alpha value), but not semi-transparency (1 - 254): semi-transparent pixels will be transformed to no transparency or complete transparency, ruining anti-aliasing you applied to the logo you want to put onto your Web page.
ca: Aquest filtre ajuda als qui busquen una solució per suavitzar imatges indexades amb transparència. El format GIF indexat suporta la transparència completa (valor alfa 0 o 255), però no la semitransparent (1-254): els píxels semitransparents es transformaran en no transparents o totalment transparents, arruïnant el suavitzat que s'ha aplicat en el logo que voleu posar a la pàgina web.

en: Before applying the filter, it's essential that you should know the background color of your Web page. Use the color-picker to determine the exact color which pops up as the Foreground color of the Toolbox. Invert FG/BG colors so that BG color is the same as Web background color.
ca: Abans d'aplicar aquest filtre, cal saber el color de fons de la pàgina web. Utilitzeu la pipeta per determinar el color exacte que apareix com a color del primer pla a la caixa d'eines. Invertiu els colors de primer pla i els del fons, per tal que el color de fons sigui el mateix que el del Web.

en: Semi-flatten process will combine FG color to layer (logo) color, proportionally to corresponding alpha values, and will rebuild correct anti-aliasing. Completely transparent pixels will not take the color. Very transparent pixels will take a few color and weakly transparent will take much color.
ca: El procés de semi-aplanar combinarà el color del fons de la caixa d'eines amb el color de la capa (logo) en proporció els valors alfa, i reconstruirà un suavitzat correcte. Els píxels totalment transparents no agafaran color, els píxels molt transparents n'agafaran poc, i els poc transparents n'agafaran molt.

en: You can access this filter in the image window menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guimenuitem>Semi-Flatten</guimenuitem></menuchoice>. It is available if your image holds an Alpha channel (see <xref linkend="gimp-layer-alpha-add"/>). Otherwise, it is greyed out.
ca: Podeu trobar aquest filtre al menú <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guimenuitem>Semi-aplanar</guimenuitem></menuchoice>. Està disponible si la imatge té un canal alfa (mireu <xref linkend="gimp-layer-alpha-add"/>). Sinó, apareix en gris.

en: In the example below, the Toolbox Background color is pink, and the image has feathered edges on a transparent background.
ca: En l'exemple següent, el color del fons de la caixa d'eines és de color rosa i la imatge té vores difuminades en un fons transparent.

en: Semi-Flatten example
ca: Exemple de semi-aplanar

en: Active background color
ca: Color del fons actiu

en: At 800% zoom level
ca: Nivell d'ampliació al 800%

en: Full transparency is kept. Semi-tranparent pixels are colored with pink according to their transparency (Alpha value). This image will well merge into the pink background of the new page.
ca: Es manté la transparència completa. Els píxels semitransparents s'acoloreixen de rosa en funció de la seva transparència (valor alfa). Aquesta imatge es barreja molt bé en el fons rosa de la pàgina web.

en: Semi-Flatten filter applied
ca: Aplicació del filtre semi-aplanar

en: Result, in GIF format, after applying Semi-flatten filter.
ca: Resultat en format GIF, després d'aplicar el filtre.

en: ImageMap
ca: Mapa d’imatge

en: Clickable image
ca: Imatge clicable

en: In Web sensitive images are frequently used to get some effects when defined areas are enabled by the pointer. Obviously the most used effect is a dynamic link to another web page when one of the sensitive areas is clicked on. This <quote>filter</quote> allows you to design easily sensitive areas within an image. Web site design softwares have this as a standard function. In <acronym>GIMP</acronym> you can do this in a similar way.
ca: La web utilitza amb freqüència imatges anomenades sensibles (o clicables) amb les quals és possible aconseguir diferents efectes quan certes àrees són <quote>sol·licitades</quote> pel cursor. L'ús més comú és, sens dubte, un enllaç dinàmic a una altra pàgina web quan es fa clic en una d'aquestes zones sensibles. El <quote>filtre</quote> pot definir fàcilment les àrees sensibles en una imatge. Els programaris de creació de llocs web tenen aquesta característica estàndard. El GIMP també ho pot fer.

en: This plug-in lets you design graphically and friendly all areas you want to delimit over your displayed image. You get the relevant part of html tags that must be merged into the right place in your page html code. You can define some actions linked to these areas too.
ca: Aquest connector permet definir gràficament totes les àrees que voleu delimitar sobre la imatge. Obté la part rellevant de les etiquetes html que s'han de combinar en el lloc correcte del codi html. Podeu definir algunes accions enllaçades a aquestes àrees.

en: This is a complex tool which is not completely described here (it works about like Web page makers offering this function). However we want to describe here some of the most current handlings. If you want, you can find a more complete descriptions in Grokking the GIMP with the link <xref linkend="bibliography-online-grokking-gimp-imagemap"/>.
ca: Aquesta és una eina complexa que no està completament descrita (funciona com els programaris de creació de pàgines web que ofereixen aquesta funció). No obstant, descriurem les funcions més corrents. Si voleu descripcions més completes heu d'anar a Grokking the GIMP amb l'enllaç <xref linkend="bibliography-online-grokking-gimp-imagemap"/>.

en: From an image window, you can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guimenuitem>ImageMap…</guimenuitem></menuchoice>
ca: Des d'una finestra de la imatge, podeu trobar el filtre a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guimenuitem>Mapa d’imatge…</guimenuitem></menuchoice>

en: The window is a small one, but you can magnify it. The main useful areas are:
ca: La finestra és petita, però la podeu ampliar. Les àrees principals són:

en: completely on the left are vertically displayed icons, one for pointing, three for calling tools to generate various shape areas, one to edit zone properties, and finally one to erase a selected zone; you can call these functions with the Mapping menu,
ca: a l'esquerra hi ha icones disposades verticalment, una per assenyalar, tres per cridar eines per generar formes, una per editar les propietats de la zona i una per eliminar una àrea seleccionada. Aquestes funcions es poden activar a través del menú Mapa.

en: just on the right is your working area where you can draw all the shapes areas you want with the relevant tools,
ca: a la dreta hi ha l’espai de treball on podeu dibuixar totes les formes que voleu amb eines adequades,

en: on the right is displayed an icon vertical set; its use is obvious but a help pop-up gives you some information about each function,
ca: a la dreta es mostra una icona vertical; el seu ús és obvi, però una ajuda emergent dóna informació sobre cada funció.

en: finally, even on the right is a display area, as a property list of the created areas. A click on one item of the list selects automatically the corresponding shape in the working area,
ca: més a la dreta es mostra una llista de propietats de les àrees creades. Un clic en un dels elements de la llista, selecciona automàticament la forma corresponent a l’espai de treball.

en: Imagemap filter options
ca: Opcions del filtre mapa d'imatge

en: Imagemap window
ca: Finestra del mapa d'imatge

en: The Menu Bar
ca: Barra del menú

en: The menu bar is similar to the image window menu bar, only a few menus or menu entries are different:
ca: La barra del menú s'assembla a la finestra de la imatge, amb algunes entrades diferents:

en: Save; Save As
ca: Desa; Anomena i desa

en: Contrary to other filters, this plug-in doesn't make an image but a text file. So you must save your work in a text format.
ca: A diferència d'altres filtres, aquest connector no fa una imatge sinó un fitxer de text. Cal desar el treball en un format text.

en: With <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Source</guimenuitem></menuchoice> you can preview this text file content.
ca: Amb <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Font</guimenuitem></menuchoice> podeu veure el contingut del fitxer de text.

en: Open; Open recent
ca: Obre; Obre recent

en: In the plug-in you can open the saved text file. The areas defined in your file will be loaded and overdisplayed; if the displayed image is not the original one or not with the same size, <acronym>GIMP</acronym> will ask you for adapting the scale.
ca: Amb el connector podeu obrir el fitxer desat. Les zones definides en el fitxer es carregaran i se sobreposaran a la vostra imatge; si la imatge mostrada no és l'original o no té la mateixa mida, el <acronym>GIMP</acronym> preguntarà si la voleu adaptar a l'escala.

en: Edit area info
ca: Edita l’espai d'informació

en: Editing an imagemap area
ca: Edita l’espai del mapa d'imatge

en: In the settings dialog you can edit the area information of a selected area. This dialog will pop up automatically whenever you create a new area.
ca: En aquesta finestra de diàleg, podeu canviar la configuració d'una àrea seleccionada. Aquesta finestra també apareix automàticament quan es crea una nova àrea.

en: This menu offers you special functions:
ca: Aquest menú ofereix funcions especials:

en: Area list
ca: Llista d'àrees

en: Here you can hide or show the selection area.
ca: Podeu amagar o mostra l'àrea selecciona.

en: Here you see the raw data as you would save it to or read it from a file.
ca: Es poden visualitzar les dades desades o llegir-les des del fitxer.

en: Color; Grayscale
ca: Color; escala de grisos

en: You can select the image mode here and work with a Grayscale display.
ca: Podeu seleccionar el mode imatge i treballar amb una mostra en escala de grisos.

en: You will seldom use this menu, since you can more easily access selection tools by clicking on icons on the left of the working area.
ca: Poques vegades utilitzareu aquest menú, s'accedeix a les eines més fàcilment fent clic a les icones de la part esquerra de l'espai de treball.

en: The arrow here represents the Move tool. When activated tool is selected, you can select and move an area on the image.
ca: La fletxa representa l'eina Moure. Quan s'activa l'eina, podeu seleccionar una zona i desplaçar-la.

en: With a polygon, you can use the arrow to move one of the red points. Right-click on a segment between two red points to open a pop-up menu that offers, with several others, the possibility to add a new point. If you right-click on a red point, you can remove it.
ca: Amb un polígon, també podeu utilitzar la fletxa per moure un dels punts vermells i deformar-lo. Feu clic dret en un segment entre dos punts vermells per obrir un menú emergent que ofereix diverses opcions: afegir un nou punt, o eliminar-ne fent clic dret.

en: Rectangle; Circle; Polygon
ca: Rectangle; cercle; polígon

en: These tools let you create various shape areas: click on the image, move the pointer, and click again.
ca: Aquestes eines permeten crear diverses formes. Feu clic a la imatge i arrossegueu el punter fins que la forma té la mida desitjada i torneu a fer clic per obrir l'Editor.

en: Editing the imagemap data
ca: Edita la informació del mapa d'imatge

en: With this simple dialog you can enter some items, which will be written to the resulting output file; either as comments (<guilabel>Author</guilabel>, <guilabel>Description</guilabel>) or as attribute values of the HTML tags (<guilabel>Image name</guilabel>, <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Default URL</guilabel>).
ca: Amb aquest diàleg senzill podeu introduir certs elements que s'han d'escriure en el fitxer de sortida; ja sigui com a comentaris (<guilabel>Autor</guilabel>, <guilabel>Descripció</guilabel>) o com a valors dels atributs de les etiquetes HTML (<guilabel>Nom de la imatge</guilabel>, <guilabel>Títol</guilabel>, <guilabel>URL per defecte</guilabel>).

en: With the <quote>Tools</quote> menu you can create guides and even regularly spaced rectangular areas.
ca: Al menú <quote>Eines</quote> podeu crear guies i quadrícules.

en: Grid; Grid settings
ca: Graella; paràmetres de la graella

en: Here you can enable and disable the image grid or configure some grid properties.
ca: Podeu activar o desactivar una quadrícula i ajustar-ne la configuració.

en: Use GIMP guides; Create guides
ca: Utilitzeu guies GIMP; feu guies

en: The guide lines are created at the border of the image but can be moved around by clicking on the red squares on each line something similar to the GIMP guide lines. By using the guides you are able to create active rectangles in the image.
ca: Les línies de la guia es creen a la vora de la imatge però es poden moure al voltant fent clic en els quadres vermells de cada línia, quelcom similar a les línies de guia del GIMP. Utilitzant les guies podeu fer rectangles actius a la imatge.

en: Create guides
ca: Crea les guies

en: Guide options
ca: Opcions de les guies

en: The guide options
ca: Les opcions de les guies

en: Instead of creating geometrical shapes to select the active areas you may use an array of rectangles, each representing an active area, by clicking on the <quote>Create guides</quote>. In the menu popping up you set the width and height of the rectangles, the space between them, the number of rows and columns, and the upper and left startpoint for the array. All measures are in pixels. If you are not satisfied with the result you may adjust each rectangle by moving the red squares as usual.
ca: En lloc de crear formes geomètriques per seleccionar les regions actives, podeu utilitzar un conjunt de rectangles, cadascun representa una zona activa, feu clic a <quote>Crea les guies</quote>. Al menú emergent, s'estableix l'amplada i l'alçada dels rectangles, l'espai entre ells, el nombre de files i columnes, i el punt de partida a la part superior esquerra del conjunt. Totes les mesures són en píxels. Si el resultat no us satisfà, ajusteu cada rectangle movent els quadrats vermells, com sempre.

en: The Tool Bar
ca: Barra d’eines

en: Most entries here are just shortcuts for some functions already described. Exceptions:
ca: La majoria de les entrades són dreceres per funcions ja descrites, excepte:

en: Move to Front; Send to Back
ca: Moure cap endavant; moure cap enrere

en: Here you can move an area entry to the bottom (<quote>Move to Front</quote>) or top (<quote>Send to Back</quote>) of the area list.
ca: Es pot moure una zona d'entrada a la part inferior o a la part superior de la llista de zones.

en: The Working Area
ca: L’Espai de treball

en: In the main area of the imagemap window, on the left side, you will find your working area where you can draw all the shapes areas you want with the relevant tools.
ca: A la zona principal de la finestra del mapa d'imatge, al cantó esquerre, hi trobareu l'espai de treball on podreu dibuixar totes les formes que vulgueu amb les eines adequades.

en: Beside the working area there are vertically displayed icons, one for pointing, three for calling tools to generate various shape areas, one to edit zone properties, and finally one to erase a selected zone; you can call these functions with the Mapping menu too.
ca: Al costat de l'espai de treball hi ha icones disposades verticalment, una per assenyalar, tres per cridar eines de generar formes, una per editar les propietats de la zona i una per eliminar una àrea seleccionada. Aquestes funcions es poden activar a través del menú Mapa.

en: Note that the areas should not overlap.
ca: Recordeu que les àrees no s'han de solapar.

en: The selection area
ca: Espai de selecció

en: On the right is a display area, as a property list of the created areas. A click on one item of the list selects automatically the corresponding shape in the working area, then you can modify it.
ca: A la dreta hi ha un espai de mostra, amb una llista de propietats de l'espai creat. Un clic en un dels elements de la llista, selecciona automàticament la forma corresponent a l'espai de treball, llavors es pot modificar.

en: Beside the display is an icon vertical set; its use is obvious but a help pop-up gives you some information about each function.
ca: Al costat hi ha un conjunt vertical d'icones; el seu ús és obvi però hi ha una ajuda emergent que dóna una mica d'informació sobre cada funció.

en: Unfortunately, the arrow symbols for moving a list entry up or down do not work here. But of course you carefully avoided to create overlapping areas, so you do not use these functions at all.
ca: Desafortunadament, el conjunt de símbols per desplaçar la llista amunt o avall no funcionen aquí. Per descomptat, eviteu crear espais superposats si no utilitzeu aquestes funcions.

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualLink)
en: User Manual
ca: Manual d'usuari

en: The GIMP Documentation Team
ca: L'equip de documentació del GIMP

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section enphrased <link linkend="legal">GNU Free Documentation License</link>.
ca: Es concedeixen permisos de còpia, distribució i/o modificació d'aquest document sota els termes de la Llicència de documentació lliure de GNU, versió 1.2 o posterior, que hagi estat publicada per la Free Software Foundation; sense «Seccions inalterables», i sense «Textos de coberta» ni «Textos de contracoberta». S'inclou una còpia d'aquesta llicència a la secció anomenada <link linkend="legal">Llicència de documentació lliure de GNU</link>.

en: Fire up the GIMP
ca: Arrencada del GIMP

en: First Steps with Wilber
ca: Primers passos amb en Wilber

en: How do I Become a <acronym>GIMP</acronym> Wizard?
ca: Com convertir-se en un mag del <acronym>GIMP</acronym>

en: Getting Images into GIMP
ca: Obtenció d'imatges del GIMP

en: This chapter is about getting images into GIMP. It explains how to create new images, how to load images from files, how to scan them and how to make screenshots.
ca: Aquest capítol va de com obtenir imatges del GIMP. Explica com crear imatges noves, com carregar imatges des de fitxers, com escanejar-les, i com fer captures de pantalla.

en: But first we want to introduce you to the general structure of images in GIMP.
ca: Abans de res, us introduirem en l'estructura general de les imatges al GIMP.

en: Getting Images out of GIMP
ca: Obtenció d'imatges externes al GIMP

en: Painting with GIMP
ca: Dibuix amb el GIMP

en: Combining Images
ca: Combinació d'imatges

en: Enhancing Photographs
ca: Millora de fotografies

en: Color Management with GIMP
ca: Gestió del color amb el GIMP

en: Enrich my GIMP
ca: Enriquiment del vostre GIMP

en: Function Reference
ca: Referència de funcions

en: Welcome to GIMP
ca: Benvingut al GIMP

en: <acronym>GIMP</acronym> is a multi-platform photo manipulation tool. <acronym>GIMP</acronym> is an acronym for <acronym>GNU</acronym> Image Manipulation Program. The <acronym>GIMP</acronym> is suitable for a variety of image manipulation tasks, including photo retouching, image composition, and image construction.
ca: <acronym>GIMP</acronym> és una eina de retoc fotogràfic multiplataforma. <acronym>GIMP</acronym> és un acrònim de <acronym>GNU</acronym> Image Manipulation Program. En <acronym>GIMP</acronym> es poden dur a terme tota mena de tasques de retoc d'imatges, incloent-hi el retoc fotogràfic, la composició i la creació d'imatges.

en: <acronym>GIMP</acronym> has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
ca: <acronym>GIMP</acronym> té moltes capacitats. Es pot usar com un senzill programa de pintura, un programa de retoc fotogràfic professional, un sistema en línia de procés per lots, un generador d'imatges per a producció en massa, un convertidor de formats d'imatges, etc.

en: <acronym>GIMP</acronym> is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted.
ca: <acronym>GIMP</acronym> és ampliable i extensible. Està dissenyat per a ampliar-se amb connectors i extensions. La interfície avançada de scripts permet automatitzar des de les tasques més simples fins als procediments més complexos de manipulació d'imatges.

en: One of The <acronym>GIMP</acronym>'s strengths is its free availability from many sources for many operating systems. Most <acronym>GNU</acronym>/<application>Linux</application> distributions include The <acronym>GIMP</acronym> as a standard application. The <acronym>GIMP</acronym> is also available for other operating systems such as <productname>Microsoft Windows</productname> or Apple's <productname>Mac OS X</productname> (<application>Darwin</application>). The <acronym>GIMP</acronym> is a Free Software application covered by the General Public License <xref linkend="bibliography-online-gpl"/>. The <acronym>GPL</acronym> provides users with the freedom to access and alter the source code that makes up computer programs.
ca: Un dels punts forts de <acronym>GIMP</acronym> és la seva lliure disponibilitat des de diverses fonts per a molts sistemes operatius. Gairebé totes les distribucions de <acronym>GNU</acronym>/<application>Linux</application> inclouen el <acronym>GIMP</acronym> com una aplicació estàndard. El <acronym>GIMP</acronym> també està disponible per a altres sistemes operatius com <productname>Microsoft Windows</productname> o <productname>Mac OS X</productname>(<application>Darwin</application>) d'Apple. <acronym>GIMP</acronym> és una aplicació de programari lliure coberta per la Llicència Pública General <xref linkend="bibliography-online-gpl"/>. La <acronym>GPL</acronym> ofereix als usuaris la llibertat d'accedir i modificar el codi font amb què es construeixen els programes.

en: The first version of the <acronym>GIMP</acronym> was written by Peter Mattis and Spencer Kimball. Many other developers have contributed more recently, and thousands have provided support and testing. <acronym>GIMP</acronym> releases are currently being orchestrated by Sven Neumann and Mitch Natterer and the other members of the <acronym>GIMP</acronym>-Team.
ca: La primera versió de <acronym>GIMP</acronym> va ser escrita per Peter Mattis i Spencer Kimball. Molts altres desenvolupadors hi han contribuït més recentment, i milers han proporcionat assistència i han fet proves. Els llançaments del <acronym>GIMP</acronym> actualment són orquestrats per Sven Neumann i Mitch Natterer i molta altra gent de l'equip del <acronym>GIMP</acronym>.

en: The GIMP Help system
ca: El sistema d'ajuda del GIMP

en: The <acronym>GIMP</acronym> Documentation Team and other users have provided you with the information necessary to understand how to use <acronym>GIMP</acronym>. The User Manual is an important part of this help. The current version is on the web site of the Documentation Team <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/> in HTML format. The HTML version is also available as context sensitive help (if you installed it) while using <acronym>GIMP</acronym> by pressing the <keycap>F1</keycap> key. Help on specific menu items can be accessed by pressing the <keycap>F1</keycap> key while the mouse pointer is focused on the menu item. Read on to begin your <acronym>GIMP</acronym> journey.
ca: L'Equip de Documentació de <acronym>GIMP</acronym> i altres usuaris us proporcionen la informació necessària per a entendre com usar <acronym>GIMP</acronym>. El manual d'usuari és una part important d'aquest document. La versió actual està en el lloc web de l'Equip de Documentació <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/> en format HTML. La versió HTML també està disponible com a ajuda contextual mentre es fa servir <acronym>GIMP</acronym> prement la tecla <keycap>F1</keycap>. Es pot accedir a l'ajuda d'elements específics del menú pressionant <keycap>F1</keycap> mentre el punter del ratolí enfoca en aquest element. Continueu llegint per a començar el vostre viatge per <acronym>GIMP</acronym>.

en: Features and Capabilities
ca: Característiques i capacitats

en: The following list is a short overview of some of the features and capabilities which <acronym>GIMP</acronym> offers you:
ca: La llista següent és una petita repassada d'algunes de les característiques i capacitats de <acronym>GIMP</acronym>:

en: A full suite of painting tools including brushes, a pencil, an airbrush, cloning, etc.
ca: Un assortiment complet d'eines de pintura incloent-hi pinzells, un llapis, un aerògraf, clonatge, etc.

en: Tile-based memory management, so image size is limited only by available disk space
ca: Gestió de la memòria de mosaic, de manera que la mida de la imatge la limita només l'espai disponible en el disc

en: Sub-pixel sampling for all paint tools for high-quality anti-aliasing
ca: Mostratge de subpíxel per a totes les eines de pintura per a obtenir un antialiàsing d'alta qualitat

en: Full Alpha channel support for working with transparency
ca: Assistència completa del canal alfa per a treballar amb transparències

en: Layers and channels
ca: Capes i canals

en: A procedural database for calling internal <acronym>GIMP</acronym> functions from external programs, such as Script-Fu
ca: Una base de dades de procediments per a cridar funcions internes de <acronym>GIMP</acronym> des de programes externs com ara Script-Fu

en: Advanced scripting capabilities
ca: Capacitats avançades de programació amb scripts

en: Multiple undo/redo (limited only by disk space)
ca: Múltiples desfés/refés (limitat només per l'espai en disc)

en: Transformation tools including rotate, scale, shear and flip
ca: Eines de transformació incloent-hi girar, ajustar la mida, inclinar i capgirar

en: Support for a wide range of file formats, including GIF, JPEG, PNG, XPM, TIFF, TGA, MPEG, PS, PDF, PCX, BMP and many others
ca: Els formats de fitxer admesos inclouen GIF, JPEG, PNG, XPM, TIFF, TGA, MPEG, PS, PDF, PCX, BMP i molts altres.

en: Selection tools, including rectangle, ellipse, free, fuzzy, bezier and intelligent scissors
ca: Eines de selecció incloent-hi rectangle, el·lipse, forma lliure, forma difusa, Bézier i tisores intel·ligents

en: Plug-ins that allow for the easy addition of new file formats and new effect filters.
ca: Connectors que permeten agregar fàcilment nous formats de fitxer i nous filtres d'efectes.

en: Eeek! There is Missing Help
ca: Eeek! Falta un fitxer de l'ajuda

en: Sorry, but a help item is missing for the function you're looking for. You may be able to find it in the online version of the help at the <ulink url="http://docs.gimp.org/en"><acronym>GIMP</acronym> docs</ulink> website.
ca: Ho sentim, però manca l'element de l'ajuda per a la funció que busqueu. Pot ser que la trobeu en la versió en línia de l'ajuda a la pàgina web de la <ulink url="http://docs.gimp.org/en"> documentació de <acronym>GIMP</acronym></ulink>.

en: Feel free to join us and fill the gap by writing documentation for <acronym>GIMP</acronym>. For more information, subscribe to our <ulink url="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gimp-docs-list">Mailing list</ulink>. Generally, it's a good idea to check the <ulink url="http://www.gimp.org/docs"><acronym>GIMP</acronym> project page</ulink>.
ca: Podeu unir-vos a nosaltres i contribuir escrivint documentació per a <acronym>GIMP</acronym>. Per a més informació, subscriviu-vos a la nostra <ulink url="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gimp-docs-list">llista de correu</ulink>. Generalment, val la pena visitar la <ulink url="http://www.gimp.org/docs">pàgina de <acronym>GIMP</acronym></ulink>.

en: Found a <emphasis role="bold">content error</emphasis> or just something which doesn't look right? <ulink id="reportbug" url="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=GIMP-manual"> Report an error in Bugzilla </ulink> and let us know.
ca: ¿Heu trobat un <emphasis role="bold">error en el contingut</emphasis> o simplement alguna cosa que no sembla correcta? <ulink id="reportbug" url="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=GIMP-manual"> Informeu d'un error en Bugzilla </ulink> i feu-nos-ho saber.

en: Keys and Mouse Reference
ca: Referència del teclat i ratolí

en: Key reference for <guimenuitem>Help</guimenuitem> menu
ca: Referència de tecles per al menú <guimenuitem>Ajuda</guimenuitem>

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + F1
ca: <keycap function="shift">Maj</keycap> + F1

en: Key reference for the <guimenuitem>Tools</guimenuitem> menu
ca: Referència de tecles pel menú <guimenuitem>Eines</guimenuitem>

en: Rect Select
ca: Selecció rectangular

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + O
ca: <keycap function="shift">Maj</keycap> + O

en: Select By Color
ca: Selecciona per color

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + C
ca: <keycap function="shift">Maj</keycap> + C

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + R
ca: <keycap function="shift">Maj</keycap> + R

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + T
ca: <keycap function="shift">Maj</keycap> + T

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + S
ca: <keycap function="shift">Maj</keycap> + S

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + P
ca: <keycap function="shift">Maj</keycap> + P

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + F
ca: <keycap function="shift">Maj</keycap> + F

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + B
ca: <keycap function="shift">Maj</keycap> + B

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + E
ca: <keycap function="shift">Maj</keycap> + E

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + U
ca: <keycap function="shift">Maj</keycap> + U

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + D
ca: <keycap function="shift">Maj</keycap> + D

en: Click on a tool icon to open its Tool Options dialog.
ca: Feu clic en la icona de l'eina per a obrir el diàleg Opcions de l'eina.

en: Key reference for the <guimenuitem>File</guimenuitem> menu
ca: Referència de tecles pel menú <guimenuitem>Fitxer</guimenuitem>

en: Open recent image #1
ca: Obre la imatge recent núm. 1

en: Open recent image #2
ca: Obre la imatge recent núm. 2

en: Open recent image #3
ca: Obre la imatge recent núm. 3

en: Open recent image #4
ca: Obre la imatge recent núm. 4

en: Open recent image #5
ca: Obre la imatge recent núm. 5

en: Open recent image #6
ca: Obre la imatge recent núm. 6

en: Open recent image #7
ca: Obre la imatge recent núm. 7

en: Open recent image #8
ca: Obre la imatge recent núm. 8

en: Open recent image #9
ca: Obre la imatge recent núm. 9

en: Open recent image #10
ca: Obre la imatge recent núm. 10

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + S
ca: <keycap function="shift">Maj</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + S

en: Save under a new name
ca: Desa amb un nom nou

en: Key reference for <guimenuitem>Dockable Dialogs</guimenuitem> submenu
ca: Referència de tecles pel submenú <guimenuitem>Diàlegs encastables</guimenuitem>

en: Dockable Dialogs
ca: Diàlegs encastables

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + B
ca: <keycap function="shift">Maj</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + B

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + P
ca: <keycap function="shift">Maj</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + P

en: These open a new dialog window if it isn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
ca: Obre una finestra de diàleg nova si no estava oberta, en cas contrari es focalitza el diàleg corresponent.

en: Within a Dialog
ca: Dins d'un diàleg

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + Tab
ca: <keycap function="shift">Maj</keycap> + Tab

en: Space, Enter
ca: Espai, Retorn

en: Activate current button or list
ca: Activa el botó o la llista actual

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap function="alt">Alt</keycap> + Page&nbsp;Up <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap function="alt">Alt</keycap> + Page&nbsp;Down
ca: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap function="alt">Alt</keycap> + Re Pàg <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap function="alt">Alt</keycap> + Av Pàg

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + L
ca: <keycap function="shift">Maj</keycap> + L

en: <keycap function="alt">Alt</keycap> + Up
ca: <keycap function="alt">Alt</keycap> + Fletxa amunt

en: <keycap function="alt">Alt</keycap> + Down
ca: <keycap function="alt">Alt</keycap> + Fletxa avall

en: <keycap function="alt">Alt</keycap> + Home
ca: <keycap function="alt">Alt</keycap> + Inici

en: Home-Folder
ca: Carpeta d'usuari

en: Key reference for <guimenuitem>View</guimenuitem> menu
ca: Referència de tecles pel menú <guimenuitem>Visualitza</guimenuitem>.

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + F10, right click
ca: <keycap function="shift">Maj</keycap> + F10, clic dret

en: Drop-down Menu
ca: Menú desplegable

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + Q
ca: <keycap function="shift">Maj</keycap> + Q

en: Menus can also be activated by <keycap>Alt</keycap> with the letter underscored in the menu name.
ca: Els menús també poden activar-se amb <keycap>Alt</keycap> juntament amb la lletra subratllada en el nom del menú.

en: This fits the window to the image size.
ca: Ajusta la finestra a la mida de la imatge.

en: Rulers and Guides
ca: Regles i guies

en: mouse drag
ca: arrossegament del ratolí

en: Drag off a ruler to create guide
ca: Arrossegueu un regle per a crear una guia

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + mouse drag
ca: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + arrossegament del ratolí

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + R
ca: <keycap function="shift">Maj</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + R

en: Toggle rulers
ca: Commuta els regles

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + T
ca: <keycap function="shift">Maj</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + T

en: Toggle guides
ca: Commuta les guies

en: Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guideline. Drag a guideline off the image to delete it.
ca: Arrossegueu el regle horitzontal o vertical per a crear una guia nova. Arrossegueu una guia fora de la imatge per a eliminar-la.

en: Key reference for <guimenuitem>Edit</guimenuitem> menu
ca: Referència de tecles pel menú <guimenuitem>Edita</guimenuitem>

en: Undo/redo
ca: Desfés/refés

en: Paste clipboard
ca: Enganxa el porta-retalls

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + C
ca: <keycap function="shift">Maj</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + C

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + X
ca: <keycap function="shift">Maj</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + X

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + V
ca: <keycap function="shift">Maj</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + V

en: This puts a copy of the selection on the GIMP clipboard.
ca: Posa una còpia de la selecció al porta-retalls del GIMP.

en: Fill with Pattern
ca: Omple amb el patró

en: Key reference for <guimenuitem>Layer</guimenuitem> menu
ca: Referència de tecles pel menú <guimenuitem>Capes</guimenuitem>

en: Page&nbsp;Up, <keycap function="control">Ctrl</keycap> + Tab
ca: Re Pàg, <keycap function="control">Ctrl</keycap> + Tab

en: Page&nbsp;Down, <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + Tab
ca: Av Pàg, <keycap function="shift">Maj</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + Tab

en: Select the first layer
ca: Selecciona la primera capa

en: Select the last layer
ca: Selecciona l'última capa

en: Merge visible layers
ca: Fusiona les capes visibles

en: Key reference for <guimenuitem>Select</guimenuitem> menu
ca: Referència de tecles pel menú <guimenuitem>Selecciona</guimenuitem>

en: Toggle selections
ca: Commuta les seleccions

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + A
ca: <keycap function="shift">Maj</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + A

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + L
ca: <keycap function="shift">Maj</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + L

en: Float selection
ca: Selecció flotant

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + V
ca: <keycap function="shift">Maj</keycap> + V

en: Key reference for <guimenuitem>Filters</guimenuitem> menu
ca: Referència de tecles pel menú <guimenuitem>Filtres</guimenuitem>

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + F
ca: <keycap function="shift">Maj</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + F

en: Key reference for the <guimenuitem>Zoom tool</guimenuitem> submenu
ca: Referència de tecles pel submenú <guimenuitem>Ampliació</guimenuitem>

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + click
ca: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + clic

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/glossary/companding-curves-compared.png'; md5=7fad396012927c666acccf4a5b79bde1
ca: @@image: 'images/glossary/tool-opt-nonincrement.png'; md5=3c9e1fc6a3ebe89e93d52a083dc133ed

en: An Alpha value indicates the transparency of a pixel. Besides its Red, Green and Blue values, a pixel has an alpha value. The smaller the alpha value of a pixel, the more visible the colors below it. A pixel with an alpha value of 0 is completely transparent. A pixel with an alpha value of 255 is fully opaque.
ca: Un valor alfa indica la transparència d'un píxel. A més dels valors per a vermell, verd i blau, un píxel té un valor alfa. Com més petit sigui el valor alfa d'un píxel, més visible serà el color per sota. Un píxel amb un valor alfa de 0 és completament transparent. Un píxel amb un valor alfa de 255 és totalment opac.

en: With some image <link linkend="glossary-fileformat">file formats</link>, you can only specify that a pixel is completely transparent or completely opaque. Other file formats allow a variable level of transparency.
ca: Amb alguns <link linkend="glossary-fileformat">formats de fitxer</link> d'imatge, només es pot especificar si un píxel és completament transparent o completament opac. Altres formats de fitxer permeten un nivell variable de transparència.

en: An alpha <link linkend="glossary-channels">channel</link> of a layer is a grayscale image of the same size as the layer representing its transparency. For each pixel the gray level (a value between 0 and 255) represents the pixels's <link linkend="glossary-alpha">Alpha</link> value. An alpha channel can make areas of the layer to appear partially transparent. That's why the background layer has no alpha channel by default.
ca: El <link linkend="glossary-channels">canal</link> alfa d'una capa és una imatge en escala de grisos, de la mateixa mida de la capa, que representa la seva transparència. En cada píxel, el nivell de gris (un valor entre 0 i 255) representa el valor <link linkend="glossary-alpha">alfa</link> del píxel. Un canal alfa pot marcar àrees de la capa perquè apareguin parcialment transparents. Això es deu al fet que la capa de fons, de manera predeterminada, no té canal alfa.

en: The image alpha channel, which is displayed in the channels dialog, can be considered as the alpha channel of the final layer when all layers have been merged.
ca: El canal alfa de la imatge, que es mostra en el diàleg de canals, es pot considerar com el canal alfa de la capa final quan s'han barrejat totes les capes.

en: See also <xref linkend="alpha-channel-example"/>.
ca: Consulteu també <xref linkend="alpha-channel-example"/>.

en: Antialiasing is the process of reversing an alias, that is, reducing the <quote>jaggies</quote>. Antialiasing produces smoother curves by adjusting the boundary between the background and the pixel region that is being antialiased. Generally, pixel intensities or opacities are changed so that a smoother transition to the background is achieved. With selections, the opacity of the edge of the selection is appropriately reduced.
ca: L'antialiàsing és el procés de revertir un àlies (aliàsing), reduint els <quote>artefactes</quote>. Produeix corbes més suaus ajustant els contorns entre el fons i la regió de píxels que s'allisa. Generalment, la intensitat del píxel o l'opacitat es canvien per a aconseguir una transició més suau amb el fons. Amb les seleccions, l'opacitat de la vora de la selecció es redueix de la manera apropiada.

en: B&eacute;zier curve
ca: Corba de Bézier

en: A spline is a curve which is defined mathematically and has a set of control points. A B&eacute;zier spline is a cubic spline which has four control points, where the first and last control points (knots or anchors) are the endpoints of the curve and the inner two control points (handles) determine the direction of the curve at the endpoints.
ca: Un «spline» és una corba que es defineix matemàticament i té un conjunt de punts de control. Una corba de Bézier és una corba d'ordre cúbic que té quatre punts de control, en els quals el punt inicial i el final (nodes o àncores) són els extrems de la corba, i els altres dos són els punts de control (tiradors), que determinen la direcció de la corba en els extrems.

en: In the non-mathematical sense, a spline is a flexible strip of wood or metal used for drawing curves. Using this type of spline for drawing curves dates back to shipbuilding, where weights were hung on splines to bend them. The outer control points of a B&eacute;zier spline are similar to the places where the splines are fastened down and the inner control points are where weights are attached to modify the curve.
ca: En un sentit no matemàtic, un «spline» és una tira flexible de fusta o metall que s'usa per a dibuixar corbes. L'ús aquest tipus de tires flexibles per a dibuixar corbes ve de la construcció naval, en què es penjaven pesos en les tires per a doblegar-les. Els punts de control exteriors de la tira de Bézier són similars als llocs on es bloquejaven les tires i els punts de control interns és on se situaven els pesos per a modificar la corba.

en: B&eacute;zier splines are only one way of mathematically representing curves. They were developed in the 1960s by Pierre B&eacute;zier, who worked for Renault.
ca: Les tires de Bézier són només una manera de representar corbes matemàticament. Van ser desenvolupades, en 1960, per Pierre Bézier, que va treballar per a Renault.

en: B&eacute;zier curves are used in <acronym>GIMP</acronym> as component parts of <link linkend="glossary-path">Paths</link>.
ca: Les corbes de Bézier s'usen en <acronym>GIMP</acronym> com a components dels <link linkend="glossary-path">camins</link>.

en: The image above shows a B&eacute;zier curve. Points P0 and P3 are points on the Path, which are created by clicking with the mouse. Points P1 and P2 are handles, which are automatically created by <acronym>GIMP</acronym> when you stretch the line.
ca: La imatge de dalt mostra una corba de Bézier. Els punts P0 i P3 són sobre el camí, i es creen fent clic amb el ratolí. Els punts P1 i P2 són tiradors, creats automàticament per <acronym>GIMP</acronym> quan s'estira la línia.

en: bitmap &mdash; A data file or structure which corresponds bit for bit with an image displayed on a screen, probably in the same format as it would be stored in the display's video memory or maybe as a device independent bitmap. A bitmap is characterised by the width and height of the image in pixels and the number of bits per pixel which determines the number of shades of grey or colors it can represent. A bitmap representing a colored image (a <quote>pixmap</quote>) will usually have pixels with between one and eight bits for each of the red, green, and blue components, though other color encodings are also used. The green component sometimes has more bits than the other two to cater for the human eye's greater discrimination in this component.
ca: mapa de bits &mdash; Un fitxer de dades o estructura que es correspon bit a bit amb una imatge mostrada en una pantalla, probablement en el mateix format en què s'emmagatzema en la memòria de vídeo de la pantalla o tal vegada com un mapa de bits independent del dispositiu. Un mapa de bits es caracteritza per l'amplada i l'alçada de la imatge en píxels i pel nombre de bits per píxel que determina la quantitat de matisos de gris o de colors que pot representar. Un mapa de bits que representa una imatge en color (un <quote>mapa de píxels</quote>) habitualment té entre un i vuit bits per a cada component de vermell, verd i blau, encara que també s'utilitzen altres codificacions de color. El component verd a vegades té més bits que els altres dos colors per a corregir la discriminació més elevada que fa l'ull humà sobre aquest component.

en: From <emphasis> The Free Online Dictionary of Computing (13 Mar 01) </emphasis>: <placeholder-1/>
ca: Extret de <emphasis>The Free Online Dictionary of Computing (13 mar 01)</emphasis>: <placeholder-1/>

en: BMP is an uncompressed image <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> designed by Microsoft and mainly used in Windows. Colors are typically represented in 1, 4 or 8 bits, although the format also supports more. Because it is not compressed and the files are large, it is not very well suited for use in the internet.
ca: BMP és un <link linkend="glossary-fileformat">format de fitxer</link> d'imatge sense comprimir dissenyat per Microsoft i usat principalment en Windows. Els colors es representen normalment amb 1, 4 o 8 bits, encara que el format n'admet més. Com que no estan comprimits i els fitxers són pesats, no és una bona elecció per al seu ús en internet.

en: Bump mapping is a technique for displaying extremely detailed objects without increasing the geometrical complexity of the objects. It is especially used in 3-dimensional visualization programs. The trick is to put all the necessary information into a texture, with which shadowing is shown on the surface of the object.
ca: El mapatge de relleu és una tècnica de visualització d'objectes molt detallats sense incrementar la complexitat geomètrica dels objectes. S'usa especialment en programes de visualització en 3 dimensions. El truc és posar tota la informació necessària en una textura, i amb això les ombres es mostren sobre la superfície de l'objecte.

en: Bump mapping is only one (very effective) way of simulating surface irregularities which are not actually contained in the geometry of the model.
ca: El mapatge de relleu és només una manera (molt efectiva) de simular les irregularitats de la superfície que la geometria del model realment no conté.

en: Channel Mask
ca: Màscara de canal

en: A channel masks is a special type of mask which determines the transparency of a selection. See <xref linkend="glossary-masks"/> for a detailed description.
ca: Una màscara de canal és un tipus especial de màscara que determina la transparència d'una selecció. Consulteu <xref linkend="glossary-masks"/> per a una descripció detallada.

en: Channel encoding
ca: Codificació del canal

en: Channel encoding refers to how fast the intensity (more technically correct for grayscale and RGB images, the <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Relative_luminance">relative Luminance</ulink>) of a channel in a digital image progresses from dark to light as the channel values progress from 0.0 to 1.0 floating point (0 to 255 for 8-bit integer, 0 to 65535 for 16-bit integer).
ca: La codificació de canals es refereix a la velocitat de la intensitat (més tècnicament correcta per a les imatges en escala de grisos i RGB, la <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Relative_luminance">Luminància relativa</ulink>) d'un canal en una imatge digital avança des de la foscor fins a la llum ja que els valors dels canals avancen des del punt flotant 0,0 al 1.0 (de 0 a 255 per a enters de 8 bits, de 0 a 65535 per a enters de 16 bits).

en: Other ways of referring to "channel encoding" include "companding curve", "gamma" (which is technically not correct unless the channel encoding is an actual gamma curve), "tone reproduction curve" ("TRC" for short), and "tone response curve" (also "TRC" for short).
ca: Altres maneres de referir-se a la «codificació de canals» inclouen «corba de compansió», «gamma» (tècnicament no és correcte, tret que la codificació del canal sigui de fet una corba de gamma), «corba de reproducció del to» («TRC») i «corba de resposta del to» (també abreviat a «TRC»).

en: The linear light channel encoding reflects the way lightwaves combine there in the real world. The linear light channel encoding is also referred to as "gamma=1.0", "linear gamma" or simply "linear".
ca: La codificació del canal de llum lineal reflecteix la manera com les ones de llum es combinen en el món real. La codificació del canal de llum lineal també es coneix com «gamma = 1.0», «gamma lineal» o simplement «lineal».

en: Perceptually uniform channel encodings reflects the way our eyes respond to changes in luminance.
ca: Les codificacions del canal perceptiblement uniformes reflecteixen la forma en què els nostres ulls responen als canvis de la luminància.

en: In ICC profile color managed workflows, the following channel encodings are commonly used:
ca: En els fluxos de treball gestionats en color del perfil ICC, s'utilitzen generalment les següents codificacions de canals:

en: The LAB companding curve, which is exactly perceptually uniform.
ca: La corba de compansió LAB, és exactament perceptiblement uniforme.

en: The linear light channel encoding, which of course is exactly linear.
ca: La codificació del canal de llum lineal és evidentment exactament lineal.

en: The sRGB channel encoding and the "gamma=2.2" channel encoding, which are both approximately perceptually uniform and approximately equal to each other.
ca: La codificació del canal sRGB i la codificació del canal «gamma=2.2» són aproximadament perceptiblement uniformes i aproximadament iguals entre si.

en: The "gamma=1.8" channel encoding, which is neither linear nor approximately perceptually uniform, though it's closer to being perceptually uniform than it is to being linear.
ca: La codificació de canals «gamma =1.8» no és lineal ni aproximadament perceptiblement uniforme, encara que està més propera a ser perceptiblement uniforme que lineal.

en: The Linear light, sRGB, and LAB channel encodings compared.
ca: S'han comparat les codificacions del canal lineal sRGB i LAB.

en: Looking at the above image:
ca: Mirant la imatge de dalt:

en: The Linear light channel encoding (top row) represents how lightwaves combine out there in the real world.
ca: La codificació del canal de llum lineal (fila superior) representa com es combinen les ones de llum en el món real.

en: The sRGB channel encoding (middle row) is almost perceptually uniform.
ca: La codificació del canal sRGB (fila del mig) és gairebé perceptiblement uniforme.

en: The LAB channel encoding (bottom row) is exactly perceptually uniform, which means it represents how our eyes respond to changes in luminance.
ca: La codificació del canal LAB (fila inferior) és exactament perceptiblement uniforme, el que significa que representa com els nostres ulls responen als canvis de la luminància.

en: In GIMP 2.10 two different channel encodings are used internally for various editing operations, these being "Linear light" and "Perceptually uniform (sRGB)".
ca: En el GIMP 2.10, dues codificacions de canals diferents s'utilitzen internament per a diverses operacions d'edició, que són «Llum lineal» i «perceptiblement uniforme (sRGB)».

en: The companding-curves-compared.png shown above is a slightly modified version of an image from <ulink url="http://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html#Color"> Completely Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs </ulink>, which is licensed as <ulink url="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en_US"> Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</ulink>.
ca: La imatge companding-curves-compared.png que es mostra a dalt és una versió lleugerament modificada de la imatge <ulink url="http://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html#Color"> Completely Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs </ulink>, que té la llicència <ulink url="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en_US"> Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</ulink>. (Reconeixement-CompartirIgual CC BY-SA)

note: TRANSLATORS: this is the modified text from concepts.xml, so you should check po/LANG/concepts.po for an old translation
en: A channel refers to a certain component of an image. For instance, the components of an <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> image are the three primary colors red, green, blue, and sometimes transparency (alpha).
ca: Un canal es refereix a un component concret d'una imatge. Per exemple, els components d'una imatge <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> són els tres colors primaris (el vermell, el verd, el blau) i, a vegades, la transparència (alfa).

en: Every channel is a grayscale image of exactly the same size as the image and, consequently, consists of the same number of pixels. Every pixel of this grayscale image can be regarded as a container which can be filled with a value ranging from 0 to 255. The exact meaning of this value depends on the type of channel, e.g. in the <acronym>RGB</acronym> color model the value in the <emphasis>R</emphasis>-channel means the amount of red which is added to the color of the different pixels; in the selection channel, the value denotes how strongly the pixels are selected; and in the alpha channel the values denote how opaque the corresponding pixels are. See also <xref linkend="gimp-concepts-channels"/>.
ca: Cada canal és una imatge en escala de grisos amb exactament la mateixa mida que la de la imatge, i, en conseqüència, conté el mateix nombre de píxels. A cada píxel de la imatge en escala de grisos se'l pot considerar com un contenidor que es pot omplir amb un valor de 0 a 255. El significat exacte d'aquest valor depèn del tipus de canal; per exemple, en el model de color <acronym>RGB</acronym>, el valor en el canal <emphasis>R</emphasis> significa la quantitat de vermell que s'afegeix al color dels diferents píxels; en el canal de selecció, el valor reflecteix la força amb què se seleccionen els píxels; i en el canal alfa, els valors indiquen l'opacitat dels píxels corresponents. Consulteu també <xref linkend="gimp-concepts-channels"/>.

en: The Clipboard is a temporary area of memory which is used to transfer data between applications or documents. It is used when you Cut, Copy or Paste data in <acronym>GIMP</acronym>.
ca: El porta-retalls és una àrea temporal de memòria que s'utilitza per a transferir dades entre aplicacions o documents. S'utilitza per a retallar, copiar o enganxar dades en <acronym>GIMP</acronym>.

en: The clipboard is implemented slightly differently under different operating systems. Under Linux/XFree, <acronym>GIMP</acronym> uses the XFree clipboard for text and the <acronym>GIMP</acronym> internal image clipboard for transferring images between image documents. Under other operating systems, the clipboard may work somewhat differently. See the <acronym>GIMP</acronym> documentation for your operating system for further information.
ca: El porta-retalls s'implementa de manera lleugerament diferent en diferents sistemes operatius. En Linux/XFree, <acronym>GIMP</acronym> utilitza el porta-retalls XFree per al text i el porta-retalls d'imatge intern de <acronym>GIMP</acronym> per a transferir imatges entre documents d'imatge. En altres sistemes operatius, el porta-retalls pot treballar de manera una mica diferent. Consulteu la documentació de <acronym>GIMP</acronym> del vostre sistema operatiu per a més informació.

note: TODO: this para should go to concepts/using
en: The basic operations provided by the clipboard are <quote>Cut</quote>, <quote>Copy</quote>, and <quote>Paste</quote>. Cut means that the item is removed from the document and copied to the clipboard. Copy leaves the item in the document and copies it to the clipboard. Paste copies the contents of the clipboard to the document. The <acronym>GIMP</acronym> makes an intelligent decision about what to paste depending upon the target. If the target is a canvas, the Paste operation uses the image clipboard. If the target is a text entry box, the paste operation uses the text clipboard.
ca: Les operacions bàsiques proporcionades pel porta-retalls són <quote>retalla</quote>, <quote>copia</quote>, i <quote>enganxa</quote>. Retalla significa que l'element se suprimeix del document i es copia en el porta-retalls. Copia deixa l'element en el document i el copia en el porta-retalls. Enganxa copia el contingut del porta-retalls en el document. <acronym>GIMP</acronym> pren una decisió intel·ligent sobre què enganxar segons la destinació. Si aquest és el llenç, l'operació d'enganxar fa servir el porta-retalls d'imatge. Si l'objectiu és una caixa d'entrada de text, l'operació d'enganxar utilitza el porta-retalls de text.

en: On the one hand, <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Light"> light</ulink> comes from the sun or other radiant sources, and is <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Atmospheric_refraction"> refracted</ulink>by mediums (water, the atmosphere, glass) and <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Diffuse_reflection">diffusely </ulink> or <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Specular_reflection"> specularly</ulink> reflected by surfaces.
ca: D'una banda, la <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Light">llum</ulink> prové del sol o d'altres fonts radiants, i és <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Atmospheric_refraction"> refracted</ulink> per mitjà de l'aigua, atmosfera, vidre i <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Diffuse_reflection">difusament</ulink> o <ulink url = "https://en.wikipedia.org/wiki/Specular_reflection">especularment</ulink> reflectida per les superfícies.

en: On the other hand, <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Color">color</ulink> isn't out there in the world in the same tangible way that light is. Rather color is part of how we sense the world around us. Light enters the eyes, is processed by light receptors (<ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Cone_cell">cones</ulink> and <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Rod_cell">rods</ulink>), and sent via the optic nerves to the brain for further processing and interpretation.
ca: D'altra banda, <ulink url="https://ca.wikipedia.org/wiki/Color">color</ulink> no està fora del món de la mateixa manera tan tangible que la llum. Més aviat el color és part de com sentim el món que ens envolta. La llum entra als ulls, és processada pels receptors de llum (<ulink url="https://ca.wikipedia.org/wiki/Con_(cèl·lula)">cons</ulink> i <ulink url="https://ca.wikipedia.org/wiki/Bastonet_de_la_retina">bastons</ulink>), i s'envia a través dels nervis òptics al cervell per a un major processament i interpretació.

en: Light varies in <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Wavelength">wavelengths</ulink>, which our eyes and brain interpret as varying hues (reds, blues, greens, and so on), and also in <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Luminance">intensity (aka "luminance")</ulink>. So our <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Color_vision">perception of color</ulink> is composed of both intensity ("luminance") information and chromaticity information.
ca: La llum varia en <ulink url="https://ca.wikipedia.org/wiki/Longitud_d%27ona">longituds d'ona</ulink>, que els nostres ulls i el cervell interpreten com a diferents tons (vermells, blaus, verds, etc.), i també en la <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Luminance">intensitat (aka "luminance")</ulink>. Per tant, la nostra <ulink url="https://ca.wikipedia.org/wiki/Percepci%C3%B3_del_color">percepció del color</ulink> es compon d'informació d'intensitat («luminància») i informació de cromaticitat.

en: The <ulink url="http://www1.icsi.berkeley.edu/wcs/">naming of colors </ulink> carries one out of the narrow realm of color perception, and into the larger realm of cultural and linguistic interpretation and classification of color, and thence into even larger philosophical, aesthetic, theological, and metaphysical considerations.
ca: El <ulink url="http://www1.icsi.berkeley.edu/wcs/">nomenament de colors</ulink> ens porta al petit regne de la percepció del color, i en el regne més gran de la interpretació cultural i lingüística i la classificació del color, i des d'allí fins a consideracions filosòfiques, estètiques, teològiques i metafísiques encara més grans.

en: The above explanation of Color is a slightly modified excerpt from the <ulink url="http://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html#Color"> Completely Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs </ulink>, which is licensed as <ulink url="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en_US"> Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</ulink>.
ca: L'explicació anterior de color és un extracte lleugerament modificat de la guia <ulink url="http://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html#Color"> Completely Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs </ulink>, amb llicència <ulink url="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en_US"> Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</ulink> (Reconeixement-CompartirIgual CC BY-SA).

en: Subtractive color synthesis
ca: Síntesi subtractiva de color

en: CMYK is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> which has components for Cyan, Magenta, Yellow and Black. It is a subtractive color model, and that fact is important when an image is printed. It is complementary to the <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> color model.
ca: CMYK és un <link linkend="glossary-colormodel">mode de color</link> que té com a components el cian, el magenta, el groc i el negre. És un model de color subtractiu, i aquest fet és important quan s'imprimeix una imatge. És complementari del model <link linkend="glossary-rgb">RGB</link>.

en: The values of the individual colors vary between 0% and 100%, where 0% corresponds to an unprinted color, and 100% corresponds to a completely printed area of color. Colors are formed by mixing the three basic colors.
ca: Els valors dels colors individuals varien entre el 0% i el 100%; el 0% es correspon amb un color no imprès, i el 100% es correspon amb una àrea completament impresa de colors. Els colors es formen amb la mescla dels tres colors bàsics.

en: The last of these values, K (Black), doesn't contribute to the color, but merely serves to darken the other colors. The letter K is used for Black to prevent confusion, since B usually stands for Blue.
ca: L'últim d'aquests valors, K (negre), no afegeix color, sinó que serveix per a enfosquir-los. La lletra K es fa servir per al negre per a evitar la confusió, ja que B s'utilitza habitualment per al blau.

en: Subtractive color model
ca: Model de color subtractiu

en: <acronym>GIMP</acronym> does not currently support the CMYK model. (An experimental plug-in providing rudimentary CMYK support can be found <xref linkend="bibliography-online-plugin-separate"/>.)
ca: <acronym>GIMP</acronym> no admet encara el model CMYK. Però hi ha un connector experimental que ho permet rudimentàriament en <xref linkend="bibliography-online-plugin-separate"/>.

en: This is the mode used in printing. These are the colors in the ink cartridges in your printer. It is the mode used in painting and in all the objects around us, where light is reflected, not emmitted. Objects absorb part of the light waves and we see only the reflected part. Note that the cones in our eyes see this reflected light in RGB mode. An object appears Red because Green and Blue have been absorbed. Since the combination of Green and Blue is Cyan, Cyan is absorbed when you add Red. Conversely, if you add Cyan, its complementary color, Red, is absorbed. This system is <emphasis>subtractive</emphasis>. If you add Yellow, you decrease Blue, and if you add Magenta, you decrease Green.
ca: Aquest mètode es fa servir per a imprimir. Són els colors en els cartutxos de tinta de les impressores. És el mètode usat en la pintura i en tots els objectes que ens envolten, en què la llum es reflecteix, no s'emet. Els objectes absorbeixen part de les ones de llum i veiem només la part reflectida. Noteu que els cons dels nostres ulls veuen aquesta llum reflectida en el mode RGB. Un objecte apareix com a vermell perquè el verd i el blau s'han absorbit. La combinació de verd i blau és cian, el cian s'absorbeix en afegir vermell. I al revés, si s'afegeix cian, el seu color complementari, el vermell, s'absorbeix. Aquest sistema és <emphasis>subtractiu</emphasis>. Si s'afegeix groc, es disminueix el blau, i s'afegeix magenta, es disminueix el verd.

en: It would be logical to think that by mixing Cyan, Magenta and Yellow, you would subtract Red, Green and Blue, and the eye would see no light at all, that is, Black. But the question is more complex. In fact, you would see a dark brown. That is why this mode also has a Black value, and why your printer has a Black cartridge. It is less expensive that way. The printer doesn't have to mix the other three colors to create an imperfect Black, it just has to add Black.
ca: Per lògica, si es barregen cian, magenta i groc, al mateix temps, s'està sostraient vermell, verd i blau, i per això l'ull no veuria gens de llum, i en conseqüència tindríem negre. La qüestió és una mica més complexa. En realitat s'obtindrà un marró fosc. Per això el model també té un valor negre, i per això les impressores tenen un cartutx de negre. D'aquesta manera és més econòmic. La impressora no ha de gastar en la barreja dels altres tres colors per a crear un negre imperfecte, només ha d'agregar negre.

en: Color depth
ca: Profunditat de color

en: Color depth is simply the number of bits used to represent a color (bits per pixel : bpp). There are 3 channels for a pixel (for Red, Green and Blue). <acronym>GIMP</acronym> can support 8 bits per channel, referred as <emphasis>eight-bit color</emphasis>. So, <acronym>GIMP</acronym> color depth is 8&nbsp;*&nbsp;3&nbsp;=&nbsp;24, which allows 256&nbsp;*&nbsp;256&nbsp;*&nbsp;256&nbsp;=&nbsp;16,777,216 possible colors (8 bits allow 256 colors).
ca: La profunditat de color és, simplement, el nombre de bits usats per a representar un color (bits per píxel: bpp). Hi ha tres canals per a cada píxel (per a vermell, verd i blau). <acronym>GIMP</acronym> admet 8 bits per canal, a què ens referim com a <emphasis>color de vuit bits</emphasis> Així, la profunditat de color de <acronym>GIMP</acronym> és 8&nbsp;*&nbsp;3&nbsp;=&nbsp;24, que permet 256&nbsp;*&nbsp;256&nbsp;*&nbsp;256&nbsp;=&nbsp;16.777.216 colors possibles (8 bits permeten 256 colors).

en: A color model is a way of describing and specifying a color. The term is often used loosely to refer to both a color space system and the color space on which it is based.
ca: Un model de color és una manera de descriure i especificar un color. El terme s'empra a vegades per a referir-se tant al sistema de l'espai de color com a l'espai de color en què es basa.

en: A color space is a set of colors which can be displayed or recognized by an input or output device (such as a scanner, monitor, printer, etc.). The colors of a color space are specified as values in a color space system, which is a coordinate system in which the individual colors are described by coordinate values on various axes. Because of the structure of the human eye, there are three axes in color spaces which are intended for human observers. The practical application of that is that colors are specified with three components (with a few exceptions). There are about 30 to 40 color space systems in use. Some important examples are:
ca: Un espai de color és un conjunt de colors que es pot mostrar o reconèixer mitjançant un dispositiu d'entrada o sortida (com un escàner, un monitor o una impressora). Els colors d'un espai de color s'especifiquen com a valors d'un sistema d'espai de color, que és un sistema de coordenades en què cada color es descriu per les seves coordenades sobre diversos eixos. A causa de l'estructura de l'ull humà, hi ha tres eixos en els espais de color destinats als observadors humans. L'aplicació pràctica és que els colors s'especifiquen amb tres components (amb unes poques excepcions). Hi ha uns 30 o 40 sistemes d'espais de color en ús. Alguns exemples importants són:

en: Display-referred
ca: Visualització referida

en: The phrase "display-referred" refers to images that can be displayed (either directly or by means of ICC profile color management) on devices. The displaying device might be a monitor, or an image printed on paper, or some other display technology.
ca: La frase «Visualització referida» fa referència a les imatges que es poden mostrar (directament o mitjançant la gestió del color del perfil ICC) als dispositius. El dispositiu de visualització pot ser un monitor o una imatge impresa en paper o una altra tecnologia de visualització.

en: Regardless of the technology, when you display an image on a device, that device has a maximum and minimum brightness. The maximum and minimum brightnesses are referred to as <link linkend="glossary-display-referred-white">display-referred white</link> and <link linkend="glossary-display-referred-black">display-referred black</link>.
ca: Independentment de la tecnologia, quan mostreu una imatge en un dispositiu, aquest dispositiu té una brillantor màxima i mínima que es coneix com a <link linkend="glossary-display-refer-white"> el blanc de la visualització referida</link> i <link linkend="glossary-display-refer-black">el negre de la visualització referida</link>.

en: The above explanation is a slightly modified excerpt from <ulink url="http://ninedegreesbelow.com/photography/display-referred-scene-referred.html"> Models for image editing: Display-referred and scene-referred</ulink>. The modified excerpt was written and quoted by permission of the author, who has licensed the modified excerpt under the <ulink url="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en_US"> Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</ulink>.
ca: L'explicació anterior és un fragment lleugerament modificat de <ulink url="http://ninedegreesbelow.com/photography/display-referred-scene-referred.html"> Models per a l'edició d'imatges: visualització referida i escena referida</ulink>. El fragment modificat s'ha escrit i esmentat amb permís de l'autor, que l'ha autoritzat sota la llicència <ulink url="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en_US"> Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</ulink> (Reconeixement-CompartirIgual CC BY-SA).

en: Display-referred white
ca: Blanc de la visualització referida

en: "Display-referred white" (or for simplicity, "white") means the floating point RGB color (1.0, 1.0, 1.0) and the integer equivalents (255,255,255),(65535,65535,65535), etc, for 8-bit integer, 16-bit integer, etc.
ca: «El blanc de la visualització referida» (o per simplicitat, «blanc») significa el color RGB de la coma flotant (1.0, 1.0, 1.0) i els equivalents enters (255,255,255), (65535,65535,65535), etcètera, per a enter de 8 bits, enter de 16 bits, etc.

en: "Display-referred white" has the very special significance that in display-referred editing there's no such thing as "brighter than white". So in display-referred image editing, all RGB channel values are less than or equal to 1.0 and no color is brighter than "white", (1.0, 1.0, 1.0).
ca: «El blanc de la visualització referida» té el significat molt especial que, en l'edició de la visualització referida, no hi ha res «més brillant que el blanc». Així, en l'edició d'imatges de la visualització referida, tots els valors del canal RGB són inferiors o iguals a 1.0 i cap color és més brillant que el «blanc» (1.0, 1.0, 1.0).

en: Display-referred black
ca: El negre de la visualització referida

en: "Display-referred black" (or for simplicity, "black") means the floating point RGB color (0.0, 0.0, 0.0) and its integer equivalents. This color has the very special significance that there's no such thing as "less bright than black". So in display-referred image editing, all RGB channel values are greater than or equal to 0.0 and no color is less bright than "black", (0.0, 0.0, 0.0).
ca: «El negre de la visualització referida» (o per simplicitat, «negre») significa el color RGB de la coma flotant (0.0, 0.0, 0.0) i els seus equivalents enters. Aquest color té un significat molt especial,  no hi ha res «menys brillant que negre». Així, en l'edició d'imatges de la visualització referida, tots els valors del canal RGB són més grans o iguals a 0.0 i cap color és menys brillant que el «negre» (0.0, 0.0, 0.0).

en: Dithering is a technique used in computer graphics to create the illusion of more colors when displaying an image which has a low <link linkend="glossary-colordepth">color depth</link>. In a dithered image, the missing colors are reproduced by a certain arrangement of pixels in the available colors. The human eye perceives this as a mixture of the individual colors.
ca: El tramatge és una tècnica emprada en gràfics d'ordinador per a crear la il·lusió de més colors quan es mostra una imatge que té una <link linkend="glossary-colordepth">profunditat de color</link> baixa. En una imatge suavitzada, els colors perduts es reprodueixen amb una disposició particular dels píxels dels colors disponibles. L'ull humà percep això com una barreja dels colors individuals.

en: The <link linkend="gimp-tool-blend">Gradient</link> tool uses dithering. You may also choose to use dithering when you convert an image to <link linkend="gimp-image-convert-indexed">Indexed</link> format. If you are working on an image with indexed colors, some tools (such as the pattern fill tool) may also use dithering, if the correct color is not available in the colormap.
ca: L'eina <link linkend="gimp-tool-blend">Degradats</link> (Barreja) fa servir el tramatge. També podeu triar el tramatge quan es converteix una imatge al format <link linkend="gimp-image-convert-indexed">indexat</link>. Si treballeu en una imatge amb colors indexats, algunes eines (com l'eina Omple amb patró) també poden usar tramatge, si el color correcte no està disponible en el mapa de color.

en: The <link linkend="plug-in-newsprint">Newsprint</link> filter uses dithering as well. You can use the <link linkend="plug-in-nlfilt">NL Filter</link> (Non Linear filter) to remove unwanted dithering noise from your image.
ca: El filtre <link linkend="plug-in-newsprint">Paper premsa</link> també fa servir el tramatge. Es pot usar el <link linkend="plug-in-nlfilt">Filtre NL</link> (filtre no lineal) per a eliminar el soroll no desitjat del tramatge de la imatge.

en: Also note that although <acronym>GIMP</acronym> itself uses 24-bit colors, your system may not actually be able to display that many colors. If it doesn't, then the software in between <acronym>GIMP</acronym> and your system may also dither colors while displaying them.
ca: També cal dir que encara que <acronym>GIMP</acronym> en si mateix usa colors de 24 bits, el vostre sistema pot no ser capaç de mostrar efectivament tants colors. Si no és així, llavors els programes entre <acronym>GIMP</acronym> i el vostre sistema també poden tramar els colors mentre els mostren.

en: See also the glossary entry on <link linkend="glossary-floyd-steinberg-dithering">Floyd-Steinberg dithering</link>, which is used in <acronym>GIMP</acronym>.
ca: Consulteu també l'entrada del glossari <link linkend="glossary-floyd-steinberg-dithering">tramatge Floyd-Steinberg</link>, que es fa servir en <acronym>GIMP</acronym>.

en: Exchangeable image file format (official abbreviation Exif, not EXIF) is a specification for the image file format used by digital cameras. It was created by the Japan Electronic Industry Development Association (JEIDA). The specification uses the existing JPEG, TIFF Rev. 6.0, and RIFF WAVE file formats, with the addition of specific metadata tags. It is not supported in JPEG 2000 or PNG. Version 2.1 of the specification is dated June 12, 1998 and version 2.2 is dated April 2002. The Exif tag structure is taken from that of TIFF files. There is a large overlap between the tags defined in the TIFF, Exif, TIFF/EP and DCF standards <xref linkend="bibliography-online-wkpd-exif"/>.
ca: El format de fitxer d'imatge intercanviable (l'abreviatura oficial és Exif, no EXIF) és una especificació per a formats de fitxers d'imatge usats per les càmeres digitals. Va ser creat per la Japan Electronic Industry Development Association (JEIDA). L'especificació fa servir els formats de fitxers existents com ara JPEG, TIFF Rev. 6.0 i els formats de fitxer RIFF WAVE, als quals s'agreguen etiquetes específiques de metadades. No s'admet en JPEG 2000 o PNG. La versió 2.1 de l'especificació va ser publicada el 12 de juny de 1998 i la versió 2.2 l'abril del 2002. L'estructura de les etiquetes Exif es pren de la dels fitxers TIFF. Hi ha una gran coincidència entre les etiquetes definides en els estàndards TIFF, Exif, TIFF/EP i DCF <xref linkend="bibliography-online-wkpd-exif"/>.

en: The process of Feathering makes a smooth transition between a region and the background by softly blending the edges of the region.
ca: El procés de difuminació crea una transició suau entre una regió i el fons mitjançant una barreja suau de les vores de la regió.

en: In <acronym>GIMP</acronym>, you can feather the edges of a selection. Brushes can also have feathered edges.
ca: En <acronym>GIMP</acronym>, es pot difuminar la vora d'una selecció. Els pinzells també poden tenir vores difuminades.

en: A file format or file type is the form in which computer data is stored. Since a file is stored by an operating system as a linear series of bytes, which cannot describe many kinds of real data in an obvious way, conventions have been developed for interpreting the information as representations of complex data. All of the conventions for a particular <quote>kind</quote> of file constitute a file format.
ca: Un format de fitxer o tipus de fitxer és la forma en què es desen les dades de l'ordinador. Com que un fitxer es desa en un sistema operatiu com una sèrie lineal de bytes, que no poden descriure moltes classes de dades reals d'una manera òbvia, s'han desenvolupat convencions per a interpretar la informació com a representacions de dades complexes. Totes les convencions per a una <quote>classe</quote> particular de fitxers constitueixen un format de fitxer.

en: Some typical file formats for saving images are JPEG, TIFF, PNG and GIF. The best file format for saving an image depends upon how the image is intended to be used. For example, if the image is intended for the internet, file size is a very important factor, and if the image is intended to be printed, high resolution and quality have greater significance. See <link linkend="gimp-using-fileformats">Format types</link>.
ca: Alguns formats típics de fitxers per a desar imatges són JPEG, TIFF, PNG i GIF. El millor format de fitxer per a desar una imatge depèn de com s'hagi d'utilitzar. Per exemple, si la imatge es destina a internet, la mida del fitxer és un factor molt important, i si la imatge es destina a la impressió, la resolució alta i la qualitat tenen una gran importància. Consulteu els <link linkend="gimp-using-fileformats">tipus de format</link>.

en: Floating selection
ca: Selecció flotant

en: A floating selection (sometimes called a <quote>floating layer</quote>) is a type of temporary layer which is similar in function to a normal layer, except that a floating selection must be <link linkend="gimp-layer-anchor">anchored</link> before you can resume working on any other layers in the image.
ca: Una selecció flotant (anomenada a vegades <quote>capa flotant</quote>) és un tipus de capa temporal, que és semblant a una capa normal quant a funcionalitat, excepte que una selecció flotant s'ha d'<link linkend="gimp-layer-anchor">ancorar</link> abans de poder prosseguir la feina en altres capes de la imatge.

en: In early versions of <acronym>GIMP</acronym>, when <acronym>GIMP</acronym> did not use layers, floating selections were used for performing operations on a limited part of an image (you can do that more easily now with layers). Now floating selections have no practical use, but you must know what you have to do with them.
ca: En versions primerenques de <acronym>GIMP</acronym>, quan <acronym>GIMP</acronym> no feia servir capes, les seleccions flotants s'utilitzaven per a fer operacions en una part limitada d'una imatge (ara es pot fer més fàcilment amb capes). Ara les seleccions flotants no tenen pràcticament ús, però heu de saber el que podeu fer-hi.

en: Floyd-Steinberg Dithering
ca: Tramatge Floyd-Steinberg

en: Floyd-Steinberg dithering is a method of <link linkend="glossary-dithering">dithering</link> which was first published in 1976 by Robert W. Floyd and Louis Steinberg. The dithering process begins in the upper left corner of the image. For each pixel, the closest available color in the palette is chosen and the difference between that color and the original color is computed in each RGB channel. Then specific fractions of these differences are dispersed among several adjacent pixels which haven't yet been visited (below and to the right of the original pixel). Because of the order of processing, the procedure can be done in a single pass over the image.
ca: El Floyd-Steinberg és un mètode de <link linkend="glossary-dithering">tramatge</link> publicat inicialment en 1976 per Robert W. Floyd i Louis Steinberg. El procés comença en el cantó superior esquerre de la imatge. Per a cada píxel, es tria el color més proper disponible en la paleta, i es calcula la diferència amb el color original en cada canal RGB. Després es dispersen fraccions específiques d'aquestes diferències pels píxels adjacents que no s'han visitat encara (cap avall i cap a la dreta del píxel original). Gràcies a l'ordre del procés, el procediment es pot fer en una sola passada per la imatge.

en: When you convert an image to <link linkend="gimp-image-convert-indexed">Indexed</link> mode, you can choose between two variants of Floyd-Steinberg dithering.
ca: Quan es converteix una imatge al mode <link linkend="gimp-image-convert-indexed">indexat</link>, podeu triar entre dues variants del tramatge Floyd-Steinberg.

en: Gamma or gamma correction is a non-linear operation which is used to encode and decode luminance or color values in video or still image systems. It is used in many types of imaging systems to straighten out a curved signal-to-light or intensity-to-signal response. For example, the light emitted by a CRT is not linear with regard to its input voltage, and the voltage from an electric camera is not linear with regard to the intensity (power) of the light in the scene. Gamma encoding helps to map the data into a perceptually linear domain, so that the limited signal range (the limited number of bits in each RGB signal) is better optimized perceptually.
ca: Gamma o correcció gamma és una operació no lineal que s'utilitza per a codificar i descodificar luminància o valors de color en sistemes de vídeo o d'imatge fixa. S'usa en molts sistemes d'imatges per a arreglar un senyal a llum corbada o la resposta d'intensitat al senyal. Per exemple, la llum emesa per un CRT és no lineal pel que fa al voltatge d'entrada, i el voltatge d'una càmera elèctrica és no lineal pel que fa a la intensitat de la llum en l'escena. La codificació gamma ajuda a mapar les dades en un domini lineal perceptible, de manera que el rang del senyal limitat (el nombre limitat de bits en cada senyal RGB) queda més ben optimitzada per a la percepció.

en: Gamma is used as an exponent (power) in the correction equation. Gamma compression (where gamma &lt; 1) is used to encode linear luminance or RGB values into color signals or digital file values, and gamma expansion (where gamma &gt; 1) is the decoding process, and usually occurs where the current-to-voltage function for a CRT is non-linear.
ca: Gamma s'utilitza com un exponent (potència) en l'equació de correcció. La compressió gamma (en què gamma &lt; 1) s'usa per a codificar la luminància lineal o els valors RGB en senyals de color o valors de fitxers digitals, i l'expansió gamma (on gamma &gt; 1) és el procés de descodificació, i normalment ocorre on la funció de corrent a voltatge per a un CRT és no lineal.

en: For PC video, images are encoded with a gamma of about 0.45 and decoded with a gamma of 2.2. For Mac systems, images are typically encoded with a gamma of about 0.55 and decoded with a gamma of 1.8. The sRGB color space standard used for most cameras, PCs and printers does not use a simple exponential equation, but has a decoding gamma value near 2.2 over much of its range.
ca: Per a vídeo de PC, les imatges es codifiquen amb una gamma de prop de 0,45 i es descodifiquen amb una gamma de 2,2. Per a sistemes Mac, les imatges es codifiquen amb una gamma de prop de 0,55 i es descodifiquen amb una gamma d'1,8. L'estàndard de l'espai de color sRGB usat per la majoria de les càmeres, PC i impressores no usen una equació exponencial senzilla, però tenen un valor de descodificació gamma a prop de 2,2, molt per damunt del seu rang.

en: In <acronym>GIMP</acronym>, gamma is an option used in the brush tab of the <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPressionist</link> filter and in the <link linkend="plug-in-flame">Flame</link> filter. The <link linkend="gimp-display-filter-dialog">display filters</link> also include a Gamma filter. Also see the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels Tool</link>, where you can use the middle slider to change the gamma value.
ca: En <acronym>GIMP</acronym>, gamma és una opció usada en la pestanya «Pinzell» del filtre <link linkend="plug-in-gimpressionist">El GIMPressionist</link> i en el filtre <link linkend="plug-in-flame">Flama</link>. Els <link linkend="gimp-display-filter-dialog">filtres de visualització</link> també inclouen un filtre gamma. Vegeu també l'<link linkend="gimp-tool-levels">eina Nivells de color</link>, on podeu usar el lliscador mitjà per a canviar el valor gamma.

en: In color reproduction, including computer graphics and photography, the gamut, or color gamut (pronounced /ˈgæmət/), is a certain complete subset of colors. The most common usage refers to the subset of colors which can be accurately represented in a given circumstance, such as within a given color space or by a certain output device. Another sense, less frequently used but not less correct, refers to the complete set of colors found within an image at a given time. In this context, digitizing a photograph, converting a digitized image to a different color space, or outputting it to a given medium using a certain output device generally alters its gamut, in the sense that some of the colors in the original are lost in the process. <xref linkend="bibliography-online-wkpd-gamut"/>
ca: En la reproducció del color, inclosos els gràfics d'ordinador i les fotografies, la gamma o la gamma de color, és un subconjunt complet de colors. Els usos més comuns del subconjunt de colors poden ser representats fidelment en una circumstància donada, com dins d'un espai de color determinat o en un dispositiu de sortida concret. Un altre sentit, usat menys sovint, però igual de correcte, es refereix al conjunt complet de colors que hi ha en una imatge en un moment donat. En aquest context, digitalitzant una fotografia, convertint una imatge digital a un espai de color diferent, o exportant-la a un medi determinat mitjançant un dispositiu de sortida concret, generalment s'altera la seva gamma, en el sentit que alguns dels colors de l'original es perden en el procés. <xref linkend="bibliography-online-wkpd-gamut"/>

en: <trademark class="trade">GIF</trademark> stands for Graphics Interchange Format. It is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> with good, lossless compression for images with low <link linkend="glossary-colordepth">color depth</link> (up to 256 different colors per image). Since GIF was developed, a new format called <link linkend="file-png-save-defaults">Portable Network Graphics (PNG)</link> has been developed, which is better than GIF in all respects, with the exception of animations and some rarely-used features.
ca: <trademark class="trade">GIF</trademark> ve de Graphics Interchange Format (format d'intercanvi de gràfics). És un <link linkend="glossary-fileformat">format de fitxer</link> amb bona compressió sense pèrdues per a imatges amb una baixa <link linkend="glossary-colordepth">profunditat de color</link> (fins a 256 colors diferents per imatge). Després del desenvolupament del GIF, es va desenvolupar un format nou anomenat <link linkend="file-png-save-defaults">Portable Network Graphics (PNG)</link>, que és millor que el GIF en tots els aspectes, amb l'excepció de les animacions i altres característiques més rarament utilitzades.

en: GIF was introduced by CompuServe in 1987. It became popular mostly because of its efficient, LZW compression. The size of the image files required clearly less disk space than other usual graphics formats of the time, such as PCX or MacPaint. Even large images could be transmitted in a reasonable time, even with slow modems. In addition, the open licensing policy of CompuServe made it possible for any programmer to implement the GIF format for his own applications free of charge, as long as the CompuServe copyright notice was attached to them.
ca: GIF va ser presentat per CompuServe en 1987. Va arribar a ser molt popular per la seva eficient compressió LZW. La mida dels fitxers d'imatge requeria, clarament, menys espai de disc que altres formats gràfics de l'època, com PCX o MacPaint. Es podien enviar imatges grans en un temps raonable, fins i tot amb mòdems lents. A més, la política de llicències obertes de CompuServe va fer possible que qualsevol programador pogués implementar el format GIF per a les seves aplicacions de manera gratuïta, sempre que s'hi adjuntés la notificació de copyright de CompuServe.

en: Colors in GIF are stored in a color table which can hold up to 256 different entries, chosen from 16.7 million different color values. When the image format was introduced, this was not a much of a limitation, since only a few people had hardware which could display more colors than that. For typical drawings, cartoons, black-and-white photographs and similar uses, 256 colors are quite sufficient as a rule, even today. For more complex images, such as color photographs, however, a huge loss of quality is apparent, which is why the format is not considered to be suitable for those purposes.
ca: Els colors en GIF es desen en una taula de color que pot contenir fins a 256 entrades diferents, triats dels 16,7 milions de valors de color diferents. Quan el format d'imatge es va presentar, això no va ser una limitació, encara que només poques persones tenien un maquinari que pogués mostrar més colors. Per a dibuixos, vinyetes, fotografies en blanc i negre i usos similars, n'hi ha prou amb 256 colors, com a regla, fins i tot avui. Per a imatges més complexes, com ara fotografies en color, és evident una gran pèrdua de qualitat, i per això el format no es considera adequat per a aquestes finalitats.

en: One color entry in the palette can be defined to be transparent. With transparency, the GIF image can look like it is non-rectangular in shape. However, semi-transparency, as in <link linkend="file-png-save-defaults">PNG</link>, is not possible. A pixel can only be either entirely visible or completely transparent.
ca: Es pot definir una entrada de color en la paleta perquè sigui transparent. Amb transparència, la imatge GIF pot semblar que no és rectangular. No obstant això, la semitransparència, com en <link linkend="file-png-save-defaults">PNG</link>, no és possible. Un píxel només pot ser completament visible o completament transparent.

en: The first version of GIF was 87a. In 1989, CompuServe published an expanded version, called 89a. Among other things, this made it possible to save several images in one GIF file, which is especially used for simple animation. The version number can be distinguished from the first six bytes of a GIF file. Interpreted as ASCII symbols, they are <quote>GIF87a</quote> or <quote>GIF89a</quote>.
ca: La primera versió de GIF va ser la 87a. En 1989, CompuServe va publicar una versió expandida, anomenada 89a. A més d'altres coses, va fer possible desar diverses imatges en un únic fitxer GIF, cosa que es fa servir especialment en animacions senzilles. El número de versió es distingeix en els primers sis bytes d'un fitxer GIF. S'interpreten com a símbols ASCII, són els <quote>GIF87a</quote> o <quote>GIF89a</quote>.

en: The GNU project was started in 1983 by Richard Stallman with the goal of developing a completely free operating system. It is especially well-known from the GNU General Public License (GPL) and GNU/Linux, a GNU-variant with a Linux kernel.
ca: El projecte GNU el va començar en 1983 Richard Stallman amb l'objectiu de desenvolupar un sistema operatiu completament lliure. És especialment conegut per la GNU General Public License (GPL) i el GNU/Linux, una variant GNU amb un nucli Linux.

en: The name came about from the naming conventions which were in practice at MIT, where Stallman worked at the time. For programs which were similar to other programs, recursive acronyms were chosen as names. Since the new system was to be based on the widespread operating system, Unix, Stallman looked for that kind of name and came up with GNU, which stands for <quote>GNU is not Unix</quote>. In order to avoid confusion, the name should be pronounced with the <quote>G</quote>, not like <quote>new</quote>. There were several reasons for making GNU Unix-compatible. For one thing, Stallman was convinced that most companies would refuse a completely new operating system, if the programs they used wouldn't run on it. In addition, the architecture of Unix made quick, easy and distributed development possible, since Unix consists of many small programs that can be developed independently of each other, for the most part. Also, many parts of a Unix system were freely available to anyone and could therefore be directly integrated into GNU, for example, the typesetting system, TeX, or the X Window System. The missing parts were newly written from the ground up.
ca: El nom ve de les convencions de noms en què es feien les pràctiques en el MIT, on Stallman treballava en aquella època. Per als programes que eren similars a uns altres, es triaven els acrònims recurrents com a noms. Atès que el nou sistema s'havia de basar en el sistema operatiu més generalitzat, Unix, Stallman va buscar un nom d'aquest tipus i va sorgir GNU, que ve de <quote>GNU no és Unix</quote>. Per a evitar confusions, el nom s'havia de pronunciar amb la <quote>G</quote>, no com <quote>new</quote>. Hi havia moltes raons per a fer GNU compatible amb Unix. D'una banda, Stallman estava convençut que la majoria de les empreses rebutjarien un sistema operatiu completament nou, si els programes que usaven no s'hi podien executar. A més, l'arquitectura de Unix fa possible un desenvolupament ràpid, fàcil i distribuït, ja que Unix consisteix en molts programes petits que es poden desenvolupar independentment, en la seva major part. També, moltes parts d'un sistema Unix estaven disponibles lliurement per a qualsevol, i per tant es podien integrar directament en GNU, per exemple, el sistema de composició tipogràfica, TeX, o el sistema de finestres X. Les parts que faltaven s'escrivien de nou des de zero.

en: <acronym>GIMP</acronym> (GNU Image Manipulation Program) is an official GNU application <xref linkend="bibliography-online-wkpd-gnu"/>.
ca: <acronym>GIMP</acronym> (GNU Image Manipulation Program, Programa de retoc d'imatges de GNU) és una aplicació oficial GNU <xref linkend="bibliography-online-wkpd-gnu"/>.

en: Grayscale is a mode for encoding the colors of an image which contains only black, white and shades of gray.
ca: Escala de grisos és un mode de codificació dels colors d'una imatge que només conté blanc, negre i grisos.

en: When you create a new image, you can choose to create it in Grayscale mode (which you can colorize later, by changing it to RGB mode). You can also change an existing image to grayscale by using the <link linkend="gimp-image-convert-grayscale">Grayscale</link>, <link linkend="gimp-filter-desaturate">Desaturate</link>, <link linkend="plug-in-decompose-registered">Decompose</link>, <link linkend="gimp-filter-channel-mixer">Channel Mixer</link>, although not all formats will accept these changes. Although you can create images in Grayscale mode and convert images to it, it is not a color model, in the true sense of the word.
ca: Quan feu una imatge nova, podeu crear-la en mode escala de grisos (que es pot pintar després, canviant a mode RGB). També podeu canviar una imatge existent a escala de grisos utilitzant l'<link linkend="gimp-image-convert-gensyscale">Escala de grisos</link>, <link linkend="gimp-filter-desaturate">Dessatura</link>, <link linkend="plug-in-decompose-registered">Descompon</link>, <link linkend="gimp-filter-channel-mixer">Mesclador de canals</link>, encara que no tots els formats admetran aquests canvis. Tot i que podeu crear imatges en escala de grisos i convertir-hi imatges, no és un model de color en el veritable sentit de la paraula.

en: As explained in <link linkend="glossary-rgb">RGB mode</link>, 24-bit <acronym>GIMP</acronym> images can have up to 256 levels of gray. If you change from Grayscale to RGB mode, your image will have an RGB structure with three color channels, but of course, it will still be gray.
ca: Com s'explica en <link linkend="glossary-rgb">mode RGB</link>, les imatges <acronym>GIMP</acronym> de 24 bits poden tenir fins a 256 nivells de gris. Si canvieu d'escala de grisos al mode RGB, la imatge tindrà una estructura RGB amb tres canals de color, però, per descomptat, continuarà sent gris.

en: Grayscale image files (8-bit) are smaller than RGB files.
ca: Els fitxers d'imatge en escala de grisos (8 bits) són més petits que els fitxers RGB.

en: Using
ca: Ús

en: Guides are lines you can temporarily display on an image while you are working on it. You can display as many guides as you would like, in either the horizontal or the vertical direction. These lines help you position a selection or a layer on the image. They do not appear when the image is printed.
ca: Les guies són línies que podeu mostrar temporalment sobre una imatge mentre hi treballeu. Podeu mostrar tantes guies com vulgueu, tant en horitzontal com en vertical. Aquestes línies us ajuden a situar una selecció o una capa sobre la imatge. No apareixen quan la imatge s'imprimeix.

en: For more information see <xref linkend="gimp-concepts-image-guides"/>.
ca: Per a més informació consulteu <xref linkend="gimp-concepts-image-guides"/>.

en: The usual solution to the dynamic range limitations of display-referred data is to allow channel values to be however high as is needed to encode the scene data. This means allowing channel values that are above display-referred white.
ca: La solució habitual a les limitacions del rang dinàmic de les dades de la visualització referida és permetre que els valors del canal siguin tan elevats com calgui per codificar les dades de l'escena. Això vol dir permetre que els valors del canal estiguin per sobre del blanc de la visualització referida.

en: Several file formats currently supported by GIMP 2.10 can be used to import and export high dynamic range images, including floating point tiffs, OpenEXR, and FITS.
ca: Diversos formats de fitxer actualment admesos pel GIMP 2.10 es poden utilitzar per importar i exportar imatges de rang dinàmic alt, incloent-hi tiffs de punts flotants, OpenEXR i FITS.

en: When working with high dynamic range data in GIMP 2.10, the <link linkend="glossary-channel-encoding">channel encoding</link> does need to be linear to avoid gamma artifacts.
ca: Quan treballeu amb dades de rang dinàmic alt amb el GIMP 2.10, la <link linkend="glossary-channel-coding">codificació del canal<link> ha de ser lineal per evitar artefactes gamma.

en: Editing high dynamic range data requires that there isn't any clamping code in editing operations and blend modes. At floating point precision:
ca: L'edició de dades de rang dinàmic alt requereix que no hi hagi cap codi de subjecció en les operacions d'edició i modes de barreja. A la precisió del punt flotant:

en: Many (but not all) GIMP 2.10 blend modes are unclamped, including Normal, Addition, Subtract, Multiply, Lighten Only, Darken Only, Difference, and the LCH and Luminance blend modes. Blend modes such as Screen, Soft Light, and Overlay are not unclamped as these operations are designed to work with display-referred data.
ca: Molts però no tots els modes de barreja del GIMP 2.10 estan desmarcats, inclosos els modes normal, adició, sostreure, multiplicar, només llum, només foscor, diferència i LCH i Luminància. Els modes de barreja com ara pantalla, llum suau i superposició no es desmarquen perquè aquestes operacions estan dissenyades per funcionar amb dades de visualització referida.

en: Many (too many to list but certainly not all, as some editing operations are designed to work with display-referred data) GIMP 2.10 editing operations also are unclamped, including Levels, Exposure, transforms such as scaling and rotating, and various filter operations such as Gaussian blur.
ca: Moltes (massa per llistar, però certament no totes, ja que algunes operacions d'edició estan dissenyades per funcionar amb dades de visualització referida) operacions d'edició del GIMP 2.10 també estan desmarcades, incloent nivells, exposicions, transformacions com l'escala i la rotació, i diverses operacions de filtre com a difuminat gaussià.

en: Portions of the above explanation of "high dynamic range" are slightly modified excerpts from the <ulink url="http://ninedegreesbelow.com/photography/display-referred-scene-referred.html#scene-referred">Models for image editing: Display-referred and scene-referred</ulink>. These excerpts are quoted by permission and the modified excerpts are licensed as <ulink url="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en_US"> Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</ulink>.
ca: Algunes parts de l'explicació anterior de «rang dinàmic alt» són extractes lleugerament modificats de la pàgina <ulink url="http://ninedegreesbelow.com/photography/display-referred-scene-referred.html#scene-referred">Models per a l'edició d'imatge: visualització referida i escena referida</ulink>. Aquests extractes es citen amb permís i els extractes modificats tenen llicència <ulink url="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en_US"> Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License </ulink > (Reconeixement-CompartirIgual CC BY-SA).

en: In digital image processing, a histogram is a graph representing the statistical frequency of the gray values or the color values in an image. The histogram of an image tells you about the occurrence of gray values or color values, as well as the contrast range and the brightness of the image. In a color image, you can create one histogram with information about all possible colors, or three histograms for the individual color channels. The latter makes the most sense, since most procedures are based on grayscale images and therefore further processing is immediately possible.
ca: En el processament d'imatges digitals, un histograma és un gràfic que representa la freqüència estadística dels valors de gris o dels valors de color en una imatge. L'histograma d'una imatge us mostra la freqüència dels valors de gris o dels valors de color, així com el rang de contrast i la brillantor d'una imatge. En una imatge en color, podeu crear un histograma amb informació sobre tots els colors possibles, o tres histogrames per als canals de color individual. L'últim té més sentit, ja que la majoria de procediments es basen en imatges en escala de grisos, i per tant són possibles més processaments immediatament.

en: HSV is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> which has components for Hue (the color, such as blue or red), Saturation (how strong the color is) and Value (the brightness).
ca: HSV és un <link linkend="glossary-colormodel">model de color</link> que té components per al to (el color, com ara vermell o blau), la saturació (la força del color) i el valor (la brillantor).

en: The RGB mode is very well suited to computer screens, but it doesn't let us describe what we see in everyday life; a light green, a pale pink, a dazzling red, etc. The HSV model takes these characteristics into account. HSV and RGB are not completely independent of each other. You can see that with the Color Picker tool; when you change a color in one of the color models, the other one also changes. Brave souls can read <emphasis>Grokking the GIMP</emphasis>, which explains their interrelationship.
ca: El mode RGB és una molt bona elecció per a les pantalles d'ordinador, però no ens deixa descriure el que veiem en la vida diària; un verd brillant, un rosa pàl·lid, un vermell enlluernador, etc. El model HSV té en compte aquestes característiques. HSV i RGB no són completament independents l'un de l'altre. Podeu veure-ho amb l'eina Pipeta; quan canvia un color dels models de color, l'altre també canvia. Els més valents poden consultar el llibre <emphasis>Grokking the GIMP</emphasis>, que explica les interrelacions entre els models.

en: Brief description of the HSV components:
ca: Descripció breu dels components HSV:

en: This is the color itself, which results from the combination of primary colors. All shades (except for the gray levels) are represented in a <emphasis>chromatic circle</emphasis>: yellow, blue, and also purple, orange, etc. The chromatic circle (or <quote>color wheel</quote>) values range between 0° and 360°. (The term <quote>color</quote> is often used instead of <quote>Hue</quote>. The RGB colors are <quote>primary colors</quote>.)
ca: És el color en si mateix, resultant de la combinació de colors primaris. Tots els matisos (excepte per als nivells de gris) són representats en un <emphasis>cercle cromàtic</emphasis>: groc, blau, i també morat, taronja, etc. Els valors del cercle cromàtic (o <quote>roda de color</quote>) estan en el rang entre 0° i 360°. (El terme <quote>color</quote> es fa servir sovint en lloc de <quote>to</quote>. Els colors RGB són <quote>colors primaris</quote>).

en: This value describes how pale the color is. A completely unsaturated color is a shade of gray. As the saturation increases, the color becomes a pastel shade. A completely saturated color is pure. Saturation values go from 0 to 100, from white to the purest color.
ca: Aquest valor descriu com és de pàl·lid el color. Un color completament insaturat és un to de gris. A mesura que s'incrementa la saturació, el color adquireix un to pastel. Un color completament saturat és pur. Els valors de saturació van del 0 al 100, del blanc al color més pur.

en: This value describes the luminosity, the luminous intensity. It is the amount of light emitted by a color. You can see a change of luminosity when a colored object is moved from being in the shadow to being in the sun, or when you increase the luminosity of your screen. Values go from 0 to 100. Pixel values in the three channels are also luminosities: <quote>Value</quote> in the HSV color model is the maximum of these elementary values in the RGB space (scaled to 0-100).
ca: Aquest valor descriu la lluminositat, la intensitat lluminosa. És la quantitat de llum emesa per un color. Podeu veure un canvi de lluminositat quan un objecte acolorit es mou des d'una ombra a una zona assolellada, o quan incrementeu la lluminositat de la pantalla. Els valors van de 0 a 100. Els valors dels píxels en els tres canals són també lluminositats: el <quote>valor</quote> en el model de color HSV és el màxim d'aquests valors elementals en l'espai RGB (en l'escala de 0 a 100).

en: HTML notation
ca: Notació HTML

en: A hex triplet is a way of encoding a color for a computer. The <quote>#</quote> symbol indicates that the numbers which follow it are encoded in hexadecimal. Each color is specified in two hexadecimal digits which make up a triplet (three pairs) of hexadecimal values in the form <quote>#rrggbb</quote>, where <quote>rr</quote> represents red, <quote>gg</quote> represents green and <quote>bb</quote> represents blue.
ca: Un triplet hexadecimal és una manera de codificar un color per a un ordinador. El símbol <quote>#</quote> indica que el nombre següent està codificat en hexadecimal. Cada color s'especifica amb dos dígits hexadecimals que conformen un triplet (tres parells) de valors hexadecimals en la forma <quote>#rrggbb</quote>, on <quote>rr</quote> representa el vermell, <quote>gg</quote> representa el verd i <quote>bb</quote> representa el blau.

en: Image Hose
ca: Mànega d'imatge

en: An image hose in <acronym>GIMP</acronym> is a special type of brush which consists of several images. For example, you could have a brush with footprints, which consists of two images, one for the left footprint and one for the right. While painting with this brush, a left footprint would appear first, then a right footprint, then a left one, etc. This type of brush is very powerful.
ca: Una mànega d'imatge en <acronym>GIMP</acronym> és un tipus especial de pinzell que consisteix en diverses imatges. Per exemple, podeu tenir un pinzell amb petjades, que conté dues imatges, una per a la petjada esquerra i una altra per a la dreta. En pintar amb aquest pinzell, la petjada esquerra apareixeria primer, després la petjada dreta, després l'esquerra, etc. Aquest tipus de pinzell és molt potent.

en: An image hose is also sometimes called an <quote>image pipe</quote> or <quote>animated brush</quote>. An image hose is indicated in the Brushes dialog by a small red triangle in the lower right corner of the brush's symbol.
ca: La mànega d'imatge a vegades també s'anomena <quote>canonada d'imatge</quote> o <quote>pinzell animat</quote>. Una mànega d'imatge es distingeix en el diàleg de pinzells mitjançant un petit triangle vermell en el cantó inferior dret del símbol de pinzell.

en: For information concerning creating an image hose, please see the <xref linkend="gimp-using-animated-brushes"/> and <xref linkend="gimp-using-brushes"/>.
ca: Per a obtenir informació relativa a la creació d'una mànega d'imatge, podeu consultar <xref linkend="gimp-using-animated-brushes"/> i <xref linkend="gimp-using-brushes"/>.

en: Incremental, paint mode
ca: Incremental, mode de pintura

en: Incremental mode is a paint mode where each brush stroke is drawn directly on the active layer. When it is set, each additional stroke of the brush increases the effect of the brush, up to the maximum opacity for the brush.
ca: El mode incremental és un mode de pintura en què cada traç de pinzell es dibuixa directament en la capa activa. Quan està seleccionada, cada traç addicional del pinzell incrementa l'efecte del pinzell, fins a l'opacitat màxima del pinzell.

en: If incremental mode is not set, brush strokes are drawn on a canvas buffer, which is then combined with the active layer. The maximum effect of a brush is then determined by the opacity, and stroking with the brush repeatedly does not increase the effect beyond this limit.
ca: Si el mode incremental no està seleccionat, els traços del pinzell es dibuixen en una memòria intermèdia (buffer) del llenç, que després es combina amb la capa activa. L'efecte màxim d'un pinzell es determina llavors mitjançant l'opacitat, i en traçar amb el pinzell repetidament no s'incrementa l'efecte més enllà d'aquest límit.

en: The two images above were created using a brush with spacing set to 60 percent. The image on the left shows non-incremental painting and the image on the right shows the difference with incremental painting.
ca: Les dues imatges de dalt es van crear amb un pinzell amb l'espaiat ajustat al 60 per cent. La imatge de l'esquerra mostra una pintura no incremental, i la de la dreta mostra la diferència amb la pintura incremental.

en: Incremental mode is a tool option that is shared by several brush tools, except those which have a <quote>rate</quote> control, which automatically implies an incremental effect. You can set it by checking the <guilabel moreinfo="none">Incremental</guilabel> checkbox in the tool option dialog for the tool (Paintbrush, Pencil and Eraser).
ca: El mode incremental és una opció d'eina que es comparteix amb diverses eines de pinzell, excepte aquelles que tenen un control de <quote>velocitat</quote>, que implica automàticament un efecte incremental. Es pot ajustar marcant la casella <guilabel moreinfo="none">incremental</guilabel> en el diàleg d'opcions de les eines (pinzell, llapis i goma d'esborrar).

en: Indexed Colors
ca: Colors indexats

en: Indexed colors
ca: Colors indexats

en: Indexed color mode is a mode for encoding colors in an image where each pixel in the image is assigned an 8-bit color number. The color which corresponds to this number is then put in a table (the palette). Changing a color in the palette changes all the pixels which refer to this palette color. Although you can create images in <emphasis>Indexed Color</emphasis> mode and can transform images to it, it is, strictly speaking, not a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link>.
ca: El mode de color indexat és un mode de codificació dels colors en una imatge en què a cada píxel en la imatge se li assigna un número de color de 8 bits. El color que correspon a aquest número es posa en una taula (la paleta). En canviar un color en la paleta canvien tots els píxels que es refereixen a aquest color de la paleta. Encara que podeu crear imatges en el mode de <emphasis>color indexat </emphasis> i podeu transformar-hi imatges, no és, parlant estrictament, un <link linkend="glossary-colormodel">model de color</link>.

en: See also the <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Indexed Palette</link> section and the <link linkend="gimp-image-convert-indexed">Convert Image to Indexed Colors</link> command.
ca: Consulteu també la secció <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">paleta indexada</link> i l'ordre <link linkend="gimp-image-convert-indexed">Converteix la imatge a colors indexats</link>.

en: Interpolation means calculating intermediate values. When you enlarge (<quote>digitally zoom</quote>) or otherwise transform (rotate, shear or give perspective to) a digital image, interpolation procedures are used to compute the colors of the pixels in the transformed image. <acronym>GIMP</acronym> offers three interpolation methods, which differ in quality and speed. In general, the better the quality, the more time the interpolation takes (see <link linkend="gimp-tool-interpolation-methods">Interpolation methods</link>).
ca: Interpolació vol dir càlcul de valors intermedis. Quan s'engrandeix (<quote>ampliació digital</quote>) o transforma d'una altra manera (girar, tallar o donar perspectiva) una imatge digital, el procediment d'interpolació es fa servir per a calcular els colors dels píxels en la imatge transformada. <acronym>GIMP</acronym> disposa de tres mètodes d'interpolació, que difereixen en la qualitat i la velocitat. En general, a major qualitat, més temps requereix la interpolació (consulteu els <link linkend="gimp-tool-interpolation-methods">mètodes d'interpolació</link>).

en: <acronym>GIMP</acronym> uses interpolation when you <link linkend="gimp-image-scale">Scale</link> an image, <link linkend="gimp-layer-scale">Scale</link> a layer, and when you <link linkend="gimp-tools-transform">Transform</link> an image.
ca: <acronym>GIMP</acronym> usa la interpolació en <link linkend="gimp-image-scale">canviar l'escala d'una imatge</link>, en <link linkend="gimp-layer-scale">canviar l'escala d'una capa</link>, i en <link linkend="gimp-tools-transform">transformar</link> una imatge.

en: JPEG is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> which supports compression and works at all color depths. The image compression is adjustable, but beware: Too high a compression could severely reduce image quality, since JPEG compression is lossy.
ca: JPEG és un <link linkend="glossary-fileformat">format de fitxer</link> que admet compressió i treballa amb totes les profunditats de color. La compressió de la imatge és ajustable, però aneu amb compte: massa compressió pot reduir severament la qualitat de la imatge, ja que la compressió JPEG té una pèrdua de qualitat.

en: Use JPEG to create web graphics or if you don't want your image to take up a lot of space. JPEG is a good format for photographs and for computer-generated images (CGI). It is not well suited for:
ca: Utilitzeu JPEG per a crear gràfics per a la web o si no voleu que la imatge ocupi massa espai. JPEG és un bon format per a fotògrafs i per a imatges generades per ordinador (CGI). No és adequat per a:

en: digital line drawings (for example, screenshots or vector graphics), in which there are many neighboring pixels with the same color values, few colors and hard edges,
ca: dibuixar línies digitals (per exemple, captures de pantalles o gràfics vectorials), en els quals hi ha molts píxels propers amb els mateixos valors de color, pocs colors i vores sòlides,

en: Black and white images (only black and white, one bit per pixel) or
ca: Imatges en blanc i negre (només blanc i negre, un bit per píxel) o

en: half-toned images (newsprint).
ca: imatges de mitja tinta (paper premsa).

en: Other formats, such as GIF, PNG or JBIG, are far better for these kinds of images.
ca: Altres formats, com ara GIF, PNG o JBIG, són prou millors per a aquests tipus d'imatges.

en: In general, JPEG transformations are not reversible. Opening and then saving a JPEG file causes a new, lossy compression. Increasing the quality factor later will not bring back the image information which was lost.
ca: En general, les transformacions JPEG no són reversibles. Obrir i desar fitxers JPEG provoca una nova pèrdua de compressió. Incrementar el factor de qualitat després no recuperarà la informació perduda de la imatge.

en: The Lab color space (also called the L*a*b* color space) is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> developed in the beginning of the 1930s by the Commission Internationale d`Eclairage (CIE). It includes all the colors that the human eye can perceive. That contains the colors of the RGB and the CMYK color spaces, among others. In Lab, a color is indicated by three values: L, a and b. Here, the L stands for the luminance component — corresponding to the gray value — and a and b represent the red-green and blue-yellow parts of the color, respectively.
ca: L'espai de color Lab (també anomenat espai de color L*a*b*) és un <link linkend="glossary-colormodel">model de color</link> desenvolupat al principi els anys 1930 per la CIE (Commission Internationale d'Eclairage). Inclou tots els colors que pot percebre l'ull humà. Conté els colors dels espais de color RGB i CMYK, entre d'altres. En Lab, un color és definit per tres valors: L, a i b. L és el component de lluminositat, correspon al valor de gris, i a i b representen les parts vermell-verd i el blau-groc del color, respectivament.

en: In contrast to RGB or CMYK, Lab is not dependent upon the various input and output devices. For that reason, it is used as an exchange format between devices. Lab is also the internal color model of PostScript Level II.
ca: En contrast amb RGB o CMYK, Lab no depèn de diversos dispositius d'entrada i sortida. Per això, s'usa com a format d'intercanvi entre dispositius. També és un mode de color intern en PostScript nivell II.

en: You can think of layers as being a stack of slides which are more or less transparent. Each layer represents an aspect of the image and the image is the sum of all of these aspects. The layer at the bottom of the stack is the background layer. The layers above it are the components of the foreground.
ca: Podeu pensar que les capes són com una pila de diapositives més o menys transparents. Cada capa representa un aspecte de la imatge i la imatge és la suma de tots aquests aspectes. La capa del fons de la pila és la capa de fons. Les capes per sobre d'aquesta són components del primer pla.

en: You can view and manage the layers of the image through the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers dialog</link>.
ca: Podeu veure i gestionar les capes d'una imatge mitjançant el <link linkend="gimp-layer-dialog">diàleg de capes</link>.

en: Example image with layers
ca: Imatge d'exemple amb capes

en: Representation of an image with layers
ca: Representació d'una imatge amb capes

en: The final image
ca: La imatge final

en: Marching Ants
ca: Caminet de formigues

en: Marching ants is a term which describes the dotted line which surrounds a selection. The line is animated, so it looks as if little ants are running around behind each other.
ca: El caminet de formigues és un terme que descriu la línia puntejada que envolta una selecció. La línia és animada, així que sembla com si unes formigues petites correguessin al voltant les unes darrere de les altres.

en: A mask is like a veil put over a layer (layer mask) or all the layers of an image (selection mask). You can remove this mask by painting with white color, and you can complete it by painting with black color. When the mask is <quote>applied</quote>, non masked pixels will remain visible (the others will be transparent) or will be selected, according to the type of mask.
ca: Una màscara és com un vel posat sobre una capa (màscara de capa) o totes les capes d'una imatge (màscara de selecció). Es pot suprimir aquesta màscara pintant amb el color blanc, i es pot completar amb el color negre. Quan la màscara s'<quote>aplica</quote>, els píxels sense màscara restaran visibles (els altres seran transparents) o se seleccionaran segons el tipus de màscara.

en: There are two types of masks:
ca: Hi ha dos tipus de màscares:

en: <emphasis>Layer Mask</emphasis>: Every layer can have its own mask. The layer mask represents the Alpha channel of the layer and allows you to manage its transparency. By painting on the layer mask, you can make parts of the layer opaque or transparent: painting with black makes the layer transparent, painting with white makes the layer opaque and painting with shades of gray makes the layer semi-transparent. You can use all paint tools to paint on the mask. You can also apply a filter or copy-paste. You can use the Layer mask for transition effects, volume effects, merging elements from another image, etc. See the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Mask</link> section for more details.
ca: <emphasis>Màscara de capa</emphasis>: cada capa pot tenir la seva pròpia màscara. La màscara de capa representa el canal alfa de la capa i us permet gestionar-ne la transparència. En pintar sobre la màscara de capa, podeu convertir parts de la imatge en opaques o transparents: en pintar amb negre la capa es torna transparent, en pintar amb blanc es torna opaca i pintant amb matisos de gris la capa es torna semitransparent. Podeu utilitzar totes les eines de pintura per a pintar la màscara. Podeu aplicar un filtre, o copiar i enganxar. Podeu usar les màscares de capa per a aconseguir efectes de transició, efectes de volum, per a combinar elements amb una altra imatge, etc. Consulteu la secció <link linkend="gimp-layer-mask">màscara de capa</link> per a saber-ne més detalls.

en: <emphasis>Channel Mask</emphasis>, also called <emphasis>Selection Mask</emphasis>: Channel Masks determine the transparency of a selection. By painting on a Channel Mask with white, you remove the mask and increase the selection; with black, you reduce the selection. This procedure lets you create a selection very precisely. You can also save your selections to a Channel Mask with the <link linkend="gimp-selection-to-channel">Save to Channel</link> command. You can retrieve it later by using the <quote>Channel to selection</quote> command from the <link linkend="gimp-channel-menu">Channel menu</link>. Channel masks are so important in <acronym>GIMP</acronym> that a special type has been implemented: the <link linkend="gimp-qmask">Quick&nbsp;mask</link>. See the <link linkend="gimp-channel-mask">Selection&nbsp;mask</link> section for more details.
ca: <emphasis>Màscara de canal</emphasis>, també anomenada <emphasis>màscara de selecció</emphasis>: les màscares de canal determinen la transparència d'una selecció. En pintar sobre una màscara de canal amb blanc, esborreu la màscara i incrementeu la selecció; amb negre, reduïu la selecció. Aquest procediment us permet crear una selecció amb molta precisió. També podeu desar la selecció en una màscara de canal amb l'ordre <link linkend="gimp-selection-to-channel">Desa en un canal</link>. Podeu recuperar-la després mitjançant l'ordre <quote>Canal a selecció</quote> del <link linkend="gimp-channel-menu">menú de canal</link>. Les màscares de canal són tan importants en <acronym>GIMP</acronym> que se n'ha implementat una classe especial: la <link linkend="gimp-qmask">màscara ràpida</link>. Consulteu la secció <link linkend="gimp-channel-mask">màscara de selecció</link> per a més detalls.

en: Moir&eacute; Effect
ca: Efecte moaré

en: Moir&eacute;
ca: Moaré

en: The moir&eacute; effect (pronounce <quote>Moa-ray</quote>) is an unintended pattern which appears when a regular pattern of grids or lines interferes with another regular pattern placed over it. This can happen, for example, when you are scanning an image with a periodic structure (such as a checkered shirt or a half-toned image), scanning a digital image, taking a digital photograph of a periodic pattern, or even when silkscreening.
ca: L'efecte moaré és un patró no desitjat que apareix quan un patró regular de quadrícules o línies interfereix amb un altre patró regular situat sobre aquest. Pot passar, per exemple, quan s'escaneja una imatge d'una estructura periòdica (com una camisa de quadres o una imatge de mitja tinta), en escanejar una imatge digital, en fer una fotografia digital d'un patró periòdic, o fins i tot en fer serigrafies.

en: If you discover the problem in time, the best solution is to move the original image a little bit in the scanner or to change the camera angle slightly.
ca: Si descobriu el problema a temps, la solució més bona és moure la imatge original una mica en l'escàner o canviar l'angle de la càmera lleugerament.

en: If you cannot re-create the image file, <acronym>GIMP</acronym> offers some filters which may help you with the problem. For more information, see the <link linkend="plug-in-despeckle">Despeckle</link> and <link linkend="plug-in-nlfilt">NL Filter</link> (Non-Linear) filters.
ca: Si no podeu recrear el fitxer de la imatge, <acronym>GIMP</acronym> disposa d'alguns filtres que poden ajudar-hi. Per a més informació, consulteu els filtres (no lineals) <link linkend="plug-in-despeckle">Elimina els pics</link> i amb filtres no lineals <link linkend="plug-in-nlfilt">Filtre NL</link>.

en: Parasite
ca: Paràsit

en: A Parasite is additional data which may be written to an XCF file. A parasite is identified by a name, and can be thought of as an extension to the other information in an XCF file.
ca: Els paràsits són dades addicionals que es poden escriure en un fitxer XCF. Un paràsit s'identifica pel nom i es pot considerar com una extensió a l'altra informació que hi ha en un fitxer XCF.

en: Parasites of an image component may be read by <acronym>GIMP</acronym> plug-ins. Plug-ins may also define their own parasite names, which are ignored by other plug-ins. Examples of parasites are comments, the save options for the TIFF, JPEG and PNG file formats, the gamma value the image was created with and EXIF data.
ca: Els paràsits d'un component d'una imatge es poden llegir amb els connectors de <acronym>GIMP</acronym>. Els connectors també poden definir els seus propis noms de paràsit, que els altres connectors ignoren. Exemples de paràsits són els comentaris, les opcions de desar per als formats de fitxers TIFF, JPEG i PNG, el valor gamma amb què es va crear la imatge i les dades EXIF.

en: A Path is a contour composed of straight lines, curves, or both. In <acronym>GIMP</acronym>, it is used to form the boundary of a selection, or to be <emphasis>stroked</emphasis> to create visible marks on an image. Unless a path is stroked, it is not visible when the image is printed and it is not saved when the image is written to a file (unless you use XCF format).
ca: Un camí és un contorn compost per línies rectes, corbes o ambdues. En <acronym>GIMP</acronym>, s'utilitza per a formar el límit d'una selecció, o per a ser <emphasis>traçades</emphasis> per a crear marques visibles en una imatge. Llevat que el camí es traci, no és visible quan la imatge s'imprimeix i no es desa quan la imatge s'escriu en un fitxer (tret que feu servir el format XCF).

en: See the <link linkend="gimp-concepts-paths">Paths Concepts</link> and <link linkend="gimp-using-paths">Using Paths</link> sections for basic information on paths, and the <link linkend="gimp-tool-path">Path Tool</link> section for information on how to create and edit paths. You can manage the paths in your image with the <link linkend="gimp-path-dialog">Paths dialog</link>.
ca: Consulteu les seccions de <link linkend="gimp-concepts-paths">Camins</link> i <link linkend="gimp-using-paths">Usant camins</link> per a tenir una informació bàsica sobre camins, i la secció <link linkend="gimp-tool-path">eina Camins</link> per a aprendre a crear i editar els camins. Podeu gestionar els camins de la imatge amb el <link linkend="gimp-path-dialog">Diàleg de camins</link>.

en: All of the functions which <acronym>GIMP</acronym> and its extensions make available are registered in the Procedure Database (PDB). Developers can look up useful programming information about these functions in the PDB by using the <link linkend="plug-in-dbbrowser">Procedure Browser</link>.
ca: Totes les funcions que <acronym>GIMP</acronym> i les seves extensions tenen disponibles estan registrades en la base de dades de procediments (PDB). Els desenvolupadors poden cercar informació útil de programació amb aquestes funcions en la PDB mitjançant el <link linkend="plug-in-dbbrowser">Navegador de procediments</link>.

en: PDF (Portable Document Format) is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> which was developed by Adobe to address some of the deficiencies of PostScript. Most importantly, PDF files tend to be much smaller than equivalent PostScript files. As with PostScript, <acronym>GIMP</acronym>'s support of the PDF format is through the free Ghostscript libraries.
ca: PDF (Portable Document Format) és un <link linkend="glossary-fileformat">format de fitxer</link> desenvolupat per Adobe per a millorar algunes de les deficiències de PostScript. La més important és que els fitxers PDF tendeixen a ser molt més petits que els seus equivalents PostScript. Igual que amb PostScript, <acronym>GIMP</acronym> permet el format PDF mitjançant les biblioteques lliures Ghostscript.

en: A pixel is a single dot, or <quote>picture element</quote>, of an image. A rectangular image may be composed of thousands of pixels, each representing the color of the image at a given location. The value of a pixel typically consists of several <link linkend="glossary-channels">Channels</link>, such as the Red, Green and Blue components of its color, and sometimes its Alpha (transparency).
ca: Un píxel és un punt únic o <quote>element</quote> d'una imatge. Una imatge rectangular pot estar composta de milers de píxels, cada un representant el color de la imatge en una ubicació donada. El valor d'un píxel es compon generalment de diversos <link linkend="glossary-channels">canals</link>, com ara components del vermell, verd i blau del seu color, i a vegades del seu alfa (transparència).

en: Optional extensions for the <acronym>GIMP</acronym>. Plugins are external programs that run under the control of the main GIMP application and provide specific functions on-demand. See <xref linkend="gimp-concepts-plugins"/> for further information.
ca: Extensions opcionals per a <acronym>GIMP</acronym>. Els connectors són programes externs que s'executen sota el control de l'aplicació principal de GIMP i proporcionen funcions específiques sota demanda. Consulteu <xref linkend="gimp-concepts-plugins"/> per a més informació.

en: PNG is the acronym of <quote>Portable Network Graphic</quote> (pronounce <quote>ping</quote>. This recent format offers many advantages and a few drawbacks: it is not lossy and gives files more heavy than the JPEG format, but it is perfect for saving your images because you can save them several times without losing data each time (it is used for this Help). It supports True Colors (several millions of colors), indexed images (256 colors like GIF), and 256 transparency levels (while GIF supports only two levels).
ca: PNG és l'acrònim de <quote>Portable Network Graphic</quote> (pronunciat <quote>ping</quote>). Aquest format recent ofereix molts avantatges i pocs inconvenients: és un format sense pèrdues i produeix fitxers més pesats que el format JPEG, però és perfecte per a desar les imatges perquè es poden desar diverses vegades sense perdre dades cada vegada (s'utilitza en aquest manual). Admet colors veritables (diversos milions de colors), imatges indexades (256 colors com el GIF), i 256 nivells de transparència (mentre que GIF només en permet dos).

en: Created by Adobe, PostScript is a page description language mainly used by printers and other output devices. It's also an excellent way to distribute documents. <acronym>GIMP</acronym> does not support PostScript directly: it depends on a powerful free software program called Ghostscript.
ca: Creat per Adobe, PostScript és un llenguatge de descripció de pàgines utilitzat principalment per a impressores i altres dispositius de sortida. És també un excel·lent format per a distribuir documents. <acronym>GIMP</acronym> no admet PostScript directament: depèn d'un potent programa de programari lliure anomenat Ghostscript.

en: The great power of PostScript is its ability to represent vector graphics—lines, curves, text, paths, etc.—in a resolution-independent way. PostScript is not very efficient, though, when it comes to representing pixel-based raster graphics. For this reason, PostScript is not a good format to use for saving images that are later going to be edited using <acronym>GIMP</acronym> or another graphics program.
ca: La gran potència de PostScript resideix en l'habilitat que té per a representar gràfics vectorials, com ara línies, text, camins, etc., independentment de la resolució. PostScript no és gaire eficient a l'hora de representar gràfics de trama basats en píxels. Per aquesta raó, PostScript no és un bon format per a desar imatges que després s'editaran amb <acronym>GIMP</acronym> o amb un altre programa de gràfics.

en: PSD is Adobe Photoshop's native <link linkend="glossary-fileformat">file format</link>, and it is therefore comparable to <link linkend="glossary-xcf">XCF</link> in complexity. <acronym>GIMP</acronym>'s ability to handle PSD files is sophisticated but limited: some features of PSD files are not loaded, and only older versions of PSD are supported. Unfortunately, Adobe has now made the Photoshop Software Development Kit — which includes their file format specifications — proprietary, and only available to a limited set of developers approved by Adobe. This does not include the <acronym>GIMP</acronym> development team, and the lack of information makes it very difficult to maintain up-to-date support for PSD files.
ca: PSD és un <link linkend="glossary-fileformat">format de fitxer</link> natiu del Photoshop d'Adobe, i és per tant comparable en complexitat al <link linkend="glossary-xcf">XCF</link>. L'habilitat de <acronym>GIMP</acronym> per a gestionar els fitxers PSD és sofisticada però limitada: algunes de les característiques dels fitxers PSD no es carreguen, i només s'admeten les versions més antigues de PSD. Desafortunadament, Adobe ha fet programari de propietat el kit de desenvolupament de Photoshop, que inclou les especificacions del format, i només està disponible per a un grup de desenvolupadors aprovats per Adobe. L'equip de desenvolupament de <acronym>GIMP</acronym> no hi està inclòs, i la manca d'informació dificulta molt mantenir actualitzat el suport per als fitxers PSD.

en: Quantization
ca: Quantificació

en: Quantization is the process of reducing the color of a pixel into one of a number of fixed values by matching the color to the nearest color in the colormap. Actual pixel values may have far more precision than the discrete levels which can be displayed by a digital display. If the display range is too small, then abrupt changes in colors (false contours, or banding) may appear where the color intensity changes from one level to another. This is especially noticeable in Indexed images, which have 256 or fewer discrete colors.
ca: La quantització és el procés de reduir el color d'un píxel a un de diversos valors fixos, fent coincidir el seu color amb el color més proper del mapa de colors. Els valors originals dels píxels poden tenir molta més precisió que els nivells discrets que pot representar una pantalla digital. Si el rang de la pantalla és molt petit, poden aparèixer canvis abruptes en els colors (vores errònies o bandes) allà on la intensitat canvia d'un nivell a un altre. Això es dóna especialment en les imatges indexades, que tenen 256 o menys colors discrets.

en: One way to reduce quantization effects is to use <link linkend="glossary-dithering">Dithering</link>. The operations in <acronym>GIMP</acronym> which perform dithering are the <link linkend="gimp-tool-blend">Blend tool</link> (if you have enabled the dithering option) and the <link linkend="gimp-image-convert-indexed">Convert to Indexed</link> command. However, they only work on RGB images and not on Indexed images.
ca: Una manera de reduir els efectes de la quantització és fer servir un <link linkend="glossary-dithering">tramatge</link>. Les operacions de <acronym>GIMP</acronym> que fan tramatge són l'eina <link linkend="gimp-tool-blend">Barreja</link> (si s'activa l'opció) i l'ordre <link linkend="gimp-image-convert-indexed">Converteix a indexat</link>. No obstant això, només funcionen en imatges RGB, i no en imatges indexades.

en: Rendering intents are ways of dealing with colors that are out-of-<xref linkend="glossary-gamut"/> colors present in the source space that the destination space is incapable of producing. There are four rendering intents defined by the ICC:
ca: Les proves de renderització són maneres de tractar els colors que estan fora de la <xref linkend="glossary-gamut"/> presents en l'espai d'origen que l'espai de destinació és incapaç de produir. Hi ha quatre proves de renderització definides per la ICC:

en: This rendering intent is typically used for photographic content. It scales one gamut to fit into the other while maintaining the relative position of colors.
ca: Aquesta prova de renderització generalment s'utilitza per a contingut fotogràfic. Canvia l'escala d'una gamma de colors per a encaixar en l'altra mentre manté la posició relativa dels colors.

en: This rendering intent is typically used for spot colors. Colors that are not out of gamut are left unchanged. Colors outside the gamut are converted to colors with the same lightness, but different saturation, at the edge of the gamut.
ca: Aquesta prova de renderització s'usa generalment en els colors tacats. Els colors que no estan fora de la gamma es deixen sense canvis. Els colors fora de la gamma es converteixen en colors amb la mateixa lluminositat, però saturació diferent, a l'extrem de la gamma.

en: This method is typically used for business graphics. The relative saturation of colors is mostly maintained, but lightning is usually changed.
ca: Aquest mètode és típic dels gràfics comercials. La saturació relativa de colors en general es manté, però habitualment es canvia la il·luminació.

en: This rendering intent is most often used in proofing. It preserves the native device white point of the source image.
ca: Aquesta prova de renderització és la més utilitzada en proves. Es preserva el punt blanc del dispositiu natiu de la imatge d'origen.

en: Additive color model
ca: Model de color additiu

en: RGB is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> which has components for Red, Green and Blue. These colors are emitted by screen elements and not reflected as they are with paint. The resulting color is a combination of the three primary RGB colors, with different degrees of lightness. If you look closely at your television screen, whose pitch is less than that of a computer screen, you can see the red, green and blue elements lit with different intensities. The RGB color model is <emphasis>additive</emphasis>.
ca: RGB és un <link linkend="glossary-colormodel">model de color</link> que té components per al vermell, verd i blau. Aquests colors són emesos per elements de la pantalla i no es reflecteixen tal com són en la pintura. El color resultant és una combinació dels tres colors primaris RGB, amb diferents graus de lluminositat. Si mireu de prop una pantalla de televisió, el to de la qual és menor que el que dóna la pantalla de l'ordinador, es poden veure els elements vermell, verd i blau il·luminats amb diferents intensitats. El model de color RGB és <emphasis>additiu</emphasis>.

en: <acronym>GIMP</acronym> uses eight bits per channel for each primary color. That means there are 256 intensities (Values) available, resulting in 256×256×256 = 16,777,216 colors.
ca: <acronym>GIMP</acronym> fa servir vuit bits per canal per a cada color primari. Això significa que hi ha 256 intensitats (valors) disponibles, i això dóna com a resultat 256×256×256 = 16.777.216 colors.

en: It is not obvious why a given combination of primary colors produces a particular color. Why, for instance, does 229R+205G+229B give a shade of pink? This depends upon the human eye and brain. There is no color in nature, only a continuous spectrum of wavelengths of light. There are three kinds of cones in the retina. The same wavelength of light acting upon the three types of cones stimulates each of them differently, and the mind has learned, after several million years of evolution, how to recognize a color from these differences.
ca: No és trivial el fet que una combinació determinada de colors primaris produeixi un color en particular. Per exemple, ¿per què 229R+205G+229B dóna un matís de rosa? Això depèn de l'ull humà i del cervell. No hi ha color en la naturalesa, només un espectre continu de longituds d'ona de llum. Hi ha tres tipus de cons en la retina. La mateixa longitud d'ona de llum actua sobre els tres tipus de cons estimulant-los de manera diferent cada un, i la ment ha après, després de milions d'anys d'evolució, a reconèixer un color a partir d'aquestes diferències.

en: It is easy to see that no light (0R+0G+0B) produces complete darkness, black, and that full light (255R+255G+255B) produces white. Equal intensity on all color channels produces a level of gray. That is why there can only be 256 gray levels in <acronym>GIMP</acronym>.
ca: És fàcil entendre que la falta de llum (0R+0G+0B) produeix una foscor completa, el negre, i que la totalitat de llum (255R+255G+255B) produeix el blanc. La mateixa intensitat en cada canal produeix un nivell de gris. És per això que hi ha només 256 nivells de gris en <acronym>GIMP</acronym>.

en: Mixing two <emphasis>Primary colors</emphasis> in RGB mode gives a <emphasis>Secondary color</emphasis>, that is, a color in the CMY model. Thus combining Red and Green gives Yellow, Green and Blue give Cyan, Blue and Red give Magenta. Don't confuse secondary colors with <emphasis>Complementary colors</emphasis> which are directly opposite a primary color in the chromatic circle:
ca: En barrejar dos <emphasis>colors primaris</emphasis> en el model RGB s'obté un <emphasis>color secundari</emphasis>, que és un color primari en el model CMY (acrònim en anglès de cian, magenta i groc). Així que combinar vermell i verd dóna groc, verd i blau dóna cian, i blau i vermell dóna magenta. No s'han de confondre els colors secundaris amb els <emphasis>colors complementaris</emphasis>, que es troben diametralment oposats a un color primari en el cercle cromàtic:

en: Colorcircle
ca: Cercle cromàtic

en: Mixing a primary color with its complementary color gives gray (a neutral color).
ca: En barrejar un color primari amb el seu color complementari s'obté gris (un color neutre).

en: It is important to know what happens when you are dealing with colors in <acronym>GIMP</acronym>. The most important rule to remember is that decreasing the intensity of a primary color results in increasing the intensity of the complementary color (and vice versa). This is because when you decrease the value of a channel, for instance Green, you automatically increase the relative importance of the other two, here Red and Blue. The combination of these two channels gives the secondary color, Magenta, which is the complementary color of Green.
ca: És important saber què passa quan es tracta amb colors en <acronym>GIMP</acronym>. La regla més important que cal recordar és que una reducció de la intensitat d'un color primari dóna com a resultat un increment de la intensitat del seu color complementari (i viceversa). Això succeeix perquè quan es redueix el valor d'un canal, per exemple el verd, automàticament s'incrementa la importància relativa dels altres dos, en aquest cas vermell i blau. La combinació d'aquests dos canals dóna el color secundari magenta, que és el complementari del verd.

note: probably this is off-topic too...
en: The <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link> tool lets you find out the RGB values of a pixel and the <link linkend="glossary-html-notation">hextriplet</link> for the color.
ca: L'eina <link linkend="gimp-tool-color-picker">Pipeta</link> permet conèixer els valors RGB d'un píxel i el <link linkend="glossary-html-notation">triplet hexadecimal</link> del color.

en: Sample Merge
ca: Mostra fusionada

en: Sample Merged is an option you can set when you use the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill</link> tool, the <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link> tool and various selection tools. It is useful when you are working on an image with several layers and the active layer is either semi-transparent or has a <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">Layer Mode</link> which is not set to Normal. When you check the Sample Merged option, the color which is used for the operation is the composite color of all the visible layers. When the Sample Merged option is not checked, the color used is the color of the active layer itself.
ca: La mostra fusionada és una opció que es pot seleccionar quan useu l'eina <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Cubell de pintura</link>, l'eina <link linkend="gimp-tool-color-picker">Pipeta</link>, i diverses eines de selecció. És útil quan es treballa sobre una imatge amb diverses capes, i la capa activa és semitransparent o té un <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">mode de capa</link> que no està ajustat en «normal». Quan activeu l'opció «mostra fusionada», el color utilitzat per a l'operació és el color compost per totes les capes visibles. Quan l'opció «mostra fusionada» està desactivada, s'utilitza només el color de la capa activa.

en: This term refers to color purity. Imagine you add pigment to white paint. Saturation varies from 0 (white, fully toned down, fully diluted) to 100 (pure color).
ca: Aquest terme es refereix a la puresa del color. Imagineu que afegiu un pigment a la pintura blanca. La saturació varia de 0 (blanc, sense cap to, totalment diluït) a 100 (el color pur).

en: Scene-referred
ca: Escena referida

en: When speaking of images captured by a camera, scene-referred means that the intensities in the image RGB channels are proportional to the intensities in the scene that was photographed.
ca: Quan es parla d'imatges capturades per una càmera, l'escena referida significa que les intensitats en la imatge dels canals RGB són proporcionals a les intensitats de l'escena que es va fotografiar.

en: "Scene-referred" is not the same as <link linkend="glossary-high-dynamic-range">high dynamic range</link>, as the camera might have been aimed at a low dynamic range scene such as a foggy early morning view. However, adding a light source to the captured frame (eg the moon breaking through the clouds or a street lamp) will turn even a foggy morning into a high dynamic range scene.
ca: «Scena referida» no és el mateix que <link linkend="glossary-high-dynamic-range">rang dinàmic alt </link>, ja que la càmera podria haver estat dirigida a una escena de rang dinàmic baix com una vista matinal boirosa. No obstant això, afegir una font de llum al marc capturat (per exemple, la lluna trencant els núvols o un llum de carrer) convertirà fins i tot un matí de boira en un escenari de rang dinàmic alt.

en: As lightwaves do combine linearly, by definition a scene-referred image (whether real or imaginary) must be encoded linearly to preserve the scene-referred nature of the data.
ca: A mesura que les ones de llum es combinen linealment, per definició, una imatge d'escena referida (ja sigui real o imaginària) ha de ser codificada linealment per preservar la naturalesa de l'escena referida de les dades.

en: Supersampling is a more sophisticated antialiasing technique, that is, a method of reducing jagged and stair-stepped edges along a slanted or curved line. Samples are taken at several locations <emphasis>within</emphasis> each pixel, not just at the center, and an average color is calculated. This is done by rendering the image at a much higher resolution than the one being displayed and then shrinking it to the desired size, using the extra pixels for calculation. The result is a smoother transition from one line of pixels to another along the edges of objects.
ca: El supermostratge és una tècnica molt sofisticada d'antialiàsing, és un mètode per a reduir vores aspres i dentades en una línia diagonal o corbada. Les mostres es prenen de diverses ubicacions <emphasis>dins</emphasis> de cada píxel, no sols al centre, i es calcula un color mitjà. Es fa per a representar la imatge a una resolució més elevada que la mostrada i després es redueix a la mida desitjada, usant els píxels extres per al càlcul. El resultat és una transició més suau d'una línia de píxels a una altra en les vores dels objectes.

en: The quality of the result depends on the number of samples. Supersampling is often performed at a range of 2× to 16× the original size. It greatly increases the amount of time needed to draw the image and also the amount of space needed to store the image in memory.
ca: La qualitat del resultat depèn del nombre de mostres. Sovint, el supermostratge es fa en un rang de 2× a 16× de la mida original. S'incrementa, en gran manera, el temps necessari per a dibuixar la imatge i també la quantitat d'espai necessari per a desar la imatge en la memòria.

en: One way to reduce the space and time requirement is to use Adaptive Supersampling. This method takes advantage of the fact that very few pixels are actually on an object boundary, so only those pixels need to be supersampled. At first, only a few samples are taken within a pixel. If the colors are very similar to each other, only those samples are used to calculate the final color. If not, more samples are used. This means that the higher number of samples is calculated only where necessary, which improves performance.
ca: Una manera de reduir els requeriments d'espai i temps és usar el supermostratge adaptatiu. Aquest mètode aprofita el fet que, generalment, molt pocs píxels estan en el contorn d'un objecte, així que només calen aquests píxels per al supermostratge. Primer, es prenen unes poques mostres al costat d'un píxel. Si els colors són similars, només s'usen aquestes mostres per a calcular el color final. Si no, s'usen més mostres. Això vol dir que només es calculen un gran nombre de mostres on cal, la qual cosa millora el rendiment.

en: SVG stands for Scalable Vector Graphics. It is a format for two-dimensional vector graphics, both static and animated. You can export GIMP paths to SVG and you can import SVG documents into GIMP from a vector graphic software. See <xref linkend="bibliography-online-wkpd-svg"/> for more details.
ca: SVG ve de Scalable Vector Graphics. És un format de gràfics vectorials de dues dimensions, tant estàtic com animat. Podeu exportar camins de GIMP a SVG i podeu importar documents SVG a GIMP des d'un programa de gràfics vectorials. Consulteu la <xref linkend="bibliography-online-wkpd-svg"/> per a més detalls.

en: TGA (TARGA Image File) is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> which supports 8, 16, 24 or 32 bits per pixel and optional RLE compression. It was originally developed by the Truevision company. <quote>TGA</quote> stands for Truevision Graphics Adapter and <quote>TARGA</quote> stands for Truevision Advanced Raster Graphics Adapter.
ca: TGA (fitxer d'imatge TARGA) és un <link linkend="glossary-fileformat">format de fitxer</link> que admet 8, 16, 24 o 32 bits per píxel i una compressió RLE opcional. Va ser desenvolupat originalment per la companyia Truevision. <quote>TGA</quote> són les sigles de Truevision Graphics Adapter i <quote>TARGA</quote> són les sigles de Truevision Advanced Raster Graphics Adapter.

en: TIFF (Tagged Image File Format) is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> which was developed primarily for scanned raster graphics for color separation. Six different encoding routines are supported, each with one of three different image modes: black and white, grayscale and color. Uncompressed TIFF images may be 1, 4, 8 or 24 bits per pixel. TIFF images compressed using the LZW algorithm may be 6, 8 or 24 bits per pixel. Besides PostScript format, TIFF is one of the most important formats for preliminary stages of printing. It is a high quality file format, which is perfect for images you want to import to other programs like FrameMaker or CorelDRAW.
ca: TIFF (Tagged Image File Format) és un <link linkend="glossary-fileformat">format de fitxer</link> que es va desenvolupar principalment per a gràfics de trama escanejats per a la separació dels colors. Admet sis rutines de codificació diferents, cada una amb un dels tres modes d'imatge: blanc i negre, escala de grisos i color. Les imatges TIFF sense comprimir poden ser d'1, 4, 8 o 24 bits per píxel. Les imatges TIFF comprimides usen l'algorisme LZW de 6, 8 o 24 bits per píxel. Juntament amb el format Postscript, el TIFF és un dels formats més importants per als passos preliminars de la impressió. És un format de fitxer d'alta qualitat, i és perfecte per a imatges que es volen importar a altres programes com ara FrameMaker o CorelDRAW.

en: A Tile is a part of an image which <acronym>GIMP</acronym> currently has open. In order to avoid having to store an entire image in memory at the same time, <acronym>GIMP</acronym> divides it into smaller pieces. A tile is usually a square of 64 x 64 pixels, although tiles at the edges of an image may be smaller than that.
ca: Una tessel·la és una part de la imatge que <acronym>GIMP</acronym> ha obert. Per a evitar haver de desar una imatge sencera en la memòria al mateix temps, <acronym>GIMP</acronym> la divideix en peces més petites. Una tessel·la és, habitualment, un quadre de 64 x 64 píxels, encara que les tessel·les en les vores d'una imatge poden ser més petites.

en: At any time, a tile may be in main memory, in the tile cache in RAM, or on disk. Tiles which are currently being worked on are in main memory. Tiles which have been used recently are in RAM. When the tile cache in RAM is full, tiles which have been used least recently are written to disk. <acronym>GIMP</acronym> can retrieve the tiles from RAM or disk when they are needed.
ca: En qualsevol moment, una tessel·la pot estar en la memòria principal, en la memòria cau de tessel·la de la RAM o en el disc. Les tessel·les amb què s'està treballant estan en la memòria principal. Les tessel·les amb què s'ha treballat recentment estan en la RAM. Quan la memòria cau de tessel·la en la RAM és plena, les tessel·les que s'han usat abans s'escriuen en el disc. <acronym>GIMP</acronym> pot recuperar les tessel·les de la RAM o del disc quan són necessaris.

en: Do not confuse these tiles with those in the <link linkend="plug-in-tile">Tile Filter</link>
ca: No confongueu aquestes tessel·les (tile) amb el filter <link linkend="plug-in-tile">Compon un mosaic...</link> (Tile...).

en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string of characters that serves to identify an abstract or a physical resource. URIs are used for the identification of resources in the Internet (such as web pages, miscellaneous files, calling up web services, and for receivers of e-mail) and they are especially used in the Worldwide Web.
ca: Un identificador uniforme de recurs (URI) és una cadena de caràcters que serveixen per a identificar un recurs abstracte o físic. Els URI s'usen per a la identificació de recursos en internet (com ara pàgines web, fitxers variats, crides a serveis web, i per a rebre correus electrònics) i s'utilitzen especialment en el món web.

en: URLs (Uniform Resource Locators) are one type of Uniform Resource Identifiers (URIs). URLs identify a resource by its primary access mechanism (commonly http or ftp) and the location of the resource in the computer network. The name of the URI scheme is therefore generally derived from the network protocol used for it. Examples of network protocols are http, ftp and mailto.
ca: Els URL (localitzador uniforme de recursos) són un tipus d'identificador uniforme de recurs (URI). Els URL identifiquen un recurs pel seu mecanisme d'accés primari (comunament http o ftp) i la ubicació del recurs en la xarxa informàtica. El nom de l'esquema URI, per tant, generalment, deriva del protocol de xarxa utilitzat per a fer-ho. Exemples de protocols de xarxa són http, ftp i mailto.

en: Since URLs are the first and most common kinds of URIs, the terms are often used synonymously.
ca: Atès que els URL són els primers i més comuns tipus d'URI, tots dos termes sovint s'usen com a sinònims.

en: This term often refers to the light intensity, the luminosity of a color. It varies from 0 (black) to 100 (full light).
ca: Aquest terme sovint es refereix a la intensitat de la llum, la lluminositat d'un color. Varia entre el 0 (negre) i el 100 (llum plena).

en: XCF is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> which is special because it is <acronym>GIMP</acronym>'s native file format: that is, it was designed specifically to store all of the data that goes to make up a <acronym>GIMP</acronym> image. Because of this, XCF files may be quite complicated, and there are few programs other than <acronym>GIMP</acronym> that can read them.
ca: XCF és un <link linkend="glossary-fileformat">format de fitxer</link> que és especial perquè és el format natiu de <acronym>GIMP</acronym>: va ser dissenyat específicament per a desar totes les dades que pot tenir una imatge de <acronym>GIMP</acronym>. Per això, els fitxers XCF poden ser una mica complicats, i hi ha pocs programes a part de <acronym>GIMP</acronym> que puguin llegir-los.

en: When an image is stored as an XCF file, the file encodes nearly everything there is to know about the image: the pixel data for each of the layers, the current selection, additional channels if there are any, paths if there are any, and guides. The most important thing that is <emphasis>not</emphasis> saved in an XCF file is the undo history.
ca: Quan una imatge es desa com a fitxer XCF, el fitxer codifica tot el que es coneix de la imatge: les dades de píxels de cada una de les capes, la selecció actual, canals addicionals si és que n'hi ha, camins si n'hi ha cap, i guies. L'única cosa important que <emphasis>no</emphasis> es desa en un fitxer XCF és l'historial de desfer.

en: The pixel data in an XCF file is represented in a lossless compressed form: the image byte blocks are compressed using the lossless RLE algorithm. This means that no matter how many times you load and save an image using this format, not a single pixel or other image data is lost or modified because of this format. XCF files can become very large, however <acronym>GIMP</acronym> allows you to compress the files themselves, using either the gzip or bzip2 compression methods, both of which are fast, efficient, and freely available. Compressing an XCF file will often shrink it by a factor of 10 or more.
ca: Les dades de píxels en un fitxer XCF es representen en una forma comprimida sense pèrdua: els blocs de byte de la imatge es comprimeixen amb l'algorisme sense pèrdues RLE. Això significa que no importa quantes vegades es carrega o es desa una imatge en aquest format. Els fitxers XCF poden arribar a ser molt grans; no obstant això, <acronym>GIMP</acronym> permet comprimir els fitxers, usant els mètodes de compressió gzip o bzip2, tots dos són ràpids, eficients, i disponibles lliurement. En comprimir un fitxer XCF sovint se'n redueix la mida per un factor de 10 o més.

en: The <acronym>GIMP</acronym> developers have made a great effort to keep the XCF file format compatible across versions. If you create a file using <acronym>GIMP</acronym> 2.0, it ought to be possible to open the file in <acronym>GIMP</acronym> 1.2. However, some of the information in the file may not be usable: for example, <acronym>GIMP</acronym> 2.0 has a much more sophisticated way of handling text than <acronym>GIMP</acronym> 1.2, so a text layer from a <acronym>GIMP</acronym> 2.0 XCF file will appear as an ordinary image layer if the file is opened in <acronym>GIMP</acronym> 1.2.
ca: Els desenvolupadors de <acronym>GIMP</acronym> han fet un gran esforç per mantenir els fitxers XCF compatibles entre versions. Si creeu un fitxer amb <acronym>GIMP</acronym> 2.0, serà possible obrir-lo amb <acronym>GIMP</acronym> 1.2. De totes maneres, part de la informació del fitxer no estarà disponible: per exemple, el tractament del text en la versió 2.0 és molt més sofisticat que en la versió 1.2, de manera que una capa de text creada en la nova versió apareixerà com una capa d'imatge ordinària en l'antiga.

en: YCbCr is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> which was developed for the PAL television standard as a simple modification to the YUV color model. In the meantime, it has become the CCIR-601 standard for image and video recording. For example, it is used for JPEG pictures and MPEG videos, and therefore also on DVDs, video CDs and for most other widespread digital video standards. Note that a color model is still not a color space, since it doesn't determine which colors are actually meant by <quote>red</quote>, <quote>green</quote> and <quote>blue</quote>. For a color space, there must still be a reference to a specific absolute color value.
ca: YCbCr és un <link linkend="glossary-colormodel">mode de color</link> que va ser desenvolupat per a l'estàndard de la televisió PAL com una modificació senzilla del mode de color YUV. Després, va arribar a ser l'estàndard CCIR-601 per a l'enregistrament d'imatge i vídeo. Per exemple, es va usar per a imatges JPEG i vídeos MPEG, i també DVD, vídeo-CD i per a altres estàndards de vídeo digital. Tingueu en compte que un mode de color no és un espai de color, perquè no determina quins colors es vol dir amb <quote>vermell</quote>, <quote>verd</quote> i <quote>blau</quote>. Per a un espai de color, hi ha d'haver una referència a un valor de color específic absolut.

en: There are color models which do not express a color by the additive basic colors, red, green and blue (RGB), but by other properties, for example, the brightness-color model. Here, the criteria are the basic brightness of the colors (from black, through gray, to white), the colors with the largest portion (red, orange, yellow, green, blue, violet, or other pure colors that lie between them) and the saturation of the colors (<quote>gaudy</quote> to pale). This color model is based on the ability of the eye to recognize small differences in luminosity better than small color differences, and to recognize those better than small differences in saturation. That makes gray text written on a black background easy to read, but blue text on a red background very hard to read, even with the same basic brightness. Such color models are called brightness-color models.
ca: Hi ha modes de color que no expressen un color mitjançant la suma dels colors bàsics, vermell, verd i blau (RGB), sinó amb altres propietats, per exemple, la lluminositat. En aquest cas, el criteri és la lluminositat bàsica dels colors (des del negre, passant pel gris, fins al blanc), els colors amb una porció més gran (vermell, taronja, groc, verd, blau, violeta, o altres colors purs disposats entre aquests) i la saturació dels colors (de llampant a pàl·lid). Aquest mode de color es basa en l'habilitat de l'ull per a reconèixer millor petites diferències en la lluminositat que petites diferències de color, i per a reconèixer millor aquelles que petites diferències en la saturació. Això fa fàcil de llegir un text gris sobre un fons negre, però difícil de llegir un text blau sobre un fons vermell, amb una mateixa lluminositat. A aquests models de color se'ls anomena model de lluminositat del color.

en: The YCbCr model is a slight adaptation of such a brightness-color model. An RGB color value is divided into a basic brightness, Y, and two components, Cb and Cr, where Cb is a measurement of the deviation from gray in the blue direction, or if it is less than 0.5, in the direction of yellow. Cr is the corresponding measurement for the difference in the direction of red or turquoise. This representation uses the peculiarity of the eye of being especially sensitive to green light. That is why most of the information about the proportion of green is in the basic brightness, Y, an only the deviations for the red and blue portions need to be represented. The Y values have twice the resolution of the other two values, Cb and Cr, in most practical applications, such as on DVDs.
ca: El mode YCbCr és una lleugera adaptació d'un mode basat en la lluminositat del color. Un color RGB es divideix en una lluminositat bàsica, I, i dos components, Cb i Cr; Cb és una mesura de la desviació des del gris cap al blau, o si és menys de 0,5 en la direcció del groc. Cr és la mesura corresponent per a la diferència en la direcció del vermell o turquesa. Aquesta representació fa servir la peculiaritat de l'ull de ser especialment sensible a la llum verda. Això es deu al fet que la major part de la informació sobre la proporció del verd és en lluminositat bàsica, Y, i solament cal representar les desviacions per a les porcions de vermell i blau. El valor Y té el doble de resolució que els altres dos valors, Cb i Cr, en la major part d'aplicacions pràctiques, com ara en els DVD.

en: YUV is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> which uses two components to represent the color information, luma (the strength of the light per area) and the chrominance, or proportion of color (chroma), where the chrominance again consists of two components. The development of the YUV color model also goes back to the development of color television (PAL), where ways were sought for transmitting the color information along with the black-and-white signal, in order to achieve backwards compatibility with old black and white televisions without having to increase the available transmission bandwidth. From the YUV color model of the analog television techiques, the YCrCb color model was developed, which is used for most kinds of digital image and video compression. Erroneously, the YUV color model is also often spoken about in those fields, although the YCbCr model is actually used. This often causes confusion.
ca: YUV és un <link linkend="glossary-colormodel">mode de color</link> que usa dos components per a representar la informació de color, luminància (la força de la llum per àrea) i crominància, o proporció de color (croma), on la crominància té dos components. El desenvolupament del model de color YUV també es remunta al desenvolupament de la televisió en color (PAL), en què es van cercar formes de transmissió de la informació de color juntament amb el senyal de blanc i negre, amb la finalitat d'aconseguir la compatibilitat cap enrere amb la televisió en blanc i negre sense haver d'augmentar l'amplada de banda de transmissió disponible. A partir del model de color YUV de les tècniques de televisió analògica, es va desenvolupar el model de color YCrCb, que s'utilitza en molts tipus d'imatge digital i en compressió de vídeo. Erròniament, sovint es parla del model YUV en aquests camps, encara que generalment s'usa el model YCbCr. Això sovint provoca confusions.

en: For the calculation of the luma signals, the underlying RGB data is first adjusted with the <link linkend="glossary-gamma">gamma</link> value of the output device, and an R'G'B' signal is obtained. The three individual components are added together with different weights, to form the brightness information, which also functions as the VBS signal (Video Baseband Signal, the black-and-white signal) for the old black and white televisions.
ca: Per a calcular el senyal de luminància, les dades RGB subjacents s'ajusten a partir del valor <link linkend="glossary-gamma">gamma</link> del dispositiu de sortida, i s'obté un senyal R'G'B'. Els tres components individuals s'afegeixen junts amb valors diferents, per a formar la informació de lluminositat, que també funciona com el senyal VBS (Video Baseband Signal, el senyal en blanc i negre) de l'antiga televisió en blanc i negre.

en: The exact calculation is more complicated, however, since some aspects of the color perception of the human eye have to be taken into account. For example, green is perceived to be lighter than red, and this is perceived to be lighter than blue. Furthermore, in some systems gamma correction of the basic color is first performed.
ca: Tanmateix, el càlcul exacte és molt complicat, ja que s'han de tenir en compte alguns aspectes de la percepció del color de l'ull humà. Per exemple, el verd es percep més clar que el vermell, i aquest es percep més clar que el blau. A més a més, alguns sistemes apliquen primer una correcció gamma del color bàsic.

en: The chrominance signals, and the color difference signals also, contain the color information. They are formed by the difference of blue minus luma or red minus luma.
ca: Els senyals de crominància, i els senyals de diferència de color també contenen la informació del color. Es formen per la diferència de blau menys lluminositat (B-Y) o vermell menys lluminositat (R-Y).

en: From the three generated components, Y, U and V, the individual color proportions of the basic color can be calculated again later:
ca: A partir dels tres components generats, Y, U, i V, les proporcions de color individual del color bàsic es poden calcular de nou després:

en: Furthermore, because of the structure of the retina of the human eye, it turns out that the brightness information is perceived at a higher resolution than the color, so that many formats based on the YUV color model compress the chrominance to save bandwidth during transmission.
ca: A més, a causa de l'estructura de la retina de l'ull humà, la informació de lluminositat es percep amb una resolució més alta que el color, de manera que molts formats basats en el model de color YUV comprimeixen la crominància per a estalviar amplada de banda durant la transmissió.

en: What's new in GIMP 2.10?
ca: Què hi ha de nou en el GIMP 2.10?

en: GIMP 2.10 is the result of six years of work that originally focused on porting the program to a new image processing engine, GEGL. However the new version ships with far more new features, including new and improved tools, better file formats support, various usability improvements, revamped color management support, a plethora of improvements targeted at digital painters and photographers, metadata editing, and much, much more.
ca: GIMP 2.10 és el resultat de sis anys de treball, que originalment es van centrar en adaptar el programa a un nou motor de processament d'imatge, GEGL. No obstant això, la nova versió incorpora moltes més característiques noves, incloent-hi noves i millors eines, compatibilitat millorada dels formats de fitxers, diverses millores d'usabilitat, una gestió de color redissenyada, una gran quantitat de millores orientades a l'edició digital i la fotografia, l'edició de metadades, i molt, molt més.

en: Updated user interface and initial HiDPI support
ca: Interfície d'usuari actualitzada i compatibilitat bàsica amb HiDPI

en: One thing immediately noticeable about GIMP 2.10 is the new dark theme and symbolic icons enabled by default. This is meant to somewhat dim the environment and shift the focus towards content.
ca: Una cosa immediatament perceptible al GIMP 2.10 és el nou tema fosc i les icones simbòliques que estan habilitades per defecte. Aquests canvis estan pensats perquè l'usuari es focalitzi en el contingut.

en: GEGL port, high bit depth support, multi-threading, and more
ca: Nova versió del GEGL, compatibilitat amb alta profunditat de bits, múltiples fils, i més

en: Linear color space workflow
ca: Flux de treball de l'espai de color lineal

note: <figure> <title>FIXME</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: Here is what it boils down to:
ca: Resum dels canvis principals:

en: Color management revamped
ca: Gestió del color redissenyada

en: Layers and masks
ca: Capes i màscares

en: More use for CIE LAB and CIE LCH
ca: Més ús per CIE LAB i CIE LCH

en: New and improved tools
ca: Eines noves i millorades

en: Blend tool becomes Gradient tool and gets on-canvas editing
ca: L'eina de fusió esdevé l'eina de degradats ara amb edició directa al llenç

en: Color tools
ca: Eines del color

en: Text tool supports CJK and more writing systems
ca: L'eina de text és compatible amb CJK i més sistemes d'escriptura

en: Experimental tools
ca: Eines experimentals

en: Digital painting improvements
ca: Millores al dibuix digital

en: Digital photography improvements
ca: Millores en la fotografia digital

en: Usability improvements
ca: Millores d'usabilitat

en: File formats support
ca: Compatibilitat amb formats de fitxer

en: Metadata viewing, editing, and preservation
ca: Visualització, edició i preservació de les metadades

en: On-canvas interaction
ca: Interacció directa al llenç

en: Simplified bug reporting and crash recovery
ca: Presentació d'informes d'error simplificada i recuperació de fallades

en: API changes
ca: Canvis de l’API

en: Roadmap and what's next
ca: Full de ruta i en què treballarem

en: <quote>Windows</quote> Menu
ca: El menú <quote>Finestres</quote>

en: This menu allows you to manage <acronym>GIMP</acronym> windows dialogs:
ca: Aquest menú permet administrar les finestres del <acronym>GIMP</acronym>:

en: The <quote>Windows</quote> menu name is not well adapted to the new single-window mode. Nevertheless, its functions concern multi and single modes. Its display may vary according presence or absence of images and docks:
ca: El nom del menú <quote>Finestres</quote> no s'adapta bé al mode finestra-única. No obstant, les funcions comprenen també el mode multi-finestra i finestra-única. L'aspecte depèn de la presència o absència d'imatges i acobladors:

en: Contents of the <quote>Windows</quote> Menu
ca: Continguts del menú <quote>Finestres</quote>

en: Without open images
ca: Sense imatges obertes

en: With open images
ca: Amb imatges obertes

en: <command>Recently Closed Docks</command>: this command opens the list of the docks you have closed recently. You can reopen them by clicking on their name. Please note that isolated windows are not concerned.
ca: <command>Finestres tancades recentment</command>: Aquesta ordre obre la llista dels acobladors que s'han tancat fa poc i es poden tornar a obrir fent clic a sobre el nom. Recordeu que les finestres soltes no es tenen en compte.

en: For more information about docks, please see <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link>.
ca: Per obtenir més informació sobre els acobladors, consulteu <link linkend="gimp-concepts-docks">Diàlegs i acobladors</link>.

en: <command>Dockable Dialogs</command>: this command opens the list of dockable dialogs. Please refer to <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.
ca: <command>Diàlegs acoblables</command>: aquesta ordre obre la llista de finestres acoblables: vegeu la Secció 2.3, <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.

en: <command>Toolbox</command>: clicking on this command or using the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> shortcut, raises the toolbox usually together with the tool options dock.
ca: <command>Caixa d'eines</command>: fent clic en aquesta ordre o utilitzant la drecera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>, fa sortir la caixa d'eines, normalment junt amb l'acoblador de les opcions de l'eina.

en: The list of open image windows: clicking on an image name, or using the <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Number of the image</keycap></keycombo> shortcut, makes the image active.
ca: La llista de les finestres d'imatge obertes: en fer clic a un nom de la imatge, o utilitzant la drecera <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Número de la imatge</keycap></keycombo>, fa que s'activi la imatge.

en: The list of open docks: in this list, docks are named with the name of the active dialog in this dock. Clicking on a dock name raises this dock.
ca: La llista dels acobladors oberts: els acobladors són nomenats pel nom del diàleg actiu en aquest acoblador. Fer clic al nom de l'acoblador, el fa sortir.

en: <command>Hide Docks</command> (<keycap>Tab</keycap>): this command hides all docks (usually to the left and right of the image), leaving the image window alone. The command status is kept on quitting GIMP; then, GIMP starts with no dock in multi-window mode, but not in single-window mode, although the option is checked!
ca: <command>Amaga acobladors</command> (<keycap>Tab</keycap>): aquesta ordre oculta els acobladors (en general a l'esquerre i a la dreta de la imatge), deixant només la finestra de la imatge a la pantalla. L'estat de l'ordre es manté en sortir del GIMP; per tant, el GIMP s'inicia sense acobladors en mode multi-finestra, però no en el mode finestra-única, encara que l'opció estigui activada!

en: <command>Single Window Mode</command>: when enabled, GIMP is in a single window mode. Please see <xref linkend="single-window-mode"/>.
ca: <command>Mode finestreta-única</command>: quan s'activa, el GIMP és en mode finestra-única. Consulteu <xref linkend="single-window-mode"/>.

en: The <quote>Dockable Dialogs</quote> submenu
ca: El submenú dels <quote>Diàlegs acoblables</quote>

en: List of dockable dialogs
ca: Llista dels diàlegs acoblables

en: The <quote>Dockable Dialogs</quote> list
ca: Llista dels <quote>Diàlegs acoblables</quote>

en: This command opens the list of the dialog windows you can open and dock. Please see <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link>.
ca: Aquesta ordre obre la llista de les finestres del diàleg, podeu obrir-la i acoblar-les. Mireu <link linkend="gimp-concepts-docks">Diàlegs i acobladors</link>.

en: All these dialogs are described in <link linkend="gimp-dialogs-introduction">Different dialogs description</link>.
ca: Tots aquests diàlegs es descriuen a <link linkend="gimp-dialogs-introduction">Descripció dels diferents diàlegs</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</guimenuitem></menuchoice>
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la imatge de la barra menú <menuchoice><guimenu>Finestres</guimenu><guimenuitem>Diàlegs acoblables</guimenuitem></menuchoice>

en: The <quote>Select</quote> Menu
ca: El menú <quote>Selecció</quote>

en: Introduction to the <quote>Select</quote> Menu
ca: Introducció al menú <quote>Selecció</quote>

en: The Contents of the <quote>Select</quote> menu
ca: Continguts del menú <quote>Selecció</quote>

en: This section explains the commands on the <guimenu>Select</guimenu> menu of the image menubar.
ca: Aquesta secció explica les ordres en el menú <guimenu>Selecció</guimenu>

en: Besides the commands described here, you may also find other entries in the menu. They are not part of <acronym>GIMP</acronym> itself, but have been added by extensions (plug-ins). You can find information about the functionality of a Plugin by referring to its documentation.
ca: A més de les ordres descrites, també podeu trobar altres entrades en el menú. No són part del <acronym>GIMP</acronym> però s'hi han afegit com a extensions (connectors). Podeu trobar informació sobre el funcionament dels connectors.

en: The <quote>Image</quote> Menu
ca: El menú <quote>Imatge</quote>

en: The <quote>Colors</quote> Menu
ca: El menú <quote>Colors</quote>

en: The <quote>View</quote> Menu
ca: Menú <quote>Visualitza</quote>

en: The <quote>Tools</quote> Menu
ca: Menú <quote>Eines</quote>

en: Introduction to the <quote>Tools</quote> Menu
ca: Introducció al menú <quote>Eines</quote>

en: Contents of the <quote>Tools</quote> menu
ca: Continguts del menú <quote>Eines</quote>

en: The menu entries on the <guimenu>Tools</guimenu> menu access the <acronym>GIMP</acronym> tools. All of the tools available in <acronym>GIMP</acronym> are extensively described in the <link linkend="gimp-tools">Tools</link> section.
ca: Les entrades del menú <guimenu>Eines</guimenu> permeten accedir a les eines del <acronym>GIMP</acronym>. Totes les eines estan disponibles al <acronym>GIMP</acronym> i estan àmpliament descrites a la secció <link linkend="gimp-tools">Eines</link>.

en: The <quote>Edit</quote> Menu
ca: El menú <quote>Edita</quote>

en: The <quote>Filters</quote> Menu
ca: El menú <quote>Filtres</quote>

en: The <quote>Help</quote> Menu
ca: El menú <quote>Ajuda</quote>

en: Introduction to the <quote>Help</quote> Menu
ca: Introducció al menú <quote>Ajuda</quote>

en: Contents of the <quote>Help</quote> menu
ca: Continguts del menú <quote>Ajuda</quote>

en: The <guimenu>Help</guimenu> menu contains commands that assist you while you are working with <application>GIMP</application>.
ca: El menú <guimenu>Ajuda</guimenu> conté ordres que ajuden mentre es treballa amb el <application>GIMP</application>.

en: Introduction to Menus
ca: Introducció als menús

note: Done
en: There are many places in <acronym>GIMP</acronym> where you can find menus. The aim of this chapter is to explain all the commands that are accessible from the image menu bar and the image menu you can get by right clicking in the canvas. All the context menus and the menu entries for the other dialogs are described elsewhere in the chapters that describe the dialogs themselves.
ca: Hi ha diversos menús en el <acronym>GIMP</acronym>. El propòsit d'aquest capítol és explicar les ordres disponibles del menú imatge que es troba a la barra i el menú imatge que podeu obtenir fent clic dret en el llenç. Altres menús i entrades de menús es descriuen en el capítol que descriu cada diàleg.

en: The Image Menu Bar
ca: Barra del menú imatge

en: This menu bar may contain other entries if you have added script-fus, python-fus or videos to your GIMP.
ca: La barra dels menús pot contenir altres entrades si hi heu afegit script-Fu, python-Fu o vídeos al GIMP.

en: Context menus
ca: Menús contextuals

en: If you right-click on certain parts of the <acronym>GIMP</acronym> interface, a <quote>context menu</quote> opens, which leads to a variety of functions. Some places where you can access context menus are:
ca: En algunes parts de la interfície del <acronym>GIMP</acronym>, un clic dret obre un <quote>menú contextual</quote>, que produeix una varietat de funcions. Alguns llocs des d'on es pot accedir als menús contextuals:

en: Clicking on an image window displays the Image menu. This is useful when you are working in full-screen mode, without a menubar.
ca: Fent clic a sobre la finestra de la imatge, es mostra el menú imatge. Pot ser útil si treballeu en el mode pantalla completa sense barra menú.

en: Clicking on a layer in the Layers Dialog or on a channel in the Channels Dialog displays functions for the selected layer or channel.
ca: Fent clic a sobre la capa en el Diàleg de capes o en el canal en el Diàleg de canals, es mostraran funcions per la capa o canal seleccionat.

en: Right-clicking on the image menubar has the same effect as left-clicking.
ca: Fer clic dret a la imatge de la barra menú, té el mateix efecte que fer clic esquerre.

en: Right-clicking on the title bar displays functions which do not belong to <acronym>GIMP</acronym>, but to the window manager program on your computer.
ca: Fer clic dret en el títol de la barra, mostra funcions que no pertanyen al <acronym>GIMP</acronym> sinó al programa de gestió de finestres de l'ordinador.

en: Tear-off menus
ca: Menús desmuntables

en: Tear-off line
ca: Línia desmuntable

en: There is an interesting property associated with some of the menus in <acronym>GIMP</acronym>. These are any of the menus from the Image context menu you get by right-clicking on the canvas and any of its submenus. (You can tell that a menu item leads to a submenu because there is an <guiicon><inlinegraphic fileref="images/menus/icon-submenu.png" format="PNG"/></guiicon> icon next to it.) When you bring up any of these menus, there is a dotted line at the top of it (tear-off line). By clicking on this dotted line, you detach the menu under it and it becomes a separate window.
ca: Una interessant propietat associada amb alguns dels menús del <acronym>GIMP</acronym>. Són alguns submenús que s'obtenen fent clic dret en el llenç i en qualsevol submenú. (es pot dir que un element del menú condueix a un submenú perquè hi ha una icona al costat <guiicon><inlinegraphic fileref="images/menus/icon-submenu.png" format="PNG"/></guiicon>). Quan apareix qualsevol d'aquests menús, hi ha una línia discontínua en la part superior. Si feu clic en aquesta línia discontínua, es pot separar el menú de sota i es converteix en una finestra separada.

en: The <quote>windows</quote> submenu and its tear-off submenu
ca: El submenú <quote>Finestres</quote> i el menú desmuntable

en: Tear-off menus are actually independent. They are always visible, their functions always apply to the current image, and they persist when all of the images are closed. You can close a tear-off submenu by clicking on the dotted line again or closing the window from the window manager on your computer (often by clicking on an X icon in the upper right corner of the window).
ca: Els menús desmuntables són de fet independents: sempre visibles, llurs funcions s'apliquen a la imatge actual, i persisteixen en l'absència de qualsevol imatge. Podeu tancar un menú desmuntable fent clic en la línia discontinua un altre cop o tancant la finestra des del gestor de finestres de l'ordinador, (sovint fent clic a la icona X a la cantonada superior dreta de la finestra).

en: These tear-off submenus are also created in single-window mode, but are of less interest since they are masked by the window as soon as you click on it.
ca: Aquests submenús desmuntables també es creen en mode finestra-única, però són de menor interès perquè estan emmascarats per la finestra quan hi feu clic.

en: Tab menus
ca: Menús de pestanyes

en: The following type of menus is not related to the image menu bar, but for the sake of completeness:
ca: El següent tipus de menú no està relacionat amb la barra menú de la imatge, però hi és per completar-lo:

en: Every <link linkend="gimp-concepts-docks">dockable</link> dialog contains a Tab Menu button, as highlighted below. Pressing this Tab Menu button opens a special menu of tab-related operations, with an entry at the top that opens into the dialog's context menu.
ca: Totes les finestres <link linkend="gimp-concepts-docks">acoblables</link> tenen un botó menú de pestanya, realçat a sota. En fer clic en el botó, s'obre un menú dedicat a fer operacions amb les pestanyes, amb una primera entrada que obre el menú contextual del diàleg.

en: A dockable dialog.
ca: Un diàleg acoblable.

en: A dialog window with the Tab menu button highlighted.
ca: Una finestra amb el botó menú de la pestanya ressaltada.

en: The Tab menu.
ca: El menú de la pestanya.

en: See <xref linkend="gimp-dockable-menu"/> to learn more about Tab menus.
ca: Mireu <xref linkend="gimp-dockable-menu"/> per saber més sobre els menús de les pestanyes.

en: The <quote>File</quote> Menu
ca: El menú <quote>Fitxer</quote>

en: The File menu
ca: Menú fitxer

en: The <quote>Recently Closed Docks</quote> submenu
ca: Submenú <quote>Acobladors acabats de tancar</quote>

en: This command opens the list of the docks you have closed recently. You can reopen them by clicking on their name. Please note that isolated windows are not concerned.
ca: Aquesta ordre obre els acobladors que s'han tancat recentment. Podeu reobrir fent clic a sobre el nom. Recordeu que les finestres soltes no es tenen en compte.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Recently Closed Docks</guimenuitem></menuchoice>
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la imatge de la barra menú a  <menuchoice><guimenu>Finestres</guimenu><guimenuitem>Acobladors acabats de tancar</guimenuitem></menuchoice>

en: The <quote>Layer</quote> Menu
ca: El menú <quote>Capa</quote>

en: Example for the <quote>Color Temperature</quote> filter
ca: Exemple del filtre <quote>Temperatura del color</quote>

en: Original image, with color temperature estimated at 5,000K
ca: Imatge original, amb temperatura de color estimada de 5.000K

en: Modified image, with color temperature changed to 6,500K
ca: Imatge modificada, amb temperatura de color canviada a 6.500K

en: The Color Temperature filter allows adjusting color temperature of the light source in an image in Kelvin.
ca: El filtre de temperatura del color permet ajustar la temperatura del color de la font de la llum en una imatge en graus Kelvin.

en: You can find this command through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Color Temperature…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Temperatura del color…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Color Temperature</quote> options
ca: Opcions de <quote>temperatura del color</quote>

en: This is the estimated original color temperature of the light source in Kelvin.
ca: Aquesta és la temperatura de color de la font de la llum estimada originalment en graus Kelvin.

en: This is the desired color temperature of the light source in Kelvin.
ca: Aquesta és la temperatura de color de la font de la llum desitjada en graus Kelvin.

en: Both original temperature and intended temperature can be set via presets. To access presets menu, click a button with a triangle icon to the right from either of the two options.
ca: La temperatura original i la desitjada es poden configurant mitjançant valors predefinits. Per a accedir el menú de valors predefinits, feu clic al botó a la dreta amb una icona en forma de triangle des de qualsevol de les dues opcions.

en: Color temperature presets
ca: Valors predefinits de la temperatura del color

en: This tool is designed to intelligently weigh the pixel colors of the selection or active layer and reduce the number of colors while maintaining a semblance of the original image characteristics.
ca: Aquesta eina està dissenyada per valorar intel·ligentment els colors dels píxels de la selecció o la capa activa i reduir el nombre de colors mantenint la semblança de les característiques de la imatge original.

en: You can find this command through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Posterize…</guimenuitem></menuchoice>
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Posteritza…</guimenuitem></menuchoice>

en: This slider and the input boxes with arrow-heads allow you to set the number of levels (2-256) in each RGB channel that the tool will use to describe the active layer. The total number of colors is the combination of these levels. A level to 3 will give 2<superscript>3</superscript> = 8 colors.
ca: Aquest lliscador i les caselles d'entrada amb puntes de fletxa permeten que s'estableixin el nombre de nivells (2-256) a cada canal RGB que l'eina utilitzarà per descriure la capa activa. El nombre total de colors és la combinació d'aquests nivells. Un nivell 3 donarà 2<superscript>3</superscript> = 8 colors.

en: The <quote>Components</quote> Submenu
ca: El submenú <quote>Components</quote>

en: This command leads to the following submenu
ca: Aquesta ordre dóna accés al següent submenú

en: The <quote>Components</quote> submenu
ca: El submenú <quote>Components</quote>

en: This command is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Components</guimenuitem></menuchoice>.
ca: En el menú de la finestra d'imatge aquesta ordre és en <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Components</guimenuitem></menuchoice>.

en: Filter Pack…
ca: Paquet de filtres…

en: Filter Pack
ca: Paquet de filtres

en: Example for the <quote>Filter Pack</quote> filter
ca: Exemple del filtre <quote>Paquet de filtres</quote>

en: Filter <quote>FilterPack</quote> applied (more Blue, more Saturation)
ca: El filtre <quote>Paquet de filtres</quote> aplicat (més blau, més saturació)

en: This tool offers you a collection of unified filters to treat the image. Of course, same functions can be performed by particular filters, but you have here an interesting, intuitive, overview.
ca: Aquesta eina us ofereix una col·lecció de filtres unificats per a tractar la imatge. Per descomptat, les mateixes funcions es poden aplicar mitjançant filtres particulars, però aquí els teniu unificats d'una manera interessant i intuïtiva.

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Filter Pack…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: En el menú de la finestra d'imatge podeu trobar aquest filtre en <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Paquet de filtres…</guimenuitem></menuchoice>.

en: All the options for filter <quote>Filter Pack</quote>
ca: Totes les opcions del filtre <quote>Paquet de filtres</quote>

en: Original and Current previews
ca: Previsualitzacions original i actual

en: Two previews display respectively before treatment and after treatment images.
ca: Es mostren dues previsualitzacions, respectivament, abans i després del tractament de les imatges.

en: Sets what you want to preview:
ca: Defineix el que voleu previsualitzar:

en: Entire image
ca: Imatge sencera

en: <guilabel>Selection only</guilabel>: if a selection exists (default is the whole image).
ca: <guilabel>Només la selecció</guilabel>: si existeix una selecció (la predeterminada és la imatge sencera).

en: <guilabel>Selection in context</guilabel>: the selection within the image.
ca: <guilabel>Selecció en context</guilabel>: la selecció dins de la imatge.

en: You can choose between:
ca: Podeu triar entre:

en: <guilabel>Hue</guilabel> makes one preview for each of the three primary colors and the three complementary colors of the RGB color model. By clicking successively on a color, you add to this color into the affected range, according to Roughness. To subtract color, click on the opposite color, the complementary color.
ca: <guilabel>To</guilabel> fa una previsualització de cada un dels tres colors primaris i els tres colors complementaris del mode de color RGB. Fent clic , successivament, sobre un color, s'afegeix aquest color al rang afectat, en proporció a l'aspror. Per a sostreure un color, feu clic en el color oposat, el color complementari.

en: Hue option of the <quote>Filterpack</quote> filter
ca: L'opció To del filtre <quote>Paquet de filtres</quote>

en: <guilabel>Saturation</guilabel>: Three previews for more or less saturation.
ca: <guilabel>Saturació</guilabel>: Tres previsualitzacions per a més o menys saturació.

en: The saturation option of the <quote>Filterpack</quote> filter
ca: L'opció Saturació del filtre <quote>Paquet de filtres</quote>

en: <guilabel>Value</guilabel>: Three previews for more or less luminosity.
ca: <guilabel>Valor</guilabel>: Tres previsualitzacions per a més o menys lluminositat.

en: Value option of the <quote>Filterpack</quote> filter
ca: L'opció Valor del filtre <quote>Paquet de filtres</quote>

en: <guilabel>Advanced</guilabel>: developed later.
ca: <guilabel>Avançat</guilabel>: desenvolupada més endavant.

en: Affected range
ca: Rang afectat

en: Allows you to set which brightness you want to work with.
ca: Permet seleccionar la lluminositat amb què voleu treballar.

en: <guilabel>Shadows</guilabel>: dark tones.
ca: <guilabel>Ombres</guilabel>: tons foscos.

en: <guilabel>Highlights</guilabel>: bright tones
ca: <guilabel>Clars</guilabel>: tons brillants.

en: Select pixels by
ca: Selecciona els píxels per

en: Determines what HSV channel the selected range will affect. You can choose between:
ca: Determina quin canal HSV serà afectat pel rang seleccionat. Podeu triar entre:

en: This slider sets how image will change when you click on a window: taking a short step or a large one (0 - 1).
ca: Aquest lliscador selecciona com canviarà la imatge quan feu clic sobre una finestra: amb una variació curta o llarga (0 - 1).

en: Advanced options of the <quote>Filterpack</quote> filter
ca: Opcions avançades del filtre <quote>Paquet de filtres</quote>

en: These advanced options let you work more precisely on the changes applied to the image and on the preview size.
ca: Aquestes opcions avançades us permeten operar de manera més precisa sobre els canvis aplicats a la imatge i sobre la mida de la previsualització.

en: Something like a zoom on previews. Normal size is 80.
ca: És com una ampliació de les previsualitzacions. La mida normal és 80.

en: In spite of Preview Size option, this size is often too small. You can compensate this by working on an enlarged selection, for instance a face on a photo. Then, you invert selection to work on the other part of the image.
ca: Malgrat l'opció de mida de la previsualització, aquesta mida sovint és massa petita. Podeu compensar-ho treballant sobre una selecció ampliada, per exemple una cara en una foto. Llavors, invertiu la selecció per a treballar en l'altra part de la imatge.

en: Here, you can set the tone range that the filter will affect.
ca: Aquí podeu ajustar el rang del to afectat per aquest filtre.

en: The curve in this window represents the importance of the changes applied to the image. The aspect of this curve depends on the Affected range you have selected: Shadows, Midtons or Highlights. You can set the curve amplitude by using the <guilabel>Roughness</guilabel> slider in the main window of the filter.
ca: La corba en aquesta finestra representa la importància dels canvis aplicats a la imatge. L'aspecte d'aquesta corba depèn del rang afectat que heu seleccionat: ombres, tons mitjans o clars. Podeu seleccionar l'amplitud de la corba usant el lliscador <guilabel>Aspror</guilabel> en la finestra principal del filtre.

en: By using the available controls (slider and triangles), you can precisely set the form of this action curve.
ca: Usant els controladors disponibles (lliscador i triangles), podeu seleccionar, de manera precisa, la forma d'aquesta corba d'acció.

en: The <quote>Map</quote> Submenu
ca: El submenú <quote>Mapa</quote>

en: The <quote>Map</quote> submenu
ca: El submenú <quote>Mapa</quote>

en: Hot…
ca: Càlid…

en: This command identifies and modifies pixels which might cause problem when displayed onto PAL or NTSC TV screen.
ca: Aquesta ordre identifica i modifica els píxels que poden causar problemes en mostrar-se en pantalles de televisió PAL o NTSC.

en: You can access the command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Hot…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú de la imatge amb <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Càlid…</guimenuitem></menuchoice>.

en: This command only works on images in RGB mode, and only if the active layer does not have an alpha channel. Otherwise the menu entry is insensitive and grayed out.
ca: Aquesta ordre només funciona sobre imatges en mode RGB, i només si la capa activa no té un canal alfa. D'una altra manera, l'entrada del menú està deshabilitada i en gris.

en: <quote>Hot</quote> options
ca: Opcions del filtre <quote>Càlid</quote>

en: You have to select the TV mode: PAL or NTSC.
ca: Podeu seleccionar el mode de TV: PAL o NTSC.

en: You can select:
ca: Podeu seleccionar:

en: Reduce Luminency
ca: Redueix la lluminositat

en: Reduce Saturation
ca: Redueix la saturació

en: <guilabel>Blacken</guilabel>: this will turn hot pixels to black.
ca: <guilabel>Ennegrir</guilabel>: això converteix els píxels càlids en negre.

en: With this option, work will be performed on a new layer instead of the image. This will give you peace of mind!
ca: Amb aquesta opció, el treball es farà en una capa nova en lloc de fer-se en la imatge. Això us donarà tranquil·litat!

en: Colors Tools
ca: Eines de colors

en: All of the <guimenu>Colors</guimenu> tools are extensively described in the toolbox chapter, <xref linkend="gimp-tools-color"/>:
ca: Totes les eines de <guimenu>Colors</guimenu> es descriuen extensament en el capítol de la caixa d'eines, <xref linkend="gimp-tools-color"/>:

en: The Color Filters
ca: Filtres de color

en: The following color filters group contains miscellaneous filters to modify colors in an image, a layer or a selection. You can find some nice effects here.
ca: El següent grup de filtres de color conté diversos filtres variats per a modificar els colors en una imatge, una capa o una selecció. Aquí podeu trobar bons efectes.

en: The <quote>Auto</quote> Submenu
ca: El submenú <quote>Automàtic</quote>

en: The <quote>Colors/Auto</quote> submenu
ca: El submenú <quote>Colors/Automàtic</quote>

en: The <guimenuitem>Auto</guimenuitem> submenu contains operations which automatically adjust the distribution of colors in the active layer, without requiring any input from the user. Several of these operations are actually implemented as plugins.
ca: El submenú <guimenuitem>Automàtic</guimenuitem> conté operacions que ajusten, automàticament, la distribució dels colors en la capa activa, sense la intervenció de l'usuari. Moltes d'aquestes operacions estan implementades en realitat com a connectors.

en: Activate submenu
ca: Activar el submenú

en: You can access this submenu from the image window through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Auto</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquest submenú des de la finestra d'imatge amb <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Automàtic</guimenuitem></menuchoice>.

en: Automatic Color-Stretching
ca: Estirament del color automàtic

en: Stretching
ca: Estirament

en: <acronym>GIMP</acronym> has several automatic commands for stretching the columns of the histogram for the color channels of the active layer. By pushing bright pixels to the right and dark pixels to the left, they make bright pixels brighter and dark pixels darker, which enhances the contrast in the layer.
ca: El <acronym>GIMP</acronym> té diverses ordres automàtiques per a estirar les columnes de l'histograma dels canals de color de la capa activa. Empenyent els píxels clars cap a la dreta i els foscos cap a l'esquerra, els píxels clars es fan més clars i els foscos més foscos, i això millora el contrast de la capa.

en: Some of the commands stretch the three color channels equally, so that the hues are not changed. Other commands stretch each of the color channels separately, which changes the hues.
ca: Algunes de les ordres estiren els tres canals per igual, de manera que la tonalitat no canvia. Altres ordres estiren cada un dels canals de color per separat, i això canvia la tonalitat.

en: The way the stretching is done varies with the different commands and the results look different. It is not easy to predict exactly what each command will do. If you know exactly what you are doing, you can get the same results, and even more, with the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels</link> tool.
ca: La manera de fer l'estirament varia amb les diferents ordres i el resultat sembla diferent. No és fàcil predir exactament el que farà cada ordre. Si sabeu exactament el que feu, podeu aconseguir els mateixos resultats, i molt més, amb l'eina <link linkend="gimp-tool-levels">Nivells</link>

en: Here are examples of the results of these commands, all together on one page, so you can compare them more easily. The most appropriate command depends upon your image, so you should try each of them to see which command works best on it.
ca: Vet aquí alguns exemples dels resultats d'aquestes ordres, tots junts en una pàgina, així els podeu comparar més fàcilment. L'ordre més apropiada depèn de la imatge, i per això hauríeu de provar cada ordre per a saber quina és la que funciona millor.

en: The original layer and its histograms
ca: La capa original i els seus histogrames

en: This layer doesn't have any very bright or very dark pixels, so it works well with these commands.
ca: Aquesta capa no té píxels ni molt clars ni molt foscos, així que funciona bé amb aquestes ordres.

en: The <link linkend="gimp-layer-equalize">Equalize</link> command
ca: L'ordre <link linkend="gimp-layer-equalize">Equalitza</link>

en: The <link linkend="gimp-layer-white-balance">White Balance</link> command
ca: L'ordre <link linkend="gimp-layer-white-balance">Balanç de blancs</link>

en: The <link linkend="plug-in-color-enhance">Color Enhance</link> command
ca: L'ordre <link linkend="plug-in-color-enhance">Millora del color</link>

en: <quote>Color Enhance</quote> example
ca: Exemple de <quote>Millora del color</quote>

en: The <link linkend="plug-in-normalize">Normalize</link> command
ca: L'ordre <link linkend="plug-in-normalize">Normalitza</link>

en: <quote>Normalize</quote> example
ca: Exemple de <quote>Normalitza</quote>

en: The <link linkend="plug-in-c-astretch">Stretch Contrast</link> command
ca: L'ordre <link linkend="plug-in-c-astretch">Estira el contrast</link>

en: <quote>Stretch Contrast</quote> example
ca: Exemple d'<quote>Estira el contrast</quote>

en: The <link linkend="plug-in-autostretch-hsv">Stretch HSV</link> command
ca: L'ordre <link linkend="plug-in-autostretch-hsv">Estira l’HSV</link>

en: Maximum RGB…
ca: RGB màxim…

en: Example for the filter <quote>Max RGB</quote>
ca: Exemple del filtre <quote>RGB màxim</quote>

en: Filter <quote>Max RGB</quote> applied
ca: Filtre <quote>RGB màxim</quote> aplicat

en: For every pixel of the image, this filter holds the channel with the maximal/minimal intensity. The result is an image with only three colors, red, green and blue, and possibly pure gray.
ca: Per a cada píxel de la imatge, aquest filtre manté el canal amb la intensitat màxima/mínima. El resultat és una imatge amb només tres colors (vermell, verd i blau), i possiblement gris pur.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Maximum RGB…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: En el menú de la finestra d'imatge, aquest filtre es troba en <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>RGB màxim…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Max RGB</quote> options
ca: Opcions de <quote>RGB màxim</quote>

en: This preview displays, in real time, the resulting image after treatment by filter.
ca: Aquesta previsualització mostra, en temps real, la imatge resultant després d'aplicar el filtre.

en: <guilabel>Hold the maximal channels</guilabel>: For every pixel, the filter keeps intensity of the RGB color channel which has the maximal intensity and reduces other both to zero. For example: 220, 158, 175 max--&gt; 220, 0, 0. If two channels have same intensity, both are held: 210, 54, 210 max--&gt; 210, 0, 210.
ca: <guilabel>Retén els canals màxims</guilabel>: per a cada píxel, el filtre manté la intensitat del canal de color RGB que té la intensitat màxima i redueix els altres dos a zero. Per exemple: 220, 158, 175 max--&gt; 220, 0, 0. Si dos canals tenen la mateixa intensitat, es mantenen tots dos: 210, 54, 210 max--&gt; 210, 0, 210.

en: <guilabel>Hold the minimal channels</guilabel>: For every pixel, the filter keeps intensity of the RGB color channel which has the minimal intensity and reduce both others to zero. For example: 220, 158, 175 min--&gt; 0, 158, 0. If two minimal channels have same intensity, both are held: 210, 54, 54 min--&gt; 0, 54, 54.
ca: <guilabel>Retén els canals mínims</guilabel>: Per a cada píxel, el filtre manté la intensitat del canal de color RGB que té la intensitat mínima i redueix els altres dos a zero. Per exemple: 220, 158, 175 min--&gt; 0, 158, 0. Si dos canals tenen la mateixa intensitat, es mantenen tots dos: 210, 54, 54 max--&gt; 0, 54, 54

en: Grey levels are not changed since light intensity is the same in all three channels.
ca: Els nivells de gris no canvien atès que la intensitat de la llum és la mateixa en tots tres canals.

en: Example for the <quote>Value invert</quote> filter
ca: Exemple del filtre <quote>Inverteix el valor</quote>

en: <quote>Value Invert</quote> applied
ca: Filtre <quote>Inverteix el valor</quote> aplicat

en: This filter inverts Value (luminosity) of the active layer or selection. Hue and Saturation will not be affected, although the color will sometimes be slightly different because of round-off error. If you want to invert Hue and Saturation also, use <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Invert</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Aquest filtre inverteix el valor (lluminositat) de la capa o selecció activa. El to i la saturació no es veuran afectats, encara que el color, a vegades, serà lleugerament diferent per errors d'arrodoniment. Si voleu invertir també el to i la saturació, useu <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Inverteix</guimenuitem></menuchoice>.

en: Note that hue and saturation can be distorted quite a bit when applying twice this filter for colors with a high luminosity (for instance, HSV 102°,100%, 98%, a bright green, gives HSV 96°, 100%, 2% after a first application of the filter , and 96°, 100%, 98% after a second application). Thus, you should not expect to be able to apply this filter twice in a row and get back the image you started with.
ca: Tingueu en compte que el to i la saturació es poden distorsionar una mica quan s'aplica dues vegades aquest filtre en colors amb una lluminositat alta (per exemple, HSV 102°,100%, 98%, un verd clar, dóna HSV 96°, 100%, 2% després d'una primera aplicació d'aquest filtre, i 96°, 100%, 98% després de la segona aplicació). Per tant, no espereu poder aplicar aquest filtre dues vegades seguides i tornar a l'estat inicial de la imatge.

en: Example of using this filter twice
ca: Exemple d'ús d'aquest filtre dues vegades

en: First application of the filter
ca: Primera aplicació del filtre

en: Second application: the image is not exactly the same as the original one.
ca: Segona aplicació: la imatge no és exactament com l'original.

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Value Invert</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú de la imatge amb <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Inverteix el valor</guimenuitem></menuchoice>.

en: Color to Alpha…
ca: Color a alfa…

en: Example for <quote>Color to Alpha</quote>
ca: Exemple de <quote>Color a alfa</quote>

en: <quote>Color to Alpha</quote> applied on blue areas
ca: <quote>Color a alfa</quote> aplicat a les àrees blaves

en: The Color to Alpha command makes transparent all pixels of the active layer that have a selected color. An Alpha channel is created. It will attempt to preserve anti-aliasing information by using a partially intelligent routine that replaces weak color information with weak alpha information. In this way, areas that contain an element of the selected color will maintain a blended appearance with their surrounding pixels.
ca: L'ordre «Color a alfa» fa transparents tots els píxels d'una capa que tenen un color seleccionat. Es crea un canal alfa. El filtre procurarà conservar la informació d'antialiàsing usant una rutina parcialment intel·ligent que reemplaça la informació feble de color per la informació feble alfa. D'aquesta manera, les àrees que contenen un element del color seleccionat mantindran una aparença de barreja amb els píxels circumdants.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Color to Alpha…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: En el menú de la finestra d'imatge, aquest filtre es troba en <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Color a alfa…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Color to Alfa</quote> command options
ca: Opcions de l'ordre <quote>Color a alfa</quote>

en: Clicking on the <guilabel>From</guilabel> color swatch provides a color selection dialog where you can select a color. If selection of a precise color is required, use the Color Picker then drag and drop the selected color from the color picker to the From color swatch. Right clicking on the color will display a menu where you can select Foreground or Background colors, White or Black.
ca: Fent clic en la mostra de color <guilabel>Des de</guilabel> s'obté un diàleg de selecció de color on es pot seleccionar un color. Si necessiteu la selecció d'un color precís, useu la pipeta, feu clic i arrossegueu el color seleccionat des de la pipeta fins al color de mostra «Des de». En fer clic amb el botó dret sobre el color es mostra un menú des d'on podeu seleccionar el color de primer pla o el de fons, blanc o negre.

en: Introduction to the <quote>Colors</quote> Menu
ca: Introducció al menú <quote>Colors</quote>

en: Contents of the <quote>Colors</quote> Menu
ca: Continguts del menú <quote>Colors</quote>

en: This section describes the <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu></menuchoice> menu, which contains commands that affect the color of the image.
ca: Aquesta secció descriu el menú <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu></menuchoice>, que conté ordres que afecten el color de la imatge.

en: Colorify…
ca: Acoloreix…

en: Example for the <quote>Colorify</quote> filter
ca: Exemple del filtre <quote>Acoloreix</quote>

en: Filter <quote>Colorify</quote> applied
ca: Filtre <quote>Acoloreix</quote> aplicat

en: This filter renders a greyscaled image like it is seen through a colored glass.
ca: Aquest filtre genera una imatge en escala de grisos com si es veiés a través d'un vidre de color.

en: For every pixel, the filter computes a weighted average value of the RGB channels (this is equivalent to <link linkend="gimp-filter-desaturate">desaturating</link> the image based on Luminosity). The resulted color is the product of this average value and the <quote>colorify color</quote>.
ca: Per a cada píxel, el filtre calcula un valor mitjà ponderat dels canals RGB (és equivalent a <link linkend="gimp-filter-desaturate">dessaturar</link> la imatge basant-se en la lluminositat). El color resultant és el producte d'aquest valor mitjà i el <quote>color d'acoloriment</quote>.

en: Hence, this filter works only on images in RGB mode.
ca: Per tant, aquest filtre només funciona en imatges en mode RGB.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Colorify…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: En el menú de la finestra d'imatge, aquest filtre es troba en <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Acoloreix…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Colorify</quote> filter options
ca: Opcions del filtre <quote>Acoloreix</quote>

en: A color palette is available containing especially the <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> colors Red, Green, Blue and the <link linkend="glossary-cmyk">CMY</link> colors Cyan, Magenta, Yellow.
ca: Hi ha disponible una paleta de color que conté els colors <link linkend="glossary-rgb">RGB</link>, vermell, verd, blau i els colors <link linkend="glossary-cmyk">CMY</link> cian, magenta, groc.

en: You can select your own color by clicking on the <guilabel>Custom Color</guilabel> swatch.
ca: Podeu seleccionar el vostre propi color fent clic en la mostra de <guilabel>color personalitzat</guilabel>.

en: The <quote>Info</quote> Submenu
ca: El submenú <quote>Informació</quote>

en: The <quote>Info</quote> submenu
ca: El submenú <quote>Informació</quote>

en: The <guimenuitem>Invert</guimenuitem> command inverts all the pixel colors and brightness values in the current layer, as if the image were converted into a negative. Dark areas become bright and bright areas become dark. Hues are replaced by their complementary colors. For more information about colors, see the Glossary entry about <link linkend="glossary-colormodel">Color Model</link>.
ca: L'ordre <guimenuitem>Inverteix</guimenuitem> inverteix tots els colors dels píxels i els valors de brillantor de la capa activa, com si la imatge es convertís en un negatiu. Les àrees fosques es tornen clares, i les clares en fosques. Les tonalitats es reemplacen pels seus colors complementaris. Per a més informació sobre colors, consulteu l'entrada <link linkend="glossary-colormodel">Models de color</link> en el glossari.

en: This command only works on layers of RGB and Grayscale images. If the current image is Indexed, the menu entry is insensitive and grayed out.
ca: Aquesta ordre sols funciona sobre capes en imatges RGB i en escala de grisos. Si la imatge actual està indexada, l'entrada del menú està deshabilitada i en gris.

en: Do not confuse this command with the <link linkend="gimp-selection-invert">Invert Selection</link> command.
ca: No confongueu aquesta ordre amb l'ordre <link linkend="gimp-selection-invert">Inverteix la selecció</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Invert</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú de la imatge amb <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Inverteix</guimenuitem></menuchoice>

en: Applying <quote>Invert colors</quote>
ca: Aplicar <quote>Inverteix els colors</quote>

en: After the colors were inverted
ca:  Després d'invertir els colors

en: The <guimenuitem>White Balance</guimenuitem> command automatically adjusts the colors of the active layer by stretching the Red, Green and Blue channels separately. To do this, it discards pixel colors at each end of the Red, Green and Blue histograms which are used by only 0.05% of the pixels in the image and stretches the remaining range as much as possible. The result is that pixel colors which occur very infrequently at the outer edges of the histograms (perhaps bits of dust, etc.) do not negatively influence the minimum and maximum values used for stretching the histograms, in comparison with <link linkend="plug-in-c-astretch">Stretch Contrast</link>. Like <quote>Stretch Contrast</quote>, however, there may be hue shifts in the resulting image.
ca: Aquesta ordre ajusta automàticament els colors de la capa activa optimitzant els canals vermell, verd i blau per separat. Per fer-ho es descarta el 0,05% dels píxels presents en els dos extrems de l'histograma i s'estira tot l'interval restant. El resultat és que els píxels de color, poc freqüents en les vores exteriors dels histogrames (potser per la pols) no influeixen negativament en els valors màxims i mínims utilitzats per estirar els histogrames, comparat amb <link linkend="plug-in-c-astretch">Estira el contrast</link>. Com <quote>Estira el contrast</quote>, no obstant, es pot canvia el to de la imatge resultant.

en: This command suits images with poor white or black. Since it tends to create pure white (and black), it may be useful e.g. to enhance photographs.
ca: Aquesta ordre adapta imatges amb poc de blanc o negre. Ja que té com a objectiu crear blanc i negre  pur, pot servir per augmentar el contrast de les fotografies.

en: <guimenuitem>White Balance</guimenuitem> operates on layers from RGB images. If the image is Indexed or Grayscale, the menu item is insensitive and grayed out.
ca: Aquesta ordre funciona en capes d'imatges RGB. Si la imatge està indexada o en escala de grisos, l'ordre està desactivada i en gris.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>White Balance</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Balanç de blancs</guimenuitem></menuchoice>.

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>White Balance</quote>.
ca: La capa activa i els histogrames vermell, verd, blau abans del tractament.

en: Image after the command
ca: Imatge després de l'ordre

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>White Balance</quote>. Poor white areas in the image became pure white.
ca: La capa activa i els histogrames vermell, verd, blau després del tractament. Les àrees blanques pobres esdevenen blanc pur.

en: Histogram stretching creates gaps between the pixel columns, giving it a striped look.
ca: L'ampliació de l'histograma crea espais entre les columnes de píxels, donant-li un aspecte ratllat.

en: The <guimenuitem>Normalize</guimenuitem> command scales the brightness values of the active layer so that the darkest point becomes black and the brightest point becomes as bright as possible, without altering its hue. This is often a <quote>magic fix</quote> for images that are dim or washed out. <quote>Normalize</quote> works on layers from RGB, Grayscale, and Indexed images.
ca: Aquesta ordre escala el valor de la lluminositat de la capa activa, així el color més fosc esdevé menys negre i el color més clar esdevé el màxim de clar, sense alterar el to. Aquesta ordre, sovint té un efecte màgic en els colors pàl·lids o blanquinoses. Funciona en tot tipus d'imatges: RGB, indexades i en escala de grisos.

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Normalize</guimenuitem></menuchoice>.
ca: S'hi pot accedir des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Normalitza</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Normalize</quote>Example
ca: Exemple de <quote>Normalitza</quote>

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Normalize</quote>.
ca: La capa i els histogrames vermell, verd i blau abans del tractament.

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Normalize</quote>. The contrast is enhanced.
ca: La capa activa i l'histograma vermell, verd i blau després del tractament. El contrast ha augmentat.

en: The <guimenuitem>Equalize</guimenuitem> command automatically adjusts the brightness of colors across the active layer so that the histogram for the Value channel is as nearly flat as possible, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as every other value. You can see this in the histograms in the example below, in that pixel colors which occur frequently in the image are stretched further apart than pixel colors which occur only rarely. The results of this command can vary quite a bit. Sometimes <quote>Equalize</quote> works very well to enhance the contrast in an image, bringing out details which were hard to see before. Other times, the results look very bad. It is a very powerful operation and it is worth trying to see if it will improve your image. It works on layers from RGB and Grayscale images. If the image is Indexed, the menu entry is insensitive and grayed out.
ca: Aquesta ordre ajusta automàticament la lluminositat dels colors de la capa activa perquè l'histograma del canal valor s'aplani tant com sigui possible, així cada valor de lluminositat possible apareix amb el mateix nombre de píxels com qualsevol altre valor. En el següent exemple, els píxels de colors més freqüents de la imatge estan més separats que els que píxels de colors rars. A vegades, l'ordre <quote>Equalitza</quote> funciona molt bé augmentant el contrast de la imatge, mostrant detalls que abans era difícil de veure. A vegades, el resultat es veu fatal. És una operació molt potent i val la pena intentar veure si la imatge millorarà. Funciona amb capes RGB i escala de grisos. Si la imatge està indexada, l'ordre estarà desactivada.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Equalize</guimenuitem></menuchoice>
ca: Podeu accedir-hi des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Equalitza</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page&nbsp;Down</keycap></keycombo>.
ca: o utilitzant la tecla drecera <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Page&nbsp;Down</keycap></keycombo>.

en: The active layer and its Red, Green, Blue histograms before <quote>Equalize</quote>.
ca: La capa activa i els histogrames vermell, verd, blau abans d'<quote>Equalitzar</quote>.

en: The active layer and its Red, Green, Blue histograms after treatment.
ca: La capa activa i els histogrames vermell, verd, blau abans del tractament

en: Histogram stretching creates gaps between pixel columns giving it a striped look.
ca: L'ampliació de l'histograma crea espais entre les columnes de píxels, li dóna un aspecte ratllat.

en: Color enhance
ca: Millora del color

en: The <guimenuitem>Color Enhance</guimenuitem> command increases the saturation range of the colors in the layer, without altering brightness or hue. It does this by converting the colors to HSV space, measuring the range of saturation values across the image, then stretching this range to be as large as possible, and finally converting the colors back to RGB. It is similar to <link linkend="plug-in-c-astretch">Stretch Contrast</link>, except that it works in the HSV color space, so it preserves the hue. It works on layers from RGB and Indexed images. If the image is Grayscale, the menu entry is insensitive and grayed out.
ca: Aquesta ordre augmenta automàticament la saturació de les zones de color de la capa activa sense afectar el color o la lluminositat. Es fa convertint els colors de l'espai HSV, mesurant la franja de valors de saturació de la imatge i ampliar aquesta gamma el màxim possible, i finalment tornant a convertir-los a RGB. És similar a <link linkend="plug-in-c-astretch">Amplia el contrast</link>, excepte que funciona en l'espai de color HSV, així preserva el to. Funciona amb capes d'imatges RGB i imatges indexades, però no amb imatges amb escala de grisos.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Color Enhance</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir-hi des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Millora del color</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Color Enhance</quote> example (Original image)
ca: Exemple (imatge original) de <quote>Millora del color</quote>

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Color Enhance</quote>.
ca: La capa activa i els histogrames vermell, verd i blau abans del tractament.

en: <quote>Color Enhance</quote> example (Image after the command)
ca: Exemple de <quote>Millora del color</quote> (Imatge tractada)

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Color Enhance</quote>. The result may not always be what you expect.
ca: La capa activa després del tractament. Aquesta ordre no sempre proporciona el resultat desitjat.

en: The <guimenuitem>Stretch Contrast</guimenuitem> command automatically stretches the histogram values in the active layer. For each channel of the active layer, it finds the minimum and maximum values and uses them to stretch the Red, Green and Blue histograms to the full contrast range. The bright colors become brighter and the dark colors become darker, which increases the contrast. This command produces a somewhat similar effect to the <link linkend="plug-in-normalize">Normalize</link> command, except that it works on each color channel of the layer individually. This usually leads to color shifts in the image, so it may not produce the desired result. <quote>Stretch Contrast</quote> works on layers of RGB, Grayscale and Indexed images. Use <quote>Stretch Contrast</quote> only if you want to remove an undesirable color tint from an image which should contain pure white and pure black.
ca: Aquest connector realitza un contrast automàtic que amplia el valor de l'histograma de la capa activa. Per a cada canal de la capa activa, troba els valors màxim i mínim, i els utilitza per ampliar els histogrames vermell, verd i blau per la gamma total de contrast. Els colors clars esdevenen més clars i els foscos més foscos, i per tant augmenta el contrast. És similar a l'ordre <link linkend="plug-in-normalize">Normalitza</link>, excepte que funciona individualment en cada canal del color de la capa. Això comporta canvis en la imatge i potser el resultat no és el desitjat. Funciona en tres tipus d'imatge: RGB, indexat i escala de grisos. Utilitzeu aquesta ordre si voleu eliminar un matís no desitjat en el que hi hauria d'haver blanc i negre purs.

en: This command is also similar to the <link linkend="gimp-layer-white-balance">Color Balance</link> command, but it does not reject any of the very dark or very bright pixels, so the white might be impure.
ca: Aquesta ordre és molt similar a l'ordre <link linkend="gimp-layer-white-balance">Balanç de blancs</link>, però no elimina els píxels més foscos ni els més clars, de manera que el blanc podria no ser gaire pur.

en: This command can be accessed from an image menubar as <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir-hi des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Amplia el contrast</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Stretch Contrast</quote> Example
ca: Exemple d’<quote>Amplia el contrast</quote>

en: The layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Stretch Contrast</quote>.
ca: La capa i els histogrames vermell, verd i blau abans del tractament.

en: The layer and its Red and Green and Blue histograms after <quote>Stretch Contrast</quote>. The pixel columns do not reach the right end of the histogram (255) because of a few very bright pixels, unlike <quote>White Balance</quote>.
ca: La capa i els histogrames vermell, verd, blau després del tractament. Les columnes de píxels no arriben a l'extrem dret de l'histograma (255), al contrari del <quote>balanç de blancs</quote>.

en: Histogram stretching creates gaps between the pixel columns, giving it a stripped look.
ca: L'ampliació de l'histograma crea espais entre les columnes de píxels, donant-li un aspecte ratllat.

en: Stretch HSV
ca: Amplia l’HSV

en: Stretch colors in HSV space
ca: Amplia els colors en l'espai HSV

en: The <guimenuitem>Stretch HSV</guimenuitem> command does the same thing as the <link linkend="plug-in-c-astretch">Stretch Contrast</link> command, except that it works in HSV color space, rather than RGB color space, and it preserves the Hue. Thus, it independently stretches the ranges of the Hue, Saturation and Value components of the colors. Occasionally the results are good, often they are a bit odd. <quote>Stretch HSV</quote> operates on layers from RGB and Indexed images. If the image is Grayscale, the menu entry is insensitive and grayed out.
ca: Aquesta ordre funciona de la mateixa manera que l'ordre <link linkend="plug-in-c-astretch">Amplia el contrast</link>, excepte que funciona en l'espai de color HSV en lloc del RGB, i preserva el to. Per tant, actua de forma independent en els canals de to, saturació i valor. Els resultats són bons, però sovint una mica estranys. Funciona en capes d'imatges RGB i imatges indexades, però no amb imatges en escala de grisos.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch HSV</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir-hi des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Amplia l’HSV</guimenuitem></menuchoice>.

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Stretch HSV</quote>.
ca: La capa activa i els histogrames vermell, verd i blau abans del tractament.

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Stretch HSV</quote>. Contrast, luminosity and hues are enhanced.
ca: La capa activa després del tractament. El contrast, la lluminositat i els tons s'accentuen.

en: Recompose
ca: Reconstruir

en: Recompose image from its components
ca: Recompondre la imatge des dels seus components

en: Example for the <quote>Recompose</quote> command
ca: Exemple per l'ordre <quote>Recompondre</quote>

en: Original image (decomposed to RGB)
ca: Imatge original (descomposta en RGB)

en: Command <quote>Recompose</quote> applied
ca: Aplicació de l'ordre <quote>Recompondre</quote>

en: This command reconstructs an image from its RGB, HSV... components directly, unlike the <link linkend="plug-in-compose">Compose</link> command which uses a dialog.
ca: Aquesta ordre reconstrueix una imatge des de RGB, HSV ... directament components, a diferència de l'ordre <link linkend="plug-in-compose">Compondre</link> que utilitza un diàleg.

en: This command is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Recompose</guimenuitem></menuchoice>: This command is active after using Decompose.
ca: Aquesta ordre es troba en el menú de la finestra a <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Recompondre</guimenuitem></menuchoice>: aquesta ordre s'activa després d'utilitzar Descompondre.

en: Decomposition to images (RGB)
ca: Descomposició en imatges (RGB)

en: Command <quote>Decompose</quote> applied (RGB decomposition) with <guilabel>Decompose to layers</guilabel> unchecked.
ca: Ordre <quote>Descompondre</quote> aplicat (RGB descomposició) amb <guilabel>Descompondre en capes </guilabel> sense marcar.

en: Decomposition to layers (RGB)
ca: Descomposició a les capes (RGB)

en: Command <quote>Decompose</quote> applied (RGB decomposition) with <guilabel>Decompose to layers</guilabel> checked.
ca: Ordre <quote>Descompondre</quote> aplicat (RGB descomposició) amb <guilabel>Descompondre en capes </guilabel> marcat.

en: This command separates the channels (RGB, HSV, CMYK...) of an image into separated images or layers.
ca: Aquesta ordre separa els canals (RGB, HSV, CMYK ...) d'una imatge en imatges separades o capes.

en: You can find this command in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Decompose…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquesta ordre a <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Descompondre…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Decompose</quote> command options
ca: Opcions de l'ordre <quote>Descompondre</quote>

en: Following options are described with <link linkend="plug-in-decompose-to-layers">Decompose to layers</link> checked.
ca: Les següents opcions es descriuen amb l'opció <link linkend="plug-in-decompose-to-layers">Descompondre a capes</link> marcada.

en: If the RGB radio button is clicked, a grey level image is created with three layers (Red, Green and Blue), and two channels (Grey and Alpha).
ca: Si es fa clic a la casella RGB, es crea una imatge en escala de grisos amb tres capes (vermell, verd i blau), i dos canals (gris i alfa).

en: This function is interesting when using Threshold tool. You can also perform operations like cutting, pasting or moving selections in a single RBG channel. You can use an extracted grayscale as a selection or mask by saving it in a channel (right-click&gt;Select&gt;Save to a channel).
ca: Aquesta funció és interessant quan s'utilitza l'eina llindar. Es poden realitzar operacions en un canal en particular, com tallar, enganxar o moure les seleccions en un canal RGB. També es pot utilitzar una capa d'escala de grisos com a selecció o màscara per desar-la en un canal (Fer click dret&gt; Selecciona&gt; Desa en un canal).

en: If the RGBA radio button is clicked, a image is created similar at the RGB Decomposing with a additional Alpha layer filled with the transparencies values of the source image. Full transparent pixels are black and the full opaque pixels are white.
ca: Si es fa clic a la casella RGBA, la imatge creada és semblant a la descomposició RGB amb una capa alfa addicional, replena dels valors de les transparències de la imatge d'origen. Els píxels del tot transparents són negres i els píxels del tot opacs són blancs.

en: This option decomposes image into three greyscaled layers, one for Hue, one for Saturation and another for Value.
ca: Aquesta opció descompon la imatge en tres capes a escala de grisos, una pel groc, una pel magenta i una altra pel cian.

en: Although <guilabel>Hue</guilabel> is greyscaled, it does represent hues. In color circle, white and black are starting and arrival points and are superimposed. They represent Red color at top of circle. Grey intermediate levels are corresponding to intermediate hues on circle: dark grey to orange, mid grey to green and light grey to magenta.
ca: Encara que el <guilabel>To</guilabel> estigui en escala de grisos, representa les tonalitats. En el cercle cromàtic, blanc i negre són els punts d'inici i arribada i se superposen. Representen el vermell que es troba a dalt del cercle. Els nivells de gris intermedis corresponen als tons intermedis del cercle: gris fosc a taronja, gris mig a verd, i gris clar a magenta.

en: <guilabel>Saturation</guilabel> and <guilabel>Value</guilabel>: White is maximum Saturation (pure color) and maximum Value (very bright). Black is minimum Saturation (white) and minimum Value (black).
ca: <guilabel>Saturació</guilabel> i <guilabel>Valor</guilabel>: el blanc és el màxim de saturació (color pur) i el valor màxim (molt clar). El negre és la saturació mínima (blanc) i el valor mínim (negre).

en: This option is similar to <guilabel>HSV</guilabel>. Instead of the <emphasis>V</emphasis>alue, the third layer contains the image's <emphasis>L</emphasis> component.
ca: Aquesta opció és similar a <guilabel>HSV</guilabel>. En comptes del <emphasis>V</emphasis>alor, la tercera capa conté components de la lluminositat de la imatge <emphasis>L</emphasis>.

en: This option decomposes image into three greyscaled layers, one for Yellow, one for Magenta and another for Cyan.
ca: Aquesta opció descompon la imatge en tres capes a escala de grisos, una pel groc, una pel magenta i una altra pel cian.

en: This option might be useful to transfer image into printing softwares with CMY capabilities.
ca: Aquesta opció pot ser útil per transferir la imatge al programari adequat per imprimir amb CMY.

en: This option is similar at the <guilabel>CMY Decomposing </guilabel> with an additional layer for Black.
ca: Aquesta opció és semblant a <guilabel>Descompondre CMY</guilabel> amb una capa addicional pel Negre.

en: This option might be useful to transfer image into printing softwares with CMYK capabilities.
ca: Aquesta opció pot ser útil per transferir la imatge al programari adequat per imprimir amb CMYK.

en: This option extracts the image transparency stored in the Alpha channel in <link linkend="gimp-channel-dialog">Channel dialog</link> in a separate image. The full transparent pixels are Black the full opaque pixels are white. The graytones are smooth transitions of the transparency in the source image.
ca: Aquesta opció extreu la transparència de la imatge desada en el canal alfa, en el <link linkend="gimp-channel-dialog">Diàleg del canal</link>en una imatge separada. Els píxels del tot transparents són negres, els píxels del tot opacs són blancs. Els tons grisos són transicions suaus de la transparència de la imatge original.

en: This option decomposes image into three greyscaled layers, layer <quote>L</quote> for Luminance, layer <quote>A</quote> for colors between green and red, layer <quote>B</quote> for colors between blue and yellow.
ca: Aquesta opció descompon la imatge en tres capes a escala de grisos, capa <quote>L</quote> per a la luminància, capa <quote>A</quote> pels colors entre el verd i el vermell, capa <quote>B</quote> pels colors entre el blau i el groc.

en: The LAB Decomposing is a color model of the Luminance-Color family. A channel is used for the Luminosity while two other channels are used for the Colors. The LAB color model is used by Photoshop.
ca: La descomposició LAB  és un model de color de la família luminància-color. Un canal s'utilitza per a la lluminositat mentre que dos altres canals són per als colors. El model de color LAB el fa servir Photoshop.

en: In <acronym>GIMP</acronym> there is four YCbCr decompositions with different values. Each option decomposes image in three greyscaled layers, a layer for Luminance and two other for blueness and redness.
ca: En el <acronym>GIMP</acronym> hi ha quatre descomposicions YCbCr amb diferents valors. Cada opció descompon la imatge en tres capes a escala de grisos, una capa per a la luminància i dues altres per als blaus i vermellosos.

en: The YCbCr color model also called YUV is now used for digital video (initially for PAL analog video). It's based on the idea that the human eye is most sensitive to luminosity, next to colors. The YCbCr Decomposing use a transformation matrix and the different options are different values recommended by ITU (International Telecommunication Union) applied to the matrix .
ca: El model de color YCbCr també anomenat YUV s'utilitza per al vídeo digital (inicialment per a vídeo analògic PAL). Es basa en la idea que l'ull humà és més sensible a la lluminositat que als colors. La descomposició del model RGB vers el model YCbCr passa per una matriu de transformació. Les diferents opcions són diferents valors recomanats per la UIT (Unió Internacional de Telecomunicacions) que s'apliquen a la matriu.

en: Decompose to Layers
ca: Descomposa en capes

en: If this option is checked, a new grey-scaled image is created, with each layer representing one of the channels of the selected mode. If this option is not checked, every channel is represented with a specific image automatically and clearly named in the name bar.
ca: Si es selecciona aquesta opció, es crearà una nova imatge a escala de grisos, amb cada capa representant cadascun dels canals de colors del mode selecciona. Si aquesta opció no està marcada, cada canal estarà representat amb una imatge particular, que s'anomenarà de forma clara i automàtica en la barra del títol.

en: Foreground as registration color
ca: Primer pla com a color de registre

en: Crop marks
ca: Marques de tall

en: Cyan component
ca: Component negre

en: Black component
ca: Component negre

en: (Magenta and Yellow components omitted.)
ca: (Components magenta i groc omesos)

en: This option is for specialists. It is related to CMYK printing. When checked, every pixel of the current foreground color will be black in each component of the decomposed images/layers. This allows you to make crop marks visible on all channels, providing a useful reference for alignment. A thin cross printed in registration black can also be used to check whether the printing plates are lined up.
ca: Aquesta opció és pels especialistes. Està relacionada amb la impressió CMYK. Quan s'activa, cada píxel del color del primer pla actiu serà de color negre en cada component de les imatges o capes descompostes. Això permet fer visibles les marques de tall en tots els canals, proporcionant una referència útil per a l'alineació. Una creu fina impresa en negre també es pot utilitzar per comprovar si les planxes d'impressió estan alineades.

en: Example for the <quote>Compose</quote> command
ca: Exemple per l'ordre <quote>Compondre</quote>

en: Decomposed image (RGB decomposition)
ca: imatge descomposta (descomposició RGB)

en: <quote>Compose</quote> applied
ca:  Ordre <quote>Compondre</quote> aplicada

en: This command constructs an image from several grayscale images or layers, for instance from extracted RGB, HSV... components. You can also build an image from grayscale images or layers created independently.
ca: Aquesta ordre construeix una imatge a partir de diverses imatges en escala de grisos o capes, com per exemple el que s'ha obtingut per extracció dels components RGB, HSV .... També és possible construir una imatge a partir d'imatges d'escala de grisos o capes creades independentment.

en: You can find this command in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Compose…</guimenuitem></menuchoice>. It is enabled if your image is grayscale.
ca: Aquesta ordre es troba a <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Compondre…</guimenuitem></menuchoice>. S'activa si la imatge està en escala de grisos.

en: <quote>Compose</quote> command options
ca: Opcions de l'ordre <quote>Compondre</quote>

en: You can select there the color space to be used: RGB, HSV... The options are described in the following <link linkend="plug-in-decompose-registered">Decompose</link> command.
ca: Podeu triar l'espai de color que s'utilitzarà: RGB, HSV... Les opcions es descriuen en la següent ordre <link linkend="plug-in-decompose-registered">Descompondre</link>.

en: Channel Representation
ca: Representació del canal

en: Allows you to select which channel will be affected to each image channel. You may use this option, for example, to exchange color channels:
ca: Permet triar el canal que serà afectat per cada canal d'imatge. Feu servir aquesta opció, per exemple, per intercanviar els canals de color:

en: Channel Representation example: exchange two channels
ca: Exemple de representació de canals: intercanvi de dos canals

en: Decomposed to layers
ca: Descomposició en capes

en: Applied Channel Representation
ca: Representació de l'aplicació dels canals

en: Composed image
ca: imatge composta

en: <guilabel>Mask Value</guilabel>: Instead of selecting a layer or an image to build the channel, you can give the channel a value from 0 to 255. But note that at least one channel must be formed from a layer or image.
ca: <guilabel>Valor de la màscara</guilabel>: en lloc de seleccionar una capa o una imatge per construir el canal, podeu donar al canal un valor de 0 a 255. No obstant això, tingueu en compte que almenys un canal ha d'estar format d'una capa o d'una imatge.

en: If Compose options are different from Decompose ones, for instance an image decomposed to <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> then re-composed to <link linkend="glossary-lab">LAB</link>, you will get interesting color effects. Test it!
ca: Si les opcions de compondre són diferents de les de descompondre, per exemple, d'una imatge descomposta en RGB i recomposta en LAB, n'obtindreu interessants efectes de color. Proveu-ho!

en: Channel mixer
ca: Mesclador de canals

en: Example for the <quote>Channel Mixer</quote> filter
ca: Exemple del filtre <quote>Mesclador de canals</quote>

en: <quote>Channel Mixer</quote> applied
ca: Aplicació del <quote>Mesclador de canals</quote>

en: This command combines values of the RGB channels. It works with images with or without an alpha channel. It has monochrome mode and a preview.
ca: Aquesta ordre combina els valors dels canals RGB. Funciona amb imatges, amb o sense un canal alfa. Té mode monocrom i una previsualització.

en: You can find this command through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Channel Mixer</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquesta ordre a <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Mesclador de canals</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Channel Mixer</quote> command options
ca: Opcions de l'ordre <quote>Mesclador de canals</quote>

en: Output Channel
ca: Canal de sortida

en: From this menu you select the channel to mix to. Choices are Red, Green, or Blue. It is insensitive when <guilabel>Monochrome</guilabel> option is checked.
ca: Des d'aquest menú seleccioneu el canal on barrejar. Les opcions són vermell, verd o blau. És inoperant quan l'opció <guilabel>Monocrom</guilabel> està activada.

en: These three sliders set the contribution of red, green or blue channel to output. Can be negative. These sliders are graduated from -200 to 200. They represent the percentage which will be attributed to the output channel. 100% corresponds to the value of the channel of the studied pixel in the image.
ca: Aquests tres lliscadors estableixen la contribució dels canals vermell, verd o blau per al resultat. Pot ser negatiu. Els lliscadors estan graduats des de -200 a 200. Representa el percentatge atribuït al canal de sortida. El 100% correspon al valor del canal del píxel estudiat en la imatge.

en: This option converts the RGB image into a gray-scale RGB image. The Channel Mixer command is often used with this aim in view, because it often provides a better result than the other ways (see <link linkend="glossary-graylevel">Grayscale</link> in Glossary). Makes the <guilabel>Output Channel</guilabel> menu insensitive.
ca: Aquesta opció converteix la imatge RGB en una imatge RGB a escala de grisos. L'ordre Mesclador de canals s'utilitza sovint amb aquest propòsit, ja que sovint proporciona millors resultats que les altres ordres (vegeu <link linkend="glossary-graylevel">Escala de grisos</link> en el glossari). Fa inoperant el menú <guilabel>Canal de sortida</guilabel>.

en: The 21%, 72%, 7% settings give you the same gray luminosity (Value) as the Grayscale command in Image/Mode. (They were 30%, 59%, 11% in v2.2).
ca: La regulació del 21%, 72%, 7% dóna la mateixa lluminositat (valor) de grisos que en l'ordre escala de grisos del menú Imatge/Mode (En el GIMP 2 .2 eren del 30%, 59%, 11%).

en: Calculations may result in too high values and an image too much clear. This option lessens luminosities of the color channels while keeping a good visual ratio between them. So, you can change the relative weight of the colors without changing the overall luminosity.
ca: Els càlculs poden donar resultats superiors a 255 i una imatge massa clara. Aquesta opció redueix l'excés de lluminositat dels canals de color, conservant una bona proporció visual entre ells. Per tant, es pot canviar el pes relatiu dels colors sense canviar la lluminositat total.

en: Load settings from a file.
ca: Carregar la configuració des d'un fitxer.

en: Save settings to a file.
ca: Desa la configuració en un fitxer.

en: Set default settings.
ca: Restablir els valors per defecte.

en: How does Channel Mixer work?
ca: Com funciona el mesclador de canals?

en: In RGB mode
ca: En mode RGB

en: In this mode, you have to select an <guilabel>Output Channel </guilabel>. This channel is the one which will be modified. In the dialog window, its default value is 100%, corresponding to the value of the channel in the original image. It can be increased or decreased. That's why slider ends are -200 and 200.
ca: En aquest mode, heu de triar un <guilabel>canal de sortida</guilabel>. Aquest canal és el que modificareu. A la finestra de diàleg, el seu valor per defecte és 100%, que correspon al valor del canal en la imatge original. Pot augmentar o disminuir. És per això que el lliscador està entre -200 i 200.

en: Three RGB sliders let you give a percentage to every channel. For every pixel in the image, the sum of the calculated values for every channel from these percentages will be given to the Output Channel. Here is an example:
ca: Tres lliscadors RGB donen un percentatge a cada canal. Per a cada píxel de la imatge, la suma dels valors calculats per a cada canal a partir d'aquests percentatges es donarà al canal de sortida. Heus ací un exemple:

en: The original image and its channels
ca: La imatge original i els seus canals

en: RGB values of the pixels in red, green, blue, gray squares are displayed. The black rectangle is special, because black (0;0;0) is not concerned by the command (0 multiplied by any percentage always gives 0). The result can't exceed 255 nor be negative.
ca: Es mostren els valors RGB dels píxels dels quadrats en vermell, verd, blau, i gris. El rectangle negre és especial, perquè el negre (0; 0; 0) no li afecta l'ordre (0 multiplicat per qualsevol percentatge sempre dóna 0). El resultat no pot excedir de 255 ni ser negatiu.

en: Output channel is red. Green Channel +50
ca: El canal de sortida és vermell. Canal verd + 50

en: In the red square, the pixel values are 230;10;10. Relative values are 1;0.5;0. The calculation result is 230*1 + 10*0,5 + 10*0 =235. The same reasoning is valid for the green and the blue squares.
ca: En el quadrat vermell, els valors dels píxels són 230;10;10. Els valors relatius són 1;0,5; 0. El resultat del càlcul és 230*1 + 10*0,5 + 10*0 =235. El mateix raonament és vàlid per al verd i els quadrats blaus.

en: In the gray square, which contains red color, the calculation result is above 255. It is reduced to 255. A negative value would be reduced to 0.
ca: En el quadrat gris, que conté el color vermell, el resultat del càlcul és superior a 255. Està limitat a 255. Un valor negatiu seria 0.

en: Output channel is red. Green Channel +50%. The Preserve Luminosity option is checked.
ca: El canal de sortida és de color vermell. Canal Verd +50%. L'opció preservar la lluminositat està marcada.

en: The values attributed to the Red Output channel are lower, preventing a too much clear image.
ca: Els valors atribuïts al canal de sortida vermell són més baixos, evita l'efecte d'una imatge massa clara.

en: In Monochrome mode
ca: En mode monocrom

en: When this option is checked, the image preview turns to grayscale, but the image is still a RGB image with three channels, until the command action is validated.
ca: Quan es tria aquesta opció, la previsualització de la imatge es converteix a escala de grisos, però segueix sent una imatge RGB amb els tres canals, fins que es valida l'acció de l'ordre.

en: Monochrome option checked. Red: 100% Green: 50% Blue: 0%. Preserve Luminosity unchecked.
ca: L'opció Monocrom marcada. Vermell: 100%, verd: 50%, Blau: 0%. Preserva la lluminositat no està marcada.

en: In every square, pixels have been converted into a gray level equal to the value of the Red channel in the original image (The background has been painted with pink afterwards to make all squares visible).
ca: A cada quadrat, els píxels s'han convertit en un nivell de gris igual al valor del canal vermell de la imatge original (el fons s'ha pintat amb color rosa un cop fet visibles tots els quadrats).

en: Here is how the <guilabel>Preserve Luminosity</guilabel> works in the monochrome mode: <quote> For example, suppose the sliders were Red:75%, Green:75%, Blue:0%. With <guilabel>Monochrome</guilabel> on and the <guilabel>Preserve Luminosity</guilabel> option off, the resulting picture would be at 75%+75%+0% =150%, very bright indeed. A pixel with a value of, say, R,G,B=127,100,80 would map to 127*0.75+100*0.75+80*0=170 for each channel. With the Preserve Luminosity option on, the sliders will be scaled so they always add up to 100%. In this example, that scale value is 1/(75%+75%+0%) or 0.667. So the pixel values would be about 113. The Preserve Luminosity option just assures that the scale values from the sliders always adds up to 100%. Of course, strange things happen when any of the sliders have large negative values </quote> (from the plug-in author himself).
ca: Així és com funciona <guilabel>Preserva la lluminositat</guilabel> en mode monocrom. Per exemple, suposem que els lliscadors estan en: vermell 75%, verd 75% i blau 0%. Amb l'opció <guilabel>Monocrom</guilabel> activada i l'opció <guilabel>Preserva la lluminositat</guilabel> desactivada, la imatge resultant seria 75%+75%+0%=150%, molt clara. Un píxel amb un valor de, per exemple, R,G,B=127,100,80 seria 127*100*0,75+0,75+80*0=170 per a cada canal. Amb l'opció preserva la lluminositat, els lliscadors seran escalats sense passar del 100%. En aquest exemple, el valor d'escalar és 1/(75%+75%+0%) o 0,667. Els valors del píxel serien del voltant de 113. L'opció preserva la lluminositat assegura que els valors de l'escala dels lliscadors s'ajusten fins a un 100%. Per descomptat, poden succeir coses estranyes si un dels lliscadors té un valor negatiu molt gran. (De l'autor del connector).

en: <emphasis>Which channel will you modify?</emphasis> This depends on what you want to do. In principle, the Red channel suits contrast modifications well. The Green channel is well adapted to details changes and the Blue channel to noise, grain changes. You can use the <link linkend="plug-in-decompose-registered">Decompose</link> command.
ca: <emphasis>Quins canals es modificaran?</emphasis> Això depèn del que es vulgui fer. En principi, el canal vermell és adequat a les modificacions de contrast. El canal verd s'adapta bé als canvis de detall i el canal blau als canvis de soroll, de gra. Podeu utilitzar l'ordre <link linkend="plug-in-decompose-registered">Descompondre</link>.

en: Example for the <quote>Smooth Palette</quote> filter
ca: Exemples del filtre <quote>Paleta suau</quote>

en: Filter <quote>Smooth Palette</quote> applied
ca: Aplicació del filtre <quote>Paleta suau</quote>

en: It creates a striped palette from colors in active layer or selection. The main purpose of this filter is to create color-maps to be used with the <link linkend="plug-in-flame">Flame</link> filter.
ca: Aquest filtre crea una paleta de colors disposats en bandes verticals a partir de colors de la selecció o capa activa. L'objectiu principal d'aquest filtre és la creació d'un mapa de colors pel filtre <link linkend="plug-in-flame">Flama</link>.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Smooth Palette</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Aquest filtre es troba a <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Paleta suau</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Smooth Palette</quote> options
ca: Opcions de la <quote>Paleta suau</quote>

en: You can set palette dimensions for <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel>. Dimensions are linked when chain is not broken. You can also select unit.
ca: Podeu regular les dimensions de l'<guilabel>Amplada</guilabel> i l'<guilabel>Alçada</guilabel>. Les dues dimensions estan unides si la cadena no està trencada. També podeu seleccionar la unitat de mesura.

en: Search Depth
ca: Profunditat de la recerca

en: Increasing Search Depth (1 - 1024) will result in more shades in palette.
ca: L'increment de la Profunditat de la recerca (1 – 1024) produirà més matisos a la paleta.

en: The Histogram dialog is documented in <xref linkend="gimp-histogram-dialog"/>.
ca: El diàleg de l'histograma està documentat a <xref linkend="gimp-histogram-dialog"/>.

en: Example for the <quote>Colorcube</quote> filter
ca: Exemple del filtre <quote>Cub de colors</quote>

en: Filter <quote>Colorcube Analysis</quote> applied
ca: Aplicació del filtre <quote>Cub de colors</quote>

en: Information is reduced since GIMP 2.4: size and color number of the active layer.
ca: La informació proporcionada pel GIMP 2.4 es limita a la mida i el nombre de colors de la capa activa.

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Colorcube Analysis</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre al menú <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Informació</guisubmenu><guimenuitem>Anàlisis del Cub de colors</guimenuitem></menuchoice>.

en: Example for the <quote>Border Average</quote> filter
ca: Exemple pel filtre <quote>Vora mitjana</quote>

en: Filter <quote>Border Average</quote> applied
ca: Aplicació del filtre<quote>Vora mitjana</quote>

en: This plug-in calculates the most often used color in a specified border of the active layer or selection. It can gather similar colors together so that they become predominant. The calculated color becomes the foreground color in the Toolbox. This filter is interesting when you have to find a Web page color background that differs as little as possible from your image border. The action of this filter is not registered in Undo History and can't be deleted with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> : it doesn't modify the image.
ca: Aquest connector calcula el color més utilitzat en una vora al voltant de la capa activa o selecció. Es poden agrupar colors similars que es converteixen en predominants. El color calculat es converteix en el color del primer pla a la caixa d'eines. Aquest filtre és interessant quan has de trobar el color de fons d'una pàgina web que difereixi el mínim possible de la vora de la imatge. L'acció d'aquest filtre no es registra en l'històric del desfer i no es pot eliminar amb el <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenu>Info</guimenu><guimenuitem>Border Average</guimenuitem></menuchoice>.
ca: El filtre es pot trobar a <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenu>Informació</guimenu><guimenuitem>Vora mitjana</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options of the <quote>Border Average Filter</quote>
ca: Opcions del filtre <quote>Vora mitjana</quote>

en: You can set there the border <guilabel>Thickness</guilabel> in pixels.
ca: Podeu establir el <guilabel>gruix</guilabel> de la vora en píxels.

en: The <guilabel>Bucket Size</guilabel> lets you control the number of colors considered as similar and counted with the same <quote>bucket</quote>. A low bucket size value (i.e. a high bucket number) gives you better precision in the calculation of the average color. Note that better precision does not necessarily mean better results (see example below).
ca: La <guilabel>mida del pot de pintura</guilabel> permet controlar el nombre de colors similars del mateix pot. Una mida baixa del pot (és a dir, un gran nombre de pots) dóna una millor precisió en el càlcul de la mitjana de color. Recordeu que una millor precisió no significa necessàriament millors resultats (mireu l'exemple de sota).

en: Examples illustrating the <quote>Border Average</quote> filter
ca: Exemples del filtre <quote>Vora mitjana</quote>

en: Original image: colors are pure Red (255;0;0), pure Blue (0;0;255), and different but similar kinds of Green ( 0;255;0 , 63;240;63 , 48;224;47 , 0;192;38 ).
ca: Imatge original: els colors són vermell pur (255;0;0), Blau Pur (0;0;255) i diferents però similars tipus de verd ( 0;255;0 , 63;240;63 , 48;224;47 , 0;192;38 ).

en: <quote>Number of Colors</quote> is set to 8:
ca: El <quote>Nombre de colors</quote> està fixat a 8:

en: The resulting color is a Red (254,2,2).
ca: El color resultant és el vermell (254,2,2).

en: The bucket size is low. So the bucket number is high. All color shades can be stored in different buckets. Here, the bucket containing red is the most filled. The resulting color is a nearly pure Red (254,2,2) and becomes the foreground color of the Toolbox.
ca: La mida del pot és baixa. Així, el número és alt. Tots els matisos es poden guardar en diferents pots. El pot que conté vermell és el més ple. El color resultat és quasi un vermell pur (254,2,2) i esdevé el color del primer pla de la Caixa d'eines.

en: <quote>Number of Colors</quote> is set to 64:
ca: El <quote>Nombre de colors</quote> està fixat a 64:

en: The resulting color is Green (32,224,32).
ca: El color resultant és el verd (32,224,32).

en: Here the bucket size is high, the number of buckets low. Similar colors (here green) are stored in a same bucket. This <quote>green</quote> bucket is now the most filled. All colors in this bucket have the same values for the two most significant bits: (00******;11******;00******). The remaining 6 bits may have any values from 0 to 63 for the respective channel. So in this bucket, color red channels range from 0 to 63, green channels from 192 to 255, blue channels from 0 to 63. The resulting color is Green (32,224,32), which, for every channel, is the average between the limits of the channel range (63 + 0)/2, (255+192)/2 , (63+0)/2.
ca: Aquí la mida del pot és gran, i el nombre de pots és baix. Colors similars s'emmagatzemen al mateix pot. El pot <quote>verd</quote> és el més ple. Tots els colors del pot tenen els mateixos valors pels dos bits més significatius: (00******;11******;00******). Els 6 bits restants poden tenir valors del 0 al 63 pel canal respectiu. Així, en aquest pot els canals vermells van del 0 al 63, els canals verds van del 192 al 255, els canals blaus van del 0 al 63. El color resultant és el verd (32,224,32), que per cada canal és la mitja entre els límits de la franja del canal (63 + 0)/2, (255+192)/2 , (63+0)/2.

en: Set Colormap
ca: Defineix el mapa de colors

en: The <quote>Set Colormap</quote> window
ca: La finestra <quote>Determina el mapa de colors</quote>

en: This command opens a dialog which allows you to select another palette to replace the color map of your indexed image. First click in the button with the name of the current palette (which is not the color map of your image yet) to open the Palette Selector:
ca: Aquesta ordre obre un diàleg que us permet seleccionar una altra paleta per reemplaçar el mapa de colors de la imatge indexada. Primer, feu clic en el botó amb el nom de la paleta actual (que encara no és el mapa de colors de la imatge) per obrir el selector de paleta:

en: The <quote>Palette Selection</quote> dialog
ca: El diàleg de <quote>Selecció de la paleta</quote>

en: Once you have chosen the wanted palette, click the <guibutton>OK</guibutton> button in the <quote>Set Palette</quote> dialog to replace the image colormap.
ca: Quan hàgeu seleccionat la paleta desitjada, feu clic al botó <guibutton>D'acord</guibutton> en el diàleg de <quote>Defineix paleta</quote> per reemplaçar el mapa de colors de la imatge.

en: This command is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Set Colormap</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Mapa</guisubmenu><guimenuitem>Estableix el mapa de colors</guimenuitem></menuchoice>.

en: Example for the <quote>Sample Colorize</quote> filter
ca: Exemple del filtre <quote>Acoloreix la mostra</quote>

en: Filter <quote>Sample Colorize</quote> applied
ca: S'ha aplicat el filtre <quote>Acoloreix la mostra</quote>

en: This filter allows you to colorize old black-and-white images by mapping a color source image or a gradient against it.
ca: Aquest filtre permet acolorir fotos antigues en blanc i negre a partir d'una imatge en color o un degradat.

en: Your gray-tone image must be changed to RGB before using this filter (Image/Image&gt;Mode&gt;RGB).
ca: Les imatges en tons de gris s'han de canviar a RGB abans d'usar aquest filtre (Imatge/Imatge&gt;Mode&gt;RGB).

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Sample Colorize</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquest filtre des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Mapa</guisubmenu><guimenuitem>Acoloreix la mostra</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options of the <quote>Sample Colorize</quote> filter
ca: Opcions de regulació del filtre <quote>Acoloreix la mostra</quote>

en: The filter window is divided into two parts: Destination on the left, Sampling on the right.
ca: La finestra del filtre es divideix en dues parts: Destinació a l'esquerra i Mostra a la dreta.

en: Destination, Sample
ca: Destinació, Mostra

en: By default, displayed image previews reproduce the image you invoked the filter from.
ca: Per defecte, la previsualització de la imatge reprodueix la imatge des d'on s'ha invocat el filtre.

en: <guilabel>The sample</guilabel> can be the whole preview, or a selection of this preview. With the drop list, you can select another sample-image among the names of images present on your screen when you called the filter. If you choose <guilabel>From Gradient</guilabel> (or <guilabel>From Inverse Gradient</guilabel>), the selected gradient in Gradient Dialog (or its inverse) will be the sample. It will be displayed into the gradient bar below the sample preview. The sampling preview is greyed out and two cursors allow you to select the gradient range that will be applied to the image or selection.
ca: <guilabel>La mostra</guilabel> pot ser tota la previsualització o una selecció. Podeu seleccionar una altra imatge de mostra a la llista desplegable entre els noms de les imatges obertes en el moment d'executar el filtre. Si escolliu <guilabel>Des d'un degradat</guilabel> (o <guilabel>Des d'un degradat invers</guilabel>), la mostra serà el degradat seleccionat en el diàleg Degradats (o l'invers). Es mostrarà a la barra de degradat sota la previsualització de la mostra. La previsualització del mostreig apareix en gris i podeu seleccionar la gama del degradat per aplicar a la imatge o selecció amb dos cursors.

en: <guilabel>Destination</guilabel> is, by default, the source image. The drop list displays the list of images present on your screen when you evoked the filter and allow you to select another destination image. If there is a selection in this image, it will be gray-scaled, else the whole preview will be gray-scaled.
ca: La <guilabel>Destinació</guilabel> és, per defecte, la imatge font. La llista desplegable mostra la llista d'imatges obertes en el moment d'executar el filtre i permet seleccionar una altra imatge de destinació. Si hi ha una selecció, s'aplicarà l'escala de grisos a aquesta selecció, si no, s'aplicarà a tota la previsualització.

en: Show Selection
ca: Mostra la selecció

en: This option toggles between the whole image and the selection, if it exists.
ca: Aquesta opció commuta tota la imatge per la selecció, si és el cas.

en: Show Colors
ca: Mostra els colors

en: This option toggles between colors and gray-scale.
ca: Aquesta opció commuta color per escala de grisos.

en: Get Sample Colors
ca: Obtén colors de mostra

en: When you click on this button, the gradient bar below the sample preview displays colors of the sample. If your sample holds few colors, transitions may be abrupt. Check <guilabel>Smooth Sample Colors</guilabel> option to improve them.
ca: En fer clic en aquest botó, la barra de degradat sota la previsualització mostra colors de la mostra. Si la mostra conté pocs colors, la transició pot ser abrupta. Marqueu l'opció <guilabel>Suavitza els colors de mostra</guilabel> per tal de millorar-ho.

en: <guilabel>Use Subcolors</guilabel> is more difficult to understand. Let's say first that in a greyscale image there is information only for Value (luminosity, more or less light). In a RGB image, each pixel has information for the three colors and Value. So, pixels with different color may have the same Value. If this option is checked, colors will be mixed and applied to Destination pixels having that Value. If it is unchecked, then the dominating color will be applied.
ca: L'opció <guilabel>Utilitza els subcolors</guilabel> és més complexa. En una imatge en escala de grisos només hi ha informació de Valor (lluminositat, més o menys llum). En una imatge RGB, cada píxel conté informació dels tres colors i Valor, així que píxels de colors diferents poden tenir el mateix Valor. Si es marca l'opció, es barrejaran els colors i s'aplicaran als píxels de Destinació amb aquest Valor. Si no, s'aplicarà el color predominant.

en: Out Levels
ca: Nivells de sortida

en: Two input boxes and two sliders act the same: they limit the color range which will be applied to destination image. You can choose this range accurately. Result appears interactively in destination preview.
ca: Dos quadres d'entrada i dos lliscadors limiten la gamma de color que s'aplica a la imatge de destí. Es pot determinar amb exactitud. El resultat es mostra de forma interactiva en la previsualització de destinació.

en: In Levels
ca: Nivells d'entrada

en: Three input boxes and three sliders allow to fix importance of dark tones, mid tones and light tones. Result appears interactively in destination preview.
ca: Es pot fixar la importància dels tons foscos, tons mitjos i tons clars amb els tres quadres d'entrada i els tres lliscadors. El resultat es mostra de forma interactiva en la previsualització de destinació.

en: Hold Intensity
ca: Conserva la intensitat

en: If this option is checked, the average light intensity of destination image will be the same as that of source image.
ca: Quan s'activa aquesta opció, la mitjana de la intensitat de la llum de la imatge serà la mateixa que la de la imatge font.

en: Original Intensity
ca: Intensitat original

en: If this option is checked, the In levels intensity settings will not be taken in account: original intensity will be preserved.
ca: Quan s'activa aquesta opció, no es tenen en compte els nivells d'entrada, es conservarà la intensitat original.

en: Example for the <quote>Rotate Colors</quote> filter
ca: Exemple del filtre <quote>Gira els colors</quote>

en: Filter <quote>Rotate Colors</quote> applied
ca: Filtre <quote>Gira els colors</quote> aplicat

en: Colormap Rotation lets you exchange one color range to another range.
ca: Girar el mapa de colors permet intercanviar una gamma de colors per una altra.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Rotate Colors</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquest filtre des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Mapa</guisubmenu><guimenuitem>Gira els colors</guimenuitem></menuchoice>.

en: Main Options
ca: Opcions principals

en: Main Options of the <quote>Color Map Rotation</quote> filter
ca: Opcions principals del filtre <quote>Gira el mapa de colors</quote>

en: You have there two color circles, one for the <quote>From</quote> color range and the other for the <quote>To</quote> color range:
ca: Hi ha dos cercles de color, un de la gamma de color <quote>Des de</quote> i l'altra de la gamma de color <quote>A</quote>:

en: The <guilabel>Color Circle</guilabel>: Two axis to define <quote>From</quote> range. The curved arrow in angle lets to recognise <quote>From</quote> axis and <quote>To</quote> axis of range. Click-drag these axis to change range.
ca: El <guilabel>Cercle de color</guilabel>: la gamma <quote>Des de</quote> es defineix mitjançant dos eixos. La fletxa corba que marca un angle permet reconèixer l'eix <quote>Des de</quote> i l'eix <quote>A</quote> de la gamma. Feu clic i arrossegueu els eixos per canviar la gamma.

en: <guilabel>Switch to Clockwise/Counterclockwise</guilabel>: Sets the direction the range is going.
ca: <guilabel>Commuta al sentit horari/antihorari</guilabel>: determina la direcció de la gamma.

en: <guilabel>Change Order of Arrows</guilabel>: Inverts From and To axis. This results in an important color change as colors in selection angle are different.
ca: <guilabel>Canvia l'ordre de les fletxes</guilabel>: inverteix els eixos Des de i A, i això provoca un canvi important del color, ja que els colors dels angles de selecció són diferents.

en: <guilabel>Select All</guilabel> selects the whole color circle.
ca: <guilabel>Selecciona-ho tot</guilabel> selecciona el cercle de color sencer.

en: <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> boxes display start axis and end axis positions (in rad/PI) which are limiting the selected color range. You can enter these positions manually or with help of arrow-heads.
ca: Els quadres <guilabel>Des de</guilabel> i <guilabel>A</guilabel> mostren la posició inicial i final dels eixos (en radians/PI) que limiten la gamma de colors seleccionada. Aquestes posicions es poden introduir manualment o amb l'ajuda de les fletxes.

en: This section options are the same as <quote>From</quote> section ones.
ca: Aquestes opcions són les mateixes que les de la secció <quote>Des de</quote>.

en: Base image for Gray Options
ca: Imatge base per les opcions de gris

en: Three sectors are defined for Red, Green and Blue with different saturations. Gray and White colors are represented (0% Sat).
ca: Es defineixen tres sectors per vermell, verd i blau amb saturacions diferents. Els colors gris i blanc es representen (0% Sat).

en: In this tab, you can specify how to treat gray. By default, gray is not considered as a color and is not taken in account by the rotation. Here, you can convert slightly saturated colors into gray and you can also convert gray into color.
ca: En aquesta pestanya, es pot especificar com tractar el gris. Per defecte, el gris no es considera un color i no es té en compte per la rotació. Podeu convertir colors lleugerament saturats a gris i gris a color.

en: Gray Color Circle
ca: Cercle de color gris

en: At center of this color circle is a small <quote>define circle</quote>. At center, it represents gray. If you increase gray threshold progressively, colors with saturation less than this threshold turn to gray.
ca: Al centre d'aquest cercle de color hi ha un <quote>defineix cercle</quote> petit. Al centre, representa el gris. Si s'incrementa progressivament el llindar del gris, els colors amb una saturació menor del llindar canvien a gris.

en: Then, if you pan the define circle in the color circle, or if you use input boxes, you define <emphasis>Hue</emphasis> and <emphasis> Saturation</emphasis>. This color will replace all colors you have defined as gray. But result depends on Gray Mode too.
ca: Llavors, es defineix el <emphasis>To</emphasis> i la <emphasis>Saturació</emphasis> movent el cercle definit al cercle de color o utilitzant les caselles d'entrada. Aquest color substitueix tots els colors definits com a gris, tot i que el resultat també depèn del Mode gris.

en: The radio buttons <emphasis>Treat As This </emphasis> and <emphasis>Change As This </emphasis> determine how your previous choices will be treated:
ca: Els botons <emphasis>Tractament</emphasis> i <emphasis>Canvia a</emphasis> determinen com es tractaran les decisions anteriors:

en: With <emphasis>Change to this</emphasis>, gray will take the color defined by the define circle directly, without any rotation, whatever its position in the color circle.
ca: Amb <emphasis>Canvia a</emphasis> el gris agafarà el color definit mitjançant el cercle definit directament, sense cap rotació, sigui quina sigui la posició dins el cercle de color.

en: With <emphasis>Treat as this</emphasis>, gray will take the color defined by the define circle after rotation, according to <quote>From</quote> and <quote>To</quote> choices you made in the Main tab. With this option, you can select color only in the <quote>From</quote> sector, even if it is not visible in Gray tab.
ca: Amb <emphasis>Tractament</emphasis>, el gris agafarà el color definit mitjançant el cercle definit després de la rotació, segons els paràmetres <quote>Des de</quote> i <quote>A</quote> escollits a la pestanya principal. Amb aquesta opció, només es pot seleccionar el color en el sector <quote>Des de</quote>, malgrat que no sigui visible a la pestanya Gris.

en: The small circle is on yellow and mode is <quote>Change to this</quote>. <emphasis>Blue has changed to yellow. Note that Gray and White did so too.</emphasis>
ca: El petit cercle és sobre el groc i el mode és <quote>Canvia a</quote>. <emphasis>El blau ha canviat a groc. Fixeu-vos que ha passat el mateix amb el gris i el blanc.</emphasis>

en: Gray Threshold
ca: Llindar gris

en: Gray-threshold is 0.25: the blue sector (sat 0.25) has turned to Gray (Note that Gray and White, that are 0% Sat., are not concerned).
ca: El llindar gris és 0,25: el sector blau (saturació 0,25) s'ha tornat gris (Fixeu-vos que el gris i el blanc, que tenen 0% de saturació, no s'han vist afectats).

note: CHECK: works for me without <quote>Continuous update</quote>
en: You specify there how much saturation will be considered gray. By increasing progressively saturation, you will see an enlarging circle in color circle and enlarging selected areas in Preview if <quote>Continuous update</quote> is checked. In a black to white gradient, you can see enlarging color replacement as you increase threshold very slowly.
ca: S'especifica quin grau de saturació es considera gris. Quan s'incrementa progressivament la saturació, el cercle del cercle de color augmenta, així com les àrees seleccionades en la previsualització si heu seleccionat <quote>Actualització contínua</quote>. En un degradat de negre a blanc, en incrementar el llindar lentament, es pot veure el creixent reemplaçament de color.

en: Black to White gradient, progressively filled with color, as threshold increases.
ca: Degradat de negre a blanc, emplenat amb color progressivament, a mesura que incrementa el llindar.

en: The Original preview displays a thumbnail of the original image and the Rotated preview displays color changes interactively, before they are applied to the Image.
ca: La previsualització de l'original mostra una miniatura de la imatge original i la previsualització de rotat mostra els canvis de color de forma interactiva, abans d'aplicar-se a la imatge.

en: Continuous Update
ca: Actualització contínua

en: <guilabel>Continuous Update</guilabel> displays color changes continuously in the Rotated preview.
ca: <guilabel>Actualització contínua</guilabel> mostra els canvis de color en la previsualització de rotat.

en: In this drop down list, you can select between
ca: En aquesta llista desplegable, podeu escollir entre

en: <guilabel>Entire Layer</guilabel>: works on the whole layer (The image if there is no selection).
ca: <guilabel>Capa sencera</guilabel>: funciona a la capa sencera (la imatge, si no hi ha selecció).

en: <guilabel>Selection</guilabel>: displays selection only.
ca: <guilabel>Selecció</guilabel>: només mostra la selecció.

en: <guilabel>Context</guilabel>: displays selection in image context.
ca: <guilabel>Context</guilabel>: mostra la selecció en el context de la imatge.

en: You can select here the angle unit used to locate colors in the Hue/Saturation circle. This choice is valid only for the current filter session: don't click on OK just after selecting unit, return to the wanted tab!
ca: Podeu seleccionar la unitat de l'angle que s'usa per localitzar colors en el cercle To/Saturació. Aquesta opció només és vàlida per la sessió actual del filtre: no feu clic a D'acord just després de seleccionar la unitat, retorneu a la pestanya desitjada.

en: The <quote>Rearrange Colormap</quote> window
ca: La finestra <quote>Ajusta el mapa de colors</quote>

en: This command allows you to re-organize colors in the palette of <emphasis>indexed</emphasis> images. It doesn't modify the image. You can't add or remove colors; for that, see <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">The Indexed Palette Dialog </link>.
ca: Aquesta ordre permet reorganitzar els colors a la paleta d'imatges <emphasis>indexades</emphasis> i no modifica la imatge. No es poden afegir o eliminar colors, per a això vegeu el <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Diàleg de paleta indexada</link>.

en: You can access this command from the image menu-bar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Rearrange Colormap</guimenuitem></menuchoice>. If your image is not indexed, this command is grayed out and disabled.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Mapa</guisubmenu><guimenuitem>Ajusta el mapa de colors</guimenuitem></menuchoice>. Si la imatge no està indexada, l'opció estarà deshabilitada.

en: Using the <quote>Rearrange Colormap</quote> dialog
ca: Ús del diàleg de <quote>Ajusta el mapa de colors</quote>

en: Explanations supplied in the dialog window are enough: drag and drop colors to rearrange the colormap. You can sort colors in various ways by using the local pop-menu that you get by right-clicking:
ca: Seguiu les instruccions de la finestra de diàleg i arrossegueu colors per ajustar el mapa de colors. Podeu ordenar els colors de vàries formes utilitzant el menú emergent en fer clic dret:

en: The <quote>Rearrange Colormap</quote> pop-menu
ca: El menú emergent <quote>Ajusta el mapa de colors</quote>

en: This plug-in recolors the image using colors from the active palette that you choose in <menuchoice><guimenu>Dialogs</guimenu><guimenuitem>Palettes</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Aquest connector torna a acolorir la imatge amb els colors de la paleta activa que podeu seleccionar a <menuchoice><guimenu>Diàlegs</guimenu><guimenuitem>Paletes</guimenuitem></menuchoice>.

en: It maps the contents of the specified drawable (layer, selection...) with the active palette. It calculates luminosity of each pixel and replaces the pixel by the palette sample at the corresponding index. A complete black pixel becomes the lowest palette entry, and complete white becomes the highest. Works on both Grayscale and RGB image with/without alpha channel.
ca: Mapeja el contingut del dibuixable (capa, selecció...) especificat amb la paleta activa. Calcula la lluminositat de cada píxel i el reemplaça amb la mostra de la paleta en l'índex corresponent. Un píxel completament negre esdevé l'entrada més baixa, i un de completament blanc esdevé en la més alta. Funciona en escala de grisos i imatges RGB amb canal alfa o sense.

en: You can access this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Palette Map</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquest filtre des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Mapa</guisubmenu><guimenuitem>Mapa de la paleta</guimenuitem></menuchoice>.

en: The active palette is applied to a gradient image
ca: La paleta activa s'aplica al degradat de la imatge

en: The current palette, with 18 colors
ca: La paleta actual, amb 18 colors

en: The colors of the active palette are applied to a black to white gradient. The color with the lowest index in the palette (orange) replaces the black color in the gradient. The color with the highest index in the palette (red) replaces the white color in the gradient. The other colors spread out in the order of the palette.
ca: Els colors de la paleta activa s'apliquen al degradat de blanc a negre. El color amb l'índex més baix de la paleta (el taronja) reemplaça el color negre del degradat. El color amb l'índex més alt de la paleta (el vermell) reemplaça el color blanc. La resta de colors es canvien seguint l'ordre de la paleta.

en: Example of gradient map
ca: Exemple de mapa del degradat

en: Example of Gradient Mapping. Top: Original image. Middle: a gradient. Bottom: result of applying the gradient to the original image with the Gradient Map filter.
ca: Exemple de mapatge de degradat. A dalt: imatge original. Al mig: un degradat. A baix: resultat de l'aplicació del degradat a la imatge original amb el filtre Mapa del degradat.

en: This filter uses the current gradient, as shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox, to recolor the active layer or selection of the image to which the filter is applied. To use it, first choose a gradient from the <link linkend="gimp-gradient-dialog">Gradients Dialog</link>. Then select the part of the image you want to alter, and activate the filter. The filter runs automatically, without showing any dialog or requiring any further input. It uses image color intensities (0 - 255), mapping the darkest pixels to the left end color from the gradient, and the lightest pixels to the right end color from the gradient. Intermediate values are set to the corresponding intermediate colors.
ca: Aquest filtre utilitza el degradat actiu, tal com es mostra en l'àrea pinzells/patrons/degradats de la caixa d'eines, per acolorir la capa activa o la selecció de la imatge a la qual s'aplica el filtre. Per utilitzar-lo, seleccioneu un degradat del <link linkend="gimp-gradient-dialog">diàleg dels degradats</link>, seleccioneu la part de la imatge que voleu alterar i activeu el filtre. El filtre s'activa automàticament, sense mostrar cap diàleg ni demanar cap entrada. Utilitza les intensitats de color (0-255) de la imatge, mapejant els píxels més foscos amb el color de l'esquerra del degradat i els més clars amb els colors de la dreta. Els valors intermedis se seleccionen dels colors intermedis corresponents.

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Gradient Map</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquest filtre des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Mapa</guisubmenu><guimenuitem>Mapa de degradat</guimenuitem></menuchoice>.

en: Exchange colors
ca: Intercanvi de colors

en: <quote>Color Exchange</quote> filter example
ca: Exemple del filtre <quote>Intercanvi de color</quote>

en: This filter replaces a color with another one.
ca: Aquest filtre reemplaça un color per un altre.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Color Exchange</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquest filtre des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Mapa</guisubmenu><guimenuitem>Intercanvi de color</guimenuitem></menuchoice>.

en: Option of the <quote>Two color exchange</quote> filter
ca: Opció del filtre <quote>Intercanvi de dos colors</quote>

en: In this preview, a part of the Image is displayed. A selection smaller than preview will be complete in preview. A bigger one will be cut out to be adapted to the preview.
ca: En aquesta previsualització, es mostra una part de la imatge. Una selecció més petita que la vista prèvia s'adaptarà a la mida. Una selecció més gran es tallarà per adaptar-se a la previsualització.

en: If you middle-click inside preview , the clicked pixel color will be selected and will appear as From Color.
ca: Si feu clic amb el botó del mig dins la previsualització, se selecciona el color del píxel i es mostrarà com color origen.

en: In this section, you can choose the color to be used to select pixels that will be concerned by color exchange.
ca: En aquesta secció, podeu seleccionar el color que s'usarà per seleccionar els píxels que voleu canviar.

en: <guilabel>Three sliders for RVB colors</guilabel>: If you have clicked on preview, they are automatically positioned. But you can change them. Each slider acts on color intensity. Input boxes and arrowheads work the same. Result is interactively displayed in the From swatch box.
ca: <guilabel>Tres lliscadors pels colors RGB</guilabel>: si heu fet clic sobre la previsualització, es posicionen automàticament, però es poden modificar. Cada lliscant actua sobre la intensitat del color. Els quadres d'entrada i les puntes de fletxa funcionen de la mateixa manera. El resultat es mostra de forma interactiva a la caixa de color origen.

en: <guilabel>Three sliders for thresholds</guilabel>, for each color. The higher the threshold, the more pixels will be concerned. Result is interactively displayed in Preview.
ca: <guilabel>Tres lliscadors pel llindar</guilabel>, per cada color. Com més alt sigui el llindar, més píxels es modificaran. El resultat es mostra automàticament a la previsualització.

en: <guilabel>Lock Thresholds</guilabel>: This option locks threshold sliders which will act all the same.
ca: <guilabel>Bloqueja els llindars</guilabel>: aquesta opció bloqueja els lliscadors dels llindars que actuaran de la mateixa manera.

en: <guilabel>Three cursors</guilabel> allow to select the color that pixels will have. Result is displayed in swatch box and in preview. You can also click on the color dwell to get a color selector.
ca: <guilabel>Tres cursors</guilabel> permet seleccionar el color que tindran els píxels. El resultat es mostra a la caixa de color final i a la previsualització. També es pot fer clic al color per obtenir un selector de color.

en: Alien Map filter example
ca: Exemple del filtre Mapa estrany

en: This filter renders very modified colors by applying trigonometric functions. Alien Map can work on images having <link linkend="glossary-colormodel">RGB and HSV</link> color models.
ca: Aquest filtre renderitza colors molt modificats aplicant funcions trigonomètriques. Funciona amb imatges amb els models de color <link linkend="glossary-colormodel">RGB i HSV</link>.

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Alien Map</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquest filtre des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Mapa</guisubmenu><guimenuitem>Mapa estrany</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options for the <quote>Alien Map</quote> filter
ca: Opcions pel filtre <quote>Mapa estrany</quote>

en: This preview displays results of filter application interactively.
ca: Aquesta previsualització mostra interactivament el resultat d'aplicar el filtre.

en: Radio buttons <guilabel>RGB Color Channel</guilabel> and <guilabel>HSV Color Channel</guilabel> let you select the color space you want to use.
ca: Els botons <guilabel>Canal de color RGB</guilabel> i <guilabel>Canal de color HSV</guilabel> permeten seleccionar l'espai de color desitjat.

en: Check boxes <guilabel>Modify ... Channel</guilabel> let you select RGB/HSV Channel you want to work with.
ca: Les caselles <guilabel>Modificar el canal…</guilabel> permeten seleccionar el canal RGB/HSV desitjat.

en: For each channel, you can set Frequency (0-5) and Phaseshift (0-360) of sine-cosine functions, using either sliders or input boxes and their arrowheads.
ca: Per cada canal, podeu seleccionar la freqüència (0-5) i Phaseshift (0-360) de les funcions sinus i cosinus, mitjançant lliscadors o quadres d'entrada i les puntes de fletxa.

en: <guilabel>Frequency</guilabel> around 0.3 to 0.7 provides a curve that is similar to the linear function (original image), only darker or with more contrast. As you raise the frequency level, you'll get an increasing variation in pixel transformation, meaning that the image will get more and more <quote>alien</quote>.
ca: La <guilabel>Freqüència</guilabel> entre 0,3 i 0,7 crea una corba similar a la funció lineal (imatge original), però més fosca o amb més contrast. A mesura que augmenta el nivell de la freqüència, s'incrementa la variació en la transformació de píxels i per tant la imatge serà cada cop més <quote>estranya</quote>.

en: <guilabel>Phase</guilabel> alters the value transformation. 0 and 360 degrees are the same as a sine function and 90 is the same as a cosine function. 180 inverts sine and 270 inverts cosine.
ca: La <guilabel>Fase</guilabel> altera la transformació del valor. Els graus 0 i 360 són el mateix que una funció sinus, i 90, que una funció cosinus. 180 inverteix el sinus i 270, el cosinus.

en: The <guimenuitem>Undo History</guimenuitem> command activates the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History dialog</link>, which shows you thumbnails representing the operations you have done so far on the current image. This overview makes it easier for you to undo steps or to redo them.
ca: L'ordre <guimenuitem>Historial de desfer</guimenuitem> obre el <link linkend="gimp-undo-dialog">diàleg Historial de desfer</link>, que mostra les miniatures de les operacions que heu fet fins ara en la imatge actual. Aquesta visió de conjunt fa que us resulti més fàcil desfer els passos o refer-los.

en: Use the arrows for <link linkend="gimp-edit-undo">Undo</link> and <link linkend="gimp-edit-redo">Redo</link>, or simply click on the thumbnail, to bring the image back to a previous state. This is especially useful when you are working on a difficult task, where you often need to undo several steps at once. It is much easier to click on step 10 than to type <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> ten times.
ca: Utilitzeu les fletxes per <link linkend="gimp-edit-undo">desfer</link> i <link linkend="gimp-edit-redo">refer</link>, o feu clic a la miniatura per portar la imatge a un estat anterior. Això és útil sobretot quan treballeu en una tasca complicada i sovint necessiteu desfer diversos passos de cop. És molt més senzill fer clic al pas núm. 10 que fer <keycombo><keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Z</keycap></keycombo> deu cops.

en: The <quote>Clear undo History</quote> command may be useful if you are working on a complex image and you want to free some memory.
ca: L'ordre <quote>Neteja l'historial de desfer</quote> pot ser útil si treballeu en una imatge complexa i voleu alliberar memòria.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo History</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Historial de desfer</guimenuitem></menuchoice>. No hi ha cap drecera de teclat per defecte.

en: The <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command puts whatever is in the Clipboard from the last <quote>Copy</quote> or <quote>Cut</quote> command into the current image. The pasted section becomes a <quote>floating selection</quote> and is shown as a separate layer in the Layers Dialog.
ca: L'ordre <guimenuitem>Enganxa</guimenuitem> col·loca en la imatge actual els elements del porta-retalls de l'última ordre <quote>Copia</quote> o <quote>Retalla</quote> dutes a terme. La secció enganxada esdevé una <quote>selecció flotant</quote> i apareix com a capa separada al Diàleg de les capes.

en: If there is an existing selection on the canvas, it is used to align the pasted data. If there is already a selection, the data is pasted using the selection as a center point. If you want the selection to be used as a clipping region for the pasted data, you should use the <quote>Paste Into</quote> command.
ca: Si hi ha una selecció al llenç, aquesta selecció s'utilitza per alinear les dades enganxades. Si ja hi ha una selecció, les dades s'enganxen amb la selecció com a punt central. Si voleu utilitzar la selecció com a regió de retallat de les dades enganxades, s'ha d'usar l'ordre <quote>Enganxa-ho a dins</quote>.

en: You can have only <emphasis>one</emphasis> floating selection at any one time. You cannot work on any other layer while there is a floating selection; you have to either anchor it or remove it.
ca: Només podeu tenir <emphasis>una</emphasis> selecció flotant alhora. No podeu treballar en cap altra capa mentre hi hagi una selecció flotant, heu d'ancorar-la o eliminar-la.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenuitem>Edita</guimenuitem><guimenuitem>Enganxa</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
ca: o utilitzant la drecera de teclat <keycombo><keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>V</keycap></keycombo>.

en: With the <guimenuitem>Modules</guimenuitem> command, you can show the various extension modules which are available and control which of them should be loaded. Modules perform functions such as choosing colors and display filtering. Any changes you make to the settings with the Module Manager command will take effect the next time you start <acronym>GIMP</acronym>. These changes affect <acronym>GIMP</acronym>'s functional capabilities, its size in memory and its start-up time.
ca: Amb l'ordre <guimenuitem>Mòduls</guimenuitem>, podeu mostrar els diversos mòduls d'extensió disponibles i controlar quins s'han de carregar. Els mòduls fan diverses funcions, com per exemple escollir colors i mostrar els filtres. Tots els canvis que feu a la configuració amb l'ordre Gestor de mòduls tindran lloc la propera vegada que inicieu el <acronym>GIMP</acronym>. Aquests canvis afecten la capacitat, l'ús de memòria i el temps d'inici del <acronym>GIMP</acronym>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Modules</guimenuitem></menuchoice>
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Mòduls</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Module Manager</quote> Dialog
ca: Descripció del diàleg <quote>Gestor de mòduls</quote>

en: The <quote>Module Manager</quote> dialog window
ca: La finestra de diàleg <quote>Gestor de mòduls</quote>

en: The window of the Module Manager shows the loadable modules.
ca: La finestra del Gestor de mòduls mostra els mòduls carregables.

en: Clicking on the boxes in the first column of the modules list will check or uncheck the modules. The next time you start <acronym>GIMP</acronym>, any checked module will be loaded.
ca: En fer clic en els quadres de la primera columna de la llista de mòduls, els activareu o desactivareu. La propera vegada que activeu el <acronym>GIMP</acronym>, els mòduls actius es carregaran.

en: You will notice the difference only when you try to use the modules. For example, there are several <link linkend="gimp-color-dialog">color selectors</link> to select the foreground or background color. Some of these selectors are modules and will only be available when you check the respective option in the module manager:
ca: Notareu la diferència només quan intenteu fer-los servir. Per exemple, hi ha diversos <link linkend="gimp-color-dialog">selectors de color</link> per seleccionar el color del primer pla o del fons. Alguns d'aquests selectors són mòduls i només estan disponibles quan escolliu l'opció respectiva en el gestor de mòduls:

en: Loaded modules example: Color selector modules
ca: Exemple de mòduls carregats: mòduls de selector de colors

en: Color selector modules loaded
ca: Mòduls de selector de color carregats

en: Color selector modules not loaded
ca: Mòduls de selector de color no carregats

en: For loaded modules, information about the selected module is displayed at the bottom of the dialog.
ca: Per als mòduls carregats, la informació apareix a la part inferior del diàleg.

en: In the second column, for each loaded module the purpose of the module is shown. For any module, that is not loaded, the directory path of this module is shown.
ca: A la segona columna, es mostra la finalitat dels mòduls carregats. Per als mòduls no carregats, se'n mostra el camí del directori.

en: When you click on the <guibutton>Refresh</guibutton> button, the list of modules will be updated: modules no longer on disk will be removed, and new modules found will be added.
ca: Quan feu clic al botó <guibutton>Refresca</guibutton>, la llista de mòduls s'actualitzarà: els mòduls que no estiguin al disc s'eliminaran, i els mòduls nous s'hi afegiran.

en: Copy Visible
ca: Copia visible

en: Copy visible layers
ca: Copia les capes visibles

en: Copy Visible (Layers)
ca: Copia visible (capes)

en: The <guimenuitem>Copy Visible</guimenuitem> command is similar to the <link linkend="gimp-edit-copy">Copy</link> command. However, it does not just copy the contents of the current layer; it copies the contents of the visible layers (or the selection of the visible layers), that is, the ones that are marked with an <quote>eye</quote>.
ca: L'ordre <guimenuitem>Copia visible</guimenuitem> és similar a l'ordre <link linkend="gimp-edit-copy">Copia</link>. Malgrat això, no només copia el contingut de la capa actual, sinó que copia els continguts de totes les capes visibles (o la selecció de les capes visibles), és a dir, les que estan marcades amb un <quote>ull</quote>.

en: Please note that the information about the layers is lost when the image data is put in the clipboard. When you later paste the clipboard contents, there is only one layer, which is the fusion of all the marked layers.
ca: Tingueu en compte que la informació sobre les capes es perd quan les dades de la imatge passen al porta-retalls. Quan s'enganxa, només hi ha una capa, que és la fusió de totes les capes marcades.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Visible</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Copia visible</guimenuitem></menuchoice>.

en: This command is usually grayed out. It becomes active when a path exists.
ca: Aquesta ordre sol estar desactivada. S'activa quan existeix un camí.

en: This function fills all areas delimited by the path from the origine to the end
ca: Aquesta funciona emplena totes les àrees delimitades pel camí des l'origen al fi

en: You can get to this command from the image Menu bar through: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill Path…</guimenuitem></menuchoice>
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Emplena el camí…</guimenuitem></menuchoice>

en: This command brings up a dialog window:
ca: Aquesta ordre activa una finestra de diàleg:

en: The <quote>Choose Fill Style</quote> dialog
ca: El diàleg <quote>Tria l'estil de farciment</quote>

en: The foreground color of the toolbox is used.
ca: S'utilitza el color de primer pla de la capsa d'eines.

en: The active pattern of the toolbox is used.
ca: S'utilitza el patró actiu de la capsa d'eines.

en: This option is checked by default.
ca: Aquesta opció està marcada per defecte.

en: Fill Path Example
ca: Exemple d'emplenament del camí

en: Before filling
ca: Abans de l'emplenament

en: After filling
ca: Després de l'emplenament

en: Paste as New Brush
ca: Enganxa com a nou pinzell

en: Paste as new brush
ca: Enganxa com a nou pinzell

en: This command opens a dialog window which lets you name the new brush. The brush appears in the <link linkend="gimp-brush-dialog">Brushes dialog</link>.
ca: Aquesta ordre obre una finestra de diàleg que us permet posar nom al pinzell nou. El pinzell apareix al diàleg <link linkend="gimp-brush-dialog">Pinzells</link>.

en: The <quote>New Brush</quote>dialog
ca: El diàleg <quote>Nou pinzell</quote>

en: Brush name
ca: Nom del pinzell

en: <guilabel>Brush name</guilabel> is the name as it will be in the <quote>Brushes</quote> Dialog.
ca: <guilabel>Nom del pinzell</guilabel> és el nom que sortirà en el diàleg <quote>Pinzells</quote>.

en: The new brush is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension <filename class="extension">.gbr</filename>) in your personal <filename class="directory">brushes</filename> folder.
ca: El pinzell nou es guarda com a <guilabel>Nom del fitxer</guilabel> (amb l'extensió <filename class="extension">.gbr</filename>) en el teu directori <filename class="directory">pinzells</filename> personal.

en: <guilabel>Spacing</guilabel>: When the brush draws a line, it actually stamps the brush icon repeatedly. If brush stamps are very close, you get the impression of a solid line.
ca: <guilabel>Espaiat</guilabel>: quan el pinzell dibuixa una línia, estampa la icona del pinzell repetidament. Si els estampats estan propers, sembla que sigui una línia contínua.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as </guisubmenu><guimenuitem>New Brush…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guisubmenu>Enganxa com a</guisubmenu><guimenuitem>Nou pinzell...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Unit of measurement
ca: Unitat de mesura

en: The <guimenuitem>Units</guimenuitem> command displays a dialog which shows information about the units of measurement that are currently being used by <acronym>GIMP</acronym>. It also allows you to create new units which can be used by <acronym>GIMP</acronym> in a variety of situations.
ca: L'ordre <guimenuitem>Unitats</guimenuitem> obre una finestra de diàleg que mostra informació sobre les unitats de mesura que el <acronym>GIMP</acronym> està utilitzant actualment. També us permet crear noves utilitats que el <acronym>GIMP</acronym> pot utilitzar en situacions molt diferents.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Units</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Unitats</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Unit Editor</quote> dialog window
ca: Descripció de la finestra de diàleg <quote>Editor d'unitats</quote>

en: The <quote>Unit Editor</quote> dialog window
ca: La finestra de diàleg <quote>Editor d'unitats</quote>

en: The figure above shows the <quote>Unit Editor</quote> dialog window. The list shows the units of measurement which are currently defined. You can click on the <guilabel>New</guilabel> button or the <guilabel>Duplicate</guilabel> button to create a new measurement unit, as described below.
ca: La figura anterior mostra la finestra de diàleg <quote>Editor d'unitats</quote>. La llista enumera les unitats de mesura definides actualment. Podeu fer clic al botó <guilabel>Nou</guilabel> o al botó <guilabel>Duplica</guilabel> per crear una nova unitat de mesura, com es descriu a continuació.

en: Description of the list elements
ca: Descripció dels elements de la llista

en: <emphasis>Saved</emphasis>: If this column is checked, a unit definition will be saved when <acronym>GIMP</acronym> exits. Some units are always kept, even if they are not marked with a check. These are highlighted in the list.
ca: <emphasis>Desat</emphasis>: Si aquesta columna està activada, la unitat de definició es desarà en sortir del <acronym>GIMP</acronym>. Hi ha algunes unitats que sempre hi són desades, encara que no estiguin seleccionades les caselles. Apareixen ressaltades a la llista.

en: <emphasis>ID</emphasis>: The string <acronym>GIMP</acronym> uses to identify the unit in its configuration files.
ca: <emphasis>Identificador</emphasis>: La cadena que s'utilitza per identificar una unitat en els fitxers de configuració del <acronym>GIMP</acronym>.

en: <emphasis>Factor</emphasis>: How many units make up an inch.
ca: <emphasis>Factor</emphasis>: El nombre d”unitats que fan una polzada.

en: <emphasis>Digits</emphasis>: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an <quote>inch</quote> input field with two decimal digits.
ca: <emphasis>Dígits</emphasis>: Aquest camp és un suggeriment per a les entrades de camps numèrics. Especifica quants dígits decimals hauria de proveir el camp d'entrada per obtenir aproximadament la mateixa precisió que una entrada del camp <quote>polzada</quote> amb dos dígits decimals.

en: <emphasis>Symbol</emphasis>: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
ca: <emphasis>Símbol</emphasis>: El símbol de la unitat, si en té (p. ex. «"» per a les polzades). S'utilitza l'abreviatura de la unitat si no té un símbol.

en: <emphasis>Abbreviation</emphasis>: The unit's abbreviation (e.g. <quote>cm</quote> for centimeters).
ca: <emphasis>Abreviatura</emphasis>: L'abreviatura de la unitat (p. ex. <quote>cm</quote> per centímetres).

en: <emphasis>Singular</emphasis>: The unit's singular form, which <acronym>GIMP</acronym> can use to display messages about the unit.
ca: <emphasis>Singular</emphasis>: La forma singular de la unitat que el <acronym>GIMP</acronym> pot utilitzar per mostrar missatges sobre la unitat.

en: <emphasis>Plural</emphasis>: The unit's plural form, which <acronym>GIMP</acronym> can use to display messages about the unit.
ca: <emphasis>Plural</emphasis>: La forma plural de la unitat que el <acronym>GIMP</acronym> pot utilitzar per mostrar missatges sobre la unitat.

en: Defining New Units
ca: Definició de noves unitats

en: The <quote>New Unit</quote> dialog
ca: El diàleg de <quote>Nova unitat</quote>

en: Adding the new unit <quote>wilbers</quote>
ca: Addició de la nova unitat <quote>wilbers</quote>

en: You can display the dialog shown above by clicking on either the <guilabel>New</guilabel> button or the <guilabel>Duplicate</guilabel> button on the <guimenuitem>Unit Editor</guimenuitem> dialog. The input fields on the dialog are described above.
ca: Podeu obrir el diàleg de més amunt fent clic al botó <guilabel>Nou</guilabel> o al botó <guilabel>Duplica</guilabel> del diàleg <guimenuitem>Editor d'unitats</guimenuitem>. Més amunt es descriuen els camps d'entrada.

en: If you click on the <guilabel>New</guilabel> button, most input fields are empty. If you click on the <guilabel>Duplicate</guilabel> button, the values initially displayed in the input fields of the dialog are the values of the unit you have currently selected in the <guilabel>Unit&nbsp;Editor</guilabel> dialog. You can then edit the values to create your new unit.
ca: Si feu clic al botó <guilabel>Nou</guilabel>, la majoria de camps d'entrada estaran buits. Si feu clic al botó <guilabel>Duplica</guilabel>, els valors que apareixeran inicialment als camps d'entrada del diàleg seran els de la unitat que heu seleccionat en el diàleg <guilabel>&nbsp;Editor d'unitats</guilabel>. Podeu editar-ne els valors per crear una unitat nova.

en: Fill with background color
ca: Omple amb el color de fons

en: Fill with Background color
ca: Omple amb el color de fons

en: The <guimenuitem>Fill with BG Color</guimenuitem> command fills the active layer selection with the solid color shown in the Background part of the Color Area of the Toolbox. (The color is also shown to the left of the menu entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to how much they are selected.
ca: L'ordre <guimenuitem>Omple amb el color de fons</guimenuitem> omple la capa activa seleccionada amb colors sòlids que es mostren en la part de Fons d'Àrea de color, a la caixa d'eines. El color també es mostra a la part esquerra de l'entrada de menú. Si algunes de les àrees de la imatge estan parcialment seleccionades (per exemple, com a resultat de difuminar-les), s'omplen en proporció a l'àrea seleccionada.

en: Please note that if the image has no selection, the whole active layer is filled.
ca: Nota: si no hi ha res seleccionat, s'omple tota la capa activa.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with BG Color</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge:<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Omple amb el color de fons</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>.</keycap></keycombo>.
ca: o amb la drecera de teclat <keycombo><keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>.</keycap></keycombo>.

en: You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox background color.
ca: També podeu omplir una selecció fent clic i arrossegant color de fons des de la caixa d'eines.

en: How to use this command is described in <xref linkend="gimp-concepts-shortcuts"/>.
ca: Com utilitzar aquesta ordre s'explica a <xref linkend="gimp-concepts-shortcuts"/>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Dreceres de teclat</guimenuitem></menuchoice>.

en: Paste as New Image
ca: Enganxa com a imatge nova

en: Paste as
ca: Enganxa com a

en: The <guimenuitem>Paste As New Image</guimenuitem> command creates a new image and pastes the image data from the Clipboard into it. If the data is not rectangular or square in shape, any regions outside the selection are left transparent (an alpha channel is automatically created). Of course, you have to copy your selection before you use this command, so that you get an image with the same dimensions as the selection.
ca: L'ordre <guimenuitem>Enganxa com a imatge nova</guimenuitem> crea una imatge nova i hi enganxa la informació d'imatge del porta-retalls. Si la imatge no és rectangular o quadrada, les regions que estan fora queden transparents (es crea automàticament un canal alfa). Heu de copiar la selecció abans d'usar aquesta ordre, de manera que aconseguireu una imatge amb la mateixa mida que la selecció.

en: This command has the same action as the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guimenuitem>From Clipboard</guimenuitem></menuchoice> command.
ca: Aquesta ordre funciona igual que l'ordre <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guisubmenu>Crea</guisubmenu><guimenuitem>Del porta-retalls</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New Image</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guisubmenu>Enganxa com a</guisubmenu><guimenuitem>Imatge nova</guimenuitem></menuchoice>.

en: Fill with foreground color
ca: Omple amb el color de primer pla

en: Fill with Foreground Color
ca: Omple amb el color de primer pla

en: The <guimenuitem>Fill with FG Color</guimenuitem> command fills the image's selection with the solid color shown in the foreground part of the Color Area of the Toolbox. (The color is also shown to the left of the menu entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to how much they are selected.
ca: L'ordre <guimenuitem>Omple amb el color de primer pla</guimenuitem> omple la selecció de la imatge amb colors sòlids que es mostren en la part de Primer pla de la caixa d'eines d'Àrea de color. El color també es mostra a la part esquerra de l'entrada de menú. Si algunes de les àrees de la imatge estan parcialment seleccionades (per exemple, com a resultat d'haver-les difuminat), s'omplen en proporció a l'àrea seleccionada.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with FG Color</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Omple amb el color de primer pla</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>,</keycap></keycombo>.
ca: o amb la drecera de teclat <keycombo><keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>,</keycap></keycombo>.

en: You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox foreground color.
ca: També podeu omplir una selecció fent clic i arrossegant color de primer pla des de la caixa d'eines.

en: <quote>Edit</quote> Menu Entries
ca: Entrades del menú <quote>Edita</quote>

en: Contents of the Edit Menu
ca: Continguts del menú <quote>Edita</quote>

en: In this section, you will find help for commands in the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice> menu item.
ca: En aquesta secció, trobareu l'ajuda per les ordres del menú <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Redo</guimenuitem> command reverses the effects of the <guimenuitem>Undo</guimenuitem> command. Each <quote>Undo</quote> action can be reversed by a single <quote>Redo</quote> action. You can alternate <quote>Undo</quote> and <quote>Redo</quote> as many times as you like. Note that you can only <quote>Redo</quote> an operation if the last action you did was an <quote>Undo</quote>. If you perform any operation on the image after Undoing something, then the former Redo steps are lost, and there is no way to recover them. See the <link linkend="gimp-concepts-undo">Undoing</link> section for more information.
ca: L'ordre <guimenuitem>Refés</guimenuitem> deixa sense efecte l'ordre <guimenuitem>Desfés</guimenuitem>. Tota acció de <quote>Desfés</quote> es pot deixar sense efecte amb l'ordre <quote>Refés</quote>. Podeu alternar <quote>Desfés</quote> i <quote>Refés</quote> tants cops com vulgueu. Tingueu en compte que només podeu refer una operació si l'última acció que heu fet no era desfer. Si dueu a terme una operació a la imatge després d'haver desfet alguna cosa, haureu perdut els passos anteriors de refer i no es podran recuperar. Vegeu la secció <link linkend="gimp-concepts-undo">Desfés</link> per a més informació.

en: To see the operations which you have done and undone, use the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History</link> dialog.
ca: Per veure les operacions que heu fet i desfet, empreu el diàleg <link linkend="gimp-undo-dialog">Historial de desfer</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Refés</guimenuitem></menuchoice>,

en: by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>,
ca: utilitzant la drecera de teclat <keycombo><keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Y</keycap></keycombo>,

en: or by simply clicking on the status you want in the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History dialog</link>.
ca: o fent clic a l'estat que vulgueu al diàleg de <link linkend="gimp-undo-dialog">l'Historial de desfer</link>.

en: The <quote>Preferences</quote> Command
ca: L'ordre <quote>Preferències</quote>

en: Preferences (command)
ca: Preferències (ordre)

en: This command displays the <link linkend="gimp-prefs-dialog">Preferences dialog</link>, which lets you alter a variety of settings that affect the look, feel, and performance of the <acronym>GIMP</acronym>.
ca: Aquesta ordre mostra el <link linkend="gimp-prefs-dialog">diàleg Preferències</link>, el qual permet modificar diversos paràmetres relacionats amb l'aspecte, l'estil i el funcionament del <acronym>GIMP</acronym>.

en: You can access this command in the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Preferències</guimenuitem></menuchoice>

en: Clear layer content
ca: Neteja el contingut de la capa

en: Clear selection content
ca: Neteja el contingut de la selecció

en: The <guimenuitem>Clear</guimenuitem> command deletes everything in the current selection. If there is no current selection, the contents of the active layer are removed. If the active layer has an alpha channel, the deleted selection is made transparent. You can restore the original color to the transparent area using the Eraser tool, by setting it to Anti-Erase. If the layer does not have an alpha channel, the deleted area is filled using the current background color.
ca: L'ordre <guimenuitem>Neteja</guimenuitem> elimina tot allò que està seleccionat. Si no hi ha res seleccionat, s'eliminen els continguts de la capa activa. Si la capa activa té un canal alfa, el contingut eliminat es torna transparent. Es pot recuperar el color original fent servir l'eina Goma d'esborrar, configurant-la com a Antigoma d'esborrar. Si la capa no té un canal alfa, l'àrea eliminada s'omple amb el color del fons actual.

en: Clearing a selection does not delete the selection itself. Unlike <quote>Cut</quote>, <quote>Clear</quote> does not place the deleted contents in the Clipboard and the contents of the clipboard are unaffected.
ca: Netejar una selecció no l'elimina. A diferència de <quote>Retalla</quote>, <quote>Neteja</quote> no col·loca els continguts eliminats en el porta-retalls, i els seus continguts no s'alteren.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Neteja</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>Delete</keycap>.
ca: o utilitzant la tecla <keycap>Suprimir</keycap>.

en: Named Buffers: Cut/Copy/Paste
ca: Memòries intermèdies amb nom: Retalla/Copia/Enganxa

en: The <quote>Buffer</quote> submenu of the <quote>Edit</quote> menu
ca: El submenú <quote>Memòries intermèdies</quote> del menú <quote>Edita</quote>

en: The commands in this submenu operate on <emphasis>named buffers</emphasis>. You can use the <link linkend="gimp-buffer-dialog">Buffers dialog</link> to view and manage any named buffers you have created.
ca: Les ordres d'aquest submenú operen amb <emphasis>Memòries intermèdies amb nom</emphasis>. Es pot fer servir el <link linkend="gimp-buffer-dialog">diàleg de Memòries intermèdies</link> per veure i gestionar totes les memòries intermèdies creades.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Buffer</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquest submenú des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Memòries intermèdies</guimenuitem></menuchoice>.

en: Sub-menu entries
ca: Entrades de submenú

en: The <guimenuitem>Cut Named</guimenuitem> command cuts the content of the selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the contents in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you name using a pop-up dialog.
ca: L'ordre <guimenuitem>Retalla i anomena...</guimenuitem> retalla el contingut de la selecció de la capa actual de la mateixa manera, però en lloc de guardar-ne els continguts en el porta-retalls global, els guarda en una memòria intermèdia especial amb el nom que li poseu en el diàleg emergent.

en: The <guimenuitem>Copy Named</guimenuitem> command copies the contents of the selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the content in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you name using a pop-up dialog.
ca: L'ordre <guimenuitem>Copia i anomena…</guimenuitem> copia el contingut de la selecció de la capa actual de la mateixa manera, però en lloc de guardar-ne els continguts en el porta-retalls global, els guarda en una memòria intermèdia especial amb el nom que li poseu en el diàleg emergent.

en: Copy Visible Named
ca: Copia l'objecte visible…

en: The <guimenuitem>Copy Visible Named</guimenuitem> command copies the content of the selection from all the visible layers in the usual way, but instead of storing the content in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you name using a pop-up dialog.
ca: L'ordre <guimenuitem>Copia l'objecte visible…</guimenuitem> copia el contingut de la selecció de la capa actual de la mateixa manera, però en lloc de guardar-ne els continguts en el porta-retalls global, els guarda en una memòria intermèdia especial amb el nom que li poseu en el diàleg emergent.

en: The <guimenuitem>Paste Named</guimenuitem> command simply brings up the <link linkend="gimp-buffer-dialog">Buffers dialog</link>. By selecting one of the listed buffers, and pressing one of the buttons at the bottom, you can either <link linkend="gimp-buffer-paste">Paste Buffer</link>, <link linkend="gimp-buffer-paste-into">Paste Buffer Into</link>, or <link linkend="gimp-buffer-paste-as-new">Paste Buffer as New</link>.
ca: L'ordre <guimenuitem>Enganxa l'objecte amb nom</guimenuitem> fa aparèixer el diàleg de <link linkend="gimp-buffer-dialog">Memòries intermèdies</link>. Quan se'n selecciona una, i es fa clic en un dels botons de la part inferior, es pot triar <link linkend="gimp-buffer-paste">Enganxa memòria intermèdia</link>, <link linkend="gimp-buffer-paste-into">Enganxa memòria intermèdia a</link> o <link linkend="gimp-buffer-paste-as-new">Enganxa memòria intermèdia com a nou</link>.

en: This command is usually grayed out. It becomes active if you use the Fill function or the Blend tool, or if you apply some filters.
ca: Aquesta ordre sol estar desactivada. S'activa quan es fa servir la funció Omple o l'eina Mescla, o si s'apliquen alguns filtres.

en: It allows you to modify the paint mode and opacity of the <emphasis>last</emphasis> drawable operation (Fill, Blend, Filter) by creating a blend between the current state of the layer and the previous state. It performs the following operations: copy the active drawable, undo the last action, paste the copy as a new layer, set its <quote>Opacity</quote>, and merge both new layer and previously active drawable.
ca: Us permet modificar el mode de pintura i l'opacitat de l'<emphasis>última</emphasis> operació feta (Omple, Mescla, Filtra) i crea una mescla entre l'estat actual i l'anterior de la capa. Duu a terme les operacions següents: copia el dibuixable actiu, desfà l'última acció, enganxa la còpia com a capa nova, n'estableix l'<quote>Opacitat</quote> i uneix la capa nova i el dibuixable actiu previ.

en: You can get to this command from the image Menu bar through: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fade...</guimenuitem></menuchoice>
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Esvaeix…</guimenuitem></menuchoice>

en: The <quote>Fade</quote> dialog
ca: El diàleg <quote>Esvaeix</quote>

en: This drop-down list allows you to choose a <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">Layer merge mode</link>.
ca: Aquesta llista desplegable us permet escollir un <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">Mode de fusió de capes</link>.

en: This slider value is initially set to the opacity of the color you used with the Fill or Blend tool, which corresponds to the current state. Lowering the opacity to 0 changes the drawable to its previous state. Intermediate values produce a mixture of the two according to the mode you have chosen. The effect of this setting is visible in real time in the image, but you have to click on the <guibutton>Fade</guibutton> button to validate it.
ca: El valor d'aquest control lliscant s'estableix inicialment al nivell d'opacitat del color que s'ha fet servir amb l'eina Omple o Mescla, que coincideix amb l'estat actual. Si es baixa l'opacitat fins a 0, el dibuixable passa a la versió prèvia. Els valors intermedis produeixen una barreja de les dues, segons el mode escollit. L'efecte d'aquesta opció és visible en temps real, però s'ha de fer clic al botó <guibutton>Esvaeix</guibutton> per validar-lo.

en: If you have made drawing or editing changes to the image which you don't want to keep, the <guimenu>Undo</guimenu> command allows you to undo the last change and return the image to its previous state. Almost anything you do to an image can be undone in this way (with the exception of scripts, which deactivate this function). Further Undo operations may be performed, depending upon the number of Undo levels configured in the <link linkend="gimp-prefs-system-resources">System Resources</link> page of the Preferences Dialog. See the section on <link linkend="gimp-concepts-undo">Undoing</link> for more information about <acronym>GIMP</acronym>'s very sophisticated <quote>Undo</quote> functions.
ca: Si heu fet canvis de dibuix o d'edició a la imatge i no els voleu mantenir, l'ordre <guimenu>Desfés</guimenu> us permet desfer-ne l'últim canvi i tornar la imatge a l'estat anterior. Podeu desfer així gairebé tot el que feu en una imatge (a excepció dels scripts, que desactiven aquesta funció). Podeu executar l'ordre diverses vegades, depenent del nombre de nivells de desfés configurats a la pàgina <link linkend="gimp-prefs-system-resources">Recursos del sistema</link> del diàleg de Preferències. Vegeu la secció <link linkend="gimp-concepts-undo">Desfer</link> per a més informació sobre les funcions tan complexes del <quote>Desfés</quote> del <acronym>GIMP</acronym>.

en: The operation that has been <quote>undone</quote> is not lost immediately: you can get it back by using the <link linkend="gimp-edit-redo">Redo</link> command right away. But if you perform another operation, the ability to <quote>Redo</quote> will be irretrievably lost.
ca: Aquelles operacions que <quote>desfeu</quote> no es perden immediatament: podeu recuperar-les utilitzant l'ordre <link linkend="gimp-edit-redo">Refés</link> de seguida. Si feu, però, una altra operació, haureu perdut irreversiblement la capacitat de <quote>refer</quote>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Unitats</guimenuitem></menuchoice>,

en: by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>,
ca: utilitzant la drecera de teclat <keycombo><keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Z</keycap></keycombo>,

en: or by simply clicking on the status you want in the Undo History dialog.
ca: o fent clic a l'estat que vulgueu al diàleg de l'Historial de desfer.

en: Cut (/Paste)
ca: Retalla (/Enganxa)

en: Cut layer content
ca: Retalla el contingut de la capa

en: Cut selection content
ca: Retalla la selecció

en: The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command deletes the contents of the image's selections, and saves them in a clipboard so that they can later be pasted using the <quote>Paste</quote>, <quote>Paste Into</quote>, or <quote>Paste As New</quote> commands. If there is no selection, the entire current layer is cut. The areas whose contents are cut are left transparent, if the layer has an alpha channel, or filled with the layer's background color, otherwise.
ca: L'ordre <guimenuitem>Retalla</guimenuitem> elimina el contingut de la selecció de la imatge i la guarda al porta-retalls, de manera que es pot enganxar posteriorment fent servir les ordres <quote>Enganxa</quote>, <quote>Enganxa a</quote> o <quote>Enganxa com a imatge nova</quote>. Si no hi ha res seleccionat, es retalla tota la capa. Les àrees el contingut de les quals s'ha retallat es queden transparents, si la capa té un canal alfa, o bé s'omplen amb el color de fons de la capa.

en: The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command only works on the current active layer. Any layers above or below the active layer are ignored.
ca: L'ordre <guimenuitem>Retalla</guimenuitem> només funciona en la capa activa actual. Qualsevol de les capes superiors o inferiors s'ignoren.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Retalla</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.
ca: o utilitzant la drecera de teclat <keycombo><keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>X</keycap></keycombo>.

en: Fill with pattern
ca: Omple amb el patró

en: The <guimenuitem>Fill with Pattern</guimenuitem> command fills the image's selection with the pattern shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. (The pattern is also shown to the left of the menu entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to how much they are selected.
ca: L'ordre <guimenuitem>Omple amb el patró</guimenuitem> omple la selecció de la imatge amb el patró que es mostra en l'àrea Pinzell/Patró/Degradat de la caixa d'eines. El patró també es mostra a l'esquerra del menú d'entrada. Si algunes de les àrees de la imatge estan seleccionades parcialment (per exemple, perquè s'ha difuminat la selecció), queden omplertes en proporció a l'àrea seleccionada.

en: You can select another pattern by using the <link linkend="gimp-pattern-dialog">Pattern Dialog</link>.
ca: Podeu escollir un altre patró fent servir el diàleg de <link linkend="gimp-pattern-dialog">Patró</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with Pattern</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Omple amb el patró</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>;</keycap></keycombo>.
ca: o amb la drecera de teclat <keycombo><keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>;</keycap></keycombo>.

en: Paste as New Pattern
ca: Enganxa com a patró nou

en: Paste as new pattern
ca: Enganxa com a patró nou

en: This command opens a dialog window which allows you to name your new pattern. The pattern appears in the <link linkend="gimp-pattern-dialog">Patterns dialog</link>.
ca: Aquesta ordre obre una finestra de diàleg que us permet posar nom al nou patró. El patró apareix a <link linkend="gimp-pattern-dialog">diàleg de patrons</link>.

en: The <quote>New Pattern</quote>dialog
ca: El diàleg <quote>Nou patró</quote>

en: Pattern name
ca: Nom del patró

en: <guilabel>Pattern name</guilabel> is the name as it will be in the Pattern Dialog.
ca: El <guilabel>Nom del patró</guilabel> és el que sortirà al diàleg Patró.

en: The new pattern is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension <filename class="extension">.pat</filename>) in your personal <filename class="directory">patterns</filename> folder.
ca: El patró nou es guardarà com a <guilabel>Nom del fitxer</guilabel> (amb l'extensió <filename class="extension">.pat</filename>) en la vostra carpeta de <filename class="directory">patrons</filename> personal.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as </guisubmenu><guimenuitem>New Pattern…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guisubmenu>Enganxa com a </guisubmenu><guimenuitem>Nou patró…</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Copy</guimenuitem> command makes a copy of the current selection and stores it in the Clipboard. The information can be recalled using the <link linkend="gimp-edit-paste">Paste</link>, <link linkend="gimp-edit-paste-into">Paste Into</link>, or <link linkend="gimp-edit-paste-as-new">Paste As New</link> commands. If there is no selection, the entire current layer is copied. <quote>Copy</quote> only works on the current active layer. Any layers above or below it are ignored.
ca: L'ordre <guimenuitem>Copia</guimenuitem> fa una còpia de la selecció actual i la guarda al porta-retalls. La informació es pot recuperar usant les ordres <link linkend="gimp-edit-paste">Enganxa</link>, <link linkend="gimp-edit-paste-into">Enganxa a</link>, or <link linkend="gimp-edit-paste-as-new">Enganxa com a imatge nova</link>. Si no hi ha res seleccionat, es copia tota la capa. L'ordre <quote>Copia</quote> només funciona en la capa activa actual. Qualsevol de les capes superiors o inferiors s'ignoren.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Copia</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
ca: utilitzant la drecera de teclat <keycombo><keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>C</keycap></keycombo>.

en: The <guimenuitem>Paste Into</guimenuitem> command acts in a similar way to the <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command. The primary difference becomes apparent if there is a selection within the canvas. Unlike the <quote>Paste</quote> command, which simply centers the pasted image data over the selection and replaces the selection with its own, <quote>Paste Into</quote> clips the pasted image data by the existing selection. The new selection can be moved as usual, but it is always clipped by the original selection area.
ca: L'ordre <guimenuitem>Enganxa-ho a dins</guimenuitem> actua de manera similar a l'ordre <guimenuitem>Enganxa</guimenuitem>. La diferència principal es fa visible si hi ha una selecció al llenç. A diferència de l'ordre <quote>Enganxa</quote>, que centra les dades de la imatge enganxada sobre la selecció i en reemplaça el contingut, <quote>Enganxa-ho a dins</quote> retalla les dades de la imatge enganxada en la selecció. La nova selecció es pot moure sempre, però retallada per l'àrea de la selecció original.

en: If no selection exists, the <quote>Paste Into</quote> command places the data from the Clipboard into the center of the canvas, as the <quote>Paste</quote> command does.
ca: Si no hi ha cap selecció, l'ordre <quote>Enganxa-ho a dins</quote> col·loca les dades del porta-retalls al centre del llenç, com fa l'ordre <quote>Enganxa</quote>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste Into</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Enganxa-ho a dins</guimenuitem></menuchoice>.

en: This command pastes the clipboard contents. Of course, you must use the <quote>Copy</quote> command before, so that you have something in the clipboard. Else you will be prompted a warning: <placeholder-1/> or, if there is something you have forgotten, it will be pasted! There is no way to empty the clipboard.
ca: Aquesta ordre enganxa els continguts del porta-retalls. Per descomptat, primer heu d'utilitzar l'ordre <quote>Copia</quote>, perquè així hi hagi alguna cosa al porta-retalls. Si no, apareix un avís: <placeholder-1/> o, si hi ha res que heu oblidat, s'enganxarà. No hi ha manera de buidar el porta-retalls.

en: This command leads to the sub-menu:
ca: Aquesta ordre dóna accés al submenú:

en: The <quote>Paste as</quote> sub-menu
ca: El submenú <quote>Enganxa com a</quote>

en: Stoke path
ca: Pinta el camí

en: The <guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem> command strokes a path in the image. There are two ways you can stroke the path, either by using a paint tool, or without using one. There are various options which you can use to specify how this stroke should look.
ca: L'ordre <guimenuitem>Pinta el camí</guimenuitem> traça un camí a la imatge. Hi ha dues maneres de traçar el camí, utilitzant una eina de pintura o sense utilitzar-ne. Hi ha diverses opcions que podeu utilitzar per especificar l'aspecte del traçat.

en: This command is active only if there is a path in your image.
ca: Aquesta ordre només està activada si hi ha un camí en la imatge.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Pinta el camí</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also access it by clicking on the button with the same name in the <link linkend="gimp-path-dialog">Path dialog</link>.
ca: També podeu accedir-hi fent clic al botó amb el mateix nom al <link linkend="gimp-path-dialog">diàleg Camí</link>.

en: The <quote>Choose Stroke Style</quote> dialog window
ca: La finestra de diàleg <quote>Tria l'estil de traçat</quote>

en: The <guilabel>Choose Stroke Style</guilabel> dialog box allows you to choose between stroking the path with the options you specify or stroking it with a paint tool. If you stroke the path with a paint tool, the current paint tool options are used to draw the stroke.
ca: El quadre de diàleg <guilabel>Tria l'estil de traçat</guilabel> us permet triar entre pintar el camí amb les opcions que especifiqueu o pintar-lo amb una eina de pintura. Si pinteu el camí amb una eina de pintura, s'aplicaran les opcions actuals de l'eina de pintura.

en: Stroke line
ca: Línia del traç

en: The stroke is drawn with the current foreground color, set in the Toolbox. By clicking on the triangle next to <guilabel>Line Style</guilabel> however, the dialog expands and you can set several additional options:
ca: El traç es dibuixa amb el color de primer pla actual, establert a la caixa d'eines. Si feu clic al triangle que hi ha al costat de l'<guilabel>Estil de línia</guilabel>, el diàleg s'estén i podeu veure algunes opcions addicionals:

en: You can set the width of the stroke using the text box. The default unit is pixels, but you can choose another unit with the drop-down list button.
ca: Podeu establir l'amplada del traç amb el quadre de text. La unitat per defecte és el píxel, però podeu seleccionar-ne una altra amb el botó de la llista despleglable.

en: Solid color / Pattern
ca: Color sòlid / Patró

en: You can choose whether the line is drawn in the <emphasis>Solid</emphasis> or the <emphasis>Pattern</emphasis> style. Here, Solid and Pattern are distinct from the dash pattern. If you select a Solid line with no dash pattern, an unbroken line is drawn in the foreground color set in the Toolbox. If you select a Patterned line with no dash pattern, an unbroken line is drawn with the pattern set in the Toolbox. If you select a line with a dash pattern, the color or pattern is still determined by the foreground color or pattern set in the Toolbox. That is, if you select a marbled pattern and Patterned, dashed lines, the dashes are drawn in the marbled pattern
ca: Podeu triar entre pintar la línia amb un estil <emphasis>sòlid</emphasis> o amb un <emphasis>patró</emphasis>. En aquest cas, el sòlid i el patró són diferents del patró discontinu. Si seleccioneu una línia sòlida sense patró discontinu, pintareu una línia contínua en el color de primer pla establert a la caixa d'eines. Si seleccioneu una línia amb patró sense patró discontinu, el color i el patró també els determinaran el color de primer pla i el patró de la caixa d'eines. Així, si seleccioneu un patró jaspiat i una línia amb el patró traçat, es pintaran els guionets amb el patró jaspiat.

en: This drop-list brings some detailed options :
ca: La llista desplegable mostra algunes opcions detallades:

en: <guilabel>Cap Style</guilabel> : You can choose the shape of the ends of an unclosed path, which can be <emphasis>Butt</emphasis>, <emphasis>Round</emphasis> or <emphasis>Square</emphasis>.
ca: <guilabel>Estil principal</guilabel>: Podeu triar la forma del final d'un camí sense tancar, el qual pot ser <emphasis>Punta</emphasis>, <emphasis>Rodó</emphasis> o <emphasis>Quadrat</emphasis>.

en: <guilabel>Join Style</guilabel> : You can choose the shape of the path corners by clicking on <emphasis>Miter</emphasis>, <emphasis>Round</emphasis> or <emphasis>Bevel</emphasis>.
ca: <guilabel>Estil de la unió</guilabel>: Podeu triar la forma dels cantons del camí fent clic a <emphasis>Mitra</emphasis>, <emphasis>Rodó</emphasis> o <emphasis>Relleu bisellat</emphasis>.

en: <guilabel>Miter limit</guilabel> : When two segments of a path come together, the mitering of the corner is determined by the Miter Limit. If the strokes were wide, and no mitering were done, there would be pointed ends sticking out at the corner. The Miter Limit setting determines how the gap, formed when the outer edges of the two lines are extended, will be filled. You can set it to a value between 0.0 and 100.0, by using the slider or the associated text box and its arrows.
ca: <guilabel>Límit de mesura</guilabel>: Quan dos segments d'un camí s'ajunten, la unió dels cantons els determina el Límit de mesura. Si els traços són amples, i no es fa cap unió, sobresortirien finals punxeguts pel cantó. El paràmetre del Límit de mesura determina com s'emplenarà l'espai format en estendre les vores exteriors de les dues línies. Podeu establir un valor entre 0,0 i 100,0 emprant el lliscador o les fletxes del quadre del costat.

en: Example of miter limit
ca: Exemple de límit de mesura

en: Left: Limit=0; Right: Limit=5;
ca: Esquerra: Límit=0; Dreta: Límit=5;

en: <guilabel>Dash Pattern</guilabel> : On the pixel level, a dashed line is drawn as a series of tiny boxes. You can modify the pattern of these boxes. The black area with thin vertical lines represents the pixels of the dash. If you click on a black pixel, you remove it from the dash. If you click on a white pixel, you add it to the dash. The gray areas indicate how the pattern will be repeated when a dashed line is drawn.
ca: <guilabel>Traça patró</guilabel>: A escala del píxel, es dibuixarà una línia amb guions com a una sèrie de capsetes. Podeu modificar el patró de les capsetes. L'àrea negra amb línies primes verticals presenta els píxels del guió. Si feu clic al píxel negre, l'esborrareu del patró. Si feu clic al píxel blanc, l'afegireu al patró. Les àrees grises indiquen com es repetirà el patró en dibuixar una línia amb guions.

en: <guilabel>Dash Preset</guilabel> : Instead of making your own dash pattern, you can choose one from the drop-down box. This pattern will then be displayed in the <guilabel>Dash pattern</guilabel> area, so you can get an idea of how it will look.
ca: <guilabel>Traç predefinit</guilabel>: En comptes de fer el vostre propi patró, podeu triar-ne un de la caixa desplegable. El patró apareixerà a l'àrea <guilabel>Traça patró</guilabel>, així podeu fer-vos una idea de l'aspecte que tindrà.

en: <guilabel>Anti-aliasing</guilabel> : Curved strokes or strokes drawn at an angle may look jagged or stair-stepped. The anti-aliasing option smooths them out.
ca: <guilabel>Suavitza les vores</guilabel>: Els traços corbats o aquells dibuixats en un angle poden aparèixer dentats o amb forma d'escala. Aquesta opció els allisa.

en: Stroking with a Paint Tool
ca: Traça amb una eina de pintar

en: Paint Tool
ca: Eina de pintura

en: You can select a paint tool to use to draw the stroke from the drop-down box. If you do that, the currently-selected options of the paint tool are used, rather than the settings in the dialog.
ca: Podeu seleccionar una eina de pintura per pintar el traç des de la caixa desplegable. Si ho feu, s'aplicaran les opcions de l'eina de pintura seleccionades actualment, en comptes dels paràmetres del diàleg.

en: Emulate Brush Dynamics
ca: Emula les dinàmiques del pinzell

en: See <link linkend="gimp-tool-brush-dynamics">Brush Dynamics</link>.
ca: Mireu <link linkend="gimp-tool-brush-dynamics">Dinàmiques del pinzell</link>.

en: Stroke selection
ca: Pinta la selecció

en: The <guimenuitem>Stroke Selection</guimenuitem> command strokes a selection in the image. There are two ways you can stroke the selection, either by using a paint tool or without using one. This means that the selection border, which is emphasized in the image with a dotted line, can be drawn with a stroke. There are various options which you can use to specify how this stroke should look.
ca: L'ordre <guimenuitem>Pinta la selecció</guimenuitem> traça una selecció a la imatge. Hi ha dues maneres de traçar la selecció, utilitzant una eina de pintura o sense utilitzar-ne. Això significa que la vora de la selecció, marcada a la imatge amb una línia discontínua, es pot pintar amb un traç. Hi ha diverses opcions que podeu utilitzar per especificar com ha de ser aquest traç.

en: This command is only active if the image has an active selection.
ca: L'ordre està activada només si la imatge té una selecció flotant.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Selection</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Pinta la selecció</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also access it through the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>.
ca: També podeu accedir-hi a l'<link linkend="gimp-selection-dialog">Editor de selecció</link>.

en: The <quote>Stroke Selection</quote> dialog
ca: El diàleg <quote>Pinta la selecció</quote>

en: The options for stroking selections and for stroking paths are the same. You can find the documentation about the options in the dialog box in the <link linkend="gimp-path-stroke">Stroke Path</link> section.
ca: Les opcions per pintar seleccions i pintar camins són les mateixes. Podeu trobar la documentació sobre les opcions al quadre de diàleg de la secció <link linkend="gimp-path-stroke">Pinta el camí</link>.

en: Paste as New Layer
ca: Enganxa com a capa nova

en: The <guimenuitem>Paste As New Layer</guimenuitem> command creates a new layer in the active image and pastes the image data from the Clipboard into it. If the data are not rectangular or square in shape, any regions that do not extend to the edge of the canvas are left transparent (an Alpha channel is automatically created). Of course, you have to Copy your selection before you use this command.
ca: L'ordre <guimenuitem>Enganxa com a capa nova</guimenuitem> crea una capa nova a la imatge activa i hi enganxa la informació d'imatge del porta-retalls. Si la imatge no és rectangular o quadrada, les regions que estan fora del llenç queden transparents (es crea automàticament un canal alfa). Heu de copiar la selecció abans d'usar aquesta ordre.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New Layer</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guisubmenu>Enganxa com a</guisubmenu><guimenuitem>Capa nova</guimenuitem></menuchoice>.

en: This command is usually grayed out. It becomes active when a selection exists.
ca: Aquesta ordre sol estar desactivada. S'activa quan hi ha una selecció.

en: TODO.
ca: PER FER.

en: You can get to this command from the image Menu bar through: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill Selection Outline…</guimenuitem></menuchoice>
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Omple el contorn de la selecció…</guimenuitem></menuchoice>

en: Save a Copy…
ca: Desa'n una còpia…

en: The <guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem> command does the same thing as the <guimenuitem>Save</guimenuitem> command, but with one important difference. It always asks for a file name and saves the image into the XCF file format, but it does not change the name of the active image or mark it as <quote>clean</quote>. As a result, if you try to delete the image, or exit from <acronym>GIMP</acronym>, you are informed that the image is <quote>dirty</quote> and given an opportunity to save it.
ca: L'ordre <guimenuitem>Desa'n una còpia</guimenuitem> fa el mateix que l'ordre <guimenuitem>Desa</guimenuitem>, però amb una diferència important. Sempre pregunta per un nom de fitxer i desa la imatge en un fitxer amb format XCF, però no canvia el nom de la imatge activa ni la marca com a <quote>neta</quote>. Com a resultat, si intenteu esborrar la imatge o sortir del <acronym>GIMP</acronym>, sereu informat que la imatge és <quote>bruta</quote> i tindreu l'opció de desar-la.

en: This command is useful when you want to save a copy of your image in its current state, but continue to work with the original file without interruption.
ca: Aquesta ordre és útil quan voleu desar una còpia de la imatge en l'estat actual, i continuar amb el treball sobre el fitxer original sense interrupció.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy…</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre en la barra de menú de la imatge amb la drecera de teclat <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Desa'n una còpia…</guimenuitem></menuchoice>. No hi ha drecera de teclat predeterminada.

en: Print command
ca: Ordre Imprimeix

en: Since the 2.4.0 release, <acronym>GIMP</acronym> has its own printing module. You can set page and image up. A preview button allows you to verify the result before printing.
ca: Des de la versió 2.4.0, el <acronym>GIMP</acronym> té el seu propi mòdul d'impressió. Podeu ajustar la pàgina i la imatge. Un botó de previsualització us permet controlar el resultat abans d'imprimir.

en: The <quote>Print</quote> dialog
ca: El diàleg <quote>Impressió</quote>

en: See <link linkend="gimp-using-photography-printing">Printing your photos</link>.
ca: Consulteu <link linkend="gimp-using-photography-printing">Imprimir les vostres fotos</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>, or by using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú de la imatge amb <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Imprimeix</guimenuitem></menuchoice>, o amb <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.

en: Acquire an image
ca: Adquireix una imatge

en: Acquire
ca: Adquireix

en: The <quote>Create</quote> submenu
ca: El submenú <quote>Crea</quote>

en: This menu item replaces the <quote>Acquire</quote> menu which existed in <acronym>GIMP</acronym> previous versions in the Toolbox Menu and contains a lot of logos, buttons, patterns...
ca: Aquest element del menú reemplaça al menú <quote>Adquireix</quote> que existia en versions anteriors del <acronym>GIMP</acronym> en el menú de la caixa d'eines i que conté molts logotips, botons, patrons...

en: These commands vary somewhat, depending upon your system, since the <acronym>GIMP</acronym> makes calls to system functions.
ca: Aquestes ordres varien una mica, depenent del vostre sistema, ja que el <acronym>GIMP</acronym> fa crides a funcions del sistema.

en: You can access this submenu from the Image menu bar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create</guimenuitem></menuchoice>
ca: Podeu accedir a aquest submenú des de la barra de menú de la imatge amb <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Crea</guimenuitem></menuchoice>

en: From Clipboard
ca: Des del porta-retalls

en: When you copy a selection, it goes into the clipboard. Then you can create a new image with it.
ca: Quan copieu una selecció, aquesta va al porta-retalls. Llavors podeu crear-ne una imatge nova.

en: This command has the same action as the <link linkend="gimp-edit-paste-as-new">Paste as new</link> command.
ca: Aquesta ordre fa la mateixa acció que l'ordre <link linkend="gimp-edit-paste-as-new">enganxa com a nova</link>.

en: The <keycap>Print Screen</keycap> keyboard key captures the screen and puts it in the clipboard. This command has the same action as <quote>taking a screenshot of the entire screen</quote> in the <link linkend="plug-in-screenshot">Screenshot</link> dialog window. The <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo> key combination grabs the active window in the screen with its decorations and puts it in the clipboard.
ca: La tecla del teclat <keycap>Impressió de pantalla</keycap> captura la pantalla i la posa en el porta-retalls. Aquesta ordre té la mateixa acció que <quote>agafar una captura de la pantalla completa</quote> en la finestra del diàleg <link linkend="plug-in-screenshot">Captura de pantalla</link>. La combinació de tecles <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tecla d'impressió de pantalla</keycap></keycombo> agafa la finestra activa en la pantalla amb la seva decoració i la posa en el porta-retalls.

en: From Web page
ca: Des d'una pàgina web

en: This command opens a dialog where you can enter the URL of a Web page and get the image in GIMP.
ca: Aquesta ordre obre un diàleg en què podeu introduir l'URL d'una pàgina web i obtenir la imatge en el GIMP.

en: The command defaults to gimp.org. Please have a try to it.
ca: L'ordre va per defecte a gimp.org. Proveu-ho.

en: The <quote>Screenshot</quote> window
ca: La finestra <quote>Captura de pantalla</quote>

en: The <guimenuitem>Screenshot</guimenuitem> command opens a dialog with two parts:
ca: L'ordre <guimenuitem>Captura de pantalla</guimenuitem> obre un diàleg amb dues parts:

en: Take a screenshot of a single window
ca: Fes una captura de pantalla d'una finestra única

en: The mouse pointer becomes a cross. Click in the image window you want to capture. A new image is created. If the <guilabel>Include window decoration</guilabel> option is unchecked, the title bar and the blue frame around the image will be removed.
ca: El punter del ratolí es converteix en una creu. Feu clic en la finestra d'imatge que vulgueu capturar. Es crea una imatge nova. Si l'opció <guilabel>Inclou la decoració de la finestra</guilabel> no està marcada, s'elimina la barra de títol i el marc blau que envolta la imatge.

en: This is useful if you want to capture a pop menu. A delay is then necessary, so that you have time to pull the pop menu down.
ca: És útil si voleu capturar un menú desplegable. Llavors és necessari un retard, perquè tingueu temps de desplegar el menú.

en: If the <guilabel>Include mouse pointer</guilabel> option is checked, then the mouse pointer and its coming with icon are also captured. The mouse pointer is captured in a separate layer. So you can move it to another place in the image.
ca: Si l'opció <guilabel>Inclou el punter del ratolí</guilabel> està marcada, llavors el punter del ratolí i la seva entrada amb la icona també es capturen. El punter del ratolí es captura en una capa separada. Així podeu moure'l a un altre lloc en la imatge.

en: Select a region to grab
ca: Selecciona una regió per a capturar

en: The mouse pointer becomes a cross. Click and drag to create a rectangular selection in the image window. This selection will be opened as a new image. Its size is adapted to the selection size.
ca: El punter del ratolí es converteix en una creu. Feu clic i arrossegueu per a crear una selecció rectangular en la finestra d'imatge. Aquesta selecció s'obrirà com una imatge nova. La mida s'adapta a la mida de la selecció.

en: When taking a screenshot of the entire screen, the screen is captured after this delay. In the other cases, the mouse pointer turns to a cross after this delay.
ca: Quan feu una captura de la pantalla sencera, la pantalla es captura després d'aquest retard. En altres casos, el punter del ratolí es converteix en una creu després d'aquest retard.

en: Scanner/Camera
ca: Escàner/Càmera

note: <anchor id="twain-acquire"/>
en: This item is present in Windows operating system, using TWAIN. Image input devices appear in the dialog, if they are plugged-in. On Linux, you need to install third-party XSane plug-in which will be available in the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>XSane</guisubmenu><guimenuitem>Device dialog…</guimenuitem></menuchoice> menu.
ca: Aquest element està present en el sistema operatiu Windows, utilitza el TWAIN. Els dispositius d'entrada de la imatge apareixen al diàleg, si estan connectats. Amb el Linux, heu d'instal·lar el connector XSane de tercers que estarà disponible en el menú  <menuchoice><guimenu>fitxer</guimenu><guisubmenu>Crea</guisubmenu> <guisubmenu>XSane</guisubmenu><guimenuitem>Diàleg del dispositiu... </guimenuitem></menuchoice>.

en: Scanner and Camera
ca: Escàner i càmera

en: The kinds of devices used to take pictures are too varied to be described here. Fortunately, their use is fairly intuitive. In the example shown (under Windows 7), you can start a scanner or load an image from a camera card.
ca: Els tipus de dispositius per a capturar imatges són massa variats per a ser descrits aquí. Per sort, el seu ús és prou intuïtiu. En l'exemple que mostrem (en Windows 7), podeu iniciar un escàner o capturar una imatge amb una webcam.

en: Buttons, Logos, Patterns, Web Page Themes
ca: Botons, logotips, patrons, temes de pàgina web

en: An impressive list of Script-Fus. Have a look at it!
ca: Una llista impressionant de Script-Fus! Doneu-hi una ullada!

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/new/advanced-dialog.png'; md5=f86cb204f6966c3db4ca7e2b5b84323d
ca: @@image: 'images/menus/file/new/advanced-dialog.png'; md5=c64d638cb1072816d6f6448cd03d8a52

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/new/precision.png'; md5=92fcbfaf8ba7e13d07b638a351aee645
ca: @@image: 'images/menus/file/new.png'; md5=91c33dbb59296722126cb68b4e9060b1

en: Using the <quote>Create a New Image</quote> dialog, you can create a new empty image and set its properties. The image is shown in a new image window. You may have more than one image on your screen at the same time.
ca: Amb el diàleg <guimenuitem>Crea imatge nova</guimenuitem>, podeu crear una imatge nova buida i establir-ne les propietats. La imatge es mostra en una finestra d'imatge nova. Podeu tenir més d'una imatge en la pantalla al mateix temps.

en: You can access the command in the image menu through: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New…</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú de la imatge amb <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Nou…</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.
ca: o amb la drecera de teclat <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.

en: The <quote>Create a New Image</quote> dialog
ca: El diàleg <quote>Crea una imatge nova</quote>

en: When creating
ca: En crear

en: The <quote>Template</quote> dialog
ca: El diàleg <quote>Plantilla</quote>

en: Rather than entering all the values by hand, you can select some predefined values for your image from a menu of templates, which represent image types that are somewhat commonly useful. The templates set values for the size, resolution, comments, etc. If there is a particular image shape that you use often and it does not appear on the list, you can create a new template, using the <link linkend="gimp-template-dialog">Templates</link> dialog.
ca: En comptes d'introduir tots els valors a mà, podeu seleccionar alguns grups de valors predefinits d'un menú de plantilles. Aquestes representen tipus d'imatges que es fan servir comunament. Les plantilles defineixen valors per a la mida, la resolució, els comentaris, etc. Si utilitzeu un cert tipus d'imatge sovint, podeu crear una plantilla nova, mitjançant el diàleg <link linkend="gimp-template-dialog">Plantilles</link>.

en: Here you set the <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel> of the new image. The default units are pixels, but you can choose a different unit if you prefer, using the adjoining menu. If you do, note that the resulting pixel size is determined by the X and Y resolution (which you can change in the <guilabel>Advanced Options</guilabel>), and by setting <quote>Dot for Dot</quote> in the <guimenu>View</guimenu> menu.
ca: Aquí podeu establir l'<guilabel>amplada</guilabel> i l'<guilabel>alçada</guilabel> de la imatge nova. Les unitats predeterminades són els píxels, però podeu triar una unitat diferent si ho preferiu, emprant el menú adjunt. Si ho feu, tingueu en compte que la mida del píxel resultant queda determinada per la resolució X i Y (que podeu canviar en les <guilabel>Opcions avançades</guilabel>), seleccionant <quote>Punt per punt</quote> en el menú <guimenu>Visualitza</guimenu>.

en: If no image is open, the <quote>New</quote> image is opened in the empty image window, with the default size you have determined. If you open the <quote>New</quote>image when another is open (or has been), then it is opened in another window, with the same size as the first image.
ca: Si no hi ha una imatge oberta, la imatge <quote>Nova</quote> s'obre en una finestra d'imatge buida, amb la mida predeterminada que hàgiu indicat. Si obriu una imatge <quote>Nova</quote> quan n'hi ha una altra oberta, llavors s'obre en una altra finestra, amb la mateixa mida que la primera imatge.

en: Keep in mind that every pixel of an image is stored in memory. If you create large files with a high pixel density, <acronym>GIMP</acronym> will need a lot of time and memory for every function you apply to the image.
ca: Tingueu present que cada píxel d'una imatge es conserva en la memòria. Si creeu fitxers grans, amb una alta densitat de píxels, el <acronym>GIMP</acronym> necessitarà molt de temps i molta memòria per a cada funció que apliqueu a la imatge.

en: Portrait/Landscape mode
ca: Mode vertical/horitzontal

en: There are two buttons which toggle between Portrait and Landscape mode. What they actually do is to exchange the values for Width and Height. (If the Width and Height are the same, these buttons are not activated.) If the X and Y resolutions are not the same (which you can set in Advanced Options), then these values are also exchanged. On the right of the dialog, image size, screen resolution and color space are displayed.
ca: Hi ha dos botons que canvien entre el mode vertical i el mode horitzontal. El que fan en realitat és intercanviar els valors d'alçada i amplada (si aquests valors són el mateix, aquests botons estan desactivats). Si les resolucions X i Y no són les mateixes (cosa que podeu establir en les opcions avançades), llavors aquests valors també s'intercanvien. En la part dreta del diàleg, es mostra la mida de la imatge, la resolució de la pantalla i l'espai de color.

en: New Image dialog (Advanced Options)
ca: Diàleg Imatge nova (opcions avançades)

en: The <guilabel>Advanced Options</guilabel> are mostly of interest to more advanced <acronym>GIMP</acronym> users. You can display these options by clicking on the small triangle on the lower edge of the dialog window.
ca: Les <guilabel>Opcions avançades</guilabel> són d'interès per als usuaris amb més experiència en el <acronym>GIMP</acronym>. Podeu mostrar aquestes opcions fent clic en el petit triangle que hi ha a la vora inferior del diàleg.

en: Setting when creating
ca: Configurar quan es crea

en: The values in the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</guilabel> fields relate mainly to printing: they do not affect the size of the image in pixels, but they may determine its physical size when it is printed. The X and Y resolution values can determine how pixels are translated into other measurement units, such as millimeters or inches.
ca: Els valors en els camps de <guilabel>Resolució X</guilabel> i de <guilabel>Resolució Y</guilabel> estan relacionats principalment amb la impressió: no afecten la mida de la imatge en píxels, però poden determinar-ne la mida física quan s'imprimeixi. Els valors de resolució X i Y poden determinar la manera en què els píxels es tradueixen a altres unitats de mesura, com ara mil·límetres o polzades.

en: If you want to display the image on the screen at the correct dimensions, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem></menuchoice> Set the zoom factor to 100% to see the image at its true screen size. The calibration of the screen size is normally done when <acronym>GIMP</acronym> is installed, but if the image does not display at the correct size, you may have to adjust the screen parameters in the <acronym>GIMP</acronym>. You can do this in the <link linkend="gimp-prefs-display">Preferences</link> dialog.
ca: Si voleu mostrar la imatge en la pantalla amb les dimensions correctes, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Punt per punt</guimenuitem></menuchoice>. Establiu un factor d'ampliació del 100% per a veure la imatge en la mida real. El calibratge de la mida de la pantalla es fa normalment quan s'instal·la el <acronym>GIMP</acronym>, però si la imatge no es mostra en la mida correcta, podeu ajustar els paràmetres en <acronym>GIMP</acronym>. Podeu fer-ho en el diàleg de <link linkend="gimp-prefs-display">Preferències</link>.

en: You can create the new image in different <link linkend="gimp-image-mode">color modes</link>, as either an <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> image or a grayscale image.
ca: Podeu crear la imatge nova en diferents <link linkend="gimp-image-mode">modes de color</link>, sigui com una imatge <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> sigui com una imatge en escala de grisos.

en: RGB color
ca: Color RGB

en: The image is created in the Red, Green, Blue color system, which is the one used by your monitor or your television screen.
ca: La imatge es crea en el sistema de color vermell, verd i blau (RGB), que és el que fa servir el vostre monitor o la vostra pantalla de televisió.

en: The image is created in black and white, with various shades of gray. Aside from your artistic interests, this type of image may be necessary for some plug-ins. Nevertheless, the <acronym>GIMP</acronym> allows you to <link linkend="gimp-image-convert-grayscale">change an RGB image into grayscale</link>, if you would like.
ca: La imatge es crea en blanc i negre, amb diversos tons de gris. A part dels vostres interessos creatius, aquest tipus d'imatges poden ser necessàries per a alguns connectors. De totes maneres, el <acronym>GIMP</acronym> us permet <link linkend="gimp-image-convert-grayscale">canviar una imatge RGB a escala de grisos</link>, si voleu.

en: You cannot create an indexed image directly with this menu, but of course you can always convert the image to indexed mode after it has been created. To do that, use the <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Indexed</guimenuitem></menuchoice> command.
ca: No podeu crear una imatge indexada directament des d'aquest menú, però per descomptat podeu convertir la imatge al mode indexat després d'haver-la creada. Per a fer-ho, feu servir l'ordre <menuchoice><guimenu>Imatge</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Indexat</guimenuitem></menuchoice>.

en: A huge step for GIMP: 16-32 bits per channel support is at last available. You are now able to work with a lot more color information and detail in your pictures. This support basically gives you the ability to create super-smooth color transitions on your picture. Next improvement will be to have RAW files edited with GIMP <emphasis>directly</emphasis> since there is enough color space to bring back all the details that are stored inside a RAW file – however this is not implemented yet.
ca: El GIMP: 16-32 bits per a suport de canal està disponible. Ara podeu treballar amb molta més informació i detalls en el color de les vostres imatges. Aquest suport bàsicament dóna la possibilitat de crear transicions de color super-suaus a la imatge. La propera millora serà editar amb el GIMP <emphasis>directament</emphasis> els fitxers RAW, ja que hi ha prou espai de color per recuperar tots els detalls emmagatzemats dins d'un fitxer RAW, tot i que encara no s'ha implementat.

en: Five options are available: <placeholder-1/>
ca: Hi ha cinc opcions disponibles: <placeholder-1/>

en: If you wonder what the difference is between integer and floating point (in the graphics area): If you have an image with 16-bit integer precision per channel, then you have 65.536 shades of different red, green and blue color tones – all of them equally stepped to each other (equal color distance). If you have it in floating point, then there are no equal-wide steps – so you can distribute the possible color values over selected ranges. For example: if you know that you have a very dark image with many shades of dark red color tones then you would benefit from floating point because you can decrease the importance of the brighter color tones and get most color detail out of only the darker reds.
ca: Si us pregunteu quina és la diferència entre un enter i el punt flotant (a la zona de gràfics): si teniu una imatge amb precisió d'enter de 16 bits per canal, llavors teniu 65.536 gradacions de diferents  tons de color vermell, verd i blau, tots es trepitgen per igual entre ells (distància igual de color). Si ho teniu en un punt flotant, llavors no hi ha passos d'amplitud iguals, això és perquè pugueu distribuir els valors de possibles colors en intervals seleccionats. Per exemple: si sabeu que teniu una imatge molt fosca amb moltes gradacions de color vermell fosc, llavors us beneficiaríeu del punt flotant, ja que podeu disminuir la importància dels tons més brillants i obtenir la major part dels detalls de color només dels vermells més foscos.

en: Precision example
ca: Exemple de precisió

en: Left image is 8-bit, right is 32-bit. You can see that there are much more available colors between color transitions on the right image.
ca: La imatge esquerra és de 8 bits, la dreta és de 32 bits. Podeu veure que hi ha colors molt més disponibles entre les transicions de color a la imatge correcta.

en: Here, you specify the background color that is used for your new image. It is certainly possible to change the background of an image later, too. You can find more information about doing that in the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer dialog</link>.
ca: Especifiqueu aquí el color de fons que tindrà la imatge nova. És possible canviar el fons de la imatge després. Podeu trobar més informació sobre com fer-ho en <link linkend="gimp-layer-dialog">el diàleg de capes</link>.

en: There are several choices:
ca: Hi ha diverses opcions:

en: Fill the image with the current <guilabel>Foreground color</guilabel>, shown in the Toolbox.
ca: Omplir la imatge amb el <guilabel>color de primer pla</guilabel> actual, que es mostra en la caixa d'eines.

en: Note that you can change the foreground color while the <quote>New Image</quote> dialog window is open.
ca: Tingueu en compte que podeu canviar el color de primer pla mentre el diàleg <quote>Imatge nova</quote> és obert.

en: Fill the image with the current <guilabel>Background color</guilabel>, shown in the Toolbox. (You can change the background color too, while the dialog window is open.)
ca: Omplir la imatge amb <guilabel>color de fons</guilabel> actual, que es mostra en la caixa d'eines. (També podeu canviar el color de fons, mentre la finestra del diàleg està oberta.)

en: Fill the image with <guilabel>White</guilabel>.
ca: Omplir la imatge amb <guilabel>blanc</guilabel>.

en: Fill the image with <guilabel>Transparency</guilabel>. If you choose this option, the image is created with an <link linkend="glossary-alpha-channel">alpha&nbsp;channel</link> and the background is transparent. The transparent parts of the image are then displayed with a checkered pattern, to indicate the transparency.
ca: Omplir la imatge amb <guilabel>transparent</guilabel>. Si trieu aquesta opció, la imatge es crea amb un <link linkend="glossary-alpha-channel">canal&nbsp;alfa</link> i amb el fons transparent. Les parts transparents de la imatge es visualitzen amb un patró de quadrats, per a indicar la transparència.

en: You can write a descriptive comment here. The text is attached to the image as a <link linkend="glossary-parasite">parasite</link>, and is saved with the image by some file formats (PNG, JPEG, GIF).
ca: Podeu escriure una frase que descrigui la imatge aquí. El text s'adjunta a la imatge com un <link linkend="glossary-parasite">paràsit</link>, i en alguns formats de fitxer es desa juntament amb la imatge (PNG, JPEG, GIF).

en: You can view and edit this comment in the <link linkend="gimp-image-properties">Image Properties</link> dialog.
ca: Podeu veure i editar aquest comentari en el diàleg de <link linkend="gimp-image-properties">propietats de la imatge</link>.

en: The <guimenuitem>Quit</guimenuitem> command causes <acronym>GIMP</acronym> to close all images and exit. If there are any open images which contain unsaved changes (that is, they are not marked as <quote>clean</quote>), <acronym>GIMP</acronym> notifies you and displays a list of the unsaved images. You can then choose which images you would like to save, or you can cancel the command. Note that if you have a large number of images open, or are using a large part of the RAM on your system, it may take a little while for everything to shut down.
ca: L'ordre <guimenuitem>Surt</guimenuitem> fa que el <acronym>GIMP</acronym> tanqui totes les imatges i finalitzi. Si hi ha alguna imatge oberta que té canvis no desats (això és, que no està marcada com a <quote>neta</quote>), el <acronym>GIMP</acronym> us ho notifica i mostra una llista de les imatges no desades. Podeu triar quines imatges voleu desar, o podeu cancel·lar l'ordre. Tingueu en compte que si teniu un gran nombre d'imatges obertes, o useu bona part de la RAM del sistema, podeu costar un cert temps perquè tot es tanqui.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú de la imatge amb <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Surt</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>.
ca: o amb la drecera de teclat <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>.

en: For most systems on which the <acronym>GIMP</acronym> runs, you can also execute it by clicking on a <quote>Close</quote> button somewhere on the main image window's titlebar. The location and appearance of this button are determined by the windowing system and the window manager. Clicking on this button closes GIMP when no image is open.
ca: Per a la majoria dels sistemes en què funciona el <acronym>GIMP</acronym>, també podeu executar-ho fent clic en el botó <quote>Tanca</quote> en algun lloc en la barra de títol de la finestra principal de la imatge. La ubicació i l'aparença d'aquest botó la determina el sistema de finestres i el gestor de finestres. Si no hi ha cap imatge oberta, en fer clic en aquest botó es tanca GIMP.

en: This command closes all images you have opened.
ca: Aquesta ordre tanca totes les imatges que tingueu obertes

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú de la imatge amb <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Tanca totes les finestres</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
ca: o amb la drecera de teclat <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: Export As…
ca: Exporta com…

en: The <command>Export As…</command> command allows you to store your image in a format other than XCF.
ca: L'ordre <command>Exporta com...</command> us permet desar la imatge en un format diferent de XCF.

en: Please refer to <xref linkend="gimp-using-fileformats"/> for information about exporting in different file formats.
ca: Consulteu la <xref linkend="gimp-using-fileformats"/> per a més informació sobre com exportar a diferents formats de fitxer.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export As…</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú de la imatge amb <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Exporta com…</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.
ca: o amb la drecera de teclat <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Copy Image Location</guisubmenu></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guisubmenu>Copia la localització d'imatges</guisubmenu></menuchoice>.

en: This command copies the image path to the clipboard. So, you can past it in a text.
ca: Aquesta ordre copia el camí de la imatge al porta-retalls. Per tant, podeu passar-ho en un text.

en: Selecting <guimenuitem>Open Recent</guimenuitem> displays a submenu with the names of the files that you have opened recently in <acronym>GIMP</acronym>. Simply click on a name to reopen it. See the <link linkend="gimp-document-dialog">Document History dialog</link> at the bottom of the Open Recent submenu, if you cannot find your image.
ca: En seleccionar <guimenuitem>Obre un fitxer recent</guimenuitem> es mostra un submenú amb els noms dels fitxers que s'han obert recentment en el <acronym>GIMP</acronym>. Simplement feu clic en el nom d'una imatge per a tornar a obrir-la. Consulteu el<link linkend="gimp-document-dialog">diàleg Historial de documents</link> al final del submenú Fitxers recents, si no podeu trobar la imatge.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Recent</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú de la imatge amb <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Obre un fitxer recent</guimenuitem></menuchoice>,

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/save-as.png'; md5=01987f0593707c2309c8985d1091c2c4
ca: @@image: 'images/menus/file/save-as.png'; md5=a7292ed267fe34c8750323158d0e3a2b

en: The <guimenuitem>Save as</guimenuitem> command displays the <quote>Save Image</quote> dialog. Since <acronym>GIMP</acronym>-2.8, the file is automatically saved in the XCF format and you can't <emphasis>save</emphasis> in another file format (for this, you have to <emphasis>export</emphasis> the file). The Save as dialog allows you to save with another name and/or to another folder.
ca: L'ordre <guimenuitem>Anomena i desa</guimenuitem> mostra el diàleg <quote>Desa la imatge</quote>. Des del <acronym>GIMP</acronym>-2.8, el fitxer es desa automàticament en el format XCF, i no podeu <emphasis>desar-lo</emphasis> en un altre format (per a fer això, cal <emphasis>exportar</emphasis> el fitxer). El diàleg de desar us permet desar-lo amb un altre nom i en una altra carpeta.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As…</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Anomena i desa... </guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.
ca: o amb la drecera de teclat <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.

en: The <quote>Save Image</quote> dialog
ca: El diàleg <quote>Desa la imatge</quote> dialog

en: The left panel is divided into two parts. The upper part lists your main directories and your storage devices; you cannot modify this list. The lower part lists your bookmarks; you can add or remove <emphasis>bookmarks</emphasis>. To add a bookmark, select a directory or a file in the middle panel and click on the <guibutton>Add</guibutton> button at the bottom of the left panel. You can also use the <guilabel>Add to bookmarks</guilabel> command in the context menu, which you get by clicking the right mouse button. You can delete a bookmark by selecting it and clicking on the <guibutton>Remove</guibutton> button.
ca: El panell esquerre es divideix en dues parts. La part superior llista les vostres carpetes principals i els dispositius d'emmagatzematge; no podeu modificar aquesta llista. La part inferior llista els vostres marcadors; podeu afegir o llevar <emphasis>marcadors</emphasis>. Per a afegir un marcador, seleccioneu una carpeta o un fitxer en el panell central i feu clic en el botó <guibutton>Afegeix</guibutton> en la part inferior del panell esquerre. També podeu usar l'ordre <guilabel>Afegeix als marcadors</guilabel> en el menú contextual, que s'obté en fer clic amb el botó dret del ratolí. Podeu esborrar un marcador seleccionant-lo i fent clic en el botó <guibutton>Suprimeix</guibutton>.

en: The middle panel displays a list of the files in the current directory. Change your current directory by double left-clicking on a directory in this panel. Select a file with a single left click. You can then save to the file you have selected by clicking on the <guibutton>Save</guibutton> button. Note that a double left click saves the file directly.
ca: El panell central mostra una llista dels fitxers de la carpeta actual. Canvieu la carpeta actual fent doble clic en una carpeta d'aquest panell. Seleccioneu un fitxer amb un sol clic. Llavors podeu desar el fitxer que heu seleccionat fent clic en <guibutton>Desa</guibutton>. Tingueu en compte que un clic doble amb el botó esquerre desa el fitxer directament.

en: You can right click on the middle panel to access the <emphasis>Show Hidden Files</emphasis> command.
ca: Podeu fer clic amb el botó dret del ratolí en el panell central per a accedir a l'ordre <emphasis>Mostra els fitxers ocults</emphasis>.

en: The selected image is displayed in the <guilabel>Preview </guilabel> window. File size, resolution and image composition are displayed below the preview window.
ca: La imatge seleccionada es mostra en la finestra <guilabel>Previsualització</guilabel>. La mida del fitxer, la resolució i la composició de la imatge es mostren sota la finestra de previsualització.

en: If your image has been modified by another program, click on the preview to update it.
ca: Si la vostra imatge l'ha modificada un altre programa, feu clic en la previsualització per a actualitzar-la.

en: Enter the filename of the new image file here.
ca: Entreu aquí el nom del nou fitxer d'imatge.

en: If the image has already been saved, <acronym>GIMP</acronym> suggests the same filename to you. If you click on <emphasis>Save</emphasis>, the file is overwritten.
ca: Si la imatge ja s'ha desat, el <acronym>GIMP</acronym> suggereix el mateix nom de fitxer. Si feu clic en <emphasis>Desa</emphasis>, el fitxer se sobreescriurà.

en: Above the middle panel, the path of the current directory is displayed. You can navigate along this path by clicking on one of the buttons.
ca: Sobre el panell central, es mostra el camí de la carpeta actual. Podeu navegar sobre aquest camí fent clic en un dels botons.

en: If you want to save the image into a folder that doesn't yet exist, you can create it by clicking on <guilabel>Create Folder</guilabel> and following the instructions.
ca: Si voleu desar la imatge en una carpeta que no existeix encara, podeu crear-la fent clic en <guilabel>Crea una carpeta</guilabel> i seguint les instruccions.

en: This button shows <guilabel>All Images</guilabel> by default. This means that all images will be displayed in the middle panel, whatever their file type. By developing this list, you can choose to show only one type of file.
ca: Aquest botó mostra <guilabel>Totes les imatges</guilabel> de manera predeterminada. Això significa que es mostraran totes les imatges en el panell central, sigui quin sigui el tipus de fitxer. Desplegant aquesta llista, podeu triar mostrar només un tipus de fitxer.

en: At <guilabel>Select File Type</guilabel>, you can select a compressed format for your XCF file.
ca: En <guilabel>Selecciona el tipus de fitxer</guilabel>, podeu seleccionar un format comprimit per al fitxer XCF.

note: TO TRANLATORS: this file comes from the old save-as-template xml file
en: Create Template…
ca: Crea una plantilla…

en: The <guimenuitem>Create Template…</guimenuitem> command opens the <quote>Create New Template</quote> dialog that allows you to create a template with the same dimensions and color space as the current image. A dialog pops up, which asks you to name the new template. Then the template is saved and becomes available in the <link linkend="gimp-file-new">New Image</link> dialog. If you give a name that already exists, <acronym>GIMP</acronym> generates a unique name by appending a number to it. You can use the <link linkend="gimp-template-dialog">Templates</link> dialog to modify or delete templates.
ca: L'ordre <guimenuitem>Crea una plantilla...</guimenuitem> obre el diàleg <quote>Crea una nova plantilla</quote> que permet crear una plantilla amb les mateixes dimensions i espai de color que la imatge actual. Apareix un diàleg que us demana que doneu nom a la nova plantilla. Llavors, la plantilla es desa i està disponible en el diàleg <link linkend="gimp-file-new">Imatge nova</link>. Si li poseu un nom que ja existeix, el <acronym>GIMP</acronym> generarà un nom únic afegint-hi un nombre. Podeu utilitzar el diàleg <link linkend="gimp-template-dialog">Plantilles</link> per a modificar o eliminar plantilles.

