0 A.D. - en to ca translation catalogue (32537 entries)

note: TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it
en: This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot gain). It is recommended by WAN-IFRA for coldset printing on newsprint worldwide.
ca: Aquest perfil s'usa per a la impressió en paper premsa, i és un perfil compatible amb la norma ISO12647-3:2005 que es va dissenyar per a la impressió de premsa que presenta un TVI (guany de punt) del 26%. És recomanat per WAN-IFRA per a la impressió en paper de diari sec en fred a tot el món.

note: TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB
en: This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only use this profile to decode archived video.
ca: Aquest perfil defineix la gamma de colors que s'usen amb l'estàndard de vídeo NTSC. Es tracta d'una norma obsoleta que ha estat substituïda per SMPTE-C. Només heu d'usar aquest perfil per a codificar o descodificar els vídeos.

note: TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM
en: This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to encode or decode video.
ca: Aquest perfil defineix la gamma de colors que s'usen amb els estàndards de vídeo PAL i SECAM i és molt similar a sRGB. Només heu d'usar aquest perfil per a codificar o descodificar els vídeos.

note: TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW'
en: Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can display a very large range of colors and is used by many photographers for rendering, editing and archiving RAW images. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
ca: Originalment dissenyat per Eastman Kodak i anomenat ROMM RGB, aquest perfil pot mostrar una molt àmplia gamma de colors i és usat per molts fotògrafs per a la representació, edició i arxiu d'imatges RAW. A menys que estigueu treballant amb precisió de 16 bits per canal, podríeu veure bandes de color quan editeu les imatges.

note: TRANSLATORS: ITU-R is a standards body
en: ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of colors as sRGB although the luminance curve is different.
ca: La recomanació de la ITU-R, BT.709 és un estàndard de televisió d'alta definició, que va ser aprovat per primera vegada el 1990. El perfil Rec. 709 usa la mateixa gamma de colors que sRGB tot i que la corba de luminància és diferent.

note: TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV'
en: This is the current standard used by North America and Japan for studio recording. You should only use this profile to encode or decode video.
ca: Aquest és l'estàndard actual que s'usa a l'Amèrica del Nord i al Japó per a l'enregistrament en estudis. Només heu d'usar aquest perfil per a codificar o descodificar els vídeos.

en: SNAP TR002 Newsprint
ca: SNAP amb paper premsa TR002

note: TRANSLATORS: CGATS is a trademark
en: This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%.
ca: Aquest és un perfil basat en ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 per imprimir en paper premsa als EUA, òfset en fred. El TVI (guany de punt) és del 26%.

note: TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an unspecified color profile
en: This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice for printing.
ca: Aquest perfil de propòsit general va ser dissenyat per Hewlett-Packard i Microsoft i viu com el perfil per defecte a Internet per als colors RGB no etiquetats i s'usa en la televisió d'alta definició. La majoria de les pantalles no calibrades són capaces de mostrar la major part dels colors disponibles en sRGB, encara que aquest perfil és de vegades una mala elecció per a la impressió.

en: Swapped Red and Green
ca: Vermell i verd intercanviat

note: TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image
en: This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied twice, the image looks unchanged.
ca: Aquest perfil de prova intercanvia els canals vermell i verd i és útil com a un control visual que els perfils s'estiguin aplicant correctament. Si aquest perfil s'aplica dues vegades, la imatge es veurà sense canvis.

en: SWOP TR003 Coated
ca: SWOP estucat TR003

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white paper.
ca: Aquest perfil s'usa per imprimir als EUA en paper estucat de grau 3, òfset de plecs i gravat en relleu. S'usa per a la impressió de revistes d'alta qualitat amb paper blanc.

en: SWOP TR005 Coated
ca: SWOP estucat TR005

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish paper.
ca: Aquest perfil s'usa per imprimir als EUA en paper estucat de grau 5, òfset de plecs i gravat en relleu. S'usa per a la impressió de revistes estàndards amb paper groguenc.

en: Wide Gamut RGB
ca: RGB de gamma àmplia

note: TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that
en: This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film recorders and can define many colors that cannot be displayed on a computer screen. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
ca: Aquest espai d'edició va ser dissenyat per Adobe Systems per a capturar molts més colors que Adobe RGB. Aquest perfil s'usa per imprimir en dispositius com ara gravadores de pel·lícules i pot definir molts colors que no es poden visualitzar en una pantalla d'ordinador. A menys que estigueu treballant amb precisió de 16 bits per canal, podríeu veure bandes de color quan editeu les imatges.

en: X11 Colors
ca: Colors de X11

note: TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that look the same on all computer screens
en: This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming the source colors were supposed to be sRGB.
ca: Aquest perfil de color especificat conté tots els colors definits per X11, assumint que els colors d'origen siguin sRGB.

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
ca: Crea un dispositiu amb gestió de color

en: Authentication is required to create a color managed device
ca: Es requereix autenticació per a crear un dispositiu amb gestió del color

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
ca: Crea un perfil de color

en: Authentication is required to create a color profile
ca: Es requereix autenticació per a crear un perfil de color

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
ca: Suprimeix un dispositiu amb gestió del color

en: Authentication is required to remove a color managed device
ca: Es requereix autenticació per a suprimir un dispositiu amb gestió del color

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
ca: Suprimeix un perfil de color

en: Authentication is required to remove a color profile
ca: Es requereix autenticació per a suprimir un perfil de color

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
ca: Modifica els ajusts del color per a un dispositiu

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
ca: Es requereix autenticació per a modificar els ajusts del color per a un dispositiu

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
ca: Modifica un perfil de color

en: Authentication is required to modify a color profile
ca: Es requereix autenticació per a modificar un perfil de color

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install files system wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly chosen profiles to apply. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then set a profile set to all-white or all-black and thus make the 
en: Install system color profiles
ca: Instal·la els perfils de color del sistema

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en: Inhibit color profile selection
ca: Inhibeix la selecció del perfil de color

en: Authentication is required to disable profile matching for a device
ca: Es requereix autenticació per a inhabilitar la coincidència de perfils per a un dispositiu

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
ca: Usa el sensor del color

en: Authentication is required to use the color sensor
ca: Es requereix autenticació per a usar el sensor del color

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Create a dummy sensor for testing
ca: Crea un sensor simulat per a proves

en: Port to kf5
ca: Adaptació al KF5

en: Importing Color Profile
ca: S'està important el perfil de color

en: Are you sure you want to remove this profile?
ca: Esteu segur que voleu eliminar aquest perfil?

note: #-#-#-#-#  281 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeProfileBt) #-#-#-#-#  282 (colord-kde)  #-#-#-#-#
en: Remove Profile
ca: Elimina el perfil

en: Your profile did not match the device kind
ca: El vostre perfil no es correspon amb el tipus de dispositiu

en: You do not have any devices registered
ca: No teniu cap dispositiu registrat

en: Make sure colord module on kded is running
ca: Assegureu-vos que s'està executant el mòdul «colord» del «kded»

en: You do not have any profiles registered
ca: No teniu cap perfil registrat

en: Add one by clicking Add Profile button
ca: Afegiu-ne un fent clic al botó «Afegeix un perfil»

note: #-#-#-#-#  281 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addProfileBt) #-#-#-#-#  282 (colord-kde)  #-#-#-#-#
en: Add Profile
ca: Afegeix un perfil

en: Named Colors
ca: Colors amb nom

[ctx: device type]
en: Printer
ca: Impressora

[ctx: device type]
en: Display
ca: Pantalla

[ctx: device type]
en: Webcam
ca: Càmera web

[ctx: device type]
en: Scanner
ca: Escàner

[ctx: device type]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: device scope]
en: User session
ca: Sessió d'usuari

[ctx: device scope]
en: Auto restore
ca: Restaura automàticament

[ctx: device scope]
en: System wide
ca: Per a tot el sistema

[ctx: device scope]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: colorspace]
en: Gray
ca: Gris

en: This device has no profile assigned to it
ca: Aquest dispositiu no té un perfil assignat

en: You need Gnome Color Management installed in order to calibrate devices
ca: Necessitareu tenir instal·lada la gestió del color de Gnome per a calibrar els dispositius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Profile type:
ca: Tipus de perfil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, makeLabel)
en: Device Manufacturer:
ca: Fabricant del dispositiu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelLabel)
en: Device Model:
ca: Model del dispositiu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Display correction:
ca: Correcció de la pantalla:

note: #-#-#-#-#  281 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #-#-#-#-#  282 (colord-kde)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWhitepoint)
en: White Point:
ca: Punt blanc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installSystemWideBt)
en: Install System Wide
ca: Instal·la per a tot el sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: device name
ca: nom del dispositiu

[ctx: colorspace]
en: Default RGB
ca: RGB per omissió

[ctx: colorspace]
en: Default CMYK
ca: CMYK per omissió

[ctx: colorspace]
en: Default Gray
ca: Gris per omissió

en: file too small
ca: fitxer massa petit

en: not an ICC profile
ca: no és un perfil ICC

[ctx: colorspace]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Missing description
ca: Falta la descripció

[ctx: profile kind]
en: Input device
ca: Dispositiu d'entrada

[ctx: profile kind]
en: Display device
ca: Dispositiu de visualització

[ctx: profile kind]
en: Output device
ca: Dispositiu de sortida

[ctx: profile kind]
en: Devicelink
ca: Dispositiu de connexió

[ctx: profile kind]
en: Colorspace conversion
ca: Conversió entre espais de color

[ctx: profile kind]
en: Abstract
ca: Resum

[ctx: profile kind]
en: Named color
ca: Color amb nom

[ctx: profile kind]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Colorspace: %1
ca: Espai de color: %1

en: Test profile: %1
ca: Perfil de prova: %1

note: #-#-#-#-#  722 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
ca: Suma de verificació de la pantalla

en: Display model
ca: Model de la pantalla

en: Display serial number
ca: Número de sèrie de la pantalla

note: #-#-#-#-#  722 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
ca: PNPID de la pantalla

note: #-#-#-#-#  722 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
ca: Fabricant de la pantalla

note: #-#-#-#-#  722 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
ca: Suma de verificació del fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Meta data is additional information stored in the profile for programs to use.
ca: Les metadades emmagatzemen informació addicional en el perfil per al seu ús per part dels programes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Named colors are specific colors defined in the profile
ca: Els colors amb nom són colors específics definits en el perfil

note: #-#-#-#-#  3297 (Sympa)  #-#-#-#-# (shared_doc.title)
en: Description: %1
ca: Descripció: %1

en: An application to install ICC profiles
ca: Una aplicació per instal·lar perfils ICC

en: Do not prompt the user if he wants to install
ca: No preguntar a l'usuari si vol instal·lar

en: Color profile to install
ca: Perfil de color a instal·lar

en: Failed to parse file: %1
ca: Ha fallat en analitzar el fitxer: %1

en: ICC Profile Importer
ca: Importador de perfil ICC

en: ICC profile already installed system-wide
ca: El perfil ICC ja està instal·lat a tot el sistema

en: Would you like to import the color profile?
ca: Voleu importar el perfil de color?

en: Failed to import color profile: color profile is already imported
ca: Ha fallat en importar el perfil de color: el perfil de color ja s'ha importat

en: Failed to import color profile: could not copy the file
ca: Ha fallat en importar el perfil de color: no s'ha pogut copiar el fitxer

en: Unmaximize Window
ca: Desmaximitza la finestra

en: Maximize Window
ca: Maximitza la finestra

en: Minimize Window
ca: Minimitza la finestra

en: Make Above
ca: Fer a sobre

en: Unmake Above
ca: Sense fer a sobre

en: Annotate plugin
ca: Connector d'anotació

en: Initiate Free Draw
ca: Inicia el dibuix lliure

en: Initiate freehand drawing
ca: Inicia el dibuix a ma alçada

en: Initiate Line
ca: Inicia la línia

en: Initiate line drawing
ca: Inicia el dibuix de la línia

en: Initiate Rectangle
ca: Inicia el rectangle

en: Initiate rectangle drawing
ca: Inicia el dibuix del rectangle

en: Initiate Ellipse
ca: Inicia l'el·lipse

en: Initiate ellipse drawing
ca: Inicia el dibuix de l'el·lipse

en: Draw using tool
ca: Dibuixar mitjançant l'eina

en: Initiate erase
ca: Inicia l'esborrament

en: Initiate annotate erasing
ca: Inicia l'esborrament de l'anotació

en: Toggle center shape
ca: Commuta el centre de la figura

en: Toggle whether the current shape is drawn using the center of your initial click
ca: Commuta si la forma actual es dibuixa amb el centre del vostre clic inicial

en: Annotate Fill Color
ca: Color d'ompliment de l'anotació

en: Fill color for annotations
ca: Color d'ompliment per a les anotacions

en: Annotate Stroke Color
ca: Color del traç de l'anotació

en: Stroke color for annotations
ca: Color del traç per a les anotacions

en: Stroke width for annotations
ca: Amplada del traç per a les anotacions

en: Blur Windows
ca: Desenfocament de les finestres

en: Blur windows
ca: Desenfoca les finestres

en: Pulse effect
ca: Efecte de pols

en: Blur Speed
ca: Velocitat del desenfocament

en: Window blur speed
ca: Velocitat de desenfocament de les finestres

en: Focus blur windows
ca: Focus de les finestres desenfocades

en: Windows that should be affected by focus blur
ca: Finestres que es veuen afectades amb el desenfocament del focus

en: Blur windows that doesn't have focus
ca: Desenfoca les finestres que no tenen el focus

en: Alpha blur windows
ca: Desenfocament alfa de les finestres

en: Windows that should be use alpha blur by default
ca: Finestres que han d'utilitzar el desenfocament alfa de manera predeterminada

en: Alpha Blur
ca: Desenfocament alfa

en: Blur behind translucent parts of windows
ca: Desenfoca les parts translúcides darrere de les finestres

en: Filter method used for blurring
ca: Mètode de filtratge utilitzat per al desenfocament

en: Gaussian Radius
ca: Radi gaussià

en: Gaussian radius
ca: Radi gaussià

en: Gaussian Strength
ca: Intensitat gaussiana

en: Gaussian strength
ca: Intensitat gaussiana

en: Mipmap LOD
ca: Nivell del detall del Mipmap

en: Mipmap level-of-detail
ca: Nivell del detall del Mipmap

en: Blur Saturation
ca: Saturació del desenfocament

en: Blur saturation
ca: Saturació del desenfocament

en: Blur Occlusion
ca: Oclusió del desenfocament

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
ca: Inhabilita el desenfocament de les regions de pantalla enfosquides per altres finestres.

en: Independent texture fetch
ca: Captura de textura independent

en: Use the available texture units to do as many as possible independent texture fetches.
ca: Utilitza les unitats de les textures disponibles per a fer el nombre màxim possible de captures de textures independents.

en: Clone Output
ca: Clonatge de la sortida

en: Output clone handler
ca: Gestor del clonatge de la sortida

note: #-#-#-#-#  313 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate #-#-#-#-#  314 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#
en: Initiate
ca: Inicia

en: Initiate clone selection
ca: Inicia la selecció del clonatge

en: Assigns bindings to arbitrary commands
ca: Assigna les vinculacions a ordres arbitràries

en: Command line 0
ca: Línia d'ordres 0

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
ca: Línia d'ordres que s'executarà al shell quan s'invoqui run_command0

en: Command line 1
ca: Línia d'ordres 1

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
ca: Línia d'ordres que s'executarà al shell quan s'invoqui run_command1

en: Command line 2
ca: Línia d'ordres 2

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
ca: Línia d'ordres que s'executarà al shell quan s'invoqui run_command2

en: Command line 3
ca: Línia d'ordres 3

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
ca: Línia d'ordres que s'executarà al shell quan s'invoqui run_command3

en: Command line 4
ca: Línia d'ordres 4

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
ca: Línia d'ordres que s'executarà al shell quan s'invoqui run_command4

en: Command line 5
ca: Línia d'ordres 5

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
ca: Línia d'ordres que s'executarà al shell quan s'invoqui run_command5

en: Command line 6
ca: Línia d'ordres 6

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
ca: Línia d'ordres que s'executarà al shell quan s'invoqui run_command6

en: Command line 7
ca: Línia d'ordres 7

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
ca: Línia d'ordres que s'executarà al shell quan s'invoqui run_command7

en: Command line 8
ca: Línia d'ordres 8

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
ca: Línia d'ordres que s'executarà al shell quan s'invoqui run_command8

en: Command line 9
ca: Línia d'ordres 9

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
ca: Línia d'ordres que s'executarà al shell quan s'invoqui run_command9

en: Command line 10
ca: Línia d'ordres 10

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
ca: Línia d'ordres que s'executarà al shell quan s'invoqui run_command10

en: Command line 11
ca: Línia d'ordres 11

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
ca: Línia d'ordres que s'executarà al shell quan s'invoqui run_command11

en: Command line 12
ca: Línia d'ordres 12

en: Command line to be executed in shell when run_command12 is invoked
ca: Línia d'ordres que s'executarà al shell quan s'invoqui run_command12

en: Command line 13
ca: Línia d'ordres 13

en: Command line to be executed in shell when run_command13 is invoked
ca: Línia d'ordres que s'executarà al shell quan s'invoqui run_command13

en: Command line 14
ca: Línia d'ordres 14

en: Command line to be executed in shell when run_command14 is invoked
ca: Línia d'ordres que s'executarà al shell quan s'invoqui run_command14

en: Command line 15
ca: Línia d'ordres 15

en: Command line to be executed in shell when run_command15 is invoked
ca: Línia d'ordres que s'executarà al shell quan s'invoqui run_command15

en: Command line 16
ca: Línia d'ordres 16

en: Command line to be executed in shell when run_command16 is invoked
ca: Línia d'ordres que s'executarà al shell quan s'invoqui run_command16

en: Command line 17
ca: Línia d'ordres 17

en: Command line to be executed in shell when run_command17 is invoked
ca: Línia d'ordres que s'executarà al shell quan s'invoqui run_command17

en: Command line 18
ca: Línia d'ordres 18

en: Command line to be executed in shell when run_command18 is invoked
ca: Línia d'ordres que s'executarà al shell quan s'invoqui run_command18

en: Command line 19
ca: Línia d'ordres 19

en: Command line to be executed in shell when run_command19 is invoked
ca: Línia d'ordres que s'executarà al shell quan s'invoqui run_command19

en: Command line 20
ca: Línia d'ordres 20

en: Command line to be executed in shell when run_command20 is invoked
ca: Línia d'ordres que s'executarà al shell quan s'invoqui run_command20

en: Command line 21
ca: Línia d'ordres 21

en: Command line to be executed in shell when run_command21 is invoked
ca: Línia d'ordres que s'executarà al shell quan s'invoqui run_command21

en: Command line 22
ca: Línia d'ordres 22

en: Command line to be executed in shell when run_command22 is invoked
ca: Línia d'ordres que s'executarà al shell quan s'invoqui run_command22

en: Command line 23
ca: Línia d'ordres 23

en: Command line to be executed in shell when run_command23 is invoked
ca: Línia d'ordres que s'executarà al shell quan s'invoqui run_command23

en: Command line 24
ca: Línia d'ordres 24

en: Command line to be executed in shell when run_command24 is invoked
ca: Línia d'ordres que s'executarà al shell quan s'invoqui run_command24

en: Run command 0
ca: Executa l'ordre 0

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
ca: Una assignació de tecles que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command0

en: Run command 1
ca: Executa l'ordre 1

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
ca: Una assignació de tecles que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command1

en: Run command 2
ca: Executa l'ordre 2

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
ca: Una assignació de tecles que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command2

en: Run command 3
ca: Executa l'ordre 3

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
ca: Una assignació de tecles que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command3

en: Run command 4
ca: Executa l'ordre 4

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
ca: Una assignació de tecles que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command4

en: Run command 5
ca: Executa l'ordre 5

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
ca: Una assignació de tecles que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command5

en: Run command 6
ca: Executa l'ordre 6

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
ca: Una assignació de tecles que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command6

en: Run command 7
ca: Executa l'ordre 7

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
ca: Una assignació de tecles que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command7

en: Run command 8
ca: Executa l'ordre 8

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
ca: Una assignació de tecles que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command8

en: Run command 9
ca: Executa l'ordre 9

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
ca: Una assignació de tecles que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command9

en: Run command 10
ca: Executa l'ordre 10

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
ca: Una assignació de tecles que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command10

en: Run command 11
ca: Executa l'ordre 11

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
ca: Una assignació de tecles que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command11

en: Run command 12
ca: Executa l'ordre 12

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command12
ca: Una assignació de tecles que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command12

en: Run command 13
ca: Executa l'ordre 13

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command13
ca: Una assignació de tecles que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command13

en: Run command 14
ca: Executa l'ordre 14

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command14
ca: Una assignació de tecles que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command14

en: Run command 15
ca: Executa l'ordre 15

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command15
ca: Una assignació de tecles que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command15

en: Run command 16
ca: Executa l'ordre 16

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command16
ca: Una assignació de tecles que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command16

en: Run command 17
ca: Executa l'ordre 17

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command17
ca: Una assignació de tecles que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command17

en: Run command 18
ca: Executa l'ordre 18

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command18
ca: Una assignació de tecles que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command18

en: Run command 19
ca: Executa l'ordre 19

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command19
ca: Una assignació de tecles que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command19

en: Run command 20
ca: Executa l'ordre 20

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command20
ca: Una assignació de tecles que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command20

en: Run command 21
ca: Executa l'ordre 21

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command21
ca: Una assignació de tecles que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command21

en: Run command 22
ca: Executa l'ordre 22

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command22
ca: Una assignació de tecles que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command22

en: Run command 23
ca: Executa l'ordre 23

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command23
ca: Una assignació de tecles que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command23

en: Run command 24
ca: Executa l'ordre 24

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command24
ca: Una assignació de tecles que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command24

en: Button Bindings
ca: Vinculacions dels botons

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
ca: Una assignació de botons que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command0

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
ca: Una assignació de botons que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command1

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
ca: Una assignació de botons que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command2

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
ca: Una assignació de botons que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command3

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
ca: Una assignació de botons que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command4

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
ca: Una assignació de botons que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command5

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
ca: Una assignació de botons que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command6

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
ca: Una assignació de botons que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command7

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
ca: Una assignació de botons que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command8

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
ca: Una assignació de botons que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command9

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
ca: Una assignació de botons que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command10

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
ca: Una assignació de botons que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command11

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command12
ca: Una assignació de botons que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command12

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command13
ca: Una assignació de botons que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command13

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command14
ca: Una assignació de botons que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command14

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command15
ca: Una assignació de botons que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command15

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command16
ca: Una assignació de botons que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command16

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command17
ca: Una assignació de botons que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command17

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command18
ca: Una assignació de botons que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command18

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command19
ca: Una assignació de botons que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command19

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command20
ca: Una assignació de botons que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command20

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command21
ca: Una assignació de botons que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command21

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command22
ca: Una assignació de botons que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command22

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command23
ca: Una assignació de botons que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command23

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command24
ca: Una assignació de botons que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command24

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
ca: Una assignació de la vora que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command0

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
ca: Una assignació de la vora que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command1

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
ca: Una assignació de la vora que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command2

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
ca: Una assignació de la vora que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command3

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
ca: Una assignació de la vora que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command4

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
ca: Una assignació de la vora que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command5

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
ca: Una assignació de la vora que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command6

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
ca: Una assignació de la vora que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command7

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
ca: Una assignació de la vora que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command8

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
ca: Una assignació de la vora que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command9

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
ca: Una assignació de la vora que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command10

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
ca: Una assignació de la vora que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command11

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command12
ca: Una assignació de la vora que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command12

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command13
ca: Una assignació de la vora que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command13

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command14
ca: Una assignació de la vora que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command14

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command15
ca: Una assignació de la vora que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command15

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command16
ca: Una assignació de la vora que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command16

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command17
ca: Una assignació de la vora que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command17

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command18
ca: Una assignació de la vora que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command18

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command19
ca: Una assignació de la vora que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command19

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command20
ca: Una assignació de la vora que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command20

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command21
ca: Una assignació de la vora que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command21

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command22
ca: Una assignació de la vora que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command22

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command23
ca: Una assignació de la vora que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command23

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command24
ca: Una assignació de la vora que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command24

en: General compiz options
ca: Opcions generals de compiz

en: Active Plugins
ca: Connectors habilitats

en: List of currently active plugins
ca: Llista dels connectors actius actualment

en: Audible Bell
ca: Avís sonor

en: Audible system beep
ca: So d'avís audible del sistema

en: Ignore Hints When Maximized
ca: Ignora els suggeriments amb la maximització

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
ca: Ignora els suggeriments de l'increment de mida i de l'aspecte quan la finestra estigui maximitzada

en: Hide Skip Taskbar Windows
ca: Oculta les finestres ignorades de la barra de tasques

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
ca: Oculta les finestres que no estiguin a la barra de tasques quan s'accedeixi al mode de mostra l'escriptori

en: Edge Trigger Delay
ca: Retard d'activació de la vora

en: Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken.
ca: El temps que el punter ha de descansar en una vora de la pantalla abans que es realitzi una acció de vora.

en: Cursor theme
ca: Tema del cursor

en: Cursor size
ca: Mida del cursor

en: Size of the cursor
ca: Mida del cursor

en: Ping Delay
ca: Retard del ping

en: Interval between ping messages
ca: Interval entre missatges de ping

en: Texture filtering
ca: Filtratge de la textura

en: Focus &amp; Raise Behavior
ca: Comportament del focus i de l'elevació

en: Click To Focus
ca: En fer clic es passa el focus

en: Click on window moves input focus to it
ca: En fer clic a la finestra, aquesta rep el focus d'entrada

en: Raise On Click
ca: Elevació en fer clic

en: Raise windows when clicked
ca: Eleva les finestres en fer clic

en: Raise selected windows after interval
ca: Eleva les finestres seleccionades un cop transcorregut l'interval

en: Auto-Raise Delay
ca: Retard de l'elevació automàtica

en: Interval before raising selected windows
ca: Interval abans d'elevar les finestres seleccionades

en: Lower Window
ca: Abaixa la finestra

en: Lower window beneath other windows
ca: Abaixa la finestra per sota de les altres

en: Unmaximize active window
ca: Desmaximitza la finestra activa

en: Minimize active window
ca: Minimitza la finestra activa

en: Window menu button binding
ca: Vinculació del botó del menú de la finestra

en: Window menu key binding
ca: Vinculació de la tecla del menú de la finestra

en: Hide all windows and focus desktop
ca: Oculta totes les finestres i passa el focus a l'escriptori

en: Toggle Window Maximized
ca: Commuta la finestra maximitzada

en: Toggle active window maximized
ca: Commuta la finestra activa maximitzada

en: Toggle Window Maximized Horizontally
ca: Commuta la finestra maximitzada horitzontalment

en: Toggle active window maximized horizontally
ca: Commuta la finestra activa maximitzada horitzontalment

en: Toggle Window Maximized Vertically
ca: Commuta la finestra maximitzada verticalment

en: Toggle active window maximized vertically
ca: Commuta la finestra activa maximitzada verticalment

en: Toggle Window Shaded
ca: Commuta la finestra ombrejada

en: Toggle active window shaded
ca: Commuta la finestra activa ombrejada

en: Slow Animations
ca: Animacions lentes

en: Toggle use of slow animations
ca: Commuta l'ús d'animacions lentes

en: Desktop Size
ca: Mida de l'escriptori

en: Horizontal Virtual Size
ca: Mida virtual horitzontal

en: Screen size multiplier for horizontal virtual size
ca: Multiplicador de la mida de la pantalla per a la mida virtual horitzontal

en: Vertical Virtual Size
ca: Mida virtual vertical

en: Screen size multiplier for vertical virtual size
ca: Multiplicador de la mida de la pantalla per a la mida virtual vertical

en: Use diffuse light when screen is transformed
ca: Utilitza la llum de difusió quan es transformi la pantalla

en: Detect Refresh Rate
ca: Detecta la freqüència d'actualització

en: Automatic detection of refresh rate
ca: Detecció automàtica de la freqüència d'actualització

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
ca: La velocitat a la qual es torna a dibuixar la pantalla (vegades/segon)

en: Detect Outputs
ca: Detecta les sortides

en: Automatic detection of output devices
ca: Detecció automàtica dels dispositius de sortida

en: Overlapping Output Handling
ca: Gestió de la superposició de la sortida

en: Which one of overlapping output devices should be preferred
ca: Quin dels dispositius de sortida es prefereix per a la superposició

en: Smart mode
ca: Mode intel·ligent

en: Prefer larger output
ca: Es prefereix una sortida més gran

en: Prefer smaller output
ca: Es prefereix una sortida més petita

en: List of strings describing output devices
ca: Llista de les cadenes que descriuen els dispositius de sortida

en: Sync To VBlank
ca: Sincronitza amb l'enfosquiment vertical

en: Only perform screen updates during vertical blanking period
ca: Només actualitza la pantalla durant els períodes d'enfosquiment vertical

en: Focus Prevention Level
ca: Nivell de la prevenció del focus

en: Level of focus stealing prevention
ca: Nivell de prevenció del robatori del focus

en: Focus Prevention Windows
ca: Finestres de la prevenció del focus

en: Focus prevention windows
ca: Finestres de la prevenció del focus

en: Unredirect Fullscreen Windows
ca: No redirigeixis les finestres a pantalla completa

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
ca: Permet que la representació de finestres a pantalla completa no es redirigeixi cap als pixmaps de fora de la pantalla

en: Default window icon image
ca: Imatge de la icona de la finestra predeterminada

en: Force independent output painting.
ca: Força el dibuix independentment de la sortida.

en: Paint each output device independly, even if the output devices overlap
ca: Dibuixa cada dispositiu de sortida de manera independent, fins i tot si se superposen els dispositius de sortida

en: Texture Compression
ca: Compressió de la textura

en: If available use compression for textures converted from images
ca: Si estigués disponible, utilitza la compressió per a les textures que es converteixin des d'imatges

en: Desktop Cube
ca: Cub de l'escriptori

en: Place windows on cube
ca: Posiciona les finestres al cub

en: Unfold
ca: Desplega

en: Unfold cube
ca: Desplega el cub

en: Advance to next slide
ca: Avança al següent lliscament

en: Prev Slide
ca: Anterior lliscament

en: Go back to previous slide
ca: Retrocedeix a l'anterior lliscament

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling
ca: Genera els mipmaps sempre que sigui possible per a un escalament de millor qualitat

en: Multi Output Mode
ca: Mode de sortida múltiple

en: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
ca: Selecciona com es mostra el cub si s'utilitzen múltiples dispositius de sortida.

en: Multiple cubes
ca: Cubs múltiples

en: One big cube
ca: Un cub gran

en: Inside Cube
ca: Interior del cub

en: Inside cube
ca: Interior del cub

en: Fold Acceleration
ca: Acceleració del plegament

en: Fold Speed
ca: Velocitat del plegament

en: Fold Timestep
ca: Plegament gradual

en: Cube Color
ca: Color del cub

en: Color of top and bottom sides of the cube
ca: Color de les cares superior i inferior del cub

en: Cube Caps
ca: Tapes del cub

note: #-#-#-#-#  3486 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# WINDOW_SCALE DESC_VIEWER_SCALE
en: Scale image
ca: Escala la imatge

en: Scale images to cover top face of cube
ca: Escala les imatges per a cobrir la cara superior del cub

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube
ca: Llista dels fitxers PNG i SVG que s'hauran de representar a la cara superior del cub

en: Adjust Image
ca: Ajusta la imatge

en: Adjust top face image to rotation
ca: Ajusta la imatge de la cara superior en girar

en: Skydome
ca: Cúpula

en: Render skydome
ca: Renderitza la cúpula

en: Skydome Image
ca: Imatge de la cúpula

en: Image to use as texture for the skydome
ca: Imatge que s'utilitzarà com a textura per a la cúpula

en: Animate Skydome
ca: Cúpula animada

en: Animate skydome when rotating cube
ca: Representació animada de la cúpula en girar el cub

en: Skydome Gradient Start Color
ca: Color inicial del degradat de la cúpula

en: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
ca: El color que s'utilitzarà com a color d'aturada superior del degradat alternatiu de la cúpula

en: Skydome Gradient End Color
ca: Color final del degradat de la cúpula

en: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
ca: El color que s'utilitzarà com a color d'aturada inferior del degradat alternatiu de la cúpula

en: Transparent Cube
ca: Cub transparent

en: Opacity During Rotation
ca: Opacitat mentre es gira

en: Opacity of desktop window during rotation.
ca: L'opacitat de la finestra de l'escriptori mentre es gira.

en: Opacity When Not Rotating
ca: Opacitat quan no es gira

en: Opacity of desktop window when not rotating.
ca: L'opacitat de la finestra de l'escriptori quan no es gira.

en: Transparency Only on Mouse Rotate
ca: Transparència únicament amb el gir del ratolí

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
ca: Inicia la transparència del cub només si la rotació està impulsada pel ratolí.

en: D-Bus Control Backend
ca: Rerefons de control D-Bus

en: Window Decoration
ca: Decoració de la finestra

en: Window decorations
ca: Decoracions de finestres

en: Shadow Radius
ca: Radi de l'ombra

en: Drop shadow radius
ca: Radi de l'ombra paral·lela

en: Shadow Opacity
ca: Opacitat de l'ombra

en: Shadow Offset X
ca: Desplaçament X de l'ombra

en: Shadow Offset Y
ca: Desplaçament Y de l'ombra

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
ca: Línia d'ordres del decorador que s'executa si no s'està executant cap decorador

en: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
ca: Permet que els mipmaps es generin per a les textures de decoració

en: Decoration windows
ca: Finestres amb decoració

en: Windows that should be decorated
ca: Finestres que s'han de decorar

en: Shadow windows
ca: Finestres amb ombra

en: Windows that should have a shadow
ca: Finestres que han de tenir una ombra

en: Fading Windows
ca: Esvaïment de finestres

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
ca: Es fan aparèixer progressivament les finestres quan s'assignen i s'esvaeixen quan no estan assignades

en: Fade Mode
ca: Mode d'esvaïment

en: Window fade mode
ca: Mode d'esvaïment de la finestra

en: Constant speed
ca: Velocitat constant

en: Constant time
ca: Temps constant

en: Fade Speed
ca: Velocitat de l'esvaïment

en: Window fade speed in "Constant speed" mode
ca: Velocitat d'esvaïment de la finestra al mode «Temps constant»

en: Window fade time (in ms) in "Constant time" mode
ca: Temps d'esvaïment de la finestra (en ms) al mode «Temps constant»

en: Fade windows
ca: Esvaïment de les finestres

en: Windows that should be fading
ca: Finestres que s'han d'esvair

en: Fade effect on system beep
ca: Efecte d'esvaïment amb el so d'avís del sistema

en: Fullscreen Visual Bell
ca: Campana visual a pantalla completa

en: Fullscreen fade effect on system beep
ca: Efecte d'esvaïment a pantalla completa amb el so d'avís del sistema

en: Fade On Minimize/Open/Close
ca: Esvaïment en minimitzar, obrir o tancar

en: Fade effect on minimize/open/close window events
ca: Esvaïment amb els esdeveniments de minimitzar, obrir o tancar la finestra

en: Dim Unresponsive Windows
ca: Dimensiona les finestres no receptives

en: Dim windows that are not responding to window manager requests
ca: Dimensiona les finestres que no estiguin responent a les peticions del gestor de finestres

en: Unresponsive Window Brightness
ca: Brillantor de les finestres no receptives

en: Brightness (in %) of unresponsive windows
ca: Brillantor (en %) de les finestres no receptives

en: Unresponsive Window Saturation
ca: Saturació de les finestres no receptives

en: Saturation (in %) of unresponsive windows
ca: Saturació (en %) de les finestres no receptives

en: Userspace File System
ca: Sistema de fitxers de l'espai d'usuari

en: Userspace file system
ca: Sistema de fitxers de l'espai d'usuari

en: GLib main loop support
ca: Compatibilitat amb el bucle principal de GLib

en: MATE Compatibility
ca: Compatibilitat amb MATE

en: Options that keep Compiz compatible to the MATE desktop environment
ca: Opcions que mantenen Compiz compatible amb l'entorn d'escriptori MATE

en: Show Main Menu
ca: Mostra el menú principal

en: Show the main menu
ca: Mostra el menú principal

en: Run Dialog
ca: Diàleg d'execució

en: Show Run Application dialog
ca: Mostra el diàleg d'execució d'aplicacions

en: Screenshot command line
ca: Línia d'ordres de la captura de pantalla

en: Window screenshot command line
ca: Línia d'ordres de la captura de pantalla de la finestra

en: Run terminal command
ca: Executa la línia d'ordres

en: Terminal command line
ca: Línia d'ordres del terminal

en: Ini Flat File Backend
ca: Rerefons del fitxer pla ini

en: File change notification plugin
ca: Connector de notificació de canvi al fitxer

en: Minimize Effect
ca: Efecte de minimització

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
ca: Transforma les finestres quan es minimitzen i es maximitzen

en: Minimize speed
ca: Minimitza la velocitat

en: Minimize timestep
ca: Minimització gradual

en: Minimize Windows
ca: Minimitza les finestres

en: Windows that should be transformed when minimized
ca: Finestres que s'han de transformar quan es minimitzin

en: Shade Resistance
ca: Resistència a l'ombra

en: Shade resistance
ca: Resistència a l'ombra

en: Initiate Window Move
ca: Inicia el moviment de la finestra

en: Start moving window
ca: Comença el moviment de la finestra

en: Opacity level of moving windows
ca: Nivell d'opacitat de les finestres en moviment

en: Constrain Y
ca: Restringeix Y

en: Constrain Y coordinate to workspace area
ca: Restringeix la coordenada Y a l'àrea de l'espai de treball

en: Snapoff maximized windows
ca: Separa les finestres maximitzades

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
ca: Separa i desmaximitza les finestres maximitzades en arrossegar

en: Lazy Positioning
ca: Posicionament mandrós

en: Do not update the server-side position of windows until finished moving
ca: No actualitzis la posició del costat del servidor de les finestres fins que acabi el moviment

en: Opacity, Brightness and Saturation
ca: Opacitat, brillantor i saturació

en: Opacity, Brightness and Saturation adjustments
ca: Ajusts de l'opacitat, la brillantor i la saturació

en: Increase Opacity
ca: Augmenta l'opacitat

en: Opacity Increase
ca: Augment de l'opacitat

en: Decrease Opacity
ca: Redueix l'opacitat

en: Opacity Decrease
ca: Reducció de l'opacitat

en: Increase Brightness
ca: Augmenta la brillantor

en: Brightness Increase
ca: Augment de la brillantor

en: Decrease Brightness
ca: Redueix la brillantor

en: Brightness Decrease
ca: Reducció de la brillantor

en: Saturation Increase
ca: Augment de la saturació

en: Saturation Decrease
ca: Reducció de la saturació

en: Opacity Step
ca: Opacitat gradual

en: Window specific settings
ca: Ajusts específics de la finestra

en: Windows that should have a different opacity by default
ca: Finestres que han de tenir una opacitat diferent de manera predeterminada

en: Window values
ca: Valors de la finestra

en: Opacity values for windows
ca: Valors de l'opacitat per a les finestres

en: Brightness Step
ca: Brillantor gradual

en: Windows that should have a different brightness by default
ca: Finestres que han de tenir una brillantor diferent de manera predeterminada

en: Brightness values for windows
ca: Valors de la brillantor per a les finestres

en: Saturation Step
ca: Saturació gradual

en: Windows that should have a different saturation by default
ca: Finestres que han de tenir una saturació diferent de manera predeterminada

en: Saturation values for windows
ca: Valors de la saturació per a les finestres

en: Place Windows
ca: Posicionament de les finestres

en: Place windows at appropriate positions when mapped
ca: Posiciona les finestres en les posicions adequades quan s'assignin

en: Workarounds
ca: Reparacions

en: Window placement workarounds
ca: Solucions alternatives per al posicionament de les finestres

en: Placement Mode
ca: Mode de posicionament

en: Algorithm to use for window placement
ca: Algoritme a utilitzar per al posicionament de les finestres

en: Under pointer
ca: A sota del punter

en: Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected
ca: Selecciona com s'ha de comportar el posicionament de les finestres si se seleccionen múltiples sortides

en: Use active output device
ca: Utilitza el dispositiu de sortida actiu

en: Use output device with pointer
ca: Utilitza el dispositiu de sortida amb el punter

en: Use output device of focused window
ca: Utilitza el dispositiu de sortida de la finestra amb focus

en: Place across all outputs
ca: Posiciona a través de totes les sortides

en: Force Placement Windows
ca: Finestres amb posicionament forçat

en: Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window manager should avoid placing them.
ca: Finestres que s'han de posicionar forçosament, fins i tot si indiquessin que el gestor de finestres hauria d'evitar posicionar-les.

en: Fixed Window Placement
ca: Posicionament fix de les finestres

en: Windows with fixed positions
ca: Finestres amb posicions fixes

en: Positioned windows
ca: Finestres posicionades

en: Windows that should be positioned by default
ca: Finestres que s'han de posicionar de manera predeterminada

en: X Positions
ca: Posicions de les X

en: X position values
ca: Valors de la posició X

en: Y Positions
ca: Posicions de les Y

en: Y position values
ca: Valors de la posició Y

en: Keep In Workarea
ca: Mantén a l'àrea de treball

en: Keep placed window in work area, even if that means that the position might differ from the specified position
ca: Mantén la finestra posicionada a l'àrea de treball, fins i tot si això significa que la posició difereix de la posició especificada

en: Windows with fixed placement mode
ca: Finestres amb mode de posicionament fix

en: Windows that should have a certain positioning mode
ca: Finestres que han de tenir un cert mode de posicionament

en: Positioning modes
ca: Modes de posicionament

en: Windows with fixed viewport
ca: Finestres amb l'àrea de visualització fixa

en: Viewport positioned windows
ca: Finestres posicionades a l'àrea de visualització

en: Windows that should be positioned in specific viewports by default
ca: Finestres que s'han de posicionar en àrees de visualització específiques de manera predeterminada

en: X Viewport Positions
ca: Posicions de l'àrea de visualització X

en: Horizontal viewport positions
ca: Posicions de l'àrea de visualització horitzontal

en: Y Viewport Positions
ca: Posicions de l'àrea de visualització Y

en: Vertical viewport positions
ca: Posicions de l'àrea de visualització vertical

en: Png image loader
ca: Carregador d'imatges png

en: Regex Matching
ca: Coincidència de l'expressió regular

en: Regex window matching
ca: Coincidència de l'expressió regular de la finestra

en: Initiate Normal Window Resize
ca: Inicia el redimensionament normal de la finestra

en: Start resizing window normally
ca: Comença el redimensionament normal de la finestra

en: Initiate Outline Window Resize
ca: Inicia el redimensionament de la finestra amb el contorn

en: Start resizing window with outline
ca: Comença el redimensionament de la finestra amb el contorn

en: Initiate Rectangle Window Resize
ca: Inicia el redimensionament de la finestra amb el rectangle

en: Start resizing window with rectangle
ca: Comença el redimensionament de la finestra amb el rectangle

en: Initiate Stretch Window Resize
ca: Inicia el redimensionament de la finestra amb l'estirament

en: Start resizing window by stretching it
ca: Comença el redimensionament de la finestra amb l'estirament

en: Initiate Window Resize
ca: Inicia el redimensionament de la finestra

en: Start resizing window
ca: Comença el redimensionament de la finestra

en: Default Resize Mode
ca: Mode de redimensionament predeterminat

en: Default mode used for window resizing
ca: Mode predeterminat que s'utilitza per al redimensionament de la finestra

en: Border color used for outline and rectangle resize modes
ca: Color del contorn que s'utilitza per als modes de redimensionament amb contorn i rectangle

en: Fill color used for rectangle resize mode
ca: Color d'ompliment que s'utilitza per al mode de redimensionament amb rectangle

en: Normal Resize Windows
ca: Finestres amb redimensionament normal

en: Windows that normal resize should be used for
ca: Les finestres amb les quals s'ha de realitzar el redimensionament normal

en: Outline Resize Windows
ca: Finestres amb redimensionament amb contorn

en: Windows that outline resize should be used for
ca: Les finestres amb les quals s'ha de realitzar el redimensionament amb contorn

en: Rectangle Resize Windows
ca: Finestres amb redimensionament de rectangle

en: Windows that rectangle resize should be used for
ca: Les finestres amb les quals s'ha de realitzar el redimensionament de rectangle

en: Stretch Resize Windows
ca: Finestres amb redimensionament amb estirament

en: Windows that stretch resize should be used for
ca: Les finestres amb les quals s'ha de realitzar el redimensionament amb estirament

en: Rotate Cube
ca: Gir del cub

en: Rotate desktop cube
ca: Gira el cub de l'escriptori

en: Edge Flip Pointer
ca: Transició amb el punter a la vora

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
ca: Passa a la següent àrea de visualització quan es mou el punter a la vora de la pantalla

en: Edge Flip Move
ca: Transició amb el moviment a la vora

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
ca: Passa a la següent àrea de visualització quan es mou la finestra a la vora de la pantalla

en: Edge Flip DnD
ca: Transició amb l'arrossegament a la vora

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
ca: Passa a la següent àrea de visualització quan s'arrossega un objecte a la vora de la pantalla

en: Flip Time
ca: Temps de transició

en: Timeout before flipping viewport
ca: Temps d'espera abans de la transició de l'àrea de visualització

en: Raise on rotate
ca: Eleva en girar

en: Raise window when rotating
ca: Eleva la finestra quan es giri

en: Rotate cube
ca: Gira el cub

en: Start Rotation
ca: Comença el gir

en: Rotate Left with Window
ca: Gira cap a l'esquerra amb la finestra

en: Rotate left and bring active window along
ca: Gira cap a l'esquerra i porta en si la finestra activa

en: Rotate Right with Window
ca: Gira cap a la dreta amb la finestra

en: Rotate right and bring active window along
ca: Gira cap a la dreta i porta en si la finestra activa

en: Rotate To
ca: Gira cap a

en: Rotate to viewport
ca: Gira cap a l'àrea de visualització

en: Rotate window
ca: Gira la finestra

en: Rotate with window
ca: Gira amb la finestra

en: Rotate Flip Left
ca: Transició del gir cap a l'esquerra

en: Flip to left viewport and warp pointer
ca: Passa a l'àrea de visualització esquerra i envolta el punter

en: Rotate Flip Right
ca: Transició del gir cap a la dreta

en: Flip to right viewport and warp pointer
ca: Passa a l'àrea de visualització dreta i envolta el punter

en: Rotate to cube face
ca: Gira cap a la cara del cub

en: Rotate To Face 1
ca: Gira cap a la cara 1

en: Rotate to face 1
ca: Gira cap a la cara 1

en: Rotate To Face 2
ca: Gira cap a la cara 2

en: Rotate to face 2
ca: Gira cap a la cara 2

en: Rotate To Face 3
ca: Gira cap a la cara 3

en: Rotate to face 3
ca: Gira cap a la cara 3

en: Rotate To Face 4
ca: Gira cap a la cara 4

en: Rotate to face 4
ca: Gira cap a la cara 4

en: Rotate To Face 5
ca: Gira cap a la cara 5

en: Rotate to face 5
ca: Gira cap a la cara 5

en: Rotate To Face 6
ca: Gira cap a la cara 6

en: Rotate to face 6
ca: Gira cap a la cara 6

en: Rotate To Face 7
ca: Gira cap a la cara 7

en: Rotate to face 7
ca: Gira cap a la cara 7

en: Rotate To Face 8
ca: Gira cap a la cara 8

en: Rotate to face 8
ca: Gira cap a la cara 8

en: Rotate To Face 9
ca: Gira cap a la cara 9

en: Rotate to face 9
ca: Gira cap a la cara 9

en: Rotate To Face 10
ca: Gira cap a la cara 10

en: Rotate to face 10
ca: Gira cap a la cara 10

en: Rotate To Face 11
ca: Gira cap a la cara 11

en: Rotate to face 11
ca: Gira cap a la cara 11

en: Rotate To Face 12
ca: Gira cap a la cara 12

en: Rotate to face 12
ca: Gira cap a la cara 12

en: Rotate to cube face with window
ca: Gira cap a la cara del cub amb la finestra

en: Rotate To Face 1 with Window
ca: Gira cap a la cara 1 amb la finestra

en: Rotate to face 1 and bring active window along
ca: Gira cap a la cara 1 i porta en si la finestra activa

en: Rotate To Face 2 with Window
ca: Gira cap a la cara 2 amb la finestra

en: Rotate to face 2 and bring active window along
ca: Gira cap a la cara 2 i porta en si la finestra activa

en: Rotate To Face 3 with Window
ca: Gira cap a la cara 3 amb la finestra

en: Rotate to face 3 and bring active window along
ca: Gira cap a la cara 3 i porta en si la finestra activa

en: Rotate To Face 4 with Window
ca: Gira cap a la cara 4 amb la finestra

en: Rotate to face 4 and bring active window along
ca: Gira cap a la cara 4 i porta en si la finestra activa

en: Rotate To Face 5 with Window
ca: Gira cap a la cara 5 amb la finestra

en: Rotate to face 5 and bring active window along
ca: Gira cap a la cara 5 i porta en si la finestra activa

en: Rotate To Face 6 with Window
ca: Gira cap a la cara 6 amb la finestra

en: Rotate to face 6 and bring active window along
ca: Gira cap a la cara 6 i porta en si la finestra activa

en: Rotate To Face 7 with Window
ca: Gira cap a la cara 7 amb la finestra

en: Rotate to face 7 and bring active window along
ca: Gira cap a la cara 7 i porta en si la finestra activa

en: Rotate To Face 8 with Window
ca: Gira cap a la cara 8 amb la finestra

en: Rotate to face 8 and bring active window along
ca: Gira cap a la cara 8 i porta en si la finestra activa

en: Rotate To Face 9 with Window
ca: Gira cap a la cara 9 amb la finestra

en: Rotate to face 9 and bring active window along
ca: Gira cap a la cara 9 i porta en si la finestra activa

en: Rotate To Face 10 with Window
ca: Gira cap a la cara 10 amb la finestra

en: Rotate to face 10 and bring active window along
ca: Gira cap a la cara 10 i porta en si la finestra activa

en: Rotate To Face 11 with Window
ca: Gira cap a la cara 11 amb la finestra

en: Rotate to face 11 and bring active window along
ca: Gira cap a la cara 11 i porta en si la finestra activa

en: Rotate To Face 12 with Window
ca: Gira cap a la cara 12 amb la finestra

en: Rotate to face 12 and bring active window along
ca: Gira cap a la cara 12 i porta en si la finestra activa

en: Pointer Invert Y
ca: Inversió del punter Y

en: Invert Y axis for pointer movement
ca: Inverteix l'eix Y per al moviment del punter

en: Pointer Invert X
ca: Inversió del punter X

en: Invert X axis for pointer movement
ca: Inverteix l'eix X per al moviment del punter

en: Pointer Sensitivity
ca: Sensibilitat del punter

en: Sensitivity of pointer movement
ca: Sensibilitat del moviment del punter

en: Rotation Acceleration
ca: Acceleració del gir

en: Snap To Top Face
ca: Desplaça a la cara superior

en: Snap Cube Rotation to Top Face
ca: Desplaça el gir del cub a la cara superior

en: Snap To Bottom Face
ca: Ajusta a la cara inferior

en: Snap Cube Rotation to Bottom Face
ca: Ajusta el gir del cub a la cara inferior

en: Rotation Speed
ca: Velocitat del gir

en: Rotation Timestep
ca: Gir gradual

en: Rotation Zoom
ca: Zoom del gir

en: Scale windows
ca: Escala les finestres

en: Key Bindings Toggle Scale Mode
ca: Les vinculacions de tecles commuten el mode d'escalament

en: Key bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
ca: Les vinculacions de tecles commuten el mode d'escalament en lloc d'habilitar-lo quan es premen, l'inhabiliten quan es deixen anar.

en: Button Bindings Toggle Scale Mode
ca: Vinculacions de botons commuten el mode d'escalament

en: Button bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
ca: Les vinculacions de botons commuten el mode d'escalament en lloc d'habilitar-lo quan es premen i l'inhabilita quan es deixen anar.

en: Initiate Window Picker
ca: Inicia el seleccionador de finestres

en: Layout and start transforming windows
ca: Disposició i començament de la transformació de les finestres

en: Initiate Window Picker For All Windows
ca: Inicia el seleccionador per a totes les finestres

en: Layout and start transforming all windows
ca: Disposició i començament de la transformació de totes les finestres

en: Initiate Window Picker For Window Group
ca: Inicia el seleccionador per a un grup de finestres

en: Layout and start transforming window group
ca: Disposició i començament de la transformació del grup de finestres

en: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
ca: Inicia el seleccionador per a les finestres de la sortida actual

en: Layout and start transforming windows on current output
ca: Disposició i començament de la transformació de les finestres de la sortida actual

en: Click Desktop to Show Desktop
ca: Feu clic a l'escriptori per a mostrar l'escriptori

en: Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
ca: Entra al mode de mostra l'escriptori quan es fa clic a escriptori mentre s'escala

en: Space between windows
ca: Espai entre les finestres

en: Scale speed
ca: Velocitat de l'escalament

en: Scale timestep
ca: Escalament gradual

en: Darken Background
ca: Enfosqueix el fons

en: Darken background when scaling windows
ca: Enfosqueix el fons quan s'escalen de les finestres

en: Amount of opacity in percent
ca: Quantitat d'opacitat en percentatge

en: Overlay Icon
ca: Superposa la icona

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
ca: Superposa una icona a les finestres un cop se n'ha canviat la mida

en: Scale Windows
ca: Finestres amb escalament

en: Windows that should be scaled in scale mode
ca: Finestres que s'han d'escalar al mode d'escalament

en: Hover Time
ca: Temps de passar per sobre

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
ca: Temps (en ms) abans de finalitzar el mode d'escalament en passar el punter per sobre una finestra

en: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
ca: Selecciona on són escalades les imatges si s'utilitzen diversos dispositius de sortida.

en: On current output device
ca: Sobre dispositiu actual de sortida

en: On all output devices
ca: Sobre tots els dispositius de sortida

en: Screenshot plugin
ca: Connector de captura de pantalla

en: Initiate rectangle screenshot
ca: Inicia la captura de pantalla del rectangle

en: Put screenshot images in this directory. If empty, the desktop directory will be used.
ca: Fica les imatges de les captures de pantalla en aquest directori. Si està en blanc, s'utilitzarà el directori de l'escriptori.

en: Launch Application
ca: Llança l'aplicació

en: Automatically open screenshot in this application
ca: Obre automàticament la captura de pantalla en aquesta aplicació

en: Svg image loader
ca: Carregador d'imatges svg

en: Application Switcher
ca: Commutador d'aplicacions

en: Popup switcher if not visible and select next window
ca: Fes que aparegui el commutador si aquest no estigués visible i selecciona la finestra següent

en: Prev window
ca: Finestra anterior

en: Popup switcher if not visible and select previous window
ca: Fes que aparegui el commutador si aquest no estigués visible i selecciona la finestra anterior

en: Next window (All windows)
ca: Finestra següent (totes les finestres)

en: Popup switcher if not visible and select next window out of all windows
ca: Fes que aparegui el commutador si aquest no estigués visible i selecciona la finestra següent de totes les finestres

en: Prev window (All windows)
ca: Finestra anterior (totes les finestres)

en: Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows
ca: Fes que aparegui el commutador si aquest no estigués visible i selecciona la finestra anterior de totes les finestres

en: Next window (No popup)
ca: Finestra següent (no emergent)

en: Select next window without showing the popup window.
ca: Selecciona la finestra següent sense mostrar la finestra emergent.

en: Prev window (No popup)
ca: Finestra anterior (no emergent)

en: Select previous window without showing the popup window.
ca: Selecciona la finestra anterior sense mostrar la finestra emergent.

en: Select next panel type window.
ca: Selecciona la següent finestra de tipus plafó.

en: Prev Panel
ca: Plafó anterior

en: Select previous panel type window.
ca: Selecciona l'anterior finestra de tipus plafó.

en: Switcher speed
ca: Velocitat del commutador

en: Switcher timestep
ca: Commutador gradual

en: Switcher windows
ca: Finestres del commutador

en: Windows that should be shown in switcher
ca: Finestres que s'han de mostrar al commutador

en: Amount of saturation in percent
ca: Quantitat de saturació en percentatge

en: Amount of brightness in percent
ca: Quantitat de brillantor en percentatge

en: Bring To Front
ca: Porta endavant

en: Bring selected window to front
ca: Porta la finestra seleccionada endavant

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
ca: Distància a la qual s'haurà d'allunyar el zoom de l'escriptori mentre es canvia de finestra

en: Show icon next to thumbnail
ca: Mostra la icona al costat de la miniatura

en: Show minimized windows
ca: Mostra les finestres minimitzades

en: Auto Rotate
ca: Gir automàtic

en: Rotate to the selected window while switching
ca: Gira la finestra seleccionada mentre es canviï

en: Desktop Wall
ca: Mur de l'escriptori

en: Desktop Wall Plugin
ca: Connector del mur de l'escriptori

en: Viewport Switch Preview
ca: Vista prèvia del canvi d'àrea de visualització

en: Show Viewport Switcher Preview
ca: Mostra la vista prèvia del commutador d'àrea de visualització

en: Show switcher window while switching viewports
ca: Mostra la finestra del commutador mentre es canvien les àrees de visualització

en: Show Live Viewport Previews
ca: Mostra en directe les vistes prèvies de les àrees de visualització

en: Show live viewport previews in switcher window
ca: Mostra en directe les vistes prèvies de les àrees de visualització a la finestra del commutador

en: Switch Target Preview Visibility Time
ca: Temps de visibilitat de la vista prèvia de l'objectiu del canvi

en: Duration (in s) the switch target preview should remain visible after switching ends.
ca: La durada (en s) de la vista prèvia de l'objectiu del canvi que ha de romandre visible després que acabi el canvi.