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Template…</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú d'imatge amb <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Crea una plantilla...</guimenuitem></menuchoice>. No té drecera de teclat predeterminada.

en: This command is called <quote>Export</quote> for a native XCF file. Then, it does the same thing as <command>Export As…</command>. At early <application><acronym>GIMP</acronym> 2.8</application> releases, this menu label was <quote>Export to</quote>. Since the version 2.8.10, <quote>Export to</quote> and <quote>Export</quote> have been renamed to <quote>Export</quote> and <quote>Export As</quote> after the manner of <quote>Save</quote> and <quote>Save As</quote>.
ca: Aquesta ordre es diu<quote>Exporta</quote> per a un fitxer natiu XCF. Llavors fa el mateix que <command>Anomena i exporta...</command>. En les primeres versions del <application><acronym>GIMP</acronym> 2.8</application>, aquesta etiqueta del menú era <quote>Exporta a</quote>. Des de la versió 2.8.10 <quote>Exporta a</quote> i <quote>Exporta</quote> han canviat de nom a <quote>Exporta</quote> i <quote>Anomena i exporta</quote> seguint el model de <quote>Desa</quote> i <quote>Anomena i desa</quote>

en: The name becomes <quote>Overwriting name.extension</quote> for an imported image. So, you can export the imported image directly in its original file format, without going through the export dialog.
ca: El nom es converteix en <quote>Sobreescriu nom.extensió</quote> per a una imatge importada. Per tant, podeu exportar una imatge directament en el seu format de fitxer original, sense haver de passar pel diàleg d'exportar.

en: Close image
ca: Tanca la imatge

en: The <guimenuitem>Close</guimenuitem> command closes the active image.It is disabled if no image is open.
ca: L'ordre <guimenuitem>Tanca</guimenuitem> tanca la imatge activa. Si no s'ha obert cap imatge està desactivada.

en: Closing an image is not undoable: once it is closed, everything is gone, including the undo history. If the image is not <quote>clean</quote> — that is, if you have changed it since the last time you saved it — you are asked to confirm that you really want to close it. Note that an image is marked as clean when it is saved to a file, even if the file format chosen does not preserve all the information in the image, so it is a good idea to think for a moment about what you are doing before closing an image. If there is the slightest possibility that you will regret it, save the file (automatically in the XCF file format since <acronym>GIMP</acronym>-2.8).
ca: Tancar una imatge no es pot desfer: una vegada tancada, tot desapareix, inclòs l'historial de desfer. Si la imatge no és <quote>neta</quote>, és a dir, si hi heu fet canvis, des de l'última vegada que la vau desar, se us preguntarà perquè confirmeu que realment voleu tancar-la. Tingueu en compte que una imatge es marca com a neta quan es desa en un fitxer, encara que el format de fitxer triat no preservi tota la informació de la imatge, així que és una bona idea pensar per un moment el que feu abans de tancar una imatge. Si hi ha la mínima possibilitat que us penediu d'aquesta operació, deseu el fitxer (automàticament en format XCF des del <acronym>GIMP</acronym>-2.8).

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge amb <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Tanca</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
ca: o amb la drecera de teclat <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: For most systems on which the <acronym>GIMP</acronym> runs, you can also execute it by clicking on a <quote>Close</quote> button somewhere on the image window titlebar. The location and appearance of this button are determined by the windowing system and the window manager. If no image is open, clicking on this button closes GIMP.
ca: Per a la majoria dels sistemes en què funciona el <acronym>GIMP</acronym>, també podeu executar-ho fent clic en el botó <quote>Tanca</quote>, en alguna part en la barra de títol de la finestra d'imatge. La ubicació i l'aparença d'aquest botó la determina el sistema de finestres i el gestor de finestres. Si no hi ha cap imatge oberta, en fer clic en aquest botó es tanca GIMP.

en: This command opens the <quote>Open Location</quote> dialog that lets you load an image from a network location, specified by a URI, in any of the formats that <acronym>GIMP</acronym> supports.
ca: El diàleg <guimenuitem>Obre una ubicació</guimenuitem> us permet carregar una imatge des d'una ubicació de xarxa, especificada per un URI, en qualsevol dels formats que el <acronym>GIMP</acronym> admet.

en: You can access this command from the Toolbox menubar or the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú de la caixa d'eines o des de la barra de menú de la imatge amb <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Obre una ubicació…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the dialog window
ca: Descripció de la finestra de diàleg

en: The <quote>Open Location</quote> dialog window
ca: La finestra de diàleg <quote>Obre una ubicació</quote>

en: The most typical schemes to open images with are:
ca: Els esquemes més típics per a obrir imatges són:

en: to open an image from a local drive
ca: per a obrir una imatge d'una unitat de disc local

en: You can omit the <quote>file://</quote> prefix and open images simply by putting an absolute or relative path and filename in here.
ca: Podeu ometre el prefix <quote>file://</quote> i obrir les imatges simplement posant-hi un camí absolut o relatiu i el nom del fitxer.

en: The default base directory for relative paths depends on your operating system. It is typically <filename>/home/&lt;username&gt;/</filename> on Linux, <filename role="html">C:\Documents and Settings\&lt;username&gt;\My Documents\My Images\</filename><filename role="tex">C:\\Documents and Settings\\&lt;username&gt;\\My Documents\\My Images\\</filename> on Windows and <filename>/Users/&lt;username&gt;/</filename> on Mac OS X.
ca: La carpeta base predeterminada per als camins relatius depèn del sistema operatiu. Generalment és <filename>/home/&lt;nom_de_usuari&gt;/</filename> en Linux, <filename role="html">C:\Documents and Settings\&lt;nom_de_usuari&gt;\My Documents\My Images\</filename><filename role="tex">C:\\Documents and Settings\\&lt;nom_de_usuari&gt;\\My Documents\\My Images\\</filename> en Windows i <filename>/Users/&lt;nom_de_usuari&gt;/</filename> en Mac OS X.

en: to open an image from a ftp server
ca: per a obrir una imatge des d'un servidor ftp

en: to load an image from a website
ca: per a carregar una imatge des d'un lloc web

en: When you are visiting an Internet site, you can right-click on an image and choose <quote>Copy link address</quote> in the drop-down menu. Then paste it in the <quote>Open Location</quote> dialog to open it in GIMP.
ca: Quan visiteu un lloc d'internet, podeu fer clic amb el botó dret del ratolí en una imatge i triar <quote>Copia l'adreça de l'enllaç</quote> en el menú desplegable. Llavors enganxeu-la en el diàleg <quote>Obre una ubicació</quote> per a obrir-la en el GIMP.

en: Even if this command makes it very easy to grab images from web sites: <emphasis> Please respect the copyright! Images, even if published on the Internet are not always free to be used for you. </emphasis>
ca: Encara que aquesta ordre fa molt fàcil agafar imatges des de llocs web: <emphasis>Respecteu els drets d'autor si us plau! Les imatges, encara que estiguin publicades en internet no sempre són lliures perquè les useu.</emphasis>

en: Open as Layers…
ca: Obre com a capes...

en: As layers
ca: Com a capes

en: Open image as layers
ca: Obre imatge com a capes

en: Open as layers
ca: Obre com a capes

en: The <guimenu>Open Image as layers</guimenu> command opens the <link linkend="gimp-file-open">Open Image</link> dialog. The layers of the selected file are added to the current image as the top layers in the stack.
ca: El diàleg <guimenu>Obre imatge com a capes</guimenu> és idèntic al diàleg <link linkend="gimp-file-open">Obre imatge</link>. Les capes del fitxer seleccionat són afegides a la imatge actual com les capes superiors de la pila.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open as layers…</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Obre com a capes...</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
ca: o amb la drecera de teclat <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: This command opens <xref linkend="gimp-save-dialog"/>.
ca: Aquesta ordre obre la <xref linkend="gimp-save-dialog"/>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Show in File Manager</guisubmenu></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Mostra al gestor de fitxers</guimenuitem></menuchoice>,

en: This command opens the file manager in the directory containing the active image
ca: Aquesta ordre obre el gestor de fitxers en el directori que conté la imatge activa

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Send by Email…</guisubmenu></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Anomena i desa...</guimenuitem></menuchoice>,

en: This command opens a small dialog with the name of the image to be sent (you can edit it). Clicking on the <guibutton>Send</guibutton> button opens your default mail software with the image attached.
ca: Aquesta ordre obre un petit diàleg amb el nom de la imatge que s'enviarà (podeu editar-la). Si feu clic al botó <guibutton>Envia</guibutton>, s'obrirà el programari de correu predeterminat amb la imatge adjunta.

en: The <guimenuitem>Open…</guimenuitem> command activates a dialog that lets you load an existing image from your hard-drive or an external medium. For alternative, and sometimes more convenient, ways of opening files, see the following commands (<xref linkend="gimp-file-open-as-layer"/> etc.).
ca: L'ordre <guimenuitem>Obre...</guimenuitem> activa el diàleg que us permet carregar una imatge existent des del disc dur o un medi extern. Per mètodes alternatius, i a vegades més convenients, d'obrir fitxers, vegeu les ordres següents (<xref linkend="gimp-file-open-as-layer"/> etc.).

en: You can access the <guimenuitem>Open</guimenuitem> dialog from an image window through: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir al diàleg <guimenuitem>Obre</guimenuitem> des d'una finestra: <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Obre...</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also open this dialog by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
ca: També podeu obrir el diàleg amb la drecera de teclat <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: File browsing
ca: Navegar pels fitxers

note: Since 2.6: file-open.xcf.gz in src/images/menus
en: The Open Image Dialog
ca: El diàleg Obre una imatge

en: This browser looks like other browsers and it is mostly self-explanatory. It has some particuliar features nevertheless.
ca: Aquest navegador s'assembla a altres navegadors i s'explica per si mateix. No obstant això, té algunes característiques particulars.

note: 1
en: The button <guibutton>Type a file name</guibutton> toggles between add and remove the <guilabel>Location</guilabel> text box.
ca: El botó <guibutton>Escriu un nom de fitxer</guibutton> alterna entre afegir i llevar la caixa de text <guilabel>Ubicació</guilabel>.

en: The <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> key combination has the same action as this button.
ca: La drecera de teclat <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> fa la mateixa acció que aquest botó.

note: 2
en: In the <guilabel>Location</guilabel> text box you can type a path to an image file. If you don't type any path, the name of the selected file will be displayed. You can also type the first letters of the name: it will be auto-completed and a list of file names beginning with these letters will be displayed.
ca: En la caixa de text <guilabel>Ubicació</guilabel> podeu escriure un camí a un fitxer d'imatge. Si no escriviu un camí, es mostrarà el nom del fitxer seleccionat. També podeu escriure les primeres lletres del nom: s'autocompletarà i es mostrarà una llista de noms de fitxer que comencen per aquestes lletres.

en: When you search for a file or directory using the <guilabel>Search</guilabel> feature (see below, item 4), the label changes to <guilabel>Search</guilabel> and you can enter the name in this text box.
ca: Quan cerqueu un fitxer o una carpeta usant la característica <guilabel>Cerca</guilabel> (consulteu a baix, punt 4), l'etiqueta canvia a <guilabel>Cerca</guilabel> i podeu introduir el nom en aquesta caixa de text.

note: 3
en: The path to the current folder is displayed. You can navigate along this path by clicking on an element.
ca: Es mostra el camí de la carpeta actual. Podeu navegar per aquest camí fent clic en un element.

note: 4
en: With <guilabel>Search</guilabel> you can look for a file (or directory), even if you don't know the exact name of that file. Click on <guilabel>Search</guilabel>, type a file name or just a part of a file name in the text box above, and press <keycap>Enter</keycap>. Then the central frame (7) will list all files and directories of your home directory with names containing the text you typed in. Unfortunately you can't restrict the results to files of a specified type (10).
ca: Amb <guilabel>Cerca</guilabel> podeu cercar un fitxer (o una carpeta), encara que no conegueu el nom sencer d'aquest fitxer. Feu clic en <guilabel>Cerca</guilabel>, escriviu un nom de fitxer o una part del nom del fitxer en la caixa de text de dalt, i premeu <keycap>Retorn</keycap>. Llavors el marc central (7) llistarà tots els fitxers i les carpetes de la vostra carpeta personal amb els noms que contenen el text que heu escrit. Desafortunadament no podeu restringir els resultats a fitxers d'un tipus específic (10).

en: <guilabel>Recently used</guilabel> is self-explanatory.
ca: <guilabel>Utilitzats recentment</guilabel> s'explica per si mateix.

note: 5
en: Here, you can access to your main folders and to your store devices.
ca: Aquí podeu accedir a les vostres carpetes principals i als dispositius d'emmagatzematge.

note: 6
en: Here, you can add bookmarks to folders, by using the <guibutton>Add</guibutton> or the <guilabel>Add to Bookmarks</guilabel> option you get by right-clicking a folder in the central panel, and also remove them.
ca: Aquí podeu afegir marcadors a les carpetes, amb <guibutton>Afegeix</guibutton> o l'opció <guilabel>Afegeix als marcadors</guilabel> que obteniu fent clic amb el botó dret sobre una carpeta en el panell central, i també eliminar-los.

note: 7
en: The contents of the selected folder is displayed here. Change your current folder by double left clicking on a folder in this panel. Select a file with a single left click. You can then open the file you have selected by clicking on the <guibutton>Open</guibutton> button. A double left click opens the file directly. Please note that you can open image files only.
ca: Els continguts de la carpeta seleccionada es mostren aquí. Canvieu la seva carpeta actual fent clic doble sobre una carpeta en aquest panell. Seleccioneu un fitxer amb un sol clic. Llavors, podeu obrir el fitxer que heu seleccionat fent clic en el botó <guibutton>Obre</guibutton>. Un clic doble obre el fitxer directament. Tingueu en compte que només podeu obrir fitxers d'imatge.

en: Right-clicking a folder name opens a context menu:
ca: Fent clic amb el botó dret en un nom de carpeta s'obre el menú contextual:

en: The folder context menu
ca: El menú contextual de carpeta

note: 8
en: The selected image is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> window. If it is an image created by <acronym>GIMP</acronym>, file size, resolution and image composition are displayed below the preview window.
ca: La imatge seleccionada es mostra en la finestra <guilabel>Previsualització</guilabel>. Si és una imatge creada pel <acronym>GIMP</acronym>, la mida del fitxer, la resolució i la composició de la imatge es mostren sota la finestra de previsualització.

en: If your image has been modified by another program, click on the Preview window to update it.
ca: Si un altre programa ha modificat la imatge, feu clic en la finestra de previsualització per a actualitzar-la.

note: 9
en: By clicking the <guibutton>Add</guibutton> button, you add the selected folder to bookmarks.
ca: Fent clic en <guibutton>Afegeix</guibutton>, afegiu la carpeta seleccionada als marcadors.

en: By clicking the <guibutton>Remove</guibutton>, you remove the selected bookmark from the list.
ca: Fent clic en <guibutton>Suprimeix</guibutton>, lleveu el marcador seleccionat de la llista.

note: 10
en: You will generally prefer to display the names of <guilabel>All images</guilabel>. You can also select <guilabel>All files</guilabel>. You can also limit yourself to a particular type of image (GIF, JPG, PNG ...).
ca: Generalment és preferible mostrar els noms de <guilabel>Totes les imatges</guilabel>. També podeu seleccionar <guilabel>Tots els fitxers</guilabel>. També podeu limitar-vos a un tipus particular d'imatge (GIF, JPG, PNG...).

note: 11
en: <guilabel>Select File Type</guilabel>: In most cases you don't need to pay any attention to this, because <acronym>GIMP</acronym> can determine the file type automatically. In a few rare situations, neither the file extension nor internal information in the file are enough to tell <acronym>GIMP</acronym> the file type. If this happens, you can set it by selecting it from the list.
ca: El botó <guilabel>Selecciona el tipus de fitxer</guilabel>: en la majoria dels casos no cal parar-hi atenció, perquè el <acronym>GIMP</acronym> pot determinar el tipus de fitxer automàticament. En molt poques situacions, ni l'extensió del fitxer ni la seva informació interna són suficients perquè <acronym>GIMP</acronym> en determini el tipus. Si això passa, podeu seleccionar-lo de la llista.

en: Revert (command)
ca: Reverteix (ordre)

en: The <guimenuitem>Revert</guimenuitem> command reloads the image from disk, so that it looks just like it did the last time it was saved — unless, that is, you or some application other than <acronym>GIMP</acronym> have modified the image file, in which case, the new contents are loaded.
ca: L'ordre <guimenuitem>Reverteix</guimenuitem> recarrega la imatge des del disc, de manera que resulti com estava l'última vegada que es va desar, tret que algú des del <acronym>GIMP</acronym> o des d'una altra aplicació, hagi modificat el fitxer d'imatge; en aquest cas es carregaran els continguts nous.

en: When <acronym>GIMP</acronym> reverts a file, it actually closes the existing image and creates a new image. Because of this, reverting an image is not undoable, and causes the undo history of the image to be lost. <acronym>GIMP</acronym> tries to protect you from losing your work in this way by asking you to confirm that you really want to revert the image.
ca: Quan el <acronym>GIMP</acronym> reverteix un fitxer, en realitat tanca la imatge existent i en crea una de nova. A causa d'això, revertir una imatge no es pot desfer, i provoca que l'historial de desfer de la imatge es perdi. El <acronym>GIMP</acronym> intenta protegir-vos de la pèrdua del vostre treball demanant-vos que confirmeu si realment voleu revertir la imatge.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú de la imatge amb <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Reverteix</guimenuitem></menuchoice>. No té drecera de teclat predeterminada.

en: The <quote>Script-Fu</quote> Submenu
ca: El submenú <quote>Script-Fu</quote>

en: Sub-menu
ca: Submenú

en: The <quote>Script-Fu</quote> submenu
ca: El submenú <quote>Script-Fu</quote>

en: This submenu contains some Script-Fu commands, especially the Script-Fu console. <link linkend="gimp-concepts-script-fu">Script-Fu</link> is a language for writing scripts, which allow you to run a series of <acronym>GIMP</acronym> commands automatically.
ca: Aquest submenú conté algunes ordres Scrip-Fu, especialment la consola de Script-Fu. <link linkend="gimp-concepts-script-fu">Script-Fu</link> és un llenguatge per a escriure scripts, que us permeten executar una sèrie d'ordres de <acronym>GIMP</acronym> automàticament.

en: Activating the submenu
ca: Activar el submenú

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Script-Fu</guimenuitem></menuchoice>
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge amb <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guimenuitem>Script-Fu</guimenuitem></menuchoice>.

en: Refresh Scripts
ca: Actualitza els scripts

en: You will need this command every time you add, remove, or change a Script-Fu script. The command causes the Script-Fus to be reloaded and the menus containing Script-Fus to be rebuilt from scratch. If you don't use this command, <acronym>GIMP</acronym> won't notice your changes until you start it again.
ca: Necessiteu aquesta ordre cada vegada que afegiu, suprimiu o canvieu un script de Script-Fu. L'ordre fa que els Script-Fus es recarreguin i que els menús que contenen Script-Fus es reconstrueixin des de zero. Si no useu aquesta ordre, <acronym>GIMP</acronym> no notarà els canvis fins que no l'inicieu una altra vegada.

en: Note that you won't get any feedback, unless saving, if one of your scripts fails.
ca: Tingueu en compte que no obtindreu cap resposta, tret que ho deseu, si un dels scripts falla.

en: The Script-Fu console is a dialog window where you can interactively test Scheme commands.
ca: La consola de Script-Fu és una finestra de diàleg en què podeu provar interactivament les ordres Scheme.

en: The console consists of a large scrollable main window for output and a textbox used to type Scheme commands. When you type a Scheme statement and then press the <keycap>Enter</keycap> key, the command and its return value will be displayed in the main window.
ca: La consola consisteix en una gran finestra principal desplaçable per a la sortida i una caixa de text usada per a les ordres Scheme. Quan escriviu una instrucció de Scheme i premeu la tecla <keycap>Retorn</keycap>, l'ordre i el seu valor resultant es mostren en la finestra principal.

en: The Script-Fu Console
ca: Consola de Script-Fu

en: You will find more information about <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-scheme">Scheme</link> and examples how to use the <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-console">Script-Fu console</link> in <xref linkend="gimp-using-script-fu-tutorial"/>.
ca: Trobareu més informació sobre <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-scheme">Scheme</link> i exemples de com usar la <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-console">consola de Script-Fu</link> en la<xref linkend="gimp-using-script-fu-tutorial"/>.

en: The Script-Fu Console Buttons
ca: Botons de la consola Script-Fu

en: This button is next to the Scheme commands textbox. When clicked, the <link linkend="plug-in-dbbrowser">procedure browser</link> pops up, with an additional button at the bottom of the window:
ca: Aquest botó és a prop de la caixa de text de les ordres Scheme. Quan hi feu clic, apareix el <link linkend="plug-in-dbbrowser">navegador de procediments</link>, amb un botó addicional en la part inferior de la finestra:

en: The additional button of the Procedure Browser
ca: El botó addicional del navegador de procediments

en: When you press this <guibutton>Apply</guibutton> button in the procedure browser, the selected procedure will be pasted into the text box:
ca: Quan premeu en el botó <guibutton>Aplica</guibutton> en el navegador de procediments, el procediment seleccionat s'enganxarà en la caixa de text:

en: Applied <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link> procedure
ca: Procediment <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link> aplicat

en: Now you just have to replace the parameter names (here: <quote>layer</quote> and <quote>mode</quote>) with actual values, and then you can call the procedure by pressing <keycap>Enter</keycap>.
ca: Ara heu de reemplaçar els noms del paràmetre (aquí: <quote>capa</quote> i <quote>mode</quote>) amb els valors reals, i llavors podeu cridar el procediment prement <keycap>Retorn</keycap>.

en: Pressing this button closes the Script-Fu console.
ca: En prémer aquest botó es tanca la consola de Script-Fu.

en: Wenn you click on this button, the content of the main window will be removed. Note that you can't get back the removed content using the <guilabel>Save</guilabel> command.
ca: Quan feu clic en aquest botó, s'elimina el contingut de la finestra principal. Tingueu en compte que no podeu recuperar el contingut eliminat usant l'ordre <guilabel>Desa</guilabel>.

en: This command lets you save the content of the main window, that is the Script-Fu console output (including the <quote><code>&gt;</code></quote>-characters).
ca: Aquesta ordre us permet desar el contingut de la finestra principal, que és la sortida de la consola Script-Fu (incloent-hi els caràcters <quote><code>&gt;</code></quote>).

en: This command will start a server, which reads and executes Script-Fu (Scheme) statements you send him via a specified port.
ca: Aquesta ordre iniciarà un servidor, que llegeix i executa les instruccions Script-Fu (Scheme) que envieu a través d'un port especificat.

en: The Script-Fu Server Options
ca: Opcions de servidor Script-Fu

en: The port number where the Script-Fu server will listen. It is possible to start more than one server, specifying different port numbers, of course.
ca: El número del port per on el servidor de Script-Fu escoltarà. És possible iniciar més d'un servidor, especificant diferents números de port, per descomptat.

en: Server Logfile
ca: Fitxer de registre (log) del servidor:

en: Optionally you can specify the name of a file the server will use to log informal and error messages. If no file is specified, messages will be written to stdout.
ca: Opcionalment podeu especificar el nom d'un fitxer que el servidor usarà per a registrar missatges informals i d'error. Si no s'especifica un fitxer, els missatges s'escriuran en «stdout».

en: The Script-Fu Server Protocol
ca: El protocol de servidor Script-Fu

en: The protocol used to communicate with the Script-Fu server is very simple:
ca: El protocol usat per a comunicar amb el servidor Script-Fu és molt senzill:

en: Every message (Script-Fu statement) of length <code>L</code> sent to the server has to be preceded with the following 3 bytes:
ca: Cada missatge (instrucció Script-Fu) de longitud <code>L</code> que s'envia al servidor ha d'anar precedida dels 3 bytes següents:

en: Header format for commands
ca: Format de capçalera per a les ordres

en: Byte #
ca: Byte núm.

en: Magic byte ('G')
ca: Byte màgic ('G')

en: High byte of <code>L</code>
ca: Byte alt de <code>L</code>

en: Low byte of <code>L</code>
ca: Byte baix de <code>L</code>

en: Every response from the server (return value or error message) of length <code>L</code> will be preceded with the following 4 bytes:
ca: Cada resposta del servidor (valor de retorn o missatge d'error) de longitud <code>L</code> precedit dels 4 bytes següents:

en: Header format for responses
ca: Format de capçalera per a la resposta

en: error code
ca: codi d'error

en: 0 on success, 1 on error
ca: 0 per a èxit, 1 per a error

en: If you don't want to get your hands dirty: there is a Python script named <application>servertest.py</application> shipped with the <acronym>GIMP</acronym> source code, which you can use as a simple command line shell for the Script-Fu server.
ca: Si no voleu embrutar-vos les mans: hi ha un script Python anomenat <application>servertest.py</application> subministrat amb el codi font de <acronym>GIMP</acronym>, que podeu usar com un senzill intèrpret de la línia d'ordres per al servidor Script-Fu.

en: Re-show Last
ca: Torna a mostrar el darrer

en: Common functions
ca: Funcions comunes

en: Re-show last
ca: Torna a mostrar el darrer

en: The <guimenuitem>Re-show Last</guimenuitem> command shows the dialog of the most recently executed plug-in. Unlike the <quote>Repeat Last</quote> command, which does not display a dialog, the <quote>Re-show Last</quote> command displays a dialog window, if the plug-in has one. It is displayed with the settings you used the last time you ran the plug-in (assuming that the plug-in follows the <acronym>GIMP</acronym> programming conventions).
ca: L'ordre <guimenuitem>Torna a mostrar el darrer</guimenuitem> mostra el diàleg de la majoria dels connectors executats recentment. A diferència de l'ordre <quote>Repeteix el darrer</quote>, que no mostra un diàleg, l'ordre <quote>Torna a mostrar el darrer</quote> mostra una finestra de diàleg, si el complement en té. Es mostra amb les opcions que vau fer servir l'última vegada que vau executar el connector (assumint que el connector segueix les convencions de programació de <acronym>GIMP</acronym>).

en: Please note that this command repeats the most recently executed <emphasis>plug-in</emphasis>, regardless of whether it is in the <guimenu>Filters</guimenu> menu or not.
ca: Tingueu en compte que aquesta ordre repeteix el <emphasis>connector</emphasis> executat més recentment, sense tenir en compte si està o no en el menú <guimenu>Filtres</guimenu>.

en: When you are using a plug-in, especially one that does not have a preview window, you may very well have to adjust the parameters several times before you are satisfied with the results. To do this most efficiently, you should memorize the shortcuts for <guimenuitem>Undo</guimenuitem> and <guimenuitem>Re-show Last</guimenuitem>: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> followed by <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
ca: Quan esteu executant un connector, especialment un dels que no tenen una finestra de previsualització, és molt possible que hàgiu d'ajustar els paràmetres diverses vegades abans que estigueu satisfet dels resultats. Per a fer això més eficientment, hauríeu de memoritzar les dreceres de teclat per a <guimenuitem>Desfés</guimenuitem> i <guimenuitem>Torna a mostrar el darrer</guimenuitem>: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> seguit de <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Maj</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem> Re-show <replaceable>filter</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú de la imatge amb <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guimenuitem>Torna a mostrar <replaceable>el filtre</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
ca: o amb la drecera de teclat <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Maj</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Reset All Filters
ca: Restableix tots els filtres

en: Normally, each time you run an interactive plug-in, its dialog is displayed with all of the settings initialized to the ones you used the last time you ran it. This may be a problem if you made a mistake setting the values and you can't remember what they were originally. One way to recover is to exit <acronym>GIMP</acronym> and start again, but the <guimenuitem>Reset all Filters</guimenuitem> command is a slightly less drastic solution: it resets the values for <emphasis>all</emphasis> plug-ins to their defaults. Because it is a dramatic step, it asks you to confirm that you really want to do it. Be careful: you cannot undo this command.
ca: Generalment, cada vegada que executeu un connector interactiu, el diàleg es mostra amb totes les opcions inicialitzades amb els valors de l'última execució. Això pot ser un problema si establiu un valor erroni i no podeu recordar els originals. Una manera de recuperar-los és sortir de<acronym>GIMP</acronym> i iniciar de nou, però l'ordre <guimenuitem>Restableix tots els filtres</guimenuitem> és una solució lleugerament menys dràstica: reinicia els valors de <emphasis>tots</emphasis> els connectors als seus valors predefinits. Com que és un pas dràstic, se us demana que confirmeu que realment voleu fer-ho. Tingueu cura: aquesta ordre no es pot desfer.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Reset all Filters</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú de la imatge amb <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guimenuitem>Restableix tots els filtres</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Repeat Last</guimenuitem> command performs the action of the most recently executed plug-in again, using the same settings as the last time it was run. It does not show a dialog or request confirmation.
ca: L'ordre <guimenuitem>Repeteix el darrer</guimenuitem> fa una altra vegada l'acció del connector executat més recentment, usant les mateixes opcions que l'última vegada que es va executar. No mostra un diàleg ni una petició de confirmació.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Repeat <replaceable>filter</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú de la imatge amb <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guimenuitem>Repeteix <replaceable>el filtre</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
ca: o amb la drecera de teclat <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: The <quote>Python-Fu</quote> Submenu
ca: El submenú <quote>Python-Fu</quote>

en: The <quote>Python-Fu</quote> submenu
ca: El submenú <quote>Python-Fu</quote>

en: By default this submenu just contains the Python-Fu console.
ca: De manera predeterminada aquest submenú només conté la consola Python-Fu.

note: cf. plug-ins/pygimp/doc/pygimp.html
en: Python-Fu is a set of <link linkend="bibliography-online-python">Python</link> modules that act as a wrapper to <emphasis>libgimp</emphasis> allowing the writing of plug-ins for <acronym>GIMP</acronym>.
ca: Python-Fu és un conjunt de mòduls de <link linkend="bibliography-online-python">Python</link> que actuen com a contenidor per a <emphasis>libgimp</emphasis> i permeten l'escriptura de connectors per a <acronym>GIMP</acronym>.

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Python-Fu</guimenuitem></menuchoice>
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra del menú de la imatge amb <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guimenuitem>Python-Fu</guimenuitem></menuchoice>

en: The Python-Fu Console
ca: La consola Python

en: The Python-Fu console is a dialog window running a <quote>Python shell</quote> (a Python interpreter in interactive mode). This console is set up to make use of the internal <acronym>GIMP</acronym> library routines of <emphasis>libgimp</emphasis>.
ca: La consola de Python-Fu és una finestra de diàleg que executa una <quote>consola Python</quote> (una consola Python en mode interactiu). Aquesta consola està configurada per a fer ús de la biblioteca interna de rutines de <acronym>GIMP</acronym> <emphasis>libgimp</emphasis>.

en: You can use the Python-Fu console to interactively test Python commands.
ca: Podeu usar la consola Python-Fu per a provar interactivament les ordres Python.

en: The console consists of a large scrollable main window for input and output, where you can type Python commands. When you type in a Python command and then press the <keycap>Enter</keycap> key, the command is executed by the Python interpreter. The command's output as well as its return value (and its error message, if any) will be displayed in the main window.
ca: La consola consisteix en una gran finestra principal desplaçable per a l'entrada i la sortida, on podeu escriure les ordres Python. Quan escriviu una ordre Python i premeu la tecla <keycap>Retorn</keycap>, l'ordre s'executa mitjançant l'intèrpret Python. La sortida de l'ordre, així com el seu valor resultant (i el missatge d'error, si n'hi ha) es mostraran en la finestra principal.

en: The Python-Fu Console Buttons
ca: Els botons de la consola Python-Fu

en: This command lets you save the content of the main window, that is the Python-Fu console input and output (including the <quote><code>&gt;&gt;&gt;</code></quote> prompt).
ca: Aquesta ordre us permet desar el contingut de la finestra principal, que és l'entrada i la sortida de la consola Python-Fu (incloent-hi el «prompt» <quote><code>&gt;&gt;&gt;</code></quote>).

note: TODO check: With or without image?
en: When clicked, the <link linkend="plug-in-dbbrowser">procedure browser</link> pops up, with an additional button <guibutton>Apply</guibutton> at the bottom of the window.
ca: Quan s'hi fa clic, apareix el <link linkend="plug-in-dbbrowser">navegador de procediments</link>, amb un botó addicional <guibutton>Aplica</guibutton> en la part inferior de la finestra.

en: When you press this <guibutton>Apply</guibutton> button in the procedure browser, a call to the selected procedure will be pasted into the console window as a Python command:
ca: Quan premeu el botó <guibutton>Aplica</guibutton> en el navegador de procediments, en la finestra de la consola s'enganxarà una crida al procediment seleccionat com a ordre Python:

en: Applied <acronym>PDB</acronym> procedure
ca: Procediment <acronym>PDB</acronym> aplicat

en: Now you just have to replace the parameter names (here: <quote>width</quote>, <quote>height</quote>, and <quote>type</quote>) with actual values, e.g.
ca: Ara heu de reemplaçar els noms de paràmetre (aquí: <quote>amplada</quote>, <quote>alçada</quote> i <quote>tipus</quote>) amb els valors reals, per exemple:

en: Then press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
ca: Llavors premeu <keycap>Retorn</keycap> per a executar l'ordre.

en: You can (and should!) use the constants you find in the decription of the procedure's parameters, for example <quote>RGB-IMAGE</quote> or <quote>OVERLAY-MODE</quote>. But note that you have to replace hyphens (<quote>-</quote>) with underscores (<quote>_</quote>): <code>RGB_IMAGE</code>, <code>OVERLAY_MODE</code>.
ca: Podeu (i deuríeu) usar les constants que trobeu en la descripció dels paràmetres del procediment, per exemple <quote>RGB-IMAGE</quote> o <quote>OVERLAY-MODE</quote>. Però tingueu en compte que heu de reemplaçar els guions (<quote>-</quote>) pels guions baixos (<quote>_</quote>): <code>RGB_IMAGE</code>, <code>OVERLAY_MODE</code>.

note: cf. plug-ins/pygimp/doc/pygimp.html
en: Python-Fu is not limited to just calling procedures from the <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link> (<acronym>GIMP</acronym> procedural database). To create a new image object like in the example above, you can also type
ca: Python-Fu no es limita a les crides de procediments des de la <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link> (base de dades de procediments de <acronym>GIMP</acronym>). Per a crear un objecte d'imatge nou com el de l'exemple de dalt, també podeu escriure

en: (with actual values for <quote>width</quote>, <quote>height</quote>, and <quote>type</quote>).
ca: (amb els valors reals per l'<quote>amplada</quote>, l'<quote>alçada</quote> i el <quote>tipus</quote>).

en: Pressing this button closes the console.
ca: En prémer aquest botó es tanca la consola.

en: Introduction to the <quote>Filters</quote> Menu
ca: Introducció al menú <quote>Filtres</quote>

en: Introduction to filters
ca: Introducció als filtres

en: The <quote>Filters</quote> menu
ca: El menú <quote>Filtres</quote>

en: In <acronym>GIMP</acronym> terminology, a <emphasis>filter</emphasis> is a plug-in that modifies the appearance of an image, in most cases just the active layer of the image. Not all of the entries in this menu meet that definition, however; the word <quote>filter</quote> is often mis-used to mean any plug-in, regardless of what it does. Indeed, some of the entries in this menu do not modify images at all.
ca: En la terminologia de <acronym>GIMP</acronym>, un <emphasis>filtre</emphasis> és un connector que modifica l'aparença d'una imatge, en la majoria dels casos la capa activa de la imatge. No totes les entrades en aquest menú compleixen amb aquesta definició; no obstant això, la paraula <quote>filtre</quote> sovint s'utilitza malament per a referir-se a un complement, sense tenir en compte el que fa. En efecte, algunes de les entrades d'aquest menú no modifiquen les imatges.

en: With the exception of the top three items of the <guimenu>Filters</guimenu> menu, all of the entries are provided by plug-ins. Each plug-in decides for itself where it would like its menu entry to be placed. Therefore, the appearance of this menu can be completely different for each user. In practice, though, the appearance does not vary very much, because most plug-ins come with <acronym>GIMP</acronym> when it is installed, and of course they are always in the same places in the menu.
ca: Amb l'excepció dels tres elements superiors del menú <guimenu>Filtres</guimenu>, totes les entrades es proporcionen a través de connectors. Cada connector decideix per si mateix on voldria situar la seva entrada de menú. Per tant, l'aparença d'aquest menú pot ser completament diferent per a cada usuari. En la pràctica, tanmateix, l'aparença no varia gaire perquè la majoria dels connectors vénen amb <acronym>GIMP</acronym> quan s'instal·la, i per descomptat sempre estan en els mateixos llocs en el menú.

en: Plug-ins are not restricted to just the <guimenu>Filters</guimenu> menu: a plug-in can place entries in any menu. Indeed, a number of <acronym>GIMP</acronym>'s basic functions (for example, <guimenuitem>Semi-flatten</guimenuitem> in the <guimenu>Layer</guimenu> menu) are implemented by plug-ins. But the <guimenu>Filters</guimenu> menu is the default place for a plug-in to place its menu entries.
ca: Els connectors no estan restringits al menú <guimenu>Filtres</guimenu>: un connector pot situar entrades en qualsevol menú. En realitat, un nombre de funcions bàsiques de <acronym>GIMP</acronym> (per exemple <guimenuitem>Semiaplana</guimenuitem> en el menú <guimenu>Capes</guimenu>) s'implementen mitjançant connectors. Però el menú <guimenu>Filtres</guimenu> és el lloc predeterminat perquè un complement situï les seves entrades de menú.

en: For general information on plug-ins and how to use them, see the section on <link linkend="gimp-concepts-plugins">Plug-ins</link>. You can find information on the filters that are provided with <acronym>GIMP</acronym> in the <link linkend="filters">Filters</link> chapter. For filters you install yourself, please refer to the information which came with them.
ca: Per a obtenir informació general i com fer-los servir, consulteu la secció sobre els <link linkend="gimp-concepts-plugins">connectors</link>. Podeu trobar informació sobre els filtres que es proporcionen amb <acronym>GIMP</acronym> en el capítol <link linkend="filters">filtres</link>. Per als filtres que instal·leu, consulteu la informació que portin incorporada.

en: GIMP online
ca: El GIMP en línia

en: GIMP Online
ca: El GIMP en línia

en: The <quote>GIMP Online</quote> submenu of the Help menu
ca: El submenú <quote>GIMP en línia</quote> del menú Ajuda

en: The <guimenuitem>GIMP online</guimenuitem> command displays a submenu which lists several helpful web sites that have to do with various aspects of <acronym>GIMP</acronym>. You can click on one of the menu items and your web browser will try to connect to the URL.
ca: L'ordre <guimenuitem>El GIMP en línia</guimenuitem> mostra un submenú amb una llista de llocs web útils relacionats amb diversos aspectes del <acronym>GIMP</acronym>. Podeu fer clic en un dels elements del menú i el navegador web intentarà connectar amb la pàgina.

en: The <guimenuitem>About</guimenuitem> command shows the <guilabel>About</guilabel> window, which displays information about the version of The <acronym>GIMP</acronym> you are running and the many authors who wrote it.
ca: L'ordre <guimenuitem>Quant a</guimenuitem> mostra la finestra <guilabel>Quant a</guilabel>, que ofereix informació sobre la versió del <acronym>GIMP</acronym> que utilitzeu i els autors que l'han escrit.

en: Activating the <quote>About</quote> Command
ca: Activar l'ordre <quote>Quant a</quote>

en: You can access this command in the image menu through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>About</guimenuitem></menuchoice>
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge amb <menuchoice><guimenu>Ajuda</guimenu><guimenuitem>Quant a</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>About</quote> dialog window
ca: La finestra del diàleg <quote>Quant a</quote>

en: The <guibutton>Credits</guibutton> leads to the list of contributors to GIMP program, concerning programming, graphics and translation of the interface.
ca: <guibutton>Crèdits</guibutton> condueix a la llista de col·laboradors del programa GIMP, relacionats amb la programació, els gràfics i la traducció de la interfície.

en: The <guibutton>Licence</guibutton> explains how to get the licence.
ca: La <guibutton>Llicència</guibutton> explica com aconseguir la llicència.

en: Context help
ca: Ajuda contextual

en: The <guimenuitem>Context Help</guimenuitem> command makes the mouse pointer context-sensitive and changes its shape to a <quote>?</quote>. You can then click on a window, dialog or menu entry and <acronym>GIMP</acronym> displays help about it, if it is available. You can also access context help at any time by pressing the <keycap>F1</keycap> key while the mouse pointer is over the object you would like help about.
ca: L'ordre <guimenuitem>Ajuda contextual</guimenuitem> fa el punter del ratolí sensible al context i canvia la seva forma a <quote>?</quote>. Podeu fer clic en una finestra, un diàleg o una entrada de menú i el <acronym>GIMP</acronym> mostrarà ajuda sobre aquest element, si n'hi ha disponible. També podeu accedir a l'ajuda contextual a qualsevol moment prement la tecla <keycap>F1</keycap> mentre el punter del ratolí està sobre l'objecte sobre el qual necessiteu ajuda.

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Context Help</guimenuitem></menuchoice>
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge amb <menuchoice><guimenu>Ajuda</guimenu><guimenuitem>Ajuda contextual</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.
ca: o amb la drecera de teclat <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.

en: The Procedure Browser
ca: El navegador de procediments

en: Procedure
ca: Procediment

en: The <guimenuitem>Procedure Browser</guimenuitem> command displays the procedures in the <link linkend="glossary-pdb">PDB</link>, the Procedure Database. These procedures are functions which are called by the scripts or plug-ins.
ca: L'ordre <guimenuitem>Navegador de procediments</guimenuitem> mostra els procediments a <link linkend="glossary-pdb">PDB</link>, la base de dades de procediments. Aquests procediments són funcions invocades pels scripts o pels connectors.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Procedure Browser</guimenuitem></menuchoice>
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú de la imatge amb <menuchoice><guimenu>Ajuda</guimenu><guimenuitem>Navegador de procediments</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Procedure Browser</quote> dialog window
ca: Descripció de la finestra del diàleg <quote>Navegador de procediments</quote>

en: The <quote>Procedure Browser</quote> dialog window
ca: La finestra del diàleg <quote>Navegador de procediments</quote>

en: The figure above shows the <guilabel>Procedure Browser</guilabel> dialog window. If you click on an item in the scrolled list on the left, information about it is displayed on the right. You can also search for a specific procedure by querying the procedural database with a regular expression on <guilabel>Search:</guilabel> text box:
ca: La figura de dalt mostra la finestra del diàleg <guilabel>Navegador de procediments</guilabel>. Si feu clic en un element de la llista desplaçable de l'esquerra, se'n mostrarà informació a la dreta. També podeu cercar un procediment específic consultant la base de dades de procediments amb una expressió regular en la caixa de text <guilabel>Cerca:</guilabel>

en: Shows a list of procedures which have code names that contain the part of name you entered.
ca: Mostra una llista de procediments que tenen noms de codi que contenen la part del nom que heu introduït.

en: Shows a list of procedures which have blurbs that contain the word you entered.
ca: Mostra una llista de procediments que tenen notes que contenen la paraula que heu introduït.

en: Shows a list of procedures which have additional information text that contain the word you entered.
ca: Mostra una llista de procediments que tenen text d'informació addicional que conté la paraula que heu introduït.

en: Shows a list of procedures which created by the author which has the part of name you entered.
ca: Mostra una llista de procediments creats per l'autor del qual heu introduït part del nom.

en: Shows a list of procedures which copyright are hold by someone that have the part of name you entered.
ca: Mostra una llista de procediments amb drets d'autor que té algú del qual heu introduït part del nom.

en: Shows a list of procedures which have date of year that match the year you entered.
ca: Mostra una llista de procediments que tenen l'any que coincideix amb l'any que heu introduït.

en: This query is processed with text but not date value, so you cannot find some procedure entries even if their date contains the year you entered. For example, a procedure dated 2000-2005 does not match if you search procedures with 2001, but it matches with 2000 or 2005.
ca: Aquesta consulta es processa amb el text, però no amb un valor de data, així que no podreu trobar algunes entrades de procediments encara que la seva data contingui l'any que heu introduït. Per exemple, un procediment datat en 2000-2005 no es trobarà si se cerca el procediment amb 2001, però es trobarà amb 2000 o 2005.

en: Shows a list of procedures which have a one of four types: <quote>Internal GIMP procedure</quote>, <quote>GIMP Plug-In </quote>, <quote>GIMP Extension</quote>, or <quote>Temporary Procedure</quote>.
ca: Mostra una llista de procediments que tenen un dels quatre tipus: <quote>Procediment intern del GIMP</quote>, <quote>Connector del GIMP</quote>, <quote>Extensió del GIMP</quote>, o <quote>Procediment temporal</quote>.

en: Plug-In Browser
ca: Navegador de connectors

en: The <guimenuitem>Plug-In Browser</guimenuitem> command displays a dialog window which shows all of the extensions (plug-ins) which are currently loaded in <acronym>GIMP</acronym>, both as a list and as a hierarchical tree structure. Since many of the filters are actually plug-ins, you will certainly see many familiar names here. Please note that you do not run the extensions from this dialog window. Use the appropriate menu entry to do that instead. For example, you can run filter plug-ins by using the <guimenuitem>Filter</guimenuitem> command on the image menubar.
ca: L'ordre <guimenuitem>Navegador de connectors</guimenuitem> mostra una finestra de diàleg amb totes les extensions (connectors) que es carreguen en el <acronym>GIMP</acronym>, com una llista i com una estructura d'arbre jeràrquic. Com que en realitat molts filtres són connectors, es veuen molts noms familiars aquí. Tingueu en compte que no es poden executar les extensions des d'aquesta finestra de diàleg. Feu servir l'entrada de menú apropiada per a fer-ho. Per exemple, podeu executar connectors de filtres emprant l'ordre <guimenuitem>Filtre</guimenuitem> en la barra de menú de la imatge.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Plug-in Browser</guimenuitem></menuchoice>
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú de la imatge amb <menuchoice><guimenu>Ajuda</guimenu><guimenuitem>Navegador de connectors</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
ca: Descripció de la finestra de diàleg del <quote>Navegador de connectors</quote>

en: The list view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
ca: La visualització de llista de la finestra de diàleg del <quote>Navegador de connectors</quote>

en: The figure above shows the list view of the <guilabel>Plug-In Browser</guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to display more information about it. Select the <guilabel>List View</guilabel> by clicking on the tab at the top of the dialog.
ca: La figura de dalt mostra la visualització en llista del <guilabel>Navegador de connectors</guilabel>. Podeu fer clic en el nom d'un connector en la finestra per a mostrar-ne més informació. Podeu seleccionar <guilabel>Visualització de llista</guilabel> fent clic sobre la pestanya en la part superior del diàleg.

en: You can search for a plug-in by name by entering part or all of the name in the <guilabel>Search:</guilabel> text box. The left part of the dialog then displays the matches found.
ca: Podeu cercar un connector pel nom introduint part o tot el nom en la caixa de text <guilabel>Cerca:</guilabel>. Llavors en la part esquerra del diàleg es mostren els resultats trobats.

en: The tree view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
ca: La visualització en arbre de la finestra de diàleg del <quote>Navegador de connectors</quote>

en: The figure above shows the tree view of the <guilabel>Plug-In Browser</guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to display more information about it. You can click on the arrowheads to expand or contract parts of the tree. Select the <guilabel>Tree View</guilabel> by clicking on the tab at the top of the dialog.
ca: La figura de dalt mostra la visualització en arbre del <guilabel>Navegador de connectors</guilabel>. Podeu fer clic en el nom d'un connector en la finestra per a mostrar-ne més informació. Podeu fer clic en les fletxes per a expandir o contraure parts de l'arbre. Podeu seleccionar <guilabel>Visualització en arbre</guilabel> fent clic en la pestanya en la part superior del diàleg.

en: Not everything in these huge dialog windows is visible at the same time. Use the scroll bars to view their content.
ca: No tot és visible en aquestes grans finestres de diàleg al mateix temps. Feu servir les barres de desplaçament per a veure'n el contingut.

en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> command displays the <acronym>GIMP</acronym> Users Manual in a browser. You can set the browser you would like to use in the <guilabel>Help System</guilabel> section of the <guimenu>Preferences</guimenu> dialog, as described in <xref linkend="gimp-prefs-help"/>. The browser may be the built-in <acronym>GIMP</acronym> help browser, or it may be a web browser.
ca: L'ordre <guimenuitem>Ajuda</guimenuitem> mostra el manual d'usuari del <acronym>GIMP</acronym> en un navegador. Podeu seleccionar el navegador que vulgueu utilitzar en la secció <guilabel>Sistema d'ajuda</guilabel> del diàleg <guimenu>Preferències</guimenu>. Com es descriu a <xref linkend="gimp-prefs-help"/>. Podeu usar el navegador de l'ajuda del <acronym>GIMP</acronym> o un navegador web.

en: If the help does not seem to work, please verify that the <quote>GIMP Users Manual</quote> is installed on your system. You can find the most recent help online <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/>.
ca: Si sembla que l'ajuda no funciona, verifiqueu que teniu instal·lat el <quote>Manual d'usuari de GIMP</quote> en el vostre sistema. Podeu trobar l'ajuda més recent en línia <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Help</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú de la imatge amb <menuchoice><shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut><guimenu>Ajuda</guimenu><guimenuitem>Ajuda</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem> command displays the <guimenu>Tip of the Day</guimenu> dialog. This dialog contains useful tips to help you gain a better understanding of some of the subtle points of using <acronym>GIMP</acronym>. New users will find it very valuable to pay attention to these, because they often suggest ways of doing something that are much easier or more efficient than more obvious approaches.
ca: L'ordre <guimenuitem>Consell del dia</guimenuitem> mostra el diàleg <guimenu>Consell del dia</guimenu>. Aquest diàleg conté consells útils per a ajudar a comprendre millor alguns punts concrets del <acronym>GIMP</acronym>. Els usuaris nous els trobaran interessants, perquè sovint suggereixen maneres més fàcils o més eficaces de dur a terme alguna operació que altres més òbvies.

en: You can access this command in the image menu through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge amb <menuchoice><guimenu>Ajuda</guimenu><guimenuitem>Consell del dia</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Tip of the Day</quote>Dialog window
ca: Finestra del diàleg <quote>Consell del dia</quote>

en: Some tips contain a <guilabel>Learn more</guilabel> link to the corresponding <acronym>GIMP</acronym> manual page.
ca: Alguns consells contenen un enllaç <guilabel>Més informació</guilabel> a la pàgina corresponent del manual del <acronym>GIMP</acronym>.

en: New in <acronym>GIMP</acronym> 2.6
ca: Nou en el <acronym>GIMP</acronym> 2.6

en: The tip of the day is no longer displayed by default each time you start <acronym>GIMP</acronym>.
ca: De manera predeterminada, el consell del dia no es tornarà a mostrar cada vegada que inicieu el <acronym>GIMP</acronym>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/convert-1.png'; md5=2246216a338d8fce6f4eb81807fd4f1c
ca: @@image: 'images/menus/image/merge-visible-ex1.png'; md5=b00e2b465a01a3b41988ff1486125d60

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/convert-2.png'; md5=ed9c5a724de7bc43f4245263b7b4b14c
ca: @@image: 'images/menus/image/scale-image.png'; md5=2fe36174e3a2145e2d46d0a61f86c8ab

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/convert-3.png'; md5=ae7a7f4cf5b5b755eb65226cd311dec2
ca: @@image: 'images/menus/image/scale-image.png'; md5=2fe36174e3a2145e2d46d0a61f86c8ab

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/convert-4.png'; md5=ad8e5e5595c83a48cb19369f3ce398cd
ca: @@image: 'images/menus/image/configure-grid.png'; md5=25a79a529c60ef80aafcbfa5eb788a39

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/convert-5.png'; md5=82f9c0a1bd531150f46ed09999373a61
ca: @@image: 'images/menus/image/scale-image.png'; md5=2fe36174e3a2145e2d46d0a61f86c8ab

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/convert-6.png'; md5=09d925ec81e452ca86f4a205caf8f910
ca: @@image: 'images/menus/image/scale-image.png'; md5=2fe36174e3a2145e2d46d0a61f86c8ab

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/convert-7.png'; md5=2e5c2de917e83418445dab929c3d6a6d
ca: @@image: 'images/menus/image/scale-image.png'; md5=2fe36174e3a2145e2d46d0a61f86c8ab

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/convert-before-after.png'; md5=c15ad99676f74bfeb4d7896f68701776
ca: @@image: 'images/menus/image/configure-grid.png'; md5=25a79a529c60ef80aafcbfa5eb788a39

en: Convert to Color Profile
ca: Converteix al perfil del color

en: The <guimenuitem>Convert to Color Profile</guimenuitem> allows you to convert an image from its currently assigned ICC profile to another ICC profile.
ca: El <guimenuitem>Converteix a un perfil de color</guimenuitem> permet convertir una imatge des del seu actual ICC assignat a un altre perfil ICC.

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</guisubmenu><guimenuitem>Convert to Color Profile</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Imatge</guimenu><guisubmenu>Gestió del color</guisubmenu><guimenuitem>Converteix al perfil de color</guimenuitem></menuchoice>.

en: Use Notes for <guimenuitem>Convert to Color Profile</guimenuitem>
ca: Utilitzeu les anotacions pel <guimenuitem>Converteix a un perfil de color</guimenuitem>

en: In an ICC profile color managed editing application such as GIMP, every image has an assigned ICC color profile that (among other things) tells the Color Management System (in GIMP's case <ulink url="http://www.littlecms.com/">Little CMS</ulink>) what color space to use when sending the image to the screen.
ca: En una aplicació com el GiMP per editar la gestió del perfil del color ICC, cada imatge té assignada  (entre altres coses) el sistema de gestió del color (en el cas del GIMP <ulink url="http://www.littlecms.com/">Little CMS</ulink>) quin espai de color s'utilitza quan s'envia la imatge a la pantalla.

en: Sometimes it's convenient or necessary to convert an image from its currently assigned ICC color profile to another ICC color profile. For example:
ca: A vegades és convenient convertir una imatge amb un perfil assignat del color ICC a un altre perfil de color. Per exemple:

en: Perhaps you want to convert the image from some other color space to GIMP's built-in sRGB color space.
ca: Potser voleu convertir la imatge des d'un altre espai de color a un espai de color sRGB integrat en el GIMP.

en: Perhaps you want to convert the image to a printer profile before sending it out to a printing establishment.
ca: Potser voleu convertir la imatge a un perfil per imprimir abans d'enviar-ho a una impremta.

en: Perhaps the currently assigned color space is not the right color space for the editing task at hand.
ca: Potser l'actual espai de color assignat no és el color correcte per a la tasca d'editar a mà.

en: An example with screenshots showing how to use <guimenuitem>Convert to Color Profile</guimenuitem>
ca: Un exemple de captura de pantalla mostra com utilitzar el <guimenuitem>Converteix a un perfil de color</guimenuitem>

en: Let's say you have just finished editing an image. You edited the image in GIMP's built-in sRGB color space and now you want to convert a flattened copy of the image to a printer profile before sending it off to be printed. The screenshots below show the procedure:
ca: Acabeu d'editar una imatge. Heu editat la imatge en un espai de color sRGB integrat en el GIMP, i ara voleu convertir-la a un perfil per imprimir abans d'enviar-la a la impremta. Les captures de pantalla de sota mostren el procediment:

en: Select <quote>Image/Color Management/Convert to Color Profile</quote> to bring up the <guimenuitem>Convert to ICC Color Profile</guimenuitem> dialog:
ca: Seleccioneu <quote>Imatge/Color Gestió/Converteix a un perfil de color</quote> per anar al diàleg <guimenuitem>Converteix al perfil de color ICC</guimenuitem>:

en: Under <guilabel>Current Color Profile</guilabel> is a description of the currently assigned color profile, in this case GIMP's built-in sRGB profile. Clicking on the "+" icon next to the description of the currently assigned profile displays the contents of various information tags in the assigned ICC profile.
ca: El <guilabel>Perfil de color actual</guilabel> és una descripció de l'actual perfil del color assignat, en aquest cas, el perfil sRGB integrat en el GIMP. Fent clic a la icona +, al costat de la descripció de l'actual perfil assignat, mostrarà el contingut de diverses etiquetes d'informació en el perfil ICC.

en: Clicking on the "+" icons next to the words <guilabel>Profile details</guilabel> displays the contents of various information tags in the ICC profile that you pick as the profile to which the image will be converted. Until you've actually picked a new profile, the profile in the <guilabel>Convert to</guilabel> box defaults to a GIMP built-in sRGB profile.
ca: Fent clic a la icona + al costat dels <guilabel>detalls del perfil</guilabel> mostrarà el contingut de diferents etiquetes d'informació en el perfil ICC, agafeu com a perfil la imatge que s'ha de convertir. Fins que no heu agafat un nou perfil, el perfil que està per defecte és el <guilabel>Converteix a</guilabel> perfil sRGB integrat al GIMP.

en: The screenshot below shows example profile descriptions revealed by clicking on the "+" icons:
ca: La captura de pantalla de sota, mostra un exemple d'una descripció del perfil, feu clic a la icona +:

en: Between <guilabel>Convert to</guilabel> and <guilabel>Profile details</guilabel> is a drop-down box that allows you to pick a new profile. Clicking in the drop-down box brings up a list of recently used profiles (if any). At the bottom of the list is an option to <guilabel>Select color profile from disk...</guilabel>:
ca: Entre el <guilabel>Converteix a</guilabel> i <guilabel>Detalls del perfil</guilabel> hi ha un desplegable que us permet agafar un nou perfil. Fent clic al desplegable, s'obrirà la llista dels perfils utilitzats més recents (si n'hi ha). A baix de la llista hi ha l'opció <guilabel>Selecciona el perfil del color del disc...</guilabel>:

en: Clicking on <guilabel>Select color profile from disk...</guilabel> brings up the <guimenuitem>Select Destination Profile</guimenuitem> dialog for navigating to the disk location of the profile that you want to select from disk. The box has three panels:
ca: Fent clic a <guilabel>Selecciona el perfil del color del disc...</guilabel> us portarà el diàleg de navegació <guimenuitem>Selecciona el perfil de destinació</guimenuitem> a la localització del disc del perfil que voleu seleccionar des del disc. La finestra té tres panells:

en: The panel on the left allows you to navigate your on-disk folder structure to the folder of your choice.
ca: El panell de l'esquerre us permet navegar a través de l'estructura de carpetes fins a la carpeta volguda.

en: The center panel initially shows another list of recently used profiles.
ca: El panell del centre mostra des de l'inici una altra llista de perfils acabats d'utilitzar.

en: If you click on one of the recently used profiles, the right panel will show informational tags that are embedded in the selected profile.
ca: Si feu clic en un dels perfils acabats d'utilitzar, el panell de la dreta mostra etiquetes informatives que es troben en el perfil seleccionat.

en: As the desired profile is shown in the list of recently used profiles, the profile can be directly selected from the list of recently used profiles by clicking on the <guilabel>Open</guilabel> button in the lower right corner. Or as shown in the next screenshot,it can be selected by navigating to the profile's location on disk.
ca: Quan es mostra el perfil volgut a la llista de perfils acabats d'utilitzar, el perfil pot ser directament seleccionat de la llista dels perfils recentment utilitzats fent clic al botó <guilabel>Obre</guilabel> al cantó dret de sota. O, tal com es mostra en la següent captura de pantalla, es pot seleccionar navegant per la posició del perfil en el disc.

en: "Destination profile" is the technical term for the profile to which you want to convert your image. Similarly, "source profile" refers to the current ICC color space (the color space the image is already in, before you convert it to the destination profile).
ca: El «perfil de destinació» és el terme tècnic del perfil, pel qual voleu convertir la vostra imatge. De manera semblant, el «perfil d'origen» es refereix a l'actual espai de color ICC (en l'espai de color, la imatge ja hi és abans que la convertiu en el perfil de destinació).

en: As shown in the screenshot below, the left and center panels of the <guimenuitem>Select Destination Profile</guimenuitem> dialog allow you to navigate to where your ICC profiles are stored on disk, and then pick the desired destination ICC color profile, and the right panel displays informational tags embedded in the selected profile. Click on the <guilabel>Open</guilabel> button to select the "Destination Profile".
ca: Tal com es mostra en la captura de pantalla de sota, els panells del centre i l'esquerre del diàleg <guimenuitem>Perfil de destinació de selecció</guimenuitem> us permet navegar pel disc on estan emmagatzemats els vostres perfils ICC, i des d'allà podeu agafar el perfil de color ICC; el panell dret mostra etiquetes d'informació dins dels perfils seleccionats. Feu clic al botó <guilabel>Obre</guilabel> per seleccionar el «perfil de destinació».

en: Clicking on the <guilabel>Open</guilabel> button returns you to the <guimenuitem>Convert to ICC Color Profile</guimenuitem> dialog, allowing you a chance to either convert to the selected profile or else pick a new profile:
ca: Si feu clic al botó <guilabel>Obre</guilabel>, us retorna al diàleg <guimenuitem>Converteix el perfil de color ICC</guimenuitem>, us permet canviar i convertir el perfil de la selecció o també agafar-ne un de nou:

en: Once you are sure you've picked the right profile, the next step is to select the desired conversion options:
ca: Un cop estigueu segurs que heu agafat el perfil correcte, el següent pas és seleccionar l'opció de conversió desitjada:

en: Selecting the desired conversion options requires two decisions:
ca: La selecció de l'opció de conversió desitjada, requereix dues decisions:

en: Choose a rendering intent from the <guilabel>Rendering Intent</guilabel> drop-down box. The ICC profile rendering intents are:
ca: Tria un intent de renderització des del desplegable <guilabel>Intent de Renderització </guilabel>. Els intents de renderització dels perfils ICC són:

en: Decide whether to use black point compensation:
ca: Decidiu si utilitzeu la compensació del punt negre:

en: To use black point compensation, the <guilabel>Black Point Compensation</guilabel> box should be checked.
ca: Si voleu utilitzar la compensació del punt negre, el diàleg de <guilabel>Compensació del punt negre</guilabel> hauria d'estar activat.

en: To not use black point compensation, the <guilabel>Black Point Compensation</guilabel> box should be unchecked.
ca: Si no voleu utilitzar la compensació del punt negre, el diàleg de <guilabel>Compensació del punt negre</guilabel> hauria d'estar desactivat.

en: When you've picked the desired conversion options, click on the <guilabel>Convert</guilabel> button in the lower right corner, and the image will be converted to the selected destination profile, in the current example, an RGB printer profile:
ca: Quan escolliu les opcions de conversió desitjades, feu clic al botó <guilabel>Converteix</guilabel>, a baix al cantó dret, i la imatge es convertirà en el perfil de destinació seleccionat, en l'exemple actual, un perfil per imprimir RGB:

en: The <quote>Guides</quote> options of the <quote>Image</quote> submenu
ca: Les opcions de <quote>Guies</quote> del submenú <quote>Imatge</quote>

en: The <guimenuitem>Guides</guimenuitem> submenu contains various commands for the creation and removal of guides.
ca: El submenú <guimenuitem>Guies</guimenuitem> conté diverses ordres per crear i eliminar guies.

en: Activating the Submenu
ca: Activació del submenú

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Guides</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquest submenú des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Imatge</guimenu><guimenuitem>Guies</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Guides</quote> Submenu
ca: Els continguts del submenú <quote>Guies</quote>

en: The <guilabel>Guides</guilabel> submenu contains the following commands:
ca: El submenú <guilabel>Guies</guilabel> conté les següents ordres:

en: Grayscale mode
ca: Escala de grisos

en: To grayscale
ca: A escala de grisos

en: Convert to grayscale
ca: Converteix a escala de grisos

en: You can use the <guimenuitem>Grayscale</guimenuitem> command to convert your image to grayscale. The resulting grayscale image will have a single channel composed of various shades of gray ranging from black to white.
ca: Podeu utilitzar l'ordre <guimenuitem>Escala de grisos</guimenuitem> per convertir la vostra imatge a escala de grisos. El resultat és una imatge a escala de grisos amb un simple canal amb diferents degradats de gris, que van del negre al blanc.

en: The number of available tonal steps between black and white depends on the image precision:
ca: El nombre disponible de degradats entre el negre i el blanc, dependrà de la precisió de la imatge:

en: At integer precision:
ca: A la precisió de l'enter:

en: An 8-bit integer grayscale image provides 255 available tonal steps from 0 (black) to 255 (white).
ca: Una imatge a escala de grisos de 8-bits enters proveeix 255 graus tonals disponibles de 0 (negre) a 255 (blanc).

en: A 16-bit integer grayscale image provides 65535 available tonal steps from 0 (black) to 65535 (white).
ca: Una imatge a escala de grisos de 16-bits enters proveeix 65535 graus tonals disponibles de 0 (negre) a 65535 (blanc).

en: A 32-bit integer grayscale image theoretically will provide 4294967295 tonal steps from 0 (black) to 4294967295 (white). But as high bit depth GIMP 2.10 does all internal processing at 32-bit floating point precision, the actual number of steps will be no more than the number of tonal steps available in a 32-bit floating point image.
ca: Una imatge a escala de grisos de 32-bits enters proveeix 4294967295 graus tonals disponibles de 0 (negre) a 4294967295 (blanc). Però en el GIMP 2.10 de la profunditat de bit alta, fa tot el procés intern a una precisió de la coma flotant de 32-bits, el nombre de graus no seran més que el nombre de graus tonals disponibles en la imatge de la coma flotant de 32-bits.

en: At floating point precision: the available number of tonal steps in a grayscale image depends on the specified bit depth (8-bit, 16-bit, or 32-bit) and the type of floating point that is requested by the program (see <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point"> Floating-point arithmetic</ulink> for details).
ca: La precisió de la coma flotant: el nombre disponible de graus tonals en una imatge d'escala de grisos depèn de la profunditat de bit especificada (8-bits, 16-bits, or 32-bits) i el tipus de la coma flotant que és requerit pel programa (pels detalls mireu <ulink url="https://ca.wikipedia.org/wiki/Coma_flotant"> Aritmètica coma flotant</ulink>).

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Grayscale</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Imatge</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Escala de grisos</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management.png'; md5=000d67ef3645279ddafc15667338bc2f
ca: @@image: 'images/menus/image/scale-image.png'; md5=2fe36174e3a2145e2d46d0a61f86c8ab

en: Discard Color Profile
ca: Perfil de color descartat

en: <guimenuitem>Discard Color Profile</guimenuitem> discards the image's currently assigned ICC profile, and instead assigns GIMP's built-in sRGB profile.
ca: <guimenuitem>Perfil de color descartat</guimenuitem> descarta la imatge actual assignada pel perfil ICC, i a canvi li assigna un perfil sRGB integrat al GIMP.

en: Assigning a new profile to an image doesn't change the image's actual channel values. Assigning a new ICC profile only changes the meaning of the channel values, which means the image appearance will change (unless the original and new profile are functionally equivalent).
ca: Assigna un nou perfil a la imatge que no canvia els valors del canal de la imatge. Assignant un nou perfil ICC que només canvia el propòsit dels valors del canal, significa que l'aparença de la imatge canviarà (a menys que l'original i el nou perfil siguin equivalents funcionalment).

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</guisubmenu><guimenuitem>Discard Color Profile</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Imatge</guimenu><guisubmenu>Gestió del color</guisubmenu><guimenuitem>Descarta el perfil del color</guimenuitem></menuchoice>.

en: Use Notes for <guimenuitem>Discard Color Profile</guimenuitem>
ca: Utilitza les anotacions pel <guimenuitem>Perfil de color descartat</guimenuitem>

en: If you discard the image's color profile:
ca: Si descarteu el perfil del color de la imatge:

en: The image's <emphasis>appearance</emphasis> will change (unless the image is already in an ICC profile color space that has the same colorants and channel encoding as the newly-assigned GIMP sRGB color space).
ca: L'<emphasis>aparença</emphasis> de la imatge canviarà (a menys que la imatge ja estigui en un espai del perfil del color ICC, que té els mateixos colors i codificació del canal com l'espai del color sRGB assignat del GIMP).

en: The image's <emphasis>channel values</emphasis> are not changed by discarding the currently assigned profile and instead assigning GIMP's built-in sRGB profile.
ca: Els <emphasis>valors del canal</emphasis> de la imatge no es canvien descartant el perfil assignat a canvi d'assignar un perfil sRGB integrat al GIMP.

en: Discarding the image's currently assigned profile is useful if you wish to export an image to disk without an embedded ICC profile.
ca: Descartant el perfil assignat de la imatge, és útil si decidiu exportar una imatge al disc sense el perfil ICC incrustat.

en: <guimenuitem>Discard Color Profile</guimenuitem> can only be used if the ICC color profile assigned to the image is not a GIMP built-in sRGB profile. GIMP's built-in sRGB profiles are not embedded in images that are exported to disk.
ca: El <guimenuitem>Perfil de color descartat </guimenuitem> només es pot utilitzar si el perfil de color ICC assignat a la imatge no és un perfil sRGB integrat al GIMP.

en: Align Visible Layers…
ca: Alinea les capes visibles…

en: Align visible layers
ca: Alinea les capes visibles…

en: With the <guimenuitem>Align Visible Layers</guimenuitem> command, you can very precisely position the visible layers (those marked with the <quote>eye</quote> icon). This degree of precision is especially useful when you are working on animations, which typically have many small layers. Clicking on <guimenuitem>Align Visible Layers</guimenuitem> displays a dialog which allows you to choose how the layers should be aligned.
ca: Amb l'ordre <guimenuitem>Alinea les capes visibles</guimenuitem> podeu posicionar amb molta precisió les capes visibles (aquelles marcades amb la icona de l'<quote>ull</quote>). Aquest grau de precisió és especialment útil si treballeu amb animacions, les quals normalment tenen capes petites. Si feu clic a <guimenuitem>Alinea les capes visibles</guimenuitem>, apareix un diàleg que us permet triar l'alineació de les capes.

en: In <application>GIMP 1.2</application>, the default base for the alignment was the top visible layer in the stack. In <application>GIMP 2</application>, the default alignment base is the edge of the canvas. You can still align the image on the bottom layer of the stack, even if it is invisible, by checking <guilabel>Use the (invisible) bottom layer as the base</guilabel> in the dialog.
ca: Al <application>GIMP 1.2</application>, la base per defecte per a l'alineació era la capa visible superior de la pila. Al <application>GIMP 2</application>, la base d'alineació per defecte és el cantó del llenç. Podeu alinear la imatge sobre la capa inferior de la pila, encara que sigui invisible, marcant <guilabel>Utilitza la capa (invisible) inferior com a base</guilabel> en el diàleg.

en: Example image for layer alignment
ca: Imatge d'exemple per a l'alineació de la capa

en: The example image contains four layers on a large (150x150 pixel) canvas. The red square is 10x10 pixels, the green rectangle is 10x20 pixels and the yellow rectangle is 20x10 pixels. The background layer (blue, 100x100 pixels) will not be affected by the command, since the <guilabel>Ignore lower layer</guilabel> option has been checked on the dialog. Note that the layers in the image seem to have a different order than their actual order in the stack because of their positions on the canvas. The yellow layer is the top layer in the image and the second one in the stack.
ca: La imatge d'exemple conté quatre capes en un gran llenç (150x150 píxels). El quadrat vermell és de 10x10, el verd és de 10x20 i el rectangle groc és de 20x10 píxels. L'ordre no afectarà la capa del fons (blava, 100x100 píxels) perquè l'opció <guilabel>Ignora la capa inferior</guilabel> ha estat seleccionada al diàleg. Tingueu en compte que les capes de la imatge semblen tenir un ordre diferent que l'actual de la pila per la seva posició al llenç. La capa groga és la capa superior de la imatge i la segona de la pila.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Align Visible layers…</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut. If the image holds a single layer only, you get a message from GIMP telling that there must be more than one layer in the image to execute the command.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Imatge</guimenu><guimenuitem>Alinea les capes visibles…</guimenuitem></menuchoice>. No té cap drecera de teclat per defecte. Si la imatge només té una capa, rebreu un missatge del GIMP que diu que hi ha d'haver més d'una capa a la imatge per poder executar l'ordre.

en: The <quote>Not enough layers</quote> message
ca: Missatge <quote>No hi ha prou capes</quote>

en: Description of the <quote>Align Visible Layers</quote> dialog
ca: Descripció del diàleg <quote>Alinea les capes visibles</quote>

en: The <quote>Align Visible Layers</quote> dialog
ca: Diàleg <quote>Alinea les capes visibles</quote>

en: Horizontal Style; Vertical Style
ca: Estil horitzontal; Estil vertical

en: These options control how the layers should be moved in relationship to each other. You can choose:
ca: Aquestes opcions controlen com s'haurien de moure les capes en relació amb les altres. Les opcions són:

en: <guilabel>None</guilabel>: There will be no change in the horizontal or the vertical position, respectively.
ca: <guilabel>Cap</guilabel>: No hi haurà canvis en la posició horitzontal o vertical, respectivament.

en: <guilabel>Collect</guilabel>: The visible layers will be aligned on the canvas, in the way that is determined by the <guilabel>Horizontal base</guilabel> and <guilabel>Vertical base</guilabel> options. If you select a <guilabel>Horizontal base</guilabel> of <guilabel>Right edge</guilabel>, layers may disappear from the canvas. You can recover them by enlarging the canvas. If you check the <guilabel>Use the (invisible) bottom layer as the base</guilabel> option, the layers will be aligned on the top left corner of the bottom layer.
ca: <guilabel>Recull</guilabel>: Les capes visibles s'alinearan al llenç, tal com es determina a les opcions <guilabel>Base horitzontal</guilabel> i <guilabel>Base vertical</guilabel>. Si seleccioneu <guilabel>Base horitzontal</guilabel> de la <guilabel>Vora dreta</guilabel>, podria ser que desapareguessin capes. Les podeu recuperar si engrandiu el llenç. Si seleccioneu l'opció <guilabel>Utilitza la capa (invisible) inferior com a base</guilabel>, les capes s'alinearan al cantó superior esquerra de la capa inferior.

en: Horizontal <quote>Collect</quote> alignment (on the edge of the canvas)
ca: Alineació horitzontal <quote>Recull</quote> (a sobre de la vora del llenç)

en: Original image with the layer stack
ca: Imatge original amb la pila de capes

en: The layers have been moved horizontally so that their left edges are aligned with the left edge of the canvas.
ca: Les capes s'han mogut horitzontalment perquè les vores esquerres s'alineïn amb la vora esquerra del llenç.

en: Horizontal <quote>Collect</quote> alignment (on the bottom layer)
ca: Alineació horitzontal <quote>Recull</quote> (a sobre de la capa del fons)

en: The layers have been moved horizontally so that their left edges align with the left edge of the bottom layer.
ca: Les capes s'han mogut horitzontalment perquè les vores esquerres s'alineïn amb la vora esquerra de la capa del fons.

en: <guilabel>Fill (left to right)</guilabel>; <guilabel>Fill (top to bottom)</guilabel>: The visible layers will be aligned with the canvas according to the edge you selected with <guilabel>Horizontal base</guilabel> or <guilabel>Vertical base</guilabel>, respectively. The layers are arranged regularly, so that they do not overlap each other. The top layer in the stack is placed on the leftmost (or uppermost) position in the image. The bottom layer in the stack is placed on the rightmost (or bottommost) position of the image. The other layers are placed regularly between these two positions. If the <guilabel>Use the (invisible) bottom layer as the base</guilabel> option is checked, the layers are aligned with the corresponding edge of the bottom layer.
ca: <guilabel>Omple (d'esquerra a dreta)</guilabel>; <guilabel>Omple (de dalt a baix)</guilabel>: les capes visibles s'alinearan amb el llenç segons les vores que seleccioneu amb <guilabel>Base horitzontal</guilabel> o <guilabel>Base vertical</guilabel>, respectivament. Les capes s'ordenen regularment perquè no se solapin. La capa superior de la pila es troba a la posició més a l'esquerra (o més alta) de la imatge. La capa inferior de la pila es troba a la posició més a la dreta (o més baixa) de la imatge. Les altres capes es troben regularment entre aquestes dues posicions. Si marqueu l'opció <guilabel>Utilitza la capa (invisible) inferior com a base</guilabel>, les capes s'alineen amb la vora corresponent de la capa inferior.

en: Horizontal <quote>Fill</quote> alignment (canvas)
ca: Alineació horitzontal <quote>Omple</quote> (llenç)

en: Horizontal filling alignment, Left to Right, with <guilabel>Use the (invisible) bottom layer as the base</guilabel> option not checked. The top layer in the stack, the green one, is placed all the way on the left. The bottom layer in the stack, the red one, is placed is on the right and the yellow layer is between the other two.
ca: Alineació horitzontal (Omple), d'esquerra a dreta, sense marcar l'opció <guilabel>Utilitza la capa (invisible) inferior com a base</guilabel>. La capa superior de la pila, de color verd, és a l'esquerra del tot. La capa inferior, de color vermell, és a la dreta i la capa groga és entremig d'aquestes dues.

en: Horizontal <quote>Fill</quote> alignment (bottom layer)
ca: Alineació horitzontal <quote>Omple</quote> (capa inferior)

en: The same parameters as in the previous example, but with the lowest (blue) level as the base.
ca: Els mateixos paràmetres que en l'exemple anterior, però amb el nivell més baix (blau) com a base.

en: <guilabel>Fill (right to left)</guilabel>; <guilabel>Fill (bottom to top)</guilabel>: These settings work similarly to the ones described above, but the filling occurs in the opposite direction.
ca: <guilabel>Omple (de dreta a esquerra)</guilabel>; <guilabel>Omple (de baix a dalt)</guilabel>: Aquests paràmetres funcionen d'una manera semblant als esmentats més amunt, però s'omplen en la direcció oposada.

en: Vertical <quote>Fill</quote> alignment (bottom layer)
ca: Alineació vertical <quote>Omple</quote> (capa de baix)

en: Vertical <quote>Fill</quote> alignment, bottom to top, bottom layer as base
ca: Alineació vertical <quote>Omple</quote>, de dalt a baix i amb la capa inferior com a base

en: There must be at least three visible layers in the image to use the <quote>Fill</quote> options.
ca: Hi ha d'haver almenys tres capes visibles a la imatge per poder utilitzar les opcions d'<quote>Omple</quote>.

en: Fit Canvas to Layers
ca: Ajusta el llenç a les capes

en: Fit canvas size to layers
ca: Ajusta la mida del llenç a les capes

en: Fit canvas to layers
ca: Ajusta el llenç a les capes

en: The <guimenuitem>Fit Canvas to Layers</guimenuitem> command adapts the canvas size to the size of the largest layer in the image, in both width and height.
ca: L'ordre <guimenuitem>Ajusta el llenç a les capes</guimenuitem> adapta la mida del llenç a l'amplada i a l'alçada de la capa més gran de la imatge.

en: When you create or open an image, the canvas size is defined as the image size and remains unchanged if you add new layers. If you add a layer larger than the canvas, only the area limited by the canvas will be visible. To show the whole layer, use this command.
ca: Quan feu o obriu una imatge, la mida del llenç esdevé la mida de la imatge i no canvia encara que li afegiu capes noves. Si afegiu una capa més gran que el llenç, només serà visible l'àrea que limita el llenç. Per visualitzar tota la capa, utilitzeu aquesta ordre.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Fit Canvas to Layers</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Imatge</guimenu><guimenuitem>Ajusta el llenç a les capes</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Transform</quote> submenu of the <quote>Image</quote> menu
ca: El submenú <quote>Transforma</quote> del menú <quote>Imatge</quote>

en: The items on the <guimenuitem>Transform</guimenuitem> submenu transform the image by flipping it, rotating it or cropping it.
ca: Els elements del submenú <guimenuitem>Transforma</guimenuitem> transformen la imatge girant-la, capgirant-la i escapçant-la.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Transform</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquest submenú des de la barra de menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Imatge</guimenu><guimenuitem>Transforma</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Transform</guimenuitem> submenu has the following commands:
ca: El submenú <guimenuitem>Transforma</guimenuitem> inclou les ordres:

en: Flip Horizontally; Flip Vertically
ca: Capgira horitzontalment; Capgira verticalment

en: Rotate 90° clockwise / counter-clockwise; Rotate 180°
ca: Gira 90º en sentit horari / antihorari; Gira 180º

en: Fit Canvas to Selection
ca: Ajusta el llenç a la selecció

en: Fit canvas size to selection
ca: Ajusta la mida del llenç a la selecció

en: Fit canvas to selection
ca: Ajusta el llenç a la selecció

en: The <guimenuitem>Fit Canvas to Selection</guimenuitem> command adapts the canvas size to the size of the selection, in both width and height.
ca: L'ordre <guimenuitem>Ajusta el llenç a la selecció</guimenuitem> adapta la mida del llenç a l'amplada i a l'alçada de la selecció.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Fit Canvas to Selection</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Imatge</guimenu><guimenuitem>Ajusteu el llenç a la selecció</guimenuitem></menuchoice>.

en: Indexed mode
ca: Mode indexat

en: To indexed mode
ca: Al mode indexat

en: The <guimenuitem>Indexed</guimenuitem> command converts your image to indexed mode. See <link linkend="glossary-colormodel">indexed colors</link> in the Glossary for more information about Indexed Color Mode.
ca: L'ordre <guimenuitem>Indexat</guimenuitem> converteix la imatge a mode indexat. Per a més informació sobre el mode de colors indexats, vegeu <link linkend="glossary-colormodel">colors indexats</link> al glossari.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Indexed</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Imatge</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Indexat</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Convert Image to Indexed Colors</quote> dialog
ca: El diàleg <quote>Converteix la imatge a colors indexats</quote>

en: The <guimenuitem>Indexed</guimenuitem> command opens the <guilabel>Convert Image to Indexed Colors</guilabel> dialog.
ca: L'ordre <guimenuitem>Indexat</guimenuitem> obre el diàleg <guilabel>Converteix la imatge a colors indexats</guilabel>.

en: Colormap Options
ca: Opcions del mapa de colors

en: <guilabel>Generate optimum palette</guilabel>: This option generates the best possible palette with a default maximum number of 256 colors (classic GIF format). You can reduce this <emphasis>Maximum Number of Colors</emphasis>, although this may create unwanted effects (color banding) on smooth transitions. You may be able to lessen the unwanted effects by using dithering, however.
ca: <guilabel>Genera la paleta òptima</guilabel>: aquesta opció genera la millor paleta possible amb un nombre màxim per defecte de 256 colors (format GIF clàssic). Podeu reduir aquest <emphasis>Nombre màxim de colors</emphasis>, tot i que podria tenir efectes indesitjats (bandes de colors) en transicions suaus. Malgrat tot, els podeu reduir amb un tramatge.

en: <guilabel>Use web-optimized palette</guilabel>: use a palette that is optimized for the web.
ca: <guilabel>Utilitza la paleta optimitzada per al web</guilabel>: utilitzeu una paleta que s'ha optimitzat per al web.

en: <guilabel>Use black and white (1-bit) palette</guilabel>: This option generates an image which uses only two colors, black and white.
ca: <guilabel>Utilitza la paleta blanc i negre (1-bit)</guilabel>: aquesta opció genera una imatge que només utilitza el blanc i el negre.

en: <guilabel>Use custom palette</guilabel>: This button lets you select a custom palette from a list. The number of colors is indicated for each palette. The <quote>Web</quote> palette, with 216 colors, is the <quote>web-safe</quote> palette. It was originally created by Netscape to provide colors that would look the same on both Macs and PCs, and Internet Explorer 3 could manage it. Since version 4, MSIE handles a 212 color palette. The problem of color similarity between all platforms has not been solved yet and it probably never will be. When designing a web page, you should keep two principles in mind: use light text on a dark background or dark text on a light background, and never rely on color to convey information.
ca: <guilabel>Utilitza la paleta personalitzada</guilabel>: aquest botó us permet seleccionar una paleta personalitzada d'una llista. El nombre de colors s'indica a cada paleta. La paleta <quote>Web</quote>, amb 216 colors, és una paleta <quote>segura per al web</quote>. Es va crear originalment per Netscape per aportar colors que es veiessin igual tant en Mac com en PC, i que Internet Explorer 3 els admetés. Des de la versió 4, aquest navegador utilitza una paleta de 212 colors. El problema de la similitud de colors entre totes les plataformes encara no s'ha solucionat i probablement això no passarà mai. A l'hora de dissenyar una pàgina web, s'haurien de tenir en compte dos principis: s'ha de posar text clar en un fons fosc o a l'inrevés, i no s'ha de pressuposar que el color transmeti la informació.

en: Some colors in the palette may not be used if your image does not have many colors. They will be removed from the palette if the <guilabel>Remove unused colors from final palette</guilabel> option is checked.
ca: No podreu utilitzar alguns colors de la paleta si la vostra imatge no en té gaires. S'eliminaran de la paleta si l'opció <guilabel>Suprimeix els colors no utilitzats de la paleta</guilabel> està marcada.

en: Dithering Options
ca: Opcions de tramatge

en: Since an indexed image contains 256 colors or less, some colors in the original image may not be available in the palette. This may result in some blotchy or solid patches in areas which should have subtle color changes. The dithering options let you correct the unwanted effects created by the Palette Options.
ca: Com que una imatge indexada conté un màxim de 256 colors, alguns colors de la imatge original podrien no estar disponibles a la paleta. Això pot produir algunes taques o sòlids en àrees que haurien de tenir canvis de color subtils. Les opcions de tramatge permeten corregir els efectes no desitjats creats per les Opcions de la paleta.

en: A dithering filter tries to approximate a color which is missing from the palette by instead using clusters of pixels of similar colors which are in the palette. When seen from a distance, these pixels give the impression of a new color. See the Glossary for more information on <link linkend="glossary-dithering">dithering</link>.
ca: Un filtre de tramatge prova de fer una aproximació a un color que no és a la paleta mitjançant clústers de píxels de colors semblants que sí hi són. Mirats des d'una certa distància, aquests píxels fan l'efecte de ser un nou color. Vegeu el glossari per a més informació sobre el <link linkend="glossary-dithering">tramat</link>.

en: Three filters (plus <quote>None</quote>) are available. It is not possible to predict what the result of a particular filter will be on your image, so you will have to try all of them and see which works best. The <quote>Positioned Color Dithering</quote> filter is well adapted to animations.
ca: Hi ha tres filtres més disponibles (a banda de <quote>Cap</quote>). No es pot predir quin serà el resultat d'un filtre concret a la vostra imatge, així que convé provar-los tots per veure quin funciona millor. El filtre <quote>Tramatge de color posicionat</quote> està ben adaptat a les animacions.

en: Example: full color, with no dithering
ca: Exemple: a tot color i sense tramatge

en: This is an example image with a smooth transition in RGB Mode.
ca: Aquesta és una imatge d'exemple amb una transició suau en mode RGB.

en: Example: four colors, with no dithering
ca: Exemple: quatre colors i sense tramatge

en: The same image, after being transformed to four indexed colors, without dithering.
ca: La mateixa imatge sense tramatge després d'haver estat transformada en quatre colors indexats.

en: Example: Floyd-Steinberg (normal)
ca: Exemple: Floyd-Steinberg (normal)

en: The same image, with four indexed colors and <quote>Floyd-Steinberg (normal)</quote> dithering.
ca: La mateixa imatge amb quatre colors indexats i tramatge <quote>Floyd-Steinberg (normal)</quote>.

en: Example: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
ca: Exemple: Floyd-Steinberg (color sang reduït)

en: The same image, with four indexed colors and <quote>Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)</quote> dithering.
ca: La mateixa imatge amb quatre colors indexats i tramatge <quote>Floyd-Steinberg (reduït)</quote>.

en: In a GIF image, transparency is encoded in 1 bit: transparent or not transparent. To give the illusion of partial transparency, you can use the <guilabel>Enable dithering of transparency</guilabel> option. However, the <link linkend="gimp-filter-semi-flatten">Semi-flatten</link> plug-in may give you better results.
ca: En una imatge GIF, la transparència està codificada en 1 bit: transparent o no transparent. Per fer l'efecte de transparència parcial, podeu utilitzar l'opció <guilabel>Activa el tramatge de transparència</guilabel>. Tanmateix, el connector <link linkend="plug-in-semiflatten">Semi pla</link> pot donar-vos resultats més bons.

en: You can edit the color palette of an indexed image by using the <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Colormap Dialog</link>.
ca: Podeu editar la paleta de colors d'una imatge indexada utilitzant el diàleg <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Mapa de colors</link>.

en: Merge all layers
ca: Fusiona totes les capes

en: The <guimenuitem>Flatten Image</guimenuitem> command merges all of the layers of the image into a single layer with no alpha channel. After the image is flattened, it has the same appearance it had before. The difference is that all of the image contents are in a single layer without transparency. If there are any areas which are transparent through all of the layers of the original image, the background color is visible.
ca: L'ordre <guimenuitem>Aplana la imatge</guimenuitem> fusiona totes les capes de la imatge en una de sola sense canal alfa. Un cop la imatge s'ha aplanat, té el mateix aspecte que tenia abans. La diferència és que tots els continguts són en una sola capa sense transparència. Si hi ha cap àrea transparent a través de totes les capes de la imatge original, el color del fons serà visible. Això també passarà en el procés d'exportació d'una imatge si l'emmagatzemeu en un format que no admet capes.

en: This operation makes significant changes to the structure of the image. It is normally only necessary when you would like to save an image in a format which does not support levels or transparency (an alpha channel).
ca: Aquesta operació canvia significativament l'estructura de la imatge. Normalment només és necessària quan es vol desar una imatge en un format que no admet nivells ni transparències (un canal alfa).

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flatten Image</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Imatge</guimenu><guimenuitem>Aplana la imatge</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Image Properties</quote> command opens a window that shows lots of different information for the image.
ca: L'ordre <quote>Propietats de la imatge</quote> permet obrir una finestra que ofereix una gran quantitat d'informació sobre la imatge.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Image Properties</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Imatge</guimenu><guimenuitem>Propietats de la imatge</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
ca: o des de la drecera de teclat<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Retorn</keycap></keycombo>.

en: The properties window is divided into three tabs.
ca: La finestra de propietats està dividida en tres pestanyes.

en: <quote>Properties</quote> tab
ca: Pestanya de <quote>Propietats</quote>

en: Pixel dimensions
ca: Mida dels píxels

en: Shows the image height and width in pixels, that is, the <emphasis>physical</emphasis> size of the image.
ca: Mostra l'alçada i l'amplada de la imatge en píxels, la mida <emphasis>física</emphasis> de la imatge.

en: Print size
ca: Mida d'impressió

en: Shows the size the image will have when it is printed, in the current units. This is the <emphasis>logical</emphasis> size of the image. It depends upon the physical size of the image and the screen resolution.
ca: Mostra la mida que tindrà la imatge un cop impresa, en la unitat que es vulgui. S'anomena mida <emphasis>lògica</emphasis> de la imatge i dependrà de la mida física de la imatge i de la resolució de la pantalla.

en: Shows the print resolution of the image in pixel per inch.
ca: Mostra la resolució d'impressió de la pantalla en píxel per polzada.

en: Shows the images color space.
ca: Mostra l'espai de color de la imatge.

en: Path and name of the file that contains the image.
ca: Camí i nom del fitxer que conté la imatge.

en: Size of the file that contains the image.
ca: Mida del fitxer que conté la imatge.

en: Format of the file that contains the image.
ca: Format del fitxer que conté la imatge.

en: Size in memory
ca: Mida en memòria

en: RAM consumption of the loaded image including the images journal. This information is also displayed in the image window. The size is quite different from the size of the file on disk. That is because the displayed image is decompressed and because <acronym>GIMP</acronym> keeps a copy of the image in memory for Redo operations.
ca: És el consum de la RAM de la imatge carregada, inclòs el diari de la imatge. Aquesta informació també es mostra a la finestra de la imatge. La mida és bastant diferent de la mida del fitxer del disk, ja que la imatge que es mostra està descomprimida i el <acronym>GIMP</acronym> es queda una còpia de la imatge a la memòria per a les operacions de Desfer.

en: Undo steps
ca: Passos que es poden desfer

en: Number of actions you have performed on the image, that you can undo. You can see them in the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History</link> dialog.
ca: És el nombre d'operacions que heu realitzat en la imatge i que podeu desfer. Podeu veure-ho al diàleg <link linkend="gimp-undo-dialog">Historial de desfer</link>.

en: Redo steps
ca: Passos que es poden refer

en: Number of actions you have undone, that you can redo.
ca: El nombre d'operacions que heu desfet i que podeu refer.

en: Number of pixels; Number of layers; Number of channels; Number of paths
ca: Nombre de píxels; nombre de capes; nombre de canals; nombre de camins

en: Well counted!
ca: Comptat correctament

en: <quote>Color profile</quote> tab
ca: Pestanya de <quote>Color</quote>

en: This tab contains the name of the color profile the image is loaded into GIMP with. Default is the built-in <quote>sRGB</quote> profile.
ca: Aquesta pestanya conté el nom del perfil de color de la imatge que s'ha carregat al GIMP. Per defecte, el perfil està integrat al <quote>sRGB</quote>.

en: <quote>Comments</quote> tab
ca: Pestanya de <quote>Comentaris</quote>

en: This tab allows you to view and edit a comment for the image.
ca: Aquesta pestanya permet veure i editar comentaris de la imatge.

en: The <guimenuitem>Merge Visible Layers</guimenuitem> command merges the layers which are visible into a single layer. Visible layers are those which are indicated on the Layers dialog with an <quote>eye</quote> icon.
ca: L'ordre <guimenuitem>Fusiona les capes visibles</guimenuitem> fusiona les capes que són visibles en una sola capa. Les capes visibles són aquelles que s'indiquen en el diàleg de capes amb la icona d'un <quote>ull</quote>.

en: With this command, the original visible layers disappear. With the <link linkend="gimp-layer-new-from-visible">New From Visible</link> command, a new layer is created at top of the stack and original visible layers persist.
ca: Amb aquesta ordre, les capes visibles originals desapareixen. Amb l'ordre <link linkend="gimp-layer-new-from-visible">Capa nova a partir de les capes visibles</link>, es crea una nova capa sobre la pila original i les capes originals no desapareixen.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Merge Visible Layers…</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Imatge</guimenu><guimenuitem>Fusiona les capes visibles…</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>M</keycap></keycombo>.
ca: o utilitzant la tecla drecera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>M</keycap></keycombo>.

en: Description of the <quote>Layers Merge Options</quote> Dialog
ca: Descripció del diàleg <quote>Opcions per fusionar les capes</quote>

en: The <quote>Layers Merge Options</quote> Dialog
ca: El diàleg <quote>Opcions per fusionar capes</quote>

en: Visible layers are the layers which are marked with an <quote>eye</quote> icon in the Layers dialog.
ca: Les capes visibles són les capes marcades amb la icona d'un <quote>ull</quote> al diàleg de capes.

en: <emphasis>Expanded as necessary</emphasis>: The final layer is large enough to contain all of the merged layers. Please note that a layer in <acronym>GIMP</acronym> can be larger than the image.
ca: <emphasis>Expandit al màxim</emphasis>: La capa final és prou gran per contenir totes les capes fusionades. Cal tenir en compte que una capa al <acronym>GIMP</acronym>pot ser més gran que la imatge.

en: <emphasis>Clipped to image</emphasis>: The final layer is the same size as the image. Remember that layers in <acronym>GIMP</acronym> can be larger than the image itself. Any layers in the image that are larger than the image are clipped by this option.
ca: <emphasis>Adjuntat a la imatge</emphasis>: La capa final té la mateixa mida que la imatge. Recordeu que les capes al <acronym>GIMP</acronym> poden ser més grans que la imatge. Les capes que siguin més grans que la imatge es poden adjuntar amb aquesta opció.

en: <emphasis>Clipped to bottom layer</emphasis>: The final layer is the same size as the bottom layer. If the bottom layer is smaller than some of the visible layers, the final layer is clipped and trimmed to the size and position of the bottom layer.
ca: <emphasis>Adjuntat a la capa inferior</emphasis>: La capa final és de la mateixa mida que la capa inferior. Si la capa inferior és més petita que alguna de les capes visibles, la capa inferior s'adjuntarà i es retallarà a la mida i la posició de la capa inferior.

en: This self-explanatory option is enabled when a layer group exists.
ca: Aquesta opció s'activa quan hi ha un grup de capes.

en: When this option is checked, non visible layers are removed from the layer stack.
ca: Quan s'activa aquesta opció, les capes no visibles s'eliminen de la pila de capes.

en: <quote>Merge visible layers</quote> example
ca: Exemple de <quote>Fusiona les capes visibles</quote>

en: Three layers; two are visible
ca: Tres capes; dues són visibles

en: <quote>Discard invisible layers</quote> unchecked
ca: Opció <quote>Descarta les capes invisibles</quote> desactivada

en: <quote>Discard invisible layers</quote> checked
ca: Opció <quote>Descarta les capes invisibles</quote> activada

en: Configure Grid…
ca: Configura la quadrícula…

en: configure
ca: configura

en: The <guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem> command lets you set the properties of the grid which you can display over your image while you are working on it. The <acronym>GIMP</acronym> provides only Cartesian grids. You can choose the color of the grid lines, and the spacing and offsets from the origin of the image, independently for the horizontal and vertical grid lines. You can choose one of five different grid styles.
ca: L'ordre <guimenuitem>Configura la quadrícula</guimenuitem> permet veure les propietats de la quadrícula que es poden fixar sobre la vostra imatge mentre hi treballeu. El <acronym>GIMP</acronym> només proporciona quadrícules cartesianes. Podeu triar tant el color de les línies de la quadrícula com l'espaiat i el desplaçament de l'origen de la imatge, independentment de les línies verticals i horitzontals de la quadrícula. Podeu escollir un dels cinc estils de quadrícula diferents disponibles.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Configure Grid…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Imatge</guimenu><guimenuitem>Configura la quadrícula…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Configure Image Grid</quote> dialog
ca: Descripció del diàleg <quote>Configura la quadrícula de la imatge</quote>

en: The <quote>Configure Grid</quote> dialog
ca: El diàleg <quote>Configura la quadrícula</quote>

en: In the <guimenu>Configure Grid</guimenu> dialog, you can set the properties of the grid which is shown when you turn on the image grid.
ca: Al diàleg <guimenu>Configura la quadrícula</guimenu>, hi podeu determinar les propietats de la quadrícula, que es fa visible quan activeu la quadrícula de la imatge.

en: Intersections (dots)
ca: Interseccions (punts)

en: This style, the least conspicuous, shows a simple dot at each intersection of the grid lines.
ca: Aquest estil, el menys visible, mostra un punt a cada intersecció de les línies de la quadrícula.

en: Intersections (crosshairs)
ca: Interseccions (creus)

en: This style, the default, shows a plus-shaped crosshair at each intersection of the grid lines.
ca: Aquest estil, per defecte, mostra una creu amb forma de símbol «+», a cada intersecció de les línies de la quadrícula.

en: This style shows dashed lines in the foreground color of the grid. If the lines are too close together, the grid won't look good.
ca: Aquest estil mostra línies discontínues al color del primer pla de la quadrícula. Si les línies estan massa juntes, la quadrícula no es veurà bé.

en: Double dashed
ca: Guionets dobles

en: This style shows dashed lines, where the foreground and background colors of the grid alternate.
ca: Aquest estil mostra línies discontínues en què els colors del primer pla i el fons de la quadrícula s'alternen.

en: This style shows solid grid lines in the foreground color of the grid.
ca: Aquest estil mostra línies de quadrícula sòlides al color del primer pla de la quadrícula.

en: Foreground and Background colors
ca: Color del primer pla i color del fons

en: Click on the color dwell to select a new color for the grid.
ca: Feu clic al color per seleccionar-ne un de nou per a la quadrícula.

en: Width and Height
ca: Amplada i alçada

en: You can select the cell size of the grid and the unit of measurement.
ca: Podeu seleccionar la mida de les cel·les de la quadrícula i la unitat de mesura.

en: You can set the offset of the first cell. The coordinate origin is the upper left corner of the image. By default, the grid begins at the coordinate origin, (0,0).
ca: Podeu configurar el desplaçament de la primera cel·la. La coordenada d'origen és al cantó superior esquerra de la imatge. Per defecte, la quadrícula comença a la coordenada d'origen, (0,0).

en: You can rotate the image 90° clockwise or counter-clockwise, or rotate it 180°, by using the rotation commands on the <guimenuitem>Transform</guimenuitem> submenu of the <guimenu>Image</guimenu> menu. These commands can be used to change between Portrait and Landscape orientation. They work on the whole image. If you want to rotate the image at a different angle, rotate a selection or rotate a layer, use the <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate Tool</link>. You can also rotate a layer by using the <link linkend="gimp-layer-transform-menu">Layer Transform</link> menu.
ca: Podeu girar la imatge 90º en sentit horari o antihorari, o girar-la 180º amb l'ordre de rotació al submenú <guimenuitem>Transforma</guimenuitem> del menú <guimenu>Imatge</guimenu>. Aquestes ordres es poden fer servir per canviar entre orientació Retrat (vertical) o Paisatge (horitzontal). S'aplica a tota la imatge. Si voleu canviar la imatge en un angle diferent, girar una selecció o girar una capa, utilitzeu l'<link linkend="gimp-tool-rotate">eina Gira</link>. També podeu girar una capa al menú <link linkend="gimp-layer-transform-menu">Transforma la capa</link>.

en: Activate the Commands
ca: Activa les ordres

en: You can access these three commands from the image menubar through
ca: Podeu accedir a aquestes tres ordres des de la barra de menú de la imatge:

en: <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90 degrees CW</guimenuitem></menuchoice>,
ca: <menuchoice><guimenu>Imatge</guimenu><guisubmenu>Transforma</guisubmenu><guimenuitem>Gira 90º en sentit horari</guimenuitem></menuchoice>,

en: <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90 degrees CCW</guimenuitem></menuchoice> and
ca: <menuchoice><guimenu>Imatge</guimenu><guisubmenu>Transforma</guisubmenu><guimenuitem>Gira 90º en sentit antihorari</guimenuitem></menuchoice> i

en: <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 180°</guimenuitem></menuchoice>.
ca: <menuchoice><guimenu>Imatge</guimenu><guisubmenu>Transforma</guisubmenu><guimenuitem>Gira 180º</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image.png'; md5=65eb63e26ecc47a55e8d523de58f1c52
ca: @@image: 'images/menus/image.png'; md5=508ee5021e43eeb7e94b8b88dce204fa

en: The Contents of the <quote>Image</quote> Menu
ca: Els continguts del menú <quote>Imatge</quote>

en: The <guimenuitem>Image</guimenuitem> menu contains commands which use or affect the entire image in some way, not just the active layer or some other specific part of the image.
ca: El menú <guimenuitem>Imatge</guimenuitem> conté ordres que utilitzen o afecten d'alguna manera tota la imatge, no només la capa activa o una part específica de la imatge.

en: RGB mode
ca: Mode RGB

en: To RGB mode
ca: A mode RGB

en: The <guimenuitem>RGB</guimenuitem> command converts your image to RGB mode. See the <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> description in the Glossary for more information. Normally, you work in this mode, which is well-adapted to the screen. It is possible to convert an RGB image to Grayscale or Indexed mode, but be careful: once you have saved the image, you can no longer retrieve the RGB colors, so you should work on a copy of your image.
ca: L'ordre <guimenuitem>RGB</guimenuitem> converteix la imatge a mode RGB. Per a més informació, vegeu la descripció de <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> al glossari. Normalment se sol treballar en aquest mode, que està ben adaptat a la pantalla. És possible convertir una imatge RGB a escala de grisos o indexat, però un cop deseu la imatge, ja no podreu recuperar els colors RGB, així que és millor treballar en una còpia.

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>RGB</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Imatge</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>RGB</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/save-profile-1.png'; md5=4cc6a30448a0ed4e9e86a0d21e60f348
ca: @@image: 'images/menus/image/canvas-size.png'; md5=5f4f3f0d42e573d4229d7c6bca813102

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/save-profile-2.png'; md5=c955597b96014a36c58b52585dc1fc4b
ca: @@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex2.png'; md5=5c965a03aaaa40a352e759251f1913a3

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/save-profile-3.png'; md5=a10242c6a1c985d4f9addbaaf1e3f29b
ca: @@image: 'images/menus/image/properties-profile.png'; md5=7a626f4ca6f96fccc12b3097fe22c574

en: Save Color Profile to File
ca: Desa el perfil del color al fitxer

en: <guimenuitem>Save Color Profile to File</guimenuitem> allows you to save to disk a copy of the ICC profile that's assigned to your image.
ca: <guimenuitem>Desa el perfil del color al fitxer</guimenuitem> us permet desar al disc una còpia del perfil ICC assignat a la imatge.

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</guisubmenu><guimenuitem>Save Color Profile to File</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir-hi des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Imatge</guimenu><guisubmenu>Gestió del color</guisubmenu><guimenuitem>Desa el perfil del color al fitxer</guimenuitem></menuchoice>.

en: Use Notes for <guimenuitem>Save Color Profile to File</guimenuitem>
ca: Utilitzeu les anotacions <guimenuitem>Desa el perfil del color al fitxer</guimenuitem>

en: <guimenuitem>Save Color Profile to File</guimenuitem> is useful whenever you want an on-disk copy of whatever ICC profile is assigned your image.
ca: <guimenuitem>Desa el perfil del color al fitxer</guimenuitem> és útil sempre que es vulgui una còpia en el disc de qualsevol ICC perfil assignat a la vostra imatge.

en: <guimenuitem>Save Color Profile to File</guimenuitem> can even be used to make an on-disk copy of GIMP's built-in sRGB profile.
ca: <guimenuitem>Desa el perfil del color al fitxer</guimenuitem> inclús també es pot utilitzar per fer una còpia en el disc del perfil sRGB integrat al GIMP.

en: An example with screenshots showing how to use <guimenuitem>Save Color Profile to File</guimenuitem>
ca: Un exemple amb captures de pantalla mostra com s'utilitza el <guimenuitem>Desa el perfil del color al fitxer</guimenuitem>

en: Let's say you want to save a copy of the GIMP built-in sRGB profile to disk.
ca: Us permet desar una còpia del perfil sRGB integrat al GIMP.

en: Open an image that has a GIMP built-in sRGB profile assigned:
ca: Obre una imatge que té assignat un perfil sRGB integrat al GIMP:

en: Click on <quote>Image/Color Management/Save Profile to File</quote>:
ca: Feu clic a <quote>Imatge/Gestió del Color /Desa el perfil al fitxer</quote>:

en: The "Save Color Profile" dialog is divided into three panels. Use the left and center panel to navigate to where you want to save the profile.
ca: El diàleg «Desa el perfil de color» està dividit en tres panells. Utilitza el panell esquerre i centre per navegar cap a on voleu desar el perfil.

en: When you save a copy of the profile to disk, it's perfectly OK to change the suggested file name (some programs, and especially command line utilities, don't work as easily with file names that include spaces). If you change the file name, it's a good idea to use either ".icc" or ".icm" as the file extension (some programs won't recognize an ICC profile that uses some other file extension).
ca: Quan deseu una còpia del perfil en el disc, és perfectament correcte canviar el nom del fitxer suggerit (alguns programes, i especialment les utilitats de les ordres en línia, no funcionen gaire bé amb noms dels fitxers que inclouen espais). Si canvieu el nom del fitxer, és una bona idea utilitzar «.icc» o «.icm» com l’extensió del fitxer (alguns programes no reconeixeran un perfil ICC que utilitzi altres extensions del fitxer).

en: When you've chosen a location and typed in a file name, click on the "Save" button in the lower right corner to save a copy of the profile to disk.
ca: Quan trieu una localització i escriviu el nom del fitxer, feu clic al botó «Desa» en el cantó dret de sota, desarà una còpia del perfil al disc.

en: You can even save over the top of an existing ICC profile, in which case the box on the right side of the dialog will display some informational tags, which hopefully will help you decide whether you really want to write over the top of the existing ICC profile:
ca: Podeu inclús desar un perfil ICC existent, en aquest cas, la finestra del cantó dret del diàleg mostrarà algunes etiquetes d'informació, que esperem que us ajudi a decidir si voleu realment escriure un perfil ICC existent:

en: Size and resolution
ca: Mida i resolució

en: This command opens the <quote>Set Image Print Resolution</quote> dialog that allows you to change the <emphasis>dimensions of a printed image</emphasis> and its <emphasis>resolution</emphasis>. This command does not change the number of pixels in the image and it does not resample the image. (If you want to change the size of an image by resampling it, use the <link linkend="gimp-image-scale">Scale Image</link> command.)
ca: Aquesta ordre obre el diàleg <quote>Defineix la resolució d'impressió de la imatge</quote> per canviar la <emphasis>mida</emphasis> i <emphasis>la resolució de la imatge impresa</emphasis>. Aquesta ordre no canvia el nombre de píxels de la imatge ni la mostreja (per canviar la mida de la imatge amb mostreig, feu servir l'ordre <link linkend="gimp-image-scale">Ajusta la mida de la imatge</link>).

en: You can access this dialog from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Print Size…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Imatge</guimenu><guimenuitem>Mida d'impressió</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options in the <quote>Print Size</quote> Dialog
ca: Opcions del diàleg <quote>Mida d'impressió</quote>

en: The <quote>Set Image Print Resolution</quote> dialog
ca: El diàleg <quote>Defineix la resolució d'impressió de la imatge</quote>

en: The output resolution determines the number of pixels used per unit length for the printed image. Do not confuse the output resolution with the printer's resolution, which is a printer feature and expressed in dpi (dots per inch); several dots are used to print a pixel.
ca: La resolució d'impressió determina el nombre de píxels per unitat de longitud de la imatge impresa. No s'ha de confondre la resolució de sortida amb la resolució de la impressió, que s’expressa en dpi (dots per inch = punts per polzada); s’utilitzen diversos punts per imprimir un píxel.

en: When the dialog is displayed, the resolution shown in the boxes is the resolution of the original image. If you increase the output resolution, the printed page will be smaller, since more pixels are used per unit of length. Conversely, and for the same reason, resizing the image modifies the resolution.
ca: Quan es mostra el diàleg, la resolució que es mostra a les caselles és la resolució de la imatge original. Si s'augmenta la resolució d'impressió, la pàgina impresa serà més petita, ja que es faran servir més píxels per polzada. En conseqüència, i per aquesta raó, redimensionar la imatge en modifica la resolució.

en: Increasing the resolution results in increasing the sharpness of the printed page. This is quite different from simply reducing the image size by scaling it, since no pixels (and no image information) are removed.
ca: Si s'augmenta la resolució, s'augmenta la nitidesa de la pàgina impresa. Això és bastant diferent de la simple reducció de la mida de la imatge, ja que no s'eliminen ni píxels ni informació de la imatge.

en: You can set the printing Width and Height by using the text boxes. You can also choose the units for these values from the dropdown list.
ca: Podeu seleccionar l'amplada i l'alçada de la impressió amb els quadres de text. També podeu triar la unitat d'aquests valors a la llista desplegable.

en: As soon as you change the Width or the Height, the X and/or Y resolution values automatically change accordingly. If the two resolution values remain linked, the relationship of the width to the height of the image is also automatically maintained. If you would like to set these values independently of each other, simply click on the chain symbol to break the link.
ca: Quan es canvien l'alçada i l'amplada, els valors de resolució X o Y canvien automàticament. Si ambdós valors de resolució estan enllaçats, la relació d'amplada i alçada de la imatge es mantindrà automàticament. Si voleu modificar aquests dos valors de manera independent, feu clic a la icona de la cadena per trencar el vincle.

en: X resolution; Y resolution
ca: Resolució X; resolució Y

en: You can set the resolution used to calculate the printed width and height from the physical size of the image, that is, the number of pixels in it.
ca: Podeu configurar la resolució utilitzada per calcular l'amplada i l'alçada des de la mida física de la imatge, és a dir, el nombre de píxels que conté.

en: Use the text boxes to change these resolution values. They can be linked to keep their relationship constant. The closed chain symbol between the two boxes indicates that the values are linked together. If you break the link by clicking on the chain symbol, you will be able to set the values independently of each other.
ca: Feu servir els quadres de text per canviar els valors de resolució. Es poden enllaçar perquè mantinguin sempre la mateixa relació. El símbol de la cadena tancada indica que els valors estan enllaçats. Si trenqueu l'enllaç fent clic sobre la cadena, podeu modificar els valors independentment.

en: You can flip the image, or turn it over like a card, by using the <guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem> or <guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem> commands. These commands work on the whole image. To flip a selection, use the <link linkend="gimp-tool-flip">Flip Tool</link>. To flip a layer, use the functions of the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu></menuchoice> menu or the <link linkend="gimp-tool-flip">Flip Tool</link>.
ca: Podeu capgirar la imatge amb l'ordre <guimenuitem>Capgira horitzontalment</guimenuitem> o <guimenuitem>Capgira verticalment</guimenuitem>. Aquestes ordres s'apliquen a tota la imatge. Per capgirar una selecció, feu servir l'eina <link linkend="gimp-tool-flip">Capgira</link>. Per capgirar una capa, feu servir les funcions del menú <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guisubmenu>Transforma</guisubmenu></menuchoice> o l'eina <link linkend="gimp-tool-flip">Capgira</link>.

en: You can access the horizontal flip command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a l'ordre capgira horitzontalment des de la barra de menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Imatge</guimenu><guisubmenu>Transforma</guisubmenu><guimenuitem>Capgira horitzontalment</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can access the vertical flip command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a l'ordre capgira verticalment des de la barra de menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Imatge</guimenu><guisubmenu>Transforma</guisubmenu><guimenuitem>Capgira verticalment</guimenuitem></menuchoice>.

en: This command allows you to view EXIF, XMP and IPTC metadata embedded in JPG, JPEG2000, PNG, TIFF and PSD images. Besides, when exporting to TIFF, PNG and JPEG, you can choose which kind of metadata you want to preserve.
ca: Aquesta ordre us permet visualitzar EXIF, XMP i les metadades incrustades IPTC en el JPG, JPEG2000, PNG, TIFF i les imatges PSD. A més a més, quan exporteu a TIFF, PNG i JPEG, podeu triar quina classe de metadades voleu preservar.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Image Metadata</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Imatge</guimenu><guimenuitem>Metadades de la imatge</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Metadata Dialog
ca: El diàleg de les metadades

en: The <guimenuitem>Color Management</guimenuitem> submenu contains commands which let you change the ICC color profile associated with an image and also let you save the associated ICC color profile to disk. There are five options in the Color Management submenu.
ca: El submenú <guimenuitem>Gestió del color</guimenuitem> conté ordres que permeten canviar el perfil de color ICC associat amb una imatge i també us permet desar el perfil de color ICC al disc. Hi ha cinc opcions en el submenú de la gestió del color.

en: The <quote>Color Management</quote> submenu of the <quote>Image</quote> menu
ca: El submenú <quote>Gestió del color</quote> del menú <quote>Imatge</quote>

en: Activating the <guimenuitem>Color Management</guimenuitem> Submenu
ca: Activació del submenú del <guimenuitem>Gestor del color</guimenuitem>

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Color Management</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Imatge</guimenu><guimenuitem>Gestió del color</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Color Management</quote> Submenu
ca: Els continguts del submenú <quote>Gestor del color</quote>

en: Assign Color Profile
ca: Assigna un perfil de color

en: New Guide
ca: Crea una guia

en: The <guimenuitem>New Guide</guimenuitem> command adds a guide to the image.
ca: L'ordre <guimenuitem>Crea una guia</guimenuitem> afegeix una guia a la imatge.

en: You can add guides to the image more quickly, but less accurately, by simply clicking and dragging guides from the image rulers and positioning them where you would like.
ca: Per afegir guies a la imatge més ràpidament però amb menys precisió, feu clic i arrossegueu les guies des dels regles de la imatge i col·loqueu-les allà on vulgueu.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>New Guide</guimenuitem></menuchoice>
ca: Podeu accedir a aquest submenú des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Imatge</guimenu><guisubmenu>Guies</guisubmenu><guimenuitem>Crea una guia</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>New Guide</quote> Options
ca: Opcions de <quote>Crea una guia</quote>

en: When you select <guimenuitem>New Guide</guimenuitem>, a dialog opens, which allows you to set the <guilabel>Direction</guilabel> and <guilabel>Position</guilabel>, in pixels, of the new guide more precisely than by using click-and-drag.
ca: Al seleccionar <guimenuitem>Crea una guia</guimenuitem>, s'obre un diàleg que permet establir la <guilabel>direcció</guilabel> i la <guilabel>posició</guilabel> en píxels de la nova guia, amb més precisió que fent clic i arrossegant.

en: The <quote>New Guide</quote> Dialog
ca: El diàleg de <quote>Crea una guia</quote>

en: You can choose the <guilabel>Direction</guilabel> of the guide, either <guilabel>Horizontal</guilabel> or <guilabel>Vertical</guilabel>, by using the drop-down list.
ca: Podeu triar la <guilabel>direcció</guilabel> de la guia, ja sigui <guilabel>horitzontal</guilabel> o <guilabel>vertical</guilabel>, amb la llista desplegable.

en: The coordinate origin for the <guilabel>Position</guilabel> is the upper left corner of the canvas.
ca: L'origen de les coordenades de la <guilabel>posició</guilabel> és al cantó superior esquerre.

en: The <guimenuitem>Scale Image</guimenuitem> command enlarges or reduces the physical size of the image by changing the number of pixels it contains. It changes the size of the contents of the image and resizes the canvas accordingly.
ca: L'ordre <guimenuitem>Ajusta la mida de la imatge</guimenuitem> augmenta o redueix la mida física de la imatge canviant el nombre de píxels que conté. Canvia la mida dels continguts de la imatge i el llenç s’hi adapta.

en: It operates on the entire image. If your image has layers of different sizes, making the image smaller could shrink some of them down to nothing, since a layer cannot be less than one pixel wide or high. If this happens, you will be warned before the operation is performed.
ca: S'aplica a tota la imatge. Si la imatge té capes de diferents mides i es redueix la imatge, això podria reduir alguna de les capes fins a desaparèixer, ja que les capes no poden tenir menys d’un píxel d'amplada o alçada. En aquest cas, apareixerà un avís abans que s'apliqui l'operació.

en: If you only want to scale a particular layer, use the <link linkend="gimp-layer-scale">Scale Layer</link> command.
ca: Si només voleu ajustar la mida d’una capa, feu servir l'ordre <link linkend="gimp-layer-scale">Ajusta la mida de la capa</link>.

en: If scaling would produce an image larger than the <quote>Maximum new image size</quote> set in the <link linkend="gimp-prefs-system-resources">System Resources</link> page of the Preferences dialog (which has a default of 128 Mb), you are warned and asked to confirm the operation before it is performed. You may not experience any problems if you confirm the operation, but you should be aware that very large images consume a lot of resources and extremely large images may take more resources than you have, causing <acronym>GIMP</acronym> to crash or not perform well.
ca: Si ajustar la mida produeix una imatge més gran que la <quote>mida màxima d'una imatge nova</quote> que s'estableix a la pàgina <link linkend="gimp-prefs-environment">Recursos del sistema</link> del diàleg de preferències (que té un valor per defecte de 128 MB), el programa us advertirà i us demanarà que confirmeu l'operació abans d'executar-la. És possible que no tingueu cap problema si confirmeu l'operació, però cal tenir en compte que les imatges molt grans consumeixen molts recursos i que les imatges encara més grans poden consumir més recursos dels que es disposa, i això pot provocar un error del <acronym>GIMP</acronym> o un mal funcionament.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Scale Image…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir-hi des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Imatge</guimenu><guimenuitem>Ajusta la mida de la imatge…</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Scale Image</quote> Dialog
ca: El diàleg <quote>Ajusta la mida de la imatge</quote>

en: The <quote>Scale Image</quote> dialog
ca: El diàleg <quote>Ajusta la mida de la imatge</quote>

en: You should keep in mind that an image can be located in one of four places: in the image file, in RAM after it has been loaded, on your screen when it is displayed, or on paper after it has been printed. Scaling the image changes the number of pixels (the amount of information) the image contains, so it directly affects the amount of memory the image needs (in RAM or in a file).
ca: Cal tenir en compte que una imatge pot estar en un d'aquests quatre llocs: al fitxer de la imatge, a la RAM després d'haver-se carregat, a la pantalla quan es visualitza o en paper després d'imprimir-la. El fet d’ajustar la mida de la imatge modifica el nombre de píxels (quantitat d'informació) que conté la imatge, així doncs afecta directament la quantitat de memòria que necessita la imatge (a la RAM o al fitxer).

en: However printing size also depends upon the resolution of the image, which essentially determines how many pixels there will be on each inch of paper. If you want to change the printing size without scaling the image and changing the number of pixels in it, you should use the <link linkend="gimp-image-print-size">Print Size</link> dialog. The screen size depends not only on the number of pixels, but also on the screen resolution, the zoom factor and the setting of the <link linkend="gimp-view-dot-for-dot">Dot for Dot</link> option.
ca: Però la mida de la impressió també depèn de la resolució de la imatge, que en essència determina quants píxels hi ha a cada polzada de paper. Si voleu canviar la mida d'impressió sense canviar la mida de la imatge ni el nombre de píxels, feu servir el diàleg <link linkend="gimp-image-print-size">Mida d'impressió</link>. La mida de la pantalla no només depèn del nombre de píxels sinó també de la resolució de la pantalla, del factor d'ampliació i de la configuració de l'opció <link linkend="gimp-view-dot-for-dot">Punt per punt</link>.

en: If you enlarge an image beyond its original size, <acronym>GIMP</acronym> calculates the missing pixels by interpolation, but it does not add any new detail. The more you enlarge an image, the more blurred it becomes. The appearance of an enlarged image depends upon the interpolation method you choose. You may improve the appearance by using the <link linkend="plug-in-sharpen">Sharpen</link> filter after you have scaled an image, but it is best to use high resolution when you scan, take digital photographs or produce digital images by other means. Raster images inherently do not scale up well.
ca: Si s’amplia una imatge i se sobrepassa la mida original, el <acronym>GIMP</acronym> calcula els píxels que falten per interpolar, però no s’hi afegeixen detalls nous. Com més s’amplia una imatge, més es difumina. L'aparença d'una imatge augmentada depèn del mètode d'interpolació escollit. Es podria millorar l'aparença fent servir els filtres <link linkend="plug-in-sharpen">Realça</link> després d’ajustar la mida de la imatge. Però és millor utilitzar una resolució alta quan s'escaneja, es fa una fotografia digital o es produeix una imatge digital per altres mitjans. Les imatges amb trama no s'amplien correctament.

en: You may need to reduce your image if you intend to use it on a web page. You have to consider that most internet users have relatively small screens which cannot completely display a large image. Many screens have a resolution of 1024x768 or even less.
ca: És possible que hàgeu de reduir la imatge si voleu utilitzar-la en una pàgina web. Cal tenir en compte que la majoria d'usuaris d’internet tenen pantalles relativament petites que no poden mostrar per complet una imatge de grans dimensions. Moltes pantalles tenen una resolució de 1024x768 o fins i tot menys.

en: Adding or removing pixels is called <quote>Resampling</quote>.
ca: L'addició o eliminació de píxels es diu <quote>mostreig</quote>.

en: When you click on the <guimenuitem>Scale</guimenuitem> command, the dialog displays the dimensions of the original image in pixels. You can set the <guilabel>Width</guilabel> and the <guilabel>Height</guilabel> you want to give to your image by adding or removing pixels. If the chain icon next to the Width and Height boxes is unbroken, the Width and Height will stay in the same proportion to each other. If you break the chain by clicking on it, you can set them independently, but this will distort the image.
ca: En fer clic a l'ordre <guimenuitem>Ajusta la mida</guimenuitem>, en el diàleg es mostra la mida de la imatge original en píxels. Podeu configurar l'<guilabel>amplada</guilabel> i l'<guilabel>alçada</guilabel> que vulgueu donar a la imatge mitjançant l'addició o eliminació de píxels. Si la icona de la cadena al costat dels quadres Amplada i Alçada no està trencada, l'amplada i l'alçada es mantindran en la mateixa proporció. Si trenqueu la cadena fent clic, podeu modificar-les de manera independent, però això pot distorsionar la imatge.

en: However, you do not have to set the dimensions in pixels. You can choose different units from the drop-down menu. If you choose percent as the units, you can set the image size relative to its original size. You can also use physical units, such as inches or millimeters. If you do that, you should set the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</guilabel> fields to appropriate values, because they are used to convert between physical units and image dimensions in pixels.
ca: No obstant això, no cal establir la mida en píxels. Podeu triar diferents unitats al menú desplegable. Si opteu pel percentatge com a unitat, podeu ajustar la mida de la imatge en relació a la mida original. També es poden utilitzar unitats físiques, com ara polzades o mil·límetres. En aquest cas, cal configurar els camps <guilabel>Resolució X</guilabel> i <guilabel>Resolució Y</guilabel> amb els valors adequats, ja que s'utilitzen per a la conversió entre unitats físiques i les dimensions de la imatge en píxels.

en: You can set the printing resolution for the image in the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</guilabel> fields. You can also change the units of measurement by using the drop-down menu.
ca: Podeu configurar la resolució d'impressió de la imatge amb els camps <guilabel>Resolució X</guilabel> i <guilabel>Resolució Y</guilabel>. També podeu canviar les unitats de mesura amb el menú desplegable.

en: To change the image size, either some pixels have to be removed or new pixels must be added. The process you use determines the quality of the result. The <guilabel>Interpolation</guilabel> drop down list provides a selection of available methods of interpolating the color of pixels in a scaled image:
ca: Per canviar la mida de la imatge, o bé s'han d'eliminar alguns píxels, o bé s'han d'agregar nous píxels. El procés que s'utilitza determina la qualitat del resultat. La llista desplegable <guilabel>Interpolació</guilabel> ofereix una selecció de mètodes disponibles per interpolar el color dels píxels d'una imatge a escala:

en: <guilabel>None</guilabel>: No interpolation is used. Pixels are simply enlarged or removed, as they are when zooming. This method is low quality, but very fast.
ca: <guilabel>Cap</guilabel>: no s'utilitza la interpolació. Els píxels s'amplien o s'eliminen, com quan es fa servir el zoom. És un mètode de baixa qualitat, però molt ràpid.

en: <guilabel>Linear</guilabel>: This method is relatively fast, but still provides fairly good results.
ca: <guilabel>Linear</guilabel>: aquest mètode és relativament ràpid, i proporciona resultats força bons.

en: <guilabel>Cubic</guilabel>: The method that produces the best results, but also the slowest method.
ca: <guilabel>Cubic</guilabel>: és el mètode que dóna més bons resultats, però també el més lent.

en: <guilabel>Sinc (Lanczos 3)</guilabel>: New with GIMP-2.4, this method gives less blur in important resizings.
ca: <guilabel>Sinc (Lanczos 3)</guilabel>: novetat del GIMP-2.4. Amb aquest mètode s'obté menys difuminat en canvis de mida importants.

en: See also the <link linkend="gimp-tool-scale">Scale tool</link>, which lets you scale a layer, a selection or a path.
ca: Vegeu l'<link linkend="gimp-tool-scale">Eina ajusta la mida</link>, que us permet ajustar la mida d’una capa, d’una selecció o d’un camí.

en: Canvas size
ca: Mida de la imatge

en: The <quote>canvas</quote> is the visible area of the image. By default the size of the canvas coincides with the size of the layers. The <guimenuitem>Canvas Size…</guimenuitem> command opens the <quote>Set Image Canvas Size</quote> dialog that lets you enlarge or reduce the canvas size. You can, if you want, modify the size of the layers. When you enlarge the canvas, you create free space around the contents of the image. When you reduce it, the visible area is cropped, however the layers still extend beyond the canvas border.
ca: El <quote>llenç</quote> és la part visible de la imatge. Per defecte, la mida del llenç coincideix amb la mida de les capes. L'ordre <guimenuitem>Mida del llenç…</guimenuitem> obre el diàleg <quote>Defineix la mida del llenç de la imatge</quote>, que permet engrandir o reduir-ne la mida. Podeu modificar la mida de les capes. Si engrandiu el llenç, es crea espai lliure al voltant dels continguts de la imatge. Si el reduïu, la part visible es retalla, tot i que les capes encara s'estenen més enllà de la vora del llenç.

en: When you reduce the canvas size, the new canvas appears surrounded with a thin negative border in the preview. The mouse pointer is a moving cross: click and drag to move the image against this frame.
ca: Quan reduïu la mida del llenç, el nou llenç apareix resseguit d'una vora negativa a la previsualització. El punter del ratolí és una creu de moviment: feu clic i arrossegueu per moure la imatge amb relació amb aquest marc.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Canvas Size…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Imatge</guimenu><guimenuitem>Mida de la imatge</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Set Image Canvas Size</quote> dialog
ca: Descripció del diàleg <quote>Configura la mida del llenç de la imatge</quote>

en: The <quote>Set Image Canvas Size</quote> dialog
ca: Diàleg <quote>Configura la mida del llenç de la imatge</quote>

en: You can set the <guilabel>Width</guilabel> and the <guilabel>Height</guilabel> of the canvas. The default units are pixels but you can choose different units, e.g. percent, if you want to set the new dimensions relative to the current dimensions. If the Chain to the right of the Width and Height is not broken, both Width and Height keep the same relative size to each other. That is, if you change one of the values, the other one also changes a corresponding amount. If you break the Chain by clicking on it, you can set Width and Height separately.
ca: Podeu definir l'<guilabel>Amplada</guilabel> i l'<guilabel>Alçada</guilabel> del llenç. Les unitats per defecte són píxels, però podeu triar-ne d'altres com ara percentatges, si voleu definir les noves dimensions en relació amb les dimensions actuals. Si la cadena de la dreta de l'alçada i l'amplada no està trencada, ambdós mantenen la mateixa mida relativa, és a dir, si es canvia un dels valors, l'altre també canvia el valor corresponent. Si es trenca la cadena fent-hi clic, l'amplada i l'alçada es poden ajustar per separat.

en: Whatever units you use, information about the size in pixels and the current resolution are always displayed below the <emphasis>Width</emphasis> and <emphasis>Height</emphasis> fields. You cannot change the resolution in the <guimenu>Canvas Size</guimenu> dialog; if you want to do that, use the <link linkend="gimp-image-print-size">Print Size dialog</link>.
ca: Independentment de les unitats utilitzades, la informació sobre la mida en píxels i la resolució actual es mostra sota els camps <emphasis>Amplada</emphasis> i <emphasis>Alçada</emphasis>. No podeu canviar la resolució en el diàleg <guimenu>Mida de la imatge</guimenu>; si voleu fer-ho, utilitzeu el diàleg <link linkend="gimp-image-print-size">Mida d'impressió</link>.

en: The <guilabel>Offset</guilabel> values are used to place the image (the image, not the active layer) on the canvas. You can see the size and the content of the canvas in the preview of the dialog window. When the canvas is smaller than the image, the preview window shows it in a frame with a thin negative border.
ca: Els valors de <guilabel>Desplaçament</guilabel> s'utilitzen per col·locar la imatge (no la capa activa) al llenç. Podeu veure la mida i el contingut del llenç a la previsualització de la finestra de diàleg. Si el llenç és més petit que la imatge, la finestra de diàleg el mostra en un marc amb una vora fina i negativa.

en: by click-and-dragging the image,
ca: fent clic i arrossegant la imatge,

en: by entering values in the <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> text boxes,
ca: introduint valors als quadres de text <guilabel>X</guilabel> i <guilabel>Y</guilabel>,

en: by clicking on the small arrow-heads. This increments the value by one pixel (unit).
ca: fent clic a les puntes de fletxa petites, la qual cosa incrementa el valor en un píxel (unitat).

en: And when the focus is on a text box, you can use the keyboard arrow keys, <keycap>Up</keycap> and <keycap>Down</keycap> to change by one pixel (unit), or <keycap>PageUp</keycap> and <keycap>PageDown</keycap> to change the value by 10 pixels (units).
ca: I si el centre d’atenció és en un quadre de text, podeu utilitzar les fletxes del teclat <keycap>Amunt</keycap> i <keycap>Avall</keycap> per canviar en un píxel (unitat) o <keycap>Retrocediu pàgina</keycap> i <keycap>Avanceu pàgina</keycap> per canviar el valor en deu píxels (unitats).

en: The <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> specify the coordinates of the upper left corner of the image relative to the upper left corner of the canvas. They are negative when the canvas is smaller than the image. You can place the image in different ways (of course, the coordinates can't exceed the canvas borders): <placeholder-1/>
ca: <guilabel>X</guilabel> i <guilabel>Y</guilabel> especifiquen les coordenades del cantó superior esquerra de la imatge en relació amb el cantó superior esquerre del llenç. Són negatius si el llenç és més petit que la imatge. Podeu col·locar la imatge de diferents maneres (sense que les coordenades sobrepassin les vores del llenç): <placeholder-1/>

en: Before the GIMP-2.4 version, <quote>Canvas Size</quote> had no influence on layer size. To change it, you had to use the <link linkend="gimp-layer-resize">Layer Boundary Size</link> command. The <quote>Layers</quote> option now allows you to specify how, possibly, layers will be resized. The drop-down list offers you several possibilities:
ca: Abans de la versió GIMP-2.4, la <quote>Mida de la imatge</quote> no afectava la mida de les capes. Per canviar-la, s'havia d'utilitzar l'ordre <link linkend="gimp-layer-resize">Mida del límit de la capa</link>. L'opció <quote>Capes</quote> ara permet d'especificar com s'ha de canviar la mida de les capes. La llista desplegable us ofereix diverses opcions:

en: The Resize layers list
ca: Llista de redimensionament de capes

en: <guilabel>None</guilabel>: default option. No layer is resized, only the canvas is.
ca: <guilabel>Cap</guilabel>: l'opció per defecte. No es redimensiona cap capa, només el llenç.

en: <guilabel>All Layers</guilabel>: all layers are resized to canvas size.
ca: <guilabel>Totes les capes</guilabel>: es redimensionen totes les capes a la mida del llenç.

en: <guilabel>Image-sized layers</guilabel>: only layers with the same size as the image are sized to canvas size.
ca: <guilabel>Capes amb mida d'imatge</guilabel>: només les capes amb la mateixa mida que la imatge es canvien a la mida del llenç.

en: <guilabel>All visible layers</guilabel>: only visible layers, marked with a <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-eye-20.png"/></guiicon> icon, in the Layer Dialog, are sized to canvas size.
ca: <guilabel>Totes les capes visibles</guilabel>: només les capes visibles del diàleg Capes marcades amb la icona <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-eye-20.png"/></guiicon> es canvien a la mida del llenç.

en: <guilabel>All linked layers</guilabel>: only linked layers, marked with a <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-vchain-24.png"/></guiicon> in the Layer Dialog, are sized to canvas size.
ca: <guilabel>Totes les capes amb cadenat</guilabel>: només les capes amb cadenat del diàleg Capes i marcades amb la icona <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-vchain-24.png"/></guiicon> es canvien a la mida del llenç.

en: The <guilabel>Center</guilabel> button allows you to center the image on the canvas. When you click on the Center button, the offset values are automatically calculated and displayed in the text boxes.
ca: El botó <guilabel>Centra</guilabel> us permet centrar la imatge al llenç. Si feu clic al botó Centra, els valors de desplaçament es calculen automàticament i es mostren en els quadres de text.

en: When you click on the <guilabel>Resize</guilabel> button, the canvas is resized, but the pixel information and the drawing scale of the image are unchanged.
ca: Si feu clic al botó <guilabel>Redimensiona</guilabel>, el llenç canvia de mida, però la informació dels píxels i l'escala de dibuix de la imatge es mantenen intactes.

en: If the layers of the image did not extend beyond the borders of the canvas before you changed its size, there are no layers on the part of the canvas that was added by resizing it. Therefore, this part of the canvas is transparent and displayed with a checkered pattern, and it is not immediately available for painting. You can either <link linkend="gimp-image-flatten">flatten</link> the image, in which case you will get an image with a single layer that fits the canvas exactly, or you can use the <link linkend="gimp-layer-resize-to-image">Layer to Image Size</link> command to resize only the active layer, without changing any other layers. You can also create a new layer and fill it with the background you want. By doing this, you create a digital <quote>passe-partout</quote> (a kind of glass mount with a removable back for slipping in a photograph).
ca: Si les capes de la imatge no s'han estès més enllà de les vores del llenç abans d'haver-ne canviat la mida, significa que no hi ha capes a la part del llenç que s'han afegit per mitjà de la redimensió. Per tant, aquesta part del llenç és transparent, es mostra amb un patró quadriculat i no està disponible per pintar. Podeu <link linkend="gimp-image-flatten">aplanar</link> la imatge —en aquest cas obtindreu una imatge amb una sola capa que s'ajusta al llenç amb exactitud—, o bé podeu utilitzar l'ordre <link linkend="gimp-layer-resize-to-image">Capa a la mida de la selecció</link> per redimensionar únicament la capa activa, sense canviar-ne cap més. També podeu crear una nova capa i omplir-la amb el fons que vulgueu. D'aquesta manera, creeu un <quote>Passe-partout</quote> digital, és a dir, una mena de marc de vidre amb un revers extraïble per incloure-hi una fotografia.

en: We started with a green background layer 100x100 pixels, which defines a default canvas with the same size. Then we added a new red layer 80x80 pixels. The active layer limits are marked with a black and yellow dotted line. The red layer does not fill the canvas completely: the unoccupied part is transparent. The background color in the Toolbox is yellow.
ca: Hem començat amb una capa verda de fons de 100x100 píxels, que defineix un llenç per defecte que té les mateixes dimensions. Tot seguit hem afegit una nova capa vermella de 80x80 píxels. Els límits de la capa activa estan marcats amb una línia de punts negres i vermells. La capa vermella no ocupa tot el llenç; la part buida és transparent. El color del fons de la Caixa d'eines és el groc.

en: Canvas enlarged (layers unchanged)
ca: Ampliació del llenç (sense canvis a les capes)

en: The canvas has been enlarged to 120x120 pixels. The layers size remained unchanged. The unoccupied part of the canvas is transparent.
ca: El llenç s'ha ampliat a 120x120 píxels. La mida de les capes no ha patit canvis. La part buida del llenç és transparent.

en: Canvas enlarged (all layers changed)
ca: Ampliació del llenç (canvis a totes les capes)

en: The canvas has been enlarged to 120x120 pixels. All layers have been enlarged to the canvas size. The undrawn part is transparent in the red layer and yellow (background color in Toolbox) in the green background layer.
ca: El llenç s'ha ampliat a 120x120 píxels. Totes les capes s'han ampliat a la mida del llenç. Veiem que el límit de la capa vermella es fon amb la vora de la imatge. La part afegida, no dibuixada, és transparent en la capa vermella i groga (color de fons de la caixa d'eines) en la capa verda del fons.

en: What's Canvas Size useful for?
ca: Per a què serveix la mida de la imatge?

en: You may want to add some stuff around your image: enlarge canvas size, add a new layer that will have the same size as the new canvas and then paint this new layer. That's the converse of cropping.
ca: Si voleu afegir més coses a la vostra imatge, amplieu la mida del llenç, afegiu una nova capa que tingui la mateixa mida i, tot seguit, pinteu-la. Això és el contrari d'escapçar.

en: You can also use this command to crop an image:
ca: També podeu utilitzar aquesta ordre per escapçar una imatge:

en: Resizing canvas
ca: Redimensió del llenç

en: Click on the chain next to Width and Height entries to unlink dimensions. By modifying these dimensions and moving image against canvas, by trial and error, you can crop the part of the image you want. Click on the Center button and then on the Resize button.
ca: Feu clic a la cadena del costat de les entrades Amplada i Alçada per desenllaçar les dimensions. Si modifiqueu aquestes dimensions i moveu la imatge contra el llenç, podeu escapçar la part de la imatge que vulgueu. Feu clic al botó Centra i després a Redimensiona.

en: Cropped image
ca: Imatge escapçada

en: The <link linkend="gimp-tool-crop">Crop tool</link> is easier to use.
ca: L'<link linkend="gimp-tool-crop">eina Escapça</link> és més fàcil d'utilitzar.

en: Autocrop Image
ca: Escapça la imatge automàticament

en: The <guimenuitem>Autocrop Image</guimenuitem> command removes the borders from an image. It searches the active layer for the largest possible border area that is all the same color, and then crops this area from the image, as if you had used the <link linkend="gimp-tool-crop">Crop</link> tool.
ca: Aquesta funció automatitza el tall de la imatge, a diferència de l'eina Escapça que permet definir manualment l'àrea a tallar. Busca a la capa activa, l'àrea de la vora més àmplia possible que sigui del mateix color i tot seguit l'escapça de la imatge.

en: Note carefully that this command only uses the <emphasis>active layer</emphasis> of the image to find borders. Other layers are cropped according to the same limits as limits in the active layer.
ca: Tingueu en compte que aquesta ordre només fa servir la <emphasis>capa activa</emphasis> de la imatge per trobar les vores. Les altres capes s'escapcen segons els mateixos límits que els de la capa activa.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Autocrop Image</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Imatge</guimenu><guimenuitem>Escapça automàticament la imatge</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Autocrop</quote> example
ca: Exemple d'<quote>Escapça automàticament la imatge</quote>

en: This image is made of three layers. One with a red square, another with a green square; both on a yellow semi-transparent background. The green layer is active.
ca: Aquesta imatge està formada per tres capes. Una amb un quadrat vermell, una altra amb un quadrat verd i totes dues en un fons groc semitransparent. La capa verda està activa.

en: <quote>Autocrop</quote> has cropped the green square and made a layer from it. The other layers have been cropped to the same size as the green one. Only a small part of the red square has been kept.
ca: <quote>Escapça automàticament</quote> ha escapçat el quadrat verd i n'ha fet una capa. Les altres capes s'han escapçat a la mateixa mida que la verda. Només s'ha conservat una petita part del quadrat vermell.

en: New Guide (by Percent)
ca: Guia nova (per percentatge)

en: Add by percent
ca: Afegeix percentatge

en: The <guimenuitem>New Guide (by Percent)</guimenuitem> command adds a guide to the image. The position of the guide is specified as a percentage of the canvas Height and Width.
ca: L'ordre <guimenuitem>Guia nova (per percentatge)</guimenuitem> afegeix una guia a la imatge. La posició de la guia s'especifica com un percentatge de l'alçada i l'amplada del llenç.

en: You can add guides to the image more quickly by simply clicking and dragging guides from the image rulers and positioning them where you would like. Guides you draw with click-and-drag are not as precisely positioned as those you draw with this command, however.
ca: Per afegir guies a la imatge més ràpidament feu clic i arrossegueu les guies des dels regles de la imatge i col·loqueu-los allà on vulgueu. Tot i això, les guies que es creen fent clic i arrossegant no estan col·locades tan precisament com les que es creen mitjançant aquesta ordre.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>New Guide (by Percent)</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquest submenú des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Imatge</guimenu><guisubmenu>Guies</guisubmenu><guimenuitem>Guia nova (per percentatge)</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>New Guide (by Percent)</quote> Options
ca: Opcions de <quote>Guia nova (per percentatge)</quote>

en: When you select this menu item, a dialog opens, which allows you to set the <guilabel>Direction</guilabel> and <guilabel>Position</guilabel>, by percent, of the new guide.
ca: Al seleccionar aquest element del menú, s'obre un diàleg que permet establir la <guilabel>direcció</guilabel> i la <guilabel>posició</guilabel> per percentatge de la nova guia.

en: The <quote>New Guide (by Percent)</quote> Dialog
ca: El diàleg de <quote>Guia nova (per percentatge)</quote>

en: You can also choose the <guilabel>Position</guilabel> of the new guide. The coordinate origin is in the upper left corner of the canvas.
ca: També podeu triar la <guilabel>posició</guilabel> de la guia nova. L'origen de les coordenades és al cantó superior esquerre.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/precision.png'; md5=6d8f6646d64aa8bb35bd05c9db2b569e
ca: @@image: 'images/menus/image/print-size.png'; md5=5586f708f5f46b043bbeab776f0b4f22

en: The <guimenuitem>Precision</guimenuitem> submenu contains commands which let you change the precision of the image. The Precision options affect the precision and channel encoding used for storing the image in RAM during processing.
ca: El submenú <guimenuitem>Precisió</guimenuitem> conté ordres que permeten canviar la precisió de la imatge. Les opcions de Precisió afecten la precisió i el codificador del canal utilitzat per emmagatzemar la imatge en la RAM durant el procés.

en: The <quote>Precision</quote> submenu of the <quote>Image</quote> menu
ca: El submenú <quote>Precisió</quote> del menú de la <quote>Imatge</quote>

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Precision</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquest submenú des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Imatge</guimenu><guimenuitem>Precisió</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Precision</quote> Submenu
ca: Els continguts del submenú <quote>Precisió</quote>

en: The Precision Menu is divided into two parts: precision and channel encoding.
ca: El menú de Precisió està dividit en dues parts: precisió i codificació del canal.

en: Precision options
ca: Opcions de precisió

en: The precision at which image data is stored is a function of the bit depth (8-bit vs 16-bit vs 32-bit) and whether the data is stored as integer data or floating point data. The Precision menu offers the following precision options:
ca: La precisió en què les dades de la imatge s'emmagatzemen és una funció de la profunditat de bit (8-bits contra 16-bits contra 32-bits) i si les dades estan emmagatzemades com a dades enteres o dades de la coma flotant. La precisió del menú ofereix les següents opcions de precisió:

en: Integer Precision Options
ca: Opcions de precisió de l'enter

en: Floating point precision options
ca: Opcions de precisió de la coma flotant

en: Channel Encoding Options
ca: Opcions de la codificació del canal

en: The Precision menu also allows you to choose a <link linkend="glossary-channel-encoding">channel encoding</link> for the image data. Currently there are two choices:
ca: La precisió del menú també us permet triar la <link linkend="glossary-channel-encoding">  codificació del canal </link> per a les dades de la imatge. Actualment hi ha dues opcions:

en: <guimenuitem>Linear light</guimenuitem>, which encodes the channel data using the linear gamma TRC.
ca: <guimenuitem>Llum lineal</guimenuitem>, que codifica les dades del canal utilitzant la TRC gamma lineal.

en: Choosing the image precision and channel encoding
ca: Trieu la precisió de la imatge i la codificació del canal

en: Regardless of which options you choose in the Precision menu, in high bit depth GIMP 2.10 all internal processing is done at 32-bit floating point precision, and most editing operations are done using Linear light channel encoding.
ca: Malgrat les opcions que heu triat en el menú de Precisió, en el GiMP 2.10 de la profunditat de bit alta tot el processament intern es fa a una precisió de 32-bits coma flotant, i la majoria d'operacions d'edició es fan amb el codificador del canal Llum lineal.

en: <emphasis role="bold">Which Precision options should you choose?</emphasis> In a nutshell:
ca: <emphasis role="bold">Quina opció de precisió s'hauria de triar?</emphasis> En poques paraules:

en: To take full advantage of GIMP's internal 32-bit floating point processing, choose 32-bit floating point precision and also choose the Linear light channel encoding.
ca: Per tal d'obtenir plena avantatge del processament de la coma flotant interna 32-bits del GIMP, trieu la precisió de la coma flotant 32-bits i també podeu triar la codificació del canal lineal.

en: If you are editing on a machine with limited RAM, or if you are editing very large images and layer stacks, consider using 16-bit floating point or integer precision.
ca: Si esteu editant en una màquina amb una RAM limitada, o si esteu editant imatges molt grosses amb pilots de capes, considereu l'ús de la coma flotant 16-bits o la precisió de l'enter.

en: If you want to take advantage of high bit depth image editing but you don't want to deal with floating point channel values, then use 16-bit integer precision.
ca: Si voleu treure avantatge de l'edició de la imatge de la profunditat de bit alta però no voleu tractar amb els valors del canal de la coma flotant, llavors utilitzeu la precisió de l'enter 16-bits.

en: When soft proofing an image, switch to Perceptual gamma (sRGB) channel encoding to avoid certain problems with soft proofing a linear gamma image using Little CMS.
ca: Quan el programari prova una imatge, canvieu a la codificació del canal (sRGB) de la gamma de Percepció per evitar certs problemes amb el programari de prova, utilitzant el CMS Little.

en: On a very low-spec machine with not very much RAM, consider using 8-bit integer precision, in which case also choose the Perceptual gamma (sRGB) channel encoding (at 8-bit precision, if you choose the Linear light channel encoding your image will have horribly posterized shadows).
ca: En les màquines amb especificacions baixes i poca RAM, considereu l'ús de la precisió de l'enter 8-bits, trieu també la codificació del canal (sRGB) de la gamma de percepció (a la precisió de 8-bits, si trieu la codificació del canal de la llum lineal de la vostra imatge, tindrà unes horribles ombres posteritzades).

en: More information about the Precision options
ca: Més informació sobre les opcions de Precisió

en: Choosing the bit depth (8-bits vs 16-bits vs 32-bits):
ca: Triant la profunditat de bit (8-bits contra 16-bits contra 32-bits):

en: The bit depth of an image sets limits on how much precision is available when processing your image files. All things being equal, higher bit depths provide more precision.
ca: La profunditat de bit d'una imatge estableix els límits de quanta precisió està disponible quan es processen els fitxers de la imatge. Totes les coses són iguals, les profunditats dels bits més alts proveeixen més precisió.

en: The bit depth of an image file partially determines how much RAM is required for processing. The higher the bit depth, the more RAM is required to store data during image processing. Other relevant factors include the size of the image layers and the number of layers in the layer stack.
ca: La profunditat de bit del fitxer d'una imatge determina quanta RAM es requereix per processar. Com més alt és la profunditat del bit, més RAM es requereix per emmagatzemar dades durant el processament de les imatges. Altres factors rellevants inclouen la mida de les capes de les imatges i el nombre de capes en la pila de capes.

en: Choosing between integer and floating point precision:
ca: Trieu entre l'enter i la precisió de la coma flotant:

en: Floating point precision is required for taking full advantage of high bit depth GIMP's internal 32-bit floating point processing. Floating point precision allows for the generation and use of channel values that fall outside the <link linkend="glossary-display-referred">display-referred range</link> from 0.0 ("display black") to 1.0 ("display white"), thus making possible very useful editing possibilities such as unbounded ICC profile conversions and <link linkend="glossary-high-dynamic-range">High Dynamic Range</link><link linkend="glossary-scene-referred">scene-referred</link> editing operations.
ca: La precisió de la coma flotant es requereix per tenir tot l'avantatge en el GIMP de la profunditat de bit alta. La precisió de la coma flotant permet la generació i l'ús del valor del canal que cau fora de la <link linkend="glossary-display-referred">Mostra del rang preferit</link> des de 0.0 (es mostra negre) a 1.0 (es mostra blanc), això fa possible una edició de possibilitats útils com les conversions del perfil ICC i les operacions d'edició de l'<link linkend="glossary-high-dynamic-range">Alçada del rang dinàmic</link> de l'<link linkend="glossary-scene-referred">escena preferida</link>.

en: Unlike floating point precision, integer precision cannot store channel values outside the display range. So choosing an integer precision from the Precision menu means that all floating point channel values produced during processing are clipped to fit within the equivalent floating point range between 0.0 and 1.0 inclusively:
ca: A diferència de la coma de precisió, la precisió de l'enter no pot emmagatzemar els valors del canal fora del rang mostrat. Així, triant la precisió de l'enter des del menú, significa que tots els valors del canal de la coma flotant produïts durant el processament són retallats perquè encaixin en el rang de la coma flotant entre 0.0 i 1.0 inclòs:

en: 8-bit integer values are clipped to the range 0-255.
ca: Els valors enters de 8-bits són retallats en el rang 0-255.

en: 16-bit integer values are clipped to the range 0-65535.
ca: Els valors enters de 16-bits són retallats en el rang 0-65535.

en: 32-bit integer values are clipped to the range 0-4294967295.
ca: Els valors enters de 32-bits són retallats en el rang 0-4294967295.

en: At any given bit depth, all things being equal integer precision is more precise than floating point precision. So 16-bit integer precision is more precise than 16-bit floating point precision, and 32-bit integer precision is more precise than 32-bit floating point precision. However, in GIMP you don't get more precision by choosing 32-bit integer over 32-bit floating point: GIMP still does all internal processing using 32-bit floating point precision even if you choose 32-bit integer precision in the Precision menu. Remember, the Precision menu choices only determine how the image information is held in RAM.
ca: En qualsevol profunditat de bit, totes les coses amb la mateixa precisió de l'enter són més precises que la precisió de la coma flotant. Així, la precisió de l'enter 16-bits és més precisa que la precisió de la coma flotant 16-bits, i la precisió de l'enter 32-bits és més precisa que la precisió de la coma flotant 32-bits. Malgrat tot, en el GIMP no obtindreu més precisió triant l'enter 32-bits i no la coma flotant 32-bits: el GIMP encara fa el processament interns utilitzant la precisió del coma flotant 32-bits encara que hàgiu triat la precisió de l'enter 32-bits en el menú de precisió. Recordeu, el menú de precisió només tria com la informació es manté a la RAM.

en: At any given bit depth, integer and floating point precision use approximately the same amount of RAM for internal calculations during image processing, and also require about the same amount of disk space when saving an image file to disk.
ca: A qualsevol profunditat de bit donada, l'enter i la precisió del punt de flotació utilitzen aproximadament la mateixa quantitat de RAM pels càlculs interns durant el processament de la imatge, també es requereix la mateixa quantitat d'espai de disc quan es desa un fitxer d'imatge al disc.

en: Choosing between Linear light and Perceptual gamma (sRGB) channel encoding:
ca: Trieu entre la Llum lineal i la Gamma de percepció (sRGB) de la codificació del canal:

en: At 8-bit precision, if you choose the Linear light channel encoding your image will have horribly posterized shadows. So don't use Linear light unless you also choose a higher bit depth.
ca: A una precisió de 8-bits, si trieu la codificació del canal de la Llum lineal, la vostra imatge tindrà unes ombres posteritzades horribles. Així, no utilitzeu la Llum lineal a menys que podeu triar també una profunditat de bit més alta.

en: When soft proofing, currently the gamut check will not return correct results if the image is at Linear light precision. So change to Perceptual gamma (sRGB) before activating soft proofing.
ca: Quan el programari prova la gamma actual, no retornarà resultats correctes si la imatge és a la precisió de la llum lineal. Així, canvieu a la gamma (sRGB) de percepció abans d'activar el programari de prova.

en: Other than the fact that Linear light channel encoding is not suitable for 8-bit editing or for soft proofing, from a user perspective the channel encoding you choose in the Precision menu won't have much affect on your workflow:
ca: El fet que la codificació del canal de la llum lineal no sigui adequada per a l'edició de 8-bits, des de la perspectiva de l'usuari, la codificació del canal que trieu en el menú de Precisió no tindrà gaire efecte en el vostre treball:

en: Currently if you choose "Linear light", then linear gamma channel values are displayed in the "pixel" values when using the the Color Picker Tool, Sample Points, and Pointer dialogs. If you choose "Perceptual gamma", then perceptually uniform (sRGB) channel values are displayed instead.
ca: Si trieu «Llum lineal», llavors, els valors del canal de la gamma lineal es mostren en els valors del píxel quan utilitzeu l'eina Pipeta, la mostra de punts i el diàleg del punter. Si trieu la «Gamma de percepció», llavors, en el seu lloc, es mostraran els valors del canal (sRGB).

en: Currently the channel encoding that you choose makes a difference in the wrong colors that you might see if you uncheck <link linkend="gimp-image-enable-color-management"> Image/Color Management/Enable Color Management</link> and your image isn't already in one of the GIMP built-in sRGB color spaces (but with either channel encoding choice, the colors are still wrong).
ca: El codificador de canal que heu triat marca la diferència entre els colors equivocats que heu vist en la desactivació de la <link linkend="gimp-image-enable-color-management">Imatge/Color Gestió/Permet la gestió del color</link> i la vostra imatge que ja no està en un dels espais de color sRGB integrat al GIMP (però amb cada codificació del canal que heu triat, els colors estan equivocats).

en: The only other way (that I know of) in which the channel encoding chosen in the Precision menu might affect your workflow has to do with results of using the "Gamma hack" found in the Advanced Color Options.
ca: Només l'altra manera en què el codificador del canal escollit en el menú de Precisió pot tenir un efecte en el vostre treball, té a veure amb els resultats d'utilitzar un tipus de Gamma que es troba en les Opcions avançades del color.

en: Zealous Crop
ca: Escapçat Zealous

en: According to color
ca: Segons el color

en: The <guimenuitem>Zealous Crop</guimenuitem> command crops an image using a single solid color as a guide. It crops the edges, as with the <link linkend="gimp-image-crop">Autocrop</link> command, but it also crops the areas in the middle of the image which have the same color (at least, in principle).
ca: L'ordre <guimenuitem>Escapçat Zealous</guimenuitem> escapça la imatge amb un sol color sòlid com a guia. Escapça les vores, com l'ordre <link linkend="gimp-image-crop">Escapça</link> però també escapça les àrees del mig de la imatge que tinguin el mateix color (en principi).

en: Please note that <guimenuitem>Zealous Crop</guimenuitem> crops all of the layers, although it only analyzes the active layer. This may lead to a loss of information from the other layers.
ca: Cal tenir en compte que l'<guimenuitem>Escapçat Zealous</guimenuitem> escapça totes les capes, encara que només analitzi la capa activa. Això pot comportar una pèrdua d'informació de les altres capes.

en: <quote>Zealous Crop</quote> Example
ca: Exemple d'<quote>Escapçat Zealous</quote>

en: <quote>Autocrop</quote> applied
ca: <quote>Escapçat</quote> aplicat

en: <quote>Zealous Crop</quote> applied
ca: <quote>Escapçat Zealous</quote> aplicat

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Zealous Crop</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a l'ordre des de la barra de menú de la imatge a través de <menuchoice><guimenu>Imatge</guimenu><guimenuitem>Escapçat Zealous</guimenuitem></menuchoice>.

en: New Guides from Selection
ca: Noves guies des de selecció

en: Add from selection
ca: Afegeix des de la selecció

en: The <guimenuitem>New Guides from Selection</guimenuitem> command adds four guide lines, one for each of the upper, lower, left and right edges of the current selection. If there is no selection in the current image, no guides are drawn.
ca: L’ordre <guimenuitem>Noves guies des de selecció</guimenuitem> afegeix quatre guies, una per cada costat de la selecció actual: superior, inferior, dreta i esquerra. Si no hi ha cap selecció a la imatge, les guies no es crearan.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>New Guides from Selection</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquest submenú des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Imatge</guimenu><guisubmenu>Guies</guisubmenu><guimenuitem>Noves guies des de selecció</guimenuitem></menuchoice>.

en: Crop Image
ca: Imatge escapçada

en: To selection
ca: Escapça la selecció

en: To content
ca: Al contingut

en: Crop to content
ca: Escapça al contingut

en: You can crop image in two ways: <placeholder-1/>
ca: Podeu escapçar una imatge de dues formes: <placeholder-1/>

en: The <guimenuitem>Crop to Selection</guimenuitem> command crops the image to the boundary of the selection by removing any strips at the edges whose contents are all completely unselected. Areas which are partially selected (for example, by feathering) are not cropped. If the selection has been feathered, cropping is performed on the external limit of the feathered area. If there is no selection for the image, the menu entry is disabled and grayed out.
ca: L'ordre <guimenuitem>Escapça a la selecció</guimenuitem> escapça la imatge al límit de la selecció eliminant qualsevol franja els continguts de la qual estiguin desseleccionats. Les àrees que estiguin parcialment seleccionades (per exemple, mitjançant la difuminació) no s'escapcen. Si heu difuminat la selecció, l'escapçat es fa al límit extern de l'àrea difuminada. Si no seleccioneu la imatge, el menú d'entrada es desactiva i el color s'atenua.

en: This command crops all of the image layers. To crop the active layer only, use the <link linkend="crop-layer-to-selection">Crop to selection</link> command.
ca: Aquesta ordre escapça totes les capes de la imatge. Per escapçar únicament la capa activa, utilitzeu l'ordre <link linkend="crop-layer-to-selection">Escapça la capa</link>.

en: <quote>Crop to content</quote> has cropped the green square and made a layer from it. The other layers have been cropped to the same size as the green one. Only a small part of the red square has been kept.
ca: <quote>Escapça al contingut</quote> ha escapçat el quadrat verd i n'ha fet una capa. Les altres capes s'han escapçat a la mateixa mida que la verda. Només s'ha conservat una petita part del quadrat vermell.

en: You can access this command on the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Crop to Selection</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Imatge</guimenu><guimenuitem>Escapça la selecció</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/assign-1.png'; md5=ad7ff26a6e2a99c839875fd548a121ac
ca: @@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex1.png'; md5=559f2f64da560a98ab17ee9b34c29fab

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/assign-2.png'; md5=6c17b31a2bd826d32228f13ca8a40cf1
ca: @@image: 'images/menus/image/scale-image.png'; md5=2fe36174e3a2145e2d46d0a61f86c8ab

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/assign-3.png'; md5=82bc4e407b3d9d296bc90dc8d1572ff1
ca: @@image: 'images/menus/image/canvas-size.png'; md5=5f4f3f0d42e573d4229d7c6bca813102

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/assign-4.png'; md5=5778e376feb62528fd570a2ebd5f0e70
ca: @@image: 'images/menus/image/properties-comment.png'; md5=885f70a5eff8b08fddff550cebb7a6c0

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/assign-5.png'; md5=0cc8c4393f0c1c7131a4e16b077ddd2e
ca: @@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex5.png'; md5=ea89ab944513d03214f85e750ded5334

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/assign-6.png'; md5=034b94732ae1135e3d01aba92483d113
ca: @@image: 'images/menus/image/canvas-size-list.png'; md5=905ef66630106a1a914428981da7fa1d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/assign-before-after.png'; md5=a567d4127dca496bc89e581e60f82317
ca: @@image: 'images/menus/image/canvas-size.png'; md5=5f4f3f0d42e573d4229d7c6bca813102

en: The <guimenuitem>Assign Color Profile</guimenuitem> allows you to assign a new ICC profile to an image.
ca: L'ordre <guimenuitem>Assigna un perfil de color</guimenuitem>, us permet assignar un nou perfil ICC a la imatge.

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</guisubmenu><guimenuitem>Assign Color Profile</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir-hi des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Imatge</guimenu><guisubmenu>Gestió del color</guisubmenu><guimenuitem>Perfil del color assignat</guimenuitem></menuchoice>.

en: Use Notes for <guimenuitem>Assign Color Profile</guimenuitem>
ca: Utilitzeu les anotacions pel <guimenuitem>perfil del color assignar</guimenuitem>

en: When importing an image from disk, sometimes you might want to assign a new ICC profile to the image:
ca: Quan s'importa una imatge del disc, a vegades potser voleu assignar un nou perfil ICC a la imatge:

en: The image might not have an embedded ICC profile, in which case GIMP will automatically assign one of GIMP's built-in sRGB profiles:
ca: La imatge pot no tenir un perfil ICC incrustat, en aquest cas, el GIMP automàticament assignarà un perfil sRGB integrat al GIMP:

en: If the image really is an sRGB image, then no further action is required.
ca: Si la imatge és una imatge sRGB, llavors no es requereix cap més altra acció.

en: If the image is not an sRGB image, then use <guimenuitem>Assign Color Profile</guimenuitem> to assign the correct ICC profile from disk.
ca: Si la imatge no és una imatge sRGB, llavors utilitzeu l’<guimenuitem>Assigna un Perfil del color</guimenuitem> per tal d'assignar el perfil correcte des del disc.

en: The image might have an embedded ICC profile, but maybe it's not the right profile for the image, or maybe it's just not the profile you want assigned to the image. Use <guimenuitem>Assign Color Profile</guimenuitem> to assign another profile from disk.
ca: La imatge pot ser un perfil ICC incrustat, però potser no és el perfil correcte per a la imatge, o potser no és el perfil que voleu assignar a la imatge. Utilitzeu <guimenuitem>Assigna un perfil de color</guimenuitem> per assignar un altre perfil des del disc.

en: The image might have an embedded sRGB profile, but you want to assign a GIMP built-in sRGB profile in place of the embedded sRGB profile. Or conversely, maybe the image is in GIMP's built-in sRGB color space, but you want to assign an sRGB profile from disk.
ca: La imatge pot tenir un perfil sRGB incrustat, però potser voleu assignar un perfil sRGB integrat al GIMP en el lloc del perfil sRGB incrustat. O al revés, potser la imatge és un espai de color sRGB integrada al GIMP, però voleu assignar-li un perfil sRGB des del disc.

en: An example with screenshots showing how to use <guimenuitem>Assign Color Profile</guimenuitem>
ca: Un exemple amb captures de pantalla mostra com utilitzar <guimenuitem>Assigna un perfil de color</guimenuitem>

en: Let's say you just imported an image file that you know should be in the AdobeRGB1998 color space. But for any number of possible reasons the image doesn't have an embedded ICC profile.
ca: Heu importat un fitxer d'imatge que sabeu que hauria d'estar en l'espai de color AdobeRGB1998. Però per algun motiu, la imatge no té el perfil ICC incrustat.

en: In cases where the image doesn't have an embedded ICC profile, GIMP will automatically assign a built-in sRGB profile. So your AdobeRGB1998 image won't show correct colors until you assign an AdobeRGB1998-compatible ICC profile from disk. The screenshots below show the procedure:
ca: En els casos en què la imatge no té un perfil ICC incrustat, el GIMP automàticament assignarà un perfil sRGB integrat. Així, la vostra imatge AdobeRGB1998 no mostrarà els colors correctes fins que no li assigneu un AdobeRGB1998 perfil ICC compatible des del disc. Les captures de pantalles de sota, mostren el procediment:

en: Accessing <quote>Image/Color Management/Assign Color Profile</quote> brings up the <guimenuitem>Assign ICC Color Profile</guimenuitem> dialog shown below:
ca: L'accés a <quote>Imatge/Color Gestió/Assigna perfil de color</quote> us portarà al diàleg de sota d'<guimenuitem>Assigna un Perfil de color ICC</guimenuitem>:

en: Clicking on the "+" icons next to the words <guilabel>Profile details</guilabel> displays the contents of various information tags in the ICC profile that you pick to be assigned to the image. Until you've actually picked a new profile, the profile in the <guilabel>Assign</guilabel> box defaults to a GIMP built-in sRGB profile.
ca: Fent clic a la icona + al costat de <guilabel>Detalls del perfil</guilabel> mostra el contingut de diverses etiquetes d'informació en el perfil ICC que vau agafar per assignar-les a la imatge. Fins que no agafeu un nou perfil, el perfil en la finestra <guilabel>Assigna</guilabel> no tindrà el perfil sRGB integrat al GIMP.

en: Between <guilabel>Assign</guilabel> and <guilabel>Profile details</guilabel> is a drop-down box that allows you to pick a new profile. Clicking in the drop-down box brings up a list of recently used profiles (if any). At the bottom of the list is an option to <guilabel>Select color profile from disk...</guilabel>:
ca: Entre <guilabel>Assigna</guilabel> i <guilabel>Detalls del perfil</guilabel> hi ha un desplegable que us permet agafar un nou perfil. Fent clic en el desplegable, us portarà la llista recentment utilitzada (si n'hi ha). A baix de la llista hi ha l'opció <guilabel>Seleccioneu un perfil de color des del disc...</guilabel>:

en: If the profile you want to select is shown in the list of recently used profiles, the profile can be directly selected from the list of recently used profiles by clicking on the <guilabel>Open</guilabel> button in the lower right corner. However, as the desired profile isn't in the list of recently used profile, the next step is to navigate to the profile's location on disk.
ca: Si el perfil que voleu seleccionar es mostra a la llista dels perfils recentment utilitzats, el perfil pot ser seleccionat directament des de la llista dels recentment utilitzats fent clic al botó <guilabel>Obre</guilabel> a baix al cantó dret. Malgrat tot, si el perfil desitjat no és a la llista de perfils recentment utilitats, el següent pas és navegar en la localització del perfil en el disc.

en: As shown in the screenshot below, the left and center panels of the <guimenuitem>Select Destination Profile</guimenuitem> dialog allow you to navigate to where your ICC profiles are stored on disk, and then pick an appropriate ICC color profile (in this example, an AdobeRGB1998-compatible profile), and the right panel displays informational tags embedded in the selected profile. Click on the <guilabel>Open</guilabel> button to assign the selected profile to your image.
ca: Tal com es mostra a la captura de pantalla de sota, els panells de l'esquerre i del centre del diàleg <guimenuitem>Selecciona el perfil de destinació</guimenuitem> us permeten navegar on hi ha els perfils ICC emmagatzemats en el disc, però llavors agafeu un perfil de color ICC apropiat (en aquest exemple, un perfil compatible AdobeRGB1998), i el panell dret mostra etiquetes d'informació incrustades en el perfil seleccionat. Feu clic al botó <guilabel>Obre</guilabel> per assignar un perfil seleccionat de la vostra imatge.

en: Clicking on the <guilabel>Open</guilabel> button returns you to the <guimenuitem>Assign ICC Color Profile</guimenuitem> dialog, allowing you a chance to either assign the selected profile or else pick a new profile. Once you are sure you've picked the right profile, click on the <guilabel>Assign</guilabel> button (lower right corner), and the selected profile will be assigned to the image:
ca: Fent clic al botó <guilabel>Obre</guilabel> us retorna al diàleg <guimenuitem>Assigna el perfil de color ICC</guimenuitem>, permetent un canvi en l'assignació del perfil seleccionat o també en un nou perfil. Un cop estigueu segurs que heu agafat el perfil correcte, feu clic al botó <guilabel>Assigna</guilabel> (cantó dret de sota), i al perfil seleccionat s'assignarà a la imatge:

en: And now the image has been assigned an AdobeRGB1998-compatible ICC profile, and the colors are correctly displayed:
ca: I ara, la imatge ha estat assignada al perfil ICC compatible d'AdobeRGB1998, i els colors es mostren correctament:

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/mode.png'; md5=2f2c1bffb39f25434111d1566948507d
ca: @@image: 'images/menus/image/mode.png'; md5=d658bfd619ff1c1c774ceba79e7b5017

en: Color modes
ca: Modes de color

en: The <quote>Mode</quote> submenu of the <quote>Image</quote> menu
ca: El submenú <quote>Mode</quote> del menú <quote>Imatge</quote>

en: The <guimenuitem>Mode</guimenuitem> submenu contains commands which let you change the color mode of the image. There are three modes.
ca: El submenú <guimenuitem>Mode</guimenuitem> conté ordres que permeten canviar el mode de color de la imatge. Hi ha tres modes.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Mode</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquest submenú des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Imatge</guimenu><guimenuitem>Mode</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Mode</quote> Submenu
ca: Els continguts del submenú <quote>Mode</quote>

en: Remove all guides
ca: Suprimeix totes les guies

en: The <guilabel>Remove all Guides</guilabel> command removes all guides from the image. Clicking-and-dragging one or two guides onto a ruler is a quicker way to remove them. This command is useful if you have positioned several guides.
ca: L'ordre <guilabel>Suprimeix totes les guies</guilabel> suprimeix totes les guies de la imatge. Una altra manera més ràpida d'eliminar guies és fer clic i arrossegar-ne una o dues cap al regle. Aquesta ordre és útil si hi ha diverses guies col·locades.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>Remove all guides</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquest submenú des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Imatge</guimenu><guisubmenu>Guies</guisubmenu><guimenuitem>Suprimeix totes les guies</guimenuitem></menuchoice>.

en: Cut off image according to guides
ca: Talla la imatge segons les guies

en: The <guimenuitem>Guillotine</guimenuitem> command slices up the current image, based on the image's guides. It cuts the image along each guide, similar to slicing documents in an office with a guillotine (paper cutter) and creates new images out of the pieces. For further information on guides, see <xref linkend="gimp-concepts-image-guides"/>.
ca: L'ordre <guimenuitem>Guillotina</guimenuitem> divideix la imatge actual segons les guies de la imatge. Talla la imatge seguint totes les guies, de manera similar a tallar documents a l’oficina amb una guillotina, i crea noves imatges amb les diferents peces. Per més informació sobre les guies, vegeu <xref linkend="gimp-concepts-image-guides"/>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Guillotine</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir-hi des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Imatge</guimenu><guisubmenu>Transforma</guisubmenu><guimenuitem>Guillotina</guimenuitem></menuchoice>.

en: If unchecked, <guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem> assigns a GIMP built-in sRGB color space to your image.
ca: Si està desactivat, <guimenuitem>Permet la gestió del color</guimenuitem> assignarà a la vostra imatge un espai de color a sRGB integrat al GIMP.

en: Also, if you've selected to display the image's assigned ICC color profile on the title or status bar, unchecking Enable Color Management prints the phrase "not color managed" to the title or status bar in place of the previously assigned color profile.
ca: També, si heu elegit mostrar el perfil de color ICC assignat a la imatge a la barra d'estat, desactivar «Permet la gestió del color», mostrarà la frase «no hi ha gestió de color» a la barra d'estat en el lloc del perfil de color assignat prèviament.

en: Enable Color Management is checked by default. It's best to leave this option checked.
ca: «Permet la gestió del color» està activat per defecte. És millor deixar l'opció activada.

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</guisubmenu><guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir-hi des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Imatge</guimenu><guisubmenu>Gestió del color</guisubmenu><guimenuitem>Permet la gestió del color</guimenuitem></menuchoice>.

en: Use Notes regarding unchecking <guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem>
ca: Ús d'anotacions recordant la desactivació de <guimenuitem>Permet la gestió del color</guimenuitem>

en: The best possible advice is to <emphasis role="bold">never uncheck <guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem></emphasis>.
ca: El millor consell és <emphasis role="bold">no desactiveu mai<guimenuitem>Permet la gestió del color</guimenuitem></emphasis>.

en: What does GIMP do when <guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem> is unchecked?
ca: Què fa el GIMP quan <guimenuitem>Permet la gestió del color</guimenuitem> està desactivat?

en: When you uncheck the option to <guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem>, GIMP does two things:
ca: Quan desactiveu l'opció <guimenuitem>Permet la gestió del color</guimenuitem>, el GIMP fa dues coses:

en: Whatever ICC profile is currently assigned to the image file is at least temporarily stored (pending subsequent editing, Precision, and Color Management actions), but isn't used. And then a built-in GIMP profile is assigned in place of the previously assigned ICC profile:
ca: Qualsevol perfil ICC actualment assignat al fitxer de la imatge, és almenys temporalment emmagatzemat (pendent d'edició posterior, precisió, i accions de la gestió del color), però no utilitats. I llavors, un perfil del GIMP integrat és assignat en el lloc del perfil ICC assignat prèviament:

en: If the image is at Perceptual gamma (sRGB) precision, the ICC profile "GIMP built-in sRGB" is assigned.
ca: Si la imatge és a la precisió (sRGB) de la gamma de percepció, s'assigna el perfil ICC «sRGB integrat al GIMP».

en: If the image is at Linear light precision, the ICC profile "GIMP built-in Linear sRGB" is assigned.
ca: Si la imatge és a la llum lineal, s'assigna el perfil ICC «sRGB lineal integrat al GIMP».

en: You can confirm that one of GIMP's built-in sRGB color spaces has been assigned by checking "Image/Image Properties/Color Profile".
ca: Podeu confirmar que un espai de color sRGB integrat al GIMP ha estat assignat activant «Imatge/Imatge Propietats/Perfil de color».

en: If you have set up the title or status bar to show the image's color space, then the title or status bar will display a message that the image is "not color managed". <emphasis>In reality the image is still color managed</emphasis>, but now the image is color managed "as if" it were in one of GIMP's built-in sRGB color spaces instead of whatever color space it's actually in.
ca: Si establiu la barra d'estat per mostrar l'espai de color de la imatge, llavors la barra d'estat mostrarà el missatge que la imatge «no té gestió del color». <emphasis>En realitat, encara hi ha gestió del color de la imatge</emphasis>, però ara, la gestió del color de la imatge és com si fos un espai de color sRGB integrat al GIMP, en comptes que hi hagi qualsevol espai de color.

en: When <guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem> is unchecked, what happens to the image and the image appearance?
ca: Quan <guimenuitem>Permet la gestió del color</guimenuitem> està activat, què passa a la imatge i a la imatge aparent?

en: When <guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem> is unchecked, GIMP assigns one of GIMP's built-in sRGB profiles to the image. Assigning a new ICC profile to an image doesn't change the image's channel values, but it does more or less drastically change the image's appearance:
ca: Quan <guimenuitem>Permet la gestió del color</guimenuitem> està activat, el GIMP assigna a la imatge un perfil sRGB integrat al GIMP. Assignant un nou perfil ICC a una imatge, no canvia els valors del canal de la imatge, però produeix un canvi més o menys dràstic en l'aparença de la imatge:

en: If the image was already in one of GIMP's built-in color spaces (or if the assigned ICC profile is a profile that is functionally equivalent to the assigned GIMP built-in sRGB profile) then the image's appearance will not change.
ca: Si la imatge ja està en un dels espais de color integrat al GIMP (o si el perfil ICC assignat és un perfil que és funcionalment equivalent al perfil sRGB integrat al GIMP), llavors, l'aparença de la imatge no canviarà.

en: If the image was not already in one of GIMP's built-in color spaces (and is not in a color space that is functionally equivalent to the assigned GIMP built-in sRGB profile), the image's appearance will change more or less drastically depending on three things:
ca: Si la imatge ja està en un dels espais de color integrat al GIMP (i si no està en l'espai de color que és funcionalment equivalent al perfil sRGB integrat al GIMP assignat), l'aparença de la imatge canviarà més o menys dràsticament depenent de tres coses:

en: What GIMP Precision channel encoding &mdash; Linear light or Perceptual gamma (sRGB) &mdash; the image was in before the <guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem> box was unchecked.
ca: Que la codificació del canal de Precisió del GIMP &mdash; Llum lineal o Gamma de percepció (sRGB) &mdash; la imatge ja hi era abans que <guimenuitem>Permet la Gestió del Color</guimenuitem> estigués desactivat.

en: How far the image's originally assigned ICC profile's channel encoding ("TRC") is from the GIMP Precision channel encoding.
ca: Com de lluny el codificador ("TRC") del canal del perfil ICC assignat originalment a la imatge es troba del codificador del canal de precisió del GIMP.

en: How far the image's originally assigned ICC profile's Red, Green, and Blue chromaticities are from GIMP's built-in sRGB chromaticities.
ca: Com de lluny la imatge originalment assignada a les cromaticitats vermella, verda i blava del perfil ICC de les cromaticitats del sRGB integrat al GIMP.

en: Two screenshots showing examples of correct and incorrect image appearances after unchecking <guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem>
ca: Les dues mostres de pantalla mostren exemples de l'aparença de la imatge correcta i incorrecta després de desactivar <guimenuitem>Permet la gestió del color</guimenuitem>

en: In both screenshots shown below, the image is color managed: An ICC profile is assigned to the image, and that profile is being used to send the image colors to the screen.
ca: En les dues captures mostrades a sota, la imatge és la gestió del color: un perfil ICC assignat a la imatge, i el perfil està sent utilitat per enviar els colors de la imatge a la pantalla.

en: But in the second screenshot, after unchecking Enable Color Management, one of GIMP's built-in sRGB profiles has been incorrectly assigned to the image, so the colors look wrong.
ca: Però la segona captura de pantalla, després de desactivar Permet la gestió del color, un dels perfils sRGB integrat al GIMP ha estat incorrectament assignat a la imatge, així els colors estan malament.

en: In screenshot 1 below, the image is already in a GIMP built-in sRGB color space. So unchecking <guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem> makes no difference in the appearance of the image. In this particular case unchecking <guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem> actually makes no difference at all, except that if you've selected to show the image's assigned ICC profile in the title or status bar, then instead of showing the assigned ICC profile, the title or status bar will show the words "not color managed". But in reality the image is still color managed:
ca: En la captura de pantalla 1 de sota, la imatge ja està a l'espai de color sRGB integrat al GIMP. Així, desactivant <guimenuitem>Permet la gestió del color</guimenuitem>, no produirà cap diferència en l'aparença de la imatge. En aquest cas particular, desactivant <guimenuitem>Permet la gestió del color</guimenuitem>, no produeix cap diferència, excepte si heu escollit mostrar el perfil ICC de la imatge assignada en la barra d'estat, llavors, en comptes de mostrar el perfil ICC assignat, la barra d'estat mostrarà les paraules «no hi ha gestió de color». Però en realitat, la imatge encara té gestió de color:

en: In screenshot 2 below, the channel encoding of the original profile matches the GIMP channel encoding (both are linear), but the LargeRGB-elle-V4-g10.icc profile chromaticities don't match the GIMP built-in sRGB chromaticities. So after unchecking <guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem>, the tonality is correct but the colors are wrong. The image is still color managed, but it's color managed using the wrong ICC profile:
ca: En la captura de pantalla 2 de sota, el canal de codificació del perfil original encaixa amb la codificació del canal del GIMP (els dos són lineals), però les cromaticitats del perfil LargeRGB-elle-V4-g10.icc no encaixen amb les cromaticitats sRGB integrades al GIMP. Així, desactivant <guimenuitem>Permet la gestió del color</guimenuitem>, la tonalitat és correcte però els colors estan malament. La imatge està encara en la gestió del color, però la gestió del color utilitza el perfil ICC equivocat:

en: If your image's originally assigned ICC profile doesn't have the same channel encoding and chromaticities as the GIMP built-in sRGB profile, and you uncheck and then immediately change your mind and recheck <guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem>, the originally assigned ICC profile will be reassigned to your image and your image channel values will be unchanged.
ca: Si la vostra imatge assignada originalment amb un perfil ICC no té el mateix codificador de canal i cromaticitats com el perfil sRGB integrat al GIMP, i el desactiveu i poc després canvieu d'opinió i activeu <guimenuitem>Permet la gestió del color</guimenuitem>, el perfil ICC assignat originalment reassignarà la vostra imatge i els vostres valors del canal d'imatge no canviaran.

en: Otherwise, whether or not you can recover the originally assigned ICC profile and correct colors for your image depends on what else you've done between the unchecking and rechecking of <guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem>.
ca: D'altra banda, podeu recobrir el perfil ICC assignat originalment i corregir-ne els colors de la imatge, dependrà en tot el que més heu fet entre la desactivació i l'activació de <guimenuitem>Permet la gestió del Color</guimenuitem>.

en: Again, the best possible advice is to <emphasis role="bold">never uncheck <guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem></emphasis>.
ca: Un altre cop, el millor consell és <emphasis role="bold">mai no desactiveu <guimenuitem>Permet la gestió del color</guimenuitem></emphasis>.

en: The <guimenuitem>Duplicate</guimenuitem> command creates a new image which is an exact copy of the current one, with all of its layers, channels and paths. The <acronym>GIMP</acronym> Clipboard and the History are not affected.
ca: L'ordre <guimenuitem>Duplica</guimenuitem> crea una imatge nova que és una còpia exacta de la imatge seleccionada, incloent-hi les capes, els canals i els camins. El porta-retalls i l'historial del <acronym>GIMP</acronym> no experimenten canvis.

en: Don't mistake a duplicated image for a new view of this image. In a <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>New View</guimenuitem></menuchoice>, all changes are passed on the original image.
ca: No confongueu una imatge duplicada per una nova vista de la imatge. A <menuchoice><guimenu>Visualització</guimenu><guimenuitem>Vista nova</guimenuitem></menuchoice>, tots els canvis s'apliquen a l'original.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Imatge</guimenu><guimenuitem>Duplica</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
ca: o utilitzant la tecla drecera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>D</keycap></keycombo>.

en: The <guimenuitem>New Layer…</guimenuitem> command opens the <quote>Create a New Layer</quote> dialog that allows you to add a new, empty layer to the layer stack of the image, just above the active layer. The command displays a dialog in which you can specify the size of the new layer.
ca: L'ordre <guimenuitem>Capa nova...</guimenuitem> obre el quadre de diàleg <quote>Crea una capa nova</quote> que us permet afegir una capa nova i buida a la pila de capes de la imatge, sobre la capa activa. L'ordre mostra un quadre de diàleg on podeu especificar la mida de la nova capa.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Accediu a aquest ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guimenuitem>Capa nova...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>New Layer</quote> Dialog
ca: Descripció del quadre de diàleg <quote>Capa nova</quote>

en: The <quote>New Layer</quote> dialog
ca: El quadre de diàleg <quote>Capa nova</quote>

en: Under the title <quote>Create a new layer</quote> you can see the name of the image for that you create this new layer and next to the title a thumbnail of it. That is interesting to see if you have selected the good image when there is more than one image open.
ca: Sota el títol <quote>Crea una capa nova</quote> es veu el nom de la imatge per la qual heu creat aquesta capa nova i al costat del títol, una miniatura d'aquesta. D'aquesta manera podeu comprovar si heu seleccionat la imatge correcta en cas d'haver-hi més d'una oberta.

en: The name of the new layer. It does not have any functional significance; it is simply a convenient way for you to remember the purpose of the layer. The default name is <quote>New Layer</quote>. If a layer with the name you choose already exists, a number is automatically appended to it to make it unique (e.g., <quote>New Layer#1</quote>) when you click on the <guibutton>OK</guibutton> button.
ca: El nom de la capa nova. No té un significat funcional; es tracta d'una manera pràctica de recordar el propòsit de la capa. El nom per defecte és <quote>Capa nova</quote>. Si una capa amb el nom que trieu ja existeix, s'annexa un número automàticament per fer-la única (p.e: <quote>Capa nova#1</quote>) quan feu clic al botó <guibutton>D'acord</guibutton>.

en: The dimensions of the new layer. When the dialog appears, the values are initialized to the dimensions of the image. You can change them by using the two text boxes. You can also change the units in the pull-down menu to the right.
ca: Les dimensions de la capa nova. Quan el quadre de diàleg apareix, s'inicien els valors de les dimensions de la imatge. Podeu canviar-los mitjançant els dos quadres de text. També podeu canviar les unitats en el menú desplegable de la dreta.

en: Layer Fill Type
ca: Tipus de fons de la capa

en: There are four options for the solid color that fills the layer: the current <guilabel>Foreground color</guilabel>, the current <guilabel>Background color</guilabel>, <guilabel>White</guilabel> and <guilabel>Transparency</guilabel>.
ca: Hi ha quatre opcions per al color sòlid que omple la capa: l'actual <guilabel>Color del primer pla</guilabel>, l'actual <guilabel>Color del fons</guilabel>, <guilabel>Blanc</guilabel> i <guilabel>Transparència</guilabel>.

en: The Text Commands of the Layer Menu
ca: Els ordres de text del menú Capes

en: These commands are displayed only if a text layer is present.
ca: Només es mostren aquests ordres si hi ha incorporada una capa de text.

en: Text commands in the Layer menu
ca: Ordres de text al menú Capes

en: The Text Commands
ca: Els ordres de text

en: Text to Path
ca: Crea un camí del text

en: Text along Path
ca: Text seguint el camí

en: Text to Selection
ca: Text per seleccionar

en: In the <guilabel>Text to Selection</guilabel> drop-down list, the commands are identical to those of the Transparency sub-menu (in fact, the text is formed of areas of different transparency):
ca: A la llista desplegable <guilabel>Text per seleccionar</guilabel>, els ordres són idèntics als del submenú de Transparència (de fet, el text es forma a partir d'àrees de transparència diferent):

en: Text to Selection:
ca: Text per seleccionar:

en: Add to Selection:
ca: Afegeix a la selecció:

en: Subtract from Selection:
ca: Sostreu de la selecció:

en: Intersect with Selection:
ca: Interseca amb la selecció:

en: Intersect Alpha channel with Selection
ca: Interseca el canal alfa a la selecció

en: Transparency managing
ca: Edita la transparència

en: Intersect non-transparent areas with selection
ca: Interseca les àrees no transparents amb la selecció

en: Intersect with Alpha channel
ca: Interseca al canal alfa

en: The <guimenuitem>Intersect with Selection</guimenuitem> command creates a selection in the current layer from the Alpha Channel. Opaque pixels are fully selected, transparent pixels are unselected, and translucent pixels are partially selected. This selection is <emphasis>intersected</emphasis> with the existing selection: only common parts of both selections are kept. The alpha channel itself is not changed.
ca: L'ordre <guimenuitem>Interseca amb la selecció</guimenuitem> crea una selecció en la capa actual des del Canal alfa. Se seleccionen els píxels opacs, els transparents no, i els translúcids se seleccionen parcialment. Aquesta selecció s' <emphasis>interseca</emphasis> amb la selecció existent: només es mantenen les parts comunes de les dues seleccions. No hi ha canvis al canal alfa.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Intersect with Selection</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Accediu a aquest ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guisubmenu>Transparència</guisubmenu><guimenuitem>Interseca amb la selecció</guimenuitem></menuchoice>,

en: or from the pop-up menu which appears when you right-click on the active layer in the Layers Dialog.
ca: o des del menú emergent que apareix fent clic amb el botó dret del ratolí a la capa activa al quadre de diàleg de Capes.

en: Applying <quote>Intersect with Selection</quote>
ca: Aplicació d' <quote>Interseca amb la selecció</quote>

en: Non-transparent pixels of the active layer have been intersected with the existing rectangular selection.
ca: Els píxels no transparents de la capa activa s'intersequen amb la selecció rectangular existent.

en: Discard information
ca: Descarta la informació

en: This command belongs to a group of Text commands displayed only if a text layer is present.
ca: Aquest ordre forma part d'un grup d'ordres de text que només es mostra si hi ha una capa de text.

en: The Discard Text command among text commands in the Layer menu
ca: L'ordre Descarta la informació entre els ordres de text en el menú Capes

en: When you add text to an image, <acronym>GIMP</acronym> adds specific informations. This command lets you discard these informations, transforming the current text layer into a normal bitmap layer. The reason to do that is not evident.
ca: Quan afegiu text a una imatge, el <acronym>GIMP</acronym> afegeix informació específica. Aquest ordre us permet descartar aquesta informació quan es transforma la capa de text actual en una capa de mapa de bits normal. La raó per la qual es fa, no és evident.

en: Note that this transformation of text into bitmap is automatically performed when you apply a graphic operation to the text layer. You can get text information back by undoing the operation which modified the text.
ca: Noteu que aquesta transformació de text en mapa de bits es representa automàticament quan apliqueu una operació gràfica a la capa de text. Podeu tornar a obtenir informació del text en desfer l'operació que ha modificat el text.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Discard Text Information</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Accediu a aquest ordre des de la barra de menú a través de <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guimenuitem>Descarta la informació del text</guimenuitem></menuchoice>.

en: Mask to Selection
ca: De màscara a selecció

en: Mask managing
ca: Edita la màscara de capa

en: Convert layer mask to a selection
ca: Converteix la màscara de capa en una selecció

en: Convert to a selection
ca: Converteix en una selecció

en: The <guimenuitem>Mask to Selection</guimenuitem> command converts the layer mask of the active layer into a selection, which replaces the selection that is already active in the image. White areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered selections. The layer mask itself is not modified by this command.
ca: L'ordre <guimenuitem>De màscara a selecció</guimenuitem> converteix la màscara de capa de la capa activa en una selecció, que reemplaça la selecció ja activa en la imatge. Les àrees blanques de la màscara de capa se seleccionen, les àrees negres no i les grises es converteixen en seleccions difuminades. Aquest ordre no modifica la màscara de capa.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Mask to Selection</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Accediu a aquest ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guisubmenu>Màscara</guisubmenu><guimenuitem>De màscara a selecció</guimenuitem></menuchoice>,

en: or from the pop-up menu you get by right-clicking on the active layer in the Layers Dialog.
ca: o des del menú emergent al qual accediu fent clic amb el botó dret del ratolí a la capa activa al quadre de diàleg de Capes.

en: Illustration of <quote>Layer Mask to Selection</quote>
ca: Il·lustració de <quote>De màscara a selecció</quote>

en: On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</quote> option. On the right, the result after applying <quote>Mask to Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active layer replaces the initial selection.
ca: A l'esquerra, hi ha la imatge original amb la selecció. Al mig, hi ha el quadre de diàleg de capes amb una màscara de capa creada amb l'opció <quote>Canal alfa de la capa</quote>. A la dreta, hi ha el resultat després d'haver aplicat <quote>De màscara a selecció</quote>: la selecció dels píxels no transparents de la capa activa reemplacen la selecció inicial.

en: The <guimenuitem>Threshold Alpha</guimenuitem> command converts semi-transparent areas of the active layer into completely transparent or completely opaque areas, based on a threshold you set, between 0 and 255. It only works on layers of RGB images which have an alpha channel. If the image is Grayscale or Indexed, or if the layer does not have an alpha channel, the menu entry is insensitive and grayed out. If the <guilabel>Keep transparency</guilabel> option is checked in the Layers dialog, the command displays an error message.
ca: L'ordre <guimenuitem>Llindar alfa</guimenuitem> converteix les àrees semitransparents de la capa activa en àrees completament transparents o opaques, segons el llindar que seleccioneu, entre 0 i 255. Només funciona en capes d'imatges RGB que tenen un canal alfa. En cas que la imatge estigui en escala de grisos o indexada, o la capa no tingui un canal alfa, l'accés a aquest menú queda inhabilitat i gris clar. Si se selecciona l'opció <guilabel>Manté transparència</guilabel> al quadre de diàleg de Capes, l'ordre mostra un missatge d'error.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Threshold Alpha</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Accediu a aquesta ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guisubmenu>Transparència</guisubmenu><guimenuitem>Llindar alfa</guimenuitem></menuchoice>.

en: The only one option of the <quote>Threshold Alpha</quote> dialog
ca: L'única opció del quadre de diàleg <quote>Llindar alfa</quote>

en: You can set the transparency value to be used as a threshold by using the slider or by entering a value between 0 and 255 in the input box. All transparency values above this threshold will become opaque and all transparency values below or equal to this threshold will become completely transparent. The transition is abrupt.
ca: Podeu configurar el valor de transparència per a què s'utilitzi com a llindar mitjançant l'ús del control lliscant o amb la introducció d'un valor entre 0 i 255 al quadre d'entrada. Tot valor de transparència per sota d'aquest llindar es tornarà opac, i tot el que hi sigui per sobre o igual a aquest es tornarà completament transparent. La transició és abrupta.

en: This command will never make completely transparent pixels (alpha value = 0) opaque.
ca: Aquest ordre no tornarà mai opacs els píxels completament transparents (valor alfa = 0).

en: Threshold Alpha example
ca: Exemple de Llindar alfa

en: A transparency gradient 0-255.
ca: Degradat de transparència 0-255.

en: Threshold set to 50, 127, 210.
ca: Estableix llindar a 50, 127, 210.

en: <quote>Stack</quote> Submenu
ca: Submenú <quote>Pila</quote>

en: The <quote>Stack</quote> submenu
ca: El submenú <quote>Pila</quote>

en: The layer stack is simply the list of layers in the Layers dialog. The <guimenu>Stack</guimenu> submenu contains operations which either select a new layer as the active layer, or change the position of the active layer in the layer stack. If your image has only one layer, these commands are grayed out.
ca: La pila de capes és la llista de capes dins del quadre de diàleg de Capes. El submenú <guimenu>Pila</guimenu> conté procediments com la selecció d'una capa nova com a capa activa, o el canvi de posició de la capa activa en la pila de capes. Si només hi ha una capa aplicada a la imatge, aquests ordres es queda gris clar.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Stack</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Accediu a aquest submenú des de la barra de menú a través de <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guimenuitem>Pila</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Stack</quote> Submenu
ca: El contingut del submenú <quote>Pila</quote>

en: The <guisubmenu>Stack</guisubmenu> submenu contains the following commands:
ca: El submenú <guisubmenu>Pila</guisubmenu> conté els ordres següents:

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/rotate.png'; md5=1cfea8153084eec3db1ad6dc80c2cb61
ca: @@image: 'images/menus/layer/rotate-cw.png'; md5=1f73ba678d793dc7399202e0b7d66c1e

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/rotate-cw.png'; md5=5a7e09e749c3135627d1611b07446be4
ca: @@image: 'images/menus/layer/rotate-cw.png'; md5=1f73ba678d793dc7399202e0b7d66c1e

en: Rotate 90° clockwise
ca: Gira 90º en sentit horari

en: The <guimenuitem>Rotate 90° clockwise</guimenuitem> command rotates the active layer by 90° around the center of the layer, with no loss of pixel data. The shape of the layer is not altered, but the rotation may cause the layer to extend beyond the bounds of the image. This is allowed in <acronym>GIMP</acronym> and it does not mean that the layer is cropped. However, you will not be able to see the parts which extend beyond the boundary of the image unless you resize the image canvas or move the layer.
ca: L'ordre <guimenuitem>Gira 90º en sentit horari</guimenuitem> gira la capa activa 90º des del centre, sense la pèrdua de dades de píxels. La forma de la capa no es modifica, però el gir pot fer que la capa s'ampliï més enllà dels límits de la imatge. Això és possible amb el <acronym>GIMP</acronym>, però no vol dir que la capa estigui retallada. Tanmateix, no podreu veure les parts que s'estenen més enllà dels límits de la imatge llevat que canvieu la mida del llenç de la imatge o mogueu la capa.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90° clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Accediu a aquest ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guisubmenu>Transforma</guisubmenu><guimenuitem>Gira 90º en sentit horari</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Rotate 90° clockwise</quote>
ca: Aplicació de <quote>Gira 90º en sentit horari</quote>

en: Before applying the command
ca: Abans d'aplicar l'ordre

en: The layer after it has been rotated
ca: Després d'aplicar-lo, la capa ha girat

en: Make colors transparent
ca: Converteix un color en transparent

en: This command is the same as <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu></menuchoice>: <xref linkend="gimp-filter-color-to-alpha"/>.
ca: Aquest ordre és el mateix que <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guisubmenu>Transparència</guisubmenu></menuchoice>: <xref linkend="gimp-filter-color-to-alpha"/>.

en: Select Bottom Layer
ca: Selecciona la capa del capdavall

en: Bottom layer
ca: Capa del capdavall

en: With the <guimenuitem>Select Bottom Layer</guimenuitem> command, you can make the bottom layer in the stack become the active layer for the image. It is then highlighted in the Layers dialog. If the bottom layer of the stack is already the active layer, this menu entry is insensitive and grayed out.
ca: Amb l'ordre <guimenuitem>Selecciona la capa del capdavall</guimenuitem> podeu fer que la capa del capdavall es converteixi en la capa activa de la imatge, de manera que queda ressaltada al quadre de diàleg de Capes. Si la capa del capdavall de la pila ja és la capa activa, el menú queda inhabilitat i gris clar.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Select Bottom Layer</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Accediu a aquest ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guisubmenu>Pila</guisubmenu><guimenuitem>Selecciona la capa del capdavall</guimenuitem></menuchoice>,

en: by using the keyboard shortcut <keycap>End</keycap>.
ca: o utilitzant la tecla de drecera <keycap>Fi</keycap>.

en: Or you simply click on the layer name in the Layers Dialog.
ca: O feu clic al nom de la capa al quadre de diàleg de Capes.

en: Layer Boundary Size
ca: Mida del límit de la capa

en: Size managing
ca: Edita la mida

en: Resize current layer but not its content
ca: Canvia la mida de la capa actual, però no el contingut

en: In <acronym>GIMP</acronym>, a layer is not always the same size as the others. This command changes the dimensions of a layer, but it does not <link linkend="gimp-layer-scale">scale</link> its contents.
ca: En el <acronym>GIMP</acronym>, una capa no té sempre la mateixa mida que les altres. Aquest ordre canvia les dimensions de la capa, però no <link linkend="gimp-layer-scale">escala</link> els continguts.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Layer Boundary Size</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Accediu a aquest ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guimenuitem>Mida del límit de la capa</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Layer Boundary Size</quote> dialog
ca: Descripció del quadre de diàleg <quote>Mida del límit de la capa</quote>

en: The <quote>Layer Boundary Size</quote> Dialog
ca: El quadre de diàleg <quote>Mida del límit de la capa</quote>

en: When the dialog is displayed, the original dimensions of the active layer are shown. You can change them by using the two text boxes. If these boxes are linked together with a chain, the width-to-height ratio is automatically maintained. If you break the chain by clicking on it, you can set the dimensions independently of each other.
ca: Quan es desplega el quadre de diàleg, es mostren les dimensions originals de la capa activa. Podeu canviar-les amb els dos quadres de text. Si aquests quadres estan enllaçats amb una cadena, la relació entre l'amplada i l'alçada es manté automàticament. Si trenqueu la cadena fent clic, podeu establir les dimensions d'ambdues de manera independent.

en: The default unit of measurement is pixels. You can change this by using the drop-down menu. For instance, you might use a <quote>%</quote> of the current size.
ca: La unitat de mesura per defecte és el píxel. Podeu canviar-la des del menú desplegable. Per exemple, utilitzar un <quote>%</quote> de la mida actual.

en: X Offset; Y Offset
ca: Desplaçament de X; Desplaçament de Y

en: These coordinates are relative to the layer, not to the image. They are used to move a frame that determines which part of the layer content will be selected for the resized layer. In our example, the layer and the content have the same dimensions, and, of course, you have no frame to move. If you reduce <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height </guilabel>, the frame of the resized layer appears in the preview.
ca: Aquestes coordenades són en relació amb la capa, no amb la imatge. S'utilitzen per a moure un marc que determina quina part del contingut de la capa se seleccionarà per la capa modificada. En el nostre exemple, la capa i el contingut tenen les mateixes dimensions, i, per descomptat, no heu de moure cap marc. Si reduïu <guilabel>Amplada</guilabel> i <guilabel>Alçada </guilabel>, el fotograma de la capa modificada apareix a la previsualització.

en: Below the coordinates, a preview represents the layer with the frame of the resized layer. You can move this frame using the X and Y offsets and also dragging the cross-shaped moving pointer that appears when the mouse pointer overflies the layer area.
ca: A sota de les coordenades, una previsualització presenta la capa amb el marc de la capa modificada. Podeu moure aquest fotograma mitjançant els desplaçaments X i Y, o també arrossegant la busca cruciforme que apareix quan la busca del ratolí passa per sobre de l'àrea de la capa.

en: The Center button
ca: El botó Centre

en: This button allows you to place the frame at the center of the layer.
ca: Aquest botó permet col·locar el marc en el centre de la capa.

en: Resizing Layer
ca: Canvi de mida de la capa

en: Resizing a layer larger
ca: Canvi de mida d'una capa a més gran

en: You can't resize a layer to bigger dimensions than that of the image.
ca: No podeu canviar la mida d'una capa i fer-la més gran del que ocupa la imatge.

en: If the layer is smaller than the image, you can enlarge <guilabel>Width</guilabel> and/or <guilabel>Height </guilabel>. There is no good reason to do that, except if you want to enlarge the layer to the size of the image; but, in that case, it's better to use <link linkend="gimp-layer-resize-to-image">Layer to Image Size</link>.
ca: Si la capa és més petita que la imatge, es pot engrandir a través de <guilabel>Amplada</guilabel> i/o <guilabel>Alçada </guilabel>. No hi ha cap motiu per fer-ho, llevat que vulgueu engrandir la capa per ajustar-la a la mida de la imatge; però, en aquest cas, és més recomanable utilitzar <link linkend="gimp-layer-resize-to-image">Capa a mida de la imatge</link>.

en: Resizing a layer smaller
ca: Canvi de mida d'una capa a més petita

en: You can resize the layer to a smaller dimension to eliminate unwanted parts.
ca: Podeu canviar la mida de la capa per fer-la més petita i així eliminar les parts no desitjades.

en: Original image with 2 layers
ca: Imatge original amb 2 capes

en: The two layers
ca: Les dues capes

en: The selected layer for resizing
ca: La capa seleccionada per canviar la mida

en: The frame representing the new layer size. It has been placed at the center of the layer using the <guibutton> Center</guibutton> button.
ca: El marc representa la mida de la nova capa. S'ha col·locat al centre de la capa mitjançant el botó <guibutton> Centre</guibutton>.

en: If the image has only one layer, it's better to use the <link linkend="gimp-tool-crop">Crop tool</link>.
ca: Si la imatge només té una capa, és recomanable utilitzar <link linkend="gimp-tool-crop">Eina Escapça</link>.

en: Subtract Layer Mask from Selection
ca: Sostreu la màscara de capa de la selecció

en: Subtract layer mask from selection
ca: Sostreu la màscara de capa de la selecció

en: The <guimenuitem>Subtract from Selection</guimenuitem> command converts the layer mask of the active layer into a selection, which is subtracted from the selection that is already active in the image. White areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered selections. The layer mask itself is not modified by this command.
ca: L'ordre de <guimenuitem>Sostreu de la selecció</guimenuitem> converteix la màscara de capa de la capa activa en una selecció, que se sostreu de la selecció ja activa en la imatge. Les àrees blanques de la màscara de capa se seleccionen, les àrees negres no i les grises es converteixen en seleccions difuminades. Aquest ordre no modifica la màscara de capa.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Subtract from Selection</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Accediu a aquest ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guisubmenu>Màscara</guisubmenu><guimenuitem>Sostreu de la selecció</guimenuitem></menuchoice>,

en: Illustration of Subtract Layer Mask from Selection
ca: Il·lustració de Sostreu de la màscara de capa de la selecció

en: On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</quote> option. On the right, the result after applying <quote>Mask to Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active layer is subtracted from the initial selection.
ca: A l'esquerra, hi ha la imatge original amb la selecció. Al mig, hi ha el quadre de diàleg de capes amb una màscara de capa creada amb l'opció <quote>Canal alfa de la capa</quote>. A la dreta, hi ha el resultat després d'haver aplicat <quote>Sostreu de la selecció</quote>: la selecció dels píxels no transparents de la capa activa se sostreu de la selecció inicial.

en: Shift layer content
ca: Desplaçament del contingut de la capa

en: The <guimenuitem>Offset</guimenuitem> command shifts the <emphasis>content</emphasis> of the active layer. Anything shifted outside the layer boundary is cropped. This command displays a dialog which allows you to specify how much to shift the layer and how to fill the space that is left empty by shifting it.
ca: L'ordre <guimenuitem>Desplaçament</guimenuitem> desplaça el <emphasis>contingut</emphasis> de la capa activa. Qualsevol element que es desplaci fora dels límits de la capa serà retallat. Aquest ordre mostra un quadre de diàleg que us permet especificar la quantitat que es pot moure de la capa i com omplir l'espai que queda buit.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Offset</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Accediu a aquest ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guisubmenu>Transforma</guisubmenu><guimenuitem>Desplaçament</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
ca: o utilitzant la tecla de drecera <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: Using the <quote>Offset</quote> Command
ca: Ús de l'ordre <quote>Desplaçament</quote>

en: The <quote>Offset</quote> dialog
ca: El quadre de diàleg <quote>Desplaçament</quote>

en: With these two values, you specify how far the contents of the layer should be shifted in the horizontal (X) and vertical (Y) directions. You can enter the offsets in the text boxes. Positive values move the layer to the right and downward. The default unit is pixels, but you can choose a different unit of measurement with the drop-down menu. A unit of <quote>%</quote> is sometimes useful.
ca: Amb aquests dos valors, podeu especificar fins on es pot desplaçar el contingut de la capa en direcció horitzontal (X) i en vertical (Y). Introduïu el desplaçament en els quadres de text. Els valors positius mouen la capa cap a la dreta i cap avall. La unitat per defecte és el píxel, però podeu triar una unitat de mesura diferent amb el menú desplegable. A vegades és útil la unitat <quote>%</quote>.

en: With this button, you can automatically set the <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> offsets so that the contents are shifted by exactly half the width and half the height of the image.
ca: Amb aquest botó, configureu automàticament el desplaçament <guilabel>X</guilabel> i el <guilabel>Y</guilabel>, amb la finalitat que el contingut es desplaci la meitat exacta de l'amplada i de l'alçada de la imatge.

en: You can specify one of three ways to treat the areas left empty when the contents of the layer are shifted:
ca: Podeu especificar una de les tres maneres que hi ha de tractar les àrees buides quan el contingut de la capa s'ha desplaçat:

en: <emphasis>Wrap around</emphasis>: The empty space on one side of the layer is filled with the part of the layer which is shifted out of the other side, so none of the content is lost.
ca: <emphasis>Ajusta l'entorn</emphasis>: L'espai buit a un costat de la capa s'omple amb la part de la capa que es va desplaçar fora de l'altre costat, amb la qual cosa no es perd contingut.

en: <emphasis>Fill with background color</emphasis>: The empty space is filled with the background color, which is shown in the Color Area of the Toolbox.
ca: <emphasis>Omple amb el color de fons</emphasis>: L'espai buit s'omple amb el color de fons, que es mostra a l'àrea de color, a la Caixa d'eines.

en: <emphasis>Make transparent</emphasis>: The empty space is made transparent. If the layer does not have an alpha channel, this choice is not available (grayed out).
ca: <emphasis>Fes transparent</emphasis>: L'espai buit es torna transparent. Si la capa no té un canal alfa, aquesta opció no està disponible (gris clar).

en: Using <quote>Offset</quote> together with <quote>Edge Behaviors</quote>
ca: Ús de <quote>Desplaçament</quote> juntament amb <quote>Comportament de les vores</quote>

en: The Original
ca: L'original

en: Y = -40, wrap
ca: Y =-40, ajusta l'entorn

en: Y = -40, bg color
ca: Y =-40, color de fons

en: Add Layer Mask to Selection
ca: Afegeix la màscara de capa a la selecció actual

en: Add layer mask to selection
ca: Afegeix la màscara de capa a la selecció actual

en: The <guimenuitem>Add to Selection</guimenuitem> command converts the layer mask of the active layer into a selection, which is added to the selection that is already active in the image. White areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered selections. The layer mask itself is not modified by this command.
ca: L'ordre <guimenuitem>Afegeix a la selecció</guimenuitem> converteix la màscara de capa de la capa activa en una selecció, que s'afegeix a la selecció ja activa en la imatge. Les àrees blanques de la màscara de capa se seleccionen, les àrees negres no i les grises es converteixen en seleccions difuminades. Aquest ordre no modifica la màscara de capa.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Add to Selection</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Accediu a aquest ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guisubmenu>Màscara</guisubmenu><guimenuitem>Afegeix a la selecció</guimenuitem></menuchoice>,

en: Illustration of Add Layer Mask to Selection
ca: Il·lustració d'Afegeix la màscara de capa a la selecció

en: On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</quote> option. On the right, the result after applying <quote>Mask to Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active layer is added to the initial selection.
ca: A l'esquerra, hi ha la imatge original amb la selecció. Al mig, hi ha el quadre de diàleg de Capes amb una màscara de capa creada amb l'opció <quote>Canal alfa de la capa</quote>. A la dreta, hi ha el resultat després d'haver aplicat <quote>De màscara a selecció</quote>: la selecció dels píxels no transparents de la capa activa reemplacen la selecció inicial.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/rotate-ccw.png'; md5=ff5ffab81fbd8f1212f24885a3c9de2e
ca: @@image: 'images/menus/layer/rotate-ccw.png'; md5=a1f14eadcccc4b904031c293d80fec97

en: Rotate 90° counter-clockwise
ca: Gira 90º en sentit antihorari

en: The <guimenuitem>Rotate 90° counter-clockwise</guimenuitem> command rotates the active layer by 90° counter-clockwise around the center of the layer, with no loss of pixel data. The shape of the layer is not altered, but the rotation may cause the layer to extend beyond the bounds of the image. This is allowed in <acronym>GIMP</acronym> and it does not mean that the layer is cropped. However, you will not be able to see the parts which extend beyond the boundary of the image unless you resize the image canvas or move the layer.
ca: L'ordre <guimenuitem>Gira 90º en sentit antihorari</guimenuitem> fa girar la capa activa 90º en sentit antihorari des del centre, sense la pèrdua de dades de píxels. La forma de la capa no es modifica, però el gir pot fer que la capa s'ampliï més enllà dels límits de la imatge. Això és possible amb el <acronym>GIMP</acronym>, però no vol dir que la capa estigui retallada. Tanmateix, no podreu veure les parts que s'estenen més enllà dels límits de la imatge llevat que canvieu la mida del llenç de la imatge o mogueu la capa.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90° counter-clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Accediu a aquest ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guisubmenu>Transforma</guisubmenu><guimenuitem>Gira 90º en sentit antihorari</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Rotate 90° counter-clockwise</quote>
ca: Aplicació de <quote>Gira 90º en sentit antihorari</quote>

en: Layer to Image Size
ca: Capa a mida de la imatge

en: Resize current layer to image size
ca: Canvia la mida de la capa actual perquè sigui igual que la de la imatge

en: The <guimenuitem>Layer to Image Size</guimenuitem> command resizes the layer boundaries to match the image boundaries, without moving the contents of the layer with respect to the image.
ca: L'ordre <guimenuitem>Capa a mida de la imatge</guimenuitem> canvia la mida dels límits de la capa per fer-los coincidir amb els límits de la imatge, sense moure el contingut de la capa pel que fa a la imatge.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Layer to Image Size</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Accediu a aquest ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guimenuitem>Capa a mida de la imatge</guimenuitem></menuchoice>.

en: New Layer Group
ca: Grup de capes nou

en: This command creates a new layer group directly. Please refer to <xref linkend="gimp-layer-groups"/>.
ca: Aquest ordre crea un grup de capes nou de manera directa. Remeteu-vos a <xref linkend="gimp-layer-groups"/>.

en: You can access this command from an image menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer Group…</guimenuitem></menuchoice>, or from the layer context menu you get by right clicking on the layer dialog.
ca: Accediu a aquest ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guimenuitem>Grup de capes nou...</guimenuitem></menuchoice>, o des del menú de context de la capa fent clic dret en el quadre de diàleg.

en: Intersect Layer Mask with Selection
ca: Interseca la màscara de capa amb la selecció actual

en: Intersect layer mask with selection
ca: Interseca la màscara de capa amb la selecció actual

en: Intersect with selection
ca: Interseca amb la selecció

en: The <guimenuitem>Intersect with Selection</guimenuitem> command converts the layer mask of the active layer into a selection. The intersection of this selection and the selection that is already active form the new selection for the image. White areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered selections. The layer mask itself is not modified by this command.
ca: L'ordre <guimenuitem>Interseca amb la selecció</guimenuitem> converteix la màscara de capa de la capa activa en una selecció. La intersecció entre aquesta selecció i la selecció ja activa en la imatge formen la nova selecció de la imatge. Les àrees blanques de la màscara de capa se seleccionen, les àrees negres no i les grises es converteixen en seleccions difuminades. Aquest ordre no modifica la màscara de capa.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Intersect with Selection</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Accediu a aquest ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guisubmenu>Màscara</guisubmenu><guimenuitem>Interseca amb la selecció</guimenuitem></menuchoice>,

en: Illustration of Intersecting the Layer Mask with the Selection
ca: Il·lustració d'Interseca la màscara de capa amb la selecció

en: On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</quote> option. On the right, the result after applying <quote>Intersect Mask with Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active layer is the common part between the initial selection and the mask.
ca: A l'esquerra, hi ha la imatge original amb la selecció. Al mig, hi ha el quadre de diàleg de Capes amb una màscara de capa creada amb l'opció <quote>Canal alfa de la capa</quote>. A la dreta, hi ha el resultat després d'haver aplicat <quote>Interseca amb la selecció</quote>: la selecció dels píxels no transparents de la capa activa se sostreu de la selecció inicial.

en: Select Next Layer
ca: Selecciona la capa següent

en: Next layer
ca: Capa següent

en: The <guimenuitem>Select Next Layer</guimenuitem> command selects the layer just underneath the active layer in the layer stack. The command highlights the layer in the Layers Dialog and makes it the new active layer. If the active layer is already at the bottom of the stack, this menu entry is insensitive and grayed out.
ca: L'ordre <guimenuitem>Selecciona la capa següent</guimenuitem> selecciona la capa que està sota la capa activa a la pila de capes. L'ordre fa ressaltar la capa al quadre de diàleg de Capes i la converteix en la nova capa activa. Si la capa activa ja està al capdavall de la pila, l'accés a aquest menú queda inhabilitat i gris clar.

en: Note that on a standard Windows-style English keyboard, the default shortcut <keycap>Page&nbsp;Down</keycap> does not refer to the key on the numeric keypad, but to the other <keycap>Page&nbsp;Down</keycap> key in the group of six keys to the left of the numeric keypad.
ca: Noteu que en un teclat anglès estàndard de Windows, la tecla de drecera per defecte <keycap>Av Pàg</keycap> no remet a la tecla del teclat numèric, sinó a l'altra tecla <keycap>Av Pàg</keycap> del grup de sis tecles a l'esquerra del teclat numèric.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Select Next Layer</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Accediu a aquest ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guisubmenu>Pila</guisubmenu><guimenuitem>Selecciona la capa següent</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>Down</keycap>.
ca: o utilitzant la tecla de drecera <keycap>Fletxa avall</keycap>.

en: New From Visible
ca: Capa nova a partir del què es veu

en: Create a new layer from visible layers
ca: Crea una capa nova a partir de capes visibles

en: This command merges the visible layers into a new layer at the top of the layer stack.
ca: Aquest ordre combina les capes visibles amb una capa nova al capdamunt de la pila de capes.

en: The aim is to further manipulate the result, but keep the steps that created this situation. Example: You want to selectively blur some areas of your multilayer image. You create a new layer from what you see, blur it and then apply a layer mask to erase the parts you want your original work to show.
ca: El propòsit és manipular més el resultat, però es conserven les etapes que han creat aquesta situació. Per exemple: Voleu fer borroses algunes àrees de la imatge multicapa de manera selectiva. Creeu una capa nova del què es veu, feu-la borrosa i apliqueu una màscara de capa per eliminar les parts que voleu que es mostrin en el vostre projecte original.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New From Visible</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Accediu a aquest ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guimenuitem>Capa nova a partir del què es veu</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Transparency</quote> Submenu of the <quote>Layer</quote> menu
ca: El submenú <quote>Transparència</quote> del menú <quote>Capes</quote>

en: The <quote>Transparency</quote> submenu of the <quote>Layer</quote> menu
ca: El submenú <quote>Transparència</quote> del menú <quote>Capes</quote>

en: The <guisubmenu>Transparency</guisubmenu> submenu contains commands which use or affect the alpha channel of the active layer.
ca: El submenú <guisubmenu>Transparència</guisubmenu> conté ordres que utilitzen o afecten el canal alfa de la capa activa.

en: You can access this submenu from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Transparency</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Accediu a aquest submenú des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guimenuitem>Transparència</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Transparency</quote> Submenu
ca: El contingut del submenú <quote>Transparència</quote>

en: The <guisubmenu>Transparency</guisubmenu> submenu contains the following commands:
ca: El submenú <guisubmenu>Transparència</guisubmenu> conté els ordres següents:

en: Select Previous Layer
ca: Selecciona la capa anterior

en: Previous layer
ca: Capa anterior

en: The <guimenuitem>Select Previous Layer</guimenuitem> command selects the layer just above the active layer in the layer stack. The command highlights the layer in the Layers Dialog and makes it the new active layer. If the active layer is already at the top of the stack, this menu entry is insensitive and grayed out.
ca: L'ordre <guimenuitem>Selecciona la capa anterior</guimenuitem> selecciona la capa que està sobre la capa activa a la pila de capes. L'ordre fa ressaltar la capa al quadre de diàleg de Capes i la converteix en la nova capa activa. Si la capa activa ja està al capdamunt de la pila, l'accés a aquest menú queda inhabilitat i gris clar.

en: Note that on a standard Windows-style English keyboard, the default shortcut <keycap>Page&nbsp;Up</keycap> does not refer to the key on the numeric keypad, but to the other <keycap>Page&nbsp;Up</keycap> key in the group of six keys to the left of the numeric keypad.
ca: Noteu que en un teclat anglès estàndard de Windows, la tecla de drecera per defecte <keycap>Re Pàg</keycap> no remet a la tecla del teclat numèric, sinó a l'altra tecla <keycap>Re Pàg</keycap> del grup de sis tecles a l'esquerra del teclat numèric.

en: The keyboard shortcuts for <guimenuitem>Select Previous Layer</guimenuitem> and <guimenuitem>Select Next Layer</guimenuitem> may be very useful if you frequently pick colors from one layer to use for painting on another layer, especially when you use them with the color-picker tool, which you get by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key with most of the painting tools.
ca: Les tecles de drecera per <guimenuitem>Selecciona la capa anterior</guimenuitem> i <guimenuitem>Selecciona la capa següent</guimenuitem> poden ser útils si habitualment trieu colors d'una capa per pintar en una altra, especialment quan les utilitzeu amb l'eina de selecció de colors, si manteniu pressionada la tecla <keycap>Ctrl</keycap> amb la major part de les eines de pintura.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Select Previous Layer</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Accediu a aquest ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guisubmenu>Pila</guisubmenu><guimenuitem>Selecciona la capa anterior</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>Up</keycap>.
ca: o utilitzant la tecla de drecera <keycap>Fletxa amunt</keycap>.

en: Show Layer Mask
ca: Mostra la màscara de capa

en: Show layer mask
ca: Mostra la màscara de capa

en: Show Layer Mask (command)
ca: Mostra la màscara de capa (ordre)

en: The <guimenuitem>Show Layer Mask</guimenuitem> command lets you see the layer mask better by turning the image invisible. When you click on the menu entry, a check is displayed next to it and the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog is shown with a green border. The layer itself is not modified; you can turn it visible again later.
ca: L'ordre <guimenuitem>Mostra la màscara de capa</guimenuitem> us permet veure millor la màscara de capa fent la imatge invisible. Quan feu clic sobre el menú, apareix una marca de selecció i la miniatura de la màscara de capa al quadre de diàleg de capes es mostra amb una vora verda. La capa no es modifica; podeu tornar-la a fer visible després.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Show Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Accediu a aquest ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guisubmenu>Màscara</guisubmenu><guimenuitem>Mostra la màscara de capa</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by holding down the <keycap>Alt</keycap> key (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> on some systems) and single-clicking on the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog.
ca: o pressionant la tecla <keycap>Alt</keycap> (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> en alguns sistemes) i fent clic a la miniatura de la màscara de capa al quadre de diàleg de Capes.

en: You can undo this action by unchecking the menu entry in the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></menuchoice> submenu or by <keycap>Alt</keycap>-clicking (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>-clicking) again on the layer mask's thumbnail.
ca: Podeu desfer aquesta acció desmarcant la marca de selecció en el submenú <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guimenuitem>Màscara</guimenuitem></menuchoice> o fent clic a <keycap>Alt</keycap>(o <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>) i de nou a la miniatura de la màscara de capa.

en: Remove Alpha Channel
ca: Suprimeix el canal alfa

en: Remove Alpha channel
ca: Suprimeix el canal alfa

en: This command removes the Alpha channel of the active layer, keeping the Alpha channels of the other layers.
ca: Aquesta ordre suprimeix el canal alfa de la capa activa, mantenint els canals alfa de les altres capes.

en: If the active layer is the background layer and if you have not added an Alpha channel before (then the layer name is in bold letters in the Layer Dialog), the command is grayed out, inactive.
ca: Si la capa activa és la capa de fons i no heu afegit cap altre canal alfa abans (llavors el nom de la capa està en negreta al quadre de diàleg de Capes), l'ordre està gris clar, inhabilitat.

en: If the active layer is not the background layer, transparency is replaced with the background color of the Toolbox.
ca: Si la capa activa no és la capa de fons, la transparència es reemplaça amb el color de fons de la caixa d'eines.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Remove Alpha Channel</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Accediu a aquest ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guisubmenu>Transparència</guisubmenu><guimenuitem>Suprimeix el canal alfa</guimenuitem></menuchoice>.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer Dialog</link>, you can access it through <guimenuitem>Remove Alpha Channel</guimenuitem> of its context pop-up menu.
ca: A més a més, al <link linkend="gimp-layer-dialog">Quadre de diàleg de capes</link>, podeu accedir-hi a través del menú emergent de context <guimenuitem>Suprimeix el canal alfa</guimenuitem>.

en: Delete current layer
ca: Suprimeix aquesta capa

en: The <guimenuitem>Delete Layer</guimenuitem> command deletes the current layer from the image.
ca: L'ordre <guimenuitem>Suprimeix la capa</guimenuitem> suprimeix la capa actual de la imatge.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Delete Layer</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Accediu a aquest ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guimenuitem>Suprimeix la capa</guimenuitem></menuchoice>.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer Dialog</link>, you can access it through <guimenuitem>Delete Layer</guimenuitem> of its context pop-up menu, or clicking on the <placeholder-1/> icon button on the bottom of this dialog.
ca: A més, en el <link linkend="gimp-layer-dialog">Quadre de diàleg de capes</link>, podeu accedir-hi a través del menú emergent de context <guimenuitem>Suprimeix la capa</guimenuitem> o fent clic sobre la icona <placeholder-1/> de la part inferior d'aquest quadre de diàleg.

en: Disable Layer Mask
ca: Inhabilita la màscara de capa

en: As soon as you create a layer mask, it acts on the image. The <guimenuitem>Disable Layer Mask</guimenuitem> command allows you to suspend this action. When you click on the menu entry, a check is displayed next to it and the border of the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog turns red.
ca: Tan aviat com creeu una màscara de capa, aquesta actua sobre la imatge. L'ordre <guimenuitem>Inhabilita la màscara de capa</guimenuitem> us permet suspendre aquesta acció. Quan feu clic sobre el menú, apareix una marca de selecció al costat i la miniatura de la màscara de capa al quadre de diàleg de Capes es mostra amb una vora vermella.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Disable Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Accediu a aquest ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guisubmenu>Màscara</guisubmenu><guimenuitem>Inhabilita la màscara de capa</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> on some systems) and single-clicking on the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog.
ca: o pressionant la tecla <keycap>Ctrl</keycap> (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> en alguns sistemes) i fent clic a la miniatura de la màscara de capa al quadre de diàleg de Capes.

en: You can undo this action by unchecking the menu entry in the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></menuchoice> menu or by <keycap>Ctrl</keycap>-clicking (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> -clicking) again on the layer mask's thumbnail.
ca: Podeu desfer aquesta acció desmarcant la marca de selecció en el menú <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guimenuitem>Màscara</guimenuitem></menuchoice> o fent clic a <keycap>Ctrl</keycap> (o <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>) i de nou a la miniatura de la màscara de capa.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/rotate-arb.png'; md5=bce225005966f514a7490ffa5b53c620
ca: @@image: 'images/menus/layer/rotate-arb.png'; md5=b71905292bcd875c7170593c97cd3e68

en: Arbitrary Rotation
ca: Gir arbitrari

en: The <guimenuitem>Arbitrary Rotation</guimenuitem> command rotates a layer by a specified angle. It is an alternate way of accessing the <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate tool</link>. See the section about that tool for more information.
ca: L'ordre <guimenuitem>Gir arbitrari</guimenuitem> gira una capa en un angle específic. És una manera alternativa per accedir a <link linkend="gimp-tool-rotate">Eina de gir</link>. Mireu la secció d'aquesta eina per a obtenir més informació.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Arbitrary Rotation</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Accediu a aquest ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guisubmenu>Transforma</guisubmenu><guimenuitem>Gir arbitrari</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
ca: o utilitzant la tecla de drecera <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

en: Applying <quote>Rotate Arbitrary</quote>
ca: Aplicació de <quote>Gir arbitrari</quote>

en: The layer after it has been rotated 30° clockwise
ca: Després d'aplicar-lo, la capa ha girat 30º en sentit horari

en: Resize current layer and its content
ca: Canvia la mida de la capa actual i del seu contingut

en: Scale layer
ca: Escala la capa

en: The <guimenuitem>Scale Layer</guimenuitem> command opens the <quote>Scale Layer</quote> dialog that allows you to resize the layer and its contents. The image loses some of its quality by being scaled. The command displays a dialog where you can set parameters concerning the size of the layer and the image quality.
ca: L'ordre <guimenuitem>Escala la capa</guimenuitem> obre el quadre de diàleg <quote>Escala la capa</quote>, que us permet canviar la mida de la capa i del seu contingut. Quan la imatge s'escala, perd part de la seva qualitat. L'ordre mostra un quadre de diàleg on podeu configura els paràmetres d'acord amb la mida de la capa i la qualitat de la imatge.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Scale Layer…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Accediu a aquest ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guimenuitem>Escala la capa...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Scale Layer</quote> Dialog
ca: Descripció del quadre de diàleg <quote>Escala la capa</quote>

en: The <quote>Scale Layer</quote> dialog
ca: El quadre de diàleg <quote>Escala la capa</quote>

en: When you enlarge a layer, <acronym>GIMP</acronym> has to calculate new pixels from the existing ones. This procedure is called <quote>interpolation</quote>. Please note that no matter which interpolation algorithm is used, no new information is added to the image by interpolation. If there are places in the layer which have no details, you will not get any new ones by scaling it. It is much more likely that the layer will look somewhat blurred after scaling. Similarly, when you reduce a layer, the image loses some of its quality when pixels are removed.
ca: Quan amplieu una capa, el <acronym>GIMP</acronym> ha de calcular nous píxels a partir dels existents. Aquest procediment s'anomena <quote>interpolació</quote>. Cal dir que no és important l'algoritme d'interpolació que s'utilitza, ja que la interpolació no afegeix cap informació nova a la imatge. Si algunes parts de la capa no tenen detalls, amb l'escalat no n'obtindreu cap de nou. És molt més probable que, després de l'escalat, d'alguna manera la capa aparegui borrosa. De manera semblant, quan reduïu una capa la imatge perd part de la seva qualitat en el moment que s'eliminen els píxels.

en: The command displays a dialog which shows the dimensions of the original layer in pixels. You can set the new <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel> for the layer in the two text boxes. If the adjacent chain icon is unbroken, the width and height are automatically adjusted to hold their ratio constant. If you break the chain by clicking on it, you can set them separately, but this will result in distorting the layer.
ca: L'ordre desplega un quadre de diàleg que mostra les dimensions de la capa original en píxels. Configureu l'<guilabel>Amplada</guilabel> i l'<guilabel>Alçada</guilabel> noves per a la capa en els dos quadres de text. Si la icona de la cadena adjacent està trencada, l'amplada i l'alçada s'ajustaran automàticament amb el fi de mantenir constant la seva proporció. Si trenqueu la cadena fent-hi clic, les podeu ajustar per separat, però provocarà la deformació de la capa.

en: However, you do not have to set the dimensions in pixels. You can choose different units from the drop-down menu. If you choose percent as units, you can set the layer size relative to its original size. You can also use physical units, like inches or millimeters. However if you do that, you should pay attention to the <guilabel>X/Y resolution</guilabel> of the image.
ca: Tanmateix, no heu d'establir les dimensions en píxels. Podeu escollir entre diferents unitats a través del menú desplegable. Si escolliu la unitat de percentatge, podeu tornar la capa a la seva mida original. També podeu utilitzar unitats físiques, com centímetres o mil·límetres Tot i això, si ho feu, és recomanable que pareu atenció a la <guilabel>resolució X/Y</guilabel> de la imatge.

en: If you enlarge a layer, the missing pixels are calculated by interpolation, but no new details are added. The more the layer is enlarged, and the more times it is enlarged, the more blurred it becomes. The exact result of the enlargement depends upon the interpolation method you choose. After scaling, you can improve the result by using the <link linkend="plug-in-sharpen">Sharpen</link> filter, but it is much better for you to use a high resolution when scanning, taking digital photographs or producing digital images by other means. It is an inherent characteristic of raster images that they do not scale up well.
ca: Si amplieu una capa, la interpolació calcula els píxels que falten, però no s'afegeixen detalls nous. Com més s'ampliï la capa i més cops es faci, més borrosa es torna. El resultat exacte de l'ampliació depèn del mètode d'interpolació que escolliu. Després de l'escalat, podeu millorar el resultat utilitzant el filtre <link linkend="plug-in-sharpen">Realça les vores</link>, però es recomana utilitzar una alta resolució quan s'escanegi, es facin fotografies o es creïn imatges digitals a través d'altres medis. Les imatges engrandides tenen la característica inherent de no ampliar-se correctament.

en: To change the size of the layer, <acronym>GIMP</acronym> either has to add or remove pixels. The method it uses to do this has a considerable impact on the quality of the result. You can choose the method of interpolating the colors of the pixels from the <guilabel>Interpolation</guilabel> drop-down menu.
ca: Per canviar la mida de les capes, el <acronym>GIMP</acronym> tant pot afegir com eliminar píxels. El mètode que s'utilitza té una repercussió considerable en la qualitat del resultat. Podeu escollir el mètode d'interpolar els colors dels píxels des del menú desplegable <guilabel>Interpolació</guilabel>.

en: No interpolation is used. Pixels are simply enlarged or removed, as they are when zooming. This method is low in quality, but very fast.
ca: No s'utilitza cap interpolació. Els píxels s'augmenten o s'eliminen, igual que quan s'amplia la vista. Aquest mètode té poca qualitat, però és molt ràpid.

en: This method is a good compromise between speed and quality.
ca: Aquest mètode és un bon equilibri entre rapidesa i qualitat.

en: This method takes a lot of time, but it produces the best results.
ca: Aquest mètode requereix molt de temps, però produeix els millors resultats.

en: Sinus cardinalis
ca: Sinus cardinal

en: The Lanczos (pronounce <quote>lanzosh</quote>) method uses the Sinc<placeholder-1/> mathematical function to perform a high quality interpolation.
ca: El mètode Lanczos (pronunciat <quote>lanzosh</quote>) utilitza la funció matemàtica Sinc<placeholder-1/> per representar una interpolació d'alta qualitat.

en: Crop Layer
ca: Escapça la capa

en: Crop according to selection
ca: Escapça la capa a la mida de la selecció

en: You can crop layer in two ways: <placeholder-1/>
ca: Podeu retallar la capa de dues maneres: <placeholder-1/>

en: The <guimenuitem>Crop to Selection</guimenuitem> command crops only the active layer to the boundary of the selection by removing any strips at the edge whose contents are all completely unselected. Areas which are partially selected (for example, by feathering) are not cropped. If there is no selection for the image, the menu entry is insensitive and grayed out.
ca: L'ordre <guimenuitem>Escapça la selecció</guimenuitem> només escapça la capa activa fins als límits de la selecció, eliminant tot aquell contingut que no estigui seleccionat. Les àrees que estan parcialment seleccionades (per exemple, les difuminades) no s'escapcen. Si no hi ha cap selecció a la imatge, el menú queda inhabilitat i gris clar.

en: Applying <quote>Crop to Selection</quote>
ca: Aplicació de <quote>Escapça la selecció</quote>

en: On the left: before applying the command, the layer has a selection that has feathered edges.
ca: A l'esquerra: abans d'aplicar l'ordre, la capa té una selecció amb vores difuminades.

en: On the right: after applying the command, the non-transparent pixels are not cropped, even if they are only semi-transparent.
ca: A la dreta: després d'aplicar l'ordre, els píxels no transparents s'han escapçat, encara que siguin parcialment transparents.

en: The <guimenuitem>Crop to content</guimenuitem> command automatically crops the active layer, unlike the <link linkend="gimp-tool-crop">Crop Tool</link>, or the <link linkend="crop-layer-to-selection">Crop to Selection</link> command which let you manually define the area to be cropped.
ca: L’ordre <guimenuitem>Escapça al contingut</guimenuitem> automàticament, escapça la capa activa a diferència de l'<link linkend="gimp-tool-crop">Eina escapça</link>, o de l'ordre <link linkend="gimp-layer-crop">Escapça a la selecció</link> que us permeten definir manualment l'àrea que vulgueu escapçar.

en: This command removes the largest possible area around the outside edge which all has the same color. It does this by scanning the layer along a horizontal line and a vertical line and cropping the layer as soon as it encounters a different color, whatever its transparency.
ca: Aquest ordre suprimeix l'àrea més gran possible al voltant de la vora exterior que té el mateix color. Ho fa escanejant la capa a través d'una línia horitzontal i d'una vertical, i escapçant la capa quan troba un color diferent, encara que sigui transparent.

en: You can use this command to crop the layer to the dimensions of a subject that is lost in a solid background which is too large.
ca: Podeu utilitzar l'ordre per escapçar la capa a les dimensions d'un objecte que es troba en un fons sòlid que és massa gran.

en: Before applying <quote>Crop to content</quote>
ca: Abans d'aplicar <quote>Escapça al contingut</quote>

en: After applying <quote>Crop to content</quote>: the active layer, up, has been cropped to the size of the circle it contains. Its size is reduced, and the unoccupied part in the canvas is transparent, revealing the yellow and green colors of the underlying layer.
ca: Després d'aplicar <quote>Escapça al contingut</quote>: la capa activa, amunt, ha estat retallada a la mida del cercle que conté. La seva grandària es redueix, i la part desocupada en el llenç és transparent, revelant els colors groc i verd de la capa subjacent.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Crop to Selection</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Accediu a aquest ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guimenuitem>Escapça la selecció</guimenuitem></menuchoice>.

en: Layer to Top
ca: Mou la capa al capdamunt

en: Move current layer to the top of stack
ca: Mou la capa actual al capdamunt de la pila

en: The <guimenuitem>Layer to Top</guimenuitem> command raises the active layer to the top of the layer stack. If the active layer is already at the top or if there is only one layer, this menu entry is insensitive and grayed out. If the active layer is at the bottom of the stack and it does not have an alpha channel, you cannot raise it until you add an alpha channel to it.
ca: L'ordre <guimenuitem>Mou la capa al capdamunt</guimenuitem> fa pujar la capa activa al capdamunt de la pila de capes. Si la capa activa ja està al capdamunt o només hi ha una capa, l'accés a aquest menú queda inhabilitat i gris clar. En cas que la capa activa estigui al capdavall de la pila i no tingui canal alfa, afegiu-ne un per poder pujar la posició.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Layer to Top</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Accediu a aquest ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guisubmenu>Pila</guisubmenu><guimenuitem>Mou la capa al capdamunt</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by pressing the <keycap>Shift</keycap> key and clicking on the up-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
ca: o pressioneu la tecla <keycap>Maj</keycap> i feu clic a la icona de la fletxa capdamunt que hi ha al capdavall del quadre de diàleg de Capes.

en: Autocrop Layer
ca: Escapça la capa, automàtic

en: Auto-crop
ca: Escapça automàticament

en: The <guimenuitem>Autocrop Layer</guimenuitem> command automatically crops the active layer, unlike the <link linkend="gimp-tool-crop">Crop Tool</link>, or the <link linkend="gimp-layer-crop">Crop Layer</link> command which let you manually define the area to be cropped.
ca: L’ordre <guimenuitem>Escapça la capa, automàtic</guimenuitem> escapça automàticament la capa activa, a diferència de <link linkend="gimp-tool-crop">Eina escapça</link>, o de l'ordre <link linkend="gimp-layer-crop">Escapça la capa</link> que us permeten definir manualment l'àrea que vulgueu escapçar.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Autocrop Layer</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Accediu a aquest ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guimenuitem>Escapça la capa, automàtic</guimenuitem></menuchoice>.

en: Before applying <quote>Autocrop Layer</quote>
ca: Abans d'aplicar <quote>Escapça la capa, automàtic</quote>

en: After applying <quote>Autocrop Layer</quote>: the active layer, up, has been cropped to the size of the circle it contains. Its size is reduced, and the unoccupied part in the canvas is transparent, revealing the yellow and green colors of the underlying layer.
ca: Després d'aplicar <quote>Escapça la capa, automàtic</quote>: la capa activa, amunt, s'ha escapçat a la mida del cercle que el conté. Es redueix la seva mida, i la part que no està ocupada del llenç és transparent, revelant els colors groc i verd de la capa del capdavall.

en: Merge current layer with the underlying layer
ca: Fusiona la capa actual amb la capa subjacent

en: The <guimenuitem>Merge Down</guimenuitem> command merges the active layer with the layer just below it in the stack, taking into account the various properties of the active layer, such as its opacity and layer <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">mode</link>. The resulting merged layer will be in Normal mode, and will inherit the opacity of the layer below. If the layer below is not opaque, or if it is in some mode other than Normal, then this command will generally change the appearance of the image.
ca: L'ordre <guimenuitem>Fusiona amb la capa inferior</guimenuitem> fusiona la capa activa amb la capa que es troba per sota en la pila, tenint en compte les propietats diferents de la capa actual, com la seva opacitat i el <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">mode</link> de la capa. La capa fusionada que sorgeix com a resultat estarà en mode normal, i obtindrà l'opacitat de la capa inferior. Si la capa inferior no és opaca, o es troba en un altre mode, aquest ordre canviarà generalment l'aparença de la imatge.

en: The most common use of <guimenuitem>Merge Down</guimenuitem> is to construct a layer, by starting with a <quote>base layer</quote> (usually opaque and in Normal mode, so that you can see what you are doing), and adding a <quote>modification layer</quote> on top of it, with whatever shape, opacity, and layer mode you need. In this case, merging down the modification layer will combine the two layers into one, without changing the way the image looks.
ca: L'ús més comú de <guimenuitem>Fusiona amb la capa inferior</guimenuitem> és la construcció d'una capa començant per una <quote>capa base</quote> (habitualment opaca i en mode normal), de manera que podeu veure que esteu fent), i després amb l'addicció d'una <quote>capa de modificació</quote> al capdamunt, amb qualsevol forma, opacitat, i mode de capa que necessiteu. En aquest cas, fusionar la capa de modificació inferior farà que es combinin les dues capes en una, sense modificar la manera com es veu la imatge.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Merge Down</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Accediu a aquest ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guimenuitem>Fusiona amb la capa inferior</guimenuitem></menuchoice>.

en: Anchor the floating layer
ca: Fixa la capa flotant

en: Anchor the floating selection
ca: Fixa la selecció flotant

en: Anchor Layer
ca: Fixa la capa

en: If you have created a floating selection, a temporary layer, called a <quote>floating layer</quote> or <quote>floating selection</quote>, is added to the layer stack. As long as the floating layer persists, you can work only on it. To work on the rest of the image, you must <quote>anchor</quote> the floating layer to the former active layer with the <guimenuitem>Anchor layer</guimenuitem> command. If the image does not contain a floating selection, this menu entry is insensitive and grayed out.
ca: Si creeu una selecció flotant, s'afegeix una capa temporal anomenada <quote>capa flotant</quote> o <quote>selecció flotant</quote>, a la pila de capes. Mentre estigui la capa flotant, només podeu treballar sobre ella. Per treballar amb la resta de la imatge, heu de <quote>fixar</quote> la capa flotant a l'activa anterior amb l'ordre <guimenuitem>Fixa la capa</guimenuitem>. Si la imatge no conté una selecció flotant, el menú queda inhabilitat i gris clar.

en: If there is an active selection tool, the mouse pointer is displayed with an anchor icon when it is outside of the selection.
ca: Si hi ha una eina de selecció activa, la busca del ratolí es mostra amb una icona en forma d'àncora quan esteu fora de la selecció.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Anchor layer</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Accediu a aquest ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guimenuitem>Fixa la capa</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.
ca: o utilitzant la tecla de drecera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.

en: Alternative Ways of Anchoring a Floating Selection
ca: Formes alternatives de fixar una selecció flotant

en: There are more ways to anchor a floating selection:
ca: Hi ha més formes de fixar una selecció flotant:

en: You can anchor the floating selection to the current layer that the selection is originating from by clicking anywhere on the image except on the floating selection.
ca: Podeu fixar una selecció flotant a la capa actual que genera la selecció fent clic a qualsevol part de la imatge excepte a la selecció flotant.

en: You can also anchor the floating selection to the current layer by clicking on the anchor button <placeholder-1/> of the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers dialog</link>.
ca: També podeu fixar la selecció flotant a la capa actual fent clic al botó de l'àncora <placeholder-1/> del <link linkend="gimp-layer-dialog">Quadre de diàleg de capes</link>.

en: Add Alpha channel to background layer
ca: Afegeix canal alfa a la capa de fons

en: Add Alpha channel
ca: Afegeix canal alfa

en: <guimenuitem>Add Alpha Channel</guimenuitem>: An alpha channel is automatically added into the Channel Dialog as soon as you add a second layer to your image. It represents the transparency of the image. If your image has only one layer, this background layer has no Alpha channel. In this case, you can Add an Alpha channel with this command.
ca: <guimenuitem>Afegeix canal alfa</guimenuitem>: S'afegeix un canal alfa automàticament al quadre de diàleg de canals tan bon punt afegiu una segona capa a la imatge. Representa la transparència de la imatge. Si la imatge només té una capa, aquesta capa de fons no té canal alfa. En aquest cas, podeu afegir una canal alfa amb aquest ordre.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Add alpha Channel</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Accediu a aquest ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guisubmenu>Transparència</guisubmenu><guimenuitem>Afegeix canal alfa</guimenuitem></menuchoice>.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer Dialog</link>, you can access it through <guimenuitem>Add Alpha Channel</guimenuitem> of its context pop-up menu.
ca: A més a més, al <link linkend="gimp-layer-dialog">Quadre de diàleg de capes</link>, podeu accedir-hi a través del menú emergent de context <guimenuitem>Afegeix el canal alfa</guimenuitem>.

en: The <quote>Transform</quote> Submenu
ca: El submenú <quote>Transforma</quote>

en: The <quote>Transform</quote> Submenu of the <quote>Layer</quote> menu
ca: El submenú <quote>Transforma</quote> del menú <quote>Capes</quote>

en: The <guisubmenu>Transform</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Layer</guimenu> menu contains commands which flip or rotate the active layer of the image.
ca: El submenú <guisubmenu>Transforma</guisubmenu> del menú <guimenu>Capes</guimenu> conté ordres que capgiren o giren la capa activa en la imatge.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Transform</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Accediu a aquest submenú des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guimenuitem>Transforma</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guisubmenu>Transform</guisubmenu> submenu contains the following commands:
ca: El submenú <guisubmenu>Transforma</guisubmenu> conté els ordres següents:

en: Semi-flatten
ca: Semiaplana

en: Preserve anti-aliasing
ca: Suavitza les vores

en: The <guimenuitem>Semi-Flatten</guimenuitem> command is described in the <link linkend="gimp-filter-semi-flatten">Semi-flatten</link> filter chapter. The command is useful when you need an anti-aliased image with indexed colors and transparency.
ca: L'ordre <guimenuitem>Semiaplana</guimenuitem> es descriu en el capítol del filtre <link linkend="gimp-filter-semi-flatten">Semiaplana</link>. L'ordre és útil quan voleu una imatge suavitzada amb colors indexats i transparència.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Semi-Flatten…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Accediu a aquest ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guisubmenu>Transparència</guisubmenu><guimenuitem>Semiaplana…</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/flip.png'; md5=a5a0fa422a7488db6f2d8ee10e8c01e1
ca: @@image: 'images/menus/layer/flip-v.png'; md5=0ab484233b242290633d851d90d8fcae

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/flip-h.png'; md5=b3a1cf050c9676245eb469cd34b6cbdd
ca: @@image: 'images/menus/layer/flip-h.png'; md5=7969ab66d467dbfca94f2fb9602ec273

en: Flip horizontally (layer)
ca: Capgira horitzontalment (capa)

en: The <guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem> command reverses the active layer horizontally, that is, from left to right. It leaves the dimensions of the layer and the pixel information unchanged.
ca: L'ordre <guimenuitem>Capgira horitzontalment</guimenuitem> inverteix la capa activa horitzontalment, és a dir, d'esquerra a dreta. No modifica les dimensions de la capa ni la informació del píxel.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Accediu a aquest ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guisubmenu>Transforma</guisubmenu><guimenuitem>Capgira horitzontalment</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Flip Layer Horizontally</quote>
ca: Aplicació de <quote>Capgira horitzontalment la capa</quote>

en: The layer after it has been flipped. It looks as if the image has been reflected along the central <emphasis>vertical</emphasis> axis of the layer.
ca: La capa es capgira. Sembla com si la imatge es reflectís per tot l'eix central <emphasis>vertical</emphasis> de la capa.

en: Select Top Layer
ca: Selecciona la capa del capdamunt

en: Select top layer
ca: Selecciona la capa del capdamunt

en: The <guimenuitem>Select Top Layer</guimenuitem> command makes the top layer in the stack the active layer for the image and highlights it in the Layers dialog. If the active layer is already the top layer in the stack, this menu entry is insensitive and grayed out.
ca: L'ordre <guimenuitem>Selecciona la capa del capdamunt</guimenuitem> fa que la capa del capdamunt de la pila sigui l'activa en la imatge i la ressalta al quadre de diàleg de les Capes. L'accés a aquest menú queda inhabilitat i gris clar si la capa activa ja és la capa del capdamunt de la pila.

en: Note that on a standard Windows-style English keyboard, the default keyboard shortcut <keycap>Home</keycap> does not refer to the key on the numeric keypad, but to the other <keycap>Home</keycap> key in the group of six keys to the left of the numeric keypad.
ca: Noteu que en un teclat anglès estàndard de Windows, la tecla de drecera per defecte <keycap>Inici</keycap> no remet a la tecla del teclat numèric, sinó a l'altra tecla <keycap>Inici</keycap> del grup de sis tecles a l'esquerra del teclat numèric.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Select Top Layer</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Accediu a aquest ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guisubmenu>Pila</guisubmenu><guimenuitem>Selecciona la capa del capdamunt</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>Home</keycap>.
ca: o utilitzant la tecla de drecera <keycap>Inici</keycap>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/flip-v.png'; md5=95edfe6ee751985af318c95d31968e45
ca: @@image: 'images/menus/layer/flip.png'; md5=fec2df09a41ee04f5f525f275a934a83

en: Flip vertically (layer)
ca: Capgira verticalment (capa)

en: The <guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem> command reverses the active layer vertically, that is, from top to bottom. It leaves the dimensions of the layer and the pixel information unchanged.
ca: L'ordre <guimenuitem>Capgira verticalment</guimenuitem> inverteix la capa activa verticalment, és a dir, de dalt a baix. No modifica les dimensions de la capa ni la informació del píxel.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Accediu a aquest ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guisubmenu>Transforma</guisubmenu><guimenuitem>Capgira verticalment</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Flip Layer Vertically</quote>
ca: Aplicació de <quote>Capgira verticalment la capa</quote>

en: The layer after it has been flipped. It looks as if the image has been reflected along the central <emphasis>horizontal</emphasis> axis of the layer.
ca: La capa es capgira. Sembla com si la imatge es reflectís per tot l'eix central <emphasis>horitzontal</emphasis> de la capa.

en: The <guimenuitem>Lower layer</guimenuitem> command lowers the active layer one position in the layer stack. If the active layer is already at the bottom of the stack or if there is only one layer, this menu entry is insensitive and grayed out.
ca: L'ordre <guimenuitem>Abaixa la capa</guimenuitem> abaixa la capa activa una posició en la pila de capes. Si la capa activa ja es troba a la part inferior de la pila o només hi ha una capa, el menú queda inhabilitat i gris clar.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Lower Layer</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Accediu a aquest ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guisubmenu>Pila</guisubmenu><guimenuitem>Abaixa la capa</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by clicking on the down-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
ca: o fent clic a la icona de la fletxa avall a la part inferior del quadre de diàleg de Capes.

en: Alpha to Selection
ca: Alfa a la selecció

en: Selection according to opacity
ca: Selecció segons l'opacitat

en: According to opacity
ca: Segons l'opacitat

en: The <guimenuitem>Alpha to Selection</guimenuitem> command creates a selection in the current layer from the alpha channel, which encodes transparency. Opaque areas are fully selected, transparent areas are unselected, and translucent areas are partially selected. This selection <emphasis>replaces</emphasis> the existing selection. The alpha channel itself is not changed.
ca: L'ordre <guimenuitem>Sostreu de la selecció</guimenuitem> crea una selecció a la capa actual des del canal alfa, que configura la transparència. Se seleccionen les àrees opaques, les transparents no, i les translúcides se seleccionen parcialment. Aquesta selecció <emphasis>reemplaça</emphasis> la selecció existent. No hi ha canvis al canal alfa.

en: The other commands in this group of operations are similar, except that instead of completely replacing the existing selection with the selection produced from the alpha channel, they either add the two selections, subtract the alpha selection from the existing selection, or create a selection that is the intersection of the two.
ca: Els altres ordres d'aquest grup d'operacions són semblants, excepte que en comptes de reemplaçar completament la selecció existent amb la selecció creada pel canal alfa, afegeixen les dues seleccions, sostreuen la selecció alfa de la selecció existent, o creen una selecció que és la intersecció entre les dues.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Alpha to Selection</guimenuitem></menuchoice>
ca: Accediu a aquest ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guisubmenu>Transparència</guisubmenu><guimenuitem>Alfa a la selecció</guimenuitem></menuchoice>

en: or from the pop-up menu which appears when you right-click on the active layer in the Layer Dialog.
ca: o des del menú emergent que apareix fent clic amb el botó dret del ratolí a la capa activa al quadre de diàleg de Capes.

en: Applying <quote>Alpha to Selection</quote>
ca: Aplicació de <quote>Alfa a la selecció</quote>

en: Non-transparent pixels of the active layer have replaced the existing rectangular selection.
ca: Els píxels no transparents de la capa activa reemplacen la selecció rectangular existent.

en: Introduction to the <quote>Layer</quote> Menu
ca: Introducció al menú <quote>Capes</quote>

en: The Contents of the <quote>Layer</quote> Menu
ca: El contingut del menú <quote>Capes</quote>

en: The items on the <guimenu>Layer</guimenu> menu allow you to work on layers.
ca: Els elements del menú <guimenu>Capes</guimenu> us permeten treballar amb les capes.

en: In addition to accessing the <guimenu>Layer</guimenu> menu from the Image menubar and by right-clicking on the image window, you can get to it by right-clicking on the thumbnail of a layer in the Layers dialog. You can also perform several of the operations on this menu by clicking on buttons in the Layers dialog, for example, resizing a layer, managing layer transparency and merging layers.
ca: A més d'accedir al menú <guimenu>Capes</guimenu> des del menú de la imatge i fent clic amb el botó dret del ratolí sobre la finestra de la imatge, podeu accedir-hi fent clic amb el botó dret del ratolí a la miniatura d'una capa al quadre de diàleg de Capes. Podeu realitzar diverses operacions en aquest menú fent clic als botons del quadre de diàleg de Capes, com ara canviar la mida d'una capa, modificar la seva transparència o combinar capes.

en: The Contents of the <quote>Layer</quote> local pop-menu
ca: El contingut del menú emergent <quote>Capes</quote>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/rotate-180.png'; md5=42dcf7ff4cf7d0d74fc5ce867d524a65
ca: @@image: 'images/menus/layer/rotate-180.png'; md5=2a6fafa4d5d168964b2131ac93bf0370

en: The <guimenuitem>Rotate 180°</guimenuitem> command rotates the active layer by 180° around the center of the layer, with no loss of pixel data. The shape of the layer is not altered. Since the layers have a rectangular shape, a 180° rotation only invert them and they can't extend beyond the image limits.
ca: L'ordre <guimenuitem>Gira 180º</guimenuitem> gira la capa activa 180º des del centre, sense la pèrdua de dades de píxels. La forma de la capa no es modifica. Des que les capes tenen una forma rectangular, un gir de 180º només les inverteix i no poden estendre's més enllà dels límits de la imatge.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 180°</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Accediu a aquest ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guisubmenu>Transforma</guisubmenu><guimenuitem>Gira 180º</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Rotate 180°</quote>
ca: Aplicació de <quote>Gira 180º</quote>

en: The layer after it has been rotated. It is turned upside down.
ca: Després d'aplicar-lo, la capa ha girat. S'ha invertit.

en: Layer to Bottom
ca: Mou la capa al capdavall

en: Lower current layer to the bottom of stack
ca: Mou aquesta capa al capdavall de la pila de capes

en: The <guimenuitem>Layer to bottom</guimenuitem> command lowers the active layer to the bottom of the layer stack. If the active layer is already at the bottom of the stack or if there is only one layer, this menu entry is insensitive and grayed out.
ca: L'ordre <guimenuitem>Mou la capa al capdavall</guimenuitem> mou la capa activa al final de la pila de capes. Si la capa activa ja es troba al final o només hi ha una capa, el menú queda inhabilitat i gris clar.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Layer to Bottom</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Accediu a aquest ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guisubmenu>Pila</guisubmenu><guimenuitem>Mou la capa al capdavall</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by pressing the <keycap>Shift</keycap> key and clicking on the down-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
ca: o pressionant la tecla <keycap>Maj</keycap> i fent clic a la icona de la fletxa avall a la part inferior del quadre de diàleg de Capes.

en: Edit Layer Mask
ca: Edita la màscara de capa

en: When you click on the <guimenuitem>Edit Layer Mask</guimenuitem> item on the <guimenu>Layer Mask</guimenu> submenu, a check is displayed next to it, the layer mask becomes the active component of the current layer and the layer mask is displayed in the Layers Dialog with a white border. When you uncheck it, the layer itself becomes the active component and it is displayed with a white border. You can also activate the component you want more simply by clicking on it in the Layers Dialog.
ca: Quan feu clic sobre l'element <guimenuitem>Edita la màscara de capa</guimenuitem> al submenú <guimenu>Màscara de capa</guimenu>, apareix una marca de selecció al costat, la màscara de capa es converteix en el component actiu de la capa actual i es mostra la màscara de capa al quadre de diàleg de Capes amb una vora blanca. Quan desmarqueu la marca de selecció, la capa es converteix en l'element actiu i es mostra amb la vora blanca. També podeu activar el component que vulgueu fent-hi clic al damunt en el quadre de diàleg de Capes.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Edit Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Accediu a aquest ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guisubmenu>Màscara</guisubmenu><guimenuitem>Edita la màscara de capa</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can undo this action by unchecking the menu entry in the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></menuchoice> menu or by clicking on the layer component in the Layers Dialog.
ca: Podeu desfer aquesta acció desmarcant la marca de selecció en el menú <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guimenuitem>Màscara</guimenuitem></menuchoice> o fent-hi clic damunt del component al quadre de diàleg de Capes.

en: Delete Layer Mask
ca: Elimina la màscara de capa

en: Delete layer mask
ca: Elimina la màscara de capa

en: The <guimenuitem>Delete Layer Mask</guimenuitem> command deletes the active layer's layer mask, without modifying the active layer itself. If the active layer does not have a layer mask, the menu entry is insensitive and grayed out.
ca: L'ordre <guimenuitem>Elimina la màscara de capa</guimenuitem> elimina la màscara de capa activa sense modificar-la. Si la capa activa no té una màscara de capa, el menú queda inhabilitat i gris clar.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Delete Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Accediu a aquest ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guisubmenu>Màscara</guisubmenu><guimenuitem>Elimina la màscara de capa</guimenuitem></menuchoice>,

en: Subtract non-transparent pixels from selection
ca: Sostreu de la selecció els píxels no transparents

en: Subtract non-transparent pixels
ca: Sostreu píxels no transparents

en: The <guimenuitem>Subtract from Selection</guimenuitem> command creates a selection in the current layer from the Alpha Channel. Opaque pixels are fully selected, transparent pixels are unselected, and translucent pixels are partially selected.This selection is <emphasis>subtracted</emphasis> from the existing selection. The Alpha channel itself is not changed.
ca: L'ordre <guimenuitem>Sostreu de la selecció</guimenuitem> crea una selecció en la capa actual des del Canal alfa. Se seleccionen els píxels opacs, els transparents no i els translúcids se seleccionen parcialment. Aquesta selecció se <emphasis>sostreu</emphasis> de la selecció existent. No hi ha canvis al Canal alfa.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Subtract from Selection</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Accediu a aquest ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guisubmenu>Transparència</guisubmenu><guimenuitem>Sostreu de la selecció</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Subtract from Selection</quote>
ca: Aplicació de <quote>Sostreu de la selecció</quote>

en: Non-transparent pixels of the active layer have been subtracted from the existing rectangular selection.
ca: Els píxels no transparents de la capa activa se sostreuen de la selecció rectangular existent.

en: Move current layer one position up
ca: Puja una posició la capa actual

en: The <guimenuitem>Raise Layer</guimenuitem> command raises the active layer one position in the layer stack. If the active layer is already at the top or if there is only one layer, this menu entry is insensitive and grayed out. If the active layer is at the bottom of the stack and it does not have an alpha channel, it cannot be raised until you add an alpha channel to it.
ca: L'ordre <guimenuitem>Apuja la capa</guimenuitem> puja la capa activa una posició en la pila de capes. Si la capa activa ja està al capdamunt o només hi ha una capa, l'accés a aquest menú queda inhabilitat i gris clar. En cas que la capa activa estigui al capdavall de la pila i no tingui canal alfa, afegiu-ne un per poder pujar la posició.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Raise Layer</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Accediu a aquest ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guisubmenu>Pila</guisubmenu><guimenuitem>Apuja la capa</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by clicking on the up-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
ca: o feu clic a la icona de la fletxa capdamunt que hi ha al capdavall del quadre de diàleg de Capes.

en: Add Alpha channel to Selection
ca: Afegeix el canal alfa a la selecció

en: Add non-transparent areas to selection
ca: Afegeix les àrees no transparents a la selecció

en: Add alpha channel
ca: Afegeix canal alfa

en: The <guimenuitem>Add to Selection</guimenuitem> command creates a selection in the current layer from the Alpha Channel. Opaque pixels are fully selected, transparent pixels are unselected, and translucent pixels are partially selected. This selection is <emphasis>added</emphasis> to the existing selection. The alpha channel itself is not changed.
ca: L'ordre <guimenuitem>Afegeix a la selecció</guimenuitem> crea una selecció a la capa actual des del Canal alfa. Se seleccionen els píxels opacs, els transparents no, i els translúcids se seleccionen parcialment. Aquesta selecció s' <emphasis>afegeix</emphasis> a la selecció existent. No hi ha canvis al canal alfa.

en: The other commands in this group of operations are similar, except that instead of adding to the existing selection with the selection produced from the active layer, they either completely replace the selection with a selection produced from the alpha selection, subtract the alpha selection from the existing selection, or create a selection that is the intersection of the two.
ca: Els altres ordres d'aquest grup d'operacions són semblants, excepte que en comptes d'afegir la selecció existent a la selecció creada per la capa activa, reemplacen completament la selecció amb una selecció produïda per la selecció alfa, sostreuen la selecció alfa de la selecció existent, o creen una selecció que és la intersecció entre les dues.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Add to Selection</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Accediu a aquest ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guisubmenu>Transparència</guisubmenu><guimenuitem>Afegeix a la selecció</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Add to Selection</quote>
ca: Aplicació d' <quote>Afegeix a la selecció</quote>

en: Non-transparent pixels of the active layer have been added to the existing selection.
ca: Els píxels no transparents de la capa activa s'afegeixen a la selecció rectangular existent.

en: The <quote>Mask</quote> Submenu
ca: El submenú <quote>Màscara</quote>

en: The <quote>Mask</quote> submenu of the <quote>Layer</quote> menu
ca: El submenú <quote>Màscara</quote> del menú <quote>Capes</quote>

en: The <guimenu>Mask</guimenu> submenu of the <guimenu>Layer</guimenu> menu contains commands which work with masks: creating a mask, applying a mask, deleting a mask or converting a mask into a selection. See the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Masks</link> section for more information on layer masks and how to use them.
ca: El submenú <guimenu>Màscara</guimenu> del menú <guimenu>Capes</guimenu> conté ordres que treballen amb màscares: afegeix una màscara, aplica una màscara, borra una màscara o converteix una màscara en una selecció. Per a més informació sobre màscares de capa i com utilitzar-les, vegeu la secció <link linkend="gimp-layer-mask">Màscares de capa</link>.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></menuchoice>
ca: Accediu al submenú des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guimenuitem>Màscara</guimenuitem></menuchoice>

en: The Contents of the <quote>Mask</quote> Submenu
ca: El contingut del submenú <quote>Màscara</quote>

en: The <guimenu>Mask</guimenu> submenu contains the following commands:
ca: El submenú <guimenu>Màscara</guimenu> conté els ordres següents:

en: Add a mask
ca: Afegeix una màscara de capa

en: The <guimenuitem>Add Layer Mask</guimenuitem> command adds a layer mask to the active layer. It displays a dialog in which you can set the initial properties of the mask. If the layer already has a layer mask, the menu entry is insensitive and grayed out.
ca: L'ordre <guimenuitem>Afegeix una màscara de capa</guimenuitem> afegeix una màscara de capa a la capa activa. Mostra un quadre de diàleg on podeu configurar les propietats inicials de la màscara. Si la capa ja té una màscara, el menú queda inhabilitat i gris clar.

en: A layer mask lets you define which parts of the layer are opaque, semi-transparent or transparent. See the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Mask</link> section for more information.
ca: Una màscara de capa us permet definir quines parts de la capa són opaques, semitransparents o transparents. Per a més informació, vegeu la secció <link linkend="gimp-layer-mask">Màscara de capa</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Add Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>
ca: Accediu a aquest ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guisubmenu>Màscara</guisubmenu><guimenuitem>Afegeix una màscara de capa</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Add Layer Mask</quote> Dialog
ca: Descripció del quadre de diàleg <quote>Afegeix una màscara de capa</quote>

en: The <quote>Add Layer Mask</quote> dialog
ca: El quadre de diàleg <quote>Afegeix una màscara de capa</quote>

en: Initialize Layer Mask to
ca: Inicialitza la màscara de la capa a:

en: This dialog allows you several choices for the initial contents of the layer mask:
ca: Aquest quadre de diàleg us ofereix diverses opcions per al contingut inicial de la màscara de capa:

en: White (full opacity)
ca: Blanc (opac del tot)

en: With this option, the layer mask will make all of the layer fully opaque. That means that you will not notice any difference in the appearance of the layer until you paint on the layer mask.
ca: Amb aquesta opció, la màscara de capa fa tota la capa opaca. Això significa que no veureu cap diferència en l'aparença de la capa fins que pinteu sobre la màscara de capa.

en: Black (full transparency)
ca: Negre (transparent del tot)

en: With this option, the layer mask will make all of the layer fully transparent. This is represented in the image by a checkered pattern on which you will need to paint to make any part of the layer visible.
ca: Amb aquesta opció, la màscara de capa fa tota la capa transparent. Això s'observa a la imatge amb un patró de quadres sobre el que podreu pintar per fer qualsevol part de la capa visible.

en: Layer's alpha channel
ca: Canal alfa de la capa

en: With this option, the contents of the alpha channel are used to fill the layer mask. The alpha channel itself is not altered, so the transparency of partially visible areas is increased, leading to a more transparent layer.
ca: Amb aquesta opció, el contingut del canal alfa s'utilitza per omplir la màscara de capa. No s'altera el canal alfa, per la qual cosa s'incrementa la transparència de les àrees parcialment visibles, la qual cosa origina una capa més transparent.

en: Transfer layer's alpha channel
ca: Transfereix el canal alfa de la capa

en: This option sets the layer mask as the previous option, but resets the layer's alpha channel to full opacity afterwards. The effect is to transfer the transparency information from the alpha channel to the layer mask, leaving the layer with the same appearance as before. The visibility of the layer is now determined by the layer mask alone and not by the alpha channel. If in doubt, select this option instead of <quote>Layer's alpha channel</quote>, because it will leave the appearance unaltered.
ca: Aquesta opció fa el mateix que l'anterior pel que fa a la màscara de capa, però restableix el canal alfa de la capa en una opacitat total. L'efecte és transferir la informació de transparència del canal alfa fins a la màscara de capa, deixant la capa amb la mateixa aparença anterior. La visibilitat de la capa queda determinada només per la màscara de capa i no pas pel canal alfa. En cas de dubte, seleccioneu aquesta opció en comptes de <quote>Canal alfa de la capa</quote>, perquè deixarà l'aparença sense canvis.

en: This option converts the current selection into a layer mask, so that selected areas are opaque, and unselected areas are transparent. If any areas are partially selected, you can click on the <link linkend="gimp-image-window-qmask-button">QuickMask button</link> to help you predict what the effects will be.
ca: Aquesta opció converteix la selecció actual en una màscara de capa, de manera que les àrees seleccionades queden opaques i les no seleccionades, transparents. Si qualsevol àrea està parcialment seleccionada, podeu fer clic a <link linkend="gimp-image-window-qmask-button">Botó de màscara ràpida</link> per obtenir una previsualització de l'efecte.

en: Grayscale copy of layer
ca: Còpia de la capa en gris

en: This option converts the layer itself into a layer mask. It is particularly useful when you plan to add new contents to the layer afterwards.
ca: Aquesta opció converteix la capa en una màscara de capa. És particularment útil quan penseu afegir continguts nous a la capa.

en: With this option the layer mask is initialized with a selection mask you have created before, stored in the Channel dialog.
ca: Amb aquesta opció la màscara de capa s'inicia amb una selecció de màscara que heu creat anteriorment, que es troba guardada al quadre de diàleg de Canal.

en: Invert Mask
ca: Inverteix la màscara

en: If you check the <guilabel>Invert Mask</guilabel> box at the bottom of the dialog, the resulting mask is inverted, so that transparent areas become opaque and vice versa.
ca: Si marqueu la casella <guilabel>Inverteix la màscara</guilabel> a la part inferior del quadre de diàleg, s'inverteix la màscara resultant, i les àrees transparents es tornen opaques i viceversa.

en: When you click on the <guibutton>OK</guibutton> button, a thumbnail of the layer mask appears to the right of the thumbnail of the layer in the Layers Dialog.
ca: Quan feu clic sobre el botó <guibutton>Afegeix</guibutton>, apareix una miniatura de la màscara de capa a la part dreta de la miniatura de la capa en el quadre de diàleg de Capes.

en: Apply Layer Mask
ca: Aplica la màscara de capa

en: Apply Layer Mask (command)
ca: Aplica la màscara de capa (ordre)

en: The <guimenuitem>Apply Layer Mask</guimenuitem> command merges the layer mask with the current layer. The transparency information in the layer mask is transferred to the alpha channel, that is created if it doesn't exist, and the layer mask is removed. If the active layer does not have a layer mask, the menu entry is insensitive and grayed out. See the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Masks</link> section for more information.
ca: L’ordre Aplica la màscara de capa combina la màscara de capa amb la capa actual. La informació de la transparència de la màscara de capa es transfereix al canal alfa, que es crea en cas de no haver-hi, i la màscara de capa s’<guimenuitem>Aplica la màscara de capa</guimenuitem> combina la màscara de capa amb la capa actual. La informació de la transparència de la màscara de capa es transfereix al canal alfa, que es crea en cas de no haver-hi, i la màscara de capa s’elimina. Si la capa activa no té una màscara de capa, el menú queda inhabilitat i gris clar. Per a més informació, vegeu la secció <link linkend="gimp-layer-mask">Màscares de capa</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Apply Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Accediu a aquest ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guisubmenu>Màscara</guisubmenu><guimenuitem>Aplica la màscara de capa</guimenuitem></menuchoice>,

en: The <quote>Reverse Layer Order</quote> command
ca: L'ordre <quote>Inverteix l'ordre de les capes</quote>

en: Reverse layer order
ca: Inverteix l'ordre de les capes

en: This command is self-explanatory.
ca: Aquest ordre és clar.

en: From the image Menu through: <menuchoice><guimenu>Layers</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Reverse Layer Order</guimenuitem></menuchoice>.
ca: A través del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guisubmenu>Pila</guisubmenu><guimenuitem>Inverteix l'ordre de les capes</guimenuitem></menuchoice>.

en: Layer duplicate
ca: Duplicat de la capa

en: The <guimenuitem>Duplicate Layer</guimenuitem> command adds a new layer to the image which is a nearly identical copy of the active layer. The name of the new layer is the same as the name of the original layer, but with <quote> copy</quote> appended to it.
ca: L'ordre <guimenuitem>Duplica la capa</guimenuitem> afegeix una capa nova a la imatge, que és quasi una còpia idèntica de l'activa. El nom de la capa nova és el mateix que el de la capa original, però s'afegeix <quote> còpia</quote>.

en: If you duplicate a background layer which does not have an alpha channel, the new layer is provided with one. In addition, if there are any <quote>parasites</quote> attached to the active layer, they are not duplicated. (If your understanding of the word <quote>parasites</quote> is limited to small, unpleasant creatures, please ignore the last sentence.)
ca: Si dupliqueu una capa de fons que no té canal alfa, serà proporcionat per la capa nova. A més, si hi ha cap <quote>paràsit</quote> adjunt a la capa activa, no es duplica. (Si enteneu la paraula <quote>paràsit</quote> com a una criatura petita i desagradable, ignori aquesta última frase.)

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate Layer</guimenuitem></menuchoice>, or from the local pop-up menu that you get by right-clicking on the Layer Dialog.
ca: Accediu a aquest ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guimenuitem>Duplica la capa</guimenuitem></menuchoice>, o des del menú emergent que apareix fent clic amb el botó dret del ratolí sobre el quadre de diàleg de Capes.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer Dialog</link>, you can access it through <guimenuitem>Duplicate</guimenuitem> of its context pop-up menu, or clicking on the <placeholder-1/> icon button on the bottom of this dialog.
ca: A més, en el <link linkend="gimp-layer-dialog">Quadre de diàleg de capes</link> podeu accedir-hi a través del menú emergent de context <guimenuitem>Duplica</guimenuitem> o fent clic sobre la icona <placeholder-1/> de la part inferior d'aquest quadre de diàleg.

en: The <guimenuitem>Grow</guimenuitem> command increases the size of a selection in the current image. It works in a similar way to the <link linkend="gimp-selection-shrink">Shrink</link> command, which reduces the size of a selection.
ca: L'ordre <guimenuitem>Eixampla</guimenuitem> incrementa la mida d'una selecció en la imatge activa. Funciona de manera similar a l'ordre <link linkend="gimp-selection-shrink">Encongeix</link>, que redueix la mida de la selecció.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Grow</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú de la imatge amb <menuchoice><guimenu>Selecciona</guimenu><guimenuitem>Eixampla</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Grow Selection</quote> dialog
ca: Descripció del diàleg <quote>Eixampla la selecció</quote>

en: The <quote>Grow Selection</quote> dialog window
ca: La finestra del diàleg <quote>Eixampla la selecció</quote>

en: You can enter the amount by which to increase the selection in the text box. The default unit of measurement is pixels, but you can choose a different unit by using the drop-down menu.
ca: Podeu introduir la quantitat en què voleu incrementar la selecció en la caixa de text. La unitat de mesura per defecte és el píxel, però podeu triar-ne una altra de diferent mitjançant el menú desplegable.

en: A Peculiarity of Rectangular Selections
ca: Una peculiaritat de les seleccions rectangulars

en: When you grow a rectangular selection, the resulting selection has rounded corners. The reason for this is shown in the image below:
ca: Quan eixampleu una selecció rectangular, la selecció resultant té els cantons arrodonits. La raó es mostra en la següent imatge:

en: Why growing a rectangular selection results in rounded corners
ca: Per què eixamplar una selecció rectangular arrodoneix els cantons

en: If you do not want rounded corners, you can use the <link linkend="script-fu-selection-rounded-rectangle">Rounded Rectangle</link> command with a 0% radius.
ca: Si no voleu arrodonir els cantons, podeu usar l'ordre <link linkend="script-fu-selection-rounded-rectangle">Rectangle arrodonit</link> amb un 0% de radi.

en: Transform selection to path
ca: Transforma selecció a camí

en: The <guimenuitem>To Path</guimenuitem> command converts a selection into a path. The image does not seem to change, but you can see the new path in the <link linkend="gimp-path-dialog">Paths Dialog</link>. By using the <link linkend="gimp-tool-path">Path tool</link> in the Toolbox, you can precisely adapt the outline of the selection. You can find further information regarding paths in the <link linkend="gimp-path-dialog">Paths dialog</link> section.
ca: L'ordre <guimenuitem>Al camí</guimenuitem> converteix una selecció en un camí. La imatge sembla no canviar, però podeu veure el nou camí en el <link linkend="gimp-path-dialog">Diàleg de camins</link>. Mitjançant l'<link linkend="gimp-tool-path">eina Camins</link> en la caixa d'eines, podeu adaptar amb precisió el contorn de la selecció. Podeu trobar més informació sobre els camins en la secció <link linkend="gimp-path-dialog">Diàleg de camins</link>.

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>To Path</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú de la imatge amb <menuchoice><guimenu>Selecciona</guimenu><guimenuitem>Al camí</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also access it from the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link> or from the <link linkend="gimp-path-dialog">Paths Dialog</link> which offers you a lot of <link linkend="advanced-settings-for-selection-to-path">Advanced Options</link>.
ca: També podeu accedir des de l'<link linkend="gimp-selection-dialog">Editor de selecció</link> o des del <link linkend="gimp-path-dialog">Diàleg camins</link> que us ofereix moltes <link linkend="advanced-settings-for-selection-to-path">Opcions avançades</link>.

en: Shrink the size of selection
ca: Encongeix la mida de la selecció

en: The <guimenuitem>Shrink</guimenuitem> command reduces the size of the selected area by moving each point on the edge of the selection a certain distance further away from the nearest edge of the image (toward the center of the selection). Feathering is preserved, but the shape of the feathering may be altered at the corners or at points of sharp curvature.
ca: L'ordre <guimenuitem>Encongeix</guimenuitem> redueix la mida de l'àrea seleccionada movent cada punt de la vora de la selecció a certa distància més lluny de la vora més propera de la imatge (cap al centre de la selecció). Es preserva la difuminació, però la forma de la difuminació podria alternar-se en els cantons o en alguns punts de corbes tancades.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Shrink...</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú de la imatge amb <menuchoice><guimenu>Selecciona</guimenu><guimenuitem>Encongeix...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Shrink</quote> dialog
ca: Descripció del diàleg <quote>Encongeix</quote>

en: The <quote>Shrink Selection</quote> dialog
ca: El diàleg <quote>Encongeix la selecció</quote>

en: Enter the amount by which to reduce the selection in the text box. The default unit is pixels, but you can choose a different unit of measurement from the drop-down menu.
ca: Introduïu la quantitat en què voleu reduir la selecció en la caixa de text. La unitat per defecte és el píxel, però podeu triar una unitat de mesura diferent des del menú desplegable.

en: This option is only of interest if the selection runs along the edge of the image. If it does and this option is checked, then the selection shrinks away from the edge of the image. If this option is not checked, the selection continues to extend to the image border.
ca: Aquesta opció sols és d'interès si la selecció va al llarg de la vora de la imatge. Si és així, i aquesta opció està activada, la selecció s'encongirà des de la vora de la imatge. Si no està activada, la selecció continua estenent-se fins a la vora de la imatge.

en: Feather selection edges
ca: Difumina la vora de la selecció en

en: The <guimenuitem>Feather</guimenuitem> command feathers the edges of the selection. This creates a smooth transition between the selection and its surroundings. You normally feather selection borders with the <quote>Feather Edges</quote> option of the selection tools, but you may feather them again with this command.
ca: L'ordre <guimenuitem>Difumina la vora</guimenuitem> difumina la vora de la selecció. Crea una suau transició entre la selecció i el que l'envolta. Generalment, difumineu la vora de la selecció amb l'opció <quote>Difumina les vores</quote> de les eines de selecció, però podeu difuminar-la, una altra vegada, amb aquesta ordre.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Feather</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú de la imatge amb <menuchoice><guimenu>Selecciona</guimenu><guimenuitem>Difumina la vora</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Feather Selection</quote> dialog window
ca: Descripció de la finestra del diàleg <quote>Difumina la vora de la selecció</quote>

en: The <quote>Feather Selection</quote> dialog
ca: El diàleg <quote>Difumina la vora de la selecció</quote>

en: Enter the width of the selection border feathering. The default units are pixels, but you can also choose other units with the drop-down menu.
ca: Introduïu l'amplada de la difuminació de la vora de la selecció. La unitat per defecte és el píxel, però podeu triar altres unitats del menú desplegable.

en: Toggle QuickMask
ca: Commuta la màscara ràpida

en: This command has the same action as clicking on the small button in the bottom left corner of the image. See <link linkend="gimp-qmask">Quick Mask</link>
ca: Aquesta ordre correspon a la mateixa acció que fer clic en el botó petit en el cantó inferior esquerre de la imatge. Consulteu <link linkend="gimp-qmask">Màscara ràpida</link>.

en: You can access this command through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Toggle QuickMask</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre amb <menuchoice><guimenu>Selecciona</guimenu><guimenuitem>Activa la màscara ràpida</guimenuitem></menuchoice>.

en: Default shortcut is <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>
ca: La drecera de teclat per defecte és <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>.

en: By Color
ca: Per color

en: By Color select
ca: Selecciona per color

en: The <guimenuitem>Select By Color</guimenuitem> command is an alternate way of accessing the <quote>Select By Color</quote> tool, one of the basic selection tools. You can find more information about using this tool in <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Select By Color</link>.
ca: L'ordre <guimenuitem>Selecciona per color</guimenuitem> és una alternativa per a accedir a l'eina <quote>Selecciona per color</quote>, una de les eines de selecció bàsiques. Podeu trobar més informació sobre l'ús d'aquesta eina en <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Selecciona per color</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>By Color</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú de la imatge amb <menuchoice><guimenu>Selecciona</guimenu><guimenuitem>Per color</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
ca: o amb la drecera de teclat <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: From Path
ca: Des d'un camí

en: Create a selection from Path
ca: Selecció a partir d'un camí

en: The <guimenuitem>From Path</guimenuitem> command transforms the current path into a selection. If the path is not closed, the command connects the two end points with a straight line. The original path is unchanged.
ca: L'ordre <guimenuitem>Des d'un camí</guimenuitem> converteix el camí actiu en una selecció. Si el camí no està tancat, l'ordre connecta els dos punts finals amb una línia recta. El camí original no es modifica.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>From Path</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú de la imatge amb <menuchoice><guimenu>Selecciona</guimenu><guimenuitem>Des d'un camí</guimenuitem></menuchoice>.

en: In addition, you can click on the <guibutton>Path to Selection</guibutton> button <placeholder-1/> in the Path dialog to access the command.
ca: A més, podeu fer clic sobre el botó <guibutton>Camí a selecció</guibutton><placeholder-1/> en el diàleg de camins, per a accedir a l'ordre.

en: You can also use the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
ca: També podeu usar la drecera de teclat <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

en: The <guimenuitem>None</guimenuitem> command cancels all selections in the image. If there are no selections, the command doesn't do anything. Floating selections are not affected.
ca: L'ordre <guimenuitem>Cap</guimenuitem> cancel·la totes les seleccions en la imatge. Si no hi ha seleccions, l'ordre no fa res. Les seleccions flotants no es veuen afectades.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú de la imatge amb <menuchoice><guimenu>Selecciona</guimenu><guimenuitem>Cap</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also use the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
ca: També podeu usar la drecera de teclat <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>, you can access it through the <link linkend="tab-menus">Tab menu</link>: <menuchoice><guisubmenu>Selection Editor Menu</guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>, or by clicking on the <placeholder-1/> icon button on the bottom of this dialog.
ca: A més, en l'<link linkend="gimp-selection-dialog">Editor de selecció</link>, podeu accedir-hi amb el <link linkend="tab-menus">menú de pestanyes</link>: <menuchoice><guisubmenu>Menú de l'editor de selecció</guisubmenu><guimenuitem>Cap</guimenuitem></menuchoice>, o fent clic en el botó de la icona <placeholder-1/> en la part inferior d'aquest diàleg.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/round-rect-01.png'; md5=bb44a50c86768dc015f70c76aaeb087b
ca: @@image: 'images/menus/select/round-rect-01.png'; md5=56acd5964f40a327fc7fd64b72e3f765

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/round-rect-02.png'; md5=e848cf52caf878fb1233e3716b4bcf34
ca: @@image: 'images/menus/select/round-rect-02.png'; md5=cb9dc0a09f05df33662ca84441c35550

en: Rounded rectangle
ca: Rectangle arrodonit

en: Example of using Rounded rectangle on a selection
ca: Exemple d'ús del rectangle arrodonit en una selecció

en: An image with a selection
ca: Una imatge amb una selecció

en: After <quote>Rounded rectangle</quote>
ca: Després d'usar <quote>Rectangle arrodonit</quote>

en: The <quote>Rounded Rectangle</quote> Script-Fu command converts an existing selection (rectangular, elliptical or other shape) into a rectangular selection with rounded corners. The corners can be curved toward the inside (concave) or toward the outside (convex). To do this, the command adds or removes circles at the corners of the selection.
ca: L'ordre Script-Fu <quote>Rectangle arrodonit</quote> converteix una selecció existent (rectangular, el·líptica o d'una altra forma) en una selecció rectangular amb les cantonades arrodonides. Els cantons es poden corbar cap a dintre (còncau) o cap a fora (convex). Per a fer això, l'ordre afegeix o suprimeix cercles en les cantonades de la selecció.

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Rounded Rectangle…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Selecciona</guimenu><guimenuitem>Rectangle arrodonit...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Rounded Rectangle</quote> Dialog Window
ca: Descripció de la finestra del diàleg <quote>Rectangle arrodonit</quote>

en: The <quote>Rounded Rectangle</quote> dialog
ca: El diàleg <quote>Rectangle arrodonit</quote>

en: Radius (%)
ca: Radi (%)

en: You can enter the radius of the rounded corner in percent by using a slider or a text field. This value is a percentage of the height or the width, whichever is less.
ca: Podeu posar el radi dels cantons arrodonits en percentatge, usant el lliscador o un camp de text. Aquest valor és un percentatge de l'alçada o l'amplada, la que sigui més petita.

en: Concave
ca: Còncau

en: If you check this box, the corners will be concave (curving toward the inside), rather than convex (curving toward the outside).
ca: Si marqueu aquesta casella, els cantons seran còncaus (la corba cap a dins), en comptes de convex (la corba cap a fora).

en: Remove the feathering of border selection
ca: Suprimeix la difuminació de la selecció de les vores

en: The <guimenuitem>Sharpen</guimenuitem> command reduces the amount of blur or fuzziness around the edge of a selection. It reverses the effect of the <link linkend="gimp-selection-feather">Feather Selection</link> command. The new edge of the selection follows the dotted line of the edge of the old selection. Anti-aliasing is also removed.
ca: L'ordre <guimenuitem>Realça la vora</guimenuitem> redueix la quantitat de difuminació o desenfocament en la vora d'una selecció. Inverteix l'efecte de l'ordre <link linkend="gimp-selection-feather">Difumina la vora</link>. La nova vora de la selecció segueix la línia de punts de la vora de la selecció antiga. També s'elimina l'antialiàsing.

en: Please do not confuse this command with the <link linkend="plug-in-sharpen">Sharpen</link> filter.
ca: No confongueu aquesta ordre amb el filtre <link linkend="plug-in-sharpen">Realça les vores</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Sharpen</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú de la imatge amb <menuchoice><guimenu>Selecciona</guimenu><guimenuitem>Realça la vora</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Selection Editor</guimenuitem> command displays the <quote>Selection Editor</quote> dialog window. This dialog window displays the active selection in the current image and gives you easy access to the selection-related commands. It is not really intended for editing selections directly, but if you are working on a selection, it is handy to have the selection commands all together, since it is easier to click on a button than to search for commands in the command tree of the menubar. The <quote>Selection Editor</quote> also offers some advanced options for the <quote>Select to Path</quote> command.
ca: L'ordre <guimenuitem>Editor de selecció</guimenuitem> mostra la finestra del diàleg <quote>Editor de selecció</quote>. Aquest diàleg mostra la selecció activa en la imatge actual i dóna un accés fàcil a les ordres relacionades amb la selecció. En realitat no té per objecte editar les seleccions directament, però si treballeu sobre una selecció, és còmode tenir a mà totes les ordres relacionades, és més fàcil fer clic sobre un botó que cercar ordres en l'arbre d'ordres de la barra de menú. L'<quote>Editor de selecció</quote> també ofereix algunes opcions avançades per a l'ordre <quote>Selecció a camí</quote>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Selection Editor</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú de la imatge amb <menuchoice><guimenu>Selecciona</guimenu><guimenuitem>Editor de selecció</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Selection Editor</quote> dialog window
ca: Descripció de la finestra del diàleg <quote>Editor de selecció</quote>

en: The <quote>Selection Editor</quote> dialog window
ca: La finestra del diàleg <quote>Editor de selecció</quote>

en: The Buttons
ca: Botons

en: The <quote>Selection Editor</quote> dialog window has several buttons which you can use to easily access selection commands:
ca: La finestra del diàleg <quote>Editor de selecció</quote> té alguns botons que podeu usar per a accedir còmodament a les ordres de selecció:

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-all-16.png"/></guiicon> The <link linkend="gimp-selection-all">Select All</link> button.
ca: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-all-16.png"/></guiicon> El botó <link linkend="gimp-selection-all">Selecciona-ho tot</link>.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-none-16.png"/></guiicon> The <link linkend="gimp-selection-none">Select None</link> button.
ca: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-none-16.png"/></guiicon> El botó <link linkend="gimp-selection-none">No seleccionis res</link>.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-invert-16.png"/></guiicon> The <link linkend="gimp-selection-invert">Select Invert</link> button.
ca: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-invert-16.png"/></guiicon> El botó <link linkend="gimp-selection-invert">Inverteix la selecció</link>.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-channel-16.png"/></guiicon> The <link linkend="gimp-selection-to-channel">Save to Channel</link> button.
ca: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-channel-16.png"/></guiicon> El botó <link linkend="gimp-selection-to-channel">Desa la selecció en un canal</link>.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png"/></guiicon> The <link linkend="selection-to-path">To Path</link> button. If you hold the <keycap>Shift</keycap> key while clicking on this button, the <quote>Advanced Settings</quote> dialog is displayed. Please see the next section for details about these options.
ca: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png"/></guiicon> El botó <link linkend="selection-to-path">A camí</link>. Si manteniu premuda la tecla <keycap>Maj</keycap> mentre feu clic en aquest botó, es mostra el diàleg <quote>Paràmetres avançats</quote>. Consulteu la secció següent per a més detalls sobre aquestes opcions.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-stroke-16.png"/></guiicon> The <link linkend="gimp-selection-stroke">Stroke Selection</link> button.
ca: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-stroke-16.png"/></guiicon> El botó <link linkend="gimp-selection-stroke">Traça la selecció</link>.

en: The display window
ca: La finestra de mostra

en: In the display window, selected areas of the image are white, non-selected areas are black, and partially selected areas are in shades of gray. Clicking in this window acts like <link linkend="gimp-selection-by_color">Select by Color</link>. See the example below.
ca: En la finestra de mostra, les àrees seleccionades de la imatge són blanques, les no seleccionades negres, i les àrees parcialment seleccionades en nivells de grisos. Fer clic en aquesta finestra funciona com <link linkend="gimp-selection-by_color">Selecciona per color</link>. Vegeu l'exemple següent.

en: Example of clicking in the <quote>Selection Editor</quote> display window
ca: Exemple de fer clic en la finestra de mostra de l'<quote>Editor de selecció</quote>

en: Clicking in the <quote>Selection Editor</quote> display window to <quote>Select By Color</quote>. Note that this figure could just as well show the appearance of the <quote>Selection Editor</quote> display window when <quote>Select By Color</quote> is used in the image window.
ca: Fer clic en la finestra de mostra de l'<quote>Editor de selecció</quote> per a <quote>seleccionar per color</quote>. Tingueu en compte que aquesta figura podria mostrar l'aparença de la finestra de mostra de l'<quote>Editor de selecció</quote> quan s'usa <quote>Selecciona per color</quote> en la finestra d'imatge.

en: The <quote>Selection to Path Advanced Settings</quote> dialog
ca: El diàleg <quote>Opcions avançades de la selecció a camí</quote>

en: The <quote>Advanced Settings</quote> dialog window
ca: La finestra del diàleg <quote>Opcions avançades</quote>

en: The <quote>Selection to Path Advanced Settings</quote> dialog, that you get by <keycap>Shift</keycap> clicking on the <guibutton> Selection to Path</guibutton> button, contains a number of options, most of which you can set with either a slider bar or a text box. There is also one check box. These options are mostly used by advanced users. They are:
ca: El diàleg <quote>Paràmetres avançats de la selecció a camí</quote>, que s'obté en fer clic amb <keycap>Maj</keycap> sobre el botó <guibutton>Selecció a camí</guibutton>, conté un nombre d'opcions, la majoria les podeu configurar amb un lliscador o una caixa de text. També hi ha una caixa de control. Aquestes opcions les usen principalment els usuaris avançats. Són:

en: <emphasis>Align Threshold</emphasis>: If two endpoints are closer than this value, they are made to be equal.
ca: <emphasis>Llindar d'alineament</emphasis>: si els dos punts extrems són a prop d'aquest valor, s'igualen.

en: <emphasis>Corner Always Threshold</emphasis>: If the angle defined by a point and its predecessors and successors is smaller than this, it is a corner, even if it is within <emphasis>Corner Surround</emphasis> pixels of a point with a smaller angle.
ca: <emphasis>Llindar sempre el cantó</emphasis>: si l'angle definit per un punt i els seus predecessors i successors són més petits que aquest, és un cantó, fins i tot si està dins dels píxels de l'<emphasis>Entorn del cantó</emphasis> d'un punt amb un angle més petit.

en: <emphasis>Corner Surround</emphasis>: Number of points to consider when determining if a point is a corner or not.
ca: <emphasis>Entorn del cantó</emphasis>: nombre de punts que cal considerar quan es determina si un punt és un cantó o no.

en: <emphasis>Corner Threshold</emphasis>: If a point, its predecessors, and its successors define an angle smaller than this, it is a corner.
ca: <emphasis>Llindar del cantó</emphasis>: si un punt, els seus predecessors i els seus successors defineixen un angle més petit que aquest, és un cantó.

en: <quote>Spline</quote> is a mathematical term for a function which defines a curve by using a series of control points, such as a Bézier curve. <placeholder-1/> See Wikipedia for more information.
ca: <quote>Spline</quote> és un terme matemàtic per a una funció que defineix una corba usant una sèrie de punts de control, com una corba de Bézier <placeholder-1/> Consulteu la Viquipèdia per a més informació.

en: <emphasis>Error Threshold</emphasis>: Amount of error at which a fitted spline<placeholder-1/> is unacceptable. If any pixel is further away than this from the fitted curve, the algorithm tries again.
ca: <emphasis>Llindar d'error</emphasis>: la quantitat d'error en la corba (spline) emplenada <placeholder-1/> que és inacceptable. Si un píxel és més lluny d'això de la corba emplenada, l'algorisme ho intenta una altra vegada.

en: <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis>: A second number of adjacent points to consider when filtering.
ca: <emphasis>Entorn de filtre alternatiu</emphasis>: un segon nombre de punts adjacents que cal considerar quan es filtra.

en: <emphasis>Filter Epsilon</emphasis>: If the angles between the vectors produced by <emphasis>Filter Surround</emphasis> and <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis> points differ by more than this, use the one from <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis>.
ca: <emphasis>Filtre Epsilon</emphasis>: si l'angle entre els vectors produïts per <emphasis>Entorn del filtre</emphasis> i <emphasis>Entorn del filtre alternatiu</emphasis> difereixen en un valor superior a aquest, useu el valor d'<emphasis>Entorn del filtre alternatiu</emphasis>.

en: <emphasis>Filter Iteration Count</emphasis>: The number of times to smooth the original data points. Increasing this number dramatically, to 50 or so, can produce vastly better results. But if any points that <quote>should</quote> be corners aren't found, the curve goes wild around that point.
ca: <emphasis>Nombre d'iteracions del filtre</emphasis>: el nombre de vegades per a suavitzar els punts de dades originals. Incrementar aquest nombre a 50 o més pot produir resultats més bons. Però si no es troba un punt que <quote>hauria</quote> d'estar en el cantó, la corba serà erràtica al voltant d'aquest punt.

en: <emphasis>Filter Percent</emphasis>: To produce the new point, use the old point plus this times the neighbors.
ca: <emphasis>Filtre per percentatge</emphasis>: per a produir el punt nou, usa el punt antic més un percentatge dels veïns.

en: <emphasis>Filter Secondary Surround</emphasis>: Number of adjacent points to consider if <emphasis>Filter Surround</emphasis> points defines a straight line.
ca: <emphasis>Entorn del filtre secundari</emphasis>: nombre de punts que cal considerar si els punts d'<emphasis>Entorn del filtre</emphasis> defineixen una línia recta.

en: <emphasis>Filter Surround</emphasis>: Number of adjacent points to consider when filtering.
ca: <emphasis>Entorn del filtre</emphasis>: nombre de punts adjacents que cal considerar quan es filtra.

en: <emphasis>Keep Knees</emphasis>: This check box says whether or not to remove <quote>knee</quote> points after finding the outline.
ca: <emphasis>Mantenir punts estranys</emphasis>: aquesta caixa indica si es lleven o no els <quote>punts estranys</quote> després de trobar el contorn.

en: <emphasis>Line Reversion Threshold</emphasis>: If a spline is closer to a straight line than this value, it remains a straight line, even if it would otherwise be changed back to a curve. This is weighted by the square of the curve length, to make shorter curves more likely to be reverted.
ca: <emphasis>Llindar de reversió de la línia</emphasis>: si una corba és més a prop d'una línia recta que aquest valor, es converteix en una recta, fins i tot si, d'una altra manera, es canviaria a una corba. Això es pondera pel quadre de la longitud de la corba, per a fer més probable que les corbes més curtes es converteixin.

en: <emphasis>Line Threshold</emphasis>: How many pixels (on the average) a spline can diverge from the line determined by its endpoints before it is changed to a straight line.
ca: <emphasis>Llindar de línia</emphasis>: la quantitat de píxels (la mitjana) en què una corba pot divergir de la línia determinada pels seus extrems abans que canviïn a una línia recta.

en: <emphasis>Reparametrize Improvement</emphasis>: If reparameterization doesn't improve the fit by this much percent, the algorithm stops doing it.
ca: <emphasis>Millora per reajustament de paràmetres</emphasis>: si el reajustament de paràmetres no millora l'adaptació amb aquest percentatge, l'algorisme s'atura.

en: <emphasis>Reparametrize Threshold</emphasis>: Amount of error at which it is pointless to reparameterize. This happens, for example, when the algorithm is trying to fit the outline of the outside of an <quote>O</quote> with a single spline. The initial fit is not good enough for the Newton-Raphson iteration to improve it. It may be that it would be better to detect the cases where the algorithm didn't find any corners.
ca: <emphasis>Llindar de reajustament de paràmetres</emphasis>: taxa d'error a partir de la qual el reajustament de paràmetres és inútil. Succeeix, per exemple, si l'algorisme intenta descriure el contorn de la lletra <quote>O</quote> amb una sola corba. L'adaptació inicial no és prou bona per a millorar-la per la iteració Newton-Raphson. Potser valdria més detectar els casos en què l'algorisme no troba cap cantó.

en: <emphasis>Subdivide Search</emphasis>: Percentage of the curve away from the worst point to look for a better place to subdivide.
ca: <emphasis>Cerca per subdivisió</emphasis>: percentatge de la corba lluny del pitjor punt per a cercar un bon lloc per a subdividir.

en: <emphasis>Subdivide Surround</emphasis>: Number of points to consider when deciding whether a given point is a better place to subdivide.
ca: <emphasis>Entorn de subdivisió</emphasis>: nombre de punts que cal considerar en decidir si un punt donat és el millor lloc per a subdividir.

en: <emphasis>Subdivide Threshold</emphasis>: How many pixels a point can diverge from a straight line and still be considered a better place to subdivide.
ca: <emphasis>Llindar de subdivisió</emphasis>: quants píxels poden divergir d'una línia recta i ser considerats el millor lloc per a subdividir.

en: <emphasis>Tangent Surround</emphasis>: Number of points to look at on either side of a point when computing the approximation to the tangent at that point.
ca: <emphasis>Entorn de tangent</emphasis>: nombre de punts que cal mirar, a banda i banda del punt, per a calcular l'aproximació a la tangent del punt.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/distort-selection-01.png'; md5=94628eca3e0fe31d897c61557440e65d
ca: @@image: 'images/menus/select/distort-selection-01.png'; md5=52e0489cf9e3d51997f128539d5a91b9

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/distort-selection-02.png'; md5=0ad7cfc060bd1b7ecf89450d4877581a
ca: @@image: 'images/menus/select/distort-selection-01.png'; md5=52e0489cf9e3d51997f128539d5a91b9

en: Distort Selection
ca: Distorsionar la selecció

en: Example of using Distort on a selection
ca: Exemple de l'ús de distorsió en una selecció

en: After <quote>Distort</quote>
ca: Després de fer <quote>Distorsiona</quote>

en: The <quote>Distort</quote> command deforms the selection contour.
ca: L'ordre <quote>Distorsiona</quote> deforma el contorn de la selecció.

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Distort...</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú de la imatge amb <menuchoice><guimenu>Selecciona</guimenu><guimenuitem>Distorsiona</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Distort</quote> Dialog Window
ca: Descripció de la finestra del diàleg <quote>Distorsiona</quote>

en: The <quote>Distort</quote> dialog
ca: El diàleg <quote>Distorsiona</quote>

en: This command has several options which allow to increase or reduce the deformation. It is not possible to foresee the result and you have to experiment.
ca: Aquesta ordre té diverses opcions que permeten incrementar o reduir la deformació. No es pot preveure el resultat i heu d'experimentar.

en: A higher threshold shrinks the distorted selection. A lower threshold makes the selection bigger.
ca: Un llindar alt encongeix la selecció distorsionada. Un llindar baix fa més gran la selecció.

en: If the active selection has a regular shape (e.g. rectangle or ellipse selection), this option controls if the new outline is more inside the original selection or more outside the original selection.
ca: Si la selecció activa té una forma regular (per exemple una selecció rectangular o el·líptica), aquesta opció controla si el contorn nou està més endins o més enfora de la selecció original.

en: A higher <quote>Spread</quote> increases the deformation.
ca: Un valor alt de <quote>Difusió</quote> incrementa la deformació.

en: A higher <quote>Granularity</quote> increases the deformation.
ca: Un valor alt de <quote>granularitat</quote> incrementa la deformació.

en: A higher <quote>Smooth</quote> decreases the deformation.
ca: Un valor alt de <quote>Suavització</quote> redueix la deformació.

en: Deactivating <guilabel>Smooth horizontally</guilabel> or <guilabel>Smooth vertically</guilabel> increases the deformation.
ca: Desactivar el <guilabel>Suavitza horitzontalment</guilabel> o el <guilabel>Suavitza verticalment</guilabel> incrementa la deformació.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/remove-holes-ex1.png'; md5=02cdbbe885beeb3899ed72d908b3b523
ca: @@image: 'images/menus/select/editor.png'; md5=ca6b8fec70e715b28e590d7769c65713

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/remove-holes-ex2.png'; md5=09bb5cd488cfa2ab1f4f31dc25b088b1
ca: @@image: 'images/menus/select/round-rect-02.png'; md5=cb9dc0a09f05df33662ca84441c35550

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/remove-holes-ex3.png'; md5=94c76b08fb6982b49996985784639166
ca: @@image: 'images/menus/select/editor.png'; md5=ca6b8fec70e715b28e590d7769c65713

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/remove-holes-ex4.png'; md5=3391080833f95dbc468f7c0dff86b8b0
ca: @@image: 'images/menus/select/grow.png'; md5=1b40e93f9d05a3fe57b687507abf4b38

en: Remove Holes
ca: Treu els forats

en: This command removes the holes of a selection. Holes are unselected or partially selected areas in the selection.
ca: Aquesta ordre elimina els forats d'una selecció. Els forats són àrees no seleccionades o parcialment seleccionades a la selecció.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Remove Holes</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir-hi des del menú de la barra a través de
     <menuchoice><guimenu>Selecciona</guimenu><guimenuitem>Treu els forats</guimenuitem></menuchoice>.

en: Example for Remove Holes
ca: Exemple de treu els forats

en: A selection and the Selection Editor
ca: Una selecció i Editor de selecció

en: Selection using the Fuzzy Select tool.
ca: Selecció amb l'eina Selecció difusa

en: The Selection Editor shows several holes.
ca: L'Editor de selecció mostra diversos forats.

en: Remove Holes applied and the Selection Editor
ca: Treure els forats aplicats i l'Editor de selecció

en: Remove Holes applied.
ca: Treure els forats aplicats.

en: Holes disapeared.
ca: Forats desapareguts.

en: Floating selection (command)
ca: Selecció flotant (ordre)

en: The <guimenuitem>Float</guimenuitem> command converts a normal selection into a <quote>floating selection</quote>.
ca: L'ordre <guimenuitem>Flotant</guimenuitem> converteix una selecció normal en una <quote>selecció flotant</quote>.

en: A floating selection (sometimes called a <quote>floating layer</quote>) is a type of temporary layer which is similar in function to a normal layer, except that before you can resume working on any other layers in the image, a floating selection must be <emphasis>anchored</emphasis>. That is, you have to attach it to a normal (non-floating) layer, usually the original layer (the one which was active previously), for instance, by clicking on the image outside of the floating selection (see below).
ca: Una selecció flotant (a vegades anomenada una <quote>capa flotant</quote>) és un tipus de capa temporal que és similar en la funció a una capa normal, excepte que abans de poder tornar a treballar en qualsevol altra capa de la imatge, una selecció flotant s'ha d'<emphasis>ancorar</emphasis>. Això és, heu d'unir-la a una capa normal (no flotant), generalment la capa original (la que estava activa prèviament), per exemple, fent clic sobre la imatge de fora de la selecció flotant (vegeu més avall).

en: You cannot perform any operations on other layers while the image has a floating selection!
ca: No podeu dur a terme cap operació en altres capes mentre la imatge tingui una selecció flotant!

en: You can use various operations to change the image data on the floating selection. There can only be one floating selection in an image at a time.
ca: Podeu usar diverses operacions per a canviar les dades de la imatge en una selecció flotant. Només pot haver-hi una selecció flotant en una imatge alhora.

en: If you display the layer boundary by using the <link linkend="gimp-view-show-layer-boundary">Show Layer Boundary</link> command, you may have difficulty selecting a precise area of the image which you want in a layer. To avoid this problem, you can make a rectangular selection, transform it into a floating selection and anchor it to a new layer. Then simply remove the original layer.
ca: Si mostreu les vores de la capa amb l'ordre <link linkend="gimp-view-show-layer-boundary">Mostra el marc de la capa</link>, podríeu tenir dificultats per a seleccionar una àrea precisa de la imatge que vulgueu en una capa. Per a evitar aquest problema, podeu fer una selecció rectangular, transformar-la en una selecció flotant i ancorar-la a una capa nova. Llavors simplement elimineu la capa original.

en: In early versions of <acronym>GIMP</acronym>, floating selections were used for performing operations on a limited part of an image. You can do that more easily now with layers, but you can still use this way of working with images.
ca: En les primeres versions del <acronym>GIMP</acronym>, les seleccions flotants es van utilitzar per a fer operacions sobre una part limitada d'una imatge. Ara podeu fer això més fàcilment amb les capes, però encara es pot usar d'aquesta manera per a treballar amb les imatges.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Float</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú de la imatge amb <menuchoice><guimenu>Selecciona</guimenu><guimenuitem>Selecció flotant</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.
ca: o amb la drecera de teclat <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.

en: Creating a Floating Selection Automatically
ca: Crear una selecció flotant automàticament

en: Some image operations create a floating selection automatically:
ca: Algunes operacions sobre la imatge creen una selecció flotant automàticament:

en: The <quote>paste</quote> operations, <link linkend="gimp-buffer-dialog">Paste Named Buffer</link>, <link linkend="gimp-edit-paste">Paste</link> or <link linkend="gimp-edit-paste-into">Paste Into</link>, also create a floating selection.
ca: Les operacions d'<quote>enganxar</quote>, <link linkend="gimp-buffer-dialog">Memòria intermèdia: Enganxa amb nom</link>, <link linkend="gimp-edit-paste">Enganxa</link> o <link linkend="gimp-edit-paste-into">Enganxa en</link>, també creen una selecció flotant.

en: In addition, the Transform tools, <link linkend="gimp-tool-flip">Flip</link>, <link linkend="gimp-tool-shear">Shear</link>, <link linkend="gimp-tool-scale">Scale</link>, <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate</link> and <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspective</link>, create a floating selection when they are used on a selection, rather than a layer. When the <guilabel>Affect</guilabel> mode is <emphasis>Transform Layer</emphasis> and a selection already exists, these tools transform the selection and create a floating selection with the result. If a selection does not exist, they transform the current layer and do not create a floating selection. (If the <guilabel>Affect</guilabel> mode is <emphasis>Transform Selection</emphasis>, they also do not create a floating selection.)
ca: A més, les eines de transformació, <link linkend="gimp-tool-flip">Capgira</link>, <link linkend="gimp-tool-shear">Inclina</link>, <link linkend="gimp-tool-scale">Ajusta la mida</link>, <link linkend="gimp-tool-rotate">Gira</link> i <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspectiva</link> creen una selecció flotant quan s'usen sobre una selecció, en lloc d'una capa. Quan el mode <guilabel>Afectar</guilabel> és <emphasis>Transforma la capa</emphasis> i ja existeix una selecció, aquestes eines transformen la selecció i creen una selecció flotant amb el resultat. Si no existeix una selecció, transformen la capa activa i no creen una selecció flotant. (Si el mode <guilabel>Afectar</guilabel> és <emphasis>Transforma la selecció</emphasis>, tampoc no creen una selecció flotant.)

en: By click-and-dragging a selection while pressing the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys (see <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>) you also automatically create a floating selection.
ca: En fer clic i arrossegar una selecció mentre premeu les tecles <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> (consulteu la <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>) també creeu automàticament una selecció flotant.

en: Anchor a Floating Selection
ca: Ancorar la selecció flotant

en: You can anchor a floating selection in various ways:
ca: Podeu ancorar una selecció flotant de diferents maneres:

en: You can anchor the floating selection to the current layer the selection is originating from. To do this, click anywhere on the image except on the floating selection. This merges the floating selection with the current layer.
ca: Podeu ancorar la selecció flotant a la capa activa de la qual procedeix la selecció. Per a fer això, feu clic en qualsevol lloc sobre la imatge excepte sobre la selecció flotant. Això fusiona la selecció flotant amb la capa activa.

en: Or you can use the <link linkend="gimp-layer-anchor">Anchor layer</link> command (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>).
ca: També podeu usar l'ordre <link linkend="gimp-layer-anchor">Ancora la capa</link> (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>).

en: You can also anchor the floating selection to the current layer by clicking on the anchor button of the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers dialog</link>.
ca: També podeu ancorar la selecció flotant en la capa activa fent clic en el botó d'àncora en el <link linkend="gimp-layer-dialog">Diàleg de capes</link>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/border.png'; md5=a71c149a1bb31ff0ea0d528493918965
ca: @@image: 'images/menus/select/border.png'; md5=13f48bae5786545b3f04e09eb9b87cf2

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/border-hard.png'; md5=9804ef41144d66ac5dfbe1006f853103
ca: @@image: 'images/menus/select/border.png'; md5=13f48bae5786545b3f04e09eb9b87cf2

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/border-smooth.png'; md5=b3b66ff6f6eefe315c9a0a2a0d8fe001
ca: @@image: 'images/menus/select/border-selection-02.png'; md5=5e67776ff38132ae80a626bae244b627

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/border-feathered.png'; md5=8a7d79708d855754adc9c7319802d740
ca: @@image: 'images/menus/select/border.png'; md5=13f48bae5786545b3f04e09eb9b87cf2

en: Create a selection border
ca: Crea una selecció de vora

en: Example of creating a border from a selection
ca: Exemple de creació d'una vora a partir d'una selecció

en: After <quote>Select Border</quote>
ca: Després de fer <quote>Selecciona vora</quote>

en: The <guimenuitem>Select Border</guimenuitem> command creates a new selection along the edge of an existing selection in the current image. The edge of the current selection is used as a form and the new selection is then created around it. You enter the width of the border, in pixels or some other unit, in the dialog window. Half of the new border lies inside of the selected area and half outside of it.
ca: L'ordre <guimenuitem>Selecciona vora</guimenuitem> crea una nova selecció al llarg de la vora de la selecció existent en la imatge activa. La vora de la selecció activa s'usa com a forma i la nova selecció es crea al voltant. Poseu l'amplada de la vora, en píxels o una altra unitat, en la finestra del diàleg. La meitat de la nova vora serà dins de l'àrea de la selecció i l'altra meitat fora.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Border…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú de la imatge<menuchoice><guimenu>Selecciona</guimenu><guimenuitem>Vora...</guimenuitem></menuchoice>.

en: This command is grayed out, inactive, if there is no selection.
ca: Aquesta ordre està en gris, inactiva, si no hi ha cap selecció.

en: The image must have an alpha channel.
ca: La imatge ha de tenir un canal alfa.

en: The original image must be created with the <quote>Antialiasing</quote> option checked in the selection tool that is used.
ca: La imatge original s'ha de crear amb l'opció <quote>Suavitzador</quote> marcada en l'eina de selecció que s'utilitza.

note: </sect3> <sect3> <note>
en: Two conditions must be respected to use this command: <placeholder-1/>
ca: S'han de respectar dues condicions per utilitzar aquesta ordre: <placeholder-1 />

en: Description of the <quote>Border</quote> dialog window
ca: Descripció de la finestra del diàleg <quote>Vora</quote>

en: The <quote>Border</quote> dialog window
ca: La finestra del diàleg <quote>Vora</quote>

en: Enter the width of the border selection in the box. The default units are pixels, but you can also choose the units with the drop-down menu.
ca: Poseu l'amplada de la vora de la selecció en la caixa. La unitat predefinida és el píxel, però podeu triar-ne una altra amb el menú desplegable.

en: Border Style
ca: Estil de vora

en: <emphasis role="bold">Hard</emphasis>: this option does not keep antialiasing. This can be useful in some cases.
ca: <emphasis role="bold">Hard</emphasis>: aquesta opció no manté el suavitzador. Això pot ser útil en alguns casos.

en: <emphasis role="bold">Smooth</emphasis>: this option keeps antialiasing. Note that <quote>Smooth</quote> does not create any antialiasing. That's why antialiasing must be added when creating the original selection. This option is the best one.
ca: <emphasis role="bold">Smooth</emphasis>: aquesta opció manté el suavitzador. Tingueu en compte que <quote>Suau</quote> no crea cap suavitzador. És per això que s'ha d'afegir un suavitzador quan es crea la selecció original. Aquesta opció és la millor.

en: <emphasis role="bold">Feathered</emphasis>: this option does the same things as <quote>Hard</quote>, but instead of the resulting border being fully selected, it fades outwards. The result is not very good; if you want a feathered border, better is use one of the other modes, and then feather the result. It's there for history reason.
ca: <emphasis role="bold">Difuminació</emphasis>: aquesta opció fa les mateixes coses que <quote> Dur</quote>, però en comptes de que la vora resultant estigui completament seleccionada, s'esvaeix cap enfora El resultat no és gaire bo; si voleu una vora difuminada, és millor fer servir un dels altres modes, i després difuminar el resultat. És a causa de l'historial.

en: Border Style Comparison
ca: Comparació d'estil de vora

en: <quote>Hard</quote> option. Selection editor, zoom 800%
ca: Opció <quote>Dur</quote>. Editor de selecció, ampliació 800%

en: <quote>Smooth</quote> option. Selection editor, zoom 800%
ca: Opció <quote>Suau</quote>. Editor de selecció, ampliació 800%

en: <quote>Feathered</quote> option. Selection editor, zoom 800%
ca: Opció <quote>Difuminació</quote>. Editor de selecció, ampliació 800%

en: This option was <quote>Lock selection to image edges</quote>. Its function is unchanged.
ca: Aquesta opció era <quote>Bloqueja la selecció a les vores d'imatge</quote>. La funció no canvia.

en: With this option enabled, an edge of an (usually rectangle) selection remains unchanged if it is aligned with an edge of the image; no new selection will be created around it.
ca: Amb aquesta opció activada, una vora d'una selecció (generalment un rectangle) roman sense canvis si s'alinea amb la vora de la imatge; no es crearà cap selecció nova al seu voltant.

en: Select border with and without <quote>Selected areas continue outside the image</quote>
ca: Selecciona la vora amb o sense <quote>Les àrees seleccionades continuen fora de la imatge</quote>

en: Select border without (middle) and with (right) locked selection.
ca: Seleccionar la vora amb (a la dreta) la selecció fixada i sense (al mig).

en: Same selections filled with red.
ca: Les mateixes seleccions omplides amb vermell.

en: The <guimenuitem>Invert</guimenuitem> command inverts the selection in the current layer. That means that all of the layer contents which were previously outside of the selection are now inside it, and vice versa. If there was no selection before, the command selects the entire layer.
ca: L'ordre <guimenuitem>Inverteix</guimenuitem> inverteix la selecció en la imatge actual. Això significa que tot el contingut de la capa que estigui fora de la selecció queda dins i viceversa. Si no hi ha cap selecció anterior, l'ordre selecciona la imatge sencera.

en: Do not confuse this command with the <link linkend="gimp-layer-invert">Invert colors</link> command.
ca: No confongueu aquesta ordre amb l'ordre <link linkend="gimp-layer-invert">Inverteix els colors</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Invert</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú de la imatge amb <menuchoice><guimenu>Selecciona</guimenu><guimenuitem>Inverteix</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also use the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>,
ca: També podeu usar la drecera de teclat <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>,

en: or click on the corresponding icon in the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>
ca: o fer clic en la icona corresponent en l'<link linkend="gimp-selection-dialog">Editor de selecció</link>

en: Save to Channel
ca: Desa en un canal

en: Save selection to channel
ca: Desa la selecció en un canal

en: The <guimenuitem>Save to Channel</guimenuitem> command saves the selection as a channel. The channel can then be used as a channel selection mask. You can find more information about them in the <link linkend="gimp-channel-dialog">Channel Dialog</link> section.
ca: L'ordre <guimenuitem>Desa en un canal</guimenuitem> desa la selecció com un canal. Llavors el canal pot usar-se com un canal de màscara de selecció. Podeu trobar més informació sobre els canals en la secció <link linkend="gimp-channel-dialog">Diàleg de canal</link>.

en: You will find a simple example how to use this command in the introduction of <xref linkend="filters-alpha-to-logo"/>. It shows how to convert a selection to an alpha channel so that you can apply an alpha to logo filter to this selection.
ca: Trobareu un exemple senzill de com usar aquesta ordre en la introducció de la <xref linkend="filters-alpha-to-logo"/>. Mostra com convertir una selecció en un canal alfa, ja que podeu aplicar un filtre «alfa a logotip» a aquesta selecció.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Save to Channel</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú de la imatge amb <menuchoice><guimenu>Selecciona</guimenu><guimenuitem>Desa en un canal</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also access it from the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>.
ca: També podeu accedir des de l'<link linkend="gimp-selection-dialog">Editor de selecció</link>.

en: The <guimenuitem>Select All</guimenuitem> command creates a new selection which contains everything on the current layer.
ca: L'ordre <guimenuitem>Selecciona-ho tot</guimenuitem> crea una nova selecció que conté tot el contingut de la capa actual.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>All</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú de la imatge amb <menuchoice><guimenu>Selecciona</guimenu><guimenuitem>Tot</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
ca: o amb la drecera de teclat <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>, you can access it through the <link linkend="tab-menus">Tab menu</link>: <menuchoice><guisubmenu>Selection Editor Menu</guisubmenu><guimenuitem>All</guimenuitem></menuchoice>, or by clicking on the <placeholder-1/> icon button on the bottom of this dialog.
ca: A més, en l'<link linkend="gimp-selection-dialog">Editor de selecció</link>, podeu accedir-hi amb el <link linkend="tab-menus">menú de pestanyes</link>: <menuchoice><guisubmenu>Menú de l'editor de selecció</guisubmenu><guimenuitem>Tot</guimenuitem></menuchoice> o fent clic en el botó <placeholder-1/> en la part inferior del diàleg.

en: Show Scrollbars
ca: Mostra les barres de desplaçament

en: Scroll-bars
ca: Barres de desplaçament

en: Show/Mask scrollbars
ca: Mostra les barres de desplaçament

en: The <guimenuitem>Show Scrollbars</guimenuitem> command enables and disables displaying the scrollbars. It may be useful to disable them if you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>.
ca: L'ordre <guimenuitem>Mostra les barres de desplaçament</guimenuitem> activa i desactiva la visualització de les barres de desplaçament. És molt útil desactivar-les si treballeu en el <link linkend="gimp-view-fullscreen">mode de pantalla completa</link>.

en: You can set the default for the scrollbars in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
ca: Podeu seleccionar la visualització per defecte de les barres de desplaçament en el diàleg <link linkend="gimp-prefs-image-window">Aparença de la finestra d'imatge</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Scrollbars</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú de la imatge amb <menuchoice><guimenu>Visualització</guimenu><guimenuitem>Mostra les barres de desplaçament</guimenuitem></menuchoice>.

en: Show/Mask Guides
ca: Mostra/Amaga les guies

en: The <guimenuitem>Show Guides</guimenuitem> command enables and disables displaying of <link linkend="glossary-guides">Guides</link> in the image window.
ca: L'ordre <guimenuitem>Mostra les guies</guimenuitem> activa i desactiva la visualització de les <link linkend="glossary-guides">guies</link> en la finestra d'imatge.

en: You can set the default for the guides in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
ca: Podeu seleccionar la visualització predefinida per a les guies en el diàleg <link linkend="gimp-prefs-image-window">Aparença de la finestra d'imatge</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Guides</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú de la imatge amb <menuchoice><guimenu>Visualització</guimenu><guimenuitem>Mostra les guies</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.
ca: o amb la drecera de teclat <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.

en: Rulers
ca: Regles

en: Show/Mask rulers
ca: Mostra/Amaga els regles

en: The <guimenuitem>Show Rulers</guimenuitem> command enables and disables displaying the rulers. It may be useful to disable them if you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>.
ca: L'ordre <guimenuitem>Mostra els regles</guimenuitem> activa i desactiva la visualització dels regles. Pot ser útil desactivar-la si treballeu en el <link linkend="gimp-view-fullscreen">mode de pantalla completa</link>.

en: You can set the default for the rulers in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
ca: Podeu seleccionar la visualització predefinida per als regles en el diàleg <link linkend="gimp-prefs-image-window">Aparença de la finestra d'imatge</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Rulers</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú de la imatge amb <menuchoice><guimenu>Visualització</guimenu><guimenuitem>Mostra els regles</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
ca: o amb la drecera de teclat <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

en: Selection boundary
ca: Marc de la selecció

en: Show/Mask selection boundary
ca: Mostra/Amaga el marc de la selecció

en: The <guimenuitem>Show Selection</guimenuitem> command enables and disables displaying the dotted line surrounding the selection in the image window. Please note that the selection still exists, even if displaying this line is disabled.
ca: L'ordre <guimenuitem>Mostra la selecció</guimenuitem> activa i desactiva la visualització de la línia de punts que envolta la selecció en la finestra d'imatge. Tingueu en compte que la selecció existeix encara que aquesta opció estigui desactivada.

en: You can set the default for displaying the selection in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
ca: Podeu seleccionar la visualització predeterminada de la selecció en el diàleg <link linkend="gimp-prefs-image-window">Aparença de la finestra d'imatge</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Selection</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú de la imatge amb <menuchoice><guimenu>Visualització</guimenu><guimenuitem>Mostra la selecció</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.
ca: o amb la drecera de teclat <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.

en: The <guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem> command enables and disables displaying the image window on the entire screen. When it is enabled, the image window takes up the whole screen, but the image stays the same size. When you enable full-screen mode, the menubar may not be displayed, but if this happens, you can right-click on the image to access the image menu. You can set the default appearance for full-screen mode in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Preferences</link> menu.
ca: L'ordre <guimenuitem>Pantalla completa</guimenuitem> activa i desactiva la visualització de la finestra de la imatge en tota la pantalla. Quan està activada, la finestra d'imatge ocupa la pantalla sencera, però la imatge manté la mateixa mida. Quan activeu el mode de pantalla completa, la barra de menú pot no mostrar-se; si això succeeix, podeu fer clic amb el botó dret del ratolí sobre la imatge per a accedir al menú de la imatge. Podeu seleccionar l'aparença predeterminada per al mode de pantalla completa en el menú <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Preferències</link>.

en: Pressing the <keycap>Tab</keycap> key toggles the visibility of all present docks.
ca: Prement la tecla <keycap>TAB</keycap> es commuta la visibilitat de tots els acobladors.

en: If you use <acronym>GIMP</acronym> on an Apple computer, full-screen mode may not work, since Apple doesn't provide the necessary functionality. Instead, you can maximize the image window by clicking on the <emphasis>Green Button</emphasis>, so the image occupies most of the screen.
ca: Si useu el <acronym>GIMP</acronym> en un ordinador Apple, el mode de pantalla completa podria no funcionar, ja que Apple no proporciona la funcionalitat necessària. En lloc d'això, podeu maximitzar la finestra d'imatge fent clic sobre el <emphasis>botó verd</emphasis>, així la imatge ocuparà la major part de la pantalla.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú de la imatge amb <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Pantalla completa</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>F11</keycap>.
ca: o amb la drecera de teclat <keycap>F11</keycap>.

en: In multi-window mode, you can also get it by double-clicking on the title bar of the image window.
ca: En el mode multifinestra, també podeu aconseguir-ho fent clic dues vegades en la barra de títol de la finestra d'imatge.

en: The <guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem> command enables and disables snap to guides. When snap to guides is enabled, the guides you set (see <link linkend="gimp-view-show-guides">Show Guides</link>) almost seems magnetic; when you move a layer or selection, the guides appear to pull on it when it approaches. This is enormously useful for accurate placement of image elements.
ca: L'ordre <guimenuitem>Ajusta a les guies</guimenuitem> activa i desactiva ajustar a les guies. Quan està habilitada, les guies seleccionades semblen magnètiques (consulteu <link linkend="gimp-view-show-guides">mostra les guies</link>); quan moveu una capa o selecció, les guies estiren d'aquesta quan s'acosta. Això és molt útil per a situar amb exactitud els elements de la imatge.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú de la imatge amb <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Ajusta a les guies</guimenuitem></menuchoice>.

en: Snap to Active Path
ca: Ajusta al camí actiu

en: Snap to active path
ca: Ajusta al camí actiu

en: If this option is enabled, when you move a selection or a layer, they appear to pull on the next anchor point of the active path when it approaches. This is useful for accurate placement of image elements.
ca: Si aquesta opció està activada, quan moveu una selecció o una capa, semblen que estirin el següent punt d'ancoratge del camí actiu en acostar-se. És útil per a situar amb precisió els elements de la imatge.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Path</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú de la imatge amb <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Ajusta al camí</guimenuitem></menuchoice>.

en: Dot for Dot
ca: Punt per punt

en: The <guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem> command enables and disables <quote>Dot for Dot</quote> mode. If it is enabled (checked) and the zoom factor is 100%, every pixel in the image is displayed as one pixel on the screen. If it is disabled, the image is displayed at its <quote>real</quote> size, the size it will have when it is printed.
ca: L'ordre <guimenuitem>Punt per punt</guimenuitem> activa i desactiva el mode <quote>Punt per punt</quote>. Si està activat i el factor d'ampliació és del 100%, cada píxel de la imatge es correspon amb un píxel en la pantalla. Si està desactivat, la imatge es mostra en la seva mida <quote>real</quote>, la mida que tindrà en imprimir-se.

en: The example below will illustrate this. Imagine the following image properties:
ca: L'exemple següent ho il·lustra. Imagineu les següents propietats de la imatge:

en: Image size: 100x100 pixels
ca: Mida de la imatge: 100x100 píxels

en: Image resolution: 300 ppi (pixels per inch)
ca: Resolució de la imatge: 300 ppi (píxels per polzada)

en: Image displayed with Zoom=100%, <quote>Dot for Dot</quote><emphasis>enabled</emphasis>:
ca: Imatge mostrada amb l'ampliació=100%, <quote>Punt per punt</quote><emphasis>activat</emphasis>:

en: 100x100 pixels
ca: 100x100 píxels

en: Image displayed with Zoom=100%, <quote>Dot for Dot</quote><emphasis>disabled</emphasis>:
ca: Imatge mostrada amb l'ampliació=100%, <quote>Punt per punt</quote><emphasis>desactivat</emphasis>:

en: 100 pixels &divide; 300 ppi = 1/3 inch &cong; 0.85 cm
ca: 100 píxels &divide; 300 ppi = 1/3 polzada &cong; 0.85 cm

en: For Dot for Dot mode to work properly, the resolution of the image must be the same as the screen resolution in the <link linkend="gimp-prefs-display">Preferences menu</link>.
ca: Perquè el mode «Punt per punt» es comporti adequadament, la resolució de la imatge ha de ser la mateixa que la resolució de la pantalla en el <link linkend="gimp-prefs-display">menú Preferències</link>.

en: Enabling this mode is recommended if you are working on icons and web graphics. If you are working on images intended to be printed, you should disable Dot-for-Dot mode.
ca: Es recomana activar aquest mode quan treballeu amb icones i gràfics per a web. Si treballeu amb imatges que s'han d'imprimir, hauríeu de desactivar el mode Punt per punt.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú de la imatge amb <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Punt per punt</guimenuitem></menuchoice>.

en: Snap to Canvas
ca: Ajusta al llenç

en: Snap to canvas
ca: Ajusta al llenç

en: If this option is enabled, when you move a selection or a layer, they appear to pull on the canvas edges when it approaches. This is useful for accurate placement of image elements.
ca: Si aquesta opció està activada, quan moveu una selecció o una capa, semblen que estiren de les vores del llenç quan s'acosta. És útil per a situar amb precisió els elements de la imatge.

en: Canvas edges are usually mingled with image edges: the canvas has, then, the same size as the image. But you can change canvas size in <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Canvas Size</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Les vores del llenç generalment es barregen amb les vores de la imatge: el llenç té, llavors, la mateixa mida que la imatge. Però podeu canviar la mida del llenç en <menuchoice><guimenu>Imatge</guimenu><guimenuitem>Mida del llenç</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Canvas</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú de la imatge amb <menuchoice><guimenu>Visualització</guimenu><guimenuitem>Ajusta al llenç</guimenuitem></menuchoice>.

en: Display Filters
ca: Filtres de visualització

en: This command shows a dialog window when executed. This window can be used to manage the display filters and their options. Display filters are not to be confused with the filters in the <guimenu>filters</guimenu>-menu. Display filters do not alter the image data, but only one display of it. You can imagine display filters like big panes before your screen. They change your perception of the image. This can be useful for things like soft proofing prints, controlling the color management but also simulation of color deficient vision.
ca: Aquesta ordre mostra una finestra de diàleg quan s'executa. Aquesta finestra es pot usar per a gestionar els filtres de pantalla i les seves opcions. Els filtres de visualització no s'han de confondre amb els filtres del menú <guimenu>Filtres</guimenu>. Els filtres de visualització no alteren les dades de la imatge, només una de les seves visualitzacions. Podeu imaginar que els filtres de visualització són com a panells grans davant la vostra pantalla. Canvien la vostra percepció de la imatge. Això pot ser útil per a coses com impressions de prova en la pantalla, controlar la gestió del color, però també per a la simulació d'una visió deficient del color.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Display Filters…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú de la imatge amb <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Filtres de visualització...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Display Filters</quote> Dialog
ca: Descripció del diàleg <quote>Filtres de visualització</quote>

en: The <quote>Configure Color Display Filters</quote> dialog
ca: El diàleg <quote>Configura els filtres de visualització de color</quote>

en: This dialog has two small selectboxes. The left selectbox displays the <guilabel>Available Filters</guilabel>. You can move a filter to the right selectbox by selecting it and clicking on the <guibutton>right arrow</guibutton> button. The <guilabel>Active Filters</guilabel> window on the right displays filters you have chosen and which will be applied if the adjacent box is checked. You can move filters from the right selectbox to the left selectbox by using the <guibutton>left arrow</guibutton> button. If you select a filter by clicking on its name, its options are displayed below the two selectboxes, in the <guilabel>Configure Selected Filter</guilabel> area.
ca: Aquest diàleg té dues petites caixes de selecció. La caixa de l'esquerra mostra els <guilabel>filtres disponibles</guilabel>. Podeu moure un filtre a la caixa de la dreta seleccionant-lo i fent clic en el botó <guibutton>fletxa a la dreta</guibutton>. La finestra dels <guilabel>filtres actius</guilabel>, a la dreta, mostra els filtres que heu triat i que s'aplicaran, si la caixa adjacent està marcada. Podeu moure els filtres de la caixa de selecció dreta a l'esquerra amb el botó <guibutton>fletxa a l'esquerra</guibutton>. Si seleccioneu un filtre fent-hi clic sobre el nom, les opcions que té es mostren en les caixes inferiors, a l'àrea <guilabel>Configura el filtre seleccionat</guilabel>.

en: <phrase>Simulation of deficient vision</phrase> (<xref linkend="gimp-deficient-vision"/>; <xref linkend="gimp-contrast-dialog"/>)
ca: <phrase>Simulació de visió deficient</phrase> (<xref linkend="gimp-deficient-vision"/>; <xref linkend="gimp-contrast-dialog"/>)

en: <phrase>Color Management</phrase> (<xref linkend="gimp-display-filter-color-management"/>; <xref linkend="gimp-color-proof"/>)
ca: <phrase>Gestió del color</phrase> (<xref linkend="gimp-display-filter-color-management"/>; <xref linkend="gimp-color-proof"/>)

en: <phrase>Others</phrase> (<xref linkend="gimp-gamma-dialog"/>)
ca: <phrase>Altres</phrase> (<xref linkend="gimp-gamma-dialog"/>)

en: Deficient vision
ca: Visió deficient

en: The images you create, we hope, will be seen by many people on many different systems. The image which looks so wonderful on your screen may look somewhat different to people with sight deficiencies or on a screen with different settings from yours. Some information might not even be visible.
ca: Les imatges que creeu, esperem, les veurà molta gent en diferents sistemes. La imatge es veurà molt bé en la vostra pantalla, però la podrien veure una mica diferent persones amb deficiències visuals o en una pantalla amb una configuració diferent de la vostra. Fins i tot part de la informació podria no ser visible.

en: Description of the <quote>Color Deficient Vision</quote> dialog
ca: Descripció del diàleg <quote>Visió deficient de color</quote>

en: Color Deficiency Type
ca: Tipus de deficiència de color:

en: In this drop-down menu you can select from among:
ca: En aquest menú desplegable podeu seleccionar entre:

en: Greek: <foreignphrase>proto</foreignphrase>: first (color in the <link linkend="glossary-colormodel">RGB Color System</link>): <foreignphrase>an</foreignphrase>: negation; <foreignphrase>op</foreignphrase>: eye, vision.
ca: Grec: <foreignphrase>proto</foreignphrase>: primer (color en el <link linkend="glossary-colormodel">sistema de color RGB</link>): <foreignphrase>an</foreignphrase>: negació; <foreignphrase>op</foreignphrase>: ull, visió.

en: Protanopia<placeholder-1/> (insensitivity to red)
ca: Protanopia<placeholder-1/> (no es distingeix el vermell)

en: Protanopia is a visual deficiency of the color red. It's the well-known daltonism (red-green color blindness). Daltonism occurs fairly frequently in the population.
ca: La protanopia és una deficiència visual del color vermell. És el conegut daltonisme (ceguesa als colors vermell i verd). El daltonisme es produeix amb prou freqüència en la població.

en: Protanopia is actually more complex than this; a person with this problem cannot see either red or green, although he is still sensitive to yellow and blue. In addition, he has a loss of luminance perception and the hues shift toward the short wavelengths.
ca: La protanopia és, de fet, una mica més complexa; una persona amb aquest problema no pot veure el vermell ni el verd, encara que és sensible al groc i al blau. A més, té una pèrdua de percepció de la luminància i les tonalitats es desplacen cap a longituds d'ona curtes.

en: Deuteranopia (insensivity to green)
ca: Deuteranopia (no es distingeix el verd)

en: With deuteranopia, the person has a deficiency in green vision. Deuteranopia is actually like protanopia, because the person has a loss of red and green perception, but he has no luminance loss or hue shift.
ca: Amb deuteranopia, la persona té una deficiència en la visió del verd. De fet és com la protanopia, perquè la persona té una pèrdua de la percepció del vermell i del verd, però no té pèrdua de luminància o desplaçament tonal.

en: With tritanopia, the person is deficient in blue and yellow perception, although he is still sensitive to red and green. He lacks some perception of luminance, and the hues shift toward the long wavelengths.
ca: Amb la tritanopia, la persona té una deficiència en la percepció el blau i el groc, tot i que encara és sensible al vermell i al verd. Li falta percepció de la luminància, i els tons es desplacen cap a longituds d'ona llargues.

en: Example of protanopia
ca: Exemple de protanopia

note: As you can see, a red-blind person cannot see the red (255,0,0) text on a black (0,0,0) background. You have to change the text color. Daltonism occurs fairly frequently in the population.
en: A red-blind person cannot see the red (255,0,0) text on a black (0,0,0) background.
ca: Una persona cega al vermell no pot veure text vermell (255,0,0) sobre un fons negre (0,0,0).

en: Examples of the three types of vision deficiencies in one image
ca: Exemples dels tres tipus de deficiències visuals en una imatge

en: Normal vision
ca: Visió normal

en: Deuteranopia; in deuteranopia, yellow is shifted toward red.
ca: Deuteranopia; en la deuteranopia, el groc es desplaça cap al vermell.

en: Tritanopia; in tritanopia, green is slightly represented in the blue range.
ca: Tritanopia; en la tritanopia, el verd es representa lleugerament en el rang del blau.

en: The <quote>Gamma</quote> dialog
ca: El diàleg <quote>Gamma</quote>

en: The correspondence between electrical intensity and color brightness is not exact and it depends upon the device (the camera, the scanner, the monitor, etc.). <quote>Gamma</quote> is a coefficient used to correct this correspondence. Your image must be visible in both dark and bright areas, even if it is displayed on a monitor with too much luminence or not enough. The <quote>Gamma</quote> Display Filter allows you to get an idea of the appearance of your image under these conditions.
ca: La correspondència entre la intensitat elèctrica i la brillantor del color no és exacta i depèn del dispositiu (la càmera, l'escàner, el monitor, etc.). <quote>Gamma</quote> és un coeficient que s'usa per a corregir aquesta correspondència. En la vostra imatge s'han de veure les àrees clares i fosques, fins i tot si es mostra en un monitor amb molta lluminositat o amb poca. El filtre de visualització <quote>gamma</quote> us permet tenir una idea de l'aparença de la imatge en aquestes condicions.

en: In case you want not only to change the gamma of the current display, but the change the gamma within the image itself, you can find a description in <xref linkend="gimp-tool-levels"/>.
ca: En el cas que vulgueu no sols canviar la gamma de la visualització actual, sinó canviar-la en la imatge, podeu trobar una descripció a <xref linkend="gimp-tool-levels"/>.

en: The <quote>Contrast</quote> dialog
ca: El diàleg <quote>Contrast</quote>

en: Here, we are back in the medical domain. <quote>Contrast Sensitivity</quote> is the capacity of the visual system to distinguish slight differences in contrast. Some people with cataracts (which means that the lens has opaque crystals that scatter light over the retina) or retinal disease (for instance, due to diabetes, which destroys the rods and cones) have a deficiency in sensitivity to contrast: for example, they would have difficulties distinguishing spots on a dress.
ca: Aquí tornem al camp mèdic. La <quote>sensibilitat al contrast</quote> és la capacitat del sistema visual per a distingir lleugeres diferències en el contrast. Algunes persones amb cataractes (que vol dir que la lent té un cristall opac que dispersa la llum sobre la retina) o amb la malaltia a la retina (per exemple, a causa de la diabetis, que destrueix cons i bastonets de la retina) tenen una deficiència en la percepció del contrast: per exemple, tindrien dificultat per a distingir punts en un vestit.

en: If you are interested in this subject, you can browse the Web for <quote>contrast sensitivity</quote>.
ca: Si teniu interès en aquest tema, podeu navegar per la web cercant <quote>sensibilitat al contrast</quote>.

en: Contrast Cycles
ca: Cicles de contrast

en: With the <quote>Contrast</quote> Filter, you can see the image as if you were suffering from cataracts. You may have to increase the contrast of the image so that your grandmother can see it well. In most cases, only very low values of the <guilabel>Contrast Cycles</guilabel> parameter are of interest. Higher values create a side-effect which doesn't interest us here: if you increase the luminosity value above 255, the complementary color appears.
ca: Amb el filtre <quote>Contrast</quote>, podeu veure la imatge com si tinguéssiu cataractes. Podeu apujar el contrast de manera que la vostra àvia la vegi bé. En la majoria dels casos, només són d'interès valors molt baixos del paràmetre de <guilabel>Cicles de contrast</guilabel>. Els valors més alts creen un efecte lateral que no ens interessa: si incrementeu el valor de la lluminositat per damunt de 255, apareix el color complementari.

en: The <quote>Color Management</quote> dialog
ca: El diàleg <quote>Gestió del color</quote>

en: This filter allows to enable the GIMP color management for each image window. To learn more about the color management in GIMP, please read <xref linkend="gimp-concepts-color-management"/>.
ca: Aquest filtre activa la gestió del color del GIMP per a cada finestra d'imatge. Per a aprendre més sobre la gestió del color en GIMP, consulteu la <xref linkend="gimp-concepts-color-management"/>.

en: All the customizing for the color management in GIMP has to be done in the GIMP preferences. You can find detailed information about this in <xref linkend="gimp-prefs-color-management"/>.
ca: Tota la personalització de la gestió del color en el GIMP s'ha de fer en les preferències de GIMP. Podeu trobar una informació detallada a <xref linkend="gimp-prefs-color-management"/>.

en: Color proof
ca: Prova de color

en: Soft proof
ca: Proves en pantalla

en: The various systems for reproducing colors cannot represent the infinity of colors available. Even if there are many colors in common between the various systems and nature, some of the colors will not be the same. The <quote>gamut</quote> is the color range of a system. <emphasis>Color Profiles</emphasis> allow you to compensate for these differences.
ca: Els diferents sistemes per a reproduir colors no poden representar la infinitat de colors disponibles. Encara que hi ha molts colors comuns entre aquests sistemes i la naturalesa, alguns no són iguals. La <quote>gamma</quote> és el rang de color d'un sistema. Els <emphasis>perfils de color</emphasis> permeten compensar aquestes diferències.

en: Before you print an image, it may be useful for you to see if you will get the result you want by applying a profile. The <quote>Color Proof</quote> filter shows you how your image will look after a color profile has been applied.
ca: Abans d'imprimir una imatge, pot ser útil veure el resultat que s'obté en aplicar un perfil de color. El filtre <quote>Prova de color</quote> mostra com es veurà la vostra imatge després d'aplicar el perfil.

en: The <quote>Color Proof</quote> dialog
ca: El diàleg <quote>Prova de color</quote>

en: The <quote>Color Proof</quote> options
ca: Les opcions de <quote>Prova de color</quote>

en: This option allows to select a color profile that is used to simulate the color abilities of the printer. If the desired profile is not shown in the list you might want to add it by selecting a file. This can be done by selecting the last entry of the list.
ca: Aquesta opció permet seleccionar un perfil de color que s'usa per a simular les capacitats de color de la impressora. Si el perfil desitjat no es mostra en la llista, podeu afegir-lo seleccionant un fitxer. Es pot fer seleccionant l'última entrada de la llista.

en: With this option you can select the rendering intent, which is the method used to determine how colors that can't be reproduced by a device (<quote>are out of gamut</quote>) should be handled. The different rendering intents are described in detail in the glossary <xref linkend="glossary-rendering-intent"/>.
ca: Amb aquesta opció podeu seleccionar la prova de renderització, que és el mètode usat per a determinar com s'haurien de gestionar els colors que no poden ser reproduïts per un dispositiu (<quote>estan fora del gamut</quote>). Les diferents proves de renderització es descriuen detalladament en el glossari <xref linkend="glossary-rendering-intent"/>.

en: Black point compensation allows a better representaion of dark colors of your image when printing.
ca: La compensació del punt negre permet una representació millor dels colors foscos de la vostra imatge quan s'imprimeixin.

en: The <guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem> command enables and disables snap to grid. When snap to grid is enabled, the grid you set (see <link linkend="gimp-view-show-grid">Show Grid</link>) almost seems magnetic; when you move a layer or selection, the grid points appear to pull on it when it approaches. This is enormously useful for accurate placement of image elements.
ca: L'ordre <guimenuitem>Ajusta a la quadrícula</guimenuitem> activa i desactiva ajustar a la quadrícula. Quan està activada, la quadrícula seleccionada sembla magnètica (consulteu <link linkend="gimp-view-show-grid">mostrar la quadrícula</link>); quan moveu una capa o selecció, els punts de la quadrícula estiren d'aquesta quan s'acosta. Això és molt útil per a situar amb exactitud els elements de la imatge.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú de la imatge amb <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Ajusta a la quadrícula</guimenuitem></menuchoice>.

en: Navigation Window
ca: Finestra de navegació

en: View Navigation window
ca: Visualitza Finestra de navegació

en: The <guimenuitem>Navigation Window</guimenuitem> command opens the <link linkend="gimp-navigation-dialog">navigation window</link>. This allows you to easily navigate through the image, to set zoom levels and to move the visible parts of the image. You can find more information about using it in the <link linkend="gimp-navigation-dialog">Navigation dialog</link> chapter.
ca: L'ordre <guimenuitem>Finestra de navegació</guimenuitem> obre la <link linkend="gimp-navigation-dialog">finestra de navegació</link>. Això us permet navegar fàcilment per la imatge, establir els nivells d'ampliació i moure les parts visibles de la imatge. Podeu trobar més informació sobre el seu ús en el capítol del <link linkend="gimp-navigation-dialog">diàleg de navegació</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Navigation Window</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú de la imatge amb <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Finestra de navegació</guimenuitem></menuchoice>,

en: You can also access it more rapidly by clicking on the <placeholder-1/> icon in the lower right corner of the image window.
ca: També podeu accedir-hi més ràpidament fent clic en la icona <placeholder-1/> al cantó inferior dret de la finestra d'imatge.

en: The <guimenuitem>New View</guimenuitem> command creates a new image window for the current image, which you can set up differently from the existing display. You can create multiple views of any image, which are numbered .1, .2, etc., but only the zoom factor and other viewing options may be different. Any changes, other than viewing changes, which you make in one window also appear in the other displays which show the same image. The new views are not separate image files; they are simply different aspects of the same image. You might use multiple views, for example, if you were working on individual pixels at a high zoom factor. You could then see the effects your changes would have on the image at a normal size.
ca: L'ordre <guimenuitem>Visualització nova</guimenuitem> crea una nova finestra d'imatge per a la imatge actual, que podeu configurar independentment de l'existent. Podeu crear múltiples visualitzacions d'una imatge, que seran numerades .1, .2, etc., però només el factor d'ampliació i altres opcions poden ser diferents. Cap canvi, a part dels canvis de visualització, que feu en una finestra apareix en una altra finestra que mostri la mateixa imatge. Les visualitzacions noves no són fitxers d'imatge separats; simplement, són aspectes diferents de la mateixa imatge. Podríeu usar múltiples vistes, per exemple, si treballéssiu sobre píxels individuals amb un factor d'ampliació elevat. Podríeu veure els efectes que els vostres canvis tindrien en la imatge a mida normal.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>New View</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú de la imatge amb <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Visualització nova</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shrink Wrap
ca: Ajusta la finestra a la imatge

en: The <guimenuitem>Shrink Wrap</guimenuitem> command resizes the window so that it is exactly the same size as the image at the current zoom factor. If the image doesn't completely fit on the screen, the image window is enlarged so that the largest possible part of the image is shown. Please note that <acronym>GIMP</acronym> will do this automatically if you set the <quote>Resize window on zoom</quote> and <quote>Resize window on image size change</quote> options in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window</link> page of the Preferences dialog.
ca: L'ordre <guimenuitem>Ajusta la finestra a la imatge</guimenuitem> redimensiona la finestra perquè tingui exactament la mateixa mida que la imatge amb el mateix factor d'ampliació. Si la imatge no omple completament la pantalla, la finestra d'imatge s'engrandeix per a mostrar la major part possible de la imatge. Tingueu en compte que el <acronym>GIMP</acronym> farà això automàticament si seleccioneu les opcions <quote>Canvia la mida de la finestra quan s'ampliï la imatge</quote> i <quote>Canvia la mida de la finestra quan es canviï la de la imatge</quote> en les opcions de la pàgina <link linkend="gimp-prefs-image-window">Finestra d'imatge</link> del diàleg preferències.

en: Please note also that the behavior described here is not performed by <acronym>GIMP</acronym> itself, but by the <quote>window manager</quote>, a part of the operating system of your computer. For that reason, the functionality described may be different on your computer, or in the worst case, might not be available at all.
ca: Tingueu en compte també que el procés descrit no el fa el <acronym>GIMP</acronym>, sinó el <quote>gestor de finestres</quote>, una part del sistema operatiu del vostre ordinador. Per aquesta raó, la funcionalitat descrita pot ser diferent en el vostre ordinador, o en el pitjor dels casos, no estar disponible.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Shrink Wrap</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú de la imatge amb <menuchoice><guimenu>Visualització</guimenu><guimenuitem>Ajusta la finestra a la imatge</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>.
ca: o amb la drecera de teclat <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>.

en: Show/Hide status bar
ca: Mostra/Amaga la barra d'estat

en: The <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem> command enables and disables displaying the status bar. It may be useful to disable it when you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>.
ca: L'ordre <guimenuitem>Mostra la barra d'estat</guimenuitem> activa i desactiva la visualització de la barra d'estat. Pot ser útil desactivar-la quan es treballa en el <link linkend="gimp-view-fullscreen">mode de pantalla completa</link>.

en: You can set the default for the status bar in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
ca: Podeu establir-ho com a predeterminat per a la barra d'estat en el diàleg <link linkend="gimp-prefs-image-window">Aparença de la finestra d'imatge</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú de la imatge amb <menuchoice><guimenu>Visualització</guimenu><guimenuitem>Mostra la barra d'estat</guimenuitem></menuchoice>.

en: Padding Color
ca: Color de farciment

en: Padding color of canvas
ca: Color de farciment del llenç

en: Padding color
ca: Color de farciment

en: Contents of the <quote>Padding Color</quote> submenu
ca: Continguts del submenú <quote>Color de farciment</quote>

en: You can change the color of the canvas which surrounds the image by using the <guimenuitem>Padding Color</guimenuitem> command. The canvas is the surface the image lies on. It looks like a frame around the image in the image window. This is just a matter of personal preference, since the padding color does not have any effect on the image itself. Please note that this color is not the same as the color used by the Fill tool.
ca: Podeu canviar el color del llenç que envolta la imatge amb l'ordre <guimenuitem>Color de farciment</guimenuitem>. El llenç és la superfície sobre la qual hi ha la imatge. Sembla com un marc al voltant de la imatge en la finestra d'imatge. Això és una qüestió de preferències personals, ja que color de farciment no té cap efecte sobre la imatge. Tingueu en compte que aquest color no és el mateix que el color usat per l'eina Cubell de pintura.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Padding Color</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquest submenú des de la barra de menú de la imatge amb <menuchoice><guimenu>Visualització</guimenu><guimenuitem>Color de farciment</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Padding Color</quote> Options
ca: Opcions de <quote>Color de farciment</quote>

en: From Theme
ca: Del tema

en: The color of the theme defined in <link linkend="gimp-prefs-theme">Preferences Theme</link> is used.
ca: S'usa el color del tema definit en <link linkend="gimp-prefs-theme">preferències del tema</link>.

en: Light/Dark Check Color
ca: Color del quadre clar/fosc

en: The check representing transparency, which is defined in <link linkend="gimp-prefs-display">Preferences Display</link> is used.
ca: La transparència que representa el quadre; s'usa la que està definida en les <link linkend="gimp-prefs-display">preferències de visualització</link>.

en: Select Custom Color…
ca: Selecciona un color personalitzat...

en: Opens the Color Selector window to let you choose a color to use.
ca: Obre la finestra del selector de color que us permet triar un color.

en: As in Preferences
ca: Com en les preferències

en: The color selected in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Image Window Appearance</link> is used.
ca: S'usa el color seleccionat en l'<link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Aparença de la finestra d'imatge</link>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/view-color-management.png'; md5=83f1588fb7739398033942ffd6132e43
ca: @@image: 'images/menus/view/display-filters/color-management.png'; md5=38a33086118e8c96c3868f80b63438af

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Color Management</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra d'imatges a través de <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Gestió del color</guimenuitem> </menuchoice>,

en: This menu item opens a submenu allowing you to manage soft-proofing:
ca: Aquest element del menú obre un submenú que permet gestionar les proves de programari:

en: The <quote>View/Color Management</quote> submenu
ca: El submenú <quote>Visualitza/gestió del color</quote>

en: There is also a Color Management menu item in the Image menu, related to color profile.
ca: També hi ha un element del menú de gestió del color en el menú Imatge, relacionat amb el perfil de color.

en: Show Sample Points
ca: Mostra els punts de mostratge

en: This command enables and disables showing the sample points in the image window. Sample points are used to display color informations of up to four pixels in the <link linkend="gimp-sample-point-dialog">sample points dialog</link>.
ca: Aquesta ordre activa i desactiva mostrar els punts de mostratge en la finestra d'imatge. Els punts de mostratge s'usen per a mostrar informacions de color de fins a quatre píxels en el <link linkend="gimp-sample-point-dialog">diàleg de punts de mostratge</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Sample Points</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú de la imatge amb <menuchoice><guimenu>Visualització</guimenu><guimenuitem>Mostra els punts de mostratge</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view.png'; md5=5202665788189ac543020e03774c7150
ca: @@image: 'images/menus/view.png'; md5=5b12a6532c0d292630a47445656d577b

en: Introduction to the <quote>View</quote> Menu
ca: Introducció al menú <quote>Visualitza</quote>

en: Contents of the View menu
ca: Continguts del menú Visualitza

en: This section describes the <guimenu>View</guimenu> menu, which contains commands that affect the visibility or appearance of the image and various elements of the interface.
ca: Aquesta secció descriu el menú <guimenu>Visualitza</guimenu>, que conté ordres que afecten la visibilitat o l'aparença de la imatge i de diversos elements de la interfície.

en: Show/Mask Grid
ca: Mostra/Amaga la quadrícula

en: By using the <guimenuitem>Show Grid</guimenuitem> command, you can enable and disable displaying the grid. When you enable it, the grid overlays the image and makes it easier for you to line up selected image elements.
ca: Mitjançant l'ús de l'ordre <guimenuitem>Mostra la quadrícula</guimenuitem> podeu activar i desactivar la visualització de la quadrícula. Quan l'habiliteu, la quadrícula cobreix la imatge i resulta més fàcil alinear els elements seleccionats de la imatge.

en: You can set the default for the grid in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
ca: Podeu seleccionar la visualització predefinida per a la quadrícula en el diàleg <link linkend="gimp-prefs-image-window">Aparença de la finestra d'imatge</link>.

en: See also the <link linkend="gimp-image-configure-grid">Configure Grid</link> command and the <link linkend="gimp-view-snap-to-grid">Snap to Grid</link> command.
ca: Consulteu també l'ordre <link linkend="gimp-image-configure-grid">Configura la quadrícula</link> i l'ordre <link linkend="gimp-view-snap-to-grid">Ajusta a la quadrícula</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú de la imatge amb <menuchoice><guimenu>Visualització</guimenu><guimenuitem>Mostra la quadrícula</guimenuitem></menuchoice>.

en: Menu-bar
ca: Barra de menú

en: Show/Mask menu bar
ca: Mostra/Amaga la barra de menú

en: The <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> command enables and disables displaying the menubar. It may be useful to disable it if you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>. If the menubar is not displayed, you can right-click on the image to access the menubar entries.
ca: L'ordre <guimenuitem>Mostra la barra de menú</guimenuitem> activa i desactiva la barra de menú. Pot ser útil desactivar-la si treballeu en el <link linkend="gimp-view-fullscreen">mode de pantalla completa</link>. Si la barra de menú no és visible, podeu fer clic amb el botó dret del ratolí sobre la imatge per a accedir a les entrades de la barra de menú.

en: You can set the default for the menubar in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
ca: Podeu seleccionar la visualització predefinida per a la barra de menú en el diàleg <link linkend="gimp-prefs-image-window">Aparença de la finestra d'imatge</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú de la imatge amb <menuchoice><guimenu>Visualització</guimenu><guimenuitem>Mostra la barra de menú</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Zoom</quote> submenu of the <quote>View</quote> menu
ca: El submenú <quote>Ampliació</quote> del menú <quote>Visualitza</quote>

en: The <guimenuitem>Zoom</guimenuitem> submenu contains various commands which affect the magnification of the image in the image window (zooming). Enlarging an image (zooming in) is useful if you need to work with high precision, making pixel-level image modifications or precise selections. On the other hand, reducing an image (zooming out) is handy for getting an overall impression of the image and seeing the results of changes which affect the entire image. Please note that zooming is not undoable, since it does not affect the image data, only the way it is displayed.
ca: El submenú <guimenuitem>Ampliació</guimenuitem> conté diverses ordres que afecten l'engrandiment de la imatge en la finestra d'imatge (ampliació). Engrandir una imatge (Amplia) és útil si necessiteu treballar amb una gran precisió, fent modificacions en la imatge a nivell de píxel o seleccions precises. D'altra banda, empetitir una imatge (Redueix) és pràctic per a tenir una impressió general de la imatge i veure el resultat dels canvis que afecten la imatge sencera. Tingueu en compte que l'ampliació no es pot desfer, ja que no afecta les dades de la imatge, només la manera de mostrar-los.

en: Besides the entries in this submenu, there is also a zoom pull-down menu at the bottom edge of the image window (if the <link linkend="gimp-view-show-statusbar">status bar</link> is displayed), where several preset zoom levels are available.
ca: A més de les entrades d'aquest submenú, també hi ha un menú d'ampliació en la vora inferior de la finestra d'imatge (si es mostra la <link linkend="gimp-view-show-statusbar">barra d'estat</link>), on hi ha disponibles diversos nivells preconfigurats d'ampliació.

en: You can also make settings regarding zooming in the <link linkend="gimp-navigation-dialog">Navigation dialog</link>. You can also use the <link linkend="gimp-tool-zoom">Zoom</link> tool which lets you zoom a particular area of the image.
ca: També podeu canviar les opcions d'ampliació en el <link linkend="gimp-navigation-dialog">diàleg de navegació</link>. I podeu usar l'eina d'<link linkend="gimp-tool-zoom">Ampliació</link> que permet ampliar una àrea particular de la imatge.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Zoom</guisubmenu></menuchoice>. Note that the <quote>Zoom</quote> label on the <quote>View</quote> menu shows the current zoom factor, for example, <guilabel>Zoom (100%)</guilabel>.
ca: Podeu accedir a aquest submenú des de la barra de menú de la imatge a través de <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guisubmenu>Ampliació</guisubmenu></menuchoice>. Tingueu en compte que l'etiqueta <quote>Ampliació</quote> en el menú <quote>Visualitza</quote> mostra el factor d'ampliació actual, per exemple, <guilabel>Ampliació (100%)</guilabel>.

en: Contents of the <quote>Zoom</quote> submenu
ca: Continguts del submenú <quote>Ampliació</quote>

en: The various <quote>Zoom</quote> submenu commands are described below, along with their default keyboard shortcuts, if any.
ca: Les ordres del submenú <quote>Ampliació</quote> es descriuen més avall, amb les seves dreceres de teclat predeterminades, si en tenen.

en: Revert Zoom
ca: Reverteix l'ampliació

en: (Shortcut: <keycap>`</keycap> [grave accent,<quote>backtick</quote>]) This command will reset the zoom factor to the previous value, which is also shown by this label, for example <guilabel>Revert Zoom (100%)</guilabel>. If you never changed the zoom factor of the active image, this entry is insensitive and grayed out.
ca: (Drecera de teclat: <keycap>`</keycap> [accent greu,<quote>backtick</quote>]). Aquesta ordre restableix el factor d'ampliació al valor previ, que també es mostra en aquesta etiqueta, per exemple <guilabel>Reverteix l'ampliació (100%)</guilabel>. Si no heu canviat mai el factor d'ampliació de la imatge activa, aquesta entrada no és activa i està en gris.

en: (Shortcut: <keycap>-</keycap>) Each time <quote>Zoom Out</quote> is used, the zoom factor is decreased by about 30%. There is a minimum zoom level of 0.39%.
ca: (Drecera de teclat: <keycap>-</keycap>) Cada vegada que s'usa <quote>Redueix</quote>, el factor d'ampliació es redueix un 30%. Hi ha un nivell mínim d'ampliació de 0,39%.

en: (Shortcut: <keycap>+</keycap>) Each time <quote>Zoom In</quote> is used, the zoom factor is increased by about 30%. The maximum possible zoom level is 25600%.
ca: (Drecera de teclat: <keycap>+</keycap>) Cada vegada que s'usa <quote>Amplia</quote>, el factor d'ampliació s'incrementa un 30%. El màxim nivell d'ampliació possible és 25600%.

en: The keyboard shortcut for <quote>Zoom In</quote> has been somewhat controversial because this is a very common operation and on English keyboards, the <keycap>Shift</keycap> key must be pressed to use it. (This is not the case for European keyboards.) If you would like to have a different keyboard shortcut, you can create a dynamic shortcut for it; see the help section for <link linkend="gimp-prefs-interface">User Interface Preferences</link> for instructions.
ca: La drecera de teclat per a <quote>Amplia</quote> ha estat controvertida perquè és una operació molt comuna i sobre el teclat anglès, s'ha d'usar la tecla <keycap>Maj</keycap> per a usar-lo. (No és el cas dels teclats europeus.) Si voleu tenir una drecera de teclat diferent, podeu crear una drecera dinàmica; consulteu les instruccions en la secció de l'ajuda en <link linkend="gimp-prefs-interface">preferències de la interfície d'usuari</link>.

en: Fit Image in Window
ca: Ajusta la imatge a la finestra

en: (Shortcut: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>). This command zooms the image to be as large as possible, while still keeping it completely within the window. There will usually be padding on two sides of the image, but not on all four sides.
ca: (Drecera de teclat: <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>). Aquesta ordre amplia la imatge el màxim possible, sense que sobrepassi els límits de la finestra. Normalment hi haurà farciment en dos costats de la imatge, però no en tots quatre.

en: Fill Window
ca: Ajusta la finestra a la imatge

en: This command zooms the image as large as possible without requiring any padding to be shown. This means that the image fits the window perfectly in one dimension, but usually extends beyond the window borders in the other dimension.
ca: Aquesta ordre amplia la imatge el màxim possible sense requerir cap farciment per a mostrar-la. Això significa que la imatge omple la finestra, perfectament en una dimensió, però normalment s'estén més enllà de les vores de la finestra en una altra dimensió.

en: This command zooms the image so that the selection fits the smallest dimension of the image window.
ca: Aquesta ordre ajusta la mida de la imatge perquè la selecció s'adapti a la dimensió més petita de la finestra de la imatge.

en: With these commands, you can select one of the pre-set zoom levels. Each of the menu labels gives a ratio, as well as a percentage value. Please note that each zoom pre-set has its own keyboard shortcut. The current zoom is marked with a large dot.
ca: Amb aquestes ordres podeu seleccionar un dels nivells d'ampliació preconfigurats. Cada una de les etiquetes del menú dóna una ràtio, així com un valor de percentatge. Tingueu en compte que cada nivell d'ampliació preconfigurat té la seva pròpia drecera de teclat. L'ampliació actual es marca amb un punt gran.

en: This command brings up a dialog which allows you to choose any zoom level you would like, within the range of 1:256 (0.39%) to 256:1 (25600%).
ca: Aquesta ordre obre un diàleg que us permet triar qualsevol nivell d'ampliació que desitgeu, en un rang d'1:256 (0,39%) a 256:1 (25600%).

en: When you are working at the pixel level, you can use the <link linkend="gimp-view-new">New view</link> command. This allows you to see what is happening to the image at its normal size at the same time.
ca: Quan treballeu a nivell del píxel, podeu usar l'ordre <link linkend="gimp-view-new">Visualització nova</link>. Això us permet veure el que succeeix en la imatge a mida normal al mateix temps.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/flip-rotate.png'; md5=626bfe80279a4fca88fe13fca5b1777a
ca: @@image: 'images/menus/view/display-filters/contrast.png'; md5=d626ca130c329eb68b27f94842659065

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/select-rotation-angle.png'; md5=f21450f7586dc5cf52f49192b71ac20e
ca: @@image: 'images/menus/view/padding-color.png'; md5=f6127445a8397ef5f36a5614a8689198

en: Flip and Rotate (0°)
ca: Capgira i gira (0°)

en: Flip and Rotate
ca: Capgira i gira

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Flip and Rotate (0°)</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Capgira i gira (0°)</guimenuitem></menuchoice>,

en: The <quote>Flip and Rotate</quote> submenu
ca: El submenú <quote>Capgira i gira</quote>

en: These commands act on the view, not on the image. To act on the image, go to: <guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Transform</guimenuitem>.
ca: Aquestes ordres actuen a la vista, i no en la imatge. Per actuar sobre la imatge, aneu a: <guimenu>Imatge</guimenu><guimenuitem>Transforma</guimenuitem>.

en: These commands are self-explanatory. Please note the <quote>!</quote> shortcut for the <guilabel>Reset Flip and Rotate</guilabel> command, which restores the image in its original state.
ca: Aquestes ordres són auto explicatives. Tingueu en compte la drecera <quote>!</quote> per a l'ordre<guilabel>Restableix capgira i gira</guilabel>, que restaura la imatge en el seu estat original.

en: The <quote>Select Rotation Angle</quote> dialog
ca: El diàleg <quote>Selecciona angle de rotació</quote>

en: The <guilabel>Other…</guilabel> command opens a dialog that allows you to set a precise angle for the rotation of the view: <placeholder-1/>
ca: L'odre <guilabel>Altres...</guilabel> obre un diàleg que permet establir un angle precís per a la rotació de la vista: <placeholder-1/>

en: Show Layer Boundary
ca: Mostra el marc de la capa

en: Layer boundary
ca: Marc de la capa

en: Show/mask layer boundary
ca: Mostra/Amaga el marc de la capa

en: The <guimenuitem>Show Layer Boundary</guimenuitem> command enables and disables displaying the yellow dotted line that surrounds a layer in the image window. The dotted line is actually only visible when the layer is smaller than the image window. When the layer is the same size as the image window, the layer boundary is obscured by the image border.
ca: L'ordre <guimenuitem>Mostra el marc de la capa</guimenuitem> activa i desactiva la visualització de la línia de punts groga que envolta una capa en la finestra d'imatge. La línia de punts, de fet, solament és visible quan la capa és més petita que la finestra de la imatge. Quan la capa és de la mateixa mida que la finestra d'imatge, el marc de la capa és enfosquit per la vora de la imatge.

en: You can set the default for the layer boundary in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
ca: Podeu seleccionar la visualització predefinida per al marc de la capa en el diàleg <link linkend="gimp-prefs-image-window">Aparença de la finestra d'imatge</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Layer Boundary</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú de la imatge amb <menuchoice><guimenu>Visualització</guimenu><guimenuitem>Mostra el marc de la capa </guimenuitem></menuchoice>.

en: GIMP User Manual Authors and Contributors
ca: Autors i contribuïdors del manual d'usuari del GIMP

en: Content Writers
ca: Redactors de continguts

en: Alex Muñoz (Spanish)
ca: Alex Muñoz (espanyol)

en: Alexandre Franke (French)
ca: Alexandre Franke (francès)

en: Alexandre Prokoudine (Russian)
ca: Alexandre Prokoudine (rus)

en: Angelo Córdoba Inunza (Spanish)
ca: Angelo Córdoba Inunza (espanyol)

en: Christian Kirbach (German)
ca: Christian Kirbach (alemany)

en: Daniel Francis (Spanish)
ca: Daniel Francis (espanyol)

en: Daniel Mustieles (Spanish)
ca: Daniel Mustieles (espanyol)

en: Daniel Winzen (German)
ca: Daniel Winzen (alemany)

en: Delin Chang (Chinese)
ca: Delin Chang (xinès)

en: Dimitris Spingos (Greek)
ca: Dimitris Spingos (grec)

en: Djavan Fagundes (Brasilian)
ca: Djavan Fagundes (brasiler)

en: Enrico Nicoletto (Brasilian)
ca: Enrico Nicoletto (brasiler)

en: Felipe Ribeiro (Brasilian)
ca: Felipe Ribeiro (brasiler)

en: Guiu Rocafort (Spanish)
ca: Guiu Rocafort (espanyol)

en: Jiro Matsuzawa (Japanese)
ca: Jiro Matsuzawa (japonès)

en: Joe Hansen (Danish)
ca: Joe Hansen (danès)

en: João S. O. Bueno (Brasilian)
ca: João S. O. Bueno (brasiler)

en: Julien Hardelin (French, English)
ca: Julien Hardelin (francès, anglès)

en: Kenneth Nielsen (Danish)
ca: Kenneth Nielsen (danès)

en: Kolbjørn Stuestøl (Norwegian)
ca: Kolbjørn Stuestøl (noruec)

en: Marco Ciampa (Italian)
ca: Marco Ciampa (italià)

en: María Majadas (Spanish)
ca: María Majadas (espanyol)

en: Milagros Infante Montero (Spanish)
ca: Milagros Infante Montero (espanyol)

en: Milo Casagrande (Italian)
ca: Milo Casagrande (italià)

en: Piotr Drąg (Polish)
ca: Piotr Drąg (polonès)

en: Rafael Ferreira (Brasilian)
ca: Rafael Ferreira (brasiler)

en: Róman Joost (German, English)
ca: Róman Joost (alemany, anglès)

en: Seong-ho Cho (Korean)
ca: Seong-ho Cho (coreà)

en: SimaMoto,RyōTa (島本良太) (Japanese)
ca: SimaMoto,RyōTa (島本良太) (japonès)

en: Sven Claussner (German, English)
ca: Sven Claussner (alemany, anglès)

en: Timo Jyrinki (Finnish)
ca: Timo Jyrinki (finlandès)

en: Ulf-D. Ehlert (German)
ca: Ulf-D. Ehlert (alemany)

en: Vitaly Lomov (Russian)
ca: Vitaly Lomov (rus)

en: Willer Gomes Junior (Brasilian)
ca: Willer Gomes Junior (brasiler)

en: Yuri Myasoedov (Russian)
ca: Yuri Myasoedov (rus)

en: Proof Reading
ca: Revisió del text

en: Stéphane Poumaer (French)
ca: Stéphane Poumaer (francès)

en: Axel Wernicke (German, English)
ca: Axel Wernicke (alemany, anglès)

en: Alessandro Falappa (Italian)
ca: Alessandro Falappa (italià)

en: Manuel Quiñones (Spanish)
ca: Manuel Quiñones (espanyol)

en: Ignacio AntI (Spanish)
ca: Ignacio AntI (espanyol)

en: Choi Ji-Hui(최지희) (Korean)
ca: Choi Ji-Hui(최지희) (coreà)

en: Nickolay V. Shmyrev (Russian)
ca: Nickolay V. Shmyrev (espanyol)

en: Albin Bernharsson (Swedish)
ca: Albin Bernharsson (suec)

en: Daniel Nylander (Swedish)
ca: Daniel Nylander (suec)

en: Patrycja Stawiarska (Polish)
ca: Patrycja Stawiarska (polonès)

en: Andrew Pitonyak (English)
ca: Andrew Pitonyak (anglès)

en: Jakub Friedl (Czech, English)
ca: Jakub Friedl (txec, anglès)

en: Hans De Jonge (Dutch)
ca: Hans De Jonge (holandès)

en: Raymon Van Wanrooij (Dutch)
ca: Raymon Van Wanrooij (holandès)

en: Semka Kuloviæ-Debals (Croatian)
ca: Semka Kuloviæ-Debals (croat)

en: Sally C. Barry (English)
ca: Sally C. Barry (anglès)

en: Daniel Egger (English)
ca: Daniel Egger (anglès)

en: Sven Neumann (English, German)
ca: Sven Neumann (anglès, alemany)

en: Domingo Stephan (German)
ca: Domingo Stephan (alemany)

en: Thomas Lotze (German)
ca: Thomas Lotze (alemany)

en: Thomas Güttler (German)
ca: Thomas Güttler (alemany)

en: Zhong Yaotang (Chinese)
ca: Zhong Yaotang (xinès)

en: Calum Mackay (English)
ca: Calum Mackay (anglès)

en: Thomas S Lendo (German)
ca: Thomas S Lendo (alemany)

en: Mel Boyce (syngin) (English)
ca: Mel Boyce (syngin) (anglès)

en: Oliver Ellis (Red Haze) (English)
ca: Oliver Ellis (Red Haze) (anglès)

en: Markus Reinhardt (German)
ca: Markus Reinhardt (alemany)

en: Alexander Weiher (German)
ca: Alexander Weiher (alemany)

en: Michael Hölzen (German)
ca: Michael Hölzen (alemany)

en: Raymond Ostertag (French)
ca: Raymond Ostertag (francès)

en: Cédric Gémy (French)
ca: Cédric Gémy (francès)

en: Sébastien Barre (French)
ca: Sébastien Barre (francès)

en: Niklas Mattison (Swedish)
ca: Niklas Mattison (suec)

en: Daryl Lee (English)
ca: Daryl Lee (anglès)

en: William Skaggs (English)
ca: William Skaggs (anglès)

en: Cai Qian (蔡芊) (Chinese)
ca: Cai Qian (蔡芊) (xinès)

en: Yang Hong (杨红) (Chinese)
ca: Yang Hong (杨红) (xinès)

en: Xceals (Chinese)
ca: Xceals (xinès)

en: Eric Lamarque (Chinese)
ca: Eric Lamarque (xinès)

en: Robert van Drunen (Dutch)
ca: Robert van Drunen (holandès)

en: Marco Marega (Italian)
ca: Marco Marega (italià)

en: Mike Vargas (Italian)
ca: Mike Vargas (italià)

en: Andrea Zito (Italian)
ca: Andrea Zito (italià)

en: Karine Delvare (French)
ca: Karine Delvare (francès)

en: David 'Ilicz' Klementa (Czech)
ca: David 'Ilicz' Klementa (txec)

en: Jan Smith (English)
ca: Jan Smith (anglès)

en: Adolf Gerold (German)
ca: Adolf Gerold (alemany)

en: Roxana Chernogolova (Russian)
ca: Roxana Chernogolova (rus)

en: Grigory Bakunov (Russian)
ca: Grigory Bakunov (rus)

en: Oleg Fritz (Russian)
ca: Oleg Fritz (rus)

en: Mick Curtis (English)
ca: Mick Curtis (anglès)

en: Pierre PERRIER (French)
ca: Pierre Perrier (francès)

en: Oliver Heesakke (Dutch)
ca: Oliver Heesakke (holandès)

en: Susanne Schmidt (English, German)
ca: Susanne Schmidt (anglès, alemany)

en: Ben (German)
ca: Ben (alemany)

en: Daniel Hornung (English)
ca: Daniel Hornung (anglès)

en: Sven Claussner (English, German)
ca: Sven Claussner (anglès, alemany)

en: Graphics, Stylesheets
ca: Gràfics, fulles d'estil

en: Build System, Technical Contributions
ca: Construcció del sistema, contribucions tècniques

en: The <quote>Zoom</quote> tool in Toolbox
ca: <quote>Ampliació</quote> de l'eina de la caixa d'eines

en: The Zoom Tool is used to change the zoom level of your working image. If you only click on the image, the zoom is applied to the whole image. But you can also click-and-drag the mouse pointer to create a zoom rectangle. Then, the action of this rectangle is better understood if the <quote>Allow window resizing</quote> option is unchecked: you can see that the content of this rectangle will be enlarged or reduced so that its biggest dimension fit the corresponding dimension of the image window (if the biggest dimension of the rectangle is width, then it will fit the width of the image window).
ca: L'eina lupa s'utilitza per canviar el nivell d'ampliació de la imatge de treball. Si només feu clic a la imatge, l'ampliació s'aplica a tota la imatge. També podeu fer clic i arrossegar el cursor del ratolí per crear un rectangle ampliat. Llavors, l'acció d'aquest rectangle s'entén millor si l'opció<quote>Permet redimensionar la finestra</quote> no està marcada. Podeu veure que el contingut d'aquest rectangle s'ampliarà o es reduirà de manera que la dimensió més gran s'ajustarà a la dimensió corresponent de la imatge de la finestra (si la dimensió més gran del rectangle és l'amplada, a continuació s'ajustarà l'amplada de la finestra de la imatge).

en: You can get to the Zoom Tool from the image-menu through : <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Zoom</guisubmenu></menuchoice>,
ca: Podeu obtenir l'eina lupa al menú imatge a: <menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guisubmenu>Ampliació</guisubmenu></menuchoice>,

en: or by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-zoom-22.png"/></guiicon> in Toolbox.
ca: o fent clic a la icona eina: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-zoom-22.png"/></guiicon> a la caixa d'eines.

en: Holding <keycap>Ctrl</keycap> when clicking on a point of your image will change the zoom direction from zooming in to zooming out.
ca: Manteniu premut el <keycap>Ctrl</keycap> fent clic a un punt de la imatge, canviarà la direcció de l'ampliació.

en: Mouse wheel
ca: Roda del ratolí

en: Spinning the mouse wheel, while pressing <keycap>Ctrl</keycap>, varies the zoom level.
ca: Si feu girar la roda del ratolí mentre premeu el <keycap>Ctrl</keycap>, variarà el nivell d'ampliació.

en: Zoom tool options
ca: Opcions de l'eina lupa

en: This option will allow the canvas to be resized if the zoom level dictates it.
ca: Aquesta opció permet el llenç redimensionar-se si el nivell d'ampliació ho requereix.

en: Tool Toggle
ca: Commutador d'eines

en: The two available tool toggles are used for changing the zoom direction between zooming in and zooming out.
ca: Podeu canviar la direcció d'ampliació, la que amplia i la que disminueix la imatge.

en: Zoom menu
ca: Menú ampliació

en: Using the Zoom tool is not the only way to zoom an image. The <link linkend="gimp-view-zoom">Zoom menu</link> provides access to several functions for changing the image magnification level. For example, you can easily choose an exact magnification level from this menu.
ca: L'eina lupa no és l'única manera d'acostar o allunyar una imatge. El <link linkend="gimp-view-zoom">Menú ampliació</link> dóna accés a diverses funcions per obtenir un nivell d'ampliació específic.

en: Transform Tools
ca: Eines de transformació

en: An overview of the transform tools
ca: Vista general de les eines de transformació

en: Color and Indicator Area
ca: Àrea d'indicació i color

en: Color and Indicator Area in the Toolbox
ca: Àrea d'indicació i color a la caixa d'eines

en: Color Area
ca: Àrea de color

en: Active Colors in the Toolbox
ca: Activa els colors a la caixa d'eines

en: Color area
ca: Àrea de color

en: This area shows GIMP's basic palette, consisting of two colors, the Foreground and Background, used for painting, filling, and many other operations. Clicking on either of the color displays brings up a Color Editor dialog, which permits you to change it.
ca: Aquesta àrea mostra la paleta bàsica del GIMP que consisteix en dos colors, el del primer pla i el de fons. El color del primer pla és el dibuix i el text, el color del fons és sobre el qual es dibuixa i s'escriu. Per defecte, el color del primer pla és negre i el color del fons és blanc. L'editor del color apareix fent clic a sobre els colors que es mostren.

en: Clicking on this small symbol resets the Foreground and Background colors to black and white, respectively. Pressing the <keycap>D</keycap> key has the same effect.
ca: Si feu clic en aquest petit símbol es restableixen els colors del primer pla i del fons a blanc i negre respectivament. Prémer la tecla <keycap>D</keycap> té el mateix efecte.

en: Swap FG/BG colors
ca: Intercanvi dels colors del primer pla i del fons

en: Clicking on the small curved line with two arrowheads causes the Foreground and Background colors to be swapped. Pressing the <keycap>X</keycap> key has the same effect.
ca: Si feu clic a la petita línia corbada amb dues puntes de fletxa, fa intercanviar els colors del primer pla i els de fons. Prémer la tecla <keycap>X</keycap> té el mateix efecte.

en: You can click-and-drag one of these colors directly into a layer: it will fill the whole layer.
ca: Podeu fer clic i arrossegar directament un d'aquests colors cap a una capa: s'omplirà tota la capa.

en: Tools Indicator Area
ca: Àrea d'indicació d'eines

en: Indicator Area
ca: Àrea d'indicació

en: Toolbox Indicator Area
ca: Àrea d'indicació de la caixa d'eines

en: Active Brush, Pattern and Gradient in the Toolbox
ca: Pinzell actiu, patró i degradat a la caixa d'eines

en: This part of the Toolbox shows the currently selected brush, pattern, and gradient. Clicking on any of them brings up a dialog that allows you to change it.
ca: Aquesta part de la caixa d'eines mostra el pinzell seleccionat, patró i degradat. Si feu clic a qualsevol d'ells apareix un diàleg que permet canviar-ho.

en: Active Image Area
ca: Àrea d'imatge activa

en: Active image area
ca: Àrea d'imatge activa

en: Active Image in the Toolbox
ca: Imatge activa a la caixa d'eines

en: See <xref linkend="bibliography-online-xds"/>.
ca: Veure <xref linkend="bibliography-online-xds"/>.

en: A thumbnail of the active image can be displayed in this area if the <quote>Display Active Image</quote> option is checked in Preferences/Toolbox. If you click on this thumbnail, the <quote>Images</quote> dialog is opened, useful if you have many images on your screen. You can also click and drag this thumbnail to an enabled XDS<placeholder-1/> file manager to directly save the corresponding image.
ca: Una miniatura de la imatge activa es pot visualitzar en aquesta àrea si l'opció <quote>Mostrar imatge activa</quote> està seleccionada a Preferències / Caixa d'eines. Si feu clic en aquesta miniatura, s'obrirà la finestra del diàleg<quote>Imatges</quote> i mostrarà la llista de les imatges obertes. És útil si es tenen moltes imatges a la pantalla. També es pot fer clic i arrossegar la miniatura cap a un gestor de fitxers compatibles XDS<placeholder-1/>, una finestra de diàleg s'obrirà per introduir-hi el nom de la imatge.

en: The Text tool in Toolbox
ca: Eina de text a la caixa d'eines

en: The Text tool places text into an image. With <acronym>GIMP-2.8</acronym>, you can write your text directly on the canvas. No Text Editor is needed anymore (although you can still use it if you want by checking the <guilabel>Use editor</guilabel> option in the Tool Options dialog. A text toolbar has been added which allows you to edit text in different ways but you can still go on using the <emphasis>Text Option dialog</emphasis>, to change the font, color and size of your text, and justify it, interactively. Right clicking on the frame opens a context menu that allows you to copy, cut, paste, load a text...
ca: L'eina de text col·loca el text en una imatge. Amb el <acronym>GIMP-2.8</acronym> podeu escriure el text directament en el llenç. No cal cap editor de text tot i que encara s'utilitza per comprovar les opcions de l'<guilabel>Editor d'ús</guilabel> en el diàleg d'opcions de l'eina. S'ha afegit una barra d'eines de text que permet editar-lo de diferents maneres però encara podeu seguir utilitzant el <emphasis>Diàleg d'opcions de text</emphasis> per canviar el tipus de lletra, el color, la mida del text i justificar-lo de manera interactiva. Si feu clic dret en el marc, s'obre un menú contextual que permet copiar, tallar, enganxar, carregar un text...

en: As soon as you type your text, it appears on the canvas in a rectangular frame. If you draw the rectangular frame first, the text is automatically adapted to the frame size. You can enlarge this frame as you do with rectangular selections.
ca: Quan s'escriu el text, apareix en el llenç dins un marc rectangular. Si es dibuixa primer el marc rectangular, el text s'adapta automàticament a la mida del marc. Podeu ampliar aquest marc tal com es fa amb les seleccions rectangulars.

en: In this chapter, tool options will be described. To know how to use the Text tool, please refer to <link linkend="gimp-text-management">text management</link>.
ca: En aquest capítol, es descriuran les opcions. Per conèixer com usar l'eina de text, vegeu <link linkend="gimp-text-management">gestió del text</link>.

en: You can access this tool in several ways:
ca: Podeu accedir a aquesta eina de diverses maneres:

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Text</guisubmenu></menuchoice>,
ca: En el menú imatge a <menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guisubmenu>Text</guisubmenu></menuchoice>,

en: by clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-text-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
ca: Si feu clic a la icona eina <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-text-22.png"/></guiicon> de la caixa d'eines,

en: or by using the <keycap>T</keycap> keyboard shortcut.
ca: o utilitzant la tecla drecera <keycap>T</keycap>.

en: Text tool options
ca: Opcions de l'eina text

en: Click on the fonts button <guibutton>A&alpha;</guibutton> to open the font selector of this tool, which offers you a list of installed X fonts.
ca: Feu clic al botó tipus de lletra <guibutton>A&alpha;</guibutton> per obrir el selector d'aquesta eina que ofereix una llista de X lletres instal·lades.

en: At the bottom of the font selector you find some icons which act as buttons for:
ca: A la part inferior del selector del tipus de lletra es poden trobar algunes icones que actuen com a botons per:

en: resizing the font previews,
ca: redimensionar les previsualitzacions del tipus de lletra,

en: selecting <emphasis>list view</emphasis> or <emphasis>grid view</emphasis>,
ca: seleccionar la<emphasis>Vista de la llista</emphasis> o la <emphasis>Vista de la quadrícula</emphasis>,

en: opening the <link linkend="gimp-font-dialog">font dialog</link>.
ca: obrir <link linkend="gimp-font-dialog">el diàleg del tipus de lletra</link>.

en: Choose a font from the installed fonts. When you select a font it is interactively applied to your text.
ca: Trieu un tipus de lletra de les instal·lades. Quan se selecciona un tipus de lletra s'aplica interactivament al text.

note: cf. bug #585823 (2009-06-15)
en: You can use the scroll wheel of your pointing device (usually your mouse) on the fonts button in order to quickly change the font of your text (move the pointer on the fonts button, and don't click, just use the wheel button).
ca: Utilitzeu la roda del ratolí sobre el botó del tipus de lletra per canviar ràpidament el tipus de lletra del text (moveu el punter sobre el botó del tipus de lletra i no feu clic, només s'ha d'utilitzar la roda de desplaçament).

en: This control sets the size of the font in any of several selectable units.
ca: Aquest control ajusta la mida del tipus de lletra en qualsevol de les diverses unitats seleccionables.

en: Use an external editor window for text editing instead of direct-on-canvas editing.
ca: Utilitzeu una finestra d'editor extern per a l'edició de text en lloc de l'edició directa sobre llenç.

en: Antialiasing will render the text with much smoother edges and curves. This is achieved by slight blurring and merging of the edges. This option can radically improve the visual appearance of the rendered typeface. Caution should be exercised when using antialiasing on images that are not in RGB color space.
ca: El suavitzat farà les vores i corbes del text més suaus. Això s'aconsegueix desenfocant i fusionant lleugerament les vores. Aquesta opció pot millorar radicalment l'aparença visual del tipus de lletra. Cal tenir precaució amb el suavitzat de les imatges que no estan a l'espai de color RGB.

en: Uses the index of adjustment of the font to modify characters in order to produce clear letters in small font sizes.
ca: Utilitzeu l'índex d'ajustament del tipus de lletra per modificar caràcters per tal de produir lletres clares de mides reduïdes.

en: Color of the text that will be drawn next. Defaults to black. Selectable from the color picker dialog box that opens when the current color sample is clicked.
ca: El color del text que apareixerà a continuació. Per defecte és negre. Seleccionable des del quadre de diàleg de la pipeta que s'obre quan feu clic a la mostra del color.

en: You can also click-and-drag the color from the Toolbox color area onto the text.
ca: També podeu fer clic i arrossegar el color des de l'àrea de color de la caixa d'eines fins al text.

en: Causes the text to be justified according to any of four rules selectable from the associated icons.
ca: Hi ha quatre botons que permeten triar com es justificarà el text.

en: Controls the indent spacing from the left margin, for the first line.
ca: Controla l'espaiat del sagnat des del marge esquerre fins a la primera línia.

en: Controls the spacing between successive lines of text. This setting is interactive: it appears at the same time in image text. The number is not the space between lines itself, but how many pixels must be added to or subtracted from this space (the value can be negative).
ca: Controla l'espaiat entre les línies successives del text. Aquest paràmetre és interactiu: apareix al mateix temps en el text de la imatge. El nombre no és l'espai entre les línies, sinó la quantitat de píxels que s'afegeixen o extreuen (el valor pot ser negatiu).

en: Controls the spacing between letters. Also in this case the number is not the space itself between letters, but how many pixels must be added to or subtracted from this space (the value can be negative).
ca: Controla l'espaiat entre les lletres. També en aquest cas el nombre no és l'espai entre les lletres, sinó quants píxels s'han d'afegir o treure des d'aquest espai (el valor pot ser negatiu).

en: Concerns the text box. The associated drop down list offers two options:
ca: Es refereix al quadre de text. La llista desplegable associada ofereix dues opcions:

en: <emphasis role="bold">Dynamic</emphasis>: default option. The size of the text box increases as you type. Text may go out of the image. You have to press the <keycap>Enter</keycap> key to add a new line. The indent option indents all lines. If you increase the box size, the option turns to "Fixed".
ca: <emphasis role="bold">Dinàmic</emphasis>: l'opció per defecte. La mida del quadre del text augmenta a mesura que s'escriu. El text pot excedir els límits de la imatge. Cal prémer la tecla <keycap>Retorn</keycap> per afegir una nova línia. L'opció sagnat, sagna totes les línies. Si augmenta la mida del quadre, l'opció es torna "Fixa".

en: <emphasis role="bold">Fixed</emphasis>: you must enlarge the text box first. Else, usual shortcuts are active! The text is limited by the right side of the box and continues on next line. This is not true new line: you must press the <keycap>Enter</keycap> key to add a real new line. The text may go out the lower border of the image. The indent option works on the first line only.
ca: <emphasis role="bold">Fixa</emphasis>: primer cal engrandir el quadre de text. Les dreceres habituals estan actives! El text està limitat pel costat dret del quadre i continua a la següent línia. Però no és una nova línia de veritat i cal prémer la tecla <keycap>Retorn</keycap> per afegir-ne una de debò. El text pot sortir del límit inferior de la imatge. L'opció de sagnat només funciona a la primera línia.

en: The Text Editor
ca: Editor de text

en: With <acronym>GIMP-2.8</acronym>, this text editor is available only if the <guilabel>Use editor</guilabel> option is checked. It persists probably because all its functions are not transferred to the direct-on-canvas mode. We will limit description to commands that has not been transferred.
ca: <acronym>GIMP-2.8</acronym>, aquest editor de text està només disponible si l'opció <guilabel>Editor d'ús</guilabel> està marcada. Persisteix probablement perquè totes les funcions no es transfereixen de manera directa al llenç. Es limitarà la descripció de les ordres que no s'han transferit.

en: As soon as you start writing, a Text layer is created in the Layer Dialog. On an image with such a layer (the image you are working on, or a <filename class="extension">.xcf</filename> image), you can resume text editing by activating this text layer then clicking on it (double click). Of course, you can apply to this text layer the same functions you use with other layers.
ca: Quan es comença a escriure es crea una capa de text en el diàleg de la capa. En una imatge amb una capa d'aquest tipus (la imatge que s'està treballant o una <filename class="extension">.xcf</filename> imatge) podreu reprendre l'edició del text activant la capa de text fent doble clic a sobre. Podeu aplicar sobre aquesta capa les mateixes funcions que es fan servir a les altres capes.

en: To add another text to your image click on a non-text layer: a new Text Editor will appear and a new text layer will be created. To pass from a text to another one activate the corresponding text layer and click on it to activate the editor.
ca: Per afegir un altre text a la imatge, feu clic a una capa no de text: apareixerà un nou editor de text i es crearà una nova capa de text. Per passar d'un text a un altre cal activar la capa de text corresponent i fer clic a sobre per activar l'editor.

en: The Text Editor options
ca: Opcions de l'editor de text

en: Load Text from file
ca: Carrega el text des d'un fitxer

en: Text can be loaded from a text file by clicking the folder icon in the text editor. All the text in the file is loaded.
ca: El text es pot carregar des d'un fitxer de text si feu clic a la icona de la carpeta a l'editor de text. Tot el text de l'arxiu es carrega.

en: This option is also in the text context menu.
ca: Aquesta opció està també al menú de context.

en: From left to right
ca: D'esquerra a dreta

en: This option causes text to be entered from left to right, as is the case with most Western languages and may Eastern languages.
ca: Aquesta opció permet introduir el text d'esquerra a dreta, com és el cas de la majoria de les llengües occidentals i potser d'algunes d'orientals.

en: From right to left
ca: De dreta a esquerra

en: This option allows text to be entered from right to left, as is the case with some Eastern languages, such as Arabic (illustrated in the icon).
ca: Aquesta opció permet introduir text de dreta a esquerra, com és el cas d'algunes llengües orientals, com l'àrab (il·lustrats a la icona).

en: Default doesn't use the font you have selected in the Options dialog. If you want to use it, check this option.
ca: Per defecte no s'utilitza el tipus de lletra que s'ha seleccionat en el diàleg d'opcions. Per utilitzar-la marqueu aquesta opció.

en: See also <xref linkend="gimp-using-text"/>.
ca: Mireu també <xref linkend="gimp-using-text"/>.

en: The Selection tools
ca: Eines de selecció

en: Bézier's curve
ca: Corba de Bézier

en: Paths tool
ca: Eina camins

en: The Paths tool allows to create complex selections called Bézier Curves, a bit like Lasso but with all the adaptability of vectorial curves. You can edit your curve, you can paint with your curve, or even save, import, and export the curve. You can also use paths to create geometrical figures. Paths have their own dialog box: <link linkend="gimp-path-dialog">Dialog</link>.
ca: L'eina camins permet crear seleccions complexes anomenades corbes de Bézier, una mica com la Selecció lliure però amb total adaptació de les corbes vectorials. Podeu editar la corba, pintar-la, desar-la, importar-la i exportar-la. També s'utilitzen els camins per crear figures geomètriques. Els camins tenen el seu propi quadre de diàleg: <link linkend="gimp-path-dialog">Diàleg</link>.

en: You can get this tool in several ways:
ca: Podeu obtenir aquesta eina de diverses maneres:

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paths</guisubmenu></menuchoice>,
ca: En el menú imatge a <menuchoice>Eines<guimenu></guimenu><guisubmenu>Camins</guisubmenu></menuchoice>,

en: By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-path-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
ca: Si feu clic a la icona eina: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-path-22.png"/></guiicon> a la caixa d'eines,

en: or by using the <keycap>B</keycap> keyboard shortcut.
ca: o utilitzant la tecla drecera <keycap>B</keycap>.

en: Help messages pop up at the bottom of the image window to help you about all these keys.
ca: L'ajuda dels missatges emergents és a la part inferior de la finestra de la imatge, és per ajudar amb totes aquestes tecles.

en: This key has several functions depending on context. See Options for more details.
ca: Aquesta tecla té diverses funcions depenent del context. Mireu les opcions per tenir més detalls.

en: Three modes are available to work with the Paths tool: <guilabel>Design</guilabel>,<guilabel>Edit</guilabel> and <guilabel>Move</guilabel>. <keycap>Ctrl</keycap> key toggles between Design and Edit. <keycap>Alt</keycap> (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>) key toggles between Design and Move.
ca: Hi ha tres maneres disponibles per treballar amb l'eina camins: <guilabel>Disseny</guilabel>,<guilabel>Edita</guilabel> i <guilabel>Moure</guilabel>. La tecla<keycap>Ctrl</keycap> alterna entre Disseny i Edita. La<keycap>Alt</keycap> (o <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>) alterna entre Disseny i Moure.

en: <quote>Path</quote> tool options
ca: <quote>Camí</quote> opcions de l'eina

en: Design Mode
ca: Mode disseny

en: By default, this tool is in <guilabel>Design</guilabel> mode. You draw the path by clicking successively. You can move control points by clicking on them and dragging them. Between control points are segments.
ca: Per defecte, aquesta eina es troba a mode <guilabel>Disseny</guilabel>. Dibuixeu el camí fent clic successivament. Podeu moure els punts de control fent clic a sobre i arrossegant-los. Entre els punts de control hi ha segments.

en: Numbers are steps to draw a two segments straight path.
ca: Els números són passos per dibuixar dos segments d'un camí recte.

en: Curved segments are easily built by dragging a segment or a new node. Blue arrows indicate curve. Two little handles appear that you can drag to bend the curve.
ca: Els segments corbats es poden fer fàcilment arrossegant un segment o un node nou. Les fletxes blaves indiquen corba. Apareixen dues petites nanses que es poden arrossegar per doblegar la corba.

en: To quickly close the curve, press <keycap>Ctrl</keycap> key and click on the initial control point. In previous versions, clicking inside a closed path converted it into Selection. Now, you can use the <guibutton>Create selection from path</guibutton> button or <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-16.png"/></guiicon> the <emphasis>Path to Selection</emphasis> button in the Path Dialog.
ca: Per tancar ràpidament la corba, premeu la tecla <keycap>Ctrl</keycap> i feu clic a l'altre extrem del camí. En versions anteriors era possible canviar una selecció del camí fent clic. Ara cal utilitzar  <guibutton>Crea la selecció des del camí</guibutton> o <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-16.png"/></guiicon> el botó <emphasis>Camí cap a la selecció</emphasis> en el diàleg del camí.

en: When you have two handles, they work symmetrically by default. Release the pressure on the mouse button to move handles individually. The <keycap>Shift</keycap> key will force the handles to be symmetrical again.
ca: Per defecte, dues nanses treballen simètricament. Deixeu anar el botó del ratolí per moure les nanses de forma individual. La tecla<keycap>Maj</keycap> restaura la simetria de les nanses un altre cop.

en: Several functions are available with this mode:
ca: Diverses funcions estan disponibles d'aquesta manera:

en: <emphasis>Add a new node</emphasis>: If the active node (a small empty circle after clicking on a node) is at the end of the path, the mouse pointer is a '+' sign and a new node is created, linked to the previous one by a segment. If the active node is on the path, the pointer is a square and you can create a new component to the path. This new component is independent from the other, but belongs to the path as you can see on the Path dialog. Pressing <keycap>Shift</keycap> forces the creation of a new component.
ca: <emphasis>Afegir un nou node</emphasis>: si el node actiu (un petit cercle buit) es troba al final del camí, llavors s'hi afegeix un node (el punter és un signe '+') lligat a l'anterior per un segment. Si el node actiu és al mig del camí (el punter és un quadrat), podeu crear un nou component a la trajectòria. Per activar un node cal fer clic a sobre. Aquest nou component és independent de l'altra, però pertany al camí tal com podeu veure en el diàleg del camí. Prement <keycap>Maj</keycap> es crea un nou component.

en: <emphasis>Move one or several nodes</emphasis>: On a node, the mouse pointer becomes a 4-arrows cross. You can click and drag it. You can select several nodes by <keycap>Shift</keycap> and click and move them by click and drag. Pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt </keycap></keycombo> allows to move all the path, as a selection.
ca: <emphasis>Moure un o diversos nodes</emphasis>: en un node, el punter del ratolí es converteix en una creu de 4 fletxes. Podeu fer clic i arrossegar-lo. Podeu seleccionar diversos nodes fent clic a <keycap>Maj</keycap> i moure'ls fent clic i arrossegant. Prement <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> podeu moure tot el camí, com una selecció.

en: <emphasis>Modify handles</emphasis>: You have to Edit a node before. A handle appears. Drag it to bend the curve. Pressing <keycap>Shift</keycap> toggles to symmetric handles.
ca: <emphasis>Modificar nanses</emphasis>: cal editar un node abans. Apareix una nansa. Premeu i arrossegueu el ratolí per posar una nova nansa. Amb la tecla <keycap>Maj</keycap>, es poden posar nanses simètriques.

en: <emphasis>Modify segment</emphasis>: When the mouse pointer goes over a segment, it turns to a 4-arrows cross. Click-and-drag it to bend the segment. As soon as you move, handles appear at both ends of the segment. Pressing <keycap>Shift</keycap> key toggles to symmetric handles.
ca: <emphasis>Modificar segment</emphasis>: quan el punter del ratolí passa sobre un segment, es converteix en una creu de 4 fletxes. Feu clic i arrossegueu per canviar la forma de la corba. Tan aviat com es mogui, les nanses apareixeran en ambdós extrems del segment. Amb la tecla <keycap>Maj</keycap>, es poden posar nanses simètriques.

en: <guilabel>Edit</guilabel> performs functions which are not available in <guilabel>Design</guilabel> mode. With this mode, you can work only on the existing path. Outside, the pointer is a small crossed circle (on the whole image if there is no path!) and you can do nothing.
ca: <guilabel>Edita</guilabel> realitza funcions que no estan disponibles a mode <guilabel>Disseny</guilabel>. D'aquesta manera podeu treballar només en el camí existent. A més, el punter és un petit cercle barrat i no s'hi pot fer res.

en: <emphasis>Add a segment between two nodes</emphasis>: Click on a node at one end of the path to activate it. The pointer is like a union symbol. Click on an other node to link both nodes. This is useful when you have to link unclosed components.
ca: <emphasis>Afegir un segment entre dos nodes</emphasis>: feu clic sobre un node en un extrem del camí per activar-lo. Assenyaleu un altre node per unir els dos nodes. El punter es converteix en un símbol d'unió. Feu clic al node per connectar els dos nodes.

en: <emphasis>Remove a segment from a path</emphasis>: While pressing <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> key combination, point to a segment. Pointer turns to -. Click to delete the segment.
ca: <emphasis>Suprimir un segment d'un camí</emphasis>: mentre premeu la combinació de la tecla <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>, assenyaleu un segment. El punter canvia a -. Feu clic per eliminar el segment.

en: <emphasis>Add a node to a path</emphasis>: point to a segment. Pointer turns to +. Click where you want to place the new control point.
ca: <emphasis>Afegir un node a un camí</emphasis>: assenyaleu un segment. El punter canvia a +. Feu clic on voleu col·locar el nou punt de control.

en: <emphasis>Remove a node</emphasis>: While pressing <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> key combination, point to a node. Pointer turns to -. Click to delete the node.
ca: <emphasis>Eliminar un node</emphasis>: mentre premeu la combinació de la tecla <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> assenyaleu un node. El punter canvia a -. Feu clic per eliminar el node.

en: <emphasis>Add a handle to a node</emphasis>: Point to a node. Pointer turns to small hand. Drag the node: handle appears. Pressing <keycap>Shift</keycap> toggles to symmetric handles.
ca: <emphasis>Afegir una nansa a un node</emphasis>: seleccioneu un node. El punter es torna una petita mà. Arrossegueu el node: apareix una nansa. Amb la tecla <keycap>Maj</keycap>, es poden posar nanses simètriques.

en: <emphasis>Remove a handle from a node</emphasis>: While pressing <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> key combination, point to a handle. The pointer doesn't turn to the expected - and remains a hand. Click to delete the handle.
ca: <emphasis>Retirar una nansa d'un node</emphasis>: mentre premeu la combinació de la tecla <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> assenyaleu una nansa. El punter no canvia a - i segueix sent una mà. Feu clic per eliminar la nansa.

en: No warning before removing a node, a segment or a handle.
ca: Cap advertència abans d'eliminar un node, un segment o una nansa.

en: <guilabel>Move</guilabel> mode allows to move one or all components of a path. Simply click on the path and drag it.
ca: el mode <guilabel>Moure</guilabel> permet moure un o tots els components d'un camí. Feu clic al camí i arrossegueu.

en: If you have several components, only the selected one is moved. If you click and drag outside the path, all components are moved. Pressing <keycap>Shift</keycap> key toggles to move all components also.
ca: Si hi ha diversos components, només es mou el que està seleccionat. Si feu clic i arrossegueu fora del camí, tots els components es mouen. Amb la tecla <keycap>Maj</keycap> podeu forçar l'eliminació de tots els components.

en: With this option, segments are linear only. Handles are not available and segments are not bent when moving them.
ca: Amb aquesta opció els segments són rectes. No hi ha nanses i no es poden crear nous segments.

en: Create selection from path
ca: Crea una selecció des del camí

en: This button allows creation of a selection that is based on the path in its present state. This selection is marked with the usual "marching ants". Note that the path is still present: current tool is still path tool and you can modify this path without modifying the selection that has become independent. If you change tool, the path becomes invisible, but it persists in Path Dialog and you can re-activate it.
ca: Aquest botó permet crear una selecció que es basa en el camí en el seu estat actual. Aquesta selecció està marcada pel <quote>caminet de formiguetes</quote>. Observeu que encara hi ha el camí: l'eina actual segueix sent l'eina camí i pot modificar aquest camí sense modificar la selecció que s'ha tornat independent. Si es canvia d'eina, el camí es fa invisible però es manté en el diàleg del camí i es pot reactivar.

en: If the path is not closed, GIMP will close it with a straight line.
ca: Si el camí no està tancat, el GIMP el tancarà amb una línia recta.

en: As the help pop-up tells, pressing <keycap>Shift</keycap> when clicking on the button will add the new selection to an eventually pre-existent. Pressing the <keycap>Ctrl</keycap> will subtract the selection from the pre-existent and the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> key combination will intersect the two selections.
ca: Tal com indica la descripció, premeu <keycap>Maj</keycap> quan feu clic sobre el botó hi afegirà la nova selecció a una existent. Premeu la tecla <keycap>Ctrl</keycap> per treure la selecció de la selecció existent. Amb la combinació <keycombo><keycap>Maj</keycap> i <keycap>Ctrl</keycap></keycombo> es creuaran les dues seleccions.

en: Stroke path
ca: Marca el camí

en: In previous versions, you could access to this command only by the Edit sub-menu in the Image Menu. Now you can access to it also via this button. See <xref linkend="gimp-path-stroke"/> and <xref linkend="gimp-using-paths"/>.
ca: En versions anteriors, aquesta funció només estava disponible al submenú Edita del menú imatge. Ara també s'hi pot accedir a través d'aquest botó. Veure <xref linkend="gimp-path-stroke"/> i <xref linkend="gimp-using-paths"/>.

en: See the <link linkend="gimp-concepts-paths"><quote>Path</quote></link>concept.
ca: Veure el concepte del <link linkend="gimp-concepts-paths"><quote>Camí</quote></link>.

en: Paint Tools
ca: Eines de pintura

en: The Paint Tools (Tools menu)
ca: Eines de pintura (menú eines)

en: Other Tools in the Tools Menu
ca: Altres eines del menú eines

en: <quote>Other</quote> tools are simply those tools which don't belong to any main group of tools. You will find here, for example, the important and powerful <link linkend="gimp-tool-path">Path</link> tool as well as useful helper tools like the <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>:
ca: Les<quote>Altres</quote> eines són aquelles eines que no pertanyen a cap grup principal d'eines. Aquí trobareu, per exemple, l'eina <link linkend="gimp-tool-path">Camí</link>, important i de gran abast, també eines d'ajuda útil com la <link linkend="gimp-tool-color-picker">Pipeta</link>:

en: Measure a distance
ca: Mesura una distància

en: Measure an angle
ca: Mesura un angle

en: Measure a surface
ca: Mesura una superfície

en: The Measure Tool is used to gain knowledge about pixel distances in your working image. By clicking and holding the mouse button, you can determine the angle and number of pixels between the point of click and where the mouse pointer is located. The information is displayed on the status bar or can also be displayed in the Info Window.
ca: L'eina compàs mesura les distàncies en píxels de la imatge de treball. Si feu clic i manteniu premut el botó del ratolí, podeu determinar l'angle i el nombre de píxels entre el punt del clic i on es troba el punter del ratolí. La informació es mostra a la barra d'estat o també es pot mostrar a la finestra d'informació.

en: When you pass the mouse pointer over the end point it turns to a move pointer. Then if you click you can resume the measure.
ca: Quan es passa el punter del ratolí sobre el punt final, es converteix en un punter en moviment. Llavors, si feu clic podreu reprendre la mesura.

en: Distance between the original point and the mouse pointer, in pixels.
ca: Distància en píxels entre el punt inicial i el punter del ratolí.

en: Angle, in every quadrant, from 0° to 90°.
ca: Angle a cada quadrant, des de 0° a 90°.

en: Pointer coordinates relative to the original point.
ca: Coordenades del punter relatives al punt original.

en: Information is displayed in the <link linkend="gimp-image-window-status-bar">status bar</link>, at the bottom of the Image window: <placeholder-1/>
ca: La informació es mostra a la <link linkend="gimp-image-window-status-bar">Barra d'estat</link>, a la part inferior de la finestra de la imatge: <placeholder-1/>

en: You can get to the Measure Tool from the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Measure</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Podeu arribar a l'eina compàs des del menú imatge a: <menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guimenuitem>Mesura</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-measure-22.png"/></guiicon> in Toolbox.
ca: o fent clic a la icona eina: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-measure-22.png"/></guiicon> a la caixa d'eines.

en: Holding down the <keycap>Shift</keycap> allows to start a new measure from the pointed point without deleting the previous measure. Angle is measured from the previous line and not from the default horizontal. The mouse pointer goes with a <quote>+</quote> sign. So, you can <emphasis>measure any angle</emphasis> on the image.
ca: Si es manté premuda la <keycap>Maj</keycap> permet iniciar una nova mesura des de l'últim punt sense eliminar l'anterior. L'angle es mesura per defecte des de la línia anterior en lloc de l'horitzontal. El punter del ratolí va amb un signe <quote>+</quote>. Així podeu <emphasis>mesurar qualsevol angle</emphasis> de la imatge.

en: Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key puts the tool into constrained straight line mode. The orientation of the line is constrained to the nearest multiple of 15 degrees.
ca: Si es manté premuda la tecla <keycap>Ctrl</keycap> obliga l'eina compàs a fer angles de 15°.

en: <keycap>Ctrl</keycap> key pressed and click on an end point creates a horizontal guide. The mouse pointer goes with the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/measure-horiz.png"/></guiicon> icon.
ca: Manteniu premuda la tecla<keycap>Ctrl</keycap> i feu clic a un punt final per crear una guia horitzontal. El punter del ratolí té la icona. <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/measure-horiz.png"/></guiicon>.

en: <keycap>Alt</keycap> key and click on an end point creates a vertical guide. The mouse pointer goes with the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/measure-vert.png"/></guiicon> icon.
ca: Manteniu premuda la tecla<keycap>Alt</keycap> i feu clic a un punt final, crearà una guia vertical. El punter del ratolí té la icona. <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/measure-vert.png"/></guiicon>.

en: This key combination and click on a measure line allows to move the measure.
ca: Aquesta combinació de tecles i fent clic a una línia de mesura permet moure la mesura.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> key combination and click on an end point creates a vertical and a horizontal guides.
ca: La combinació de tecles <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> i fent clic a un punt final, crea unes guies verticals i horitzontals.

en: <quote>Measure</quote> tool options
ca: <quote>Mesura</quote> les opcions de l'eina

en: Use Info Window
ca: Utilitzeu la finestra d'informació

en: This option will display an Info Window dialog that details the measure tool results. The results are more complete on the status bar.
ca: Aquesta opció mostra una finestra amb informació detallada de les mesures recollides per l'eina compàs.

en: Measuring surfaces
ca: Superfícies de mesura

en: You can't measure surfaces directly, but you can use the <link linkend="gimp-histogram-dialog">Histogram</link> that gives you the number of pixels in a selection.
ca: No es poden mesurar directament superfícies però podeu utilitzar l'<link linkend="gimp-histogram-dialog">Histograma</link> que dóna el nombre de píxels d'una selecció.

en: <acronym>GIMP</acronym> provides a comprehensive toolbox in order to quickly perform basic tasks such as making selections or drawing paths. The many tools contained within <acronym>GIMP</acronym>'s toolbox are discussed in detail here.
ca: El <acronym>GIMP</acronym> proporciona una exhaustiva caixa d'eines per realitzar ràpidament tasques bàsiques, com fer seleccions o dibuixar camins. Les nombroses eines de la caixa d'eines del <acronym>GIMP</acronym> se'n parla detalladament aquí.

en: (In case you're curious, in <acronym>GIMP</acronym> lingo a "tool" is a way of acting on an image that requires access to its display, either to let you indicate what you want to do by moving the pointer around inside the display, or to show you interactively the results of changes that you have made. But if you want to think of a tool as a saw, and an image as a piece of wood, it probably won't do you a great deal of harm.)
ca: (En cas que sigueu curiosos, el <acronym>GIMP</acronym> lingo "eina" és una forma de treballar una imatge, movent el punter per l'interior de la pantalla o per mostrar interactivament els resultats dels canvis que s'han fet. Però si es vol una eina com la serra i una imatge d'un tros de fusta, probablement no farà gaire mal).

en: See <link linkend="gimp-concepts-toolbox">Main Windows: The Toolbox</link> for an overview of the toolbox and its components.
ca: Veure les<link linkend="gimp-concepts-toolbox">Finestres principals: la caixa d'eines</link> per obtenir una visió general de la caixa d'eines i els seus components.

en: <acronym>GIMP</acronym> has a diverse assortment of tools that let you perform a large variety of tasks. The tools can be thought of as falling into five categories:
ca: El <acronym>GIMP</acronym> té una àmplia varietat d'eines que permeten realitzar una gran varietat de tasques. Les eines poden estar en cinc categories:

en: <emphasis>Selection tools</emphasis>, which specify or modify the portion of the image that will be affected by subsequent actions;
ca: <emphasis>Eines de selecció</emphasis>, especifiquen o modifiquen la part de la imatge que es veurà afectada per les accions posteriors;

en: <emphasis>Paint tools</emphasis>, which alter the colors in some part of the image;
ca: <emphasis>Eines de pintura</emphasis>, alteren els colors d'alguna part de la imatge;

en: <emphasis>Transform tools</emphasis>, which alter the geometry of the image;
ca: <emphasis>Eines de transformació</emphasis>, alteren la geometria de la imatge;

en: <emphasis>Color tools</emphasis>, which alter the distribution of colors across the entire image;
ca: <emphasis>Eines del color</emphasis>, alteren la distribució dels colors en tota la imatge;

en: <emphasis>Other tools</emphasis>, which don't fall into the other four categories.
ca: <emphasis>Altres eines</emphasis> que no es troben en les quatre categories anteriors.

en: Tool Icons
ca: Icones d'eines

en: The Tool Icons in the Toolbox
ca: Icones d'eines a la caixa d'eines

en: Most tools can be activated by clicking on an icon in the Toolbox. By default, some tools are accessible only via the menus (namely the Color tools are accessible only either as <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu></menuchoice> or as <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Colors</guisubmenu></menuchoice>). Every tool, in fact, can be activated from the <emphasis>Tools</emphasis> menu; also, every tool can be activated from the keyboard using an accelerator key.
ca: La majoria d'eines es poden activar fent clic a la icona caixa d'eines. Algunes només són accessibles a través dels menús (és a dir, podeu accedir a les eines del color a través de <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu></menuchoice> o <menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guisubmenu>Colors</guisubmenu></menuchoice>). Totes les eines es poden activar des del menú <emphasis>Eines</emphasis> i des d'una drecera.

en: In the default setup, created when <acronym>GIMP</acronym> is first installed, not all tools show icons in the Toolbox: the Color tools are omitted. You can customize the set of tools that are shown in the Toolbox through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Toolbox</guimenuitem></menuchoice>. There are two reasons you might want to do this: first, if you only rarely use a tool, it might be easier to find the tools you want if the distracting icon is removed; second, if you use the Color tools a lot, you might find it convenient to have icons for them easily available. In any case, regardless of the Toolbox, you can always access any tool at any time using the <guimenu>Tools</guimenu> menu from an image menubar.
ca: La configuració per defecte es crea quan el <acronym>GIMP</acronym> s'instal·la per primera vegada, no totes les eines mostren les icones a la caixa d'eines, com ara les eines del color. Podeu personalitzar el conjunt d'eines que es mostra a la caixa d'eines a <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guisubmenu>Preferències</guisubmenu><guimenuitem>Caixa d'eines</guimenuitem></menuchoice>. Hi ha dues raons per les quals es voldria personalitzar: primer, si una eina s'utilitza poques vegades i n'eliminem la icona podria ser més fàcil trobar les altres; segon, si s'utilitzen molt les eines del color podria ser convenient tenir-ne icones disponibles. En qualsevol cas, sempre es pot accedir a qualsevol eina a través del menú <guimenu>Eines</guimenu>.

en: The shape of the cursor changes when it is inside an image, to one that indicates which tool is active (if in <guimenu>Preferences</guimenu> you have set <menuchoice><guimenu>Image Windows</guimenu><guisubmenu>Mouse Pointers</guisubmenu><guimenuitem>Pointer mode</guimenuitem><guimenuitem>Tool icon</guimenuitem></menuchoice>).
ca: La forma del cursor del ratolí canvia quan passa per sobre d'una imatge, indica que l'eina està activa (a les <guimenu>Preferències</guimenu> s'hi ha establert <menuchoice><guimenu>Finestres de les imatges</guimenu><guisubmenu>Punters del ratolí</guisubmenu><guimenuitem>Mode punter</guimenuitem><guimenuitem>Icona eina</guimenuitem></menuchoice>).

en: Tool Options Dialog
ca: Diàleg d'opcions de l'eina

en: The Tool Options dialog of the Airbrush tool.
ca: El diàleg d'opcions de l'eina aerògraf.

en: If you have things set up like most people do, activating a tool causes its Tool Options dialog to appear below the Toolbox. If you don't have things set up this way, you probably should: it is very difficult to use tools effectively without being able to manipulate their options.
ca: Si està tot configurat, el fet d'activar una eina fa que el diàleg d'opcions de l'eina aparegui sota la caixa d'eines. En cas contrari, cal solucionar el problema, perquè és difícil d'utilitzar una eina sense poder canviar les opcions.

en: The Tool Options appear beneath the Toolbox in the default setup. If you lose it somehow, you can get it back by creating a new Tool Options dialog using <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Tool Options</guimenuitem></menuchoice> and then docking it below the Toolbox. See the section on <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link> if you need help.
ca: Les opcions de l'eina apareixen sota la caixa d'eines de la configuració per defecte. Si es perdés, podeu recuperar-la mitjançant la creació d'un nou diàleg d'opcions d'eines utilitzant <menuchoice><guimenu>Finestres</guimenu><guisubmenu>Diàlegs acoblables </guisubmenu><guimenuitem>Opcions d'eines</guimenuitem></menuchoice> i després s'acobla sota la caixa d'eines. Si us cal ajuda, mireu la secció <link linkend="gimp-concepts-docks">Diàlegs i acoblaments</link>.

en: Each tool has its own specific set of options. The choices you make for them are kept throughout the session, until you change them. In fact, the tool options are maintained from session to session. The persistence of tool options across sessions can sometimes be an annoying nuisance: a tool behaves very strangely, and you can't figure out why until you remember that you were using some unusual option the last time you worked with it, two weeks ago.
ca: Cada eina té el seu propi conjunt d'opcions, que no només es conserven durant la sessió actual, sinó també per a les següents sessions. La permanència de les opcions pot ser un problema: una eina es comporta d'una manera estranya sense entendre'n el motiu, fins que es recorda que l'última vegada es va utilitzar una opció inusual.

en: At the bottom of the Tool Options dialog, four buttons appear:
ca: A la part inferior del diàleg d'opcions de l'eina apareixen quatre botons:

en: Save Options to
ca: Deseu la configuració a

en: This button allows you to save the settings for the current tool, so that you can restore them later. It brings up the <xref linkend="gimp-presets-dialog"/> allowing you to give a name for the new preset. When you Restore options, only saved presets for the active tool are shown, so you need not worry about including the name of the tool when you assign a name here.
ca: Aquest botó permet desar la configuració de l'eina actual perquè es pugui restaurar posteriorment. Això ens porta a <xref linkend="gimp-presets-dialog"/> que permet donar un nom a la nova configuració. Quan es restauren opcions, només es desen les preconfiguracions de l'eina activa, llavors no cal incloure el nom de l'eina quan se n'assigna un.

en: Restore Options
ca: Opcions de restauració

en: This button allows you to restore a previously saved preset of options for the active tool. If no presets have ever been saved for the active tool, the button will be insensitive. Otherwise, clicking it will bring up a menu showing the names of all saved option sets: choosing a menu entry will apply those settings.
ca: Aquest botó permet recuperar unes opcions preestablertes per l'eina activa. Si no s'han desat el conjunt d'opcions, es desactiva el botó. En canvi, si hi feu clic, s'obrirà un menú amb els noms dels conjunts desats des del qual podreu triar la que vulgueu.

en: Delete Options
ca: Opcions de supressió

en: This button allows you to delete a previously saved set of options for the active tool. If no option-sets have ever been saved for the active tool, the button will simply repeat the tool name. Otherwise, clicking it will bring up a menu showing the names of all saved presets: the selected preset will be deleted.
ca: Aquest botó permet eliminar un conjunt d'opcions per l'eina activa desades prèviament. Si no s'han desat el conjunt d'opcions, el botó repetirà el nom de l'eina. En canvi, si hi feu clic, s'obrirà un menú amb els noms dels conjunts desats des del qual podreu triar la que vulgueu suprimir.

en: This button resets the options for the active tool to their default values.
ca: Aquest botó restableix les opcions de l'eina activa a la configuració per defecte.

en: New sliders
ca: Nous lliscadors

en: Option sliders have changed with GIMP-2.8: it is not visible, but the slider area is now divided into upper and lower parts.
ca: L'opció dels lliscadors ha canviat amb el GIMP-2.8: no és visible, l'àrea del lliscador està dividida entre la part de dalt i la part de baix.

en: The new sliders of tool options dialogs
ca: Nous lliscadors dels diàlegs de les opcions de l'eina

en: The upwards arrow pointer in the top half of the slider area
ca: El punter en forma de fletxa vertical a la part de dalt del lliscador

en: The horizontal two-way arrow pointer in the lower half of the slider area
ca: El punter amb forma de fletxa horitzontal de dues direccions a la part de baix del lliscador

en: In the top half of the slider area:
ca: En la meitat superior de l'àrea del lliscador:

en: Clicking with the up arrow pointer sets slider to a value that depends on the position of the pointer (no reference, imprecise). Clicking and dragging the up arrow pointer sets the value by large amounts.
ca: Si feu clic amb el punter fletxa cap amunt, estableix al lliscador un valor que depèn de la posició del punter (sense referència, imprecisa). Fent clic i arrossegant el punter, estableix el valor en grans quantitats.

en: In the lower half of the slider area:
ca: A la meitat inferior de l'àrea del lliscador:

en: Clicking with the two-way arrow pointer has no effect. Clicking and dragging the two-way arrow pointer sets the value by small amounts.
ca: Si feu clic amb el punter en forma de fletxa de dues direccions, no té cap efecte. Fent clic i arrossegant el punter amb forma de fletxa de dues direccions, estableix el valor en petites quantitats.

en: Once you have set the value approximately, you can tune it precisely using the two small arrow buttons at the right of the slider.
ca: Un cop s'ha establert el valor aproximat podeu ajustar amb precisió utilitzant els dos petits botons de la fletxa a la dreta del lliscador.

en: The value area in the slider area works as a text editor: there, you can edit the value or enter a new value directly.
ca: L'àrea de valor a l'àrea del lliscador funciona com un editor de text: s'hi pot editar el valor o introduir un nou valor directament.

en: For some options, you can drag the pointer outside the tool dialog. For example with the size slider, whose maximum value is 10,000, you can drag the mouse pointer up to the right side of your screen.
ca: Per algunes opcions podeu arrossegar el punter fora del diàleg d'eina. Per exemple, amb el lliscador, podeu arrossegar el punter del ratolí fins a la part dreta de la pantalla, el valor màxim és de 10.000.

en: GEGL Operation tool
ca: Eina d'operació GEGL

en: <acronym>GEGL</acronym> (<quote>Generic Graphical Library</quote>) is a graph based image processing library designed to handle various image processing tasks needed in <acronym>GIMP</acronym>.
ca: La <acronym>GEGL</acronym> (<quote>Genèric gràfica Library</quote>) és una biblioteca de processament d'imatge gràfica dissenyada per gestionar diverses tasques de processament d'imatges necessàries en el <acronym>GIMP</acronym>.

en: The <acronym>GEGL</acronym> Operation tool has been added in <link linkend="gimp-introduction-whats-new"><acronym>GIMP</acronym> 2.6</link> and was originally meant as an useful experimental tool for <acronym>GIMP</acronym> developers. The <acronym>GEGL</acronym> Operation tool enables applying <acronym>GEGL</acronym> operations to the image and gives on-canvas previews of the results.
ca: L'eina d'operació <acronym>GEGL</acronym> s'ha afegit al <link linkend="gimp-introduction-whats-new"><acronym>GIMP</acronym> 2.6</link> i va ser originalment concebuda com a eina experimental, útil pels desenvolupadors del <acronym>GIMP</acronym>. L'eina operació <acronym>GEGL</acronym> permet fer operacions <acronym>GEGL</acronym> a la imatge i fa previsualitzacions dels resultats en el llenç.

en: <acronym>GEGL</acronym> is in a very early phase and still under construction.
ca: La <acronym>GEGL</acronym> es troba en una fase molt primerenca i en construcció.

en: The GEGL Operation tool is <emphasis>experimental</emphasis>.
ca: L'eina d'operació GEGL és <emphasis>Experimental</emphasis>.

en: You can get to this tool only from the image menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>GEGL Operation</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu arribar a aquesta eina només des del menú imatge: <menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guimenuitem>Operació GEGL</guimenuitem></menuchoice>.

en: In addition to this tool for performing special <acronym>GEGL</acronym> operations you can configure <acronym>GIMP</acronym> to <link linkend="gimp-config-use-gegl">use GEGL</link> for all color operations.
ca: Per realitzar operacions especials<acronym>GEGL</acronym>podeu configurar el<acronym>GIMP</acronym> per <link  linkend="gimp-config-use-gegl">utilitzar la GEGL</link> en totes les operacions de color.

en: GEGL Operation tool options
ca: Opcions de l'eina d'operació GEGL

en: GEGL Operation tool with no operation selected.
ca: Eina d'operació GEGL amb cap operació seleccionada.

en: Click on this button to select the operation you want to apply to the active selection or, if there is no selection, to the active layer.
ca: Feu clic en aquest botó per seleccionar l'operació que voleu aplicar a la selecció activa o a la capa activa, si no hi ha cap selecció.

en: Some of these operations are very basic operations like <quote>color</quote> which fills the active selection or layer with the specified color, while operations like <quote>fractal-explorer</quote> produce fairly complex patterns &mdash; just like a <link linkend="filters-render">rendering filter</link>.
ca: Algunes operacions són molt bàsiques, com <quote>Color</quote> que omple la selecció o capa activa amb el color especificat, mentre que altres operacions com <quote>fractal-explorer</quote> produeixen patrons més complexos com <link linkend="filters-render">filtre de renderitzat</link>.

en: Remember that this is an experimental tool, so some operations may not work or even crash <acronym>GIMP</acronym>. As a consquence, it doesn't make sense to describe the operations here as long as the GEGL Operation tool is experimental
ca: Recordeu que aquesta és una eina experimental, de manera que algunes operacions potser no funcionen o fins i tot peten el <acronym>GIMP</acronym>. Per tant, no té sentit descriure les operacions ja que l'eina d'operació GEGL és experimental.

en: Operation Settings
ca: Configuració de l'operació

en: The operation settings depend on the selected <guilabel>Operation</guilabel>:
ca: Els paràmetres de l'operació depenen de l'<guilabel>Operació</guilabel> seleccionada:

en: <quote>Operation Settings</quote> example
ca: Exemple de <quote>Configuració de l'operació</quote>

en: GEGL operation <quote>Gaussian Blur</quote> selected.
ca: Seleccionat el <quote>Difuminat gaussià</quote> de l'operació GEGL.

en: If the options of the selected <acronym>GEGL</acronym> operation are not self-explanatory (guess what's the purpose of the <quote>color</quote> operation's <quote>Color</quote> option) you can look for a corresponding non-<acronym>GEGL</acronym> tool. For example, the <link linkend="plug-in-fractalexplorer">Fractal Explorer</link> filter may have the same or similar options as the <quote>fractal-explorer</quote> operation.
ca: Si les opcions de l'operació seleccionada <acronym>GEGL</acronym> no són prou clares, podeu buscar una eina que no sigui <acronym>GEGL</acronym> Per exemple, el filtre <link linkend="plug-in-fractalexplorer">Explorador fractal</link> probablement serà molt similar a l'operació <quote>fractal-explorer</quote>.

en: Or you can make use of the nice realtime preview feature and just experiment with different settings.
ca: Podeu fer ús de la funció previsualització en temps real i experimentar amb diferents configuracions.

en: If this options is checked, as it is by default, you will get an on-canvas preview of the selected operation as soon as the operation in finished. You will have to press the <guibutton>OK</guibutton> button to actually apply the operation to the image.
ca: Si aquesta opció està marcada per defecte, s'aconseguirà una previsualització en el llenç de l'operació seleccionada un cop es completi. Feu clic al botó <guibutton>Accepta</guibutton> per aplicar l'operació a la imatge.

en: The tool buttons
ca: Botons d'eines

en: Pressing this button resets the operation settings the to their defaults.
ca: Prement aquest botó es restableix la configuració per defecte d'aquestes operacions.

en: Clicking on this button aborts the <acronym>GEGL</acronym> operation tool and leaves your image untouched. This is equivalent to close the dialog window using the usual <guibutton>Close</guibutton> button provided by your window manager.
ca: Si feu clic en aquest botó es cancel·larà l'eina d'operació de la <acronym>GEGL</acronym> i deixarà la imatge intacta. Això és equivalent a tancar la finestra de diàleg utilitzant el botó de <guibutton>Tancament</guibutton> habitual, proporcionat per l'administrador de finestres.

en: You have to press this button to apply the selected operation to the image. Then the dialog window will be closed.
ca: S'ha de prémer aquest botó per aplicar a la imatge l'operació seleccionada. Després es tancarà la finestra de diàleg.

en: Color Tools
ca: Eines de color

en: Eye Dropper
ca: Comptagotes

en: Grab color
ca: Agafa el color

en: The Color Picker in the toolbox (eye dropper icon)
ca: La Pipeta de la caixa d'eines

en: The Color Picker Tool is used to select a color on any image opened on your screen. By clicking a point on an image, you can change the active color to that which is located under the pointer. By default, the tool works on the active layer, but the <guilabel>Sample Merge</guilabel> option lets you grab the color as it is in the image, resulting of the combination of all layers. <emphasis>Only colors in visible layers are used</emphasis>. An <guilabel>Info window</guilabel> opens when you click on the image.
ca: L'eina pipeta s'utilitza per seleccionar un color de qualsevol imatge a la pantalla. En fer clic a un punt de la imatge, se substituirà el color actiu pel qual heu fet clic. Per defecte, l'eina funciona a la capa activa, però l'opció <guilabel>Mostra fusionada</guilabel> permet agafar el color que es veu a la imatge, per la combinació de totes les capes. <emphasis>Només s'utilitzen els colors de les capes visibles</emphasis>. Una <guilabel>Finestra d'informació</guilabel> s'obre en fer clic a la imatge.

en: You can get to this tool in several ways :
ca: Podeu arribar a aquesta eina de diverses maneres:

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Picker.</guisubmenu></menuchoice>,
ca: Al menú imatge a <menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guisubmenu>Pipeta</guisubmenu></menuchoice>,

en: by clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-color-picker-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
ca: Si feu clic a la icona eina <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-color-picker-22.png"/></guiicon> a la caixa d'eines,

en: by pressing the <keycap>O</keycap> keyboard shortcut,
ca: Si premeu la tecla drecera <keycap>O</keycap>,

en: by pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key while using a paint tool. The Color-picker dialog is not opened during this operation and the tool remains unchanged after releasing the key. Nevertheless, you can get information by using the <link linkend="gimp-pointer-info-dialog">Pointer window</link>.
ca: Si premeu la tecla <keycap>Ctrl</keycap> mentre s'utilitza una eina de pintura. El diàleg Pipeta no s'obre durant aquesta operació i l'eina es manté sense canvis després de deixar anar la tecla. No obstant això, podeu obtenir informació mitjançant la<link linkend="gimp-pointer-info-dialog">Finestra del punter</link>.

en: If the pick mode is set to <guilabel>Set foreground color</guilabel>, then pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key switches the tool into the <guilabel>Set background color</guilabel> mode. If the pick mode is set to <guilabel>Set background color</guilabel> then the key switches the mode to <guilabel>Set foreground color</guilabel>. When the pick mode is <guilabel>Pick only</guilabel>, the key doesn't do anything.
ca: En prémer la tecla <keycap>Ctrl</keycap>, la pipeta alterna entre l'opció <guilabel>Estableix el color del primer pla</guilabel> i l'opció <guilabel>Estableix el color del fons</guilabel>. Aquesta opció no té afecte si el mode <guilabel>Només selecció</guilabel> no està activat.

en: By pressing the <keycap>Shift</keycap> key, the <guilabel>Color Picker Information window</guilabel> is opened when you click on a pixel.
ca: En prémer la tecla<keycap>Maj</keycap>, la <guilabel>finestra d'informació de la Pipeta</guilabel> s'obrirà en fer clic sobre un píxel.

en: The <link linkend="gimp-pointer-info-dialog">Pointer Information</link> gives you the same information permanently. But be warned, it defaults to <guilabel>Sample merged</guilabel>.
ca: La <link linkend="gimp-pointer-info-dialog">Informació del punter</link> dóna la mateixa informació de forma permanent. Compte, per defecte és la <guilabel>Mostra fusionada</guilabel>.

en: Color Picker Options
ca: Opcions de la Pipeta

en: When enabled, the <guilabel>Sample Merged</guilabel> checkbox will take color information as a composite from all the visible layers. Further information regarding Sample Merge is available in the glossary entry, <link linkend="glossary-samplemerge">Sample Merge</link>.
ca: La casella de la <guilabel>mostra fusionada</guilabel>, quan està habilitada tindrà la informació del color com a composició de totes les capes visibles. Hi ha informació sobre la mostra fusionada disponible al glossari, <link linkend="glossary-samplemerge">Mostra fusionada</link>.

en: Sample Average
ca: Mitjana de la mostra

en: The <guilabel>Radius</guilabel> slider adjusts the size of the square area that is used to determine an average color for the final selection. When you keep clicking the layer, the mouse pointer shows the size of the square or radius.
ca: El regulador del <guilabel>Radi</guilabel> ajusta la grandària de l'àrea quadrada utilitzada per determinar el color mitjà de la mostra. Si es va fent clic a la capa, el punter del ratolí mostrarà la mida del quadrat o del radi.

en: Pick Mode
ca: Mode selecció

en: Pick Only
ca: Només agafa

en: The color of the selected pixel will be shown in an Information Dialog, but not otherwise used.
ca: El color del píxel seleccionat es mostra en una finestra d'informació, no s'utilitza en un altre lloc.

en: The Foreground color, as shown in the Toolbox Color Area, will be set to the color of the pixel you click on.
ca: El color del primer pla, tal com es mostra en l'àrea de color de la caixa d'eines, tindrà el color del píxel on es faci clic.

en: The Background color, as shown in the Toolbox Color Area, will be set to the color of the pixel you click on.
ca: El color del fons, tal com es mostra en l'àrea de color de la caixa d'eines, tindrà el color del píxel on es faci clic.

en: When this option box is checked, the picked color is sent to the active color palette. See <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Palette Editor</link>.
ca: Quan es marca aquesta casella, el color triat és enviat a la paleta de colors activa. Veure <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Editor de paletes</link>.

en: When this option is checked, the information window is opened automatically. The <keycap>Shift</keycap> key allows you to toggle this possibility temporarily.
ca: Quan s'activa aquesta opció, la finestra d'informació s'obre automàticament. La tecla <keycap>Maj</keycap> permet alternar aquesta possibilitat de forma temporal.

en: Color Picker Info Window
ca: Finestra d'informació de la Pipeta

en: The Curves tool is the most sophisticated tool for changing the color, brightness, contrast or transparency of the active layer or a selection. While the Levels tool allows you to work on Shadows and Highlights, the Curves tool allows you to work on any tonal range. It works on RGB images.
ca: L'eina corbes és l'eina més sofisticada per canviar el color, la brillantor, el contrast o la transparència de la capa activa o selecció. Mentre que l'eina nivells permet treballar amb llums i ombres, l'eina corbes permet treballar en qualsevol gamma tonal. Funciona en imatges RGB.

en: You can get to this tool in several ways:
ca: Podeu arribar a aquesta eina de diverses maneres:

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Curves…</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Curves…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: En el menú de la imatge a <menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guisubmenu>Eines del color</guisubmenu><guimenuitem>Corbes…</guimenuitem></menuchoice> o <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Corbes…</guimenuitem></menuchoice>.

en: By clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-curves-22.png"/></guiicon> in Toolbox, if this tool has been installed there. For this, please refer to <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.
ca: En fer clic a la icona eina <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-curves-22.png"/></guiicon> a la caixa d'eines. Si aquesta eina s'hi ha instal·lat, consulteu <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.

en: <quote>Curves</quote> options
ca: <quote>Corbes</quote> Opcions

en: The <quote>Curves</quote> dialog
ca: El diàleg de les <quote>Corbes</quote>

en: You can save the color settings of your image by clicking the <guibutton>Add settings to favourites</guibutton> button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/save-color-settings.png"/></guiicon>
ca: Podeu desar els paràmetres del color de la imatge fent clic a <guibutton>Afegiu els paràmetres a preferits</guibutton>Botó<guiicon ><inlinegraphic fileref="images/toolbox/save-color-settings.png"/></guiicon>

en: The <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/presets-menu-icon.png"/></guiicon> button opens a menu:
ca: El <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/presets-menu-icon.png"/></guiicon> botó obre un menú:

en: Preset Menu
ca: Menú de les preconfiguracions

en: which lets you <guilabel>Import Settings from File</guilabel> or <guilabel>Export Settings to File</guilabel>, and gives you access to the Manage Save Settings dialog:
ca: que permet <guilabel>Importar els paràmetres des del fitxer</guilabel> o <guilabel>Exportar-los al fitxer</guilabel> i dóna accés al diàleg de paràmetres desats de la gestió:

en: Manage saved Settings Dialog
ca: Gestiona la configuració desada

en: There are five options:
ca: Hi ha cinc opcions:

en: The curve represents the Value, i.e. the brightness of pixels as you can see them in the composite image.
ca: La corba representa el valor, és a dir, la lluminositat dels píxels tal com podeu veure a la imatge composta.

en: Red; Green; Blue
ca: Vermell; verd; blau

en: The curve represents the quantity of color in each of the three RGB channels. Here, <emphasis>dark</emphasis> means <emphasis>little</emphasis> of the color. <emphasis>Light</emphasis> means <emphasis>a lot</emphasis> of the color.
ca: La corba representa la quantitat de color en cada un dels tres canals RGB. Aquí, <emphasis>Fosc</emphasis> significa <emphasis>poc</emphasis> color. <emphasis>Clar</emphasis> significa <emphasis>molt</emphasis> color.

en: The curve represents the opacity of the pixels. <emphasis>Dark</emphasis> means <emphasis>very transparent</emphasis>. <emphasis>Light</emphasis> means <emphasis>very opaque</emphasis>. Your image or active layer must have an Alpha channel for this option to be enabled.
ca: La corba representa l'opacitat dels píxels. <emphasis>Fosc</emphasis> significa <emphasis>molt transparent</emphasis>. <emphasis>Clar</emphasis> significa <emphasis>molt opac</emphasis>. La imatge o capa activa ha de tenir un canal alfa perquè aquesta opció estigui activada.

en: Reset Channel
ca: Estableix el canal

en: This button deletes all changes made to the selected channel and returns to default values.
ca: Aquest botó elimina tots els canvis realitzats en el canal seleccionat i torna als valors predeterminats.

en: Linear and Logarithmic buttons
ca: Botons lineals i logarítmics

en: These buttons allow to choose the Linear or Logarithmic type of the histogram. You can also use the same options in Tool Options dialog. This grayed out histogram is not displayed by default.
ca: Aquests botons permeten triar el tipus lineal o logarítmic de l'histograma. També disposa de les opcions al diàleg d'opcions de les eines.

en: Main Editing Area
ca: Àrea d'edició principal

en: <emphasis>The horizontal gradient</emphasis>: it represents the input tonal scale. It, too, ranges from 0 (black) to 255 (white), from Shadows to Highlights. When you adjust the curve, it splits up into two parts; the upper part then represents the <emphasis>tonal balance</emphasis> of the layer or selection.
ca: <emphasis>El degradat horitzontal</emphasis>: representa l'entrada de l'escala tonal. Va de 0 (negre) a 255 (blanc), dels colors foscos als clars. Quan s'ajusta la corba es divideix en dues parts, la part superior representa el <emphasis>balanç tonal</emphasis>, l'equilibri entre els tons de la capa o selecció.

en: <emphasis>The vertical gradient</emphasis>: it represents the destination, the output tonal scale. It ranges from 0 (black) to 255 (white), from Shadows to Highlights.
ca: <emphasis>El degradat vertical</emphasis>: representa la destinació, l'escala tonal de sortida. Va de 0 (negre) a 255 (blanc), dels colors foscos als clars.

en: <emphasis>The chart</emphasis>: the curve is drawn on a grid and goes from the bottom left corner to the top right corner. The pointer x/y position is permanently displayed in the top left part of the grid. By default, this curve is straight, because every input level corresponds to the same ouput tone. GIMP automatically places an anchor at both ends of the curve, for black (0) and white (255).
ca: <emphasis>El diagrama</emphasis>: la corba es dibuixa sobre una quadrícula i va des de la cantonada inferior esquerra a la cantonada superior dreta. La posició del punter en forma de creu es mostra permanentment a la part superior esquerra de la quadrícula. Per defecte, aquesta corba és recta, ja que cada nivell d'entrada és el mateix to de sortida. El GIMP automàticament col·loca un vèrtex en ambdós extrems de la corba, pel negre (0) i pel blanc (255).

en: If you click on the curve, a new <emphasis>anchor</emphasis> is created. When the mouse pointer goes over an anchor, it takes the form of a small hand. You can click-and-drag the anchor to bend the curve. If you click outside of the curve, an anchor is also created, and the curve includes it automatically.
ca: Si feu clic a la corba es crea un nou <emphasis>vèrtex</emphasis>. Quan el punter del ratolí passa sobre un vèrtex es transforma en una mà petita. Podeu fer clic i arrossegar el vèrtex per deformar la corba. Si feu clic fora la corba també es crea un vèrtex i la corba l'inclou automàticament.

en: Unactive anchors are black. The active anchor is white. You can activate an anchor by clicking on it. You can also swap the anchor activation by using the Left and Right arrow keys of your keyboard. You can move the anchor vertically with the Up and Down arrow keys. This allows you to fine tune the anchor position. Holding the <keycap>Shift</keycap> down lets you move it by increments of 15 pixels.
ca: Els vèrtexs inactius són negres. Els vèrtexs actius són blancs. Podeu activar un vèrtex fent clic. També podeu canviar l'activació dels vèrtexs amb els cursors esquerre i dret del teclat. Podeu moure els vèrtexs en posició vertical amb els cursors amunt i avall del teclat. Això permet ajustar amb precisió la posició dels vèrtexs. Si es prem la tecla <keycap>Maj</keycap>es desplaça en passos de 15 píxels.

en: Two anchors define a <emphasis>curve segment</emphasis> which represents a tonal range in the layer. You can click-and-drag this segment (this creates a new anchor). Of course, you can't drag it beyond the end anchors.
ca: Dos vèrtexs defineixen un <emphasis>segment de la corba</emphasis> que representa una gamma tonal a la capa. Podeu fer clic i arrossegar aquest segment (això crea un nou vèrtex). No es pot arrossegar més enllà del final dels vèrtexs.

en: To delete all anchors (apart from both ends), click on the <guilabel>Reset Channel</guilabel> button. To delete only one anchor, move beyond any adjacent anchor on horizontal axis.
ca: Per eliminar tots els vèrtexs (a part dels dos extrems que són permanents), feu clic al botó <guilabel>Restablir canal</guilabel>. Per eliminar només un vèrtex, arrossegueu-lo més enllà de l'eix horitzontal.

en: Meanwhile, on the canvas, the mouse pointer has the form of an eye-dropper. If you click on a pixel, a vertical line appears on the chart, positioned to the source value of this pixel in the selected channel. If you <keycap>Shift</keycap>-click, you create an anchor in the selected channel. If you <keycap>Ctrl</keycap>-click, you create an anchor in all channels, possibly including the Alpha channel. You can also <keycap>Shift</keycap>-drag and <keycap>Ctrl</keycap>-drag: this will move the vertical line and the anchor will show up when releasing the mouse left button.
ca: En el llenç, el punter del ratolí té forma de pipeta. Si feu clic en un píxel apareix en el diagrama una línia vertical en el diagrama, situat en el valor del píxel d'origen en el canal seleccionat. Si feu clic a la <keycap>Maj</keycap> es crea un vèrtex en el canal seleccionat. Si es fa clic al <keycap>Ctrl</keycap> es crea un vèrtex en tots els canals, incloent-hi el canal alfa. També podeu <keycap>Maj</keycap> -arrossegar<keycap>Ctrl</keycap> i -arrossegar: això mourà la línia vertical i el vèrtex es mostrarà quan es deixi anar el botó esquerre del ratolí.

en: The histogram of the active layer or selection for the selected channel is represented grayed out in the chart. It's only a reference.
ca: L'histograma de la capa activa o selecció al canal seleccionat es mostra en gris en el diagrama. Això és només una referència.

en: This the default mode. It constrains the curve type to a smooth line with tension. It provides a more realistic render than the following.
ca: És una configuració per defecte. El tipus de corba crea una línia suau. Aquest mode és més realista que el següent.

en: With this mode, you can draw a broken line that you can smooth by clicking the <guibutton>Curve Type</guibutton> button again.
ca: Amb aquest mode podeu dibuixar una línia a mà alçada, que podeu suavitzar-la fent clic al botó <guibutton>Tipus de corba</guibutton>.

en: The Preview button makes all changes to the levels dynamically so that the new level settings can be viewed immediately.
ca: Quan s'activa aquesta opció, els canvis en la corba apareixen a la imatge tan aviat com deixeu anar el botó del ratolí.

en: Tool Options dialog
ca: Diàleg d'opcions de l'eina

en: Although this tool is not present in the Toolbox by default (For this, please refer to <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/> if you want to add it), nevertheless it has a Tool Option Dialog under the Toolbox. These options are described here:
ca: Encara que per defecte aquesta eina no hi és a la caixa d'eines (consulteu <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/> per si es vol afegir), no obstant té un diàleg d'opcions d'eines. Aquestes opcions es descriuen a continuació:

en: These two options have the same action as the Logarithmic <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-16.png"/></guiicon> and Linear <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-linear-16.png"/></guiicon> buttons in the Curves dialog.
ca: Ambdues opcions tenen la mateixa acció que els botons lineal i logarítmic <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-16.png"/></guiicon> i lineals <guiicon><inlinegraphic fileref ="images/dialogs/stock-histogram-linear-16.png"/></guiicon> en el diàleg de la corba.

en: This slider sets the <quote>radius</quote> of the color-picking area. This area appears as a more or less enlarged square when you maintain the click on a pixel. Here, the eye-dropper is used to locate a pixel: radius = 1 seems the best.
ca: Aquest lliscador ajusta el <quote>radi</quote> de la zona de la pipeta. Quan es manté el clic en un píxel, aquesta zona apareix com un quadrat més o menys gran. En aquest cas, la pipeta s'utilitza per localitzar un píxel: radi = 1, sembla ser la millor.

en: Using the <quote>Curves</quote> tool
ca: Utilització de l'eina <quote>Corbes</quote>

en: Summary and basic shapes
ca: Resum i formes bàsiques

en: We create anchors and segments on the curve and we move them to shape the curve. This curve maps <quote>input</quote> tones of the active layer or selection to <quote>output</quote> tones.
ca: Fem vèrtexs i segments a la corba i els movem per modificar-ne la forma. Aquesta corba transforma els tons d'<quote>entrada</quote> de la capa activa o selecció en tons de <quote>sortida</quote>.

en: How the Curves tool works
ca: Com funciona l'eina corbes

en: Moving the anchor of a pixel upwards makes this pixel brighter.
ca: Moure cap amunt el vèrtex d'un píxel fa que sigui més brillant.

en: Moving the anchor upwards
ca: Moure el vèrtex cap amunt

en: Making the curve more horizontal
ca: Fer la corba més horitzontal

en: Making the curve more horizontal forces all the input tonal range to occupy a shrunk output tonal range.
ca: Fer la corba més horitzontal força a la gamma tonal d'entrada a ocupar una sortida més restringida.

en: The histogram shows the compression of pixels into the output range. Darkest and brightest pixels disappeared: contrast decreases.
ca: L'histograma mostra la compressió de píxels a la gamma de sortida. Els píxels més foscos i més brillants desapareixen: el contrast disminueix.

en: Make the curve more horizontal
ca: Fer la corba més horitzontal

en: The resulting histogram
ca: L'histograma resultant

en: Making the curve more vertical
ca: Fer la corba més vertical

en: Moving the upper end point to the left and the lower end point to the right is the same as moving the white slider to the left and the black slider to the right in the Levels tool: all pixels whose value is more than the white point (the flat part of the curve) are made white (more colored / more opaque according to the selected channel). All pixels whose value is less than the black point (the lower flattened curve) are made black (black / completely transparent). Pixels corresponding to points of the curve that have moved up are made lighter. Pixels corresponding to points of the curve that have moved down are made darker (green arrows). All these pixels will be extended to the whole output tonal range.
ca: Desplaceu el punt final superior cap a l'esquerra i el punt final inferior cap a la dreta, és el mateix que moure el lliscador blanc cap a l'esquerra i el lliscador negre cap a la dreta, en l'eina nivells. Els píxels de valor superior del punt blanc esdevindran blancs (més color / més opacs segons el canal seleccionat). Els píxels de valor inferior del punt negre esdevindran negres (corba poc pronunciada) són negres  (negre / completament transparent en funció del canal seleccionat). Els píxels que corresponen als punts de la corba que s'ha mogut cap amunt es tornen més clars. Els píxels que corresponen als punts de la corba que s'ha mogut cap avall es tornen més foscos (fletxes verdes). Aquests píxels s'estendran a tota la gamma tonal de sortida.

en: The histogram shows the extension of values, from black (0) to White (255): contrast is increased. Since the Value channel is selected, changes affect all color channels and colors increase.
ca: L'histograma mostra l'extensió dels valors, des del negre (0) al blanc (255): el contrast s'incrementa. Atès que s'ha seleccionat el canal del valor, els canvis afecten a tots els canals del color i els colors s'accentuen.

en: Make the curve more vertical
ca: Fer la corba més vertical

en: Result and its histogram
ca: El resultat i el seu histograma

en: Practical cases
ca: Casos pràctics

en: Inverted curve
ca: Corba invertida

en: Black is made White (fully colored / fully opaque). White is made black (black, fully transparent). All pixels adopt the complementary color. Why that? Because subtracting the channel values from 255 gives the complementary color. For example: 19;197;248 a sky blue gives 255-19; 255-197; 255-248 = 236;58;7, a bright red.
ca: El negre està fet de Blanc (totalment de color / totalment opac). El blanc està fet de negre (negre, totalment transparent). Tots els píxels adopten el color complementari, perquè sostreure valors del canal 255 dóna el color complementari. Per exemple: 19;197; 248 un cel blau fa 255-19, 255-197; 255-248 = 236; 58; 7​​, un vermell brillant.

en: Enhance contrast
ca: Millora el contrast

en: Contrast enhanced
ca: Contrast millorat

en: Contrast is increased in mid tones because the curve is steeper there. Highlights and Shadows are increased but contrast is slightly less in these areas because the curve is flatter.
ca: El contrast s'incrementa en els tons mitjos, perquè la corba és més pronunciada. Els tons clars són més vius i els foscos més foscos, però en aquesta zona hi ha menys contrast perquè la corba és més plana.

en: Working on color channels
ca: Treballar en els canals del color

en: For every channel, we moved the white point horizontally to the left, to the first Highlights. This lightens Highlights up. Then we shaped the curve to lighten Mid tons and Shadows while keeping black.
ca: Per cada canal, es desplaça el punt blanc horitzontalment a l'esquerra cap als primers tons clars, això aclareix els tons clars. Llavors es dóna forma a la corba per aclarir els tons mitjos i foscos, però el negre es manté.

en: The original image and the result
ca: La imatge original i el resultat

en: The Color tools in the Tools menu
ca: Les eines del color al menú Eines

en: Access to the Color tools through the <quote>classical</quote> Tools menu.
ca: Accés a les eines del color a través del <quote>clàssic</quote> menú Eines.

en: The Color tools in the Colors menu
ca: Les eines del color al menú dels colors

en: Access through the Colors menu is easier and faster.
ca: L'accés a través del menú dels colors és més fàcil i més ràpid.

note: XXX: Yes, this is a bit lame - any ideas for a really "sexy" intro?
en: With the Color tools you can manipulate image colors in several ways:
ca: Amb les eines del color es poden manipular colors de la imatge de diverses maneres:

en: Modify the color balance: <xref linkend="gimp-tool-color-balance"/>
ca: Modificar el balanç del color: <xref linkend="gimp-tool-color-balance"/>

en: Adjust hue, saturation and lightness levels: <xref linkend="gimp-tool-hue-saturation"/>
ca: Ajusteu els nivells de to, saturació i lluminositat: <xref linkend="gimp-tool-hue-saturation"/>

en: Render into a greyscale image seen through a colored glass: <xref linkend="gimp-tool-colorize"/>
ca: Renderitza una imatge en escala de grisos que es veu a través d'un vidre de color: <xref linkend="gimp-tool-colorize"/>

en: Adjust brightness and contrast levels: <xref linkend="gimp-tool-brightness-contrast"/>
ca: Ajusteu els nivells de brillantor i contrast: <xref linkend="gimp-tool-brightness-contrast"/>

en: Transform into a black and white image depending on pixel value: <xref linkend="gimp-tool-threshold"/>
ca: Transformar-se en una imatge en blanc i negre en funció del valor del píxel: <xref linkend="gimp-tool-threshold"/>

en: Change the intensity range in a channel: <xref linkend="gimp-tool-levels"/>
ca: Canvieu la franja d'intensitat en un canal: <xref linkend="gimp-tool-levels"/>

en: Change color, brightness, contrast or transparency in a sophisticated way: <xref linkend="gimp-tool-curves"/>
ca: Canvieu el color, la brillantor, el contrast o la transparència d'una manera sofisticada: <xref linkend="gimp-tool-curves"/>

en: Color Tool Presets
ca: Eina del color predefinida

en: Color tools have <emphasis>presets</emphasis>: saved tool settings that you can retrieve later.
ca: Les eines del color tenen <emphasis>preconfiguracions</emphasis>: configuracions de les eines desades que es poden recuperar més tard.

en: <emphasis role="bold">Presets</emphasis>: this drop-down list shows you the existing presets. <emphasis>Every time you change tool settings, a new preset is automatically saved, with date and hour</emphasis>; you must be aware of that, to preserve your computer memory. <placeholder-1/>
ca: <emphasis role="bold">Presets</emphasis>: aquesta llista desplegable mostra les preconfiguracions existents. <emphasis> Cada vegada que es canvia la configuració de l'eina, una nova configuració es desa de forma automàtica, amb data i hora </emphasis>; cal controlar la memòria de l'ordinador <placeholder-1/>

en: <emphasis role="bold">The cross</emphasis>: clicking on this cross opens a window where you can save current settings under the name you want.
ca: <emphasis role="bold">La creu</emphasis>: en fer clic a la creu, s'obre una finestra on podeu desar la configuració actual amb el nom que vulguis.

en: Three options:
ca: Tres opcions:

en: Import settings from file
ca: Importa la configuració des d'un fitxer

en: Export settings to file
ca: Exporta la configuració des d'un fitxer

en: Manage settings
ca: Gestiona els paràmetres

en: <emphasis role="bold">The small triangle</emphasis>: clicking on this triangle opens a small menu: <placeholder-1/><placeholder-2/>
ca: <emphasis role="bold">El petit triangle</emphasis>: si feu clic en aquest triangle, s'obre un petit menú: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: Three elements: <placeholder-1/>
ca: Tres elements: <placeholder-1/>

en: The Brightness-Contrast tool adjusts the brightness and contrast levels for the active layer or selection. This tool is easy to use, but relatively unsophisticated. The Levels and Curve tools allow you to make the same types of adjustments, but also give you the ability to treat bright colors differently from darker colors. Generally speaking, the BC tool is great for doing a "quick and dirty" adjustment in a few seconds, but if the image is important and you want it to look as good as possible, you will use one of the other tools.
ca: L'eina brillantor-contrast ajusta la brillantor i el contrast de la capa activa o selecció. Aquesta eina és fàcil d'utilitzar i és relativament poc sofisticada. Els nivells i les corbes permeten fer el mateix tipus d'ajustaments, però també donen la possibilitat de tractar de manera diferent els colors brillants dels colors més foscos. L'eina Brillantor-contrast és útil per fer un ajustament "ràpid"  però si la imatge és important i voleu aplicar-li un ajustament més acurat, cal que utilitzeu altres eines.

en: In GIMP 2.4, a new way of operating this tool has been added: by clicking the mouse inside the image, and dragging while keeping the left mouse button down. Moving the mouse vertically changes the brightness; moving horizontally changes the contrast. When you are satisfied with the result, you can either press the <guilabel>OK</guilabel> button on the dialog, or hit the <keycap>Return</keycap> key on your keyboard.
ca: En el GIMP 2.4 s'hi ha afegit una nova forma de funcionar d'aquesta eina: fent clic amb el ratolí dins de la imatge i arrossegant mentre es manté el botó esquerre. Movent el ratolí verticalment canvia la brillantor, si es mou horitzontalment canvia el contrast. Si s'està satisfet amb el resultat, podeu prémer el botó d'<guilabel>Acord</guilabel> en el diàleg o premeu la tecla <keycap>Retorn</keycap>.

en: You can get to the Brightness-Contrast tool in two ways:
ca: Podeu arribar a l'eina brillantor-contrast de dues maneres:

en: In the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Brightness-Contrast…</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Brightness-Contrast…</guimenuitem></menuchoice>,
ca: En el menú de la imatge a: <menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guisubmenu>Eines del color</guisubmenu><guimenuitem>Brillantor-Contrast</guimenuitem></menuchoice> o <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem> Brillantor-Contrast…</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-brightness-contrast-22.png"/></guiicon> in Toolbox, provided that you have installed color tools in Toolbox. For this, please refer to <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.
ca: si feu clic a la icona eina: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-brightness-contrast-22.png"/></guiicon> a la caixa d'eines, sempre que hi hagin instal·lades les eines del color a la caixa d'eines. Consulteu <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.

en: Brightness-Contrast options dialog
ca: Diàleg d'opcions de brillantor-contrast

en: This slider sets a negative (to darken) or positive (to brighten) value for the brightness, decreasing or increasing bright tones.
ca: Aquest lliscador ajusta la brillantor, un valor negatiu (per enfosquir) o un valor positiu (per aclarir), disminuir o augmentar els tons brillants.

en: This slider sets a negative (to decrease) or positive (to increase) value for the contrast.
ca: Aquest lliscador ajusta el contrast, un valor negatiu (per disminuir) o un valor positiu (per augmentar) pel contrast.

en: Edit these settings as Levels
ca: Edita aquestes preconfiguracions com a nivells.

en: To make your work easier, this button lets you turn to the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels</link> tool with the same settings.
ca: Per fer-ho més fàcil, aquest botó permet posar a l'eina <link linkend ="gimp-tool-levels">Nivells</link> la mateixa configuració.

en: The Preview checkbox enables the rendering of all changes to the brightness and contrast on the canvas for immediate evaluation.
ca: La casella de previsualització permet renderitzar en el llenç tots els canvis de brillantor i contrast, per a l'avaluació immediata.

en: The Hue-Saturation tool is used to adjust hue, saturation and lightness levels on a range of color weights for the selected area or active layer.
ca: L'eina To-Saturació s'utilitza per ajustar els nivells de to, saturació i lluminositat en una gamma de color o a la capa activa.

en: You can get to the Hue-Saturation tool in two ways :
ca: Podeu arribar a l'eina To-Saturació de dues maneres:

en: In the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Hue-Saturation…</guimenuitem></menuchoice>, or <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Hue-Saturation…</guimenuitem></menuchoice>
ca: En el menú de la imatge a: <menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guisubmenu>Eines del color</guisubmenu><guimenuitem>To-Saturació…</guimenuitem></menuchoice> o <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>To-Saturació</guimenuitem></menuchoice>

en: By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-hue-saturation-22.png"/></guiicon> in Toolbox, provided that you have installed color tools in Toolbox. For this, please refer to <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.
ca: Si feu clic a la icona eina: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-hue-saturation-22.png"/></guiicon> a la caixa d'eines, cal que hi hagi instal·lades les eines del color a la caixa d'eines. Consulteu <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.

en: Hue-Saturation tool options
ca: Opcions de l'eina To-saturació

en: You can choose, between six, the three primary colors (Red, Green and Blue) and the three complementary colors (Cyan, Magenta and Yellow), the color to be modified. They are arranged according to the color circle. When hue increases, hue goes counter-clockwise. When it decreases, it goes clockwise. If you click on the <guilabel>Master</guilabel> button, all colors will be concerned with changes. GIMP standard is to set Red as 0. Note that this colors refer to color ranges and not to color channels.
ca: Els tres colors primaris (vermell, verd i blau) es poden triar entre sis i el color que es desitja modificar entre els tres colors complementaris (cian, magenta i groc). Estan ordenats segons el cercle cromàtic. Quan el to augmenta va en sentit antihorari, quan disminueix va en sentit horari. Si feu clic al botó <guilabel>Mestre</guilabel>, els canvis es faran a tots els colors. En el GIMP estàndard el vermell és 0. Tingueu en compte que aquests colors es refereixen a gammes i no als canals del color.

en: Hue changes are shown in color swatches and the result is visible in the image if the <quote>Preview</quote> option is enabled.
ca: Els canvis de to apareixen a les mostres del color i el resultat és visible en la imatge si l'opció de la <quote>previsualització</quote> està marcada.

en: This slider lets you set how much color ranges will overlap. This effect is very subtle and works on very next colors only:
ca: Aquest lliscador permet ajustar la quantitat de superposició entre les gammes de colors. Aquest efecte és molt subtil i funciona només en colors molt similars:

en: Example for the <quote>Overlap</quote> option
ca: Exemple de l'opció <quote>superposició</quote>

en: <emphasis>Original image</emphasis>. From the left to the right: a reddish yellow (255;240;0); a pure yellow (255;255;0); a greenish yellow (240;255;0).
ca: <emphasis>Imatge original</emphasis>. D'esquerra a dreta: un groc vermellós (255; 240, 0); un groc pur (255, 255, 0); un groc verdós (240; 255, 0).

en: <emphasis>Overlap = 0</emphasis>. Hue = 15. Colors become (186;255;1), (168;255;1), (156;255;1).
ca: <emphasis>Superposició = 0</emphasis>. To = 15. Els colors esdevenen (186, 255, 1), (168, 255, 1), (156, 255, 1).

en: <emphasis>Overlap = 100</emphasis>. Hue = 15. Colors become (192;255;1), (168;255;1), (162;255;1). Because of overlap, greenish is less green and reddish is less red.
ca: <emphasis> Superposició = 100</emphasis>. To = 15. Els colors esdevenen (192, 255, 1), (168, 255, 1), (162, 255, 1). A causa de la superposició, el verdós és menys verd i el vermellós és menys vermell.

en: <guilabel>Hue</guilabel>: The slider and the input box allow you to select a hue in the color circle (-180, 180).
ca: <guilabel>To</guilabel>: el lliscador i la casella d'entrada permeten seleccionar un to en el cercle cromàtic (-180, 180).

en: <guilabel>Lightness</guilabel>: The slider and the input box allow you to select a value (luminosity): -100, 100.
ca: <guilabel>Lluminositat</guilabel>: el lliscador i la casella d'entrada permeten seleccionar un valor (lluminositat): -100, 100.

en: Lightness changes here concern a color range, while they concern a color tone with Curves and Levels tools, which work on color channels. If you change the Yellow lightness with Hue-Saturation, all yellow pixels will be changed, while only dark, bright or medium pixels luminosity will be changed with Curves or Levels tools.
ca: Els canvis de lluminositat afecten la gamma de colors, a continuació afecta la gamma de tons amb les eines de corbes i nivells, que funcionen en els canals del color. Si canvieu la lluminositat del color groc amb el To-Saturació, tots els píxels grocs canviaran. Mentre que la lluminositat dels píxels foscos, clars o mitjos només es podran canviar amb les eines de corbes o nivells.

en: <guilabel>Saturation</guilabel>: The slider and the input box allow you to select a saturation: -100, 100.
ca: <guilabel>Saturació</guilabel>: el lliscador i la casella d'entrada permeten seleccionar una saturació: -100, 100.

en: The <guilabel>Initialize Color</guilabel> button deletes changes to hue, lightness and saturation of the selected color.
ca: El botó <guilabel>Color d'inici</guilabel> elimina els canvis del to, lluminositat i saturació del color seleccionat.

en: The Preview button makes all changes dynamically so that they can be viewed straight away.
ca: El botó previsualització fa tots els canvis de manera dinàmica, així els canvis es poden veure tot seguit.

en: The Threshold tool transforms the current layer or the selection into a black and white image, where white pixels represent the pixels of the image whose Value is in the threshold range, and black pixels represent pixels with Value out of the threshold range.
ca: L'eina llindar transforma la capa activa o la selecció en una imatge en blanc i negre, on els píxels blancs representen els píxels de la imatge el valor del qual està dins l'àmbit de la franja i els píxels negres representen els píxels amb valor fora els límits de la franja.

en: You can use it to enhance a black and white image (a scanned text for example) or to create selection masks.
ca: S'utilitza per millorar una imatge en blanc i negre (per exemple, un text escanejat) o per crear màscares de selecció.

en: As this tool creates a black and white image, the anti-aliasing of the original image disappears. If this poses a problem, rather use the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels </link> tool.
ca: Com que aquesta eina crea una imatge en blanc i negre, el suavitzat de la imatge original desapareix. Si això suposa un problema, llavors utilitzeu l'eina <link linkend="gimp-tool-levels">Nivell </link>.

en: You can access this tool from the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Threshold…</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Podeu accedir a aquesta eina des del menú de la imatge a <menuchoice><guimenu>Eines</guimenu> <guisubmenu>Eines del color</guisubmenu><guimenuitem>Llindar blanc i negre...</guimenuitem></menuchoice>,

en: or through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Threshold…</guimenuitem></menuchoice>,
ca: o a través de <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Llindar blanc i negre…</guimenuitem> </menuchoice>,

en: or by clicking on the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-threshold-22.png"/></guiicon> icon in Toolbox if this tool has been installed in it. For this, please refer to <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.
ca: o fent clic a l'<guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-threshold-22.png"/></guiicon> icona de la caixa d'eines si aquesta eina s'hi ha instal·lat. Consulteu <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.

en: Threshold tool options
ca: Opcions de l'eina llindar blanc i negre

en: Threshold range
ca: Franja del llindar blanc i negre

en: The Threshold tool provides a visual graph, a histogram, of the intensity value of the active layer or selection. You can set the threshold range either using the input boxes or clicking button 1 and dragging on the graph. It allows you to select a part of the image with some intensity from a background with another intensity. Pixels inside the range will be white, and the others will be black. Adjust the range to get the selection you want in white on black background.
ca: L'eina llindar blanc i negre proporciona un gràfic visual, un histograma, el valor de la intensitat de la capa activa o selecció. És possible ajustar la franja del llindar, ja sigui utilitzant els quadres d'entrada o fent clic al botó 1 i arrossegant sobre el gràfic. Això permetrà seleccionar una part de la imatge amb certa intensitat des d'un fons amb una altra intensitat. Els píxels dins del límit seran blancs i els altres seran negres. Ajusteu el límit per obtenir la selecció desitjada en blanc sobre fons negre.

en: The Preview toggle allows dynamic updating of the active layer or selection while changes are made to the intensity level.
ca: La previsualització del commutador permet l'actualització dinàmica de la capa activa o la selecció mentre es fan canvis en el nivell d'intensitat.

en: Using Threshold and Quick Mask to create a selection mask
ca: S'utilitza el llindar blanc i negre i la màscara ràpida per crear una màscara de selecció

en: That's not always the case, but an element you want to extract from an image can stand out well against the background. In this case, you can use the Threshold tool to select this element as a whole. Grokking the GIMP described a method based on a channel mask, but now, using the <link linkend="gimp-image-window-qmask-button">Quick mask </link> is easier.
ca: Si voleu extreure un element d'una imatge pot ressaltar bé sobre el fons. Llavors, utilitzeu l'eina llindar blanc i negre per seleccionar aquest element com a conjunt. En el Grokking the GIMP es descriu un mètode basat en una màscara de canal però ara, amb la <link linkend="gimp-image-window-qmask-button">Màscara ràpida</link> és més fàcil.

en: First start decomposing you image into its RGB and HSV components by using the <link linkend="plug-in-decompose-registered">Decompose</link> filter. A new grey-scaled image is created and the components are displayed as layers in the Layer Dialog. These layers come with a thumbnail but it is too small for an easy study. You can, of course, increase the size of this preview with the dialog menu (the small triangular button), but playing with the <quote>eyes </quote> is more simple to display the wanted layer in the decompose image. Select the layer that isolates the element the best.
ca: En primer lloc cal descompondre la imatge en els components RGB i HSV mitjançant <link linkend="plug-in-decompose-registered">Descompondre</link> Filtre. Es crea una nova imatge en escala de grisos i els components es mostren com a capes en el diàleg de la capa. Aquestes capes tenen una miniatura, però és massa petita per veure's bé. Podeu augmentar la grandària d'aquesta previsualització amb el menú de diàleg (el botó triangular petit), però amb els <quote>ulls</quote> és més fàcil visualitzar la capa desitjada en la imatge descomposta. Seleccioneu la capa que aïlla millor l'element.

en: The original image, the decompose image and its Layer Dialog
ca: La imatge original, la imatge descomposta i el diàleg de la capa

en: Call the Threshold tool from the decompose image. By moving the black cursor, fit threshold to isolate the best the element you want to extract. This will probably not be perfect: we will enhance the result with the selection mask we are going to create.
ca: Agafeu l'eina llindar blanc i negre des de la imatge descomposta. Quan es mou el cursor negre s'ajusta el llindar per aïllar millor l'element que es vol extreure. Això probablement no serà perfecte: el resultat millorarà amb la creació d'una màscara de selecció.

en: Make sure you have selected the right layer when you call the Threshold tool: when it is opened, you can't change to another layer.
ca: Assegureu-vos que heu seleccionat la capa correcta quan agafeu l'eina llindar blanc i negre: quan s'obre, no es pot canviar a una altra capa.

en: The selected layer after threshold fit
ca: La capa seleccionada després d'ajustar el llindar blanc i negre

en: We got the best outline for our flower. There are several red objects which we must remove.
ca: Tenim el millor contorn per la nostra flor. Hi ha diversos objectes de color vermell que cal eliminar.

en: Make sure the image displaying the selected layer is active and copy it to the clipboard with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
ca: Assegureu-vos que la imatge que mostra la capa seleccionada està activa i copieu-la al porta-retalls  amb el <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.

en: Now, make the original image active. Click on the <guibutton>Quick Mask</guibutton> button at the bottom-left corner of the image window: the image gets covered with a red (default) translucent mask. This red color does not suit well to our image with much red: go to the Channel Dialog, activate the <quote>Quick mask</quote> channel and change this color with the <guibutton>Edit Channel Attributes</guibutton>. Come back to the original image. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> to paste the previously copied layer.
ca: Feu que la imatge original sigui activa. Feu clic al botó <guibutton>Màscara ràpida</guibutton> a la cantonada inferior esquerra de la finestra de la imatge: la imatge es cobreix amb una màscara translúcida vermella (per defecte). Aquest color vermell no s'adapta bé a la imatge vermellosa: aneu al diàleg del canal, activeu el canal de la <quote>Màscara ràpida</quote> i canvieu el color amb els <guibutton>Atributs del canal Edita</guibutton>. Torna a la imatge original. Premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> per enganxar la capa copiada prèviament.

en: The mask
ca: Màscara

en: Voilà. Your selection mask is ready: you can improve the selection as usually. When the selection is ready, disable the Quick mask by clicking again on its button: you will see the marching ants around the selection.
ca: Voilà. La selecció màscara està preparada: podeu millorar la selecció. Quan la selecció estigui a punt, desactiveu la màscara ràpida si feu clic un altre cop sobre el botó: es veurà el caminet de formiguetes al voltant de la selecció.

en: The result
ca: Resultat

en: We used the Zoom to work at a pixel level, the Lasso to remove large unwanted areas, the pencil (to get hard limits), black paint to remove selected areas, white paint to add selected areas, especially for stem.
ca: S'utilitzava l'ampliació per treballar a nivell de píxel, la selecció lliure per eliminar grans àrees no desitjades, el llapis (per obtenir límits durs), pintura negra per eliminar les zones seleccionades, pintura blanca per afegir àrees seleccionades, sobretot per la tija.

en: The color balance tool modifies the color balance of the active selection or layer. Changes are not drastic. This tool is suitable to correct predominant colors in digital photos.
ca: L'eina equilibri del color modifica la selecció activa o capa. Els canvis no són dràstics. Aquesta eina és ideal per corregir els colors predominants a les fotos digitals.

en: You can get to the Color balance tool in several ways :
ca: Podeu arribar a l'eina equilibri del color de diverses maneres:

en: In the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Color Balance…</guimenuitem></menuchoice>, or <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Color Balance…</guimenuitem></menuchoice>,
ca: En el menú de la imatge a: <menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guisubmenu>Eines del color</guisubmenu><guimenuitem>Equilibri del color</guimenuitem></menuchoice> o <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Equilibri del color…</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-color-balance-22.png"/></guiicon> in Toolbox, provided that you have installed color tools in Toolbox. For this, please refer to <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.
ca: si feu clic a la icona eina: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-color-balance-22.png"/></guiicon> a la caixa d'eines, sempre que hi hagin instal·lades les eines del color a la caixa d'eines. Consulteu <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.

en: Color Balance options
ca: Opcions d'equilibri del color

en: Select range to adjust
ca: Selecciona el tram per modificar

en: Selecting one of these options will restrict the range of colors which are changed with the sliders or input boxes for Shadows (darkest pixels), Midtones (medium pixels) and Highlights (brightest pixels).
ca: En seleccionar una d'aquestes opcions es restringirà la gamma de colors per tons foscos, tons mitjos i tons clars, es modifiquen amb els lliscadors o les caselles d'entrada.

en: Sliders and range from the three RGB colors to their complementary colors (CMY). The zero position corresponds to the current level value of pixels in the original image. You can change the pixel color either towards Red or Cyan, Green or Magenta, Blue or Yellow.
ca: Els lliscadors van de la gamma dels tres colors RGB fins als colors complementaris (CMY). La posició zero es correspon amb el valor actual del nivell de píxels de la imatge original. Podeu canviar el color del píxel ja sigui cap al vermell o cian, magenta o verd, blau o groc.

en: Reset Range
ca: Establir el tram

en: This button sets color levels of the selected range back to the zero position (original values).
ca: Aquest botó ajusta els nivells de color de la gamma seleccionada, un altre cop a la posició zero (valors originals).

en: This option ensures that brightness of the active layer or selection is maintained. The Value of brightest pixels is not changed.
ca: Aquesta opció assegura que es manté la brillantor de la capa activa o selecció. El valor dels píxels més brillants no canvia.

en: The Preview checkbox toggles dynamic image updating. If this option is on, any change made to the RGB levels are immediately seen on the active selection or layer.
ca: La casella de selecció de previsualització commuta l'actualització de la imatge dinàmica. Si aquesta opció està activada, qualsevol canvi realitzat en els nivells de RGB es veuen immediatament a la selecció o capa activa.

en: Adjust level colors
ca: Ajusteu els nivells de colors

en: Levels tool
ca: Eina nivells

en: The Level tool provides features similar to the <link linkend="gimp-histogram-dialog">Histogram</link> dialog but can also change the intensity range of the active layer or selection in every channel. This tool is used to make an image lighter or darker, to change contrast or to correct a predominant color cast.
ca: L'eina nivell proporciona característiques similars al diàleg de l'<link linkend="gimp-histogram-dialog">Histograma</link>, però també pot canviar la franja de la intensitat de la capa activa o selecció a cada canal. Aquesta eina s'utilitza per fer una imatge més clara o més fosca, per canviar el contrast o per corregir la classe de color predominant.

en: You can get to this tools in several ways:
ca: Podeu arribar a aquesta eina de diverses maneres:

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Levels…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: En el menú de la imatge a <menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guisubmenu>Eines del color</guisubmenu><guimenuitem>Nivells…</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Levels…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: En el menú de la imatge a <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Nivells…</guimenuitem></menuchoice>.

en: By clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-levels-22.png"/></guiicon> in the toolbox if this tool has been installed there. For this, please refer to <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.
ca: Si feu clic a la icona eina <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-levels-22.png"/></guiicon> a la caixa d'eines si aquesta eina s'hi ha instal·lat. Consulteu <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.

en: Level tool options
ca: Opcions de l'eina nivells del color

en: <guilabel>Value</guilabel> makes changes to the value of all RGB channels in the image: the image becomes darker or lighter.
ca: <guilabel>Valor</guilabel> realitza canvis a la imatge en el valor de tots els canals RGB: la imatge es fa més fosca o més clara.

en: <guilabel>Red</guilabel>, <guilabel>Green</guilabel> and <guilabel>Blue</guilabel> work on a particular color channel: the image gets more or less color. Remember that adding or removing a color result in removing or adding the complementary color
ca: El <guilabel>Vermell</guilabel>, el <guilabel>Verd</guilabel> i el <guilabel>Blau</guilabel> treballen en un canal de color particular: la imatge tindrà més o menys color. Recorda que s'afegeix o es treu el resultat d'un color quan es treu o s'afegeix color complementari.

en: <guilabel>Alpha</guilabel> works on semi-transparent layers or selections: here, dark means more transparency, and white is fully opaque. Your image must have an Alpha Channel, otherwise this option is disabled.
ca: <guilabel>Alfa</guilabel> treballa amb capes o seleccions semitransparents: en aquest cas, negre vol dir més transparència i blanc és completament opac. La imatge ha de tenir un canal alfa, si no en té és que l'opció està desactivada.

en: <guilabel>Initialize channel</guilabel> cancels changes to the selected channel.
ca: <guilabel>Canal inicial</guilabel> cancel·la els canvis realitzats en el canal seleccionat.

en: You can select the specific channel which will be modified by the tool: <placeholder-1/>
ca: Podeu seleccionar el canal específic que serà modificat per l'eina: <placeholder-1/>

en: The main area is a graphic representation of the active layer or selection dark (Shadows), mid and light (Highlight)tones content (the Histogram). They are on abscissa from level 0 (black) to level 255 (white). Pixel number for a level is on ordinate axis. The curve surface represents all the pixels of the image for the selected channel. A well balanced image is an image with levels (tones) distributed all over the whole range. An image with a blue predominant color, for example, will produce a histogram shifted to the left in Green and Red channels, signified by green and red lacking on highlights.
ca: L'àrea principal és la representació gràfica (histograma) del contingut de la imatge de tons foscos (ombres), mitjans i clars, que van del nivell 0 (negre) fins al nivell 255 (blanc). El nombre de píxels per nivell està en l'eix de coordenades. La superfície de la corba representa tots els píxels de la imatge pel color seleccionat. En una imatge ben equilibrada els tons es distribueixen per tota la gamma. Una imatge amb un color blau dominant, per exemple, produirà un histograma desplaçat cap a l'esquerra, dins els canals verd i vermell, això indica una manca de verd i vermell en els tons clars.

en: Level ranges can be modified in three ways:
ca: Les franges de nivell es poden modificar de tres maneres:

en: Three triangles as sliders: one black for dark tones (Shadows), one grey for midtones (Gamma), one white for light (Highlights) tones.
ca: Tres triangles com a lliscadors: un negre per als tons foscos (Ombres), un gris per als tons mitjos (Gamma), un blanc per als tons clars (Ressaltats).

en: The black slider determines the <emphasis>black point </emphasis>: all pixels with this value or less will be black (no color with a color channel selected / transparent with the Alpha channel selected).
ca: El lliscador negre determina el <emphasis>Punt negre</emphasis> de la imatge: tots els píxels amb aquest valor o inferior seran de color negre (sense color amb un canal de color seleccionat / transparent amb un canal alfa seleccionat).

en: The white slider determines the <emphasis>white point </emphasis>: all pixels with this value or higher, will be white (fully colored with a color channel selected / fully opaque with the Alpha channel selected).
ca: El lliscador blanc determina el <emphasis>Punt blanc</emphasis> de la imatge: tots els píxels amb aquest valor o superior seran de color blanc (totalment de color amb un canal de color seleccionat / totalment opac amb un canal alfa seleccionat).

en: The gray slider determines the <emphasis>mid point</emphasis>. Going to the left, to the black, makes the image lighter (more colored / more opaque) . Going to the right, to the white, makes the image darker (less colored / more transparent).
ca: El lliscador gris determina el <emphasis>Punt mitjà</emphasis> de la imatge. El desplaçament cap a l'esquerra la fa més clara (més color / més opac). El desplaçament cap a la dreta la fa més fosca (menys color / més transparent).

en: Two eye-droppers: when you click them, the mouse pointer becomes an eye-dropper. Then clicking on the image determines the black or the white point according to the chosen eye-dropper. Use the left, dark one <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-black-18.png"/></guiicon> to determine the black-point; use the right, white one <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-white-18.png"/></guiicon> to determine the white point.
ca: Pipetes: es disposa de dues pipetes, una a l'esquerre per determinar el punt negre i l'altre a la dreta per determinar el punt blanc. En fer clic a una de les pipetes, el punter del ratolí pren la forma de la pipeta. Feu clic a la imatge més clara o més fosca, d'acord amb la pipeta seleccionada. La de la dreta, la negra <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-black-18.png"/></guiicon> per determinar el punt negre i la de l'esquerra, la blanca, <guiicon> <inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-white-18.png"/></guiicon> per determinar el punt blanc.

en: Three numeric text boxes to enter values directly.
ca: Tres quadres de text numèric per introduir directament els valors dels tres nivells.

note: summary
en: Input Levels are used to lighten highlights (bright tones), darken shadows (dark tones), change the balance of bright and dark tones. Move sliders to the left to increase lightness (increase the chosen color / increase opacity). Move the sliders to the right to lessen lightness (lessen the chosen color / lessen opacity).
ca: Els nivells d'entrada s'utilitzen per aclarir els tons clars, enfosquir els tons foscos i ajustar l'equilibri entre tons clars i tons foscos. Moveu els lliscadors cap a l'esquerra per aclarir (augmenta el color triat / augmenta l'opacitat). Moveu els lliscadors cap a la dreta per enfosquir (disminueix el color triat / disminueix l'opacitat).

en: Examples for Input Levels
ca: Exemples pels nivells d'entrada

en: The original image is a gray-scaled image with three stripes: Shadows (64), Mid Tones (127), Highlights (192). The histogram shows three peaks, one for each of the three tones.
ca: La imatge original és una imatge en escala de grisos amb tres ratlles: Ombres (64), Tons mitjos, (127) Tons clars (192). L'histograma mostra tres pics, un per a cada un dels tres tons.

en: The Value channel is selected. The black slider (Shadows) has been moved up to the Shadows peak. The 64 value became 0 and the Shadows stripe became black (0). The Gamma (mid tones) slider is automatically moved to the middle of the tone range. Mid tones are made darker to 84 and Highlights to 171.
ca: Se selecciona el canal del valor. El lliscant negre (ombres) s'ha traslladat fins al pic 64. El valor 64 passa a 0 i la banda d'ombres a negre (0). El lliscador de la gamma (tons mitjos) es desplaça automàticament al mig de la gamma tonal. Els tons mitjos enfosqueixen a 84 i els més clars a 171.

en: Black slider has been moved
ca: El lliscador negre s'ha mogut

en: The white slider (highlights) has been moved up to the highlight peak. The 192 value became 255 and the highlight stripe became white. The Gamma (mid tones) slider is automatically moved to the middle of the tone range. Mid tones are made lighter to 169 and Shadows to 84.
ca: El lliscador blanc (destacats) s'ha desplaçat fins al pic de tons clars. El valor 192 s'ha tornat 255 i la banda de tons clars s'ha tornat blanca. El lliscador gamma (tons mitjos) es desplaça automàticament al mig de la gamma tonal. Els tons mitjos es fan més clars a 169 i més obscurs al 84.

en: White slider has been moved
ca: El lliscador blanc s'ha mogut

en: Output levels allows manual selection of a constrained output level range. There are also numeric text boxes with arrow-heads located here that can be used to interactively change the Output Levels.
ca: Els nivells de sortida permeten una selecció manual d'una franja limitada dels nivells de sortida. També hi ha quadres de text numèrics amb fletxes que s'utilitzen per canviar interactivament els nivells de sortida.

en: Output levels force the tone range to fit the new limits you have set.
ca: Els nivells de sortida obliguen a la gamma de tons adaptar-se als nous límits establerts.

en: Working with Value: values are compressed and look more alike; so contrast is reduced. Shadows are made lighter: new details can show up but contrast is less; a compromise is necessary. Highlights are made darker.
ca: Treballar amb Valors: els valors es comprimeixen i s'assemblen més: el contrast es redueix. Les ombres es fan més clares: es mostren nous detalls, però hi ha menys contrast. Cal un equilibri.

en: Working with Color channels: if you the use the green channel for example and set the output levels between 100 and 140, all pixels with some green, even a low value, will have their green channel value shifted between 100 and 140.
ca: Treballar amb Canals del color: si per exemple, utilitzeu el canal verd i establiu els nivells de sortida entre 100 i 140, tots els píxels amb una mica de verd, fins i tot amb molt poc verd, tindran el valor del canal verd entre 100 i 140.

en: Working with Alpha channel: all Alpha values will be shifted to the range you have set.
ca: Treballar amb canal alfa: tots els valors alfa es desplaçaran a la franja establerta.

en: Example for Output Levels
ca: Exemples pels nivells de sortida

en: The original image is a RGB gradient from black (0;0;0) to white (255;255;255). Output Levels has no histogram; here, we used <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>.
ca: La imatge original és un degradat RGB del negre (0; 0; 0) al blanc (255; 255, 255). Els nivells de sortida no tenen histograma; aquí s'ha utilitzat <menuchoice><guimenu>finestres</guimenu><guisubmenu>Diàlegs acoblables</guisubmenu><guimenuitem>Histograma</guimenuitem></menuchoice>.

en: Original image (a gradient)
ca: Imatge original (un degradat)

en: Value channel selected. The black slider has been moved to 63 and the white slider to 189. The Histogram shows the compression of pixels. No pixel is less than 63, and no pixel is more than 189. In the image, Shadows are lighter and Highlights are darker: contrast is reduced.
ca: Canal del valor seleccionat. El lliscador negre s'estableix a 63 i el lliscador blanc a 189. L'histograma mostra la compressió dels píxels. Cap píxel és inferior a 63 i no hi ha cap píxel superior a 189. A la imatge, els tons foscos són més clars i els clars més foscos: el contrast es redueix.

en: <guilabel>Auto</guilabel>: Performs an automatic setting of the levels.
ca: <guilabel>Auto</guilabel>: realitza un ajustament automàtic dels nivells.

en: Three eyedroppers <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-white-18.png"/></guiicon>, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-gray-18.png"/></guiicon>, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-black-18.png"/></guiicon>.
ca: Tres pipetes <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-white-18.png"/></guiicon>, <guiicon><inlinegraphic fileref ="images/dialogs/stock-color-picker-gray-18.png"/></guiicon>, <guiicon> <inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-black-18.png"/></guiicon>.

en: These three buttons respectively represent a white, a gray and a black eye-dropper. When you click one of these buttons, the mouse pointer takes the form of the eye-dropper it represents. Then, when clicking the image, the clicked pixel determines the <emphasis>white point </emphasis>, the <emphasis>black point</emphasis> or the <emphasis>mid point</emphasis> according to the eye-dropper you chose. Works on all channels, even if a particular channel is selected.
ca: Aquests tres botons representen una pipeta blanca, gris i negra. Quan feu clic en un d'aquests botons, el punter del ratolí es torna una pipeta. Després, quan feu clic a la imatge, el píxel premut defineix el <emphasis>punt blanc</emphasis>, el <emphasis>punt negre</emphasis> o el <emphasis>punt mig</emphasis> segons la pipeta triada. Funciona en tots els canals, fins i tot si s'ha seleccionat un canal en particular.

en: Example for Levels eye-droppers
ca: Exemple de les pipetes de nivells

en: Above is original gradient from black to white. Below is the result after clicking with the white eye-dropper: all pixels with a value higher than that of the clicked pixel turned to white.
ca: A dalt hi ha un degradat del negre al blanc. A baix hi ha el resultat després de fer clic amb la pipeta blanca: tots els píxels amb un valor més alt que el del píxel premut que s'ha tornat blanc.

en: Edit these settings as Curves
ca: Edita aquests paràmetres com a corbes

en: To make your work easier, this button lets you turn to the <link linkend="gimp-tool-curves">Curves</link> tool with the same settings.
ca: Perquè sigui més fàcil, aquest botó permet canviar a l'eina <link linkend="gimp-tool-curves">Corbes</link> amb els mateixos paràmetres.

en: The Preview button makes all changes to the levels dynamically so that the new level settings can be viewed straight away.
ca: Quan s'activa aquesta opció, els canvis en els nivells apareixen immediatament a la imatge.

en: <quote>Levels</quote> tool options
ca: <quote>Nivells</quote> Opcions de l'eina

en: Although this tool is not present in the Toolbox by default (please refer to <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/> if you want to add it), nevertheless it has a Tool Option Dialog under the Toolbox. These options are described here:
ca: Encara que aquesta eina per defecte no hi és a la caixa d'eines (per afegir-la, consulteu <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>), aquesta eina té un diàleg d'opcions del color que es descriu aquí:

en: These two options have the same action as the Logarithmic <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-16.png"/></guiicon> and Linear <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-linear-16.png"/></guiicon> buttons in the Levels dialog.
ca: Ambdues opcions tenen la mateixa acció que la logarítmica <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-16.png"/></guiicon> i els botons lineals <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-linear-16.png"/></guiicon> al diàleg dels nivells.

en: This slider sets the <quote>radius</quote> of the color-picking area. This area appears as a more or less enlarged square when you maintain the click on a pixel.
ca: Aquest lliscador ajusta el <quote>radi</quote> de la zona de la pipeta. Aquesta zona apareix com un quadrat més o menys gran si es manté el clic sobre un píxel.

en: Actual practice
ca: La pràctica real

en: A very under-exposed image
ca: Una imatge molt poc exposada

en: The histogram shows a predominance of Shadows and missing Highlights.
ca: L'histograma mostra un predomini dels tons foscos i una pèrdua dels tons clars.

en: Setting the white point
ca: Ajusta un punt blanc

en: The white slider has been moved to the start of well marked Highlights. The image lightens up.
ca: El lliscador blanc s'ha mogut a l'inici dels tons clars ben marcats. La imatge s'aclareix.

en: The resulting histogram (down) shows Highlights now, but Shadows are still predominant.
ca: L'histograma resultant (a baix) mostra la presència de tons clars, però els tons foscos segueixen sent predominants.

en: Setting the balance between Shadows and Highlights
ca: S'ajusta l'equilibri entre tons clars i obscurs

en: The mid slider has been moved to the left. This results in reducing the proportion of Shadows and increasing the proportion of Highlights.
ca: El lliscador mig s'ha mogut a l'esquerra. És degut a la reducció de la proporció de les ombres i l'augment de la proporció de tons clars.

en: The resulting histogram (down) confirms the reduction of Shadows.
ca: L'histograma resultant (a baix) confirma la reducció de les ombres.

en: The Colorize tool renders the active layer or selection into a greyscale image seen through a colored glass. You can use it to give a <quote>Sepia</quote> effect to your image. See <xref linkend="glossary-colormodel"/> for Hue, Saturation, Luminosity.
ca: L'eina to-saturació fa que la capa activa o selecció en una imatge en escala de grisos sigui vista a través d'un vidre de color. S'utilitza per donar un efecte <quote>Sèpia</quote> a la imatge. Veure <xref linkend="glossary-colormodel"/> to, saturació, lluminositat.

en: Activating tool
ca: Eina d'activació

en: You can get to the Colorize tool in two ways:
ca: Podeu arribar a l'eina to-saturació de dues maneres:

en: In the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Colorize…</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Colorize…</guimenuitem></menuchoice>,
ca: En el menú de la imatge a: <menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guisubmenu>Eines del color</guisubmenu><guimenuitem>To-saturació</guimenuitem></menuchoice> o <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>To-saturació…</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-colorize-22.png"/></guiicon> in Toolbox, provided that you have installed color tools in Toolbox. For this, please refer to <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.
ca: o fent clic a la icona eina: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-colorize-22.png"/></guiicon> a la caixa d'eines, sempre que hi hagi instal·lades les eines del color en el quadre d'eines. Consulteu <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.

en: Colorize options
ca: Opcions to-saturació

en: <guilabel>Hue</guilabel>: The slider and the numeric text box allow you to select a hue in the HSV color circle (0 - 360).
ca: <guilabel>To</guilabel>: el lliscador i el quadre de text numèric permeten seleccionar un color en el cercle cromàtic HSV (0-360).

en: <guilabel>Saturation</guilabel>: The slider and the input box allows you to select a saturation: 0 through 100.
ca: <guilabel>Saturació</guilabel>: el lliscador i la casella d'entrada permeten seleccionar una saturació: de 0 a 100.

en: <guilabel>Lightness</guilabel> : The slider and the text box allow you to select a value: -100 (dark) through 100 (light).
ca: <guilabel>Lluminositat</guilabel>: el lliscador i el quadre de text permeten seleccionar un valor: -100 (fosc) a 100 (clar).

en: The Preview button makes all changes dynamically so that they can be viewed immediately.
ca: El botó previsualització fa tots els canvis dinàmicament perquè es puguin veure immediatament.

en: The <acronym>GIMP</acronym> Toolbox includes thirteen <quote>paint tools</quote>, all grouped together at the bottom (in the default arrangement).
ca: La Caixa d'eines del <acronym>GIMP</acronym> inclou tretze <quote>eines de pintura</quote>, totes agrupades a la part inferior (a la disposició per defecte).

en: The Paint Tools (Tools Box)
ca: Les eines de pintura (caixa d'eines)

en: The feature they all have in common is that all of them are used by moving the pointer across the image display, creating brush-strokes. Four of them
ca: Tenen en comú que utilitzen el punter per moure'l sobre la finestra de la imatge. Quatre d'elles.

en: the <link linkend="gimp-tool-pencil">Pencil</link>,
ca: El <link linkend="gimp-tool-pencil">Llapis</link>,

en: the <link linkend="gimp-tool-paintbrush">Paintbrush</link>,
ca: El <link linkend="gimp-tool-paintbrush">Pinzell</link>,

en: the <link linkend="gimp-tool-airbrush">Airbrush</link> and
ca: L'<link linkend="gimp-tool-airbrush">Aerògraf</link> and

en: the <link linkend="gimp-tool-ink">Ink tool</link>
ca: l'<link linkend="gimp-tool-ink">eina Tinta</link>

en: behave like the intuitive notion of <quote>painting</quote> with a brush. Pencil, Paintbrush, and Airbrush are called <quote>basic painting tools</quote> or <link linkend="gimp-tools-brush">brush&nbsp;tools</link>.
ca: actueu intuïtivament amb la <quote>pintura</quote>. El Llapis, el Pinzell i l'Aerògraf s'agafen a les <quote>eines de pintura bàsiques</quote> o al <link linkend="gimp-tools-brush">brush&nbsp;tools</link>.

en: The other tools use a brush to modify an image in some way rather than paint on it:
ca: Les altres eines utilitzen un pinzell per modificar una imatge en comptes de pintar-la:

en: the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill</link> fills with color or pattern;
ca: El<link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Cubell de pintura</link> s'omple amb un color o amb un patró;

en: the <link linkend="gimp-tool-blend">Gradient</link> fills with gradients;
ca: el<link linkend="gimp-tool-blend">Degradat</link>s'omple amb degradats;

en: the <link linkend="gimp-tool-eraser">Eraser</link> erases;
ca: la <link linkend="gimp-tool-eraser">Goma d'esborrar</link> esborra;

en: the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone tool</link> copies from a pattern, or image;
ca: l'<link linkend="gimp-tool-clone">eina Clona</link> còpia d'un patró o imatge;

en: the <link linkend="gimp-tool-perspective-clone">Perspective Clone</link> tool copies into a changed perspective;
ca: l'eina<link linkend="gimp-tool-perspective-clone">Clona en perspectiva</link> copia en una perspectiva canviada;

en: the <link linkend="gimp-tool-heal">Heal tool</link> corrects small defects;
ca: l'<link linkend="gimp-tool-heal">eina Cicatritza</link> corregeix petits defectes;

en: the <link linkend="gimp-tool-convolve">Convolve tool</link> blurs or sharpens;
ca: l'<link linkend="gimp-tool-convolve">eina Difumina/Ressalta</link> difumina o perfila;

en: the <link linkend="gimp-tool-smudge">Smudge tool</link> smears;
ca: l'<link linkend="gimp-tool-smudge">eina Taca amb el dit</link> frega;

en: and the <link linkend="gimp-tool-dodge-burn">Dodge/Burn tool</link> lightens or darkens.
ca: i l'<link linkend="gimp-tool-dodge-burn">eina Aclareix/Crema</link> aclareix o enfosqueix.

en: The advantages of using <acronym>GIMP</acronym> with a tablet instead of a mouse probably show up more clearly for brush tools than anywhere else: the gain in fine control is invaluable. These tools also have special <quote>Pressure sensitivity</quote> options that are only usable with a tablet.
ca: Els avantatges d'utilitzar el <acronym>GIMP</acronym> amb una tauleta gràfica en lloc d'un ratolí es veu més clarament amb les eines del pinzell, on s'hi guanya un millor control. Aquestes eines també tenen una especial <quote>Sensibilitat de pressió</quote> opcions que només funcionen amb la tauleta.

en: In addition to the more common <quote>hands-on</quote> method, it is possible to apply paint tools in an automated way, by creating a selection or path and then <quote>stroking</quote> it. You can choose to stroke with any of the paint tools, including nonstandard ones such as the Eraser, Smudge tool, etc., and any options you set for the tool will be applied. See the section on <link linkend="gimp-selection-stroke">Stroking</link> for more information.
ca: És possible activar eines de pintura d'una manera automàtica mitjançant la creació d'una selecció o un camí. Podeu pintar amb qualsevol de les eines de pintura, incloent-hi les no estàndard, com ara la Goma d'esborrar, l'eina Pinta amb el dit, etc. Per a més informació, mireu la secció <link linkend="gimp-selection-stroke">Pinta</link>.

en: Key modifiers
ca: Tecles modificadores

en: Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key has a special effect on every paint tool. For the Pencil, Paintbrush, Airbrush, Ink, and Eraser, it switches them into <quote>color picker</quote> mode, so that clicking on an image pixel causes <acronym>GIMP</acronym>'s foreground to be set to the active layer's color at that point (or, for the Eraser, <acronym>GIMP</acronym>'s background color). For the Clone tool, the <keycap>Ctrl</keycap> key switches it into a mode where clicking sets the reference point for copying. For the Convolve tool, the <keycap>Ctrl</keycap> key switches between blur and sharpen modes; for the Dodge/Burn tool, it switches between dodging and burning.
ca: Si manteniu premuda la tecla <keycap>Ctrl</keycap> té un efecte especial en cada eina. El Llapis, el Pinzell, l'Aerògraf, la Tinta i la Goma d'esborrar canvien el mode <quote>Pipeta</quote>, de manera que en fer clic a un píxel fa que la capa activa es converteixi en el color del primer pla del <acronym>GIMP</acronym> (o en el color del fons amb l'eina Goma d'esborrar). Per a l'eina Clona, la tecla <keycap>Ctrl</keycap> canvia el mode on s'activa el punt de referència per copiar. Per a l'eina Difumina/Ressalta, la tecla <keycap>Ctrl</keycap> canvia el mode entre difumina i perfila, per a l'eina Aclareix/Crema, canvia entre sobreexposició i subexposició.

en: Straight Line
ca: Línia recta

en: Holding down the <keycap>Shift</keycap> key has the same effect on most paint tools: it places the tool into <emphasis>straight line</emphasis> mode. To create a straight line with any of the paint tools, first click on the starting point, <emphasis>then</emphasis> press the <keycap>Shift</keycap> key. As long as you hold it down, you will see a thin line connecting the previously clicked point with the current pointer location. If you click again, while continuing to hold down the <keycap>Shift</keycap> key, a straight line will be rendered. You can continue this process to create a series of connected line segments.
ca: Prémer la tecla <keycap>Maj</keycap> té el mateix efecte en la majoria de les eines de pintura: es col·loca l'eina en mode <emphasis>línia recta</emphasis>. Per crear una línia recta amb qualsevol de les eines de pintura primer feu clic al punt de partida, <emphasis> després </emphasis> Premeu la tecla <keycap>Maj</keycap>. Mentre es manté pressionada veureu una línia prima que connecta el punt anterior on s'ha fet clic amb la posició actual del punter. Si torneu a fer clic sense deixar de mantenir premuda la tecla <keycap>Maj</keycap>, es dibuixarà una línia recta. Podeu seguir aquest procés per crear sèries de línies connectades.

en: Holding down both keys puts the tool into <emphasis>constrained straight line</emphasis> mode. This is similar to the effect of the <keycap>Shift</keycap> key alone, except that the orientation of the line is constrained to the nearest multiple of 15 degrees. Use this if you want to create perfect horizontal, vertical, or diagonal lines.
ca: Mantenint premudes ambdues tecles posa l'eina en mode <emphasis>línia recta restringida</emphasis>. És similar a l'efecte de la tecla <keycap>Shift</keycap> sola, excepte que l'orientació de la línia es limita al múltiple més proper de 15 graus. Useu això si voleu crear línies horitzontals, verticals o diagonals perfectes.

en: Tool options shared by paint tools
ca: Opcions d'eines compartides per les eines de pintura

en: Many tool options are shared by several paint tools: these are described here. Options that apply only to one specific tool, or to a small number of tools, are described in the sections devoted to those tools.
ca: Moltes opcions d'eines són compartides per diverses eines de pintura: es descriuen aquí. Les opcions que s'apliquen només a una eina específica o per un petit nombre d'eines es descriuen a seccions dedicades a aquestes eines.

en: Painting Modes
ca: Modes de Pintura

en: The Mode drop-down list provides a selection of paint application modes. As with the opacity, the easiest way to understand what the Mode setting does is to imagine that the paint is actually applied to a layer above the layer you are working on, with the layer combination mode in the Layers dialog set to the selected mode. You can obtain a great variety of special effects in this way. The Mode option is only usable for tools that can be thought of as adding color to the image: the Pencil, Paintbrush, Airbrush, Ink, and Clone tools. For the other paint tools, the option appears for the sake of consistency but is always grayed out. A list of modes can be found in <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.
ca: La llista desplegable del Mode proporciona una selecció d'aplicacions per la pintura. Igual que amb l'opacitat, la forma més fàcil d'entendre què fan les funcions Mode és imaginar que la pintura s'aplica a una capa sobre la capa de treball, amb el mode combinació en el diàleg de les capes establertes pel mode seleccionat. D'aquesta manera es pot obtenir una gran varietat d'efectes especials. L'opció Mode només s'utilitza per a les eines que poden afegir color a la imatge: el Llapis, el Pinzell, l'Aerògraf, la Tinta i les eines de Clonació. Per les altres eines de pintura, l'opció apareix segons la consistència però sempre en gris. Una llista dels modes es pot trobar a <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.

en: In this list, some modes are particular and are described <link linkend="gimp-paint-mode-examples">below</link>.
ca: En aquesta llista, alguns modes són peculiars i es descriuen <link linkend="gimp-paint-mode-examples"> a sota</link>.

en: Brush opacity
ca: Opacitat del pinzell

en: The Opacity slider sets the transparency level for the brush operation. To understand how it works, imagine that instead of altering the active layer, the tool creates a transparent layer above the active layer and acts on that layer. Changing Opacity in the Tool Options has the same effect that changing opacity in the Layers dialog would have in the latter situation. It controls the <quote>strength</quote> of all paint tools, not just those that paint on the active layer. In the case of the Eraser, this can come across as a bit confusing: it works out that the higher the <quote>opacity</quote> is, the more transparency you get.
ca: El lliscador d'opacitat ajusta el nivell de transparència del pinzell. Per entendre com funciona, imagineu que en lloc d'alterar la capa activa, l'eina crea una capa transparent sobre la capa activa i hi actua a sobre. Canviar l'opacitat a les Opcions d'eines té el mateix efecte que el canvi d'opacitat en el diàleg de capes de l'última situació. Controla la <quote>força</quote> de totes les eines de pintura, no només les de pintar a la capa activa. En el cas de la Goma d'esborrar, pot ser una mica confús i es resol: com més <quote>opacitat</quote> més transparència s'obté.

en: The brush determines how much of the image is affected by the tool, and how it is affected, when you trace out a brushstroke with the pointer. <acronym>GIMP</acronym> allows you to use several different types of brushes, which are described in the <link linkend="gimp-concepts-brushes">Brushes</link> section. The same brush choices are available for all paint tools except the Ink tool, which uses a unique type of procedurally generated brush. The colors of a brush only come into play for tools where they are meaningful: the Pencil, Paintbrush, and Airbrush tools. For the other paint tools, only the intensity distribution of a brush is relevant.
ca: El pinzell determina quina part de la imatge es veu afectada per l'eina i com es veu afectada quan es fa una pinzellada amb el punter. El <acronym>GIMP</acronym> permet utilitzar diferents tipus de pinzells que es descriuen a la secció <link linkend="gimp-concepts-brushes">Pinzells</link>. Les mateixes opcions de pinzell estan disponibles per totes les eines de pintura, excepte l'eina tinta, que utilitza un únic tipus de pinzell. Els colors del pinzell només entren en joc amb les eines, Llapis, Pinzell i Aerògraf. Per a la resta de les eines de pintura, només és rellevant la distribució de la intensitat del pinzell.

en: This option lets you to modify precisely the size of the brush. You can use the arrow keys to vary by ±0.01 or the Page-Up and Page-Down keys to vary by ±1.00. You can obtain the same result if you have correctly set your mouse-wheel in the Preferences. See <link linkend="gimp-using-variable-size-brush">How to vary the size of a brush</link>
ca: Aquesta opció permet modificar amb precisió la mida del pinzell. Podeu utilitzar els cursors per variar ±0,01 o la pàgina amunt o avall per variar ±1,00. Podeu obtenir el mateix resultat si s'ha programat correctament la roda del ratolí a les preferències. Mireu <link linkend="gimp-using-variable-size-brush">, com variar la mida d'un pinzell</link>

en: This determines the ratio between the height and the width of the brush. The slider is scaled from -20.00 to 20.00 with the default value set to 0.00. A negative value from 0.00 to -20 will narrow the height of the brush while a positive value between 0.00 and 20.00 indicates the narrowing rate of the width of the brush.
ca: Això determina les proporcions del pinzell. El lliscador escala de -20,00 a 20,00 amb el valor per defecte a 0,00. Un valor negatiu de 0,00 a -20 escurça el pinzell, mentre que un valor positiu entre 0,00 i 20,00 en redueix l'amplada.

en: This option makes the brush turn round its center. This is visible if the brush is not circular or made from a rotated figure.
ca: Aquesta opció fa girar el pinzell en el seu eix. És visible si el pinzell no és circular o està fet des d'una figura que gira.

en: The Brush Dynamics in the Tool Options Dialog
ca: Les dinàmiques del Pinzell al diàleg de les Opcions de l'eina

en: Brush dynamics let you map different brush parameters to several input dynamics. They are mostly used with graphic tablets, but some of them are also usable with a mouse.
ca: Les dinàmiques del pinzell permeten assignar diferents paràmetres de pinzell per a diverses dinàmiques d'entrada. S'utilitzen sobretot amb les tauletes gràfiques, però algunes d'elles també s'utilitzen amb el ratolí.

en: You can read more about dynamics in <link linkend="gimp-tool-dynamics">Dynamics</link>
ca: Podeu llegir més sobre les dinàmiques a <link linkend="gimp-tool-dynamics">Dinàmiques</link>

en: When stroking paths and selections using a paint tool there is a an option to select <quote>Emulate brush dynamics</quote>. That means that when you stoke, brush pressure and velocity are varying along the length of the stroke. Pressure starts with zero, ramps up to full pressure and then ramps down again to no pressure. Velocity starts from zero and ramps up to full speed by the end of the stroke.
ca: Quan s'utilitza l'eina Pintura per pintar camins i seleccionar, hi ha una opció per seleccionar <quote>Emuleu la dinàmica de pinzell</quote>. Això vol dir que quan es pinti, la pressió del pinzell i la velocitat variaran al llarg de la pintura. La pressió comença amb zero fins a la màxima pressió i després torna a baixar fins a zero. La velocitat comença des de zero i accelera al màxim fins al final de la pinzellada.

en: These options are described in <link linkend="gimp-tool-dynamic-options">Dynamics Options</link>
ca: Aquestes opcions es descriuen a <link linkend="gimp-tool-dynamic-options">Dinàmiques de les Opcions</link>

en: You know <quote>spacing</quote> in brush strokes: strokes are made of successive brush marks which, when they are very near, seem to draw a continuous line. Here, instead of being aligned brush marks are scattered over a distance you can set with the <guimenuitem>Amount</guimenuitem> slider.
ca: L'<quote>espaiat</quote> de les pinzellades són les marques de pinzell successives que semblen una línia contínua quan estan molt a prop. No són marques de pinzell alineades sinó que estan disperses amb una distància que s'estableix amb el lliscador  <guimenuitem>Quantitat</guimenuitem>.

en: <quote>Jitter</quote> example
ca: Exemple <quote>dispersador</quote>

en: From top to bottom: without jitter, jitter = 1, jitter = 4.
ca: De dalt a baix: sense dispersador, dispersador = 1, dispersador = 4.

en: Jitter is also available in the Paint Dynamic Editor where you can connect jitter to the behavior of the brush.
ca: El dispersador està disponible a l'editor de dinàmiques de la Pintura on es pot connectar amb el comportament del pinzell.

en: Smooth Stroke
ca: Pinzellada suau

en: This option doesn't affect the rendering of the brush stroke but its <quote>shape</quote>. It takes away the wobbles of the line you are drawing. It makes drawing with a mouse easier.
ca: Aquesta opció no afecta el traç de la pinzellada però si la <quote>forma</quote>. Quan es dibuixa treu les línies tremoloses. Amb el ratolí és més fàcil dibuixar.

en: When this option is checked, two setting areas appear, <guilabel>Quality</guilabel> and <guilabel>Weight</guilabel>. You can change the default values to adapt them to your skill.
ca: Quan s'activa aquesta opció apareixen dues àrees de configuració, <guilabel>Qualitat</guilabel> i <guilabel>Pes</guilabel>. Podeu canviar els valors per defecte i adaptar-los a la vostra habilitat.

en: High weight values rigidifies the brush stroke.
ca: La pinzellada és més rígida si els valors del pes són alts.

en: <quote>Smooth Stroke</quote> example
ca: Example de <quote>Pinzellada suau</quote>

en: Trying to draw a straight line and a sine curve with the mouse. 1 : option unchecked 2 : default values 3 : maximum values
ca: Quan es dibuixa una línia recta i una corba sinusoïdal amb el ratolí, 1: opció sense marcar, 2: els valors per defecte, 3: valors màxims

en: Lock brush size to zoom
ca: Bloqueja la mida del pinzell per ajustar la mida

en: The incremental checkbox does not seems to work as everyone expect. If it is deactivated (the default value) the maximum effect of a single stroke is determined by the opacity set in the opacity slider. If the opacity is set to less than 100, moving the brush over the same spot will increase the opacity if the brush is lifted in the meantime. Painting over with the same stroke has no such effect. If Incremental is active the brush will paint with full opacity independent of the slider's setting. This option is available for all paint tools except those which have a <quote>rate</quote> control, which automatically implies an incremental effect. See also <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.
ca: La casella de selecció incremental no acaba de funcionar. Si es desactiva el valor predeterminat, l'efecte màxim d'un traç està determinat per l'opacitat marcada pel lliscador opacitat. Si l'opacitat és menys de 100, augmentarà movent el pinzell sobre el mateix lloc si s'aixeca al mateix temps. No té aquest efecte si es torna a pintar amb el mateix traç. Si l'incremental està actiu, el pinzell pintarà amb total opacitat i amb independència del que marqui el lliscador. Aquesta opció està disponible per a totes les eines de pintura, excepte les que tenen una <quote>velocitat</quote> de control, el que implica automàticament un efecte incremental. Mireu <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.

en: Paint Mode Examples
ca: Exemples del mode pintura

en: The following examples demonstrate some of <acronym>GIMP</acronym>'s paint modes:
ca: Els següents exemples mostren alguns modes de pintura del <acronym>GIMP</acronym>:

en: Dissolve mode example
ca: Exemples de maneres de dissoldre

en: Two brush-strokes made with the Airbrush, using the same fuzzy circular brush. Left: Normal mode. Right: Dissolve mode.
ca: Dues pinzellades fetes amb l'Aerògraf, s'utilitza el mateix pinzell circular difuminat. Esquerra: mode normal. Dreta: mode dissoldre.

en: For any paint tool with opacity less than 100%, this very useful mode doesn't draw transparency but determines the probability of applying paint. This gives nice patterns of dots to paint-strokes or filling.
ca: Per qualsevol eina de pintura amb l'opacitat inferior al 100%, no dóna cap transparència però distribueix els píxels de pintura a l'atzar. Això dóna una aparença pigallada.

en: Painting in Dissolve mode
ca: Pintar en mode dissoldre

en: This image has only the background layer and no Alpha channel. The background color is sky blue. Three strokes with Pencil and various opacities: 100%, 50%, 25%. Foreground color pixels are scattered along brushstroke.
ca: Aquesta imatge només té la capa de fons sense canal alfa. El color de fons és blau cel. Tres traces amb el Llapis i diverses opacitats: 100%, 50%, 25%. Els píxels del color del primer pla es troben dispersos al llarg de la pinzellada.

en: Paint Modes
ca: Modes pintura

en: Behind (paint mode)
ca: Darrere (mode pintura)

en: Example for layer mode <quote>Behind</quote>
ca: Exemple per al mode capa <quote>Darrere</quote>

en: Wilber over a blue background layer
ca: Wilber sobre una capa blava del fons

en: Filled with pattern
ca: Omplert amb el patró

en: This mode applies paint only to transparent areas of the layer: the lower the opacity, the more paint is applied. Thus, painting opaque areas has no effect; painting transparent areas has the same effect as normal mode. The result is always an increase in opacity. Of course none of this is meaningful for layers that lack an alpha channel.
ca: Aquest mode aplica la pintura només a les àrees transparents de la capa: com menys opacitat més pintura s'hi aplica. Per tant, les àrees opaques de pintura no tenen cap efecte. Pintar àrees transparents tenen el mateix efecte que amb el mode normal. El resultat és sempre un augment de l'opacitat. No té sentit per les capes que no tenen un canal alfa.

en: In the above example image, Wilber is on the top layer, surrounded by transparency. The lower layer is solid light blue. The Bucket Fill tool was used, with the <guilabel>Fill Whole Selection</guilabel> option checked and the entire layer was selected. A pattern was used to paint with the Bucket Fill tool.
ca: La imatge de l'exemple anterior, Wilber és a la capa superior envoltat per la transparència. La capa inferior és de color blau clar sòlid. Es va utilitzar l'opció eina Cubell de pintura amb <guilabel>Ompliu tota la Selecció</guilabel> i s'ha seleccionat la capa sencera. Es va utilitzar un patró per pintar amb l'eina Cubell de pintura.

en: The next image (below) has two layers. The upper layer is active. Three brushtrokes with pencil, red color at 100%, 50%, 25%: only transparent or semi-transparent pixels of the layer are painted.
ca: La següent imatge (de sota) té dues capes. La capa superior està activa. Tres traços amb llapis de color vermell a 100%, 50%, 25%: només es pinten els píxels transparents o semi-transparents de la capa.

en: Painting in <quote>Behind</quote> mode
ca: Pinta amb mode <quote>Darrere</quote>

en: Painting with 100%, 50%, 25% transparency (from left to right)
ca: Pinta amb un 100%, 50%, 25% de transparència (d'esquerra a dreta)

en: Color Erase
ca: Goma d'esborrar del color

en: Color Erase (paint mode)
ca: Goma d'esborrar (mode pintura)

en: Example for layer mode <quote>Color erase</quote>
ca: Example per al mode capa <quote>Goma d'esborrar del color</quote>

en: White foreground color erased
ca: Color del primer pla blanc esborrat

en: This mode erases the foreground color, replacing it with partial transparency. It acts like the <link linkend="gimp-filter-color-to-alpha">Color to Alpha</link> filter, applied to the area under the brushstroke. Note that this only works on layers that possess an alpha channel; otherwise, this mode is identical to Normal.
ca: Aquest mode esborra el color del primer pla reemplaçant-lo amb una transparència parcial. Actua com el filtre del <link linkend="plug-in-colortoalpha">Color cap a alfa</link> aplicat a l'àrea de la pinzellada. Només funciona en capes que tenen un canal alfa, en cas contrari aquest mode és idèntic al normal.

en: In the above example image, the color of the Bucket Fill tool was white, so white parts of Wilber were erased and the blue background shows through.
ca: La imatge d'exemple de dalt, el color de l'eina Cubell de pintura era blanc, per això, algunes parts d'en Wilber no hi eren i es veia el blau del fons.

en: This image below has only one layer, the background layer. Background color is sky blue. Three brushtrokes with pencil:
ca: Aquesta imatge de sota té només una capa, la capa del fons. El color del fons és blau cel. Tres traços amb llapis:

en: With the exact color of the blue area: only this blue color is erased.
ca: Amb el color exacte de la zona blava: només s'esborra aquest color blau.

en: With the exact color of the red area. Only this red color is erased, whatever its transparency. Erased areas are made transparent.
ca: Amb el color exacte de la zona vermella. Només s'esborra aquest color vermell, independentment de la seva transparència. Les àrees esborrades es tornen transparents.

en: With the sky blue color of the layer background: only this color is erased.
ca: Amb el color blau cel del fons: només s'esborra aquest color.

en: Painting in <quote>Color Erase</quote> mode
ca: Pinta en mode <quote>Color d'esborrar</quote>

en: Painted with 1. blue; 2. red; 3. background color
ca: Pintat amb 1. blau; 2. vermell; 3. color del fons

en: Advanced users may be interested to know that paint tools actually operate at a sub-pixel level, in order to avoid producing jagged-looking results. One consequence of this is that even if you work with a hard-edged brush, such as one of the Circle brushes, pixels on the edge of the brushstroke will only be partially affected. If you need to have all-or-nothing effects (which may be necessary for getting a good selection, or for cutting and pasting, or for operating pixel-by-pixel at a high zoom level), use the Pencil tool, which makes all brushes perfectly hard and disables sub-pixel anti-aliasing.
ca: Els usuaris avançats els pot interessar saber que les eines de pintura funcionen en un nivell de subpíxels, per millorar l'aparença de les vores reduint l'aspecte dentat. Una conseqüència d'això és que encara que es treballi amb un pinzell per netejar les vores, els píxels de la vora només seran parcialment afectats. Si necessiteu una vora sense matisos, per exemple, per tenir una selecció precisa, per copiar i enganxar o per treballar amb píxels individuals, podeu utilitzar l'eina llapis amb vores dures desactivant el suavitzat.

en: The <quote>Perspective Clone</quote> tool in the Toolbox
ca: L'eina <quote>Clona en perspectiva</quote> a la Caixa d'eines

en: This tool allows you to clone according to the perspective you want. First, set the wanted vanishing lines in the same way as with the <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspective</link> tool. Then copy the source area in the same way as with the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link> tool.
ca: Aquesta eina permet clonar la perspectiva que es vulgui. Primer establiu les línies de fuga de la mateixa manera que es fa amb l'eina <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspectiva</link>. Després copieu l'àrea d'origen de la mateixa manera que es fa amb l'eina <link linkend="gimp-tool-clone">Clona</link>.

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint tools</guisubmenu><guimenuitem>Perspective Clone</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Des del menú imatge: <menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guisubmenu>Eines de pintura</guisubmenu> <guimenuitem>Clona en perspectiva</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-perspective-clone-22.png"/></guiicon> in the Toolbox.
ca: L'eina també es pot activar fent clic a la icona eina: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-perspective-clone-22.png"/></guiicon> a la Caixa d'eines.

en: <keycap>Ctrl</keycap>-click allows you to select a new clone source.
ca: Si feu <keycap>Ctrl</keycap>-clic podreu seleccionar una nova font clònica.

en: When the source is set and you press this key, you will see a thin line connecting the previously clicked point with the current pointer location. If you click again, while continuing to hold down the <keycap>Shift</keycap> key, the tool will clone along this line. Particularly useful when cloning from a pattern.
ca: Quan s'estableix la font i es prem aquesta tecla, veureu una línia fina que connecta el punt anterior on es va fer clic amb la posició actual del punter. Si es torna a fer clic sense deixar de mantenir premuda la tecla <keycap>Maj</keycap>, l'eina clonarà al llarg d'aquesta línia. Útil per quan es clona a partir d'un patró.

en: Perspective Clone tool options
ca: Opcions de l'eina Clona en perspectiva

en: Operating mode
ca: Mode operatiu

en: When using this tool you first have to choose <guilabel>Modify Perspective</guilabel>. This works like the tool <link linkend="gimp-tool-perspective">perspective</link>. Then you choose <guilabel>Perspective Clone</guilabel> and use this in the same way as the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link> tool.
ca: Quan s'utilitza aquesta eina primer cal triar <guilabel>Modifica en perspectiva</guilabel>. Això funciona com l'eina <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspectiva</link>. Després s'ha d'escollir <guilabel>Clona en perspectiva</guilabel> i l'utilitzeu de la mateixa manera que l'eina<link linkend="gimp-tool-clone">Clona</link>.

en: Mode; Opacity; Brush; Dynamics; Dynamics Options; Fade Options; Apply Jitter; Smooth Stroke; Hard Edge
ca: Mode; Opacitat; Pinzell; Dinàmiques; Opcions dinàmiques; Opcions d'esvaïment; Dispersador; Pinzellada suau; Vora dura.

en: Source, Alignment
ca: Font, alineació

en: This are the same as in the tool <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link>.
ca: Aquests són els mateixos que l'eina <link linkend="gimp-tool-clone">Clona</link>.

en: <quote>Perspective Clone</quote> example
ca: Exemple de <quote>Clona en perspectiva</quote>

en: The <quote>Modify Perspective Plane</quote> is checked. Vanishing lines have been placed.
ca: Es comprova el <quote>Pla modifica en perspectiva</quote>. Les línies de fuga han estat col·locades.

en: The <quote>Perspective Clone</quote> option is checked. The white rectangle has been cloned. You see it goes smaller going away.
ca: L'opció <quote>Clona en perspectiva</quote> està marcada. El rectangle blanc s'ha clonat. Es farà més petit fins a desaparèixer.

en: Dodge tool
ca: Eina Aclareix

en: The Dodge or Burn tool uses the current brush to lighten or darken the colors in your image. The mode will determine which type of pixels are affected.
ca: L'eina Aclareix o Crema utilitza el pinzell per aclarir o enfosquir els colors de la imatge i determina quins píxels es veuen afectats.

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Dodge / Burn</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Des del menú imatge: <menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guisubmenu>Eines de pintura</guisubmenu><guimenuitem>Ferro roent</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-dodge-22.png"/></guiicon>,
ca: L'eina s'activa fent clic a la icona eina: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-dodge-22.png"/></guiicon>,

en: or by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> keyboard shortcut.
ca: o utilitzant la  tecla drecera<keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.

en: Toggle between dodge or burn types. The type will remain switched until <keycap>Ctrl</keycap> is released.
ca: Commuta entre els modes aclareix o crema. El mode romandrà canviat fins que la tecla <keycap>Ctrl</keycap> es deixi anar.

en: <keycap>Shift</keycap> places the Dodge or Burn tool into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking the mouse <mousebutton>Left&nbsp;Button</mousebutton> will Dodge or Burn in a straight line. Consecutive clicks will continue Dodge or Burn in straight lines that originate from the end of the last line.
ca: La <keycap>Maj</keycap> col·loca l'eina aclareix o crema en mode línia recta. Si es manté premuda la <keycap>Maj</keycap> mentre feu clic al <mousebutton>Botó&nbsp;esquerre</mousebutton> s'aclarirà o s'enfosquirà en línia recta. Els clics consecutius continuen aclarint o enfosquint en línies rectes que s'originen des del final de l'última línia.

en: <quote>Dodge/Burn</quote> tool options
ca: <quote>Aclareix/Crema</quote> opcions de l'eina

en: Opacity; Brush; Dynamics; Size; Aspect Ratio; Angle; Dynamics Options; Apply Jitter; Smooth stroke; Hard Edge
ca: Opacitat; Pinzell; Dinàmiques; Mida; Relació d'aspecte; Angle; Opcions dinàmiques; Dispersador; Pinzellada suau; Vora dura

en: The dodge effect lightens colors.
ca: L'efecte aclareix il·lumina els colors.

en: The burn effect darkens colors.
ca: L'efecte crema enfosqueix els colors.

en: There are three modes:
ca: Hi ha tres maneres:

en: <guilabel>Shadows</guilabel> restricts the effect to darkest pixels.
ca: <guilabel>Ombres</guilabel> restringeix l'efecte als píxels més foscos.

en: <guilabel>Midtones</guilabel> restricts the effect to pixels of average tone.
ca: <guilabel>Tons mitjos</guilabel> restringeix l'efecte als píxels de to mitjà.

en: <guilabel>Highlights</guilabel> restricts the effect to lightest pixels.
ca: <guilabel>Clars</guilabel> restringeix l'efecte als píxels més clars.

en: Exposure defines how much the tool effect will be strong, as a more or less exposed photograph. Default slider is 50 but can vary from 0 to 100.
ca: L'exposició marca com serà de fort l'efecte de l'eina, una fotografia amb més o menys exposició. El lliscador té per defecte 50, però pot variar de 0 a 100.

en: Clone tool icon in the Toolbox
ca: L'eina Clona a la Caixa d'eines

en: The Clone tool uses the current brush to copy from an image or pattern. It has many uses: one of the most important is to repair problem areas in digital photos, by <quote>painting over</quote> them with pixel data from other areas. This technique takes a while to learn, but in the hands of a skilled user it is very powerful. Another important use is to draw patterned lines or curves: see <link linkend="gimp-concepts-patterns">Patterns</link> for examples.
ca: L'eina Clona fa servir el pinzell per copiar des d'una imatge o patró. Té molts usos: un dels més importants és la reparació d'àrees problemàtiques de les fotos digitals, es fa <quote>pintant-hi a sobre</quote> amb dades de píxels d'altres àrees. Cal una mica de temps per aprendre aquesta tècnica, però per un usuari expert és una eina molt poderosa. Un altre ús important és per dibuixar línies o corbes d'un patró: aneu a <link linkend="gimp-concepts-patterns">Patrons</link> per veure exemples.

en: If you want to clone from an image, instead of a pattern, you must tell GIMP which image you want to copy from. You do this by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key and clicking in the desired source image. Until you have set the source in this way, you will not be able to paint with the Clone tool: the tool cursor tells you this by showing <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/clone-bad.png"/></guiicon>.
ca: Si voleu clonar una imatge en lloc d'un patró, cal dir-li al GIMP la imatge que voleu copiar. Per això, feu un <keycap>Ctrl</keycap>-clic a la imatge font desitjada. Fins que no s'hagi configurat la font d'aquesta manera, no podreu pintar amb l'eina clona: el cursor de l'eina ho indica <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/clone-bad.png"/></guiicon>.

en: If you clone from a pattern, the pattern is <emphasis>tiled</emphasis>; that is, when the point you are copying from moves past one of the edges, it jumps to the opposite edge and continues, as though the pattern were repeated side-by-side, indefinitely. When you clone from an image this does not happen: if you go beyond the edges of the source, the Clone tool stops producing any changes.
ca: Si cloneu des d'un patró i el patró és el <emphasis>mosaic</emphasis>, quan el punt que es copia sobrepassa una de les vores, llavors salta a la vora oposada i continua. El patró es repeteix de manera indefinida. Si voleu clonar a partir d'una imatge en lloc d'utilitzar la d'un patró, cal dir-li al GIMP quina imatge i feu Ctrl-clic a la font de la imatge seleccionada. Quan es clona des d'una imatge i se sobrepassen les vores de la imatge d'origen, l'eina clona deixa de funcionar.

en: You can clone from any drawable (that is, any layer, layer mask, or channel) to any other drawable. You can even clone to or from the selection mask, by switching to QuickMask mode. If this means copying colors that the target does not support (for example, cloning from an RGB layer to an Indexed layer or a layer mask), then the colors will be converted to the closest possible approximations.
ca: Podeu clonar des de qualsevol dibuixable (capa, màscara de capa o canal) a qualsevol altre dibuixable. Fins i tot es pot clonar des d'una màscara de selecció, canviant a mode màscara ràpida. Si els colors que es copien són incompatibles (per exemple, la clonació d'una imatge RGB cap a una capa indexada o una màscara de capa), llavors es convertiran amb els més pròxims possibles.

en: You can activate this tool in several ways:
ca: Podeu activar aquesta eina de diverses maneres:

en: From the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Clone</guimenuitem></menuchoice>.
ca: A través del menú de la imatge a <menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guisubmenu>Eines de pintura</guisubmenu><guimenuitem>Clona</guimenuitem></menuchoice>.

en: By clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-clone-22.png"/></guiicon> in Toolbox.
ca: En fer clic a la icona eina <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-clone-22.png"/></guiicon> a la Caixa d'eines.

en: By pressing the <keycap>C</keycap> keyboard shortcut.
ca: Prement la Tecla drecera <keycap>C</keycap>.

en: Key modifiers (default)
ca: Tecles modificadores (per defecte)

en: See the <link linkend="gimp-tools-paint-modifiers">Paint tools key modifiers</link> for a description of key modifiers that have the same effect on all paint tools.
ca: Mireu les <link linkend="gimp-tools-paint-modifiers">Tecles de control d'eines</link>, descripció de les tecles modificadores que tenen el mateix efecte sobre totes les eines de pintura.

en: The <keycap>Ctrl</keycap> key is used to select the source, if you are cloning from an image: it has no effect if you are cloning from a pattern. You can clone from any layer of any image, by clicking on the image display, with the <keycap>Ctrl</keycap> key held down, while the layer is active (as shown in the Layers dialog). If Alignment is set to <guilabel>None</guilabel>, <guilabel>Aligned</guilabel>, or <keycap>Fixed</keycap> in tool options, then the point you click on becomes the origin for cloning: the image data at that point will be used when you first begin painting with the Clone tool. In source-selection mode, the cursor changes to a reticle cross symbol <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/clone-cross.png"/></guiicon>.
ca: La tecla <keycap>Ctrl</keycap> s'utilitza per seleccionar la font si es clona des d'una imatge, no té cap efecte si es clona des d'un patró. Podeu clonar des d'una capa o una imatge, prement <keycap>Ctrl</keycap> i fent clic a la capa activa. Si l'alineació està ajustada en <guilabel>Cap</guilabel>, <guilabel>Alineat</guilabel> o <keycap>Fix</keycap> a les Opcions d'eines, llavors el punt marcat esdevé l'origen de la clonació. El punter canvia a  <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/clone-cross.png"/></guiicon>. Feu clic i deixeu anar la tecla <keycap>Ctrl</keycap> per anar al lloc on voleu pintar. Feu clic i arrossegueu la pintura.

en: Tool Options for the Clone tool
ca: Opcions d'eina per a l'eina Clona

en: The choice you make here determines whether data will be copied from the pattern shown above, or from one of the images you have open.
ca: L'elecció que feu determina si les dades es copiaran des del patró mostrat més amunt o d'una de les imatges que tingueu obertes.

en: If you choose <guilabel>Image source</guilabel>, you must tell <acronym>GIMP</acronym> which layer to use as the source, by <keycap>Ctrl</keycap>-clicking on it, before you can paint with the tool.
ca: Si trieu la <guilabel>Font de la imatge</guilabel>, cal dir-li al <acronym>GIMP</acronym> quina capa utilitzareu com a font abans de pintar amb l'eina, cal prémer<keycap>Ctrl</keycap>-clic a sobre.

en: If you check <guilabel>Sample merged</guilabel> it's what you <quote>see</quote> (color made with all the layers of a multi-layer image) that's cloned. If it's unchecked, only the selected layer is cloned. For more information see the glossary entry <link linkend="glossary-samplemerge">Sample Merge</link>.
ca: Si marqueu <guilabel>Mostra fusionada</guilabel>, el que es <quote>veu</quote> (color fet amb totes les capes d'una imatge multicapes) és el que es clona. Si no està marcada només es clona la capa seleccionada. Per més informació, aneu a <link linkend="glossary-samplemerge">Mostra fusionada</link>.

en: Clicking on the pattern symbol brings up the Patterns dialog, which you can use to select the pattern to paint with. This option is only relevant if you are cloning from a Pattern source.
ca: En fer clic al símbol del patró apareix el diàleg de patrons, que es pot utilitzar per seleccionar el patró per pintar. Aquesta opció només és rellevant si es clona originalment des d'un patró.

en: The Alignment mode defines the relation between the brush position and the source position.
ca: El mode alineació defineix la relació entre la posició del pinzell i la posició de l'origen.

en: In the following examples, we will use a source image where the sample to be cloned will be taken, and a destination image where the sample will be cloned (it could be a layer in the source image)
ca: En els següents exemples, a partir d'una imatge d'origen agafarem una mostra i la clonarem en una imatge de destinació (que podria ser una capa de la imatge d'origen)

en: Original images for clone alignment
ca: Imatges originals per una alineació clònica

en: We will use the largest brush with the Pencil tool. The source is represented here with a ringed cross.
ca: Utilitzarem el pinzell més gran amb l'eina Llapis. La font es mostra com una creu anellada.

en: An image with a solid background only. We shall draw three cloning strokes successively.
ca: Una imatge amb un fons sòlid. Anem a dibuixar tres traçats de la clonació.

en: In this mode, each brushstroke is treated separately. For each stroke, the point where you first click is copied from the source origin; there is no relationship between one brush stroke and another. In non-aligned mode, different brush strokes will usually clash if they intersect each other.
ca: En aquest mode cada pinzellada es tracta per separat. Per cada traç, en el primer punt on es fa clic es copia de la font d'origen, no hi ha relació entre una pinzellada i una altra. En el mode no alineat, diferents pinzellades solen entrar en conflicte si es creuen entre si.

en: Example below: At every new brush stroke, the source goes back to its first position. The same sample is always cloned.
ca: Exemple: per cada nova pinzellada, la font es remunta a la primera posició. Sempre es clona la mateixa mostra.

en: <quote>None</quote> clone alignment
ca: <quote>Cap</quote> alineació clònica

en: In this mode, the first click you make when painting sets the offset between the source origin and the cloned result, and all subsequent brushstrokes use the same offset. Thus, you can use as many brushstrokes as you like, and they will all mesh smoothly with one another.
ca: En aquest mode, el primer clic es fa quan es pinta i s'estableix el desplaçament entre la font d'origen i el resultat de la clonació, totes les pinzellades posteriors utilitzaran el mateix desplaçament. Les pinzellades es fusionaran entre elles i se'n poden fer tantes com es vulgui.

en: If you want to change the offset, select a new source origin by clicking with the <keycap>Ctrl</keycap> key pressed.
ca: Si voleu canviar el desplaçament, seleccioneu una nova font d'origen fent clic i amb la tecla <keycap>Ctrl</keycap> pressionada.

en: In the example below, at every new brush stroke, the source keeps the same offset it had with the previous brush stroke. So, there is no cloning offset for the first brush stroke. Here, for the following strokes, the source ends up out of the source image canvas; hence the truncated aspect.
ca: En aquest exemple, a cada nova pinzellada l'origen manté el mateix desplaçament de l'anterior. Per tant, no hi ha cap desplaçament de clonació de la primera pinzellada. En els següents traços, l'origen acaba fora del llenç de la imatge d'origen, per tant té un aspecte truncat.

en: <quote>Aligned</quote> clone alignment
ca: <quote>Alineació</quote> alineació clònica

en: The <quote>Registered</quote> mode is different from the other alignment modes. When you copy from an image, a <keycap>Ctrl</keycap>-click will register a source layer. Then painting in a target layer will clone each corresponding pixel (pixel with the same offset) from the source layer. This is useful when you want to clone parts of an image from one layer to another layer within the same image. (But remember that you can also clone from one image to another image.)
ca: El mode <quote>Registrat</quote> és diferent dels altres modes d'alineació. Quan es copia d'una imatge, un <keycap>Ctrl</keycap>-clic registrarà una capa d'origen. Després de pintar en una capa de destinació clonarà cada píxel (píxel amb el mateix desplaçament) de la capa d'origen. És útil quan es vol clonar parts d'una imatge d'una capa a una altra capa dins la mateixa imatge. (recordeu que també pot clonar d'una imatge a una altra)

en: At every brush stroke, the source adopts the position of the mouse pointer in the destination layer. In the following example, the destination layer is smaller than the source layer; so, there is no truncated aspect.
ca: A cada pinzellada, la font adopta la posició del punter del ratolí a la capa de destinació. En el següent exemple, la capa de destinació és més petita que la capa d'origen, de manera que no té un aspecte truncat.

en: <quote>Registered</quote> clone alignment
ca: <quote>Registrat</quote> alineació clònica

en: Using this mode you will paint with the source origin, unlike the modes <guilabel>None</guilabel> or <guilabel>Aligned</guilabel> even when drawing a line. The source will not be moved.
ca: Amb aquest mode es pintarà amb la font d'origen, a diferència dels modes <guilabel>Cap</guilabel> o <guilabel>Alineat</guilabel> fins i tot quan es dibuixa una línia. La font no es mou.

en: See that the source remains fixed. The same small sample is reproduced identically in a tightened way:
ca: Veieu que la font es manté fixa. La mateixa petita mostra es reprodueix idènticament de manera ajustada:

en: <quote>Fixed</quote> clone alignment
ca: <quote>Fix</quote> alineació clònica

en: The effects of the Clone tool on transparency are a bit complicated. You cannot clone transparency: if you try to clone from a transparent source, nothing happens to the target. If you clone from a partially transparent source, the effect is weighted by the opacity of the source. So, assuming 100% opacity and a hard brush:
ca: Els efectes de l'eina Clona es compliquen amb la transparència. No es pot clonar la transparència. Si cloneu des d'un origen parcialment transparent, l'efecte s'equilibra per l'opacitat de l'origen. Així, suposant un 100% d'opacitat i un pinzell dur:

en: Cloning translucent black onto white produces gray.
ca: La clonació negra translúcida sobre blanc produeix gris.

en: Cloning translucent black onto black produces black.
ca: La clonació negra translúcida sobre negre produeix negre.

en: Cloning translucent white onto white produces white.
ca: La clonació blanca translúcida sobre blanc produeix blanc.

en: Cloning translucent white onto black produces gray.
ca: La clonació blanca translúcida sobre negre produeix gris.

en: Cloning can never increase transparency, but, unless <quote>keep transparency</quote> is turned on for the layer, it can reduce it. Cloning an opaque area onto a translucent area produces an opaque result; cloning a translucent area onto another translucent area causes an increase in opacity.
ca: La clonació no pot augmentar la transparència, però es pot reduir si <quote>manté la transparència</quote> que es produeix a la capa. La clonació d'una zona opaca cap a una zona translúcida produeix un resultat opac. La clonació d'una zona translúcida cap a una zona translúcida provoca un augment de l'opacitat.

en: <quote>Filter</quote> brushes
ca: Pinzells <quote>Filtre</quote>

en: Filter brush
ca: Pinzell filtre

en: There are a few non-obvious ways to use the Clone tool to obtain powerful effects. One thing you can do is to create <quote>Filter brushes</quote>, that is, create the effect of applying a filter with a brush. To do this, duplicate the layer you want to work on, and apply the filter to the copy. Then activate the Clone tool, setting Source to <quote>Image source</quote> and Alignment to <quote>Registered</quote>. <keycap>Ctrl</keycap>-click on the filtered layer to set it as the source, and paint on the original layer: you will then in effect be painting the filtered image data onto the original layer.
ca: Hi ha altres maneres d'utilitzar l'eina Clona per obtenir efectes de gran abast. Es poden crear <quote>Pinzells filtre</quote>, recrea l'efecte d'aplicar un filtre amb el pinzell. Cal duplicar la capa que voleu treballar i aplicar el filtre a la còpia. Després activeu l'eina Clona, definiu l'origen a <quote>Origen de la imatge</quote> i l'alineació a <quote>Registrat</quote>. <keycap>Ctrl</keycap>-clic sobre la capa filtrada per establir-la com a origen i pinteu sobre la capa original: a continuació, pinteu les dades de la imatge filtrada sobre la capa original.

en: History brush
ca: Historial del pinzell

en: You can use a similar approach to imitate Photoshop's <quote>History brush</quote>, which allows you to selectively undo or redo changes using a brush. To do this, start by duplicating the image; then, in the original, go back to the desired state in the image's history, either by undoing or by using the Undo History dialog. (This must be done in the original, not the copy, because duplicating an image does not duplicate the Undo history.) Now activate the Clone tool, setting Source to <quote>Image source</quote> and Alignment to <quote>Registered</quote>. <keycap>Ctrl</keycap>-click on a layer from one image, and paint on the corresponding layer from the other image. Depending on how you do it, this gives you either an <quote>undo brush</quote> or a <quote>redo brush</quote>.
ca: Podeu utilitzar una aproximació similar per imitar l'<quote>Historial del pinzell</quote> del Photoshop, que permet desfer o refer canvis selectivament amb un pinzell. Primer cal duplicar la imatge, llavors des de l'original es va a l'historial i es torna enrere en el punt desitjat (s'ha de fer a l'original i no a la còpia, perquè la duplicació d'una imatge no duplica l'historial Desfer). Activeu l'eina Clona, paràmetres d'origen per l'<quote>Origen de la imatge</quote> i l'alineació a <quote>Registrat</quote>. <keycap>Ctrl</keycap>-clic a una capa d'una imatge i pinteu sobre la capa corresponent des de l'altra imatge. Depenent de com es faci, això dóna un <quote>desfer pinzell</quote> o un <quote>refer pinzell</quote>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-toolbox.png'; md5=2acda3a4c90fa8e59367ed7299460131
ca: @@image: 'images/toolbox/brush-tools-box.png'; md5=3d07dfea4430df33db57677181604e36

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-icon.png'; md5=cbf69050843707541c4a2e0f16feac4f
ca: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-options.png'; md5=bc266e69d5687ef9bfc864df56398449

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-options.png'; md5=a799015c3e1c044eacb2aea65dff2dea
ca: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-tuning.png'; md5=9df6b640c1d102994c1bb00526faa123

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-collection.png'; md5=0a2c6b2385074286355cea8b0d3d8eb6
ca: @@image: 'images/toolbox/tool-options-brushcommon.png'; md5=a6232246587d237c99f73f6819b0bffe

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-ex-base-opacity.png'; md5=0425a275d3d24dc3d2a57e94bd71293b
ca: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-edit.png'; md5=4e7fdadec93061c937db33e4fad3129d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-ex-hardness.png'; md5=24b66a1862f0bac94f5e71cd2971decd
ca: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-edit.png'; md5=4e7fdadec93061c937db33e4fad3129d

en: MyPaint Brush Tool
ca: Eina Pinzell MyPain

en: <acronym>MyPaint</acronym> is a free painting program that comes with a lot of specific brushes. Libmypaint has been modified in 2016 in a form that can be used by other programs. <acronym>GIMP-2.10</acronym> can use these brushes.
ca: <acronym>MyPaint</acronym> és un programa de pintura gratuït que inclou molts pinzells específics. Libmypaint ha estat modificat el 2016 d'una forma que pot ser utilitzat per a altres programes. <acronym>GIMP-2.10</acronym> podeu utilitzar aquests pinzells.

en: You can find many collections of MyPaint brushes throughout the Web, in a compressed format, often in a .zip file. Unzip this file into a temp folder.
ca: Podeu trobar moltes col·leccions de pinzells MyPaint per tot el web, en format comprimit, sovint en un fitxer .zip. Descomprimiu aquest fitxer en una carpeta temporal.

en: Installing MyPaint Brushes
ca: Instal·lació dels pinzells MyPaint

en: <emphasis>Under Linux</emphasis>: home/YourUserName/.mypaint/brushes. Take good note it is a hidden directory.
ca: <emphasis>Sota Linux</emphasis>: home/YourUserName/.mypaint/brushes. Tingueu en compte que és un directori amagat.

en: Open your file browser. Check the option <quote>Show hidden files</quote>. Go to your personal MyPaint folder. If it does not exist yet, you have to create it, with the brushes directory inside.
ca: Obriu el vostre navegador de fitxers. Marqueu l'opció <quote>Mostra els fitxers ocults</quote>. Aneu a la carpeta personal MyPaint. Si encara no existeix, cal crear-la, amb el directori de pinzells a dins.

en: Copy-paste all the unziped files from your temp folder to home/YourUserName/.mypaint/brushes.
ca: Copieu i enganxeu tots els fitxers descomprimits des de la carpeta temporal fins al vostre directori/YourUserName/.mypaint/brushes.

en: <emphasis>Under Windows 10 (and gimp-2.9.5)</emphasis>: ~\.mypaint\brushes. Click on this item to select it and click on the icon that opens a file browser. In the root of your home folder, create a new folder"mypaint". The Mypaint path in Preferences becomes C:\Users\your-user-name\mypaint.
ca: <emphasis>En el Windows 10 (i el gimp-2.9.5)</emphasis>: ~\.mypaint\brushes. Feu clic en aquest element per seleccionar-lo i feu clic a la icona que obre un navegador de fitxers. A l'arrel de la vostra carpeta d'inici, creeu una carpeta nova «mypaint». El camí Mypaint a Preferències esdevé C:\Users\your-user-name\mypaint.

en: Copy-paste all the unziped files from your temp folder to C:\Users\your-user-name\mypaint.
ca: Copieu i enganxeu tots els fitxers descomprimits de la vostra carpeta temporal a C:\Users\your-user-name\mypaint.

en: First go to <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guisubmenu>Folders</guisubmenu><guimenuitem>MyPaint Brushes</guimenuitem></menuchoice>. There, you will find the path to your personal Mypaint folder. <placeholder-1/>
ca: Primer aneu a <menuchoice><guimenu>Preferències</guimenu><guisubmenu>Carpetes</guisubmenu><guimenuitem>Pinzells MyPaint</guimenuitem></menuchoice>. Llavors, trobareu el camí cap a la vostra carpeta personal Mypaint. <placeholder-1/>

en: Activate the tool as below: you should have got a MyPaint brush icon in the tool options dialog. Click on this icon to display all MyPaint brushes.
ca: Activeu l'eina: hauríeu de tenir una icona del pinzell MyPaint al quadre de diàleg d'opcions de l'eina. Feu clic a aquesta icona per mostrar tots els pinzells MyPaint.

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>MyPaint Brush</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Des del menú imatge: <menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guisubmenu>Eines de pintura</guisubmenu><guimenuitem>Pinzell MyPaint</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by clicking on the <keycap>Y</keycap> keyboard shortcut.
ca: o fent clic a la tecla drecera <keycap>Y</keycap>.

en: MyPaint Brush Tool Options
ca: Opcions de l'eina Pinzell MyPaint

en: The available tool options can be accessed by double clicking the Mypaint brush tool icon. <placeholder-1/>
ca: Podeu accedir a les opcions d'eines disponibles fent doble clic a la icona eines de pinzells Mypaint. <placeholder-1/>

en: Options may act somewhat differently according to the MyPaint brush you use.
ca: Les opcions poden actuar d'acord amb el pinzell MyPaint que utilitzeu.

en: To set the opacity of the brush (0.0 - 100.0). Opacity depends on a base: please see below.
ca: Per establir l'opacitat del pinzell (0.0 - 100.0). L'opacitat depèn d'una base: mireu a sota.

en: If this option is checked, strokes are smoother. Two options are available:
ca: Si aquesta opció està marcada, els traços seran més suaus. Hi ha dues opcions disponibles:

en: <guilabel>Quality</guilabel>: TODO
ca: <guilabel>Qualitat</guilabel>: PENDENT

en: <guilabel>Weight</guilabel>: TODO
ca: <guilabel>Pes</guilabel>: PENDENT

en: The icon of the active brush is displayed. If you click on it, the MyPaint brushes list is displayed and you can select another brush
ca: Es mostra la icona del pinzell actiu. Si hi feu clic, es mostrarà el MyPaint i podreu seleccionar un altre pinzell

en: A collection of MyPaint brushes
ca: Una col·lecció de pinzells MyPaint

en: In the bottom bar of the dialog, you have buttons for smaller or larger icons, and view as list or as grid.
ca: A la barra inferior del diàleg, teniu botons per a icones més petits o més grans, visualitzeu-los com a llista o com a graella.

en: If this option is checked, the brush acts as an eraser. As for the Eraser tool, erased areas are transparent if there is an alpha layer, have the background color if there is no alpha layer.
ca: Si aquesta opció està marcada, el pinzell actua com a goma d'esborrar. Pel que fa a l'eina Goma d'esborrar, les àrees esborrades són transparents si hi ha una capa alfa, teniu el color de fons si no hi ha cap capa alfa.

en: To set the radius of the brush.
ca: Per establir el radi del pinzell.

en: Base opacity
ca: Opacitat de base

en: These values (0.00 - 2.00) are multiplying factors: if, for example, you set this option to 0.50, the maximal opacity becomes 100 * 0.50 = 50, although it is still 100.0 in the Opacity option.
ca: Aquests valors (0.00 - 2.00) són factors multiplicadors: si, per exemple, establiu aquesta opció a 0.50, la màxima opacitat esdevé 100 * 0.50 = 50, tot i que encara és 100.0 a l'opció d'opacitat.

en: Base opacity example
ca: Exemple d'opacitat de base

en: Base opacity can exceed 1.00 up to 2.00. Of course, opacity can not exceed 100. In the example, you can see that an opacity option above 50 (100 * 2.00 = 200) is actually an opacity at 100, and 25 * 200 = 50 is equivalent to 50 * 1.00 = 50. But this possibility is useful when your Mypaint brush has a default opacity less than 100.
ca: L'opacitat base pot excedir de 1,00 fins a 2,00. Per descomptat, l'opacitat no pot superar els 100. En l'exemple, podeu veure que una opció d'opacitat superior a 50 (100 * 2.00 = 200) és de fet una opacitat de 100, i 25 * 200 = 50 equival a 50 * 1.00 = 50 . Però aquesta possibilitat és útil quan el pinzell Mypaint té una opacitat per defecte inferior a 100.

en: The harder the brush the sharper the brush. When you reduce hardness, the Mypaint brush may not act if the the brush size is too small.
ca: Com més dur sigui el pinzell, més afilat serà. Quan reduïu la duresa, el pinzell Mypaint no actuarà si la mida del pinzell és massa petita.

en: Hardness example
ca: Exempe de duresa

en: This MyPaint brush doesn't act when hardness is less than 0.70.
ca: Aquest pinzell MyPaint no actua quan la duresa és inferior a 0,70.

note: "Painting tools" would be confused with "Paint tools" (tools menu)
en: Brush Tools (Pencil, Paintbrush, Airbrush)
ca: Eines de pintura (llapis, pinzell, aerògraf)

en: Painting example
ca: Exemple de pintura

en: Three strokes painted with the same round fuzzy brush (outline shown in upper left), using the Pencil (left), Paintbrush (middle), and Airbrush (right).
ca: Tres pinzellades fetes amb el mateix pinzell rodó difuminat (el contorn es mostra a la part superior esquerra), utilitzant el Llapis (esquerra), Pinzell (mig) i l'Aerògraf (dreta).

en: The tools in this group are <acronym>GIMP</acronym>'s basic painting tools, and they have enough features in common to be worth discussing together in this section. Features common to all paint tools are described in the <link linkend="gimp-tool-brush">Common Features</link> section. Features specific to an individual tool are described in the section devoted to that tool.
ca: Les eines d'aquest grup són eines bàsiques de pintures del <acronym>GIMP</acronym> i tenen suficients característiques en comú per tractar-les en aquesta secció. Les característiques d'aquestes eines es descriuen a <link linkend="gimp-tool-brush">Característiques comunes</link> i a la secció específica de cada eina.

en: The Pencil is the crudest of the tools in this group: it makes hard, non-anti-aliased brushstrokes. The Paintbrush is intermediate: it is probably the most commonly used of the group. The Airbrush is the most flexible and controllable. This flexibility also makes it a bit more difficult to use than the Paintbrush, however.
ca: El Llapis és l'eina més dura: fa pinzellades dures, no és suau. El Pinzell està entremig, probablement el més utilitzat del grup. L'Aerògraf és el més flexible i controlable. Aquesta flexibilitat també fa que sigui una mica més difícil d'utilitzar que el Pinzell.

en: All of these tools share the same brushes, and the same options for choosing colors, either from the basic palette or from a gradient. All are capable of painting in a wide variety of modes.
ca: Totes aquestes eines comparteixen els mateixos pinzells i les mateixes opcions per triar els colors, ja sigui des de la paleta bàsica o des d'un degradat. Tenen una gran varietat de modes per pintar.

en: Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key changes each of these tools to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>: clicking on any pixel of any layer sets the foreground color (as displayed in the <link linkend="gimp-toolbox-color-area">Toolbox Color Area</link>) to the color of the pixel.
ca: Si manteniu pressionada la tecla<keycap>Ctrl</keycap> canvia cada una d'aquestes eines per una <link linkend="gimp-tool-color-picker">Pipeta</link>: fent clic a qualsevol píxel de qualsevol capa que estableix el color del primer pla (es mostra el <link linkend="gimp-toolbox-color-area">Color de la Caixa d'eines</link>) per al color del píxel.

en: This key places these tools into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking the mouse <mousebutton>left&nbsp;Button</mousebutton> will generate a straight line. Consecutive clicks will continue drawing straight lines that originate from the end of the last line.
ca: Aquesta tecla posa aquestes eines en mode línia recta. Si manteniu premuda la <keycap>Maj</keycap> mentre feu clic al <mousebutton>Botó&nbsp;esquerre</mousebutton> generarà una línia recta. Clics consecutius continuaran dibuixant línies rectes que s'originen a partir del final de l'última línia.

en: The dynamics apply a more <quote>real feeling</quote> to the brush by connecting one or more of the brush parameters to the way of using the brush. You may for instance let the width of the pencil vary according to the speed of the stylus or the mouse, make the color saturation depending on the stylus pressure, make the color changing as the direction of the brush changes on the canvas, and so on. You may choose among several presets or define your own. The dynamics are created to be used together with drawing tablets, but some are available using the mouse.
ca: Les dinàmiques donen una <quote>sensació més real</quote> del pinzell connectant un o més paràmetres del pinzell amb la manera d'utilitzar-lo. Per exemple, podeu fer que l'amplada del llapis variï segons la velocitat del llapis o del ratolí, que la saturació del color canviï en funció de la pressió de l'estilet, que el color canviï quan la direcció del pinzell en el llenç variï, etc. Podeu triar entre diverses preconfiguracions o definir-ne de pròpies. Les dinàmiques es creen per ser utilitzades junt amb les tauletes gràfiques, algunes estan disponibles en el ratolí.

en: The dynamics will make some of the behaviors of the drawing tools act more like the physical (<quote>real</quote>) tools.
ca: Les dinàmiques fan que el comportament de les eines de dibuix sigui més aviat com el de les eines (<quote>reals</quote>).

en: Dynamics in Tool Options
ca: Dinàmiques a les Opcions de l'eina

en: The Dynamics in Tool Options Dialog
ca: La dinàmica del diàleg d'opcions de l'eina

en: The Dynamics Preset List
ca: La llista de valors Dinàmics predefinits

en: The Dynamics area in the Tool Option dialog shows from left to right, the button to open the list containing the available dynamic presets, a field displaying the name of the current preset, and rightmost the edit button. Click on the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-folders-dynamics-22.png"/></guiicon> button to open the dialog window displaying the available dynamics presets and select another preset.
ca: L'àrea dinàmica en el diàleg d'opcions de l'eina mostra d'esquerra a dreta el botó per obrir la llista que conté les preconfiguracions dinàmiques disponibles, un camp que en mostra el nom i el botó d'edició de més a la dreta. Feu clic al <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-folders-dynamics-22.png"/></guiicon> botó per obrir la finestra del diàleg que mostra les preconfiguracions dinàmiques disponibles i seleccioneu-ne una altra.

en: The Paint Dynamics Selection Dialog
ca: Quadre de diàleg dinàmic de la Pintura

en: The Paint Dynamics dialog window can be opened
ca: La finestra del diàleg dinàmic de la Pintura es pot obrir

en: from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Paint Dynamics</guimenuitem></menuchoice>,
ca: des del menú imatge de: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Diàlegs acoblables</guisubmenu> <guimenuitem>Pintura dinàmica</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by clicking on the <guibutton>Open the dynamics selection</guibutton> button in the list of dynamics presets.
ca: o fent clic al botó <guibutton>Obriu la selecció dinàmica</guibutton> de la llista dinàmica de les preconfiguracions.

en: The <guilabel>Paint Dynamics</guilabel> dialog is a dockable dialog; please see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
ca: El diàleg de la <guilabel>Pintura dinàmica</guilabel> és acoblable; per manipular-lo mireu a l'<xref linkend="gimp-concepts-docks"/> ajuda.

en: From this dialog you can select from all the available presets, just as from the list of dynamics presets. In addition there are five buttons:
ca: Des d'aquest diàleg podeu seleccionar preconfiguracions disponibles, com les de la llista dinàmica. També hi ha cinc botons:

en: Edit dynamics: Click on this to edit the selected dynamics.
ca: Editeu les dinàmiques: feu clic a sobre per editar les dinàmiques seleccionades.

en: Create a new dynamics: Do just that.
ca: Creeu una nova dinàmica: feu precisament això.

en: Duplicate this dynamics: Make a copy of the selected dynamics.
ca: Dupliqueu aquesta dinàmica: feu una còpia de les dinàmiques seleccionades.

en: Delete this dynamics: Delete the selected dynamics.
ca: Elimineu aquesta dinàmica: elimineu les dinàmiques seleccionades.

en: Refresh dynamics: Update the dynamics list.
ca: Actualitzeu les dinàmiques: actualitzeu la llista de les dinàmiques.

en: Editing Paint Dynamics
ca: Editeu les dinàmiques de la Pintura

en: The Paint Dynamics Editor can be called from:
ca: Podeu accedir a l'editor de les dinàmiques de la Pintura des de:

en: the edit button in the Tool Options dialog,
ca: el botó editor en el diàleg d'opcions de l'eina,

en: the Paint Dynamics selection dialog by clicking either the <guibutton>Edit Dynamics</guibutton> button or the <guibutton>Create a New Dynamics</guibutton> button.
ca: el diàleg de la selecció de les dinàmiques de la Pintura fent clic al botó <guibutton>Edita les dinàmiques</guibutton> o al botó <guibutton>Crea una nova dinàmica</guibutton>.

en: You select the desired behaviors by clicking in the small squares. Clicking a second time will unselect the marking.
ca: Seleccioneu els comportaments desitjats fent clic en els petits quadrats. En fer clic per segona vegada es desactiva la marca.

en: Pre-installed dynamics are grayed out meaning you are not allowed to change the settings. To edit the options you have to work on a copy made from one of the pre-installed dynamics or create a new dynamics.
ca: Les dinàmiques preinstal·lades apareixen en gris, significa que no es permet canviar la configuració. Per editar les opcions cal fer-ho a partir d'una còpia de les dinàmiques preinstal·lades o crear-ne una de nova.

en: The Paint Dynamics Matrix
ca: La matriu de la Pintura dinàmica

en: Dynamics Matrix
ca: Matrius dinàmiques

en: The main part of the edit dialog is a table where you can decide which brush parameters should be affected by the way you use the stylus or the mouse. You can enable as many parameters and parameter combinations you want, but usually the fewer the better.
ca: La part principal del diàleg d'edició és una taula on podeu decidir quins paràmetres del pinzell estan afectats per la manera d'utilitzar el llapis o el ratolí. Podeu activar molts paràmetres i combinacions de paràmetres, però en general com menys millor.

en: Each column in the table represents a stylus or mouse action except the random and the fade functions. All functions works with graphic tablet. Some of the functions are also available using the mouse. These functions are marked in the tables. The descriptions are using the default settings of all functions
ca: Cada columna de la taula representa un estilet o una acció del ratolí, excepte les funcions aleatòries i les d'esvaïment. Totes les funcions funcionen amb la tauleta gràfica i algunes també estan disponibles amb el ratolí. Aquestes funcions estan marcades a les taules i les descripcions utilitzen per defecte la configuració de totes les funcions.

en: <guilabel>Pressure</guilabel>: It allows you to decide which aspects of the tool's action will be affected by pressing the stylus against the tablet.
ca: <guilabel>Pressió</guilabel>: permet decidir quins aspectes de l'acció de l'eina es veuran afectats per la pressió de l'estilet sobre la tauleta.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) This is the speed of the brush.
ca: <guilabel>Velocitat</guilabel>: (ratolí) velocitat del pinzell.

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) This is the moving direction of the brush.
ca: <guilabel>Direcció</guilabel>: (ratolí) direcció del moviment del pinzell.

en: <guilabel>Tilt</guilabel>: The behavior of the function depends on the tilting of the stylus.
ca: <guilabel>Inclinació</guilabel>: el comportament de la funció depèn de la inclinació de l'estilet.

en: <guilabel>Wheel</guilabel>: The output depends on the rotation of the stylus or the setting of the wheel on the airbrush pen.
ca: <guilabel>Roda</guilabel>: l'efecte depèn de la rotació de l'estilet o d'ajustar la roda de l'aerògraf.

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The selected option will change at random.
ca: <guilabel>Aleatori</guilabel>: (ratolí) l'opció seleccionada canviarà aleatòriament.

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) The selected option will be faded in or out depending on the settings of the fade options in the Dynamic Options menu of the Tools Option dialog.
ca: <guilabel>Esvaïment</guilabel>: (ratolí) l'opció seleccionada s'esvairà a dins o a fora, dependrà de la configuració de les opcions d'esvaïment en el diàleg d'opcions d'eines.

en: Each row shows a brush parameter and seven checkboxes, one for each action. You connect the parameters to the actions by clicking the appropriate boxes. Clicking on a selected box will unselect the connection.
ca: Cada fila mostra un paràmetre del pinzell i set caselles de selecció, una per cada acció. Connecteu els paràmetres a les accions fent clic a les caselles corresponents. Si feu clic en una casella seleccionada es desactiva la connexió.

en: <guilabel>Pressure</guilabel>: Press harder to make the drawing less transparent.
ca: <guilabel>Pressió</guilabel>: fa més pressió per fer el dibuix menys transparent.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) The opacity decreases as the speed of the stylus increases.
ca: <guilabel>Velocitat</guilabel>: (ratolí) l'opacitat disminueix a mesura que augmenta la velocitat de l'estilet.

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The opacity depends on the direction of the stylus or the mouse. The effect seems to have a touch of randomness built in.
ca: <guilabel>Direcció</guilabel>: (ratolí) l'opacitat depèn de la direcció de l'agulla o l'estilet. L'efecte sembla tenir un toc aleatori.

en: <guilabel>Tilt</guilabel>: The opacity depends on the tilt of the stylus.
ca: <guilabel>Inclinació</guilabel>: l'opacitat depèn de la inclinació de l'estilet.

en: <guilabel>Wheel</guilabel>: TO DO
ca: <guilabel>Roda</guilabel>: PENDENT

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The opacity changes at random in the interval set by the opacity slider in the Tool Options dialog.
ca: <guilabel>Aleatori</guilabel>: (ratolí) l'opacitat canvia aleatòriament en l'interval establert pel lliscador d'opacitat en el diàleg d'opcions d'eines.

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) Starting with full transparency and ending with the opacity set by the opacity slider in the Tool Options dialog.
ca: <guilabel>Esvaïment</guilabel>: (ratolí) comença amb total transparència i acaba amb l'opacitat establerta pel lliscador d'opacitat en el diàleg d'opcions d'eines.

en: <guilabel>Pressure</guilabel>: Press harder to make the brush wider.
ca: <guilabel>Pressió</guilabel>: fa més pressió per eixamplar el pinzell.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) Increasing speed decreases the width of the brush.
ca: <guilabel>Velocitat</guilabel>: (ratolí) si augmenta la velocitat disminueix l'amplada del pinzell.

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The size of the brush depends on the moving direction of the stylus or the mouse. The effect seems to have a touch of randomness built in.
ca: <guilabel>Direcció</guilabel>: (ratolí) la mida del pinzell depèn de la direcció del moviment de l'estilet o el ratolí. L'efecte sembla tenir un toc aleatori.

en: <guilabel>Tilt</guilabel>: The size of the brush depends on the tilt of the stylus.
ca: <guilabel>Inclinació</guilabel>: la mida del pinzell depèn de la inclinació de l'estilet.

en: <guilabel>Wheel</guilabel>: TODO
ca: <guilabel>Wheel</guilabel>: PENDENT

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The size of the brush changes at random up to the size set in the brush size slider in the Tool Options dialog.
ca: <guilabel>Aleatori</guilabel>: (ratolí) la mida del pinzell canvia aleatòriament fins a la mida establerta pel lliscador de mides del pinzell, en el diàleg d'opcions d'eines.

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) Fades from a narrow brush to the size set by the brush size slider in the Tools Options dialog.
ca: <guilabel>Esvaïment</guilabel>: (ratolí) esvaïment des d'un pinzell petit fins a una mida establerta pel lliscador de mides del pinzell, en el diàleg d'opcions d'eines.

en: TO DO
ca: PENDENT

en: By default the color is picked from the foreground color in the toolbox. However, if the color is activated in the dynamics editor, the color is instead collected from the active gradient.
ca: Per defecte el color que se selecciona és el del primer pla de la Caixa d'eines. Però si el color s'activa a l'editor de les dinàmiques llavors el color es treu del degradat actiu.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) At slow speeds the color is collected from the right side of the gradient. As the speed increase the color is picked more and more from the left side of the gradient.
ca: <guilabel>Velocitat</guilabel>: (ratolí) amb una acceleració lenta, el color es captura en el costat dret del degradat. A mesura que augmenta la velocitat, el color es captura cada cop més en el costat esquerre del degradat.

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The direction determine where on the gradient the color is picked from. The effect seems to work a bit on random.
ca: <guilabel>Direcció</guilabel>: (ratolí) la direcció determina on es captura el degradat del color. L'efecte sembla una mica aleatori.

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The color is picked at random from the gradient.
ca: <guilabel>Aleatori</guilabel>: (ratolí) el color es captura aleatòriament des del degradat.

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) The start color is collected from the left side of the gradient and then more and more from the right side during the stroke. The behavior of the fading is set in the Fade Options in the Tool Options Dialog.
ca: <guilabel>Esvaïment</guilabel>: (ratolí) el color d'inici es captura des del costat esquerre del degradat i amb la pinzellada cada cop més des del costat dret. El comportament de l'esvaïment es configura en les Opcions d'esvaïment en el diàleg d'opcions d'eines.

en: The hardness option is useful only for fuzzy brushes.
ca: L'opció de la duresa és útil només pels pinzells difuminats.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) At slow speed the brush is hard and become more fuzzy as the speed increase.
ca: <guilabel>Velocitat</guilabel>: (ratolí) el pinzell és dur a poca velocitat i a mesura que augmenta esdevé més difús.

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The fussiness of the brush varies at random.
ca: <guilabel>Aleatori</guilabel>: (ratolí) el difuminat del pinzell varia aleatòriament.

en: <guilabel>Fade</guilabel>:(mouse) The brush become less fuzzy during the stroke. The behavior of the fading is set in the Fade Options in the Tool Options Dialog.
ca: <guilabel>Esvaïment</guilabel>: (ratolí) el difuminat apareix durant la pinzellada. El comportament de l'esvaïment es configura a les Opcions d'esvaïment en el diàleg de les Opcions d'eines.

en: The Aspect Ratio Slider in the Tool Options Dialog must be set to other values than the default value of 0.00 to activate the dynamics. If the aspect ratio slider is set to a negative value the width of the brush will vary while the height of the brush is constant. If the slider is set to a positive value only the height of the brush will vary.
ca: Per activar les dinàmiques, en el diàleg de les Opcions d'eines, el lliscador de relació d'aspecte s'ha d'ajustar amb altres valors en comptes del valor per defecte 0,00. Si el lliscador de relació d'aspecte s'ajusta a un valor negatiu, l'amplada del pinzell variarà mentre l'alçada del pinzell sigui constant. Si el lliscador s'estableix en un valor positiu, només variarà l'alçada del pinzell.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) The aspect ratio of the brush (width / height) varies with the speed of the brush.
ca: <guilabel>Velocitat</guilabel>: (ratolí) la relació d'aspecte del pinzell (amplada/alçada) varia amb la velocitat del pinzell.

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The aspect ratio of the brush varies with the moving direction of the brush. The effect seems to have a touch of randomness built in.
ca: <guilabel>Direcció</guilabel>: (ratolí) la relació d'aspecte del pinzell varia amb la direcció del moviment del pinzell. L'efecte sembla tenir un toc aleatori.

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The aspect ratio of the brush varies at random.
ca: <guilabel>Aleatori</guilabel>: (ratolí) la relació d'aspecte del pinzell varia aleatòriament.

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) If the Aspect Ratio Slider is set to a positive value the brush will fade from full height at the start of the stroke to the height set by the aspect ratio slider. If the slider is set to a negative value the brush fades from full width to the width set by the aspect ratio slider. The behavior of the fading is set in the Fade Options in the Tool Options Dialog.
ca: <guilabel>Esvaïment</guilabel>: (ratolí) si el lliscador de la relació d'aspecte està ajustat a un valor positiu, el pinzell s'esvairà des de l'alçada màxima a l'inici de la pinzellada fins a l'alçada establerta pel lliscador de la relació d'aspecte. Si el lliscador s'estableix en un valor negatiu, el pinzell s'esvairà des de l'amplada màxima fins a l'amplada establerta pel lliscador de la relació d'aspecte. El comportament de l'esvaïment es configura a les Opcions d'esvaïment en el diàleg de les Opcions d'eines.

en: Spacing is the distance between the marks set by the brush when drawing lines. With this option set the spacing is affected by how the stylus or mouse is used.
ca: L'espaiat és la distància entre les marques establertes pel pinzell quan dibuixa línies. Aquesta opció estableix que la manera d'utilitzar l'estilet o el ratolí, afecta l'espaiat.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) The spacing between the footprints of the brush increases with increasing speed.
ca: <guilabel>Velocitat</guilabel>: (ratolí) la separació de les marques del pinzell augmenta quan augmenta la velocitat.

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The spacing varies with the moving direction of the brush. The effect seems to have a touch of randomness built in.
ca: <guilabel>Direcció</guilabel>: (ratolí) l'espaiat varia amb la direcció del moviment del pinzell. L'efecte sembla tenir un toc aleatori.

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The spacing varies at random.
ca: <guilabel>Aleatori</guilabel>: (ratolí) l'espaiat varia aleatòriament.

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) Starting with a wide spacing and gradually make the spacing narrower. The behavior of the fading is set in the Fade Options in the Tool Options Dialog.
ca: <guilabel>Esvaïment</guilabel>: (ratolí) a partir d'un espaiat ample que s'estreny gradualment. El comportament de l'esvaïment es configura a les Opcions d'esvaïment en el diàleg de les Opcions d'eines.

en: This option applies to the Airbrush, Convolve tool, and Smudge tool, all of which have time-based effects.
ca: Aquesta opció s'aplica a l'aerògraf, a l'eina Difumina/ressalta i a l'eina Taca amb el dit, les que tenen efectes en el temps.

en: The actions of these tools are more or less quick. The amount of Rate depends on the setting of the Rate slider in the Tool Options dialog.
ca: Les accions d'aquestes eines són més o menys ràpides. La velocitat depèn dels paràmetres del lliscador de velocitat en el diàleg de les Opcions d'eines.

en: Significant only for the Airbrush: more or less paint is delivered. The amount of flow depends on the setting of the Flow slider in the Tool Options dialog.
ca: Només per l'aerògraf: proveïment de la pintura. La quantitat del flux depèn dels paràmetres del lliscador de flux en el diàleg de les Opcions d'eines.

en: Normally the brush draws a line by printing the brush marks close together. Adding jitter means that the brush prints are scattered along the line. The amount of scattering depends on the setting of the jitter slider in the Tool Options dialog window.
ca: Normalment el pinzell dibuixa una línia fent unes pinzellades molt juntes. Amb el dispersador, les pinzellades es dispersaran al llarg de la línia. La quantitat de dispersió depèn dels paràmetres establerts pel lliscador en el diàleg de les Opcions d'eines.

en: <guilabel>Pressure</guilabel>: At low pressure the brush prints are spread according to the value set in the jitter amount slider. As the pressure increases the scattering amount decreases.
ca: <guilabel>Pressió</guilabel>: amb poca pressió, les pinzellades es distribueixen segons el valor establert en el lliscador de dispersió. Si la pressió augmenta disminueix la dispersió.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) At slow speed the brush prints are spread according to the value set in the jitter amount slider. As the speed increase the scattering amount decrease.
ca: <guilabel>Velocitat</guilabel>: (ratolí) a baixa velocitat, les pinzellades es distribueixen segons el valor establert en el lliscador de dispersió. Si la velocitat augmenta, disminueix la dispersió.

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The jitter effect depends on the direction of the brush. The effect seems to have a touch of randomness built in.
ca: <guilabel>Direcció</guilabel>: (ratolí) l'efecte dispersió depèn de la direcció del pinzell i sembla tenir un toc aleatori.

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse)The jitter varies at random.
ca: <guilabel>Aleatori</guilabel>: (ratolí) la dispersió vaira aleatòriament.

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) Starting with no jitter and ending with the amount of jitter set in the jitter amount slider. The behavior of the fading is set in the fade options in the Tool Options dialog.
ca: <guilabel>Esvaïment</guilabel>: (ratolí) comença sense dispersió i acaba amb una quantitat de dispersió establerta en el lliscador. El comportament de l'esvaïment es configura a les Opcions d'esvaïment en el diàleg de les Opcions d'eines.

en: Customizing the Dynamics
ca: Personalització de les Dinàmiques

en: If the current options do not suits you, you may fine-tune the settings from the Paint Dynamics Editor. Click on the down arrow to open the drop down menu and then select what option to change.
ca: Si l'opció que necessiteu no hi és, podeu ajustar la configuració des de l'editor de les dinàmiques de la Pintura. Feu clic al triangle per obrir el menú desplegable i seleccioneu l'opció que voleu canviar.

en: The Fine Tuning Curve
ca: Corba de Sintonia Fina

en: Click on one of the options to open the customizing dialog. The upper part of the dialog contains a curve where you can adjust the behaviour of the chosen parameters selected in the lower part of the dialog. You can drag the curve by pointing on it with the mouse pointer, holding down the left mouse button and the move the curve wherever you want inside the diagram.
ca: Feu clic a una de les opcions per obrir el diàleg de personalització. A la part superior del diàleg hi ha una corba on s'ajusta el comportament dels paràmetres seleccionats a la part inferior del diàleg. Podeu arrossegar la corba amb el punter del ratolí, prement-ne el botó esquerre i movent la corba cap on es vulgui dins el diagrama.

en: Dynamics Examples
ca: Examples de les Dinàmiques

en: The brush strokes
ca: Les pinzellades del pinzell

en: The brush size - fade curve
ca: La mida del pinzell - corba d'esvaïment

en: The color - fade curve
ca: El color - corba d'esvaïment

en: The examples shown are very brief, but will perhaps give you an idea of how to use this functions. Feel free to try other combinations. In these examples the foreground color is set to blue (#0000ff) and the background color to yellow (#ffff00). Fading: 200 pixels. Paintbrush size: 72. All other settings are the default values except for those values changed
ca: Els exemples que es mostren són molt breus però us donaran una idea de com funciona. No dubteu a provar altres combinacions. Exemples, el color del primer pla blau és (#0000ff) i el color de fons és groc (#ffff00). Esvaïment: 200 píxels. La mida del pinzell: 72. Tots els altres valors són predeterminats a excepció dels modificats.

en: Example 1 shows the result when the brush size is connected to the fading. Default options. The brush size starts as zero and increase to the size set in the brush size slider in the Tools Options Dialog.
ca: L'exemple 1 mostra el resultat quan la mida del pinzell està connectada a l'esvaïment. Les opcions per defecte. La mida del pinzell comença a zero i augmenta si s'estableix una altra mida des del lliscador en el diàleg de les Opcions d'eines.

en: In example 2 the brush size is still connected to the fade tool, but the fade curve is set as in image 5. The brush size starts at zero, fades up to full size and then fades down to zero again.
ca: A l'exemple 2 la mida del pinzell segueix connectada a l'eina esvaïment, però la corba d'esvaïment es configura com a la imatge 5. La mida del pinzell comença a zero, augmenta l'esvaïment fins a la mida màxima i després s'esvaeix a zero.

en: The full fade length is set along the x-axis from left to right. The y-axis determines the size of the brush. At the bottom the brush size is zero, and at the top of the diagram the brush is set to the full size according to the size set in the slider in the Brush Options Dialog. Study the example and the curve to see the relationship.
ca: La longitud d'esvaïment complet s'estableix al llarg de l'eix x d'esquerra a dreta. L'eix y determina la mida del pinzell. A la part inferior del diagrama la mida del pinzell és zero i a la part superior la mida és màxima segons el lliscador del diàleg d'opcions del Pinzell. Estudieu l'exemple i la corba per veure-hi la relació.

en: In example 3 the brush size is disconnected from the fade tool. The color is connected with the fade option with the curve set as in image 6. At the start of the drawing the color is picked from the left side of the gradient, then gradually more from the right side of the gradient and then finally fading back to the left side again.
ca: A l'exemple 3 la mida del pinzell es desconnecta de l'eina esvaïment. El color està connectat amb l'opció esvaïment i la corba establerta com a la imatge 6. A l'inici del dibuix el color s'agafa des del costat esquerre del degradat, gradualment s'agafa des del costat dret i finalment des del cantó esquerre.

en: As usual the x-axis is the total fade length. When the curve is near the bottom of the diagram the color is picked from the left side of the gradient. With the curve at the top of the diagram the color is picked from the right side of the gradient.
ca: L'eix x és la longitud total de l'esvaïment. Quan la corba és a prop de la part inferior del diagrama, el color s'agafa des del costat esquerre del degradat. Si es troba a la part superior del diagrama, el color s'agafa des del costat dret del degradat.

en: The last example shows a combination of these two settings. Both the size of the brush and the color are connected to the fading function with the curves set as in image 5 and 6.
ca: L'últim exemple mostra una combinació d'aquestes dues configuracions. La mida del pinzell i el color estan connectats a la funció d'esvaïment amb les corbes definides, com les imatges 5 i 6.

en: Many of the dynamics behaviors also depends on the settings of the Dynamics Options in the Tool Options dialog and vice versa. For example the fading will not work if it is not applied in the Dynamics section.
ca: Molts dels comportaments de les Dinàmiques depenen de la configuració de les Opcions de les dinàmiques en el diàleg de les Opcions d'eines i viceversa. Per exemple, l'esvaïment no funcionarà si no s'aplica a la secció de les dinàmiques.

en: This slider determines the length of the fading. What will actually happen depends on the setting of the Dynamic. If set to act on the color for example, the color will be taken from the current gradient starting from the left side of the gradient and moving toward the right side of the gradient.
ca: Aquest lliscador determina la longitud de l'esvaïment però depèn de la configuració de les Dinàmiques. Per exemple, el color s'agafa del degradat que hi hagi en aquell moment, començarà des del costat esquerre i anirà cap al costat dret del degradat.

en: The Fade Options has a drop down list determining how the fading is repeated.
ca: Les opcions d'esvaïment tenen una llista desplegable per determinar com es repeteix l'esvaïment.

en: Illustration of the effects of the three gradient-repeat options, for the <guilabel>Abstract 2</guilabel> gradient.
ca: Il·lustració dels efectes de les tres opcions de la repetició del degradat, pel degradat del <guilabel>Resum 2</guilabel>.

en: Abstract2 Gradient
ca: Degradat abstracte2

en: This option determines what happens if a brush stroke extends farther than the Length specified by the slider. There are three possibilities:
ca: Aquesta opció determina què passa si una pinzellada s'estén més enllà del que marca el lliscador. Hi ha tres possibilitats:

en: <guilabel>None</guilabel> means that the color from the end of the gradient will be used throughout the remainder of the stroke;
ca: <guilabel>Cap</guilabel> vol dir que el color des del final del degradat s'utilitzarà per a tota la resta de la pinzellada;

en: <guilabel>Sawtooth wave</guilabel> means that the gradient will be restarted from the beginning, which will often produce a color discontinuity;
ca: <guilabel>Ona dentada</guilabel> vol dir que el degradat es reiniciarà des del principi, sovint produeix una discontinuïtat del color;

en: <guilabel>Triangular wave</guilabel> means that the gradient will be traversed in reverse, afterwards bouncing back and forth until the end of the brush stroke.
ca: <guilabel>Ona triangular</guilabel> vol dir que el degradat es pot recórrer al revés, després de rebotar endavant i enrere fins al final de la pinzellada.

en: Here you can choose the gradient to use as color source when using the brush with the color option set. Click on the box showing the gradient to change to another one from the gradient list.
ca: El degradat es pot utilitzar com a font del color quan el pinzell s'utilitza amb les opcions del color. Feu clic a la casella que mostra el degradat per canviar-lo per un altre de la llista.

en: If no color option is selected in the currently used dynamics, the brush will use the foreground color set in the toolbox.
ca: Si no se selecciona cap opció del color en les dinàmiques que s'utilitzen actualment, el pinzell utilitzarà el color del primer pla de la Caixa d'eines.

en: Blur/Sharpen tool icon in the Toolbox
ca: Icona de l'eina Difumina/Perfila de la Caixa d'eines

en: The Blur/Sharpen tool uses the current brush to locally blur or sharpen your image. Blurring with it can be useful if some element of your image stands out too much, and you would like to soften it. If you want to blur a whole layer, or a large part of one, you will probably be better off using one of the <link linkend="filters-blur">Blur Filters</link>. The direction of a brushstroke has no effect: if you want directional blurring, use the Smudge tool.
ca: L'eina Difumina/Perfila utilitza el pinzell a nivell local per difuminar o ressaltar la imatge. Ressaltar pot ser útil si algun element de la imatge destaca massa i es vol atenuar. Per difuminar una capa o una gran part d'ella serà millor fer servir un dels <link linkend="filters-blur">Filtres de difuminar</link>. No afecte la direcció de la pinzellada, per canviar-la utilitzeu l'eina Taca amb el dit.

en: In <quote>Sharpen</quote> mode, the tool works by increasing the contrast where the brush is applied. A little bit of this may be useful, but over-application will produce noise. Some of the <link linkend="filters-enhance">Enhancement Filters</link>, particularly the <link linkend="gimp-filter-unsharp-mask">Unsharp Mask</link>, do a much cleaner job of sharpening areas of a layer.
ca: En el mode <quote>Perfila</quote>, l'eina augmenta el contrast on s'hi aplica el pinzell. Si s'aplica amb excés produirà soroll. Alguns dels <link linkend="filters-enhance">Filtres de realçat</link>, sobretot la <link linkend="plug-in-unsharp-mask">Màscara de desenfoc</link>, són molt eficients perfilant àrees d'una capa.

en: You can create a more sophisticated sharpening brush using the Clone tool. To do this, start by duplicating the layer you want to work on, and run a sharpening filter, such as Unsharp Mask, on the copy. Then activate the Clone tool, and in its Tool Options set Source to <quote>Image source</quote> and Alignment to <quote>Registered</quote>. Set the Opacity to a modest value, such as 10. Then <keycap>Ctrl</keycap>-click on the copy to make it the source image. If you now paint on the original layer, you will mix together, where the brush is applied, the sharpened version with the unsharpened version.
ca: Podeu crear amb l'eina Clona un pinzell més sofisticat per millorar la nitidesa. Es comença duplicant la capa de treball i a la còpia s'hi aplica el filtre Millora la nitidesa. Després activeu l'eina Clona i a les Opcions d'eina per establir la <quote>Font de la imatge</quote> i l'Alineació a <quote>Registrat</quote>. Ajusteu l'opacitat a un valor baix, per exemple 10. Llavors feu <keycap>Ctrl</keycap>-clic a la còpia perquè sigui la imatge d'origen. Si ara pinteu sobre la capa original, allà on se li apliqui el pinzell, es barrejarà la versió nítida amb la borrosa.

en: Both blurring and sharpening work incrementally: moving the brush repeatedly over an area will increase the effect with each additional pass. The Rate control allows you to determine how quickly the modifications accumulate. The Opacity control, however, can be used to limit the amount of blurring that can be produced by a single brushstroke, regardless of how many passes are made with it.
ca: Tant el difuminat com el ressaltat incrementen l'efecte cada vegada que el pinzell passa per una zona. El control de la velocitat permet saber amb quina rapidesa s'acumulen les modificacions. El control d'opacitat es pot utilitzar per limitar la quantitat de difuminat que pot ser produït per una sola pinzellada, independentment del nombre de passades que s'hi facin.

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint tools</guisubmenu><guimenuitem>Blur/Sharpen</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Des del menú imatge: <menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guisubmenu>Eines de pintura </guisubmenu> <guimenuitem>Difumina/Perfila</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-blur-22.png"/></guiicon> in the Toolbox.
ca: L'eina també es pot agafar fent clic a la icona eina: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-blur-22.png"/></guiicon> a la Caixa d'eines.

en: By using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>U</keycap></keycombo>.
ca: Mitjançant la tecla drecera <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>U</keycap></keycombo>.

en: See the <link linkend="gimp-tool-brush">Paint Tools' Common Features</link> for a description of key modifiers that have the same effect on all paint tools.
ca: Mireu <link linkend="gimp-tool-brush">Característiques de les eines de pintura</link>, descripció de les tecles modificadores que tenen el mateix efecte per totes les eines de pintura.

en: Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key toggles between Blur and Sharpen modes; it reverses the setting shown in the Tool Options.
ca: Prement la tecla <keycap>Ctrl</keycap>, s'alterna el mode difumina amb el perfila, inverteix el valor que es mostra en les Opcions de l'eina.

en: Tool Options for the Blur/Sharpen tool
ca: Opcions de l'eina per l'eina Difumina/Perfila

en: Opacity; Brush; Dynamics; Dynamics Options; Apply Jitter; Hard Edges
ca: Opacitat; Pinzell; Dinàmiques; Opcions dinàmiques; Dispersador; Vores dures

en: <emphasis>Blur</emphasis> mode causes each pixel affected by the brush to be blended with neighboring pixels, thereby increasing the similarity of pixels inside the brushstroke area. <emphasis>Sharpen</emphasis> mode causes each pixel to become more different from its neighbors than it previously was: it increases contrast inside the brushstroke area. Too much Sharpen ends in an ugly flocculation aspect. Whatever setting you choose here, you can reverse it on-the-fly by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key.
ca: El mode <emphasis>Difumina</emphasis> fa que cada píxel que toca el pinzell es barregi amb els píxels del costat, així augmenta la similitud de píxels dins la pinzellada. El mode <emphasis>Perfila</emphasis> fa que els píxels siguin més diferents dels del costat: augmenta el contrast dins la pinzellada. Si es perfila massa, l'efecte empitjora. Sigui quina sigui la configuració que heu triat, sempre es pot canviar sobre la marxa mantenint pressionada la tecla <keycap>Ctrl</keycap>.

en: <quote>Convolve</quote> refers to a mathematical method using matrices.
ca: El <quote>Difumina/Ressalta</quote> es refereix a un mètode matemàtic que utilitza matrius.

en: The <guilabel>Rate</guilabel> slider sets the strength of the Blur/Sharpen effect.
ca: El lliscador de la <guilabel>Velocitat</guilabel> ajusta la força de l'efecte Difumina/Perfila.

en: Heal
ca: Cicatritza

en: The <quote>Heal tool</quote> in the Toolbox
ca: L'<quote>Eina cicatritza</quote> de la Caixa d'eines

en: This tool was once described as <quote>The healing brush looks like a smart clone tool on steroids</quote>. And indeed the Healing Tool is a close relative to the Clone Tool, but it is more smart to remove small failures in images. A typical usage is the removal of wrinkles in photographs. To do so, pixels are not simply copied from source to destination, but the area around the destination is taken into account before cloning is applied. The algorithm used for this, is described in a scientific paper by Todor Georgiev <xref linkend="bibliography-online-georgiev"/>.
ca: Aquesta eina es va descriure com a <quote>Pinzell corrector semblant a l'eina Clona</quote>. L'eina cicatritza és de la família de l'eina Clona però més intel·ligent i serveix per eliminar petits errors a les imatges. S'utilitza molt per treure arrugues de les fotografies. Copia els píxels d'origen fins a la destinació i abans de clonar té en compte l'àrea que envolta la destinació. Todor Georgiev descriu en un article científic l'algorisme utilitzat <xref linkend="bibliography-online-Georgiev"/>.

en: To use it, first choose a brush with a size adapted to the defect. Then <keycap>Ctrl</keycap>-click on the area you want to reproduce. Release the <keycap>Ctrl</keycap> key and drag the sample to the defect. Click. If the defect is slight, not very different from its surrounding, it will be corrected as soon. Else, you can correct it with repeated clicks, but with a risk of daubing
ca: Per utilitzar-la seleccioneu un pinzell amb la mida de la tara. Llavors premeu<keycap>Ctrl</keycap>-clic a l'àrea que voleu reproduir. Deixeu anar la tecla <keycap>Ctrl</keycap> i arrossegueu la mostra amb la tara. Feu clic. Una tara lleu no és molt diferent del seu entorn i serà corregida aviat. Si no, podeu corregir fent clics repetits però amb risc de gargotejar.

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint tools</guisubmenu><guimenuitem>Heal</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Des del menú imatge: <menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guisubmenu>Eines de pintura</guisubmenu><guimenuitem>Cicatritza</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-heal-22.png"/></guiicon> in the Toolbox,
ca: o fent clic a la icona eina: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-heal-22.png"/></guiicon> a la Caixa d'eines,

en: or by clicking on the <keycap>H</keycap> keyboard shortcut.
ca: o fent clic a la tecla drecera <keycap>H</keycap>.

en: The <keycap>Ctrl</keycap> key is used to select the source. You can heal from any layer of any image, by clicking on the image display, with the <keycap>Ctrl</keycap> key held down, while the layer is active (as shown in the Layers dialog). If Alignment is set to <quote>Non-aligned</quote> or <quote>Aligned</quote> in Tool Options, then the point you click on becomes the origin for healing: the image data at that point will be used when you first begin painting with the Heal tool. In source-selection mode, the cursor changes to a crosshair-symbol.
ca: La tecla <keycap>Ctrl</keycap> s'utilitza per seleccionar l'origen. Podeu retocar qualsevol capa de qualsevol imatge fent clic a la visualització de la imatge, prement la tecla <keycap>Ctrl</keycap> mentre la capa està activa (com es mostra en el diàleg de la capa). Si l'alineació està definida en <quote>No alineats</quote> o <quote>Alineats</quote> en Opcions de l'eina, llavors en el punt on es fa clic esdevé l'origen del retoc: en aquest punt les dades de la imatge s'utilitzaran quan es comenci a pintar amb l'eina cicatritza. En el mode selecció de l'origen, el cursor es canvia pel símbol d'una creu.

en: Once the source is set, if you press this key, you will see a thin line connecting the previously clicked point with the current pointer location. If you click again, while going on holding the <keycap>Shift</keycap> key down, the tool will <quote>heal</quote> along this line.
ca: Una vegada que la font s'estableix, si premeu aquesta tecla veureu una fina línia que connecta el punt anterior on heu fet clic amb la posició actual del punter. Si torneu a fer clic mentre premeu la tecla <keycap>Maj</keycap>, l'eina <quote>retocarà</quote> al llarg d'aquesta línia.

en: Heal Tool options
ca: Opcions de l'eina cicatritza

en: Mode; Opacity; Brush; Dynamics; Dynamics Options; Apply Jitter; Smoot Stroke; Hard Edge
ca: Mode; Opacitat; Pinzell; Dinàmiques; Opcions dinàmiques; Dispersador; Pinzellada suau; Vora dura

en: If you enable this option, healing is not calculated only from the values of the active layer, but from all visible layers.
ca: Si activeu aquesta opció, el retoc no es calcula només a partir dels valors de la capa activa, sinó a partir de totes les capes visibles.

en: This option is described in <link linkend="gimp-tool-clone">Clone tool</link>.
ca: Aquesta opció es descriu a l'<link linkend="gimp-tool-clone">eina Clona</link>.

en: Healing is not cloning
ca: Retocar (eina cicatritza) no és clonar

en: Although the Heal tool has common features with the Clone tool on using, the result is quite different.
ca: Tot i que l'eina cicatritza té trets comuns amb l'eina Clona, el resultat és força diferent.

en: Comparing <quote>Clone</quote> and <quote>Heal</quote>
ca: Comparació entre <quote>Clona</quote> i <quote>Retoca</quote>

en: Two black spots in the red area. Zoom x800. The source is where the four colors meet. Cloning on the left spot. Healing on the right spot.
ca: Dos punts negres a la zona vermella. Ampliació x800. L'origen és on es troben els quatre colors. La clonació en el lloc esquerre. Es retoca en el lloc correcte.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/smudge-toolbox.png'; md5=91e45e2551a8e406fecdca5a1dbd7fc1
ca: @@image: 'images/toolbox/toolbox-blur.png'; md5=b29caec2a631aeeffa7f1dd33ab97cd5

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/smudge-ex-line.png'; md5=f88d708c448fc448cf908fe0c72d7ef1
ca: @@image: 'images/toolbox/dissolve-mode-example.png'; md5=74357b38818c9559a0e087f9ef98f7d2

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/smudge-options.png'; md5=3ddd6dd25a51f3b745947e81a589d0a5
ca: @@image: 'images/toolbox/tool-options-dodge.png'; md5=6d3925b54d9734dd1d25093ab23ea9af

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/smudge-ex-rate.png'; md5=1ca5fc996ba752bf1539576f59e3a239
ca: @@image: 'images/toolbox/mode-erase.png'; md5=adcbbbf4adef19bbabbc0244bdaa261e

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/smudge-ex-noerasing.jpg'; md5=6be7d179bedbc27d56dc47d3fb624e61
ca: @@image: 'images/toolbox/mode-erase.png'; md5=adcbbbf4adef19bbabbc0244bdaa261e

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/smudge-simpletest.jpg'; md5=d68bf1688ee41cb3a9a6e9cee2b148ac
ca: @@image: 'images/toolbox/painting-examples.png'; md5=69fd6f09fc8fcb9d939fbc60e5314ab6

en: Smudge tool
ca: Eina Taca amb el dit

en: If the <guilabel>Flow</guilabel> option is set to 0.00 (default), the Smudge tool uses the current brush to smudge colors on the active layer or a selection. It takes color in passing and uses it to mix it to the next colors it meets.
ca: Si l'opció <guilabel>Flux</guilabel> s'estableix a 0.00 (per defecte), l'eina Taca amb el dit utilitza el pinzell actual per a manipular els colors de la capa activa o d'una selecció. Agafa el color quan passa i l'utilitza per barrejar-lo amb els següents colors que es trobi.

en: When the <guilabel>Flow</guilabel> option is more than 0.00, the Smudge tool works as a brush using the foreground color of the toolbox and blend it with the underlying color.
ca: Quan l'opció <guilabel>Flux</guilabel> és més de 0,00, l'eina Taca amb el dit funciona com a pinzell utilitzant el color del primer pla de la caixa d'eines i el barreja amb el color subjacent.

en: The Smudge tool evokes finger painting . With GIMP-2.10, it works in two ways: <placeholder-1/>
ca: L'eina Taca amb el dit evoca pintar amb els dits. Amb el GIMP-2.10, funciona de dues maneres: <placeholder-1/>

en: You can find the Smudge tool in various ways :
ca: Es pot trobar l'eina Taca amb el dit de diverses maneres:

en: through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Smudge</guimenuitem></menuchoice> in the image menu,
ca: A <menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guisubmenu>Eines de pintura</guisubmenu> <guimenuitem>Taca amb el dit</guimenuitem></menuchoice>en el menú de la imatge,

en: by clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-smudge-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
ca: fent clic a la icona eina: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-smudge-22.png"/></guiicon> a la Caixa d'eines,

en: or by pressing the <keycap>S</keycap> key on keyboard.
ca: o prement la tecla <keycap>S</keycap> en el teclat.

en: The <keycap>Shift</keycap> key places the smudge tool into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking the mouse <mousebutton>Left&nbsp;Button</mousebutton> will smudge in a straight line. Consecutive clicks will continue smudging in straight lines that originate from the end of the last line.
ca: La tecla<keycap>Maj</keycap> situa l'eina Taca amb el dit en el mode línia recta. Prement <keycap>Maj</keycap> mentre es fa clic al <mousebutton>Botó&nbsp;esquerre</mousebutton> es taca en línia recta. Clics consecutius faran línies rectes que s'originen al final de l'última línia.

en: Shift click and drag to create line
ca: Feu clic a Maj i arrossegueu per crear una línia

en: Using <keycap>Ctrl</keycap> with <keycap>Shift</keycap>, you can constrain the angle between two successive lines to vary by steps of 15°.
ca: Prement <keycap>Ctrl</keycap> més <keycap>Maj</keycap>, podeu restringir l'angle entre dues línies seguides, varia en trams de 15°.

en: Smudge Options
ca: Opcions de Taca amb el dit

en: Opacity; Brush; Size; Aspect ratio; Angle; Spacing; Hardness; Force; Dynamics; Dynamics Options; Apply Jitter; Smooth stroke; Lock brush size to zoom; Hard edge
ca: Opacitat; pinzell; mida; relació d'aspecte; angle; espaiat; duresa; força; dinàmiques; opcions dinàmiques; dispersador; pinzellada suau; bloqueig per ajustar la mida del pinzell; vora dura

en: This option could be called "Smudge length" since it sets the length of the smudging effect in a stroke.
ca: Aquesta opció es pot anomenar «Longitud de la taca», ja que estableix l'efecte de l'eina en la longitud del traç.

en: Rate example
ca: Exemple de velocitat

en: 1: Rate=20 2: Rate=60 3: Rate=90
ca: 1: Velocitat=20 2: Velocitat=60 3: Velocitat=90

en: If smudging will decrease alpha of some pixels; this alpha is not decreased if this option is checked, and so pixels are not erased. This is useful to fill a gap between two color areas.
ca: Si l'eina Taca amb el dit fes disminuir l'alfa d'alguns píxels; aquest alfa no es reduirà si aquesta opció està marcada, de manera que els píxels no s'esborraran. Això és útil per omplir un buit entre dues àrees de color.

en: An example of "No erasing" from the programmer
ca: Un exemple de «Sense esborrat» del programador

en: We already saw the different behavior of the <quote>Flow</quote> option when it is set to 0.00 (works as the original Smudge tool) and set to more than 0.00 (uses the foreground color for smudging).
ca: Ja vam veure el comportament diferent de l'opció <quote>Flux</quote> quan s'estableix a 0.00 (funciona com l'eina original Taca amb el dit), i s'estableix en més de 0,00 (per tacar, s'utilitza el color del primer pla).

en: <quote>No erasing effect</quote> and <quote>Flow</quote> are new options in GIMP-2.10. Here are comments and examples from the programmer of these options in <ulink url="https://www.gimp-forum.net/Thread-Customized-smudge-tool-Smudge-with-painting">gimp-forum.net</ulink>:
ca: <quote>Sense efectes d'esborrat</quote> i <quote>Flux</quote> són noves opcions del GIMP-2.10. Hi ha comentaris i exemples del programador d'aquestes opcions a <ulink url="https://www.gimp-forum.net/Thread-Customized-smudge-tool-Smudge-with-painting">gimp-forum.net</ulink>:

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-fill.png'; md5=b4c77e96f5fff77bffe452d2b951b2f3
ca: @@image: 'images/toolbox/toolbox-gradient.png'; md5=388c9a7f96f7778f139f651e2252945f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-fill.png'; md5=e4d6b4394edeac4e959bef1a1f1e7912
ca: @@image: 'images/toolbox/tool-options-heal.png'; md5=dfdb34d8eb84b2a5af1cd10a50d4b1f1

en: Toolbox Fill
ca: L'eina «Cubell de pintura» a la Caixa d'eines

en: This tool fills a selection with the current foreground color. If you <keycap>Ctrl</keycap>+click and use the Bucket tool, it will use the background color instead. Depending on how the tool options are set, the Bucket Fill tool will either fill the entire selection, or only parts whose colors are similar to the point you click on. The tool options also affect the way transparency is handled.
ca: Aquesta eina omple una selecció amb el color del primer pla actual. Si feu <keycap>Ctrl</keycap>+clic i utilitzeu l'eina Cubell de pintura, utilitzarà el color del fons. Depenent de com s'estableixen les opcions de l'eina, l'eina Cubell de pintura omplirà tota la selecció o només les parts en què els colors són similars al lloc on feu clic. Les opcions de l'eina també afecten la manera com es fa la transparència.

en: The amount of fill depends on what Fill Threshold you have specified. The fill threshold determines how far the fill will spread (similar to the way in which the magic wand works). The fill starts at the point where you click and spreads outward until the color or alpha value becomes <quote>too different</quote>.
ca: La quantitat d'emplenat depèn de quin Llindar d'emplenat heu especificat, és semblant a l'eina vareta màgica. L'emplenat s'inicia en el punt on es fa clic i s'estén cap a fora fins que el color o el valor alfa esdevé <quote>massa diferent</quote>.

en: When you fill objects in a transparent layer (such as letters in a text layer) with a different color than before, you may find that a border of the old color still surrounds the objects. This is due to a low fill-threshold in the Bucket Fill options dialog. With a low threshold, the bucket tool won't fill semi-transparent pixels, and they will stand out against the fill because they have kept their original color.
ca: Quan ompliu objectes en una capa transparent (com les lletres en una capa de text) amb un color diferent de l'anterior, es pot tenir una vora del color d'abans que envolti els objectes. Això és a causa d'un Llindar blanc i negre baix, en el diàleg d'opcions del Cubell de pintura. Amb un Llindar blanc i negre baix, l'eina no omple amb píxels semitransparents que destaquen sobre l'emplenat, ja que mantenen el seu color original.

en: If you want to fill areas that are totally transparent, you have to make sure that the <quote>Lock</quote> option (in the Layers dialog) is unchecked. If this option is checked, only the non-transparent parts of the layer will be filled.
ca: Per omplir àrees totalment transparents heu d'assegurar-vos que l'opció <quote>Bloqueig</quote> (en el diàleg de capes) estigui desmarcada. Si s'activa aquesta opció, s'ompliran només les parts no transparents de la capa.

en: You can find the Bucket Fill tool from the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Bucket Fill</guimenuitem></menuchoice>
ca: Podeu trobar l'eina Cubell de pintura al menú imatge a: <menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guisubmenu>Eines de pintura</guisubmenu><guimenuitem>Cubell de pintura</guimenuitem></menuchoice>

en: You can also call it by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-bucket-fill-22.png"/></guiicon> in the toolbox.
ca: També el podeu agafar fent clic a la icona eina: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-bucket-fill-22.png"/></guiicon> a la Caixa d'eines.

en: or by pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> keys.
ca: o bé prement les tecles <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>.

en: <keycap>Ctrl</keycap> toggles the use of BG Color Fill or FG Color Fill on the fly.
ca: <keycap>Ctrl</keycap> commuta sobre la marxa el color del fons o el color del primer pla.

en: <keycap>Shift</keycap> toggles the use of Fill Similar Color or Fill Whole Selection on the fly.
ca: <keycap>Maj</keycap> commuta sobre la marxa el color similar o el de tota la selecció.

en: <quote>Bucket Fill</quote> tool options
ca: <quote>Cubell de pintura</quote> opcions de l'eina

en: Mode; Opacity
ca: Mode; Opacitat

en: See <link linkend="gimp-tool-brush">Paint Tools</link> for help with options that are common to all these tools. Only options that are specific to the Bucket Fill tool are explained here.
ca: Mireu<link linkend="gimp-tool-brush">Eines de pintura</link> per conèixer les opcions que són comunes a totes aquestes eines. Només s'expliquen aquí les opcions específiques de l'eina Cubell de pintura.

en: <acronym>GIMP</acronym> provides three fill types:
ca: El <acronym>GIMP</acronym> ofereix tres tipus d'emplenat:

en: FG Color Fill
ca: Emplenat del color del primer pla

en: sets the fill color to the currently selected foreground color.
ca: estableix el color d'emplenat amb el color del primer pla seleccionat.

en: BG Color Fill
ca: Emplenat del color del fons

en: sets the fill color to the currently selected background color.
ca: defineix el color d'emplenat per l'actual color del fons seleccionat.

en: Pattern Fill
ca: Omple amb el patró

en: sets the fill color to the currently selected pattern. You can select the pattern to use in a drop down list.
ca: estableix el color d'emplenat pel patró que s'ha seleccionat. Podeu seleccionar el patró per utilitzar-lo en una llista desplegable.

en: This drop-down list allows the user to select one of many fill patterns to use on the next fill operation. The manner in which the list is presented is controlled by the four buttons at the bottom of the selector.
ca: Aquesta llista desplegable permet a l'usuari seleccionar un dels molts patrons d'emplenat per utilitzar-los a la següent operació. La llista és controlada pels quatre botons de la part inferior del selector.

en: Affected Area
ca: Àrea afectada

en: Fill whole selection
ca: Omple tota la selecció

en: This option makes GIMP fill a pre-existent selection or the whole image. A quicker approach to do the same thing could be to click and drag the foreground, background or pattern color, leaving it onto the selection.
ca: Aquesta opció fa que s'ompli de color una selecció preexistent o tota la imatge. Una forma més ràpida per fer el mateix és fer clic i arrossegar el color del primer pla, del fons o d'un patró i deixar-lo sobre la capa o selecció.

en: Fill similar colors
ca: Omple amb colors semblants

en: This is the default setting: the tool fills the area with a color near the pixel onto you have clicked. The color similarity is defined by a brightness threshold, that you can set by a value or by a cursor position.
ca: Aquesta és la configuració per defecte: l'eina omple l'àrea amb un color proper al píxel en què s'ha fet clic. La similitud del color es defineix per un Llindar blanc i negre de lluminositat, que es pot establir en un valor o en una posició del cursor.

en: Under this section you can find two options:
ca: En aquesta secció es poden trobar dues opcions:

en: Fill Transparent Areas
ca: Omple les àrees transparents

en: The option <guilabel>Fill Transparent Areas</guilabel> offers the possibility of filling areas with low opacity.
ca: L'opció <guilabel>Àrees transparents plenes</guilabel> ofereix la possibilitat d'omplir àrees amb baixa opacitat.

en: The option <guilabel>Sample Merged</guilabel> toggles the sampling from all layers. If Sample Merged is active, fills can be made on a lower layer, while the color information used for threshold checking is located further up. Simply select the lower level and ensure that a layer above is visible for color weighting.
ca: L'opció <guilabel>Mostra fusionada</guilabel> intercanvia les mostres de totes les capes. Si la mostra fusionada és activa, els emplenats es poden fer sobre una capa inferior, mentre que la informació del color que s'utilitza per comprovar el Llindar blanc i negre està més amunt. S'ha de seleccionar el nivell inferior i assegureu-vos que la capa de sobre és visible per l'equilibri del color.

en: To understand what diagonal neighbors are, please refer to <link linkend="diagonal-neighbors">Diagonal-neighbors&gt;</link> in Fuzzy Select tool.
ca: Per entendre quins són els veïns de la diagonal, consulteu <link linkend="diagonal-neighbors">Diagonal-neighbors&gt;</link> a l'eina Selecció difusa.

en: Please refer to <link linkend="glossary-antialiasing">Antialiasing</link> in Glossary.
ca: Consulteu <link linked="glossary-anti aliasing">Suavitzador</link> en el glossari.

en: The Threshold slider sets the level at which color weights are measured for fill boundaries. A higher setting will fill more of a multi colored image and conversely, a lower setting will fill less area.
ca: El lliscador Llindar blanc i negre estableix el nivell en què la intensitat del color es mesura per omplir els límits. Un ajust alt omplirà més imatges de colors i un ajust baix omplirà menys àrea.

en: With this option you can choose which component of the image GIMP shall use to calculate the similarity and to determine the borders of filling.
ca: Amb aquesta opció podeu triar quin component de la imatge GIMP utilitzareu per calcular la similitud i determinar les fronteres de l'emplenat.

en: The components you can choose from are <guimenuitem>Composite</guimenuitem>, <guimenuitem>Red</guimenuitem>, <guimenuitem>Green</guimenuitem>, <guimenuitem>Blue</guimenuitem>, <guimenuitem>Hue</guimenuitem>, <guimenuitem>Saturation</guimenuitem> and <guimenuitem>Value</guimenuitem>.
ca: Els components que podeu triar són <guimenuitem>Composició</guimenuitem>, <guimenuitem>Vermell</guimenuitem>, <guimenuitem>Verd</guimenuitem>, <guimenuitem>Blau</guimenuitem>, <guimenuitem>To</guimenuitem >, <guimenuitem>Saturació</guimenuitem> i <guimenuitem>Valor</guimenuitem>.

en: This option is not easy to understand. You have chosen, for example, the Red channel. When you click on any pixel, the tool searches for contiguous pixels similar for <emphasis>the red channel</emphasis> to the clicked pixel, according to the set threshold. Here is an example:
ca: Aquesta opció no és fàcil d'entendre. Heu triat, per exemple, el canal vermell. Quan feu clic a qualsevol dels píxels, l'eina cerca els píxels contigus similars al del <emphasis>canal vermell</emphasis> amb el del píxel premut, d'acord amb el Llindar blanc i negre establert. Un exemple:

en: Original image: three strips with gradients of pure colors. Red (255;0;0), Green (0;255;0), Blue (0;0;255). We are going to use the Bucket-fill tool with the magenta color and a Threshold set to 15.
ca: Imatge original: tres tires amb els degradats de colors purs. Vermell (255; 0; 0), Verd (0; 255, 0), Blau (0; 0; 255). Utilitzarem l'eina Cubell de pintura amb el color magenta i un Llindar blanc i negre  a 15.

en: Image 1: Fill By = Composite. We successively clicked in the three color strips. Every strip is filled according to the threshold.
ca: Imatge 1: Omple segons el canal = Compost. Hem fet clic successivament en les tres franges de color. Cada franja està plena d'acord amb el Llindar blanc i negre.

en: Image 2: Fill By = Red. We clicked in the red strip. The tool searches for contiguous pixels which have a similar value in the red channel, according to the set threshold. Only a narrow area corresponds to these standards. In the green and the blue strip, the value of pixels in the red channel is 0, very much different from the red channel value of the clicked pixel: the color doesn't spread to them.
ca: Imatge 2: Omple segon el canal = Vermell. Hem fet clic a la franja vermella. L'eina busca els píxels contigus que tenen un valor similar al canal vermell, segons el llindar establert. Només una zona estreta correspon a aquests estàndards. En el verd i el blau de la franja, el valor dels píxels del canal vermell és 0, molt diferent del valor del canal vermell del píxel premut: el color no s'estén pel costat.

en: Image 3: Fill By = Red. We clicked in the green strip. There, the value of the clicked pixel in the red channel is 0. All pixels in the green and the blue strips have the same red channel value (0): they are all painted.
ca: Imatge 3: Omple segons = Vermell. Hem fet clic a la franja verda. El valor del píxel premut en el canal vermell és 0. Tots els píxels de les franges verdes i blaves tenen el mateix valor del canal vermell (0): tots estan pintats.

en: Example for <quote>Fill By</quote>
ca: Exemple per <quote>Omple segons</quote>

en: Image 3
ca: Imatge 3

en: Fill a feathered selection
ca: Ompliu una selecció difuminada

en: By clicking repeatedly in a selection with feathered edges, you progressively fill the feathered border:
ca: Fent clic repetidament a una selecció amb les vores difuminades, omplireu progressivament el límit difuminat:

en: Example for <quote>Fill a feathered Selection</quote>
ca: Exemple de <quote>Omple una selecció difuminada</quote>

en: After clicking 3 times more with the Bucket-Fill tool
ca: Després de fer 3 clics més amb l'eina Cubell de pintura

en: The <quote>Ink</quote> tool in Toolbox
ca: L'eina <quote>Tinta</quote> de la Caixa d'eines

en: The Ink tool uses a simulation of an ink pen with a controllable nib to paint solid brush strokes with an antialiased edge. The size, shape and angle of the nib can be set to determine how the strokes will be rendered.
ca: L'eina Tinta simula una ploma de tinta amb un plomí controlable per pintar pinzellades sòlides amb vora suavitzada. La mida, la forma i l'angle del plomí es poden ajustar per dibuixar els traços.

en: You can find the Ink tool in several ways :
ca: Podeu trobar l'eina Tinta de diverses maneres:

en: In the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Ink</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Al menú imatge a: <menuchoice>Eines<guimenu></guimenu><guisubmenu>Eines de pintura</guisubmenu> <guimenuitem>Tinta</guimenuitem></menuchoice>.

en: By clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-ink-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
ca: Fent clic a la icona eina: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-ink-22.png"/></guiicon> de la Caixa d'eines,

en: or by using the <keycap>K</keycap> keyboard shortcut.
ca: o utilitzant la tecla drecera <keycap>K</keycap>.

en: This key changes the nib to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>.
ca: Aquesta tecla canvia el plomí per una <link linkend="gimp-tool-color-picker ">Pipeta</link>.

en: Ink Tool options
ca: Opcions de l'eina Ploma de tinta

en: Controls the apparent width of the pen's nib with values that ranges from 0 (very thin) to 20 (very thick).
ca: Controla l'amplada aparent del plomí amb valors que van de 0 (molt fina) a 20 (molt gruixuda).

en: This controls the apparent angle of the pen's nib relative to horizontal.
ca: Controla l'angle aparent del plomí respecte l'horitzontal.

en: This controls the size of the nib, from minimum to maximum. Note that a size of 0 does not result in a nib of size zero, but rather a nib of minimum size.
ca: Controla la mida del plomí, del mínim al màxim. Tingueu en compte que una mida 0 no vol dir un plomí de mida zero, sinó un plomí de mida mínima.

en: Controls the apparent tilt of the nib relative to horizontal. This control and the Angle control described above are interrelated. Experimentation is the best means of learning how to use them.
ca: Controla l'aparent inclinació del plomí respecte l'horitzontal. Aquest control i el control de l'angle descrit a dalt estan relacionats. L'experimentació és el millor per aprendre a utilitzar-los.

en: This controls the effective size of the nib as a function of drawing speed. That is, as with a physical pen, the faster you draw, the narrower the line.
ca: Controla la grandària efectiva del plomí com una funció de la velocitat del dibuix. Igual que una ploma de debò, com més ràpid es dibuixa més estreta esdevé la línia.

en: Type and Shape
ca: Tipus i forma

en: There are three nib shapes to choose from: circle, square, and diamond.
ca: Hi ha tres formes de plomins per triar: cercle, quadrat i diamant.

en: The geometry of the nib type can be adjusted by holding button 1 of the mouse on the small square at the center of the Shape icon and moving it around.
ca: La geometria del plomí es pot ajustar prement el botó1 del ratolí sobre el petit quadrat del centre de la icona forma i movent al voltant.

en: The Airbrush tool in Toolbox
ca: L'eina Aerògraf a la Caixa d'eines

en: The Airbrush tool emulates a traditional airbrush. This tool is suitable for painting soft areas of color.
ca: L'eina Aerògraf emula un aerògraf tradicional. Aquesta eina és adequada per pintar àrees de color suau.

en: You can activate the Airbrush tool in several ways :
ca: Podeu activar l'eina Aerògraf de diverses maneres:

en: From the image-menu, through : <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>PaintTools</guisubmenu><guimenuitem>Airbrush</guimenuitem></menuchoice>
ca: Des de la image menu, a: <menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guisubmenu>Eines de pintura</guisubmenu><guimenuitem>Aerògraf</guimenuitem></menuchoice>

en: By clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-airbrush-22.png"/></guiicon> in the Toolbox,
ca: Fent clic a la icona eina: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-airbrush-22.png"/></guiicon> a la Caixa d'eines,

en: By using the <keycap>A</keycap> keyboard shortcut.
ca: Utilitzant la tecla drecera <keycap>A</keycap>.

en: <keycap>Ctrl</keycap> changes the airbrush to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>.
ca: El <keycap>Ctrl</keycap> canvia l'aerògraf per la <link linkend="gimp-tool-color-picker">Pipeta</link>.

en: <keycap>Shift</keycap> places the airbrush into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking the mouse <mousebutton>Left&nbsp;Button</mousebutton> will generate a straight line. Consecutive clicks will continue drawing straight lines that originate from the end of the last line.
ca: La <keycap>Maj</keycap> col·loca l'eina aerògraf en mode línia recta. Si es manté premuda la <keycap>Maj</keycap> mentre feu clic al <mousebutton>Botó&nbsp;esquerre</mousebutton> generarà una línia recta. Els clics consecutius faran línies rectes que s'originen a partir del final de l'última línia.

en: Airbrush options
ca: Opcions de l'Aerògraf

en: Mode; Opacity; Brush; Size; Dynamics; Dynamic Options; Fade Options; Color Options; Apply Jitter
ca: Mode; Opacitat; Pinzell; Mida; Dinàmiques; Opcions dinàmiques; Opcions d'esvaïment; Opcions del color; Dispersador

en: The <guilabel>Rate</guilabel> slider adjusts the speed of color application that the airbrush paints. A higher setting will produce darker brush strokes in a shorter amount of time.
ca: El lliscador de <guilabel>Velocitat</guilabel> permet ajustar la velocitat en què l'aerògraf deixa anar el color. Un valor més alt produirà traços més foscos en un període de temps més curt.

en: This slider controls the amount of color that the airbrush paints. A higher setting here will result in darker strokes.
ca: Aquest lliscador controla la quantitat de color que treu l'aerògraf. Un valor alt tindrà traços més foscos.

en: The Blend tool in Toolbox
ca: L'eina degradat a la Caixa d'eines

en: This tool fills the selected area with a gradient blend of the foreground and background colors by default, but there are many options. To make a blend, drag the cursor in the direction you want the gradient to go, and release the mouse button when you feel you have the right position and size of your blend. The softness of the blend depends on how far you drag the cursor. The shorter the drag distance, the sharper it will be.
ca: Aquesta eina omple per defecte l'àrea seleccionada amb una barreja de degradat del primer pla i colors del fons, però hi ha moltes opcions. Per fer una barreja, arrossegueu el cursor en la direcció on voleu que hi vagi el degradat i deixeu anar el botó del ratolí quan tingueu la posició correcta i la mida de la barreja. La suavitat de la barreja depèn de si s'arrossega lluny el cursor. Com més curta sigui la distància més nítida serà.

en: You can now click and drag outside the selection, and so, only a part of the gradient will appear in the selection.
ca: Ara podeu fer clic i arrossegar fora de la selecció, de manera que només una part del degradat apareixerà en la selecció.

en: There are an astonishing number of things you can do with this tool, and the possibilities may seem a bit overwhelming at first. The two most important options you have are the Gradient and the Shape. Clicking the Gradient button in the tool options brings up a Gradient Select window, allowing you to choose from among a variety of gradients supplied with GIMP; you can also construct and save custom gradients. Further information about gradients can be found in <xref linkend="gimp-concepts-gradients"/> and <xref linkend="gimp-gradient-dialog"/>.
ca: Hi ha moltes coses que podeu fer amb aquesta eina. Les dues opcions més importants que hi ha són el degradat i la forma. Quan feu clic al botó del degradat a les opcions d'eines, apareix una finestra de selecció del degradat que permet triar-ne una gran varietat subministrada pel GIMP, també podeu crear i desar degradats personalitzats. Podeu trobar més informació a <xref linkend="gimp-concepts-gradients"/> i <xref linkend="gimp-gradient-dialog"/>.

en: For Shape, there are 11 options: Linear, Bilinear, Radial, Square, Conical (symmetric), Conical (asymmetric), Shaped (angular), Shaped (spherical), Shaped (dimpled), Spiral (clockwise), and Spiral (counterclockwise); these are described in detail below. The Shaped options are the most interesting: they cause the gradient to follow the shape of the selection boundary, no matter how twisty it is. Unlike the other shapes, Shaped gradients are not affected by the length or direction of the line you draw: for them as well as every other type of gradient you are required to click inside the selection and move the mouse, but a Shaped appears the same no matter where you click or how you move.
ca: Per la forma, hi ha 11 opcions: lineal, bilineal, radial, quadrat, cònic (simètric), cònic (asimètrica), forma (angular), forma (esfèrica), forma (enclotada), espiral (sentit horari), i espiral (sentit antihorari), a continuació hi ha la descripció. Les opcions de forma són interessants perquè fan que el degradat segueixi la forma dels límits de selecció, sense importar com estigui de torçada. A diferència de les altres formes, els degradats de forma no es veuen afectats per la longitud o la direcció de la línia dibuixada. En els degradats de forma s'ha de fer clic dins la selecció i moure el ratolí, la forma sempre es manté i no importa on es faci clic o per on es mogui el ratolí.

en: Check out the Difference option in the Mode menu, where doing the same thing (even with full opacity) will result in fantastic swirling patterns, changing and adding every time you drag the cursor.
ca: Feu una ullada a l'opció diferència del menú mode, si feu la mateixa cosa (fins i tot amb total opacitat) obtindreu uns fantàstics dissenys arremolinats que canvien cada cop que s'arrossega el cursor.

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Blend</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Des del menú imatge: <menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guisubmenu>Eines de pintura</guisubmenu> <guimenuitem>Barreja</guimenuitem></menuchoice>.

en: By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-blend-22.png"/></guiicon>.
ca: Fent clic a la icona eina <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-blend-22.png"/></guiicon>.

en: By clicking on the <keycap>L</keycap> keyboard shortcut.
ca: Fent clic a la tecla drecera <keycap>L</keycap>.

en: <keycap>Ctrl</keycap> is used to create straight lines that are constrained to 15 degree absolute angles.
ca: El <keycap>Ctrl</keycap> s'utilitza per crear línies rectes restringides a angles de 15 graus.

en: <quote>Blend</quote> tool options
ca: <quote>Barreja</quote> opcions de l'eina

en: A variety of gradient patterns can be selected from the drop-down list. The tool causes a shading pattern that transitions from foreground to background color or introduces others colors, in the direction the user determines by drawing a line in the image. For the purposes of drawing the gradient, the <guilabel>Reverse</guilabel><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-flip-horizontal-16.png"/></guiicon> checkbox reverses the gradient direction with the effect, for instance, of swapping the foreground and background colors.
ca: Una varietat de patrons de degradats es poden seleccionar de la llista desplegable. L'eina produeix un patró d'ombrejat que fa les transicions des del color del primer pla al color del fons o a altres colors, en la direcció que l'usuari determina traçant una línia a la imatge. Si es vol invertir el degradat  <guilabel>Inverteix</guilabel><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-flip-horizontal-16.png"/></guiicon>, la casella de selecció n'inverteix la direcció, per exemple, intercanviar els colors del primer pla i els colors del fons.

en: The <guilabel>Offset</guilabel> value permits to increase the <quote>slope</quote> of the gradient. It determines how far from the clicked starting point the gradient will begin. Shaped forms are not affected by this option.
ca: El valor de <guilabel>Desplaçament</guilabel> permet augmentar el <quote>pendent</quote> del degradat. Determina a quina distància s'iniciarà el punt de partida del degradat on s'ha fet clic. Les formes no es veuen afectats per aquesta opció.

en: <quote>Blend</quote> tool: Offset example
ca: <quote>Barreja</quote> eina: exemple de desplaçament

en: Top, Offset = 0 ; Bottom, Offset = 50%
ca: A dalt, desplaçament = 0; part inferior, desplaçament = 50%

en: The <acronym>GIMP</acronym> provides 11 shapes, which can be selected from the drop-down list. Details on each of the shapes are given below.
ca: El <acronym>GIMP</acronym> ofereix 11 formes que es poden seleccionar de la llista desplegable. Els detalls de cadascuna de les formes es donen a continuació.

en: Examples of gradient shapes
ca: Exemples de formes de degradats

en: Bi-Linear
ca: Bilineal

en: This gradient begins with the foreground color at the starting point of the drawn line and transitions linearly to the background color at the ending point.
ca: El degradat lineal comença amb el color del primer pla i va variant linealment fins al color del fons.

en: This shape proceeds in both directions from the starting point, for a distance determined by the length of the drawn line. It is useful, for example, for giving the appearance of a cylinder.
ca: La forma bilineal es desenvolupa des del punt inicial en direccions oposades, la distància determinada per la longitud de la línia dibuixada. És útil per donar l'aparença d'un cilindre.

en: This gradient gives a circle, with foreground color at the center and background color outside the circle. It gives the appearance of a sphere without directional lighting.
ca: Aquest degradat fa un cercle, amb el color del primer pla al centre i el color del fons fora del cercle. Té l'aparença d'una esfera amb llum direccional.

en: Square; Shaped
ca: Quadrat; forma

en: Square-shaped gradient examples
ca: Examples de degradats forma-quadrat

en: Shaped (angular)
ca: Forma (angular)

en: Shaped (spherical)
ca: Forma (esfèrica)

en: Shaped (dimpled)
ca: Forma (ensotada)

en: There are four shapes that are some variant on a square: <guilabel>Square</guilabel>, <guilabel>Shaped (angular)</guilabel>, <guilabel>Shaped (spherical)</guilabel>, and <guilabel>Shaped (dimpled)</guilabel>. They all put the foreground color at the center of a square, whose center is at the start of the drawn line, and whose half-diagonal is the length of the drawn line. The four options provide a variety in the manner in which the gradient is calculated; experimentation is the best means of seeing the differences.
ca: Hi ha quatre variants del quadrat: <guilabel>Quadrat</guilabel>, <guilabel>Forma (angular)</guilabel>, <guilabel>Forma (esfèrica)</guilabel> i <guilabel>Forma (enclotada) </guilabel>. Totes posen el color del primer pla al centre d'un quadrat, el centre del qual és l'inici de la línia dibuixada i la meitat de la diagonal és la longitud de la línia dibuixada. Les quatre opcions proporcionen diferents maneres de calcular el degradat. L'experimentació és la millor manera de veure les diferències.

en: Conical (symmetric); Conical (asymmetric)
ca: Cònic (asimètric); Cònic (asimètric)

en: Conical gradient examples
ca: Exemples de degradat cònic

en: Conical (symmetrical)
ca: Cònic (simètric)

en: Conical (asymmetrical)
ca: Cònic (asimètric)

en: The <guilabel>Conical (symmetrical)</guilabel> shape gives the sensation of looking down at the tip of a cone, which appears to be illuminated with the background color from a direction determined by the direction of the drawn line.
ca: La forma <guilabel>cònica (simètrica)</guilabel> es desenvolupa al llarg d'un cercle i en una direcció, el centre és el punt de partida. Fa la sensació de veure la punta d'un con, il·luminat pel color del fons en la forma que marca la direcció de la línia dibuixada.

en: <guilabel>Conical (asymmetric)</guilabel> is similar to <guilabel>Conical (symmetric)</guilabel> except that the "cone" appears to have a ridge where the line is drawn.
ca: <guilabel>Cònic (asimètric)</guilabel> és similar a <guilabel>Cònic (simètric)</guilabel>, excepte que el "con " té una carena on es dibuixa la línia.

en: Spiral (clockwise); Spiral (counterclockwise)
ca: Espiral (sentit horari), Espiral (antihorari)

en: Spiral gradient examples
ca: Exemples de degradat en espiral

en: Spiral (clockwise)
ca: Espiral (sentit horari)

en: Spiral (counterclockwise)
ca: Espiral (Sentit antihorari)

en: The <guilabel>Spiral</guilabel> shape provide spirals whose repeat width is determined by the length of the drawn line.
ca: La forma <guilabel>espiral</guilabel> proporciona espirals l'amplada del qual està determinada per la longitud de la línia dibuixada.

en: There are two repeat modes: <guilabel>Sawtooth Wave</guilabel> and <guilabel>Triangular Wave</guilabel>. The Sawtooth pattern is achieved by beginning with the foreground, transitioning to the background, then starting over with the foreground. The Triangular starts with the foreground, transitions to the background, then transitions back to the foreground.
ca: Hi ha dos degradats de repetició: <guilabel>Ona dentada</guilabel> i <guilabel>Ona triangular</guilabel>. L'Ona dentada comença al primer pla, fa transició cap al fons i torna al primer pla. L'Ona triangular fa el mateix que l'Ona dentada però canvia de direcció quan es completa.

en: Dithering is fully explained in the <link linkend="glossary-dithering">Glossary</link>
ca: El tramat s'explica a <link linkend="glossary-dithering">Glossari</link>

en: This a more sophisticated means of smoothing the "jagged" effect of a sharp transition of color along a slanted or curved line. Only tests can allow you to choose.
ca: A les transicions de degradat s'hi aplica un suavitzat perquè quedi un degradat nítid i regular. Com més gran sigui la profunditat (màx. 10) més temps de càlcul necessitarà. Les proves de configuració us permeten triar.

en: New feature in GIMP-2.10: when you have drawn the gradient, you can change its color by selecting a new foreground color in toolbox. It will be applied as soon to the gradient.
ca: Nova característica del GIMP-2.10: quan heu dibuixat el degradat, podeu canviar el color seleccionant un nou color del primer pla a la caixa d'eines. S'aplicarà al degradat el més aviat possible

note: This file is meant to be included by the paint tools files: src/toolbox/paint/*.xml
en: See the <link linkend="gimp-tools-paint-options">Common Paint Tool Options</link> for a description of tool options that apply to many or all paint tools.
ca: Per a una descripció d'opcions que s'apliquen a moltes o a totes les eines de pintura, mireu <link linkend="gimp-tools-paint-options">Opcions de les eines de pintura comunes</link>.

en: Pencil tool
ca: Eina llapis

en: The Pencil tool is used to draw free hand lines with a hard edge. The pencil and paintbrush are similar tools. The main difference between the two tools is that although both use the same type of brush, the pencil tool will not produce fuzzy edges, even with a very fuzzy brush. It does not even do anti-aliasing.
ca: L'eina llapis s'utilitza per dibuixar línies a mà alçada amb una vora dura. El llapis i el pinzell són eines similars. La principal diferència entre les dues eines és que el llapis no fa vores difuses però utilitzen el mateix lliscador de gruixos, encara que la vora sigui molt difuminada no suavitzarà el traç del llapis.

en: Why would you want to work with such a crude tool? Perhaps the most important usage is when working with very small images, such as icons, where you operate at a high zoom level and need to get every pixel exactly right. With the pencil tool, you can be confident that every pixel within the brush outline will be changed in exactly the way you expect.
ca: Per què voleu treballar amb una eina tan rude? Potser l'ús més important és quan es treballa amb imatges molt petites, com ara icones. Es treballa a gran resolució i cal que cada píxel sigui correcte. Amb l'eina llapis els píxels canviaran exactament de la manera que voleu.

en: If you want to draw straight lines with the Pencil (or any of several other paint tools), click at the starting point, then hold down <keycap>Shift</keycap> and click at the ending point.
ca: Per traçar línies rectes amb el llapis (o qualsevol de les altres eines de pintura), feu clic al punt inicial, a continuació premeu la tecla <keycap>Maj</keycap> i feu clic al punt final.

en: The Pencil Tool can be called from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Pencil</guimenuitem></menuchoice>
ca: L'eina llapis es pot agafar des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guisubmenu>Eines de pintura </guisubmenu><guimenuitem>Llapis</guimenuitem></menuchoice>

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-pencil-22.png"/></guiicon>
ca: L'eina també es pot agafar fent clic a la icona eina: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-pencil-22.png"/></guiicon>

en: or by clicking on the <keycap>N</keycap> keyboard shortcut.
ca: o fent clic a la tecla drecera <keycap>N</keycap>.

en: This key changes the pencil to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>.
ca: Aquesta tecla canvia el llapis a una <link linkend="gimp-tool-color-picker ">Pipeta</link>.

en: This key places the pencil tool into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking the mouse <mousebutton>Left&nbsp;Button</mousebutton> will generate a straight line. Consecutive clicks will continue drawing straight lines that originate from the end of the last line.
ca: Aquesta tecla posa l'eina llapis en mode línia recta. Si premeu <keycap>Maj</keycap> mentre feu clic <mousebutton>Botó&nbsp;esquerre</mousebutton>, generarà una línia recta. Clics consecutius dibuixen línies rectes que s'originen al final de l'última línia.

en: <quote>Pencil</quote> Tool options
ca: Opcions de l'eina <quote>Llapis</quote>

en: Mode; Opacity; Brush; Dynamics; Dynamics Options; Apply Jitter; Smooth Stroke; Incremental
ca: Mode; Opacitat; Pinzell; Dinàmiques; Opcions dinàmiques; Dispersador; Pinzellada suau; Incremental

en: Eraser tool
ca: Goma d'esborrar

en: Eraser tool icon in the Toolbox
ca: Icona eina Goma d'esborrar de la Caixa d'eines

en: The Eraser is used to remove areas of color from the current layer or from a selection of this layer. If the Eraser is used on something that does not support transparency (a selection mask channel, a layer mask, or the Background layer if it lacks an alpha channel), then erasing will show the background color, as displayed in the Color Area of the Toolbox (in case of a mask, the selection will be modified). Otherwise, erasing will produce either partial or full transparency, depending on the settings for the tool options. You can learn more on how to add an alpha channel to a layer in <xref linkend="gimp-layer-alpha-add"/>.
ca: La Goma d'esborrar s'utilitza per eliminar àrees de color de la capa actual o d'una selecció d'aquesta capa. Si la Goma s'utilitza quan no admet la transparència (un canal màscara seleccionat, una màscara de capa, o la capa del fons si no té canal alfa), llavors, si s'esborra mostrarà el color del fons, tal com es mostra en l'àrea de color de la Caixa d'eines (en cas d'una màscara la selecció es modificarà). En cas contrari, l'esborrat produirà transparència parcial o total, depenent de la configuració de les Opcions de l'eina. Més informació sobre com afegir un canal alfa a una capa a <xref linkend="gimp-layer-alpha-add"/>.

en: Eraser and Alpha channel
ca: Goma d'esborrar i Canal alfa

en: The Background Color is White. The image has no Alpha channel. The Eraser (Opacity 100%) shows the BG color.
ca: El color del fons és Blanc. La imatge no té Canal alfa. La Goma d'esborrar (Opacitat 100%) mostra el color del fons.

en: The image has an Alpha channel. The Eraser shows transparency.
ca: La imatge té un Canal alfa. La Goma d'esborrar mostra la transparència.

en: If you need to erase some group of pixels completely, leaving no trace behind of their previous contents, you should check the "Hard edge" box in the Tool Options. Otherwise, sub-pixel brush placement will cause partial erasure at the edges of the brush-stroke, even if you use a hard-edged brush.
ca: Per esborrar grups de píxels sense deixar rastre del que hi havia abans, s'ha de marcar a les Opcions d'eines la casella "Vora dura". En cas contrari, el pinzell deixarà les vores de la pinzellada mig esborrades, encara que s'utilitzi un pinzell amb vores dures.

en: If you use GIMP with a tablet, you may find it convenient to treat the reverse end of the stylus as an eraser. To make this work, all you need to do is click the reverse end on the Eraser tool in the Toolbox. Because each end of the stylus is treated as a separate input device, and each input device has its own separate tool assignment, the reverse end will then continue to function as an Eraser as long as you don't select a different tool with it.
ca: Si s'utilitza el GIMP amb una tauleta gràfica, es pot utilitzar l'extrem oposat de l'estilet com una Goma d'esborrar. Per fer-ho cal fer clic a l'extrem contrari de l'eina Goma d'esborrar a la Caixa d'eines. Cada extrem de l'estilet és un dispositiu d'entrada independent i cada dispositiu d'entrada té la seva pròpia eina assignada. L'altre extrem continuarà funcionant com una goma d'esborrar, sempre que no se seleccioni una altra eina.

en: From the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Eraser</guimenuitem></menuchoice>;
ca: Des del menú imatge a <menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guisubmenu>Eines de pintura</guisubmenu><guimenuitem>Goma d'esborrar</guimenuitem></menuchoice>;

en: from the Toolbox by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-eraser-22.png"/></guiicon>;
ca: a la Caixa d'eines fent clic a la Icona eina <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-eraser-22.png"/></guiicon>;

en: or from the keyboard using the shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.
ca: o des del teclat amb la drecera <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.

en: See the <xref linkend="gimp-tool-brush"/> for a description of key modifiers that have the same effect on all paint tools.
ca: Mireu <xref linkend="gimp-tool-brush"/>, descripció de les tecles modificadors que tenen el mateix efecte per a totes les eines de pintura.

en: For the Eraser, holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key puts it into <quote>color picker</quote> mode, so that it selects the color of any pixel it is clicked on. Unlike other brush tools, however, the Eraser sets the <emphasis>background</emphasis> color rather than the foreground color. This is more useful, because on drawables that don't support transparency, erasing replaces the erased areas with the current background color.
ca: Per a la Goma d'esborrar, si es prem la tecla <keycap>Ctrl</keycap> posa la <quote>Pipeta</quote> en mode perquè se seleccioni el color de qualsevol píxel en fer clic a sobre. A diferència d'altres eines de pinzell, la Goma d'esborrar estableix el color del <emphasis>fons</emphasis> en lloc del color del primer pla. És útil pels dibuixos que no admeten transparència, l'àrea esborrada és reemplaçada pel color de fons que hi hagi.

en: For the Eraser, holding down the <keycap>Alt</keycap> key switches it into <quote>anti-erase</quote> mode, as described below in the Tool Options section. Note that on some systems, the <keycap>Alt</keycap> key is trapped by the Window Manager. If this happens to you, you may be able to use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> instead.
ca: Per a la Goma d'esborrar, prement la tecla <keycap>Alt</keycap> es posa el mode <quote>Antigoma d'esborrar</quote>, tal com es descriu a la secció Opcions de l'eina. En alguns sistemes la tecla <keycap>Alt</keycap> està capturada pel gestor de finestres. Si passa això podeu utilitzar en el seu lloc <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Maj</keycap></keycombo>.

en: Tool Options for the Eraser tool
ca: Opcions d'eina per l'eina Goma d'esborrar

en: Brush; Size; Brush Dynamics; Dynamic Options; Apply Jitter; Incremental
ca: Pinzell; Mida; Dinàmica del Pinzell; Opcions dinàmiques; Dispersador; Incremental

en: The <guilabel>Opacity</guilabel> slider, in spite of its name, in this tool determines the <quote>strength</quote> of the tool. Thus, when you erase on a layer with an alpha channel, the higher the opacity you use, the more transparency you get!
ca: Malgrat el nom lliscador de l'<guilabel>Opacitat</guilabel>, aquesta eina determina la <quote>intensitat</quote> de l'eina. Per tant, quan s'esborra sobre una capa amb un canal alfa, com més alta sigui l'opacitat més transparència s'obtindrà!

en: This option avoids partial erasure at the edges of the brush-stroke. See above.
ca: Aquesta opció evita l'esborrat parcial a les vores de la pinzellada. Mireu més amunt.

en: Anti Erase
ca: Antigoma d'esborrar

en: The Anti Erase option of the Erase tool can un-erase areas of an image, even if they are completely transparent. This feature only works when used on layers with an alpha channel. In addition to the check-button in the Tool Options, it can also be activated on-the-fly by holding down the <keycap>Alt</keycap> key (or, if the <keycap>Alt</keycap> key is trapped by the Window Manager, by holding down <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>).
ca: L'opció Antigoma d'esborrar de l'eina Goma d'esborrar pot desborrar àrees d'una imatge. Només funciona quan s'utilitza a les capes d'un canal alfa. S'hi pot accedir per la tecla <keycap>Alt</keycap> (o <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Maj</keycap></keycombo> si Alt està gestionat pel gestor de finestres).

en: To understand how anti-erasing is possible, you should realize that erasing (or cutting, for that matter) only affects the alpha channel, not the RGB channels that contain the image data. Even if the result is completely transparent, the RGB data is still there, you simply can't see it. Anti-erasing increases the alpha value so that you can see the RGB data once again.
ca: Per entendre l'Antigoma d'esborrar cal saber que l'esborrat només afecta el canal alfa, no afecta els canals RGB que contenen les dades de la imatge. Encara que el resultat fos totalment transparent, les dades RGB són allà però no es poden veure. L'Antigoma d'esborrar incrementa el valor alfa perquè es puguin veure les dades RGB.

en: Change shape
ca: Canvia la forma

en: You can use the Eraser tool to change the shape of a floating selection. By erasing, you can trim the edges of the selection.
ca: Podeu utilitzar l'eina Goma d'esborrar per canviar la forma d'una selecció flotant. Esborrant, podeu retallar les vores de la selecció.

en: The paintbrush tool paints fuzzy brush strokes. All strokes are rendered using the current brush.
ca: L'eina Pinzell pinta traços difuminats. Les pinzellades es fan amb el pinzell que s'utilitza.

en: You can call the Paintbrush Tool in the following order, from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Paintbrush</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu agafar l'eina Pinzell des del menú imatge: <menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guisubmenu>Eines de pintura </guisubmenu><guimenuitem>Pinzell</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-paintbrush-22.png"/></guiicon>
ca: L'eina també es pot activar fent clic a la icona eina: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-paintbrush-22.png"/></guiicon>

en: or by using the <keycap>P</keycap> keyboard shortcut.
ca: o utilitzant la tecla drecera <keycap>P</keycap>.

en: This key changes the paintbrush to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>.
ca: Aquesta tecla canvia el pinzell per la <link linkend ="gimp-tool-color-picker">Pipeta</link>.

en: This key places the paintbrush into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking <mousebutton>Button 1</mousebutton> will generate a straight line. Consecutive clicks will continue drawing straight lines that originate from the end of the last line.
ca: Aquesta tecla col·loca l'eina pinzell en mode línia recta. Si es manté premuda la <keycap>Maj</keycap> mentre feu clic al <mousebutton>Botó 1</mousebutton> es generarà una línia recta. Els clics consecutius dibuixaran línies rectes que s'originen al final de l'última línia.

en: Paintbrush tool options
ca: Opcions de l'eina Pinzell

en: Mode; Opacity; Brush; Dynamics; Dynamics Options; Apply Jitter; Smoot Stroke; Incremental:
ca: Mode; Opacitat; Pinzell; Dinàmiques; Opcions dinàmiques; Dispersador; Pinzellada suau; Incremental:

en: Selection tools are designed to select regions from the active layer so you can work on them without affecting the unselected areas. Each tool has its own individual properties, but the selection tools also share a number of options and features in common. These common features are described here; the variations are explained in the following sections for each tool specifically. If you need help with what a <quote>selection</quote> is in GIMP, and how it works, see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selection</link>.
ca: Les eines de Selecció s'utilitzen per seleccionar regions de la capa activa per tal de treballar sense afectar la part no seleccionada. Cada eina té les seves propietats particulars, però les eines de selecció comparteixen un nombre d'opcions i característiques que es descriuen aquí; les variacions s'expliquen per a cada eina en particular. Si necessiteu ajuda sobre què és una <quote>selecció</quote> en el GIMP i com funciona, consulteu <link linkend="gimp-concepts-selection">Selecció</link>.

en: There are seven selection tools:
ca: Hi ha set eines de selecció:

en: the <link linkend="gimp-tool-rect-select">Rectangle Select</link>;
ca: la <link linkend="gimp-tool-rect-select">Selecció Rectangular</link>;

en: the <link linkend="gimp-tool-ellipse-select">Ellipse Select</link>;
ca: la <link linkend="gimp-tool-ellipse-select">Selecció El·líptica</link>;

en: the <link linkend="gimp-tool-free-select">Free Select (the Lasso)</link>;
ca: la <link linkend="gimp-tool-free-select">Selecció Lliure (el Llaç)</link>;

en: the <link linkend="gimp-tool-fuzzy-select"> Select Contiguous Regions (the Magic Wand) </link>;
ca: la <link linkend="gimp-tool-fuzzy-select">Selecció de Regions Contigües (la Vareta Màgica)</link>;

en: the <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Select by Color</link>;
ca: la <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Selecció per Color</link>;

en: the <link linkend="gimp-tool-iscissors"> Select Shapes from Image (Intelligent Scissors) </link> and
ca: la <link linkend="gimp-tool-iscissors">Selecció de Formes de la Imatge (Tisores Intel·ligents)</link> i

en: the <link linkend="gimp-tool-foreground-select">Foreground Select</link>.
ca: la <link linkend="gimp-tool-foreground-select">Selecció del Primer Pla</link>.

en: In some ways the Path tool can also be thought of as a selection tool: any closed path can be converted into a selection. It also can do a great deal more, though, and does not share the same set of options with the other selection tools.
ca: D'alguna manera, l'eina Camí es pot veure com una eina de selecció: qualsevol camí tancat pot convertir-se en una selecció. També pot fer moltes altres coses del que fan les altres eines de selecció.

en: The behavior of selection tools is modified if you hold down the <keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Shift</keycap>, and/or <keycap>Alt</keycap> keys while you use them.
ca: El comportament de les eines de selecció es modifica si manteniu premudes les tecles <keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Maj</keycap> i/o <keycap>Alt</keycap> mentre les utilitzeu.

en: Advanced users find the modifier keys very valuable, but novice users often find them confusing. Fortunately, it is possible for most purposes to use the Mode buttons (described below) instead of modifier keys.
ca: Els usuaris avançats consideren molt valuoses les tecles modificadores, però els principiants sovint les troben confuses. Per sort, és possible utilitzar el mode Botons (descrits més a baix) en lloc de les tecles modificadores.

en: When creating a selection, holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key can have two different actions according to the way you use it:
ca: En crear una selecció, mantenint pressionada la tecla <keycap>Ctrl</keycap> es pot tenir dues accions diferents, depenent de com s'utilitzi:

en: Holding down the key <emphasis>while drawing</emphasis> the selection toggles the <quote>Expand from center</quote> option.
ca: Si manteniu pressionada la tecla <emphasis>mentre dibuixeu</emphasis>, la selecció canvia a l'opció <quote>Expandeix des del centre</quote>.

en: If you hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key <emphasis>before drawing a selection</emphasis>, this new selection switches to the Subtract mode. So, this new selection will be subtracted from an existing one as soon as you release the click, as far as they have common pixels.
ca: Si premeu la tecla <keycap>Ctrl</keycap> <emphasis>abans de fer una selecció</emphasis>, aquesta selecció nova canviarà a mode Sostreure. Per tant, aquesta selecció nova se sostraurà d'una existent tan aviat com deixeu anar el botó del ratolí, sempre que tinguin píxels en comú.

en: Holding <keycap>Alt</keycap> will allow movement of the current selection (only its frame, not its content). If the whole image is moved instead of the selection only, try <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>. Note that the <keycap>Alt</keycap> key is sometimes intercepted by the windowing system (meaning that GIMP never knows that it was pressed), so this may not work for everybody.
ca: Mantenir pressionat <keycap>Alt</keycap> permetrà moure la selecció activa (només el marc, no el contingut). Si es mou tota la imatge en lloc de moure's només la selecció, intenteu <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>. Però a vegades, el sistema de finestres intercepta la tecla <keycap>Alt</keycap> (significa que el GIMP mai no sap que s'està prement), per tant, això no funciona per a tots els usuaris.

en: When creating a selection, holding down the <keycap>Shift</keycap> key can have two different actions according to the way you use it:
ca: En crear una selecció mantenint pressionada la tecla <keycap>Maj</keycap>, pot tenir dues accions diferents segons com s'utilitzi:

en: If you hold down the key <emphasis>before clicking</emphasis> to start the selection, this selection will be in <emphasis>Addition</emphasis> mode as long as you press the key.
ca: Si manteniu pressionada la tecla <emphasis>abans de fer clic</emphasis> per començar la selecció, aquesta selecció es realitzarà en el mode <emphasis>Addició</emphasis> sempre que premeu la tecla. La nova selecció s'afegeix a una selecció existent tan aviat com s'amolla el botó del ratolí, sempre que tinguin píxels comuns.

en: If you hold down the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>after clicking</emphasis> to start the selection, the effect will depend on the tool you are using: for example, the selection will be a square with the Rectangle Select tool.
ca: Si manteniu pressionada la tecla <keycap>Maj</keycap> <emphasis>després de fer clic</emphasis> per començar la selecció, l'efecte dependrà de l'eina que estigueu utilitzant: per exemple, la selecció serà un quadrat amb l'eina de selecció rectangular o un cercle amb la selecció el·líptica.

en: Using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> together can do a variety of things, depending on which tool is used. Common to all selection tools is that the selection mode will be switched to intersection, so that after the operation is finished, the selection will consist of the intersection of the region traced out with the pre-existing selection. It is an exercise for the reader to play with the various combinations available when performing selections while holding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> and releasing either both or either prior to releasing the mouse <mousebutton>Left&nbsp;Button</mousebutton>.
ca: La combinació de les tecles <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Maj</keycap></keycombo> permet moltes coses depenent de l'eina utilitzada. En primer lloc, les eines de selecció passen a mode Intersecció. La selecció resultant contindrà la intersecció de la regió traçada amb la selecció preexistent. És un bon exercici per provar diverses combinacions mentre es prem les tecles <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Maj</keycap> i alliberant-les, ja sigui abans o després de deixar anar el <mousebutton>botó esquerre</mousebutton> del ratolí.

en: Key modifiers to move selections
ca: Tecles modificadores per moure la selecció

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Left-click-and-drag</mousebutton></keycombo> and <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Left-click-and-drag</mousebutton></keycombo> are used to move selections. See <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>.
ca: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Feu clic esquerre i arrossegueu</mousebutton></keycombo> i <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Feu clic esquerre i arrossegueu</mousebutton></keycombo> s'utilitzen per moure seleccions. Consulteu <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>.

en: Pressing the <keycap>Space</keycap> bar while using a selection tool transforms this tool into the Navigation cross as long as you press the bar, allowing you to pan around the image instead of using the scroll-bars when your image is bigger than the canvas. This is the default option: in Preferences/Image Windows, you can toggle the Space bar to the Move tool.
ca: Si es pressiona la <keycap>barra espaiadora</keycap> mentre s'utilitza una eina de selecció, transformarà aquesta eina en una creu de navegació mentre premeu la barra, permetent desplaçar-se per la imatge en lloc d'utilitzar les barres de desplaçament quan la imatge és més gran que el llenç. Aquesta és l'opció per defecte: a Preferències/Finestres d'imatge, podeu commutar la barra espaiadora a l'eina Moure.

en: Here we describe the tool options that apply to all selection tools: options that apply only to some tools, or that affect each tool differently, are described in the sections devoted to the individual tools. The current settings for these options can be seen in the Tool Options dialog, which you should always have visible when you are using tools. To make the interface consistent, the same options are presented for all selection tools, even though some of them don't have any effect for some of the tools.
ca: Aquí es descriuen les opcions comunes que s'apliquen a totes les eines de selecció: les opcions específiques que s'apliquen només a les eines es descriuran en la secció de cada eina. La configuració actual d'aquestes opcions es pot veure en el diàleg d'opcions d'eines, que hauríeu de tenir sempre visible quan utilitzeu les eines (per defecte són a sota la caixa d'eines). Per fer la interfície coherent, hi ha les mateixes opcions per a totes les eines, fins i tot quan algunes d'elles no tenen efecte en alguna eina.

en: Common options of selection tools
ca: Opcions comunes d'eines de selecció

en: This determines the way that the selection you create is combined with any pre-existing selection. Note that the functions performed by these buttons can be duplicated using modifier keys, as described above. For the most part, advanced users use the modifier keys; novice users find the mode buttons easier.
ca: Determina la forma en què la selecció que heu creat es combina amb qualsevol selecció preexistent. Aquestes funcions realitzades per aquests botons també es poden fer amb les tecles modificadores, tal com s'ha vist a dalt. En general, els usuaris avançats utilitzen les tecles modificadores, mentre que els principiants troben el mode Botons més fàcil d'utilitzar.

en: Replace mode will cause any existing selection to be destroyed or replaced when the new selection is created.
ca: Mode Reemplaça: fa que la selecció existent es destrueixi o es reemplaci per la nova.

en: Add mode will cause the new selection to be added to any existing selection regions.
ca: El mode Afegir fa que la nova selecció s'afegeixi a qualsevol selecció existent.

en: Subtract mode will remove the new selection area from any existing selection regions.
ca: Mode Sostraure: la part comuna de les dues seleccions es resta de la selecció existent.

en: Intersection mode will make a new selection from the area where the existing selection region and the new selection region overlap.
ca: Mode Intersecció: la selecció resultant serà la part comuna de les dues seleccions.

en: This option only affects some selection tools: it causes the boundary of the selection to be drawn more smoothly.
ca: Aquesta opció només afecta a certes eines de selecció: fa que els contorns de la selecció es dibuixin més suaument.

en: Feather Edges
ca: Suavitza les vores

en: Edge feathering (Selections)
ca: Vores difuminades (Selecció)

en: This options allows the boundary of the selection to be blurred, so that points near the boundary are only partially selected. For further information regarding feathering, see the glossary entry <link linkend="glossary-feathering">Feathering</link>.
ca: Aquestes opcions permeten difuminar el contorn de la selecció, de manera que els punts propers al contorn se seleccionin parcialment. Trobareu més informació a l'entrada del glossari <link linkend="glossary-feathering">Difuminació</link>.

en: See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with options that are common to all these tools. Only options that are specific to this tool are explained here.
ca: Consulteu la secció <link linkend="gimp-tool-select">Eines de selecció</link> per obtenir ajuda sobre les opcions comunes a totes les eines de selecció. Aquí només s'expliquen les opcions específiques d'aquesta eina.

en: Selection by color
ca: Selecció per color

en: Select by Color tool icon in the Toolbox
ca: La icona Selecció per color en la caixa d'eines.

en: The Select by Color tool is designed to select areas of an image based on color similarity. It works a lot like the Fuzzy Select tool (<quote>Magic Wand</quote>). The main difference between them is that the Magic Wand selects <emphasis>contiguous</emphasis> regions, with all parts connected to the starting point by paths containing no large gaps; while the Select by Color tool selects all pixels that are sufficiently similar in color to the pixel you click on, regardless of where they are located.
ca: L'eina Selecciona per Color està dissenyada per seleccionar àrees d'una imatge basant-se en la similitud del color. Funciona de manera semblant a l'eina Selecció Difusa (<quote>la Vareta Màgica</quote>). La principal diferència és que la vareta selecciona regions <emphasis>contigües</emphasis>, píxels connectats sense grans diferències; mentre que l'eina Selecciona per Color selecciona tots els píxels encara que no siguin contigus.

en: You can access the Select by Color Tool in different ways:
ca: Podeu accedir a l'eina de selecció per color de diverses maneres:

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>By Color Select</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guisubmenu>Eines de selecció</guisubmenu><guimenuitem>Selecció per color</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-by-color-select-22.png"/></guiicon> in the ToolBox,
ca: en fer clic sobre la icona de l’eina <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-rect-select-22.png"/></guiicon> en la caixa d'eines,

en: by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift </keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
ca: en utilitzar la drecera de teclat <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: The select by color tool does not have any special key modifiers, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with these.
ca: L'eina de selecció per color no té cap tecla modificadora especial, només les que afecten a totes les eines de selecció de la mateixa manera. Consulteu la secció <link linkend="gimp-tool-select">Eines de selecció</link>.

en: Handling tool
ca: Manipulació de l'eina

en: Using Select by Color tool: selected pixels are not only contiguous
ca: L'eina Selecció per color: selecciona píxels no necessàriament contigus

en: As with fuzzy tool, the selection starts as soon as you click and the reference is the first clicked pixel. If you click and drag, you can change the threshold by the same way as with the fuzzy tool.
ca: Igual que amb la Vareta Màgica, la selecció s'inicia tan aviat com s'ha fet clic, amb referència al primer píxel premut. Si feu clic i arrossegueu, es canvia el llindar de selecció, com amb la Vareta Màgica.

en: You can move the selection outline with the arrow keys, not with the mouse.
ca: Podeu moure el contorn de la selecció amb els cursors, però no amb el ratolí.

en: Tool Options for the Select by Color tool
ca: Opcions de l'eina de selecció pel color

en: Select transparent areas, Sample merged, Draw mask
ca: Selecciona les àrees transparents, mostra fusionada, màscara de dibuix

en: These three options work exactly the same way they were described for the fuzzy selection already. See for <xref linkend="tool-fuzzy-select-options"/> details.
ca: Aquestes tres opcions funcionen exactament de la mateixa manera que en la selecció difusa. Mireu <xref linkend="tool-fuzzy-select-options"/> pels detalls.

en: See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with modifier keys that affect all these tools in the same way. Only effects options that are specific to this tool are explained here.
ca: Consulteu <link linkend="gimp-tool-select">Eines de selecció</link> per obtenir ajuda amb les tecles modificadores que afecten a totes aquestes eines de la mateixa forma. Aquí només s'expliquen els efectes de les opcions específiques de l'eina.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-wand.png'; md5=df154443924726c7942dd473553cba30
ca: @@image: 'images/toolbox/toolbox-wand.png'; md5=28aba01cdf578716f043af7a73b06dc2

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-wand.png'; md5=7b062f20edbc171e9c60b50b7b9817b0
ca: @@image: 'images/toolbox/tool-options-wand.png'; md5=07993d17136ac39d9d5c664d06a745a1

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-1.png'; md5=43ae5e94864f7f9ba22a351ee71f4c6d
ca: @@image: 'images/toolbox/toolbox-ellipsel.png'; md5=59f7e5dc6d1a800eea1667c1f87d1f6b

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-2.png'; md5=8fc3609b9d56e85a0c593a6ac98cc48d
ca: @@image: 'images/toolbox/tool-options-selection.png'; md5=3522160b5c265a6616c089ce6e800d8c

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-3.png'; md5=02a9ff8d777ce12bd62d26bcd665544c
ca: @@image: 'images/toolbox/tool-options-wand.png'; md5=07993d17136ac39d9d5c664d06a745a1

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-wand-1.png'; md5=761d0bbe22c4db2c5fa13d186c50e6d4
ca: @@image: 'images/toolbox/tool-options-wand.png'; md5=07993d17136ac39d9d5c664d06a745a1

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-wand-2.png'; md5=9d10bdf12fb6d328e74685c626b96242
ca: @@image: 'images/toolbox/tool-options-wand.png'; md5=07993d17136ac39d9d5c664d06a745a1

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/draw-mask-ex1.png'; md5=a112aeb1b2ee262a8c11dd70130192a8
ca: @@image: 'images/toolbox/tool-options-rectsel.png'; md5=3f6e5085b1378bb8ec4582bcf7f928c8

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/draw-mask-ex2.png'; md5=bffd034e3a8d7a8219a1777bd2e6af5d
ca: @@image: 'images/toolbox/tool-options-scissor.png'; md5=e3fb8a0dd9852af3c1b5e90a84ef1756

en: Fuzzy selection (Magic wand)
ca: Selecció difusa (Vareta Màgica)

en: Fuzzy Selection
ca: Selecció difusa

en: Fuzzy selection
ca: Selecció difusa

en: Magic Wand
ca: Vareta Màgica

en: Diagonal Neighbors
ca: Veïns (contigus) en diagonal

en: Magic Wand tool icon in the Toolbox
ca: La icona de la Vareta Màgica en la caixa d'eines

en: The Fuzzy Select (Magic Wand) tool is designed to select areas of the current layer or image based on color similarity.
ca: L'eina de selecció difusa (Vareta Màgica) està dissenyada per seleccionar àrees de la capa o la imatge activa basada en la similitud del color.

en: When using this tool, it is very important to pick the right starting point. If you select the wrong spot, you might get something very different from what you want, or even the opposite.
ca: Quan utilitzeu aquesta eina, és molt important triar el punt inicial més apropiat. Si seleccioneu un punt incorrecte, probablement obtindreu una selecció molt diferent de l'esperada, o fins i tot l'oposada.

en: The Wand is a good tool for selecting objects with sharp edges. It is fun to use, so beginners often start out using it a lot. You will probably find, however, that the more you use it, the more frustrated you become with the difficulty of selecting exactly what you want, no more, no less. More experienced users find that the <link linkend="gimp-tool-path">Path</link> and <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Color Select</link> tools are often more efficient, and use the Wand less. Still, it is useful for selecting an area within a contour, or touching up imperfect selections. It often works very well for selecting a solid-colored (or nearly solid-colored) background area.
ca: La Vareta és una bona eina per seleccionar àrees amb vores nítides. És divertit utilitzar-la, i els principiants l'utilitzen freqüentment. Us adonareu, tanmateix, que és difícil seleccionar amb precisió el que desitgeu. Els usuaris més experimentats troben més eficient les eines <link linkend="gimp-tool-path">Camí</link> i <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Selecció per Color</link>. Tot i així, és útil per seleccionar una àrea dins d'un contorn, o retocar seleccions imperfectes. No obstant això, l'eina és molt adequada per a les àrees de color uniforme o sòlid.

en: Note that as the selected area expands outward from the center, it does not only propagate to pixels that touch each other: it is capable of jumping over small gaps, depending on <guilabel>Threshold</guilabel> option. To increase/decrease Threshold, during the use of Fuzzy Selection, after the first button-press, dragging the pointer downward (or to the right) or upward (or to the left).
ca: Recordeu que l'àrea seleccionada s'estén des del centre i no només es propaga pels píxels consecutius: pot fer petits salts, depenent de l'opció <guilabel>Llindar</guilabel>. Per incrementar o reduir el llindar durant l'ús de la Selecció Difusa, després del primer clic arrossegueu el punter del ratolí amunt o avall, dreta o esquerra.

en: You can access the Magic Wand Tool in different ways:
ca: Podeu accedir a l'eina Vareta Màgica de diverses maneres:

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Fuzzy Select</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Des de la barra del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guisubmenu>Eines de selecció</guisubmenu><guimenuitem>Selecció Difusa</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-fuzzy-select-22.png"/></guiicon> in the ToolBox,
ca: en fer clic sobre la icona de l'eina <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-fuzzy-select-22.png"/></guiicon> en la caixa d'eines,

en: by using the keyboard shortcut <keycap>U</keycap>.
ca: en utilitzar la drecera de teclat <keycap>U</keycap>.

en: The Fuzzy Select tool does not have any special key modifiers, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <xref linkend="gimp-tool-select"/> for help with these.
ca: L'eina de Selecció Difusa no té tecles modificadores especials, només les que afecten a totes les eines de selecció de la mateixa manera. Consulteu <xref linkend="gimp-tool-select"/> per obtenir ajuda.

en: Tool handling
ca: Manipulació de l'eina

en: Using Magic Wand tool: selected pixels are contiguous
ca: Ús de l'eina Vareta Màgica: els píxels seleccionats són contigus

en: It starts selecting when you click at a spot in the image, and expands outwards like water flooding low-lying areas, selecting contiguous pixels whose colors are similar to the starting pixel. You can control the threshold of similarity by dragging the mouse downward or to the right: the farther you drag it, the larger you get the selected region. And you can reduce the selection by dragging upwards or to the left.
ca: L’eina comença a seleccionar quan feu clic sobre un punt en la imatge i s'expandeix cap a fora com l'aigua que inunda les zones baixes; selecciona els píxels contigus que tenen colors similars al píxel inicial. Podeu controlar el llindar de semblança arrossegant el ratolí cap avall o a la dreta: com més lluny l'arrossegueu, més gran serà la regió seleccionada. I es pot reduir la selecció arrossegant cap amunt o a l'esquerra.

en: You can move the selection outline using <keycap>Alt</keycap> + arrow keys.
ca: Podeu moure el contorn de la selecció utilitzant <keycap>Alt</keycap> + cursors.

en: Tool Options for the Magic Wand tool
ca: Les opcions de l'eina Vareta Màgica

en: Mode; Antialiasing; Feather edges
ca: Mode, suavitzador; difumina les vores

en: Common select options.
ca: Opcions comunes de selecció.

en: These options affect the way the Magic Wand expands the selection out from the initial point.
ca: Aquestes opcions afecten la manera en què la Vareta Màgica expandeix la selecció des del punt inicial.

en: Select Transparent Areas
ca: Selecciona àrees transparents

en: This option gives the Magic Wand the ability to select areas that are completely transparent. If this option is not checked, transparent areas will never be included in the selection.
ca: Aquesta opció permet que l'eina Vareta Màgica pugui seleccionar àrees transparents. Si aquesta opció no està activada, no se seleccionaran les àrees transparents.

en: This option becomes relevant when you have several layers in your image, and the active layer is either semi-transparent or is set to another Layer Mode than Normal. If this is the case, the colors present in the layer will be different from the colors in the composite image. If the <quote>Sample Merged</quote> option is unchecked, the wand will only react to the color in the active layer when it creates a selection. If it is checked it will react to the composite color of all visible layers. For further information, see the glossary entry <link linkend="glossary-samplemerge">Sample Merged</link>.
ca: Aquesta opció es torna rellevant quan la imatge té diverses capes, i la capa activa és semi transparent o està en un altre mode Capa. En aquests casos, els colors presents en la capa difereixen dels colors de la imatge. Si l'opció de <quote>Mostra Fusionada</quote> no s'activa, la vareta reaccionarà només als colors de la capa activa quan es crea la selecció. Si en canvi s'activa l'opció, la vareta reaccionarà als colors de totes les capes visibles. Per a més informació, consulteu l'entrada del glossari <link linkend="glossary-samplemerge">Mostra fusionada</link>.

en: When activated, the tool considers diagonally neighboring pixels as connected when calculating the affected area. In other words, instead of looking at the four orthogonal neighbors of each pixel, it looks at all eight pixels
ca: Quan s'activa, l'eina té en consideració els píxels veïns connectats en diagonal quan calcula la zona afectada. És a dir, en comptes de cercar quatre veïns ortogonals de cada píxel, busca en tots els vuit píxels

en: Example for Diagonal Neighbors
ca: Exemple de veïns (contigus) en diagonal

en: A pixel with 4 orthogonal neighbors
ca: Un píxel amb quatre veïns ortogonals

en: A pixel with 4 diagonal neighbors
ca: Un píxel amb quatre veïns en diagonal

en: A pixel with 8 neighbors
ca: Un píxel amb vuit veïns

en: Example for Diagonal Neighbors option applied
ca: Exemple de l'opció aplicada dels veïns en diagonal

en: Diagonal Neighbors option unchecked
ca: Opció desactivada dels veïns en diagonal

en: Diagonal Neighbors option checked
ca: Opció activada dels veïns en diagonal

en: This slider determines the range of colors that will be selected at the moment you click the pointer on the initial point, before dragging it: the higher the threshold, the larger the resulting selection. After the first button-press, dragging the pointer downward or to the right will increase the size of the selection; dragging upward or to the left will decrease it. Thus, you have the same set of possibilities regardless of the Threshold setting: what differs is the amount of dragging you have to do to get the result you want.
ca: Aquest lliscador determina el rang de colors que se seleccionarà quan feu clic en el punt inicial, abans d'arrossegar-lo. Després del primer clic, si arrossegueu el ratolí cap avall o a la dreta, s'incrementarà la mida de la selecció, i es reduirà si l'arrossegueu cap amunt o a l'esquerra. Per tant, teniu les mateixes possibilitats malgrat la configuració del llindar: la diferència és la quantitat d'arrossegament que heu de fer per obtenir el resultat que voleu.

en: Selection by
ca: Selecció per

en: With this option you can choose which component of the image GIMP shall use to calculate the similarity.
ca: Amb aquesta opció, es pot triar el component de la imatge que utilitzarà el GIMP per calcular la semblança.

en: The components you can choose from are <guimenuitem>Red</guimenuitem>, <guimenuitem>Green</guimenuitem>, <guimenuitem>Blue</guimenuitem>, <guimenuitem>Hue</guimenuitem>, <guimenuitem>Saturation</guimenuitem> and <guimenuitem>Value</guimenuitem>.
ca: Els components que podeu triar són: <guimenuitem>Vermell</guimenuitem>, <guimenuitem>Verd</guimenuitem>, <guimenuitem>Blau</guimenuitem>, <guimenuitem>To</guimenuitem>, <guimenuitem>Saturació</guimenuitem> i <guimenuitem>Valor</guimenuitem>.

en: Draw Mask
ca: Màscara de dibuix

en: This option is only an help for selection. Selected areas marked with marching ants may not be evident when selecting with Fuzzy select or Magic wand. If this option is checked, selected areas will be filled with a magenta color as long as you keep pressing on the mouse left button, and this mask will disappear as soon as you release this button.
ca: Aquesta opció és només una ajuda per a la selecció. Les àrees seleccionades marcades amb un caminet de formiguetes poden no ser evidents quan es seleccionen amb la Vareta Màgica. Si aquesta opció està activada, les zones seleccionades s'ompliran amb el color magenta mentre mantingueu premut el botó esquerre del ratolí, i aquesta màscara desapareixerà tan aviat com amolleu el botó.

en: Example for Draw mask option applied
ca: Exemple de l'opció màscara de dibuix aplicada

en: Fuzzy Select used with Draw Mask option unchecked
ca: La selecció difusa seleccionada utilitzada amb l'opció de la màscara de dibuix desactivada.

en: Fuzzy Select used with Draw Mask option checked, left mouse button not released yet.
ca: La selecció difusa seleccionada utilitzada amb l'opció de la màscara de dibuix activada, sense amollar encara el botó del ratolí.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-ellipsel.png'; md5=5703213c3408f96d927d218d6eb11610
ca: @@image: 'images/toolbox/tool-options-ellipsel.png'; md5=9e0fd92170dc7be2c61e0efd73e6476c

en: Ellipse Selection
ca: Selecció El·líptica

en: Ellipse selection
ca: Selecció El·líptica

en: Ellipse Selection Tool
ca: Eina de la Selecció El·líptica

en: Ellipse Select icon in the Toolbox
ca: La icona de l'eina de Selecció El·líptica en la caixa d'eines.

en: The Ellipse Selection tool is designed to select circular and elliptical regions from an image, with high-quality anti-aliasing if you want it. For information on selections and how they are used in GIMP see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selections</link>; for information on features common to all selection tools see <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link>.
ca: L'eina de Selecció El·líptica està dissenyada per seleccionar les regions circulars i el·líptiques d'una imatge, amb una alta qualitat de suavitzador. Per obtenir més informació sobre seleccions, consulteu <link linkend="gimp-concepts-selection">Seleccions</link>; per obtenir informació sobre les característiques comunes de totes les eines de selecció, consulteu <link linkend="gimp-tool-select">Eines de selecció</link>.

en: This tool is also used for rendering a circle or ellipse on an image. To render a filled ellipse, create an elliptical selection, and then fill it using the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill tool</link>. To create an elliptical outline, the simplest and most flexible approach is to create an elliptical selection and then <link linkend="gimp-selection-stroke">stroke</link> it. However, the quality of anti-aliasing with this approach is rather crude. A higher quality outline can be obtained by creating two elliptical selections with different sizes, subtracting the inner one from the outer one; however this is not always easy to get right. The command <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Border...</guimenuitem></menuchoice> makes it easy.
ca: Aquesta eina també es pot utilitzar per representar un cercle o una el·lipse en una imatge. Per representar una el·lipse farcida, feu una selecció el·líptica i després l'ompliu utilitzant l'eina <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Cubell de pintura</link>. Per crear el contorn de l'el·lipse, la manera més simple i flexible és crear una selecció el·líptica i després <link linkend="gimp-selection-stroke">traçar-la</link>. No obstant això, la qualitat del suavitzador amb aquest mètode és bastant pobre. Es pot obtenir un contorn de millor qualitat fent dues seleccions de diferents grandàries, sostraient l'interior de l'exterior; però això no sempre és fàcil d'aconseguir. L'ordre <menuchoice><guimenu>Selecciona</guimenu><guimenuitem>Vora...</guimenuitem></menuchoice> ho facilita.

en: You can access the Ellipse Selection Tool in different ways:
ca: Podeu accedir a l'eina Selecció El·líptica de diverses maneres:

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Ellipse Select</guimenuitem></menuchoice>;
ca: Des de la barra del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guisubmenu>Eines de Selecció</guisubmenu><guimenuitem>Selecció El·líptica</guimenuitem></menuchoice>;

en: By clicking on the tool icon <placeholder-1/> in the ToolBox,
ca: En fer clic a la icona de l'eina <placeholder-1/> de la caixa d'eines,

en: By using the keyboard shortcut <keycap>E</keycap>.
ca: Utilitzant la drecera de teclat <keycap>E</keycap>.

en: Pressing the key after starting your selection, and holding it down until you are finished, causes your starting point to be used as the center of the selected ellipse, instead of a corner of the rectangle that may contain it. Note that if you press the <keycap>Ctrl</keycap> key <emphasis>before</emphasis> starting to make the selection, the resulting selection will be subtracted from the existing selection.
ca: Si manteniu la tecla premuda després de començar la selecció, farà que el punt d'inici s'utilitzi com a centre de l'el·lipse, en lloc d'utilitzar una cantonada del rectangle que tanca l'el·lipse. Recordeu que si premeu la tecla <keycap>Ctrl</keycap> <emphasis>abans</emphasis> de començar a fer la selecció, aquesta se sostraurà de la selecció existent.

en: Pressing the <keycap>Shift</keycap> key after starting your selection, and holding it down until you are finished, constrains the selection to be a circle. Note that if you press the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>before</emphasis> starting to make the selection, the resulting selection will be added to the existing selection.
ca: Premeu la tecla <keycap>Maj</keycap> després de començar la selecció i la manteniu premuda fins a acabar-la, això obliga a la selecció a què sigui un cercle. Recordeu que si premeu la tecla <keycap>Maj</keycap> <emphasis>abans</emphasis> de començar a fer la selecció, el resultat de la selecció s'afegirà a la selecció existent.

en: Pressing both keys combines the two effects, giving you a circular selection centered on your starting point.
ca: Prémer ambdues tecles combina els dos efectes, dóna una selecció circular centrada al punt inicial.

en: Example of Ellipse Selection.
ca: Exemple de selecció el·líptica

en: When this tool is selected the mouse pointer comes with a circle icon as soon as it is over the image. A drag-and-drop allows you to get an ellipse (or a circle) within a rectangular box. When the mouse button is relaxed, a dotted line (<quote>marching ants</quote>) outlines the elliptic selection. It's not necessary to adjust the selection with care; you can resize it easily later.
ca: Quan aquesta eina està seleccionada el punter del ratolí es converteix en una icona circular tan aviat com està sobre la imatge. Un arrossega i amolla permet dibuixar una el·lipse (o cercle) dins d'una caixa rectangular. Quan amolleu el punter del ratolí, una línia discontínua (<quote>caminet de formiguetes</quote>) envolta la selecció el·líptica. No cal ajustar la selecció amb cura ja que després podeu redimensionar-la fàcilment.

en: When the pointer is moving on the canvas, the pointer and selection aspects change. You can change the size of the selection by using handles. See <link linkend="tool-rect-select-manip">Tool handling</link> within the rectangular chapter.
ca: Quan el punter es mou sobre el llenç, la seva aparença i la selecció canvien. Podeu canviar la mida de la selecció utilitzant les nanses, igual que amb la selecció rectangular. Consulteu <link linkend="tool-rect-select-manip">Manipulació de l'eina</link> en el capítol de la selecció rectangular.

en: Tool Options for the Ellipse Select tool
ca: Opcions d'eina per a l'eina de Selecció El·líptica

en: Modes; Antialiasing; Feather edges
ca: Modes; suavitzador; difumina les vores

en: All other options
ca: Totes les altres opcions

en: All these options work exactly the same way, they were described for the rectangular selection already. See for <xref linkend="tool-rect-select-options"/> details.
ca: Totes aquestes opcions funcionen exactament de la mateixa manera; ja s'han descrit en la selecció rectangular. Consulteu <xref linkend="tool-rect-select-options"/>.

en: The <quote>Foreground Select</quote> tool in the Toolbox
ca: L'eina <quote>Selecció del Primer Pla</quote> en la caixa d'eines

en: This tool lets you extract the foreground from the active layer or from a selection. It is based on the SIOX method (Simple Interactive Object Extraction). You can visit its Web page at <xref linkend="bibliography-online-siox"/>.
ca: Aquesta eina permet extreure el primer pla de la capa activa o d'una selecció. Està basat en el mètode SIOX (Simple Interactive Object Extraction). Podeu visitar la pàgina web a <xref linkend="bibliography-online-siox"/>.

en: Directions for use
ca: Direcció per l'ús

en: The creation of a selection with this tool works in a couple of steps:
ca: La creació d'una selecció amb aquesta eina funciona amb un parell de passos:

en: <emphasis>Roughly select the foreground</emphasis> you want to extract. When you select this tool, the mouse pointer goes with the lasso icon. It actually works like the Fuzzy Select tool. Select as little as possible from the background.
ca: <emphasis>Seleccioneu aproximadament el primer pla</emphasis> que voleu extreure. Quan seleccioneu aquesta eina, el punter del ratolí es converteix en la icona de llaç. Es comporta, de fet, com l'eina de selecció difusa. Seleccioneu del fons tan poc com sigui possible.

en: As soon as you release the mouse button, the non selected part of the image is covered with a dark blue mask. If the selection is not closed, its ends will be linked automatically together by a straight line. The mouse pointer goes now with the Paint-brush icon for the next step.
ca: Tan aviat com amolleu el botó del ratolí, la part no seleccionada de la imatge es cobreix amb una màscara blava fosca. Si la selecció no està tancada, els seus extrems s'enllaçaran automàticament amb una línia recta. El punter del ratolí es torna ara una icona de pinzell per al pas següent.

en: The foreground is roughly selected
ca: El primer pla se selecciona més o menys

en: <emphasis>Draw a line through the foreground</emphasis>: using the paintbrush, whose size can be changed in options, draw a continuous line in the selected foreground going over colors which will be kept for the extraction. The color used to draw the line is of no importance; not using the same color as foreground is better. Be careful not painting background pixels.
ca: <emphasis>Dibuixeu una línia en el primer pla</emphasis>: utilitzant el pinzell, la mida es pot canviar a opcions. Dibuixeu una línia contínua en el primer pla seleccionat, de manera que passi sobre els colors que seran utilitzats per l'extracció. El color de la línia no és important sempre que no utilitzeu el mateix color del fons. Compte de no pintar els píxels del fons.

en: The line drawn on the foreground
ca: La línia del dibuix en el primer pla

en: In this example, it is important that the line goes over the yellow capitulum of the flower.
ca: En aquest exemple, és important que la línia vagi sobre el groc de la flor.

en: When you release the mouse button, all non-selected areas are in dark:
ca: Quan deixeu anar el botó del ratolí, l'àrea no seleccionada estarà en negre:

en: The area which will be selected
ca: L'àrea que serà seleccionada

en: You still have to press the <keycap>Enter</keycap> key to get the wanted selection:
ca: Encara haureu de prémer la tecla <keycap>Retorn</keycap> per obtenir la selecció desitjada:

en: Foreground is selected
ca: Selecció del primer pla

en: Until you press <keycap>Enter</keycap>, you can't undo this selection by <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> nor by <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>, and the Undo History is not concerned. To delete this selection, you must select another tool.
ca: Fins que no premeu <keycap>Retorn</keycap>, no es pot desfer aquesta selecció amb <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> o amb <menuchoice><guimenu>Selecciona</guimenu><guimenuitem>Cap</guimenuitem></menuchoice>, i a l'historial de desfer no us hi podeu referir. Per eliminar aquesta selecció, s'haurà de triar una altra eina.

en: You can activate the Foreground Select tool in two ways:
ca: Podeu activar l'eina Selecciona el Primer Pla de dues maneres:

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-foreground-select-22.png"/></guiicon> in the Toolbox,
ca: en fer clic sobre la icona de l'eina <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-rect-select-22.png"/></guiicon> en la caixa d'eines,

en: through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Foreground Select</guimenuitem></menuchoice> in the image menu.
ca: en el menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guisubmenu>Eines de selecció</guisubmenu><guimenuitem>Selecció del Primer Pla</guimenuitem></menuchoice>

en: This tool has no shortcut, but you can set one using <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Interface</guisubmenu><guisubmenu>Configure Keyboard Shortcuts</guisubmenu><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Foreground Select</guimenuitem></menuchoice>
ca: Aquesta eina no té drecera de teclat, però es pot definir fent servir  <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guisubmenu>Preferències</guisubmenu><guisubmenu>Interfície</guisubmenu><guisubmenu>Configura les dreceres de teclat</guisubmenu><guisubmenu>Eines</guisubmenu><guimenuitem>Selecció del Primer Pla</guimenuitem></menuchoice>

en: By pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key, you can switching between foreground and background selection painting.
ca: En prémer la tecla <keycap>Ctrl</keycap>, us permet commutar entre el color del primer pla i el del fons.

en: <quote>Foreground Select</quote> tool options
ca: Opcions de l'eina de <quote>Selecció del Primer Pla</quote>

en: If this option is enabled, only the area contiguous to the stroke will be selected. Otherwise all the areas with same colors will be selected.
ca: Aquesta opció modifica el comportament de l'eina si se separen les àrees del mateix color dins de la selecció. Si aquesta opció està activada, només se seleccionarà l'àrea contigua a la pinzellada. Si no, se seleccionaran totes les àrees del mateix color.

en: <quote>Contiguous</quote> option effect
ca: Efectes de l'opció <quote>Contigua</quote>

en: Two separated areas with the same color. On the left, only the left area is marked.
ca: Dues zones separades amb el mateix color. A l'esquerra, només l'àrea de l'esquerra està marcada.

en: The Contiguous option is checked: only the area close to the painted line is selected.
ca: L'opció contigua està marcada: només la zona de la pinzellada està seleccionada.

en: The Contiguous option is not checked: both areas, although they are separated, are selected.
ca: L'opció contigua no està marcada: se seleccionen ambdues àrees, encara que estiguin separades.

en: Interactive refinement
ca: Refinament interactiu

en: Here are some options to work more precisely on your selection:
ca: Algunes opcions per treballar de manera més precisa sobre la vostra selecció:

en: Mark foreground
ca: Marca el primer pla

en: default option. The foreground color of the Toolbox is used to paint. Colors covered by the painted line will be used for extraction.
ca: Aquesta és l'opció per defecte. El color del primer pla de la caixa d'eines s'utilitza per pintar. Els colors coberts per la pinzellada s'utilitzaran per a l'extracció.

en: Mark background
ca: Marca el fons

en: You can access this option either by clicking on the radio button or, more simply, by pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key. The mouse pointer goes with a small eraser icon. The used color is the background color of Toolbox. The pixels of the selection which have the same color as the <quote>erased</quote> pixels will NOT be extracted.
ca: Es pot accedir a aquesta opció fent clic al botó corresponent o simplement polsant la tecla <keycap>Ctrl</keycap>. El punter del ratolí es converteix en una petita icona en forma de goma d'esborrar. El color utilitzat és el del fons de la caixa d'eines. Els píxels de la selecció que tenen el mateix color que els píxels <quote>esborrats</quote> no s'extrauran.

en: Small brush / Large brush
ca: Pinzell petit / Pinzell gran

en: This slider lets you adapt the size of the brush used to paint the line. A small brush fits well thin details.
ca: Aquest lliscador us permet adaptar la mida del pinzell utilitzat per dibuixar la línia. Un pinzell petit permet crear detalls més fins.