en: Preview Scale
ca: Escalament de la vista prèvia

en: Size of the preview in %
ca: Mida de la vista prèvia en %

en: Edge Radius
ca: Radi de la vora

en: Radius of the rounded edge
ca: Radi de la vora arrodonida

en: Width of the border between the previews
ca: Amplada del contorn entre les vistes prèvies

en: Outline Color
ca: Color del contorn

en: Outline color of the switcher window.
ca: El color del contorn de la finestra del commutador.

en: Background Gradient
ca: Degradat del fons

en: Base Color
ca: Color base

en: First color for the background gradient of the switcher window.
ca: El primer color per al degradat del fons de la finestra del commutador.

en: Second color for the background gradient of the switcher window.
ca: El segon color per al degradat del fons de la finestra del commutador.

en: Third color for the background gradient of the switcher window.
ca: El tercer color per al degradat del fons de la finestra del commutador.

en: Thumb Gradient
ca: Degradat de la miniatura

en: First color for the thumb gradient of the switcher window.
ca: El primer color per al degradat de la miniatura de la finestra del commutador.

en: Second color for the thumb gradient of the switcher window.
ca: El segon color per al degradat de la miniatura de la finestra del commutador.

en: Highlight Gradient
ca: Degradat del ressaltament

en: First color for the thumb highlight gradient of the switcher window.
ca: El primer color per al degradat del ressaltament de la miniatura de la finestra del commutador.

en: Second color for the thumb highlight gradient of the switcher window.
ca: El segon color per al degradat del ressaltament de la miniatura de la finestra del commutador.

en: Arrow Colors
ca: Colors de la fletxa

en: First color of the arrow of the switcher window.
ca: El primer color de la fletxa de la finestra del commutador.

en: Second color of the arrow of the switcher window.
ca: El segon color de la fletxa de la finestra del commutador.

en: Viewport Switching
ca: Commutació de l'àrea de visualització

en: Allow Wrap-Around
ca: Permet envoltar

en: Allow wrap-around when moving the wall up/down/left/right
ca: Permet envoltar quan es mou el mur cap amunt / avall / a l'esquerra / la dreta

en: Wall Sliding Duration
ca: Duració del lliscament del mur

en: Duration (in s) for wall sliding viewport switching animation
ca: Duració (en s) per a l'animació de la commutació d'àrea de visualització lliscant del mur

en: Non Sliding Windows
ca: Finestres sense lliscament

en: Windows that should not slide during the slide animation
ca: Les finestres que no han de lliscar durant l'animació de lliscament

en: Move within wall
ca: Moviment dins del mur

en: Move along the wall to the left
ca: Mou pel mur cap a l'esquerra

en: Move along the wall to the right
ca: Mou pel mur cap a la dreta

en: Move along the wall up
ca: Mou pel mur cap a dalt

en: Move along the wall down
ca: Mou pel mur cap a baix

en: Move Next
ca: Mou a la següent

en: Move along the wall to the next viewport
ca: Mou pel mur a la següent àrea de visualització

en: Move Prev
ca: Mou a l'anterior

en: Move along the wall to the previous viewport
ca: Mou pel mur a l'anterior àrea de visualització

en: Move with window within wall
ca: Moviment amb la finestra dins del mur

en: Move Left With Window
ca: Mou cap a l'esquerra amb la finestra

en: Move with window along the wall to the left
ca: Mou pel mur cap a l'esquerra amb la finestra

en: Move Right With Window
ca: Mou cap a la dreta amb la finestra

en: Move with window along the wall to the right
ca: Mou pel mur cap a la dreta amb la finestra

en: Move Up With Window
ca: Mou cap a dalt amb la finestra

en: Move with window along the wall up
ca: Mou pel mur cap a dalt amb la finestra

en: Move Down With Window
ca: Mou cap a baix amb la finestra

en: Move with window along the wall down
ca: Mou pel mur cap a baix amb la finestra

en: Edge flipping
ca: Transició de les vores

en: Flip Left
ca: Transició cap a l'esquerra

en: Flip Right
ca: Transició cap a la dreta

en: Flip Up
ca: Transició cap a dalt

en: Flip up
ca: Transició cap a dalt

en: Flip Down
ca: Transició cap a baix

en: Flip down
ca: Transició cap a baix

en: Multimonitor behavior
ca: Comportament dels monitors múltiples

en: How should a multimonitor configuration be handled
ca: Com s'ha de gestionar una configuració de diversos monitors

en: Switch all
ca: Commuta-ho tot

en: Switch separately
ca: Commuta separadament

en: Flip viewport when moving the pointer to a screen edge
ca: Passa a l'àrea de visualització quan es mou el punter a la vora de la pantalla

en: Flip viewport when moving a window to a screen edge
ca: Passa a l'àrea de visualització quan es mou la finestra a la vora de la pantalla

en: Flip viewport when dragging an object to a screen edge
ca: Passa a l'àrea de visualització quan s'arrossega un objecte a la vora de la pantalla

en: Water Effect
ca: Efecte d'aigua

en: Adds water effects to different desktop actions
ca: Afegeix els efectes d'aigua a diferents accions de l'escriptori

en: Enable pointer water effects
ca: Habilita els efectes d'aigua del punter

en: Toggle rain
ca: Commuta la pluja

en: Toggle rain effect
ca: Commuta l'efecte de pluja

en: Toggle wiper
ca: Commuta l'eixugaparabrisa

en: Toggle wiper effect
ca: Commuta l'efecte d'eixugaparabrisa

en: Offset Scale
ca: Escalament del desplaçament

en: Water offset scale
ca: Escalament del desplaçament de l'aigua

en: Rain Delay
ca: Retard de la pluja

en: Delay (in ms) between each rain-drop
ca: Retard (en ms) entre cada gota de pluja

en: Title wave
ca: Títol en onada

en: Wave effect from window title
ca: Efecte d'ona des del títol de la finestra

en: Add line
ca: Afegeix una línia

en: Wobbly Windows
ca: Finestres oscil·lants

en: Use spring model for wobbly window effect
ca: Utilitza el model d'elàstic per a l'efecte de finestra oscil·lant

en: Snap windows
ca: Ajusta les finestres

en: Toggle window snapping
ca: Commuta l'ajustament de finestres

en: Snap Inverted
ca: Ajustament invertit

en: Inverted window snapping
ca: Ajustament de finestres invertit

en: Shiver
ca: Estremeix

en: Make window shiver
ca: Fes estremir la finestra

en: Spring Friction
ca: Fricció de l'elasticitat

en: Spring K
ca: Constant elàstica

en: Spring Konstant
ca: Constant elàstica

en: Grid Resolution
ca: Resolució de la quadrícula

en: Vertex Grid Resolution
ca: Resolució de la quadrícula del vèrtex

en: Minimum Grid Size
ca: Mida mínima de la quadrícula

en: Minimum Vertex Grid Size
ca: Mida mínima de la quadrícula del vèrtex

en: Map Effect
ca: Assigna l'efecte

en: Map Window Effect
ca: Assigna l'efecte de la finestra

en: Focus Effect
ca: Efecte del focus

en: Focus Window Effect
ca: Efecte de la finestra amb focus

en: Map Windows
ca: Assigna les finestres

en: Windows that should wobble when mapped
ca: Finestres que han d'oscil·lar quan s'assignin

en: Focus Windows
ca: Finestres amb focus

en: Windows that should wobble when focused
ca: Finestres que han d'oscil·lar quan rebin el focus

en: Grab Windows
ca: Agafa les finestres

en: Windows that should wobble when grabbed
ca: Finestres que han d'oscil·lar quan s'agafin

en: Move Windows
ca: Mou les finestres

en: Windows that should wobble when moved
ca: Finestres que han d'oscil·lar quan es moguin

en: Maximize Effect
ca: Efecte de maximització

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
ca: Efecte de tremolor en maximitzar i desmaximitzar les finestres

en: Zoom Desktop
ca: Zoom de l'escriptori

en: Zoom and pan desktop cube
ca: Zoom i enquadra el cub d'escriptori

en: Zoom Pan
ca: Enquadra el zoom

en: Zoom pan
ca: Enquadra el zoom

en: Zoom Speed
ca: Velocitat del zoom

en: Zoom Timestep
ca: Zoom gradual

en: Filter Linear
ca: Filtre lineal

en: Use linear filter when zoomed in
ca: Utilitza el filtre lineal quan s'ampliï el zoom

en: Compiz Start
ca: Inici de Compiz

en: Start Compiz
ca: Inicia Compiz

en: Start or restart Compiz
ca: Inicieu o reinicieu Compiz

en: Initiate Window
ca: Inicia la finestra

en: Initiate Screen
ca: Inicia la pantalla

en: Initiate Window Button
ca: Inicia el botó de la finestra

en: Initiate Screen Button
ca: Inicia el botó de la pantalla

en: Exclude Windows
ca: Exclou les finestres

en: Increase Desktop deep
ca: Augmenta la profunditat de l'escriptori

en: Animations Plus
ca: Animacions afegides

en: More window animations
ca: Més animacions de finestres

en: Helix Number of Twists
ca: Nombre d'hèlixs de les torsions

en: Number of twists to do in the animation
ca: El nombre de torsions a fer en l'animació

en: Number of blocks in the animation
ca: Nombre de blocs a l'animació

en: Helix Thickness
ca: Gruix de l'hèlix

en: Thickness of blocks in the animation
ca: Gruix dels blocs a l'animació

en: Spin Direction
ca: Direcció del gir

en: Direction the strips spin.
ca: La direcció del gir de les tires.

en: Counter-Clockwise
ca: En sentit antihorari

en: Vertical Helix
ca: Hèlix vertical

en: Whether Helix should rotate with its axis up/down or in/out of the screen
ca: Si l'hèlix ha de girar amb els seus eixos amunt/avall o dins/fora de la pantalla

en: Blinds Number of Half Twists
ca: Nombre de persianes de mitja torsió

en: Number of half twists to do in the animation
ca: El nombre de mitges torsions a fer a l'animació

en: Blinds Thickness
ca: gruix de les persianes

en: Bonanza
ca: Bonança

en: Number Of Fire Particles
ca: Nombre d'espurnes

en: Number of fire particles.
ca: El nombre d'espurnes.

en: Fire Particle Size
ca: Mida de l'espurna

en: Fire Particle Life
ca: Vida de l'espurna

en: Fire particle life.
ca: La vida de l'espurna.

en: Fire Particle Color
ca: Color de l'espurna

en: Fire particle color.
ca: El color de l'espurna.

en: Randomly Colored Fire
ca: Acoloreix aleatòriament el foc

en: Simple Animations
ca: Animacions senzilles

en: Animations that are simple on the eye
ca: Animacions que són simples a l'ull

en: Fly In
ca: Vola cap a dins

en: Fly In Direction
ca: Direcció del vol cap a dins

en: The direction in which the fly in should take place
ca: La direcció amb la qual s'ha de fer el vol cap a dins

en: Fade when flying in
ca: Esvaeix quan es voli cap a dins

en: Distance to fly in
ca: Distància per volar cap a dins

en: Rotate In
ca: Gir cap a dins

en: Rotate In Direction
ca: Direcció del gir cap a dins

en: The direction in which the window rotates
ca: La direcció amb la qual es gira la finestra

en: Angle to start from
ca: L'angle des d'on s'inicia

en: Maximum Size
ca: Mida màxima

en: Maximum scale factor of window when bouncing
ca: Factor màxim d'escalament de la finestra quan es rebota

en: Minimum Size
ca: Mida mínima

en: Minimum scale factor of window when bouncing
ca: Factor mínim d'escalament de la finestra quan es rebota

en: Number of Bounces
ca: Nombre de rebots

en: How many bounces during the animation
ca: Quin nombre de rebots es fan durant l'animació

en: Starting Percent
ca: Percentatge inicial

en: How wide the begginning of the sheet animation should be compared to the end
ca: Com d'ample ha de ser el principi de l'animació del full comparat amb l'acabament

en: First expand horizontally
ca: Primer expandeix horitzontalment

en: If checked, initially expand horizontally, then vertically
ca: Si es marca, inicialment expandeix horitzontalment, després verticalment

en: Initial horizontal size
ca: Mida horitzontal inicial

en: Number of pixels initially in horizontal direction
ca: El nombre de píxels inicialment en la direcció horitzontal

en: Initial vertical size
ca: Mida vertical inicial

en: Number of pixels initially in vertical direction
ca: El nombre de píxels inicialment en la direcció vertical

en: Delay between expanding horizontally and vertically (expressed as a fraction)
ca: El retard entre expandir horitzontalment i verticalment (expressat com a fracció)

en: Cube Atlantis
ca: Cub Atlàntida

en: Render some sea animals inside of the transparent cube
ca: Renderitza alguns animals marins dins d'un cub transparent

en: Speed factor
ca: Factor de velocitat

en: Multiply the speed of the fish by this factor.
ca: Multiplica la velocitat del peix amb aquest factor.

en: Start crabs on bottom
ca: Inicia els crancs a la part inferior

en: Start crabs on the bottom of the cube.
ca: Inicia els crancs a la part inferior del cub.

en: School similar groups
ca: Mola de peixos de grups similars

en: Fish in different groups, but of the same type, swim together.
ca: Els peixos en grups diferents, però del mateix tipus, neden junts.

en: Low detail models
ca: Models de baix detall

en: Use less detailed models for increased performance.
ca: Utilitzar models menys detallats per a un major rendiment.

en: Creature Selection
ca: Selecció de criatures

en: Type of sea creature.
ca: Tipus de la criatura marina.

en: The color of the sea creature.
ca: El color de la criatura marina.

en: The number of the sea creature.
ca: El nombre de criatures marines.

en: The size of the sea creature.
ca: La mida de la criatura marina.

en: Miscellaneous Selection
ca: Altres seleccions

en: Type of sea plant.
ca: Tipus de la planta marina.

en: The color of the sea plant.
ca: El color de la planta marina.

en: The number of the sea plants.
ca: El nombre de plantes marines.

en: The size of the sea plant.
ca: La mida de la planta marina.

en: Water / Ground
ca: Aigua / terra

en: Render water
ca: Renderitza l'aigua

en: Render water inside the cube.
ca: Renderitza l'aigua dins del cub.

en: Render ground
ca: Renderitza el terra

en: Render ground inside the cube.
ca: Renderitza el terra dins del cub.

en: Ground color
ca: Color del terra

en: Color of ground in the cube.
ca: Color del terra al cub.

en: Water surface height
ca: Altura de la superfície de l'aigua

en: Height of water surface in the cube.
ca: L'altura de la superfície de l'aigua al cub.

en: Water color
ca: Color de l'aigua

en: Color of water in the cube.
ca: El color del terra al cub.

en: Water/Ground grid smoothness
ca: Suavitat de la malla aigua/terra

en: Number of subdivisions that create a finer grid.
ca: El nombre de divisions que crea una malla més fina.

en: Render waves
ca: Renderitza les ones

en: Render water waves inside the cube.
ca: Renderitza les ones d'aigua dins del cub.

en: Ripple effect
ca: Efecte de ris

en: Wave amplitude
ca: Amplitud de les ones

en: Amplitude of water waves.
ca: Amplitud de les ones de l'aigua.

en: Wave frequency
ca: Freqüència de les ones

en: Frequency of water waves.
ca: Freqüència de les ones de l'aigua.

en: Small wave amplitude
ca: Amplitud de les ones petites

en: Amplitude of small water waves on the bigger ones.
ca: Amplitud de les ones d'aigua petites en les grans.

en: Small wave frequency
ca: Freqüència de les ones petites

en: Frequency of small water waves on the bigger ones.
ca: Freqüència de les ones d'aigua petites en les grans.

en: Rescale for screen ratio
ca: Reescala per a la relació de pantalla

en: Rescale along the sides of the cube by the ratio of screen width to height.
ca: Reescala al llarg dels costats del cub amb la relació d'ample de la pantalla a l'alçada.

en: Rotate lighting
ca: Gir de la il·luminació

en: Preserve light direction when rotating the cube.
ca: Mantén la direcció de la llum en girar el cub.

en: Light inclination
ca: Inclinació de la llum

en: The angle of light rays from the horizon in degrees (0 is from the viewer's perspective, 90 is from on top). Only has effect when Rotate Lighting is false.
ca: L'angle dels raigs de llum des de l'horitzó en graus (0 és des de la perspectiva de l'espectador, 90 és de dalt). Només té efecte quan el Gir de la il·luminació és fals.

en: Ambient light
ca: Llum ambiental

en: Cube 3D Models
ca: Models 3D de cubs

en: 3D Models
ca: Models 3D

en: X coordinate offset from the center of the cube.
ca: Desplaçament de la coordenada X des del center del cub.

en: Y coordinate offset from the center of the cube.
ca: Desplaçament de la coordenada Y des del center del cub.

en: Z coordinate offset from the center of the cube.
ca: Desplaçament de la coordenada Z des del center del cub.

en: Rotation plane
ca: Pla de gir

en: Rotation rate
ca: Relació de gir

en: Frames per second
ca: Fotogrames per segon

en: Ambient light intensity
ca: Intensitat de la llum ambiental

en: Diffuse light intensity
ca: Intensitat de la llum difusa

en: Component of light coming from the direction set by inclination or from the viewer if Rotate Lighting is true.
ca: El component de la llum que prové de la direcció establerta per la inclinació o de l'espectador si el gir de la il·luminació és cert.

en: Use separate threads
ca: Utilitza fils d'execució separats

en: Use separate threads to load each model faster and allow other interaction whilst loading.
ca: Utilitza fils d'execució separats per carregar més ràpidament cada model i permetre la càrrega d'altres interaccions.

note: #-#-#-#-#  1766 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Earth
ca: Terra

en: Screen Depth
ca: Profunditat de la pantalla

en: Draw Over Windows
ca: Dibuixa damunt les finestres

en: Elements drawn above windows
ca: Elements dibuixats damunt de les finestres

en: Toggle Elements with Keys:
ca: Commuta els elements amb les tecles:

en: Number Of Snowflakes
ca: Nombre de flocs de neu

en: Number of snowflakes
ca: Nombre de flocs de neu

en: Size Of Snowflakes
ca: Mida dels flocs de neu

en: Size of snowflakes
ca: Mida dels flocs de neu

en: Snow Speed
ca: Velocitat de la neu

en: Speed of falling snow
ca: Velocitat de la caiguda de la neu

en: Snow sway
ca: Balanceig de la neu

en: Rotate Snowflakes
ca: Gira els flocs de neu

en: Toggle snow
ca: Commuta la neu

en: Toggle Snow
ca: Commuta la neu

en: Snow Direction
ca: Direcció de la neu

en: Snow Textures
ca: Textures de la neu

en: Snow textures
ca: Textures de la neu

en: Autumn
ca: Tardor

en: Number Of leaves
ca: Nombre de fulles

en: Number of leaves
ca: Nombre de fulles

en: Size Of leaves
ca: Mida de les fulles

en: Size of leaves
ca: Mida de les fulles

en: Leaf Speed
ca: Velocitat de la fulla

en: Speed of falling leaves
ca: Velocitat de la caiguda de les fulles

en: Rotate Leaves
ca: Gir de les fulles

en: Toggle Autumn
ca: Commuta la tardor

en: Autumn Textures
ca: Textures de la tardor

en: Autumn textures
ca: Textures de la tardor

en: Number Of bubbles
ca: Nombre de bombolles

en: Number of bubbles
ca: Nombre de bombolles

en: Size Of bubbles
ca: Mida de les bombolles

en: Size of bubbles
ca: Mida de les bombolles

en: Viscosity of liquid
ca: Viscositat del líquid

en: Rotate Bubbles
ca: Gir de les bombolles

en: Toggle Bubbles
ca: Commuta les bombolles

en: Bubble Textures
ca: Textures de les bombolles

en: Bubble textures
ca: Textures de les bombolles

en: Fireflies
ca: Cuques de llum

en: Number Of fireflies
ca: Nombre de cuques de llum

en: Number of fireflies
ca: Nombre de cuques de llum

en: Size Of fireflies
ca: Mida de les cuques de llum

en: Size of fireflies
ca: Mida de les cuques de llum

en: Firefly Speed
ca: Velocitat de la cuca de llum

en: Rotate Fireflies
ca: Gir de les cuques de llum

en: Toggle Fireflies
ca: Commuta les cuques de llum

en: Fireflies Textures
ca: Textures de les cuques de llum

en: Fireflies textures
ca: Textures de les cuques de llum

en: Number Of stars
ca: Nombre d'estrelles

en: Size Of stars
ca: Mida de les estrelles

en: Size of stars
ca: Mida de les estrelles

en: Star Speed
ca: Velocitat de les estrelles

en: Speed of stars
ca: Velocitat de les estrelles

en: Star X Offset
ca: Desplaçament X de l'estrella

en: The X point on the screen where stars should start
ca: El punt X en la pantalla on han de començar les estrelles

en: Star Y Offset
ca: Desplaçament Y de l'estrella

en: The Y point on the screen where stars should start
ca: El punt Y en la pantalla on han de començar les estrelles

en: Toggle Stars
ca: Commuta les estrelles

en: Star Textures
ca: Textures de les estrelles

en: Star textures
ca: Textures de les estrelles

en: Fireflies for Compiz
ca: Cuques de llum per a Compiz

en: Number Of Fireflies
ca: Nombre de cuques de llum

en: Size Of Fireflies
ca: Mida de les cuques de llum

en: Update Delay
ca: Retard d'actualització

en: Delay (in ms) between screen updates. Decreasing this value may make snow fall more smoothly, but will also increase CPU usage.
ca: El retard (en ms) entre les actualitzacions de la pantalla. La disminució d'aquest valor pot fer caure la neu més suaument, però també augmentarà l'ús de la CPU.

en: Rotate Flies. Redundant
ca: Gira les cuques. Redundant

en: Fireflies Direction. Redundant
ca: Direcció de les cuques de llum. Redundant

en: Enable by default
ca: Habilita per defecte

en: Enable fireflies by default.
ca: Habilita per defecte les cuques de llum.

en: Enable Blending
ca: Habilita la barreja

en: Enables alpha blending of flies.
ca: Habilita la barreja alfa de les cuques.

en: Enable Textures
ca: Habilita les textures

en: Enables textures flies. If not selected, color cradients are used.
ca: Habilita les textures de les cuques. Si no se selecciona, s'utilitzen els degradats de color.

en: Firefly toggle key
ca: Tecla de commutació de les cuques de llum

en: Free Transformation
ca: Transformació lliure

en: Initiate Rotation
ca: Inicia el gir

en: Start Free Rotation
ca: Comença el gir lliure

en: Initiate Scaling
ca: Inicia l'escalament

en: Reset Transformation
ca: Restableix la transformació

en: Axis help toggle
ca: Commutació d'ajuda de l'eix

en: Transformation Behavior
ca: Comportament de la transformació

en: Snap Modifier
ca: Modificador de forçament

en: Use this bindings to enable/disable snapping.
ca: Utilitza aquesta vinculació per habilitar/inhabilitar el forçament.

en: Invert Modifier
ca: Modificador invertit

en: Use this bindings to invert the rotation mode.
ca: Utilitza aquesta vinculació per invertir el mode de gir.

en: Manual Transformation
ca: Transformació manual

en: Scale Up
ca: Escala amunt

en: Scale up by one increment
ca: Escala amunt amb un increment

en: Scale Down
ca: Escala avall

en: Scale down by one increment
ca: Escala avall amb un increment

en: Rotate Up
ca: Gira cap amunt

en: Rotate up by one increment
ca: Gira cap amunt amb un increment

en: Rotate Down
ca: Gira cap avall

en: Rotate down by one increment
ca: Gira cap avall amb un increment

en: Rotate left by one increment
ca: Gira cap a l'esquerra amb un increment

en: Rotate right by one increment
ca: Gira cap a la dreta amb un increment

en: Rotate clockwise by one increment
ca: Gira en sentit horari amb un increment

note: #-#-#-#-#  1772 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Rotate Counter-Clockwise"), "object-rotate-left", "[", circuitDocument, SLOT(rotateCounterClockwise()), ac, "edit_rotate_ccw" );
en: Rotate Counter-Clockwise
ca: Gira en sentit antihorari

en: Rotate counter-clockwise by one increment
ca: Gira en sentit antihorari amb un increment

en: Snap by default
ca: Força per defecte

en: Snap to common points by default
ca: Força als punts comuns per defecte

en: Snap Threshold
ca: Llindar del forçament

en: Snap to every one of these angles
ca: Força a cadascun d'aquests angles

en: Mouse sensitivity
ca: Sensibilitat del ratolí

en: How sensitive the mouse movement should be
ca: Com de sensible ha de ser el moviment del ratolí

note: Comment out 'To Opposite Corner' for now as it is EXTREMELY BROKEN !
en: How to scale windows
ca: Com escalar les finestres

en: Allow negative
ca: Permet negatiu

en: Allow negative scaling
ca: Permet l'escalament negatiu

en: Keep aspect ratio constant when scaling
ca: Mantén la relació d'aspecte constant quan s'escali

en: Minimum scale
ca: Escalament mínim

en: How small the scale is allowed to be when 'Allow Negative' is not toggled
ca: Com de petit es permet que sigui l'escalament quan no està commutada l'opció 'Permet negatiu'

en: Rotation Type
ca: Tipus de gir

en: 2D/3D Rotation Type
ca: Tipus de gir 2D/3D

en: Rotation Axis
ca: Eix del gir

en: How Freely Transformable Windows should determine the rotation axis
ca: Com les finestres transformades lliurement poden determinar els eixos de rotació

en: 3D Rotation Percentage
ca: Percentatge de gir 3D

en: Percentage of the window area used for 3D rotation
ca: El percentatge de l'àrea de la finestra que s'utilitza per al gir 3D

en: Auto-Zoom
ca: Zoom automàtic

en: Auto-Zoom when rotating so that windows do not get too large
ca: El zoom automàtic quan es gira perquè les finestres no esdevinguin massa grans

en: Disable on Transformed Screen
ca: Inhabilita amb la pantalla transformada

en: Disable rotation on transformed screen. This prevents ugly looking clipped windows when the screen is transformed
ca: Inhabilita el gir amb la pantalla transformada. Això evita que es vegin lletges les finestres retallades quan la pantalla està transformada

en: Speed of window rotation
ca: Velocitat de gir de la finestra

en: How fast the window should rotate
ca: Com de ràpid s'han de girar les finestres

en: Rotate increment amount
ca: Quantitat d'increment del gir

en: How far to rotate a window when rotating an 'increment'
ca: Com de lluny gira una finestra amb un increment del gir

en: Scale increment amount
ca: Quantitat d'increment de l'escalament

en: How much to scale a window by when scaling by an 'increment'
ca: Quant s'ha d'escalar una finestra amb un 'increment' de l'escalament

en: Input Prevention
ca: Impediment de l'entrada

en: Prevented Input Window Types
ca: S'impedeixen els tipus de finestres d'entrada

en: Prevent input
ca: Impedeix l'entrada

en: Prevent input in transformed windows
ca: Impedeix l'entrada en les finestres transformades

en: Color of the circle.
ca: El color del cercle.

en: Show 3D rotation circle
ca: Mostra el cercle de gir 3D

en: Show click area for 3D rotation
ca: Mostra l'àrea de clic per al gir 3D

en: Show input regions
ca: Mostra les regions d'entrada

en: Show input region rectangle
ca: Mostra el rectangle de la regió d'entrada

en: Color Opacity
ca: Opacitat del color

en: Alter window opacity based on color.
ca: Altera l'opacitat de la finestra basada en color.

en: Toggle Ghost
ca: Commuta el fantasma

note: #-#-#-#-#  1604 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Types
ca: Tipus de finestra

en: Mouse switch
ca: Canvi amb el ratolí

en: Switch viewport in response to mouse gesture
ca: Canvia d'àrea de visualització en resposta al gest del ratolí

en: Begin Gesture
ca: Comença el gest

en: Begin Mouse Gesture
ca: Comença el gest del ratolí

en: Photowheel
ca: Carrusel de fotografies

en: Render photo turn wheel inside of the transparent cube
ca: Renderitza el carrusel que gira les fotografies dins d'un cub transparent

en: Photo Textures
ca: Textures de les fotos

en: Photo textures
ca: Textures de les fotos

en: X Offset (this is width)
ca: Desplaçament X (aquest és l'amplada)

en: Y Offset (this is height)
ca: Desplaçament Y (aquest és l'alçada)

en: Z Offset
ca: Desplaçament Z

en: Z Offset (this is depth)
ca: Desplaçament Z (aquest és la profunditat)

en: Rotate Around Axis
ca: Gira al voltant dels eixos

en: Otherwise rotate around its center of cube
ca: Altrament gira al voltant del mateix center del cub

en: Top Color
ca: Color superior

en: Color of top face of the photo wheel
ca: Color de la cara superior del carrusel de fotografies

en: Bottom Color
ca: Color inferior

en: Color of bottom face of the photo wheel
ca: Color de la cara inferior del carrusel de fotografies

en: Backface Culling
ca: Sacrifici de la cara posterior

en: Enable backface culling
ca: Habilita el sacrifici de la cara posterior

en: Put Plus
ca: Posada afegida

en: Put Plus window
ca: Posada afegida de la finestra

en: Put On Viewport
ca: Posa a l'àrea de visualització

en: Move window to a certain viewport
ca: Mou la finestra a una àrea de visualització determinada

en: Put to arbitrary viewport
ca: Posa a una àrea de visualització arbitrària

en: Put On Viewport 1
ca: Posa a l'àrea de visualització 1

en: Move window to viewport 1
ca: Mou la finestra a l'àrea de visualització 1

en: Put On Viewport 2
ca: Posa a l'àrea de visualització 2

en: Move window to viewport 2
ca: Mou la finestra a l'àrea de visualització 2

en: Put On Viewport 3
ca: Posa a l'àrea de visualització 3

en: Move window to viewport 3
ca: Mou la finestra a l'àrea de visualització 3

en: Put On Viewport 4
ca: Posa a l'àrea de visualització 4

en: Move window to viewport 4
ca: Mou la finestra a l'àrea de visualització 4

en: Put On Viewport 5
ca: Posa a l'àrea de visualització 5

en: Move window to viewport 5
ca: Mou la finestra a l'àrea de visualització 5

en: Put On Viewport 6
ca: Posa a l'àrea de visualització 6

en: Move window to viewport 6
ca: Mou la finestra a l'àrea de visualització 6

en: Put On Viewport 7
ca: Posa a l'àrea de visualització 7

en: Move window to viewport 7
ca: Mou la finestra a l'àrea de visualització 7

en: Put On Viewport 8
ca: Posa a l'àrea de visualització 8

en: Move window to viewport 8
ca: Mou la finestra a l'àrea de visualització 8

en: Put On Viewport 9
ca: Posa a l'àrea de visualització 9

en: Move window to viewport 9
ca: Mou la finestra a l'àrea de visualització 9

en: Put On Viewport 10
ca: Posa a l'àrea de visualització 10

en: Move window to viewport 10
ca: Mou la finestra a l'àrea de visualització 10

en: Put On Viewport 11
ca: Posa a l'àrea de visualització 11

en: Move window to viewport 11
ca: Mou la finestra a l'àrea de visualització 11

en: Put On Viewport 12
ca: Posa a l'àrea de visualització 12

en: Move window to viewport 12
ca: Mou la finestra a l'àrea de visualització 12

en: Put to adjacent viewport
ca: Posa a l'àrea de visualització adjacent

en: Viewport Left
ca: Àrea de visualització esquerra

en: Move window to the viewport on the left
ca: Mou la finestra a l'àrea de visualització de l'esquerra

en: Viewport Right
ca: Àrea de visualització dreta

en: Move window to the viewport on the right
ca: Mou la finestra a l'àrea de visualització de la dreta

en: Viewport Top
ca: Àrea de visualització superior

en: Move window to the viewport on the top
ca: Mou la finestra a l'àrea de visualització de dalt

en: Viewport Bottom
ca: Àrea de visualització inferior

en: Move window to the viewport on the bottom
ca: Mou la finestra a l'àrea de visualització de baix

en: Put within viewport
ca: Posa dins de l'àrea de visualització

en: Put Left
ca: Posa a l'esquerra

en: Move window to the left edge
ca: Mou la finestra a la vora de l'esquerra

en: Put Right
ca: Posa a la dreta

en: Move window to the right edge
ca: Mou la finestra a la vora de la dreta

en: Put Top
ca: Posa a dalt

en: Move window to the top edge
ca: Mou la finestra a la vora superior

en: Put Bottom
ca: Posa a baix

en: Move window to the bottom edge
ca: Mou la finestra a la vora inferior

en: Put Top Left
ca: Posa a dalt a l'esquerra

en: Move window to the top left corner
ca: Mou la finestra a la cantonada superior de l'esquerra

en: Put Top Right
ca: Posa a dalt a la dreta

en: Move window to the top right corner
ca: Mou la finestra a la cantonada superior de la dreta

en: Put Bottom Left
ca: Posa a baix a l'esquerra

en: Move window to the bottom left corner
ca: Mou la finestra a la cantonada inferior de l'esquerra

en: Put Bottom Right
ca: Posa a baix a la dreta

en: Move window to the bottom right corner
ca: Mou la finestra a la cantonada inferior de la dreta

en: Put on empty regions
ca: Posa en regions buides

en: Restore Position
ca: Restaura la posició

en: Move window to the last position
ca: Mou la finestra a l'última posició

en: Put Pointer
ca: Posa al punter

en: Move window to the pointer position
ca: Mou la finestra a la posició del punter

en: Put
ca: Posada

en: Move window arbitrarily by passing x, y and type.
ca: Mou la finestra arbitràriament amb el pas dels valors x, y i tipus.

en: Pad Left
ca: Separació esquerra

en: Number of pixels from the left edge where the window will come to rest
ca: Nombre de píxels des de la vora esquerra on descansarà la finestra

en: Pad Right
ca: Separació dreta

en: Number of pixels from the right edge where the window will come to rest
ca: Nombre de píxels des de la vora dreta on descansarà la finestra

en: Pad Top
ca: Separació superior

en: Number of pixels from the top edge where the window will come to rest
ca: Nombre de píxels des de la vora superior on descansarà la finestra

en: Pad Bottom
ca: Separació inferior

en: Number of pixels from the bottom edge where the window will come to rest
ca: Nombre de píxels des de la vora inferior on descansarà la finestra

en: Unfocus Window
ca: Treu el focus de la finestra

en: Unfocus windows that are moved off the viewport
ca: Treu el focus de les finestres que es mouen fora de l'àrea de visualització

en: Window Center
ca: Centra la finestra

en: Avoid Offscreen
ca: Evita que surti de la pantalla

en: Avoids putting window borders offscreen
ca: Evita que es posin els contorns de la finestra fora de la pantalla

en: Animation timestep
ca: Animació gradual

en: Screen Saver
ca: Estalvi de pantalla

en: Start and stop the screensaver
ca: Inicia i atura l'estalvi de pantalla

en: Screensaver mode
ca: Mode d'estalvi de pantalla

en: Screensaver mode.
ca: Mode d'estalvi de pantalla.

en: Start Automatically
ca: Inicia automàticament

en: Start Automatically.
ca: Inicia automàticament.

en: After (min)
ca: Després de (min)

en: After (min).
ca: Després de (min).

en: Fade In duration (sec)
ca: Durada de l'entrada de l'esvaïment (s)

en: Fade In duration (sec).
ca: Durada de l'entrada de l'esvaïment (s).

en: Fade Out duration (sec)
ca: Durada de la sortida de l'esvaïment (s)

en: Fade Out duration (sec).
ca: Durada de la sortida de l'esvaïment (s).

en: Flying windows
ca: Vol de les finestres

en: ScreenSaver Windows
ca: Finestres de l'estalvi de pantalla

en: Generate mipmaps
ca: Genera els mipmaps

en: Attraction Depth
ca: Profunditat d'atracció

en: Attraction Depth.
ca: Profunditat d'atracció.

en: Attraction/Repulsion ratio
ca: Relació d'atracció/repulsió

en: Attraction/Repulsion ratio.
ca: Relació d'atracció/repulsió.

en: Make windows bounce on the floor, still buggy, but essential with cube reflexion.
ca: Fa que les finestres rebotin a terra, encara amb errors, però essencial amb la reflexió del cub.

en: Rotating cube
ca: Gir del cub

en: Cube rotation speed
ca: Velocitat de gir del cub

en: Smart Put
ca: Posada intel·ligent

en: Smart way to fit windows.
ca: Una manera intel·ligent d'ajustar les finestres.

en: Apply Smart Put on current window.
ca: Aplica la posada intel·ligent a la finestra actual.

en: Initiate Smartput on current window.
ca: Inicia la posada intel·ligent en la finestra activa.

en: Initiate Smart Put on current window.
ca: Inicia la posada intel·ligent en la finestra activa.

en: Initiate Smartput on current viewport
ca: Inicia la posada intel·ligent en l'àrea de visualització activa

en: Smart Put!!!
ca: posada intel·ligent!!!

en: Undo Smart Put on last "smartputed" window
ca: Desfés la posada intel·ligent en l'última finestra que s'ha aplicat

en: Undo!!!
ca: Desfés!!!

en: Also use apply-key to undo
ca: Utilitza també la tecla de desfés per a desfer

en: If set, you can also use the same key for undo as you use for applying.
ca: Si s'estableix, també podreu utilitzar la mateixa tecla que utilitzeu per a l'aplicació de l'operació de desfer.

en: Allow stack windows
ca: Permet apilar les finestres

en: Stack windows on each other if there is no place left to place them.
ca: Apila les finestres damunt d'una altra si no hi ha prou espai per a col·locar-les.

en: Allow windows shrink
ca: Permet que les finestres s'encongeixen

en: Just place the window when the new size is larger than the old one.
ca: Col·loca la finestra quan la mida nova és més gran que l'anterior.

en: Minimal window height
ca: Alçada mínima de la finestra

en: Minimal height that the new window must have at least.
ca: L'alçada mínima que la finestra nova ha de tenir com a mínim.

en: Minimal window width
ca: Amplada mínima de la finestra

en: Minimal width that the new window must have at least.
ca: L'amplada mínima que la finestra nova ha de tenir com a mínim.

en: Window margin
ca: Marge de la finestra

en: The distance between windows.
ca: La distancia entre les finestres.

en: Snow for Compiz
ca: Neu per a Compiz

en: Snow Over Windows
ca: Neu damunt les finestres

en: Snow is drawn above windows
ca: La neu es dibuixa damunt de les finestres

en: Rotate Flakes
ca: Gir dels flocs de neu

en: Enable snow by default.
ca: Habilita la neu per defecte.

en: Snow Toggle
ca: Commutació de la neu

en: Snow toggle key
ca: Tecla de commutació de la neu

en: Maximum number of snowflakes.
ca: Nombre màxim de flocs de neu.

en: Size of snowflakes.
ca: Mida dels flocs de neu.

en: Size of snowman
ca: Mida del ninot de neu

en: Size of snowman inside the cube.
ca: Mida del ninot de neu dins del cub.

en: Stack Window Switcher
ca: Commutador de finestres apilades

en: Next Window
ca: Finestra següent

en: Show switcher if not visible and select next window.
ca: Mostra el commutador si no estigués visible i selecciona la següent finestra.

en: Previous Window
ca: Finestra anterior

en: Show switcher if not visible and select previous window.
ca: Mostra el commutador si no estigués visible i selecciona la finestra anterior.

en: Next Window (All Workspaces)
ca: Finestra següent (tots els espais de treball)

en: Show switcher if not visible and select next window out of all windows.
ca: Mostra el commutador si no estigués visible i selecciona la següent finestra d'entre totes les finestres.

en: Previous Window (All Workspaces)
ca: Finestra anterior (tots els espais de treball)

en: Show switcher if not visible and select previous window out of all windows.
ca: Mostra el commutador si no estigués visible i selecciona la finestra anterior d'entre totes les finestres.

en: Next Window (Group)
ca: Finestra següent (grup)

en: Show switcher if not visible and select next window of the current application.
ca: Mostra el commutador si no estigués visible i selecciona la finestra següent de l'aplicació actual.

en: Previous Window (Group)
ca: Finestra anterior (grup)

en: Show switcher if not visible and select previous window of the current application.
ca: Mostra el commutador si no estigués visible i selecciona la finestra anterior de l'aplicació actual.

en: Inactive Window Opacity
ca: Opacitat de la finestra inactiva

en: Rotate inactive windows
ca: Gira les finestres inactives

en: Windows that should be shown in the switcher
ca: Les finestres que s'haurien de mostrar al commutador

en: Darken background when showing the stack
ca: L'enfosquiment del fons quan es mostra la pila

en: Show Minimized
ca: Mostra les minimitzades

en: Show windows that are minimized, shaded or in show desktop mode.
ca: Mostra les finestres que estan minimitzades, ombrejades o al mode mostra l'escriptori.

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTilt)
en: Tilt
ca: Inclinació

en: Tilt angle of the background.
ca: L'angle d'inclinació del fons.

en: Show Window Title
ca: Mostra el títol de la finestra

en: Show window title of currently selected window.
ca: Mostra el títol de la finestra seleccionada.

en: Bold Font
ca: Text en negreta

en: Selects if the window title should be displayed in bold font or not.
ca: Selecciona si el títol de la finestra s'ha de mostrar en negreta.

en: Font family for the window title
ca: Família del tipus de lletra per al títol de la finestra

en: Font size for the window title
ca: La mida de la lletra per al títol de la finestra

en: Background color for the window title
ca: El color del fons per al títol de la finestra

en: Font color for the window title
ca: El color del tipus de lletra per al títol de la finestra

en: Text Placement
ca: Ubicació del text

en: Selects where to place the window title.
ca: Seleccioneu on ubicar el títol de la finestra.

en: Centered on screen
ca: Centrat a la pantalla

en: Stars for Compiz
ca: Estrelles per a Compiz

en: Number Of Stars
ca: Nombre d'estrelles

en: Maximum number of stars
ca: Nombre màxim d'estrelles

en: Size Of Stars
ca: Mida de les estrelles

en: Speed of traveling stars
ca: Velocitat del viatge de les estrelles

en: How far outside the screen resolution stars can be before being removed. Needed because of FOV.
ca: A quina distància poden estar les estrelles fora de la resolució de la pantalla abans de ser eliminades. Es necessita a causa de FOV.

en: How deep into the screen stars can be drawn before being removed
ca: A quina profunditat es poden dibuixar les estrelles abans de ser eliminades

en: Stars Over Windows
ca: Estrelles damunt les finestres

en: Stars are drawn above windows
ca: Les estrelles es dibuixen damunt de les finestres

en: Rotate Flakes. Redundant
ca: Gira els flocs. Redundant

en: Snow Direction. Redundant
ca: Direcció de la neu. Redundant

en: Stars Textures
ca: Textures de les estrelles

en: Images to use as 'stars'
ca: Imatges per utilitzar com a 'estrelles'

en: Enables textures snowflakes. If not selected, color gradients are used.
ca: Habilita les textures dels flocs de neu. Si no se selecciona, s'utilitzen els degradats de color.

en: Stars Toggle
ca: Commutació de les estrelles

en: Stars toggle key
ca: Tecla de commutació de les estrelles

en: Static Windows
ca: Finestres estàtiques

en: Keep windows such as dock or panels static
ca: Mantén estàtiques les finestres com ara els acobladors i els plafons

en: Window Match
ca: Concordances de les finestres

en: Windows that should be kept static during transformations.
ca: Les finestres que haurien de mantenir-se estàtiques durant les transformacions.

en: Swap Windows
ca: Intercanvi de finestres

en: Next window (Group)
ca: Finestra següent (grup)

en: Popup switcher if not visible and select next window of the current application.
ca: Mostra el commutador si no estigués visible i selecciona la finestra següent de l'aplicació actual.

en: Prev window (Group)
ca: Finestra anterior (grup)

en: Popup switcher if not visible and select previous window of the current application.
ca: Mostra el commutador si no estigués visible i selecciona la finestra anterior de l'aplicació actual.

en: Auto Change Viewport
ca: Canvia automàticament l'àrea de visualització

en: Change to the viewport of the selected window while switching
ca: Canvia a l'àrea de visualització de la finestra seleccionada mentre es commuta

en: Popup Window Delay
ca: Retard de la finestra emergent

en: Time (in s) the popup window should be delayed before appearing
ca: Temps (en s) que s'ha de retardar la finestra emergent abans d'aparèixer

en: Row Alignment
ca: Alineació de la fila

en: Alignment for rows that are not fully filled
ca: Alineació per a les files que no s'omplen totalment

en: Selected Window Highlight
ca: Ressaltament de la finestra seleccionada

en: Mode for highlighting the currently selected window
ca: Mode per il·luminar la finestra actualment seleccionada

en: Bring Selected To Front
ca: Porta els seleccionats al davant

en: Show Rectangle
ca: Mostra el rectangle

en: Minimized Window Highlight Rectangle
ca: Rectangle de ressaltament de la finestra minimitzada

en: Where to draw highlight rectangle for minimized windows
ca: On es dibuixa el rectangle de ressaltament per a les finestres minimitzades

en: Taskbar Entry
ca: Entrada de la barra de tasques

en: Original Window Position
ca: Posició original de la finestra

en: Color of highlight rectangle
ca: Color del rectangle de ressaltament

en: Highlight Border Color
ca: Color del contorn del ressaltament

en: Color of highlight rectangle border
ca: Color del contorn del rectangle de ressaltament

en: Highlight Border Inlay Color
ca: Color de la incrustació del contorn de ressaltament

en: Color of inlay in highlight rectangle border
ca: Color de la incrustació al contorn del rectangle de ressaltament

en: Throw Windows
ca: Llançament de finestres

en: Windows have a velocity once they are released after moving
ca: Les finestres tenen una velocitat una vegada són alliberades després del moviment

en: X Velocity Multiplier
ca: Multiplicador de la velocitat X

en: X Velocity Multipler
ca: Multiplicador de la velocitat X

en: Y Velocity Multiplier
ca: Multiplicador de la velocitat Y

en: Y Velocity Multipler
ca: Multiplicador de la velocitat Y

en: Friction constant
ca: Constant de fricció

en: How much friction the screen provides
ca: Quina quantitat de fricció proporciona la finestra

en: Constrain X
ca: Restringeix X

en: Constrain window in display width
ca: Restringeix la finestra a l'ample de la pantalla

en: Constrain window in display height
ca: Restringeix la finestra a l'altura de la pantalla

en: Tiling Animation Type
ca: Tipus d'animació del mosaic

en: Selects the animation used while tiling
ca: Selecciona l'animació que s'utilitza mentre es realitza el mosaic

en: Filled Outline
ca: Emplenament del contorn

en: Drop From Top
ca: Caiguda des de dalt

en: Animation Duration
ca: Durada de l'animació

en: Duration (in ms) of the tiling animation
ca: La durada (en ms) de l'animació del mosaic

en: Tiling Method For Toggle
ca: Mètode del mosaic per commutar

en: Choose the tiling type you want when using toggle.
ca: Seleccioneu el mètode del mosaic que vulgueu utilitzar quan utilitzeu la commutació.

en: Tile Vertically
ca: Mosaic vertical

en: Tile Horizontally
ca: Mosaic horitzontal

en: Join Windows (EXPERIMENTAL)
ca: Reuneix les finestres (EXPERIMENTAL)

en: Tries to join the windows together when horizontal, vertical or left tiling is enabled so that when you resize a window surrounding windows resize accordingly. This may cause problems if you dont leave them enough space.
ca: Intenta reunir les finestres quan està habilitat el mosaic horitzontal, vertical o esquerra, ja que quan redimensioneu una finestra que envolta les finestres aquestes es redimensionen en conseqüència. Això pot provocar problemes si no deixeu prou espai.

en: Cascade Delta
ca: Delta de la cascada

en: Distance between windows when using cascade
ca: La distància entre les finestres quan s'utilitza la cascada

en: Occupancy percentage for window placed left. This number is percentage of screen width, which the active window will have it as width when tiled. Applies to Left tiling type.
ca: El percentatge d'ocupació per a les finestres col·locades a l'esquerra. Aquest número és el percentatge de l'amplada de la pantalla que tindrà la finestra activa com a amplada quan es realitzi el mosaic. S'aplica al tipus de mosaic esquerre.

en: Excluded Windows
ca: Finestres excloses

en: Windows which should be excluded from tiling
ca: Les finestres que han de ser excloses del mosaic

en: Tile Windows Vertically
ca: Mosaic en vertical de les finestres

en: Move and resize all visible windows so that they have full height, same width and occupy whole screen.
ca: Mou i redimensiona totes les finestres visibles perquè tinguin tota l'alçada, la mateixa amplada i ocupin tota la pantalla.

en: Tile Windows Horizontally
ca: Mosaic en horitzontal de les finestres

en: Move and resize all visible windows so that they have full width, same height and occupy whole screen.
ca: Mou i redimensiona totes les finestres visibles perquè tinguin tota l'amplada, la mateixa alçada i ocupin tota la pantalla.

en: Tile Windows
ca: Mosaic de les finestres

en: Move and resize all visible windows both vertically and horizontally, so that the occupy whole screen and are in a grid.
ca: Mou i redimensiona totes les finestres visibles, tant verticalment com horitzontalment, de manera que ocupin tota la pantalla sencera i estiguin en una quadrícula.

en: Cascade Windows
ca: Cascada de les finestres

en: Move and resize all visible windows with the delta value set for cascading.
ca: Mou i redimensiona totes les finestres visibles amb el valor delta establert per a la cascada.

en: Restore Windows
ca: Restaura les finestres

en: Restore windows to their original position they had before tiling.
ca: Restaura les finestres a la seva posició original que tenien abans del mosaic.

en: Toggle Tiling
ca: Commuta el mosaic

en: Toggle between tile and restore
ca: Commutació entre el mosaic i la restauració

en: Toggle Decoration
ca: Commutació de la decoració

en: Toggles decoration.
ca: Commuta la decoració.

en: Toggle decoration
ca: Commuta la decoració

en: Toggle decoration on desktop
ca: Commuta la decoració a l'escriptori.

en: Wastes resources to create fancy particle systems for wizard-wannabes :)
ca: Malgasta els recursos per crear sistemes de partícules de luxe per a aspirants a mag :)

en: Toggle all particle effects.
ca: Commuta tots els efectes de partícules.

en: Enable wizard by default.
ca: Habilita el mag per defecte.

en: Global gravity
ca: Gravitació global

en: Gravity X
ca: Gravitació X

en: Global horizontal gravity
ca: Gravitació horitzontal global

en: Gravity Y
ca: Gravitació Y

en: Global vertical gravity
ca: Gravitació vertical global

en: Point gravity sources
ca: Punts dels orígens de gravitació

en: The strength of this gravity source. Use negative values for a repulsing effect.
ca: La intensitat d'aquest origen de gravitació. Utilitzeu els valors negatius per a l'efecte de repulsió.

en: Position X
ca: Posició X

en: The horizontal position of this gravity source. May be ignored or used for initialization, depending on the movement type.
ca: La posició horitzontal d'aquest origen de gravitació. Pot ser ignorat o utilitzat per a la inicialització, depenent del tipus de moviment.

en: Position Y
ca: Posició Y

en: The vertical position of this gravity source. May be ignored or used for initialization, depending on the movement type.
ca: La posició vertical d'aquest origen de gravitació. Pot ser ignorat o utilitzat per a la inicialització, depenent del tipus de moviment.

en: The speed of this gravity source. May be ignored or used for initialization, depending on the movement type.
ca: La velocitat d'aquest origen de gravitació. Pot ser ignorat o utilitzat per a la inicialització, depenent del tipus de moviment.

en: The angle for the movement of this gravity source. May be ignored or used for initialization, depending on the movement type.
ca: L'angle per al moviment d'aquest origen de gravitació. Pot ser ignorat o utilitzat per a la inicialització, depenent del tipus de moviment.

en: Movement Type
ca: Tipus de moviment

en: The movement type of this source: Fixed (not moving at all), Mouse Position (exactly on the core pointer), Follow Mouse (moving towards core pointer at set speed), Bounce (moving at constant speed, bouncing off the walls) or Wrap (moving at constant speed, jumping to the opposite side at a wall).
ca: El tipus de moviment d'aquest origen: Fix (no es mou en absolut), Posició del ratolí (exactament en el center del punter), Seguiment del ratolí (es mou cap al center del punter a la velocitat establerta), Rebota (es mou a velocitat constant, rebotant a les parets) o Envolta (es mou a velocitat constant, saltant cap al costat oposat a una paret).

en: Mouse Position
ca: Posició del ratolí

note: #-#-#-#-#  2897 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Follow Mouse
ca: Seguiment del ratolí

en: Emitters
ca: Emissors

en: Since emitters have a lot of options, you can simply deactivate and name them instead of deleting them.
ca: Atès que els emissors tenen una gran quantitat d'opcions, senzillament els podeu desactivar i anomenar en lloc d'eliminar-los.

note: #-#-#-#-#  1906 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting Tooltip for the "Color hue" brush setting
en: Color hue
ca: To del color

en: Alpha range
ca: Interval alfa

en: The horizontal range of the particles.
ca: L'interval horitzontal de les partícules.

en: Y range
ca: Interval Y

en: The vertical range of the particles.
ca: L'interval vertical de les partícules.

en: Circular range
ca: Interval circular

en: The circular range of the particles.
ca: L'interval circular de les partícules.

en: X speed
ca: Velocitat X

en: The horizontal speed of the particles.
ca: La velocitat horitzontal de les partícules.

en: Y speed
ca: Velocitat Y

en: The vertical speed of the particles.
ca: La velocitat vertical de les partícules.

en: Aging speed
ca: velocitat d'envelliment

en: The more negative the sooner particles disappear.
ca: La més negativa, la més aviat en desaparèixer.

en: The rotation of the particles can probably only be seen on the really big ones.
ca: El gir de les partícules probablement només es vegi en les realment grans.

en: X speed range
ca: Interval de la velocitat X

en: The horizontal speed range of the particles.
ca: L'interval de la velocitat horitzontal de les partícules.

en: Y speed range
ca: Interval de la velocitat Y

en: The vertical speed range of the particles.
ca: L'interval de la velocitat vertical de les partícules.

en: Circular speed range
ca: Interval de la velocitat circular

en: The circular speed range of the particles.
ca: L'interval de la velocitat circular de les partícules.

en: Aging speed range
ca: Interval de la velocitat d'envelliment

en: The range of aging speeds
ca: L'interval de les velocitats d'envelliment

en: Rotation speed range
ca: Interval de la velocitat de gir

en: Particle Size
ca: Mida de les partícules

en: The size of the particles.
ca: La mida de les partícules.

en: Particle Size Range
ca: Interval de la mida de les partícules

en: The size range of the particles.
ca: L'interval de la mida de les partícules.

note: #-#-#-#-#  1184 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView) #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNewSize) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: New Size
ca: Mida nova

en: The size of the particles when they are new.
ca: La mida de les partícules quan són noves.

en: New Size Range
ca: Interval de la mida nova

en: The size range of the particles when they are new.
ca: L'interval de la mida de les partícules quan són noves.

en: Gravity Range
ca: Interval de la gravitació

en: Gravity Probability
ca: Probabilitat de la gravitació

en: Darken backgound
ca: Enfosquiment del fons

en: Additive blending
ca: Barreja additiva

en: Additive blending of particles
ca: Barreja additiva de les partícules

en: ADD Helper
ca: Ajudant ADD

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
ca: Fa que sigui una mica més fàcil concentrar-se amb l'atenuació de tot menys la finestra activa.

en: Toggle AddHelper
ca: Commuta l'ajudant ADD

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
ca: Utilitzeu-ho per a habilitar/inhabilitar l'ajudant ADD al vol.

en: Window types that should be Opacified.
ca: Els tipus de finestra que s'han de convertir a opac.

en: Enable ADD Helper on start
ca: Habilita l'ajudant ADD amb l'inici

en: Enables ADD helper when it is first loaded.
ca: Habilita l'ajudant ADD quan es carrega per primera vegada.

en: Brightness of faded windows
ca: Brillantor de finestres esvaïdes

en: Saturation of faded windows
ca: Saturació de finestres esvaïdes

en: Opacity of faded windows
ca: Opacitat de les finestres esvaïdes

en: Airplane
ca: Avió

en: Beam
ca: Barra

en: Fire Particle Slowdown
ca: Alentiment de l'espurna

en: Fire particle slowdown.
ca: L'alentiment de l'espurna.