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection.
ca: Els valors més petits produeixen una vora de selecció més fina, però poden introduir forats en la selecció.

en: You can select between Red, Green and Blue to mask the image background.
ca: Podeu triar entre el vermell, el verd i el blau per emmascarar el fons de la imatge.

en: Color Sensitivity
ca: Sensibilitat als canvis de color

en: This option uses the <link linkend="glossary-lab">L*a*b</link> color model. If your image contains many pixels of the same color in different tones, you can increase the sensibility of the selection for this color.
ca: Aquesta opció utilitza el model de color <link linkend="glossary-lab">L*a*b</link>. Si la imatge conté molts píxels del mateix color en diferents tons, podeu incrementar la sensibilitat de la selecció amb aquest color.

en: Free Selection (Lasso)
ca: Selecció lliure (llaç)

en: Free Selection
ca: Selecció lliure

en: Lasso
ca: Llaç

en: Free Selection icon in the Toolbox
ca: La icona Selecció Lliure en la caixa d'eines

en: The Free Selection tool, or Lasso, lets you create a selection by drawing it free-hand with the pointer, while holding down the left mouse button (or, for a stylus, pressing it against the tablet). When you release the mouse button, the selection is closed by connecting the current pointer location to the start location with a straight line. You can go outside the edge of the image display and come back in if you want to. The Lasso is often a good tool to use for <quote>roughing in</quote> a selection; it is not so good for precise definition. Experienced users find that it is often convenient to begin with the lasso tool, but then switch to <link linkend="gimp-qmask">QuickMask</link> mode for detail work.
ca: L'eina de Selecció Lliure o Llaç, us permet crear una selecció dibuixant-la a mà alçada amb el punter, mentre manteniu pressionat el botó esquerre del ratolí (o si utilitzeu una tauleta, pressionant amb el llapis a sobre). Quan deixeu anar el botó del ratolí, la selecció es tanca connectant el punt final amb el punt inicial del dibuix, amb una línia recta. El llaç és una bona eina per fer una selecció ràpida, però no ho és si es vol ser precís. Els usuaris avançats, de vegades, creuen convenient començar amb l'eina llaç, per després canviar a mode <link linkend="gimp-qmask">Màscara ràpida</link> i així afinar amb els detalls.

en: For information on selections and how they are used in GIMP see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selections</link>. For information on features common to all selection tools see <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link>.
ca: Per obtenir informació sobre Seleccions i el seu ús en el GIMP consulteu <link linkend="gimp-concepts-selection">Seleccions</link>. Per obtenir informació sobre les característiques comunes de totes les eines de selecció, consulteu <link linkend="gimp-tool-select">Eines de selecció</link>.

en: The Free Selection tool is much easier to use with a tablet than with a mouse.
ca: L'eina Selecció Lliure és més fàcil d'utilitzar amb una tauleta que amb un ratolí.

en: A new possibility came up with GIMP-2.6: the polygonal selection. Instead of click-and-dragging to draw a free hand selection, you can click only. This creates an anchor point. Then moving the mouse pointer draws a line with a new anchor point that you can move as long as you don't click again (the mouse pointer comes with the moving cross). Clicking again anchors this point and creates a segment. By pressing the <keycap>Ctrl</keycap> keyboard key while moving the mouse pointer contrains moving angles to 15°.
ca: Una nova possibilitat va sorgir amb el GIMP-2.6: la selecció poligonal. En lloc de fer clic i arrossegar per dibuixar una selecció a mà alçada, només cal fer clic. Això crea un punt d'ancoratge. Llavors, en moure el punter del ratolí es dibuixa una línia amb un punt d'ancoratge nou que es pot moure mentre no premeu una altra vegada (el punter té la creu de moure). Fent clic un altre cop, ancorareu el punt i creareu un segment. Si premeu <keycap>Ctrl</keycap> mentre moveu, el punter del ratolí restringirà el desplaçament dels angles i seran de 15°.

en: So, you can mix free hand segments and polygonal segments.
ca: Així, podeu barrejar segments lliures i segments poligonals.

en: Mixing free hand segments and polygonal segments
ca: Barreja segments lliures i segments poligonals

en: You can access the Lasso Tool in different ways:
ca: Podeu accedir a l'eina Llaç de diverses maneres:

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Free Select</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Des de la barra del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guisubmenu>Eines de selecció</guisubmenu><guimenuitem>Selecció Lliure</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-free-select-22.png"/></guiicon> in the ToolBox,
ca: en fer clic sobre la icona de l'eina  <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-free-select-22.png"/></guiicon> en la caixa d'eines,

en: by using the keyboard shortcut <keycap>F</keycap>.
ca: utilitzant la drecera de teclat <keycap>F</keycap>.

en: The Free Select tool does not have any special key modifiers, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with these.
ca: L'eina de Selecció Lliure no té cap tecla modificadora especial, només les que afecten a totes les eines de selecció de la mateixa manera. Consulteu <link linkend="gimp-tool-select">Eines de selecció</link> per a més detalls.

en: To move the selection, see <link linkend="gimp-using-selections-moving">Moving selections</link>.
ca: Per moure la selecció, consulteu <link linkend="gimp-using-selections-moving">Moure les seleccions</link>.

en: Rough selection with the Free Selection tool.
ca: Selecció ràpida amb l'eina Selecció Lliure.

en: Tool Options for the Lasso tool
ca: Opcions d'eina per a l'eina Llaç

en: The Free Select tool has no special tool options, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with these.
ca: L'eina Selecció Lliure no té opcions especials, només les que afecten a totes les Eines de selecció de la mateixa manera. Consulteu <link linkend="gimp-tool-select">Eines de selecció</link>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-rectsel.png'; md5=df600483912a676644c92575f6b09173
ca: @@image: 'images/toolbox/tool-options-rectsel.png'; md5=3f6e5085b1378bb8ec4582bcf7f928c8

en: Rectangle Selection
ca: Selecció Rectangular

en: Rectangle selection
ca: Selecció Rectangular

en: Rectangle Select icon in the Toolbox
ca: Icona Selecció Rectangular en la caixa d'eines

en: The Rectangle Selection tool is designed to select rectangular regions of the active layer: it is the most basic of the selection tools, but very commonly used. For information on selections and how they are used in GIMP see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selections</link>; for information on features common to all selection tools see <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link>.
ca: L'eina Selecció Rectangular està dissenyada per seleccionar regions rectangulars de la capa activa amb el ratolí, s'arrossega i es manté premut el botó esquerre. Quan es deixa anar el ratolí, la selecció és un caminet de formiguetes. És possible cancel·lar la selecció fent clic fora de la selecció. Per obtenir més informació, consulteu <link linkend="gimp-concepts-selection">Seleccions</link> i <link linkend="gimp-tool-select">Eines de selecció</link>.

en: This tool is also used for rendering a rectangle on an image. To render a filled rectangle, create a rectangular selection, and then fill it using the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill tool</link>. To create a rectangular outline, the simplest and most flexible approach is to create a rectangular selection and then <link linkend="gimp-selection-stroke">stroke</link> it.
ca: Aquesta eina també es pot utilitzar per dibuixar un rectangle ple o buit. Per fer un rectangle farcit, feu una selecció rectangular, i després ompliu-la utilitzant l'eina <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Cubell de pintura</link>. Per fer només el contorn del rectangle, la manera més simple és crear una selecció rectangular i després <link linkend="gimp-selection-stroke">traçar-la</link>.

en: from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Rectangle Select</guimenuitem></menuchoice>,
ca: des de la barra del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guisubmenu>Eines de selecció</guisubmenu><guimenuitem>Selecció Rectangular</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-rect-select-22.png"/></guiicon> in the ToolBox,
ca: en fer clic sobre la icona de l'eina <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-rect-select-22.png"/></guiicon> en la caixa d'eines,

en: by using the keyboard shortcut <keycap>R</keycap>.
ca: o utilitzant la drecera de teclat <keycap>R</keycap>.

en: Pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key after starting your selection, and holding it down until you are finished, causes your starting point to be used as the center of the selected rectangle, instead of a corner. Note that if you press the <keycap>Ctrl</keycap> key <emphasis>before</emphasis> starting to make the selection, the resulting selection will be subtracted from the existing selection. The cursor becomes <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-minus.png"/></guiicon>
ca: Prement la tecla <keycap>Ctrl</keycap> després d'haver començat la selecció, i mantenir-la pressionada fins que s'hagi acabat, fa que el punt d'inici s'utilitzi com a centre del rectangle seleccionat, en lloc d'una cantonada. Recordeu que si premeu <keycap>Ctrl</keycap> <emphasis>abans</emphasis> de començar a fer la selecció, la selecció resultant se sostraurà de la selecció existent. El cursor esdevé <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-minus.png"/></guiicon>

en: If you press the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>before</emphasis> starting the selection, the resulting selection will be added to the existing one. The cursor becomes <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-plus.png"/></guiicon>
ca: Si premeu la tecla <keycap>Maj</keycap> <emphasis>abans</emphasis> de començar la selecció, el resultat de la selecció s'afegirà a l'existent. El cursor es tornarà <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-plus.png"/></guiicon>

en: Pressing the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>after </emphasis> starting your selection, toggles the <guilabel>Fixed </guilabel> option, and holding it down until you are finished, will constrain the selection to a square, if it is your first selection. Later, with the default <guilabel>Aspect Ratio </guilabel>, your selection will respect the aspect ratio of the previous selection.
ca: Prement la tecla <keycap>Maj</keycap> <emphasis>després</emphasis> de començar la selecció, canvia l'opció <guilabel>Fix</guilabel>; i mantenint-la premuda fins que acabi,  prendrà la forma d'un quadrat. Després, amb les <guilabel>Proporcions</guilabel> per defecte, la nova selecció es crearà en les proporcions de la selecció anterior.

en: Pressing both keys after starting your selection combines the two effects, giving you a square selection centered on your starting point. Note that pressing these keys before starting your selection intersects the resulting selection with the existing one and the pointer change shape accordingly : <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-intersect.png"/></guiicon>
ca: Si premeu les tecles <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Maj</keycap></keycombo> després de començar la selecció, combinarà els dos efectes fent una selecció quadrada centrada en el punt inicial; i donarà com a resultat la intersecció (part comuna) de la selecció nova amb l'existent. El punter es converteix en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-intersect.png"/></guiicon>

en: Tool manipulation
ca: Manipulació de l'eina

en: Example of Rectangle Selection.
ca: Exemple de selecció rectangular.

en: When this tool is selected the mouse pointer is displayed like this: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cross-pt.png"/></guiicon> as soon as it is over the image. A drag and drop allows to get a rectangular (or square) shape. When the mouse button is relaxed, a dotted line (<quote>marching ants</quote>) outlines the selection. It's not necessary to adjust the selection with care; you can resize it easily later.
ca: Quan aquesta eina està seleccionada, el punter del ratolí es mostra així: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cross-pt.png"/></guiicon> tan aviat com està sobre la imatge. Arrossega i amolla permet obtenir una forma rectangular (o quadrada). Quan es deixa anar el botó del ratolí, una línia puntejada (<quote>caminet de formiguetes</quote>) destaca la selecció. No cal ajustar la selecció amb cura ja que després podeu redimensionar-la fàcilment.

en: When the pointer is moving on the canvas, the pointer and selection aspects change:
ca: Quan el punter es mou pel llenç, l'aspecte del punter i de la selecció canviaran:

en: - outside the selection it looks like previously; this allows to design a new selection but will erase the existing one if this isn't combined with an action on the relevant key to add or subtract another selection as described in the previous paragraph.
ca: - fora de la selecció, es reprèn l'aspecte anterior; això permet dissenyar una selecció nova però esborrarà l'anterior si no es combina amb una acció en la tecla rellevant per afegir o sostreure una altra selecció tal com es descriu en el paràgraf anterior.

en: - within selection peripheral parts, the mouse pointer changes into various shapes when overflying rectangular sensitive and clearly marked areas. These <emphasis>handles</emphasis> allow you to resize the selection. In selection corners the pointer changes into a shape according to the context; for instance in the low right corner it becomes: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/corner-pt.png"/></guiicon>. So, by click-and-dragging these areas, you can magnify or shrink the selection size. Over median selection parts, lateral, low or up, pointer is changed into appropriate shapes according to the context. For instance, when the mouse pointer is over the median right side, the pointer looks like: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/side-pt.png"/></guiicon>. So you can click-and-drag to magnify or to shrink the selection size by moving the chosen boundary.
ca: - dins de les parts perifèriques de la selecció, el punter del ratolí adopta diverses formes quan passa per sobre àrees rectangulars, sensibles i marcades clarament. Aquestes <emphasis>nanses</emphasis> us permeten redimensionar la selecció. En els cantons de la selecció, el punter té un aspecte segons el context; per exemple, el cantó inferior dret es torna: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/corner-pt.png"/></guiicon>. Així, fent clic i arrossegant aquestes àrees, es pot engrandir o encongir la mida de la selecció. Sobre les parts mitjanes de la selecció: lateral, inferior o superior, el punter adopta diverses formes segons la situació. Per exemple, quan el punter del ratolí està sobre la meitat mitjana dreta, el punter sembla: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/side-pt.png"/></guiicon>. Així, podeu fer clic i arrossegar per engrandir o encongir la mida de la selecció movent el límit triat.

en: - inside selection central area the mouse pointer looks like usual for object manipulation, i.e.: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/pointer.png"/></guiicon>. So you can move the whole selection by a click-and-drag.
ca: - dins de l'àrea central de la selecció, el punter del ratolí pren l'aspecte habitual per a la manipulació d'objectes, per exemple: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/pointer.png"/></guiicon>. Així, podeu moure la selecció sencera amb un clic i arrossega.

en: Moreover, if you have not unchecked the <guilabel>Highlight</guilabel> option, your work will be easier because what is out the selection will be darkest than what is in the selection, and then the selection seems highlighted.
ca: D'altra banda, si no heu desmarcat l'opció <guilabel>Realçament</guilabel>, el vostre treball serà més fàcil perquè el que està fora de la selecció serà més fosc que el que està dins de la selecció i llavors, la selecció apareixerà amb més claredat.

en: If you use moving keys you can move the selection or modify its size by one pixel step. If you use it in combination with <keycap>Shift</keycap> you can move it by a 25 pixel step.
ca: L'ús de les tecles de desplaçament poden moure la selecció o modificar-ne la mida píxel a píxel. La combinació amb la tecla <keycap>Maj</keycap> pot moure-ho en salts de 25 píxels.

en: Sensitive selection areas
ca: Zones sensibles de selecció

en: Display of all possible pointers in function of their localization with respect to the selection area.
ca: Mostra totes les possibles formes adoptades pel cursor d'acord amb la ubicació respecte a la zona de la selecció.

en: After creating and modifying the selection, you will have to exit this editing mode (and commit any changes). You can do this with a single click inside the selection or by pressing the <keycap>Enter</keycap> key. Or you can just use a non-selection tool and, for example, fill or paint the selection.
ca: Després de crear i modificar la selecció, haureu de validar els canvis. Podeu fer-ho amb un simple clic en la selecció, o pressionant la tecla <keycap>Retorn</keycap> o fent ús d'una eina de pintura.

en: Tool Options for the Rectangle Select tool
ca: Les opcions de l'eina de Selecció Rectangular.

en: If you enable this option, a slider appears. You can use this to adjust the radius that is used to round the corners of the selection.
ca: Si activeu aquesta opció, apareix un lliscador. Podeu utilitzar-lo per ajustar el radi que s'utilitzarà per arrodonir els cantons de la selecció.

en: If you enable this option, the point the selection is started by pressing the mouse button is used as center of the selected area.
ca: Si activeu aquesta opció, el punt que inicia la selecció fent clic al botó del ratolí s'utilitzarà com a centre de l'àrea seleccionada.

en: This menu allows you the option of constraining the shape of the rectangle in different ways.
ca: Aquest menú permet restringir la forma del rectangle de maneres diferents.

en: This option allows you to design and resize the selection while keeping the aspect ratio fixed and written within the relevant box. By default the ratio is 1:1 (so we have a square) but it can be changed. With the two little landscape and picture icons, you can invert this ratio.
ca: Aquesta opció permet redimensionar la selecció però manté una relació constant entre l'amplada i l'alçada. Per defecte és 1:1 (surt un quadrat) però es pot canviar. Podeu invertir aquesta proporció amb les dues petites icones: paisatge (horitzontal) i retrat (vertical).

en: With this choice you can fix the width of the selection.
ca: Amb aquesta opció podeu fixar l'amplada de la selecció.

en: With this choice you can fix the height of the selection.
ca: Amb aquesta opció podeu fixar l'alçada de la selecció.

en: With this choice you can fix the width and height of the selection.
ca: Amb aquesta opció podeu fixar l'amplada i l'alçada de la selecció.

en: These two text fields contain the current horizontal and vertical coordinates of the upper left corner of the selection. You can use these fields to adjust the selection position precisely.
ca: Aquests dos camps de text contenen les coordenades vertical i horitzontal actuals del cantó superior esquerra de la selecció. Podeu utilitzar aquests camps per ajustar la posició de la selecció amb precisió.

en: These two text fields contain the current width and height of the the selection. You can use these fields to adjust the selection size precisely.
ca: Aquests dos camps de text contenen l'amplada i l'alçada de la selecció. Podeu  utilitzar aquests camps per ajustar la mida de la selecció amb precisió.

en: If you enable this option, the selected area is emphasized by a surrounding mask to make visual selection much easier.
ca: Si activeu aquesta opció, l'àrea seleccionada es ressaltarà mitjançant una màscara de contorn per visualitzar la selecció amb més facilitat.

en: Selection guides
ca: Guies de selecció

en: Composition guides
ca: Guies de composició

en: With this menu you can select the type of guides that is shown within the selection to make the creation of a selection easier, respecting <emphasis>Photo composition rules</emphasis>.
ca: Amb aquest menú podeu triar els tipus de guies més apropiades per fer més fàcil la selecció, respectant les <emphasis>Regles de composició fotogràfica</emphasis>.

en: No Guides
ca: Sense guies

en: Rule of thirds
ca: Regla dels terços

en: Diagonal lines
ca: Línies diagonals

en: Six options are available: <placeholder-1/>
ca: Hi ha sis opcions disponibles: <placeholder-1/>

en: Auto Shrink Selection
ca: Reducció automàtica de la selecció

en: This option is active when a rectangle selection is drawn. Clicking on the <guibutton>Auto Shrink Selection</guibutton> button will make the selection automatically shrink to the nearest rectangular shape including elements in the selection. The algorithm for finding the best rectangle to shrink to is <quote>intelligent</quote>, which in this case means that it sometimes does surprisingly sophisticated things, and sometimes does surprisingly strange things. In any case, if the region that you want to select has a solid-colored surround, auto-shrinking will always pick it out correctly. Note that the resulting selection does not need to have the same shape as the one you sweep out.
ca: Aquesta opció s'activa quan es dibuixa una selecció rectangular. Prémer el botó <guibutton>Reducció automàtica</guibutton> fa que la següent selecció s'ajusti automàticament, reduint-se cap a la forma rectangular més propera. Però algunes vegades fa coses sorprenentment sofisticades, i altres vegades fa coses estranyes. En qualsevol cas, si la regió que desitgeu seleccionar té un contorn prou sòlid, aquesta eina es comportarà correctament. La selecció resultant no tindrà necessàriament la mateixa forma que el rectangle que heu traçat.

en: Auto Shrink example
ca: Exemple de reducció automàtica

en: Image with two distinct elements selected
ca: Imatge amb dos elements diferents seleccionats

en: Auto Shrink applied
ca: Reducció automàtica aplicada

en: If <guilabel>Sample Merged</guilabel> is also enabled, then Auto Shrink will use the pixel information from the visible display of the image, rather than just from the active layer. For further information regarding Sample Merge, see the glossary entry <link linkend="glossary-samplemerge">Sample Merge</link>.
ca: Si l'opció <guilabel>Mostra fusionada</guilabel> està activada, llavors, la  <guilabel>Reducció automàtica</guilabel> utilitzarà la informació dels píxels de totes les capes superposades, en lloc de considerar només la informació de la capa activa. Per a més informació, consulteu l'entrada del glossari <link linkend="glossary-samplemerge">Mostra fusionada</link>.

en: Intelligent Scissors
ca: Tisores Intel·ligents

en: Scissors tool
ca: Eina Tisores

en: Intelligent Scissors tool icon in the Toolbox
ca: La icona Tisores Intel·ligents en la caixa d'eines.

en: The Intelligent Scissors tool is an interesting piece of equipment: it has some features in common with the Lasso, some features in common with the Path tool, and some features all its own. It is useful when you are trying to select a region defined by strong color-changes at the edges. To use the Scissors, you click to create a set of "control nodes", also referred to as anchors or control points, at the edges of the region you are trying to select. The tool produces a continuous curve passing through these control nodes, following any high-contrast edges it can find. If you are lucky, the path that the tool finds will correspond to the contour you are trying to select.
ca: Aquesta eina té algunes característiques en comú amb el Llaç i també amb l'eina Camí. És útil per seleccionar formes complexes, i zones delimitades pels canvis de color. Feu clic a la vora de la regió que voleu seleccionar per crear un conjunt de nodes de control (també anomenats punts d'ancoratge o punts de control). L'eina produeix una corba contínua que connecta els nodes de control, seguint la vora d'alt contrast que pugueu trobar. Si teniu sort, el camí que trobarà l'eina es correspondrà amb el contorn que intenteu seleccionar.

en: Unfortunately, there seem to be some problems with the edge-following logic for this tool, with the result that the selections it creates tend to be pretty crude in a lot of cases. A good way to clean them up is to switch to <link linkend="gimp-qmask">QuickMask</link> mode, and use paint tools to paint in the problematic parts. On the whole, most people find the Path tool to be more useful than the Scissors, because, even though it does not have the intelligent edge-finding capability, the paths it produces persist until you delete them, and can be altered at any time.
ca: Malauradament, sembla que hi ha alguns problemes amb l'eina, i el resultat tendeix a ser bastant cru en molts casos. Una bona manera de corregir-los és canviar al mode <link linkend="gimp-qmask">Màscara ràpida</link> i emprar eines de pintura per pintar les parts problemàtiques. En general, la gent troba més útil l'eina Camí que les Tisores, perquè encara que no posseeix la capacitat de seguir les vores, la corba persisteix fins que no es decideix eliminar-la, i podeu canviar-la a qualsevol moment.

en: You can access the Intelligent Scissors Tool in different ways:
ca: Podeu accedir a l'eina Tisores Intel·ligents de diverses maneres:

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Intelligent Scissors</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Des de la barra del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guisubmenu>Eines de selecció</guisubmenu><guimenuitem>Tisores Intel·ligents</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-iscissors-22.png"/></guiicon> in the ToolBox,
ca: en prémer sobre la icona de l'eina <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-iscissors-22.png"/></guiicon> en la caixa d'eines,

en: by using the keyboard shortcut <keycap>I</keycap>.
ca: utilitzant la drecera de teclat <keycap>I</keycap>.

en: The default behavior of the <keycap>Shift</keycap>, <keycap>Ctrl</keycap>, and <keycap>Alt</keycap> keys is described in <xref linkend="gimp-tools-select-modifiers"/> for all selection tools.
ca: El comportament per defecte de les tecles <keycap>Maj</keycap>, <keycap>Ctrl</keycap> i <keycap>Alt</keycap> descrites a <xref linkend="gimp-tools-select-modifiers"/> per a totes les eines de selecció.

en: There is, however, one key modifier that has a special behavior if you use it while editing a selection, that is <emphasis>after</emphasis> you have added the first node:
ca: Tanmateix, hi ha una tecla modificadora que té un comportament especial si s'utilitza mentre editeu una selecció, és <emphasis>després</emphasis> que hàgiu afegit el primer node:

en: By default, the <emphasis>auto-edge snap feature</emphasis> is enabled: whenever you click and drag the mouse pointer, the Scissors tool finds the point of the maximal gradient (where the color change is maximal) for placing a new control node or moving an existing node.
ca: Per defecte, l'<emphasis>ajust automàtic</emphasis> està activat: quan feu clic i arrossegueu el punter del ratolí, l'eina Tisores Intel·ligents trobarà el punt de degradat màxim (fort contrast) per situar un node de control nou o per moure un node existent.

en: Holding down this key while clicking and dragging disables this feature, and the control node will be placed at the position of the mouse pointer.
ca: Mantenir premuda aquesta tecla mentre feu clic i arrossegueu, desactivarà aquesta funció i el node de control se situarà en la posició del punter del ratolí.

en: Using Intelligent Scissors
ca: Ús de les Tisores Intel·ligents

en: Each time you left-click with the mouse, you create a new control point, which is connected to the last control point by a curve that tries to follow edges in the image. To finish, click on the first point (the cursor changes to indicate when you are in the right spot). You can adjust the curve by dragging the control nodes, or by clicking to create new control nodes. When you are satisfied, click anywhere inside the curve to convert it into a selection.
ca: Cada vegada que feu clic esquerre, esteu fent un nou punt de control, que es connecta amb l'últim punt de control, a través d'una corba que intenta seguir les vores de la imatge. Per finalitzar, feu clic sobre el primer punt (el cursor canvia per indicar quan es troba en el punt correcte). Podeu ajustar la corba arrossegant els punts de control o fent clic per crear un node de control nou. Quan estigueu satisfets, premeu en qualsevol lloc dins de la corba per convertir-la en una selecció.

en: As said above when you click with this tool you drop points. The selection boundary is driven by these control points. During creation you can move each one by clicking and dragging, except the first and the last one. The selection is closed when you are clicking the last point over the first one. When the selection is closed the pointer shape changes according to its position: inside <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-mouse.png"/></guiicon>, on the boundary <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-plus.png"/></guiicon>, and outside <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-bad.png"/></guiicon>. You can adjust the selection creating new points by clicking on the boundary or by moving each control points (merged first and last point). The selection is validated when you click inside.
ca: Com s'ha dit abans, fent clic amb aquesta eina es creen punts. El contorn de la selecció es controla amb aquests punts de control. Durant la creació, es poden moure fent clic i arrossegant, excepte el primer i l'últim. La selecció es tanca quan col·loqueu l'últim punt al punt de partida. Quan es tanca la selecció, el punter del ratolí canvia segons la seva posició: dins <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-mouse.png"/></guiicon>, a la vora <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-plus.png"/></guiicon> i a fora de la selecció <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-bad.png"/></guiicon>. Podeu ajustar la selecció creant nous punts de control fent clic a sobre el contorn o movent cada punt de control (fusionant el primer i l'últim punt). La selecció es valida fent clic a dins.

en: You have to notice that you can get only one selection; if you create a second selection, the first one is erased when you validate the second one.
ca: Recordeu que només podeu tenir una selecció; si en feu una segona, la primera s'esborrarà quan valideu la segona.

en: Be sure not to click inside the curve until you are completely done adjusting it. Once you have converted it into a selection, undoing takes you back to zero, and you will have to start constructing the curve again from scratch if you need to change it. Also be sure not to switch to a different tool, or again all of your carefully created control nodes will be lost. (But you still can transform your selection into a path and work it with the Path tool.)
ca: Assegureu-vos de no fer clic dins de la corba fins que no l'hàgiu ajustada completament. Una vegada que l'heu convertit en una selecció, l'ordre desfer l'esborra completament i l'heu de tornar a fer des de zero. Assegureu-vos també de no canviar a una altra eina ja que es perdrien els nodes de control creats. Però encara podeu transformar la selecció en un camí i treballar-la amb l'eina Camí.

en: Tool Options for the Intelligent Scissors
ca: Opcions de l'eina per a les Tisores Intel·ligents

en: If this option is enabled, dragging a control node during placement will indicate the path that will be taken by the selection boundary. If it is not enabled, the node will be shown connected to the previous node by a straight line while you are dragging it around, and you won't see the resulting path until you release the pointer button. On slow systems, if your control nodes are far apart, this may give a bit of a speed-up.
ca: Si s'activa aquesta opció, la línia entre el punt marcat i el punt anterior indicarà el contorn de la selecció. Si no està activada, el node es connectarà al node anterior per una línia recta mentre l'arrossegueu, i no veureu el camí resultant fins que no amolleu el botó del ratolí. En sistemes lents, desactivar aquesta opció pot fer que l'eina treballi més ràpidament.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clip-4a.png'; md5=53da9c467cc5878622a472e375a9c72d
ca: @@image: 'images/toolbox/clip-4c.png'; md5=e19aea86e7440fecc7656e83c2c8d56b

en: Inside the Transformation tool dialog, you will find eight tools to modify the presentation of the image or the presentation of an element of the image, selection, layer or path. Each transform tool has an Option dialog and an Information dialog to set parameters.
ca: Dins el diàleg de l'eina Transformació, hi ha vuit eines de transformació per modificar la presentació de la imatge o la presentació d'un element de la imatge, la selecció, capa o camí. Cada eina de transformació té una finestra d'opcions i una finestra d'informació que permet ajustar els paràmetres.

en: Common options of transform tools
ca: Opcions comunes de les eines de transformació

en: Some options are shared by several transform tools. We will describe them here. More specific options will be described with their tool.
ca: Algunes opcions són compartides per diverses eines de transformació. Les descriurem aquí. Les més específiques es descriuen amb la seva eina.

en: <acronym>GIMP</acronym> offers you three buttons which let you select which image element the transform tool will work on.
ca: El <acronym>GIMP</acronym> ofereix tres botons que permeten seleccionar en quin element d'imatge hi treballarà l'eina transformació.

en: Remember that the Transform option persists when you quit the tool.
ca: Recordeu que l'opció Transformació es manté quan es deixa l'eina.

en: When you activate the first button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/rotate-affect-layer.png"/></guiicon> the tool works on the active layer. If no selection exists in this layer, the whole layer will be transformed.
ca: Quan s'activa el primer botó <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/rotate-affect-layer.png"/></guiicon>, l'eina funciona a la capa activa. Si no hi ha cap selecció en aquesta capa, es transformarà tota la capa.

en: When you activate the second button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/rotate-affect-selection.png"/></guiicon> the tool works on the selection contour only (the whole layer contour if no selection).
ca: Quan s'activa el segon botó <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/rotate-affect-selection.png"/></guiicon>, l'eina només funciona en el contorn de la selecció (tot el contorn de la capa si no hi ha selecció).

en: When you activate the third button, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/rotate-affect-path.png"/></guiicon> the tool works on the path only.
ca: Quan s'activa el tercer botó, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/rotate-affect-path.png"/></guiicon>, l'eina només funciona en el camí.

en: This option sets which way or direction a layer is transformed:
ca: Aquesta opció estableix la manera o la direcció de com es transforma una capa:

en: The <quote>Normal (Forward)</quote> mode will transform the image or layer as one might expect. You just use the handles to perform the transformation you want. If you use a grid (see below), the image or layer is transformed according to the shape and position you put the grid into.
ca: El mode <quote>Normal (endavant)</quote> transforma la imatge de la manera esperada. Només heu d'utilitzar les nanses per fer la transformació desitjada. Si utilitzeu una quadrícula (mireu a sota), la imatge o capa es transforma d'acord amb la forma i posició que poseu a la quadrícula.

en: <quote>Corrective (Backward)</quote> inverts the direction. Primarily used with the Rotation tool to repair digital images that have some geometric errors (a horizon not horizontal, a wall not vertical...). See <xref linkend="gimp-tool-rotate"/>.
ca: El mode <quote>Correctiu (endarrere)</quote> inverteix el sentit. Utilitzat principalment amb l'eina Gira, corregeix errors geomètrics (un horitzó inclinat, una paret torta ...). Vegeu <xref linkend="gimp-tool-rotate"/>.

en: This drop-down list lets you choose the method and thus the quality of the transformation:
ca: La llista desplegable permet escollir el mètode i per tant la qualitat de la transformació:

en: The color of each pixel is copied from its closest neighboring pixel in the original image. This often results in aliasing (the <quote>stair-step</quote> effect) and a coarse image, but it is the fastest method. Sometimes this method is called <quote>Nearest Neighbor</quote>.
ca: El color de cada píxel es copia dels píxels veïns de la imatge original. Sovint crea un efecte dentat i d'imatge aspre, però és el mètode més ràpid. De vegades aquest mètode se l'anomena <quote>Veí més proper</quote>.

en: The color of each pixel is computed as the average color of the four closest pixels in the original image. This gives a satisfactory result for most images and is a good compromise between speed and quality. Sometimes this method is called <quote>Bilinear</quote>.
ca: El color de cada píxel es calcula fent un color mig dels quatre píxels més propers a la imatge original. El resultat és satisfactori en la majoria dels casos, i és un bon compromís entre la velocitat i la qualitat. De vegades aquest mètode se l'anomena <quote>Bilinear</quote>.

en: The color of each pixel is computed as the average color of the eight closest pixels in the original image. This usually gives a good result, but it naturally takes more time. Sometimes this method is called <quote>Bicubic</quote>.
ca: El color de cada píxel es calcula utilitzant el color mig de vuit píxels veïns en la imatge original. Això normalment dóna un bon resultat, però li cal més temps. De vegades aquest mètode se l'anomena <quote>Bicúbic</quote>.

en: Halo is an artifact that can be created by interpolation. It remembers the halo you can get when using <xref linkend="gimp-filter-unsharp-mask"/>. Here is a note from Nicolas Robidoux, the creator of the new quality samplers for GEGL and GIMP:
ca: L'Halo és un artefacte que pot ser creat per interpolació. Recordeu l'halo que podeu obtenir quan feu servir <xref linkend="gimp-filter-unsharp-mask"/>. Aquí teniu una nota de Nicolas Robidoux, el creador de les noves mostres de qualitat per al GEGL i el GIMP:

en: 
                      "If haloing is not an issue with your content and use case, 
                      which of the two should you try first? 
                      (Clearly, if you want to minimize haloing, NoHalo is the 
                      ticket.)
    
                      If you are reducing an image, LoHalo is generally better.
    
                      If your transformation is not an all around reduction, for 
                      example if you enlarge, rotate or apply a perspective 
                      transformation that keeps portions of the image at the same or 
                      higher resolution, I generally prefer NoHalo. This preference, 
                      however, changes depending on the image content. If, for 
                      example, the image contains text or text-like objects or has 
                      significant areas with only a handful of different colours, 
                      like old school pixel art, I’d switch to LoHalo. Likewise if  
                      the image is quite noisy or marred by compression artifacts 
                      (as are most JPEGs found on the web). Conversely, if the 
                      image is noise free, very slightly blurry (meaning that when 
                      pixel peeking, the lines and interfaces are smeared over two 
                      or more pixels), and there are delicate skin tones to be    
                      preserved, I’d try NoHalo first. Actually, if I find that 
                      colours have not been preserved nicely after transforming an 
                      image with LoHalo, I’d immediately switch to NoHalo, even if  
                      reducing.
    
                      In any case, these recommendations should not be taken as 
                      gospel. I still have much to learn and figure out. For 
                      example, how best to deal with transparency and different 
                      colour spaces is something I’m likely to be thinking about 
                      for a while."
ca: 
                      «Si l'halo no és un problema amb el vostre contingut i ús, 
                      quin dels dos heu d'intentar primer? 
                      (Clarament, si voleu minimitzar l'halo, el NoHalo és el 
                      tiquet).
    
                      Si esteu reduint una imatge, el LoHalo generalment és millor.
    
                      Si la vostra transformació no és una reducció al voltant, per exemple 
                      si amplieu, gireu o apliqueu una transformació de perspectiva que 
                      manté parts de la imatge a la mateixa o major resolució, generalment 
                      prefereixo el NoHalo. Aquesta preferència, tanmateix, canvia segons 
                      el contingut de la imatge. Si, per exemple, la imatge conté text o 
                      objectes de text o té àrees significatives amb només un grapat de 
                      colors diferents, com l'escola vella de l'art del píxel, em passaria al 
                      LoHalo. De la mateixa manera, si la imatge té força soroll o està 
                      marcada per artefactes de compressió (com són la majoria dels JPEG 
                      trobats a la web). Contràriament, si la imatge és lliure de soroll, molt 
                      lleugerament borrosa (és a dir, quan un píxel mira cap a un altre 
                      costat, les línies i les interfícies s'apropen dos o més píxels), i hi 
                      ha tons de pell delicats per a conservar, provaria primer el NoHalo. 
                      En realitat, si trobés que els colors no s'han conservat molt bé després de 
                      transformar una imatge amb LoHalo, immediatament canviaria al 
                      NoHalo, encara que redueixi.
    
                      En qualsevol cas, aquestes recomanacions no s'han de prendre com un 
                      evangeli. Encara tinc molt per a aprendre i esbrinar. Per exemple, la millor 
                      manera d'afrontar la transparència i els espais de colors diferents és una 
                      cosa que probablement estaré pensant durant un temps».

en: You can set the default interpolation method in the <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Tools Options Preferences</link> dialog.
ca: Podeu configurar per defecte el mètode d'interpolació al diàleg <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Preferències de les opcions d'eines</link>.

en: After transformation, the image can be bigger. This option will clip the transformed image to the original image size.
ca: Després de la transformació, la imatge pot ser més gran. Aquesta opció retallarà la imatge transformada a la mida de la imatge original.

en: You can choose between several ways to clip:
ca: Podeu triar diferents maneres de retallar:

en: Original image for examples
ca: Imatge original pels exemples

en: Rotation applied with <quote>Adjust</quote>
ca: La rotació s'aplica amb <quote>Ajusta</quote>

en: Rotation applied with <quote>Adjust</quote> and canvas enlarged to layer size
ca: La rotació s'aplica amb <quote>Ajusta</quote> i el llenç s'amplia a la mida de la capa

en: With Adjust: the layer is enlarged to contain all the rotated layer. The new layer border is visible; the whole layer becomes visible by using the <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Fit Canvas to Layers</guimenuitem></menuchoice> command.
ca: Amb Ajusta: la capa s'amplia per contenir totes les capes girades. El nou límit de la capa és visible; tota la capa esdevé visible mitjançant l'ordre <menuchoice><guimenu>Imatge</guimenu><guimenuitem>Adapta el llenç a les capes</guimenuitem></menuchoice>.

en: Example for Clip
ca: Exemple de tall

en: With Clip: all what exceeds image limits is deleted.
ca: Amb Retall: tot el que sobresurt dels límits de la imatge s'elimina.

en: Crop to result
ca: Escapça el resultat

en: Example for Crop to result
ca: Exemple d'escapçar segons el resultat

en: Rotation 45° with Crop to result
ca: Rotació de 45° amb Talls com a resultat

en: The crop limit is marked with red. No transparent area is included.
ca: El límit del tall està marcat en vermell. No s'inclou l'àrea transparent.

en: If this option is selected, the image is cropped so that the transparent area, created by the transform operation in corners, will not be included in the resulting image.
ca: Si se selecciona aquesta opció, la imatge es retalla de manera que les àrees transparents creades dins els cantons per a l'operació de transformació no s'inclouran en la imatge resultant.

en: Crop with aspect
ca: Escapça amb proporció

en: Example for Crop with aspect
ca: Exemple d'escapça amb proporció

en: Rotation -22°
ca: Rotació -22°

en: The rotated image
ca: El resultat

en: This option works like the one described before, but makes sure, that the aspect ratio is maintained.
ca: Aquesta opció funciona igual que l'anterior, però fa que es mantinguin les proporcions de la imatge.

en: Transformation tools
ca: Eines de transformació

en: If this is marked, which is the default setting, the transformed image will be visible on top of the original image or layer. There will also be a slider with which you may select the preview opacity.
ca: Aquesta opció està activada per defecte: la imatge transformada serà visible a sobre de la imatge original o capa. També hi ha un lliscador per ajustar la visibilitat de la previsualització.

en: This is a drop down list where you select the type of guide lines which suits your transforming. All the guides uses a frame to mark the image's outline in addition to the lines used by the different selections.
ca: És una llista desplegable on se selecciona el tipus de guies que s'ajusten a la transformació. Totes les guies utilitzen un marc per a marcar el contorn de la imatge a més de les línies utilitzades en altres seleccions.

en: No guides
ca: Sense guies

en: As the name tells you, there are no guides used.
ca: Com el nom indica, no s'utilitza cap guia.

en: Uses one vertical line and one horizontal line crossing each other in the center of the image or layer.
ca: Utilitza una línia vertical i una d'horitzontal que es creuen al centre de la imatge o capa.

en: Divides the transforming area in nine equal parts by adding two horizontal lines and two vertical lines equally spaced. According to this rule the most interesting parts of the image should be placed at the intersection points.
ca: Dividiu la transformació de la superfície en nou parts iguals afegint dues línies horitzontals i dues de verticals equidistants. Sota aquesta regla, les parts més interessants de la imatge haurien d'anar en els punts d'intersecció.

en: Just as the <quote>Rules of thirds</quote> but divides the area in five by five parts.
ca: Com la <quote>regla</quote> dels terços, però divideix l'àrea en cinc parts.

en: Also called <quote>The Golden Ratio</quote>. This divides the transforming area in nine parts using a mathematical formula proportioning the parts to each others and to the area to be transformed.
ca: També se l'anomena <quote>Proporció àuria</quote>. Divideix la superfície en nou parts mitjançant l'ús d'una fórmula matemàtica que fa que els segments petits i mitjans siguin proporcionals als segments mitjans i grans.

en: Divide the transforming area using diagonally lines.
ca: Divideix l'àrea de transformació utilitzant línies diagonals.

en: Puts a rectangular grid with equal numbers of vertically and horizontally lines. The number of lines is set in the slider popping up when this guide is selected.
ca: Disposa d'una quadrícula amb un nombre igual de línies horitzontals i verticals. El nombre de línies s'estableix per un lliscador que apareix quan se selecciona la guia.

en: Puts a rectangular grid on the transforming area using the spacing between the lines set in the slider.
ca: Configura una quadrícula rectangular utilitzant l'espaiat de les línies definides pel lliscador.

en: If you for some reason want to transform paths, it is possible to do this using the transform tools.
ca: Si voleu transformar els camins, és possible utilitzar les eines de transformació.

en: Rotating paths
ca: Camins de rotació

en: Paths dialog
ca: Diàleg dels camins

en: Option modus: Path
ca: Mode opcional: camí

en: When the path is drawn go to the path dialog and click on the first field before the path outline in the dialog window to get the eye icon visible. Then choose the transformation tool and in the upper part of the option dialog click on the path icon to tell the tool to act on the path.
ca: Un cop el camí ha estat traçat, aneu al diàleg del camí i feu clic al primer camp per fer visible el camí (icona ull). A continuació, trieu l'eina de transformació i a la part superior del quadre de diàleg de les opcions, feu clic a la icona camí per indicar a l'eina que actuï en el camí.

en: Do the transformation the usual way and confirm it when finished. It could be a good idea to set the Guides to <quote>No guides</quote> to get the path more recognizable.
ca: Feu la transformació de forma habitual i confirmeu-ho un cop acabada. Pot ser una bona idea ajustar les guies a <quote>Sense guies</quote> per fer un camí més recognoscible.

en: When the transformation is finished, choose the path tool and click on the changed path to activate it again for further working on it.
ca: Quan la transformació és completa, seleccioneu l'eina camí i feu clic al camí modificat per activar-lo un altre cop i poder seguir treballant.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/handle-transform.png'; md5=a0e15de42bfb5345f6db1ed2b6f4e4a6
ca: @@image: 'images/toolbox/paths-transform-1.png'; md5=01228ce1c2bd7b15e7534efb7b386b12

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/handle-transform-ex-move.gif'; md5=e333d77540c487695b38b79e32735bfe
ca: @@image: 'images/toolbox/paths-transform-1.png'; md5=01228ce1c2bd7b15e7534efb7b386b12

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/handle-transform-ex-rotate.gif'; md5=568baa751cab0945c017fb137ffd61b0
ca: @@image: 'images/toolbox/paths-transform-1.png'; md5=01228ce1c2bd7b15e7534efb7b386b12

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/handle-transform-ex-shear.gif'; md5=9a371b4e89abe60661ba31540eb45125
ca: @@image: 'images/toolbox/transform-guides.png'; md5=6a111e96e431665a63029e0e2a62e921

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/handle-transform-ex-perspective.gif'; md5=3bba12bc24146648300b54d2f1b3a06a
ca: @@image: 'images/toolbox/tool-options-perspective.png'; md5=517f4ca20aa42ce1e6470644c3c0821b

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/handle-transform-icon.png'; md5=656900283ff9a3a23fa2f1903230de67
ca: @@image: 'images/toolbox/paths-transform-2.png'; md5=cf9849f69ee7f6c569a83b324991210c

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/handle-transform-options.png'; md5=bc5b66d37d194f0944ae691bbc58018f
ca: @@image: 'images/toolbox/transform-tools-common-options.png'; md5=1467c5e803f4579a0a12b8d04562f131

en: Handle Transform tool
ca: Eina Transformació per nansa

en: This tool allows you to apply moving, rotating, shearing, perspective and scaling corrections using handles placed on canvas.
ca: Aquesta eina us permet aplicar correccions al moviment, gir, inclinació, perspectiva i canvi de mides amb l'ús de les nanses col·locades sobre el llenç.

en: You can use 1 to 4 handles, and the effect depends on the number of handles. The tool acts on a selection, or, if there is no selection, on the whole layer. The active handle is bigger than the others. When the mouse pointer is on a handle, it goes with a small icon that represents the active action.
ca: Podeu utilitzar d'una a quatre nanses, i l'efecte depèn del nombre de nanses. L'eina actua sobre una selecció, o, si no hi ha cap selecció, a tota la capa. La nansa activa és més gran que les altres. Quan el punter del ratolí es troba sobre una nansa, porta una petita icona que representa l'acció activa.

en: Example for 1 handle (Move)
ca: Exemple per a 1 nansa (mou)

en: <emphasis role="bold">With 1 handle</emphasis>: click and drag the handle to <emphasis>move</emphasis> all pixels of the selection. <placeholder-1/>
ca: <emphasis role="bold">Amb 1 nansa</emphasis>: feu clic i arrossegueu la nansa a <emphasis>moveu</emphasis> tots els píxels de la selecció. <placeholder-1/>

en: Example for 2 handles (Rotate and scale)
ca: Exemple per a 2 nanses (gira i ajusta la mida)

en: <emphasis role="bold">With 2 handles</emphasis>: when you click and drag a handle, you <emphasis>rotate</emphasis> around the other handle as a center, and you <emphasis>scale</emphasis> the selection, keeping the aspect ratio. <placeholder-1/>
ca: <emphasis role="bold">Amb 2 nanses</emphasis>: quan feu clic i arrossegueu una nansa, <emphasis>gireu</emphasis> al voltant de l'altra nansa com a centre i <emphasis>ajusteu la mida</emphasis> de la selecció, mantenint la relació d'aspecte. <placeholder-1/>

en: Example for 3 handles (Shear and scale)
ca: Exemple per a 3 nanses (inclina i ajusta la mida)

en: <emphasis role="bold">With 3 handles</emphasis>: when you click and drag a handle, you <emphasis>shear</emphasis> and <emphasis>scale</emphasis> the selection, aspect ratio is not kept. <placeholder-1/>
ca: <emphasis role="bold">Amb 3 nanses</emphasis>: quan feu clic i arrossegueu una nansa, <emphasis>inclineu</emphasis> i <emphasis>ajusteu la mida</emphasis> de la selecció, la relació d'aspecte no es manté. <placeholder-1/>

en: Example for 4 handles (Change perspective and scale)
ca: Exemple per a 4 nanses (canvia la perspectiva i ajusta la mida)

en: <emphasis role="bold">With 4 handles</emphasis>: when you click and drag a handle, you <emphasis>change perspective</emphasis> and <emphasis>scale</emphasis> the selection, aspect ratio is not kept. <placeholder-1/>
ca: <emphasis role="bold">Amb 4 nanses </emphasis>: quan feu clic i arrossegueu una nansa, <emphasis>canvieu la perspectiva</emphasis> i <emphasis>ajusteu la mida</emphasis> de la selecció, la relació d'aspecte no es manté <placeholder-1/>

en: When you click and drag a handle, a transformation is applied, and the other handles stay at their place: <placeholder-1/>
ca: Quan feu clic i arrossegueu una nansa, s'aplica una transformació, i les altres nanses romanen al seu lloc: <placeholder-1/>

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Handle Transform</guimenuitem></menuchoice>
ca: Des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guisubmenu>Eines de transformació</guisubmenu><guimenuitem>Transformació per nansa</guimenuitem></menuchoice>

en: or by clicking on the <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap> keyboard shortcut.
ca: o utilitzant la tecla drecera <keycap>Maj</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap>.

en: Press <keycap>Shift</keycap> and click on a handle to <emphasis>move</emphasis> it.
ca: Premeu <keycap>Maj</keycap> i feu clic a una nansa per <emphasis>moure</emphasis>-ho.

en: Press <keycap>Ctrl</keycap> and click on a handle to <emphasis>remove</emphasis> it.
ca: Premeu <keycap>Ctrl</keycap> i feu clic a una nansa per <emphasis>eliminar</emphasis>-ho.

en: Handle Transform Tool options
ca: Opcions de l’eina Transformació per nansa

en: The available tool options can be accessed by double clicking the Handle Transform tool icon. <placeholder-1/> in toolbox.
ca: Podeu accedir a les opcions d'eines disponibles fent doble clic a la icona de l'eina Transformació per nansa. <placeholder-1/> a la caixa d'eines.

en: Transform, Direction, Interpolation, Clipping, Guides
ca: Transformació; Direcció; Interpolació; Retallat; Guies

en: See <xref linkend="gimp-tool-transform"/> for a description of tool options that apply to many or all transformation tools.
ca: Vegeu <xref linkend="gimp-tool-transform"/> per a obtenir una descripció de les opcions d'eines que s'apliquen a moltes o a totes les eines de transformació.

en: To set the opacity of the preview
ca: Per a establir l'opacitat de la previsualització

en: These options are describes in key modifiers section.
ca: Aquestes opcions es descriuen a la secció de les tecles modificadores.

en: The Cage Tool
ca: L'Eina gàbia

en: Cage Tool
ca: Eina gàbia

en: The Cage Tool in the Toolbox
ca: L’eina Gàbia a la caixa d’eines

en: The Cage tool is a special transforming tool allowing you to select the transforming area by setting anchor points by free hand drawing similar to the way you do it with the Free Selection (Lasso) tool. The tool adds nothing to the image until you confirm the transformation by pressing the <keycap>Enter</keycap> key.
ca: L'eina Gàbia és una eina especial de transformació que permet seleccionar la zona de transformació mitjançant l'establiment de punts d'ancoratge a mà alçada, tal com es fa amb la selecció a mà alçada (llaç). L'eina no afegeix res a la imatge fins que no es confirmi la transformació prement la tecla <keycap>Retorn</keycap>.

en: You can activate the Cage tool in several ways:
ca: Podeu activar l'eina Gàbia de diverses maneres:

en: From the image-menu, through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Cage Transform</guimenuitem></menuchoice>
ca: Des del menú de la imatge, a través de: <menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guisubmenu>Eines de transformació</guisubmenu><guimenuitem>Transformació per gàbia</guimenuitem></menuchoice>

en: by clicking on the tool icon: <placeholder-1/> in the toolbox
ca: fent clic a la icona eina: <placeholder-1/> a la barra d'eines

en: or by using the <keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap> keyboard shortcut.
ca: o utilitzant la tecla drecera <keycap>Maj</keycap><keycap>G</keycap>.

en: Cage Tool options
ca: Opcions de l’eina Gàbia

en: Create or adjust the cage
ca: Crea o ajusta la gàbia

en: When activating the Cage Tool this option is selected. You can now click in the image to make anchor points around the desired area. If you need to add anchor points at a later stage, you click on this option.
ca: Quan s'activa l'eina Gàbia, se selecciona aquesta opció. Ara podeu fer clic a la imatge per fer punts d'ancoratge al voltant de l'àrea desitjada. Si després voleu afegir nous punts d'ancoratge, feu clic en aquesta opció.

en: Deform the cage to deform the image
ca: Deforma la gàbia per deformar la imatge

en: <acronym>GIMP</acronym> switch to this option automatically when the cage outline is finished. Now you are able to drag the anchor points around in the image and even outside it to transform the picture. The transforming starts when you release the mouse button.
ca: El <acronym>GIMP</acronym> canviarà automàticament a aquesta opció quan s'hagi completat el contorn de la gàbia. A continuació, podeu arrossegar els punts d'ancoratge al voltant de la imatge i fins i tot a fora per transformar-ne l'àrea definida. La transformació s'aconsegueix quan es deixa anar el botó del ratolí.

en: You can activate more than one anchor point by holding down the <keycap>Shift</keycap> key while clicking on the points. You can also select more points by holding down the mouse button while drawing a rectangle around the desired points.
ca: Podeu activar més d'un punt d'ancoratge prement la tecla <keycap>Maj</keycap> mentre feu clic a sobre els punts. També podeu seleccionar més punts mantenint premut el botó del ratolí mentre dibuixeu un rectangle al voltant dels punts desitjats.

en: If the transforming action results in empty areas these areas will be filled with color if this option is checked. It looks like the color is picked from the start pixel of the cage line.
ca: Si el resultat de transformació crea àrees buides, aquestes àrees s'ompliran de color si se selecciona aquesta opció. Sembla que el color es treu del píxel inicial de la línia de la gàbia.

en: Example for the <quote>Cage</quote> tool
ca: Exemple de l'eina <quote>Gàbia</quote>

en: Cage Tool example
ca: Exemple d’eina Gàbia

en: The cage area selected
ca: La superfície de la gàbia seleccionada

en: When clicking on the cage icon in the toolbox the cage option is set to <quote>Create or adjust the cage</quote>. You are now able to draw a cage outline in the image by successively clicking around the area you want to transform. Click on the starting point to finish the selection. <acronym>GIMP</acronym> will then do some mathematics and activate the <quote>Deform the cage to deform the image</quote> to allow you to drag the points on the line to deform the cage and the image.
ca: Quan feu clic a la icona gàbia a la caixa d'eines, l'opció gàbia s'estableix a <quote>Crea o ajusta la gàbia</quote>. Ara podeu dibuixar un esbós de la gàbia en la imatge fent clic successivament al voltant de l'àrea que vulgueu transformar. Feu clic al punt de partida per acabar la selecció. El <acronym>GIMP</acronym>, llavors farà algunes matemàtiques i activarà el <quote>Deforma la gàbia per a deformar la imatge </quote> per permetre arrossegar els punts de la línia per deformar la gàbia i la imatge.

en: The selected point(s) turns to a square. Drag the points around in the image to transform it. The transforming will occur every time you release the press on the mouse button. The transforming may take some time so be patient especially when working with large images.
ca: El(s) punt(s) seleccionat es converteix en un quadrat. Arrossegueu els punts al voltant de la imatge per transformar-la. La transformació es produirà cada vegada que deixeu de polsar el botó del ratolí. La transformació trigarà el seu temps, per tant, sigueu pacients, sobretot quan es treballa amb imatges grans.

en: If you desire to add more points to the line you have to select the <quote>Create or adjust the cage</quote> in the tool options dialog. Put the points on the line and switch back to the <quote>Deform the cage to deform the image</quote> to transform the image or layer.
ca: Si voleu afegir més punts a la línia, cal que seleccioneu <quote>Crea o ajusta la gàbia</quote> en el diàleg d'opcions de l'eina. Per transformar la imatge o capa, poseu els punts a la línia i torneu a <quote>Deforma la gàbia per deformar la imatge</quote>.

en: When the work is done, press the <keycap>Enter</keycap> key to confirm it.
ca: Quan la feina està enllestida, premeu la tecla <keycap>Retorn</keycap> per confirmar-ho.

en: The Shear tool in Toolbox
ca: L'eina Inclina en la caixa d'eines

en: Shear tool is used to shift one part of an image, a layer, a selection or a path to a direction and the other part to the opposite direction. For instance, a horizontal shearing will shift the upper part to the right and the lower part to the left. A rectangle becomes a diamond. This is not a rotation: the image is distorted. To use this tool after selecting, click on the image or the selection: a grid is possibly surperimposed and the Shearing Information dialog is opened. By dragging the mouse pointer on the image you distort the image, horizontally or vertically according to the direction given to the pointer. When you are satisfied, click on the <guilabel>Shear</guilabel> button in the info dialog to validate.
ca: L'eina Inclina s'utilitza per a moure una part de la imatge, una capa, una selecció o camí cap a una direcció i l'altra part en direcció oposada. Per exemple, una inclinació horitzontal inclina la part superior cap a la dreta i la part inferior cap a l'esquerra. Un rectangle es converteix en un diamant. No és una rotació: hi ha una deformació de la imatge. Per utilitzar aquesta eina després de seleccionar-la, feu clic a la imatge o a la selecció: és possible que se superposi una quadrícula sobre la imatge, al mateix temps s'obre una finestra d'informació. La imatge es distorsiona arrossegant-hi per sobre el punter del ratolí; horitzontalment o verticalment segons la direcció del punter. Per validar, feu clic al botó <guilabel>Inclina</guilabel> a la finestra d'informació.

en: Shear example
ca: Exemple d'inclinació

en: You can't shear both ways at the same time, you have to use the shear tool twice on end.
ca: No es pot inclinar simultàniament en les dues direccions, cal utilitzar dues vegades l'eina.

en: You can access the Shear Tool in different ways:
ca: Podeu accedir a l'eina Inclina de diferents maneres:

en: from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Shear</guimenuitem></menuchoice>,
ca: des de la barra del menú imatge <menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guisubmenu>Eines de transformació</guisubmenu><guimenuitem>Inclina</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-shear-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
ca: Fent clic a la icona eina: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-shear-22.png"/></guiicon> a la caixa d'eines,

en: by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> key combination.
ca: utilitzant la combinació de les tecles <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.

en: Shear tool options
ca: Opcions de l'eina Inclina

en: Transform Direction; Interpolation; Clippping; Preview; Guides
ca: Direcció de transformació; Interpolació; Retallat; Previsualització; Guies

en: Shearing Information
ca: Informació de la inclinació

en: Shearing Information window
ca: Finestra d'informació de la inclinació

en: Shear magnitude X
ca: Amplitud de la inclinació X

en: Here, you can set the horizontal shearing amplitude. A positive value produces a clock-wise tilt. A negative value gives a counter-clock-wise tilt. The unit used by shearing are half-pixels.
ca: Podeu ajustar l'amplada de la inclinació horitzontal. Un valor positiu s'inclina en sentit horari. Un valor negatiu s'inclina en sentit antihorari. La unitat utilitzada per la inclinació és de mig píxel.

en: Shear magnitude Y
ca: Amplitud de la inclinació Y

en: As above, in the vertical direction.
ca: Com en l'anterior, però en la direcció vertical.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/unified-transform.png'; md5=131f393de442b32e4643d9679ad8038a
ca: @@image: 'images/toolbox/transform-guides.png'; md5=6a111e96e431665a63029e0e2a62e921

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/unified-transform-matrix.png'; md5=d9aebb2b2942e28c303de1d124ba13ef
ca: @@image: 'images/toolbox/paths-transform-1.png'; md5=01228ce1c2bd7b15e7534efb7b386b12

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/stock-tool-unified-transform-22.png'; md5=a58ac31cced07a33f95fe8b0c4b856eb
ca: @@image: 'images/toolbox/paths-transform-1.png'; md5=01228ce1c2bd7b15e7534efb7b386b12

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-unified-transform.png'; md5=e8710fc47c8361a369925eb2d4f156a9
ca: @@image: 'images/toolbox/tool-options-flip.png'; md5=ffedfacaaaa3ccc65eb260129a72491f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/scale-no-constraint.png'; md5=a025526cdb831ca5cbbe7f0270057272
ca: @@image: 'images/toolbox/tool-options-cage.png'; md5=a7e0256afaf4dc6d8b3b438e33205689

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/scale-with-constraint.png'; md5=d39977259bfc2482404a0072e6010b95
ca: @@image: 'images/toolbox/crop-grow-1.png'; md5=df47129bff928265282eb300965de09b

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/perspective-no-constraint.png'; md5=884996843c4893ba274d191f20bff48f
ca: @@image: 'images/toolbox/paths-transform-2.png'; md5=cf9849f69ee7f6c569a83b324991210c

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/perspective-with-constraint.png'; md5=427449759af78a485e6cdf63aa6cc9a7
ca: @@image: 'images/toolbox/tool-dialog-perspective.png'; md5=4ab905f70a270153227aac296d2a40ab

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/scale-from-pivot.png'; md5=e8de3faf7266b4eaeb0a2eb10b46a2f1
ca: @@image: 'images/toolbox/toolbox-scale.png'; md5=e48f6fef708916bd2ca13eae6ba60d61

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/perspective-from-pivot.png'; md5=7baa04cb64814c57ddd5b4a7be0c782c
ca: @@image: 'images/toolbox/tool-options-perspective.png'; md5=517f4ca20aa42ce1e6470644c3c0821b

en: Unified Transform tool
ca: Eina de Transformació unificada

en: This tool combines several tools: <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate</link>, <link linkend="gimp-tool-scale">Scale</link>, <link linkend="gimp-tool-shear">Shear</link> and <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspective</link>, performing one or several of these actions at once in one single operation. Combining two or more options gives you almost infinite possibilities of transformation.
ca: Aquesta eina combina diverses eines: <link linkend="gimp-tool-rotate">Gira</link>, <link linkend="gimp-tool-scale">Ajusta la mida</link>, <link linkend="gimp-tool-shear">Inclina</link> i <link linkend ="gimp-tool-perspective">Perspectiva</link>, realitzant una o diverses d'aquestes accions alhora en una única operació. La combinació de dues o més opcions dóna possibilitats de transformació gairebé infinites.

en: As the other transformation tools, this tool works on the active layer (default).
ca: Com les altres eines de transformació, aquesta eina funciona a la capa activa (per defecte).

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/shear-icon.png"/></guiicon> Diamonds for shearing
ca: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/shear-icon.png"/></guiicon>Diamants per a la inclinació.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/scale-icon.png"/></guiicon> Squares for scaling.
ca: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/scale-icon.png"/></guiicon> Quadrats per a ajustar la mida.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/perspective-icon.png"/></guiicon> Small diamonds for changing perspective, in large squares for Scaling.
ca: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/perspective-icon.png"/></guiicon> Petits diamants per a canviar la perspectiva, en quadrats grans per a ajustar la mida.

en: Several kinds of <emphasis role="bold">handles</emphasis>, on the edges: <placeholder-1/> Click and drag a handle to perform the action of the concerned tool
ca: Diversos tipus de <emphasis role="bold">nanses</emphasis>, a les vores: <placeholder-1/> Feu clic i arrossegueu una nansa per realitzar l'acció de l'eina en qüestió

en: A <emphasis role="bold">circle with a cross inside</emphasis> at the center of the image window for the pivot. Click and drag this circle to move the pivot. It can be placed out of the image window, and even where you want on screen (but you can no longer see it, unless you enlarge the image window).
ca: Un <emphasis role="bold">cercle amb una creu a l'interior</emphasis> al centre de la finestra de la imatge per al pivot. Feu clic i arrossegueu aquest cercle per a moure el pivot. Es pot ubicar fora de la finestra de la imatge, i fins i tot on vulgueu de la pantalla (però ja no el podreu veure, tret que augmenteu la finestra de la imatge).

en: <emphasis>On the layer</emphasis>: Move icon,
ca: <emphasis>A la capa</emphasis>: moveu la icona,

en: <emphasis>Outside the layer</emphasis>: Rotate icon,
ca: <emphasis>Fora de la capa</emphasis>: gireu la icona,

en: <emphasis>On handles</emphasis>: Shear or perspective or Scale icon,
ca: <emphasis>A les nanses</emphasis>: la icona inclina o perspectiva o ajusta la mida,

en: <emphasis>On rotation center circle</emphasis>: Move icon and Rotation icon.
ca: <emphasis>En el cercle del centre de rotació</emphasis>: moveu la icona i la icona de rotació.

en: The <emphasis role="bold">mouse pointer</emphasis> comes with small icons which vary according to position: <placeholder-1/>
ca: El <emphasis role="bold">punter del ratolí</emphasis> ve amb petites icones que varien segons la posició: <placeholder-1/>

en: The <emphasis role="bold">status bar</emphasis>, at the bottom of the image window, displays the name of the current tool.
ca: La <emphasis role= "bold">barra d'estat</emphasis>, a la part inferior de la finestra de la imatge, mostra el nom de l'eina actual.

en: When you click on the image window, also appears the <emphasis role="bold">Matrix</emphasis> new window: <placeholder-1/> where you find the <guilabel>Reset</guilabel> (very useful when testing), <guilabel>Cancel</guilabel> and <guilabel>Transform</guilabel> buttons. This matrix window appears out of the image or, if the image window is large enough, inside the image window. You cannot edit the values of this matrix, but you can note them to reproduce the same transformation later.
ca: Quan feu clic a la finestra de la imatge, també apareix la <emphasis role="bold">Matriu</emphasis> nova finestra: <placeholder-1/> on trobareu el <guilabel>Predefinit</guilabel> (molt útil quan ho proveu), <guilabel>Cancel·la</guilabel> i <guilabel>Transforma</guilabel>. Aquesta finestra de la matriu apareix fora de la imatge o, si la finestra de la imatge és prou gran, dins de la finestra de la imatge. No podeu editar els valors d'aquesta matriu, però podeu observar-los per a reproduir la mateixa transformació més endavant.

en: After selecting the Unified Transform tool in the toolbox, click on the image window. Several elements appear on the image window: <placeholder-1/>
ca: Després de seleccionar l'eina de Transformació unificada a la caixa d'eines, feu clic a la finestra de la imatge. Hi apareixeran diversos elements a la finestra de la imatge: <placeholder-1/>

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Unified transform</guimenuitem></menuchoice>
ca: Des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guisubmenu>Eines de transformació</guisubmenu><guimenuitem>Transformació unificada</guimenuitem></menuchoice>

en: or by clicking on the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> keyboard shortcut.
ca: o fent clic a la tecla drecera <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.

en: Unified Transform Tool Options
ca: Opcions d'eines de Transformació unificada

en: The available tool options can be accessed by double clicking the Unified Transform tool icon. <placeholder-1/>
ca: Podeu accedir a les opcions d'eines disponibles fent doble clic a la icona de l'eina de Transformació unificada. <placeholder-1/>

en: Shared options
ca: Opcions d’Inclina

en: See <xref linkend="gimp-tool-transform"/> for a description of tool options that apply to many or all transform tools.
ca: Vegeu <xref linkend="gimp-tool-transform"/> per a obtenir una descripció de les opcions d'eines que s'apliquen a moltes o a totes les eines de transformació.

en: <guilabel>Move</guilabel>: when this option is unchecked, moving the layer is smooth. Checking the option constrains movement to 45° from center.
ca: <guilabel>Mou</guilabel>: quan aquesta opció està desmarcada, moure la capa és suau. Comproveu l'opció restringeix el moviment a 45 ° des del centre.

en: Scale Constraint Option
ca: Opció d'Ajusta la mida restringida

en: Constrain not checked (no pivot)
ca: Restricció no marcada (sense pivot)

en: Constrain checked (no pivot)
ca: Restricció marcada (sense pivot)

en: <guilabel>Scale</guilabel>: when this option is checked, the aspect ratio is preserved. <placeholder-1/>
ca: <guilabel>Ajusta la mida</guilabel>: quan aquesta opció està marcada, es manté la relació d'aspecte. <placeholder-1/>

en: <guilabel>Rotate</guilabel>: default rotation is smooth. When this option is checked, rotation goes by 15° steps.
ca: <guilabel>Gira</guilabel>: la rotació per defecte és suau. Quan aquesta opció està marcada, la rotació és de 15 graus.

en: <guilabel>Shear</guilabel>: normally, to shear the layer, you drag the corresponding icon along a layer edge. If this option is unchecked (default), you may move away from this edge. If this option is checked, shear handles remain on this edge.
ca: <guilabel>Inclina</guilabel>: normalment, per inclinar la capa, arrossegueu la icona corresponent al llarg d'una vora de la capa. Si aquesta opció està desmarcada (per defecte), podeu allunyar-vos d'aquesta vora. Si aquesta opció està marcada, els controls de les nanses romanen en aquesta vora.

en: Perspective Constraint Option
ca: Opció de Restricció de perspectiva

en: Constrain not checked
ca: Restricció no marcada

en: Constrain checked
ca: Restricció no marcada

en: <guilabel>Perspective</guilabel>: normally, to change perspective, you drag the corresponding icon along a layer edge. If this option is unchecked (default), you may move away from this edge. If this option is checked, perspective handles remain on this edge or on a diagonal. <placeholder-1/>
ca: <guilabel>Perspectiva</guilabel>: normalment, per canviar de perspectiva, arrossegueu la icona corresponent al llarg d'una vora de la capa. Si aquesta opció està desmarcada (per defecte), podeu allunyar-vos d'aquesta vora. Si aquesta opció està marcada, les nanses es mantenen en aquesta vora o en una diagonal. <placeholder-1/>

en: From pivot
ca: Des del pivot

en: Scale from pivot
ca: Ajusta la mida des del pivot

en: From pivot not checked, constrain checked
ca: Des del pivot no marcat, restringiu la comprovació

en: From pivot and constrain checked
ca: Des del pivot i les restriccions marcades

en: <guilabel>Scale</guilabel>: <placeholder-1/>
ca: <guilabel>Ajusta la mida</guilabel>: <placeholder-1/>

en: <guilabel>Shear</guilabel>: When this option is unchecked (default), the opposite edge is fixed and the pivot moves with shearing. When the option is checked, shearing is performed around a fixed pivot and the opposite side is sheared by the same amount, but in the opposite direction.
ca: <guilabel>Inclina</guilabel>: quan aquesta opció està desmarcada (per defecte), la vora oposada és fixa, i el pivot es mou inclinat. Quan es marca l'opció, la inclinació es realitza al voltant d'un pivot fix, i el costat oposat s'inclina exactament igual, però en sentit contrari.

en: Perspective from pivot
ca: Perspectiva des del pivot

en: <guilabel>Perspective</guilabel>: when this option is checked, the position of pivot is maintained. <placeholder-1/>
ca: <guilabel>Perspectiva</guilabel>: quan aquesta opció està marcada, es manté la posició del pivot. <placeholder-1/>

en: <guilabel>Snap</guilabel>: if this option is checked, the pivot snaps to center or to corners when it comes close to them.
ca: <guilabel>Captura</guilabel>: si aquesta opció està marcada, el pivot s'atrau al centre o als cantons quan s'hi acosta.

en: <guilabel>Lock</guilabel>: locks pivot.
ca: <guilabel>Bloqueja</guilabel>: pivots de bloqueig.

en: <keycap>Shift</keycap> to check all Constrain unchecked options and uncheck already checked ones if a transformation handle is selected, or, if the pivot is selected, to snap pivot to center or corner,
ca: <keycap>Maj</keycap> per comprovar totes les opcions restringides marcades i les sense marcar ja marcades si s'ha seleccionat una nansa de transformació o, si el pivot està seleccionat, per atraure el pivot al centre o al cantó,

en: <keycap>Ctrl</keycap> to check all From pivot unchecked options and uncheck already checked ones.
ca: <keycap>Ctrl</keycap> per comprovar totes les opcions des del pivot, i les desmarcades ja marcades.

en: Key modifiers are active when an action (move, scale, rotate...) is selected. Hold on: <placeholder-1/>
ca: Les tecles modificadores estan actives quan se selecciona una acció (moviment, ajusta la mida, gir...). Espereu-vos: <placeholder-1/>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/warp-toolbox.png'; md5=2cf9ada0066857bb3805501a788eef3b
ca: @@image: 'images/toolbox/toolbox-move.png'; md5=fd27bec04d19968de59cdb7ef6bb28b5

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/warp-icon.png'; md5=1c4199c5433c3b9ca4ffefd0a5761458
ca: @@image: 'images/toolbox/clip-crop.png'; md5=ee9fcae39870d376770ba61342038732

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/warp-dialog-options.png'; md5=716717c17b447ce8870b68642b2f772a
ca: @@image: 'images/toolbox/transform-tools-common-options.png'; md5=1467c5e803f4579a0a12b8d04562f131

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/warp-ex-move.png'; md5=3fbbcfc8c0e51cc9298c3371c3f17b65
ca: @@image: 'images/toolbox/toolbox-move.png'; md5=fd27bec04d19968de59cdb7ef6bb28b5

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/warp-ex-grow.png'; md5=e2e1a167839f2bce8644b0febc23784e
ca: @@image: 'images/toolbox/crop-grow-2.png'; md5=a5d6b55738e8c6713a737be5f55f78e3

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/warp-ex-shrink.png'; md5=cd2cdf6696123abc47b5f4d69fe276cf
ca: @@image: 'images/toolbox/clip-4a.png'; md5=1d66e96d4bfdcae94b0d9fbce7c966c0

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/warp-ex-swirl.gif'; md5=b820962f043a03fa0d115b94896ffbc4
ca: @@image: 'images/toolbox/align-ex5b.png'; md5=9426f047dd15389bcb61f16ab6a32ad2

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/warp-ex-abyss.gif'; md5=3e4c02b70f6c1f03cb414b0b3d345bb1
ca: @@image: 'images/toolbox/clip-adjust2.png'; md5=1e04e08939cb4b701c346032d9593f46

en: Warp Transform Tool
ca: Eina Transformació per deformació

en: Warp Transform is a GEGL based brush-like tool which replaces the old iWarp filter and works directly on the image, on real things instead of a tiny preview window. You can use an erase mode to partially remove warping you applied. You have available options to adapt strength and size of warping.
ca: Transformació per deformació és una eina semblant a un pinzell GEGL que substitueix l'antic filtre iWarp i funciona directament sobre la imatge, en coses reals en comptes d'una petita finestra de previsualització. Podeu utilitzar un mode d'esborrat per eliminar parcialment la deformació que heu aplicat. Disposeu d'opcions disponibles per adaptar la força i la mida de la deformació.

en: from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Warp Transform</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guisubmenu>Eines de transformació</guisubmenu><guimenuitem>Transformació per deformació</guimenuitem></menuchoice>

en: by clicking the tool icon in toolbox: <guiicon><placeholder-1/>, </guiicon>
ca: fent clic a la icona de l’eina a la barra d’eines: <guiicon><placeholder-1/>, </guiicon>

en: or by clicking on the <keycap>W</keycap> keyboard shortcut.
ca: o fent clic a la tecla drecera <keycap>Q</keycap>.

en: Warp Tool options
ca: Opcions de l’eina Deformació

en: The available tool options can be accessed by double clicking the Warp Transform tool icon in toolbox. <placeholder-1/>
ca: Podeu accedir a les opcions d'eines disponibles fent doble clic a la icona de l'eina Transformació per deformació en la caixa d'eines. <placeholder-1/>

en: An interpolation method is used during warping. See <xref linkend="gimp-tool-interpolation-methods"/> for a description of these methods.
ca: S'utilitza un mètode d'interpolació durant la deformació. Vegeu <xref linkend="gimp-tool-interpolation-methods"/> per a obtenir una descripció d'aquests mètodes.

en: <quote>Move pixels</quote> is the first item of a drop-down list which contains various warping methods:
ca: <quote>Mou els píxels</quote> és el primer element d'una llista desplegable que conté diversos mètodes de deformació:

en: <guilabel>Move pixels</guilabel> is the default method.
ca: <guilabel>Mou els píxels</guilabel> és el mètode per defecte.

en: Move pixels example
ca: Mou l'exemple dels píxels

en: Grow example
ca: Exemple de Creix

en: Shrink example
ca: Exemple d'Encongeix

en: Clicking 5 times at the center of the image with brush size = image size.
ca: Fent clic 5 vegades al centre de la imatge amb la mida del pinzell = mida de la imatge.

en: Swirl clockwise/counter-clockwise
ca: Remolí en sentit horari/sentit antihorari

en: Swirl example
ca: Exemple de remolí

en: Swirling clockwise the whole image (brush size = image size) with a circular movement of the brush.
ca: Remolina en sentit horari tota la imatge (mida del pinzell = mida de la imatge) amb un moviment circular del pinzell.

en: Adapting Size, Hardness, Strength, Spacing
ca: Adaptació de la mida, duresa, força, espaiat

en: <guilabel>Size</guilabel> : the size of the brush is increased.
ca: <guilabel>Mida</guilabel>: la mida del pinzell s'incrementa.

en: <guilabel>Hardness</guilabel> : TODO (work in progress).
ca: <guilabel>Duresa</guilabel>: PENDENT (treball en curs).

en: <guilabel>Strength</guilabel>: set displacement of pixels during warping. The maximum of displacement is on the brush diameter.
ca: <guilabel>Força</guilabel>: estableix el desplaçament dels píxels durant la deformació. El màxim de desplaçament es troba en el diàmetre del pinzell.

en: <guilabel>Spacing</guilabel> : TODO (work in progress)
ca: <guilabel>Espaiat</guilabel>: PENDENT (treball en curs)

en: <quote>Abyss</quote> is a term used by GIMP developers for <quote>data outside the input buffer</quote>. The warp tool moves pixels from one point to another. Some pixels may come from outside the layer boundary. These pixels don't actually exist anywhere, and therefore don't have any associated color; yet, <emphasis>some</emphasis> color must be assigned to them.
ca: <quote>Abyss</quote> és un terme utilitzat pels desenvolupadors del GIMP per a obtenir <quote>dades de la memòria intermèdia d'entrada</quote>. L'eina Deformació mou píxels d'un punt a un altre. Alguns píxels poden provenir de fora del límit de la capa. Aquests píxels no existeixen enlloc i, per tant, no tenen color associat encara que se'ls ha d'assignar <emphasis>algun</emphasis> color.

en: <quote>Abyss policy</quote> has a drop-down list that allows you to fill empty areas in different manners:
ca: La <quote>Política d'Abyss</quote> té una llista desplegable que us permet omplir àrees buides de diferents maneres:

en: <guilabel>None</guilabel>: this is the default option. Empty areas are transparent. An alpha layer is necessary for this option.
ca: <guilabel>Cap</guilabel>: aquesta és l'opció per defecte. Les àrees buides són transparents. Cal una capa alfa per a aquesta opció.

en: <guilabel>Clamp</guilabel>: each edge of the transformed layer stretches out indefinitely, so, for example, a pixel to the left of the layer boundary has the same color as the leftmost pixel of the layer with the same y coordinate. An alternative way to think of it is that each pixel outside the layer boundary has the same color as the closest pixel inside the layer boundary.
ca: <guilabel>Abraçadora</guilabel>: cada vora de la capa transformada s'estén indefinidament, de manera que, per exemple, un píxel a l'esquerra del límit de la capa té el mateix color que el píxel més a l'esquerra de la capa amb la mateixa coordenada Y. Una manera alternativa de pensar és que cada píxel fora del límit de la capa té el mateix color que el píxel més proper dins del límit de la capa.

en: <guilabel>Loop</guilabel>: the transformed layer repeats itself in all directions, so that, for example, falling off the right edge of the layer takes you back to the left edge.
ca: <guilabel>Bucle</guilabel>: la capa transformada es repeteix en totes direccions, de manera que, per exemple, caure a la vora dreta de la capa us torna a la vora esquerra.

en: <guilabel>Black, White&gt;</guilabel>: these options are similar to "none", but use black and white for out-of-bounds pixels, instead of transparency.
ca: <guilabel>Negre, blanc&gt;</guilabel>: aquestes opcions són similars a «cap», però utilitzeu el blanc i el negre pels píxels fora dels límits, en comptes de la transparència.

en: Examples for Abyss policy options
ca: Exemples d'opcions de la política Abyss

en: <quote>preview</quote> is the image window, where you work, before pressing <keycap>Enter</keycap> to validate the transformation. With this option checked, preview is more accurate, but slower.
ca: <quote>previsualització</quote> és la finestra de la imatge, on treballeu, abans de prémer <keycap>Retorn</keycap> per validar la transformació. Amb aquesta opció marcada, la previsualització és més precisa, però més lenta.

en: TODO (work in progress)
ca: PENDENT (treball en curs)

en: This option allows you to generate several intermediate images between the original image and the final deformation of this image.
ca: Aquesta opció us permet generar diverses imatges intermèdies entre la imatge original i la deformació final d'aquesta imatge.

en: <guilabel>Frames</guilabel> to set the number of frames in this animation.
ca: <guilabel>Fotogrames</guilabel> per a establir el nombre de fotogrames d'aquesta animació.

en: <guibutton>Create Animation</guibutton> button: to create the animation. A new image window is created. Export it as a GIF image, checking the <guilabel>As animation</guilabel> option in the export dialog.
ca: Botó <guibutton>Crea una animació</guibutton>: per a crear l'animació. Es crea una nova finestra de la imatge. Exporta-la com una imatge GIF, comprovant l'opció <guilabel>Com a animació</guilabel> al diàleg d'exportació.

en: Scale Layer, selection contour or path
ca: Escala la capa, el contorn de la selecció o el camí

en: The Scale tool in Toolbox
ca: L’eina escala en la caixa d'eines

en: The Scale Tool is used to scale layers, selections or paths (the Object).
ca: L'eina d'escala utilitzar per canviar la mida de la capa, selecció o camins (l'objecte). També permet el desplaçament.

en: When you click on image with the tool the Scaling Information dialog box is opened, allowing to change separately <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel>. At the same time a Preview (possibly with a grid or an outline) is superimposed on the object and handles appear on corners and borders that you can click and drag to change dimensions. A small circle appears at center of the Preview allowing to move this preview.
ca: En fer clic a la imatge amb aquesta eina, apareix el diàleg d'informació de l'Escala; permet canviar separadament l'<guilabel>Amplada</guilabel> i l'<guilabel>Alçada</guilabel>. Al mateix temps se superposa una previsualització (possiblement amb una quadrícula o un contorn) sobre l'objecte, amb nanses a les vores que es poden arrossegar per canviar les dimensions. Un petit cercle apareix al centre de la previsualització i permet moure-la.

en: You can access the Scale Tool in different ways:
ca: Es pot accedir a l'eina Escala de diferents maneres:

en: from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Scale</guimenuitem></menuchoice>,
ca: des de la barra del menú imatge <menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guisubmenu>Eines de transformació</guisubmenu><guimenuitem>Escala</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-scale-22.png"/></guiicon> in the Toolbox,
ca: Fent clic a la icona eina: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-scale-22.png"/></guiicon> a la caixa d'eines,

en: by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>T</keycap></keycombo> key combination.
ca: utilitzant la combinació de les tecles <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.

en: Holding the <keycap>Ctrl</keycap> key down will toggle the <guilabel>Keep Aspect</guilabel> option.
ca: En prémer la tecla <keycap>Ctrl</keycap>, commuta l'opció <guilabel>Manté les proporcions</guilabel>.

en: Tool options for the Scale tool
ca: Opcions de l'eina per a l'eina Escala

en: Transform; Interpolation; Direction; Clipping; Preview; Guides
ca: Transformació; Interpolació; Direcció, Retallat; Previsualització; Guies

en: The Transform mode works on the active layer only. To work on all layers of the image, use <link linkend="gimp-image-scale">Scale Image</link>.
ca: El mode Transforma només funciona a la capa activa. Per actuar en totes les capes de la imatge, utilitzeu <link linkend="gimp-image-scale">Escala la imatge</link>.

en: Keep Aspect (Ctrl)
ca: Manteniu les proporcions (Ctrl)

en: When you move a corner of the selection frame, this option will constrain the scale such as the Height/Width ratio of the layer will remain constant. Note that this doesn't work with border handles. Note also that it toggles the linking chain in the dialog.
ca: Quan moveu un cantó d'un marc seleccionat, aquesta opció manté constant la relació entre l'alçada i l'amplada. Recordeu que no funciona si a les vores hi ha nanses. Tingueu en compte que també commuta la cadena de connexió en el diàleg.

en: The Scaling Information dialog window
ca: Finestra de diàleg d'informació de l'escalat

en: Width/Height
ca: Amplada/alçada

en: Here, you can set Width and Height you want to give to the object. The default unit of measurement is pixel. You can change it by using the drop-down list. These values are also automatically changed when you drag handles in the image. If the associated linking chain is broken, you can change Width and Height separately.
ca: Podeu ajustar l'alçada i l'amplada que voleu donar-li a l'objecte. La unitat de mesura per defecte és el píxel, però es pot canviar mitjançant la llista desplegable. Aquests valors també es modifiquen automàticament en moure les nanses en la imatge. Si es trenca la cadena d'enllaç associada, podeu canviar l'amplada i l'alçada per separat.

en: The Rotate tool in Toolbox
ca: Eina gira en la caixa d'eines

en: This tool is used to rotate the active layer, a selection or a path. When you click on the image or the selection with this tool a <emphasis>Rotation Information</emphasis> dialog is opened. There, you can set the rotation axis, marked with a point, and the rotation angle. You can do the same by dragging the mouse pointer on the image or the rotation point.
ca: Aquesta eina s'utilitza per girar la capa activa, una selecció o un camí. En fer clic a la imatge o a la selecció, apareixerà una finestra d'<emphasis>Informació de rotació</emphasis>, on podreu establir l'eix de rotació, marcat amb un punt, i l'angle de rotació. Podeu fer el mateix arrossegant el punter a sobre la imatge o al punt de rotació.

en: You can access the Rotate Tool in different ways:
ca: Podeu accedir a l'eina Gira de diferents maneres:

en: from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Rotate</guimenuitem></menuchoice>,
ca: des de la barra del menú imatge <menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guisubmenu>Eines de transformació</guisubmenu><guimenuitem>Gira</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-rotate-22.png"/></guiicon> in the Toolbox,
ca: Fent clic a la icona eina: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-rotate-22.png"/></guiicon> a la caixa d'eines,

en: by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> key combination.
ca: utilitzant la combinació de les tecles <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

en: Holding <keycap>Ctrl</keycap> will constrain the rotation angle to 15 degrees increments.
ca: Mantenint premuda la tecla <keycap>Ctrl</keycap>, la rotació es farà en múltiples de 15 graus.

en: Rotation tool options
ca: Opcions de l'eina <quote>gira</quote>

en: Transform; Direction, Interpolation; Clipping; Preview; Guides
ca: Transformació; Direcció; Interpolació; Retallat; Previsualització; Guies

en: Transform Direction
ca: Direcció de transformació

en: The Transform Direction sets which way or direction a layer is rotated. The Normal mode will rotate the layer as one might expect. If a layer is rotated 10 degrees to the right, then the layer will be rendered as such. This behaviour is contrary to Corrective rotation.
ca: La Direcció de Transformació estableix com girarà la capa. El mode Normal gira la capa tal com s'espera. Si la capa gira 10 graus cap a la dreta, llavors es mostrarà així. Aquest mode és l'oposat al gir Correctiu.

en: Corrective Rotation is primarily used to repair digital images that are not straight. If the image is 13 degrees askew then you need not try to rotate by that angle. By using Corrective Rotation you can rotate visually and line up the layer with the image. Because the transformation is reversed, or performed backwards, the image will be rotated with sufficient angle to correct the error.
ca: El gir correctiu s'utilitza principalment per corregir les imatges que no són rectes. Si la imatge està 13 graus torta, llavors millor no girar-la per aquest angle. Amb el Gir Correctiu podeu girar visualment i alinear la capa amb la imatge. Com que la transformació és reversible, o fer-se a la inversa, la imatge girarà amb prou angle per a corregir l'error.

en: <guilabel>15 Degrees (Ctrl)</guilabel> will constrain the rotation to angles divisible by 15 degrees.
ca: <guilabel>15 Graus (Ctrl) </guilabel> restringeix el gir a angles divisibles en 15 graus.

en: The Rotation Information window
ca: Finestra de la informació de la rotació

en: The Rotation Information dialog window
ca: Finestra de diàleg de la informació de la rotació

en: Here you can set the rotation angle, from -180° to +180°, i.e. 360°.
ca: Podeu definir el gir de l'angle, de -180° a +180°, en total 360°.

en: Center X/Y
ca: Centra X/Y

en: This option allows you to set the position of the rotation center, represented by a cross surrounded by a circle in the image. A click-and-drag on this point also allows you to move this center even outside the image. Default unit of measurement is pixel, but you can change it by using the drop-down list.
ca: Aquesta opció permet ajustar la posició del centre de gir, marcat per una creu dins un cercle en la imatge. Fer clic i arrossegar en aquest punt, permet moure el centre fins i tot fora de la imatge. Per defecte, la unitat de mesura és el píxel, però podeu canviar-la mitjançant la llista desplegable.

en: The rotating center
ca: El centre de gir

en: The layer rotated around the rotating center outside the image
ca: La capa que gira al voltant del centre de rotació fora de la imatge

en: You can also rotate layers with <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Arbitrary Rotation...</guimenuitem></menuchoice>
ca: Podeu girar les capes amb <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guisubmenu>Transforma</guisubmenu><guimenuitem>Gir arbitrari...</guimenuitem></menuchoice>

en: Flip tool
ca: Eina Capgira

en: The Flip tool provides the ability to flip layers or selections either horizontally or vertically. When a selection is flipped, a new layer with a Floating Selection is created. You can use this tool to create reflections.
ca: L'eina Capgira fa capgirar les capes o seleccions, tant horitzontalment com verticalment. Quan una selecció s'inverteix, es crea una nova capa amb la Selecció flotant. Podeu utilitzar aquesta eina per crear reflexos.

en: You can access the Flip Tool in different ways:
ca: Podeu accedir a l'eina Capgira de diferents maneres:

en: From the image menu bar <guimenuitem>Tools</guimenuitem>/ <guimenuitem>Transform Tools</guimenuitem><guimenuitem>Flip</guimenuitem>,
ca: Des de la barra del menú imatge <guimenuitem>Eines</guimenuitem>/ <guimenuitem>Eines de transformació</guimenuitem><guimenuitem>Capgira</guimenuitem>,

en: By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-flip-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
ca: Fent clic a la icona eina: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-flip-22.png"/></guiicon> a la caixa d'eines.

en: by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> key combination.
ca: utilitzant la combinació de les tecles <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: <keycap>Ctrl</keycap> lets you change the modes between horizontal and vertical flipping.
ca: La tecla <keycap>Ctrl</keycap> permet canviar els modes de capgirament entre la vertical i l'horitzontal.

en: <quote>Flip Tool</quote> Options
ca: Opcions de l'eina <quote>Capgira</quote>

en: Affect
ca: Afectar

en: The Tool Toggle settings control flipping in either a Horizontal or Vertical direction. This toggle can also be switched using a key modifier.
ca: Es pot triar la direcció del capgirament, horitzontal o vertical. Aquest commutador també es pot alternar amb una tecla modificadora.

en: These options are described in <link linkend="gimp-tool-transform">Transform tools common options</link>.
ca: Aquestes opcions es descriuen en les <link linkend="gimp-tool-transform">Eines de transformació comunes</link>.

en: Perspective tool
ca: Eina Perspectiva

en: The Perspective Tool is used to change the <quote>perspective</quote> of the active layer content, of a selection content or of a path. When you click on the image, according to the Preview type you have selected, a rectangular frame or a grid pops up around the selection (or around the whole layer if there is no selection), with a handle on each of the four corners. By moving these handles by click-and-drag, you can modify the perspective. At the same time, a <quote>Transformation information</quote> pops up, which lets you valid the transformation. At the center of the element, a circle lets you move the element by click-and-drag.
ca: L'eina Perspectiva s'utilitza per a canviar la <quote>perspectiva</quote> de la capa activa, el contingut d'una selecció, o la perspectiva d'un camí. En fer clic a la imatge, en funció del que s'hagi triat a la previsualització, apareix al voltant de la selecció un marc rectangular o quadrícula (o a tota la capa si no hi ha selecció), amb una nansa en cadascun dels quatre cantons; per moure-les feu clic i arrossegueu, i així modifiqueu la perspectiva. Al mateix temps apareix una finestra <quote>Informació de transformació</quote> que permet validar la transformació. Al centre de l'element hi ha el cercle que permet moure'l fent clic i arrossegant.

en: This tool is not actually a perspective tool, as it doesn't impose perspective rules. It is better described as a distort tool.
ca: Aquesta eina no és en realitat una eina de perspectiva, ja que no n'imposa les regles. Més aviat és una eina de distorsió.

en: You can access the Perspective tool in different ways:
ca: Podeu accedir a l'eina perspectiva de diferents maneres:

en: From the image menu bar <guimenuitem>Tools</guimenuitem>/ <guimenuitem>Transform Tools</guimenuitem><guimenuitem>Perspective</guimenuitem>,
ca: Des de la barra del menú de la imatge <guimenuitem>Eines</guimenuitem>/ <guimenuitem>Eina Transformació</guimenuitem><guimenuitem>Perspectiva</guimenuitem>,

en: By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-perspective-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
ca: Fent clic a la icona eina: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-perspective-22.png"/></guiicon> a la caixa d'eines,

en: By using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>P</keycap></keycombo> key combination.
ca: Utilitzant la combinació de les tecles <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.

en: <quote>Perspective</quote> tool options
ca: Opcions de l'eina <quote>Perspectiva</quote>

en: The information window for perspective transformation
ca: Finestra d'informació per la transformació de la perspectiva

en: The information window of the <quote>Perspective</quote> tool
ca: La finestra d'informació de l'eina <quote>Perspectiva</quote>

en: The information window shows a mathematical representation of the perspective transformation. You can find more information about transformation matrices on <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Transformation_Matrices">Wikipedia</ulink>.
ca: La finestra d'informació proporciona una representació matemàtica de la transformació de perspectiva. Podeu trobar més informació sobre les matrius a <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Transformation_Matrices">Wikipedia</ulink>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/crop-grow-2.png'; md5=ff7c1b1bca6cd37efb2f41d2869fa473
ca: @@image: 'images/toolbox/crop-grow-3.png'; md5=1ffddbeb791fb3cb37bba68496196285

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/crop-grow-3.png'; md5=c3ffe87d1dda975bfc9387c6dd40d8ac
ca: @@image: 'images/toolbox/crop-grow-3.png'; md5=1ffddbeb791fb3cb37bba68496196285

en: Crop tool
ca: Eina Escapça

en: The Crop Tool is used to crop or clip an image. It works on all the layers of the image, visible and invisible. This tool is often used to remove borders, or to eliminate unwanted areas to provide you with a more focused working area. It is also useful if you need a specific image size that does not match the original dimensions of your image.
ca: L'eina Escapça s'utilitza per a tallar una imatge. Afecta totes les capes de la imatge, visibles i invisibles. S'utilitza sobretot per a eliminar vores, o eliminar zones indesitjables per tal de proporcionar una àrea de treball més concentrada. És útil si necessiteu una mida d'imatge específica diferent de les dimensions originals de la imatge.

en: Just like the selection tools, the new crop tool has been enhanced with the v2.4 release. The resize handles actually resize the crop rectangle instead of providing both resize and move functionality. The tool behaves more naturally and consistently with other GIMP tools. To move, simply drag the rectangle clicking within the area. Resizing is possible in one or two axes at the same time dragging the handle-bars on the sides and corners. The outside area can be darkened with a nice passepartout effect to better get the idea of how the final crop will look like. To validate cropping, click inside the crop rectangle or press the <keycap>Enter</keycap> key.
ca: Com les eines de selecció, la nova eina Escapça s'ha millorat en la versió 2.4. Les nanses de redimensionar només redimensionen el tall del rectangle en comptes de permetre també el desplaçament. Per moure, cal arrossegar el rectangle fent clic a l'àrea. És possible redimensionar un o dos eixos arrossegant-los cap a les vores i als cantons. La zona que s'elimina pot ser enfosquida, així es pot tenir una idea de com serà el tall final. Per validar el tall, feu clic a dins el rectangle o premeu la tecla <keycap>Retorn</keycap>.

en: When the mouse becomes the moving cross-hair, you can use the keyboard arrow keys to move the crop rectangle. Holding the <keycap>Shift</keycap> key down allows to move by increments of 25 pixels.
ca: Quan el punter del ratolí té forma de creu en moviment, podeu utilitzar els cursors de fletxa del teclat per moure el rectangle d'escapçar. Mantenir polsada la tecla <keycap>Maj</keycap> permet un increment de 25 píxels.

en: You can use Guides to position the crop area. Make sure that the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem></menuchoice> option is checked.
ca: Podeu utilitzar les guies per marcar l'àrea de tall. Assegureu-vos que l'opció <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Ajusta les guies </guimenuitem></menuchoice> està activada.

en: You can see the aspect ratio in the status bar: <placeholder-1/>
ca: Podeu veure les proporcions a la barra d'estat: <placeholder-1/>

en: You can activate this tool in different ways:
ca: L'eina es pot activar de diferents maneres:

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform tools</guisubmenu><guimenuitem>Crop</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Des de la barra del menú imatge <menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guisubmenu>Eines de transformació</guisubmenu><guimenuitem>Escapça</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-crop-22.png"/></guiicon>in the ToolBox,
ca: Fent clic a la icona eina: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-crop-22.png"/></guiicon> a la caixa d'eines.

en: by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
ca: utilitzant la combinació de les tecles <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.

en: When you maintain click on the crop rectangle, handles disappear and
ca: Quan es manté el clic sobre el rectangle de tall, les nanses desapareixen i

en: holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key toggles to the <guilabel>Extend from Center</guilabel> option,
ca: prement la tecla <keycap>Ctrl</keycap> es commuta l'opció <guilabel>Estendre's des del centre</guilabel>

en: holding down the <keycap>Shift</keycap> key toggles to the <guilabel>Fixed</guilabel> option, which makes some dimensions fixed.
ca: prement la tecla <keycap>Maj</keycap> es commuta a l'opció <guilabel>Fixat</guilabel>, que permet fixar algunes dimensions.

en: Tool Options for the <quote>Crop</quote> tool
ca: Opcions de l'eina <quote>Escapça</quote>

en: Current Layer Only
ca: Només la capa actual

en: This option will make crop affect only the active layer.
ca: Aquesta opció farà l'efecte escapça només a la capa activa.

en: Allow Growing
ca: Permet créixer

en: This option allows the crop or resize to take place outside the image (or layer), and even the canvas. So, you can give the size you want to the resulting image. Transparency will be used if there is no material to crop.
ca: Aquesta opció permet escapçar més enllà dels límits de la imatge (o capa), i fins i tot el llenç. Així podeu donar la mida que vulgueu a la imatge resultant. La transparència s'utilitzarà si no hi ha material per escapçar.

en: Example for <quote>Allow Growing</quote>
ca: Exemple per <quote>Permetre l'engrandiment</quote>

en: An image on a big canvas
ca: Una imatge en un llenç gran

en: The option is checked. The crop rectangle extends outside the canvas.
ca: L'opció està marcada: el rectangle del tall s'estén més enllà del llenç.

en: The resulting image.
ca: La imatge resultant.

en: Expand from Center
ca: Expandeix des del centre

en: When this option is checked, the crop rectangle expands from the first pixel you clicked taken for center. You can toggle this option with <keycap>Ctrl</keycap> while drawing the crop rectangle.
ca: Quan s'activa aquesta opció, el rectangle de tall s'estén des del primer píxel premut agafat pel centre. Podeu commutar l'opció amb <keycap>Ctrl</keycap> mentre traceu un rectangle de tall.

en: You can also access this option by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key while drawing the crop rectangle. This option offers you several to make drawing the crop rectangle respect fixed dimensions, or their ratio:
ca: També podeu accedir a aquesta opció prement la tecla <keycap>Ctrl</keycap> mentre marqueu el rectangle de tall. El tall respectarà una relació de dimensions fixes entre l'amplada i l'alçada:

en: <guilabel>Aspect ratio</guilabel>: That's the default possibility. Width and Height keep the same ratio they have in the original image, when drawing the crop rectangle.
ca: <guilabel>Proporcions</guilabel>: és l'opció per defecte. L'amplada i l'alçada mantenen la proporció que tenen en la imatge original, quan es dibuixa el rectangle de tall.

en: <guilabel>Width / Height</guilabel>: Only Width or Height will remain fixed. The value of this dimension can be set in the text box below; it defaults to 100 pixels.
ca: <guilabel>Amplada / Alçada</guilabel>: només l'Amplada o l'Alçada és fix. El valor d'aquesta dimensió pot ser definit en el quadre de text de sota. El valor per defecte és de 100 píxels.

en: <guilabel>Size</guilabel>: Both Width and Height will be fixed. Their values can be set in the text box below, in the form <quote>150x100</quote> for example. The crop rectangle will adopt this values as soon as you click the image. On the right, two buttons let you choose a <guibutton>Landscape</guibutton> (widthwise) or <guibutton>Portrait</guibutton> (upright) format for the crop rectangle.
ca: <guilabel>Mida</guilabel>: l'alçada i l'amplada seran fixes. Els seus valors es poden definir en el quadre de text de sota, com  per exemple <quote>150x50</quote>. El rectangle de tall adoptarà aquests valors tan aviat com feu clic a la imatge. A la dreta, dos botons permeten seleccionar un format <guibutton>Paisatge</guibutton> (amplada) o <guibutton>Retrat</guibutton> (alçada) per al rectangle de tall.

en: These two text boxes show the position (horizontal on the left, vertical on the right) of the upper left corner of the crop rectangle in real time and you can change it manually too. It is stated in pixels, but you can change the unit thanks to the drop-down list of the <guibutton>px</guibutton> button. The coordinate origin is the upper left corner of the canvas (not of the image).
ca: Aquests dos quadres mostren en temps real la posició (horitzontal a l'esquerre, vertical a la dreta) des del cantó superior esquerra del rectangle de tall, es pot canviar manualment. S'especifica en píxels, però es pot canviar la unitat gràcies a la llista desplegable del botó <guibutton>px</guibutton>. Les coordenades d'origen són al cantó superior esquerre del llenç (no de la imatge).

en: These two text boxes show the size (horizontal on the left, vertical on the right) of the crop-rectangle in real time and you can change it manually too. It is stated in pixels, but you can change the unit thanks to the drop-down list of the <guibutton>px</guibutton> button.
ca: Aquests dos quadres mostren en temps real la mida (horitzontal a l'esquerre, vertical a la dreta) del rectangle de tall, es pot canviar manualment. S'especifica en píxels, però es pot canviar la unitat gràcies a la llista desplegable del botó <guibutton>px</guibutton>.

en: This option toggles the dark outside area intended for highlighting the crop rectangle.
ca: Aquesta opció commuta la foscor de la zona perifèrica pel ressaltat del rectangle de tall.

en: All kinds of guides are described in <xref linkend="gimp-tool-rect-select"/>
ca: Tots els tipus de guies es descriuen a <xref linkend="gimp-tool-rect-select"/>

en: Autoshrink
ca: Auto encongeix

en: The Auto Shrink button will attempt to locate a border, in the active layer, from which to draw dimensions from. This option only works well with isolated objects contrasting sharply with background.
ca: El botó auto encongeix intentarà localitzar una vora a la capa activa per adaptar-s'hi. Aquesta opció només funciona bé amb objectes aïllats que contrasten nítidament amb el fons.

en: Example for <quote>Autoshrink</quote>
ca: Exemple d'<quote>Auto Encongeix</quote>

en: An image with a sharp limit in it and a crop rectangle.
ca: Una imatge amb un límit nítid i un rectangle de tall.

en: After clicking the Autoshrink button, the crop rectangle has been shrunk to fit the sharp limits.
ca: Després de fer clic al botó auto encongeix, el rectangle de tall s'ha encongit per adaptar-se els límits nets.

en: Shrink Merged
ca: Encongit fusionat

en: This option works the same, with Auto Shrink or not. It uses the pixel information from all <emphasis>visible</emphasis> layers, rather than just from the active layer.
ca: Aquesta opció funciona igualment amb o sense l'auto encongeix. Utilitza la informació del píxel de totes les capes <emphasis>visibles</emphasis>, i no només de la capa activa.

en: The Move tool in Toolbox
ca: L'eina Mou en la caixa d'eines

en: The Move Tool is used to move layers, selections, paths or guides. It works also on texts.
ca: Eina mou: mou capes, seleccions i altres objectes.

en: You can access the Move Tool in different ways:
ca: Podeu accedir a l'eina mou de diferents maneres:

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Move</guimenuitem></menuchoice>,
ca: des de la barra del menú imatge <menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guisubmenu>Eines de transformació</guisubmenu><guimenuitem>Mou</guimenuitem></menuchoice>,

en: By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-move-22.png"/></guiicon>.
ca: Fent clic a la icona eina: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-move-22.png"/></guiicon> a la caixa d'eines.

en: By using the keyboard shortcut <keycap>M</keycap>.
ca: Utilitzant la tecla drecera <keycap>M</keycap>.

en: The Move tool is automatically activated when you create a guide.
ca: La tecla Mou s'activa automàticament quan es crea una guia

en: Holding down the <keycap>Space</keycap> bar changes the active tool to Move temporarily. The Move tool remains active as long as the space bar is held down. The original tool is reactivated after releasing the space bar. This behaviour exists only if the <guilabel>Switch to Move tool</guilabel> option is enabled in <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Image Windows</guisubmenu><guimenuitem>Space Bar</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Si quan utilitzeu una eina manteniu polsada la barra <keycap>espaiadora</keycap>, l'eina activa es transformarà temporalment amb l'eina Mou. L'eina mou es manté activa mentre la barra espaiadora es manté polsada. L'eina original es reactiva quan es deixa anar la barra espaiadora. Aquest comportament només funciona si l'opció <guilabel>Canvia a l'eina mou</guilabel> està activada a <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guisubmenu>Preferències</guisubmenu><guisubmenu>Finestres de la imatge</guisubmenu><guimenuitem>Barra espaiadora</guimenuitem></menuchoice>.

en: Move Tool options
ca: Opcions de l'eina <quote>Mou</quote>

en: Keep in mind that your Move choice persists after quitting the tool.
ca: Tingueu en compte que l'elecció <quote>Mou</quote> persistirà després de deixar l'eina.

en: Tool toggle (Shift)
ca: Commutador d'eines (Maj)

note: Using a <phrase> prevents the <guiicon> from being included in the "msgid" of the po file. So remove the <phrase> tags only if necessary for translating.
en: If Move is on <quote>Layer</quote>
ca: Si Mou està a la <quote>Capa</quote>

en: On an image with several layers, the mouse pointer turns to a crosshair when it goes over an element belonging to the current layer. Then you can click-and-drag it. If the mouse pointer has a small hand shape (showing that you do <emphasis>not</emphasis> pick an element of the active layer), you will move a non-active layer instead (it becomes the active layer while moving).
ca: En una imatge amb diverses capes, el punter del ratolí adopta la forma de la creu quan passa per sobre un element que pertany a la capa activa. Llavors feu clic i arrossegueu. Si el punter té la forma d'una mà petita (mostrant que <emphasis>no</emphasis> agafeu un element de la capa activa), en el seu lloc moureu una capa no activa (esdevindrà la capa activa quan es mogui).

en: If a guide exists on your image, it will turn to red when the mouse pointer goes over. Then it is activated and you can move it.
ca: Si hi ha una guia a la imatge, es tornarà vermella quan el punter passi per sobre. Llavors s'activarà i la podràs moure.

en: Only the current layer will be moved. This may be useful if you want to move a layer with transparent areas, where you can easily pick the wrong layer.
ca: Només la capa actual es mourà. Això pot ser útil quan es vol moure una capa amb àrees transparents, en què sense voler podeu seleccionar la capa equivocada.

note: see above
en: If Move is on <quote>Selection</quote>
ca: Si Mou és a la <quote>Selecció</quote>

en: The selection's outline will be moved (see <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>).
ca: El contorn de la selecció es mourà (vegeu <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>).

note: see above
en: If Move is on <quote>Path</quote>
ca: Si Mou és al <quote>Camí</quote>

en: That's the default option. The mouse pointer turns to a small hand when it goes over a <link linkend="gimp-path-dialog-using">visible path</link>. Then you can move this path by click-and-dragging it (it will be the active path while moving).
ca: Aquesta és l'opció per defecte. El punter del ratolí es converteix amb una petita mà quan passa per sobre un <link linkend="gimp-path-dialog-using">camí visible</link>. Llavors moveu el camí fent clic i arrossega (el camí serà actiu mentre es mogui).

en: Only the current path will be moved. You can change the current path in the <link linkend="gimp-path-dialog">Path Dialog</link>.
ca: Només es mourà el camí actiu. Podeu canviar el camí actual a <link linkend="gimp-path-dialog">Diàleg del camí</link>.

en: Summary of Move tool actions
ca: Resum de les accions de l'eina Mou

en: Moving a selection
ca: Mou una selecció

en: The Move tool allows to move the selection outline only. If the Move Mode is <quote>Layer</quote>, you must hold down <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys.
ca: L'eina mou només permet moure el contorn de la selecció. Si el mode Mou està a la <quote>Capa</quote>, heu de prémer les tecles <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>.

en: If the Move Mode is Selection, you can click-and-drag any point in canvas to move the selection outline. You can also use the arrow keys to move selections precisely. Then, holding down the <keycap> Shift</keycap> key moves then by increments of 25 pixels.
ca: Si el mode Mou està a Selecció, podeu fer clic i arrossegar qualsevol punt del llenç per moure el contorn de la selecció. Podeu utilitzar les tecles del cursor per moure amb més precisió (píxel a píxel); i amb la tecla <keycap>Maj</keycap> premuda, el moviment serà en increments de 25 píxels.

en: When you move a selection with the Move tool, the center of the selection is marked with a small cross. This cross and selection boundaries snap to guides or grid if the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides (or Grid)</guimenuitem></menuchoice> option is checked: this makes aligning selections easier.
ca: Quan moveu la selecció amb l'eina Mou, el centre de la selecció queda marcat amb una petita creu. La creu i els límits de la selecció s'ajusten a les guies o quadrícula si l'opció  <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Ajusta a les guies (o quadrícula)</guimenuitem></menuchoice> està activada: això facilita l'alineació de la selecció.

en: See <link linkend="gimp-using-selections-moving">Moving selections</link> for other possibilities.
ca: Mireu altres possibilitats a <link linkend="gimp-using-selections-moving">Mou seleccions</link>.

en: Moving a layer
ca: Mou una capa

en: The Move Mode must be <quote>Layer</quote>. Then you can choose between <guilabel>Move the Active Layer</guilabel> and, if you have one or more layers, <guilabel>Point to Layer (or Guide)</guilabel>.
ca: El Mode Mou ha de ser a <quote>Capa</quote>. A continuació podreu triar entre <guilabel>Mou la Capa Activa</guilabel> i, si teniu una o més d'una capa, <guilabel>marca una capa (o guia)</guilabel> en particular.

en: Moving Grouped Layers
ca: Mou les capes agrupades

en: If layers are grouped (with the little chain symbol) they will all move, regardless of which layer is currently active.
ca: Si les capes estan lligades (amb el símbol de la cadena) es mouran en bloc, independentment de quina capa estigui activa.

en: Moving a guide
ca: Mou una guia

en: When you pull a guide from a ruler, the Move tool is automatically activated. That's not the case after using another tool, and you have to activate it by yourself. When the mouse pointer goes over a guide, this guide turns to red and you can click-and-drag to move it.
ca: Quan traieu una guia del regle, l'eina Mou s'activa automàticament. No és el cas després d'utilitzar una altra eina que haureu d'activar. Quan el punter del ratolí passa per sobre una guia, aquesta es torna vermella i la podeu moure amb un clic i arrossega.

en: Moving a path
ca: Mou un camí

en: The Path Tool dialog has its own moving function: see <xref linkend="gimp-tool-path"/>. But you can also use the Move Tool. The Move Mode must be set to <quote>Path</quote>. Note that the path becomes invisible; make it visible in the Path Dialog. You can choose the path to be moved or move the active path.
ca: El diàleg de l'eina Camí té la seva pròpia funció: mireu <xref linkend="gimp-tool-path"/>. Però també podeu utilitzar l'eina Mou. El mode Mou s'ha d'activar a <quote>Camí</quote>. No oblideu que el camí esdevé invisible quan s'activa l'eina, es fa visible en el Diàleg del camí. Podeu triar el camí que s'ha de moure o moveu el camí actiu.

en: Moving a text
ca: Mou un text

en: Every text has its own layer and can be moved as layers. See <xref linkend="gimp-tool-text"/>.
ca: Cada text té la seva pròpia capa i es pot moure com a capes. Vegeu <xref linkend="gimp-tool-text"/>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/align-options.png'; md5=936ec040a1865add39e1bc86ea6ddbb3
ca: @@image: 'images/toolbox/align-ex5b.png'; md5=9426f047dd15389bcb61f16ab6a32ad2

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/align-ex-ref-orig.png'; md5=fcd12c82111a41e42e8831b5e111582a
ca: @@image: 'images/toolbox/align-ex4.png'; md5=3c5b724542d855c2167b73e75f4540ab

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/align-ex-ref-image.png'; md5=1351440a3035fc62c7ae1cc51d966850
ca: @@image: 'images/toolbox/align-ex1.png'; md5=a1d5db72b20038616258a2ee7dc2ca05

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/align-ex-ref-selection.png'; md5=96a31261bc636bff990b01579c619044
ca: @@image: 'images/toolbox/align-ex5a.png'; md5=f61596d6b10476ead6f0b7176a99bc72

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/align-ex-ref-active-layer.png'; md5=f534fb1c7c96f2a1498f842345090c20
ca: @@image: 'images/toolbox/align-ex3.png'; md5=753b3a7fe237107f5863b35792d77029

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/align-ex-ref-path.png'; md5=779d6ed4a28dfd6b47c7837264d6a078
ca: @@image: 'images/toolbox/align-ex5a.png'; md5=f61596d6b10476ead6f0b7176a99bc72

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-orig.png'; md5=b5a04aff7d74d46a4297b43443722712
ca: @@image: 'images/toolbox/align-ex5a.png'; md5=f61596d6b10476ead6f0b7176a99bc72

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-0-yellow.png'; md5=07c7cefbd181d37451edecf39b208dc4
ca: @@image: 'images/toolbox/align-ex2.png'; md5=b8ea27b5dfbbd1c41dfb9bbfd714433a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-10-yellow.png'; md5=67832c91c725b19c058c5c68ddecbbc0
ca: @@image: 'images/toolbox/align-ex1.png'; md5=a1d5db72b20038616258a2ee7dc2ca05

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-1.png'; md5=202db214baaccf3d6b382bebcea8d0e6
ca: @@image: 'images/toolbox/align-ex5b.png'; md5=9426f047dd15389bcb61f16ab6a32ad2

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-2.png'; md5=6a7b4d5695d3385f46038d48a3df8732
ca: @@image: 'images/toolbox/align-ex2.png'; md5=b8ea27b5dfbbd1c41dfb9bbfd714433a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-3.png'; md5=cec2545cfe7dfa89d1520d83d90ab65f
ca: @@image: 'images/toolbox/align-ex4.png'; md5=3c5b724542d855c2167b73e75f4540ab

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-4.png'; md5=38d233b6ba6fa5c60263559e192781f3
ca: @@image: 'images/toolbox/clip-4a.png'; md5=1d66e96d4bfdcae94b0d9fbce7c966c0

en: The Align tool in toolbox
ca: L'eina Alinea en la caixa d'eines

en: The Align tool is useful to align the image layers with various image objects. When this tool is selected, the mouse pointer turns to a small hand. By clicking on an element of a layer in the image, you choose the layer which will be moved (with <keycap>Shift </keycap> + click, you can choose several layers to be aligned); this focused layer has small squares in corners and is called <emphasis>target</emphasis>. Various buttons in the dialog allow you to select how the layer will be moved. And you can select the image object (other layer, selection, path...) the selected layer will be aligned with.
ca: L'eina Alinea és útil per alinear les capes d'una imatge amb diversos objectes d'imatge. Quan se selecciona aquesta eina, el punter del ratolí es converteix en una petita mà. En fer clic en un element d'una capa de la imatge, es tria la capa que es vol moure (amb <keycap>Maj</keycap> + clic, es poden seleccionar diverses capes); aquesta capa té petits quadrats a les cantonades i es diu <emphasis>objectiu</emphasis>. Diversos botons en el quadre de diàleg permeten seleccionar el moviment desitjat. I es pot seleccionar l'objecte de la imatge (una altra capa, selecció, camí...), la capa seleccionada hi estarà alineada.

en: You can activate the Align tool in several ways :
ca: També podeu activar l'eina Alinea de diverses maneres:

en: from the image-menu, through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Align</guimenuitem></menuchoice>,
ca: des del menú imatge, a través d’<menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guisubmenu>Eines de Transformació</guisubmenu><guimenuitem>Alineació</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-align-22.png"/></guiicon> in the toolbox,
ca: fent clic a la icona eina: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-align-22.png"/></guiicon> en la caixa d'eines,

en: by using the <keycap>Q</keycap> keyboard shortcut.
ca: mitjançant l'ús de la tecla drecera <keycap>Q</keycap>.

en: You can select several layers by holding <keycap>Shift</keycap> when clicking the layers.
ca: Es poden seleccionar diverses capes utilitzant <keycap>Maj</keycap> en fer clic a les capes.

en: Sometimes it's easier to choose multiple layers using rubber-banding: click somewhere outside an imaginary rectangular region covering the layers you want to choose. Then drag out that region by moving the pointer, and release the mouse button. Now every layer, which is completely inside the dragged rectangle, is selected.
ca: A vegades és més fàcil triar múltiples capes amb la selecció elàstica: feu clic i arrossegueu per dibuixar un rectangle que cobreixi les capes que voleu seleccionar, i deixar anar el botó del ratolí. Ara, totes les capes que estan dins el rectangle estan seleccionades.

en: Note that now there is no target <quote>first item</quote> the selected layers can be aligned on.
ca: Recordeu que ja no hi ha cap <quote>primer element</quote> per alinear les capes seleccionades.

en: Tool Options for the Align tool
ca: Opcions de l'eina per a l'eina Alinea

en: Relative to:
ca: Relatiu a:

en: To reference the image object the layer will be aligned with.
ca: Per referenciar l'objecte de la imatge al qual s'hi alinearà la capa.

en: <guilabel>First item</guilabel>: the first selected item when selecting multiple layers holding the <keycap>Shift</keycap> key. Note that there is no <quote>first item</quote> when you select multiple layers using rubber-banding.
ca: <quote>primer element</quote>: el primer element seleccionat quan se seleccionen diverses capes prement la tecla <keycap>Maj</keycap>. Recordeu que no hi ha <quote>primer element</quote> quan s'utilitza la selecció elàstica.

en: <guilabel>Image</guilabel>: the image is used as alignment reference.
ca: <guilabel>Imatge</guilabel>: la imatge s'utilitza com a referència d'alineació.

en: <guilabel>Selection</guilabel>: the selection is used as alignment reference.
ca: <guilabel>Selecció</guilabel>: la selecció s'utilitza com a referència d'alineació.

en: <guilabel>Active layer</guilabel>: the active layer, in the layer dialog, is used as alignment reference.
ca: <guilabel>Capa activa</guilabel>: la capa activa, al diàleg de la capa, s'utilitza com a referència d'alineació.

en: <guilabel>Active Channel</guilabel>: the active channel is used as alignment reference.
ca: <guilabel>Capa activa</guilabel>: la capa activa, en el diàleg de la capa, s'utilitza com a referència d'alineació.

en: <guilabel>Active Path</guilabel>: the active path is used as alignment reference.
ca: <guilabel>Camí actiu</guilabel>: el camí actiu s'utilitza com a referència d'alineació.

en: Alignment References Examples
ca: Exemples de referències d'alineació

en: An image with a selection, a text layer and an active layer. This layer is cropped to content.
ca: Una imatge amb una selecció, una capa de text i una capa activa. Aquesta capa es retalla en el contingut.

en: Image is the alignment reference. The <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-east-24.png"/></guiicon> (Align right edge of target) command has been used.
ca: La imatge és la referència d'alineació. S'ha utilitzat l'ordre <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-east-24.png"/></guiicon> (Alinea la vora dreta de l'objectiu).

en: Selection is the alignment reference
ca: La selecció és la referència d'alineació

en: Active layer is the alignment reference
ca: La capa activa és la referència d'alineació

en: Path is the alignment reference
ca: El camí és la referència d'alineació

en: Align buttons
ca: Alinea els botons

en: <inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-west-24.png"/>: to align left edge of target with left edge of reference.
ca: <inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-west-24.png"/>: per alinear la vora esquerra de l'objectiu amb la vora esquerra de referència.

en: <inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-hcenter-24.png"/>: to align center of target with center of reference horizontally.
ca: <inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-hcenter-24.png"/>: per alinear horitzontalment el centre de l'objectiu amb el centre de referència.

en: <inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-east-24.png"/>: to align right edge of target with right edge of reference.
ca: <inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-east-24.png"/>: per alinear la vora dreta de l'objectiu amb la vora dreta de referència.

en: <inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-north-24.png"/>: to align top edge of target with top edge of reference.
ca: <inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-north-24.png"/>: per alinear la vora superior de l'objectiu amb la vora superior de referència.

en: <inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-vcenter-24.png"/>: to align center of target with center of reference vertically.
ca: <inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-vcenter-24.png"/>: per alinear el centre de l'objectiu amb el centre de referència vertical.

en: <inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-south-24.png"/>: to align bottom edge of target with bottom edge of reference.
ca: <inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-south-24.png"/>: per alinear la vora inferior de l'bjectiu amb la vora inferior de la referència.

en: These buttons become active when a target is selected. <placeholder-1/>
ca: Aquests botons s'activen quan se selecciona un objectiu. <placeholder-1/>

en: Distribute buttons
ca: Distribueix els botons

en: These options are used when you have several targets and want to arrange them. <quote>targets</quote> are the layers selected with <keycap>Shift</keycap> + Click.
ca: Aquestes opcions s'utilitzen quan teniu diversos objectius i voleu organitzar-los. Els <quote>objectius</quote> són les capes seleccionades amb <keycap>Maj</keycap> + Clic.

en: Note that <quote>Relative to</quote> options are active when using Distribute.
ca: Tingueu en compte que les opcions <quote>Relatives a</quote> estan actives quan s'utilitza Distribueix.

en: <inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-west-24.png"/>: to distribute left edges of targets with left edge of reference.
ca: <inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-west-24.png"/>: per distribuir les vores esquerres dels objectius amb la vora esquerra de referència.

en: <inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-hcenter-24.png"/>: to distribute centers of targets with center of reference horizontally.
ca: <inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-hcenter-24.png"/>: per distribuir horitzontalment els centres dels objectius amb el centre de referència.

en: <inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-east-24.png"/>: to distribute right edges of targets with right edge of reference.
ca: <inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-east-24.png"/>: per distribuir les vores dretes dels objectius amb la vora dreta de referència.

en: <inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-north-24.png"/>: to distribute top edges of targets with top edge of reference.
ca: <inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-north-24.png"/>: per distribuir les vores superiors dels objectius amb la vora superior de referència.

en: <inlinegraphic fileref="images/tool-options/align-vfill.png"/>: to distribute centers of targets with center of reference vertically.
ca: <inlinegraphic fileref="images/tool-options/align-vfill.png"/>: per distribuir verticalment els centres dels objectius amb el centre de referència.

en: <inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-south-24.png"/>: to distribute bottom edges of targets with bottom edge of reference.
ca: <inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-south-24.png"/>: per distribuir les vores inferiors dels objectius amb la vora inferior de la referència

en: <inlinegraphic fileref="images/tool-options/align-hfill.png"/>: to distribute targets evenly in the horizontal.
ca: <inlinegraphic fileref="images/tool-options/align-hfill.png"/>: per distribuir uniformement els objectius en l’horitzontal.

en: <inlinegraphic fileref="images/tool-options/align-vfill.png"/>: to distribute targets evenly in the vertical.
ca: <inlinegraphic fileref="images/tool-options/align-vfill.png"/>: per distribuir uniformement els objectius en la vertical.

en: Last both buttons ones are new in GIMP-2.10.
ca: Els darrers dos botons són nous en el GIMP-2.10.

en: This offset can be positive or negative and is expressed in pixels. Distribute add it to the left edges, horizontal centers, right edges, top edges, vertical centers, or bottoms of targets.
ca: Aquest decalatge pot ser positiu o negatiu i s'expressa en píxels. La distribució afegeix aquest desplaçament a les vores esquerres, meitats horitzontals, vores dretes, vores superiors, meitats verticals, o vores inferiors dels objectius.

en: Example for the <quote>Distribute</quote> commands
ca: Exemple per a l'ordre <quote>Distribueix</quote>

en: Base image: three layers. <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-east-24.png"/></guiicon>(Distribute right edges of targets) will be used.
ca: Imatge base: s'utilitzaran tres capes. <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-east-24.png"/></guiicon>(Es distribueixen les vores dretes dels objectius).

en: Active layer is yellow (reference). Offset = 0: all layers are aligned on the the right edge of the yellow layer.
ca: La capa activa és groga (referència). Desplaçament = 0: totes les capes estan alineades a la vora dreta de la capa groga.

en: Active layer is yellow. Offset = 10:
ca: La capa activa és groga. Desplaçament = 10:

en: A practical example
ca: Un exemple pràctic

en: Four text layers, with same size. We want to align them at center of image.
ca: Quatre capes de text, amb la mateixa mida. Volem alinear-los al centre de la imatge.

en: We select them as targets with <keycap>Shift</keycap> + Click.
ca: Els seleccionem com a objectius amb <keycap>Maj</keycap> + Clic.

en: Alignment reference (<guilabel>Relative to</guilabel>) is <quote>Image</quote>. Offset = 0. We used the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/align-vfill.png"/></guiicon>(Distribute vertical centers of targets) command.
ca: La referència d'alineació (<guilabel>Relativa a</guilabel>) és <quote>Imatge</quote>. Decalatge = 0. Hem utilitzat les ordres <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/align-vfill.png"/></guiicon> (Distribueix els centres verticals dels objectius).

en: After using the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/align-hfill.png"/></guiicon>(Distribute targets evenly in the horizontal) with offset = 5.
ca: Després d'utilitzar el <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/align-hfill.png"/></guiicon> (Distribueix els objectius de manera uniforme en horitzontal) amb un decalatge = 5.

en: Align using the rubber-band box
ca: Alineació utilitzant la capsa de la selecció elàstica

en: Align using rubber-band box
ca: Alineació utilitzant la capsa de la selecció elàstica

en: We clicked left from and above the red layer, and dragged out a region covering the red and the yellow layer by moving the pointer towards the bottom right corner.
ca: Hem fet clic a la part superior esquerra de la capa vermella, i movent el punter l'hem arrossegat fins a la cantonada inferior dreta.

en: <quote>Selection</quote> is the reference. After a click on the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-west-24.png"/></guiicon> button, both layers align with the left side of the selection.
ca: La <quote>Selecció</quote> és la referència. Després de fer clic al botó <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-west-24.png"/></guiicon>, ambdues capes s'alineen amb el costat esquerre de la selecció.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-export-image-dialog-file-type.png'; md5=372230c72f582d46a331243fd511527c
ca: @@image: 'images/tutorials/quickie-save-image-dialog-file-type.png'; md5=9c0e39c75fda265c73c822d3bbdf27b9

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog.png'; md5=b07aca14de782c624df6eebbc9cacd64
ca: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog2.png'; md5=b3d3b09a714347b6778782ecd7bfae7e

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog-preview.png'; md5=1f376051dde579ecc19dab328e579af7
ca: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog.png'; md5=5ec04fb0b23c86df90ebba3b97a1293f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog2.png'; md5=be2b9e8ac0d92a1c346e374d7cbb3c5c
ca: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog2.png'; md5=b3d3b09a714347b6778782ecd7bfae7e

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog2-preview.png'; md5=ef1a61c72f3dcdabbc29d59e5f8448d8
ca: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog.png'; md5=5ec04fb0b23c86df90ebba3b97a1293f

en: This tutorial is based on text Copyright © 2004 Carol Spears. The original tutorial can be found online: <xref linkend="bibliography-online-tutorial02"/>.
ca: Aquest tutorial està basat en text i imatges de Carol Spears, Copyright © 2004. El tutorial original el podeu trobar en línia a <xref linkend="bibliography-online-tutorial02"/>.

en: Intention
ca: Objectius

en: <acronym>GIMP</acronym> is a powerful image editing program with many options and tools. However, it is also well suited for smaller tasks. The following tutorials are meant for those who want to achieve these common tasks without having to learn all the intricacies of <acronym>GIMP</acronym> and computer graphics in general.
ca: <acronym>GIMP</acronym> és un potent programa d'edició d'imatges amb moltes opcions i eines. No obstant això, també és molt adequat per a tasques petites. Els tutorials següents estan destinats a aquells que volen dur a terme aquestes tasques comunes sense haver d'aprendre tots els secrets de <acronym>GIMP</acronym> i dels gràfics per ordinador en general.

en: Hopefully, these tutorials will not only help you with your current task, but also get you ready to learn more complex tools and methods later, when you have the time and inspiration.
ca: Esperem que aquests tutorials no només us ajudin amb les tasques habituals, sinó que també us preparin per a aprendre eines i mètodes més complexos més endavant, quan tingueu temps i inspiració.

en: All you need to know to start this tutorial, is how to find and open your image. ( <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">File</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Open</guimenuitem></menuchoice> from the Image window).
ca: Per a començar, tot el que us cal saber és com trobar i obrir la imatge. (Des de la finestra d'imatge <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Fitxer</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Obre</guimenuitem></menuchoice>).

en: Change the Size of an Image for the screen
ca: Canvieu la mida d'una imatge per a la pantalla

en: You have a huge image, possibly from a digital camera, and you want to resize it so that it displays nicely on a web page, online board or email message.
ca: Teniu una imatge molt grossa, potser d'una càmera digital, i voleu redimensionar-la perquè es mostri bé en una pàgina web, un fòrum en línia o un missatge de correu electrònic.

en: Example Image for Scaling
ca: Imatge d'exemple per a escalar

en: The first thing that you might notice after opening the image, is that <acronym>GIMP</acronym> opens the image at a logical size for viewing. If your image is very large, like the sample image, <acronym>GIMP</acronym> sets the zoom so that it displays nicely on the screen. The zoom level is shown in the status area at the bottom of the Image window. This does not change the actual image.
ca: El primer que notareu és que <acronym>GIMP</acronym> obre la imatge en una mida lògica per a visualitzar-la. Si la imatge és realment grossa, com la de l'exemple, <acronym>GIMP</acronym> establirà l'ampliació perquè es mostri bé en la pantalla. El nivell d'ampliació es mostra en la barra d'estat en la part inferior de la finestra d'imatge. Això no canvia la imatge real.

en: The other thing to look at in the title-bar is the mode. If the mode shows as RGB in the title bar, you are fine. If the mode says <guilabel> Indexed</guilabel> or <guilabel>Grayscale</guilabel>, read the <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-change-mode"/>.
ca: Una altra cosa que es pot mirar en la barra de títol és el mode. Si el mode és «RGB» en la barra de títol, tot és correcte. Si indica <guilabel>Indexat</guilabel> o <guilabel>Escala de grisos</guilabel>, consulteu la <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-change-mode"/>.

en: GIMP Used for Image Scaling
ca: Ús de GIMP per a escalar la imatge

en: Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Scale Image</guimenuitem></menuchoice> to open the <quote>Scale Image</quote> dialog. You can right click on the image to open the menu, or use the menu along the top of the Image window. Notice that the <quote>Scale Image</quote> menu item contains three dots, which is a hint that a dialog will be opened.
ca: Feu servir <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Imatge</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Ajusta la mida de la imatge</guimenuitem></menuchoice> per a obrir el diàleg <quote>Ajusta la mida de la imatge</quote>. Podeu fer clic amb el botó dret sobre la imatge per a obrir el menú, o usar el menú de la part superior de la finestra d'imatge. Tingueu en compte que l'element de menú <quote>Ajusta la mida de la imatge</quote> conté punts suspensius, que indiquen que s'obrirà un diàleg.

en: Dialog for Image Scaling in Pixels
ca: Diàleg per a escalar la imatge en píxels

en: The unit of size for the purpose of displaying an image on a screen is the pixel. You can see the dialog has two sections: one for <guilabel moreinfo="none">width</guilabel> and <guilabel moreinfo="none">height</guilabel> and another for <guilabel moreinfo="none">resolution</guilabel>. Resolution applies to printing only and has no effect on the image's size when it is displayed on a monitor or a mobile device. The reason is that different devices have different pixels sizes and so, an image that displays on one device (such as a smartphone) with a certain physical size, might display on other devices (such as an LCD projector) in another size altogether. For the purpose of displaying an image on a screen, you can ignore the resolution parameter. For the same reason, do not use any size unit other than the pixel in the height / width fields.
ca: La unitat de mesura per a mostrar una imatge en la pantalla és el píxel. Podeu veure que el diàleg té dues seccions: una per a l'<guilabel moreinfo="none">amplada</guilabel> i l'<guilabel moreinfo="none">alçada</guilabel> i una altra per a la <guilabel moreinfo="none">resolució</guilabel>. La resolució s'aplica només a la impressió i no té cap efecte sobre la mida de la imatge quan es mostra en un monitor o un dispositiu mòbil. La raó és que dispositius diferents tenen grandàries diferents de píxels, i així una imatge que es mostra en un dispositiu (com un telèfon intel·ligent) amb una certa mida física, es mostrarà en un altre dispositiu (com ara un projector LCD) en una altra mida. Per a mostrar una imatge en la pantalla, podeu ignorar aquest paràmetre. Per la mateixa raó, no feu servir una unitat de mesura diferent del píxel en els camps alçada / amplada.

en: If you know the desired width, enter it in the dialog at the top where it says <guilabel moreinfo="none">Width</guilabel>. This is shown in the figure above. If you don't have such a number in mind, choose an appropriate width for the desired use. Common screen sizes range between 320 pixels for simpler phones, 1024 pixels for a netbook, 1440 for a wide-screen PC display and 1920 pixels for an HD screen. for the purpose of displaying an image on-line, a width of 600 to 800 pixels offers a good compromise.
ca: Si sabeu l'amplada que voleu, introduïu-la en el diàleg en la part superior on diu <guilabel moreinfo="none">Amplada</guilabel>. Es mostra en la figura anterior. Si no teniu un nombre al cap, trieu l'amplada apropiada per a l'ús que desitgeu. El rang de mides de pantalla va de 320 píxels per als telèfons més senzills, 1024 píxels per a un portàtil, 1440 per a una pantalla gran de PC, fins a 1920 píxels per a una pantalla HD. Per a mostrar una imatge en línia, una amplada d'entre 600 i 800 píxels és un bon compromís.

en: When you change one of the image's dimensions, <acronym>GIMP</acronym> changes the other dimension proportionally. To change the other dimension, see <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-crop"/>. Bear in mind that when you change the two dimensions arbitrarily, the image might become stretched or squashed.
ca: Quan canvieu una de les dimensions de la imatge, <acronym>GIMP</acronym> canvia proporcionalment l'altra dimensió. Per a canviar l'altra dimensió, consulteu la <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-crop"/>. Tingueu en compte que quan canvieu les dues dimensions arbitràriament, la imatge s'estirarà o s'aixafarà.

en: Change the Size of an Image for print
ca: Canviar la mida d'una imatge per a imprimir

en: As discussed before, pixels don't have a set size in the real world. When you set out to print an image on paper, <acronym>GIMP</acronym> needs to know how big each pixels is. We use a parameter called resolution to set the ratio between pixels and real-world units such as inches.
ca: Com s'ha dit abans, els píxels no tenen una mida fixa en el món real. Quan imprimiu una imatge en paper, <acronym>GIMP</acronym> necessita saber la mida de cada píxel. S'usa un paràmetre anomenat resolució per a establir la proporció entre els píxels i les unitats al món real com els centímetres.

en: By default, most images open with the resolution set to 72. This number was chosen for historical reasons as it was the resolution of screens in the past, and means that when printed, every pixel is 1/72 of an inch wide. When printing images are taken with modern digital cameras, this produces very large but chunky images with visible pixels. What we want to do is tell <acronym>GIMP</acronym> to print it with the size we have in mind, but not alter the pixel data so as not to lose quality.
ca: De manera predeterminada, la majoria de les imatges s'obren amb la resolució ajustada a 72. Aquest nombre es va triar per raons històriques perquè era la resolució de les pantalles en el passat, i vol dir que quan s'imprimeix cada píxel és 1/72 de l'amplada d'una polzada. Quan s'imprimeixen imatges capturades amb càmeres digitals modernes, això produeix imatges molt grans però amb trossos visibles de píxels. El que volem és dir-li a <acronym>GIMP</acronym> que ho imprimeixi amb la mida desitjada, però sense alterar les dades del píxel per no perdre qualitat.

en: To change the print size use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Print Size</guimenuitem></menuchoice> to open the <quote>Print Size</quote> dialog. Select a size unit you are comfortable with, such as <quote>inches</quote>. Set one dimension, and let <acronym>GIMP</acronym> change the other one proportionally. Now examine the change in resolution. If the resolution is 300 pixels per Inch or over, the printed image's quality will be very high and pixels will not be noticeable. With a resolution of between 200 and 150 ppi, pixels will be somewhat noticeable, but the image will be fine as long as its not inspected too closely. Values lower than 100 are visibly coarse and should only be used for material that is seen from a distance, such as signs or large posters.
ca: Per a canviar la mida de la impressió feu servir <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Imatge</guimenu> <guimenuitem moreinfo="none">Mida d'impressió</guimenuitem></menuchoice> per a obrir el diàleg <quote>Mida d'impressió</quote>. Seleccioneu una unitat de mida, com ara <quote>polzades</quote>. Ajusteu una dimensió i deixeu que <acronym>GIMP</acronym> ajusti l'altra proporcionalment. Ara examineu el canvi en la resolució. Si la resolució és de 300 píxels per polzada o superior, la qualitat de la imatge impresa serà molt alta i no es notaran els píxels. Amb una resolució d'entre 150 i 200 ppp, els píxels es notaran una mica, però la imatge es veurà bé si no s'observa de prop. Amb valors inferiors a 100, la imatge es veurà molt pixelada. Aquests valors només s'haurien d'usar en material que s'hagi de veure des d'una certa distància, com un senyal o un pòster gros.

en: Dialog for Setting Print Size
ca: Diàleg per a configurar la mida d'impressió

en: Compressing Images
ca: Comprimir imatges

en: Example Image for JPEG Saving
ca: Imatge d'exemple per a desar en JPEG

en: If you have images that take up a large space on disk, you can reduce that space even without changing the image dimensions. The best image compression is achieved by using the <acronym>JPG</acronym> format, but even if the image is already in this format, you can usually still make it take up less space, as the JPG format has an adaptive compression scheme that allows saving in varying levels of compression. The trade-off is that the less space an image takes, the more detail from the original image you lose. You should also be aware that repeated saving in the JPG format causes more and more image degradation.
ca: Si teniu imatges que ocupin molt d'espai en el disc, podeu reduir aquest espai fins i tot sense canviar les dimensions de la imatge. La millor compressió d'imatge s'aconsegueix amb el format <acronym>JPG</acronym>, però fins i tot si la imatge ja està en aquest format, generalment podeu aconseguir que ocupi menys espai, ja que el format JPEG té un esquema de compressió adaptatiu que permet desar variant els nivells de compressió. L'inconvenient és que, com menys espai ocupi la imatge, més detall de la imatge original perdeu. També hauríeu de tenir en compte que en desar repetidament en el format JPEG es provoca cada vegada més degradació en la imatge.

en: <quote>Export Image</quote> Dialog
ca: Diàleg <quote>Exporta imatge</quote>

en: The <quote>Export Image as JPEG</quote> dialog uses default values that reduce size in memory while retaining good visual quality; this is the safest and quickest thing to do.
ca: El diàleg <quote>Exporta com a JPEG</quote> fa servir valors predeterminats que redueixen la mida del fitxer i mantenen una bona qualitat visual. Aquesta és la manera més segura i ràpida de fer-ho.

en: <quote>Export Image as JPEG</quote> dialog with default quality
ca: El diàleg <quote>Exporta com a JPEG</quote> amb la qualitat per defecte

en: Reduce the image <guilabel>Quality</guilabel> to make the image even smaller. Reduced quality degrades the image, so be certain to check <quote>Show preview in image window</quote> to visually gauge the degradation. A <guilabel>Quality</guilabel> setting of 10 produces a very poor quality image that uses very little disk space. The figure below shows a more reasonable image. A quality of 75 produces a reasonable image using much less disk space, which will, in turn, load much faster on a web page. Although the image is somewhat degraded, it is acceptable for the intended purpose.
ca: Reduïu la <guilabel>qualitat</guilabel> de la imatge per a fer-la encara més petita. Reduint la qualitat es degrada la imatge, així que assegureu-vos de seleccionar <quote>Mostra la previsualització en una finestra d'imatge</quote> per a avaluar visualment la degradació. Com es mostra en la figura anterior, una <guilabel>qualitat</guilabel> ajustada a 10 produeix una imatge de qualitat molt baixa que ocupa poc espai en el disc. La figura següent mostra una imatge més raonable. Una qualitat de 75 produeix una imatge raonable amb molt menys espai en el disc, que es carregarà més de pressa en una pàgina web. Encara que la imatge es degrada una mica, és acceptable per a la finalitat desitjada.

en: <quote>Export Image as JPEG</quote> dialog with quality 75
ca: El diàleg <quote>Exporta com a JPEG</quote> amb qualitat 75

en: Finally, here is a comparison of the same picture with varying degrees of compression:
ca: Per acabar, aquí hi ha una comparació de la mateixa imatge amb diversos graus de compressió:

en: Example for High JPEG Compression
ca: Exemple per a un JPEG amb molta compressió

en: Quality: 10; Size: 3.4 KiloBytes
ca: Qualitat: 10; mida: 3,4 kilobytes

en: Quality: 40; Size: 9.3 KiloBytes
ca: Qualitat: 40; mida: 9,3 kilobytes

en: Example for Moderate JPEG Compression
ca: Exemple per a un JPEG amb una compressió moderada

en: Quality: 70; Size: 15.2 KiloBytes
ca: Qualitat: 70; mida: 15,2 kilobytes

en: Quality: 100; Size: 72.6 KiloBytes
ca: Qualitat: 100; mida: 72,6 kilobytes

en: Crop An Image
ca: Escapça una imatge

en: crop
ca: escapça

en: Example Image for Cropping
ca: Imatge d'exemple per a retallar

en: Image after cropping
ca: Imatge després d'escapçar

en: There are many reasons to crop an image; for example, fitting an image to fill a frame, removing a portion of the background to emphasize the subject, etc. There are two methods to activate the crop tool. Click the <placeholder-1/> button in the Toolbox, or use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Tools</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Crop</guimenuitem></menuchoice> in the image window. This changes the cursor and allow you to click and drag a rectangular shape. The button in the toolbox is the easiest way to get to any of the tools.
ca: Hi ha moltes raons per a escapçar una imatge; per exemple, ajustar una imatge per a omplir un marc, eliminar una part del fons per a ressaltar l'objecte principal, etc. Hi ha dos mètodes per a activar l'eina Escapça. Prémer el botó <placeholder-1/> en la caixa d'eines o usar <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Eines</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Eines de transformació</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Escapça</guimenuitem></menuchoice> en la finestra d'imatge. Això canviarà el cursor i us permetrà fer clic i arrossegar una forma rectangular. El botó en la caixa d'eines és la millor manera de seleccionar qualsevol eina.

en: Select a Region to Crop
ca: Seleccionar una regió per a escapçar

en: Click on one corner of the desired crop area and drag your mouse to create the crop rectangle. You don't have to be accurate as you can change the exact shape of the rectangle later.
ca: Feu clic sobre un cantó de l'àrea d'escapçada desitjada i arrossegueu el ratolí per a crear el rectangle d'escapçada. No cal que sigueu acurats perquè després podeu canviar la forma exacta del rectangle.

en: Dialog for Cropping
ca: Diàleg per a escapçar

en: Find Info About Your Image
ca: Trobar informació sobre la imatge

en: information
ca: informació

en: Finding Info
ca: Trobar informació

en: When you need to find out information about your image, Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Image Properties</guimenuitem></menuchoice> to open the <quote>Image Properties</quote> dialog, which contains information about the image size, resolution, mode and much more.
ca: Quan us calgui trobar informació sobre la imatge, feu servir <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Imatge</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Propietats de la imatge</guimenuitem></menuchoice> per a obrir el diàleg <quote>Propietats de la imatge</quote>, que conté informació sobre la mida, la resolució, el mode de la imatge i molt més.

en: <quote>Image Properties</quote> Dialog
ca: Diàleg <quote>Propietats de la imatge</quote>

en: Change the Mode
ca: Canvia el mode

en: change Mode
ca: canvia el mode

en: As with anything else, images come in different kinds and serve different purposes. Sometimes, a small size is important (for web sites) and at other times, retaining a high color depth (e.g., a family portrait) is what you want. <acronym>GIMP</acronym> can handle all of this, and more, primarily by converting between three fundamental modes, as seen in this menu. In order to switch your image to one of these modes, you open it and follow that menu and click the mode you want.
ca: Com en tot, les imatges poden ser de diferents tipus i servir per a objectius diferents. A vegades, una mida petita és important (per a llocs web), i altres vegades voleu mantenir una gran profunditat de color (per exemple, un retrat familiar). <acronym>GIMP</acronym> pot fer tot això i més, principalment convertint entre tres modes fonamentals, com es veu en aquest menú. Per a canviar la imatge a un d'aquests modes, obriu-la, seguiu el menú i feu clic en el mode que vulgueu.

en: Dialog for changing the mode
ca: Diàleg per a canviar el mode

en: <emphasis>RGB</emphasis>- This is the default mode, used for high-quality images, and able to display millions of colors. This is also the mode for most of your image work including scaling, cropping, and even flipping. In RGB mode, each pixel consists of three different components: R-&gt;Red, G-&gt;Green, B-&gt;Blue. Each of these in turn can have an intensity value of 0-255. What you see at every pixel is an additive combination of these three components.
ca: <emphasis>RGB</emphasis>: Aquest és el mode predeterminat, s'utilitza per a imatges d'alta qualitat i és capaç de mostrar milions de colors. És també el mode adequat per a la major part dels vostres treballs amb imatges, incloent-hi ajustar la mida, escapçar i fins i tot capgirar. En el mode RGB, cada píxel conté tres components diferents: R-&gt;vermell, G-&gt;verd, B-&gt;blau. Cada un pot tenir un valor d'intensitat de 0 a 255. El que veieu en cada píxel és una combinació additiva d'aquests tres components.

en: <emphasis>Indexed</emphasis>- This is the mode usually used when file size is of concern, or when you are working with images with few colors. It involves using a fixed number of colors (256 or less) for the entire image to represent colors. By default, when you change an image to a palleted image, <acronym>GIMP</acronym> generates an <quote>optimum palette</quote> to best represent your image.
ca: <emphasis>Indexat</emphasis>: generalment és el mode usat quan interessa la mida del fitxer o quan treballeu amb imatges amb pocs colors. Implica usar un nombre fix de colors (256 o menys) per a representar els colors de la imatge sencera. De manera predeterminada, quan canvieu una imatge a indexada, <acronym>GIMP</acronym> genera una <quote>Paleta òptima</quote> per a representar millor la imatge.

en: As you might expect, since the information needed to represent the color at each pixel is less, the file size is smaller. However, sometimes, there are options in the various menus that are grayed-out for no apparent reason. This usually means that the filter or option cannot be applied when your image is in its current mode. Changing the mode to RGB, as outlined above, should solve this issue. If RGB mode doesn't work either, perhaps the option you're trying requires your layer to have the ability to be transparent. This can be done just as easily via <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Layer</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Transparency</guimenuitem><guimenuitem moreinfo="none">Add Alpha Channel</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Com és d'esperar, atès que la informació necessària per a representar el color de cada píxel és menor, la mida del fitxer és més petita. No obstant això, a vegades hi ha opcions en diversos menús que apareixen en gris, sense cap raó clara. Generalment això vol dir que el filtre o l'opció no es pot aplicar sobre la imatge en el mode actiu. Canviant el mode a RGB, remarcat a dalt, s'hauria de solucionar aquest inconvenient. Si el mode RGB no funciona, potser l'opció que intenteu fer servir requereix que la capa tingui la capacitat de ser transparent. Això es pot fer fàcilment amb <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Capes</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Transparència</guimenuitem><guimenuitem moreinfo="none">Afegeix un canal alfa</guimenuitem></menuchoice>.

en: <emphasis>Grayscale</emphasis>- Grayscale images have only shades of gray. This mode has some specific uses and takes less space on the hard drive in some formats, but is not recommended for general use as reading it is not supported by many applications.
ca: <emphasis>Escala de grisos</emphasis>: les imatges en escala de grisos només tenen matisos de gris. Aquest mode té alguns usos específics i necessita menys espai en el disc dur en alguns formats, però no és recomanable per a ús general, ja que moltes aplicacions no l'admeten.

en: There is no need to convert an image to a specific mode before saving it in your favorite format, as <acronym>GIMP</acronym> is smart enough to properly export the image.
ca: No cal convertir una imatge a un mode específic abans de desar-la en el vostre format preferit, ja que <acronym>GIMP</acronym> és prou intel·ligent per a exportar-la com toca.

en: Flip An Image
ca: Capgira una imatge

en: Use this option when you need the person in the photo looking in the other direction, or you need the top of the image to be the bottom. Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Tools</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Flip</guimenuitem></menuchoice> , or use the <placeholder-1/> button on the toolbox. After selecting the flip tool from the toolbox, click inside the canvas. Controls in the Tool Options dockable let you switch between Horizontal and Vertical modes.
ca: Feu servir aquesta opció quan necessiteu que la persona d'una foto miri en l'altra direcció, o necessiteu que la part superior de la imatge sigui la inferior. Useu <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Eines</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Eines de transformació</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Capgira</guimenuitem></menuchoice>, o useu el botó <placeholder-1/> en la caixa d'eines. Després de seleccionar l'eina de capgirament de la caixa d'eines, feu clic dins del llenç. Els controls en l'encastable d'opcions de l'eina us permeten canviar entre els modes horitzontal i vertical.

en: Dialog <quote>Flip an Image</quote>
ca: Diàleg <quote>Capgira una imatge</quote>

en: After selecting the flip tool from the toolbox, click inside the canvas. The tool flips the image horizontally. Use the options dialog to switch between horizontal and vertical. If it is not already displayed in the dock under the toolbox, double click the toolbox button. You can also use the <keycap moreinfo="none">Ctrl</keycap> key to switch between horizontal and vertical.
ca: Després de seleccionar l'eina de capgirament de la caixa d'eines, feu clic en el llenç. L'eina capgira la imatge horitzontalment. Feu servir el diàleg d'opcions per a canviar entre horitzontal i vertical. Useu el diàleg d'opcions per a canviar entre horitzontal i vertical. Si encara no es mostra en el plafó sota la caixa d'eines, feu doble clic en el botó de la caixa d'eines. També podeu usar la tecla <keycap moreinfo="none">Ctrl</keycap> per a canviar entre horitzontal i vertical.

en: In the images below, all possible flips are demonstrated:
ca: En les imatges següents, es mostren tots els capgiraments possibles:

en: Example Image to Flip
ca: Imatge d'exemple de capgirament

en: Horizontal flipped image
ca: Imatge capgirada horitzontalment

en: Vertical flipped image
ca: Imatge capgirada verticalment

en: Horizontal and vertical flipped image
ca: Imatge capgirada horitzontal i verticalment

en: Rotate An Image
ca: Gira una imatge

en: Menu for <quote>Rotate An Image</quote>
ca: Menú de <quote>Gira una imatge</quote>

en: Images that are taken with digital cameras sometimes need to be rotated. To do this, use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Image</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transform</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Rotate 90° clockwise</guimenuitem></menuchoice> (or counter-clockwise). The images below demonstrate a 90 degrees CCW rotation.
ca: A vegades cal girar les imatges preses amb càmeres digitals. Per a fer-ho, useu <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Imatge</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transforma</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Gira 90° en sentit horari</guimenuitem></menuchoice> (o antihorari). Les imatges següents demostren una rotació de 90 graus en sentit antihorari.

en: Example for <quote>Rotate An Image</quote>
ca: Exemple de <quote>Gira una imatge</quote>

en: Source Image
ca: Imatge font

en: Rotated image 90 degree CCW
ca: Imatge girada 90 graus en sentit antihorari

en: Separating an Object From Its Background
ca: Separar un objecte del seu fons

en: Object with Background
ca: Objecte amb fons

en: Sometimes you need to separate the subject of an image from its background. You may want to have the subject on a flat color, or keep the background transparent so you can use it on an existing background, or any other thing you have in mind. To do this, you must first use <acronym>GIMP</acronym>'s selection tools to draw a selection around your subject. This is not an easy task, and selecting the correct tool is crucial. You have several tools to accomplish this.
ca: A vegades cal separar l'objecte principal d'una imatge del seu fons. Pot ser que vulgueu tenir l'objecte sobre un color pla, o mantenir el fons transparent per a usar-lo sobre un fons existent o qualsevol altra cosa que us vingui al cap. Per a fer això, primer heu d'usar les eines de selecció de <acronym>GIMP</acronym> per a dibuixar una selecció al voltant de l'objecte. No és una tasca fàcil i és crucial seleccionar l'eina correcta. Hi ha diverses eines per a dur-ho a terme.

en: The <quote>Free Select Tool</quote> allows you to draw a border using either freehand or straight lines. Use this when the subject has a relatively simple shape. Read more about this tool here: <xref linkend="gimp-tool-free-select"/>
ca: L'<quote>eina Selecció lliure</quote> us permet dibuixar una vora usant línies de selecció lliure i rectes. Utilitzeu-la quan l'objecte tingui una forma relativament senzilla. Consulteu més informació sobre aquesta eina en la <xref linkend="gimp-tool-free-select"/>

en: Free Select Tool
ca: Eina Selecció lliure

en: The <quote>Intelligent Scissors Select Tool</quote> lets you select a freehand border and uses edge-recognition algorithms to better fit the border around the object. Use this when the subject is complex but distinct enough against its current background. Read more about this tool here: <xref linkend="gimp-tool-iscissors"/>
ca: L'<quote>eina Tisores intel·ligents</quote> us permet seleccionar una vora, i usa un algorisme de reconeixement de vora per a completar la vora al voltant de l'objecte. Feu-la servir quan l'objecte és complex però es distingeix prou del fons. Consulteu més informació sobre aquesta eina en la <xref linkend="gimp-tool-iscissors"/>

en: Intelligent Scissors Select Tool
ca: Eina de selecció de les tisores intel·ligents

en: The <quote>Foreground Select Tool</quote> lets you mark areas as <quote>Foreground</quote> or <quote>Background</quote> and refines the selection automatically. Read more about this tool here: <xref linkend="gimp-tool-foreground-select"/>
ca: L'<quote>eina Selecció del primer pla</quote> us permet marcar àrees com a <quote>primer pla</quote> o <quote>fons</quote> i refinar la selecció automàticament. Consulteu més informació sobre aquesta eina a <xref linkend="gimp-tool-foreground-select"/>

en: Once you have selected your subject successfully, use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Select</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Invert</guimenuitem></menuchoice>. Now, instead of the subject, the background is selected. What you do now depends on what you intended to do with the background.
ca: Una vegada seleccionat l'objecte, useu <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Selecciona</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Inverteix</guimenuitem></menuchoice>. Ara, en lloc de l'objecte, se selecciona el fons. El que feu ara depèn del que pensàveu fer amb el fons.

en: To fill the background with a single color:
ca: Per a omplir el fons amb un color únic:

en: Click the foreground color swatch (the top left of the two overlapping colored rectangles) in the toolbox and select the desired color. Next, use <xref linkend="gimp-tool-bucket-fill"/> to replace the background with your chosen color.
ca: Feu clic en la mostra de color de primer pla (el de dalt a l'esquerra dels dos rectangles de color superposats) en la caixa d'eines i seleccioneu el color desitjat. Després, useu la <xref linkend="gimp-tool-bucket-fill"/> per a reemplaçar el fons amb el color triat.

en: Result of Adding a Plain Color Background
ca: Resultat d'afegir un fons de color simple

en: To make a transparent background:
ca: Per a fer el fons transparent:

en: Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Layer</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transparence</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Add Alpha Channel</guimenuitem></menuchoice> to add an alpha channel. Next, use <guimenu moreinfo="none">Edit</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Clear</guimenuitem> or hit the <keycap moreinfo="none">Del</keycap> key on the keyboard to remove the background. Please note that only a small subset of file formats support transparent areas. Your best bet is to save your image as PNG.
ca: Utilitzeu <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Capa</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transparència</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Afegeix el canal alfa</guimenuitem></menuchoice> per a afegir un canal alfa. Després, useu <guimenu moreinfo="none">Edita</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Neteja</guimenuitem> o premeu la tecla <keycap moreinfo="none">Supr</keycap> del teclat per a esborrar el fons. Tingueu en compte que només un petit subconjunt de formats de fitxer admeten àrees transparents. La millor opció que teniu és desar la imatge com a PNG.

en: Result of Adding a Transparent Background
ca: Resultat d'afegir un fons transparent

en: To make a black-and-white background while keeping the subject in color:
ca: Per a fer un fons en blanc i negre mentre manteniu l'objecte principal en color:

en: Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Colors</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Desaturate</guimenuitem></menuchoice>. In the dialog that opens, cycle between the modes and select the best-looking one, then click OK.
ca: Utilitzeu <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Colors</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Dessatura</guimenuitem></menuchoice>. En el diàleg que s'obre, proveu els diferents modes i seleccioneu el més atractiu, llavors feu clic en D'acord.

en: Result of Desaturating the Background
ca: Resultat de dessaturar el fons

en: How to Draw Straight Lines
ca: Com dibuixar línies rectes

en: This tutorial is based on Text and images Copyright © 2002 Seth Burgess. The original tutorial can be found in the Internet <xref linkend="bibliography-online-tutorial01"/>.
ca: Aquest tutorial està basat en text i imatges de Seth Burgess, Copyright © 2002. L'original es pot trobar en Internet a <xref linkend="bibliography-online-tutorial01"/>.

en: Example of straight lines
ca: Exemple de línies rectes

en: This tutorial shows you how to draw straight lines with <acronym>GIMP</acronym>. Forcing a line to be straight is a convenient way to deal with the imprecision of a mouse or tablet, and to take advantage of the power of a computer to make things look neat and orderly. This tutorial doesn't use Straight Lines for complex tasks; its intended to show how you can use it to create quick and easy straight lines.
ca: Aquest tutorial mostra com podeu fer línies rectes amb <acronym>GIMP</acronym>. Forçar que una línia sigui recta és una manera convenient per a fer coses sense que es vegin afectades per les imprecisions del ratolí o la tauleta, i aprofitar els avantatges de l'ordinador per a fer les coses clares i ordenades. Aquest tutorial no fa servir l'eina Línies rectes per a tasques complexes; només pretén mostrar com podeu utilitzar-les per a crear línies rectes, d'una manera ràpida i fàcil.

en: Introducing the <keycap>Shift</keycap>-key
ca: Presentació de la tecla <keycap>Maj</keycap>

en: The invention called the typewriter introduced the <keycap>Shift</keycap> Key. You generally have 2 of them on your keyboard. They look something like the figure above. The keys are located on the left and right sides of your keyboard. The mouse was invented by Douglas C. Engelbart in 1970. These come in different varieties, but always have at least one button.
ca:  La invenció de la màquina d'escriure va introduir la tecla <keycap>Maj</keycap>. Generalment en teniu dues en el teclat. Es veuen com en la figura de dalt. Se situen a banda i banda del teclat. El ratolí el va inventar Douglas C. Engelbart en 1970. N'hi ha de diferents tipus, però sempre tenen almenys un botó.

en: Creating a Blank Drawable
ca: Com crear una imatge buida

en: First, create a new image. Any size will do. Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to create a new image.
ca: Primer, creeu una imatge nova, de qualsevol mida. Utilitzeu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Nou</guimenuitem></menuchoice> per a crear una imatge nova.

en: Paint tools in the toolbox
ca: Eines de pintura en la caixa d'eines

en: Any of the red-highlighted tools on the above toolbox can do lines.
ca: Qualsevol de les eines ressaltades en vermell, en la caixa d'eines de dalt, pot fer línies.

en: Create a Starting Point
ca: Crear un punt d'inici

en: Starting point
ca: Punt d'inici

en: Click on the paintbrush in the toolbox. Click in the image where you want a line to start or end. A single dot will appear on the screen. The size of this dot represents the current brush size, which you can change in the Brush Dialog (see <xref linkend="gimp-brush-dialog"/>).Now, lets start drawing a line. Hold down the <keycap>Shift</keycap> key, and keep it down.
ca: Feu clic en el pinzell de la caixa d'eines. Feu clic en la imatge allà on vulgueu començar o acabar una línia. En la pantalla apareix un punt. La mida d'aquest punt representa la mida del pinzell actual, que podeu canviar en el diàleg de pinzells (consulteu la <xref linkend="gimp-brush-dialog"/>). Ara comenceu a dibuixar una línia. Mantingueu premuda la tecla <keycap>Maj</keycap>.

en: Drawing the Line
ca: Dibuixar la línia

en: Drawing the line
ca: Dibuixar la línia

en: Final Image
ca: Imatge final

en: This is a powerful feature. You can draw straight lines with any of the draw tools. You can even draw more lines at the end of this one. Our last step is to let go of the <keycap>Shift</keycap> key. And there you have it. Some more examples are shown below. Happy <acronym>GIMP</acronym>ing!
ca: Aquesta és una característica molt potent. Podeu fer-la servir amb qualsevol de les eines de dibuix. Podeu dibuixar més línies en acabar aquesta. L'últim pas és deixar anar la tecla <keycap>Maj</keycap>. Això és tot. Més avall teniu més exemples. Passeu-ho bé amb <acronym>GIMP</acronym>!

en: Examples I
ca: Exemples I

en: Check Use color from gradient.
ca: Activa Usa el color del degradat.

en: Select the Clone tool and set the source to <quote>Maple Leaves</quote> pattern.
ca: Seleccioneu l'eina Clona i seleccioneu com a origen el patró <quote>Fulles d'auró</quote>.

en: Examples II
ca: Exemples II

en: Use <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Render</guimenuitem><guimenuitem>Pattern</guimenuitem><guimenuitem>Grid</guimenuitem></menuchoice> to create a grid. Use the Smudge Tool to draw a line with a slightly larger brush.
ca: Utilitzeu <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guimenuitem>Compon</guimenuitem><guimenuitem>Patró</guimenuitem><guimenuitem>Quadrícula</guimenuitem></menuchoice> per a crear una quadrícula. Useu l'eina Taca amb el dit per a dibuixar una línia amb un pinzell lleugerament més gros.

en: Use <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Render</guimenuitem><guimenuitem>Clouds</guimenuitem><guimenuitem>Plasma</guimenuitem></menuchoice> to create the cool plasma cloud. Use the Erase Tool with a square brush to draw a line.
ca: Useu <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guimenuitem>Compon</guimenuitem><guimenuitem>Núvols</guimenuitem><guimenuitem>Plasma</guimenuitem></menuchoice> per a crear el bonic núvol de plasma. Useu l'eina Goma d'esborrar amb un pinzell quadrat per a dibuixar una línia.

en: Example III
ca: Exemples III

en: Use the rectangle select tool to select a rectangle, and then fill the selection with a light blue color. Select the dodge/burn tool. Set the type to Dodge and paint along the top and left side using an appropriately sized brush. Set the type to Burn and paint along the right and bottom.
ca: Useu l'eina de selecció rectangular per a seleccionar un rectangle, i ompliu la selecció amb un color blau clar. Seleccioneu l'eina Aclareix/crema. Establiu el tipus per a aclarir i pinteu dalt a l'esquerra amb un pinzell de la mida adequada. Establiu el tipus per a cremar i pinteu a baix a la dreta.

en: Adding New Brushes
ca: Afegeix pinzells nous

en: To add a new brush, after either creating or downloading it, you need to save it in a format GIMP can use. The brush file needs to be placed in the GIMP's brush search path, so that GIMP is able to index and display it in the Brushes dialog. You can hit the <guibutton>Refresh</guibutton> button, which reindexes the brush directory. GIMP uses three file formats for brushes:
ca: Per afegir un pinzell nou, un cop creat o descarregat d'algun lloc, heu de desar-lo en un format que el GIMP el pugui utilitzar. El fitxer del pinzell s’ha de desar en un lloc on el GIMP el pugui trobar i mostrar en el diàleg dels pinzells. Podeu prémer el botó <guibutton>Actualitza</guibutton>, perquè la carpeta de pinzells es torni a reindexar. El GIMP utilitza tres formats de fitxer per als pinzells:

en: The <filename>.gbr</filename> ("<emphasis>g</emphasis>imp <emphasis>br</emphasis>ush") format is used for ordinary and color brushes. You can convert many other types of images, including many brushes used by other programs, into GIMP brushes by opening them in GIMP and saving them with file names ending in <filename>.gbr</filename>. This brings up a dialog box in which you can set the default Spacing for the brush. A more complete description of the GBR file format can be found in the file <filename>gbr.txt</filename> in the <filename class="directory">devel-docs</filename> directory of the GIMP source distribution.
ca: El format <filename>.gbr</filename> ("<emphasis>g</emphasis>imp <emphasis>br</emphasis>ush") s'utilitza pels pinzells ordinaris i pinzells de color. Podeu convertir a pinzells del GIMP altres tipus d'imatges (incloent diversos pinzells utilitzats per altres programes), obrint-los amb el GIMP i desant-los amb el format <filename>.gbr</filename>. Aquesta acció farà aparèixer un diàleg on podreu regular l'espaiat del pinzell. Podeu trobar una descripció més completa del format GBR en el fitxer <filename>gbr.txt</filename> del directori <filename class="directory">devel-docs</filename> de la distribució font del GIMP.

en: Save a <filename class="extension">.gbr</filename> brush
ca: Desa un pinzell <filename class="extension">.gbr</filename>

en: The <filename>.gih</filename> ("<emphasis>g</emphasis>imp <emphasis>i</emphasis>mage <emphasis>h</emphasis>ose") format is used for animated brushes. These brushes are constructed from images containing multiple layers: each layer may contain multiple brush-shapes, arranged in a grid. When you save an image as a <filename>.gih</filename> file, a dialog comes up that allows you to describe the format of the brush. Look at <link linkend="gimp-using-animated-brushes">The GIH dialog box</link> for more information about the dialog. The GIH format is rather complicated: a complete description can be found in the file <filename>gih.txt</filename> in the <filename>devel-docs</filename> directory of the GIMP source distribution.
ca: El format <filename>.gih</filename> («<emphasis>g</emphasis>imp <emphasis>i</emphasis>mage <emphasis>h</emphasis>gosi») s'utilitza per a pinzells animats. Aquests pinzells es construeixen a partir d'imatges que contenen múltiples capes: cada capa pot contenir múltiples formes de pinzell, organitzades en una graella. Quan deseu una imatge en format  <filename>.gih</filename>, hi apareix un diàleg que us permet descriure el format del pinzell. Consulteu <link linkend="gimp-using-animated-brushes">el quadre de diàleg GIH</link> per obtenir més informació. El format GIH és bastant complicat: es pot trobar una descripció completa en el fitxer <filename>gih.txt</filename> al directori <filename>devel-docs</filename> de la distribució font del GIMP.

en: The <filename>.vbr</filename> format is used for parametric brushes, i. e., brushes created using the Brush Editor. There is really no other meaningful way of obtaining files in this format.
ca: El format <filename>.vbr</filename> s'utilitza per a pinzells paramètrics, per exemple, pinzells creats fent ús de l'editor de pinzells. Realment no hi ha una altra manera d'obtenir fitxers en aquest format.

en: The <filename>.myb</filename> format is used for MyPaint brushes. Please refer to <xref linkend="gimp-tool-mypaint-brush"/> for more information.
ca: El format <filename>.myb</filename> s'utilitza pels pinzells del MyPaint. Vegeu <xref linkend="gimp-tool-mypaint-brush"/> per a més informació.

en: To make a brush available, place it in one of the folders in GIMP's brush search path. By default, the brush search path includes two folders, the system <filename>brushes</filename> folder, which you should not use or alter, and the <filename>brushes</filename> folder inside your personal GIMP directory. You can add new folders to the brush search path using the <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Brush Folders</link> page of the Preferences dialog. Any GBR, GIH, or VBR file included in a folder in the brush search path will show up in the Brushes dialog the next time you start GIMP, or as soon as you press the <guibutton>Refresh</guibutton> button in the Brushes dialog.
ca: Per fer que un pinzell estigui disponible, deseu-lo en una de les carpetes del camí de cerca de pinzells del GIMP. Per defecte, el camí de cerca inclou dues carpetes, la carpeta <filename>brushes</filename> del sistema, que no hauríeu d'utilitzar o alterar, i la carpeta <filename>brushes</filename> de la carpeta personal del GIMP. Podeu afegir noves carpetes al camí de cerca de pinzells a <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Carpetes de pinzells</link> en el diàleg de preferències. Qualsevol format GBR, GIH, o VBR inclòs en una carpeta en el camí de cerca de pinzells es mostrarà en el diàleg de pinzells la propera vegada que inicieu el GIMP, o bé premeu el botó <guibutton>Actualitza</guibutton> en el diàleg dels pinzells.

en: When you create a new parametric brush using the Brush Editor, it is automatically saved in your personal <filename>brushes</filename> folder.
ca: Quan es crea un nou pinzell paramètric utilitzant l'editor de pinzells, es desarà automàticament en la carpeta de pinzells personal.

en: There are a number of web sites with downloadable collections of GIMP brushes. Rather than supplying a list of links that will soon be out of date, the best advice is to do a search with your favorite search engine for <quote>GIMP brushes</quote>. There are also many collections of brushes for other programs with painting functionality. Some can be converted easily into GIMP brushes, some require special conversion utilities, and some cannot be converted at all. Most fancy procedural brush types fall into the last category. If you need to know, look around on the web, and if you don't find anything, look for an expert to ask.
ca: Hi ha molts llocs a la web on es poden trobar pinzells del GIMP descarregables. En comptes de subministrar una llista d'enllaços que aviat quedaria obsoleta, el millor consell és que realitzeu una cerca amb el motor de cerca <quote>pinzells del GIMP</quote>. Molts d'ells estan destinats a altres programes de gràfics, i no és segur que es puguin adaptar fàcilment al GIMP.

en: Creating New Layers
ca: Crea capes noves

en: Creating new layers
ca: Crea capes noves

en: There are several ways to create new layers in an image. Here are the most important ones:
ca: Hi ha diverses formes de crear capes noves en una imatge. Aquí hi ha les més importants:

en: Selecting <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer</guimenuitem></menuchoice> in the image menu. This brings up a dialog that allows you to set the basic properties of the new layer; see the <link linkend="gimp-layer-new">New Layer dialog</link> section for help with it.
ca: Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Capa nova</guimenuitem></menuchoice> en el menú de la imatge. Aquesta acció obre un diàleg que us permet establir les propietats bàsiques de la capa nova; consulteu la secció <link linkend="gimp-layer-new">diàleg de la capa nova</link> per obtenir més informació.

en: Selecting <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate Layer</guimenuitem></menuchoice> in the image menu. This creates a new layer, that is a perfect copy of the currently active layer, just above the active layer.
ca: Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Duplica la capa</guimenuitem></menuchoice> en el menú de la imatge. Aquesta acció crea una capa nova damunt la capa activa, que és una còpia exacta de la capa activa actual.

en: When you <quote>cut</quote> or <quote>copy</quote> something, and then paste it using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> or <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>, the result is a <quote>floating selection</quote>, which is a sort of temporary layer. Before you can do anything else, you either have to anchor the floating selection to an existing layer, or convert it into a normal layer. If you do the latter, the new layer will be sized just large enough to contain the pasted material.
ca: Quan es <quote>talla</quote> o es <quote>copia</quote> alguna cosa, i després s'enganxa utilitzant <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> o <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Enganxa</guimenuitem></menuchoice>, el resultat és una <quote>selecció flotant</quote>, que és una espècie de capa temporal. Abans que pugueu fer una altra cosa, heu d'ancorar la selecció flotant a una capa existent o convertir-la en una capa normal. Si feu això últim, la nova capa ajustarà la mida a la del material enganxat.

en: <acronym>GIMP</acronym> is capable of reading and writing a large variety of graphics file formats. With the exception of <acronym>GIMP</acronym>'s native XCF file type, file handling is done by Plugins. Thus, it is relatively easy to extend <acronym>GIMP</acronym> to support new file types when the need arises.
ca: El <acronym>GIMP</acronym> és capaç de llegir i escriure una gran varietat de formats de fitxers gràfics. Amb l'excepció del tipus de fitxer natiu del <acronym>GIMP</acronym>, XCF, la gestió dels fitxers la proporcionen els connectors. Això fa que quan calgui sigui fàcil introduir un nou tipus de fitxer al <acronym>GIMP</acronym>.

en: Save / Export Images
ca: Desa / Exporta imatges

en: Save/Export Images
ca: Desa / Exporta imatges

en: In former <acronym>GIMP</acronym> releases, when you loaded an image in some format, let us say JPG or PNG, the image kept its format and was saved in the same format by <command>Save</command>. With <acronym>GIMP</acronym>-2.8, images are loaded, imported, in the XCF format as a new project. For example, a <quote>sunflower.png</quote> image will be loaded as <quote>*[sunflower] (imported)-1.0 (indexed color, 1 layer)</quote>. The leading asterisk indicates that this file has been changed. This image will be saved as <quote>sunflower.xcf</quote> by <command>Save</command>. To save this image in a format other than XCF, you must use <command>Export</command>.
ca: En versions anteriors del <acronym>GIMP</acronym>, quan es carregava una imatge en un determinat format, per exemple JPG o PNG, la imatge mantenia el seu format i es desava amb l'opció <command>Desa</command>. En el <acronym>GIMP</acronym>-2.8, les imatges es carreguen, i s'exporten al format XCF com a projecte nou. Per exemple, una imatge <quote>sunflower.png</quote> es carregarà com a <quote>*[sunflower] (imported)-1.0 (indexed color, 1 layer)</quote>. L'asterisc indica que la imatge s'ha modificat. Aquesta imatge es desarà amb el format .xcf amb l'ordre <command>Desa</command>. Per desar aquesta imatge en un format diferent del XCF, s'haurà d'<command>Exportar</command>.

en: When you are finished working with an image, you will want to save the results. (In fact, it is often a good idea to save at intermediate stages too: <acronym>GIMP</acronym> is a pretty robust program, but we have heard rumors, possibly apocryphal, that it may have been known on rare and mysterious occasions to crash.) Most of the file formats that <acronym>GIMP</acronym> can open, can also be used for saving. There is one file format that is special, though: XCF is <acronym>GIMP</acronym>'s native format, and is useful because it stores <emphasis>everything</emphasis> about an image (well, almost everything; it does not store <quote>undo</quote> information). Thus, the XCF format is especially suitable for saving intermediate results, and for saving images to be re-opened later in <acronym>GIMP</acronym>. XCF files are not readable by most other programs that display images, so once you have finished, you will probably also want to export the image in a more widely used format, such as JPEG, PNG, TIFF, etc.
ca: Quan hàgiu acabat de treballar amb una imatge, en voldreu desar els resultats. (De fet, és una bona idea anar desant en les etapes intermèdies: el <acronym>GIMP</acronym> és un programa complet i robust, però hi ha alguns rumors, possiblement apòcrifs, que en rares i misterioses ocasions s'ha bloquejat). La majoria dels formats de fitxer que el <acronym>GIMP</acronym> pot obrir, també es poden utilitzar per desar. No obstant això, hi ha un format de fitxer que és especial: el XCF és el format natiu del <acronym>GIMP</acronym>, i és útil perquè desa <emphasis>tot</emphasis> el que hi ha en una imatge (bé, gairebé tot, no desa la informació de <quote>desfer</quote> ). Per això, el format XCF és especialment útil per desar resultats intermedis de treballs que s'han de tornar a obrir amb el <acronym>GIMP</acronym>. Els fitxers XCF no els poden llegir la majoria d'altres programes que mostren imatges, així que una vegada hàgiu acabat, probablement també voldreu exportar la imatge en un format més comú, com el JPEG, PNG, TIFF, etc.

en: There are several commands for <emphasis>saving</emphasis> images. A list, and information on how to use them, can be found in the section covering the <link linkend="gimp-file-menu">File Menu</link>.
ca: Hi ha diverses ordres per <emphasis>desar</emphasis> imatges. Podeu trobar una llista i informació sobre el seu ús en la secció dedicada al <link linkend="gimp-file-menu">Menú fitxer</link>.

en: <acronym>GIMP</acronym> allows you to <emphasis>export</emphasis> the images you create in a wide variety of formats. It is important to realize that the only format capable of saving <emphasis>all</emphasis> of the information in an image, including layers, transparency, etc., is GIMP's native XCF format. Every other format preserves some image properties and loses others. It is up to you to understand the capabilities of the format you choose.
ca: El <acronym>GIMP</acronym> permet <emphasis>exportar</emphasis> les imatges que crea en una àmplia varietat de formats. És important saber que l'únic format capaç de desar <emphasis>tota</emphasis> la informació d'una imatge, incloent capes, transparència, etc..., és el format natiu XCF del GIMP. Cadascun dels altres formats preserva algunes propietats de la imatge i en perd unes altres. Dependrà de vosaltres que entengueu les possibilitats del format triat.

en: Exporting an image does not modify the image itself, so you do not lose anything by exporting. See <link linkend="gimp-export-dialog">Export file</link>.
ca: L'exportació no modifica la imatge a la pantalla i no hi ha pèrdua d'informació. Veure <link linkend="gimp-export-dialog">Exporta els fitxers</link>.

en: When you close an image (possibly by quitting GIMP), you are warned if the image is "dirty"; that is, if it has been changed without subsequently being saved (an asterisk is in front of the image name).
ca: Quan es tanca una imatge (possiblement per sortir del GIMP), s'avisa si la imatge és «bruta», és a dir, si s'ha modificat sense desar-se (apareix un asterisc davant del nom de la imatge).

en: Closing warning
ca: Tanca l'avís

en: Saving an image in any file format will cause the image to be considered "not dirty", even if the file format does not represent all of the information from the image.
ca: Desar una imatge en qualsevol format fa que la imatge es consideri «no bruta», fins i tot si el format triat no conserva tota la informació de la imatge.

en: Export Image as GIF
ca: Exporta una imatge com a GIF

en: The GIF Export dialog
ca: El diàleg d'exportar a GIF

en: The GIF file format does not support some basic image properties such as <emphasis>print resolution</emphasis>. If you care for these properties, use a different file format like PNG.
ca: El format de fitxer GIF no suporta algunes propietats bàsiques de la imatge com la <emphasis>resolució d'impressió</emphasis>. Si us interessen aquestes propietats, utilitzeu un format de fitxer diferent com el PNG.

en: Checking interlace allows an image on a web page to be progressively displayed as it is downloaded. Progressive image display is useful with slow connection speeds, because you can stop an image that is of no interest; interlace is of less use today with our faster connection speeds.
ca: Marcar entrellaça permet que una imatge en una pàgina web es mostri progressivament mentre es descarrega. La mostra progressiva de la imatge és útil en connexions amb velocitats lentes, ja que permet interrompre la descàrrega d’imatges sense interès; avui, l’entrellaç s’utilitza poc a causa de les connexions més ràpides.

en: GIF comment
ca: Comentari del GIF

en: GIF comments support only 7-bit ASCII characters. If you use a character outside the 7-bit ASCII set, <acronym>GIMP</acronym> will export the image without a comment, and then inform you that the comment was not saved.
ca: Els comentaris del GIF només suporten caràcters ASCII de 7 bits. Si s'utilitza un altre tipus de caràcter del conjunt ASCII de 7 bits, el <acronym>GIMP</acronym> desarà la imatge sense  comentari, i us informarà que el comentari no s’ha desat.

en: Animated GIF options
ca: Opcions del GIF animat

en: Loop forever
ca: Bucle infinit

en: When this option is checked, the animation will play repeatedly until you stop it.
ca: Quan aquesta opció està marcada, l'animació es repetirà fins que la pareu.

en: Delay between frames where unspecified
ca: Retard entre els fotogrames quan no s'especifica

en: You can set the delay, in milliseconds, between frames if it has not been set before. In this case, you can modify every delay in the Layer Dialog.
ca: Podeu ajustar el retard en mil·lisegons entre els fotogrames si no s'ha fet abans. En aquest cas, podeu modificar cada retard en el diàleg de les capes.

en: Frame disposal where unspecified
ca: Disposició de les imatges, quan no està especificat

en: If this has not been set before, you can set how frames will be superimposed. You can select among three options :
ca: Si no s'ha fet abans, es pot establir com se superposen els fotogrames en el diàleg de les capes. Podeu triar entre tres opcions:

en: <guilabel>I don't care</guilabel>: you can use this option if all your layers are opaque. Layers will overwrite what is beneath.
ca: <guilabel>No importa</guilabel>: es pot utilitzar aquesta opció si totes les capes són opaques. Les capes se sobreescriuen amb les de baix.

en: <guilabel>Cumulative Layers (combine)</guilabel>: previous frames will not be deleted when a new one is displayed.
ca: <guilabel>Capes acumulatives (combina)</guilabel>: els fotogrames previs no s'eliminen quan se'n mostra un de nou.

en: <guilabel>One frame per layer (replace)</guilabel>: previous frames will be deleted before displaying a new frame.
ca: <guilabel>Un fotograma per capa (substitueix)</guilabel>: els fotogrames previs s'eliminen abans de mostrar-ne un de nou.

en: Use delay entered above for all frames
ca: Utilitzeu el retard introduït anteriorment per a tots els fotogrames.

en: Use disposal entered above for all frames
ca: L'ús de l'ordre introduït anteriorment per a tots els fotogrames

en: Export Image as JPEG
ca: Exporta com a JPEG

en: .jpg
ca: jpg

en: JPEG files usually have an extension .jpg, .JPG, or .jpeg. It is a very widely used format, because it compresses images very efficiently, while minimizing the loss of image quality. No other format comes close to achieving the same level of compression. It does not, however, support transparency or multiple layers.
ca: Els fitxers JPEG generalment tenen l'extensió .jpg, .JPG, o .jpeg. És un format àmpliament utilitzat, perquè comprimeix imatges molt eficientment, minimitzant la pèrdua de qualitat. Cap altre format no ha aconseguit el mateix nivell de compressió. Tanmateix, no suporta la transparència, ni les múltiples capes.

en: The JPEG Export dialog
ca: El diàleg d'exportar a JPEG

en: The JPEG algorithm is quite complex, and involves a bewildering number of options, whose meaning is beyond the scope of this documentation. Unless you are a JPEG expert, the Quality parameter is probably the only one you will need to adjust.
ca: L'algorisme JPEG és molt complex, i implica un gran nombre d'opcions, el significat va més enllà de l'objectiu d'aquesta documentació. Tret que sigueu experts en JPEG, el paràmetre de qualitat és probablement l'únic que necessitareu ajustar.

en: When you save a file in JPEG format, a dialog is displayed that allows you to set the Quality level, which ranges from 0 to 100. Values above 95 are generally not useful, though. The default quality of 85 usually produces excellent results, but in many cases it is possible to set the quality substantially lower without noticeably degrading the image. You can test the effect of different quality settings by checking <guilabel>Show Preview in image window</guilabel> in the JPEG dialog.
ca: En desar un fitxer en format JPEG, s'obre un diàleg que us permet ajustar el nivell de qualitat (de l’1 al 100). Tanmateix, en general, no calen valors per sobre de 95. La qualitat per defecte és 85 i generalment produeix excel·lents resultats, però és possible ajustar-ne la qualitat sense degradar la imatge de manera significativa. Podeu provar l'efecte de diferents configuracions marcant l'opció <guilabel>Mostra la previsualització en la finestra de la imatge</guilabel> en el diàleg JPEG.

en: Please note, that the numbers for the JPEG quality level have a different meaning in different applications. Saving with a quality level of 80 in GIMP is not necessarily comparable with saving with a quality level of 80 in a different application.
ca: Recordeu que el nivell de qualitat JPEG té un significat diferent depenent de l'aplicació. Desar amb un nivell de qualitat de 80 en el GIMP no és necessàriament comparable amb desar-ho amb un nivell de qualitat de 80 en una altra aplicació.

en: Preview in image window
ca: Previsualització en la finestra d'imatge

en: Checking this option causes each change in quality (or any other JPEG parameter) to be shown in the image display. (This does not alter the image: the image reverts back to its original state when the JPEG dialog is closed.)
ca: En marcar aquesta opció cada canvi en la qualitat (o en un altre paràmetre JPEG) es mostrarà en la pantalla de la imatge. Això no altera la imatge: la imatge tornarà al seu estat inicial quan es tanqui el diàleg JPEG.

en: Some information about the advanced settings:
ca: Una mica d'informació sobre la configuració avançada:

en: If you enable this option, the optimization of entropy encoding parameters will be used. The result is typically a smaller file, but it takes more time to generate.
ca: Si s'activa aquesta opció, s'utilitzarà l'optimització dels paràmetres de codificació de l'entropia. Necessitarà més temps per generar-se. Aquesta opció redueix la mida del fitxer mitjançant la reducció raonable del nombre de colors.

en: With this option enabled, the image chunks are stored in the file in an order that allows progressive image refinement during a slow connection web download. The progressive option for JPG has the same purpose as the interlace option for GIF. Unfortunately, the progressive option produces slightly larger JPG files (than without the progressive option).
ca: Amb aquesta opció activada, si la imatge prové d'una web de connexió lenta, baixarà a trossos de manera progressiva. L'opció progressiva per JPEG té el mateix propòsit que l'opció entrellaça del GIF, però, malauradament produeix fitxers JPEG una mica més grans.

en: Save EXIF data
ca: Desa les dades EXIF

en: JPEG files from many digital cameras contain extra information, called EXIF data. EXIF data provides information about the image such as camera make and model, image size, image date, etc. Although GIMP uses the <quote>libexif</quote> library to read and write EXIF data, the library is not automatically packaged with GIMP. If GIMP was built with libexif support, then EXIF data is preserved if you open a JPEG file, work with the resulting image, and then export it as JPEG. The EXIF data is not altered in any way when you do this. The EXIF data may indicate things such as image creation time and file name, which may no longer be correct. If GIMP was not built with EXIF support, you can still open JPG files containing EXIF data, but the EXIF data is ignored, and will not be saved when the resulting image is later exported.
ca: Els fitxers JPEG de moltes càmeres digitals contenen informació addicional denominada dades EXIF. Les dades EXIF proporcionen informació sobre la imatge com la marca i model de la càmera, mida de la imatge, nom del fitxer, quan es va crear la imatge, etc. Encara que el GIMP utilitza la biblioteca <quote>libexif</quote> per llegir i escriure dades EXIF, la biblioteca no ve empaquetada amb el GIMP. Si el GIMP s’ha construït amb el suport libexif, les dades EXIF es preserven si obriu un fitxer JPEG, treballeu amb la imatge i després l'exporteu a JPEG. Les dades EXIF no s'alteren de cap manera quan feu això. Si el GIMP no es va construir amb el suport libexif, podeu obrir els fitxers JPEG amb dades EXIF, però les dades EXIF s'ignoren i no es desaran quan posteriorment s'exporta la imatge.

en: This option lets you save a thumbnail with the image. Many applications use the small thumbnail image as a quickly available small preview image.
ca: Aquesta opció us permet desar una miniatura amb la imatge. Moltes aplicacions utilitzen una imatge en miniatura per disposar d’una previsualització ràpida de la imatge.

en: This option is present only if <acronym>GIMP</acronym> was built with EXIF support.
ca: Aquesta opció només hi és present si el <acronym>GIMP</acronym> s’ha construït amb el suport EXIF.

en: XMP data is <quote>meta</quote> data about the image; it is a competing format with EXIF. If you enable this option, the meta data of the image is saved in an <acronym>XMP</acronym>-structure within the file.
ca: Les dades XMP són <quote>metadades</quote> sobre la imatge; aquest format fa la competència a l’EXIF. Si activeu aquesta opció, les metadades de la imatge es desaran en una estructura <acronym>XMP</acronym> en el fitxer.

en: Use quality settings from original image
ca: Utilitza els paràmetres de qualitat de la imatge original

en: If a particular quality setting (or <quote>quantization table</quote>) was attached to the image when it was loaded, then this option allows you to use them instead of the standard ones.
ca: Si una <quote>taula de quantificació</quote> (informació de qualitat especial) es va adjuntar a la imatge en carregar-la, aquesta opció us permet utilitzar-la en lloc dels valors estàndards.

en: If you have only made a few changes to the image, then re-using the same quality setting will give you almost the same quality and file size as the original image. This will minimize the losses caused by the quantization step, compared to what would happen if you used different quality setting.
ca: Si heu fet alguns canvis a la imatge, tornar a utilitzar el mateix paràmetre de qualitat donarà gairebé la mateixa qualitat i mida de fitxer que la imatge original. Això reduirà les pèrdues causades per l’algoritme de quantificació, comparat amb el que hauria estat si s'ajustés amb diferents valors.

en: If the quality setting found in the original file are not better than your default quality settings, then the option <quote>Use quality settings from original image</quote> will be available but not enabled. This ensures that you always get at least the minimum quality specified in your defaults. If you did not make major changes to the image and you want to save it using the same quality as the original, then you can do it by enabling this option.
ca: Si els paràmetres de qualitat que es troben en el fitxer original no són millors que els paràmetres de qualitat per defecte, l'opció <quote>Utilitza els paràmetres de qualitat de la imatge original</quote> estarà disponible però no activada. Això assegura que sempre s'obtindrà la qualitat mínima especificada en la configuració per defecte. Si no feu grans canvis en la imatge i voleu desar-la amb la mateixa qualitat que l'original, es pot activar aquesta opció.

en: JPG compression creates artifacts. By using this option, you can smooth the image when saving, reducing them. But your image becomes somewhat blurred.
ca: La compressió JPEG crea alteracions a la imatge. Utilitzant el lliscador, es pot suavitzar la imatge fent-la més o menys difuminada. Només s’ha de triar.

en: Restart markers
ca: Reinicia els marcadors

en: The image file can include markers which allow the image to be loaded as segments. If a connection is broken while loading the image in a web page, loading can resume from the next marker.
ca: Els fitxers de la imatge poden incloure marcadors que permeten carregar la imatge en segments. Si una connexió s'interromp mentre es carrega la imatge en una pàgina web, la càrrega es pot reprendre des del marcador següent.

en: Subsampling
ca: Sub mostreig

en: The human eye is not sensitive in the same way over the entire color spectrum. The compression can use this to treat slightly different colors that the eye perceives as very close, as identical colors. Three methods are available :
ca: L'ull humà no és sensible de manera igual en tot l'espectre del color. La compressió pot utilitzar aquest fet i considerar com a idèntics píxels que l'ull humà percep com a molt propers. Hi ha tres mètodes disponibles:

en: <guilabel>1x1,1x1,1x1 (best quality)</guilabel>: Commonly referred to as (4:4:4), this produces the best quality, preserving borders and contrasting colors, but compression is less.
ca: <guilabel>1x1,1x1,1x1 (millor qualitat)</guilabel>: generalment es refereix a (4:4:4), produeix la millor qualitat, preserva bé les vores i el contrast dels colors, però la compressió és menor.

en: <guilabel>2x1,1x1,1x1 (4:2:2)</guilabel>: This is the standard subsampling, which usually provides a good ratio between image quality and file size. There are situations, however, in which using no subsampling (4:4:4) provides a noticeable increase in the image quality; for example, when the image contains fine details such as text over a uniform background, or images with almost-flat colors.
ca: <guilabel>2x1,1x1,1x1 (4:2:2)</guilabel>: és el sub mostreig estàndard que generalment proporciona una bona relació entre la qualitat de la imatge i la mida del fitxer. No obstant, hi ha situacions en què l'ús sense el sub mostreig (4:4:4) proporciona un increment notable de la qualitat de la imatge; per exemple, quan la imatge conté detalls fins, com un text sobre un fons uniforme o imatges amb colors plans.

en: <guilabel>1x2,1x1,1x1</guilabel> This is similar to (2x1,1x1,1x1), but the chroma sampling is in the horizontal direction rather than the vertical direction; as if someone rotated an image.
ca: <guilabel>1x2,1x1,1x1</guilabel> És semblant a (2x1,1x1,1x1), però el sub mostreig del croma es troba en una direcció horitzontal més que en una direcció vertical; com si algú girés una imatge.

en: <guilabel>2x2,1x1,1x1 (smallest file)</guilabel>: Commonly referred to as (4:1:1), this produces the smallest files. This suits images with weak borders but tends to denature colors.
ca: <guilabel>2x2,1x1,1x1 (fitxer lleuger)</guilabel>: generalment es refereix a (4:1:1), produeix  fitxers més petits. S'adapta a les imatges amb vores poc marcades però tendeix a desnaturalitzar els colors.

en: DCT Method
ca: Mètode DCT

en: DCT is <quote>discrete cosine transform</quote>, and it is the first step in the JPEG algorithm going from the spatial to the frequency domain. The choices are <quote>float</quote>, <quote>integer</quote> (the default), and <quote>fast integer</quote>.
ca: La transformació DCT (Discrete Cosine Transform) és el primer pas que realitza l'algorisme JPEG per passar del domini espaial al de freqüències. Les opcions són <quote>coma flotant</quote>, <quote>enter</quote> (per defecte), i <quote>enter ràpid</quote>.

en: <guilabel>float</guilabel>: The float method is very slightly more accurate than the integer method, but is much slower unless your machine has very fast floating-point hardware. Also note that the results of the floating-point method may vary slightly across machines, while the integer methods should give the same results everywhere.
ca: <guilabel>coma flotant</guilabel>: els càlculs del coma flotant són lleugerament més precisos que els dels nombres enters, però alhora són més lents tret que el vostre maquinari permeti fer càlculs ràpids del coma flotant. Recordeu que els càlculs del coma flotant poden variar una mica d'una màquina a una altra, mentre que els càlculs d'enters haurien de donar el mateix resultat sempre.

en: <guilabel>integer</guilabel> (the default): This method is faster than <quote>float</quote>, but not as accurate.
ca: <guilabel>enter</guilabel> (per defecte): aquest mètode és més ràpid que el <quote>coma flotant</quote>, però menys precís.

en: <guilabel>fast integer</guilabel>: The fast integer method is much less accurate than the other two.
ca: <quote>enter ràpid</quote>: aquest mètode és molt menys precís que els altres dos.

en: Image comments
ca: Comentaris de la imatge

en: In this text box, you can enter a comment which is saved with the image.
ca: En aquest quadre de text, es pot introduir un comentari que es desa amb la imatge.

en: Export Image as PNG
ca: Exporta com a PNG

en: The <quote>Export Image as PNG</quote> dialog
ca: El diàleg <quote>Exporta una imatge com a PNG</quote>

note: #-#-#-#-#  1697 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 152 #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Interlacing
ca: Entrellaçat

en: If your image has many transparency levels, the Internet browsers that recognize only two levels, will use the background color of your Toolbox instead. Internet Explorer up to version 6 did not use this information.
ca: Si la imatge té múltiples nivells de transparència, els navegadors d'Internet que només reconeixen dos nivells, utilitzaran el color del fons de la caixa d'eines que heu desat marcant aquesta opció. Fins a la versió 6, Internet Explorer no podia manejar la semi-transparència.

en: Gamma correction is the ability to correct for differences in how computers interpret color values. This saves gamma information in the PNG that reflects the current Gamma factor for your display. Viewers on other computers can then compensate to ensure that the image is not too dark or too bright.
ca: La correcció de la gamma és la capacitat de corregir les diferències d'interpretació del color en els ordinadors. Es desa la informació gamma en el PNG, que reflecteix el factor gamma actual de la vostra pantalla. Les pantalles d'altres ordinadors poden compensar de manera que la imatge no sigui gaire fosca o gaire clara.

en: Save layer offset
ca: Desa el desplaçament de la capa

note: Andrew Pitonyak (andrew@pitonyak.org) verified this with Alexia Death (alexiadeath@gmail.com) on August 17, 2009.
en: PNG supports an offset value called the <quote>oFFs chunk</quote>, which provides position data. Unfortunately, PNG offset support in <acronym>GIMP</acronym> is broken, or at least is not compatible with other applications, and has been for a long time. Do not enable offsets, let <acronym>GIMP</acronym> flatten the layers before saving, and you will have no problems.
ca: El PNG suporta un valor de desplaçament anomenat <quote>oFFs chunk</quote>, que proporciona dades de la posició. Malauradament, el suport de desplaçament PNG en el <acronym>GIMP</acronym> no funciona, o almenys no és compatible amb altres aplicacions. No activeu els desplaçaments, deixeu que el <acronym>GIMP</acronym> aplani les capes abans de desar i no tindreu problemes.

en: Save Resolution
ca: Desa la resolució

en: Save the image resolution, in ppi (pixels per inch).
ca: Desa la resolució de la imatge, en PPP (punts per polzada).

en: Date the file was saved.
ca: Data en què es va desar el fitxer.

en: Save comment
ca: Desa el comentari

en: You can read this comment in the <link linkend="gimp-image-properties">Image Properties</link>.
ca: Podeu llegir aquest comentari a <link linkend="gimp-image-properties">Propietats de la imatge</link>.

en: When this option is checked, the color values are saved even if the pixels are completely transparent. But this is possible only with a single layer, not with a merged composition. When a multi-layer image gets exported to a single-layer file format, there is no way <acronym>GIMP</acronym> could preserve the color values in the transparent pixels.
ca: Quan aquesta opció està marcada, els valors del color es desen fins i tot si els píxels són completament transparents. Però això només és possible si hi ha una sola capa, i no una composició fusionada. Quan s'exporta una imatge multicapes a un format de fitxer d'una sola capa, no hi ha manera que el <acronym>GIMP</acronym> preservi els valors del color en els píxels transparents.

en: Since compression is not lossy, the only reason to use a compression level less than 9, is if it takes too long to compress a file on a slow computer. Nothing to fear from decompression: it is as quick whatever the compression level.
ca: Ja que la compressió no té pèrdua, l'únic motiu per utilitzar un nivell de compressió inferior a 9 seria per l'ús d'un ordinador lent que necessitaria molt de temps per comprimir un fitxer. No hi ha res a témer en la descompressió: és igual de ràpida sigui quin sigui el nivell de compressió.

en: Save Defaults
ca: Desa els valors per defecte

en: Click to save the current settings. Latter, you can use <guibutton>Load Defaults</guibutton> to load the saved settings.
ca: Feu clic per desar els paràmetres actuals. Més tard, podreu recuperar <guibutton>Carrega els valors per defecte</guibutton>.

en: The PNG format supports indexed images. Using fewer colors, therefore, results in a smaller file; this is especially useful for creating web images; see <xref linkend="gimp-image-convert-indexed"/>.
ca: El format PNG suporta imatges indexades. L'ús de menys colors produeix un fitxer més lleuger; això és especialment útil per crear imatges web; consulteu <xref linkend="gimp-image-convert-indexed"/>.

en: Computers work on 8 bits blocks named <quote>Byte</quote>. A byte allows 256 colors. Reducing the number of colors below 256 is not useful: a byte will be used anyway and the file size will not be less. More, this <quote>PNG8</quote> format, like GIF, uses only one bit for transparency; only two transparency levels are possible, transparent or opaque.
ca: Els ordinadors treballen amb blocs de 8 bits anomenats <quote>Byte</quote>. Un byte permet 256 colors. Reduir el nombre de colors per sota de 256 no és útil: s'utilitzarà un byte de totes maneres i no es reduirà la mida del fitxer. A més, el format <quote>PNG8</quote>, com el GIF, utilitza un bit per codificar la transparència; només permet dos nivells de transparència: transparent o opac.

en: If you want PNG transparency to be fully displayed by Internet Explorer, you can use the AlphaImageLoader DirectX filter in the code of your Web page. See Microsoft Knowledge Base <xref linkend="bibliography-online-microsoft-kb294714"/>. Please note, that this is not necessary for InternetExplorer 7 and above.
ca: Si voleu que Internet Explorer mostri completament la transparència PNG, es pot utilitzar el filtre DirectX AlphaImageLoader en el codi de la vostra pàgina web. Consulteu la base de coneixement de Microsoft <xref linkend="bibliography-online-microsoft-kb294714"/>. Tingueu en compte que això no cal a partir de la versió 7 d'Internet Explorer.

en: Export Image as TIFF
ca: Exporta la imatge com a TIFF

en: The TIFF Export dialog
ca: El diàleg d'exportar a TIFF

en: This option allows you to specify the algorithm used to compress the image.
ca: Aquesta opció us permet especificar l'algorisme utilitzat per comprimir la imatge.

en: <guilabel>None</guilabel>: is fast, and lossless, but the resulting file is very large.
ca: <guilabel>Cap</guilabel>: és ràpid i sense pèrdua, però el fitxer resultant és molt gran.

en: <guilabel>LZW</guilabel>: The image is compressed using the <quote>Lempel-Ziv-Welch</quote> algorithm, a lossless compression technique. This is old, but efficient and fast. More information at <xref linkend="bibliography-online-wkpd-lzw"/>.
ca: <guilabel>LZW</guilabel>: la imatge es comprimeix utilitzant l'algorisme <quote>Lempel-Ziv-Welch</quote>, una tècnica de compressió sense pèrdua. És antic, però eficient i ràpid. Podeu trobar més informació a <xref linkend="bibliography-online-wkpd-lzw"/>.

en: <guilabel>Pack Bits</guilabel>: is a fast, simple compression scheme for run-length encoding of data. Apple introduced the PackBits format with the release of MacPaint on the Macintosh computer. A PackBits data stream consists of packets of one byte of header followed by data. (Source: <xref linkend="bibliography-online-wkpd-packbits"/>)
ca: <guilabel>Paquets de bits</guilabel>: és ràpid, un esquema senzill de compressió per a la durada de la codificació de dades. Apple va introduir el format de paquets de bits amb la creació del Macpaint pel Macintosh. Un flux de dades de paquets de bits consisteix en paquets d'un byte a la capçalera seguit per les dades. (Font: <xref linkend="bibliography-online-wkpd-packbits"/>)

en: <guilabel>Deflate</guilabel>: is a lossless data compression algorithm that uses a combination of the LZ77 algorithm and Huffman coding. It is also used in Zip, Gzip and PNG file formats. Source: <xref linkend="bibliography-online-wkpd-deflate"/>.
ca: <guilabel>Deflació</guilabel>: és un algorisme de compressió de dades sense pèrdua, que utilitza una combinació de l'algorisme LZ77 i de la codificació Huffman. També s'utilitza en els formats de fitxer Zip, Gzip i PNG. Font: <xref linkend="bibliography-online-wkpd-deflate"/>.

en: <guilabel>JPEG</guilabel>: is a very good compression algorithm but lossy.
ca: <guilabel>JPEG</guilabel>: és un algorisme de compressió molt bo però amb pèrdua.

en: <guilabel>CCITT Group 3 fax</guilabel>; <guilabel>CCITT Group 4 fax</guilabel> is a black and white format developed to transfer images by FAX.
ca: <guilabel>CCITT grup 3 fax</guilabel>; <guilabel>CCITT grup 4 fax</guilabel> és un format en blanc i negre desenvolupat per transferir imatges per fax.

en: These options can only be selected, if the image is in indexed mode and reduced to two colors. Use <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Indexed</guimenuitem></menuchoice> to convert the image to indexed. Be certain to check <quote>Use black and white (1-bit) palette</quote>.
ca: Aquestes opcions només es poden seleccionar si la imatge està en mode indexat i reduïda a dos colors. Utilitzeu <menuchoice><guimenu>Imatge</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Indexat</guimenuitem></menuchoice> per convertir la imatge a mode indexat. Assegureu-vos de marcar <quote>Utilitza la paleta en blanc i negre (1-bit)</quote>.

en: With this option the color values are saved even if the pixels are completely transparent.
ca: Amb aquesta opció, els valors del color es desen fins i tot si els píxels són completament transparents.

en: In this text box, you can enter a comment that is associated with the image.
ca: En aquest quadre de text, es pot introduir un comentari que estarà associat a la imatge.

en: Export Image as MNG
ca: Exporta la imatge com a MNG

en: Export MNG File Dialog
ca: El diàleg exporta el fitxer com a MNG

en: MNG is acronym for <quote>Multiple-Image Network Graphics</quote>.
ca: MNG és l'acrònim de <quote>Multiple-Image Network Graphics</quote>.

en: The main problem is that Konqueror is the only Web navigator that recognizes the MNG animation format. Please see <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Multiple-image_Network_Graphics"/>.
ca: El problema principal és que Konqueror és l'únic navegador web que reconeix el format d'animació MNG. Consulteu <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Multiple-image_Network_Graphics"/>.

en: How to Set Your Tile Cache
ca: Com ajustar la memòria cau d’imatges

en: Tile cache
ca: Memòria cau d’imatges

en: During the data processing and manipulation of pictures, GIMP becomes in the need of much main memory. The more is available the better is. <acronym>GIMP</acronym> uses the operating system memory available resources as effectively as possible, striving to maintain the work on the pictures fast and comfortable for the user. That Data memory, during the treatment, is organized in buffered blocks of graphic data, which could exist in two different forms of data memory: in the slow not removable disk or in the fast main RAM memory. GIMP uses preferably the RAM, and when it runs short of this memory, it uses the hard disk for the remaining data. These chunks of graphic data are commonly referred to as "tiles" and the entire system is called "tile cache".
ca: Durant el processament de dades i la manipulació d'imatges, el GIMP pot necessitar molta memòria. Utilitza els recursos de memòria disponible del sistema operatiu, en particular la memòria virtual que s'implementa quan la RAM està plena. Però també utilitza el seu propi sistema de memòria virtual per fer espai per a altres aplicacions. Aquesta memòria de dades, durant el tractament, s'organitza en blocs de memòria intermèdia de dades gràfiques, que poden existir en dues formes diferents de memòria de dades: en el disc dur lent o en la memòria RAM principal ràpida. El <acronym>GIMP</acronym> utilitza preferiblement la RAM, i quan escasseja utilitza el disc dur per a les dades restants. A aquests trossos de dades gràfiques s'anomenen «Tiles» en anglès i al sistema sencer s'anomena memòria cau d'imatges.

en: A low value for tile cache means that GIMP sends data to the disk very quickly, not making real use of the available RAM, and making the disks work for no real reason. Too high a value for tile cache, and other applications start to have less system resources, forcing them to use swap space, which also makes the disks work too hard; some of them may even terminate or start to malfunction due lack of RAM.
ca: Amb un valor baix de la memòria cau d’imatges, el <acronym>GIMP</acronym> envia dades al disc molt ràpidament, sense fer un ús real de la RAM disponible, i fent que el disc treballi sense un motiu real. Amb un valor massa alt de la memòria cau d'imatges, obstaculitzaran altres aplicacions utilitzades en múlti-tasques, augmentant el treball del disc; alguna aplicació podria fallar o bloquejar-se per manca de memòria RAM.

en: How do you choose a number for the Tile Cache size? Here are some tips to help you decide what value to use, as well as a few tricks:
ca: Com trobar un nombre per a la mida de la memòria cau d'imatges? Aquí hi ha alguns consells i trucs per ajudar-vos:

en: The easiest method is to just forget about this and hope the default works. This was a usable method when computers had little RAM, and most people just tried to make small images with GIMP while running one or two other applications at the same time. If you want something easy and only use GIMP to make screenshots and logos, this is probably the best solution.
ca: El mètode més simple és no pensar-hi i esperar que el valor per defecte vagi bé. És un mètode útil quan hi ha poca RAM, i la majoria de la gent està tractant de crear petites imatges mentre maneja altres aplicacions a la vegada. Si només utilitzeu el GIMP per fer captures de pantalla i logos, probablement, aquesta serà la millor solució.

en: If you have a modern computer with plenty of memory–say, 512 MB or more–setting the Tile Cache to half of your RAM will probably give good performance for GIMP in most situations without depriving other applications. Probably even 3/4 of your RAM would be fine.
ca: Si teniu un equip modern amb bastanta memòria, 512 MB o més, configurar la memòria cau d'imatges a la meitat de la RAM donarà bon rendiment al GIMP sense perjudicar altres aplicacions en multi-tasques. Amb 3/4 de la RAM, probablement, no hi hauria cap problema.

en: Ask someone to do it for you, which in the case of a computer serving multiple users at the same time can be a good idea: that way the administrator and other users do not get mad at you for abusing the machine, nor do you get a badly underperforming GIMP. If it is your machine and only serves a single user at a given time, this could mean money, or drinks, as price for the service.
ca: Demanar a algú que ho faci per vosaltres, en el cas d'un ordinador amb múltiples usuaris pot ser una bona idea: d'aquesta manera, l'administrador i altres usuaris no s'enfadaran per si abuseu de la màquina, ni tindrà un baix rendiment amb el GIMP. Si és vostre l'ordinador i només té un usuari, podria suposar haver de pagar-li una copa pel servei.

en: Start changing the value a bit each time and check that it goes faster and faster with each increase, but the system does not complain about lack of memory. Be forewarned that sometimes lack of memory shows up suddenly with some applications being killed to make space for the others.
ca: Augmenta el valor una mica cada vegada i comprova si el GIMP va més ràpid amb cada increment, i que el sistema no falla per manca de memòria. Cal tenir en compte que la falta de memòria podria parar sobtadament alguna aplicació per fer lloc a una altra.

en: Do some simple math and calculate a viable value. Maybe you will have to tune it later, but maybe you have to tune it anyway with the other previous methods. At least you know what is happening and can get the best from your computer.
ca: Fer matemàtiques senzilles i calcular un valor apropiat. Es pot afinar més tard, i sempre podeu utilitzar altres mètodes si aquest no funciona. Almenys sabreu què passa.

en: Let's suppose you prefer the last option, and want to get a good value to start with. First, you need to get some data about your computer. This data is the amount of RAM installed in your system, the operating system's swap space available, and a general idea about the speed of the disks that store the operating system's swap and the directory used for GIMP's swap. You do not need to do disk tests, nor check the RPM of the disks, the thing is to see which one seems clearly faster or slower, or whether all are similar. You can change GIMP's swap directory in the Folders page of the Preferences dialog.
ca: Suposant que preferiu l'última opció i que voleu trobar un bon valor. Primer, necessiteu conèixer algunes dades del vostre ordinador. Aquestes dades són la quantitat de RAM instal·lada en el sistema, l'espai disponible d'intercanvi (swap) del sistema operatiu, la velocitat del disc que emmagatzema l'intercanvi del sistema i el directori utilitzat per a l'intercanvi del <acronym>GIMP</acronym>. No cal saber el nombre de revolucions per minut, sinó saber quin és el més ràpid. Podeu canviar el directori d'intercanvi del <acronym>GIMP</acronym> a la pàgina Carpetes del diàleg de preferències.

en: The next thing to do is to see how much resources you require for other apps you want to run at the same time than GIMP. So start all your tools and do some work with them, except GIMP of course, and check the usage. You can use applications like free or top, depending in what OS and what environment you use. The numbers you want is the memory left, including file cache. Modern Unix keeps a very small area free, in order to be able to keep large file and buffer caches. Linux's <emphasis>free</emphasis> command does the maths for you: check the column that says <quote>free</quote>, and the line <quote>-/+ buffers/cache</quote>. Note down also the free swap.
ca: A continuació, cal determinar la quantitat de memòria necessària per a les aplicacions que voleu executar simultàniament amb el GIMP. Inicieu les aplicacions, excepte el GIMP, i comproveu la taxa d'ocupació de la memòria amb alguna tasca. Podeu utilitzar aplicacions com «free» o «top», depenent del sistema operatiu i l'entorn que utilitzeu. L’Unix modern manté una petita àrea lliure per tal de manejar grans fitxers en la memòria cau i intermèdia. L'ordre <emphasis>free</emphasis> i <quote> top </quote> del Linux proporciona informació en anglès. Tingueu en compte el valor «free» <quote>-/+ buffers/cache</quote> i el «free swap».

en: Now time for decisions and a bit of simple math. Basically the concept is to decide if you want to base all Tile Cache in RAM, or RAM plus operating system swap:
ca: És hora de prendre decisions i de càlculs matemàtics senzills. Bàsicament heu de decidir si voleu basar tota la memòria cau d'imatges en la RAM o repartir-la entre la RAM i el fitxer d'intercanvi del sistema:

en: Do you change applications a lot? Or keep working in GIMP for a long time? If you spend a lot of time in GIMP, you can consider free RAM plus free swap as available; if not, you need to go to the following steps. (If you're feeling unsure about it, check the following steps.) If you are sure you switch apps every few minutes, only count the free RAM and just go to the final decision; no more things to check.
ca: Sovint canvieu a altres aplicacions? O treballeu amb el GIMP durant molt de temps? Llavors, es pot considerar la divisió entre la RAM lliure i el fitxer d'intercanvi del sistema (OS swap) vàlida. En cas contrari, haureu de seguir els següents passos (si no n’esteu segurs, reviseu els passos). Si n’esteu segurs, canvieu d'aplicació cada pocs minuts, n'hi haurà prou amb mirar la RAM lliure i procedir a la decisió final.

en: Does the operating system swap live in the same physical disk as GIMP swap? If so, add RAM and swap. Otherwise go to the next step.
ca: El fitxer d'intercanvi del sistema operatiu resideix en el mateix disc físic que el del GIMP? Si és així, afegiu RAM i espai d'intercanvi (OS swap). Si no, aneu al pas següent.

en: Is the disk that holds the OS swap faster or the same speed as the disk that holds the GIMP swap? If slower, take only the free RAM; if faster or similar, add free RAM and swap.
ca: El disc que porta el fitxer d'intercanvi del sistema operatiu és més ràpid o de la mateixa velocitat que el de l'intercanvi del GIMP? Si és més lent, agafeu només la RAM lliure; si és més ràpid o similar, afegiu RAM lliure i espai d'intercanvi (OS swap).

en: You now have a number, be it just the free RAM or the free RAM plus the free OS swap. Reduce it a bit, to be on the safe side, and that is the Tile Cache you could use as a good start.
ca: Ara teniu un nombre, la RAM lliure o la RAM lliure i l'espai d'intercanvi lliure del sistema operatiu. Reduir-la una mica per seguretat, i això és la memòria cau d'imatges que us cal.

en: As you can see, all is about checking the free resources, and decide if the OS swap is worth using or will cause more problems than help.
ca: Com es pot veure, tot es basa a provar els recursos lliures, i decidir si l'espai d'intercanvi del sistema operatiu és l'òptim o causarà encara més problemes.

en: There are some reasons you want to adjust this value, though. The basic one is changes in your computer usage pattern, or changing hardware. That could mean your assumptions about how you use your computer, or the speed of it, are no longer valid. That would require a reevaluation of the previous steps, which can drive you to a similar value or a completely new value.
ca: Hi ha algunes raons per voler ajustar aquest valor. La principal seria canviar les capacitats del vostre equip o maquinari, que podrien ajudar a millorar la velocitat del GIMP multitasca. Caldria revisar els passos anteriors, que us portaria a uns valors similars o completament nous.

en: Another reason to change the value is because it seems that GIMP runs too slowly, while changing to other applications is fast: this means that GIMP could use more memory without impairing the other applications. On the other hand, if you get complaints from other applications about not having enough memory, then it may benefit you to not let GIMP hog so much of it.
ca: Un altre motiu per canviar és que el GIMP va més lent, mentre altres aplicacions en multitasca van ràpides: això significa que el GIMP pot millorar sense perjudicar altres aplicacions. D'altra banda, si noteu problemes amb altres aplicacions per l'escassetat de memòria, fóra bo no deixar que el GIMP n'acapari tanta.

en: If you decided to use only RAM and GIMP runs slowly, you could try increasing the value a bit, but never to use also all the free swap. If the case is the contrary, using both RAM and swap, and you have problems about lack of resources, then you should decrease the amount of RAM available to GIMP.
ca: Si decidiu utilitzar només la RAM, i el GIMP va lent, podríeu augmentar-ne una mica el valor, però mai no l'utilitzeu també per a tot l'intercanvi lliure. Si el cas és el contrari, (utilització de la RAM i de l'espai d'intercanvi) i teniu problemes per la falta de recursos, llavors hauríeu de reduir la quantitat de RAM pel GIMP.

en: Another trick is to put the Swap Dir on a very fast disk, or on a different disk than the one where most of your files reside. Spreading the operating system swap file over multiple disks is also a good way to speed things up, in general. And of course, you might have to buy more RAM or stop using lots of programs at the same time: you can not expect to edit a poster on a computer with 16MB and be fast.
ca: Un altre consell és posar el directori d'intercanvi en un disc molt ràpid o en un disc diferent on hi ha la majoria dels fitxers. Repartiu el fitxer d'intercanvi del sistema és, també, una manera d'accelerar les coses. I per descomptat, compreu més RAM o deixeu d'utilitzar moltes aplicacions alhora: no espereu dissenyar un pòster amb un ordinador de 16 Mb i ser ràpid.

en: You can also check what memory requirements your images have. The larger the images, and the number of undoes, the more resources you need. This is another way to choose a number, but it is only good if you always work with the same kind of images, and thus the real requirements do not vary. It is also helpful to know if you will require more RAM and/or disk space.
ca: També es pot revisar els requisits de memòria que els cal a les vostres imatges. Com més grans són les imatges i major el nombre de desfers, caldran més recursos. Aquesta és una altra manera de triar un valor de les imatges de la memòria cau. Però això només és vàlid si es treballa amb el mateix tipus d'imatge. També és útil saber si caldrà més RAM i/o espai de disc.

en: Creating and Using Selections
ca: Creació i ús de les seleccions

en: Moving a Selection
ca: Moure una selecció

en: Rectangular and elliptical selections have two modes. The default mode has handles on the selection. If you click the selection or press the <keycap>Enter</keycap> key,the handles disappear leaving only the dotted outline (marching ants). The other selection tools have different behaviour.
ca: Les seleccions rectangular i el·líptica tenen dos modes. El mode per defecte nanses en la selecció. Si feu clic sobre la selecció o premeu la tecla <keycap>Retorn</keycap>, les nanses desapareixen deixant només el contorn puntejat (caminet de formiguetes). Les altres eines de la selecció tenen un comportament diferent.

en: Moving rectangular and elliptical selections
ca: Moure les seleccions rectangular i el·líptica

en: If you click-and drag a selection with handles, you move the selection outline, and you don't move the contents of rectangular or elliptic selections.
ca: Si feu clic i arrossegueu una selecció amb les nanses, moureu el contorn de la selecció però no moureu els continguts de les seleccions rectangular i el·líptica.

en: Select the <link linkend="gimp-tool-move">Move </link> tool and set the options to move the selection; the tool supports moving the selection, path, or layer.
ca: Seleccioneu l'eina <link linkend="gimp-tool-move">Mou</link> i ajusteu les opcions per moure la selecció; l'eina suporta moure la selecció, el camí o la capa.

en: Moving selection outline
ca: Moure el contorn de la selecció

en: Most systems support moving the selection using the arrow keys. The precise behavior is system dependent. If the arrow keys do not cause the selection to move, try hovering the mouse cursor over the selection first. Press and hold the <keycap>Alt</keycap> (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>, or <keycap>Alt</keycap>). One combination may move the selection by one pixel, and another by 25 pixels each step. Hover the mouse cursor over a side or corner handle, and the arrow keys and combinations can change the size of the selection.
ca: La majoria dels sistemes suporten moure la selecció mitjançant els cursors. El comportament precís depèn del sistema. Si els cursors no fan que la selecció es mogui, intenteu-ho posant primer el cursor del ratolí sobre la selecció. Feu clic i mantingueu <keycap>Alt</keycap> (o <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>, o <keycap>Alt</keycap>). Una combinació d'aquestes pot moure la selecció d'un píxel, i una altra la de 25 píxels. Col·loqueu el cursor del ratolí en un costat o una cantonada: la combinació del cursor del ratolí i dels cursors poden canviar la mida de la selecció.

en: If you click-and-drag the selection without handles, you create a new selection! To move the selection contents, you have to
ca: Si feu clic i arrossegueu la selecció sense les nanses, creareu una selecció nova. Per moure els continguts de la selecció, heu de

en: hold down <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys and click-and-drag the selection. This makes the original place empty. A floating selection is created. The required key commands may differ on your system, look in the status bar to see if another combination is specified; for example, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>.
ca: mantenir premudes les tecles <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> i fer clic i arrossegar la selecció. Això buida el lloc original. Es crea una selecció flotant. Les ordres de les tecles poden variar segons el sistema, mireu la barra d'estat per veure si s'especifica una altra combinació; per exemple, <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>.

en: Moving a selection and its content, emptying the original place
ca: Movent una selecció i el seu contingut, buidant el lloc original

en: hold down <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys and click-and-drag the selection to move without emptying the original place. A floating selection is created.
ca: mantingueu premudes les tecles <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> i feu clic i arrossegueu la selecció per moure-la sense buidar el lloc original. Es crea una selecció flotant.

en: Moving a selection and its content without emptying the original place
ca: Movent una selecció i el seu contingut, sense buidar el lloc original

en: On some systems, you must push <keycap>Alt</keycap> before <keycap>Shift</keycap> or <keycap>Ctrl</keycap>. On these systems, pressing <keycap>Shift</keycap> or <keycap>Ctrl</keycap> first, causes GIMP to enter a mode that adds or subtract from the current selection &mdash; after that, the <keycap>Alt</keycap> key is ineffective!
ca: En alguns sistemes, és millor prémer <keycap>Alt</keycap> abans de <keycap>Maj</keycap> o <keycap>Ctrl</keycap>. En aquests sistemes, prement <keycap>Maj</keycap> o <keycap>Ctrl</keycap> primer, provoca que el GIMP entri en un mode que afegeix o sostreu de la selecció activa; després d'això, la tecla <keycap>Alt</keycap> no és efectiva.

en: Moving the other selections
ca: Moure les altres seleccions

en: The other selections (Lasso, Magic wand, By Color) have no handle. Click-and dragging them doesn't move them. To move their contents, as with rectangular and elliptical selections, you have to hold down <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys or <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> and click-and-drag.
ca: Les altres seleccions (llaç, vareta màgica) no tenen nanses; si feu clic i les arrossegueu, no es mouran. Per moure els continguts, com amb les seleccions rectangular i el·líptica, heu de mantenir premudes les tecles <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> o <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> (o mireu la nota anterior) i a continuació feu clic i arrossegueu.

en: If you use keyboard arrow keys instead of click-and-drag, you move the outline.
ca: Per moure el contorn d'aquestes seleccions, utilitzeu els cursors en comptes de fer clic i arrossegar.

en: Other method
ca: Un altre mètode

en: You can also use a more roundabout method to move a selection. Make it floating. Then you can move its content, emptying the origin, by click-and-dragging or keyboard arrow keys. To move without emptying, use copy-paste.
ca: També es pot utilitzar un mètode més indirecte per moure una selecció. Podeu fer-la flotant; llavors, se'n pot moure el contingut buidant l'origen. Es pot moure fent clic i arrossegant o amb els cursors del teclat. Per moure-la sense buidar, utilitzeu el copia i enganxa.

en: Adding or subtracting selections
ca: Afegiu o sostraieu les seleccions

en: Add / Subtract selections
ca: Afegiu / sostraieu les seleccions

en: Replace is the most used selection mode. In replace mode, a selection replaces any existing selection.
ca: Reemplaça és el mode de selecció més utilitzat. En aquest mode, una selecció reemplaça qualsevol selecció.

en: Add mode, causes new selections to be added to any existing selection. Press and hold the <keycap>Shift</keycap> key while making a selection to temporarily enter add mode.
ca: El mode Afegeix fa que les seleccions noves s'afegeixin a la selecció existent. Pressioneu i mantingueu premuda la tecla <keycap>Maj</keycap> mentre feu una selecció per entrar temporalment en mode Afegeix.

en: Subtract mode, causes new selections to be removed from any existing selection. Press and hold the <keycap>Ctrl</keycap> key while making a selection to temporarily enter subtract mode.
ca: El mode Sostreure, provoca que les noves seleccions llevin qualsevol selecció existent. Pressioneu i mantingueu premuda la tecla <keycap>Ctrl</keycap> mentre feu una selecció per entrar temporalment en mode Sostreure.

en: Intersect mode, causes areas in both the new and existing selection to become the new selection. Press and hold both the <keycap>Shift</keycap> and <keycap>Ctrl</keycap> key while making a selection to temporarily enter intersect mode.
ca: El mode Interseca provoca que les àrees en les seleccions nova i existent es converteixin en la selecció nova. Pressioneu i mantingueu premudes les tecles <keycap>Maj</keycap> i <keycap>Ctrl</keycap> mentre feu una selecció per entrar temporalment en mode Interseca.

en: Tools have options that you can configure. Each selection tool allows you to set the selection mode. The following selection modes are supported: <placeholder-1/>
ca: Les eines tenen opcions que podeu configurar. Cada eina de selecció us permet establir el mode de selecció. Els següents modes de selecció són:

en: Enlarging a rectangular selection with the Lasso
ca: Engrandeix una selecció rectangular amb el Llaç

en: The figure shows an existing rectangular selection. Select the Lasso. While pressing the <keycap>Shift</keycap> key, make a free hand selection that includes the existing selection. Release the mouse button and areas are included in the selection.
ca: La figura mostra una selecció rectangular existent. Seleccioneu el llaç. Mentre pressioneu la tecla <keycap>Maj</keycap>, feu una selecció lliure que inclogui la selecció existent. Deixeu anar el botó del ratolí i les àrees s'inclouran en la selecció.

en: To correct selection defects precisely, use the <link linkend="gimp-using-quickmask">Quick Mask</link>.
ca: Per corregir els defectes de la selecció amb més precisió, utilitzeu la <link linkend="gimp-using-quickmask">Màscara ràpida</link>.

en: Paths are curves (known as Bézier-curves). Paths are easy to learn and use in <acronym>GIMP</acronym>. To understand their concepts and mechanism, look at the glossary <link linkend="glossary-bezier-curve">Bézier-curve</link> or Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-bezier"/>. The Paths tool is very powerful, allowing you to design sophisticated forms. To use the Paths tool in <acronym>GIMP</acronym>, you must first create a path, and then stroke the path.
ca: Els camins són corbes (conegudes com a corbes Bézier). En el <acronym>GIMP</acronym> és molt fàcil aprendre a utilitzar-les. Per entendre el concepte i el mecanisme us podeu dirigir al glossari: <link linkend="glossary-bezier-curve">corba de Bézier</link> o a la Viquipèdia, a l'adreça <ulink url="http://ca.wikipedia.org/wiki/Corba_de_Bézier"> https://ca.wikipedia.org/wiki/Corba_de_Bézier</ulink>. L'eina camins és molt potent per dissenyar formes complexes. Per utilitzar-la en el <acronym>GIMP</acronym> primer heu de crear un camí i després traçar-lo.

en: In <acronym>GIMP</acronym>, the term <quote>Stroke path</quote> means to apply a specific style to the path (color, width, pattern... ).
ca: En la terminologia del <acronym>GIMP</acronym>, <quote>Traça el camí</quote> significa aplicar un estil específic al camí (color, amplada, patró...).

en: A Path has two main purposes:
ca: Els camins s'utilitzen per a dos propòsits:

en: You can convert a closed path to a selection.
ca: Podeu convertir un camí tancat en una selecció.

en: Any path, open or closed, can be <emphasis>stroked</emphasis>; that is, painted on the image in a variety of ways.
ca: Un camí obert o tancat, es pot <emphasis>traçar</emphasis>; és a dir, pintar sobre la imatge de moltes maneres.

en: Illustration of four different path creating
ca: Il·lustració de la creació de camins diferents

en: Four examples of GIMP paths: one closed and polygonal; one open and polygonal; one closed and curved; one with a mixture of straight and curved segments.
ca: Quatre exemples de camins del GIMP: un de tancat i poligonal; un d'obert i poligonal; un de tancat i corb; i un amb una barreja de segments rectes i corbs.

en: Path Creation
ca: Creació d'un camí

en: Start by drawing the outline for your path; the outline can be modified later (see the <link linkend="gimp-tool-path">Paths</link> tool). To start, select the Paths tool using one of the following methods:
ca: Comenceu per dibuixar el contorn del camí; el contorn es pot modificar més endavant. Consulteu l'eina <link linkend="gimp-tool-path">Camins</link>). Per començar, seleccioneu l'eina camins utilitzant un dels mètodes següent:

en: Use <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Path</guimenuitem></menuchoice> from the image menu.
ca: En el menú de la imatge, feu clic a <menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guimenuitem>Camí</guimenuitem></menuchoice>.

en: Use the relevant icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-path-22.png"/></guiicon> in toolbox.
ca: Utilitzeu la icona adequada <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-path-22.png"/></guiicon> en la caixa d'eines.

en: Use the hotkey <keycap>B</keycap>.
ca: o utilitzeu la tecla ràpida <keycap>B</keycap>.

en: When the Paths tool is selected, the mouse cursor changes into a pointer (arrow) with a curve. Left click in the image to create the first point on the path. Move the mouse to a new point and left click the mouse to create another point linked to the previous point. Although you can create as many points as you desire, you only need two points to learn about Paths. While adding points, the mouse cursor has a little <quote>+</quote> next to the curve, which indicates that clicking will add a new point. When the mouse cursor is close to a line segment, the <quote>+</quote> changes into a cross with arrows; like the move tool.
ca: Quan se selecciona l'eina camins, el punter del ratolí es canvia per una fletxa amb corba. Feu un clic esquerre sobre la imatge i es crea el primer punt del camí. Moveu el ratolí a un punt nou i feu clic esquerre per crear un altre punt enllaçat amb el punt anterior. Encara que es poden crear tants punts com vulgueu, només calen dos punts per aprendre'n el funcionament. Mentre afegiu punts, el punter del ratolí tindrà una petita <quote>+</quote> prop del camí, això indica que en fer clic s'hi afegirà un punt nou. Quan el punter del ratolí està prop d'un segment de línia, el <quote>+</quote> es canvia per una creu de fletxes; igual que l'eina mou.

en: Move the mouse cursor close to a line segment, left-click and drag the line segment. Two events occur.
ca: Moveu el punter del ratolí prop d'una línia de segment, feu clic esquerre i arrossegueu la línia del segment. Passen dues coses.

en: The line segment bends and curves as it is pulled.
ca: La línia del segment es corba quan s'estira.

en: Each line segment has a start point and an end point that is clearly labeled. A <quote>direction line</quote> now projects from each end point for the line segment that was moved.
ca: Cada segment de línia té un punt inicial i un punt final clarament identificats. Ara es projecta una <quote>línia de direcció</quote> en cada punt final del segment de la línia que s'ha mogut.

en: The curved line segment leaves an end point in the same direction that the <quote>direction line</quote> leaves the end point. The length of the <quote>direction line</quote> controls how far the line segment projects along the <quote>direction line</quote> before curving toward the other end point. Each <quote>direction line</quote> has an empty square box (called a handle) on one end. Click and drag a handle to change the direction and length of a <quote>direction line</quote>.
ca: El segment de línia corbada s'allunya d'un punt extrem en la mateixa direcció que la <quote>línia de direcció</quote> s'allunya de l'extrem. La longitud de la <quote>línia de direcció</quote> regula la distància de projecció del segment de la línia al llarg de la <quote>línia de direcció</quote> abans de corbar cap a l'altre extrem. Cada <quote>línia de direcció</quote> té un petit quadrat buit (anomenat nansa) en un extrem. Feu clic i arrossegueu una nansa per canviar la direcció i la longitud de la <quote>línia de direcció</quote>.

en: Appearance of a path while it is manipulated
ca: Aparença d'un camí mentre es manipulat

en: Appearance of a path while it is manipulated using the Path tool.
ca: Aparença d'un camí mentre es manipulat per l'eina camí.

en: The path is comprised of two components with both straight and curved segments. Black squares are anchor points, the open circle indicates the selected anchor, and the two open squares are the handles associated with the selected anchor.
ca: El camí està compost per dos components amb segments rectes i corbs. Els quadrats negres són punts d'ancoratge, el cercle buit indica l'àncora seleccionada i els dos quadrats buits són les nanses associades amb aquesta àncora.

en: Path Properties
ca: Propietats dels camins

en: Paths, like layers and channels, are components of an image. When an image is saved in <acronym>GIMP</acronym>'s native XCF file format, any paths it has are saved with it. The list of paths in an image can be viewed and operated on using the <link linkend="gimp-path-dialog">Paths dialog</link>. You can move a path from one image to another by copying and pasting using the pop-up menu in the Paths dialog, or by dragging an icon from the Paths dialog into the destination image window.
ca: Els camins, com les capes i els canals, són components de la imatge. Quan deseu una imatge en el format XCF natiu del <acronym>GIMP</acronym>, els camins es desen de forma simultània. La llista de camins es pot veure i utilitzar mitjançant el <link linkend="gimp-path-dialog">Diàleg dels camins</link>. Podeu moure un camí des d'una imatge a una altra copiant i enganxant mitjançant el menú emergent en el diàleg dels camins, o arrossegant una icona del diàleg dels camins a la imatge de destinació.

en: <acronym>GIMP</acronym> paths belong to a mathematical type called <quote>Bezier paths</quote>. What this means in practical terms is that they are defined by <emphasis>anchors</emphasis> and <emphasis>handles</emphasis>. <quote>Anchors</quote> are points the path goes through. <quote>Handles</quote> define the direction of a path when it enters or leaves an anchor point: each anchor point has two handles attached to it.
ca: Els camins del <acronym>GIMP</acronym> són d'un tipus matemàtic anomenat <quote>corbes de Bézier</quote>. Significa que estan definides per <emphasis>àncores</emphasis> i <emphasis>nanses</emphasis>. Les àncores són els punts per on passa el camí. Les nanses defineixen la direcció del camí quan s'hi afegeix o es treu un punt d'ancoratge. Cada punt d'ancoratge té dues nanses.

en: Paths can be very complex. If you create them by hand using the Path tool, unless you are obsessive they probably won't contain more than a few dozen anchor points (often many fewer); but if you create them by transforming a selection into a path, or by transforming text into a path, the result can easily contain hundreds of anchor points, or even thousands.
ca: Els camins poden ser molt complexos. Si els feu a mà utilitzant l'eina camí, probablement només fareu unes poques dotzenes de punts d'ancoratge. Però si els feu transformant una selecció o un text a un camí, el resultat pot contenir fàcilment centenars de punts d'ancoratge, o fins i tot milers.

en: A path may contain multiple <emphasis>components</emphasis>. A <quote>component</quote> is a part of a path whose anchor points are all connected to each other by path segments. The ability to have multiple components in paths allows you to convert them into selections having multiple disconnected parts.
ca: Un camí pot tenir múltiples <emphasis>components</emphasis>. Un component és una part d'un camí on els punts d'ancoratge estan units entre si per segments. La capacitat de tenir múltiples components en els camins, permet convertir-los en seleccions independents.

en: Each component of a path can be either <emphasis>open</emphasis> or <emphasis>closed</emphasis>: <quote>closed</quote> means that the last anchor point is connected to the first anchor point. If you transform a path into a selection, any open components are automatically converted into closed components by connecting the last anchor point to the first anchor point with a straight line.
ca: Cada component d'un camí pot ser <emphasis>obert</emphasis> o <emphasis>tancat</emphasis>: és <quote>tancat</quote> quan l'últim punt d'ancoratge està connectat amb el primer. Si es transforma un camí en una selecció, els components oberts es converteixen automàticament en components tancats, connectant l'últim punt d'ancoratge amb el primer mitjançant una línia recta.

en: Path segments can be either straight or curved. A path is called <quote>polygonal</quote> if all of its segments are straight. A new path segment is always created straight; the handles for the anchor points are directly on top of the anchor points, yielding handles of zero length, which produces straight-line segments. Drag a handle handle away from an anchor point to cause a segment to curve.
ca: Els segments poden ser rectes o corbats. Un camí es diu <quote>poligonal</quote> si tots els  segments són rectes. Un segment del camí nou sempre es crea recte, perquè les nanses dels punts d'ancoratge estan damunt dels punts d'ancoratge, això dóna nanses de longitud zero, que produeixen segments de línies rectes. Si moveu una nansa cap a fora d'un punt d'ancoratge farà que el segment es corbi.

en: One nice thing about paths is that they use very few resources, especially in comparison with images. Representing a path in RAM requires storing only the coordinates of its anchors and handles: 1K of memory is enough to hold a complex path, but not enough to hold a small 20x20 pixel RGB layer. Therefore, it is possible to have literally hundreds of paths in an image without causing any significant stress to your system; the amount of stress that hundreds of paths might cause <emphasis>you</emphasis>, however, is another question. Even a path with thousands of segments consumes minimal resources in comparison to a typical layer or channel.
ca: El que tenen de bo els camins és que utilitzen pocs recursos, a diferència de les imatges. Representar un camí en la memòria RAM només requereix emmagatzemar les coordenades de les àncores i nanses: 1kB de memòria n’hi ha prou per emmagatzemar un camí complex, però basta per emmagatzemar una capa RGB de 20x20 píxels. Per això, és possible tenir una imatge amb centenars de camins sense que el sistema se sobrecarregui (un altre tema és la dificultat de l'usuari en manipular els camins). Fins i tot un camí amb milers de segments consumeix pocs recursos en comparació amb una capa típica o canal.

en: Paths can be created and manipulated using the <link linkend="gimp-tool-path">Path tool</link>.
ca: Es poden crear i manipular camins utilitzant l’<link linkend="gimp-tool-path">eina camins</link>.

en: Paths and Selections
ca: Camins i seleccions

en: GIMP lets you transform the selection for an image into a path; it also lets you transform paths into selections. For information about the selection and how it works, see the <link linkend="gimp-concepts-selection">Selection</link> section.
ca: El GIMP us permet transformar la selecció d'una imatge en un camí; també us permet transformar camins en seleccions. Consulteu la secció <link linkend="gimp-concepts-selection">Selecció</link>.

en: When you transform a selection into a path, the path closely follows the <quote>marching ants</quote>. Now, the selection is a two-dimensional entity, but a path is a one-dimensional entity, so there is no way to transform the selection into a path without losing information. In fact, any information about partially selected areas (i.e., feathering) are lost when a selection is turned into a path. If the path is transformed back into a selection, the result is an all-or-none selection, similar to what is obtained by executing "Sharpen" from the Select menu.
ca: Quan transformeu una selecció en un camí, el camí segueix de prop el <quote>Caminet de formiguetes</quote>. Ara bé, la selecció és una entitat bidimensional, però un camí és unidimensional, així que no hi ha forma d'efectuar aquesta transformació sense una pèrdua d'informació. De fet, tota la informació sobre àrees parcialment seleccionades (per exemple una selecció amb vores difuminades) es perdrà quan la selecció es transformi en un camí. Si el camí es torna a transformar en una selecció, el resultat final seran vores dures (es perdran les vores difuminades).

en: Each of the Transform tools (Rotate, Scale, Perspective, etc) can be set to act on a layer, selection, or path. Select the transform tool in the toolbox, then select layer, selection, or path for the <quote>Transform:</quote> option in the tool's Tool Options dialog. This gives you a powerful set of methods for altering the shapes of paths without affecting other elements of the image.
ca: Cadascuna de les eines de transformació (gira, ajusta la mida, perspectiva, etc.) es poden configurar perquè actuïn sobre una capa, selecció o camí. Seleccioneu l'eina de transformació en la caixa d'eines, llavors seleccioneu la capa, selecció o camí en l'opció <quote>Transforma:</quote> en el diàleg d'opcions de l'eina. Això proporciona un potent conjunt de mètodes per alterar les formes dels camins sense afectar altres elements de la imatge.

en: By default a Transform tool, when it is set to affect paths, acts on only one path: the <emphasis>active path</emphasis> for the image, which is shown highlighted in the Paths dialog. You can make a transformation affect more than one path, and possibly other things as well, using the <quote>transform lock</quote> buttons in the Paths dialog. Not only paths, but also layers and channels, can be transform-locked. If you transform one element that is transform-locked, all others will be transformed in the same way. So, for example, if you want to scale a layer and a path by the same amount, click the transform-lock buttons so that <quote>chain</quote> symbols appear next to the layer in the Layers dialog, and the path in the Paths dialog; then use the Scale tool on either the layer or the path, and the other will automatically follow.
ca: Per defecte, quan una eina de transformació està configurada per afectar els camins, només afecta el <emphasis>camí actiu</emphasis> de la imatge, que es mostra ressaltat en el diàleg dels camins. Podeu fer que la transformació n'afecti a més d'un, utilitzant els botons de <quote>bloqueig de transformació</quote> del diàleg dels camins. No només els camins, sinó també les capes i els canals es poden bloquejar per a la transformació. Si transformeu un element que està bloquejat per a la transformació, tots els altres es transformaran de la mateixa manera. Així, per exemple, si voleu ajustar la mida d'una capa i un camí en la mateixa proporció, hauríeu de fer clic als botons de bloqueig perquè apareguin els símbols de la <quote>cadena</quote> a prop de la capa en el diàleg de capes, i del camí en el diàleg dels camins: després utilitzeu l'eina en la capa o en el camí, i l'altra seguirà la transformació automàticament.

en: Stroking a Path
ca: Traça un camí

en: Stroking paths
ca: Traça els camins

en: The four paths from the top illustration, each stroked in a different way.
ca: Els quatre camins de la il·lustració anterior, cadascun traça de diferent manera.

en: Paths do not alter the appearance of the image pixel data unless they are <emphasis>stroked</emphasis>, using <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem></menuchoice> from the image menu or the Paths dialog right-click menu, or the <quote>Stroke Path</quote> button in the Tool Options dialog for the Path tool.
ca: Els camins no alteren els píxels de la imatge, tret que es <emphasis>tracin</emphasis>, utilitzant <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Traça el camí</guimenuitem></menuchoice> en el menú de la imatge, o feu clic dret en la imatge, o feu clic dret al menú local del diàleg dels camins en la caixa d'eines.

en: Choosing <quote>Stroke Path</quote> by any of these means brings up a dialog that allows you to control the way the stroking is done. You can choose from a wide variety of line styles, or you can stroke with any of the Paint tools, including unusual ones such as the Clone tool, Smudge tool, Eraser, etc.
ca: En escollir <quote>Traça el camí</quote> s'obre un diàleg que us permet controlar la manera en què es realitza el traçat. Teniu una varietat d'estils de línia, o podeu traçar amb qualsevol de les eines de pintura, incloent les més inusuals com l'eina clona, l'eina taca amb el dit, la goma d'esborrar, etc.

en: The <guilabel>Stroke Path</guilabel> dialog
ca: El diàleg de <guilabel>Traça el camí</guilabel>.

en: You can further increase the range of stroking effects by stroking a path multiple times, or by using lines or brushes of different widths. The possibilities for getting interesting effects in this way are almost unlimited.
ca: Podeu reforçar els efectes del traçat del camí realitzant-ho diverses vegades, o emprant línies o pinzells d'amplàries diferents. Les possibilitats d'aconseguir efectes interessants d'aquesta manera són gairebé il·limitats.

en: Paths and Text
ca: Camins i text

en: Text converted to a path
ca: Text convertit en camí

en: Text converted to a path and then transformed using the Perspective tool.
ca: Text convertit en camí i després transformat amb l'eina perspectiva.

en: The path shown above, stroked with a fuzzy brush and then gradient-mapped using the Gradient Map filter with the <quote>Yellow Contrast</quote> gradient.
ca: El camí anterior, traçat amb un pinzell difús i després mapejat, utilitzant el filtre Mapa de degradat amb el degradat <quote>Yellow Contrast</quote>.

en: A text item created using the Text tool can be transformed into a path using the <command>Path from Text</command> command in the the context menu of the Text tool. This can be useful for several purposes, including:
ca: Un element de text creat amb l'eina text es pot transformar en un camí mitjançant l'ordre <guibutton>Crea un camí des del text</guibutton> en el menú contextual de l'eina text. Això pot ser útil per a:

en: Stroking the path, which gives you many possibilities for fancy text.
ca: Traçar el camí, el que dóna un munt de possibilitats per obtenir un text divertit.

en: More importantly, transforming the text. Converting text into a path, then transforming the path, and finally either stroking the path or converting it to a selection and filling it, often leads to much higher-quality results than rendering the text as a layer and transforming the pixel data.
ca: El més important, transformar el text. Convertiu el text en un camí, després transformeu el camí i finalment traceu-lo o convertiu-lo en una selecció i l'ompliu. Sovint porta a resultats de molta qualitat, molt superiors a l'obtingut simplement passant el text a una capa i tractant les dades del píxel.

en: Paths and <acronym>SVG</acronym> files
ca: Camins i fitxers <acronym>SVG</acronym>

en: <acronym>SVG</acronym>, standing for <quote>Scalable Vector Graphics</quote>, is an increasingly popular file format for <emphasis>vector graphics</emphasis>, in which graphical elements are represented in a resolution-independent format, in contrast to <emphasis>raster graphics</emphasis>; in which graphical elements are represented as arrays of pixels. GIMP is mainly a raster graphics program, but paths are vector entities.
ca: SVG, acrònim de <quote>Scalable Vector Graphics</quote>, és un format de fitxer cada vegada més popular. S'utilitza per desar <emphasis>gràfics vectorials</emphasis>, en els quals els elements gràfics són independents de la resolució, en contrast amb els <emphasis>gràfics de trama</emphasis>, en els quals els elements gràfics es representen en matrius de píxels. El GIMP és principalment un programa de gràfics de trama, però els camins són entitats vectorials.

en: Fortunately, paths are represented in <acronym>SVG</acronym> files in almost exactly the same way they are represented in GIMP. (Actually fortune has nothing to do with it: GIMP's path handling was rewritten for GIMP 2.0 with SVG paths in mind.) This compatibility makes it possible to store GIMP paths as <acronym>SVG</acronym> files without losing any information. You can access this capability in the Paths dialog.
ca: Afortunadament, els camins es representen en els fitxers <acronym>SVG</acronym> gairebé de la mateixa forma en què es representen en el GIMP. En realitat això no és casualitat: la gestió dels camins del GIMP es va reescriure per a la versió 2.0 pensant amb el format SVG. Aquesta compatibilitat fa possible desar els camins del GIMP en fitxers <acronym>SVG</acronym> sense perdre informació. Es pot accedir a aquesta possibilitat en el diàleg dels camins.

en: It also means that GIMP can create paths from <acronym>SVG</acronym> files saved in other programs, such as <application>Inkscape</application> or <application>Sodipodi</application>, two popular open-source vector graphics applications. This is nice because those programs have much more powerful path-manipulation tools than GIMP does. You can import a path from an <acronym>SVG</acronym> file using the Paths dialog.
ca: Això també significa que el GIMP pot crear camins des dels fitxers <acronym>SVG</acronym> que es van desar amb altres programes, com l'<application>Inkscape</application> o el <application>Sodipodi</application>, que són dues aplicacions gràfiques de vectors de codi obert. Això està bé perquè aquests programes són molt més potents per manipular els camins que no pas el GIMP. Podeu importar camins des d'un fitxer <acronym>SVG</acronym> utilitzant el diàleg dels camins.

en: The <acronym>SVG</acronym> format handles many other graphical elements than just paths: among other things, it handles figures such as squares, rectangles, circles, ellipses, regular polygons, etc. GIMP cannot do anything with these entities, but it can load them as paths.
ca: El format <acronym>SVG</acronym> maneja molts altres elements gràfics a més dels camins: entre altres coses maneja figures com quadrats, rectangles, cercles, el·lipses, polígons regulars, etc. El GIMP no pot fer res amb aquestes entitats, però pot carregar-les com a camins.

en: Creating paths is not the only thing GIMP can do with <acronym>SVG</acronym> files. It can also open <acronym>SVG</acronym> files as GIMP images, in the usual way.
ca: La creació de camins no és l'única cosa que pot fer el GIMP amb els fitxers <acronym>SVG</acronym>. També els pot obrir com a imatges del GIMP, de la manera habitual.

en: A Script-Fu Tutorial
ca: Programa d'aprenentatge de l’Script-Fu

en: In this training course, we'll introduce you to the fundamentals of Scheme necessary to use Script-Fu, and then build a handy script that you can add to your toolbox of scripts. The script prompts the user for some text, then creates a new image sized perfectly to the text. We will then enhance the script to allow for a buffer of space around the text. We will conclude with a few suggestions for ways to ramp up your knowledge of Script-Fu.
ca: En aquest curs, començarem amb una introducció als fonaments de «Scheme» necessaris per utilitzar l'Script-Fu. Llavors construirem un script pràctic que pugueu afegir a la caixa d'eines dels scripts. L'script requereix un text per a l'usuari, i es crea una imatge nova que s'adapta a la mida del text. Aleshores, es millora l'script afegint un marc al voltant del text. Es conclou amb maneres d'augmentar el vostre coneixement de l’Script-Fu.

en: This section as adapted from a tutorial written for the <application><acronym>GIMP</acronym> 1</application> User Manual by Mike Terry.
ca: Aquesta secció és una adaptació d'un programa d'aprenentatge escrit per Mike Terry per al <acronym>GIMP</acronym> 1 «User manual».

en: Getting Acquainted With Scheme
ca: Coneixent l'Scheme

en: Let's Start Scheme'ing
ca: Comencem amb l'Scheme

en: The first thing to learn is that:
ca: El primer que aprendrem és:

en: Every statement in Scheme is surrounded by parentheses ().
ca: Totes les declaracions en Scheme van entre parèntesis ().

en: The second thing you need to know is that:
ca: La segona cosa que heu de saber és:

en: The function name/operator is always the first item in the parentheses, and the rest of the items are parameters to the function.
ca: El nom d'una funció/operador és sempre el primer element en el parèntesi, i la resta són paràmetres de la funció.

en: However, not everything enclosed in parentheses is a function &mdash; they can also be items in a list &mdash; but we'll get to that later. This notation is referred to as prefix notation, because the function prefixes everything else. If you're familiar with postfix notation, or own a calculator that uses Reverse Polish Notation (such as most HP calculators), you should have no problem adapting to formulating expressions in Scheme.
ca: Tanmateix, no tot el que està tancat entre parèntesis és una funció &mdash; també poden ser articles d'una llista &mdash; es veurà més tard. Aquesta notació es refereix a la notació de prefix, ja que la funció hi és abans que tota la resta. Si esteu familiaritzats amb la notació de prefix, o teniu una calculadora que utilitza notació polonesa inversa (com moltes calculadores HP), no hauríeu de tenir problemes per adaptar-vos a la formulació d'expressions en «Scheme».

en: The third thing to understand is that:
ca: La tercera cosa a entendre és:

en: Mathematical operators are also considered functions, and thus are listed first when writing mathematical expressions.
ca: Els operadors matemàtics també es consideren funcions, i per tant apareixen en primer lloc quan s'escriuen les fórmules matemàtiques.

en: This follows logically from the prefix notation that we just mentioned.
ca: Això és conseqüència lògica de la notació de prefix.

en: Examples Of Prefix, Infix, And Postfix Notations
ca: Exemples de notacions de prefix, infix i sufix

en: Here are some quick examples illustrating the differences between <emphasis>prefix</emphasis>, <emphasis>infix</emphasis>, and <emphasis>postfix</emphasis> notations. We'll add a 1 and 23 together:
ca: Alguns exemples ràpids que il·lustren les diferències entre notacions de <emphasis>prefix</emphasis>, <emphasis>infix</emphasis>, i <emphasis>sufix</emphasis>. Vam sumar 1 i 23 a la vegada:

en: Prefix notation: <userinput>+ 1 23</userinput> (the way Scheme will want it)
ca: Notació de prefix: <userinput>+ 1 23</userinput> (Així és com ho vol l'Scheme)

en: Infix notation: <userinput>1 + 23</userinput> (the way we <quote>normally</quote> write it)
ca: Notació de sufix: <userinput>1 + 23</userinput> (és la manera <quote>natural</quote>d'escriure)

en: Postfix notation: <userinput>1 23 +</userinput> (the way many <acronym>HP</acronym> calculators will want it)
ca: Notació de sufix: <userinput>1 23 +</userinput> (utilitzada per a moltes calculadores <acronym>HP</acronym>)

en: Practicing In Scheme
ca: Pràctiques d'Scheme

en: Now, let's practice what we have just learned. Start up <acronym>GIMP</acronym>, if you have not already done so, and choose <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Console</guimenuitem></menuchoice>. This will start up the Script-Fu Console window, which allows us to work interactively in Scheme. In a matter of moments, the Script-Fu Console will appear:
ca: Ara practicarem el que hem après. Inicieu el <acronym>GIMP</acronym> si encara no ho heu fet, després seleccioneu <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Consola</guimenuitem></menuchoice>. Això obrirà la finestra de la Consola de Script-Fu, la qual cosa ens permet treballar interactivament amb l'Scheme:

en: The Script-Fu Console Window
ca: La finestra de la Consola de Script-Fu

en: At the bottom of this window is an entry-field ought to be entitled <guilabel>Current Command</guilabel>. Here, we can test out simple Scheme commands interactively. Let's start out easy, and add some numbers:
ca: En la part inferior d'aquesta finestra hi ha un camp d'entrada amb el títol <guilabel>Ordre actual</guilabel>. Aquí podeu provar interactivament les ordres Scheme. Comenceu amb alguna cosa fàcil i hi afegiu alguns nombres:

en: Typing this in and hitting <keycap>Enter</keycap> yields the expected answer of 8 in the center window.
ca: Teclejant aquesta seqüència i prémer <keycap>Retorn</keycap>, s'obté el resultat esperat: 8, al centre de la finestra.

en: Use Script-Fu Console.
ca: Ús de la consola Script-Fu.

en: Now, what if we wanted to add more than one number? The <quote>+</quote> function can take two or more arguments, so this is not a problem:
ca: Ara bé, si volem afegir més d'un nombre, cap problema; la funció <quote>+</quote> pot tenir més de dos arguments:

en: This also yields the expected answer of 14.
ca: I, com era d'esperar, s'obté 14.

en: So far, so good &mdash; we type in a Scheme statement and it's executed immediately in the Script-Fu Console window. Now for a word of caution&hellip;
ca: Bé, teclegem una declaració en Scheme i s'executarà immediatament en la finestra de la consola de Script-Fu. No obstant això, calen algunes precaucions...

en: Watch Out For Extra Parentheses
ca: Aneu amb compte amb els parèntesis extres

en: If you're like me, you're used to being able to use extra parentheses whenever you want to &mdash; like when you're typing a complex mathematical equation and you want to separate the parts by parentheses to make it clearer when you read it. In Scheme, you have to be careful and not insert these extra parentheses incorrectly. For example, say we wanted to add 3 to the result of adding 5 and 6 together:
ca: Si sou com jo, estareu acostumats a utilitzar els parèntesis extres, com quan teclegeu una equació matemàtica complexa i en voleu separar les parts amb parèntesis, i així fer-la més clara. En l'Scheme, cal ser acurat i no inserir aquests parèntesis extres de manera incorrecta. Per exemple, dir que volem sumar 3 al resultat de sumar 5 més 6 i després sumar-hi 7:

en: Knowing that the + operator can take a list of numbers to add, you might be tempted to convert the above to the following:
ca: Sabent que l'operador <quote><function>+</function></quote> pot utilitzar una llista de nombres per sumar, podríeu estar temptats a escriure:

en: However, this is incorrect &mdash; remember, every statement in Scheme starts and ends with parens, so the Scheme interpreter will think that you're trying to call a function named <quote>5</quote> in the second group of parens, rather than summing those numbers before adding them to 3.
ca: Tanmateix, això és incorrecte. Recordeu que cada declaració en Scheme comença i acaba amb parèntesi, així que l'intèrpret Scheme pensarà que intenta cridar una funció anomenada <quote>5</quote> en el segon grup de parèntesi, en lloc de sumar aquests nombres abans de sumar-hi el 3.

en: The correct way to write the above statement would be:
ca: La forma correcta d'escriure-la seria:

en: Make Sure You Have The Proper Spacing, Too
ca: Assegureu-vos de tenir l'espai apropiat

en: If you are familiar with other programming languages, like C/C++, Perl or Java, you know that you don't need white space around mathematical operators to properly form an expression:
ca: Si esteu familiaritzats amb altres llenguatges de programació, com el C/C++, Perl o Java, se sap que no necessitareu espais blancs al voltant dels operadors matemàtics per formar una expressió:

en: These are all accepted by C/C++, Perl and Java compilers. However, the same is not true for Scheme. You must have a space after a mathematical operator (or any other function name or operator) in Scheme for it to be correctly interpreted by the Scheme interpreter.
ca: Aquestes formulacions són acceptades per C / C ++, Java o Perl. Però aquest no és el cas de l'Scheme, ja que per ser correctament interpretat ha de tenir un espai després d'un operador matemàtic o qualsevol altra funció o operador.

en: Practice a bit with simple mathematical equations in the Script-Fu Console until you're totally comfortable with these initial concepts.
ca: Practiqueu una mica amb operacions matemàtiques simples en la consola de Script-Fu fins que estigueu còmodes amb aquests conceptes inicials.

en: Variables And Functions
ca: Variables i funcions

en: Now that we know that every Scheme statement is enclosed in parentheses, and that the function name/operator is listed first, we need to know how to create and use variables, and how to create and use functions. We'll start with the variables.
ca: Ara que sabem que totes les declaracions en Scheme estan entre parèntesis, i que el nom de la funció o operador va primer, hem d'aprendre a crear i utilitzar variables, i com crear i utilitzar funcions. Començarem amb les variables.

en: Declaring Variables
ca: Declaració de variables

en: Although there are a couple of different methods for declaring variables, the preferred method is to use the <command>let*</command> construct. If you're familiar with other programming languages, this construct is equivalent to defining a list of local variables and a scope in which they're active. As an example, to declare two variables, a and b, initialized to 1 and 2, respectively, you'd write:
ca: Encara que hi ha un parell de mètodes diferents per declarar variables, el preferit és l'ús de l'estructura <command>let*</command>. Si esteu familiaritzats amb altres llenguatges de programació, aquesta construcció és equivalent a definir una llista de variables locals i una extensió en la qual estan actives. Com a exemple, per a declarar dues variables, a i b, inicialitzades respectivament a 1 i 2, escriviu:

en: or, as one line:
ca: o, en una línia:

en: You'll have to put all of this on one line if you're using the console window. In general, however, you'll want to adopt a similar practice of indentation to help make your scripts more readable. We'll talk a bit more about this in the section on White Space.
ca: Haureu de posar tot això en una línia si esteu utilitzant la finestra de la consola. Tanmateix, voldreu adoptar una pràctica similar de sagnat per ajudar a fer els vostres scripts més llegibles. Parlarem una mica més d'això en la secció sobre l'espai blanc.

en: This declares two local variables, a and b, initializes them, then prints the sum of the two variables.
ca: Això declara dues variables locals, a i b, inicialitzades, que mostren la suma de les dues variables.

en: What Is A Local Variable?
ca: Que és una variable local?

en: You'll notice that we wrote the summation <code>(+ a b)</code> within the parens of the <code>let*</code> expression, not after it.
ca: Notareu que escrivim la suma <code>(+ a b)</code> dins el parèntesi de l'expressió <code>let*</code>, i no després d'ella.

en: This is because the <code>let*</code> statement defines an area in your script in which the declared variables are usable; if you type the <userinput>(+ a b)</userinput> statement after the <userinput>(let* &hellip;)</userinput> statement, you'll get an error, because the declared variables are only valid within the context of the <code>let*</code> statement; they are what programmers call local variables.
ca: Això es deu al fet que la declaració <code>let*</code> defineix una àrea en el vostre script on les variables són utilitzables; si teclegeu la declaració <userinput>(+ a b)</userinput> després de la declaració <userinput>(let* &hellip;)</userinput>, obtindreu un error, ja que les variables declarades són només vàlides en el context de la declaració <code>let*</code>. Això és el que els programadors en diuen variables locals.

en: The General Syntax Of <code>let*</code>
ca: La sintaxi general del <code>let*</code>

en: The general form of a <code>let*</code> statement is:
ca: La forma general d'una declaració <code>let*</code> és:

en: where variables are declared within parens, e.g., <userinput>(a 2)</userinput>, and expressions are any valid Scheme expressions. Remember that the variables declared here are only valid within the <code>let*</code> statement &mdash; they're local variables.
ca: on les variables es declaren entre parèntesis, per exemple, <userinput>(a 2)</userinput>, i les expressions són qualsevol expressió vàlida de l'Scheme. Recordeu que les variables declarades  són només vàlides dins la declaració <code>let*</code>, aquestes són variables locals.

en: Previously, we mentioned the fact that you'll probably want to use indentation to help clarify and organize your scripts. This is a good policy to adopt, and is not a problem in Scheme &mdash; white space is ignored by the Scheme interpreter, and can thus be liberally applied to help clarify and organize the code within a script. However, if you're working in Script-Fu's Console window, you'll have to enter an entire expression on one line; that is, everything between the opening and closing parens of an expression must come on one line in the Script-Fu Console window.
ca: Anteriorment hem esmentat que probablement vulgueu utilitzar el sagnat per ajudar a aclarir i organitzar els vostres scripts. Això és una bona política a adoptar, i no és un problema per a l'Scheme, ja que l'intèrpret Scheme ignora l'espai en blanc, i es pot aplicar per ajudar a aclarir i organitzar el codi dins un script. Però si esteu treballant en la finestra de la consola de Script-Fu, haureu d'introduir una expressió sencera en una línia, entre l'obertura i el tancament del parèntesi.

en: Assigning A New Value To A Variable
ca: Assigna un valor nou a una variable

en: Once you've initialized a variable, you might need to change its value later on in the script. Use the <code>set!</code> statement to change the variable's value:
ca: Una vegada que heu iniciat una variable, podríeu necessitar canviar aquest valor més endavant en l'script. Utilitzeu la declaració <code>set!</code> per canviar el valor de la variable:

en: Try to guess what the above statement will do, then go ahead and enter it in the Script-Fu Console window.
ca: Intenteu endevinar què farà la declaració, llavors, introduïu-la en la consola de Script-Fu.

en: The <quote><code>\</code></quote> indicates that there is no line break. Ignore it (don't type it in your Script-Fu console and don't hit <keycap>Enter</keycap>), just continue with the next line.
ca: La <quote><code>\</code></quote> indica que no hi ha una línia trencada. Ignoreu-la (no ho escriviu en la consola de Script-Fu i no premeu <keycap>Retorn</keycap>), continueu amb la línia següent.

en: Now that you've got the hang of variables, let's get to work with some functions. You declare a function with the following syntax:
ca: Ara que entenem les variables, treballem amb algunes funcions. Declareu una funció amb la següent sintaxi:

en: where <replaceable>name</replaceable> is the name assigned to this function, <replaceable>param-list</replaceable> is a space-delimited list of parameter names, and <replaceable>expressions</replaceable> is a series of expressions that the function executes when it's called. For example:
ca: on el <replaceable>nom</replaceable> és el nom assignat a aquesta funció, <replaceable>llista de paràmetres</replaceable> és una llista limitada de noms de paràmetres, i <replaceable>expressions </replaceable> és una sèrie d'expressions que la funció executa quan la crida. Per exemple:

en: (define (AddXY inX inY) (+ inX inY) )
ca: (defineix (AddXY inX inY) (+ inX inY) )

en: <varname>AddXY</varname> is the function's name and <varname>inX</varname> and <varname>inY</varname> are the variables. This function takes its two parameters and adds them together.
ca: <varname>AddXY</varname> és el nom de la funció, <varname>inX</varname> i <varname>inY</varname> són les variables. Aquesta funció agafa els dos paràmetres i els suma.

en: If you've programmed in other imperative languages (like C/C++, Java, Pascal, etc.), you might notice that a couple of things are absent in this function definition when compared to other programming languages.
ca: Si heu programat en un altre llenguatge (com C/C++, Java, Pascal, etc.), haureu notat un parell de coses que no hi són en la definició d'aquesta funció en comparació amb altres llenguatges de programació.

en: First, notice that the parameters don't have any <quote>types</quote> (that is, we didn't declare them as strings, or integers, etc.). Scheme is a type-less language. This is handy and allows for quicker script writing.
ca: Primer, observeu que els paràmetres no tenen un <quote>tipus</quote> (és a dir, no es declaren com a cadenes, o enters, etc.). Scheme és un llenguatge sense tipus. Això és pràctic i permet una escriptura més ràpida dels scripts.

en: Second, notice that we don't need to worry about how to <quote>return</quote> the result of our function &mdash; the last statement is the value <quote>returned</quote> when calling this function. Type the function into the console, then try something like:
ca: Segon, no hem de preocupar-nos de com <quote>retornar</quote> els resultats de la nostra funció &mdash; l'última declaració és el valor <quote>retornat</quote> quan es crida la funció. Escriviu la definició de la funció en la consola, llavors intenteu alguna cosa com:

en: Lists, Lists And More Lists
ca: Llistes, llistes i més llistes

en: We've trained you in variables and functions, and now enter the murky swamps of Scheme's lists.
ca: Després de veure les variables i funcions, ara ve la difícil qüestió de les llistes Scheme.

en: Defining A List
ca: Definir una llista

en: Before we talk more about lists, it is necessary that you know the difference between atomic values and lists.
ca: Abans de parlar més sobre les llistes, heu de conèixer la diferència entre els valors atòmics i les llistes.

en: You've already seen atomic values when we initialized variables in the previous lesson. An atomic value is a single value. So, for example, we can assign the variable <quote><varname>x</varname></quote> the single value of 8 in the following statement:
ca: Ja heu vist els valors atòmics en inicialitzar les variables en la lliçó anterior. Un valor atòmic és un valor simple, és a dir, una variable amb un valor únic. Així, per exemple, es pot assignar a la variable <quote><varname>x</varname></quote> el valor simple de 8 a la següent declaració:

en: (We added the expression <varname>x</varname> at the end to print out the value assigned to <varname>x</varname>&mdash;normally you won't need to do this. Notice how <code>let*</code> operates just like a function: The value of the last statement is the value returned.)
ca: (Afegim l'expressió <quote><varname>x</varname></quote> al final per mostrar el valor assignat a <quote><varname>x</varname></quote>, normalment no necessitareu fer això. Recordeu com opera el <code>let*</code> justament com una funció: el valor de l'última declaració és el valor retornat.)

en: A variable may also refer to a list of values, rather than a single value. To assign the variable <varname>x</varname> the list of values 1, 3, 5, we'd type:
ca: Una variable també pot referir-se a una llista de valors, en lloc d'un valor simple. Per assignar a la variable <varname>x</varname> la llista de valors 1, 3, 5, escrivim:

en: Try typing both statements into the Script-Fu Console and notice how it replies. When you type the first statement in, it simply replies with the result:
ca: Intenteu teclejar ambdues declaracions en la consola de Script-Fu i veureu què passa. Quan teclegeu la primera declaració, respon amb el resultat:

en: However, when you type in the other statement, it replies with the following result:
ca: No obstant això, quan teclegeu l'altra declaració, respon amb el següent resultat:

en: When it replies with the value 8 it is informing you that <varname>x</varname> contains the atomic value 8. However, when it replies with <computeroutput>(1 3 5)</computeroutput>, it is then informing you that <varname>x</varname> contains not a single value, but a list of values. Notice that there are no commas in our declaration or assignment of the list, nor in the printed result.
ca: Quan respon amb el valor 8 vol dir que està informant que <varname>x</varname> conté el valor atòmic 8. Tanmateix, quan respon amb <computeroutput>(1 3 5)</computeroutput>, està informant que <varname>x</varname> no conté un valor simple, sinó una llista de valors. Recordeu que no hi ha cometes a la nostra declaració o en l'assignació de la llista, ni en el resultat mostrat.

en: The syntax to define a list is:
ca: La sintaxi per definir una llista de valors és:

en: where <varname>a</varname>, <varname>b</varname>, and <varname>c</varname> are literals. We use the apostrophe (<code>'</code>) to indicate that what follows in the parentheses is a list of literal values, rather than a function or expression.
ca: on <varname>a</varname>, <varname>b</varname>, i <varname>c</varname> són literals. Utilitzem l'apòstrof (<code>'</code>) per indicar que el que segueix entre parèntesis és una llista de valors literals, en lloc d'una funció o expressió.

en: An empty list can be defined as such:
ca: Una llista buida es pot definir com:

en: or simply:
ca: o simplement:

en: Lists can contain atomic values, as well as other lists:
ca: Les llistes poden contenir valors atòmics, així com altres llistes:

en: Notice that after the first apostrophe, you no longer need to use an apostrophe when defining the inner lists. Go ahead and copy the statement into the Script-Fu Console and see what it returns.
ca: Recordeu que després del primer apòstrof, ja no cal utilitzar un apòstrof en la definició de les llistes internes. Proveu aquesta declaració en la consola de Script-Fu i mireu què retorna.

en: You should notice that the result returned is not a list of single, atomic values; rather, it is a list of a literal <code>("The GIMP")</code>, the list <code>(1 2 3)</code>, etc.
ca: Notareu que el resultat retornat no és una llista de valors simples, sinó més aviat una llista d'un literal <code>("GIMP")</code>, d'una llista <code>(1 2 3)</code>, etc.

en: How To Think Of Lists
ca: Com es representen les llistes?

en: It's useful to think of lists as composed of a <quote>head</quote> and a <quote>tail</quote>. The head is the first element of the list, the tail the rest of the list. You'll see why this is important when we discuss how to add to lists and how to access elements in the list.
ca: És útil pensar que les llistes estan compostes d'un <quote>cap</quote> i d'una <quote>cua</quote>. El cap és el primer element de la llista i la resta és la cua. Veureu per què és important quan considerem com afegir llistes i com accedir als elements de la llista.

en: Creating Lists Through Concatenation (The Cons Function)
ca: Creació de llistes per concatenació (la funció Cons)

en: One of the more common functions you'll encounter is the cons function. It takes a value and places it to its second argument, a list. From the previous section, I suggested that you think of a list as being composed of an element (the head) and the remainder of the list (the tail). This is exactly how cons functions &mdash; it adds an element to the head of a list. Thus, you could create a list as follows:
ca: Una de les funcions que trobareu més sovint és la funció <code>cons</code>. Pren un valor i la situa al capdavant del segon element, una llista. En la secció prèvia, s'aconsella que imagineu les llistes com constituïdes d'un cap i d'una cua. Doncs bé, la funció <code>cons</code> afegeix un element al cap de la llista. Així podeu crear una llista de la següent manera:

en: The result is the list <code>(1 2 3 4)</code>.
ca: El resultat és la llista <code>(1 2 3 4)</code>.

en: You could also create a list with one element:
ca: També podreu crear una llista amb un element:

en: You can use previously declared variables in place of any literals, as you would expect.
ca: Podeu utilitzar variables prèviament declarades en lloc de literals.

en: Defining A List Using The <code>list</code> Function
ca: Definiu una llista amb la funció <code>list</code>

en: To define a list composed of literals or previously declared variables, use the <function>list</function> function:
ca: Per definir una llista composta de literals o, prèviament, variables declarades, utilitzeu la funció <code>list</code>:

en: (list 5 4 3 a b c)
ca: (llista 5 4 3 a b c)

en: This will compose and return a list containing the values held by the variables <varname>a</varname>, <varname>b</varname> and <varname>c</varname>. For example:
ca: Això compondrà i retornarà una llista que conté els valors de les variables <varname>a</varname>, <varname>b</varname> i <varname>c</varname>. Per exemple:

en: This code creates the list <code>(5 4 3 1 2 3)</code>.
ca: Aquest codi crea la llista <code>(5 4 3 1 2 3)</code>.

en: Accessing Values In A List
ca: Accediu als valors d'una llista

en: To access the values in a list, use the functions <function>car</function> and <function>cdr</function>, which return the first element of the list and the rest of the list, respectively. These functions break the list down into the head::tail construct I mentioned earlier.
ca: Per accedir als valors d'una llista, utilitzeu les funcions <function>car</function> i <function>cdr</function>, que retornen respectivament el primer element de la llista i la resta de la llista. Aquestes funcions trenquen l'estructura cap::cua que s'ha esmentat abans.

en: The <function>car</function> Function
ca: La funció <function>car</function>

en: <function>car</function> returns the first element of the list (the head of the list). The list needs to be non-null. Thus, the following returns the first element of the list:
ca: <function>car</function> retorna el primer element de la llista (el cap de la llista). La llista no ha d'estar buida. La següent retorna el primer element de la llista:

en: which is:
ca: que és:

en: "first"
ca: "primer"

en: The <function>cdr</function> function
ca: La funció <function>cdr</function>

en: <function>cdr</function> returns the rest of the list after the first element (the tail of the list). If there is only one element in the list, it returns an empty list.
ca: <code>cdr</code> retorna la resta de la llista després del primer element, és a dir, la cua de la llista. Si només hi ha un element de la llista, retorna una llista buida.

en: returns:
ca: retorna:

en: whereas the following:
ca: mentre que la següent:

en: Accessing Other Elements In A List
ca: Accediu a altres elements d'una llista

en: OK, great, we can get the first element in a list, as well as the rest of the list, but how do we access the second, third or other elements of a list? There exist several "convenience" functions to access, for example, the head of the head of the tail of a list (<code>caadr</code>), the tail of the tail of a list (<code>cddr</code>), etc.
ca: Bé, entesos, podem accedir al primer element i a la resta de la llista, però com ho fem per accedir al segon, tercer o altres elements de la llista? Hi ha diverses maneres d’accedir-hi, per exemple, el cap del cap d'una cua d'una llista (<code>caadr</code>), la cua de la cua d'una llista (<code>cddr</code>), etc.

en: The basic naming convention is easy: The a's and d's represent the heads and tails of lists, so
ca: La convenció bàsica és fàcil: «a» i «d» representen els caps i les cues de la llista. Així

en: could be written as:
ca: es podria escriure:

en: To get some practice with list-accessing functions, try typing in the following (except all on one line if you're using the console); use different variations of <function>car</function> and <function>cdr</function> to access the different elements of the list:
ca: Per tenir pràctica amb les funcions d'accés a llistes, intenteu escriure el següent (en una sola línia si utilitzeu la consola); utilitzeu diferents variacions de <function>car</function> i <function>cdr</function> per accedir als diferents elements de la llista:

en: Try accessing the number 3 in the list using only two function calls. If you can do that, you're on your way to becoming a Script-Fu Master!
ca: Intenteu accedir al número 3 de la llista utilitzant només dues crides de la funció. Si podeu fer això, esteu en el camí per esdevenir un mestre de Script-Fu.

en: In Scheme, a semicolon (<code>;</code>) marks a comment. It, and anything that follows it on the same line, are ignored by the script interpreter, so you can use this to add comments to jog your memory when you look at the script later.
ca: En l'Scheme, un punt i coma (<code>;</code>) marca un comentari. Això farà que l'intèrpret de l'script ignori tot el que segueixi en la mateixa línia, així que es pot utilitzar per afegir comentaris que facilitaran la comprensió i us refrescaran la memòria quan torneu a mirar l'script.

en: Your First Script-Fu Script
ca: El vostre primer codi de Script-Fu

en: Do you not need to stop and catch your breath? No? Well then, let's proceed with your fourth lesson &mdash; your first Script-Fu Script.
ca: No necessiteu parar i respirar? No? Bé, doncs llavors procedirem amb la quarta lliçó, el vostre primer codi de Script-Fu.

en: Creating A Text Box Script
ca: Creació d'un script: un quadre de text

en: One of the most common operations I perform in <acronym>GIMP</acronym> is creating a box with some text in it for a web page, a logo or whatever. However, you never quite know how big to make the initial image when you start out. You don't know how much space the text will fill with the font and font size you want.
ca: Una de les operacions més comunes que es realitza amb el <acronym>GIMP</acronym> és crear un quadre amb algun text dins per a una pàgina web, o un logotip. Però quan es comença, mai no se sap la mida adequada de la imatge, ni l'espai que ocuparà el text amb la mida de la lletra.

en: The Script-Fu Master (and student) will quickly realize that this problem can easily be solved and automated with Script-Fu.
ca: Els mestres de Script-Fu (i els estudiants) reconeixen ràpidament que aquest problema pot ser fàcilment resolt i automatitzat amb l'Script-Fu.

en: We will, therefore, create a script, called Text Box, which creates an image correctly sized to fit snugly around a line of text the user inputs. We'll also let the user choose the font, font size and text color.
ca: Crearem un script anomenat «Text Box», que crearà una imatge amb la mida correcta, ajustada a una línia de text que l'usuari ha introduït. També deixarem a l'usuari triar la lletra tipogràfica, la seva mida i el color del text.

en: Editing And Storing Your Scripts
ca: Editeu i deseu els vostres scripts

en: Up until now, we've been working in the Script-Fu Console. Now, however, we're going to switch to editing script text files.
ca: Fins ara hem treballat en la consola de Script-Fu. Ara, no obstant això, anem a editar fitxers de text dels scripts.

en: Where you place your scripts is a matter of preference &mdash; if you have access to <acronym>GIMP</acronym>'s default script directory, you can place your scripts there. However, I prefer keeping my personal scripts in my own script directory, to keep them separate from the factory-installed scripts.
ca: On es col·loquen els vostres scripts és qüestió de preferències. Si teniu accés al directori de scripts per defecte del <acronym>GIMP</acronym>, podeu col·locar-los allí. Tanmateix, és preferible deixar els scripts personals al directori personal d’scripts, per mantenir-los separats dels ja instal·lats per defecte.

en: In the <filename class="directory">.gimp-2.8</filename> directory that <acronym>GIMP</acronym> made off of your home directory, you should find a directory called <filename class="directory">scripts</filename>. <acronym>GIMP</acronym> will automatically look in your <filename class="directory">.gimp-2.8</filename> directory for a <filename class="directory">scripts</filename> directory, and add the scripts in this directory to the Script-Fu database. You should place your personal scripts here.
ca: En el directori <filename class="directory">.gimp-2.8</filename>, que el <acronym>GIMP</acronym> ha creat dins el directori personal, hi hauríeu de trobar un directori anomenat <filename class="directory">scripts</filename>. El <acronym>GIMP</acronym> hi buscarà sistemàticament un directori pels scripts dins el vostre directori <filename class="directory">.gimp-2.8</filename>, i hi afegirà els scripts d'aquest directori dins la base de dades de l'Script-Fu. Així doncs, hi hauríeu de col·locar els vostres scripts personals.

en: The Bare Essentials
ca: Les necessitats essencials

en: Every Script-Fu script defines at least one function, which is the script's main function. This is where you do the work.
ca: Cada script de Script-Fu defineix almenys una funció, que és la funció principal de l'script. És on fa la feina.

en: Every script must also register with the procedural database, so you can access it within <acronym>GIMP</acronym>.
ca: Cada script ha de registrar-se també en la base de dades de procediments, de manera que s'hi pugui accedir amb el <acronym>GIMP</acronym> .

en: We'll define the main function first:
ca: Es defineix primer la funció principal:

en: Here, we've defined a new function called <function>script-fu-text-box</function> that takes four parameters, which will later correspond to some text, a font, the font size, and the text's color. The function is currently empty and thus does nothing. So far, so good &mdash; nothing new, nothing fancy.
ca: Aquí s'ha definit una nova funció anomenada <function>script-fu-text-box</function> amb quatre paràmetres que més tard correspondran al text, a una mida de lletra i al color del text. La funció està actualment buida i no fa res. Fins aquí tot bé - res de nou, res d'especial.

en: Naming Conventions
ca: Convencions de nomenclatura

en: Scheme's naming conventions seem to prefer lowercase letters with hyphens, which I've followed in the naming of the function. However, I've departed from the convention with the parameters. I like more descriptive names for my parameters and variables, and thus add the "in" prefix to the parameters so I can quickly see that they're values passed into the script, rather than created within it. I use the prefix "the" for variables defined within the script.
ca: Les Convencions de nomenclatura de l'Scheme prefereixen minúscules amb guions i s'han respectat dins el nom de la funció. No obstant això, es parteix de la convenció amb els paràmetres. Es volen noms més descriptius pels paràmetres i variables, i s'hi afegeix el prefix <quote>in</quote> als paràmetres, així es pot veure ràpidament quins valors entren en l'script, en comptes dels que es creen en ell. S'utilitza el prefix <quote>the</quote> per a les variables definides en l'script.

en: It's <acronym>GIMP</acronym> convention to name your script functions <function>script-fu-abc</function>, because then when they're listed in the procedural database, they'll all show up under Script-Fu when you're listing the functions. This also helps distinguish them from plug-ins.
ca: És la convenció del <acronym>GIMP</acronym> per nomenar les funcions del vostre script <function>script-fu-abc</function>, perquè així apareixeran en la base de dades de procediments, totes elles es mostraran sota l'Script-Fu quan s'estiguin llistant les funcions. Això també ajuda a distingir-les dels connectors.

en: Registering The Function
ca: Registre de la funció

en: Now, let's register the function with <acronym>GIMP</acronym>. This is done by calling the function <function>script-fu-register</function>. When <acronym>GIMP</acronym> reads in a script, it will execute this function, which registers the script with the procedural database. You can place this function call wherever you wish in your script, but I usually place it at the end, after all my other code.
ca: Ara, registrem la funció amb el <acronym>GIMP</acronym>. Això es fa cridant la funció <code>script-fu-register</code>. Quan el <acronym>GIMP</acronym> llegeixi un script, executarà aquesta funció, que registrarà l'script en la base de dades de procediments. Podeu situar aquesta funció on vulgueu dins el vostre script, però normalment se situa al final, després de la resta de les línies del codi.

en: Here's the listing for registering this function (I will explain all its parameters in a minute):
ca: Aquest és el llistat de registre d'aquesta funció (s'explicaran tots aquests paràmetres de seguida):

en: If you save these functions in a text file with a <filename class="extension">.scm</filename> suffix in your script directory, then choose <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Refresh Scripts</guimenuitem></menuchoice>, this new script will appear as <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Text</guisubmenu><guimenuitem>Text Box</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Si deseu aquestes funcions en un fitxer de text amb el sufix <filename class="extension">.scm</filename> al directori dels vostres scripts, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Actualitza els scripts</guimenuitem></menuchoice>, aquest script nou apareixerà com <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guisubmenu>Crea</guisubmenu><guisubmenu>Text</guisubmenu><guimenuitem>Text Box</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you invoke this new script, it won't do anything, of course, but you can view the prompts you created when registering the script (more information about what we did is covered next).
ca: Si crideu aquest nou script, no farà res, per descomptat, però podeu veure les anotacions que es van fer quan es va registrar l'script (més informació del que es va fer, es mostrarà després).

en: Finally, if you invoke the Procedure Browser ( <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Procedure Browser</guimenuitem></menuchoice>), you'll notice that our script now appears in the database.
ca: Finalment, si obriu el Navegador de procediments (<menuchoice><guimenu>Ajuda</guimenu><guimenuitem>Navegador de procediments</guimenuitem></menuchoice>), veureu que l'script apareix en la base de dades.

en: Steps For Registering The Script
ca: Passos per registrar l'script

en: To register our script with <acronym>GIMP</acronym>, we call the function <function>script-fu-register</function>, fill in the seven required parameters and add our script's own parameters, along with a description and default value for each parameter.
ca: Per registrar l'script en el <acronym>GIMP</acronym>, es cridarà la funció <function>script-fu-register</function>, s'ompliran els set paràmetres requerits i s'hi afegiran els nostres paràmetres, junt amb una descripció i els valors per defecte de cada paràmetre.

en: The Required Parameters
ca: Els paràmetres requerits

en: The <emphasis>name</emphasis> of the function we defined. This is the function called when our script is invoked (the entry-point into our script). This is necessary because we may define additional functions within the same file, and <acronym>GIMP</acronym> needs to know which of these functions to call. In our example, we only defined one function, text-box, which we registered.
ca: El <emphasis>nom</emphasis> de la funció que es defineix. Això és la crida de la funció quan es crida el nostre script (el punt d'entrada a l'script). És important perquè es poden definir funcions addicionals sota el mateix fitxer, i el <acronym>GIMP</acronym> necessita saber  quines d'aquestes funcions crida. En aquest exemple, només es defineix una funció, «text-box», que s'ha registrat.

en: Before version 2.6, <code>&lt;Toolbox&gt;</code> could be also used, but now the toolbox menu is removed, so don't use it.
ca: Abans de la versió 2.6, <code>&lt;Toolbox&gt;</code> també es podia utilitzar, però ara, el menú de la caixa d'eines s'ha tret i no es pot utilitzar més.

en: The <emphasis>location</emphasis> in the menu where the script will be inserted. The exact location of the script is specified like a path in Unix, with the root of the path being image menu as <code>&lt;Image&gt;</code>.<placeholder-1/>
ca: La <emphasis>ubicació</emphasis> en el menú on s'insereix l'script. La ubicació exacta de l'script s'especifica com un camí en Unix, amb l'arrel del camí que és <code>&lt;Image&gt;</code>.<placeholder-1/>

en: If your script does not operate on an existing image (and thus creates a new image, like our Text Box script will), you'll want to insert it in the image window menu, which you can access through the image menu bar, by right-clicking the image window, by clicking the menu button icon at the left-top corner of the image window, or by pressing <keycap>F10</keycap>.
ca: Si el vostre script no opera sobre una imatge existent (i crea una imatge nova, com farà «Text Box»), voldreu inserir-lo en el menú de la imatge. S'hi pot accedir a través de la barra del menú de la imatge, fent clic dret a la finestra de la imatge, fent clic sobre el botó del menú en la cantonada superior esquerra, o prement <keycap>F10</keycap>.

en: The original, written by Mike, says put the menu entry in the Script-Fu menu of the <guimenu>Xtns</guimenu> menu at the Toolbox, but since version 2.6, the Toolbox menu had been removed and merged with the image window menubar.
ca: L'original, escrit per en Mike, diu que posa l'entrada del menú en el menú Script-Fu del menú <guimenu>Xtns</guimenu> en la caixa d'eines, però des de la versió 2.6, el menú de la caixa d'eines s'ha tret i s'ha fusionat amb la barra del menú de la finestra.

en: If your script is intended to work on an image being edited, you'll want to insert it in the image window menu. The rest of the path points to the menu lists, menus and sub-menus. Thus, we registered our Text Box script in the <guisubmenu>Text</guisubmenu> menu of the <guisubmenu>Create</guisubmenu> menu of the <guimenu>File</guimenu> menu.<placeholder-1/> (<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Text</guisubmenu><guimenuitem>Text Box</guimenuitem></menuchoice>).
ca: Si el vostre script està intentant treballar sobre una imatge que s'està editant, voldreu inserir-lo en el menú de la finestra de la imatge. La resta del camí apunta a la llista dels menús, menús i submenús. Registreu el vostre script dins <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guisubmenu>Crea</guisubmenu><guisubmenu>Text</guisubmenu><guimenuitem>Text Box</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you notice, the Text sub-menu in the File/Create menu wasn't there when we began &mdash;<acronym>GIMP</acronym> automatically creates any menus not already existing.
ca: Si us fixeu, el submenú Text, dins el menú Fitxer/Crea, no hi era al començament: el <acronym>GIMP</acronym> crea automàticament menús que no existeixen.

en: A <emphasis>description</emphasis> of your script, to be displayed in the Procedure Browser.
ca: Una <emphasis>descripció</emphasis> del vostre script, que es mostrarà en el navegador de procediments.

en: <emphasis>Your name</emphasis> (the author of the script).
ca: <emphasis>El vostre nom</emphasis> (l'autor de l'script).

en: <emphasis>Copyright</emphasis> information.
ca: Informació dels <emphasis>Drets d'autor</emphasis>.

en: The <emphasis>date</emphasis> the script was made, or the last revision of the script.
ca: La <emphasis>data</emphasis> en què es va fer l'script, o la data de la darrera revisió.

en: The <emphasis>types</emphasis> of images the script works on. This may be any of the following: RGB, RGBA, GRAY, GRAYA, INDEXED, INDEXEDA. Or it may be none at all &mdash; in our case, we're creating an image, and thus don't need to define the type of image on which we work.
ca: Els <emphasis>tipus</emphasis> d'imatges amb les que treballa l'script. Podrien ser: RGB, RGBA, GRAY, GRAYA, INDEXED, INDEXEDA. O no podrien ser cap d'elles, en aquest cas, s'està creant una imatge i no cal establir-ne el tipus.

en: The menu of our script.
ca: El menú de l'script.

en: Registering The Script's Parameters
ca: Registre dels paràmetres de l'script

en: Once we have listed the required parameters, we then need to list the parameters that correspond to the parameters our script needs. When we list these params, we give hints as to what their types are. This is for the dialog which pops up when the user selects our script. We also provide a default value.
ca: Una vegada que s'han llistat els paràmetres requerits, cal precisar quins són els que corresponen amb les necessitats del nostre script. En llistar aquests paràmetres, es donen indicacions del tipus que són; això és pel diàleg que apareix quan l'usuari selecciona l’script. També es poden proporcionar valors per defecte.

en: This section of the registration process has the following format:
ca: Aquesta secció del procés de registre té el següent format:

en: Param Type
ca: Tipus de paràmetre

en: If your script operates on an open image, this should be the first parameter after the required parameters. <acronym>GIMP</acronym> will pass in a reference to the image in this parameter.
ca: Si el vostre script opera en una imatge, hauria de ser el primer paràmetre després dels paràmetres requerits. El <acronym>GIMP</acronym> transmetrà una referència a la imatge en aquest paràmetre.

en: If your script operates on an open image, this should be the second parameter after the <constant>SF-IMAGE</constant> param. It refers to the active layer. <acronym>GIMP</acronym> will pass in a reference to the active layer in this parameter.
ca: Si el vostre script opera sobre una imatge oberta, hauria de ser el segon paràmetre després del paràmetre <constant>SF-IMAGE</constant>. Es refereix a la capa activa. El <acronym>GIMP</acronym>  transmetrà una referència a la capa activa en aquest paràmetre.

en: Accepts numbers and strings. Note that quotes must be escaped for default text, so better use <constant>SF-STRING</constant>.
ca: Accepta nombres i cadenes de caràcters. Tingueu en compte que les cometes han d'estar precedides pel caràcter d'escapament, per la qual cosa és millor utilitzar <constant>SF-STRING</constant>.

en: Accepts strings.
ca: Accepta cadenes de caràcters.

en: "Some text"
ca: «Un text»

en: Indicates that a color is requested in this parameter.
ca: Indica que un color es requereix en aquest paràmetre.

en: A checkbox is displayed, to get a Boolean value.
ca: Es mostra una casella, per introduir un valor Booleà.

en: TRUE or FALSE
ca: TRUE o FALSE (Vertader o Fals)

en: Giving Our Script Some Guts
ca: Dóna una mica de substància al nostre script

en: Let us continue with our training and add some functionality to our script.
ca: Continueu amb la nostra formació i afegiu alguna funcionalitat al nostre script.

en: Creating A New Image
ca: Crea una imatge nova

en: In the previous lesson, we created an empty function and registered it with <acronym>GIMP</acronym>. In this lesson, we want to provide functionality to our script &mdash; we want to create a new image, add the user's text to it and resize the image to fit the text exactly.
ca: En la lliçó anterior, es va crear una funció buida i es va registrar en el <acronym>GIMP</acronym>. En aquesta lliçó, es vol proporcionar funcionalitat a l'script, es vol crear una imatge nova, afegir-li text de l'usuari i redimensionar la imatge per adaptar-la exactament al text.

en: Once you know how to set variables, define functions and access list members, the rest is all downhill &mdash; all you need to do is familiarize yourself with the functions available in <acronym>GIMP</acronym>'s procedural database and call those functions directly. So fire up the <xref linkend="plug-in-dbbrowser"/> and let's get cookin'!
ca: Una vegada que sabeu com configurar variables, definir funcions i accedir als membres de la llista, la resta va com un rellotge. Tot el que us cal fer és familiaritzar-vos amb les funcions disponibles de la base de dades dels procediments del <acronym>GIMP</acronym> i cridar directament les funcions. Així que activeu el <xref linkend="plug-in-dbbrowser"/> comencem.

en: Let's begin by making a new image. We'll create a new variable, <varname>theImage</varname>, set to the result of calling <acronym>GIMP</acronym>'s built-in function <function>gimp-image-new</function>.
ca: Comenceu fent una imatge nova. Creareu una nova variable, <varname>theImage</varname>, habilitada al resultat de cridar la funció <function>gimp-image-new</function> integrada al <acronym>GIMP</acronym>.

en: As you can see from the DB Browser, the function <function>gimp-image-new</function> takes three parameters &mdash; the image's width, height and the type of image. Because we'll later resize the image to fit the text, we'll make a 10x10 pixels <acronym>RGB</acronym> image. We'll store the image's width and sizes in some variables, too, as we'll refer to and manipulate them later in the script.
ca: Com es pot veure des del navegador, la funció <function>gimp-image-new</function> pren tres paràmetres, amplada, alçada i tipus d'imatge. Atès que la imatge es redimensionarà a la mida adequada per ajustar-se al text, crearem una imatge de 10x10 píxels <acronym>RGB</acronym>. També s'emmagatzemarà l'amplada i la mida de la imatge en algunes variables, de manera que podrem recuperar més tard en l'script.

en: Note: We used the value <code>RGB</code> to specify that the image is an <acronym>RGB</acronym> image. We could have also used <code>0</code>, but <acronym>RGB</acronym> is more descriptive when we glance at the code.
ca: Nota: utilitzem el valor <code>RGB</code> per especificar que la imatge és una imatge <code>RGB</code>. Es podria utilitzar també <code>0</code>, però <code>RGB</code> és més descriptiu quan donem una ullada el codi.

en: You should also notice that we took the head of the result of the function call. This may seem strange, because the database explicitly tells us that it returns only one value &mdash; the ID of the newly created image. However, all <acronym>GIMP</acronym> functions return a list, even if there is only one element in the list, so we need to get the head of the list.
ca: També us hauríeu d'adonar que agafem el cap del resultat de la crida de la funció. Això podria semblar estrany, perquè la base de dades ens diu explícitament que retorna només un valor: l'ID (identificador) de la imatge recentment creada. Tanmateix, totes les funcions del <acronym>GIMP</acronym>retornen una llista, encara que només hi hagi un element en la llista, així que necessitem aconseguir el cap de la llista.

en: Adding A New Layer To The Image
ca: Afegeix una capa nova a la imatge

en: Now that we have an image, we need to add a layer to it. We'll call the <function>gimp-layer-new</function> function to create the layer, passing in the ID of the image we just created. (From now on, instead of listing the complete function, we'll only list the lines we're adding to it. You can see the complete script <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-result">here</link>.) Because we've declared all of the local variables we'll use, we'll also close the parentheses marking the end of our variable declarations:
ca: Ara que tenim una imatge, necessitem afegir-li una capa. Cridarem la funció <function>gimp-layer-new</function> per crear la capa, passant-li l'ID de la imatge que hem creat. (A partir d'ara, en lloc de llistar la funció completa, només llistarem les línies que estem afegint. Podeu veure l'script complet <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-result">aquí</link>). Ja que hem declarat les variables locals que utilitzarem, també tancarem els parèntesis al final de les nostres declaracions de les variables:

en: Once we have the new layer, we need to add it to the image:
ca: Una vegada tinguem la capa nova, cal afegir-la a la imatge:

en: Now, just for fun, let's see the fruits of our labors up until this point, and add this line to show the new, empty image:
ca: Ara, només per diversió, es veuran els fruits del vostre treball fins aquí, afegint aquesta línia per mostrar la imatge nova i buida:

en: Save your work, select <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Refresh Scripts</guimenuitem></menuchoice>, run the script and a new image should pop up. It will probably contain garbage (random colors), because we haven't erased it. We'll get to that in a second.
ca: Deseu la vostra feina, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Actualitza els scripts</guimenuitem></menuchoice>, executeu l’script i hi apareixerà una nova imatge. Probablement contingui brossa (colors aleatoris), perquè no s'ha esborrat. Ho farem més tard.

en: Adding The Text
ca: Afegeix el text

en: Go ahead and remove the line to display the image (or comment it out with a (<code>;</code>) as the first character of the line).
ca: Elimineu la línia que mostra la imatge (o poseu un comentari amb un (<code>;</code>) com el primer caràcter de la línia).

en: Before we add text to the image, we need to set the background and foreground colors so that the text appears in the color the user specified. We'll use the gimp-context-set-back/foreground functions:
ca: Abans d'afegir text a la imatge, necessitem seleccionar els colors del fons (background) i del primer pla (foreground), perquè així aparegui amb el color que l'usuari ha especificat. Utilitzarem les funcions gimp-context-set-back/foreground:

en: With the colors properly set, let's now clean out the garbage currently in the image by filling the drawable with the background color:
ca: Amb els colors seleccionats correctament, netegeu la brossa present en la imatge omplint la capa amb el color del fons:

en: With the image cleared, we're ready to add some text:
ca: Amb la imatge neta, ara està llesta per afegir-hi un text:

en: Although a long function call, it's fairly straightforward if you go over the parameters while looking at the function's entry in the DB Browser. Basically, we're creating a new text layer and assigning it to the variable <varname>theText</varname>.
ca: Encara que hi ha una crida de funció llarga, és bastant més senzill si repasseu els paràmetres mentre mireu l'entrada de la funció en el navegador de procediments. Bàsicament, es crea una nova capa de text i s'assigna a la variable <varname>theText</varname>.

en: Now that we have the text, we can grab its width and height and resize the image and the image's layer to the text's size:
ca: Ara que tenim el text, podem prendre la seva alçada i amplada, i redimensionar la imatge i la capa d'imatge per a la mida del text:

en: If you're like me, you're probably wondering what a drawable is when compared to a layer. The difference between the two is that a drawable is anything that can be drawn into, including layers but also channels, layer masks, the selection, etc; a layer is a more specific version of a drawable. In most cases, the distinction is not important.
ca: És possible que us pregunteu quina és la diferència entre un dibuixable i una capa. La diferència entre els dos és que un dibuixable és alguna cosa en el que s'hi pot dibuixar, incloses capes, però també canals, màscares de capa, la selecció, etc.; una capa és una versió més especifica d'un dibuixable. En la majoria dels casos, la distinció no és important.

en: With the image ready to go, we can now re-add our display line:
ca: Amb la imatge enllestida, s'hi pot tornar a afegir la línia de visualització:

en: Save your work, refresh the database and give your first script a run!
ca: Deseu la feina, actualitzeu la base de dades i executeu el primer script!

en: Clearing The Dirty Flag
ca: Neteja el senyal brut

en: If you try to close the image created without first saving the file, <acronym>GIMP</acronym> will ask you if you want to save your work before you close the image. It asks this because the image is marked as dirty, or unsaved. In the case of our script, this is a nuisance for the times when we simply give it a test run and don't add or change anything in the resulting image &mdash; that is, our work is easily reproducible in such a simple script, so it makes sense to get rid of this dirty flag.
ca: Si intenteu tancar la imatge creada sense primer desar el fitxer, el <acronym>GIMP</acronym>  preguntarà si voleu desar la feina abans de tancar-la. Pregunta això perquè la imatge està marcada com a bruta, o no desada. En el cas del vostre script, això és una molèstia per a les vegades que només feu una prova i no afegiu ni canvieu res en la imatge resultant; la vostra feina és fàcilment reproduïble en un script tan simple, així que té sentit desfer-se d'aquest senyal brut.

en: To do this, we can clear the dirty flag after displaying the image:
ca: Per fer això, es pot netejar el senyal brut després de mostrar la imatge:

en: This will set dirty count to 0, making it appear to be a <quote>clean</quote> image.
ca: Això posa a 0 el comptador del senyal brut, fent-lo aparèixer com una imatge <quote>neta</quote>.

en: Whether to add this line or not is a matter of personal taste. I use it in scripts that produce new images, where the results are trivial, as in this case. If your script is very complicated, or if it works on an existing image, you will probably not want to use this function.
ca: Afegir aquesta línia o no és qüestió del gust personal. S'utilitza en scripts que produeixin noves imatges, on els resultats són trivials, com en aquest cas. Si el vostre script és molt complicat, o si treballeu sobre una imatge existent, probablement no voldreu utilitzar aquesta funció.

en: Extending The Text Box Script
ca: Estendre l'script «Text Box»

en: Handling Undo Correctly
ca: Gestiona correctament l'acció de desfer

en: When creating a script, you want to give your users the ability to undo their actions, should they make a mistake. This is easily accomplished by calling the functions <function>gimp-undo-push-group-start</function> and <function>gimp-undo-push-group-end</function> around the code that manipulates the image. You can think of them as matched statements that let <acronym>GIMP</acronym> know when to start and stop recording manipulations on the image, so that those manipulations can later be undone.
ca: Quan feu un script, voldreu donar als usuaris l'opció de desfer les accions, ja que podrien cometre un error. Això és fàcil d'efectuar cridant les funcions <code>gimp-undo-push-group-start</code> i <code>gimp-undo-push-group-end</code> emmarcant el codi que manipula la imatge. El <acronym>GIMP</acronym> sap quan començar i parar les manipulacions enregistrades de la imatge, així, aquestes manipulacions es poden desfer més tard.

en: If you are creating a new image entirely, it doesn't make sense to use these functions because you're not changing an existing image. However, when you are changing an existing image, you most surely want to use these functions.
ca: Si feu una imatge totalment nova, no té sentit utilitzar aquestes funcions perquè no s'està canviant una imatge existent. Malgrat tot, quan canvieu una imatge existent, segurament sí que voldreu utilitzar aquestes funcions.

en: Undoing a script works nearly flawlessly when using these functions.
ca: Desfer un script funciona gairebé a la perfecció quan s'utilitzen aquestes funcions.

en: Extending The Script A Little More
ca: Estendre l'script una mica més

en: Now that we have a very handy-dandy script to create text boxes, let's add two features to it:
ca: Ara que heu creat un excel·lent i manejable script per fer quadres de text, afegiu-li dues capacitats:

en: Currently, the image is resized to fit exactly around the text &mdash; there's no room for anything, like drop shadows or special effects (even though many scripts will automatically resize the image as necessary). Let's add a buffer around the text, and even let the user specify how much buffer to add as a percentage of the size of the resultant text.
ca: Actualment, la imatge es redimensiona per ajustar-se exactament al voltant del text, no hi ha lloc per a res més, com una ombra o un efecte especial (encara que molts scripts redimensionin la imatge quan calgui). Afegiu-li una memòria intermèdia al text i fins i tot deixeu que l'usuari especifiqui la quantitat de memòria intermèdia a un percentatge de la mida del text resultant.

en: This script could easily be used in other scripts that work with text. Let's extend it so that it returns the image and the layers, so other scripts can call this script and use the image and layers we create.
ca: Aquest script es podria utilitzar fàcilment en altres scripts per treballar amb text. Esteneu-lo perquè retorni la imatge i les capes, així, altres scripts podran recuperar aquest script i utilitzar la imatge i les capes.

en: Modifying The Parameters And The Registration Function
ca: Modifica els paràmetres i la funció de registre

en: To let the user specify the amount of buffer, we'll add a parameter to our function and the registration function:
ca: Per tal de permetre a l'usuari especificar la quantitat de memòria intermèdia, afegiu un paràmetre a la vostra funció i a la funció de registre:

en: Adding The New Code
ca: Afegeix el codi nou

en: We're going to add code in two places: right before we resize the image, and at the end of the script (to return the new image, the layer and the text).
ca: Anem a afegir el codi en dos llocs: just abans de redimensionar la imatge i al final de l'script (per retornar la nova imatge, la capa i el text).

en: After we get the text's height and width, we need to resize these values based on the buffer amount specified by the user. We won't do any error checking to make sure it's in the range of 0-100% because it's not life-threatening, and because there's no reason why the user can't enter a value like <quote>200</quote> as the percent of buffer to add.
ca: Després d'obtenir l'alçada i l'amplada del text, cal redimensionar aquests valors basats en la quantitat de memòria intermèdia especificada per l'usuari. No es caurà en l'error de no considerar si el valor està en l'interval 0-100%, pel fet que no sigui vital i perquè no hi ha cap raó per la qual l'usuari no pugui donar un valor de <quote>200%</quote> de memòria intermèdia.

en: All we're doing here is setting the buffer based on the height of the text, and adding it twice to both the height and width of our new image. (We add it twice to both dimensions because the buffer needs to be added to both sides of the text.)
ca: Tot el que es fa aquí és configurar la memòria intermèdia basada en l'alçada del text, i afegir-la dues vegades tant a l'alçada com a l'amplada de la vostra nova imatge. (S’afegeix dues vegades perquè la memòria intermèdia s'hi ha d'afegir a banda i banda del text).

en: Now that we have resized the image to allow for a buffer, we need to center the text within the image. This is done by moving it to the (x, y) coordinates of (<varname>theBuffer</varname>, <varname>theBuffer</varname>). I added this line after resizing the layer and the image:
ca: Ara que s'ha redimensionat la imatge per permetre una memòria intermèdia, caldrà centrar el text en la imatge. Això es fa movent-lo a les coordenades (x, y) del (<varname>theBuffer</varname>, <varname>theBuffer</varname>). Es va afegir aquesta línia després de redimensionar la capa i la imatge:

en: Go ahead and save your script, and try it out after refreshing the database.
ca: Tireu endavant i deseu el vostre script, i després intenteu actualitzar la base de dades.

en: All that is left to do is return our image, the layer, and the text layer. After displaying the image, we add this line:
ca: Tot el que queda per fer és retornar la nostra imatge, la capa i la capa del text. Després de mostrar la imatge, s'afegeix aquesta línia:

en: This is the last line of the function, making this list available to other scripts that want to use it.
ca: És la darrera línia de la funció, i fa que aquesta llista estigui disponible a altres scripts que desitgin utilitzar-la.

en: To use our new text box script in another script, we could write something like the following:
ca: Per utilitzar el vostre nou script del quadre de text en un altre script, es podria escriure alguna cosa com:

en: Congratulations, you are on your way to your Black Belt of Script-Fu!
ca: Felicitats, esteu en el camí cap al Cinturó Negre de Script-Fu!.

en: Your script and its working
ca: El vostre script i la vostra feina

en: What you write
ca: El que heu escrit

en: Below the complete script:
ca: A continuació, l'script complet:

en: What you obtain
ca: El que s'obté:

en: And the result on the screen.
ca: I els resultats en la pantalla.

en: Creating Shortcuts to Menu Functions
ca: Creació de dreceres de teclat per a les funcions del menú

en: Many functions which are accessible via the image menu have a default keyboard shortcut. You may want to create a new shortcut for a command that you use a lot and doesn't have one or, more rarely, edit an existing shortcut. There are two methods for doing this.
ca: Moltes de les funcions accessibles des del menú de la imatge tenen dreceres de teclat per defecte. Podeu crear una drecera nova per a una ordre que utilitzeu molt i no en tingui, o bé podeu editar una drecera existent. Hi ha dos mètodes per fer això.

en: Using dynamic keyboard shortcuts
ca: Ús de les dreceres de teclat dinàmiques

en: First, you have to activate this capability by checking the <guilabel>Use dynamic keyboard shortcuts</guilabel> option in the <guilabel>Interface</guilabel> item of the <link linkend="gimp-prefs-interface">Preferences</link> menu. This option is usually not checked, to prevent accidental key presses from creating an unwanted shortcut.
ca: Primer heu d'activar aquesta característica, marcant l'opció <guilabel>Utilitzeu dreceres de teclat dinàmiques</guilabel> en l'element <guilabel>Interfície</guilabel> del menú <link linkend="gimp-prefs-interface">Preferències</link>. Generalment, aquesta opció no està marcada per evitar pulsacions de tecles accidentals que crearien dreceres no desitjades.

en: While you're doing that, also check the <guilabel>Save keyboard shortcuts on exit</guilabel> option so that your shortcut will be saved.
ca: Mentre feu això, seleccioneu també l'opció <guilabel>Desa les dreceres de teclat en sortir</guilabel>, per tal que les vostres dreceres quedin desades.

en: To create a keyboard shortcut, simply place the mouse pointer on a command in the menu: it will then be highlighted. Be careful that the mouse pointer doesn't move and type a sequence of three keys, keeping the keys pressed. You will see this sequence appear on the right of the command.
ca: Per crear dreceres de teclat, simplement situeu el punter del ratolí sobre una ordre en el menú: llavors s'il·luminarà. Aneu amb compte que el ratolí no es mogui i teclegeu una seqüència de tres tecles, mantenint les tecles premudes. Veureu que aquesta seqüència apareix a la dreta de l'ordre.

en: It is best to use the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Key</keycap></keycombo> sequence for your custom shortcuts.
ca: El millor és que s’utilitzi la seqüència <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tecla</keycap></keycombo> per a les dreceres personalitzades.

en: Using the Keyboard Shortcut Editor
ca: Utilitzeu l'editor de dreceres de teclat

en: You get to this Editor by clicking on <guibutton>Configure keyboard shortcuts</guibutton> in the <quote>Interface</quote> item of the <link linkend="gimp-prefs-interface">Preferences</link> menu.
ca: Aquest editor s'obté prement sobre <guibutton>Configura les dreceres de teclat</guibutton> en l'element <guilabel>Interfície</guilabel> del menú <link linkend="gimp-prefs-interface">Preferències</link>.

en: As shown in this dialog, you can select the command you want to create a shortcut for, in the <quote>Action</quote> area. Then you type your key sequence as above. In principle, the Space bar should clear a shortcut. (In practice, it clears it, but doesn't delete it.)
ca: Com s'indica en aquest diàleg, seleccioneu l'ordre amb la qual vulgueu crear una drecera, a l'àrea <quote>Acció</quote>. Teclegeu la seqüència de tecles, com abans. En principi, la barra espaiadora hauria de netejar la drecera. (Desapareix, però no s'elimina.)

en: This shortcut editor also allows you to <emphasis>control the tool parameter settings</emphasis> with the keyboard. At the top of this dialog, you can find a <guilabel>Context</guilabel> menu that takes you to the tool parameters. To make your work easier, tool types are marked with small icons.
ca: Aquest editor de dreceres, també us permet <emphasis>controlar la configuració dels paràmetres de l'eina</emphasis> amb el teclat. En la part superior d'aquest diàleg, hi ha un menú <guilabel>Contextual</guilabel> que us porta als paràmetres de l'eina. Per fer-ho fàcil, els tipus d'eines s'indiquen amb petites icones.

en: Custom Keyboard shortcuts are stored in one of Gimp's hidden directory (<filename class="directory">/home/[username]/.gimp-2.8/menurc</filename>) under Linux. Under Windows, path varies according to version:
ca: Les dreceres del teclat personalitzades s'emmagatzemen en una carpeta oculta del Gimp (<filename class="directory">/home/[username]/.gimp-2.8/menurc</filename>) sota el Linux. Sota el Windows, els camins depenen de la versió:

en: <filename class="directory">C:\Documents and Settings\[Username]\.gimp-2.8\menurc</filename> under Windows XP.
ca: <filename class="directory">C:\Documents and Settings\[Username]\.gimp-2.8\menurc</filename> sota Windows XP.

en: <filename class="directory">C:\Program Files\GIMP 2\etc\gimp\2.0\menurc</filename> under Windows 7.
ca: <filename class="directory">C:\Program Files\GIMP 2\etc\gimp\2.0\menurc</filename> sota Windows 7.

en: <filename class="directory">C:\Programmes\GIMP 2\etc\gimp\2.0\menurc</filename> under Windows 10.
ca: <filename class="directory">C:\Programmes\GIMP 2\etc\gimp\2.0\menurc</filename> sota Windows 10.

en: More, this location may change if GIMP is installed after having already installed Git Bash or Cygwin. In this case, they will appear in <filename class="directory">C:\Program Files\Git\.gimp-[version]\menurc</filename>.
ca: A més, aquesta ubicació pot canviar si s'instal·la el GIMP després d'instal·lar Git Bash o Cygwin. En aquest cas, apareixeran a <filename class="directory">C:\Program Files\Git\.gimp-[versió]\menurc</filename>.

en: <quote>menu.rc</quote> is a simple text file that you can transport from one computer to another.
ca: <quote>menu.rc</quote> és un senzill fitxer de text que es pot copiar d'un ordinador a un altre.

en: Working with Digital Camera Photos
ca: Treballa amb fotografies de càmeres digitals

en: One of the most common uses of GIMP is to fix digital camera images that for some reason are less than perfect. Maybe the image is overexposed or underexposed; maybe rotated a bit; maybe out of focus: these are all common problems for which GIMP has good tools. The purpose of this chapter is to give you an overview of those tools and the situations in which they are useful. You will not find detailed tutorials here: in most cases it is easier to learn how to use the tools by experimenting with them than by reading about them. (Also, each tool is described more thoroughly in the Help section devoted to it.) You will also not find anything in this chapter about the multitude of "special effects" that you can apply to an image using GIMP. You should be familiar with basic GIMP concepts before reading this chapter, but you certainly don't need to be an expert–if you are, you probably know most of this anyway. And don't hesitate to experiment: GIMP's powerful "undo" system allows you to recover from almost any mistake with a simple <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
ca: Un dels usos més comuns del GIMP és retocar imatges de càmeres digitals que per alguna raó no són perfectes. Tal vegada la imatge està sobreexposada o subexposada; potser està una mica torta; potser desenfocada: són problemes pels quals el GIMP té bones eines. El propòsit d'aquest capítol és donar una visió general d'aquestes eines i les situacions en les quals són útils. No hi trobareu programes d'aprenentatge detallats aquí: en molts casos és més fàcil aprendre com utilitzar les eines experimentant amb elles que llegint sobre elles. Cada eina es descriu en detall a la secció de l'ajuda de les eines. Tampoc no trobareu res en aquest capítol sobre la multitud d'efectes especials que podeu aplicar a una imatge. Heu d'estar familiaritzats amb els conceptes bàsics del GIMP abans de llegir aquest capítol, però no cal ser-ne un expert, si ho sou, probablement ja sabeu la major part d'aquestes coses. I no dubteu a experimentar: el potent sistema de «desfer» del GIMP permet tornar a l'acció anterior en cas d'error, amb un senzill <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: Most commonly the things that you want to do to clean up an imperfect photo are of four types: improving the composition; improving the colors; improving the sharpness; and removing artifacts or other undesirable elements of the image.
ca: Les coses més freqüents que voleu fer per retocar una foto imperfecta són de quatre tipus: millorar la composició; millorar els colors; millorar la nitidesa; i treure artefactes o altres elements indesitjables de la imatge.

en: Improving Composition
ca: Millora la composició

en: It is easy, when taking a picture, to hold the camera not quite perfectly vertical, resulting in a picture where things are tilted at an angle. In GIMP, the way to fix this is to use the <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate</link> tool. Activate this by clicking its icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-rotate-22.png"/></guiicon> in the Toolbox, or by pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> while inside the image. Make sure the Tool Options are visible, and at the top, make sure for <quote>Transform:</quote> that the left button (<quote>Transform Layer</quote>) is selected. If you then click the mouse inside the image and drag it, you will see a grid appear that rotates as you drag. When the grid looks right, click <guibutton>Rotate</guibutton> or press <keycap>Enter</keycap>, and the image will be rotated.
ca: Quan feu una fotografia i no manteniu la càmera vertical, la imatge surt torta. En el GIMP, la manera d'arreglar-ho és amb l'eina <link linkend="gimp-tool-rotate">Gira</link>. Activeu-la fent clic sobre la seva icona <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-rotate-22.png"/></guiicon> en la caixa d'eines, o prement <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> mentre esteu dins de la imatge. Assegureu-vos que estan visibles les opcions de l'eina i assegureu-vos que el botó <quote>Transforma la capa</quote> està seleccionat. Si feu clic dins la imatge i l'arrossegueu, apareixerà una quadrícula que gira quan s'arrossega. Quan la quadrícula sembli al lloc correcte, feu clic a <guibutton>Gira</guibutton> o premeu <keycap>Retorn</keycap>, i la imatge girarà.

en: Now as a matter of fact, it isn't so easy to get things right by this method: you often find that things are better but not quite perfect. One solution is to rotate a bit more, but there is a disadvantage to that approach. Each time you rotate an image, because the rotated pixels don't line up precisely with the original pixels, the image inevitably gets blurred a little bit. For a single rotation, the amount of blurring is quite small, but two rotations cause twice as much blurring as one, and there is no reason to blur things more than you have to. A better alternative is to undo the rotation and then do another, adjusting the angle.
ca: De fet, no és tan fàcil fer les coses correctes amb aquest mètode: sovint milloren però no són prou perfectes. Una solució és girar una mica més, però hi ha un desavantatge en aquest mètode. Cada vegada que gireu una imatge, els píxels girats no s'alineen amb precisió amb els píxels originals, aleshores la imatge, inevitablement, es difumina una mica. Amb un gir, la quantitat de difuminat és bastant petita, però amb dos girs provoquen dues vegades més de difuminat que amb un, i no hi ha cap raó per difuminar les coses més del que cal. Una alternativa millor és desfer el gir i fer-ne un de nou, ajustant l'angle correcte.

en: Fortunately, GIMP provides another way of doing it that is considerably easier to use: in the Rotate Tool Options, for the Transform Direction you can select "Backward (Corrective)". When you do this, instead of rotating the grid to compensate for the error, you can rotate it to <emphasis>line up</emphasis> with the error. If this seems confusing, try it and you will see that it is quite straightforward.
ca: Afortunadament, el GIMP proporciona una altra manera per fer-ho més fàcil: en les opcions de l'eina gira, es pot seleccionar Direcció de transformació «Correctiu enrere». Quan ho feu, en lloc de girar la quadrícula per compensar l'error, podeu girar-la per <emphasis>alinear-la</emphasis> amb l'error. Sembla confús, intenteu-ho i veureu que és bastant senzill.

en: Since GIMP 2.2, there is an option to preview the results of transformations, instead of just seeing a grid. This makes it easier to get things right on the first try.
ca: A partir del GIMP 2.2, hi ha una opció per previsualizar els resultats de les transformacions, en lloc de veure una quadrícula. És més fàcil fer les coses bé a la primera.

en: After you have rotated an image, there will be unpleasant triangular "holes" at the corners. One way to fix them is to create a background that fills the holes with some unobtrusive or neutral color, but usually a better solution is to crop the image. The greater the rotation, the more cropping is required, so it is best to get the camera aligned as well as possible when you take the picture in the first place.
ca: Després d'haver girat una imatge, hi haurà uns forats triangulars desagradables en les cantonades. Una manera d'arreglar-los és crear un fons que ompli els forats amb un color discret o neutre, però generalment la millor solució és retallar la imatge. Com més es gira, més cal retallar, així que és millor alinear la càmera tant com sigui possible quan feu una foto.

en: When you take a picture with a digital camera, you have some control over what gets included in the image but often not as much as you would like: the result is images that could benefit from trimming. Beyond this, it is often possible to enhance the impact of an image by trimming it so that the most important elements are placed at key points. A rule of thumb, not always to be followed but good to keep in mind, is the <quote>rule of thirds</quote>, which says that maximum impact is obtained by placing the center of interest one-third of the way across the image, both widthwise and heightwise.
ca: Quan feu una fotografia amb una càmera digital, teniu algun control sobre el que inclou la imatge però sovint no tant com voldríeu: el resultat són imatges que poden beneficiar-se de la retallada. A part d'això, sovint és possible millorar l'impacte d'una imatge retallant-la perquè els elements més importants estan situats en els punts clau. Una regla general, no sempre a seguir, però bona per tenir en compte, és la <quote>regla dels terços</quote>, que diu que el màxim impacte s'obté situant el centre d'interès a un terç de distància entre les vores de la imatge, tant en l'amplada com en l'alçada; per exemple, col·locant l'horitzó d'un paisatge a un terç.

en: To crop an image, activate the <link linkend="gimp-tool-crop">Crop</link> tool in the Toolbox, or by pressing the <quote>C</quote> key (capitalized) while inside the image. With the tool active, clicking and dragging in the image will sweep out a crop rectangle. It will also pop up a dialog that allows you to adjust the dimensions of the crop region if they aren't quite right. When everything is perfect, hit the <guibutton>Crop</guibutton> button in the dialog.
ca: Per retallar una imatge, activeu l'eina<link linkend="gimp-tool-crop">Escapça</link> en la caixa d'eines, o premeu la tecla <quote>C</quote> (en majúscules) dins de la imatge. Amb l'eina activa, feu clic i arrossegueu en la imatge, esteneu un marc de retallada. També s'obrirà un diàleg que permet ajustar les dimensions del marc de retallada si no són correctes. Quan tot estigui perfecte, feu clic al botó <guibutton>Escapça</guibutton> en el diàleg o premeu <keycap>Retorn</keycap>.

en: Improving Colors
ca: Millora els colors

en: Automated Tools
ca: Eines automatitzades

en: In spite of sophisticated exposure-control systems, pictures taken with digital cameras often come out over- or under-exposed, or with color casts due to imperfections in lighting. GIMP gives you a variety of tools to correct colors in an image, ranging to automated tools that run with a simple button-click to highly sophisticated tools that give you many parameters of control. We will start with the simplest first.
ca: Malgrat els sofisticats sistemes de control d'exposició, sovint les fotografies fetes amb càmeres digitals surten sobreexposades o subexposades, o amb dominants de color. El GIMP dóna una varietat d'eines per corregir colors, que van des d'eines automatitzades que s'executen fent un sol clic fins a eines molt complexes que proporcionen molts paràmetres de control. Començarem per les més senzilles.

en: GIMP gives you several automated color correction tools. Unfortunately they don't usually give you quite the results you are looking for, but they only take a moment to try out, and if nothing else they often give you an idea of some of the possibilities inherent in the image. Except for "Auto Levels", you can find these tools by following the menu path <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu></menuchoice> in the image menu.
ca: El GIMP proporciona diverses eines automatitzades per la correcció del color. Malauradament, en general, no donen els resultats desitjats, però no costa res provar-les ja que us donaran una idea de les possibilitats inherents dins la imatge. Excepte els <quote>Nivells auto</quote>, podeu trobar aquestes eines seguint el camí del menú <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Automàtic</guisubmenu></menuchoice> en el menú de la imatge.

en: Here they are, with a few words about each:
ca: Heus ací, amb una petita descripció:

en: This tool (it is really a plug-in) is useful for underexposed images: it adjusts the whole image uniformly until the brightest point is right at the saturation limit, and the darkest point is black. The downside is that the amount of brightening is determined entirely by the lightest and darkest points in the image, so even one single white pixel and/or one single black pixel will make normalization ineffective.
ca: Aquesta eina (de fet és un connector) és útil per a imatges subexposades: ajusta tota la imatge de manera uniforme fins que el punt més brillant estigui just en el límit de saturació, i el punt més fosc sigui negre. L'inconvenient és que la quantitat de brillantor es determina pel punt més brillant i més fosc de la imatge, per la qual cosa un únic píxel blanc o negre farà ineficaç la normalització.

en: This is a very powerful adjustment that tries to spread the colors in the image evenly across the range of possible intensities. In some cases the effect is amazing, bringing out contrasts that are very difficult to get in any other way; but more commonly, it just makes the image look weird. Oh well, it only takes a moment to try.
ca: És una eina molt poderosa que intenta distribuir els colors uniformement en l'espectre d'intensitats. En alguns casos l'efecte és increïble, pot arreglar un problema de contrast altrament molt difícil d'aconseguir; però molt sovint fa que la imatge sembli estranya.

en: This command increases the saturation range of the colors in the layer, without altering brightness or hue. So this command does not work on grayscale images.
ca: Aquesta ordre incrementa la saturació dels colors en la capa sense alterar-ne la brillantor o el to. Aquesta ordre funciona en capes d'imatges RGB i imatges indexades, però no amb imatges en escala de grisos.

en: This is like <quote>Normalize</quote>, except that it operates on the red, green, and blue channels independently. It often has the useful effect of reducing color casts.
ca: És com el <quote>Normalitza</quote>, excepte que opera per separat sobre els canals vermell, verd i blau. Sovint té l'efecte útil de reduir els dominants de color.

en: Does the same as Stretch Contrast but works in HSV color space, rather than RGB color space. It preserves the Hue.
ca: Fa el mateix que <quote>Estendre el contrast</quote>, però funciona sobre l'espai de color HSV, en lloc de l'espai de color RGB. Preserva el to.

en: This may enhance images with poor white or black by removing little used colors and stretch the remaining range as much as possible.
ca: Millora les imatges amb blancs i negres eliminant els colors poc utilitzats i extrems de l'histograma, i estirant la resta tant com sigui possible.

en: This is done by activating the Levels tool (<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Levels</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Levels</guimenuitem></menuchoice> in the image menu), and then pressing the <guibutton>Auto</guibutton> button near the center of the dialog. You will see a preview of the result; you must press <guibutton>Okay</guibutton> for it to take effect. Pressing <guibutton>Cancel</guibutton> instead will cause your image to revert to its previous state.
ca: Això es fa activant l'eina Nivells (<menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guisubmenu>Eines del color</guisubmenu><guimenuitem>Nivells</guimenuitem></menuchoice> o <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Nivells</guimenuitem></menuchoice> en el menú de la imatge), i fent clic al botó <guibutton>Auto</guibutton>. Veureu una previsualització del resultat; feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton> perquè faci efecte. Si feu clic a <guibutton>Cancel·la</guibutton> provocarà que la imatge torni al seu estat anterior.

en: If you can find a point in the image that ought to be perfect white, and a second point that ought to be perfect black, then you can use the Levels tool to do a semi-automatic adjustment that will often do a good job of fixing both brightness and colors throughout the image. First, bring up the Levels tool as previously described. Now, look down near the bottom of the Layers dialog for three buttons with symbols on them that look like eye-droppers (at least, that is what they are supposed to look like). The one on the left, if you mouse over it, shows its function to be <quote>Pick Black Point</quote>. Click on this, then click on a point in the image that ought to be black–really truly perfectly black, not just sort of dark–and watch the image change. Next, click on the rightmost of the three buttons ( <quote>Pick White Point</quote> ), and then click a point in the image that ought to be white, and once more watch the image change. If you are happy with the result, click the <guibutton>Okay</guibutton> button otherwise <guibutton>Cancel</guibutton>.
ca: Si podeu trobar un punt en la imatge que sigui un blanc perfecte, i un segon punt que sigui un negre perfecte, llavors podeu utilitzar l'eina Nivells per fer un ajust semiautomàtic que sovint fa una bona feina en arreglar la brillantor i els colors de la imatge. Primer, obriu l'eina Nivells com s'ha descrit abans. Busqueu en la part inferior del diàleg de capes tres botons amb símbols que semblen pipetes. Si poseu el punter del ratolí a la de l'esquerra, mostrarà la funció <quote>Selecciona un punt negre</quote>. Feu-hi clic a sobre, llavors feu clic en un punt que sigui totalment negre, i mireu els canvis en la imatge. Després feu el mateix amb el botó de més a la dreta (<quote>Selecciona un punt blanc</quote>), i llavors feu clic en un punt que sigui blanc, i una vegada més mireu els canvis en la imatge (el mateix amb el botó del mig pel punt gris). Si us satisfà el resultat, feu clic al botó <guibutton>D'acord</guibutton>; si no, feu clic a <guibutton>Cancel·la</guibutton>.

en: Those are the automated color adjustments: if you find that none of them quite does the job for you, it is time to try one of the interactive color tools. All of these, except one, can be accessed via Tools-&gt;Color Tools in the image menu. After you select a color tool, click on the image (anywhere) to activate it and bring up its dialog.
ca: Aquests són els ajustos automàtics del color: si trobeu que cap d’ells fa la feina adequada, és el moment de provar una de les eines interactives del color. A totes, excepte una, podeu accedir-hi a través de les eines del color en el menú de la imatge. Després de seleccionar una eina de color, feu clic sobre la imatge (en qualsevol lloc) per activar-la i obrir-ne el diàleg.

en: Exposure Problems
ca: Problemes d'exposició

en: The simplest tool to use is the <link linkend="gimp-tool-brightness-contrast">Brightness/Contrast</link> tool. It is also the least powerful, but in many cases it does everything you need. This tool is often useful for images that are overexposed or underexposed; it is not useful for correcting color casts. The tool gives you two sliders to adjust, for <quote>Brightness</quote> and <quote>Contrast</quote>. If you have the option <quote>Preview</quote> checked (and almost certainly you should),you will see any adjustments you make reflected in the image. When you are happy with the results, press <guibutton>Okay</guibutton> and they will take effect. If you can't get results that you are happy with, press <guibutton>Cancel</guibutton> and the image will revert to its previous state.
ca: L'eina més senzilla d'utilitzar és l'eina <link linkend="gimp-tool-brightness-contrast">Brillantor-Contrast</link>. També és la menys potent, però en molts casos fa el que necessiteu. Aquesta eina és sovint útil per a imatges que estan sobreexposades o subexposades; no és útil per a tasques de correcció del color. L'eina té dos lliscadors per ajustar la <quote>Brillantor</quote> i el <quote>Contrast</quote>. Si teniu marcada l'opció <quote>Previsualització</quote>, veureu els canvis reflectits en la imatge. Quan us satisfaci el resultat, feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton>. Si no obteniu els resultats esperats, feu clic a <guibutton>Cancel·la</guibutton> i la imatge tornarà al seu estat anterior.

en: A more sophisticated, and only slightly more difficult, way of correcting exposure problems is to use the Levels tool. The dialog for this tool looks very complicated, but for the basic usage we have in mind here, the only part you need to deal with is the <quote>Input Levels</quote> area, specifically the three triangular sliders that appear below the histogram. We refer you to the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels Tool Help</link> for instructions; but actually the easiest way to learn how to use it is to experiment by moving the three sliders around, and watching how the image is affected. (Make sure that <quote>Preview</quote> is checked at the bottom of the dialog.)
ca: Una manera més complexa i lleugerament més difícil de corregir problemes d'exposició és utilitzar l'eina Nivells. El diàleg per a aquesta eina sembla molt complicat, però pel que ens interessa només cal que us ocupeu dels <quote>Nivells d'entrada</quote>, específicament els tres lliscadors triangulars que apareixen sota l'histograma. Ens referim a l'ajuda de l'eina <link linkend="gimp-tool-levels">Nivells</link>; però en realitat, la manera més fàcil d'aprendre com utilitzar-la és experimentar movent els tres lliscadors i observant com afecta la imatge. Assegureu-vos que la <quote>Previsualització</quote> està marcada.

en: A very powerful way of correcting exposure problems is to use the <emphasis>Curves</emphasis> tool. This tool allows you to click and drag control points on a curve, in order to create a function mapping input brightness levels to output brightness levels. The Curves tool can replicate any effect you can achieve with Brightness/Contrast or the Levels tool, so it is more powerful than either of them. Once again, we refer you to the <link linkend="gimp-tool-curves">Curves Tool Help</link> for detailed instructions, but the easiest way to learn how to use it is by experimenting.
ca: Una manera molt potent de corregir els problemes d'exposició és utilitzar l'eina  <emphasis>Corbes</emphasis>. Aquesta eina us permet fer clic i arrossegar els punts de control d'una corba amb la finalitat de crear una funció de correlació dels nivells de brillantor d'entrada amb els de sortida. L'eina Corbes pot reproduir qualsevol efecte que es pugui aconseguir amb les eines Brillantor/contrast o Nivells. Un cop més, consulteu l'ajuda de l'eina <link linkend="gimp-tool-curves">Corbes</link>, però el millor és experimentar amb ella.

en: The most powerful approach to adjusting brightness and contrast across an image, for more expert GIMP users, is to create a new layer above the one you are working on, and then in the Layers dialog set the Mode for the upper layer to <quote>Multiply</quote>. The new layer then serves as a <quote>gain control</quote> layer for the layer below it, with white yielding maximum gain and black yielding a gain of zero. Thus, by painting on the new layer, you can selectively adjust the gain for each area of the image, giving you very fine control. You should try to paint only with smooth gradients, because sudden changes in gain will give rise to spurious edges in the result. Paint only using shades of gray, not colors, unless you want to produce color shifts in the image.
ca: La proposta més potent per ajustar la brillantor i el contrast d'una imatge, pels usuaris més experts del GIMP, és crear una capa nova sobre la que s'està treballant i en el diàleg de capes establir-hi el Mode <quote>Multiplica</quote>. La capa nova serveix com una capa de <quote>control del guany</quote> per a la capa de sota amb el blanc donant un guany màxim i el negre donant un guany zero. A més, pintant sobre la capa nova, podeu ajustar de manera selectiva el guany de cada àrea de la imatge amb un control precís. S'ha de pintar amb degradats suaus, els canvis bruscs en el guany produiran vores espúries en el resultat. Pinteu utilitzant només tons grisos, sense color, tret que vulgueu produir canvis de color en la imatge.

en: Actually, <quote>Multiply</quote> is not the only mode that is useful for gain control. In fact, <quote>Multiply</quote> mode can only darken parts of an image, never lighten them, so it is only useful where some parts of an image are overexposed. Using <quote>Divide</quote> mode has the opposite effect: it can brighten areas of an image but not darken them. Here is a trick that is often useful for bringing out the maximum amount of detail across all areas of an image:
ca: En realitat, <quote>Multiplica</quote> no és l'únic Mode utilitzable pel control del guany. De fet, el mode <quote>Multiplica</quote> només pot enfosquir parts d'una imatge, mai aclarir-les, per la qual cosa només és útil en les parts que estan sobreexposades. El mode <quote>Divideix</quote> produeix l'efecte oposat: podeu aclarir àrees d'una imatge però no enfosquir-les. És útil per ressaltar els detalls en totes les àrees de la imatge:

en: Duplicate the layer (producing a new layer above it).
ca: Duplica la capa (produeix una nova capa sobre ella).

en: Desaturate the new layer.
ca: Desatura la capa nova.

en: Apply a Gaussian blur to the result, with a large radius (100 or more).
ca: L'aplicació d'un difuminat gaussià al resultat, amb un radi gran (100 o més).

en: Set Mode in the Layers dialog to Divide.
ca: Estableix el mode Divideix en el diàleg de capes.

en: Control the amount of correction by adjusting opacity in the Layers dialog, or by using Brightness/Contrast, Levels, or Curves tools on the new layer.
ca: Controla la quantitat de correcció regulant l'opacitat en el diàleg de les capes, o utilitzant les eines Brillantor/Contrast, Nivells, o Corbes en la capa nova.

en: When you are happy with the result, you can use <guibutton>Merge Down</guibutton> to combine the control layer and the original layer into a single layer.
ca: Un cop satisfets amb el resultat, podeu utilitzar <guibutton>Fusiona amb la capa inferior</guibutton> per combinar la capa de control amb la capa original en una capa única.

en: In addition to <quote>Multiply</quote> and <quote>Divide</quote>, you may every so often get useful effects with other layer combination modes, such as <quote>Dodge</quote>, <quote>Burn</quote>, or <quote>Soft Light</quote>. It is all too easy, though, once you start playing with these things, to look away from the computer for a moment and suddenly find that you have just spent an hour twiddling parameters. Be warned: the more options you have, the harder it is to make a decision.
ca: A més de <quote>Multiplica</quote> i <quote>Divideix</quote>, de vegades es pot obtenir efectes útils amb altres modes de combinacions, com <quote>Aclareix</quote>, <quote>Crema</quote>, o <quote>Llum suau</quote>. Una vegada que comenceu a jugar, de sobte us adonareu que heu estat una hora canviant paràmetres. Avís: quantes més opcions utilitzeu, més difícil serà prendre una decisió.

en: Adjusting Hue and Saturation
ca: Ajusta el to i la saturació

en: In our experience, if your image has a color cast---too much red, too much blue, etc---the easiest way to correct it is to use the Levels tool, adjusting levels individually on the red, green, and blue channels. If this doesn't work for you, it might be worth your while to try the Color Balance tool or the Curves tool, but these are much more difficult to use effectively. (They are very good for creating certain types of special effects, though.)
ca: Per experiència, si la vostra imatge té un predomini de color, massa vermell, massa blau, etc., la manera més fàcil de corregir-ho és utilitzar l'eina Nivells, ajustant els nivells individualment sobre els canals vermell, verd i blau. Si no funciona, proveu amb l'eina Equilibri de color o l'eina Corbes, però són molt més difícils d'utilitzar (són molt bones per crear uns tipus d'efectes especials).

en: Sometimes it is hard to tell whether you have adjusted colors adequately. A good, objective technique is to find a point in the image that you know should be either white or a shade of gray. Activate the <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link> tool (the eyedropper symbol in the Toolbox), and click on the aforesaid point: this brings up the Color Picker dialog. If the colors are correctly adjusted, then the red, green, and blue components of the reported color should all be equal; if not, then you should see what sort of adjustment you need to make. This technique, when well used, allows even color-blind people to color-correct an image.
ca: De vegades és difícil dir si heu ajustat els colors adequadament. Una tècnica bona i objectiva és trobar un punt en la imatge que sabeu que ha de ser blanc o un matís de gris. Activeu l'eina <link linkend="gimp-tool-color-picker">Pipeta</link> (el símbol de la pipeta en la caixa d'eines), feu clic sobre el punt abans citat, i s'obrirà el diàleg de la pipeta. Si els colors estan correctament ajustats, llavors els valors del vermell, verd i blau del color han de ser iguals; si no, heu de mirar quin tipus de correcció cal fer. Aquesta tècnica, quan s'utilitza bé, fins i tot permet que les persones daltòniques corregeixin el color d'una imatge.

en: If your image is washed out---which can easily happen when you take pictures in bright light---try the <link linkend="gimp-tool-hue-saturation">Hue/Saturation</link> tool, which gives you three sliders to manipulate, for Hue, Lightness, and Saturation. Raising the saturation will probably make the image look better. In same cases it is useful to adjust the lightness at the same time. ( <quote>Lightness</quote> here is similar to <quote>Brightness</quote> in the Brightness/Contrast tool, except that they are formed from different combinations of the red, green, and blue channels.) The Hue/Saturation tool gives you the option of adjusting restricted subranges of colors (using the buttons at the top of the dialog), but if you want to get natural-looking colors, in most cases you should avoid doing this.
ca: Si la vostra imatge està descolorida, la qual cosa pot fàcilment succeir quan feu fotos amb una llum brillant, proveu l'eina <link linkend="gimp-tool-hue-saturation">To/Saturació</link>, que proporciona tres lliscadors per manipular el to, la lluminositat i la saturació. Augmentant la saturació probablement la imatge millorarà. En alguns casos és útil ajustar la lluminositat alhora. (La <quote>Lluminositat</quote> aquí és similar a la <quote>Brillantor</quote> de l'eina Brillantor/Contrast). L'eina To/Saturació dóna l'opció d'ajustar els intervals limitats de colors (utilitzant els botons de la part superior del diàleg), però si voleu obtenir colors d'aparença natural, en molts casos hauríeu d'evitar fer això.

en: Even if an image does not seemed washed out, often you can increase its impact by pushing up the saturation a bit. Veterans of the film era sometimes call this trick <quote>Fujifying</quote>, after Fujichrome film, which is notorious for producing highly saturated prints.
ca: Fins i tot si una imatge no sembla descolorida, sovint se'n pot incrementar l'impacte pujant la saturació una mica. Els veterans de l'era de la pel·lícula de vegades anomenaven aquesta tècnica <quote>Fujifying</quote>, a causa de la pel·lícula Fujichrome, coneguda per produir impressions molt saturades.

en: When you take pictures in low light conditions, in some cases you have the opposite problem: too much saturation. In this case too the Hue/Saturation tool is a good one to use, only by reducing the saturation instead of increasing it.
ca: Quan feu fotografies subexposades, en molts casos teniu el problema oposat: massa saturació. En aquest cas, l'eina To/Saturació també és adequada, reduint només la saturació en lloc d'incrementant-la.

en: Adjusting Sharpness
ca: Ajusta la nitidesa

en: Unblurring
ca: Enfoca

en: If the focus on the camera is not set perfectly, or the camera is moving when the picture is taken, the result is a blurred image. If there is a lot of blurring, you probably won't be able to do much about it with any technique, but if there is only a moderate amount, you should be able to improve the image.
ca: Si no està ben enfocat o la càmera es mou quan es fa la fotografia, el resultat és una imatge desenfocada o borrosa. Si hi ha molt desenfoc, probablement no es podrà arreglar amb cap tècnica; però si només ho està en una quantitat moderada, es podrà millorar.

en: The most generally useful technique for sharpening a fuzzy image is called the <link linkend="gimp-filter-unsharp-mask">Unsharp Mask</link>. In spite of the rather confusing name, which derives from its origins as a technique used by film developers, its result is to make the image sharper, not <quote>unsharp</quote>. It is a plug-in, and you can access it as Filters-&gt;Enhance-&gt;Unsharp Mask in the image menu. There are two parameters, <quote>Radius</quote> and <quote>Amount</quote>. The default values often work pretty well, so you should try them first. Increasing either the radius or the amount increases the strength of the effect. Don't get carried away, though: if you make the unsharp mask too strong, it will amplify noise in the image and also give rise to visible artifacts where there are sharp edges.
ca: Normalment, la tècnica més útil per fer nítida una imatge borrosa és la d'<link linkend="gimp-filter-unsharp-mask">Emmascara les parts borroses</link>. S'hi pot accedir a través de <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Millora</guisubmenu><guimenuitem>Emmascara les parts borroses</guimenuitem></menuchoice> en el menú de la imatge. Hi ha dos paràmetres, <quote>Radi</quote> i <quote>Quantitat</quote>. Sovint, els valors per defecte funcionen força bé. Incrementant el radi i la quantitat, fa que augmenti la intensitat de l'efecte; però no us passeu ja que augmentaria el soroll i també els artefactes.

en: Sometimes using Unsharp Mask can cause color distortion where there are strong contrasts in an image. When this happens, you can often get better results by decomposing the image into separate Hue-Saturation-Value (HSV) layers, and running Unsharp Mask on the Value layer only, then recomposing. This works because the human eye has much finer resolution for brightness than for color. See the sections on <link linkend="plug-in-decompose-registered">Decompose</link> and <link linkend="plug-in-compose">Compose</link> for more information.
ca: De vegades, el filtre pot provocar distorsió del color on hi ha forts contrastos. Quan això succeeix, sovint es poden obtenir millors resultats descomponent la imatge en capes separades en to-saturació-valor (HSV), aplicar el filtre només sobre la capa Valor, i després recomponent. Això funciona perquè l'ull humà té una resolució més fina per a la lluminositat que per al color. Consulteu <link linkend="plug-in-decompose-registered">Descompon</link> i <link linkend="plug-in-compose">Compon</link>.

en: Next to "Unsharp Mask" in the Filters menu is another filter called <link linkend="plug-in-sharpen">Sharpen</link>, which does similar things. It is a little easier to use but not nearly as effective: our recommendation is that you ignore it and go straight to Unsharp Mask.
ca: Prop del filtre Emmascara les parts borroses, n'hi ha un altre anomenat <link linkend="plug-in-sharpen">Realça les vores</link>, que fa coses similars. És una mica més fàcil d'utilitzar però no tan efectiu: la recomanació és ignorar-lo i anar directe a Emmascara les parts borroses.

en: In some situations, you may be able to get useful results by selectively sharpening specific parts of an image using the <link linkend="gimp-tool-convolve">Blur or Sharpen</link> tool from the Toolbox, in "Sharpen" mode. This allows you to increase the sharpness in areas by painting over them with any paintbrush. You should be restrained about this, though, or the results will not look very natural: sharpening increases the apparent sharpness of edges in the image, but also amplifies noise.
ca: En algunes situacions, podeu obtenir resultats útils reforçant la nitidesa selectiva de parts específiques d'una imatge utilitzant l'eina <link linkend="gimp-tool-convolve">difumina o perfila</link> de la caixa d'eines, en mode perfila. Això us permet incrementar la nitidesa en àrees pintant sobre elles amb algun pinzell. Hauríeu de ser moderats o els resultats no semblaran gaire naturals ja que també amplifica el soroll.

en: Reducing Graininess
ca: Redueix el gra

en: When you take pictures in low-light conditions or with a very fast exposure time, the camera does not get enough data to make good estimates of the true color at each pixel, and consequently the resulting image looks grainy. You can <quote>smooth out</quote> the graininess by blurring the image, but then you will also lose sharpness. There are a couple of approaches that may give better results. Probably the best, if the graininess is not too bad, is to use the filter called <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur-selective">Selective Blur</link>, setting the blurring radius to 1 or 2 pixels. The other approach is to use the <link linkend="plug-in-despeckle">Despeckle</link> filter. This has a nice preview, so you can play with the settings and try to find some that give good results. When graininess is really bad, though, it is often very difficult to fix by anything except heroic measures (i.e., retouching with paint tools).
ca: Quan feu fotografies en condicions de poca llum o amb un temps d'exposició molt ràpid, la càmera no obté prou dades per fer una estimació bona del color real de cada píxel i en conseqüència, la imatge tindrà un aspecte granulós. Es pot <quote>suavitzar</quote> el gra difuminant la imatge, però llavors també perdrà nitidesa. Hi ha un parell de mètodes que donen bons resultats. El millor, si no hi ha gaire gra, és utilitzar el filtre anomenat <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur-selective">Difuminat gaussià selectiu</link>, ajustant el radi a 1 o 2 píxels. L'altre mètode és utilitzar el filtre <link linkend="plug-in-despeckle">Elimina els pics</link>, i té una previsualització que permet jugar amb diferents configuracions. Quan hi ha massa gra, ja cal que us armeu de paciència i el corregiu manualment amb les eines de pintura.

en: Softening
ca: Suavitza

en: Every so often you have the opposite problem: an image is <emphasis>too</emphasis> crisp. The solution is to blur it a bit: fortunately blurring an image is much easier than sharpening it. Since you probably don't want to blur it very much, the simplest method is to use the <quote>Blur</quote> plug-in, accessed via Filters-&gt;Blur-&gt;Blur from the image menu. This will soften the focus of the image a little bit. If you want more softening, just repeat until you get the result you desire.
ca: De tant en tant teniu el problema oposat: una imatge és <emphasis>massa</emphasis> nítida. La solució és difuminar-la una mica: afortunadament difuminar una imatge és més fàcil que fer-la nítida. Si no voleu difuminar-la gaire, el mètode més senzill és utilitzar el filtre <quote>Difumina</quote>, s'accedeix a través del menú de la imatge. Amb la configuració per defecte podeu aconseguir un difuminat lleuger. Si voleu més difuminat, repetiu l'operació fins a aconseguir el resultat volgut.

en: Removing Unwanted Objects from an Image
ca: Elimina objectes no desitjats d'una imatge

en: There are two kinds of objects you might want to remove from an image: first, artifacts caused by junk such as dust or hair on the lens; second, things that were really present but impair the quality of the image, such as a telephone wire running across the edge of a beautiful mountain landscape.
ca: Hi ha dos tipus d'objectes que és possible que vulgueu llevar d'una imatge: primer, rastres de pols, pèls, ratllades... sobretot en imatges escanejades; segon, coses que perjudiquen la qualitat de la imatge, com un cable de telèfon en un paisatge de muntanya.

en: A good tool for removing dust and other types of lens grunge is the <link linkend="plug-in-despeckle">Despeckle</link> filter, accessed as Filters-&gt;Enhance-&gt;Despeckle from the image menu. Very important: to use this filter effectively, you must begin by making a small selection containing the artifact and a small area around it. The selection must be small enough so that the artifact pixels are statistically distinguishable from the other pixels inside the selection. If you try to run despeckle on the whole image, you will hardly ever get anything useful. Once you have created a reasonable selection, activate Despeckle, and watch the preview as you adjust the parameters. If you are lucky, you will be able to find a setting that removes the junk while minimally affecting the area around it. The more the junk stands out from the area around it, the better your results are likely to be. If it isn't working for you, it might be worthwhile to cancel the filter, create a different selection, and then try again.
ca: Una bona eina per llevar la pols i les motes està en el filtre <link linkend="plug-in-despeckle">Desparasita</link>, s'hi accedeix a partir del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Millora</guisubmenu><guimenuitem>Desparasita</guimenuitem></menuchoice>. Molt important: per utilitzar aquest filtre amb eficàcia, heu de començar fent una petita selecció al voltant del paràsit, però ha de ser prou gran perquè el filtre pugui distingir el paràsit del seu entorn. Si apliqueu el filtre Desparasita a la imatge sencera, difícilment obtindreu res de bo. Una vegada que hàgiu creat una selecció raonable, activeu Desparasita, i mentre ajusteu la configuració mireu els canvis a la previsualització. Si teniu sort, trobareu l'opció que elimina el paràsit sense que afecti l'entorn. Quanta més brutícia es destaqui de l'àrea del voltant, millor serà el resultat. Si no funciona, cancel·leu el filtre, feu una selecció diferent i proveu-ho un altre cop.

en: If you have more than one artifact in the image, it is necessary to use Despeckle on each individually.
ca: Si teniu més d'un artefacte en la imatge, s'aplicarà Desparasita en cadascun individualment.

en: Garbage Removal
ca: Suprimeix la brossa

en: The most useful method for removing unwanted <quote>clutter</quote> from an image is the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link><guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-clone-22.png"/></guiicon> tool, which allows you to paint over one part of an image using pixel data taken from another part (or even from a different image). The trick to using the clone tool effectively is to be able to find a different part of the image that can be used to <quote>copy over</quote> the unwanted part: if the area surrounding the unwanted object is very different from the rest of the image, you won't have much luck. For example, if you have a lovely beach scene, with a nasty human walking across the beach who you would like to teleport away, you will probably be able to find an empty part of the beach that looks similar to the part he is walking across, and use it to clone over him. It is quite astonishing how natural the results can look when this technique works well.
ca: El mètode més útil per llevar objectes indesitjables és l'eina <link linkend="gimp-tool-clone">Clona</link><guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-clone-22.png"/></guiicon>, que us permet pintar sobre una part d'una imatge utilitzant dades de píxel agafats d'una altra part (o fins i tot d'una imatge diferent). Per descomptat, hem de tenir una porció d'imatge que es pugui integrar el més perfectament possible al seu nou lloc. Per exemple, si voleu eliminar un personatge que camina en una platja deserta, no tindreu problemes per trobar un tros de platja i cobrir a la persona. És bastant sorprenent com de natural pot quedar el resultat quan la tècnica funciona bé.

en: Consult the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone Tool Help</link> for more detailed instructions. Cloning is as much an art as a science, and the more you practice at it, the better you will get. At first it may seem impossible to produce anything except ugly blotches, but persistence will pay off.
ca: Consulteu l'<link linkend="gimp-tool-clone">Ajuda de l'eina clona</link> per a més detalls. Clonar és més un art que una ciència i quant més practiqueu més bons resultats obtindreu. Al principi sembla impossible produir res excepte taques lletges, però la persistència dóna els seus fruits.

en: Another tool looking very much as the clone tool, but smarter, is the <link linkend="gimp-tool-heal">healing tool</link> which also takes the area around the destination into account when cloning. A typical usage is removal of wrinkles and other minor errors in images.
ca: Una altra eina molt semblant a l'eina clona, però més intel·ligent, és l'<link linkend="gimp-tool-heal">eina cicatritza</link> que també té en compte l'àrea del voltant de la destinació. Un ús típic és llevar arrugues i petits defectes.

en: In some cases you may be able to get good results by simply cutting out the offending object from the image, and then using a plug-in called <quote>Resynthesizer</quote> to fill in the void. This plug-in is not included with the main GIMP distribution, but it can be obtained from the author's web site <xref linkend="bibliography-online-plugin-resynthesizer"/>. As with many things, your mileage may vary.
ca: En alguns casos es pot obtenir bons resultats simplement retallant l'objecte de la imatge i utilitzant un connector anomenat <quote>Resynthesizer</quote> per omplir el buit. Aquest connector no s'inclou amb la distribució principal del GIMP, però es pot aconseguir de la pàgina web de l'autor <xref linkend="bibliography-online-plugin-resynthesizer"/>.

en: Removing Red-eye
ca: S'estan eliminant els ulls vermells

en: Red-eyes
ca: Ulls vermells

en: When you take a flash picture of somebody who is looking directly toward the camera, the iris of the eye can bounce the light of the flash back toward the camera in such a way as to make the eye appear bright red: this effect is called <quote>red eye</quote>, and looks very bizarre. Many modern cameras have special flash modes that minimize red-eye, but they only work if you use them, and even then they don't always work perfectly. Interestingly, the same effect occurs with animals, but the eyes may show up as other colors, such as green.
ca: Quan feu una foto amb flaix a algú que mira directament a la càmera, els iris dels ulls poden reflectir la llum del flaix de manera que els ulls apareixen vermells: aquest efecte es diu <quote>ulls vermells</quote>. Els dispositius moderns tenen una manera especial per limitar aquest efecte, però no sempre funciona del tot. El mateix efecte pot passar amb els ulls dels animals, a vegades amb un reflex verd.

en: From version 2.4, GIMP incorporated a special <link linkend="gimp-filter-red-eye-removal">remove red eye</link> filter. Make a selection with one of the selection tools of the red part of the eye and then choose the <quote>Remove Red Eye</quote> filter. Perhaps you have to fiddle around a bit with the threshold slider to get the right color.
ca: Des de la versió 2.4, el GIMP inclou un filtre especial <link linkend="gimp-filter-red-eye-removal">Elimina els ulls vermells</link>. Feu una selecció de la part vermella de l'ull i trieu el filtre <quote>Elimina els ulls vermells</quote>. Potser hàgiu d'afinar una mica amb el lliscador del llindar per obtenir el color correcte.

en: Saving Your Results
ca: Desa els resultats

en: What file format should you use to save the results of your work, and should you resize it? The answers depend on what you intend to use the image for.
ca: Quin format de fitxer heu utilitzat per desar el vostre treball? l'heu hagut de redimensionar? La resposta depèn de què voleu fer amb la vostra imatge.

en: If you intend to open the image in GIMP again for further work, you should save it in GIMP's native XCF format (i. e., name it something.xcf), because this is the only format that guarantees that none of the information in the image is lost.
ca: Si teniu intenció d'obrir la imatge en el GIMP una altra vegada per a treballs addicionals, hauríeu de desar-la en el format del GIMP XCF (és a dir, amb l'extensió .xcf), perquè aquest és l'únic format que garanteix que no es perdi informació de la imatge.

en: If you intend to print the image on paper, you should avoid shrinking the image, except by cropping it. The reason is that printers are capable of achieving much higher resolutions than video monitors &mdash; 600 to 1400 dpi (<quote>dots per inch</quote>, the physical density) for typical printers, as compared to 72 to 100 pixels per inch for monitors. A 3000&nbsp;x&nbsp;5000-pixel image looks huge on a monitor, but it only comes to about 5 inches by 8 inches on paper at 600 ppi. There is usually no good reason to <emphasis>expand</emphasis> the image either: you can't increase the true resolution that way, and it can always be scaled up at the time it is printed. As for the file format, it will usually be fine to use JPEG at a quality level of 75 to 85. In rare cases, where there are large swaths of nearly uniform color, you may need to set the quality level even higher or use a lossless format such as TIFF instead.
ca: Si teniu intenció d'imprimir una imatge en paper, hauríeu d'evitar encongir-la, excepte per retallar-la. La raó és que les impressores tenen una resolució més alta que els monitors de vídeo, de 600 a 1400 ppp (<quote>punts per polzada</quote>, la densitat física) per a les impressores, comparat amb els 72 a 100 píxels per polzada dels monitors. Una imatge de 3000 x 5000 sembla enorme en un monitor, però només ocupa 12 x 20 cm a 600 ppp. Generalment no hi ha una bona raó per <emphasis>engrandir</emphasis> la imatge: no es pot incrementar la resolució real d'aquesta manera i sempre podeu canviar la mida al moment d'imprimir. El format utilitzat és el JPEG amb un nivell de qualitat de 75 a 85. En rares ocasions, quan hi ha grans àrees de color uniforme, podeu necessitar un nivell de qualitat encara més alt o un format sense pèrdua com el TIFF.

en: If you intend to display the image on screen or project it with a video projector, bear in mind that the highest screen resolution for most commonly available systems is 1600 x 1200, so there is nothing to gain by keeping the image larger than that. For this purpose, the JPEG format is almost always a good choice.
ca: Si teniu intenció de mostrar la imatge en una pantalla o projectar-la amb un vídeo-projector, tingueu en compte que la màxima resolució de pantalla generalment disponible per als sistemes és de 1600x1200, per la qual cosa no s'hi guanya res en mantenir la imatge més gran que això. Per a aquest propòsit, el format JPEG és també una bona elecció.

en: If you want to put the image on a web page or send it by email, it is a good idea to make every effort to keep the file size as small as possible. First, scale the image down to the smallest size that makes it possible to see the relevant details (bear in mind that other people may be using different sized monitors and/or different monitor resolution settings). Second, save the image as a JPEG file. In the JPEG save dialog, check the option to <quote>Preview in image window</quote> , and then adjust the Quality slider to the lowest level that gives you acceptable image quality. (You will see in the image the effects of each change.) Make sure that the image is zoomed at 1:1 while you do this, so you are not misled by the effects of zooming.
ca: Si voleu posar la imatge en una pàgina web o enviar-la per correu electrònic, és una bona idea mantenir la mida del fitxer tan petit com sigui possible. Reduïu la imatge a la mida més menuda en la qual es puguin veure els detalls rellevants (tingueu en compte que altres persones poden utilitzar monitors de diferent mida i/o diferents resolucions de pantalla). Deseu la imatge com a fitxer JPEG; en el diàleg desa JPEG, marqueu l'opció <quote>Previsualització de la finestra de la imatge</quote>, i ajusteu el lliscador <quote>Qualitat</quote> al nivell més baix de qualitat d'imatge acceptable (veureu els efectes de cada canvi en la imatge). Assegureu-vos que la imatge està ampliada a 1:1 mentre ho feu no us deixeu enganyar pels efectes de l'ampliació.

en: See the <link linkend="gimp-using-fileformats">File Formats</link> section for more information.
ca: Consulteu la secció <link linkend="gimp-using-fileformats">formats de fitxers</link>.

en: Printing Your Photos
ca: Imprimeix les fotos

en: Printing your photos
ca: Imprimeix les fotos

en: As in most softwares, in GIMP, printing needs to go to main menu <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Print</guisubmenu></menuchoice>. However it is very useful to keep in mind some elementary concepts to prevent some unpleasant surprises when looking at result, or to cure them if that occurs. You always must remember:
ca: Com en la majoria dels programes, en el GIMP, per imprimir cal anar al menú principal <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guisubmenu>Imprimeix</guisubmenu></menuchoice>. Tanmateix cal tenir en compte alguns conceptes elementals per evitar sorpreses desagradables, quan veieu els resultats o per remeiar-los en cas que passin. Recordeu sempre:

en: that image displayed on the screen is in RGB mode and printing will be in CMYK mode; consequently color feature you'll get on printed sheet will not be exactly what you was waiting for. That depends on the used corresponding chart. For the curious ones some adding explanations can be got through a click on these useful Wikipedia links:
ca: que la imatge de la pantalla està en mode RGB i que la impressió serà en mode CMYK; en conseqüència, les característiques del color imprès no seran exactament el que esperàveu. Això depèn del diagrama de correspondència utilitzat. Per als curiosos, es poden aconseguir explicacions addicionals fent clic en aquests enllaços útils de la Viquipèdia:

en: ICC-Profile <xref linkend="bibliography-online-wkpd-icc"/>
ca: Perfil ICC <xref linkend="bibliography-online-wkpd-icc"/>

en: that a screen resolution is roughly within a range from 75 up to 100 dpi; a printer resolution is about 10x higher (or more) than a screen one; printed image size depends on available pixels and resolution; so actual printed size doesn't correspond inevitably to what is displayed on screen nor available sheet size.
ca: que una resolució de pantalla està aproximadament des de 75 fins a 100 ppp; una resolució d'impressora és deu vegades més gran o més que la de la pantalla; la mida de la imatge impresa depèn dels píxels disponibles i de la resolució; així que la mida d'impressió real no es correspon necessàriament amb el que es veu a la pantalla ni a la mida del paper disponible.

en: Consequently, before any printing it is relevant to go to: <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Print size</guisubmenu></menuchoice> and choose here your convenient output size in <quote>print size</quote> box adjusting either sizes or resolution. The <placeholder-1/> symbol shows that the both values are linked. You can dissociate x and y resolution by clicking on that symbol, but it is risky! Probably this possibility is open because printers are built with different x vs. y resolutions. Nevertheless if you unlinked them you can be very surprised! You can try this in special effects.
ca: En conseqüència, abans d'imprimir aneu a: <menuchoice><guimenu>Imatge</guimenu><guisubmenu>Mida de la impressió</guisubmenu></menuchoice> i trieu la mida de sortida adequada en el quadre de la <quote>mida d'impressió</quote> ajustant les mides o la resolució. El símbol <placeholder-1/> mostra que els dos valors estan enllaçats. Podeu dissociar la resolució x i y fent clic sobre el símbol, però és arriscat. Probablement, aquesta possibilitat s'obre a causa que les impressores es construeixen amb resolucions diferents de la x i la y. Tanmateix, si les desenllaceu us podeu sorprendre. Podeu tractar d'aconseguir efectes especials.

en: Last recommendation: think of checking your margins as well as centering. It would be a pity if a too much large margin cuts off some part of your image or if an inappropriate centering damages your work especially if you use a special photo paper.
ca: Darrera recomanació: penseu a revisar els marges d'impressió i també el centrat. Seria una llàstima si un marge massa gran retallés part de la imatge o si un centrat inadequat espatllés la feina, especialment si utilitzeu un paper especial de fotografia.

en: EXIF Data
ca: Dades EXIF

en: Modern digital cameras, when you take a picture, add information to the data file about the camera settings and the circumstances under which the picture was taken. This data is included in JPEG or TIFF files in a structured format called EXIF. For JPEG files, GIMP is capable of maintaining EXIF data, if it is built appropriately: it depends on a library called <quote>libexif</quote>, which may not be available on all systems. If GIMP is built with EXIF support enabled, then loading a JPEG file with EXIF data, and resaving the resulting image in JPEG format, will cause the EXIF data to be preserved unchanged. This is not, strictly speaking, the right way for an image editor to handle EXIF data, but it is better than simply removing it, which is what earlier versions of GIMP did.
ca: Quan feu una foto, les càmeres modernes afegeixen informació al fitxer de dades sobre la configuració i les condicions de com es va fer. Són les metadades EXIF que s'inclouen en els fitxers JPEG i TIFF. El GIMP pot mantenir les dades EXI, sempre que es disposi de la biblioteca <quote>libexif</quote>, que no està disponible en tots els sistemes. Si la biblioteca hi és present, el GIMP carregarà les dades i les tornarà a registrar sense modificar-les. Aquesta no és la manera correcta que un editor d'imatge gestioni les dades EXIF, però és millor que eliminar-les, tal com feien les primeres versions del GIMP.

en: If you would like to see the contents of the EXIF data, you can download from the registry an Exif Browser plug-in <xref linkend="bibliography-online-gimp-plugin-exifbrowser"/>. If you are able to build and install it on your system, you can access it as Filters-&gt;Generic-&gt;Exif Browser from the image menu. (See <link linkend="gimp-plugins-install">Installing New Plug-ins</link> for help.)
ca: Si voleu veure els continguts de les dades EXIF, us podeu descarregar el connector per al navegador EXIF <xref linkend="bibliography-online-gimp-plugin-exifbrowser"/>. (Veure <link linkend="gimp-plugins-install">Instal·lació dels nous connectors</link> per esbrinar com fer-ho). Podeu accedir-hi a través de <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Genèric</guisubmenu><guimenuitem>Exif Browser</guimenuitem></menuchoice> del menú de la imatge.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/empty-clipboard-brush.png'; md5=281f0278816467ec06a87c26592d1d39
ca: @@image: 'images/using/select-to-brush.png'; md5=ee2f4dd55ec8221baacb5184f952efdc

en: Stuck!
ca: Bloquejat!

en: All right, okay: you're stuck. You're trying to use one of the tools on an image, and nothing is happening, and nothing you try makes any difference. Your fists are starting to clench, and your face is starting to feel warm. Are you going to have to kill the program, and lose all your work? This sucks!
ca: Bé, doncs: esteu encallats. Tracteu d'utilitzar una eina sobre una imatge i no succeeix res, ni res del que feu produeix cap canvi. Els vostres punys es tanquen, i la vostra cara s'escalfa i esteu suant. Vau haver de tancar el programa i perdre tota la feina? Quin desastre!

en: Well, hold on a second. This happens pretty frequently, even to people who've used <acronym>GIMP</acronym> for a long time, but generally the cause is not so hard to figure out (and fix) if you know where to look. Lets be calm, and go through a checklist that will probably get you GIMPing happily again.
ca: Bé, espereu un minut. Això succeeix amb certa freqüència a la gent que ha utilitzat el GIMP durant molt temps, però generalment, la causa no és tan difícil de determinar ni d'arreglar, si sabeu on mirar. Tingueu calma i seguiu una sèrie de mesures que faran que torneu a gaudir del GIMP.

en: Common Causes of GIMP Non-Responsiveness
ca: Causes comunes del bloqueig del GIMP

en: There is a floating selection
ca: Hi ha una selecció flotant

en: Layers dialog showing a floating selection.
ca: Diàleg de les capes mostrant una selecció flotant.

en: <emphasis>How to tell:</emphasis> If there is a floating selection, many actions are impossible until the floating section is anchored. To check, look at the Layers dialog (making sure it's set to the image you're working on) and see whether the top layer is called <quote>Floating Selection</quote>.
ca: <emphasis>Com explicar-ho:</emphasis> si hi ha una selecció flotant, moltes accions són impossibles fins que no estigui ancorada. Per comprovar-ho, mireu el diàleg de capes (assegureu-vos que està seleccionada la capa en què esteu treballant) i mireu si la capa de dalt es diu <quote>Selecció flotant</quote>.

en: <emphasis>How to solve:</emphasis> Either anchor the floating selection, or convert it into an ordinary (non-floating) layer. If you need help on how to do this, see <link linkend="glossary-floatingselection"> Floating Selections </link>.
ca: <emphasis>Com resoldre-ho:</emphasis> es pot ancorar la selecció flotant o convertir-la en una capa normal (no flotant). Si necessiteu ajuda, consulteu <link linkend="glossary-floatingselection">Selecció flotant </link>.

en: The selection is hidden
ca: La selecció està amagada

en: Unstuck show selection menu
ca: Desbloqueja el menú de la selecció

en: In the View menu, make sure that "Show Selection" is checked.
ca: En el menú veure, assegureu-vos que <guimenuitem>Mostra la selecció</guimenuitem> està marcada.

en: <emphasis>How to tell:</emphasis> If this is the problem, merely reading this will already have made you realize it, probably, but to explain in any case: sometimes the flickering line that outlines the selection is annoying because it makes it hard to see important details of the image, so <acronym>GIMP</acronym> gives you the option of hiding the selection, by unchecking <guimenuitem>Show Selection</guimenuitem> in the <guimenu>View</guimenu> menu. It is easy to forget that you have done this, though.
ca: <emphasis>Com explicar-ho:</emphasis> de vegades, la línia discontínua exterior de la selecció és molesta perquè dificulta la visió de detalls importants de la imatge, així doncs, el <acronym>GIMP</acronym> té l'opció d'amagar la selecció desmarcant <guimenuitem>Mostra la selecció</guimenuitem> en el menú <guimenu>Visualitza</guimenu>. És fàcil d'oblidar que s'ha fet això.

en: <emphasis>How to fix:</emphasis> If this hasn't rung any bells, it isn't the problem, and if it has, you probably know how to fix it, because it doesn't happen unless you explicitly tell it to; but anyway: just go to the <guimenu>View</guimenu> menu for the image and, if <guimenuitem>Show Selection</guimenuitem> is unchecked, click on it..
ca: <emphasis>Com resoldre-ho:</emphasis> si amb això no s'ha resolt, aquest no és el problema, en cas contrari, probablement, ja sabeu com fer-ho: aneu al menú <guimenu>Visualitza</guimenu> de la imatge i si <guimenuitem>Mostra la selecció</guimenuitem> està desmarcat, marqueu-lo.

en: You are acting outside of the selection
ca: Esteu actuant fora de la selecció

en: Unstuck select all
ca: Desbloqueja tota la selecció

en: Click <quote>All</quote> in the Select menu to make sure that everything is selected.
ca: Feu clic a <quote>Tot</quote> en el menú selecció per assegurar-vos que tot està seleccionat.

en: <emphasis>How to fix:</emphasis> If doing this has destroyed a selection that you wanted to keep, hit <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> (undo) a couple of times to restore it, and then we'll figure out what the problem is. There are a couple of possibilities. If you couldn't see any selection, there may have been a very tiny one, or even one that contained no pixels. If this was the case, it surely is not a selection that you wanted to keep, so why have you gotten this far in the first place? If you can see a selection but thought you were inside it, it might be inverted from what you think. The easiest way to tell is to hit the Quick Mask button: the selected area will be clear and the unselected area will be masked. If this was the problem, then you can solve it by toggling Quick Mask off and choosing Invert in the <guimenu>Select</guimenu> menu.
ca: <emphasis>Com resoldre-ho:</emphasis> si en fer això heu destrossat la selecció que volíeu mantenir, premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> (desfer) diverses vegades fins a recuperar-la i verifiqueu la font del problema. Hi ha diverses possibilitats. Si no es pot veure una selecció, pot ser que sigui molt petita o que no contingui cap píxel. Si aquest és el cas, assegureu-vos que no és una selecció que voleu mantenir. Si podeu veure una selecció però no hi podeu fer res a dins, és que potser està invertida. La manera més fàcil de saber-ho és fent clic al botó de la màscara ràpida: l'àrea seleccionada estarà visible i la no seleccionada estarà emmascarada. Si era aquest el problema es pot resoldre desactivant la màscara ràpida i fent clic a inverteix en el menú <guimenu>Selecciona</guimenu>.

en: The active drawable is not visible
ca: El dibuixable actiu no és visible

en: Unstuck layer invisibility
ca: Desbloqueja la invisibilitat de la capa

en: Layers dialog with visibility off for the active layer.
ca: El diàleg de les capes sense visibilitat en la capa activa.

en: <emphasis>How to tell:</emphasis> The Layers dialog gives you ability to toggle the visibility of each layer on or off. Look at the Layers dialog, and see if the layer you are trying to act on is active (i.e., darkened) and has an eye symbol to the left of it. If not, this is your problem.
ca: <emphasis>Com explicar-ho:</emphasis> el diàleg de capes dóna la possibilitat de commutar la visibilitat de cada capa. Observeu el diàleg de les capes, i mireu si la capa sobre la qual voleu actuar està activa (per exemple, enfosquida) i si té un símbol d'ull a l'esquerra. Si aquestes condicions no es compleixen, aquest és el problema.

en: <emphasis>How to fix:</emphasis> If your intended target layer is not active, click on it in the Layers dialog to activate it. (If none of the layers are active, the active drawable might be a channel -- you can look at the Channels tab in the Layers dialog to see. This does not change the solution, though.) If the eye symbol does not appear, click in the Layers dialog at the left edge to toggle it: this should make the layer visible. See the Help section for the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers Dialog</link> if you need more help.
ca: <emphasis>Com resoldre-ho:</emphasis> si la capa no està activa, feu clic sobre ella en el diàleg de capes per activar-la. (Si cap de les capes està activa, el dibuixable actiu podria ser un canal: per veure-ho cerqueu en la pestanya Canals en el diàleg de les capes. Això no canvia la solució). Si el símbol de l'ull no hi apareix, feu clic en el diàleg de les capes, a la part esquerra per activar-la: això hauria de fer-la visible. Consulteu <link linkend="gimp-layer-dialog">diàleg de capes</link> per si necessiteu més ajuda.

en: The active drawable is transparent
ca: El dibuixable actiu és transparent

en: Unstuck layer transparency
ca: Desbloqueja la transparència de la capa

en: Layers dialog with opacity set to zero for the active layer.
ca: El diàleg de capes amb l'opacitat de la capa activa ajustada a zero.

en: <emphasis>How to tell:</emphasis> When the opacity is set 0 on the layer, you cannot see anything which you draw on it. Look the <guilabel>Opacity</guilabel> slider, and see which side the slider placed at. If it is at the leftmost side, that is your problem.
ca: <emphasis>Com explicar-ho:</emphasis> quan l'opacitat de la capa està ajustada a 0, no es pot veure res del que s'hi dibuixa. Mireu el lliscador de l'<guilabel>Opacitat</guilabel> i on està situat. Si està més a l'esquerra, aquest és el problema.

en: <emphasis>How to fix:</emphasis> Move the slider.
ca: <emphasis>Com solucionar-ho:</emphasis> moure el lliscador.

en: You are trying to act outside the layer
ca: Intenteu actuar fora de la capa

en: <emphasis>How to tell:</emphasis> In <acronym>GIMP</acronym>, layers don't need to have the same dimensions as the image: they can be larger or smaller. If you try to paint outside the borders of a layer, nothing happens. To see if this is happening, look for a black-and-yellow dashed rectangle that does not enclose the area you're trying to draw at.
ca: <emphasis>Com explicar-ho:</emphasis> en el <acronym>GIMP</acronym>, les capes no necessiten tenir les mateixes dimensions que la imatge: poden ser més grans o més petites. Si intenteu pintar fora de les vores d'una capa no succeeix res. Per veure si això és així, cerqueu un rectangle negre i groc que no inclogui la zona on voleu pintar.

en: <emphasis>How to fix:</emphasis> You need to enlarge the layer. There are two commands at the bottom of the Layer menu that will let you do this: Layer to Image Size, which sets the layer bounds to match the image borders; and Layer Boundary Size, which brings up a dialog that allows you to set the layer dimensions to whatever you please.
ca: <emphasis>Solució:</emphasis> necessiteu engrandir la capa. Hi ha dues ordres en la part inferior del menú de les capes que permeten fer-ho: <guimenuitem>Capa a mida de la imatge</guimenuitem> i <guimenuitem>Ajusta la mida de la capa</guimenuitem> que obre un diàleg que us permet especificar les dimensions de la capa.

en: The image is in indexed color mode.
ca: La imatge està en mode color indexat.

en: <emphasis>How to tell:</emphasis><acronym>GIMP</acronym> can handle three different color modes: <link linkend="glossary-colormodel">RGB(A), Indexed and Grayscale</link>. The indexed colormode uses a colormap, where all used colors on the image are indexed. The <link linkend="gimp-tool-color-picker">color picker</link> in <acronym>GIMP</acronym> however, let you choose RGB colors. That means, if you try to paint with a different color than it is indexed in the colormap, you end up in very undetermined results (e.g. it paints with the wrong color or you can't paint).
ca: <emphasis>Com explicar-ho:</emphasis> el <acronym>GIMP</acronym> pot manejar tres modes diferents de color: <link linkend="glossary-colormodel">RGB(A), indexat i escala de grisos</link>. El mode indexat utilitza un mapa de colors, on tota la paleta està ben definida, és a dir, indexada. Tanmateix, la <link linkend="gimp-tool-color-picker">pipeta del color</link> del <acronym>GIMP</acronym> us permet triar colors RGB. Això significa que si intenteu pintar amb un color que no està indexat, obtindreu resultats indeterminats (per exemple, pintareu amb un color equivocat o no podreu pintar).

en: <emphasis>How to fix:</emphasis> Always use the RGB Color mode to paint on images. You can verify and select another color mode from the <link linkend="gimp-image-mode">Mode</link> menuitem in the <guimenu>Image</guimenu> menu.
ca: <emphasis>Solució:</emphasis> utilitzeu sempre el mode RGB per pintar imatges. Podeu verificar i seleccionar un altre mode de color a <link linkend="gimp-image-mode">Mode</link> en el menú <guimenu>Imatge</guimenu>.

note: Bug #742256 2015-08-30
en: Eraser and brushes no longer work
ca: La goma d'esborrar i els pinzells ja no funcionen

en: You have selected the clipboard brush and the clipboard is empty.
ca: Heu seleccionat el pinzell porta-retalls i el porta-retalls està buit.

en: Empty Clipboard Brush
ca: Pinzell porta-retalls buit

en: Drawing Simple Objects
ca: Dibuixa objectes senzills

en: Drawing a straight line
ca: Dibuixa una línia recta

en: Drawing a rectangle
ca: Dibuixa un rectangle

en: In this section, you will learn how to create simple objects in <acronym>GIMP</acronym>. It's pretty easy once you figure out how to do it. <acronym>GIMP</acronym> provides a huge set of <link linkend="gimp-tools">Tools</link> and Shortcuts which most new users get lost in.
ca: En aquesta secció aprendreu com crear objectes senzills en el <acronym>GIMP</acronym>. És bastant fàcil una vegada que sabeu com fer-ho. El <acronym>GIMP</acronym> proporciona un extens conjunt d'<link linkend="gimp-tools">Eines</link> i accessos directes en els quals la majoria dels usuaris novells es perden.

en: Drawing a Straight Line
ca: Dibuixa una línia recta

en: Let's begin by painting a straight line. The easiest way to create a straight line is by using your favorite <link linkend="gimp-tools-brush">brush tool</link>, the mouse and the keyboard.
ca: Comenceu dibuixant una línia recta. La forma més senzilla de crear una línia recta és utilitzant la vostra <link linkend="gimp-tools-brush">eina pinzell</link> preferida, el ratolí i el teclat.

en: A new image
ca: Una imatge nova

en: The dialog shows a new image, filled with a white background.
ca: El diàleg mostra una imatge nova, farcida amb un fons blanc.

en: Create a <link linkend="gimp-file-new">new image</link>. Select your favorite <link linkend="gimp-tools-brush">brush tool</link> or use the <link linkend="gimp-tool-pencil">pencil</link>, if in doubt. Select a <link linkend="gimp-toolbox-color-area">foreground color</link>, but be sure that the foreground and background colors are different.
ca: Creeu una <link linkend="gimp-file-new">imatge nova</link>. Seleccioneu la vostra <link linkend="gimp-tools-brush">eina pinzell</link> preferida o utilitzeu el <link linkend="gimp-tool-pencil">llapis</link>, si teniu dubtes. Seleccioneu un <link linkend="gimp-toolbox-color-area">color del primer pla</link>, però assegureu-vos que els colors del primer pla i del fons són diferents.

en: The start of the straight line
ca: Inici de la línia recta

en: The dialog shows a new image, with the first dot which indicates the start of the straight line. The dot has a black foreground color.
ca: El diàleg mostra una imatge nova, amb el primer punt que indica l'inici de la línia recta. El punt té un color del primer pla negre.

en: Create a starting point by clicking on the <link linkend="imagewindow-display">image display</link> area with the left mouse button. Your canvas should look similar to <xref linkend="gimp-using-straightline1"/>.
ca: Feu un punt d'inici fent clic a l'àrea de <link linkend="imagewindow-display">mostra la imatge</link> amb el botó esquerre del ratolí. El llenç hauria de semblar-se a <xref linkend="gimp-using-straightline1"/>.

en: The helpline
ca: La línia d'ajuda

en: The screenshot shows the helpline, which indicates how the finished line will look.
ca: La captura de pantalla mostra la línia d'ajuda, que indica com quedarà la línia acabada.

en: Now, hold down the <keycap>Shift</keycap> button on your keyboard and move the mouse away from the starting point you created. You'll see a thin line indicating how the line will look.
ca: Mantingueu premut el botó <keycap>Maj</keycap> del teclat i allunyeu el ratolí del punt inicial que vau crear. Veureu una línia fina que indica com quedarà finalment la línia.

en: The line after the second click
ca: La línia després del segon clic

en: The line created appears in the image window after drawing the second point (or end point), while the <keycap>Shift</keycap> key is still pressed.
ca: La línia creada apareix en la finestra d'imatge després de dibuixar el segon punt (o punt final), mentre manteniu premuda la tecla <keycap>Maj</keycap>.

en: If you're satisfied with the direction and length of the line, click the left mouse button again to finish the line. The <acronym>GIMP</acronym> displays a straight line now. If the line doesn't appear, check the foreground and background colors and be sure that you kept the <keycap>Shift</keycap> key pressed while painting. You can keep creating lines by continuing to hold the <keycap>Shift</keycap> key and creating additional end points.
ca: Si esteu satisfets amb la direcció i la longitud de la línia, feu clic esquerre un altre cop per acabar-la. El <acronym>GIMP</acronym> mostrarà una línia recta. Si la línia no apareix, reviseu els colors del primer pla i del fons i assegureu-vos de mantenir premuda la tecla <keycap>Maj</keycap> mentre pinteu. Podeu crear línies contínues si manteniu premuda la tecla <keycap>Maj</keycap> i crear altres punts finals.

en: Creating a Basic Shape
ca: Creació d'una forma bàsica

en: Try out e.g. <xref linkend="bibliography-online-inkscape"/> for this purpose.
ca: Intenteu per exemple <xref linkend="bibliography-online-inkscape"/>.

en: <acronym>GIMP</acronym> is not designed to be used for drawing.<placeholder-1/> However, you may create shapes by either painting them using the technique described in <xref linkend="gimp-using-line"/> or by using the selection tools. Of course, there are various other ways to paint a shape, but we'll stick to the easiest ones here. So, create a <link linkend="gimp-file-new">new image</link> and check that the <link linkend="gimp-toolbox-color-area">foreground and background colors</link> are different.
ca: El <acronym>GIMP</acronym> no està dissenyat per pintar.<placeholder-1/> No obstant això, podeu crear formes pintant-les fent ús de la tècnica descrita a <xref linkend="gimp-using-line"/> o bé amb les eines de selecció. Per descomptat, hi ha altres maneres de dibuixar una forma determinada, però ens cenyirem aquí a les més fàcils. Així podeu crear una <link linkend="gimp-file-new">imatge nova</link> i comprovar que els <link linkend="gimp-toolbox-color-area">colors del primer pla i del fons</link> són diferents.

en: Creating a rectangular selection
ca: Creació d'una selecció rectangular

en: The screenshot shows how a rectangular selection is created. Press and hold the left mouse button while you move the mouse in the direction of the red arrow.
ca: La captura de pantalla mostra com es crea una selecció rectangular. Mantingueu premut el botó esquerre del ratolí mentre moveu el ratolí en la direcció de la fletxa vermella.

en: Basic shapes like rectangles or ellipses, can be created using the <link linkend="gimp-tools-selection">selection tools</link>. This tutorial uses a rectangular selection as an example. So, choose the <link linkend="gimp-tool-rect-select">rectangular selection tool</link> and create a new selection: press and hold the left mouse button while you move the mouse to another position in the image (illustrated in figure <xref linkend="gimp-using-basicshape1"/>). The selection is created when you release the mouse button. For more information about key modifiers see <link linkend="gimp-tools-selection">selection tools</link>.
ca: Les formes bàsiques, com els rectangles o les el·lipses, es poden crear utilitzant les <link linkend="gimp-tools-selection">eines de selecció</link>. Aquest programa d’aprenentatge utilitza una selecció rectangular com a exemple. Trieu l’<link linkend="gimp-tool-rect-select">eina de selecció rectangular</link> i feu una nova selecció: mantingueu premut el botó esquerre del ratolí mentre moveu cap a una altra posició en la imatge (il·lustrat en la figura <xref linkend="gimp-using-basicshape1"/>). La selecció es crea quan deixeu anar el botó del ratolí. Per a més informació sobre les tecles modificadores consulteu les <link linkend="gimp-tools-selection">eines de selecció</link>.

en: Rectangular selection filled with foreground color
ca: Selecció rectangular farcida amb el color del primer pla.

en: The screenshot shows a rectangular selection filled with the foreground color.
ca: La captura de pantalla mostra una selecció rectangular farcida amb el color del primer pla.

en: After creating the selection, you can either create a filled or an outlined shape with the foreground color of your choice. If you go for the first option, choose a <link linkend="gimp-toolbox-color-area">foreground color</link> and fill the selection with the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">bucket fill tool</link>. If you choose the latter option, create an outline by using the<link linkend="gimp-selection-stroke">Stroke selection</link> menu item from the <guimenu>Edit</guimenu> menu. If you're satisfied with the result, <link linkend="gimp-selection-none">remove the selection</link>.
ca: Després de crear la selecció, podeu crear una forma farcida o una de contornejada amb el color del primer pla que vulgueu. Si us decanteu per la primera opció, trieu un <link linkend="gimp-toolbox-color-area">color del primer pla</link> i ompliu la selecció amb l'<link linkend="gimp-tool-bucket-fill">eina cubell de pintura</link>. Si escolliu l'última opció, feu un contorn utilitzant l'element del menú <link linkend="gimp-selection-stroke">Traça la selecció</link> des del menú <guimenu>Edita</guimenu>. Si esteu satisfets amb el resultat, <link linkend="gimp-selection-none">suprimiu la selecció</link>.

en: Using QuickMask Mode
ca: Ús de la màscara ràpida

en: Using Quick Mask
ca: Ús de la màscara ràpida

en: Open an image or begin a new document.
ca: Obriu una imatge o comenceu un document nou.

en: Activate QuickMask mode using the left-bottom button in the image window. If a selection is present the mask is initialized with the content of the selection.
ca: Activeu el mode màscara ràpida prement el botó de la part inferior esquerra de la finestra de la imatge. Si hi ha una selecció, la màscara s'inicialitza amb el contingut de la selecció.

en: Choose any drawing tool. Paint on the QuickMask with black to remove selected areas, and paint with white to add selected areas. Use grey colors to partially select areas.
ca: Trieu qualsevol eina de dibuix. Pinteu sobre la màscara ràpida amb negre per llevar les zones seleccionades, i pinteu amb blanc per afegir les zones seleccionades. Utilitzeu colors grisos per crear àrees parcialment seleccionades.

en: You can also use selection tools and fill these selections with the Bucket Fill tool; this does not destroy the QuickMask selections!
ca: També es poden emprar les eines de selecció i omplir les seleccions amb l'eina cubell de pintura; això no destrueix les seleccions de la màscara ràpida.

en: Toggle QuickMask mode off using the left-bottom button in the image window: the selection will be displayed with marching ants.
ca: Desactiveu el mode màscara ràpida amb el botó de la cantonada inferior esquerra de la finestra de la imatge: la selecció es mostrarà amb un caminet de formiguetes.

en: This section is not part of the original tutorial.
ca: Aquesta secció no és part del programa d'aprenentatge original.

en: The Script-Fu parameter API<placeholder-1/>
ca: Els paràmetres de l'API de Script-Fu<placeholder-1/>

en: Beside the above parameter types there are more types for the interactive mode, each of them will create a widget in the control dialog. You will find a list of these parameters with descriptions and examples in the test script <filename>plug-ins/script-fu/scripts/test-sphere.scm</filename> shipped with the <acronym>GIMP</acronym> source code.
ca: Al costat dels tipus de paràmetres anteriors n'hi ha d'altres en mode interactiu, cadascun d'ells crea un giny en el control del diàleg. Trobareu una llista d'aquests paràmetres amb descripcions i exemples en l'script de prova <filename>plug-ins/script-fu/scripts/test-sphere.scm</filename> subministrat amb el codi font del <acronym>GIMP</acronym>.

en: Creates an adjustment widget in the dialog.
ca: Crea un giny d'ajustament en el diàleg.

en: Widget arguments list
ca: Llista d'arguments del giny

en: Text printed before the widget.
ca: Text imprès abans del giny.

en: Value print at the start.
ca: Valor imprès al principi.

en: The lower / upper values (range of choice).
ca: Els valors mini / maxi (rang d'elecció)

en: Increment/decrement value.
ca: Incrementa/redueix el valor.

en: Increment/decrement value using page key.
ca: Incrementa/redueix el valor utilitzant les tecles Pàgina.

en: Digits after the point (decimal part).
ca: Dígits després del punt (part decimal).

en: One of: SF-SLIDER or 0, SF-SPINNER or 1
ca: Un de: SF-SLIDER o 0, SF-SPINNER o 1

en: Creates a color button in the dialog.
ca: Crea un botó de color en el diàleg.

en: '(red green blue)
ca: (vermell verd blau)

en: List of three values for the red, green and blue components.
ca: Llista dels tres valors per als components vermell, verd i blau.

en: Color name in CSS notatation.
ca: Nom de color en notació CSS.

en: Creates a font-selection widget in the dialog. It returns a fontname as a string. There are two new gimp-text procedures to ease the use of this return parameter:
ca: Crea un giny per a la selecció de la lletra tipogràfica en el diàleg. Retorna un nom de la lletra com una cadena. Hi ha dos nous procediments nous del gimp-text per facilitar l'ús d'aquest paràmetre de tornada:

en: where font is the fontname you get. The size specified in the fontname is silently ignored. It is only used in the font-selector. So you are asked to set it to a useful value (24 pixels is a good choice).
ca: on el paràmetre «font» és el nom de la lletra tipogràfica que s'obté. La mida especificada en el «fontname» s'ignora. S'utilitza només al gestor de la lletra. Us preguntarà que doneu un valor útil (24 píxels és una opció correcta).

en: "fontname"
ca: "nom de la tipografia"

en: Name of the default font.
ca: Nom de la lletra tipogràfica per defecte.

en: It will create a widget in the control dialog. The widget consists of a preview area (which when pressed will produce a popup preview ) and a button with the "..." label. The button will popup a dialog where brushes can be selected and each of the characteristics of the brush can be modified.
ca: Crearà un giny en el diàleg de control. El giny consisteix en una zona de previsualització (que quan es prem produeix una previsualització emergent) i un botó amb l'etiqueta «...». El botó obre un diàleg on es poden seleccionar els pinzells i modificar-ne cadascuna de les característiques.

en: SF-BRUSH "Brush" '("Circle (03)" 100 44 0)
ca: SF-BRUSH "Brush" '("Cercle (03)" 100 44 0)

en: Here the brush dialog will be popped up with a default brush of Circle (03) opacity 100 spacing 44 and paint mode of Normal (value 0).
ca: En aquest cas, el diàleg del pinzell s'obrirà amb el pinzell per defecte Cercle (03) opacitat 100, espaiat 44 i en mode normal (valor 0).

en: If this selection was unchanged the value passed to the function as a parameter would be '("Circle (03)" 100 44 0).
ca: Si aquesta selecció no canvia el valor passat a la funció com a paràmetre, serà '("Cercle (03)" 100 44 0).

en: It will create a widget in the control dialog. The widget consists of a preview area (which when pressed will produce a popup preview ) and a button with the "..." label. The button will popup a dialog where patterns can be selected.
ca: Crearà un giny en el diàleg de control. El giny consisteix en una zona de previsualització (que quan es prem produeix una previsualització emergent) i un botó amb l'etiqueta «...». El botó obre un diàleg on es poden seleccionar els patrons.

en: The value returned when the script is invoked is a string containing the pattern name. If the above selection was not altered the string would contain "Maple Leaves".
ca: El valor retornat quan es crida l'script és una cadena que conté el nom del patró. Si la selecció anterior no s'ha modificat, la cadena contindrà «Fulles d'auró».

en: It will create a widget in the control dialog. The widget consists of a button containing a preview of the selected gradient.
ca: Crearà un giny en el diàleg de control. El giny consisteix en un botó que conté una previsualització del degradat seleccionat.

en: If the button is pressed a gradient selection dialog will popup.
ca: Si es prem el botó, apareixerà un diàleg de selecció del degradat.

en: The value returned when the script is invoked is a string containing the gradient name. If the above selection was not altered the string would contain "Deep Sea".
ca: El valor retornat quan es crida l'script és una cadena que conté el nom del degradat. Si la selecció anterior no s'ha modificat, la cadena contindrà «Mar profund».

en: It will create a widget in the control dialog. The widget consists of a button containing the name of the selected palette.
ca: Crearà un giny en el diàleg de control. El giny consisteix en un botó que conté el nom de la paleta seleccionada.

en: If the button is pressed a palette selection dialog will popup.
ca: Si premeu el botó, apareixerà un diàleg de selecció de la paleta.

en: The value returned when the script is invoked is a string containing the palette name. If the above selection was not altered the string would contain "Named Colors".
ca: El valor retornat quan es crida l'script és una cadena que conté el nom del patró. Si la selecció anterior no s'ha modificat, la cadena contindrà «Colors amb nom».

en: It will create a widget in the control dialog. The widget consists of a button containing the name of a file.
ca: Crearà un giny en el diàleg de control. El giny consisteix en un botó que conté el nom d'un fitxer.

en: If the button is pressed a file selection dialog will popup.
ca: Si premeu el botó, apareixerà un diàleg de selecció del fitxer.

en: The value returned when the script is invoked is a string containing the filename.
ca: El valor retornat quan es crida l'script és una cadena que conté el nom del fitxer.

en: Only useful in interactive mode. Very similar to SF-FILENAME, but the created widget allows to choose a directory instead of a file.
ca: Només és útil en mode interactiu. Molt semblant a SF-FILENAME, però el giny creat permet triar un directori en lloc d'un fitxer.

en: SF-DIRNAME "label" "/var/tmp/images"
ca: SF-DIRNAME "etiqueta" "/var/tmp/images"

en: The value returned when the script is invoked is a string containing the dirname.
ca: El valor retornat quan es crida l'script és una cadena que conté el nom del directori.

en: It will create a widget in the control dialog. The widget is a combo-box showing the options that are passed as a list.
ca: Crearà un giny en el diàleg del control. El giny és un quadre combinat (combo-box) que mostra les possibles opcions.

en: The first option is the default choice.
ca: La primera opció és l'opció per defecte.

en: The value returned when the script is invoked is the number of the chosen option, where the option first is counted as 0.
ca: El valor retornat quan es crida l'script és el nombre de l'opció triada, 0 correspon a la primera opció.

en: It will create a widget in the control dialog. The widget is a combo-box showing all enum values for the given enum type. This has to be the name of a registered enum, without the "Gimp" prefix. The second parameter speficies the default value, using the enum value's nick.
ca: Crearà un giny en el diàleg de control. El giny és un quadre combinat que mostra tots els valors possibles per un tipus d'enumeració donat. Ha de ser el nom d'enumeració registrada, sense el prefix del <acronym>GIMP</acronym>. El segon paràmetre especifica el valor per defecte.

en: SF-ENUM "Interpolation" '("InterpolationType" "linear")
ca: SF-ENUM "Interpolació" '("InterpolationType" "lineal")

en: The value returned when the script is invoked corresponds to chosen enum value.
ca: El valor retornat quan es crida l'script correspon al valor enumerat triat.

en: Preparing your Images for the Web
ca: Preparació de les imatges per a la web

en: Images for the web
ca: Imatges per a la web

en: One of the most common uses for <acronym>GIMP</acronym>, is to prepare images for web sites. This means that images should look as nice as possible while keeping the file size as small as possible. This step-by-step guide demonstrates how to create small files with minimal loss of image quality.
ca: Un dels usos més comuns del <acronym>GIMP</acronym>, és preparar imatges per a llocs web. Això vol dir que, encara que les imatges semblin bones, cal tenir el fitxer tan petit com sigui possible. Aquesta guia pas a pas us mostrarà com crear fitxers petits amb una pèrdua mínima de la qualitat de la imatge.

en: Images with an Optimal Size/Quality Ratio
ca: Imatges amb una proporció de mida/qualitat òptima

en: An optimal image for the web depends upon the image type and the file format. Use <link linkend="file-jpeg-save">JPEG</link> for Photographs because they usually have many colors and great detail. An image with fewer colors, such as a button, icon, or screenshot, is better suited to the <link linkend="file-png-load">PNG</link> format.
ca: Una imatge òptima per a la web depèn del tipus d'imatge i del format de fitxer. S'utilitza el <link linkend="file-jpeg-save">JPEG</link> per a imatges amb molts colors com les fotografies. Una imatge amb menys colors, com un botó, una icona, o una captura de pantalla, s'adapta millor al format <link linkend="file-png-load">PNG</link>.

en: First, open the image as usual. I have opened our Wilber as an example image.
ca: Primer, obriu la imatge com sempre. S'ha obert el nostre Wilber com a imatge d'exemple.

en: The Wilber image opened in RGBA mode
ca: La imatge de Wilber oberta en mode RGBA

en: The image is now in RGB mode, with an additional <link linkend="glossary-alpha">Alpha channel</link> (RGBA). There is usually no need to have an alpha channel for your web image. You can remove the alpha channel by <link linkend="gimp-image-flatten">flattening the image</link>.
ca: La imatge està en mode RGB, amb un <link linkend="glossary-alpha">Canal alfa</link> (RGBA) addicional. Generalment, no cal tenir un canal alfa per a una imatge de la web. Es pot eliminar el canal alfa amb <link linkend="gimp-image-flatten">aplana la imatge</link>.

en: A photograph rarely has an alpha channel, so the image will open in RGB mode rather than RGBA mode; and you won't have to remove the alpha channel.
ca: Una fotografia rares vegades té un canal alfa, per la qual cosa la imatge s'obrirà en mode RGB en lloc d'en mode RGBA, i no haureu d’eliminar el canal alfa.

en: If the image has a soft transition into the transparent areas, you should not remove the alpha channel, since the information used for the transition is not be saved in the file. To export an image with transparent areas that do not have a soft transition, (similar to <link linkend="file-gif-save">GIF</link>), remove the alpha channel.
ca: Si la imatge té una transició suau a les àrees transparents, no hauríeu de treure el canal alfa, ja que la informació utilitzada per a la transició no es desa en el fitxer. Per exportar una imatge amb àrees transparents que no tenen una transició suau, (com les imatges <link linkend="file-gif-save">GIF</link>), suprimiu el canal alfa.

en: After you have flattened the image, <link linkend="gimp-file-export">export the image</link> in the <link linkend="file-png-save-defaults">PNG format</link> for your web site.
ca: Després d'aplanar la imatge, <link linkend="gimp-file-save">exporteu la imatge</link> a <link linkend="file-png-save-defaults">format PNG</link>.

en: You can export your image in the PNG format with the default settings. Always using maximum compression when creating the image. Maximum compression has no affect on image quality or the time required to display the image, but it does take longer to export. A <link linkend="file-jpeg-save">JPEG</link> image, however, loses quality as the compression is increased. If your image is a photograph with lots of colors, you should use jpeg. The main thing is to find the best tradeoff between quality and compression. You can find more information about this topic in <xref linkend="file-jpeg-save"/>.
ca: Es pot exportar una imatge en format PNG amb la configuració per defecte. Utilitzant sempre la màxima compressió quan es crea la imatge, sense afectar-ne la qualitat ni el temps necessari per mostrar-la, però caldrà més temps per exportar-la. No obstant això, una imatge <link linkend="file-jpeg-save">JPEG</link> perd qualitat quan se n’incrementa la compressió. Si la imatge és una fotografia amb molts colors, el jpeg té la millor relació entre qualitat i compressió. Podeu trobar més informació sobre aquest tema a <xref linkend="file-jpeg-save"/>.

en: Reducing the File Size Even More
ca: Reduint encara més la mida del fitxer

en: If you want to reduce the size of your image a bit more, you could convert your image to Indexed mode. That means that all of the colors will be reduced to only 256 values. Do not convert images with smooth color transitions or gradients to indexed mode, because the original smooth gradients are typically converted into a series of bands. Indexed mode is not recommended for photographs because after the conversion, they typically look coarse and grainy.
ca: Si voleu reduir la mida  de la imatge una mica més, podeu convertir la imatge a mode indexat. Això vol dir que tots els colors es reduiran a només 256 valors. No convertiu imatges amb transicions suaus de color o degradats a mode indexat, perquè el degradat suau original es convertirà generalment en una sèrie de franges. El mode indexat no és recomanable per a fotografies, en general semblaran poc definides i granulades.

en: The indexed image
ca: La imatge indexada

en: An indexed image can look a bit grainy. The left image is Wilber in its original size, the right image is zoomed in by 300 percent.
ca: Una imatge indexada pot aparèixer una mica granulada. La imatge esquerra és Wilber en la seva mida original, la dreta està ampliada un 300%.

en: Use the command described in <xref linkend="gimp-image-mode"/> to convert an RGB image to indexed mode.
ca: Per convertir una imatge RGB a mode indexat, utilitzeu l'ordre <xref linkend="gimp-image-mode"/>.

en: After you convert an image to indexed mode, you are once again able to <link linkend="gimp-file-export">export</link> the image in <link linkend="file-png-save-defaults">PNG format</link>.
ca: Després de convertir una imatge a mode indexat, podreu una vegada més <link linkend="gimp-file-save">exportar</link> la imatge al <link linkend="file-png-save-defaults">format PNG</link>.

en: Saving Images with Transparency
ca: Desant imatges amb transparència

en: Exporting images with transparency
ca: Exportació d'imatges amb transparència

en: There are two different approaches used by graphic file formats for supporting transparent image areas: simple binary transparency and alpha transparency. Simple binary transparency is supported in the <link linkend="file-gif-save">GIF</link> format; one color from the indexed color palette is marked as the transparent color. Alpha transparency is supported in the <link linkend="file-png-save-defaults">PNG</link> format; the transparency information is stored in a separate channel, the <link linkend="glossary-alpha">Alpha channel</link>.
ca: Hi ha dos enfocaments diferents utilitzats en els formats de fitxers gràfics per suportar les àrees transparents de la imatge: la transparència binària simple o la transparència alfa. La transparència binària simple la suporta el format <link linkend="file-gif-save">GIF</link>; un color de la paleta de colors indexats es marca com el color transparent. La transparència alfa la suporta el format <link linkend="file-png-save">PNG</link>; la informació de la transparència es desa en un canal separat, el <link linkend="glossary-alpha">Canal alfa</link>.

en: The GIF format is rarely used because PNG supports all the features of GIF with additional features (e.g., alpha transparency). Nevertheless, GIF is still used for animations.
ca: El format GIF gairebé mai no s'utilitza perquè el PNG suporta totes les característiques del GIF i algunes addicionals (per exemple, la transparència alfa). No obstant això, el GIF encara s'utilitza per a animacions.

en: Creating an Image with Transparent Areas (Alpha Transparency)
ca: Creació d'una imatge amb zones transparents (transparència alfa)

en: First of all, we will use the same image as in the previous tutorials, Wilber the GIMP mascot.
ca: En primer lloc, utilitzarem la mateixa imatge que en els programes d’aprenentatge anteriors, Wilber la mascota del GIMP.

en: To export an image with alpha transparency, you must have an alpha channel. To check if the image has an alpha channel, go to the <link linkend="gimp-channel-dialog">channel dialog</link> and verify that an entry for <quote>Alpha</quote> exists, besides Red, Green and Blue. If this is not the case, <link linkend="gimp-layer-alpha-add">add a new alpha channel</link> from the layers menu; <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenu>Transparency</guimenu><guimenuitem>Add Alpha Channel</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per exportar una imatge amb transparència alfa, heu de tenir un canal alfa. Per verificar si la imatge té un canal alfa, aneu a <link linkend="gimp-channel-dialog">diàleg del canal</link> i verifiqueu que existeix una entrada per a <quote>Alfa</quote>, a més de vermell, verd i blau. Si no és el cas, <link linkend="gimp-layer-alpha-add">afegiu un canal alfa nou</link> des del menú de les capes; <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenu>Transparent</guimenu><guimenuitem>Afegeix un canal alfa</guimenuitem></menuchoice>.

en: The original XCF file contains background layers that you can remove. <acronym>GIMP</acronym> comes with standard filters that supports creating gradients; look under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenu>Light and Shadow</guimenu></menuchoice>. You are only limited by your imagination. To demonstrate the capabilities of alpha transparency, a soft glow in the background around Wilber is shown.
ca: El fitxer XCF original conté capes del fons que podeu llevar. El <acronym>GIMP</acronym> ve amb filtres estàndard que suporten la creació de degradats; cerqueu a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guimenu>Llums i ombres</guimenu></menuchoice>. Només us limita la vostra imaginació. Per demostrar les capacitats de la transparència alfa, es mostra una lluentor suau al voltant de Wilber.

en: After you're done with your image, you can <link linkend="gimp-file-export">export</link> it in <link linkend="file-png-save-defaults">PNG format</link>.
ca: Després d'acabar amb la imatge, la podeu <link linkend="gimp-file-save">exportar</link> a <link linkend="file-png-save-defaults">format PNG</link>.

en: The Wilber image with transparency
ca: La imatge del Wilber amb transparència

en: Mid-Tone Checks in the background layer represent the transparent region of the exported image while you are working on it in <acronym>GIMP</acronym>.
ca: Els tons mitjans marcats en la capa del fons representen la regió transparent de la imatge exportada mentre treballeu sobre ella en el <acronym>GIMP</acronym>.

en: Customize Splash-Screen
ca: Personalitza la pantalla de presentació

en: Splash-screen
ca: Pantalla de presentació

en: When you start <acronym>GIMP</acronym>, you see the <emphasis>splash-screen</emphasis> displaying short status messages while the program is loading all its components.
ca: Quan inicieu el <acronym>GIMP</acronym>, hi veureu la <emphasis>pantalla de presentació</emphasis> mostrant alguns missatges d'estat curts, mentre el programa carrega tots els components.

en: Of course, you can customize the splash-screen: Create a <filename class="directory">splashes</filename> directory in your in your personal <acronym>GIMP</acronym> folder (<filename class="directory">/home/user_name/.gimp-2.8</filename> on Linux, <filename class="directory" role="html">C:\Documents&nbsp;and&nbsp;Settings\user_name\.gimp-2.8\</filename><filename class="directory" role="tex">C:\\Documents&nbsp;and&nbsp;Settings\\user_name\\.gimp-2.8\\</filename> on Windows).
ca: Per descomptat, podeu personalitzar la vostra pantalla de presentació: creeu una carpeta <filename class="directory">splashes</filename> a la vostra carpeta personal del <acronym>GIMP</acronym> (<filename class="directory">/home/nom_usuari/.gimp-2.8</filename> en Linux, <filename class="directory" role="html">C:\Documents&nbsp;and&nbsp;Settings\user_name\.gimp-2.8\</filename><filename class="directory" role="tex">C:\\Documents&nbsp;and&nbsp;Settings\\user_name\\.gimp-2.8\\</filename> en Windows).

en: Copy your image(s) into this <filename class="directory">splashes</filename> directory. On start, <acronym>GIMP</acronym> will read this directory and choose one of the images at random.
ca: Copieu la vostra imatge (o imatges) en aquesta carpeta <filename class="directory">splashes</filename>. En iniciar el <acronym>GIMP</acronym>, llegirà aquesta carpeta i escollirà una imatge aleatòriament.

en: Make sure that your images aren't too small.
ca: Assegureu-vos que les imatges no són gaire petites.

en: Rendering a Grid
ca: Crea una quadrícula

en: How can you create a grid that is actually part of the image? You can't do this using the image grid: that is only an aid, and is only visible on the monitor or in a screenshot. You can, however, use the <link linkend="gimp-filter-grid">Grid</link> plugin to render a grid very similar to the image grid. (Actually, the plugin has substantially more options.)
ca: Com crear una quadrícula que sigui part de la imatge? No es pot utilitzar la quadrícula del llenç del GIMP (es troba en el menú Visualitza), ja que simplement està superposada a la imatge i només és visible en el monitor o en una captura de pantalla. Es pot utilitzar el connector <link linkend="gimp-filter-grid">Quadrícula</link> per realitzar una quadrícula molt semblant a la del llenç, (el connector té algunes opcions més.)

en: See also <link linkend="gimp-concepts-image-grid">Grid and Guides</link>.
ca: Consulteu també <link linkend="gimp-concepts-image-grid">Quadrícules i Guies</link>.

en: The GIH Dialog Box
ca: El quadre de diàleg GIH

en: Creating an animated brush
ca: Crea un pinzell animat

en: When your new animated brush is created, it is displayed within the image window and you would like save it into a gih format. You select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save as...</guimenuitem></menuchoice> menu, name your work with the gih extension in the new window relevant field and as soon as you pressed the Save button, the following window is displayed:
ca: Quan creeu un nou pinzell animat, es mostrarà en la finestra de la imatge i us agradaria desar-lo en format gih. Seleccioneu el menú <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Anomena i desa...</guimenuitem></menuchoice>, escriviu un nom amb l'extensió .gih en la casella de la finestra i premeu el botó Desa, s'obrirà la següent finestra:

en: The dialog to describe the animated brush
ca: El diàleg per descriure el pinzell animat

en: This dialog box shows up, if you save an image as GIMP image hose
ca: Quadre de diàleg que apareix quan es desa un pinzell animat

en: This dialog box has several options not easy to understand. They allow you to determine the way your brush is animated.
ca: Aquest quadre de diàleg té moltes opcions que no són fàcils d'entendre. Permeten determinar la manera d'animar el pinzell.

en: Spacing (Percent)
ca: Espaiat (percentatge)

en: <quote>Spacing</quote> is the distance between consecutive brush marks when you trace out a brushstroke with the pointer. You must consider drawing with a brush, whatever the paint tool, like stamping. If Spacing is low, stamps will be very close and stroke look continuous. If spacing is high, stamps will be separated: that's interesting with a color brush (like <quote>green pepper</quote> for instance). Value varies from 1 to 200 and this percentage refers to brush <quote>diameter</quote>: 100% is one diameter.
ca: L'<quote>Espaiat</quote> és la distància entre les marques consecutives del pinzell quan es traça una pinzellada amb el punter. Heu de considerar que dibuixar amb un pinzell, és com si estiguéssiu estampant. Si l'espaiat és baix, els cops estampats estaran més a prop i les traces semblaran més contínues. Si l'espaiat és alt, els cops estaran més separats: això és interessant amb els pinzells de figures, com el del <quote>pebrot verd</quote>, per exemple. El valor varia des de l'1 fins a 200 i aquest percentatge es refereix al <quote>diàmetre</quote> del pinzell: 100% és un diàmetre; a 50, els pebrots estan mig superposats, mig diàmetre; a 100, un diàmetre de separació; a 150, un diàmetre i mig de separació; 200, dos diàmetres de separació.

en: It's the brush name that will appear at the top of Brush Dialog (grid mode) when the brush is selected.
ca: És el nom del pinzell que apareix a dalt en el diàleg dels pinzells (mode graella) quan el pinzell està seleccionat.

en: That's size of cells you will cut up in layers... Default is one cell per layer and size is that of the layer. Then there is only one brush aspect per layer.
ca: És la mida de les cel·les que se separen en capes... Per defecte, és una cel·la per capa i la mida és la de la capa. Llavors només hi ha un aspecte de pinzell per capa.

en: We could have only one big layer and cut up in it the cells that will be used for the different aspects of the animated brush.
ca: Podríem tenir només una gran capa i separar-la en cel·les que s'utilitzaran pels diferents aspectes del pinzell animat.

en: For instance, we want a 100x100 pixels brush with 8 different aspects. We can take these 8 aspects from a 400x200 pixels layer, or from a 300x300 pixels layer but with one cell unused.
ca: Per exemple, volem un pinzell, de 100x100 píxels, amb 8 aspectes diferents. Podem tenir 8 aspectes d'una capa de 400x200 píxels, o d'una capa de 300x300 píxels però amb una cel·la buida sense ús.

en: Number of cells
ca: Nombre de cel·les

en: That's the number of cells (one cell per aspect) that will be cut in every layer. Default is the number of layers as there is only one layer per aspect.
ca: És el nombre de cel·les (una per aspecte), que es tallarà en cada capa. Per defecte, aquest és el nombre de capes ja que només hi ha una capa per aspecte.

en: This tells how cells have been arranged in layers. If, for example, you have placed height cells at the rate of two cells per layer on four layers, GIMP will display: <computeroutput>1 rows of 2 columns on each layer</computeroutput>.
ca: Això mostra com es disposen les cel·les en les capes. Si per exemple, heu situat vuit cel·les a dues cel·les per capa en quatre capes, el GIMP mostrarà <computeroutput>1 fila de 2 columnes per cada capa</computeroutput>.

en: Dimension, Ranks, Selection
ca: Dimensió, Rangs, Selecció

en: There things are getting complicated! Explanations are necessary to understand how to arrange cell and layers.
ca: Les coses es compliquen. Calen explicacions per entendre com es disposen les cel·les i les capes.

en: GIMP starts retrieving cells from each layer and stacks them into a FIFO stack (First In First Out: the first in is at the top of the stack and so can be first out). In our example 4 layers with 2 cells in each, we'll have, from top to bottom: first cell of first layer, second cell of first layer, first cell of second layer, second cell of second layer..., second cell of fourth layer. With one cell per layer or with several cells per layer, result is the same. You can see this stack in the Layer Dialog of the resulting <filename class="extension">.gih</filename> image file.
ca: El GIMP comença recuperant cel·les de cada capa i les apila en un FIFO (First In First Out, que vol dir primer a entrar, primer a sortir; és a dir, la primera que és a dalt de la pila pot sortir primer i la darrera a entrar és abaix de la pila). En el nostre exemple, quatre capes amb dues cel·les cadascuna, ho tenim de dalt a baix: la primera cel·la de la primera capa, segona cel·la de la primera capa, la primera cel·la de la segona capa, la segona cel·la de la segona capa..., la segona cel·la de la quarta capa. Amb una cel·la per capa o amb diverses cel·les per capa, el resultat és el mateix: totes les cel·les estan recollides i apilades en una pila. Podeu veure aquesta pila en el diàleg de les capes del fitxer de la imatge <filename class="extension">.gih</filename> resultant.

en: Then GIMP creates a computer array from this stack with the <guilabel>Dimensions</guilabel> you have set. You can use four dimensions.
ca: Llavors, el GIMP crea una matriu informàtica a partir d'aquesta pila amb les <guilabel>Dimensions</guilabel> que heu indicat, podeu utilitzar-ne quatre.

en: In computer science an array has a <quote>myarray(x,y,z)</quote> form for a 3 dimensions array (3D). It's easy to imagine a 2D array: on a paper it's an array with rows and columns <placeholder-1/> With a 3d array we don't talk rows and columns but <guilabel>Dimensions</guilabel> and <guilabel>Ranks</guilabel>. The first dimension is along x axis, the second dimension along y axis, the third along z axis. Each dimension has ranks of cells. <placeholder-2/>
ca: En informàtica, una matriu té la forma (x,y,z) per a una taula de 3 dimensions (3D). És fàcil imaginar una taula 2D: sobre el paper, és una taula amb files i columnes <placeholder-1/> Amb una taula 3D no parlem de files i columnes però si de <guilabel>Dimensions</guilabel> i <guilabel>Rangs</guilabel>. La primera dimensió està a l'eix x, la segona a l'eix y, i la tercera a l'eix z. Cada dimensió té rangs de les cel·les. <placeholder-2/>

en: To fill up this array, GIMP starts retrieving cells from the top of stack. The way it fills the array reminds that of an odometer: right rank digits turn first and, when they reach their maximum, left rank digits start running. If you have some memories of Basic programming you will have, with an array(4,2,2), the following succession: (1,1,1),(1,1,2),(1,2,1),(1,2,2),(2,1,1),(2,1,2),(2,2,2),(3,1,1).... (4,2,2). We will see this later in an example.
ca: Per omplir aquesta matriu, el GIMP recupera les cel·les de dalt de la pila. La forma d'omplir la taula recorda la d'un compte quilòmetres: els dígits del rang dret giren primer i quan arriben al màxim, els del rang esquerre comencen a girar. Si recordeu la programació Basic amb una taula (4,2,2), la següent successió: (1,1,1),(1,1,2),(1,2,1),(1,2,2),(2,1,1),(2,1,2),(2,2,2),(3,1,1).... (4,2,2). Veurem això més endavant amb un exemple.

en: Besides the rank number that you can give to each dimension, you can also give them a <guilabel>Selection</guilabel> mode. You have several modes that will be applied when drawing:
ca: A més del nombre de rang que es pot donar a cada dimensió, també es pot afegir un mode <guilabel>Selecció</guilabel>. Hi ha diversos modes que s'aplicaran quan es dibuixin:

en: <acronym>GIMP</acronym> selects a rank from the concerned dimension according to the order ranks have in that dimension.
ca: El <acronym>GIMP</acronym> selecciona un rang de les dimensions interessades en funció de  l'ordre dels rangs que hi ha en aquesta dimensió.

en: <acronym>GIMP</acronym> selects a rank at random from the concerned dimension.
ca: El <acronym>GIMP</acronym> selecciona un rang aleatori des de la dimensió interessada.

en: <acronym>GIMP</acronym> selects a rank in the concerned dimension according to the moving angle of the brush.
ca: El <acronym>GIMP</acronym> selecciona un rang en la dimensió interessada d'acord amb l'angle de desplaçament del pinzell.

en: For previous <acronym>GIMP</acronym> versions you may have to replace <quote>clockwise</quote> with <quote>counter-clockwise</quote>.
ca: En les versions anteriors del <acronym>GIMP</acronym>, es podia reemplaçar <quote> el sentit horari</quote> pel <quote> sentit antihorari</quote>.

en: The first rank is for the direction 0°, upwards. The other ranks are affected, clockwise, to an angle whose value is 360/number of ranks. So, with 4 ranks in the concerned dimension, the angle will move 90° clockwise for each direction change: second rank will be affected to 90° (rightwards), third rank to 180° (downwards) and fourth rank to 270° (-90°) (leftwards).<placeholder-1/>
ca: El primer rang és per a la direcció 0°, cap amunt. Els altres rangs estan afectats, en el sentit horari, en un angle on el valor és 360/nombre de rangs. Per tant, amb 4 rangs en la direcció interessada, l'angle girarà 90° en sentit horari per cada canvi de direcció: el segon rang estarà afectat a 90° (cap a la dreta), el tercer rang a 180° (cap avall) i el quart a 270° (-90°) (cap a l'esquerra).<placeholder-1/>

en: Speed, Pressure, x tilt, y tilt
ca: Velocitat, pressió, inclinació X, inclinació Y

en: These options are for sophisticated drawing tablets.
ca: Aquestes opcions són per a tauletes gràfiques perfeccionades.

en: A one dimension image pipe
ca: Imatge d’un tub d'una dimensió

en: Well! What is all this useful for? We'll see that gradually with examples. You can actually place in each dimension cases that will give your brush a particular action.
ca: Bé. Perquè és útil tot això? Ho veurem gradualment amb exemples. Podeu situar en cada dimensió casos que donaran al pinzell animat una acció particular.

en: Let us start with a 1D brush which will allow us to study selection modes action. We can imagine it like this: <placeholder-1/> Follow these steps:
ca: Comencem amb un pinzell 1D que permet estudiar les accions en modes de selecció. Es pot imaginar així: <placeholder-1/> Seguiu els passos següents:

en: Open a new 30x30 pixels image, RGB with Transparent fill type. Using the Text tool create 4 layers <quote>1</quote>, <quote>2</quote>, <quote>3</quote>, <quote>4</quote>. Delete the <quote>background</quote> layer.
ca: Obriu una imatge nova de 30x30 píxels, RGB amb un farciment transparent. Utilitzeu l'eina text per a crear 4 capes: <quote>1</quote>, <quote>2</quote>, <quote>3</quote>, <quote>4</quote>. Elimineu la capa del <quote>fons</quote>.

en: Save this image first with <filename class="extension">.xcf</filename> extension to keep its properties then save it as <filename class="extension">.gih</filename>.
ca: Deseu aquesta imatge amb l'extensió <filename class="extension">.xcf</filename> per mantenir-ne les propietats, llavors deseu-la en el format <filename class="extension">.gih</filename>.

en: The Save As Dialog is opened: select a destination for your image. OK. The GIH dialog is opened: Choose Spacing 100, give a name in Description box, 30x30 for Cell Size, 1 dimension, 4 ranks and choose <quote>Incremental</quote> in Selection box. OK.
ca: El diàleg <quote>Anomena i desa</quote> s'obre: seleccioneu una destinació per a la imatge. D'acord. S'obre el diàleg GIH: trieu un espaiat de 100, doneu-li un nom, una mida de cel·la de 30x30, 1 dimensió, 4 rangs i trieu <quote>Incremental</quote> per a la selecció. D'acord.

en: You see 1, 2, 3, 4 digits following one another in order.
ca: Veureu els dígits 1, 2, 3, 4 seguits, en ordre.

en: You may have difficulties to save directly in the GIMP Brush directory. In that case, save the <filename class="extension">.gih</filename> file manually into the <filename class="directory">/usr/share/gimp/gimp/2.0/brushes</filename> directory. Then come back into the Toolbox, click in the brush icon to open the Brush Dialog then click on <guibutton>Refresh</guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-reload-16.png"/></guiicon> icon button. Your new brush appears in the Brush window. Select it. Select pencil tool for instance and click and hold with it on a new image: <placeholder-1/>
ca: Podríeu tenir dificultats per desar directament en el directori de pinzells del GIMP. En aquest cas, deseu el fitxer <filename class="extension">.gih</filename> manualment a la carpeta <filename class="directory">/usr/share/gimp/gimp/2.0/brushes</filename>. Llavors, torneu a la caixa d'eines, feu clic sobre la icona del pinzell per obrir el diàleg dels pinzells i feu clic sobre el botó de la icona <guibutton>Actualitza</guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-reload-16.png"/></guiicon>. El nou pinzell apareix en la finestra dels pinzells. Seleccioneu-lo. Seleccioneu l'eina llapis, feu un clic i arrossegueu sobre una imatge nova: <placeholder-1/>

en: Digits will be displayed at random order.
ca: Els dígits es mostraran a l'atzar.

en: Take your <filename class="extension">.xcf</filename> image file back and save it as <filename class="extension">.gih</filename> setting Selection to <quote>Random</quote>: <placeholder-1/>
ca: Repreneu la imatge <filename class="extension">.xcf</filename> i deseu-la a <filename class="extension">.gih</filename> configurant la selecció a <quote>Aleatori</quote>: <placeholder-1/>

en: Now select <quote>Angular</quote> Selection: <placeholder-1/>
ca: Ara seleccioneu la selecció <quote>Angular</quote>: <placeholder-1/>

en: A 3 dimensions image hose
ca: Un pinzell animat de 3 dimensions

en: We are now going to create a 3D animated brush: its orientation will vary according to brush direction, it will alternate Left/Right hands regularly and its color will vary at random between black and blue.
ca: Ara crearem un pinzell 3D animat: la seva orientació variarà segons la direcció del pinzell (4 direccions) alternant regularment esquerra i dreta, el color canviarà a l'atzar entre negre i blau.

en: The first question we have to answer to is the number of images that is necessary. We reserve the first dimension (x) to the brush direction (4 directions). The second dimension (y) is for Left/Right alternation and the third dimension (z) for color variation. Such a brush is represented in a 3D array <quote>myarray(4,2,2)</quote>: <placeholder-1/> There are 4 ranks in first dimension (x), 2 ranks in second dimension (y) and 2 ranks in third dimension (z). We see that there are 4x2x2 = 16 cells. We need 16 images.
ca: El primer és saber el nombre d'imatges necessàries. Reservem la primera dimensió (x) per a la direcció del pinzell (4 direccions). La segona dimensió (y) és per a l'alternança esquerra/dreta i la tercera dimensió (z) per a la variació del color. Aquest pinzell estarà representat per una matriu 3D que hem utilitzat com a exemple (4,2,2): hi ha 4 rangs en la primera dimensió (x), 2 rangs en la segona (y) i 2 rangs en la tercera (z). Veiem que el nombre de cel·les correspon al nombre d'imatges, 4x2x2 = 16 cel·les. Necessitem 16 imatges.

en: Creating images of dimension 1 (x)
ca: Crea imatges de la dimensió 1 (x)

en: Ok, we are cheating here: our hand is borrowed from <ulink url="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Stop_hand.png"/>.
ca: Bé, hem fet una mica de trampa aquí: la nostra mà està agafada de <ulink url="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Stop_hand.png"/>.

en: Open a new 30x30 pixels image, RGB with Transparent Fill Type. Using the zoom draw a left hand with fingers upwards.<placeholder-1/> Save it as <filename>handL0k.xcf</filename> (hand Left 0° Black).
ca: Obriu una nova imatge de 30x30 píxels, RGB amb un farciment transparent. Utilitzant la lupa, dibuixem una mà esquerra amb els dits cap amunt.<placeholder-1/> L'anomenem i desem  <filename>handL0k.xcf</filename> que vol dir "hand Left 0° Black".

en: Open the Layer Dialog. Double click on the layer to open the Layer Attributes Dialog and rename it to handL0k.
ca: Obriu el diàleg de capes. Feu doble clic sobre la capa per obrir el diàleg Atributs de la capa i reanomeneu-la en handL0k.

en: Duplicate the layer. Let visible only the duplicated layer, select it and apply a 90° rotation (Layer/Transform/ 90° rotation clockwise). Rename it to handL90k.
ca: Dupliqueu la capa. Deixeu visible només la capa duplicada, seleccioneu-la i apliqueu-ne una rotació de 90° (Capa/Transforma/Gira 90° en sentit horari). Reanomeneu-la en handL90k.

en: Repeat the same operations to create handL180k and handL-90k (or handL270k).
ca: Repetiu la mateixa operació per a crear handL180k i handL-90k (o handL270k).

en: Creating images of dimension 2 (y)
ca: Creació d'imatges de dimensió 2 (i)

en: This dimension in our example has two ranks, one for left hand and the other for right hand. The left hand rank exists yet. We shall build right hand images by flipping it horizontally.
ca: Aquesta dimensió en el nostre exemple té dos rangs, un per a la mà esquerra i un altre per a la mà dreta. La mà esquerra ja existeix. Construirem les imatges de la mà dreta capgirant-les horitzontalment.

en: Duplicate the handL0k layer. Let it visible only and select it. Rename it to handR0K. Apply Layer/Transform/Flip Horizontally.
ca: Dupliqueu la capa handL0k. Deixeu-la visible i seleccioneu-la. Reanomeneu-la en handR0k. Aplicació Capa/Transforma/Capgira horitzontalment.

en: Repeat the same operation on the other left hand layers to create their right hand equivalent.
ca: Repetiu la mateixa operació en les altres capes de la mà esquerra, per crear les mans dretes equivalents.

en: Re-order layers to have a clockwise rotation from top to bottom, alternating Left and Right: handL0k, handR0k, handL90k, handR90k, ..., handR-90k.
ca: Reordeneu les capes per tenir una rotació horària de dalt a baix, alternant esquerra i dreta: handL0k, handR0k, handL90k, handR90k, ..., handR-90k.

en: Creating images of dimension 3 (z)
ca: Creació d'imatges de dimensió 3 (z)

en: <emphasis>Creating images of dimension 3 (z)</emphasis>: The third dimension has two ranks, one for black color and the other for blue color. The first rank, black, exists yet. We well see that images of dimension 3 will be a copy, in blue, of the images of dimension 2. So we will have our 16 images. But a row of 16 layers is not easy to manage: we will use layers with two images.
ca: <emphasis>Crea imatges de la dimensió 3 (z)</emphasis>: la tercera dimensió té dos rangs, un per al color negre i un altre per al color blau. El primer rang, el negre, ja existeix. Veiem que les imatges de la dimensió 3 seran una còpia en blau de les imatges de la dimensió 2. Així que tindrem 16 imatges. Però una fila de 16 capes no és fàcil de gestionar: llavors utilitzarem capes amb dues imatges.

en: Select the handL0k layer and let it visible only. Using Image/Canvas Size change canvas size to 60x30 pixels.
ca: Seleccioneu la capa handL0k i deixeu-la només visible. Utilitzeu Imatge/Mida del Llenç per canviar la mida del llenç a 60x30 píxels.

en: Duplicate hand0k layer. On the copy, fill the hand with blue using Bucket Fill tool.
ca: Dupliqueu la capa hand0k. Damunt la còpia, ompliu la mà amb blau utilitzant l'eina Cubell de pintura.

en: Now, select the Move tool. Double click on it to accede to its properties: check <guilabel>Move the Current Layer</guilabel> option. Move the blue hand into the right part of the layer precisely with the help of <guisubmenu>Zoom</guisubmenu>.
ca: Seleccioneu l'eina Mou. Doble clic per a accedir a les seves propietats: marqueu l'opció <guilabel>Mou la capa actual</guilabel>. Moveu la mà blava a la part dreta de la capa amb precisió amb l'ajuda de l'<guisubmenu>Ampliació</guisubmenu>.

en: Make sure only handL0k and its blue copy are visible. Right click on the Layer Dialog: Apply the <guimenuitem>Merge Visible Layers</guimenuitem> command with the option <guilabel>Expand as Necessary</guilabel>. You get a 60x30 pixels layer with the black hand on the left and the blue hand on the right. Rename it to <quote>handsL0</quote>.
ca: Assegureu-vos que només la capa handL0k i la seva còpia blava són visibles. Clic dret en el diàleg de capes: apliqueu l'ordre <guimenuitem>Fusiona les capes visibles</guimenuitem> amb l'opció <guilabel>Expandeix el necessari</guilabel>. Obtindreu una capa de 60x30 píxels amb una mà esquerra negra a l'esquerra i una mà dreta blava a la dreta. Reanomeneu-la en <quote>handsL0</quote>.

en: Repeat the same operations on the other layers.
ca: Repetiu la mateixa operació sobre les altres capes.

en: Set layers in order
ca: Ordena les capes

en: Layers must be set in order so that GIMP can find the required image at some point of using the brush. Our layers are yet in order but we must understand more generally how to have them in order.There are two ways to imagine this setting in order. The first method is mathematical: GIMP divides the 16 layers first by 4; that gives 4 groups of 4 layers for the first dimension. Each group represents a direction of the brush. Then, it divides each group by 2; that gives 8 groups of 2 layers for the second dimension: each group represents a L/R alternation. Then another division by 2 for the third dimension to represent a color at random between black and blue.
ca: S'han d'ordenar les capes perquè el GIMP pugui trobar la imatge desitjada en el moment de l'ús del pinzell. Les capes ja estan en ordre però s'ha d'entendre de forma més general com posar-les en ordre. Hi ha dos mètodes per fer-ho. El primer és matemàtic: el GIMP divideix primer les 16 capes per 4; això dóna 4 grups de 4 capes per a la primera dimensió. Cada grup representa una direcció del pinzell. Llavors, una altra divisió per 2; això dóna 8 grups de 2 capes per a la segona dimensió: cada grup representa l'alternança E/D. Una altra divisió per 2 per a la tercera dimensió per representar un color a l'atzar entre negre i blau.

en: The other method is visual, by using the array representation. Correlation between two methods is represented in next image: <placeholder-1/>
ca: L'altre mètode és visual, basat en la representació de la matriu. La correlació entre els dos mètodes es representa en la següent imatge: <placeholder-1/>

en: <emphasis>How will GIMP read this array?</emphasis>: GIMP starts with the first dimension which is programmed for <quote>angular</quote>, for instance 90°. In this 90° rank, in yellow, in the second dimension, it selects a L/R alternation, in an <quote>incremental</quote> way. Then, in the third dimension, in a random way, it chooses a color. Finally, our layers must be in the following order: <placeholder-1/>
ca: <emphasis>Com llegeix el GIMP aquesta matriu?</emphasis> El GIMP comença amb la primera dimensió que està programada per una tria <quote>angular</quote>, per exemple, 90°. En aquest rang de 90°, en groc en la segona dimensió, se selecciona l'alternança E/D de manera <quote>incremental</quote>. Llavors, en la tercera dimensió, en forma aleatòria, es tria un color. Finalment, les nostres capes han de tenir l'ordre següent: <placeholder-1/>

en: Voilà. Your brush is ready. Save it as <filename class="extension">.xcf</filename> first, then as <filename class="extension">.gih</filename> with the following parameters:
ca: Heus ací. El vostre pinzell està llest. Deseu-lo primer amb el format <filename class="extension">.xcf</filename>, i després amb el format <filename class="extension">.gih</filename> amb els següents paràmetres:

en: Spacing: 100
ca: Espaiat: 100

en: Description: Hands
ca: Descripció: mans

en: Cell Size: 30x30
ca: Mida de les cel·les: 30x30

en: Number of cells: 16
ca: Nombre de cel·les: 16

en: Dimension 1: 4 ranks Selection: Angular
ca: Dimensió 1: 4 rangs Selecció: angular

en: Dimension 2: 2 ranks Selection: Incremental
ca: Dimensió 2: 2 rangs Selecció: incremental

en: Dimension 3: 2 ranks Selection: Random
ca: Dimensió 3: 2 rangs Selecció: aleatòria

en: Place your <filename class="extension">.gih</filename> file into <acronym>GIMP</acronym> brush directory and refresh the brush box. You can now use your brush.
ca: Col·loqueu el fitxer <filename class="extension">.gih</filename> a la carpeta dels pinzells del <acronym>GIMP</acronym> i actualitzeu la capsa dels pinzells. Ara, ja podeu utilitzar el vostre pinzell.

en: Here is the result by stroking an elliptical selection with the brush:
ca: Aquí hi ha el resultat de traçar una selecció el·líptica amb el pinzell:

en: This brush alternates right hand and left hand regularly, black and blue color at random, direction according to four brush directions.
ca: Aquest pinzell alterna la mà dreta i la mà esquerra amb regularitat, els colors negre i blau a l'atzar, d'acord amb les quatre direccions del pinzell.

en: Embellishing Text
ca: Embellir un text

en: Embellishing text
ca: Embellir un text

en: Fancy text
ca: Text de fantasia

en: Four fancy text items created using logo scripts: <quote>alien neon</quote>, <quote>bovination</quote>, <quote>frosty</quote>, and <quote>chalk</quote>. Default settings were used for everything except font size.
ca: Quatre textos artístics creats amb els scripts dels logotips: <quote>Neó estil Àlien</quote>, <quote>pell de vaca</quote>, <quote>gebre</quote> i <quote>guix</quote>. Es va utilitzar la configuració per defecte, excepte per a la mida de les lletres tipogràfiques.

en: There are many things you can do to vary the appearance of text beyond just rendering it with different fonts or different colors. By converting a text item to a selection or a path, you can fill it, stroke the outlines, transform it, or generally apply the whole panoply of GIMP tools to get interesting effects. As a demonstration of some of the possibilities, try out the "logo" scripts at <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu></menuchoice>. Each of these scripts allows you to enter some text, and then creates a new image showing a logo constructed out of that text. If you would like to modify one of these scripts, or construct a logo script of your own, the <link linkend="gimp-concepts-script-fu">Using Script-Fu</link> and <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial">Script-Fu Tutorial</link> sections should help you get started. Of course, you don't need Script-Fu to create these sorts of effects, only to automate them.
ca: Hi ha moltes coses que es poden fer per variar l'aparença d'un text, a més de produir diferents lletres tipogràfiques o diferents colors. Com convertir un text en una selecció o un camí, omplir-lo, traçar-hi un contorn, transformar-lo o aplicar-li eines del GIMP per aconseguir efectes interessants. Com a demostració d'algunes de les possibilitats, es poden processar els scripts del Logotip en el menú <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guisubmenu>Crea</guisubmenu><guisubmenu>Logotips</guisubmenu></menuchoice>. Aquests scripts permeten introduir un text i crear un logotip de text en una nova imatge, un logotip construït sobre aquest text. Si voleu modificar un d'aquests scripts o construir-ne un de nou, les seccions <link linkend="gimp-concepts-script-fu">Utilitza l'Script-Fu</link> i <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial">la guia de l’Script-Fu</link> us podria ajudar a començar. Per descomptat, no cal un Script-Fu per crear aquest tipus d'efectes, s'utilitzen només per automatitzar-los.

en: Adding Fonts
ca: Afegeix les lletres tipogràfiques

en: For the most authoritative and up-to-date information on fonts in GIMP, consult the <quote>Fonts in GIMP 2.0</quote> page <xref linkend="bibliography-online-gimp-fonts"/> at the GIMP web site. This section attempts to give you a helpful overview.
ca: Per obtenir més informació sobre les lletres tipogràfiques en el GiMP, consulteu <quote>Lletres tipogràfiques en el GIMP 2.0</quote> pàgina <xref linkend="bibliography-online-gimp-fonts"/> de la web del GIMP. Aquesta secció intenta oferir una visió general útil.

en: GIMP uses the FreeType 2 font engine to render fonts, and a system called Fontconfig to manage them. GIMP will let you use any font in Fontconfig's font path; it will also let you use any font it finds in GIMP's font search path, which is set on the <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Font Folders</link> page of the Preferences dialog. By default, the font search path includes a system GIMP-fonts folder (which you should not alter, even though it is actually empty), and a <filename>fonts</filename> folder inside your personal GIMP directory. You can add new folders to the font search path if it is more convenient for you.
ca: El GIMP utilitza el Freetype 2, un motor per renderitzar lletres tipogràfiques, i un sistema anomenat Fontconfig per manejar-les. El GIMP permet utilitzar qualsevol lletra situada en el camí de les lletres del Fontconfig; també, qualsevol lletra que trobeu en el camí de cerca del camí del GIMP, situada en les<link linkend="gimp-prefs-folders-data">Carpetes de les lletres</link> de la pàgina de les preferències. Per defecte, el camí de cerca de les lletres tipogràfiques inclou un sistema de carpetes de lletres del GIMP (que no hauríeu d'alterar encara que estigui buida) i una carpeta en el directori personal del GIMP. Podeu afegir noves carpetes al camí de cerca si ho considereu necessari.

en: FreeType 2 is a very powerful and flexible system. By default, it supports the following font file formats:
ca: FreeType 2 és un sistema potent i flexible. Per defecte, suporta els següents formats de fitxers de les lletres tipogràfiques:

en: TrueType fonts (and collections)
ca: Lletres tipogràfiques TrueType (i col·leccions)

en: Type 1 fonts
ca: Lletres tipogràfiques de Type 1

en: CID-keyed Type 1 fonts
ca: Lletres tipogràfiques Type 1 CID-keyed

en: CFF fonts
ca: Lletres tipogràfiques CFF

en: OpenType fonts (both TrueType and CFF variants)
ca: Lletres tipogràfiques OpenType (variants TrueType i CFF)

en: SFNT-based bitmap fonts
ca: Lletres tipogràfiques del mapa de bits basades en SFNT

en: X11 PCF fonts
ca: Lletres tipogràfiques X11 PCF

en: Windows FNT fonts
ca: Lletres tipogràfiques Windows FNT

en: BDF fonts (including anti-aliased ones)
ca: Lletres tipogràfiques BDF (incloses les llises)

en: PFR fonts
ca: Lletres tipogràfiques PFR

en: Type42 fonts (limited support)
ca: Lletres tipogràfiques Type42 (suport limitat)

en: You can also add modules to support other types of font files. See FREETYPE 2 <xref linkend="bibliography-online-freetype"/> for more information.
ca: També es pot afegir mòduls per suportar altres tipus de fitxers de lletres tipogràfiques. Consulteu FREETYPE 2 <xref linkend="bibliography-online-freetype"/> per obtenir més informació.

en: On a Linux system, if the Fontconfig utility is set up as usual, all you need to do to add a new font is to place the file in the directory <filename>~/.fonts</filename>. This will make the font available not only to GIMP, but to any other program that uses Fontconfig. If for some reason you want the font to be available to GIMP only, you can place it in the <filename>fonts</filename> sub-directory of your personal GIMP directory, or some other location in your font search path. Doing either will cause the font to show up the next time you start GIMP. If you want to use it in an already running GIMP, press the <emphasis>Refresh</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-reload-16.png"/></guiicon> button in the <link linkend="gimp-font-dialog">Fonts dialog</link>.
ca: En un sistema Linux, si la biblioteca Fontconfig està normalment configurada, tot el que cal fer per afegir una nova lletra tipogràfica és ficar-la en el fitxer de la carpeta <filename>~/.fonts</filename>. Això farà que la lletra estigui no només disponible pel GIMP, sinó per a qualsevol altre programa que utilitzi Fontconfig. Si per qualsevol raó voleu que la lletra estigui només disponible pel GIMP, es pot ficar en el sub directori personal de lletres del GIMP o en alguna altra localització en el camí de cerca de lletres tipogràfiques. La lletra es mostrarà la propera vegada que arrenqueu el GIMP. Si voleu utilitzar-la en una sessió oberta del GIMP, feu clic sobre el botó <emphasis>Actualitza</emphasis><guiicon> <inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-reload-16.png"/></guiicon> en el <link linkend="gimp-font-dialog">diàleg de les lletres tipogràfiques</link>.

en: The easiest way to install a font is to drag the file onto the Fonts directory and let the shell do its magic. Unless you've done something creative, it's probably in its default location of <filename role="html">C:\windows\fonts</filename><filename role="tex">C:\\windows\\fonts</filename> or <filename role="html">C:\winnt\fonts</filename><filename role="tex">C:\\winnt\\fonts</filename>. Sometimes double-clicking on a font will install it as well as display it; sometimes it only displays it. This method will make the font available not only to <acronym>GIMP</acronym>, but also to other Windows applications.
ca: La manera més fàcil d'instal·lar una lletra tipogràfica és arrossegar-ne el fitxer fins al directori de les lletres; probablement a <filename role="html">C:\windows\fonts</filename><filename role="tex">C:\\windows\\fonts</filename> o a <filename role="html">C:\winnt\fonts</filename><filename role="tex">C:\\winnt\\fonts</filename>. Algunes vegades, un doble clic sobre una lletra la mostrarà i la instal·larà; de vegades, només la mostrarà. Això farà que les lletres estiguin disponibles no només pel <acronym>GIMP</acronym> sinó també per totes les aplicacions del Windows.

note: http://docs.info.apple.com/article.html?path=FontBook/2.0/en/fb680.html
en: There are several ways to install fonts on your system. You can drag-and-drop them to the <quote>Fonts</quote> folder in <quote>Libraries</quote> folder of your <quote>Home Folder</quote>. Or you may use <application>Font Book</application>, invoked by double-clicking the font file icon in the Finder. You can see what the font looks like, and click your favorite fonts so that their files are to be installed on the system. These methods will make the fonts available for all applications, not only <acronym>GIMP</acronym>. If you want all users can use the fonts, drag-and-drop the fonts to the <quote>Fonts</quote> folder in <quote>Libraries</quote> folder of the <productname>Mac OS X</productname> Disk, or to the <quote>Computer</quote> folder in the <guilabel>Collection</guilabel> column of <application>Font Book</application>.
ca: Hi ha diverses formes d'instal·lar lletres tipogràfiques en el sistema. Podeu arrossegar i deixar anar la lletra en la carpeta <quote>Lletres tipogràfiques</quote> de la carpeta <quote>Biblioteques</quote> de la <quote>Carpeta personal</quote>. O es pot utilitzar el  <application>Font Book</application>, que s'obre en fer doble clic sobre la icona del fitxer de la lletra de l'explorador. Podeu veure com es veurà la lletra en fer clic sobre la lletra preferida per tal d'instal·lar-hi els fitxers en el sistema. Aquest mètode les farà disponibles per a totes les aplicacions, no només pel <acronym>GIMP</acronym>. Si voleu que tots els usuaris puguin utilitzar les lletres, arrossegueu-les i deixeu-les anar en la carpeta <quote>Fonts</quote> de la carpeta <quote>Llibreria</quote> del disc <productname>Mac US X</productname>, o a la carpeta <quote>Computer</quote> en la columna <quote>Collection</quote> del <application>Font Book</application>.

en: To install a Type 1 file, you need both the <filename>.pfb</filename> and <filename>.pfm</filename> files. Drag the one that gets an icon into the fonts folder. The other one doesn't strictly need to be in the same directory when you drag the file, since it uses some kind of search algorithm to find it if it's not, but in any case putting it in the same directory does no harm.
ca: Per instal·lar un fitxer Type 1, necessiteu els fitxers <filename>.pfb</filename> i <filename>.pfm</filename>. Arrossegueu el que té una icona en la carpeta de les lletres tipogràfiques. Pel que fa a l'altre, no cal que estigui al mateix directori, si no hi és, s'utilitzarà un algorisme per localitzar-lo; tanmateix no molesta si es troba al mateix directori.

en: In principle, GIMP can use any type of font on Windows that FreeType can handle; however, for fonts that Windows can't handle natively, you should install them by placing the font files in the <filename>fonts</filename> folder of your personal GIMP directory, or some other location in your font search path. The support Windows has varies by version. All that GIMP runs on support at least TrueType, Windows FON, and Windows FNT. Windows 2000 and later support Type 1 and OpenType. Windows ME supports OpenType and possibly Type 1 (but the most widely used Windows GIMP installer does not officially support Windows ME, although it may work anyway).
ca: En principi, el GIMP pot utilitzar qualsevol lletra tipogràfica que FreeType pugui manejar; tanmateix, les lletres que Windows no pugui manejar nativament s'haurien d'instal·lar posant-les als fitxers de la carpeta <filename>fonts</filename> del directori personal del GIMP, o en alguna localització del camí de cerca de lletres. El suport de Windows varia segons les versions. El GIMP suporta almenys TrueType, Windows FON i Windows FNT. Windows 2000 i superiors suporten Type 1 i OpenType. Windows EM suporta OpenType i possiblement Type 1.

en: GIMP uses Fontconfig to manage fonts on Windows as well as Linux. The instructions above work because Fontconfig by default uses the Windows fonts directory, i. e., the same fonts that Windows uses itself. If for some reason your Fontconfig is set up differently, you will have to figure out where to put fonts so that GIMP can find them: in any case, the <filename>fonts</filename> folder of your personal GIMP directory should work.
ca: El GIMP utilitza el Fontconfig per manejar les lletres tipogràfiques tant en Windows com en Linux. Les instruccions anteriors funcionen perquè el Fontconfig utilitza, per defecte, el directori  de lletres del Windows. Si per alguna raó, el Fontconfig està configurat d'una altra manera, s’haurà de tenir en compte on poseu les lletres perquè el GIMP pugui trobar-les: de totes maneres, la carpeta <filename>fonts</filename> de la carpeta personal hauria de funcionar.

en: Font Problems
ca: Problemes amb les lletres tipogràfiques

en: Problems with fonts have probably been responsible for more GIMP 2 bug reports than any other single cause, although they have become much less frequent in the most recent releases in the 2.0 series. In most cases they have been caused by malformed font files giving trouble to Fontconfig. If you experience crashes at start-up when GIMP scans your font directories, the best solution is to upgrade to a version of Fontconfig newer than 2.2.0. As a quick workaround you can start gimp with the <filename>--no-fonts</filename> command-line option, but then you will not be able to use the text tool.
ca: Els problemes amb les lletres tipogràfiques han estat la causa de més informes d'errors amb el  GIMP 2, encara que tendeixen a ser menys freqüents en les versions més recents. En la majoria dels casos eren provocats per fitxers de lletres mal formades, que produïen problemes al Fontconfig. Si el GIMP es penja en l'arrencada quan escaneja les carpetes de lletres, la millor solució és actualitzar el Fotntconfig a una versió superior de la 2.2.0. De moment, es pot arrencar el GIMP amb l'opció de la línia d'ordres <filename>--no-fonts</filename>, però llavors, no podreu utilitzar l'eina text.

en: Another known problem is that Pango 1.2 cannot load fonts that don't provide an Unicode character mapping. (Pango is the text layout library used by GIMP.) A lot of symbol fonts fall into this category. On some systems, using such a font can cause GIMP to crash. Updating to Pango 1.4 will fix this problem and makes symbol fonts available in GIMP.
ca: Un altre problema conegut és que el Pango 1.2 no pot carregar les lletres que no proporcionen caràcters Unicode. (Pango és la biblioteca de presentació de text que utilitza el GIMP.) Moltes lletres de símbols estan dins d'aquesta categoria. En alguns sistemes, pot provocar que el GIMP falli. Actualitzant el Pango 1.4 se soluciona el problema.

en: A frequent source of confusion occurs on Windows systems, when GIMP encounters a malformed font file and generates an error message: this causes a console window to pop up so that you can see the message. <emphasis> Do not close that console window. It is harmless, and closing it will shut down GIMP. </emphasis> When this happens, it often seems to users that GIMP has crashed. It hasn't: closing the console window causes Windows to shut GIMP down. Unfortunately, this annoying situation is caused by an interaction between Windows and the libraries that GIMP links to: it cannot be fixed within GIMP. All you need to do, though, if this happens, is minimize the console window and ignore it.
ca: Una font freqüent de confusió passa en els sistemes Windows, succeeix quan el GIMP troba un fitxer de lletres tipogràfiques mal format i genera un missatge d'error provocant l'aparició del missatge <emphasis>No tanqueu la finestra de la consola; és innòcua, però si es tanca, tancareu el GIMP.</emphasis> Quan això succeeix, a l'usuari sovint li sembla que el GIMP ha fallat. Però no és així: tancant la finestra de Windows, es tancarà el GIMP. Per desgràcia, aquesta molesta situació és causada per la interacció entre Windows i les biblioteques amb les quals hi enllaça el GIMP, no té solució des del GIMP. El que es pot fer és minimitzar la consola i ignorar la finestra.

en: Varying brush size
ca: Varia la mida del pinzell

en: From <acronym>GIMP</acronym>-2.4, all brushes have a variable size.
ca: Des del <acronym>GIMP</acronym> 2.4, tots els pinzells tenen una mida variable.

en: How to vary the height of a brush
ca: Com variar la mida d'un pinzell

en: You can get the brush size varying in three ways:
ca: Podeu variar la mida del pinzell de tres maneres:

en: Using the <guilabel>Size</guilabel> slider of the tool options. Pencil, Paintbrush, Eraser, Airbrush, Clone, Heal, Perspective Clone, Blur/Sharpen and Dodge/Burn tools have a slider to vary the brush size.
ca: Utilitzant el lliscador<guilabel>Mida</guilabel> de les opcions de l'eina. Les eines: llapis, pinzell, goma d'esborrar, aerògraf, clona, cicatritza, clona en perspectiva», difumina/ressalta i aclareix/crema tenen un lliscador per variar la mida del pinzell.

en: The Size slider
ca: El lliscador de la mida

en: By programming the mouse wheel:
ca: Programant la roda del ratolí:

en: In the main window of GIMP, click on <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
ca: En la finestra principal del GIMP, premeu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Preferències</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the left column of the new window, select <menuchoice><guimenu>Input Devices</guimenu><guimenuitem>Input Controllers</guimenuitem></menuchoice>.
ca: En la columna esquerra de la finestra nova, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Dispositius d'entrada</guimenu><guimenuitem>Controladors d'entrada</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can see <guibutton>Additional Input Controllers</guibutton>, with two columns: <guibutton>Available Controllers</guibutton> and <guibutton>Active Controllers</guibutton>.
ca: Podeu veure els <guibutton>Controladors d'entrada addicionals</guibutton>, amb dues columnes: <guibutton>Controladors disponibles</guibutton> i <guibutton>Controladors actius</guibutton>.

en: In the column <guibutton>Active Controllers</guibutton>, double-click the <guibutton>Main Mouse Wheel</guibutton> button.
ca: En la columna <guibutton>Controladors actius</guibutton>, feu doble clic en el botó <guibutton>Roda principal del ratolí</guibutton>.

en: Then, you see a new window: <guibutton>Configure Input Controller</guibutton>.
ca: Llavors, podeu veure una finestra nova: <guibutton>Configura el controlador d'entrada</guibutton>.

en: In the left column <guibutton>Event</guibutton>, click <guibutton>Scroll Up</guibutton> to get it highlighted.
ca: En la columna esquerra <guibutton>Esdeveniment</guibutton>, feu clic a <guibutton>Scroll Up</guibutton> per ressaltar-la.

en: Click the <guibutton>Edit</guibutton> button (at the bottom middle of the list).
ca: Feu clic al botó <guibutton>Edició</guibutton> (en el part inferior del mig de la llista).

en: You can see the window <guibutton>Select Controller Event Action</guibutton>.
ca: Podeu veure la finestra <guibutton>Selecciona l'acció per l'esdeveniment del controlador</guibutton>.

en: Drop-down the <guibutton>Tools</guibutton> item, by clicking the small triangle on its left.
ca: Desplegueu l'element <guibutton>Eines</guibutton>, fent clic en el triangle petit de l’esquerra.

en: In the left column <guibutton>Action</guibutton>, click <guibutton>Increase Brush Scale</guibutton> to highlight it, then click the <guibutton>OK</guibutton> button.
ca: En la columna esquerra <guibutton>Acció</guibutton>, feu clic a <guibutton>Increase Brush Scale</guibutton> per ressaltar-lo, a continuació, feu clic sobre el botó  <guibutton>D'acord</guibutton>.

en: Now, in front of <guibutton>Scroll Up</guibutton> is display <guibutton>tools-paint-brush-scale-increase</guibutton>.
ca: Ara, davant d’<guibutton>Scroll Up</guibutton> es mostra <guibutton>tools-paint-brush-scale-increase</guibutton>.

en: Close the window.
ca: Tanqueu la finestra.

en: With the same method, program <guibutton>Scroll Down</guibutton> with <guibutton>Decrease Brush Scale</guibutton>.
ca: Amb el mateix mètode, programeu <guibutton>Scroll Down</guibutton> amb <guibutton>Decrease Brush Scale</guibutton>.

en: Don't forget to click the <guibutton>OK</guibutton> button of the main window of <guibutton>Preferences</guibutton>.
ca: No oblideu fer clic al botó <guibutton>D'acord</guibutton> en la finestra principal de <guibutton>Preferències</guibutton>.

en: After these somewhat long explanations, you can use your mouse wheel to vary size brush. For example, choose the pencil tool with the <quote>Circle</quote> brush. Set the pointer in the image window, use the mouse wheel, in the two directions, you can see the <quote>Circle</quote> shrinking or stretching.
ca: Després d'aquestes explicacions una mica llargues, podeu utilitzar la roda del ratolí per variar-ne  la mida. Per exemple, trieu l'eina llapis amb el pinzell <quote>Cercle</quote>. Situeu el punter en la finestra de la imatge, si utilitzeu la roda del ratolí en les dues direccions podreu veure el <quote>Cercle</quote> encongint-se o estirant-se.

en: You can program the <quote>Up</quote> and <quote>Down</quote> arrow keys of the keyboard.
ca: Podeu programar els cursors <quote>Amunt</quote> i <quote>Avall</quote> del teclat (al costat del teclat numèric).

en: The method is similar to that of the mouse wheel. The only differences are:
ca: El mètode és similar al de la roda del ratolí. Les úniques diferències són:

en: In the column <guibutton>Active Controllers</guibutton>, double-click <guibutton>Main Keyboard</guibutton>.
ca: En la columna <guibutton>Controladors actius</guibutton>, feu doble clic al <guibutton>Main Keyboard</guibutton>.

en: In the column <guibutton>Event</guibutton>, click <guibutton>Cursor Up</guibutton> for the first key, and <guibutton>Cursor Down</guibutton> for the second key.
ca: En la columna <guibutton>Esdeveniment</guibutton>, premeu <guibutton>Cursor Up</guibutton> per a la primera tecla, i <guibutton>Cursor Down</guibutton> per a la segona tecla.

en: Then, use the two keys (Up arrow and Down arrow) and the result is the same as you got with the mouse wheel.
ca: Després, utilitzeu els dos cursors (fletxa a dalt i fletxa a baix) i el resultat és el mateix que el de la roda del ratolí.

en: Creating a brush quickly
ca: Creació ràpida d'un pinzell

en: Two methods to create a new brush easily:
ca: Dues maneres fàcils de crear un pinzell:

en: First, the <quote>superfast</quote> method. You have an image area you want make a brush from it, to be used with a tool like pencil, airbrush... Select it with the rectangular (or elliptical) select tool, then do a <guibutton>Copy</guibutton> of this selection and immediately you can see this copy in the first position of the Brush Dialog, and its name is <quote>Clipboard</quote>. It is immediately usable.
ca: Primer, el mètode <quote>súper ràpid</quote>. Teniu un tros de la imatge que voldríeu convertir-la en pinzell, per després pintar o dibuixar amb l’eina llapis, pinzell, aerògraf… Seleccioneu-la amb l'eina de selecció rectangular (o el·líptica), després feu una <guibutton>Copia</guibutton> d'aquesta selecció i immediatament podreu veure aquesta còpia en la primera posició del diàleg dels pinzells, amb el nom de <quote>Porta-retalls</quote>. Es pot utilitzar immediatament.

en: Selection becomes a brush after copying
ca: La selecció es converteix en un pinzell després de copiar

en: The second method is more elaborate.
ca: El segon mètode és més elaborat.

en: Do <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> with, for example, a width and a length of 35 pixels and in the advanced options a <guilabel>Color Space</guilabel> in <guilabel>Gray Level</guilabel> and <guilabel>Fill with: white</guilabel>.
ca: Premeu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Nou</guimenuitem></menuchoice>, per exemple, amb una amplària i una longitud de 35 píxels i en les opcions avançades trieu un <guilabel>Espai de color</guilabel> en <guilabel>Escala de grisos</guilabel> i <guilabel>Ompliu amb: blanc</guilabel>.

en: Zoom on this new image to enlarge it and draw on it with a black pencil.
ca: Amplieu aquesta imatge nova per engrandir-la i li feu un dibuix amb llapis negre.

en: Save it with a <guilabel>.gbr</guilabel> extension in the directory <guilabel>/home/name_of_user/.gimp-2.8/brushes/</guilabel>.
ca: Deseu-la amb una extensió <guilabel>.gbr</guilabel> a la carpeta <guilabel>/home/nom_del_usuari/.gimp-2.8/brushes/</guilabel>.

en: In the Brushes dialog window, click on the button <guilabel>Refresh brushes</guilabel><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-reload-16.png"/></guiicon>.
ca: En el diàleg dels pinzells, feu clic al botó <guilabel>Actualitza els pinzells</guilabel><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-reload-16.png"/></guiicon>.

en: And your marvellous brush appears right in the middle of the other brushes. You can use it immediately, without starting GIMP again.
ca: I el vostre magnífic pinzell apareix al mig dels altres pinzells. Podeu utilitzar-lo immediatament, sense reiniciar el GIMP.

en: Steps to create a brush
ca: Passos per crear un pinzell

en: Draw image, save as brush
ca: Dibuixeu una imatge, anomena i desa com a pinzell

en: Refresh brushes
ca: Actualitza els pinzells

en: Use the brush
ca: Utilitza el pinzell

en: Tool Box
ca: Quadre d'eines

en: Basic Folder Preferences
ca: Preferències bàsiques de carpeta

en: This page allows you to set the locations for two important folders used by GIMP for temporary files. The pages below it allow you to customize the locations searched for resources such as brushes etc.; see <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Data Folders</link> for a description that applies to them. You can change the folders here by editing the entries, or by pressing the buttons on the right to bring up a file chooser window.
ca: Aquesta pàgina us permet determinar les ubicacions de dues carpetes importants emprades pel GIMP per a desar fitxers temporals. Les següents pàgines us permeten personalitzar els llocs en què se cerquen recursos com ara els pinzells, etc.; consulteu <link linkend="gimp-prefs-folders-data">carpetes de dades</link> per a obtenir-ne una descripció. Podeu canviar les carpetes que es veuen aquí editant les entrades, o prement els botons de la dreta perquè aparegui un diàleg selector de fitxers.

en: Temp folder
ca: Carpeta temporal

en: Swap folder
ca: Carpeta d'intercanvi

en: This folder is used for temporary files: files created for temporary storage of working data, and then deleted within the same GIMP session. It does not require a lot of space or high performance. By default, a subdirectory called <filename>tmp</filename> in your personal GIMP directory is used, but if that disk is very cramped for space, or has serious performance issues, you can change it to a different directory. The directory must exist and be writable by you, or bad things will happen.
ca: Aquesta carpeta s'usa per a fitxers temporals: fitxers creats per a desar temporalment dades, i que s'esborren en la mateixa sessió del GIMP. No requereix una gran quantitat d'espai ni un alt rendiment. De manera predeterminada, s'usa una subcarpeta anomenada <filename>tmp</filename> a la vostra carpeta personal del GIMP, però si el disc té molt poc espai, o un rendiment molt pobre, podeu canviar-ho a una carpeta diferent. La carpeta ha d'existir i heu de tenir permís per a escriure-hi, o poden passar coses indesitjades.

en: This is the folder used as a <quote>memory bank</quote> when the total size of images and data open in GIMP exceeds the available RAM. If you work with very large images, or images with many layers, or have many images open at once, GIMP can potentially require hundreds of megabytes of swap space, so available disk space and performance are definitely things to think about for this folder. By default, it is set to your personal GIMP directory, but if you have another disk with more free space, or substantially better performance, you may see a significant benefit from moving your swap folder there. The directory must exist and be writable by you.
ca: Aquesta és la carpeta que s'empra com a <quote>banc de memòria</quote> quan la mida total de les vostres imatges i altres dades obertes en el GIMP excedeixen la RAM disponible. Si treballeu amb imatges molt grosses, o amb imatges amb moltes capes, o amb moltes imatges obertes alhora, el GIMP pot requerir centenars de megabytes d'espai d'intercanvi, de manera que l'espai disponible en el disc i el rendiment són definitivament coses que cal considerar sobre aquesta carpeta. De manera predeterminada, es col·loca una carpeta a la vostra carpeta personal del GIMP, però si teniu un altre disc amb més espai lliure, o amb un rendiment substancialment millor, podeu beneficiar-vos-en movent la carpeta d'intercanvi allà. La carpeta ha d'existir i heu de tenir permís per a escriure-hi.

en: Navigation preview size
ca: Mida de la previsualització de navegació

en: Assorted Interface Preferences
ca: Preferències variades d'interfície

en: This page lets you customize language, layer/channel previews and keyboard shortcuts.
ca: Aquesta pàgina us permet personalitzar l'idioma, les previsualitzacions de capa/canal i les dreceres de teclat.

en: The GIMP's default language is that of your system. You can select another language in the drop-down list. You have to start GIMP again to make this change effective. Please refer to <xref linkend="gimp-concepts-running-language"/>.
ca: L'idioma predeterminat del GIMP és el del vostre sistema. Podeu seleccionar un altre idioma en la llista desplegable. Podeu iniciar GIMP una altra vegada perquè el canvi es faci efectiu. Consulteu la<xref linkend="gimp-concepts-running-language"/>.

en: By default, GIMP shows miniature previews of the contents of layers and channels in several places, including the Layers dialog. If for some reason you would prefer to disable these, you can do it by unchecking <guilabel>Enable layer and channel previews</guilabel>. If you do want previews to be shown, you can customize their sizes using the menus for <guilabel>Default layer and channel preview size</guilabel> and <guilabel>Navigation preview size</guilabel>.
ca: De manera predeterminada, el GIMP mostra el contingut de les capes i dels canals com a previsualitzacions en miniatura en diversos llocs, incloent-hi el diàleg de capes. Si per alguna raó no desitgeu que es mostrin, podeu desactivar l'opció <guilabel>Activa previsualitzacions de capes i canals</guilabel>. Si voleu que es mostrin, podeu canviar-ne les mides en les caselles <guilabel>Mida predeterminada de previsualització de capa i canal</guilabel> i <guilabel>Mida de la previsualització de navegació</guilabel>.

en: You can also customize the <guilabel>Undo preview size</guilabel> and the <guilabel>Navigation preview size</guilabel>.
ca: També podeu personalitzar <guilabel>Desfeu la mida de la previsualització</guilabel> i la <guilabel>Mida de previsualització de la navegació</guilabel>.

en: Any menu item can be activated by holding down <keycap>Alt</keycap> and pressing a sequence of keys. Normally, the key associated with each menu entry is shown as an underlined letter in the text, called <emphasis> accelerator</emphasis>. If for some reason you would prefer the underlines to go away (maybe because you think they're ugly and you don't use them anyway), then you can make this happen by unchecking <guilabel>Show menu mnemonics</guilabel>.
ca: Tot element d'un menú es pot activar mantenint <keycap>Alt</keycap> i prement una seqüència de tecles. Normalment, la tecla associada a cada entrada del menú es mostra subratllada en el text; aquesta lletra es diu <emphasis>accelerador</emphasis>. Si per alguna raó preferiu que no se subratllin aquestes lletres (tal vegada perquè us semblen lletges o perquè de totes maneres no les feu servir), podeu fer-ho desactivant <guilabel>Mostra els mnemotècnics del menú</guilabel>.

en: GIMP can give you the ability to create keyboard shortcuts (key combinations that activate a menu entry) dynamically, by pressing the keys while the pointer hovers over the desired menu entry. However, this capability is disabled by default, because it might lead novice users to accidentally overwrite the standard keyboard shortcuts. If you want to enable it, check <guilabel>Use dynamics keyboard shortcuts</guilabel> here.
ca: El GIMP pot proporcionar-vos la capacitat de crear dreceres de teclat (combinacions de tecles que activen una entrada del menú) dinàmicament, prement les tecles mentre el punter és sobre l'entrada del menú en qüestió. De totes maneres, aquesta capacitat està desactivada de manera predeterminada, perquè pot portar els usuaris novençans a sobreescriure accidentalment les dreceres estàndard. Si voleu habilitar-la, activeu <guilabel>Utilitza les dreceres de teclat dinàmiques</guilabel> aquí.

en: Pressing the button for <guilabel>Configure Keyboard Shortcuts</guilabel> brings up the Shortcut Editor, which gives you a graphical interface to select menu items and assign shortcuts to them.
ca: Prement el botó <guilabel>Configura les dreceres de teclat</guilabel> apareix l'editor de dreceres de teclat, que és una interfície gràfica per a seleccionar elements del menú i assignar-los dreceres.

en: If you change shortcuts, you will probably want your changes to continue to apply in future GIMP sessions. If not, uncheck <guilabel>Save Keyboard Shortcuts on exit</guilabel>. But remember that you have done this, or you may be frustrated later. If you don't want to save shortcuts on exit every session, you can save the current settings at any time using the <guilabel>Save Keyboard Shortcuts Now</guilabel> button, and they will be applied to future sessions. If you decide that you have made some bad decisions concerning shortcuts, you can reset them to their original state by pressing <guilabel>Reset Saved Keyboard Shortcuts to Default Values</guilabel>. A new possibility: <guilabel>Remove All Keyboard Shortcuts</guilabel>.
ca: Si canvieu les dreceres de teclat, probablement voldreu que els canvis es mantinguin en futures sessions del GIMP. Si no és així, desactiveu <guilabel>Desa les dreceres de teclat en sortir</guilabel>. Però recordeu que heu fet això, o podríeu sentir-vos frustrat més tard. Si no voleu que les dreceres de teclat es desin automàticament en acabar la sessió, podeu desar-les en qualsevol moment amb el botó <guilabel>Desa ara les dreceres de teclat</guilabel>, i s'aplicaran en les sessions futures. Si decidiu que heu fet alguna mala decisió sobre les dreceres, podeu restablir la configuració original prement <guilabel>Restableix les dreceres de teclat als valors predeterminats</guilabel>.

en: This page allows you to customize snapping in the image. Only <guilabel>Snap to Guides</guilabel> is activated by default. You can also check <guilabel>Snap to Grid</guilabel>, <guilabel>Snap to Canvas Edges</guilabel> and <guilabel>Snap to Active Path</guilabel>, in normal mode and fullscreen mode.
ca: Aquesta pàgina us permet personalitzar la captura a la imatge. Només <guilabel>Ajusta a les guies </guilabel> s'activa per defecte. També podeu consultar <guilabel>Ajusta a la quadrícula </guilabel>, <guilabel> Ajusta als límits del llenç</guilabel> i <guilabel> Ajusta al camí actiu </guilabel>, en mode normal i en mode pantalla completa.

en: <guilabel>Snapping distance</guilabel> is the activation distance of snapping, in pixels. Default value is 8 pixels (1-255).
ca: <guilabel>Distanciament de la captura</guilabel> és la distància d'activació de la captura, en píxels. El valor per defecte és de 8 píxels (1-255).

en: Default Image Preferences
ca: Preferències d'imatge predeterminades

en: Default image
ca: Imatge predeterminada

en: Default New Image Preferences
ca: Preferències predeterminades d'imatge nova

en: This tab lets you customize the default settings for the New Image dialog. See the <link linkend="gimp-file-new">New Image Dialog</link> section for an explanation of what each of the values means.
ca: Aquesta pestanya permet personalitzar la configuració predeterminada per al diàleg d'imatge nova. Consulteu la secció <link linkend="gimp-file-new">diàleg d'imatge nova</link> per a una explicació del significat de cada valor.

en: Data Folders
ca: Carpetes de dades

en: Data folders
ca: Carpetes de dades

en: Preferences: Brush Folders
ca: Preferències: carpetes de pinzell

en: GIMP uses several types of resources – such as brushes, patterns, gradients, etc. – for which a basic set are supplied by GIMP when it is installed, and others can be created or downloaded by the user. For each such resource type, there is a Preference page that allows you to specify the <emphasis>search path</emphasis>: the set of directories from which items of the type in question are automatically loaded when GIMP starts. These pages all look very much the same: the page for brushes is shown to the right as an example.
ca: El GIMP utilitza una gran quantitat de recursos, com ara pinzells, patrons, degradats, etc., per als quals se subministra un conjunt bàsic quan s'instal·la el GIMP, i l'usuari en pot crear o descarregar uns altres. Per a cada tipus de recurs, hi ha una pàgina en preferències que us permet especificar el <emphasis>camí de cerca</emphasis>: el conjunt de carpetes des de les quals es carreguen automàticament els elements del tipus en qüestió quan s'inicia el GIMP. Aquestes pàgines resulten molt similars: la pàgina per als pinzells es mostra a la dreta com a exemple.

en: By default, the search path includes two folders: a <emphasis>system</emphasis> folder, where items installed along with GIMP are placed, and a <emphasis>personal</emphasis> folder, inside your personal GIMP directory, where items added by you should be placed. The system folder should not be marked as writable, and you should not try to alter its contents. The personal folder must be marked as writable or it is useless, because there is nothing inside it except what you put there.
ca: De manera predeterminada, el camí de cerca inclou dues carpetes: una carpeta del <emphasis>sistema</emphasis>, on es col·loquen els elements que s'instal·len amb el GIMP, i una carpeta <emphasis>personal</emphasis>, que es troba a la vostra carpeta personal del GIMP, i en la qual s'haurien de col·locar els elements afegits. No hauríeu de tenir permís d'escriptura a la carpeta del sistema, i no hauríeu d'intentar alterar-ne els continguts. Sí que heu de tenir permís d'escriptura a la vostra carpeta personal o seria inútil, a causa que no hi ha res a dins excepte el que hi poseu.

en: You can customize the search path with the buttons at the top of the dialog.
ca: Podeu personalitzar el camí de cerca amb els botons de la part superior del diàleg.

en: If you click on one of the folders in the list, it is selected for whatever action comes next.
ca: Si feu clic en una de les carpetes de la llista, aquesta se selecciona per a qualsevol acció que es faci tot seguit.

en: Add/Replace Folder
ca: Afegeix/reemplaça una carpeta

en: If you type the name of a folder in the entry space, or navigate to it using the file chooser button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-fileopen-16.png"/></guiicon> on the right, and then click the left button, this will replace the selected folder with the one you have specified. If nothing in the list is selected, the folder you specify will be added to the list. If the light-symbol to the left of the text entry area is red instead of green, it means that the folder you have specified does not exist. GIMP will not create it for you, so you should do this immediately.
ca: Si escriviu el nom d'una carpeta a l'espai de l'entrada, o si hi navegueu amb el botó <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-fileopen-16.png"/></guiicon> del selector de fitxer de la dreta, i després feu clic amb el botó esquerre, la carpeta actualment seleccionada es reemplaça per la nova carpeta que heu especificat. Si no seleccioneu cap carpeta de la llista, la carpeta que especifiqueu s'afegeix a la llista. Si el símbol de llum a l'esquerra de l'àrea d'entrada de text és vermell en comptes de verd, significa que la carpeta que heu especificat no existeix. El GIMP no crea les carpetes en lloc vostre, i per això hauríeu de fer-ho immediatament.

en: Move Up/Down
ca: Mou amunt/avall

en: If you click on the up-arrow or down-arrow buttons, the selected folder will be changed to the following or preceding one in the list. Since the folders are read in order, using those buttons change the loading precedence of the items located in those folders.
ca: Si feu clic en els botons de fletxes cap amunt o cap avall, la carpeta seleccionada canviarà a la posició següent o precedent en la llista. Com que les carpetes es llegeixen en ordre, emprant aquests botons canvia la prioritat en la càrrega dels elements allotjats en aquestes carpetes.

en: If you click the trash-can button, the selected folder will be deleted from the list. (The folder itself is not affected; it is merely removed from the search path.) Deleting the system folder is probably a bad idea, but nothing prevents you from doing it.
ca: Si feu clic en el botó paperera, s'esborra la carpeta seleccionada de la llista. (La mateixa carpeta no es veu afectada; simplement es lleva del camí de cerca). Esborrar la carpeta del sistema és probablement una mala idea, però res no us impedeix fer-ho.

en: Icon Theme Preference
ca: Preferències de tema

en: This page lets you select a theme for the icons of the GIMP user interface. Test them: you will see the result instantly in this preference dialog.
ca: Aquesta pàgina us permet seleccionar un tema per les icones de la interfície d'usuari del GIMP. Proveu-les: veureu el resultat immediatament en aquest diàleg de preferències.

en: Color Management Preferences
ca: Preferències de gestió del color

en: This page lets you customize the GIMP color management.
ca: Aquesta pàgina us permet personalitzar la gestió del color del GIMP.

en: Some of the options let you choose a color profile from a menu. If the desired profile is not in the menu yet, you can add it by clicking on the <guimenuitem>Select color profile from disk...</guimenuitem> item.
ca: Algunes de les opcions us permeten triar el perfil de color des d'un menú. Si el perfil desitjat no està encara en el menú, podeu afegir-lo fent clic sobre l'element <guimenuitem>Selecciona el perfil de color des del disc...</guimenuitem>.

en: Files containing color profiles are easily recognizable by their <filename>.icc</filename> suffix. In addition to that they are usually stored all together in only a few places. If you are running GIMP on Mac OS X, you should try <filename>/Library/ColorSync/Profiles/</filename> and <filename>Library/Printers/[manufacturer]/Profiles</filename>.
ca: Els fitxers que contenen perfils de color es poden reconèixer fàcilment pel seu sufix <filename>.icc</filename>. A més d'això, generalment es desen tots junts en uns pocs llocs. Si executeu el GIMP en un Mac OS X, hauríeu de provar <filename>/Library/ColorSync/Profiles/</filename> i <filename>Library/Printers/[fabricant]/Profiles</filename>.

en: Image display mode
ca: Mode visualització de la imatge

en: Using this option you can decide how the GIMP color management operates. There are three modes you can choose from:
ca: Quan useu aquesta opció podeu decidir com funciona la gestió del color del GIMP. Hi ha tres modes que podeu triar:

en: <emphasis role="bold">No color management</emphasis>: choosing this selection shuts down the color management in GIMP completely.
ca: <emphasis role="bold">Sense gestió del color</emphasis>: triant aquesta opció es desconnecta completament la gestió del color en el GIMP.

en: <emphasis role="bold">Color managed display</emphasis>: with this selection you can enable the GIMP color management to provide a fully corrected display of the images according to the given color profile for the display.
ca: <emphasis role="bold">Visualització amb gestió del color</emphasis>: amb aquesta selecció habiliteu que la gestió del color del GIMP proporcioni una visualització plenament corregida de les imatges segons el perfil de color donat.

en: <emphasis role="bold">Soft-proofing</emphasis>: when choosing this option, you enable the GIMP color management not only to apply the profile for the display, but also the selected printer simulation profile. Doing so, you can preview the color results of a print with that printer.
ca: <emphasis role="bold">Simulació d'impressió</emphasis>: quan trieu aquesta selecció, habiliteu la gestió del color del GIMP no sols per a aplicar el perfil de visualització, sinó també el perfil de simulació d'impressió seleccionat. Fent això, podeu previsualitzar els resultats de color d'una impressió amb aquesta impressora.

en: Please note, that the GIMP color management is used to enhance the display of images and the embedding of profiles to image files only. Especially are the options you choose in this dialog in no way used for printing from within GIMP. This is because the printing is a special task done by a more specialized printing engine that is no part of GIMP.
ca: Tingueu en compte que la gestió del color del GIMP solament s'usa per a millorar la visualització d'imatges i la incrustació de perfils en els fitxers d'imatge. Les opcions que trieu en aquest diàleg no s'usen de cap manera per a la impressió des del GIMP. Això es deu al fet que la impressió és una labor especial realitzada per un motor d'impressió més especialitzat que no és part de GIMP.

en: <guilabel>None</guilabel> : GIMP uses the colorimetric profile of your monitor.
ca: <guilabel>Cap</guilabel>: el GIMP usa el perfil de la colorimètrica del monitor.

en: <guilabel>Select color profile from disk</guilabel> : if you have one.
ca: <guilabel>Seleccioneu el perfil de color des del disc</guilabel>: si en teniu un.

en: <guilabel>Try to use the system monitor profile</guilabel> : If checked, GIMP will try to use the display color profile of the system windows handler. Else, the configured monitor profile is used.
ca: Si activeu l'opció <guilabel>Prova d'utilitzar el perfil del monitor del sistema</guilabel>, el GIMP farà servir el perfil de color proporcionat per a la visualització pel sistema de gestió del color del sistema operatiu.

en: This option is about how colors are converted from the color space of your image to your display device. Four modes are available: <quote>Perceptual</quote>, <quote>Relative colorimetric</quote>, <quote>Saturation</quote> and <quote> Absolute colorimetric</quote>.
ca: Aquesta opció tracta sobre com es converteixen els colors des de l'espai del color de la imatge al dispositiu de visualització. Hi ha quatre modes disponibles: <quote>Perceptiu</quote>, <quote> Colorimètrica relativa</quote>, <quote>Saturació</quote> i <quote>Colorimètrica absoluta </quote>.

en: Relative colorimetric is usually the best choice (default). Unless you use a LUT monitor profile (most monitor profile are matrix), choosing perceptual intent actually gives you relative colorimetric.
ca: La colorimètrica relativa sol ser la millor opció (per defecte). A menys que utilitzeu un perfil de monitor LUT (la majoria dels perfils de monitor són matrius), triar intencions perceptives realment us proporciona una colorimètrica relativa.

en: This option is checked by default. Do use black point compensation unless you have a reason not to.
ca: Aquesta opció està marcada per defecte. No useu la compensació del punt negre a menys que tingueu algun motiu per no fer-ho.

en: Optimize image display for:
ca: Optimitza la visualització d'imatge per:

en: Two options: <guimenuitem>Speed</guimenuitem> and <guimenuitem>Precision/Color fidelity</guimenuitem>. <quote>Speed</quote> is activated by default. If not, image display might be better at the cost of speed.
ca: Dues opcions: <guimenuitem>Velocitat</guimenuitem> i <guimenuitem>Precisió/ Fidelitat del color</guimenuitem>. La <quote>Velocitat</quote> està activada per defecte. Sinó, la visualització d'imatges pot ser millor a costa de la velocitat.

en: Soft-proofing&gt;
ca: Prova en pantalla&gt;

en: Soft-proofing is a mechanism that allows you to see on your screen what printing on paper will look. More generally, it is soft-proofing from the color space of your image to another color color space (printer or other output device).
ca: Les proves de programari és un mecanisme que permet veure en pantalla la impressió en paper. En general, és una prova de programari des de l'espai de color de la imatge a un altre espai de color (impressora o un altre dispositiu de sortida).

en: Soft-proofing profile
ca: Perfil de les proves de programari

en: <guimenuitem>None</guimenuitem> is the choice by default. The drop-down list offers the possibility of <guimenuitem> Select color profile from disk...</guimenuitem>.
ca: <guimenuitem>Cap</guimenuitem> és l'opció per defecte. La llista desplegable ofereix la possibilitat de <guimenuitem>Selecciona el perfil de color del disc... </guimenuitem>.

en: <emphasis role="bold">Rendering intent</emphasis> As above, four modes: <quote>Perceptual</quote>, <quote>Relative colorimetric</quote>, <quote>Saturation</quote> and <quote> Absolute colorimetric</quote>. Try them all and choose what looks the best.
ca: <emphasis role="bold">Intensitat de renderització</emphasis> Com a dalt, quatre modes: <quote> Perceptiu</quote>, <quote>Colorimètrica relativa</quote>, <quote>Saturació</quote> i <quote> Colorimètrica absoluta </quote>. Proveu-los tots i trieu el que es vegi millor.

en: Try with and without black point compensation and choose what looks best.
ca: Proveu amb i sense compensació del punt negre i trieu allò que es vegi millor.

en: Optimize soft-proofing for:
ca: Optimitzeu les proves de programari per a:

en: Two options: <guimenuitem>Speed</guimenuitem> and <guimenuitem>Precision/Color fidelity</guimenuitem>. <quote>Speed</quote> is activated by default. If not, soft-proofing might be better at the cost of speed.
ca: Dues opcions: <guimenuitem>Velocitat</guimenuitem> i <guimenuitem>Precisió/ Fidelitat del color</guimenuitem>. La <quote>Velocitat</quote> està activada per defecte. Sinó, les proves de programari poden ser millor a costa de la velocitat.

en: When this box is checked, the soft-proofing will mark color that can not be represented in the target color space. On the right, a color button, when clicked, opens a color selector to choose the wanted color.
ca: Quan aquesta casella estigui marcada, les proves de programari marcaran el color que no es pot representar a l'espai de color on va destinat. A la dreta, un botó de color que quan s'hi fa clic obre un selector de color per triar-ne el desitjat.

en: Preferred profiles
ca: Perfils preferits

en: RGB profile
ca: Perfil RGB

en: Default is <quote>None</quote> and the built-in RGB profile is used. You can select another RGB working space color profile from disk: it will be offered next to the built-in profile when a color profile can be chosen.
ca: Per defecte és <quote>Cap</quote> i utilitza el perfil RGB integrat. Podeu seleccionar des del disc un altre perfil de color RGB de l'espai de treball: s'oferirà al costat del perfil integrat quan es pugui triar un perfil de color.

en: Grayscale profile
ca: Perfil d'escala de grisos

en: Default is <quote>None</quote> and the built-in Grayscale profile is used. You can select another Grayscale working space color profile from disk: it will be offered next to the built-in profile when a color profile can be chosen.
ca: Per defecte és <quote>Cap</quote> i s'utilitza el perfil integrat de l'escala de grisos. Podeu seleccionar des del disc un altre perfil de color de l'espai de treball en escala de grisos: s'oferirà al costat del perfil integrat quan es pugui triar un perfil de color.

en: Default is <quote>None</quote>. You can select a CMYK working space color profile from disk to convert RGB to CMYK.
ca: Per defecte és <quote>Cap</quote>. Podeu seleccionar des del disc un perfil de color CMYK de l'espai de treball  per convertir RGB a CMYK.

en: File Open Behavior
ca: Quan s'obri un fitxer

en: Default is <quote>Ask what to do</quote>. You can also select <quote>Keep embedded profile</quote> or <quote>Convert to preferred RGB color profile</quote> to indicate how to treat embedded color profiles when opening an image file.
ca: Per defecte és <quote>Pregunta què fer</quote>. També podeu seleccionar <quote>Mantén el perfil incrustat</quote> o <quote>Converteix al perfil de color RGB preferit</quote> per indicar com tractar els perfils de color incrustats quan obriu un fitxer d'imatge.

en: For more explanations:
ca: Per a més explicacions:

en: ICC Profiles are explained in Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-icc"/>.
ca: Els perfils ICC s'expliquen a la Viquipèdia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-icc"/>.

en: See OpenICC project (<xref linkend="bibliography-online-openicc"/>) where GIMP and others great names of free infography contribute to.
ca: Consulteu el projecte OpenICC (<xref linkend="bibliography-online-openicc"/>), en el qual col·laboren el GIMP i altres grans noms de la infografia lliure.

en: Many profiles to load from the web:
ca: Molts perfils per a carregar des de la web:

en: ICC sRGB Workspace: <productname>ICCsRGB</productname><xref linkend="bibliography-online-iccsrgb"/>
ca: Espai de treball ICC sRGB: <productname>ICCsRGB</productname><xref linkend="bibliography-online-iccsrgb"/>

en: Microsoft sRGB Workspace: <productname>MsRGB</productname><xref linkend="bibliography-online-microsoft-srgb"/>
ca: Espai de treball Microsoft sRGB: <productname>MsRGB</productname><xref linkend="bibliography-online-microsoft-srgb"/>

en: Adobe RGB98 Workspace : <productname>Adobe RGB (1998)</productname><xref linkend="bibliography-online-adobrgb"/>
ca: Espai de treball Adobe RGB98: <productname>Adobe RGB (1998)</productname><xref linkend="bibliography-online-adobrgb"/>

en: ECI (European Color Initiative) Profiles: <productname>ECI</productname><xref linkend="bibliography-online-eci"/>
ca: Perfils ECI (European Color Initiative): <productname>ECI</productname><xref linkend="bibliography-online-eci"/>

en: Image Window Appearance Defaults
ca: Aparença predeterminada de la finestra d'imatge

en: This page lets you customize the default appearance of image windows, for normal mode and for fullscreen mode. All of the settings here can be altered on an image-specific basis using entries in the View menu. See the <link linkend="gimp-image-window">Image Window</link> section for information on the meaning of the entries.
ca: Aquesta pàgina us permet personalitzar l'aparença predeterminada de les finestres d'imatge, per al mode normal i per al mode de pantalla completa. Totes les opcions que es mostren aquí es poden canviar per a cada imatge en particular amb les entrades en el menú Visualitza. Consulteu la secció <link linkend="gimp-image-window">finestra d'imatge</link> per a més informació sobre el significat de les entrades.

en: The only parts that may need further explanation are the ones related to padding. <quote>Padding</quote> is the color shown around the edges of the image, if it does not occupy all of the display area (shown in light gray in all the figures here). You can choose among four colors for the padding color: to use the color specified by the current theme; to use the light or dark colors specified for checks, such as represent transparent parts of the image; or to use a custom color, which can be set using the color button for <quote>Custom padding color</quote>.
ca: Les úniques opcions que poden necessitar més explicació són les relacionades amb el farciment. El <quote>farciment</quote> és el color que es mostra al voltant de la imatge, si aquesta no abasta tota l'àrea de visualització (es mostra en gris clar en la figura). Podeu triar entre quatre colors per al color de farciment: usar el color especificat pel tema actual, usar el color clar o el color fosc usat en els quadres de transparència, o usar un color personalitzat, que es pot triar fent clic en el botó de color <quote>Color personalitzat de farciment</quote>.

en: This page lets you customize the amount of system memory allocated for various purposes. It also allows you to disable the confirmation dialogs that appear when you close unsaved images, and to set the size of thumbnail files that GIMP produces.
ca: Aquesta pàgina permet personalitzar la quantitat de memòria de sistema assignada a diversos propòsits. També permet deshabilitar el diàleg de confirmació que apareix quan es tanquen imatges no desades, i seleccionar la mida dels fitxers de miniatures que produeix el GIMP.

en: Minimal number of undo levels
ca: Nombre mínim de nivells de desfer:

en: GIMP allows you to undo most actions by maintaining an <quote>Undo History</quote> for each image, for which a certain amount of memory is allocated. Regardless of memory usage, however, GIMP always permits some minimal number of the most recent actions to be undone: this is the number specified here. See <xref linkend="gimp-concepts-undo"/> for more information about GIMP's Undo mechanism.
ca: El GIMP us permet desfer la majoria de les accions, ja que manté un <quote>Historial de desfer</quote> per a cada imatge. Independentment de l'ús de la memòria, GIMP permet desfer un nombre mínim de les accions més recents: aquest és el nombre que s'especifica aquí. Mireu la <xref linkend="gimp-concepts-undo"/> per a més informació sobre els mecanismes de desfer de GIMP.

en: Maximum undo memory
ca: Memòria màxima de desfer:

en: This is the amount of undo memory allocated for each image. If the Undo History size exceeds this, the oldest points are deleted, unless this would result in fewer points being present than the minimal number specified above.
ca: És la quantitat de memòria de desfer assignada per a cada imatge. Si l'historial de desfer supera aquesta mida, els passos més antics s'esborren, tret que el nombre de passos no sigui més petit que l'especificat a dalt.

en: Tile cache size
ca: Mida de la memòria cau

en: This is the amount of system RAM allocated for GIMP image data. If GIMP requires more memory than this, it begins to swap to disk, which may in some circumstances cause a dramatic slowdown. You are given an opportunity to set this number when you install GIMP, but you can alter it here. See <link linkend="gimp-using-setup-tile-cache">How to Set Your Tile Cache</link> for more information.
ca: És la quantitat de RAM del sistema assignada a les dades d'imatge del GIMP. Si el GIMP requereix més memòria que això, utilitza la memòria d'intercanvi del disc que pot, en algunes circumstàncies, provocar una baixada de rendiment. Hi ha una oportunitat de configurar aquest nombre quan s'instal·la el GIMP, però podeu canviar-lo aquí. Consulteu <link linkend="gimp-using-setup-tile-cache">Com configurar la memòria cau</link> per a més informació.

en: Maximum new image size
ca: Mida màxima de les imatges noves

en: This is not a hard constraint: if you try to create a new image larger than the specified size, you are asked to confirm that you really want to do it. This is to prevent you from accidentally creating images much larger than you intend, which can either crash GIMP or cause it to respond verrrrrrrry slowwwwwwwwly.
ca: No és una restricció rigorosa: si intenteu crear una imatge nova més gran que la mida especificada, se us demanarà confirmació per a obrir-la. Es tracta de prevenir que creeu accidentalment una imatge tan grossa que pugui provocar una parada del GIMP o un rendiment molt lent.

en: Number of processors to use
ca: Nombre de processadors

en: Default is one. Your computer may have more than one processor.
ca: El predeterminat és un. El vostre ordinador pot tenir més d'un processador.

en: Hardware acceleration
ca: Acceleració de maquinari

en: Use OpenCL
ca: Utilitza OpenCL

en: OpenCL is an acronym for Open Computing Language (see <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/OpenCL"> Wikpedia</ulink>). This option, checked by default, improves the management of relations between the CPU and the graphic processing unit (GPU).
ca: OpenCL és un acrònim d'Open Computing Language (veure <ulink url = "https://en.wikipedia.org/wiki/OpenCL">Wikpedia</ulink>). Aquesta opció, marcada per defecte, millora la gestió de les relacions entre la CPU i la unitat de processament gràfic (GPU).

en: Size of thumbnails
ca: Mida de les miniatures:

en: This options allows you to set the size of the thumbnails shown in the File Open dialog (and also saved for possible use by other programs). The options are <quote>No thumbnails</quote>, <quote>Normal (128x128)</quote>, and <quote>Large (256x256)</quote>.
ca: Aquesta opció us permet determinar la mida de les miniatures que es mostren en el diàleg Obre un fitxer (i també es desen per a l'ús d'altres programes). Les opcions són <quote>Sense miniatures</quote>, <quote>Normal (128x128)</quote>, i <quote>Gran (256x256)</quote>.

en: Maximum filesize for thumbnailing
ca: Mida màxima del fitxer de miniatures

en: If an image file is larger than the specified maximum size, GIMP will not generate a thumbnail for it. This options allows you to prevent thumbnailing of extremely large image files from slowing GIMP to a crawl.
ca: Si un fitxer d'imatge és més que la mida màxima especificada, el GIMP no en generarà una miniatura. Aquesta opció permet prevenir que la miniaturització de fitxers d'imatge extremadament grans faci alentir en excés el GIMP.

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
ca: Mantén un registre permanent dels fitxers utilitzats en la llista de fitxers recents

en: When checked, files you have opened will be saved in the Document history. You can access the list of files with the <link linkend="gimp-document-dialog">Document history dialog</link> from the image menu-bar : <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Recent</guisubmenu><guimenuitem>Document History</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Quan està marcat, els fitxers que teniu oberts es desaran en l'historial de documents. Podeu accedir a la llista de fitxers amb el <link linkend="gimp-document-dialog">diàleg Historial de documents</link> des de la barra de menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guisubmenu>Obre un fitxer recent</guisubmenu><guimenuitem>Historial de documents</guimenuitem></menuchoice>.

note: #-#-#-#-#  2526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title #-#-#-#-#  2532 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Preferences Dialog
ca: Diàleg de preferències

en: List of preference pages
ca: Llista de pàgines de preferències

en: The preferences dialog can be accessed from the image menu-bar, through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. It lets you customize many aspects of the way GIMP works. The following sections detail the settings that you can customize, and what they affect.
ca: Es pot accedir al diàleg de preferències des de la barra de menú de la imatge, mitjançant <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Preferències</guimenuitem></menuchoice>. Permet personalitzar molts aspectes del comportament del GIMP. Les següents seccions detallen les opcions que podeu personalitzar, i a quins elements afecten.

en: All of the Preferences information is stored in a file called <filename>gimprc</filename> in your personal GIMP directory, so if you are a <quote>power user</quote> who would rather work with a text editor than a graphical interface, you can alter preferences by editing that file. If you do, and you are on a Linux system, then <command>man gimprc</command> will give you a lot of technical information about the contents of the file and what they are used for.
ca: Tota la informació de preferències es conserva en un fitxer anomenat <filename>gimprc</filename> en la vostra carpeta personal del GIMP, de manera que si sou un <quote>superusuari</quote>, que prefereix treballar amb un editor de textos en lloc d'una interfície gràfica, podeu alterar les preferències editant el fitxer. Si ho feu, i sou en un sistema Linux, l'ordre <command>man gimprc</command> proporciona una gran quantitat d'informació tècnica sobre els continguts del fitxer i per a què s'utilitzen.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-playground.png'; md5=596326fd0a78e2d9c5ce7c1ce74a7ccf
ca: @@image: 'images/preferences/prefs-display.png'; md5=ddc19549a222f95734c1ea4462fee9cd

en: This page lets you select some experimental tools.
ca: En aquesta pàgina podeu personalitzar diversos aspectes del comportament de les eines.

en: Calibrate monitor
ca: Calibra el monitor

en: This page lets you customize the way transparent parts of an image are represented, and lets you recalibrate the resolution of your monitor.
ca: Aquesta pàgina us permet personalitzar de quina manera es representen les parts transparents d'una imatge, i us permet tornar a calibrar la resolució del monitor.

en: Transparency type
ca: Tipus de transparència

en: By default, GIMP indicates transparency using a checkerboard pattern with mid-tone checks, but you can change this if you want, either to a different type of checkerboard, or to solid black, white, or gray.
ca: De manera predeterminada, el GIMP indica la transparència emprant patró de tauler d'escacs amb quadres de tons mitjans, però podeu canviar-ho, si voleu, a un altre tipus de tauler, o a un to sòlid negre, blanc o gris.

en: Check size
ca: Mida dels quadres

en: Here you can alter the size of the squares in the checkerboard pattern used to indicate transparency.
ca: Aquí podeu canviar la mida dels quadres del patró usat per a indicar la transparència.

en: The Calibration dialog
ca: El diàleg de calibratge

en: Monitor Resolution is the ratio of pixels, horizontally and vertically, to inches. You have three ways to proceed here:
ca: La resolució del monitor és la proporció de píxels a polzades, horitzontalment i verticalment. Hi ha tres maneres de procedir aquí:

en: Get Resolution from windowing system. (easiest, probably inaccurate).
ca: Obtenir la resolució des del sistema de finestres. (És la més fàcil, però probablement inexacta).

en: Set Manually
ca: Introduir-la manualment

en: Push the Calibrate Button.
ca: Premeu el botó de Calibra.

en: The Calibrate Dialog
ca: El diàleg de calibratge

en: My monitor was impressively off when I tried the Calibrate Dialog. The <quote>Calibrate Game</quote> is fun to play. You will need a soft ruler.
ca: El meu monitor estava molt desajustat quan vaig provar el diàleg de calibratge. El <quote>joc de calibrar</quote> és molt divertit. Necessitareu un regle flexible.

en: Image grid
ca: Quadrícula d'imatge

en: Default Grid Preferences
ca: Preferències generals de quadrícula

en: This page lets you customize the default properties of GIMP's grid, which can be toggled on or off using <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice> from the image menu. The settings here match those in the Configure Image Grid dialog, which can be used to reconfigure the grid for an existing image, by choosing <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem></menuchoice> from the image menu. See the <link linkend="gimp-configure-grid-dialog">Configure Grid dialog</link> section for information on the meaning of each of the settings.
ca: Aquesta pàgina us permet personalitzar la quadrícula del GIMP, que es pot activar i desactivar des del menú d'imatge fent: <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Mostra la quadrícula</guimenuitem></menuchoice>. Aquesta configuració coincideix amb la del diàleg Configura la quadrícula de la imatge, que pot utilitzar-se per a reconfigurar la quadrícula per a una imatge en particular, i està en el menú: <menuchoice><guimenu>Imatge</guimenu><guimenuitem>Configura la quadrícula</guimenuitem></menuchoice>. Vegeu la secció <link linkend="gimp-configure-grid-dialog">diàleg Configura la quadrícula</link> per a més informació sobre el significat d'aquests paràmetres.

en: Help System Preferences
ca: Preferències del sistema d'ajuda

en: This page lets you customize the behaviour of the <acronym>GIMP</acronym> help system.
ca: Aquesta pàgina us permet personalitzar el comportament del sistema d'ajuda del <acronym>GIMP</acronym>.

en: Show tool tips
ca: Mostra l'ajuda contextual

en: Tool tips are small help pop-ups that appear when the pointer hovers for a moment over some element of the interface, such as a button or icon. Sometimes they explain what the element does; sometimes they give you hints about non-obvious ways to use it. If you find them too distracting, you can disable them here by unchecking this option. We recommend that you leave them enabled unless you are a very advanced user.
ca: Aquests consells són petites bombolles de text d'ajuda que apareixen quan el punter està per un moment sobre algun element de la interfície, com ara un botó o una icona. A vegades expliquen el que fa l'element; a vegades donen un suggeriment sobre usos no obvis. Podeu desactivar-los desmarcant aquesta opció. Recomanem mantenir-la activada, tret que sigueu un usuari molt avançat.

en: Show help buttons
ca: Mostra els botons d'ajuda

en: This option controls whether the help buttons are shown on every tool dialog, which may be used alternatively to invoke the help system.
ca: Aquesta opció controla si els botons d'ajuda es mostren en tots els diàlegs de les eines, que es poden usar alternativament per a invocar el sistema d'ajuda.

en: This drop-down list lets you select between <guilabel>Use a locally installed copy</guilabel> and <guilabel>Use the online version</guilabel>. See <xref linkend="gimp-help"/>.
ca: Aquesta llista desplegable us permet seleccionar entre <guilabel>Utilitza una còpia instal·lada en local</guilabel> i <guilabel>Utilitza la versió en línia</guilabel>. Consulteu la <xref linkend="gimp-help"/>.

en: Help browser to use
ca: Navegador de l'ajuda que es vol utilitzar:

en: GIMP Help is supplied in the form of HTML files, i. e., web pages. You can view them using either a special help browser that comes with GIMP, or a web browser of your choice. Here you choose which option to use. Because the help pages were carefully checked to make sure they work well with GIMP's browser, whereas other web browsers are somewhat variable in their support of features, the safer option is to use the internal browser; but really any modern web browser should be okay.
ca: L'ajuda del GIMP se subministra en forma de fitxers HTML, per exemple pàgines web. Podeu veure-les usant un navegador de l'ajuda especial que ve amb GIMP o el navegador web que trieu. Aquí podeu triar quina opció utilitzar. Les pàgines d'ajuda es proven acuradament per a assegurar que funcionen bé amb el visor de GIMP, mentre que altres navegadors web són variables en les característiques que admeten; per això l'opció més segura és usar el navegador intern, però de fet qualsevol navegador modern hauria de funcionar bé.

en: Note that the GIMP help browser is not available on all platforms. If it is missing, this option is hidden and the standard web browser will be used to read the help pages.
ca: Tingueu en compte que el navegador de l'ajuda del GIMP no està disponible en totes les plataformes. Si manca en la vostra, aquesta opció estarà oculta i s'usarà el navegador web estàndard per a llegir les pàgines de l'ajuda.

en: Maximum History Size
ca: Mida màxima de l'historial

en: Default value is 100 (0-1000) items in the history.
ca: El valor per defecte és 100 (0-1000) elements en l'historial.

en: Show unavailable actions
ca: Mostra les accions no disponibles

en: When this check-box is enabled, a search of actions will also return inactive actions.
ca: Quan aquesta casella està activa, la cerca d'accions també retorna les accions inactives.

en: Clear Action History
ca: Neteja l'historial d'accions

en: Theme Preference
ca: Preferències de tema

en: This page lets you select a theme, which determines many aspects of the appearance of the GIMP user interface. Clicking on a theme in the list causes it to be applied immediately, so it is easy to see the result and change your mind if you don't like it.
ca: Aquesta pàgina us permet seleccionar el tema, que determina molts aspectes de l'aparença de la interfície d'usuari del GIMP. Fent clic en un tema de la llista aquest s'aplica immediatament, i per això és fàcil veure el resultat i canviar-ho si no us agrada.

en: Tool Options Preferences
ca: Preferències de les opcions de l'eina

en: This page lets you customize several aspects of the behavior of tools.
ca: En aquesta pàgina podeu personalitzar diversos aspectes del comportament de les eines.

en: Save Tool Options On Exit
ca: Desa les opcions de l'eina en sortir

en: Self explanatory
ca: S'explica per si mateix

en: Save Tool Options Now
ca: Desa les opcions de l'eina ara

en: Reset Saved Tool Options To Default Values
ca: Restableix els valors per defecte de les opcions de l'eina

en: Default interpolation
ca: Interpolació predeterminada

en: When you scale something, each pixel in the result is calculated by <link linkend="glossary-interpolation">interpolating</link> several pixels in the source. This option determines the default interpolation method: it can always be changed, though, in the Tool Options dialog.
ca: Quan ajusteu la mida d'alguna cosa, cada píxel resultant es calcula <link linkend="glossary-interpolation">interpolant</link> diversos píxels de l'original. Aquesta opció determina el mètode d'interpolació predeterminat: no obstant això, aquest sempre es pot canviar en el diàleg d'opcions de l'eina.

en: There are four choices:
ca: Hi ha quatre opcions:

en: This is the fastest method, but it's quite crude: you should only consider using it if your machine is very seriously speed-impaired.
ca: Aquest és el mètode més ràpid, però és una mica rudimentari: hauríeu de considerar usar-lo només si la vostra màquina és realment lenta.

en: This used to be the default, and is good enough for most purposes.
ca: Aquesta és l'opció predeterminada, i és prou bona per a la majoria dels propòsits.

en: This is the best choice (although it can actually look worse than Linear for some types of images), but also the slowest. Since <acronym>GIMP</acronym> 2.6, this method is the default.
ca: Aquesta és la millor elecció (encara que de fet pot resultar pitjor que la lineal en alguns tipus d'imatges), però també és la més lenta. Des del <acronym>GIMP</acronym> 2.6 aquest mètode és el predeterminat.

en: This method performs a high quality interpolation. Use the NoHalo method when you downscale an image to less than a half of the original size.
ca: Aquest mètode realitza una interpolació d'alta qualitat. Utilitzeu el mètode NoHalo quan ajusteu la mida d'una imatge a menys de la meitat de la mida original.

en: This method performs a high quality interpolation. Use the LoHalo method when you do not reduce the size much (rotate, shear).
ca: Aquest mètode realitza una interpolació d'alta qualitat. Utilitzeu el mètode LoHalo quan no reduïu la mida (gira, inclina).

en: Brush, Dynamics,Pattern, Gradient
ca: Pinzell, dinàmiques, patró, degradat

en: You can decide here whether changing the brush etc for one tool should cause the new item to be used for all tools, or whether each individual tool (pencil, paintbrush, airbrush, etc) should remember the item that was last used for it specifically.
ca: Aquí podeu determinar si en canviar de pinzell, patró o degradat per a una eina hauria de fer que s'utilitzés en totes les eines, o que cada eina en particular (llapis, pinzell, aerògraf, etc.) hauria de recordar l'element que va usar l'última vegada específicament.

en: Move tool
ca: Eina Mou

en: Set layer or path as active
ca: Activa la capa o el camí

en: You can decide here whether changing the current layer or path when using the move tool and without pressing any key.
ca: Aquí podeu decidir si voleu canviar la capa o el camí actuals quan useu l'eina Mou i sense prémer cap tecla.

en: Window Management Preferences
ca: Preferències de gestió de finestres

en: This page lets you customize the way windows are handled in GIMP. You should note that GIMP does not manipulate windows directly, instead it sends requests to the window manager (i. e., to Windows if you are running in Windows; to Metacity if you are running in a standard Gnome setup in Linux; etc). Because there are many window managers, and not all of them are well behaved, it cannot be guaranteed that the functions described here will actually work as described. However, if you are using a modern, standards-compliant window manager, they ought to.
ca: Aquesta pàgina us permet personalitzar la manera en què el GIMP gestiona les finestres. Hauríeu de tenir en compte que GIMP no manipula directament les finestres; en lloc d'això envia peticions al gestor de finestres (a Windows si esteu en Windows; a Metacity si esteu en una configuració estàndard de Gnome en Linux; etc.). Com que hi ha molts gestors de finestres, i no tots tenen un comportament bo, no es pot garantir que les funcions descrites aquí funcionaran com es descriuen. No obstant això, si utilitzeu un gestor de finestres modern, tot hauria de funcionar com està previst.

en: Window type hints for the toolbox and the docks
ca: Suggeriments del tipus de finestra per a la caixa d'eines i els plafons

en: The choices you make here determine how the Toolbox, and the docks that hold dialogs, will be treated. You have three possibilities for them:
ca: Les eleccions que feu aquí determinen com es tractaran la caixa d'eines, i els plafons que contenen diàlegs. Teniu tres possibilitats:

en: If you choose <guilabel>Normal Window</guilabel>, they will be treated like any other windows.
ca: Si trieu <guilabel>Finestra normal</guilabel>, es tractaran com qualsevol altra finestra.

en: If you choose <guilabel>Utility Window</guilabel>, the reduce button in the title bar is absent and the docks will remain permanently on your screen.
ca: Si trieu <guilabel>Finestra flotant</guilabel>, no hi haurà botó per a reduir en la barra de títol i els plafons estaran permanentment en la vostra pantalla.

en: Utility window title bar
ca: Barra de títol de la finestra flotant

en: Normal title bar
ca: Barra de títol normal

en: The title bar in a utility window
ca: La barra de títol en una finestra flotant

en: If you choose <guilabel>Keep above</guilabel>, they will be kept in front of every other window at all times.
ca: Si trieu <guilabel>Sempre per damunt</guilabel>, es mantindran enfront de les altres finestres en tot moment.

en: Note that changes you make here will not take effect until the next time you start <acronym>GIMP</acronym>.
ca: Tingueu en compte que els canvis que feu aquí no tindran efecte fins a la pròxima vegada que inicieu el <acronym>GIMP</acronym>.

en: Activate the focused image
ca: Activa la imatge amb focus

en: Normally, when you focus an image window (usually indicated by a change in the color of the frame), it becomes the <quote>active image</quote> for GIMP, and therefore the target for any image-related actions you perform. Some people, though, prefer to set up their window managers such that any window entered by the pointer is automatically focused. If you do this, you may find that it is inconvenient for focused images to automatically become active, and may be happier if you uncheck this option.
ca: Generalment, quan s'enfoca una finestra d'imatge (generalment, s'indica per un canvi de color en el marc), es converteix en la <quote>imatge activa</quote> per al GIMP, i per tant és la destinació de les accions relacionades amb la imatge que executeu. Alguns s'estimen més configurar el seu gestor de finestres perquè la finestra tingui el focus automàticament quan el punter del ratolí és a sobre. Si feu això, podeu trobar que és un inconvenient que les imatges amb focus es converteixin en actives automàticament, i podria ser millor desmarcar aquesta opció.

en: Save window positions on exit
ca: Desa les posicions de les finestres en sortir

en: If this option is checked, the next time you start GIMP, you will see the same set of dialog windows, in the same positions they occupied when you last exited.
ca: Si aquesta opció està marcada, la pròxima vegada que inicieu el GIMP, veureu la mateixa configuració de les finestres de diàleg, en les mateixes posicions que quan va sortir per darrera vegada.

en: Save Window Positions Now
ca: Desa ara les posicions de la finestra

en: This button is only useful if "Save window positions on exit" is unchecked. It allows you to set up your windows they way you like, click the button, and then have them come up in that arrangement each time you start GIMP.
ca: Aquest botó és útil si <quote>Desa les posicions de les finestres en sortir</quote> està desactivat. Us permet configurar les finestres de la manera que vulgueu, fer clic en el botó, i així tenir-les en aquesta disposició cada vegada que inicieu el GIMP.

en: Reset Saved Window Positions to Default Values
ca: Restableix les posicions per defecte de les finestres

en: If you decide that you are unhappy with the arrangement of windows you have saved, and would rather go back to the default arrangement than spend time moving them around, you can do so by pressing this button.
ca: Si no està conforme amb la disposició de les finestres que teniu desada, podeu tornar a la disposició predeterminada prement aquest botó.

en: Input controllers preferences
ca: Preferències de controladors d'entrada

en: A click on an item will highlight it and you can move the controller from one list to the other by clicking on the respective arrow key. When you try to move a controller from the list of active controllers to the available controllers, a dialog pops up and you will have the choice of removing the controller or just disabling it.
ca: Un clic sobre un element el ressaltarà i podeu moure el controlador d'una llista a una altra fent clic sobre la fletxa respectiva. Quan intenteu moure un controlador des de la llista de controladors actius a la de controladors disponibles, apareix un diàleg i tindreu l'opció de llevar-lo o de deshabilitar-lo.

en: When you double click on a (typically active) controller or alternatively click on the Edit button at the bottom of the list, you can configure this controller in a dialog window:
ca: Quan feu un clic doble sobre un controlador (generalment actiu) o bé feu clic sobre el botó Edita en la part inferior de la llista, podeu configurar aquest controlador en la finestra del diàleg:

en: Main Mouse Wheel
ca: Roda del ratolí principal

en: Dump events from this controller
ca: Mostra les incidències d'aquest controlador

en: This option must be checked if you want a print on the stdout of the events generated by the enabled controllers. If you want to see those event you should start <acronym>GIMP</acronym> from a terminal or making it to print the stdout to file by the shell redirection. The main use of this option is for debug.
ca: Aquesta opció s'ha d'activar si voleu una impressió en «stdout» (sortida estàndard) dels esdeveniments generats pels controladors habilitats. Si voleu veure aquests esdeveniments, hauríeu d'iniciar el <acronym>GIMP</acronym> des d'un terminal o fent que s'imprimeixi la sortida estàndard en un fitxer amb una redirecció de la consola. L'ús principal d'aquesta opció és per a depuració.

en: Enable this controller
ca: Activa aquest controlador

en: This option must be checked if you want to add a new actions to the mouse wheel.
ca: Aquesta opció s'ha d'activar si voleu afegir una acció nova a la roda del ratolí.

en: In this window with scroll bars you have: on the left, the possible events concerning the mouse wheel, more or less associated with control keys; on the right, the action assigned to the event when it will happen. You have also two buttons, one to <guibutton>Edit</guibutton> the selected event, the other to <guibutton>Cancel</guibutton> the action of the selected event.
ca: En aquesta finestra amb barres de desplaçament teniu: a l'esquerra, els esdeveniments possibles quant a la roda del ratolí, més o menys associats amb tecles de control; a la dreta, l'acció assignada als esdeveniments. També teniu dos botons, un que <guibutton>Edita</guibutton> l'esdeveniment seleccionat, l'altre que <guibutton>Cancel·la</guibutton> l'acció de l'esdeveniment seleccionat.

en: Some actions are assigned to events yet. They seem to be examples, as they are not functional.
ca: Algunes accions encara estan assignades a esdeveniments. Semblen ser exemples, ja que no són funcionals.

en: Select the action allocated to the event
ca: Seleccionar l'acció assignada a l'esdeveniment

en: After selecting an event, if you click on the <guibutton>Edit</guibutton> button, you open the following dialog:
ca: Després de seleccionar un esdeveniment, si feu clic en el botó <guibutton>Edita</guibutton>, obriu el diàleg següent:

en: If an action exists yet for this event, the window will open on this action. Else, the window will display the sections that order actions. Click on an action to select it.
ca: Si existeix una acció per a aquest esdeveniment, la finestra s'obrirà sobre aquesta acció. Si no, la finestra mostrarà una llista amb les seccions de les accions ordenades. Feu clic sobre una acció per a seleccionar-la.

en: Main Keyboard
ca: Teclat principal

en: You can use this dialog in the same way as that of the mouse wheel. Events are related to the arrow keys of the keyboard, combined or not with control keys.
ca: Podeu usar aquest diàleg de la mateixa manera que per a la roda del ratolí. Els esdeveniments estan relacionats amb les fletxes del teclat, combinat o no amb tecles de control.

en: You will find an example of these notions in <link linkend="gimp-using-variable-size-brush"> Creating a variable size brush </link>.
ca: Trobareu un exemple d'aquestes nocions en <link linkend="gimp-using-variable-size-brush">crear un pinzell de mida variable</link>.

en: Image Window Title and Statusbar
ca: Títol i barra d'estat de la finestra d'imatge

en: Title and Statusbar
ca: Títol i barra d'estat

en: Image Window Title and Statusbar formats
ca: Formats del títol i barra d'estat de la finestra d'imatge

en: This page lets you customize the text that appears in two places: the title bar of an image, and the status bar. The title bar should appear above the image; however this depends on cooperation from the window manager, so it is not guaranteed to work in all cases. The statusbar appears underneath the image, on the right side. See the <link linkend="gimp-image-window">Image Window</link> section for more information.
ca: Aquesta pàgina us permet personalitzar el text que apareix en dos llocs: la barra de títol d'una imatge, i la barra d'estat. La barra de títol hauria d'aparèixer sobre la imatge; amb tot, això depèn també del gestor de finestres, així que no es garanteix que funcioni en tots els casos. La barra d'estat apareix sota la imatge, a la dreta. Consulteu la secció <link linkend="gimp-image-window">Finestra d'imatge</link> per a més informació.

en: Choosing a Format
ca: Triar un format

en: You can choose among several predesigned formats, or you can create one of your own, by writing a <emphasis>format string</emphasis> in the entry area. Here is how to understand a format string: anything you type is shown exactly as you type it, with the exception of <emphasis>variables</emphasis>, whose names all begin with <quote>%</quote>. Here is a list of the variables you can use:
ca: Podeu triar diversos formats predefinits, o podeu crear-ne un de propi, escrivint una <emphasis>cadena de format</emphasis> a l'àrea d'entrada. Una explicació per a entendre el format de cadena: el que teclegeu es mostra exactament igual a com es tecleja, amb l'excepció de les <emphasis>variables</emphasis>, els noms de les quals comencen amb <quote>%</quote>. Una llista de les variables que podeu fer servir:

en: Bare filename of the image, or <quote>Untitled</quote>
ca: Nom del fitxer de la imatge, o <quote>Sense títol</quote>

en: Full path to file, or <quote>Untitled</quote>
ca: Camí complet del fitxer, o <quote>Sense títol</quote>

en: Image id number (this is unique)
ca: Número d'identificador de la imatge (és únic)

en: View number, if an image has more than one display
ca: Número de visualització, si una imatge en té més d'una capa

en: Image type (RGB, grayscale, indexed)
ca: Tipus d'imatge (RGB, escala de grisos, indexada)

en: Zoom factor as a percentage
ca: Factor d'ampliació com a percentatge

en: Source scale factor (zoom level = %d/%s)
ca: Factor d'escala de l'origen (nivell d'ampliació=%d/%s)

en: Destination scale factor (zoom level = %d/%s)
ca: Factor d'escala de la destinació (nivell d'ampliació = %d/%s)

en: Expands to x if the image is dirty, nothing otherwise
ca: Expandeix a x si la imatge està bruta, si no res.

en: Expands to x if the image is clean, nothing otherwise
ca: Expandeix a x si la imatge està neta, si no res.

en: The number of layers
ca: Nombre de capes

en: Number of layers (long form)
ca: Nombre de capes (forma llarga)

en: Memory used by the image
ca: Memòria usada per la imatge

en: Name of the active layer/channel
ca: Nom de la capa o canal actiu

en: id of the active layer/channel
ca: identificador de la capa o canal actiu

en: Image width in pixels
ca: Amplada d'imatge en píxels

en: Image width in real-world units
ca: Amplada de la imatge en unitats reals

en: Image height in pixels
ca: Alçada d'imatge en píxels

en: Image height in real-world units
ca: Alçada de la imatge en unitats reals

en: Unit symbol (eg. px for Pixel)
ca: Símbol d'unitat (per exemple px per a píxel)

en: Unit abbreviation
ca: Abreviació d'unitat

en: A literal <quote>%</quote> symbol
ca: Un símbol literal <quote>%</quote>

en: Dialog defaults
ca: Valors per defecte del diàleg

en: Dialog Default
ca: Valor per defecte del diàleg

en: This page lets you customize the default parameters of dialogs.
ca: Aquesta pàgina us permet personalitzar els valors per defecte dels diàlegs.

en: Toolbox Preferences
ca: Preferències de la caixa d'eines

en: Default Toolbox appearance
ca: Aparença predeterminada de la caixa d'eines

en: This page lets you customize the appearance of the Toolbox, by deciding whether the three <quote>context information</quote> areas should be shown at the bottom.
ca: Aquesta pàgina us permet personalitzar l'aparença de la caixa d'eines, en decidir si les tres àrees d'<quote>informació contextual</quote> s'han de mostrar en la part inferior.

en: Brush, Pattern, Gradient area
ca: Àrea de pinzell, patró i degradat

en: Active Image Thumbnail
ca: Miniatura de la imatge activa

en: Show foreground and background color
ca: Mostra el color de primer pla i el color de fons

en: Controls whether the color area on the left (2) appears in the Toolbox.
ca: Determina si l'àrea de color de l'esquerra (2) apareix en la caixa d'eines.

en: Show active brush, pattern, and gradient
ca: Mostra el pinzell, el patró i el degradat actius

en: Controls whether the area in the center (3), with the brush, pattern, and gradient icons, appears in the Toolbox.
ca: Determina si l'àrea del mig (3), amb les icones de pinzell, patró i degradat, apareixen en la caixa d'eines.

en: Show active image
ca: Mostra la imatge activa

en: Controls whether a preview of the currently active image appears on the right (4).
ca: Determina si apareix una previsualització de la imatge activa a la dreta (4).

en: Tools configuration
ca: Configuració de les eines

en: In this list, tools with an eye are present in the Toolbox. By default, color tools have no eye: you can add them to the Toolbox by clicking the corresponding checkbox.
ca: En aquesta llista, les eines amb un ull es mostren a la caixa d'eines. De manera predeterminada, les eines de color no tenen cap ull; podeu afegir-les a la caixa d'eines fent clic en la casella corresponent.

en: You can also sort tools by priority using the arrow up and down buttons at the bottom of the dialog.
ca: També podeu ordenar les eines per ordre de prioritat usant els botons de fletxa amunt i avall de la part inferior del diàleg.

en: This option replaces the Tools Dialog of former <acronym>GIMP</acronym> versions.
ca: Aquesta opció reemplaça el quadre de diàleg d'eines de versions anteriors del <acronym>GIMP</acronym>.

en: General Image Window Preference
ca: Preferències generals de la finestra d'imatge

en: This page lets you customize several aspects of the behaviour of image windows.
ca: Aquesta pàgina us permet personalitzar diversos aspectes del comportament de les finestres d'imatge.

en: Dot for dot
ca: Punt per punt

en: Marching ants speed
ca: Velocitat del caminet de formigues

en: Use <quote>Dot for dot</quote> by default
ca: Utilitza <quote>punt per punt</quote> per defecte

en: Using <quote>Dot for dot</quote> means that at 1:1 zoom, each pixel is the image is scaled to one pixel on the display. If <quote>Dot for dot</quote> is not used, then the displayed image size is determined by the X and Y resolution of the image. See the <link linkend="gimp-image-scale">Scale Image</link> section for more information.
ca: Usar <quote>Punt per punt</quote> vol dir que en l'ampliació 1:1, cada píxel s'ajusta a un píxel en la visualització. Si no s'usa <quote>Punt per punt</quote>, la mida de la imatge mostrada la determina la resolució X i Y de la imatge. Consulteu la secció <link linkend="gimp-image-scale">Ajustar la mida de la imatge</link> per a més informació.

en: When you create a selection, the edge of it is shown as a dashed line with dashes that appear to move, marching slowly along the boundary: they are jokingly called <quote>marching ants</quote>. The smaller the value entered here, the faster the ants march (and consequently the more distracting they are!).
ca: Quan creeu una selecció, les vores es mostren com una línia discontínua amb guionets que semblen moure's, avançant a poc a poc pel contorn: s'anomenen informalment <quote>caminet de formigues</quote>. Amb un valor petit, les formigues avancen més de pressa (i, en conseqüència, distreuen més!).

en: Zoom and Resize Behavior
ca: Opcions d'ampliació i canvi de mida

en: Resize after zooming or scaling
ca: Redimensionar després d'ampliar o d'ajustar la mida

en: Resize window on zoom
ca: Redimensiona la finestra quan s'ampliï la imatge

en: If this option is checked, then each time you zoom the image, the image window will automatically resize to follow it. Otherwise, the image window will maintain the same size when you zoom the image.
ca: Si aquesta opció està activada, cada vegada que amplieu la imatge, la finestra d'imatge es redimensionarà automàticament per a seguir-la. Si no, la finestra d'imatge mantindrà la mateixa mida quan amplieu la imatge.

en: Resize window on image size change
ca: Redimensiona la finestra quan es canviï la mida de la imatge

en: If this option is checked, then each time change the size of the image, by cropping or resizing it, the image window will automatically resize to follow. Otherwise, the image window will maintain the same size.
ca: Si aquesta opció està marcada, cada vegada que canvieu la mida de la imatge, escapçant-la o redimensionant-la, la finestra d'imatge, automàticament, es redimensiona. Si no, la imatge manté la mateixa mida.

en: Initial zoom ratio
ca: Factor d'ampliació inicial

en: You can choose either to have images, when they are first opened, scaled so that the whole image fits comfortably on your display, or else shown at 1:1 zoom. If you choose the second option, and the image is too large to fit on your display, then the image window will show only part of it (but you will be able to scroll to other parts).
ca: Podeu triar que les imatges, quan les obriu per primera vegada, tinguin la mida ajustada de manera que càpiguen bé en la pantalla, o bé que es mostrin a escala 1:1. Si trieu la segona opció, i la imatge és massa gran per a encaixar en la pantalla, la finestra d'imatge només en mostrarà una part (però podreu desplaçar-vos per les altres parts).

en: While space bar is pressed
ca: En prémer la barra d'espai

en: <guilabel>Pan view</guilabel> (default) or
ca: <guilabel>Visualització panoràmica</guilabel> (predeterminada) o

en: Toogle to Move Tool
ca: Canvia a l'eina Mou

en: Mouse Cursors
ca: Punters de ratolí

en: Mouse cursors
ca: Punters de ratolí

en: Show brush outline
ca: Mostra el contorn del pinzell

en: If this option is checked, then when you use a paint tool, the outline of the brush will be shown on the image as you move the pointer around. On slow systems, if the brush is very large, this could occasionally cause some lag in GIMP's ability to follow your movements: if so, switching this off might help. Otherwise, you will probably find it quite useful.
ca: Si aquesta opció està marcada, llavors quan useu una eina de pintura, el contorn del pinzell es mostrarà sobre la imatge quan mogueu el punter. En sistemes lents, si el pinzell és molt gros, això podria produir retards en la capacitat del GIMP per a seguir els vostres moviments: si passa això, podria valdre la pena desactivar-la. En cas contrari, segurament, ho trobareu prou útil.

en: Show paint tool cursor
ca: Mostra el punter per a les eines de pintar

en: If this is checked, a cursor will be shown. This is in addition to the brush outline, if the brush outline is being shown. The type of cursor is determined by the next option.
ca: Si està marcada, es mostrarà un cursor. Això es fa a més a més del contorn del pinzell, si aquest es mostra. El tipus d'opció es determina en la següent opció.

en: Cursor mode
ca: Mode del punter

en: This option has no effect unless <guilabel>Show paint tool cursor</guilabel> is checked. If it is, you have three choices: <guilabel>Tool icon</guilabel>, which causes a small iconic representation of the currently active tool to be shown beside the cursor; <guilabel>Tool icon with crosshair</guilabel>, which shows the icon as well as a crosshair indicating the center of the cursor; or <guilabel>Crosshair only</guilabel>.
ca: Aquesta opció no té efecte tret que <guilabel>Mostra el punter per a les eines de pintar</guilabel> estigui marcat. En aquest cas, hi ha tres opcions: <guilabel>Icona de l'eina</guilabel>, que mostra una icona, que representa l'eina activa, al costat del punter; <guilabel>Icona de l'eina i una creu</guilabel>, que mostra la icona i una creu que indica el centre del cursor; o <guilabel>Només una creu</guilabel>.

en: Cursor rendering
ca: Renderització del punter

en: If you choose <quote>Fancy</quote> here, the cursor is drawn in grayscale. If you choose <quote>Black and White</quote>, it is drawn in a simpler way that may speed things up a little bit if you have speed issues.
ca: Si trieu <quote>Sofisticat</quote>, el punter es dibuixa en escala de grisos. Si trieu <quote>Blanc i negre</quote>, es dibuixa de la manera més simple per a guanyar velocitat.

en: Input devices preferences
ca: Preferències dels dispositius d'entrada

en: Share tool and tool options between input devices
ca: Compartiu les eines i les opcions d'eines entre els dispositius d'entrada

en: Configure Extended Input Devices
ca: Configura els dispositius d'entrada ampliats

en: This large button allows you to set the devices associated with your computer: tablet, MIDI keyboard... If you have a tablet, you will see a dialog like this:
ca: Aquest botó gran permet configurar els dispositius associats al vostre ordinador: tauleta, teclat MIDI... Si teniu una tauleta, veureu un diàleg com aquest:

en: Preferences for a tablet
ca: Preferències per a una tauleta

en: Save input device settings on exit
ca: Desa la configuració dels dispositius d'entrada en sortir

en: When you check this box, GIMP remembers the tool, color, pattern and brush you were using the last time you quitted.
ca: Quan marqueu aquesta opció, el GIMP recorda l'eina, el color, el patró i el pinzell que fèieu servir l'última vegada que vau tancar el GIMP.

en: Save Input Device Settings Now
ca: Desa ara la configuració dels dispositius

en: Reset Saved Input Device Settings to Default Values
ca: Restableix la configuració per defecte dels dispositius d'entrada

en: Delete your settings and restore default settings.
ca: Esborra la vostra configuració i restaura la configuració predeterminada.

en: GIMP Quickreference
ca: Referència ràpida del GIMP

en: Double click on the tool buttons opens the Tool Options dialog.
ca: Feu doble clic als botons de l'eina que obren el diàleg Opcions d'eines.

en: Duplicate image
ca: Duplica la imatge

en: Open recent image 01
ca: Obre la imatge recent 01

en: Open recent image 02
ca: Obre la imatge recent 02

en: Open recent image 03
ca: Obre la imatge recent 03

en: Open recent image 04
ca: Obre la imatge recent 04

en: Open recent image 05
ca: Obre la imatge recent 05

en: Open recent image 06
ca: Obre la imatge recent 06

en: Open recent image 07
ca: Obre la imatge recent 07

en: Open recent image 08
ca: Obre la imatge recent 08

en: Open recent image 09
ca: Obre la imatge recent 09

en: Open recent image 10
ca: Obre la imatge recent 10

en: <shift/><ctrl/>S
ca: <ctrl/><shift/>S

en: Export to
ca: Exporta a

en: <shift/><ctrl/>E
ca: <ctrl/><shift/>E

en: <shift/><ctrl/>B
ca: <ctrl/><shift/>B

en: <shift/><ctrl/>P
ca: <ctrl/><shift/>P

en: <shift/><ctrl/>T
ca: <ctrl/><shift/>T

en: Tool-Options
ca: Opcions de l'eina

en: <shift/><ctrl/>I
ca: <ctrl/><shift/>I

en: Info window
ca: Finestra d'informació

en: <shift/><ctrl/>N
ca: <ctrl/><shift/>N

en: Navigation window
ca: Finestra de navegació

en: These open a new dialog window if it wasn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
ca: Això obre una finestra de diàleg nova si encara no estava oberta, en cas contrari, el diàleg corresponent se centrarà.

en: Menus can also be activated by Alt with the letter underscored in the menu name.
ca: Els menús també es poden activar polsant Alt i guió baix en el nom del menú.

en: This fits the windows to the image size.
ca: Això ajusta les finestres a la mida de la imatge.

en: Fit image in window
ca: Ajusta la imatge a la finestra

en: Scrolling (panning)
ca: Desplaçament (panoràmica)

en: Scroll canvas
ca: Llenç de desplaçament

en: Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press Shift+arrows, or jumps to the borders with Ctrl+arrows.
ca: El desplaçament s'accelera quan premeu Maj+fletxes o salteu a les vores amb Ctrl+fletxes.

en: Scroll canvas vertically
ca: Desplaça el llenç verticalment

en: Scroll canvas horizontally
ca: Desplaça el llenç horitzontalment

en: Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guide line. Drag a guide line onto the ruler to delete it.
ca: Arrossegueu el regle horitzontal o vertical per a crear una nova línia de guia. Arrossegueu una línia de guia en el regle per eliminar-lo.

en: <shift/><ctrl/>R
ca: <ctrl/><shift/>R

en: This places a copy of the selection to the GIMP clipboard.
ca: Això posa una còpia de la selecció al porta-retalls del GIMP.

en: This works the same as "copy selection" followed by deleting the selection.
ca: Això funciona igual que la «copia la selecció» seguit d'eliminar la selecció.

en: This places the clipboard objects as a floating selection
ca: Això col·loca els objectes del porta-retalls com una selecció flotant

en: Clears selection
ca: Neteja la selecció

en: <shift/><ctrl/>C
ca: <ctrl/><shift/>C

en: <shift/><ctrl/>X
ca: <ctrl/><shift/>X

en: <shift/><ctrl/>V
ca: <ctrl/><shift/>V

en: <shift/><ctrl/>A
ca: <ctrl/><shift/>A

en: <shift/><ctrl/>L
ca: <ctrl/><shift/>L

en: <shift/><ctrl/>F
ca: <ctrl/><shift/>F

en: Save for Web
ca: Desa per al Web

en: Failed to save the file!
ca: No s'ha pogut desar el fitxer!

en: File size: %02.01f kB
ca: Mida del fitxer: %02.01f kB

note: * reuse existing
en: Reuse existing palette
ca: Reutilitza paleta existent

en: Generate optimum palette
ca: Genera paleta òptima

en: Use web-optimized palette
ca: Utilitza paleta optimitzada per al web

en: Use black and white palette
ca: Utilitza paleta blanc i negra

en: Remove unused colors
ca: Suprimeix els colors no utilitzats

en: Dither:
ca: Trama:

en: Positioned
ca: Posicionada

en: Dithering of transparency
ca: Tramat de la transparència

en: _Quality
ca: _Qualitat

en: _Smoothing
ca: _Suavitzat

en: _Baseline
ca: Línia _Base

en: Optimize & save image for web
ca: Optimitza i desa la imatge per al web

en: Save for Web...
ca: Desa per al Web...

en: _Compression
ca: _Compressió

en: Fit Visible
ca: Ajusta al visible

en: Stage addition [y,n,q,a,d%s,?]?
ca: Afegeix a «stage» [y,n,q,a,d%s,?]?

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for staging.
ca: Si el pedaç s'aplica netament, el tros editat es marcarà immediatament per a «staging».

en: y - stage this hunk
    n - do not stage this hunk
    q - quit; do not stage this hunk or any of the remaining ones
    a - stage this hunk and all later hunks in the file
    d - do not stage this hunk or any of the later hunks in the file
ca: y - fes «stage» d'aquest tros
    n - no facis «stage» d'aquest tros
    q - surt; no facis «stage» d'aquest tros ni de cap altre restant
    a - fes «stage» d'aquest tros i de tota la resta de trossos del fitxer
    d - no facis «stage» d'aquest tros ni de cap altre restant del fitxer

en: Stash addition [y,n,q,a,d%s,?]?
ca: Afegeix a «stash» [y,n,q,a,d%s,?]?

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for stashing.
ca: Si el pedaç s'aplica de forma neta, el tros editat es marcarà immediatament per a «stashing».

en: y - stash this hunk
    n - do not stash this hunk
    q - quit; do not stash this hunk or any of the remaining ones
    a - stash this hunk and all later hunks in the file
    d - do not stash this hunk or any of the later hunks in the file
ca: y - fes «stash» d'aquest tros
    n - no facis «stash» d'aquest tros
    q - surt; no facis «stash» d'aquest tros ni de cap altre restant
    a - fes «stash» d'aquest tros i de tota la resta de trossos del fitxer
    d - no facis «stash» d'aquest tros ni de cap altre restant del fitxer

en: Unstage addition [y,n,q,a,d%s,?]?
ca: Afegeix a «unstage» [y,n,q,a,d%s,?]?

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for unstaging.
ca: Si el pedaç s'aplica netament, el tros editat es marcarà immediatament per a «unstaging».

en: y - unstage this hunk
    n - do not unstage this hunk
    q - quit; do not unstage this hunk or any of the remaining ones
    a - unstage this hunk and all later hunks in the file
    d - do not unstage this hunk or any of the later hunks in the file
ca: y - fes «unstage» d'aquest tros
    n - no facis «unstage» d'aquest tros
    q - surt; no facis «unstage» d'aquest tros ni de cap altre restant
    a - fes «unstage» d'aquest tros i de tota la resta de trossos del fitxer
    d - no facis «unstage» d'aquest tros ni de cap altre restant del fitxer

en: Apply addition to index [y,n,q,a,d%s,?]?
ca: Aplica l'addició a l'índex [y,n,q,a,d%s,?]?

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for applying.
ca: Si el pedaç s'aplica netament, el tros editat es marcarà immediatament per aplicar-lo.

en: y - apply this hunk to index
    n - do not apply this hunk to index
    q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones
    a - apply this hunk and all later hunks in the file
    d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file
ca: y - aplica aquest tros a l'índex
    n - no apliquis aquest tros a l'índex
    q - surt; no apliquis aquest tros ni cap dels pendents
    a - aplica aquest tros i tots els trossos posteriors en el fitxer
    d - no apliquis aquest tros ni cap dels trossos posteriors en el fitxer

en: Discard addition from worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
ca: Descarta l'addició de l'arbre de treball [y,n,q,a,d%s,?]?

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for discarding.
ca: Si el pedaç s'aplica netament, el tros editat es marcarà immediatament per a ser descartat.

en: y - discard this hunk from worktree
    n - do not discard this hunk from worktree
    q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones
    a - discard this hunk and all later hunks in the file
    d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file
ca: y - descarta aquest tros de l'arbre de treball
    n - no descartis aquest tros de l'arbre de treball
    q - surt; no apliquis aquest tros ni cap dels pendents
    a - descarta aquest tros i tots els trossos posteriors en el fitxer
    d - no descartis aquest tros ni cap dels trossos posteriors en el fitxer

en: Discard addition from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
ca: Descarta l'addició de l'índex i de l'arbre de treball [y,n,q,a,d%s,?]?

en: y - discard this hunk from index and worktree
    n - do not discard this hunk from index and worktree
    q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones
    a - discard this hunk and all later hunks in the file
    d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file
ca: y - descarta aquest tros de l'índex i de l'arbre de treball
    n - no descartis aquest tros de l'índex ni de l'arbre de treball
    q - surt; no apliquis aquest tros ni cap dels pendents
    a - descarta aquest tros i tots els trossos posteriors en el fitxer
    d - no descartis aquest tros ni cap dels trossos posteriors en el fitxer

en: Apply addition to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
ca: Aplica l'addició a l'índex i a l'arbre de treball [y,n,q,a,d%s,?]?

en: y - apply this hunk to index and worktree
    n - do not apply this hunk to index and worktree
    q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones
    a - apply this hunk and all later hunks in the file
    d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file
ca: y - aplica aquest tros a l'índex i a l'arbre de treball
    n - no apliquis aquest tros a l'índex ni a l'arbre de treball
    q - surt; no apliquis aquest tros ni cap dels pendents
    a - aplica aquest tros i tots els trossos posteriors en el fitxer
    d - no apliquis aquest tros ni cap dels trossos posteriors en el fitxer

en: y - apply this hunk to worktree
    n - do not apply this hunk to worktree
    q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones
    a - apply this hunk and all later hunks in the file
    d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file
ca: y - aplica aquest tros a l'arbre de treball
    n - no apliquis aquest tros a l'arbre de treball
    q - surt; no apliquis aquest tros ni cap dels pendents
    a - aplica aquest tros i tots els trossos posteriors en el fitxer
    d - no apliquis aquest tros ni cap dels trossos posteriors en el fitxer

en: failed to run '%s'
ca: no s'ha pogut executar «%s»

en: mismatched output from interactive.diffFilter
ca: sortida no coincident des d'interactive.diffFilter

en: Your filter must maintain a one-to-one correspondence
    between its input and output lines.
ca: El filtre ha de mantenir una correspondència d'un a un
    entre les línies d'entrada i sortida.

en: The selected hunks do not apply to the index!
ca: Els trossos seleccionats no s'apliquen a l'índex!

en: 'git apply' failed
ca: «git apply» ha fallat

en: 
    Disable this message with "git config advice.%s false"
ca: 
    Desactiva aquest missatge amb «git config advice.%s false»

en: File not found: %s
ca: Fitxer no trobat: %s

en: Not a regular file: %s
ca: No és un fitxer normal: %s

en: add untracked file to archive
ca: inclou els fitxers no seguits a l'arxiu

en: set compression level
ca: estableix el nivell de compressió

en: Options --add-file and --remote cannot be used together
ca: Les opcions --add-file i --remote no es poden usar juntes

en: unrecognized bundle hash algorithm: %s
ca: Algoritme de hash del farcell desconegut: %s

en: unknown capability '%s'
ca: funcionalitat «%s» desconeguda

en: '%s' does not look like a v2 or v3 bundle file
ca: «%s» no sembla un fitxer de farcell v2 o v3

en: unsupported bundle version %d
ca: versió del farcell no compatible %d

en: cannot write bundle version %d with algorithm %s
ca: no es pot escriure la versió %d amb l'algorisme %s

en: invalid hash version
ca: especificació de hash no vàlida

en: commit-graph file is too small to hold %u chunks
ca: el fitxer del graf de comissions és massa petit per guardar %u fragments

en: Computing commit changed paths Bloom filters
ca: S'estan calculant els canvis les rutes de la comissió en els filtres Bloom

en: Collecting referenced commits
ca: S'estan recollint els objectes referenciats

en: unable to create temporary graph layer
ca: no s'ha pogut crear una capa de graf temporal

en: unable to adjust shared permissions for '%s'
ca: no s'han pogut ajustar els permisos compartits per a «%s»

en: attempting to write a commit-graph, but 'core.commitGraph' is disabled
ca: s'està intentant escriure un graf de comissions, però «core.commitGraph» està desactivat

en: invalid config format: %s
ca: format de configuració no vàlid: %s

en: empty config key
ca: clau de configuració buida

en: too many entries in %s
ca: hi ha massa arguments a %s

en: unknown object format '%s' specified by server
ca: format d'objecte «%s» especificat pel servidor desconegut

en: expected response end packet after ref listing
ca: s'esperava un final de resposta després del llistat de referències

en: skipping credential lookup for key: credential.%s
ca: s'està ometent la cerca de credencials per una clau: credential.%s

en: refusing to work with credential missing host field
ca: s'ha rebutjat treballar amb credencials que no tenen el camp d'amfitrió

en: refusing to work with credential missing protocol field
ca: s'ha rebutjat treballar amb credencials que no tenen el camp de protocol

en: url contains a newline in its %s component: %s
ca: url conté una línia nova en %s component: %s

en: url has no scheme: %s
ca: l'url no té esquema: %s

en: credential url cannot be parsed: %s
ca: no s'ha pogut analitzar l'URL de credencials: %s

en: unknown value for --diff-merges: %s
ca: valor desconegut per a --diff-merges: %s

en: --merge-base does not work with ranges
ca: --merge-base no funciona amb intervals

en: --merge-base only works with commits
ca: --merge-base només funciona amb comissions

en: unable to get HEAD
ca: no s'ha pogut obtenir HEAD

en: no merge base found
ca: no s'ha trobat una base de fusió

en: multiple merge bases found
ca: s'han trobat múltiples bases de fusió

en: invalid regex given to -I: '%s'
ca: expressió regular donada a -I: no vàlida: «%s»

en: ignore changes whose all lines match <regex>
ca: ignora els canvis en les línies que coincideixen amb <regex>

en: <path>
ca: <camí>

en: Server does not support this repository's object format
ca: El servidor no és compatible amb el format d'objecte d'aquest dipòsit

en: mismatched algorithms: client %s; server %s
ca: algoritmes no coincidents: client %s; servidor %s

en: the server does not support algorithm '%s'
ca: el servidor no és compatible amb l'algorisme «%s»

en: git fetch-pack: expected response end packet
ca: git fetch-pack: s'esperava un paquet de final de resposta

en: The Git concept guides are:
ca: Les guies de Git de conceptes són:

en: Author identity unknown
ca: Identitat de l'autor desconeguda

en: Committer identity unknown
ca: Es desconeix la identitat del comitent

en: unable to upgrade repository format to support partial clone
ca: no s'ha pogut actualitzar el format del dipòsit perquè sigui compatible amb un clonatge parcial

en: expected flush after ls-refs arguments
ca: s'esperava una neteja després dels arguments ls-refs

en: CONFLICT (rename/rename): %s renamed to %s in %s and to %s in %s.
ca: CONFLICTE (canvi de nom/canvi de nom): %s ara té el nom %s a %s i %s a %s.

en: CONFLICT (rename/delete): %s renamed to %s in %s, but deleted in %s.
ca: CONFLICTE (canvi de nom/supressió): %s ara té el nom %s a %s, però s'ha suprimit a %s

en: CONFLICT (modify/delete): %s deleted in %s and modified in %s.  Version %s of %s left in tree.
ca: CONFLICTE: (modificació/supressió): %s suprimit a %s i modificat a %s. La versió %s de %s s'ha deixat en l'arbre.

note: TRANSLATORS: The %s arguments are: 1) tree hash of a merge base, and 2-3) the trees for the two trees we're merging.
en: collecting merge info failed for trees %s, %s, %s
ca: ha fallat la recollida de la informació de fusió per als arbres %s, %s, %s

en: cannot store reverse index file
ca: no es pot emmagatzemar el fitxer d'índex invers

en: no pack files to index.
ca: no hi ha fitxers empaquetats a indexar.

en: log for '%.*s' only goes back to %s
ca: registre per a «%.*s» només retorna a %s

en: log for '%.*s' only has %d entries
ca: registre per a «%.*s» només té %d entrades

en: path '%s' exists on disk, but not in '%.*s'
ca: el camí «%s» existeix al disc, però no a «%.*s»

en: path '%s' does not exist in '%.*s'
ca: el camí «%s» no existeix en «%.*s»

en: invalid object name '%.*s'.
ca: nom d'objecte no vàlid «%.*s».

en: unable to get disk usage of %s
ca: no s'ha pogut obtenir l'ús del disc de %s

en: reverse-index file %s is too small
ca: el fitxer d'índex invers %s és massa petit

en: reverse-index file %s is corrupt
ca: el fitxer d'índex invers %s està malmès

en: reverse-index file %s has unknown signature
ca: el fitxer d'índex invers %s té una signatura desconeguda

en: cannot both write and verify reverse index
ca: no es pot escriure i verificar l'índex invers

en: could not stat: %s
ca: no s'ha pogut fer stat a: %s

en: did you mean `--%s` (with two dashes)?
ca: voleu dir «--%s» (amb dos traços)?

en: %s: '%s' is outside repository at '%s'
ca: %s: «%s» està fora del dipòsit en «%s»

en: packet write failed: %s
ca: no s'ha pogut escriure el paquet: %s

en: promisor-remote: unable to fork off fetch subprocess
ca: promisor-remote no es pot bifurcar obtenint el subprocés

en: promisor-remote: could not write to fetch subprocess
ca: promisor-remote no s'ha pogut escriure per obtenir el subprocés

en: promisor-remote: could not close stdin to fetch subprocess
ca: promisor-remote no s'ha pogut tancar stdin per obtenir el subprocés

en: 
    Commands:
    p, pick <commit> = use commit
    r, reword <commit> = use commit, but edit the commit message
    e, edit <commit> = use commit, but stop for amending
    s, squash <commit> = use commit, but meld into previous commit
    f, fixup [-C | -c] <commit> = like "squash" but keep only the previous
                       commit's log message, unless -C is used, in which case
                       keep only this commit's message; -c is same as -C but
                       opens the editor
    x, exec <command> = run command (the rest of the line) using shell
    b, break = stop here (continue rebase later with 'git rebase --continue')
    d, drop <commit> = remove commit
    l, label <label> = label current HEAD with a name
    t, reset <label> = reset HEAD to a label
    m, merge [-C <commit> | -c <commit>] <label> [# <oneline>]
    .       create a merge commit using the original merge commit's
    .       message (or the oneline, if no original merge commit was
    .       specified); use -c <commit> to reword the commit message
    
    These lines can be re-ordered; they are executed from top to bottom.
ca: 
    Ordres:
    p, pick <comissió> = usa la comissió
    r, reword <comissió> = usa la comissió, però edita el missatge de comissió
    e, edit <comissió> = usa la comissió, però atura't per a esmenar-la
    s, squash <comissió> = usa la comissió, però fusiona-la a la comissió prèvia
    f, fixup [-C | -c] <commit> = com a «squash», però manté només el missatge
                       de comissió previ, a menys que s'usi -C, en aquest cas
                       manté només el missatge d'aquesta comissió; -c és el mateix
                       que -C, però obre l'editor
    x, exec <ordre> = executa l'ordre (la resta de la línia) usant l'intèrpret d'ordres
    b, break = atura't aquí (continua fent «rebase» després amb «git rebase --continue»)
    d, drop <comissió> = elimina la comissió
    l, label <etiqueta> = etiqueta la HEAD actual amb un nom
    t, reset <etiqueta> = reinicia HEAD a una etiqueta
    m, merge [-C <comissió> | -c <comissió>] <etiqueta> [# <oneline>]
    .       crea una comissió de fusió usant el missatge de la comissió
    .       de fusió original (o línia única, si no hi ha cap comissió de fusió original
    .       especificada). Useu -c <comissió> per a reescriure el missatge de la comissió.
    
    Es pot canviar l'ordre d'aquestes línies; s'executen de dalt a baix.

en: unrecognized %%(subject) argument: %s
ca: argument %%(subject) no reconegut: %s

en: positive value expected '%s' in %%(%s)
ca: valor positiu esperat «%s» a %%(%s)

en: unrecognized argument '%s' in %%(%s)
ca: argument no reconegut «%s» a %%(%s)

en: unrecognized email option: %s
ca: opció del correu electrònic no reconeguda: «%s»

en: (no branch, rebasing %s)
ca: (sense branca, s'està fent «rebase» %s)

en: (no branch, rebasing detached HEAD %s)
ca: (sense branca, s'està fent «rebase» d'un «HEAD» separat %s)

en: (no branch, bisect started on %s)
ca: (sense branca, bisecció començada en %s)

en: (HEAD detached at %s)
ca: (HEAD separat a %s)

en: (HEAD detached from %s)
ca: (HEAD separat des de %s)

en: (no branch)
ca: (sense branca)

en: could not retrieve `%s`
ca: no s'ha pogut recuperar «%s»

en: invalid branch name: %s = %s
ca: nom de branca no vàlida: %s = %s

en: --unpacked=<packfile> no longer supported
ca: --unpacked=<packfile> ja no s'ha admet

en: invalid author identity '%s'
ca: identitat d'autor no vàlida: «%s»

en: corrupt author: missing date information
ca: autor malmès: falta la informació de la data

en: Executing: %s
ca: S'està executant: %s

en: %s
    Your changes are safe in the stash.
    You can run "git stash pop" or "git stash drop" at any time.
ca: %s
    Els vostres canvis estan segurs en el «stash».
    Podeu executar «git stash pop» o «git stash drop» en qualsevol moment.

en: Applying autostash resulted in conflicts.
ca: L'aplicació del «stash» automàticament ha donat conflictes.

en: Autostash exists; creating a new stash entry.
ca: El «stash» automàtic ja existeix; s'està creant una entrada «stash» nova.

en: Successfully rebased and updated %s.
ca: S'ha fet «rebase» i actualitzat %s amb èxit.

en: bad --ignore-submodules argument: %s
ca: argument incorrecte --ignore-submodules: %s

en: Could not run 'git rev-list <commits> --not --remotes -n 1' command in submodule %s
ca: No s'ha pogut executar l'ordre «git rev-list <commits> --not --remotes -n 1» en el submòdul %s

en: process for submodule '%s' failed
ca: ha fallat el procés per al submòdul «%s»

en: Fetching submodule %s%s
ca: S'està obtenint el submòdul %s%s

en: Could not access submodule '%s'
ca: No s'ha pogut accedir al submòdul «%s»

en: Errors during submodule fetch:
    %s
ca: Errors durant l'obtenció de submòduls:
    %s

en: Could not run 'git status --porcelain=2' in submodule %s
ca: No s'ha pogut executar «git status --porcelain=2» en el submòdul %s

en: 'git status --porcelain=2' failed in submodule %s
ca: «git status --porcelain=2» ha fallat en el submòdul %s

en: could not reset submodule index
ca: no s'ha pogut restablir l'índex del submòdul

en: Fetching objects
ca: S'estan obtenint objectes

en: .git is not a file
ca: .git no és un fitxer

en: .git file broken
ca: fitxer .git malmès

en: .git file incorrect
ca: fitxer .git malmès

en: unable to locate repository; .git is not a file
ca: no s'ha pogut trobar el dipòsit; .git no és un fitxer

en: unable to locate repository; .git file broken
ca: no s'ha pogut trobar el dipòsit; el fitxer .git està malmès

en: gitdir unreadable
ca: gitdir illegible

en: gitdir incorrect
ca: gitdir incorrecte

en: could not send IPC command
ca: no s'ha pogut enviar l'ordre IPC

en: could not read IPC response
ca: no s'ha pogut llegir la resposta IPC

en: could not start accept_thread '%s'
ca: no s'ha pogut començar un fil «accept_thread» «%s»

en: Use -f if you really want to add them.
    Turn this message off by running
    "git config advice.addIgnoredFile false"
ca: Utilitzeu -f si realment voleu afegir-los.
    Desactiveu aquest missatge executant
    «git config advice.addIgnoredFile false»

en: --dry-run is incompatible with --interactive/--patch
ca: --dry-run és incompatible amb --interactive/--patch

en: Maybe you wanted to say 'git add .'?
    Turn this message off by running
    "git config advice.addEmptyPathspec false"
ca: Potser voleu dir «git add .»?
    Desactiveu aquest missatge executant
    «git config advice.addEmptyPathspec false»

en: --bisect-next requires 0 arguments
ca: --bisect-next no requereix cap argument

en: git branch [<options>] [-r | -a] [--merged] [--no-merged]
ca: git branch [<opcions>] [-r | -a] [--merged | --no-merged]

en: git version:
ca: versió de git:

en: uname() failed with error '%s' (%d)
ca: uname() ha fallat amb l'error «%s» (%d)

en: compiler info:
ca: informació del compilador:

en: libc info:
ca: Informació de la libc:

en: specify a destination for the bugreport file
ca: especifiqueu una destinació per al fitxer d'informe d'error

en: unable to write to %s
ca: no s'ha pogut escriure a %s

en: '%s' matched multiple (%d) remote tracking branches
ca: «%s» coincideixen múltiples (%d) branques de seguiment remotes

en: -%c, -%c and --orphan are mutually exclusive
ca: -%c, -%c i --orphan són mútuament excloents

en: missing branch name; try -%c
ca: falta el nom de la branca; proveu -%c

en: repository path '%s' already exists and is not an empty directory.
ca: el camí destí «%s» ja existeix i no és un directori buit.

en: could not find object directory matching %s
ca: no s'ha pogut trobar el directori de l'objecte que coincideixi amb %s

en: unrecognized --split argument, %s
ca: argument --split no reconegut, %s

en: invalid object: %s
ca: no és un objecte vàlid: %s

en: enable computation for changed paths
ca: habilita la computació per als camins canviats

en: only expire files older than a given date-time
ca: fes caducar els objectes més antics que l'hora i data donades

en: Collecting commits from input
ca: S'estan recollint les comissions de l'entrada

en: Otherwise, please use 'git rebase --skip'
ca: Altrament si us plau useu «git rebase --skip»

en: cannot do a partial commit during a rebase.
ca: no es pot fer una comissió parcial durant un «rebase».

en: 
    It looks like you may be committing a merge.
    If this is not correct, please run
    	git update-ref -d MERGE_HEAD
    and try again.
ca: 
    Sembla que podeu estar cometent una fusió.
    Si això no és correcte, executeu
    	git update-ref -d MERGE_HEAD
    i intenteu-ho de nou.

en: 
    It looks like you may be committing a cherry-pick.
    If this is not correct, please run
    	git update-ref -d CHERRY_PICK_HEAD
    and try again.
ca: 
    Sembla que podeu estar cometent un «cherry pick».
    Si això no és correcte, executeu
    	git update-ref -d CHERRY_PICK_HEAD
    i intenteu-ho de nou.

en: You are in the middle of a rebase -- cannot amend.
ca: Esteu enmig d'un «rebase» -- no es pot esmenar.

en: get value: name [value-pattern]
ca: obtén valor: nom [value-pattern]

en: get all values: key [value-pattern]
ca: obtén tots els valors: clau [value-pattern]

en: get values for regexp: name-regex [value-pattern]
ca: obtén valors de regexp: name-regex [value-pattern]

en: replace all matching variables: name value [value-pattern]
ca: reemplaça totes les variables que coincideixen: nom valor [value-pattern]

en: remove a variable: name [value-pattern]
ca: elimina una variable: nom [value-pattern]

en: remove all matches: name [value-pattern]
ca: elimina totes les coincidències: nom [value-pattern]

en: use string equality when comparing values to 'value-pattern'
ca: usa la igualtat de les cadenes quan es comparen els valors amb «value-pattern»

en: value is --bool or string
ca: el valor és --bool o string

en: credential-cache unavailable; no unix socket support
ca: credencial-cache no disponible; no hi ha compatibilitat amb els sòcols d'unix

en: tag '%s' is externally known as '%s'
ca: l'etiqueta «%s» es coneix externament com a «%s»

en: %s...%s: no merge base
ca: %s...%s: sense una base de fusió

en: %s...%s: multiple merge bases, using %s
ca: %s...%s: múltiples bases de fusió, utilitzant %s

en: convert <from> to <to> in anonymized output
ca: converteix <from> a <to> en una sortida anònima

en: missing --config=<config>
ca: falta --config=<config>

en: --no-schedule is not allowed
ca: --no-schedule no està permès

en: unrecognized --schedule argument '%s'
ca: argument --schedule no reconegut, «%s»

en: task '%s' failed
ca: la tasca «%s» ha fallat

en: frequency
ca: freqüència

en: run tasks based on frequency
ca: executa les tasques basant-se en freqüència

en: run a specific task
ca: executa una tasca específica

en: 'crontab' died
ca: «crontab» ha mort

en: --untracked not supported with --recurse-submodules
ca: --untracked no s'admet amb --recurse-submodules

en: unknown hash algorithm '%s'
ca: algorisme hash desconegut «%s»

en: --object-format cannot be used with --stdin
ca: --object-format no es pot usar sense --stdin

en: invalid initial branch name: '%s'
ca: nom de branca inicial no vàlid: «%s»

en: specify the hash algorithm to use
ca: especifiqueu l'algorisme de resum a usar

en: --separate-git-dir and --bare are mutually exclusive
ca: --separate-git-dir i --bare són mútuament excloents

en: encoding
ca: codificació

en: conflicted
ca: en conflicte

en: Pulling without specifying how to reconcile divergent branches is
    discouraged. You can squelch this message by running one of the following
    commands sometime before your next pull:
    
      git config pull.rebase false  # merge (the default strategy)
      git config pull.rebase true   # rebase
      git config pull.ff only       # fast-forward only
    
    You can replace "git config" with "git config --global" to set a default
    preference for all repositories. You can also pass --rebase, --no-rebase,
    or --ff-only on the command line to override the configured default per
    invocation.
ca: Baixar sense especificar com conciliar branques divergents està
    desaconsellat. Podeu desactivar aquest missatge executant una de les
    següents ordres abans de la propera baixada:
    
      git config pull.rebase false  # merge (estratègia per defecte)
      git config pull.rebase true   # rebase
      git config pull.ff only       # només fast-forward
    
    Podeu reemplaçar «git config» per «git config --global» per a establir una
    preferència per defecte per a tots els dipòsits. Podeu també usar --rebase,
    --no-rebase o --ff-only en la línia d'ordres per sobreescriure el valor
    per defecte configuració en aquesta execució.

en: use apply strategies to rebase
ca: utilitza estratègies d'aplicació per fer «rebase»

en: how to handle commits that become empty
ca: com gestionar les comissions que queden buides

note: "in the account creation dialog??"
en: field
ca: camp

en: token
ca: testimoni

en: remote server sent stateless separator
ca: el servidor remot ha enviat un separador sense estat

en: Providing usernames and passwords to Git
ca: Proporcionar noms d'usuari i contrasenyes a Git

en: Frequently asked questions about using Git
ca: Preguntes freqüents sobre l'ús del Git

en: Helper programs to interact with remote repositories
ca: Programes d'ajuda per a interactuar amb dipòsits remots

en: Apply addition to worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
ca: Aplica l'addició a l'arbre de treball [y,n,q,a,d%s,?]?

en: --bisect-auto-next requires 0 arguments
ca: --bisect-auto-next no requereix cap argument

en: failed to fill remotes
ca: s'ha produït un error en omplir els remots

en: Could not parse XML from stream
ca: No s'ha pogut analitzar l'XML des del flux

en: Git repository browser
ca: Navegador de dipòsits Git

en: Default Clone Directory
ca: Directori on clonar per defecte

en: The default directory in which new repositories should be suggested to be cloned.
ca: El directori per defecte on se suggerirà clonar els nous dipòsits.

en: Orientation of the main interface (vertical or horizontal)
ca: Orientació de la interfície principal (vertical o horitzontal)

en: Setting that sets the orientation of the main interface.
ca: Paràmetre que estableix l'orientació de la interfície principal.

en: Default Activity
ca: Activitat per defecte

en: The activity which gitg activates by default when first launched.
ca: L'activitat que gitg activa per defecte quan s'executa per primera vegada.

en: Use Gravatar
ca: Utilitza Gravatar

en: Enable the use of gravatar to display user avatars.
ca: Habilita l'ús de gravatar per mostrar els avatars dels usuaris.

en: Setting that determines whether to enable syntax highlighting in diff views.
ca: Paràmetre que determina si s'habilita el ressaltat de la sintaxi a les vistes de diferències.

en: When to Collapse Inactive Lanes
ca: Quan contraure els carrils inactius

en: Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 - 4, where 0 indicates 'early' and 4 indicates 'late'.
ca: Paràmetre que indica quan s'ha de contraure un carril inactiu. Els valors vàlids són 0 - 4, on 0 indica «d'hora» i 4 indica «tard».

en: Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when lanes should be collapsed.
ca: Paràmetre que indica si s'han de contraure carrils de l'historial que no mostren cap activitat. Si habiliteu aquesta opció la visualització de l'historial serà més neta quan hi ha molts desenvolupaments en paral·lel. Vegeu l'opció «collapse-inactive-lanes» per controlar quan s'han de contraure els carrils.

en: Show History in Topological Order
ca: Mostra l'historial en ordre topològic

en: Setting that indicates whether to show the history in topological order.
ca: Paràmetre que indica si es mostra l'historial en ordre topològic.

en: Show Stashed Changes
ca: Mostra els canvis stashed

en: Setting that indicates whether to show items for the stash in the history.
ca: Paràmetre que indica si es mostren elements per al stash a l'historial.

en: Show Staged Changes
ca: Mostra els canvis staged

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently staged changes in the history.
ca: Paràmetre que indica si es mostra un element virtual per al stage dels canvis a l'historial.

en: Show Unstaged Changes
ca: Mostra els canvis unstaged

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently unstaged changes in the history.
ca: Paràmetre que indica si es mostra un element virtual per als canvis unstaged a l'historial.

en: Mainline Head
ca: Capçalera de la branca principal

en: Setting that indicates whether to always preserve a mainline in the history for the current HEAD.
ca: Paràmetre que indica si s'ha de preservar una línia principal a la història per l'actual HEAD.

en: Show Right Margin in Commit Message View
ca: Mostra el marge dret a la vista de missatge de publicació

en: Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
ca: Mostra un indicador al marge dret a la vista de missatge de publicació. D'aquesta manera es facilita saber per on trencar el missatge d'enviament a partir d'una certa columna.

en: Column at Which Right Margin is Shown
ca: Columna on es mostra el marge dret

en: The column at which the right margin is shown if the show-right-margin preference is set to TRUE.
ca: La columna on es mostra el marge dret si el paràmetre «show-right-margin» és «TRUE» (cert).

en: Show Subject Margin in Commit Message View
ca: Mostra el marge de l'assumpte a la vista de missatge de publicació

en: Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin specified by subject-margin-position.
ca: Realça el text de l'assumpte del missatge de publicació quan se sobrepassa el marge especificat a «subject-margin-position».

en: Column at Which Subject Margin is Shown
ca: Columna on es mostra el marge de l'assumpte

en: The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin preference is set to TRUE.
ca: La columna a la qual es mostra el marge de l'assumpte si el paràmetre «show-subject-margin» és «TRUE» (cert).

en: Setting which determines whether or not spell checking is enabled when writing a commit message.
ca: Paràmetre que determina si la verificació ortogràfica quan s'escriu un missatge de publicació.

en: The language to use when spell checking is enabled for writing a commit message.
ca: Quina és la llengua que voleu utilitzar quan es faci la verificació ortogràfica del missatge de publicació.

en: Ignore Whitespace Changes
ca: Ignora els canvis d'espais en blanc

en: Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the diff of a commit.
ca: Paràmetre que indica si s'ignoren els canvis d'espais en blanc quan es mostren les diferències d'una publicació.

en: Show Changes Inline
ca: Mostra els canvis en línia

en: Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline.
ca: Paràmetre que indica si els canvis dins d'una línia es mostren en línia.

en: Number of Before/After Context Lines
ca: Nombre de línies de context abans i després

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff of a commit.
ca: Paràmetre que determina quantes línies de context (abans i després) es mostraran quan s'estan visualitzant les diferències d'una publicació.

en: Rendered Width of a Tab Character
ca: Amplària de visualització del caràcter de tabulació

en: Setting that determines how much space a tab character should occupy when showing the diff of a commit.
ca: Paràmetre que determina la quantitat d'espai que ocuparà un caràcter de tabulació quan s'estan visualitzant les diferències d'una publicació.

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area.
ca: Paràmetre que determina quantes línies de context (abans i després) es mostraran quan s'estan visualitzant les diferències staged/unstaged a l'àrea de publicació.

en: Cannot set spell checking language: %s
ca: No es pot establir la llengua per a la verificació ortogràfica: %s

en: There are no changes to be committed
ca: No hi ha cap canvi per publicar

en: Use amend to change the commit message of the previous commit
ca: Utilitzeu «corregeix» per canviar el missatge de publicació de l'última publicació

[ctx: Activity]
en: Commit
ca: Publica

en: Create new commits and manage the staging area
ca: Crea noves publicacions i gestiona l'àrea de desat temporal

en: _Stage selection
ca: _Stage la selecció

en: Failed to stage the removal of submodule `%s'
ca: No s'ha pogut fer stage a l'eliminació del submòdul «%s»

en: Failed to open the repository of submodule `%s' while trying to stage
ca: No s'ha pogut obrir el dipòsit del submòdul «%s» mentre s'intentava fer stage

en: Failed to lookup the working directory commit of submodule `%s' while trying to stage
ca: No s'ha pogut visualitzar el directori de treball del submòdul «%s» mentre s'intentava fer stage

en: Failed to stage the submodule `%s'
ca: No s'ha pogut stage el submòdul «%s»

en: Failed to stage the removal of file `%s'
ca: No s'ha pogut stage l'eliminació del fitxer «%s»

en: Failed to stage the file `%s'
ca: No s'ha pogut stage el fitxer «%s»

en: _Unstage selection
ca: _Unstage la selecció

en: Failed to unstage the removal of file `%s'
ca: No s'ha pogut unstage l'eliminació del fitxer «%s»

en: Failed to unstage the file `%s'
ca: No s'ha pogut unstage el fitxer «%s»

en: Failed to unstage the removal of submodule `%s'
ca: No s'ha pogut unstage la supressió del submòdul «%s»

en: Failed to unstage the submodule `%s'
ca: No s'ha pogut unstage el submòdul «%s»

en: No staged files
ca: Sense fitxers staged

en: No unstaged files
ca: Sense fitxers unstaged

note: #-#-#-#-#  685 (gitg)  #-#-#-#-# Populate untracked items
en: Untracked
ca: Sense seguiment

en: No untracked files
ca: No hi ha cap fitxer sense seguiment

en: Submodule
ca: Submòdul

en: No dirty submodules
ca: No hi ha submòduls bruts

en: Failed to commit
ca: No s'ha pogut publicar

en: Failed to pass pre-commit
ca: No s'ha passat la pre-publicació

en: Are you sure you want to permanently discard the selected changes?
ca: Esteu segur que voleu descartar definitivament els canvis seleccionats?

en: Failed to discard selection
ca: No s'ha pogut descartar la selecció

en: Failed to unstage selection
ca: No s'ha pogut unstage la selecció

en: Failed to discard changes
ca: No s'han pogut descartar els canvis

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file `%s'?
ca: Esteu segur que voleu descartar permanentment tots els canvis fets al fitxer «%s»?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and `%s'?
ca: Esteu segur que voleu descartar permanentment tots els canvis fets als fitxers «%s» i «%s»?

en: Failed to delete files
ca: No s'han pogut suprimir els fitxers

en: Are you sure you want to permanently delete the file `%s'?
ca: Esteu segurs que voleu suprimir permanentment el fitxer «%s»?

en: Are you sure you want to permanently delete the files %s and `%s'?
ca: Esteu segurs que voleu suprimir permanentment els fitxers %s i «%s»?

en: _Stage changes
ca: _Stage els canvis

en: _Unstage changes
ca: _Unstage els canvis

en: D_elete file | D_elete files
ca[0]: Suprim_eix fitxer
ca[1]: Suprim_eix fitxers

en: _Edit file
ca: _Edita el fitxer

en: Failed to stash changes: %s
ca: No s'han pogut stash els canvis: %s

en: Unstaged changes
ca: Unstaged canvis

en: You appear to have unstaged changes in your working directory. Would you like to stash the changes before the checkout?
ca: Sembla que teniu canvis no afegits al directori de treball. Voleu stash els canvis abans de l'agafament?

en: Stash changes
ca: Stash els canvis

en: Failed with conflicts
ca: Error amb conflictes

en: Failed to checkout conflicts: %s
ca: No s'han pogut extraure els conflictes: %s

en: Failed to obtain author details
ca: No s'ha pogut obtindre els detalls de l'autor

en: Failed to lookup commit: %s
ca: No s'ha pogut cercar la publicació: %s

en: Failed to create commit: %s
ca: No s'ha pogut crear la publicació: %s

en: Failed to checkout index: %s
ca: No s'ha pogut obtindre l'index: %s

en: Start gitg with a particular activity
ca: Inicieu el gitg amb una activitat en concret

en: Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)
ca: Inicieu el gitg amb l'activitat de publicació (abreviatura per a «--activity commit»)

en: Do not try to load a repository from the current working directory
ca: No provis de carregar un dipòsit des del directori de treball actual

en: - Git repository viewer
ca: - Visualitzador de dipòsits Git

en: gitg is a Git repository viewer for gtk+/GNOME
ca: El gitg és un visualitzador de dipòsits Git per a gtk+/GNOME

en: gitg homepage
ca: Pàgina d'inici del gitg

en: We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg depends) to be compiled with threading support.
    
    If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Otherwise, report a bug in your distributions' bug reporting system for providing libgit2 without threading support.
ca: gitg requereix la libgit2 (una biblioteca de la qual depèn el gitg) compilada amb compatibilitat de fils.
    
    Si heu compilat manualment la libgit2, configureu-la amb -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Si no és el cas, llavors envieu un informe d'errada a l'eina d'informació d'errades de la vostra distribució per tal que es proporcioni la libgit2 amb compatibilitat de fils.

note: ex: ts=4 noet
en: Author Details
ca: Dades de l'autor

en: Enter default details used for all repositories:
ca: Introduïu els detalls per defecte usats per a tots els dipòsits:

note: Translators: %s is the repository name
en: Override global details for repository '%s':
ca: Sobreescriu els detalls globals per al dipòsit «%s»:

en: Failed to set Git user config.
ca: No s'ha pogut definir la configuració d'usuari Git.

en: The URL introduced is not supported
ca: L'URL que s'ha introduït no és compatible

en: Cherry pick onto
ca: Fes Cherry pick a

en: Cherry pick this commit onto a branch
ca: Fes Cherry pick a aquesta publicació dins una branca

en: Failed to lookup the commit for branch %s: %s
ca: Errada en trobar la publicació per a la branca %s: %s

en: Failed to cherry-pick the commit: %s
ca: Errada en fer Cherry pick la publicació: %s

en: Cherry pick has conflicts
ca: Fer Cherry pick té conflictes

en: The cherry pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
ca: Fer Cherry pick de %s dins de %s ha provocat conflictes, voleu extraure la branca %s amb el Cherry pick al vostre directori de treball per resoldre els conflictes?

en: The cherry-pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
ca: Fer Cherry pick de %s dins de %s ha provocat conflictes, voleu extraure el Cherry pick  al vostre directori de treball per resoldre els conflictes?

en: Cherry pick failed with conflicts
ca: Fer Cherry pick ha fallat amb conflictes

en: Cherry pick finished with conflicts in working directory
ca: Fer Cherry pick ha acabat amb conflictes al directori de treball

en: Cherry pick %s onto %s
ca: Fes Cherry pick %s dins de  %s

en: Successfully cherry picked
ca: Fer Cherry pick ha tingut èxit

en: Cherry pick onto %s
ca: Fes Cherry pick dins de %s

en: Create branch
ca: Crea una branca

en: Create a new branch at the selected commit
ca: Crea una branca nova a la publicació seleccionada

en: Failed to create branch
ca: No s'ha pogut crear la branca

en: Create patch
ca: Crea un pedaç

en: Create a patch from the selected commit
ca: Crea un pedaç de la publicació seleccionada

en: Save Patch File
ca: Desa el fitxer de pedaç

en: _Save Patch
ca: De_sa el fitxer de pedaç

en: Failed to create patch
ca: No s'ha pogut crear el pedaç

en: Create a new tag at the selected commit
ca: Crea una etiqueta nova a la publicació seleccionada

en: Failed to create tag
ca: No s'ha pogut crear l'etiqueta

en: Failed to lookup tag
ca: No s'ha trobat l'etiqueta

en: Provide a message to create an annotated tag
ca: Proporcioneu un missatge per a crear una etiqueta anotada

en: Select and manage projects
ca: Selecciona i gestiona projectes

note: Translators: the two %s will be replaced to create a link to perform the scanning action.
en: We can also %sscan your home directory%s for git repositories.
ca: També podem %s escanejar el vostre directori personal %s per cercar dipòsits git.

note: Translators: the two %s will be used to create a link to the author dialog.
en: In the mean time, you may want to %sset up your git profile%s.
ca: Durant aquest temps, podreu %s crear el vostre perfil git %s.

en: Failed to clone repository
ca: No s'ha pogut clonar el dipòsit

en: Failed to add repository
ca: No s'ha pogut afegir el dipòsit

note: Translators: %s is a file name
en: The location <i>%s</i> does not appear to be a valid git repository. Would you like to initialize a new git repository at this location?
ca: La ubicació <i>%s</i> no sembla un dipòsit vàlid. Voleu inicialitzar un dipòsit nou en aquesta ubicació?

en: Create repository
ca: Crea un dipòsit

en: Failed to create repository
ca: No s'ha pogut crear el dipòsit

en: Scanning for repositories in %s
ca: S'estan escanejant dipòsits en %s

en: Checkout the selected reference
ca: Extrau la referència seleccionada

en: Checkout %s
ca: Extrau %s

en: Failed to checkout branch: %s
ca: No s'ha pogut extraure la branca %s

en: Failed to update HEAD: %s
ca: No s'ha pogut actualitzar HEAD: %s

en: Successfully checked out branch to working directory
ca: Extracció amb èxit de la branca al directori de treball

en: Copy name
ca: Copia el nom

en: Copy the name of the reference to the clipboard
ca: Copia el nom de la referència al porta-retalls

en: Delete the selected reference
ca: Suprimeix la referència seleccionada

en: Delete branch %s
ca: Suprimeix la branca %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?
ca: Esteu segur que voleu suprimir permanentment la branca %s?

en: Delete tag %s
ca: Suprimeix l'etiqueta %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?
ca: Esteu segur que voleu suprimir permanentment l'etiqueta %s?

en: Delete remote branch %s
ca: Suprimeix la branca remota %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?
ca: Esteu segur que voleu suprimir permanentment la branca remota %s?

note: Translators: %s is the name of the tag
en: Failed to delete tag %s
ca: No s'ha pogut suprimir l'etiqueta %s

note: Translators: the first %s is the name of the tag, the second is an error message
en: The tag %s could not be deleted: %s
ca: L'etiqueta %s no s'ha pogut esborrar: %s

note: Translators: %s is the name of the branch
en: Failed to delete branch %s
ca: No s'ha pogut suprimir la branca %s

note: Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
en: The branch %s could not be deleted: %s
ca: La branca %s no s'ha pogut esborrar: %s

en: Fetch from %s
ca: Obté des de %s

en: Fetch remote objects from %s
ca: Obté els objectes remots des de %s

en: Fetching from %s
ca: S'està obtenint des de %s

note: #-#-#-#-#  685 (gitg)  #-#-#-#-# Translators: updated refers to a remote reference having been updated, #-#-#-#-#  803 (gnome-utils)  #-#-#-#-# translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
ca: actualitzat

en: Failed to fetch from %s: %s
ca: No s'ha pogut obtenir des de %s: %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Fetched from %s: everything is up to date
ca: S'ha obtingut des de %s: tot està actualitzat

note: Translators: the first %s is the remote url to fetch from, * the second is a list of references that got updated.
en: Fetched from %s: %s
ca: S'ha obtingut des de %s: %s

en: Merge into %s
ca: Fusiona dins %s

note: TODO
en: Merge another branch into branch %s
ca: Fusiona una altra branca dins de la branca %s

en: Failed to merge commits: %s
ca: No s'han pogut fusionar les publicacions: %s

en: Merge has conflicts
ca: La fusió té conflictes

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the merge to your working directory to resolve the conflicts?
ca: La fusió de %s dins de %s ha provocat conflictes, voleu extraure la branca %s amb la fusió al vostre directori de  treball per resoldre conflictes?

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout the merge to your working directory to resolve the conflicts?
ca: La fusió de %s dins de %s ha provocat conflictes, voleu extraure la fusió al vostre directori de treball per resoldre conflictes?

en: Merge failed with conflicts
ca: La fusió no s'ha pogut fer per conflictes

en: Finished merge with conflicts in working directory
ca: Fusió finalitzada amb conflictes al vostre directori de treball

en: Merge %s into %s
ca: Fusiona %s dins  %s

en: Failed to lookup our commit: %s
ca: No es pot trobar la vostra publicació: %s

en: Failed to lookup their commit: %s
ca: No es poden trobar les seves publicacions: %s

en: Successfully merged %s into %s
ca: Fusionat amb èxit %s dins %s

en: Merge %s into branch %s
ca: Fusiona %s dins la branca %s

en: Rename the selected reference
ca: Reanomena la referència seleccionada

en: The specified name ‘%s’ contains invalid characters
ca: El nom especificat «%s» conté caràcters invàlids

en: _Scan for all git repositories from this directory
ca: E_scaneja tots els dipòsits git al directori aquest

en: '%s' is not a Git repository.
ca: «%s» no és un dipòsit Git.

en: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
ca: No heu configurat el vostre nom d'usuari ni el correu electrònic. Aneu a la configuració d'usuari i afegiu-hi el vostre nom i correu.

en: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
ca: No heu configurat el vostre nom d'usuari. Aneu a la configuració d'usuari i afegiu-li.

en: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
ca: No heu configurat el vostre correu electrònic. Aneu a la configuració d'usuari i afegiu-li.

en: Missing author details
ca: No hi ha detalls de l'autor

en: Select all commits by default in the history activity
ca: Seleccioneu totes les publicacions per defecte a l'historial d'activitat

en: Select all branches by default in the history activity
ca: Seleccioneu totes les branques per defecte a l'historial d'activitat

en: Select all remotes by default in the history activity
ca: Seleccioneu tots els remots per defecte a l'historial d'activitat

en: Select all tags by default in the history activity
ca: Seleccioneu totes les etiquetes per defecte a l'historial d'activitat

en: Select the specified reference by default in the history activity
ca: Seleccioneu les referències especifiques per defecte a l'historial d'activitat

en: %zu ahead, %zu behind
ca: %zu endavant, %zu darrere

en: %zu ahead
ca: %zu endavant

en: %zu behind
ca: %zu darrere

en: All commits
ca: Totes les publicacions

en: Examine the history of the repository
ca: Examina la història del dipòsit

en: Mainline
ca: Línia principal

[ctx: Preferences]
en: Commit
ca: Publicació

note: Translators: %s will be replaced with a URL indicating the resource for which the authentication is required.
en: Password required for %s
ca: Contrasenya demanada per %s

en: Half an hour ago
ca: Fa mitja hora

en: A day ago | %d days ago
ca[0]: Fa un dia
ca[1]: Fa %d dies

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: before (%s)
ca: abans (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: removed (%s)
ca: suprimit (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: after (%s)
ca: després (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: added (%s)
ca: afegit (%s)

en: Committed by %s
ca: Publicat per %s

en: _Open file
ca: _Obre un fitxer

en: Open containing _folder
ca: Obre la carpeta _pare

en: _Copy file path
ca: _Copia el camí del fitxer

note: Translators: this is used to construct: "at <directory>", to indicate where the repository is at.
en: at %s
ca: a %s

en: Cloning…
ca: S'està clonant...

en: Could not read commit message after running commit-msg hook: %s
ca: No s'ha pogut llegir el missatge de publicació després de l'execució del lligam commit-msg: %s

en: Show the changes introduced by the selected commit
ca: Mostra els canvis introduïts per la publicació seleccionada

en: Show the files in the tree of the selected commit
ca: Mostra els fitxers a l'arbre per la publicació seleccionada

en: Default details used for all repositories
ca: Detalls per defectes usats per a tots els dipòsits

en: Clone Repository
ca: Clona el dipòsit

en: Cl_one
ca: Cl_ona

en: Remote _URL:
ca: _URL remota:

en: _Local Folder:
ca: Carpeta _local:

en: Select location…
ca: Selecciona la ubicació…

en: Bare repository
ca: Dipòsit buit

[ctx: Create Dialog]
en: Commit
ca: Publicació

en: Add _signed-off-by signature
ca: Afegeix la _signatura «signed-off-by»

en: _Amend previous commit
ca: _Corregeix la publicació anterior

en: Skip commit _hooks
ca: Omet els _lligams de publicació

en: S_tage selection
ca: S_tage la selecció

en: D_iscard selection
ca: Descarta la selecc_ió

en: The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes that are not yet committed as shown below.
ca: El submòdul està en un estat brut i té canvis (staged i/o unstaged) que no s'han publicat encara tal com es mostra més avall.

en: Branch _name:
ca: Nom de la bra_nca:

en: Tag _name:
ca: _Nom de l'etiqueta:

en: No repositories have been added yet. To get started, you can add an existing repository or clone a new one.
ca: No s'han afegit dipòsits encara. Per començar, podeu afegir un dipòsit que ja existeixi o un clon.

en: _Author Details
ca: Dades de l'_autor

en: Show markup
ca: Mostra l'etiquetatge

en: Display _subject margin at column:
ca: Mo_stra el marge de l'assumpte a la columna:

en: Default selection
ca: Selecció per defecte

en: All branches
ca: Totes les branques

en: Sort references in the sidebar by latest activity
ca: Ordena les referències a la barra lateral per la darrera data d'activitat

en: Show upstream (remote) branch when selecting a local branch
ca: Mostra la branca font (remota) quan es seleccioni una branca local

en: Commits
ca: Publicacions

en: Collapse inactive lanes
ca: Contrau els carrils inactius

en: Early
ca: Aviat

en: Show history in topological order
ca: Mostra l'historial en ordre topològic

en: Preserve mainline for currently checked out branch
ca: Preserva la línia principal per a la branca que s'està utilitzant actualment

en: Start with activity:
ca: Inicia amb l'activitat:

en: Use horizontal layout
ca: Utilitza la disposició horitzontal

en: Use gravatar service to provide user avatars
ca: Utilitza el servei gravatar per a proporcionar avatars d'usuaris

en: Enable syntax highlighting of source code in diff views
ca: Habilita el ressaltat de la sintaxi del codi font  a les vistes de diferències

[ctx: shortcut window]
en: Windows
ca: Finestres

[ctx: shortcut window]
en: Open the window menu
ca: Obre el menú de la finestra

[ctx: shortcut window]
en: Open a repository
ca: Obre un dipòsit

[ctx: shortcut window]
en: Open the help
ca: Obre l'ajuda

[ctx: shortcut window]
en: Close the active window
ca: Tanca la finestra activa

en: Show the list of recently used repositories
ca: Mostra la llista de dipòsits utilitzats recentment.

en: Clone repository
ca: Clona el dipòsit

en: Find a word or phrase
ca: Cerca una paraula o frase

en: General settings and options
ca: Paràmetres i opcions generals

en: The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user name and password and try again.
ca: L'intent anterior per autenticar-vos ha fallat, torneu a proporcionar el vostre nom i contrasenya i proveu de nou.

en: Unable to display changes for binary file
ca: No està habilitat mostrar canvis per a un fitxer binari

en: Side by side
ca: Cara a cara

en: Wrap lines:
ca: Ajusta les línies:

en: Ignore whitespace:
ca: Ignora els espais en blanc:

en: Remove the repository from the list (does not delete the repository from disk)
ca: Suprimeix el dipòsit de la llista (no se suprimeix el dipòsit del disc dur)

en: _Clone Repository…
ca: _Clona el dipòsit…

en: POSTNET (any)
ca: POSTNET (qualsevol)

en: POSTNET-5 (ZIP only)
ca: POSTNET-5 (només codi postal ZIP)

en: POSTNET-9 (ZIP+4)
ca: POSTNET-9 (codi postal ZIP+4)

en: EAN (any)
ca: EAN (qualsevol)

en: UPC (UPC-A or UPC-E)
ca: UPC (UPC-A o UPC-E)

en: Code 39
ca: Codi 39

en: Code 128
ca: Codi 128

en: Code 128C
ca: Codi 128C

en: Code 128B
ca: Codi 128B

en: Interleaved 2 of 5
ca: Interfoliat 2 de 5

en: Code 93
ca: Codi 93

en: QR Code
ca: Codi QR

en: Dark Goldenrod
ca: Vara d'or (goldenrod) fosc

en: Navy Blue
ca: Blau ultramarí

en: Dark Violet
ca: Violeta fosc

en: Medium green
ca: Verd mitjà

en: Turquoise
ca: Turquesa

en: SkyBlue
ca: Blau cel

en: Khaki
ca: Caqui

en: Slate Gray
ca: Gris de pissarra

en: 10% Gray
ca: 10% Gris

en: 25% Gray
ca: 25% Gris

en: 40% Gray
ca: 40% Gris

en: 50% Gray
ca: 50% Gris

en: 60% Gray
ca: 60% Gris

en: Custom Color #%u
ca: Color personalitzat núm. %u

en: gLabels Fatal Error!
ca: S'ha produït un error fatal del gLabels

en: New Label or Card
ca: Etiqueta o targeta nova

en: Label properties
ca: Propietats de l'etiqueta

en: gLabels documents
ca: Documents del gLabel

en: Empty file name selection
ca: Selecció d'un nom de fitxer buit

en: Please select a file or supply a valid file name
ca: Seleccioneu un fitxer o introduïu un nom de fitxer vàlid

en: Could not open file "%s"
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%s»

en: Not a supported file format
ca: No és un format de fitxer admès

en: Could not save file "%s"
ca: No s'ha pogut desar el fitxer «%s»

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
ca: S'ha produït un error en desar. El fitxer no s'ha desat encara.

en: Save "%s" as
ca: Desa «%s» com a

en: Please supply a valid file name
ca: Introduïu un nom de fitxer vàlid

en: Overwrite file "%s"?
ca: Voleu sobreescriure el fitxer «%s»?

en: set output filename (default="output.pdf")
ca: estableix el nom del fitxer de sortida (valor predeterminat = «output.pdf»)

en: number of sheets (default=1)
ca: nombre de fulls (valor predeterminat = 1)

en: sheets
ca: fulls

en: number of copies (default=1)
ca: nombre de còpies (valor predeterminat = 1)

en: first label on first sheet (default=1)
ca: la primera etiqueta al primer full

en: print outlines (to test printer alignment)
ca: imprimeix els contorns (per a comprovar l'alineació de la impressora)

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
ca: imprimeix invertit (és a dir, com una imatge reflectida en un mirall)

en: print crop marks
ca: imprimeix les marques de tall

en: input file for merging
ca: fitxer d'entrada per a fusionar

en: cannot perform document merge with glabels file %s
ca: no es pot realitzar la fusió del document amb el fitxer %s del gLabels

en: cannot open glabels file %s
ca: no es pot obrir el fitxer del gLabels %s

en: Create barcode object
ca: Crea un objecte de codi de barres

en: Barcode data empty
ca: Les dades del codi de barres estan buides

en: Invalid barcode data
ca: Les dades del codi de barres no són vàlides

en: Merge properties
ca: Propietats de fusió

en: Send to back
ca: Porta al fons

en: Align horizontal center
ca: Alinea al centre horitzontal

en: Align tops
ca: Alinea a les vores superiors

en: Align bottoms
ca: Alinea a les vores inferiors

en: Align vertical center
ca: Alinea al centre vertical

en: Create image object
ca: Crea un objecte d'imatge

en: Create line object
ca: Crea un objecte línia

en: Create text object
ca: Crea un objecte de text

en: No recent templates found.
ca: No s'ha trobat cap plantilla recent.

note: Translators: "No match" means that for the given template search criteria, there * were no matches found.
en: No match.
ca: No hi ha cap coincidència.

en: Try selecting a different brand, page size or category.
ca: Proveu de seleccionar una marca, mida de pàgina o categoria diferents.

en: Couldn't construct query
ca: No s'ha pogut crear la sol·licitud

en: Couldn't open addressbook.
ca: No s'ha pogut obrir la llibreta d'adreces

en: Couldn't list available fields.
ca: No s'ha pogut mostrar la llista dels camps disponibles.

en: Couldn't get contacts.
ca: No s'han pogut obtenir els contactes.

en: Merge Properties
ca: Propietats de la fusió

en: Select merge-database source
ca: Seleccioneu la font de la base de dades de la fusió

en: Record/Field
ca: Registre/camp

en: Box object properties
ca: Propietats de l'objecte quadre

en: Ellipse object properties
ca: Propietats de l'objecte el·lipse

en: Line object properties
ca: Propietats de l'objecte línia

en: Image object properties
ca: Propietats de l'objecte imatge

en: Text object properties
ca: Propietats de l'objecte text

en: Barcode object properties
ca: Propietats de l'objecte codi de barres

en: Insert merge field
ca: Inseriu el camp de fusió

en: gLabels Preferences
ca: Preferències del gLabels

en: _Select Mode
ca: Mode de _selecció

en: _Ellipse
ca: _El·lipse

en: Bar_code
ca: _Codi de barres

en: _Merge Properties
ca: Propietats de la _fusió

en: Object _Properties
ca: _Propietats de l'objecte

en: _Lefts
ca: _Esquerres

en: _Rights
ca: _Dretes

en: _Centers
ca: _Centres

en: _Tops
ca: Parts _superiors

en: Label Ce_nter
ca: Ce_ntre de l'etiqueta

en: Not Linked
ca: Sense enllaçar

en: Name and Description
ca: Nom i descripció

en: Label or Card Shape
ca: Forma de l'etiqueta o targeta

en: Label or Card Size
ca: Mida de l'etiqueta o targeta

en: Label Size (round)
ca: Mida de 'etiqueta (circular)

en: Label Size (CD/DVD)
ca: Mida de 'etiqueta (CD/DVD)

en: Number of Layouts
ca: Nombre de disposicions

en: Layout(s)
ca: Disposicions

en: Design Completed
ca: S'ha completat el disseny

en: Open Recent _Files
ca: Obre els fitxers _recents

en: Customize Main Toolbar
ca: Personalitza la barra d'eines principal

en: Customize Drawing Toolbar
ca: Personalitza la barra d'eines de dibuix

en: Customize Properties Toolbar
ca: Personalitza la barra d'eines de les propietats

en: _Rotate/Flip
ca: _Gira/Capgira

en: Align _Horizontal
ca: Alinea _horitzontalment

en: Align _Vertical
ca: Alinea _verticalment

en: Save the current file to a different name
ca: Desa el fitxer actual amb un nom diferent

en: Modify document properties
ca: Modifica les propietats del document

en: Template _Designer...
ca: Dissen_yador de plantilles...

en: Create a custom template
ca: Crea una plantilla personalitzada

en: Quit the program
ca: Surt del programa

en: Select all objects
ca: Selecciona tots els objectes

en: Un-select All
ca: No seleccionis res

en: Remove all selections
ca: Desfés totes les seleccions

en: Increase magnification
ca: Incrementa l'ampliació

en: Decrease magnification
ca: Redueix l'ampliació

en: Zoom 1 to 1
ca: Amplia a 1:1

en: Restore scale to 100%
ca: Refés l'escala a 100%

en: Set scale to fit window
ca: Estableix l'escala per a encabir-ho a la finestra

en: Select Mode
ca: Mode de selecció

en: Select, move and modify objects
ca: Seleccioneu, moveu i modifiqueu objectes

en: Create box/rectangle object
ca: Crea un objecte quadre/rectangle

en: Create ellipse/circle object
ca: Crea un objecte el·lipse/cercle

en: Raise object to top
ca: Alça l'objecte fins al primer pla

en: Lower object to bottom
ca: Baixa l'objecte fins al fons

en: Rotate object 90 degrees counter-clockwise
ca: Gira l'objecte 90 graus en el sentit contrari a les agulles del rellotge

en: Rotate object 90 degrees clockwise
ca: Gira l'objecte 90 graus en el sentit de les agulles del rellotge

en: Flip object horizontally
ca: Capgira l'objecte horitzontalment

en: Flip object vertically
ca: Capgira l'objecte verticalment

en: Align objects to left edges
ca: Alinea els objectes a les vores esquerres

en: Align objects to right edges
ca: Alinea els objectes a les vores dretes

en: Align objects to horizontal centers
ca: Alinea els objectes als centres horitzontals

en: Align objects to top edges
ca: Alinea els objectes a les vores superiors

en: Align objects to bottom edges
ca: Alinea els objectes a les vores inferiors

en: Align objects to vertical centers
ca: Alinea els objectes als centres verticals

en: Center objects to horizontal label center
ca: Centra els objectes al centre horitzontal de l'etiqueta

en: Center objects to vertical label center
ca: Centra els objectes al centre vertical de l'etiqueta

en: Edit merge properties
ca: Edita les propietats de fusió

en: Open glabels manual
ca: Obre el manual del gLabels

en: About glabels
ca: Quant al gLabels

en: Property toolbar
ca: Barra d'eines de les propietats

en: Change the visibility of the property toolbar in the current window
ca: Canvia la visibilitat de la barra d'eines de les propietats a la finestra actual

en: Change the visibility of the grid in the current window
ca: Canvia la visibilitat de la graella a la finestra actual

en: Change the visibility of markup lines in the current window
ca: Canvia la visibilitat de les línies de marca a la finestra actual

note: #-#-#-#-#  1192 (palapeli)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  2748 (palapeli)  #-#-#-#-#
en: Main toolbar
ca: Barra d'eines principal

en: Change the visibility of the main toolbar in the current window
ca: Canvia la visibilitat de la barra d'eines principal a la finestra actual

en: Drawing toolbar
ca: Barra d'eines de dibuix

en: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
ca: Canvia la visibilitat de la barra d'eines de dibuix a la finestra actual

en: Glabels includes contributions from:
ca: El gLabels inclou col·laboracions de:

en: See the file AUTHORS for additional credits,
ca: Consulteu el fitxer AUTHORS per a veure els crèdits addicionals

en: A label and business card creation program.
ca: Un programa de creació d'etiquetes i de targetes de visita.

en: glabels
ca: gLabels

en: gLabels Error!
ca: S'ha produït un error del gLabels

en: (none) - gLabels
ca: (cap) - gLabels

en: Bad root node = "%s"
ca: Node arrel incorrecte = «%s»

en: bad node =  "%s"
ca: node incorrecte = «%s»

en: xmlParseFile error
ca: Error de la funció xmlParseFile

en: No document root
ca: No hi ha cap arrel del document

en: Importing from glabels 0.1 format
ca: S'està important del format del gLabels 0.1

en: Importing from glabels 0.4 format
ca: S'està important del format del gLabels 0.4

en: Unknown glabels Namespace -- Using %s
ca: Espai de noms del gLabels desconegut -- s'utilitzarà el %s

en: bad node in Document node =  "%s"
ca: node incorrecte en el node Document = «%s»

en: bad node in Data node =  "%s"
ca: node incorrecte en el node Data (dades) = «%s»

en: Utf8 conversion error.
ca: Error de conversió a l'UTF-8

en: Problem saving xml file.
ca: S'ha produït un problema en desar el fitxer

en: Unable to locate paper size definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
ca: No s'han trobat les definicions de les mides de paper. Pot ser que la libglables no s'hagi instal·lat correctament

en: Unable to locate category definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
ca: No s'han trobat les definicions de les categories. Pot ser que la libglables no s'hagi instal·lat correctament

en: Unable to locate any template files.  Libglabels may not be installed correctly!
ca: No s'ha trobat cap plantilla. Pot ser que la libglables no s'hagi instal·lat correctament

note: Translators: %d is the total number of labels on a page (sheet).
en: %d per sheet
ca: %d per full

en: Missing name or brand/part attributes.
ca: Manca el nom o bé els atributs de marca/model

note: This should always be an id, but just in case a name slips by!
en: Unknown page size id "%s", trying as name
ca: Es desconeix l'identificador de mida de pàgina «%s»; s'intentarà com a nom

en: Unknown page size id or name "%s"
ca: Es desconeix l'identificador de mida de pàgina o nom «%s»

en: Missing required "brand" or "part" attribute, trying deprecated name.
ca: Manca l'atribut requerit «brand» (marca) o «part» (model), s'intentarà amb el nom desaconsellat.

en: Name attribute also missing.
ca: També manca l'atribut del nom.

en: Brand:
ca: Marca:

en: Part #:
ca: Núm. de model:

en: Allow merge to automatically shrink text
ca: Permet que la fusió encongeixi el text automàticament

en: Enable shadow
ca: Habilita l'ombra

en: Line Spacing:
ca: Espaiat de línia:

en: Reset image size
ca: Reinicialitza la mida de la imatge

note: #-#-#-#-#  3401 (uGet)  #-#-#-#-# label "digits"
en: digits:
ca: dígits:

en: Select default properties for new objects.
ca: Seleccioneu els valors predeterminats dels objectes nous

en: Select locale specific behavior.
ca: Seleccioneu el comportament específic de la localització

en: Center align
ca: Alineació al centre

en: (e.g., "Mailing Labels," "Business Cards," ...)
ca: (p. ex. «Etiquetes de correu», «Targetes de visita», etc.)

en: (e.g., 8163A)
ca: (p. ex. 8163A)

en: (e.g., Avery, Acme, ...)
ca: (p. ex. Avery, Acme, ...)

en: 1. Outer radius:
ca: 1. Radi exterior:

en: 1. Radius:
ca: 1. Radi:

en: 1. Width:
ca: 1. Amplada:

en: 2. Height:
ca: 2. Alçada:

en: 2. Inner radius:
ca: 2. Radi interior:

en: 2. Waste (overprint allowed):
ca: 2. Residu (es pot imprimir fora dels límits):

en: 3. Clipping width:
ca: 3. Amplada de retallada:

en: 3. Margin
ca: 3. Marge

en: 3. Round (radius of corner):
ca: 3. Corba (radi de la cantonada):

en: 4. Clipping height:
ca: 4. Alçada de retallada

en: 4. Horiz. waste (overprint allowed):
ca: 2. Residu horitz. (es pot imprimir fora dels límits):

en: 5. Vert. waste (overprint allowed):
ca: 5. Residu vert. (es pot imprimir fora dels límits):

en: 5. Waste (overprint allowed):
ca: 2. Residu (es pot imprimir fora dels límits):

en: 6. Margin
ca: 6. Marge

en: Brand/Manufacturer:
ca: Marca/fabricant:

en: CD/DVD (including credit card CDs)
ca: CD/DVD (també s'hi inclouen els CD de mida de targeta de crèdit)

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
ca: Enhorabona!
    
    Heu completat el dissenyador de plantilles del gLabels.
    Si voleu acceptar i desar el vostre disseny, premeu «Aplica».
    
    En cas contrari, podeu fer clic a «Cancel·la» per a abandonar-lo 
    o a «Enrere» per a continuar-lo editant.

en: Distance from left edge (x0):
ca: Distància des de la vora esquerra (x0):

en: Distance from top edge (y0):
ca: Distància des de la vora superior (y0):

en: Horizontal pitch (dx):
ca: Separació horitzontal (dx):

en: How many layouts will your template contain? 
    
    A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid.
    Most templates only need one layout, as in the first example.
    The second example illustrates when two layouts are needed.
ca: Quantes disposicions contindrà la vostra plantilla?
    
    Una disposició és un conjunt d'etiquetes o targetes que es poden disposar 
    en una graella simple. La majoria de les plantilles només necessiten una 
    disposició, com podeu veure en el primer exemple.
    El segon exemple mostra en quins casos en calen dues.

en: Layout #1
ca: Disposició n. 1

en: Layout #2
ca: Disposició n. 2

en: Number across (nx):
ca: Nombre per amplada (nx):

en: Number down (ny):
ca: Nombre per alçada (ny):

en: Number of layouts:
ca: Nombre de disposicions:

en: Please enter the following identifying information about the template stationery.
ca: Introduïu la informació d'identificació següent sobre la papereria de la plantilla.

en: Please enter the following layout information.
ca: Introduïu la informació de disposició següent.

en: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
ca: Introduïu els paràmetres de mida següents d'una etiqueta única a la vostra plantilla.

en: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
ca: Introduïu els paràmetres de mida següents d'una etiqueta única o targeta a la vostra plantilla

en: Please select the basic shape of the labels or cards.
ca: Seleccioneu la forma bàsica de les etiquetes o targetes.

en: Please select the page size of the template stationery.
ca: Seleccioneu la mida de la pàgina de la papereria de la plantilla.

en: Print test sheet
ca: Imprimeix un full de mostra

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
ca: Rectangular o quadrada (pot tenir cantonades arrodonides)

en: Templates needing
    two layouts.
ca: Plantilles que requereixen
    dues disposicions.

en: Templates needing only
    one layout.
ca: Plantilles que requereixen
    una disposició.

en: Vertical pitch (dy):
ca: Separació vertical (dy):

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
ca: Us donem la benvinguda al dissenyador de plantilles del gLabels.
    
    Aquest diàleg us ajudarà a crear una plantilla personalitzada del 
    gLabels.

en: Start on label
ca: Comença a l'etiqueta

en: on 1st sheet
ca: al primer full

en: Create labels, business cards and media covers
ca: Crea etiquetes, targetes de visita i caràtules de suports multimèdia

en: gLabels Project File
ca: Fitxer de projecte del gLabels

en: Monarch Envelope
ca: Sobre monarca

en: Any card
ca: Qualsevol targeta

en: Any label
ca: Qualsevol etiqueta

note: ===================================================================
en: Business cards
ca: Targetes de visita

en: CD/DVD or other media
ca: CD/DVD o un altre suport

en: Mailing/shipping products
ca: Productes de correu/facturació

en: Rectangular labels
ca: Etiquetes rectangulars

note: ===================================================================
en: Round labels
ca: Etiquetes arrodonides

en: Square labels
ca: Etiquetes quadrades

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Address Labels
ca: Etiquetes d'adreça

note: =================================================================== ============================================================ ********************************************************************
en: Business Cards
ca: Targetes de visita

note: =================================================================== ===============================================================
en: CD/DVD Labels
ca: Etiquetes de CD/DVD

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Disc Labels)
ca: Etiquetes de CD/DVD (etiquetes del disc)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Spine Labels)
ca: Etiquetes de CD/DVD (etiquetes del llom)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels
ca: Etiquetes de disquet

note: the LSK labels can be torn in half down the center
en: Divider Labels
ca: Etiquetes divisòries

note: ===================================================================
en: File Folder Labels
ca: Etiquetes d'arxivador

note: ===================================================================
en: Filing Labels
ca: Etiquetes d'arxivador

note: ===================================================================
en: Full Sheet Labels
ca: Etiquetes de full complet

note: ===================================================================
en: ID Labels
ca: Etiquetes d'identificació

note: ===================================================================
en: Index Cards
ca: Targetes d'índex

note: ===================================================================
en: Large Round Labels
ca: Etiquetes rodones grans

note: ===================================================================
en: Name Badge Labels
ca: Etiquetes d'acreditació

note: ===================================================================
en: Post cards
ca: Postals

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Return Address Labels
ca: Etiquetes d'adreça de retorn

note: ===================================================================
en: Round Labels
ca: Etiquetes arrodonides

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Shipping Labels
ca: Etiquetes de facturació

note: ===================================================================
en: Small Round Labels
ca: Etiquetes rodones petites

note: ===================================================================
en: Square Labels
ca: Etiquetes quadrades

note: ===================================================================
en: Tent Cards
ca: Targetes doblegades

note: ===================================================================
en: Video Tape Face Labels
ca: Etiquetes de caràtula de cinta de vídeo

note: ===================================================================
en: Video Tape Spine Labels
ca: Etiquetes de llom de cinta de vídeo

note: ===================================================================
en: Address labels
ca: Etiquetes d'adreça

note: ===================================================================
en: Allround labels
ca: Etiquetes d'ús general

note: ===============================================================
en: CD Booklet
ca: Llibret de CD

note: ===============================================================
en: CD Inlet
ca: Coberta interior de CD

note: ===================================================================
en: Diskette labels
ca: Etiquetes de disquet

note: =============================================================== ===================================================================
en: Mailing Labels
ca: Etiquetes de correu

note: ===================================================================
en: Mailing labels
ca: Etiquetes de correu

note: ===================================================================
en: Mini Address Labels
ca: Etiquetes d'adreça miniatura

note: ===================================================================
en: Shipping labels
ca: Etiquetes de facturació

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm
ca: Etiquetes d'ús general 17 mm x 54 mm

en: Shipping Labels 62mm x 100mm
ca: Etiquetes de facturació 62 mm x 100 mm

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These templates work with the Brother Linux Printer CUPS Driver.  It is unknown if these work correctly with the foomatic print driver for these printers. One difference from
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm
ca: Etiquetes d'adreça estàndard 29 mm x 90 mm

note: ===================================================================
en: 3.5in Diskette
ca: Disquet de 3,5 polzades

note: ===================================================================
en: Large Address Labels
ca: Etiquetes d'adreça grans

note: ===================================================================
en: Shipping Address Labels
ca: Etiquetes d'adreça de facturació

note: ===================================================================
en: Business Card CD
ca: CD de targeta de visita

note: ===================================================================
en: CD Template Rectangles
ca: Rectangles de plantilla de CD

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Face Only)
ca: Etiquetes de CD/DVD (només la caràtula)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (face only)
ca: Etiquetes de CD/DVD (només la caràtula)

note: ===================================================================
en: Cassette Labels
ca: Etiquetes de casset

note: ===================================================================
en: DLT Labels
ca: Etiquetes per a cintes DLT

note: ===================================================================
en: Microtube labels
ca: Etiquetes de microtubs

note: ===================================================================
en: Mini-CD Labels
ca: Etiquetes de CD miniatura

en: PRO CD Labels 2-up (CD spine only)
ca: Etiquetes PRO CD (2, només el llom)

en: PRO CD Labels 2-up (Face only)
ca: Etiquetes PRO CD (2, només la caràtula)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (face only)
ca: Etiquetes PRO CD (2, només la caràtula)

note: ===================================================================
en: Slimline CD Case (rightside up)
ca: Capsa de CD prima (cara amunt)

en: Slimline CD Case (upside down)
ca: Capsa de CD prima (cara avall)

note: ===================================================================
en: Allround Labels
ca: Etiquetes d'ús general

note: ===================================================================
en: Arch File Labels
ca: Etiquetes d'arxivador

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (large)
ca: Etiquetes d'arxivador (grans)

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (small)
ca: Etiquetes d'arxivador (petites)

note: ===================================================================
en: CD Labels
ca: Etiquetes de CD

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels Standard Format (face only)
ca: Etiquetes CD/DVD amb format estàndard (només la caràtula)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels (face only)
ca: Etiquetes de disquet (només la caràtula)

note: ===================================================================
en: EPSON Photo Stickers 16
ca: Fotografies adhesives d'EPSON (16)

note: ===================================================================
en: Etiketten
ca: Etiquetes

note: ===================================================================
en: Fridge Magnet Stickers
ca: Adhesius d'imant de frigorífic

note: ===================================================================
en: General Labels
ca: Etiquetes generals

note: ===================================================================
en: Inkjet/Laser Labels 70x37mm
ca: Etiquetes per a impressió a raig de tinta/làser 70 x 37 mm

note: ===================================================================
en: Mailing Labels-2 columns
ca: Etiquetes de correu - 2 columnes

note: ===================================================================
en: Mailing Labels-3 columns
ca: Etiquetes de correu - 3 columnes

note: ===================================================================
en: Rectangular Labels
ca: Etiquetes rectangulars

note: ===================================================================
en: Video Labels (face only)
ca: Etiquetes de vídeo (només la caràtula)

note: ===================================================================
en: Multi-Purpose Labels
ca: Etiquetes d'ús general

note: ===================================================================
en: Correction and Cover-up Labels
ca: Etiquetes de correcció i cobertura

note: ===================================================================
en: File Back Labels
ca: Etiquetes de llom d'arxivador

note: ===================================================================
en: Lever Arch File Labels
ca: Etiquetes d'arxivador

note: ===================================================================
en: Multi-purpose Stick+Lift Labels
ca: Etiquetes d'ús general reenganxables «Stick+Lift»

note: ===================================================================
en: QSL-Karten Etiketten 70mm x 50,8mm
ca: Etiquetes de targeta QSL 70 mm x 50,8 mm

note: ===================================================================
en: Rectangular Copier Labels
ca: Etiquetes de copiadora rectangulars

note: ===================================================================
en: Video Labels (back)
ca: Etiquetes de vídeo (part posterior)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Glade Interface Designer Manual
ca: Manual del dissenyador d'interfícies Glade

note: (itstool) path: abstract/para
en: Glade is a user interface designer for GTK+ applications.
ca: El Glade és un dissenyador d'interfícies d'usuari per a aplicacions GTK+.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Vincent</firstname> <surname>Geddes</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>vincent.geddes@gmail.com</email></address> </affiliation>
ca: <firstname>Vincent</firstname> <surname>Geddes</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació del GNOME</orgname> <address><email>vincent.geddes@gmail.com</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Michael</firstname> <surname>Vance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
ca: <firstname>Michael</firstname> <surname>Vance</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació del GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade Manual 3.0</revnumber> <date>5 December 2006</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Manual del Glade 3.0</revnumber> <date>5 de desembre del 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade Manual 2.1;</revnumber> <date>17 June 2004</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Manual del Glade 2.1;</revnumber> <date>17 de juny del 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade User Manual 2.0</revnumber> <date>25 February 2004</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Manual de l'usuari del Glade 2.0</revnumber> <date>25 de febrer del 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade User Manual 1.2</revnumber> <date>10 Feb 2004</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Manual de l'usuari del Glade 1.2</revnumber> <date>10 de febrer del 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade User Manual 1.1</revnumber> <date>30 Mar 2002</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Manual de l'usuari del Glade 1.1</revnumber> <date>30 de març del 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade User Manual 1.0</revnumber> <date>11 May 2000</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Manual de l'usuari del Glade 1.0</revnumber> <date>11 de maig del 2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 3.1.0 of Glade.
ca: Aquest manual descriu la versió 3.1.0 del Glade.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Glade application or this manual, visit the <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/issues/">GNOME Issue Tracker</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer un suggeriment relatiu a l'aplicació Glade o a aquest manual, visiteu el <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/issues/">sistema de seguiment d'errors del GNOME</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>user interface designer</primary>
ca: <primary>dissenyador d'interfícies d'usuari</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Glade</application> interface designer enables you to create and edit user interface designs for <application>GTK+</application> applications.
ca: El dissenyador d'interfícies <application>Glade</application> us permet crear i editar dissenys d'interfícies d'usuari per a aplicacions <application>GTK+</application>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The GTK+ library provides an extensive collection of user interface building blocks such as text boxes, dialog labels, numeric entries, check boxes, and menus. These building blocks are called <emphasis>widgets</emphasis>. You can use Glade to place widgets in a GUI. Glade allows you to modify the layout and properties of these widgets. You can also use Glade to add connections between widgets and application source code.
ca: La biblioteca GTK+ ofereix una àmplia col·lecció d'elements amb els quals construir interfícies d'usuari, com ara quadres de text, quadres de diàleg, caselles de selecció i menús. Aquests elements s'anomenen <emphasis>ginys</emphasis>. Podeu utilitzar el Glade per posicionar els ginys dins d'una interfície gràfica. El Glade us permet modificar la disposició i propietats d'aquests ginys. També podeu utilitzar el Glade per afegir connexions entre els ginys i el codi font de l'aplicació.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The user interfaces designed in Glade are stored in an XML format, enabling easy integration with external tools. You can use the <application>libglade</application> library to dynamically create GUIs from the XML description.
ca: Les interfícies d'usuari dissenyades al Glade s'emmagatzemen utilitzant un format XML, facilitant-ne la integració amb eines externes. Podeu utilitzar la biblioteca <application>libglade</application> per crear aquestes interfícies gràfiques de forma dinàmica des de la descripció en XML.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start <application>Glade</application>
ca: Per iniciar el <application>Glade</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>Glade</application> in the following ways:
ca: Podeu iniciar el <application>Glade</application> de les maneres següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guisubmenu>Programming</guisubmenu> <guimenuitem>Glade</guimenuitem> </menuchoice>.
ca: Escolliu <menuchoice> <guisubmenu>Programació</guisubmenu> <guimenuitem>Dissenyador d'interfícies Glade</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To start <application>Glade</application> from a command line, type <command>glade</command> and then press <keycap>Return</keycap>.
ca: Per a iniciar el <application>Glade</application> des d'una línia d'ordres, escriviu <command>glade</command> i premeu <keycap>Retorn</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start <application>Glade</application>
ca: Quan inicieu el <application>Glade</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>Glade</application>, the following window is displayed.
ca: Quan inicieu el <application>Glade</application>, es mostra la finestra següent.

note: (itstool) path: figure/title
en: <application>Glade</application> window
ca: Finestra del <application>Glade</application>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/main-window.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows the <application>Glade</application> window.</phrase></textobject>
ca: <imageobject><imagedata fileref="figures/main-window.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Mostra la finestra del <application>Glade</application>.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Glade</application> window contains the following elements:
ca: La finestra del <application>Glade</application> conté els elements següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>Glade</application>.
ca: Els menús que apareixen a la barra de menús contenen totes les ordres que necessiteu per treballar amb fitxers al <application>Glade</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Design Area
ca: Àrea de disseny

note: (itstool) path: listitem/para
en: The design area is where a user interface can be visually edited.
ca: L'àrea de disseny és on es pot editar visualment la interfície d'usuari.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The palette contains the widgets that can be used to build a user interface.
ca: La paleta conté tots els ginys que es poden utilitzar per construir una interfície d'usuari.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The inspector displays information about the widgets in a project.
ca: L'inspector mostra informació sobre els ginys que hi ha en un projecte.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The property editor is used to manipulate the properties of widgets, as well as adding connections to source code.
ca: L'editor de propietats s'utilitza per manipular les propietats dels ginys i per afegir connexions al codi font.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays information about current <application>Glade</application> activity and contextual information about the menu items.
ca: La barra d'estat mostra informació sobre l'activitat actual del <application>Glade</application> i informació contextual sobre els elements dels menús.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Working with Projects
ca: Com treballar amb projectes

note: (itstool) path: sect2/title
en: Creating a New Project
ca: Com crear un projecte nou

note: (itstool) path: sect2/para
en: To create a new project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank project in the <application>Glade</application> window.
ca: Per crear un projecte nou, escolliu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Nou</guimenuitem></menuchoice>. L'aplicació mostrarà un projecte nou en blanc a la finestra del <application>Glade</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Opening a Project
ca: Com obrir un projecte

note: (itstool) path: sect2/para
en: To open an existing project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the project in the <application>Glade</application> window.
ca: Per obrir un projecte existent, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Obre</guimenuitem></menuchoice>. L'aplicació mostrarà el projecte a la finestra del <application>Glade</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Saving a Project
ca: Com desar un projecte

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can save projects in the following ways:
ca: Podeu desar un projecte de les maneres següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save changes to an existing project file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per desar els canvis d'un projecte que ja existeix, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Desa</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save a new project file or to save an existing project file under a new filename, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem> </menuchoice>. Enter a name for the project file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
ca: Per a desar un fitxer de projecte nou o per desar un fitxer de projecte existent amb un nom nou, seleccioneu <menuchoice> <guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Anomena i desa</guimenuitem> </menuchoice>. Introduïu un nom per al fitxer del projecte al diàleg <guilabel>Anomena i desa</guilabel> i feu clic a <guibutton>Desa</guibutton>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Working with Widgets
ca: Com treballar amb ginys

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Select Widgets From the Palette Window
ca: Com seleccionar ginys de la paleta

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can work with the widgets in the <guilabel>Palette</guilabel> window in the following ways:
ca: Podeu treballar amb els ginys de la <guilabel>Paleta</guilabel> de les maneres següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To use selection mode, click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow. The pointer changes to an arrow to indicate that selection mode is active. In this mode, you use the mouse to select widgets in your project. You can then use the <guilabel>Properties</guilabel> window to edit the properties of the widgets.
ca: Per utilitzar el mode «selecció», feu clic a la fletxa <guilabel>Selectora</guilabel>. El punter canvia i es converteix en una fletxa per tal d'indicar que el mode «selecció» està actiu. Dins d'aquest mode, podeu utilitzar el ratolí per seleccionar ginys del vostre projecte. Tot seguit, podeu utilitzar la finestra de <guilabel>Propietats</guilabel> per tal d'editar les propietats dels ginys.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the widget context menu to select a widget. Right-click on a widget to open the widget context menu.
ca: També podeu utilitzar el menú contextual de ginys per seleccionar-ne un. Feu clic amb el botó secundari sobre un giny per tal d'obrir-ne el menú contextual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add multiple widgets of a specific type from the <guilabel>Palette</guilabel> to your project by holding down the <keycap>Control</keycap> key when you select a widget. You need to click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow or another widget in the <guilabel>Palette</guilabel> to return to normal mode.
ca: Podeu afegir múltiples ginys d'un tipus determinat des de la <guilabel>Paleta</guilabel> al projecte tot mantenint premuda la tecla <keycap>Control</keycap> en seleccionar el giny. Cal que feu clic a la fletxa <guilabel>Selector</guilabel> o a qualsevol altre giny de la <guilabel>Paleta</guilabel> per tornar al mode normal.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Widget placement mode
ca: Mode de posicionament de ginys

note: (itstool) path: listitem/para
en: To use widget placement mode, select a widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window. When you select most widgets, the pointer changes to a pointer-plus-cross. You can then place the widget inside containers, toplevel widgets, and so on. After you place a widget, the mode returns to selection mode.
ca: Per a utilitzar el mode de posicionament de ginys, seleccioneu un giny de la finestra <guilabel>Paleta</guilabel>. Quan seleccioneu la majoria de ginys, el punter es converteix en un punter de símbol de suma. Llavors, podeu posicionar el giny dins de contenidors, ginys d'alt nivell, etc. Després de posicionar un giny, el mode torna al mode de selecció.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Toplevel placement mode
ca: Mode de posicionament d'alt nivell

note: (itstool) path: listitem/para
en: To use toplevel placement mode, select a defined toplevel widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window. When you select a toplevel widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window, the widget appears immediately on your desktop. You can then edit the widget. After you select a toplevel widget, the mode returns to selection mode.
ca: Per a utilitzar el mode de posicionament d'alt nivell, seleccioneu un giny d'alt nivell definit de la finestra <guilabel>Paleta</guilabel>. Quan seleccioneu un giny d'alt nivell a la finestra <guilabel>Paleta</guilabel>, el giny apareix immediatament a l'escriptori. Aleshores, podeu editar el giny. Després de seleccionar un giny d'alt nivell, el mode torna al mode de selecció.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Organize Widgets In Your Project
ca: Com organitzar els ginys al projecte

note: (itstool) path: sect2/para
en: You use widget containers, or boxes, to layout and organize widgets in your project window. You can choose the following widget containers from the <guilabel>Palette</guilabel> window:
ca: Per maquetar i organitzar els ginys a la finestra del projecte podeu utilitzar contenidors de ginys o caixes. Podeu seleccionar els ginys contenidors següents de la <guilabel>Paleta</guilabel>:

note: #-#-#-#-#  687 (glade)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Horizontal Box
ca: Caixa horitzontal

note: #-#-#-#-#  687 (glade)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Vertical Box
ca: Caixa vertical

note: #-#-#-#-#  687 (glade)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Fixed Positions
ca: Posicions fixes

note: #-#-#-#-#  687 (glade)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Vertical Button Box
ca: Caixa vertical de botons

note: #-#-#-#-#  687 (glade)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Horizontal Panes
ca: Subfinestres horitzontals

note: #-#-#-#-#  687 (glade)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Vertical Panes
ca: Subfinestres verticals

note: #-#-#-#-#  687 (glade)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Scrolled Window
ca: Finestra amb desplaçament

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can nest boxes to create complex layout structures. When you create horizontal and vertical boxes, <application>Glade</application> asks you how many rows or columns to create initially, though rows and columns can easily be added or deleted later.
ca: Podeu combinar les caixes com vulgueu per crear estructures de disposicions complexes. Quan creeu caixes horitzontals i verticals, el <application>Glade</application> us demana quantes columnes i files ha de crear inicialment, tot i que sempre podreu afegir-ne de noves o suprimir les que no us interessin.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you have created all the boxes you require, you can add specific widgets like labels, buttons, and more complicated widgets into the boxes. Notice that <application>Glade</application> packs widgets into the layout which eliminates a lot of tedious work. The use of boxes enables windows to change size to accommodate different size labels in different languages when the application is localized.
ca: Un cop heu creat totes les caixes que necessiteu, podeu afegir-hi ginys concrets com etiquetes, botons o ginys més complicats. Fixeu-vos que el <application>Glade</application> posiciona els ginys segons la maquetació, estalviant-vos bona part de la feina més pesada. L'ús de les caixes permet a les finestres canviar la mida perquè es mostrin etiquetes de diferents mides en diferents idiomes quan es localitzi l'aplicació.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Place a Widget on the Clipboard
ca: Com posicionar un giny al porta-retalls

note: (itstool) path: sect2/para
en: To remove a widget from a parent and place the widget on the clipboard, select the widget then choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Cut</guisubmenu> </menuchoice>.
ca: Per a treure un giny d'un pare i col·locar el giny al porta-retalls, seleccioneu el giny i escolliu <menuchoice> <guimenu>Edita</guimenu> <guisubmenu>Retalla</guisubmenu> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Copy a Widget to the Clipboard
ca: Com copiar un giny al porta-retalls

note: (itstool) path: sect2/para
en: To copy a widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Copy</guisubmenu> </menuchoice>. The original widget remains attached to the parent.
ca: Per a copiar un giny al porta-retalls, seleccioneu el giny i escolliu <menuchoice> <guimenu>Edita</guimenu> <guisubmenu>Copia</guisubmenu> </menuchoice>. El giny original continua vinculat al pare.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Paste a Widget From the Clipboard Into Your Project
ca: Com enganxar un giny des del porta-retalls al projecte

note: (itstool) path: sect2/para
en: To paste a widget that exists on the clipboard into your project, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Paste</guisubmenu> </menuchoice>.
ca: Per a enganxar un giny que existeix al porta-retalls al projecte, escolliu <menuchoice> <guimenu>Edita</guimenu> <guisubmenu>Enganxa</guisubmenu> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: All widgets must have a unique name within <application>Glade</application>. If you cut a widget, and then paste the widget into your project, then the widget and all of the children of the widget keep their original names. If you copy a widget, or paste the widget multiple times into your project, then <application>Glade</application> generates new names for the widget copies.
ca: Tots els ginys han de tenir un nom únic dins del <application>Glade</application>. Si retalleu un giny i l'enganxeu al projecte, aleshores el giny i tots els seus fills mantindran els seus noms originals. Si el copieu o l'enganxeu múltiples vegades al projecte, aleshores el <application>Glade</application> generarà noms nous per a les còpies del giny.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Delete a Widget
ca: Com suprimir un giny

note: (itstool) path: sect2/para
en: To delete a widget from the parent without moving the widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Delete</guisubmenu> </menuchoice>.
ca: Per a suprimir un giny del pare sense moure el giny al porta-retalls, seleccioneu el giny i escolliu <menuchoice> <guimenu>Edita</guimenu> <guisubmenu>Suprimeix</guisubmenu> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change a Property of a Widget
ca: Com canviar una propietat d'un giny

note: (itstool) path: sect2/para
en: The property editor is used to edit the properties of a selected widget. To change a property of a widget, select the widget and then enter an appropriate value in one of the Property window's property fields.
ca: Utilitzeu l'editor de propietats per editar les propietats del giny seleccionat. Per canviar una propietat d'un giny, seleccioneu el giny i introduïu el valor corresponent en un dels camps que trobareu a la subfinestra de propietats.

note: #-#-#-#-#  687 (glade)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: About Glade
ca: Quant al Glade

note: (itstool) path: sect1/para
en: Glade is maintained by the Glade developers and GNOME community volunteers. To find more information about Glade, please visit the <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">Glade Web site</ulink>.
ca: Els desenvolupadors del Glade i voluntaris de la comunitat GNOME són qui s'encarreguen de mantenir el Glade. Per tal de trobar més informació sobre el Glade, visiteu el <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">lloc web del Glade</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, you can submit them using <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/issues/" type="http">our issue tracking system</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer un suggeriment relatiu a aquesta aplicació o a aquest manual, podeu enviar-los mitjançant <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/issues/" type="http">el nostre sistema de seguiment d'incidències</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Another excellent source of information are the Glade <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">user</ulink> and <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">developer</ulink> mailing lists. In addition to subscribing, you might also want to browse the list archives, available via these same links.
ca: Les llistes de correu de l'<ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">usuari</ulink> i del <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">desenvolupador</ulink> també són unes excel·lents fonts d'informació. A part de subscriure-us-hi, també podeu consultar els arxius de les llistes, que trobareu disponibles en aquests mateixos enllaços.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="help:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
ca: Aquest programa es distribueix sota les condicions de la Llicència pública general de GNU publicada per la Free Software Foundation, tant la versió 2 de la llicència com (si ho preferiu) qualsevol versió posterior. Es pot trobar una còpia d'aquesta llicència en aquest <ulink url="ghelp:gpl" type="help">enllaç</ulink> o en el fitxer COPYING inclòs amb el codi font d'aquest programa.

en: Interface Designer
ca: Dissenyador d'interfícies

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
ca: Creeu o obriu dissenys d'interfície d'usuari per a aplicacions GTK+

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GUI designer;user interface;ui builder;
ca: dissenyador d'interfícies d'usuari gràfiques;interfície d'usuari;constructor d'interfícies d'usuari;

note: To translators: AppData description first paragraph
en: Glade is a RAD tool to enable quick &amp; easy development of user interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment.
ca: El Glade és una eina RAD que facilita el desenvolupament d'interfícies d'usuari per al joc d'eines GTK+3 i l'entorn d'escriptori GNOME.

note: To translators: AppData description second paragraph
en: The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new template feature.
ca: Les interfícies d'usuari dissenyades al Glade es desen en format XML que les aplicacions poden carregar de forma dinàmica utilitzant el GtkBuilder o bé utilitzades directament per definir una classe d'objecte derivat de GtkWidget utilitzant la característica nova de plantilla de la GTK+.

note: To translators: AppData description third paragraph
en: By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others.
ca: En utilitzar el GtkBuilder, els fitxers XML del Glade es poden fer servir en molts llenguatges de programació entre els quals: C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python i d'altres.

en: User Interface Designer
ca: Dissenyador d'interfícies d'usuari

en: the last action
ca: l'última acció

en: Undo: %s
ca: Desfés: %s

en: Redo: %s
ca: Refés: %s

en: Autosaving '%s'
ca: S'està desant automàticament «%s»

en: Error autosaving '%s'
ca: S'ha produït un error en el desat automàtic de «%s»

en: Project %s is still loading.
ca: Encara s'està carregant el projecte «%s».

en: Failed to backup existing file, continue saving?
ca: No s'ha pogut fer una còpia de seguretat del fitxer existent, voleu continuar desant igualment?

en: Failed to save %s: %s
ca: No s'ha pogut desar %s: %s

en: The file %s has been modified since reading it
ca: S'ha modificat el fitxer %s des que s'ha llegit

en: _Save Anyway
ca: De_sa'l igualment

en: Project '%s' saved
ca: S'ha desat el projecte «%s»

en: Could not save the file %s
ca: No s'ha pogut desar el fitxer %s

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
ca: No s'ha pogut desar el fitxer %s. Hi ha un altre projecte obert amb aquest camí.

en: No open projects to save
ca: No hi ha projectes oberts per desar

en: Save changes to project "%s" before closing?
ca: Voleu desar els canvis al projecte «%s» abans de tancar?

en: Could not create a new project.
ca: No s'ha pogut crear un projecte nou.

en: The project %s has unsaved changes
ca: El projecte «%s» té canvis sense desar

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
ca: Si el torneu a carregar, es perdran tots els canvis que no estiguin desats. Tot i això el voleu tornar a carregar?

en: The project file %s has been externally modified
ca: El fitxer «%s» del projecte s'ha modificat des de l'exterior

en: Do you want to reload the project?
ca: Voleu tornar a carregar el projecte?

en: Hello, I will show you what's new in Glade
ca: Hola, us ensenyaré les novetats del Glade

en: The menubar and toolbar were merged in the headerbar
ca: La barra de menús i la barra d'eines s'han fusionat a la barra de capçalera

en: You can open a project
ca: Podeu obrir un projecte

en: find recently used
ca: cerca utilitzada recentment

en: or create a new one
ca: o crea un de nou

en: Project switcher
ca: Commutador de projectes

en: and Save button are directly accessible in the headerbar
ca: i el botó Desa són directament accessibles a la barra de capçalera

en: just like Save As
ca: igual com Anomena i desa

en: project properties
ca: preferències del projecte

en: and less commonly used actions
ca: i accions menys utilitzades

en: The object inspector took the palette's place
ca: L'inspector d'objectes ha agafat el lloc de la paleta

en: To free up space for the property editor
ca: Per a alliberar espai per a l'editor de propietats

en: The palette was replaced with a new object chooser
ca: S'ha substituït la paleta per un nou selector d'objectes

en: Where you can search all supported classes
ca: On podeu cercar totes les classes suportades

en: investigate GTK+ object groups
ca: investiga els grups d'objectes GTK+

en: and find classes introduced by other libraries
ca: i troba les classes introduïdes per altres biblioteques

en: OK, now that we are done with the overview, let's start with the new workflow
ca: D'acord, ara que hem acabat amb el resum, començarem amb el nou flux de treball

en: First of all, create a new project
ca: Primer de tot, creeu un projecte nou

en: OK, now add a GtkWindow using the new widget chooser or by double clicking on the workspace
ca: D'acord, ara afegiu un GtkWindow usant el selector de ginys nou o fent doble clic a l'espai de treball

en: Excellent!
ca: Excel·lent!

en: BTW, did you know you can double click on any placeholder to create widgets?
ca: per cert, sabíeu que podeu fer doble clic en qualsevol espai reservat per crear ginys?

en: Try adding a grid
ca: Intenta afegir una graella

en: and a button
ca: i un botó

en: Quite easy! Isn't it?
ca: És fàcil, oi?

en: Enjoy!
ca: Gaudiu!

note: translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
en: We are conducting a user survey
     would you like to take it now?
ca: Estem fent una enquesta d'usuaris
     voleu participar-hi?

note: translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
en: If not, you can always find it in the Help menu.
ca: Si ara mateix no voleu, sempre podeu fer-la des del menú d'ajuda.

en: _Do not show this dialog again
ca: _No tornis a mostrar més aquest diàleg

note: translators: Text to show in the statusbar if the user did not completed the survey and choose not to show the notification dialog again
en: Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!
ca: Aneu a Ajuda -> Registre i enquesta d'usuari i completeu la nostra enquesta!

en: Disable Devhelp integration
ca: Inhabilita la integració amb el Devhelp

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
ca: No es troba disponible el gmodule. Cal que hi sigui perquè funcioni el glade

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
ca: Creeu o editeu dissenys d'interfície d'usuari per a aplicacions GTK+ o GNOME.

en: Registration & User Survey
ca: Registre i enquesta d'usuari

en: _Developer Reference
ca: _Referència per als desenvolupadors

en: Interactive Intro
ca: Introducció interactiva

en: Edit project properties
ca: Edita les preferències del projecte

en: Save the current project
ca: Desa el projecte actual

en: Save the current project with a different name
ca: Desa el projecte actual amb un nom diferent

en: Start/resume interactive UI introduction
ca: Inicia/reprèn la introducció interactiva de la IU

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
ca: Un dissenyador d'interfícies d'usuari per a GTK+ i el GNOME.

en: Visit Glade web site
ca: Visita la pàgina web del Glade

en: Select a catalog search path
ca: Seleccioneu un camí de cerca del catàleg

en: Glade Preferences
ca: Preferències del Glade

en: Create backups
ca: Crea còpies de seguretat

en: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
ca: Crea una còpia de seguretat de l'última versió del projecte cada vegada que es desi el projecte

en: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
ca: Desa automàticament el projecte a un fitxer alternatiu cada
    vegada que es modifiqui el projecte i hagi passat el temps
    d'espera especificat

en: Automatically save project after
ca: Desa automàticament el projecte després de

en: Load and Save
ca: Càrrega i desat

en: Versioning errors
ca: Errors de versió

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
    or signals which are not available in the project's target version
ca: Informa a l'usuari, quan aquest desi, si el projecte utilitza algun
    giny, propietat o senyal que no està disponible en la versió objectiu
    del projecte

en: Deprecation warnings
ca: Avisos de desfasament

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
    properties or signals which are deprecated
ca: Informa a l'usuari, quan aquest desi, si el projecte utilitza algun
    giny, propietat o senyal que estigui desfasat

en: Unrecognized types
ca: Tipus desconeguts

en: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
ca: Informa a l'usuari, quan aquest desi, si el
    projecte conté tipus desconeguts

en: Show warnings when saving
ca: Mostra els avisos quan es desi

en: List of directories where to load widget catalogs and custom templates from.
    Needs to restart.
ca: Llista de directoris des d'on carregar catàlegs de ginys i plantilles personalitzades.
    S'ha de reiniciar.

en: Add a new search path
ca: Afegeix un camí de cerca nou

en: Remove the selected search path
ca: Suprimeix el camí de cerca seleccionat

en: Extra Catalog & Templates paths
ca: Camins de catàlegs i plantilles extres

en: Sending data to %s
ca: S'estan enviant dades a %s

en: Waiting for %s
ca: S'està esperant %s

en: Receiving data from %s
ca: S'estan rebent dades de %s

en: Your subscription to the users list has been received!
    Check your email!
ca: S'ha rebut la vostra subscripció a la llista d'usuaris!
    Comproveu si teniu correus nous!

en: Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!
ca: Us estem agraïts per prendre el temps per completar l'enquesta!

en: Completed and submitted!
ca: Completat i enviat!

en: Glade Registration & User Survey
ca: Registre al Glade i enquesta d'usuari

en: _Submit
ca: _Envia

en: Information will be sent to https://survey.gnome.org
ca: La informació s'enviarà a https://survey.gnome.org

en: <Your name or nickname is required>
ca: <Es requereix el vostre nom o sobrenom>

en: Tokens are processed manually in batches.
    Please be patient.
ca: Els testimonis es processen manualment en lots.
    Tingueu paciència.

en: <Required to send back registration token>
ca: <S'ha d'enviar el testimoni de registre>

en: Subscribe me to the mailing list
ca: Subscriu-me a la llista de correu

en: Subscribe to Glade Users mailing list.
    You will be sent email requesting confirmation!
ca: Subscriviu-vos a la llista de correu d'usuaris del Glade.
    Us enviarem un correu demanant la confirmació!

en: Choose your country
ca: Trieu el vostre país

en: We care about privacy!
ca: Ens preocupem per la privacitat!

en: All the data will be stored in a private location and will not be shared with the public or any third party.
ca: Totes les dades es desen a una ubicació privada i no es compartiran públicament ni amb terceres parts.

en: Glade User Survey
ca: Enquesta d'usuari del Glade

en: How long have you been programming?
ca: Quant de temps heu programat?

en: I am not a programmer
ca: No sóc programador

en: Which programming languages do you prefer?
ca: Quins llenguatges de programació preferiu?

en: When did you start using Glade?
ca: Quan vau començar a utilitzar el Glade?

en: Which version do you normally use?
ca: Quina versió utilitzeu normalment?

en: What is available in my OS
ca: La que hi hagi disponible al meu sistema operatiu

en: Latest stable from sources
ca: Darrera versió estable de les fonts

en: 3.8 for GTK+ 2
ca: 3.8 per la GTK+ 2

en: On what operating systems?
ca: Amb quins sistemes operatius?

en: distribution
ca: distribució

en: How often do you use it?
ca: Amb quina freqüència l'utilitzeu?

en: Few days a week
ca: Alguns dies per setmana

en: A few times a month
ca: Alguns dies al mes

en: A few times a year
ca: Alguns dies a l'any

en: What level of Glade user would you say you are?
ca: Quin nivell d'usuari del Glade diríeu que teniu?

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog #-#-#-#-#  1661 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Beginner
ca: Principiant

en: Under what kind of license(s) do you release the software you used Glade to create?
ca: Amb quina llicència o llicències allibereu el programari que heu creat amb el Glade?

en: Free software
ca: Programari lliure

en: Open source software
ca: Programari de codi obert

en: Commercial/Closed software
ca: Programari comercial/tancat

en: None - distributed internally
ca: Cap - distribuït internament

en: In what field(s) is the software you used Glade to create generally used?
ca: En quins camps s'inclou generalment el programari que heu creat amb el Glade?

en: Academic
ca: Acadèmic

en: Embedded applications
ca: Aplicacions incrustades

en: Desktop applications
ca: Aplicacions d'escriptori

en: Medical
ca: Medicina

en: Industrial applications
ca: Aplicacions industrials

en: What aspect of the software needs the most improvement?
ca: Quin aspecte del programa necessita millorar-se més?

en: In your opinion what is the biggest problem with Glade?
ca: Quin és el problema més gran del Glade segons la vostra opinió?

en: Lack of documentation
ca: Manca de documentació

en: Lack of professional support
ca: Manca d'ajuda professional

en: Lack of professional training
ca: Manca de formació professional

en: Lack of publicity/exposure
ca: Manca de publicitat/exposició

en: Lack of official binary releases for other OS (Windows, Mac OS X)
ca: Manca de versions oficials per a altres sistemes operatius (Windows, Mac OS X)

en: Have you ever encountered a bug?
ca: Heu trobat mai cap errada?

en: If so, did you file a bug report?
ca: Si és així, heu obert un informe d'errada?

en: Have you ever thought about contributing?
ca: Heu pensat alguna vegada en contribuir-hi?

en: Privacy Note:
ca: Nota de privacitat:

en: The sole purpose of this survey is to better know our user base.
    Your email address will be used to uniquely identify you as a Glade user and send you back a modification token in case you want to modify something or add extra comments.
    Only statistics compiled from the whole dataset will be shared publicly.
    Individual data will be stored in a private database and it will not be shared with the public or any other third party.
ca: La finalitat d'aquesta enquesta és tenir un millor coneixement dels usuaris.
    La vostra adreça electrònica s'utilitzarà únicament per identificar-vos com a usuari del Glade i enviar-vos el testimoni de modificació en el cas que vulgueu modificar alguna cosa o afegir comentaris.
    Només les estadístiques globals es compartiran públicament.
    Les dades individuals es desaran en una base de dades privada i no es compartiran públicament ni amb terceres parts.

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
ca: S'està intentant desar dades privades en el directori %s, però es tracta d'un fitxer de dades.
    No es desaran dades privades en aquesta sessió

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
ca: No s'ha pogut crear el directori %s per desar dades privades.
    No es desaran dades privades en aquesta sessió

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
ca: S'ha produït un error en escriure dades privades a %s (%s).
    No es desaran dades privades en aquesta sessió

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
ca: S'ha produït un error en serialitzar les dades a desar (%s).
    No es desaran dades privades en aquesta sessió

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
ca: S'ha produït un error en obrir %s per escriure-hi dades privades (%s).
    No es desaran dades privades en aquesta sessió

en: Setting object type on %s to %s
ca: S'està establint el tipus d'objecte a %s com a %s

en: Add a %s to %s
ca: Afegeix un %s a %s

en: Add child %s
ca: Afegeix un element fill %s

en: Delete %s child from %s
ca: Suprimeix el fill %s de %s

en: Reorder %s's children
ca: Reordena els fills de %s

en: The container object this editor is currently editing
ca: El contenidor que aquest editor està editant actualment

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
ca: <big><b>Consells:</b></big>
      * Feu clic amb el botó dret sobre la visualització d'arbre per afegir-hi elements.
      * Premeu Suprimir per suprimir l'element seleccionat.
      * Arrossegueu i deixeu anar per reordenar.
      * El tipus de columna és editable.

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
ca: Arrossega i deixa anar múltiple

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
ca: Manca una imatge

en: A builtin stock item
ca: Un element predeterminat

en: Stock Image
ca: Imatge predeterminada

en: A builtin stock image
ca: Una imatge predeterminada

en: A list of objects
ca: Una llista d'objectes

en: Image File Name
ca: Nom del fitxer de la imatge

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
ca: Introduïu un nom de fitxer amb un camí relatiu o complet per carregar la imatge

en: A GDK color value
ca: Un valor de color GDK

en: An entry
ca: Una entrada

en: User templates
ca: Plantilles d'usuari

en: Enabling property %s on widget %s
ca: S'està habilitant la propietat %s al giny %s

en: Disabling property %s on widget %s
ca: S'està inhabilitant la propietat %s al giny %s

en: Setting multiple properties
ca: S'estan establint múltiples propietats

en: Setting %s of %s
ca: S'està establint %s de %s

en: Setting %s of %s to %s
ca: S'està establint %s de %s a %s

en: Renaming %s to %s
ca: Reanomena %s a %s

en: multiple
ca: múltiple

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
ca: No podeu suprimir un giny intern d'un giny compost.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
ca: %2$s està blocant %1$s. Hauríeu d'editar %3$s primer.

en: Remove %s
ca: Suprimeix %s

en: Remove multiple
ca: Suprimeix-ne múltiples

en: Create %s
ca: Crea %s

en: Cut %s
ca: Retalla %s

en: Paste %s
ca: Enganxa %s

en: Drag %s and Drop to %s
ca: Arrossega %s i deixa'l anar a %s

en: Add signal handler %s
ca: Afegeix el gestor de senyals %s

en: Remove signal handler %s
ca: Suprimeix el gestor de senyals %s

en: Change signal handler %s
ca: Canvia el gestor de senyals %s

en: Setting i18n metadata
ca: S'estan establint les metadades d'i18n

en: Locking %s by widget %s
ca: S'està blocant %s a través del giny %s

en: Unlocking %s
ca: S'està desblocant %s

en: Setting target version of '%s' to %d.%d
ca: S'està establint la versió objectiu de «%s» a %d.%d

en: Setting project's %s property
ca: Estableix la propietat %s del projecte

en: Setting resource path to '%s'
ca: Estableix el camí al recurs com a «%s»

en: Setting translation domain to '%s'
ca: S'està establint el domini de traducció a «%s»

en: Unsetting widget '%s' as template
ca: S'ha deixat de considerar com a plantilla el giny «%s»

en: Setting widget '%s' as template
ca: S'està establint el giny «%s» com una plantilla

en: Unsetting template
ca: S'està deixant de considerar la plantilla

en: Unable to load image (%s)
ca: No es pot carregar la imatge (%s)

en: Editing alignments of %s
ca: S'estan editant les alineacions de %s

en: Editing margins of %s
ca: S'estan editant els marges de %s

en: Design View
ca: Visualització de disseny

en: The GladeDesignView that contains this layout
ca: La GladeDesignView que conté aquesta disposició

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
ca: Si s'ha de mostrar un botó informatiu per al giny carregat

en: The currently loaded widget in this editor
ca: El giny actual carregat en aquest editor

en: Show Class Field
ca: Mostra el camp de classe

en: Whether to show the class field at the top
ca: Si s'ha de mostrar el camp de classe a la part superior

en: Class Field
ca: Camp de classe

en: The class field string
ca: La cadena del camp de classe

en: Signal Editor
ca: Editor de senyals

en: The signal editor used to edit signals
ca: L'editor de senyals utilitzat per a editar senyals

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) [%s(WidgetName)] * example: Window Properties - GtkWindow [window1]
en: %s Properties - %s [%s]
ca: Propietats de %s - %s [%s]

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) * example: Window Properties - GtkWindow
en: %s Properties - %s
ca: Propietats de %s -%s

en: Create a %s
ca: Crea un %s

en: Crea_te
ca: _Crea

en: Select the properties that you want to reset to their default values
ca: Seleccioneu les propietats que voleu reiniciar als seus valors predeterminats

en: Reset Widget Properties
ca: Reinicia les propietats del giny

note: Checklist
en: _Properties:
ca: _Propietats:

note: Description
en: Property _Description:
ca: Descripció de la _propietat:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
ca: %s - %s Propietats

en: Property Definition
ca: Definició de la propietat

en: Use Command
ca: Empra l'ordre

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
ca: Si s'ha de fer servir l'API d'ordres per a la pila de desfer/refer

en: Disable Check
ca: Inhabilita la selecció

en: Whether to explicitly disable the check button
ca: Si s'ha d'inhabilitar explícitament el botó de selecció

en: Custom Text to display in the property label
ca: El text personalitzat que s'ha de mostrar en l'etiqueta de la propietat

en: Select Fields
ca: Seleccioneu els camps

en: _Select individual fields:
ca: _Seleccioneu camps individuals:

en: Select Named Icon
ca: Seleccioneu una icona amb nom

note: #-#-#-#-#  688 (Glade)  #-#-#-#-# Translatable
en: T_ranslatable
ca: T_raduïble

en: Whether this property is translatable
ca: Si aquesta propietat és traduïble

en: Conte_xt for translation:
ca: Conte_xt per a la traducció:

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
ca: Per a les cadenes curtes i ambigües: teclegeu una paraula aquí per diferenciar el significat de la cadena respecte altres ocurrències de la mateixa cadena

en: Co_mments for translators:
ca: Co_mentaris per als traductors:

en: Select a file from the project resource directory
ca: Seleccioneu un fitxer del directori de recursos del projecte

en: Choose parentless %s type objects in this project
ca: Trieu els tipus d'objecte %s sense pare del projecte

en: Choose %s type objects in this project
ca: Trieu els tipus d'objecte %s del projecte

en: Choose a parentless %s in this project
ca: Trieu un %s sense pare en aquest projecte

en: Choose a %s in this project
ca: Trieu un %s en aquest projecte

note: Checklist
en: O_bjects:
ca: O_bjectes:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
ca: S'està creant un %s per a la %s de %s

note: Checklist
en: Objects:
ca: Objectes:

en: Page Type
ca: Tipus de pàgina

en: The editor page type to create this GladeEditorTable for
ca: El tipus de pàgina de l'editor pel qual s'ha de crear aquest GladeEditorTable

en: The object's unique identifier
ca: L'identificador únic de l'objecte

en: Whether this widget is a composite template
ca: Si el giny és una plantilla de composició

en: The project being inspected
ca: El projecte que s'inspecciona

en:  < Search Widgets >
ca:  < Cerca ginys >

en: All Contexts
ca: Tots els contextos

en: Named Icon Chooser
ca: Seleccionador d'icones amb nom

en: Icon _Name:
ca: _Nom de la icona:

en: Icon Na_mes:
ca: _Noms de la icona:

en: _List standard icons only
ca: _Mostra només les icones estàndard

en: Could not create directory: %s
ca: No s'ha pogut crear el directori: %s

en: Widget selector
ca: Seleccionador de ginys

en: _Add widget here
ca: _Afegeix el giny aquí

en: Add widget as _toplevel
ca: Afegeix el giny com a nivell _superior

en: Read _documentation
ca: Llegiu la _documentació

en: Set default value
ca: Estableix el valor predeterminat

en: Error launching previewer: %s
ca: S'ha produït un error en iniciar el previsualitzador: %s

en: Failed to launch preview: %s.
ca: No s'ha pogut iniciar el previsualitzador: %s.

en: Glade Previewer log
ca: Registre del previsualitzador del Glade

en: user_data
ca: dades d'usuari

note: translators: GConnectFlags values
en: Swapped | After
ca: Intercanviat | després

note: translators: GConnectFlags value
en: Swapped
ca: Intercanviat

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted one time
en: %s::%s emitted one time
ca: %s::%s emès una vegada

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted %d times
en: %s::%s emitted %d times
ca: %s::%s emès %d vegades

en: Run First
ca: Executa primer

en: Run Last
ca: Executa últim

en: Run Cleanup
ca: Executa la neteja

en: UI definition has no previewable widgets.
ca: La definició de la interfície gràfica no té cap giny previsualitzable.

en: Object %s not found in UI definition.
ca: No s'ha trobat l'objecte %s a la definició de la interfície gràfica.

en: Object is not previewable.
ca: L'objecte no és previsualitzable.

en: Couldn't load builder definition: %s
ca: No s'ha pogut carregar la definició del constructor: %s

en: Broken pipe!
ca: S'ha trencat el conducte

en: Name of the file to preview
ca: Nom del fitxer a previsualitzar

en: Creates dummy widget class to load a template
ca: Crea un giny buit per carregar una plantilla

en: Name of the toplevel to preview
ca: Nom del nivell superior a previsualitzar

en: File name to save a screenshot
ca: Nom del fitxer on desar-hi una captura de pantalla

en: CSS file to use
ca: El fitxer CSS que s'ha d'utilitzar

en: Listen standard input
ca: Escolta l'entrada estàndard

en: make a slideshow of every toplevel widget by adding them in a GtkStack
ca: crea una presentació de diapositives per a cada giny de nivell superior afegint-los a un GtkStack

en: Print handlers signature on invocation
ca: Mostra la signatura dels gestors quan es cridin

en: Display previewer version
ca: Mostra la versió del previsualitzador

en: - previews a glade UI definition
ca: - previsualitza una definició d'interfície gràfica del Glade

en: Either --listen or --filename must be specified.
ca: S'ha d'especificar «--listen» o bé «--filename».

en: Whether project has been modified since it was last saved
ca: Si s'ha modificat el projecte des que s'ha desat per última vegada

en: Whether project has a selection
ca: Si el projecte té una selecció

en: The filesystem path of the project
ca: El camí del sistema de fitxers al projecte

en: Whether project is read-only
ca: Si el projecte és només de lectura

en: The current item to add to the project
ca: L'element actual a afegir al projecte

en: Pointer Mode
ca: Mode de punter

en: The currently effective GladePointerMode
ca: El GladePointerMode efectiu actualment

en: The project translation domain
ca: El domini de la traducció del projecte

en: The project's template widget, if any
ca: El giny de plantilla del projecte, si n'hi ha cap

en: Path to load images and resources in Glade's runtime
ca: El camí des d'on carregar imatges i recursos en temps d'execució del Glade

en: License for this project, it will be added as a document level comment.
ca: Llicència d'aquest projecte. S'afegirà com a comentari a nivell de document.

en: CSS Provider Path
ca: Camí del proveïdor CSS

en: Path to use as the custom CSS provider for this project.
ca: Camí que s'utilitzarà com a proveïdor personalitzat de CSS per a aquest projecte.

en: (internal %s)
ca: (%s intern)

en: (%s child)
ca: (fill %s)

en: (template)
ca: (plantilla)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
ca: (%s de %s)

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
ca: No s'ha pogut carregar %s.
    Els catàlegs necessaris següents no es troben disponibles: %s

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
ca: El projecte %s fou dissenyat per a GTK+ %d.%d

en: Especially because there is %d object that can not be built with type: %s | Especially because there are %d objects that can not be built with types: %s
ca[0]: Sobretot perquè hi ha %d objecte que no es pot construir amb el tipus: %s
ca[1]: Sobretot perquè hi ha %d objectes que no es poden construir amb els tipus: %s

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
ca: Però aquesta versió del Glade només és per a la GTK+3.
    Assegureu-vos que aquest projecte es pot executar amb el Glade 3.8 i sense ginys en desús.
    %s

en: An automatically saved version of `%s' is more recent.
    