en: Fire direction
ca: Direcció del foc

en: Fire direction.
ca: La direcció del foc.

en: Domino
ca: Dominó

en: Domino Piece Falling Direction
ca: La direcció de caiguda de la pega de dominó.

en: Window Grid Width
ca: Amplada de la quadrícula de la finestra

en: Window Grid Height
ca: Alçada de la quadrícula de la finestra

en: Glass
ca: Vidre

en: Away Position
ca: Posició d'allunyament

en: Away Angle
ca: Angle d'allunyament

en: Up-down
ca: Amunt-avall

en: Thickness of Animated Polygons
ca: Gruix dels polígons animats

en: A simple benchmark plugin
ca: Un connector de prova de rendiment senzill

en: Start benchmark
ca: Comença la prova de rendiment

en: Disable limiter
ca: Inhabilita el limitador

en: Disable Compiz integrated FPS limiter
ca: Inhabilita el limitador de FPS integrat amb Compiz

en: Screen Output
ca: Sortida de la pantalla

en: Display FPS on screen
ca: Mostra els FPS en pantalla

en: X Position of benchmark window
ca: Posició X de la finestra de la prova de rendiment

en: Y Position of benchmark window
ca: Posició Y de la finestra de la prova de rendiment

en: Console Output
ca: Sortida de la consola

en: Print FPS to console
ca: Imprimeix els FPS a la consola

en: Update time
ca: Temps d'actualització

en: Console output update time
ca: Temps d'actualització de la sortida de la consola

en: Bicubic filter
ca: Filtratge bicúbic

en: Bicubic texture filtering
ca: Filtratge bicúbic de textures

en: Crash handler
ca: Gestor de trencaments sobtats

en: Compiz crash handler plugin
ca: Connector del gestor de trencaments sobtats de Compiz

en: Enable Crash Handler
ca: Habilita el gestor de trencaments sobtats

en: Activate Crash Handler.
ca: Activa el gestor de trencaments sobtats.

en: Crash Dump Directory
ca: Directori del bolcament dels trencaments sobtats

en: Directory to dump the crash logs to.
ca: El directori on es bolquen els registres dels trencaments sobtats.

en: Start Other Window Manager
ca: Comença un altre gestor de finestres

en: Start other window manager on Crash.
ca: Comença un altre gestor de finestres amb el trencament sobtat.

en: Window Manager Command Line
ca: Línia d'ordres del gestor de finestres

en: Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!
ca: La línia d'ordres del gestor de finestres. NO INTRODUÏU AQUÍ COMPIZ!!!

en: Cube Reflection and Deformation
ca: Reflexió i deformació del cub

en: Compiz cube reflection and deformation
ca: Reflexió i deformació del cub de Compiz

en: Next top image
ca: Següent imatge superior

en: Advance to next image for top face of the cube
ca: Avança a la següent imatge per a la cara superior del cub

en: Next bottom image
ca: Següent imatge inferior

en: Advance to next image for bottom face of the cube
ca: Avança a la següent imatge per a la cara inferior del cub

en: Give cube a reflective ground.
ca: Dóna al cub un terra reflectiu.

en: Ground color(near)
ca: Color del terra (a prop)

en: Ground color(far)
ca: Color del terra (lluny)

en: Reflection ground size
ca: Mida del terra en la reflexió

en: Reflection ground size.
ca: La mida del terra en la reflexió.

en: Reflection intensity
ca: Intensitat de la reflexió

en: Auto zoom only on Mouse Rotate
ca: Zoom automàtic únicament amb el gir del ratolí

en: Reflection mode
ca: Mode de reflexió

en: Reflection mode.
ca: El mode de reflexió.

en: Jumpy
ca: Nerviós

en: Deformation
ca: Deformació

en: Deformation mode.
ca: El mode de deformació.

en: Deform only on mouse rotate
ca: Deforma únicament amb el gir del ratolí

en: Aspect ratio of the deformed cube
ca: La relació d'aspecte del cub deformat

en: Draw top face
ca: Dibuixa la cara superior

en: Draw top face of the cube
ca: Dibuixa la cara superior del cub

en: Draw bottom face
ca: Dibuixa la cara inferior

en: Draw bottom face of the cube
ca: Dibuixa la cara inferior del cub

en: Adjust top image
ca: Ajusta la imatge superior

en: Adjust bottom image
ca: Ajusta la imatge inferior

en: Adjust bottom face image to rotation
ca: Ajusta la imatge de la cara inferior al gir

en: Cube Top Color
ca: Color superior del cub

en: Color of top face of the cube
ca: Color de la cara superior del cub

en: Cube Bottom Color
ca: Color inferior del cub

en: Color of bottom face of the cube
ca: Color de la cara inferior del cub

en: Bottom image files
ca: Fitxers d'imatges inferiors

en: Extra WM Actions
ca: Accions extres del gestor de finestres

en: Provides less commonly used WM actions
ca: Proporciona les accions menys comunes del gestor de finestres

en: Activate Window
ca: Activa la finestra

en: Activate a given window
ca: Activa una finestra donada

en: Toggle Redirect
ca: Commuta la redirecció

en: Toggle window redirect
ca: Commuta la redirecció de la finestra

en: Toggle window fullscreen
ca: Commuta la pantalla completa de la finestra

en: Toggle always on top for the active window
ca: Commuta sempre per sobre per a la finestra activa

en: Toggle Sticky
ca: Commuta fer apegalosa

en: Toggle window stickyness
ca: Commuta fer apegalosa la finestra

en: Activate Demanding Attention Window
ca: Activa la finestra que requereixi atenció

en: Activate next window which has the "demands attention" flag set.
ca: Activa la següent finestra que té establert l'indicador "requereix atenció".

en: Fade to Desktop
ca: Esvaïment a l'escriptori

en: Easily access your desktop
ca: Accés senzill al vostre escriptori

en: Fade time (in ms)
ca: Temps d'esvaïment (en ms)

en: Windows that should be faded to desktop
ca: Les finestres que s'han d'esvair a l'escriptori

en: Paint fire on the screen
ca: Foc pintat en pantalla

en: Paint fire or other particles on the screen
ca: Pinta foc o altres partícules a la pantalla

en: Initiate (key)
ca: Inicia (tecla)

en: Initiate fire drawing
ca: Inicia el dibuix del foc

en: Initiate (button)
ca: Inicia (botó)

en: Clear (key)
ca: Neteja (tecla)

en: Clear (button)
ca: Neteja (botó)

en: Add Particle
ca: Afegeix una partícula

en: Adds a fire particle at position (x,y), where x and y are floats.
ca: Afegeix una espurna a la posició (x, y), on x i y són floats.

en: Number of particles
ca: Nombre de partícules

en: Maximum number of active particles
ca: Nombre màxim de partícules actives

en: Background brightness
ca: Brillantor del fons

en: Background brightness during paint
ca: Brillantor del fons mentre es pinta

en: Cube Gears
ca: Engranatges del cub

en: Render gears inside of the transparent cube
ca: Renderitza engranatges dins d'un cub transparent

en: Warp and resize windows to fit an imaginary grid.
ca: Deforma i redimensiona les finestres per ajustar-ho a una quadrícula imaginària.

en: Bottom Half
ca: Meitat inferior

en: Left Half
ca: Meitat esquerra

en: Right Half
ca: Meitat dreta

en: Top Half
ca: Meitat superior

en: Top Edge
ca: Vora superior

en: Left Edge
ca: Vora esquerra

en: Right Edge
ca: Vora dreta

en: Bottom Edge
ca: Vora inferior

en: Group Windows
ca: Finestres del grup

en: Close Group
ca: Tanca el grup

en: Tabbing
ca: Tabulació

en: Minimize with group
ca: Minimitza amb el grup

en: Shade with group
ca: Ombra amb el grup

en: Group the windows after selection
ca: Agrupa les finestres després de la selecció

en: Group Window Match
ca: Concordances de les finestres del grup

en: Opacity of selected windows
ca: Opacitat de les finestres seleccionades

en: Brightness of selected windows
ca: Brillantor de les finestres seleccionades

en: Line color of the selection rectangle
ca: El color de la línia del rectangle de selecció

en: Create mipmaps for thumbnails
ca: Crea mipmaps per a les miniatures

en: Create mipmaps for thumbnails in the tab bar
ca: Crea mipmaps per a les miniatures a la barra de pestanyes

en: Animation Options
ca: Opcions de l'animació

en: Border Radius
ca: Radi del contorn

en: Border color of the tab bar
ca: Color del contorn de la barra de pestanyes

en: Tab Style
ca: Estil de la pestanya

en: Enable Glow
ca: Habilita la resplendor

en: Enable grouped window glowing
ca: Habilita la resplendor de les finestres agrupades

en: Glow Size
ca: Mida de la resplendor

en: Glow Type
ca: Tipus de resplendor

en: Glow ring
ca: Anell de resplendor

en: Motion blur effect
ca: Efecte de desenfocament del moviment

en: Toggle Motion Blur
ca: Commuta el desenfocament del moviment

en: Toggle motion Blur effect.
ca: Commuta l'efecte de desenfocament del moviment.

en: Visibility/Performance
ca: Visibilitat/rendiment

en: Motion Blur mode
ca: Mode del desenfocament del moviment

en: Motion Blur render mode.
ca: El mode de renderització del desenfocament del moviment.

en: Texture Copy
ca: Còpia de textures

en: Accumulation buffer
ca: Búffer d'acumulació

en: Motion Blur Strength
ca: Intensitat del desenfocament del moviment

en: Motion Blur strength.
ca: La intensitat del desenfocament del moviment.

en: Motion Blur on Transformed Screen
ca: Del moviment en la pantalla transformada

en: Execute Motion Blur if the screen is transformed.
ca: Executa el desenfocament del moviment si la pantalla està transformada.

en: Draws reflections
ca: Dibuixa les reflexions

en: Reflection Image
ca: Imatge de la reflexió

en: Reflection Image file
ca: El fitxer de la imatge de la reflexió

en: Window match
ca: Concordances de les finestres

en: Reflection Window Match
ca: Concordances de les finestres amb reflexió

en: Reflection for Windows
ca: Reflexió per a les finestres

en: Draw Reflection for windows.
ca: Dibuixa la reflexió per a les finestres.

en: Reflection for Decorations
ca: Reflexió per a les decoracions

en: Draw Reflection for decorations.
ca: Dibuixa la reflexió per a les decoracions.

en: Moving reflection
ca: Reflexió del moviment

en: Move the reflection on window move.
ca: Mou la reflexió amb el moviment de la finestra.

en: Scale Window Title Filter
ca: Filtratge del títol de la finestra de l'escalament

en: Window title filter facility for the scale plugin
ca: Facilitat del filtratge del títol de la finestra per al connector d'escalament

en: Filter Type Timeout
ca: Temps d'espera del tipus de filtre

en: Time (in ms) after which the filter typing is automatically ended
ca: El temps (en ms) després del qual s'acaba completament el tecleig del filtre

en: Use case insensitive string matching when filtering.
ca: Utilitza la distinció de majúscules amb les coincidències de les cadenes en filtrar.

en: Show Filter Text
ca: Mostra el text del filtre

en: Show filter text.
ca: Mostra el text del filtre.

en: Name of the font to display title.
ca: El nom del tipus de lletra per mostrar el títol.

en: Use bold font for window title display
ca: Utilitza la lletra en negreta per mostrar el títol de la finestra

en: Font size for window title display
ca: Mida de la lletra per mostrar el títol de la finestra

en: Title Border Size
ca: Mida del contorn del títol

en: Size of the border around the window title
ca: Mida del contorn al voltant del títol de la finestra

en: Font color of the window title
ca: Color de la lletra del títol de la finestra

en: Background color of the window title
ca: Color del fons del títol de la finestra

en: Window movement speed
ca: Velocitat de moviment de la finestra

en: Window movement timestep
ca: Moviment de la finestra gradual

en: Movement Direction
ca: Direcció del moviment

en: Direction of window movement
ca: Direcció del moviment de les finestres

en: To Corners
ca: A les cantonades

en: Window types that should be moved out of sight when entering showdesktop mode
ca: Tipus de finestra que s'han de treure de la vista en entrar al mode de visualització de l'escriptori

en: Window Opacity
ca: Opacitat de la finestra

en: Window opacity when showdesktop'd
ca: Opacitat de la finestra en mostrar l'escriptori

en: Background File
ca: Fitxer de la imatge del fons

en: Background image File.
ca: El fitxer de la imatge del fons.

en: Logo File
ca: Fitxer del logotip

en: Logo image File.
ca: El fitxer de la imatge del logotip.

en: Display Time
ca: Temps de visualització

en: Display In/Out Time.
ca: El temps d'entrada/sortida de la visualització.

en: Background saturation.
ca: La saturació del fons.

en: Background brightness.
ca: La brillantor del fons.

en: Trailfocus
ca: Rastre de focus

en: Adjust the opacity, saturation and brightness of windows based on when they last had focus.
ca: Ajusta l'opacitat, la saturació i la brillantor de les finestres d'acord on han tingut l'últim focus.

en: Window types that should be handled by Trailfocus
ca: Tipus de finestra que s'han de gestionar amb el rastre de focus

en: Number of Windows to Track
ca: Nombre de finestres a seguir

en: Number of windows Trailfocus will keep track of. Windows that had focus this amount of windows ago or more will be considered completly unfocused.
ca: El nombre de finestres que el rastre de focus mantindrà el seguiment. Les finestres que han tingut focus des de fa aquest nombre de finestres es consideraran sense focus.

en: Opacity Level of Focused Windows
ca: Nivell d'opacitat de la finestra amb focus

en: Opacity of the currently focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
ca: L'opacitat de la finestra actualment amb focus. Les finestres obtindran els nivells d'opacitat entre amb focus i el mínim.

en: Opacity Level of Unfocused Windows
ca: Nivell d'opacitat de la finestra sense focus

en: Opacity of the least focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
ca: L'opacitat de com a mínim la finestra amb focus. Les finestres obtindran els nivells d'opacitat entre amb focus i el mínim.

en: Brightness Level of Focused Windows
ca: Nivell de brillantor de la finestra amb focus

en: Brightness of the currently focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
ca: La brillantor de la finestra actualment amb focus. Les finestres obtindran els nivells de brillantor entre amb focus i el mínim.

en: Brightness Level of Unfocused Windows
ca: Nivell de brillantor de la finestra sense focus

en: Brightness of the least focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
ca: La brillantor de com a mínim la finestra amb focus. Les finestres obtindran els nivells de brillantor entre amb focus i el mínim.

en: Saturation Level of Focused Windows
ca: Nivell de saturació de la finestra amb focus

en: Saturation of the currently focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
ca: La saturació de la finestra actualment amb focus. Les finestres obtindran els nivells de saturació entre amb focus i el mínim.

en: Saturation Level of Unfocused Windows
ca: Nivell de saturació de la finestra sense focus

en: Saturation of the least focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
ca: La saturació de com a mínim la finestra amb focus. Les finestres obtindran els nivells de saturació entre amb focus i el mínim.

en: Widget Layer
ca: Capa dels estris

en: Show widget windows on a separate layer
ca: Mostra les finestres dels estris en una capa separada

en: Toggle Widget Display
ca: Commuta la visualització dels estris

en: Show or hide widget windows
ca: Mostra o oculta les finestres dels estris

en: Widget Windows
ca: Finestres dels estris

en: Windows that always should be treated as widgets
ca: Les finestres que s'haurien de tractar com a estris

en: End Widget Mode on Click
ca: Acabament del mode dels estris amb el clic

en: End widget mode when a non-widget window is clicked.
ca: Acabament del mode dels estris quan es fa clic a una finestra que no sigui un estri.

en: Time (in s) for fading into/out of the widget layer.
ca: El temps (en s) per a l'esvaïment cap a dins/fora de la capa dels estris.

en: Background in Widget Mode
ca: Fons al mode d'estris

en: Background Brightness
ca: Brillantor del fons

en: Brightness of non-widget windows in widget modes.
ca: La brillantor de les finestres que no siguin estris als modes dels estris.

en: Background Saturation
ca: Saturació del fons

en: Saturation of non-widget windows in widget modes.
ca: La saturació de les finestres que no siguin estris als modes dels estris.

en: Show mouse
ca: Visualització del ratolí

en: Increases the visibility of the mouse pointer
ca: Incrementa la visibilitat del punter del ratolí

en: Toggle the mouse pointer trail.
ca: Commuta el rastre del punter del ratolí.

en: Particle Options
ca: Opcions de les partícules

en: Number Of Particles
ca: Nombre de partícules

en: Number of particles.
ca: El nombre de partícules.

en: Particle size.
ca: La mida de la partícula.

en: Particle Slowdown
ca: Alentiment de la partícula

en: Particle slowdown.
ca: L'alentiment de la partícula.

en: Particle Life
ca: Vida de la partícula

en: Particle life.
ca: La vida de la partícula.

en: Particle Color
ca: Color de la partícula

en: Particle color.
ca: El color de la partícula.

en: Randomly Colored Particles
ca: Acoloreix aleatòriament les partícules

en: Have random colors for the particles
ca: Amb colors aleatoris per a les partícules

en: Rotation speed.
ca: La velocitat de gir.

en: Ring radius
ca: Radi de l'anell

en: Number of particle emitters.
ca: El nombre d'emissors de partícules.

en: Window opacity.
ca: L'opacitat de la finestra.

en: Shelf
ca: Prestatge

en: Scale a window down to a portion of it's size.
ca: Escala una finestra cap a baix a una porció de la seva mida.

en: Reset the window to original size
ca: Restableix la finestra a la mida original

en: Resets the currently focused window to original size
ca: Restableix la finestra actualment amb focus a la mida original

en: Scale a window down to a ration of the screen size. Respectively half, a third or a sixth of the screen.
ca: Escala una finestra a una relació de la mida de la pantalla. Respectivament, la meitat, un terç o una sisena part de la pantalla.

en: Make the window smaller
ca: Fes més petita la finestra

en: Reduces the scale factor making the window smaller.
ca: Redueix el factor d'escalament en fer la finestra més petita.

en: Make the window bigger
ca: Fes més gran la finestra

en: Increase the scale factor making the window bigger.
ca: Incrementa el factor d'escalament en fer la finestra més gran.

en: Animation duration
ca: Durada de l'animació

en: Duration of the animation in milliseconds.
ca: La durada de l'animació en mil·lisegons.

en: Scale interval
ca: Interval de l'escalament

en: Error Notifications
ca: Notificacions d'errors

en: Display errors and other messages using libnotify.
ca: Visualitza els errors i els altres missatges mitjançant libnotify.

en: Maximum Log Level
ca: Nivell màxim de registre

en: The maximum log level to display
ca: El nivell màxim de registre a visualitzar

en: 3D Windows
ca: Finestres en 3D

en: Elevates windows while rotating the cube
ca: Eleva les finestres mentre es gira el cub

en: Windows that should be handled by 3D
ca: Finestres que han de ser gestionades amb 3D

en: Minimum Cube Size
ca: Mida mínima del cub

en: Minimum cube size (in percent).
ca: La mida mínima del cub (en percentatge).

en: Window Space
ca: Espai de la finestra

en: 3D Only On Mouse Rotate
ca: 3D únicament amb el gir del ratolí

en: Window Depth
ca: Profunditat de la finestra

en: Window depth
ca: Profunditat de la finestra

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
ca: Arrodoneix les cantonades per mantenir la coherència amb les decoracions arrodonides

en: Window Color (Active)
ca: Color de la finestra (activa)

en: Window Color (Inactive)
ca: Color de la finestra (inactiva)

en: Draw the desktop wallpaper
ca: Dibuix el paper pintat de l'escriptori

en: Image file.
ca: El fitxer de la imatge.

en: Image position.
ca: La posició de la imatge.

en: Background fill type.
ca: Tipus d'ompliment del fons.

en: Solid fill
ca: Ompliment sòlid

en: Second gradient color.
ca: El segon color del degradat.

en: Workspace Naming
ca: Anomenar els espais de treball

en: Allows assigning descriptions to workspaces
ca: Permet assignar descripcions als espais de treball

en: Workspace Names
ca: Noms dels espais de treball

en: Number of viewport to be named
ca: Número de l'ària de visualització a anomenar

en: Viewport name
ca: Nom de l'àrea de visualització

en: Timeout (in s) of the name display
ca: Temps d'espera (en s) de la visualització del nom

en: Text Display
ca: Visualització del text

en: Selects if the text should be displayed in bold font or not.
ca: Selecciona si el text ha de mostrar-se en negreta o no.

en: Font family for the text display.
ca: La família del tipus de lletra per a la visualització del text.

en: Font size for the text display.
ca: La mida del tipus de lletra per a la visualització del text.

en: Selects where to place the text.
ca: Selecciona on ubicar el text.

en: Top of screen
ca: Part superior de la pantalla

en: Bottom of screen
ca: Part inferior de la pantalla

en: Background color for the text display.
ca: El color del fons per a la visualització del text.

en: Font color for the text display.
ca: El color de la lletra per a la visualització del text.

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
ca: Tots els efectes es trien aleatòriament, s'ignora l'efecte que s'ha seleccionat. Si se selecciona Cap per a l'esdeveniment, no s'animarà aquest esdeveniment.

en: Animation Selection
ca: Selecció de l'animació

en: Animation Time Step
ca: Animació gradual

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
ca: La durada de l'animació en mil·lisegons per a l'efecte de tancament.

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
ca: La durada de l'animació en mil·lisegons per a l'efecte de focus.

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
ca: La durada de l'animació en mil·lisegons per a l'efecte de minimització.

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
ca: La durada de l'animació en mil·lisegons per a l'efecte d'obriment.

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
ca: La durada de l'animació en mil·lisegons per a l'efecte d'ombreig.

en: Close Animation
ca: Animació de tancament

en: Close Effect
ca: Efecte de tancament

en: Dodge Gap Ratio
ca: Relació de separació de l'esquivament

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
ca: Interior de la finestra fix durant l'animació d'enrotllament cap a dalt.

en: Focus Animation
ca: Animació del focus

en: Fold amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward.
ca: L'amplitud del plegament (mida) es multiplica amb aquest número. Els valors negatius la dobleguen cap a l'exterior.

en: Glide 1
ca: Planatge 1

en: Glide 2
ca: Planatge 2

en: Horizontal Folds
ca: Plecs horitzontals

en: Horizontal Folds Amplitude Multiplier
ca: Multiplicador de l'amplitud dels plecs horitzontals

en: How spring-like the Sidekick animation should be.
ca: Com de similar a l'elasticitat ha de ser l'animació de l'acompanyant.

en: How spring-like the Zoom animation should be.
ca: Com de similar a l'elasticitat ha de ser l'animació de zoom.

en: Magic Lamp
ca: Llàntia màgica

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
ca: Amplitud d'ona màxima de la llàntia màgica

en: Magic Lamp Max Waves
ca: Màxim d'ones de la llàntia màgica

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
ca: Amplitud d'ona mínima de la llàntia màgica

en: Magic Lamp Open Start Width
ca: Amplada inicial d'obriment de la llàntia màgica

en: Magic Lamp Open/Close Moving End
ca: Acabament del moviment de l'obriment/tancament de la llàntia màgica

en: Minimize Animation
ca: Animació de minimització

en: Minimize/Unminimize Only
ca: Només minimitza/desminimitza

en: Number of Horizontal Folds
ca: Nombre de plecs horitzontals

en: Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness).
ca: El nombre de girs de l'acompanyant (més o menys un 10% per a l'aleatorietat).

en: On open/close, move magic lamp ending point with the mouse pointer.
ca: Amb l'obriment/tancament, mou el punt final de la llàntia màgica amb el punter del ratolí.

en: On open/close, move vacuum ending point with the mouse pointer.
ca: Amb l'obriment/tancament, mou el punt final de l'aspirador amb el punter del ratolí.

en: Open Animation
ca: Animació d'obriment

en: Open Effect
ca: Efecte d'obriment

en: Open/Close Only
ca: Només obrir/tancar

en: Pool of effects to be chosen from if Random effect is selected. Click reset to use all effects.
ca: La reserva dels efectes des d'on elegir els efectes si se selecciona l'efecte aleatori. Feu clic a restablir per utilitzar tots els efectes.

en: Random Animations For All Events
ca: Animacions aleatòries per a tots els efectes

en: Random Effects
ca: Efectes aleatoris

en: Ratio of gaps between dodge start times to focus duration.
ca: Relació de separació entre els temps d'inici de l'esquivament i la durada del focus.

en: Roll Up
ca: Enrotlla cap a dalt

en: Rollup Fixed Interior
ca: Interior fix de l'enrotllament cap a dalt

en: Shade Animation
ca: Animació d'ombreig

en: Shade Effect
ca: Efecte d'ombreig

en: Sidekick
ca: Acompanyant

en: Sidekick Number of Rotations
ca: Nombre de girs de l'acompanyant

en: Sidekick Springiness
ca: Elasticitat de l'acompanyant

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic Lamp.
ca: Amplada inicial de l'efecte d'obriment i amplada final de l'efecte de tancament per a la llàntia màgica.

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Vacuum.
ca: Amplada inicial de l'efecte d'obriment i amplada final de l'efecte de tancament per a l'aspirador.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The higher the number, the jerkier the movements become.
ca: La quantitat de temps en mil·lisegons entre cada renderitzat de l'animació. Els moviments seran més bruscos com més alt sigui el nombre.

en: The animation effect shown when closing a window.
ca: L'efecte d'animació mostrat quan es tanca una finestra.

en: The animation effect shown when creating a window.
ca: L'efecte d'animació mostrat quan es crea una finestra.

en: The animation effect shown when focusing a window.
ca: L'efecte d'animació que es mostra quan es dóna el focus a una finestra.

en: The animation effect shown when minimizing a window.
ca: L'efecte d'animació mostrat quan es minimitza una finestra.

en: The animation effect shown when shading a window.
ca: L'efecte d'animació que es mostra quan s'ombreja una finestra.

en: The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
ca: L'amplada màxima (mida de les ones) que tindrà la Llàntia Màgica.

en: The maximum number of waves for Magic Lamp.
ca: El nombre màxim d'ones per a la llàntia màgica.

en: The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
ca: L'amplada mínima (mida de les ones) que tindrà la llàntia màgica.

en: The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation.
ca: El nombre de plecs horitzontals que es produeixen en l'animació de plegament horitzontal.

en: The width of the wave relative to the window height.
ca: L'amplada de l'ona amb relació a l'alçada de la finestra.

en: The windows that will be animated.
ca: Les finestres que tindran un efecte d'animació.

en: Use various animations as window effects
ca: Utilitza diverses animacions com ara els efectes de la finestra

en: Vacuum Open Start Width
ca: Amplada inicial d'obertura de l'aspirador

en: Vacuum Open/Close Moving End
ca: Fi del moviment d'obriment/tancament de l'aspirador

en: Wave Amplitude Multiplier
ca: Multiplicador de l'amplitud de l'ona

en: Wave Width
ca: Amplada de l'ona

en: Wave amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward.
ca: L'amplitud de l'ona (mida) es multiplica amb aquest número. Els valors negatius la dobleguen cap a l'exterior.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect.
ca: Si la finestra hauria de fer zoom a la barra de tasques quan es minimitzi amb l'efecte de somni.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect.
ca: Si la finestra hauria de fer zoom a la barra de tasques quan es minimitzi amb l'efecte de planatge 1.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect.
ca: Si la finestra hauria de fer zoom a la barra de tasques quan es minimitzi amb l'efecte de planatge 2.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal Folds effect.
ca: Si la finestra hauria de fer zoom a la barra de tasques quan es minimitzi amb l'efecte de plecs horitzontals.

en: Window that should animate with this effect when focused.
ca: Finestres que s'han d'animar amb aquest efecte quan tinguin el focus.

en: Window that should animate with this effect when shaded.
ca: Finestres que s'han d'animar amb aquest efecte quan s'ombregin.

en: Zoom Springiness
ca: Elasticitat del zoom

en: Zoom from Center
ca: Zoom des del centre

en: Zoom from center when playing the Sidekick animation.
ca: Zoom des del centre quan es reprodueix l'animació de l'acompanyant.

en: Zoom from center when playing the Zoom animation.
ca: Zoom des del centre quan es reprodueix l'animació de zoom.

en: Zoom to TaskBar on Minimize
ca: Fes zoom a la barra de tasques amb la minimització

en: Exclude windows
ca: Exclou les finestres

en: Filter colors for accessibility purposes
ca: Filtra els colors per facilitar l'accessibilitat

en: Filter window decorations
ca: Filtra les decoracions de les finestres

en: Filtered windows
ca: Finestres filtrades

en: Filters files
ca: Fitxers dels filtres

en: Select filter to use from filters list : either apply all filters or only one specific filter (triggering this action switches filters one by one and eventually comes back to the "all filters" mode).
ca: Seleccioneu el filtre a utilitzar de la llista dels filtres: aplica tots els filtres o bé aplica únicament un d'específic (l'activació d'aquesta opció canvia els filtres un per un i finalment torna al mode "tots els filtres").

en: Switch filter
ca: Canvia de filtre

en: Toggle filtering for currently focused window.
ca: Commuta el filtratge per la finestra que té actualment el focus.

en: Toggle filtering for every window on the screen.
ca: Commuta el filtratge per a cadascuna de les finestres en pantalla.

en: Toggle screen filtering
ca: Commuta el filtratge de la pantalla

en: Toggle window filtering
ca: Commuta el filtratge de la finestra

en: Window decorations (borders and titlebar) will be filtered as well as window contents if enabled.
ca: Si s'habilita, les decoracions de la finestra (els contorns i la barra de títol) seran filtrades així com els continguts de la finestra.

en: Windows to exclude from filtering.
ca: Finestres que no es filtraran.

en: Element Type
ca: Tipus d'element

en: Animation used when switching to expo mode
ca: Animació que s'utilitza quan es canvia al mode d'exposició

en: Button binding for drag &amp; drop of windows
ca: Vinculació del botó per arrossegar i deixar anar finestres

en: Button binding to exit expo
ca: Vinculació de botó per sortir de l'exposició

en: Button binding to switch to next viewport in expo
ca: Vinculació de botó per canviar a la següent àrea de visualització en l'exposició

en: Curve strength
ca: Intensitat de la corba

en: Deformation of the expo wall
ca: La deformació del mur d'exposició

en: Distance between viewports
ca: La distància entre les àrees de visualització

en: Distance of the expo wall
ca: La distància del mur d'exposició

en: Drag&amp;drop
ca: Arrossega i deixa anar

en: Duration of the zoomout animation
ca: Durada de l'animació de la reducció del zoom

en: Engage wall expo mode button binding
ca: Reserva l'exposició del mur a la vinculació de botó

en: Engage wall expo mode edge binding
ca: Reserva l'exposició del mur a la vinculació de la vora

en: Engage wall expo mode key binding
ca: Reserva l'exposició del mur a la vinculació de tecles

en: Exit expo
ca: Surt de l'exposició

en: Expo Animation
ca: Animació de l'exposició

en: Expo Plugin
ca: Connector d'exposició

en: Expo button
ca: Botó de l'exposició

en: Expo edge
ca: Vora de l'exposició

en: Expo key
ca: Tecla de l'exposició

en: Expo mode aspect ratio
ca: La relació d'aspecte del mode d'exposició

en: Generate mipmaps in expo mode
ca: Genera els mipmaps al mode d'exposició

en: Hide panels/docks in expo
ca: Oculta els plafons/acobladors a l'exposició

en: Hide panels/docks in expo.
ca: Oculta els plafons/acobladors a l'exposició.

en: Immediate moves
ca: Moviments immediats

en: Inactive viewport brightness.
ca: La brillantor de l'àrea de visualització inactiva.

en: Inactive viewport saturation.
ca: La saturació de l'àrea de visualització inactiva.

en: Next viewport
ca: Àrea de visualització següent

en: One big wall
ca: Un mur gran

en: One wall per output
ca: Un mur per sortida

en: Previous viewport
ca: Àrea de visualització anterior

en: Reflection Scale
ca: Escalament de la reflexió

en: Scale factor of the expo wall reflection
ca: Factor d'escalament de la reflexió del mur d'exposició

en: Selects how the expo wall is displayed if multiple output devices are used.
ca: Seleccioneu com es mostra el mur d'exposició si s'utilitzen múltiples dispositius de sortida.

en: Selects if windows movements in expo mode should be immediate - this among other things disables wobbliness
ca: Selecciona si els moviments de les finestres al mode d'exposició han de ser immediats, això entre altres coses inhabilita el trontollament de les finestres.

en: Show a reflection of the viewports on the ground
ca: Mostra una reflexió de les àrees de visualització al terra

en: Timeframe to execute a double click
ca: Marge de temps per executar un doble clic

en: Viewport distance
ca: Distància de l'àrea de visualització

en: Vortex
ca: Vòrtex

en: Always fit to window on focus track
ca: Ajusta sempre a la finestra amb seguiment del focus

en: Always keep the zoomed area in sync with where the mouse is, and vice versa. Use this if you don't intend to draw a scaled pointer or hide the original pointer. The zoomed area will move as you move your mouse.
ca: Mantén sempre l'àrea amb zoom en sincronia amb el lloc on està el ratolí, i viceversa. Utilitzeu aquesta opció si no teniu la intenció de dibuixar un punter escalat o ocultar el punter original. L'àrea amb zoom es mourà a mesura que mogueu el punter del vostre ratolí.

en: Attempt to keep the zoomed mouse visible by warping it when it is moved outside the zoom area.
ca: Intenta mantenir visible el ratolí amb zoom embolicant-lo quan es mou fora de l'àrea de zoom.

en: Autoscale threshold
ca: Llindar de l'escalament automàtic

en: Center the mouse
ca: Centra el ratolí

en: Dynamic mouse pointer scale
ca: Escalament dinàmic del punter del ratolí

en: Enable focus tracking
ca: Habilita el seguiment del focus

en: Enable this to get a gradually larger mouse pointer as you zoom in
ca: Habiliteu-ho per obtenir un punter del ratolí cada cop més gran a mesura que amplieu el zoom

en: Enable this to target the focused window when jumping to a specific zoom level. Disable to target mouse.
ca: Habiliteu-ho per assenyalar la finestra amb focus quan salta a un determinat nivell de zoom. Inhabiliteu-ho per assenyalar amb el ratolí.

en: Enhanced Zoom Desktop
ca: Zoom de l'escriptori millorat

en: Enhanced zoom functions for the visually impaired and other users
ca: Funcions millorades de zoom per als usuaris amb problemes de vista i per als altres usuaris

en: Fit the window to the zoom level
ca: Ajusta la finestra al nivell de zoom

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking.
ca: Ajusta l'àrea amb zoom a la finestra quan l'àrea amb zoom es mou com a resultat del seguiment del focus.

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking. Even when not initially zoomed in.
ca: Ajusta l'àrea amb zoom a la finestra quan l'àrea amb zoom es mou com a resultat del seguiment del focus. Fins i tot quan inicialment no ampliï el zoom.

en: Fit zoom level to window on focus change
ca: Ajusta el nivell de zoom a la finestra amb el canvi de focus

en: Fit zoomed area to window
ca: Ajusta l'àrea de zoom a la finestra

en: Fitting
ca: Ajustament

en: Focus Tracking
ca: Seguiment del focus

en: Follow Focus Delay
ca: Retard en el seguiment del focus

en: Hide original mouse pointer
ca: Oculta el punter original del ratolí

en: Hides the original mouse pointer when zoomed in and scaling the mouse
ca: Oculta el punter de ratolí original quan s'augmenta el zoom i s'escala el ratolí

en: Mouse Behaviour
ca: Comportament del ratolí

en: Mouse Restrain Margin
ca: Marge de restricció del ratolí

en: Mouse panning
ca: Enquadrament del ratolí

en: Move the zoom area when focus changes.
ca: Mou l'àrea de zoom quan canviï el focus.

en: Move the zoomed area this much whenever you pan the zoomed area with keys.
ca: Mou l'àrea de zoom amb aquesta quantitat cada vegada que s'enquadri l'àrea amb zoom amb les tecles.

en: Only attempt to center newly focused windows if the mouse hasn't moved in this amount of seconds. Use this to avoid jumping when using sloppy focus.
ca: Únicament intenta centrar les finestres recentment amb focus si el ratolí no s'ha mogut aquest nombre de segons. Utilitzeu-ho per evitar salts quan s'utilitzi el focus despreocupat.

en: Only change zoom level (scale) on focus change if the target value is higher than this. Prevents zooming too far in on small popups etc.
ca: Únicament canvia el nivell de zoom (escala) amb el canvi del focus si el valor assenyalat és superior a aquest. Evita fer zoom massa lluny en components emergents petits, etc.

en: Pan (move) the zoom area down
ca: Enquadra (mou) l'àrea de zoom a baix

en: Pan (move) the zoom area left
ca: Enquadra (mou) l'àrea de zoom a l'esquerra

en: Pan (move) the zoom area right
ca: Enquadra (mou) l'àrea de zoom a la dreta

en: Pan (move) the zoom area up
ca: Enquadra (mou) l'àrea de zoom a dalt

en: Pan Factor
ca: Factor d'enquadrament

en: Pan Zoom Down
ca: Enquadra el zoom a baix

en: Pan Zoom Left
ca: Enquadra el zoom a l'esquerra

en: Pan Zoom Right
ca: Enquadra el zoom a la dreta

en: Pan Zoom Up
ca: Enquadra el zoom a dalt

en: Pan the zoom area when the mouse cursor moves outside the visible area.
ca: Enquadra l'àrea de zoom quan el cursor del ratolí surt de l'àrea visible.

en: Puts the mouse in the middle of the screen (Regardless of zoom level)
ca: Posa el ratolí al mig de la pantalla (independentment del nivell de zoom)

en: Resize the window so it matches the current zoom level.
ca: Redimensiona la finestra de manera que concordi amb el nivell de zoom actual.

en: Restrain the mouse to the zoom area
ca: Restringeix el ratolí a l'àrea de zoom

en: Scale the mouse pointer
ca: Escala el punter del ratolí

en: Specific Zoom
ca: Zoom específic

en: Specific zoom factor 1
ca: Factor de zoom específic 1

en: Specific zoom factor 2
ca: Factor de zoom específic 2

en: Specific zoom factor 3
ca: Factor de zoom específic 3

en: Static mouse pointer scale
ca: Escalament estàtic del punter del ratolí

en: Sync Mouse
ca: Sincronitza el ratolí

en: Target Focused Window on Specific level
ca: Finestra amb focus assenyalada al nivell específic

en: The size of the margin to add when attempting to restrain the mouse.
ca: La mida del marge a afegir quan volem restringir el ratolí.

en: Toggle zoom area lock
ca: Commuta el bloqueig de l'àrea de zoom

en: Toggles a lock on the zoom area so it doesn't change on various events
ca: Commuta un bloqueig en l'àrea de zoom per la qual cosa no canvia en diversos esdeveniments

en: When not using a dynamic mouse pointer scale, this is the scale factor for the mouse pointer.
ca: Quan no s'utilitzi un escalament dinàmic del punter del ratolí, aquest és el factor d'escalament per al punter del ratolí.

en: When scaling the mouse pointer, this option makes the scale adjust according to the current level of zoom.
ca: Quan s'escali el punter del ratolí, aquesta opció fa que l'escalament s'ajusti d'acord amb el nivell actual de zoom.

en: Zoom Area Movement
ca: Moviment de l'àrea de zoom

en: Zoom Box
ca: Requadre de zoom

en: Zoom Specific Level 1
ca: Nivell específic de zoom 1

en: Zoom Specific Level 2
ca: Nivell específic de zoom 2

en: Zoom Specific Level 3
ca: Nivell específic de zoom 3

en: Zoom in on a boxed area
ca: Amplia del zoom a l'interior d'una àrea enquadrada

en: Zoom in/out by this factor. Higher value means quicker zooming.
ca: Amplia/redueix el zoom segons aquest factor. Un valor gran provoca un zoom més ràpid.

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 1
ca: Nivell de zoom quan s'activa la drecera 1

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 2
ca: Nivell de zoom quan s'activa la drecera 2

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 3
ca: Nivell de zoom quan s'activa la drecera 3

en: Zoom to the specific zoom level 1
ca: Zoom al nivell específic de zoom 1

en: Zoom to the specific zoom level 2
ca: Zoom al nivell específic de zoom 2

en: Zoom to the specific zoom level 3
ca: Zoom al nivell específic de zoom 3

en: Zooms in/out so the focused window is zoomed to the maximum while still being fully visible.
ca: Augmenta/disminueix el zoom per tal que la finestra amb focus té el zoom al màxim mentre continua sent totalment visible.

en: Compression Quality
ca: Qualitat de la compressió

en: JPEG image format plugin
ca: Connector del format d'imatge JPEG

en: Quality of compression when saving JPEG images
ca: La qualitat de la compressió quan es desen imatges JPEG

en: Border widtht.
ca: L'amplada del contorn.

en: Box height.
ca: L'alçada del requadre.

en: Box width.
ca: L'amplada del requadre.

en: Clip mask
ca: Màscara del retall

en: Clip mask.
ca: La màscara del retall.

en: Image overlay
ca: Superposició d'imatges

en: Keep fully on screen
ca: Mantén totalment en pantalla

en: Keep fully on screen.
ca: Mantén totalment en pantalla.

en: Magnifier box
ca: Requadre del magnificador

en: Magnifier image
ca: Imatge del magnificador

en: Magnifier image.
ca: La imatge del magnificador.

en: Mode.
ca: El mode.

en: Radius of the magnification area.
ca: El radi de l'àrea de magnificació.

en: X offset of the cursor
ca: Desplaçament X del cursor

en: X offset of the cursor.
ca: El desplaçament X del cursor.

en: Y offset of the cursor
ca: Desplaçament Y del cursor

en: Y offset of the cursor.
ca: El desplaçament Y del cursor.

en: Zoom factor for keyboard initiated magnifier.
ca: El factor de zoom per al magnificador iniciat amb el teclat.

en: How often to poll the mouse position, in miliseconds. Reduce this to reduce choppy behavior.
ca: Amb quina freqüència es consultarà la posició del ratolí en mil·lisegons. Si es redueix, pot reduir el comportament agitat.

en: Mouse Poll Interval
ca: Interval de consulta del ratolí

en: Mouse position polling
ca: Consulta de la posició del ratolí

en: Updates the mouse pointer position from the xserver
ca: Actualitza la posició del punter del ratolí des de xserver

en: Toggle Screen Negative
ca: Commuta el negatiu de la pantalla

en: Toggle Window Negative
ca: Commuta el negatiu de la finestra

en: Toggle active window negative
ca: Commuta el negatiu de la finestra activa

en: Toggle screen negative
ca: Commuta el negatiu de la pantalla

en: Used to set a window or screen negative
ca: S'utilitza per establir el negatiu d'una finestra o d'una pantalla

en: Windows to be negative by default
ca: Finestres predeterminades a estar en negatiu

en: Windows to exclude from negating
ca: Finestres a excloure del negatiu

en: Active Opacity
ca: Opacitat activa

en: Bypass delay when Opacify is reducing the opacity on one or more windows already.
ca: Evita el retard quan la conversió a opac ja estigui reduint l'opacitat en una o en més finestres.

en: Bypass delay when the new active window is the focused window.
ca: Evita el retard quan la finestra activa nova sigui la finestra amb focus.

en: Delay until Opacification
ca: Retard fins a la conversió a opac

en: Do not wait if the window we are hovering is the focused window. This allows us to instantly see the focused window. You probably want to disable this if you are not using 'Click to Focus'.
ca: Evita el retard si la finestra en la qual estem passant el cursor per sobre és la finestra amb focus. Això ens permet veure a l'instant la finestra amb focus. És possible que vulgueu inhabilitar-ho si no s'està utilitzant «En fer clic es passa el focus».

en: Make windows easily visible by hovering the mouse over them
ca: Fa que les finestres siguin fàcilment visibles en passar el punter del ratolí per sobre d'elles

en: Only increase opacity if a window is blocking
ca: Només incrementa l'opacitat si una finestra està bloquejant

en: Only increase the opacity on the targeted window if it has one or more windows blocking it from view.
ca: Només incrementa l'opacitat en la finestra assenyalada si té una o més finestres que estan bloquejant-la de la vista.

en: Opacify
ca: Conversió a opac

en: Opacity Levels
ca: Nivells d'opacitat

en: Passive Opacity
ca: Opacitat passiva

en: Reset opacity to original values when toggling
ca: Restableix l'opacitat als valors originals en commutar

en: Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggling Opacify with the defined key-combination.
ca: Restableix l'opacitat de totes les finestres modificades per la conversió a opac quan es commuti l'opacitat amb la combinació de tecles definida.

en: The delay (in ms) before Opacify changes opacity after the active window has changed.
ca: El retard (en ms) abans que la conversió a opac canviï l'opacitat un cop hagi canviat la finestra activa.

en: The maximum opacity percentage a window blocking the current targeted window can have. A blocking window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is lower.
ca: El percentatge màxim d'opacitat que pot tenir una finestra que bloquegi la finestra actualment assenyalada. Una finestra que bloquegi tindrà ja aquesta opacitat o bé l'opacitat preestablerta, allò que sigui menor.

en: The minimum opacity percentage to ensure a targeted window has. A target window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is higher.
ca: El percentatge mínim d'opacitat que podria tenir una finestra assenyalada. Una finestra assenyalada tindrà aquesta opacitat o bé l'opacitat preestablerta, allò que sigui superior.

en: This enables you to let Opacify instantly opacify new windows when you're already making one or more windows invisible. Makes for faster behavior while looking through layers of hidden windows.
ca: Això permet que el canvi a opac canviï instantàniament a opac les finestres noves mentre ja estigueu convertint a invisible una o més finestres. Fa que el comportament sigui més ràpid, mentre es treballa a través de les capes de les finestres ocultes.

en: Toggle Opacify
ca: Commuta la conversió a opac

en: Toggle Opacify on by default
ca: Activa per defecte la conversió a opac

en: Use this to enable/disable Opacify on the fly. Previously opacified windows will not be reset once you disable it like this.
ca: Utilitzeu aquesta opció per a habilitar/inhabilitar la conversió a opac sobre la marxa. Les finestres convertides anteriorment a opaques no es restabliran un cop ho inhabiliteu.

en: Windows that should be opacified.
ca: Finestres que s'han de convertir a opaques.

en: With this enabled, opacify will be on when you load Opacify, which is usually when you start Compiz.
ca: Amb aquesta opció habilitada, la conversió a opac s'engegarà quan es carregi la conversió a opac, que normalment és quan s'inicia Compiz.

en: Put To Next Output
ca: Posa a la sortida següent

en: Put window
ca: Posa la finestra

en: Color 1 of the gradient background.
ca: El color 1 del degradat de fons.

en: Color 2 of the gradient background.
ca: El color 2 del degradat de fons.

en: Color 3 of the gradient background.
ca: El color 3 del degradat de fons.

en: Fade time (in ms) for popup window
ca: Temps d'esvaïment (en ms) per a la finestra emergent

en: Gradient Color 1
ca: Color del degradat 1

en: Gradient Color 2
ca: Color del degradat 2

en: Gradient Color 3
ca: Color del degradat 3

en: Resize Info
ca: Informació del redimensionament

en: Show resize info for all windows as opposed to just windows with a resize increment of greater than 1.
ca: Mostra la informació del redimensionament per a totes les finestres, en contrast a tan sols les finestres amb un increment de redimensionament més gran que 1.

en: Show resize info for all windows.
ca: Mostra la informació del redimensionament per a totes les finestres.

en: Text color.
ca: Color del text.

en: Above ring
ca: Per sobre de l'anell

en: Allow Mouse Selection
ca: Permet la selecció del ratolí

en: Allow the selection of windows by just clicking on them while the switcher is active.
ca: Permet la selecció de finestres només amb un clic mentre el commutador està actiu.

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the ring which are not selected
ca: Quantitat d'opacitat (en percentatge) per a les finestres en l'anell que no estiguin seleccionats

en: Below ring
ca: Per sota de l'anell

en: Changes the minimum brightness factor for windows in the ring. The farer away windows are, the less bright are they.
ca: Canvia el factor mínim de brillantor per a les finestres en l'anell. Les finestres tenen menys brillantor en estar més allunyades.

en: Changes the minimum scale factor for windows in the ring. The farer away windows are, the smaller are they.
ca: Canvia el factor mínim d'escalament per a les finestres en l'anell. Les finestres són més petites quan estan més allunyades.

en: Darken background when showing the ring
ca: Enfosqueix el fons quan es mostra l'anell

en: Maximum horizontal size of a thumbnail in the ring
ca: Màxima mida horitzontal d'una miniatura en l'anell

en: Maximum vertical size of a thumbnail in the ring
ca: Màxima mida vertical d'una miniatura en l'anell

en: Minimum Brightness Factor
ca: Factor de brillantor mínim

en: Minimum Scale Factor
ca: Factor d'escalament mínim

en: Overlay an icon on windows in the ring
ca: Superposa una icona sobre les finestres a l'anell

en: Ring Height
ca: Alçada de l'anell

en: Ring Switcher
ca: Anell commutador

en: Ring Width
ca: Amplada de l'anell

en: Ring Windows
ca: Finestres en anell

en: Ring appearance
ca: Aspecte de l'anell

en: Ring height (in percent of the screen height)
ca: Alçada de l'anell (en percentatge respecte a l'alçada de la pantalla)

en: Ring speed
ca: Velocitat de l'anell

en: Ring timestep
ca: Anell gradual

en: Ring width (in percent of the screen width)
ca: Amplada de l'anell (en percentatge respecte a l'amplada de la pantalla)

en: Rotate Ring Clockwise on Next
ca: Gira l'anell en sentit horari amb següent

en: Rotate ring clockwise for next window instead of counterclockwise
ca: Gira l'anell en sentit horari per a la següent finestra en lloc del sentit antihorari

en: Thumbnail Height
ca: Alçada de la miniatura

note: #-#-#-#-#  1723 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ThumbnailSize), group (ThumbnailsSettings)
en: Thumbnail Width
ca: Amplada de la miniatura

en: Windows that should be shown in ring
ca: Finestres que es mostraran en l'anell

en: Close window while in scale mode
ca: Tanca la finestra mentre estigui al mode d'escalament

en: Close windows while in scale mode
ca: Tanca les finestres mentre estiguin al mode d'escalament

en: Color used for highlighting the hovered window
ca: El color que s'utilitza per ressaltar la finestra en passar per sobre d'ella

en: Constrain Pull To Screen
ca: Restringeix l'atraïment a la pantalla

en: Exit Scale On Pull
ca: Surt de l'escalament amb l'atraïment

en: Exit scale mode after a window has been pulled.
ca: Surt del mode d'escalament després que una finestra hagi estat atreta.

en: Highlighted window only
ca: Només la finestra ressaltada

en: Highlights the hovered window with the given color
ca: Ressalta la finestra en passar per sobre d'ella amb el color indicat

en: Make sure windows are fully visible after pulling them to another viewport
ca: Comprova que les finestres estiguin totalment visibles després d'atreure-les a una altra àrea de visualització

en: Organic - EXPERIMENTAL
ca: Orgànic - EXPERIMENTAL

en: Pull Window
ca: Atreu la finestra

en: Pull window to current viewport while in scale mode
ca: Atreu la finestra a l'àrea de visualització actual mentre estigui al mode d'escalament

en: Scale Addons
ca: Afegits de l'escalament

en: Selects the mode to layout the windows in scale mode
ca: Selecciona el mode per col·locar les finestres al mode d'escalament

en: Some useful additions to the scale plugin
ca: Alguns afegits útils al connector de l'escalament

en: Window Highlight
ca: Ressaltament de la finestra

en: Window Layout Mode
ca: Mode de disposició de la finestra

en: Window Pull
ca: Atraïment de les finestres

en: Window Title Display
ca: Mostra el títol de la finestra

en: Window title display in scale mode
ca: Mostra el títol de la finestra mentre estigui al mode d'escalament

en: Zoom Window
ca: Zoom de la finestra

en: Zoom window while in scale mode
ca: Zoom de la finestra mentre estigui al mode d'escalament

en: Also try to save and restore legacy apps that don't support the X session management protocol. This setting only should be used in KDE, as only KDE's session manager also saves those applications.
ca: Intenta també desar i restaurar les aplicacions antigues que no siguin compatibles amb el protocol de gestió de sessions de les X. Aquest ajust només s'ha d'utilitzar en KDE, ja que només el gestor de sessions de KDE també desa aquestes aplicacions.

en: Matching windows will not be handled by the session plugin
ca: Les finestres que coincideixin no es gestionaran amb el connector de sessió

en: Save Legacy Apps
ca: Desa les aplicacions antigues

en: Talk to session manager and save/load window state
ca: Parla amb el gestor de sessions i desa/carrega l'estat de la finestra

en: Windows to ignore
ca: Finestres a ignorar

en: Background intensity
ca: Intensitat del fons

en: Background intensity.
ca: La intensitat del fons.

en: Click duration
ca: Durada del clic

en: Cover movement offset.
ca: El desplaçament del moviment de la coberta.

en: Cover offset
ca: Desplaçament de la coberta

en: Fade in/out speed
ca: Velocitat d'entrada/sortida de l'esvaïment

en: Fade speed
ca: Velocitat d'esvaïment

en: Flip angle
ca: Angle d'inversió

en: Hide all non Desktop windows during switching
ca: Oculta totes les finestres que no siguin de l'escriptori mentre es canvia

en: Hide non Desktop windows
ca: Amaga les finestres que no són de l'escriptori

en: Initiate (All Workspaces)
ca: Inicia (tots els espais de treball)

en: Initiate switcher (All Workspaces).
ca: Inicia el commutador (tots els espais de treball).

en: Initiate switcher.
ca: Inicia el commutador.

en: Max window size
ca: Mida màxima de finestra

en: Maximum click duration in miliseconds.
ca: La durada màxima d'un clic en mil·lisegons.

en: Maximum window size (in percent of the screen width)
ca: La mida màxima de la finestra (en percentatge respecte a l'amplada de pantalla)

en: Mouse movement speed
ca: La velocitat del moviment del ratolí

en: Mouse speed
ca: Velocitat del ratolí

en: On activated output
ca: Amb la sortida activa

en: One big switcher
ca: Un gran commutador

en: Overlay an icon on windows in the shift switcher
ca: Superposa una icona en les finestres al commutador de canvi

en: Rotation angle of the flip animation
ca: Angle de gir de l'animació d'inversió

en: Selects how the switcher is displayed if multiple output devices are used.
ca: Com es mostra el commutador si s'usen diversos dispositius de sortida.

en: Shift Switcher
ca: Commutador de canvi

en: Shift Switcher Plugin
ca: Connector del commutador de canvi

en: Shift Windows
ca: Finestres de canvi

en: Shift animation speed
ca: La velocitat de l'animació de canvi

en: Shift speed
ca: Velocitat del canvi

en: Shift timestep
ca: Canvi gradual

en: Switcher mode
ca: Mode del commutador

en: Switcher mode.
ca: El mode del commutador.

en: Terminate switcher.
ca: Finalitza el commutador.

en: Windows that should be shown in the shift switcher
ca: Finestres que s'han de mostrar al commutador de canvi

en: Avoid Snap Modifier
ca: Evita el modificador de forçament

en: Choose 'Resistance', 'Attraction' or 'Full Mode'.
ca: Tria 'Resistència', 'Atracció' o 'Mode complet'.

en: Edge Attraction Distance
ca: Distància d'atracció de la vora

en: Edge Resistance Distance
ca: Distància de resistència de la vora

en: Edge attraction
ca: Atracció de vores

en: Edge resistance
ca: Resistència de les vores

en: Enables windows edges resistance
ca: Habilita la resistència de les vores de les finestres

en: Screen edges
ca: Vores de la pantalla

en: Snap Type
ca: Tipus de forçament

en: Snap to 'Screen Edges', 'Windows Edges' or 'Both'.
ca: Força a les «vores de la pantalla», les «vores de les finestres» o «ambdós».

en: Snapping Windows
ca: Forçament de les finestres

en: The distance until edge attraction takes place.
ca: La distància fins que l'atracció de la vora es posa al lloc.

en: The distance until edge resistance takes place.
ca: La distància fins que la resistència de la vora es posa al lloc.

en: Use this bindings to avoid snapping.
ca: Utilitzeu aquestes vinculacions per evitar el forçament.

en: Window edges
ca: Vores de la finestra

en: Allow selection of windows from the switcher window with the mouse
ca: Permet la selecció de les finestres des de la finestra del commutador amb el ratolí

en: Static Application Switcher
ca: Commutador estàtic d'aplicacions

en: Render text to texture
ca: Renderitza el text a la textura

en: Enable Titles
ca: Habilita els títols

en: Fade In/Out Duration
ca: Durada de l'entrada/sortida de l'esvaïment

en: Fade In/Out Duration in seconds.
ca: La durada de l'entrada/sortida de l'esvaïment en segons.