    Would you like to load the autosave version instead?
ca: Hi ha una versió desada automàticament de «%s» que és més recent.
    
    Voleu carregar la versió desada automàticament?

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatibility checks) Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code wi
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
ca: Aquest giny fou introduït a la versió %2$d.%3$d del %1$s, però el projecte és per a la versió %5$d.%6$d del %4$s

note: translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
ca: [%s]
    	La classe d'objecte «<b>%s</b>» es va afegir en la versió %s %d.%d

en: This widget is deprecated
ca: No s'aconsella l'ús d'aquest giny

note: translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' from %s %d.%d is deprecated
ca: [%s]
    	La classe d'objecte «<b>%s</b>» de %s %d.%d és obsoleta

note: translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
ca: Aquesta propietat fou introduïda a la versió %2$d.%3$d del %1$s però el projecte és per a la versió %5$d.%6$d del %4$s

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
ca: [%s]
    	La propietat «<b>%s</b>» de la classe d'objecte «<b>%s</b>» es va afegir a %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Packing property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
ca: [%s]
    	La propietat d'empaquetat «<b>%s</b>» de la classe d'objecte «<b>%s</b>» es va afegir a %s %d.%d

en: This property is deprecated
ca: Aquesta propietat està desfasada

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
ca: [%s]
    	La propietat «<b>%s</b>» de la classe d'objecte «<b>%s</b>» és obsoleta

note: translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
ca: Aquest senyal fou introduït a la versió %s %d.%d però el projecte és per a la versió %s %d.%d

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
ca: [%s]
    	El senyal «<b>%s</b>» de la classe d'objecte «<b>%s</b>» s'ha introduït a %s %d.%d

en: This signal is deprecated
ca: Aquest senyal està desfasat

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
en: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
ca: [%s]
    	El senyal «<b>%s</b>» de la classe d'objecte «<b>%s</b>» és obsolet

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
ca: El projecte «%s» conté errors. Voleu desar-lo de totes maneres?

en: Object %s is a class template but this is not supported in gtk+ %d.%d
ca: L'objecte %s és una plantilla de classe però això no està implementat a la gtk+ %d.%d

en: Object %s has unrecognized type %s
ca: L'objecte %s és d'un tipus %s desconegut

en: Unsaved %i
ca: Sense desar %i

en: No widget selected.
ca: No s'ha seleccionat cap giny.

en: Unable to copy unrecognized widget type.
ca: No s'ha pogut copiar el tipus de giny desconegut.

en: Unable to cut unrecognized widget type
ca: No s'ha pogut retallar el tipus de giny desconegut

en: Unable to paste to the selected parent
ca: No es pot enganxar al pare seleccionat

en: Unable to paste to multiple widgets
ca: No es pot enganxar a més d'un giny

en: No widget on the clipboard
ca: No hi ha cap giny al porta-retalls

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
ca: Només es pot enganxar un giny a la vegada en aquest contenidor

en: Insufficient amount of placeholders in target container
ca: No hi ha prou espais per a elements en el contenidor destí

en: The project this properties dialog was created for
ca: El projecte pel qual s'ha creat aquest diàleg de propietats

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
ca: El projecte %s no té ginys desfasats o versions mal aparellades.

en: The GladePropertyDef for this property
ca: El GladePropertyDef per a aquesta propietat

en: If the property is optional, this is its enabled state
ca: Si la propietat és opcional, aquest és el seu estat d'habilitació

en: This gives backends control to set property sensitivity
ca: Això dóna control al rerefons per establir la propietat de sensibilitat

en: Context for translation
ca: Context per a la traducció

en: Comment for translators
ca: Comentari per als traductors

en: Translatable
ca: Traduïble

en: Visual State
ca: Estat visual

en: Priority information for the property editor to act on
ca: Informació de prioritat on ha d'actuar l'editor de propietats

en: Where applicable, precision to use on editors
ca: Quan sigui aplicable, la precisió a usar en editors

en: The GladeProperty to display a label for
ca: La GladeProperty de la qual mostrar-ne una etiqueta

note: To Translators: the property name/id to use to get * the GladeProperty object from the GladeWidget the * property belongs to.
en: The property name to use when loading by widget
ca: El nom de la propietat que s'utilitza quan es carregui per giny

en: Append Colon
ca: Afegeix dos punts

en: Whether to append a colon ':' to the property name
ca: Si s'han d'afegir els dos punts «:» al nom de la propietat

note: To Translators: packing properties or child properties are * properties introduced by GtkContainer and they are not specific * to the container or child widget but to the relation. * For more information see GtkContainer docs.
en: Whether the property to load is a packing property or not
ca: Si la propietat que s'ha de carregar és una propietat empaquetada

en: Custom text to override the property name
ca: Text personalitzat que sobreescriu el nom de la propietat

en: Custom Tooltip
ca: Indicador de funció personalitzat

en: Custom tooltip to override the property description
ca: L'indicador de funció personalitzat que sobreescriu la descripció de la propietat

en: Whether to use the GladeCommand API when modifying properties
ca: Si s'ha de fer servir l'API GladeCommand quan es modifiquin propietats

en: Editor Property Type Name
ca: Nom del tipus d'editor de propietats

en: Specify the actual editor property type name to use for this shell
ca: Especifica el nom del tipus d'editor de propietats actual que es fa servir per a aquest entorn

en: The signal class of this signal
ca: La classe de senyal d'aquest senyal

en: The detail for this signal
ca: El detall d'aquest senyal

en: The handler for this signal
ca: El gestor d'aquest senyal

en: The user data for this signal
ca: Les dades d'usuari per aquest senyal

en: Support Warning
ca: Avís de compatibilitat

en: The versioning support warning for this signal
ca: L'avís de compatibilitat de versió d'aquest senyal

en: Whether this signal is run after default handlers
ca: Si aquest senyal s'executa després dels gestors predeterminats

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
ca: Si les dades d'usuari s'han d'intercanviar amb la instància en el gestor

en: Select an object to pass to the handler
ca: Seleccioneu un objecte per passar al gestor

en: Glade Widget
ca: Giny del Glade

en: The glade widget to edit signals
ca: El giny del glade per l'edició de senyals

en: <Type here>
ca: <Escriviu aquí>

en: <Click here>
ca: <Feu clic aquí>

en: We could not find the symbol "%s"
ca: No s'ha pogut trobar el símbol «%s»

en: Could not get the type from "%s"
ca: No s'ha pogut obtenir el tipus de «%s»

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
ca: No es pot afegir el giny %s que no té desplaçament dins d'un %s.
    Afegiu primer un %s.

en: Libglade Files
ca: Fitxers de la libglade

en: GtkBuilder Files
ca: Fitxers del GtkBuilder

en: All Glade Files
ca: Tots els Fitxers del Glade

en: Could not show link:
ca: No s'ha pogut mostrar l'enllaç:

en: GladeWidgetActionDef structure pointer
ca: Punter a l'estructura GladeWidgetActionDef

en: Whether this action is sensitive
ca: Si aquesta acció ha de ser sensible

en: Whether this action is visible
ca: Si aquesta acció ha de ser visible

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
ca: Ja existeix un adaptador derivador (%s) de %s

en: %s does not support adding any children.
ca: %s no pot tenir cap fill.

en: Name of the class
ca: Nom de la classe

en: GType of the class
ca: GType de la classe

en: Translated title for the class used in the glade UI
ca: Títol traduït per a la classe utilitzada en la IU del glade

en: Used to generate names of new widgets
ca: Utilitzat per generar els noms dels ginys nous

en: The icon name
ca: El nom de la icona

en: The name of the widget catalog this class was declared by
ca: El nom del catàleg de ginys que va declarar aquesta classe

en: DevHelp search namespace for this widget class
ca: Espai de noms de cerca del DevHelp per a aquesta classe de ginys

en: Special Child Type
ca: Tipus de fill especial

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
ca: Conté el nom de la propietat d'empaquetament per especificar fills especials per a aquesta classe contenidora

en: A cursor for inserting widgets in the UI
ca: El cursor per inserir ginys en la IU

en: Whether the adaptor should query the use or not
ca: Si l'adaptador hauria de consultar l'ús o no

en: Internal name
ca: Nom intern

en: The internal name of the widget
ca: El nom intern del giny

en: Anarchist
ca: Anarquista

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
ca: Si aquest fill compost és un fill amb pare o un fill anarquista

en: The object associated
ca: L'objecte associat

en: Adaptor
ca: Adaptador

en: The class adaptor for the associated widget
ca: La classe adaptadora per al giny associat

en: The glade project that this widget belongs to
ca: El projecte glade al qual pertany aquest giny

en: A list of GladeProperties
ca: Una llista de GladeProperties

en: A pointer to the parenting GladeWidget
ca: Un punter al GladeWidget pare

note: #-#-#-#-#  3495 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: Internal Name
ca: Nom intern

en: A generic name prefix for internal widgets
ca: Un prefix de nom genèric per a ginys interns

en: A GladeWidget template to base a new widget on
ca: Una plantilla GladeWidget per basar-hi un giny nou

en: Exact Template
ca: Plantilla exacta

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
ca: Si s'està creant un duplicat exacte en utilitzar una plantilla

en: A GladeCreateReason for this creation
ca: Un GladeCreateReason per a aquesta creació

en: Toplevel Width
ca: Amplada superior

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
ca: L'amplada del giny quan estigui al capdamunt en el GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
ca: Alçada superior

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
ca: L'alçada del giny al capdamunt en el GladeDesignLayout

en: A warning string about version mismatches
ca: Un text d'avís sobre la no concordança de versions

en: Whether the widget is visible or not
ca: Si el giny és visible o no

en: Whether this widget is the template for a composite widget
ca: Si aquest giny és una plantilla per un giny compost

en: Template classes are only usable in GTK+ 3.10 and later.
ca: Les classes de plantilla només es poden utilitzar en GTK+ 3.10 i posteriors.

en: Object has unrecognized type %s
ca: L'objecte és d'un tipus desconegut %s

en: Property has versioning problems:
ca: La propietat té problemes de versionat:

en: Some properties have versioning problems:
ca: Algunes propietats tenen problemes de versionat:

en: Signal has versioning problems:
ca: El senyal té problemes de versionat:

en: Some signals have versioning problems:
ca: Alguns senyals tenen problemes de versionat:

en: MIME Types
ca: Tipus MIME

en: All available widgets and objects
ca: Tots els ginys i objectes disponibles

en: Click on a placeholder to create this class
    (use middle button to create more than one)
ca: Feu clic en un espai reservat per crear aquesta classe
    (utilitzeu el botó central per crear més d'un)

en: Non-GTK+ widgets and objects
ca: Ginys i objectes no-GTK+

en: Extra GTK+ objects
ca: Objectes extra GTK+

en: _Packing
ca: _Empaquetat

en: _Common
ca: _Comú

en: _Signals
ca: _Senyals

en: Translation domain:
ca: Domini de la traducció:

en: Composite template toplevel:
ca: Nivell superior de la plantilla de composició:

en: Select a CSS to use as custom style provider
ca: Seleccioneu un CSS que s'utilitzarà com a proveïdor d'estil personalitzat

en: Custom CSS style provider:
ca: Proveïdor d'estil CSS personalitzat:

en: From the project directory
ca: Des del directori del projecte

en: From a project relative directory
ca: Des d'un directori relatiu al projecte

en: From this directory
ca: Des d'aquest directori

en: Choose a path to load image resources
ca: Trieu un camí per carregar els recursos d'imatge

en: Image resources are loaded locally:
ca: Els recursos d'imatge es carreguen localment:

en: Toolkit version required:
ca: Versió requerida del joc d'eines:

en: Verify objects, properties and signals deprecations
ca: Verifica si hi ha objectes, propietats i senyals obsolets

en: program or library name
ca: nom del programa o de la biblioteca

en: Author(s):
ca: Autor(s):

en: program or library short description
ca: descripció curta del programa o de la biblioteca

en: GNU GPL version 2
ca: GNU GPL versió 2

en: GNU GPL version 3
ca: GNU GPL versió 3

en: GNU LGPL version 2.1
ca: GNU LGPL versió 2.1

en: GNU LGPL version 3
ca: GNU LGPL versió 3

en: BSD 2-clause
ca: BSD de 2 clàusules

en: BSD 3-clause
ca: BSD de 3 clàusules

en: GNU All permissive
ca: GNU del tot permissiva

en: Setting License type of %s
ca: S'està establint el tipus de llicència de %s

en: Setting %s to use logo file
ca: S'està establint %s perquè utilitzi un fitxer de logotip

en: Setting %s to use a logo icon
ca: S'està establint %s perquè utilitzi una icona de logotip

en: <choose a key>
ca: <trieu una clau>

en: Accelerator Key
ca: Tecla acceleradora

en: Choose accelerator keys...
ca: Trieu les tecles de l'accelerador...

en: Setting %s to use a center child
ca: S'està establint %s per a utilitzar un fill centrat

en: Setting %s to not use a center child
ca: S'està establint %s per a no utilitzar un fill centrat

[ctx: textattr]
en: Style
ca: Estil

[ctx: textattr]
en: Weight
ca: Pes

[ctx: textattr]
en: Stretch
ca: Amplada

[ctx: textattr]
en: Underline
ca: Subratllat

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
ca: Barrat

[ctx: textattr]
en: Gravity
ca: Gravetat

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
ca: Indicador de gravetat

[ctx: textattr]
en: Size
ca: Mida

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
ca: Mida absoluta

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
ca: Color de primer pla

[ctx: textattr]
en: Background Color
ca: Color de fons

[ctx: textattr]
en: Underline Color
ca: Color del subratllat

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
ca: Color del barrat

[ctx: textattr]
en: Scale
ca: Escala

[ctx: textattr]
en: Font Description
ca: Descripció del tipus de lletra

en: <Enter Value>
ca: <Introduïu el valor>

en: Setup Text Attributes
ca: Configuració dels atributs de text

en: Setting %s to use a custom child
ca: S'està establint %s perquè utilitzi un fill personalitzat

en: Setting %s to use standard configuration
ca: S'està establint la configuració estàndard a %s

en: Setting %s to use a stock button
ca: S'està establint %s perquè utilitzi un botó predeterminat

en: Setting %s to use a label and image
ca: S'està establint %s perquè utilitzi una etiqueta i una imatge

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
ca: S'està establint %s perquè utilitzi la propietat %s com a atribut

en: Setting %s to use the %s property directly
ca: S'està establint %s perquè utilitzi la propietat %s directament

en: Retrieve %s from model (type %s)
ca: Recupera %s del model (tipus %s)

en: no model
ca: sense model

en: Setting columns on %s
ca: S'estan establint les columnes a %s

en: < define a new column >
ca: < defineix una columna nova>

en: Add and remove columns:
ca: Afegeix i suprimeix columnes:

en: Column type
ca: Tipus de columna

en: Setting %s to use static text
ca: S'està establint %s perquè utilitzi un text estàtic

en: Setting %s to use an external buffer
ca: S'està establint %s perquè utilitzi una memòria intermèdia externa

en: Setting %s to use a primary icon from stock
ca: S'està establint %s perquè utilitzi una icona primària del magatzem

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
ca: S'està establint %s perquè utilitzi una icona primària del tema d'icones

en: Setting %s to use a primary icon from filename
ca: S'està establint %s perquè utilitzi una icona primària a partir d'un nom de fitxer

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
ca: S'està establint %s perquè utilitzi una icona secundària del magatzem

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
ca: S'està establint %s perquè utilitzi una icona secundària del tema d'icones

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
ca: S'està establint %s perquè utilitzi una icona secundària a partir d'un nom de fitxer

en: Setting primary icon of %s to use tooltip markup
ca: S'està establint la icona principal de %s perquè utilitzi el marcatge de l'indicador de funció

en: Setting secondary icon of %s to use tooltip markup
ca: S'està establint la icona secundària de %s perquè utilitzi el marcatge de l'indicador de funció

en: Setting primary icon of %s to not use tooltip markup
ca: S'està establint la icona principal de %s perquè no utilitzi el marcatge de l'indicador de funció

en: Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup
ca: S'està establint la icona secundària de %s perquè no utilitzi el marcatge de l'indicador de funció

en: Placing %s inside %s
ca: S'està col·locant %s dintre de %s

en: X position property
ca: Propietat de posició X

en: The property used to set the X position of a child object
ca: La propietat utilitzada per establir la posició X d'un objecte fill

en: Y position property
ca: Propietat de posició Y

en: The property used to set the Y position of a child object
ca: La propietat utilitzada per establir la posició Y d'un objecte fill

en: Width property
ca: Propietat d'amplada

en: The property used to set the width of a child object
ca: La propietat utilitzada per establir l'amplada d'un objecte fill

en: Height property
ca: Propietat d'alçada

en: The property used to set the height of a child object
ca: La propietat utilitzada per establir l'alçada d'un objecte fill

en: Can resize
ca: Pot canviar de mida

en: Whether this container supports resizes of child widgets
ca: Si aquest contenidor permet canviar la mida dels ginys fills

en: Action Group Editor
ca: Editor de grup d'acció

en: Introduction page
ca: Pàgina d'introducció

en: Content page
ca: Pàgina de contingut

en: Confirmation page
ca: Pàgina de confirmació

en: Ordering children of %s
ca: S'estan ordenant els fills de %s

en: Tree View Column
ca: Columna de la visualització d'arbre

en: Cell Renderer
ca: Renderitzador de cel·la

en: Properties and Attributes
ca: Propietats i atributs

en: Common Properties and Attributes
ca: Propietats i atributs comuns

en: Spinner
ca: Indicador de progrés

en: Icon View Editor
ca: Editor de visualització d'icona

en: Combo Editor
ca: Editor combinat

en: Entry Completion Editor
ca: Editor de la compleció de l'entrada

en: %s is set to load %s from the model
ca: %s està establert per carregar %s des del model

en: %s is set to manipulate %s directly
ca: %s està establert per manipular %s directament

en: This combo box is not configured to have an entry
ca: El quadre combinat no està configurat perquè tingui una entrada

en: Tearoff menus are disabled
ca: Els menús amb separadors estan inhabilitats

en: Cannot add a toplevel window to a container.
ca: No es pot afegir una finestra de nivell superior a un contenidor.

en: Cannot add a popover to a container.
ca: No es pot afegir una finestra emergent a un contenidor.

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
ca: Els ginys de tipus %s només poden tenir ginys com a fills.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
ca: Els ginys del tipus %s necessiten espais variables per afegir-hi fills.

en: This property is only available
    if the entry has a frame
ca: Aquesta propietat només està disponible
    si l'entrada té un marc

en: This property is only available
    if the entry characters are invisible
ca: Aquesta propietat només està disponible
    si els caràcters de l'entrada són invisibles

en: Insert Child on %s
ca: Insereix un fill a %s

en: Insert Row on %s
ca: Insereix una fila a %s

en: Insert Column on %s
ca: Insereix una columna a %s

en: Remove Column on %s
ca: Suprimeix la columna a %s

en: Remove Row on %s
ca: Suprimeix la fila a %s

note: --------------------------------- Constants ------------------------------
en: This property does not apply unless Use Underline is set.
ca: Aquesta propietat no s'aplica a menys que s'estableixi l'ús del subratllat.

en: Property not selected
ca: Propietat no seleccionada

en: This property is only for use in dialog action buttons
ca: Aquesta propietat només es pot utilitzar en botons d'acció de diàleg

en: This property is set to be controlled by an Action
ca: Aquesta propietat està establerta per ser controlada per una acció

en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
ca: L'accelerador només es pot establir quan es troba dins d'un grup d'acció.

en: This property does not apply when a custom title is set
ca: Aquesta propietat no s'aplica quan s'estableix un títol personalitzat

en: This property only applies to stock images or named icons
ca: Aquesta propietat només és aplicable a les imatges d'estoc o a les icones amb nom

en: This property only applies to named icons
ca: Aquesta propietat només és aplicable a les icones amb nom

en: This property only applies if ellipsize and wrapping are enabled
ca: Aquesta propietat només s'aplica si els punts suspensius i l'ajustament estan habilitats

en: Edit Menu Bar
ca: Barra del menú edita

en: Edit Menu
ca: Menú edita

en: An object of type %s cannot have any children.
ca: Un objecte de tipus %s no pot tenir cap fill.

en: <separator>
ca: <separador>

en: <custom>
ca: <personalitzat>

en: Children cannot be added to a separator.
ca: Uns separadors no pot tenir cap fill.

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
ca: Un menú d'elements recents no pot tenir cap fill.

en: %s already has a menu.
ca: %s ja té un menú.

en: %s item already has a submenu.
ca: %s ja té un submenú.

en: Normal item
ca: Element normal

en: Image item
ca: Element d'imatge

en: Check item
ca: Element de verificació

en: Radio item
ca: Element de ràdio

en: Separator item
ca: Element separador

en: Recent Menu
ca: Menú d'elements recents

en: Tool Item
ca: Element d'eina

en: Tool Item Group
ca: Grup d'element d'eina

en: Recent Chooser Menu
ca: Menú de selecció d'elements recents

en: Remove page from %s
ca: Suprimeix la pàgina a %s

en: Insert page on %s
ca: Insereix una pàgina a %s

en: This progressbar does not show text
ca: Aquesta barra de progrés no mostra text

en: Scale is configured to not draw the value
ca: L'escala està configurada per no mostrar el valor

en: This property is disabled
ca: Aquesta propietat està inhabilitada

en: Search bar is already full
ca: La barra de cerca ja està plena

en: Text Tag Table Editor
ca: Editor de taula d'etiquetes de text

en: Tool Bar Editor
ca: Editor de la barra d'eines

en: This property only applies when configuring the label with text
ca: Aquesta propietat només s'aplica quan es configura l'etiqueta amb text

en: Tool Palette Editor
ca: Editor de la paleta d'eina

en: Tree View Editor
ca: Editor de visualització d'arbre

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
ca: Les columnes han de tenir una mida fixa dins d'una vista d'arbre si s'ha establert el mode d'alçada fixa

en: Search is disabled
ca: La cerca està inhabilitada

en: Headers are invisible
ca: Les capçaleres són invisibles

en: Expanders are not shown
ca: No es mostren els expansors

en: Removing parent of %s
ca: S'està suprimint el pare de %s

en: Adding parent %s for %s
ca: S'està afegint el pare %s per a %s

en: (unnamed)
ca: (sense nom)

en: Adding %s to Size Group %s
ca: S'està afegint %s al grup de mida %s

en: Adding %s to a new Size Group
ca: S'està afegint %s a un nou grup de mida

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
ca: Grup de mida nou

en: This property does not apply to client-side decorated windows
ca: Aquesta propietat no s'aplica a les finestres decorades de client

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use a custom title
en: Setting %s to use a custom title
ca: Configura %s per a utilitzar un títol personalitzat

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use the standard title
en: Setting %s to use the standard title
ca: Configura %s per a utilitzar el títol estàndard

en: Setting %s to show window controls
ca: Configura %s per a mostrar els controls de les finestres

en: Setting %s to not show window controls
ca: Configura %s per a no mostrar els controls de les finestres

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
ca: Primer afegiu un nom predeterminat a l'entrada de sota, i després afegiu i definiu les fonts d'aquesta icona en la visualització d'arbre.

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
ca: Introduïu un nom de fitxer, un camí relatiu o el camí sencer per a aquesta font de «%s» (el Glade només el carregarà en temps d'execució des del directori del projecte).

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
ca: Establiu si voleu especificar la direcció del text per a aquesta font de «%s»

en: Set the text direction for this source of '%s'
ca: Estableix la direcció del text per a aquesta font de «%s»

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
ca: Establiu si voleu especificar la mida de la icona per a aquesta font de «%s»

en: Set the icon size for this source of '%s'
ca: Establiu la mida de la icona per a aquesta font de «%s»

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
ca: Establiu si voleu especificar l'estat d'aquesta font de «%s»

en: Set the state for this source of '%s'
ca: Establiu l'estat d'aquesta font de «%s»

en: Setting %s to use an image from stock
ca: S'està establint %s perquè utilitzi una imatge predeterminada

en: Setting %s to use an image from the icon theme
ca: S'està establint %s perquè utilitzi una imatge del tema d'icones

en: Setting %s to use a resource name
ca: S'està establint %s perquè utilitzi un nom de recurs

en: Setting %s to use an image from filename
ca: S'està establint %s perquè utilitzi una imatge a partir del nom de fitxer

en: Setting %s to use a stock item
ca: S'està establint %s perquè utilitzi un element predeterminat

en: Stock Item:
ca: Element predeterminat:

en: Custom label and image:
ca: Etiqueta i imatge personalitzades:

en: Setting %s to use an attribute list
ca: S'està establint %s perquè utilitzi una llista d'atributs

en: Setting %s to use a Pango markup string
ca: S'està establint %s per utilitzar una cadena amb marcatge de la Pango

en: Setting %s to use a pattern string
ca: S'està establint %s perquè utilitzi una cadena de patró

en: Setting %s to use normal line wrapping
ca: S'està establint %s perquè utilitzi l'ajustament de línia normal

en: Setting %s to use a single line
ca: S'està establint %s perquè utilitzi una línia única

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
ca: S'està establint %s perquè utilitzi l'ajustament de línia de la Pango

en: <printable chars only>
ca: <només caràcters imprimibles>

en: Add and remove rows:
ca: Afegeix i suprimeix files:

en: Setting %s to have a start action
ca: Configura %s per a tenir una acció d'inici

en: Setting %s to have an end action
ca: Configura %s per a tenir una acció final

en: Setting %s to not have a start action
ca: Configura %s per no a tenir una acció inicial

en: Setting %s to not have an end action
ca: Configura %s per a no tenir zeros en l'acció final

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
ca: Defineix les columnes per al magatzem de llistes. Si els doneu noms descriptius podreu accedir-hi més fàcilment quan establiu els atributs dels renderitzadors de cel·les (premeu la tecla Suprimeix per suprimir la columna seleccionada)

en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
ca: Afegiu, suprimiu i editeu files de dades (podeu utilitzar la combinació de tecles Control+N per afegir files noves i la tecla Suprimeix per suprimir la fila seleccionada)

en: <Type Here>
ca: <Escriviu aquí>

en: <Enter ID>
ca: <Introduïu l'identificador>

en: Setting %s to use standard label text
ca: S'està establint %s perquè utilitzi un text d'etiqueta predeterminat

en: Setting %s to use a custom label widget
ca: S'està establint %s perquè utilitzi un giny d'etiqueta personalitzat

en: Group Header
ca: Capçalera de grup

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
ca: Trieu el model de dades i
    definiu algunes columnes en el magatzem
    de dades primer

en: Setting %s to use a custom tooltip
ca: S'està establint %s perquè utilitzi un indicador de funció personalitzat

en: Setting %s to use tooltip markup
ca: S'està establint %s perquè utilitzi marcatge de l'indicador de funció

en: Setting %s to not use tooltip markup
ca: S'està establint %s perquè no utilitzi marcatge de l'indicador de funció

en: Setting %s to use a named icon
ca: S'està establint %s perquè utilitzi una icona amb nom

en: Setting %s to use an icon file
ca: S'està establint %s perquè utilitzi un fitxer d'icona

en: Setting %s to use a custom titlebar
ca: Configura %s per a utilitzar una barra de títol personalitzada

en: Setting %s to use a system provided titlebar
ca: Configura %s per a utilitzar una barra de títol proporcionada pel sistema

en: Page Setup Dialog
ca: Diàleg de configuració de pàgina

en: Print Dialog
ca: Diàleg d'impressió

en: Page Set
ca: Disposició de la pàgina

en: Generate PDF
ca: Genera PDF

en: Generate PS
ca: Genera PS

en: Number Up
ca: Nombre amunt

en: Number Up Layout
ca: Disposició del nombre amunt

en: GTK+ Unix Print Toplevels
ca: Nivells superiors de la impressió GTK+ a Unix

en: Preview snapshot
ca: Previsualització instantània

en: Edit Separately
ca: Edita de manera separada

en: Remove Parent
ca: Suprimeix el pare

en: Add Parent
ca: Afegeix un pare

en: Event Box
ca: Caixa d'esdeveniments

en: Add to Size Group
ca: Afegeix al grup de mida

en: Clear properties
ca: Neteja les propietats

en: Read documentation
ca: Llegiu la documentació

en: A list of style class names to apply to this widget
ca: La llista de noms de classes d'estil per aplicar al giny

note: #-#-#-#-#  2821 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PointerMotionForm)
en: Pointer Motion
ca: Moviment del punter

en: Pointer Motion Hint
ca: Indicador del moviment del punter

en: Button Motion
ca: Moviment del botó

en: Button 1 Motion
ca: Moviment del botó 1

en: Button 2 Motion
ca: Moviment del botó 2

en: Button 3 Motion
ca: Moviment del botó 3

en: Button Press
ca: Botó premut

en: Button Release
ca: Botó alliberat

en: Key Release
ca: Tecla alliberada

en: Enter Notify
ca: Notificació d'entrada

en: Leave Notify
ca: Notificació en abandonar

en: Focus Change
ca: Canvi de focus

en: Property Change
ca: Canvi de propietat

en: Visibility Notify
ca: Notificació de visibilitat

en: Proximity In
ca: Més lluny

en: Proximity Out
ca: Més a prop

en: Substructure
ca: Subestructura

en: Touchpad Gesture
ca: Gest del ratolí tàctil

en: Tablet Pad
ca: Teclat de tauleta

en: A list of accelerator keys
ca: Una llista de tecles d'acceleració

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
ca: El nom de la instància de l'objecte, formatat per a l'accés a través de tecnologies assistives

en: Accelerator Label
ca: Etiqueta acceleradora

en: Check Menu Item
ca: Element de menú de comprovació

en: Combo Box
ca: Quadre combinat

en: Date Editor
ca: Editor de la data

en: Desktop Frame
ca: Marc d'escriptori

en: Directory Pane
ca: Subfinestra de directori

en: File Chooser
ca: Selector de fitxers

en: Filler
ca: Farcit

en: Font Chooser
ca: Selector de tipus de lletra

en: Glass Pane
ca: Subfinestra de vidre

en: HTML Container
ca: Contenidor HTML

en: Internal Frame
ca: Marc intern

en: Layered Pane
ca: Subfinestra amb capes

en: Option Pane
ca: Subfinestra d'opcions

en: Page Tab
ca: Pàgina en pestanya

en: Page Tab List
ca: Llista de pàgines en pestanyes

en: Password Text
ca: Text de la contrasenya

en: Popup Menu
ca: Menú emergent

en: Root Pane
ca: Subfinestra arrel

en: Scroll pane
ca: Subfinestra de desplaçament

en: Split Pane
ca: Subfinestra partida

en: Tear Off Menu Item
ca: Element de menú desacoblable

en: Toggle Button
ca: Botó de commutació

en: Tree Table
ca: Taula d'arbre

en: Editbar
ca: Barra d'edició

en: Document Frame
ca: Marc del document

en: Redundant Object
ca: Objecte redundant

en: Input Method Window
ca: Finestra del mètode d'entrada

en: Tree Item
ca: Element d'arbre

en: Document Spreadsheet
ca: Document de full de càlcul

en: Document Presentation
ca: Document de presentació

en: Document Email
ca: Document de correu electrònic

en: List Box
ca: Caixa de llista

en: Image Map
ca: Mapa d'imatge

en: Info Bar
ca: Barra d'informació

en: Level Bar
ca: Barra de nivell

en: Block Quote
ca: Cita

en: Marquee
ca: Marquesina

en: Description Term
ca: Terme descrit

en: Description Value
ca: Valor de la descripció

en: Generic object
ca: Objecte genèric

en: Mathematical fraction
ca: Fracció matemàtica

en: A radical expression (in math)
ca: Una expressió radical (en matemàtiques)

en: Subscript text
ca: Text del subíndex

en: Superscript text
ca: Text amb superíndex

en: Footnote text
ca: Text de la nota al peu

en: Content deletion
ca: Supressió del contingut

en: Content insertion
ca: Inserció de contingut

en: Marked content
ca: Contingut marcat

en: Change suggestion
ca: Canvia el suggeriment

en: Last Defined
ca: Definit per última vegada

en: Controlled By
ca: Controlat per

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
ca: Indica que un objecte és controlat per un o més objectes

en: Controller For
ca: Controlat per a

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
ca: Indica que un objecte és un controlador per a un o més objectes

en: Labeled By
ca: Etiquetat per

en: Indicates an object is labeled by one or more target objects
ca: Indica que un objecte està etiquetat per un o més objectes objectiu

en: Label For
ca: Etiquetat per a

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
ca: Indica que un objecte és una etiqueta per a un o més objectes

en: Member Of
ca: Membre de

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
ca: Indica que un objecte és membre d'un grup d'un o més objectes destí

en: Node Child Of
ca: Node fill de

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
ca: Indica que un objecte és una cel·la en una taula d'arbre que es mostra perquè una cel·la en la mateixa columna s'ha expandit i identifica aquella cel·la

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
ca: Indica que l'objecte té contingut que flota lògicament cap a un altre AtkObject de forma seqüencial (per exemple un flux de text)

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
ca: Indica que l'objecte té contingut que flota lògicament des d'un altre AtkObject de forma seqüencial (per exemple un flux de text)

en: Subwindow Of
ca: Subfinestra de

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
ca: Indica una subfinestra adjunta a un component, però que no té cap altra connexió en la jerarquia de la UI del component

en: Embeds
ca: Incrusta

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
ca: Indica que un objecte incrusta visualment el contingut d'un altre, p. e. el contingut d'aquest objecte flota al voltant del contingut d'un altre

en: Embedded By
ca: Incrustat per

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
ca: El contrari d'«Incrusta», indica que el contingut d'aquest objecte està incrustat en un altre objecte

en: Indicates that an object is a popup for another object
ca: Indica que un objecte és un menú emergent per a un altre objecte

en: Parent Window Of
ca: Finestra pare de

en: Indicates that an object is a parent window of another object
ca: Indica que un objecte és una finestra pare d'un altre objecte

en: Described By
ca: Descrit per

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
ca: Indica que un altre objecte proporciona informació descriptiva sobre aquest objecte; més explicatiu que l'«Etiqueta per»

en: Description For
ca: Descrit per a

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
ca: Indica que un objecte proporciona informació descriptiva sobre un altre objecte; més explicatiu que l'«Etiqueta per a»

en: Immediate
ca: Immediat

en: Remove Slot
ca: Suprimeix la ranura

en: Number of items
ca: Nombre d'elements

en: The number of items in the box
ca: El nombre d'elements en la caixa

en: Center Child
ca: Centra el fill

en: Action Bar
ca: Barra d'accions

en: The number of items in the action bar
ca: El nombre d'elements a la barra d'acció

en: Accel Groups
ca: Grups d'acceleradors

en: A list of accel groups to be added to this window
ca: Una llista de grups d'acceleradors per afegir a aquesta finestra

en: North West
ca: Nord-oest

en: North East
ca: Nord-est

en: South West
ca: Sud-oest

en: South East
ca: Sud-est

en: Drop Down Menu
ca: Menú desplegable

en: Toplevel
ca: Nivell superior

en: Always Center
ca: Centra sempre

en: Center on Parent
ca: Centra en el pare

en: Offscreen Window
ca: Finestra fora de pantalla

en: Application Window
ca: Finestra d'aplicació

en: Menu Shell
ca: Menú d'ordres

en: The position of the menu item in the menu shell
ca: La posició de l'element de menú en el menú d'ordres

en: Use Underline
ca: Amb subratllat

en: Related Action
ca: Acció relacionada

en: Action Target
ca: Destinació de l'acció

en: Set the description of the Click atk action
ca: Estableix la descripció de l'acció atk Click

en: Image Menu Item
ca: Element de menú d'imatge

en: Stock Item
ca: Element predeterminat

en: The stock item for this menu item
ca: L'element predeterminat per a aquest element de menú

en: Separator Menu Item
ca: Element separador de menú

en: A symbolic icon size for the stock icon
ca: Una mida simbòlica d'icona per a aquesta icona de l'estoc

en: Small Toolbar
ca: Barra d'eines petita

en: Large Toolbar
ca: Barra d'eines gran

en: Drag &amp; Drop
ca: Arrossega i deixa anar

en: The position of the tool item in the toolbar
ca: La posició de l'element d'eina en la barra d'eines

en: Tool Palette
ca: Paleta d'eina

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural width
ca: Si s'ha de començar el desplaçament a menys de l'amplada mínima o natural

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural height
ca: Si s'ha de començar el desplaçament a menys de l'alçada mínima o natural

en: The position of the tool item group in the palette
ca: La posició del grup de l'element d'eina a la paleta

en: Separator Tool Item
ca: Element separador d'eines

en: Tool Button
ca: Botó d'eina

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
ca: La icona predeterminada mostrada a l'element (trieu un element del magatzem de la GTK+ o d'una fàbrica d'icones)

en: Toggle Tool Button
ca: Botó de commutació d'eina

en: Radio Tool Button
ca: Barra de botons d'opcions

en: Menu Tool Button
ca: Botó de menú d'eina

en: Handle Box
ca: Nansa

en: Etched In
ca: Gravat

en: Etched Out
ca: Relleu

en: The pango attributes for this label
ca: Els atributs de la Pango per a aquesta etiqueta

en: Word Character
ca: Paraula caràcter

en: Free Form
ca: Forma lliure

en: Pin Code
ca: Codi PIN

en: No Spellcheck
ca: Sense verificació ortogràfica

en: Uppercase Chars
ca: Caràcters en majúscules

en: Uppercase Words
ca: Paraules en majúscules

en: Uppercase Sentences
ca: Frases en majúscules

en: Inhibit On-screen Keyboard
ca: Inhabilita el teclat en pantalla

en: Vertical Writing
ca: Escriptura vertical

en: Emoji Support
ca: Suport per a emoji

en: No Emoji Support
ca: Sense suport d'emoji

en: Primary Stock Icon
ca: Icona de l'estoc primària

en: Secondary Stock Icon
ca: Icona secundària de l'estoc

en: Primary Icon Pixbuf
ca: Memòria de píxels de la icona primària

en: Secondary Icon Pixbuf
ca: Memòria de píxels de la icona secundària

en: Primary Icon Name
ca: Nom de la icona primària

en: Secondary Icon Name
ca: Nom de la icona secundària

en: Primary Icon Activatable
ca: La icona primària és activable

en: Secondary Icon Activatable
ca: La icona secundària és activable

en: Primary Icon Sensitive
ca: Sensibilitat de la icona primària

en: Secondary Icon Sensitive
ca: Sensibilitat de la icona secundària

en: Primary Icon Tooltip Text
ca: Text de l'indicador de funció de la icona primària

en: Secondary Icon Tooltip Text
ca: Text de l'indicador de funció de la icona secundària

en: Primary Icon Tooltip Markup
ca: Marcatge de l'indicador de funció de la icona primària

en: Secondary Icon Tooltip Markup
ca: Marcatge de l'indicador de funció de la icona secundària

en: Set the description of the Activate atk action
ca: Estableix la descripció de l'acció atk Activate (activa)

en: Search Entry
ca: Entrada de cerca

en: Search Bar
ca: Barra de cerca

en: Stock Button
ca: Botó predeterminat

en: The stock item for this button
ca: L'element predeterminat per a aquest botó

en: Response ID
ca: ID de resposta

en: The response ID of this button in a dialog
ca: L'identificador de resposta d'aquest botó en un diàleg

en: Set the description of the Press atk action
ca: Estableix la descripció de l'acció atk Press (prem)

en: Set the description of the Release atk action
ca: Estableix la descripció de l'acció atk Release (allibera)

en: Check Button
ca: Botó de comprovació

en: If Valid
ca: Si és vàlid

en: File Chooser Button
ca: Botó de selecció de fitxers

en: Scale Button
ca: Botó d'escalat

en: The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the array will be used in the button when the current value is the lowest value, the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used for all the other values, spread evenly over the range of values
ca: Els noms de les icones que farà servir el botó d'escala. El primer element de la matriu es farà servir quan el valor actual sigui el valor més baix possible, el segon element serà pel valor més alt i la resta d'icones es faran servir per a la resta de valors, distribuint-les equitativament entre tot el rang de valors

en: Volume Button
ca: Botó de volum

en: Application Chooser Widget
ca: Giny de selecció d'aplicació

en: Places Sidebar
ca: Barra lateral de llocs

en: Font Button
ca: Botó de tipus de lletra

en: Combo Box Text
ca: Text del quadre combinat

en: The list of items to show in the combo box
ca: La llista d'elements a mostrar en el quadre combinat

en: Progress Bar
ca: Barra de progrés

en: Resource Name
ca: Nom del recurs

en: The number of rows for this grid
ca: El nombre de files de la graella

en: The number of columns for this grid
ca: El nombre de columnes d'aquesta graella

en: Insert Page Before
ca: Insereix una pàgina abans

en: Insert Page After
ca: Insereix una pàgina després

en: Set the currently active page to edit, this property will not be saved
ca: Estableix la pàgina que està activa actualment per editar-se, la propietat no es desarà

en: Number of pages
ca: Nombre de pàgines

en: The number of pages in the notebook
ca: El nombre de pàgines en la llibreta

en: Start Action
ca: Acció d'inici

en: End Action
ca: Acció final

en: HeaderBar
ca: Barra de capçalera

en: Reserve space for subtitle
ca: Reserva espai per als subtítols

en: Keep the headerbar height the same as the subtitle changes dynamically.
ca: Mantén l'alçada de la barra de capçalera igual que els canvis del subtítol dinàmicament.

en: The number of items in the header bar
ca: El nombre d'elements a la barra de capçalera

en: Add Slot
ca: Afegeix una ranura

en: The number of pages in the stack
ca: El nombre de pàgines de la pila

en: Edit page
ca: Edita la pàgina

en: Slide Up
ca: Desplaça amunt

en: Slide Down
ca: Desplaça avall

en: Slide Left-Right
ca: Diapositiva esquerra-dreta

en: Slide Up-Down
ca: Llisca amunt-avall

en: Move Over Up
ca: Mou per damunt a dalt

en: Move Over Down
ca: Mou per damunt a baix

en: Move Over Left
ca: Mou per damunt a l'esquerra

en: Move Over Right
ca: Mou per damunt a la dreta

en: Move Over Up-Down
ca: Mou per damunt de dalt a avall

en: Move Over Down-Up
ca: Mou per damunt d'avall a dalt

en: Move Over Left-Right
ca: Mou per damunt d'esquerra a dreta

en: Move Over Right-Left
ca: Mou per damunt d'esquerra a dreta

en: Move Under Up
ca: Mou per sota cap a amunt

en: Move Under Down
ca: Mou per sota cap a avall

en: Move Under Left
ca: Mou per sota cap a l'esquerra

en: Move Under Right
ca: Mou per sota cap a la dreta

en: Stack Switcher
ca: Commutador de pila

en: Stack Sidebar
ca: Barra lateral de la pila

en: Revealer
ca: Descobridor

en: Whether this listbox should have a placeholder widget that is shown in the list when it doesn't display any visible children
ca: Si aquest quadre de llista hauria de tenir un giny amb espai reservat que es mostri a la llista quan no es mostri cap fill visible

en: The position of the row item in the listbox
ca: La posició de l'element de fila a la quadre de llista

en: List Box Row
ca: Fila de caixa de llista

en: Flow Box
ca: Caixa reajustable

en: Add Child
ca: Afegeix un fill

en: The position of the child in the flowbox
ca: La posició del fill a la caixa reajustable

en: Flow Box Child
ca: Fill de caixa reajustable

en: Discontinuous
ca: Discontinu

en: The number of digits to round the value to when the value changes
ca: El nombre de dígits per arrodonir el valor quan aquest canviï

en: Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading up to the knob
ca: Si s'ha de ressaltar l'àrea lliscant des de baix o l'esquerra fins al nus

en: Slide Horizontally
ca: Llisca horitzontalment

en: Slide Vertically
ca: Llisca verticalment

en: Flip Both Sides
ca: Capgira ambdós costats

en: Slide Both Sides
ca: Llisca les dues cares

en: Resize Both Sides
ca: Redimensiona els dos costats

en: Button Box
ca: Caixa de botons

en: Horizontal Separator
ca: Separador horitzontal

en: Vertical Separator
ca: Separador vertical

en: Accel Label
ca: Etiqueta acceleradora

en: Menu Button
ca: Botó de menú

en: Lock Button
ca: Botó de blocatge

en: OpenGL Area
ca: Àrea OpenGL

en: About Dialog
ca: Diàleg «Quant a»

en: GPL 2.0 Only
ca: Només GPL 2.0

en: GPL 3.0 Only
ca: Només GPL 3.0

en: LGPL 2.1 Only
ca: Només LGPL 2.1

en: LGPL 3.0 Only
ca: Només LGPL 3.0

en: AGPL 3.0 Only
ca: Només AGPL 3.0

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
ca: Marqueu-ho com a traduïble i establiu nom i adreça si voleu mostrar només un traductor. En cas contrari, llisteu tots els traductors i inhabiliteu la traducció d'aquesta cadena

en: File Chooser Dialog
ca: Diàleg de selecció de fitxers

en: Font Selection Dialog
ca: Diàleg de selecció del tipus de lletra

en: Application Chooser Dialog
ca: Diàleg de selecció d'aplicació

en: Yes, No
ca: Sí, No

en: Ok, Cancel
ca: D'acord, Cancel·la

en: Color Chooser Widget
ca: Giny de selecció de color

en: Color Chooser Dialog
ca: Diàleg de selecció de color

en: Font Chooser Widget
ca: Giny de selecció de tipus de lletra

en: Font Chooser Dialog
ca: Diàleg de selecció de tipus de lletra

en: Number of pages in this assistant
ca: El nombre de pàgines en aquest auxiliar

en: Initially Complete
ca: Completat ja d'entrada

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
ca: Si aquesta pàgina es marcarà com a completada faci el que faci l'usuari.

en: The page position in the Assistant
ca: La posició de la pàgina en l'auxiliar

en: Popover Menu
ca: Menú de finestres emergents

en: Number of submenus
ca: Nombre de submenús

en: The number of submenus in the popover menu
ca: El nombre de submenús al menú emergent

en: Set the currently active submenu to edit, this property will not be saved
ca: Estableix el submenú actiu per a editar, aquesta propietat no es desarà

en: Model Button
ca: Model del botó

en: Link Button
ca: Botó d'enllaç

en: Recent Chooser
ca: Seleccionador d'elements recents

en: Most Recently Used first
ca: Primer els utilitzats més recentment

en: Least Recently Used first
ca: Primer els utilitzats menys recentment

en: Recent Chooser Dialog
ca: Diàleg de selecció dels elements recents

en: Size Group
ca: Grup de mida

en: List of widgets in this group
ca: Llista dels ginys en aquest grup

en: An accelerator key for this action
ca: Una clau acceleradora per a aquesta acció

en: Toggle Action
ca: Acció de commutació

en: Radio Action
ca: Acció de l'opció

en: Recent Action
ca: Acció recent

en: Entry Completion
ca: Compleció de l'entrada

en: Icon Factory
ca: Fàbrica d'icones

en: Icon Sources
ca: Fonts de la icona

en: A list of sources for this icon factory
ca: Una llista de fonts per a aquesta fàbrica d'icones

en: List Store
ca: Emmagatzematge de llista

en: Enter a list of column types for this data store
ca: Introduïu una llista de tipus de columna per a aquest magatzem de dades

en: Enter a list of values to be applied on each row
ca: Introduïu una llista de valors a aplicar a cada fila

en: Tree Store
ca: Emmagatzematge d'arbre

en: Tree Model Filter
ca: Filtre del model d'arbre

en: Tree Model Sort
ca: Ordenació del model d'arbre

en: Tree Selection
ca: Selecció d'arbre

en: Horizontal and Vertical
ca: Horitzontal i vertical

en: Grow Only
ca: Només creix

en: Cell Background Color name column
ca: Color de fons de la cel·la del nom de la columna

en: The column in the model to load the value from
ca: La columna del model de la qual s'ha de carregar el valor

en: Cell Background Color column
ca: Color de fons de la cel·la de la columna

en: Cell Background RGBA column
ca: Columna RGBA del fons de la cel·la

en: Width column
ca: Amplada de la columna

en: Height column
ca: Alçada de la columna

en: Horizontal Padding
ca: Farciment horitzontal

en: Horizontal Padding column
ca: Farciment horitzontal de la columna

en: Vertical Padding
ca: Separació vertical

en: Vertical Padding column
ca: Separació vertical de la columna

en: Horizontal Alignment column
ca: Alineació horitzontal de la columna

en: Vertical Alignment column
ca: Alineació vertical de la columna

en: Sensitive column
ca: Columna de sensitivitat

en: Visible column
ca: Columna visible

en: Text Renderer
ca: Renderitzador de text

en: Alignment column
ca: Alineació de columna

en: Attributes column
ca: Atributs de columna

en: Background Color Name column
ca: Color de fons del nom de la columna

en: Background Color column
ca: Color de fons de la columna

en: Editable column
ca: Columna editable

en: Ellipsize column
ca: Columna de punts suspensius

en: Family column
ca: Columna de la família

en: Font column
ca: Columna del tipus de lletra

en: Font Description column
ca: Columna de la descripció del tipus de lletra

en: Foreground Color Name column
ca: Color de primer pla del nom de la columna

en: Foreground Color column
ca: Color de primer pla de la columna

en: Language column
ca: Columna de la llengua

en: Rise column
ca: Alçada de la columna

en: Scale column
ca: Escala la columna

en: Single Paragraph Mode column
ca: Columna del mode de paràgraf únic

en: Size column
ca: Mida de la mida

en: Data column
ca: Columna de les dades

en: Stretch column
ca: Amplada de la columna

en: Strikethrough column
ca: Columna del barrat

en: Style column
ca: Columna de l'estil

en: Underline column
ca: Subratllat de columna

en: Variant column
ca: Variant de la columna

en: Weight column
ca: Pes de la columna

en: Width in Characters column
ca: Amplada en caràcters de la columna

en: Wrap Mode column
ca: Mode d'ajustament de la columna

en: Wrap Width column
ca: Amplada de l'ajustament de la columna

en: Background RGBA column
ca: Columna RGBA de fons

en: Foreground RGBA column
ca: Columna RGBA de primer pla

en: Accelerator Renderer
ca: Renderitzador de l'accelerador

en: Gtk
ca: GTK

en: Accelerator Mode column
ca: Columna del mode d'accelerador

en: Shift Key
ca: Tecla de majúscules

en: Lock Key
ca: Tecla de blocat

en: Control Key
ca: Tecla de control

en: Alt Key
ca: Tecla d'alternativa

en: Fifth Key
ca: Cinquena clau

en: Sixth Key
ca: Sisena clau

en: Seventh Key
ca: Setena clau

en: Eighth Key
ca: Vuitena clau

en: First Mouse Button
ca: Primer botó del ratolí

en: Second Mouse Button
ca: Segon botó del ratolí

en: Third Mouse Button
ca: Tercer botó del ratolí

en: Fourth Mouse Button
ca: Quart botó del ratolí

en: Fifth Mouse Button
ca: Cinquè botó del ratolí

en: Super Modifier
ca: Modificador súper

en: Hyper Modifier
ca: Modificador híper

en: Meta Modifier
ca: Modificador meta

en: Release Modifier
ca: Modificador de l'alliberament

en: All Modifiers
ca: Tots els modificadors

en: Accelerator Modifiers column
ca: Columna dels modificadors de l'accelerador

en: Keycode column
ca: Codi de tecla de la columna

en: Combo Renderer
ca: Renderitzador del quadre combinat

en: Has Entry column
ca: Té columna d'entrada

en: Model column
ca: Columna del model

en: Text Column column
ca: Columna de columna de text

en: Spin Renderer
ca: Renderitzador de selecció de valors

en: Adjustment column
ca: Columna de l'ajustament

en: Climb Rate column
ca: Columna de ràtio de pujada

en: Digits column
ca: Columna dels dígits

en: Pixbuf Renderer
ca: Renderitzador de memòria de píxels

en: Follow State column
ca: Columna del seguiment d'estat

en: Icon Name column
ca: Columna del nom de la icona

en: GIcon column
ca: Columna de la GIcon

en: Pixbuf Expander Closed column
ca: Columna de l'expansor de memòria de píxels tancat

en: Pixbuf Expander Open column
ca: Columna de l'expansor de memòria de píxels obert

en: Stock Detail column
ca: Columna del detall predeterminada

en: Stock column
ca: Columna predeterminada

en: Stock Size column
ca: Columna de la mida predeterminada

en: Progress Renderer
ca: Renderitzador del progrés

en: Orientation column
ca: Orientació de la columna

en: Pulse column
ca: Columna del pols

en: Text Horizontal Alignment column
ca: Alineació horitzontal del text de la columna

en: Text Vertical Alignment column
ca: Alineació vertical del text de la columna

en: Value column
ca: Valor de la columna

en: Inverted column
ca: Columna invertida

en: Spinner Renderer
ca: Renderitzador de l'indicador de progrés

en: Active column
ca: Columna d'actiu

en: Toggle Renderer
ca: Renderitzador del commutador

en: Activatable column
ca: Columna d'activable

en: Inconsistent column
ca: Columna inconsistent

en: Indicator Size column
ca: Mida de l'indicador de la columna

en: Radio column
ca: Columna d'opció

en: Entry Buffer
ca: Memòria intermèdia de l'entrada

en: Text Tag
ca: Etiqueta de text

en: File Filter
ca: Filtre de fitxers

en: The list of mime types to add to the filter
ca: La llista de tipus MIME per afegir al filtre

en: The list of file name patterns to add to the filter
ca: La llista de patrons de noms de fitxers per afegir al filtre

en: Recent Filter
ca: Filtre d'elements recents

en: The list of application names to add to the filter
ca: La llista de noms d'aplicacions per afegir al filtre

en: Themed Icon
ca: Icona del tema

en: Native File Chooser Dialog
ca: Diàleg de selecció de fitxers natiu

en: Toplevels
ca: Superiors

en: Composite Widgets
ca: Ginys de composició

en: Program Attributes
ca: Atributs del programa

en: License Text
ca: Text de la llicència

en: License and Copyright
ca: Llicència i copyright

en: Box Attributes
ca: Atributs de la caixa

en: Add center child
ca: Afegeix un fill centrat

en: Whether this action bar should include a centered child.
ca: Si aquesta barra d'acció hauria d'incloure un fill centrat.

en: Action Attributes
ca: Atributs de l'acció

en: Toolbar Proxies
ca: Intermediaris de barra d'eines

en: Toggle and Radio
ca: Commutació i opció

en: Value ID:
ca: Identificador del valor:

en: Radio proxies
ca: Intermediaris d'opció

en: Activatable / Actionable
ca: Activable / accionable

en: App Chooser Button Attributes
ca: Atributs del botó de selecció d'aplicació

en: App Chooser Widget Attributes
ca: Atributs del giny de selecció d'aplicació

en: Baseline:
ca: Línia base:

en: Whether this box should include a centered child.
ca: Si aquest quadre hauria d'incloure un fill centrat.

en: Child alignments:
ca: Alineació dels fills:

en: Button Attributes
ca: Atributs del botó

en: Button Content
ca: Contingut del botó

en: Add custom content
ca: Afegeix contingut personalitzat

en: Label with optional image
ca: Etiqueta amb una imatge opcional

en: Combo Box Attributes
ca: Atributs del quadre combinat

en: Tree model:
ca: Model d'arbre:

en: Draw frame around entry
ca: Dibuixa el marc al voltant de l'entrada

en: Tearoff menus
ca: Menús separadors

en: Tabular Menus
ca: Menús tabulats

en: Combo Box Text Attributes
ca: Atributs del text del quadre combinat

note: #-#-#-#-#  3135 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Manifest variables"> <frame label="Item selection"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Cronbach's alpha
en: List of items:
ca: Llista d'elements:

en: Input Hints:
ca: Consells d'entrada:

en: Primary Icon
ca: Icona primària

en: Whether to use markup in the
    primary icon's tooltip
ca: Si s'utilitza marcatge per
    l'indicador de funció de la
    icona primària

en: Secondary Icon
ca: Icona secundària

en: Whether to use markup in the
    secondary icon's tooltip
ca: Si s'utilitza marcatge per
    l'indicador de funció de la
    icona secundària

en: Horizontal Alignment:
ca: Alineació horitzontal:

en: File Chooser Attributes
ca: Atributs del selector de fitxers

en: Font Button Attributes
ca: Atributs del botó de tipus de lletra

en: Font Chooser Attributes
ca: Atributs del selector de tipus de lletra

en: Grid Attributes
ca: Atributs de la graella

en: Headerbar Attributes
ca: Atributs de la barra de capçalera

en: Whether the headerbar should use a custom title widget.
ca: Si la barra de capçalera hauria d'utilitzar un giny de títol personalitzat.

en: Show window controls
ca: Mostra els controls de les finestres

en: Whether to show window controls, e.g. a close button.
ca: Si s'han de mostrar els controls de finestra p. ex. un botó de tancament.

en: Icon View Attributes
ca: Atributs de la vista d'icona

en: Single Click Activate
ca: Activa amb un sol clic

en: Item Width:
ca: Amplada de l'element:

en: View Margin:
ca: Marge de la vista:

en: Item Size and Spacing
ca: Mida i espaiat de l'element

en: Label behaviour
ca: Comportament de l'etiqueta

en: Wrap only on new line
ca: Ajusta només en les línies noves

en: Never wrap
ca: No ajustis mai

en: Label Width
ca: Amplada de l'etiqueta

en: Automatically wrap
ca: Ajusta automàticament

en: Level Bar Attributes
ca: Atributs de la barra de nivell

en: Indicator Mode:
ca: Mode de l'indicador:

en: Message Dialog Attributes
ca: Atributs del diàleg de missatges

en: Primary Text:
ca: Text primari:

en: Secondary Text:
ca: Text secundari:

en: Alignment and Padding
ca: Alineació i separació

en: Model Button Attributes
ca: Atributs del botó del model

en: Notebook Attributes
ca: Atributs de la llibreta

note: Property used to choose which page of the notebook to edit
en: Edit page:
ca: Edita la pàgina:

en: Tab Attributes
ca: Atributs de la pestanya

en: Start Action:
ca: Acció d'inici:

en: End Action:
ca: Acció final:

en: Popover Attributes
ca: Atributs de la finestra emergent

en: Menu Attributes
ca: Atributs del menú

en: Progress Bar Attributes
ca: Atributs de la barra de progrés

en: Ellipsize Text:
ca: Punts suspensius al voltant del text:

en: Tree View Attributes
ca: Atributs de la vista d'arbre

en: Search Column:
ca: Columna de cerca:

en: Expander Column:
ca: Columna expansora:

en: Recent Chooser Attributes
ca: Atributs del selector d'elements recents

en: Scale Button Attributes
ca: Atributs del botó d'escala

en: Scale orientation:
ca: Orientació de l'escala:

en: Scale Attributes
ca: Atributs de l'escala

en: Stepper Sensitivity
ca: Sensibilitat del caminador

en: Lower:
ca: Inferior:

en: Upper:
ca: Superior:

en: Highlight Origin
ca: Origen del ressaltat

en: Scrolling Attributes
ca: Atributs de desplaçament

note: #-#-#-#-#  1496 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPolicy) #-#-#-#-#  3400 (kcm_ufw)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Policy:
ca: Política:

en: Scrollbar Attributes
ca: Atributs de la barra de desplaçament

en: Scrolled Window Attributes
ca: Atributs de la finestra amb desplaçament

en: Window Placement:
ca: Posicionament de la finestra:

en: Scrollbar Policy:
ca: Política de la barra de desplaçament:

en: Adjustment:
ca: Ajustament:

en: Height:
ca: Alçada:

en: Spin Button Attributes
ca: Atributs del botó de rotació

en: Button Orientation:
ca: Orientació del botó:

en: Stack Attributes
ca: Atributs de la pila

en: Homogeneous:
ca: Homogeni:

en: Stack Switcher Attributes
ca: Atributs del commutador de pila

en: Text View Attributes
ca: Atributs de la vista de text

note: Name for populate-all property
en: Populate for touch
ca: Emplena per tàctil

en: Text Formatting
ca: Formatació del text

en: Indentation:
ca: Sagnat:

en: Above Lines:
ca: Sobre les línies:

en: Below Lines:
ca: Sota les línies:

en: Inside Wrap:
ca: Ajusta per dins:

en: Widget:
ca: Giny:

en: Widget Attributes
ca: Atributs del giny

en: Whether to use markup in the tooltip
ca: Si s'utilitza marcatge en l'indicador de funció

en: Widget Flags
ca: Senyaladors del giny

en: Widget Spacing
ca: Espaiat del giny

en: Use the "query-tooltip" to present a tooltip
    instead of setting a literal tooltip
ca: Utilitzeu el «query-tooltip» per mostrar un
    indicador de funció en comptes d'establir
    un text d'indicador de funció

en: Transient For:
ca: Transitiu per:

en: Attached To:
ca: Adjuntat a:

en: Icon File
ca: Fitxer de la icona

en: Window Flags
ca: Senyaladors de la finestra

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_2)
en: Gravity:
ca: Gravetat:

en: Client side window decorations
ca: Decoració de les finestres laterals de client

en: Whether this window should include a custom titlebar.
ca: Si aquesta finestra hauria d'incloure una barra de títol personalitzada.

en: WebKit Web View
ca: Vista web del WebKit

en: The URL to load in Glade (this property will not be saved)
ca: L'URL a carregar al Glade (aquesta propietat no es desarà)

en: WebKit Settings
ca: Paràmetres del WebKit

en: On Demand
ca: A demanda

en: WebKit2GTK+ Widgets
ca: Ginys del WebKit2GTK+

en: Create or open user interface designs for GTK+ or GNOME applications
ca: Obre o crea dissenys d'interfície d'usuari per a GTK+ o aplicacions del GNOME

en: Glade Interface Designer
ca: Dissenyador d'interfícies Glade

en: Grid Options
ca: Opcions de la quadrícula

en: Grid Style:
ca: Estil de la quadrícula:

en: Snap Options
ca: Opcions d'ajustament

note: Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
ca: Ajustament horitzontal:

note: Vertical snapping
en: Vertical Snapping:
ca: Ajustament vertical:

en: GtkToolItem widgets can only be added to a GtkToolbar.
ca: Els elements GtkToolItem només es poden afegir a un GtkToolbar.

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
ca: No s'ha pogut inserir l'element GtkScrolledWindow.

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
ca: No s'ha pogut inserir l'element GtkViewport.

en: Couldn't add new widget.
ca: No s'ha pogut afegir un nou element.

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
ca: No es pot afegir un element a la posició seleccionada.
    
    Consell: el GTK+ utilitza contenidors per disposar els elements.
    Proveu de suprimir l'element existent i utilitzar
    en el seu lloc una caixa o una taula contenidora.

en: Couldn't delete widget.
ca: No s'ha pogut suprimir l'element.

en: The widget can't be deleted
ca: L'element no es pot suprimir

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
ca: L'element es crea automàticament com a part de l'element pare, i no es pot suprimir.

en: The width of the border around the container
ca: El gruix de la vora al voltant del contenidor

en: Remove Scrolled Window
ca: Suprimeix una finestra amb desplaçament

en: Add Scrolled Window
ca: Afegeix una finestra amb desplaçament

en: Remove Alignment
ca: Suprimeix l'alineació

en: Add Alignment
ca: Afegeix alineació

en: Remove Event Box
ca: Suprimeix el quadre d'esdeveniments

en: Add Event Box
ca: Afegeix un quadre d'esdeveniments

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
ca: encara no s'ha implementat la funcionalitat per reemplaçar el fill del contenidor

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
ca: No s'ha pogut inserir l'element GtkAlignment.

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
ca: No s'ha pogut suprimir l'element GtkAlignment.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
ca: No s'ha pogut inserir l'element GtkEventBox.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
ca: No s'ha pogut suprimir l'element GtkEventBox.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
ca: No s'ha pogut inserir l'element GtkScrolledWindow.

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
ca: No s'ha pogut suprimir l'element GtkScrolledWindow.

note: #-#-#-#-#  2577 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Placeholder text/hint for the application name entry.
en: Application Name
ca: Nom de l'aplicació

en: The pixmap to use as the logo
ca: El mapa de píxels que s'utilitzarà com a logotip

en: Program Name:
ca: Nom del programa:

en: Additional information, such as a description of the application
ca: Informació addicional, per exemple una descripció de l'aplicació

en: The copyright notice
ca: La informació sobre el copyright

en: Website URL:
ca: URL del lloc web:

en: The URL of the application's website
ca: La URL del lloc web de l'aplicació

en: Website Label:
ca: Etiqueta del lloc web:

en: The label to display for the link to the website
ca: L'etiqueta que es mostrarà com a enllaç al lloc web

en: The license details of the application
ca: Els detalls de la llicència de l'aplicació

en: Wrap License:
ca: Talla les línies:

en: If the license text should be wrapped
ca: Si s'han de tallar les línies del text de la llicència

en: The authors of the package, one on each line
ca: Els autors del paquet, un per cada línia

en: Documenters:
ca: Documentadors:

en: The documenters of the package, one on each line
ca: Els autors de la documentació del paquet, un per cada línia

en: Artists:
ca: Artistes:

en: The people who have created the artwork for the package, one on each line
ca: Les persones que han creat les imatges per al paquet, una per cada línia

en: Translators:
ca: Traductors:

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
ca: Els traductors del paquet. Normalment es deixa buit perquè els traductors afegeixin els seus noms al fitxer po

en: Label with Accelerator
ca: Etiqueta amb accelerador

note: The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
ca: Alineació X:

en: The horizontal alignment of the child widget
ca: L'alineació horitzontal de l'element fill

en: Y Align:
ca: Alineació Y:

en: The vertical alignment of the child widget
ca: L'alineació vertical de l'element fill

en: X Scale:
ca: Escala X:

en: The horizontal scale of the child widget
ca: L'escala horitzontal de l'element fill

en: Y Scale:
ca: Escala Y:

en: The vertical scale of the child widget
ca: L'escala vertical de l'element fill

en: Top Padding:
ca: Encoixinament superior:

en: Space to put above the child widget
ca: L'espai que es posarà per sobre de l'element fill

en: Bottom Padding:
ca: Encoixinament inferior:

en: Space to put below the child widget
ca: L'espai que es posarà per sota de l'element fill

en: Left Padding:
ca: Encoixinament esquerre:

en: Space to put to the left of the child widget
ca: L'espai que es posarà a l'esquerre de l'element fill

en: Right Padding:
ca: Encoixinament dret:

en: Space to put to the right of the child widget
ca: L'espai que es posarà a la dreta de l'element fill

en: The direction of the arrow
ca: La direcció de la fletxa

en: The shadow type of the arrow
ca: El tipus d'ombrejat de la fletxa

en: The horizontal alignment of the arrow
ca: L'alineació horitzontal de la fletxa

en: The vertical alignment of the arrow
ca: L'alineació vertical de la fletxa

en: X Pad:
ca: Enc. X:

en: The horizontal padding
ca: L'encoixinament horitzontal

en: Y Pad:
ca: Enc. Y:

en: The vertical padding
ca: L'encoixinament vertical

en: Label X Align:
ca: Alineació X de l'etiqueta:

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
ca: L'alineació horitzontal de l'element etiqueta del marc

en: Label Y Align:
ca: Alineació Y de l'etiqueta:

en: The vertical alignment of the frame's label widget
ca: L'alineació vertical de l'element etiqueta del marc

en: The type of shadow of the frame
ca: El tipus d'ombra del marc

en: The horizontal alignment of the frame's child
ca: L'alineació horitzontal del fill del marc

en: The aspect ratio of the frame's child
ca: La relació d'aspecte del fill del marc

en: Obey Child:
ca: Obeeix al fill:

en: If the aspect ratio should be determined by the child
ca: Si la relació d'aspecte ha de ser determinada pel fill

en: Stock Button:
ca: Botó predeterminat:

en: The stock button to use
ca: El botó predeterminat que es farà servir

en: The icon to display
ca: La icona que es mostrarà

en: Button Relief:
ca: Relleu dels botons:

en: The relief style of the button
ca: El tipus de relleu del botó

en: Response ID:
ca: Id. de resposta:

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
ca: El codi de resposta retornat quan es premi el botó. Seleccioneu una de les respostes predeterminades o introduïu un valor enter positiu

en: Focus On Click:
ca: Focus en clicar:

en: If the button grabs focus when it is clicked
ca: Si el botó rep el focus quan s'hi fa clic

en: Remove Button Contents
ca: suprimeix el contingut del botó

en: Heading:
ca: Encapçalament:

en: If the month and year should be shown at the top
ca: Si el mes i l'any s'han de mostrar al capdamunt

en: Day Names:
ca: Noms dels dies:

en: If the day names should be shown
ca: Si s'han de mostrar els noms dels dies

en: Fixed Month:
ca: Mes fix:

en: If the month and year shouldn't be changeable
ca: Si no es poden canviar el mes i l'any

en: Week Numbers:
ca: Números de la setmana:

en: If the number of the week should be shown
ca: Si s'ha de mostrar el número de la setmana

en: Monday First:
ca: Primer el dilluns:

en: If the week should start on Monday
ca: Si la setmana ha de començar en dilluns

en: Back. Color:
ca: Color de fons:

en: Cell View
ca: Visualització de cel·les

en: Initially On:
ca: Inicialment activat:

en: If the check button is initially on
ca: Si el botó de comprovació està inicialment activat

en: If the button is shown in an inconsistent state
ca: Si el botó es mostra en un estat inconsistent

en: Indicator:
ca: Indicador:

en: If the indicator is always drawn
ca: Si l'indicador es dibuixa sempre

en: If the check menu item is initially on
ca: Si l'element de menú de comprovació està activat inicialment

en: New columned list
ca: Nova llista amb columnes

en: Select Mode:
ca: Mode de selecció:

en: The selection mode of the columned list
ca: El mode de selecció de la llista amb columnes

en: Show Titles:
ca: Mostra els títols:

en: If the column titles are shown
ca: Si es mostren els títols de les columnes

en: The type of shadow of the columned list's border
ca: El tipus d'ombra del contorn de la llista amb columnes

en: Columned List
ca: Llista amb columnes

en: Use Alpha:
ca: Amb transparència:

en: If the alpha channel should be used
ca: Si s'ha d'utilitzar el canal alfa de transparència

en: Color Chooser Button
ca: Botó de selecció de color

en: Opacity Control:
ca: Control d'opacitat:

en: If the opacity control is shown
ca: Si es mostra el control d'opacitat

en: Palette:
ca: Paleta:

en: If the palette is shown
ca: Si es mostra la paleta

en: Value In List:
ca: Valor en la llista:

en: If the value must be in the list
ca: Si el valor ha de ser a la llista

en: OK If Empty:
ca: Vàlid si és buit:

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
ca: Si s'accepta un valor buit quan 'Valor en la llista' està definit

en: Case Sensitive:
ca: Majúscules/minúscules:

en: If the searching is case sensitive
ca: Si la cerca distingeix entre majúscules i minúscules

en: Use Arrows:
ca: Utilitza les fletxes:

en: If arrows can be used to change the value
ca: Si les fletxes es poden utilitzar per canviar el valor

en: Use Always:
ca: Utilitza sempre:

en: If arrows work even if the value is not in the list
ca: Si la fletxa funciona encara que el valor no sigui a la llista

en: The items in the combo list, one per line
ca: Els elements en la llista combinada, un per línia

en: Add Tearoffs:
ca: Afegeix separadors:

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked
ca: Si el quadre combinat obté el focus si s'hi fa clic

en: Has Frame:
ca: Té marc:

en: Combo Box Entry
ca: Entrada del quadre combinat

en: New columned tree
ca: Nou arbre amb columnes

en: The selection mode of the columned tree
ca: El mode de selecció de l'arbre amb columnes

en: The type of shadow of the columned tree's border
ca: El tipus d'ombra del contorn de l'arbre amb columnes

en: Columned Tree
ca: Arbre amb columnes

en: The type of the curve
ca: El tipus de corba

en: X Min:
ca: X mín:

en: The minimum horizontal value
ca: El valor mínim horitzontal

en: X Max:
ca: X màx:

en: The maximum horizontal value
ca: El valor màxim horitzontal

en: Y Min:
ca: Y mín:

en: The minimum vertical value
ca: El valor mínim vertical

en: Y Max:
ca: Y màx:

en: The maximum vertical value
ca: El valor màxim vertical

en: Creation Function:
ca: Funció de creació:

en: The function which creates the widget
ca: La funció que crea l'element gràfic

en: String1:
ca: Cadena1:

en: The first string argument to pass to the function
ca: El primer argument de tipus cadena que es passa a la funció

en: String2:
ca: Cadena2:

en: The second string argument to pass to the function
ca: El segon argument de tipus cadena que es passa a la funció

en: The first integer argument to pass to the function
ca: El primer argument enter que es passa a la funció

en: The second integer argument to pass to the function
ca: El segon argument enter que es passa a la funció

en: Custom Widget
ca: Element personalitzat

en: New dialog
ca: Nou diàleg

en: Cancel, OK
ca: Cancel·la, D'acord

en: Cancel, Apply, OK
ca: Cancel·la, Aplica, D'acord

en: _Standard Button Layout:
ca: Dispo_sició estàndar dels botons:

en: _Number of Buttons:
ca: _Nombre de botons:

en: Show Help Button
ca: Mostra el botó d'ajuda

en: Has Separator:
ca: Amb separador:

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
ca: Si el diàleg té un separador horitzontal per sobre dels botons

en: If the text can be edited
ca: Si es pot editar el text

en: Text Visible:
ca: Text visible:

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
ca: Si es mostra el text introduït per l'usuari. Quan es desactiva, el text teclejat es mostra amb caràcters asterisc. Resulta útil per introduir contrasenyes

en: Max Length:
ca: Mida màxima:

en: The maximum length of the text
ca: La mida màxima del text

en: If the entry has a frame around it
ca: Si l'entrada té un marc al seu voltant

en: Invisible Char:
ca: Caràcter invisible:

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
ca: El caràcter que es fa servir quan el text no sigui visible, p.e. quan s'introdueixen contrasenyes

en: Activates Default:
ca: S'activa per defecte:

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
ca: Si l'element per defecte en la finestra s'activarà quan premeu la tecla de retorn

en: Width In Chars:
ca: Amplada en caràcters:

en: The number of characters to leave space for in the entry
ca: Per a quants caràcters s'haurà de deixar espai a l'entrada

en: Visible Window:
ca: Finestra visible:

en: If the event box uses a visible window
ca: Si la caixa d'esdeveniments fa servir una finestra visible

en: Above Child:
ca: Sobre el fill:

en: If the event box window is above the child widget's window
ca: Si la finestra de la caixa d'esdeveniments és sobre la finestra de l'element fill

en: Initially Expanded:
ca: Inicialment expandit:

en: Whether the expander is initially opened to reveal the child widget
ca: Si l'expansor està obert inicialment per mostrar l'element fill

en: Add Label Widget
ca: Afegeix un element etiqueta

en: The window title of the file chooser dialog
ca: El títol de la finestra del diàleg de selecció de fitxers

en: The type of file operation being performed
ca: El tipus d'operació de fitxers que es realitzarà

en: Local Only:
ca: Només local:

en: Whether the selected files should be limited to local files
ca: Si les fitxers seleccionats només poden ser locals

en: Show Hidden:
ca: Mostra els ocults:

en: Whether a confirmation dialog will be displayed if a file will be overwritten
ca: Si s'ha de mostrar un diàleg de confirmació en el cas que s'hagi de sobreescriure un fitxer

en: Width in Chars:
ca: Amplada en caràcters:

en: The width of the button in characters
ca: L'amplada del botó en caràcters

en: Select Multiple:
ca: Selecció múltiple:

en: File Ops.:
ca: Ops. de fitxer:

en: If the file operation buttons are shown
ca: Si es mostren els botons d'operació dels fitxers

note: #-#-#-#-#  3493 (zenity)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: File Selection Dialog
ca: Diàleg de selecció de fitxers

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
ca: La coordenada X de l'element en el GtkFixed

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
ca: La coordenada Y de l'element en el GtkFixed

en: The title of the font selection dialog
ca: El títol del diàleg de selecció del tipus de lletra

en: Show Style:
ca: Mostra l'estil:

en: If the font style is shown as part of the font information
ca: Si es mostra l'estil del tipus de lletra com a part de la informació del tipus de lletra

en: Show Size:
ca: Mostra la mida:

en: If the font size is shown as part of the font information
ca: Si es mostra la mida del tipus de lletra com a part de la informació del tipus de lletra

en: Use Font:
ca: Tipus de lletra:

en: If the selected font is used when displaying the font information
ca: Si s'utilitza el tipus de lletra seleccionat quan es mostra la informació del tipus de lletra

en: Use Size:
ca: Utilitza la mida:

en: if the selected font size is used when displaying the font information
ca: Si s'utilitza la mida seleccionada del tipus de lletra quan es mostra la informació del tipus de lletra

en: Font Chooser Button
ca: Botó de selecció de tipus de lletra

en: The preview text to display
ca: El text de previsualització que es mostrarà

en: Initial Type:
ca: Tipus inicial:

en: The initial type of the curve
ca: El tipus de corba inicial

en: Gamma Curve
ca: Corba gamma

en: The type of shadow around the handle box
ca: El tipus d'ombra al voltant de la nansa

en: Handle Pos:
ca: Posició de la nansa:

en: The position of the handle
ca: La posició de la nansa

en: Snap Edge:
ca: Marge d'ajustament:

en: The edge of the handle box which snaps into position
ca: El marge de la nansa que ajusta la posició

en: New horizontal box
ca: Nova caixa horitzontal

en: The number of widgets in the box
ca: El nombre d'elements de la caixa

en: If the children should be the same size
ca: Si els fills han de ser tots de la mateixa mida

en: The space between each child
ca: L'espai entre cada fill

en: Can't delete any children.
ca: No es pot suprimir cap fill.

en: The widget's position relative to its siblings
ca: La posició de l'element en relació als seus germans

en: The widget's padding
ca: L'encoixinament de l'element

en: Expand:
ca: Expandeix:

en: Set True to let the widget expand
ca: Quan sigui activat, l'element es podrà expandir

en: Set True to let the widget fill its allocated area
ca: Quan sigui activat, l'element podrà omplir la seva àrea assignada

en: Pack Start:
ca: Empaqueta a l'inici:

en: Set True to pack the widget at the start of the box
ca: Quan sigui activat, l'element s'empaquetarà al principi del quadre

en: New horizontal button box
ca: Nova caixa de botons horitzontal

en: The number of buttons
ca: El nombre de botons

en: The layout style of the buttons
ca: L'estil de disposició dels botons

en: The space between the buttons
ca: L'espai entre els botons

en: The position of the divider
ca: La posició del divisor

en: Set True to let the widget shrink
ca: Quan sigui activat, l'element podrà encongir-se

en: Set True to let the widget resize
ca: Quan sigui activat, es permet canviar la mida a l'element

en: Metric:
ca: Mètrica:

en: The units of the ruler
ca: Les unitats del regle

en: Lower Value:
ca: Valor més baix:

en: The low value of the ruler
ca: El valor més baix del regle

en: Upper Value:
ca: Valor més alt:

en: The high value of the ruler
ca: El valor més alt del regle

en: The current position on the ruler
ca: La posició actual del regle

en: The maximum value of the ruler
ca: El valor màxim del regle

en: Horizontal Ruler
ca: Regle horitzontal

en: Show Value:
ca: Mostra el valor:

en: If the scale's value is shown
ca: Si es mostren els valors de l'escala

en: Digits:
ca: Dígits:

en: The number of digits to show
ca: El nombre de dígits que es mostren

en: Value Pos:
ca: Posició del valor:

en: The position of the value
ca: La posició del valor

en: The update policy of the scale
ca: La política d'actualització de l'escala

en: Inverted:
ca: Invertit:

en: If the range values are inverted
ca: Si s'han d'invertir els valors de l'interval

en: The update policy of the scrollbar
ca: La política d'actualització de la barra de desplaçament

en: Horizonal Separator
ca: Separador horitzontal

en: Icon %i
ca: Icona %i

en: The selection mode of the icon view
ca: El mode de selecció de la visualització d'icones

en: The orientation of the icons
ca: La orientació de les icones

en: Reorderable:
ca: Reordenable:

en: If the view can be reordered using Drag and Drop
ca: Si la visualització es pot reordenar arrossegant i deixant anar

en: Named Icon:
ca: Nom de la icona:

en: The named icon to use
ca: La icona amb nom que es farà servir

en: The stock icon size
ca: La mida de la icona predeterminada

en: The size of the named icon in pixels, or -1 to use the Icon Size property
ca: La mida en píxels de la icona amb nom, o -1 per fer servir la propietat mida de la icona

en: The horizontal alignment
ca: L'alineació horitzontal

en: The vertical alignment
ca: L'alineació vertical

en: Invalid stock menu item
ca: L'element de menú predeterminat no és vàlid

en: Menu item with a pixmap
ca: Element de menú amb mapa de píxels

en: Input Dialog
ca: Diàleg d'entrada

en: Use Underline:
ca: Subratllat:

en: If the text includes an underlined access key
ca: Si el text incorpora una tecla d'accés subratllada

en: Use Markup:
ca: Amb marcatge:

en: If the text includes pango markup
ca: Si el text incorpora marcatge Pango

en: The justification of the lines of the label
ca: La justificació de les línies de l'etiqueta

en: Wrap Text:
ca: Ajusta el text:

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
ca: Si el text s'ajusta per encabir-lo en l'amplada de l'etiqueta

en: Selectable:
ca: Seleccionable:

en: If the label text can be selected with the mouse
ca: Si el text de l'etiqueta es pot seleccionar amb el ratolí

en: The horizontal alignment of the entire label
ca: L'alineació horitzontal de tota l'etiqueta

en: The vertical alignment of the entire label
ca: L'alineació vertical de tota l'etiqueta

en: Focus Target:
ca: Objectiu del focus:

en: The widget to set the keyboard focus to when the underlined access key is used
ca: L'element al qual s'hi assignarà el focus quan s'utilitzi la tecla d'accés subratllada

note: gtk_combo_set_value_in_list (GTK_COMBO (combo), TRUE, TRUE);
en: Ellipsize:
ca: Punts suspensius:

en: How to ellipsize the string
ca: Com s'ha de posar punts suspensius a la cadena

en: The width of the label in characters
ca: L'amplada de l'etiqueta en caràcters

en: Single Line Mode:
ca: Mode d'una línia:

en: If the label is only given enough height for a single line
ca: Si l'etiqueta tindrà alçada per a una línia només

en: The angle of the label text
ca: L'angle del text de l'etiqueta

en: Area Width:
ca: Amplada de l'àrea:

en: The width of the layout area
ca: L'amplada de l'àrea de disposició

en: Area Height:
ca: Alçada de l'àrea:

en: The height of the layout area
ca: L'alçada de l'àrea de disposició

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
ca: La coordenada X de l'element en el GtkLayout

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
ca: La coordenada Y de l'element en el GtkLayout

en: The selection mode of the list
ca: El mode de selecció de la llista

en: Pack Direction:
ca: Direcció de l'empaquetament:

en: Child Direction:
ca: Direcció dels fills:

en: Edit Menus...
ca: Edita els menús...

en: Show Horizontal:
ca: Mostra en horitzontal:

en: If the item is visible when the toolbar is horizontal
ca: Si l'element és visible quan la barra d'eines sigui horitzontal

en: Show Vertical:
ca: Mostra en vertical:

en: If the item is visible when the toolbar is vertical
ca: Si l'element és visible quan la barra d'eines sigui vertical

en: Is Important:
ca: És important:

en: If the item's text should be shown when the toolbar's mode is GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ
ca: Si s'ha de mostrar el text de l'element quan el mode de la barra d'eines sigui GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

en: Toolbar Button with Menu
ca: Botó de la barra d'eines amb menú

en: Number of pages:
ca: Nombre de pàgines:

en: Show Tabs:
ca: Mostra pestanyes:

en: If the notebook tabs are shown
ca: Si es mostren les pestanyes del bloc de notes

en: Show Border:
ca: Mostra el contorn:

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
ca: Si es mostra el contorn del bloc de notes, quan no es mostren les pestanyes

en: Tab Pos:
ca: Posició:

en: The position of the notebook tabs
ca: La posició de les pestanyes del bloc de notes

en: Scrollable:
ca: Pot desplaçar-se:

en: If the notebook tabs are scrollable
ca: Si les pestanyes del bloc de notes es poden desplaçar

note: These seem to be deprecated.
en: Tab Horz. Border:
ca: Contorn hor. de pestanya:

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
ca: La mida del contorn horitzontal de les pestanyes del bloc de notes

en: Tab Vert. Border:
ca: Contorn vert. de pestanya:

en: The size of the notebook tabs' vertical border
ca: La mida del contorn vertical de les pestanyes del bloc de notes

en: Show Popup:
ca: Mostra el menú emergent:

en: If the popup menu is enabled
ca: Si el menú emergent està activat

en: The number of notebook pages
ca: El nombre de pàgines del bloc de notes

en: Switch Next
ca: Canvia a la següent

en: Switch Previous
ca: Canvia a l'anterior

en: The page's position in the list of pages
ca: La posició actual de la pàgina en la llista de pàgines

en: Set True to let the tab expand
ca: Quan sigui activat, la pestanya es podrà expandir

en: Set True to let the tab fill its allocated area
ca: Quan sigui activat, la pestanya podrà omplir la seva àrea assignada

en: Set True to pack the tab at the start of the notebook
ca: Quan sigui activat, la pestanya s'empaquetarà al principi del bloc de notes

en: Menu Label:
ca: Etiqueta del menú:

en: The text to display in the popup menu
ca: El text que es mostra en el menú emergent

en: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
ca: No es pot afegir un %s a un GtkOptionMenu.

en: If the preview is color or grayscale
ca: Si la previsualització és en color o en escala de grisos

en: If the preview expands to fill its allocated area
ca: Si la previsualització s'expandeix per omplir la seva àrea assignada

en: The orientation of the progress bar's contents
ca: La orientació dels continguts de la barra de progrés

en: Fraction:
ca: Fracció:

en: The fraction of work that has been completed
ca: La fracció de feina que s'ha completat

en: Pulse Step:
ca: Pas de pols:

en: The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when pulsed
ca: La fracció de la longitud de la barra de progrés que s'ha de moure el bloc lliscant quan sigui polsat

en: The text to display over the progress bar
ca: El text que es mostra sobre la barra de progrés

note: #-#-#-#-#  689 (glade)  #-#-#-#-# ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything. #-#-#-#-#  1831 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showtext_label)
en: Show Text:
ca: Mostra el text:

en: If the text should be shown in the progress bar
ca: Si el text s'ha de mostrar en la barra de progrés

note: ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en: Activity Mode:
ca: Mode d'activitat:

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
ca: Si la barra de progrés ha d'actuar com el frontal del cotxe d'en Michael Knight

en: The horizontal alignment of the text
ca: L'alineació horitzontal del text

en: The vertical alignment of the text
ca: L'alineació vertical del text

en: If the radio button is initially on
ca: Si el botó de grup està inicialment activat

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
ca: El grup del botó de grup (per defecte tots els botons de grup tenen el mateix pare)

en: If the radio menu item is initially on
ca: Si l'element de grup de menú està inicialment activat

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
ca: El grup de l'element de grup de menú (per defecte, tots els elements de grup de menú tenen el mateix pare)

en: The radio tool button group (the default is all radio tool buttons in the toolbar)
ca: El grup del botó de grup de l'eina (per defecte tots els botons de grup de la barra d'eines)

en: Toolbar Radio Button
ca: Botó de grup de barra d'eines

en: H Policy:
ca: Política hor.:

en: When the horizontal scrollbar will be shown
ca: Quan es mostra la barra de desplaçament horitzontal

en: V Policy:
ca: Política ver.:

en: When the vertical scrollbar will be shown
ca: Quan es mostra la barra de desplaçament vertical

en: Window Pos:
ca: Pos. de la finestra:

en: Where the child window is located with respect to the scrollbars
ca: On s'ubica la finestra filla respecte les barres de desplaçament

en: Shadow Type:
ca: Tipus d'ombra:

en: The update policy of the vertical scrollbar
ca: La política d'actualització de la barra de desplaçament vertical

en: Separator for Menus
ca: Separador de menús

en: If the separator is drawn, or just blank
ca: Si es dibuixa el separador, o es deixa buit

en: Toolbar Separator Item
ca: Element separador de la barra d'eines

en: Climb Rate:
ca: Increment:

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
ca: La proporció d'increment del botó girador, utilitzat junt amb l'increment de pàgina

en: The number of decimal digits to show
ca: El nombre de dígits decimals que es mostren

en: If only numeric entry is allowed
ca: Si només es poden introduir xifres

en: Update Policy:
ca: Política d'actualització:

en: When value_changed signals are emitted
ca: Quan s'emeten senyals value_changed

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
ca: Si el valor s'ajusta a un múltiple de l'increment de passos

en: Wrap:
ca: Bucle:

en: If the value is wrapped at the limits
ca: Si en superar-se el màxim, el valor salta al mínim, i a l'inrevés

en: Resize Grip:
ca: Canvia de mida:

en: If the status bar has a resize grip to resize the window
ca: Si la barra d'aplicació té una nansa per canviar la mida de la finestra

en: If the children should all be the same size
ca: Si tots els fills han de ser de la mateixa mida

en: Row Spacing:
ca: Espai entre files:

en: The space between each row
ca: L'espai entre cada fila

en: Col Spacing:
ca: Espai entre columnes:

en: The space between each column
ca: L'espai entre cada columna

en: Cell X:
ca: Cel·la X:

en: The left edge of the widget in the table
ca: El límit esquerre de l'element a la taula

en: Cell Y:
ca: Cel·la Y:

en: The top edge of the widget in the table
ca: El límit superior de l'element a la taula

en: Col Span:
ca: Despl. de columnes:

en: The number of columns spanned by the widget in the table
ca: El nombre de columnes desplaçades per l'element a la taula

en: The number of rows spanned by the widget in the table
ca: El nombre de columnes desplaçades per l'element a la taula

en: H Padding:
ca: Encoixinament hor.:

en: V Padding:
ca: Encoixinament ver.:

en: X Expand:
ca: Expansió X:

en: Set True to let the widget expand horizontally
ca: Quan sigui activat, l'element es podrà expandir horitzontalment

en: Y Expand:
ca: Expansió Y:

en: Set True to let the widget expand vertically
ca: Quan sigui activat, l'element es podrà expandir verticalment

en: X Shrink:
ca: Encongir X:

en: Set True to let the widget shrink horizontally
ca: Quan sigui activat, l'element es podrà encongir horitzontalment

en: Y Shrink:
ca: Encongir Y:

en: Set True to let the widget shrink vertically
ca: Quan sigui activat, l'element es podrà encongir verticalment

en: X Fill:
ca: Omple X:

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
ca: Quan sigui activat, l'element podrà omplir la seva àrea horitzontal assignada

en: Y Fill:
ca: Omple Y:

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
ca: Quan sigui activat, l'element podrà omplir la seva àrea vertical assignada

en: Insert Row Before
ca: Insereix una fila abans

en: Insert Row After
ca: Insereix una fila després

en: Cursor Visible:
ca: Cursor visible:

en: If the cursor is visible
ca: Si el cursor és visible

en: If entered text overwrites the existing text
ca: Si el text introduït sobreescriu el text existent

en: Accepts Tab:
ca: Amb tabuladors:

en: If tab characters can be entered
ca: Si es permet escriure amb tabuladors

en: Justification:
ca: Justificació:

en: The justification of the text
ca: La justificació del text

en: Wrapping:
ca: Tall de línia:

en: The wrapping of the text
ca: El tall de línia del text

en: Space Above:
ca: Espai per sobre:

en: Space Below:
ca: Espai per sota:

en: Space Inside:
ca: Espai a dins:

en: Left Margin:
ca: Marge esquerre:

en: Right Margin:
ca: Marge dret:

en: Amount of pixels to indent paragraphs
ca: Quantitat de píxels per sagnar els paràgrafs

en: If the toggle button is initially on
ca: Si el botó de commutació està inicialment activat

en: Toolbar Toggle Button
ca: Botó de commutació de la barra d'eines

en: New toolbar
ca: Nova barra d'eines

en: The number of items in the toolbar
ca: El nombre d'elements de la barra d'eines

en: The toolbar orientation
ca: L'orientació de la barra d'eines

en: The toolbar style
ca: L'estil de la barra d'eines

en: If tooltips are enabled
ca: Si estan activats els consells flotants de les eines

en: Show Arrow:
ca: Mostra la fletxa:

en: If an arrow should be shown to popup a menu if the toolbar doesn't fit
ca: Si s'ha de mostrar una fletxa per a un menú emergent en el cas que la barra d'eines no hi càpiga

en: If the item should be the same size as other homogeneous items
ca: Si l'element ha de tenir la mateixa mida que d'altres elements homogenis

note: Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
ca: Insereix un element abans

en: Insert Item After
ca: Insereix un element després

en: Toolbar Button
ca: Botó de la barra d'eines

note: #-#-#-#-#  1837 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column2GroupBox)
en: Column 2
ca: Columna 2

en: Column 3
ca: Columna 3

en: Row %i
ca: Fila %i

en: Headers Visible:
ca: Capçaleres visibles:

en: If the column header buttons are shown
ca: Si es mostren els botons de capçalera de columna

en: Rules Hint:
ca: Amb alternància:

en: If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors
ca: Si s'ha de definir un modificador perquè el motor del tema dibuixi les files en colors alternants

en: If the view is reorderable
ca: Si es pot reordenar la visualització

en: Enable Search:
ca: Permet cercar:

en: If the user can search through columns interactively
ca: Si l'usuari pot cercar entre les columnes interactivament

en: Fixed Height Mode:
ca: Mode d'alçada fixa:

en: Sets all rows to the same height to improve performance
ca: Estableix totes les files a la mateixa alçada per millorar el rendiment

en: Hover Selection:
ca: Selecciona:

en: Hover Expand:
ca: Expandeix:

en: Whether rows should be expanded or collapsed when the pointer moves over them
ca: Si les files s'hauríen d'expandir o col·lapsar quan el punter s'hi mou per sobre

en: List or Tree View
ca: Visualització de llista o arbre

en: New vertical box
ca: Nova caixa vertical

en: New vertical button box
ca: Nova caixa vertical de botons

en: The type of shadow of the viewport
ca: El tipus d'ombra de la finestra de visualització

en: Vertical Ruler
ca: Regle vertical

en: The type of the window
ca: El tipus de finestra

en: Type Hint:
ca: Indicació de tipus:

en: Tells the window manager how to treat the window
ca: Informa el gestor de finestres com ha de tractar la finestra

en: The initial position of the window
ca: La posició inicial de la finestra

en: If the window is modal
ca: Si només la finestra actual de l'aplicació rep el focus

en: Default Width:
ca: Amplada per defecte:

en: Default Height:
ca: Alçada per defecte:

en: Resizable:
ca: Canvia de mida:

en: If the window can be resized
ca: Si es pot canviar la mida de la finestra

en: If the window can be shrunk
ca: Si es port encongir la finestra

en: Grow:
ca: Creix:

en: If the window can be enlarged
ca: Si la finestra es pot engrandir

en: Auto-Destroy:
ca: Autodestrucció:

en: If the window is destroyed when its transient parent is destroyed
ca: Si s'ha de destruir la finestra quan el seu pare es destrueix

en: The icon for this window
ca: La icona per a aquesta finestra

en: A unique identifier for the window to be used when restoring a session
ca: Un identificador únic per a la finestra, que s'utilitzarà per recuperar una sessió

en: Decorated:
ca: Decorada:

en: If the window should be decorated by the window manager
ca: Si el gestor de finestres ha de posar decoracions al voltant de la finestra

en: Skip Taskbar:
ca: Ignora la barra de tasques:

en: If the window should not appear in the task bar
ca: Si la finestra no ha d'aparèixer a la barra de tasques

en: Skip Pager:
ca: Ignora el paginador:

en: If the window should not appear in the pager
ca: Si la finestra no ha d'aparèixer al paginador

en: The reference point to use when the window coordinates are set
ca: El punt de referència que s'usarà quan es defineixin les coordenades de la finestra

en: Focus On Map:
ca: Focus en mapejar:

en: If the window should receive the input focus when it is mapped
ca: Si el gestor de finestres ha de rebre el focus d'entrada quan està mapat

en: Urgency Hint:
ca: Indicació d'urgència:

en: If the window should be brought to the user's attention
ca: Si la finestra s'ha de mostrar a l'usuari amb urgència

en: System Error
ca: Error del sistema

en: Error writing file
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer

en: Invalid directory
ca: El directori no és vàlid

en: Invalid XML entity
ca: L'entitat XML no és vàlida

en: Start tag expected
ca: S'esperava un marcador d'inici

en: End tag expected
ca: S'esperava un marcador final

en: Character data expected
ca: S'esperava una dada de tipus caràcter

en: Class id missing
ca: Falta l'identificador de classe

en: Class unknown
ca: Classe desconeguda

en: Invalid component
ca: El component no és vàlid

en: Unknown error code
ca: Codi d'error desconegut

en: Labelled By
ca: Etiquetat per

note: I don't think we should set the transient parent as the dialog could be left open if desired.
en: Relationship: %s
ca: Relació: %s

en: The name of the widget to pass to assistive technologies
ca: El nom de l'element d'interfície que es passarà a les tecnologies assistives

en: The description of the widget to pass to assistive technologies
ca: La descripció de l'element d'interfície que es passarà a les tecnologies assistives

en: Table Caption:
ca: Títol de la taula:

en: The table caption to pass to assistive technologies
ca: El títol de la taula que es passarà a les tecnologies assistives

en: Select the widgets with this relationship
ca: Selecciona els elements amb aquesta relació

en: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
ca: Introduïu la descripció de l'acció que es pasarà a les tecnologies assistives

en: You need to select a widget to paste into
ca: Heu de seleccionar un element per enganxar-hi a dins

en: You can't paste into windows or dialogs.
ca: No podeu enganxar dins de les finestres o els diàlegs.

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
ca: No podeu enganxar dins de l'element seleccionat, perquè
    els seu pare l'ha creat automàticament.

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
ca: Tan sols els elements de menú poden ser enganxats en un menú o barra de menús.

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
ca: Tan sols els botons poden ser enganxats dins d'una àrea d'acció de diàleg.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
ca: Tan sols els elements GnomeDockItem poden ser enganxats dins d'un GnomeDock.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
ca: Tan sols els elements GnomeDockItem poden ser enganxats sobre un GnomeDockItem.

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
ca: Encara no es pot enganxar sobre un GnomeDockItem.

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
ca: Els elements GnomeDockItem tan sols poden ser enganxats en un GnomeDock.

en: Dep_recated
ca: _Obsolets

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: GTK+ _Basic
ca: GTK+ _bàsic

en: GTK+ _Additional
ca: GTK+ _addicional

en: Select Accelerator Key
ca: Seleccioneu la tecla acceleradora

en: Move the item and its children up one place in the list
ca: Mou l'element i els seus fills un lloc amunt de la llista

en: Move the item and its children down one place in the list
ca: Mou l'element i els seus fills un lloc avall de la llista

en: Move the item and its children up one level
ca: Mou l'element i els seus fills un nivell amunt

en: Move the item and its children down one level
ca: Mou l'element i els seus fills un nivell avall

en: The stock item to use.
ca: L'element predeterminat que s'utilitzarà.

en: The stock Gnome item to use.
ca: L'element predeterminat del Gnome que s'utilitzarà.

en: The text of the menu item, or empty for separators.
ca: El text de l'element de menú, o buit per als separadors.

en: The function to be called when the item is selected
ca: La funció que es cridarà quan l'element sigui seleccionat

en: Handler:
ca: Gestor:

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
ca: Una icona opcional per mostrar a l'esquerra de l'element de menú.

en: The tip to show when the mouse is over the item
ca: El consell que es mostra quan el ratolí és a sobre de l'element

en: Add a new item below the selected item.
ca: Afegeix un nou element sota l'element seleccionat.

en: Add _Child
ca: Afegeix un _fill

en: Add a new child item below the selected item.
ca: Afegeix un nou element fill sota l'element seleccionat.

note: #-#-#-#-#  2577 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: This option adds a new separator entry to the menu.
en: Add _Separator
ca: Afegeix un _separador

en: Add a separator below the selected item.
ca: Afegeix un separador a sota de l'element seleccionat.

en: Delete the current item
ca: Suprimeix l'element actual

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
ca: Tipus d'element:

en: If the item is initially on.
ca: Si l'element és inicialment actiu.

en: The radio menu item's group
ca: El grup de l'element del menú de grup

note: #-#-#-#-#  689 (glade)  #-#-#-#-# Accelerator key options. #-#-#-#-#  2490 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Accelerator:
ca: Accelerador:

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
ca: No s'ha establert el directori del projecte.
    Definiu-lo utilitzant el diàleg d'opcions del projecte.

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
ca: No s'ha establert el directori d'origen.
    Definiu-lo utilitzant el diàleg d'opcions del projecte.

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
ca: El directori d'origen no és vàlid:
    
    El directori d'origen ha de ser el directori del projecte
    o bé un subdirectori del directori del projecte.

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
ca: No s'ha establert el directori dels mapes de píxels.
    Definiu-lo utilitzant el diàleg d'opcions del projecte.

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
ca: Encara no es pot generar codi per a %s

en: Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2
    does not support.  Check your project for these
    widgets, and use their replacements.
ca: El vostre projecte fa servir elements d'interfície que ja
    no existeixen i que Gtkmm-2 no proporciona.
    Busqueu-los al vostre projecte i feu servir els seus reemplaçaments.

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
ca: S'ha produït un error executant glade-- per generar codi font en C++.
    Comproveu que teniu glade-- instal·lat i que és en el vostre PATH.
    Després, proveu d'executar 'glade--<fitxer_projecte.glade>' en una terminal.

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
ca: S'ha produït un error en executar gate per generar el codi font en Ada95.
    Comproveu que teniu instal·lat el gate i que es troba al vostre PATH.
    Després, proveu d'executar 'gate <fitxer_projecte.glade>' en una terminal.

en: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal.
ca: S'ha produït un error en executar el glade2perl per generar el codi font en Perl.
    Comproveu que teniu instal·lat el glade2perl i que es troba al vostre PATH.
    Després, proveu d'executar 'glade2perl <fitxer_projecte.glade>' en una terminal.

en: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal.
ca: S'ha produït un error en executar l'eglade per generar el codi font en Eiffel.
    Comproveu que teniu instal·lat l'eglade i que es troba al vostre PATH.
    Després, proveu d'executar 'eglade <fitxer_projecte.glade>' en una terminal.

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
ca: No s'ha establert el directori dels mapes de píxels .
    Definiu-lo utilitzant el diàleg d'opcions del projecte.

en: Error writing project XML file
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer XML del projecte

note: #-#-#-#-#  1613 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Project Options
ca: Opcions del projecte

en: Basic Options:
ca: Opcions bàsiques:

en: The project directory
ca: El directori del projecte

en: Project Directory:
ca: Directori del projecte:

en: The name of the current project
ca: El nom del projecte actual

en: The name of the program
ca: El nom del programa

en: The project file
ca: El fitxer del projecte

en: Project File:
ca: Fitxer del projecte:

note: #-#-#-#-#  689 (glade)  #-#-#-#-# Project Source Directory.
en: Subdirectories:
ca: Subdirectoris:

en: The directory to save generated source code
ca: El directori on s'ha de desar el codi font generat

en: Source Directory:
ca: Directori d'origen:

en: The directory to store pixmaps
ca: El directori on desar els mapes de píxels

en: Pixmaps Directory:
ca: Directori dels mapes de píxels:

en: The license which is added at the top of generated files
ca: La llicència que s'afegeix al principi dels fitxers generats

en: Enable Gnome Support
ca: Habilita el suport per al Gnome

en: If a Gnome application is to be built
ca: Si es construirà una aplicació Gnome

en: Enable Gnome DB Support
ca: Habilita el suport per al Gnome DB

en: If a Gnome DB application is to be built
ca: Si es construirà una aplicació Gnome DB

note: * C Options Page.
en: C Options
ca: Opcions de C

en: <b>Note:</b> for large applications the use of libglade is recommended.
ca: <b>Atenció:</b> es recomana fer servir libglade per a aplicacions complexes.

en: General Options:
ca: Opcions generals:

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
ca: Suport Gettext

en: If strings are marked for translation by gettext
ca: Si les cadenes es marcan per traduir per al gettext

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
ca: Anomena els elements

en: If widget names are set in the source code
ca: Si els noms dels elements estan definits en el codi font

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
ca: Còpia de seguretat dels fitxers

en: If copies of old source files are made
ca: Si es fan còpies de seguretat dels fitxers de codi font anteriors

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
ca: Suport d'ajuda del Gnome

en: If support for the Gnome Help system should be included
ca: Si s'ha d'incloure el suport per al sistema d'ajuda del Gnome

en: File Output Options:
ca: Opcions del fitxer de sortida:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
ca: Fitxer de sortida main.c

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
ca: Si s'escriu un fitxer de sortida main.c que contingui la funció main(), en el cas que no existeixi

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
ca: Genera funcions de suport

en: If the support functions are output
ca: Si es generen funcions de suport

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
ca: Genera fitxers de muntatge

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
ca: Si es generen fitxers per construir el codi font, incloent Makefile.am i configure.in, en el cas que no existeixin

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
ca: Funcions de creació d'interfícies:

en: The file in which the functions to create the interface are written
ca: El fitxer on s'escriuen les funcions per crear l'interfície

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
ca: El fitxer on s'escriuen les declaracions de les funcions per crear la interfície

en: Source file for interface creation functions
ca: Fitxer font per a les funcions de creació d'interfícies

en: Header file for interface creation functions
ca: Fitxer de capçalera de funcions de creació d'interfícies:

note: Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
ca: Gestor de senyals i funció de retorn de crida:

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
ca: El fitxer on s'escriuen el gestor de senyals buit i les funcions de retorn de crida

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
ca: El fitxer on s'escriuen les declaracions del gestor de senyals i les funcions de retorn de crida

en: Source file for signal handler and callback functions
ca: Fitxer font per al gestor de senyals i les funcions de retorn de crida

en: Header file for signal handler and callback functions
ca: Fitxer de capçalera per al gestor de senyals i les funcions de retorn de crida

note: Support source file.
en: Support Functions:
ca: Funcions de suport:

en: The file in which the support functions are written
ca: El fitxer on s'escriuen les funcions de suport.

en: The file in which the declarations of the support functions are written
ca: El fitxer on s'escriuen les declaracions de suport de les funcions

en: Source file for support functions
ca: Fitxer font per a les funcions de suport

en: Header file for support functions
ca: Fitxer de capçalera per a les funcions de suport

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
ca: Opcions de LibGlade

en: Translatable Strings:
ca: Cadenes de text traduïbles:

en: <b>Note:</b> this option is deprecated - use intltool instead.
ca: <b>Atenció:</b> aquesta opció ja no se suportarà en el futur. Feu servir l'intltool.

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
ca: Si les cadenes traduïbles es desen en un fitxer C per separat, per habilitar les traduccions d'interfícies carregades per libglade

en: The C source file to save all translatable strings in
ca: El fitxer C on desar totes les cadenes traduïbles

en: Select the Project Directory
ca: Seleccioneu el directori del projecte

en: You need to set the Translatable Strings File option
ca: Heu de definir la opció del fitxer de cadenes traduïbles

en: You need to set the Project Directory option
ca: Heu de definir la opció del directori del projecte

en: You need to set the Project File option
ca: Heu de definir la opció del fitxer del projecte

en: You need to set the Project Name option
ca: Heu de definir la opció del nom del projecte

en: You need to set the Program Name option
ca: Heu de definir la opció del nom del programa

en: You need to set the Source Directory option
ca: Heu de definir la opció del directori font

en: You need to set the Pixmaps Directory option
ca: Heu de definir la opció del directori de mapes de píxels

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
ca: No es pot mostrar el fitxer d'ajuda: %s.
    
    S'ha produït un error: %s

en: Output the project source code
ca: Escriu el codi font del projecte

en: Op_tions...
ca: _Opcions...

en: Edit the project options
ca: Edita les opcions del projecte

en: Delete the selected widget
ca: Esborra l'element seleccionat

en: Show _Palette
ca: Mostra la _paleta

en: Show the palette of widgets
ca: Mostra la paleta d'elements

en: Show Property _Editor
ca: Mostra l'_editor de propietats

en: Show the property editor
ca: Mostra l'editor de propietats

en: Show Widget _Tree
ca: Mos_tra l'arbre d'elements

en: Show the widget tree
ca: Mostra l'arbre d'elements

en: Show _Clipboard
ca: Mostra el _porta-retalls

en: Show the clipboard
ca: Mostra el porta-retalls

en: Show the grid (in fixed containers only)
ca: Mostra la quadrícula (només en contenidors fixos)

en: Snap widgets to the grid
ca: Ajusta els elements a la quadrícula

en: Show _Widget Tooltips
ca: Mostra els consells _flotants

en: Show the tooltips of created widgets
ca: Mostra els consells flotants dels elements creats

en: Set Grid _Options...
ca: Defineix les _opcions de la quadrícula...

en: Set the grid style and spacing
ca: Defineix l'estil i l'espaiat de la quadrícula

en: Set Snap O_ptions...
ca: Defineix les o_pcions d'ajustament...

en: Set options for snapping to the grid
ca: Defineix les opcions per ajustar a la quadrícula

en: View the Glade FAQ
ca: Visualitzeu les preguntes freqüents del Glade

en: Build the Source Code
ca: Munta el codi font

en: Open an existing project
ca: Obre un projecte existent

en: Quit Glade
ca: Surt del Glade

en: Cut the selected widget to the clipboard
ca: Retalla l'element seleccionat en el porta-retalls

en: Copy the selected widget to the clipboard
ca: Copia l'element seleccionat en el porta-retalls

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
ca: Enganxa l'element del porta-retalls a sobre de l'element seleccionat

en: _Show Grid
ca: Mo_stra la quadrícula

en: Set the spacing between grid lines
ca: Defineix l'espai entre les línies de quadrícules

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
ca: Ajusta els elements a la quadrícula (només en contenidors fixos)

en: Set which parts of a widget snap to the grid
ca: Defineix quines parts de l'element s'ajustaran a la quadrícula

en: Optio_ns
ca: Opcio_ns

en: Write Source Code
ca: Escriu el codi font

en: Are you sure you want to create a new project?
ca: Esteu segur que voleu crear un nou projecte?

en: New _GTK+ Project
ca: Nou projecte de _GTK+

en: New G_NOME Project
ca: _Nou projecte del GNOME

en: Which type of project do you want to create?
ca: Quin tipus de projecte voleu crear?

en: New project created.
ca: S'ha creat un nou projecte.

en: Project opened.
ca: Projecte obert.

en: Error opening project.
ca: S'ha produït un error en obrir el projecte.

en: Errors opening project file
ca: S'han produït errors en obrir el fitxer del projecte

en:  errors opening project file:
ca:  errors en obrir el fitxer del projecte:

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
ca: En aquest moment no hi ha cap projecte obert.
    Heu de crear un nou projecte amb l'ordre Projecte/Nou.

en: Error saving project
ca: S'ha produït un error en desar el projecte

en: Error saving project.
ca: S'ha produït un error en desar el projecte.

en: Project saved.
ca: S'ha desat el projecte.

en: Errors writing source code
ca: S'han produït error en escriure el codi font

en: Error writing source.
ca: S'ha produït un error en escriure el codi font.

en: Source code written.
ca: S'ha escrit el codi font.

en: System error message:
ca: Missatge d'error del sistema:

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
ca: El Glade és un constructor d'interfícies d'usuari per a GTK+ i el GNOME.

en: Database Browser
ca: Navegador de bases de dades

en: Data-bound combo
ca: Quadre combinat vinculat a dades

en: Connection Selector
ca: Seleccionador de connexions

en: DSN Configurator
ca: Configurador DSN

en: DSN Config Druid
ca: Auxiliar de configuració de DSN

en: Highlight text:
ca: Ressalta el text:

en: If selected, text will be highlighted inside the widget
ca: Si està seleccionat, es ressaltarà el text dins de l'element

en: Database error viewer
ca: Visualitzador d'errors de la base de dades

en: Database error dialog
ca: Diàleg d'errors de la base de dades

en: Text inside the gray bar
ca: Text a dins de la barra grisa

en: Gray Bar
ca: Barra grisa

en: Data-bound grid
ca: Graella vinculada a dades

en: Data-bound list
ca: Llista vinculada a dades

en: Database login widget
ca: Element d'entrada de la base de dades

en: Database login dialog
ca: Diàleg d'entrada a la base de dades

en: Provider Selector
ca: Seleccionador de proveïdor

en: Data Source Selector
ca: Seleccionador de font de dades

en: Table Editor
ca: Editor de taules

en: Allow Floating:
ca: Permetre que floti:

en: If floating dock items are allowed
ca: Si es poden fer servir elements adjuntables flotants

en: Add dock band on top
ca: Afegeix una banda adjuntable a sobre

en: Add dock band on bottom
ca: Afegeix una banda adjuntable a sota

en: Add dock band on left
ca: Afegeix una banda adjuntable a l'esquerra

en: Add dock band on right
ca: Afegeix una banda adjuntable a la dreta

en: Add floating dock item
ca: Afegeix un element adjuntable flotant

en: Gnome Dock
ca: Adjuntable del Gnome

en: If the dock item is locked in position
ca: Si l'element adjuntable està bloquejat en la seva posició

en: Exclusive:
ca: Exclusiu:

en: If the dock item is always the only item in its band
ca: Si l'element adjuntable és sempre l'únic de la seva banda

en: Never Floating:
ca: Mai flotant:

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
ca: Si l'element adjuntable no pot flotar en la seva finestra

en: Never Vertical:
ca: Mai vertical:

en: If the dock item is never allowed to be vertical
ca: Si l'element adjuntable no pot estar en vertical

en: Never Horizontal:
ca: Mai horitzontal:

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
ca: Si l'element adjuntable no pot estar en horitzontal

en: The type of shadow around the dock item
ca: El tipus d'ombra al voltant d'un element adjuntable

en: The orientation of a floating dock item
ca: La orientació d'un element adjuntable flotant

en: Add dock item before
ca: Afegeix un element adjuntable abans

en: Add dock item after
ca: Afegeix un element adjuntable després

en: Gnome Dock Item
ca: Element Gnome Dock

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
ca: Informació addicional, per exemple una descripció del paquet i la seva pàgina principal a la xarxa

en: Gnome About Dialog
ca: Diàleg de «Quant a» del Gnome

en: Status Bar:
ca: Barra d'estat:

en: If the window has a status bar
ca: Si la finestra té barra d'estat

en: Store Config:
ca: Desa la configuració:

en: If the layout is saved and restored automatically
ca: Si la disposició es desa i es recupera automàticament

en: Gnome Application Window
ca: Finestra d'aplicació del Gnome

en: Status Message.
ca: Missatge d'estat.

en: If the app bar has a progress indicator
ca: Si la barra d'aplicació té un indicador de progrés

en: If the app bar has an area for status messages and user input
ca: Si la barra d'aplicació té una àrea per a missatge d'estat i entrada de l' usuari

en: Gnome Application Bar
ca: Barra d'aplicacions del Gnome

en: Anti-Aliased:
ca: Suavitzat:

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
ca: Si el llenç de dibuix suavitza els contorns del text i els gràfics

en: The minimum x coordinate
ca: La coordenada x mínima

en: The minimum y coordinate
ca: La coordenada y mínima

en: X2:
ca: X2

en: The maximum x coordinate
ca: La coordenada x màxima

en: The maximum y coordinate
ca: La coordenada y màxima

en: Pixels Per Unit:
ca: Píxels per unitat:

en: The number of pixels corresponding to one unit
ca: El nombre de píxels corresponents a una unitat

en: If the sample should use dithering to be more accurate
ca: Si la mostra ha d'utilitzar un tramatge per ser més acurat

en: Gnome Color Picker
ca: Seleccionador de color del Gnome

en: Couldn't create the Bonobo control
ca: No s'ha pogut crear el control Bonobo

en: New Bonobo Control
ca: Nou control del Bonobo

en: Select a Bonobo Control
ca: Seleccioneu un control Bonobo

en: Bonobo Control
ca: Control Bonobo

en: Show Time:
ca: Mostra l'hora:

en: If the time is shown as well as the date
ca: Si es mostren l'hora i la data

en: 24 Hour Format:
ca: Format de 24 hores:

en: If the time is shown in 24-hour format
ca: Si el temps es mostra en el format de 24 hores

en: Lower Hour:
ca: Hora més baixa:

en: The lowest hour to show in the popup
ca: L'hora més baixa per mostrar al desplegable

en: Upper Hour:
ca: Hora més alta:

en: The highest hour to show in the popup
ca: L'hora més alta per mostrar al desplegable

en: Auto Close:
ca: Tanca automàticament:

en: If the dialog closes when any button is clicked
ca: Si es tanca el diàleg quan es cliqui a qualsevol botó

en: Hide on Close:
ca: Amaga en tancar:

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
ca: Si s'amaga el diàleg quan es tanca, en comptes de destruir-se

en: Gnome Dialog Box
ca: Quadre de diàleg del Gnome

en: New Gnome Druid
ca: Nou auxiliar del Gnome

en: Display the help button.
ca: Mostra el botó d'ajuda.

en: Add Start Page
ca: Afegeix una pàgina inicial

en: Add Finish Page
ca: Afegeix una pàgina final

en: Druid
ca: Auxiliar

en: The title of the page
ca: El títol de la pàgina

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
ca: El text principal de la pàgina. Es fa servir per presentar l'auxiliar.

en: Title Color:
ca: Color del títol:

en: The color of the title text
ca: El color del text del títol

en: The color of the main text
ca: El color del text principal

en: The background color of the page
ca: El color de fons de la pàgina

en: Logo Back. Color:
ca: Fons del logotipus:

en: The background color around the logo
ca: El color de fons al voltant del logotipus

en: Text Box Color:
ca: Color del quadre de text:

en: The background color of the main text area
ca: El color de fons de l'àrea principal del text

en: Logo Image:
ca: Imatge de logotip:

en: The logo to display in the top-right of the page
ca: El logotipus que es mostrarà a la part superior dreta de la pàgina

en: Side Watermark:
ca: Marca d'aigua lateral:

en: The main image to display on the side of the page.
ca: La imatge principal que es mostrarà a l'esquerra de la pàgina.

en: Top Watermark:
ca: Marca d'aigua superior:

en: The watermark to display at the top of the page.
ca: La marca d'aigua que es mostra a la part superior de la pàgina superior.

en: Druid Start or Finish Page
ca: Pàgina inicial o final de l'auxiliar

en: Contents Back. Color:
ca: Fons del contingut:

en: The background color around the title
ca: El color de fons al voltant del títol

en: The image to display along the top of the page
ca: La imatge que es mostrarà a la part superior de la pàgina

en: Druid Standard Page
ca: Pàgina estàndard de l'auxiliar

en: History ID:
ca: Id. d'historial:

en: The ID to save the history entries under
ca: L'identificador amb el qual es relacionaran les entrades de l'historial

en: Max Saved:
ca: Màx. desades:

en: The maximum number of history entries saved
ca: El nombre màxim d'entrades desades de l'historial

en: Gnome Entry
ca: Entrada del Gnome

en: The title of the file selection dialog
ca: El títol del diàleg de selecció de fitxers

note: #-#-#-#-#  1538 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapDirectory) #-#-#-#-#  1766 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Directory:
ca: Directori:

en: If a directory is needed rather than a file
ca: Si es demana seleccionar un directori en lloc d'un fitxer

en: If the file selection dialog should be modal
ca: Si el diàleg de selecció del fitxer ha de ser modal

en: Use FileChooser:
ca: Fes servir el FileChooser:

en: Use the new GtkFileChooser widget instead of GtkFileSelection
ca: Fes servir el nou element d'interfície GtkFileChooser en comptes del GtkFileSelection

en: Gnome File Entry
ca: Entrada de fitxer del Gnome

en: The preview text to show in the font selection dialog
ca: El text de previsualització que es mostrarà en el diàleg de selecció de tipus de lletra

en: What to display in the font picker button
ca: Allò que es mostra en el botó del seleccionador de tipus de lletra

en: The size of the font to use in the font picker button
ca: La mida del tipus de lletra que s'utilitzarà en el botó de selecció de tipus de lletra

en: Gnome Font Picker
ca: Seleccionador del tipus de lletra del Gnome

en: The URL to display when the button is clicked
ca: La URL que es mostrarà quan es cliqui el botó

en: The text to display in the button
ca: El text que es mostrarà en el botó

en: Gnome HRef Link Button
ca: Botó d'enllaç a Internet del Gnome

en: Gnome Icon Entry
ca: Entrada d'icona del Gnome

en: Icon Width:
ca: Amplada de la icona:

en: The width of each icon
ca: L'amplada de cada icona

en: The number of pixels between rows of icons
ca: El nombre de píxels entre files d'icones

en: The number of pixels between columns of icons
ca: El nombre de píxels entre columnes d'icones

en: Icon Border:
ca: Contorn de la icona:

en: The number of pixels around icons (unused?)
ca: El nombre de píxels al voltant de les icones (potser no s'utilitza)

en: Text Spacing:
ca: Espaiat del text:

en: The number of pixels between the text and the icon
ca: El nombre de píxels entre el text i la icona

en: Text Editable:
ca: Text editable:

en: If the icon text can be edited by the user
ca: Si l'usuari pot editar el text de la icona

en: Text Static:
ca: Text estàtic:

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
ca: Si el text de la icona és estàtic. En aquest cas el GnomeIconList no el copiarà

en: Icon List
ca: Llista d'icones

en: Message Type:
ca: Tipus de missatge:

en: The type of the message box
ca: El tipus de quadre de missatge

en: The message to display
ca: El missatge per mostrar

en: Gnome Message Box
ca: Quadre de missatge del Gnome

en: The pixmap filename
ca: El nom del fitxer del mapa de píxels

en: Scaled:
ca: Escalat:

en: If the pixmap is scaled
ca: Si s'escala el mapa de píxels

en: Scaled Width:
ca: Amplada escalada:

en: The width to scale the pixmap to
ca: L'amplada per escalar el mapa de píxels

en: Scaled Height:
ca: Alçada escalada:

en: The height to scale the pixmap to
ca: L'alçada per escalar el mapa de píxels

en: Gnome Pixmap
ca: Mapa de píxels del Gnome

en: If a small preview of the pixmap is displayed
ca: Si es mostra una petita previsualització del mapa de píxels

en: New GnomePropertyBox
ca: Nou quadre de propietats GnomePropertyBox

en: Property Dialog Box
ca: Quadre de diàleg de propietats

en: Write the source code and exit
ca: Escriu el codi font i surt

en: Start with the palette hidden
ca: Oculta la paleta al començament

en: Start with the property editor hidden
ca: Oculta l'editor de propietats al començament

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
ca: glade: s'ha de definir el fitxer XML per a les opcions '-w' o '--write-source'.

en: glade: Error loading XML file.
ca: glade: s'ha produït un error en carregar el fitxer XML.

en: glade: Error writing source.
ca: glade: s'ha produït un error en escriure el codi font.

en: private
ca: privat

en: protected
ca: protegit

en: Insens
ca: Insensible

en: When the window needs redrawing
ca: Quan la finestra necessita tornar-se a dibuixar

en: When the mouse moves
ca: Quan es mou el ratolí

en: Mouse movement hints
ca: Modificadors del moviment del ratolí

en: Mouse movement with any button pressed
ca: Moviment del ratolí amb qualsevol botó premut

en: Mouse movement with button 1 pressed
ca: Moviment del ratolí amb el botó 1 premut

en: Mouse movement with button 2 pressed
ca: Moviment del ratolí amb el botó 2 premut

en: Mouse movement with button 3 pressed
ca: Moviment del ratolí amb el botó 3 premut

en: Any mouse button pressed
ca: Qualsevol botó del ratolí premut

en: Any mouse button released
ca: Qualsevol botó del ratolí alliberat

en: Any key pressed
ca: Qualsevol tecla premuda

en: Any key released
ca: Qualsevol tecla alliberada

en: When the mouse enters the window
ca: Quan el ratolí entra a la finestra

en: When the mouse leaves the window
ca: Quan el ratolí surt de la finestra

en: Any change in input focus
ca: Qualsevol canvi en el focus d'entrada

en: Any change in window structure
ca: Qualsevol canvi en l'estructura de la finestra

en: Any change in X Windows property
ca: Qualsevol canvi en les propietats de l'X Windows

en: Any change in visibility
ca: Qualsevol canvi en la visibilitat

en: For cursors in XInput-aware programs
ca: Per a cursors en programes que facin servir l'XInput

en: Properties: <none>
ca: Propietats: <cap>

en: The class of the widget
ca: La classe de l'element

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
ca: L'amplada demanada de l'element (normalment s'usa per definir l'amplada mínima)

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
ca: L'alçada demanada de l'element (normalment s'usa per definir l'alçada mínima)

en: If the widget is initially visible
ca: Si l'element és inicialment visible

en: Sensitive:
ca: Sensible:

en: If the widget responds to input
ca: Si l'element respon a l'entrada

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
ca: El consell flotant que es mostrarà quan el ratolí sigui sobre l'element

en: Can Default:
ca: Pot ser predeterminat:

en: If the widget can be the default action in a dialog
ca: Si l'element pot ser l'acció predeterminada en el diàleg

en: Has Default:
ca: Per defecte:

en: If the widget is the default action in the dialog
ca: Si l'element és l'acció predeterminada en el diàleg

en: Can Focus:
ca: Pot tenir focus:

en: If the widget can accept the input focus
ca: Si l'element pot acceptar el focus d'entrada

en: Has Focus:
ca: Té focus:

en: If the widget has the input focus
ca: Si l'element té el focus d'entrada

en: The X events that the widget receives
ca: Els esdeveniments d'X que rep l'element

en: Ext.Events:
ca: Esd. d'extensió:

en: The X Extension events mode
ca: El mode dels esdeveniments d'extensió X

en: Accelerators:
ca: Acceleradors:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
ca: Defineix els senyals que s'emterà quan es premin les tecles

en: Propagate:
ca: Propaga:

en: Set True to propagate the style to the widget's children
ca: Quan sigui activat, es propagarà l'estil de l'element al seu fill

en: Named Style:
ca: Nom de l'estil:

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
ca: El nom del estil. Pot ser compartit per més d'un element

en: The font to use for any text in the widget
ca: El tipus de lletra que s'utilitzarà per a qualsevol text en l'element

en: Back. Pixmap:
ca: Mapa de píxels de fons

en: The graphic to use as the background of the widget
ca: La imatge que s'utilitzarà com a fons de l'element

en: The file to write source code into
ca: El fitxer on escriure el codi font

en: Public:
ca: Públic:

en: If the widget is added to the component's data structure
ca: Si l'element s'afegeix a l'estructura de dades del component

en: Separate Class:
ca: Classe per separat:

en: Put this widget's subtree in a separate class
ca: Posa aquest subarbre d'element en una classe per separat

en: Separate File:
ca: Fitxer per separat:

en: Put this widget in a separate source file
ca: Posa aquest element en un fitxer font separat

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
ca: Visibilitat dels elements. Els elements públics s'exporten a un mapa global.

en: You need to select a color or background to copy
ca: Heu de seleccionar un color o un fons per copiar

en: Invalid selection in on_style_copy()
ca: La selecció d'on_style_copy() no és vàlida

en: You need to copy a color or background pixmap first
ca: Heu de copiar un color o un mapa de píxels de fons primer

en: You need to select a color to paste into
ca: Heu de seleccionar un color per enganxar-lo

en: You need to select a background pixmap to paste into
ca: Heu de seleccionar un mapa de píxels de fons per enganxar-lo

en: Couldn't create pixmap from file
ca: No s'ha pogut crear un mapa de píxels del fitxer

en: The signal to add a handler for
ca: El senyal per al qual afegir un gestor

en: The function to handle the signal
ca: La funció per gestionar el senyal

en: The data passed to the handler
ca: Les dades que es passaran al gestor

en: The object which receives the signal
ca: L'objecte que rep el senyal

en: If the handler runs after the class function
ca: Si el gestor s'executa després de la funció de la classe

en: Signal to emit
ca: Senyal a emetre

en: The accelerator key
ca: La tecla acceleradora

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
ca: El senyal que s'ha d'emetre quan es premi la tecla acceleradora

en: Edit Text Property
ca: Edita la propietat del text

en: Has Context _Prefix
ca: Té _prefix de context

en: <b>Co_mments For Translators:</b>
ca: <b>Co_mentaris per a traductors:</b>

en: Select X Events
ca: Seleccioneu l'esdeveniment X

en: Event Mask
ca: Màscara d'esdeveniments

en: You need to set the accelerator key
ca: Heu de definir la tecla acceleradora

en: You need to set the signal to emit
ca: Heu de definir el senyal a emetre

en: You need to set the signal name
ca: Heu de definir el nom del senyal

en: You need to set the handler for the signal
ca: Heu de definir el gestor per al senyal

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
ca: %s senyals

en: Select Signal
ca: Seleccioneu el senyal

en: Step Inc:
ca: Increment de pas:

en: Page Inc:
ca: Increment de pàgina:

en: Page Size:
ca: Mida de la pàgina:

en: H Value:
ca: Valor hor.:

en: H Min:
ca: Mínim hor.:

en: H Max:
ca: Màxim hor.:

en: H Step Inc:
ca: Increment de pas hor.:

en: H Page Inc:
ca: Increment de pàgina hor:

en: H Page Size:
ca: Mida de pàgina hor.:

en: V Value:
ca: Valor ver.:

en: V Min:
ca: Mín ver.:

en: V Max:
ca: Màxim ver.:

en: V Step Inc:
ca: Incr. ver. de pas:

en: V Page Inc:
ca: Incr. ver. de pàgina:

en: V Page Size:
ca: Mida ver. de la pàgina:

en: The initial value
ca: El valor inicial

en: The minimum value
ca: El valor mínim

en: The maximum value
ca: El valor màxim

en: The step increment
ca: L'increment del pas

en: The page increment
ca: L'increment de la pàgina

en: The page size
ca: La mida de la pàgina

en: The requested font is not available.
ca: El tipus de lletra demanat no està disponible.

en: Select Named Style
ca: Seleccioneu un nom d'estil

en: New Style:
ca: Nou estil:

en: Invalid style name
ca: El nom de l'estil no és vàlid

en: That style name is already in use
ca: S'està usant el nom de l'estil

en: Rename Style To:
ca: Canvia el nom de l'estil per:

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
ca: No es pot canviar el nom del fitxer:
      %s
    per:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer:
      %s

en: Error writing XML file
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer XML

en: /*
     * Translatable strings file generated by Glade.
     * Add this file to your project's POTFILES.in.
     * DO NOT compile it as part of your application.
     */
ca: /*
     * Fitxer de cadenes traduïbles generat pel Glade.
     * Afegiu aquest fitxer al POTFILES.in del vostre projecte.
     * NO el compileu com a part de la vostra aplicació.
     */

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
ca: El nom del fitxer font de la interfície no és vàlid: %s
    %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
ca: El nom del fitxer de capçalera de la interfície no és vàlid: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
ca: El nom del fitxer font de les funcions de retorn de crida no és vàlid: %s
    %s

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
ca: El nom del fitxer de les capçaleres de les funcions de retorn de crida no és vàlid: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
ca: El nom del fitxer font de suport no és vàlid: %s
    %s

en: Invalid support header filename: %s
    %s
ca: El nom del fitxer de capçalera de suport no és vàlid: %s
    %s

en: Couldn't append to file:
      %s
ca: No es pot afegir al final del fitxer:
      %s

en: Error writing to file:
      %s
ca: S'ha produït un error en escriure al fitxer:
      %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
ca: S'ha de definir el nom del fitxer en el diàleg d'opcions del projecte.

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
ca: El nom del fitxer ha de ser un nom senzill sense camí.
    Utilitzeu el diàleg d'opcions del projecte per definir-lo.

en: Widget Tree
ca: Arbre d'elements

en: Widget not found in box
ca: No s'ha trobat l'element a la caixa

en: Widget not found in table
ca: No s'ha trobat l'element a la taula

en: Widget not found in fixed container
ca: No s'ha trobat l'element al contenidor fix

en: Widget not found in packer
ca: No s'ha trobat l'element a l'empaquetador

en: Couldn't access file:
      %s
ca: No es pot accedir el fitxer:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
ca: No es pot obrir el fitxer:
      %s

en: Error reading from file:
      %s
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer:
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
ca: No es pot crear el directori:
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
ca: No es pot accedir al directori:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
ca: El directori no és vàlid:
      %s

en: Couldn't open directory:
      %s
ca: No es pot obrir el directori:
      %s

en: Proxy resolver internal error.
ca: S'ha produït un error intern al sistema de resolució del servidor intermediari.

en: Connection is closed
ca: La connexió està tancada

note: Cannot perform a blocking operation during a handshake on the * same thread that triggered the handshake. The only way this can * occur is if the application is doing something weird in its * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall * the handshake (forever, if there's no time
en: Cannot perform blocking operation during TLS handshake
ca: No es pot dur a terme una operació de bloqueig durant l'encaixada TLS

en: Socket I/O timed out
ca: S'ha excedit el temps d'espera d'entrada/sortida del sòcol

en: Server required TLS certificate
ca: El servidor requereix un certificat TLS

en: Handshake is not finished, no channel binding information yet
ca: L'encaixada no ha finalitzat, encara no hi ha informació d'enllaç de canal

en: Peer does not support safe renegotiation
ca: L'altre extrem de la connexió no és compatible amb una negociació segura

en: Unacceptable TLS certificate
ca: No es pot acceptar el certificat TLS

en: Receive flags are not supported
ca: Els senyaladors de recepció no són compatibles

en: Send flags are not supported
ca: Els senyaladors d'enviament no són compatibles

en: Could not parse DER certificate: %s
ca: No s'ha pogut analitzar el certificat DER: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
ca: No s'ha pogut analitzar el certificat PEM: %s

en: Could not parse DER private key: %s
ca: No s'ha pogut analitzar la clau privada DER: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
ca: No s'ha pogut analitzar la clau privada PEM: %s

en: Could not import PKCS #11 certificate URI: %s
ca: No s'han pogut importar l'URI del certificat PKCS #11: %s

en: No certificate data provided
ca: No s'ha proporcionat cap dada per al certificat

en: Cannot verify peer identity of unexpected type %s
ca: No es pot verificar la identitat del parell del tipus %s inesperat

en: Could not create TLS connection:
ca: No s'ha pogut crear una connexió TLS: %s

en: Could not create TLS connection: %s
ca: No s'ha pogut crear una connexió TLS: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake: %s
ca: L'altre extrem de la connexió no ha pogut realitzar l'encaixada TLS: %s

en: TLS connection closed unexpectedly
ca: La connexió TLS s'ha tancat de manera inesperada

en: TLS connection peer did not send a certificate
ca: L'altre extrem de la connexió TLS no ha enviat cap certificat

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
ca: L'altre extrem de la connexió ha enviat una alerta fatal TLS: %s

en: Protocol version downgrade attack detected
ca: Atacat de rebaixa de la versió de protocol detectat

en: Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte | Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes
ca[0]: El missatge és massa gran per a una connexió DTLS; el màxim és %u byte
ca[1]: El missatge és massa gran per a una connexió DTLS; el màxim és %u bytes

en: The operation timed out
ca: L'operació ha excedit el temps

en: Error performing TLS handshake: %s
ca: S'ha produït un error en realitzar l'encaixada TLS: %s

en: Error performing TLS handshake
ca: S'ha produït un error en realitzar l'encaixada TLS

en: Channel binding type is not implemented in the TLS library
ca: El tipus d'enllaç del canal no està implementat a la biblioteca TLS

en: Channel binding data is not yet available
ca: Les dades d'enllaç del canal encara no estan disponibles

en: X.509 certificate is not available on the connection
ca: El certificat X.509 no està disponible a la connexió

en: X.509 certificate is not available or is of unknown format: %s
ca: El certificat X.509 no està disponible o és d'un format desconegut: %s

en: Unable to obtain certificate signature algorithm
ca: No s'ha pogut obtenir l'algoritme de signatura de certificat

en: Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm
ca: El certificat X.509 actual utilitza un algoritme de signatura desconegut o no admès

en: Requested channel binding type is not implemented
ca: No s'ha implementat el tipus de vinculació de canal sol·licitada

en: Error reading data from TLS socket
ca: S'ha produït un error en llegir les dades del sòcol TLS

note: flags
en: Error writing data to TLS socket
ca: S'ha produït un error en escriure les dades al sòcol TLS

en: Message of size %lu byte is too large for DTLS connection | Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection
ca[0]: El missatge de mida %lu byte és massa gran per a la connexió DTLS
ca[1]: El missatge de mida %lu bytes és massa gran per a la connexió DTLS

en: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
ca[0]: (el màxim és %u byte)
ca[1]: (el màxim és %u bytes)

en: Error performing TLS close: %s
ca: S'ha produït un error en realitzar el tancament TLS: %s

en: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
ca: S'ha produït un error en carregar l'emmagatzematge del sistema de confiança: GnuTLS no està configurat amb un sistema de confiança

en: Failed to load system trust store: %s
ca: S'ha produït un error en carregar l'emmagatzematge del sistema de confiança: %s

en: Failed to populate trust list from %s: %s
ca: S'ha produït un error en emplenar la llista del sistema de confiança des de %s: %s

en: Certificate has no private key
ca: El certificat no té cap clau privada

en: Could not set TLS cipher list: %s
ca: No s'ha pogut establir de la llista de xifratge TLS: %s

en: Could not set MAX protocol to %d: %s
ca: No s'ha pogut establir el protocol MAX a %d: %s

en: Could not create TLS context: %s
ca: No s'ha pogut crear un context TLS: %s

en: Unacceptable TLS certificate authority
ca: No es pot acceptar l'autoritat del certificat TLS

en: Digest too big for RSA key
ca: Resum massa gran per la clau RSA

en: Secure renegotiation is disabled
ca: La renegociació segura està inhabilitada

en: %s: The connection is broken
ca: %s: la connexió està trencada

en: Channel binding data tls-unique is not available
ca: Les dades de vinculació del canal tls-unique no estan disponibles

en: X.509 Certificate is not available on the connection
ca: El certificat X.509 no està disponible a la connexió

en: Failed to generate X.509 certificate digest
ca: No s'ha pogut generar el resum del certificat X.509

en: TLS Connection does not support TLS-Exporter feature
ca: La connexió TLS no admet la funcionalitat TLS-Exporter

en: Unexpected error while exporting keying data
ca: S'ha produït un error inesperat mentre s'exportaven les dades de la clau

en: Error performing TLS close
ca: S'ha produït un error en realitzar el tancament TLS

en: Could not get trusted anchors from Keychain
ca: No s'han pogut obtenir les àncores de confiança del clauer

en: Could not create CA store
ca: No s'ha pogut crear un emmagatzematge CA

en: There is a problem with the certificate private key: %s
ca: Hi ha un problema amb el certificat de la clau privada: %s

en: There is a problem with the certificate: %s
ca: Hi ha un problema amb el certificat: %s

en: GApplication options
ca: Opcions de la GApplication

en: Show GApplication options
ca: Mostra les opcions de la GApplication

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
ca: Introduïu un mode de servei GApplication (utilitzeu-lo des de fitxers de servei D-Bus)

en: Override the application’s ID
ca: Sobreescriu l'identificador de l'aplicació

en: Replace the running instance
ca: Reemplaça la instància en execució

en: Print help
ca: Mostra l'ajuda

note: #-#-#-#-#  811 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`
en: [COMMAND]
ca: [ORDRE]

en: List applications
ca: Llista les aplicacions

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
ca: Llista totes les aplicacions instal·lades que es poden activar per D-Bus (mitjançant fitxers .desktop)

en: Launch an application
ca: Executa una aplicació

en: Launch the application (with optional files to open)
ca: Executa l'aplicació (amb fitxers opcionals que s'han d'obrir)

en: APPID [FILE…]
ca: APPID [FITXER...]

en: Activate an action
ca: Activa una acció

en: Invoke an action on the application
ca: Invoca una acció de l'aplicació

en: APPID ACTION [PARAMETER]
ca: APPID ACCIÓ [PARÀMETRE]

en: List available actions
ca: Llista les accions disponibles

en: List static actions for an application (from .desktop file)
ca: Llista les accions estàtiques d'una aplicació (del fitxer .desktop)

en: The command to print detailed help for
ca: L'ordre per la qual imprimir l'ajuda detallada

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
ca: Identificador de l'aplicació en format D-Bus (p. ex.: org.example.viewer)

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
ca: Noms de fitxers relatius opcionals o relatius, o URI que s'han d'obrir

en: ACTION
ca: ACCIÓ

en: The action name to invoke
ca: El nom de l'acció que s'ha d'invocar

en: PARAMETER
ca: PARÀMETRE

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
ca: Paràmetre opcional per la invocació de l'acció, en format GVariant

en: Unknown command %s
ca: Es desconeix l'ordre «%s»

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
ca: Feu servir «%s help ORDRE» per a obtenir l'ajuda detallada.

en: %s command requires an application id to directly follow
ca: L'ordre %s requereix que la segueixi un identificador d'aplicació

en: invalid application id: “%s”
ca: l'identificador de l'aplicació no és vàlid: «%s»

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: “%s” takes no arguments
ca: «%s» no pren cap argument

en: unable to connect to D-Bus: %s
ca: no s'ha pogut connectar a D-Bus: %s

en: error sending %s message to application: %s
ca: s'ha produït un error en enviar el missatge %s: %s

en: action name must be given after application id
ca: s'ha de proporcionar el nom de l'acció després de l'identificador de l'aplicació

en: invalid action name: “%s”
    action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
ca: el nom d'acció no és vàlid: «%s»
    els noms d'acció han d'estar formats per caràcters alfanumèrics, «-» i «.»

en: error parsing action parameter: %s
ca: s'ha produït un error en analitzar el paràmetre d'acció: %s

en: actions accept a maximum of one parameter
ca: les accions accepten com a màxim un paràmetre

en: list-actions command takes only the application id
ca: l'ordre de llistat d'aplicacions (list-actions) només pren l'identificador d'aplicació

en: unable to find desktop file for application %s
ca: no s'ha pogut trobar el fitxer d'escriptori de l'aplicació %s

en: unrecognised command: %s
ca: es desconeix l'ordre: «%s»

en: Too large count value passed to %s
ca: El valor de comptatge passat a %s és massa gran

en: Seek not supported on base stream
ca: No està implementada la cerca en el flux base

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
ca: No es pot truncar el GBufferedInputStream

en: Truncate not supported on base stream
ca: No es permet truncar en els fluxos base

en: Invalid object, not initialized
ca: L'objecte no és vàlid, no s'ha inicialitzat

en: Incomplete multibyte sequence in input
ca: La seqüència de múltiples bytes de l'entrada no és completa

en: Error during conversion: %s
ca: S'ha produït un error durant la conversió: %s

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
ca: No es permet la conversió entre els jocs de caràcters «%s» i «%s»

en: Could not open converter from “%s” to “%s”
ca: No s'ha pogut obrir el convertidor de «%s» a «%s»

en: %s type
ca: tipus %s

en: %s filetype
ca: tipus de fitxer %s

en: GCredentials contains invalid data
ca: GCredentials conté dades no vàlides

en: GCredentials is not implemented on this OS
ca: Aquest sistema operatiu no implementa les GCredentials

en: There is no GCredentials support for your platform
ca: La vostra plataforma no implementa les GCredentials

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
ca: Les GCredentials no contenen cap identificador de procés en aquest sistema operatiu

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
ca: Aquest sistema operatiu no implementa el falsejament de credencials

en: Unexpected early end-of-stream
ca: No s'esperava un final de flux tan aviat

en: Unsupported key “%s” in address entry “%s”
ca: No es permet la clau «%s» en l'entrada de l'adreça «%s»

en: Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”
ca: L'entrada d'adreça «%s» té una parella clau/valor que no té sentit

en: Address “%s” is invalid (need exactly one of path, dir, tmpdir, or abstract keys)
ca: L'adreça «%s» no és vàlida (ha de ser, o bé un camí, o bé un tmpdir -directori temporal-, o bé unes claus abstractes)

en: Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed
ca: Hi ha un error a l'adreça «%s» — l'atribut «%s» no està ben formatat

en: Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”
ca: El transport «%s» per a l'adreça «%s» és desconegut o no està implementat

en: Address element “%s” does not contain a colon (:)
ca: L'element d'adreça «%s» no conté dos punts (:)

en: Transport name in address element “%s” must not be empty
ca: El nom del transport a l'adreça a l'element «%s» no pot estar buit

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal sign
ca: La parella de clau/valor %d, «%s», a l'element d'adreça «%s», no conté un signe d'igual

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” must not have an empty key
ca: La parella de clau/valor %d, «%s», a l'element d'adreça «%s», no conté un signe d'igual

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s”
ca: S'ha produït un error en suprimir l'escapament d'una clau o d'un valor en la parella clau/valor %d, «%s», de l'element d'adreça «%s»

en: Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set
ca: Hi ha un error a l'adreça «%s»: el transport unix requereix que hi hagi establerta exactament una clau, o bé de tipus «path» (camí), o bé de tipus «abstract» (abstracte)

en: Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed
ca: Hi ha un error a l'adreça «%s»: manca o està mal formatat l'atribut del nom d'ordinador

en: Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed
ca: Hi ha un error a l'adreça «%s»: manca o està mal formatat l'atribut del port

en: Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed
ca: Hi ha un error a l'adreça «%s»: l'atribut noncefile no existeix o està mal formatat

en: Error auto-launching:
ca: S'ha produït un error en executar-se automàticament:

en: Error opening nonce file “%s”: %s
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer nonce «%s»: %s

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer nonce «%s»: %s

en: Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer nonce «%s»: s'esperaven 16 bytes, però se n'han obtingut %d

en: Error writing contents of nonce file “%s” to stream:
ca: S'ha produït un error en escriure els continguts del fitxer nonce «%s» al flux:

en: The given address is empty
ca: L'adreça que s'ha indicat és buida

en: Cannot spawn a message bus when setuid
ca: No es pot engendrar un bus de missatge si s'executa com un altre usuari (setuid)

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
ca: No es pot engendrar un bus de missatge sense un identificador de màquina:

en: Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY
ca: No es pot executar D-Bus automàticament sense X11 $DISPLAY

en: Error spawning command line “%s”:
ca: S'ha produït un error en engendrar la línia d'ordres «%s»:

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
ca: No s'ha pogut determinar l'adreça del bus de sessió (no està implementat en aquest sistema operatiu)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”
ca: No es pot determinar l'adreça del bus a través de la variable d'entorn «DBUS_STARTER_BUS_TYPE»: conté un valor desconegut «%s»

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
ca: No es pot determinar l'adreça del bus perquè la variable d'entorn «DBUS_STARTER_BUS_TYPE» no està establerta

en: Unknown bus type %d
ca: Tipus de bus desconegut %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
ca: S'ha trobat una inesperada falta de contingut en llegir una línia

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
ca: S'ha trobat una inesperada falta de contingut en llegir (de forma segura) una línia

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
ca: S'han exhaurit tots els mecanismes d'autenticació disponibles (s'han provat: %s) (hi ha disponibles: %s)

en: User IDs must be the same for peer and server
ca: Els identificadors d'usuari han de ser els mateixos per a clients i servidor

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
ca: S'ha cancel·lat a través de GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error when getting information for directory “%s”: %s
ca: S'ha produït un error en obtenir la informació del directori «%s»: %s

en: Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
ca: Els permisos del directori «%s» no estan ben formatats. S'esperava el mode 0700, però s'ha obtingut el 0%o

en: Error creating directory “%s”: %s
ca: S'ha produït un error en crear el directori «%s»: %s

en: Error opening keyring “%s” for reading:
ca: S'ha produït un error en obrir l'anell de claus «%s» per a llegir-lo:

en: Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
ca: La línia %d de l'anell de claus a «%s» amb el contingut «%s» no està ben formatada

en: First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
ca: El primer testimoni de la línia %d de l'anell de claus a «%s» amb el contingut «%s» no està ben formatat

en: Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
ca: El segon testimoni de la línia %d de l'anell de claus a «%s» amb el contingut «%s» no està ben formatat

en: Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”
ca: No s'ha trobat la galeta amb l'identificador %d a l'anell de claus a «%s»

en: Error creating lock file “%s”: %s
ca: S'ha produït un error en crear el fitxer de blocatge «%s»: %s

en: Error deleting stale lock file “%s”: %s
ca: S'ha produït un suprimir el fitxer de blocatge antic «%s»: %s

en: Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s
ca: S'ha produït un error en tancar el fitxer (no enllaçat) de blocatge «%s»: %s

en: Error unlinking lock file “%s”: %s
ca: S'ha produït un error en desenllaçar el fitxer de blocatge «%s»: %s

en: Error opening keyring “%s” for writing:
ca: S'ha produït un error en obrir l'anell de claus «%s» per a escriptura:

en: (Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s)
ca: (A més a més, l'alliberació del blocatge per a «%s» també ha fallat: %s)

en: The connection is closed
ca: La connexió està tancada

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
ca: S'han trobat senyaladors no implementats en construir-se la part de la connexió del client

en: No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s
ca: No existeix la interfície «org.freedesktop.DBus.Properties» en l'objecte al camí %s

en: No such property “%s”
ca: No existeix la propietat «%s»

en: Property “%s” is not readable
ca: La propietat «%s» no és de lectura

en: Property “%s” is not writable
ca: La propietat «%s» no és d'escriptura

en: Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”
ca: S'ha produït un error en establir la propietat «%s»: s'esperava el tipus «%s», però s'ha obtingut el «%s»

en: No such interface “%s”
ca: No existeix la interfície «%s»

en: No such interface “%s” on object at path %s
ca: No existeix la interfície «%s» en l'objecte al camí %s

en: No such method “%s”
ca: No existeix el mètode «%s»

en: Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”
ca: El tipus de missatge «%s» no correspon al tipus «%s» que s'esperava

en: An object is already exported for the interface %s at %s
ca: Ja hi ha un objecte exportat per a la interfície %s a %s

en: Unable to retrieve property %s.%s
ca: No s'ha pogut recuperar la propietat %s.%s

en: Unable to set property %s.%s
ca: No s'ha pogut establir la propietat %s.%s

en: Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”
ca: El mètode «%s» ha retornat un tipus «%s», però s'esperava «%s»

en: Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist
ca: No existeix el mètode «%s» a la interfície «%s» amb la signatura «%s»

en: A subtree is already exported for %s
ca: Ja està exportat un subarbre per a %s

en: Object does not exist at path “%s”
ca: L'objecte no existeix al camí «%s»

en: type is INVALID
ca: el tipus és no vàlid

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
ca: Missatge «METHOD_CALL»: manca el camp de capçalera «PATH» o «MEMBER»

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
ca: Missatge «METHOD_RETURN»: manca el camp de capçalera «REPLY_SERIAL»

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
ca: Missatge «ERROR»: manca el camp de capçalera «REPLY_SERIAL» o «ERROR_NAME»

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
ca: Missatge «SIGNAL»: manca el camp de capçalera «PATH», «INTERFACE» o «MEMBER»

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
ca: Missatge «SIGNAL»: el camp de la capçalera «PATH» utilitza el valor reservat «/org/freedesktop/DBus/Local»

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
ca: Missatge SIGNAL: el camp de capçalera INTERFACE utilitza el valor reservat org.freedesktop.DBus.Local

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
ca[0]: Es volia llegir %lu byte però només s'han rebut %lu
ca[1]: Es volien llegir %lu bytes però només s'han rebut %lu

en: Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d
ca: S'esperava el byte «NUL» després de la cadena «%s» però s'ha trobat el byte %d

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”
ca: S'esperava una cadena UTF-8 vàlida però s'han trobat bytes no vàlids a l'òfset %d (la llargada de la cadena és %d). La cadena UTF-8 vàlida fins aquell moment era «%s»

en: Value nested too deeply
ca: Valor imbricat massa profund

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
ca: El valor analitzat «%s» no és un camí d'objecte D-Bus vàlid

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
ca: El valor analitzat «%s» no és una signatura D-Bus vàlida

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
ca[0]: S'ha trobat una matriu de llargada %u byte. La llargada màxima és de 2<<26 bytes (64 MiB).
ca[1]: S'ha trobat una matriu de llargada %u bytes. La llargada màxima és de 2<<26 bytes (64 MiB).

en: Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
ca: S'ha trobat una matriu de tipus «a%c» que s'esperava que tingués una llargada múltiple de %u bytes, però en realitat és de %u bytes

en: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
ca: El valor analitzat «%s» per variant no és una signatura D-Bus vàlida

en: Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format
ca: S'ha produït un error en convertir a estructura de dades la GVariant amb el tipus de cadena «%s» del format de cable D-Bus

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value 0x%02x
ca: Valor d'ordenació de bits (endianness) no vàlid. S'esperava 0x6c («l») o 0x42 («B») però s'ha trobat el valor 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
ca: Versió major del protocol no vàlida. S'esperava 1 però s'ha trobat %d

en: Signature header found but is not of type signature
ca: S'ha trobat la capçalera de signatura però no és del tipus signatura

en: Signature header with signature “%s” found but message body is empty
ca: S'ha trobat la capçalera de la signatura amb la signatura «%s», però el cos és buit

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
ca: El valor analitzat «%s» no és una signatura de D-Bus vàlida (pel cos)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
ca[0]: No hi ha cap capçalera de la signatura en el missatge, però el cos és de %u byte
ca[1]: No hi ha cap capçalera de la signatura en el missatge, però el cos és de %u bytes

en: Cannot deserialize message:
ca: No s'ha pogut tornar a convertir el missatge a estructura de dades:

en: Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format
ca: No s'ha pogut convertir a seqüència de bits la GVariant de tipus cadena «%s» al format de cable D-Bus

en: Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)
ca: El nombre de descriptors de fitxer al missatge (%d) difereix del camp de la capçalera (%d)

en: Cannot serialize message:
ca: No s'ha pogut convertir a seqüència de bits el missatge:

en: Message body has signature “%s” but there is no signature header
ca: El cos del missatge té la signatura «%s» però no hi ha cap capçalera de signatura

en: Message body has type signature “%s” but signature in the header field is “%s”
ca: El cos del missatge té el tipus de signatura «%s» però la signatura en el camp de la capçalera és «%s»

en: Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”
ca: El cos del missatge és buit però la signatura en el camp de la capçalera és «(%s)»

en: Error return with body of type “%s”
ca: S'ha retornat un error amb el cos de tipus «%s»

en: Error return with empty body
ca: S'ha retornat un error amb el cos buit

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
ca: El bus de sessió (D-Bus) no està en funcionament i l'arrencada automàtica no ha funcionat

en: Unable to get Hardware profile: %s
ca: No s'ha pogut obtenir el perfil de maquinari: %s

note: Translators: Both placeholders are file paths
en: Unable to load %s or %s:
ca: No s'ha pogut carregar %s ni %s:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
ca: S'ha produït un error en cridar «StartServiceByName» per a %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
ca: S'ha obtingut una resposta inesperada %d per al mètode «StartServiceByName("%s")»

en: Cannot invoke method; proxy is for the well-known name %s without an owner, and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
ca: No es pot invocar el mètode: el servidor intermediari és per a un nom ben conegut %s sense cap propietari i el servidor intermediari s'ha construït amb el senyalador «G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START»

en: Abstract namespace not supported
ca: No es pot utilitzar l'espai de noms abstracte

en: Cannot specify nonce file when creating a server
ca: No es pot especificar el fitxer «nonce» quan es crea un servidor

en: Error writing nonce file at “%s”: %s
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer nonce a «%s»: %s

en: The string “%s” is not a valid D-Bus GUID
ca: La cadena «%s» no és un GUID vàlid de D-Bus

en: Cannot listen on unsupported transport “%s”
ca: No es pot escoltar «%s», és un transport desconegut

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
      wait         Wait for a bus name to appear
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
ca: Ordres:
      help         Mostra aquesta informació
      introspect   Examina un objecte remot
      monitor      Fa un seguiment d'un objecte remot
      call         Invoca un mètode en l'objecte remot
      emit         Emet un senyal
      wait         Espera que aparegui un nom de bus
    
    Utilitzeu «%s ORDRE --help» per a veure l'ajuda de cada ordre en particular.

en: Error parsing introspection XML: %s
ca: S'ha produït un error en analitzar la introspecció XML: %s

en: Error: %s is not a valid name
ca: Error: %s no és un nom de membre vàlid

en: Error: %s is not a valid object path
ca: Error: «%s» no és un camí d'objecte vàlid

en: Connect to the system bus
ca: Connecta al bus del sistema

en: Connect to the session bus
ca: Connecta al bus de la sessió

en: Connect to given D-Bus address
ca: Connecta a l'adreça de D-Bus donada

en: Connection Endpoint Options:
ca: Opcions del punt final de connexió:

en: Options specifying the connection endpoint
ca: Opcions d'especificació del punt final de connexió

en: No connection endpoint specified
ca: No s'ha especificat el punt final de connexió

en: Multiple connection endpoints specified
ca: S'han especificat més d'un punt final de connexió

en: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
ca: Avís: d'acord amb les dades d'introspecció no existeix la interfície «%s»

en: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
ca: Avís: d'acord amb les dades d'introspecció no existeix el mètode «%s» a la interfície «%s»

en: Optional destination for signal (unique name)
ca: Destinació opcional del senyal (nom únic)

en: Object path to emit signal on
ca: Camí a l'objecte al qual se li enviarà un senyal

en: Signal and interface name
ca: Senyal i nom d'interfície

en: Emit a signal.
ca: Envia un senyal.

en: Error connecting: %s
ca: S'ha produït un error en connectar-se: %s

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
ca: Error: %s no és un nom de bus únic vàlid.

en: Error: Object path is not specified
ca: Error: no s'ha especificat el camí a l'objecte

en: Error: Signal name is not specified
ca: Error: no s'ha especificat el nom del senyal

en: Error: Signal name “%s” is invalid
ca: Error: el nom del senyal «%s» no és vàlid

en: Error: %s is not a valid interface name
ca: Error: %s no és un nom d'interfície vàlid

en: Error: %s is not a valid member name
ca: Error: %s no és un nom de membre vàlid

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
ca: S'ha produït un error en analitzar el paràmetre %d: %s

en: Error flushing connection: %s
ca: S'ha produït un error en buidar la connexió: %s

en: Destination name to invoke method on
ca: Nom de destinació on invocar el mètode

en: Object path to invoke method on
ca: Camí a l'objecte on invocar el mètode

en: Method and interface name
ca: Mètode i nom d'interfície

en: Invoke a method on a remote object.
ca: Invoca un mètode en un objecte remot.

en: Error: Destination is not specified
ca: Error: no s'ha especificat la destinació

en: Error: %s is not a valid bus name
ca: Error: %s no és un nom de bus vàlid

en: Error: Method name is not specified
ca: Error: no s'ha especificat el nom del mètode

en: Error: Method name “%s” is invalid
ca: Error: el nom del mètode «%s» no és vàlid

en: Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
ca: S'ha produït un error en analitzar el paràmetre %d del tipus «%s»: %s

en: Error adding handle %d: %s
ca: S'ha produït un error en afegir el gestor %d: %s

en: Destination name to introspect
ca: Nom de destinació a examinar

en: Object path to introspect
ca: Camí a l'objecte a examinar

en: Introspect children
ca: Examina el fill

en: Only print properties
ca: Només mostra les propietats

en: Introspect a remote object.
ca: Examina un objecte remot.

en: Destination name to monitor
ca: Nom de destinació al qual se li vol fer un seguiment

en: Object path to monitor
ca: Camí a l'objecte al qual se li vol fer un seguiment

en: Monitor a remote object.
ca: Fes el seguiment a un objecte remot.

en: Error: can’t monitor a non-message-bus connection
ca: Error: no es pot fer un seguiment d'una connexió que no sigui de missatges del bus

en: Service to activate before waiting for the other one (well-known name)
ca: Servei a activar abans d'esperar l'altre (nom conegut)

en: Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout (default)
ca: Temps d'espera abans de sortir amb un error (segons); 0 si no voleu temps d'espera (predeterminat)

en: [OPTION…] BUS-NAME
ca: [OPCIÓ...] NOM-DEL-BUS

en: Wait for a bus name to appear.
ca: Espera que aparegui el nom del bus.

en: Error: A service to activate for must be specified.
ca: Error: no s'ha especificat el servei a activar.

en: Error: A service to wait for must be specified.
ca: Error: no s'ha especificat el servei a esperar.

en: Error: Too many arguments.
ca: Error: massa arguments.

en: Error: %s is not a valid well-known bus name.
ca: Error: %s no és un nom de bus conegut vàlid.

en: Desktop file didn’t specify Exec field
ca: El fitxer d'escriptori no especificava el camp d'execució

en: Unable to find terminal required for application
ca: No s'ha pogut trobar el terminal que demanava l'aplicació

en: Can’t create user application configuration folder %s: %s
ca: No s'ha pogut crear el directori de configuració de l'aplicació de l'usuari %s: %s

en: Can’t create user MIME configuration folder %s: %s
ca: No s'ha pogut crear el directori de configuració MIME de l'usuari %s: %s

en: Application information lacks an identifier
ca: A la informació d'aplicació li manca un identificador

en: Can’t create user desktop file %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer d'escriptori de l'usuari %s

en: Custom definition for %s
ca: Definició personalitzada per a %s

en: drive doesn’t implement eject
ca: la unitat no implementa l'expulsió

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
ca: la unitat no implementa l'expulsió o «eject_with_operation»

en: drive doesn’t implement polling for media
ca: la unitat no implementa el sondeig per si hi ha un suport

en: drive doesn’t implement start
ca: la unitat no implementa la inicialització

en: drive doesn’t implement stop
ca: la unitat no implementa l'aturada

en: TLS backend does not implement TLS binding retrieval
ca: El dorsal TLS no implementa la recuperació de la vinculació TLS

en: TLS support is not available
ca: El TLS no està implementat

en: DTLS support is not available
ca: El DTLS no està implementat

en: Can’t handle version %d of GEmblem encoding
ca: No es pot gestionar la versió %d de la codificació del GEmblem

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
ca: Un nombre de testimonis (%d) de la codificació del GEmblem no són formats correctament

en: Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding
ca: No es pot gestionar la versió %d de la codificació del GEmblemedIcon

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
ca: Un nombre de testimonis (%d) en la codificació del GEmblemedIcon no són formats correctament

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
ca: S'esperava un GEmblem per a un GEmblemedIcon

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en: Containing mount does not exist
ca: No existeix el punt de muntatge contenidor

en: Can’t copy over directory
ca: No es pot copiar al directori

en: Can’t copy directory over directory
ca: No es pot copiar el directori al directori

en: Target file exists
ca: Ja existeix el fitxer de destinació

en: Can’t recursively copy directory
ca: No es pot copiar el directori de forma recursiva

en: Splice not supported
ca: No es pot empalmar

en: Error splicing file: %s
ca: S'ha produït un error en empalmar el fitxer: %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
ca: No està implementada la còpia (referències, clonacions) entre muntatges

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
ca: No està implementada o no és vàlida la còpia (referències, clonacions)

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work
ca: No està implementada o no ha funcionat la còpia (referències, clonacions)

en: Can’t copy special file
ca: No es pot copiar el fitxer especial

en: Invalid symlink value given
ca: El valor donat per a l'enllaç simbòlic no és vàlid

en: Symbolic links not supported
ca: No es poden utilitzar els enllaços simbòlics

en: Trash not supported
ca: No es pot utilitzar la paperera

en: File names cannot contain “%c”
ca: En els noms de fitxers no pot haver-hi «%c»

en: volume doesn’t implement mount
ca: el volum no implementa el muntatge

en: No application is registered as handling this file
ca: No hi ha cap aplicació que s'hagi registrat per a gestionar aquest fitxer

en: Enumerator is closed
ca: L'enumerador està tancat

en: File enumerator has outstanding operation
ca: L'enumerador de fitxer té una operació pendent

en: File enumerator is already closed
ca: Ja està tancat l'enumerador de fitxer

en: Can’t handle version %d of GFileIcon encoding
ca: No es pot gestionar la versió %d de la codificació del GFileIcon

en: Malformed input data for GFileIcon
ca: Les dades d'entrada pel GFileIcon no són formades correctament

en: Stream doesn’t support query_info
ca: El flux no implementa «query_info»

en: Seek not supported on stream
ca: No està implementada la cerca en el flux

en: Truncate not allowed on input stream
ca: No es permet truncar en els fluxos d'entrada

en: Bad HTTP proxy reply
ca: Resposta incorrecta del servidor intermediari d'HTTP

en: HTTP proxy connection not allowed
ca: La connexió al servidor intermediari d'HTTP no permesa

en: HTTP proxy authentication failed
ca: Ha fallat l'autenticació en el servidor intermediari d'HTTP

en: HTTP proxy authentication required
ca: Cal autenticació en el servidor intermediari d'HTTP

en: HTTP proxy connection failed: %i
ca: Ha fallat la connexió al servidor intermediari d'HTTP: %i

en: HTTP proxy response too big
ca: La resposta del servidor intermediari d'HTTP és massa gran

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
ca: El servidor intermediari d'HTTP ha tancat la connexió inesperadament.

en: Wrong number of tokens (%d)
ca: Nombre de testimonis erroni (%d)

en: No type for class name %s
ca: El nom de classe %s no té tipus

en: Type %s does not implement the GIcon interface
ca: El tipus %s no implementa la interfície GIcon

en: Type %s is not classed
ca: El tipus %s no té classe

en: Malformed version number: %s
ca: El número de versió no és format correctament: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
ca: El tipus %s no implementa «from_tokens()» a la interfície GIcon

en: Can’t handle the supplied version of the icon encoding
ca: No es pot gestionar la versió proporcionada de la codificació de la icona

en: No address specified
ca: No s'ha especificat cap adreça

en: Length %u is too long for address
ca: L'adreça és massa llarga (%u)

en: Address has bits set beyond prefix length
ca: L'adreça conté bits més enllà de la llargada del prefix

en: Could not parse “%s” as IP address mask
ca: No s'ha pogut analitzar «%s» com a màscara d'adreça IP

en: Not enough space for socket address
ca: No hi ha prou espai per a l'adreça del sòcol

en: Unsupported socket address
ca: L'adreça de sòcol no és compatible

en: Input stream doesn’t implement read
ca: El flux d'entrada no té implementada la lectura

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
ca: El flux té una operació pendent

en: Copy with file
ca: Copia amb el fitxer

en: Keep with file when moved
ca: Mantén-lo amb el fitxer quan es mogui

en: “version” takes no arguments
ca: «version» no té arguments

en: Print version information and exit.
ca: Mostra la informació de la versió i surt.

en: Concatenate files to standard output
ca: Concatena fitxers i els mostra per la sortida estàndard

en: Copy one or more files
ca: Copia un, o més, fitxers

en: Show information about locations
ca: Mostra informació sobre ubicacions

en: Launch an application from a desktop file
ca: Executa una aplicació des d'un fitxer d'escriptori

en: List the contents of locations
ca: Llista el contingut de les ubicacions

en: Get or set the handler for a mimetype
ca: Obteniu o establiu el gestor d'un tipus MIME

en: Monitor files and directories for changes
ca: Fes un seguiment dels directoris per a veure si hi ha canvis

en: Mount or unmount the locations
ca: Munta o desmunta les ubicacions

en: Move one or more files
ca: Mou un, o més, fitxers

en: Open files with the default application
ca: Obre els fitxers amb l'aplicació per defecte

en: Rename a file
ca: Canvia el nom del fitxer

en: Delete one or more files
ca: Suprimeix un o més fitxers

en: Read from standard input and save
ca: Llegeix de l'entrada estàndard i desa-ho

en: Set a file attribute
ca: Establiu un atribut de fitxer

en: Move files or directories to the trash
ca: Mou els fitxers o directoris a la paperera

en: Lists the contents of locations in a tree
ca: Llista els continguts de les ubicacions en un arbre

en: Use %s to get detailed help.
ca: Feu servir %s per a obtenir ajuda detallada.

en: Error writing to stdout
ca: S'ha produït un error en escriure a la sortida estàndard

en: Concatenate files and print to standard output.
ca: Concatena fitxers i els mostra per la sortida estàndard.

en: gio cat works just like the traditional cat utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
ca: gio cat funciona com l'eina tradicional cat, però usant ubicacions GIO
    en comptes de fitxers locals: per exemple, podeu usar quelcom com ara
    smb://servidor/recurs/fitxer.txt com a ubicació.

en: No locations given
ca: No s'ha donat cap ubicació

en: No target directory
ca: No hi ha cap directori de destinació

en: Show progress
ca: Mostra el progrés

en: Prompt before overwrite
ca: Pregunta abans de sobreescriure

en: Preserve all attributes
ca: Conserva tots els atributs

en: Backup existing destination files
ca: Crea una còpia de seguretat dels fitxers existents al directori de destinació

en: Never follow symbolic links
ca: No segueixis mai els enllaços simbòlics

en: Use default permissions for the destination
ca: Usa els permisos predeterminats per la destinació

en: Transferred %s out of %s (%s/s)
ca: S'han transferit %s de %s (%s/s)

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
ca: DESTINACIÓ

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
ca: Copia un, o més, fitxers des de la FONT a la DESTINACIÓ.

en: gio copy is similar to the traditional cp utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
ca: gio copy és similar a l'eina tradicional cp, però usant ubicacions GIO
    en comptes de fitxers locals: per exemple, podeu usar quelcom com ara
    smb://servidor/recurs/fitxer.txt com a ubicació.

en: Destination %s is not a directory
ca: La destinació «%s» no és un directori

en: %s: overwrite “%s”?
ca: %s: voleu sobreescriure «%s»?

en: List writable attributes
ca: Llista els atributs d'escriptura

en: Get file system info
ca: Obté la informació del sistema de fitxers

en: The attributes to get
ca: Els atributs que es volen obtenir

en: ATTRIBUTES
ca: ATRIBUTS

en: Don’t follow symbolic links
ca: No segueixis els enllaços simbòlics

en: attributes:
ca: atributs:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
ca: nom que es mostra: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
ca: edita el nom: %s

en: name: %s
ca: nom: %s

en: type: %s
ca: tipus: %s

en: size:
ca: mida:

en: hidden
ca: ocult

en: local path: %s
ca: camí local: %s

en: Settable attributes:
ca: Atributs que es poden establir:

en: Writable attribute namespaces:
ca: Espais de nom d'atributs d'escriptura:

en: Show information about locations.
ca: Mostra informació sobre ubicacions.

en: gio info is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon, or just by
    namespace, e.g. unix, or by “*”, which matches all attributes
ca: gio info és similar a l'eina tradicional ls, però usant ubicacions GIO
    en comptes de fitxers locals: per exemple, podeu usar quelcom com ara
    smb://servidor/recurs/fitxer.txt com a ubicació. Els atributs de fitxer poden
    especificar-se amb el seu nom GIO. Per exemple, standard::icon o usant només el
    nom d'espais, p. ex. unix, o usant «*», que coincideix amb tots els atributs

note: Translators: commandline placeholder
en: DESKTOP-FILE [FILE-ARG …]
ca: FITXER-DESKTOP [ARG-FITXER ...]

en: Launch an application from a desktop file, passing optional filename arguments to it.
ca: Inicia una aplicació des d'un fitxer d'escriptori amb arguments de nom de fitxer opcionals.

en: No desktop file given
ca: No s'ha introduït cap fitxer d'escriptori

en: The launch command is not currently supported on this platform
ca: L'ordre d'inici no s'admet actualment en aquesta plataforma

en: Unable to load ‘%s‘: %s
ca: No s'ha pogut carregar «%s»: %s

en: Unable to load application information for ‘%s‘
ca: No s'ha pogut carregar la informació d'aplicació de «%s»

en: Unable to launch application ‘%s’: %s
ca: No s'ha pogut iniciar l'aplicació «%s»: %s

en: Use a long listing format
ca: Utilitza un format de llistat ampliat

en: Print display names
ca: Imprimeix els noms que es mostren

en: Print full URIs
ca: Mostra els URI complets

en: List the contents of the locations.
ca: Llista el contingut de les ubicacions.

en: gio list is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon
ca: gio list és similar a l'eina tradicional ls, però usant ubicacions GIO
    en comptes de fitxers locals: per exemple, podeu usar quelcom com ara
    smb://servidor/recurs/fitxer.txt com a ubicació. Els atributs de fitxer poden
    especificar-se amb el seu nom GIO. Per exemple, standard::icon

note: Translators: commandline placeholder
en: MIMETYPE
ca: TIPUS-MIME

en: HANDLER
ca: GESTIONADOR

en: Get or set the handler for a mimetype.
ca: Obteniu o establiu el gestor d'un tipus MIME.

en: If no handler is given, lists registered and recommended applications
    for the mimetype. If a handler is given, it is set as the default
    handler for the mimetype.
ca: Si no es dona un gestor, mostra les aplicacions recomanades i registrades
    pel tipus MIME. Si es dona un gestor, s'estableix com a gestor per defecte
    pel tipus MIME.

en: Must specify a single mimetype, and maybe a handler
ca: Heu d'especificar un únic tipus MIME, i potser un gestor

en: No default applications for “%s”
ca: No hi ha cap aplicació per defecte per a «%s»

en: Default application for “%s”: %s
ca: Aplicació per defecte per a «%s»: %s

en: Registered applications:
ca: Aplicacions registrades:

en: No registered applications
ca: No hi ha cap aplicació registrada

en: Recommended applications:
ca: Aplicacions recomanades:

en: No recommended applications
ca: No hi ha cap aplicació recomanada

en: Failed to load info for handler “%s”
ca: No s'ha pogut carregar la informació del gestor «%s»

en: Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s
ca: S'ha produït un error en establir «%s» com a gestor per defecte de «%s»: %s

en: Create parent directories
ca: Crea els directoris pare

en: Create directories.
ca: Crea directoris.

en: gio mkdir is similar to the traditional mkdir utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/mydir as location.
ca: gio mkdir és similar a l'eina tradicional mkdir, però usant ubicacions GIO
    en comptes de fitxers locals: per exemple, podeu usar quelcom com ara
    smb://servidor/recurs/fitxer.txt com a ubicació.

en: Monitor a directory (default: depends on type)
ca: Fes el seguiment a un directori (per defecte: depèn del tipus)

en: Monitor a file (default: depends on type)
ca: Fes el seguiment a un fitxer (per defecte: depèn del tipus)

en: Monitor a file directly (notices changes made via hardlinks)
ca: Fes el seguiment a un fitxer directament (s'adona de canvis fets mitjançant enllaços forts)

en: Monitors a file directly, but doesn’t report changes
ca: Fes el seguiment a un fitxer directament, però no informa dels canvis

en: Report moves and renames as simple deleted/created events
ca: Informa de moviments i canvis de nom com a esdeveniments de supressió i creació simples

en: Watch for mount events
ca: Vigila els esdeveniments de muntatge

en: Monitor files or directories for changes.
ca: Fes un seguiment dels directoris per a veure si hi ha canvis.

en: Mount as mountable
ca: Munta com a muntable

en: Mount volume with device file, or other identifier
ca: Munta el volum amb el fitxer de dispositiu, o un altre identificador

en: Stop drive with device file
ca: Atura el disc amb el fitxer de dispositiu

en: Unmount all mounts with the given scheme
ca: Desmunta tots els muntables que compleixin l'esquema donat

en: SCHEME
ca: ESQUEMA

en: Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting
ca: Ignora les operacions de fitxers restants quan es desmunta o extreu

en: Use an anonymous user when authenticating
ca: Usa un usuari anònim en autenticar

en: Monitor events
ca: Fes un seguiment dels esdeveniments

en: Show extra information
ca: Mostra informació addicional

en: The numeric PIM when unlocking a VeraCrypt volume
ca: El PIM numèric quan es desbloqueja un volum VeraCrypt

en: Mount a TCRYPT hidden volume
ca: Munta un volum ocult TCRYPT

en: Mount a TCRYPT system volume
ca: Munta un volum de sistema TCRYPT

en: Anonymous access denied
ca: S'ha denegat l'accés anònim

en: No drive for device file
ca: No hi ha cap disc pel fitxer de dispositiu

en: No volume for given ID
ca: No hi ha cap volum per a l'identificador donat

en: Mount or unmount the locations.
ca: Munta o desmunta les ubicacions.

en: Don’t use copy and delete fallback
ca: No usis el sistema alternatiu de còpia i esborrat

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
ca: Mou un, o més, fitxers des de la FONT a la DESTINACIÓ.

en: gio move is similar to the traditional mv utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location
ca: gio move és similar a l'eina tradicional mv, però usant ubicacions GIO
    en comptes de fitxers locals: per exemple, podeu usar quelcom com ara
    smb://servidor/recurs/fitxer.txt com a ubicació

en: Target %s is not a directory
ca: La destinació %s no és un directori

en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
ca: Obre els fitxers amb l'aplicació registrada per
    defecte per a gestionar aquest tipus de fitxer.

en: Ignore nonexistent files, never prompt
ca: Ignora els fitxers que no existeixin, no ho preguntis mai

en: Delete the given files.
ca: Suprimeix els fitxers donats.

en: Rename a file.
ca: Canvia el nom del fitxer.

en: Rename successful. New uri: %s
ca: S'ha canviat el nom correctament. URI nou: %s

en: Only create if not existing
ca: Crea només si no existeix

en: Append to end of file
ca: Afegeix al final del fitxer

en: When creating, restrict access to the current user
ca: En crear un fitxer, limita'n l'accés a només l'usuari actual

en: When replacing, replace as if the destination did not exist
ca: Quan es reemplaci, fes com si el destí no existís

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Print new etag at end
ca: Mostra la nova etag al final

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
ca: L'etag del fitxer que s'està sobreescrivint

en: Error reading from standard input
ca: S'ha produït un error en llegir de l'entrada estàndard

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
ca: L'etag no està disponible

en: Read from standard input and save to DEST.
ca: Llegeix de l'entrada estàndard i desa-ho a la DESTINACIÓ.

en: No destination given
ca: No s'ha donat una destinació

en: Type of the attribute
ca: El tipus de l'atribut

en: ATTRIBUTE
ca: ATRIBUT

en: Set a file attribute of LOCATION.
ca: Establiu un atribut de fitxer d'UBICACIÓ.

en: Location not specified
ca: No s'ha especificat la ubicació

en: Attribute not specified
ca: No s'ha especificat l'atribut

en: Value not specified
ca: No s'ha especificat el valor

en: Invalid attribute type “%s”
ca: El tipus d'atribut «%s» no és vàlid

en: List files in the trash with their original locations
ca: Llista els fitxers de la paperera amb les ubicacions originals

en: Restore a file from trash to its original location (possibly recreating the directory)
ca: Restaura un fitxer de la paperera a la ubicació original (i torna a crear el directori si cal)

en: Unable to find original path
ca: No s'ha pogut trobar el camí original

en: Unable to recreate original location:
ca: No s'ha pogut tornar a crear la ubicació original:

en: Unable to move file to its original location:
ca: No s'ha pogut moure el fitxer a la ubicació original:

en: Move/Restore files or directories to the trash.
ca: Mou o restaura els fitxers o directoris a la paperera.

en: Note: for --restore switch, if the original location of the trashed file 
    already exists, it will not be overwritten unless --force is set.
ca: Nota: l'opció --restore no sobreescriurà la ubicació original del fitxer
    restaurat si ja existeix, tret que s'estableixi l'opció --force.

en: Location given doesn't start with trash:///
ca: La ubicació indicada no comença amb trash:///

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
ca: Segueix els enllaços simbòlics, els punts de muntatge i les dreceres

en: List contents of directories in a tree-like format.
ca: Llista el contingut dels directoris en un format d'arbre.

en: File %s appears multiple times in the resource
ca: El fitxer %s existeix més d'una vegada en els recursos

en: Failed to locate “%s” in any source directory
ca: No s'ha pogut trobar «%s» en cap directori de recursos

en: Failed to locate “%s” in current directory
ca: No s'ha pogut trobar «%s» en el directori actual

en: Unknown processing option “%s”
ca: Es desconeix l'opció de processament «%s»

note: Translators: the first %s is a gresource XML attribute, * the second %s is an environment variable, and the third * %s is a command line tool
en: %s preprocessing requested, but %s is not set, and %s is not in PATH
ca: s'ha demanat preprocessar %s, però %s no està configurat, i %s no està al PATH

en: Error compressing file %s
ca: S'ha produït un error en comprimir el fitxer %s

en: text may not appear inside <%s>
ca: no pot haver-hi text dins de <%s>

en: Show program version and exit
ca: Mostra la versió del programa i surt

en: Name of the output file
ca: Nom del fitxer de sortida

en: The directories to load files referenced in FILE from (default: current directory)
ca: Els directoris des d'on s'han de llegir els fitxers (per defecte és el directori actual)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
ca: Genera la sortida en el format seleccionat per l'extensió del nom de fitxer de destinació

en: Generate source header
ca: Genera la capçalera del codi

en: Generate source code used to link in the resource file into your code
ca: Genera el codi font que es fa servir per a enllaçar el fitxer de recurs amb el codi

en: Generate dependency list
ca: Genera una llista de dependències

en: Name of the dependency file to generate
ca: Nom del fitxer de dependència a generar

en: Include phony targets in the generated dependency file
ca: Inclou destinacions falses en el fitxer de dependències generat

en: Don’t automatically create and register resource
ca: No creïs ni registris automàticament els recursos

en: Don’t export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
ca: No exportis les funcions, declara-les com a «G_GNUC_INTERNAL»

en: Don’t embed resource data in the C file; assume it's linked externally instead
ca: No incrusteu recursos de dades a un fitxer C; en comptes assumiu que està enllaçat externament

en: C identifier name used for the generated source code
ca: El nom de l'identificador de C que s'utilitzarà en el codi font generat

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
ca: Compila una especificació de recursos en un fitxer de recursos.
    Els fitxers d'especificació de recursos tenen l'extensió .gresource.xml
    i els fitxers de recursos tenen l'extensió .gresource.

en: You should give exactly one file name
ca: Heu de donar un sol nom de fitxer

en: nick must be a minimum of 2 characters
ca: el nom ha de ser com a mínim de 2 caràcters

en: Invalid numeric value
ca: El valor numèric no és vàlid

en: <value nick='%s'/> already specified
ca: <value nick='%s'/> ja s'ha especificat

en: value='%s' already specified
ca: value='%s' ja s'ha especificat

en: flags values must have at most 1 bit set
ca: els indicadors han de tenir com a mínim 1 bit establert

en: <%s> must contain at least one <value>
ca: <%s> ha de contenir com a mínim un <value>

en: <%s> is not contained in the specified range
ca: <%s> no està en el rang especificat

en: <%s> is not a valid member of the specified enumerated type
ca: <%s> no és un membre vàlid del tipus enumerat especificat

en: <%s> contains string not in the specified flags type
ca: <%s> conté una cadena no especificada en el tipus d'indicadors

en: <%s> contains a string not in <choices>
ca: <%s> conté una cadena que no està a <choices>

en: <range/> already specified for this key
ca: el <range/> ja està especificat per a aquesta clau

en: <range> not allowed for keys of type “%s”
ca: <range> no està permès per a claus del tipus «%s»

en: <range> specified minimum is greater than maximum
ca: el mínim especificat per al <range> és major que el màxim

en: unsupported l10n category: %s
ca: categoria de l10n no admesa: %s

en: l10n requested, but no gettext domain given
ca: l10n demanada, però no s'ha especificat un domini de gettext

en: translation context given for value without l10n enabled
ca: s'ha especificat un context de traducció per al valor sense l10n habilitat

en: Failed to parse <default> value of type “%s”:
ca: No s'ha pogut analitzar el valor <default> del tipus «%s»:

en: <choices> cannot be specified for keys tagged as having an enumerated type
ca: <choices> no es pot especificar per als tipus etiquetats que contenen un tipus enumerat

en: <choices> already specified for this key
ca: <choices> ja està especificat per a aquesta clau

en: <choices> not allowed for keys of type “%s”
ca: <choices> no està permès per a claus del tipus «%s»

en: <choice value='%s'/> already given
ca: ja està especificat <choice value='%s'/>

en: <choices> must contain at least one <choice>
ca: <choices> ha de contenir com a mínim un <choice>

en: <aliases> already specified for this key
ca: <aliases> ja està especificat per a aquesta clau

en: <aliases> can only be specified for keys with enumerated or flags types or after <choices>
ca: <alises> només es poden especificar per a claus amb tipus enumerats o d'indicadors després de <choices>

en: <alias value='%s'/> given when “%s” is already a member of the enumerated type
ca: s'ha especificat <alias value='%s'/> quan «%s» ja és membre del tipus enumerat

en: <alias value='%s'/> given when <choice value='%s'/> was already given
ca: s'ha especificat <alias value='%s'/> quan <choice value='%s'/> ja s'havia proporcionat

en: <alias value='%s'/> already specified
ca: ja està especificat <alias value='%s'/>

en: alias target “%s” is not in enumerated type
ca: l'àlies de destinació «%s» no està en el tipus enumerat

en: alias target “%s” is not in <choices>
ca: l'àlies de destinació «%s» no està a <choices>

en: <aliases> must contain at least one <alias>
ca: <aliases> ha de contenir com a mínim un <alias>

en: Empty names are not permitted
ca: No es permet utilitzar noms buits

en: Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter
ca: El nom «%s» no és vàlid: els noms han de començar amb una lletra minúscula

en: Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers and hyphen (“-”) are permitted
ca: El nom «%s» no és vàlid: el caràcter «%c» no és vàlid. Només es permeten lletres minúscules, nombres i el guionet («-»)

en: Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted
ca: El nom «%s» no és vàlid: no es poden posar dos guionets seguits («--»)

en: Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)
ca: El nom «%s» no és vàlid: l'últim caràcter no pot ser un guionet («-»)

en: Invalid name “%s”: maximum length is 1024
ca: El nom «%s» no és vàlid: la llargada màxima és de 1024

en: <child name='%s'> already specified
ca: ja està especificat <child name='%s'>

en: Cannot add keys to a “list-of” schema
ca: No es poden afegir claus a un esquema del tipus «list-of»

en: <key name='%s'> already specified
ca: ja està especificat <key name='%s'>

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
ca: La <key name='%s'> emmascara la <key name='%s'> a <schema id='%s'>. Utilitzeu <override> per a modificar-ne el valor

en: Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute to <key>
ca: L'atribut de la <key> ha de ser necessàriament «type», «enum» o «flags»

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
ca: (encara) no s'ha definit <%s id='%s'>.

en: Invalid GVariant type string “%s”
ca: El tipus de cadena GVariant «%s» no és vàlid

en: <override> given but schema isn’t extending anything
ca: S'ha indicat <override> però l'esquema no està ampliant res

en: No <key name='%s'> to override
ca: No hi ha cap <key name='%s'> a sobreescriure

en: <override name='%s'> already specified
ca: ja s'ha especificat <override name='%s'>

en: <schema id='%s'> already specified
ca: ja s'ha especificat <schema id='%s'>

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”
ca: El <schema id='%s'> amplia l'esquema «%s» que encara no existeix

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”
ca: El <schema id='%s'> és una llista d'un esquema «%s» que encara no existeix

en: Cannot be a list of a schema with a path
ca: No pot ser una llista d'un esquema amb un camí

en: Cannot extend a schema with a path
ca: No es pot ampliar un esquema amb un camí

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
ca: El <schema id='%s'> és una llista i amplia el <schema id='%s'> que no és una llista

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” does not extend “%s”
ca: El <schema id='%s' list-of='%s'> amplia el <schema id='%s' list-of='%s'> però «%s» no amplia «%s»

en: A path, if given, must begin and end with a slash
ca: Si es dona un camí ha de començar i acabar amb una barra inclinada

en: The path of a list must end with “:/”
ca: El camí d'una llista ha d'acabar amb «:/»

en: Warning: Schema “%s” has path “%s”.  Paths starting with “/apps/”, “/desktop/” or “/system/” are deprecated.
ca: Avís: l'esquema «%s» conté el camí «%s». Els camins que comencen amb «/apps/», «/desktop/» o «/system/» estan obsolets.

en: <%s id='%s'> already specified
ca: ja s'ha especificat <%s id='%s'>

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
ca: No es permet posar l'element <%s> dins de <%s>

en: Element <%s> not allowed at the top level
ca: No es permet posar l'element <%s> al primer nivell

en: Element <default> is required in <key>
ca: L'element <default> està requerit a <key>

en: Warning: undefined reference to <schema id='%s'/>
ca: Avís: referència no definida a <schema id='%s'/>

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
ca: S'ha especificat «--strict», se surt.

en: This entire file has been ignored.
ca: S'ha ignorat el fitxer sencer.

en: Ignoring this file.
ca: S'està ignorant aquest fitxer.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”; ignoring override for this key.
ca: No existeix la clau «%s» en l'esquema «%s» tal com especifica el fitxer de sobreescriptura «%s»; s'ignora la sobreescriptura d'aquesta clau.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s” and --strict was specified; exiting.
ca: No existeix la clau «%s» en l'esquema «%s» tal com especifica el fitxer de sobreescriptura «%s» i s'ha especificat --strict; se surt.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”); ignoring override for this key.
ca: No es pot proveir la sobreescriptura per escriptori de la clau traduïda «%s» a l'esquema «%s» (fitxer de sobreescriptura «%s»); s'ignora la sobreescriptura d'aquesta clau.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”) and --strict was specified; exiting.
ca: No es pot proveir la sobreescriptura per escriptori de la clau traduïda «%s» a l'esquema «%s» (fitxer de sobreescriptura «%s») i s'ha especificat --strict; se surt.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. Ignoring override for this key.
ca: S'ha produït un error en analitzar la clau «%s» en l'esquema «%s» tal com especifica el fitxer de sobreescriptura «%s»: %s. S'ignora la sobreescriptura d'aquesta clau.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. --strict was specified; exiting.
ca: S'ha produït un error en analitzar la clau «%s» en l'esquema «%s» tal com especifica el fitxer de sobreescriptura «%s»: %s. S'ha especificat --strict; se surt.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema; ignoring override for this key.
ca: La sobreescriptura de la clau «%s» de l'esquema «%s» en el fitxer de sobreescriptura «%s» és fora de l'interval de l'esquema donat; s'ignora la sobreescriptura d'aquesta clau.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema and --strict was specified; exiting.
ca: La sobreescriptura de la clau «%s» de l'esquema «%s» en el fitxer de sobreescriptura «%s» és fora de l'interval de l'esquema donat i s'ha especificat --strict; se surt.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices; ignoring override for this key.
ca: La sobreescriptura de la clau «%s» de l'esquema «%s» en el fitxer de sobreescriptura «%s» no és a la llista de valors vàlids; s'ignora la sobreescriptura d'aquesta clau.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices and --strict was specified; exiting.
ca: La sobreescriptura de la clau «%s» de l'esquema «%s» en el fitxer de sobreescriptura «%s» no és a la llista de valors vàlids i s'ha especificat --strict; se surt.

en: Where to store the gschemas.compiled file
ca: On desar el fitxer gschemas.compiled

en: Abort on any errors in schemas
ca: Interromp si hi ha cap error en els esquemes

en: Do not write the gschema.compiled file
ca: No escriguis el fitxer gschema.compiled

en: Do not enforce key name restrictions
ca: No siguis estricte amb les restriccions dels noms de les claus

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
ca: Compila tots els fitxers d'esquema GSettings en una memòria cau d'esquemes.
    Els fitxers d'esquema han de tenir l'extensió .gschema.xml
    i el fitxer de memòria cau es dirà gschemas.compiled.

en: You should give exactly one directory name
ca: Heu de donar un sol nom de directori

en: No schema files found: doing nothing.
ca: No s'ha trobat cap fitxer d'esquemes: no es fa res.

en: No schema files found: removed existing output file.
ca: No s'ha trobat cap fitxer d'esquemes: suprimeix el fitxer de sortida actual.

en: Error getting filesystem info for %s: %s
ca: S'ha produït un error en obtenir la informació del sistema de fitxers per %s: %s

note: Translators: This is an error message when trying to find * the enclosing (user visible) mount of a file, but none * exists.
en: Containing mount for file %s not found
ca: No s'ha trobat el punt del muntatge pel fitxer %s

en: Can’t rename root directory
ca: No es pot canviar el nom del directori arrel

en: Error renaming file %s: %s
ca: S'ha produït un error en canviar el nom del fitxer %s: %s

en: Error opening file %s: %s
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer %s: %s

en: Error removing file %s: %s
ca: S'ha produït un error en suprimir el fitxer %s: %s

en: Error trashing file %s: %s
ca: S'ha produït un error en enviar a la paperera el fitxer %s: %s

en: Unable to create trash directory %s: %s
ca: No s'ha pogut crear el directori de la paperera %s: %s

en: Unable to find toplevel directory to trash %s
ca: No s'ha pogut trobar el directori superior per a la paperera %s

en: Trashing on system internal mounts is not supported
ca: No està implementat l'enviament a la paperera en muntatges interns del sistema

en: Unable to find or create trash directory %s to trash %s
ca: No s'ha pogut trobar o crear el directori %s de la paperera per %s

en: Unable to create trashing info file for %s: %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer d'informació de la paperera per %s: %s

en: Unable to trash file %s across filesystem boundaries
ca: No s'ha pogut enviar el fitxer %s a la paperera als límits del sistema de fitxers

en: Unable to trash file %s: %s
ca: No s'ha pogut enviar el fitxer a la paperera %s: %s

en: Unable to trash file %s
ca: No s'ha pogut enviar el fitxer %s a la paperera

en: Error creating directory %s: %s
ca: S'ha produït un error en crear el directori %s: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
ca: El sistema de fitxers no implementa enllaços simbòlics

en: Error making symbolic link %s: %s
ca: S'ha produït un error en fer l'enllaç simbòlic: %s: %s

en: Error moving file %s: %s
ca: S'ha produït un error en moure el fitxer %s: %s

en: Error removing target file: %s
ca: S'ha produït un error en suprimir el fitxer objectiu: %s

en: Move between mounts not supported
ca: No està implementat moure entre muntatges

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
ca: No s'han pogut determinar l'ús del disc de %s: %s

en: Attribute value must be non-NULL
ca: El valor de l'atribut no pot ser nul

en: Invalid attribute type (string expected)
ca: Tipus d'atribut no vàlid (s'esperava una cadena)

en: Invalid extended attribute name
ca: El nom de l'atribut ampliat no és vàlid

en: Error setting extended attribute “%s”: %s
ca: S'ha produït un error en establir l'atribut ampliat «%s»: %s

en: Error when getting information for file “%s”: %s
ca: S'ha produït un error en obtenir informació del fitxer «%s»: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
ca: S'ha produït un error en obtenir informació del descriptor de fitxer: %s

en: Invalid attribute type (byte string expected)
ca: Tipus d'atribut no vàlid (s'esperava una cadena de bytes)

en: Cannot set permissions on symlinks
ca: No es poden establir permisos en els enllaços simbòlics

en: Error setting permissions: %s
ca: S'ha produït un error en establir els permisos: %s

en: Error setting owner: %s
ca: S'ha produït un error en establir el propietari: %s

en: symlink must be non-NULL
ca: l'enllaç simbòlic no pot ser nul

en: Error setting symlink: %s
ca: S'ha produït un error en establir l'enllaç simbòlic: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
ca: S'ha produït un error en establir l'enllaç simbòlic: el fitxer no és un enllaç simbòlic

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld are negative
ca: %d nanosegons addicionals per a la marca horària d'UNIX %lld és negatiu

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld reach 1 second
ca: %d nanosegons addicionals per a la marca horària d'UNIX %lld arriba al segon

en: UNIX timestamp %lld does not fit into 64 bits
ca: La marca horària d'UNIX %lld no hi cap en 64 bits

en: UNIX timestamp %lld is outside of the range supported by Windows
ca: La marca horària d'UNIX %lld és fora de l'interval suportat per Windows

en: File name “%s” cannot be converted to UTF-16
ca: El valor «%s» no es pot convertir a UTF-16

en: File “%s” cannot be opened: Windows Error %lu
ca: No es pot obrir el fitxer «%s»: error %lu del Windows

en: Error setting modification or access time for file “%s”: %lu
ca: S'ha produït un error en establir el temps de modificació o d'accés per al fitxer: «%s»: %lu

en: Error setting modification or access time: %s
ca: S'ha produït un error en establir el temps de modificació o d'accés: %s

en: SELinux context must be non-NULL
ca: El context del SELinux no pot ser nul

en: SELinux is not enabled on this system
ca: Aquest sistema no té habilitat el SELinux

en: Error setting SELinux context: %s
ca: S'ha produït un error en establir el context del SELinux: %s

en: Setting attribute %s not supported
ca: No està implementat establir l'atribut %s

en: Error reading from file: %s
ca: S'ha produït un error en llegir des del fitxer: %s

en: Error seeking in file: %s
ca: S'ha produït un error en cercar en el fitxer: %s

en: Unable to find default local file monitor type
ca: No s'ha pogut trobar el tipus de seguiment de fitxer local predeterminat

en: Error writing to file: %s
ca: S'ha produït un error en escriure al fitxer: %s

en: Error removing old backup link: %s
ca: S'ha produït un error en suprimir l'enllaç de còpia de seguretat antic: %s

en: Error creating backup copy: %s
ca: S'ha produït un error en crear la còpia de seguretat: %s

en: Error renaming temporary file: %s
ca: S'ha produït un error en canviar el nom del fitxer temporal: %s

en: Error truncating file: %s
ca: S'ha produït un error en truncar el fitxer: %s

en: Error opening file “%s”: %s
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer «%s»: %s

en: Error removing old file: %s
ca: S'ha produït un error en suprimir el fitxer vell: %s

en: Invalid GSeekType supplied
ca: El GSeekType proporcionat no és vàlid

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
ca: No es pot truncar el GMemoryInputStream

en: Memory output stream not resizable
ca: El flux de sortida de memòria no és modificable

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
ca: La quantitat de memòria necessària per a processar l'escriptura és més gran que l'espai d'adreces disponible

en: Requested seek before the beginning of the stream
ca: S'ha sol·licitat un desplaçament abans de l'inici del flux

en: Requested seek beyond the end of the stream
ca: S'ha sol·licitat un desplaçament més enllà del final del flux

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn’t implement “unmount”
ca: el muntatge no implementa el desmuntatge («unmount»)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn’t implement “eject”
ca: el muntatge no implementa l'expulsió («eject»)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
ca: el muntatge no implementa el desmuntatge («unmount») o l'«unmount_with_operation»

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”
ca: el muntatge no implementa l'expulsió («eject») o l'«eject_with_operation»

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn’t implement “remount”
ca: el muntatge no implementa tornar-se a muntar («remount»)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement content type guessing
ca: el muntatge no implementa l'estimació de tipus de contingut

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement synchronous content type guessing
ca: el muntatge no implementa l'estimació de tipus de contingut síncron

en: Hostname “%s” contains “[” but not “]”
ca: El nom de l'ordinador «%s» conté «[» però no «]»

en: Could not create network monitor: %s
ca: No s'ha pogut crear el monitor de xarxa: %s

en: Could not create network monitor:
ca: No s'ha pogut crear el monitor de xarxa:

en: Could not get network status:
ca: No s'ha pogut obtenir l'estat de la xarxa:

en: NetworkManager not running
ca: El NetworkManager no s'està executant

en: NetworkManager version too old
ca: La versió del NetworkManager és massa antiga

en: Output stream doesn’t implement write
ca: El flux de sortida no implementa l'escriptura

en: Sum of vectors passed to %s too large
ca: La suma de vectors donada a %s és massa gran

en: Source stream is already closed
ca: El flux font ja està tancat

en: Error resolving “%s”: %s
ca: S'ha produït un error en resoldre «%s»: %s

note: Translators: The placeholder is for a function name.
en: %s not implemented
ca: no s'ha implementat %s

en: Invalid domain
ca: El domini no és vàlid

en: The resource at “%s” does not exist
ca: No existeix el recurs a «%s»

en: The resource at “%s” failed to decompress
ca: No s'ha pogut descomprimir el recurs «%s»

en: The resource at “%s” is not a directory
ca: El recurs a «%s» no és un directori

en: Input stream doesn’t implement seek
ca: El flux d'entrada no té implementada la cerca

en: List sections containing resources in an elf FILE
ca: Llista les seccions que contenen recursos en un FITXER elf

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
ca: Llista recursos
    Si s'especifica una SECCIÓ, només es llisten els recursos d'aquella secció
    Si s'especifica un CAMÍ, només es llisten els recursos que hi coincideixin

en: FILE [PATH]
ca: FITXER [CAMÍ]

en: SECTION
ca: SECCIÓ

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
ca: Llista els recursos amb les seves dades
    Si s'especifica la SECCIÓ, només es mostren els recursos de la secció
    Si s'especifica el CAMÍ, només es mostren els recursos que hi coincideixin
    Les dades són la secció, la mida i la compressió

en: Extract a resource file to stdout
ca: Extreu un fitxer de recurs a la sortida estàndard

en: FILE PATH
ca: CAMÍ AL FITXER

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.
ca: Ús:
      gresource [--section SECCIÓ] ORDRE [ARGUMENTS...]
    
    Ordres:
      help                      Mostra aquesta informació
      sections                  Llista les seccions de recursos
      list                      Llista els recursos
      details                   Llista els recursos amb les seves dades
      extract                   Extreu un recurs
    
    Utilitzeu «gresource help ORDRE» per a obtenir informació més detallada.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
ca: Utilització:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
ca:   SECCIÓ   El nom (opcional) d'una secció elf

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
ca:   ORDRE     L'ordre (opcional) que s'explicarà

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
ca:   FITXER      Un fitxer elf (un fitxer binari o una biblioteca compartida)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
ca:   FITXER    Un fitxer elf (un fitxer binari o una biblioteca
                compartida) o un fitxer de recurs compilat

en: [PATH]
ca: [CAMÍ]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
ca:   CAMÍ      Un (opcional) camí (pot ser parcial) de recurs

en:   PATH      A resource path
ca:   CAMÍ      Un camí de recurs

en: No such schema “%s”
ca: No existeix l'esquema «%s»

en: Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)
ca: No es pot canviar de lloc l'esquema «%s» (no s'ha d'especificar el camí)

en: Schema “%s” is relocatable (path must be specified)
ca: Es pot canviar de lloc l'esquema «%s» (s'ha d'especificar el camí)

en: Empty path given.
ca: S'ha donat un camí buit.

en: Path must begin with a slash (/)
ca: El camí ha de començar amb una barra inclinada (/)

en: Path must end with a slash (/)
ca: El camí ha d'acabar amb una barra inclinada (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
ca: El camí no pot contenir dues barres inclinades seguides (//)

en: The provided value is outside of the valid range
ca: El valor proporcionat està fora del rang vàlid

en: The key is not writable
ca: La clau no és d'escriptura

en: List the installed (non-relocatable) schemas
ca: Llista els esquemes instal·lats (que no es poden canviar de lloc)

en: List the installed relocatable schemas
ca: Llista els esquemes instal·lats que es poden canviar de lloc

en: List the keys in SCHEMA
ca: Llista les claus a l'ESQUEMA

en: SCHEMA[:PATH]
ca: ESQUEMA[:CAMÍ]

en: List the children of SCHEMA
ca: Llista els fills de l'ESQUEMA

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
ca: Llista les claus i els valors recursivament
    Si no es passa cap ESQUEMA, es llista totes les claus

en: [SCHEMA[:PATH]]
ca: [ESQUEMA[:CAMÍ]]

en: Get the value of KEY
ca: Obtén el valor de la CLAU

en: SCHEMA[:PATH] KEY
ca: ESQUEMA[:CAMÍ] CLAU

en: Query the range of valid values for KEY
ca: Consulta el rang de valors vàlids per a la CLAU

en: Query the description for KEY
ca: Consulta la descripció per a la CLAU

en: Set the value of KEY to VALUE
ca: Estableix el valor de la CLAU a VALOR

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
ca: ESQUEMA[:CAMÍ] CLAU VALOR

en: Reset KEY to its default value
ca: Reinicia la CLAU al seu valor predeterminat

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
ca: Reinicia totes les claus de l'ESQUEMA als seus valors per defecte

en: Check if KEY is writable
ca: Comprova si la CLAU és d'escriptura

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
ca: Fes un seguiment de la CLAU per si hi ha canvis.
    Si no s'especifica cap CLAU, es farà un seguiment a 
    totes les claus de l'ESQUEMA.
    Utilitzeu ^C per a deixar de fer el seguiment.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
ca: ESQUEMA[:CAMÍ] [CLAU]

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      describe                  Queries the description of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.
ca: Forma d'ús:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] ORDRE [ARGUMENTS...]
    
    Ordres:
      help                      Mostra aquesta informació
      list-schemas              Llista els esquemes instal·lats
      list-relocatable-schemas  Llista els esquemes que es poden canviar de lloc
      list-keys                 Llista les claus d'un esquema
      list-children             Llista els fills d'un esquema
      list-recursively          Llista les claus i els valors recursivament
      range                     Consulta el rang d'una clau
      get                       Obtén el valor d'una clau
      set                       Estableix el valor d'una clau
      reset                     Reinicia el valor d'una clau
      reset-recursively         Reinicia tots els valors de l'esquema donat
      writable                  Comprova si es pot escriure a la clau
      monitor                   Fa un seguiment per si hi ha canvis
    
    Utilitzeu «gsettings help ORDRE» per a veure l'ajuda més detallada.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
ca: Ús:
      gsettings [--schemadir DIRECTORI_D'ESQUEMES] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
ca:   DIRECTORI_D'ESQUEMES Un directori on cercar-hi esquemes addicionals

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
ca:   ESQUEMA   El nom de l'esquema
      CAMÍ      El camí, pels esquemes que es poden canviar de lloc

en:   KEY       The (optional) key within the schema
ca:   CLAU      La clau (opcional) de l'esquema

en:   KEY       The key within the schema
ca:   CLAU      La clau de l'esquema

en:   VALUE     The value to set
ca:   VALOR     El valor a establir

en: No schemas installed
ca: No hi ha cap esquema instal·lat

en: Empty schema name given
ca: S'ha donat un nom d'esquema buit

en: No such key “%s”
ca: No existeix la clau «%s»

en: Invalid socket, not initialized
ca: El sòcol no és vàlid, no està inicialitzat

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
ca: El sòcol no és vàlid, ha fallat la inicialització a causa de: %s

en: Socket is already closed
ca: El sòcol ja és tancat

en: creating GSocket from fd: %s
ca: s'està creant un GSocket a partir del descriptor de fitxer: %s

en: Unable to create socket: %s
ca: No s'ha pogut crear el sòcol: %s

en: Unknown family was specified
ca: S'ha especificat una família desconeguda

en: Unknown protocol was specified
ca: S'ha especificat un protocol desconegut

en: Cannot use datagram operations on a non-datagram socket.
ca: No es poden realitzar operacions de datagrames a un sòcol que no és de datagrama.

en: Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set.
ca: No es poden realitzar operacions de datagrames a un sòcol que tingui un temps d'espera màxim establert.

en: could not get local address: %s
ca: no s'ha pogut obtenir l'adreça local: %s

en: could not get remote address: %s
ca: no s'ha pogut obtenir l'adreça remota: %s

en: could not listen: %s
ca: no s'ha pogut escoltar: %s

en: Error binding to address %s: %s
ca: S'ha produït un error en vincular-se a l'adreça %s: %s

en: Error joining multicast group: %s
ca: S'ha produït un error en unir-se a un grup de multidestinació: %s

en: Error leaving multicast group: %s
ca: S'ha produït un error en deixar un grup de multidestinació: %s

en: No support for source-specific multicast
ca: Encara no es pot fer multidestinació des d'un origen concret

en: Unsupported socket family
ca: La família del sòcol no és compatible

en: source-specific not an IPv4 address
ca: la font especificada no és una adreça IPv4

en: Interface name too long
ca: El nom de la interfície és massa llarg

en: Interface not found: %s
ca: No s'ha trobat la interfície: %s

en: No support for IPv4 source-specific multicast
ca: Encara no es pot fer multidestinació en IPv4 des d'un origen concret

en: No support for IPv6 source-specific multicast
ca: Encara no es pot fer multidestinació en IPv6 des d'un origen concret

en: Error accepting connection: %s
ca: S'ha produït un error en acceptar la connexió: %s

en: Connection in progress
ca: Connexió en curs

en: Unable to get pending error:
ca: No s'ha pogut obtenir l'error pendent:

en: Error receiving data: %s
ca: S'ha produït un error en rebre les dades: %s

en: Error sending data: %s
ca: S'ha produït un error en enviar les dades: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
ca: No s'ha pogut aturar el sòcol: %s

en: Error closing socket: %s
ca: S'ha produït un error en tancar el sòcol: %s

en: Waiting for socket condition: %s
ca: S'està esperant la condició del sòcol: %s

en: Message vectors too large
ca: Els vectors del missatge són massa grans

en: Error sending message: %s
ca: S'ha produït un error en enviar el missatge: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
ca: El GSocketControlMessage no està implementat a Windows

en: Error receiving message: %s
ca: S'ha produït un error en rebre un missatge: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
ca: No s'han pogut llegir les credencials del sòcol: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
ca: Aquest sistema operatiu no admet g_socket_get_credentials

en: Could not connect to proxy server %s:
ca: No s'ha pogut connectar al servidor intermediari %s:

en: Could not connect to %s:
ca: No s'ha pogut connectar a %s:

en: Could not connect:
ca: No s'ha pogut connectar:

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
ca: Encara no es pot fer de servidor intermediari d'una connexió que no sigui TCP.

en: Proxy protocol “%s” is not supported.
ca: El protocol del servidor intermediari «%s» no està implementat.

en: Listener is already closed
ca: Ja està tancat el receptor de connexions

en: Added socket is closed
ca: El sòcol que s'ha afegit és tancat

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”
ca: El SOCKSv4 no permet utilitzar adreces IPv6 «%s»

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
ca: El nom d'usuari és massa llarg pel protocol SOCKSv4

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol
ca: El nom d'ordinador «%s» és massa llarg pel protocol SOCKSv4

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
ca: El servidor no és un servidor intermediari de SOCKSv4.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
ca: S'ha rebutjat la connexió a través d'un servidor SOCKSv4

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
ca: El servidor no és un servidor intermediari SOCKSv5.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
ca: El servidor intermediari SOCKSv5 requereix autenticació.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
ca: El servidor intermediari SOCKSv5 requereix un mètode d'autenticació que encara no està implementat a la GLib.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
ca: El protocol SOCKSv5 no permet un nom d'usuari o de contrasenya d'aquesta mida.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
ca: Ha fallat l'autenticació SOCKSv5 a causa d'un nom d'usuari o contrasenya errònies.

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol
ca: El nom d'ordinador «%s» és massa llarg pel protocol SOCKSv5

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
ca: El servidor intermediari SOCKSv5 utilitza un tipus d'adreça desconeguda.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
ca: S'ha produït un error intern del servidor intermediari SOCKSv5.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
ca: El conjunt de regles no permet fer connexions SOCKSv5.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
ca: No es pot arribar al servidor a través del servidor intermediari SOCKSv5.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
ca: No es pot arribar a la xarxa a través del servidor intermediari SOCKSv5.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
ca: S'ha refusat la connexió a través del servidor intermediari SOCKSv5.

en: SOCKSv5 proxy does not support “connect” command.
ca: El servidor intermediari SOCKSv5 no permet l'ús de l'ordre «connect».

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
ca: El servidor intermediari SOCKSv5 no permet l'ús del tipus d'adreça proporcionada.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
ca: S'ha produït un error desconegut en el servidor intermediari SOCKSv5.

en: Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding
ca: No es pot gestionar la versió %d de la codificació del GThemedIcon

en: No valid addresses were found
ca: No s'ha trobat cap adreça vàlida

en: Error reverse-resolving “%s”: %s
ca: S'ha produït un error en resoldre a la inversa «%s»: %s

en: No DNS record of the requested type for “%s”
ca: No hi ha cap registre del tipus sol·licitat al DNS per «%s»

en: Temporarily unable to resolve “%s”
ca: No s'ha pogut resoldre «%s» de forma temporal

en: Error resolving “%s”
ca: S'ha produït un error en resoldre «%s»

en: No PEM-encoded private key found
ca: No s'ha trobat cap clau privada codificada amb PEM

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
ca: No s'ha pogut desxifrar la clau privada codificada amb PEM

en: Could not parse PEM-encoded private key
ca: No s'ha pogut analitzar la clau privada codificada amb PEM

en: No PEM-encoded certificate found
ca: No s'ha trobat cap certificat codificat amb PEM

en: Could not parse PEM-encoded certificate
ca: No s'ha pogut analitzar el certificat codificat amb PEM

en: This GTlsBackend does not support creating PKCS #11 certificates
ca: Aquest GTlsBackend no admet la creació de certificats PKCS #11

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
ca: Últim intent per a introduir la contrasenya correctament abans que se us bloquegi l'accés.

note: Translators: This is not the 'This is the last chance' string. It is * displayed when more than one attempt is allowed.
en: Several passwords entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
ca: S'han introduït diverses contrasenyes errònies i se us bloquejarà l'accés després de més intents.

en: The password entered is incorrect.
ca: La contrasenya introduïda no és correcta.

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
ca[0]: S'esperava un missatge de control però se n'ha obtingut %d
ca[1]: S'esperava un missatge de control però se n'han obtingut %d

en: Unexpected type of ancillary data
ca: Tipus de dades extres no esperades

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
ca[0]: S'esperava un descriptor de fitxer però se n'ha obtingut %d
ca[1]: S'esperava un descriptor de fitxer però se n'han obtingut %d

en: Received invalid fd
ca: S'ha rebut un descriptor de fitxer no vàlid

en: Error sending credentials:
ca: S'ha produït un error en enviar les credencials:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
ca: S'ha produït un error en la comprovació de si «SO_PASSCRED» és habilitat en el sòcol: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
ca: S'ha produït un error en habilitar «SO_PASSCRED»: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
ca: S'esperava llegir un sol byte per a rebre les credencials però s'han llegit zero bytes

en: Not expecting control message, but got %d
ca: No s'esperava un missatge de control però s'ha obtingut %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
ca: S'ha produït un error en inhabilitar «SO_PASSCRED»: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
ca: S'ha produït un error en llegir del descriptor de fitxer: %s

en: Error closing file descriptor: %s
ca: S'ha produït un error en tancar el descriptor de fitxer: %s

en: Filesystem root
ca: Arrel del sistema de fitxers

en: Error writing to file descriptor: %s
ca: S'ha produït un error en escriure al descriptor de fitxer: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
ca: Aquest sistema no admet adreces de sòcol de domini UNIX abstractes

en: volume doesn’t implement eject
ca: el volum no implementa l'expulsió

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn’t implement eject or eject_with_operation
ca: el volum no implementa l'expulsió o «eject_with_operation»

en: Error reading from handle: %s
ca: S'ha produït un error en llegir del gestor: %s

en: Error closing handle: %s
ca: S'ha produït un error en tancar el gestor: %s

en: Error writing to handle: %s
ca: S'ha produït un error en escriure al gestor: %s

en: Internal error: %s
ca: Error intern: %s

en: Need more input
ca: Fan falta més dades d'entrada

en: Invalid compressed data
ca: Les dades comprimides no són vàlides

en: Address to listen on
ca: Adreça on s'escoltarà

en: Ignored, for compat with GTestDbus
ca: Ignorat, per a mantenir la compatibilitat amb el GTestDbus

en: Print address
ca: Mostra l'adreça

en: Print address in shell mode
ca: Mostra l'adreça en mode intèrpret d'ordres

en: Run a dbus service
ca: Executa un servei de D-Bus

en: Wrong args
ca: Els arguments no són vàlids

en: Unexpected attribute “%s” for element “%s”
ca: No s'esperava l'atribut «%s» per a l'element «%s»

en: Attribute “%s” of element “%s” not found
ca: No s'ha trobat l'atribut «%s» de l'element «%s»

en: Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected
ca: No s'esperava l'etiqueta «%s», s'esperava «%s»

en: Unexpected tag “%s” inside “%s”
ca: No s'esperava l'etiqueta «%s» dins «%s»

en: Invalid date/time ‘%s’ in bookmark file
ca: La data/hora «%s» no és vàlida al fitxer d'adreces d'interès

en: No valid bookmark file found in data dirs
ca: No s'ha trobat cap fitxer d'adreces d'interès dins dels directoris de dades

en: A bookmark for URI “%s” already exists
ca: Ja existeix una adreça d'interès per a l'URI «%s»

en: No bookmark found for URI “%s”
ca: No s'ha trobat cap adreça d'interès per a l'URI «%s»

en: No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”
ca: No hi ha cap tipus MIME definit a l'adreça d'interès per a l'URI «%s»

en: No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”
ca: No hi ha cap senyalador privat definit a l'adreça d'interès per a l'URI «%s»

en: No groups set in bookmark for URI “%s”
ca: No hi ha cap grup establert a l'adreça d'interès per a l'URI «%s»

en: No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”
ca: No hi ha cap aplicació amb el nom «%s» que hagi registrat l'adreça d'interès «%s»

en: Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”
ca: No s'ha pogut ampliar la línia d'execució «%s» amb l'URI «%s»

en: Unrepresentable character in conversion input
ca: Caràcter no representable a l'entrada de la conversió

en: Partial character sequence at end of input
ca: Seqüència de caràcters parcial al final de l'entrada

en: Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”
ca: No es pot convertir el «fallback» «%s» al joc de codis «%s»

en: Embedded NUL byte in conversion input
ca: NUL byte incrustat a l'entrada de conversió

en: Embedded NUL byte in conversion output
ca: La seqüència de bytes a l'entrada de conversió no és vàlida

en: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
ca: L'URI «%s» no és un URI absolut que utilitzi l'esquema «file»

en: The local file URI “%s” may not include a “#”
ca: Pot ser que l'URI del fitxer local «%s» no inclogui cap «#»

en: The URI “%s” is invalid
ca: L'URI «%s» no és vàlid

en: The hostname of the URI “%s” is invalid
ca: El nom de l'ordinador de l'URI «%s» no és vàlid

en: The URI “%s” contains invalidly escaped characters
ca: L'URI «%s» conté caràcters d'escapada no vàlids

en: The pathname “%s” is not an absolute path
ca: El nom de camí «%s» no és un camí absolut

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
ca: %a %-d %b de %Y, %T %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
ca: %d/%m/%y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the time
en: %H:%M:%S
ca: %-H:%M:%S

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
ca: gener

[ctx: full month name]
en: February
ca: febrer

[ctx: full month name]
en: March
ca: març

[ctx: full month name]
en: April
ca: abril

[ctx: full month name]
en: May
ca: maig

[ctx: full month name]
en: June
ca: juny

[ctx: full month name]
en: July
ca: juliol

[ctx: full month name]
en: August
ca: agost

[ctx: full month name]
en: September
ca: setembre

[ctx: full month name]
en: October
ca: octubre

[ctx: full month name]
en: November
ca: novembre

[ctx: full month name]
en: December
ca: desembre

[ctx: abbreviated month name]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a complete * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context. 
en: Jan
ca: gen.

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
ca: febr.

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
ca: març

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
ca: abr.

[ctx: abbreviated month name]
en: May
ca: maig

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
ca: juny

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
ca: jul.

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
ca: ag.

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
ca: set.

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
ca: oct.

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
ca: nov.

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
ca: des.

[ctx: full weekday name]
en: Monday
ca: dilluns

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
ca: dimarts

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
ca: dimecres

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
ca: dijous

[ctx: full weekday name]
en: Friday
ca: divendres

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
ca: dissabte

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
ca: diumenge

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
ca: dl.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
ca: dt.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
ca: dc.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
ca: dj.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
ca: dv.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
ca: ds.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
ca: dg.

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
ca: de gener

[ctx: full month name with day]
en: February
ca: de febrer

[ctx: full month name with day]
en: March
ca: de març

[ctx: full month name with day]
en: April
ca: d'abril

[ctx: full month name with day]
en: May
ca: de maig

[ctx: full month name with day]
en: June
ca: de juny

[ctx: full month name with day]
en: July
ca: de juliol

[ctx: full month name with day]
en: August
ca: d'agost

[ctx: full month name with day]
en: September
ca: de setembre

[ctx: full month name with day]
en: October
ca: d'octubre

[ctx: full month name with day]
en: November
ca: de novembre

[ctx: full month name with day]
en: December
ca: de desembre

[ctx: abbreviated month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: Jan
ca: de gen.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
ca: de febr.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
ca: de març

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
ca: d'abr.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
ca: de maig

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
ca: de juny

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
ca: de jul.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
ca: d'ag.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
ca: de set.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
ca: d'oct.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
ca: de nov.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
ca: de des.

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
ca: a. m.

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
ca: p. m.

en: Error opening directory “%s”: %s
ca: S'ha produït un error en obrir el directori «%s»: %s

en: Could not allocate %lu byte to read file “%s” | Could not allocate %lu bytes to read file “%s”
ca[0]: No s'han pogut assignar %lu byte per a llegir el fitxer «%s»
ca[1]: No s'han pogut assignar %lu bytes per a llegir el fitxer «%s»

en: Error reading file “%s”: %s
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer «%s»: %s

en: File “%s” is too large
ca: El fitxer «%s» és massa gran

en: Failed to read from file “%s”: %s
ca: No s'ha pogut llegir del fitxer «%s»: %s

en: Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s
ca: No s'han pogut obtenir els atributs del fitxer «%s»: ha fallat la funció fstat(): %s

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%s»: ha fallat la funció fdopen(): %s

en: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
ca: No s'ha pogut canviar el nom del fitxer «%s» a «%s»: ha fallat la funció g_rename(): %s

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer «%s»: ha fallat la funció write(): %s

en: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer «%s»: ha fallat la funció fsync(): %s

en: Failed to create file “%s”: %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer «%s»: %s

en: Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer existent «%s»: ha fallat la funció g_unlink(): %s

en: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
ca: La plantilla «%s» no és vàlida, no hauria de tenir cap «%s»

en: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
ca: La plantilla «%s» no conté XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
ca: No s'ha pogut llegir l'enllaç simbòlic «%s»: %s

en: Could not open converter from “%s” to “%s”: %s
ca: No s'ha pogut obrir el convertidor de «%s» a «%s»: %s

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string
ca: No es pot fer una lectura bàsica a g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
ca: A la memòria intermèdia de lectura hi ha dades sobrants no convertides

en: Channel terminates in a partial character
ca: El canal acaba en un caràcter parcial

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end
ca: No es pot fer una lectura bàsica a g_io_channel_read_to_end

en: Valid key file could not be found in search dirs
ca: No s'ha pogut trobar cap fitxer de claus vàlid als directoris de cerca

en: Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment
ca: El fitxer de claus conté la línia «%s» que no és una parella clau-valor, grup o comentari

en: Invalid group name: %s
ca: El nom del grup no és vàlid: %s

en: Key file does not start with a group
ca: El fitxer de claus no comença amb un grup

en: Invalid key name: %s
ca: El nom de la clau no és vàlid: %s

en: Key file contains unsupported encoding “%s”
ca: El fitxer de claus conté la codificació no implementada «%s»

en: Key file does not have group “%s”
ca: El fitxer de claus no té el grup «%s»

en: Key file does not have key “%s” in group “%s”
ca: El fitxer de claus no conté una clau «%s» en el grup «%s»

en: Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8
ca: El fitxer de claus conté la clau «%s» amb el valor «%s», que no és UTF-8

en: Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.
ca: El fitxer de claus conté la clau «%s», que té un valor que no es pot interpretar.

en: Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be interpreted.
ca: El fitxer de claus conté la clau «%s» en el grup «%s», que té un valor que no es pot interpretar.

en: Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected
ca: La clau «%s» en el grup «%s» té el valor «%s» però s'esperava el valor %s

en: Key file contains escape character at end of line
ca: El fitxer de claus conté un caràcter d'escapada al final de línia

en: Key file contains invalid escape sequence “%s”
ca: El fitxer de claus conté la seqüència d'escapada no vàlida «%s»

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
ca: El valor «%s» no es pot interpretar com un nombre.

en: Integer value “%s” out of range
ca: El valor enter «%s» és fora de l'interval

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
ca: El valor «%s» no es pot interpretar com un nombre amb coma flotant.

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
ca: El valor «%s» no es pot interpretar com un booleà.

en: Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s
ca: No s'han pogut obtenir els atributs del fitxer «%s%s%s%s»: ha fallat la funció fstat(): %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
ca: No s'ha pogut mapar el fitxer «%s%s%s%s»: ha fallat la funció mmap(): %s

en: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%s»: ha fallat la funció open(): %s

en: Invalid UTF-8 encoded text in name — not valid “%s”
ca: El nom conté caràcters UTF-8 no vàlids: «%s»

en: “%s” is not a valid name
ca: «%s» no és un nom vàlid

en: “%s” is not a valid name: “%c”
ca: «%s» no és un nom vàlid: «%c»

en: Error on line %d: %s
ca: S'ha produït un error a la línia %d: %s

en: Failed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) — perhaps the digit is too large
ca: No s'ha pogut analitzar «%-.*s»: hi hauria d'haver hagut un dígit dins un caràcter de referència (per exemple &#234;). Potser el dígit és massa gran

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
ca: La referència del caràcter no acaba amb un punt i coma. Segurament heu utilitzat un caràcter «&» sense intenció d'iniciar una entitat. Substituïu el caràcter «&» per &amp;

en: Character reference “%-.*s” does not encode a permitted character
ca: El caràcter de referència «%-.*s» no codifica un caràcter permès

en: Empty entity “&;” seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
ca: S'ha detectat una entitat buida «&;». Les entitats vàlides són: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name “%-.*s” is not known
ca: Es desconeix el nom d'entitat «%-.*s»

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
ca: L'entitat no acaba amb un punt i coma. Segurament heu utilitzat un caràcter «&» sense intenció d'iniciar una entitat. Substituïu el caràcter «&» per &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
ca: El document ha de començar amb un element (p. ex. <book>)

en: “%s” is not a valid character following a “<” character; it may not begin an element name
ca: «%s» no és un caràcter vàlid després d'un caràcter «<»: no pot començar un nom d'element

en: Odd character “%s”, expected a “>” character to end the empty-element tag “%s”
ca: S'ha trobat un caràcter estrany: «%s». S'esperava el caràcter «>» per a tancar l'etiqueta d'element buit «%s»

en: Too many attributes in element “%s”
ca: Massa atributs en l'element «%s»

en: Odd character “%s”, expected a “=” after attribute name “%s” of element “%s”
ca: S'ha trobat un caràcter estrany: «%s». S'esperava un «=» després del nom d'atribut «%s» de l'element «%s»

en: Odd character “%s”, expected a “>” or “/” character to end the start tag of element “%s”, or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
ca: S'ha trobat un caràcter estrany: «%s». S'esperava un caràcter «>» o «/» per a finalitzar l'etiqueta d'inici de l'element «%s», o opcionalment un atribut. Potser heu utilitzat un caràcter no vàlid en un nom d'atribut

en: Odd character “%s”, expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute “%s” of element “%s”
ca: S'ha trobat un caràcter estrany: «%s». S'esperaven unes cometes d'obertura després del signe «=» en donar valor a l'atribut «%s» de l'element «%s»

en: “%s” is not a valid character following the characters “</”; “%s” may not begin an element name
ca: «%s» no és un caràcter vàlid després dels caràcters «</»; «%s» no pot iniciar un nom d'element

en: “%s” is not a valid character following the close element name “%s”; the allowed character is “>”
ca: «%s» no és un caràcter vàlid després del nom d'element de tancament «%s». El caràcter permès és «>»

en: Element “%s” was closed, no element is currently open
ca: L'element «%s» estava tancat. Actualment no hi ha cap element obert

en: Element “%s” was closed, but the currently open element is “%s”
ca: L'element «%s» estava tancat. L'element obert actualment és «%s»

en: Document was empty or contained only whitespace
ca: El document era buit o només contenia espais en blanc

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket “<”
ca: El document ha acabat de manera inesperada immediatament després del símbol «<»

en: Document ended unexpectedly with elements still open — “%s” was the last element opened
ca: El document ha acabat de manera inesperada amb elements que encara eren oberts. «%s» era l'últim element obert

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
ca: El document ha acabat de manera inesperada. S'esperava trobar un símbol «>» que acabés l'etiqueta <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
ca: El document ha acabat de manera inesperada enmig d'un nom d'element

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
ca: El document ha acabat de manera inesperada enmig d'un nom d'atribut

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
ca: El document ha acabat de manera inesperada enmig d'una etiqueta d'obertura d'un element.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
ca: El document ha acabat de manera inesperada després d'un signe d'igual després d'un nom d'atribut. No hi ha cap valor d'atribut

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
ca: El document ha acabat de manera inesperada enmig d'un valor d'atribut

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element “%s”
ca: El document ha acabat de manera inesperada enmig de l'etiqueta de tancament de l'element «%s»

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for an unopened element
ca: El document ha acabat de manera inesperada enmig de l'etiqueta de tancament per un element no obert

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
ca: El document ha acabat de manera inesperada enmig d'un comentari o d'una instrucció de processament

en: [OPTION…]
ca: [OPCIÓ...]

en: Help Options:
ca: Opcions d'ajuda:

en: Show all help options
ca: Mostra totes les opcions d'ajuda

en: Application Options:
ca: Opcions de l'aplicació:

en: Cannot parse integer value “%s” for %s
ca: No es pot analitzar el valor enter «%s» per a %s

en: Integer value “%s” for %s out of range
ca: El valor enter «%s» per a %s és fora de l'interval

en: Cannot parse double value “%s” for %s
ca: No es pot analitzar el valor doble «%s» per a %s

en: Double value “%s” for %s out of range
ca: El valor doble «%s» per a %s és fora de l'interval

en: Error parsing option %s
ca: S'ha produït un error en analitzar l'opció %s

en: Missing argument for %s
ca: Manca un argument per a %s

en: corrupted object
ca: objecte malmès

en: internal error or corrupted object
ca: error intern o objecte malmès

en: backtracking limit reached
ca: s'ha arribat al límit de tornades enrere

en: the pattern contains items not supported for partial matching
ca: el patró conté elements que no estan implementats en les concordances parcials

en: back references as conditions are not supported for partial matching
ca: no s'ha implementat l'ús de referències anteriors per a coincidències parcials

en: recursion limit reached
ca: s'ha arribat al límit de recurrències

en: invalid combination of newline flags
ca: la combinació de senyaladors de línia nova no és vàlida

en: bad offset
ca: desplaçament incorrecte

en: short utf8
ca: UTF-8 curt

en: recursion loop
ca: bucle recursiu

en: \ at end of pattern
ca: \ al final del patró

en: \c at end of pattern
ca: \c al final del patró

en: unrecognized character following \
ca: caràcter no reconegut després de \

en: numbers out of order in {} quantifier
ca: nombres fora de l'interval en el quantificador {}

en: number too big in {} quantifier
ca: nombre massa gran en el quantificador {}

en: missing terminating ] for character class
ca: falta el «]» per a la classe de caràcter

en: invalid escape sequence in character class
ca: la seqüència d'escapada en la classe de caràcter no és vàlida

en: range out of order in character class
ca: s'ha sortit de l'interval en la classe de caràcter

en: nothing to repeat
ca: no hi ha res per a repetir

en: unexpected repeat
ca: repetició no esperada

en: unrecognized character after (? or (?-
ca: no es reconeix el caràcter després de «(?» o «(?-»

en: POSIX named classes are supported only within a class
ca: només es permeten les classes amb nom de POSIX dins de la pròpia classe

en: missing terminating )
ca: falta un «)»

en: reference to non-existent subpattern
ca: referència a un subpatró que no existeix

en: missing ) after comment
ca: falta un «)» després del comentari

en: regular expression is too large
ca: l'expressió regular és massa gran

en: failed to get memory
ca: no s'ha pogut obtenir memòria

en: ) without opening (
ca: hi ha un «)» sense el corresponent «(»

en: code overflow
ca: desbordament del codi

en: unrecognized character after (?<
ca: no es reconeix el caràcter després de «(?<»

en: lookbehind assertion is not fixed length
ca: l'asserció cap enrere no té llargada fixa

en: malformed number or name after (?(
ca: el nombre o el nom no estan ben formats després de «(?(»

en: conditional group contains more than two branches
ca: el grup condicional conté més de dues branques

en: assertion expected after (?(
ca: s'esperava una asserció després de «(?(»

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
ca: «(?R» o «(?[+-]dígits» han d'anar seguits de «)»

en: unknown POSIX class name
ca: nom de classe POSIX desconeguda

en: POSIX collating elements are not supported
ca: no es poden utilitzar els elements d'ordenació de POSIX

en: character value in \x{...} sequence is too large
ca: el valor del caràcter a la seqüència «\x{...}» és massa gran

en: invalid condition (?(0)
ca: condició «(?(0)» no vàlida

en: \C not allowed in lookbehind assertion
ca: no es permet \C en assercions cap enrere

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
ca: no s'admeten els caràcters d'escapada «\L», «\l», «\N{nom}», «\U» i «\u»

en: recursive call could loop indefinitely
ca: la crida recursiva podria entrar en bucle indefinidament

en: unrecognized character after (?P
ca: no es reconeix el caràcter després de «(?P»

en: missing terminator in subpattern name
ca: falta la finalització en el nom del subpatró

en: two named subpatterns have the same name
ca: dos noms de subpatró tenen el mateix nom

en: malformed \P or \p sequence
ca: la seqüència «\P» o «\p» no està ben formada

en: unknown property name after \P or \p
ca: es desconeix el nom de la propietat després de «\P» o «\p»

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
ca: el nom del subpatró és massa llarg (32 caràcters com a màxim)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
ca: hi ha massa subpatrons amb nom (màxim de 10.000)

en: octal value is greater than \377
ca: el valor octal és més gran que \377

en: overran compiling workspace
ca: s'ha produït un desbordament en compilar l'espai de treball

en: previously-checked referenced subpattern not found
ca: no s'ha trobat el subpatró referenciat comprovat anteriorment

en: DEFINE group contains more than one branch
ca: el grup «DEFINE» conté més d'una branca

en: inconsistent NEWLINE options
ca: opcions «NEWLINE» incoherents

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
ca: després de «\g» no hi ha cap número o cap nom o número entre claudàtors, claus angulars o cometes

en: a numbered reference must not be zero
ca: les referències numerades no poden ser zero

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
ca: no es permeten arguments per «(*ACCEPT)», «(*FAIL)» o «(*COMMIT)»

en: (*VERB) not recognized
ca: no es reconeix «(*VERB)»

en: number is too big
ca: el número és massa gran

en: missing subpattern name after (?&
ca: falta el nom del subpatró després de (?&

en: digit expected after (?+
ca: s'esperava un dígit després de (?+

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
ca: el caràcter«]» no és un caràcter de dades vàlid en el mode de compatibilitat amb JavaScript

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
ca: no s'accepten noms diferents per subpatrons del mateix número

en: (*MARK) must have an argument
ca: «(*MARK)» ha de tenir un argument

en: \c must be followed by an ASCII character
ca: després de «\c» ha d'haver-hi un caràcter ASCII

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
ca: després de «\k» no hi ha cap nom entre claudàtors, claus angulars o cometes

en: \N is not supported in a class
ca: no es pot utilitzar \N en una classe

en: too many forward references
ca: hi ha massa referències cap endavant

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
ca: el nom és massa llarg a «(*MARK)«, «(*PRUNE)«, «(*SKIP)» o «(*THEN)»

en: character value in \u.... sequence is too large
ca: el valor del caràcter a la seqüència «\u...» és massa gran

en: Error while matching regular expression %s: %s
ca: S'ha produït un error en fer coincidir l'expressió regular %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
ca: La biblioteca PCRE no està compilada per a interpretar UTF-8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
ca: La biblioteca PCRE no està compilada per a interpretar les propietats UTF-8

en: PCRE library is compiled with incompatible options
ca: La biblioteca PCRE ha estat compilada amb opcions incompatibles

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
ca: S'ha produït un error en optimitzar l'expressió regular %s: %s

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
ca: S'ha produït un error en compilar l'expressió regular %s al caràcter %d: %s

en: hexadecimal digit or “}” expected
ca: s'esperava un dígit hexadecimal o bé «}»

en: hexadecimal digit expected
ca: s'esperava un dígit hexadecimal

en: missing “<” in symbolic reference
ca: falta un «<» en la referència simbòlica

en: unfinished symbolic reference
ca: la referència simbòlica no està acabada

en: zero-length symbolic reference
ca: referència simbòlica de longitud zero

en: digit expected
ca: s'esperava un dígit

en: illegal symbolic reference
ca: la referència simbòlica no és vàlida

en: stray final “\”
ca: «\» final extraviat

en: unknown escape sequence
ca: no es reconeix la seqüència d'escapament

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
ca: S'ha produït un error en analitzar el text de reemplaçament «%s» al caràcter %lu: %s

en: Quoted text doesn’t begin with a quotation mark
ca: El text citat no comença amb cometes

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
ca: S'han trobat unes cometes desaparellades en una línia d'ordres o en un altre text entre cometes

en: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
ca: El text acaba just després d'un caràcter «\». (El text era «%s».)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
ca: El text ha acabat abans de trobar les cometes corresponents a %c. (El text era «%s».)

en: Failed to read data from child process (%s)
ca: No s'han pogut llegir dades des del procés fill (%s)

en: Unexpected error in reading data from a child process (%s)
ca: S'ha produït un error no esperat en llegir dades des d'un procés fill (%s)

en: Child process exited with code %ld
ca: El procés fill ha sortit amb el codi %ld

en: Child process killed by signal %ld
ca: El senyal %ld ha matat el procés fill

en: Child process stopped by signal %ld
ca: El senyal %ld ha aturat el procés fill

en: Child process exited abnormally
ca: El procés fill ha sortit inesperadament

en: Failed to spawn child process “%s” (%s)
ca: No s'ha pogut executar el procés fill «%s» (%s)

en: Failed to change to directory “%s” (%s)
ca: No s'ha pogut canviar al directori «%s» (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
ca: No s'ha pogut redirigir l'entrada o la sortida del procés fill (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
ca: No s'ha pogut bifurcar el procés fill (%s)

en: Unknown error executing child process “%s”
ca: S'ha produït un error desconegut en executar el procés fill «%s»

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
ca: No s'han pogut llegir prou dades del conducte de l'identificador del procés fill (%s)

en: Failed to read data from child process
ca: No s'han pogut llegir dades del procés fill

en: Failed to execute child process (%s)
ca: No s'ha pogut executar el procés fill (%s)

en: Invalid program name: %s
ca: El nom del programa no és vàlid: %s

en: Invalid working directory: %s
ca: El directori de treball no és vàlid: %s

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
ca: S'ha produït un error inesperat a g_io_channel_win32_poll() en llegir dades d'un procés fill

en: Empty string is not a number
ca: La cadena buida no és un número

en: “%s” is not a signed number
ca: «%s» no és un nombre amb signe

en: Number “%s” is out of bounds [%s, %s]
ca: El número «%s» està fora de rangs [%s, %s]

en: “%s” is not an unsigned number
ca: «%s» no és un nombre sense signe

en: Invalid %-encoding in URI
ca: Codificació %-e no vàlida en l'URI

en: Illegal character in URI
ca: Caràcters no UTF-8 en l'URI

en: Non-UTF-8 characters in URI
ca: Caràcters no UTF-8 en l'URI

en: Invalid IPv6 address ‘%.*s’ in URI
ca: Adreça IPv6 no vàlida «%.*s» en URI

en: Illegal encoded IP address ‘%.*s’ in URI
ca: Adreça IP codificada incorrectament «%.*s» en URI

en: Illegal internationalized hostname ‘%.*s’ in URI
ca: Nom d'amfitrió internacionalitzat incorrectament «%.*s» a l'URI

en: Could not parse port ‘%.*s’ in URI
ca: No s'ha pogut analitzar el port «%.*s» en l'URI

en: Port ‘%.*s’ in URI is out of range
ca: El port «%.*s» de l'URI està fora de rang

en: URI ‘%s’ is not an absolute URI
ca: L'URI «%s» no és un URI absoluta

en: URI ‘%s’ has no host component
ca: L'URI «%s» no té un component amfitrió

en: URI is not absolute, and no base URI was provided
ca: L'URI no és absolut i no s'ha proporcionat cap URI base

en: Missing ‘=’ and parameter value
ca: Falta «=» i el valor del paràmetre

en: Character out of range for UTF-8
ca: El caràcter és fora de l'interval d'UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
ca: Seqüència no vàlida a l'entrada de la conversió

en: Character out of range for UTF-16
ca: El caràcter és fora de l'interval d'UTF-16

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f kB
ca: %.1f kB

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f MB
ca: %.1f MB

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f GB
ca: %.1f GB

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f TB
ca: %.1f TB

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f PB
ca: %.1f PB

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f EB
ca: %.1f EB

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f KiB
ca: %.1f KiB

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f MiB
ca: %.1f MiB

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f GiB
ca: %.1f GiB

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f TiB
ca: %.1f TiB

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f PiB
ca: %.1f PiB

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f EiB
ca: %.1f EiB

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f kb
ca: %.1f kb

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Mb
ca: %.1f Mb

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Gb
ca: %.1f Gb

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Tb
ca: %.1f Tb

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Pb
ca: %.1f Pb

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Eb
ca: %.1f Eb

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Kib
ca: %.1f Kib

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Mib
ca: %.1f Mib

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Gib
ca: %.1f Gib

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Tib
ca: %.1f Tib

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Pib
ca: %.1f Pib

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Eib
ca: %.1f Eib

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
    %n
ca: %s%s%s:%u: %s%sError inesperat: %s.
    %n

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
    %n
ca: %s%s%s:%u: %s%sL’asserció «%s» ha fallat.
    %n

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
ca: Crea el fitxer de capçalera C NOM que contindrà les definicions de símbols.

en: Do not use existing catalog, force new output file
ca: No empra el catàleg existent, i crea un nou fitxer d’eixida.

en: Write output to file NAME
ca: Escriu l’eixida al fitxer NOM.

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
ca: Genera un catàleg de missatges.
    
    Si FITXER_ENTRADA és «-», l’entrada es llegirà de l’entrada estàndard.
    Si FITXER_EIXIDA és «-», l’eixida s’escriurà a l’eixida estàndard.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
ca: -o FITXER_EIXIDA [FITXER_ENTRADA]…
    [FITXER_EIXIDA [FITXER_ENTRADA]…]

en: For bug reporting instructions, please see:
    %s.
ca: Per a obtenir instruccions sobre com informar d’un error, vegeu
    <%s>.

en: *standard input*
ca: *entrada estàndard*

en: illegal set number
ca: el número de joc de missatges no és vàlid

en: duplicate set definition
ca: la definició del joc de missatges és duplicada

en: this is the first definition
ca: aquesta és la primera definició

en: unknown set `%s'
ca: el joc de missatges «%s» no és conegut

en: invalid quote character
ca: el caràcter de citació no és vàlid

en: unknown directive `%s': line ignored
ca: la directiva «%s» no és coneguda: es descarta la línia

en: duplicated message number
ca: el número de missatge és duplicat

en: duplicated message identifier
ca: l’identificador de missatge és duplicat

en: invalid character: message ignored
ca: el caràcter no és vàlid: es descarta el missatge

en: invalid line
ca: la línia no és vàlida

en: malformed line ignored
ca: es descarta la línia en mal estat

en: cannot open output file `%s'
ca: no s’ha pogut obrir el fitxer d’eixida «%s»

en: invalid escape sequence
ca: la seqüència d’escapada no és vàlida

en: unterminated message
ca: el missatge no està acabat

en: while opening old catalog file
ca: en obrir el fitxer antic de catàleg

en: conversion modules not available
ca: els mòduls de conversió no es troben disponibles

en: cannot determine escape character
ca: no s’ha pogut determinar el caràcter d’escapada

en: Don't buffer output
ca: No empra memòria intermèdia per a l’eixida.

en: Dump information generated by PC profiling.
ca: Bolca la informació generada en perfilar el comptador de programa.

en: cannot open input file
ca: no s’ha pogut obrir el fitxer d’entrada

en: invalid pointer size
ca: la mida del punter no és vàlida

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
ca: Forma d’ús: xtrace [OPCIÓ]… PROGRAMA [OPCIÓ_DE_PROGRAMA]…\n

en: Try \`%s --help' or \`%s --usage' for more information.\n
ca: Proveu «%s --help» o «%s --usage» per a obtenir més informació.\n

en: %s: option '%s' requires an argument.\n
ca: %s: l’opció «%s» necessita un argument\n

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
ca: Traça l’execució d’un programa mostrant la funció que s’està executant
    actualment.
    
          --data=FITXER    No executa el programa, només mostra les dades del
                           FITXER.
    
      -?, --help           Mostra aquesta ajuda i ix.
          --usage          Mostra un missatge breu amb la forma d’ús.
      -V, --version        Mostra informació sobre la versió i ix.
    
    Els arguments obligatoris per a les opcions llargues també ho són per a les
    opcions curtes corresponents.

en: For bug reporting instructions, please see:\\n%s.\\n
ca: Per a obtenir instruccions sobre com informar d’un error, vegeu\\n<%s>.\\n

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
ca: xtrace: l’opció «$1» no és reconeguda\n

en: No program name given\n
ca: no s’ha indicat un nom de programa\n

en: executable \`$program' not found\n
ca: no s’ha trobat l’executable «$program»\n

en: \`$program' is no executable\n
ca: «$program» no és executable\n

en: unsupported dlinfo request
ca: dlinfo() no permet l’ús d’aquesta petició

en: invalid namespace
ca: l’espai de noms no és vàlid

en: invalid mode parameter
ca: el paràmetre de mode no és vàlid

en: Unknown OS
ca: SO desconegut

en: , OS ABI: %s %d.%d.%d
ca: , ABI del SO: %s %d.%d.%d

en: Can't open cache file %s
ca: no s’ha pogut obrir el fitxer «%s» de memòria cau

en: mmap of cache file failed.
ca: ha fallat mmap() sobre el fitxer de memòria cau

en: File is not a cache file.
ca: el fitxer no és un fitxer de memòria cau

en: %d libs found in cache `%s'
ca: S’han trobat %d biblioteques a la memòria cau «%s».

en: Can't create temporary cache file %s
ca: no s’ha pogut crear el fitxer temporal de memòria cau «%s»

en: Writing of cache data failed
ca: no s’han pogut escriure les dades de la memòria cau

en: Changing access rights of %s to %#o failed
ca: no s’ha pogut canviar els drets d’accés de «%s» a %#o

en: Renaming of %s to %s failed
ca: no s’ha pogut reanomenar «%s» a «%s»

en: cannot create scope list
ca: no s’ha pogut crear la llista d’àmbits

en: shared object not open
ca: l’objecte compartit no és obert

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
ca: no es permeten components cadena dinàmica (DST) en programes SUID/SGID

en: empty dynamic string token substitution
ca: la substitució del component cadena dinàmica és buida

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
ca: no s’ha pogut carregar l’objecte auxiliar «%s» perquè la substitució del component cadena dinàmica és buida

en: cannot allocate dependency buffer
ca: no s’ha pogut reservar la memòria intermèdia de dependències

en: cannot allocate dependency list
ca: no s’ha pogut reservar la llista de dependències

en: cannot allocate symbol search list
ca: no s’ha pogut reservar la llista de cerca de símbols

en: Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING
ca: LD_TRACE_PRELINKING no permet l’ús de filtres

en: error while loading shared libraries
ca: error en carregar les biblioteques dinàmiques

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
ca: ERROR A L’ENLLAÇADOR DINÀMIC!!!

en: cannot map pages for fdesc table
ca: no s’han pogut mapar pàgines per a la taula «fdesc»

en: cannot map pages for fptr table
ca: no s’han pogut mapar pàgines per a la taula «fptr»

en: internal error: symidx out of range of fptr table
ca: error intern: «symidx» és fora de rang respecte a la taula «fptr»

en: cannot create capability list
ca: no s’ha pogut crear la llista de capacitats

en: cannot allocate name record
ca: no s’ha pogut reservar el registre de nom

en: cannot create cache for search path
ca: no s’ha pogut crear la memòria cau dels camins de cerca

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
ca: no s’ha pogut crear una còpia de RUNPATH o RPATH

en: cannot create search path array
ca: no s’ha pogut crear el vector de camins de cerca

en: cannot stat shared object
ca: ha fallat stat() sobre l’objecte compartit

en: cannot create shared object descriptor
ca: no s’ha pogut crear el descriptor d’objecte compartit

en: cannot read file data
ca: no s’han pogut llegir les dades del fitxer

en: ELF load command alignment not page-aligned
ca: l’alineament de l’ordre ELF de càrrega no està alineada amb la pàgina

en: ELF load command address/offset not properly aligned
ca: l’adreça o desplaçament de l’ordre ELF de càrrega no està correctament alineada

en: object file has no loadable segments
ca: el fitxer d’objecte no té segments carregables

en: cannot dynamically load executable
ca: no s’ha pogut carregar dinàmicament l’executable

en: object file has no dynamic section
ca: el fitxer d’objecte no té secció dinàmica

en: cannot dynamically load position-independent executable
ca: no s’ha pogut carregar dinàmicament l’executable independent de la posició

en: shared object cannot be dlopen()ed
ca: ha fallat dlopen() sobre l’objecte compartit

en: cannot allocate memory for program header
ca: no s’ha pogut reservar memòria per a la capçalera del programa

en: cannot change memory protections
ca: no s’han pogut canviar les proteccions de memòria

en: cannot enable executable stack as shared object requires
ca: no s’ha pogut habilitar la pila executable a requeriment de l’objecte compartit

en: cannot close file descriptor
ca: no s’ha pogut tancar un descriptor de fitxer

en: file too short
ca: el fitxer és massa curt

en: invalid ELF header
ca: la capçalera ELF no és vàlida

en: ELF file data encoding not big-endian
ca: la codificació de les dades del fitxer ELF no és big‐endian

en: ELF file data encoding not little-endian
ca: la codificació de les dades del fitxer ELF no és little‐endian

en: ELF file version ident does not match current one
ca: la identificació de la versió del fitxer ELF no concorda amb l’actual

en: ELF file OS ABI invalid
ca: l’ABI de sistema operatiu del fitxer ELF no és vàlida

en: ELF file ABI version invalid
ca: la versió de l’ABI del fitxer ELF no és vàlida

en: nonzero padding in e_ident
ca: el replè de «e_ident» no conté només zeros

en: ELF file version does not match current one
ca: la versió del fitxer ELF no concorda amb l’actual

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
ca: només es poden carregar els tipus ET_DYN i ET_EXEC

en: ELF file's phentsize not the expected size
ca: el valor de «phentsize» del fitxer ELF no és l’esperat

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
ca: la classe ELF no és vàlida: ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
ca: la classe ELF no és vàlida: ELFCLASS32

en: cannot open shared object file
ca: no s’ha pogut obrir el fitxer d’objecte compartit

en: failed to map segment from shared object
ca: no s’ha pogut mapar un segment de l’objecte compartit

en: cannot map zero-fill pages
ca: no s’han pogut mapar les pàgines plenes de zeros

en: symbol lookup error
ca: error en cercar el símbol

en: cannot extend global scope
ca: no s’ha pogut estendre l’àmbit global

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
ca: El comptador de generació de TLS s’ha esgotat!  Per favor, informeu d’açò.

en: invalid mode for dlopen()
ca: el mode de dlopen() no és vàlid

en: no more namespaces available for dlmopen()
ca: no resten espais de noms disponibles per a dlmopen()

en: invalid target namespace in dlmopen()
ca: l’espai de noms destí de dlmopen() no és vàlid

en: cannot allocate memory in static TLS block
ca: no s’ha pogut reservar memòria al bloc TLS estàtic

en: cannot make segment writable for relocation
ca: no s’ha pogut fer escrivible el segment per a reubicar‐lo

en: %s: out of memory to store relocation results for %s
ca: %s: no resta memòria per a guardar els resultats de reubicar «%s»

en: cannot restore segment prot after reloc
ca: no s’ha pogut restaurar la protecció del segment després de reubicar‐lo

en: cannot apply additional memory protection after relocation
ca: no s’ha pogut protegir la memòria després de reubicar

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
ca: s’ha emprat RTLD_NEXT en un codi no carregat dinàmicament

en: cannot create TLS data structures
ca: no s’han pogut crear les estructures de dades TLS

en: version lookup error
ca: error en cercar la versió

en: cannot allocate version reference table
ca: no s’ha pogut reservar la taula de referències de versions

en: Print cache
ca: Mostra la memòria cau.

en: Generate verbose messages
ca: Genera missatges detallats.

en: Don't build cache
ca: No construeix la memòria cau.

en: Don't update symbolic links
ca: No actualitza els enllaços simbòlics.

en: Change to and use ROOT as root directory
ca: Canvia a i empra ARREL com a directori arrel.

en: ROOT
ca: ARREL

en: Use CACHE as cache file
ca: Empra CACHE com a fitxer de memòria cau.

en: Use CONF as configuration file
ca: Empra CONF com a fitxer de configuració.

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
ca: Només processa els directoris especificats a la línia d’ordres.  No construeix la memòria cau.

en: Manually link individual libraries.
ca: Per a enllaçar les biblioteques manualment.

en: Ignore auxiliary cache file
ca: No té en compte el fitxer de memòria cau auxiliar.

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
ca: Configura els vincles en temps d’execució de l’enllaçador dinàmic.

en: Path `%s' given more than once
ca: s’ha indicat el camí «%s» més d’una volta

en: %s is not a known library type
ca: «%s» no és un tipus conegut de biblioteca

en: Can't stat %s
ca: ha fallat stat() sobre «%s»

en: Can't stat %s
ca: ha fallat stat() sobre «%s»

en: %s is not a symbolic link
ca: «%s» no és un enllaç simbòlic

en: Can't unlink %s
ca: no s’ha pogut desenllaçar «%s»

en: Can't link %s to %s
ca: no s’ha pogut crear un enllaç des de «%s» cap a «%s»

en:  (changed)
ca:  (canviat)

en:  (SKIPPED)
ca:  (SALTAT)

en: Can't find %s
ca: no s’ha pogut trobar «%s»

en: Cannot lstat %s
ca: ha fallat lstat() sobre «%s»

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
ca: es descarta el fitxer «%s» que no és un fitxer ordinari

en: No link created since soname could not be found for %s
ca: no s’ha creat l’enllaç perquè no s’ha trobat el nom d’objecte compartit de «%s»

en: Can't open directory %s
ca: no s’ha pogut obrir el directori «%s»

en: Input file %s not found.
ca: no s’ha trobat el fitxer d’entrada «%s»

en: Cannot stat %s
ca: ha fallat stat() sobre «%s»

en: libc5 library %s in wrong directory
ca: la biblioteca «%s» per a libc5 es troba en un directori incorrecte

en: libc6 library %s in wrong directory
ca: la biblioteca «%s» per a libc6 es troba en un directori incorrecte

en: libc4 library %s in wrong directory
ca: la biblioteca «%s» per a libc4 es troba en un directori incorrecte

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
ca: les biblioteques «%s» i «%s» del directori «%s» tenen el mateix nom d’objecte compartit però diferent tipus.

en: Warning: ignoring configuration file that cannot be opened: %s
ca: avís: es descarta el fitxer de configuració que no s’ha pogut obrir: %s

en: need absolute file name for configuration file when using -r
ca: cal indicar el camí absolut del fitxer de configuració en emprar «-r»

en: %s:%u: cannot read directory %s
ca: %s:%u: no s’ha pogut llegir el directori «%s»

en: relative path `%s' used to build cache
ca: s’ha indicat el camí relatiu «%s» per a construir la memòria cau

en: Can't chdir to /
ca: no s’ha pogut canviar al directori arrel

en: Can't open cache file directory %s
ca: no s’ha pogut obrir el directori «%s» de fitxers de memòria cau

en: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
ca: Forma d’ús: ldd [OPCIÓ]… FITXER…
    
      -d, --data-relocs    Processa les reubicacions de dades.
      -r, --function-relocs    Processa les reubicacions de dades i funcions.
      -u, --unused         Mostra les dependències directes no emprades.
      -v, --verbose        Mostra tota la informació.
          --help           Mostra aquesta ajuda i ix.
          --version        Mostra informació sobre la versió i ix.

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
ca: ldd: l’opció «$1» és ambigua

en: Try \`ldd --help' for more information.
ca: Proveu «ldd --help» per a obtenir més informació.

en: missing file arguments
ca: manquen arguments fitxer

en: not regular file
ca: no és un fitxer ordinari

en: warning: you do not have execution permission for
ca: avís: no teniu permís d’execució per a

en: 	not a dynamic executable
ca: 	no és un executable dinàmic

en: exited with unknown exit code
ca: ha finalitzat amb un codi d’eixida desconegut

en: error: you do not have read permission for
ca: error: no teniu permís de lectura per a

en: cannot find program header of process
ca: no s’ha trobat la capçalera de programa del procés

en: cannot read program header
ca: no s’ha pogut llegir la capçalera de programa

en: cannot read dynamic section
ca: no s’ha pogut llegir la secció dinàmica

en: cannot read r_debug
ca: no s’ha pogut llegir «r_debug»

en: cannot read program interpreter
ca: no s’ha pogut llegir l’intèrpret del programa

en: cannot read link map
ca: no s’ha pogut llegir el mapa d’enllaçat

en: cannot read object name
ca: no s’ha pogut llegir el nom de l’objecte

en: cannot allocate buffer for object name
ca: no s’ha pogut reservar memòria intermèdia per al nom de l’objecte

en: List dynamic shared objects loaded into process.
ca: Llista els objectes compatits dinàmics carregats en un procés.

en: Exactly one parameter with process ID required.
ca: cal exactament un paràmetre amb l’identificador de procés

en: invalid process ID '%s'
ca: l’identificador de procés «%s» no és vàlid

en: cannot open %s/task
ca: no s’ha pogut obrir «%s/task»

en: cannot prepare reading %s/task
ca: no s’ha pogut preparar la lectura de «%s/task»

en: invalid thread ID '%s'
ca: l’identificador de fil «%s» no és vàlid

en: cannot attach to process %lu
ca: no s’ha pogut associar al procés %lu

en: no valid %s/task entries
ca: no hi ha entrades «%s/task» vàlides

en: cannot get information about process %lu
ca: no s’ha pogut obtenir informació sobre el procés %lu

en: process %lu is no ELF program
ca: el procés %lu no pertany a un programa ELF

en: file %s is truncated
ca: el fitxer «%s» està truncat

en: %s is a 32 bit ELF file.
ca: «%s» és un fitxer ELF de 32 bits

en: %s is a 64 bit ELF file.
ca: «%s» és un fitxer ELF de 64 bits

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
ca: la classe ELF del fitxer «%s» no és coneguda

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
ca: «%s» no és un fitxer d’objecte compartit (tipus: %d)

en: Cannot fstat file %s.
ca: ha fallat fstat() sobre el fitxer «%s»

en: File %s is empty, not checked.
ca: el fitxer «%s» és buit, no es comprova

en: File %s is too small, not checked.
ca: el fitxer «%s» és massa menut, no es comprova

en: Cannot mmap file %s.
ca: ha fallat mmap() sobre el fitxer «%s»

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
ca: «%s» no és un fitxer ELF: els octets màgics del començament no són correctes

en: Usage: sln src dest|file
ca: Forma d’ús: sln ORIGEN DESTÍ|FITXER

en: %s: file open error: %m
ca: %s: error en obrir el fitxer: %m

en: No target in line %d
ca: manca un destí a la línia %d

en: %s: destination must not be a directory
ca: %s: el destí no ha de ser un directori

en: %s: failed to remove the old destination
ca: %s: no s’ha pogut esborrar el destí antic

en: %s: invalid destination: %s
ca: %s: el destí no és vàlid: %s

en: Invalid link from "%s" to "%s": %s
ca: l’enllaç des de «%s» cap a «%s» no és vàlid: %s

en: Usage: sotruss [OPTION...] [--] EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]
      -F, --from FROMLIST     Trace calls from objects on FROMLIST
      -T, --to TOLIST         Trace calls to objects on TOLIST
    
      -e, --exit              Also show exits from the function calls
      -f, --follow            Trace child processes
      -o, --output FILENAME   Write output to FILENAME (or FILENAME.$PID in case
    			  -f is also used) instead of standard error
    
      -?, --help              Give this help list
          --usage             Give a short usage message
          --version           Print program version
ca: Forma d’ús: sotruss [OPCIÓ…] [--] EXECUTABLE [OPCIÓ_EXECUTABLE…]
    
      -F, --from LLISTA_DE    Traça les crides dels objectes de la LLISTA_DE.
      -T, --to LLISTA_A    Traça les crides als objectes de la LLISTA_A.
    
      -e, --exit           També mostra les eixides de les crides a funcions.
      -f, --follow         Traça els processos fill.
      -o, --output FITXER    Escriu l’eixida al FITXER (o a FITXER.$PID si s’empra
                           l’opció «-f») en lloc de l’eixida estàndard d’errors.
    
      -?, --help           Mostra aquesta ajuda i surt.
          --usage          Mostra un missatge breu amb la forma d’ús.
          --version        Mostra informació sobre la versió i surt.

en: Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding\nshort options.\n
ca: Els arguments obligatoris o opcionals per a les opcions llargues també ho són\nper a les opcions curtes corresponents.\n

en: %s: option requires an argument -- '%s'\n
ca: %s: l’opció «%c» necessita un argument\n

en: %s: option is ambiguous; possibilities:
ca: %s: l’opció és ambigua; possibilitats:

en: Written by %s.\n
ca: Escrit per %s.\n

en: Usage: %s [-ef] [-F FROMLIST] [-o FILENAME] [-T TOLIST] [--exit]
    	    [--follow] [--from FROMLIST] [--output FILENAME] [--to TOLIST]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]\n
ca: Forma d’ús: %s [-ef] [-F LLISTA_DE] [-o FITXER] [-T LLISTA_A]
                    [--exit] [--follow]
                    [--from LLISTA_DE] [--output FITXER] [--to LLISTA_A]
                    [--help] [--usage] [--version] [--]
                    EXECUTABLE [OPCIÓ_EXECUTABLE…]\n

en: %s: unrecognized option '%c%s'\n
ca: %s: l’opció «%c%s» no és reconeguda\n

en: Output selection:
ca: Selecció de l’eixida:

en: print list of count paths and their number of use
ca: Mostra una llista de camins de recompte i les voltes que han estat emprats.

en: generate flat profile with counts and ticks
ca: Genera un perfil pla amb recomptes i unitats de temps.

en: generate call graph
ca: Genera un gràfic de crides.

en: Read and display shared object profiling data.
ca: Llig i mostra les dades de perfilat d’un objecte compartit.

en: SHOBJ [PROFDATA]
ca: OBJECTE_COMPARTIT [DADES_PERFILAT]

en: failed to load shared object `%s'
ca: no s’ha pogut carregar l’objecte compartit «%s»

en: cannot create internal descriptor
ca: no s’ha pogut crear un descriptor intern

en: Reopening shared object `%s' failed
ca: no s’ha pogut reobrir l’objecte compartit «%s»

en: reading of section headers failed
ca: la lectura de les capçaleres de secció ha fallat

en: reading of section header string table failed
ca: la lectura de la taula de cadenes de capçalera de secció ha fallat

en: *** Cannot read debuginfo file name: %m
ca: *** No s’ha pogut llegir el nom del fitxer d’informació de depuració: %m

en: cannot determine file name
ca: no s’ha pogut determinar un nom de fitxer

en: reading of ELF header failed
ca: la lectura de la capçalera ELF ha fallat

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
ca: *** El fitxer «%s» no conté símbols: no és possible l’anàlisi detallada

en: failed to load symbol data
ca: no s’han pogut carregar les dades simbòliques

en: cannot load profiling data
ca: no s’han pogut carregar les dades de perfilat

en: while stat'ing profiling data file
ca: en cridar stat() sobre el fitxer de dades de perfilat

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
ca: el fitxer «%s» de dades de perfilat no correspon a l’objecte compartit «%s»

en: failed to mmap the profiling data file
ca: ha fallat mmap() sobre el fitxer de dades de perfilat

en: error while closing the profiling data file
ca: error en tancar el fitxer de dades de perfilat

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
ca: «%s» no és un fitxer vàlid de perfilat de «%s»

en: cannot allocate symbol data
ca: no s’han pogut reservar les dades de símbols

en: cannot open output file
ca: no s’ha pogut obrir el fitxer d’eixida

en: error while closing input `%s'
ca: error en tancar l’entrada «%s»

en: illegal input sequence at position %Zd
ca: hi ha una seqüència d’entrada no vàlida a la posició %Zd

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
ca: hi ha un caràcter o seqüència de desplaçament incompleta al final de la memòria intermèdia

en: error while reading the input
ca: error en llegir l’entrada

en: unable to allocate buffer for input
ca: no s’ha pogut reservar memòria intermèdia per a l’entrada

en: Input/Output format specification:
ca: Especificació de format de l’entrada/eixida:

en: encoding of original text
ca: Codificació del text original.

en: list all known coded character sets
ca: Llista tots els jocs de caràcters codificats coneguts.

en: Output control:
ca: Control de l’eixida:

en: omit invalid characters from output
ca: Omet a l’eixida els caràcters no vàlids.

en: output file
ca: Fitxer d’eixida.

en: suppress warnings
ca: Elimina els avisos.

en: print progress information
ca: Mostra informació del progrés.

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
ca: Converteix els fitxers especificats d’una codificació a una altra.

en: failed to start conversion processing
ca: no s’ha pogut començar a processar la conversió

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
ca: les conversions de «%s» i a «%s» no estan implementades

en: conversion from `%s' is not supported
ca: la conversió de «%s» no està implementada

en: conversion to `%s' is not supported
ca: la conversió a «%s» no està implementada

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
ca: la conversió de «%s» a «%s» no està implementada

en: error while closing output file
ca: error en tancar el fitxer d’eixida

en: conversion stopped due to problem in writing the output
ca: la conversió s’ha detingut a causa d’un problema en escriure l’eixida

en: illegal input sequence at position %ld
ca: hi ha una seqüència d’entrada no vàlida a la posició %ld

en: internal error (illegal descriptor)
ca: error intern (el descriptor no és vàlid)

en: unknown iconv() error %d
ca: error desconegut %d a iconv()

en: The following list contains all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
ca: La llista següent conté tots els jocs de caràcters codificats coneguts.  Açò
    no significa necessàriament que totes les combinacions d’aquests noms siguen
    possibles als paràmetres d’origen i destí de la línia d’ordres.  Un joc de
    caràcters codificat pot estar llistat amb noms diferents (àlies).

en: Create fastloading iconv module configuration file.
ca: Crea un fitxer de configuració de càrrega ràpida per al mòdul iconv.

en: [DIR...]
ca:  [DIRECTORI…]

en: Prefix used for all file accesses
ca: Prefix a emprar per a tots els accessos a fitxer.

en: Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)
ca: Desa l’eixida en el FITXER en lloc de la ubicació d’instal·lació («--prefix» no s’aplica al FITXER).

en: Do not search standard directories, only those on the command line
ca: No cerca en els directoris estàndard, només en els indicats a la línia d’ordres.

en: Directory arguments required when using --nostdlib
ca: Cal proporcionar arguments de directori en emprar «--nostdlib».

en: no output file produced because warnings were issued
ca: no s’ha generat el fitxer d’eixida perquè s’han produït avisos

en: while inserting in search tree
ca: en inserir a l’arbre de cerca

en: cannot generate output file
ca: no s’ha pogut generar el fitxer d’eixida

en: rcmd: Cannot allocate memory
ca: rcmd: no s’ha pogut reservar memòria

en: rcmd: socket: All ports in use
ca: rcmd: socket: tots els ports estan sent emprats

en: connect to address %s:
ca: connexió amb l’adreça «%s»:

en: Trying %s...
ca: S’està provant amb «%s»…

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
ca: rcmd: write (en preparar l’eixida estàndard d’errors): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
ca: rcmd: poll (en preparar l’eixida estàndard d’errors): %m

en: poll: protocol failure in circuit setup
ca: poll: fallada del protocol en configurar el circuit

en: socket: protocol failure in circuit setup
ca: socket: fallada del protocol en configurar el circuit

en: rcmd: %s: short read
ca: rcmd: %s: lectura incompleta

en: lstat failed
ca: ha fallat lstat()

en: fstat failed
ca: ha fallat fstat()

en: bad owner
ca: el propietari no és vàlid

en: writeable by other than owner
ca: és modificable per altres que no en són el propietari

en: hard linked somewhere
ca: té un enllaç fort en altre lloc

en: Error: .netrc file is readable by others.
ca: Error: el fitxer «.netrc» és llegible per altres que no en són el propietari.

en: Remove 'password' line or make file unreadable by others.
ca: Elimineu la línia «password» o feu il·legible el fitxer per a altres.

en: Unknown .netrc keyword %s
ca: la paraula clau «%s» de «.netrc» no és coneguda

en: cannot read character map directory `%s'
ca: no s’ha pogut llegir el directori «%s» de taules de caràcters

en: character map file `%s' not found
ca: no s’ha trobat el fitxer «%s» de mapa de caràcters

en: default character map file `%s' not found
ca: no s’ha trobat el fitxer «%s» de mapa de caràcters per defecte

en: character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant [--no-warnings=ascii]
ca: el mapa de caràcters «%s» no és compatible amb ASCII, el locale no és conforme amb ISO C (amagueu açò amb «--no-warnings=ascii»)

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
ca: %s: <mb_cur_max> ha de ser major que <mb_cur_min>

en: syntax error in prolog: %s
ca: error de sintaxi al pròleg: %s

en: invalid definition
ca: la definició no és vàlida

en: bad argument
ca: l’argument no és vàlid

en: duplicate definition of <%s>
ca: la definició de <%s> és duplicada

en: value for <%s> must be 1 or greater
ca: el valor de <%s> ha de ser 1 o major

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
ca: el valor de «%s» ha de ser major o igual que el de «%s»

en: argument to <%s> must be a single character
ca: l’argument de «%s» ha de ser un sol caràcter

en: character sets with locking states are not supported
ca: l’ús de jocs de caràcters amb estats blocadors no està implementat

en: syntax error in %s definition: %s
ca: error de sintaxi a la definició %s: %s

en: no symbolic name given
ca: no s’ha indicat un nom simbòlic

en: invalid encoding given
ca: la codificació especificada no és vàlida

en: too few bytes in character encoding
ca: manquen octets a la codificació del caràcter

en: too many bytes in character encoding
ca: sobren octets a la codificació del caràcter

en: no symbolic name given for end of range
ca: no s’ha indicat un nom simbòlic per a la fi del rang

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
ca: %1$s: la definició no acaba en «END %1$s»

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
ca: només es permeten definicions WIDTH després de la definició CHARMAP

en: value for %s must be an integer
ca: el valor de %s ha de ser un enter

en: %s: error in state machine
ca: %s: error a la màquina d’estats

en: %s: premature end of file
ca: %s: final prematur del fitxer

en: unknown character `%s'
ca: el caràcter «%s» no és conegut

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
ca: el nombre d’octets de les seqüències d’inici i final del rang no són iguals: %d i %d

en: invalid names for character range
ca: els noms del rang de caràcters no són vàlids

en: hexadecimal range format should use only capital characters
ca: les lletres emprades en un rang amb format hexadecimal han de ser majúscules

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
ca: <%s> i <%s> no són noms de rang vàlids

en: upper limit in range is smaller than lower limit
ca: el límit superior del rang és menor que l’inferior

en: resulting bytes for range not representable.
ca: els octets resultants del rang no són representables

en: No definition for %s category found
ca: no s’ha trobat cap definició de la categoria «%s»

en: %s: field `%s' not defined
ca: %s: no s’ha definit el camp «%s»

en: %s: field `%s' must not be empty
ca: %s: el camp «%s» no ha d’estar buit

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
ca: %s: la seqüència d’escapada «%%%c» del camp «%s» no és vàlida

en: %s: terminology language code `%s' not defined
ca: %s: no s’ha definit el codi terminològic de llengua «%s»

en: %s: field `%s' must not be defined
ca: %s: no s’ha de definir el camp «%s»

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
ca: %s: no s’ha definit l’abreviatura de llengua «%s»

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
ca: %s: el valor de «%s» no concorda amb el valor de «%s»

en: %s: numeric country code `%d' not valid
ca: %s: el codi numèric de país «%d» no és vàlid

en: %s: field `%s' declared more than once
ca: %s: el camp «%s» ha estat declarat més d’una volta

en: %s: unknown character in field `%s'
ca: %s: el camp «%s» conté un caràcter desconegut

en: %s: incomplete `END' line
ca: %s: la línia «END» és incompleta

en: %s: syntax error
ca: %s: error de sintaxi

en: `%.*s' already defined in charmap
ca: «%.*s» ja ha estat definit al mapa de caràcters

en: `%.*s' already defined in repertoire
ca: «%.*s» ja ha estat definit al repertori

en: `%.*s' already defined as collating symbol
ca: «%.*s» ja ha estat definit com a símbol d’ordenació

en: `%.*s' already defined as collating element
ca: «%.*s» ja ha estat definit com a element d’ordenació

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
ca: %s: «forward» i «backward» són mútuament excloents

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
ca: %s: s’ha mencionat «%s» més d’una volta a la definició de pes %d

en: %s: too many rules; first entry only had %d
ca: %s: sobren regles; la primera entrada només en tenia %d

en: %s: not enough sorting rules
ca: %s: no hi ha suficients regles d’ordenació

en: %s: empty weight string not allowed
ca: %s: no es permet la cadena buida com a nom de pes

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
ca: %s: els pesos han d’emprar el mateix símbol d’el·lipsi que el nom

en: %s: too many values
ca: %s: sobren valors

en: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
ca: l’ordre de «%.*s» ja ha estat definit a %s:%Zu

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
ca: %s: els símbols inicial i final d’un rang han de representar caràcters

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
ca: %s: les seqüències d’octets del primer i darrer caràcter han de tenir la mateixa longitud

en: %s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the last character
ca: %s: la seqüència d’octets del primer caràcter del rang no és menor que la del darrer caràcter

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
ca: %s: un rang simbòlic amb el·lipsi no pot anar just darrere de «order_start»

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
ca: %s: un rang simbòlic amb el·lipsi no pot anar just davant de «order_end»

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
ca: «%s» i «%.*s» no són noms vàlids de rangs simbòlics

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
ca: %s: l’ordre de «%.*s» ja ha estat definit a %s:%Zu

en: %s: `%s' must be a character
ca: %s: «%s» ha de ser un caràcter

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
ca: %s: cal emprar «position» per a un nivell específic a totes les seccions o a cap

en: symbol `%s' not defined
ca: el símbol «%s» no ha estat definit

en: symbol `%s' has the same encoding as
ca: el símbol «%s» té la mateixa codificació que

en: symbol `%s'
ca: el símbol «%s»

en: too many errors; giving up
ca: hi ha massa errors: s’abandona

en: %s: nested conditionals not supported
ca: %s: no es permeten els condicionals niats

en: %s: more than one 'else'
ca: %s: hi ha més d’una clàusula «else»

en: %s: duplicate definition of `%s'
ca: %s: la definició de «%s» és duplicada

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
ca: %s: la declaració de la secció «%s» és duplicada

en: %s: unknown character in collating symbol name
ca: %s: el nom del símbol d’ordenació conté un caràcter desconegut

en: %s: unknown character in equivalent definition name
ca: %s: el nom de la definició equivalent conté un caràcter desconegut

en: %s: unknown character in equivalent definition value
ca: %s: el valor de la definició equivalent conté un caràcter desconegut

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
ca: %s: la definició equivalent conté el símbol desconegut «%s»

en: error while adding equivalent collating symbol
ca: error en afegir un símbol d’ordenació equivalent

en: duplicate definition of script `%s'
ca: la definició de l’escriptura «%s» és duplicada

en: %s: unknown section name `%.*s'
ca: %s: el nom de secció «%.*s» no és conegut

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
ca: %s: hi ha múltiples definicions d’ordre de la secció «%s»

en: %s: invalid number of sorting rules
ca: %s: el nombre de regles d’ordenació no és vàlid

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
ca: %s: hi ha múltiples definicions d’ordre a la secció sense nom

en: %s: missing `order_end' keyword
ca: %s: manca la paraula clau «order_end»

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
ca: %s: l’ordre del símbol d’ordenació «%.*s» encara no ha estat definit

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
ca: %s: l’ordre de l’element d’ordenació «%.*s» encara no ha estat definit

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
ca: %s: no s’ha pogut reordenar després de «%.*s»: el símbol no és conegut

en: %s: missing `reorder-end' keyword
ca: %s: manca la paraula clau «reorder-end»

en: %s: section `%.*s' not known
ca: %s: la secció «%.*s» no és coneguda

en: %s: bad symbol <%.*s>
ca: %s: el símbol <%.*s> no és vàlid

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
ca: %s: «%s» no es pot trobar al final d’un rang amb el·lipsi

en: %s: empty category description not allowed
ca: %s: no es permet una descripció buida de la categoria

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
ca: %s: manca la paraula clau «reorder-sections-end»

en: %s: '%s' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
ca: %s: s’ha trobat un «%s» sense el corresponent «ifdef» o «ifndef»

en: %s: 'endif' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
ca: %s: s’ha trobat un «endif» sense el corresponent «ifdef» o «ifndef»

en: No character set name specified in charmap
ca: no s’ha indicat cap nom de joc de caràcters al mapa de caràcters

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
ca: el caràcter L«\u%0*x» de la classe «%s» ha de ser a la classe «%s»

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
ca: el caràcter L«\u%0*x» de la classe «%s» no ha de ser a la classe «%s»

en: internal error in %s, line %u
ca: error intern a «%s», línia %u

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
ca: el caràcter «%s» de la classe «%s» ha de ser a la classe «%s»

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
ca: el caràcter «%s» de la classe «%s» no ha de ser a la classe «%s»

en: <SP> character not in class `%s'
ca: el caràcter <SP> no és a la classe «%s»

en: <SP> character must not be in class `%s'
ca: el caràcter <SP> no ha de ser a la classe «%s»

en: character <SP> not defined in character map
ca: el caràcter <SP> no ha estat definit a la taula de caràcters

en: `digit' category has not entries in groups of ten
ca: les entrades de la categoria «digit» no estan agrupades de deu en deu

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
ca: no s’han definit dígits d’entrada i cap dels noms estàndard es troba al mapa de caràcters

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
ca: no tots els caràcters emprats a «outdigit» es troben al mapa de caràcters

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
ca: no tots els caràcters emprats a «outdigit» es troben al repertori

en: character class `%s' already defined
ca: la classe de caràcters «%s» ja ha estat definida

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
ca: límit d’implementació: no es permeten més de %Zd classes de caràcters

en: character map `%s' already defined
ca: el mapa de caràcters «%s» ja ha estat definit

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
ca: límit d’implementació: no es permeten més de %d taules de caràcters

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
ca: %s: el camp «%s» no conté deu entrades exactament

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
ca: el valor final <U%0*X> del rang és menor que l’inicial <U%0*X>

en: start and end character sequence of range must have the same length
ca: les seqüències de caràcters inicial i final del rang han de tenir la mateixa longitud

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
ca: la seqüència de caràcters final és menor que la seqüència inicial

en: premature end of `translit_ignore' definition
ca: fi prematura de la definició «translit_ignore»

en: %s: syntax error in definition of new character class
ca: %s: error de sintaxi a la definició de nova classe de caràcters

en: %s: syntax error in definition of new character map
ca: %s: error de sintaxi a la definició de nou mapa de caràcters

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
ca: el rang amb el·lipsi ha d’estar marcat per dos operands del mateix tipus

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
ca: no s’ha d’emprar l’el·lipsi absoluta «...» amb els valors de rang de noms simbòlics

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
ca: cal emprar l’el·lipsi simbòlica hexadecimal «..» amb els valors de rang UCS

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
ca: cal emprar l’el·lipsi absoluta «...» amb els valors de rang de codis de caràcters

en: duplicated definition for mapping `%s'
ca: la definició del mapa «%s» és duplicada

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
ca: %s: la secció «translit_start» no acaba amb «translit_end»

en: %s: duplicate `default_missing' definition
ca: %s: la definició de «default_missing» és duplicada

en: previous definition was here
ca: la definició prèvia es troba ací

en: %s: no representable `default_missing' definition found
ca: %s: no s’ha trobat cap definició representable de «default_missing»

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
ca: %s: el caràcter «%s», necessari com a valor per defecte, no ha estat definit

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
ca: %s: el caràcter «%s» del mapa de caràcters no es pot representar amb un sol octet

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
ca: %s: el caràcter «%s», necessari com a valor per defecte, no es pot representar amb un sol octet

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
ca: no s’han definit dígits d’eixida i cap dels noms estàndard es troba al mapa de caràcters

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
ca: %s: les dades de transliteració del locale «%s» no es troben disponibles

en: %s: table for class "%s": %lu bytes
ca: %s: taula de la classe «%s»: %lu octets

en: %s: table for map "%s": %lu bytes
ca: %s: taula del mapa «%s»: %lu octets

en: %s: table for width: %lu bytes
ca: %s: taula d’amplada: %lu bytes

en: %s: no identification for category `%s'
ca: %s: no hi ha cap identificació per a la categoria «%s»

en: %s: unknown standard `%s' for category `%s'
ca: %s: l’estàndard «%s» per a la categoria «%s» no és conegut

en: %s: duplicate category version definition
ca: %s: la definició de versió de categoria és duplicada

en: %s: invalid value for field `%s'
ca: %s: el valor del camp «%s» no és vàlid

en: %s: field `%s' undefined
ca: %s: no s’ha definit el camp «%s»

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
ca: %s: el valor del camp «%s» no ha de ser la cadena buida

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
ca: %s: no hi ha cap expressió regular correcta per al camp «%s»: %s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
ca: %s: el valor del camp «int_curr_symbol» té una longitud incorrecta

en: %s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in ISO 4217 [--no-warnings=intcurrsym]
ca: %s: el valor del camp «int_curr_symbol» no és un nom vàlid de l’estàndard ISO 4217 (amagueu açò amb «--no-warnings=intcurrsym»)

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
ca: %s: el valor del camp «%s» ha d’estar dins el rang %d...%d

en: %s: value for field `%s' must be a single character
ca: %s: el valor del camp «%s» ha de ser un sol caràcter

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
ca: %s: «-1» ha de ser la darrera entrada del camp «%s»

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
ca: %s: els valors del camp «%s» han de ser menors que 127

en: conversion rate value cannot be zero
ca: el valor de la taxa de conversió no pot ser zero

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
ca: %s: la seqüència d’escapada del camp «%s» no és vàlida

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
ca: %s: el senyalador de direcció de la cadena %Zd del camp «era» no és ni «+» ni «-»

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
ca: %s: el senyalador de direcció de la cadena %Zd del camp «era» no és un sol caràcter

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
ca: %s: el número de desplaçament de la cadena %Zd del camp «era» no és vàlid

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
ca: %s: brossa al final del valor de desplaçament de la cadena %Zd del camp «era»

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
ca: %s: la data de començament de la cadena %Zd del camp «era» no és vàlida

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
ca: %s: brossa al final de la data de començament de la cadena %Zd del camp «era»

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
ca: %s: la data de començament de la cadena %Zd del camp «era» no és vàlida

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
ca: %s: la data d’acabament de la cadena %Zd del camp «era» no és vàlida

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
ca: %s: brossa al final de la data d’acabament de la cadena %Zd del camp «era»

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
ca: %s: manca el nom de l’era a la cadena %Zd del camp «era»

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
ca: %s: manca el format de l’era a la cadena %Zd del camp «era»

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
ca: %s: el tercer operand del valor del camp «%s» no ha de ser major que %d

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
ca: %s: els valors del camp «%s» no han de ser majors que %d

en: %s: too few values for field `%s'
ca: %s: manquen valors al camp «%s»

en: extra trailing semicolon
ca: hi ha un punt i coma sobrant al final

en: %s: too many values for field `%s'
ca: %s: sobren valors al camp «%s»

en: trailing garbage at end of line
ca: brossa al final de la línia

en: garbage at end of number
ca: brossa al final del número

en: garbage at end of character code specification
ca: brossa al final de l’especificació de codi de caràcter

en: unterminated symbolic name
ca: el nom simbòlic no està acabat

en: illegal escape sequence at end of string
ca: hi ha una seqüència d’escapada no permesa al final de la cadena

en: symbol `%.*s' not in charmap
ca: el símbol «%.*s» no es troba al mapa de caràcters

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
ca: el símbol «%.*s» no es troba al mapa de repertori

en: unknown name "%s"
ca: el nom «%s» no és conegut

en: System information:
ca: Informació del sistema:

en: Write names of available locales
ca: Mostra els noms dels locales disponibles.

en: Write names of available charmaps
ca: Mostra els noms dels mapes de caràcters disponibles.

en: Modify output format:
ca: Modificadors del format de l’eixida:

en: Write names of selected categories
ca: Mostra els noms de les categories seleccionades.

en: Write names of selected keywords
ca: Mostra els noms de les paraules clau seleccionades.

en: Print more information
ca: Mostra més informació.

en: Get locale-specific information.
ca: Obté informació específica del locale.

en: NAME
    [-a|-m]
ca: NOM
    [-a | -m]

en: while preparing output
ca: en preparar l’eixida

en: Cannot set %s to default locale
ca: no s’ha pogut establir %s al locale per defecte

en: warning: The LOCPATH variable is set to "%s"
ca: avís: la variable LOCPATH està establerta a «%s»

en: Input Files:
ca: Fitxers d’entrada:

en: Symbolic character names defined in FILE
ca: Els noms simbòlics dels caràcters es defineixen al FITXER.

en: Source definitions are found in FILE
ca: Les definicions font es troben al FITXER.

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
ca: El FITXER conté un mapa de noms simbòlics a valors UCS4.

en: Create output even if warning messages were issued
ca: Crea fitxers d’eixida encara que s’hagen emès missatges d’avís.

en: Do not create hard links between installed locales
ca: No crea enllaços forts entre locales instal·lats.

en: Optional output file prefix
ca: Prefix opcional dels fitxers d’eixida.

en: Strictly conform to POSIX
ca: S’ajusta estrictament a POSIX.

en: Suppress warnings and information messages
ca: Descarta els avisos i els missatges informatius.

en: Print more messages
ca: Mostra més missatges.

en: <warnings>
ca: AVISOS

en: Comma-separated list of warnings to disable; supported warnings are: ascii, intcurrsym
ca: Llista separada per comes d’avisos a inhabilitar; els avisos acceptats són: «ascii», «intcurrsym».

en: Comma-separated list of warnings to enable; supported warnings are: ascii, intcurrsym
ca: Llista separada per comes d’avisos a habilitar; els avisos acceptats són: «ascii», «intcurrsym».

en: Archive control:
ca: Control d’arxius:

en: Don't add new data to archive
ca: No afegeix dades noves a l’arxiu.

en: Add locales named by parameters to archive
ca: Afegeix a l’arxiu els locales esmentats pels paràmetres.

en: Replace existing archive content
ca: Reemplaça el contingut existent a l’arxiu.

en: Remove locales named by parameters from archive
ca: Elimina de l’arxiu els locales esmentats pels paràmetres.

en: List content of archive
ca: Llista el contingut de l’arxiu.

en: locale.alias file to consult when making archive
ca: Fitxer «locale.alias» a consultar en crear l’arxiu.

en: Generate little-endian output
ca: Genera eixida little‐endian.

en: Generate big-endian output
ca: Genera eixida big‐endian.

en: Compile locale specification
ca: Compila una especificació de locale.

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
ca: NOM
    [--add-to-archive | --delete-from-archive] FITXER…
    --list-archive [FITXER]

en: cannot create directory for output files
ca: no s’ha pogut crear el directori per als fitxers d’eixida

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
ca: FATAL: el sistema no defineix «_POSIX2_LOCALEDEF»

en: cannot open locale definition file `%s'
ca: no s’ha pogut obrir el fitxer «%s» de definició del locale

en: cannot write output files to `%s'
ca: no s’han pogut escriure els fitxers d’eixida a «%s»

en: no output file produced because errors were issued
ca: no s’ha generat el fitxer d’eixida perquè s’han produït errors

en: System's directory for character maps : %s
    		       repertoire maps: %s
    		       locale path    : %s
    %s
ca: Directori del sistema de mapes de caràcters: %s
                             mapes de repertori: %s
                             camí als locales  : %s
    %s

en: circular dependencies between locale definitions
ca: hi ha dependències circulars entre les definicions dels locales

en: cannot add already read locale `%s' a second time
ca: no es pot afegir una altra volta el locale ja llegit «%s»

en: cannot create temporary file: %s
ca: no s’ha pogut crear un fitxer temporal: %s

en: cannot initialize archive file
ca: no s’ha pogut iniciar el fitxer d’arxiu

en: cannot resize archive file
ca: no s’ha pogut redimensionar el fitxer d’arxiu

en: cannot map archive header
ca: no s’ha pogut mapar la capçalera de l’arxiu

en: failed to create new locale archive
ca: no s’ha pogut crear el nou arxiu de locales

en: cannot change mode of new locale archive
ca: no s’ha pogut canviar el mode del nou arxiu de locales

en: cannot read data from locale archive
ca: no s’han pogut llegir les dades de l’arxiu de locales

en: cannot map locale archive file
ca: no s’ha pogut mapar el fitxer d’arxiu de locales

en: cannot lock new archive
ca: no s’ha pogut blocar el nou arxiu

en: cannot extend locale archive file
ca: no s’ha pogut estendre el fitxer d’arxiu de locales

en: cannot change mode of resized locale archive
ca: no s’ha pogut canviar el mode de l’arxiu de locales redimensionat

en: cannot rename new archive
ca: no s’ha pogut reanomenar el nou arxiu

en: cannot open locale archive "%s"
ca: no s’ha pogut obrir l’arxiu «%s» de locales

en: cannot stat locale archive "%s"
ca: ha fallat stat() sobre l’arxiu «%s» de locales

en: cannot lock locale archive "%s"
ca: no s’ha pogut blocar l’arxiu «%s» de locales

en: cannot read archive header
ca: no s’ha pogut llegir la capçalera de l’arxiu

en: locale '%s' already exists
ca: el locale «%s» ja existeix

en: cannot add to locale archive
ca: no s’ha pogut afegir a l’arxiu de locales

en: locale alias file `%s' not found
ca: no s’ha trobat el fitxer «%s» d’àlies de locales

en: Adding %s
ca: S’està afegint «%s»

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
ca: ha fallat stat() sobre «%s»: %s: es descarta

en: "%s" is no directory; ignored
ca: «%s» no és un directori: es descarta

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
ca: no s’ha pogut obrir el directori «%s»: %s: es descarta

en: incomplete set of locale files in "%s"
ca: el joc de fitxers de locale a «%s» no és complet

en: cannot read all files in "%s": ignored
ca: no s’han pogut llegir tots els fitxers de «%s»: es descarta

en: locale "%s" not in archive
ca: el locale «%s» no es troba a l’arxiu

en: argument to `%s' must be a single character
ca: l’argument de «%s» ha de ser un sol caràcter

en: syntax error: not inside a locale definition section
ca: error de sintaxi: no és a dins d’una secció de definició de locale

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
ca: no s’ha pogut obrir el fitxer d’eixida «%s» de la categoria «%s»

en: failure while writing data for category `%s'
ca: no s’han pogut escriure les dades de la categoria «%s»

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
ca: no s’ha pogut crear el fitxer d’eixida «%s» de la categoria «%s»

en: expecting string argument for `copy'
ca: cal una cadena com a argument de «copy»

en: locale name should consist only of portable characters
ca: el nom del locale només ha de contenir caràcters portables

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
ca: no s’ha d’indicar cap altra paraula clau quan s’empre «copy»

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
ca: la definició «%1$s» no acaba en «END %1$s»

en: syntax error in repertoire map definition: %s
ca: error de sintaxi a la definició del mapa de repertori: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
ca: no s’ha especificat un valor <Uxxxx> o <Uxxxxxxxx>

en: cannot save new repertoire map
ca: no s’ha pogut afegir el nou mapa de repertori

en: repertoire map file `%s' not found
ca: no s’ha trobat el fitxer «%s» de mapa de repertori

en: Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'.  This is the helper program for the `grantpt' function.  It is not intended to be run directly from the command line.
ca: Estableix el propietari, grup i permisos d’accés del pseudo‐terminal esclau corresponent al pseudo‐terminal mestre passat en el descriptor de fitxer %d.  Aquest és el programa auxiliar per a la funció grantpt(), i no està pensat per a ser executat directament des de la línia d’ordres.

en: The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the access permission is set to `%o'.
    
    %s
ca: S’estableix el propietari a l’usuari actual, el grup a «%s» i els permisos d’accés a %o.
    
    %s

en: needs to be installed setuid `root'
ca: ha d’estar instal·lat amb setuid a «root»

en: memory is consistent, library is buggy
ca: la memòria és consistent; la biblioteca té errors

en: memory clobbered before allocated block
ca: s’ha sobreescrit la memòria d’abans del bloc reservat

en: memory clobbered past end of allocated block
ca: s’ha sobreescrit la memòria de després del bloc reservat

en: block freed twice
ca: s’ha alliberat el bloc dues voltes

en: bogus mcheck_status, library is buggy
ca: el valor de «mcheck_status» és estrany; la biblioteca té errors

en: %s: option '%s' requires an argument\n
ca: %s: l’opció «%s» necessita un argument\n

en: Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
    Profile memory usage of PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAME     Name of the program file to profile
       -p,--png=FILE          Generate PNG graphic and store it in FILE
       -d,--data=FILE         Generate binary data file and store it in FILE
       -u,--unbuffered        Don't buffer output
       -b,--buffer=SIZE       Collect SIZE entries before writing them out
          --no-timer          Don't collect additional information through timer
       -m,--mmap              Also trace mmap & friends
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
     The following options only apply when generating graphical output:
       -t,--time-based        Make graph linear in time
       -T,--total             Also draw graph of total memory use
          --title=STRING      Use STRING as title of the graph
       -x,--x-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels wide
       -y,--y-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels high
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
ca: Forma d’ús: memusage [OPCIÓ]… PROGRAMA [OPCIÓ_DE_PROGRAMA]…
    Fa un perfilat de l’ús de memòria del PROGRAMA.
    
      -n, --progname=NOM    Nom del fitxer del programa a perfilar.
      -p, --png=FITXER     Genera un FITXER amb un gràfic PNG.
      -d, --data=FITXER    Genera un FITXER de dades binàries.
      -u, --unbuffered     No empra memòria intermèdia per a l’eixida.
      -b, --buffer=N       Acumula N entrades abans d’escriure‐les.
          --no-timer       No recull informació addicional del temporitzador.
      -m, --mmap           També traça mmap() i companyia.
    
      -?, --help           Mostra aquesta ajuda i ix.
          --usage          Mostra un missatge breu amb la forma d’ús.
      -V, --version        Mostra informació sobre la versió i ix.
    
    Les opcions següents només es tenen en compte en generar un gràfic d’eixida:
    
      -t, --time-based     Genera un gràfic lineal en el temps.
      -T, --total          Inclou un gràfic de l’ús total de memòria.
          --title=CADENA    Empra la CADENA com a títol del gràfic.
      -x, --x-size=AMPLADA    Genera un gràfic de l’AMPLADA indicada (en píxels).
      -y, --y-size=ALTURA    Genera un gràfic de l’ALTURA indicada (en píxels).
    
    Els arguments obligatoris per a les opcions llargues també ho són per a les
    opcions curtes corresponents.

en: Syntax: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--unbuffered]
    	    [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]
    	    [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]
    	    PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
ca: Forma d’ús: memusage [--data=FITXER] [--progname=NOM] [--png=FITXER]
                    [--unbuffered] [--buffer=MIDA] [--no-timer] [--time-based]
                    [--total] [--title=CADENA] [--x-size=MIDA] [--y-size=MIDA]
                    PROGRAMA [OPCIÓ_DE_PROGRAMA]…

en: memusage: option \`${1##*=}' is ambiguous
ca: memusage: l’opció «${1##*=}» és ambigua

en: memusage: unrecognized option \`$1'
ca: memusage: l’opció «$1» no és reconeguda

en: No program name given
ca: No s’ha indicat un nom de programa

en: Name output file
ca: Especifica el fitxer d’eixida.

en: Title string used in output graphic
ca: Cadena amb el títol a emprar al gràfic d’eixida.

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
ca: Genera una eixida lineal respecte al temps (per defecte és lineal respecte al nombre de crides a funció).

en: Also draw graph for total memory consumption
ca: També mostra un gràfic del consum total de memòria.

en: Make output graphic VALUE pixels wide
ca: Fa el gràfic d’eixida de VALOR píxels d’amplada.

en: Make output graphic VALUE pixels high
ca: Fa el gràfic d’eixida de VALOR píxels d’altura.

en: Generate graphic from memory profiling data
ca: Genera un gràfic amb les dades de perfilat de memòria.

en: DATAFILE [OUTFILE]
ca: FITXER_DADES [FITXER_EIXIDA]

en: unable to free arguments
ca: no s’han pogut alliberar els arguments

en: Probable success
ca: Èxit probable

en: Probably not found
ca: Probablement no s’ha trobat

en: Cache expired
ca: La memòria cau ha expirat

en: NIS+ servers unreachable
ca: Els servidors NIS+ són inabastables

en: Server busy, try again
ca: El servidor es troba ocupat, torneu a provar

en: Generic system error
ca: Error genèric del sistema

en: First/next chain broken
ca: S’ha trencat la cadena de primer/següent

en: Not owner
ca: No n’és propietari

en: Name not served by this server
ca: El nom no és servit per aquest servidor

en: Server out of memory
ca: S’ha exhaurit la memòria del servidor

en: Object with same name exists
ca: Ja existeix un objecte amb el mateix nom

en: Not master server for this domain
ca: No és el servidor mestre d’aquest domini

en: Invalid object for operation
ca: L’objecte emprat a l’operació no és vàlid

en: Malformed name, or illegal name
ca: El nom està en mal estat o no està permès

en: Unable to create callback
ca: No s’ha pogut crear el procés de crida de retorn

en: Results sent to callback proc
ca: S’han enviat els resultats al procés de crida de retorn

en: Not found, no such name
ca: No s’ha trobat, el nom no existeix

en: Name/entry isn't unique
ca: El nom/entrada no és única

en: Modification failed
ca: La modificació ha fallat

en: Database for table does not exist
ca: La base de dades de la taula no existeix

en: Entry/table type mismatch
ca: Els tipus d’entrada i taula no concorden

en: Link points to illegal name
ca: L’enllaç apunta a un nom no permès

en: Partial success
ca: Èxit parcial

en: Too many attributes
ca: Sobren atributs

en: Error in RPC subsystem
ca: Error al subsistema RPC

en: Missing or malformed attribute
ca: L’atribut manca o està en mal estat

en: Named object is not searchable
ca: L’objecte anomenat no és cercable

en: Error while talking to callback proc
ca: Error en parlar amb el procés de crida de retorn

en: Non NIS+ namespace encountered
ca: S’ha trobat un espai de noms no‐NIS+

en: Illegal object type for operation
ca: El tipus d’objecte emprat a l’operació no és permès

en: Passed object is not the same object on server
ca: L’objecte passat no és el mateix objecte al servidor

en: Modify operation failed
ca: L’operació de modificació ha fallat

en: Query illegal for named table
ca: La consulta no és permesa per a la taula anomenada

en: Attempt to remove a non-empty table
ca: S’ha intentat eliminar una taula no buida

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
ca: Error en accedir al fitxer d’arrencada en fred de NIS+.  Heu instal·lat NIS+?

en: Full resync required for directory
ca: Cal resincronitzar completament el directori

en: NIS+ operation failed
ca: L’operació NIS+ ha fallat

en: NIS+ service is unavailable or not installed
ca: El servei NIS+ no es troba disponible o no està instal·lat

en: Yes, 42 is the meaning of life
ca: Sí, 42 és el Significat de la Vida

en: Unable to authenticate NIS+ server
ca: No s’ha pogut autenticar el servidor NIS+

en: Unable to authenticate NIS+ client
ca: No s’ha pogut autenticar el client NIS+

en: No file space on server
ca: No resta espai per a fitxers al servidor

en: Unable to create process on server
ca: No s’ha pogut crear un procés al servidor

en: Master server busy, full dump rescheduled.
ca: El servidor mestre es troba ocupat, es replanifica el bolcat complet

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
ca: L’entrada LOCAL de l’UID %d al directori «%s» no és única

en: BOGUS OBJECT
ca: OBJECTE NO INICIAT

en: NO OBJECT
ca: CAP OBJECTE

en: DIRECTORY
ca: DIRECTORI

en: GROUP
ca: GRUP

en: TABLE
ca: TAULA

en: ENTRY
ca: ENTRADA

en: LINK
ca: ENLLAÇ

en: PRIVATE
ca: PRIVAT

en: (Unknown object)
ca: (Objecte desconegut)

en: Name : `%s'
ca: Nom   : «%s»

en: Type : %s
ca: Tipus : %s

en: Master Server :
ca: Servidor mestre :

en: Replicate :
ca: Rèplica :

en: 	Name       : %s
ca: 	Nom         : %s

en: 	Public Key :
ca: 	Clau pública:

en: None.
ca: Cap.

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
ca: Diffie‐Hellmann (%d bits)

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
ca: Desconeguda (tipus = %d, bits = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
ca: 	Adreces universals (%u)

en: Time to live :
ca: Temps de vida :

en: Default Access rights :
ca: Drets d’accés per defecte :

en: 	Type         : %s
ca: 	Tipus        : %s

en: 	Access rights:
ca: 	Drets d’accés:

en: Group Flags :
ca: Senyaladors del grup :

en: 
    Group Members :
ca: 
    Membres del grup :

en: Table Type          : %s
ca: Tipus de taula      : %s

en: Number of Columns   : %d
ca: Nombre de columnes  : %d

en: Character Separator : %c
ca: Caràcter separador  : %c

en: Search Path         : %s
ca: Camí de cerca       : %s

en: Columns             :
ca: Columnes            :

en: 	[%d]	Name          : %s
ca: 	[%d]	Nom           : %s

en: 		Attributes    :
ca: 		Atributs      :

en: 		Access Rights :
ca: 		Drets d’accés :

en: Linked Object Type :
ca: Tipus de l’objecte enllaçat :

en: Linked to : %s
ca: Enllaçat amb : %s

en: 	Entry data of type %s
ca: 	Dades de l’entrada de tipus «%s»

en: 	[%u] - [%u bytes]
ca: 	[%u] — [%u octets]

en: Encrypted data
ca: Dades xifrades

en: Binary data
ca: Dades binàries

en: Object Name   : %s
ca: Nom de l’objecte : %s

en: Directory     : %s
ca: Directori        : %s

en: Owner         : %s
ca: Propietari       : %s

en: Group         : %s
ca: Grup             : %s

en: Access Rights :
ca: Drets d’accés    :

en: 
    Time to Live  :
ca: 
    Temps de vida    :

en: Creation Time : %s
ca: Data de creació   : %s

en: Mod. Time     : %s
ca: Data modificació : %s

en: Object Type   :
ca: Tipus d’objecte  :

en:     Data Length = %u
ca:     Longitud de les dades = %u

en: Status            : %s
ca: Estat             : %s

en: Number of objects : %u
ca: Nombre d’objectes : %u

en: Object #%d:
ca: Objecte #%d:

en: Group entry for "%s.%s" group:
ca: Entrada de grup per al grup «%s.%s»:

en:     Explicit members:
ca:     Membres explícits:

en:     No explicit members
ca:     No hi ha membres explícits.

en:     Implicit members:
ca:     Membres implícits:

en:     No implicit members
ca:     No hi ha membres implícits.

en:     Recursive members:
ca:     Membres recursius:

en:     No recursive members
ca:     No hi ha membres recursius.

en:     Explicit nonmembers:
ca:     No‐membres explícits:

en:     No explicit nonmembers
ca:     No hi ha no‐membres explícits.

en:     Implicit nonmembers:
ca:     No‐membres implícits:

en:     No implicit nonmembers
ca:     No hi ha no‐membres implícits.

en:     Recursive nonmembers:
ca:     No‐membres recursius:

en:     No recursive nonmembers
ca:     No hi ha no‐membres recursius.

en: Request arguments bad
ca: Els arguments de la petició són incorrectes

en: RPC failure on NIS operation
ca: El procediment RPC ha fallat en una operació NIS

en: Can't bind to server which serves this domain
ca: No s’ha pogut enllaçar amb el servidor d’aquest domini

en: No such map in server's domain
ca: El mapa no és al domini del servidor

en: No such key in map
ca: La clau no és al mapa

en: Internal NIS error
ca: Error intern de NIS

en: Local resource allocation failure
ca: No s’ha pogut assignar un recurs local

en: No more records in map database
ca: No hi ha més registres a la base de dades del mapa

en: Can't communicate with portmapper
ca: No s’ha pogut comunicar amb el mapador de ports

en: Can't communicate with ypbind
ca: No s’ha pogut comunicar amb «ypbind»

en: Can't communicate with ypserv
ca: No s’ha pogut comunicar amb «ypserv»

en: Local domain name not set
ca: No s’ha establert nom del domini local

en: NIS map database is bad
ca: La base de dades de mapes NIS és feta malbé

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
ca: Les versions de client i servidor NIS difereixen; no es pot donar servei

en: Database is busy
ca: La base de dades es troba ocupada

en: Unknown NIS error code
ca: Codi d’error desconegut de NIS

en: Internal ypbind error
ca: Error intern de «ypbind»

en: Domain not bound
ca: El domini no és vinculat

en: System resource allocation failure
ca: No s’han pogut assignar recursos del sistema

en: Unknown ypbind error
ca: Error desconegut de «ypbind»

en: yp_update: cannot convert host to netname
ca: yp_update: no s’ha pogut convertir el nom d’estació a nom de xarxa

en: yp_update: cannot get server address
ca: yp_update: no s’ha pogut obtenir l’adreça del servidor

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
ca: no s’ha trobat «%s» a la memòria cau de «hosts»

en: Reloading "%s" in hosts cache!
ca: es torna a carregar «%s» a la memòria cau de «hosts»

en: add new entry "%s" of type %s for %s to cache%s
ca: s’afegeix una nova entrada «%s» de tipus %s a la memòria cau de «%s»%s

en:  (first)
ca:  (primer)

en: checking for monitored file `%s': %s
ca: en comprovar el fitxer vigilat «%s»: %s

en: monitored file `%s` changed (mtime)
ca: el fitxer vigilat «%s» ha canviat (segons la data de modificació)

en: pruning %s cache; time %ld
ca: neteja de la memòria cau de «%s», hora %ld

en: considering %s entry "%s", timeout %<PRIu64>
ca: es considera l’entrada %s «%s», expiració %<PRIu64>

en: invalid persistent database file "%s": %s
ca: el fitxer de base de dades persistent «%s» no és vàlid: %s

en: uninitialized header
ca: la capçalera no es troba iniciada

en: header size does not match
ca: la mida de la capçalera no concorda

en: file size does not match
ca: la mida del fitxer no concorda

en: verification failed
ca: la verificació ha fallat

en: suggested size of table for database %s larger than the persistent database's table
ca: la mida de taula suggerida per a la base de dades «%s» és major que la de la base de dades persistent

en: cannot create read-only descriptor for "%s"; no mmap
ca: no s’ha pogut crear un descriptor de només lectura per a «%s»; no s’emprarà mmap()

en: cannot access '%s'
ca: no s’ha pogut accedir a «%s»

en: database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if necessary and restart
ca: la base de dades de «%s» està corrupta o sent emprada concurrentment; elimineu «%s» manualment si cal i reinicieu

en: cannot create %s; no persistent database used
ca: no s’ha pogut crear «%s»; no s’emprarà una base de dades persistent

en: cannot create %s; no sharing possible
ca: no s’ha pogut crear «%s»; no es podrà compartir

en: cannot write to database file %s: %s
ca: no s’ha pogut escriure al fitxer de base de dades «%s»: %s

en: cannot open socket: %s
ca: no s’ha pogut obrir el connector: %s

en: cannot enable socket to accept connections: %s
ca: no s’ha pogut habilitar el connector per a acceptar connexions: %s

en: disabled inotify-based monitoring for file `%s': %s
ca: s’inhabilita la vigilància «inotify» per al fitxer «%s»: %s

en: monitoring file `%s` (%d)
ca: s’està vigilant el fitxer «%s» (%d)

en: disabled inotify-based monitoring for directory `%s': %s
ca: s’inhabilita la vigilància «inotify» per al directori «%s»: %s

en: monitoring directory `%s` (%d)
ca: s’està vigilant el directori «%s» (%d)

en: monitoring file %s for database %s
ca: s’està vigilant el fitxer «%s» per a la base de dades «%s»

en: stat failed for file `%s'; will try again later: %s
ca: ha fallat stat() sobre el fitxer «%s», es tornarà a provar: %s

en: provide access to FD %d, for %s
ca: es proporciona accés al descriptor de fitxer %d, per a «%s»

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
ca: no s’ha pogut atendre la petició amb versió antiga %d; la versió actual és %d

en: request from %ld not handled due to missing permission
ca: no s’atén la petició de %ld per manca de permisos

en: request from '%s' [%ld] not handled due to missing permission
ca: no s’atén la petició de «%s» (%ld) per manca de permisos

en: request not handled due to missing permission
ca: no s’atén la petició per manca de permisos

en: cannot write result: %s
ca: no s’ha pogut escriure el resultat: %s

en: error getting caller's id: %s
ca: error en obtenir l’identificador del programa de control: %s

en: cannot open /proc/self/cmdline: %m; disabling paranoia mode
ca: no s’ha pogut obrir «/proc/self/cmdline»: %m; s’inhabilita el mode paranoic

en: cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode
ca: no s’ha pogut tornar a l’UID vell: %s; s’inhabilita el mode paranoic

en: cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode
ca: no s’ha pogut tornar al GID vell: %s; s’inhabilita el mode paranoic

en: cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode
ca: no s’ha pogut tornar al directori vell de treball: %s; s’inhabilita el mode paranoic

en: re-exec failed: %s; disabling paranoia mode
ca: ha fallat la reexecució: %s; s’inhabilita el mode paranoic

en: cannot change current working directory to "/": %s
ca: no s’ha pogut canviar el directori de treball a «/»: %s

en: short read while reading request: %s
ca: lectura incompleta en llegir la petició: %s

en: key length in request too long: %d
ca: la longitud de la clau de la petició és massa gran: %d

en: short read while reading request key: %s
ca: lectura incompleta en llegir la clau de la petició: %s

en: handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld
ca: handle_request: s’ha rebut una petició (amb versió %d) del PID %ld

en: handle_request: request received (Version = %d)
ca: handle_request: s’ha rebut una petició (amb versió %d)

en: ignored inotify event for `%s` (file exists)
ca: s’ha descartat l’esdeveniment d’«inotify» per a «%s» (el fitxer existeix)

en: monitored file `%s` was %s, removing watch
ca: el fitxer vigilat «%s» ha estat %s, se n’elimina el monitor

en: failed to remove file watch `%s`: %s
ca: no s’ha pogut eliminar el monitor del fitxer «%s»: %s

en: monitored file `%s` was written to
ca: el fitxer vigilat «%s» ha rebut una escriptura

en: monitored parent directory `%s` was %s, removing watch on `%s`
ca: el directori pare vigilat «%s» ha estat %s, s’elimina el monitor per a «%s»

en: monitored file `%s` was %s, adding watch
ca: el fitxer vigilat «%s» ha estat %s, se n’afegeix el monitor

en: failed to add file watch `%s`: %s
ca: no s’ha pogut afegir un monitor per al fitxer «%s»: %s

en: disabled inotify-based monitoring after read error %d
ca: s’inhabilita la vigilància «inotify» per l’error de lectura amb codi %d

en: could not initialize conditional variable
ca: no s’ha pogut iniciar la variable condicional

en: could not start clean-up thread; terminating
ca: no s’ha pogut iniciar el fil d’execució de neteja; s’està finalitzant

en: could not start any worker thread; terminating
ca: no s’ha pogut iniciar cap fil d’execució treballador; s’està finalitzant

en: Failed to run nscd as user '%s'
ca: no s’ha pogut executar «nscd» com a l’usuari «%s»

en: initial getgrouplist failed
ca: ha fallat getgrouplist() inicial

en: getgrouplist failed
ca: ha fallat getgrouplist()

en: setgroups failed
ca: ha fallat setgroups()

en: short write in %s: %s
ca: escriptura incompleta a «%s»: %s

en: Haven't found "%s" in group cache!
ca: no s’ha trobat «%s» a la memòria cau de «group»

en: Reloading "%s" in group cache!
ca: es torna a carregar «%s» a la memòria cau de «group»

en: Invalid numeric gid "%s"!
ca: «%s» no és un identificador numèric de grup vàlid

en: freed %zu bytes in %s cache
ca: s’han alliberat %zu octets de la memòria cau de «%s»

en: no more memory for database '%s'
ca: no resta memòria per a la base de dades «%s»

en: Haven't found "%s" in netgroup cache!
ca: no s’ha trobat «%s» a la memòria cau de «netgroup»

en: Reloading "%s" in netgroup cache!
ca: es torna a carregar «%s» a la memòria cau de «netgroup»

en: Haven't found "%s (%s,%s,%s)" in netgroup cache!
ca: no s’ha trobat «%s (%s,%s,%s)» a la memòria cau de «netgroup»

en: Reloading "%s (%s,%s,%s)" in netgroup cache!
ca: es torna a carregar «%s (%s,%s,%s)» a la memòria cau de «netgroup»

en: Read configuration data from NAME
ca: Llegeix les dades de configuració de NOM.

en: Do not fork and display messages on the current tty
ca: No fa fork() i mostra els missatges al terminal actual.

en: Do not fork, but otherwise behave like a daemon
ca: No fa fork() però continua comportant‐se com un dimoni.

en: Start NUMBER threads
ca: Llança NOMBRE fils d’execució.

en: Shut the server down
ca: Finalitza el servidor.

en: Print current configuration statistics
ca: Mostra estadístiques de la configuració actual.

en: TABLE
ca: TAULA

en: Invalidate the specified cache
ca: Invalida la memòria cau especificada.

en: TABLE,yes
ca: TAULA,yes

en: Use separate cache for each user
ca: Empra una memòria cau diferent per a cada usuari.

en: Name Service Cache Daemon.
ca: Dimoni de memòria cau del servei de noms.

en: wrong number of arguments
ca: el nombre d’arguments és incorrecte

en: failure while reading configuration file; this is fatal
ca: error en llegir el fitxer de configuració; açò és fatal

en: already running
ca: ja es troba en marxa

en: cannot create a pipe to talk to the child
ca: no s’ha pogut crear una canonada per a comunicar‐se amb el procés fill

en: cannot change current working directory to "/"
ca: no s’ha pogut canviar el directori de treball a «/»

en: Could not create log file
ca: no s’ha pogut crear el fitxer de registre

en: write incomplete
ca: escriptura incompleta

en: cannot read invalidate ACK
ca: no s’ha pogut llegir l’ACK d’invalidació

en: invalidation failed
ca: la invalidació ha fallat

en: Only root is allowed to use this option!
ca: només root pot emprar aquesta opció

en: '%s' is not a known database
ca: «%s» no és una base de dades coneguda

en: secure services not implemented anymore
ca: ja no s’implementen els serveis segurs

en: Supported tables:
    %s
    
    For bug reporting instructions, please see:
    %s.
ca: Taules acceptades:
    %s
    
    Per a obtenir instruccions sobre com informar d’un error, vegeu
    <%s>.

en: 'wait' failed
ca: ha fallat wait()

en: child exited with status %d
ca: el fill ha finalitzat amb el codi d’eixida %d

en: child terminated by signal %d
ca: el fill ha estat terminat pel senyal %d

en: database %s is not supported
ca: la base de dades «%s» no s’accepta

en: Parse error: %s
ca: error d’anàlisi: %s

en: Must specify user name for server-user option
ca: cal especificar un nom d’usuari per a l’opció «server-user»

en: Must specify user name for stat-user option
ca: cal especificar un nom d’usuari per a l’opció «stat-user»

en: Must specify value for restart-interval option
ca: cal especificar un valor per a l’opció «restart-interval»

en: Unknown option: %s %s %s
ca: l’opció no és coneguda: %s %s %s

en: cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode
ca: no s’ha pogut obtenir el directori de treball actual: %s; s’inhabilita el mode paranoic

en: maximum file size for %s database too small
ca: la mida màxima de fitxer per a la base de dades «%s» és massa menuda

en: cannot write statistics: %s
ca: no s’han pogut escriure les estadístiques: %s

en: Only root or %s is allowed to use this option!
ca: només root o %s pot emprar aquesta opció

en: nscd not running!
ca: nscd no està en marxa

en: cannot read statistics data
ca: no s’han pogut llegir les dades estadístiques

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
ca: Configuració de nscd:
    
    %15d  nivell de depuració del servidor

en: %3ud %2uh %2um %2lus  server runtime
ca: %3ud %2uh %2um %2lus  de funcionament del servidor

en:     %2uh %2um %2lus  server runtime
ca:     %2uh %2um %2lus  de funcionament del servidor

en:         %2um %2lus  server runtime
ca:         %2um %2lus  de funcionament del servidor

en:             %2lus  server runtime
ca:             %2lus  de funcionament del servidor

en: %15d  current number of threads
    %15d  maximum number of threads
    %15lu  number of times clients had to wait
    %15s  paranoia mode enabled
    %15lu  restart internal
    %15u  reload count
ca: %15d  nombre actual de fils d’execució
    %15d  nombre màxim de fils d’execució
    %15lu  voltes que algun client ha hagut d’esperar
    %15s  s’ha habilitat el mode paranoic?
    %15lu  interval entre reinicis
    %15u  nombre de recàrregues

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15s  cache is persistent
    %15s  cache is shared
    %15zu  suggested size
    %15zu  total data pool size
    %15zu  used data pool size
    %15lu  seconds time to live for positive entries
    %15lu  seconds time to live for negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on negative entries
    %15lu%% cache hit rate
    %15zu  current number of cached values
    %15zu  maximum number of cached values
    %15zu  maximum chain length searched
    %15<PRIuMAX>  number of delays on rdlock
    %15<PRIuMAX>  number of delays on wrlock
    %15<PRIuMAX>  memory allocations failed
    %15s  check /etc/%s for changes
ca: 
    Memòria cau de «%s»:
    
    %15s  n’és habilitada la memòria cau?
    %15s  n’és persistent la memòria cau?
    %15s  n’és compartida la memòria cau?
    %15zu  mida suggerida
    %15zu  mida total de l’àrea de dades
    %15zu  mida en ús de l’àrea de dades
    %15lu  temps de vida en segons per a entrades positives
    %15lu  temps de vida en segons per a entrades negatives
    %15<PRIuMAX>  encerts de memòria cau per a entrades positives
    %15<PRIuMAX>  encerts de memòria cau per a entrades negatives
    %15<PRIuMAX>  fallades de memòria cau per a entrades positives
    %15<PRIuMAX>  fallades de memòria cau per a entrades negatives
    %15lu%% ràtio d’encerts de memòria cau
    %15zu  nombre actual de valors a la memòria cau
    %15zu  nombre màxim de valors a la memòria cau
    %15zu  màxima longitud cercada de cadena
    %15<PRIuMAX>  nombre de retards pel blocatge de lectura
    %15<PRIuMAX>  nombre de retards pel blocatge d’escriptura
    %15<PRIuMAX>  reserves de memòria fallades
    %15s  comprovar «/etc/%s» per si hi ha hagut canvis?

en: Haven't found "%s" in user database cache!
ca: no s’ha trobat «%s» a la memòria cau de la base de dades d’usuaris

en: Reloading "%s" in user database cache!
ca: es torna a carregar «%s» a la memòria cau de la base de dades d’usuaris

en: Invalid numeric uid "%s"!
ca: «%s» no és un identificador numèric d’usuari vàlid

en: Failed opening connection to the audit subsystem: %m
ca: no s’ha pogut obrir una connexió amb el subsistema d’auditoria: %m

en: Failed to set keep-capabilities
ca: no s’han pogut establir les capacitats a mantenir

en: prctl(KEEPCAPS) failed
ca: ha fallat prctl(KEEPCAPS)

en: Failed to initialize drop of capabilities
ca: no s’ha pogut començar a renunciar a capacitats

en: cap_init failed
ca: ha fallat cap_init()

en: Failed to drop capabilities
ca: no s’ha pogut renunciar a les capacitats

en: cap_set_proc failed
ca: ha fallat cap_set_proc()

en: Failed to unset keep-capabilities
ca: no s’han pogut treure les capacitats a mantenir

en: Failed to determine if kernel supports SELinux
ca: no s’ha pogut determinar si el nucli accepta SELinux

en: Failed to start AVC thread
ca: no s’ha pogut iniciar el fil d’execució de l’AVC

en: Failed to create AVC lock
ca: no s’ha pogut crear el blocatge de l’AVC

en: Failed to start AVC
ca: no s’ha pogut iniciar l’AVC

en: Access Vector Cache (AVC) started
ca: s’ha iniciat la memòria cau de vectors d’accés (AVC)

en: Error querying policy for undefined object classes or permissions.
ca: error en consultar la política per a classes d’objectes i permisos desconeguts

en: Error getting security class for nscd.
ca: error en obtenir la classe de seguretat de «nscd»

en: Error translating permission name "%s" to access vector bit.
ca: error en traduir el nom de permís «%s» a un vector de bits d’accés

en: Error getting context of socket peer
ca: error en obtenir el context de l’extrem remot del connector

en: Error getting context of nscd
ca: error en obtenir el context de «nscd»

en: Error getting sid from context
ca: error en obtenir el SID del context

en: 
    SELinux AVC Statistics:
    
    %15u  entry lookups
    %15u  entry hits
    %15u  entry misses
    %15u  entry discards
    %15u  CAV lookups
    %15u  CAV hits
    %15u  CAV probes
    %15u  CAV misses
ca: 
    Estadístiques de l’AVC de SELinux:
    
    %15u  cerques d’entrades
    %15u  encerts d’entrades
    %15u  fallades d’entrades
    %15u  descarts d’entrades
    %15u  cerques de CAV
    %15u  encerts de CAV
    %15u  sondejos de CAV
    %15u  fallades de CAV

en: Haven't found "%s" in services cache!
ca: no s’ha trobat «%s» a la memòria cau de «services»

en: Reloading "%s" in services cache!
ca: es torna a carregar «%s» a la memòria cau de «services»

en: database [key ...]
ca: BASE_DE_DADES [CLAU…]

en: Service configuration to be used
ca: Configuració a emprar del servei.

en: disable IDN encoding
ca: Inhabilita la codificació IDN.

en: Get entries from administrative database.
ca: Obté entrades de les bases de dades d’administració.

en: Enumeration not supported on %s
ca: no es permet l’enumeració sobre «%s»

en: Could not allocate group list: %m
ca: no s’ha pogut reservar la llista de grups: %m

en: Unknown database name
ca: el nom de la base de dades no és conegut

en: Supported databases:
ca: Bases de dades acceptades:

en: Unknown database: %s
ca: la base de dades no és coneguda: %s

en: Convert key to lower case
ca: Converteix la clau a minúscules.

en: Do not print messages while building database
ca: No mostra cap missatge mentre es crea la base de dades.

en: Print content of database file, one entry a line
ca: Mostra el contingut del fitxer de base de dades, a entrada per línia.

en: CHAR
ca: CARÀCTER

en: Generated line not part of iteration
ca: Línia generada a excloure de la iteració.

en: Create simple database from textual input.
ca: Crea una base de dades simple partint de l’entrada textual.

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
ca: FITXER_ENTRADA FITXER_EIXIDA
    -o FITXER_EIXIDA FITXER_ENTRADA
    -u FITXER_ENTRADA

en: cannot open database file `%s'
ca: no s’ha pogut obrir el fitxer de base de dades «%s»

en: no entries to be processed
ca: no hi ha cap entrada a processar

en: cannot create temporary file name
ca: no s’ha pogut crear un nom de fitxer temporal

en: cannot create temporary file
ca: no s’ha pogut crear un fitxer temporal

en: cannot stat newly created file
ca: ha fallat stat() sobre el nou fitxer temporal

en: cannot rename temporary file
ca: no s’ha pogut reanomenar el fitxer temporal

en: cannot create search tree
ca: no s’ha pogut crear l’arbre de cerca

en: duplicate key
ca: la clau és duplicada

en: problems while reading `%s'
ca: problemes en llegir «%s»

en: failed to write new database file
ca: no s’ha pogut escriure el nou fitxer de base de dades

en: cannot stat database file
ca: ha fallat stat() sobre el fitxer de base de dades

en: cannot map database file
ca: no s’ha pogut mapar el fitxer de base de dades

en: file not a database file
ca: el fitxer no és un fitxer de base dades

en: cannot set file creation context for `%s'
ca: no s’ha pogut establir el context de creació per a «%s»

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
ca: Forma d’ús: %s [-v ESPECIFICACIÓ] NOM_DE_VARIABLE [CAMÍ]

en:        %s -a [pathname]
ca:             %s -a [CAMÍ]

en: Usage: getconf [-v SPEC] VAR
      or:  getconf [-v SPEC] PATH_VAR PATH
    
    Get the configuration value for variable VAR, or for variable PATH_VAR
    for path PATH.  If SPEC is given, give values for compilation
    environment SPEC.
ca: Forma d’ús: getconf [-v ESPECIFICACIÓ] VARIABLE
          o bé: getconf [-v ESPECIFICACIÓ] VARIABLE_DE_CAMÍ CAMÍ
    
    Obté el valor de configuració per a la VARIABLE, o per a la VARIABLE_DE_CAMÍ
    donat un CAMÍ.  Si s’indica una ESPECIFICACIÓ, mostra els valors per a l’entorn
    de compilació indicat.

en: unknown specification "%s"
ca: l’especificació «%s» no és coneguda

en: Couldn't execute %s
ca: no s’ha pogut executar «%s»

en: Unrecognized variable `%s'
ca: la variable «%s» no és reconeguda

en: parameter null or not set
ca: el paràmetre és nul o no s’ha establert

en: Resolver Error 0 (no error)
ca: Error 0 al sistema de resolució (cap error)

en: Host name lookup failure
ca: La cerca del nom de l’estació ha fallat

en: Unknown server error
ca: Error desconegut del servidor

en: No address associated with name
ca: No hi ha cap adreça associada amb el nom

en: Resolver internal error
ca: Error intern del sistema de resolució

en: Unknown resolver error
ca: Error desconegut del sistema de resolució

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
ca: %s: línia %d: no es poden especificar més de %d dominis a retallar

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
ca: %s: línia %d: cal un domini a continuació del delimitador de llista

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
ca: %s: línia %d: cal «on» o «off», però s’ha trobat «%s»

en: %s: line %d: bad command `%s'
ca: %s: línia %d: l’ordre «%s» no és vàlida

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
ca: %s: línia %d: es descarta la brossa «%s» al final de la línia

en: Illegal opcode
ca: El codi d’operació no és permès

en: Illegal operand
ca: L’operand no és permès

en: Illegal addressing mode
ca: El mode d’adreçament no és permès

en: Illegal trap
ca: La trampa no és permesa

en: Privileged opcode
ca: El codi d’operació és privilegiat

en: Privileged register
ca: El registre és privilegiat

en: Coprocessor error
ca: Error del coprocessador

en: Internal stack error
ca: Error intern de la pila

en: Integer divide by zero
ca: Divisió entera per zero

en: Integer overflow
ca: Desbordament enter

en: Floating-point divide by zero
ca: Divisió de coma flotant per zero

en: Floating-point overflow
ca: Desbordament de coma flotant

en: Floating-point underflow
ca: Subdesbordament de coma flotant

en: Floating-poing inexact result
ca: El resultat de coma flotant és inexacte

en: Invalid floating-point operation
ca: L’operació de coma flotant no és vàlida

en: Subscript out of range
ca: El subíndex és fora de rang

en: Address not mapped to object
ca: L’adreça no es troba mapada a un objecte

en: Invalid permissions for mapped object
ca: Els permisos no són vàlids per a l’objecte mapat

en: Invalid address alignment
ca: L’alineació de l’adreça no és vàlida

en: Nonexisting physical address
ca: L’adreça física no existeix

en: Object-specific hardware error
ca: Error de maquinari específic de l’objecte

en: Process breakpoint
ca: Punt de ruptura en el procés

en: Process trace trap
ca: Trampa de traçat del procés

en: Child has exited
ca: Un fill ha eixit

en: Child has terminated abnormally and did not create a core file
ca: Un fill ha eixit anormalment i no ha creat un fitxer de bolcat

en: Child has terminated abnormally and created a core file
ca: Un fill ha eixit anormalment i ha creat un fitxer de bolcat

en: Traced child has trapped
ca: Un fill ha disparat una trampa de traçat

en: Child has stopped
ca: Un fill s’ha aturat

en: Stopped child has continued
ca: Un fill aturat ha continuat

en: Data input available
ca: Hi ha dades disponibles a l’entrada

en: Output buffers available
ca: Hi ha memòria intermèdia disponible a l’eixida

en: Input message available
ca: Hi ha un missatge disponible a l’entrada

en: High priority input available
ca: Hi ha dades d’alta prioritat disponibles a l’entrada

en: Signal sent by kill()
ca: Senyal enviat per kill()

en: Signal sent by sigqueue()
ca: Senyal enviat per sigqueue()

en: Signal generated by the expiration of a timer
ca: Senyal generat en expirar un temporitzador

en: Signal generated by the completion of an asynchronous I/O request
ca: Senyal generat en completar una petició d’E/S asíncrona

en: Signal generated by the arrival of a message on an empty message queue
ca: Senyal generat en arribar un missatge a una cua de missatges buida

en: Signal sent by tkill()
ca: Senyal enviat per tkill()

en: Signal generated by the completion of an asynchronous name lookup request
ca: Senyal generat en completar una petició asíncrona de consulta de nom

en: Signal generated by the completion of an I/O request
ca: Senyal generat en completar una petició d’E/S

en: Signal sent by the kernel
ca: Senyal enviat pel nucli

en: Unknown signal %d
ca: Senyal desconegut %d

en: %s%sUnknown signal %d
ca: %s%sSenyal desconegut %d

en: Unknown error
ca: Error desconegut

en: auth_unix.c: Fatal marshalling problem
ca: auth_none.c: error fatal de serialització

en: %s: %s; low version = %lu, high version = %lu
ca: %s: %s; versió menor = %lu, versió major = %lu

en: %s: %s; why = %s
ca: %s: %s; causa = %s

en: %s: %s; why = (unknown authentication error - %d)
ca: %s: %s; causa = (error desconegut d’autenticació: %d)

en: RPC: Success
ca: RPC: Èxit

en: RPC: Can't encode arguments
ca: RPC: No s’han pogut codificar els arguments

en: RPC: Can't decode result
ca: RPC: No s’ha pogut descodificar el resultat

en: RPC: Unable to send
ca: RPC: No s’ha pogut fer l’enviament

en: RPC: Unable to receive
ca: RPC: No s’ha pogut rebre

en: RPC: Timed out
ca: RPC: S’ha excedit el temps

en: RPC: Incompatible versions of RPC
ca: RPC: Les versions d’RPC són incompatibles

en: RPC: Authentication error
ca: RPC: Error d’autenticació

en: RPC: Program unavailable
ca: RPC: El programa no es troba disponible

en: RPC: Program/version mismatch
ca: RPC: No hi ha coincidència de programa/versió

en: RPC: Procedure unavailable
ca: RPC: El procediment no es troba disponible

en: RPC: Server can't decode arguments
ca: RPC: El servidor no ha pogut descodificar els arguments

en: RPC: Remote system error
ca: RPC: Error al sistema remot

en: RPC: Unknown host
ca: RPC: L’estació no és coneguda

en: RPC: Unknown protocol
ca: RPC: El protocol no és conegut

en: RPC: Port mapper failure
ca: RPC: Fallada del mapador de ports

en: RPC: Program not registered
ca: RPC: El programa no s’ha donat d’alta

en: RPC: Failed (unspecified error)
ca: RPC: Ha fallat (error no especificat)

en: RPC: (unknown error code)
ca: RPC: (codi d’error desconegut)

en: Authentication OK
ca: L’autenticació és vàlida

en: Invalid client credential
ca: La credencial donada pel client no és vàlida

en: Server rejected credential
ca: El servidor ha rebutjat la credencial

en: Invalid client verifier
ca: El verificador del client no és vàlid

en: Server rejected verifier
ca: El servidor ha rebutjat el verificador

en: Client credential too weak
ca: La credencial del client és massa fluixa

en: Invalid server verifier
ca: El verificador del servidor no és vàlid

en: Failed (unspecified error)
ca: Ha fallat (no s’especifica l’error)

en: clnt_raw.c: fatal header serialization error
ca: clnt_raw.c: error fatal de serialització de capçaleres

en: pmap_getmaps.c: rpc problem
ca: pmap_getmaps.c: problema d’RPC

en: Cannot register service
ca: no s’ha pogut donar d’alta el servei

en: Cannot create socket for broadcast rpc
ca: no s’ha pogut crear el connector per a la crida RPC de difusió

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
ca: no s’ha pogut establir l’opció SO_BROADCAST per al connector

en: Cannot send broadcast packet
ca: no s’ha pogut enviar el paquet de difusió

en: Broadcast poll problem
ca: problema amb el sondeig de la difusió

en: Cannot receive reply to broadcast
ca: no s’ha pogut rebre una resposta a la difusió

en: svc_run: - out of memory
ca: svc_run: no resta memòria

en: svc_run: - poll failed
ca: svc_run: ha fallat poll()

en: can't reassign procedure number %ld
ca: no s’ha pogut reassignar el procediment número %ld

en: couldn't create an rpc server
ca: no s’ha pogut crear un servidor RPC

en: couldn't register prog %ld vers %ld
ca: no s’ha pogut donar d’alta el programa %ld amb versió %ld

en: registerrpc: out of memory
ca: registerrpc: no resta memòria

en: trouble replying to prog %d
ca: no s’ha pogut respondre al programa %d

en: never registered prog %d
ca: el programa %d mai no s’ha donat d’alta

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
ca: svc_tcp.c: problemes en crear un connector TCP

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
ca: svc_tcp.c: ha fallat getsockname() o listen()

en: svcudp_create: socket creation problem
ca: svcudp_create: problemes en crear un connector

en: svcudp_create - cannot getsockname
ca: svcudp_create: ha fallat getsockname()

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
ca: svcudp_create: «xp_pad» és massa menut per a IP_PKTINFO

en: enablecache: cache already enabled
ca: enablecache: la memòria cau ja està habilitada

en: enablecache: could not allocate cache
ca: enablecache: no s’ha pogut reservar espai per a la memòria cau

en: enablecache: could not allocate cache data
ca: enablecache: no s’ha pogut reservar espai per a les dades de la memòria cau

en: enablecache: could not allocate cache fifo
ca: enablecache: no s’ha pogut reservar la cua FIFO de la memòria cau

en: cache_set: victim not found
ca: cache_set: no s’ha trobat la víctima

en: cache_set: victim alloc failed
ca: cache_set: no s’ha pogut reservar la víctima

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
ca: cache_set: no s’ha pogut reservar un nou «rpc_buffer»

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
ca: svc_unix.c: problemes en crear un connector AF_UNIX

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
ca: svc_unix.c: ha fallat getsockname() o listen()

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
ca: El procés no existeix

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en: Interrupted system call
ca: La crida al sistema ha estat interrompuda

note: TRANS The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS computer.
en: No such device or address
ca: El dispositiu o adreça no existeix

note: TRANS Used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises on TRANS @gnuhurdsystems{}.
en: Argument list too long
ca: La llista d’arguments és massa llarga

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
ca: L’executable té un format erroni

note: TRANS This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
ca: No hi ha cap procés fill

note: TRANS Allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
ca: S’ha evitat un interbloqueig amb el recurs

note: TRANS The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
ca: No s’ha pogut reservar memòria

note: TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: Bad address
ca: L’adreça no és vàlida

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
ca: Cal un dispositiu de blocs

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
ca: No es pot crear un enllaç entre dispositius

note: TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a TRANS particular sort of device.
en: No such device
ca: El dispositiu no és vàlid

note: #-#-#-#-#  692 (libc 2.29.9000)  #-#-#-#-# TRANS You cannot open a directory for writing, TRANS or create or remove hard links to it. #-#-#-#-#  821 (gnome-vfs 2.11.92)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
ca: És un directori

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs on @gnuhurdsystems{}.
en: Too many open files in system
ca: El sistema té massa fitxers oberts

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
ca: L’operació ioctl() no s’adequa al dispositiu

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
ca: El fitxer de text es troba ocupat

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
ca: No es pot moure el punter de fitxer

note: TRANS Used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
ca: L’argument numèric és fora del domini

note: TRANS Used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
ca: El resultat numèric és fora de rang

note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en: Operation now in progress
ca: L’operació està en marxa

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
ca: Operació de connector sobre un fitxer no‐connector

note: TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
en: Protocol wrong type for socket
ca: El connector no permet aquest protocol

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
ca: El protocol no es troba disponible

note: TRANS The socket type is not supported.
en: Socket type not supported
ca: No es permet l’ús del tipus de connector

note: TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
ca: No es permet l’ús de la família de protocols

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
ca: El protocol no permet l’ús d’aquesta família d’adreces

note: TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
en: Address already in use
ca: L’adreça ja és en ús

note: TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
ca: La xarxa no és activa

note: TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host TRANS was unreachable.
en: Network is unreachable
ca: La xarxa és inabastable

note: TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en: Network dropped connection on reset
ca: La xarxa ha tallat la connexió per un reinici

note: TRANS A network connection was aborted locally.
en: Software caused connection abort
ca: El programari ha tallat la connexió

note: TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en: No buffer space available
ca: No hi ha memòria intermèdia disponible

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
ca: L’extrem de transport ja és connectat

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
ca: L’extrem de transport no és connectat

note: TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: Destination address required
ca: Cal una adreça de destinació

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
ca: No es pot enviar després de tancar l’extrem de transport

en: Too many references: cannot splice
ca: Hi ha massa referències: no es poden enllaçar

note: TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en: Too many levels of symbolic links
ca: Hi ha massa nivells d’enllaços simbòlics

note: TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
ca: El nom de fitxer és massa llarg

note: #-#-#-#-#  692 (libc 2.29.9000)  #-#-#-#-# TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected.  Typically, TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory. #-#-#-#-#  821 (gnome-vfs 2.11.92)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
ca: El directori no és buit

note: TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
ca: Hi ha massa usuaris

note: TRANS This indicates an internal confusion in the TRANS file system which is due to file system rearrangements on the server host TRANS for NFS file systems or corruption in other file systems. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting, possibly repairing TRANS and remounting the fi
en: Stale file handle
ca: L’indicador del fitxer és obsolet

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on @gnuhurdsystems{}, making this error code impossible.)
en: Object is remote
ca: L’objecte és remot

note: TRANS This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by @gnuhurdsystems{}, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
ca: No hi ha blocatges disponibles

note: TRANS This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRANS install a new version of 
en: Function not implemented
ca: La funció no està implementada

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
ca: El caràcter estès o multioctet no és vàlid o complet

en: Identifier removed
ca: L’identificador ha estat eliminat

en: Multihop attempted
ca: S’ha intentat un salt múltiple

en: No data available
ca: No hi ha dades disponibles

en: Link has been severed
ca: S’ha tallat l’enllaç

en: No message of desired type
ca: No hi ha missatges del tipus desitjat

en: Out of streams resources
ca: No resten recursos del tipus flux

en: Device not a stream
ca: El dispositiu no és un flux

en: Value too large for defined data type
ca: El valor és massa gran per al tipus de dada definit

en: Timer expired
ca: El temporitzador ha expirat

en: Owner died
ca: El propietari ha mort

en: State not recoverable
ca: L’estat no és recuperable

en: Interrupted system call should be restarted
ca: Caldria reiniciar la crida al sistema interrompuda

en: Channel number out of range
ca: El número de canal és fora de rang

en: Level 2 not synchronized
ca: El nivell 2 no està sincronitzat

en: Level 3 halted
ca: S’ha aturat el nivell 3

en: Level 3 reset
ca: S’ha reiniciat el nivell 3

en: Link number out of range
ca: El nombre d’enllaços és fora de rang

en: Protocol driver not attached
ca: No hi ha programa de control associat al protocol

en: No CSI structure available
ca: No hi ha estructures CSI disponibles

en: Level 2 halted
ca: S’ha aturat el nivell 2

en: Invalid exchange
ca: L’intercanvi no és vàlid

en: Invalid request descriptor
ca: El descriptor de petició no és vàlid

en: Exchange full
ca: L’intercanvi és ple

en: No anode
ca: No hi ha node‐a

en: Invalid request code
ca: El codi de petició no és vàlid

en: Invalid slot
ca: La ranura no és vàlida

en: Bad font file format
ca: El fitxer de tipus de lletra no té un format vàlid

en: Machine is not on the network
ca: La màquina no es troba a la xarxa

en: Advertise error
ca: Error d’exportació

en: Srmount error
ca: Error a «srmount»

en: Communication error on send
ca: Error de comunicacions a l’enviament

en: RFS specific error
ca: Error específic d’RFS

en: Name not unique on network
ca: El nom no és únic a la xarxa

en: File descriptor in bad state
ca: El descriptor de fitxer és fet malbé

en: Remote address changed
ca: L’adreça remota ha canviat

en: Can not access a needed shared library
ca: No s’ha pogut accedir a una biblioteca compartida necessària

en: Accessing a corrupted shared library
ca: Accés una biblioteca compartida corrupta

en: .lib section in a.out corrupted
ca: La secció «.lib» del «a.out» és corrupta

en: Attempting to link in too many shared libraries
ca: S’ha intentat enllaçar massa biblioteques compartides

en: Cannot exec a shared library directly
ca: No es pot executar directament una biblioteca compartida

en: Streams pipe error
ca: Error a la canonada entre fluxos

en: Structure needs cleaning
ca: L’estructura necessita una neteja

en: Not a XENIX named type file
ca: El fitxer no és d’un tipus XENIX amb nom

en: No XENIX semaphores available
ca: No hi ha semàfors XENIX disponibles

en: Is a named type file
ca: El fitxer és d’un tipus amb nom

en: Remote I/O error
ca: Error en una E/S remota

en: No medium found
ca: No s’ha trobat el mitjà

en: Wrong medium type
ca: El tipus de mitjà no és vàlid

en: Required key not available
ca: La clau requerida no es troba disponible

en: Key has expired
ca: La clau ha expirat

en: Key has been revoked
ca: La clau ha estat revocada

en: Key was rejected by service
ca: El servei ha rebutjat la clau

en: Operation not possible due to RF-kill
ca: L’operació no és possible a causa de RFKill

en: Memory page has hardware error
ca: La pàgina de memòria té un error de maquinari

en: RPC struct is bad
ca: L’estructura RPC és feta malbé

note: TRANS The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
ca: El format o tipus de fitxer no és l’apropiat

en: RPC bad procedure for program
ca: El procediment RPC no és vàlid per al programa

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
ca: El traductor ha mort

en: RPC version wrong
ca: La versió d’RPC no és correcta

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
ca: Ara sí que te l’has carregat

note: TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
ca: L’usuari té massa processos

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
ca: Error injustificat

en: RPC program version wrong
ca: La versió del programa RPC no és correcta

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} trans
en: Inappropriate operation for background process
ca: L’operació no és adequada per a un procés de fons

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. TRANS @c Okay.  Since you are dying to know, I'll tell you. TRANS @c This is a joke, obviously.  There is a children's song which begins, TRANS @c "Old McDonald had a farm, e-i-e-i-o."  Every time I see the (real) TRANS @c errno macro EIO, I 
en: Computer bought the farm
ca: El tio Pep se’n va a Murooo, tio Peeep

en: Need authenticator
ca: Cal un autenticador

en: RPC program not available
ca: El programa RPC no es troba disponible

en: Error in unknown error system:
ca: Error en un sistema d’errors desconegut:

en: makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments
ca: makecontext: no es poden tractar més de 8 arguments

en: Usage: lddlibc4 FILE
ca: Forma d’ús: lddlibc4 FITXER

en: cannot read header from `%s'
ca: no s’ha pogut llegir la capçalera de «%s»

en: %s is for unknown machine %d.
ca: «%s» és per a la màquina desconeguda %d

en: can't disable CET
ca: no es pot inhabilitar CET

en: has characters other than ASCII alphanumerics, '-' or '+'
ca: conté caràcters que no són ASCII alfanumèrics, «-» ni «+»

en: has fewer than 3 characters
ca: té menys de 3 caràcters

en: has more than 6 characters
ca: té més de 6 caràcters

en: %s: warning: zone "%s" abbreviation "%s" %s
ca: %1$s: avís: l’abreviatura «%3$s» de la zona «%2$s» %4$s

en: %s: usage: %s OPTIONS TIMEZONE ...
    Options include:
      -c [L,]U   Start at year L (default -500), end before year U (default 2500)
      -t [L,]U   Start at time L, end before time U (in seconds since 1970)
      -i         List transitions briefly (format is experimental)
      -v         List transitions verbosely
      -V         List transitions a bit less verbosely
      --help     Output this help
      --version  Output version info
    
    Report bugs to %s.
ca: %s: forma d’ús: %s OPCIONS ZONA_HORÀRIA…
    
    Opcions:
      -c [INICI,]FI        Comença a l’any INICI (-500 per defecte) i acaba abans
                           de l’any FI (2500 per defecte).
      -t [INICI,]FI        Comença a l’instant INICI i acaba abans de l’instant FI
                           (en segons des de 1970).
      -i                   Llista les transicions de forma resumida (en un format
                           experimental).
      -v                   Llista les transicions de forma detallada.
      -V                   Llista les transicions de forma un poc menys detallada.
      --help               Mostra aquesta ajuda i ix.
      --version            Mostra informació sobre la versió i ix.
    
    Informeu dels errors a %s.

en: %s: wild -c argument %s
ca: %s: l’argument de l’opció «-c» no és vàlid: %s

en: %s: wild -t argument %s
ca: %s: l’argument de l’opció «-t» no és vàlid: %s

en: %s: Memory exhausted: %s
ca: %s: la memòria s’ha exhaurit: %s

en: size overflow
ca: desbordament de la mida

en: alignment overflow
ca: desbordament de l’alineament

en: "%s", line %<PRIdMAX>:
ca: «%s», línia %<PRIdMAX>:

en:  (rule from "%s", line %<PRIdMAX>)
ca:  (regla de «%s», línia %<PRIdMAX>)

en: %s: Can't chdir to %s: %s
ca: %s: no s’ha pogut canviar al directori «%s»: %s

en: wild compilation-time specification of zic_t
ca: l’especificació de «zic_t» en temps de compilació no és vàlida

en: %s: More than one -d option specified
ca: %s: s’ha indicat l’opció «-d» més d’una volta

en: %s: More than one -l option specified
ca: %s: s’ha indicat l’opció «-l» més d’una volta

en: %s: More than one -p option specified
ca: %s: s’ha indicat l’opció «-p» més d’una volta

en: %s: More than one -t option specified
ca: %s: s’ha indicat l’opció «-t» més d’una volta

en: -y is obsolescent
ca: l’opció «-y» és obsoleta

en: %s: More than one -y option specified
ca: %s: s’ha indicat l’opció «-y» més d’una volta

en: %s: More than one -L option specified
ca: %s: s’ha indicat l’opció «-L» més d’una volta

en: -s ignored
ca: es descarta l’opció «-s»

en: link to link
ca: enllaç a un altre enllaç

en: file name '%s' begins with '/'
ca: el nom de fitxer «%s» comença per «/»

en: file name '%s' contains '%.*s' component
ca: el nom de fitxer «%s» conté un component «%.*s»

en: file name '%s' component contains leading '-'
ca: el nom de fitxer «%s» conté un component que comença per «-»

en: file name '%s' contains overlength component '%.*s...'
ca: el nom de fitxer «%s» conté un component massa llarg «%.*s…»

en: file name '%s' contains byte '%c'
ca: el nom de fitxer «%s» conté l’octet «%c»

en: file name '%s' contains byte '\%o'
ca: el nom de fitxer «%s» conté l’octet «\%o»

en: %s: link from %s/%s failed: %s
ca: %s: no s’ha pogut enllaçar des de «%s/%s»: %s

en: %s: Can't remove %s/%s: %s
ca: %s: no s’ha pogut eliminar «%s/%s»: %s

en: symbolic link used because hard link failed: %s
ca: s’ha emprat un enllaç simbòlic perquè l’enllaç fort ha fallat: %s

en: %s: Can't read %s/%s: %s
ca: %s: no s’ha pogut llegir «%s/%s»: %s

en: %s: Can't create %s/%s: %s
ca: %s: no s’ha pogut crear «%s/%s»: %s

en: copy used because hard link failed: %s
ca: s’ha emprat una còpia perquè l’enllaç fort ha fallat: %s

en: copy used because symbolic link failed: %s
ca: s’ha emprat una còpia perquè l’enllaç simbòlic ha fallat: %s

en: same rule name in multiple files
ca: el mateix nom de regla és repetit a diversos fitxers

en: %s in ruleless zone
ca: «%s» en una zona sense regles

en: %s: Can't open %s: %s
ca: %s: no s’ha pogut obrir «%s»: %s

en: input line of unknown type
ca: la línia introduïda pertany a un tipus desconegut

en: %s: panic: Invalid l_value %d
ca: %s: pànic: el valor esquerre %d no és vàlid

en: expected continuation line not found
ca: cal una línia de continuació, però se’n troba cap

en: fractional seconds rejected by pre-2018 versions of zic
ca: les versions de «zic» anteriors a 2018 no admeten segons fraccionals

en: time overflow
ca: desbordament de l’hora

en: values over 24 hours not handled by pre-2007 versions of zic
ca: les versions de «zic» anteriors a 2007 no admeten valors majors que 24 hores

en: invalid saved time
ca: el temps estalviat no és vàlid

en: wrong number of fields on Rule line
ca: el nombre de camps de la línia «Rule» és incorrecte

en: Invalid rule name "%s"
ca: «%s» no és un nom de regla vàlid

en: wrong number of fields on Zone line
ca: el nombre de camps de la línia «Zone» no és correcte

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
ca: la línia «Zone %s» i l’opció «-l» són mútuament excloents

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
ca: la línia «Zone %s» i l’opció «-p» són mútuament excloents

en: duplicate zone name %s (file "%s", line %<PRIdMAX>)
ca: el nom de zona «%s» (fitxer «%s», línia %<PRIdMAX>) és duplicat

en: wrong number of fields on Zone continuation line
ca: el nombre de camps de la línia de continuació de «Zone» no és correcte

en: invalid UT offset
ca: el desplaçament respecte a UTC no és vàlid

en: invalid abbreviation format
ca: el format de l’abreviatura no és vàlid

en: format '%s' not handled by pre-2015 versions of zic
ca: les versions de «zic» anteriors a 2015 no admeten el format «%s»

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
ca: el temps final de la línia de continuació de «Zone» no ve darrere del temps final de la línia anterior

en: invalid leaping year
ca: l’any bixest no és vàlid

en: invalid month name
ca: el nom del mes no és vàlid

en: invalid day of month
ca: el dia del mes no és vàlid

en: time too small
ca: l’hora és massa menuda

en: time too large
ca: l’hora és massa gran

en: invalid time of day
ca: l’hora del dia no és vàlida

en: leap second precedes Epoch
ca: el segon intercalar és anterior a l’Època

en: wrong number of fields on Leap line
ca: el nombre de camps de la línia «Leap» no és correcte

en: wrong number of fields on Link line
ca: el nombre de camps de la línia «Link» no és correcte

en: blank FROM field on Link line
ca: el camp d’inici de la línia «Link» és buit

en: invalid starting year
ca: l’any de començament no és vàlid

en: invalid ending year
ca: l’any d’acabament no és vàlid

en: starting year greater than ending year
ca: l’any de començament és major que el d’acabament

en: typed single year
ca: s’ha especificat un sol any

en: year type "%s" is obsolete; use "-" instead
ca: el tipus d’any «%s» és obsolet; empreu «-» en el seu lloc

en: invalid weekday name
ca: el nom del dia de la setmana no és vàlid

en: reference clients mishandle more than %d transition times
ca: els clients de referència processen malament més de %d dates de transició

en: pre-2014 clients may mishandle more than 1200 transition times
ca: els clients anteriors a 2014 podrien processar malament més de 1200 dates de transició

en: too many transition times
ca: hi ha massa dates de transició

en: %%z UT offset magnitude exceeds 99:59:59
ca: la magnitud «%%z» del desplaçament respecte a UTC excedeix 99:59:59

en: no POSIX environment variable for zone
ca: no s’ha establert una variable d’entorn POSIX per a la zona

en: %s: pre-%d clients may mishandle distant timestamps
ca: %s: els clients anteriors a %d podrien processar malament les dates distants

en: two rules for same instant
ca: dues regles per al mateix instant

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
ca: no s’ha pogut determinar l’abreviatura de zona horària a emprar just després de la data límit (until)

en: UT offset out of range
ca: el desplaçament respecte a UTC és fora de rang

en: too many local time types
ca: hi ha massa tipus d’hora local

en: too many leap seconds
ca: hi ha massa segons intercalars

en: Leap seconds too close together
ca: els segons intercalars són massa propers

en: Wild result from command execution
ca: l’execució de l’ordre ha donat un resultat estrany

en: %s: command was '%s', result was %d
ca: %s: l’ordre ha estat «%s», el resultat ha estat %d

en: "%s" is undocumented; use "last%s" instead
ca: «%s» no està documentat; empreu «last%s» en el seu lloc

en: "%s" is ambiguous in pre-2017c zic
ca: «%s» és ambígua en la versió «pre-2017c» de «zic»

en: Odd number of quotation marks
ca: el nombre de cometes és senar

en: use of 2/29 in non leap-year
ca: s’ha emprat el dia 29 de febrer en un any no bixest

en: rule goes past start/end of month; will not work with pre-2004 versions of zic
ca: la regla va més enllà de l’inici o fi del mes; no funcionarà en les versions de «zic» anteriors a 2004

en: time zone abbreviation has fewer than 3 characters
ca: l’abreviatura de la zona horària té menys de 3 caràcters

en: time zone abbreviation has too many characters
ca: l’abreviatura de la zona horària té massa caràcters

en: time zone abbreviation differs from POSIX standard
ca: l’abreviatura de la zona horària difereix de l’estàndard POSIX

en: too many, or too long, time zone abbreviations
ca: hi ha massa abreviatures de zona horària (o són massa llargues)

en: %s: Can't create directory %s: %s
ca: %s: no s’ha pogut crear el directori «%s»: %s

note: #-#-#-#-#  693  #-#-#-#-# Translators: button in the "Congratulations" dialog that appears (with default settings) when you reach 2048; the player can continue playing after reaching 2048 (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  718 (gnome-games)  #-#-#-#-# Option in claim draw dialog 
en: _Keep Playing
ca: _Continua jugant

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Play with arrows" shortcut section
en: Game
ca: Partida

[ctx: shortcut window]
note: Translators: the application has no help, so the use of arrows for playing is documented here
en: Play with arrows
ca: Jugueu amb fletxes

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that opens the New Game menu, allowing to choose the board size of the next game
en: Choose a new game
ca: Trieu una partida nova

en: Obtain the 2048 tile
ca: Obteniu la casella 2048

en: Play the highly addictive 2048 game. GNOME 2048 is a clone of the popular single-player puzzle game. Gameplay consists of joining numbers in a grid and obtain the 2048 tile.
ca: Jugueu a l'altament addictiu joc del 2048. El GNOME 2048 és un clon del popular trencaclosques per a un jugador. El joc consisteix en unir els nombres a una graella per obtenir la casella amb el número 2048.

en: Use your keyboard's arrow keys to slide all tiles in the desired direction. Be careful: all tiles slide to their farthest possible positions, you cannot slide just one tile or one row or column. Tiles with the same value are joined when slided one over the other.
ca: Utilitzeu les tecles del cursor per desplaçar les caselles en la direcció desitjada. Totes les caselles es desplacen a les posicions més allunyades possibles, no podeu simplement desplaçar una casella, fila o columna. Les caselles amb el mateix valor s'agrupen quan es desplacen sobre un altre.

en: With every new tile obtained you increase your score. If you think you can easily get the 2048 tile, do not let it stop you, the game does not end there, you can continue joining tiles and improving your score.
ca: Amb cada casella que obteniu incrementeu la vostra puntuació. Si penseu que podeu obtenir la casella 2048 fàcilment, no us atureu aquí, podeu continuar agrupant caselles per millorar la vostra puntuació.

en: Originally created by Gabriele Cirulli, 2048 has gained much popularity due to it being highly addictive. Cirulli's 2048 is in turn a clone of the 1024 game and includes ideas from other clones.
ca: Va ser creat originalment per en Gabriele Cirulli. El 2048 ha guanyat molta popularitat per ser altament addictiu. El 2048 de Cirulli és un clon del joc 1024 i inclou idees d'altres clons.

en: A running game having reached the 2048 tile
ca: Una partida en transcurs que ha aconseguit la casella 2048

note: #-#-#-#-#  693  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  807 (gnome-taquin)  #-#-#-#-# Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec
en: puzzle;
ca: trencaclosques;

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-width'
en: Window width.
ca: Amplada de la finestra.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-height'
en: Window height.
ca: Alçada de la finestra.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-maximized'
en: Window maximization state.
ca: Estat de la finestra maximitzada.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/rows'
en: Game grid number of rows.
ca: Nombre de files de la graella de joc.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/cols'
en: Game grid number of columns.
ca: Nombre de columnes de la graella de joc.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value'
en: Target value
ca: Valor objectiu

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value'
en: Tile value at which user is congratulated.
ca: Valor de la casella a partir del qual es felicita a l'usuari.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/do-congrat'
en: Congrat on target tile
ca: Felicita en la casella objectiu

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/do-congrat'
en: Whether the user shall be congratulated on obtaining target tile.
ca: Si l'usuari ha de ser felicitat a l'obtenir la casella objectiu.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/animations-speed'
en: Duration of animations: show tile, move tile, and dim tile.
ca: Duració de les animacions: mostra casella, mou casella i enfosqueix la casella.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo'
en: Allow undo
ca: Permetre desfer

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo'
en: Whether tile movements can be undone.
ca: Si els moviments de les caselles es poden desfer.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo-max'
en: Number of undo movements
ca: Nombre de moviments que es poden desfer

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo-max'
en: Maximum number of tile movements that can be undone.
ca: Nombre màxim de moviments de les caselles que es poden desfer.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-2048 --help'
en: Start new game of given size
ca: Inicia una partida nova amb la mida donada

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'gnome-2048 -s 0'
en: Failed to parse size. Size must be between 2 and 9, or in the form 2x3.
ca: No s'ha pogut analitzar la mida. La mida ha d'estar entre 2 i 9, o en la forma 2x3.

note: Translators: entry in the hamburger menu
en: About 2048
ca: Quant al 2048

note: Translators: command-line warning displayed if the user manually sets a invalid grid size
en: Grids of size 1 by 2 are disallowed.
ca: Les graelles de mida 1 per 2 no estan permeses.

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 3 × 3 game and one of other size
en: Grid 3 × 3
ca: Graella 3 × 3

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 4 × 4 game and one of other size
en: Grid 4 × 4
ca: Graella 4 × 4

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 5 × 5 game and one of other size
en: Grid 5 × 5
ca: Graella 5 × 5

note: Translators: label introducing a combobox in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least two games of different size (between 3 × 3, 4 × 4 and 5 × 5)
en: Grid Size:
ca: Mida de la graella:

note: Translators: about dialog text; a introduction to the game
en: A clone of 2048 for GNOME
ca: Un clon del 2048 per al GNOME

en: D_etails
ca: D_etalls

en: Delete selected problems
ca: Elimina els problemes seleccionats

note: Translators: A label for a date when the bug happened for the first time. Please keep this label short, below 156px if possible.
en: First Detected
ca: Primer cop detectat

en: No problems detected!
ca: No s'ha detectat cap problema!

en: No source selected!
ca: No s'ha seleccionat cap origen!

note: Translators: This is a description of --problem command line option displayed when a user runs: `gnome-abrt --help'
en: Selected problem ID
ca: ID de problema seleccionat

note: Translators: a list header, "My" is a shortcut for "My bugs"
en: My
ca: Jo

[ctx: bugs]
note: Translators: a list header, a shortcut for "System bugs". In this context "System" may be an adjective or a genitive noun, as required by your language.
en: System
ca: Sistema

en: abrt;bug reporting;crash logger;
ca: abrt;informar d'errors;registrador de panes;

en: Collection of software tools designed for collecting, analyzing and reporting of software issues.
ca: Una col·lecció d'eines de programari dissenyades per a recollir, analitzar i presentar els informes de les incidències amb el programari.

en: Its main purpose is to ease the process of reporting an issue and finding a solution.
ca: El seu propòsit principal és facilitar el procés de presentació d'informes d'una incidència i trobar-hi una solució.

en: Can't get interface '{0}' on path '{1}' in bus '{2}': {3}
ca: No es pot obtenir la interfície '{0}' en el camí '{1}' en el bus '{2}': {3}

note: #-#-#-#-#  902 (homebank)  #-#-#-#-# Future
en: Future
ca: Futur

note: Translators: This message will never be used for less than 2 weeks ago nor for more than one month ago. However, the singular form is necessary for some languages which do not have plural.
en: {0:d} week ago | {0:d} weeks ago
ca[0]: Fa {0:d} setmana
ca[1]: Fa {0:d} setmanes

note: Translators: This message will never be used for less than 2 months ago nor for more than one year ago. See the comment above.
en: {0:d} month ago | {0:d} months ago
ca[0]: Fa {0:d} mes
ca[1]: Fa {0:d} mesos

note: Translators: This message will never be used for less than 2 years ago. However, the singular form is necessary for some languages which do not have plural (Chinese, Japanese, Korean) or reuse the singular form for some plural cases (21 in Russian).
en: {0:d} year ago | {0:d} years ago
ca[0]: Fa {0:d} any
ca[1]: Fa {0:d} anys

[ctx: package name]
note: Translators: if the kernel crashed we display the word "System" instead of "kernel". In this context "System" is like a proper package name, probably a nominative noun.
en: System
ca: Sistema

note: Translators: These are the problem types displayed in the problem list under the application name
en: Application Crash
ca: Pana de l'aplicació

en: System Crash
ca: Pana del sistema

en: System Failure
ca: Fallada del sistema

en: Misbehavior
ca: Mal comportament

en: Unexpected system error
ca: S'ha produït un error no esperat de sistema

en: The system has encountered a problem and recovered.
ca: El sistema s'ha trobat amb un problema i es va recuperar.

en: Fatal system failure
ca: Fallada greu del sistema

en: The system has encountered a problem and could not continue.
ca: El sistema s'ha trobat amb un problema i no pot continuar.

note: Translators: If Application's name is unknown, display neutral header "'Type' problem has been detected". Examples: Kerneloops problem has been detected C/C++ problem has been detected Python problem has been detected Ruby problem has been detected VMCore problem has been detected AVC problem has be
en: {0} problem has been detected
ca: {0} problema ha estat detectat

en: {0} quit unexpectedly
ca: {0} va sortir inesperadament

en: The application encountered a problem and could not continue.
ca: L'aplicació s'ha trobat amb un problema i no pot continuar.

en: This problem has been reported, but a <i>Bugzilla</i> ticket has not been opened. Our developers may need more information to fix the problem.
    Please consider also <b>reporting it</b> to Bugzilla in order to provide that. Thank you.
ca: Aquest problema ha estat informat, però no s'ha obert un tiquet de <i>Bugzilla</i>. Els nostres desenvolupadors poden necessitar més informació per corregir el problema.
    Considereu també <b>informar-ne</b> a Bugzilla a fi de proveir-ho. Gràcies.

en: print additional debugging information
ca: mostra informació extra de depuració

en: {source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
ca: {source._desc_sing} amb {event.subjects[0].text}

en: {source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}
ca: {source._desc_sing} amb {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}

en: Surfed in
ca: S'ha navegat a

en: Time Tracker
ca: Comptador de temps

en: Chatted in
ca: S'ha xatejat a

en: {source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
ca: {source._desc_sing} de {event.subjects[0].text}

en: {source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}
ca: {source._desc_sing} de {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}

en:  (%s Attachments)
ca:  (%s adjuncions)

en: Note
    {event.subjects[0].text}
ca: Nota
    {event.subjects[0].text}

en: Go to the previous day
ca: Vés al dia anterior

en: Go to the next day
ca: Vés al dia següent

en: Type here to search...
ca: Escriviu aquí per a cercar...

en: <b>Playing...</b>
ca: <b>S'està reproduïnt...</b>

en: Toggle Erase Mode
ca: Commuta el mode d'esborrat

en: Remove Pin
ca: Treu l'estat d'enganxós

en: Delete item from Journal
ca: Suprimeix aquest element del diari

en: Delete all events with this URI
ca: Eŀlimina tots els esdeveniments amb aquesta URI

en: Delete items from Journal
ca: Elimina elements del diari

en: Show all grouped items
ca: Mostra tots els elements agrupats

en: Launch this subject
ca: Obre aquest element

en: Delete this subject
ca: Esborra aquest element

en: Active Plugins:
ca: Extensions actives:

en: Activity Journal
ca: Diari d'activitats

en: Hide/Show GAJ
ca: Mostra/oculta el diari d'activitats

en: Start incognito mode (pause event logging)
ca: Atura l'enregistrament d'esdeveniments (mode d'incògnit)

en: Resume event logging (exit incognito)
ca: Reprèn l'enregistrament d'esdeveniments

en: Switch to MultiView
ca: Canvia a la vista estàndard

en: <b>Name: </b>
ca: <b>Nom:</b>

en: 
    <b>MIME Type:</b> %s (%s)
ca: 
    <b>Tipus de fitxer:</b> %s (%s)

en: Switch to ThumbView
ca: Canvia a la vista d'icones

en: Switch to TimelineView
ca: Canvia a la línia del temps

en: Pinned Items
ca: Elements enganxosos

en: item | items
ca[0]: element
ca[1]: elements

en: <span size="larger"><b>Loading Journal...</b></span>
ca: <span size="larger"><b>S'està carregant el diari d'activitats...</b></span>

en: Erase Mode is active
ca: El mode d'esborrat és actiu

en: Erase Mode deactivated
ca: El mode d'esborrat és inactiu

en: Incomplete GNOME Activity Journal installation
ca: Instaŀlació incompleta del diari d'activitats

en: <b>GNOME Activity Journal comes together with a Zeitgeist extension which can't be found.</b>
    
    If you've installed GNOME Activity Journal manually, please ensure that you've copied <i>extension/gnome_activity_journal.py</i> into <i>~/.local/share/zeitgeist/extensions/</i>.
ca: <b>El diari d'activitats de GNOME requereix una extensió per al Zeitgeist que no es pot trobar.</b>
    
    Si heu instaŀlat el diari d'activitats manualment, assegureu-vos que heu copiat el fitxer <i>extension/gnome_activity_journal.py</i> a <i>~/.local/share/zeitgeist/extensions/</i>.

en: Could not find extension method "%s"
ca: No s'ha pogut trobar la funció «%s» que hauria de ser proporcionada per una extensió.

en: Attempting to restart Zeitgeist...
ca: S'està intentant tornar a iniciar el Zeitgeist...

en: Unable to connect to Zeitgeist:
ca: No s'ha pogut establir connexió amb el Zeitgeist:

note: TODO: Move this into Zeitgeist's library, implemented properly
en: Worked with a Video
ca: Vídeo

en: Worked with Videos
ca: Vídeos amb que s'ha treballat

en: Worked with Audio
ca: Audio

en: Worked with an Image
ca: Imatges

en: Worked with Images
ca: Imatges amb que s'ha treballat

en: Edited or Read Document
ca: Documents llegits o modificats

en: Edited or Read Documents
ca: Documents llegits o modificats

en: Edited or Read Code
ca: Codi llegit o modificat

note: #-#-#-#-#  3037 (polari master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Conversations
ca: Converses

en: Visited Website
ca: Pàgina web visitada

en: Visited Websites
ca: Pàgines web visitades

en: Emails
ca: Correus electrònics

en: Other Activity
ca: Una altre activitat

en: Other Activities
ca: Altres actiivtats

en: Edited or Read Note
ca: Nota

en: Edited or Read Notes
ca: Notes

en: Software Developments
ca: Desenvolupament

en: IM Message
ca: Missatge de missatgeria instantània

en: Browse a chronological log of your activities and easily find files, contacts, etc.
ca: Vegeu un registre cronològic de les vostres activitats i trobeu fàcilment fitxers, contactes, etc.

en: Allow thumbnails as icons
ca: Permet miniaturitzacions com a icones

en: Amount of visible days
ca: Nombre de dies visibles

en: Customized height for the main window, in pixels (requires restart). Can't be bigger than the desktop's size.
ca: Alçada de la finestra personalitzada, en píxels (necessita reiniciar). No pot ser superior a la mida de l'escriptori.

en: Customized width for the main window, in pixels (requires restart). Can't be bigger than the desktop's size.
ca: Amplada de la finestra personalitzada, en píxels (necessita reiniciar). No pot ser superior a la mida de l'escriptori.

en: The amount of days to show at once.
ca: El nombre de dies a mostrar alhora.

en: Whether special accessibility options should be enabled (requires restart).
ca: Si les opcions especials d'accessibilitat s'han d'habilitar (necessita reiniciar).

en: Whether to allow showing little thumbnails next to each activity (requires restart). If False, only generic mime-type icons will be used.
ca: Si és permès mostrar petites miniaturitzacions al costat de cada activitat (necessita reiniciar). Si és Fals, només s'utilitzaran icones genèriques segons el tipus MIME.

en: 3 days
ca: 3 dies

note: #-#-#-#-#  2525 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/title
en: Keyboard Accessibility Monitor Manual
ca: Manual del monitor de l'accessibilitat del teclat

note: #-#-#-#-#  749 (gnotski)  #-#-#-#-# (itstool) path: legalnotice/para #-#-#-#-#  3309 (gtali)  #-#-#-#-#
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ca: Teniu permís per a copiar, distribuir i/o modificar aquest document, sota els termes de la Llicència de documentació lliure GNU (GFDL), versió 1.1 o qualsevol versió publicada posteriorment per la Free Software Foundation, sense seccions invariants, sense texts de portada i sense texts de contraportada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest <ulink type="help" url="help:fdl">enllaç</ulink> o en el fitxer COPYING-DOCS distribuït amb aquest manual.

en: v. 2.12
ca: Versió 2.12

en: August 2005
ca: Agost de 2005

en: Keyboard Accessibility Monitor Applet Manual V0.1
ca: Manual de la miniaplicació del monitor de l'accessibilitat del teclat (Versió 0.1)

note: #-#-#-#-#  3025 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/date
en: March 2003
ca: Març de 2003

en: Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.1
ca: Manual de la miniaplicació de l'estat de l'accessibilitat del teclat (Versió 0.1)

en: May 2003
ca: Maig de 2003

en: This manual describes version 2.12 of the Keyboard Accessibility Monitor.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.12 del monitor de l'accessibilitat del teclat.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Keyboard Accessibility Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer un suggeriment sobre la miniaplicació del monitor de l'accessibilitat del teclat o aquest manual, seguiu les indicacions de la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pàgina de suggeriments del GNOME</ulink>.

en: Keyboard Accessibility Status
ca: Estat de l'accessibilitat del teclat

note: #-#-#-#-#  2525 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Keyboard Accessibility Monitor
ca: Monitor de l'accessibilitat del teclat

en: Shows Keyboard Accessibility Monitor. Contains row of icons representing keyboard state.
ca: Mostra el monitor de l'accessibilitat del teclat. Conté files d'icones que representen l'estat del teclat.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows you the status of the keyboard accessibility features when these are in use. For example, you can see which modifier keys are currently active, and which mouse buttons are being pressed via the keyboard.
ca: El <application>monitor de l'accessibilitat del teclat</application> us mostra l'estat de les característiques d'accessibilitat del teclat quan s'utilitzen. Per exemple, podeu veure quines tecles modificadores estan actives, i quin botó del ratolí es prem a través del teclat.

en: For more on using keyboard accessibility features, see the <ulink url="ghelp:gnome-access-guide">Desktop Accessibility Guide</ulink>.
ca: Vegeu la <ulink url="ghelp:gnome-access-guide">Guia d'accessibilitat de l'escriptori</ulink> per a més informació sobre la utilització de les característiques d'accessibilitat del teclat.

en: What the applet shows
ca: El que mostra la miniaplicació

en: Accessibility Features are currently disabled.
ca: Les característiques d'accessibilitat estan inhabilitades.

en: Bounce Keys are activated.
ca: Les tecles de salts estan habilitades.

en: Mouse Keys are activated.
ca: Les tecles de ratolí estan habilitades.

en: Slow Keys are activated.
ca: Les tecles lentes estan activades.

en: Sticky Keys are activated. Here it shows <keycap>Shift</keycap> key pushed once and <keycap>Ctrl</keycap> key pushed twice.
ca: Les tecles enganxoses estan habilitades. Es mostra la tecla de <keycap>majúscules</keycap> premuda una vegada i la de <keycap>control</keycap> dues vegades.

en: <placeholder-1/> Key Symbol
ca: <placeholder-1/> Símbol de la tecla

en: <keycap>AltGr</keycap> key pushed once.
ca: la tecla <keycap>Alternativa Gràfic</keycap> premuda una vegada.

en: <keycap>Meta</keycap> key pushed once.
ca: la tecla <keycap>Meta</keycap> premuda una vegada.

en: <placeholder-1/> logo key
ca: tecla del logotip del <placeholder-1/>

en: <keycap>Windows</keycap> logo key pushed once.
ca: la tecla del logotip del <keycap>Windows</keycap> premuda una vegada.

en: Shift Symbol
ca: Símbol de majúscules

en: <keycap>Shift</keycap> key pushed once.
ca: la tecla <keycap>Majúscules</keycap> premuda una vegada.

en: GNOME Project
ca: Projecte GNOME

en: Version 2.12
ca: Versió 2.12

en: September 2005
ca: Setembre de 2005

en: Version 2.10
ca: Versió 2.10

en: March 2005
ca: Març de 2005

en: Battery Charge Monitor Applet Manual V2.2
ca: Miniaplicació del monitor de càrrega de bateria (versió 2.2)

en: Battery Charge Monitor Applet Manual V2.0
ca: Miniaplicació del monitor de càrrega de bateria (versió 2.0)

en: This manual describes version 2.12.0 of Battery Charge Monitor.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.12.0 del monitor de càrrega de bateria.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Battery Charge Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer un suggeriment sobre la miniaplicació del monitor de càrrega de bateria o aquest manual, seguiu les indicacions de la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pàgina de comentaris del GNOME</ulink>.

en: Battstat Applet
ca: Miniaplicació de càrrega de bateria

en: The Battery Charge Monitor applet.
ca: La miniaplicació del monitor de càrrega de bateria.

en: The <application>Battery Charge Monitor</application> shows the status of any batteries in your laptop computer. The monitor can tell you the capacity remaining both visually and as a percentage, as well as offer you an estimate of the time remaining based off the current usage rate.
ca: El <application>monitor de càrrega de bateria</application> mostra l'estat de les bateries de l'ordinador portàtil. El monitor us pot dir la capacitat restant, tant visualment com en percentatge, així com oferir una estimació del temps que queda basada en la taxa actual d'utilització.

en: To add <application>Battery Charge Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Battery Charge Monitor</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ca: Per a afegir el <application>monitor de càrrega de bateria</application> al quadre, feu clic amb el botó secundari al quadre i seleccioneu <guimenuitem>Afegeix al quadre</guimenuitem>. Seleccioneu <application>Monitor de càrrega de bateria</application> al diàleg <application>Afegeix al quadre</application> i feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton>.

en: The layout of the <application>Battery Charge Monitor</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
ca: La disposició de la miniaplicació del <application>monitor de càrrega de bateria</application> varia en funció de la mida i el tipus de quadre en el qual resideix la miniaplicació.

en: Power Management Backends
ca: Interfície de gestió de l'energia

en: The battery monitor supports a number of power management backends. If it is available, the monitor will attempt to use the freedesktop.org <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL (Hardware Abstraction Layer)</ulink>. If it is unavailable or unsupported on your platform, the battery monitor will attempt direct access to the power management system.
ca: El monitor de bateria admet diverses interfícies de gestió de l'energia. Si està disponible, el monitor intentarà utilitzar el <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL (Hardware Abstraction Layer)</ulink> de la freedesktop.org. Si no està disponible o no és compatible amb la vostra plataforma, el monitor de bateria intentarà accedir directament al sistema de gestió de l'energia.

en: Not all power management backends are available from all vendors, and some vendors add their own additional backends for specific platforms and hardware. If the battery monitor is misreporting information from your battery see <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.
ca: No totes les interfícies de gestió de l'energia estan disponibles per a tots els proveïdors, i alguns proveïdors afegeixen les seves per a plataformes i maquinaris específics. Si el monitor de bateria proporciona informació incorrecte de la bateria, vegeu la <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.

en: If the battery monitor doesn't work for you, see these additional resources:
ca: Si el monitor de bateria no us funciona, consulteu aquests recursos addicionals:

en: GNOME mailing lists
ca: Llista de correu del GNOME

en: To bring up the preferences for the monitor, right-click on the monitor in the panel and then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
ca: Per obrir les preferències del monitor, feu clic amb el botó secundari al monitor en el quadre i trieu <guimenuitem>Preferències</guimenuitem>

en: Battery Charge Monitor context (right-click) menu
ca: Menú contextual (de fer clic amb el botó secundari) del monitor de càrrega de bateria

en: Battery Charge Monitor context menu
ca: Menú contextual del monitor de càrrega de bateria

en: This view shows only a single graphic in the panel, either an upright battery to indicate remaining capacity or a plug to indicate your laptop is connected to an external power source. <placeholder-1/>
ca: Aquesta vista mostra un gràfic al quadre, ja sigui una bateria vertical per a indicar la capacitat restant o un endoll per a indicar que el portàtil està connectat a una font d'alimentació externa. <placeholder-1/>

en: The compact view is the default view for the monitor as of GNOME 2.12.
ca: La visualització compacta és la visualització predeterminada del monitor al GNOME 2.12.

en: Expanded view
ca: Visualització expandida

en: Expanded View
ca: Visualització expandida

en: The expanded view is old look from previous versions of GNOME. It has the larger graphic for the battery as well as a separate graphic to indicate what state the battery is in. <placeholder-1/>
ca: La visualització expandida és l'aspecte de les versions anteriors del GNOME. Té el gràfic més gran per a la bateria així com un gràfic separat que indica en quin estat es troba la bateria. <placeholder-1/>

en: Show time/percentage
ca: Mostra el temps/percentatge

en: Selecting this option will display one of two pieces of information. <guilabel>Show time remaining</guilabel> will tell you how many hours and minutes until the battery is fully discharged or recharged. <guilabel>Show percentage remaining</guilabel> will tell you the percentage charge remaining in the battery.
ca: En seleccionar aquesta opció es mostrarà una de dues informacions. <guilabel>Mostra el temps restant</guilabel>, que us dirà quantes hores i minuts queden fins que la bateria estigui totalment descarregada o recarregada. <guilabel>Mostra el percentatge restant</guilabel>, que us indicarà el percentatge de càrrega restant de la bateria.

en: Warn when battery charge drops to
ca: Avisa quan la càrrega de la bateria baixi a

en: Selecting this option will cause a warning dialog to be displayed whenever your laptop battery reaches specified value, either as a percentage remaining or a number of minutes remaining. This indicates that the amount of charge remaining in your battery is critically low. charge. You can dismiss this warning dialog yourself, otherwise it will vanish automatically when you plug your laptop into mains power.
ca: En seleccionar aquesta opció es mostrarà un diàleg d'avís cada vegada que la bateria del portàtil assoleixi el valor especificat, ja sigui com a percentatge restant o com a un nombre de minuts restants. Això indica que la quantitat de càrrega restant de la bateria és críticament baixa. Podeu descartar aquest diàleg, en cas contrari desapareixerà automàticament en connectar el portàtil a la xarxa elèctrica.

en: Notify when the battery is fully recharged
ca: Notifica quan la bateria estigui completament recarregada

en: Selecting this option notifies when your battery is fully recharged. If you have compiled the Battery Charge Monitor with libnotify support a non-intrusive notification will popup from the monitor on the panel.
ca: En seleccionar aquesta opció se us notificarà quan la bateria estigui totalment carregada. Si heu compilat el monitor de càrrega de bateria amb compatibilitat amb la libnotify, se us mostrarà una notificació no intrusiva des del monitor al quadre.

en: Due to the complexities of power management and the vast differences between each of the different power management systems available, debugging errors in the battery monitor can be difficult. You will need to determine if the error exists in the battery monitor or is a bug in the information provided by your machine.
ca: Degut a la complexitat de la gestió d'energia i les grans diferències entre cadascun dels diferents sistemes de gestió d'energia disponibles, la depuració d'errors en el monitor de bateria pot ser difícil. Haureu de determinar si l'error és provocat pel monitor de bateria o si és un error de la informació proporcionada per l'ordinador.

en: The following information may be useful for troubleshooting what is wrong with your battery monitor. It is by no means exhaustive. If you find a bug with the Battery Charge Monitor (that is not caused by bad information being reported by ACPI), please <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/">report it</ulink>.
ca: La informació següent pot ser útil per a la resolució de problemes sobre què no funciona al monitor de bateria. No és en absolut exhaustiva. Si trobeu un error amb el monitor de càrrega de bateria (que no sigui causat per una informació errònia de l'ACPI), <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/">informeu</ulink>.

en: Determining the backend
ca: Determinació de la interfície

en: Check you're using the HAL backend
ca: Comproveu que esteu utilitzant la interfície del HAL

en: If you are using the Hardware Abstraction Layer (see <xref linkend="battstat-power-backends"/>) then that will be indicated in the about dialog by placing a star next to the author of the HAL backend. <placeholder-1/>
ca: Si esteu utilitzant la capa d'abstracció de maquinari (vegeu la <xref linkend="battstat-power-backends"/>) llavors s'indicarà en el diàleg «Quant a» amb la col locació d'una estrella que apareix al costat de l'autor de la interfície del HAL. <placeholder-1/>

en: Other backends do not currently give indication they are being used, so you will have to guess based on your hardware. Most modern PC laptops are using ACPI as the backend. This is also the backend with the largest number of inconsistencies.
ca: Altres interfícies no proporcionen actualment una indicació de què s'estan utilitzant, per a la qual cosa haureu d'endevinar-ho en funció del maquinari. La majoria dels PC portàtils moderns utilitzen la interfície de l'ACPI. Aquesta també és la interfície amb el major nombre d'inconsistències.

en: Checking the ACPI information
ca: Comprovació de la informació de l'ACPI

en: If you are using the ACPI backend for the Battery Charge Monitor, it is important to check that ACPI is giving you the right information. If it isn't, then you will need to look into upgrading your DSDT or something else related to ACPI.
ca: Si esteu utilitzant la interfície de l'ACPI pel monitor de càrrega de bateria, és important comprovar que l'ACPI us proporciona la informació correcta. Si no és així, llavors haureu d'intentar actualitzar el DSDT o alguna altra cosa relacionada amb l'ACPI.

en: You can quickly calculate the percentage remaining using <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>last full capacity</guilabel>, you can calculate the time remaining by taking <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>present rate</guilabel>.
ca: Podeu calcular ràpidament el percentatge restant utilitzant la <guilabel>capacitat restant</guilabel> dividida per l'<guilabel>última capacitat completa</guilabel>, podeu calcular el temps restant prenent la <guilabel>capacitat restant</guilabel> dividida per l'<guilabel>interval actual</guilabel>.

en: You can check that your battery is detected by HAL using the command <command>hal-device-manager</command>. If your battery is not detected by HAL or the wrong information is being reported, you can attempt to disable the HAL backend by setting a GConf key.
ca: Podeu comprovar si el HAL ha detectat la bateria utilitzant l'ordre <command>hal-device-manager</command>. Si el HAL no ha detectat la bateria o s'ha obtingut una informació errònia, podeu intentar inhabilitar la interfície del HAL mitjançant l'establiment d'una clau al GConf.

en: Select <guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu, under <guisubmenu>System Tools</guisubmenu>. Search for the key value <prompt>OAFIID:GNOME_BattstatApplet</prompt> which should be located in the path <filename>/apps/panel/applets</filename>.
ca: Seleccioneu l'<guimenuitem>Editor de la configuració</guimenuitem> del menú <guimenu>Aplicacions</guimenu>, sota les <guisubmenu>Eines del sistema</guisubmenu>. Busqueu el valor de la clau <prompt>OAFIID:GNOME_BattstatApplet</prompt> que hauria d'estar ubicat al camí <filename>/apps/panel/applets</filename>.

en: Assuming the path is <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. In <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> add a <guimenuitem>New Key...</guimenuitem> called <guilabel>no_hal</guilabel> and set it to the boolean value of true. This will disable the usage of HAL (see <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> to learn how to check this).
ca: Assumint que el camí és <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. A <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> afegiu una <guimenuitem>Nova clau ...</guimenuitem> anomenada <guilabel>no_hal</guilabel> i establiu-la al valor booleà de «true». Això inhabilitarà la utilització del HAL (vegeu la <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> per a aprendre com comprovar-ho).

note: #-#-#-#-#  2527 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/title
en: Character Palette Manual
ca: Manual de la paleta de caràcters

en: Character Palette provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks.
ca: La paleta de caràcters proporciona un accés còmode als caràcters que no estan al teclat, com els caràcters accentuats, símbols matemàtics, símbols especials i marques de puntuació.

en: Character Palette Applet Manual V2.6
ca: Manual de la miniaplicació de la paleta de caràcters (versió 2.6)

en: Character Palette Applet Manual V2.4
ca: Manual de la miniaplicació de la paleta de caràcters (versió 2.4)

en: August 2003
ca: Agost de 2003

en: Character Palette Applet Manual V2.3
ca: Manual de la miniaplicació de la paleta de caràcters (versió 2.3)

en: Character Palette Applet Manual V2.2
ca: Manual de la miniaplicació de la paleta de caràcters (versió 2.2)

en: Character Palette Applet Manual V2.1
ca: Manual de la miniaplicació de la paleta de caràcters (versió 2.1)

en: Character Palette Applet Manual V2.0
ca: Manual de la miniaplicació de la paleta de caràcters (versió 2.0)

en: Character Picker Applet
ca: Miniaplicació del selector de caràcters

en: This manual describes version 2.9.7 of Character Palette.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.9.7 de la paleta de caràcters.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Character Palette application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer un suggeriment sobre la miniaplicació de la paleta de caràcters o aquest manual, seguiu les indicacions de la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pàgina de suggeriments del GNOME</ulink>.

note: #-#-#-#-#  2527 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
ca: Paleta de caràcters

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Character Palette</application> provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. You can insert characters from the applet into text strings, for example in text documents or at the command line. You can customize the contents of the applet to suit your requirements.
ca: La <application>paleta de caràcters</application> proporciona un accés còmode als caràcters que no estan al teclat, com els caràcters accentuats, símbols matemàtics, símbols especials i marques de puntuació. Podeu inserir caràcters des de la miniaplicació a cadenes de text, per exemple en documents de text o a la línia d'ordres. Podeu personalitzar els continguts de la miniaplicació perquè coincideixin amb les vostres necessitats.

en: <application>Character Palette</application> supports the UTF-8 character encoding so you can use the palette to display or copy any Unicode character.
ca: La <application>paleta de caràcters</application> treballa amb la codificació de caràcters UTF-8 de manera que podeu utilitzar la paleta per a visualitzar o copiar qualsevol caràcter Unicode.

en: To add <application>Character Palette</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Character Palette</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ca: Per a afegir la <application>paleta de caràcters</application> al quadre, feu clic amb el botó secundari sobre el quadre i escolliu <guimenuitem>Afegeix al quadre</guimenuitem>. En el diàleg <application>Afegeix al quadre</application> seleccioneu <application>Paleta de caràcters</application> i després feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton>.

en: Getting Characters
ca: Obtenir caràcters

en: When you add <application>Character Palette</application> to a panel for the first time, the application displays a default palette of characters. You can select a character from the default palette, or you can select a character from predefined palettes of characters. Each predefined palette of characters is associated with a standard character on your keyboard.
ca: Quan afegiu la <application>Paleta de caràcters</application> al quadre per primera vegada, l'aplicació mostra la paleta de caràcters predeterminada. Podeu seleccionar un caràcter de la paleta predeterminada, o podeu seleccionar un caràcter de les paletes de caràcters predefinides. Cada paleta de caràcters predefinida està associada amb un caràcter estàndard del teclat.

en: To Select a Character
ca: Per a seleccionar un caràcter

en: To select a character from the palette and insert the character into a text string, perform the following steps:
ca: Per a seleccionar un caràcter de la paleta i inserir-lo en una cadena de text, seguiu els passos següents:

en: In the palette, click on the character that you require. The character button is pressed in to indicate that the character is selected.
ca: En la paleta, feu clic en el caràcter que desitgeu. El botó del caràcter es manté premut per a indicar que s'ha seleccionat el caràcter.

en: Point to the location in an application where you want to put the character and middle-click to insert the character. You can also paste the character into the application if the application allows you to paste from the clipboard.
ca: Aneu a la ubicació de l'aplicació on voleu posar el caràcter i feu clic amb el botó del mig per a inserir el caràcter. També podeu inserir el caràcter a l'aplicació si aquesta us permet enganxar des del porta-retalls.

en: You can repeat the insertion using middle-click as many times as you want until you either deselect the character or select text in another application. You can continue pasting the character from the clipboard until you either deselect the character or copy to the clipboard from another application.
ca: Podeu repetir la inserció amb el botó del mig tantes vegades com desitgeu fins que no treieu la selecció al caràcter o seleccioneu algun text en una altra aplicació. Podeu continuar enganxant el caràcter des del porta-retalls fins que no treieu la selecció del caràcter o copieu al porta-retalls des d'una altra aplicació.

en: To deselect the character, click it again or click another character.
ca: Per a treure la selecció al caràcter, feu-hi clic una altra vegada o feu clic a un altre caràcter.

en: Some applications may not allow you to paste certain characters.
ca: Algunes aplicacions potser no us permeten enganxar alguns caràcters.

en: To Display a Predefined Palette of Characters
ca: Per a mostrar una paleta de caràcters predefinida

en: You can change the characters that are displayed in the application from the default palette to a predefined palette of characters. To display a palette of predefined characters, perform the following steps:
ca: Podeu canviar els caràcters que es mostren en l'aplicació des de la paleta predefinida a una altra paleta de caràcters predefinida. Per a mostrar una paleta de caràcters predefinida, seguiu els passos següents:

en: Click on the <guibutton>Available palettes</guibutton> button on the application, the down arrow on the left.
ca: Feu clic en el botó <guibutton>Paletes disponibles</guibutton> de l'aplicació, la fletxa cap avall de l'esquerra.

en: Click on the palette that you want to display.
ca: Feu clic en la paleta que voleu mostrar.

en: You can select the character that you require from the palette of characters that is displayed in the application, then insert the character into your text string.
ca: Podeu seleccionar el caràcter que desitgeu des de la paleta de caràcters que es mostri en l'aplicació, després inseriu el caràcter en la cadena del vostre text.

en: Characters' Keys
ca: Tecles de caràcters

en: The following chart lists keyboard characters and their associated groups of characters. The keyboard characters are listed in the first column of each section in the chart. The character groups that are associated with each keyboard character are shown in the other columns.
ca: La taula següent llista els caràcters del teclat i la seva associació amb grups de caràcters. Els caràcters del teclat es llisten en la primera columna de cada secció de la taula. Els grups de caràcters que estan associats amb cada caràcter del teclat es mostren a les altres columnes.

en: Character Groups Associated With Keyboard Keys
ca: Grups de caràcters associats amb les tecles del teclat

en: Shows character groups associated with various keyboard keys.
ca: Visualitza els grups de caràcters associats amb diverses tecles del teclat.

en: Customizing Character Palette
ca: Personalització de la paleta de caràcters

note: #-#-#-#-#  2527 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
ca: Preferències de la paleta de caràcters

en: Configuring Palettes
ca: Configuració de les paletes

en: To configure <application>Character Palette</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog contains the <guilabel>Palettes</guilabel> list box, which lists the palettes that are available from the applet. To close the <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
ca: Per a configurar la <application>paleta de caràcters</application> feu clic amb el botó secundari sobre l'aplicació, després escolliu <guimenuitem>Preferències</guimenuitem>. El diàleg de <guilabel>Preferències de la paleta de caràcters</guilabel> conté el quadre de llista <guilabel>Paletes</guilabel>, que llista les paletes que estan disponibles des de la miniaplicació. Per a tancar el diàleg de <guilabel>Preferències de la paleta de caràcters</guilabel>, feu clic a <guibutton>Tanca</guibutton>.

en: To add a new palette to the applet, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. See <xref linkend="charpick-default-new"/> for more information.
ca: Per a afegir una paleta nova a la miniaplicació feu clic en el botó <guibutton>Afegeix</guibutton>. Per a més informació vegeu la <xref linkend="charpick-default-new"/>.

en: To delete a palette from the applet, select the palette, then click on the <guibutton>Delete</guibutton> button.
ca: Per a suprimir la paleta de la miniaplicació, seleccioneu-la i feu clic en el botó <guibutton>Suprimeix</guibutton>.

en: To modify a palette, select the palette, then click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. Modify the palette in the <guilabel>Edit Palette</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ca: Per a modificar una paleta, seleccioneu-la i feu clic en el botó <guibutton>Edita</guibutton>. Modifiqueu la paleta en el diàleg <guilabel>Edita la paleta</guilabel>, després feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton>.

en: Setting Up a New Palette of Characters
ca: Afegir una paleta de caràcters nova

en: You can use a character selection application such as <application>Character Map</application> to set up a new palette of characters. For example, to create a new palette with <application>Character Map</application>, perform the following steps:
ca: Podeu utilitzar una aplicació de selecció de caràcters com el <application>mapa de caràcters</application> per a crear una paleta de caràcters nova. Per exemple, per a crear una paleta nova amb el <application>mapa de caràcters</application>, seguiu els passos següents:

en: Click on the <guibutton>Available palettes</guibutton> button on the applet, the down arrow on the left.
ca: Feu clic en el botó <guibutton>Paletes disponibles</guibutton> de la miniaplicació, la fletxa cap avall de l'esquerra.

en: Select the <guimenuitem>Add a palette</guimenuitem> option from the drop-down list. The <guilabel>Add Palette</guilabel> dialog is displayed.
ca: En la llista desplegable seleccioneu l'opció <guimenuitem>Afegeix una paleta</guimenuitem>. Es mostrarà el diàleg <guilabel>Afegeix una paleta</guilabel>.

en: Open <application>Character Map</application>, then select the characters that you want to display in the new palette. You can select up to 25 characters.
ca: Obriu el <application>mapa de caràcters</application> i seleccioneu els caràcters que voleu que es mostrin a la paleta nova. Podeu seleccionar fins a 25 caràcters.

en: Copy the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> text box from <application>Character Map</application> to the <guilabel>Palette</guilabel> text box in the <guilabel>Add Palette</guilabel> window.
ca: Copieu els continguts del quadre de text <guilabel>Text a copiar</guilabel> del <application>mapa de caràcters</application> al quadre de text <guilabel>Paleta</guilabel> en la finestra <guilabel>Afegeix una paleta</guilabel>.

en: <application>Character Palette</application> adds the new palette of characters to the list of available palettes.
ca: La <application>paleta de caràcters</application> afegeix la paleta de caràcters nova a la llista de paletes disponibles.

en: CPU Frequency Scaling Monitor shows the current clock speed of the CPU and provides an interface to change the clock speed if the CPU supports it.
ca: El monitor de l'escalat de la freqüència de la CPU mostra la velocitat de rellotge actual de la CPU i proporciona una interfície per canviar-la (si la CPU ho permet).

en: GNOME Foundation
ca: Fundació GNOME

en: CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.3
ca: Manual de la miniaplicació del monitor de l'escalat de la freqüència de la CPU (Versió 0.3)

en: October 2004
ca: Octubre de 2004

en: This manual describes version 2.12.0 of CPU Frequency Scaling Monitor.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.12.0 del monitor de l'escalat de la freqüència de la CPU.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the CPU Frequency Scaling Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer un suggeriment sobre la miniaplicació del monitor de l'escalat de la freqüència de la CPU o aquest manual, seguiu les indicacions de la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pàgina de suggeriments del GNOME</ulink>.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> provides a convenient way to monitor the CPU Frequency Scaling for each CPU.
ca: El <application>monitor de l'escalat de la freqüència de la CPU</application> proporciona una manera amigable de monitoritzar l'escalat de la freqüència de la CPU per a cada CPU.

en: To add <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> to a panel, right-click on the panel to open the panel popup menu, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>CPU Frequency Scaling Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a afegir el <application>monitor de l'escalat de la freqüència de la CPU</application> a un quadre, feu clic amb el botó secundari en el quadre per a obrir el menú contextual d'aquest, després escolliu <menuchoice><guimenu>Afegeix al quadre</guimenu><guimenuitem>Monitor de l'escalat de la freqüència de la CPU</guimenuitem></menuchoice>.

en: Unfortunately, CPU frequency scaling can currently only be monitored on Linux machines that have support in the kernel. It can however, support the several generations of frequency scaling interfaces in the kernel.
ca: Desgraciadament, l'escalat de la freqüència de la CPU només es pot monitoritzar en ordinadors amb Linux que ho tinguin habilitat en el nucli. Tot i així, sap utilitzar les diferents generacions d'interfícies del nucli d'escalat de la freqüència.

en: When there is no CPU frequency scaling support in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor only displays the current CPU frequency.
ca: Quan el sistema no permet modificar l'escalat de la freqüència de la CPU, el monitor de l'escalat de la freqüència de la CPU només mostra la freqüència actual de la CPU.

en: When CPU frequency scaling is supported in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor displays the CPU icon with a progress bar. The state of the progress bar represents the current CPU frequency with respect to the maximum frequency.
ca: Quan el sistema permet modificar l'escalat de la freqüència de la CPU, el monitor de l'escalat de la freqüència de la CPU mostra la icona de la CPU amb una barra de progrés. L'estat de la barra de progrés representa la freqüència actual de la CPU respecte la freqüència màxima.

en: By default the CPU Frequency Scaling Monitor displays the current CPU frequency as a value in Hertz (the standard measure of frequency), but can be configured to display a percentage instead. For more information on how to configure CPU Frequency Scaling Monitor see <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.
ca: Per defecte el monitor de l'escalat de la freqüència de la CPU mostra la freqüència actual de la CPU en Hertz (la unitat de mesura de freqüències estàndard), però es pot configurar perquè ho mostri en percentatges. Vegeu la <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/> per a més informació sobre com configurar el monitor de l'escalat de la freqüència de la CPU.

en: Each instance of CPU Frequency Scaling Monitor can monitor only one CPU. You must start an instance of CPU Frequency Scaling Monitor for each CPU that you want to monitor if you are in a multiprocessor (SMP) system.
ca: Cada instància del monitor de l'escalat de la freqüència de la CPU només pot monitoritzar una CPU. Si teniu un sistema multiprocessador (SMP), haureu d'iniciar una altra instància del monitor de l'escalat de la freqüència de la CPU per a cada CPU que vulgueu monitoritzar.

en: Understanding the Icons
ca: El significat de cada icona

en: The CPU Frequency Scaling Monitor has a series of icons that graphically represent the current scaling level of the processor you are monitoring. They are:
ca: El monitor de l'escalat de la freqüència de la CPU te unes quantes icones que representen gràficament el nivell d'escalat actual del processador que es monitoritza. Són:

en: 100% Power
ca: 100% de la potència

en: The CPU is running at, or close to, 100% throughput
ca: La CPU està funcionant, o s'hi acosta, al 100%

en: 75% Power
ca: 75% de la potència

en: The CPU is running at, or close to, 75% throughput
ca: La CPU està funcionant, o s'hi acosta, al 75%

en: 50% Power
ca: 50% de la potència

en: The CPU is running at, or close to, 50% throughput
ca: La CPU està funcionant, o s'hi acosta, al 50%

en: 25% Power
ca: 25% de la potència

en: The CPU is running at, or close to, 25% throughput
ca: La CPU està funcionant, o s'hi acosta, al 25%

en: Frequency and Governor Selector
ca: Freqüència i el selector del governador

en: The Frequency Selector functionality may not be available on your GNOME Desktop by default. Please consult your system administrator, vendor documentation, or the documentation that came with this software.
ca: És possible que no disposeu de la funcionalitat per a seleccionar la freqüència en el vostre escriptori GNOME. Consulteu l'administrador del sistema, la documentació del venedor o la documentació d'aquest mateix programari.

en: To set the CPU frequency, (left-)click on the monitor and a menu will be shown. This menu will offer you a list of available frequencies and/or frequency governors for your machine.
ca: Per a establir la freqüència de la CPU, feu clic en el monitor i es mostrarà un menú. Aquest menú us oferirà una llista de les freqüències i/o governadors de freqüència per a l'ordinador.

en: You can choose whether you want to show available frequencies or governors in the <guilabel>Preferences</guilabel>. See <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/> for more information.
ca: Podeu escollir si voleu visualitzar les freqüències disponibles o els governadors en les <guilabel>Preferències</guilabel>. Per a més informació vegeu la <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.

en: Frequency selector showing just frequencies
ca: El selector de freqüència mostra només les freqüències

en: Frequency selector showing both frequencies and governors
ca: El selector de freqüència mostra tan les freqüències com els governadors

en: To configure the <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the popup menu.
ca: Per a configurar el <application>monitor de l'escalat de la freqüència de la CPU</application>, feu clic amb el botó secundari sobre la miniaplicació i després escolliu <guimenuitem>Preferències</guimenuitem> en el menú contextual.

en: The <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> dialog contains the following components:
ca: El diàleg de <guimenuitem>Preferències</guimenuitem> conté els components següents:

en: CPU Frequency Scaling Monitor Preferences Dialog
ca: Diàleg de les preferències del monitor de l'escalat de la freqüència de la CPU

en: CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog
ca: Diàleg de les preferències del monitor de l'escalat de la freqüència de la CPU

en: Monitored CPU (only in multiprocessor systems)
ca: CPU monitoritzada (només en sistemes multiprocessadors)

en: Use this drop-down list to select the CPU that you want to monitor.
ca: Utilitzeu la llista desplegable per a seleccionar la CPU que voleu monitoritzar.

en: Selecting the CPU to monitor
ca: Selecció de la CPU a monitoritzar

en: CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog CPU selector
ca: Diàleg de selecció de la CPU del monitor de l'escalat de la freqüència de la CPU

en: The <guilabel>Monitored CPU</guilabel> option will only appear on multiprocessor (SMP) systems.
ca: L'opció <guilabel>CPU monitoritzada</guilabel> només apareix en sistemes multiprocessador (SMP).

en: Show in Mode
ca: Aparença

en: Use this drop-down list to select the mode in which you want to display the applet. Available modes are: Graphic, Text and both (Graphic and Text)
ca: Utilitzeu aquesta llista desplegable per a seleccionar el mode amb el qual visualitzar la miniaplicació. Els modes disponibles són: Gràfic, Text i ambdós (Gràfic i text)

en: Show CPU frequency as frequency
ca: Mostra la freqüència de la CPU com a freqüència

en: Select this option to display the current CPU frequency.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a visualitzar la freqüència actual de la CPU.

en: Show frequency units
ca: Mostra les unitats de la freqüència

en: Select this option to display or not the frequency units in the frequency mode.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a visualitzar les unitats de la freqüència en el mode de freqüència.

en: Show CPU frequency as percentage
ca: Mostra la freqüència de la CPU com a percentatge

en: Select this option to display the current CPU frequency as a percentage.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a mostrar la freqüència actual de la CPU com a percentatge.

en: The selector configured to Frequencies and Governors
ca: El selector configurat a freqüències i governadors

en: CPU governors selector
ca: Selector del governador de la CPU

en: This option allows you to choose how much information is shown in the frequency selector dropdown (see <xref linkend="gnome-cpufreq-selector"/>). You can select to display <guilabel>Frequencies</guilabel>, <guilabel>Governors</guilabel> or both <guilabel>Frequencies and Governors</guilabel>. <placeholder-1/>
ca: Aquesta opció us permet escollir quina informació es mostra en el desplegable de la selecció de freqüència (vegeu la <xref linkend="gnome-cpufreq-selector"/>). Podeu seleccionar visualitzar <guilabel>Freqüències</guilabel>, <guilabel>Governadors</guilabel> o ambdós <guilabel>Freqüències i governadors</guilabel>. <placeholder-1/>

note: #-#-#-#-#  2529 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/title
en: Disk Mounter Manual
ca: Manual del muntador de discs

en: Disk Mounter enables you to quickly mount or unmount various types of drives and file systems from a panel.
ca: El muntador de discs us permet muntar i desmuntar ràpidament diversos tipus d'unitats i sistemes de fitxers des d'un quadre.

en: Disk Mounter Applet Manual V2.1
ca: Manual de la miniaplicació del muntador de discs (versió 2.1)

en: Disk Mounter Applet Manual V2.0
ca: Manual de la miniaplicació del muntador de discs (versió 2.0)

en: Drive Mount Applet Manual
ca: Manual de la miniaplicació del muntador de discs

en: This manual describes version 2.10 of Disk Mounter.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.10 del muntador de discs.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Disk Mounter</application> or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer un suggeriment sobre la miniaplicació del <application>muntador de discs</application> o aquest manual, seguiu les indicacions de la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pàgina de suggeriments del GNOME</ulink>.

note: #-#-#-#-#  2529 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
ca: Muntador de discs

en: The Disk Mounter.
ca: El muntador de discs.

en: For the <application>Disk Mounter</application> to work properly, your system administrator must configure your system appropriately. For more information about the necessary system administration tasks, see <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink>.
ca: Per tal que el <application>muntador de discs</application> funcioni correctament, l'administrador del sistema ha de configurar el sistema de manera adequada. Per a obtenir més informació sobre les tasques d'administració del sistema necessàries, consulteu el <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink>.

en: To add <application>Disk Mounter</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Disk Mounter</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ca: Per a afegir el <application>muntador de discs</application> al quadre, feu clic amb el botó secundari al quadre i trieu <guimenuitem>Afegeix al quadre</guimenuitem>. Al diàleg <application>Afegeix al quadre</application> seleccioneu <application>Muntador de discs</application> i després feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton>.

en: Many file systems on Linux and UNIX systems must be manually mounted and unmounted.
ca: Molts sistemes de fitxers en sistemes Linux i UNIX s'han de muntar i desmuntar manualment.

en: You must unmount removable drives, such as floppy disks and Zip disks, before you remove the media, because Linux and UNIX systems do not always write the changes immediately. Such systems typically buffer the changes to the disk, to improve the speed of the system.
ca: Heu de desmuntar les unitats extraïbles, com ara disquets i discs Zip, abans de treure el suport, perquè els sistemes Linux i UNIX no sempre escriuen els canvis immediatament. Aquests sistemes normalment emmagatzemen els canvis al disc en una memòria intermèdia per a millorar la velocitat del sistema.

note: #-#-#-#-#  2529 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: To Display the Name and Mount Status of a Drive
ca: Com mostrar el nom i l'estat de muntatge d'una unitat

note: #-#-#-#-#  2529 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: To Mount, Unmount or Eject a Drive
ca: Com muntar, desmuntar o expulsar una unitat

en: To unmount a drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Unmount Drive</guimenuitem> option, or if the device is a CD-ROM Drive, it may be labelled <guimenuitem>Eject Drive</guimenuitem>
ca: Per a desmuntar una unitat, feu clic a la icona de la unitat al quadre i seleccioneu l'opció <guimenuitem>Desmunta la unitat</guimenuitem> o si el dispositiu és una unitat de CD-ROM, l'opció serà <guimenuitem>Expulsa la unitat</guimenuitem>

en: Geyes Manual
ca: Manual del Geyes

en: Geyes provides an entertaining way to track the mouse pointer around your screen, through a pair of moving eyes.
ca: El Geyes proporciona una manera entretinguda de seguir el punter per la pantalla: a través d'un parell d'ulls que es mouen.

en: Geyes Applet Manual V2.6
ca: Manual de la miniaplicació Geyes (Versió 2.6)

en: Geyes Applet Manual V2.5
ca: Manual de la miniaplicació Geyes (Versió 2.5)

en: Geyes Applet Manual V2.4
ca: Manual de la miniaplicació Geyes (Versió 2.4)

en: Geyes Applet Manual V2.3
ca: Manual de la miniaplicació Geyes (Versió 2.3)

en: Geyes Applet Manual V2.2
ca: Manual de la miniaplicació Geyes (Versió 2.2)

en: Geyes Applet Manual V2.1
ca: Manual de la miniaplicació Geyes (Versió 2.1)

en: Geyes Applet Manual V2.0
ca: Manual de la miniaplicació Geyes (Versió 2.0)

en: gEyes Applet
ca: Miniaplicació Geyes

en: This manual describes version 2.8 of Geyes.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.8 del Geyes.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Geyes applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer un suggeriment sobre la miniaplicació Geyes o aquest manual, seguiu les indicacions de la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pàgina de suggeriments del GNOME</ulink>.

en: Geyes Applet
ca: Miniaplicació Geyes

en: Shows Geyes applet.
ca: Mostra la miniaplicació Geyes

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Geyes</application> applet provides an entertaining way to track the movement of the mouse pointer around your screen. The applet is an image of one or more eyes that follow the mouse pointer around the screen.
ca: La miniaplicació <application>Geyes</application> proporciona una manera entretinguda de seguir el punter del ratolí per la pantalla. La miniaplicació és una imatge d'un ull o més que segueix el punter del ratolí per la pantalla.

en: To add <application>Geyes</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Geyes</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ca: Per a afegir el <application>Geyes</application> a un quadre, fes clic amb el botó secundari en el quadre i després escolliu <guimenuitem>Afegeix al quadre</guimenuitem>. Seleccioneu <application>Geyes</application> en el diàleg <application>Afegeix al quadre</application>, després feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton>.

en: To configure <application>Geyes</application>, right-click on the <application>Geyes</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You can choose from a number of different themes. Each theme affects how the eyes look.
ca: Per a configurar el <application>Geyes</application>, feu clic amb el botó secundari en la miniaplicació <application>Geyes</application>, després escolliu <guimenuitem>Preferències</guimenuitem>. Podeu escollir entre uns quants temes. Cada tema afecta l'aparença dels ulls.

note: #-#-#-#-#  2531 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/title
en: Weather Report Manual
ca: Manual del butlletí meteorològic

en: Weather Report Applet Manual V2.4
ca: Manual de la miniaplicació del butlletí meteorològic (versió 2.4)

en: Weather Report Applet Manual V2.3
ca: Manual de la miniaplicació del butlletí meteorològic (versió 2.3)

en: Weather Report Applet Manual V2.2
ca: Manual de la miniaplicació del butlletí meteorològic (versió 2.2)

en: Weather Report Applet Manual V2.1
ca: Manual de la miniaplicació del butlletí meteorològic (versió 2.1)

en: Weather Report Applet Manual V2.0
ca: Manual de la miniaplicació del butlletí meteorològic (versió 2.0)

en: GNOME Weather Applet
ca: Miniaplicació del butlletí meteorològic del GNOME

en: This manual describes version 2.12 of Weather Report.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.12 del butlletí meteorològic.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Weather Report applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer un suggeriment sobre la miniaplicació del butlletí meteorològic o d'aquest manual, seguiu les indicacions de la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pàgina de suggeriments del GNOME</ulink>.

en: Shows Weather Report. Contains a weather icon and current temperature
ca: Mostra el butlletí meteorològic. Conté una icona amb el temps i la temperatura actuals

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Weather Report</application> downloads weather information from the U.S National Weather Service (NWS) servers, including the Interactive Weather Information Network (IWIN) and other weather services. You can use <application>Weather Report</application> to display current weather information and weather forecasts on your computer.
ca: El <application>butlletí meteorològic</application> baixa la informació del temps dels servidors de l'U.S. National Weather Service (NWS), incloent la Interactive Weather Information Network (IWIN) i altres serveis meteorològics. Podeu utilitzar el <application>butlletí meteorològic</application> per a mostrar la informació del temps actual i per a tenir un pronòstic al vostre ordinador.

en: If your computer is located behind a firewall, you must use a proxy server to access the weather servers. To configure the GNOME Desktop to use a proxy server, use your preference tools to specify the network proxy server for Internet connections.
ca: Si l'equip es troba darrere d'un tallafoc, haureu d'utilitzar un servidor intermediari per a accedir als servidors del temps. Si heu de configurar l'escriptori del GNOME per a utilitzar un servidor intermediari, utilitzeu les eines de preferència per a especificar el servidor intermediari de xarxa per a connexions a Internet.

en: <application>Weather Report</application> displays the following information for the default location, or a location that you specify:
ca: El <application>butlletí meteorològic</application> mostra la informació següent per a la ubicació per defecte o una ubicació que especifiqueu:

en: A weather icon that represents the general weather conditions. See <xref linkend="gweather-introduction-icons"/>.
ca: Una icona del temps que representa les condicions meteorològiques generals. Vegeu la <xref linkend="gweather-introduction-icons"/>.

note: #-#-#-#-#  2531 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The current temperature.
ca: La temperatura actual.

en: Stock Sunny
ca: Assolellat de l'estoc

en: Stock Night
ca: Nit de l'estoc

en: It is clear and fine.
ca: Està serè amb bon temps.

en: Stock Few Clouds
ca: Parcialment ennuvolat de l'estoc

en: Stock Night Few Clouds
ca: Nit parcialment ennuvolada de l'estoc

en: It is partly cloudy.
ca: Està mig ennuvolat.

en: Stock Cloudy
ca: Ennuvolat de l'estoc

en: It is cloudy.
ca: Està ennuvolat.

en: Stock Fog
ca: Boirina

en: It is foggy or overcast.
ca: Hi ha boira o el cel cobert.

en: Stock Rain
ca: Pluja de l'estoc

en: It is rainy or wet.
ca: Està plovent o hi ha humitat.

en: Stock Snow
ca: Neu de l'estoc

en: It is snowing.
ca: Està nevant.

en: Stock Storm
ca: Tempesta de l'estoc

en: It is stormy.
ca: Hi ha tempesta.

en: To Add Weather Report to a Panel
ca: Com afegir el butlletí meteorològic al quadre

en: To add <application>Weather Report</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Weather Report</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ca: Per a afegir el <application>butlletí meteorològic</application> al quadre, feu clic amb el botó secundari sobre el quadre i trieu <guimenuitem>Afegeix al quadre</guimenuitem>. En el diàleg <application>Afegeix al quadre</application> seleccioneu <application>Butlletí meteorològic</application> i després feu clic a <guibutton>Afegeix</guibutton>.

en: Weather Report menu
ca: Menú del butlletí meteorològic

en: The preferences dialog is accessed by right-clicking on the Weather Report in the panel. <placeholder-1/>
ca: Al diàleg de preferències s'hi accedeix en fer clic amb el botó secundari sobre el butlletí meteorològic en el quadre. <placeholder-1/>

note: #-#-#-#-#  2531 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title #-#-#-#-#  2549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Location Preferences
ca: Preferències de la ubicació

en: When you add the <application>Weather Report</application> to a panel for the first time, the application displays the weather for Pittsburg, Pennsylvania by default. To display the weather for a different location, perform the following steps:
ca: Quan afegiu el <application>butlletí meteorològic</application> per primer cop al quadre, l'aplicació mostra el temps de Pittsburg, Pennsilvània, per defecte. Per a visualitzar el temps d'una ubicació diferent, realitzeu els passos següents:

en: Choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the application popup menu. The application displays the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
ca: Trieu <guimenuitem>Preferències</guimenuitem> al menú emergent de l'aplicació. L'aplicació mostrarà el diàleg <guilabel>Preferències del butlletí meteorològic</guilabel>.

en: Select the <guilabel>Location</guilabel> tab. The <guilabel>Location</guilabel> tabbed section contains a list of geographical regions, subregions, and specific locations.
ca: Seleccioneu la pestanya <guilabel>Ubicació</guilabel>. La pestanya <guilabel>Ubicació</guilabel> conté una llista de les regions geogràfiques, les subregions i ubicacions específiques.

en: Click on the arrow next to a region to display the subregions in the region.
ca: Feu clic a la fletxa situada al costat d'una regió per a veure'n les subregions.

en: Click on the arrow next to a subregion to display the locations in the subregion.
ca: Feu clic a la fletxa situada al costat d'una subregió per a veure'n les ubicacions.

en: Click on a location. While the application retrieves the weather information for the new location, the tooltip "Updating" is displayed when you point to the icon.
ca: Feu clic a una ubicació. Mentre l'aplicació obté la informació del temps per a la ubicació nova, l'indicador de funció «S'està actualitzant» es mostra quan apunteu a la icona.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
ca: Feu clic a <guibutton>Tanca</guibutton> per a sortir del diàleg <guilabel>Preferències del butlletí meteorològic</guilabel>.

en: You can already try searching by entering the name of your city into the <guilabel>Find</guilabel> field. Be aware that for cities close together, or for cities with no airport you may have to pick a nearby city in the region.
ca: Podeu provar la cerca introduint el nom de la vostra ciutat al camp <guilabel>Cerca</guilabel>. Fixeu-vos que per ciutats molt properes o ciutats sense aeroport, és possible que hàgiu de triar una ciutat propera de la regió.

en: To update the weather information that the Weather Report displays in the panel, right-click on the icon, then choose <guimenuitem>Update</guimenuitem>.
ca: Per a actualitzar la informació del temps que el butlletí meteorològic mostra al quadre, feu clic amb el botó secundari sobre la icona, i trieu <guimenuitem>Actualitza</guimenuitem>.

en: To automatically update the weather information at regular intervals, perform the following steps:
ca: Per a actualitzar automàticament la informació del temps a intervals regulars, realitzeu els passos següents:

en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
ca: Aneu al menú fent clic amb el botó secundari i seleccioneu <guimenuitem>Preferències</guimenuitem>.

en: In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Automatically update every ... minutes</guilabel> option.
ca: Al diàleg <guilabel>Preferències del butlletí meteorològic</guilabel> de la pestanya <guilabel>General</guilabel>, seleccioneu l'opció <guilabel>Actualitza automàticament cada ... minuts</guilabel>.

en: Use the spin box to specify the interval at which the Weather Report retrieves updated information from the weather server. The default is to check every thirty minutes.
ca: Utilitzeu el quadre de selecció de valors per a especificar l'interval de temps en què el butlletí meteorològic obtindrà informació actualitzada del servidor del temps. El valor predeterminat és una comprovació cada trenta minuts.

en: Changing Units
ca: Com canviar les unitats

en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the units of measurement you want to use.
ca: Aneu al menú fent clic amb el botó secundari i seleccioneu <guimenuitem>Preferències</guimenuitem>. En el diàleg <guilabel>Preferències del butlletí meteorològic</guilabel> i a la pestanya <guilabel>General</guilabel>, seleccioneu les unitats de mesura que voleu utilitzar.

en: A number of different measurements are available, including metric, imperial, SI and others. The choice <guilabel>Default</guilabel> will use what we think is the default for your region, based off your chosen locale.
ca: Hi ha diferents mesures disponibles, incloent-hi la mètrica, la imperial, el SI i d'altres. L'opció <guilabel>Per defecte</guilabel> utilitzarà el que es creu que és el valor predeterminat de la vostra regió, basat en la vostra configuració local.

en: To view detailed weather information, right-click on the Weather Report, then choose <guimenuitem>Details</guimenuitem>. The Weather Report displays the <guilabel>Details</guilabel> dialog. The <guilabel>Details</guilabel> dialog contains the following default tabbed sections:
ca: Per a veure informació detallada del temps, feu clic amb el botó secundari sobre el butlletí meteorològic i trieu <guimenuitem>Detalls</guimenuitem>. El butlletí meteorològic mostrarà el diàleg <guilabel>Detalls</guilabel>. Per defecte el diàleg <guilabel>Detalls</guilabel> conté les pestanyes següents:

note: #-#-#-#-#  2531 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
ca: Condicions actuals

en: Radar Map (optional)
ca: Mapa de radar (opcional)

note: #-#-#-#-#  2531 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Weather Report Details
ca: Detalls del butlletí meteorològic

en: Weather Report details
ca: Detalls del butlletí meteorològic

en: The <guilabel>Current Conditions</guilabel> tabbed section displays the following information:
ca: La pestanya <guilabel>Condicions actuals</guilabel> mostra la informació següent:

en: Location to which the current weather conditions apply.
ca: Ubicació on les condicions actuals del temps són vàlides.

en: Time at which the weather conditions were last updated on the weather server.
ca: Data i hora de l'última actualització del temps al servidor meteorològic.

note: #-#-#-#-#  2531 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Dew point
ca: Punt de rosada

en: Range of vision as determined by the light and atmosphere conditions.
ca: Visibilitat determinada per la llum i les condicions de l'atmosfera.

note: #-#-#-#-#  2531 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The calculated sunrise time for your location
ca: L'hora calculada de la sortida del sol per a la vostra ubicació

en: Sunrise and sunset times are calculated locally from latitude and longitude information stored on your computer. Some conditions, such as refraction of light through the air, are hard to model. Resultantly, the calculated values for sunrise and sunset may be off by up to 10 minutes.
ca: La sortida i la posta del sol es calculen a nivell local amb la latitud i la longitud de la informació emmagatzemada al vostre ordinador. Algunes condicions, com ara la refracció de la llum a través de l'aire, són difícils de modelar. Per aquests motius, els valors calculats per a la sortida i la posta del sol poden estar desfasats fins a 10 minuts.

en: The <guilabel>Forecast</guilabel> tabbed section displays a forecast for the location for the immediate future, usually the next five days.
ca: La pestanya <guilabel>Previsió</guilabel> mostra una previsió de la ubicació per al futur immediat, normalment per als propers cinc dies.

en: Forecasts are only available for some locations in the U.S.A, Australia and the United Kingdom.
ca: Les previsions només estan disponibles per algunes localitats als EUA, Austràlia i el Regne Unit.

note: #-#-#-#-#  2531 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
ca: Mapa de radar

en: By default, the <guilabel>Radar Map</guilabel> tabbed section is not displayed in the <guilabel>Forecast</guilabel> dialog. <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. If the radar map is not available from www.weather.com, Weather Report displays a question mark. To go to the www.weather.com web site, click on the <guibutton>Visit Weather.com</guibutton> button.
ca: Per defecte, la pestanya del <guilabel>Mapa de radar</guilabel> no es mostra al diàleg <guilabel>Previsió</guilabel>. El <application>butlletí meteorològic</application> baixa els mapes de radar de www.weather.com. Si el mapa de radar no està disponible a www.weather.com, el butlletí meteorològic mostrarà un signe d'interrogació. Per anar a la pàgina web www.weather.com, feu clic al botó <guibutton>Visita Weather.com</guibutton>.

en: Go to the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog by selecting <guilabel>Preferences</guilabel> in the right-click menu.
ca: Aneu al diàleg <guilabel>Preferències del butlletí meteorològic</guilabel> en seleccionar <guilabel>Preferències</guilabel> al menú que apareix en fer clic amb el botó secundari.

en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Enable radar map</guilabel> option.
ca: A la pestanya <guilabel>General</guilabel>, seleccioneu l'opció <guilabel>Habilita el mapa del radar</guilabel>.

en: By default, <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. Select the <guilabel>Use custom address for radar map</guilabel> option to display radar maps from an alternative Internet address. You must type the address in the <guilabel>Address</guilabel> text box.
ca: Per defecte, el <application>butlletí meteorològic</application> baixa els mapes de radar de www.weather.com. Seleccioneu l'opció <guilabel>Utilitza una adreça personalitzada per al mapa de radar</guilabel> per a mostrar mapes de radar d'una adreça d'Internet alternativa. Heu d'introduir l'adreça al quadre de text <guilabel>Adreça</guilabel>.

en: To enable the radar map, perform the following steps: <placeholder-1/>
ca: Per a activar el mapa de radar, seguiu els passos següents: <placeholder-1/>

en: Most locations do not define a default radar map, especially outside of the U.S.A. Many locations will require you to specify a custom URL, if you wish to have a radar map.
ca: La majoria de les ubicacions no defineixen un mapa de radar predeterminat, especialment fora dels EUA. A moltes ubicacions caldrà que hi especifiqueu un URL personalitzat, si és que voleu tenir un mapa de radar. Per exemple, l'adreça del radar del Servei Meteorològic de Catalunya és: http://www.meteo.cat/mediamb_xemec/servmet/radar/images/cappi250_catalunya_10dBZ/composicio_ultima.png

en: Command Line Manual
ca: Manual de la línia d'ordres

en: Command Line allows commands to be run from a panel, and includes quick access to a file browser and command history.
ca: La línia d'ordres permet executar ordres des d'un quadre i inclou accés ràpid al navegador de fitxers i a l'historial d'ordres.

en: Command Line Applet Manual V2.7
ca: Manual de la miniaplicació de la línia d'ordres (versió 2.7)

en: Command Line Applet Manual V2.6
ca: Manual de la miniaplicació de la línia d'ordres (versió 2.6)

en: Command Line Applet Manual V2.5
ca: Manual de la miniaplicació de la línia d'ordres (versió 2.5)

en: Command Line Applet Manual V2.4
ca: Manual de la miniaplicació de la línia d'ordres (versió 2.4)

en: April 2003
ca: Abril de 2003

en: Command Line Applet Manual V2.3
ca: Manual de la miniaplicació de la línia d'ordres (versió 2.3)

en: Command Line Applet Manual V2.2
ca: Manual de la miniaplicació de la línia d'ordres (versió 2.2)

en: Command Line Applet Manual V2.1
ca: Manual de la miniaplicació de la línia d'ordres (versió 2.1)

en: Command Line Applet Manual V2.0
ca: Manual de la miniaplicació de la línia d'ordres (versió 2.0)

en: Mini-Commander Applet Manual
ca: Manual de la miniaplicació Mini-Commander

en: This manual describes version 2.12 of Command Line.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.12 de la línia d'ordres.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Command Line applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer algun suggeriment sobre la miniaplicació de la línia d'ordres o aquest manual, seguiu les indicacions a la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pàgina de comentaris del GNOME</ulink>.

en: command line applet
ca: miniaplicació de la línia d'ordres

en: Shows Command Line.
ca: Mostra la línia d'ordres.

en: The <application>Command Line</application> provides a command line that you can use within any panel on the desktop.
ca: La <application>línia d'ordres</application> proporciona una línia d'ordres que podeu utilitzar a qualsevol quadre de l'escriptori.

en: <application>Command Line</application> contains the following interactive elements:
ca: La <application>línia d'ordres</application> conté els elements interactius següents:

en: <guilabel>Entry</guilabel> field
ca: Camp <guilabel>Entrada</guilabel>

en: You can enter commands, macros, and programs in the <guilabel>entry field</guilabel>.
ca: Al <guilabel>camp d'entrada</guilabel> podeu introduir-hi ordres, macros i programes.

en: <guilabel>Browser</guilabel> button &mdash; the bullet
ca: Botó <guilabel>Explorador</guilabel> &mdash; el pic

en: You can use the <guibutton>Browser</guibutton> button to look through your file system for programs. A solid-circle icon identifies the <guibutton>Browser</guibutton> button.
ca: Podeu utilitzar el botó <guilabel>Explorador</guilabel> per a cercar programes al sistema operatiu. Una icona amb un cercle sòlid identifica el botó <guilabel>Explorador</guilabel>.

en: <guibutton>History</guibutton> button &mdash; the down arrow
ca: Botó <guibutton>Historial</guibutton> &mdash; la fletxa cap avall

en: You can use the <guibutton>History</guibutton> button to recall previous commands. A down-arrow icon identifies the <guibutton>History</guibutton> button.
ca: Podeu utilitzar el botó <guibutton>Historial</guibutton> per a obtenir ordres anteriors. Una icona amb una fletxa cap avall identifica el botó <guibutton>Historial</guibutton>.

en: History list of previously executed commands
ca: Llista de l'historial d'ordres executades anteriorment

en: You can execute commands directly from the history list display. You can also cycle the history list contents through the <guilabel>entry field</guilabel> to display and then execute a command. A vertical scrollbar appears when more than 20 commands are in the history list. See <xref linkend="command-line-histlist"/> for more information.
ca: Podeu executar ordres directament des del visualitzador de la llista de l'historial. També podeu rotar-ne el contingut mitjançant el <guilabel>camp d'entrada</guilabel> per a mostrar i després executar una ordre. Apareixerà una barra de desplaçament vertical quan hi hagi 20 o més ordres a la llista de l'historial. Per a obtenir més informació vegeu la <xref linkend="command-line-histlist"/>.

en: History-based auto completion function
ca: Funció de compleció automàtica basada en l'historial

en: <application>Command Line</application> uses the history-based auto completion function to complete commands in the <guilabel>entry field</guilabel>. This function compares the contents of the <guilabel>entry field</guilabel> with the history list. If <application>Command Line</application> finds a match then the applet completes the command. See the note in <xref linkend="command-line-histlist"/> for more information.
ca: La <application>línia d'ordres</application> utilitza una funció de compleció automàtica basada en l'historial per a completar les ordres del <guilabel>camp d'entrada</guilabel>. Aquesta funció compara el contingut del <guilabel>camp d'entrada</guilabel> amb la llista de l'historial. Si la <application>línia d'ordres</application> troba una coincidència llavors la miniaplicació completarà l'ordre. Per a obtenir més informació vegeu la nota a la <xref linkend="command-line-histlist"/>.

en: User-requestable command completion function
ca: Funció de compleció d'ordres a petició de l'usuari

en: This command completion function compares character strings in the <guilabel>entry field</guilabel> with commands in the user path. The command completion function is useful if you do not know the exact character sequence or spelling of a command. After you type the first few letters of the command name, press the <keycap>Tab</keycap> key. If <application>Command Line</application> recognizes the character sequence as unique, then the applet completes the command name. See <xref linkend="command-line-run"/> for more information.
ca: Aquesta funció de compleció d'ordres compara els caràcters de les cadenes al <guilabel>camp d'entrada</guilabel> amb les ordres al camí de l'usuari. La funció de compleció d'ordres és útil si no sabeu la seqüència exacta de caràcters o com s'escriu una ordre. Després d'introduir les primeres lletres del nom de l'ordre, premeu la tecla <keycap>Tab</keycap>. Si la <application>línia d'ordres</application> reconeix la seqüència de caràcters com a única, llavors la miniaplicació completarà el nom de l'ordre. Per a obtenir més informació vegeu la <xref linkend="command-line-run"/>.

en: Macro facility
ca: Funcionalitat de macro

en: The macro facility provides up to 99 shortcut commands. In addition to predefined commands you can create your own commands for use with <application>Command Line</application>. See <xref linkend="command-line-macros"/> for more information.
ca: La funcionalitat de macro proporciona fins a 99 dreceres d'ordres. A més de les ordres predefinides podeu crear les vostres pròpies per a utilitzar amb la <application>línia d'ordres</application>. Per a obtenir més informació vegeu la <xref linkend="command-line-macros"/>.

en: To Add Command Line to a Panel
ca: Com afegir la línia d'ordres a un quadre

en: To add <application>Command Line</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Command Line</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ca: Per a afegir la <application>línia d'ordres</application> a un quadre, feu clic amb el botó secundari al quadre i trieu <guimenuitem>Afegeix al quadre</guimenuitem>. Seleccioneu <application>Línia d'ordres</application> al diàleg <application>Afegeix al quadre</application> i feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton>.

en: Running Commands
ca: Execució d'ordres

en: To Run a Command From the Entry Field
ca: Com executar una ordre des del camp d'entrada

en: To run a command from the <guilabel>entry field</guilabel>, perform the following steps:
ca: Per a executar una ordre des del <guilabel>camp d'entrada</guilabel> realitzeu els passos següents:

en: Type the command in the <guilabel>entry field</guilabel>.
ca: Introduïu l'ordre al <guilabel>camp d'entrada</guilabel>.

en: To instruct <application>Command Line </application> to try to complete the command name, press the <keycap>Tab</keycap> key.
ca: Per a fer que la <application>línia d'ordres</application> intenti completar el nom de l'ordre, premeu la tecla <keycap>Tab</keycap>.

en: Type the command-line options, if any, in the <guilabel>entry field</guilabel>.
ca: Introduïu les opcions de la línia d'ordres, si n'hi ha, al <guilabel>camp d'entrada</guilabel>.

en: Press <keycap>Return</keycap>.
ca: Premeu la tecla <keycap>Retorn</keycap>.

en: If the command you entered could not be run, the computer will emit a single warning beep and the applet will indicate the command could not be run by showing a question mark (?) before the command. Check that you specified the command correctly. Clicking on the command line will cause the question mark to automatically disappear.
ca: Si l'ordre que heu introduït no es pot executar, l'ordinador emetrà un avís sonor i la miniaplicació indicarà que l'ordre no s'ha pogut executar tot mostrant un signe d'interrogació (?) abans de l'ordre. Comproveu que heu especificat l'ordre correctament. Fent clic a la línia d'ordres el signe d'interrogació desapareixerà automàticament.

en: If the auto completion option is selected, <application>Command Line</application> searches for a match in the history list during steps 1 and 2. See <xref linkend="command-line-histauto"/> for more information.
ca: Si l'opció de compleció automàtica està seleccionada, la <application>línia d'ordres</application> cercarà una coincidència a la llista de l'historial durant els passos 1 i 2. Per a obtenir més informació vegeu la <xref linkend="command-line-histauto"/>.

en: History-based auto completion
ca: Compleció automàtica basada en l'historial

en: You can enable or disable this option under the <guimenu>Preferences</guimenu> menu in the <guilabel>General</guilabel> tab under <guilabel>Auto Completion</guilabel>. Select <guilabel>Enable history-based auto completion</guilabel> to instruct <application>Command Line</application> to compare the <guilabel>entry field</guilabel> with the history list, and complete commands when there is a match.
ca: Podeu habilitar o inhabilitar aquesta opció dins del menú <guimenu>Preferències</guimenu> a la pestanya <guilabel>General</guilabel> sota <guilabel>Compleció automàtica</guilabel>. Seleccioneu <guilabel>Habilita la compleció automàtica basada en l'historial</guilabel> per a indicar a la <application>línia d'ordres</application> que compari el <guilabel>camp d'entrada</guilabel> amb la llista de l'historial i completi les ordres on hi hagi una coincidència.

en: If the auto completion option is selected, <application>Command Line</application> searches for a match in the history list during steps 1 and 2 in <xref linkend="command-line-run"/>. If there is a match in the history list, <application>Command Line</application> completes the command. To accept the command, press <keycap>Return</keycap>. If you do not want to accept the command, type more characters in the <guilabel>entry field</guilabel>.
ca: Si l'opció de compleció automàtica està seleccionada, la <application>línia d'ordres</application> cercarà una coincidència a la llista de l'historial durant els passos 1 i 2 de la <xref linkend="command-line-run"/>. Si hi ha una coincidència a la llista de l'historial, la <application>línia d'ordres</application> completarà l'ordre. Per a acceptar l'ordre, premeu la tecla <keycap>Retorn</keycap>. Si no voleu acceptar l'ordre, introduïu més caràcters al <guilabel>camp d'entrada</guilabel>.

en: To Run a Program From Your File System
ca: Com executar un programa del sistema de fitxers

en: Click on the <guibutton>Browser</guibutton> button to display the file system, then double-click on the program you want to run.
ca: Feu clic al botó <guilabel>Explorador</guilabel> per a mostrar el sistema de fitxers i feu doble clic al programa que voleu executar.

en: You can use <application>Command Line</application> to run scripts, execute commands, or run other programs from your file system.
ca: Podeu utilitzar la <application>línia d'ordres</application> per a executar scripts, ordres o altres programes del sistema de fitxers.

en: To Run a Previous Command, Macro, or Program From the History List
ca: Com executar una ordre, macro o programa des de la llista de l'historial

en: Click on the <guibutton>History</guibutton> button to display the history list. Click on a history list item to run the command, macro, or program that you require.
ca: Feu clic al botó <guibutton>Historial</guibutton> per a mostrar la llista de l'historial. Feu clic a un element de la llista de l'historial per a executar l'ordre, macro o programa que necessiteu.

en: Click on the <guilabel>entry field</guilabel>, then use the keyboard up and down arrows to cycle through the history list. Press <keycap>Return</keycap> to run a specific command, macro, or program when the history list item you want is displayed in the <guilabel>entry field</guilabel>.
ca: Feu clic al <guilabel>camp d'entrada</guilabel> i utilitzeu les fletxes cap amunt i cap avall del teclat per a rotar la llista de l'historial. Premeu <keycap>Retorn</keycap> per a executar una ordre, macro o programa específic quan l'element de la llista de l'historial que vulgueu es mostri al <guilabel>camp d'entrada</guilabel>.

en: You can run a previously executed command, macro, or program from the history list in one of the following ways: <placeholder-1/>
ca: Podeu executar una ordre, macro o programa que s'hagi executat anteriorment des de la llista de l'historial de les maneres següents: <placeholder-1/>

en: Using Shortcuts or Macros
ca: Utilització de dreceres o macros

en: The macro facility provides up to 99 shortcut commands. In addition to predefined commands you can create your own commands for use with <application>Command Line</application>.
ca: La funcionalitat de macro proporciona fins a 99 dreceres d'ordres. A més de les ordres predefinides podeu crear les vostres pròpies per a utilitzar amb la <application>línia d'ordres</application>.

en: To Run a Macro From the Entry Field
ca: Com executar una macro des del camp d'entrada

en: To run a macro that is defined in the <application>Command Line</application><xref linkend="command-line-prefs-2"/> list, type the macro in the <guilabel> entry field</guilabel>, then press <keycap>Return</keycap>.
ca: Per a executar una macro que estigui definida a la llista de la <xref linkend="command-line-prefs-2"/> de la <application>línia d'ordres</application>, introduïu-la <guilabel>camp d'entrada</guilabel> i premeu la tecla <keycap>Retorn</keycap>.

en: The <xref linkend="command-line-histauto"/> function also works for macros.
ca: La funció de la <xref linkend="command-line-histauto"/> també funciona amb macros.

en: The following list shows some examples of <application>Command Line</application> macros:
ca: La llista següent mostra alguns exemples de les macros de la <application>línia d'ordres</application>:

en: <userinput>http://</userinput> or <userinput>www.</userinput>
ca: <userinput>http://</userinput> o <userinput>www.</userinput>

en: Anything starting with <userinput>http://</userinput> or <userinput>www.</userinput> will be treated as a URL and loaded in your web browser.
ca: Qualsevol entrada que comenci amb <userinput>http://</userinput> o <userinput>www.</userinput> s'interpretarà com a URL i es carregarà al navegador web.

en: <userinput>ftp://</userinput> or <userinput>ftp.</userinput>
ca: <userinput>ftp://</userinput> o <userinput>ftp.</userinput>

en: Anything starting <userinput>ftp://</userinput> or <userinput>ftp.</userinput> will be treated as a URL and loaded in your default FTP software.
ca: Qualsevol entrada que comenci amb <userinput>ftp://</userinput> o <userinput>ftp.</userinput> s'interpretarà com un URL i es carregarà al programa FTP predeterminat.

en: Use <userinput>dictionary:</userinput> to look up a word using <application>GNOME Dictionary</application>.
ca: Utilitzeu <userinput>dictionary:</userinput> per a cercar una paraula utilitzant el <application>Diccionari del GNOME</application>.

en: Use <userinput>google:</userinput> to search for something using the Google search engine.
ca: Utilitzeu <userinput>google:</userinput> per a cercar quelcom utilitzant el motor de cerca del Google.

en: Use <userinput>av:</userinput> to search for something using the Altavista search engine.
ca: Utilitzeu <userinput>av:</userinput> per a cercar quelcom utilitzant el motor de cerca de l'Altavista.

en: Use the <userinput>yahoo:</userinput> macro to search for things using the Yahoo search engine.
ca: Utilitzeu <userinput>yahoo:</userinput> per a cercar quelcom utilitzant el motor de cerca del Yahoo.

en: Use <userinput>fm:</userinput> to search for packages in the Freshmeat package database.
ca: Utilitzeu <userinput>fm:</userinput> per a cercar paquets a la base de dades de paquets del Freshmeat.

en: Customizing Your Macros
ca: Personalització de les macros

en: Configuring Macros
ca: Configuració de les macros

en: This tabbed section contains a list of macros that you can use with <application>Command Line</application>. The list contains the following information:
ca: Aquesta pestanya conté una llista de les macros que podeu utilitzar amb la <application>línia d'ordres</application>. La llista conté la informació següent:

en: A list of UNIX regular expressions in the <guilabel>Pattern</guilabel> column.
ca: Una llista d'expressions regulars UNIX a la columna <guilabel>Patró</guilabel>.

en: A regular expression is a pattern of characters or numbers that you use to match strings. See the <command>regex</command> man page for further information on how to construct a regular expression.
ca: Una expressió regular és un patró de caràcters o números que podeu utilitzar per a fer coincidir amb cadenes. Vegeu la pàgina del manual <command>regex</command> per a obtenir més informació sobre com crear una expressió regular.

en: A list of commands in the <guilabel>Command</guilabel> column.
ca: Una llista d'ordres a la columna <guilabel>Ordre</guilabel>.

en: A command executes if the corresponding pattern successfully matches the text that you type into the <guilabel>entry field</guilabel>. The macros are commands that can take parameters parsed by the regular expression.
ca: Una ordre s'executa si el patró corresponent coincideix amb el text que introduïu al <guilabel>camp d'entrada</guilabel>. Les macros són ordres que poden admetre paràmetres analitzats per l'expressió regular.

en: To add a new macro, click on the <guibutton>Add Macro</guibutton> button. To delete a macro, select the macro, then click on the <guibutton>Delete Macro</guibutton> button.
ca: Per a afegir una macro nova, feu clic al botó <guibutton>Afegeix una macroinstrucció</guibutton>. Per a suprimir una macro, seleccioneu la macro i feu clic al botó <guibutton>Suprimeix una macroinstrucció</guibutton>.

en: Customizing the Appearance
ca: Personalització de l'aparença

en: <placeholder-1/> To configure the appearance of <application>Command Line</application>, right-click on an area of the applet outside the interactive elements, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> and select the <guilabel>General</guilabel> tab.
ca: <placeholder-1/> Per a configurar l'aparença de la <application>línia d'ordres</application>, feu clic amb el botó secundari a l'àrea de la miniaplicació fora dels elements interactius, trieu <guimenuitem>Preferències</guimenuitem> i seleccioneu la pestanya <guilabel>General</guilabel>.

en: To move Command Line:
ca: Per a moure la línia d'ordres:

en: Select <guilabel>Show handle</guilabel> to attach a handle to the edge of the applet. You can use the handle to drag the <application>Command Line</application> display to any location on your desktop.
ca: Seleccioneu <guilabel>Mostra la nansa</guilabel> per a adjuntar una nansa a la vora de la miniaplicació. Podeu utilitzar la nansa per a arrossegar la pantalla de la <application>línia d'ordres</application> a qualsevol ubicació de l'escriptori.

en: To add a border:
ca: Per a afegir un contorn:

en: Select this option to show a frame around the <application>Command Line</application>.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a mostrar un marc al voltant de la <application>línia d'ordres</application>.

en: To change the width:
ca: Per a canviar l'amplada:

en: Use the <guilabel>Width . . . pixels</guilabel> spin box to specify the applet width.
ca: Utilitzeu la casella de selecció <guilabel>Amplada . . . píxels</guilabel> per a especificar l'amplada de la miniaplicació.

en: To adjust the color theme:
ca: Per a ajustar el tema de colors:

en: Select <guilabel>Use default theme colors</guilabel> to use the colors from the default GNOME theme.
ca: Seleccioneu <guilabel>Utilitza els colors del tema predeterminat</guilabel> per a utilitzar els colors predeterminats del tema del GNOME.

en: Click on the <guilabel>Command line foreground</guilabel> button to select a color for the command line text. This button is unavailable if the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> check box is selected.
ca: Feu clic al botó <guilabel>Color del text de la línia d'ordres</guilabel> per a seleccionar un color per al text de la línia d'ordres. Aquest botó no està disponible si la casella de selecció <guilabel>Utilitza els colors del tema predeterminat</guilabel> està seleccionada.

en: Click on the <guilabel>Command line background</guilabel> button to select a color for the <guilabel>entry field</guilabel> background. This button is unavailable if the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> check box is selected.
ca: Feu clic al botó <guilabel>Color de fons de la línia d'ordres</guilabel> per a seleccionar un color per al fons del <guilabel>camp d'entrada</guilabel>. Aquest botó no està disponible si la casella de selecció <guilabel>Utilitza els colors del tema predeterminat</guilabel> està seleccionada.

note: #-#-#-#-#  2532 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/title
en: System Monitor Manual
ca: Manual del monitor del sistema

en: System Monitor Applet Manual V2.1
ca: Manual de la miniaplicació del monitor del sistema (Versió 2.1)

en: System Monitor Applet Manual V2.0
ca: Manual de la miniaplicació del monitor del sistema (Versió 2.0)

en: July 2003
ca: Juliol 2003

en: This manual describes version 2.10 of System Monitor.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.10 del monitor del sistema.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer un suggeriment sobre la miniaplicació del monitor del sistema o aquest manual, seguiu les indicacions de la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pàgina de suggeriments del GNOME</ulink>.

en: System Monitor Applet
ca: Miniaplicació del monitor del sistema

en: Shows System Monitor. Displays a graph for system CPU load.
ca: Mostra el monitor del sistema on es visualitza una gràfica de la càrrega de la UCP.

en: Usage of CPU (central processing unit) time
ca: Temps d'utilització de la UCP (unitat central de processament)

note: #-#-#-#-#  2532 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Network traffic
ca: Trànsit de xarxa

note: #-#-#-#-#  2532 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Usage of swap space
ca: Utilització de l'espai d'intercanvi

en: Average system load
ca: Càrrega mitjana del sistema

note: #-#-#-#-#  2532 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk load
ca: Càrrega del disc

en: To add <application>System Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>System Monitor</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ca: Per a afegir el <application>monitor del sistema</application> a un quadre, feu clic amb el botó secundari en el quadre i després escolliu <guimenuitem>Afegeix al quadre</guimenuitem>. Seleccioneu el <application>monitor del sistema</application> en el diàleg <application>Afegeix al quadre</application>, després feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton>.

en: The layout of the <application>System Monitor</application> varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
ca: La disposició del <application>monitor del sistema</application> varia segons la mida i el tipus de quadre a on està la miniaplicació.

en: Viewing Graphs
ca: Visualització de gràfiques

en: Displaying Additional Graphs
ca: Visualitzar més gràfiques

en: To configure the <application>System Monitor</application> applet, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Monitored Resources</guilabel> you can choose which graphics you want to display:
ca: Per a configurar la miniaplicació <application>monitor del sistema</application>, feu clic amb el botó secundari sobre la miniaplicació i escolliu <guimenuitem>Preferències</guimenuitem>. A <guilabel>Recursos monitoritzats</guilabel> podeu escollir quins gràfics voleu visualitzar:

en: Select this option to display the graph for CPU usage.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a visualitzar un gràfic de la utilització de l'UCP.

en: Select this option to display the graph for memory usage.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a visualitzar un gràfic de la utilització de la memòria.

en: Select this option to display the graph for network traffic.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a visualitzar un gràfic del trànsit de xarxa.

en: Swap Space
ca: Espai d'intercanvi

en: Select this option to display the graph for swap-space usage.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a visualitzar un gràfic de la utilització de l'espai d'intercanvi.

en: Select this option to display the graph for average system load.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a visualitzar un gràfic de la càrrega mitjana del sistema.

en: Harddisk
ca: Disc dur

en: Select this option to display the graph for disk usage.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a visualitzar un gràfic de la utilització del disc.

en: To Display the Current Usage of a System Resource
ca: Per a visualitzar la utilització actual d'un recurs del sistema

en: To display the current usage of a system resource, position the mouse pointer over the corresponding graph in the applet. A tooltip displays the current usage as a percentage.
ca: Per a visualitzar la utilització actual d'un recurs del sistema, posicioneu el punter del ratolí a sobre del gràfic corresponent de la miniaplicació. Un indicador mostrarà la utilització actual com a percentatge.

en: To Display Additional System Monitor Information
ca: Per a visualitzar informació addicional del monitor del sistema

en: To display additional system monitor information, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Open System Monitor</guimenuitem> to start the <application>System Monitor</application> application.
ca: Per a visualitzar informació addicional del monitor del sistema, feu clic amb el botó secundari sobre la miniaplicació i escolliu <guimenuitem>Obre el monitor del sistema</guimenuitem> per a iniciar l'aplicació <application>monitor del sistema</application>.

en: The <application>System Monitor</application> application enables you to monitor system processes and usage of system resources. You can use the <application>System Monitor</application> application to modify the behavior of your system.
ca: L'aplicació <application>monitor del sistema</application> us permet monitoritzar els processos i la utilització dels recursos. Podeu utilitzar l'aplicació <application>monitor del sistema</application> per a modificar-ne el comportament.

note: #-#-#-#-#  2532 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Customizing Appearance
ca: Personalitzar l'aparença

en: To Change the Width
ca: Per a canviar l'amplada

en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor width</guilabel> spin box to specify the width of each <application>System Monitor</application> graph in pixels.
ca: En el menú del botó secundari, aneu a <guimenuitem>Preferències</guimenuitem>. A <guilabel>Opcions</guilabel>, utilitzeu el quadre giratori <guilabel>Amplada del monitor del sistema</guilabel> per a especificar l'amplada de cada gràfic del <application>monitor del sistema</application> (en píxels).

en: To Update at Regular Intervals
ca: Per a actualitzar a intervals freqüents

en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor update interval</guilabel> spin box to specify the interval at which you want to update the graphs in milliseconds.
ca: En el menú del botó secundari, aneu a <guimenuitem>Preferències</guimenuitem>. A <guilabel>Opcions</guilabel>, utilitzeu el quadre giratori <guilabel>Interval entre actualitzacions del monitor del sistema</guilabel> per a especificar l'interval al qual voleu actualitzar els gràfics (en mil·lisegons).

en: Changing the Colors in a Graph
ca: Canviar els colors d'un gràfic

en: To change the colors in a graph, perform the following steps:
ca: Per a canviar els colors d'un gràfic, seguiu els passos següents:

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
ca: Feu clic amb el botó secundari sobre la miniaplicació i després escolliu <guimenuitem>Preferències</guimenuitem>.

en: Select the relevant tab in the <guilabel>Colors</guilabel> area of the <guilabel>System Monitor Preferences</guilabel> dialog.
ca: Seleccioneu la pestanya que us interessi en l'àrea de <guilabel>Colors</guilabel> del diàleg de <guilabel>Preferències del monitor del sistema</guilabel>.

en: Click on the relevant color selector button in the selected tabbed section.
ca: Feu clic en el botó de selecció de color que us interessi canviar en la secció dintre de les pestanyes seleccionada.

en: On the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the line color for the selected parameter.
ca: En el diàleg <guilabel>Trieu un color</guilabel> utilitzeu la roda de color o els quadres giratoris per a escollir el color de la línia per al paràmetre seleccionat.

en: The tabbed section for each resource provides color selection buttons that you can use to change the color of the parameters for each resource.
ca: La secció dintre de les pestanyes per a cada recurs proporciona botons de selecció de color que podeu utilitzar per a canviar el color dels paràmetres per a cada recurs.

en: Select this tab to display the color buttons for the following parameters:
ca: Seleccioneu aquesta pestanya per a mostrar els botons de color per als paràmetres següents:

en: Processor time used by non-kernel activities
ca: Temps del processador que s'utilitza per activitats que no són del nucli

en: Processor time used by kernel activities
ca: Temps del processador que s'utilitza per activitats del nucli

en: Processor time used by low-priority processes
ca: Temps del processador que s'utilitza per a processos de baixa prioritat

en: Processor time used waiting for I/O
ca: Temps del processador que s'utilitza quan s'espera per E/S

en: Unused processory capacity
ca: Capacitat de processament no utilitzada

en: Memory used by non-kernel activities
ca: Memòria utilitzada per activitats que no són del nucli

en: Memory used by more than one application
ca: Memòria utilitzada per més d'una aplicació

en: Memory used to temporarily store sent or received data
ca: Memòria utilitzada per emmagatzemar temporalment dades enviades o rebudes

en: Memory used to store data for fast access
ca: Memòria utilitzada per a emmagatzemar dades per a un accés ràpid

en: Memory not currently in use
ca: Memòria que no s'està utilitzant

en: Serial Line Internet Protocol network connection
ca: Connexió de xarxa amb el Protocol d'Internet de Línia Sèrie

en: Parallel Line Internet Protocol network connection
ca: Connexió de xarxa amb el Protocol d'Internet de Línia Paral·lel

en: Ethernet network connection
ca: Connexió de xarxa Ethernet

en: Network connection other than SLIP, PLIP, or Ethernet
ca: Connexió de xarxa que no sigui SLIP, PLIP o Ethernet

en: Swap space being used by the system
ca: Espai d'intercanvi que utilitza el sistema

en: Swap space that is free to be used
ca: Espai d'intercanvi que està lliure d'ús

note: #-#-#-#-#  1768 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: tag WorkSheet attribute title #-#-#-#-#  2532 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: System Load
ca: Càrrega del sistema

en: that is, no load
ca: això, quan no hi ha càrrega

en: Disk read rate
ca: Velocitat de lectura a disc

en: Disk write rate
ca: Velocitat d'escriptura a disc

en: Idle disk time
ca: Temps de disc en espera

note: #-#-#-#-#  2535 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/title
en: Sticky Notes Manual
ca: Manual de les notes adhesives

en: Sticky Notes Applet Manual V2.3
ca: Manual de les notes adhesives (versió 2.3)

en: Sticky Notes Applet Manual V2.2
ca: Manual de les notes adhesives (versió 2.2)

en: Sticky Notes Applet Manual V2.1
ca: Manual de les notes adhesives (versió 2.1)

en: Sticky Notes Applet Manual V2.0
ca: Manual de les notes adhesives (versió 2.0)

en: This manual describes version 2.12 of Sticky Notes.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.12 de les notes adhesives.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Sticky Notes</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer un suggeriment sobre la miniaplicació de les <application>notes adhesives</application> o aquest manual, seguiu les indicacions de la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pàgina de suggeriments del GNOME</ulink>.

note: #-#-#-#-#  2535 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes
ca: Notes adhesives

en: Shows Sticky Notes
ca: Mostra les notes adhesives

en: To add <application>Sticky Notes</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Sticky Notes</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ca: Per a afegir les <application>notes adhesives</application> al quadre, feu clic amb el botó secundari i escolliu <guimenuitem>Afegeix al quadre</guimenuitem>. Seleccioneu <application>Notes adhesives</application> en el diàleg <application>Afegeix al quadre</application> i feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton>.

note: #-#-#-#-#  2535 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Showing and Hiding Sticky Notes
ca: Mostrar i ocultar notes adhesives

en: To Lock or Unlock All Sticky Notes
ca: Per a blocar o desblocar totes les notes adhesives

en: To Lock or Unlock Individual Sticky Notes
ca: Per a blocar o desblocar notes adhesives individualment

en: To lock an individual sticky note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu. To unlock an individual note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu again. You can also toggle the lock/unlock state of a sticky note by clicking the lock button in the top left corner of the sticky note.
ca: Per a blocar notes adhesives individualment, feu clic amb el botó secundari en el títol de la nota i escolliu <guimenuitem>Nota blocada</guimenuitem> en el menú emergent. Per a desblocar una nota individual, feu clic amb el botó secundari en el títol de la nota i escolliu un altre cop <guimenuitem>Nota blocada</guimenuitem> en el menú emergent. També podeu canviar l'estat de blocat/desblocat d'una nota adhesiva si feu clic en el botó del cadenat que es troba a la cantonada superior esquerra de la nota adhesiva.

note: #-#-#-#-#  2535 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
ca: Preferències de les notes adhesives

en: Shows Sticky Notes preferences
ca: Mostra les preferències de les notes adhesives

en: To configure the default size for all sticky notes, right-click on the sticky notes icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
ca: Per a configurar la mida predeterminada de totes les notes adhesives feu clic amb el botó secundari en la icona de les notes adhesives i escolliu <guimenu>Preferències</guimenu> en el menú emergent. Es mostrarà el diàleg de <application>Preferències de les notes adhesives</application>.

en: Use this spin box to specify the default width of new sticky notes, in pixels.
ca: Utilitzeu el quadre de selecció de valors per a especificar l'amplada predeterminada de les notes adhesives noves (en píxels).

en: Use this spin box to specify the default height of new sticky notes, in pixels.
ca: Utilitzeu el quadre de selecció de valors per a especificar l'alçada predeterminada de les notes adhesives noves (en píxels).

en: To configure the color and font for all sticky notes, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
ca: Per a configurar el color i el tipus de lletra de totes les notes adhesives feu clic amb el botó secundari en la icona i escolliu <guimenu>Preferències</guimenu> des del menú emergent. Es mostrarà el diàleg de <application>Preferències de les notes adhesives</application>

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default font color for stickynotes.
ca: Feu clic en el botó de selecció de color per a visualitzar el diàleg de selecció de color. En el diàleg de selecció de color utilitzeu la roda de color o els quadres de selecció de valor per a escollir el color del tipus de lletra predeterminat per a les notes adhesives.

en: If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not be able to select new defaults.
ca: Si heu seleccionat <guilabel>Utilitza el color del tema del sistema</guilabel> s'utilitzaran els colors del tema actual i no podreu seleccionar valors predeterminats nous.

en: If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not able to select new defaults.
ca: Si heu seleccionat <guilabel>Utilitza el color del tema del sistema</guilabel> s'utilitzaran els colors del tema actual i no podreu seleccionar valors predeterminats nous.

en: Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the default font for sticky notes.
ca: Feu clic en el botó de selecció del tipus de lletra per a visualitzar el diàleg de selecció del tipus de lletra. En el diàleg de selecció del tipus de lletra utilitzeu els quadres de llista per a escollir el tipus de lletra predeterminat per a les notes adhesives.

en: If you have selected, <guilabel>Use font from the system theme</guilabel>, then the current Application Font set in Font Preferences will be used and you will not be able to select new defaults.
ca: Si heu seleccionat <guilabel>Utilitza el tipus de lletra del tema del sistema</guilabel> s'utilitzarà el tipus de lletra de les aplicacions que s'hagi establert en les preferències del tipus de lletra i no podreu seleccionar valors predeterminats nous.

note: #-#-#-#-#  2535 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Customizing Behavior
ca: Personalitzar el comportament

en: To customize the behavior of <application>Sticky Notes</application>, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
ca: Per a personalitzar el comportament de les <application>notes adhesives</application> feu clic amb el botó secundari i escolliu <guimenu>Preferències</guimenu> des del menú emergent. Es mostrarà el diàleg de <application>Preferències de les notes adhesives</application>.

en: To specify that sticky notes are visible on all workspaces on the desktop, select <guilabel>Put notes on all workspaces</guilabel> in the <guilabel>Sticky Notes Preferences</guilabel> dialog. If you are using multiple workspaces, this will cause all sticky notes to be visible on all workspaces.
ca: Per a especificar que les notes adhesives siguin visibles en l'escriptori de tots els espais de treball, seleccioneu <guilabel>Posa les notes en tots els espais de treball</guilabel> en el diàleg <guilabel>Preferències de les notes adhesives</guilabel>. Si feu servir múltiples espais de treball això farà que totes les notes adhesives es visualitzin a tots els espais de treball.

en: The option, <guilabel>Force default color and font on notes</guilabel>, will force all sticky notes on your desktop to use the color and font settings specified in the <guilabel>Default Note Properties</guilabel> above (see <xref linkend="stickynotes-color"/>).
ca: L'opció <guilabel>Força el color i el tipus de lletra predeterminats a les notes</guilabel>, forçarà que totes les notes adhesives de l'escriptori utilitzin el color i el tipus de lletra especificats a <guilabel>Propietats predeterminades de les notes</guilabel> més amunt (vegeu la <xref linkend="stickynotes-color"/>).

en: a Sticky Note's preferences
ca: les preferències d'una nota adhesiva

en: You can customize the look of each individual sticky note. This can be useful for visually distinguishing different types of notes quickly. To configure the settings for an individual sticky note, right-click on the note's title, then choose <guimenu>Properties</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Note Properties</application> dialog is displayed.
ca: Podeu personalitzar l'aparença de cada nota adhesiva individualment. Pot ser útil per a diferenciar visualment diferents tipus de notes ràpidament. Per a configurar els paràmetres d'una nota adhesiva feu clic amb el botó secundari al títol de la nota i escolliu <guimenu>Propietats</guimenu> en el menú emergent. Es mostrarà el diàleg <application>Propietats de la nota adhesiva</application>.

en: Use this text box to specify the title of the sticky note.
ca: Utilitzeu aquest quadre de text per a especificar el títol de la nota adhesiva.

en: Use default color
ca: Utilitza el color predeterminat

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the font color for this sticky note.
ca: Feu clic en el botó de selecció de color per a visualitzar el diàleg de selecció de color. En el diàleg de selecció de color utilitzeu la roda de color o els quadres de selecció de valor per a escollir el color del tipus de lletra per a aquesta nota adhesiva.

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the base color for this sticky note.
ca: Feu clic en el botó de selecció de color per a visualitzar el diàleg de selecció de color. En el diàleg de selecció de color utilitzeu la roda de color o els quadres de selecció de valor per a escollir el color base per a aquesta nota adhesiva.

en: Select this option to use the default font for this sticky note. For information on setting the default font, see <xref linkend="stickynotes-color"/>.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a utilitzar el tipus de lletra predeterminat en aquesta nota adhesiva. Per a més informació sobre com establir el tipus de lletra predeterminat, vegeu la <xref linkend="stickynotes-color"/>.

en: Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the font for this sticky note.
ca: Feu clic en el botó de selecció del tipus de lletra per a visualitzar el diàleg de selecció del tipus de lletra. En el diàleg de selecció del tipus de lletra utilitzeu els quadres de llista per a escollir el tipus de lletra per a aquesta nota adhesiva.

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink url="help:fdl" type="help">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ca: Teniu permís per a copiar, distribuir i/o modificar aquest document, sota els termes de la Llicència de documentació lliure GNU (GFDL), versió 1.1 o qualsevol versió publicada posteriorment per la Free Software Foundation, sense seccions invariants, sense texts de portada i sense texts de contraportada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest <ulink type="help" url="help:fdl">enllaç</ulink> o en el fitxer COPYING-DOCS distribuït amb aquest manual.

en: This manual is part of a collection of GNOME documents distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the document, as described in section 6 of the license.
ca: Aquest manual forma part d'una col·lecció de manuals del GNOME distribuïts sota la GFDL. Si voleu distribuir aquest manual independentment de la col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal com es descriu a la secció 6 de la llicència.

en: 2.8 Applet Manual V2.11
ca: Manual de la miniaplicació 2.8 (versió 2.11)

en: July 2004
ca: Juliol de 2004

en: This manual describes version 2.14 of the Panel Trash applet.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.14 de la miniaplicació de la paperera al quadre.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Panel Trash applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer un suggeriment sobre la miniaplicació de la paperera del quadre o aquest manual, seguiu les indicacions de la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pàgina de suggeriments del GNOME</ulink>.

en: For more information on working with the panel, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">Desktop User Guide</ulink>.
ca: Per a més informació de com treballar amb els quadres, vegeu la <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">Guia de l'usuari de l'escriptori</ulink>.

note: #-#-#-#-#  2536 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Moving Items to Trash
ca: Moure elements a la paperera

en: To permanently delete all the items in the Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a suprimir tots els elements de la paperera de forma permanentment, feu clic amb el botó secundari en la miniaplicació i escolliu <menuchoice><guimenuitem>Buida la paperera</guimenuitem></menuchoice>.

note: #-#-#-#-#  2536 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Opening Trash
ca: Obrir la paperera

en: To open Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The Trash window opens in <application>Nautilus</application> file manager.
ca: Per a obrir la paperera, feu clic amb el botó secundari a la miniaplicació i escolliu <menuchoice><guimenuitem>Obre</guimenuitem></menuchoice>. S'obrirà la finestra de la paperera en el gestor de fitxers <application>Nautilus</application>.

en: Red value level
ca: Nivell del valor roig

en: Warn on low time rather than low percentage
ca: Avisa quan quedi poc temps en comptes de quan quedi poca bateria

en: Use the value defined in red-value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
ca: Usa el valor definit a «red_value» com a temps restant per a mostrar el diàleg d'avís en comptes del percentatge.

en: Low Battery Notification
ca: Notificació de bateria baixa

en: Notify user when the battery is low.
ca: Notifica a l'usuari quan la bateria està baixa.

en: Full Battery Notification
ca: Notificació de càrrega completa

en: Notify user when the battery is full.
ca: Notifica a l'usuari quan la bateria està plena.

en: Drain from top
ca: Buida des de la part superior

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
ca: Mostra el mesurador de bateria buidant-se des de la part superior de la bateria. Només es troba disponible des de la visualització de bateria tradicional.

en: Upright (small) battery
ca: Bateria (petita) vertical

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
ca: Mostra la bateria vertical més petita en el quadre.

en: Show the horizontal battery
ca: Mostra la bateria horitzontal

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
ca: Mostra la bateria tradicional horitzontal en el quadre.

en: Show the time/percent label
ca: Mostra l'etiqueta del percentatge de càrrega

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
ca: 0 perquè no tingui etiqueta, 1 per al percentatge i 2 per al temps restant.

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
ca: La cadena que l'usuari tenia seleccionada quan es va utilitzar la miniaplicació per darrer cop. Aquesta cadena es mostrarà quan l'usuari iniciï la miniaplicació.

en: List of available palettes
ca: Llista de paletes disponibles

en: List of strings containing the available palettes.
ca: Llista de cadenes que contenen les paletes disponibles.

en: Interval for the command
ca: Interval per a l'ordre

en: Width of output
ca: Amplada de la sortida

en: Number of characters to display
ca: Nombre de caràcters a mostrar

en: Mode to show cpu usage
ca: Mode per a mostrar l'ús de la CPU

en: A 'graphic' value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 'text' to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 'both' to show the applet in graphic and text mode.
ca: El valor «gràfic» significa mostrar la miniaplicació en mode gràfic (només el mapa de píxels); el valor «text», mostrar la miniaplicació en mode textual (no mostrar el mapa de píxels), i el valor «gràfic i text», mostrar la miniaplicació en mode gràfic i textual.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
ca: El tipus de text a visualitzar (si el text està habilitat).

en: A 'frequency' value means to show cpu frequency, 'frequency-unit' to show frequency and units, and 'percentage' to show percentage instead of frequency.
ca: El valor de «freqüència» significa mostrar la freqüència de la CPU; «unitat de freqüència», mostrar la freqüència i les unitats, i el valor de «percentatge», mostrar el percentatge en comptes de la freqüència.

en: Directory in which the theme is located
ca: Directori on es troba el tema

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
ca: Determina si la miniaplicació actualitza automàticament les estadístiques de l'oratge o no.

en: Update interval
ca: Interval d'actualització

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
ca: L'interval, en segons, entre actualitzacions automàtiques.

en: Display radar map
ca: Mostra el mapa del radar

en: Fetch a radar map on each update.
ca: Obté un mapa del radar en cada actualització.

en: Show notification
ca: Mostra una notificació

en: Show notifications for critical weather conditions
ca: Mostra notificacions de condicions meteorològiques crítiques

en: Macro pattern list
ca: Llista de patrons de macroinstruccions

en: List of entries containing strings for the macro patterns.
ca: Llista d'entrades que contenen cadenes per als macropatrons.

en: Macro command list
ca: Llista de macroinstruccions

en: List of entries containing strings for the macro commands.
ca: Llista d'entrades que contenen cadenes per a les macroinstruccions.

en: Show handle
ca: Mostra la nansa

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
ca: Mostra una nansa perquè la miniaplicació es pugui separar del quadre.

en: Show frame
ca: Mostra el marc

en: Show a frame surrounding the applet.
ca: Mostra un marc al voltant de la miniaplicació.

en: Perform history autocompletion
ca: Autocompleta amb l'historial

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
ca: Intenta autocompletar una ordre utilitzant l'historial d'ordres introduïdes.

en: Width of the applet
ca: Amplada de la miniaplicació

en: Use the default theme colors
ca: Utilitza els colors predeterminats del tema

en: Use theme colors instead of custom ones.
ca: Utilitza els colors del tema en comptes dels personalitzats.

en: History list
ca: Historial

en: List of entries containing strings for history entries.
ca: Llista d'entrades que contenen cadenes d'entrades de l'historial.

en: Enable CPU load graph
ca: Habilita la gràfica de càrrega de CPU

en: Enable memory load graph
ca: Habilita la gràfica de càrrega de memòria

en: Enable network load graph
ca: Habilita la gràfica de càrrega de xarxa

en: Enable swap load graph
ca: Habilita la gràfica de càrrega d'espai d'intercanvi

en: Enable load average graph
ca: Habilita la gràfica de mitjana de càrrega

en: Applet refresh rate in milliseconds
ca: Interval de refresc de la miniaplicació en mil·lisegons

en: Graph size
ca: Mida de la gràfica

en: Graph color for user-related CPU activity
ca: El color de la gràfica per a l'activitat de la CPU relacionada amb l'usuari

en: Graph color for system-related CPU activity
ca: El color de la gràfica per a l'activitat de la CPU relacionada amb el sistema

en: Graph color for nice-related CPU activity
ca: El color de la gràfica per a l'activitat de la CPU relacionada amb la prioritat

en: Graph color for iowait-related CPU activity
ca: El color del gràfic de l'activitat de la CPU relacionada amb iowait

en: CPU graph background color
ca: Color de fons de la gràfica de la CPU

en: Graph color for user-related memory usage
ca: El color de la gràfica per a l'ús de memòria relacionada amb l'usuari

en: Graph color for shared memory
ca: El color de la gràfica per a la memòria compartida

en: Memory graph background color
ca: Color de fons de la gràfica de la memòria

en: Graph color for input network activity
ca: El color de la gràfica per a l'activitat d'entrada de la xarxa

en: Graph color for output network activity
ca: El color de la gràfica per a l'activitat de sortida de la xarxa

en: Graph color for loopback network usage
ca: El color de la gràfica per a l'ús local de la xarxa

en: Network graph background color
ca: Color de fons de la gràfica de la xarxa

en: Graph color for user-related swap usage
ca: El color de la gràfica per a l'ús de l'espai d'intercanvi relacionat amb l'usuari

en: Swap graph background color
ca: Color de fons de la gràfica de l'espai d'intercanvi

en: Graph color for load average
ca: El color de la gràfica per a la càrrega mitjana

en: Load graph background color
ca: Color de fons de la gràfica de la càrrega

en: Graph color for disk read
ca: El color de la gràfica per a la lectura del disc

en: Graph color for disk write
ca: El color de la gràfica per a l'escriptura al disc

en: Background color for disk load graph
ca: Color de fons de la gràfica de la càrrega del disc

en: The desktop description file to execute as the system monitor
ca: El fitxer de descripció de l'escriptori a executar com a monitor del sistema

en: Show sum
ca: Mostra la suma

en: Show sum instead of in & out
ca: Mostra la suma en comptes de les entrades i sortides

en: Show bits
ca: Mostra els bits

en: Show bits instead of bytes
ca: Mostra els bits en lloc dels bytes

en: Change icon
ca: Canvia la icona

en: Change icon according to the selected device
ca: Canvia la icona segons el dispositiu seleccionat

en: Refresh time in milliseconds
ca: Temps d'actualització en mil·lisegons

en: Network device
ca: Dispositiu de xarxa

en: In graph color
ca: Color del gràfic d'entrada

en: Out graph color
ca: Color del gràfic de sortida

en: Default width for new notes
ca: Amplada predeterminada per a notes noves

en: Default width for new sticky notes in pixels.
ca: Amplada predeterminada en píxels per a notes adhesives noves.

en: Default height for new notes
ca: Alçada predeterminada per a notes noves

en: Default color for new notes
ca: Color predeterminat per a notes noves

en: Default color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
ca: Color predeterminat de les notes adhesives noves. Pot ser un nom estàndard, un valor hexadecimal, un color RGB o un color RGBA.

en: Default font color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
ca: Color predeterminat de la lletra de les notes adhesives noves. Pot ser un nom estàndard, un valor hexadecimal, un color RGB o un color RGBA.

en: Sticky notes' workspace stickyness
ca: Adhesivitat als espais de treball de les notes adhesives

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
ca: Especifica si les notes adhesives són visibles a tots els espais de treball de l'escriptori.

en: Date format of note's title
ca: Format de la data del títol de la nota

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
ca: Si aquesta opció està inhabilitada, es pot utilitzar un color personalitzat com el color predeterminat per a totes les notes adhesives.

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
ca: Si s'habilita aquesta opció, en seleccionar l'escriptori s'ocultaran automàticament totes les notes obertes.

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
ca: Les notes buides s'eliminen sempre sense confirmació.

en: 'Timer'
ca: «Temporitzador»

en: Name of timer
ca: Nom del temporitzador

en: Duration of timer in seconds
ca: Durada del temporitzador en segons

en: Determines whether we use custom or Metacity's button layout
ca: Determina si s'utilitza una disposició de botons personalitzada o la del Metacity

en: When disabled, this applet's button_layout string will be used to order the buttons.
ca: Quan estigui desactivat, la cadena button_layout d'aquest applet s'utilitzarà per a ordenar els botons.

en: Layout of buttons.
ca: Disposició de botons.

en: Essentially a copy from Metacity's button_layout, but we can modify it for custom settings.
ca: Essencialment una còpia del button_layout de Metacity, però podem modificar-la personalitzant la seva configuració.

en: Button theme
ca: Tema dels botons

en: Name of a folder located in windowapplets/themes/ or "custom".
ca: Nom d'una carpeta ubicada a windowapplets/themes o «personalitzada».

en: Button orientation
ca: Orientació dels botons

en: May be used to set a static button orientation. Setting this value to 1 will ensure the buttons are always displayed horizontally. Setting it to 2 will do the same but vertically. The default setting 0 will set it automatically according to the panel.
ca: Pot utilitzar-se per a establir una orientació de botons estàtica. El valor 1 mostra sempre els botons horitzontalment. El valor 2 fa el mateix verticalment. El valor predeterminat 0 estableix l'orientació automàticament en funció del panell.

en: Hides buttons when there are no windows present.
ca: Amaga els botons quan no hi ha cap finestra present.

en: When enabled, the buttons will disappear when there are no maximized (or active) windows on the screen.
ca: Quan s'activa, els botons desapareixen si no hi ha cap finestra maximitzada (o activa) a la pantalla.

en: Only control maximized windows.
ca: Controla només les finestres maximitzades.

en: When enabled, the window buttons will always control the upper-most maximized window.
ca: Quan s'activa, els botons de la finestra sempre controlen la finestra superior.

en: Reverse the buttons placement.
ca: Inverteix el posicionament dels botons.

en: When enabled, the window buttons will be placed in reverse order (right to left instead of left to right, or bottom to top instead of top to bottom).
ca: Quan s'activa, els botons de finestra es col·loquen en ordre invers (de dreta a esquerra en comptes d'esquerra a dreta o de baix a dalt en comptes de dalt a baix).

en: Enable click effect.
ca: Habilita l'efecte clic.

en: When enabled, the button will change image to 'clicked' whenever it is clicked.
ca: Quan s'activa, el botó canvia la imatge a «premut» cada cop que s'hi fa clic.

en: Enable hover effect.
ca: Habilita l'efecte flotant.

en: When enabled, the button will change image to 'hovered' whenever the mouse passes it.
ca: Quan estigui activat, el botó canviarà la imatge a «flotant» cada vegada que el ratolí li passi per sobre.

en: Show tooltips on buttons.
ca: Mostra indicadors als botons.

en: When enabled, each button will display its own tooltip, describing the function that it represents.
ca: Quan s'activa, cada botó mostra el seu propi indicador que en descriu la funció.

en: Show windows from all workspaces.
ca: Mostra les finestres de tots els espais de treball.

en: Show the home title and logout button in the window title if no window is selected and active (maximized)
ca: Mostra el títol d'inici i el botó de sortida al títol de la finestra si no hi ha cap finestra seleccionada i activa (maximitzada)

en: Show the application title when an application is active and maximized
ca: Mostra el títol de l'aplicació quan hi ha una aplicació activa i maximitzada

en: All icons except the current active window icon are greyed out. Disable to have colored icons for all windows
ca: Totes les icones excepte la icona de la finestra activa actual són en gris. Deshabilitar per a tenir icones de color a totes les finestres

en: Whether the task list will expand automatically and use all available space.
ca: Determina si la llista de tasques s'amplia automàticament i utilitza tot l'espai disponible.

en: Hides title when there are no windows present.
ca: Amaga el títol quan no hi ha cap finestra present.

en: When enabled, the title will disappear when there are no maximized (or active) windows on the screen.
ca: Quan s'activa, el títol desapareix si no hi ha cap finestra maximitzada (o activa) a la pantalla.

en: When enabled, the window title will always display the upper-most maximized window's name.
ca: Quan s'activa, el títol de la finestra sempre mostra el nom de la finestra superior.

en: Set the title alignment.
ca: Estableix l'alineació del títol.

en: Legal values are between 0 and 1.
ca: S'admeten valors entre 0 i 1.

en: Swap icon and title.
ca: Intercanvia la icona i el títol.

en: When enabled, window title will be on the left side and the icon on the right side.
ca: Quan s'activa, el títol de la finestra apareix a l'esquerra i la icona a la dreta.

en: Expand the applet
ca: Amplia la miniaplicació

en: When enabled, the applet will use up all available space in the panel.
ca: Quan s'habiliti, l'applet utilitzarà tot l'espai disponible en el panell.

en: Hide the icon
ca: Amaga la icona

en: When enabled, the window icon will not be displayed.
ca: Quan s'activa, no es mostra la icona de la finestra.

en: Hide the title
ca: Amaga el títol

en: When enabled, the window title will not be displayed.
ca: Quan s'activa, no es mostra el títol de la finestra.

en: Show tooltips over title and icon
ca: Mostra indicadors sobre el títol i la icona

en: When enabled, a tooltip carrying the name of the currently active window will be shown.
ca: Quan s'activa, es mostra un indicador amb el nom de la finestra activa.

en: Minimal title size
ca: Mida mínima del títol

en: This size is used when the applet is not expanded or otherwise to determine the minimal size the title label can be shrunk to. The value represents the amount of pixels either in width or height, depending on the panel orientation.
ca: Aquesta mida s'utilitza quan la miniaplicació no s'amplia o per a determinar la mida mínima a la qual es pot reduir l'etiqueta del títol. El valor representa el nombre de píxels d'amplada o d'alçada, depenent de l'orientació del panell.

en: Use a custom style.
ca: Utilitza un estil personalitzat.

en: When enabled, custom font style and color will be used. When disabled, system theme defaults will be used.
ca: Quan s'activa, s'utilitza un estil i un color de lletra personalitzats. Quan es desactiva, s'utilitzen els valors predeterminats del tema del sistema.

en: Show the window action menu on right click.
ca: Mostra el menú d'accions de la finestra en fer clic dret.

en: Will cause the window action menu to appear when the title is right-clicked. This experimental feature is still under development! Warning! In current feature state you will be unable to access the applet action menu via title-right click when this option is enabled! You may still do so by right-clicking the icon if it is not hidden.
ca: Provoca que el menú d'accions de la finestra aparegui quan es fa clic dret al títol. Aquesta característica experimental encara està en desenvolupament. Actualment no és possible accedir al menú d'accions de la miniaplicació fent clic dret quan aquesta opció està activada. Podeu fer-ho fent clic dret a la icona si no està oculta.

en: Active title font.
ca: Tipus de lletra del títol actiu.

en: Font name and size for the active window state.
ca: Nom i mida de la lletra de l'estat de la finestra activa.

en: Inactive title font.
ca: Tipus de lletra del títol inactiu.

en: Font name and size for the inactive window state.
ca: Nom i mida de la lletra de l'estat de la finestra inactiva.

en: Active title foreground color.
ca: Color de primer pla del títol actiu.

en: Title foreground color in hex format for the active window state.
ca: El color de primer pla del títol de l'estat de la finestra activa en format hexadecimal.

en: Inactive title foreground color.
ca: Color de primer pla del títol inactiu.

en: Title foreground color in hex format for the inactive window state.
ca: El color de primer pla del títol de l'estat de la finestra inactiva en format hexadecimal.

en: _Keyboard Accessibility Preferences
ca: Preferències d'accessibilitat del _teclat

en: Open the universal access preferences dialog
ca: Obre el diàleg de preferències d'accés universal

en: XKB Extension is not enabled
ca: L'extensió XKB no està habilitada

en: AccessX Status
ca: Estat d'AccessX

en: Displays current state of keyboard accessibility features
ca: Mostra l'estat actual de les funcionalitats d'accessibilitat del teclat

en: _Compact view
ca: Visualització _compacta

en: (shows single image for status and charge)
ca: (mostra una única imatge per a l'estat i la càrrega)

en: _Expanded view
ca: Visualització _expandida

en: (two images: one for status, one for charge)
ca: (dues imatges: una per a l'estat i una per a la càrrega)

en: _Show time/percentage:
ca: Mo_stra el temps/percentatge:

en: Show _time remaining
ca: Mostra el _temps restant

en: Show _percentage remaining
ca: Mostra el _percentatge restant

note: #-#-#-#-#  707 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
ca: A_visa quan la càrrega de la bateria baixi a:

en: _Notify when battery is fully recharged
ca: _Notifica quan la bateria estigui completament recarregada

en: Battery charged (%d%%)
ca: Bateria carregada (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
ca[0]: %d minut perquè es carregui (%d%%)
ca[1]: %d minuts perquè es carregui (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
ca[0]: %d hora perquè es carregui (%d%%)
ca[1]: %d hores perquè es carregui (%d%%)

note: #-#-#-#-#  707 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
ca: %d %s %d %s perquè es carregui (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
ca: La bateria està completament carregada

note: #-#-#-#-#  707 (gnome-applets)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
ca: Us queda el %d%% de la capacitat total de la bateria.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
ca[0]: Us queda %d minut restant de bateria (%d%% de la capacitat total).
ca[1]: Us queden %d minuts restants de bateria (%d%% de la capacitat total).

note: #-#-#-#-#  707 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ca: Per tal de no perdre la vostra feina:
     • connecteu el portàtil a una font externa, o
     • deseu els documents oberts i apagueu el portàtil.

en: Your battery is running low
ca: La bateria està baixa

en: No battery present
ca: No hi ha cap bateria

en: Battery status unknown
ca: Es desconeix l'estat de la bateria

en: This utility shows the status of your laptop battery.
    
    UPower backend enabled.
ca: Aquesta utilitat mostra l'estat de la bateria del seu portàtil.
    
    El suport de l'UPower està habilitat.

note: #-#-#-#-#  707 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
ca: minuts restants

en: Cannot connect to gnome-settings-daemon
ca: No es pot connectar a gnome-settings-daemon

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Brightness Applet is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Brightness Applet is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
ca: Llicenciat sota la GNU General Public License Versió 2
    
    Brightness Applet és un programari lliure; pots redistribuir-lo i/o
    modificar-lo sota els termes del GNU General Public License
    segons el publicat per la Free Software Foundation; qualsevol de les versions 2
    de la Llicència, o (a la seva elecció) qualsevol versió posterior.
    
    Brightness Applet es distribueix amb l'esperança que sigui útil,
    però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de
    COMERCIALITZACIÓ o APTITUD PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la
    GNU General Public License per a més detalls.
    
    Hauria d'haver rebut una còpia de GNU General Public License
    juntament amb aquest programa; si no, escrigui a l'adreça de Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, DT.
    02110-1301, USA.

en: Available palettes
ca: Paletes disponibles

note: #-#-#-#-#  707 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
ca: Insereix «%s»

en: insert special character %s
ca: insereix el caràcter especial %s

en: GNOME Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
ca: Miniaplicació per al GNOME Panel per a seleccionar caràcters estranys que no són al teclat. Publicat sota la Llicència Pública General GNU.

en: _Palette:
ca: _Paleta:

en: Palette entry
ca: Entrada de la paleta

en: Modify a palette by adding or removing characters
ca: Modifica una paleta afegint-hi o suprimint-ne caràcters

en: Add Palette
ca: Afegeix una paleta

en: Palettes list
ca: Llista de paletes

en: _Palettes:
ca: _Paletes:

en: Add button
ca: Afegeix un botó

en: Edit button
ca: Edita el botó

en: Delete button
ca: Suprimeix el botó

en: Command Applet Preferences
ca: Preferències de la miniaplicació d'ordres

en: Interval (seconds):
ca: Interval (segons):

en: Maximum width (chars):
ca: Amplada màxima (caràcters):

en: _Appearance:
ca: _Aparença:

en: Show CPU frequency as _frequency
ca: Mostra la _freqüència de la CPU com a freqüència

en: Show frequency _units
ca: Mostra les _unitats de la freqüència

en: Show CPU frequency as _percentage
ca: Mostra la freqüència de la CPU com a _percentatge

en: This utility shows the current CPU Frequency
ca: Aquesta utilitat mostra la freqüència actual de la CPU

en: Graphic and Text
ca: Gràfic i text

en: (mounted)
ca: (muntada)

en: (not mounted)
ca: (sense muntar)

en: Cannot start Nautilus File Manager
ca: No es pot iniciar el gestor de fitxers Nautilus

en: Could not find Nautilus
ca: No s'ha pogut trobar el Nautilus

en: _Play DVD
ca: Re_produeix el DVD

en: _Open %s
ca: _Obre %s

en: Un_mount %s
ca: Des_munta %s

en: _Mount %s
ca: _Munta %s

en: _Eject %s
ca: _Expulsa %s

en: Shows the status of keyboard accessibility features
ca: Mostra l'estat de les funcionalitats d'accessibilitat del teclat

en: Adjusts Laptop panel brightness
ca: Ajusta la brillantor de la pantalla del portàtil

en: Shows the output of a command
ca: Mostra la sortida d'una ordre

en: Eyes
ca: Ulls

en: Allows user to inhibit automatic power saving
ca: Permet a l'usuari inhabilitar l'estalvi d'energia automàtic

en: A system load indicator
ca: Un indicador de la càrrega del sistema

en: Netspeed Applet
ca: Miniaplicació Netspeed

en: Tracker Search Bar
ca: Barra de cerca Tracker

en: Find your data quickly using Tracker
ca: Trobeu les vostres dades fàcilment utilitzant el Tracker

en: Window Buttons
ca: Botons de les finestres

en: Window buttons for your GNOME Panel
ca: Botons de les finestres del GNOME Panel

en: Window Picker
ca: Selector de finestres

en: Shows a list of icons for the open windows.
ca: Mostra una llista d'icones de les finestres obertes.

en: Window title for your GNOME Panel
ca: Títol de la finestra del GNOME Panel

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
ca: Els ulls miren en la direcció del punter del ratolí

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
ca: Un conjunt d'ulls per al quadre del GNOME. Segueixen el ratolí.

en: Can not launch the eyes applet.
ca: No es pot iniciar la miniaplicació dels ulls.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
ca: S'ha produït un error fatal en intentar carregar el tema.

en: Geyes Preferences
ca: Preferències de l'ulls

en: _Select a theme:
ca: _Seleccioneu un tema:

en: GNOME Weather
ca: El butlletí meteorològic per al GNOME

en: Weather Forecast
ca: Previsió meteorològica

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
ca: Ciutat: %s
    Cel: %s
    Temperatura: %s

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
ca: © 1999-2005 de S. Papadimitriou i d'altres

en: Conditions:
ca: Condicions:

en: Sky:
ca: Cel:

en: Dew point:
ca: Punt de rosada:

en: Relative humidity:
ca: Humitat relativa:

en: Wind:
ca: Vent:

en: Sunrise:
ca: Sortida del sol:

en: Forecast Report
ca: Informe del pronòstic

en: See the ForeCast Details
ca: Visualitza els detalls del pronòstic

note: #-#-#-#-#  707 (gnome-applets)  #-#-#-#-# XXX: weather.com? is this an advert?
en: _Visit Weather.com
ca: _Visita Weather.com

en: Visit Weather.com
ca: Visita Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
ca: En aquests moments el pronòstic per a aquesta ubicació no està disponible.

note: #-#-#-#-#  707 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
ca: Visualització de la ubicació

en: Select Location from the list
ca: Seleccioneu la ubicació de la llista

en: Address Entry
ca: Entrada de l'adreça

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
ca: No s'ha pogut carregar la base de dades XML de les ubicacions. Informeu-ne com a error.

en: _Automatically update every:
ca: Actualitza _automàticament cada:

note: #-#-#-#-#  707 (gnome-applets)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
ca: Unitat de _temperatura:

note: #-#-#-#-#  1905 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: wind speed
en: Beaufort scale
ca: Escala de Beaufort

note: #-#-#-#-#  707 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
ca: Unitat de _pressió:

note: #-#-#-#-#  707 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
ca: Unitat de _visibilitat:

note: #-#-#-#-#  707 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
ca: metres

en: Enable _radar map
ca: Habilita el mapa del _radar

en: Use _custom address for radar map
ca: Utilitza una adreça _personalitzada per al mapa del radar

en: A_ddress:
ca: A_dreça:

en: _Select a location:
ca: _Seleccioneu una ubicació:

en: Cannot connect to gnome-session
ca: No es pot connectar a gnome-session

en: Manual inhibit
ca: Inhabilitació manual

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Inhibit Applet is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Inhibit Applet is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
ca: Llicenciat sota la GNU General Public License Versió 2
    
    Brightness Applet és un programari lliure; pots redistribuir-lo i/o
    modificar-lo sota els termes del GNU General Public License
    segons el publicat per la Free Software Foundation; qualsevol de les versions 2
    de la Llicència, o (a la seva elecció) qualsevol versió posterior.
    
    Brightness Applet es distribueix amb l'esperança que sigui útil,
    però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de
    COMERCIALITZACIÓ o APTITUD PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la
    GNU General Public License per a més detalls.
    
    Hauria d'haver rebut una còpia de GNU General Public License
    juntament amb aquest programa; si no, escrigui a l'adreça de Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, 
    USA.

en: No items in history
ca: No hi ha elements a l'historial

note: build file select dialog
en: Start program
ca: Inicia el programa

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
ca: Introduïu aquí una ordre i el GNOME l'executarà

en: Click this button to start the browser
ca: Feu clic en aquest botó per a iniciar el navegador

en: Click this button for the list of previous commands
ca: Feu clic en aquest botó per a la llista d'ordres prèvies

en: Command line has been disabled by your system administrator
ca: L'administrador del sistema ha inhabilitat la línia d'ordres

en: Mini-Commander applet
ca: Miniaplicació mini-línia d'ordres

en: This applet adds a command line to the panel
ca: Aquesta miniaplicació afegeix una línia d'ordres al quadre

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
ca: Aquesta miniaplicació del GNOME afegeix una línia d'ordres al quadre. Permet la compleció automàtica d'ordres, historial, i macroinstruccions intercanviables.

en: Command Line Preferences
ca: Preferències de la línia d'ordres

en: E_nable history-based auto completion
ca: _Habilita la compleció automàtica basada en l'historial

en: _Use default theme colors
ca: _Utilitza els colors predeterminats del tema

en: Command line _foreground:
ca: Color del _text de la línia d'ordres:

en: Command line _background:
ca: Color de _fons de la línia d'ordres:

en: _Macros:
ca: _Macroinstruccions:

en: _Add Macro...
ca: _Afegeix una macroinstrucció...

en: _Delete Macro
ca: _Suprimeix una macroinstrucció

en: Add New Macro
ca: Afegeix una macroinstrucció nova

en: You must specify a pattern and a command
ca: Heu d'especificar un patró i una ordre

en: You must specify a command
ca: Heu d'especificar una ordre

en: You may not specify duplicate patterns
ca: No podeu especificar patrons duplicats

en: _Open System Monitor
ca: _Obre el monitor del sistema

en: Start system-monitor
ca: Inicia system-monitor

en: There was an error executing '%s': %s
ca: S'ha produït un error en executar «%s»: %s

en: Load Average
ca: Càrrega mitjana

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
ca: %s:
    %u%% en ús per programes
    %u%% és a la memòria cau

en: The system load average is %0.02f
ca: La càrrega mitjana del sistema és %0.02f

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
ca[0]: %s:
    %u%% en ús
ca[1]: %s:
    %u%% en ús

en: CPU Load
ca: Càrrega de la CPU

en: Net Load
ca: Càrrega de la xarxa

en: Disk Load
ca: Càrrega del disc

en: _Processor
ca: _Processador

en: _Memory
ca: _Memòria

en: S_wap Space
ca: Espai d'intercan_vi

en: _Harddisk
ca: _Disc dur

en: System m_onitor width:
ca: Amplada del mo_nitor del sistema:

en: System m_onitor height:
ca: Alçada del m_onitor del sistema:

en: Sys_tem monitor update interval:
ca: Interval entre actualitzacions del monitor del _sistema:

en: _User
ca: _Usuari

en: S_ystem
ca: Sis_tema

en: N_ice
ca: Pr_ioritat

en: I_dle
ca: In_actiu

en: Sh_ared
ca: Comp_artida

en: F_ree
ca: Lliu_re

en: _In
ca: _Entrada

en: _Out
ca: _Sortida

en: _Average
ca: Mitj_ana

en: Device Details for %s
ca: Detalls del dispositiu %s

en: Internet Address:
ca: Adreça d'Internet:

en: P-t-P Address:
ca: Adreça P-t-P:

en: IPv6 Address:
ca: Adreça IPv6:

en: %s: %s
    in: %s out: %s
ca: %s: %s
    entrada: %s sortida: %s

en: has no ip
ca: no té cap IP

en: %s: %s
    sum: %s
ca: %s: %s
    total: %s

en: Do you want to disconnect %s now?
ca: Voleu desconnectar %s ara?

en: Do you want to connect %s now?
ca: Voleu connectar %s ara?

en: Change _icon according to the selected device
ca: Canvia la _icona segons el dispositiu seleccionat

en: Netspeed Preferences
ca: Preferències del Netspeed

en: %d note | %d notes
ca[0]: %d nota
ca[1]: %d notes

en: Show sticky notes
ca: Mostra les notes adhesives

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
ca: Notes adhesives per a l'entorn d'escriptori GNOME

en: _New Note
ca: _Nota nova

en: Hi_de Notes
ca: _Oculta les notes

en: _Delete Notes
ca: _Suprimeix les notes

en: _Delete All
ca: _Suprimeix-les totes

en: Delete all sticky notes?
ca: Voleu suprimir totes les notes adhesives?

en: Delete this sticky note?
ca: Voleu suprimir aquesta nota adhesiva?

en: _Delete Note...
ca: _Suprimeix la nota...

en: _Lock Note
ca: Nota b_locada

en: Sticky Note
ca: Nota adhesiva

en: Close note
ca: Tanca la nota

en: Resize note
ca: Redimensiona la nota

en: Default Note Properties
ca: Propietats predeterminades de les notes

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
ca: Especifica l'amplada predeterminada (en píxels) de les noves notes

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
ca: Especifica l'alçada predeterminada (en píxels) de les noves notes

en: Use co_lor from the system theme
ca: Utilitza el co_lor del tema del sistema

en: Note C_olor:
ca: C_olor de la nota:

en: Pick a default sticky note color
ca: Seleccioneu un color predeterminat per a les notes adhesives

en: _Put notes on all workspaces
ca: _Posa les notes en tots els espais de treball

en: Choose if notes are visible on all workspaces
ca: Seleccioneu si les notes estan visibles a tots els espais de treball

en: Choose if the default style is forced on all notes
ca: Seleccioneu si l'estil predeterminat es força a totes les notes

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
ca: Oculta les notes en fer _clic a l'escriptori

en: Sticky Note Properties
ca: Propietats de la nota adhesiva

en: Specify a title for the note
ca: Especifica un títol per a la nota

en: Use default co_lor
ca: Utilitza el co_lor predeterminat

en: Note _Color:
ca: _Color de la nota:

en: Choose a color for the note
ca: Seleccioneu un color per a la nota

en: Pick a color for the sticky note
ca: Seleccioneu un color per a la nota adhesiva

en: _Start timer
ca: _Inicia el temporitzador

en: P_ause timer
ca: P_ausa el temporitzador

en: Timer Applet Preferences
ca: Preferències de la miniaplicació del temporitzador

en: Minutes:
ca: Minuts:

en: Seconds:
ca: Segons:

en: Show notification popup
ca: Mostra la finestra emergent

en: A search bar applet for finding content stored in Tracker
ca: Una miniaplicació de barra de cerca per a cercar el contingut emmagatzemat en Tracker

en: Copyright Tracker Authors 2005-2010
ca: Copyright autors del Tracker 2005-2010

note: #-#-#-#-#  1179 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1727 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Email Addresses
ca: Adreces de correu electrònic

en: No results found for “%s”
ca: No s'ha trobat cap resultat per a «%s»

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
ca[0]: %d element a la paperera
ca[1]: %d elements a la paperera

en: No Items in Trash
ca: No hi ha elements a la paperera

en: Error while spawning Nautilus:
    %s
ca: S'ha produït un error en executar el Nautilus:
    %s

en: Delete Immediately?
ca: Voleu suprimir immediatament?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
ca: No es pot moure els elements a la paperera, voleu suprimir-los immediatament?

en: The selected item cannot be moved to the trash | None of the %d selected items can be moved to the Trash
ca[0]: No es pot moure a la paperera l'element seleccionat
ca[1]: No es poden moure a la paperera cap dels %d elements seleccionats

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
ca: No es pot moure els elements a la paperera, voleu suprimir-los immediatament?

en: The selected item cannot be moved to the Trash | %d of the selected items cannot be moved to the Trash
ca[0]: No es pot moure a la paperera l'element seleccionat
ca[1]: No es poden moure a la paperera %d dels elements seleccionats

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
ca: El cubell de la paperera per al quadre del GNOME. Podeu utilitzar-lo per a veure la paperera i arrossegar-hi elements.

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
ca: S'està suprimint l'element %s de %s

en: Empty all of the items from the trash?
ca: Voleu buidar tots els elements de la paperera?

en: Emptying the Trash
ca: S'està buidant la paperera

en: _Open Trash
ca: _Obre la paperera

en: Window buttons for your GNOME Panel.
ca: Botons de les finestres del GNOME Panel.

en: Window Applets on Gnome-Look
ca: Miniaplicacions de finestra a Gnome-look

en: Window Buttons Preferences
ca: Preferències dels botons de les finestres

en: Focused
    Normal
ca: Enfocat
    Normal

en: Focused
    Clicked
ca: Enfocat
    Premut

en: Focused
    Hover
ca: Enfocat
    Flotant

en: Unfocused
    Normal
ca: Desenfocat
    Normal

en: Unfocused
    Hover
ca: Desenfocat
    Flotant

en: Unfocused
    Clicked
ca: Desenfocat
    Premut

en: Use Metacity's button order
ca: Utilitza l'ordre dels botons del Metacity

en: When checked, the button order will be the same as on Metacity window borders.
ca: Si està activada, l'ordre dels botons és el mateix de les vores de les finestres del Metacity.

en: Custom order:
ca: Ordre personalitzat:

note: Translators: minimize, maximize, close should not be translated
en: Define your custom order by using the words:
    minimize, maximize and close
    Separate them by commas (,).
    Do NOT use double values!
ca: Definiu el vostre ordre personalitzat utilitzant les paraules:
    minimitza, maximitza i tanca
    Separeu-les amb comes (,).
    No utilitzeu valors dobles.

note: Translators: these words should not be translated
en: minimize,maximize,close
ca: minimitza,maximitza,tanca

en: Click to reload buttons.
ca: Feu clic per a actualitzar els botons.

en: Reverse order
ca: Ordre invers

en: <b>Button Order</b>
ca: <b>Ordre dels botons</b>

en: Align buttons with panel orientation.
ca: Alinea els botons a l'orientació del quadre.

en: Force buttons to always appear horizontal.
ca: Força els botons a aparèixer sempre horitzontalment.

en: Force buttons to always appear vertical.
ca: Força els botons a aparèixer sempre verticalment.

en: <b>Button Orientation</b>
ca: <b>Orientació dels botons</b>

en: Minimize Button
ca: Minimitza el botó

en: Maximize/Unmaximize Button
ca: Maximitza/desmaximitza el botó

en: <b>Button Hiding</b>
ca: <b>Ocultació dels botons</b>

en: Positioning & Visibility
ca: Posicionament i visibilitat

en: Control _maximized windows only
ca: Controla les finestres _maximitzades

en: _Hide when no active maximized window
ca: _ Amaga quan no hi ha una finestra maximitzada activa

en: Enable _click effect
ca: Habilita l'efecte _click

en: Enable _hover effect
ca: Habilita l'efecte _flotant

en: <b>Internal</b>
ca: <b>Interns</b>

en: Hide Compiz _decorations for maximized windows
ca: Amaga les _decoracions del Compiz de les finestres maximitzades

en: <b>External</b>
ca: <b>Externs</b>

en: Window Task Button
ca: Botó de tasca de la finestra

en: Show the home title and
    log out icon when on the desktop
ca: Mostra el títol d'inici i
    la icona de sortida quan es trobi a l'escriptori

en: Show the application title and close icon
    for the active window
ca: Mostra el títol de l'aplicació i la icona de tancament
    de la finestra activa

en: Grey out non-active window icons
ca: Atenua les icones de les finestres inactives

en: Log off, switch user, lock screen or power down the computer
ca: Finalitzeu la sessió, canvieu d'usuari, bloqueu la pantalla o apagueu l'ordinador

en: Window Title Preferences
ca: Preferències dels títols de les finestres

en: Swap icon/title _order
ca: Intercanvia l'_ordre de la icona i el títol

en: Expand applet
ca: Amplia la miniaplicació

en: Disabled until GTK+ developers fix the various bugs.
    You may change it using gconf-editor, but then you also need to set a fixed size.
ca: Inhabilitat fins que els desenvolupadors del GTK+ corregeixin els diversos errors.
    Podeu canviar-ho utilitzant gconf-editor, però haureu d'establir una mida fixa.

en: Hide _icon
ca: Amaga la _icona

en: Hide title
ca: Amaga el títol

en: Set the title alignment.
    Note: only has effect when "Expand applet" is active.
ca: Establiu l'alineació del títol.
    Nota: només té efecte quan «Amplia la miniaplicació» està habilitat.

en: Custom _style
ca: E_stil personalitzat

en: _Hide when no active maximized windows
ca: Amaga quan no _hi hagi cap finestra maximitzada activa

en: Show window _action menu on right-click
ca: Mostra el menú d'_accions de la finestra en fer clic dret

en: Will cause the window action menu to appear when the title is right-clicked.
    This experimental feature is still under development!
    Warning! In current feature state you will be unable to access the applet action menu via title-right click when this option is enabled! You may still do so by right-clicking the icon if it is not hidden. You may always change this setting from gconf-editor.
ca: Provoca que el menú d'accions de la finestra aparegui quan es fa clic dret al títol.
    Aquesta característica experimental encara està en desenvolupament.
    Actualment no és possible accedir al menú d'accions de la miniaplicació fent clic dret quan aquesta opció està activada. Podeu fer-ho fent clic dret a la icona si no està oculta. Podeu canviar aquest paràmetre des de gconf-editor.

en: Window title for your GNOME Panel.
ca: Títol de la finestra del GNOME Panel.

en: Click to select device…
ca: Feu clic per seleccionar un dispositiu…

en: Not paired or trusted
ca: No aparellat o no de confiança

en: Paired or trusted
ca: Aparellat o de confiança

note: The device category filter
en: Device _category:
ca: _Categoria del dispositiu:

en: Select the device category to filter
ca: Seleccioneu la categoria de dispositius per la qual voleu que es filtri

note: The device type filter
en: Device _type:
ca: _Tipus de dispositiu:

en: Select the device type to filter
ca: Seleccioneu el tipus de dispositiu pel qual voleu que es filtri

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
ca: Dispositius d'entrada (ratolins, teclats, etc.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
ca: Auriculars, microauriculars i altres dispositius d'àudio

en: Confirm Bluetooth PIN
ca: Confirmeu el PIN Bluetooth

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
ca: Confirmeu que el PIN que s'ha introduït a «%s».

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
ca: Confirmeu el PIN Bluetooth per «%s». El PIN es troba normalment al manual del dispositiu.

en: Pairing “%s”
ca: S'està aparellant amb «%s»

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
ca: Confirmeu que el PIN següent concorda amb el que es mostra a «%s».

en: Bluetooth Pairing Request
ca: Petició d'aparellament per Bluetooth

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
ca: «%s» vol aparellar-se amb aquest dispositiu. Voleu permetre l'aparellament?

en: Confirm Bluetooth Connection
ca: Confirmeu la connexió Bluetooth

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
ca: «%s» vol connectar-se amb aquest dispositiu. Voleu permetre-ho?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
ca: Introduïu el PIN següent a «%s».

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
ca: Introduïu el PIN següent a «%s» i premeu la tecla de Retorn en el teclat.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
ca: Moveu la palanca de control del vostre iCade en les direccions següents. Després premeu qualsevol dels botons blancs.

en: Not Set Up
ca: No configurat

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
ca: Sou visible com a «%s» i disponible per transferències de fitxers per Bluetooth. Els fitxers transferits es troben a la carpeta <a href="%s">Baixades</a>.

en: Remove “%s” from the list of devices?
ca: Voleu eliminar «%s» de la llista de dispositius?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
ca: Si elimineu el dispositiu, haureu de tornar-lo a configurar la pròxima vegada que el vulgueu utilitzar.

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
ca: Heu rebut «%s» a través del Bluetooth

en: You received a file
ca: Heu rebut un fitxer

en: Bluetooth file transfer from %s
ca: Transferència de fitxers per Bluetooth des de %s

en: Joypad
ca: Comandament de joc

en: Remote control
ca: Control remot

en: _Mouse & Touchpad Settings
ca: Parà_metres de ratolí i ratolí tàctil

en: _Sound Settings
ca: Paràmetres de _so

en: _Keyboard Settings
ca: _Paràmetres del teclat

en: Send _Files…
ca: Envia _fitxers…

en: _Remove Device
ca: _Elimina el dispositiu

en: Bluetooth Transfer
ca: Transferència per Bluetooth

en: Send files via Bluetooth
ca: Envia fitxers a través del Bluetooth

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
ca: Assegureu-vos que el dispositiu remot està engegat i que accepta connexions Bluetooth

en: Sending %s
ca: S'està enviant %s

en: Sending file %d of %d
ca: S'està enviant el fitxer %d de %d

en: %u transfer complete | %u transfers complete
ca[0]: %u transferència completada
ca[1]: %u transferències completades

en: There was an error
ca: S'ha produït un error

en: Select device to send to
ca: Seleccioneu el dispositiu on enviar

en: Choose files to send
ca: Trieu els fitxers a enviar

en: Remote device to use
ca: Dispositiu remot a utilitzar

en: Remote device’s name
ca: Nom del dispositiu remot

en: An e-book manager application for GNOME
ca: Una aplicació per a gestionar llibres electrònics al GNOME

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
ca: Un programa simple per a accedir i organitzar els llibres electrònics al GNOME. Està pensat per a ser un substitut simple i elegant d'un gestor de fitxers per als llibres electrònics.

en: It lets you:
ca: Us permet:

en: View recent e-books
ca: Visualitza els llibres electrònics recents

en: Search through e-books
ca: Cerqueu als llibres

en: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
ca: Visualitzeu els llibres electrònics (ePubs i còmics) a pantalla completa

en: Access, manage and share books
ca: Accediu, gestioneu i compartiu llibres electrònics

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
ca: Llibres;Còmics;ePub;PDF;

en: View as
ca: Visualitza com a

en: View as type
ca: Visualitza com a tipus

en: Sort by type
ca: Ordena per tipus

en: About Books
ca: Quant al Llibres

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
ca: Afegeix la pàgina actual a les adreces d'interès

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
ca: Obre el diàleg d'adreces d'interès i llocs

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
ca: Coincidència següent de la cadena de cerca

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
ca: Coincidència prèvia de la cadena de cerca

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
ca: Obre el menú «acció»

en: Enter a name for your first collection
ca: Introduïu un nom per la vostra primera col·lecció

en: New Collection…
ca: Col·lecció nova...

en: Rotate ↶
ca: Gira ↶

en: Rotate ↷
ca: Gira ↷

en: View items as a grid of icons
ca: Visualitza els elements com una graella d'icones

en: View items as a list
ca: Visualitza els elements com una llista

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
ca: Esteu utilitzant el previsualitzador del Llibres. Les funcionalitats completes de visualització estaran aviat disponibles

note: #-#-#-#-#  709 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
ca: No s'ha pogut carregar «%s»

en: chapter %s of %s
ca: capítol %s de %s

en: Page %u of %u
ca: Pàgina %u de %u

en: Unable to load the document
ca: No es pot carregar el document

en: No table of contents
ca: No hi ha cap taula de continguts

en: An e-books manager application
ca: Una aplicació per a gestionar llibres electrònics

[ctx: menu button tooltip]
en: Menu
ca: Menú

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
ca: Cerca

note: #-#-#-#-#  709 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: only one item has been deleted and %s is its name #-#-#-#-#  2673 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: only one item has been deleted and %s is its name.
en: “%s” deleted
ca: «%s» suprimit

en: Printing “%s”: %s
ca: S'està imprimint «%s»: %s

en: Your documents are being indexed
ca: S'estan indexant els documents

en: Some documents might not be available during this process
ca: Alguns documents no estaran disponibles mentre duri aquest procés

en: No collections found
ca: No s'ha trobat cap col·lecció

en: No books found
ca: No s'ha trobat cap llibre

en: You can create collections from the Books view
ca: Podeu crear col·leccions a partir de les vistes dels llibres

note: translators: %s is the location of the Documents folder.
en: Books from your <a href="%s">Documents</a> folder will appear here
ca: Els llibres de la carpeta <a href="%s">Documents</a> apareixeran aquí

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
ca: Mostra el menú

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
ca: S'ha blocat el document %s i cal una contrasenya per a obrir-lo.

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  709 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog #-#-#-#-#  775 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
ca: Títol

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  709 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog #-#-#-#-#  775 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
ca: Autor

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  709 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog #-#-#-#-#  775 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo type in the * properties 
en: Type
ca: Tipus

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  709 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (e-Books, Comics, ...) #-#-#-#-#  775 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter. eg., All, Albums, * Favorites and Photos.
en: Type
ca: Tipus

en: e-Books
ca: Llibres electrònics

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  709 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching #-#-#-#-#  775 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching.
en: Title
ca: Títol

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  709 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching #-#-#-#-#  775 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching.
en: Author
ca: Autor

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
ca: Contingut

en: “%s” removed
ca: «%s» suprimit

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
ca: Col·leccions

en: Unable to fetch the list of documents
ca: No es pot obtenir el llistat de documents

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable 3D Acceleration for your box.
ca: Activa l'acceleració 3D per a la vostra màquina.

note: #-#-#-#-#  710 (gnome-box-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: 3D Acceleration
ca: Acceleració 3D

note: (itstool) path: page/p
en: Boxes now gives you the ability to enable or disable 3D acceleration for your VMs if both guest and host support it. This should allow you to improve the performance of your everyday graphic-hungry applications and games. It uses <sys>Virgil</sys> to create a virtual 3D capable graphics card for your QEMU virtual machines.
ca: Màquines ara us dona la possibilitat d'habilitar o desactivar l'acceleració 3D per a les vostres VM si les admetem tant el convidat com l'amfitrió. Això us hauria de permetre millorar el rendiment de les vostres aplicacions i jocs d'excursió gràfica diàries. Utilitza <sys>Virgil</sys> per a crear una targeta gràfica virtual 3D per a les vostres màquines virtuals QEMU.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable 3D Acceleration in a box:
ca: Per a activar l'acceleració en una màquina:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the box in the collection view and select <gui>Properties</gui>, or click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Properties</gui>.
ca: Feu clic amb el botó dret a la vista de col·lecció i seleccioneu <gui>Propietats</gui>, o feu clic al botó de menú (<_:media-1/>) a la barra de capçalera i seleccioneu <gui>Propietats</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <link xref="interface#properties">Properties view</link> opens, with the General tab selected by default.
ca: S'obre la <link xref="interface#properties">vista Propietats</link>, amb la pestanya General seleccionada per defecte.

note: (itstool) path: item/p
en: If 3D Acceleration is supported, the <gui>3D Acceleration</gui> switch would appear here. By default, it is disabled. To enable 3D Acceleration, simply toggle the switch next to it to <gui style="switch">ON</gui>.
ca: Si s'admet l'acceleració 3D, apareixerà aquí l'interruptor <gui>acceleració 3D </gui>. Per defecte, està inhabilitat. Per a habilitar l'acceleració 3D, simplement canvieu el commutador del seu costat a <gui style="switch">ON</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In case the virtual machine for which 3D Acceleration has just been enabled is already running, then, Boxes will show a notification asking to restart the running virtual machine.
ca: En cas que la màquina virtual per a la qual s'ha activat l'acceleració 3D ja estigui en execució, llavors, el Màquines mostrarà una notificació demanant de reiniciar la màquina virtual en execució.

note: (itstool) path: info/desc
en: Write the configuration of a box to a file to back it up or move it.
ca: Escriviu la configuració d'una màquina en un fitxer per a fer-ne una còpia de seguretat o moure-la.

note: (itstool) path: page/title
en: Back up or move a box
ca: Fer còpies o moure una màquina

note: (itstool) path: page/p
en: Two components are required to back up or move a box: the image file, and the configuration of the box saved as an XML file. Saving the configuration requires the <cmd>virsh</cmd> command from the <app>libvirt</app> or <app>libvirt-client</app> package.
ca: Calen dos components per a fer una còpia de seguretat o moure una màquina: el fitxer imatge, i la configuració de la màquina desada en un fitxer XML. Desar la configuració requereix l'ordre <cmd>virsh</cmd> del paquet <app>libvirt</app> o <app>libvirt-client</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: In a terminal window, type
ca: En una finestra del terminal, teclegeu

note: (itstool) path: item/code
en: virsh dumpxml Name &gt; Name.xml
ca: virsh dumpxml Nom &gt; Nom.xml

note: (itstool) path: item/p
en: where <cmd>Name</cmd> is the <app>Boxes</app> name, or <em>domain</em>, of your box. To list the domains seen by <app>Boxes</app>, type
ca: on <cmd>Nom</cmd> és el nom de la <app>Màquina</app>, o <em>domini</em>, de la vostra màquina. Per a llistar els dominis vistos per <app>Màquines</app>, teclegeu

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the <cmd>.xml</cmd> file you just created to your backup or temporary storage location.
ca: Copieu el fitxer <cmd>.xml</cmd> que acabeu de crear a la vostra ubicació per a còpies de seguretat o d'emmagatzematge temporal.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the image file to your backup or temporary storage location. It will be a file with the domain name of your box and ending in <cmd>.qcow2</cmd>, located in <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>.
ca: Copieu el fitxer imatge a la vostra ubicació per a còpies de seguretat o d'emmagatzematge temporal. Es tracta d'un fitxer amb el nom del domini de la màquina acabat en <cmd>.qcow2</cmd>, ubicat a <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>.

note: (itstool) path: section/title
en: Restore a box
ca: Restaurar una màquina

note: (itstool) path: section/p
en: The saved box can be installed into <app>Boxes</app> on a new host machine, or on the original machine as part of a disaster recovery scenario.
ca: La caixa desada es pot instal·lar a <app>Màquines</app> en una màquina amfitriona nova, o a la màquina original per a una recuperació en cas de desastre.

note: (itstool) path: item/p
en: Exit <app>Boxes</app>.
ca: Sortir <app>Màquines</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the <cmd>.qcow2</cmd> image file from your backup or temporary storage location into the <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file> directory in the new location.
ca: Copieu el fitxer imatge <cmd>.qcow2</cmd> de la vostra ubicació per a còpies de seguretat o d'emmagatzemament temporal de la carpeta <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file> a la nova ubicació.

note: (itstool) path: item/p
en: In a terminal window, navigate to the directory or device containing the <cmd>.xml</cmd> file you stored. Type
ca: En una finestra del terminal, navegueu a la carpeta o dispositiu que conté el fitxer <cmd>.xml</cmd> que heu emmagatzemat. Teclegeu

note: (itstool) path: item/code
en: virsh define Name.xml
ca: virsh define Nom.xml

note: (itstool) path: item/p
en: where <cmd>Name</cmd> is the domain of your box.
ca: on <cmd>Nom</cmd> és el domini de la vostra màquina.

note: (itstool) path: item/p
en: Launch <app>Boxes</app>.
ca: Engegar el <app>Màquines</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <gui style="button">+</gui> to begin creating a box.
ca: Feu clic a <gui style="button">+</gui> per a iniciar la creació d'una màquina.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a box
ca: Crear una màquina

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Boxes</app> is launched, the collection view opens, displaying your existing boxes. If you haven't yet created a box, an introductory message is displayed.
ca: Quan s'arrenca <app>Màquines</app>, s'obrirà la vista de col·lecció i mostra les màquines existents. Si encara no heu creat una màquina, es mostrarà un missatge introductori.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui> in the top left corner to launch the box creation wizard.
ca: Feu clic a <gui style="button">+</gui> a la cantonada superior esquerra per a iniciar l'assistent de creació de màquines.

note: (itstool) path: item/p
en: At the wizard's <gui>Source Selection</gui> screen, choose a source to determine the type of box you want to create. A local virtual machine can be created from:
ca: A la pantalla de l'assistent <gui>Selecció de la font</gui>, trieu una font per a determinar el tipus de màquina que voleu crear. Es pot crear una màquina virtual local a partir de:

note: (itstool) path: item/p
en: An ISO found by <app>Boxes</app>.
ca: Una ISO trobada per <app>Màquines</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Installation media on a CD/DVD/USB drive.
ca: Suport d'instal·lació en un disc CD/DVD/USB.

note: (itstool) path: item/p
en: A local ISO file (if not found automatically above).
ca: Fitxer ISO local (en cas de no trobar-se).

note: (itstool) path: item/p
en: A supported operating system available on the <gui>Operating System Download</gui> page
ca: Un sistema operatiu compatible disponible a la pàgina <gui>Baixada del sistema operatiu</gui>

note: (itstool) path: note/p
en: If your installation media supports <gui>Express Installation</gui>, the installation will proceed without further input.
ca: Si el vostre suport d'instal·lació és compatible amb la <gui>Instal·lació exprés</gui>, la instal·lació continuarà sense requerir més entrades.

note: (itstool) path: item/p
en: After making your selection, or providing the necessary information, click <gui style="button">Next</gui>, which will take you to the <gui>Review</gui> page.
ca: Un cop s'ha fet la selecció, o s'ha proporcionat la informació necessària, feu clic a <gui style="button">Següent</gui>, que us portarà a la pàgina <gui>Revisió</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the box is local, click <gui style="button">Customize</gui> to adjust memory or disk size, or to rename the box.
ca: Si la màquina és local, feu clic a <gui style="button">Personalitza</gui> per a ajustar la mida de la memòria o del disc, o per a canviar el nom de la màquina.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Create</gui>.
ca: Feu clic a <gui style="button">Crea</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The collection view returns, and the installation of the box begins.
ca: Es torna a la vista de col·lecció i comença la instal·lació de la màquina.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a box that you no longer need.
ca: Eliminar una màquina que ja no es necessita.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a box
ca: Esborrar una màquina

note: (itstool) path: page/p
en: When a box is no longer needed, it can be deleted from <app>Boxes</app>.
ca: Quan una màquina ja no és necessària, es pot esborrar a <app>Màquines</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select one or more boxes. In the collection view, right click a box to be deleted.
ca: Seleccioneu una o diverses màquines. A la vista de col·lecció, feu clic amb el botó dret a la màquina que vulgueu suprimir.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="interface#selection">Selection mode</link> opens. Click additional boxes to select them for deletion.
ca: Obriu el <link xref="interface#selection">Mode de selecció</link>. Feu clic a les màquines addicionals que vulgueu suprimir.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Delete</gui> button.
ca: Feu clic al botó <gui style="button">Suprimeix</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <key>X</key> to confirm.
ca: Feu clic a <key>X</key> per a confirmar.

note: (itstool) path: page/title
en: Where does Boxes store disk images?
ca: On emmagatzema el Màquines les imatges del disc?

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Boxes</app> stores disk images in the folder <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>. If you are using other software that interfaces with libvirt, such as <app>virt-manager</app>, then <app>Boxes</app> will also read from the folder that software uses to store its images.
ca: De forma predeterminada, <app>Màquines</app> emmagatzema les imatges del disc a la carpeta <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>. Si utilitzeu un altre programari que interactuï amb libvirt, com ara <app>virt-manager</app>, aleshores <app>Màquines</app> també llegirà de la carpeta que utilitza el programari per a emmagatzemar les seves imatges.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to set up local virtual machines and to connect to remote virtual machines. You can also use <app>Boxes</app> to connect to remote desktops.
ca: Apreneu a configurar màquines virtuals locals i a connectar-vos a màquines virtuals remotes. També podeu utilitzar <app>Màquines</app> per a connectar-vos a escriptoris remots.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Boxes
ca: <_:media-1/> Màquines

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Boxes</app> is an application that gives you access to <link xref="what-is-a-virtual-machine">virtual machines</link>, running locally or remotely. It also allows you to connect to the display of a remote computer.
ca: <app>Màquines</app> és una aplicació que us dona accés a les <link xref="what-is-a-virtual-machine">màquines virtuals</link>, que s'executen local o remotament. També us permet connectar al monitor d'un ordinador remot.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Boxes
ca: Ús del Màquines

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced topics
ca: Termes avançats

note: (itstool) path: info/desc
en: Get around the application.
ca: Moure's per l'aplicació.

note: (itstool) path: page/title
en: The Boxes interface
ca: La interfície de Màquines

note: (itstool) path: section/title
en: Collection view
ca: Vista de col·lecció

note: (itstool) path: section/p
en: When you first launch <app>Boxes</app>, the greeting tells you to click the <gui style="button">New</gui> button to create your first box. On subsequent visits, <app>Boxes</app> opens in the <em>collection view</em>, displaying thumbnails of your boxes in a grid. Favourites or frequently-used boxes appear at the top of the list. Collection view allows you to:
ca: Quan inicieu <app>Màquines</app> per primer cop, la salutació us demana fer un clic al botó <gui style="button">Nou</gui> per a crear la vostra primera màquina. A les següents visites, <app>Màquines</app> s'obre en la <em>vista de col·lecció</em>, mostrar miniatures de les vostres màquines en una graella. A la part superior de la llista apareixen les màquines favorites o d'ús freqüent. La vista de col·lecció us permet:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">New</gui> to <link xref="create">create</link> a box.
ca: Feu clic a <gui style="button">Nou</gui> per <link xref="create">crear</link> una màquina.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a box to launch a virtual machine session.
ca: Feu clic a una màquina per a llençar una nova sessió.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="search">Search</link> for a box.
ca: <link xref="search">Cerca</link> una màquina.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the checkmark button in the header bar to enter selection mode.
ca: Feu clic al botó de verificació a la barra superior per a entrar al mode de selecció.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on a box to choose <gui>Open in New Window</gui>, <gui>Add to Favorites</gui>, <gui>Force Shutdown</gui>, <gui>Clone</gui>, <gui>Delete</gui>, or to open the <gui>Properties</gui> view for the box.
ca: Feu clic amb el botó dret a una màquina per a triar <gui>Obre en una finestra nova</gui>, <gui>Afegeix als preferits</gui>, <gui>Força l'aturada</gui>, <gui>Clona</gui>, <gui>Suprimeix</gui>, o per a obrir la vista <gui>Propietats</gui> de la màquina.

note: (itstool) path: section/title
en: The wizard
ca: L'assistent

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking <gui style="button">New</gui> launches the <em>wizard</em>, which guides you through the process of box creation.
ca: Fent clic a <gui style="button">Nova</gui> es llença l'<em>assistent</em>, que us guiarà en el procés de creació d'una màquina nova.

note: (itstool) path: section/p
en: In collection view, clicking the checkmark button or right-clicking a thumbnail puts you in <em>selection mode</em>, where various operations can be performed on boxes, individually or in groups. You can:
ca: A la vista de col·lecció, fent clic al botó de verificació o a la imatge en miniatura amb el botó dret, entrareu en <em>mode selecció</em>, on es poden fer diverses operacions sobre les màquines, individualment o en grups. Podreu:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="delete">Delete</link> a box or boxes.
ca: <link xref="delete">Suprimeix</link> una màquina o màquines.

note: (itstool) path: item/p
en: Mark a box or boxes as favorites.
ca: Marcar una màquina o màquines com a favorites.

note: (itstool) path: item/p
en: Pause a box.
ca: Pausa una màquina.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a box in a new window.
ca: Obrir una màquina en una finestra nova.

note: (itstool) path: section/title
en: Properties view
ca: Vista de propietats

note: (itstool) path: section/p
en: Right clicking a box and selecting <gui style="button">Properties</gui> in the collection view opens the <em>properties view</em>, where some of the details of a box can be configured. The properties view allows you to display or change settings depending on which of the following tabs is selected:
ca: Fent clic amb el botó dret a la màquina i seleccionant <gui style="button">Propietats</gui> a la vista de col·lecció, s'obre la <em>vista de propietats</em> on es poden configurar algunes propietats de la màquina. La vista de propietats us permet mostrar o canviar la configuració en funció de quina de les següents pestanyes estigui seleccionada:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>System</gui> settings: shows running graphs of CPU, disk I/O and network activity. <gui>Memory</gui> and <gui>Maximum Disk Size</gui> sliders can be adjusted, and the <gui>Troubleshooting Log</gui> can be viewed. The <gui style="button">Force Shutdown</gui> button, which enables you to <link xref="shutdown">force a box to shut down</link>, the <gui style="button">Restart</gui> button, and the <gui>Run in background</gui> switch are on this tab.
ca: <gui>Sistema</gui> configuració: mostra els gràfics en funcionament de la CPU, E/S de disc i activitat de la xarxa <gui>Memòria</gui> i es poden ajustar els controls lliscants <gui>la mida màxima del disc</gui>, i es pot veure el <gui>registre de problemes</gui>. El botó <gui style="button">Força l'aturada</gui>, que us permet <link xref="shutdown">forçar l'apagat d'una màquina</link>, el botó <gui style="button">Reinicia</gui>, i el canviador per <gui>Executa en segon pla</gui> es troben en aquesta pestanya.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Devices &amp; Shares</gui>: the <gui style="button">Select</gui> button allows you to specify the path to a CD/DVD device or ISO. The <gui style="button">Remove</gui> button disconnects it. When the box is running, the USB devices connected to the host system are listed, and each can be controlled with an <gui>ON | OFF</gui> switch. <link xref="shared-folders">Shared Folders</link> between host and guest can be set for running machines which support spice-webdavd.
ca: <gui>Dispositius i comparticions</gui>: el botó <gui style="button">Selecciona</gui> permet especificar el camí cap a un dispositiu de CD/DVD o ISO. El botó <gui style="button">Suprimeix</gui> els desconnecta. Quan una màquina està en funcionament es llisten els dispositius USB connectats a l'amfitrió, cadascun es pot controlar amb un canviador <gui>ON | OFF</gui>. Les <link xref="shared-folders">carpetes compartides</link> entre l'amfitrió i els convidats es poden configurar per a les màquines que funcionen amb el suport spice-webdavd.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Snapshots</gui>: allows you to <link xref="snapshot-create">create</link> and manage snapshots of the box.
ca: <gui>Captures</gui>: us permet <link xref="snapshot-create">crear</link> i gestionar captures de la màquina.

note: (itstool) path: section/p
en: The properties view can also be accessed using the wizard's <gui style="button">Customize</gui> button during local box setup. If the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Properties</gui>.
ca: També es pot accedir a la vista de propietats mitjançant el botó <gui style="button">Personalitza</gui> l'assistent durant la configuració de la màquina. Si la màquina està en funcionament, feu clic al botó de menú (<_:media-1/>) a la capçalera i seleccioneu <gui>Propietats</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keystroke combinations can be sent from the menu.
ca: Des del menú es poden enviar pulsacions de tecles.

note: (itstool) path: page/title
en: Send a keystroke combination to a box
ca: Enviar pulsacions de tecles a una màquina

note: (itstool) path: page/p
en: Some combinations of keystrokes are automatically directed to the host machine. To send a key sequence instead to the running guest:
ca: Algunes combinacions de pulsacions de tecla es dirigeixen automàticament a la màquina amfitrió. Per a enviar una seqüència de tecles al convidat que s'està executant:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the keyboard (<_:media-1/>) button in the header bar.
ca: Feu clic al botó de teclat (<_:media-1/>) a la barra de capçalera.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the key combination you want to send. The available key combinations are:
ca: Feu clic a la combinació de tecles que voleu enviar. Les combinacions disponibles són:

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Backspace</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Retrocés</key></keyseq>

note: (itstool) path: note/p
en: If your guest operating system is Linux, you can often use one of these key sequences to switch to the first virtual console, and another to switch back to the graphical console. In a number of Linux distributions, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq> will switch to the virtual console, and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> will switch back to the graphical desktop.
ca: Si el sistema operatiu del convidat és Linux, sovint podeu utilitzar una d'aquestes seqüències clau per a commutar a la primera consola virtual i una altra per a tornar a la consola gràfica. En diverses distribucions de Linux la seqüència, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq> commuta a la consola virtual, i <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> us retorna a l'escriptori gràfic.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify RAM and maximum disk allocation.
ca: Especifiqueu la memòria RAM i l'assignació màxima de disc.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the system requirements of a box
ca: Ajustar els requisits de sistema d'una màquina

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Boxes</app>, each virtual machine has its own settings for RAM and maximum allocated disk space.
ca: A <app>Màquines</app>, cada màquina virtual té la seva pròpia configuració de RAM i assignació màxima de disc.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the box in the collection view and select <gui>Properties</gui>, or if the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Properties</gui>.
ca: Feu clic a la màquina de la vista de col·leccions i seleccioneu <gui>Propietats</gui>, o si la màquina està en execució, feu clic al botó del menú (<_:media-1/>) de la barra de capçalera i seleccioneu <gui>Propietats</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>System</gui> tab.
ca: Feu clic a la pestanya <gui>Sistema</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the <gui>Memory</gui> and <gui>Maximum disk size</gui> sliders to reflect the desired values.
ca: Ajusteu els lliscadors de <gui>Memòria</gui> i <gui>Mida màxima de disc</gui> per a reflectir els valors desitjats.

note: (itstool) path: note/p
en: You shouldn't allocate all the memory available as your host system also needs memory to run and the more memory is allocated, the longer it will take to suspend/resume. The recommended memory will be sufficient since this information comes from the OSes documentations.
ca: No heu d'assignar tota la memòria disponible, ja que el vostre sistema amfitrió també necessita memòria per a executar-se i, com més memòria s'assigni, més temps es necessita per a suspendre's/reprendre's. La memòria recomanada serà suficient, ja que aquesta informació prové de la documentació del sistema operatiu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Diagnose problems with your box using the log file.
ca: Diagnostiqueu els problemes de la màquina utilitzant el fitxer de registre.

note: (itstool) path: page/title
en: View the troubleshooting log of a box
ca: Consultar el registre de problemes d'una màquina

note: (itstool) path: page/p
en: If a box is having a problem starting up or running, clues to help you fix the problem may be found in the trouble log. The trouble log displays the virtual machine state, the virtual machine libvirt configuration, and the QEMU hypervisor log.
ca: Si una màquina té un problema iniciant-se o executant-se, es poden trobar pistes per a ajudar-vos a solucionar el problema al registre de problemes. Aquest registre mostra l'estat de la màquina virtual, la configuració de libvirt i el registre de l'hipervisor QEMU.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Troubleshooting Log</gui> button to view the log.
ca: Feu clic al botó <gui style="button">Registre de problemes</gui> per a veure l'arxiu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly access a box by name.
ca: Accedir ràpidament a una màquina pel seu nom.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for a box
ca: Cerca una màquina

note: (itstool) path: page/p
en: If there is more than one box, you can locate or filter boxes by name in the <link xref="interface#collection">collection view</link> or <link xref="interface#selection">selection mode</link>. Click the search icon, or just start typing to initiate a search.
ca: Si hi ha més d'una màquina, les podeu localitzar o filtrar per nom a la <link xref="interface#collection">vista de col·lecció</link> o al <link xref="interface#selection">mode selecció</link>. Feu clic a la icona de cerca o bé simplement comenceu a escriure per a iniciar una cerca.

note: (itstool) path: page/p
en: Press <key>Esc</key> to dismiss the search.
ca: Premeu <key>Esc</key> per a desactivar la cerca.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share folders between host and guest.
ca: Compartir carpetes entre l'amfitrió i el convidat.

note: #-#-#-#-#  710 (gnome-box-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Shared Folders
ca: Carpetes compartides

note: (itstool) path: page/p
en: If your virtual machine is running and contains spice-webdavd, you may want to set folders in your host system which you desire to browse from inside your virtual machine.
ca: Si la vostra màquina virtual s'està executant i disposa de spice-webdavd, és possible que vulgueu configurar amb quines carpetes del sistema amfitrió voleu navegar des de la vostra màquina virtual.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure your virtual machine is running.
ca: Assegureu-vos que la vostra màquina virtual està en funcionament.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Devices &amp; Shares</gui> tab.
ca: Feu clic a la pestanya <gui>Compartició i dispositius</gui> .

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Folder Shares</gui> section you can view, remove, and create new shared folders.
ca: A la secció <gui>Carpetes compartides</gui> podeu consultar, eliminar, i crear noves carpetes compartides.

note: (itstool) path: info/desc
en: Operate <app>Boxes</app> using keyboard shortcuts.
ca: Operar amb <app>Màquines</app> utilitzant dreceres de teclat.

note: (itstool) path: page/p
en: Various shortcuts can be used to operate Boxes. Besides mnemonics, the following shortcuts are available:
ca: Amb Màquines es poden utilitzar diverses dreceres. A més dels mnemotècnics, hi ha disponibles les següents dreceres:

note: (itstool) path: td/p
en: Create new virtual machine
ca: Crear una màquina virtual nova

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle search
ca: Commuta la cerca

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Alt</key><key>Fletxa esquerra</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Alt</key><key>Fletxa dreta</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Escape</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Escapada</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Release mouse and keyboard grab
ca: Alliberar la captura del ratolí i del teclat

note: (itstool) path: td/p
en: Quit Boxes
ca: Sortir de Màquines

note: (itstool) path: info/desc
en: Shut down a box that has stopped working.
ca: Apagar una màquina que ha deixat de funcionar.

note: (itstool) path: page/title
en: Force a box to shut down
ca: Forçar l'apagada d'una màquina

note: (itstool) path: page/p
en: If a box stops responding, you can force it to shut down. This allows you to restart the virtual machine in the hope of returning it to its working state.
ca: Si una màquina deixa de funcionar, podeu forçar-ne l'apagada. Això us permetrà reiniciar la màquina virtual amb l'esperança de tornar-la a tenir operativa.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <link xref="interface#properties">properties view</link> for the box. If the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Properties</gui>.
ca: Obriu la <link xref="interface#properties">vista de propietats </link> de la màquina. Si s'està executant, feu clic al botó de menú (<_:media-1/>) a la barra de capçalera i seleccioneu <gui>Propietats</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Force Shutdown</gui> button.
ca: Feu clic al botó <gui style="button">Força l'apagat</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save the state of a box for later use.
ca: Desar l'estat de la màquina per al seu posterior ús.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a snapshot
ca: Crear una captura de pantalla

note: (itstool) path: page/p
en: If your virtual machine is operating perfectly in a desired configuration, you may want to save the setup before it breaks because of a software upgrade or configuration change. Taking a snapshot of the box preserves the current state so you can return to it as often as you want.
ca: Si la vostra màquina virtual funciona perfectament en la configuració desitjada, és possible que vulgueu desar la configuració abans que es trenqui a causa d'una actualització de programari o un canvi en la configuració. Si feu una captura de la màquina, es conservarà l'estat perquè pugueu tornar-hi tantes vegades com vulgueu.

note: (itstool) path: page/p
en: Snapshots include the exact state of your virtual machine disk and they can also include the memory data for boxes which are running at the moment of the snapshot creation.
ca: Les captures inclouen l'estat exacte del disc de la vostra màquina virtual i poden incloure les dades de memòria de les màquines que estan en execució en el moment de la creació de la captura.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Snapshots</gui> tab.
ca: Feu clic a la pestanya <gui>Captures</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <key>+</key> below the <gui>Snapshots</gui> list.
ca: Feu clic a <key>+</key> sota la llista de <gui>Captures</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: A snapshot is saved reflecting the current state of your box. It appears in the list.
ca: Una captura es desa reflectint l'estat actual de la vostra màquina. Apareixerà a la llista.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a snapshot that you no longer need.
ca: Elimineu una captura quan ja no la necessiteu.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a snapshot
ca: Esborrar una captura de pantalla

note: (itstool) path: page/p
en: A snapshot that is no longer needed can be removed from the list.
ca: Una captura que ja no es necessita es pot eliminar de la llista.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the snapshot to be deleted from the list.
ca: Seleccioneu la captura a eliminar de la llista.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear button on the right and select <gui>Delete</gui>.
ca: Feu clic al botó de configuració a la dreta i seleccioneu <gui>Suprimeix</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Give the snapshot a meaningful name.
ca: Doneu un nom significatiu a la vostra captura.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a snapshot
ca: Canviar de no una captura

note: (itstool) path: page/p
en: By default, a snapshot is given a generic name based on the timestamp, like:
ca: De manera predeterminada, una captura rep un nom genèric basat en la marca de temps, com ara:

note: (itstool) path: page/p
en: You may want to change the name to something more meaningful, such as:
ca: Podeu voler canviar el nom per un altre més significatiu, com ara:

note: (itstool) path: page/p
en: <file>Fedora_22_with_jhbuild</file> or <file>Windows 7 plus GTK+ 3.6.4</file>.
ca: <file>Fedora_22_with_jhbuild</file> o <file>Windows 7 plus GTK+ 3.6.4</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list, select the snapshot to be renamed.
ca: A la llista, seleccioneu la captura que vulgueu canviar de nom.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear button on the right and select <gui>Rename</gui>.
ca: Feu clic al botó de configuració a la dreta i seleccioneu <gui>Canvia de nom</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the desired name and press <gui style="button">Done</gui>.
ca: Teclegeu el nom desitjat i premeu <gui style="button">Fet</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change back to the state of a saved snapshot.
ca: Recupera l'estat d'una captura desada.

note: (itstool) path: page/title
en: Revert the state of a box
ca: Revertir l'estat d'una màquina

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Reverting</em> to a snapshot restores the state of the virtual machine saved in that snapshot. The memory state also gets restored, bringing back running programs and settings at the exact same state of the snapshot creation.
ca: <em>Revertir</em> a una captura restaura l'estat de la màquina virtual guardada en aquesta. L'estat de la memòria també es restableix, tornant a executar programes i deixant les configuracions en el mateix estat de la seva creació.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list, select the snapshot to which you want to revert.
ca: A la llista, seleccioneu la captura que vulgueu revertir.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear button on the right and select <gui>Revert to this state</gui>.
ca: Feu clic al botó de configuració i seleccioneu <gui>Torna a aquest estat</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Changes made to the virtual machine since the snapshot was saved are discarded.
ca: Es descartaran els canvis realitzats a la màquina virtual des que es va fer la captura.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the technology used by Boxes?
ca: Quina tecnologia utilitza Màquines?

note: (itstool) path: page/p
en: Boxes uses <app>qemu-kvm</app>, <app>libvirt-glib</app> and <app>spice-gtk</app> to allow users to easily manage virtual machines and connect to remote machines.
ca: Les màquines utilitzen <app>qemu-kvm</app>, <app>libvirt-glib</app> i <app>spice-gtk</app> per a permetre als usuaris gestionar fàcilment màquines virtuals i connectar-se a màquines remotes.

note: (itstool) path: section/title
en: QEMU with KVM
ca: QEMU amb KVM

note: (itstool) path: section/p
en: <app>QEMU</app> is a machine emulator and virtualizer. As a machine emulator, it can run OSes and programs made for one machine (e.g. an ARM board) on a different machine (e.g. your own PC). As a virtualizer, QEMU achieves near native performance by executing the guest code directly on the host CPU using KVM.
ca: <app>QEMU</app> és un emulador i virtualitzador de màquines. Com a emulador, pot executar sistemes operatius i programes realitzats per a una màquina (per exemple, una placa ARM) en una màquina diferent (per exemple, el vostre propi ordinador). Com a virtualitzador, QEMU aconsegueix un rendiment proper al nadiu amb l'execució del codi de convidat directament a la CPU amfitriona mitjançant KVM.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>KVM</app> (Kernel-based Virtual Machine) is a Linux kernel module that allows a user space program to use the hardware virtualization features of various processors.
ca: <app>KVM</app> (Kernel-based Virtual Machine) és un mòdul del nucli Linux que permet a l'espai d'usuari d'un programa utilitzar les funcionalitats de virtualització del maquinari de diversos processadors.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>libvirt</app> is a toolkit for manipulating (creating, deleting and modifying) and monitoring virtual machines on remote hosts, securely.
ca: <app>libvirt</app> és un conjunt d'eines per a manipular (crear, suprimir i modificar) i supervisar màquines virtuals en amfitrions remots de forma segura.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>libvirt-glib</app> wraps libvirt to provide a high-level object-oriented API suited for glib-based applications.
ca: <app>libvirt-glib</app> embolcalla libvirt amb objectiu de proporcionar una API orientada a objectes d'alt nivell adequada per aplicacions basades en glib.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>SPICE</app>, the Simple Protocol for Independent Computing Environments, is a system for accessing and controlling remote desktops across a network.
ca: <app>SPICE</app>, el Simple Protocol per Independent Computing Environments, és un sistema per a accedir i controlar ordinadors remots a través d'una xarxa.

note: (itstool) path: section/p
en: The SPICE server is a library that runs inside the QEMU binary. It is mainly responsible for authentication of client connections, relaying of graphics output of the guest OS to the client and relaying of user input (mouse and keyboard) from client to guest.
ca: El servidor SPICE és una biblioteca que funciona dins del binari QEMU. És el principal responsable de l'autenticació de les connexions del client, la transmissió de la sortida gràfica del sistema operatiu convidat al client i la transmissió de les entrades d'usuari (ratolí i teclat) del client a l'amfitrió.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>spice-gtk</app> is the SPICE client that provides a view into the guest OS.
ca: <app>spice-gtk</app> és un client SPICE que proporciona una vista al sistema operatiu convidat.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>VNC</app>, Virtual Network Computing, used only for remote display, is a well know protocol but quite limited and slow.
ca: <app>VNC</app>, Virtual Network Computing, s'utilitza només a pantalles remotes, és un protocol molt conegut, però molt limitat i lent.

note: (itstool) path: info/desc
en: Hardware required to run a <app>Boxes</app> virtual machine.
ca: Maquinari necessari per a executar una màquina virtual a <app>Màquines</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Get started with virtual machines
ca: Començar amb les màquines virtuals

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer should meet certain criteria for best performance when creating and running virtual machines in <app>Boxes</app>. These requirements are specified by the vendors of the operating systems. <app>Boxes</app> automatically allocates resources to virtual machines based on vendor recommendations. When such information is unavailable to <app>Boxes</app>, it allocates the following:
ca: L'ordinador ha de complir uns criteris per a aconseguir el millor rendiment a l'hora de crear i executar màquines virtuals a <app>Màquines</app>. Aquests requisits venen especificats pels venedors dels sistemes operatius. <app>Màquines</app> automàticament assigna recursos a les màquines virtuals basant-se en les recomanacions del venedor. Quan aquesta informació no estigui disponible per a <app>Màquines</app>, s'assignen de la manera següent:

note: (itstool) path: item/p
en: 20 GB of maximum storage space.
ca: 20 GB d'espai d'emmagatzemament màxim.

note: (itstool) path: note/p
en: This does not mean that <app>Boxes</app> will allocate 20 GB of space when creating the virtual machine. The actual disk space used by <app>Boxes</app> will be less than (or in worst case, equal to) the disk space used by the virtual machine itself.
ca: Això no significa que <app>Màquines</app> assigni 20 GB d'espai quan es crea la màquina virtual. L'espai de disc que estigui utilitzant <app>Màquines</app> serà menor (o en el pitjor dels casos, igual a) l'espai de disc utilitzat per la màquina virtual.

note: (itstool) path: item/p
en: 500 MB of RAM.
ca: 500 MB de RAM.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Boxes</app> performs best if your computer processor supports hardware <link xref="virtualization">virtualization extensions</link> and these are enabled in the system BIOS.
ca: <app>Màquines</app> funciona millor si el vostre processador té suport per a <link xref="virtualization">extensions de virtualització</link> i aquestes s'han activat a la BIOS del sistema.

note: (itstool) path: note/p
en: It is also recommended that you have at least 8GB RAM and 20GB of free disk space on your computer to efficiently run <app>Boxes</app>.
ca: Es recomana que tingueu com a mínim 8GB de RAM i 20GB d'espai de disc lliure al vostre ordinador per a executar <app>Màquines</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow your box to access a USB device.
ca: Permeteu a la vostra màquina accedir als dispositius USB.

note: #-#-#-#-#  710 (gnome-box-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: USB Redirection
ca: Redirecció USB

note: (itstool) path: page/p
en: <sys>USB</sys> is a universal hardware bus protocol used to plug any kind of device into your computer. <sys>USB redirection</sys> makes devices plugged into your local computer available in the machines you are connected to in <app>Boxes</app>. For instance, a USB flash drive or a webcam will appear as directly connected to the remote or virtual computer.
ca: <sys>USB</sys> és un protocol de bus maquinari universal utilitzat per a connectar qualsevol tipus de dispositiu a l'ordinador. <sys>La redirecció USB</sys> fa que els dispositius connectats al vostre ordinador local estiguin disponibles per a les màquines connectades a <app>Màquines</app>. Per exemple, una unitat flash USB o una càmera web apareixerà connectada directament a l'ordinador remot o virtual.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable host USB devices in a box:
ca: Per a activar els dispositius USB de l'amfitrió en una màquina:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the box is running.
ca: Assegureu-vos que una màquina s'està executant.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Devices</gui> tab.
ca: Feu clic a la pestanya <gui>Dispositius</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>USB devices</gui> connected to the host machine are shown in a list. Set the switch next to each desired device to <gui style="switch">ON</gui>.
ca: Els <gui>Dispositius USB</gui> connectats a la màquina amfitrió es mostren a la llista. Configureu el commutador al costat de cada dispositiu desitjat a <gui style="switch">ON</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the resources available to <app>Boxes</app>.
ca: Consulteu els recursos disponibles per <app>Màquines</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Using processor hardware virtualization
ca: Utilitzar les opcions de virtualització de maquinari del processador

note: (itstool) path: page/p
en: To determine whether your computer supports processor virtualization hardware extensions, and that they have been enabled in the system BIOS, run the following in a terminal window:
ca: Per a determinar si el vostre equip és compatible amb les extensions de virtualització de maquinari del processador i que s'han habilitat a la BIOS del sistema, executeu la següent comanda a una finestra del terminal:

note: (itstool) path: page/p
en: To enable Virtualization on your system:
ca: Per a activar la virtualització al vostre sistema:

note: (itstool) path: item/p
en: Reboot the system and open the <gui>BIOS</gui> menu
ca: Reinicieu el sistema i obriu el menú de la <gui>BIOS</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Restore Defaults</gui> option and then <gui>Save and Exit</gui>
ca: Seleccioneu l'opció <gui>Restaura la configuració predeterminada </gui> aleshores <gui>Desa i surt</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Reboot and again open <gui>BIOS</gui>
ca: Reinicieu de nou i obriu de nou el menú de la <gui>BIOS</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Processor</gui> submenu in the <gui>Chipset, Advanced CPU Configuration</gui> or <gui>Northbridge</gui>
ca: Obriu el submenú <gui>Processador</gui> a <gui>Chipset, Configuració avançada de la CPU</gui> o <gui>Northbridge</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <gui>Intel Virtualization Technology</gui> (also known as Intel VT) or <gui>AMD-V</gui> depending on the brand of the processor. The virtualization extensions may be labeled <gui>Virtualization Extensions, Vanderpool</gui> or various other names depending on the OEM and system BIOS
ca: Activeu la <gui>Tecnologia de virtualització Intel</gui> (També coneguda com a Intel VT) o <gui>AMD-V</gui> depenent de la marca del processador. L'extensió de virtualització es pot anomenar <gui>Extensions de virtualització, Vanderpool</gui> o altres noms depenent de l'OEM i de la BIOS

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Save and Exit</gui>
ca: <gui>Desa i surt</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Reboot and run: <cmd>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</cmd>
ca: Reinicieu i executeu: <cmd>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</cmd>

note: (itstool) path: page/p
en: If there is some output then the virtualization extensions are now enabled. If there is no output your system may not have the virtualization extensions or the correct BIOS setting enabled
ca: Si la comanda genera alguna sortida, les extensions de virtualització estaran habilitades. Si no es genera cap sortida, el vostre sistema pot no tenir habilitades les extensions de virtualització ni la configuració correcta de la BIOS

note: (itstool) path: page/title
en: What is a virtual machine?
ca: Què és una màquina virtual?

note: (itstool) path: page/p
en: A virtual machine is a simulated computer running inside another computer. The simulated computer is often called <em>guest</em>, while the real machine is called <em>host</em>.
ca: Una màquina virtual és un ordinador simulat que s'executa dins d'un altre ordinador. L'ordinador simulat normalment s'anomena <em>convidat</em>, mentre que la màquina real s'anomena <em>amfitrió</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: With <em>virtualization</em>, the guest has access to the real hardware the host is running. If the guest can run on fake hardware, it's called <em>emulation</em>.
ca: Amb la <em>virtualització</em>, el convidat té accés al maquinari real de l'amfitrió sobre el qual s'executa. Si el convidat pot funcionar sobre maquinari fals, s'anomena <em>emulació</em>.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I need a virtual machine?
ca: Per què necessito una màquina virtual?

note: (itstool) path: page/p
en: A virtual machine can be useful when you need to run applications that will only run on another operating system, on Microsoft Windows™ for instance. A virtual machine can also be used during software development, to test in a pristine environment.
ca: Una màquina virtual pot ser útil quan es necessita executar aplicacions que només s'executarien en un altre sistema operatiu, per exemple, a Microsoft Windows ™. Una màquina virtual també es pot utilitzar durant el desenvolupament de programari per a provar en un entorn de desenvolupament.

en: GNOME Boxes
ca: Màquines del GNOME

en: Virtualization made simple
ca: La virtualització feta simple

en: A simple GNOME 3 application to manage virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
ca: Un programa senzill del GNOME 3 per a gestionar sistemes virtuals. A diferència d'altres programaris de gestió de màquines virtuals, el Màquines està adreçat al típic usuari d'escriptori. Per aquesta raó, el Màquines no proporciona gaires opcions avançades per a parametritzar les màquines virtuals. En canvi, el Màquines se centra a fer que les coses funcionin sense gaires problemes, ni massa intervenció de l'usuari.

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s).
ca: Voleu instal·lar el Màquines del GNOME si voleu un sistema fàcil i segur de provar nous sistemes operatius o noves (i potencialment inestables) versions del vostre sistema operatiu preferit.

en: Virtual machine viewer/manager
ca: Gestor i visualitzador de màquines virtuals

en: View and use virtual machines
ca: Visualitzeu i utilitzeu màquines virtuals

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
ca: màquina virtual;vm;

en: Screenshot interval
ca: Interval de captura de pantalla

en: The interval in seconds between screenshot updates
ca: L'interval en segons entre actualitzacions de captures

en: Window size (width and height)
ca: Mida de la finestra (amplada i alçada)

en: Window position (x and y)
ca: Posició de la finestra (x i y)

en: First run
ca: Primera execució

en: Whether Boxes is running for the first time
ca: Si el Màquines està executant-se per primer cop

en: Override theme
ca: Sobreescriu el tema

en: Whether Boxes will override the user's theme
ca: Si Màquines substituirà el tema de l'usuari

en: Shared folders
ca: Carpetes compartides

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
ca: Matriu de variables dels noms de les carpetes compartides i l’assignació de camins

en: Unknown media
ca: Medi d'instal·lació desconegut

en: No operating systems found
ca: No s'han trobat sistemes operatius

en: Search for an OS or enter a download link…
ca: Cerca un sistema operatiu o introduïu un enllaç de baixada…

en: Boxes was unable to identify the operating system on the image file.
ca: Boxes no ha pogut identificar el sistema operatiu en el fitxer d'imatge.

en: It is not advised to try booting an unknown OS, but you may try your luck forcing a specific kind of OS from the list below:
ca: No es recomana provar d'arrencar un sistema operatiu desconegut, però podeu provar sort forçant un tipus específic de SO de la llista següent:

en: Search for an OS…
ca: Cerca un sistema operatiu…

en: Create a Virtual Machine
ca: Crea una màquina virtual

en: A new virtual machine will be created and an operating system installed into it. Select an operating system source to begin.
ca: Una nova màquina virtual es crearà i se n'instal·larà un sistema operatiu. Seleccioneu una font de sistema operatiu per a començar.

en: Detected Sources
ca: Fonts detectades

en: Featured Downloads
ca: Baixades destacades

en: You will be notified when the download has completed.
ca: Se us notificarà quan la baixada s'hagi completat.

en: Select an OS Source
ca: Seleccioneu un sistema operatiu font

en: Operating System Download
ca: Baixada del sistema operatiu

en: Browse and search for operating systems to install.
ca: Navegueu i cerqueu sistemes operatius per a instal·lar.

en: Operating System Image File
ca: Fitxer d'imatge del sistema operatiu

en: Select a file to install a virtual machine.
ca: Seleccioneu un fitxer per a instal·lar una màquina virtual.

en: Preparing to create a new box
ca: S'està preparant la creació d'una màquina nova

en: Review and Create
ca: Revisa i crea

en: Boxes is ready to set up a new box with the following properties:
ca: El Màquines està llesta per a configurar una màquina nova amb les propietats següents:

en: Virtualization extensions are unavailable on your system.
    Check your BIOS settings to enable them.
ca: Les extensions de virtualització no estan disponibles al vostre sistema.
    Reviseu els paràmetres del BIOS per a habilitar-les.

en: Resource Allocation
ca: Assignació de recursos

en: Express Installation
ca: Instal·lació ràpida

en: Ready to Receive File
ca: A punt per a rebre el fitxer

en: You will find your file in the Downloads directory.
ca: Trobareu el fitxer al directori de Baixades.

en: Ready to install
ca: A punt per a instal·lar

en: Welcome to Boxes
ca: Us donem la benvinguda al Màquines

en: Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine.
ca: Premeu el botó <b>+</b> per a crear la primera màquina virtual.

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
ca: Obre el menú principal

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
ca: Crea una màquina virtual nova

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
ca: Tanca finestra/Surt

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
ca: Creació de màquines i propietats

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
ca: Canvia a la pàgina següent

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
ca: Canvia a la pàgina anterior

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
ca: Visualització de la màquina

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
ca: Captura o allibera el teclat

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
ca: Torna a la visió general

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
ca: Pantalla completa/Torna a pantalla normal

en: Boxes snapshots your virtual machine before applying changes allowing you to revert them.
ca: Màquines captura la màquina virtual abans d'aplicar canvis que us permetin revertir-los.

en: About Boxes
ca: Quant al Màquines

en: Troubleshooting Log
ca: Registre de problemes

en: _Copy to Clipboard
ca: _Copia-ho al porta-retalls

en: Select a device or ISO file
ca: Seleccioneu un dispositiu o un fitxer ISO

en: _Favorite
ca: _Preferit

en: P_ause
ca: P_ausa

en: Select Running
ca: Selecciona les que estan en execució

en: Select Shared Folder
ca: Selecciona una carpeta compartida

en: Revert to this state
ca: Torna a aquest estat

en: Oops, something went wrong
ca: S'ha produït un error

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
ca: El Màquines no pot accedir al rerefons de virtualització.

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
ca: Trieu la instal·lació ràpida per a preconfigurar automàticament la màquina amb els paràmetres òptims.

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
ca: Instal·lació ràpida

en: _Add Password
ca: _Afegeix una contrasenya

en: Product Key
ca: Clau del producte

en: Welcome Tutorial
ca: Tutorial de benvinguda

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
ca: Màquines fa fàcil instal·lar i executar màquines virtuals.

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
ca: Amb la instal·lació ràpida, el Màquines configurarà les opcions d'instal·lació per a una màquina virtual nova. Simplement inicieu la instal·lació i el Màquines s'encarregarà de tot.

en: Easy Downloads
ca: Baixades senzilles

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
ca: Amb el Màquines, no cal baixar un sistema operatiu manualment per a crear una màquina virtual. En comptes, només cal que seleccioneu el sistema operatiu que voleu configurar i el Màquines el baixarà automàticament.

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
ca: Compartir fitxers és tan senzill com deixar-los anar en la màquina virtual. Apareixeran en la carpeta Baixades.

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
ca: Accions de la màquina

en: Force Shutdown
ca: Força l'aturada

en: A simple GNOME 3 application to access virtual systems
ca: Una aplicació del GNOME 3 senzilla per a accedir a sistemes virtuals

en: Open in full screen
ca: Obre a pantalla completa

en: Check virtualization capabilities
ca: Comprova les capacitats de virtualització

en: Open box with UUID
ca: Obre la màquina amb l'UUID

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
ca: URL que es mostrarà, gestor de màquines virtual o instal·lador de medis

en: — A simple application to access virtual machines
ca: — Una aplicació senzilla per a accedir a màquines virtuals

en: Too many command line arguments specified.
ca: S'han especificat massa arguments a la línia d'ordres.

en: Box “%s” installed and ready to use
ca: La màquina «%s» ja està instal·lada i a punt per a fer servir

en: “%s“ is running in the background
ca: «%s» s'està executant en segon pla

en: Box “%s” has been deleted
ca: S'ha suprimit la màquina «%s»

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
ca[0]: S'ha suprimit %u màquina
ca[1]: S'han suprimit %u màquines

en: Boxes is doing something
ca: El màquines està treballant

en: Select files to transfer
ca: Seleccioneu els fitxers a transferir

en: 32-bit x86 system
ca: Sistema x86 de 32 bits

en: 64-bit x86 system
ca: Sistema x86 de 64 bits

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
ca:  de %s

note: Translators: This is disk size. E.g "1 GB maximum".
en: %s maximum
ca: màxim %s

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
ca: No s'ha pogut analitzar el medi d'instal·lació. Potser el medi d'instal·lació és corromput o incomplet?

en: Configuration modified
ca: Configuració modificada

en: Boxes failed to snapshot your virtual machine before applying your changes.
ca: El Màquines no ha pogut capturar la màquina virtual abans d'aplicar els canvis.

en: Boxes failed to apply VM configuration changes: %s
ca: El Màquines no ha pogut desar els canvis de configuració de la VM: %s

note: TODO: unify the reboot requests for non-properties
en: Changes require restart of “%s”.
ca: Els canvis requereixen reiniciar «%s».

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
ca: Premeu les tecles Ctrl[esquerra]+Alt per a treure el focus

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
ca: Premeu i deixeu anar les tecles Ctrl[esquerra]+Alt per a treure el focus.

en: Downloading media
ca: S'està baixant el medi

en: “%s” download complete
ca: Baixada «%s» completada

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download
ca: S'ha produït un error en la baixada

en: Unsupported disk image format.
ca: Aquest format d'imatge de disc no està implementat.

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB used".
en: %s used
ca: %s usats

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB (recommended)".
en: %s (recommended)
ca: %s (recomanat)

en: Ctrl + Alt + Backspace
ca: Ctrl + Alt + Retrocés

en: Ctrl + Alt + Del
ca: Ctrl + Alt + Supr

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
ca: Envia les combinacions de tecles

note: Translators: This is the protocal being used to connect to the display/desktop, e.g Spice, VNC, etc.
en: Display Protocol
ca: Protocol de pantalla

note: Translators: This is the URL to connect to the display/desktop. e.g spice://somehost:5051.
en: Display URL
ca: Mostra l'URL

note: Translators: First “%s” is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second “%s” is name of the box.
en: Insertion of “%s” as a CD/DVD into “%s” failed
ca: Ha fallat la inserció de «%s» com a CD/DVD a «%s»

note: Translators: “%s” here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from “%s” failed
ca: Ha fallat l'expulsió del CD/DVD a «%s»

note: #-#-#-#-#  711 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# I/O 100 MiB/s
en: I/O
ca: E/S

en: _Force Shutdown
ca: _Força l'aturada

en: _Troubleshooting Log
ca: Regis_tre de problemes

en: Edit XML
ca: Edita l'XML

en: _Memory:
ca: _Memòria:

en: Maximum Disk Space
ca: Espai màxim de disc

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
ca: No teniu prou espai per a incrementar la mida màxima del disc.

en: Maximum _Disk Size:
ca: Espai màxim de _disc:

note: qemu-img doesn't support resizing disk image with snapshots: https://bugs.launchpad.net/qemu/+bug/1563931
en: Storage resize requires deleting associated snapshot. | Storage resize requires deleting %llu associated snapshots.
ca[0]: S'ha de suprimir la instantània per a fer el redimensionat de l'emmagatzematge.
ca[1]: S'han de suprimir les %llu instantànies per a fer el redimensionat de l'emmagatzematge.

en: CPUs:
ca: CPU:

en: _Run in background
ca: _Executa en segon pla

en: “%s” will not be paused automatically.
ca: «%s» no es posarà en pausa automàticament.

en: “%s” will be paused automatically to save resources.
ca: «%s» es posarà en pausa automàticament per a estalviar recursos.

en: Boxes is not authorized to run in the background
ca: El Màquines no té autorització per a executar-se en segon pla

en: Manage permissions
ca: Gestiona els permisos

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
ca: S'està restaurant %s des del disc

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
ca: La màquina «%s» està tardant molt a reiniciar. Voleu forçar-ne l'aturada?

en: _Shutdown
ca: _Atura

en: Cloning “%s”…
ca: S'està clonant a «%s»…

en: Installing…
ca: S'està instal·lant…

en: Setting up clone…
ca: S'està configurant el clon...

en: host: %s
ca: amfitrió: %s

en: Powered Off
ca: Apagada

en: Connection to “%s” failed
ca: Ha fallat la connexió a «%s»

en: Machine is under construction
ca: La màquina està en construcció

en: Saving…
ca: S'està desant…

en: “%s” could not be restored from disk
    Try without saved state?
ca: No s'ha pogut restaurar «%s» des del disc
    Voleu provar-ho sense l'estat desat?

en: Failed to start “%s”
ca: No s'ha pogut iniciar «%s»

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
ca: • La CPU pot virtualitzar: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
ca: • El mòdul de KVM està carregat: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
ca: • Hi ha disponible un allotjat de KVM de la libvirt: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
ca: • Hi ha disponible una bateria d'emmagatzematge de màquines: %s

en: • The SELinux context is default: %s
ca: • El context del SELinux és el predeterminat: %s

en: No such file %s
ca: No s'ha trobat el fitxer %s

en: Sign In to %s
ca: Entra a %s

en: Not connected to %s
ca: No està connectat a %s

en: Boxes wants to run VM in background
ca: El Màquines vol executar la màquina virtual en segon pla

en: Devices & Shares
ca: Dispositius i comparticions

en: Pausing “%s” failed
ca: Ha fallat el fer una pausa a «%s»

[ctx: 0 items selected]
note: Translators: This is a button to open box(es) in new window(s)
en: _Open in new window
ca: _Obre en una finestra nova

en: (Click on items to select them)
ca: (Feu clic als elements per a seleccionar-los)

en: Reverting to %s…
ca: S'està retornant a %s…

en: Failed to apply snapshot
ca: No s'ha pogut aplicar la instantània

en: Snapshot “%s” deleted.
ca: S'ha suprimit la instantània «%s».

en: No snapshots created yet. Create one using the button below.
ca: Encara no s'ha creat cap instantània. Creeu-ne una usant el botó de sota.

en: Creating new snapshot…
ca: S'està creant una instantània nova…

en: Failed to create snapshot of %s
ca: No s'ha pogut crear una instantània de %s

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
ca: Ha fallat la redirecció del dispositiu USB «%s» a «%s»

note: Translators: %s => a link to the website where users can download the guest tools.
en: SPICE guest tools are not running. These tools improve user experience and enable host and box interactions, such as copy and paste. Please visit %s to download and install these tools from within the box.
ca: Les eines d'amfitrió de SPICE no estan instal·lades. Aquestes eines milloren l'experiència d'usuari i habiliten les interaccions entre l'amfitrió i la màquina, com les funcions de còpia i enganxa. Visiteu %s per a baixar i instal·lar aquestes eines des de la màquina.

en: Folder Shares
ca: Comparticions de carpetes

en: The port must be specified once
ca: El port només s'ha d'especificar una vegada

en: Missing port in Spice URL
ca: Manca el port a l'URI de Spice

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
ca: S'està copiant «%s» a «Baixades»

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
ca: S'ha produït un error durant la preparació de la instal·lació. S'ha inhabilitat la instal·lació exprés.

en: Downloading device drivers…
ca: S'estan baixant els controladors del dispositiu…

en: no password
ca: sense contrasenya

en: Express installation of %s requires an internet connection.
ca: La instal·lació exprés de %s requereix una connexió a Internet.

en: GNOME Boxes credentials for “%s”
ca: Credencials del Màquines del GNOME per a «%s»

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
ca: El context del SELinux no sembla correcte, potser el podeu arreglar si executeu:
    %s

en: SELinux not installed?
ca: No està instal·lat el SELinux?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
ca: La libvirt no ha proporcionat la informació de la bateria d'emmagatzematge «gnome-boxes». Assegureu-vos que l'ordre «virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes» funciona.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
ca: La libvirt té definit el directori %s com la bateria d'emmagatzematge del Màquines del GNOME, però el directori no existeix

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
ca: La libvirt té definit el directori %s com la bateria d'emmagatzematge del Màquines del GNOME, però no és un directori

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
ca: La libvirt té definit el directori %s com la bateria d'emmagatzematge del Màquines del GNOME, però l'usuari no el pot ni llegir ni escriure

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
ca: El sistema amfitrió no pot

note: Translators: This is the name of the snapshot taken right after installing a VM.
en: Just installed
ca: S'acaba d'instal·lar

en: Box import from file “%s” failed.
ca: La importació de la màquina des del fitxer «%s» ha fallat.

en: Builder
ca: Constructor

en: An IDE for GNOME
ca: Un IDE per al GNOME

en: Builder is an actively developed Integrated Development Environment for GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will appreciate, like syntax highlighting and snippets.
ca: El Constructor és un entorn de desenvolupament integrat activament desenvolupat per GNOME. Combina el suport integrat per a tecnologies GNOME essencials, com ara GTK+, GLib i les API del GNOME amb característiques que qualsevol desenvolupador apreciarà, com el ressaltat de sintaxi i els fragments.

en: You can rely on predictable releases of Builder with each new release of GNOME every six months.
ca: Podeu esperar versions regulars del Constructor cada sis mesos amb cada nova versió del GNOME.

en: Built in syntax highlighting for many languages
ca: Construït amb ressaltat de sintaxi per molts llenguatges

en: Side-by-side code editors
ca: Editors de codi costat a costat

en: Multi-monitor support
ca: Compatibilitat amb múltiples monitors

en: Code overview mini-map
ca: Mapa petit de resum del codi

en: Integration with Git
ca: Integració amb Git

en: Integration with Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, and Waf
ca: Integració amb Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize i Waf

en: Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
ca: Autocompleció usant Clang, ressaltat semàntic, i diagnòstics

en: Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
ca: Autocompleció usant Python, ressaltat semàntic, i diagnòstics

en: Vala based auto-completion and diagnostics
ca: Autocompleció usant Vala i diagnòstics

en: Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML
ca: Suport a l'autosagnat per a C, Python, Vala, i XML

en: HTML, Markdown, and reStructuredText, and Sphinx live preview
ca: HTML, Markdown,  reStructuredText, i previsualització en directe de Sphinx

en: Optional Vim, Emacs, and SublimeText style editing
ca: Edició opcional amb l'estil de Vim, Emacs i SublimeText

en: An integrated software profiler for native applications
ca: Un gestor de perfils de programari integrat per a aplicacions natives

en: An integrated debugger for native applications
ca: Un depurador integrat per a aplicacions natives

en: Support for building with jhbuild and flatpak runtimes
ca: Comptabilitat per a construir amb els entorns d'execució jhbuild i flatpak

en: Support for viewing TODOs found within your code base
ca: Suport per a veure TODOs trobats dins de la base del codi

en: Fast fuzzy text search across files and symbols
ca: Cerca ràpida de text difusa entre fitxers i símbols

en: Quickly access your projects
ca: Accés ràpid als teus projectes

en: Create new projects from a variety of templates
ca: Creeu projectes nous a partir d'una varietat de plantilles

en: Integration with Git to clone your projects
ca: Integració amb Git per a clonar els vostres projectes

en: The source code editor
ca: L'editor de codi font

en: Fast global fuzzy search
ca: Cerca difusa global ràpida

en: Debug with the GNU debugger
ca: Depura amb el depurador de GNU

en: Build Parallelism
ca: Construeix paral·lelisme

en: Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 for number of CPU.
ca: Nombre de processos de treball a usar quan es fan muntatges. -1 per una configuració per defecte sensata. 0 per al nombre de CPU.

en: Allow network when metered
ca: Permet la xarxa quan és limitada

en: Enable automated transfers upon building such as SDK downloads and dependencies when connection is metered.
ca: Habilita les transferències automàtiques en muntatges com descàrregues de SDK i de dependències quan la connexió és limitada.

en: Debugger Breakpoint on Main
ca: Punt de ruptura del depurador a «Main»

en: Debugger should automatically insert breakpoint on main function.
ca: El depurador ha d'inserir automàticament un punt de ruptura a la funció «Main».

en: Ctags based autocompletion
ca: Autocompleció usant Ctags

en: Use Ctags for autocompletion.
ca: Usa Ctags per a autocompleció.

en: If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages based on information extracted from the source code.
ca: Si està habilitat, el ressaltat addicional es proporcionarà al llenguatge suportat  basat en informació extreta del codi font.

en: Path to ctags executable
ca: Camí a l'executable ctags

en: The path to the ctags executable on the system.
ca: El camí a l'executable ctags del sistema.

en: Restore last position
ca: Restaura la darrera posició

en: Jump to the last position when reopening a file
ca: Salta a la darrera posició quan es reobri un fitxer

en: Show modified lines
ca: Mostra les línies modificades

en: If enabled, the editor will show line additions and changes next to the source code.
ca: Si està habilitat, l'editor mostrarà línies afegides i canvis al costat del codi font.

en: Show diagnostics next to line number
ca: Mostra diagnòstics al costat del número de línia

en: If enabled, the editor will show diagnostics to the left to the line numbers.
ca: Si està habilitat, l'editor mostrarà diagnòstics a l'esquerra del número de línia.

en: If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor.
ca: Si està habilitat, l'editor ressaltarà la línia que conté el cursor.

en: If enabled, the editor will highlight matching brackets.
ca: Si està habilitat, l'editor ressaltarà els parèntesis concordants.

en: If enabled, the editor will show line numbers.
ca: Si està habilitat, l'editor mostrarà els números de línia.

en: Show relative line numbers
ca: Mostra els números de línia relatius

en: If enabled, the editor will show relative line numbers.
ca: Si està habilitat, l'editor mostrarà els números de línia relatius.

en: Smart Backspace
ca: Retrocés intel·ligent

en: Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the indentation size.
ca: La tecla de retrocés suprimirà els espais extres per a mantenir-vos alineats amb l'amplada del sagnat.

en: Smart Home and End
ca: Inici i final intel·ligents

en: Whether or not Home moves to first non-space character.
ca: Si Inici mou o no el cursor al primer caràcter que no sigui un espai en blanc.

en: If enabled, the editor will show grid lines in the document.
ca: Si està habilitat, l'editor mostrarà les línies de la graella al document.

en: If enabled, Builder will display an overview map of the source file next to the editor.
ca: Si està habilitat, el Constructor mostrarà el resum del mapa del fitxer del codi font al costat de l'editor.

en: Automatically Hide Overview Map
ca: De forma automàtica amaga el resum del mapa

en: If enabled, Builder will automatically hide the overview map when mouse focus leaves the editor, or a timeout occurs.
ca: Si està habilitat, el Constructor amagarà de forma automàtica el resum del mapa quan el focus del ratolí deixi l'editor, o un compte enrere succeeixi.

en: The various types of space to draw in the editor.
ca: Els diferents tipus d'espais que pot dibuixar l'editor.

en: Overscroll
ca: Desplaçament

en: The number of lines to scroll beyond the end of the buffer.
ca: El nombre de línies a desplaçar-se més enllà del final de la memòria intermèdia.

en: If enabled, Builder will automatically wrap text so all of the line text is visible.
ca: Si està habilitat, el constructor ajustarà el text automàticament de forma que tota la línia de text sigui visible.

en: Autosave Enabled
ca: Habilita el desat automàtic

en: Enable or disable autosave feature.
ca: Habilita o deshabilita la característica desat automàtic.

en: Autosave Frequency
ca: Freqüència del desat automàtic

en: The number of seconds after modification before auto saving.
ca: El nombre de segons després d'una modificació abans de desar automàticament.

en: Completion Row Count
ca: Nombre de files de compleció

en: The number of completion rows to display to the user.
ca: El nombre de línies de compleció a visualitzar a l'usuari.

en: The number of pixels to include above and below lines in the editor.
ca: El nombre de píxels a incloure per sobre i per sota les línies a l'editor.

en: If enabled, Builder will automatically display completion proposals as you type.
ca: Si està habilitat, el Constructor ajustarà el text automàticament de forma que tota la línia de text sigui visible.

en: Spaces Style
ca: Estil d'espais

en: How to apply spaces when reformatting text.
ca: Com aplicar els espais quan es reformata un text.

en: If the type within the extension is enabled.
ca: Si el tipus dins l'extensió està habilitat.

en: Prefer dark application chrome.
ca: Prefereix l'aplicació fosca chrome.

en: Follow system night light
ca: Segueix la llum nocturna del sistema

note: Translators: This is the default directory name for user’s projects. Do NOT change the ASCII double quotes ("") to your language’s convention, e.g. do not use “” or »«.
en: "Projects"
ca: "Projectes"

en: Projects directory
ca: El directori dels projectes

en: Directory for all Builder projects.
ca: El directori per tots els projectes del Constructor.

en: Restore Previous Files
ca: Restaura els fitxers previs

en: Restore previously opened files when loading a project.
ca: Restaura els fitxers oberts prèviament quan es carregui un projecte.

en: Show Open Files
ca: Mostra els fitxers oberts

en: Display the open files list in the project sidebar.
ca: Mostra la llista dels fitxers oberts a la barra lateral del projecte.

en: Clear build caches at startup
ca: Neteja la memòria cau de construcció en iniciar

en: If enabled, Builder will clear build caches upon startup.
ca: Si està habilitat, el Constructor netejarà les memòries cau de construcció en iniciar.

en: Plugin enabled
ca: Connector habilitat

en: If the plugin should be enabled
ca: Si s'ha d'habilitar el connector

en: This setting is deprecated and no longer in use.
ca: Aquest paràmetre està obsolet i ja no s'utilitza.

en: Show Ignored Files
ca: Mostra els fitxers ignorats

en: If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS.
ca: Si està habilitat, l'arbre del projecte mostrarà fitxers que són ignorats per VCS.

en: Sort Directories First
ca: Classifica primer els directoris

en: If enabled, the project tree will sort directories before regular files.
ca: Si està habilitat, l'arbre del projecte ordenarà els directoris abans que els fitxers regulars.

en: Selected configuration for building
ca: Selecciona la configuració pel muntatge

en: The configuration that has been selected and will be restored the next time the project loads.
ca: La configuració ha estat seleccionada i serà restaurada la pròxima vegada que el projecte es carregui.

en: Show Left Panel
ca: Mostra el quadre a l'esquerra

en: If enabled, the left panel will be displayed.
ca: Si està habilitat, es mostrarà el quadre a l'esquerra.

en: Left Panel Position
ca: Posició del quadre de l'esquerra

en: The width in pixel units of the left panel.
ca: L'amplada en píxels del quadre de l'esquerra.

en: Show Right Panel
ca: Mostra el quadre a la dreta

en: If enabled, the right panel will be displayed.
ca: Si està habilitat, es mostrarà el quadre a la dreta.

en: Right Panel Position
ca: Posició del quadre de la dreta

en: The width in pixel units of the right panel.
ca: L'amplada en  píxels del quadre de la dreta.

en: Show Bottom Panel
ca: Mostra el quadre a sota

en: If enabled, the bottom panel will be displayed.
ca: Si està habilitat, es mostrarà el quadre a sota.

en: Bottom Panel Position
ca: Posició del quadre a sota

en: The height in pixel units of the bottom panel.
ca: L'alçada en píxels del quadre a sota.

en: Build software for GNOME
ca: Construeix programari  per a GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Build;Develop;
ca: Construeix;Desenvolupa;

en: Open a Project
ca: Obre un projecte

en: Start New Project
ca: Comença un projecte nou

en: New Editor Workspace
ca: Nou espai de treball de l'editor

en: D-Bus Inspector
ca: Inspector D-Bus

en: Adwaita Dark
ca: Adwaita fosc

en: The default color scheme for TextEditor
ca: L'esquema de color per defecte de l'Editor de text

en: Builder Dark
ca: Constructor fosc

en: Dark color scheme for Builder using the Tango color palette
ca: Esquema de color fosc per al Constructor amb la paleta de colors Tango

en: The default color scheme for Builder
ca: L'esquema de color per defecte del Constructor

en: Palette:
ca: Paleta:

en: Color Plane
ca: Pla del color

en: Color name
ca: Nom del color

en: Enter a new name for the color
ca: Introduïu un nom nou per al color

en: Unsaved palette %u
ca: Paleta no desada %u

en: failed to parse line %i
ca: ha fallat l'anàlisi de la línia %i

en: %s: palette is empty
ca: %s: la paleta és buida

en: %s: failed to parse
ca: %s: hi ha hagut un error en analitzar

en: Unable to open %s
ca: No es pot obrir %s

en: %s: This file format is not supported
ca: %s:  aquest format no està suportat

en: failed to parse
ca: ha fallat l'anàlisi

en: Unable to save %s
ca: Ha fallat el desat de %s

en: Color Components
ca: Components del color

en: Color strings
ca: Cadenes de color

en: No open palettes
ca: No hi ha paletes obertes

en: Load or generate a palette using the preferences
ca: Carrega o genera una paleta usant les preferències

note: translators: %u is replaced with an incrementing number
en: unsaved file %u
ca: fitxer no desat %u

en: The current language lacks a symbol resolver.
ca: El llenguatge actual no té cap solucionador de símbols.

en: %s contained invalid ASCII
ca: %s contenia un ASCII invàlid

en: Failed to parse integer from “%s”
ca: Ha fallat analitzar l'enter des de «%s»

en: language defaults missing version in [global] group.
ca: manca la versió dels valors per defecte de la llengua al grup [global].

en: Failed to initialize defaults.
ca: Ha fallat iniciar els predeterminats.

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to save draft: %s
ca: Ha fallat en desar l'esborrany: %s

en: A suitable debugger was not found.
ca: No s'ha pogut trobar un depurador adequat.

note: translators: %s is the error message
en: Failed to load file: %s
ca: Ha fallat en carregar el fitxer: %s

note: translators: %s is the error message
en: Print failed: %s
ca: La impressió ha fallat: %s

note: translators: %s is the error message translators: %s is the underlying error message
en: Failed to save file: %s
ca: Ha fallat desar el fitxer: %s

en: Editor shortcuts
ca: Dreceres de l'editor

en: Save the document
ca: Desa el document

en: Save the document with a new name
ca: Desa el document amb un nom nou

en: Print the document
ca: Imprimeix el document

en: Move to the next match
ca: Ves a la coincidència següent

en: Move to the previous match
ca: Ves a la coincidència prèvia

en: Move to the next error
ca: Ves a l'error següent

en: Move to the previous error
ca: Ves a l'error previ

en: Builder has discovered that this file has been modified externally. Would you like to reload the file?
ca: El Constructor ha descobert que aquest fitxer ha estat modificat externament. Voleu tornar a carregar el fitxer?

en: %u of %u
ca: %u de %u

en: Switch between Search and Search-and-Replace
ca: Canvieu entre la «cerca» i la «cerca i substitució»

en: Show or hide search options such as case sensitivity
ca: Mostra o oculta les opcions de cerca com ara la distinció entre majúscules i minúscules

en: Regular _expressions
ca: _Expressions regulars

en: _Match whole word only
ca: _Cerca només paraules senceres

en: Document Properties
ca: Propietats del document

en: Automatic indentation
ca: Sagnat automàtic

en: Smart backspace
ca: Retrocés intel·ligent

en: Enabling smart backspace will treat multiple spaces as a tabs
ca: Si habiliteu el retrocés intel·ligent, es tractaran múltiples espais com a pestanyes

en: Insert trailing newline
ca: Inserta un salt de línia al final

en: Overwrite trailing braces and quotations
ca: Sobreescriu les cites i els claudàtors posteriors

en: Spaces per tab
ca: Espais per tabulador

note: List of pages that are open
en: Open Pages
ca: Pàgines obertes

en: Toggle navigation panel
ca: Commuta el quadre de navegació

en: Toggle utilities panel
ca: Commuta el quadre d'utilitats

en: Restoring previous session
ca: Restaura la sessió prèvia

en: Your previous session will be ready in a moment.
ca: La sessió prèvia estarà llesta en un moment.

en: Switch surface
ca: Canvia la superfície

en: Search your project
ca: Cerca en el projecte

en: Failed to initialize build pipeline: %s
ca: Ha fallat iniciar la canonada de muntatge: %s

en: Failed to get device information: %s
ca: Ha fallat en obtenir la informació del dispositiu: %s

note: translators: %s is replaced with the external device name
en: Discovered device “%s”
ca: S'ha trobat el dispositiu «%s»

en: Cannot deploy to device, build pipeline is not initialized
ca: No es pot desplegar al dispositiu, la canonada de muntatge no està inicialitzada

note: translators: %s is replaced with the host name
en: My Computer (%s)
ca: El meu ordinador (%s)

note: translators: first %s is replaced with the host name, second with CPU architecture
en: My Computer (%s) — %s
ca: El meu ordinador (%s) — %s

en: The build pipeline is in a failed state
ca: La canonada de muntatge està en un estat de fallada

en: The build configuration has errors
ca: La configuració del muntatge té errors

en: Pseudo terminal creation failed. Terminal features will be limited.
ca: La creació del pseudo terminal ha fallat. Les característiques del terminal estaran limitades.

en: Cleaning…
ca: S'està netejant…

en: Building dependencies…
ca: S'estan construint les dependències…

en: Bootstrapping…
ca: S'està arrancant…

en: Configuring…
ca: S'està configurant…

en: Building…
ca: S'està construint…

en: Exporting…
ca: S'està exportant…

en: Cannot build transfer while on metered connection
ca: No es pot construir la transferència mentre s'estigui amb connexió limitada

en: Cannot run target, another target is running
ca: No es pot executar l'objectiu, un altre objectiu està executant-se

en: Failed to locate runtime
ca: Ha fallat ubicar l'entorn d'execució

note: translators: %s is replaced with the name of the users executable
en: Running %s…
ca: S'està executant %s…

note: translators: %s is replaced with the specific error reason
en: The build target failed to build: %s
ca: L'objectiu de construcció no ha pogut construir: %s

en: Workbench shortcuts
ca: Dreceres del banc de treball

en: Build and Run
ca: Construeix i executa

en: Failed to locate a build target
ca: Ha fallat en ubicar el destí d'un muntatge

en: Process quit unexpectedly
ca: El procés s'ha tancat inesperadament

en: Host Operating System
ca: Sistema operatiu amfitrió

en: Host System
ca: Sistema amfitrió

en: Default (Host operating system)
ca: Per defecte (Sistema operatiu amfitrió)

note: translators: %s is replaced with the path to the project
en: The directory “%s” already exists. Please choose another directory.
ca: El directori «%s» ja existeix. Trieu un altre directori.

note: translators: %s is replaced with the path to the project
en: Your project will be created at %s
ca: El vostre projecte es crearà a %s

en: Enter the repository of the project you would like to clone. The URL should look similar to “https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-builder.git”.
ca: Introduïu el repositori del projecte que voleu clonar. L'URL hauria de ser similar a «https//gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-builder.git».

en: user@host:repository.git
ca: usuari@amfitrió:repositori.git

en: Select branch and other options.
ca: Seleccioneu branca i altres opcions.

en: Repository Kind
ca: Tipus de repositori

en: Author Email
ca: Adreça electrònica de l'autor

en: Project Destination
ca: Destinació del projecte

en: Clone _Project
ca: _Clona el projecte

en: Select a _Folder…
ca: _Selecciona una carpeta…

en: Select Project Folder
ca: Seleccioneu la carpeta del projecte

en: Select Project File
ca: Seleccioneu el fitxer del projecte

en: All Project Types
ca: Tots els tipus de projectes

en: Builder — %s
ca: Constructor — %s

en: Failed to load the project
ca: Ha fallat carregar el projecte

en: Removing project sources will delete them from your computer and cannot be undone.
ca: L'eliminació de les fonts del projecte els suprimirà de l'ordinador i no es pot desfer.

en: Delete Project Sources
ca: Suprimeix fonts del projecte

[ctx: title]
en: Open a Project
ca: Obre un projecte

en: Search all Builder projects…
ca: Cerca en tots els projectes del Constructor…

en: No Projects Found
ca: No s'han trobat projectes

en: _Remove Projects
ca: _Suprimeix projectes

en: Remove Projects and Sources…
ca: Suprimeix projectes i fonts…

[ctx: title]
en: Clone Repository
ca: Clona el dipòsit

en: Switch Surface
ca: Commuta superfície

en: About Builder
ca: Quant al Constructor

en: Run Options
ca: Opcions d'execució

en: Builder — Preferences
ca: Preferències del Constructor

en: GNOME Builder
ca: Constructor del GNOME

en: Learn more about GNOME Builder
ca: Apreneu més coses sobre el Constructor del GNOME

en: Funded By
ca: Finançat per

en: Show the application preferences
ca: Mostra la versió de l'aplicació

en: Open project in new workbench
ca: Obre el projecte en un banc de treball nou

note: Verbose is handled in main(), but we need to add to --help here
en: Increase log verbosity
ca: Incrementa el nivell de detall del registre

en: Failed to open project: %s
ca: Ha fallat obrir el projecte: %s

en: Show the help window
ca: Mostra la finestra d'ajuda

en: Show the preferences window
ca: Mostra la finestra de preferències

en: Show the shortcuts window
ca: Mostra la finestra de dreceres

en: GNOME Builder requires a session with D-Bus which was not found. Please set DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS. Some features may not be available.
ca: El Constructor del GNOME requereix una sessió amb D-Bus que no s'ha trobat. Configureu DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS. És possible que algunes característiques no estiguin disponibles.

en: Failed to locate command “%s”
ca: No s'ha pogut localitzar l'ordre «%s»

en: Remove environment variable
ca: Suprimeix la variable d'entorn

en: New variable…
ca: Variable nova…

en: Open a File or Terminal
ca: Obre un fitxer o un terminal

en: Use the page switcher above or use one of the following:
ca: Useu el commutador de la pàgina a dalt o useu una de les opcions següents:

en: Project sidebar
ca: Barra lateral del projecte

en: File chooser
ca: Selector de fitxers

en: _Open File…
ca: _Obre un fitxer…

en: _New Terminal
ca: T_erminal nou

en: Move document to the right
ca: Mou el document a la dreta

en: Move document to the left
ca: Mou el document a l'esquerra

en: Switch to the previous document
ca: Canvia al document anterior

en: Switch to the next document
ca: Canvia al document següent

en: Close the document
ca: Tanca el document

en: No Open Pages
ca: Cap pàgina oberta

en: Uh oh, something went wrong
ca: Oh no! Alguna cosa ha anat malament

en: There was a failure while trying to perform the operation.
ca: S'ha produït un error en intentar realitzar l'operació.

en: Window shortcuts
ca: Dreceres de la finestra

en: Show window menu
ca: Mostra la finestra del menú

en: Toggle window to fullscreen
ca: Commuta la finestra a pantalla completa

en: Cannot load HTML. Missing WebKit support.
ca: No es pot carregar l'HTML. Manca el suport de WebKit.

en: Dark Mode
ca: Mode fosc

en: Whether Builder should use a dark theme
ca: Si el Constructor hauria d'usar un tema fosc

en: dark theme
ca: tema fosc

en: Automatically enable dark mode at night
ca: Habilita el mode fosc de forma automàtica a la nit

en: follow night light
ca: segueix la llum nocturna

en: Grid Pattern
ca: Patró de graella

en: Display a grid pattern underneath source code
ca: Mostra un patró de graella sota el codi font

[ctx: Keywords]
en: editor font monospace
ca: editor tipus de lletra monoespai

en: Number of pixels above and below editor lines
ca: El nombre mínim de píxels per sobre i per sota del cursor

[ctx: Keywords]
en: editor line spacing font monospace
ca: editor línia espaiat tipus de lletra monoespai

en: Emulation
ca: Emulació

en: Default keybinding mode which mimics gedit
ca: Mode de vinculació predeterminada que imita gedit

en: Home moves to first non-whitespace character
ca: L'inici es mou al primer caràcter no en blanc

en: Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation
ca: La tecla de retrocés suprimirà els espais extres per a mantenir-vos alineats amb l'amplada del sagnat

en: Display list of open files
ca: Mostra la llista dels fitxers oberts

en: Display the list of all open files in the project sidebar
ca: Mostra la llista de tots els fitxers oberts a la barra lateral del projecte

en: Restore cursor position
ca: Restaura la posició del cursor

en: Restore cursor position when a file is reopened
ca: Restaura la posició del cursor quan un fitxer sigui reobert

en: Enable text wrapping
ca: Habilita l'ajustament de text

en: Wrap text that is too wide to display
ca: Ajusta text massa ample per a mostrar

en: Scroll Offset
ca: Desplaçament desactivat

en: Minimum number of lines to keep above and below the cursor
ca: El nombre mínim de línies per a mantenir per sobre i per sota del cursor

en: Allow the editor to scroll past the end of the buffer
ca: Permet que l'editor es desplaci més enllà del final de la memòria intermèdia

en: Line Information
ca: Informació de la línia

en: Show line number at beginning of each line
ca: Mostra el número de línia al començament de cada línia

en: Relative line numbers
ca: Números de línia relatius

en: Show line numbers relative to the cursor line
ca: Mostra els números de línia relatius a la línia del cursor

en: Line changes
ca: Canvis de línia

en: Show if a line was added or modified next to line number
ca: Mostra si s'ha afegit o modificat una línia al costat del número de línia

en: Line diagnostics
ca: Diagnòstics de línia

en: Show an icon next to line numbers indicating type of diagnostic
ca: Mostra una icona al costat dels números de línia indicant el tipus de diagnòstic

en: Make current line stand out with highlights
ca: Fes destacar la línia actual amb ressalts

en: Matching brackets
ca: Parèntesis coincidents

en: Highlight matching brackets based on cursor position
ca: Ressalta els parèntesis coincidents basats en la posició del cursor

en: Code Overview
ca: Resum del codi

en: A zoomed out view to enhance navigating source code
ca: Una vista ampliada per a millorar el codi font de navegació

en: Automatically hide overview map
ca: Amaga automàticament el mapa de resum

en: Automatically hide map when editor loses focus
ca: Amaga automàticament el mapa quan l'editor perdi el focus

en: Visible Whitespace Characters
ca: Caràcters espai en blanc visible

en: New line and carriage return
ca: Línia nova i retorn de carro

en: Non-breaking spaces
ca: Espais no separables

en: Spaces inside of text
ca: Espais dins del text

en: Trailing Only
ca: Sols al final

en: Leading Only
ca: Sols al principi

en: Enable or disable autosave feature
ca: Habilita o deshabilita la característica de desat automàticament

en: The number of seconds after modification before auto saving
ca: El nombre de segons després d'una modificació abans de desar automàticament

en: Code Insight
ca: Descripció del codi

en: Semantic Highlighting
ca: Ressaltat semàntic

en: Use code insight to highlight additional information discovered in source file
ca: Utilitza la descripció de codi per a ressaltar la informació addicional descoberta al fitxer font

en: Completions Display Size
ca: Mida de la visualització de complecions

en: Number of completions to display
ca: Nombre de complecions a visualitzar

en: Display code suggestions interactively as you type
ca: Mostra els suggeriments de codi interactivament mentre escriviu

en: Completion Providers
ca: Proveïdors de compleció

note: translators: placeholder string for the entry used to filter the languages in Preferences/Programming languages
en: Search languages…
ca: Cerca llenguatges...

en: Trim trailing whitespace
ca: Retalla l'espai en blanc final

en: Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed.
ca: En desar, es retallaran els espais en blanc finals de les línies modificades.

en: Overwrite Braces
ca: Sobreescriu els claudàtors

en: Overwrite closing braces
ca: Sobreescriu els claudàtors tancats

en: Insert Matching Brace
ca: Insereix claudàtors concordants

en: Insert matching character for { [ ( or "
ca: Insereix claudàtors concordants per a { [ ( o "

en: Insert Trailing Newline
ca: Insereix línia nova al final

en: Ensure files end with a newline
ca: Assegureu-vos que els fitxers finalitzin amb una línia nova

en: Right margin position
ca: Posició del marge dret

en: Position in spaces for the right margin
ca: Posició en espais per al marge dret

en: Width of a tab character in spaces
ca: Amplada de la tabulació en espais

en: Prefer spaces over use of tabs
ca: Prefereix espais en lloc de tabulacions

en: Automatically indent
ca: Sagna automàticament

en: Indent source code as you type
ca: Sagna el codi font mentre escrius

en: Space before opening parentheses
ca: Espai abans d'obrir parèntesis

en: Space before opening brackets
ca: Espai abans d'obrir claudàtors

en: Space before opening braces
ca: Espai abans d'obrir claus

en: Space before opening angles
ca: Espai abans d'obrir angles

en: Prefer a space before colons
ca: Prefereix un espai abans dels dos punts

en: Prefer a space before commas
ca: Prefereix un espai abans de les comes

en: Prefer a space before semicolons
ca: Prefereix un espai abans dels punts i comes

en: Number of CPU
ca: Nombre de CPU

en: Build Workers
ca: Construeix processos de treball

en: Number of parallel build workers
ca: Nombre de processos de treballs construïts en paral·lel

en: Clear build cache at startup
ca: Neteja la memòria cau de construcció en iniciar

en: Expired caches will be purged when Builder is started
ca: Les memòries cau expirades es depuraran quan s'iniciï el Constructor

en: Allow downloads over metered connections
ca: Permet baixades en connexions limitades

en: Allow the use of metered network connections when automatically downloading dependencies
ca: Permet l'ús de connexions de xarxa limitada quan de forma automàtica es baixin dependències

en: Insert Breakpoint at Start of Application
ca: Insereix un punt de ruptura a l'inici de l'aplicació

en: Automatically stop execution at the start of the applications main function
ca: Atura automàticament l'execució a l'inici de la funció principal de les aplicacions

en: A place for all your projects
ca: Un lloc per tots els vostres projectes

en: Restore previously opened files
ca: Restaura els fitxers oberts prèviament

en: Open previously opened files when loading a project
ca: Obre els fitxers oberts prèviament quan es carregui un projecte

en: Updating Dependencies…
ca: S'estan actualitzant les dependències…

en: Builder is updating your projects configured dependencies.
ca: El Constructor està actualitzant les dependències configurades dels projectes.

en: Stop running
ca: Atura l'execució

en: The project cannot be run while the build pipeline is being set up
ca: El projecte no es pot executar fins que no s'hagi configurat la canonada de muntatge

en: Change run options
ca: Canvia les opcions d'execució

en: Workspace shortcuts
ca: Dreceres de l'espai de treball

en: Focus to the global search entry
ca: Passa el focus a l'entrada de cerca global

[ctx: shortcut window]
en: Editor Shortcuts
ca: Dreceres de l'editor

[ctx: shortcut window]
en: Global Search
ca: Cerca global

[ctx: shortcut window]
en: Command Bar
ca: Barra d'ordres

[ctx: shortcut window]
en: Terminal in Build Runtime
ca: Terminal en l'entorn d'execució del muntatge

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Focus Mode
ca: Commuta el mode del focus

[ctx: shortcut window]
en: Panels
ca: Quadres

[ctx: shortcut window]
en: Toggle left panel
ca: Commuta el quadre  de l'esquerra

[ctx: shortcut window]
en: Toggle bottom panel
ca: Commuta el quadre  de sota

[ctx: shortcut window]
en: Show Find in Project panel
ca: Mostra la cerca al tauler del projecte

[ctx: shortcut window]
en: Files
ca: Fitxers

[ctx: shortcut window]
en: Create new document
ca: Crea un document nou

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the document
ca: Desa una còpia del document

[ctx: shortcut window]
en: Save all documents
ca: Desa tots els documents

[ctx: shortcut window]
en: Close all documents
ca: Tanca tots els documents

[ctx: shortcut window]
en: Show list of open documents
ca: Mostra la llista de documents oberts

[ctx: shortcut window]
en: Show document outline or symbol tree
ca: Mostra l'esquema del document o l'arbre de símbols

[ctx: shortcut window]
en: Goto Line
ca: Ves a la línia

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current line or selection
ca: Duplica la línia actual o la selecció

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
ca: Redueix

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
ca: Allunya

[ctx: shortcut window]
en: Join selected lines
ca: Uneix les línies seleccionades

[ctx: shortcut window]
en: Sort selected lines
ca: Ordena les línies seleccionades

[ctx: shortcut window]
en: Make selection upper case
ca: Converteix la selecció en majúscules

[ctx: shortcut window]
en: Make selection lower case
ca: Converteix la selecció en minúscules

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection case
ca: Inverteix la selecció de majúscules i minúscules

[ctx: shortcut window]
en: Toggle opacity of completion window
ca: Commuta l'opacitat de la finestra de compleció

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overwrite
ca: Commuta la sobreescriptura

[ctx: shortcut window]
en: Reindent line
ca: Torna a sagnar la línia

[ctx: shortcut window]
en: Delete line
ca: Suprimeix la línia

[ctx: shortcut window]
en: Rename symbol
ca: Reanomena el símbol

[ctx: shortcut window]
en: Requires semantic language support
ca: Requereix suport de llenguatge semàntic

[ctx: shortcut window]
en: Comment code
ca: Comenta codi

[ctx: shortcut window]
en: Uncomment code
ca: Descomenta codi

[ctx: shortcut window]
en: Beautify selected code
ca: Embelleix el codi seleccionat

[ctx: shortcut window]
en: Move to next error in file
ca: Ves a l'error següent del fitxer

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous error in file
ca: Ves a l'error previ del fitxer

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous edit location
ca: Ves a la ubicació d'edició anterior

[ctx: shortcut window]
en: Move to next edit location
ca: Ves a la ubicació d'edició següent

[ctx: shortcut window]
en: Jump to definition of symbol
ca: Salta a la definició del símbol

[ctx: shortcut window]
note: FIXME: find references of what? it doesn't seem to work here, there's always no results.
en: Find references
ca: Troba les referències

[ctx: shortcut window]
en: Selections
ca: Seleccions

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all
ca: Desselecciona-ho tot

[ctx: shortcut window]
en: Build and Run
ca: Construeix i executa

[ctx: shortcut window]
en: Build
ca: Construeix

[ctx: shortcut window]
en: Rebuild
ca: Reconstrueix

[ctx: shortcut window]
en: Run
ca: Executa

[ctx: shortcut window]
en: Profile
ca: Perfil

[ctx: shortcut window]
en: Terminal Shortcuts
ca: Dreceres del terminal

[ctx: shortcut window]
en: Find text within terminal
ca: Cerca text amb el terminal

en: Open File…
ca: Obre un fitxer…

en: Installing %u package | Installing %u packages
ca[0]: S'està instal·lant el paquet %u
ca[1]: S'estan instal·lant els paquets %u

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to initialize language server: %s
ca: Ha fallat iniciar el servidor de llenguatge: %s

en: Destination file must be within the project tree.
ca: El fitxer de destinació ha de ser dins de l'arbre del projecte.

en: File must be within the project tree.
ca: El fitxer ha de ser dins de l'arbre del projecte.

en: _Go to Definition
ca: _Ves a la definició

en: _Find references
ca: _Troba les referències

en: _Highlighting
ca: _Ressaltat

en: All _Upper Case
ca: Tot en majúsc_ules

en: All _Lower Case
ca: Tot en minúscu_les

en: In_vert Case
ca: _Inverteix majúscules i minúscules

en: _Title Case
ca: Majúscules/minúscules del _títol

en: S_ort Lines
ca: _Ordena les línies

en: Insert “%s”
ca: Insereix «%s»

en: Replace “%s” with “%s”
ca: Reemplaça «%s» amb «%s»

en: Apply Fix-It
ca: Aplica Fix-It

note: translators: %s is the filename, then line number, column number. <> are pango markup
en: <b>%s</b> — <small>Line %u, Column %u</small>
ca: <b>%s</b> — <small>Línia %u, Columna %u</small>

en: No references were found
ca: No s'han trobat referències

en: Failed to create shell within runtime “%s”
ca: No s'ha pogut crear el shell dins de l'entorn d'execució «%s»

en: Untitled Terminal
ca: Terminal sense títol

en: Save Terminal Content As
ca: Desa el contingut del terminal com a

en: Untitled terminal
ca: Terminal sense títol

en: Failed to launch subprocess. You may need to rebuild your project.
ca: No s'ha pogut iniciar el subprocés. És possible que hagis de reconstruir el projecte.

en: Subprocess launcher failed too quickly, will not respawn.
ca: El llançador del subprocés ha fallat massa ràpid, no es tornarà a llançar.

en: Search runtimes
ca: Cerca entorns d'execució

en: Match whole word
ca: Concorda el mot sencer

en: unversioned
ca: sense versió

en: Run a new instance of Builder
ca: Executa una instància nova del Constructor

en: Building cache…
ca: Construint la memòria cau…

en: Bootstrapping build system
ca: Arrancada del sistema de muntatge

en: Configuring project
ca: S'està configurant el projecte

en: Building project
ca: S'està construint el projecte

en: Caching build commands
ca: S'estan desant a la memòria cau les ordres de muntatge

note: translators: %s and %s are replaced with source file path and the error message
en: Beautifier plugin: error copying the gresource config file for “%s”: %s
ca: Connector embellidor: error mentre es copiava el fitxer de configuració gresource per a «%s»: %s

note: translators: %s is replaced with the source file path
en: Beautifier plugin: error creating temporary config file for “%s”
ca: Connector embellidor: error mentre es creava el fitxer de configuració temporal per a «%s»

note: translators: %s is replaced with the .ini source file path
en: Beautifier plugin: Can’t read .ini file: %s
ca: Connector embellidor:  no es pot llegir el fitxer .ini: %s

note: translators: %s is replaced with the config entry name
en: Beautifier plugin: neither command nor command-pattern keys found: entry “%s” disabled
ca: Connector embellidor: no s'ha trobat cap ordre ni les claus ordre-patró: l'entrada «%s» està desactivada

note: translators: %s is replaced with the config entry name
en: Beautifier plugin: both command and command-pattern keys found: entry “%s” disabled
ca: Connector embellidor: s'han trobat les ordres i les claus ordre-patró: l'entrada «%s» està desactivada

note: translators: %s and %s are replaced with the config path and the entry name
en: Beautifier plugin: config path “%s” does not exist, entry “%s” disabled
ca: Connector embellidor: el camí de configuració «%s» no existeix, l'entrada «%s» està desactivada

note: translators: %s is replaced with the entry name
en: Beautifier plugin: command key out of possible values: entry “%s” disabled
ca: Connector embellidor: ordre clau de possibles valors: l'entrada «%s» està desactivada

note: translators: %s and %s are replaced with the profile name and the entry name
en: Beautifier plugin: @c@ in “%s” command-pattern key but no config file set: entry “%s” disabled
ca: Connector embellidor: clau ordre-patró @c@ a «%s» però sense fitxer de configuració: l'entrada «%s» està desactivada

note: translators: %s and %s are replaced with the profile name and the entry name
en: Beautifier plugin: can’t create temporary file for “%s”: entry “%s” disabled
ca: Connector embellidor: no es pot crear un fitxer temporal per a «%s»: l'entrada «%s» està desactivada

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Beautifier plugin: “%s”
ca: Connector embellidor: «%s»

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Beautifier plugin: %s
ca: Connector embellidor: %s

note: translators: %s is replaced with a path name
en: Beautifier plugin: can’t read the following resource file: “%s”
ca: Connector embellidor:  no es pot llegir el següent fitxer de recursos: «%s»

en: beautifier program missing, you must install it:
ca: falta el programa beautifier, l'heu d'instal·lar:

en: Beautifier Plugin: the view is not a GtkSourceView
ca: Connector embellidor:  la vista no és GtkSourceView

en: Beautifier Plugin: no default beautifier found
ca: Connector embellidor: no s'ha trobat embellidor per defecte

en: Beautifier Plugin: the buffer is not writable
ca: Connector embellidor: la memòria intermèdia no es pot escriure

en: Beautifier Plugin: Nothing selected
ca: Connector embellidor: no hi ha res seleccionat

en: No beautifier available for “%s”
ca: No hi ha embellidor disponible per a «%s»

en: No beautifier available
ca: No hi ha embellidor disponible

en: Beautify the code
ca: Embelleix el codi

en: Trigger the default entry
ca: Activa l'entrada per defecte

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Beautifier plugin: no valid entries, disabling: %s
ca: Connector embellidor: no hi ha entrades vàlides, s'està deshabilitant: %s

note: translators: %s and %s are replaced with the temporary dir and the file path
en: Beautifier plugin: blocked attempt to remove a file outside of the “%s” temporary directory: “%s”
ca: Connector embellidor: s'ha bloquejat l'intent de suprimir un fitxer fora del directori temporal «%s»: «%s»

note: translators: %s is replaced with the command error message
en: Beautifier plugin: command error output:
    %s
ca: Connector embellidor: sortida d'error de l'ordre:
    %s

en: Beautifier plugin: the command output is empty
ca: Connector embellidor: la sortida de l'ordre està buida

en: Beautify plugin: the output is not a valid UTF-8 text
ca: Connector embellidor: la sortida no és un text vàlid UTF-8

en: _Beautify
ca: _Embelleix

en: No build configuration
ca: El nom de la configuració de Constructor

en: Select a build configuration from the sidebar to modify.
ca: Seleccioneu una configuració de construcció a modificar des de la barra lateral.

en: Build Configurations
ca: Configuracions del muntatge

en: All Runtimes
ca: Tots els entorns d'execució

en: Make _Active
ca: _Fes-ho actiu

en: Select this configuration as the active configuration.
ca: Seleccioneu aquesta configuració com a configuració activa.

en: Duplicating the configuration allows making changes without modifying this configuration.
ca: Duplicar la configuració permet fer canvis sense modificar aquesta configuració.

en: Removes the configuration and cannot be undone.
ca: Elimina la configuració i no es pot desfer.

en: Build Environment
ca: Entorn de muntatge

en: Runtime Environment
ca: Entorn d'execució

en: Source Directory
ca: Directori del codi font

en: Build System
ca: Sistema de muntatge

en: Install Prefix
ca: Prefix d'instal·lació

en: Configure Options
ca: Opcions de configuració

note: Setup runtime selection
en: Application Runtime
ca: Entorn d'execució de l'aplicació

note: Setup toolchain selection
en: Build Toolchain
ca: Cadena d'eines del muntatge

en: Clear build log
ca: Neteja els registres de muntatge

en: Cancel build
ca: Cancel·la el muntatge

en: Save build log
ca: Desa els registres de muntatge

en: Update project dependencies
ca: Actualitza les dependències del projecte

en: Configure build preferences
ca: Configura les preferències del constructor

en: Build Profile
ca: Perfil del muntatge

en: There is a problem with the current build configuration.
ca: Hi ha un problema amb l'actual configuració del muntatge.

en: Build status
ca: Estat del muntatge

en: View build console contents
ca: Mostra els continguts de la consola de muntatge

en: Last build
ca: Darrer muntatge

en: Build result
ca: Resultat del muntatge

en: _Export Bundle
ca: _Exporta l'embolcall

en: Build Issues
ca: Problemes en el muntatge

en: Build status:
ca: Estat del muntatge:

en: Time completed:
ca: Temps usat:

en: Build Details
ca: Detalls del muntatge

en: Build pipeline is empty
ca: La canonada de muntatge és buida

en: Build Targets
ca: Objectius del muntatge

en: Build Preferences
ca: Preferències del muntatge

en: R_un With…
ca: _Executa amb…

en: Show errors and warnings provided by Clang
ca: Mostra els errors i avisos proporcionats per Clang

note: translators: keywords used when searching for preferences
en: clang diagnostics warnings errors
ca: errors i avisos de diagnòstic de clang

en: Suggest completions using Clang
ca: Suggereix complecions usant Clang

en: Use Clang to suggest completions for C and C++ languages
ca: Usa Clang per a complecions en els llenguatges C i C++

en: Clang Options
ca: Opcions de Clang

en: Complete Parenthesis
ca: Completa parèntesis

en: Include parenthesis when completing clang proposals
ca: Inclou parèntesis en completar propostes de Clang

en: Complete Parameters
ca: Completa els paràmetres

en: Include parameters and types when completing clang proposals
ca: Inclou paràmetres i tipus en completar propostes de Clang

en: anonymous
ca: anònim

en: Complete parentheses
ca: Completa els parèntesis

en: If parentheses should be included when completing.
ca: Si s'haurien d'incloure parèntesis en completar.

en: Complete parameters
ca: Completa els paràmetres

en: If parameters should be included when completing. Requires complete-parentheses.
ca: Si s'haurien d'incloure paràmetres en completar. Requereix la compleció de parèntesis.

en: Installing project
ca: S'està instal·lant el projecte

en: Create or update code-index for project file
ca: Crea o actualitza l'índex de codi per al fitxer del projecte

en: Failed to load flags for plan: %s
ca: No s'han pogut carregar els indicadors del pla: %s

en: Failed to cull index plan: %s
ca: No s'ha pogut eliminar el pla d'índex: %s

en: Failed to populate index plan: %s
ca: No s'ha pogut emplenar el pla de l'índex: %s

en: Failed to load project: %s
ca: Ha fallat carregar el projecte: %s

note: Now we can drop our paused state
en: Indexing Source Code
ca: S'està indexant el codi font

en: Search, diagnostics, and autocompletion may be limited until complete.
ca: La cerca, la compleció automàtica i el diagnòstic poden ser limitats fins a la finalització.

en: Enter a new name for the palette
ca: Introduïu un nom nou per la paleta

note: translators: %s is replaced with the name of the color palette.
en: Save changes to palette “%s” before closing?
ca: Voleu desar els canvis a la paleta «%s» abans de tancar?

en: Load palette
ca: Carrega la paleta

en: All supported palettes formats
ca: Tots els formats suportats de paleta

en: GIMP palette
ca: Paleta de GIMP

en: GNOME Builder palette
ca: Paleta del Constructor del GNOME

en: HSV visibility
ca: Visibilitat HSV

en: If the HSV components are visible.
ca: Si els components HSV són visibles.

en: LAB visibility
ca: Visibilitat LAB

en: If the LAB components are visible.
ca: Si els components LAB són visibles.

en: RGB visibility
ca: Visibilitat RGB

en: If the RGB components are visible.
ca: Si els components RGB són visibles.

en: RGB unit
ca: Unitat RGB

en: The unit used by RGB component and strings.
ca: La unitat usada pel component RGB i les cadenes.

en: Selected palette ID
ca: ID de la paleta seleccionada

en: The selected palette ID among the loaded ones.
ca: L'ID de paleta seleccionada entre les carregades.

en: Color strings visibility
ca: Visibilitat de les cadenes de color

en: The visible color strings.
ca: Les cadenes de color visibles.

en: The filter used on the color scales and color plane.
ca: El filtre usat a les escales de color i al pla de color.

en: Color components
ca: Components del color

en: Select the color spaces for which you want to see sliders in the panel.
ca: Seleccioneu els espais de color per als quals voleu veure controls lliscants al quadre.

en: Red Green Blue
ca: Vermell verd blau

en: Select the type of unit you want to use for RGB components and strings in the panel.
ca: Seleccioneu el tipus d'unitat que voleu usar als components RGB i a les cadenes del quadre.

note: #-#-#-#-#  1261 (kdepim-addons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filters:
ca: Filtres:

en: Select a filter that act on the colors or “None”.
ca: Selecciona un filtre que actuï sobre els colors o «cap».

en: Achromatopsia (monochromacy)
ca: Acromatòpsia (monocromàtic)

en: Achromatomaly (blue cone monochromacy)
ca: Achromatomalia (monocromàtic con blau)

en: Deuteranopia (green-blind)
ca: Deuteranopia (verd-cec)

en: Deuteranomaly (green-weak)
ca: Deuteranomalia (verd-feble)

en: Protanopia (red-blind)
ca: Protanopia (vermell-cec)

en: Protanomaly (red-weak)
ca: Protanomalia (vermell-feble)

en: Tritanopia (blue-blind)
ca: Tritanopia (blau-cec)

en: Tritanomaly (blue-weak)
ca: Tritanomalia (blau-feble)

en: Websafe
ca: Web segura

en: Select the color strings you want to see in the panel.
ca: Selecciona el color de les cadenes que voleu usar al quadre.

en: Palettes options
ca: Opcions de les paletes

en: Palette view mode:
ca: Mode de visualització de la paleta:

en: Swatches
ca: Mostres

en: Palette management
ca: Gestió de la paleta

en: From current document
ca: Del document actual

en: Select the palette you want to see in the panel or close one.
ca: Seleccioneu la paleta que voleu veure al quadre o tanqueu-ne una.

en: No loaded palettes
ca: No s'han carregat paletes

en: No selected palettes
ca: No s'han seleccionat paletes

en: Select a palette file
ca: Selecciona un fitxer de paleta

en: Try loading or generating a palette using the menu
ca: Intenta carregar o generar una paleta usant el menú

en: Highlight _colors
ca: _Ressalta colors

en: Workspace Shortcuts
ca: Dreceres de l'espai de treball

en: Command Bar
ca: Barra d'ordres

en: Show the workspace command bar
ca: Mostra la barra d'ordres de l'espai de treball

en: Comment the code
ca: Comenta el codi

en: Uncomment the code
ca: Descomenta el codi

en: _Comment code
ca: _Comenta codi

en: Unco_mment code
ca: _Descomenta codi

en: Update Copyright
ca: Actualitza els drets d'autor

en: When saving a file Builder will automatically update copyright information for you
ca: En desar un Constructor de fitxers actualitzarà automàticament la informació dels drets d'autor

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: update copyright save
ca: actualitza copyright desa

en: Update Copyright before Saving
ca: Actualitza els drets d'autor abans de desar

en: Updates the copyright for the user before saving to disk.
ca: Actualitza els drets d'autor de l'usuari abans de desar al disc.

en: Display the project creation guide
ca: Mostra la guia de creació de projectes

en: Characters were used which might cause technical issues as a project name
ca: S'han utilitzat caràcters que poden provocar problemes tècnics com a nom del projecte

en: Your project will be created within a new child directory.
ca: El vostre projecte es crearà dins d'un directori fill nou.

en: Directory already exists with that name
ca: Ja existeix un directori amb aqueix nom

note: translators: %s is replaced with a short-form file-system path to the project
en: Your project will be created within %s.
ca: El vostre projecte es crearà dins de %s.

en: Application ID is not valid.
ca: Identificador d'aplicació no vàlid.

[ctx: title]
en: Start New Project
ca: Comença un projecte nou

en: A failure occurred while initializing version control
ca: Un error ha succeït quan s'iniciava el control de versió

en: Unique name that is used for your project’s folder and other technical resources. Should be in lower case without spaces and may not start with a number.
ca: Nom únic que s'utilitza per a la carpeta del vostre projecte i altres recursos tècnics. Hauria d'estar en minúscules sense espais i no pot començar amb un número.

en: Application ID
ca: Identificador d'aplicació

en: The Application ID is a reverse domain-name identifier used to uniquely identify your application such as “org.gnome.Builder”.
ca: L'ID de l'aplicació és un identificador de domini invers que s'utilitza per a identificar de forma única la vostra aplicació com ara «org.gnome.Builder».

en: Project Location
ca: Ubicació del projecte

en: Select Project Directory
ca: Selecciona el directori del projecte

en: Uses the Git version control system
ca: Usa el sistema de control de versions Git

en: _Create Project
ca: _Crea un projecte

en: Select a Template
ca: Selecciona una plantilla

en: Start _New Project…
ca: Comença un projecte _nou…

en: _Start New Project…
ca: Comença un projecte _nou…

en: Suggest completions using Ctags
ca: Suggereix complecions usant Ctags

en: Use Ctags to suggest completions for a variety of languages
ca: Usa Ctags per a complecions en diversos llenguatges

en: Search, autocompletion, and symbol information may be limited until Ctags indexing is complete.
ca: La cerca, la compleció automàtica i la informació dels símbols poden ser limitades fins que finalitzi la indexació Ctags.

en: Indexing Source Code (Paused)
ca: S'està indexant el codi font (en pausa)

en: Run with Debugger
ca: Executa amb el depurador

en: Run with _Debugger
ca: E_xecuta amb el depurador

en: Interrupt the program
ca: Atura el programa

en: Continue running the program
ca: Continua l'execució del programa

en: Execute the current line, stepping into any function calls
ca: Executeu la línia actual, s'entrarà pas a pas en qualsevol cridada de funció

en: Execute the current line, stepping over any function calls
ca: Executeu la línia actual, s'entrarà pas a pas sobre qualsevol cridada de funció

en: Run until the end of the function
ca: Executeu fins al final de la funció

en: Failed to start the debugger
ca: Ha fallat iniciar el depurador

en: No break
ca: Sense ruptura

en: Countpoint
ca: Punt de comptatge

en: Address Range
ca: Rang d'adreces

en: _Select Documentation…
ca: _Selecciona la documentació…

en: Reveal search bar with Ctrl+F
ca: Mostra la barra de cerca amb Ctrl+F

en: Previous search result (Ctrl+Shift+G)
ca: Resultat de la cerca anterior (Ctrl+Maj+G)

en: Next search result (Ctrl+G)
ca: Resultat de la cerca següent (Ctrl+G)

en: Close search bar (Escape key)
ca: Tanca la barra de cerca (tecla d'escapament)

en: New _Documentation Page
ca: _Pàgina de documentació nova

en: Display D-Bus inspector
ca: Mostra l'inspector de D-Bus

en: D-Bus Inspector…
ca: Inspector D-Bus…

note: translators: %s is replaced with the address of the D-Bus bus
en: Connected to “%s”
ca: S'ha connectat a «%s»

en: Elapsed Time
ca: Temps transcorregut

en: Bus Address
ca: Adreça del bus

en: read/write
ca: lectura/escriptura

note: translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string
en: Array of [%s]
ca: Matriu de [%s]

en: Access Denied by Peer
ca: Accés denegat per un parell

en: Operation Timed Out
ca: L'operació ha excedit el temps

en: Lost Connection to Bus
ca: S'ha perdut la connexió amb el bus

en: D-Bus Connection Failed
ca: Ha fallat la connexió del D-Bus

en: Provide the address of the message bus
ca: Proporciona l'adreça del bus del missatge

en: Connect to Other Bus
ca: Connecta a un altre bus

en: Search Bus Names
ca: Cerca noms de bus

en: Bus Names
ca: Noms dels bus

en: Select a Bus Name
ca: Selecciona un nom de bus

en: Select a bus name to introspect the peer.
ca: Seleccioneu un nom de bus per a la introspecció del parell.

en: There is a file with unsaved changes. Save changes before closing? | There are files with unsaved changes. Save changes before closing?
ca[0]: Hi ha un fitxer amb canvis no desats. Voleu desar els canvis abans de tancar?
ca[1]: Hi ha fitxers amb canvis no desats. Voleu desar els canvis abans de tancar?

en: Select the files to save:
ca: Seleccioneu els fitxers a desar:

en: If you close without saving, all your changes will be permanently lost.
ca: Si tanqueu sense desar, tots els canvis es perdran definitivament.

en: Use minimal editor interface
ca: Utilitza la interfície d'edició mínima

note: translators: the user selected a number outside the value range for the document.
en: Provide a number between 1 and %u
ca: Proporciona un número entre 1 i %u

en: New Editor Workspace…
ca: Nou espai de treball de l'editor…

en: Move Page Left
ca: Mou la pàgina a l'esquerra

en: Move Page Right
ca: Mou la pàgina a la dreta

en: Close Frame
ca: Tanca el marc

en: Open in New Frame
ca: Obre en un marc nou

en: Open in New Workspace
ca: Obre en un espai de treball nou

en: No file was provided.
ca: No s'ha proporcionat cap fitxer.

en: Emulates the Emacs text editor
ca: Emula l'editor de text Emacs

en: Enable the use of ESLint, which may execute code in your project
ca: Habilita l'ús d'ESLint, el qual pot executar codi al vostre projecte

en: Enable ESLint
ca: Habilita ESlint

en: Enable the use of eslint to find additional diagnostics in JavaScript files. This may result in the execution of code in your project.
ca: Habilita l'ús d'eslint per a trobar diagnòstics addicionals als fitxers de JavaScript. Això pot produir que s'executi codi al vostre projecte.

en: The client has been closed
ca: S'ha tancat el client

note: translators: %s is replaced with the name of the flatpak manifest
en: Cloning project %s
ca: S'està clonant el projecte %s

en: Downloading application sources…
ca: S'estan descarregant les fonts de l'aplicació...

en: Failed to remove flatpak manifest: %s
ca: Ha fallat suprimir el manifest de flatpak: %s

en: Network is not available, skipping downloads
ca: La xarxa no és disponible, s'estan ometent les descàrregues

en: Install Missing SDK?
ca: Voleu instal·lar el SDK que falta?

en: Builder needs to install the following software development kits to build your project.
ca: El Constructor necessita instal·lar els següents paquets de desenvolupament de programari per a construir el vostre projecte.

en: Creating flatpak workspace
ca: S'estan creant espais de treball flatpak

en: Preparing build directory
ca: S'està preparant el directori de muntatge

en: Downloading dependencies
ca: S'estan descarregant dependències

en: Building dependencies
ca: S'estan construint les dependències

en: Finalizing flatpak build
ca: S'està finalitzant el muntatge de flatpak

en: Exporting staging directory
ca: S'està exportant el directori

en: Creating flatpak bundle
ca: S'està creant l'embolcall flatpak

en: Installing Necessary SDKs
ca: S'està instal·lant els SDK necessaris

en: Builder is installing Software Development Kits necessary for building your application.
ca: El Constructor està instal·lant els paquets de desenvolupament de programari necessaris per a construir el vostre projecte.

en: Failed to update SDKs: %s
ca: Ha fallat l'actualització del SDK: %s

en: Updating Necessary SDKs
ca: S'estan actualitzant els SDK necessaris

en: Builder is updating Software Development Kits necessary for building your application.
ca: El Constructor està instal·lant els paquets de desenvolupament de programari necessaris per a construir l'aplicació.

en: Updating SDK Runtime
ca: S'està actualitzant l'entorn d'execució SDK

en: GCC %s Cross-Compiler (System)
ca: GCC %s Compilador multisistema (Sistema)

en: No repository to access file contents
ca: No hi ha cap repositori per a accedir als continguts del fitxer

en: No contents have been set to diff
ca: No s'ha establert cap contingut a diff

en: The operation failed. The original error was "%s"
ca: L'operació ha fallat. L'error original era «%s»

en: The operation has been canceled
ca: S'ha cancel·lat l'operació

en: Builder failed to provide appropriate credentials when cloning the repository.
ca: El Constructor no ha pogut proporcionar les credencials apropiades en clonar el repositori.

en: Cannot set AMEND and GPG_SIGN flags
ca: No es poden establir els indicadors AMEND i GPG_SIGN

en: Cannot sign commit without GPG_KEY_ID
ca: No es pot signar la comissió sense GPG_KEY_ID

en: Cannot monitor files outside the working directory
ca: No es poden monitorar fitxers externs al directori de treball

en: Git version control is not in use
ca: El control de versió del Git no està en ús

en: Updating Git Submodules
ca: S'estan actualitzant els submòduls del Git

en: Network is not available, skipping submodule update
ca: La xarxa no és disponible, s'està ometent l'actualització del submòdul

en: Initialize git submodules
ca: Inicialitza els submòduls del git

en: Pushed.
ca: Enviat.

en: Pushing ref “%s”
ca: S'està enviant ref «%s»

en: Directory is not within repository
ca: El directori no és dins del repositori

en: A repository could not be found at “%s”.
ca: No s'ha pogut trobar un repositori a «%s».

en: The protocol “%s” is not supported.
ca: El protocol «%s» no és compatible.

en: Cloning repository
ca: S'està clonant el dipòsit

en: A valid Git URL is required
ca: Cal un URL Git vàlid

en: Select Widget…
ca: Selecciona un giny…

en: _Select Widget…
ca: _Selecciona un giny…

en: _View Design
ca: _Vista de disseny

en: Switch to UI designer
ca: Commuta al dissenyador UI

en: Switch to source code editor
ca: Commuta a l'editor de codi font

note: translators: %s is replaced with the specific error message
en: Failed to save glade document: %s
ca: Ha fallat en desar el document Glade: %s

en: Glade shortcuts
ca: Dreceres del Glade

en: Save the interface design
ca: Desa el disseny de la interfície

en: Preview the interface design
ca: Previsualitza el disseny de la interfície

en: Undo the last command
ca: Desfés l'ordre prèvia

en: Redo the next command
ca: Refés l'ordre següent

en: Switch to selection mode
ca: Commuta al mode de selecció

en: Switch to drag-resize mode
ca: Canvia al mode arrossega i redimensiona

en: Switch to margin editor
ca: Commuta a l'editor de marges

en: Switch to alignment editor
ca: Canvia a l'editor d'alineació

en: Unnamed Glade project
ca: Projecte del Glade sense nom

en: Unnamed Glade Project
ca: Projecte del Glade sense nom

en: Widget specific properties
ca: Propietats específiques del giny

en: Container child properties
ca: Propietats del contenidor fill

en: Styling, alignment, and other common properties
ca: Estilització, alineació i altres propietats comunes

en: Accessibility properties
ca: Propietats d'accessibilitat

en: Open _Preview
ca: _Obre la previsualització

en: UI Designer
ca: Dissenyador d'UI

en: _UI Designer
ca: _Dissenyador d'UI

en: Code assistance requires a local file.
ca: L'assistència de codi necessita un fitxer local.

en: Enable the use of pylint, which may execute code in your project
ca: Habilita l'ús de pylint, el qual pot executar codi al vostre projecte

en: No language specified
ca: Cap llenguatge especificat

en: Enable Pylint
ca: Habilita Pylint

en: Enable the use of pylint to find additional diagnostics in Python programs. This may result in the execution of code in your project.
ca: Habilita l'ús de pylint per a trobar diagnòstics addicionals en programes Python. Això pot permetre l'execució de codi al vostre projecte.

en: Gradle Wrapper
ca: Embolicadora gradual

en: Display a new greeter window
ca: Mostra una finestra de rebedor nova

en: Begin cloning project from URI
ca: Comença el projecte de clonat a partir de l'URI

en: Open a _Project…
ca: _Obre un projecte…

en: Show Find in Project panel
ca: Mostra la cerca al tauler del projecte

note: #-#-#-#-#  712 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree. #-#-#-#-#  3332 (totem 2.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's na
en: _Find in %s
ca: _Cerca a %s

note: TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree.
en: _Replace in %s
ca: _Reemplaça a %s

en: Match _Case
ca: _Coincidència entre majúscules i minúscules

en: Match _Words
ca: _Coincidència de paraules

en: Regular E_xpressions
ca: _Expressions regulars

en: Close the panel (Escape key)
ca: Tanca el tauler (tecla d'escapament)

en: _Find in Project
ca: _Cerca al projecte

en: _Replace in Project
ca: _Reemplaça a projectes

en: Search for…
ca: Cerca…

en: Search _recursively through folders
ca: _Cerca recursiva a les carpetes

en: Match _case when searching
ca: _Coincidència de majúscules i minúscules en cercar

en: Match _whole words
ca: _Concorda el mot sencer

en: Allow regular _expressions
ca: Permet _expressions regulars

en: Your computer is missing python3-docutils
ca: El vostre ordinador no té python3-docutils

en: This package is necessary to provide previews of markup-based documents.
ca: Aquest paquet és necessari per a proporcionar vistes prèvies de documents basats en marques.

en: Install Package
ca: Instal·la el paquet

en: Your computer is missing python3-sphinx
ca: El vostre ordinador no té python3-sphinx

en: (Preview)
ca: (Previsualitza)

en: Failed to load directory: %s
ca: Ha fallat carregar el directori: %s

en: %s — Directory
ca: %s — directori

en: S_witch to Folder
ca: C_anvia a carpeta

en: Build project
ca: Construeix el projecte

en: Install project
ca: Instal·la el projecte

en: Empty Makefile Project
ca: Projecte Makefile buit

en: Create a new empty project using a simple Makefile
ca: Crea un projecte buit nou usant un simple Makefile

en: GNOME Application (Legacy)
ca: Aplicació GNOME (antiga)

en: Create a GNOME application with GTK 3
ca: Crea una aplicació GNOME nova amb GTK 3

en: GNOME Application
ca: Aplicació GNOME

en: Create a GNOME application with GTK 4
ca: Crea una aplicació GNOME nova amb GTK 4

en: Shared Library
ca: Biblioteca compartida

en: Create a new project with a shared library
ca: Crea un projecte nou amb una biblioteca compartida

en: Empty Project
ca: Projecte buit

en: Create a new empty project
ca: Crea un projecte buit nou

en: Command Line Tool
ca: Eina de línia d'ordres

en: Create a new command line project
ca: Crea un projecte nou de línia d'ordres

note: #-#-#-#-#  1414 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, c_main)
en: Meson Options
ca: Opcions del Meson

en: A Meson-based project is loaded but meson could not be found.
ca: S'ha carregat un projecte basat en Meson però no s'ha pogut trobar cap Meson.

en: A Meson-based project is loaded but Ninja could not be found.
ca: S'ha carregat un projecte basat en Meson però no s'ha pogut trobar cap Ninja.

en: Delete Tool
ca: Suprimeix l'eina

en: Add toolchain
ca: Afegeix una cadena d'eines

en: Define a new custom toolchain targeting a specific platform
ca: Defineix una nova cadena d'eines personalitzada per una plataforma específica

en: Toolchain
ca: Cadenes d'eines

en: No Provided Tool
ca: No s'ha proporcionat cap eina

en: A name to identify the sysroot.
ca: Un nom per a identificar el sysroot.

en: The system architecture of the sysroot.
ca: L'arquitectura de sistema del sysroot.

en: Add Tool:
ca: Afegeix eina:

en: Linker
ca: Enllaçador

en: Executable wrapper
ca: Embolcall executable

en: Package Config
ca: Configuració del paquet

en: Delete Toolchain
ca: Suprimeix la cadena d'eines

en: Suggested GNOME Projects
ca: Projectes GNOME suggerits

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
ca: Una aplicació del GNOME 3 senzilla per a accedir a sistemes remots o virtuals

en: An IDE for writing GNOME-based software
ca: Un IDE per a escriure programari basat en GNOME

en: Calendar application for GNOME
ca: Aplicació de calendari per al GNOME

en: A simple clock application for GNOME
ca: Una aplicació de rellotge simple per al GNOME

en: Simple game launcher for GNOME
ca: Llançador de jocs simple per al GNOME

en: Gitg is a graphical Git client
ca: El Gitg és un client de Git gràfic

en: A simple GNOME 3 maps application
ca: Una aplicació de mapes GNOME 3 senzilla

en: Music player and management application
ca: Aplicació de reproducció i gestió de música

en: Default file manager for GNOME
ca: Gestor de fitxers per defecte per al GNOME

en: Access, organize and share your photos on GNOME
ca: Accediu, organitzeu i compartiu les vostres fotografies amb el GNOME

en: An IRC Client for GNOME
ca: Un client IRC per al GNOME

en: A simple and modern sound recorder
ca: Un gravador de so simple i modern

en: Build successful
ca: Muntatge correcte

en: Project “%s” has completed building
ca: El projecte «%s» ha completat el muntatge

en: Build failed
ca: El muntatge ha fallat

en: Project “%s” failed to build
ca: El projecte «%s» ha fallat en el muntatge

en: Build succeeded
ca: Muntatge correcte

en: Build configured
ca: S'ha configurat el muntatge

en: Build bootstrapped
ca: Muntatge ajustat

en: Downloading npm dependencies
ca: S'estan descarregant les dependències npm

en: _External Program…
ca: _Programa extern…

en: Bootstrapping project
ca: Arrancant el projecte

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Toolbox
ca: Contenidors/Caixa d'eines

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Podman
ca: Contenidors/Podman

en: Copying 1 file
ca: S'està copiant 1 fitxer

note: translators: first %s is replaced with completed number of files, second %s with total number of files
en: Copying %s of %s files
ca: S'estan copiant %s de %s fitxers

en: Files copied
ca: S'han copiat els fitxers

en: Copied %s file | Copied %s files
ca[0]: S'ha copiat %s fitxer
ca[1]: S'han copiat %s fitxers

en: Copying files…
ca: S'estan copiant els fitxers…

en: Files will be copied in a moment
ca: Els fitxers es copiaran en un moment

en: New Fil_e…
ca: _Fitxer nou…

en: New F_older…
ca: _Carpeta nova…

en: O_pen
ca: _Obre

en: _Source Code Editor
ca: _Editor de codi font

en: Open _Containing Folder
ca: Obr_e la carpeta contenidora

en: _Display Options
ca: _Mostra les opcions

en: S_how Ignored Files
ca: _Mostra els fitxers ignorats

en: S_ort Directories First
ca: _Ordena primer els directoris

en: Reveal in Project Tree
ca: Mostra a l'arbre del projecte

en: Reveal File in Project _Tree
ca: _Mostra el fitxer a l'arbre del projecte

note: translators: format is "CPU emulation". Only translate "emulation"
en: Aarch64 Emulation
ca: Emulació d'Aarch64

en: Arm Emulation
ca: Emulació d'Arm

note: translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
en: My Computer (%s) %s
ca: El meu ordinador (%s) %s

en: Words matching selection
ca: Mots que coincideixen amb la selecció

en: Highlight all occurrences of words matching the current selection
ca: Ressalteu totes les coincidències de mots que concorden amb la selecció actual

note: Translators: the following are keywords used for searching to locate this preference
en: quick highlight words matching current selection
ca: mots ressaltats ràpids que coincideixin amb la selecció actual

en: Removing Files…
ca: S'estan suprimint fitxers…

en: Recent Projects
ca: Projectes recents

en: _Reformat tabs
ca: _Reformat dels tabuladors

en: Rust Analyzer: Cargo command for diagnostics
ca: Analitzador del Rust: ordre de càrrega per al diagnòstic

en: the default cargo command
ca: l'ordre de càrrega per defecte

en: clippy adds additional lints to catch common mistakes but is in general slower
ca: clippy afegeix tints addicionals per a atrapar errors comuns però, en general, és més lent

en: Cannot spawn terminal in runtime environment because build pipeline is not initialized
ca: No es pot generar el terminal en l'entorn d'execució perquè no s'ha inicialitzat la construcció del conducte

en: Cannot spawn process because build pipeline is not yet available
ca: No es pot generar el procés perquè el conducte de construcció encara no està disponible

en: Shell Command
ca: Ordre de l'intèrpret d'ordres

en: The command will be executed using a shell like “/bin/sh -c". You may use variable expansion like “$SHELL”. Both “$SRCDIR” and “$BUILDDIR” are automatically set for the command.
ca: L'ordre s'executarà utilitzant un intèrpret d'ordres com ara «/bin/sh -c». Podeu utilitzar una expansió variable com ara «$SHELL». Tant «$SRCDIR» com «$BUILDDIR» s'estableixen automàticament per a l'ordre.

en: Command Locality
ca: Localització de l'ordre

en: On Host
ca: A l'amfitrió

en: In Build Environment
ca: En l'entorn de muntatge

en: In Runtime Environment
ca: En l'entorn d'execució

en: If the directory is not an absolute-path, it will be relative to the source or build directory depending on the command locality.
ca: Si el directori no és un camí absolut, serà relatiu a l'origen o al directori de construcció depenent de la localitat de l'ordre.

en: Close on Exit
ca: Tanca en sortir

en: If enabled, the terminal page will close after the command executes.
ca: Si està habilitat, la pàgina del terminal es tancarà després que s'executi l'ordre.

en: Delete Command
ca: Suprimeix l'ordre

en: Run in host environment
ca: Executa en l'entorn amfitrió

en: Run in build environment
ca: Executa en l'entorn de construcció

en: Run in runtime environment
ca: Executa en l'entorn d'execució

en: New command
ca: Ordre nova

en: Click + to add an external command
ca: Feu clic a + per a afegir una ordre externa

en: External Commands
ca: Ordres externes

en: Failed to parse snippet “%s”
ca: Ha fallat analitzar el fragment «%s»

en: Suggest Completions from Snippets
ca: Suggereix complecions des de fragments

en: Use registered snippets to suggest completion proposals
ca: Utilitza fragments registrats per a suggerir propostes de compleció

en: Show the spellchecker panel
ca: Mostra el plafó del corrector ortogràfic

note: We might find ourselves in a race here and the buffer * addins are already in destruction. Therefore, silently * fail any further setup.
en: Failed to initialize spellchecking, disabling
ca: Ha fallat iniciar el corrector ortogràfic, s'està deshabilitant

en: No language set. Check your dictionary installation.
ca: No s'ha establert cap llenguatge. Comprova la instal·lació del diccionari.

en: Completed spell checking
ca: S'ha completat la comprovació d'ortografia

en: The word is not in the dictionary
ca: El mot no és al diccionari

en: This word is already in the personal dictionary
ca: Aquest mot ja és al diccionari personal

en: This word is already in the %s dictionary
ca: Aquest mot ja és al diccionari %s

en: Change _to
ca: Canvia _a

en: _Suggestions
ca: _Suggeriments

en: Check _Spelling
ca: Comprova l'_ortografia

en: _Underline misspelled words
ca: _Subratlla els mots mal escrits

en: Enable Stylelint
ca: Habilita Stylelint

en: Enable the use of stylelint to find additional diagnostics in stylesheet files. This may result in the execution of code in your project.
ca: Activa l'ús de stylelint per a trobar diagnòstics addicionals en fitxers de fulls d'estil. Això pot resultar en l'execució de codi al vostre projecte.

en: Enable the use of Stylelint, which may execute code in your project
ca: Habilita l'ús de Stylelint, el qual pot executar codi al vostre projecte

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: stylelint stylesheet lint code execute execution
ca: stylelint full d'estil lint codi executa execució

en: Emulates the Sublime Text editor
ca: Emula l'editor Sublime Text

en: The support log file has been written to “%s”. Please provide this file as an attachment on your bug report or support request.
ca: El fitxer de registre de suport s'ha escrit a «%s». Proporcioneu aquest fitxer com un fitxer adjunt al vostre informe de fallada o la vostra petició d'ajuda.

en: Search symbols within document
ca: Cerca símbols al document

en: _Select Symbol…
ca: _Selecciona un símbol...

en: _Document Outline
ca: _Esquema del document

en: Open Sysprof Capture…
ca: Obre la captura Sysprof...

en: Sysprof Capture (*.syscap)
ca: Captura Sysprof (*.syscap)

en: Run with Profiler
ca: Executa amb el gestor de perfils

[ctx: menu label]
en: Open _Sysprof Capture…
ca: O_bre la captura Sysprof…

en: Run with _Profiler
ca: Executa amb el _Profiler

en: Add sysroot
ca: Afegeix una sysroot

en: Define a new sysroot target to build against a different target
ca: Defineix un nou objectiu sysroot per a construir contra un altre objectiu

en: An absolute file-system path to the sysroot.
ca: Un camí absolut del sistema de fitxers al sysroot.

en: Package Config Path
ca: Camí de configuració del paquet

en: An optional comma-separated path to specify PKG_CONFIG_PATH.
ca: Un camí opcional separat per comes per a especificar el PKG_CONFIG_PATH.

en: Use terminal interface
ca: Utilitza la interfície de terminal

en: Terminal Font
ca: Tipus de lletra del Terminal

[ctx: Keywords]
en: terminal font monospace
ca: terminal tipus de lletra monoespai

en: Bold text in terminals
ca: Text en negreta als terminals

en: If terminals are allowed to display bold text
ca: Si es permet als terminals visualitzar text en negreta

[ctx: Keywords]
en: terminal allow bold
ca: el terminal permet negreta

en: Show hyperlinks
ca: Mostra els enllaços

en: When enabled hyperlinks (OSC 8 escape sequences) are recognized and displayed
ca: Quan s'habiliten els enllaços (seqüències d'escapament OSC 8) són reconeguts i mostrats

[ctx: Keywords]
en: terminal show hyperlinks links urls
ca: terminal mostra els enllaços URL dels enllaços

en: When enabled the terminal will scroll to the bottom when new output is displayed
ca: Quan s'activa, el terminal es desplaçarà a la part inferior quan es mostri la sortida nova

[ctx: Keywords]
en: scroll on output
ca: desplaça a la sortida

en: When enabled the terminal will scroll to the bottom when typing
ca: Quan està activat, el terminal es desplaçarà a la part inferior quan s'escriu

[ctx: Keywords]
en: scroll on keystroke
ca: desplaça en prémer la tecla

en: Limit Scrollback
ca: Limita el desplaçament enrere

en: When enabled terminal scrollback will be limited to the number of lines specified below
ca: Quan s'habilita, el desplaçament enrere del terminal es limitarà al nombre de línies especificades a sota

[ctx: Keywords]
en: scrollback limit
ca: límit de desplaçament enrere

en: Scrollback Lines
ca: Línies de desplaçament enrere

en: The number of lines to keep available for scrolling
ca: El nombre de línies a mantenir disponibles per al desplaçament

[ctx: Keywords]
en: scrollback lines
ca: línies de desplaçament enrere

en: Application Output
ca: Sortida de l'aplicació

note: translators: %s is replaced with the current local time of day
en: Application started at %s
ca: L'aplicació ha començat a %s

en: Application exited
ca: L'aplicació s'ha tancat

en: Terminal in Build Runtime
ca: Terminal en l'entorn d'execució del muntatge

en: Terminal in Runtime
ca: Terminal en l'entorn d'execució

en: New _Build Terminal
ca: Terminal de _muntatge nou

en: New _Runtime Terminal
ca: T_erminal en l'entorn d'execució nou

en: Unit Test Output
ca: Sortida de les proves unitàries

en: Clear test output
ca: Neteja la sortida de les proves

en: Cancel tests
ca: Cancel·la les proves

en: Save test output
ca: Desa la sortida de la prova

en: Unit Tests
ca: Proves unitàries

note: translators: %s is replaced with the name of the unit test
en: Running test “%s”…
ca: S'està executant la prova «%s»…

en: Loading TODOs…
ca: S'estan carregant pendents…

en: Please wait while we scan your project
ca: Espereu mentre escanegem el projecte

en: TODO/FIXMEs
ca: PENDENT/ARREGLA'M

en: Updating Builder
ca: S'està actualitzant el Constructor

en: An update to Builder is available. Builder can download and install it for you.
ca: Hi ha disponible una actualització del Constructor. El Constructor pot descarregar-la i instal·lar-la per vosaltres.

en: Run with Valgrind
ca: Executa amb el Valgrind

en: _Switch to branch
ca: _Canvia a la branca

en: _Push to origin
ca: _Puja a l'origen

en: Number required
ca: Número necessari

en: %s is invalid for %s
ca: %s és invàlid per a %s

en: Cannot find language “%s”
ca: No es pot trobar el llenguatge «%s»

en: This command requires a GtkSourceView to be focused
ca: L'ordre requereix GtkSourceView per a tindre el focus

en: This command requires a view to be focused
ca: L'ordre requereix una visualització per a tindre el focus

en: Unknown option: %s
ca: Opció desconeguda: %s

en: Cannot find colorscheme “%s”
ca: No es pot trobar l'esquema de colors «%s»

en: Failed to locate working directory
ca: Ha fallat localitzar el directori de treball

en: Invalid :syntax subcommand: %s
ca: Invàlid: sintaxi de subordre: %s

en: Invalid search and replace request
ca: Cerca i petició de substitució invàlides

en: Change the pages colorscheme
ca: Canvia les pàgines colorscheme

en: Build the project
ca: Construeix el projecte

en: Clear search highlighting
ca: Habilita el ressaltat semàntic

en: Open a file by path
ca: Obre un fitxer pel camí

en: Close the page
ca: Tanca la pàgina

en: Set various buffer options
ca: Estableix diverses opcions de memòria intermèdia

en: Sort the selected lines
ca: Ordena les línies seleccionades

en: Create a split page below the current page
ca: Crea una pàgina dividida sota la pàgina actual

en: Toggle syntax highlighting
ca: Commuta el ressaltat semàntic

en: Save and close the current page
ca: Guarda i tanca la pàgina actual

en: Save the current page
ca: Desa la pàgina actual

en: Emulates the Vim text editor
ca: Emula l'editor de text Vim

en: Building project…
ca: S'està construint el projecte…

en: Installing project…
ca: S'està instal·lant el projecte…

en: Failed to create the XML tree.
ca: Ha fallat crear l'arbre XML.

en: File must be saved locally to parse.
ca: El fitxer ha d'estar desat localment per a analitzar-lo.

note: (itstool) path: page/title
en: Absolute Values
ca: Valors absoluts

note: (itstool) path: page/p
en: Absolute values are calculated using the | symbol or abs <link xref="function">function</link>.
ca: Els valors absoluts es calculen amb el símbol | o amb la <link xref="function">funció</link> abs.

note: #-#-#-#-#  713 (gcalctool)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Number Bases
ca: Bases numèriques

note: (itstool) path: page/p
en: To enter numbers in a particular number base use <link xref="superscript">subscript numbers</link>. The following numbers are equivalent.
ca: Per a introduir números en una base en concret utilitzeu <link xref="superscript">números de subíndexs</link>. Els números següents són equivalents.

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link>, use the drop-down menu to change the base of the calculation.
ca: Quan estigui en <link xref="mouse">mode de programació</link>, utilitza el menú desplegable per a canviar la base del càlcul.

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboard shortcuts can be used to switch to <gui>Binary</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), <gui>Octal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>), <gui>Decimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>) and <gui>Hexadecimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>) modes.
ca: És possible utilitzar dreceres de teclat per a alternar entre els modes <gui>binari</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), <gui>octal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>), <gui>decimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>) i <gui>hexadecimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: To convert numbers to other base on the fly, <link xref="conv-base">Number Base conversion</link> can be used.
ca: Per a convertir nombres a una altra base sobre la marxa, es pot utilitzar la <link xref="conv-base">Conversió del nombre base</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Boolean Algebra
ca: Àlgebra de Boole

note: (itstool) path: page/p
en: Boolean algebra can be calculated using the AND, OR and XOR operators.
ca: L'àlgebra de Boole es basa en els operadors AND (i), OR (o) i XOR (o exclusiva).

note: (itstool) path: page/p
en: Buttons for these symbols are available in <link xref="mouse">programming mode</link>.
ca: Els botons per aquests símbols estan disponibles en el <link xref="mouse">mode de programació</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The NOT <link xref="function">function</link> inverts the bits in a number. To set the word size, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
ca: La <link xref="function">funció</link> NOT inverteix els bits en un nombre. Per a establir la mida de la paraula premeu el botó de menú a la cantonada superior dreta de la finestra i seleccioneu <gui style="menuitem">Preferències</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Calculator</app> supports complex numbers, as well as the following functions while in <link xref="mouse">Advanced mode</link>.
ca: La <app>Calculadora</app> admet nombres complexos així com les funcions següents mentre que és en <link xref="mouse">Mode avançat</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the real part of a complex number. For example:
ca: Retorna la part real d'un nombre complex. Per exemple:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the imaginary part of a complex number. For example:
ca: Retorna la part imaginària d'un nombre complex. Per exemple:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the conjugate of a complex number. For example:
ca: Retorna el conjugat d'un nombre complex. Per exemple:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the argument of a complex number. For example:
ca: Retorna l'argument d'un nombre complex. Per exemple:

note: (itstool) path: page/p
en: To convert the number to a different base representation use the <em>in</em> operator.
ca: Per a convertir el nombre a una representació base diferent utilitzeu l'operador <em>in</em>.

note: (itstool) path: example/p
en: 12 in hex
ca: 12 en hexadecimal

note: (itstool) path: example/p
en: 5 in binary
ca: 5 en binari

note: (itstool) path: example/p
en: 1A₁₆ in dec
ca: 1A₁₆ en decimal

note: (itstool) path: example/p
en: 1010₂ in octal
ca: 1010₂ en octal

note: (itstool) path: note/p
en: Number Base conversions must be performed using the keyboard.
ca: Les conversions de número de base s'han de realitzar amb el teclat.

note: (itstool) path: page/title
en: Character Codes
ca: Codificacions de caràcters

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> the <gui>á</gui> button opens a dialog to convert characters to character codes.
ca: En el <link xref="mouse">mode de programació</link> el botó <gui>á</gui> obre un quadre de diàleg per a convertir un caràcter en el seu codi.

note: (itstool) path: note/p
en: Characters cannot be converted using the keyboard.
ca: No es pot utilitzar el teclat per a convertir caràcters.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert currencies, enter the <link xref="financial">financial mode</link>, and use the currency controls.
ca: Per a convertir entre monedes, canvieu al <link xref="financial">mode financer</link> i utilitzeu els controls de divisa.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the amount which you want to convert.
ca: Introduïu la quantitat que voleu convertir.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the currency that you want to convert from and the currency that you want to convert to from the drop down below.
ca: Seleccioneu la divisa des de la qual voleu convertir i la divisa a la qual voleu convertir des de la llista desplegable de sota.

note: (itstool) path: note/p
en: Currency information is approximate and should not be used for making financial decisions.
ca: La conversió entre divises és aproximada i no s'ha d'utilitzar per a prendre decisions financeres.

note: (itstool) path: page/title
en: Length/Area/Volume
ca: Longitud/àrea/volum

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between length, area and volume units use the <em>in</em> operator.
ca: Per a convertir entre unitats de longitud, d'àrea i de volum utilitzeu l'operador <em>in</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: Length/Area/Volume conversions must be performed using the keyboard.
ca: La conversió d'unitats de longitud, d'àrea i de volum cal realitzar-la utilitzant el teclat.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between time use the <em>in</em> operator.
ca: Per a convertir entre unitats de temps utilitzeu l'operador <em>in</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: Time conversions must be performed using the keyboard.
ca: La conversió d'unitats de temps cal realitzar-la utilitzant el teclat.

note: #-#-#-#-#  713 (gcalctool)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  955 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n("Name"), ChemicalDataObject::name)); i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType) i18n: ectx: property (
en: Mass
ca: Massa

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between mass use the <em>in</em> operator.
ca: Per a convertir entre masses utilitzeu l'operador <em>in</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: Mass conversions must be performed using the keyboard.
ca: La conversió de masses cal realitzar-la usant el teclat.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic Equations
ca: Equacions bàsiques

note: (itstool) path: page/p
en: Equations are entered in standard mathematical form. For example to add 7 and 2 enter the following:
ca: Les equacions s'introdueixen amb la forma matemàtica estàndard. Per exemple per a sumar 7 i 2 introduïu el següent:

note: (itstool) path: page/p
en: To solve, press the <gui>=</gui> button with your mouse or the <key>Enter</key> key on your keyboard.
ca: Per a resoldre l'equació premeu el botó <gui>=</gui> amb el ratolí o la tecla <key>Retorn</key> del teclat.

note: (itstool) path: page/p
en: Calculations are performed in mathematical order - multiplication and division are performed before addition and subtraction. The following equation solves to 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).
ca: Els càlculs es realitzen en l'ordre matemàtic: la multiplicació i la divisió es realitzen abans que la suma i la resta. La següent equació és igual a 1: (3×2 = 6, 7−6 = 1).

note: (itstool) path: page/p
en: To change the order of calculation use parenthesis. The following equation solves to 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).
ca: Per a canviar l'ordre dels càlculs utilitzeu els parèntesis. La següent equació és igual a 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).

note: (itstool) path: page/p
en: To clear the display press the <gui>C</gui> button or <key>Escape</key>.
ca: Per a netejar la pantalla premeu el botó <gui>C</gui> o la tecla d'<key>Escapada</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: Factorials are entered using the ! symbol. To calculate the factorial of 6 enter the following.
ca: Els factorials s'introdueixen utilitzant el símbol !. Per a calcular el factorial de 6 introduïu el següent.

note: #-#-#-#-#  713 (gcalctool)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Factorization
ca: Factorització

note: (itstool) path: page/p
en: You can factorize the number currently displayed by pressing the <gui>fact</gui> button. This button is visible in <link xref="mouse">programming mode</link>.
ca: Podeu factoritzar el número que es mostra prement el botó <gui>fact</gui>. Aquest botó és visible en el <link xref="mouse">mode de programació</link>.

note: #-#-#-#-#  713 (gcalctool)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  2538 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Financial Functions
ca: Funcions financeres

note: (itstool) path: page/p
en: When in financial mode the following buttons are available.
ca: Quan canvieu al mode financer es mostraran els botons següents.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
ca: Calcula el número de períodes de capitalització necessaris per a incrementar una inversió des d'un valor actual a un valor futur, a un tipus d'interès fix per període de capitalització.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
ca: Calcula la provisió per depreciació d'un actiu per a un període de temps especificat, amb el mètode de depreciació doble decreixent.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
ca: Calcula el valor futur d'una inversió basat en una sèrie de pagaments iguals a un tipus d'interès periòdic, sobre el número de períodes de pagament en el termini.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
ca: Calcula el preu de revenda d'un producte, basat en el cost del producte i el percentatge brut de benefici desitjat.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
ca: Calcula la quantitat del pagament periòdic d'un préstec, on els pagaments es fan al final de cada període de pagament.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
ca: Calcula el valor actual d'una inversió basat en una sèrie de pagaments iguals, descomptat a un tipus d'interès periòdic, sobre el número de períodes de pagament en el termini.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
ca: Calcula l'interès periòdic necessari per a incrementar una inversió del valor actual a un valor futur, en el número de períodes composts.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ca: Calcula la depreciació constant d'un actiu per a un període. El mètode de depreciació constant divideix el cost de depreciació uniformement sobre la vida útil d'un actiu. La vida útil és el número de períodes, generalment en anys, sobre els quals un actiu es deprecia.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ca: Calcula la provisió per a depreciació d'un actiu per a un període de temps especificat, utilitzant el mètode de depreciació per suma dels dígits dels anys. Aquest mètode de depreciació accelera el tipus de depreciació, de manera que els moments de més despeses de depreciació són els primers períodes i menys en els últims. La vida útil és el número de períodes, generalment en anys, sobre els quals un actiu es deprecia.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
ca: Calcula el número de períodes composts necessaris durant el període d'un any ordinari, per a acumular un valor futur, a un tipus d'interès periòdic.

note: (itstool) path: note/p
en: Financial functions cannot be performed using the keyboard.
ca: Les funcions financeres no es poden realitzar mitjançant el teclat.

note: (itstool) path: page/p
en: Functions can be used by inserting the name of the function followed by function arguments. <app>Calculator</app> also support user-defined functions. If the argument is not a number or <link xref="variable">a single variable</link> then write each argument separated by semicolon and use parenthesis around the argument list.
ca: Les funcions es poden utilitzar inserint el nom de la funció seguit dels arguments de la funció. La <app>Calculadora</app> també admet funcions definides per l'usuari. Si l'argument no és un nombre o <link xref="variable">una sola variable</link>, escriviu cada argument separat per un punt i coma i utilitzeu parèntesis al voltant de la llista d'arguments.

note: (itstool) path: page/p
en: To add a new function type the function in the format as given below. A function name and arguments must only contain upper or lower case characters. The part after @ is the function description which is optional.
ca: Per a afegir un tipus nou de funció nova escriviu la funció en el format indicat a continuació. Un nom de funció i arguments només han de contenir caràcters en majúscules o minúscules. La part després de @ és la descripció de la funció que és opcional.

note: (itstool) path: example/p
en: SimpleInterest (principal; rate; time) = principal * rate * time @ Simple Interest formula
ca: InteresSimple (principal; taxa; temps) = principal * taxa * temps @ fórmula d'interès simple

note: (itstool) path: page/p
en: Functions can also be added and inserted using the f(x) button.
ca: Les funcions també es poden afegir i inserir usant el botó f(x).

note: (itstool) path: example/p
en: Click on f(x). Type the function name in the box, choose the number of arguments and click on the plus sign button next to it. On the calculator screen type the function expression and press <key>Enter</key>.
ca: Feu clic a f(x). Introduïu el nom de la funció en el quadre, trieu el nombre d'arguments i feu clic al botó de signe més al seu costat. A la pantalla de la calculadora escriviu l'expressió de la funció i premeu <key>Retorn</key>.

note: (itstool) path: example/p
en: Click on f(x). Choose the function and click on it.
ca: Feu clic a f(x). Trieu la funció i feu clic a sobre d'ella.

note: (itstool) path: page/p
en: The following functions are defined.
ca: Les funcions següents estan definides.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="absolute">Absolute Value</link>
ca: <link xref="absolute">Valor absolut</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Cosine</link>
ca: <link xref="trigonometry">Cosinus</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Cosine</link>
ca: <link xref="trigonometry">Cosinus hiperbòlic</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Natural Logarithm</link>
ca: <link xref="logarithm">Logaritme natural</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Logarithm</link>
ca: <link xref="logarithm">Logaritme</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="boolean">Boolean NOT</link>
ca: <link xref="boolean">NOT Booleà</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Ones complement
ca: Complement a 1

note: (itstool) path: td/p
en: Signum
ca: Signe

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Sine</link>
ca: <link xref="trigonometry">Sinus</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Sine</link>
ca: <link xref="trigonometry">Sinus hiperbòlic</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="power">Square Root</link>
ca: <link xref="power">Arrel quadrada</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Tangent</link>
ca: <link xref="trigonometry">Tangent hiperbòlica</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Twos complement
ca: Complement a 2

note: (itstool) path: page/title
en: Using the History View
ca: Utilització de la vista d'històric

note: (itstool) path: page/p
en: The History View is located above the entry box and is designed to show your previous calculations in the form of a scrollable list that can be clicked and scrolled through using a mouse.
ca: La Vista de l'historial es troba a sobre del quadre d'entrada i està dissenyada per a mostrar els vostres càlculs anteriors en forma d'una llista desplaçable que es pot fer clic i desplaçar mitjançant un ratolí.

note: (itstool) path: page/p
en: Once an entry has been selected, it will immediately show up in the entry box for you to manipulate and use.
ca: Una vegada seleccionada una entrada, apareixerà immediatament al quadre d'entrada perquè la pugueu manipular i utilitzar.

note: (itstool) path: page/p
en: Finally, there is no upper limit on the number of calculations that can show up in the list for you to use.
ca: Finalment, no hi ha límit màxim sobre el nombre de càlculs que es poden presentar en la llista per a utilitzar.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Calculator Help
ca: Ajuda de la Calculadora

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Calculator Help
ca: Ajuda de la Calculadora

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Calculator Help
ca: Ajuda de la Calculadora

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Calculator Help
ca: <_:media-1/> Ajuda de la Calculadora

note: (itstool) path: section/title
en: Equations
ca: Equacions

note: (itstool) path: section/title
en: Financial Calculations
ca: Càlculs financers

note: (itstool) path: page/p
en: All mathematical equations can be entered using the keyboard.
ca: Totes les equacions matemàtiques es poden introduir mitjançant el teclat.

note: (itstool) path: page/p
en: The following key combinations can be used to enter keys that may not be available on your keyboard.
ca: Les combinacions de tecles següents es poden utilitzar per a introduir tecles que potser no estan disponibles en el vostre teclat.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>*</key> twice
ca: <key>*</key> dues vegades

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="superscript">superscript numbers</link> use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for <link xref="superscript">subscript numbers</link> use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
ca: Per a introduir <link xref="superscript">nombres de superíndex</link> utilitzeu <keyseq><key>Ctrl</key>nombre</keyseq>, per als <link xref="superscript">nombres de subíndex</link> utilitzeu <keyseq><key>Alt</key>nombre</keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Logarithms
ca: Logaritmes

note: (itstool) path: page/p
en: Logarithms can be calculated using the log <link xref="function">function</link>.
ca: Els logaritmes es calculen utilitzant la <link xref="function">funció</link> log.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a logarithm in a different base use a <link xref="superscript">subscript number</link> after the function.
ca: Per a calcular un logaritme en una base diferent utilitzeu un <link xref="superscript">nombre subíndex</link> després de la funció.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a natural logarithm use the ln function.
ca: Per a calcular un logaritme natural utilitzeu la funció ln.

note: (itstool) path: page/p
en: Euler's number can be entered by using the <link xref="variable">variable</link> e.
ca: Es pot introduir el número d'Euler utilitzant la <link xref="variable">variable</link> e.

note: (itstool) path: page/title
en: Modulus Division
ca: Mòdul de la divisió

note: (itstool) path: page/p
en: Modulus division is performed using the mod operator.
ca: El mòdul de la divisió es realitza utilitzant l'operador mod.

note: (itstool) path: page/p
en: All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there are a number of modes that can be selected from the <gui>Mode</gui> menu.
ca: Totes les equacions es poden introduir amb el ratolí. Per a accedir a tots els botons hi ha diferents modes que es poden seleccionar des del menú <gui>Mode</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="equation">basic equations</link>
ca: Proporciona els botons adequats per a les <link xref="equation">equacions bàsiques</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for advanced mathematics such as <link xref="trigonometry"/>
ca: Proporciona els botons adequats per a les matemàtiques avançades, com ara <link xref="trigonometry"/>

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="financial">financial equations</link>
ca: Proporciona els botons adequats per a les <link xref="financial">equacions financeres</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for computer programmers
ca: Proporciona els botons adequats pels programadors

note: (itstool) path: page/title
en: Result Format
ca: Format del resultat

note: (itstool) path: page/p
en: To change the format used to display results, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
ca: Per a canviar el format utilitzat per a mostrar els resultats, premeu el botó de menú de la cantonada superior dreta de la finestra i seleccioneu <gui style="menuitem">Preferències</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Automatic</gui>
ca: <gui>Automàtic</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Small results are displayed as <gui>Fixed</gui> notation while long results are displayed as <gui>Scientific</gui> notation
ca: Els resultats petits es mostren en notació <gui>fixa</gui>, mentre que els resultats llargs es mostren en notació <gui>científica</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Fixed</gui>
ca: <gui>Fix</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are always displayed as decimal numbers
ca: Els resultats sempre es mostren com a nombres decimals

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Scientific</gui>
ca: <gui>Científic</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in <link xref="scientific">scientific notation</link>
ca: Els resultats es mostren en <link xref="scientific">notació científica</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Engineering</gui>
ca: <gui>Enginyeria</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in scientific notation except the exponent is always a multiple of three
ca: Els resultats es mostren en notació científica excepte l'exponent que sempre serà un múltiple de tres

note: (itstool) path: page/p
en: The number of decimal places, if trailing zeroes and if thousands separators are shown can also be configured.
ca: També es pot configurar el número de posicions decimals i si s'han de mostrar els zeros no significatius i els separadors de milers.

note: (itstool) path: page/title
en: Percentages
ca: Percentatges

note: (itstool) path: page/p
en: Percentages are calculated using the % symbol.
ca: Els percentatges es calculen utilitzant el símbol %.

note: (itstool) path: page/p
en: When added or subtracted the percentage symbol resolves to one percent of the value being added or subtracted from. The following equation calculates the price of a $140 item with 15% tax (140 + (15÷100)×140).
ca: Quan se suma o es resta, el símbol de percentatge equival a l'u per cent del valor al qual s'aplica la suma o la resta. La següent equació calcula el preu d'un article (140 €) amb un impost del 15% (140 + (15÷100)×140).

note: (itstool) path: page/p
en: In all other cases the percentage symbol resolves to a fraction out of 100. The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25÷100)×80).
ca: En tots els altres casos el símbol de percentatge equival a una fracció de 100. La següent equació calcula la quarta part de 80 pomes ((25÷100)×80).

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to enter roots and powers into the calculator.
ca: Apreneu a introduir arrels i potencies a la calculadora.

note: (itstool) path: page/title
en: Powers and Roots
ca: Potències i arrels

note: (itstool) path: page/p
en: Powers are entered by putting a <link xref="superscript">superscript number</link> after the value.
ca: Les potències s'introdueixen escrivint un <link xref="superscript">nombre de superíndex</link> després del valor.

note: (itstool) path: page/p
en: The inverse of a number can be entered using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).
ca: Es pot introduir l'invers d'un número utilitzant el símbol invers ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: Powers can also be calculated using the ^ symbol. This allows the power to be an equation.
ca: També es poden calcular potències amb el símbol ^. Això permet que la potència sigui una equació.

note: (itstool) path: page/p
en: If your keyboard does not have a <key>^</key> key you can use <key>*</key> twice.
ca: Si el teclat no conté la tecla <key>^</key> podeu utilitzar la tecla <key>*</key> dues vegades.

note: (itstool) path: page/p
en: Square roots can be calculated using the √ symbol (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).
ca: Les arrels quadrades es poden calcular utilitzant el símbol √ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: n-th roots can be calculated by putting a <link xref="superscript">subscript number</link> before the root sign.
ca: Les arrels enèsimes es poden calcular col·locant un <link xref="superscript">nombre de subíndex</link> abans del símbol de l'arrel.

note: (itstool) path: page/title
en: Scientific Notation
ca: Notació científica

note: (itstool) path: page/p
en: To enter numbers in scientific format use the <gui>×10y</gui> button (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). The <link xref="superscript">number mode</link> automatically changes to superscript. To enter 2×10¹⁰⁰, start by entering the mantissa (2):
ca: Per a introduir nombres en format científic utilitzeu el botó <gui>×10y</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). L'enllaç <link xref="superscript">mode nombre</link> canvia automàticament a superíndex. Per a introduir 2×10¹⁰⁰, comenceu introduint la mantissa (2):

note: (itstool) path: page/p
en: Then press the scientific notation button (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):
ca: Després premeu el botó de l'exponent científic (o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):

note: (itstool) path: page/p
en: Then enter the exponent (100):
ca: Per últim premeu l'exponent (100):

note: (itstool) path: page/p
en: To show results in scientific form change the <link xref="number-display">result format</link>.
ca: Per a mostrar els resultats en format científic canvieu el <link xref="number-display">format del resultat</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Superscript and Subscript
ca: Superíndexs i subíndexs

note: (itstool) path: page/p
en: Some equations may require numbers to be entered in superscript or subscript form, such as:
ca: Algunes equacions poden requerir nombres introduïts en forma de superíndexs o subíndexs, com ara:

note: (itstool) path: page/p
en: To enter superscript numbers with the mouse select the number mode using the <gui>↑n</gui> and <gui>↓n</gui> buttons (available in the <gui>Advanced Mode</gui> and the <gui>Programming Mode</gui>). When one of these modes is active clicking the number buttons will enter numbers in superscript or subscript. To return to normal number mode click the active number button.
ca: Per a introduir els nombres de superíndex amb el ratolí seleccioneu el mode de nombre utilitzant els botons <gui>↑n</gui> i <gui>↓n</gui> (disponible en el <gui>Mode avançat</gui> i el <gui>mode de programació</gui>). Quan un d'aquests modes està actiu en fer clic als botons dels nombres s'introduiran en superíndex o subíndex. Per a tornar al mode de nombre normal, feu clic al botó de número actiu.

note: (itstool) path: page/p
en: To enter superscript numbers use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for subscript numbers use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
ca: Per a introduir nombres de superíndex utilitzeu <keyseq><key>Ctrl</key>nombre</keyseq>, per als nombres de subíndex utilitzeu <keyseq><key>Alt</key>nombre</keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The number mode returns to normal when entering the next non-number character, such as "+" or "-".
ca: El mode de nombre retorna a la normalitat en introduir el següent caràcter no numèric, com ara «+» o «-».

note: (itstool) path: page/p
en: Trigonometry can be performed using the sin, cos, and tan <link xref="function">function</link>.
ca: Es poden utilitzar les <link xref="function">funcions</link> trigonomètriques del sin, el cos i la tan.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the angle units used, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>. Trigonometry buttons are visible when in <link xref="mouse">Advanced mode</link>.
ca: Per a canviar les unitats d'angle utilitzades, premeu el botó de menú de la cantonada superior dreta de la finestra i seleccioneu <gui style="menuitem">Preferències</gui>. Els botons de trigonometria són visibles en <link xref="mouse">mode avançat</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Hyperbolic functions are available by adding "h" to the end of a function.
ca: Les funcions hiperbòliques estan disponibles afegint «h» al final d'una funció.

note: (itstool) path: page/p
en: Inverse functions are entered either using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) or the "a" form of the function. The following two equations are equivalent.
ca: Les funcions inverses s'introdueixen utilitzant el símbol invers ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) o utilitzant la forma «a» de la funció. Les dues funcions següents són equivalents.