en: Generate Mipmaps
ca: Genera els mipmaps

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling.
ca: Genera els mipmaps quan es pugui per a l'obtenció d'un escalament de millor qualitat.

en: Paint Thumbnails Always on Top.
ca: Mostra les miniatures sempre per damunt.

en: Paint Window Like Background
ca: Pinta la finestra com el fons

en: Paint Window Like Background instead of Glow.
ca: Dibuixa la finestra com el fons en lloc de dibuixar-la amb la resplendor.

en: Set it if the Taskbar shows only Windows of Current Viewport.
ca: Establiu-ho si la barra de tasques només mostra les finestres de l'àrea de visualització actual.

en: Should be the window title Bold.
ca: S'ha de dibuixar el títol de la finestra en negreta.

en: Show Delay
ca: Retard per mostrar

en: Show Window Title in Thumbnail.
ca: Mostra el títol de la finestra en la miniatura.

en: Size of Thumbnail Border.
ca: Mida del contorn de la miniatura.

en: Taskbar Shows Only Windows of Current Viewport
ca: La barra de tasques només mostra les finestres de l'àrea de visualització actual

en: Thumbnail Background and Border Glow Color.
ca: El fons de la miniatura i el color de la resplendor del contorn.

en: Thumbnail Border Glow Color
ca: Color de la resplendor del contorn de la miniatura

en: Thumbnail Border Size
ca: Mida del contorn de la miniatura

en: Thumbnail Window Size
ca: Mida de la miniatura de la finestra

en: Thumbnail window size.
ca: La mida de la miniatura de la finestra.

en: Thumbnails Always on Top
ca: Les miniatures sempre per damunt

en: Time (in ms) before Thumbnail is shown.
ca: El temps (en ms) abans que es mostri la miniatura.

en: Window Previews
ca: Vistes prèvies de les finestres

en: Window thumbnails at the taskbar
ca: Miniatures de les finestres a la barra de tasques

en: Window title Font Color.
ca: El color del text del títol de la finestra.

en: Window title Font Size.
ca: La mida del text del títol de la finestra.

en: Action name for initiate
ca: Nom de l'acció per a inicia

en: Action name for initiate/terminate
ca: Nom de l'acció per a inicia/finalitza

en: Begin entering viewport number
ca: Comença la introducció del número de l'àrea de visualització

en: Desktop-based Viewport Switching
ca: Commutació de les àrees de visualització basada amb l'escriptori

en: Initiate plugin action
ca: Inicia l'acció del connector

en: Initiate viewport changes through several events
ca: Inicia els canvis d'àrea de visualització a través de diversos esdeveniments

en: Initiate/Terminate the selected plugin action
ca: Inicia/finalitza l'acció del connector seleccionat

en: Move to the left
ca: Mou cap a l'esquerra

en: Move to the next viewport
ca: Mou a l'àrea de visualització següent

en: Move to the previous viewport
ca: Mou a l'àrea de visualització anterior

en: Move to the right
ca: Mou cap a la dreta

en: Plugin for initiate/action action
ca: Connector per a l'acció inicia/acció

en: Switch to Viewport 1
ca: Canvia a l'àrea de visualització 1

en: Switch to Viewport 10
ca: Canvia a l'àrea de visualització 10

en: Switch to Viewport 11
ca: Canvia a l'àrea de visualització 11

en: Switch to Viewport 12
ca: Canvia a l'àrea de visualització 12

en: Switch to Viewport 2
ca: Canvia a l'àrea de visualització 2

en: Switch to Viewport 3
ca: Canvia a l'àrea de visualització 3

en: Switch to Viewport 4
ca: Canvia a l'àrea de visualització 4

en: Switch to Viewport 5
ca: Canvia a l'àrea de visualització 5

en: Switch to Viewport 6
ca: Canvia a l'àrea de visualització 6

en: Switch to Viewport 7
ca: Canvia a l'àrea de visualització 7

en: Switch to Viewport 8
ca: Canvia a l'àrea de visualització 8

en: Switch to Viewport 9
ca: Canvia a l'àrea de visualització 9

en: Switch to viewport 1
ca: Canvia a l'àrea de visualització 1

en: Switch to viewport 10
ca: Canvia a l'àrea de visualització 10

en: Switch to viewport 11
ca: Canvia a l'àrea de visualització 11

en: Switch to viewport 12
ca: Canvia a l'àrea de visualització 12

en: Switch to viewport 2
ca: Canvia a l'àrea de visualització 2

en: Switch to viewport 3
ca: Canvia a l'àrea de visualització 3

en: Switch to viewport 4
ca: Canvia a l'àrea de visualització 4

en: Switch to viewport 5
ca: Canvia a l'àrea de visualització 5

en: Switch to viewport 6
ca: Canvia a l'àrea de visualització 6

en: Switch to viewport 7
ca: Canvia a l'àrea de visualització 7

en: Switch to viewport 8
ca: Canvia a l'àrea de visualització 8

en: Switch to viewport 9
ca: Canvia a l'àrea de visualització 9

en: Viewport Switcher
ca: Commutador de l'àrea de visualització

en: Above others windows
ca: Per damunt les altres fines

en: Below others windows
ca: Per sota les altres finestres

en: Don't show application in pager
ca: No mostris l'aplicació al paginador

en: Don't show application in taskbar
ca: No mostris l'aplicació a la barra de tasques

en: Fixed Size Windows
ca: Finestres de mida fixa

note: #-#-#-#-#  1831 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimFullScreen)
en: Fullscreen windows
ca: Finestres a pantalla completa

en: Height values
ca: Valors de l'alçada

en: No ARGB visuals
ca: Sense il·lustracions ARGB

note: #-#-#-#-#  2737 (ca)  #-#-#-#-# Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
ca: Sense focus

en: Non closable windows
ca: Finestres que no es poden tancar

en: Non maximizable windows
ca: Finestres que no es poden maximitzar

en: Non minimizable windows
ca: Finestres que no es poden minimitzar

en: Non movable windows
ca: Finestres que no es poden moure

en: Non resizable windows
ca: Finestres que no es poden redimensionar

en: Set window as non closable
ca: Fes que la finestra no es pugui tancar

en: Set window as non maximizable
ca: Fes que la finestra no es pugui maximitzar

en: Set window as non minimizable
ca: Fes que la finestra no es pugui minimitzar

en: Set window as non movable
ca: Fes que la finestra no es pugui moure

en: Set window as non resizable
ca: Fes que la finestra no es pugui redimensionar

en: Set windows rules
ca: Estableix les regles de les finestres

en: Size rules
ca: Regles de les mides

en: Sized Windows
ca: Finestres amb mides

en: Sticky windows
ca: Finestres apegaloses

en: Width values
ca: Valors de l'amplada

en: Window Rules
ca: Regles de les finestres

en: Windows that should be resized by default
ca: Finestres que s'haurien de dimensionar per defecte

en: Windows that should be treated as not supporting transparency
ca: Finestres que s'haurien de tractar com si no suportessin transparències

en: Windows will not have focus
ca: Finestres que no tindran focus

en: "On all desktops" sticky match
ca: Coincidència d'apegalós "en tots els escriptoris"

en: AIGLX Fragment Parameter Fix
ca: Correcció del paràmetre Fragment d'AIGLX

en: Convert Urgency to Demands Attention
ca: Converteix les urgències a requereix atenció

en: Firefox Menu Fix
ca: Correcció del menú de Firefox

en: Fix broken glProgramEnvParameter4f implementation.
ca: Corregeix la implementació trencada de glProgramEnvParameter4f.

en: Fix for broken GLX_MESA_copy_sub_buffer on XGL in fglrx.
ca: Correcció per a GLX_MESA_copy_sub_buffer trencat sobre XGL a fglrx.

en: Fix screen updates in XGL with fglrx.
ca: Corregeix les actualitzacions a XGL amb fglrx.

en: Fix window type of Firefox and Thunderbird menus.
ca: Correcció del tipus de finestra dels menús de Firefox i de Thunderbird.

en: Fix window type of OpenOffice.org menus.
ca: Corregeix el tipus de finestra dels menús d'OpenOffice.org.

en: Fix window type of notification daemon windows.
ca: Corregeix el tipus de finestra de les finestres del dimoni de notificació.

en: Fix window type of various Java windows.
ca: Corregeix el tipus de finestra de diverses finestres de Java.

en: Fix window type of various Qt windows.
ca: Corregeix el tipus de finestra de diverses finestres de Qt.

en: Force synchronization between X and GLX
ca: Forçament de la sincronització entre les X i GLX

en: Force synchronization between X and GLX, which may help for window parts not redrawing correctly when using Nvidia drivers, but also may decrease performance.
ca: Força la sincronització entre les X i GLX, això pot ajudar aquelles parts de les finestres que no es dibuixen de nou correctament quan s'utilitzen controladors de Nvidia, però també pot reduir el rendiment.

en: Java Window Fix
ca: Correcció de les finestres de Java

en: Legacy Fullscreen Support
ca: Suport antic de pantalla completa

en: Make "on all desktops" windows "sticky"
ca: Fes apegaloses les finestres que estiguin "en tots els escriptoris".

en: Make "on all desktops" windows sticky. Sticky windows are visible on all viewports.
ca: Fes apegaloses les finestres que estiguin "en tots els escriptoris". Les finestres apegaloses són visibles en totes les àrees de visualització.

en: Make "urgent" windows also "demand attention".
ca: Fes que les finestres "urgent" siguin també "requereix atenció".

en: Make Wine and legacy applications fullscreen properly.
ca: Fes que les aplicacions antigues i les aplicacions de Wine funcionin correctament a pantalla completa.

en: Marco-like workarounds.
ca: Reparacions a l'estil de Marco.

en: Notification Daemon Fix
ca: Correcció del dimoni de notificació

en: OpenOffice.org Menu Fix
ca: Correcció del menú d'OpenOffice.org

en: Qt Window Fix
ca: Correcció de les finestres de Qt

en: Window stickyness
ca: Fer apegaloses les finestres

en: Windows on all desktops that should be made sticky
ca: Finestres en tots els escriptoris que han de ser apegaloses

en: Move window to the next output device
ca: Mou la finestra al següent dispositiu de sortida

en: Name of the font to display resize info.
ca: El nom del tipus de lletra per mostrar la informació del redimensionament.

en: Color of text on resize popup.
ca: El color del text amb el redimensionament emergent.

en: Border color of the gradient background.
ca: El color del contorn del degradat de fons.

en: Draw Window Highlight
ca: Dibuixa el ressaltament de la finestra

en: Title Bar Info
ca: Informació de la barra de títol

en: Shows additional information in the window title bar
ca: Mostra informació addicional a la barra de títol de la finestra

en: Show Remote Machine Name
ca: Mostra el nom de la màquina remota

en: Show name of remote machine if a certain application is executed remotely.
ca: Mostra el nom de la màquina remota si una determinada aplicació s'executa de forma remota.

en: Show Root
ca: Mostra Root

en: Show marker if you're logged in as root.
ca: Mostra una marca si esteu registrat com a root.

en: Maximized windows
ca: Finestres minimitzades

en: Java Taskbar Fix
ca: Correcció de la barra de tasques de Java

en: Fix Java windows disappearing from the taskbar.
ca: Correcció de les finestres que desapareixen de la barra de tasques.

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
ca: No canvies el tipus de lletra de l'arrencada/nucli

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
ca: Deixa que el sistema seleccione una font adequada

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
ca: només «framebuffer»

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
ca: . àrab

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
ca: # armeni

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
ca: # ciríl·lic - KOI8-R i KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
ca: # ciríl·lic - llengües no eslaves

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
ca: . ciríl·lic - llengües no eslaves (per a usuaris cecs)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
ca: # ciríl·lic - Llengües eslaves (i també bosnià i serbi llatí)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
ca: . ciríl·lic - Llengües eslaves (per a usuaris cecs)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
ca: . etíop

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
ca: # georgià

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
ca: # grec

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
ca: . grec (per a usuaris cecs)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
ca: # hebreu

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
ca: # lao

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
ca: # latin1 i latin5 - llengües d'Europa occidental i turques

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
ca: # latin2 - Europa central i romanès

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
ca: # latin3 i latin8 - xixeua; esperanto; irlandès; maltès i gal·lès

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
ca: # Latin7 - lituà; letó; maori i marsalès

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
ca: . llatí - vietnamita

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
ca: # tai

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
ca: . combinat - llatí; ciríl·lic eslau; hebreu; àrab bàsic

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
ca: . combinat - llatí; ciríl·lic eslau; grec

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
ca: . combinat - llatí; ciríl·lic eslau i no eslau

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
ca: Endevina el joc de caràcters òptim

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
ca: Conjunt de caràcters a implementar:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
ca: Seleccioneu el conjunt de caràcters que hauria d'implementar el tipus de lletra de la consola.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
ca: Si no empreu un «framebuffer», les opcions que comencen per «.» reduiran el nombre de colors disponibles a la consola.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
ca: Tipus de lletra per a la consola:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
ca: «VGA» té una aparença tradicional i una cobertura mitjana de les caligrafies internacionals. «Fixed» té una aparença simple i té una cobertura millor de les caligrafies internacionals. «Terminus» pot ajudar a reduir la fatiga visual, tot i que alguns símbols tenen un aspecte similar, la qual cosa pot ser un problema per als programadors.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
ca: Si preferiu una versió negreta del tipus de lletra Terminus, seleccioneu TerminusBold (si useu un framebuffer) o TerminusBoldVGA (en qualsevol altre cas).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
ca: Seleccioneu la mida del tipus de lletra per a la consola. Com a referència, el tipus de lletra que s'empra quan arrenca l'ordinador té mida 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
ca: Seleccioneu la mida del tipus de lletra per a la consola. Algunes mides de lletra requereixen el «framebuffer».

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
ca: Codificació a emprar a la consola:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
ca: Configura el teclat

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
ca: Model del teclat:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
ca: Seleccioneu el model del teclat de l'ordinador.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
ca: País d'origen del teclat:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
ca: Les disposicions dels teclats varien per país, i alguns països tenen múltiples disposicions comunes. Seleccioneu el país d'origen del teclat de l'ordinador.

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
ca: Seleccioneu la disposició que concorda amb el teclat de l'ordinador.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
ca: Voleu mantindre la disposició del teclat actual al fitxer de configuració?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
ca: La disposició del teclat actual al fitxer de configuració «/etc/default/keyboard» és definida com a XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" i XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
ca: Seleccioneu si voleu mantenir-la. Si seleccioneu aquesta opció, no es farà cap pregunta sobre la disposició del teclat, i es preservarà la configuració actual.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
ca: Voleu mantenir la disposició del teclat predeterminada (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ca: El valor per defecte per a la disposició del teclat és XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" i XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Aquest valor predeterminat es basa en la regió/llengua definida actualment i en els paràmetres del fitxer «/etc/X11/xorg.conf».

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
ca: Seleccioneu si voleu mantenir-la. Si seleccioneu aquesta opció, no es farà cap pregunta sobre la disposició del teclat.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
ca: Voleu mantenir les opcions del teclat actuals al fitxer de configuració?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
ca: Les opcions del teclat actuals al fitxer de configuració «/etc/default/keyboard» són definides com a XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
ca: Si trieu mantenir aquestes opcions, no es farà cap pregunta sobre les opcions del teclat.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
ca: Voleu mantenir les opcions del teclat predeterminades (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ca: El valor per defecte per a les opcions de la disposició del teclat és XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" Aquest valor es basa en la regió/llengua definida actualment i en els paràmetres del fitxer «/etc/X11/xorg.conf».

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
ca: Si trieu mantenir-la, no es farà cap pregunta sobre les opcions del teclat.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
ca: Alt dret (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
ca: Tecla de logotip dreta

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
ca: Tecla de menú dreta

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
ca: Control+Majúscules

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
ca: Control esquerra+Majúscules esquerra

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
ca: Tecla de logotip esquerra

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
ca: Tecla de fixació de desplaçament

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
ca: Sense commutació

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
ca: Mètode per a commutar entre el mode nacional i llatí:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
ca: Necessitareu una manera pera commutar el teclat entre la disposició nacional i la disposició llatina estàndard.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
ca: Sovint se seleccionen les tecles Alt dreta o Fixació de majúscules per raons d'ergonomia (en el segon cas, emrpreu la combinació Majúscules+Fixació de majúscules per a commutar la fixació normal). Alt+Majúscules també és una combinació habitual, tot i que perdrà el seu comportament habitual a l'Emacs i altres programes que l'empren per a necessitats específiques.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
ca: No totes les tecles llistades són presents a tots els teclats.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
ca: Sense commutador temporal

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
ca: Ambdues tecles de logotip

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
ca: Mètode per a commutar temporalment entre l'entrada nacional i llatina:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
ca: Quan el teclat està en mode nacional i voleu escriure només algunes lletres llatines, potser és més apropiat commutar temporalment al mode llatí. El teclat roman en mode llatí mentre s'estiga prement la tecla seleccionada. Aquesta tecla també es pot emprar per a introduir lletres nacionals quan el teclat està en mode llatí.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
ca: Podeu inhabilitar aquesta funcionalitat seleccionant «Sense commutador temporal».

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
ca: El predeterminat per a la disposició de teclat

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
ca: Sense tecla AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
ca: Tecla Intro del teclat numèric

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
ca: Ambues tecles Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
ca: Tecla per a fer de AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
ca: En algunes disposicions, AltGr és una tecla de modificació que s'empra per a introduir alguns caràcters, generalment alguns que són inusuals per a la llengua de la disposició del teclat, com poden ser símbols de divises estrangeres i lletres accentuades. Aquests són freqüentment impresos com símbols extra a les tecles.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
ca: Sense tecla de composició

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
ca: La tecla de composició (també coneguda com a Multi_key) fa que l'ordinador interprete les següents pulsacions com una combinació per a produir un caràcter que no és present al teclat.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
ca: A la consola de text, la tecla de composició no funciona en mode Unicode. Si no esteu en mode Unicode, independentment del que seleccioneu ací, sempre podeu emprar la combinació Control+punt com a tecla de composició.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
ca: Voleu emprar Control+Alt+Retrocés per a terminar el servidor X?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
ca: Per defecte, la combinació Control+Alt+Retrocés no fa res. Si voleu, podeu emprar-la per a terminar el servidor X.

note: #-#-#-#-#  287 (debian-installer buster)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: American English
ca: Anglès americà

note: #-#-#-#-#  287 (debian-installer buster)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
ca: Belga

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
ca: Amazic (llatí)

note: #-#-#-#-#  287 (debian-installer buster)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
ca: Brasiler

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
ca: Búlgar (disposició BDS)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
ca: Búlgar (disposició fonètica)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
ca: Francès canadenc

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
ca: Canadenc multilingüe

note: #-#-#-#-#  287 (debian-installer buster)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
ca: Etíop

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
ca: Kurd (disposició F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
ca: Kurd (disposició Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
ca: Llatinoamericà

note: #-#-#-#-#  287 (debian-installer buster)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
ca: Serbi (Ciríl·lic)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
ca: Francès suís

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
ca: Alemany suís

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
ca: Turc (disposició F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
ca: Turc (disposició Q)

note: #-#-#-#-#  287 (debian-installer buster)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
ca: Uigur

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
ca: Mapa de teclat a emprar:

en: Page $1 ($2%)
ca: Pàgina  $1 ($2%)

en: Short press $1 - go to bookmark,
    $2 - switch to SET mode
ca: Pulsació curta $1 - vés al marcador,
    $2 - canvia al mode establir

en: Short press $1 - go to bookmark,
    long press - set bookmark
ca: Pulsació curta $1 - vés al marcador,
    pulsació llarga - posa un marcador

en: Set bookmark
ca: Posa un marcador

en: $1 - set bookmark,
    $2 - switch to GO mode
ca: $1 - posa un marcador,
    $2 - canvia al mode vés a

en: Short press $1 - set bookmark,
    long press - go to bookmark
ca: Pulsació curta $1 - posa un marcador,
    pulsació llarga - vés al marcador

en: Go to citation
ca: Vés a la cita

en: Delete citation
ca: Suprimeix la cita

en: Cite selection dialog
ca: Quadre de selecció de cites

en: Select next/prev paragraph
ca: Selecciona el paràgraf següent/anterior

en: Select one more paragraph
ca: Selecciona un paràgraf més

en: Deselect paragraph
ca: Desfés la selecció de paràgraf

en: Select one more phrase
ca: Selecciona una frase més

en: Deselect phrase
ca: Desfés la selecció de frase

en: Press $1 to translate
ca: Premeu $1 per traduir

en: From dictionary
ca: Des del diccionari

en: [cannot read article]
ca: [no es pot llegir l'article]

en: No manual currently available for this language, sorry!
ca: Ho sento, no hi ha manual per al català.

en: Open recent book
ca: Obre un dels darrers llibres

en: Cite
ca: Cita

en: $1 - choose command
    $2, $3 - close
ca: $1 - trieu un comandament
    $2, $3 - tanca

en: Current page
ca: Pàgina actual

en: Total pages
ca: Total de pàgines

en: Battery state
ca: Càrrega

en: charging...
ca: s'està carregant...

en: Current Time
ca: Hora actual

en: Current chapter
ca: Capítol actual

en: Archive path
ca: Camí de l'arxiu

en: Archive size
ca: Mida de l'arxiu

en: Series name
ca: Nom de la sèrie

note: #-#-#-#-#  2490 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Translator
ca: Traductor

en: Book info
ca: Quant al llibre

en: Document author
ca: Autor del document

en: Document date
ca: Data del document

en: Document source URL
ca: URL origen del document

en: OCR by
ca: OCR per

en: Document version
ca: Versió del document

en: Document info
ca: Quant al document

en: Publication name
ca: Nom de l'edició

en: Publisher city
ca: Lloc de l'editorial

en: Publication year
ca: Any de l'edició

en: Custom info
ca: Informació personalitzada

en: CoolReader for PocketBook
ca: CoolReader per al PocketBook

en: Build date
ca: Data de compilació

en: Loading: please wait...
ca: S'està carregant...

en: Delete record
ca: Suprimeix el registre

en: $1 - open book
    $2, $3 - close
ca: $1 - obre el llibre
    $2, $3 - tanca

en: choose command
ca: tria el comandament

en: [Command is not assigned]
ca: [Comandament no assignat]

en: 0` (Portrait)
ca: 0º (Retrat)

en: 90 `
ca: 90º

en: 180 `
ca: 180º

en: 270 `
ca: 270º

en: The quick brown fox jumps over lazy dog
ca: Setze jutges d'un jutjat mengen fetge d'un penjat

en: On for all fonts
ca: Activat per a totes les lletres

en: On for big fonts only
ca: Activat només per a les lletres grans

en: Always use fast updates
ca: Fes servir sempre l'actualització ràpida

en: Don't use fast updates
ca: No facis servir l'actualització ràpida

en: Full updates every 2 pages
ca: Actualització completa cada 2 pàgines

en: Full updates every 3 pages
ca: Actualització completa cada 3 pàgines

en: Full updates every 4 pages
ca: Actualització completa cada 4 pàgines

en: Full updates every 5 pages
ca: Actualització completa cada 5 pàgines

en: Full updates every 6 pages
ca: Actualització completa cada 6 pàgines

en: Full updates every 8 pages
ca: Actualització completa cada 8 pàgines

en: Full updates every 10 pages
ca: Actualització completa cada 10 pàgines

en: Full updates every 14 pages
ca: Actualització completa cada 14 pàgines

en: Turbo mode disabled
ca: Mode turbo desactivat

en: Turbo mode enabled
ca: Mode turbo activat

en: 180+slow next page
ca: 180+pàgina següent lent

en: 180+slow prev/next page
ca: 180+pàgina anterior/següent lent

en: 180+FAST next page
ca: 180+pàgina següent RÀPID

en: 180+FAST prev/next page
ca: 180+pàgina anterior/següent RÀPID

en: 180+FAST next/prev page
ca: 180+pàgina següent/anterior RÀPID

en: Default font face
ca: Tipus de lletra per defecte

en: Font antialiasing
ca: Antiàlies de les lletres

en: Interline space
ca: Interlineat

en: Page turn angle
ca: Angle de gir de la pàgina

en: Footnotes at page bottom
ca: Notes al peu a baix

en: Show time
ca: Mostra l'hora

en: Landscape pages
ca: Pàgines apaïsades

en: Document embedded styles
ca: Estils incrustats al text

en: Inverse display
ca: Visualització en negatiu

en: Display update mode
ca: Actualitza el mode de visualització

en: Turbo update mode
ca: Actualitza el mode turbo

en: Show bookmark icons
ca: Mostra icones dels marcadors

en: Highlight bookmarks
ca: Destacar marcadors

en: Status line
ca: Línia d'estat

en: Font kerning
ca: Interlletratge

en: [No Hyphenation]
ca: [Sense partició de mots]

en: [Algorythmic Hyphenation]
ca: [Partició de mots algorítmica]

en: Floating punctuation
ca: Puntuació flotant

note: #-#-#-#-#  1013 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditY)
en: Top margin
ca: Marge superior

en: Bottom margin
ca: Marge inferior

en: Press $1 to change option
    $2 to apply, $3 to cancel
ca: Premeu $1 per canviar l'opció
    $2 per aplicar, $3 per cancel·lar

en: Current page: $1 of $2
ca: Pàgina actual: $1 de $2

en: Enter page number:
ca: Introduïu el número de pàgina:

en: No dictionaries found
ca: No s'ha trobat diccionaris

en: Place dictionaries to directory 'dict' of SD card.
ca: Poseu els diccionaris a la carpeta «dict» de la targeta SD.

en: Dictionaries in standard unix .dict format are supported.
ca: Són compatibles els diccionaris en el format estàndard de l'unix .dict.

en: For each dictionary, pair of files should be provided: data file (with .dict or .dict.dz extension, and index file with .index extension
ca: Cal donar una parella de fitxers per diccionari: fitxer de dades (amb extensió .dict o .dict.dz), i fitxer d'índex amb extensió .index

en: Enter page number
ca: Introduïu el número de pàgina

en: Enter position percent
ca: Introduïu el percentatge de posició

en: Find in dictionary
ca: Cerca al diccionari

en: Side Up
ca: Lateral amunt

en: Side Down
ca: Lateral avall

en: Side Press
ca: Pulsació lateral

en: To first page
ca: A la primera pàgina

en: Back by page
ca: Retrocedeix pàgines

en: Forward by page
ca: Avança pàgines

en: Forward in move history
ca: Avança a l'historial de moviment

en: Back in move history
ca: Retrocedeix a l'historial de moviment

en: Next link
ca: Proper enllaç

en: Previous link
ca: Enllaç anterior

en: To last page
ca: A la darrera pàgina

note: #-#-#-#-#  2758 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Create dialog
en: Go to position
ca: Vés a la posició

en: Toggle bold text
ca: Canvia a text en negreta

en: Toggle text format
ca: Canvia el format del text

en: Save bookmark by number
ca: Desa el marcador per número

en: Go to bookmark by number
ca: Vés al marcador per número

en: Move by chapter
ca: Mou-te per capítols

en: First link
ca: Primer enllaç

en: Rotate by
ca: Rota per

en: Set rotate angle
ca: Introduïu l'angle de rotació

en: Save history and bookmarks
ca: Desa la història i els marcadors

en: Save document to cache
ca: Desa els documents a la memòria cau

en: Close dialog
ca: Tanca el diàleg

en: Scroll back
ca: Desplaçament enrere

en: Close book
ca: Tanca el llibre

en: Go to page dialog
ca: Quadre de selecció de pàgina

en: Settings menu
ca: Configuració

en: Font size settings
ca: Configuració de la mida de lletra

en: Page orientation settings
ca: Configuració de l'orientació de pàgina

en: Find in Dictionary (T5)
ca: Cerca al diccionari (T5)

en: Bookmark list
ca: Llista de marcadors

en: Citations list
ca: Llista de cites

en: Go to bookmark...
ca: Vés al marcador...

en: Recent books list
ca: Llista dels darrers llibres

en: Open recent book by number
ca: Obre un dels darrers llibres per número

en: Switch to recent book
ca: Canvia a un dels darrers llibres

en: Search dialog
ca: Quadre de cerca

en: Find in Dictionary (virtual keyboard)
ca: Cerca al diccionari (teclat virtual)

en: Next keyboard layout
ca: Disposició de teclat següent

en: Previous keyboard layout
ca: Disposició de teclat anterior

en: Show manual
ca: Mostra el manual

en: Show key mapping
ca: Mostra l'ús de les tecles

en: Go to percent...
ca: Vés al percentatge...

en: Back by 10 Pages
ca: Retrocedeix 10 pàgines

en: Forward by 10 Pages
ca: Avança 10 pàgines

en: Previous Chapter
ca: Capítol anterior

en: Rotate Anti-Clockwise
ca: Rota en sentit contrari del rellotge

en: Portrait View
ca: Vista en mode retrat

en: Landscape View
ca: Vista en mode apaïsat

en: Assigned function
ca: Funció assignada

en: error closing file
ca: error en tancar el fitxer

en: contiguous data
ca: dades contigües

en: door
ca: porta

en: multiplexed block special file
ca: fitxer especial de blocs multiplexat

en: multiplexed character special file
ca: fitxer especial de caràcters multiplexat

en: multiplexed file
ca: fitxer multiplexat

en: named file
ca: fitxer amb nom

en: network special file
ca: fitxer especial de xarxa

en: migrated file with data
ca: fitxer migrat amb dades

en: migrated file without data
ca: fitxer migrat sense dades

en: whiteout
ca: esborrament

en: Bad value for ai_flags
ca: El valor de «ai_flags» no és vàlid

en: Non-recoverable failure in name resolution
ca: Fallada irrecuperable a la resolució de noms

en: No address associated with hostname
ca: No hi ha cap adreça associada amb el nom d’estació

en: Name or service not known
ca: El nom o servei no és conegut

en: Argument buffer too small
ca: La memòria intermèdia d’arguments és massa menuda

en: Processing request in progress
ca: S’està processant la petició

en: Request canceled
ca: La petició ha estat cancel·lada

en: All requests done
ca: S’han completat totes les peticions

en: Interrupted by a signal
ca: Interromput per un senyal

en: %s: end of file
ca: %s: s’ha trobat el final del fitxer

en: %s: read error
ca: %s: error de lectura

en: it is dangerous to operate recursively on %s
ca: és perillós operar recursivament sobre %s

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
ca: és perillós operar recursivament sobre %s (com sobre %s)

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
ca: empreu «--no-preserve-root» per a evitar aquesta comprovació

en: Trace/breakpoint trap
ca: Trampa de traçat/punt d’aturada

en: Urgent I/O condition
ca: Condició urgent d’E/S

en: Continued
ca: Continuat

en: Child exited
ca: Un fill ha eixit

en: I/O possible
ca: L’operació d’E/S és possible

en: CPU time limit exceeded
ca: S’ha excedit el temps límit de CPU

en: Virtual timer expired
ca: Ha expirat el temporitzador virtual

en: Profiling timer expired
ca: El temps de perfilat ha expirat

en: EMT trap
ca: Trampa EMT

en: Stack fault
ca: Fallada de pila

en: Power failure
ca: Fallada d’alimentació

en: Resource lost
ca: S’ha perdut el recurs

en: Real-time signal %d
ca: Senyal de temps real %d

en: Unknown signal %d
ca: Senyal desconegut %d

en: invalid spec
ca: l’especificació no és vàlida

en: unable to display error message
ca: no s’ha pogut mostrar el missatge d’error

en: cannot perform formatted output
ca: no s’ha pogut crear l’eixida formatada

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION... NAME...
ca: Forma d’ús: %s NOM [SUFIX]
          o bé: %s OPCIÓ… NOM…

en: Print NAME with any leading directory components removed.
    If specified, also remove a trailing SUFFIX.
ca: Mostra NOM eliminant qualsevol component directori que tinga al davant.  Si
    s’especifica, també s’elimina el SUFIX del darrere.

en:   -a, --multiple       support multiple arguments and treat each as a NAME
      -s, --suffix=SUFFIX  remove a trailing SUFFIX; implies -a
      -z, --zero           end each output line with NUL, not newline
ca:   -a, --multiple       Admet múltiples arguments i tracta cadascun d’ells com
                           a un NOM.
      -s, --suffix=SUFIX    Elimina el SUFIX del darrere; implica «-a».
      -z, --zero           Acaba cada línia d’eixida amb un caràcter NUL en lloc
                           d’un caràcter de nova línia.

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" followed by "str2"
ca: 
    Exemples:
    
      %s /usr/bin/sort            -> «sort»
      %s include/stdio.h .h       -> «stdio»
      %s -s .h include/stdio.h    -> «stdio»
      %s -a una/cad1 una/cad2     -> «cad1» seguit per «cad2»

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… [FITXER]

en:   -d, --decode          decode data
      -i, --ignore-garbage  when decoding, ignore non-alphabet characters
      -w, --wrap=COLS       wrap encoded lines after COLS character (default 76).
                              Use 0 to disable line wrapping
ca:   -d, --decode         Descodifica les dades.
      -i, --ignore-garbage    En descodificar, passa per alt els caràcters no
                           alfabètics.
      -w, --wrap=COLS      Ajusta la longitud de les línies codificades al valor
                           indicat (per defecte 76).  Empreu 0 per a no ajustar.

en: 
    The data are encoded as described for the %s alphabet in RFC 4648.
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal %s alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
ca: 
    Les dades són codificades seguint l’alfabet «%s» de l’RFC 3548.  En
    descodificar, l’entrada pot contenir caràcters de nova línia a banda dels
    octets de l’alfabet «%s» formal.  Empreu «--ignore-garbage» per a provar
    de tolerar altres octets no alfabètics en el flux codificat.

en: invalid input
ca: l’entrada no és vàlida

en: invalid wrap size
ca: la longitud d’ajustament no és vàlida

en: closing standard input
ca: en tancar l’entrada estàndard

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… [FITXER]…

en: Concatenate FILE(s) to standard output.
ca: Escriu la concatenació de tots els FITXERs a la sortida estàndard.

en: 
      -A, --show-all           equivalent to -vET
      -b, --number-nonblank    number nonempty output lines, overrides -n
      -e                       equivalent to -vE
      -E, --show-ends          display $ at end of each line
      -n, --number             number all output lines
      -s, --squeeze-blank      suppress repeated empty output lines
ca: 
      -A, --show-all       Equival a «-vET».
      -b, --number-nonblank    Enumera les línies que no estan en blanc,
                           inhabilita «-n».
      -e,                  Equival a «-vE».
      -E, --show-ends      Escriu un caràcter «$» al final de cada línia.
      -n, --number         Enumera totes les línies.
      -s, --squeeze-blank    No mostra més d’una línia en blanc seguida.

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
ca:   -t                   Equival a «-vT».
      -T, --show-tabs      Mostra els caràcters de tabulació com a «^I».
      -u                   (No es té en compte.)
      -v, --show-nonprinting
                           Empra la notació «^» i «M-», excepte per als caràcters
                           de nova línia i per a les tabulacions.

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
ca: 
    Exemples:
    
        «%s f - g»    Mostra el contingut de «f», de l’entrada estàndard, i en
                      acabant el contingut de «g».
        «%s»          Copia l’entrada estàndard a l’eixida estàndard.

en: cannot do ioctl on %s
ca: ha fallat ioctl() sobre %s

en: %s: input file is output file
ca: %s: el fitxer d’entrada i el de sortida són el mateix

en: failed to create security context: %s
ca: no s’ha pogut crear el context de seguretat: %s

en: failed to set %s security context component to %s
ca: no s’ha pogut establir el component «%s» del context de seguretat a %s

en: failed to get security context of %s
ca: no s’ha pogut obtenir el context de seguretat de %s

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
ca: no es pot aplicar un context parcial al fitxer sense context %s

en: failed to change context of %s to %s
ca: no s’ha pogut canviar el context de %s a %s

en: cannot read directory %s
ca: no s’ha pogut llegir el directori %s

en: changing security context of %s
ca: s’està canviant el context de seguretat de %s

en: fts_read failed
ca: ha fallat fts_read()

en: fts_close failed
ca: ha fallat fts_close()

en: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… CONTEXT FITXER…
          o bé: %s [OPCIÓ]… [-u USUARI] [-r ROL] [-l RANG] [-t TIPUS] FITXER…
          o bé: %s [OPCIÓ]… --reference=FITXREF FITXER…

en: Change the SELinux security context of each FILE to CONTEXT.
    With --reference, change the security context of each FILE to that of RFILE.
ca: Canvia el context de seguretat de SELinux de cada FITXER a CONTEXT.  Amb
    «--reference», canvia el context de seguretat de cada FITXER a aquell de
    FITXREF.

en:       --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is
                             the default), rather than the symbolic link itself
      -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced file
ca:       --dereference    Afecta el fitxer apuntat per cada enllaç simbòlic (per
                           defecte), en lloc del mateix enllaç simbòlic.
      -h, --no-dereference    Afecta cadascun dels enllaços simbòlics en lloc dels
                           fitxers apuntats.

en:   -u, --user=USER        set user USER in the target security context
      -r, --role=ROLE        set role ROLE in the target security context
      -t, --type=TYPE        set type TYPE in the target security context
      -l, --range=RANGE      set range RANGE in the target security context
ca:   -u, --user=USUARI    Estableix l’USUARI del context de seguretat de la
                           destinació.
      -r, --role=ROL       Estableix el ROL del context de seguretat de la
                           destinació.
      -t, --type=TIPUS     Estableix el TIPUS del context de seguretat de la
                           destinació.
      -l, --range=RANG     Estableix el RANG del context de seguretat de la
                           destinació.

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially (the default)
          --preserve-root    fail to operate recursively on '/'
ca:       --no-preserve-root
                           No tracta «/» de forma especial (per defecte).
          --preserve-root    Falla en operar recursivament sobre «/».

en:       --reference=RFILE  use RFILE's security context rather than specifying
                             a CONTEXT value
ca:       --reference=FITXREF
                           Empra el context de seguretat del fitxer FITXREF en lloc
                           del valor especificat de CONTEXT.

en:   -R, --recursive        operate on files and directories recursively
ca:   -R, --recursive      Opera recursivament sobre fitxers i directoris.

en:   -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
ca:   -v, --verbose        Mostra un missatge per cada fitxer processat.

en: 
    The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R
    option is also specified.  If more than one is specified, only the final
    one takes effect.
    
      -H                     if a command line argument is a symbolic link
                             to a directory, traverse it
      -L                     traverse every symbolic link to a directory
                             encountered
      -P                     do not traverse any symbolic links (default)
ca: 
    Les opcions següents modifiquen la forma de recórrer una jerarquia quan s’haja
    especificat també l’opció «-R».  Si se n’especifica més d’una, només la
    darrera d’elles tindrà efecte.
    
      -H                   Si un argument de la línia d’ordres és un enllaç
                           simbòlic cap a un directori, aquest serà recorregut.
      -L                   Se seguirà qualsevol enllaç que es trobe que apunte
                           cap a un directori.
      -P                   No se seguirà cap enllaç simbòlic (per defecte).

en: -R --dereference requires either -H or -L
ca: «-R --dereference» necessita «-H» o «-L»

en: -R -h requires -P
ca: «-R -h» necessita «-P»

en: missing operand after %s
ca: manca un operand després de %s

en: invalid context: %s
ca: el context no és vàlid: %s

en: conflicting security context specifiers given
ca: s’han proporcionat diverses especificacions de context de seguretat

en: failed to get attributes of %s
ca: no s’han pogut obtenir els atributs de %s

en: invalid group: %s
ca: el grup no és vàlid: %s

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… GRUP FITXER…
          o bé: %s [OPCIÓ]… --reference=FITXREF FITXER…

en: Change the group of each FILE to GROUP.
    With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.
ca: Canvia la pertinença de grup de cada FITXER a GRUP.  Amb «--reference», canvia
    el grup de cada FITXER a aquell de FITXREF.

en:   -c, --changes          like verbose but report only when a change is made
      -f, --silent, --quiet  suppress most error messages
      -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
ca:   -c, --changes        Com «--verbose», però només informa quan es fa un
                           canvi.
      -f, --silent, --quiet    No mostra la majoria de missatges d’error.
      -v, --verbose        Mostra un missatge per cada fitxer processat.

en:                          (useful only on systems that can change the
                             ownership of a symlink)
ca:                        Disponible només en sistemes on es puga canviar el
                           propietari d’un enllaç simbòlic.

en:       --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a
                             GROUP value
ca:       --reference=FITXREF
                           Empra el grup del fitxer FITXREF en lloc del valor
                           especificat de GRUP.

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
ca: 
    Exemples:
    
        «%s staff /u»        Canvia el grup de «/u» a «staff».
        «%s -hR staff /u»    Canvia el grup de «/u» i descendents a «staff».

en: getting new attributes of %s
ca: en obtenir els nous atributs de %s

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
ca: no s’han canviat ni l’enllaç simbòlic %s ni el fitxer apuntat

en: mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)
ca: s’ha canviat el mode de %s de %04lo (%s) a %04lo (%s)

en: failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)
ca: no s’ha pogut canviar el mode de %s de %04lo (%s) a %04lo (%s)

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
ca: el mode de %s es manté en %04lo (%s)

en: cannot operate on dangling symlink %s
ca: no es pot emprar l’enllaç simbòlic trencat %s

en: changing permissions of %s
ca: en canviar els permisos de %s

en: %s: new permissions are %s, not %s
ca: %s: els nous permisos són %s, no %s

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… MODE[,MODE]… FITXER…
          o bé: %s [OPCIÓ]… MODE_OCTAL FITXER…
          o bé: %s [OPCIÓ]… --reference=FITXREF FITXER…

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    With --reference, change the mode of each FILE to that of RFILE.
ca: Canvia el mode de cada FITXER a MODE.  Amb «--reference», canvia el mode de
    cada FITXER a aquell de FITXREF.

en:       --reference=RFILE  use RFILE's mode instead of MODE values
ca:       --reference=FITXREF
                           Empra el mode de FITXREF en lloc dels valors de MODE.

en:   -R, --recursive        change files and directories recursively
ca:   -R, --recursive      Canvia recursivament fitxers i directoris.

en: 
    Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.
ca: 
    Cada MODE té la forma «[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+».

en: cannot combine mode and --reference options
ca: no es poden combinar el mode i l’opció «--reference»

en: invalid mode: %s
ca: el mode no és vàlid: %s

en: changed ownership of %s from %s to %s
ca: s’ha canviat el propietari de %s de «%s» a «%s»

en: changed group of %s from %s to %s
ca: s’ha canviat el grup de %s de «%s» a «%s»

en: no change to ownership of %s
ca: no s’ha canviat el propietari de %s

en: failed to change ownership of %s from %s to %s
ca: no s’ha pogut canviar el propietari de %s de «%s» a «%s»

en: failed to change group of %s from %s to %s
ca: no s’ha pogut canviar el grup de %s de «%s» a «%s»

en: failed to change ownership of %s
ca: no s’ha pogut canviar el propietari de %s

en: failed to change ownership of %s to %s
ca: no s’ha pogut canviar el propietari de %s a «%s»

en: failed to change group of %s to %s
ca: no s’ha pogut canviar el grup de %s a «%s»

en: ownership of %s retained as %s
ca: el propietari de %s es manté en «%s»

en: group of %s retained as %s
ca: el grup de %s es manté en «%s»

en: ownership of %s retained
ca: el propietari de %s es manté

en: cannot dereference %s
ca: no s’ha pogut seguir %s

en: changing ownership of %s
ca: s’està canviant el propietari de %s

en: changing group of %s
ca: s’està canviant el grup de %s

en: Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… [PROPIETARI][:[GRUP]] FITXER…
          o bé: %s [OPCIÓ]… --reference=FITXREF FITXER…

en: Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.
    With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
ca: Canvia el propietari o grup de cada FITXER a PROPIETARI o GRUP.  Amb
    «--reference», canvia el propietari i grup de cada FITXER a aquell de FITXREF.

en:       --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
                             change the owner and/or group of each file only if
                             its current owner and/or group match those specified
                             here.  Either may be omitted, in which case a match
                             is not required for the omitted attribute
ca:       --from=PROPIETARI_ACTUAL:GRUP_ACTUAL
                           Canvia el propietari o grup de cada fitxer només si el
                           seu propietari o grup actual coincideix amb aquests.  Es
                           pot ometre qualsevol dels dos; en aqueix cas no caldrà
                           que hi haja coincidència amb l’atribut omès.

en:       --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than
                             specifying OWNER:GROUP values
ca:       --reference=FITXREF
                           Empra el propietari i grup del fitxer FITXERF en lloc
                           dels valors especificats de PROPIETARI:GRUP.

en: 
    Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed
    to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.
    OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
ca: 
    El propietari es manté si no s’especifica.  El grup també es manté si no
    s’especifica, però és canviat al grup d’entrada si s’indica un «:» darrere del
    PROPIETARI simbòlic.  El PROPIETARI i el GRUP poden ser tant numèrics com
    simbòlics.

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
ca: 
    Exemples:
    
        «%s root /u»          Canvia el propietari de «/u» a «root».
        «%s root:staff /u»    El mateix, però també canvia el seu grup a «staff».
        «%s -hR root /u»      Canvia el propietari de «/u» i descendents a «root».

en: invalid group %s
ca: el grup %s no és vàlid

en: invalid group list %s
ca: la llista de grups %s no és vàlida

en: Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
      or:  %s OPTION
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ] NOU_ARREL [ORDRE [ARGUMENT]…]
          o bé: %s OPCIÓ

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
ca: Executa l’ORDRE establint‐hi el directori arrel a NOU_ARREL.

en:   --groups=G_LIST        specify supplementary groups as g1,g2,..,gN
ca:   --groups=GRUPS       Llista de grups suplementaris, com «g1,g2,…,gN».

en:   --userspec=USER:GROUP  specify user and group (ID or name) to use
ca:   --userspec=USUARI:GRUP
                           Usuari i grup a emprar (identificadors o noms).

en:   --skip-chdir           do not change working directory to %s
ca:   --skip-chdir         No canvia el directori de treball a %s.

en: 
    If no command is given, run '"$SHELL" -i' (default: '/bin/sh -i').
ca: 
    Si no s’indica cap ordre, s’executa «"$SHELL" -i» (per defecte «/bin/sh -i»).

en: option --skip-chdir only permitted if NEWROOT is old %s
ca: només es permet l’opció «--skip-chdir» si NOU_ARREL és l’antic %s

en: cannot change root directory to %s
ca: no s’ha pogut canviar el directori arrel a «%s»

en: cannot chdir to root directory
ca: no s’ha pogut canviar al directori arrel

en: no group specified for unknown uid: %d
ca: no s’ha especificat un grup per a l’UID desconegut %d

en: failed to get supplemental groups
ca: no s’han pogut obtenir els grups suplementaris

en: failed to set supplemental groups
ca: no s’han pogut establir els grups suplementaris

en: failed to set group-ID
ca: no s’ha pogut establir l’identificador de grup

en: failed to set user-ID
ca: no s’ha pogut establir l’identificador d’usuari

en: failed to run command %s
ca: no s’ha pogut executar l’ordre %s

en: %s: file too long
ca: %s: el fitxer és massa gran

en: Usage: %s [FILE]...
      or:  %s [OPTION]
ca: Forma d’ús: %s [FITXER]…
          o bé: %s [OPCIÓ]

en: Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
ca: Mostra la suma CRC i la mida en octets de cada FITXER.

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
ca: Compara els fitxers ordenats FITXER1 i FITXER2 línia per línia.

en: 
    When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
ca: 
    Quan FITXER1 o FITXER2 (però no ambdós) són «-», llegeix l’entrada estàndard.

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
ca: 
    Sense opcions, produeix una eixida amb tres columnes.  La primera conté les
    línies que només es troben al FITXER1, la segona les que només es troben al
    FITXER2, i la tercera les línies comunes a ambdós fitxers.

en: 
      -1              suppress column 1 (lines unique to FILE1)
      -2              suppress column 2 (lines unique to FILE2)
      -3              suppress column 3 (lines that appear in both files)
ca: 
      -1                   Elimina la columna 1 (línies que només apareixen al
                           FITXER1).
      -2                   Elimina la columna 2 (línies que només apareixen al
                           FITXER2).
      -3                   Elimina la columna 3 (línies que apareixen en ambdós
                           fitxers).

en: 
      --check-order     check that the input is correctly sorted, even
                          if all input lines are pairable
      --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted
ca: 
      --check-order        Comprova si l’entrada es troba correctament ordenada,
                           fins i tot si se’n poden emparellar totes les línies.
      --nocheck-order      No comprova si l’entrada es troba correctament
                           ordenada.

en:   --output-delimiter=STR  separate columns with STR
ca:   --output-delimiter=CADENA
                           Separa les columnes amb la CADENA.

en:   --total           output a summary
ca:   --total              Mostra un recompte al final.

en:   -z, --zero-terminated    line delimiter is NUL, not newline
ca:   -z, --zero-terminated    Acaba cada línia d’eixida amb un caràcter NUL en
                           lloc d’un caràcter de nova línia.

en: 
    Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
ca: 
    Tingueu en compte que les comparacions segueixen les regles especificades per
    LC_COLLATE.

en: 
    Examples:
      %s -12 file1 file2  Print only lines present in both file1 and file2.
      %s -3 file1 file2  Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
ca: 
    Exemples:
    
      %s -12 FITXER1 FITXER2    Mostra les línies presents tant al FITXER1 com al
                                FITXER2.
      %s -3  FITXER1 FITXER2    Mostra les línies del FITXER1 que no es troben al
                                FITXER2 (i viceversa).

en: file %d is not in sorted order
ca: el fitxer número %d no està ordenat

en: multiple output delimiters specified
ca: s’han especificat múltiples delimitadors

en: cannot lseek %s
ca: ha fallat lseek() sobre %s

en: error deallocating %s
ca: error en alliberar %s

en: error writing %s
ca: error en escriure %s

en: overflow reading %s
ca: desbordament en llegir %s

en: %s: failed to get extents info
ca: %s: no s’ha pogut obtenir la informació sobre les extensions

en: failed to extend %s
ca: no s’ha pogut estendre %s

en: clearing permissions for %s
ca: en assegurar els permisos de %s

en: failed to preserve ownership for %s
ca: no s’ha pogut preservar el propietari de %s

en: failed to lookup file %s
ca: no s’ha pogut cercar el fitxer %s

en: failed to preserve authorship for %s
ca: no s’ha pogut preservar l’autoria de %s

en: failed to set default file creation context to %s
ca: no s’ha pogut establir el context per defecte de creació de fitxers a %s

en: failed to set default file creation context for %s
ca: no s’ha pogut establir el context per defecte de creació de fitxers de %s

en: failed to set the security context of %s
ca: no s’ha pogut establir el context de seguretat de %s

en: cannot open %s for reading
ca: no s’ha pogut obrir %s per a llegir

en: cannot fstat %s
ca: ha fallat fstat() sobre %s

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
ca: se salta el fitxer %s, que va ser reemplaçat en ser copiat

en: removed %s
ca: s’ha eliminat %s

en: not writing through dangling symlink %s
ca: no es copiarà a través de l’enllaç simbòlic trencat %s

en: cannot create regular file %s
ca: no s’ha pogut crear el fitxer ordinari %s

en: failed to clone %s from %s
ca: no s’ha pogut clonar %s des de %s

en: preserving times for %s
ca: en preservar les dates de %s

en: failed to close %s
ca: no s’ha pogut tancar %s

en: %s: replace %s, overriding mode %04lo (%s)?
ca: %s: voleu reemplaçar %s, descartant el mode %04lo (%s)?

en: %s: unwritable %s (mode %04lo, %s); try anyway?
ca: %s: no es pot escriure %s (mode %04lo, %s), voleu provar igualment?

en: %s: overwrite %s?
ca: %s: voleu sobreescriure %s?

en:  (backup: %s)
ca:  (còpia de seguretat: %s)

en: failed to restore the default file creation context
ca: no s’ha pogut restaurar el context per defecte de creació de fitxers

en: cannot create hard link %s to %s
ca: no s’ha pogut crear l’enllaç fort %s cap a %s

en: -r not specified; omitting directory %s
ca: no s’ha especificat «-r»; es descarta el directori %s

en: omitting directory %s
ca: es descarta el directori %s

en: warning: source file %s specified more than once
ca: avís: s’ha especificat el fitxer d’origen %s més d’una vegada

en: %s and %s are the same file
ca: %s i %s són el mateix fitxer

en: cannot overwrite non-directory %s with directory %s
ca: no es pot sobreescriure el no‐directori %s amb el directori %s

en: will not overwrite just-created %s with %s
ca: no se sobreescriurà %s, tot just creat, amb %s

en: cannot overwrite directory %s with non-directory
ca: no es pot sobreescriure el directori %s amb un no‐directori

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
ca: no es pot moure un directori sobre un no-directori: %s -> %s

en: backing up %s might destroy source;  %s not moved
ca: una còpia de seguretat de %s podria destruir el fitxer d’origen; no es mou %s

en: backing up %s might destroy source;  %s not copied
ca: una còpia de seguretat de %s podria destruir el fitxer d’origen; no es copia %s

en: cannot backup %s
ca: no sha pogut crear una còpia de seguretat de %s

en: will not copy %s through just-created symlink %s
ca: no es copiarà %s a través de l’enllaç simbòlic tot just creat %s

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
ca: no es pot copiar un directori, %s, dins d’ell mateix, %s

en: warning: source directory %s specified more than once
ca: avís: s’ha especificat el directori d’origen %s més d’una vegada

en: will not create hard link %s to directory %s
ca: no es crearà l’enllaç fort %s cap al directori %s

en: renamed
ca: s’ha reanomenat

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
ca: no es pot moure %s a un subdirectori d’ell mateix, %s

en: cannot move %s to %s
ca: no s’ha pogut moure %s a %s

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
ca: no s’ha pogut moure entre dispositius: %s a %s; no s’ha pogut eliminar la destinació

en: copied
ca: s’ha copiat

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
ca: no es pot copiar l’enllaç simbòlic cíclic %s

en: created directory %s
ca: s’ha creat el directori %s

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
ca: %s: només es poden fer enllaços simbòlics relatius en el directori actual

en: cannot create symbolic link %s to %s
ca: no s’ha pogut crear l’enllaç simbòlic %s cap a %s

en: cannot create fifo %s
ca: no s’ha pogut crear la cua FIFO %s

en: cannot create special file %s
ca: no s’ha pogut crear el fitxer especial %s

en: cannot read symbolic link %s
ca: no s’ha pogut llegir l’enllaç simbòlic %s

en: cannot create symbolic link %s
ca: no s’ha pogut crear l’enllaç simbòlic %s

en: %s has unknown file type
ca: %s és d’un tipus de fitxer desconegut

en: cannot un-backup %s
ca: no s’ha pogut recuperar la còpia de seguretat de %s

en: %s -> %s (unbackup)
ca: %s -> %s (recuperació de la còpia de seguretat)

en: Usage: %s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME [PARAMETERS]...
ca: Forma d’ús: %s --coreutils-prog=NOM_PROGRAMA [PARÀMETRE…]

en: Execute the PROGRAM_NAME built-in program with the given PARAMETERS.
ca: Executa el programa incorporat anomenat NOM_PROGRAMA amb els paràmetres
    especificats.

en: 
    Use: '%s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME --help' for individual program help.
ca: 
    Empreu «%s --coreutils-prog=NOM_PROGRAMA --help» per a obtenir l’ajuda
    de cada programa.

en: unknown program %s
ca: el programa %s no és conegut

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… [-T] ORIGEN DESTINACIÓ
          o bé: %s [OPCIÓ]… ORIGEN… DIRECTORI
          o bé: %s [OPCIÓ]… -t DIRECTORI ORIGEN…

en: Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
ca: Copia ORIGEN a DESTINACIÓ, o múltiples ORIGENs a un DIRECTORI.

en:   -a, --archive                same as -dR --preserve=all
          --attributes-only        don't copy the file data, just the attributes
          --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
          --copy-contents          copy contents of special files when recursive
      -d                           same as --no-dereference --preserve=links
ca:   -a, --archive        Equival a «-dR --preserve=all».
          --attribute-only    No copia les dades dels fitxers, només els atributs.
          --backup[=CONTROL]
                           Crea una copia de seguretat de cada fitxer de
                           destinació existent.
      -b                   Com «--backup», però no accepta cap argument.
          --copy-contents    Copia el contingut dels fitxers especials quan s’actua
                           recursivament.
      -d                   Equival a «--no-dereference --preserve=links».

en:   -f, --force                  if an existing destination file cannot be
                                     opened, remove it and try again (this option
                                     is ignored when the -n option is also used)
      -i, --interactive            prompt before overwrite (overrides a previous -n
                                      option)
      -H                           follow command-line symbolic links in SOURCE
ca:   -f, --force          Si no es pot obrir un fitxer de destinació existent,
                           l’elimina i torna a provar (aquesta opció no es té en
                           compte quan també s’usa l’opció «-n»).
      -i, --interactive    Pregunta abans de sobreescriure (inhabilita una opció
                           «-n» anterior).
      -H                   Segueix els enllaços simbòlics que es troben a l’ORIGEN.

en:   -l, --link                   hard link files instead of copying
      -L, --dereference            always follow symbolic links in SOURCE
ca:   -l, --link           Crea enllaços forts cap als fitxers en lloc de
                           copiar‐los.
      -L, --dereference    Segueix sempre els enllaços simbòlics que es troben a
                           l’ORIGEN.

en:   -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file (overrides
                                     a previous -i option)
      -P, --no-dereference         never follow symbolic links in SOURCE
ca:   -n, --no-clobber     No sobreescriu els fitxers existents (inhabilita una
                           opció «-i» anterior).
      -P, --no-dereference    No segueix mai els enllaços simbòlics que es troben a
                           l’ORIGEN.

en:   -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:
                                     mode,ownership,timestamps), if possible
                                     additional attributes: context, links, xattr,
                                     all
ca:   -p                   Equival a «--preserve=mode,ownership,timestamps».
          --preserve[=LLISTA_ATRIBUTS]
                           Preserva els atributs indicats, si és possible (per
                           defecte «mode», «ownership» (propietari) i «timestamps»
                           (dates); atributs addicionals: «context», «links»
                           (enllaços), «all» (tots).

en:       --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes
          --parents                use full source file name under DIRECTORY
ca:       --no-preserve=LLISTA_ATRIBUTS
                           No preserva els atributs indicats.
          --parents        Crea el camí complet del fitxer d’origen sota el
                           directori de destinació.

en:   -R, -r, --recursive          copy directories recursively
          --reflink[=WHEN]         control clone/CoW copies. See below
          --remove-destination     remove each existing destination file before
                                     attempting to open it (contrast with --force)
ca:   -R, -r, --recursive    Copia recursivament els directoris.
          --reflink[=QUAN]    Controla la realització de còpies en escriure (CoW)
                           o clonacions.  Més detalls a sota.
          --remove-destination
                           Elimina cada fitxer de destinació existent abans
                           d’intentar obrir‐lo (no després, com fa «--force»).

en:       --sparse=WHEN            control creation of sparse files. See below
          --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
ca:       --sparse=QUAN    Controla la creació de fitxers dispersos.  Més detalls
                           a sota.
          --strip-trailing-slashes
                           Elimina la barra final (si n’hi ha) de cada argument
                           ORIGEN.

en:   -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
ca:   -s, --symbolic-link    Crea enllaços simbòlics cap als fitxers en lloc de
                           copiar‐los.
      -S, --suffix=SUFIX    Reemplaça el sufix habitual de les còpies de
                           seguretat.
      -t, --target-directory=DIRECTORI
                           Copia tots els arguments d’ORIGEN al DIRECTORI.
      -T, --no-target-directory
                           Tracta la DESTINACIÓ com a un fitxer normal.

en:   -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
      -x, --one-file-system        stay on this file system
ca:   -u, --update         Només copia quan el fitxer d’ORIGEN és més nou que el
                           fitxer de destinació o quan aquest darrer no existeix.
      -v, --verbose        Explica què s’està fent.
      -x, --one-file-system    Es manté dins d’aquest sistema de fitxers.

en:   -Z                           set SELinux security context of destination
                                     file to default type
          --context[=CTX]          like -Z, or if CTX is specified then set the
                                     SELinux or SMACK security context to CTX
ca:   -Z                   Estableix el context de seguretat de SELinux del
                           fitxer de destinació al tipus per defecte.
          --context[=CONTEXT]
                           Equival a «-Z».  Si a més s’especifica un CONTEXT,
                           l’estableix com a context de seguretat de SELinux o
                           SMACK del fitxer de destinació.

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
ca: 
    Com a cas especial, «cp» fa una còpia de seguretat d’ORIGEN quan les opcions
    «--force» i «--backup» són actives i ORIGEN i DESTINACIÓ són el mateix nom
    d’un fitxer ordinari existent.

en: failed to preserve times for %s
ca: no s’han pogut preservar les dates de %s

en: failed to preserve permissions for %s
ca: no s’han pogut preservar els permisos de %s

en: cannot make directory %s
ca: no s’ha pogut crear el directori %s

en: failed to access %s
ca: no s’ha pogut accedir a %s

en: missing file operand
ca: manca un operand fitxer

en: missing destination file operand after %s
ca: manca un operand fitxer de destinació després de %s

en: cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
ca: no es poden combinar «--target-directory» (-t) i «--no-target-directory» (-T)

en: target %s is not a directory
ca: la destinació %s no és un directori

en: with --parents, the destination must be a directory
ca: en emprar «--parents», la destinació ha de ser un directori

en: multiple target directories specified
ca: s’han especificat múltiples directoris de destinació

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux-enabled kernel
ca: avís: es descarta «--context» perquè necessita un nucli amb SELinux

en: cannot make both hard and symbolic links
ca: no es poden crear enllaços forts i simbòlics alhora

en: options --backup and --no-clobber are mutually exclusive
ca: les opcions «--backup» i «--no-clobber» són mútuament excloents

en: --reflink can be used only with --sparse=auto
ca: «--reflink» només es pot emprar amb «--sparse=auto»

en: backup type
ca: tipus de còpia de seguretat

en: cannot set target context and preserve it
ca: no es pot canviar el context de la destinació i preservar‐lo alhora

en: cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel
ca: no es poden preservar els contexts de seguretat amb un nucli sense SELinux

en: cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support
ca: no es poden preservar els atributs estesos perquè la compatibilitat amb aquests no ha sigut compilada en «cp»

en: input disappeared
ca: l’entrada ha desaparegut

en: %s: line number out of range
ca: %s: el número de línia està fora de rang

en: %s: %s: line number out of range
ca: %s: %s: el número de línia està fora de rang

en:  on repetition %s
ca:  a la %sa repetició

en: %s: %s: match not found
ca: %s: %s: no s’ha trobat cap coincidència

en: error in regular expression search
ca: error a la cerca de l’expressió regular

en: write error for %s
ca: error en escriure %s

en: %s: integer expected after delimiter
ca: %s: s’esperava un número enter després del delimitador

en: %s: '}' is required in repeat count
ca: %s: cal «}» al nombre de repeticions

en: %s}: integer required between '{' and '}'
ca: %s}: cal especificar un número enter entre «{» i «}»

en: %s: closing delimiter '%c' missing
ca: %s: manca el delimitador «%c» de tancament

en: %s: invalid regular expression: %s
ca: %s: l’expressió regular no és vàlida: %s

en: %s: invalid pattern
ca: %s: el patró no és vàlid

en: %s: line number must be greater than zero
ca: %s: el número de línia ha de ser major que zero

en: line number %s is smaller than preceding line number, %s
ca: el número de línia %s és menor que el número anterior, %s

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
ca: avís: el número de línia %s és el mateix que el número anterior

en: missing conversion specifier in suffix
ca: manca l’especificació de conversió al sufix

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
ca: l’especificació de conversió al sufix no és vàlida: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
ca: l’especificació de conversió al sufix no és vàlida: \%.3o

en: invalid flags in conversion specification: %%%c%c
ca: l’especificació de conversió conté opcions no vàlides: %%%c%c

en: too many %% conversion specifications in suffix
ca: sobren especificacions de conversió «%%» al sufix

en: missing %% conversion specification in suffix
ca: manca l’especificació de conversió «%%» al sufix

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… FITXER PATRÓ…

en: Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files 'xx00', 'xx01', ...,
    and output byte counts of each piece to standard output.
ca: Divideix el FITXER en trossos separats pels patrons (PATRÓ) indicats, i escriu
    els trossos en fitxers anomenats «xx00», «xx01»… indicant a l’eixida estàndard
    la mida en octets de cadascun d’ells.

en: 
    Read standard input if FILE is -
ca: 
    Si FITXER és «-», llegeix l’entrada estàndard.

en:   -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d
      -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of 'xx'
      -k, --keep-files           do not remove output files on errors
ca:   -b, --suffix-format=FORMAT
                           Empra aquest FORMAT de sprintf() en lloc de «%02d».
      -f, --prefix=PREFIX    Empra aquest PREFIX en lloc de «xx».
      -k, --keep-files     No elimina els fitxers generats, en cas d’error.

en:       --suppress-matched     suppress the lines matching PATTERN
ca:       --suppress-matched
                           Elimina les línies que coincideixen amb el PATRÓ.

en:   -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    remove empty output files
ca:   -n, --digits=DÍGITS    Empra el nombre de dígits especificat en lloc de 2.
      -s, --quiet, --silent    No mostra la mida dels fitxers resultants.
      -z, --elide-empty-files
                           Elimina els fitxers resultants que estan buits.

en: 
    Each PATTERN may be:
      INTEGER            copy up to but not including specified line number
      /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line
      %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line
      {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times
      {*}                repeat the previous pattern as many times as possible
    
    A line OFFSET is a required '+' or '-' followed by a positive integer.
ca: 
    Cada PATRÓ pot ser:
    
      ENTER              Copia fins a (però sense incloure) la línia especificada.
      /EXPREG/[DESPL]    Copia fins a (però sense incloure) la línia coincident.
      %EXPREG%[DESPL]    Salta fins a (però sense incloure) la línia coincident.
      {ENTER}            Repeteix el patró anterior el nombre de vegades
                         especificat.
      {*}                Repeteix el patró anterior tants cops com sigui possible.
    
    Un desplaçament de línia (DESPL) és un «+» o «-» seguit per un número enter
    positiu.

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
ca: Forma d’ús: %s OPCIÓ… [FITXER]…

en: Print selected parts of lines from each FILE to standard output.
ca: Escriu parts seleccionades de les línies de cada FITXER a la sortida
    estàndard.

en:   -b, --bytes=LIST        select only these bytes
      -c, --characters=LIST   select only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
ca:   -b, --bytes=LLISTA    Només selecciona aquests octets.
      -c, --characters=LLISTA
                           Només selecciona aquests caràcters.
      -d, --delimiter=DELIM    Empra DELIM en lloc de la tabulació com a
                           delimitador de camp.

en:   -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
ca:   -f, --fields=LLISTA    Només selecciona aquests camps; també escriu totes les
                           línies que no continguen el caràcter delimitador, tret
                           que s’especifique l’opció «-s».
      -n                   (No es té en compte.)

en:       --complement        complement the set of selected bytes, characters
                                or fields
ca:       --complement     Complementa el conjunt d’octets, caràcters o camps
                           escollits.

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
ca:   -s, --only-delimited    No escriu les línies que no continguen el caràcter
                           delimitador.
          --output-delimiter=CADENA
                           Empra la CADENA com a delimitador de sortida; per
                           defecte s’utilitza el delimitador d’entrada.

en: 
    Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one
    range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written
    in the same order that it is read, and is written exactly once.
ca: 
    Empreu exactament una de les opcions «-b», «-c» o «-f».  Cada LLISTA consta
    d’un interval, o de diversos intervals separats per comes.  L’entrada que és
    seleccionada és escrita en el mateix ordre en què és llegida, i és escrita una
    sola volta, exactament.

en: Each range is one of:
    
      N     N'th byte, character or field, counted from 1
      N-    from N'th byte, character or field, to end of line
      N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field
      -M    from first to M'th (included) byte, character or field
ca: Cada interval pot ser un de:
    
      N      L’octet, caràcter o camp N, comptant des d’1.
      N-     Des de l’octet, caràcter o camp N fins al final de la línia.
      N-M    Des de l’octet, caràcter o camp N fins a l’M (inclòs).
      -M     Des del principi fins a l’octet, caràcter o camp M (inclòs).

en: only one type of list may be specified
ca: només es pot especificar un únic tipus de llista

en: the delimiter must be a single character
ca: el delimitador ha de ser un únic caràcter

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
ca: cal que especifiqueu una llista d’octets, caràcters o camps

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
ca: només es pot especificar un delimitador d’entrada quan s’opera amb camps

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
ca: eliminar les línies no delimitades només té sentit quan s’opera amb camps

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… [+FORMAT]
          o bé: %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]AA][.ss]]

en: Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.
ca: Mostra la data actual en el FORMAT indicat, o estableix la data del sistema.

en:   -d, --date=STRING          display time described by STRING, not 'now'
ca:   -d, --date=CADENA    Mostra la data descrita a la CADENA en lloc de la data
                           actual («now», ara).

en:       --debug                annotate the parsed date,
                                  and warn about questionable usage to stderr
ca:       --debug          Descriu la interpretació de la data, i avisa d’usos
                           qüestionables a l’eixida estàndard d’errors.

en:   -f, --file=DATEFILE        like --date; once for each line of DATEFILE
ca:   -f, --file=FITXER_DATES
                           Com aplicar «--date» una volta per cada línia de
                           FITXER_DATES.

en:   -I[FMT], --iso-8601[=FMT]  output date/time in ISO 8601 format.
                                   FMT='date' for date only (the default),
                                   'hours', 'minutes', 'seconds', or 'ns'
                                   for date and time to the indicated precision.
                                   Example: 2006-08-14T02:34:56-06:00
ca:   -I[PRECISIÓ], --iso-8601[=PRECISIÓ]
                           Mostra la data en format ISO 8601 fins a la PRECISIÓ
                           indicada: «date» (només la data, per defecte), «hours»
                           (hores), «minutes» (minuts), «seconds» (segons) o «ns»
                           (nanosegons).  Exemple: 2006-08-14T02:34:56-06:00

en:   -R, --rfc-email            output date and time in RFC 5322 format.
                                   Example: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 -0600
ca:   -R, --rfc-email      Mostra la data conforme a l’RFC 5322.  Per exemple:
                           Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 -0600

en:       --rfc-3339=FMT         output date/time in RFC 3339 format.
                                   FMT='date', 'seconds', or 'ns'
                                   for date and time to the indicated precision.
                                   Example: 2006-08-14 02:34:56-06:00
ca:       --rfc-3339=PRECISIÓ
                           Mostra la data en format RFC 3339 fins a la PRECISIÓ
                           indicada: «date» (només la data), «seconds» (segons) o
                           «ns» (nanosegons).  Example: 2006-08-14 02:34:56-06:00

en:   -r, --reference=FILE       display the last modification time of FILE
ca:   -r, --reference=FITXER
                           Mostra la data de la darrera modificació del FITXER.

en:   -s, --set=STRING           set time described by STRING
      -u, --utc, --universal     print or set Coordinated Universal Time (UTC)
ca:   -s, --set=CADENA     Estableix la data descrita a la CADENA.
      -u, --utc, --universal
                           Mostra o estableix el Temps Universal Coordinat (UTC).

en: 
    FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:
    
      %%   a literal %
      %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
ca: 
    FORMAT controla l’eixida.  Les seqüències interpretades són:
    
      %%       Un «%» literal.
      %a       Dia de la setmana abreujat del locale, p. ex. «dg».

en:   %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)
      %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
      %B   locale's full month name (e.g., January)
      %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)
ca:   %A       Dia de la setmana complet del locale, p. ex. «diumenge».
      %b       Dia del mes abreujat del locale, p. ex. «gen».
      %B       Dia del mes complet del locale, p. ex. «gener».
      %c       Data i hora del locale, p. ex. «dj 03 mar 2005 23:05:25 CET».

en:   %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)
      %d   day of month (e.g., 01)
      %D   date; same as %m/%d/%y
      %e   day of month, space padded; same as %_d
ca:   %C       Centúria, com «%Y» però sense els dos darrers dígits, p. ex. «20».
      %d       Dia del mes, p. ex. «01».
      %D       Format de data equivalent a «%m/%d/%y».
      %e       Dia del mes reomplit amb blancs, equival a «%_d».

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
ca:   %h       Equival a «%b».
      %H       Hora (00..23).
      %I       Hora (01..12).
      %j       Dia de l’any (001..366).

en:   %k   hour, space padded ( 0..23); same as %_H
      %l   hour, space padded ( 1..12); same as %_I
      %m   month (01..12)
      %M   minute (00..59)
ca:   %k       Hora reomplida amb blancs ( 0..23), equival a «%_H».
      %l       Hora reomplida amb blancs ( 1..12), equival a «%_I».
      %m       Mes (01..12).
      %M       Minut (00..59).

en:   %n   a newline
      %N   nanoseconds (000000000..999999999)
      %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known
      %P   like %p, but lower case
      %q   quarter of year (1..4)
      %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)
      %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M
      %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC
ca:   %n       Un caràcter de nova línia.
      %N       Nanosegons (000000000..999999999).
      %p       L’equivalent d’AM o PM del locale, buit si es desconeix.
      %P       Com «%p», però en minúscules.
      %q       Trimestre de l’any (1..4).
      %r       Hora del rellotge de 12 hores del locale, p. ex. «11:11:04 PM» al
               locale C.
      %R       Hora i minuts del rellotge de 24 hores, equival a «%H:%M».
      %s       Segons des de l’1 de gener de 1970 a les 00:00:00 UTC.

en:   %S   second (00..60)
      %t   a tab
      %T   time; same as %H:%M:%S
      %u   day of week (1..7); 1 is Monday
ca:   %S       Segon (00..60).
      %t       Un caràcter de tabulació.
      %T       Hora, equival a «%H:%M:%S».
      %u       Dia de la setmana (1..7), on 1 és el dilluns.

en:   %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6); 0 is Sunday
      %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
ca:   %U       Número de la setmana dins l’any, amb el diumenge com a primer dia
               de la setmana (00..53).
      %V       Número ISO de la setmana, amb el dilluns com a primer dia de la
               setmana (01..53).
      %w       Dia de la setmana (0..6), on 0 és el diumenge.
      %W       Número de la setmana dins l’any, amb el dilluns com a primer dia de
               la setmana (00..53).

en:   %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)
      %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)
      %y   last two digits of year (00..99)
      %Y   year
ca:   %x       Representació de la data del locale, p. ex. «31/12/99».
      %X       Representació de l’hora del locale, p. ex. «23:13:48».
      %y       Darrers dos dígits de l’any (00..99).
      %Y       Any.

en:   %z   +hhmm numeric time zone (e.g., -0400)
      %:z  +hh:mm numeric time zone (e.g., -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)
      %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, +05:30)
      %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)
    
    By default, date pads numeric fields with zeroes.
ca:   %z       Zona horària numèrica «+hhmm», p. ex. «-0400».
      %:z      Zona horària numèrica «+hh:mm», p. ex. «-04:00».
      %::z     Zona horària numèrica «+hh:mm:ss», p. ex. «-04:00:00».
      %:::z    Zona horària numèrica amb els «:» imprescindibles, p. ex. «-04» o
               «+05:30».
      %Z       Abreviatura alfanumèrica de la zona horària, p. ex. «EDT».
    
    Per defecte, «date» reomple els camps numèrics amb zeros.

en: 
    After any flags comes an optional field width, as a decimal number;
    then an optional modifier, which is either
    E to use the locale's alternate representations if available, or
    O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
ca: 
    Després dels senyaladors es pot indicar l’amplada del camp com a un número
    decimal; després es pot incloure el modificador opcional «E», per a emprar les
    representacions alternatives del locale (si n’hi ha), o «O», per a emprar els
    símbols numèrics alternatius del locale (si n’hi ha).

en: 
    Examples:
    Convert seconds since the epoch (1970-01-01 UTC) to a date
      $ date --date='@2147483647'
    
    Show the time on the west coast of the US (use tzselect(1) to find TZ)
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'
ca: 
    Exemples:
    
    Per a convertir un nombre de segons des de l’època (1970-01-01 UTC) en una
    data:
    
        $ date --date='@2147483647'
    
    Per a mostrar l’hora de la costa oest dels EUA (empreu «tzselect(1)» per a
    trobar el valor de TZ):
    
        $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Per a mostrar l’hora local corresponent a les 9 del matí del divendres vinent,
    hora de la costa oest dels EUA:
    
        $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'

en: standard input
ca: entrada estàndard

en: invalid date %s
ca: la data %s no és vàlida

en: multiple output formats specified
ca: s’han especificat múltiples formats d’eixida

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
ca: les opcions per a especificar dates a mostrar són mútuament excloents

en: the options to print and set the time may not be used together
ca: no es poden emprar alhora les opcions per a mostrar i per a establir dates

en: the argument %s lacks a leading '+';
    when using an option to specify date(s), any non-option
    argument must be a format string beginning with '+'
ca: manca un «+» al davant de l’argument %s; quan empreu una opció per a especificar dates, cal que qualsevol argument no‐opció siga una cadena de format que comence per «+»

en: cannot set date
ca: no s’ha pogut establir la data

en: time %s is out of range
ca: la data %s està fora de rang

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
ca: Forma d’ús: %s [OPERAND]…
          o bé: %s OPCIÓ

en: Copy a file, converting and formatting according to the operands.
    
      bs=BYTES        read and write up to BYTES bytes at a time (default: 512);
                      overrides ibs and obs
      cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time
      conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list
      count=N         copy only N input blocks
      ibs=BYTES       read up to BYTES bytes at a time (default: 512)
ca: Copia un fitxer, convertint i formatant les dades d’acord amb els operands.
    
      bs=OCTETS           Llegeix i escriu com a molt aquest nombre d’OCTETS
                          alhora (per defecte 512); descarta «ibs» i «obs».
      cbs=OCTETS          Converteix aquest nombre d’OCTETS alhora.
      conv=CONVERSIONS    Converteix el fitxer d’acord amb la llista de símbols
                          separats per comes.
      count=N             Només copia N blocs de l’entrada.
      ibs=OCTETS          Llegeix com a molt aquest nombre d’OCTETS alhora (per
                          defecte 512).

en:   if=FILE         read from FILE instead of stdin
      iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list
      obs=BYTES       write BYTES bytes at a time (default: 512)
      of=FILE         write to FILE instead of stdout
      oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list
      seek=N          skip N obs-sized blocks at start of output
      skip=N          skip N ibs-sized blocks at start of input
      status=LEVEL    The LEVEL of information to print to stderr;
                      'none' suppresses everything but error messages,
                      'noxfer' suppresses the final transfer statistics,
                      'progress' shows periodic transfer statistics
ca:   if=FITXER           Llegeix del FITXER en lloc de fer‐ho de l’entrada
                          estàndard.
      iflag=SENYALADOR    Llegeix d’acord amb la llista de símbols separats per
                          comes.
      obs=OCTETS          Escriu aquest nombre d’OCTETS alhora (per defecte 512).
      of=FITXER           Escriu al FITXER en lloc de fer‐ho a l’eixida estàndard.
      oflag=SENYALADOR    Escriu d’acord amb la llista de símbols separats per
                          comes.
      seek=N              Salta N blocs de mida «obs» al principi de l’eixida.
      skip=N              Salta N blocs de mida «ibs» al principi de l’entrada.
      status=NIVELL       Controla el NIVELL d’informació mostrada en l’eixida
                          estàndard d’errors: «none» ho amaga tot excepte els
                          missatges d’error, «noxfer» amaga l’estadística final de
                          la tranferència, «progress» mostra estadístiques
                          periòdiques de la transferència.

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
ca:   excl         Falla si el fitxer d’eixida ja existeix.
      nocreat      No crea el fitxer d’eixida.
      notrunc      No trunca el fitxer d’eixida.
      noerror      Continua després d’un error de lectura.
      fdatasync    Escriu físicament les dades del fitxer d’eixida abans de
                   finalitzar.
      fsync        El mateix, però també n’escriu les metadades.

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
ca: 
    Cada símbol SENYALADOR pot ser:
    
      append         Mode de només addició (només té sentit per a l’eixida, se
                     suggereix emprar «conv=notrunc»).

en:   cio       use concurrent I/O for data
ca:   cio            Empra E/S concurrent per a les dades.

en:   direct    use direct I/O for data
ca:   direct         Empra E/S directa per a les dades.

en:   directory  fail unless a directory
ca:   directory      Falla si no és un directori.

en:   dsync     use synchronized I/O for data
ca:   dsync          Empra E/S sincronitzada per a les dades.

en:   sync      likewise, but also for metadata
ca:   sync           El mateix, però també per a les metadades.

en:   fullblock  accumulate full blocks of input (iflag only)
ca:   fullblock      Acumula blocs d’entrada sencers (símbol per a «iflag»).

en:   nonblock  use non-blocking I/O
ca:   nonblock       Empra E/S no blocadora.

en:   noatime   do not update access time
ca:   noatime        No actualitza la data d’accés.

en:   nocache   Request to drop cache.  See also oflag=sync
ca:   nocache        Demana descartar la memòria cau.  Vegeu també «oflag=sync».

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
ca:   noctty         No assigna el fitxer com a terminal de control.

en:   nofollow  do not follow symlinks
ca:   nofollow       No segueix els enllaços simbòlics.

en:   nolinks   fail if multiply-linked
ca:   nolinks        Falla si el fitxer té més d’un enllaç.

en:   binary    use binary I/O for data
ca:   binary         Empra E/S binària per a les dades.

en:   text      use text I/O for data
ca:   text           Empra E/S textual per a les dades.

en:   count_bytes  treat 'count=N' as a byte count (iflag only)
ca:   count_bytes    tracta el valor de «count=N» com a una quantitat d’octets
                     (només per a «iflag»)

en:   skip_bytes  treat 'skip=N' as a byte count (iflag only)
ca:   skip_bytes     tracta el valor de «skip=N» com a una quantitat d’octets
                     (només per a «iflag»)

en:   seek_bytes  treat 'seek=N' as a byte count (oflag only)
ca:   seek_bytes     tracta el valor de «seek=N» com a una quantitat d’octets
                     (només per a «oflag»)

en: 
    Sending a %s signal to a running 'dd' process makes it
    print I/O statistics to standard error and then resume copying.
    
    Options are:
ca: 
    Enviar un senyal %s a un procés «dd» en marxa fa que mostre una estadística
    d’entrada/eixida a l’eixida estàndard d’errors, i que després continue
    copiant.
    
    Les opcions són:

en: memory exhausted by input buffer of size %<PRIuMAX> bytes (%s)
ca: no hi ha memòria suficient per al bloc d’entrada de %<PRIuMAX> octets (%s)

en: memory exhausted by output buffer of size %<PRIuMAX> bytes (%s)
ca: no hi ha memòria suficient per al bloc d’eixida de %<PRIuMAX> octets (%s)

en: %<PRIuMAX> byte copied, %s, %s | %<PRIuMAX> bytes copied, %s, %s
ca[0]: %<PRIuMAX> octet copiat, %s, %s
ca[1]: %<PRIuMAX> octets copiats, %s, %s

en: %<PRIuMAX> bytes (%s) copied, %s, %s
ca: %<PRIuMAX> octets (%s) copiats, %s, %s

en: %<PRIuMAX> bytes (%s, %s) copied, %s, %s
ca: %<PRIuMAX> octets (%s, %s) copiats, %s, %s

en: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out
ca: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> registres llegits
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> registres escrits

en: %<PRIuMAX> truncated record
     | %<PRIuMAX> truncated records
ca[0]: %<PRIuMAX> registre truncat
ca[1]: %<PRIuMAX> registres truncats

en: closing input file %s
ca: en tancar el fitxer d’entrada %s

en: closing output file %s
ca: en tancar el fitxer d’eixida %s

en: failed to turn off O_DIRECT: %s
ca: no s’ha pogut inhabilitar «O_DIRECT» sobre %s

en: writing to %s
ca: en escriure %s

en: warning: %s is a zero multiplier; use %s if that is intended
ca: avís: %s multiplica per zero; empreu %s si realment volíeu això

en: unrecognized operand %s
ca: l’operand %s no és reconegut

en: invalid conversion
ca: la conversió no és vàlida

en: invalid input flag
ca: el senyalador d’entrada no és vàlid

en: invalid output flag
ca: el senyalador d’eixida no és vàlid

en: invalid status level
ca: el nivell d’estat no és vàlid

en: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
ca: no es poden combinar «ascii», «ebcdic» o «ibm»

en: cannot combine block and unblock
ca: no es poden combinar «block» i «unblock»

en: cannot combine lcase and ucase
ca: no es poden combinar «lcase» i «ucase»

en: cannot combine excl and nocreat
ca: no es poden combinar «excl» i «nocreat»

en: cannot combine direct and nocache
ca: no es poden combinar «direct» i «nocache»

en: warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
      of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
ca: avís: s’evita un error del nucli en lseek() per al fitxer «%s» de tipus mt_type=0x%0lx —vegeu <sys/mtio.h> per a la llista de tipus

en: %s: cannot skip
ca: %s: no s’ha pogut saltar

en: %s: cannot seek
ca: %s: no s’ha pogut desplaçar

en: offset overflow while reading file %s
ca: s’ha desbordat el desplaçament en llegir el fitxer %s

en: warning: invalid file offset after failed read
ca: avís: després de la lectura fallada el desplaçament de fitxer no és vàlid

en: cannot work around kernel bug after all
ca: al final no s’ha pogut evitar l’error del nucli

en: setting flags for %s
ca: en establir els senyaladors de %s

en: %s: cannot skip to specified offset
ca: %s: no s’ha pogut saltar fins al desplaçament indicat

en: failed to truncate to %<PRIdMAX> bytes in output file %s
ca: no s’ha pogut truncar a %<PRIdMAX> octets al fitxer d’eixida %s

en: fdatasync failed for %s
ca: ha fallat fdatasync() sobre %s

en: fsync failed for %s
ca: ha fallat fsync() sobre %s

en: failed to open %s
ca: no s’ha pogut obrir %s

en: offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) blocks
ca: el desplaçament és massa gran: no es pot truncar a una longitud de %<PRIuMAX> blocs de %lu octets

en: failed to truncate to %<PRIuMAX> bytes in output file %s
ca: no s’ha pogut truncar a %<PRIuMAX> octets al fitxer d’eixida %s

en: failed to discard cache for: %s
ca: no s’ha pogut descartar la memòria cau de %s

en: Use%
ca: %Ús

en: Inodes
ca: Nodes-i

en: IUsed
ca: En ús

en: IFree
ca: Lliures

en: IUse%
ca: %Ús

en: Mounted on
ca: Muntat a

en: option --output: field %s unknown
ca: opció «--output»: el camp %s no és conegut

en: option --output: field %s used more than once
ca: opció «--output»: s’ha especificat el camp %s més d’una vegada

en: Avail
ca: Lliure

en: cannot access %s: over-mounted by another device
ca: no s’ha pogut accedir a %s: s’ha muntat un altre dispositiu a sobre

en: Show information about the file system on which each FILE resides,
    or all file systems by default.
ca: Mostra informació sobre el sistema de fitxers on resideix cada FITXER, o (per
    defecte) informació sobre tots els sistemes de fitxers.

note: TRANSLATORS: The thousands and decimal separators are best adjusted to an appropriate default for your locale.
en:   -a, --all             include pseudo, duplicate, inaccessible file systems
      -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;
                               see SIZE format below
      -h, --human-readable  print sizes in powers of 1024 (e.g., 1023M)
      -H, --si              print sizes in powers of 1000 (e.g., 1.1G)
ca:   -a, --all            Inclou els sistemes de fitxers virtuals, duplicats, i
                           inaccessibles.
      -B, --block-size=MIDA    Escala les mides a la MIDA donada abans de
                           mostrar‐les.  Per exemple, «-BM» mostra les mides en
                           unitats d’1.048.576 octets.  Més detalls sobre el format
                           de la MIDA a sota.
      -h, --human-readable    Mostra les mides com a potències de 1024 (per
                           exemple: 1023M).
      -H, --si             Mostra les mides com a potències de 1000 (per exemple:
                           1,1G).

en:   -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k                    like --block-size=1K
      -l, --local           limit listing to local file systems
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
ca:   -i, --inodes         Llista informació sobre l’ús de nodes índex en lloc de
                           sobre l’ús de blocs.
      -k                   Equival a «--block-size=1K».
      -l, --local          Limita el llistat als sistemes de fitxers locals.
          --no-sync        No invoca sync() abans d’obtenir la informació sobre
                           l’ús (per defecte).

en:       --output[=FIELD_LIST]  use the output format defined by FIELD_LIST,
                                   or print all fields if FIELD_LIST is omitted.
      -P, --portability     use the POSIX output format
          --sync            invoke sync before getting usage info
ca:       --output[=LLISTA_DE_CAMPS]
                           Empra el format d’eixida definit a la LLISTA_DE_CAMPS, o
                           mostra tots els camps si s’omet aquesta.
      -P, --portability    Empra el format d’eixida POSIX.
          --sync           Invoca sync() abans d’obtenir la informació sobre l’ús.

en:       --total           elide all entries insignificant to available space,
                              and produce a grand total
ca:       --total          Amaga les entrades no significatives per a l’espai
                           disponible, i produeix un recompte total.

en:   -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE
      -T, --print-type      print file system type
      -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE
      -v                    (ignored)
ca:   -t, --type=TIPUS     Limita el llistat als sistemes de fitxers del TIPUS
                           especificat.
      -T, --print-type     Mostra el tipus de sistema de fitxers.
      -x, --exclude-type=TIPUS
                           Limita el llistat als sistemes de fitxers que no siguen
                           del TIPUS especificat.
      -v                   (No es té en compte.)

en: 
    FIELD_LIST is a comma-separated list of columns to be included.  Valid
    field names are: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent',
    'size', 'used', 'avail', 'pcent', 'file' and 'target' (see info page).
ca: 
    La LLISTA_DE_CAMPS és una llista separada per comes de columnes a incloure.
    Els noms de camp vàlids són: «source», «fstype», «itotal», «iused», «iavail»,
    «ipcent», «size», «used», «avail», «pcent», «file» i «target» (vegeu la plana
    info).

en: options %s and %s are mutually exclusive
ca: les opcions «%s» i «%s» són mútuament excloents

en: file system type %s both selected and excluded
ca: s’ha seleccionat i exclòs alhora el tipus de sistema de fitxers %s

en: cannot read table of mounted file systems
ca: no s’ha pogut llegir la taula de sistemes de fitxers muntats

en: no file systems processed
ca: no s’ha processat cap sistema de fitxers

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
ca: Produeix ordres per a establir la variable d’entorn LS_COLORS.
    
    Opcions per a determinar el format de l’eixida:
    
      -b, --sh, --bourne-shell
                           Produeix codi destinat a l’intèrpret Bourne per
                           establir LS_COLORS.
      -c, --csh, --c-shell    Produeix codi destinat a l’intèrpret C per
                           establir LS_COLORS.
      -p, --print-database    Mostra els valors per defecte.

en: 
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run 'dircolors --print-database'.
ca: 
    Si s’especifica un FITXER, aquest es llegeix per a determinar quins colors
    emprar per a quins tipus de fitxer i extensions.  Altrament, s’empra una base
    de dades precompilada.  Proveu «dircolors --print-database» per a obtenir
    detalls sobre el format d’aquests fitxers.

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
ca: %s:%lu: la línia no és vàlida; manca el segon component

en: %s:%lu: unrecognized keyword %s
ca: %s:%lu: la paraula clau «%s» no és reconeguda

en: <internal>
ca: <interna>

en: the options to output dircolors' internal database and
    to select a shell syntax are mutually exclusive
ca: l’opció que mostra la base de dades interna de «dircolors» i la que selecciona una sintaxi d’intèrpret són mútuament excloents

en: file operands cannot be combined with --print-database (-p)
ca: No es pot combinar un operand fitxer amb «--print-database» (-p).

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
ca: no hi ha variable d’entorn SHELL ni s’ha indicat cap opció de tipus d’intèrpret

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ] NOM…

en: Output each NAME with its last non-slash component and trailing slashes
    removed; if NAME contains no /'s, output '.' (meaning the current directory).
ca: Mostra cada NOM eliminant‐ne l’últim component no buit que es trobe al darrere
    d’una barra «/», així com les barres finals; si el NOM no conté cap barra,
    mostra «.» (indicant el directori actual).

en:   -z, --zero     end each output line with NUL, not newline
ca:   -z, --zero           Acaba cada línia d’eixida amb un caràcter NUL en lloc
                           d’un caràcter de nova línia.

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" followed by "dir2"
      %s stdio.h            -> "."
ca: 
    Exemples:
    
      %s /usr/bin/            -> «/usr»
      %s dir1/str dir2/str    -> «dir1» seguit per «dir2»
      %s stdio.h              -> «.»

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… [FITXER]…
          o bé: %s [OPCIÓ]… --files0-from=FITXER

en: Summarize disk usage of the set of FILEs, recursively for directories.
ca: Resumeix l’ús de disc del conjunt de FITXERs, de forma recursiva per als
    directoris.

en:   -0, --null            end each output line with NUL, not newline
      -a, --all             write counts for all files, not just directories
          --apparent-size   print apparent sizes, rather than disk usage; although
                              the apparent size is usually smaller, it may be
                              larger due to holes in ('sparse') files, internal
                              fragmentation, indirect blocks, and the like
ca:   -0, --null           Acaba cada línia d’eixida amb un caràcter NUL en lloc
                           d’un caràcter de nova línia.
      -a, --all            Mostra recomptes per a tots els fitxers, no només per
                           als directoris.
          --apparent-size    Mostra les mides aparents en lloc de l’ús de disc;
                           tot i que la mida aparent sol ser menor, pot ser major
                           pels forats dels fitxers dispersos, per fragmentació
                           interna, blocs indirectes…

en:   -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;
                               see SIZE format below
      -b, --bytes           equivalent to '--apparent-size --block-size=1'
      -c, --total           produce a grand total
      -D, --dereference-args  dereference only symlinks that are listed on the
                              command line
      -d, --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)
                              only if it is N or fewer levels below the command
                              line argument;  --max-depth=0 is the same as
                              --summarize
ca:   -B, --block-size=MIDA    Escala les mides a la MIDA donada abans de
                           mostrar‐les.  Per exemple, «-BM» mostra les mides en
                           unitats d’1.048.576 octets.  Més detalls sobre el format
                           de la MIDA a sota.
      -b, --bytes          Equival a «--apparent-size --block-size=1».
      -c, --total          Produeix un recompte total.
      -D, --dereference-args
                           Segueix els enllaços simbòlics que es troben a la línia
                           d’ordres.
      -d, --max-depth=N    Només mostra el total d’un directori (o fitxer, amb
                           «--all») si es troba N nivells o menys per sota de
                           l’argument de la línia d’ordres; «--max-depth=0»
                           equival a «--summarize».

en:       --files0-from=F   summarize disk usage of the
                              NUL-terminated file names specified in file F;
                              if F is -, then read names from standard input
      -H                    equivalent to --dereference-args (-D)
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
          --inodes          list inode usage information instead of block usage
ca:       --files0-from=FITXER
                           Resumeix l’ús de disc dels fitxers els noms dels quals
                           es troben llistats al FITXER, acabats pel caràcter NUL.
                           Si el FITXER és «-», llegeix els noms de l’entrada
                           estàndard.
      -H                   Equival a «--dereference-args» (-D).
      -h, --human-readable    Mostra les mides en un format llegible per als
                           humans (per exemple: 1K 234M 2G).
          --inodes         Llista informació sobre l’ús de nodes índex en lloc de
                           sobre l’ús de blocs.

en:   -k                    like --block-size=1K
      -L, --dereference     dereference all symbolic links
      -l, --count-links     count sizes many times if hard linked
      -m                    like --block-size=1M
ca:   -k                   Equival a «--block-size=1K».
      -L, --dereference    Segueix els enllaços simbòlics.
      -l, --count-links    Compta les mides més d’una volta al cas d’enllaços
                           forts.
      -m                   Equival a «--block-size=1M».

en:   -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the default)
      -S, --separate-dirs   for directories do not include size of subdirectories
          --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024
      -s, --summarize       display only a total for each argument
ca:   -P, --no-dereference    No segueix cap enllaç simbòlic (per defecte).
      -S, --separate-dirs    Per als directoris no inclou la mida dels
                           subdirectoris.
          --si             Com «-h», però empra potències de 1000, no de 1024.
      -s, --summarize      Només mostra un total per cada argument.

en:   -t, --threshold=SIZE  exclude entries smaller than SIZE if positive,
                              or entries greater than SIZE if negative
          --time            show time of the last modification of any file in the
                              directory, or any of its subdirectories
          --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:
                              atime, access, use, ctime or status
          --time-style=STYLE  show times using STYLE, which can be:
                                full-iso, long-iso, iso, or +FORMAT;
                                FORMAT is interpreted like in 'date'
ca:   -t, --threshold=MIDA    Exclou les entrades menors que la MIDA si aquesta és
                           positiva, o les entrades majors que la MIDA si aquesta
                           és negativa.
          --time           Mostra la data de modificació més recent de tots els
                           fitxers del directori i subdirectoris.
          --time=DATA      Mostra la DATA indicada en lloc de la de modificació:
                           accés (amb «atime», «access» o «use») o canvi d’estat
                           (amb «ctime» o «status»).
          --time-style=ESTIL
                           Mostra les dates emprant l’ESTIL indicat: «full-iso»,
                           «long-iso«, «iso», «+FORMAT»; FORMAT s’interpreta com
                           en «date».

en:   -X, --exclude-from=FILE  exclude files that match any pattern in FILE
          --exclude=PATTERN    exclude files that match PATTERN
      -x, --one-file-system    skip directories on different file systems
ca:   -X, --exclude-from=FITXER
                           Exclou aquells fitxers que coincideixen amb algun dels
                           patrons continguts al FITXER.
          --exclude=PATRÓ    Exclou aquells fitxers que coincideixen amb el PATRÓ.
      -x, --one-file-system    Exclou els directoris que es troben en altres
                           sistemes de fitxers diferents.

en: fts_read failed: %s
ca: ha fallat fts_read(): %s

en: invalid maximum depth %s
ca: la profunditat màxima %s no és vàlida

en: invalid --threshold argument '-0'
ca: l’argument «-0» de l’opció «--threshold» no és vàlid

en: cannot both summarize and show all entries
ca: no es pot resumir les entrades i mostrar‐ne els continguts alhora

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
ca: avís: resumir equival a utilitzar «--max-depth=0»

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu
ca: avís: resumir no és compatible amb «--max-depth=%lu»

en: warning: options --apparent-size and -b are ineffective with --inodes
ca: avís: les opcions «--apparent-size» i «-b» no tenen efecte amb «--inodes»

en: file operands cannot be combined with --files0-from
ca: No es poden combinar els operands fitxer amb «--files0-from».

en: when reading file names from stdin, no file name of %s allowed
ca: no es permet %s entre els noms de fitxer llegits per l’entrada estàndard

en: invalid zero-length file name
ca: el nom buit de fitxer no és vàlid

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
      or:  %s LONG-OPTION
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ_CURTA]… [CADENA]…
          o bé: %s OPCIÓ_LLARGA

en: Echo the STRING(s) to standard output.
    
      -n             do not output the trailing newline
ca: Fa eco de cada CADENA a l’eixida estàndard.
    
      -n                   No genera el caràcter final de nova línia.

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes (default)
      -E             disable interpretation of backslash escapes
ca:   -e                   Habilita la interpretació de seqüències d’escapada amb
                           barra invertida (per defecte).
      -E                   Inhabilita la interpretació de seqüències d’escapada
                           amb barra invertida.

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes
      -E             disable interpretation of backslash escapes (default)
ca:   -e                   Habilita la interpretació de seqüències d’escapada amb
                           barra invertida.
      -E                   Inhabilita la interpretació de seqüències d’escapada
                           amb barra invertida (per defecte).

en: 
    If -e is in effect, the following sequences are recognized:
ca: 
    Si s’especifica «-e» es reconeixen les seqüències següents:

en:   \\      backslash
      \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      produce no further output
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      new line
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertical tab
ca:   \\            Barra invertida.
      \a            Alarma (BEL).
      \b            Retrocés.
      \c            No produeix més eixida.
      \e            Carpacter d’escapada.
      \f            Salt de pàgina.
      \n            Nova línia.
      \r            Retorn de carro.
      \t            Tabulació horitzontal.
      \v            Tabulació vertical.

en:   \0NNN   byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
ca:   \0NNN         Octet amb valor octal NNN (d’1 a 3 dígits).
      \xHH          Octet amb valor hexadecimal HH (d’1 a 2 dígits).

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… [-] [NOM=VALOR]… [ORDRE [ARG]…]

en: Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.
ca: Estableix cada NOM a VALOR a l’entorn i executa l’ORDRE.

en:   -i, --ignore-environment  start with an empty environment
      -0, --null           end each output line with NUL, not newline
      -u, --unset=NAME     remove variable from the environment
ca:   -i, --ignore-environment
                           Parteix d’un entorn buit.
      -0, --null           Acaba cada línia d’eixida amb un caràcter NUL en lloc
                           d’un caràcter de nova línia.
      -u, --unset=NOM      Elimina la variable NOM de l’entorn.

en:   -C, --chdir=DIR      change working directory to DIR
ca:   -C, --chdir=DIRECTORI    Canvia al DIRECTORI de treball indicat.

en: 
    A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.
ca: 
    Un «-» a soles implica «-i».  Si no s’indica l’ORDRE, mostra l’entorn
    resultant.

en: cannot unset %s
ca: no s’ha pogut eliminar la variable %s

en: %s: invalid signal
ca: %s: el senyal no és vàlid

en: cannot set %s
ca: no s’ha pogut establir la variable %s

en: cannot specify --null (-0) with command
ca: no es pot especificar «--null» (-0) en indicar una ordre

en: must specify command with --chdir (-C)
ca: cal que indiqueu una ordre si empreu «--chdir» («-C»)

en: cannot change directory to %s
ca: no s’ha pogut canviar el directori a %s

en: tabs are too far apart
ca: els tabuladors es troben massa separats

en: '/' specifier only allowed with the last value
ca: el prefix «/» només s’admet a l’últim valor

en: '+' specifier only allowed with the last value
ca: el prefix «+» només s’admet a l’últim valor

en: '/' specifier not at start of number: %s
ca: «/» no es troba davant d’un número: %s

en: '+' specifier not at start of number: %s
ca: «+» no es troba davant d’un número: %s

en: tab stop is too large %s
ca: la distància de tabulació %s és massa gran

en: tab size contains invalid character(s): %s
ca: la distància de tabulació conté caràcters no vàlids: %s

en: tab size cannot be 0
ca: la distància de tabulació no pot ser 0

en: tab sizes must be ascending
ca: les distàncies de tabulació han de ser ascendents

en: '/' specifier is mutually exclusive with '+'
ca: els prefixos «/» i «+» són mútuament excloents

en:   -t, --tabs=LIST  use comma separated list of tab positions
ca:   -t, --tabs=LLISTA    Especifica una llista de posicions per cada tabulació,
                           separades per comes.

en:                      The last specified position can be prefixed with '/'
                         to specify a tab size to use after the last
                         explicitly specified tab stop.  Also a prefix of '+'
                         can be used to align remaining tab stops relative to
                         the last specified tab stop instead of the first column
ca:                        Podeu prefixar la darrera posició amb «/» per a
                           especificar una mida de tabulació a emprar després de
                           la darrera tabulació especificada explícitament.  També
                           podeu emprar un prefix «+» per a aliniar la resta de
                           tabulacions en relació a la darrea especificada i no a
                           la primera columna.

en: Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.
ca: Converteix els caràcters de tabulació de cada FITXER a espais, i escriu el
    resultat a la sortida estàndard.

en:   -i, --initial    do not convert tabs after non blanks
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart, not 8
ca:   -i, --initial        Només converteix les tabulacions que es troben a
                           principi de línia.
      -t, --tabs=NOMBRE    Tabula a una distància de NOMBRE caràcters, en lloc
                           de 8.

en: input line is too long
ca: la línia d’entrada és massa llarga

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
ca: Forma d’ús: %s EXPRESSIÓ
          o bé: %s OPCIÓ

en: 
    Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below
    separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
ca: 
    Mostra el valor de l’EXPRESSIÓ a l’eixida estàndard.  A sota, una línia en
    blanc separa grups amb precedència creixent.  L’EXPRESSIÓ pot ser:
    
      ARG1 | ARG2                   ARG1 si no és nul ni 0, ARG2 altrament.
    
      ARG1 & ARG2                   ARG1 si cap argument és nul ni 0, 0 altrament.

en: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
ca: 
      ARG1 < ARG2                   ARG1 és menor que ARG2.
      ARG1 <= ARG2                  ARG1 és menor o igual que ARG2.
      ARG1 = ARG2                   ARG1 és igual a ARG2.
      ARG1 != ARG2                  ARG1 no és igual a ARG2.
      ARG1 >= ARG2                  ARG1 és major o igual que ARG2.
      ARG1 > ARG2                   ARG1 és major que ARG2.

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
ca: 
      ARG1 + ARG2                   Suma aritmètica d’ARG1 i ARG2.
      ARG1 - ARG2                   Resta aritmètica d’ARG1 i ARG2.

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
ca: 
      ARG1 * ARG2                   Producte aritmètic d’ARG1 i ARG2.
      ARG1 / ARG2                   Quocient aritmètic d’ARG1 entre ARG2.
      ARG1 % ARG2                   Residu aritmètic d’ARG1 entre ARG2.

en: 
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
ca: 
      CADENA : EXPREG               Resultat d’aplicar l’expressió regular EXPREG
                                    sobre la CADENA.
    
      match CADENA EXPREG           Equival a «CADENA : EXPREG».
      substr CADENA POS LONGITUD    Sub‐cadena de CADENA, comptant POS des d’1.
      index CADENA CARÀCTERS        Índex de CADENA on hi ha algun CARÀCTER, o 0.
      length STRING                 Longitud de la CADENA.

en:   + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a
                                   keyword like 'match' or an operator like '/'
    
      ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION
ca:   + COMPONENT                   Interpreta el COMPONENT com a una cadena,
                                    encara que siga una paraula clau com «match»
                                    o un operador com «/».
      ( EXPRESSIÓ )                 Valor de l’EXPRESSIÓ.

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
ca: 
    Teniu en compte que molts operadors han de ser escapats o posats entre cometes
    als intèrprets d’ordres.  Les comparacions són aritmètiques entre números,
    lexicogràfiques en altre cas.  Les comparacions amb patrons retornen la cadena
    coincident entre «\(» i «\)» o la cadena buida; si no s’empra «\(» i «\)»,
    retornen el nombre de caràcters coincidents o 0.

en: 
    Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null
    or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
ca: 
    El codi d’eixida és 0 si l’expressió no és nul·la ni 0; 1 si l’expressió és
    nul·la o 0; 2 si l’EXPRESSIÓ no és vàlida sintàcticament; 3 si ocorre un error.

en: syntax error: unexpected argument %s
ca: error de sintaxi: s’ha trobat un argument %s inesperat

en: syntax error: missing argument after %s
ca: error de sintaxi: manca un argument després de %s

en: error in regular expression matcher
ca: error al cercador d’expressions regulars

en: syntax error: expecting ')' after %s
ca: error de sintaxi: s’esperava «)» després de %s

en: syntax error: expecting ')' instead of %s
ca: error de sintaxi: s’esperava «)» en lloc de %s

en: syntax error: unexpected ')'
ca: error de sintaxi: s’ha trobat un «)» inesperat

en: non-integer argument
ca: l’argument no és enter

en: division by zero
ca: divisió entre zero

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
ca: establiu la variable LC_ALL a «C» per a evitar el problema

en: the strings compared were %s and %s
ca: Les cadenes comparades eren %s i %s.

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Niels Moller
ca: Niels Möller

en: Lucas prime test failure.  This should not happen
ca: Ha fallat el test de primeritat de Lucas.  Açò no hauria d’ocórrer.

en: squfof queue overflow
ca: s’ha desbordat la cua d’SQUFOF

en: %s is not a valid positive integer
ca: %s no és un número enter positiu vàlid

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
ca: Forma d’ús: %s [NÚMERO]…
          o bé: %s OPCIÓ

en: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none
    are specified on the command line, read them from standard input.
ca: Mostra els factors primers de cada NÚMERO enter especificat.  Si no s’indica
    cap argument a la línia d’ordres, es llegiran de l’entrada estàndard.

en: cannot get current directory
ca: no s’ha pogut obtenir el directori actual

en: cannot change to directory %s
ca: no s’ha pogut canviar al directori %s

en: cannot stat current directory (now %s)
ca: ha fallat stat() sobre el directori actual (ara %s)

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
ca: Forma d’ús: %s [-AMPLADA] [OPCIÓ]… [FITXER]…

en: Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.
    The option -WIDTH is an abbreviated form of --width=DIGITS.
ca: Reformata els paràgrafs de cada FITXER, i escriu a la sortida estàndard.
    L’opció «-AMPLADA» és la forma abreujada de «--width=AMPLADA».

en:   -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines
      -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,
                                  reattaching the prefix to reformatted lines
      -s, --split-only          split long lines, but do not refill
ca:   -c, --crown-margin    Preserva el sagnat de les dues primeres línies.
      -p, --prefix=CADENA    Només combina les línies que tenen la CADENA com a
                           prefix, tornant‐la a posar al principi de les línies
                           reformatades.
      -s, --split-only     Només separa les línies llargues, no combina les línies
                           curtes.

en:   -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second
      -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences
      -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)
      -g, --goal=WIDTH          goal width (default of 93% of width)
ca:   -t, --tagged-paragraph
                           El sagnat de la primera línia és diferent del de la
                           segona.
      -u, --uniform-spacing    Un espai entre paraules, dos entre frases.
      -w, --width=AMPLADA    Indica l’AMPLADA màxima de la línia (per defecte 75
                           columnes).
      -g, --goal=AMPLADA    Indica l’AMPLADA objectiu (per defecte un 93% ode
                           l’amplada).

en: invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first
    option; use -w N instead
ca: l’opció «%c» no és vàlida; «-AMPLADA» només es reconeix quan és la primera
    opció; empreu «-w AMPLADA» al seu lloc

en: invalid width
ca: l’amplada no és vàlida

en: Wrap input lines in each FILE, writing to standard output.
ca: Ajusta les línies de cada FITXER, i escriu a la sortida estàndard.

en:   -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
ca:   -b, --bytes          Compta octets, i no columnes.
      -s, --spaces         Només parteix les línies als espais.
      -w, --width=AMPLADA    Indica el nombre de columnes, en lloc de 80.

en: invalid number of columns
ca: el nombre de columnes no és vàlid

en: Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.
ca: Mostra els límits dependents de la plataforma en un format adequat per als
    scripts de l’intèrpret d’ordres.

en: failed to get groups for user %s
ca: no s’han pogut obtenir els grups de l’usuari %s

en: failed to get groups for the current process
ca: no s’han pogut obtenir els grups del procés actual

en: cannot find name for group ID %lu
ca: no s’ha pogut trobar el nom de l’ID de grup %lu

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… [NOM_USUARI]…

en: Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, for
    the current process (which may differ if the groups database has changed).
ca: Mostra la llista de grups de cada NOM_USUARI o, si no se n’indica cap, del
    procés actual (la informació pot diferir si la base de dades de grups ha
    canviat).

en: cannot get real UID
ca: no s’ha pogut obtenir l’UID real

en: cannot get effective GID
ca: no s’ha pogut obtenir el GID efectiu

en: cannot get real GID
ca: no s’ha pogut obtenir el GID real

en: %s: no such user
ca: %s: l’usuari no existeix

en: Print the first %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
ca: Escriu les %d primeres línies de cada FITXER a la sortida estàndard.  Amb més
    d’un fitxer, els precedeix amb una capçalera amb el nom del fitxer.

en:   -c, --bytes=[-]NUM       print the first NUM bytes of each file;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 NUM bytes of each file
      -n, --lines=[-]NUM       print the first NUM lines instead of the first %d;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 NUM lines of each file
ca:   -c, --bytes=[-]N     Escriu els N primers octets de cada fitxer; amb un «-»
                           al davant, escriu tots els octets de cada fitxer
                           exceptuant‐ne els darrers N.
      -n, --lines=[-]N     Escriu les primeres N línies en lloc de les primeres
                           %d; amb un «-» al davant, escriu totes les línies de
                           cada fitxer exceptuant‐ne les darreres N.

en:   -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
ca:   -q, --quiet, --silent    Omet les capçaleres amb els noms dels fitxers.
      -v, --verbose        Sempre escriu les capçaleres amb els noms dels fitxers.

en: %s: file has shrunk too much
ca: %s: el fitxer ha minvat massa

en: %s: cannot seek to offset %s
ca: %s: no s’ha pogut moure fins al desplaçament %s

en: %s: cannot seek to relative offset %s
ca: %s: no s’ha pogut moure dins el desplaçament relatiu %s

en: %s: number of bytes is too large
ca: %s: el nombre d’octets és massa gran

en: invalid number of lines
ca: el nombre de línies no és vàlid

en: invalid number of bytes
ca: el nombre d’octets no és vàlid

en: invalid trailing option -- %c
ca: l’opció final «%c» no és vàlida

en: Usage: %s [OPTION]
    Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]
    Mostra l’identificador numèric (en hexadecimal) de l’estació actual.

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
ca: Forma d’ús: %s [NOM]
          o bé: %s OPCIÓ
    Mostra o estableix el nom d’estació del sistema actual.

en: cannot set name to %s
ca: no s’ha pogut establir el nom a %s

en: cannot set hostname; this system lacks the functionality
ca: no es pot establir el nom d’estació; el sistema no ho admet

en: cannot determine hostname
ca: no s’ha pogut determinar el nom d’estació

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… [USUARI]…

en:   -a             ignore, for compatibility with other versions
      -Z, --context  print only the security context of the process
      -g, --group    print only the effective group ID
      -G, --groups   print all group IDs
      -n, --name     print a name instead of a number, for -ugG
      -r, --real     print the real ID instead of the effective ID, with -ugG
      -u, --user     print only the effective user ID
      -z, --zero     delimit entries with NUL characters, not whitespace;
                       not permitted in default format
ca:   -a                   No es té en compte, s’accepta per compatibilitat amb
                           altres versions.
      -Z, --context        Només mostra el context de seguretat del procés.
      -g, --group          Només mostra l’identificador efectiu de grup.
      -G, --groups         Mostra tots els identificadors de grup.
      -n, --name           Mostra un nom en lloc d’un número, per a «-ugG».
      -r, --real           Mostra l’identificador real en lloc de l’efectiu, per a
                           «-ugG».
      -u, --user           Només mostra l’identificador efectiu d’usuari.
      -z, --zero           Escriu octets 0 en lloc d’espais per a separar les
                           entrades.  No es permet amb el format per defecte.

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
ca: 
    Sense cap OPCIÓ, mostra un conjunt útil d’informació d’identificació.

en: --context (-Z) works only on an SELinux/SMACK-enabled kernel
ca: «--context» (-Z) només funciona amb un nucli amb SELinux o SMACK

en: --context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel
ca: «--context» (-Z) només funciona amb un nucli amb SELinux

en: cannot print security context when user specified
ca: no es pot mostrar el context de seguretat quan s’indica un usuari

en: cannot print "only" of more than one choice
ca: tan sols es pot emprar una de les opcions que només mostren un valor

en: cannot print only names or real IDs in default format
ca: no es pot mostrar només noms o ID reals al format per defecte

en: option --zero not permitted in default format
ca: no es permet l’opció «--zero» al format per defecte

en: can't get process context
ca: no s’ha pogut obtenir el context del procés

en: cannot get effective UID
ca: no s’ha pogut obtenir l’UID efectiu

en: cannot find name for user ID %s
ca: no s’ha pogut trobar el nom de l’ID d’usuari %s

en:  groups=
ca:  grups=

en: warning: %s: failed to change context to %s
ca: avís: %s: no s’ha pogut canviar el context a «%s»

en: creating directory %s
ca: s’està creant el directori %s

en: failed to set default creation context for %s
ca: no s’ha pogut establir el context per defecte de creació de %s

en: failed to restore context for %s
ca: no s’ha pogut restaurar el context de %s

en: cannot change ownership of %s
ca: no s’ha pogut canviar el propietari de %s

en: cannot set timestamps for %s
ca: no s’han pogut establir les dates de %s

en: fork system call failed
ca: ha fallat la crida al sistema fork()

en: cannot run %s
ca: no s’ha pogut executar «%s»

en: waiting for strip
ca: en esperar la finalització de «strip»

en: strip process terminated abnormally
ca: el procés «strip» ha finalitzat de forma anormal

en: invalid user %s
ca: l’usuari %s no és vàlid

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
      or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… [-T] ORIGEN DESTINACIÓ
          o bé: %s [OPCIÓ]… ORIGEN… DIRECTORI
          o bé: %s [OPCIÓ]… -t DIRECTORI ORIGEN…
          o bé: %s [OPCIÓ]… -d DIRECTORI…

en: 
    This install program copies files (often just compiled) into destination
    locations you choose.  If you want to download and install a ready-to-use
    package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package manager
    like yum(1) or apt-get(1).
    
    In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to
    the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.
    In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).
ca: 
    Aquest programa d’instal·lació copia fitxers (sovint tot just compilats) a les
    ubicacions de destinació que escolliu.  Si el que voleu és baixar i instal·lar
    un paquet llest per al seu ús en un sistema GNU/Linux, empreu un gestor de
    paquets com «yum(1)» o «apt-get(1)».
    
    Als tres primers formats es copia un ORIGEN a una DESTINACIÓ o diversos
    ORIGENs al DIRECTORI existent, i se n’estableixen els permisos i el propietari
    o grup.  Al quart format es creen tots els components de cada DIRECTORI
    indicat.

en:       --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file
      -b                  like --backup but does not accept an argument
      -c                  (ignored)
      -C, --compare       compare each pair of source and destination files, and
                            in some cases, do not modify the destination at all
      -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all
                            components of the specified directories
ca:       --backup[=CONTROL]
                           Crea una còpia de seguretat de cada fitxer de
                           destinació existent.
      -b                   Com «--backup», però no accepta cap argument.
      -c                   (No es té en compte.)
      -C, --compare        Compara cada parell de fitxers d’origen i destinació, i
                           en alguns casos no modifica la destinació en absolut.
      -d, --directory      Tracta tots els arguments com a noms de directori; crea
                           tots els components de cada directori especificat.

en:   -D                  create all leading components of DEST except the last,
                            or all components of --target-directory,
                            then copy SOURCE to DEST
      -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current group
      -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x
      -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)
ca:   -D                   Crea tots els components que porten a la DESTINACIÓ
                           excepte el darrer, o bé tots els components indicats a
                           «--target-directory», i copia ORIGEN a DESTINACIÓ.
      -g, --group=GRUP     Estableix la propietat de grup a GRUP, en comptes
                           d’emprar el grup actual del procés.
      -m, --mode=MODE      Estableix els permisos a MODE (com fa «chmod»), en lloc
                           d’emprar «rwxr-xr-x».
      -o, --owner=PROPIETARI
                           Estableix el PROPIETARI (només per al superusuari).

en:   -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE files
                            to corresponding destination files
      -s, --strip         strip symbol tables
          --strip-program=PROGRAM  program used to strip binaries
      -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file
      -v, --verbose       print the name of each directory as it is created
ca:   -p, --preserve-timestamps
                           Aplica les dates d’accés i modificació dels fitxers
                           d’ORIGEN als fitxers de destinació corresponents.
      -s, --strip          Elimina les taules de símbols.
          --strip-program=PROGRAMA
                           Programa a emprar per a eliminar els símbols.
      -S, --suffix=SUFIX    Reemplaça el sufix habitual de les còpies de
                           seguretat.
      -t, --target-directory=DIRECTORI
                           Copia cada ORIGEN al DIRECTORI.
      -T, --no-target-directory
                           Tracta la DESTINACIÓ com a un fitxer normal.
      -v, --verbose        Mostra el nom de cada directori segons es van creant.

en:       --preserve-context  preserve SELinux security context
      -Z                      set SELinux security context of destination
                                file and each created directory to default type
          --context[=CTX]     like -Z, or if CTX is specified then set the
                                SELinux or SMACK security context to CTX
ca:       --preserve-context
                           Preserva el context de seguretat de SELinux.
      -Z                   Estableix el context de seguretat de SELinux del
                           fitxer de destinació i de cada directori creat al tipus
                           per defecte.
          --context[=CONTEXT]
                           Equival a «-Z».  Si a més s’especifica un CONTEXT,
                           l’estableix com a context de seguretat de SELinux o
                           SMACK del fitxer de destinació.

en: cannot unlink %s
ca: no s’ha pogut deslligar %s

en: WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled
ca: avís: es descarta «--preserve-context» perquè necessita un nucli amb SELinux

en: the strip option may not be used when installing a directory
ca: no es pot emprar l’opció «--strip» en instal·lar un directori

en: target directory not allowed when installing a directory
ca: no es pot especificar el directori de destinació en instal·lar un directori

en: invalid mode %s
ca: el mode %s no és vàlid

en: WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified
ca: avís: es descarta l’opció «--strip-program» perquè no s’ha emprat l’opció «-s»

en: options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive
ca: les opcions «--compare» (-C) i «--preserve-timestamps» són mútuament excloents

en: options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive
ca: les opcions «--compare» (-C) i «--strip» són mútuament excloents

en: the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-permission bits
ca: l’opció «--compare» (-C) no es té en compte quan especifiqueu un mode amb bits que no corresponen a permisos

en: For each pair of input lines with identical join fields, write a line to
    standard output.  The default join field is the first, delimited by blanks.
ca: Escriu una línia a la sortida estàndard per cada parell de línies de l’entrada
    que continguin idèntics camps d’unió.  El camp per defecte és el primer,
    delimitat per espais en blanc.

en: 
      -a FILENUM        also print unpairable lines from file FILENUM, where
                          FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2
      -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY
ca: 
      -a NUMFITXER         També escriu les línies desaparellades del fitxer
                           NUMFITXER, «1» per al FITXER1 o «2» per al FITXER2.
      -e CADENA            Reemplaça els camps que manquen amb CADENA.

en:   -i, --ignore-case  ignore differences in case when comparing fields
      -j FIELD          equivalent to '-1 FIELD -2 FIELD'
      -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line
      -t CHAR           use CHAR as input and output field separator
ca:   -i, --ignore-case    No té en compte les majúscules i minúscules en comparar
                           els camps.
      -j CAMP              Equival a «-1 CAMP -2 CAMP».
      -o FORMAT            Empra el FORMAT per a construir la línia de sortida.
      -t CARÀCTER          Empra el CARÀCTER com a separador dels camps d’entrada
                           i de sortida.

en:   -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines
      -1 FIELD          join on this FIELD of file 1
      -2 FIELD          join on this FIELD of file 2
      --check-order     check that the input is correctly sorted, even
                          if all input lines are pairable
      --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted
      --header          treat the first line in each file as field headers,
                          print them without trying to pair them
ca:   -v NUMFITXER         Com «-a NUMFITXER», però elimina les línies
                           emparellades.
      -1 CAMP              Uneix respecte a aquest CAMP del fitxer 1.
      -2 CAMP              Uneix respecte a aquest CAMP del fitxer 2.
      --check-order        Comprova si l’entrada es troba correctament ordenada,
                           fins i tot si se’n poden emparellar totes les línies.
      --nocheck-order      No comprova si l’entrada es troba correctament
                           ordenada.
      --header             Tracta la primera línia de cada fitxer com a capçaleres
                           de camp, i les imprimeix sense provar d’emparellar‐les.

en:   -z, --zero-terminated     line delimiter is NUL, not newline
ca:   -z, --zero-terminated    Acaba cada línia d’eixida amb un caràcter NUL en
                           lloc d’un caràcter de nova línia.

en: 
    Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,
    else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted
    from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,
    each being 'FILENUM.FIELD' or '0'.  Default FORMAT outputs the join field,
    the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all
    separated by CHAR.  If FORMAT is the keyword 'auto', then the first
    line of each file determines the number of fields output for each line.
    
    Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.
    E.g., use "sort -k 1b,1" if 'join' has no options,
    or use "join -t ''" if 'sort' has no options.
    Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
    If the input is not sorted and some lines cannot be joined, a
    warning message will be given.
ca: 
    Tret que especifiqueu «-t CARÀCTER», els separadors de camp són espais en
    blanc i no es tenen en compte; si no el separador és el CARÀCTER.  Cada CAMP
    s’identifica amb un número, comptant des d’1.  FORMAT és una especificació, o
    diverses separades per espais o comes, del tipus «NUMFITXER.CAMP» o «0».  El
    FORMAT per defecte escriu el camp d’unió, els camps restants del FITXER1 i els
    camps restants del FITXER2, tots separats pel CARÀCTER.  Si el FORMAT és la
    paraula clau «auto», la primera línia de cada fitxer determina el nombre de
    camps escrits per cada línia.
    
    Important: FITXER1 i FITXER2 han d’estar ordenats per llurs camps d’unió.  Per
    exemple, empreu «sort -k 1b,1» si «join» no rep cap opció, o «join -t ''» si
    «sort» no rep cap opció.  Tingueu en compte que les comparacions segueixen les
    regles especificades per LC_COLLATE.  Si l’entrada no es troba ordenada i no es
    poden emparellar algunes línies, es mostrarà un missatge d’avís.

en: %s:%<PRIuMAX>: is not sorted: %.*s
ca: %s:%<PRIuMAX>: no es troba ordenat: %.*s

en: invalid field number: %s
ca: el número de camp «%s» no és vàlid

en: invalid field specifier: %s
ca: l’especificació de camp %s no és vàlida

en: invalid file number in field spec: %s
ca: el número de fitxer a l’especificació de camp no és vàlid: %s

en: incompatible join fields %lu, %lu
ca: els camps d’unió %lu i %lu no són compatibles

en: conflicting empty-field replacement strings
ca: s’han indicat dues cadenes distintes per a reemplaçar els camps mancants

en: multi-character tab %s
ca: %s és un separador multicaràcter

en: incompatible tabs
ca: els separadors no són compatibles

en: both files cannot be standard input
ca: ambdós fitxers no poden ser l’entrada estàndard

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
ca: Forma d’ús: %s [-s SENYAL | -SENYAL] PID…
          o bé: %s -l [SENYAL]…
          o bé: %s -t [SENYAL]…

en: Send signals to processes, or list signals.
ca: Envia senyals als processos, o llista els senyals.

en:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       specify the name or number of the signal to be sent
      -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from numbers
      -t, --table      print a table of signal information
ca:   -s, --signal=SENYAL, -SENYAL
                           Especifica el nom o número del senyal a enviar.
      -l, --list           Llista els noms dels senyals, o converteix els noms de
                           senyals a números i a la inversa.
      -t, --table          Mostra una taula amb informació sobre els senyals.

en: 
    SIGNAL may be a signal name like 'HUP', or a signal number like '1',
    or the exit status of a process terminated by a signal.
    PID is an integer; if negative it identifies a process group.
ca: 
    SENYAL pot ser un nom de senyal com «HUP», un número de senyal com «1», o
    el codi d’eixida d’un procés finalitzat per un senyal.  PID és un número
    enter; si és negatiu, identifica un grup de processos.

en: %s: invalid process id
ca: %s: l’identificador de procés no és vàlid

en: invalid option -- %c
ca: l’opció «%c» no és vàlida

en: %s: multiple signals specified
ca: %s: s’han especificat múltiples senyals

en: multiple -l or -t options specified
ca: s’han especificat múltiples opcions «-l» o «-t»

en: cannot combine signal with -l or -t
ca: no es pot combinar un senyal amb «-l» o «-t»

en: no process ID specified
ca: no s’ha especificat cap identificador de procés

en: invalid buffering mode %s for %s
ca: el mode de memòria intermèdia «%s» no és vàlid per a «%s»

en: failed to allocate a %<PRIuMAX> byte stdio buffer
ca: no s’ha pogut reservar una memòria intermèdia de %<PRIuMAX> octets per al flux estàndard

en: could not set buffering of %s to mode %s
ca: no s’ha pogut establir el mode de memòria intermèdia per a «%s» a «%s»

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
ca: Forma d’ús: %s FITXER1 FITXER2
          o bé: %s OPCIÓ

en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
ca: Crida la funció link() per a crear un enllaç anomenat FITXER2 que apunte cap a
    un FITXER1 existent.

en: cannot create link %s to %s
ca: no s’ha pogut crear l’enllaç %s cap a %s

en: %s: hard link not allowed for directory
ca: %s: no es permet l’enllaç fort cap al directori

en: %s: cannot overwrite directory
ca: %s: no es pot sobreescriure un directori

en: %s: replace %s?
ca: %s: voleu reemplaçar %s?

en: failed to create symbolic link %s
ca: no s’ha pogut crear l’enllaç simbòlic %s

en: failed to create symbolic link %s -> %s
ca: no s’ha pogut crear l’enllaç simbòlic %s cap a %s

en: failed to create hard link to %.0s%s
ca: no s’ha pogut crear l’enllaç fort cap a %.0s%s

en: failed to create hard link %s
ca: no s’ha pogut crear l’enllaç fort %s

en: failed to create hard link %s => %s
ca: no s’ha pogut crear l’enllaç fort %s cap a %s

en: In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.
    In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.
    In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.
    Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.
    By default, each destination (name of new link) should not already exist.
    When creating hard links, each TARGET must exist.  Symbolic links
    can hold arbitrary text; if later resolved, a relative link is
    interpreted in relation to its parent directory.
ca: A la 1a forma crea un enllaç anomenat NOM_ENLLAÇ que apunta a la DESTINACIÓ.
    A la 2a forma crea un enllaç al directori actual que apunta a la DESTINACIÓ.
    A les formes 3a i 4a crea enllaços cap al DIRECTORI a cada DESTINACIÓ.  Per
    defecte es creen enllaços forts; es creen simbòlics fent servir «--symbolic».
    En crear enllaços forts, cal que existesca cadascun dels fitxers de
    DESTINACIÓ.  Els enllaços simbòlics poden contenir qualsevol text, i a l’hora
    de ser resolt, un enllaç relatiu serà interpretat respecte al seu directori
    pare.

en:       --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination file
      -b                          like --backup but does not accept an argument
      -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link
                                    directories (note: will probably fail due to
                                    system restrictions, even for the superuser)
      -f, --force                 remove existing destination files
ca:       --backup[=CONTROL]
                           Crea una còpia de seguretat de cada fitxer de destinació
                           existent.
      -b                   Com «--backup», però no accepta cap argument.
      -d, -F, --directory  Crea enllaços forts cap als directoris (només per al
                           superusuari).
      -d, -F, --directory  Permet al superusuari provar de crear enllaços forts
                           cap a directoris (nota: probablement fallarà fins i tot
                           per al superusuari a causa de restriccions del
                           sistema).
      -f, --force          Elimina els fitxers de destinació existents.

en:   -i, --interactive           prompt whether to remove destinations
      -L, --logical               dereference TARGETs that are symbolic links
      -n, --no-dereference        treat LINK_NAME as a normal file if
                                    it is a symbolic link to a directory
      -P, --physical              make hard links directly to symbolic links
      -r, --relative              create symbolic links relative to link location
      -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links
ca:   -i, --interactive    Pregunta si cal eliminar alguna destinació.
      -L, --logical        Segueix cada DESTINACIÓ si és un enllaç simbòlic.
      -n, --no-dereference    Tracta NOM_ENLLAÇ com si fóra un fitxer normal si és
                           un enllaç simbòlic a un directori.
      -P, --physical       Crea enllaços forts que apunten directament als
                           enllaços simbòlics indicats.
      -r, --relative       Crea enllaços simbòlics relatius a la seua pròpia
                           ubicació.
      -s, --symbolic       Crea enllaços simbòlics en lloc de forts.

en:   -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to create
                                    the links
      -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file always
      -v, --verbose               print name of each linked file
ca:   -S, --suffix=SUFIX    Reemplaça el sufix habitual de les còpies de
                           seguretat.
      -t, --target-directory=DIRECTORI
                           Especifica el DIRECTORI on crear els enllaços.
      -T, --no-target-directory
                           Sempre tracta NOM_ENLLAÇ com a un fitxer normal.
      -v, --verbose        Mostra el nom de cada fitxer enllaçat.

en: 
    Using -s ignores -L and -P.  Otherwise, the last option specified controls
    behavior when a TARGET is a symbolic link, defaulting to %s.
ca: 
    En emprar l’opció «-s» es descarten «-L» i «-P».  Altrament, l’última opció
    indicada controla el comportament quan una DESTINACIÓ és un enllaç simbòlic,
    sent l’opció per defecte «%s».

en: cannot do --relative without --symbolic
ca: «--relative» necessita «--symbolic»

en: cannot combine --target-directory and --no-target-directory
ca: no es poden combinar «--target-directory» i «--no-target-directory»

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: FIXME: unknown
ca: ARREGLA’M: desconegut

en: Usage: %s [OPTION]
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]

en: Print the name of the current user.
ca: Mostra el nom de l’usuari actual.

en: no login name
ca: no hi ha nom d’entrada

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
ca: es descarta l’amplària no vàlida a la variable d’entorn COLUMNS: %s

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
ca: es descarta l’amplària no vàlida de tabulació a la variable d’entorn TABSIZE: %s

en: invalid line width
ca: l’amplària de línia no és vàlida

en: invalid tab size
ca: l’amplària de tabulació no és vàlida

en: invalid time style format %s
ca: l’estil de data «%s» no és vàlid

en: Valid arguments are:
ca: Els arguments vàlids són:

en:   - +FORMAT (e.g., +%H:%M) for a 'date'-style format
ca:   - +FORMAT (p. ex. «+%H:%M») per al format a l’estil de «date»

en: unrecognized prefix: %s
ca: el prefix no és reconegut: %s

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
ca: el valor de la variable d’entorn LS_COLORS no és interpretable

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
ca: es descarta el valor no vàlid de la variable d’entorn QUOTING_STYLE: %s

en: cannot determine device and inode of %s
ca: no es poden determinar el dispositiu i node índex de %s

en: %s: not listing already-listed directory
ca: %s: no es llista el directori ja llistat

en: error canonicalizing %s
ca: error en trobar el nom canònic de %s

en: reading directory %s
ca: en llegir el directori %s

en: closing directory %s
ca: en tancar el directori %s

en: cannot compare file names %s and %s
ca: no es poden comparar els noms de fitxer %s i %s

en: List information about the FILEs (the current directory by default).
    Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort is specified.
ca: Llista informació sobre cada FITXER (per defecte sobre el directori actual).
    Ordena les entrades alfabèticament si no s’indica cap de les opcions
    «-cftuvSUX» o «--sort».

en:   -a, --all                  do not ignore entries starting with .
      -A, --almost-all           do not list implied . and ..
          --author               with -l, print the author of each file
      -b, --escape               print C-style escapes for nongraphic characters
ca:   -a, --all            No passa per alt les entrades que comencen amb «.».
      -A, --almost-all     No llista els directoris implícits «.» i «..».
          --author         Amb «-l», mostra l’autor de cada fitxer.
      -b, --escape         Mostra seqüències d’escapada a l’estil de C per als
                           caràcters no gràfics.

en:       --block-size=SIZE      with -l, scale sizes by SIZE when printing them;
                                   e.g., '--block-size=M'; see SIZE format below
ca:       --block-size=MIDA    Amb «-l», escala les mides a la MIDA donada en
                           mostrar‐les, per exemple «--block-size=M».  Més detalls
                           sobre el format de la MIDA a sota.

en:   -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~
      -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of last
                                   modification of file status information);
                                   with -l: show ctime and sort by name;
                                   otherwise: sort by ctime, newest first
ca:   -B, --ignore-backups    No mostra les entrades implícites acabades en «~».
      -c                   Amb «-lt», ordena per (i mostra) la data de canvi
                             (moment de la darrera modificació de la informació
                             d’estat del fitxer).
                           Amb «-l», mostra la data de canvi i ordena pel nom.
                           Altrament, ordena per la data de canvi (primer el més
                           nou).

en:   -C                         list entries by columns
          --color[=WHEN]         colorize the output; WHEN can be 'always' (default
                                   if omitted), 'auto', or 'never'; more info below
      -d, --directory            list directories themselves, not their contents
      -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode
ca:   -C                   Llista les entrades en columnes.
          --color[=QUAN]    Empra colors en l’eixida.  QUAN pot ser «always»
                           (sempre, per defecte si s’omet), «never» (mai) o «auto»
                           (automàtic).  Més informació a sota.
      -d, --directory      Llista els propis directoris en lloc de llurs
                           continguts.
      -D, --dired          Genera eixida preparada per al mode «dired» d’Emacs.

en:   -f                         do not sort, enable -aU, disable -ls --color
      -F, --classify             append indicator (one of */=>@|) to entries
          --file-type            likewise, except do not append '*'
          --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,
                                   single-column -1, verbose -l, vertical -C
          --full-time            like -l --time-style=full-iso
ca:   -f                   No ordena, activa «-aU» i desactiva «-ls --color».
      -F, --classify       Afegeix un caràcter identificador del tipus d’entrada
                           (un de «*/=>@|»).
          --file-type      Similar a l’anterior, però no afegeix «*».
          --format=PARAULA    Cada PARAULA equival a l’(opció): across (-x),
                           commas (-m), horizontal (-x), long (-l),
                           single-column (-1), verbose (-l), vertical (-C).
          --full-time      Equival a «-l --time-style=full-iso».

en:   -g                         like -l, but do not list owner
ca:   -g                   Com «-l», però no mostra el propietari.

en:       --group-directories-first
                                 group directories before files;
                                   can be augmented with a --sort option, but any
                                   use of --sort=none (-U) disables grouping
ca:       --group-directories-first
                           Agrupa els directoris abans dels fitxers.  Accepta
                           l’opció «--sort», però «--sort=none» (-U) inhabilita
                           l’agrupament.

en:   -G, --no-group             in a long listing, don't print group names
ca:   -G, --no-group       Amb «-l», no mostra els noms de grup.

en:   -h, --human-readable       with -l and -s, print sizes like 1K 234M 2G etc.
          --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024
ca:   -h, --human-readable    Amb «-l» i «-s», mostra les mides en un format com
                           «1K», «234M» o «2G».
          --si             El mateix, però empra potències de 1000, no de 1024.

en:   -H, --dereference-command-line
                                 follow symbolic links listed on the command line
          --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 follow each command line symbolic link
                                   that points to a directory
          --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell PATTERN
                                   (overridden by -a or -A)
ca:   -H, --dereference-command-line
                           Segueix els enllaços simbòlics que es troben a la línia
                           d’ordres.
          --dereference-command-line-symlink-to-dir
                           Segueix els enllaços simbòlics que es troben a la línia
                           d’ordres i apunten cap a un directori.
          --hide=PATRÓ     No mostra les entrades implícites que coincideixen amb
                           el PATRÓ d’intèrpret indicat (inhabilitada per les
                           opcions «-a» i «A»).

en:       --hyperlink[=WHEN]     hyperlink file names; WHEN can be 'always'
                                   (default if omitted), 'auto', or 'never'
ca:       --hyperlink[=QUAN]
                           Mostra els noms de fitxer com a enllaços visitables.
                           QUAN pot ser «always» (sempre, per defecte si s’omet),
                           «auto» (automàtic) o «never» (mai).

en:       --indicator-style=WORD  append indicator with style WORD to entry names:
                                   none (default), slash (-p),
                                   file-type (--file-type), classify (-F)
      -i, --inode                print the index number of each file
      -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell PATTERN
ca:       --indicator-style=PARAULA
                           Afegeix un indicador amb l’estil PARAULA als noms de
                           les entrades: none (per defecte), slash (-p),
                           file-type (--file-type), classify (-F).
      -i, --inode          Mostra el número de node índex de cada fitxer.
      -I, --ignore=PATRÓ    No llista les entrades implícites que coincideixen amb
                           el PATRÓ d’intèrpret indicat.

en:   -k, --kibibytes            default to 1024-byte blocks for disk usage;
                                   used only with -s and per directory totals
ca:   -k, --kibibytes      Empra blocs de 1024 octets per a mostrar l’ús de disc
                           quan s’habilita «-s» i per als totals de directori.

en:   -l                         use a long listing format
      -L, --dereference          when showing file information for a symbolic
                                   link, show information for the file the link
                                   references rather than for the link itself
      -m                         fill width with a comma separated list of entries
ca:   -l                   Empra un format de llistat llarg.
      -L, --dereference    En mostrar la informació de fitxer d’un enllaç
                           simbòlic, mostra la informació del fitxer referit en
                           lloc de la del mateix fitxer.
      -m                   Plena a l’ample amb una llista d’entrades separades per
                           comes.

en:   -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs
      -N, --literal              print entry names without quoting
      -o                         like -l, but do not list group information
      -p, --indicator-style=slash
                                 append / indicator to directories
ca:   -n, --numeric-uid-gid    Com «-l», però llista els UID i GID numèricament.
      -N, --literal        Mostra els noms de les entrades sense citar.
      -o                   Com «-l», però no mostra la informació de grup.
      -p, --indicator-style=slash
                           Afegeix l’indicador «/» als directoris.

en:   -q, --hide-control-chars   print ? instead of nongraphic characters
          --show-control-chars   show nongraphic characters as-is (the default,
                                   unless program is 'ls' and output is a terminal)
      -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes
          --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:
                                   literal, locale, shell, shell-always,
                                   shell-escape, shell-escape-always, c, escape
                                   (overrides QUOTING_STYLE environment variable)
ca:   -q, --hide-control-chars
                           Mostra «?» en lloc dels caràcters no gràfics.
          --show-control-chars
                           Mostra els caràcters no gràfics tal qual (per defecte,
                           a no ser que el programa siga «ls» i l’eixida siga un
                           terminal).
      -Q, --quote-name     Tanca els noms de les entrades entre cometes dobles.
          --quote-style=ESTIL
                           Empra l’ESTIL indicat per a citar les entrades:
                           literal, locale, shell, shell-always, shell-escape,
                           shell-escape-always, c, escape.

en:   -r, --reverse              reverse order while sorting
      -R, --recursive            list subdirectories recursively
      -s, --size                 print the allocated size of each file, in blocks
ca:   -r, --reverse        Inverteix l’ordre.
      -R, --recursive      Llista recursivament els subdirectoris.
      -s, --size           Mostra la mida en blocs de cada fitxer.

en:       --time-style=TIME_STYLE  time/date format with -l; see TIME_STYLE below
ca:       --time-style=ESTIL_TEMPORAL
                           Format de data o hora a emprar amb «-l».  Més detalls
                           sobre l’ESTIL_TEMPORAL a sota.

en:   -u                         with -lt: sort by, and show, access time;
                                   with -l: show access time and sort by name;
                                   otherwise: sort by access time, newest first
      -U                         do not sort; list entries in directory order
      -v                         natural sort of (version) numbers within text
ca:   -u                   Amb «-lt», ordena per (i mostra) la data d’accés.
                           Amb «-l», mostra la data d’accés i ordena pel nom.
                           Altrament, ordena per la data d’accés, de més a menys
                           recent.
      -U                   No ordena, mostra les entrades en l’ordre en què es
                           troben al directori.
      -v                   Ordena pel número (de versió) inclòs al nom.

en:   -w, --width=COLS           set output width to COLS.  0 means no limit
      -x                         list entries by lines instead of by columns
      -X                         sort alphabetically by entry extension
      -Z, --context              print any security context of each file
      -1                         list one file per line.  Avoid '\n' with -q or -b
ca:   -w, --width=COLUMNES    Estableix l’amplada de l’eixida al nombre de
                           COLUMNES indicat (0 significa que no hi ha límit).
      -x                   Llista les entrades en línies en lloc d’en columnes.
      -X                   Ordena alfabèticament segons l’extensió de cada
                           entrada.
      -Z, --context        Mostra el context de seguretat de cada fitxer.
      -1                   Llista un fitxer per línia.  Empreu «-q» o «-b» per a
                           evitar els caràcters de nova línia en els noms de
                           fitxer.

en: 
    The TIME_STYLE argument can be full-iso, long-iso, iso, locale, or +FORMAT.
    FORMAT is interpreted like in date(1).  If FORMAT is FORMAT1<newline>FORMAT2,
    then FORMAT1 applies to non-recent files and FORMAT2 to recent files.
    TIME_STYLE prefixed with 'posix-' takes effect only outside the POSIX locale.
    Also the TIME_STYLE environment variable sets the default style to use.
ca: 
    L’argument ESTIL_TEMPORAL pot ser «full-iso», «long-iso», «iso», «locale», o
    «+FORMAT».  El FORMAT s’interpreta com en «date(1)».  Si el FORMAT és
    «FORMAT1<nova línia>FORMAT2», s’aplica el FORMAT1 als fitxers no recents i el
    FORMAT2 als recents.  Un ESTIL_TEMPORAL prefixat amb «posix-» només tindrà
    efecte si el locale no és POSIX.  També podeu establir un estil per defecte
    amb la variable d’entorn TIME_STYLE.

en: 
    Using color to distinguish file types is disabled both by default and
    with --color=never.  With --color=auto, ls emits color codes only when
    standard output is connected to a terminal.  The LS_COLORS environment
    variable can change the settings.  Use the dircolors command to set it.
ca: 
    Per defecte, i amb «--color=never», no s’empren colors per a distingir els
    tipus dels fitxers.  Amb «--color=auto», «ls» genera codis de color només quan
    l’eixida estàndard està connectada a un terminal.  La variable d’entorn
    LS_COLORS permet canviar la configuració dels colors.  Empreu l’ordre
    «dircolors» per a establir la variable.

en: 
    Exit status:
     0  if OK,
     1  if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
     2  if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
ca: 
    Codi d’eixida:
    
      0    si tot va bé.
      1    si ocorren errors menors (p. ex. no es pot accedir un subdirectori).
      2    si ocorren errors greus (p. ex. no es pot accedir un argument de la
           línia d’ordres).

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Print or check %s (%d-bit) checksums.
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… [FITXER]…
    Escriu o comprova sumes de verificació %s (de %d bits).

en: 
      -b, --binary         read in binary mode (default unless reading tty stdin)
ca: 
      -b, --binary         Llegeix en mode binari (per defecte, excepte quan es
                           llegeix l’entrada estàndard d’un terminal).

en: 
      -b, --binary         read in binary mode
ca: 
      -b, --binary         Llegeix en mode binari.

en:   -c, --check          read %s sums from the FILEs and check them
ca:   -c, --check          Llegeix i comprova la suma %s de cada FITXER.

en:   -l, --length         digest length in bits; must not exceed the maximum for
                           the blake2 algorithm and must be a multiple of 8
ca:   -l, --length=N       Longitud del resum en bits.  No pot excedir el màxim
                           per a l’algorisme BLAKE2 i ha de ser un múltiple de 8.

en:       --tag            create a BSD-style checksum
ca:       --tag            Crea una suma de verificació a l’estil de BSD.

en:   -t, --text           read in text mode (default if reading tty stdin)
ca:   -t, --text           Llegeix en mode text (per defecte quan es llegeix
                           l’entrada estàndard d’un terminal).

en:   -t, --text           read in text mode (default)
ca:   -t, --text           Llegeix en mode text (per defecte).

en: 
    The following five options are useful only when verifying checksums:
          --ignore-missing  don't fail or report status for missing files
          --quiet          don't print OK for each successfully verified file
          --status         don't output anything, status code shows success
          --strict         exit non-zero for improperly formatted checksum lines
      -w, --warn           warn about improperly formatted checksum lines
ca: 
    Les cinc opcions següents només són útils per a la comprovació de sumes:
    
          --ignore-missing    No falla o escriu res per als fitxers que manquen.
          --quiet          No escriu «CORRECTE» per cadascun dels fitxers
                           verificats amb èxit.
          --status         No escriu res, el codi d’eixida indica el resultat.
          --strict         Ix amb un codi diferent de zero si es troben línies de
                           suma amb un format incorrecte.
      -w, --warn           Avisa de les línies de suma amb un format incorrecte.

en: %s: too many checksum lines
ca: %s: hi ha massa línies de suma

en: %s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line
ca: %s: %<PRIuMAX>: la línia de suma %s està mal formatada

en: FAILED open or read
ca: ERROR en obrir o llegir

en: %s: no properly formatted %s checksum lines found
ca: %s: no s’ha trobat cap línia de suma %s ben formatada

en: WARNING: %<PRIuMAX> line is improperly formatted | WARNING: %<PRIuMAX> lines are improperly formatted
ca[0]: avís: %<PRIuMAX> línia està mal formatada
ca[1]: avís: %<PRIuMAX> línies estan mal formatades

en: WARNING: %<PRIuMAX> listed file could not be read | WARNING: %<PRIuMAX> listed files could not be read
ca[0]: avís: %<PRIuMAX> fitxer llistat no s’ha pogut llegir
ca[1]: avís: %<PRIuMAX> fitxers llistats no s’han pogut llegir

en: WARNING: %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match | WARNING: %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match
ca[0]: avís: %<PRIuMAX> suma calculada NO coincideix
ca[1]: avís: %<PRIuMAX> sumes calculades NO coincideixen

en: %s: no file was verified
ca: %s: no s’ha verificat cap fitxer

en: invalid length
ca: la longitud no és vàlida

en: invalid length: %s
ca: la longitud no és vàlida: %s

en: length is not a multiple of 8
ca: la longitud no és un múltiple de 8

en: maximum digest length for %s is %<PRIuMAX> bits
ca: la mida màxima de resum per a l’algorisme %s és de %<PRIuMAX> bits

en: --tag does not support --text mode
ca: l’opció «--tag» no admet el mode text

en: the --tag option is meaningless when verifying checksums
ca: l’opció «--tag» no té sentit a la comprovació de sumes

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
ca: les opcions «--binary» i «--text» no tenen sentit a la comprovació de sumes

en: the --ignore-missing option is meaningful only when verifying checksums
ca: l’opció «--ignore-missing» només té sentit a la comprovació de sumes

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
ca: l’opció «--status» només té sentit a la comprovació de sumes

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
ca: l’opció «--warn» només té sentit a la comprovació de sumes

en: the --quiet option is meaningful only when verifying checksums
ca: l’opció «--quiet» només té sentit a la comprovació de sumes

en: the --strict option is meaningful only when verifying checksums
ca: l’opció «--strict» només té sentit a la comprovació de sumes

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… DIRECTORI…

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
ca: Crea cada DIRECTORI indicat, si no existeix ja.

en:   -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask
      -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed
      -v, --verbose     print a message for each created directory
ca:   -m, --mode=MODE      Estableix els permisos al MODE (com amb «chmod»), en
                           lloc de «a=rwx» menys la umask.
      -p, --parents        Crea els directoris pare necessaris, sense mostrar
                           errors si aquests ja existeixen.
          --verbose        Mostra un missatge per cada directori creat.

en:   -Z                   set SELinux security context of each created directory
                             to the default type
          --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux
                             or SMACK security context to CTX
ca:   -Z                   Estableix el context de seguretat de SELinux de cada
                           directori creat al tipus per defecte.
          --context[=CONTEXT]
                           Equival a «-Z», i si s’especifica un CONTEXT l’estableix
                           com a context de seguretat de SELinux o SMACK de cada
                           directori creat.

en: created directory %s
ca: s’ha creat el directori %s

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux/SMACK-enabled kernel
ca: avís: es descarta «--context» perquè necessita un nucli amb SELinux o SMACK

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… NOM…

en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
ca: Crea les canonades amb nom (FIFO) indicades pels seus NOMs.

en:   -m, --mode=MODE    set file permission bits to MODE, not a=rw - umask
ca:   -m, --mode=MODE      Estableix els permisos al MODE (com amb «chmod»), en
                           lloc de «a=rw» menys la umask.

en:   -Z                   set the SELinux security context to default type
          --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux
                             or SMACK security context to CTX
ca:   -Z                   Estableix el context de seguretat de SELinux al tipus
                           per defecte.
          --context[=CONTEXT]
                           Equival a «-Z», i si s’especifica un CONTEXT l’estableix
                           com a context de seguretat de SELinux o SMACK.

en: invalid mode
ca: el mode no és vàlid

en: mode must specify only file permission bits
ca: el mode només ha d’especificar bits de permisos de fitxer

en: cannot set permissions of %s
ca: no s’han pogut establir els permisos de %s

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… NOM TIPUS [MAJOR MENOR]

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
ca: Crea el fitxer especial NOM, del TIPUS especificat.

en: 
    Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
    must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
    it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
    otherwise, as decimal.  TYPE may be:
ca: 
    Cal que especifiqueu MAJOR i MENOR quan el TIPUS siga «b», «c» o «u»; cal
    ometre’ls quan aquest siga «p».  Si MAJOR o MENOR comença per «0x» o «0X»,
    s’interpreta com a hexadecimal; si comença per «0», com a octal; altrament
    s’interpreta com a decimal.  El TIPUS pot ser:

en: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
ca: 
      b       Crea un fitxer especial de blocs (amb memòria intermèdia).
      c, u    Crea un fitxer especial de caràcters (sense memòria intermèdia).
      p       Crea una cua FIFO.

en: Special files require major and minor device numbers.
ca: Els fitxers especials requereixen números major i menor de dispositiu.

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
ca: Les cues FIFO no tenen números major i menor de dispositiu.

en: block special files not supported
ca: aquest sistema no permet fitxers especials de blocs

en: character special files not supported
ca: aquest sistema no permet fitxers especials de caràcters

en: invalid major device number %s
ca: el número major de dispositiu %s no és vàlid

en: invalid minor device number %s
ca: el número menor de dispositiu %s no és vàlid

en: invalid device %s %s
ca: el dispositiu %s %s no és vàlid

en: invalid device type %s
ca: el tipus de dispositiu %s no és vàlid

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… [PLANTILLA]

en: Create a temporary file or directory, safely, and print its name.
    TEMPLATE must contain at least 3 consecutive 'X's in last component.
    If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX, and --tmpdir is implied.
ca: Crea un fitxer o directori temporal de forma segura i en mostra el nom.  La
    PANTILLA ha de contenir almenys tres «X» consecutives al darrer component.  Si
    no s’indica la PLANTILLA, s’empra «tmp.XXXXXXXXXX», i implica «--tmpdir».

en: Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.
ca: Els fitxers es creen amb el mode «u+rw» i els directoris amb «u+rwx», menys la
    umask en ambdós casos.

en:   -d, --directory     create a directory, not a file
      -u, --dry-run       do not create anything; merely print a name (unsafe)
      -q, --quiet         suppress diagnostics about file/dir-creation failure
ca:   -d, --directory      Crea un directori en lloc d’un fitxer.
      -u, --dry-run        No crea res, només mostra un nom (insegur).
      -q, --quiet          No mostra els missatges d’error durant la creació del
                           fitxer o directori.

en:       --suffix=SUFF   append SUFF to TEMPLATE; SUFF must not contain a slash.
                            This option is implied if TEMPLATE does not end in X
ca:       --suffix=SUFIX    Afegeix el SUFIX a la PLANTILLA.  El SUFIX no ha de
                           contenir cap barra.  Aquesta opció és implícita si la
                           PLANTILLA no acaba en «X».

en:   -p DIR, --tmpdir[=DIR]  interpret TEMPLATE relative to DIR; if DIR is not
                            specified, use $TMPDIR if set, else /tmp.  With
                            this option, TEMPLATE must not be an absolute name;
                            unlike with -t, TEMPLATE may contain slashes, but
                            mktemp creates only the final component
ca:   -p, --tmpdir[=DIRECTORI]
                           Interpreta la PLANTILLA com a relativa al DIRECTORI.
                           Si aquest no s’indica, empra $TMPDIR si està
                           establerta, o «/tmp» altrament.  Si empreu aquesta
                           opció, no cal que la PLANTILLA siga un camí absolut.  A
                           diferència de «-t» la PLANTILLA pot contenir barres,
                           però «mktemp» només en crea el component final.

en:   -t                  interpret TEMPLATE as a single file name component,
                            relative to a directory: $TMPDIR, if set; else the
                            directory specified via -p; else /tmp [deprecated]
ca:   -t                   Interpreta la PLANTILLA com a un únic component de nom
                           de fitxer relatiu al directori $TMPDIR, si està
                           establerta, al directori indicat per «-p», o altrament
                           a «/tmp» (opció desaprovada).

en: too many templates
ca: s’han indicat massa plantilles

en: with --suffix, template %s must end in X
ca: en indicar «--suffix», cal que la plantilla %s acabe en «X»

en: invalid suffix %s, contains directory separator
ca: el sufix %s no és vàlid perquè conté un separador de directoris

en: too few X's in template %s
ca: la plantilla %s conté massa pocs caràcters «X»

en: invalid template, %s, contains directory separator
ca: la plantilla %s no és vàlida perquè conté un separador de directoris

en: invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute
ca: la plantilla %s no és vàlida perquè és absoluta i esteu emprant «--tmpdir»

en: failed to create directory via template %s
ca: no s’ha pogut crear el directori emprant la plantilla %s

en: failed to create file via template %s
ca: no s’ha pogut crear el fitxer emprant la plantilla %s

en: Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.
ca: Canvia el nom d’ORIGEN a DESTINACIÓ, o mou cada ORIGEN al DIRECTORI.

en:       --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
      -f, --force                  do not prompt before overwriting
      -i, --interactive            prompt before overwrite
      -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file
    If you specify more than one of -i, -f, -n, only the final one takes effect.
ca:       --backup[=CONTROL]
                           Crea una còpia de seguretat de cada fitxer de
                           destinació existent.
      -b                   Com «--backup», però no accepta cap argument.
      -f, --force          No pregunta abans de sobreescriure.
      -i, --interactive    Pregunta abans de sobreescriure.
      -n, --no-clobber     No sobreescriu els fitxers existents.
    
    Si especifiqueu més d’una opció de «-i», «-f» o «-n», només la darrera tindrà
    efecte.

en:       --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
ca:       --strip-trailing-slashes
                           Elimina la barra final (si n’hi ha) de cada argument
                           d’ORIGEN.
      -S, --suffix=SUFIX    Reemplaça el sufix habitual de les còpies de
                           seguretat.

en:   -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
      -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
      -Z, --context                set SELinux security context of destination
                                     file to default type
ca:   -t, --target-directory=DIRECTORI
                           Mou cada argument d’ORIGEN al DIRECTORI.
      -T, --no-target-directory
                           Tracta DESTINACIÓ com a un fitxer normal.
      -u, --update         Només mou quan el fitxer d’ORIGEN és més nou que el
                           fitxer de destinació o quan el fitxer de destinació no
                           hi és.
      -v, --verbose        Explica què s’està fent.
      -Z, --context        Estableix el context de seguretat de SELinux del fitxer
                           de destinació al tipus per defecte.

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ] [ORDRE [ARG]…]

en: Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.
    With no COMMAND, print the current niceness.  Niceness values range from
    %d (most favorable to the process) to %d (least favorable to the process).
ca: Executa l’ORDRE amb un valor de prioritat ajustat, cosa que afecta la
    planificació del procés.  Sense l’ORDRE, mostra el valor actual de prioritat.
    Els valors de prioritat van des de %d (planificació més favorable per al
    procés) a %d (planificació menys favorable per al procés).

en:   -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)
ca:   -n, --adjustment=N    Afegeix l’enter N al valor de prioritat (per defecte
                           10).

en: invalid adjustment %s
ca: l’ajust %s no és vàlid

en: a command must be given with an adjustment
ca: cal que especifiqueu una ordre juntament amb l’ajustament

en: cannot get niceness
ca: no s’ha pogut obtenir la prioritat

en: cannot set niceness
ca: no s’ha pogut establir la prioritat

en: Write each FILE to standard output, with line numbers added.
ca: Escriu cada FITXER a la sortida estàndard, amb les línies numerades.

en:   -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines
      -d, --section-delimiter=CC      use CC for logical page delimiters
      -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines
ca:   -b, --body-numbering=ESTIL
                           Enumera les línies del cos segons l’ESTIL.
      -d, --section-delimiter=CC
                           Empra CC com a separadors de pàgines lògiques.
      -f, --footer-numbering=ESTIL
                           Enumera les línies del peu segons ESTIL.

en:   -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines
      -i, --line-increment=NUMBER     line number increment at each line
      -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as one
      -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT
      -p, --no-renumber               do not reset line numbers for each section
      -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number
ca:   -h, --header-numbering=ESTIL
                           Enumera les línies de la capçalera segons l’ESTIL.
      -i, --line-increment=NOMBRE
                           Increment que es produeix per cada línia al compte de
                           línies.
      -l, --join-blank-lines=NOMBRE
                           Compta NOMBRE línies en blanc com a una.
      -n, --number-format=FORMAT
                           Inserta els números de línia segons el FORMAT.
      -p, --no-renumber    No reinicia el compte de línies en cada secció.
      -s, --number-separator=CADENA
                           Escriu la CADENA al darrere del possible número de
                           línia.

en:   -v, --starting-line-number=NUMBER  first line number for each section
      -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers
ca:   -v, --starting-line-number=NÚMERO
                           Primer NÚMERO de línia de cada secció.
      -w, --number-width=NOMBRE
                           Empra NOMBRE columnes per cada número de línia.

en: invalid header numbering style: %s
ca: l’estil de numeració de capçalera no és vàlid: %s

en: invalid body numbering style: %s
ca: l’estil de numeració de cos no és vàlid: %s

en: invalid footer numbering style: %s
ca: l’estil de numeració de peu no és vàlid: «%s»

en: invalid starting line number
ca: el número inicial de línia no és vàlid

en: invalid line number increment
ca: l’increment del número de línia no és vàlid

en: invalid line number of blank lines
ca: el nombre de línies en blanc no és vàlid

en: invalid line number field width
ca: l’amplada del camp de números de línia no és vàlida

en: invalid line numbering format: %s
ca: l’estil de numeració de línia no és vàlid: %s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
ca: Forma d’ús: %s ORDRE [ARGUMENT]…
          o bé: %s OPCIÓ

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
ca: Executa l’ORDRE descartant els senyals de penjat.

en: 
    If standard input is a terminal, redirect it from an unreadable file.
    If standard output is a terminal, append output to 'nohup.out' if possible,
    '$HOME/nohup.out' otherwise.
    If standard error is a terminal, redirect it to standard output.
    To save output to FILE, use '%s COMMAND > FILE'.
ca: 
    Si l’entrada estàndard és un terminal, la redirigeix des d’un fitxer
    il·legible.  Si l’eixida estàndard és un terminal, afegeix l’eixida si pot a
    «nohup.out», o a «$HOME/nohup.out» altrament.  Si l’eixida estàndard d’errors
    és un terminal, la redirigeix cap a l’eixida estàndard.  Per a capturar
    l’eixida en un FITXER, empreu «%s ORDRE > FITXER».

en: failed to render standard input unusable
ca: no s’ha pogut inhabilitar l’entrada estàndard

en: ignoring input
ca: es descarta l’entrada

en: ignoring input and appending output to %s
ca: es descarta l’entrada i s’afegeix l’eixida a %s

en: appending output to %s
ca: s’afegeix l’eixida a %s

en: ignoring input and redirecting stderr to stdout
ca: es descarta l’entrada i es redirigeixen els errors a l’eixida estàndard

en: redirecting stderr to stdout
ca: es redirigeixen els errors a l’eixida estàndard

en: failed to redirect standard error
ca: no s’ha pogut redirigir l’eixida estàndard d’errors

en: Print the number of processing units available to the current process,
    which may be less than the number of online processors
ca: Mostra el nombre d’unitats de processament disponibles per al procés actual,
    que pot ser menor que el nombre de processadors actius.

en:       --all      print the number of installed processors
          --ignore=N  if possible, exclude N processing units
ca:       --all            Mostra el nombre de processadors instal·lats al sistema.
          --ignore=N       Exclou N unitats de processament si és possible.

en: value too large to be converted: %s
ca: el valor és massa gran per a ser convertit: «%s»

en: invalid number: %s
ca: el número no és vàlid: %s

en: rejecting suffix in input: %s (consider using --from)
ca: es rebutja el sufix a l’entrada: %s (considereu emprar «--from»)

en: invalid suffix in input: %s
ca: s’ha trobat un sufix no vàlid a l’entrada: %s

en: missing 'i' suffix in input: %s (e.g Ki/Mi/Gi)
ca: manca el sufix «i» a l’entrada: %s (p. ex. Ki/Mi/Gi)

en: failed to prepare value '%Lf' for printing
ca: no s’ha pogut preparar el valor «%Lf» per a escriure’l

en: invalid unit size: %s
ca: la mida de la unitat no és vàlida: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [NUMBER]...
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… [NÚMERO]…

en: Reformat NUMBER(s), or the numbers from standard input if none are specified.
ca: Reformata cada NÚMERO, o els números de l’entrada estàndard si no se
    n’especifica cap.

en:       --debug          print warnings about invalid input
ca:       --debug          Mostra avisos sobre les entrades no vàlides.

en:   -d, --delimiter=X    use X instead of whitespace for field delimiter
ca:   -d, --delimiter=DELIM    Empra DELIM en lloc d’espais en blanc com a
                           delimitador de camp.

en:       --field=FIELDS   replace the numbers in these input fields (default=1)
                             see FIELDS below
ca:       --field=CAMPS    Reemplaça els números que es troben als CAMPS d’entrada
                           indicats (per defecte 1).  Més detalls sobre CAMPS a
                           sota.

en:       --format=FORMAT  use printf style floating-point FORMAT;
                             see FORMAT below for details
ca:       --format=FORMAT    Empra el FORMAT indicat de coma flotat d’estil
                           printf().  Més detalls sobre el FORMAT a sota.

en:       --from=UNIT      auto-scale input numbers to UNITs; default is 'none';
                             see UNIT below
ca:       --from=UNITAT    Escala automàticament els números de l’entrada a la
                           UNITAT (per defecte «none»).  Més detalls sobre la
                           UNITAT a sota.

en:       --from-unit=N    specify the input unit size (instead of the default 1)
ca:       --from-unit=N    Especifica la mida de la unitat d’entrada (per
                           defecte 1).

en:       --grouping       use locale-defined grouping of digits, e.g. 1,000,000
                             (which means it has no effect in the C/POSIX locale)
ca:       --grouping       Empra l’agrupament de dígits definit pel locale, p. ex.
                           1,000,000 (no té cap efecte amb el locale C/POSIX).

en:       --header[=N]     print (without converting) the first N header lines;
                             N defaults to 1 if not specified
ca:       --header[=N]     Imprimeix (sense convertir) les primeres N línies
                           llegides (per defecte 1).

en:       --invalid=MODE   failure mode for invalid numbers: MODE can be:
                             abort (default), fail, warn, ignore
ca:       --invalid=MODE    Mode de fallada per als números no vàlids.  El MODE
                            pot ser «abort» (per defecte), «fail», «warn» o
                            «ignore».  Més detalls a sota.

en:       --padding=N      pad the output to N characters; positive N will
                             right-align; negative N will left-align;
                             padding is ignored if the output is wider than N;
                             the default is to automatically pad if a whitespace
                             is found
ca:       --padding=N      Reomple l’eixida a N caràcters: un N positiu alinea
                           a la dreta, un N negatiu alinea a l’esquerra.  El
                           reomplit no es té en compte quan l’eixida té més de N
                           caràcters.  Per defecte s’alinea a dreta o esquerra
                           automàticament si es troben espais en blanc.

en:       --round=METHOD   use METHOD for rounding when scaling; METHOD can be:
                             up, down, from-zero (default), towards-zero, nearest
ca:       --round=MÈTODE    Empra el MÈTODE indicat per a arrodonir en escalar.
                           El MÈTODE pot ser «up» (cap amunt), «down» (cap avall),
                           «from-zero» (des de zero, per defecte), «towards-zero»
                           (cap a zero), «nearest» (el més proper).

en:       --suffix=SUFFIX  add SUFFIX to output numbers, and accept optional
                             SUFFIX in input numbers
ca:       --suffix=SUFIX    Afegeix el SUFIX als números de l’eixida, i accepta el
                           SUFIX opcional als números de l’entrada.

en:       --to=UNIT        auto-scale output numbers to UNITs; see UNIT below
ca:       --to=UNITAT      Escala automàticament els números de l’eixida a la
                           UNITAT.  Més detalls sobre la UNITAT a sota.

en:       --to-unit=N      the output unit size (instead of the default 1)
ca:       --to-unit=N      Especifica la mida de la unitat d’eixida (per
                           defecte 1).

en: 
    UNIT options:
ca: 
    Opcions UNITAT:

en:   none       no auto-scaling is done; suffixes will trigger an error
ca:   none     No accepta cap escala: els sufixos provocaran un error.

en:   auto       accept optional single/two letter suffix:
                   1K = 1000,
                   1Ki = 1024,
                   1M = 1000000,
                   1Mi = 1048576,
ca:   auto     Accepta sufixos opcionals d’una o dues lletres, així:
               1K = 1000, 1Ki = 1024, 1M = 1000000, 1Mi = 1048576.

en:   si         accept optional single letter suffix:
                   1K = 1000,
                   1M = 1000000,
                   ...
ca:   si       Accepta sufixos opcionals d’una lletra, així:
               1K = 1000, 1M = 1000000…

en:   iec        accept optional single letter suffix:
                   1K = 1024,
                   1M = 1048576,
                   ...
ca:   iec      Accepta sufixos opcionals d’una lletra, així:
               1K = 1024, 1M = 1048576…

en:   iec-i      accept optional two-letter suffix:
                   1Ki = 1024,
                   1Mi = 1048576,
                   ...
ca:   iec-i    Accepta sufixos opcionals de dues lletres, així:
               1Ki = 1024, 1Mi = 1048576…

en: 
    FIELDS supports cut(1) style field ranges:
      N    N'th field, counted from 1
      N-   from N'th field, to end of line
      N-M  from N'th to M'th field (inclusive)
      -M   from first to M'th field (inclusive)
      -    all fields
    Multiple fields/ranges can be separated with commas
ca: 
    CAMPS permet l’ús de rangs de camps com a cut(1):
    
      N      El camp N, comptant des d’1.
      N-     Des del camp N fins al final de la línia.
      N-M    Des del camp N fins a l’M (inclòs).
      -M     Des del principi fins al camp M (inclòs).
      -      Tots els camps.
    
    Podeu separar múltiples camps o rangs per comes.

en: 
    FORMAT must be suitable for printing one floating-point argument '%f'.
    Optional quote (%'f) will enable --grouping (if supported by current locale).
    Optional width value (%10f) will pad output. Optional zero (%010f) width
    will zero pad the number. Optional negative values (%-10f) will left align.
    Optional precision (%.1f) will override the input determined precision.
ca: 
    El FORMAT ha de basar‐se en «%f» i ser adequat per a imprimir un argument de
    coma flotant.  Una cometa opcional («%'f») habilita l’agrupament (com fa
    «--grouping») si el locale actual ho permet.  Una amplada opcional («%10f»)
    reomple l’eixida per l’esquerra.  Una amplada opcional amb zero («%010f»)
    reomple amb zeros un número.  Una amplada opcional negativa («%-10f») reomple
    l’eixida per la dreta.  Una precisió opcional («%.1f») descarta la precisió
    emprada a l’entrada.

en: 
    Exit status is 0 if all input numbers were successfully converted.
    By default, %s will stop at the first conversion error with exit status 2.
    With --invalid='fail' a warning is printed for each conversion error
    and the exit status is 2.  With --invalid='warn' each conversion error is
    diagnosed, but the exit status is 0.  With --invalid='ignore' conversion
    errors are not diagnosed and the exit status is 0.
ca: 
    El codi d’eixida és 0 si tots els números de l’entrada es poden convertir amb
    èxit.  Per defecte, «%s» es deté amb codi d’eixida 2 en el primer error de
    conversió.  Amb «--invalid=fail» es mostra un avís per cada error de conversió
    i el codi d’eixida és 2.  Amb «--invalid=warn» s’avisa de cada error de
    conversió, però el codi d’eixida és 0.  Amb «--invalid=ignore» no s’avisa dels
    errors de conversió i el codi d’eixida és 0.

en: 
    Examples:
      $ %s --to=si 1000
                -> "1.0K"
      $ %s --to=iec 2048
               -> "2.0K"
      $ %s --to=iec-i 4096
               -> "4.0Ki"
      $ echo 1K | %s --from=si
               -> "1000"
      $ echo 1K | %s --from=iec
               -> "1024"
      $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si
      $ ls -l  | %s --header --field 5 --to=iec
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f
ca: 
    Exemples:
    
        $ %s --to=si 1000
                  -> «1,0K»
        $ %s --to=iec 2048
                 -> «2,0K»
        $ %s --to=iec-i 4096
                 -> «4,0Ki»
        $ echo 1K | %s --from=si
                 -> «1000»
        $ echo 1K | %s --from=iec
                 -> «1024»
        $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si
        $ ls -l  | %s --header --field 5 --to=iec
        $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10
        $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f

en: format %s has no %% directive
ca: el format %s no té una directiva «%%»

en: invalid format %s (width overflow)
ca: el format %s no és vàlid (desbordament de l’amplada)

en: --format padding overriding --padding
ca: el reomplit de «--format» descarta el de «--padding»

en: format %s ends in %%
ca: el format %s acaba en «%%»

en: invalid precision in format %s
ca: la precisió en el format «%s» no és vàlida

en: invalid format %s, directive must be %%[0]['][-][N][.][N]f
ca: el format %s no és vàlid, la directiva ha de ser «%%[0]['][-][N][.][N]f»

en: format %s has too many %% directives
ca: el format %s té massa directives «%%»

en: invalid suffix in input %s: %s
ca: s’ha trobat un sufix no vàlid a l’entrada %s: %s

en: value/precision too large to be printed: '%Lg/%<PRIuMAX>' (consider using --to)
ca: el valor/precisió és massa gran per a ser imprès: «%Lg/%<PRIuMAX>» (considereu emprar «--to»)

en: value too large to be printed: '%Lg' (consider using --to)
ca: el valor és massa gran per a ser imprès: «%Lg» (considereu emprar «--to»)

en: value too large to be printed: '%Lg' (cannot handle values > 999Y)
ca: el valor és massa gran per a ser imprès: «%Lg» (no es poden tractar valors majors que 999Y)

en: large input value %s: possible precision loss
ca: el valor d’entrada %s és gran, pot haver perdut precisió

en: invalid padding value %s
ca: l’amplada de reomplit %s no és vàlida

en: multiple field specifications
ca: s’han proporcionat múltiples especificacions de camp

en: invalid header value %s
ca: el nombre de capçaleres %s no és vàlid

en: --grouping cannot be combined with --format
ca: no es poden combinar «--grouping» i «--format»

en: failed to set locale
ca: no s’ha pogut establir el locale

en: no conversion option specified
ca: no s’ha especificat cap opció de conversió

en: grouping cannot be combined with --to
ca: no es poden combinar «--grouping» i «--to»

en: grouping has no effect in this locale
ca: l’agrupament no té cap efecte en aquest locale

en: --header ignored with command-line input
ca: «--header» no es té en compte en llegir l’entrada de la línia d’ordres

en: error reading input
ca: error en llegir l’entrada

en: failed to convert some of the input numbers
ca: no s’han pogut convertir alguns dels números de l’entrada

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… [FITXER]…
          o bé: %s [-abcdfilosx]… [FITXER] [[+]DESPLAÇAMENT[.][b]]
          o bé: %s --traditional [OPC]… [FITX] [[+]DESPL[.][b] [+][ETIQ][.][b]]

en: 
    Write an unambiguous representation, octal bytes by default,
    of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,
    concatenate them in the listed order to form the input.
ca: 
    Escriu una representació inequívoca, d’octets en octal per defecte, del FITXER
    a la sortida estàndard.  Amb diversos arguments FITXER, els concatena en
    l’ordre especificat per a formar l’entrada.

en: 
    If first and second call formats both apply, the second format is assumed
    if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.
    An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address
    at first byte printed, incremented when dump is progressing.
    For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;
    suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.
ca: 
    Si tant la primera com la segona formes d’ús són aplicables, s’assumeix la
    segona forma si el darrer operand comença per «+» o (si hi ha dos operands)
    per un dígit.  Un operand DESPLAÇAMENT significa «-j DESPLAÇAMENT».  ETIQUETA
    és la pseudoadreça del primer octet escrit, que s’incrementa a mesura que va
    progressant la transcripció.  En DESPLAÇAMENT i ETIQUETA, un prefix «0x» o
    «0X» indica hexadecimal.  Els sufixos poden ser «.» per a octal i «b» com a
    multiplicació per 512.

en:   -A, --address-radix=RADIX   output format for file offsets; RADIX is one
                                    of [doxn], for Decimal, Octal, Hex or None
          --endian={big|little}   swap input bytes according the specified order
      -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first
ca:   -A, --address-radix=BASE
                           Format d’eixida dels desplaçaments de fitxer.  La BASE
                           pot ser «d» (decimal), «o» (octal), «h» (hexadecimal) o
                           «n» (cap).
          --endian={big|little}
                           Intercanvia els octets d’entrada d’acord amb l’ordenació
                           especificada.
      -j, --skip-bytes=OCTETS
                           Salta aquest nombre d’OCTETS al principi de l’entrada.

en:   -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes
      -S BYTES, --strings[=BYTES]  output strings of at least BYTES graphic chars;
                                    3 is implied when BYTES is not specified
      -t, --format=TYPE           select output format or formats
      -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression
      -w[BYTES], --width[=BYTES]  output BYTES bytes per output line;
                                    32 is implied when BYTES is not specified
          --traditional           accept arguments in third form above
ca:   -N, --read-bytes=OCTETS
                           Limita la transcripció a aquest nombre d’OCTETS
                           d’entrada.
      -S, --strings[=OCTETS]
                           Escriu cadenes d’almenys OCTETS caràcters gràfics.
                           S’assumeix 3 si no s’especifiquen els OCTETS.
      -t, --format=TIPUS    Especifica el format (o formats) de sortida.
      -v, --output-duplicates
                           No empra «*» per a marcar la supressió de línies.
      -w, --width[=OCTETS]    Escriu aquest nombre d’OCTETS per línia.  S’assumeix
                           32 si no s’especifiquen els OCTETS.
          --traditional    Accepta arguments en la forma tradicional.

en: 
    
    Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:
      -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit
      -b   same as -t o1, select octal bytes
      -c   same as -t c,  select printable characters or backslash escapes
      -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units
ca: 
    
    Les especificacions en format tradicional poden estar mesclades, acumulant‐se;
    són les següents:
    
      -a    Equival a «-t a»,  nom dels caràcters, descartant el bit alt.
      -b    Equival a «-t o1», octets en octal.
      -c    Equival a «-t c»,  caràcters imprimibles o seqüències d’escapada amb
            barra invertida.
      -d    Equival a «-t u2», enters de 2 octets sense signe en decimal.

en:   -f   same as -t fF, select floats
      -i   same as -t dI, select decimal ints
      -l   same as -t dL, select decimal longs
      -o   same as -t o2, select octal 2-byte units
      -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units
      -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units
ca:   -f    Equival a «-t fF», números reals en coma flotant.
      -i    Equival a «-t dI», enters en decimal.
      -l    Equival a «-t dL», enters llargs en decimal.
      -o    Equival a «-t o2», enters de 2 octets en octal.
      -s    Equival a «-t d2», enters de 2 octets en decimal.
      -x    Equival a «-t x2», enters de 2 octets en hexadecimal.

en: 
    
    TYPE is made up of one or more of these specifications:
      a          named character, ignoring high-order bit
      c          printable character or backslash escape
ca: 
    
    TIPUS està format per una o diverses de les següents especificacions:
    
      a          Nom del caràcter, sense tenir en compte el bit alt.
      c          Caràcter imprimible o seqüència d’escapada amb barra invertida.

en:   d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer
      f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per float
      o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer
      u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer
      x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer
ca:   d[MIDA]    Decimal amb signe, de MIDA octets com a enter.
      f[MIDA]    Número real en coma flotant, de MIDA octets com a flotant.
      o[MIDA]    Octal, de MIDA octets com a enter.
      u[MIDA]    Decimal sense signe, de MIDA octets com a enter.
      x[MIDA]    Hexadecimal, de MIDA bytes com a enter.

en: 
    SIZE is a number.  For TYPE in [doux], SIZE may also be C for
    sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for
    sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D
    for sizeof(double) or L for sizeof(long double).
ca: 
    MIDA és un número.  Als TIPUS «doux», MIDA també pot ser «C» per a
    «sizeof(char)», «S» per a «sizeof(short)», «I» per a «sizeof(int)» o «L» per a
    «sizeof(long)».  Si el TIPUS és «f», la MIDA pot ser també «F» per a
    «sizeof(float)», «D» per a «sizeof(double)» o bé «L» per a
    «sizeof(long double)».

en: 
    Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of
    each output line.
ca: 
    En afegir «z» a qualsevol tipus es mostraran els caràcters imprimibles al
    final de cada línia d’eixida.

en: invalid type string %s
ca: la cadena de tipus no és vàlida: %s

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte integral type
ca: la cadena de tipus no és vàlida: %s; aquest sistema no proporciona un tipus enter de %lu octets

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte floating point type
ca: la cadena de tipus no és vàlida: %s; aquest sistema no proporciona un tipus de coma flotant de %lu octets

en: invalid character '%c' in type string %s
ca: el caràcter «%c» de la cadena de tipus %s no és vàlid

en: cannot skip past end of combined input
ca: no es pot saltar més enllà del final de l’entrada combinada

en: invalid output address radix '%c'; it must be one character from [doxn]
ca: la base «%c» del desplaçament no és vàlida; ha de ser un caràcter de [doxn]

en: no type may be specified when dumping strings
ca: no es pot especificar cap tipus quan es transcriuen cadenes

en: compatibility mode supports at most one file
ca: El mode de compatibilitat permet com a màxim un fitxer.

en: skip-bytes + read-bytes is too large
ca: «skip-bytes» + «read-bytes» és massa gran

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
ca: atenció: l’amplada %lu no és vàlida; s’emprarà %d

en: standard input is closed
ca: l’entrada estàndard està tancada

en: Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from
    each FILE, separated by TABs, to standard output.
ca: Escriu línies consistents en les línies corresponents seqüencialment de cada
    FITXER, separades per caràcters de tabulació, a la sortida estàndard.

en:   -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
ca:   -d, --delimiters=LLISTA
                           Empra els caràcters de la LLISTA, en lloc de
                           tabulacions.
      -s, --serial         Processa cada fitxer de cop, i no en paral·lel.

en: delimiter list ends with an unescaped backslash: %s
ca: la llista de delimitadors acaba en una barra invertida sense escapada: %s

en: Diagnose invalid or unportable file names.
    
      -p                  check for most POSIX systems
      -P                  check for empty names and leading "-"
          --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)
ca: Comprova la validesa o portabilitat de cada NOM de fitxer.
    
      -p                   Prova amb la majoria de sistemes POSIX.
      -P                   Comprova els noms buits o que comencen per «-».
          --portability    Prova amb tots els sistemes POSIX (equival a «-p -P»).

en: leading '-' in a component of file name %s
ca: un dels components del nom de fitxer %s comença per «-»

en: nonportable character %s in file name %s
ca: el nom de fitxer %2$s conté el caràcter no portable %1$s

en: empty file name
ca: el nom de fitxer és buit

en: %s: unable to determine maximum file name length
ca: %s: no s’ha pogut determinar la longitud màxima dels noms de fitxer

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name %s
ca: s’ha excedit el límit %lu per la longitud %lu del nom de fitxer %s

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s
ca: s’ha excedit el límit %lu per la longitud %lu del component de nom de fitxer %s

en: Login name:
ca: Nom d’entrada:

en: In real life:
ca: A la vida real:

en: Directory:
ca: Directori:

en: Shell:
ca:   Intèrpret d’ordres:

en: Project:
ca: Projecte:

en: Plan:
ca: Pla:

en: 
      -l              produce long format output for the specified USERs
      -b              omit the user's home directory and shell in long format
      -h              omit the user's project file in long format
      -p              omit the user's plan file in long format
      -s              do short format output, this is the default
ca: 
      -l                   Genera una eixida amb format llarg per cada USUARI.
      -b                   Omet el directori personal i intèrpret de l’usuari al
                           format llarg.
      -h                   Omet el fitxer de projecte de l’usuari al format llarg.
      -p                   Omet el fitxer de pla de l’usuari al format llarg.
      -s                   Genera una eixida amb format curt (per defecte).

en:   -f              omit the line of column headings in short format
      -w              omit the user's full name in short format
      -i              omit the user's full name and remote host in short format
      -q              omit the user's full name, remote host and idle time
                      in short format
ca:   -f                   Omet la línia de capçaleres de columna al format curt.
      -w                   Omet el nom complet de l’usuari al format curt.
      -i                   Omet el nom complet i l’estació remota de l’usuari al
                           format curt.
      -q                   Omet el nom complet, l’estació remota i el temps
                           d’inactivitat (ociós) al format curt.

en: 
    A lightweight 'finger' program;  print user information.
    The utmp file will be %s.
ca: 
    Un programa de «finger» lleuger; mostra informació sobre els usuaris.  El
    fitxer «utmp» serà «%s».

en: no username specified; at least one must be specified when using -l
ca: no s’ha indicat cap nom d’usuari; n’heu d’indicar almenys un si empreu «-l»

en: integer overflow
ca: desbordament enter

en: '--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument
ca: --pages=PRIM_PÀG[:ÚLT_PÀG]: manca un argument

en: invalid page range %s
ca: el rang de pàgines no és vàlid: %s

en: '-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines
ca: -l LLARG_PÀG: el nombre de línies no és vàlid

en: '-N NUMBER' invalid starting line number
ca: -N NÚMERO: el número inicial de línia no és vàlid

en: '-o MARGIN' invalid line offset
ca: -o MARGE: el desplaçament de línia no és vàlid

en: '-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters
ca: -w AMPLADA_PÀG: el nombre de caràcters no és vàlid

en: '-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters
ca: -W AMPLADA_PÀG: el nombre de caràcters no és vàlid

en: cannot specify number of columns when printing in parallel
ca: no es pot especificar el nombre de columnes quan s’imprimeix en paral·lel

en: cannot specify both printing across and printing in parallel
ca: no es pot especificar impressió en paral·lel i de través alhora

en: '-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s
ca: -%c: sobren caràcters o el número de l’argument no és vàlid: %s

en: page width too narrow
ca: l’amplada de pàgina és insuficient

en: starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>
ca: el número de pàgina inicial %<PRIuMAX> excedeix el comptador de pàgines %<PRIuMAX>

en: page number overflow
ca: el comptador de pàgines s’ha desbordat

en: Page %<PRIuMAX>
ca: Pàgina %<PRIuMAX>

en: Paginate or columnate FILE(s) for printing.
ca: Arranja el(s) FITXER(s) en pàgines o columnes per a imprimir.

en:   +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]
                        begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE
      -COLUMN, --columns=COLUMN
                        output COLUMN columns and print columns down,
                        unless -a is used. Balance number of lines in the
                        columns on each page
ca:   +PRIM_PÀG[:ÚLT_PÀG], --pages=PRIM_PÀG[:ÚLT_PÀG]    
                           Comença [i acaba] la paginació en PRIM_PÀG [i ÚLT_PÀG].
      -COLUMNES, --columns=COLUMNES
                           Disposa el text en les COLUMNES indicades i les escriu
                           en vertical, tret que especifiqueu «-a».  Iguala el
                           nombre de línies de les columnes de cada pàgina.

en:   -a, --across      print columns across rather than down, used together
                        with -COLUMN
      -c, --show-control-chars
                        use hat notation (^G) and octal backslash notation
      -d, --double-space
                        double space the output
ca:   -a, --across         Escriu les columnes de través en lloc de verticalment,
                           emprat juntament amb -COLUMNES.
      -c, --show-control-chars
                           Empra la notació «^G» i la notació de seqüència
                           d’escapada en octal amb barra invertida.
      -d, --double-space    Escriu el text amb espaiat doble.

en:   -D, --date-format=FORMAT
                        use FORMAT for the header date
      -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -F, -f, --form-feed
                        use form feeds instead of newlines to separate pages
                        (by a 3-line page header with -F or a 5-line header
                        and trailer without -F)
ca:   -D, --date-format=FORMAT
                           Formata la data de la capçalera emprant aquest FORMAT.
      -e[CARÀCTER[NOMBRE]], --expand-tabs[=CARÀCTER[NOMBRE]]
                           Converteix cada CARÀCTER de l’entrada en NOMBRE espais
                           a l’eixida (per defecte CARÀCTER és la tabulació i
                           NOMBRE és 8).
      -F, -f, --form-feed    Empra un salt de pàgina, en lloc de caràcters de nova
                           línia, per a separar cada pàgina (se separen amb una
                           capçalera de 3 línies amb l’opció «-F»; amb 5 línies de
                           capçalera i 5 de cua sense «-F»).

en:   -h, --header=HEADER
                        use a centered HEADER instead of filename in page header,
                        -h "" prints a blank line, don't use -h""
      -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no column
                        alignment, --sep-string[=STRING] sets separators
ca:   -h, --header=CAPÇALERA
                           Escriu una CAPÇALERA centrada de pàgina, en lloc del
                           nom del fitxer; «-h ""» escriu una línia en blanc, no
                           empreu «-h""».
      -i[CARÀCTER[NOMBRE], --output-tabs[=CARÀCTER[NOMBRE]]
                           Converteix cada grup de NOMBRE espais consecutius de
                           l’entrada en un CARÀCTER a l’eixida (per defecte
                           CARÀCTER és la tabulació i NOMBRE és 8).
      -J, --join-lines     Ajunta les línies senceres, inhabilita el truncament de
                           línies de l’opció «-W», no hi ha alineament de columna,
                           i «--sep-string[=CADENA]» defineix els separadors.

en:   -l, --length=PAGE_LENGTH
                        set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines
                        (default number of lines of text 56, and with -F 63).
                        implies -t if PAGE_LENGTH <= 10
ca:   -l, --length=LLARG_PÀG
                           Defineix la llargada de pàgina en LLARG_PÀG (66) línies
                           (per defecte hi ha 56 línies de text, 63 amb «-F»).
                           Implica «-t» si LLARG_PÀG <= 10.

en:   -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,
                        truncate lines, but join lines of full length with -J
ca:   -m, --merge          Escriu els fitxers en paral·lel, un en cada columna,
                           amb truncament de línies, però ajuntant les que ocupen
                           una línia sencera si s’empra l’opció «-J».

en:   -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
                        number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),
                        default counting starts with 1st line of input file
      -N, --first-line-number=NUMBER
                        start counting with NUMBER at 1st line of first
                        page printed (see +FIRST_PAGE)
ca:   -n[SEPARADOR[DÍGITS]], --number-lines[=SEPARADOR[DÍGITS]]
                           Numera les línies emprant DÍGITS dígits i un SEPARADOR
                           a continuació, comptant per defecte des de la 1a línia
                           del text (per defecte SEPARADOR és la tabulació i
                           DÍGITS és 5).
      -N, --first-line-number=NÚMERO
                           Comença la numeració amb NÚMERO a la 1a línia de la
                           primera pàgina escrita (vegeu «+PRIM_PÀG»).

en:   -o, --indent=MARGIN
                        offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not
                        affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH
      -r, --no-file-warnings
                        omit warning when a file cannot be opened
ca:   -o, --indent=MARGE    Desplaça cada línia MARGE espais, sense afectar les
                           opcions «-w» o «-W» en ús; el MARGE s’afegeix a
                           AMPLADA_PÀG (per defecte MARGE és 0).
      -r, --no-file-warnings
                           No avisa quan un fitxer no es pot obrir.

en:   -s[CHAR], --separator[=CHAR]
                        separate columns by a single character, default for CHAR
                        is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w.
                        -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column
                        options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set
ca:   -s[CARÀCTER], --separator[=CARÀCTER]
                           Separa les columnes amb un únic CARÀCTER; aquest és per
                           defecte una tabulació si no s’empra «-w» i cap caràcter
                           quan s’empra «-w».  «-s[CARÀCTER]» inhabilita el
                           truncament de línia de totes les opcions de columna
                           («-COLUMNES», «-a -COLUMNES» i «-m») tret que
                           especifiqueu «-w».

en:   -S[STRING], --sep-string[=STRING]
                        separate columns by STRING,
                        without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>
                        otherwise (same as -S" "), no effect on column options
ca:   -S, --sep-string[=CADENA]
                           Separa les columnes amb aquesta CADENA; si no s’empra
                           «-S» i sí s’empra «-J» el separador per defecte és la
                           tabulació, altrament és l’espai (equival a «-S" "»).
                           Aquesta opció no té efecte sobre les opcions de
                           columna.

en:   -t, --omit-header  omit page headers and trailers;
                         implied if PAGE_LENGTH <= 10
ca:   -t, --omit-header    Omet les capçaleres i cues de pàgina.  Implícita si
                           LLARG_PÀG <= 10.

en:   -T, --omit-pagination
                        omit page headers and trailers, eliminate any pagination
                        by form feeds set in input files
      -v, --show-nonprinting
                        use octal backslash notation
      -w, --width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for
                        multiple text-column output only, -s[char] turns off (72)
ca:   -T, --omit-pagination    Omet les capçaleres i cues de pàgina, i elimina
                           tota paginació amb salts de pàgina que es trobe als
                           fitxers de l’entrada.
      -v, --show-nonprinting
                           Empra la notació de seqüència d’escapada en octal amb
                           barra invertida.
      -w, --width=AMPLADA_PÀG
                           Defineix l’amplada de pàgina a AMPLADA_PÀG caràcters
                           només per a la paginació per columnes (per defecte
                           AMPLADA_PÀG és 72); l’opció «-s[CARÀCTER]» inhabilita
                           l’amplada de pàgina per defecte.

en:   -W, --page-width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,
                        truncate lines, except -J option is set, no interference
                        with -S or -s
ca:   -W, --page-width=AMPLADA_PÀG
                           Defineix l’amplada de pàgina a AMPLADA_PÀG caràcters
                           sempre (per defecte AMPLADA_PÀG és 72), truncant les
                           línies excepte si empreu l’opció «-J»; no interfereix
                           amb les opcions «-S» o «-s».

en: Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...
    Print the values of the specified environment VARIABLE(s).
    If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… [VARIABLE]…
    Mostra els valors de cada VARIABLE d’entorn especificada.  Si no se
    n’especifica cap, mostra totes les variables d’entorn junt amb els seus valors.

en:   -0, --null     end each output line with NUL, not newline
ca:   -0, --null           Acaba cada línia d’eixida amb un caràcter NUL en lloc
                           d’un caràcter de nova línia.

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
ca: avís: %s: s’han descartat els caràcters que segueixen la constant caràcter

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
ca: Forma d’ús: %s FORMAT [ARGUMENT]…
          o bé: %s OPCIÓ

en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:
ca: Mostra cada ARGUMENT seguint el FORMAT indicat, o s’executa d’acord amb
    l’OPCIÓ indicada.

en: 
    FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
    
      \"      double quote
ca: 
    FORMAT controla l’eixida com fa printf() en C.  S’interpreten les seqüències:
    
      \"            Cometes dobles.

en:   \NNN    byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
      \uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
      \UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
ca:   \NNN          Octet amb valor octal NNN (d’1 a 3 dígits).
      \xHH          Octet amb valor hexadecimal HH (d’1 a 2 dígits).
      \uHHHH        Caràcter Unicode (ISO/IEC 10646) amb valor hexadecimal HHHH
                    (4 dígits).
      \UHHHHHHHH    Caràcter Unicode amb valor hexadecimal HHHHHHHH (8 dígits).

en:   %%      a single %
      %b      ARGUMENT as a string with '\' escapes interpreted,
              except that octal escapes are of the form \0 or \0NNN
      %q      ARGUMENT is printed in a format that can be reused as shell input,
              escaping non-printable characters with the proposed POSIX $'' syntax.
    
    and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with
    ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.
ca:   %%            Un sol «%».
      %b            L’ARGUMENT com a una cadena on s’interpreten les seqüències
                    d’escapada amb barra invertida; tanmateix, les seqüències
                    d’escapada octals hi tenen la forma «\0» o «\0NNN».
      %q            L’ARGUMENT com a una cadena utilitzable com a entrada per a un
                    intèrpret d’ordres, amb els caràcters no imprimibles escapats
                    amb la sintaxi proposada per a POSIX «$''».
    
    i totes les especificacions de format C que acaben en un dels caràcters
    «diouxXfeEgGcs», on cada ARGUMENT serà convertit al tipus adequat.  S’admeten
    les amplàries variables.

en: %s: expected a numeric value
ca: %s: cal un valor numèric

en: %s: value not completely converted
ca: %s: no s’ha convertit completament el valor

en: missing hexadecimal number in escape
ca: manca un número hexadecimal a la seqüència d’escapada

en: invalid universal character name \%c%0*x
ca: el nom de caràcter universal «\%c%0*x» no és vàlid

en: invalid field width: %s
ca: l’amplària de camp no és vàlida: %s

en: invalid precision: %s
ca: la precisió no és vàlida: %s

en: %.*s: invalid conversion specification
ca: %.*s: l’especificació de conversió no és vàlida

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
ca: avís: es descarten els arguments sobrants, començant per %s

en: %s (for regexp %s)
ca: %s (a l’expressió regular %s)

en: error: regular expression has a match of length zero: %s
ca: error: l’expressió regular té una coincidència de longitud zero: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… [ENTRADA]…    (sense «-G»)
          o bé: %s -G [OPCIÓ]… [ENTRADA [SORTIDA]]

en: Output a permuted index, including context, of the words in the input files.
ca: Escriu un índex permutat, incloent‐hi el context, amb les paraules dels fitxers
    que formen l’entrada.

en:   -A, --auto-reference           output automatically generated references
      -G, --traditional              behave more like System V 'ptx'
ca:   -A, --auto-reference    Escriu les referències generades automàticament.
      -G, --traditional    Es comporta com el «ptx» de System V.

en:   -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations.
                                     The default is '/'
ca:   -F, --flag-truncation=CADENA
                           Empra la CADENA per a senyalar els truncaments de
                           línia (per defecte «/»).

en:   -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of 'xx'
      -O, --format=roff              generate output as roff directives
      -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w
      -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences
      -T, --format=tex               generate output as TeX directives
ca:   -M, --macro-name=CADENA
                           Nom de la macro a emprar en lloc de «xx».
      -O, --format=roff    Genera la sortida com a directives de «roff».
      -R, --right-side-refs    Posa les referències a la dreta, i «-w» no les té
                           en compte.
      -S, --sentence-regexp=EXPREG
                           Identifica els finals de línia o de frase fent servir
                           l’expressió regular indicada.
      -T, --format=tex     Genera la sortida com a directives de TeX.

en:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
      -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
      -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
      -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
      -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
      -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
ca:   -W, --word-regexp=EXPREG
                           Identifica les paraules clau fent servir l’expressió
                           regular indicada.
      -b, --break-file=FITXER
                           El FITXER conté els caràcters separadors de les
                           paraules clau.
      -f, --ignore-case    Passa a majúscules per a ordenar.
      -g, --gap-size=NOMBRE    Mida (en columnes) de la separació entre els camps
                           de la sortida.
      -i, --ignore-file=FITXER
                           El FITXER conté una llista de paraules que mai seran
                           preses com a paraules clau.
      -o, --only-file=FITXER
                           El FITXER conté una llista de les úniques paraules que
                           seran preses com a paraules clau.

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
      -t, --typeset-mode               - not implemented -
      -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
ca:   -r, --references     Pren el primer camp de cada línia com a una referència.
      -t, --typeset-mode    (No es troba implementada.)
      -w, --width=NOMBRE    Amplada (en columnes) de la sortida (excloent‐ne la
                           referència).

en: invalid gap width: %s
ca: la mida de la separació no és vàlida: %s

en: invalid line width: %s
ca: l’amplària de línia no és vàlida: %s

en: Print the full filename of the current working directory.
ca: Mostra el nom de fitxer complet del directori de treball actual.

en:   -L, --logical   use PWD from environment, even if it contains symlinks
      -P, --physical  avoid all symlinks
ca:   -L, --logical        Empra la variable d’entorn PWD, encara que continga
                           enllaços simbòlics.
      -P, --physical       Evita els enllaços simbòlics.

en: 
    If no option is specified, -P is assumed.
ca: 
    Si no s’especifica cap opció, s’assumeix «-P».

en: failed to chdir to %s
ca: no s’ha pogut canviar al directori %s

en: couldn't find directory entry in %s with matching i-node
ca: no s’ha pogut trobar una entrada de directori en %s amb un node índex coincident

en: ignoring non-option arguments
ca: es descarten els arguments no‐opció

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… FITXER…

en: Print value of a symbolic link or canonical file name
ca: Mostra el valor d’un enllaç simbòlic o el nom canònic d’un fitxer.

en:   -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively;
                                    all but the last component must exist
      -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    all components must exist
ca:   -f, --canonicalize    Prova de trobar el nom canònic seguint recursivament
                           cada enllaç simbòlic de cada component del camí
                           indicat; cal que existesquen tots els components del
                           camí excepte el darrer.
      -e, --canonicalize-existing
                           Prova de trobar el nom canònic seguint recursivament
                           cada enllaç simbòlic de cada component del camí
                           indicat; cal que existesquen tots els components del
                           camí.

en:   -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    without requirements on components existence
      -n, --no-newline              do not output the trailing delimiter
      -q, --quiet
      -s, --silent                  suppress most error messages (on by default)
      -v, --verbose                 report error messages
      -z, --zero                    end each output line with NUL, not newline
ca:   -m, --canonicalize-missing
                           Prova de trobar el nom canònic seguint recursivament
                           cada enllaç simbòlic de cada component del camí
                           indicat; no cal que existesquen els components del
                           camí.
      -n, --no-newline     No escriu un caràcter de nova línia al final.
      -q, --quiet
      -s, --silent         No mostra la majoria de missatges d’error (habilitat
                           per defecte).
      -v, --verbose        Mostra els missatges d’error.
      -z, --zero           Acaba cada línia d’eixida amb un caràcter NUL en lloc
                           d’un caràcter de nova línia.

en: ignoring --no-newline with multiple arguments
ca: es descarta l’opció «--no-newline» perquè hi ha múltiples arguments

en: Print the resolved absolute file name;
    all but the last component must exist
ca: Mostra el nom absolut resolt de cada FITXER; tots els seus components excepte
    l’últim han d’existir.

en:   -e, --canonicalize-existing  all components of the path must exist
      -m, --canonicalize-missing   no path components need exist or be a directory
      -L, --logical                resolve '..' components before symlinks
      -P, --physical               resolve symlinks as encountered (default)
      -q, --quiet                  suppress most error messages
          --relative-to=DIR        print the resolved path relative to DIR
          --relative-base=DIR      print absolute paths unless paths below DIR
      -s, --strip, --no-symlinks   don't expand symlinks
      -z, --zero                   end each output line with NUL, not newline
ca:   -e, --canonicalize-existing
                           Comprova que tots els components del camí existeixen.
      -m, --canonicalize-missing
                           No comprova que tots els components del camí
                           existeixen o són directoris.
      -L, --logical        Resol els components «..» abans que els enllaços
                           simbòlics.
      -P, --physical       Resol els enllaços simbòlics segons es van trobant (per
                           defecte).
      -q, --quiet          No mostra la majoria de missatges d’error.
          --relative-to=DIRECTORI
                           Mostra els camins resolts en relació al DIRECTORI.
          --relative-base=DIRECTORI
                           Mostra camins absoluts excepte si es troben sota el
                           DIRECTORI.
      -s, --strip, --no-symlinks
                           No resol els enllaços simbòlics.
      -z, --zero           Acaba cada línia d’eixida amb un caràcter NUL en lloc
                           d’un caràcter de nova línia.

en: generating relative path
ca: en generar el camí relatiu

en: %s: descend into write-protected directory %s?
ca: %s: voleu descendir al directori protegit contra escriptura %s?

en: %s: descend into directory %s?
ca: %s: voleu descendir al directori %s?

note: TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is replaced by the type of the file.  To avoid grammatical problems, it may be more convenient to translate these strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and is of type '%2$s' -- remove it? ".
en: %s: remove write-protected %s %s?
ca: %s: voleu eliminar el %s protegit contra escriptura %s?

en: %s: remove %s %s?
ca: %s: voleu eliminar el %s %s?

en: removed directory %s
ca: s’ha eliminat el directori %s

en: refusing to remove %s or %s directory: skipping %s
ca: no es poden eliminar els directoris %s o %s; se salta %s

en: skipping %s, since it's on a different device
ca: se salta %s perquè es troba en un altre dispositiu

en: traversal failed: %s
ca: no s’ha pogut recórrer: %s

en: unexpected failure: fts_info=%d: %s
    please report to %s
ca: error inesperat: fts_info=%d: %s
    Per favor, informeu %s.

en: Try '%s ./%s' to remove the file %s.
ca: Proveu amb «%s ./%s» per a eliminar el fitxer %s.

en: Remove (unlink) the FILE(s).
    
      -f, --force           ignore nonexistent files and arguments, never prompt
      -i                    prompt before every removal
ca: Elimina (deslliga) cada FITXER.
    
      -f, --force          Descarta els fitxers i arguments inexistents, i mai no
                           pregunta.
      -i                   Pregunta abans de cada eliminació.

en:   -I                    prompt once before removing more than three files, or
                              when removing recursively; less intrusive than -i,
                              while still giving protection against most mistakes
          --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or
                              always (-i); without WHEN, prompt always
ca:   -I                   Pregunta una volta abans d’eliminar més de tres
                           fitxers, en eliminar recursivament.  No tan molesta com
                           «-i», continua protegint contra la majoria dels errors.
          --interactive[=QUAN]
                           Pregunta d’acord amb el QUAN, que pot ser «never»,
                           «once» o «always» (mai, una volta com a «-I» o sempre
                           com a «-i»).  Si no s’indica, pregunta sempre.

en:       --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any
                              directory that is on a file system different from
                              that of the corresponding command line argument
ca:       --one-file-system    En eliminar una jerarquia recursivament, evita els
                           directoris que estan en un sistema de fitxers diferent
                           del de l’argument corresponent de la línia d’ordres.

en: 
    By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)
    option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
ca: 
    Per defecte, «rm» no elimina els directoris.  Empreu l’opció «--recursive»
    («-r» o «-R») per a eliminar també cadascun dels directoris llistats,
    juntament amb el seu contingut.

en: 
    To remove a file whose name starts with a '-', for example '-foo',
    use one of these commands:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo
ca: 
    Per a eliminar un fitxer amb un nom que comence per «-», per exemple «-mec»,
    empreu una d’aquestes ordres:
    
      %s -- -mec
      %s ./-mec

en: 
    Note that if you use rm to remove a file, it might be possible to recover
    some of its contents, given sufficient expertise and/or time.  For greater
    assurance that the contents are truly unrecoverable, consider using shred.
ca: 
    Teniu en compte que si empreu «rm» per a eliminar un fitxer, se’n podrien
    recuperar alguns dels continguts, comptant amb l’experiència o el temps
    suficients.  Si voleu estar més segurs de que els continguts esdevinguen
    realment irrecuperables, considereu emprar «shred».

en: you may not abbreviate the --no-preserve-root option
ca: no podeu abreujar l’opció «--no-preserve-root»

en: %s: remove %<PRIuMAX> argument recursively?  | %s: remove %<PRIuMAX> arguments recursively?
ca[0]: %s: voleu eliminar %<PRIuMAX> argument recursivament?
ca[1]: %s: voleu eliminar %<PRIuMAX> arguments recursivament?

en: %s: remove %<PRIuMAX> argument?  | %s: remove %<PRIuMAX> arguments?
ca[0]: %s: voleu eliminar %<PRIuMAX> argument?
ca[1]: %s: voleu eliminar %<PRIuMAX> arguments?

en: removing directory, %s
ca: s’està eliminant el directori «%s»

en: failed to remove directory %s
ca: no s’ha pogut eliminar el directori %s

en: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      ignore each failure that is solely because a directory
                        is non-empty
ca: Elimina cada DIRECTORI, si es troba buit.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                           No té en compte els errors originats només perquè un
                           directori no es troba buit.

en:   -p, --parents   remove DIRECTORY and its ancestors; e.g., 'rmdir -p a/b/c' is
                        similar to 'rmdir a/b/c a/b a'
      -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed
ca:   -p, --parents        Elimina el DIRECTORI i els seus ascendents.  Per
                           exemple, l’ordre «rmdir -p a/b/c» és similar a l’ordre
                           «rmdir a/b/c a/b a».
      -v, --verbose        Mostra un missatge per cada directori processat.

en: Usage: %s CONTEXT COMMAND [args]
      or:  %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args]
ca: Forma d’ús: %s CONTEXT ORDRE [ARG…]
          o bé: %s [-c] [-u USUARI] [-r ROL] [-t TIPUS] [-l RANG] ORDRE [ARG…]

en: Run a program in a different SELinux security context.
    With neither CONTEXT nor COMMAND, print the current security context.
ca: Executa una ORDRE en un context de seguretat de SELinux diferent.  Si no
    s’indica un CONTEXT ni una ORDRE, mostra el context de seguretat actual.

en:   CONTEXT            Complete security context
      -c, --compute      compute process transition context before modifying
      -t, --type=TYPE    type (for same role as parent)
      -u, --user=USER    user identity
      -r, --role=ROLE    role
      -l, --range=RANGE  levelrange
ca:   CONTEXT              El nou context de seguretat complet.
      -c, --compute        Calcula el context de transició entre processos abans
                           de modificar‐lo.
      -t, --type=TIPUS     Nou TIPUS (per al mateix rol que el pare).
      -u, --user=USUARI    Nova identitat d’USUARI.
      -r, --role=ROL       Nou ROL.
      -l, --range=RANG     Nou RANG de nivells.

en: multiple roles
ca: s’han especificat múltiples rols

en: multiple types
ca: s’han especificat múltiples tipus

en: multiple users
ca: s’han especificat múltiples usuaris

en: multiple levelranges
ca: s’han especificat múltiples rangs de nivells

en: failed to get current context
ca: no s’ha pogut obtenir el context actual

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
ca: cal que empreu les opcions «-c», «-t», «-u», «-l», «-r» o que especifiqueu un context

en: %s may be used only on a SELinux kernel
ca: només podeu executar «%s» amb un nucli amb SELinux

en: failed to compute a new context
ca: no s’ha pogut calcular un nou context

en: failed to set new user: %s
ca: no s’ha pogut establir el nou usuari: %s

en: failed to set new type: %s
ca: no s’ha pogut establir el nou tipus: %s

en: failed to set new range: %s
ca: no s’ha pogut establir el nou rang: %s

en: failed to set new role: %s
ca: no s’ha pogut establir el nou rol: %s

en: unable to set security context %s
ca: no s’ha pogut establir el context de seguretat «%s»

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… DARRER
          o bé: %s [OPCIÓ]… PRIMER DARRER
          o bé: %s [OPCIÓ]… PRIMER INCREMENT DARRER

en: Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.
ca: Mostra els números del PRIMER al DARRER, amb pas INCREMENT.

en:   -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT
      -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \n)
      -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes
ca:   -f, --format=FORMAT    Empra el FORMAT indicat de coma flotat d’estil
                           printf().
      -s, --separator=CADENA    Empra aquesta CADENA per a separar els números
                           (per defecte «\n»).
      -w, --equal-width    Iguala l’amplària reomplint amb zeros al davant.

en: 
    If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an
    omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.
    The sequence of numbers ends when the sum of the current number and
    INCREMENT would become greater than LAST.
    FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.
    INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and
    INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.
    INCREMENT must not be 0; none of FIRST, INCREMENT and LAST may be NaN.
ca: 
    Si s’omet PRIMER o INCREMENT, es pren 1 per defecte.  És a dir, un INCREMENT
    omès pren un valor per defecte d’1, fins i tot quan DARRER és menor que
    PRIMER.  La seqüència de números acaba quan la suma del número actual i
    l’INCREMENT supera el DARRER.  PRIMER, INCREMENT i DARRER s’interpreten com a
    números reals en coma flotant.  INCREMENT sol ser positiu si PRIMER és menor
    que DARRER, i sol ser negatiu si PRIMER és major que DARRER.  L’INCREMENT no
    pot ser 0, i ni el PRIMER, l’INCREMENT ni el DARRER poden ser un no‐número
    (NaN).

en: FORMAT must be suitable for printing one argument of type 'double';
    it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point
    decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.
ca: El FORMAT ha de ser adequat per a imprimir un argument de tipus «double»; per
    defecte val «%.PRECISIÓf» si el PRIMER, INCREMENT i DARRER valors són tots
    números decimals de coma fixa amb una PRECISIÓ màxima, «%g» en cas contrari.

en: invalid floating point argument: %s
ca: l’argument de coma flotant no és vàlid: «%s»

en: invalid %s argument: %s
ca: l’argument «%s» no és vàlid: %s

en: format %s has unknown %%%c directive
ca: el format %s té una directiva «%%%c» desconeguda

en: format string may not be specified when printing equal width strings
ca: no s’ha d’indicar una cadena de format quan s’empren amplàries igualades

en: invalid Zero increment value: %s
ca: l’increment nul no és vàlid: %s

en: invalid byte or character range
ca: el rang d’octets o caràcters no és vàlid

en: invalid field range
ca: el rang de camps no és vàlid

en: byte/character positions are numbered from 1
ca: les posicions d’octets i caràcters compten des d’1

en: fields are numbered from 1
ca: els camps compten des d’1

en: invalid range with no endpoint: -
ca: l’interval sense punt final no és vàlid: -

en: invalid decreasing range
ca: l’interval decreixent no és vàlid

en: byte/character offset %s is too large
ca: el desplaçament en octets o caràcters %s és massa gran

en: field number %s is too large
ca: el número de camp %s és massa gran

en: invalid byte/character position %s
ca: la posició d’octet o caràcter %s no és vàlida

en: invalid field value %s
ca: el número de camp %s no és vàlid

en: missing list of byte/character positions
ca: manca la llista de posicions d’octet o caràcter

en: missing list of fields
ca: manca la llista de camps

en: Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder
    for even very expensive hardware probing to recover the data.
ca: Sobreescriu cada FITER repetidament, per tal de fer més difícil recuperar les
    dades, fins i tot per sondejos de maquinari molt cars.

en: 
    If FILE is -, shred standard output.
ca: 
    Si el FITXER és «-», sobreescriu l’eixida estàndard.

en:   -f, --force    change permissions to allow writing if necessary
      -n, --iterations=N  overwrite N times instead of the default (%d)
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
ca:   -f, --force          Canvia, si cal, els permisos per a permetre
                           l’escriptura.
      -n, --iterations=N    Sobreescriu N voltes en lloc del nombre per defecte
                           (%d).
          --random-source=FITXER
                           Obté octets aleatoris del FITXER.
      -s, --size=N         Sobreescriu aquest nombre d’octets (s’accepten sufixos
                           com «K», «M» i «G»).

en:   -u             deallocate and remove file after overwriting
          --remove[=HOW]  like -u but give control on HOW to delete;  See below
      -v, --verbose  show progress
      -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;
                       this is the default for non-regular files
      -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding
ca:   -u                   Allibera i elimina el fitxer després de sobreescriure’l.
          --remove[=COM]    Com «-u», però permet controlar COM es fa l’esborrat.
                           Més detalls a sota.
      -v, --verbose        Mostra com progressa el procés.
      -x, --exact          No arrodoneix les mides de fitxer al següent bloc
                           complet; aquest és el comportament per defecte per als
                           fitxers no ordinaris.
      -z, --zero           Afegeix una passada final de sobreescriptura amb zeros
                           per amagar la destrucció de les dades.

en: 
    Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove
    the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,
    and those files usually should not be removed.
    The optional HOW parameter indicates how to remove a directory entry:
    'unlink' => use a standard unlink call.
    'wipe' => also first obfuscate bytes in the name.
    'wipesync' => also sync each obfuscated byte to disk.
    The default mode is 'wipesync', but note it can be expensive.
ca: 
    Si s’especifica «--remove» (-u) s’elimina cada FITXER.  Per defecte no
    s’eliminen perquè és comú operar sobre fitxers dispositiu com «/dev/hda», i
    normalment aquests fitxers no s’haurien d’eliminar.  El paràmetre opcional
    indica COM esborrar l’entrada del directori: «unlink» empra la crida habitual
    unlink(), «wipe» també canvia abans els octets del nom, «wipesync» també
    sincronitza a disc cada octet canviat.  El mode per defecte és «wipesync», però
    teniu en compte que pot ser costós.

en: %s: fdatasync failed
ca: %s: ha fallat fdatasync()

en: %s: fsync failed
ca: %s: ha fallat fsync()

en: %s: cannot rewind
ca: %s: no s’ha pogut rebobinar

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
ca: %s: passada %lu/%lu (%s)…

en: %s: error writing at offset %s
ca: %s: error en escriure al desplaçament %s

en: %s: lseek failed
ca: %s: ha fallat lseek()

en: %s: file too large
ca: %s: el fitxer és massa gran

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
ca: %s: passada %lu/%lu (%s)…%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
ca: %s: passada %lu/%lu (%s)…%s/%s %d%%

en: %s: fstat failed
ca: %s: ha fallat fstat()

en: %s: invalid file type
ca: %s: el tipus del fitxer no és vàlid

en: %s: file has negative size
ca: %s: el fitxer té una mida negativa

en: %s: error truncating
ca: %s: error en truncar

en: %s: fcntl failed
ca: %s: ha fallat fcntl()

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
ca: %s: no es pot destruir el fitxer d’un descriptor obert només per afegir

en: %s: removing
ca: %s: inici de l’eliminació

en: %s: renamed to %s
ca: %s: s’ha reanomenat a «%s»

en: %s: failed to remove
ca: %s: no s’ha pogut eliminar

en: %s: removed
ca: %s: ha estat eliminat

en: %s: failed to close
ca: %s: no s’ha pogut tancar

en: %s: failed to open for writing
ca: %s: no s’ha pogut obrir per a escriure

en: invalid number of passes
ca: el nombre de passades no és vàlid

en: multiple random sources specified
ca: s’han especificat múltiples fonts d’aleatorietat

en: invalid file size
ca: la mida del fitxer no és vàlida

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… [FITXER]
          o bé: %s -e [OPCIÓ]… [ARGUMENT]…
          o bé: %s -i INF-SUP [OPCIÓ]…

en: Write a random permutation of the input lines to standard output.
ca: Escriu una permutació aleatòria de les línies d’entrada a l’eixida estàndard.

en:   -e, --echo                treat each ARG as an input line
      -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input line
      -n, --head-count=COUNT    output at most COUNT lines
      -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -r, --repeat              output lines can be repeated
ca:   -e, --echo           Tracta cada argument com a una línia d’entrada.
      -i, --input-range=INF-SUP
                           Tracta cada número des d’INF fins a SUP com a una línia
                           d’entrada.
      -n, --head-count=LÍNIES
                           Escriu com a molt tantes LÍNIES com s’indica.
      -o, --output=FITXER    Escriu el resultat al FITXER en lloc de l’eixida
                           estàndard.
          --random-source=FITXER
                           Obté octets aleatoris del FITXER.
      -r, --repeat         Permet línies d’eixida repetides.

en: too many input lines
ca: hi ha massa línies d’entrada

en: multiple -i options specified
ca: s’han especificat múltiples opcions «-i»

en: invalid input range
ca: el rang d’entrada no és vàlid

en: invalid line count: %s
ca: el nombre de línies no és vàlid: %s

en: multiple output files specified
ca: s’han especificat múltiples fitxers d’eixida

en: cannot combine -e and -i options
ca: no es poden combinar les opcions «-e» i «-i»

en: no lines to repeat
ca: no hi ha línies a repetir

en: invalid time interval %s
ca: l’interval de temps %s no és vàlid

en: cannot read realtime clock
ca: no s’ha pogut llegir el rellotge de temps real

en: Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.
ca: Escriu la concatenació ordenada de tots els FITXERs a la sortida estàndard.

en: Ordering options:
ca: Opcions d’ordenació:

en:   -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks
      -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric characters
      -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters
ca:   -b, --ignore-leading-blanks
                           No té en compte els espais en blanc inicials.
      -d, --dictionary-order
                           Només té en compte els espais en blanc i els caràcters
                           alfanumèrics.
      -f, --ignore-case    Converteix a majúscules.

en:   -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value
      -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters
      -M, --month-sort            compare (unknown) < 'JAN' < ... < 'DEC'
ca:   -g, --general-numeric-sort
                           Ordena segons el valor numèric general.
      -i, --ignore-nonprinting
                           Només té en compte els caràcters imprimibles.
      -M, --month-sort     Ordena per mesos en anglès:
                           (desconegut) < JAN < … < DEC.

en:   -h, --human-numeric-sort    compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)
ca:   -h, --human-numeric-sort
                           Compara números en format llegible per als humans
                           (p. ex. «2K» i «1G»).

en:   -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value
      -R, --random-sort           shuffle, but group identical keys.  See shuf(1)
          --random-source=FILE    get random bytes from FILE
      -r, --reverse               reverse the result of comparisons
ca:   -n, --numeric-sort    Ordena segons el valor numèric de la cadena.
      -R, --random-sort    Ordena de forma aleatòria però agrupa les claus
                           idèntiques.  Vegeu «shuf(1)».
          --random-source=FITXER
                           Obté octets aleatoris del FITXER.
      -r, --reverse        Inverteix el resultat de l’ordenació.

en:       --sort=WORD             sort according to WORD:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          natural sort of (version) numbers within text
ca:       --sort=PARAULA    Ordena d’acord amb la PARAULA (equival a l’opció entre
                           parèntesis): numèric general amb «general-numeric»
                           (-g), numèric humà amb «human-numeric» (-h), mes amb
                           «month» (-M), numèric amb «numeric» (-n), aleatori amb
                           «random» (-R).
      -V, --version-sort    Ordena pel número (de versió) inclòs al nom.

en: Other options:
ca: Altres opcions:

en:       --batch-size=NMERGE   merge at most NMERGE inputs at once;
                                for more use temp files
ca:       --batch-size=NMESCLA    Mescla com a molt NMESCLA entrades alhora; per a
                              mesclar‐ne més empra fitxers temporals.

en:   -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort
      -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad line
          --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;
                                  decompress them with PROG -d
ca:   -c, --check, --check=diagnose-first
                           Comprova si l’entrada està ordenada; no ordena.
      -C, --check=quiet, --check=silent
                           Com «-c», però no informa de si la primera línia es
                           troba fora d’ordre.
          --compress-program=PROGRAMA
                           Comprimeix els fitxers temporals amb el PROGRAMA,
                           els descomprimeix amb «PROGRAMA -d».

en:       --debug               annotate the part of the line used to sort,
                                  and warn about questionable usage to stderr
          --files0-from=F       read input from the files specified by
                                NUL-terminated names in file F;
                                If F is - then read names from standard input
ca:       --debug          Marca la part de la línia emprada per a ordenar, i
                           avisa d’usos qüestionables a l’eixida estàndard
                           d’errors.
          --files0-from=FITXER
                           Llegeix l’entrada dels fitxers els noms dels quals es
                           troben llistats al FITXER, acabats pel caràcter NUL.
                           Si el FITXER és «-», llegeix els noms de l’entrada
                           estàndard.

en:   -k, --key=KEYDEF          sort via a key; KEYDEF gives location and type
      -m, --merge               merge already sorted files; do not sort
ca:   -k, --key=DEF_CLAU    Ordena d’acord amb una clau; DEF_CLAU n’indica la
                           ubicació i el tipus.
      -m, --merge          Mescla fitxers prèviament ordenats; no ordena.

en:   -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
      -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort comparison
      -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer
ca:   -o, --output=FITXER    Escriu el resultat al FITXER i no a l’eixida
                           estàndard.
      -s, --stable         Dóna per acabada cada ordenació sense passar per la
                           comparació emprada com a darrer recurs.
      -S, --buffer-size=MIDA
                           Defineix la MIDA de la memòria intermèdia principal.

en:   -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank transition
      -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %s;
                                  multiple options specify multiple directories
          --parallel=N          change the number of sorts run concurrently to N
      -u, --unique              with -c, check for strict ordering;
                                  without -c, output only the first of an equal run
ca:   -t, --field-separator=SEP
                           Empra SEP com a separador de camp, en lloc de la
                           transició de caràcter no blanc a blanc.
      -T, --temporary-directory=DIR
                           Empra DIR com a directori temporal, en lloc de $TMPDIR
                           o «%s»; se’n poden indicar més repetint l’opció.
          --parallel=N     Estableix el nombre d’ordenacions concurrents a N.
      -u, --unique         Amb «-c», comprova que l’ordenació és estricta; en cas
                           contrari només escriu la primera d’aquelles entrades
                           que resulten iguals.

en: 
    KEYDEF is F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]] for start and stop position, where F is a
    field number and C a character position in the field; both are origin 1, and
    the stop position defaults to the line's end.  If neither -t nor -b is in
    effect, characters in a field are counted from the beginning of the preceding
    whitespace.  OPTS is one or more single-letter ordering options [bdfgiMhnRrV],
    which override global ordering options for that key.  If no key is given, use
    the entire line as the key.  Use --debug to diagnose incorrect key usage.
    
    SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:
ca: 
    DEF_CLAU indica les posicions d’inici i fi de la clau com a
    F[.C][OPCS][,F[.C][OPCS]], on F és un número de camp i C una posició de
    caràcter al camp, ambdues comptant des d’1.  Si no s’indica «-t» ni «-b», els
    caràcters d’un camp es compten des de l’inici de l’espai en blanc que el
    precedeix.  OPCS és una o més de les opcions d’ordenació «bdfgiMhnRrV», d’una
    única lletra, que tenen preferència sobre les opcions globals d’ordenació per
    a aquesta clau.  Si no s’indica cap clau, s’empra la línia sencera com a clau.
    Empreu «--debug» per a diagnosticar usos incorrectes de la clau.
    
    La MIDA pot anar seguida pels següents sufixos multiplicadors:

en: % 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.
    
    *** WARNING ***
    The locale specified by the environment affects sort order.
    Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses
    native byte values.
ca: % 1% de memòria, b 1, K 1024 (per defecte), i així per a M, G, T, P, E, Z, Y.
    
    *** AVÍS ***
    El locale especificat a l’entorn afecta l’ordenació.  Establiu LC_ALL a «C»
    per a obtenir l’ordenació tradicional que empra el valor numèric dels
    caràcters.

en: waiting for %s [-d]
ca: en esperar la finalització de «%s [-d]»

en: %s [-d] terminated abnormally
ca: «%s [-d]» ha finalitzat de forma anormal

en: cannot create temporary file in %s
ca: no s’ha pogut crear un fitxer temporal a %s

en: open failed
ca: no s’ha pogut obrir

en: fflush failed
ca: ha fallat fflush()

en: couldn't create temporary file
ca: no s’ha pogut crear el fitxer temporal

en: couldn't create process for %s -d
ca: no s’ha pogut crear el procés «%s -d»

en: warning: cannot remove: %s
ca: avís: no s’ha pogut eliminar: %s

en: invalid --%s argument %s
ca: l’argument %2$s de l’opció «--%1$s» no és vàlid

en: minimum --%s argument is %s
ca: l’argument mínim de l’opció «--%s» és %s

en: --%s argument %s too large
ca: l’argument %2$s de l’opció «--%1$s» és massa gran

en: maximum --%s argument with current rlimit is %s
ca: l’argument màxim de l’opció «--%s» amb els límits actuals de recursos és %s

en: number in parallel must be nonzero
ca: el nombre d’ordenacions concurrents ha de ser major que zero

en: stat failed
ca: ha fallat stat()

en: string transformation failed
ca: ha fallat la transformació de la cadena

en: the untransformed string was %s
ca: la cadena sense transformar era %s

en: ^ no match for key
ca: ^ no s’ha trobat la clau

en: obsolescent key %s used; consider %s instead
ca: la clau «%s» és obsoleta; considereu emprar «%s» al seu lloc

en: key %lu has zero width and will be ignored
ca: es descarta la clau %lu de longitud zero

en: leading blanks are significant in key %lu; consider also specifying 'b'
ca: els blancs inicials són significatius a la clau %lu; considereu indicar «-b»

en: key %lu is numeric and spans multiple fields
ca: la clau %lu és numèrica i comprèn diversos camps

en: option '-%s' is ignored | options '-%s' are ignored
ca[0]: es descarta l’opció «-%s»
ca[1]: es descarten les opcions «-%s»

en: option '-r' only applies to last-resort comparison
ca: l’opció «-r» només afecta la comparació emprada com a darrer recurs

en: %s: %s:%s: disorder:
ca: %s: %s:%s: fora d’ordre:

en: standard error
ca: eixida estàndard d’errors

en: cannot read
ca: no es pot llegir

en: %s: invalid field specification %s
ca: %s: l’especificació de camp no és vàlida: %s

en: options '-%s' are incompatible
ca: les opcions «%s» no són compatibles

en: %s: invalid count at start of %s
ca: %s: el comptador a l’inici de %s no és vàlid

en: invalid number after '-'
ca: el número després de «-» no és vàlid

en: invalid number after '.'
ca: el número després de «.» no és vàlid

en: stray character in field spec
ca: l’especificació de camp conté un caràcter extraviat

en: multiple compress programs specified
ca: s’han especificat múltiples programes de compressió

en: invalid number at field start
ca: el número a l’inici del camp no és vàlid

en: field number is zero
ca: el número de camp és zero

en: character offset is zero
ca: el desplaçament de caràcter és zero

en: invalid number after ','
ca: el número després de «,» no és vàlid

en: empty tab
ca: el separador és buit

en: cannot read file names from %s
ca: no s’han pogut llegir els noms de fitxer de %s

en: %s:%lu: invalid zero-length file name
ca: %s:%lu: el nom buit de fitxer no és vàlid

en: no input from %s
ca: el fitxer d’entrada %s no conté dades

en: extra operand %s not allowed with -%c
ca: no es permet l’operand extra %s en emprar l’opció «-%c»

en: the suffix length needs to be at least %<PRIuMAX>
ca: la longitud del sufix ha de ser almenys %<PRIuMAX>

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE [PREFIX]]
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… [FITXER [PREFIX]]

en: Output pieces of FILE to PREFIXaa, PREFIXab, ...;
    default size is 1000 lines, and default PREFIX is 'x'.
ca: Escriu trossos del FITXER en fitxers «PREFIXaa», «PREFIXab»…  La mida per
    defecte és de 1000 línies, i el PREFIX per defecte és «x».

en:   -a, --suffix-length=N   generate suffixes of length N (default %d)
          --additional-suffix=SUFFIX  append an additional SUFFIX to file names
      -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file
      -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of records per output file
      -d                      use numeric suffixes starting at 0, not alphabetic
          --numeric-suffixes[=FROM]  same as -d, but allow setting the start value
      -x                      use hex suffixes starting at 0, not alphabetic
          --hex-suffixes[=FROM]  same as -x, but allow setting the start value
      -e, --elide-empty-files  do not generate empty output files with '-n'
          --filter=COMMAND    write to shell COMMAND; file name is $FILE
      -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines/records per output file
      -n, --number=CHUNKS     generate CHUNKS output files; see explanation below
      -t, --separator=SEP     use SEP instead of newline as the record separator;
                                '\0' (zero) specifies the NUL character
      -u, --unbuffered        immediately copy input to output with '-n r/...'
ca:   -a, --suffix-length=N    Genera sufixos de longitud N (per defecte %d).
          --additional-suffix=SUFIX
                           Afegeix un SUFIX addicional als noms de fitxer.
      -b, --bytes=MIDA     Escriu MIDA octets per fitxer d’eixida.
      -C, --line-bytes=MIDA    Escriu com a molt MIDA octets de registres per cada
                           fitxer d’eixida.
      -d                   Empra sufixos numèrics començant per 0, en lloc de
                           sufixos alfabètics.
          --numeric-suffixes[=INICI]
                           Equival a «-d» però permet permet establir el valor
                           d’INICI.
      -x                   Empra sufixos hexadecimals començant per 0, en lloc de
                           sufixos alfabètics.
          --hex-suffixes[=INICI]
                           Equival a «-x» però permet permet establir el valor
                           d’INICI.
      -e, --elide-empty-files
                           No genera fitmers d’eixida buits amb «-n».
          --filter=ORDRE    Escriu a l’ORDRE de l’intèrpret indicada; el nom del
                           fitxer es trobarà a $FILE.
      -l, --lines=NOMBRE    Escriu aquest NOMBRE de línies o registres per fitxer
                           d’eixida.
      -n, --number=TROSSOS    Genera els TROSSOS com s’indica.  Més detalls a
                           sota.
      -t, --field-separator=SEP
                           Empra SEP com a separador de registres, en lloc del
                           caràcter de nova línia.  «\0» (zero) indica el caràcter
                           NUL.
      -u, --unbuffered     Copia immediatament l’entrada a l’eixida en emprar
                           «-n r/…».

en:       --verbose           print a diagnostic just before each
                                output file is opened
ca:       --verbose        Mostra un missatge abans d’obrir cada fitxer de
                           sortida.

en: 
    CHUNKS may be:
      N       split into N files based on size of input
      K/N     output Kth of N to stdout
      l/N     split into N files without splitting lines/records
      l/K/N   output Kth of N to stdout without splitting lines/records
      r/N     like 'l' but use round robin distribution
      r/K/N   likewise but only output Kth of N to stdout
ca: 
    TROSSOS pot ser:
    
      N        Divideix en N fitxers basant‐se en la mida de l’entrada.
      K/N      Escriu el K‐è tros (d’un total de N) a l’eixida estàndard.
      l/N      Divideix en N fitxers sense partir cap línia o registre.
      l/K/N    Escriu el K‐è tros (d’un total de N) a l’eixida estàndard sense
               partir cap línia o registre.
      r/N      Com «l/N», però empra una distribució rotativa.
      r/K/N    El mateix, però només escriu el K‐è tros (d’un total de N) a
               l’eixida estàndard.

en: output file suffixes exhausted
ca: s’han esgotat els sufixos per als fitxers de sortida

en: creating file %s
ca: s’està creant el fitxer %s

en: %s would overwrite input; aborting
ca: %s sobreescriuria l’entrada; s’avorta

en: failed to set FILE environment variable
ca: no s’ha pogut establir la variable d’entorn FILE

en: executing with FILE=%s
ca: s’està executant amb «FILE=%s»

en: closing prior pipe
ca: en tancar la canonada anterior

en: closing output pipe
ca: en tancar la canonada d’eixida

en: moving input pipe
ca: en moure la canonada d’entrada

en: closing input pipe
ca: en tancar la canonada d’entrada

en: failed to run command: "%s -c %s"
ca: no s’ha pogut executar l’ordre «%s -c %s»

en: failed to close input pipe
ca: no s’ha pogut tancar la canonada d’entrada

en: waiting for child process
ca: en esperar la finalització del procés fill

en: with FILE=%s, signal %s from command: %s
ca: amb «FILE=%1$s», l’ordre «%3$s» ha rebut el senyal %2$s

en: with FILE=%s, exit %d from command: %s
ca: amb «FILE=%1$s», l’ordre «%3$s» ha eixit amb el codi %2$d

en: unknown status from command (0x%X)
ca: el codi d’eixida de l’ordre no és conegut (0x%X)

en: cannot split in more than one way
ca: només es pot partir el fitxer d’una manera

en: invalid number of chunks
ca: el nombre de trossos no és vàlid

en: invalid chunk number
ca: el número del tros no és vàlid

en: invalid suffix length
ca: la longitud del sufix no és vàlida

en: empty record separator
ca: el separador de registres és buit

en: multi-character separator %s
ca: %s és un separador multicaràcter

en: multiple separator characters specified
ca: s’han especificat múltiples caràcters separadors

en: line count option -%s%c... is too large
ca: l’opció de nombre de línies «-%s%c…» és massa gran

en: %s: invalid start value for numerical suffix
ca: %s: el valor d’inici per als sufixos numèrics no és vàlid

en: %s: invalid start value for hexadecimal suffix
ca: %s: el valor d’inici per als sufixos hexadecimals no és vàlid

en: invalid IO block size
ca: la mida del bloc d’E/S no és vàlida

en: --filter does not process a chunk extracted to stdout
ca: «--filter» no permet processar trossos escrits a l’eixida estàndard

en: numerical suffix start value is too large for the suffix length
ca: el valor d’inici per als sufixos numèrics és massa gran per a la longitud del sufix

en: %s: cannot determine file size
ca: %s: no s’ha pogut determinar la mida del fitxer

en: failed to canonicalize %s
ca: no s’ha pogut trobar el nom canònic de %s

en: warning: unrecognized escape '\%c'
ca: avís: la seqüència d’escapada «\%c» no és reconeguda

en: %s: invalid directive
ca: %s: la directiva no és vàlida

en: warning: backslash at end of format
ca: avís: hi ha una barra invertida al final de la línia

en: using %s to denote standard input does not work in file system mode
ca: no es pot indicar l’entrada estàndard (%s) en emprar el mode de sistema de fitxers

en: cannot read file system information for %s
ca: no s’ha pogut llegir la informació de sistema de fitxers de %s

en: cannot stat standard input
ca: ha fallat stat() sobre l’entrada estàndard

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' with --file-system, and NOT from printf.
en:   File: "%n"
        ID: %-8i Namelen: %-7l Type: %T
    Block size: %-10s Fundamental block size: %S
    Blocks: Total: %-10b Free: %-10f Available: %a
    Inodes: Total: %-10c Free: %d
ca:  Fitxer: «%n»
         ID: %-8i Longitud dels noms: %-7l Tipus: %T
     Mida del bloc: %-10s Mida del bloc fonamental: %S
      Blocs: Total: %-10b Lliures: %-10f Disponibles: %a
    Nodes‐i: Total: %-10c Lliures: %d

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en:   File: %N
      Size: %-10s	Blocks: %-10b IO Block: %-6o %F
ca:      Fitxer: %N
           Mida: %-10s	Blocs: %-10b Bloc d’E/S: %-6o %F

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Links: %-5h Device type: %t,%T
ca: Dispositiu: %Dh/%dd	Node‐i: %-10i  Enllaços: %-5h Tipus: %t,%T

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Links: %h
ca:  Dispositiu: %Dh/%dd	Node‐i: %-10i  Enllaços: %h

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)
ca:       Accés: (%04a/%10.10A)  UID: (%5u/%8U)   GID: (%5g/%8G)

en: Access: %x
    Modify: %y
    Change: %z
     Birth: %w
ca:       Accés: %x
    Modificació: %y
          Canvi: %z
      Naixement: %w

en: Display file or file system status.
ca: Mostra l’estat d’un fitxer o sistema de fitxers.

en:   -L, --dereference     follow links
      -f, --file-system     display file system status instead of file status
ca:   -L, --dereference    Segueix els enllaços simbòlics.
      -f, --file-system    Mostra l’estat del sistema de fitxers en lloc de
                           l’estat del fitxer.

en:   -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;
                              output a newline after each use of FORMAT
          --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,
                              and do not output a mandatory trailing newline;
                              if you want a newline, include \n in FORMAT
      -t, --terse           print the information in terse form
ca:   -c, --format=FORMAT    Empra el FORMAT especificat en lloc de l’emprat per
                           defecte, i afegeix un caràcter de nova línia després de
                           cada ús del FORMAT.
          --printf=FORMAT    Com «--format», però interpreta les seqüències
                           d’escapada amb barres invertides, i no afegeix un
                           caràcter de nova línia al final.  Si en voleu un,
                           incloeu «\n» al FORMAT.
      -t, --terse          Mostra la informació de forma pelada.

en:   %d   device number in decimal
      %D   device number in hex
      %f   raw mode in hex
      %F   file type
      %g   group ID of owner
      %G   group name of owner
ca:   %d    Número del dispositiu en decimal.
      %D    Número del dispositiu en hexadecimal.
      %f    Mode en brut, en hexadecimal.
      %F    Tipus del fitxer.
      %g    Identificador del grup del propietari.
      %G    Nom del grup del propietari.

en:   %h   number of hard links
      %i   inode number
      %m   mount point
      %n   file name
      %N   quoted file name with dereference if symbolic link
      %o   optimal I/O transfer size hint
      %s   total size, in bytes
      %t   major device type in hex, for character/block device special files
      %T   minor device type in hex, for character/block device special files
ca:   %h    Nombre d’enllaços forts.
      %i    Número del node índex.
      %m    Punt de muntatge.
      %n    Nom del fitxer.
      %N    Nom entre cometes del fitxer, o del fitxer apuntat al cas d’un enllaç
            simbòlic.
      %o    Indicació de la mida òptima d’E/S.
      %s    Mida total, en octets.
      %t    Número major de dispositiu en hexadecimal, per a fitxers especials de
            caràcters o blocs.
      %T    Número menor de dispositiu en hexadecimal, per a fitxers especials de
            caràcters o blocs.

en:   %u   user ID of owner
      %U   user name of owner
      %w   time of file birth, human-readable; - if unknown
      %W   time of file birth, seconds since Epoch; 0 if unknown
      %x   time of last access, human-readable
      %X   time of last access, seconds since Epoch
      %y   time of last data modification, human-readable
      %Y   time of last data modification, seconds since Epoch
      %z   time of last status change, human-readable
      %Z   time of last status change, seconds since Epoch
ca:   %u    Identificador d’usuari del propietari.
      %U    Nom d’usuari del propietari.
      %w    Data de naixement del fitxer en format llegible per als humans, «-»
            si es desconeix.
      %W    Data de naixement del fitxer en segons des de l’Època, «0» si es
            desconeix.
      %x    Data del darrer accés en format llegible per als humans.
      %X    Data del darrer accés en segons des de l’Època.
      %y    Data de la darrera modificació de les dades en format llegible per als
            humans.
      %Y    Data de la darrera modificació de les dades en segons des de l’Època.
      %z    Data del darrer canvi al node índex en format llegible per als humans.
      %Z    Data del darrer canvi al node índex en segons des de l’Època.

en: Valid format sequences for file systems:
    
      %a   free blocks available to non-superuser
      %b   total data blocks in file system
      %c   total file nodes in file system
      %d   free file nodes in file system
      %f   free blocks in file system
ca: Seqüències de format vàlides per als sistemes de fitxers:
    
      %a     Nombre de blocs lliures disponibles per als usuaris normals.
      %b     Nombre total de blocs de dades del sistema de fitxers.
      %c     Nombre total de nodes índex del sistema de fitxers.
      %d     Nombre de nodes índex lliures del sistema de fitxers.
      %f     Nombre de blocs de dades lliures del sistema de fitxers.

en:   %i   file system ID in hex
      %l   maximum length of filenames
      %n   file name
      %s   block size (for faster transfers)
      %S   fundamental block size (for block counts)
      %t   file system type in hex
      %T   file system type in human readable form
ca:   %i     Identificador del sistema de fitxers en hexadecimal.
      %l     Longitud màxima dels noms de fitxer.
      %n     Nom del fitxer.
      %s     Mida del bloc (per a transferències més ràpides).
      %S     Mida del bloc fonamental (per a recomptes de blocs).
      %t     Tipus del sistema de fitxers en hexadecimal.
      %T     Tipus del sistema de fitxers en un format llegible per als humans.

en: 
    --terse is equivalent to the following FORMAT:
        %s
ca: 
    L’opció «--terse» equival a emprar el FORMAT següent:
    
        %s

en: --terse --file-system is equivalent to the following FORMAT:
        %s
ca: Les opcions «--terse --file-system» equivalen a emprar el FORMAT següent:
    
        %s

en: Usage: %s OPTION... COMMAND
ca: Forma d’ús: %s OPCIÓ… ORDRE

en: Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams.
ca: Executa l’ORDRE tot ajustant la memòria intermèdia dels seus fluxos estàndard.

en:   -i, --input=MODE   adjust standard input stream buffering
      -o, --output=MODE  adjust standard output stream buffering
      -e, --error=MODE   adjust standard error stream buffering
ca:   -i, --input=MODE     Ajusta la memòria intermèdia de l’entrada estàndard.
      -o, --output=MODE    Ajusta la memòria intermèdia de l’eixida estàndard.
      -e, --error=MODE     Ajusta la memòria intermèdia de l’eixida estàndard
                           d’errors.

en: 
    If MODE is 'L' the corresponding stream will be line buffered.
    This option is invalid with standard input.
ca: 
    Si el MODE és «L», el flux corresponent emprarà una memòria intermèdia basada
    en línies.  Aquesta opció no és vàlida per a l’entrada estàndard.

en: 
    If MODE is '0' the corresponding stream will be unbuffered.
ca: 
    Si el MODE és «0», el flux corresponent no emprarà memòria intermèdia.

en: 
    NOTE: If COMMAND adjusts the buffering of its standard streams ('tee' does
    for example) then that will override corresponding changes by 'stdbuf'.
    Also some filters (like 'dd' and 'cat' etc.) don't use streams for I/O,
    and are thus unaffected by 'stdbuf' settings.
ca: 
    NOTA: Si l’ORDRE ajusta la memòria intermèdia dels seus fluxos estàndard (com
    fa «tee»), es descartaran els canvis realitzats per «stdbuf».  A banda, alguns
    filtres (com «dd» i «cat») no empren fluxos d’E/S, i no es veuen afectats per
    «stdbuf».

en: failed to find %s
ca: no s’ha trobat %s

en: failed to update the environment with %s
ca: no s’ha pogut modificar l’entorn amb %s

en: line buffering stdin is meaningless
ca: la memòria intermèdia basada en línies no té sentit per a l’entrada estàndard

en: you must specify a buffering mode option
ca: cal que especifiqueu una opció de mode de memòria intermèdia

en: Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]
ca: Forma d’ús: %s [-F DISPOSITIU | --file=DISPOSITIU] [PROPIETAT]…
          o bé: %s [-F DISPOSITIU | --file=DISPOSITIU] [-a|--all]
          o bé: %s [-F DISPOSITIU | --file=DISPOSITIU] [-g|--save]

en: Print or change terminal characteristics.
ca: Mostra o canvia les característiques del terminal.

en:   -a, --all          print all current settings in human-readable form
      -g, --save         print all current settings in a stty-readable form
      -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin
ca:   -a, --all            Mostra totes les propietats actuals de forma llegible
                           per als humans.
      -g, --save           Mostra totes les propietats actuals de forma llegible
                           per «stty».
      -F, --file=DISPOSITIU    Obre i empra el DISPOSITIU especificat en lloc de
                           l’entrada estàndard.

en: 
    Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX
    settings.  The underlying system defines which settings are available.
ca: 
    Un «-» opcional davant d’una PROPIETAT la nega.  Un «*» marca les propietats
    no‐POSIX.  Les propietats disponibles vénen determinades pel sistema
    subjacent.

en: 
    Special characters:
ca: 
    Caràcters especials:

en:  * discard CHAR  CHAR will toggle discarding of output
ca:   * discard CAR    CAR habilitarà el descartat de l’eixida.

en:  * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed
ca:  * dsusp CAR       CAR enviarà un senyal d’aturada de terminal una volta
                       s’haja buidat l’entrada.

en:    eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)
       eol CHAR      CHAR will end the line
ca:    eof CAR         CAR enviarà un final de fitxer (que acaba l’entrada).
       eol CAR         CAR acabarà la línia.

en:  * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line
ca:  * eol2 CAR        CAR indica un caràcter alternatiu d’acabament de línia.

en:    erase CHAR    CHAR will erase the last character typed
       intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal
       kill CHAR     CHAR will erase the current line
ca:    erase CAR       CAR esborrarà el darrer caràcter escrit.
       intr CAR        CAR enviarà un senyal d’interrupció.
       kill CAR        CAR esborrarà la línia actual.

en:  * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted
ca:  * lnext CAR       CAR entrarà el caràcter següent entre cometes.

en:  * status CHAR   CHAR will send an info signal
ca:  * status CAR      CAR enviarà un senyal d’informació.

en:    quit CHAR     CHAR will send a quit signal
ca:    quit CAR        CAR enviarà un senyal d’eixir.

en:  * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line
ca:  * rprnt CAR       CAR redibuixarà la línia actual.

en:    start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it
       stop CHAR     CHAR will stop the output
       susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal
ca:    start CAR       CAR reiniciarà l’eixida després d’haver‐la aturat.
       stop CAR        CAR aturarà l’eixida.
       susp CAR        CAR enviarà un senyal d’aturada de terminal.

en:  * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer
ca:  * swtch CAR       CAR canviarà a una capa d’intèrpret diferent.

en:  * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed
ca:  * werase CAR      CAR esborrarà la darrera paraula escrita.

en: 
    Special settings:
       N             set the input and output speeds to N bauds
ca: 
    Propietats especials:
    
       N               Estableix la velocitat d’entrada i eixida a N bauds.

en:  * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns
     * columns N     same as cols N
ca:  * cols N          Anuncia al nucli que el terminal té N columnes.
     * columns N       Equival a «cols N».

en:  * [-]drain      wait for transmission before applying settings (%s by default)
ca:  * [-]drain        Espera a que es transmeta l’eixida pendent abans d’aplicar
                       les propietats (%s per defecte).

en:    ispeed N      set the input speed to N
ca:    ispeed N        Estableix la velocitat d’entrada a N bauds.

en:  * line N        use line discipline N
ca:  * line N          Empra la disciplina de línia N.

en:    min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed read
       ospeed N      set the output speed to N
ca:    min N           Amb «-icanon», caldran almenys N caràcters per a fer una
                       lectura completa.
       ospeed N        Estableix la velocitat d’eixida a N bauds.

en:  * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows
     * size          print the number of rows and columns according to the kernel
ca:  * rows N          Anucia al nucli que el terminal té N files.
     * size            Mostra el nombre de files i columnes d’acord amb el nucli.

en:    speed         print the terminal speed
       time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second
ca:    speed           Mostra la velocitat del terminal.
       time N          Amb «-icanon», l’expiració de la lectura esdevé de N
                       dècimes de segon.

en: 
    Control settings:
       [-]clocal     disable modem control signals
       [-]cread      allow input to be received
ca: 
    Propietats de control:
    
       [-]clocal       Inhabilita els senyals de control del mòdem.
       [-]cread        Permet rebre entrada.

en:  * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking
ca:  * [-]crtscts      Habilita l’establiment de connexió amb RTS/CTS.

en:  * [-]cdtrdsr    enable DTR/DSR handshaking
ca:  * [-]cdtrdsr      Habilita l’establiment de connexió amb DTR/DSR.

en:    csN           set character size to N bits, N in [5..8]
ca:    csN             Estableix la mida de caràcter a N bits [5..8].

en:    [-]cstopb     use two stop bits per character (one with '-')
       [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty
       [-]hupcl      same as [-]hup
       [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in input
       [-]parodd     set odd parity (or even parity with '-')
ca:    [-]cstopb       Empra dos bits d’aturada per caràcter (només un amb «-»).
       [-]hup          S’envia un senyal de penjat quan el darrer procés tanque el
                       terminal.
       [-]hupcl        Equival a «[-]hup».
       [-]parenb       Genera un bit de paritat a l’eixida i n’espera un a
                       l’entrada.
       [-]parodd       Empra paritat senar (parella amb «-»).

en:  * [-]cmspar     use "stick" (mark/space) parity
ca:  * [-]cmspar       Empra paritat fixa (marca o espai).

en: 
    Input settings:
       [-]brkint     breaks cause an interrupt signal
       [-]icrnl      translate carriage return to newline
       [-]ignbrk     ignore break characters
       [-]igncr      ignore carriage return
       [-]ignpar     ignore characters with parity errors
ca: 
    Propietats de l’entrada:
    
       [-]brkint       Fa que les interrupcions de teclat generen senyals
                       d’interrupció.
       [-]icrnl        Tradueix els retorns de carro a noves línies.
       [-]ignbrk       Descarta els caràcters d’interrupció.
       [-]igncr        Descarta els retorns de carro.
       [-]ignpar       Descarta els caràcters amb error de paritat.

en:  * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character
ca:  * [-]imaxbel      Xiula i no buida un bloc de memòria intermèdia d’entrada
                       ple quan arriba un caràcter.

en:    [-]inlcr      translate newline to carriage return
       [-]inpck      enable input parity checking
       [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters
ca:    [-]inlcr        Tradueix les noves línies en retorns de carro.
       [-]inpck        Habilita la comprovació de paritat de l’entrada.
       [-]istrip       Posa a zero el bit alt (8é) dels caràcters d’entrada.

en:  * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded
ca:  * [-]iutf8        Assumeix que els caràcters d’entrada estan codificats fent
                       servir UTF‑8.

en:  * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase
ca:  * [-]iuclc        Tradueix els caràcters en majúscula a minúscula.

en:  * [-]ixany      let any character restart output, not only start character
ca:  * [-]ixany        Permet que qualsevol caràcter reinicie l’eixida, no només
                       el caràcter definit amb «start».

en:    [-]ixoff      enable sending of start/stop characters
       [-]ixon       enable XON/XOFF flow control
       [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)
       [-]tandem     same as [-]ixoff
ca:    [-]ixoff        Habilita l’enviament de caràcters d’inici/aturada.
       [-]ixon         Habilita el control de flux amb XON/XOFF.
       [-]parmrk       Marca els errors de paritat (amb la seqüència de caràcters
                       255‐0‐caràcter).
       [-]tandem       Equival a «[-]ixoff»

en: 
    Output settings:
ca: 
    Propietats de l’eixida:

en:  * bsN           backspace delay style, N in [0..1]
ca:  * bsN             Estil del retard del retrocés, N en [0..1].

en:  * crN           carriage return delay style, N in [0..3]
ca:  * crN             Estil del retard del retorn de carro, N en [0..3].

en:  * ffN           form feed delay style, N in [0..1]
ca:  * ffN             Estil del retard del salt de pàgina, N en [0..1].

en:  * nlN           newline delay style, N in [0..1]
ca:  * nlN             Estil del retard de la nova línia, N en [0..1].

en:  * [-]ocrnl      translate carriage return to newline
ca:  * [-]ocrnl        Tradueix els retorns de carro a noves línies.

en:  * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of NUL characters
ca:  * [-]ofdel        Empra per a reomplir caràcters d’esborrat en lloc de
                       caràcters NUL.

en:  * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays
ca:  * [-]ofill        Reomple amb caràcters en lloc d’esperar durant els retards.

en:  * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase
ca:  * [-]olcuc        Tradueix els caràcters en minúscula a majúscula.

en:  * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline
ca:  * [-]onlcr        Tradueix les noves línies a retorn de carro i nova línia.

en:  * [-]onlret     newline performs a carriage return
ca:  * [-]onlret       Fa que la nova línia provoque un retorn de carro.

en:  * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column
ca:  * [-]onocr        No imprimeix retorns de carro a la primera columna.

en:    [-]opost      postprocess output
ca:    [-]opost        Postprocessa l’eixida.

en:  * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]
     * tabs          same as tab0
     * -tabs         same as tab3
ca:  * tabN            Estil del retard de la tabulació horitzontal, N en [0..3].
     * tabs            Equival a «tab0».
     * -tabs           Equival a «tab3».

en:  * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]
ca:  * vtN             Estil del retard de la tabulació vertical, N en [0..1].

en: 
    Local settings:
       [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace
ca: 
    Propietats locals:
    
       [-]crterase     Mostra els caràcters de retrocés com a
                       retrocés‐espai‐retrocés.

en:  * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings
     * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings
ca:  * crtkill         Esborra totes les línies d’acord amb «echoprt» i «echoe».
     * -crtkill        Esborra totes les línies d’acord amb «echoctl» i «echok».

en:  * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation ('^c')
ca:  * [-]ctlecho      Mostra els caràcters de control amb notació d’accent
                       circumflex («^c»).

en:    [-]echo       echo input characters
ca:    [-]echo         Mostra els caràcters de l’entrada.

en:  * [-]echoctl    same as [-]ctlecho
ca:  * [-]echoctl      Equival a «[-]ctlecho».

en:    [-]echoe      same as [-]crterase
       [-]echok      echo a newline after a kill character
ca:    [-]echoe        Equival a «[-]crterase».
       [-]echok        Mostra una nova línia després del caràcter d’esborrar
                       línia.

en:  * [-]echoke     same as [-]crtkill
ca:  * [-]echoke       Equival a «[-]crtkill».

en:    [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters
ca:    [-]echonl       Mostra les noves línies encara que no es mostren la resta
                       dels caràcters.

en:  * [-]echoprt    echo erased characters backward, between '\' and '/'
ca:  * [-]echoprt      Mostra entre «\\» i «/» els caràcters esborrats amb el
                       retrocés.

en:  * [-]extproc    enable "LINEMODE"; useful with high latency links
ca:  * [-]extproc      Habilita el mode per línies (RFC 1116), útil per a enllaços
                       d’alta latència.

en:  * [-]flusho     discard output
ca:  * [-]flusho       Descarta l’eixida.

en:    [-]icanon     enable special characters: %s
       [-]iexten     enable non-POSIX special characters
ca:    [-]icanon       Habilita els caràcters especials següents:
                       %s.
       [-]iexten       Habilita els caràcters especials no‐POSIX.

en:    [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters
       [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special characters
ca:    [-]isig         Habilita els caràcters especials d’interrupció, eixida i
                       aturada de terminal.
       [-]noflsh       Inhabilita el buidat després d’haver rebut els caràcters
                       especials d’interrupció i eixida.

en:  * [-]prterase   same as [-]echoprt
ca:  * [-]prterase     Equival a «[-]echoprt»

en:  * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal
ca:  * [-]tostop       Para els processos de fons que intenten escriure al
                       terminal.

en:  * [-]xcase      with icanon, escape with '\' for uppercase characters
ca:  * [-]xcase        Amb «icanon», escapa amb «\\» les majúscules.

en: 
    Combination settings:
ca: 
    Propietats combinades:

en:  * [-]LCASE      same as [-]lcase
ca:  * [-]LCASE        Equival a «[-]lcase».

en:    cbreak        same as -icanon
       -cbreak       same as icanon
ca:    cbreak          Equival a «-icanon».
       -cbreak         Equival a «icanon».

en:    cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, eof and eol characters to their default values
       -cooked       same as raw
ca:    cooked          Posa a llurs valors per defecte els caràcters: brkint
                       ignpar istrip icrnl ixon opost isig icanon eof eol.
       -cooked         Equival a «raw».

en:    crt           same as %s
ca:    crt             Equival a «%s».

en:    dec           same as %s intr ^c erase 0177
                     kill ^u
ca:    dec             Equival a «%s intr ^c erase 0177
                       kill ^u».

en:  * [-]decctlq    same as [-]ixany
ca:  * [-]decctlq      Equival a «[-]ixany».

en:    ek            erase and kill characters to their default values
       evenp         same as parenb -parodd cs7
       -evenp        same as -parenb cs8
ca:    ek              Posa a llurs valors per defecte els caràcters «kill» i
                       «erase».
       evenp           Equival a «parenb -parodd cs7».
       -evenp          same as -parenb cs8

en:  * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc
ca:  * [-]lcase        Equival a «xcase iuclc olcuc».

en:    litout        same as -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       same as parenb istrip opost cs7
ca:    litout          Equival a «-parenb -istrip -opost cs8».
       -litout         Equival a «parenb istrip opost cs7».

en:    nl            same as %s
       -nl           same as %s
ca:    nl              Equival a «%s».
       -nl             Equival a «%s».

en:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         same as -parenb cs8
       [-]parity     same as [-]evenp
       pass8         same as -parenb -istrip cs8
       -pass8        same as parenb istrip cs7
ca:    oddp            Equival a «parenb parodd cs7».
       -oddp           Equival a «-parenb cs8».
       [-]parity       Equival a «[-]evenp».
       pass8           Equival a «-parenb -istrip cs8».
       -pass8          Equival a «parenb istrip cs7».

en:    raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0
       -raw          same as cooked
ca:    raw             Equival a «-ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                       -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost -isig%s
                       min 1 time 0»
       -raw            Equival a «cooked».

en:    sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s,
                     all special characters to their default values
ca:    sane            Equival a «cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                       icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                       %s
                       %s
                       %s»,
                       posant tots els caràcters especials a llurs valors per
                       defecte.

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
ca: 
    Controla la línia tty connectada a l’entrada estàndard.  Sense arguments,
    mostra la velocitat en bauds, la disciplina de línia i les diferències amb
    «stty sane».  En indicar propietats, el caràcter CAR ha de ser literal, o
    codificat com «^c», «0x37», «0177» o «127»; els valors especials «^-» i
    «undef» s’empren per a inhabilitar caràcters especials.

en: missing argument to %s
ca: manca un argument per a %s

en: invalid argument %s
ca: l’argument %s no és vàlid

en: %s: error setting %s
ca: %s: error en establir %s

en: invalid line discipline %s
ca: la disciplina de línia %s no és vàlida

en: only one device may be specified
ca: només es pot especificar un dispositiu

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
ca: les opcions per a mostrar les propietats de forma llegible per humans i per «stty» són mútuament excloents

en: when specifying an output style, modes may not be set
ca: no es poden establir modes en especificar un estil d’eixida

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
ca: %s: no s’ha pogut desactivar el mode no blocador

en: %s: unable to perform all requested operations
ca: %s: no s’han pogut realitzar totes les operacions requerides

en: %s: no size information for this device
ca: %s: aquest dispositiu no té informació de mida

en: invalid integer argument
ca: l’argument enter no és vàlid

en: Print checksum and block counts for each FILE.
ca: Mostra la suma de verificació i el nombre de blocs de cada FITXER.

en: 
      -r              use BSD sum algorithm, use 1K blocks
      -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks
ca: 
      -r                   Empra l’algorisme de suma de BSD, amb blocs d’1 kB.
      -s, --sysv           Empra l’algorisme de suma de System V, amb blocs de 512
                           octets.

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ] [FITXER]…

en: Synchronize cached writes to persistent storage
    
    If one or more files are specified, sync only them,
    or their containing file systems.
ca: Sincronitza les escriptures de la memòria cau a l’emmagatzematge persistent.
    
    Si s’especifica un FITXER o més, només es sincronitzen aquests fitxers o els
    sistemes de fitxers que els contenen.

en:   -d, --data             sync only file data, no unneeded metadata
ca:   -d, --data           Només sincronitza les dades dels fitxers indicats, no
                           les metadades innecessàries.

en:   -f, --file-system      sync the file systems that contain the files
ca:   -f, --file-system    Sincronitza els sistemes de fitxers que contenen els
                           fitxers indicats.

en: error opening %s
ca: error en obrir %s

en: couldn't reset non-blocking mode %s
ca: no s’ha pogut desactivar el mode no blocador per a %s

en: error syncing %s
ca: error en sincronitzar %s

en: cannot specify both --data and --file-system
ca: no es pot especificar «--data» i «--file-system» alhora

en: --data needs at least one argument
ca: «--data» necessita almenys un argument

en: 
    NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes
    the version described here.  Please refer to your shell's documentation
    for details about the options it supports.
ca: 
    NOTA: Potser el vostre intèrpret d’ordres té la seua pròpia versió de «%s»,
    que preval sobre la descrita ací.  Per favor, consulteu a la documentació del
    vostre intèrpret quines opcions admet.

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
ca: 
    Sense cap FITXER, o quan FITXER és «-», llegeix l’entrada estàndard.

en: 
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
ca: 
    Els arguments obligatoris per a les opcions llargues també ho són per a les
    opcions curtes corresponents.

en: 
    Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,
    and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.
    Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
ca: 
    Els valors mostrats s’expressaran en les unitats de la primera MIDA disponible
    entre l’argument de l’opció «--block-size» i els valors de les variables
    d’entorn %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE i BLOCKSIZE.  Si no n’hi ha cap
    disponible, s’empraran unitats de 1024 octets (o 512 si la variable
    POSIXLY_CORRECT està establerta).

en: 
    The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
ca: 
    El sufix de còpia de seguretat és «~», si no s’estableix amb «--suffix» o amb
    la variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  El mètode de control de versions es pot
    establir amb l’opció «--backup» o fent servir la variable d’entorn
    VERSION_CONTROL.  Es poden emprar aquests valors:

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
ca:   none, off        Mai fa còpies de seguretat (ni especificant «--backup»).
      numbered, t      Fa còpies de seguretat numerades.
      existing, nil    Fa còpies de seguretat numerades si ja n’existeixen, les fa
                       simples en cas contrari.
      simple, never    Fa còpies de seguretat simples sempre.

en: 
    %s online help: <%s>
ca: 
    Ajuda en línia de «%s»: %s

en: or available locally via: info '(coreutils) %s%s'
ca: També disponible localment via «info '(coreutils) %s%s'».

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following directory is part of the cycle:
      %s
ca: avís: Estructura de directoris circular.
    	Açò indica quasi amb certesa que el sistema de fitxers és corrupte.
    	AVISEU L’ADMINISTRADOR DEL SISTEMA.
    	El següent directori és part del cicle:
    	  %s

en: Write each FILE to standard output, last line first.
ca: Escriu cada FITXER a la sortida estàndard, invertint l’ordre de les línies.

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
ca:   -b, --before         Posa el separador abans, i no després.
      -r, --regexp         Interpreta el separador com a una expressió regular.
      -s, --separator=CADENA
                           Empra la CADENA com a separador en lloc del caràcter de
                           nova línia.

en: %s: seek failed
ca: %s: ha fallat el desplaçament

en: record too large
ca: el registre és massa gran

en: failed to create temporary file in %s
ca: no s’ha pogut crear un fitxer temporal a %s

en: failed to open %s for writing
ca: no s’ha pogut obrir %s per a escriure

en: failed to rewind stream for %s
ca: no s’ha pogut rebobinar el flux de %s

en: %s: write error
ca: %s: error d’escriptura

en: failed to open %s for reading
ca: no s’ha pogut obrir %s per a llegir

en: separator cannot be empty
ca: el separador no pot ser buit

en: Print the last %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
ca: Escriu les darreres %d línies de cada FITXER a la sortida estàndard.  Amb més
    d’un FITXER, les precedeix amb una capçalera amb el nom del fitxer.

en:   -c, --bytes=[+]NUM       output the last NUM bytes; or use -c +NUM to
                                 output starting with byte NUM of each file
ca:   -c, --bytes=[+]N     Escriu els darrers N octets.  També podeu emprar «-c +N»
                           per a escriure a partir de l’octet N‐èsim de cada
                           fitxer.

en:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               output appended data as the file grows;
                                 an absent option argument means 'descriptor'
      -F                       same as --follow=name --retry
ca:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                           Escriu les dades a mesura que el fitxer creix.
                           L’argument per defecte és «descriptor».
      -F                   Equival a «--follow=name --retry».

en:   -n, --lines=[+]NUM       output the last NUM lines, instead of the last %d;
                                 or use -n +NUM to output starting with line NUM
          --max-unchanged-stats=N
                               with --follow=name, reopen a FILE which has not
                                 changed size after N (default %d) iterations
                                 to see if it has been unlinked or renamed
                                 (this is the usual case of rotated log files);
                                 with inotify, this option is rarely useful
ca:   -n, --lines=[+]N     Escriu les darreres N línies, i no les darreres %d.
                           També podeu emprar «-n +N» per a escriure a partir de
                           la línia N‐èsima.
          --max-unchanged-stats=N
                           Amb «--follow=NOM», reobre el FITXER que no ha canviat
                           de mida després de N iteracions (per defecte %d), per a
                           veure si ha estat eliminat o reanomenat (com és el cas
                           habitual dels fitxers de registre en ser rotats).  Amb
                           «inotify» aquesta opció no sol ser útil.

en:       --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies
      -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names
          --retry              keep trying to open a file if it is inaccessible
ca:       --pid=PID        Amb «-f», finalitza després que el procés identificat
                           per aquest PID mori.
      -q, --quiet, --silent    Omet les capçaleres amb els noms dels fitxers.
          --retry          Continua intentant obrir un fitxer si és inaccessible.

en:   -s, --sleep-interval=N   with -f, sleep for approximately N seconds
                                 (default 1.0) between iterations;
                                 with inotify and --pid=P, check process P at
                                 least once every N seconds
      -v, --verbose            always output headers giving file names
ca:   -s, --sleep-interval=N
                           Amb «-f», cada iteració dura aproximadament N segons
                           (per defecte un segon, N=1.0).  Amb «inotify» i
                           «--pid=PID», es comprova el procés PID almenys una volta
                           cada N segons.
      -v, --verbose        Sempre escriu els noms dels fitxers.

en: With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which
    means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track
    its end.  This default behavior is not desirable when you really want to
    track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log
    rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the
    named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.
ca: Amb «--follow» (-f) se segueix el descriptor de fitxer, de manera que encara
    que aquest siga reanomenat, se’n continuarà seguint el final.  Aquest
    comportament no és desitjable si el que realment voleu és seguir el fitxer pel
    seu nom i no pel seu descriptor (per exemple, durant la rotació d’un
    registre).  Empreu «--follow=name» en aquest cas.  Això fa que se seguesca el
    fitxer indicat encara que siga reanomenat, eliminat o creat.

en: closing %s (fd=%d)
ca: en tancar «%s» (fd=%d)

en: %s: cannot seek to end-relative offset %s
ca: %s: no s’ha pogut moure fins al desplaçament relatiu al final %s

en: cannot determine location of %s. reverting to polling
ca: no s’ha pogut determinar la ubicació de %s, es recorrerà a l’enquesta

en: %s has been replaced with an untailable symbolic link
ca: %s ha estat substituït per un enllaç simbòlic que no es pot seguir

en: %s has become inaccessible
ca: %s ha esdevingut inaccessible

en: %s has been replaced with an untailable file%s
ca: %s ha estat substituït per un fitxer que no es pot seguir%s

en: ; giving up on this name
ca: ; s’abandona la pista d’aquest nom

en: %s has been replaced with an untailable remote file
ca: %s ha estat substituït per un fitxer remot que no es pot seguir

en: %s has become accessible
ca: %s ha esdevingut accessible

en: %s has appeared;  following new file
ca: %s ha aparegut; es segueix el nou fitxer

en: %s has been replaced;  following new file
ca: %s ha estat substituït; es segueix el nou fitxer

en: %s: cannot change nonblocking mode
ca: %s: no s’ha pogut desactivar el mode no blocador

en: %s: file truncated
ca: %s: el fitxer ha estat truncat

en: no files remaining
ca: no resta cap fitxer

en: cannot watch parent directory of %s
ca: no es pot fer un seguiment del directori pare de %s

en: inotify resources exhausted
ca: s’han esgotat els recursos d’«inotify»

en: cannot watch %s
ca: no es pot fer un seguiment de %s

en: %s was replaced
ca: %s ha estat reemplaçat

en: error waiting for inotify and output events
ca: error en esperar l’esdeveniment d’«inotify» o d’eixida

en: error reading inotify event
ca: error en llegir l’esdeveniment d’«inotify»

en: directory containing watched file was removed
ca: el directori que contenia el fitxer seguit ha estat eliminat

en: %s: cannot follow end of this type of file%s
ca: %s: no es pot seguir el final d’aquest tipus de fitxer%s

en: invalid maximum number of unchanged stats between opens
ca: el nombre màxim d’iteracions sense alteracions entre obertures no és vàlid

en: invalid PID
ca: el PID no és vàlid

en: invalid number of seconds: %s
ca: el nombre de segons no és vàlid: %s

en: option used in invalid context -- %c
ca: l’opció «%c» no és vàlida en aquest context

en: warning: --retry ignored; --retry is useful only when following
ca: avís: es descarta «--retry»; «--retry» només és útil en fer seguiments

en: warning: --retry only effective for the initial open
ca: avís: «--retry» només té efecte per a obrir per primera volta

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
ca: avís: es descarta el PID; «--pid=PID» només és útil en fer seguiments

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
ca: avís: aquest sistema no permet l’opció «--pid=PID»

en: cannot follow %s by name
ca: no es pot seguir %s pel nom

en: warning: following standard input indefinitely is ineffective
ca: avís: seguir indefinidament l’entrada estàndard no és efectiu

en: inotify cannot be used, reverting to polling
ca: no es pot emprar «inotify», es recorrerà a l’enquesta

en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
    
      -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite
      -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals
ca: Copia l’entrada estàndard a cada FITXER, i també a l’eixida estàndard.
    
      -a, --append         Afegeix a cada FITXER indicat, no el sobreescriu.
      -i, --ignore-interrupts
                           Descarta els senyals d’interrupció.

en:   -p                        diagnose errors writing to non pipes
          --output-error[=MODE]   set behavior on write error.  See MODE below
ca:   -p                   Avisa dels errors d’escriptura quan l’eixida no és una
                           canonada.
          --output-error[=MODE]
                           Indica què fer front als errors d’escriptura.  Més
                           detalls sobre MODE a sota.

en: 
    MODE determines behavior with write errors on the outputs:
      'warn'         diagnose errors writing to any output
      'warn-nopipe'  diagnose errors writing to any output not a pipe
      'exit'         exit on error writing to any output
      'exit-nopipe'  exit on error writing to any output not a pipe
    The default MODE for the -p option is 'warn-nopipe'.
    The default operation when --output-error is not specified, is to
    exit immediately on error writing to a pipe, and diagnose errors
    writing to non pipe outputs.
ca: 
    MODE determina el comportament front als errors d’escriptura en els fitxers
    d’eixida:
    
      warn           Avisa dels errors d’escriptura a qualsevol eixida.
      warn-nopipe    Avisa dels errors d’escriptura a qualsevol eixida que no siga
                     una canonada.
      exit           Ix en trobar un error d’escriptura a qualsevol eixida.
      exit-nopipe    Ix en trobar un error d’escriptura a qualsevol eixida que no
                     siga una canonada.
    
    El mode per defecte en habilitar l’opció «-p» és «warn-nopipe».  Quan no
    s’habilita l’opció, el comportament per defecte és eixir immediatament en
    trobar un error d’escriptura en una canonada, i avisar dels errors
    d’escriptura en en eixides que no són canonades.

en: missing argument after %s
ca: manca un argument després de %s

en: invalid integer %s
ca: el número enter %s no és vàlid

en: %s expected
ca: cal %s

en: %s expected, found %s
ca: cal %s, s’ha trobat %s

en: -nt does not accept -l
ca: «-nt» no admet «-l»

en: -ef does not accept -l
ca: «-ef» no admet «-l»

en: -ot does not accept -l
ca: «-ot» no admet «-l»

en: %s: unknown binary operator
ca: %s: l’operador binari no és conegut

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
ca: Forma d’ús: test EXPRESSIÓ
          o bé: test
          o bé: [ EXPRESSIÓ ]
          o bé: [ ]
          o bé: [ OPCIÓ

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
ca: Ix amb un codi determinat per l’EXPRESSIÓ.

en: 
    An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,
    EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
ca: 
    Una EXPRESSIÓ omesa és per defecte falsa.  Altrament, l’EXPRESSIÓ és certa o
    falsa i estableix el codi d’eixida.  És una de:

en: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
ca: 
      ( EXPRESSIÓ )               L’EXPRESSIÓ és certa.
      ! EXPRESSIÓ                 L’EXPRESSIÓ és falsa.
      EXPRESSIÓ1 -a EXPRESSIÓ2    L’EXPRESSIÓ1 i l’EXPRESSIÓ2 són certes.
      EXPRESSIÓ1 -o EXPRESSIÓ2    L’EXPRESSIÓ1 o l’EXPRESSIÓ2 és certa.

en: 
      -n STRING            the length of STRING is nonzero
      STRING               equivalent to -n STRING
      -z STRING            the length of STRING is zero
      STRING1 = STRING2    the strings are equal
      STRING1 != STRING2   the strings are not equal
ca: 
      [-n] CADENA                 La longitud de la CADENA no és zero.
      CADENA                      Equival a «-n CADENA».
      -z CADENA                   La longitud de la CADENA és zero.
      CADENA1 = CADENA2           Les cadenes són iguals.
      CADENA1 != CADENA2          Les cadenes no són iguals.

en: 
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
ca: 
      ENTER1 -eq ENTER2           L’ENTER1 és igual a l’ENTER2.
      ENTER1 -ge ENTER2           L’ENTER1 és major o igual que l’ENTER2.
      ENTER1 -gt ENTER2           L’ENTER1 és major que l’ENTER2.
      ENTER1 -le ENTER2           L’ENTER1 és menor o igual que l’ENTER2.
      ENTER1 -lt ENTER2           L’ENTER1 és menor que l’ENTER2.
      ENTER1 -ne ENTER2           L’ENTER1 no és igual que l’ENTER2.

en: 
      FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
      FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2
      FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2
ca: 
      FITXER1 -ef FITXER2         El FITXER1 i el FITXER2 tenen els mateixos
                                  números de dispositiu i node índex.
      FITXER1 -nt FITXER2         El FITXER1 és més nou (data de modificació) que
                                  el FITXER2.
      FITXER1 -ot FITXER2         El FITXER1 és més antic que el FITXER2.

en: 
      -b FILE     FILE exists and is block special
      -c FILE     FILE exists and is character special
      -d FILE     FILE exists and is a directory
      -e FILE     FILE exists
ca: 
      -b FITXER                   El FITXER existeix i és un dispositiu de blocs.
      -c FITXER                   El FITXER existeix i és un dispositiu de
                                  caràcters.
      -d FITXER                   El FITXER existeix i és un directori.
      -e FITXER                   El FITXER existeix.

en:   -f FILE     FILE exists and is a regular file
      -g FILE     FILE exists and is set-group-ID
      -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID
      -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
      -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set
ca:   -f FITXER                   El FITXER existeix i és un fitxer ordinari.
      -g FITXER                   El FITXER existeix i té activat el bit
                                  d’establiment de l’ID de grup.
      -G FITXER                   El FITXER existeix i pertany al grup efectiu.
      -h FITXER                   El FITXER existeix i és un enllaç simbòlic
                                  (equival a «-L»).
      -k FITXER                   El FITXER existeix i té activat el bit de
                                  permanència.

en:   -S FILE     FILE exists and is a socket
      -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal
      -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set
      -w FILE     FILE exists and write permission is granted
      -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted
ca:   -S FITXER                   El FITXER existeix i és un connector.
      -t DF                       El descriptor de fitxer DF és obert en un
                                  terminal.
      -u FITXER                   El FITXER existeix i té activat el bit
                                  d’establiment de l’ID d’usuari.
      -w FITXER                   El FITXER existeix i té permís d’escriptura.
      -x FITXER                   El FITXER existeix i té permís d’execució (o de
                                  cerca).

en: 
    Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
ca: 
    Excepte «-h» i «-L», totes les comprovacions sobre un FITXER segueixen els
    enllaços simbòlics.  Teniu en compte que cal que els parèntesis siguen
    escapats (per exemple, amb barres invertides) als intèrprets d’ordres.  ENTER
    també pot ser «-l CADENA», que s’avalua a la longitud de la CADENA.

en: 
    NOTE: Binary -a and -o are inherently ambiguous.  Use 'test EXPR1 && test
    EXPR2' or 'test EXPR1 || test EXPR2' instead.
ca: 
    NOTA: Els operadors binaris «-a» i «-o» són inherentment ambigus.  Empreu
    «test EXPR1 && test EXPR2» o «test EXPR1 || test EXPR2» en el seu lloc.

en: 
    NOTE: [ honors the --help and --version options, but test does not.
    test treats each of those as it treats any other nonempty STRING.
ca: 
    NOTA: «[» té en compte les opcions «--help» i «--version», però «test» no.
    «test» les tracta com qualsevol altra CADENA no buida.

en: test and/or [
ca: test» o «[

en: extra argument %s
ca: sobra l’argument %s

en: warning: timer_settime
ca: avís: ha fallat timer_settime()

en: warning: timer_create
ca: avís: ha fallat timer_create()

en: sending signal %s to command %s
ca: s’envia el senyal %s a l’ordre «%s»

en: Usage: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]...
      or:  %s [OPTION]
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ] DURADA ORDRE [ARGUMENT]…
          o bé: %s [OPCIÓ]

en: Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.
ca: Llança l’ORDRE i si encara està en marxa passat el temps indicat per la DURADA,
    la mata.

en:       --preserve-status
                     exit with the same status as COMMAND, even when the
                       command times out
          --foreground
                     when not running timeout directly from a shell prompt,
                       allow COMMAND to read from the TTY and get TTY signals;
                       in this mode, children of COMMAND will not be timed out
      -k, --kill-after=DURATION
                     also send a KILL signal if COMMAND is still running
                       this long after the initial signal was sent
      -s, --signal=SIGNAL
                     specify the signal to be sent on timeout;
                       SIGNAL may be a name like 'HUP' or a number;
                       see 'kill -l' for a list of signals
ca:       --preserve-status    Ix amb el mateix codi d’eixida que l’ORDRE, fins i
                           tot si aquesta expira.
          --foreground     Quan no s’executa «timeout» directament des de
                           l’indicador de l’intèrpret d’ordres, permet a l’ORDRE
                           llegir del terminal i rebre’n senyals.  En aquest mode,
                           els fills de l’ORDRE no seran temporitzats.
      -k, --kill-after=DURADA
                           Envia també un senyal «KILL» si l’ORDRE continua en
                           marxa passat el temps indicat per la DURADA després
                           d’haver enviat el primer senyal.
      -s, --signal=SENYAL    Especifica el senyal a enviar en expirar el temps.
                           SENYAL pot ser un nom com «HUP» o un número.  Podeu
                           obtenir una llista de senyals amb «kill -l».

en:   -v, --verbose  diagnose to stderr any signal sent upon timeout
ca:   -v, --verbose        Mostra en l’eixida estàndard d’errors els senyals
                           enviats en expirar el temps.

en: 
    If the command times out, and --preserve-status is not set, then exit with
    status 124.  Otherwise, exit with the status of COMMAND.  If no signal
    is specified, send the TERM signal upon timeout.  The TERM signal kills
    any process that does not block or catch that signal.  It may be necessary
    to use the KILL (9) signal, since this signal cannot be caught, in which
    case the exit status is 128+9 rather than 124.
ca: 
    Si l’ORDRE expira i no s’ha establert «--preserve-status», el codi d’eixida
    serà 124, altrament serà aquell que retorne l’ORDRE.  Si no s’indica cap
    senyal, s’enviarà un senyal «TERM» en expirar el temps, que matarà els
    processos que no bloquen o intercepten el senyal.  Per a uns altres processos
    és possible que calga emprar el senyal «KILL» (9), que no pot ser interceptat.
    Si s’envia el senyal «KILL» (9), el codi d’eixida serà 128+9 en lloc de 124.

en: warning: sigprocmask
ca: avís: ha fallat sigprocmask()

en: warning: disabling core dumps failed
ca: avís: no s’han pogut inhabilitar els bolcats de memòria

en: error waiting for command
ca: error en esperar l’ordre

en: the monitored command dumped core
ca: l’ordre llançada ha bolcat la seua memòria

en: unknown status from command (%d)
ca: el codi d’eixida de l’ordre no és conegut (%d)

en: invalid date format %s
ca: el format de data «%s» no és vàlid

en: cannot touch %s
ca: no s’han pogut canviar les dates de %s

en: setting times of %s
ca: en establir les dates de %s

en: Update the access and modification times of each FILE to the current time.
    
    A FILE argument that does not exist is created empty, unless -c or -h
    is supplied.
    
    A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to
    change the times of the file associated with standard output.
ca: Actualitza les dates d’accés i modificació de cada FITXER a la data actual.
    
    Si el FITXER no existeix, és creat buit, tret que especifiqueu «-c» o «-h».
    
    Si el FITXER és «-», «touch» el tracta de forma especial, canviant les dates
    del fitxer associat amb l’entrada estàndard.

en:   -a                     change only the access time
      -c, --no-create        do not create any files
      -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time
      -f                     (ignored)
ca:   -a                   Només canvia la data d’accés.
      -c, --no-create      No crea cap fitxer.
      -d, --date=CADENA    Interpreta la CADENA i l’empra en lloc de la data
                           actual.
      -f                   (No es té en compte.)

en:   -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any referenced
                             file (useful only on systems that can change the
                             timestamps of a symlink)
      -m                     change only the modification time
ca:   -h, --no-dereference    Afecta cadascun dels enllaços simbòlics en lloc dels
                           fitxers apuntats (disponible només en sistemes on es
                           puguen canviar les dates d’un enllaç simbòlic).
      -m                   Només canvia la data de modificació de les dades.

en:   -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time
      -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time
          --time=WORD        change the specified time:
                               WORD is access, atime, or use: equivalent to -a
                               WORD is modify or mtime: equivalent to -m
ca:   -r, --reference=FITXER
                           Empra les dates d’aquest FITXER en lloc de la data
                           actual.
      -t DATA              