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="variable">π</link> with the keyboard use <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
ca: Per a introduir el <link xref="variable">π</link> amb el teclat utilitzeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To assign a value to a variable use the = symbol or choose the variable to assign to with the <gui>x</gui> button in <link xref="mouse">advanced mode</link>. A variable name must only contain upper or lower case characters.
ca: Per a assignar un valor a una variable, utilitzeu el símbol = o escolliu la variable a assignar amb el botó <gui>x</gui> en <link xref="mouse">mode avançat</link>. Un nom de variable només ha de contenir caràcters en majúscules o minúscules.

note: (itstool) path: example/p
en: example=82
ca: exemple=82

note: (itstool) path: page/p
en: Variables can be used in any equation and are substituted for their assigned value. Variables can be inserted using the <gui>x</gui> button.
ca: Les variables es poden utilitzar en qualsevol equació i són substituïdes pel valor que tenen assignat. Les variables es poden inserir utilitzant el botó <gui>x</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The following variables are always defined.
ca: Les variables següents sempre estan definides.

note: (itstool) path: td/p
en: Result of previous calculation
ca: Resultat del càlcul anterior

note: (itstool) path: td/p
en: Random value in the range [0,1] (changes on each read)
ca: Valor aleatori en el rang [0,1] (canvia en cada lectura)

en: GNOME Calculator
ca: Calculadora del GNOME

en: GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
ca: La Calculadora del GNOME és una aplicació per a resoldre equacions matemàtiques. Tot i que a primer cop d'ull pot semblar només una simple calculadora senzilla, podeu canviar al mode avançat, financer o de programació on descobrireu que pot realitzar una gran quantitat d'operacions.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
ca: El mode avançat permet moltes operacions, entre les quals: logaritmes, factorials, funcions trigonomètriques i hiperbòliques, divisió modular, nombres complexes, generació de nombres aleatoris, factorització a nombres primers i conversió d'unitats.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
ca: El mode financer permet realitzar una bona quantitat de càlculs, entre els quals: tipus d'interès periòdic, valors presents i futurs, depreciació doble decreixent i constant i molts altres més.

en: Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
ca: El mode de programació permet convertir entre bases habituals (binari, octal, decimal i hexadecimal), àlgebra booleana, complement a u o dos, conversió caràcter a caràcter i més.

en: GNOME Calculator in Basic Mode
ca: Calculadora del GNOME en mode bàsic

en: GNOME Calculator in Advanced Mode
ca: Calculadora del GNOME en mode avançat

en: GNOME Calculator in Financial Mode
ca: Calculadora del GNOME en mode financer

en: GNOME Calculator in Programming Mode
ca: Calculadora del GNOME en mode programació

en: Accuracy value
ca: Valor de precisió

en: The number of digits displayed after the numeric point
ca: El nombre de dígits a mostrar després del punt decimal

en: The size of the words used in bitwise operations
ca: La mida de les paraules utilitzades en les operacions a nivell de bits

en: Numeric Base
ca: Base numèrica

en: The numeric base
ca: La base numèrica

en: Show Trailing Zeroes
ca: Mostra els zeros finals

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
ca: Indica si en el valor mostrat s'haurien de mostrar els zeros finals després del punt decimal.

en: The format to display numbers in
ca: El format en el qual es mostraran els números

en: Currency update interval
ca: Interval d'actualització de la divisa

en: How often the currency exchange rates should be updated. A value of 0 means the currency exchange rates won't be fetched from the network at all.
ca: Amb quina freqüència s'han d'actualitzar els tipus de canvi de moneda. Un valor de 0 indica que els tipus de canvi de moneda no s'obtenen mai de la xarxa.

en: Button mode
ca: Mode del botó

en: The button mode
ca: El mode del botó

en: Internal precision
ca: Precisió interna

en: The internal precision used with the MPFR library
ca: La precisió interna usada en la biblioteca MPFR

en: Window position (x and y) of the last closed window.
ca: Posició de la finestra (x i y) de l'última finestra tancada.

en: Bangladeshi Taka
ca: Taka de Bangla Desh

en: CFA Franc
ca: Franc CFA

en: Estonian Kroon
ca: Corona estoniana

en: British Pound Sterling
ca: Lliura esterlina britànica

en: Hungarian Forint
ca: Fòrint hongarès

en: Icelandic Krona
ca: Corona islandesa

en: South Korean Won
ca: Won sud-coreà

en: Sri Lankan Rupee
ca: Rupia de Sri Lanka

en: Mauritian Rupee
ca: Rupia de Maurici

en: Omani Rial
ca: Rial omanita

en: Pakistani Rupee
ca: Rupia pakistanesa

en: Polish Zloty
ca: Zloty polonès

en: New Romanian Leu
ca: Nou leu romanès

en: Russian Rouble
ca: Ruble rus

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for RSD
en: Serbian Dinar
ca: Dinar serbi

en: T&T Dollar (TTD)
ca: Dòlar de Trinitat i Tobago (TTD)

en: Venezuelan Bolívar
ca: Bolívar veneçolà

en: The zeroth root of a number is undefined
ca: L'arrel zero d'un nombre no és definida

en: Error: the number of periods must be positive
ca: S'ha produït un error, el nombre de períodes ha de ser positiu

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
ca: Variable «%s» desconeguda

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
ca: La funció «%s» no és definida

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
ca: Conversió desconeguda

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
ca: Expressió mal escrita

en: Calculating
ca: S'està calculant

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
ca: El valor a mostrar no és un enter

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
ca: Error per desbordament inferior

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
ca: Error per desbordament superior

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
ca: L'argument no és definit per a zero

note: #-#-#-#-#  714 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  2539 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
ca: La potència de zero no és definida per a un exponent negatiu

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
ca: Zero elevat a zero no és definit

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
ca: El logaritme de zero no és definit

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
ca: La divisió per zero no és definida

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
ca: La tangent inversa hiperbòlica no és definida per a valors fora de [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
ca: El desplaçament només és possible en valors enters

en: Overflow: the result couldn’t be calculated
ca: Desbordament: no s'ha pogut calcular el resultat

en: Digital Storage
ca: Emmagatzematge digital

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
ca: %s graus

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
ca: grau,graus,graus

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
ca: %s graus centesimals

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
ca: grau centesimal,graus centesimals,graus centesimals

en: Light Years
ca: Anys llum

[ctx: unit-format]
en: %s ly
ca: %s al

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
ca: any llum,anys llum,al

en: Astronomical Units
ca: Unitats astronòmiques

[ctx: unit-format]
en: %s au
ca: %s ua

[ctx: unit-symbols]
en: au
ca: ua

en: Rack Units
ca: Unitats de bastidor

en: Nautical Miles
ca: Milles nàutiques

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
ca: milla,milles,mi

en: Fathoms
ca: Braces

[ctx: unit-format]
en: %s ftm
ca: %s braces

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
ca: braça,braces,braces

en: Meters
ca: Metres

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
ca: metre,metres,m

en: Yards
ca: Iardes

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
ca: iarda,iardes,yd

en: Feet
ca: Peus

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
ca: peu,peus,ft

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
ca: polzada,polzades,in

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
ca: centímetre,centímetres,cm,cms

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
ca: mil·límetre,mil·límetres,mm

en: Micrometers
ca: Micròmetres

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
ca: micròmetre,micròmetres,um

en: Nanometers
ca: Nanòmetres

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
ca: nanòmetre,nanòmetres,nm

en: Desktop Publishing Point
ca: Punt de publicació d'escriptori

[ctx: unit-symbols]
en: point,pt,points,pts
ca: punt,pt,punts,pts

en: Kilometers per hour
ca: Quilòmetres per hora

[ctx: unit-symbols]
en: kilometers per hour,kmph,kmh,kph
ca: quilòmetres per hora,km/h

en: Miles per hour
ca: Milles per hora

[ctx: unit-format]
en: %s miles/h
ca: %s milles/h

[ctx: unit-symbols]
en: milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph
ca: milles per hora,mi/h,mph,MPH

en: Meters per second
ca: Metres per segon

[ctx: unit-symbols]
en: meters per second,mps
ca: metres per segon, m/s

en: Feet per second
ca: Peus per segon

[ctx: unit-format]
en: %s feet/s
ca: %s ft/s

[ctx: unit-symbols]
en: fps,feet per second,feetps
ca: peus per segon,ft/s,ft/sec,fps

[ctx: unit-format]
en: %s kt
ca: %s kn

[ctx: unit-symbols]
en: kt,kn,nd,knot,knots
ca: kn,nus,nusos

en: Hectares
ca: Hectàrees

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
ca: hectàrea,hectàrees,ha

en: Square Foot
ca: Peu quadrat

en: Square Meters
ca: Metres quadrats

en: Square Centimeters
ca: Centímetres quadrats

en: Square Millimeters
ca: Mil·límetres quadrats

en: Cubic Meters
ca: Metres cúbics

en: US Gallons
ca: Galons (EUA)

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
ca: galó,galons,gal

en: Liters
ca: Litres

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
ca: litre,litres,L

en: US Quarts
ca: Quarts de galó (EUA)

en: US Pints
ca: Pintes (EUA)

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
ca: pinta,pintes,pt

en: Metric Cups
ca: Tassa mètrica

[ctx: unit-format]
en: %s cup
ca: %s tassa

[ctx: unit-symbols]
en: cup,cups,cp
ca: tassa,tasses

en: Milliliters
ca: Mil·lilitres

en: Microliters
ca: Microlitres

en: Tonnes
ca: Tones

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
ca: tona,tones

en: Kilograms
ca: Quilograms

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
ca: quilograms,quilograms,kg,kgs

en: Pounds
ca: Lliures

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb,lbs
ca: lliura,lliures,lb

en: Ounces
ca: Unces

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
ca: unça,unces,oz

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
ca: gram,grams,g

en: Centuries
ca: Segles

[ctx: unit-format]
en: %s centuries
ca: %s segles

[ctx: unit-symbols]
en: century,centuries
ca: segle,segles

[ctx: unit-format]
en: %s decades
ca: %s dècades

[ctx: unit-symbols]
en: decade,decades
ca: dècada, dècades

[ctx: unit-format]
en: %s years
ca: %s anys

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
ca: any,anys

[ctx: unit-format]
en: %s months
ca: %s mesos

[ctx: unit-symbols]
en: month,months
ca: mes, mesos

[ctx: unit-format]
en: %s weeks
ca: %s setmanes

[ctx: unit-symbols]
en: week,weeks
ca: setmana,setmanes

[ctx: unit-format]
en: %s days
ca: %s dies

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
ca: dia,dies

[ctx: unit-format]
en: %s hours
ca: %s hores

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
ca: hora,hores

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
ca: %s minuts

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
ca: minut,minuts

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
ca: segon,segons,s

note: #-#-#-#-#  1818 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMilliSeconds)
en: Milliseconds
ca: Mil·lisegons

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
ca: mil·lisegon,mil·lisegons,ms

en: Microseconds
ca: Microsegons

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
ca: microsegon,microsegons,us,μs

[ctx: unit-format]
en: %s nibble
ca: %s quartet

[ctx: unit-symbols]
en: nibble,nibbles
ca: quartet,quartets

[ctx: unit-symbols]
en: kilobit,kilobits,kb,Kb
ca: kilobit,kilobits,kb

[ctx: unit-symbols]
en: kilobyte,kilobytes,kB,KB
ca: kilobyte,kilobytes,kB

[ctx: unit-format]
en: %s Gib
ca: %s Gibit

[ctx: unit-symbols]
en: gibibit,gibibits,Gib
ca: gibibit,gibibits,Gibit

[ctx: unit-symbols]
en: petabit,petabits,Pb
ca: petabit,petabits,Pbit

[ctx: unit-symbols]
en: kilohertz,kHz
ca: quilohertz,kHZ

[ctx: unit-symbols]
en: terahertz,THz
ca: terhertz,THz

note: #-#-#-#-#  714 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100 #-#-#-#-#  2539 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD
en: %s%%s
ca: %%s %s

en: Copy result to clipboard
ca: Copia el resultat al porta-retalls

note: #-#-#-#-#  2539 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
ca: Divisió modular

note: #-#-#-#-#  2539 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
ca: Divideix [/]

note: #-#-#-#-#  2539 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
ca: Multiplica [*]

note: #-#-#-#-#  2539 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
ca: Resta [-]

note: #-#-#-#-#  2539 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
ca: Suma [+]

note: #-#-#-#-#  2539 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
ca: Arrel [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  2539 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
ca: Quadrat [Ctrl+2]

note: #-#-#-#-#  2539 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
ca: Inici del grup [(]

note: #-#-#-#-#  2539 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
ca: Final del grup [)]

note: #-#-#-#-#  2539 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
ca: Percentatge [%]

note: #-#-#-#-#  2539 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
ca: Mode de subíndex [Alt]

note: #-#-#-#-#  2539 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
ca: Mode de superíndex [Ctrl]

note: #-#-#-#-#  2539 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
ca: Factoritza [Ctrl+F]

note: #-#-#-#-#  2539 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
ca: Exponent científic [Ctrl+E]

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
ca: Exponent científic

note: #-#-#-#-#  2539 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
ca: Exponencial [^ o **]

note: #-#-#-#-#  2539 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
ca: Invers [Ctrl+I]

note: #-#-#-#-#  2539 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
ca: Número d'Euler

en: Absolute Value [|]
ca: Valor absolut [|]

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
ca: Valor absolut

note: #-#-#-#-#  2539 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: Real Component
ca: Part real

note: #-#-#-#-#  2539 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
ca: Part imaginària

note: #-#-#-#-#  2539 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
ca: Conjugat del complex

note: #-#-#-#-#  2539 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
ca: Argument del complex

note: #-#-#-#-#  2539 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
ca: Funcions addicionals

note: #-#-#-#-#  714 (gcalctool)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog #-#-#-#-#  2539 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
ca: Període compost

note: #-#-#-#-#  714 (gcalctool)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate button P
en: C_alculate
ca: C_alcula

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
ca: _Valor actual:

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
ca: _Tipus d'interès periòdic:

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
ca: Valor _futur:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
ca: Depreciació doble decreixent

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
ca: Calcula la provisió per a depreciació d'un actiu per a un període de temps especificat, amb el mètode de depreciació doble decreixent.

note: #-#-#-#-#  714 (gcalctool)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  2539 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits 
en: _Life:
ca: _Vida:

note: #-#-#-#-#  714 (gcalctool)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog #-#-#-#-#  2539 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the future value button
en: Future Value
ca: Valor futur

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
ca: _Pagament periòdic:

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
ca: _Nombre de períodes:

note: #-#-#-#-#  714 (gcalctool)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog #-#-#-#-#  2539 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
ca: Marge de benefici brut

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
ca: Calcula el preu de revenda d'un producte, basat en el cost del producte i el percentatge brut de benefici desitjat.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
ca: _Marge:

note: #-#-#-#-#  714 (gcalctool)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog #-#-#-#-#  2539 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the periodic payment button
en: Periodic Payment
ca: Pagament periòdic

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
ca: _Termini:

note: #-#-#-#-#  714 (gcalctool)  #-#-#-#-# Title of Present Value dialog #-#-#-#-#  2539 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the present value button
en: Present Value
ca: Valor actual

note: #-#-#-#-#  714 (gcalctool)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog #-#-#-#-#  2539 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
ca: Tipus d'interès periòdic

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
ca: Depreciació constant

note: #-#-#-#-#  714 (gcalctool)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #-#-#-#-#  2539 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
ca: _Salvament:

note: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
ca: Depreciació per suma dels dígits dels anys

note: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ca: Calcula la provisió per a depreciació d'un actiu per a un període de temps especificat, utilitzant el mètode de depreciació per suma dels dígits dels anys. Aquest mètode de depreciació accelera el tipus de depreciació, de manera que els moments de més despeses de depreciació són els primers períodes, i els de menys els últims. La vida útil és el nombre de períodes, generalment en anys, sobre els quals un actiu es deprecia.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
ca: Període de pagament

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
ca: _Valor futur:

note: #-#-#-#-#  2539 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
ca: Depreciació doble decreixent

note: #-#-#-#-#  2539 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
ca: Termini financer

note: #-#-#-#-#  2539 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
ca: Depreciació per suma dels dígits dels anys

note: #-#-#-#-#  2539 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
ca: Depreciació constant

en: Ones’ Complement
ca: Complement a 1

en: Two’s Complement
ca: Complement a 2

en: Binary Logarithm
ca: Logaritme binari

note: #-#-#-#-#  714 (gcalctool)  #-#-#-#-# Title of insert character code dialog #-#-#-#-#  2539 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
ca: Insereix un codi de caràcter

note: #-#-#-#-#  714 (gcalctool)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button #-#-#-#-#  2539 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Insert Character
ca: Insereix un caràcter

en: Change word size
ca: Canvia la mida del mot

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
ca: C_aràcter:

note: Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming and keyboard
en: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard)
ca: Inicia en un mode donat (bàsic, avançat, financer, programació, teclat)

en: Solve given equation
ca: Resol l'equació proporcionada

en: Start with given equation
ca: Inicia amb l'equació proporcionada

note: Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
ca: Calculadora amb mode financer i científic.

en: Are you sure you want to close all open windows?
ca: Esteu segur que voleu tancar totes les finestres obertes?

note: #-#-#-#-#  2539 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
ca[0]: %d posició
ca[1]: %d posicions

note: #-#-#-#-#  2539 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
ca: Commuta les unitats de conversió

en: Defined Functions
ca: Funcions definides

en: Defined Variables
ca: Variables definides

en: New function
ca: Funció nova

en: Select no. of arguments
ca: Selecciona nombre d'arguments

en: Number of _decimals
ca: _Nombre de decimals

en: Trailing _zeroes
ca: _Zeros finals

en: _Thousands separators
ca: _Separadors de milers

en: _Angle units
ca: Unitats d'_angle

en: Word _size
ca: Mida de _paraula

en: E_xchange rate refresh interval
ca: _Interval de refresc de la ràtio d'intercanvi

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
ca: Tanca la finestra actual

[ctx: shortcut window]
en: Clear history
ca: Neteja l'historial

[ctx: shortcut window]
en: Switching modes
ca: Commuta els modes

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Basic mode
ca: Commuta al mode bàsic

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Advanced mode
ca: Commuta al mode avançat

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Financial mode
ca: Commuta al mode financer

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Programming mode
ca: Commuta al mode de programació

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode
ca: Commuta al mode de teclat

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard entry
ca: Entrada de teclat

[ctx: shortcut window]
en: Multiply (×)
ca: Multiplica (×)

[ctx: shortcut window]
en: Divide (÷)
ca: Divideix (÷)

[ctx: shortcut window]
en: Square root (√)
ca: Arrel quadrada de 2 (√)

[ctx: shortcut window]
en: Inverse
ca: Invers

[ctx: shortcut window]
en: Enter numbers in scientific format
ca: Introduïu nombres en format científic

[ctx: shortcut window]
en: Programming mode
ca: Mode de programació

[ctx: shortcut window]
en: Switch to binary
ca: Commuta a binari

[ctx: shortcut window]
en: Switch to octal
ca: Commuta a octal

[ctx: shortcut window]
en: Switch to decimal
ca: Commuta a decimal

[ctx: shortcut window]
en: Switch to hexadecimal
ca: Commuta a hexadecimal

[ctx: shortcut window]
en: Others
ca: Altres

[ctx: shortcut window]
en: Previous result
ca: Resultat previ

[ctx: shortcut window]
en: Next result
ca: Resultat següent

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode (alt.)
ca: Commuta al mode de teclat (alt.)

en: Store value into existing or new variable
ca: Emmagatzema el valor a una variable nova o existent

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Fixed
ca: _Fix

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en: _Scientific
ca: _Científic

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en: _Engineering
ca: _Enginyeria

en: Mode selection
ca: Mode de selecció

note: #-#-#-#-#  2539 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
ca: Desfés [Ctrl+Z]

en: Primary menu
ca: Menú primari

en: Calendar for GNOME
ca: Calendari per al GNOME

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
ca: El Calendari del GNOME és una aplicació de calendari simple i bonica dissenyada per a encaixar perfectament amb l'escriptori GNOME. Gràcies a la reutilització dels components amb què s'ha construït l'escriptori GNOME, el calendari s'integra bé amb l'ecosistema GNOME.

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
ca: El nostre objectiu és trobar l'equilibri perfecte entre característiques ben elaborades i usabilitat centrada en l'usuari. Sense excessos ni mancances. Us trobareu a gust usant el Calendari, com si l'haguéssiu utilitzat sempre!

en: Week view
ca: Vista setmanal

en: Year view
ca: Vista anual

en: Access and manage your calendars
ca: Accedeix i gestiona els calendaris

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
ca: Calendari;Cita;Recordatori;

en: Type of the active view
ca: Tipus de la vista activa

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
ca: Tipus de vista de la finestra activa. El valor per defecte és per mesos

en: Weather Service Configuration
ca: Configuració del servei meteorològic

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
ca: Si es mostren els informes meteorològics, s'utilitza la ubicació automàtica i el nom de la ubicació

en: Calendar Settings
ca: Paràmetres del calendari

note: Update notification label
en: Calendar <b>%s</b> removed
ca: S'ha suprimit el calendari <b>%s</b>

en: Add Calendar…
ca: Afegeix un calendari…

en: Calendar name
ca: Nom del calendari

en: Display calendar
ca: Mostra el calendari

en: Add new events to this calendar by default
ca: Afegeix cites noves a aquest calendari per defecte

en: Remove Calendar
ca: Suprimeix el calendari

en: Calendar files
ca: Fitxers del calendari

en: Import a Calendar
ca: Importa un calendari

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
ca: Alternativament, introduïu una adreça web d'un calendari en línia que vulgueu importar, o obriu un fitxer de calendari compatible.

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
ca: Si el calendari pertany a un dels vostres comptes en línia, el podeu afegir a través dels <a href="GOA">paràmetres dels comptes en línia</a>.

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
ca[0]: %1$u dia, %2$u hora, i %3$u minut abans
ca[1]: %1$u dia, %2$u hora, i %3$u minuts abans

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
ca[0]: %1$u dia, %2$u hores, i %3$u minut abans
ca[1]: %1$u dia, %2$u hores, i %3$u minuts abans

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
ca[0]: %1$u dies, %2$u hora, i %3$u minut abans
ca[1]: %1$u dies, %2$u hora, i %3$u minuts abans

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
ca[0]: %1$u dies, %2$u hores, i %3$u minut abans
ca[1]: %1$u dies, %2$u hores, i %3$u minuts abans

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
ca[0]: %1$u dia i %2$u hora abans
ca[1]: %1$u dia i %2$u hores abans

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
ca[0]: %1$u dies i %2$u hora abans
ca[1]: %1$u dies i %2$u hores abans

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
ca[0]: %1$u dia i %2$u minut abans
ca[1]: %1$u dia i %2$u minuts abans

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
ca[0]: %1$u dies i %2$u minut abans
ca[1]: %1$u dies i %2$u minuts abans

en: %1$u day before | %1$u days before
ca[0]: %1$u dia abans
ca[1]: %1$u dies abans

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
ca[0]: %1$u hora i %2$u minut abans
ca[1]: %1$u hora i %2$u minuts abans

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
ca[0]: %1$u hores i %2$u minut abans
ca[1]: %1$u hores i %2$u minuts abans

en: %1$u hour before | %1$u hours before
ca[0]: %1$u hora abans
ca[1]: %1$u hores abans

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
ca[0]: %1$u minut abans
ca[1]: %1$u minuts abans

en: Event start time
ca: Hora d'inici de la cita

en: Toggles the sound of the alarm
ca: Commuta el so de l'alarma

en: Remove the alarm
ca: Suprimeix l'alarma

en: Click to select the calendar
ca: Feu clic per a seleccionar el calendari

en: Add a Reminder…
ca: Afegeix un recordatori…

en: 2 days
ca: 2 dies

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: Last %A
ca: %A passat

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: This %A
ca: Aquest %A

en: All Day
ca: Tot el dia

en: No Repeat
ca: No repeteixis

en: Monday – Friday
ca: Dilluns – Divendres

en: End Repeat
ca: Fi de la repetició

en: No. of occurrences
ca: Nombre d'ocurrències

en: Until Date
ca: Fins a una data

en: End Repeat Date
ca: Data de fi de la repetició

en: Unnamed event
ca: Cita sense nom

en: Quit GNOME Calendar
ca: Surt del Calendari del GNOME

en: Open calendar on the passed date
ca: Obre el calendari a la data passada

en: Open calendar showing the passed event
ca: Obre el calendari i mostra la cita passada

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
ca: Copyright © 2012–%d els autors del Calendari

en: _Synchronize Calendars
ca: _Sincronitza els calendaris

en: Manage Calendars…
ca: Gestiona els calendaris…

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing remote calendars…
ca: Sincronitza calendaris remots…

en: Today %s
ca: Avui %s

en: Tomorrow %s
ca: Demà %s

en: Yesterday %s
ca: Ahir %s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates * like "November 21, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s
ca: %2$d, %1$s – %3$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s
ca: %2$d %1$s de %3$d, %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is * the day of month. This format string results in dates like * "November 21".
en: %1$s %2$d
ca: %2$d %1$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates * like "November 21, 2020".
en: %1$s %2$d, %3$d
ca: %2$d %1$s de %3$d

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Today, 19:00 — 22:00"
en: Today, %1$s — %2$s
ca: Avui, %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Tomorrow, %1$s – %2$s
ca: Demà, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Yesterday, %1$s – %2$s
ca: Ahir, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s – %4$s
ca: %2$d %1$s, %3$s – %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the * end hour. This format string results in dates like: * * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s
ca: %2$d %1$s de %3$d, %4$s – %5$s

en: No event information
ca: Sense informació de la cita

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
ca: A %s

en: Unknown Service
ca: Servei desconegut

en: %s (this calendar is read-only)
ca: %s (aquest calendari és només de lectura)

en: from next Monday
ca: des de dilluns que ve

en: from next Tuesday
ca: des de dimarts quse ve

en: from next Wednesday
ca: des de dimecres que ve

en: from next Thursday
ca: des de dijous que ve

en: from next Friday
ca: des de divendres que ve

en: from next Saturday
ca: des de dissabte que ve

en: from next Sunday
ca: des de diumenge que ve

en: to next Monday
ca: fins dilluns que ve

en: to next Tuesday
ca: fins dimarts que ve

en: to next Wednesday
ca: fins dimecres que ve

en: to next Thursday
ca: fins dijous que ve

en: to next Friday
ca: fins divendres que ve

en: to next Saturday
ca: fins dissabte que ve

en: to next Sunday
ca: fins diumenge que ve

en: from Today
ca: des d'avui

en: from Tomorrow
ca: des de demà

en: from Yesterday
ca: des d'ahir

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
ca: des de %1$s %2$s

en: to Today
ca: fins avui

en: to Tomorrow
ca: fins demà

en: to Yesterday
ca: fins ahir

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
ca: fins %1$s %2$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
ca: Cita nova al %1$s %2$s

en: New Event Today
ca: Cita nova avui

en: New Event Tomorrow
ca: Cita nova demà

en: New Event Yesterday
ca: Cita nova ahir

en: New Event next Monday
ca: Cita nova dilluns que ve

en: New Event next Tuesday
ca: Cita nova dimarts que ve

en: New Event next Wednesday
ca: Cita nova dimecres que ve

en: New Event next Thursday
ca: Cita nova dijous que ve

en: New Event next Friday
ca: Cita nova divendres que ve

en: New Event next Saturday
ca: Cita nova dissabte que ve

en: New Event next Sunday
ca: Cita nova diumenge que ve

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
ca: Cita nova el %d de gener

en: New Event on February %d
ca: Cita nova el %d de febrer

en: New Event on March %d
ca: Cita nova el %d de març

en: New Event on April %d
ca: Cita nova el %d d'abril

en: New Event on May %d
ca: Cita nova el %d de maig

en: New Event on June %d
ca: Cita nova el %d de juny

en: New Event on July %d
ca: Cita nova el %d de juliol

en: New Event on August %d
ca: Cita nova el %d d'agost

en: New Event on September %d
ca: Cita nova el %d de setembre

en: New Event on October %d
ca: Cita nova el %d d'octubre

en: New Event on November %d
ca: Cita nova el %d de novembre

en: New Event on December %d
ca: Cita nova el %d de desembre

en: Edit Details…
ca: Edita els detalls…

en: _Weather
ca: _Meteorologia

en: Show Weather
ca: Mostra la meteorologia

en: Automatic Location
ca: Ubicació automàtica

en: Another event deleted
ca: S'ha suprimit una altra cita

en: Event deleted
ca: S'ha suprimit la cita

[ctx: tooltip]
en: Add a new event
ca: Afegeix una cita nova

en: Manage your calendars
ca: Gestiona els calendaris

[ctx: tooltip]
en: Search for events
ca: Cerqueu cites

en: _Online Accounts…
ca: _Comptes en línia…

en: _About Calendar
ca: _Quant al Calendari

[ctx: shortcut window]
en: New event
ca: Cita nova

[ctx: shortcut window]
en: Show today
ca: Mostra avui

[ctx: shortcut window]
en: Next view
ca: Vista següent

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
ca: Vista anterior

[ctx: shortcut window]
en: Week view
ca: Vista setmanal

[ctx: shortcut window]
en: Month view
ca: Vista mensual

[ctx: shortcut window]
en: Year view
ca: Vista anual

en: Import %d event | Import %d events
ca[0]: Importa %d cita
ca[1]: Importa %d cites

en: Import Files…
ca: Importa fitxers…

en: Bad argument to function
ca: Argument incorrecte a la funció

en: Failed to allocate a new object in memory
ca: No s'ha pogut assignar un objecte nou en memòria

en: File is malformed, invalid, or corrupted
ca: El fitxer està mal format, no és vàlid o està corrupte

en: Failed to parse the calendar contents
ca: No s'ha pogut analitzar el contingut del calendari

en: File is not an iCalendar (.ics) file
ca: El fitxer no és un fitxer iCalendar (.ics)

en: New Event…
ca: Cita nova…

en: Other event | Other %d events
ca[0]: Una altra cita
ca[1]: Altres %d cites

en: week %d
ca: setmana %d

note: Translators: This is a date format in the sidebar of the year * view when the selection starts at the specified day and the * end is unspecified.
en: %B %d…
ca: %-d %B…

note: Translators: This is a date format in the sidebar of the year * view when there is only one specified day selected. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
en: %B %d
ca: %-d %B

en: Add Event…
ca: Afegeix una cita...

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
ca: La cita que esteu intentant modificar és recurrent. Els canvis que heu seleccionat s'aplicaran a:

en: _Only This Event
ca: _Només aquesta cita

en: _Subsequent events
ca: _Cites subsegüents

en: _All events
ca: _Totes les cites

en: Copy Character
ca: Copia caràcter

en: Character copied to clipboard
ca: El caràcter s'ha copiat al porta-retalls

en: No Recent Characters
ca: No s'han trobat caràcters recents

en: Characters will appear here if you use them.
ca: Els caràcters apareixen aquí si els utilitzeu.

en: _About Characters
ca: _Quant al Caràcters

en: Filter by Font
ca: Filtra per tipus de lletra

en: GNOME Characters
ca: Caràcters del GNOME

en: Character map application
ca: Aplicació per a mostrar caràcters

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
ca: Caràcters és una aplicació per a cercar i inserir caràcters inusuals. Us permet trobar ràpidament els caràcters que esteu cercant usant paraules clau.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
ca: També podeu navegar els caràcters per categories, com ara puntuació, imatges, etc.

en: Utility application to find and insert unusual characters
ca: Una aplicació per a cercar i inserir caràcters inusuals

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;
ca: caràcters;unicode;puntuació;mates;lletres;emoji;emoticona;

en: Font to display characters
ca: Tipus de lletra per a mostrar caràcters

en: Use the font to render characters on the character list.
ca: Usa el tipus de lletra per a mostrar els caràcters en la llista de caràcters.

en: Maximum recent characters
ca: Màxim de caràcters recents

en: Letters & Symbols
ca: Lletres i símbols

note: #-#-#-#-#  3392 (Tuxpaint cvs 2009-06-21)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
ca: Lletres

en: Smileys & People
ca: Emoticones i persones

en: Animals & Nature
ca: Animals i natura

note: #-#-#-#-#  741 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". #-#-#-#-#  787 (HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1828 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterActivities)
en: Activities
ca: Activitats

en: Travel & Places
ca: Viatges i llocs

en: %s Category List Row
ca: %s fila de la llista de categories

note: #-#-#-#-#  739 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Automatic see also section and links #-#-#-#-#  740 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3195 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <refsect1><refsect2><title> #-#-#-#-#  3196 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3489 (gnome-doc-utils)  #-#-
en: See Also
ca: Vegeu també

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
ca: %s no està inclòs a %s

en: Unknown character name
ca: Nom de caràcter desconegut

en: %s (%s only)
ca: %s (%s només)

en: %s Character List
ca: %s llista de caràcters

note: TRANSLATORS: %s will be either 'emojis' or 'letters'
en: Recently Used %s Character List
ca: %s llista de caràcters utilitzats recentment

en: Search Result Character List
ca: Cerca el resultat a la llista de caràcters

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Chess</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues/"/>.
ca: <app>Escacs del GNOME</app> és un joc mantingut per una comunitat de voluntaris. Si voleu, hi podeu participar. Si detecteu un problema podeu enviar un <em>informe d'error</em>. Per a enviar un informe d'error, aneu a <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one.
ca: Per a participar-hi, necessiteu un compte que us donarà la possibilitat d'accedir-hi, d'enviar informes d'errors i de fer comentaris. A més, us heu de registrar per a poder rebre actualitzacions per correu electrònic sobre l'estat de l'informe d'error. Si encara no teniu un compte, feu clic a l'enllaç <gui>Nou compte</gui> per a crear-ne un.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
ca: Un cop tingueu un compte, inicieu la sessió i feu clic a <gui>New issue</gui>. Abans d'informar d'un error, llegiu les directrius <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">d'error d'escriptura</link>, i si us plau <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues">navegueu</link> per a veure si ja existeix.

note: (itstool) path: page/title
en: Change board orientation
ca: Canviar l'orientació del tauler

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="menuitem">Appearance</gui></guiseq>.
ca: Premeu el botó del menú situat a la part superior dreta de la finestra i seleccioneu <guiseq><gui style="menuitem">Preferències</gui> <gui style="menuitem">Aparença</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired <gui>Board Orientation</gui> from the dropdown menu.
ca: Seleccioneu l'<gui>orientació del tauler</gui> desitjada al menú desplegable.

note: (itstool) path: page/title
en: Change look and feel
ca: Canviar l'aspecte

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired <gui>Piece Style</gui> from the dropdown menu.
ca: Seleccioneu l'<gui>estil de les figures</gui> que voleu, des del menú desplegable.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable the <gui>Board numbering</gui> or <gui>Move hints</gui>, if wanted.
ca: Activeu la <gui>Numeració del tauler</gui> o <gui>Consells pel moviment</gui>, si voleu.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, your opponent is the computer.
ca: L'ordinador és el vostre adversari per defecte.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the computer engine, or to play with a friend:
ca: Per a canviar el motor de l'ordinador o per a jugar amb un amic:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="menuitem">Game</gui></guiseq>.
ca: Premeu el botó de menú a la part superior dreta de la finestra i seleccioneu <guiseq><gui style="menuitem">Preferències</gui> <gui style="menuitem">Partida</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Opposing player</gui>, choose <gui style="menuitem">Human</gui> for both players if want to play with a friend or family member.
ca: A <gui>Jugador contrari</gui>, trieu <gui style="menuitem">Humà</gui> per a tots dos jugadors si voleu jugar amb un amic o membre de la família.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, choose a different chess engine. The list depends on the chess engines installed on your system. <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Chess/ChessEngines">A list of supported chess engines is available on the GNOME wiki.</link>
ca: Opcionalment, trieu un motor d'escacs diferent. La llista depèn dels motors instal·lats al vostre sistema. <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Chess/ChessEngines">Hi ha disponible una llista de motors d'escacs compatibles al wiki del GNOME.</link>

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Chess
ca: Escacs del GNOME

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Chess
ca: Escacs del GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Chess
ca: Escacs del GNOME

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Chess
ca: <_:media-1/> Escacs del GNOME

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Chess</app> is GNOME's chess game. It lets you play against the computer or another person. GNOME Chess can detect known installed <link xref="chess-engines">chess engines</link> for computer players.
ca: <app>Escacs del GNOME</app> és el joc d'escacs del GNOME. Us permet jugar contra un ordinador o una altra persona. Escacs del GNOME pot detectar <link xref="chess-engines">motors d'escacs</link> coneguts per als jugadors no humans.

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
ca: Consells útils

note: (itstool) path: page/title
en: How to play
ca: Com jugar

note: (itstool) path: page/p
en: The player who controls the white pieces is the first to move. Click on the piece that you plan to move. If <link xref="change-look-feel"><gui>Move hints</gui></link> has been enabled, the possible fields onto which the piece can be moved will display the chosen piece in a transparent way. Click on the field onto which you want to move the piece. Afterwards, it is the turn of the <link xref="chess-engines">opponent</link>.
ca: Qui controla les figures blanques fa el primer moviment. Feu clic a la peça que voleu moure. Si els <link xref="change-look-feel"><gui>Suggeriments de moviments</gui></link> estan habilitats, els espais on és possible moure es mostraran de forma transparent. Feu clic on voleu moure la peça. Després serà el torn de l'<link xref="chess-engines">oponent</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Starting GNOME Chess displays the main game window as shown below.
ca: En iniciar l'Escacs del GNOME es mostra la finestra principal tal com es veu a sota.

note: (itstool) path: media/p
en: The main window in <app>GNOME Chess</app>
ca: Finestra principal a <app>Escacs del GNOME</app>

note: (itstool) path: page/p
en: The main game window is organized in three main areas:
ca: La finestra principal del joc es divideix en tres zones:

note: (itstool) path: item/p
en: In the header bar, you can revert your last move(s) and pause the game, and in the menu button in the top-right corner of the window you can start a <gui style="button">New Game</gui>, <link xref="save-resume">save and resume a game</link>, and resign.
ca: A la barra de capçalera, podeu revertir els vostres últims moviments i fer una pausa a la partida, i al botó de menú a la cantonada superior dreta de la finestra podeu iniciar una <gui style="button">Partida nova</gui>, <link xref="save-resume">Desa i reprèn una partida</link>, i rendir-vos.

note: (itstool) path: item/p
en: The chess board is in the middle of the window, where the game is played by moving pieces using the mouse.
ca: El tauler d'escacs es troba al centre de la finestra, on es juga movent peces utilitzant el ratolí.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom, the game history panel is shown and allows going back, a dropdown menu lists the history of the performed moves, and on the right the <link xref="timer">remaining move time for each player</link> is displayed.
ca: A la part inferior, es mostra el quadre de l'historial de la partida que permet tornar enrere, un menú desplegable llista l'historial dels moviments realitzats, i a la dreta es mostra el temps de moviment que queda <link xref="timer">per a cada jugador</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Rules and strategy
ca: Regles i estratègies

note: (itstool) path: page/p
en: Please refer to a public book to learn the rules of the game, for example the <link href="https://en.wikibooks.org/wiki/Chess">Chess book on en.wikibooks.org</link>.
ca: Consulteu un llibre públic per a conèixer les regles del joc, per exemple <link href="https://ca.wikibooks.org/wiki/Escacs">Llibre d'escacs ca.wikibooks.org</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Save and resume
ca: Desar i reprendre

note: (itstool) path: section/title
en: Saving your game
ca: Desar la partida

note: (itstool) path: section/p
en: To save your game:
ca: Per a desar la partida:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Save Game</gui>.
ca: Premeu el botó de menú a la cantonada superior dreta de la finestra i seleccioneu <gui style="menuitem">Desa la partida</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a location for your game. It is best to save it in a location you will easily remember for future retrieval.
ca: Seleccioneu una ubicació per al vostre joc. És preferible desar-lo en una ubicació que recordeu fàcilment per a futures recuperacions.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui>.
ca: Feu clic a <gui>Desa</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Resuming your game
ca: Reprendre la partida

note: (itstool) path: section/p
en: To resume a previously saved game:
ca: Per a reprendre una partida desada anteriorment:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Open Game…</gui>.
ca: Premeu el botó de menú a la cantonada superior dreta de la finestra i seleccioneu <gui style="menuitem">Obre una partida…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file for your saved game.
ca: Seleccioneu el fitxer amb el joc desat.

note: (itstool) path: page/title
en: Time limits
ca: Límits de temps

note: (itstool) path: page/p
en: By default, there is no limit for the players.
ca: De forma predeterminada, no hi ha límit per als jugadors.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set a time limit:
ca: Per a establir un límit de temps:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Time limit</gui>, change <gui style="menuitem">No limit</gui> to the time that each player has in total for the game.
ca: A <gui>Límit de temps</gui>, canvieu <gui style="menuitem">Sense límit</gui> al temps que cada jugador té en total per al joc.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also change the <gui>Clock type</gui> if you do not want a simple clock that counts down.
ca: També podeu canviar <gui>Tipus de rellotge</gui> si no voleu un simple rellotge que compti enrere.

note: (itstool) path: page/p
en: The remaining times for each player are displayed in the bottom right corner.
ca: Els temps restants per a cada jugador es mostren a la cantonada inferior dreta.

note: (itstool) path: note/p
en: When <gui style="menuitem">No limit</gui> was set and you set a time limit, start a new game to display remaining times in the main window.
ca: Quan s'ha establert <gui style="menuitem">Sense límit</gui> i heu establert un límit de temps, inicieu una nova partida per a mostrar els temps restants a la finestra principal.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-chess/">many languages</link> for which translations are still needed.
ca: Hi ha <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-chess/">molts idiomes</link> per als quals encara es necessiten traduccions.

en: _Open Game…
ca: _Obre una partida…

en: _Save Game As…
ca: Anomena i de_sa…

en: _Resign Game
ca: Em _rendeixo

en: _About Chess
ca: _Quant a l'Escacs

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
ca: Torna a l'inici de la partida

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
ca: Mostra el moviment anterior

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
ca: Mostra el moviment següent

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
ca: Mostra el moviment actual

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved game
ca: Obre una partida desada

[ctx: shortcut window]
en: Save the game
ca: Desa la partida

[ctx: shortcut window]
en: Save the game with a different name
ca: Desa la partida amb un nom diferent

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
ca: Desfés el moviment

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to the game start
ca: Torna a l'inici de la partida

[ctx: shortcut window]
en: Show the previous move
ca: Mostra el moviment anterior

[ctx: shortcut window]
en: Show the next move
ca: Mostra el moviment següent

[ctx: shortcut window]
en: Show the current move
ca: Mostra el moviment actual

en: GNOME Chess
ca: Escacs del GNOME

en: Play the classic two-player board game of chess
ca: Jugueu al clàssic joc dels escacs entre dues persones

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
ca: L'Escacs del GNOME és un joc senzill d'escacs. Podeu jugar contra l'ordinador, amb tres nivells de dificultat, o contra un amic al mateix ordinador.

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
ca: Els entusiastes dels escacs per ordinador apreciaran la compatibilitat de l'Escacs del GNOME amb tots els motors d'ordinador d'escacs moderns, així com la seva habilitat per a detectar molts motors populars de forma automàtica si es troben instal·lats.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;
ca: joc;partida;estratègia;

en: The piece theme to use
ca: L'estil de peça que s'utilitzarà

en: A flag to enable move hints
ca: Un senyalador per a habilitar els consells de moviment

en: A flag to enable board numbering
ca: Un senyalador per a habilitar la numeració del tauler

en: The directory to open the save game dialog in
ca: El directori on obrir el diàleg de desar una partida

en: The directory to open the load game dialog in
ca: El directori on obrir el diàleg de carregar una partida

en: The format to display moves in
ca: El format amb el qual mostrar els moviments

en: The side of the board that is in the foreground
ca: El costat del tauler que està en el primer pla

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
ca: La durada de la partida en segons (establiu-ho a zero per no posar-hi límit)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
ca: El tipus de rellotge (simple/fischer/bronstein)

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
ca: L'increment del temporitzador configurat corresponent al tipus de rellotge (1 segon mínim)

en: The board side to play as
ca: L'equip per a jugar és

en: The last side the player played as
ca: A l'últim equip el jugador va jugar com

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
ca: Això és necessari quan la partida està configurada com alternada. Sols es pot configurar com negre o blanc.

en: The opponent player
ca: El contrincant

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
ca: Pot ser «human» (humà) per a jugar contra una altra persona, «» (res) per a utilitzar el primer motor d'escacs disponible, o bé el nom d'un motor en concret

en: Difficulty of the opponent chess engine
ca: Nivell de dificultat del contrincant quan sigui el motor d'escacs

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: minutes
ca: minuts

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit
en: hours
ca: hores

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: seconds
ca: segons

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  718 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
ca: Fàcil

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  718 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
ca: Difícil

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
ca: Cinc minuts

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
ca: Trenta minuts

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
ca: Dues hores

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
ca: Tres hores

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
ca: Humà

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
ca: Àlgebra estàndard

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
ca: Àlgebra llarga

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
ca: Humà

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
ca: Costat de les blanques

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
ca: Costat de les negres

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
ca: Costat humà

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
ca: Jugador actual

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
ca: Blanques

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
ca: Negres

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for alterning between black and white
en: Alternate
ca: Alternat

note: Preferences Dialog: Label before clock type (Fischer/Bronstein) combo box
en: _Clock type:
ca: Tipus de _rellotge:

note: Preferences Dialog: Label before timer increment combo box
en: Timer _increment:
ca: _Increment del temporitzador:

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: _Play as:
ca: Juga _amb:

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: _Opposing player:
ca: Jugador _contrari:

note: #-#-#-#-#  718 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
ca: _Dificultat:

note: Preferences Dialog: Label before game timer settings
en: _Time limit:
ca: _Límit de temps:

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
ca: Els canvis s'aplicaran per a la pròxima partida.

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board _orientation:
ca: _Orientació del tauler:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move _format:
ca: _Format de moviment:

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: _Piece style:
ca: Estil de les _peces:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
ca: _Numeració del tauler

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
ca: C_onsells de moviment

en: Select Promotion Type
ca: Seleccioneu el tipus de promoció

en: _Queen
ca: _Reina

en: _Knight
ca: _Cavall

en: _Rook
ca: _Torre

en: _Bishop
ca: _Alfil

note: Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
ca: Error en carregar PGN: El moviment %s no és vàlid.

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
ca: %s no vàlid: %s amb PGN, configurant el temps a infinit.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
ca: Tipus de rellotge no vàlid amb PGN: %s, s'està usant un rellotge simple.

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
ca: Increment del temporitzador no vàlid amb PGN: %s, s'està usant un rellotge simple.

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
ca: Es mou el peó blanc de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
ca: El peó blanc a %1$s mata el peó negre a %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
ca: El peó blanc a %1$s mata la torre negra a %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
ca: El peó blanc a %1$s mata el cavall negre a %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
ca: El peó blanc a %1$s mata l'alfil negre a %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
ca: El peó blanc a %1$s mata la reina negra a %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
ca: Es mou la torre blanca de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
ca: La torre blanca a %1$s mata el peó negre a %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
ca: La torre blanca a %1$s mata la torre negra a %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
ca: La torre blanca a %1$s mata el cavall negre a %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
ca: La torre blanca a %1$s mata l'alfil negre a %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
ca: La torre blanca a %1$s mata la reina negra a %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
ca: Es mou el cavall blanc de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
ca: El cavall blanc a %1$s mata el peó negre a %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
ca: El cavall blanc a %1$s mata la torre negra a %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
ca: El cavall blanc a %1$s mata el cavall negre a %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
ca: El cavall blanc a %1$s mata l'alfil negre a %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
ca: El cavall blanc a %1$s mata la reina negra a %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
ca: Es mou l'alfil blanc de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
ca: L'alfil blanc a %1$s mata el peó negre a %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
ca: L'alfil blanc a %1$s mata la torre negra a %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
ca: L'alfil blanc a %1$s mata el cavall negre a %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
ca: L'alfil blanc a %1$s mata l'alfil negre a %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
ca: L'alfil blanc a %1$s mata la reina negra a %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
ca: Es mou la reina blanca de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
ca: La reina blanca a %1$s mata el peó negre a %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
ca: La reina blanca a %1$s mata la torre negra a %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
ca: La reina blanca a %1$s mata el cavall negre a %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
ca: La reina blanca a %1$s mata l'alfil cavall negre a %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
ca: La reina blanca a %1$s mata la reina negra a %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
ca: Es mou el rei blanc de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
ca: El rei blanc a %1$s mata el peó negre a %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
ca: El rei blanc a %1$s mata la torre negra a %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
ca: El rei blanc a %1$s mata el cavall negre a %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
ca: El rei blanc a %1$s mata l'alfil negre a %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
ca: El rei blanc a %1$s mata la reina negra a %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
ca: Es mou el peó negre de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
ca: El peó negre a %1$s mata el peó blanc a %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
ca: El peó negre a %1$s mata la torre blanca a %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
ca: El peó negre a %1$s mata el cavall blanc a %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
ca: El peó negre a %1$s mata l'alfil blanc a %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
ca: El peó negre a %1$s mata la reina blanca a %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
ca: Es mou la torre negra de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
ca: La torre negra a %1$s mata el peó blanc a %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
ca: La torre negra a %1$s mata la torre blanca a %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
ca: La torre negra a %1$s mata el cavall blanc a %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
ca: La torre negra a %1$s mata l'alfil blanc a %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
ca: La torre negra a %1$s mata la reina blanca a %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
ca: Es mou el cavall negre de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
ca: El cavall negre a %1$s mata el peó blanc a %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
ca: El cavall negre a %1$s mata la torre blanca a %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
ca: El cavall negre a %1$s mata el cavall blanc a %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
ca: El cavall negre a %1$s mata l'alfil blanc a %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
ca: El cavall negre a %1$s mata la reina blanca a %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
ca: Es mou l'alfil negre de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
ca: L'alfil negre a %1$s mata el peó blanc a %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
ca: L'alfil negre a %1$s mata la torre blanca a %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
ca: L'alfil negre a %1$s mata el cavall blanc a %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
ca: L'alfil negre a %1$s mata l'alfil blanc a %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
ca: L'alfil negre a %1$s mata la reina blanca a %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
ca: Es mou la reina negra de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
ca: La reina negra a %1$s mata el peó blanc a %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
ca: La reina negra a %1$s mata la torre blanca a %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
ca: La reina negra a %1$s mata el cavall blanc a %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
ca: La reina negra a %1$s mata l'alfil blanc a %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
ca: La reina negra a %1$s mata la reina blanca a %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
ca: Es mou el rei negre de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
ca: El rei negre a %1$s mata el peó blanc a %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
ca: El rei negre a %1$s mata la torre blanca a %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
ca: El rei negre a %1$s mata el cavall blanc a %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
ca: El rei negre a %1$s mata l'alfil blanc a %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
ca: El rei negre a %1$s mata la reina blanca a %2$s

en: White castles kingside
ca: Les blanques fan un enroc curt

en: White castles queenside
ca: Les blanques fan un enroc llarg

en: Black castles kingside
ca: Les negres fan un enroc curt

en: Black castles queenside
ca: Les negres fan un enroc llarg

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s en passant
ca: El peó blanc de %1$s captura el peó negre de %2$s al pas

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: Black pawn at %1$s takes white pawn at %2$s en passant
ca: El peó negre de %1$s captura el peó blanc de %2$s al pas

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
ca: Comença la partida

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
ca: L'Escacs del GNOME només pot obrir un sol PGN a la vegada.

note: Warning at start of game when no chess engine is installed.
en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
ca: No hi ha cap motor d'escacs instal·lat. No podeu jugar contra la computadora.

note: Game status on White's turn when in check
en: White is in Check
ca: Les blanques estan en escac

note: Game status on Black's turn when in check
en: Black is in Check
ca: Les negres estan en escac

note: Game status on White's turn if White is human
en: White to Move
ca: Les blanques mouen

note: Game status on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
ca: Les blanques estan pensant…

note: Game status on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
ca: Les negres mouen

note: Game status on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
ca: Les negres estan pensant…

note: Game status when Black captures White's pawn en passant
en: Black captured White's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
ca: Les negres capturen el peó blanc <span font_style='italic'>al pas</span>.

note: Game status when White captures Black's pawn en passant
en: White captured Black's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
ca: Les blanques capturen el peó negre <span font_style='italic'>al pas</span>.

note: Game status when the white player wins
en: White Wins
ca: Guanyen les blanques

note: Game status when the black player wins
en: Black Wins
ca: Guanyen les negres

note: Game status when the game is drawn
en: Game is Drawn
ca: La partida ha acabat en taules

note: Game status when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
ca: Les negres estan en escac i no poden moure.

note: Game status when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
ca: Les blanques estan en escac i no poden moure.

note: Game status when the game terminates due to a stalemate
en: Player cannot move.
ca: El jugador no es pot moure.

note: Game status when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
ca: No s'ha agafat cap peça o no s'ha mogut cap peó en els últims cinquanta moviments.

note: Game status when the game is drawn due to the 75 move rule
en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
ca: No s'ha agafat cap peça o no s'ha mogut cap peó en els últims setanta-cinc moviments.

note: Game status when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
ca: Se li ha acabat el temps a les negres.

note: Game status when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
ca: Se li ha acabat el temps a les blanques.

note: Game status when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
ca: El tauler ha estat tres vegades de la mateixa manera.

note: Game status when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred five times.
ca: El tauler ha estat cinc cops de la mateixa manera.

note: Game status when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
ca: Cap jugador pot fer escac i mat.

note: Game status when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
ca: Les negres han abandonat.

note: Game status when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
ca: Les blanques han abandonat.

note: Game status when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
ca: S'ha abandonat la partida.

note: Game status when the game ends due to a player dying during the game.
en: The game log says a player died!
ca: El registre de la partida diu que el jugador ha mort!

note: Game status when something goes wrong with the engine.
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
ca: El jugador de l'ordinador està confús. La partida no pot continuar.

en: _Abandon game
ca: _Abandona la partida

en: _Save game for later
ca: _Desa la partida per més endavant

en: _Discard game
ca: _Descarta la partida

en: _Save game log
ca: De_sa el registre de la partida

note: Title of claim draw dialog
en: Would you like to claim a draw?
ca: Voleu demanar taules?

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en: You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
ca: Podeu reclamar un empat perquè heu fet cinquanta moviments sense matar o avançar peons. L'ordinador pot decidir reclamar un empat malgrat que decidiu continuar jugant.

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
ca: Podeu reclamar un empat perquè la posició del tauler ha ocorregut tres cops. L'ordinador pot decidir reclamar un empat malgrat que decidiu continuar jugant.

note: Option in claim draw dialog
en: _Claim Draw
ca: Reclama _taules

en: Save this game before starting a new one?
ca: Voleu desar aquesta partida abans de començar-ne una altra?

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
ca: Té sentit si voleu desar la partida com a record de què vau perdre.

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
ca: _Em rendeixo

en: A classic game of positional strategy
ca: Un joc clàssic d'estratègia posicional

en: This does not look like a valid PGN game.
ca: Això no és un joc vàlid amb la notació portàtil de joc (PGN).

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
ca: Desa la partida d'escacs

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
ca: Partida d'escacs sense nom

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
ca: Fitxers PGN

en: Failed to save game: %s
ca: No s'ha pogut desar la partida: %s

en: Save this game before loading another one?
ca: Voleu desar aquesta partida abans de carregar-ne una altra?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
ca: Carrega una partida d'escacs

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an alarm to set reminder for yourself.
ca: Useu una alarma per a configurar recordatoris per vosaltres mateix.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an alarm
ca: Afegir una alarma

note: (itstool) path: page/p
en: You can add an alarm for specific days of the week. It will go off regardless of whether <app>Clocks</app> is open or not.
ca: Podeu afegir una alarma per als dies específics de la setmana. S'apagarà sense importar si <app>Rellotges</app> està obert o tancat.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Alarms</gui>.
ca: Premeu <gui style="button">Alarmes</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">+</gui>.
ca: Premeu <gui style="button">+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the time when you want the alarm to go off.
ca: Configureu l'hora en la qual voleu que l'alarma soni.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the days on which you want the alarm to be repeated at the set time, or none if you only want the alarm to go off once.
ca: Seleccioneu els dies en què voleu que l'alarma es repeteixi a l'hora configurada o res si només voleu que l'alarma soni un cop.

note: (itstool) path: item/p
en: You can give your new alarm a name so that it is easier to identify.
ca: Podeu donar a la nova alarma un nom per a fer-la més fàcil d'identificar.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the alarm.
ca: Premeu <gui style="button">Afegeix</gui> per a afegir l'alarma.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="alarm-edit">temporarily disable your alarm</link> if you do not want to use it for a while.
ca: Podeu <link xref="alarm-edit">inhabilitar temporalment l'alarma</link> si no voleu utilitzar-la durant un temps.

note: (itstool) path: page/p
en: Your alarm will not go off if your computer is switched off.
ca: La seva alarma no sonarà si l'ordinador està apagat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Update your alarm or temporarily disable it.
ca: Actualitzeu l'alarma o inhabiliteu-la temporalment.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an alarm
ca: Editar una alarma

note: (itstool) path: page/p
en: Edit your alarm to change when it goes off or to rename it.
ca: Editeu la vostra alarma per a canviar quan sona o per a canviar-ne el nom.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Alarms</gui> button.
ca: Premeu el botó <gui style="button">Alarmes</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the alarm you want to change and press <gui style="button">Edit</gui>.
ca: Trobeu l'alarma que voleu canviar i premeu <gui style="button">Edita</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Update the alarm and press <gui style="button">Done</gui> to finish editing it.
ca: Actualitzeu l'alarma i premeu <gui style="button">Fet</gui> per a acabar l'edició.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also temporarily disable an alarm.
ca: També podeu inhabilitar una alarma temporalment.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the alarm you want to disable or enable and toggle the switch.
ca: Trobeu l'alarma que voleu inhabilitar o habilitar i canvieu el commutador.

note: (itstool) path: item/p
en: When the alarm is disabled, it will not go off, but it can be enabled again later.
ca: Si l'alarma està inhabilitada, no sonarà, però es pot tornar a habilitar més endavant.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete an alarm which you no longer need.
ca: Suprimiu una alarma que no necessiteu més.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an alarm
ca: Suprimir una alarma

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete alarms which you no longer need.
ca: Podeu suprimir alarmes que no necessiteu més.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Delete</gui> button to remove an alarm.
ca: Premeu el botó <gui style="button">Suprimeix</gui> per a eliminar una alarma.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop the alarm or set it to go off nine minutes later.
ca: Atureu l'alarma o configureu-la perquè soni nou minuts més tard.

note: (itstool) path: page/title
en: Stop or snooze your alarm
ca: Aturar o posposar l'alarma

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, you can either stop the alarm or snooze it. When you snooze the alarm, the alarm is reset to go off nine minutes later.
ca: Quan l'alarma sona, podeu aturar-la o posposar-la. Quan posposeu l'alarma, l'alarma es reinicia per a sonar nou minuts més tard.

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, a notification will pop up from your notification tray. If you have <app>Clocks</app> open, you will also see the alarm there.
ca: Quan l'alarma sona, surt una finestra emergent a l'àrea de notificació. Si teniu <app>Rellotges</app> obert, veureu l'alarma allí.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the stopwatch to measure the time that you take to finish a task.
ca: Utilitzeu el cronòmetre per a mesurar l'hora a la qual voleu acabar la tasca.

note: (itstool) path: page/title
en: Clock your best times
ca: El rellotge per als teus millors moments

note: (itstool) path: page/p
en: Use the stopwatch to measure the time that it takes to complete different parts of a task while also keeping track of the total time that it takes to finish the whole task. It is often used by athletes to measure the time taken to run each lap and the time taken to cover the entire distance. By timing each lap, they are able to tell if their speed changes from lap to lap.
ca: Utilitzeu el cronòmetre per a mesurar el temps que es tarda per a completar diferents parts d'una tasca, i al mateix temps seguir el temps total que es necessita per a acabar la tasca sencera. S'utilitza sovint pels atletes per a mesurar el temps utilitzat per a fer cada volta i el temps necessari per a cobrir tota la distància. Controlant cada volta, són capaços de saber si la velocitat canvia de volta en volta.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Stopwatch</gui> button.
ca: Premeu el botó <gui style="button">Cronòmetre</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Start</gui> to start the stopwatch.
ca: Premeu <gui style="button">Inicia</gui> per a iniciar el cronòmetre.

note: (itstool) path: item/p
en: After completing one phase of the task:
ca: Després de completar una fase de la tasca:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Lap</gui> to record the end of the first phase and to start timing the next phase.
ca: Premeu <gui style="button">Volta</gui> per a gravar el final de la primera fase i començar el cronometratge de la següent fase.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Pause</gui> to pause the stopwatch and <gui style="button">Resume</gui> when you are ready to resume timing the task.
ca: Premeu <gui style="button">Fes una pausa</gui> per a fer una pausa al cronòmetre i <gui style="button">Reprèn</gui> quan estigueu a punt per a reprendre el cronometratge de la tasca.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <gui style="button">Clear</gui> button to reset the stopwatch when it is paused.
ca: Podeu utilitzar el botó <gui style="button">Neteja</gui> per a reiniciar el cronòmetre quan estigui en pausa.

note: (itstool) path: note/p
en: Your lap times and total time will be lost when you reset the stopwatch or restart <app>Clocks</app>.
ca: Els temps de les voltes i el temps total es perdrà quan reinicieu el cronòmetre o reinicieu <app>Rellotges</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a countdown to be notified when a time period has elapsed.
ca: Utilitzeu un compte enrere per a ser notificat quan hagi transcorregut un període de temps.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the timer
ca: Configurar el temporitzador

note: (itstool) path: page/p
en: Set the time for a second by second countdown to zero. You will be notified when the countdown has finished.
ca: Configureu el temps a un segon per al segon compte enrere posat a zero. Se us notificarà quan el compte enrere hagi acabat.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Timer</gui> button.
ca: Premeu el botó <gui style="button">Temporitzador</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set your time for the countdown.
ca: Configureu l'hora per al compte enrere.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Start</gui> to commence the countdown.
ca: Premeu <gui style="button">Inicia</gui> per a començar el compte enrere.

note: (itstool) path: page/p
en: You will be notified when the countdown reaches zero.
ca: Se us notificarà quan el compte enrere arribi a zero.

note: (itstool) path: note/p
en: Once the timer has started its countdown, you can press the <gui style="button">Pause</gui> button to pause the timer. To reset the timer, press the <gui style="button">Reset</gui> button.
ca: Quan el temporitzador comenci el compte enrere, podeu prémer el botó <gui style="button">Fes una pausa</gui> per a fer una pausa al temporitzador. Per a reiniciar el temporitzador, premeu el botó <gui style="button">Reinicia</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a clock for a new city to your world clocks list.
ca: Afegiu un rellotge d'una ciutat nova a la llista de rellotges del món.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new city clock
ca: Afegir un rellotge d'una ciutat nova

note: (itstool) path: page/p
en: Add a city to your world clocks to see the time of day or night in that city. You will also be able to <link xref="world-check">check the sunrise and sunset times</link> for each of the cities that you have added.
ca: Afegiu una ciutat als rellotges del món per a veure l'hora del dia o la nit a cada ciutat. També podeu <link xref="world-check">comprovar les hores de sortida i posta del sol</link> per cadascuna de les ciutats que heu afegit.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">World</gui> button.
ca: Premeu el botó <gui style="button">Món</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button or <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to add a new city.
ca: Premeu el botó <gui style="button">+</gui> o <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> per a afegir una ciutat nova.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the city.
ca: Premeu <gui style="button">Afegeix</gui> per a acabar d'afegir la ciutat.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see your city in the list, it is probably not available at this time. You should try adding the closest bigger city or the capital of your country instead.
ca: Si no veieu la ciutat a la llista, és probable que no està disponible en aquest moment. Heu d'afegir la ciutat propera més gran o la capital del vostre país.

note: (itstool) path: note/p
en: The clock for your current location will automatically be added to your world clocks when you are connected to the Internet. It will not be shown if you disconnect from the Internet and it will automatically update if you take your computer to a different city.
ca: El rellotge de la ubicació actual s'afegirà automàticament als rellotges del món quan estigui connectat a Internet. No es mostrarà si us desconnecteu d'Internet i s'actualitzarà automàticament si us emporteu el vostre ordinador a una ciutat diferent.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the sunrise and sunset times for a city.
ca: Comproveu les hores de sortida i posta del sol per una ciutat.

note: (itstool) path: page/title
en: What else do world clocks show?
ca: Què més mostren els rellotges del món?

note: (itstool) path: page/p
en: Apart from checking the time, you can also view the sunrise and sunset times for today. You will also see if the city is a day behind or ahead of you.
ca: A més de comprovar l'hora, també podreu veure les hores de sortida i posta del sol d'avui. També podreu veure si la ciutat duu l'horari un dia endarrere o per davant.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a city to view more information about it.
ca: Seleccioneu una ciutat per a veure més informació sobre ella.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete a world clock which you no longer need.
ca: Suprimiu un rellotge del món si no el necessiteu més.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a world clock
ca: Suprimir un rellotge del món

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete clocks which you no longer need.
ca: Podeu suprimir rellotges que no necessiteu més.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Delete</gui> button to remove a world clock.
ca: Premeu el botó <gui style="button">Suprimeix</gui> per a eliminar un rellotge del món.

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
ca: Ajuda del Rellotges

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities around the world.
ca: Utilitzeu <app>Rellotges</app> com a cronòmetre, temporitzador, per a configurar alarmes, i comprovar els horaris de diferents ciutats al voltant del món.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/>Clocks
ca: <_:media-1/>Rellotges

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities.
ca: Utilitzeu <app>Rellotges</app> com a cronòmetre, temporitzador, per a configurar alarmes, i comprovar els horaris de diferents ciutats.

note: (itstool) path: section/title
en: World clocks
ca: Rellotges del món

note: (itstool) path: section/p
en: View the time in cities around the world on the same screen. You can also check if it is still the same day in those cities, and the sunrise and sunset times.
ca: Visualitzeu l'hora en ciutats al voltant del món a la mateixa pantalla. També podeu comprovar si és el mateix dia en aquestes ciutats, i la sortida i la posta del sol.

note: (itstool) path: section/title
en: Alarm clocks
ca: Despertadors

note: (itstool) path: section/p
en: Set customisable alarms to go off on specific days every week.
ca: Configureu alarmes personalitzables perquè sonin en dies específics cada setmana.

note: #-#-#-#-#  719 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Stopwatch
ca: Cronòmetre

note: (itstool) path: section/p
en: Use the stopwatch to time how long something takes.
ca: Utilitzeu el cronòmetre per a mesurar el temps que tardeu en alguna cosa.

note: (itstool) path: section/p
en: Set a countdown in seconds, minutes or hours.
ca: Configureu un compte enrere en segons, minuts, o hores.

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
ca: Rellotges de tot el món, a més d'alarmes, de cronòmetres i de temporitzadors

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
ca: temps;temporitzador;alarma;rellotge global;cronòmetre;zona horària;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
ca: Permet que els rellotges del món es mostrin a la vostra zona horària.

en: Configured world clocks
ca: Rellotges globals configurats

en: List of world clocks to show.
ca: La llista de rellotges globals que es mostren.

en: Configured alarms
ca: Alarmes configurades

en: List of alarms set.
ca: La llista d'alarmes configurades.

en: Configured Timers
ca: Temporitzadors configurats

en: List of timers set.
ca: Llista de temporitzadors configurats.

en: Geolocation support
ca: Habilitació de la geolocalització

en: Turn geolocation support on and off.
ca: Habilita i inhabilita la geolocalització.

en: State of the window, e.g. maximized.
ca: Estat de la finestra, p. ex. maximitzada.

en: Window width and height
ca: Amplada i alçada de la finestra

en: Width and height of the window.
ca: L'amplada i l'alçada de la finestra.

en: Panel state
ca: Estat del quadre

en: Current clock panel.
ca: Quadre de rellotge actual.

en: GNOME Clocks
ca: Rellotges del GNOME

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
ca: Una aplicació de rellotge senzilla i elegant. Inclou rellotges del món, alarmes, cronòmetre i temporitzador.

en: Goals:
ca: Objectius:

en: Show the time in different cities around the world
ca: Mostra el temps de diferents ciutats d'arreu del món

en: Set alarms to wake you up
ca: Establiu alarmes per a despertar-vos

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
ca: Mesureu el temps emprat amb un cronòmetre precís

en: Set timers to properly cook your food
ca: Establiu els temporitzadors per a cuinar el vostre menjar adequadament

en: Initial screen
ca: Pantalla inicial

en: Alarms screen
ca: Pantalla d'alarmes

en: Alarms setup
ca: Configuració d'alarmes

en: Stopwatch screen
ca: Pantalla de cronòmetre

en: Timer screen
ca: Pantalla de temporitzador

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next section
ca: Ves a la secció següent

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous section
ca: Ves a la secció anterior

[ctx: shortcut window]
en: Go to the World section
ca: Vés a la secció món

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Alarms section
ca: Vés a la secció alarma

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Stopwatch section
ca: Vés a la secció del cronòmetre

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Timer section
ca: Vés a la secció del temporitzador

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
ca: Rellotges del món

[ctx: shortcut window]
en: Add a world clock
ca: Afegeix un rellotge del món

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
ca: Alarma

[ctx: shortcut window]
en: Add an alarm
ca: Afegeix una alarma

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
ca: Cronòmetre

[ctx: shortcut window]
en: Stop / Reset
ca: Atura / Reinicia

[ctx: shortcut window]
en: Timer
ca: Temporitzador

[ctx: shortcut window]
en: Reset
ca: Reinicia

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
ca: Temporitzador nou

en: Add A_larm
ca: _Afegeix una alarma

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
ca: Alarma nova

en: Ring Duration
ca: Durada del to

en: Snooze Duration
ca: Durada de la repetició

en: R_emove Alarm
ca: _Suprimeix l'alarma

en: You already have an alarm for this time.
ca: Ja teniu una alarma per a aquesta hora.

en: _About Clocks
ca: _Quant al Rellotges del món

en: Title...
ca: Títol...

en: Add World Clock
ca: Afegeix un rellotge del món

en: Add a New World Clock
ca: Afegeix un rellotge del món nou

en: Search for a City
ca: Cerqueu una ciutat

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: Snoozed from %s: %s
ca: Posposada des de %s: %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed from %s
ca: Posposada des de %s

en: 20 minutes
ca: 20 minuts

en: Edit Alarm
ca: Edita l'alarma

en: Lap
ca: Volta

en: Lap %i
ca: Volta %i

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
ca: Temporitzador nou

en: Time is up!
ca: S'ha acabat el temps

en: Timer countdown finished
ca: S'ha acabat el compte enrere

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
ca: Fus horari actual

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour earlier | %s hours earlier
ca[0]: %s hora més d'hora
ca[1]: %s hores més d'hora

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour later | %s hours later
ca[0]: %s hora més tard
ca[1]: %s hores més tard

[ctx: Alarm|Repeat-On|Monday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en: M
ca: Dl.

[ctx: Alarm|Repeat-On|Tuesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday
en: T
ca: Dt.

[ctx: Alarm|Repeat-On|Wednesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
ca: Dc.

[ctx: Alarm|Repeat-On|Thursday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
en: T
ca: Dj.

[ctx: Alarm|Repeat-On|Friday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en: F
ca: Dv.

[ctx: Alarm|Repeat-On|Saturday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Saturday
en: S
ca: Ds.

[ctx: Alarm|Repeat-On|Sunday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
en: S
ca: Dg.

en: Failed to show help: %s
ca: No s'ha pogut mostrar l'ajuda: %s

en: Utilities to help you with the time.
ca: Utilitats que us ajuden amb la gestió del temps.

note: Translators: This clock represents the local time
en: Current location
ca: Ubicació actual

note: (itstool) path: info/desc
en: How to import an existing ICC profile using a Linux system.
ca: Com importar un perfil ICC en un sistema Linux.

note: (itstool) path: page/title
en: Installing an ICC profile on Linux
ca: Instal·lació d'un perfil ICC al Linux

note: (itstool) path: page/p
en: If you have <cmd>gnome-color-manager</cmd> or <cmd>colord-kde</cmd> installed then just double click the <file>.icc</file> profile and click <gui>Import</gui>. You can then assign the new profile to an existing device using the <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> panel.
ca: Si teniu instal·lat el <cmd>gnome-color-manager</cmd> o el <cmd>colord-kde</cmd> feu doble clic al perfil <file>.icc</file> i després feu clic a <gui>Importa</gui>. Llavors podeu assignar el nou perfil a un dispositiu existent mitjançant el tauler <guiseq><gui>Paràmetres</gui><gui>Color</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Profile calibration curves are automatically loaded at login, or can be loaded for all users at startup if the <gui>Set for all users</gui> button is clicked.
ca: Les corbes de calibratge del perfil es carregen en iniciar la sessió. Les corbes també poden ser carregades per a tots els usuaris si feu clic al botó <gui>Estableix per a tots els usuaris</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to import an existing ICC profile using a Windows system.
ca: Com importar un perfil ICC en un sistema Windows.

note: (itstool) path: page/title
en: Installing an ICC profile on Microsoft Windows
ca: Instal·lació d'un perfil ICC al Microsoft Windows

note: (itstool) path: page/p
en: The method for assigning the profile to a device and also using the embedded calibration curves is different for each version of Microsoft Windows.
ca: El mètode per assignar un perfil a un dispositiu i també utilitzar les corbes de calibratge incrustades és diferent per a cada versió de Microsoft Windows.

note: (itstool) path: section/p
en: Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install profile</gui>. This copies the profile to the correct directory automatically.
ca: Des de l'Explorador de Windows feu clic amb el botó secundari al perfil i seguidament feu clic a <gui>Instal·la el perfil</gui>. Automàticament el sistema copiarà el perfil al directori correcte.

note: (itstool) path: section/p
en: Then open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color</gui></guiseq> and add the profile to the device.
ca: Llavors obriu el <guiseq><gui>Tauler de control</gui><gui>Color</gui></guiseq> i afegiu el perfil al dispositiu.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are replacing an existing profile in Windows XP, the above shortcut does not work. The profiles must be manually copied to <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file> for the original profile to be replaced.
ca: Si esteu substituint un perfil preexistent al Windows XP, la drecera anterior no funcionarà. Per substituir el perfil preexistent el nou perfil s'ha de copiar manualment a <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file>.

note: (itstool) path: section/p
en: Windows XP requires a program to be run at startup to copy the profile calibration curves into the video card. This can be done using <app>Adobe Gamma</app>, <app>LUT Loader</app> or by using the free <app href="https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714"> Microsoft Color Control Panel Applet</app>. Using the latter adds a new <gui>Color</gui> item to the control panel and allows the calibration curves from default profile to be easily set at each startup.
ca: Windows XP requereix que un programa s'iniciï durant l'arrencada per copiar les corbes de calibratge a la targeta de vídeo. Això es pot fer utilitzant l'<app>Adobe Gamma</app>, el <app>LUT Loader</app> o de franc, utilitzant el <app href="https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714"> Microsoft Color Control Panel Applet</app>. Aquest últim afegeix un element nou <gui>Color</gui> al tauler de control i permet establir fàcilment durant l'arrencada les corbes de calibratge des del perfil per defecte.

note: (itstool) path: section/p
en: Microsoft Windows Vista mistakenly removes calibration curves from the video LUT after logon, after suspend, and when the UAC screen appears. This means you may have to manually reload the ICC profile calibration curves. If you are using profiles with embedded calibration curves you have to be very careful the calibration state has not been cleared.
ca: Microsoft Windows Vista erròniament esborra les corbes de calibratge de vídeo LUT després d'iniciar la sessió, d'aturar temporalment l'ordinador i quan apareix la pantalla de l'UAC. Això significa que haurà de recarregar manualment les corbes de calibratge del perfil ICC. Si esteu utilitzant perfils amb corbes de calibratge incrustades heu d'anar amb compte de no esborrar l'estat del calibratge.

note: (itstool) path: section/p
en: Windows 7 supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be installed system-wide or specific to the user. They are however stored in the same place. Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install profile</gui> or copy the .icc profile to <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file>.
ca: De forma similar al Linux, al Windows 7 els perfils es poden instal·lar per a tot el sistema o per a un usuari en particular. En qualsevol cas, els perfils es desen a la mateixa ubicació. Des de l'explorador de Windows feu clic amb el botó secundari al perfil i feu clic a <gui>Instal·la el perfil</gui> o copieu el perfil .icc a <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file>.

note: (itstool) path: section/p
en: Open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color Management</gui></guiseq> and then add the profile to the system by clicking the <gui>Add</gui> button. Click on the <gui>Advanced</gui> tab and look for <gui>Display Calibration</gui>. Calibration curve loading is enabled by the <gui>Use Windows display calibration</gui> checkbox but it is not sensitive. This can be enabled by clicking on <gui>Change system defaults</gui> and then returning to the <gui>Advanced</gui> tab and then clicking the checkbox.
ca: Obriu <guiseq><gui>Tauler de control</gui><gui>Administració del color</gui></guiseq> i afegiu el perfil al sistema fent clic al botó <gui>Afegeix</gui>. Feu clic a la pestanya <gui>Opcions avançades</gui> i cerqueu <gui>calibratge de la pantalla</gui>. La casella de selecció <gui>Utilitza el calibratge de pantalla de Windows</gui> habilita la corba de calibratge, però la casella no es pot modificar. Això es pot canviar si feu clic a <gui>Canvia els valors predeterminats del sistema</gui> i torneu a la pestanya <gui>Opcions avançades</gui> i feu clic a la casella de selecció.

note: (itstool) path: section/p
en: Close the dialog and click <gui>Reload current calibrations</gui> to set the gamma ramps. The profile calibration curves should now be set for every boot.
ca: Per establir les rampes de gamma tanqueu el diàleg i feu clic a <gui>Torna a carregar els calibratges actuals</gui>. A partir d'ara, cada cop que arrenqueu, es carregarà el perfil de les corbes de calibratge.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to import an existing ICC profile using an OS X system.
ca: Com importar un perfil ICC en un sistema OS X.

note: (itstool) path: page/title
en: Installing an ICC profile on Apple OS X
ca: Instal·lació d'un perfil ICC a l'OS X d'Apple

note: (itstool) path: page/p
en: Apple OS X supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be installed system-wide or specific to the user. System wide profiles are stored in <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> and user-specific profiles are stored in <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>.
ca: De forma similar al Linux, a l'OS X d'Apple els perfils es poden instal·lar per a tot el sistema o per a un usuari en particular. Els perfils per a tot el sistema es desen a <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> i els que són per a un usuari en particular es desen a <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <guiseq><gui>System Preferences</gui><gui>Displays</gui><gui>Color</gui></guiseq> tool to import the file and assign the profile to the correct device.
ca: Utilitzeu el programa <guiseq><gui>Preferències del sistema</gui><gui>Pantalles</gui><gui>Color</gui></guiseq> per importar el fitxer i assignar el perfil al dispositiu correcte.

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
ca: Gestor del color del GNOME

en: Inspect and compare installed color profiles
ca: Inspeccioneu i compareu els perfils de color instal·lats

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
ca: El Visualitzador del perfil de color del GNOME mostra els perfils de color instal·lats al sistema i us permet calibrar pantalles, impressores i càmeres amb un auxiliar de configuració.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
ca: Aquesta funcionalitat s'utilitza normalment des del tauler de color al Centre de Control del GNOME tot i que es pot utilitzar de forma independent.

en: Color Calibration
ca: Calibratge del color

en: Install ICC profiles
ca: Instal·la els perfils ICC

en: Use the color sensor to sample spot colors
ca: Utilitzeu el sensor de color per mostrejar punts de color

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
ca: Punt blanc del medi

en: Add a profile for the device
ca: Afegeix un perfil pel dispositiu

en: Remove a profile from the device
ca: Suprimeix un perfil del dispositiu

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
ca: Tipus de perfil

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
ca: Correcció de la pantalla

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
ca: Un diagrama CIE 1931 mostra una representació en 2D de la gamma del color del perfil

en: Response out
ca: Resposta de sortida

en: Response in
ca: Resposta d'entrada

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
ca: Una corba de reproducció del to és el mapat de la luminància de l'escena amb la luminància de la visualització

en: Video card out
ca: Sortida de la targeta de vídeo

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
ca: Una taula de la gamma de la targeta de vídeo mostra les corbes que es carreguen a la pantalla

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
ca: Exemple en sRGB

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
ca: Això mostra com es veuria una imatge desada amb el perfil

en: From sRGB
ca: Des de sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
ca: Això mostra com es veuria una imatge si s'obre amb el perfil

en: To sRGB
ca: A sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
ca: Els colors amb nom són colors específics que estan definits al perfil

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
ca: Les metadades és la informació addicional que es desa al perfil perquè la utilitzin els programes.

en: Color Profile Viewer
ca: Visualitzador del perfil de color

note: TRANSLATORS: title, default paramters needed to calibrate_argyll
en: Getting default parameters
ca: S'estan obtenint els paràmetres per defecte

note: TRANSLATORS: dialog message
en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
ca: Això pre-calibra la pantalla enviant pedaços de color i grisos a la pantalla i mesurant-los amb el dispositiu de maquinari.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Reading the patches
ca: S'estan llegint els pedaços

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Reading the patches using the color measuring instrument.
ca: S'estan llegint els pedaços utilitzant l'instrument de mesura del color.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Drawing the patches
ca: S'estan dibuixant els pedaços

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
ca: S'estan dibuixant a la pantalla els pedaços generats i que després es mesuraran amb el dispositiu de maquinari.

note: TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
en: Generating the profile
ca: S'està generant el perfil

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
ca: S'està generant el perfil de color ICC que es podrà utilitzar amb aquesta pantalla.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
ca: S'està copiant la imatge font, les dades gràfiques i els valors de referència CIE.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Measuring the patches
ca: S'estan mesurant els pedaços

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Detecting the reference patches and measuring them.
ca: S'estan detectant i mesurant els pedaços de referència.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
ca: S'està generant el perfil de color ICC que es podrà utilitzar amb aquest dispositiu.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colors used in calibration
en: Printing patches
ca: S'estan imprimint els pedaços

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
ca: S'estan renderitzant els pedaços per al paper i la tinta triats.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Wait for the ink to dry
ca: Espereu que la tinta s'assequi

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
ca: Espereu uns minuts que s'assequi la tinta. La tinta de perfilat humida produirà un perfil pobre i pot fer malbé l'instrument de mesura del color.

note: TRANSLATORS: title, instrument refers to a calibration device
en: Set up instrument
ca: Configuració de l'instrument

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Setting up the instrument for use…
ca: S'està configurant l'instrument per utilitzar-lo…

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The sample could not be read at this time.
ca: Aquest cop no s'ha pogut llegir la mostra.

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: No firmware is installed for this instrument.
ca: No s'ha instal·lat cap microprogramari per a aquest instrument.

note: TRANSLATORS: message, the image wasn't good enough
en: The pattern match wasn’t good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
ca: El patró de coincidència no era prou bo. Assegureu-vos que heu triat el tipus d'objectiu correcte.

note: TRANSLATORS: message, the sensor got no readings
en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
ca: L'instrument de mesura no ha obtingut lectures vàlides. Assegureu-vos que l'obertura està totalment oberta.

note: TRANSLATORS: message, the colorimeter has got confused
en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
ca: L'instrument de mesura està ocupat i no s'està iniciant. Traieu el connector USB i torneu-lo a inserir abans d'intentar utilitzar aquest dispositiu.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading target
ca: S'està llegint l'objectiu

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: Failed to read the strip correctly.
ca: No s'ha pogut llegir la banda correctament.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading sample
ca: Exemple de lectura

note: TRANSLATORS: message, the sample read failed due to misread
en: Failed to read the color sample correctly.
ca: No s'ha pogut llegir la mostra de color correctament.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
ca: S'ha llegit la banda %s en lloc de la %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you’ve measured the wrong strip.
ca: Sembla que heu mesurat la banda incorrecta.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you’ve really measured the right one, it’s okay, it could just be unusual paper.
ca: Si realment heu mesurat la correcta, està bé, pot ser que simplement sigui un paper inusual.

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The device could not measure the color spot correctly.
ca: El dispositiu no ha pogut mesurar el punt de color correctament.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
ca: Preparat per llegir la banda %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
ca: Ubiqueu el colorímetre a l'àrea blanca al costat de la lletra i feu clic i mantingueu el commutador de mesura.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
ca: Escanegeu lentament la línia objectiu d'esquerra a dreta i deixeu el commutador quan arribeu al final de la pàgina.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
ca: Assegureu-vos que el centre del dispositiu està alineat correctament amb la fila que esteu intentant mesurar.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you’ll get a chance to try again.
ca: Si feu un error, només cal que deixeu anar el commutador i podreu tornar-ho a provar.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Preparing the data for the printer.
ca: S'estan preparant les dades per a la impressora.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Sending the targets to the printer.
ca: S'estan enviant els objectius a la impressora.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Printing the targets…
ca: S'estan imprimint els objectius…

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The printing has finished.
ca: Ha finalitzat la impressió.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The print was aborted.
ca: S'ha interromput la impressió.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please attach instrument
ca: Acobleu l'instrument

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
ca: Acobleu l'instrument de mesura al centre de la pantalla en el quadre gris com en la imatge de sota.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
ca: Acobleu l'instrument de mesura al centre de la pantalla en el quadre gris.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
ca: Heu de posar el dispositiu a la pantalla mentre dura el calibratge.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please configure instrument
ca: Configureu l'instrument

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
ca: Canvieu l'instrument de mesura al mode de pantalla com en la imatge de sota.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to screen mode.
ca: Canvieu l'instrument de mesura al mode de pantalla.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
ca: Establiu l'instrument de mesura al mode de calibratge com en la imatge de sota.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
ca: Establiu l'instrument de mesura al mode de calibratge.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
ca: Trieu la imatge objectiu de calibratge

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
ca: Fitxers d'imatge compatibles

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
ca: Trieu el fitxer amb valors de referència CIE

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
ca: Valors CIE

en: Calibration is not complete
ca: El calibratge no està finalitzat

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
ca: Segur que voleu cancel·lar el calibratge?

note: TRANSLATORS: button text
en: Continue calibration
ca: Continua el calibratge

note: TRANSLATORS: button text
en: Cancel and close
ca: Cancel·la i tanca

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
ca: S'ha completat el perfilat

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
ca: No s'ha pogut calibrar

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
ca: Calibratge de la càmera

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
ca: Calibratge de la pantalla

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
ca: Calibratge de la impressora

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
ca: Calibratge del dispositiu

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
ca: Es desactivarà temporalment qualsevol correcció de pantalla i es posarà la brillantor al màxim.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
ca: Podeu cancel·lar aquest procés en qualsevol moment si premeu el botó de cancel·lar.

en: Click here to show the profile
ca: Feu clic aquí per mostrar el perfil

note: #-#-#-#-#  722 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the page title
en: All done!
ca: S'ha acabat

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
ca: S'ha calibrat correctament la càmera.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
ca: S'ha calibrat correctament la pantalla.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
ca: S'ha calibrat correctament la impressora.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
ca: S'ha calibrat correctament el dispositiu.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
ca: Per veure les dades del perfil nou o per desfer el calibratge aneu al <a href="control-center://color">centre de control</a>.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
ca: Podeu utilitzar el perfil a sistemes <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> i <a href="import-windows">Microsoft Windows</a>.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
ca: Realització del calibratge

en: Calibration is about to start
ca: Està a punt de començar el calibratge

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
ca: Llista de comprovació del calibratge

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
ca: Abans de calibrar la pantalla, es recomana configurar-la amb els paràmetres següents per obtenir un resultat òptim.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner’s manual for your display on how to achieve these settings.
ca: Potser voldreu consultar el manual del propietari de la pantalla sobre com aconseguir aquests paràmetres.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
ca: Reinicieu la pantalla als valors per defecte de fabricació.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
ca: Inhabiliteu el contrast dinàmic si la pantalla ho permet.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
ca: Configureu la pantalla amb paràmetres de color personalitzats i assegureu-vos que els canals RGB tenen els mateixos valors.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
ca: Si el color personalitzat no està disponible llavors utilitzeu una temperatura de color de 6500K.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
ca: Ajusteu la brillantor de la pantalla a un nivell confortable per una visió prolongada.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
ca: Per aconseguir un resultat òptim, la pantalla s'hauria d'haver engegat com a mínim 15 minuts abans d'iniciar el calibratge.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
ca: Comprovació dels paràmetres

note: TRANSLATORS: dialog message saying the argyllcms is not installed
en: Calibration and profiling software is not installed.
ca: El programari del calibratge i perfilat no està instal·lat.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: These tools are required to build color profiles for devices.
ca: Calen aquestes eines per construir els perfils de color per als dispositius.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
ca: Manca més programari

en: Install required software
ca: Instal·la el programari requerit

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
ca: Instal·lació de les eines

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
ca: Els fitxers objectiu comuns de color no estan instal·lats en aquest ordinador.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
ca: Calen els fitxers objectiu de color per convertir la imatge a un perfil de color.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
ca: Voleu que s'instal·lin?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
ca: Podeu ometre aquest pas si ja teniu el fitxer correcte.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
ca: Hi ha fitxers de dades opcionals

en: Install Now
ca: Instal·la ara

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
ca: Instal·lació dels objectius

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
ca: Abans de perfilar el dispositiu, heu de capturar manualment una imatge d'un objectiu de calibratge i desar-la com un fitxer d'imatge TIFF.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
ca: Assegureu-vos que el contrast i la brillantor no s'han canviat i que no s'apliquen perfils de correcció del color.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
ca: El sensor del dispositiu s'hauria d'haver netejat abans d'escanejar i la resolució del fitxer de sortida hauria de ser almenys de 200dpi.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
ca: Assegureu-vos que la càmera no ha modificat el balanç de blancs i que la lent està neta.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
ca: Trieu el tipus d'objectiu de calibratge.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
ca: Quin tipus d'objectiu teniu?

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
ca: Trieu l'objectiu

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
ca: Trieu el tipus de pantalla

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
ca: Trieu el tipus de monitor de l'ordinador.

en: LCD (White LED backlight)
ca: LCD (retroil·luminació LED blanc)

en: LCD (RGB LED backlight)
ca: LCD (retroil·luminació RGB LED)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
ca: LCD (retroil·luminació de gamma àmplia RGB LED)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
ca: LCD (retroil·luminació de gamma àmplia CCFL)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
ca: Trieu el tipus de pantalla

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
ca: Trieu el punt blanc de l'objectiu de pantalla

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
ca: La majoria de pantalles haurien de calibrar-se a un il·luminant CIE D65 per fer-ne un ús general.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
ca: CIE D50 (impressió i publicació)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
ca: CIE D65 (fotografia i gràfics)

en: Native (Already set manually)
ca: Nadiu (ja s'ha establert manualment)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
ca: Trieu el punt blanc de pantalla

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
ca: Trieu un mode de perfilat

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
ca: Indiqueu si voleu perfilar una impressora local, generar alguns pedaços de prova o perfilar amb pedaços de prova existents.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
ca: Mode de calibratge

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
ca: Trieu la qualitat del calibratge

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
ca: Una qualitat de calibratge més alta requereix moltes mostres de color i més temps.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
ca: Un perfil d'alta precisió proporciona una exactitud molt bona en la coincidència del color, però necessita més temps per llegir els pedaços de color.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
ca: Per un flux de treball típic, una precisió de perfil normal és suficient.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
ca: El perfil d'alta precisió també necessita més paper i tinta d'impressora.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u sheet of paper) | (about %u sheets of paper)
ca[0]: (%u full de paper aproximadament)
ca[1]: (%u fulls de paper aproximadament)

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u minute) | (about %u minutes)
ca[0]: (%u minut aproximadament)
ca[1]: (%u minuts aproximadament)

note: #-#-#-#-#  722 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
ca: Qualitat del calibratge

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
ca: Títol del perfil

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
ca: Trieu un títol per identificar el perfil en el sistema.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
ca: Títol del perfil

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
ca: Inserció del sensor

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
ca: Heu d'inserir el sensor per continuar.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
ca: Comprovació del sensor

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
ca: No s'ha pogut trobar el dispositiu. Assegureu-vos que està connectat i encès.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
ca: Número de sèrie desconegut

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
ca: Model desconegut

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
ca: Descripció desconeguda

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
ca: Fabricant desconegut

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
ca: Trieu el dispositiu que es vol calibrar

en: No device was specified!
ca: No s'ha especificat el dispositiu

en: Default %s
ca: Per defecte %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
ca: Perfil ICC a instal·lar

note: TRANSLATORS: parsing error
en: Failed to parse file: %s
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
ca: Descripció del perfil: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
ca: Drets d'autor del perfil:

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
ca: Voleu importar el perfil de color de pantalla?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
ca: Voleu importar el perfil de color del dispositiu?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
ca: Voleu importar el perfil de color amb nom?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
ca: Voleu importar el perfil de color?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to import file
ca: No s'ha pogut importar el fitxer

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
ca: Perfil de la finestra arrel:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
ca: Versió del protocol de la finestra arrel:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
ca: No s'ha pogut connectar al bus de la sessió:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
ca: La sol·licitud ha fallat:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
ca: No hi ha cap perfil ICC assignat al fitxer

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
ca: Perfils adequats per:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
ca: No hi ha cap perfil ICC per aquesta finestra

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
ca: Mostra les propietats de l'xserver

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
ca: Obtingues els perfils per un fitxer específic

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
ca: Obtingues el perfil per una finestra específica

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
ca: Bolca tots els detalls sobre aquest sistema

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
ca: Programa d'inspecció EDID

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: No colorimeter is attached.
ca: No hi ha cap colorímetre adjuntat.

note: TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
en: The sensor has no native driver.
ca: El sensor no té cap controlador nadiu.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
ca: El colorímetre adjuntat no és capaç de llegir un punt de color.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
ca: No hi ha espais de color %s disponibles

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
ca: Selector de color del gestor del color del GNOME

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
ca: Voleu suprimir permanentment el perfil?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
ca: Segur que voleu suprimir permanentment aquest perfil del sistema?

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
ca: Dispositiu de pantalla

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
ca: Enllaç del dispositiu

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
ca: Conversió de l'espai de color

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
ca: Color amb nom

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
ca: Dispositiu del mapat

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
ca: Mitjana de l'error

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
ca: Màxim de l'error

note: TRANSLATORS: the RMS error when making the profile
en: Delta-E RMS
ca: Error de l'RMS

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
ca: Dispositiu de calibratge

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
ca: Acabat de la superfície de la pantalla

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
ca: Volum de la gamma de color

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
ca: Cobertura de l'sRGB

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
ca: Cobertura de l'Adobe RGB

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
ca: No s'ha especificat cap descripció

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
ca: No s'han establert els drets d'autor

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
ca: La taula de compensació de visualització no és vàlida

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
ca: La impressió sobre blanc presenta punts de brutícia (scum dot)

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
ca: L'eix gris conté una gran quantitat de color

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
ca: L'eix gris no és d'un sol color

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
ca: Un, o més, primaris no són vàlids

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
ca: Els primaris no afegeixen al blanc

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
ca: Segurament un, o més, primaris no són correctes

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
ca: El blanc no és blanc D50

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
ca: La temperatura del punt blanc no sembla correcta

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
ca: Es desconeix el tipus d'avís

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
ca: El perfil té els problemes següents:

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I∶%M∶%S %p
ca: %e %B de %Y, %H:%M:%S

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
ca: Suprimeix el perfil

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
ca: El perfil no es pot suprimir

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
ca: Estableix el perfil que s'ha de mostrar

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
ca: Estableix el fitxer que s'ha de mostrar

note: #-#-#-#-#  3495 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Do not install
ca: No l'instal·lis

en: Two-pane file manager
ca: Un gestor de fitxers amb dues subfinestres

en: GNOME Commander is a “two-pane” graphical file manager for the GNOME desktop environment. It features separate tabs for each pane, setting up custom device buttons, bookmark manager, fully integrated commandline, file quick search, an internal image viewer, a powerful batch renaming tool, and FTP and Samba access.
ca: GNOME Commander és un gestor de fitxers gràfic amb «dues subfinestres» per l'entorn d'escriptori del GNOME. Disposa de pestanyes separades per a cada finestra, configuració de botons personalitzada pel dispositiu, gestor de punts d'interès, línia d'ordres totalment integrada, cerca ràpida de fitxers, visor d'imatges intern, una potent eina per a canviar els noms per lots i, accés FTP i Samba.

en: GNOME Commander aims to advanced users who like to focus on precise file management, working in parallel through special applications, and running smart commands.
ca: GNOME Commander té com a objectiu els usuaris avançats que vulguin centrar-se en una gestió precisa de fitxers, treballant en paral·lel mitjançant aplicacions especials i executant comandes intel·ligents.

en: A two paned file manager
ca: Un gestor de fitxers amb dues subfinestres

en: List of advanced rename tool profiles
ca: Llista dels perfils de l'eina avançada per a canviar noms

en: The entries in this array represent the profiles in the advanced rename tool with specific settings for each profile.
ca: Les entrades d'aquesta matriu representen els perfils de l'eina avançada per a canviar noms amb la configuració específica de cada perfil.

en: Advanced rename tool window width
ca: Amplada de la finestra de l'eina avançada per a canviar el nom

en: This option defines the width of the advanced rename tool window.
ca: Aquesta opció defineix l'amplada de la finestra de l'eina avançada per a canviar el nom.

en: Advanced rename tool window height
ca: Alçària de la finestra de l'eina avançada de canvi de nom

en: This option defines the height of the advanced rename tool window.
ca: Aquesta opció defineix l'alçària de la finestra de l'eina avançada per a canviar el nom.

en: Advanced rename tool template history
ca: Historial avançat de plantilles d'eines per a canviar el nom

en: This string array represents the history of templates in the advanced rename tool.
ca: Aquesta matriu de cadenes representa l'historial de les plantilles a l'eina de canvi de nom avançada.

en: History of visited directories
ca: Historial de directoris visitats

en: This string array represents the history of visited directories.
ca: Aquesta matriu de cadenes representa l'historial dels directoris visitats.

en: Whether to use the system's default fixed width font for the file panels instead of a font specific to gnome-commander.
ca: Si utilitzeu el tipus de lletra d'amplada fixa del sistema per als panells de fitxers en lloc d'un tipus de lletra específic per a gnome-command.

en: Panel font
ca: Font de les finestres

en: A custom font that will be used for the file panes if the “Use default font” option is turned off.
ca: S'utilitzarà un tipus de lletra personalitzat per a les finestres de fitxers si l'opció "Utilitza la lletra predeterminada" està desactivada.

en: Filesize display mode
ca: Mode de visualització del fitxer

en: Defines how the filesize will be displayed in the associated pane column.
ca: Defineix com es mostrarà la mida de fitxer a la columna de la finestra associada.

en: Permission display mode
ca: Mode de visualització dels permisos

en: Defines how the file permission will be displayed in the associated pane column.
ca: Defineix com es mostrarà el permís de fitxer a la columna de la finestra associada.

en: Graphical layout mode
ca: Mode de disposició gràfic

en: Defines the icon style of files and folders in the file panes.
ca: Defineix l'estil de la icona dels fitxers i les carpetes a les finestres dels fitxers.

en: List row height
ca: Llista l'alçària de la fila

en: Defines the height of a row in the file pane.
ca: Defineix l'alçària d'una fila a la finestra dels fitxers.

en: Format of the date in the file pane.
ca: Format de la data a les finestres dels fitxers.

en: List font
ca: Llista els tipus de lletra

en: The font in the file panes.
ca: El tipus de lletra a les finestres dels fitxers.

en: Extension display mode
ca: Mode de visualització ampliat

en: Defines where the file name extension is displayed.
ca: Defineix on es mostra l'extensió de fitxer.

en: Left mouse button mode
ca: Mode botó esquerre del ratolí

en: Number of left mouse button clicks for opening a file or folder.
ca: Nombre de clics al botó esquerre del ratolí per a obrir un fitxer o carpeta.

en: Defines if a click on an unselected item unselects already selected items.
ca: Defineix si en fer clic en un element no seleccionat ho deixen d'estar els elements ja seleccionats.

en: Right mouse button mode
ca: Mode botó dret del ratolí

en: Defines what happens when the right mouse button is clicked on an item.
ca: Defineix què passa quan es fa clic amb el botó dret del ratolí sobre un element.

en: Size of icons in the file pane.
ca: Mida de les icones a la finestra de fitxers.

en: Device icon size
ca: Mida de la icona del dispositiu

en: Icon size in the device list.
ca: Mida de la icona en el llistat de dispositius.

en: Icon scale quality
ca: Qualitat de l'escala d'icones

en: Describes the different interpolation modes that can be used with the scaling functions.
ca: Descriu els diferents modes d'interpolació que es poden utilitzar amb les funcions d'escala.

en: MIME icon directory
ca: Directori d'icones MIME

en: Directory in which MIME icons are located.
ca: Directori en què es troben les icones MIME.

en: Command line history
ca: Historial de la línia d'ordres

en: This string array represents the history of commands executed in the command line.
ca: Aquesta matriu de cadenes representa l'historial d'ordres executades a la línia d'ordres.

en: Command line history length
ca: Llargada de l'historial de la línia d'ordres

en: Horizontal orientation
ca: Orientació horitzontal

en: Defines if the orientation of the file panes should be horizontal or not.
ca: Defineix si l'orientació de les finestres dels fitxers han de ser horitzontal o no.

en: GUI update rate
ca: Índex d'actualització de la GUI

en: Update rate of the graphical user interphase in 1/1000ths of a second.
ca: Velocitat d'actualització de la interfície gràfica d'usuari en 1/1000 de segon.

en: Show device buttons
ca: Mostra els botons de dispositiu

en: Defines if device buttons are shown.
ca: Defineix si es mostren els botons del dispositiu.

en: Show device list
ca: Mostra la llista de dispositius

en: Defines if the list of devices is shown.
ca: Defineix si es mostra la llista de dispositius.

en: Show command line
ca: Mostra la línia d'ordres

en: Defines if command line is shown.
ca: Defineix si es mostra la línia d'ordres.

en: Defines if the toolbar is shown.
ca: Defineix si es mostra la barra d'eines.

en: Show buttonbar
ca: Mostra la barra de botons

en: Defines if the buttonbar is shown.
ca: Defineix si es mostra la barra de botons.

en: Symlink string
ca: Cadena de l'enllaç simbòlic

en: This string defines the default name of a newly created symlink. Leave the string empty to use the default value which is hard coded into the program code. A “%s” will be expanded to the item name for which a link should be created.
ca: Aquesta cadena defineix el nom predeterminat d'un enllaç de creació recent. Deixeu la cadena buida per a utilitzar el valor per defecte que està codificat en el codi del programa. Un «%s» s'ampliarà al nom de l'element per al qual s'hauria de crear un enllaç.

en: Main window horizontal position
ca: Finestra principal posició horitzontal

en: Position of the main window in horizontal direction.
ca: Posició de la finestra principal en sentit horitzontal.

en: Main window vertical position
ca: Posició vertical de la finestra principal

en: Position of the main window in vertical direction.
ca: Posició de la finestra principal en direcció vertical.

en: Main window width
ca: Amplada de la finestra principal

en: This option defines the width of the main window.
ca: Aquesta opció defineix l'amplada de la finestra principal.

en: Each entry in this list represents a bookmark.
ca: Cada entrada d'aquesta llista representa un punt d'interès.

en: This option defines the width of the bookmarks window.
ca: Aquesta opció defineix l'amplada de la finestra de punts d'interès.

en: This option defines the height of the bookmarks window.
ca: Aquesta opció defineix l'alçària de la finestra de punts d'interès.

en: List of connections
ca: Llista de connexions

en: Each entry in this list represents a connection.
ca: Cada entrada d'aquesta llista representa una connexió.

en: Main window height
ca: Alçària de la finestra principal

en: This option defines the height of the main window.
ca: Aquesta opció defineix l'alçària de la finestra principal.

en: Options dialog width
ca: Amplada del diàleg d'opcions

en: This setting defines the width of the options dialog window.
ca: Aquesta configuració defineix l'amplada de la finestra de diàleg d'opcions.

en: Options dialog height
ca: Opcions alçària del diàleg

en: This setting defines the height of the options dialog window.
ca: Aquest paràmetre defineix l'alçària de la finestra de diàleg d'opcions.

en: Width of icon column
ca: Amplada de la columna de la icona

en: This option defines the width of the icon column.
ca: Aquesta opció defineix l'amplada de la columna de la icona.

en: Width of name column
ca: Amplada de la columna de nom

en: This option defines the width of the name column.
ca: Aquesta opció defineix l'amplada de la columna de nom.

en: Width of extension column
ca: Amplada de la columna d'extensió

en: This option defines the width of the extension column.
ca: Aquesta opció defineix l'amplada de la columna d'extensió.

en: Width of directory column
ca: Amplada de la columna del directori

en: This option defines the width of the directory column.
ca: Aquesta opció defineix l'amplada de la columna del directori.

en: Width of size column
ca: Amplada de la columna de mida

en: This option defines the width of the size column.
ca: Aquesta opció defineix l'amplada de la columna de mida.

en: Width of date column
ca: Amplada de la columna data

en: This option defines the width of the date column.
ca: Aquesta opció defineix l'amplada de la columna de data.

en: Width of permissions column
ca: Amplada de la columna de permisos

en: This option defines the width of the permissions column.
ca: Aquesta opció defineix l'amplada de la columna de permisos.

en: Width of owner column
ca: Amplada de la columna pròpia

en: This option defines the width of the owner column.
ca: Aquesta opció defineix l'amplada de la columna de pròpia.

en: Width of group column
ca: Amplada de la columna del grup

en: This option defines the width of the group column.
ca: Aquesta opció defineix l'amplada de la columna del grup.

en: List of keybindings
ca: Llista de dreceres de teclat

en: Each entry in this list represents a keybinding.
ca: Cada entrada d'aquesta llista representa una drecera de teclat.

en: The number represents the main window state, e.g. “maximized”, “fullscreen”, etc. and is calculated internally.
ca: El nombre representa l'estat de la finestra principal, per exemple «maximitzat», «pantalla completa», etc., i es calcula internament.

en: Middle mouse button mode
ca: Mode botó del mig del ratolí

en: Defines what happens when the middle mouse button is clicked.
ca: Defineix què passa quan es fa clic al botó del mig del ratolí.

en: Save directories on exit
ca: Desa els directoris en sortir

en: Defines if the current directories are opened again when GNOME Commander is restarted.
ca: Defineix si els directoris actuals es tornen a obrir quan es reinicia el GNOME Commander.

en: Save tabs on exit
ca: Desa les pestanyes en sortir

en: Defines if the current open tabs are opened again when GNOME Commander is restarted.
ca: Defineix si les pestanyes actuals obertes es tornen a obrir quan es reinicia el GNOME Commander.

en: Save directory history on exit
ca: Desa l'historial de directoris en sortir

en: Defines if the history of visited directories is saved on exit.
ca: Defineix si es guarda l'historial de directoris visitats en sortir.

en: Save commandline history on exit
ca: Desar l'historial de les línies d'ordres en sortir

en: Defines if the history of commands in the commandline is saved on exit.
ca: Defineix si es guarda l'historial d'ordres de la línia d'ordres en sortir.

en: Save search history on exit
ca: Desa l'historial de cerques en sortir

en: Defines if the history of search patterns is saved on exit.
ca: Defineix si es guarda l'historial dels patrons de cerca en sortir.

en: Defines if the tab bar is always shown.
ca: Defineix si sempre es mostra la barra de pestanyes.

en: Tab lock indicator
ca: Indicador de bloqueig de pestanyes

en: Defines the style of the tab lock indicator.
ca: Defineix l'estil de l'indicador de bloqueig de pestanyes.

en: This option defines if sorting should be case sensitive.
ca: Aquesta opció defineix si l'ordenació ha de diferenciar entre majúscules i minúscules.

en: Select directories when all is marked
ca: Selecciona els directoris quan tot està marcat

en: This option defines if directories will be marked when all items in a file pane should be marked.
ca: Aquesta opció defineix si es marcaran els directoris quan s'han de marcar tots els elements d'una finestra de fitxers.

en: This option defines if multiple instances are allowed.
ca: Aquesta opció defineix si es permeten múltiples instàncies.

en: Quick search exact match begin
ca: Inicia la coincidència exacta de la cerca ràpida

en: This option defines if quick search should match explicitly at the beginning of an item name.
ca: Aquesta opció defineix si la cerca ràpida ha de coincidir explícitament al començament del nom d'un ítem.

en: Quick search exact match end
ca: Final de coincidència exacte de cerca ràpida

en: This option defines if quick search should match explicitly at the end of an item name.
ca: Aquesta opció defineix si la cerca ràpida ha de coincidir explícitament al final del nom d'un ítem.

en: Only device icons
ca: Només icones de dispositiu

en: This option defines if only device icons should be shown instead of icons and text label.
ca: Aquesta opció defineix si només s'han de mostrar les icones del dispositiu en lloc de les icones i l'etiqueta de text.

en: Skip device mounting
ca: Saltar el muntatge del dispositiu

en: This option defines if mounting of devices should be skipped when they are opened.
ca: Aquesta opció defineix si s'ha de saltar el muntatge de dispositius quan s'obren.

en: Main menu visibility
ca: Visibilitat del menú principal

en: This option defines if the main menu is visible or not.
ca: Aquesta opció defineix si el menú principal és visible o no.

en: Quick search shortcut
ca: Drecera de cerca ràpida

en: This option defines the shortcut for quick search.
ca: Aquesta opció defineix la drecera per a una cerca ràpida.

en: List of file tabs
ca: Llista de pestanyes de fitxers

en: The entries in this list are used for restoring the tabs from the last session.
ca: Les entrades d'aquesta llista s'utilitzen per a restaurar les pestanyes de la darrera sessió.

en: List of devices
ca: Llista de dispositius

en: The entries in this list represent the devices configured by the user.
ca: Les entrades d'aquesta llista representen els dispositius configurats per l'usuari.

en: List of favorite apps
ca: Llista d'aplicacions preferides

en: The entries in this list represent the favorite apps configured by the user.
ca: Les entrades d'aquesta llista representen les aplicacions preferides configurades per l'usuari.

en: Search window width
ca: Amplada de la finestra de cerca

en: This option defines the width of the search window.
ca: Aquesta opció defineix l'amplada de la finestra de cerca.

en: Search window height
ca: Alçària de la finestra de cerca

en: This option defines the height of the search window.
ca: Aquesta opció defineix l'alçada de la finestra de cerca.

en: Search window is transient
ca: La finestra de cerca és transitòria

en: Defines if the search window is transient or if it can be minimized and moved behind the main window.
ca: Defineix si la finestra de cerca és transitòria o si es pot minimitzar i desplaçar-se per darrere de la finestra principal.

en: Search text history
ca: Cerca l'historial de text

en: This string array represents the history of text searches in the search tool.
ca: Aquesta matriu de cadenes representa l'historial de les cerques de text a l'eina de cerca.

en: Search pattern history
ca: Historial de patrons de cerca

en: This string array represents the history of regular expression searches in the search tool.
ca: Aquesta matriu de cadenes representa l'historial de cerques regulars d'expressions a l'eina de cerca.

en: List of search tool profiles
ca: Llista de perfils d'eines de cerca

en: The entries in this array represent the profiles in the search tool with specific settings for each profile.
ca: Les entrades d'aquesta matriu representen els perfils de l'eina de cerca amb configuració específica per a cada perfil.

en: Unified resource identifier for quick connections.
ca: Identificador de recursos unificat URI per a connexions ràpides.

en: Password for anonymous FTP connections
ca: Contrasenya per a connexions FTP anònimes

en: This string defines the password for anonymous FTP connections.
ca: Aquesta cadena defineix la contrasenya per a connexions FTP anònimes.

en: Defines if deletion of an item should be confirmed.
ca: Defineix si s'ha de confirmar l'eliminació d'un element.

en: Delete default
ca: Suprimeix el valor predeterminat

en: This setting defines the default active option in the delete confirmation dialog.
ca: Aquesta configuració defineix l'opció activa predeterminada al diàleg de confirmació de l'eliminació.

en: Confirm copy overwrite
ca: Confirmeu la sobreescriptura de la còpia

en: Confirm move overwrite
ca: Confirmeu la sobreescriptura del moviment

en: This option defines the default behavior when items will be overwritten by a move command.
ca: Aquesta opció defineix el comportament predeterminat quan els articles se sobreescriuen mitjançant una ordre moure.

en: Confirm mouse drag and drop
ca: Confirmeu l'arrossegar i deixar anar del ratolí

en: This option defines the behavior of mouse drag and drop operations.
ca: Aquesta opció defineix el comportament de les operacions d'arrossegar i deixar anar el ratolí.

en: Hide unknown filetypes
ca: Amagueu els tipus de fitxer desconeguts

en: Hide files which type does not match to one of the other types.
ca: Amaga els arxius si el seu tipus no coincideix amb cap dels altres tipus.

en: Hide regular files
ca: Amaga els fitxers habituals

en: Hide directories
ca: Amaga els directoris

en: Hide FIFO pipes
ca: Amaga les canonades FIFO

en: Hide sockets
ca: Amaga els sòcols

en: Hide character devices
ca: Oculta els dispositius de caràcter

en: Hide block devices
ca: Amaga els dispositius de blocs

en: Hide symbolic links
ca: Amaga els enllaços simbòlics

en: Hide files and folders starting with a dot
ca: Amaga els fitxers i les carpetes que comencin per un punt

en: Hide backup files
ca: Amaga els fitxers de còpia de seguretat

en: Hide all files with a suffix defined as the backup pattern.
ca: Amaga tots els fitxers amb un sufix definit com a patró de còpia de seguretat.

en: Backup file pattern
ca: Patró de fitxer de còpia de seguretat

en: The given string defines suffixes (separated by semicolon) for files which should be filtered out if backup files should be hidden.
ca: La cadena indicada defineix els sufixos (separats per punt i coma) dels fitxers que han de filtrar-se si els fitxers de còpia de seguretat han d'amagar-se.

en: Do not download files
ca: No descarreguis fitxers

en: This option defines if remote files should be downloaded before opened by external programs.
ca: Aquesta opció defineix si els fitxers remots han de descarregar-se abans d'obrir-se amb programes externs.

en: Use internal viewer
ca: Utilitza el visualitzador intern

en: This option defines if the internal viewer should be used by default.
ca: Aquesta opció defineix si el visualitzador intern ha d'utilitzar-se per defecte.

en: Viewer command
ca: Ordre del visualitzador

en: This string defines the command for starting the (external) viewer.
ca: Aquesta cadena defineix l'ordre d'inici del visualitzador (extern).

en: Editor command
ca: Ordre de l'editor

en: This string defines the command for starting the editor.
ca: Aquesta cadena defineix l'ordre d'inici de l'editor.

en: Differ command
ca: Ordre del diferenciador

en: This string defines the command for starting the diff tool.
ca: Aquesta cadena defineix l'ordre d'inici de l'eina diferenciadora.

en: Leave terminal open
ca: Deixar el terminal obert

en: This option defines if a terminal window should stay open after a command finishes inside of it.
ca: Aquesta opció defineix si una finestra del terminal hauria de romandre oberta un cop finalitzi una ordre.

en: Command for opening a terminal
ca: Ordre per a obrir un terminal

en: This string defines the command for opening a terminal.
ca: Aquesta cadena defineix l'ordre d'obertura d'un terminal.

en: Command for execution in terminal
ca: Ordre d'execució en terminal

en: This string defines the command for executing another command in a terminal.
ca: Aquesta cadena defineix l'ordre d'execució d'una altra ordre en un terminal.

en: Send to command
ca: Enviar a ordres

en: This string defines the command for sending files to a receiver.
ca: Aquesta cadena defineix l'ordre per a enviar fitxers a un receptor.

en: This option defines the current color theme.
ca: Aquesta opció defineix el tema actual del color.

en: Normal foreground color
ca: Color del primer pla normal

en: Normal foreground color in custom mode.
ca: Color del primer pla normal en mode personalitzat.

en: Normal background color
ca: Color del fons de pantalla normal

en: Normal background color in custom mode.
ca: Color del fons de pantalla normal en mode personalitzat.

en: Alternate foreground color
ca: Alterna color de primer pla

en: Alternate foreground color in custom mode.
ca: Alterna color de primer pla en mode personalitzat.

en: Alternate background color
ca: Alterna color del fons de pantalla

en: Alternate background color in custom mode.
ca: Alterna color del fons de pantalla en mode personalitzat.

en: Selection foreground color
ca: Seleccionar color de primer pla

en: Foreground color for selections in custom mode.
ca: Color de primer pla per a seleccions en mode personalitzat.

en: Background color for selections in custom mode.
ca: Color de fons per a seleccions en mode personalitzat.

en: Cursor foreground color
ca: Color de primer pla del cursor

en: Cursor foreground color in custom mode.
ca: Color de primer pla del cursor en mode personalitzat.

en: Cursor background color
ca: Color de fons del cursor

en: Cursor background color in custom mode.
ca: Color de fons del cursor en mode personalitzat.

en: Use LS colors
ca: Utilitza els colors LS

en: This option triggers if the value of the environment variable LS_COLORS should be used to dye files and folders.
ca: Aquesta opció estableix si el valor de la variable de l'entorn LS_COLORS s'ha d'utilitzar per a acolorir fitxers i carpetes.

en: LS_COLORS black foreground mapping
ca: Mapatge de primer pla negre LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS black value.
ca: Aquesta opció ajusta el mapatge del color de primer pla del valor de negre d'LS_COLORS.

en: LS_COLORS black background mapping
ca: Mapatge de fons negre LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS black value.
ca: Aquesta opció ajusta el mapatge del color de fons del valor de negre d'LS_COLORS.

en: LS_COLORS red foreground mapping
ca: Mapatge de primer pla vermell LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS red value.
ca: Aquesta opció ajusta el mapatge del color de primer pla del valor de vermell d'LS_COLORS.

en: LS_COLORS red background mapping
ca: Mapatge de fons vermell LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS red value.
ca: Aquesta opció ajusta el mapatge del color de fons del valor de vermell d'LS_COLORS.

en: LS_COLORS green foreground mapping
ca: Mapatge de primer pla verd LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS green value.
ca: Aquesta opció ajusta el mapatge del color de primer pla del valor de verd d'LS_COLORS.

en: LS_COLORS green background mapping
ca: Mapatge de fons verd LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS green value.
ca: Aquesta opció ajusta el mapatge del color de fons del valor de verd d'LS_COLORS.

en: LS_COLORS yellow foreground mapping
ca: Mapatge de primer pla groc LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS yellow value.
ca: Aquesta opció ajusta el mapatge del color de primer pla del valor de groc d'LS_COLORS.

en: LS_COLORS yellow background mapping
ca: Mapatge de fons groc LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS yellow value.
ca: Aquesta opció ajusta el mapatge del color de fons del valor de groc d'LS_COLORS.

en: LS_COLORS blue foreground mapping
ca: Mapatge de primer pla blau LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS blue value.
ca: Aquesta opció ajusta el mapatge del color de primer pla del valor de blau d'LS_COLORS.

en: LS_COLORS blue background mapping
ca: Mapatge de fons blau LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS blue value.
ca: Aquesta opció ajusta el mapatge del color de fons del valor de blau d'LS_COLORS.

en: LS_COLORS magenta foreground mapping
ca: Mapatge de primer pla magenta LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS magenta value.
ca: Aquesta opció ajusta el mapatge del color de primer pla del valor de magenta d'LS_COLORS.

en: LS_COLORS magenta background mapping
ca: Mapatge de fons magenta LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS magenta value.
ca: Aquesta opció ajusta el mapatge del color de fons del valor de magenta d'LS_COLORS.

en: LS_COLORS cyan foreground mapping
ca: Mapatge de primer pla cian LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS cyan value.
ca: Aquesta opció ajusta el mapatge del color de primer pla del valor de cian d'LS_COLORS.

en: LS_COLORS cyan background mapping
ca: Mapatge de fons cian LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS cyan value.
ca: Aquesta opció ajusta el mapatge del color de fons del valor de cian d'LS_COLORS.

en: LS_COLORS white foreground mapping
ca: Mapatge de primer pla blanc LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS white value.
ca: Aquesta opció ajusta el mapatge del color de primer pla del valor de blanc d'LS_COLORS.

en: LS_COLORS white background mapping
ca: Mapatge de fons blanc LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS white value.
ca: Aquesta opció ajusta el mapatge del color de fons del valor de blanc d'LS_COLORS.

en: Case sensitive search
ca: Cerca amb distinció entre majúscules i minúscules

en: This option defines if searching within the internal viewer is case sensitive.
ca: Aquesta opció defineix si la cerca dintre del visor intern ha de diferenciar entre majúscules i minúscules.

en: This option defines the search mode of the internal viewer.
ca: Aquesta opció defineix el mode de cerca del visualitzador intern.

en: This option defines the default character encoding.
ca: Aquesta opció defineix la codificació de caràcters per defecte.

en: Fixed font name
ca: Nom del tipus de lletra fix

en: Name of the default font with fixed character width.
ca: Nom del tipus de lletra per defecte amb amplada de caràcters fixa.

en: Variable font name
ca: Nom del tipus de lletra variable

en: Name of the default font with variable character width.
ca: Nom del tipus de lletra per defecte amb amplada de caràcters variable.

en: Display hex offset
ca: Mostra el desplaçament hexadecimal

en: This option defines if the hexadecimal offset should be displayed in hex mode.
ca: Aquesta opció defineix si el desplaçament hexadecimal s'ha de mostrar en mode hexadecimal.

en: This option defines if too long text lines should be wrapped.
ca: Aquesta opció defineix si les línies de text massa llargues s'han d'ajustar.

en: This option defines the default font size.
ca: Aquesta opció defineix la mida del tipus de lletra per defecte.

en: This option defines the indentation width in terms of characters for a tabulator character.
ca: Aquesta opció defineix l'amplada en caràcters del sagnat d'un caràcter de tabulació.

en: Bytes per line in binary mode
ca: Bytes per línia en mode binari

en: This option defines how many bytes should be displayed in one line in binary mode.
ca: Aquesta opció defineix quants bytes s'haurien de mostrar en una línia en mode binari.

en: Metadata view
ca: Vista de metadades

en: This option defines if metadata should be visible.
ca: Aquesta opció defineix si les metadades han de ser visibles.

en: This option defines the visual offset of the internal file viewer in horizontal direction.
ca: Aquesta opció defineix el desplaçament visual del visualitzador de fitxers intern en direcció horitzontal.

en: This option defines the visual offset of the internal file viewer in vertical direction.
ca: Aquesta opció defineix el desplaçament visual del visualitzador de fitxers intern en direcció vertical.

en: The width of the internal file viewer window.
ca: L'amplada de la finestra del visualitzador de fitxers intern.

en: The height of the internal file viewer window.
ca: L'alçària de la finestra del visualitzador de fitxers intern.

en: Search pattern for text
ca: Patró de cerca de text

en: This string array stores the history of text searches within the internal file viewer.
ca: Aquesta matriu de cadenes emmagatzema l'historial de cerques de text dins del visor de fitxers interns.

en: Search pattern for hex values
ca: Patró de cerca de valors hexadecimals

en: This string array stores the history of searches for hex values within the internal file viewer.
ca: Aquesta matriu de cadenes emmagatzema l'historial de cerques de valors hexadecimals dins el visor de fitxers interns.

en: File suffix
ca: Subfinestres de fitxer

en: Default file suffix of archives created with the File Roller plugin.
ca: Sufix per defecte dels fitxers creats amb el connector File Roller.

en: Prefix pattern
ca: Patró de prefixos

en: The prefix pattern is used to build up the name for an archive created with the File Roller plugin.
ca: El patró de prefixos s'utilitza per a generar el nom d'un fitxer creat amb el connector File Roller.

en: Automatically loaded plugins
ca: Connectors carregats automàticament

en: This is the list of automatically loaded plugins, whereas each entry represents the file name of the plugin.
ca: Aquesta és la llista de connectors carregats automàticament, mentre que cada entrada representa el nom de fitxer del connector.

en: No error description available
ca: No hi ha cap descripció disponible quant a l'error

en: Folder selection
ca: Selecció de carpeta

en: What file name should the new archive have?
ca: Quin nom de fitxer ha de tenir el nou arxiu?

en: Create Archive…
ca: Crea un arxiu...

en: Extract in Current Directory
ca: Extreu en el directori actual

en: Extract to “%s”
ca: Extreu a «%s»

en: File-roller options
ca: Opcions del File-roller

en: Default archive type
ca: Tipus d'arxiu per defecte

note: The pattern defining the file name prefix of the archive to be created
en: File prefix pattern
ca: Patró de prefixos de fitxer

en: Test result:
ca: Resultat de la prova:

en: Use $N as a pattern for the original file name. See the manual page for “strftime” for other patterns.
ca: Utilitzeu $N com a patró del nom de fitxer original. Vegeu més patrons a la pàgina de «strftime» del manual.

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
ca: Un connector que afegeix dreceres del File Roller per a crear i extreure arxius comprimits.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
ca: Aquest és un exemple de connector, útil com a exemple senzill per a aspirants a programadors de connectors

en: /_Save Profile As…
ca: /Anomena i de_sa el perfil...

en: /_Manage Profiles…
ca: /_Gestiona els perfils...

en: Remove from file list
ca: Suprimeix de la llista de fitxers

en: Update file list
ca: Actualitza la llista de fitxers

en: Advanced Rename Tool
ca: Eina avançada per a canviar el nom

en: Old name
ca: Nom antic

en: Current file name
ca: Nom de fitxer actual

en: File modification date
ca: Data de modificació del fitxer

en: Profiles…
ca: Perfils...

en: _Replace with:
ca: _Reemplaça per:

en: Directories only
ca: Només els directoris

note: #-#-#-#-#  1740 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPermissions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Access Permissions
ca: Permisos d'accés

en: Apply Recursively for
ca: Aplica recursivament per a

en: Could not chown %s
ca: No s'ha pogut canviar el propietari de %s

en: Chown
ca: Canvia el propietari

en: Apply Recursively
ca: Aplica recursivament

en: _Alias:
ca: _Sobrenom:

en: Optional information
ca: Informació opcional

en: S_hare:
ca: _Recurs compartit:

en: You must enter a name for the server
ca: Heu d'introduir un nom per al servidor

en: Please enter a name and try again.
ca: Introduïu un nom i torneu-ho a provar.

en: “%s” is not a valid location
ca: «%s» no és una ubicació vàlida

en: Please check spelling and try again.
ca: Comproveu l'ortografia i torneu-ho a provar.

en: Custom location
ca: Ubicació personalitzada

en: Deleted %ld of %ld file | Deleted %ld of %ld files
ca[0]: Eliminat %ld de %ld arxiu
ca[1]: Eliminats %ld de %ld arxius

en: Error while deleting “%s”
    
    %s
ca: S'ha produït un error en esborrar «%s»
    
    %s

en: Delete problem
ca: Problema en esborrar

en: Do you want to delete “%s”?
ca: Voleu esborrar «%s»?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
ca[0]: Desitgeu esborrar el fitxer seleccionat?
ca[1]: Desitgeu esborrar els %d fitxers seleccionats?

en: Bookmark name is missing.
ca: Falta el nom del punt d'interès.

en: Bookmark target is missing.
ca: Falta el destí de punt d'interès.

en: Bookmark _name:
ca: _Nom del punt d'interès:

en: Bookmark _target:
ca: Des_tí de l'adreça d'interès:

en: Symlink target:
ca: Destí de l'enllaç simbòlic:

en: Opens with:
ca: Obre amb:

en: No default application registered
ca: No s'ha registrat cap aplicació predeterminada

en: Owner and group
ca: Propietari i grup

en: Access permissions
ca: Permisos d'accés

en: Metadata namespace
ca: Espai de noms de metadades

en: Tag value
ca: Valor de l'etiqueta

en: Metadata tag description
ca: Descripció de l'etiqueta de metadades

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel.
ca: Per a editar una tecla de drecera, feu clic a la fila corresponent i escriviu un nou accelerador, o premeu Esc per a cancel·lar.

en: Keyboard shortcut for selected action
ca: Drecera de teclat de l'acció seleccionada

en: User action
ca: Acció de l'usuari

en: Optional data
ca: Dades opcionals

en: Shortcut “%s” is already taken by “%s”.
ca: La drecera «%s» ja està presa per «%s».

en: _Reassign shortcut
ca: _Reassigna la drecera

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from “%s”.
ca: La reassignació de la drecera en provocarà la supressió de «%s».

en: No file name entered
ca: No s'ha introduït cap nom de fitxer

en: Copy “%s” to
ca: Copia «%s» a

en: Copy File
ca: Copia el fitxer

en: Bookmark group
ca: Grup de punts d'interès

en: Bookmark name
ca: Nom del punt d'interès

en: Keyboard shortcut for selected bookmark
ca: Drecera de teclat del punt d'interès seleccionat

en: Bookmarked path
ca: Camí afegit als punts d'interès

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
ca: Per a afegir un directori als punts d'interès, la codificació UTF-8 de tot el camí de cerca del directori ha de ser vàlida

en: To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or press escape to cancel.
ca: Per a canviar el nom d'un perfil, feu clic a la fila corresponent i escriviu un nou nom, o premeu escapar per a cancel·lar.

en: A directory name must be entered
ca: S'ha d'introduir un nom de directori

note: #-#-#-#-#  2567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Left mouse button
ca: Botó esquerre del ratolí

en: Single click to open items
ca: Clic simple per a obrir els elements

en: Double click to open items
ca: Clic doble per a obrir els elements

en: Single click unselects files
ca: El clic simple desselecciona els fitxers

en: Opens new tab
ca: Obre una nova pestanya

note: #-#-#-#-#  2567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Right mouse button
ca: Botó dret del ratolí

en: Shows popup menu
ca: Mostra un menú emergent

en: Selects files
ca: Selecciona fitxers

en: Select directories
ca: Selecciona els directoris

en: Sorting/Quick search
ca: Ordenació/cerca ràpida

en: CTRL+ALT+letters
ca: CTRL+ALT+lletres

en: ALT+letters (menu access with F12)
ca: ALT+lletres (accés al menú amb F12)

en: Just letters (command line access with CTRL+ALT+C)
ca: Només lletres (accés a línia d'ordres amb CTRL+ALT+C)

en: Match beginning of the file name
ca: Coincideix amb el començament del nom del fitxer

en: Match end of the file name
ca: Coincideix amb el final del nom del fitxer

en: Search Window
ca: Finestra de cerca

en: Search window is minimizable
    (Needs program restart if altered)
ca: La finestra de cerca es pot minimitzar
    (cal reiniciar el programa si es modifica)

en: Multiple instances
ca: Múltiples instàncies

en: Don’t start a new instance
ca: No inicieu cap instància nova

en: Save on exit
ca: Desa en sortir

en: Directory history
ca: Historial de directoris

en: Commandline history
ca: Historial de la línia d'ordres

en: Size display mode
ca: Mode de visualització de la mida

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: Powered
ca: Amb unitats de dades

note: #-#-#-#-#  3175 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kGrouped)
en: Grouped
ca: Agrupat

en: Text (rw-r--r--)
ca: Textual (rw-r--r--)

en: Number (644)
ca: Numèric (644)

en: See the manual page for “strftime” for help on how to set the format string.
ca: Vegeu la pàgina del manual de «strftime» per a obtenir ajuda sobre la definició de la cadena de format.

en: Edit Colors…
ca: Edita els colors...

en: Selected file:
ca: Fitxer seleccionat:

en: Edit LS_COLORS Palette
ca: Edita la paleta LS_COLORS

en: With file name
ca: Amb nom de fitxer

en: In separate column
ca: En una columna separada

en: In both columns
ca: En ambdues columnes

en: No icons
ca: Sense icones

en: File type icons
ca: Icones de tipus de fitxer

en: MIME icons
ca: Icones MIME

en: Respect theme colors
ca: Respecta els colors del tema

en: Deep blue
ca: Blau intens

en: Green tiger
ca: Tigre verd

en: Winter
ca: Hivern

en: File panes
ca: Subfinestres de fitxer

en: Row height:
ca: Alçada de la fila:

note: File extensions
en: Display file extensions:
ca: Mostra l'extensió dels fitxers:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
ca: Mode gràfic:

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
ca: Acoloreix els fitxers segons la variable d'entorn LS_COLORS

en: Edit colors…
ca: Edita els colors...

en: MIME icon settings
ca: Configuració de la icona MIME

en: Scaling quality:
ca: Qualitat de l'escalat:

en: Theme icon directory:
ca: Directori d'icones del tema:

en: Tab bar
ca: Barra de pestanyes

en: Lock icon
ca: Bloqueja la icona

en: * (asterisk)
ca: * (asterisc)

en: Styled text
ca: Text amb estil

en: Confirm defaults to OK
ca: Valors per defecte de confirmació a D'acord

en: Copy overwrite
ca: Sobreescriptura de la còpia

note: Create prepare copy specific widgets
en: Silently
ca: En silenci

en: Query first
ca: Pregunta abans

en: Move overwrite
ca: Sobreescriptura del moviment

en: Confirm mouse operation
ca: Confirma l'operació del ratolí

en: Filetypes to hide
ca: Tipus de fitxers que no es mostraran

en: Regular files
ca: Fitxers normals

en: Fifo files
ca: Fitxers FIFO

en: Socket files
ca: Fitxers de sòcol

en: Character devices
ca: Dispositius de caràcters

en: Block devices
ca: Dispositius de blocs

en: Also hide
ca: Tampoc ho mostris

note: #-#-#-#-#  818  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Hidden files
ca: Fitxers ocults

en: Symlinks
ca: Enllaços simbòlics

en: An app with this label exists already.
    Please choose another label.
ca: Ja existeix una aplicació amb aquesta etiqueta.
    Trieu una altra etiqueta.

en: Can handle multiple files
ca: Pot gestionar múltiples fitxers

en: Can handle URIs
ca: Pot gestionar URI

en: Requires terminal
ca: Necessita una terminal

en: Show for
ca: Mostra per a

en: All directories
ca: Tots els directoris

en: All directories and files
ca: Tots els directoris i fitxers

en: Some files
ca: Alguns fitxers

en: File patterns
ca: Patrons de fitxer

en: Always download remote files before opening in external programs
ca: Descarrega sempre els fitxers remots abans d'obrir-los amb programes externs

en: MIME applications
ca: Aplicacions MIME

en: Standard programs
ca: Programes estàndard

en: Differ:
ca: Diferenciador:

en: Send files:
ca: Envia fitxers:

en: Use Internal Viewer
ca: Utilitza el visualitzador intern

en: Other favourite apps
ca: Altres aplicacions preferides

en: Terminal command for apps in the list above:
ca: Ordre del terminal per a les aplicacions de la llista anterior:

en: Leave terminal window open
ca: Deixa oberta la finestra del terminal

en: Edit Device
ca: Edita el dispositiu

en: Show only the icons
ca: Mostra només les icones

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
ca: Ignora el muntatge (útil quan es faci servir el super-mount)

en: She_ll syntax
ca: Sintaxi de _l'intèrpret d'ordres

en: Rege_x syntax
ca: Sintaxi d'e_xpressions regulars

en: Select Using Pattern
ca: Selecciona fent servir un patró

en: Unselect Using Pattern
ca: Desfés la selecció del patró

en: Query First
ca: Pregunta abans

en: Follow Links
ca: Segueix els enllaços

note: Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
ca: Sobreescriu els fitxers

en: copy %d file to | copy %d files to
ca[0]: copia %d fitxer a
ca[1]: copia %d fitxers a

en: Move “%s” to
ca: Mou «%s» a

en: move %d file to | move %d files to
ca[0]: mou %d fitxer a
ca[1]: mou %d fitxers a

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory “%s” doesn’t exist, do you want to create it?
ca: El directori «%s» no existeix. Voleu crear-lo?

en: No server selected
ca: No s'ha seleccionat cap servidor

en: Network protocol
ca: Protocol de xarxa

en: Remote Connections
ca: Connexions remotes

en: Anonymous FTP password:
ca: Contrasenya FTP anònima:

en: Search local directories only
ca: Cerca només als directoris locals

en: Files _not containing text
ca: Fitxers que _no contenen text

en: Failed to read file %s: %s
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer %s: %s

en: Searching in: %s
ca: S'està cercant en: %s

en: Found %d match — search aborted | Found %d matches — search aborted
ca[0]: S'ha trobat %d coincidència: cerca cancel·lada
ca[1]: S'han trobat %d coincidències: cerca cancel·lada

en: Found %d match | Found %d matches
ca[0]: S'ha trobat %d concordança
ca[1]: S'han trobat %d concordances

en: Error parsing the search command.
ca: S'ha produït un error en analitzar l'ordre de cerca.

en: Error running the search command.
ca: S'ha produït un error en executar l'ordre de cerca.

en: Failed to change directory outside of %s
ca: No s'ha pogut canviar el directori fora de %s

en: _Look in folder:
ca: _Cerca a la carpeta:

en: %d file listed | %d files listed
ca[0]: %d fitxer llistat
ca[1]: %d fitxers llistats

en: Written by
ca: Escrit per

en: Plugin Webpage
ca: Pàgina web dels connectors

en: /Grandparent
ca: /Avi

en: /Parent
ca: /Pare

en: /File name
ca: /Nom del fitxer

en: /File name (range)
ca: /Nom de fiter (rang)

en: /File name without extension
ca: /Nom de fitxer sense extensió

en: /File name without extension (range)
ca: /Nom de fitxer sense extensió (rang)

en: /File extension
ca: /Extensió de fitxer

en: /Counter
ca: /Comptador

en: /Counter (width)
ca: /Comptador (amplada)

en: /Counter (auto)
ca: /Comptador (automàtic)

en: /Hexadecimal random number (width)
ca: /Nombre hexadecimal aleatori (amplada)

en: /Date
ca: /Data

en: /Date/<locale>
ca: /Data/<locale>

en: /Date/yyyy-mm-dd
ca: /Data/aaaa-mm-dd

en: /Date/yy-mm-dd
ca: /Data/aa-mm-dd

en: /Date/yy.mm.dd
ca: /Data/aa.mm.dd

en: /Date/yymmdd
ca: /Data/aammdd

en: /Date/dd.mm.yy
ca: /Data/dd.mm.aa

en: /Date/mm-dd-yy
ca: /Data/mm-dd-aa

en: /Date/yyyy
ca: /Data/aaaa

en: /Date/yy
ca: /Data/aa

en: /Date/mm
ca: /Data/mm

en: /Date/mmm
ca: /Data/mmm

en: /Date/dd
ca: /Data/dd

en: /Time
ca: /Hora

en: /Time/<locale>
ca: /Hora/<locale>

en: /Time/HH.MM.SS
ca: /Hora/HH.MM.SS

en: /Time/HH-MM-SS
ca: /Hora/HH-MM-SS

en: /Time/HHMMSS
ca: /Hora/HHMMSS

en: /Time/HH
ca: /Hora/HH

en: /Time/MM
ca: /Hora/MM

en: /Time/SS
ca: /Hora/SS

en: _Select range:
ca: _Selecciona el rang:

en: _Inverse selection
ca: _Inverteix la selecció

en: Range Selection
ca: Selecció de rang

en: Metatag
ca: Metaetiqueta

en: Ste_p:
ca: _Pas:

en: Di_gits:
ca: Dí_gits:

en: Regex replacing
ca: Reemplaçament d'expressions regulars

en: Remove A_ll
ca: Esborra-ho _tot

en: Trim blanks
ca: Retalla els espais en blanc

en: leading
ca: inicials

en: trailing
ca: finals

en: leading and trailing
ca: inicials i finals

en: Regex pattern
ca: Patró d'expressions regulars

en: The program has now finished. Press Enter to close this window.
ca: El programa ha acabat. Premeu Enter per a tancar aquesta finestra.

en: Number view:
ca: Visualització de nombre:

en: Failed to execute the mount command
ca: No s'ha pogut executar l'ordre de muntatge

en: Mount failed: permission denied
ca: No s'ha pogut muntar: s'ha denegat el permís

en: Mount failed: no medium found
ca: No s'ha pogut muntar: no s'ha trobat cap mitjà

en: Mount failed: mount exited with exitstatus %d
ca: No s'ha pogut muntar: el muntatge ha acabat amb l'estat de sortida %d

en: Device is now safe to remove
ca: Ja podeu extreure el dispositiu amb seguretat

en: Cannot unmount the volume:
    %s %s
ca: No es pot desmuntar el volum:
    %s%s

en: Mounting %s
ca: S'està muntant %s

en: Go to: %s (%s)
ca: Ves a: %s (%s)

en: Mount: %s
ca: Munta: %s

en: Unmount: %s
ca: Desmunta: %s

en: Go to: %s
ca: Ves a: %s

en: Connect to: %s
ca: Connecta amb: %s

en: Disconnect from: %s
ca: Desconnecta de: %s

en: Connecting to %s
ca: S'està connectant amb %s

en: Unknown disk usage
ca: Ús del disc desconegut

en: Go to: Home
ca: Ves a: carpeta personal

en: Opens remote connection to %s
ca: Obre una connexió remota amb %s

en: Closes remote connection to %s
ca: Tanca la connexió remota amb %s

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
ca: No s'ha pogut navegar per la xarxa. Potser no s'ha instal·lat el mòdul SMB.

en: Searching for workgroups and hosts
ca: S'estan cercant grups de treball i ordinadors

en: Go to: Samba Network
ca: Ves a: xarxa Samba

en: Waiting for file list
ca: S'està esperant la llista de fitxers

en: Add current dir
ca: Afegeix el directori actual

en: Manage bookmarks…
ca: Gestiona els punts d'interès...

en: /_Copy here
ca: /_Copia aquí

en: /_Move here
ca: /_Mou aquí

en: /_Link here
ca: /_Enllaça aquí

en: /C_ancel
ca: /C_ancel·la

en: “%s” seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
ca: «%s» sembla ser un fitxer binari executable però li falta el bit executable. Vols configurar-lo i després executar el fitxer?

en: Make Executable?
ca: Desitgeu fer-lo executable?

en: “%s” is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
ca: «%s» és un fitxer de text executable. Voleu executar-lo o visualitzar-ne el contingut?

en: Run or Display
ca: Executa o visualitza

en: No default application found for the MIME type %s.
ca: No s'ha trobat cap aplicació per defecte per al tipus MIME %s.

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
ca[0]: %s no pot obrir fitxers remots. Voleu descarregar el fitxer en una ubicació temporal i obrir-lo?
ca[1]: %s no pot obrir fitxers remots. Voleu descarregar els fitxers en una ubicació temporal i obrir-los?

en: Directory listing failed.
ca: El llistat de directoris ha fallat.

en: Failed to open connection.
ca: No s'ha pogut establir la connexió.

en: Not an ordinary file.
ca: No és un fitxer ordinari.

en: Couldn’t retrieve MIME type of the file.
ca: No s'ha pogut recuperar el tipus MIME del fitxer.

en: Open with other…
ca: Obre amb un altre...

en: Needs terminal
ca: Necessita una terminal

en: _Open with “%s”
ca: _Obre amb «%s»

en: Other _Application…
ca: Una altra _aplicació...

en: Open Wit_h…
ca: Obre a_mb...

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
ca: Envia els fitxers

en: Open _terminal here
ca: Obre en un _terminal

en: Copy file names
ca: Copia els noms dels fitxers

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
ca[0]: %s de %s kB en %d de %d fitxer
ca[1]: %s de %s kB en %d de %d fitxers

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
ca[0]: %s, %d directori seleccionat de %d
ca[1]: %s, %d directoris seleccionats de %d

en: The tab is locked, close anyway?
ca: La pestanya està blocada. Voleu tancar de totes maneres?

en: _Unlock Tab
ca: _Desbloca la pestanya

en: _Lock Tab
ca: _Bloca la pestanya

en: _Refresh Tab
ca: Actua_litza la pestanya

en: Copy Tab to Other _Pane
ca: Copia la _pestanya a una altra finestra

en: Close _All Tabs
ca: Tanca totes les pest_anyes

en: Close _Duplicate Tabs
ca: Tanca les pestanyes _duplicades

en: No file name given
ca: No s'ha donat cap nom de fitxer

en: New Text File
ca: Nou fitxer de text

en: Symbolic link name:
ca: Nom de l'enllaç simbòlic:

en: _Text File
ca: Fitxer de _text

en: Change _Owner/Group
ca: Canvia el pr_opietari o el grup

en: Change Per_missions
ca: Canvia els per_misos

en: Advanced _Rename Tool
ca: Eina avançada pe_r canviar el nom

en: Create _Symbolic Link
ca: Crea un enllaç _simbòlic

en: _Search…
ca: _Cerca...

en: _Quick Search…
ca: Cerca _ràpida...

en: _Enable Filter…
ca: Habilita _el filtre...

en: S_ynchronize Directories
ca: S_incronitza els directoris

en: Start _GNOME Commander as root
ca: Inicia el _GNOME Commander com a root

en: Copy _File Names
ca: Copia els noms dels _fitxers

en: Select with _Pattern
ca: Selecciona segons un _patró

en: Unselect with P_attern
ca: No seleccionis segons el p_atró

en: Select with same _Extension
ca: Selecciona segons l'_extensió

en: Unselect with same E_xtension
ca: Desselecciona segons l'e_xtensió

en: _Compare Directories
ca: _Compara els directoris

en: _Equal Panel Size
ca: Iguala la mida d_e la finestra

en: Maximize Panel Size
ca: Maximitza la mida de la finestra

en: Show Device Buttons
ca: Mostra els botons de dispositiu

en: Show Device List
ca: Mostra la llista de dispositius

en: Show Command Line
ca: Mostra la línia d'ordres

en: Show Buttonbar
ca: Mostra la barra de botons

en: Horizontal Orientation
ca: Orientació horitzontal

en: _Connections
ca: _Connexions

en: _Remote Server…
ca: Servidor _remot...

en: New Connection…
ca: Connexió nova...

en: _Bookmark this Directory…
ca: _Afegeix aquest directori als punts d'interès...

en: _Manage Bookmarks…
ca: _Edita els punts d'interès...

en: _Configure Plugins…
ca: _Configura els connectors...

en: _Documentation
ca: _Documentació

en: GNOME Commander on the _Web
ca: Ves a la _web del GNOME Commander

en: Go to the oldest
ca: Ves al més antic

en: Go to the latest
ca: Ves al més nou

en: Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)
ca: Copia els noms dels fitxers (SHIFT per a camins complets, ALT per a URI)

en: Edit (SHIFT for new document)
ca: Edita (SHIFT per a document nou)

en: Open terminal (SHIFT for root privileges)
ca: Terminal obert (SHIFT per a privilegis de root)

en: Drop connection
ca: Tanca la connexió

en: F3 View
ca: F3 Visualitza

en: F4 Edit
ca: F4 Edita

en: F5 Copy
ca: F5 Copia

en: F6 Move
ca: F6 Mou

en: F7 Mkdir
ca: F7 Nou directori

en: F8 Delete
ca: F8 Esborra

en: F9 Search
ca: F9 Cerca

en: GNOME Commander — ROOT PRIVILEGES
ca: GNOME Commander: PRIVILEGIS ROOT

en: Path matches regex:
ca: El camí coincideix amb l'expressió regular:

en: Name contains:
ca: El nom conté:

en: Unlimited depth
ca: Profunditat il·limitada

en: Current directory only
ca: Només el directori actual

en: %i level | %i levels
ca[0]: %i nivell
ca[1]: %i nivells

en: Search _recursively:
ca: Cerca _recursivament:

note: find text
en: Contains _text:
ca: Conté el _text:

note: #-#-#-#-#  723 (gnome-commander)  #-#-#-#-# case check
en: Case sensiti_ve
ca: _Distingeix entre majúscules i minúscules

en: Bookmark current directory
ca: Afegeix el directori actual als punts d'interès

en: Manage bookmarks
ca: Gestionar els punts d'interès

en: Go to bookmarked location
ca: Ves a la ubicació marcada

en: Show bookmarks of current device
ca: Mostra els punts d'interès del dispositiu actual

en: Open terminal as root
ca: Obre un terminal com a root

en: Start GNOME Commander as root
ca: Inicia el GNOME Commander com a root

en: Close connection
ca: Tanca la connexió

en: Open connection
ca: Obre una connexió

en: Change left connection
ca: Canvi connexió esquerra

en: Change right connection
ca: Canvia la connexió dreta

en: Show user defined files
ca: Mostra els fitxers definits per l'usuari

en: Advanced rename tool
ca: Eina de canvi de nom avançada

en: Change owner/group
ca: Canvia el propietari/grup

en: Copy files with rename
ca: Copia els fitxers amb canvi de nom

en: Compare files (diff)
ca: Compara els fitxers (diferències)

en: Edit a new file
ca: Edita un fitxer nou

en: View with external viewer
ca: Visualització amb visualitzador extern

en: View with internal viewer
ca: Visualitza amb el visualitzador intern

en: Move files
ca: Mou els fitxers

en: About GNOME Commander
ca: Quant al GNOME Commander

en: Help contents
ca: Contingut de l'ajuda

en: Help on keyboard shortcuts
ca: Ajuda sobre dreceres de teclat

en: GNOME Commander on the web
ca: Ves a la web del GNOME Commander

en: Compare directories
ca: Compara els directoris

en: Toggle selection and move cursor downward
ca: Commuta la selecció i mou el cursor cap avall

en: Configure plugins
ca: Configura els connectors

en: Back one directory
ca: Torna enrere un directori

en: Close all tabs
ca: Tanca totes les pestanyes

en: Close duplicate tabs
ca: Tanca les pestanyes duplicades

en: Show directory history
ca: Mostra l'historial de directoris

en: Equal panel size
ca: Iguala la mida de la finestra

en: Maximize panel size
ca: Maximitza la mida de la finestra

en: Back to the first directory
ca: Torna al primer directori

en: Forward one directory
ca: Avança un directori

en: Open directory in the active window
ca: Obre el directori a la finestra activa

en: Open directory in the inactive window
ca: Obre el directori a la finestra inactiva

en: Open directory in the left window
ca: Obre el directori a la finestra esquerra

en: Open directory in the right window
ca: Obre el directori a la finestra dreta

en: Open directory in the new tab
ca: Obre el directori a la pestanya nova

en: Open directory in the new tab (inactive window)
ca: Obre el directori a la pestanya nova (finestra inactiva)

en: Forward to the last directory
ca: Avança al darrer directori

en: Open directory in a new tab
ca: Obre el directori en una nova pestanya

en: Lock/unlock tab
ca: Bloca/desbloca la pestanya

en: Display main menu
ca: Mostra el menú principal

en: Move cursor one step up
ca: Apuja el cursor una posició

en: Move cursor one step down
ca: Abaixa el cursor una posició

en: No valid command given.
ca: No s'ha donat cap ordre vàlida.

en: Unable to execute command.
ca: No es pot executar l'ordre.

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
ca[0]: Voleu crear enllaços simbòlics d'%i fitxer a %s?
ca[1]: Voleu crear enllaços simbòlics de %i fitxers a %s?

en: The default send-to command only supports one selected file at a time. You can change the command in the program options.
ca: L'ordre send-to per defecte només admet un fitxer seleccionat alhora. Podeu canviar l'ordre a les opcions del programa.

en: Operation not supported on remote file systems
ca: No s'admet aquesta operació en sistemes de fitxers remots

en: Too many selected files
ca: Hi ha massa fitxers seleccionats

en: Unable to open terminal in root mode.
ca: No es pot obrir el terminal en mode root.

en: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found.
ca: No s'ha trobat gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu o beesu.

en: Unable to start GNOME Commander in root mode.
ca: No es pot iniciar el GNOME Commander en mode root.

en: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found
ca: No s'ha trobat gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu o beesu

en: There was an error opening home page.
ca: S'ha produït un error en obrir la pàgina d'inici.

en: There was an error reporting problem.
ca: S'ha produït un error en informar del problema.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
ca: Un gestor de fitxers ràpid i potent per a l'escriptori GNOME

en: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: GNOME Commander és un programari gratuït; podeu redistribuir-lo i / o modificar-lo segons els termes de la Llicència Pública General GNU publicada per la Free Software Foundation; ja sigui en la versió 2 de la Llicència o (a la vostra elecció) qualsevol versió posterior.

en: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: El GNOME Commander es distribueix amb l'esperança que sigui útil, però SENSE CAP GARANTIA, ni tan sols la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ A UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU per a més detalls.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb el GNOME Commander; si no, escriviu a la Free Software Foundation, Inc. , 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, Estats Units.

en: Overwrite file:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    With:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
ca: Sobreescriu el fitxer:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    Amb:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>

en: Error while copying to %s
    
    %s
ca: S'ha produït un error en copiar a %s
    
    %s

en: Transfer problem
ca: Hi ha hagut un problema amb la transferència

en: copying…
ca: s'està copiant...

en: [file %ld of %ld] “%s”
ca: [fitxer %ld de %ld] «%s»

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
ca: No es pot copiar un directori dins si mateix.

en: The whole operation was cancelled.
ca: S'ha cancel·lat tota l'operació.

en: preparing…
ca: s'està preparant...

en: downloading to /tmp
ca: s'està descarregant a /tmp

en: stopping…
ca: s'està aturant...

en: %s of %s copied
ca: %s de %s copiat

en: %.0f%% copied
ca: %.0f%% copiat

en: Couldn’t load installed file type pixmap, trying to load %s instead
ca: No s'ha pogut carregar el tipus de fitxer instal·lat pixmap. S'està provant de carregar %s

en: Can’t find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory
ca: No es pot trobar el mapa de píxels enlloc. Assegureu-vos que heu instal·lat el programa o que està executant gnome-commander des del directori gnome-commander-%s/src.

en: Couldn’t load installed pixmap, trying to load %s instead
ca: No s'ha pogut carregar el mapa de píxels instal·lat. S'està provant de carregar %s

en: Searching for “%s”
ca: Cercant «%s»

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
ca: Posició: %lu de %lu	Columna: %d	%s

en: bit/sample | bits/sample
ca[0]: bit/exemple
ca[1]: bits/exemple

en: (fit to window)
ca: (ajusta-ho a la finestra)

en: _Copy selection
ca: _Copia la selecció

en: _Zoom Out
ca: _Redueix

en: _Copy Text Selection
ca: _Copia la selecció de text

en: _Wrap lines
ca: _Ajusta les línies

en: English (US-_ASCII)
ca: Anglès (US-_ASCII)

en: Arabic (Windows, CP1256)
ca: Àrab (Windows, CP1256)

en: Arabic (Dos, CP864)
ca: Àrab (Dos, CP864)

en: Central European (CP1250)
ca: Centreeuropeu (CP1250)

en: Cyrillic (CP1251)
ca: Ciríl·lic (CP1251)

en: Greek (CP1253)
ca: Grec (CP1253)

en: Hebrew (Windows, CP1255)
ca: Hebreu (Windows, CP1255)

en: Hebrew (Dos, CP862)
ca: Hebreu (Dos, CP862)

en: Latin 9 (ISO-8859-15)
ca: Llatí 9 (ISO-8859-15)

en: Maltese (ISO-8859-3)
ca: Maltès (ISO-8859-3)

en: Turkish (CP1254)
ca: Turc (CP1254)

en: Western (CP1252)
ca: Occidental (CP1252)

en: Show Metadata _Tags
ca: Mostra les e_tiquetes de les metadades

en: Rotate Counter Clockwis_e
ca: Gira _en sentit antihorari

en: _Binary Mode
ca: Mode _binari

en: _Save Current Settings
ca: De_sa la configuració actual

en: _Hexadecimal Offset
ca: Desplaçament _hexadecimal

en: _20 chars/line
ca: _20 caràcters/línia

en: _40 chars/line
ca: _40 caràcters/línia

en: _80 chars/line
ca: _80 caràcters/línia

en: Quick _Help
ca: _Ajuda ràpida

en: Pattern “%s” was not found
ca: No s'ha trobat la plantilla «%s»

en: Specify debug flags to use
ca: Especifiqueu quines opcions de depuració s'usaran

en: Specify the start directory for the left pane
ca: Especifiqueu en quin directori comença la subfinestra esquerra

en: Specify the start directory for the right pane
ca: Especifiqueu en quin directori comença la subfinestra dreta

en: Specify the directory for configuration files
ca: Especifiqueu el directori per als fitxers de configuració

en: _Configure
ca: _Configura

en: <ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>
ca: <No s'admeten les etiquetes ID3, APE, FLAC i Vorbis>

en: Name of the album.
ca: Nom de l'àlbum.

en: Artist of the album.
ca: Artista de l'àlbum.

en: Album Gain
ca: Guany de l'àlbum

en: Gain adjustment of the album.
ca: Ajustament de guany de l'àlbum.

en: Album Peak Gain
ca: Pic de guany de l'àlbum

en: Peak gain adjustment of album.
ca: Ajustament del pic de guany de l'àlbum.

en: Album Track Count
ca: Nombre de pistes de l'àlbum

en: Total number of tracks on the album.
ca: Nombre total de pistes de l'àlbum.

en: Artist of the track.
ca: Artista de la pista.

en: Bitrate in kbps.
ca: Taxa de bits en kbps.

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
ca: Nombre de canals de l'àudio (2 = estèreo).

en: Codec encoding description.
ca: Descripció de codificació del còdec.

en: Codec Version
ca: Versió del còdec

en: Codec version.
ca: La versió del còdec.

en: Comments on the track.
ca: Comentaris de la pista.

en: Copyright message.
ca: Missatge del copyright.

en: Cover Album Thumbnail Path
ca: Camí de la miniatura de la caràtula de l'àlbum

en: File path to thumbnail image of the cover album.
ca: El camí de la miniatura de la caràtula de l'àlbum.

en: Specifies which disc the track is on.
ca: Especifica el disc en què es troba la pista.

en: Duration of track in seconds.
ca: La durada de la pista en segons.

en: Duration [MM:SS]
ca: Durada [MM:SS]

en: Duration of track as MM:SS.
ca: La durada de la pista com a MM:SS.

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
ca: El tipus de classificació musical de la pista definit a l'especificació ID3.

en: Is New
ca: És nova

en: Set to “1” if track is new to the user (default “0”).
ca: Estableix a «1» si la pista és nova per a l'usuari («0» per defecte).

en: ISRC (international standard recording code).
ca: ISRC (codi d'enregistrament estàndard internacional).

en: Last Play
ca: Darrera reproducció

en: When track was last played.
ca: La darrera reproducció de la pista.

en: Lyrics of the track.
ca: Lletra de la pista.

en: MB album artist ID
ca: Identificador de l'artista de l'àlbum d'MB

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
ca: L'identificador de l'artista de l'àlbum de MusicBrainz en format UUID.

en: MB Album ID
ca: Identificador de l'àlbum d'MB

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
ca: L'identificador de l'àlbum de MusicBrainz en format UUID.

en: MB Artist ID
ca: ID d'artista de MB

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
ca: Identificador d'artista de MusicBrainz en format UUID.

en: MB Track ID
ca: Identificador de la pista d'MB

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
ca: L'identificador de la pista de MusicBrainz en format UUID.

en: MPEG channel mode.
ca: Mode canal MPEG.

en: “1” if the copyrighted bit is set.
ca: "1" si s'ha definit el bit amb drets d'autor.

en: MPEG layer.
ca: Capa MPEG.

en: Original Audio
ca: Àudio original

en: “1” if the “original” bit is set.
ca: "1" si es defineix el bit "original".

en: MPEG Version
ca: Versió MPEG

en: MPEG version.
ca: Versió MPEG.

en: Name of the performer/conductor of the music.
ca: Nom de l'intèrpret / director de la música.

en: Number of times the track has been played.
ca: Nombre de vegades que s'ha reproduït la pista.

en: Date track was released.
ca: La data de publicació de la pista.

en: Sample rate in Hz.
ca: La freqüència de mostreig en Hz.

en: Title of the track.
ca: El títol de la pista.

en: Track Gain
ca: Guany de la pista

en: Gain adjustment of the track.
ca: L'ajustament de guany de la pista.

en: Position of track on the album.
ca: La posició de la pista dins l'àlbum.

en: Track Peak Gain
ca: Pic de guany de la pista

en: Peak gain adjustment of track.
ca: L'ajustament de pic de guany de la pista.

en: Year.
ca: Any.

en: Name of the author.
ca: Nom de l'autor.

en: Number of bytes in the document.
ca: Nombre de bytes al document.

en: Case sensitive.
ca: Distingeix entre majúscules i minúscules.

en: Category.
ca: Categoria.

en: Cell Count
ca: Nombre de cel·les

en: Number of cells in the spreadsheet document.
ca: El nombre de cel·les del document de full de càlcul.

en: Character Count
ca: Nombre de caràcters

en: Number of characters in the document.
ca: El nombre de caràcters del document.

en: The MS codepage to encode strings for metadata.
ca: La pàgina de codis MS per a codificar cadenes de metadades.

en: User definable free text.
ca: Text lliure definible per l'usuari.

en: Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with.
ca: L'organització amb la qual està associada l'entitat <Doc.Creator>.

en: An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service.
ca: La principal entitat responsable de l'elaboració del contingut del recurs, que sol ser una persona, una organització o un servei.

en: Datetime document was originally created.
ca: El moment de creació original del document.

en: Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date).
ca: La data associada amb un esdeveniment del cicle vital del recurs (data de creació/publicació).

en: The last time the document was saved.
ca: El darrer cop que s'ha desat el document.

en: An account of the content of the resource.
ca: Una breu explicació del contingut del recurs.

en: Dictionary.
ca: Diccionari.

en: Editing Duration
ca: Durada de l'edició

en: The total time taken until the last modification.
ca: El temps total passat fins a la darrera modificació.

en: The application that generated this document.
ca: L'aplicació que ha generat aquest document.

en: Hidden Slide Count
ca: Nombre de diapositives ocultes

en: Number of hidden slides in the presentation document.
ca: El nombre de diapositives ocultes del document de presentació.

en: Number of images in the document.
ca: El nombre d'imatges del document.

en: Initial Creator
ca: Creador inicial

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
ca: Especifica el nom del creador inicial del document.

en: Searchable, indexable keywords.
ca: Paraules clau cercables i indexables.

en: The locale language of the intellectual content of the resource.
ca: La llengua del contingut intel·lectual del recurs.

en: Last Printed
ca: Darrera impressió

en: The last time this document was printed.
ca: La darrera impressió d'aquest document.

en: Last Saved By
ca: Desat per darrer cop per

en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
ca: L'entitat que ha fet la darrera modificació al document, que sol ser una persona, una organització o un servei.

en: Number of lines in the document.
ca: Nombre de línies del document.

en: Links Dirty
ca: Enllaços bruts

en: Links dirty.
ca: Enllaços bruts.

en: Locale System Default
ca: Idioma per defecte del sistema

en: Identifier representing the default system locale.
ca: Identificador de l'idioma per defecte del sistema.

en: Name of the manager of <Doc.Creator> entity.
ca: Nom del gestor de l'entitat <Doc.Creator>.

en: Multimedia Clip Count
ca: Nombre de clips multimèdia

en: Number of multimedia clips in the document.
ca: Nombre de clips multimèdia del document.

en: Note Count
ca: Nombre de notes

en: Number of “notes” in the document.
ca: Nombre de notes del document.

en: Object Count
ca: Nombre d'objectes

en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
ca: Nombre d'objectes (OLE i altres gràfics) del document.

en: Number of pages in the document.
ca: Nombre de pàgines del document.

en: Paragraph Count
ca: Nombre de paràgrafs

en: Number of paragraphs in the document.
ca: Nombre de paràgrafs del document.

en: Presentation Format
ca: Format de la presentació

en: Type of presentation, like “On-screen Show”, “SlideView”, etc.
ca: El tipus de presentació, com ara «En pantalla», «Diapositives», etc.

en: Print Date
ca: Data d'impressió

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
ca: Especifica la data i l'hora en què el document s'ha imprès per darrer cop.

en: Printed By
ca: Imprès per

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
ca: Especifica el nom de la darrera persona que ha imprès el document.

en: Revision Count
ca: Nombre de revisions

en: Number of revision on the document.
ca: El nombre de revisions del document.

en: Scale.
ca: Escala.

en: One of: “Password protected”, “Read-only recommended”, “Read-only enforced” or “Locked for annotations”.
ca: Opcions: «Protegit amb contrasenya», «Recomanat només de lectura», «Obligat només de lectura» o «Bloquejat per a anotacions».

en: Slide Count
ca: Nombre de diapositives

en: Number of slides in the presentation document.
ca: El nombre de diapositives del document de presentació.

en: Spreadsheet Count
ca: Nombre de fulls de càlcul

en: Document subject.
ca: El tema del document.

en: Table Count
ca: Nombre de taules

en: Number of tables in the document.
ca: El nombre de taules del document.

en: The template file that is been used to generate this document.
ca: El fitxer de plantilla que s'ha utilitzat per a generar aquest document.

en: Title of the document.
ca: El títol del document.

en: Number of words in the document.
ca: El nombre de mots del document.

en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ca: El nom del propietari de la càmera, fotògraf o creador de la imatge. El format detallat no s'especifica, però es recomana que la informació s'escrigui per a facilitar la interoperabilitat. Quan el camp és buit, es tracta com a desconegut.

en: Battery level.
ca: El nivell de la bateria.

en: The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
ca: El nombre de bits per component de la imatge. Cada component de la imatge és de 8 bits, de manera que el valor d'aquesta etiqueta és de 8. En les dades comprimides JPEG s'utilitza un marcador JPEG en lloc d'aquesta etiqueta.

en: The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
ca: La matriu de filtres de color (CFA) del sensor d'imatge quan s'utilitza un sensor d'àrea de color d'un sol xip. No s'aplica a tots els mètodes de detecció.

en: CFA Repeat Pattern Dim
ca: Dimensions del patró de repetició de CFA

en: CFA Repeat Pattern Dim.
ca: Les dimensions del patró de repetició de CFA.

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
ca: Informació específica de les dades comprimides. Els canals de cada component s'ordenen del primer component al quart. L'arranjament de les dades sense comprimir s'indica a l'etiqueta <Exif.PhotometricInterpretation>. Tanmateix, com que <Exif.PhotometricInterpretation> només pot expressar l'ordre de Y, Cb i Cr, aquesta etiqueta es proporciona per a casos en què les dades comprimides utilitzen components diferents de Y, Cb i Cr, i per a habilitar el suport d'altres seqüències.

en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
ca: La direcció del processament del contrast aplicat per la càmera quan s'ha fet la fotografia.

en: Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., “Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.”. The field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ca: Informació dels drets d'autor. L'etiqueta s'utilitza per a indicar tant els drets d'autor del fotògraf com els de l'editor. És la nota de copyright de la persona o organització que reclama els drets de la imatge. La declaració de drets d'autor d'interoperabilitat que inclou la data i els drets s'ha d'escriure en aquest camp; per exemple: «Copyright, John Smith, 19xx. Tots els drets reservats.» El camp registra els drets d'autor tant del fotògraf com de l'editor en parts separades de l'expressió. Quan hi ha una clara distinció entre els drets d'autor del fotògraf i els de l'editor, s'han d'escriure primer els drets d'autor del fotògraf seguits pels de l'editor, separats per NULL (en aquest cas, com que l'expressió també acaba amb un NULL, hi ha dos codis NULL; vegeu l'exemple 1). Quan només s'indica el fotògraf, s'acaba amb un codi NULL. Quan només s'indica el copyright de l'editor, la part del copyright del fotògraf consisteix en un espai seguit d'un codi NULL i del copyright de l'editor. Quan el camp es deixa en blanc, es tracta com a desconegut.

en: The use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
ca: L'ús d'un processament especial de les dades de la imatge, com la representació orientada a la sortida. Quan es realitza un processament especial, s'espera que el lector inhabiliti o minimitzi qualsevol processament posterior.

en: The date and time of image creation.
ca: La data i l'hora de creació de la imatge.

en: Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
ca: Informació sobre les condicions de presa d'imatges d'un model de càmera en particular. L'etiqueta només s'utilitza per a indicar aquestes condicions al lector.

en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
ca: La relació del zoom digital quan s'ha pres la imatge. Si el numerador del valor registrat és 0, això indica que el zoom digital no s'ha utilitzat.

en: Document name.
ca: El nom del document.

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF.
ca: Un punter a l'IFD Exif. Interoperativament, l'Exif IFD té la mateixa estructura que l'IFD especificat en TIFF.

en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
ca: La versió de l'estàndard Exif compatible. La inexistència d'aquest camp significa no conformitat amb l'estàndard.

en: The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
ca: L'índex d'exposició seleccionat a la càmera o dispositiu d'entrada en el moment en què es captura la imatge.

en: The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
ca: El mode d'exposició establert quan s'ha pres la imatge. En mode de bràqueting automàtic, la càmera fa una sèrie de fotografies de la mateixa escena amb ajustaments d'exposició diferents.

en: Fill order.
ca: L'ordre d'emplenat.

en: The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
ca: L'energia estroboscòpica en el moment en què la imatge s'ha pres, mesurada en Beam Candle Power Seconds (BCPS).

en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
ca: Diàmetre de l'obertura respecte a la distància focal efectiva de la lent.

en: The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif.FocalLength> tag.
ca: Distància focal equivalent suposant una pel·lícula de 35 mm mesurada en mm. Un valor de 0 significa que la distància focal és desconeguda. Tingueu en compte que aquesta etiqueta difereix de l'etiqueta <Exif.FocalLength>.

en: The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif.FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>.
ca: La unitat de mesura de <Exif.FocalPlaneXResolution> i <Exif.FocalPlaneYResolution>. Aquest valor és el mateix que el de <Exif.ResolutionUnit>.

en: Focal Plane x-Resolution
ca: Resolució X del pla focal

en: The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
ca: El nombre de píxels de la direcció de l'amplada de la imatge (X) per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> del pla focal de la càmera.

en: Focal Plane y-Resolution
ca: Resolució Y del pla focal

en: The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
ca: El nombre de píxels en la direcció de l'alçària de la imatge (Y) per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> al pla focal de la càmera.

en: Indicates the value of coefficient gamma.
ca: Indica el valor del coeficient gamma.

en: Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The reference unit is meters.
ca: Indica l'altitud a partir de la referència de <Exif.GPS.AltitudeRef>. La referència s'expressa en metres.

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is meters.
ca: Indica l'altitud utilitzada com a altitud de referència. Si la referència és el nivell del mar i l'altitud és superior al nivell del mar, s'indica 0. Si l'altitud és inferior al nivell del mar, s'indica 1 i l'altitud s'indica com a valor absolut a l'etiqueta <Exif.GPS.Altitude>. La referència s'expressa en metres.

en: GPS Info IFDPointer
ca: Punter IFD info GPS

en: North or South Latitude
ca: Latitud nord o sud

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value “N” indicates north latitude, and “S” is south latitude.
ca: Indica si la latitud és nord o sud. El valor ASCII «N» indica latitud nord i «S» indica latitud sud.

en: East or West Longitude
ca: Longitud Est o Oest

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII “E” indicates east longitude, and “W” is west longitude.
ca: Indica si la longitud és est o oest. ASCII "E" indica la longitud est, i "W" la longitud oest.

en: GPS Tag Version
ca: Versió d'etiqueta GPS

en: Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when <Exif.GPS.Info> tag is present.
ca: Indica la versió de <Exif.GPS.InfoIFD>. Aquesta etiqueta és obligatòria quan hi ha una etiqueta <Exif.GPS.Info>.

en: A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif.UserComment> is to be used.
ca: Una cadena de caràcters que dona el títol de la imatge. No es poden utilitzar codis de caràcters de dos bytes. Quan cal un codi de 2 bytes, s'ha d'utilitzar l'etiqueta Exif Private <Exif.UserComment>.

en: Image Resources Block.
ca: Bloc de recursos d'imatge.

en: Inter Color Profile.
ca: El perfil de color d'interoperabilitat.

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use “R98” for stating ExifR98 Rules.
ca: Indica la identificació de la regla d'interoperabilitat. Utilitzeu «R98» per a indicar regles ExifR98.

en: Interoperability version.
ca: La versió de la interoperabilitat.

en: An IPTC/NAA record.
ca: Un registre IPTC/NAA.

en: The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
ca: La velocitat ISO i la latitud ISO de la càmera o del dispositiu d'entrada, com s'especifiquen a l'ISO 12232.

en: JPEG Procedure
ca: Procediment JPEG

en: JPEG procedure.
ca: El procediment JPEG.

en: The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
ca: La Funció de Conversió Optoelectrònica (OECF) especificada a l'ISO 14524. <Exif.OECF> és la relació entre l'entrada òptica de la càmera i els valors de les imatges.

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
ca: La cromaticitat dels tres colors primaris de la imatge. Normalment, aquesta etiqueta no és necessària, ja que l'espai de color s'especifica a l'etiqueta <Exif.ColorSpace>.

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics under these conditions.
ca: El valor del punt negre de referència i el valor del punt blanc de referència. No s'indica cap valor predeterminat en TIFF, però els valor següents s'indiquen com a predeterminats aquí. L'espai de color es declara en una etiqueta d'informació de l'espai de color, sent el valor per predeterminat el que indica les característiques d'imatge òptimes en aquestes condicions.

en: Related image file format.
ca: El format del fitxer d'imatge relacionat.

en: Related image length.
ca: La longitud de la imatge relacionada.

en: Related image width.
ca: Amplada de la imatge relacionada.

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + “.” + 3 characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. When there are three Exif audio files “SND00001.WAV”, “SND00002.WAV” and “SND00003.WAV”, the Exif image file name for each of them, “DSC00001.JPG”, is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
ca: Aquesta etiqueta s'utilitza per a registrar el nom d'un fitxer d'àudio relacionat amb les dades de la imatge. L'única informació relacional que s'enregistra aquí és el nom i l'extensió del fitxer d'àudio Exif (una cadena ASCII que consta de 8 caràcters + “.” + 3 caràcters). La ruta no es registra. Quan s'utilitza aquesta etiqueta, els fitxers d'àudio s'han de gravar d'acord amb el format d'àudio Exif. També es permet als escriptors emmagatzemar dades com l'àudio a APP2 com a dades de flux d'extensió de FlashPix. Els fitxers d'àudio s'han de registrar conforme al format d'àudio Exif. Si es corresponen diversos fitxers en un sol fitxer, el format anterior s'utilitza per a enregistrar només un nom de fitxer d'àudio. Si hi ha diversos fitxers d'àudio, es donarà el primer fitxer enregistrat. Quan hi ha tres fitxers d'àudio Exif “SND00001.WAV”, “SND00002.WAV” i “SND00003.WAV”, s'indica el nom del fitxer d'imatge Exif de cadascun d'ells, “DSC00001.JPG”. Si es combinen diverses dades relacionals, es poden suportar diverses possibilitats de reproducció. El mètode d'ús d'informació relacional es deixa en implementació al costat de la reproducció. Com que aquesta informació és una cadena de caràcters ASCII, la finalitza NULL. Quan s'utilitza aquesta etiqueta per mapar fitxers d'àudio, la relació del fitxer d'àudio amb les dades de la imatge també s'ha d'indicar al final del fitxer d'àudio.

en: The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
ca: La unitat de mesura de <Exif.XResolution> i <Exif.YResolution>. S'utilitza la mateixa unitat per a <Exif.XResolution> i <Exif.YResolution>. Si no es coneix la resolució de la imatge, el valor és 2 (polzades).

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
ca: El nombre de files per franja. Es tracta del nombre de files de la imatge d'una franja quan la imatge es divideix en franges. Amb les dades comprimides en JPEG, aquesta designació no és necessària i s'omet.

en: The direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
ca: La direcció del processament de la saturació aplicat per la càmera quan s'ha fet la fotografia.

en: The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag.
ca: El tipus d'escena que s'ha fotografiat. També es pot utilitzar per a registrar el mode en què la imatge s'ha fotografiat. Tingueu en compte que això difereix de l'etiqueta <Exif.SceneType>.

en: The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
ca: El tipus d'escena. Si la imatge l'ha presa una càmera digital, el valor d'aquesta etiqueta sempre ha de ser 1, la qual cosa indica que la imatge s'ha fotografiat directament.

en: The image sensor type on the camera or input device.
ca: El tipus de sensor d'imatge de la càmera o dispositiu d'entrada.

en: The direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
ca: La direcció del processament de la nitidesa aplicat per la càmera quan s'ha fet la fotografia.

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ca: Aquesta etiqueta registra el nom i la versió del programari o microprogramari de la càmera o dispositiu d'entrada d'imatges utilitzat per a generar la imatge. Quan el camp és buit, es tracta com a desconegut.

en: The spectral sensitivity of each channel of the camera used.
ca: La sensibilitat espectral de cada canal de la càmera utilitzada.

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
ca: Per a cada franja, el byte de compensació d'aquesta franja. Es recomana seleccionar-perquè el nombre de bytes de la franja no superi els 64 Kbytes. Amb les dades comprimides en JPEG aquesta designació no és necessària i s'omet.

en: Sub IFD Offsets
ca: Desplaçaments sota IFD

en: The location and area of the main subject in the overall scene.
ca: La ubicació i l'àrea del subjecte principal de l'escena global.

en: The distance to the subject.
ca: La distància al subjecte.

en: The location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
ca: La ubicació del subjecte principal de l'escena. El valor d'aquesta etiqueta representa el píxel al centre del subjecte principal en relació amb la vora esquerra, abans del processament de rotació de l'etiqueta <Exif.Rotation>. El primer valor indica el número de columna X i el segon indica el número de fila Y.

en: Subsec Time
ca: Temps fraccionat

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag.
ca: Les fraccions de segon de l'etiqueta <Exif.DateTime>.

en: Subsec Time Digitized
ca: Temps fraccionat digitalitzat

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag.
ca: Les fraccions de segon de l'etiqueta <Exif.DateTimeDigitized>.

en: Subsec Time Original
ca: Temps fraccionat original

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag.
ca: Les fraccions de segon de l'etiqueta <Exif.DateTimeOriginal>.

en: TIFF/EP Standard ID.
ca: L'identificador estàndard TIFF/EP.

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
ca: Una funció de transferència de la imatge, descrita en estil tabular. Normalment, aquesta etiqueta no és necessària, ja que l'espai de color s'especifica a l'etiqueta <Exif.ColorSpace>.

en: Transfer range.
ca: El rang de transferència.

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif.UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL (“00.h”). ID codes are assigned by means of registration. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif.UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all “NULL” (“00.H”). An Exif reader that reads the <Exif.UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <Exif.UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
ca: Una etiqueta perquè els usuaris d'EXIF escriguin paraules clau o comentaris a la imatge a més dels de <Exif.ImageDescription>, i sense les limitacions del codi de caràcters de l'etiqueta <Exif.ImageDescription>. El codi de caràcter utilitzat en l'etiqueta <Exif.UserComment> s'identifica en base a un codi d'identificació en una àrea fixa de 8 bytes al començament de l'àrea de dades de l'etiqueta. La part no utilitzada de l'àrea està farcida amb NULL ( "00.h"). Els codis d'identificació s'assignen per mitjà d'un registre. El valor de CountN es determina en base als 8 bytes de l'àrea de codi de caràcters i el nombre de bytes de la part de comentaris de l'usuari. Atès que el TIPUS no és ASCII, no és necessària la terminació NULL. El codi d'identificació de l'àrea <Exif.UserComment> pot ser un codi definit com JIS o ASCII, o pot ser indefinit. El nom Undefined és UndefinedText, i el codi ID s'omple amb 8 bytes de tots els "NULL" ( "00.H"). Un lector Exif que llegeix l'etiqueta <Exif.UserComment> ha de tenir una funció per a determinar el codi d'identificació. Aquesta funció no és necessària en els lectors Exif que no utilitzen l'etiqueta <Exif.UserComment>. Quan una àrea <Exif.UserComment> és apartada, es recomana que el codi d'identificació sigui ASCII i que la següent part de comentaris de l'usuari sigui omplerta amb caràcters en blanc [20.H].

en: The white balance mode set when the image was shot.
ca: El mode de balanç de blancs definit quan s'ha pres la imatge.

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
ca: La cromaticitat del punt blanc de la imatge. Normalment, aquesta etiqueta no és necessària, ja que l'espai de color s'especifica a l'etiqueta <Exif.ColorSpace>.

en: XMP metadata.
ca: Les metadades XMP.

en: x Resolution
ca: x Resolució

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
ca: El nombre de píxels per <Exif.ResolutionUnit> en la direcció <Exif.ImageWidth>. Quan la resolució de la imatge és desconeguda, s'assignen 72 [dpi].

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here “Color Space Guidelines” is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics under this condition.
ca: Els coeficients de la matriu per a la transformació de les dades de la imatge RGB a YCbCr. No es dona cap valor predeterminat a TIFF; però s'utilitza de forma predeterminada les “Directrius d'espai de color”. L'espai de color es declara a l'etiqueta d'informació de l'espai de color, essent el valor per predeterminat el que proporciona les característiques d'imatge òptimes en aquestes condicions.

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
ca: La posició dels components de crominància en relació amb el component de luminància. Aquest camp està designat només per a dades comprimides JPEG o dades sense compressió YCbCr. El valor predeterminat TIFF és 1 (centrat), però, quan Y:Cb:Cr = 4:2:2, es recomana utilitzar 2 (cosituat) per a registrar dades, per tal de millorar la qualitat de la imatge en sistemes de TV. Quan aquest camp no existeix, el lector assumeix el valor predeterminat TIFF. En el cas de Y:Cb:Cr = 4:2:0, es recomana el valor predeterminat TIFF (centrat). Si el lector no admet ambdós tipus de <Exif.YCbCrPositioning>, segueix el valor predeterminat TIFF independentment del valor d'aquest cap. És preferible que els lectors admetin tant el posicionament centrat com el cosituat.

en: y Resolution
ca: Resolució Y

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated.
ca: El nombre de píxels per <Exif.ResolutionUnit> en la direcció <Exif.ImageLength>. S'assigna el mateix valor de <Exif.XResolution>.

en: Last access datetime.
ca: La data i l'hora del darrer accés.

en: File’s contents filtered as plain text.
ca: El contingut del fitxer, filtrat com a text pla.

en: Editable free text/notes.
ca: Text lliure/notes editables.

en: MIME type of the file or if a directory it should contain value “Folder”.
ca: Tipus MIME del fitxer. Si és un directori, ha de contenir el valor «Carpeta».

en: Editable array of keywords.
ca: Matriu de paraules clau editable.

en: URI of link target.
ca: URI del destí de l'enllaç.

en: Last modified datetime.
ca: La data i l'hora de la darrera modificació.

en: File name excluding path but including the file extension.
ca: El nom del fitxer sense el camí però amb l'extensió.

en: Full file path of file excluding the file name.
ca: El camí complet del fitxer sense el nom del fitxer.

en: Permission string in unix format eg “-rw-r--r--”.
ca: Cadena d'autorització en format unix, per exemple, "-rw-r - r--".

en: Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher field in RSS feed).
ca: Tipus de DC editable per al nom de l'editor del fitxer (per exemple, camp dc:editor en fils RSS).

en: Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10.
ca: Classificació de fitxers editable per a qualificar els favorits de l'1 al 10.

en: Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains.
ca: Mida del fitxer en bytes i si és un directori el nombre d'elements que conté.

en: Album Sort Order
ca: Ordre de classificació dels àlbums

en: String which should be used instead of the album name for sorting purposes.
ca: La cadena que s'ha d'utilitzar en comptes del nom de l'àlbum per a l'ordenació.

en: Audio Encryption
ca: Xifrat d'àudio

en: Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom.
ca: El marc indica si el flux d'àudio és xifrat i per qui.

en: Audio Seek Point
ca: Punt de cerca de l'àudio

en: Fractional offset within the audio data, providing a starting point from which to find an appropriate point to start decoding.
ca: Desplaçament fraccionat dins de les dades d'àudio, proporcionant un punt de partida per a trobar un punt apropiat per a començar la descodificació.

en: Band
ca: Banda

en: Additional information about the performers in the recording.
ca: Informació addicional sobre els intèrprets en la gravació.

en: BPM (beats per minute).
ca: BPM (pulsacions per minut).

en: Recommended buffer size.
ca: La mida recomanada de la memòria intermèdia.

en: CD ID
ca: Identificador del CD

en: Music CD identifier.
ca: L'identificador del CD de música.

en: Commercial
ca: Comercial

en: Commercial frame.
ca: Marc comercial.

en: Composer.
ca: El compositor.

en: Conductor.
ca: El director.

en: Content Group
ca: Grup de contingut

en: Content group description.
ca: Descripció del grup de contingut.

en: Encryption Registration
ca: Registre de xifrat

en: Encryption method registration.
ca: Registre de mètode de xifrat.

en: Date.
ca: Data.

en: Emphasis.
ca: Èmfasi.

en: Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder.
ca: Persona o organització que va codificar el fitxer d'àudio. Aquest camp pot contenir un missatge de copyright, si el codificador també té fitxers d'àudio.

note: #-#-#-#-#  1609 (kid3)  #-#-#-#-# Tag: entry
en: Encoder Settings
ca: Configuració del codificador

en: Software.
ca: Programari.

en: Encoding time.
ca: El temps de codificació.

en: Equalization.
ca: L'equalització.

en: Equalization 2
ca: Equalització 2

en: Equalisation curve predefine within the audio file.
ca: La corba d'equalització predefinida dins el fitxer d'àudio.

en: Event Timing
ca: Temps dels esdeveniments

en: Event timing codes.
ca: Els codis de temps dels esdeveniments.

en: File Owner
ca: Propietari del fitxer

en: File owner.
ca: El propietari del fitxer.

en: File type.
ca: El tipus de fitxer.

en: Number of frames.
ca: El nombre de fotogrames.

en: General Object
ca: Objecte general

en: General encapsulated object.
ca: Objecte general encapsulat.

en: Grouping Registration
ca: Registre d'agrupament

en: Group identification registration.
ca: El registre d'identificació de grup.

en: Initial key.
ca: La clau inicial.

en: Involved People
ca: Persones involucrades

en: Involved people list.
ca: La llista de les persones involucrades.

en: InvolvedPeople2
ca: Persones involucrades 2

en: Linked Info
ca: Informació relacionada

en: Linked information.
ca: Informació relacionada.

en: Lyricist.
ca: El lletrista.

en: Media type.
ca: El tipus de medi.

en: Mix Artist
ca: Artista

en: Interpreted, remixed, or otherwise modified by.
ca: L'autor de la interpretació, de la remescla o de la modificació.

en: Mood.
ca: L'estat d'ànim.

en: MPEG Lookup
ca: Cerca MPEG

en: MPEG location lookup table.
ca: La taula de cerca de la ubicació MPEG.

en: Musician Credit List
ca: Llista de crèdits dels músics

en: Musician credits list.
ca: La llista de crèdits dels músics.

en: Net Radio Owner
ca: Propietari de la ràdio per Internet

en: Internet radio station owner.
ca: El propietari de l'estació de ràdio per Internet.

en: Net Radiostation
ca: Estació de ràdio per Internet

en: Internet radio station name.
ca: El nom de l'estació de ràdio per Internet.

note: #-#-#-#-#  1609 (kid3)  #-#-#-#-# Tag: entry
en: Original Album
ca: Àlbum original

en: Original album.
ca: L'àlbum original.

en: Original artist.
ca: L'artista original.

en: Original File Name
ca: Nom de fitxer original

en: Original file name.
ca: El nom de fitxer original.

en: Original Lyricist
ca: Lletrista original

en: Original lyricist.
ca: El lletrista original.

en: Original Release Time
ca: Moment de publicació original

en: Original release time.
ca: El moment de publicació original.

en: Original Year
ca: Any original

en: Original release year.
ca: L'any de publicació original.

en: Ownership frame.
ca: El marc del propietari.

en: Part of a Set
ca: Part d'un conjunt

en: Part of a set the audio came from.
ca: Part d'un conjunt d'on va venir l'àudio.

en: Performer Sort Order
ca: Ordre de Classificació dels Intèrprets

en: Performer sort order.
ca: Ordre de classificació dels intèrprets.

en: Attached picture.
ca: La imatge adjunta.

en: Play Counter
ca: Nombre de reproduccions

en: Number of times a file has been played.
ca: El nombre de cops que un fitxer s'ha reproduït.

en: Playlist Delay
ca: Retard de la llista de reproducció

en: Playlist delay.
ca: El retard de la llista de reproducció.

en: Popularimeter
ca: Mesurador de popularitat

en: Rating of the audio file.
ca: La valoració del fitxer d'àudio.

en: Position Sync
ca: Sincronització de posició

en: Position synchronisation frame.
ca: El marc de la sincronització de la posició.

en: Private frame.
ca: El marc privat.

en: Produced Notice
ca: Anotació de producció

en: Produced notice.
ca: L'anotació de producció.

en: Publisher.
ca: L'editor.

en: Recording Dates
ca: Dates d'enregistrament

en: Recording dates.
ca: Les dates d'enregistrament.

en: Recording Time
ca: Hora d'enregistrament

en: Recording time.
ca: L'hora de l'enregistrament.

en: Release time.
ca: L'hora de publicació.

en: Reverb.
ca: La reverberació.

en: Set Subtitle
ca: Subtítol del conjunt

en: Subtitle of the part of a set this track belongs to.
ca: El subtítol de la part d'un conjunt a la qual pertany aquesta pista.

en: Signature frame.
ca: El marc de la signatura.

en: Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag.
ca: Mida del fitxer d'àudio en bytes, excloent l'etiqueta ID3.

en: Song length
ca: Durada de la cançó

en: Length of the song in milliseconds.
ca: La durada de la cançó en mil·lisegons.

en: Subtitle.
ca: El subtítol.

en: Synchronized Lyrics
ca: Lletra sincronitzada

en: Synchronized lyric.
ca: La lletra sincronitzada.

en: Synchronized Tempo
ca: Tempo sincronitzat

en: Synchronized tempo codes.
ca: Els codis de tempo sincronitzats.

en: Tagging Time
ca: Moment de l'etiquetatge

en: Tagging time.
ca: El moment de l'etiquetatge.

en: Terms of use.
ca: Les condicions d'ús.

en: Time.
ca: L'hora.

en: Title Sort Order
ca: Ordre de classificació dels títols

en: Title sort order.
ca: L'ordre de classificació dels títols.

en: Unique File ID
ca: Identificador de fitxer únic

en: Unique file identifier.
ca: L'identificador de fitxer únic.

en: Unsynchronized Lyrics
ca: Lletra sense sincronitzar

en: Unsynchronized lyric.
ca: La lletra sense sincronitzar.

en: User Text
ca: Text de l'usuari

en: User defined text information.
ca: Informació textual definida per l'usuari.

en: Volume Adjustment
ca: Ajustament de volum

en: Relative volume adjustment.
ca: L'ajustament de volum relatiu.

en: Volume Adjustment 2
ca: Ajustament de volum 2

en: WWW Artist
ca: Artista WWW

en: Official artist.
ca: Artista oficial.

note: #-#-#-#-#  1609 (kid3)  #-#-#-#-# Tag: entry
en: WWW Audio File
ca: Fitxer d'àudio WWW

en: Official audio file webpage.
ca: La pàgina web oficial del fitxer d'àudio.

note: #-#-#-#-#  1609 (kid3)  #-#-#-#-# Tag: entry
en: WWW Audio Source
ca: Font d'àudio WWW

en: Official audio source webpage.
ca: La pàgina web oficial de la font d'àudio.

en: WWW Commercial Info
ca: Informació comercial WWW

en: URL pointing at a webpage containing commercial information.
ca: URL que apunta a una pàgina web que conté informació comercial.

en: WWW Copyright
ca: Copyright WWW

en: URL pointing at a webpage that holds copyright.
ca: URL apuntant a una pàgina web que conté drets d'autor.

en: WWW Payment
ca: Pagament WWW

en: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
ca: URL que apunta a una pàgina web que gestiona el procés de pagament d'aquest fitxer.

en: WWW Publisher
ca: Editor WWW

en: URL pointing at the official webpage for the publisher.
ca: URL apuntant a la pàgina web oficial de l'editor.

en: WWW Radio Page
ca: Pàgina de ràdio WWW

en: Official internet radio station homepage.
ca: La pàgina oficial de l'estació de ràdio per Internet.

en: WWW User
ca: Usuari WWW

en: User defined URL link.
ca: Enllaç URL definit per l'usuari.

en: Name of an album the image belongs to.
ca: Nom de l'àlbum a què pertany la imatge.

en: Embedded copyright message.
ca: Missatge de copyright encastat.

en: Datetime image was originally created.
ca: Imatge de la data i hora en què es va crear originàriament.

en: Description of the image.
ca: Descripció de la imatge.

en: The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc.
ca: El programa que utilitza la càmera per a configurar l'exposició quan es fa la fotografia. Manual EG, normal, prioritat d'obertura, etc.

en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
ca: Temps d'exposició utilitzat per capturar la fotografia en segons.

en: Set to “1” if flash was fired.
ca: Estableix a «1» si es dispara el flaix.

en: Focal length of lens in mm.
ca: Longitud focal de la lent en mm.

en: Height in pixels.
ca: Alçària en píxels.

en: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
ca: La velocitat ISO utilitzada per a adquirir el contingut del document. Per exemple: 100, 200, 400, etc.

en: String of keywords.
ca: Cadena de mots clau.

en: Make of camera used to take the image.
ca: La marca de la càmera utilitzada per a prendre la imatge.

en: Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).
ca: El mode de mesurament utilitzat per a adquirir la imatge (desconegut, mitjana, mitjana ponderada al centre, puntual, puntual múltiple, patró, parcial).

en: Model of camera used to take the image.
ca: El model de càmera utilitzat per a prendre la imatge.

en: Represents the orientation of the image wrt camera (IE “top,left” or “bottom,right”).
ca: Representa l'orientació de la imatge respecte a la càmera («superior,esquerra» o «inferior,dreta»).

en: Software used to produce/enhance the image.
ca: El programari utilitzat per a produir/millorar la imatge.

en: Title of image.
ca: Títol de la imatge.

en: White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual).
ca: Configuració del balanç de blancs de la càmera quan es va fer la fotografia (automàtica o manual).

en: Width in pixels.
ca: Amplada en píxels.

en: The type of action that this object provides to a previous object. “01” Object Kill, “02” Object Replace, “03” Object Append, “04” Object Reference.
ca: El tipus d'acció que aquest objecte proporciona a un objecte anterior. «01» finalitza, «02» reemplaça, «03» afegeix, «04» referencia.

en: Identifies the Abstract Relationship Method (ARM).
ca: Identifica el mètode de relació abstracta (ARM).

en: Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM).
ca: Identifica la versió de l'Abstract Relationship Method (ARM).

en: The running time of the audio data in the form HHMMSS.
ca: El temps d'execució de les dades d'àudio en format HHMMSS.

en: The content at the end of the audio data.
ca: El contingut del final de les dades d'àudio.

en: Audio Sampling Rate
ca: Freqüència de mostreig d'àudio

en: The sampling rate in Hz of the audio data.
ca: La freqüència de mostreig en Hz de les dades d'àudio.

en: Audio Sampling Resolution
ca: Resolució de mostreig d'àudio

en: The number of bits in each audio sample.
ca: El nombre de bits de cada mostra d'àudio.

en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
ca: El nombre de canals i el tipus d'àudio (música, text, etc.) de l'objecte.

en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
ca: Nom del creador de l'objecte, p. ex. escriptor, fotògraf o artista gràfic (s'admeten valors múltiples).

en: Title of the creator or creators of the object.
ca: Títol del creador o creadors de l'objecte.

en: Caption, Abstract
ca: Llegenda, Resum

en: A textual description of the data.
ca: Una descripció textual de la data.

en: Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated).
ca: Indica el tema de l'objecte segons l'opinió del proveïdor (Obsolet).

en: Coded Character Set
ca: Conjunt de caràcters codificat

en: Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets.
ca: Funcions de control que s'utilitzen per a avisar, invocar o designar els jocs de caràcters codificats.

en: City of object origin.
ca: La ciutat d'origen de l'objecte.

en: Confirmed Data Size
ca: Mida de les dades confirmada

en: Total size of the object data.
ca: La mida total de les dades de l'objecte.

en: The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed).
ca: La persona o organització que pot proporcionar més informació de fons sobre l'objecte (s'admeten diversos valors).

en: Content Location Code
ca: Codi d'ubicació del contingut

en: The code of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
ca: El codi d'una ubicació geogràfica/país referenciat pel contingut de l'objecte (s'admeten diversos valors).

en: Content Location Name
ca: Nom de la ubicació del contingut

en: A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
ca: El nom publicable complet d'una ubicació geogràfica/país referenciat pel contingut de l'objecte (s'admeten diversos valors).

en: Any necessary copyright notice.
ca: Qualsevol avís de drets d'autor necessari.

en: The code of the country/primary location where the object was created.
ca: El codi del país/ubicació primària on s'ha creat l'objecte.

en: The name of the country/primary location where the object was created.
ca: El nom del país/ubicació primària on s'ha creat l'objecte.

en: Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator.
ca: Identifica el proveïdor de l'objecte, que no és necessàriament el propietari/creador.

en: The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
ca: La data de creació del contingut intel·lectual de l'objecte, més aviat que la data de creació de la representació física.

en: The day the service sent the material.
ca: El dia que el servei va enviar el material.

en: Routing information.
ca: La informació de la ruta.

en: Digital Creation Date
ca: Data de creació digital

en: The date the digital representation of the object was created.
ca: La data de creació de la representació digital de l'objecte.

en: Digital Creation Time
ca: Hora de creació digital

en: The time the digital representation of the object was created.
ca: L'hora de creació de la representació digital de l'objecte.

en: The type of update this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the ARM. “01” indicates an additional language.
ca: El tipus d'actualització que aquest objecte proporciona a un objecte anterior. L'enllaç a l'objecte anterior es fa utilitzant l'ARM. «01» indica una llengua addicional.

en: Status of the object, according to the practice of the provider.
ca: Estat de l'objecte, segons la pràctica del proveïdor.

en: A number unique for the date and the service ID.
ca: Un número únic per a la data i l'identificador del servei.

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. “1” for most urgent, “5” for normal, and “8” for least urgent. “9” is user-defined.
ca: Especifica la prioritat de gestió del sobre, no la urgència editorial. «1» per a molt urgent, «5» per a normal i «8» per a molt poc urgent. El «9» és definit per l'usuari.

en: Designates the latest date the provider intends the object to be used.
ca: Designa la data final en què el proveïdor pretén utilitzar l'objecte.

en: Expiration Time
ca: Hora de caducitat

en: Designates the latest time the provider intends the object to be used.
ca: Designa l'hora final en què el proveïdor pretén utilitzar l'objecte.

en: File format of the data described by this metadata.
ca: El format de fitxer de les dades descrites per aquestes metadades.

en: Version of the file format.
ca: Versió del format de fitxer.

en: Fixture Identifier
ca: Identificador de l'accessori

en: Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to immediately find or recall such an object.
ca: Identifica objectes que es repeteixen sovint i de manera predictible, permetent als usuaris trobar o recordar immediatament l'objecte.

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object.
ca: Una entrada publicable que proporciona una sinopsi del contingut de l'objecte.

en: The layout of the image area: “P” for portrait, “L” for landscape, and “S” for square.
ca: La disposició de l'àrea de la imatge: «P» per a vertical, «L» per a horitzontal i «S» per a quadrat.

en: The data format of the image object.
ca: El format de dades de l'objecte imatge.

en: Used to indicate specific information retrieval words (multiple values allowed).
ca: S'utilitza per a indicar mots de recuperació d'informació específica (s'admeten diversos valors).

en: Language Identifier
ca: Identificador de llengua

en: The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988.
ca: La llengua nacional més important de l'objecte, segons els codis de dues lletres de l'ISO 639:1988.

en: Maximum Object Size
ca: Mida màxima de l'objecte

en: The largest possible size of the object if the size is not known.
ca: La mida més gran possible de l'objecte si no se'n coneix la mida.

en: Max Subfile Size
ca: Mida màxima del subfitxer

en: The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object data.
ca: La mida màxima d'un conjunt de dades de subfitxer que conté una porció de les dades de l'objecte.

en: Version of IIM part 1.
ca: Versió de l'IIM part 1.

en: Object Attribute Reference
ca: Referència de l'atribut de l'objecte

en: Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed).
ca: Defineix la naturalesa de l'objecte independent del subjecte (diversos valors permesos).

en: Where “a” is morning, “p” is evening, “b” is both.
ca: On «a» és matí, «p» és tarda, «b» és ambdues.

en: A shorthand reference for the object.
ca: Una referència abreujada de l'objecte.

en: Object Size Announced
ca: Mida anunciada de l'objecte

en: The total size of the object data if it is known.
ca: La mida total de les dades de l'objecte, si es coneixen.

en: Object Type Reference
ca: Referència del tipus d'objecte

en: Distinguishes between different types of objects within the IIM.
ca: Distingeix entre diferent tipus d'objectes en el IIM.

en: Originating Program
ca: Programa origen

en: The type of program used to originate the object.
ca: El tipus del programa utilitzat per a crear l'objecte.

en: Original Transmission Reference
ca: Referència de la transmissió original

en: A code representing the location of original transmission.
ca: Un codi que representa la ubicació de la transmissió original.

en: The object preview data.
ca: Objecte de previsualització de dades.

en: Preview File Format
ca: Format de previsualització del fitxer

en: Binary value indicating the file format of the object preview data.
ca: Valor binari indicant el format del fitxer de l'objecte de previsualització de dades.

en: Preview File Format Version
ca: Versió del format de previsualització del fitxer

en: The version of the preview file format.
ca: La versió del format de fitxer de previsualització.

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service.
ca: Permet a un proveïdor identificar subconjunts del servei global.

en: The version of the originating program.
ca: Versió del programa origen.

en: Province, State
ca: Província, estat

en: The Province/State where the object originates.
ca: Província/estat d'on és originari l'objecte.

en: Contains rasterized object description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
ca: Conté una descripció de l'objecte rasteritzat i s'utilitza quan es necessiten caràcters que no s'han codificat per a la llegenda.

en: Identifies the version of the IIM, Part 2.
ca: Identifica la versió del IIM, Part 2.

en: The date of a prior envelope to which the current object refers.
ca: La data d'un sobre anterior al qual fa referència l'objecte actual.

en: The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
ca: El número de sobre d'un sobre anterior al qual fa referència l'objecte actual.

en: The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
ca: L'identificador de servei d'un sobre anterior al qual fa referència l'objecte actual.

en: Designates the earliest date the provider intends the object to be used.
ca: Designa la data inicial en què el proveïdor pretén utilitzar l'objecte.

en: Designates the earliest time the provider intends the object to be used.
ca: Designa l'hora inicial en què el proveïdor pretén utilitzar l'objecte.

en: Service Identifier
ca: Identificador del servei

en: Identifies the provider and product.
ca: Identifica el proveïdor i el producte.

en: Size Mode
ca: Mode Mida

en: Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known.
ca: Estableix a 0 si la mida de l'objecte es coneix 1 si no.

en: The original owner of the intellectual content of the object.
ca: El propietari original del contingut intel·lectual de l'objecte.

en: Other editorial instructions concerning the use of the object.
ca: Altres instruccions editorials relatives a l'ús de l'objecte.

en: Subfile
ca: Subfitxer

en: The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled.
ca: Les dades de l'objecte. Els subfitxers han de ser seqüencials, de manera que puguin reconstruir-se.

en: Subject Reference
ca: Referència del tema

en: A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:).
ca: Una definició estructurada de l'assumpte. Ha de contenir un dret de propietat intel·lectual; un número de referencia de tema de 8 dígits, i un nom de tema, un nom d'assumpte i un nom d'assumpte detallat separats per dos punts (:).

en: Sub-location
ca: Sububicació

en: The location within a city from which the object originates.
ca: La ubicació dins una ciutat des de la qual s'origina l'objecte.

en: Further refines the subject of the object (Deprecated).
ca: Afina més el tema de l'objecte (obsolet).

en: The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed).
ca: L'hora de creació del contingut intel·lectual de l'objecte, més aviat que la data de creació de la representació física (s'admeten diversos valors).

en: The time the service sent the material.
ca: Hora en què el servei ha enviat el material.

en: Unique Name of Object
ca: Nom únic de l'objecte

en: An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form.
ca:  Una identificació eterna, global, única per a l'objecte, independent del proveïdor i de qualsevol forma de suport.

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. “1” is most urgent, “5” normal, and “8” least urgent.
ca: Especifica la urgència editorial del contingut, no necessàriament la prioritat de gestió del sobre. «1» per a molt urgent, «5» per a normal i «8» per a molt poc urgent.

en: Writer/Editor
ca: Autor/Editor

en: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed).
ca: El nom de la persona implicada en l'escriptura, l'edició o la correcció de l'objecte o la llegenda/resum (diversos valors permesos).

en: Page size format.
ca: Format de la mida de la pàgina.

en: Page width in mm.
ca: Ample de la pàgina en mm.

en: Page height in mm.
ca: Alçària de la pàgina en mm.

en: The PDF version of the document.
ca: Versió del PDF del document.

en: The application that converted the document to PDF.
ca: L'aplicació que ha convertit el document a PDF.

en: Embedded Files
ca: Fitxers encastats

en: Number of embedded files in the document.
ca: Nombre de fitxers encastats al document.

en: Fast Web View
ca: Vista ràpida del web

en: Set to “1” if optimized for network access.
ca: Estableix a «1» si s'optimitza l'accés a la xarxa.

en: Set to “1” if printing is allowed.
ca: Estableix a «1» si es pot imprimir.

en: Printing in High Resolution
ca: Impressió en alta resolució

en: Set to “1” if high resolution printing is allowed.
ca: Estableix a «1» si es permet la impressió d'alta resolució.

en: Set to “1” if copying the contents is allowed.
ca: Estableix a «1» si es permet la còpia del contingut.

en: Modifying
ca: Modificació

en: Set to “1” if modifying the contents is allowed.
ca: Estableix a «1» si es permet la modificació del contingut.

en: Document Assembly
ca: Edició del document

en: Set to “1” if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation elements is allowed.
ca: Estableix a «1» si la inserció, rotació o supressió de pàgines i la creació d'elements de navegació són habilitades.

en: Commenting
ca: Comentari

en: Set to “1” if adding or modifying text annotations is allowed.
ca: Estableix a «1» si l'addició o modificació d'anotacions de text és habilitada.

en: Form Filling
ca: Emplenament de formularis

en: Set to “1” if filling of form fields is allowed.
ca: Estableix a «1» si l'emplenament de camps de formulari és habilitat.

en: Accessibility Support
ca: Suport d'accessibilitat

en: Set to “1” if accessibility support (e.g. screen readers) is enabled.
ca: Estableix a «1» si el suport d'accessibilitat (per exemple, els lectors de pantalla) són habilitats.

en: Contact information for the creators or distributors of the track.
ca: La informació de contacte dels creadors o distribuïdors de la pista.

en: License information.
ca: La informació de la llicència.

en: Location where track was recorded.
ca: La ubicació on s'ha enregistrat la pista.

en: Maximum bitrate in kbps.
ca: Taxa de bits màxima en kbps.

en: Minimum bitrate in kbps.
ca: Taxa de bits mínima en kbps.

en: Nominal bitrate
ca: Taxa de bits normal

en: Nominal bitrate in kbps.
ca: Taxa de bits normal en kbps.

en: Organization producing the track.
ca: L'organització que ha produït la pista.

en: Vorbis vendor ID.
ca: L'identificador del proveïdor de Vorbis.

en: Vorbis Version
ca: Versió de Vorbis

en: Vorbis version.
ca: La versió de Vorbis.

en: unsupported tag (suppressed %ld B of binary data)
ca: etiqueta no admesa (%ld B suprimida de dades binàries)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Portrait
ca: %s, Retrat

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Landscape
ca: %s, Paisatge

note: #-#-#-#-#  1818 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegLayer)
en: Layer I
ca: Capa I

note: #-#-#-#-#  1818 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegLayer)
en: Layer II
ca: Capa II

note: #-#-#-#-#  1818 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegLayer)
en: Layer III
ca: Capa III

en: Reserved
ca: Reservat

en: Failed to change working directory to a temporary directory.
ca: Ha fallat el canvi de la carpeta de treball a la temporal.

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
ca: Ha fallat la creació de la carpeta on desar els fitxers temporals.

en: Couldn’t read from the directory %s: %s
ca: no es pot llegir de la carpeta %s: %s

en: Creating directory %s…
ca: Crea una carpeta %s…

en: Failed to create the directory %s
ca: No s'ha pogut crear el directori %s

en: Couldn’t move path from “%s” to “%s”: %s
ca: No es pot canviar el camí de “%s” a “%s”: %s

en: View and use other desktops
ca: Visualitza i utilitza altres escriptoris

en: Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a great way to access content or software on a different desktop operating system. It can also be used as a way to provide support to users who might need help.
ca: El Connexions us permet connectar i utilitzar altres escriptoris. Aquesta pot ser una bona manera d'accedir al contingut o programari en un sistema operatiu d'escriptori diferent. També es pot utilitzar com a manera de donar suport als usuaris que puguin necessitar ajuda.

en: A range of different operating systems can be connected to, including Linux and Windows desktops. You can also connect to virtual machines.
ca: Es pot connectar a una sèrie de diferents sistemes operatius, incloent-hi escriptoris Linux i Windows. També podeu connectar a màquines virtuals.

en: Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of these must be enabled on the desktop that you want to connect to.
ca: El connexions utilitza els protocols VNC i RDP àmpliament admesos, i un d'aquests ha d'estar habilitat a l'escriptori al qual voleu connectar.

en: vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view
ca: vnc;rdp;remot;escriptori;windows;suport;accés;visualitza

en: Remote Desktop (VNC) file
ca: Fitxer d'escriptori remot (VNC)

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
ca: Un client d'escriptori remot per a l'entorn d'escriptori GNOME

en: Couldn’t open file of unknown mime type %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de tipus MIME desconegut %s

en: Connection to “%s” has been deleted
ca: S'ha eliminat la connexió a «%s»

en: URL to connect
ca: URL a connectar

en: Open .vnc or .rdp file at the given PATH
ca: Obre el fitxer .vnc o .rdp al CAMÍ indicat

en: Too many command-line arguments specified.
ca: S'han especificat massa arguments de línia d'ordres.

note: Translators: This is a link which takes users to a documentation page in yelp
en: Learn more.
ca: Més informació.

note: Adds a custom link to the last page
en: Read our tutorial to learn how.
ca: Llegiu el nostre tutorial per a aprendre com.

en: Connect to a Desktop
ca: Connecta a un escriptori

en: Addresses start with either vnc:// or rdp://.
ca: Les adreces comencen amb vnc:// o rdp://.

en: Welcome to Connections
ca: Us donem la benvinguda al Connexions

en: Just hit the <b>+</b> button to make your first connection.
ca: Premeu el botó <b>+</b> per a fer la vostra primera connexió.

en: Connections makes it easy to use other desktops remotely.
ca: El connexions facilita l'ús remot d'altres escriptoris.

en: Connect to Linux or Windows
ca: Connecta a Linux o Windows

en: Remotely access a range of desktop operating systems.
ca: Accés remot a un ampli ventall de sistemes operatius d'escriptori.

en: Configure for Access
ca: Configura per a accedir

en: To connect to a desktop, it needs to be setup first.
ca: Per connectar-vos a un escriptori, primer cal configurar-lo.

en: Connection preferences
ca: Preferències de la connexió

en: Display Menu
ca: Mostra el menú

en: About Connections
ca: Quant al Connexions

en: Show local pointer
ca: Mostra el punter local

en: Fast refresh
ca: Actualització ràpida

en: Fit window
ca: Ajusta la finestra

en: Couldn’t parse the file
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer

note: Translators: %s is a VNC file key
en: VNC File is missing key “%s”
ca: Manca la clau «%s» del fitxer VNC

en: A contacts manager for GNOME
ca: Un gestor de contactes per al GNOME

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
ca: El Contactes manté i organitza la informació dels vostres contactes. Podeu crear, editar, suprimir i enllaçar informació sobre els contactes. El Contactes afegeix els detalls des de tots els orígens de manera que des d'un lloc centralitzat es poden gestionar els contactes.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
ca: El Contactes també s'integra amb llibretes d'adreces en línia i enllaçarà automàticament els contactes des de diferents orígens en línia.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
ca: amics;llibreta d'adreces;

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
ca: Llista de dreceres

en: Select a File…
ca: Selecciona un fitxer...

en: Select a Contact
ca: Seleccioneu un contacte

en: Take Another…
ca: Fes una altra…

en: Change Addressbook
ca: Canvia la llibreta d'adreces

en: Linked Accounts
ca: Comptes enllaçats

en: You can link contacts by selecting them from the contacts list
ca: Podeu enllaçar contactes si els seleccioneu a la llista de contactes

en: Link Contacts
ca: Enllaça els contactes

en: List Contacts By:
ca: Llista els contactes per:

en: Change Address Book…
ca: Canvia la llibreta d'adreces…

en: Online Accounts <sup>↗</sup>
ca: Comptes en línia <sup>↗</sup>

en: About Contacts
ca: Quant al Contactes

en: Create new contact
ca: Crea un contacte nou

en: Cancel selection
ca: Cancel·la la selecció

en: Contacts Setup
ca: Configuració del Contactes

en: Cancel setup and quit
ca: Cancel·la la configuració i surt

en: Setup complete
ca: S'ha finalitzat la configuració

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
ca: Seleccioneu la vostra llibreta d'adreces principal: en aquesta llibreta és on s'afegiran els contactes nous. Si teniu un compte en línia on manteniu els contactes, podeu afegir-los des dels paràmetres dels comptes en línia.

en: Local Address Book
ca: Llibreta d'adreces local

en: Change Address Book
ca: Canvia la llibreta d'adreces

en: New contacts will be added to the selected address book.
    You are able to view and edit contacts from other address books.
ca: Els contactes nous s'afegiran a la llibreta d'adreces seleccionada.
    Podeu veure i editar els contactes d'altres llibretes d'adreces.

en: Show contact with this email address
ca: Mostra el contacte amb aquesta adreça electrònica

en: Show contact with this individual id
ca: Mostra el contacte amb aquest identificador individual

en: Show contacts with the given filter
ca: Mostra el contactes amb els filtres donats

en: Show the current version of Contacts
ca: Mostra la versió actual del Contactes

en: No contact with id %s found
ca: No s'ha trobat cap contacte amb l'identificador %s

en: GNOME Contacts
ca: Contactes del GNOME

en: About GNOME Contacts
ca: Quant al Contactes del GNOME

en: Contact Management Application
ca: Aplicació de gestió de contactes

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
ca: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 L'equip de desenvolupament del Contactes

en: No contact with email address %s found
ca: No s'ha trobat cap contacte amb l'adreça electrònica %s

en: Failed to set avatar.
ca: S'ha produït un error en establir l'avatar.

en: Browse for more pictures
ca: Navega per més imatges

en: Change avatar
ca: Canvia l'avatar

en: All Contacts
ca: Tots els contactes

en: No primary addressbook configured
ca: No s'ha configurat la llibreta d'adreces principal

en: Unable to create new contacts: %s
ca: No es poden crear contactes nous: %s

en: Unable to find newly created contact
ca: No s'ha pogut trobar el contacte que s'acaba de crear

en: Unable to take photo.
ca: No s'ha pogut fer una foto.

en: Change Birthday
ca: Canvia l'aniversari

en: Zip/Postal Code
ca: Codi postal

en: PO box
ca: Apartat de correus

en: Delete field
ca: Suprimeix el camp

en: Add email
ca: Afegeix un correu electrònic

note: #-#-#-#-#  754 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# since the phone numbers are typically always rendered * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues * with phone numbers in international format starting with a + * which is considered a "weak" character to determine Unicode * text directi
en: Phone number
ca: Número de telèfon

en: Add number
ca: Afegeix un número

en: Set Birthday
ca: Estableix aniversari

en: Local Contact
ca: Contacte local

en: Local network
ca: Xarxa local

en: Is this the same person as %s from %s?
ca: És aquesta la mateixa persona que %s de %s?

en: Is this the same person as %s?
ca: És aquesta la mateixa persona que %s?

en: %d Selected | %d Selected
ca[0]: %d seleccionat
ca[1]: %d seleccionats

en: Contacts unlinked
ca: Contactes desenllaçats

en: Unmark as favorite
ca: No el marquis més com a preferit

en: %d contacts linked | %d contacts linked
ca[0]: %d contacte enllaçat
ca[1]: %d contactes enllaçats

en: Deleted contact %s
ca: S'ha suprimit el contacte %s

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
ca[0]: %d contacte suprimit
ca[1]: %d contactes suprimits

en: %s linked to %s
ca: %s està enllaçat amb %s

en: %s linked to the contact
ca: S'ha enllaçat %s al contacte

en: Work Fax
ca: Fax de la feina

en: First-time setup done.
ca: S'ha finalitzat la configuració inicial.

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
ca: Establert a «True» (cert) després que l'usuari va executar l'auxiliar de configuració inicial.

en: Sort contacts on surname.
ca: Ordena els contactes per cognom.

en: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
ca: Si és cert, la llista de contactes s'ordenarà per cognom. En cas contrari, s'ordenarà pels noms dels contactes.

en: The default height of the contacts window.
ca: L'alçada per defecte de la finestra de contactes.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
ca: Si l'usuari no ha canviat la mida de la finestra encara s'utilitzarà aquest valor inicial per a l'alçada de la finestra.

en: The default width of the contacts window.
ca: L'amplada per defecte de la finestra de contactes.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
ca: Si l'usuari no ha canviat la mida de la finestra encara s'utilitzarà aquest valor inicial per a l'amplada de la finestra.

en: Is the window maximized?
ca: Està la finestra maximitzada?

en: Stores if the window is currently maximized.
ca: Emmagatzema si x la finestra està actualment maximitzada.

en: Is the window fullscreen
ca: Està la finestra maximitzada?

en: System Bus
ca: Bus del sistema

en: Full access
ca: Accés complet

en: Session Bus
ca: Sessió del bus

en: Full access to /dev
ca: Accés complet a /dev

en: Can change settings
ca: Es poden canviar els paràmetres

en: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
ca: %s té els següents permisos integrats. Aquests no poden ser alterats. Si esteu preocupats per aquests permisos, considereu suprimir aquesta aplicació.

en: Git Links
ca: Enllaços Git

en: %s Links
ca: Enllaços %s

en: Hypertext Files
ca: Fitxers d'hipertext

en: Font Files
ca: Fitxers de tipus de lletra

en: Install some…
ca: Instal·la alguns...

en: Permissions & Access
ca: Permisos i accés

en: Data and services that this app has asked for access to and permissions that it requires.
ca: Dades i serveis que aquesta aplicació ha demanat accés i permisos que requereix.

en: Location Services
ca: Serveis d'ubicació

en: Built-in Permissions
ca: Permisos integrats

en: Cannot be changed
ca: No es pot canviar

en: Individual permissions for applications can be reviewed in the <a href="privacy">Privacy</a> Settings.
ca: Els permisos individuals per aplicacions poden revisar-se en els paràmetres de <a href="privacy">Privacitat</a>.

en: System features used by this application.
ca: Característiques del sistema usades per aquesta aplicació.

en: Set Desktop Background
ca: Estableix com a de fons d'escriptori

en: Inhibit system keyboard shortcuts
ca: Inhabilita les dreceres de teclat del sistema

en: Default Handlers
ca: Gestors per defecte

en: Types of files and links that this application opens.
ca: Tipus de fitxers i enllaços que obre aquesta aplicació.

en: How much resources this application is using.
ca: Quants recursos usa aquesta aplicació.

en: Open in Software
ca: Obre al Programari

en: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
ca: Espai en disc que aquesta aplicació ocupa amb dades i memòria cau.

en: Clear Cache…
ca: Neteja la memòria cau…

en: Control various application permissions and settings
ca: Controla diversos permisos i paràmetres d'aplicació

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;
ca: aplicació;flatpak;permís;paràmetre;

en: multiple sizes
ca: mides múltiples

en: Current background
ca: Imatge de fons actual

en: Add Picture…
ca: Afegeix una imatge…

en: Change your background image to a wallpaper or photo
ca: Canvieu la imatge de fons a un fons de pantalla o fotografia

note: Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
ca: Fons de pantalla;Pantalla;Escriptori;

en: No Bluetooth Found
ca: No s'ha trobat el Bluetooth

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
ca: Connecteu una motxilla per a usar Bluetooth.

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
ca: Activeu-lo per a connectar dispositius i rebre transferències de fitxers.

en: Airplane Mode is on
ca: El mode d'avió està activat

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
ca: El Bluetooth està inhabilitat quan el mode d'avió està activat.

en: Turn Off Airplane Mode
ca: Desactiva el mode d'avió

en: Hardware Airplane Mode is on
ca: El mode d'avió del maquinari està activat

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
ca: Desactiva el mode d'avió per a habilitar el Bluetooth.

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
ca: Activeu i desactiveu el Bluetooth i connecteu els dispositius

note: Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;bluetooth;obex;
ca: comparteix;compartició;bluetooth;obex;

en: Camera is turned off
ca: La càmera està desconnectada

en: No applications can capture photos or video.
ca: Cap aplicació pot capturar fotografies o vídeo.

en: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
ca: L'ús de la càmera permet a les aplicacions capturar fotografies i vídeo. Inhabilitar la càmera pot causar que algunes aplicacions no funcionin correctament.

en: Allow the applications below to use your camera.
ca: Permet a les aplicacions de sota utilitzar la càmera.

en: No Applications Have Asked for Camera Access
ca: Cap aplicació ha demanat accés a la càmera

en: Protect your pictures
ca: Protegiu les vostres imatges

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
ca: pantalla;bloca;diagnòstics;fallades;privat;recent;temporal;tmp;índex;nom;xarxa;identitat;

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
ca: Col·loqueu el dispositiu de calibratge sobre el quadre i premeu «Inicia»

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
ca: Moveu el dispositiu de calibratge a la posició de calibratge i premeu «Continua»

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
ca: Moveu el dispositiu de calibratge a la posició de la superfície i premeu «Continua»

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
ca: Tanca la tapa del portàtil

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
ca: S'ha produït un error intern que no s'ha pogut recuperar.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
ca: Les eines que calen per al calibratge no estan instal·lades.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
ca: No s'ha pogut generar el perfil.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
ca: No s'ha pogut obtenir el punt blanc de l'objectiu.

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
ca: Ha fallat el calibratge

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
ca: Podeu treure el dispositiu de calibratge.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
ca: No interrompeu el dispositiu de calibratge mentre treballi

en: Display Calibration
ca: Calibratge de la pantalla

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
ca: Càmera web integrada

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
ca: Monitor %s

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
ca: Escàner %s

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
ca: Càmera %s

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
ca: Impressora %s

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
ca: Càmera web %s

en: Show color profiles for %s
ca: Mostra els perfils de color per a %s

note: #-#-#-#-#  727 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# not calibrated
en: Not calibrated
ca: Sense calibrar

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
ca: No s'ha pogut pujar el fitxer: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
ca: S'ha actualitzat el perfil a:

en: Write down this URL.
ca: Apunteu aquest URL.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
ca: Reinicieu l'ordinador i arrenqueu el vostre sistema operatiu normal.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
ca: Escriviu l'URL al navegador web per a baixar i instal·lar el perfil.

note: #-#-#-#-#  727 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
ca: Desa el perfil

en: Screen Calibration
ca: Calibratge de la pantalla

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
ca: El calibratge produirà un perfil que podeu utilitzar en la gestió del color de la pantalla. Com més temps passeu en el calibratge, més bona serà la qualitat del perfil de color.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
ca: No podreu utilitzar l'ordinador mentre es faci el calibratge.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
ca: Temps aproximat

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
ca: Seleccioneu el sensor que voleu utilitzar per al calibratge.

en: Calibration Device
ca: Dispositiu de calibratge

en: Select the type of display that is connected.
ca: Seleccioneu el tipus de pantalla que està connectat.

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
ca: Seleccioneu un punt blanc objectiu de la pantalla. La majoria de pantalles s'haurien de calibrar amb una il·luminació D65.

en: Profile Whitepoint
ca: Punt blanc del perfil

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
ca: Establiu la brillantor de la pantalla que acostumeu a utilitzar. La gestió del color serà més precisa en aquest nivell de brillantor.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
ca: També podeu utilitzar el nivell de brillantor utilitzat per un dels altres perfils d'aquest dispositiu.

en: Display Brightness
ca: Brillantor de la pantalla

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
ca: Podeu utilitzar un perfil de color en diferents ordinadors o fins i tot crear perfils per diferents condicions d'il·luminació.

en: Profile Name:
ca: Nom del perfil:

en: Profile successfully created!
ca: S'ha creat el perfil amb èxit

en: Copy profile
ca: Copia el perfil

en: Requires writable media
ca: Requereix un suport al qual es pugui escriure

en: Upload profile
ca: Puja el perfil

en: Requires Internet connection
ca: Requereix connexió a Internet

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
ca: Podeu trobar les instruccions de com utilitzar el perfil als sistemes <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> i <a href="windows">Microsoft Windows</a>.

en: _Import File…
ca: _Importa un fitxer…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
ca: S'han detectat problemes. Aquest perfil no funcionarà correctament. <a href="">Mostra els detalls.</a>

en: Learn more about color management
ca: Apreneu més sobre la gestió del color

en: _Set for all users
ca: _Estableix per a tots els usuaris

en: _Add profile
ca: _Afegeix un perfil

en: _Calibrate…
ca: _Calibra…

en: _Remove profile
ca: _Suprimeix el perfil

en: _View details
ca: _Mostra els detalls

en: Unable to detect any devices that can be color managed
ca: No s'ha pogut detectar cap dispositiu en el qual es pugui gestionar el color

en: LCD (white LED backlight)
ca: LCD (retroil·luminació de LED blanc)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
ca: LCD de gamma àmplia (retroil·luminació CCFL)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
ca: LCD de gamma àmplia (retroil·luminació de LED RGB)

[ctx: Calibration quality]
en: High
ca: Alta

en: 40 minutes
ca: 40 minuts

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
ca: Mitjana

[ctx: Calibration quality]
en: Low
ca: Baixa

en: Native to display
ca: Nadiu de la pantalla

en: D50 (Printing and publishing)
ca: D50 (Impressions i publicacions)

en: D65 (Photography and graphics)
ca: D65 (Fotografia i gràfics)

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
ca: Espai estàndard

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
ca: Qualitat baixa

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
ca: Qualitat mitjana

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
ca: Qualitat alta

en: Vendor supplied factory calibration data
ca: Dades de calibratge de fàbrica proporcionades pel venedor

en: Full-screen display correction not possible with this profile
ca: Amb aquest perfil no es pot fer la correcció de la pantalla en mode pantalla completa

en: This profile may no longer be accurate
ca: Aquest perfil potser ja no és precís

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
ca: Calibreu el color dels dispositius, com ara pantalles, càmeres o impressores

note: Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
ca: Color;ICC;Perfil;Calibratge;Impressora;Pantalla;

en: No languages found
ca: No s'ha trobat cap idioma

en: Unlock to Change Settings
ca: Desbloqueja per a canviar els paràmetres

en: Unlock…
ca: Desbloqueja…

en: Some settings must be unlocked before they can be changed.
ca: Alguns paràmetres s'han de desbloquejar abans de poder-los canviar.

en: Increment Hour
ca: Incrementa una hora

en: Increment Minute
ca: Incrementa un minut

en: Decrement Hour
ca: Redueix una hora

en: Decrement Minute
ca: Redueix un minut

note: #-#-#-#-#  727 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24". #-#-#-#-#  824 (gnome-weather master)  #-#-#-#-# Translators: this is the time format for day and month name according to the current locale #-#-#-#-#  841 (granite)  #-#-#-#-# / TRAN
en: %b %e
ca: %e %b

note: #-#-#-#-#  727 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  2673 (nautilus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3332 (totem 2.14)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
ca: 0 segons

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
ca: %e %B de %Y a les %l:%M %p

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
ca: %e %B de %Y a les %R

en: Search for a city
ca: Cerqueu una ciutat

en: Automatic _Date & Time
ca: _Data i hora automàtiques

en: Requires internet access
ca: Requereix accés a Internet

en: Date & _Time
ca: Data i _hora

en: Automatic Time _Zone
ca: _Fus horari automàtic

en: Requires location services enabled and internet access
ca: Requereix els serveis d'ubicació habilitats i accés a Internet

en: Time Z_one
ca: Fus h_orari

en: Time _Format
ca: _Format d'hora

en: Change the date and time, including time zone
ca: Canvieu la data i l'hora, incloent-hi el fus horari

note: Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Clock;Timezone;Location;
ca: Rellotge;Fus horari;Ubicació;

en: Change system time and date settings
ca: Canvieu els paràmetres d'hora i data del sistema

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
ca: Per a canviar els paràmetres d'hora i data, us heu d'autentificar.

en: Configure Default Applications
ca: Configura les aplicacions per defecte

note: Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: default;application;preferred;media;
ca: per defecte; aplicació; preferida;multimèdia;

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s
ca: Enviar informes de problemes tècnics ajuda a millorar %s. Els informes s'envien anònimament i sense dades personals. %s

en: _Automatic Problem Reporting
ca: _Informa de problemes automàticament

en: Report your problems
ca: Informeu de problemes

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;
ca: pantalla;bloca;diagnòstics;fallades;privat;recent;temporal;tmp;índex;nom;xarxa;identitat;privadesa;privacitat;

en: Apply Changes?
ca: Voleu aplicar els canvis?

en: Changes Cannot be Applied
ca: No s'han aplicat els canvis

en: This could be due to hardware limitations.
ca: Això pot ser degut a limitacions del maquinari.

en: Single Display
ca: Pantalla única

note: #-#-#-#-#  741 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  787 (HEAD)  #-#-#-#-#
en: Join Displays
ca: Uneix pantalles

en: Contains top bar and Activities
ca: Conté la barra superior i les Activitats

en: Primary Display
ca: Pantalla primària

en: Drag displays to match your physical display setup. Select a display to change its settings.
ca: Arrossegueu les pantalles perquè coincideixen amb la vostra configuració. Seleccioneu una pantalla per a canviar la configuració.

en: Display Arrangement
ca: Disposició de les pantalles

en: Active Display
ca: Pantalla activa

en: Display Configuration
ca: Configuració de la pantalla

en: Displays
ca: Pantalles

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
ca: Apaïsada

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
ca: Vertical dreta

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
ca: Vertical esquerra

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
ca: Apaïsada (capgirada)

[ctx: display setting]
en: Orientation
ca: Orientació

[ctx: display setting]
en: Resolution
ca: Resolució

en: Adjust for TV
ca: Ajusta per televisió

[ctx: display setting]
en: Scale
ca: Escala

en: More Warm
ca: Més càlid

en: Less Warm
ca: Menys càlid

note: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
ca: Torna a iniciar el filtre

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
ca: Inhabilitat temporalment fins demà

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
ca: La llum nocturna fa que el color de pantalla sigui més càlid. Això us pot ajudar a prevenir la fatiga visual i la sensació de son.

en: Manual Schedule
ca: Planificació manual

en: Choose how to use connected monitors and projectors
ca: Trieu com utilitzar els monitors i projectors connectats

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
ca: Quadre;Projector;xrandr;Pantalla;Resolució;Refresca;Monitor;Nit;Llum;Blau;color;posta de sol;

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Hardware Model
ca: Model de maquinari

en: Disk Capacity
ca: Capacitat del disc

en: Calculating…
ca: S'està calculant…

note: #-#-#-#-#  727 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: this field contains the distro name and version
en: OS Name
ca: Nom del SO

en: GNOME Version
ca: Versió del GNOME

en: Windowing System
ca: Sistema de finestres

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
ca: Virtualització

en: Rename Device
ca: Canvia el nom del dispositiu

en: The device name is used to identify this device when it is viewed over the network, or when pairing Bluetooth devices.
ca: El nom del dispositiu s'utilitza per a identificar aquest dispositiu quan es visualitza en xarxa, o quan s'emparella amb dispositius Bluetooth.

en: View information about your system
ca: Visualitzeu informació sobre el sistema

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
ca: dispositiu;sistema;informació;amfitrió;memòria;processador;versió;per defecte;aplicació;preferit;cd;dvd;usb;àudio;vídeo;disc;extraïble;multimèdia;execució automàtica;

en: Volume mute/unmute
ca: Silencia o no el volum

note: #-#-#-#-#  818  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to next input source
ca: Commuta a la font d'entrada següent

note: #-#-#-#-#  818  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to previous input source
ca: Commuta a la font d'entrada anterior

[ctx: keybinding]
en: Search
ca: Cerca

en: Save a screenshot to $PICTURES
ca: Desa una captura de pantalla a $PICTURES

en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
ca: Desa una captura de pantalla d'una finestra a $PICTURES

en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
ca: Desa una captura de pantalla d'una àrea a $PICTURES

note: #-#-#-#-#  818  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Turn zoom on or off
ca: Activa o desactiva l'ampliació

en: No input sources found
ca: No s'han trobat fonts d'entrada

[ctx: Input Source]
en: Other
ca: Altres

en: Add an Input Source
ca: Afegeix una font d'entrada

en: Input methods can’t be used on the login screen
ca: Els mètodes d'entrada no es poden utilitzar a la pantalla d'entrada

en: No input source selected
ca: No s'ha seleccionat cap font d'entrada

en: View Keyboard Layout
ca: Visualitza la disposició del teclat

en: Alternate Characters Key
ca: Tecla de caràcters alternatius

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
ca: La tecla de caràcters alternatius s'utilitza per a introduir caràcters addicionals. Aquests alguns cops estan impresos com a tercera opció en el teclat.

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
ca: Alt esquerra

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
ca: Alt dreta

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
ca: Súper esquerra

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
ca: Súper dreta

[ctx: keyboard key]
en: Menu key
ca: Tecla de menú

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
ca: Ctrl dreta

en: Compose Key
ca: Tecla de composició

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
ca: La tecla de composició permet introduir una gran varietat de caràcters. Per a utilitzar-la, premeu-la seguida d'una seqüència de caràcters.  Per exemple, la tecla de composició seguida de <b>C</b> i <b>o</b> introduirà <b>©</b>, i <b>a</b> seguida de <b>'</b> introduirà <b>á</b>.

[ctx: keyboard key]
en: Caps Lock
ca: Bloq Maj

[ctx: keyboard key]
en: Scroll Lock
ca: Bloq Despl

[ctx: keyboard key]
en: Print Screen
ca: Impr Pant

en: Input sources can be switched using the %s keyboard shortcut.
    This can be changed in the keyboard shortcut settings.
ca: Les fonts d'entrada es poden canviar utilitzant la drecera de teclat %s.
    Això es pot canviar a la configuració de la drecera de teclat.

note: #-#-#-#-#  796 (unnamed project)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: Input Sources
ca: Fonts d'entrada

en: Includes keyboard layouts and input methods.
ca: Inclou disposicions de teclat i mètodes d'entrada.

en: Input Source Switching
ca: Commutació de fonts d'entrada

en: Use the _same source for all windows
ca: Utilitza la _mateixa font a totes les finestres

en: Switch input sources _individually for each window
ca: Commuta les fonts d'entrada de cada finestra _individualment

en: Special Character Entry
ca: Estrada de caràcters especials

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard.
ca: Mètodes per a introduir símbols i variants de lletres utilitzant el teclat.

en: View and Customize Shortcuts
ca: Visualitza i personalitza les dreceres

en: %d modified | %d modified
ca[0]: %d modificada
ca[1]: %d modificades

en: Reset All Shortcuts?
ca: Voleu restablir totes les dreceres?

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
ca: Restablir les dreceres pot afectar les vostres dreceres personalitzades. Aquesta acció no es pot desfer.

en: Add Custom Shortcuts
ca: Afegeix dreceres personalitzades

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more.
ca: Configureu dreceres personalitzades per a iniciar aplicacions, executar scripts i més.

en: No keyboard shortcut found
ca: No s'ha trobat la tecla de drecera

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
ca: Restableix totes les dreceres als seus valors per omissió

en: %s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
ca: %s ja s'utilitza per %s. Si la reemplaceu, %s s'inhabilitarà

en: Enter the new shortcut
ca: Introduïu la drecera nova

en: Set Custom Shortcut
ca: Estableix la drecera personalitzada

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
en: Enter new shortcut to change %s.
ca: Introduïu una drecera nova per a canviar %s.

en: Add Custom Shortcut
ca: Afegeix drecera personalitzada

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
ca: Premeu Esc o Retrocés per a inhabilitar la drecera de teclat.

en: Set Shortcut…
ca: Estableix la drecera...

en: Reset the shortcut to its default value
ca: Restableix la drecera al seu valor per omissió

en: Change keyboard shortcuts and set your typing preferences, keyboard layouts and input sources
ca: Canvieu les dreceres de teclat i establiu les vostres preferències d'escriptura, disposicions de teclat i fonts d'entrada

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
ca: Drecera;Espai de treball;Finestra;Canvia la mida;Amplia;Contrast;Entrada;Font;Bloqueig;Volum;

en: Location services turned off
ca: Serveis d'ubicació desactivats

en: No applications can obtain location information.
ca: Cap aplicació pot obtenir informació sobre la ubicació.

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
ca: Els serveis d'ubicació permeten que les aplicacions puguin saber on sou. L'ús de Wi-Fi i de dades mòbils permet millorar la precisió.

en: Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
ca: Utilitza el servei d'ubicació de Mozilla: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Política de privacitat</a>

en: Allow the applications below to determine your location.
ca: Permet a les aplicacions de sota determinar la vostra ubicació.

en: No Applications Have Asked for Location Access
ca: Cap aplicació ha demanat accés a la ubicació

en: Protect your location information
ca: Protegiu la vostra informació d'ubicació

note: FIXME
en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the computer while you're away.
ca: Blocar la pantalla automàticament evita que altres puguin accedir a l'ordinador mentre no hi sou.

en: Blank Screen Delay
ca: Retard per a posar la pantalla en blanc

en: Period of inactivity after which the screen will go blank.
ca: Període d'inactivitat després del qual la pantalla es posarà en blanc.

en: Automatic Screen _Lock
ca: _Bloca la pantalla automàticament

en: Automatic _Screen Lock Delay
ca: _Retard per a blocar la pantalla automàticament

en: Period after the screen blanks when the screen is automatically locked.
ca: Període després del qual la pantalla es posa en blanc quan la pantalla es bloca automàticament.

en: Show _Notifications on Lock Screen
ca: _Mostra les notificacions a la pantalla de bloqueig

en: Forbid new _USB devices
ca: _Prohibeix els dispositius USB nous

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked.
ca: Evita que els dispositius USB nous puguin interaccionar amb el sistema quan la pantalla estigui bloquejada.

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: Screen Turns Off
ca: S'apaga la pantalla

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 seconds
ca: 30 segons

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 1 minute
ca: 1 minut

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 2 minutes
ca: 2 minuts

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 3 minutes
ca: 3 minuts

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 5 minutes
ca: 5 minuts

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 minutes
ca: 30 minuts

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 1 hour
ca: 1 hora

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 1 minute
ca: 1 minut

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 2 minutes
ca: 2 minuts

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 3 minutes
ca: 3 minuts

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 4 minutes
ca: 4 minuts

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 5 minutes
ca: 5 minuts

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 8 minutes
ca: 8 minuts

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 10 minutes
ca: 10 minuts

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 12 minutes
ca: 12 minuts

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 15 minutes
ca: 15 minuts

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: Never
ca: Mai

en: Lock your screen
ca: Bloca la pantalla

note: FIXME
en: Microphone is turned off
ca: El micròfon està apagat

en: No applications can record sound.
ca: No s'han trobat aplicacions.

en: Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. Disabling the microphone may cause some applications to not function properly.
ca: L'ús del micròfon permet a les aplicacions capturar sons. Inhabilitar el micròfon pot causar que algunes aplicacions no funcionin correctament.

en: Allow the applications below to use your microphone.
ca: Permet a les aplicacions de sota determinar la vostra ubicació.

en: No Applications Have Asked for Microphone Access
ca: Cap aplicació ha demanat accés al micròfon

en: Protect your conversations
ca: Protegiu les vostres converses

en: Primary Button
ca: Botó primari

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
ca: Estableix l'ordre dels botons als ratolins i ratolins tàctils.

en: Double-click timeout
ca: Temps d'espera del doble clic

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: Natural Scrolling
ca: Desplaçament natural

en: Scrolling moves the content, not the view.
ca: El desplaçament mou el contingut, no la vista.

en: Touchpad Speed
ca: Velocitat del ratolí tàctil

en: Two-finger Scrolling
ca: Desplaçament amb dos dits

en: Edge Scrolling
ca: Desplaçament en la vora

en: Test Your _Settings
ca: _Comprova els paràmetres

en: Try clicking, double clicking, scrolling
ca: Proveu de fer clic, fer doble clic i desplaçar

en: Five clicks, GEGL time!
ca: Cinc clics, és l'hora del GEGL

en: Double click, primary button
ca: Doble clic, botó primari

en: Single click, primary button
ca: Un sol clic, botó primari

en: Double click, middle button
ca: Doble clic, botó del mig

en: Single click, middle button
ca: Un sol clic, botó del mig

en: Double click, secondary button
ca: Doble clic, botó secundari

en: Single click, secondary button
ca: Un sol clic, botó secundari

en: Mouse & Touchpad
ca: Ratolí i ratolí tàctil

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
ca: Canvieu la sensibilitat del ratolí i del ratolí tàctil i seleccioneu l'ús per dretans o esquerrans

note: Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
ca: Ratolí tàctil;Punter;Clic;Toc;Doble;Botó;Ratolí de bola;Desplaça;

en: _Hot Corner
ca: _Cantonada activa

en: Touch the top-left corner to open the Activities Overview.
ca: Toqueu la cantonada superior esquerra per a obrir la vista general d'Activitats.

en: _Active Screen Edges
ca: _Activa les vores de la pantalla

en: Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them.
ca: Arrossegueu les finestres contra les vores superior, esquerra i dreta de la pantalla per a redimensionar-les.

en: _Dynamic workspaces
ca: _Espais de treball dinàmics

en: Automatically removes empty workspaces.
ca: Suprimeix automàticament els espais de treball buits.

en: _Fixed number of workspaces
ca: _Nombre fix d'espais de treball

en: Specify a number of permanent workspaces.
ca: Especifiqueu un nombre d'espais de treball permanents.

en: _Number of Workspaces
ca: _Nombre d'espais de treball

en: Workspaces on _primary display only
ca: _Només espais de treball en la visualització primària

en: Workspaces on all d_isplays
ca: _Espais de treball en totes les pantalles

en: Application Switching
ca: Commutació d'aplicacions

en: Include applications from all _workspaces
ca: _Inclou aplicacions de tots els espais de treball

en: Include applications from the _current workspace only
ca: I_nclou aplicacions només de l'espai de treball actual

en: Multitasking
ca: Multitasca

en: Manage preferences for productivity and multitasking
ca: Gestiona les preferències de productivitat i multitasca

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;
ca: Multitasca;Productivitat;Personalitza;Escriptori;

en: Not set up
ca: No s'ha configurat

en: Insecure network (WEP)
ca: Xarxa insegura (WEP)

en: Secure network (WPA)
ca: Xarxa segura (WPA)

en: Secure network (WPA2)
ca: Xarxa segura (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
ca: Xarxa segura (WPA3)

en: Secure network
ca: Xarxa segura

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
ca: En activar el punt d'accés Wi-Fi es desconnectarà de %s, i no serà possible accedir a Internet a través de Wi-Fi.

en: Must have a minimum of 8 characters
ca: Ha de tenir com a mínim 8 caràcters

en: Must have a maximum of %d characters
ca: Ha de tenir com a màxim %d caràcters

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
ca: Cal activar el punt d'accés Wi-Fi?

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
ca: El punt d'accés Wi-Fi permet compatir la vostra connexió a Internet amb altres creant una xarxa amb la qual es poden connectar. Per a fer això, heu de tenir una connexió a Internet per un mitjà que no sigui la Wi-Fi.

en: Generate Random Password
ca: Genera una contrasenya aleatòria

en: Autogenerate Password
ca: Genera una contrasenya automàticament

en: Airplane Mode
ca: Mode d'avió

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
ca: Inhabilita Wi-Fi, Bluetooth i banda ampla mòbil

en: No Wi-Fi Adapter Found
ca: No s'ha trobat cap adaptador Wi-fi

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
ca: Assegureu-vos que teniu un adaptador Wi-fi connectat i activat

en: Turn off to use Wi-Fi
ca: Desactiveu-lo per a utilitzar la Wi-Fi

en: Wi-Fi Hotspot Active
ca: Punt d'accés Wi-Fi actiu

en: Mobile devices can scan the QR code to connect.
ca: Els dispositius mòbils poden escanejar el codi QR per a connectar-se.

en: Turn Off Hotspot…
ca: Desactiva el punt d'accés Wi-Fi…

en: Visible Networks
ca: Xarxes visibles

en: NetworkManager needs to be running
ca: Cal que el NetworkManager estigui executant-se

en: Profile %d
ca: Perfil %d

note: #-#-#-#-#  727 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security
en: Enhanced Open
ca: Obertura millorada

en: Forget Connection
ca: Oblida la connexió

en: Remove Connection Profile
ca: Suprimeix el perfil de connexió

en: Remove VPN
ca: Suprimeix VPN

en: Delete Address
ca: Suprimeix l'adreça

en: Delete Route
ca: Suprimeix la ruta

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
ca: Cap

en: Supported Frequencies
ca: Freqüències compatibles

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
ca: Connexió li_mitada: té dades limitades o pot incórrer en càrrecs

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
ca: Les actualitzacions de programari i altres baixades grans no s'iniciaran automàticament.

en: IPv_4 Method
ca: _Mètode IPv4

en: Separate IP addresses with commas
ca: Separa les adreces IP amb comes

en: IPv_6 Method
ca: _Mètode IPv6

en: Automatic, DHCP only
ca: Automàtic, només DHCP

en: Unable to open connection editor
ca: No s'ha pogut obrir l'editor de connexions

en: Import from file…
ca: Importa des d'un fitxer…

en: Add VPN
ca: Afegeix VPN

en: Cannot import VPN connection
ca: No es pot importar la connexió VPN

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer «%s» o no conté informació reconeguda d'una connexió VPN
    
    Error: %s.

en: Cannot export VPN connection
ca: No es pot exportar la connexió VPN

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
ca: No s'ha pogut exportar la connexió VPN «%s» a %s.
    
    Error: %s.

en: Export VPN connection
ca: Exporta la connexió VPN

en: Control how you connect to the Internet
ca: Controleu com us connecteu a Internet

note: Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
ca: Xarxa;IP;LAN;Servidor intermediari;WAN;Banda ampla;Mòdem;Bluetooth;vpn;DNS;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
ca: Controleu com us connecteu a les xarxes sense fil

note: Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
ca: Xarxa;Sense fil;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Servidor intermediari;WAN;Banda ampla;DNS;punt d'accés Wi-Fi;

en: Known Wi-Fi Networks
ca: Xarxes sense fil conegudes

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
ca: Nom de la xarxa

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security type
ca: Tipus de seguretat

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
ca: Contrasenya

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
ca: _Activa el punt d'accés Wi-Fi…

en: _Known Wi-Fi Networks
ca: _Xarxes sense fil conegudes

en: no file selected
ca: no s'ha seleccionat cap fitxer

en: unspecified error validating eap-method file
ca: s'ha produït un error no especificat en validar el fitxer eap-method

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
ca: Claus privades DER, PEM o PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
ca: Certificats DER o PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: missing EAP-FAST PAC file
ca: falta el fitxer EAP-FAST PAC

en: PAC files (*.pac)
ca: Fitxers PAC (*.pac)

en: missing EAP-LEAP username
ca: falta el nom d'usuari EAP-LEAP

en: missing EAP-LEAP password
ca: falta la contrasenya EAP-LEAP

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
ca: certificat CA EAP-PEAP no vàlid: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
ca: certificat CA EAP-PEAP no vàlid: no s'ha especificat un certificat

en: Choose a Certificate Authority certificate
ca: Trieu un certificat d'una autoritat de certificació

en: missing EAP username
ca: falta el nom d'usuari EAP

en: missing EAP-TLS identity
ca: falta la identitat EAP-TLS

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
ca: certificat CA EAP-TLS invàlid: %s

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
ca: certificat CA EAP-TLS invàlid: no s'ha especificat un certificat

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
ca: clau privada EAP-TLS no vàlida: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
ca: certificat d'usuari EAP-TLS no vàlid: %s

en: Unencrypted private keys are insecure
ca: Les claus privades sense xifrar no són segures

en: The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
ca: La clau privada que heu seleccionat no sembla protegida amb una contrasenya. Això podria permetre que les credencials de seguretat fossin compromeses. Seleccioneu una clau privada protegida per contrasenya.
    
    (Podeu protegir la vostra clau privada amb una contrasenya amb l'openssl)

en: Choose your personal certificate
ca: Trieu el vostre certificat personal

en: Choose your private key
ca: Trieu la vostra clau privada

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
ca: certificat CA EAP-TTLS no vàlid: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
ca: certificat CA EAP-TTLS no vàlid: no s'ha especificat un certificat

en: MSCHAPv2 (no EAP)
ca: MSCHAPv2 (sense EAP)

note: #-#-#-#-#  2880 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Protected EAP (PEAP)
ca: EAP protegit (PEAP)

en: Wi-Fi password is missing.
ca: Falta la contrasenya Wi-Fi.

[ctx: notifications]
note: This is the per application switch for message tray usage.
en: _Notifications
ca: _Notificacions

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: Sound _Alerts
ca: _Alertes sonores

[ctx: notifications]
en: Notification _Popups
ca: _Notificacions emergents

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
ca: Les notificacions continuaran apareixent en la llista de notificacions encara que inhabiliteu les notificacions emergents.

[ctx: notifications]
note: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show Message _Content in Popups
ca: _Mostra el contingut de les notificacions emergents

[ctx: notifications]
en: _Lock Screen Notifications
ca: _Notificacions a la pantalla de bloqueig

[ctx: notifications]
en: Show Message C_ontent on Lock Screen
ca: _Mostra el contingut dels missatges a la pantalla de bloqueig

en: _Do Not Disturb
ca: _No molesteu

en: _Lock Screen Notifications
ca: _Notificacions a la pantalla de bloqueig

en: Control which notifications are displayed and what they show
ca: Controleu quines notificacions es mostren i què mostren

note: Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
ca: Notificacions;Bàner;Missatge;Safata;Emergent;

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
ca: Connecteu-vos als comptes en línia i decidiu quin ús en voleu fer

note: Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
ca: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;En línia;Xat;Calendari;Correu;Contacte;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;

en: Connect to your data in the cloud
ca: Connecteu-vos a les vostres dades al núvol

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
ca: %s fins que es carregui del tot

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
ca: Atenció: queden %s

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
ca: Teclat sense fil

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
ca: Dispositiu d'entrada de joc

[ctx: Battery name]
en: Main
ca: Principal

[ctx: Battery name]
en: Extra
ca: Addicional

en: When _idle
ca: Quan estigui _inactiu

en: When on battery power
ca: Quan s'utilitzi la bateria

en: When plugged in
ca: Quan estigui endollat

[ctx: Idle time]
en: Never
ca: Mai

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature.
ca: El mode de rendiment està temporalment inhabilitat a causa de l'alta temperatura d'operació.

en: Lap detected: performance mode temporarily unavailable. Move the device to a stable surface to restore.
ca: S'ha detectat una volta: el mode de rendiment no està disponible temporalment. Moveu el dispositiu a una superfície estable per a restaurar-lo.

en: Performance mode temporarily disabled.
ca: Mode de rendiment inhabilitat temporalment.

en: Low battery: power saver enabled. Previous mode will be restored when battery is sufficiently charged.
ca: Bateria baixa: l'estalvi d'energia està habilitat. El mode anterior es restaurarà quan la bateria estigui prou carregada.

note: translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”.
ca: Mode d'estalvi d'energia activat per «%s».

note: translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”.
ca: Mode de rendiment activat per «%s».

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 15 minutes
ca: 15 minuts

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 20 minutes
ca: 20 minuts

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 25 minutes
ca: 25 minuts

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 30 minutes
ca: 30 minuts

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 45 minutes
ca: 45 minuts

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 1 hour
ca: 1 hora

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 80 minutes
ca: 80 minuts

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 90 minutes
ca: 90 minuts

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 100 minutes
ca: 100 minuts

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 2 hours
ca: 2 hores

en: Power Mode
ca: Mode d'energia

en: Affects system performance and power usage.
ca: Afecta el rendiment del sistema i a l'ús de l'energia.

en: Power Saving Options
ca: Opcions d'estalvi d'energia

en: Automatic Screen Brightness
ca: Brillantor de la pantalla automàtica

en: Screen brightness adjusts to the surrounding light.
ca: La brillantor de la pantalla s'ajusta a la llum de l'ambient.

en: Dim Screen
ca: Pantalla Dim

en: Reduces the screen brightness when the computer is inactive.
ca: Redueix la brillantor de la pantalla quan l'ordinador estigui inactiu.

en: Screen _Blank
ca: _Pantalla en blanc

en: Turns the screen off after a period of inactivity.
ca: Desactiva la pantalla després d'un període d'inactivitat.

en: Automatic Power Saver
ca: Estalvi d'energia automàtic

en: Enables power saver mode when battery is low.
ca: Activa el mode d'estalvi d'energia quan la bateria estigui baixa.

en: _Automatic Suspend
ca: _Atura temporalment automàticament

en: Pauses the computer after a period of inactivity.
ca: Posa en pausa l'ordinador després d'un període d'inactivitat.

en: Suspend & Power Button
ca: Botó d'aturada temporal i d'engegada

en: Po_wer Button Behavior
ca: _Comportament del botó d'engegada

en: Show Battery _Percentage
ca: _Mostra el percentatge de la bateria

en: Automatic Suspend
ca: Atura temporalment automàticament

en: _Plugged In
ca: _Endollat

en: On _Battery Power
ca: Quan s'utilitza la _bateria

en: Lap detected: performance mode unavailable
ca: Volta detectada: el mode de rendiment no està disponible

en: High hardware temperature: performance mode unavailable
ca: Temperatura alta del maquinari: el mode de rendiment no està disponible

en: Performance mode unavailable
ca: Mode de rendiment no disponible

en: High performance and power usage.
ca: Alt rendiment i ús d'energia.

[ctx: Power profile]
en: Performance
ca: Rendiment

[ctx: Power profile]
en: Balanced
ca: Equilibrat

en: Standard performance and power usage.
ca: Rendiment estàndard i ús d'energia.

en: Reduced performance and power usage.
ca: Rendiment reduït i ús d'energia.

en: View your battery status and change power saving settings
ca: Visualitzeu l'estat de la bateria i canvieu els paràmetres d'estalvi d'energia

note: Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
ca: Energia;Baix consum;Aturada temporal;Hibernació;Bateria;Brillantor;Atenuar;En blanc;Monitor;DPMS;Inactiu;Energia;

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
ca: S'ha suprimit la impressora «%s»

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
ca: No s'ha pogut afegir una impressora nova.

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
ca: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari: %s

en: Unlock to Add Printers and Change Settings
ca: Desbloqueja per a afegir usuaris i modificar els paràmetres

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
ca: Afegiu impressores, visualitzeu tasques d'impressió i decidiu com voleu imprimir

note: Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
ca: Impressora;Cua;Imprimir;Paper;Tinta;Tòner;

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
ca: No s'ha trobat cap impressora

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter a network address or search for a printer
ca: Introduïu una adreça de xarxa o cerqueu una impressora

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
ca: Introduïu el nom d'usuari i la contrasenya per a visualitzar les impressores al servidor d'impressió.

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
ca: Detalls %s

en: No suitable driver found
ca: No s'ha trobat cap controlador adequat

en: Select PPD File
ca: Selecció d'un fitxer PPD

en: Searching for preferred drivers…
ca: S'estan cercant els controladors preferits…

en: Search for Drivers
ca: Cerca controladors

en: Select from Database…
ca: Seleccioneu de la base de dades…

en: Install PPD File…
ca: Instal·la un fitxer PPD...

en: Select Printer Driver
ca: Seleccioneu un controlador d'impressora

en: Loading drivers database…
ca: S'està carregant la base de dades de controladors...

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
ca: Impressora JetDirect

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
ca: Impressora LPD

note: #-#-#-#-#  727 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
ca: Una cara

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
ca: Pendent

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
ca: Pausat

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
ca: Cal autenticació

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
ca: S'està processant

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
ca: Aturada

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
ca: Cancel·lada

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
ca: Interrompuda

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
ca: Completada

note: Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
ca[0]: %u tasca requereix autenticació
ca[1]: %u tasques requereixen autenticació

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
ca: %s - tasques actives

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
ca: Introduïu les credencials per a imprimir des de %s.

note: Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing.
en: A_uthenticate
ca: A_utentica

note: Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en: No Active Printer Jobs
ca: No hi ha tasques d'impressió actives

en: Unlock Print Server
ca: Desbloqueja el servidor d'impressió

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Unlock %s.
ca: Desbloqueja %s.

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter username and password to view printers on %s.
ca: Introduïu el nom d'usuari i la contrasenya per a visualitzar les impressores a %s.

en: Searching for Printers
ca: S'estan cercant les impressores

note: #-#-#-#-#  727 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
ca: Port paral·lel

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
ca: Adreça: %s

en: Two Sided
ca: Doble cara

en: Paper Type
ca: Tipus de paper

en: Paper Source
ca: Font del paper

en: Output Tray
ca: Safata de sortida

en: GhostScript pre-filtering
ca: Filtrat previ del GhostScript

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
ca: Pàgines per cara

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
ca: Configuració de la pàgina

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
ca: Opcions instal·lables

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
ca: Tasca

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
ca: Qualitat de la imatge

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
ca: Acabats

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
ca: Avançat

note: #-#-#-#-#  727 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: Test Page
ca: Pàgina de prova

note: #-#-#-#-#  727 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page #-#-#-#-#  3290 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: Name of the test page job
en: Test page
ca: Pàgina de prova

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
ca: No hi ha tasques actives

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
ca[0]: %u tasca
ca[1]: %u tasques

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
ca: Neteja els capçals d'impressió

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
ca: Tòner baix

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
ca: Sense tòner

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
ca: Revelador baix

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
ca: Sense revelador

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
ca: Marcador baix

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
ca: Tapa oberta

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
ca: Porta oberta

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
ca: Té poc paper

[ctx: printer state]
note: #-#-#-#-#  727 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed) #-#-#-#-#  3290 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / Translators: Someone has stopped the Printer
en: Stopped
ca: Aturada

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
ca: El receptacle de residus està quasi ple

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
ca: El receptacle de residus està ple

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
ca: El conductor òptic fotogràfic està al final de la seva vida

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
ca: El conductor òptic fotogràfic ja no funciona

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
ca: A punt

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
ca: No accepta tasques

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
ca: S'està processant

en: Printer Details
ca: Detalls de la impressora

note: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
ca: Utilitza la impressora per defecte

en: Ink Level
ca: Nivell de tinta

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
ca: Reinicieu quan el problema estigui resolt.

note: #-#-#-#-#  727 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This button adds new printer.
en: Add Printer…
ca: Afegeix una impressora…

en: No printers
ca: Sense impressores

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add a Printer…
ca: Afegeix una impressora...

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn’t seem to be available.
ca: Perdó! Sembla que el servei d'impressió
    del sistema no està disponible.

en: Choose the format for numbers, dates and currencies. Changes take effect on next login.
ca: Trieu el format pels nombres, dates i monedes. Els canvis tindran efecte la pròxima vegada que entreu.

en: Search locales...
ca: Cerca en configuracions locals...

en: Common Formats
ca: Formats comuns

en: All Formats
ca: Tots els formats

en: No Search Results
ca: La cerca no ha retornat resultats

en: Searches can be for countries or languages.
ca: Es pot cerca per països o idiomes.

[ctx: measurement format]
en: Metric
ca: Mètric

en: Dates & Times
ca: Dates i hores

en: My Account
ca: El meu compte

en: The language used for text in windows and web pages.
ca: L'idioma utilitzat al text de les finestres i les pàgines web.

en: Restart the session for changes to take effect
ca: Cal que reinicieu la sessió perquè els canvis tinguin efecte

en: Restart…
ca: Reinicia…

en: The format used for numbers, dates, and currencies.
ca: El format utilitzat als nombres, les dates i les monedes.

en: Login settings are used by all users when logging into the system
ca: Tots els usuaris utilitzen els paràmetres d'entrada en entrar al sistema

en: Select your display language and formats
ca: Seleccioneu l'idioma a mostrar i els formats

note: Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
ca: Idioma;Disposició;Teclat;Entrada;

en: Select how media should be handled
ca: Seleccioneu com s'han de gestionar els suports

en: _Other Media…
ca: _Altres suports…

en: Configure Removable Media settings
ca: Configura els paràmetres del suport extraïble

note: Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
ca: dispositiu;sistema;informació;per defecte;aplicació;preferit;cd;dvd;usb;àudio;vídeo;disc;extraïble;multimèdia;execució automàtica;

en: Select Location
ca: Seleccioneu una ubicació

en: Search Locations
ca: Ubicacions de cerca

en: Folders which are searched by system applications, such as Files, Photos and Videos.
ca: Carpetes que se cerquen per les aplicacions del sistema, com Fitxers, Fotos i Vídeos.

en: Control which search results are shown in the Activities Overview. The order of search results can also be changed by moving rows in the list.
ca: Controleu quins resultats de la cerca es mostren a la vista general d'activitats. Podeu canviar l'ordre dels resultats de la cerca movent les files de la llista.

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
ca: Controleu quines aplicacions mostren resultats de cerca a la vista general d'activitats

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
ca: Cerca;Troba;Índex;Oculta;Privacitat;Resultats;

note: Label
en: No networks selected for sharing
ca: No hi ha cap xarxa seleccionada per a compartir

[ctx: service is enabled]
en: On
ca: Activat

[ctx: service is disabled]
en: Off
ca: Desactivat

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
ca: Habilitat

[ctx: service is active]
en: Active
ca: Actiu

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: %s
ca: La compartició de fitxers us permet compartir la carpeta pública amb altres a la xarxa actual utilitzant: %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    %s
ca: Quan l'entrada remota està habilitada, els usuaris remots poden connectar-se utilitzant l'ordre del Secure Shell:
    %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a vnc://<hostname> URL
en: Screen sharing allows remote users to view or control your screen by connecting to %s
ca: La compartició de pantalla permet a usuaris remots visualitzar o controlar la pantalla connectant-se a %s

en: _Computer Name
ca: _Nom de l'ordinador

en: _File Sharing
ca: _Compartició de fitxers

en: _Screen Sharing
ca: _Compartició de pantalla

en: _Media Sharing
ca: _Compartició multimèdia

en: _Remote Login
ca: _Entrada remota

en: Some services are disabled because of no network access.
ca: Alguns serveis estan inhabilitats perquè no hi ha accés a la xarxa.

en: File Sharing
ca: Compartició de fitxers

en: _Require Password
ca: _Demana contrasenya

en: Remote Login
ca: Entrada remota

en: Screen Sharing
ca: Compartició de pantalla

en: _Allow connections to control the screen
ca: _Permet a les connexions controlar la pantalla

en: Access Options
ca: Opcions d'accés

en: _New connections must ask for access
ca: _Les connexions noves han de demanar accés

en: _Require a password
ca: _Demana una contrasenya

en: Media Sharing
ca: Compartició multimèdia

en: Share music, photos and videos over the network.
ca: Compartiu música, fotografies i vídeos a través de la xarxa.

en: Control what you want to share with others
ca: Controleu què voleu compartir amb els altres

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
ca: comparteix;compartició;ssh;amfitrió;nom;remot;escriptori;multimèdia;àudio;vídeo;imatges;fotografies;pel·lícules;servidor;renderitzar;

en: Enable or disable remote login
ca: Habilita o inhabilita l'entrada remota

en: Authentication is required to enable or disable remote login
ca: Cal autenticació per a habilitar o inhabilitar l'entrada remota

en: Click a speaker to test
ca: Feu clic a un altaveu per a provar-lo

en: System Volume
ca: Volum del sistema

en: Volume Levels
ca: Nivells de volum

en: Output Device
ca: Dispositiu de sortida

en: Alert Sound
ca: So d'alerta

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
ca: Canvieu els nivells de so, les entrades, les sortides i les alertes sonores

note: Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
ca: Targeta;Micròfon;Volum;Esvair;Balanç;Bluetooth;Auriculars;Àudio;Sortida;Entrada;

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
ca: Desconnectat

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
ca: S'està connectant

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
ca: Connectat

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
ca: S'ha produït un error d'autorització

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
ca: S'està autoritzant

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
ca: Funcionalitat reduïda

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
ca: Connectat i autoritzat

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Failed to authorize device:
ca: S'ha produït un error en autoritzar el dispositiu:

en: Failed to forget device:
ca: S'ha produït un error en oblidar el dispositiu:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
ca[0]: Depèn d'un altre dispositiu
ca[1]: Depèn de %u altres dispositius

en: Authorize and Connect
ca: Autoritza i connecta

note: #-#-#-#-#  1069 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice) #-#-#-#-#  2815 (plasma-desktop)  #-#-#-#-#
en: Forget Device
ca: Oblida el dispositiu

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
ca: Autoritzat

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
ca: El subsistema Thunderbolt (boltd) no està instal·lat o configurat correctament.

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
ca: No s'ha pogut detectar Thunderbolt.
    O bé el sistema no és compatible amb Thunderbolt, s'ha inhabilitat al BIOS o està configurat amb un nivell de seguretat no compatible al BIOS.

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
ca: El suport per a aquesta funció està inhabilitat al BIOS.

en: Thunderbolt security level could not be determined.
ca: No s'ha pogut determinar el nivell de seguretat de Thunderbolt.

en: Error switching direct mode: %s
ca: S'ha produït un error en canviar al mode directe: «%s»

en: No Thunderbolt support
ca: Sense compatibilitat Thunderbolt

en: Direct Access
ca: Accés directe

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
ca: Permet l'accés als dispositius com ara acobladors o CPU externs.

en: Only USB and Display Port devices can attach.
ca: Només es poden adjuntar dispositius USB i pantalles.

en: Pending Devices
ca: Dispositius pendents

en: No devices attached
ca: No hi ha cap dispositiu adjuntat

en: Manage Thunderbolt devices
ca: Administra dispositius Thunderbolt

note: Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Thunderbolt;privacy;
ca: Thunderbolt;privadesa;

en: Cursor Blinking
ca: Parpelleig del cursor

en: Cursor blinks in text fields.
ca: El cursor parpelleja en els camps de text.

en: Cursor blinking speed
ca: Velocitat del parpelleig del cursor

en: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
ca: La mida del cursor pot combinar-se amb l'ampliació perquè sigui més fàcil veure el cursor.

en: Click Assist
ca: Assistència en fer clic

en: _Simulated Secondary Click
ca: Clic secundari _simulat

en: A_cceptance delay:
ca: Retard d'a_cceptació:

[ctx: secondary click]
en: Short
ca: Curt

en: Secondary click delay
ca: Retard del clic secundari

[ctx: secondary click delay]
en: Long
ca: Llarg

en: _Hover Click
ca: _Clic en passar per sobre

en: D_elay:
ca: R_etard:

[ctx: dwell click delay]
en: Short
ca: Curt

[ctx: dwell click delay]
en: Long
ca: Llarg

en: Motion _threshold:
ca: Llindar de _moviment:

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
ca: Petit

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
ca: Gran

en: Key presses repeat when key is held down.
ca: Es repeteix la tecla quan es manté premuda.

en: Repeat keys delay
ca: Retard en la repetició de tecles

en: Repeat keys speed
ca: Velocitat de la repetició de tecles

en: Sound Keys
ca: So de les tecles

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
ca: Fes un avís sonor quan s'activi o desactivi la fixació numèrica o de les majúscules.

en: _Sound Keys
ca: _So de les tecles

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
ca: El lector de pantalla llegeix el text visualitzat mentre moveu el focus.

en: _Screen Reader
ca: Lector de _pantalla

en: Typing Assist
ca: Assistent d'escriptura

en: _Sticky Keys
ca: Tecles _enganxoses

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
ca: Tracta una seqüència de tecles modificadores com una combinació de tecles

en: _Disable if two keys are pressed together
ca: _Inhabilita si es premen dues tecles alhora

en: S_low Keys
ca: Tecles _lentes

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
ca: Introdueix un retard entre que es prem una tecla i s'accepta

[ctx: slow keys delay]
en: Short
ca: Curt

en: Slow keys typing delay
ca: Retard d'escriptura de les tecles lentes

[ctx: slow keys delay]
en: Long
ca: Llarg

en: Beep when a key is _accepted
ca: Fes un avís sonor quan s'_accepti una tecla

en: Beep when a key is _rejected
ca: Fes un avís sonor quan es _rebutgi una tecla

en: _Bounce Keys
ca: _Repetició de tecles

en: Ignores fast duplicate keypresses
ca: Ignora les pulsacions duplicades ràpides

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
ca: Curt

en: Bounce keys typing delay
ca: Retard d'escriptura en la repetició de tecles

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
ca: Llarg

en: _Enable by Keyboard
ca: _Habilita per teclat

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
ca: Activa i desactiva les funcions d'accessibilitat utilitzant el teclat

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: cursor size]
en: Medium
ca: Mitjà

[ctx: cursor size]
en: Large
ca: Gran

[ctx: cursor size]
en: Larger
ca: Més gran

[ctx: cursor size]
en: Largest
ca: El més gran

en: _Always Show Accessibility Menu
ca: Mostra _sempre el menú d'accés universal

en: _High Contrast
ca: _Contrast alt

en: _Large Text
ca: Text _gran

en: Enable A_nimations
ca: A_ctiva les animacions

en: C_ursor Size
ca: Mida del _cursor

en: Screen _Reader
ca: Lector de _pantalla

en: Hearing
ca: Audició

en: _Visual Alerts
ca: Alertes _visuals

en: Screen _Keyboard
ca: _Teclat en pantalla

en: R_epeat Keys
ca: _Repetició de tecles

en: Cursor _Blinking
ca: _Parpelleig del cursor

en: _Typing Assist (AccessX)
ca: _Assistent d'escriptura (AccessX)

en: Pointing & Clicking
ca: Apuntar i fer clic

en: _Mouse Keys
ca: Tecles del _ratolí

en: _Locate Pointer
ca: _Localitza el punter

en: _Click Assist
ca: A_ssistència en fer clic

en: _Double-Click Delay
ca: _Retard del doble clic

en: _Test flash
ca: _Prova el parpelleig

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
ca: Utilitza una indicació visual quan es produeixi una alerta sonora.

en: Flash the entire _window
ca: Fes parpellejar la _finestra

en: Flash the entire _screen
ca: Fes parpellejar la _pantalla sencera

[ctx: Distance]
en: Short
ca: Curta

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
ca: ¼ de pantalla

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
ca: ½ de pantalla

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
ca: ¾ de pantalla

[ctx: Distance]
en: Long
ca: Llarga

en: Zoom Options
ca: Opcions d'ampliació

en: _Magnification:
ca: _Ampliació:

en: _Follow mouse cursor
ca: _Segueix el cursor del ratolí

en: _Screen part:
ca: _Part de la pantalla:

en: Magnifier _extends outside of screen
ca: L'_ampliador s'estén fora de la pantalla

en: _Keep magnifier cursor centered
ca: _Mantén el cursor de l'ampliador centrat

en: Magnifier cursor _pushes contents around
ca: _El cursor de l'ampliador empeny el contingut del voltant

en: Magnifier cursor moves with _contents
ca: El _cursor de l'ampliador es mou amb el contingut

en: Magnifier Position:
ca: Posició de l'ampliador:

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
ca: Prim

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
ca: Gruixut

en: _Length:
ca: _Longitud:

en: _Crosshairs:
ca: _Creus:

en: _Overlaps mouse cursor
ca: _Sobreposa el cursor del ratolí

en: _White on black:
ca: _Blanc sobre negre:

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Co_lor
ca: Colo_r

[ctx: universal access, color]
en: None
ca: Cap

[ctx: universal access, color]
en: Full
ca: Tot

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
ca: Baixa

[ctx: universal access, brightness]
en: High
ca: Alta

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
ca: Baix

[ctx: universal access, contrast]
en: High
ca: Alt

en: Color Effects:
ca: Efectes de color:

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
ca: Feu més fàcil veure, sentir, teclejar, apuntar i fer clic

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;
ca: Teclat;Ratolí;a11y;Accessibilitat;Accés universal;Contrast;Cursor;So;Zoom;Pantalla;Lector;gran;alt;llarg;text;lletra;mida;AccessX;Tecles enganxoses;Tecles;Lent;Salt;Ratolí;Doble;clic;Retard;Assistència;Repetició;Parpelleig;visual;escoltar;àudio;teclejar;

en: Delete all the temporary files?
ca: Voleu suprimir tots fitxers temporals?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
ca: Se suprimiran permanent tots els fitxers temporals.

en: _Purge Temporary Files
ca: Suprimeix els fitxers _temporals

en: File History
ca: Historial dels fitxers

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between applications, and makes it easier to find files that you might want to use.
ca: L'historial dels fitxers manté un registre dels fitxers que heu utilitzat. Aquesta informació es comparteix entre aplicacions i fa més senzill trobar els fitxers que voleu usar.

en: File H_istory
ca: _Historial dels fitxers

en: File _History Duration
ca: _Duració de l'historial dels fitxers

en: _Clear History…
ca: _Neteja l'historial…

en: Trash & Temporary Files
ca: Paperera i fitxers temporals

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
ca: La paperera i els fitxers temporals poden alguns cops incloure informació personal o sensible. Suprimir-los automàticament pot ajudar a protegir la privadesa.

en: Automatically Delete _Trash Content
ca: Buida automàticament el contingut de la _paperera

en: Automatically Delete Temporary _Files
ca: Suprimeix automàticament els _fitxers temporals

en: Automatically Delete _Period
ca: _Període per a la supressió automàtica

en: _Empty Trash…
ca: _Buida la paperera...

en: _Delete Temporary Files…
ca: Suprimeix els fitxers _temporals…

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 1 hour
ca: 1 hora

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 1 day
ca: 1 dia

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 2 days
ca: 2 dies

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 3 days
ca: 3 dies

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 4 days
ca: 4 dies

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 5 days
ca: 5 dies

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 6 days
ca: 6 dies

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 7 days
ca: 7 dies

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 14 days
ca: 14 dies

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 30 days
ca: 30 dies

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 1 day
ca: 1 dia

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 7 days
ca: 7 dies

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 30 days
ca: 30 dies

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: Forever
ca: Per sempre

en: File History & Trash
ca: Historial dels fitxers i paperera

en: Don't leave traces
ca: No deixis rastres

note: FIXME
en: Should match the web address of your login provider.
ca: Ha de coincidir amb l'adreça web del proveïdor del compte.

en: Failed to add account
ca: No s'ha pogut afegir el compte

en: No supported way to authenticate with this domain
ca: No hi ha cap manera compatible per a autenticar-se amb aquest domini

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
ca: El nom d'usuari no és correcte.
    Torneu-ho a provar.

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
ca: La contrasenya no és vàlida.
    Torneu-ho a provar.

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
ca: No s'ha trobat el domini. Potser l'heu escrit malament?

en: _Full Name
ca: _Nom complet

en: Account _Type
ca: _Tipus de compte

en: Allow user to set a password when they next _login
ca: _Permet a l'usuari establir la contrasenya a l'entrada següent

en: Set a password _now
ca: _Estableix una contrasenya ara

en: You are Offline
ca: Esteu fora de línia

en: You must be online in order to add enterprise users.
ca: Heu d'estar en línia per a afegir usuaris corporatius.

en: _Enterprise Login
ca: _Entrada corporativa

en: Fingerprint Manager
ca: Gestor de l'empremta dactilar

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
ca: Voleu suprimir les empremtes dactilars registrades de manera que s'inhabiliti l'entrada amb empremta dactilar?

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: No Fingerprint device
ca: No hi ha cap dispositiu d'empremtes

en: Ensure the device is properly connected.
ca: Assegureu-vos que el dispositiu està correctament connectat.

en: No fingerprint device
ca: No hi ha cap dispositiu d'empremtes

en: Choose the fingerprint device you want to configure
ca: Trieu el dispositiu d'empremtes que voleu configurar

en: Fingerprint Device
ca: Dispositiu d'empremtes

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with your finger
ca: L'inici de sessió amb empremta dactilar permet desbloquejar i iniciar sessió a l'ordinador amb el dit

en: _Delete Fingerprints
ca: _Suprimeix les empremtes dactilars

en: Fingerprint Login
ca: Entrada amb empremta dactilar

en: Fingerprint Enroll
ca: Afegeix empremta dactilar

en: _Re-enroll this finger…
ca: _Torna a afegir aquest dit...

en: the device needs to be claimed to perform this action
ca: s'ha de reclamar al dispositiu que realitzi aquesta acció

en: the device is already claimed by another process
ca: el dispositiu ja l'ha reclamat un altre procés

en: you do not have permission to perform the action
ca: no teniu permís per a executar l'acció

en: no prints have been enrolled
ca: no s'ha registrat cap empremta

en: Failed to communicate with the device during enrollment
ca: No s'ha pogut comunicar amb el dispositiu durant el registre

en: Failed to communicate with the fingerprint reader
ca: No s'ha pogut comunicar amb el lector d'empremtes digitals

en: Failed to communicate with the fingerprint daemon
ca: No s'ha pogut comunicar amb el dimoni d'empremtes digitals

en: Failed to list fingerprints: %s
ca: No s'ha pogut llistar les empremtes: %s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
ca: No s'ha pogut suprimir les empremtes desades: %s

en: Left thumb
ca: Polze esquerre

note: #-#-#-#-#  1775 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left middle finger
ca: Dit del mig esquerre

en: _Left index finger
ca: Dit índex _esquerre

note: #-#-#-#-#  1775 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left ring finger
ca: Dit anular esquerre

note: #-#-#-#-#  1775 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left little finger
ca: Dit petit esquerre

en: Right thumb
ca: Polze dret

note: #-#-#-#-#  1775 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right middle finger
ca: Dit del mig dret

en: _Right index finger
ca: Dit índex d_ret

note: #-#-#-#-#  1775 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right ring finger
ca: Dit anular dret

note: #-#-#-#-#  1775 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right little finger
ca: Dit petit dret

en: Unknown Finger
ca: Dit desconegut

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
ca: Completat

en: Fingerprint device disconnected
ca: S'ha desconnectat el dispositiu d'empremtes

en: Fingerprint device storage is full
ca: L'emmagatzematge del dispositiu d'empremtes està ple

en: Failed to enroll new fingerprint
ca: No s'ha pogut afegir l'empremta nova

en: Failed to start enrollment: %s
ca: No s'ha pogut iniciar la detecció: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
ca: No s'ha pogut afegir l'empremta nova

en: Failed to stop enrollment: %s
ca: No s'ha pogut aturar la detecció: %s

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
ca: Aixequeu i poseu el dit al lector per a inscriure la vostra empremta dactilar

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
ca: S'estan escanejant les empremtes dactilars noves

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
ca: S'ha produït un error en alliberar el dispositiu d'empremtes %s: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
ca: Hi ha un problema llegint el dispositiu

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
ca: S'ha produït un error en reclamar el dispositiu d'empremtes %s: %s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
ca: S'ha produït un error en obtenir el dispositiu d'empremtes: %s

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
ca: %e %b

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
ca: %e %b %Y

en: Please choose another password.
ca: Trieu una altra contrasenya.

en: Please type your current password again.
ca: Escriviu un altre cop la vostra contrasenya actual.

en: Password could not be changed
ca: No s'ha pogut canviar la contrasenya

en: _Confirm New Password
ca: _Confirmeu la contrasenya nova

en: _New Password
ca: Contrasenya _nova

en: Current _Password
ca: Contrasenya _actual

en: Allow user to change their password on next login
ca: Permet a l'usuari establir la contrasenya a l'entrada següent

en: Set a password now
ca: Estableix una contrasenya ara

en: Cannot automatically join this type of domain
ca: No es pot unir automàticament a aquest tipus de domini

en: Cannot log in as %s at the %s domain
ca: No s'ha pogut entrar com a %s al domini %s

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
ca: No s'ha pogut connectar al domini %s: %s

en: Failed to delete user
ca: No s'ha pogut suprimir l'usuari

en: Failed to revoke remotely managed user
ca: No s'ha pogut revocar l'usuari gestionat remotament

en: You cannot delete your own account.
ca: No podeu suprimir el vostre compte.

en: %s is still logged in
ca: %s encara està connectat

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
ca: Si suprimiu un usuari mentre està connectat pot deixar el sistema inconsistent.

en: Do you want to keep %s’s files?
ca: Voleu conservar els fitxers de %s?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
ca: Es pot conservar el directori de l'usuari, la cua de correu i els fitxers temporals quan suprimiu un compte d'usuari.

en: _Delete Files
ca: _Suprimeix els fitxers

en: _Keep Files
ca: C_onserva els fitxers

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
ca: Segur que voleu revocar el compte %s de l'usuari gestionat remotament?

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
ca: Compte inhabilitat

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
ca: S'ha de configurar la pròxima vegada que entri

[ctx: Password mode]
en: None
ca: Cap

en: Failed to contact the accounts service
ca: No s'ha pogut contactar amb el servei de comptes

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
ca: Assegureu-vos que el servei de comptes està instal·lat i habilitat.

note: Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
ca: Per a fer-hi canvis,
    primer feu clic a la icona *

en: Delete the selected user account
ca: Suprimeix el compte d'usuari seleccionat

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
ca: Per a suprimir el compte d'usuari seleccionat,
    primer feu clic a la icona *

en: Unlock to Add Users and Change Settings
ca: Desbloqueja per a afegir usuaris i modificar els paràmetres

en: _Add User…
ca: _Afegeix usuari…

en: Create a user account
ca: Crea un compte d'usuari

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
ca: S'ha de tornar a iniciar la sessió perquè els canvis tinguin efecte

en: User Icon
ca: Icona d'usuari

en: _Administrator
ca: _Administrador

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users.
ca: Els administradors poden afegir i suprimir altres usuaris, i poden canviar els paràmetres de tots els usuaris.

en: _Parental Controls
ca: _Controls parentals

en: Open the Parental Controls application.
ca: Obre l'aplicació de controls parentals.

en: Authentication & Login
ca: Autenticació i entrada

en: _Fingerprint Login
ca: Entrada amb _empremta dactilar

en: A_utomatic Login
ca: Entrada a_utomàtica

en: Account Activity
ca: Activitat del compte

en: Remove User…
ca: Suprimeix l'usuari...

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: No Users Found
ca: No s'ha trobat cap usuari

en: Unlock to add a user account.
ca: Desbloqueja per a afegir un compte d'usuari.

en: Add or remove users and change your password
ca: Afegiu o suprimiu usuaris i canvieu la contrasenya

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental Controls;Screen Time;App Restrictions;Web Restrictions;Usage;Usage Limit;Kid;Child;
ca: Inici de sessió;Nom;Empremta dactilar;Avatar;Logotip;Cara;Contrasenya;Control parental; Temps de pantalla; Restriccions d'aplicacions;Restriccions web;Ús;Limit d'ús;Nen;Infant;

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
ca: _Afegeix-lo

en: Domain Administrator Login
ca: Entrada de l'administrador del domini

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
ca: Per a poder utilitzar entrades corporatives, aquest ordinador
    necessita formar part del domini. Demaneu a l'administrador que
    introdueixi aquí la seva contrasenya.

en: Administrator _Name
ca: _Nom de l'administrador

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
ca: La contrasenya nova ha de ser diferent de la vella.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
ca: Canvieu algunes lletres i números.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
ca: Canvieu la contrasenya una mica més.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
ca: Una contrasenya sense el vostre nom d'usuari seria més segura.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
ca: Eviteu l'ús del vostre nom a la contrasenya.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
ca: Eviteu algunes de les paraules incloses a la contrasenya.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
ca: Eviteu utilitzar paraules comunes.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
ca: Eviteu utilitzar paraules desordenades.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
ca: Utilitzeu més nombres.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
ca: Utilitzeu més lletres majúscules.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
ca: Utilitzeu més lletres minúscules.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
ca: Utilitzeu més caràcters especials, com ara signes de puntuació.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
ca: Intenteu utilitzar una combinació de lletres, nombres i signes de puntuació.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
ca: Eviteu repetir el mateix caràcter.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
ca: Eviteu repetir el mateix tipus de caràcter: combineu lletres, números i signes de puntuació.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
ca: Eviteu emprar seqüències com ara 1234 o abcd.

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and punctuation.
ca: Cal que la contrasenya sigui més gran. Intenteu utilitzar una combinació de lletres, nombres i signes de puntuació.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
ca: Combineu majúscules i minúscules i empreu un o dos nombres.

en: The new password is too short
ca: La contrasenya nova és massa curta

en: The new password is too simple
ca: La contrasenya nova és massa senzilla

en: The old and new passwords are too similar
ca: La contrasenya nova i l'anterior són massa semblants

en: The new password has already been used recently.
ca: La contrasenya nova ja s'ha utilitzat recentment.

en: The new password must contain numeric or special characters
ca: La contrasenya nova ha de contenir caràcters numèrics o especials

en: The old and new passwords are the same
ca: La contrasenya nova i l'anterior són iguals

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
ca: La vostra contrasenya ha canviat des que us heu autenticat.

en: The new password does not contain enough different characters
ca: La contrasenya nova no conté suficients caràcters diferents

en: The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
ca: El nom d'usuari normalment només conté lletres minúscules de la «a» a la «z», dígits i els caràcters: «-» i «_»

en: The username is too long.
ca: El nom d'usuari és massa llarg.

en: This will be used to name your home folder and can’t be changed.
ca: Es farà servir per a anomenar la vostra carpeta personal i no es pot canviar.

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
ca: Per a editar una drecera, feu clic a l'acció «Envia una pulsació de tecla», premeu el botó de drecera de teclat i premeu la combinació de tecles nova, o premeu la tecla de retrocés per a netejar-la.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
ca: Feu un toc als marcadors objectius a mesura que apareguin a la pantalla per a calibrar la tauleta gràfica.

en: Mis-click detected, restarting…
ca: S'ha detectat una pulsació incorrecta, s'està reiniciant...

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
ca: Aplicació definida

note: Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
ca: Tauleta gràfica;Wacom;Estilogràfica;Esborrador;Ratolí;

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
ca: Connecteu o engegueu la tauleta gràfica Wacom

en: Adjust mouse settings
ca: Ajusta els paràmetres del ratolí

en: Decouple Display
ca: Desacobla la pantalla

en: No stylus found
ca: No s'ha trobat cap estilogràfica

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
ca: Moveu l'estilogràfica a prop de la tauleta per a configurar-la

en: Access Points
ca: Punts d'accés

en: <b>Error:</b> Access denied changing settings
ca: <b>Error:</b> accés denegat en canviar els paràmetres

en: <b>Error:</b> Mobile Equipment Error
ca: <b>Error:</b> error de l'equipament mòbil

en: Not Registered
ca: Sense registrar

en: Roaming
ca: Itinerància

en: Denied
ca: Denegat

en: Modem Details
ca: Detalls del mòdem

en: Modem Status
ca: Estat del mòdem

en: Network Type
ca: Tipus de xarxa

en: Network Status
ca: Estat de la xarxa

en: Own Number
ca: Número propi

en: Device Details
ca: Detalls del dispositiu

en: 2G Only
ca: Només 2G

en: 3G Only
ca: Només 3G

en: 4G Only
ca: Només 4G

en: 2G, 3G, 4G (Preferred)
ca: 2G, 3G, 4G (preferit)

en: 2G, 3G (Preferred), 4G
ca: 2G, 3G (preferit), 4G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G
ca: 2G (preferit), 3G, 4G

en: 3G, 4G (Preferred)
ca: 3G, 4G (preferit)

en: 3G (Preferred), 4G
ca: 3G (preferit), 4G

en: 2G, 4G (Preferred)
ca: 2G, 4G (preferit)

en: 2G (Preferred), 4G
ca: 2G (preferit), 4G

en: 2G, 3G (Preferred)
ca: 2G, 3G (preferit)

en: 2G (Preferred), 3G
ca: 2G (preferit), 3G

[ctx: Network mode]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Unlock SIM card
ca: Desbloqueja la targeta SIM

en: Please provide PIN code for SIM %d
ca: Proporcioneu el codi PIN per a la SIM %d

en: Please provide PUK code for SIM %d
ca: Introduïu el codi PUK per a la SIM %d

en: Wrong password entered. You have %1$u try left | Wrong password entered. You have %1$u tries left
ca[0]: La contrasenya introduïda és incorrecta. Us queda %1$u intent
ca[1]: La contrasenya introduïda és incorrecta. Us queden %1$u intents

en: Wrong password entered.
ca: La contrasenya introduïda és incorrecta.

en: PUK code should be an 8 digit number
ca: El codi PUK ha de ser un número de 8 dígits

en: Enter New PIN
ca: Introduïu un PIN nou

en: PIN code should be a 4-8 digit number
ca: El codi PIN ha de ser un número de 4-8 dígits

en: Unlocking...
ca: S'està desblocant...

en: No SIM
ca: Sense SIM

en: Insert a SIM card to use this modem
ca: Inseriu una targeta SIM per a utilitzar aquest mòdem

en: SIM Locked
ca: SIM bloquejada

en: _Mobile Data
ca: _Dades mòbils

en: Access data using mobile network
ca: Accedir a les dades mitjançant la xarxa mòbil

en: _Data Roaming
ca: _Itinerància de dades

en: Use mobile data when roaming
ca: Utilitza dades mòbils quan s'estigui en itinerància

en: _Network Mode
ca: _Mode de xarxa

en: N_etwork
ca: _Xarxa

en: _Access Point Names
ca: _Noms dels punts d'accés

en: _SIM Lock
ca: _Bloqueig de la SIM

en: Lock SIM with PIN
ca: Bloqueja la SIM amb el PIN

en: M_odem Details
ca: _Detalls del mòdem

en: Operation not allowed
ca: Operació no permesa

en: SIM busy
ca: SIM ocupada

en: No network service
ca: Sense servei de xarxa

en: GPRS services not allowed
ca: No es permeten els serveis GPRS

en: Roaming not allowed in this location area
ca: No es permet la itinerància en aquesta àrea d'ubicació

en: Unspecified GPRS error
ca: S'ha produït un error GPRS no especificat

en: Network Mode
ca: Mode de xarxa

en: Choose Network
ca: Tria una xarxa

en: Refresh Network Providers
ca: Actualitza els proveïdors de xarxa

en: No WWAN Adapter Found
ca: No s'ha trobat cap adaptador WWAN

en: Make sure you have a Wireless Wan/Cellular device
ca: Assegureu-vos de tenir un dispositiu de xarxa o mòbil sense fil

en: Wireless Wan is disabled when airplane mode is on
ca: El Wan sense fil està desactivat quan el mode d'avió està activat

en: _Turn off Airplane Mode
ca: _Desactiva el mode d'avió

en: Data Connection
ca: Connexió de dades

en: SIM card used for internet
ca: Targeta SIM utilitzada per a Internet

en: Enable Mobile Network
ca: Habilita la xarxa mòbil

en: SIM Lock
ca: Bloqueig de la SIM

en: _Lock SIM with PIN
ca: _Bloqueja la SIM amb el PIN

en: Change PIN
ca: Canvia el PIN

en: Enter current PIN to change SIM lock settings
ca: Introduïu el PIN actual per a canviar la configuració de bloqueig de la SIM

en: Mobile Network
ca: Xarxa mòbil

en: Configure Telephony and mobile data connections
ca: Configura les connexions de dades de telefonia i mòbils

note: FIXME Translators: Search terms to find the WWAN panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: cellular;wwan;telephony;sim;mobile;
ca: cel·lular;wwan;telefonia;sim;mòbil;

en: GNOME Settings
ca: Paràmetres del GNOME

en: Utility to configure the GNOME desktop
ca: Utilitats per a configurar l'escriptori GNOME

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
ca: El Paràmetres és la interfície principal per a configurar el sistema.

en: Search for the string
ca: Cerca la cadena

en: List possible panel names and exit
ca: Llista tots els noms de quadre possibles i surt

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
ca: [QUADRE] [ARGUMENT…]

en: Available panels:
ca: Quadres disponibles:

en: Warning: Development Version
ca: Avís: versió de desenvolupament

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
ca: Aquesta versió del Paràmetres només s'ha d'utilitzar amb finalitats de desenvolupament. Podeu exposar-vos a un comportament incorrecte del sistema, pèrdua de dades, i altres problemes inesperats.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Preferences;Settings;
ca: Preferències;Configuració;

[ctx: shortcut window]
en: Go back to previous panel
ca: Torna al quadre anterior

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
ca: Cancel·la la cerca

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
ca: L'identificador de l'últim quadre de configuració a obrir

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
ca: L'identificador de l'últim quadre de configuració a obrir. S'ignoraran els valors que no siguin reconeguts i se seleccionarà el primer quadre de la llista.

en: Show warning when running a development build of Settings
ca: Mostra un avís que s'executa un muntatge de desenvolupament del Paràmetres

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
ca: Si el Paràmetres ha de mostrar un avís que s'executa un muntatge de desenvolupament.

note: #-#-#-#-#  727 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: * The number of sound outputs on a particular device #-#-#-#-#  741 (HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  742 (gnome-flashback)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  787 (HEAD)  #-#-#-#-#
en: %u Output | %u Outputs
ca[0]: %u sortida
ca[1]: %u sortides

note: #-#-#-#-#  727 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: * The number of sound inputs on a particular device #-#-#-#-#  741 (HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  742 (gnome-flashback)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  787 (HEAD)  #-#-#-#-#
en: %u Input | %u Inputs
ca[0]: %u entrada
ca[1]: %u entrades

en: System Sounds
ca: Sons del sistema

en: This property only applies when the leaflet is folded
ca: Aquesta propietat només s'aplica quan el fulletó està plegat

en: Add group to %s
ca: Afegeix un grup a %s

en: Add page to %s
ca: Afegeix una pàgina a %s

en: Activatable widget
ca: Giny activable

en: The widget to be activated when the row is activated
ca: Giny a activar quan s'activa la fila

en: Current scrolling position
ca: Posició actual de la barra de desplaçament

en: Spacing between pages
ca: Espai entre pàgines

en: Reveal duration
ca: Mostra la durada

en: Page reveal duration
ca: Mostra la durada de la pàgina

en: Whether the widget can be swiped
ca: Si es pot lliscar el giny

en: Default animation duration
ca: Durada predeterminada de l'animació

en: Allow mouse drag
ca: Permetre arrossegar amb el ratolí

en: Whether to allow dragging with mouse pointer
ca: Si es permet arrossegar amb el punter del ratolí

en: Carousel
ca: Carrusel

en: The maximum size allocated to the child
ca: La mida màxima assignada al fill

en: Tightening threshold
ca: Llindar de tensió

en: The size from which the clamp will tighten its grip on the child
ca: La mida des de la qual la pinça li estrenyerà el control al fill

en: Selected index
ca: Índex seleccionat

en: The index of the selected item
ca: Índex de l'element seleccionat

en: Use subtitle
ca: Utilitza subtítol

en: Set the current value as the subtitle
ca: Establir el valor actual com a subtítol

en: The widget currently visible
ca: El giny actualment visible

en: The name of the widget currently visible
ca: El nom del giny actualment visible

en: The type of animation used to transition between children
ca: Tipus d'animació utilitzat en la transició entre fills

en: The transition animation duration, in milliseconds
ca: Durada de l'animació de transició, en mil·lisegons

en: Can swipe back
ca: Pot lliscar enrere

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch to the previous child
ca: Si es pot utilitzar o no el gest de lliscar per a canviar cap al fill anterior

en: Can swipe forward
ca: Pot lliscar endavant

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch to the next child
ca: Si es pot utilitzar o no el gest de lliscar per a canviar cap al fill següent

en: The subtitle for this row
ca: Subtítol per a la fila

en: Whether the row is expanded
ca: Si la fila està estesa

en: Enable expansion
ca: Activar l'estesa

en: Whether the expansion is enabled
ca: Si l'expansió està habilitada

en: Show enable switch
ca: Mostra activar el commutador

en: Whether the switch enabling the expansion is visible
ca: Si el commutador que activa l'estesa està visible

note: #-#-#-#-#  818  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Application menu
ca: Menú d'aplicacions

en: Show decorations
ca: Mostra les decoracions

en: Whether to show window decorations
ca: Si s'ha de mostrar les decoracions de les finestres

en: Decoration Layout Set
ca: S'ha establert una disposició de decoració

en: Has Subtitle
ca: Té subtítol

en: Centering policy
ca: Política de centrat

en: Decorate all
ca: Decorar tot

en: Whether the elements of the group should all receive the full decoration
ca: Si els elements del grup reben tota la decoració

en: The keypad digit of the button
ca: El dígit de teclat del botó

en: The keypad symbols of the button. The first symbol is used as the digit
ca: Els símbols de teclat del botó. El primer símbol s'utilitza com a dígit

note: #-#-#-#-#  1838 (kxstitch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Palette_ShowSymbols)
en: Show symbols
ca: Mostra els símbols

en: Whether the second line of symbols should be shown or not
ca: Si s'ha de mostrar o no la segona línia de símbols

en: Letters visible
ca: Lletres visibles

en: Whether the letters below the digits should be visible
ca: Si les lletres de sota els dígits han de ser visibles

en: Symbols visible
ca: Símbols visibles

en: Whether the hash, plus, and asterisk symbols should be visible
ca: Si els símbols hash, més i asterisc han de ser visibles

en: The entry widget connected to the keypad
ca: El giny d'entrada connectat al teclat

en: End action
ca: Acció final

en: The end action widget
ca: Giny d'acció final

en: Start action
ca: Acció d'inici

en: The start action widget
ca: Giny d'acció d'inici

en: Folded
ca: Plegat

en: Whether the widget is folded
ca: Si el giny està plegat

en: Horizontally homogeneous folded
ca: Plegat homogeni horitzontal

en: Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is folded
ca: Dimensionat homogeni horitzontal quan el fullet està plegat

en: Vertically homogeneous folded
ca: Plegat homogeni vertical

en: Vertically homogeneous sizing when the leaflet is folded
ca: Dimensionat homogeni vertical quan el fullet està plegat

en: Box horizontally homogeneous
ca: Caixa homogènia horitzontal

en: Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is unfolded
ca: Dimensionat homogeni horitzontal quan el fullet està desplegat

en: Box vertically homogeneous
ca: Caixa homogènia vertical

en: Vertically homogeneous sizing when the leaflet is unfolded
ca: Dimensionat homogeni vertical quan el fulletó està plegat

en: The widget currently visible when the leaflet is folded
ca: El giny visible actualment quan el fulletó està plegat

en: The name of the widget currently visible when the children are stacked
ca: El nom del giny actualment quan els fills estan apilats

en: The type of animation used to transition between modes and children
ca: Tipus d'animació utilitzat en la transició entre modes i fills

en: Mode transition duration
ca: Durada del mode de transició

en: The mode transition animation duration, in milliseconds
ca: Durada de l'animació del mode de transició, en mil·lisegons

en: Child transition duration
ca: Durada de la transició del fill

en: The child transition animation duration, in milliseconds
ca: Durada de l'animació de la transició del fill, en mil·lisegons

en: Child transition running
ca: Transició del fill en execució

en: Whether or not the child transition is currently running
ca: Si actualment s'està executant o no la transició del fill

en: Navigatable
ca: Navegable

en: Whether the child can be navigated to
ca: Si es pot navegar cap al fill

en: The title of the preference
ca: El títol de la preferència

en: Untitled page
ca: Pàgina sense títol

en: Search enabled
ca: Cerca activa

en: Whether search is enabled
ca: Si la cerca està activa

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch from a subpage to the preferences
ca: Si es pot utilitzar o no el gest de lliscar per a canviar d'una subpàgina a les preferències

en: The widget the shadow will be drawn for
ca: El giny del qual es dibuixarà l'ombra

en: Homogeneous sizing
ca: Dimensionat homogeni

en: The horizontal alignment, from 0 (start) to 1 (end)
ca: Alineació horitzontal, des de 0 (inici) a 1 (final)

en: Whether the child can be picked or should be ignored when looking for the child fitting the available size best
ca: Si es pot triar el fill o s'ha d'ignorar quan es busca el fill que s'adapta millor a la mida disponible

en: Horizontally homogeneous sizing when the widget is folded
ca: Dimensionat homogeni horitzontal quan el giny està plegat

en: Vertically homogeneous sizing when the widget is folded
ca: Dimensionat homogeni vertical quan el giny està plegat

en: Horizontally homogeneous sizing when the widget is unfolded
ca: Dimensionat homogeni horitzontal quan el giny està desplegat

en: Vertically homogeneous sizing when the widget is unfolded
ca: Dimensionat homogeni vertical quan el giny està desplegat

en: The widget currently visible when the widget is folded
ca: El giny visible actualment quan el giny està plegat

en: Swipeable
ca: Lliscable

en: The swipeable the swipe tracker is attached to
ca: El lliscador al qual està connectat el rastrejador de lliscament

en: Whether the swipe tracker processes events
ca: Si el rastrejador de lliscament processa esdeveniments

en: Whether swipe direction is reversed
ca: Si la direcció de lliscat s'ha invertit

en: Whether or not the title bar is in selection mode
ca: Si la barra de títol està o no en mode selecció

[ctx: HdyValueObjectClass]
en: Value
ca: Valor

[ctx: HdyValueObjectClass]
en: The contained value
ca: Valor contingut

en: The policy to determine the mode to use
ca: Política per a determinar el mode d'ús

en: Whether the view switcher is revealed
ca: Si es mostra l'intercanviador de vistes

en: Icon name for image
ca: Nom de la icona per a la imatge

en: Needs attention
ca: Necessita atenció

en: Hint the view needs attention
ca: Suggeriu que la vista necessita atenció

en: View switcher enabled
ca: Commutador de visualitzacions activat

en: Whether the view switcher is enabled
ca: Si el commutador de visualitzacions està activat

en: Title visible
ca: Títol visible

en: Whether the title label is visible
ca: Estableix la visibilitat de l'etiqueta del títol

en: Version 1.1, March 2000
ca: Versió 1.1, març de 2000

en: <_:address-1/>. Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
ca: <_:address-1/>. Es permet la còpia i la redistribució de còpies exactes d'aquesta llicència, però no se'n permet la modificació.

en: The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other written document <quote>free</quote> in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
ca: La finalitat d'aquesta Llicència és crear manuals, llibres de text o altres documents escrits <quote>lliures</quote> pel que fa a la llibertat; per a assegurar tothom la llibertat real de copiar-los i redistribuir-los, modificant-los o no, amb finalitats comercials o no. Addicionalment, aquesta Llicència assegura l'autor i l'editor una manera d'obtenir crèdit per la seva obra sense ser considerat responsables de les modificacions fetes pels altres.

en: This License applies to any manual or other work that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. The <quote>Document</quote>, below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as <quote>you</quote>.
ca: Aquesta Llicència s'aplica a qualsevol manual o altra mena d'obra que inclogui un avís del propietari del copyright que digui que es pot distribuir sota els termes d'aquesta Llicència. Amb <quote>Document</quote> ens referirem a aquest manual o obra. Qualsevol membre del públic és un <quote>autoritzat</quote> i ens hi adreçarem com a <quote>vós</quote>.

en: A <quote>Secondary Section</quote> is a named appendix or a front-matter section of the <link linkend="fdl-document">Document</link> that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject. (For example, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them.
ca: Una <quote>Secció secundària</quote> és un apèndix amb títol o una secció preliminar del <link linkend="fdl-document">Document</link> que té a veure exclusivament amb la relació dels editors o autors del Document amb el tema general del Document (o amb temes relacionats) i no conté res que pugui entrar directament dins d'aquest tema general (per exemple, si el Document és en part un llibre de matemàtiques, una Secció secundària pot no parlar gens de matemàtiques). La relació pot ser un assumpte de connexió històrica amb el tema o amb assumptes relacionats, o de posicions legals, comercials, filosòfiques, ètiques o polítiques relatives a ells.

en: The <quote>Invariant Sections</quote> are certain <link linkend="fdl-secondary"> Secondary Sections</link> whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the <link linkend="fdl-document">Document</link> is released under this License.
ca: Les <quote>Seccions invariables</quote> són determinades <link linkend="fdl-secondary">Seccions secundàries</link> els títols de les quals indiquen que són Seccions invariables en l'avís que indica que el <link linkend="fdl-document">Document</link> es distribueix sota aquesta Llicència.

en: The <quote>Cover Texts</quote> are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the <link linkend="fdl-document">Document</link> is released under this License.
ca: Els <quote>Textos de portada</quote> són determinats fragments breus de text que consten com a Textos de portada o Textos de contraportada en l'avís que indica que el <link linkend="fdl-document">Document</link> es distribueix sota aquesta Llicència.

en: A <quote>Transparent</quote> copy of the <link linkend="fdl-document"> Document</link> means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, whose contents can be viewed and edited directly and straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup has been designed to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. A copy that is not <quote>Transparent</quote> is called <quote>Opaque</quote>.
ca: Una còpia <quote>Transparent</quote> del <link linkend="fdl-document">Document</link> significa una còpia que pugui ser llegida per una màquina, presentada en un format les especificacions del qual siguin accessibles al públic en general, els continguts de la qual es poden visualitzar i editar directament amb editors de text genèrics, o, per a imatges compostes de píxels, amb programes gràfics genèrics, o, per a dibuixos, amb editors de dibuix fàcilment accessibles, i que es pugui introduir a formatadors de text, o a traductors automàtics en una varietat de formats que es puguin introduir a formatadors de text. Una còpia feta en un format de fitxer Transparent, l'etiquetatge del qual s'hagi dissenyat per a obstaculitzar o dissuadir als lectors de fer-hi ulteriors modificacions no és Transparent. Una còpia que no és <quote>Transparent</quote> s'anomena <quote>Opaca</quote>.

en: Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML designed for human modification. Opaque formats include PostScript, PDF, proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML produced by some word processors for output purposes only.
ca: Alguns dels formats adequats per a còpies Transparents són: ASCII net sense etiquetatge, format d'entrada Texinfo, format d'entrada LaTeX, SGML o XML que utilitzin un DTD accessible per a tothom, i HTML senzill que compleixi amb els estàndards que estigui dissenyat per a la modificació humana. Els formats opacs inclouen PostScript, PDF, els formats de propietat que només es poden llegir i editar per processadors de textos de propietat, SGML o XML el DTD i/o eines de processament dels quals no siguin fàcilment accessibles, i HTML generat automàticament per alguns processadors de textos només per a la sortida.

en: You may copy and distribute the <link linkend="fdl-document">Document</link> in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in <link linkend="fdl-section3">section 3</link>.
ca: Podeu copiar i distribuir el <link linkend="fdl-document">Document</link> en qualsevol suport, de manera comercial o no, sempre que aquesta Llicència, els avisos de copyright, i l'avís de llicència que diu que aquesta Llicència s'aplica al Document, es reprodueixin en totes les còpies, i que no hi afegiu altres condicions que les d'aquesta Llicència. No podeu utilitzar mitjans tècnics per a impedir o controlar la lectura de successives còpies de les còpies que feu o distribuïu. Podeu acceptar, però, una compensació a canvi de les còpies. Si distribuïu un nombre prou gran de còpies també heu de seguir les condicions de la <link linkend="fdl-section3">secció 3</link>.

en: If you publish printed copies of the <link linkend="fdl-document">Document</link> numbering more than 100, and the Document's license notice requires <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link>, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the <link linkend="fdl-document">Document</link> and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.
ca: Si publiqueu més de 100 còpies impreses, o en un suport que habitualment tingui cobertes impreses, del <link linkend="fdl-document">Document</link>, i l'avís de llicència del Document requereix <link linkend="fdl-cover-texts">Textos de portada</link>, heu d'acompanyar les còpies de cobertes que portin, clarament llegible, tots aquests Textos de portada: Textos de portada a la portada i Textos de contraportada a la contraportada. A totes dues cobertes s'ha d'indicar, clarament llegible, que sou l'editor d'aquestes còpies. La portada ha d'indicar el títol complet, i totes les paraules han de destacar i veure's d'igual manera. Podeu afegir material addicional a les cobertes. Les còpies amb canvis només a les cobertes, mentre conservin el títol del <link linkend="fdl-document">Document</link> i satisfacin aquestes condicions, es poden considerar còpies literals en altres aspectes.

en: If you publish or distribute <link linkend="fdl-transparent">Opaque</link> copies of the <link linkend="fdl-document">Document</link> numbering more than 100, you must either include a machine-readable <link linkend="fdl-transparent">Transparent</link> copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a publicly-accessible computer-network location containing a complete Transparent copy of the Document, free of added material, which the general network-using public has access to download anonymously at no charge using public-standard network protocols. If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public.
ca: Si publiqueu o distribuïu més de 100 còpies <link linkend="fdl-transparent">Opaques</link> del <link linkend="fdl-document">Document</link>, heu d'incloure amb cadascuna d'elles una còpia <link linkend="fdl-transparent">Transparent</link>, llegible per una màquina, o bé incloure-hi, o indicar-hi, una ubicació de xarxa accessible públicament que contingui una còpia Transparent completa del Document i sense material afegit des d'on tothom que utilitzi la xarxa pugui baixar-se, utilitzant protocols de xarxa públics. Si utilitzeu aquesta darrera opció, en començar la distribució de gran quantitat de còpies Opaques heu de prendre les mesures raonablement necessàries per a assegurar que la còpia Transparent a què s'accedeix seguirà disponible, en la ubicació indicada, com a mínim durant un any a comptar des del moment en què distribuïu al públic (directament o a través dels vostres representants o minoristes) l'última còpia Opaca d'aquesta edició.

en: It is requested, but not required, that you contact the authors of the <link linkend="fdl-document">Document</link> well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.
ca: Es prega, però no s'exigeix, que us poseu en contacte amb els autors del <link linkend="fdl-document">Document</link> abans de redistribuir un gran nombre de còpies; d'aquesta manera, els autors us podran facilitar una versió actualitzada del Document, si és que n'hi ha alguna.

en: You may copy and distribute a <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> of the <link linkend="fdl-document">Document</link> under the conditions of sections <link linkend="fdl-section2">2</link> and <link linkend="fdl-section3">3</link> above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:
ca: Podeu copiar i distribuir una <link linkend="fdl-modified">Versió modificada</link> del <link linkend="fdl-document">Document</link> d'acord amb les condicions de les seccions <link linkend="fdl-section2">2</link> i <link linkend="fdl-section3">3</link>, més amunt, sempre que distribuïu la Versió modificada d'acord precisament amb aquesta Llicència, amb la Versió modificada actuant com a Document, autoritzant d'aquesta manera la distribució i modificació de la Versió modificada a qualsevol que en posseeixi una còpia. A més, a la Versió modificada hi heu de fer el següent:

en: Use in the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link> (and on the covers, if any) a title distinct from that of the <link linkend="fdl-document">Document</link>, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission.
ca: Utilitzeu a la <link linkend="fdl-title-page">Pàgina de títol</link> (i a les cobertes, si n'hi ha) un títol diferent del <link linkend="fdl-document">Document</link> i del de les versions anteriors (que, si n'hi ha, han d'estar detallades a la secció Historial del Document). Podeu utilitzar el mateix títol d'una versió anterior si l'editor original d'aquesta versió ho autoritza.

en: List on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>, together with at least five of the principal authors of the <link linkend="fdl-document">Document</link> (all of its principal authors, if it has less than five).
ca: Relacioneu a la <link linkend="fdl-title-page">Pàgina de títol</link>, com a autors, una o més persones o entitats responsables de la realització de les modificacions de la <link linkend="fdl-modified">Versió modificada</link>, juntament amb almenys cinc dels autors principals del <link linkend="fdl-document">Document</link> (o tots els autors principals, si són menys de cinc).

en: State on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link> the name of the publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>, as the publisher.
ca: Indiqueu a la <link linkend="fdl-title-page">Pàgina de títol</link> el nom de l'editor de la <link linkend="fdl-modified">Versió modificada</link>, com a editor.

en: Preserve all the copyright notices of the <link linkend="fdl-document">Document</link>.
ca: Conserveu tots els avisos de copyright del <link linkend="fdl-document">Document</link>.

en: Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below.
ca: Incloeu, immediatament després dels avisos de copyright, un avís de llicència donant autorització pública per a utilitzar la <link linkend="fdl-modified">Versió modificada</link> d'acord amb els termes d'aquesta llicència, en el formulari que s'indica a l'addendum de més avall.

en: Preserve in that license notice the full lists of <link linkend="fdl-invariant"> Invariant Sections</link> and required <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link> given in the <link linkend="fdl-document">Document's</link> license notice.
ca: Conserveu, en aquest avís de llicència, la relació completa de <link linkend="fdl-invariant">Seccions invariables</link> i <link linkend="fdl-cover-texts">Textos de coberta</link> necessaris que s'indiquen a l'avís de llicència del <link linkend="fdl-document">Document</link>.

en: Preserve the section entitled <quote>History</quote>, and its title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version </link>as given on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>. If there is no section entitled <quote>History</quote> in the <link linkend="fdl-document">Document</link>, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
ca: Conserveu la secció titulada <quote>Historial</quote> amb el seu títol, i afegiu-hi almenys el títol, any, nous autors i editor de la <link linkend="fdl-modified">Versió modificada</link>, com s'indica a la <link linkend="fdl-title-page">Pàgina de títol</link>. Si al <link linkend="fdl-document">Document</link> no hi ha cap secció titulada <quote>Historial</quote>, creeu-ne una indicant-hi el títol, any, autors i editor del Document com s'indica a la seva Pàgina de títol, descrivint-hi també la Versió modificada com s'indica al punt anterior.

en: Preserve the network location, if any, given in the <link linkend="fdl-document">Document</link> for public access to a <link linkend="fdl-transparent">Transparent</link> copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the <quote>History</quote> section. You may omit a network location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission.
ca: Conserveu la ubicació de xarxa, si n'hi ha, indicada al <link linkend="fdl-document">Document</link> per a l'accés públic a una còpia <link linkend="fdl-transparent">Transparent</link> del Document, i també les ubicacions de xarxa indicades al Document on es poden trobar les versions anteriors en què s'ha basat, que es poden incloure a la secció <quote>Historial</quote>. Podeu ometre les ubicacions de xarxa d'obres publicades almenys quatre anys abans del propi Document, o si l'editor original de la versió a què fa referència us autoritza.

en: In any section entitled <quote>Acknowledgements</quote> or <quote>Dedications</quote>, preserve the section's title, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.
ca: En qualsevol secció titulada <quote>Agraïments</quote> o <quote>Dedicatòries</quote>, conserveu-ne el títol, i conserveu-hi tota l'essència i to de cadascun dels agraïments dels col·laboradors i/o dedicatòries que hi apareguin.

en: Preserve all the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> of the <link linkend="fdl-document">Document</link>, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles.
ca: Conserveu totes les <link linkend="fdl-invariant">Seccions invariables</link> del <link linkend="fdl-document">Document</link>, sense canviar-ne els textos ni els títols. La numeració de seccions o sistemes equivalents no es consideren part dels títols de secció.

en: Delete any section entitled <quote>Endorsements</quote>. Such a section may not be included in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>.
ca: Suprimiu qualsevol secció titulada <quote>Aprovacions</quote>. Aquestes seccions no es poden incloure a la <link linkend="fdl-modified">Versió modificada</link>.

en: Do not retitle any existing section as <quote>Endorsements</quote> or to conflict in title with any <link linkend="fdl-invariant">Invariant Section</link>.
ca: No reanomeneu cap secció existent com <quote>Aprovacions</quote>, ni tampoc de cap altra manera que pugui entrar en conflicte amb el títol de qualsevol <link linkend="fdl-invariant">Secció invariable</link>.

en: If the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> includes new front-matter sections or appendices that qualify as <link linkend="fdl-secondary">Secondary Sections</link> and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> in the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles.
ca: Si la <link linkend="fdl-modified">Versió modificada</link> inclou noves seccions preliminars o apèndixs que es considerin <link linkend="fdl-secondary">Seccions secundàries</link> i no continguin material copiat del Document, si ho voleu podeu anomenar totes o algunes d'elles com invariables. Per a fer-ho, afegiu-ne els títols a la relació de <link linkend="fdl-invariant">Seccions invariables</link> de l'avís de llicència de la Versió modificada. Aquests títols han de ser diferents de tots els altres títols de secció.

en: You may add a section entitled <quote>Endorsements</quote>, provided it contains nothing but endorsements of your <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> by various parties--for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.
ca: Podeu afegir una secció titulada <quote>Aprovacions</quote>, sempre que contingui solament aprovacions de la vostra <link linkend="fdl-modified">Versió modificada</link> fetes per diverses parts; per exemple, declaracions d'experts o afirmant que el text ha estat aprovat per una organització com a definició autoritzada d'un estàndard.

en: You may add a passage of up to five words as a <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Text</link>, and a passage of up to 25 words as a <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Text</link>, to the end of the list of <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link> in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If the <link linkend="fdl-document">Document</link> already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one.
ca: Al final de la relació de <link linkend="fdl-cover-texts">Texts de portada</link> de la <link linkend="fdl-modified">Versió modificada</link> podeu afegir un text de fins a cinc paraules com a <link linkend="fdl-cover-texts">Text de portada</link>, i un altre de fins a 25 paraules com a <link linkend="fdl-cover-texts">Text de contraportada</link>. Cada entitat només pot afegir (o arranjar) un Text de portada i un Text de contraportada. Si el <link linkend="fdl-document">Document</link> ja inclou un text de coberta per a la mateixa coberta, que hàgiu afegit anteriorment o que s'hagi afegit mitjançant un arranjament efectuat per la mateixa entitat en nom de la qual actueu, no en podeu afegir cap més, però podeu reemplaçar l'antiga amb l'autorització expressa de l'editor anterior que la va afegir.

en: The author(s) and publisher(s) of the <link linkend="fdl-document">Document</link> do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any <link linkend="fdl-modified">Modified Version </link>.
ca: Per virtut d'aquesta Llicència, el(s) autor(s) i editor(s) del <link linkend="fdl-document">Document</link> no us autoritza(en) a utilitzar-ne el(s) nom(s) amb finalitats publicitàries, ni afirmen ni queda implícita l'aprovació de qualsevol <link linkend="fdl-modified">Versió modificada</link>.

en: You may combine the <link linkend="fdl-document">Document</link> with other documents released under this License, under the terms defined in <link linkend="fdl-section4">section 4</link> above for modified versions, provided that you include in the combination all of the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its license notice.
ca: Podeu combinar el <link linkend="fdl-document">Document</link> amb altres documents publicats d'acord amb aquesta Llicència, d'acord amb els termes exposats a la <link linkend="fdl-section4">secció 4</link>, més amunt, per a les versions modificades, sempre que incloeu a l'obra resultant totes les Seccions invariables de tots els documents originals, sense modificar, les relacioneu com a <link linkend="fdl-invariant">Seccions invariables</link> de l'obra resultant en el seu avís de llicència.

en: The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> may be replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.
ca: A l'obra resultant només cal incloure una còpia d'aquesta Llicència, i diverses <link linkend="fdl-invariant">Seccions invariables</link> idèntiques es poden substituir per una sola còpia. Si hi ha diverses Seccions invariables amb el mateix nom, però amb continguts diferents, feu que el títol de cadascuna d'elles sigui únic afegint-hi, al final i entre parèntesis, el nom de l'autor o editor original de la secció (si es coneix) o un nombre únic. Feu la mateixa operació als títols de la secció que són a la relació de Seccions invariables a l'avís de llicència de l'obra resultant.

en: In the combination, you must combine any sections entitled <quote>History</quote> in the various original documents, forming one section entitled <quote>History</quote>; likewise combine any sections entitled <quote>Acknowledgements</quote>, and any sections entitled <quote>Dedications</quote>. You must delete all sections entitled <quote>Endorsements.</quote>
ca: A l'obra resultant podeu combinar totes les seccions titulades <quote>Historial</quote> dels diversos documents originals, donant com a resultat una secció titulada <quote>Historial</quote>; combineu de la mateixa manera totes les seccions titulades <quote>Agraïments</quote> i totes les titulades <quote>Dedicatòries</quote>. Heu de suprimir totes les seccions titulades <quote>Aprovacions.</quote>

en: You may make a collection consisting of the <link linkend="fdl-document">Document</link> and other documents released under this License, and replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all other respects.
ca: Podeu crear una recopilació que estigui formada pel <link linkend="fdl-document">Document</link> i altres documents publicats sota aquesta Llicència, i reemplaçar les còpies individuals d'aquesta Llicència dels diversos documents per una de sola que quedi inclosa a la recopilació, sempre que seguiu les normes d'aquesta Llicència pel que fa a la còpia literal de cadascun dels documents en tots els altres aspectes.

en: You may extract a single document from such a collection, and dispbibute it individually under this License, provided you insert a copy of this License into the extracted document, and follow this License in all other respects regarding verbatim copying of that document.
ca: Podeu extreure un document individual d'aquesta col·lecció i distribuir-lo individualment sota aquesta Llicència, sempre que inseriu una còpia d'aquesta Llicència en el document que ha estat extret i que seguiu aquesta Llicència en tots els altres aspectes relatius a la còpia literal del document.

en: A compilation of the <link linkend="fdl-document">Document</link> or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution medium, does not as a whole count as a <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> of the Document, provided no compilation copyright is claimed for the compilation. Such a compilation is called an <quote>aggregate</quote>, and this License does not apply to the other self-contained works thus compiled with the Document , on account of their being thus compiled, if they are not themselves derivative works of the Document. If the <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Text</link> requirement of <link linkend="fdl-section3">section 3</link> is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one quarter of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that surround only the Document within the aggregate. Otherwise they must appear on covers around the whole aggregate.
ca: Una compilació del <link linkend="fdl-document">Document</link> o els seus derivats amb altres documents o obres separades i independents, en qualsevol mena de distribució o suport d'emmagatzematge, no es té en compte com una <link linkend="fdl-modified">Versió modificada</link> del Document, sempre que no es reclami cap copyright per a la compilació. Aquesta compilació s'anomena un <quote>agrupament</quote> i aquesta Llicència no s'aplica a les altres obres autocontingudes compilades amb el Document, tenint en compte que estan compilades, si no són les mateixes obres derivades del Document. Si el requeriment del <link linkend="fdl-cover-texts">Text de portada</link> de la <link linkend="fdl-section3">secció 3</link> és aplicable a aquestes còpies del Document, i si el Document és inferior a la quarta part de tot l'agrupament, els Textos de portada del Document es poden col·locar en cobertes que encerclin solament el Document dins de l'agrupament. En cas contrari, han d'aparèixer en cobertes impreses que encerclin tot l'agrupament.

en: Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the <link linkend="fdl-document">Document</link> under the terms of <link linkend="fdl-section4">section 4</link>. Replacing <link linkend="fdl-invariant"> Invariant Sections</link> with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License provided that you also include the original English version of this License. In case of a disagreement between the translation and the original English version of this License, the original English version will prevail.
ca: La traducció es considera una mena de modificació, i, per tant, podeu distribuir traduccions del <link linkend="fdl-document">Document</link> d'acord amb els termes de la <link linkend="fdl-section4">secció 4</link>. La substitució de les <link linkend="fdl-invariant"> Seccions invariables</link> per traduccions requereix un permís especial dels propietaris del copyright, però podeu incloure traduccions d'algunes o totes les Seccions invariables a més de les seves versions originals. Podeu incloure una traducció d'aquesta Llicència sempre que també incloeu la versió original en anglès d'aquesta Llicència. En cas de desacord entre la traducció i la versió original en anglès d'aquesta Llicència, prevaldrà la versió original.

en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the <link linkend="fdl-document">Document</link> except as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
ca: No podeu copiar, modificar, subllicenciar ni distribuir el <link linkend="fdl-document">Document</link> excepte en els casos previstos expressament per aquesta Llicència. Qualsevol altre intent de copiar, modificar, subllicenciar o distribuir el Document serà nul i causarà la finalització immediata dels vostres drets d'acord amb aquesta Llicència. No obstant això, les parts que hagin rebut còpies o drets a través vostre, d'acord amb aquesta Llicència, en seguiran gaudint, atès que aquestes parts en segueixen complint els acords.

en: The <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html">Free Software Foundation</ulink> may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.
ca: De tant en tant, la <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html">Free Software Foundation</ulink> pot publicar noves versions revisades de la Llicència de documentació lliure de GNU. L'essència d'aquestes versions serà similar a la de la present, però poden diferir en els detalls per a contemplar nous problemes o assumptes. Consulteu <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.

en: Each version of the License is given a distinguishing version number. If the <link linkend="fdl-document">Document</link> specifies that a particular numbered version of this License <quote>or any later version</quote> applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation.
ca: Cada versió de la Llicència té un número de versió únic; si el <link linkend="fdl-document">Document</link> indica que s'hi aplica una determinada versió numerada d'aquesta Llicència <quote>o qualsevol versió posterior</quote>, teniu l'opció de seguir els termes i condicions d'aquella versió o de qualsevol versió posterior que hagi estat publicada (no com a esborrany) per la Free Software Foundation. Si el Document no indica cap versió de la Llicència, podeu escollir qualsevol versió que hagi estat publicada (no com a esborrany) per la Free Software Foundation.

en: Copyright © YEAR YOUR NAME.
ca: Copyright © ANY EL VOSTRE NOM.

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation; with the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> being LIST THEIR TITLES, with the <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Texts</link> being LIST, and with the <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Texts</link> being LIST. A copy of the license is included in the section entitled <quote>GNU Free Documentation License</quote>.
ca: Teniu permís per a copiar, distribuir i/o modificar aquest document, sota els termes de la Llicència de documentació lliure de GNU (GFDL), versió 1.1 o qualsevol versió publicada posteriorment per la Free Software Foundation; amb les <link linkend="fdl-invariant">Seccions invariables</link> sent RELACIÓ DELS TÍTOLS, amb els <link linkend="fdl-cover-texts">Textos de portada</link> sent RELACIÓ, i amb els <link linkend="fdl-cover-texts">Textos de contraportada</link> sent RELACIÓ. S'inclou una còpia de la llicència a la secció <quote>Llicència de documentació lliure de GNU</quote>.

en: If you have no <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link>, write <quote>with no Invariant Sections</quote> instead of saying which ones are invariant. If you have no <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Texts</link>, write <quote>no Front-Cover Texts</quote> instead of <quote>Front-Cover Texts being LIST</quote>; likewise for <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Texts</link>.
ca: Si no teniu <link linkend="fdl-invariant">Seccions invariables</link> escriviu <quote>sense Seccions invariables</quote> en lloc d'indicar quines són invariables. Si no teniu <link linkend="fdl-cover-texts">Textos de portada</link>, escriviu <quote>sense Textos de portada</quote> en lloc de <quote>Textos de portada sent RELACIÓ</quote>; de la mateixa manera per a <link linkend="fdl-cover-texts">Textos de contraportada</link>.

en: If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> GNU General Public License</ulink>, to permit their use in free software.
ca: Si el vostre document conté exemples no trivials de codi de programa, recomanem publicar-los de forma paral·lela sota una llicència de programari lliure, com ara la <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">Llicència General Pública de GNU</ulink>, per a permetre'n l'ús en programari lliure.

en: GNU General Public License
ca: Llicència pública general de GNU

en: Version 2, June 1991
ca: Versió 2, juny de 1991

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users.
ca: Les llicències de la majoria de programari estan dissenyades per a prendre-us la llibertat de compartir-lo i modificar-lo. Contràriament, la Llicència pública general de GNU està pensada per a garantir-vos la llibertat de compartir i modificar el programari lliure, per tal d'assegurar que el programari sigui lliure per a tots els seus usuaris i usuàries.

note: #-#-#-#-#  731 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Preamble
ca: Preàmbul

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Library General Public License instead.) You can apply it to your programs, too.
ca: Les llicències de la majoria de programari estan dissenyades per a prendre-us la llibertat de compartir-lo i modificar-lo. Contràriament, la Llicència pública general de GNU està pensada per a garantir-vos la llibertat de compartir i modificar el programari lliure, per tal d'assegurar que el programari sigui lliure per a tots els seus usuaris i usuàries. Aquesta Llicència pública general és aplicable a la majoria de programari de la Free Software Foundation (Fundació per al programari lliure) i a qualsevol altre programa els autors del qual es comprometin a utilitzar-la (algun altre programari de la Free Software Foundation, en canvi, està protegit per la Llicència pública general per a biblioteques de GNU). També podeu aplicar-la als vostres programes.

en: To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.
ca: Per a protegir els vostres drets, cal que apliquem restriccions que prohibeixin a tothom de negar-vos aquests drets o demanar-vos que hi renuncieu. Aquestes restriccions suposen determinades responsabilitats per a vós si distribuïu còpies del programari o si el modifiqueu.

en: For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know their rights.
ca: Per exemple, si distribuïu còpies d'un programa, tant si el distribuïu de franc com si en feu pagar un preu, heu de donar als destinataris els mateixos drets que teniu vós. Us heu d'assegurar que ells també en rebin o puguin aconseguir-ne el codi font, i els heu de fer saber aquests termes per tal que coneguin els seus drets.

en: copyright the software, and
ca: Ens reservem el copyright del programari, i

en: offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.
ca: us oferim aquesta llicència que us dona permís legal per a copiar, distribuir i/o modificar el programari.

en: We protect your rights with two steps: <_:orderedlist-1/>
ca: Protegim els vostres drets amb dos passos: <_:orderedlist-1/>

en: Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software. If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations.
ca: A més a més, per protegir-nos i protegir l'autor o autora, volem estar segurs que tothom entén que no hi ha cap garantia per a aquest programari lliure. Si algú modifica el programari i el passa, volem que els destinataris sàpiguen que el que tenen no és l'original, per tal que qualsevol problema que hagin pogut introduir terceres persones no repercuteixi en la reputació de l'autor o autora original.

en: Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.
ca: Finalment, qualsevol programa lliure està constantment amenaçat per les patents de programari. Volem evitar el perill que els redistribuïdors d'un programa lliure acabin obtenint llicències de patents i que, a conseqüència d'això, el programa esdevingui propietat exclusiva d'algú. Per a evitar-ho, hem deixat clar que, de qualsevol patent, se n'han d'emetre llicències per a tothom o no emetre'n cap.

en: The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.
ca: Les condicions exactes per a la còpia, distribució i modificació són les següents.

note: #-#-#-#-#  731 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
ca: TERMES I CONDICIONS PER A LA CÒPIA, DISTRIBUCIÓ I MODIFICACIÓ

note: #-#-#-#-#  731 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Section 0
ca: Secció 0

en: This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The <quote>Program</quote>, below, refers to any such program or work, and a <quote>work based on the Program</quote> means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term <quote>modification</quote>.) Each licensee is addressed as <quote>you</quote>.
ca: Aquesta llicència és aplicable a qualsevol programa o altra obra que contingui un avís del posseïdor del copyright que digui que es pot distribuir sota els termes d'aquesta llicència pública general. D'ara endavant, el <quote>programa</quote> es refereix a aquest programa o obra, i una <quote>obra basada en el programa</quote> es refereix al programa o a qualsevol obra derivada segons la llei de copyright: és a dir, una obra que contingui el programa o alguna part del programa, sigui literalment o amb modificacions o bé traduït a altres llengües (d'ara endavant, les traduccions s'inclouen sense cap limitació en el terme <quote>modificació</quote>). Ens referim a cada beneficiari de la llicència com a <quote>vós</quote>.

en: Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does.
ca: Les activitats que no siguin còpia, distribució o modificació no es tenen en compte en aquesta llicència, queden fora del seu àmbit. No es restringeix l'acte d'executar el programa, i la llicència només protegeix la producció que s'obtingui amb el programa si el seu contingut constitueix una obra basada en el programa (independentment de si s'ha creat executant el programa). Que aquest sigui el cas o no depèn de què faci el programa.

en: You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program.
ca: Podeu copiar i distribuir còpies literals del codi font del programa tal com el rebeu, en qualsevol mitjà, sempre que publiqueu en cada còpia, de manera adient i ben visible, una nota de copyright i una renúncia de garantia; manteniu intactes tots els avisos que fan referència a aquesta llicència i a l'absència de garanties de cap mena; i lliureu a qualsevol altre destinatari del programa una còpia d'aquesta llicència juntament amb el programa.

note: #-#-#-#-#  731 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Section 2
ca: Secció 2

en: You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
ca: Heu de fer que els fitxers modificats portin indicacions ben visibles que diguin que heu modificat els fitxers, i hi heu d'escriure la data de la modificació.

en: You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.
ca: Heu d'atorgar gratuïtament a totes les terceres parts els termes d'aquesta mateixa llicència sobre la totalitat de qualsevol obra que distribuïu o publiqueu, que completament o en part contingui o sigui un derivat del programa o qualsevol part del programa.

en: Exception:
ca: Excepció:

en: If the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an announcement.
ca: Si el programa és interactiu però normalment no porta cap indicació com la que s'ha descrit, tampoc cal que les obres que feu basades en el programa en portin cap.

en: If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. <_:note-1/>
ca: Si el programa modificat normalment llegeix instruccions interactivament quan s'executa, heu de fer que quan s'arrenqui per a aquest ús interactiu de la manera més habitual, imprimeixi o mostri un missatge que inclogui una nota de copyright adient i un avís de què no hi ha garantia (o, si no, que digui que la garantia l'oferiu vós mateix) i que els usuaris poden redistribuir el programa sota aquestes condicions, i que indiqui a l'usuari o usuària com veure una còpia d'aquesta llicència. <_:note-1/>

en: You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <_:orderedlist-1/>
ca: Podeu modificar la còpia o còpies del programa o qualsevol tros del programa i, així, fer una obra basada en el programa, i podeu copiar i distribuir aquestes modificacions o obres sota els termes de la <link linkend="sect1">Secció 1</link> anterior, sempre que també compliu les  condicions següents: <_:orderedlist-1/>
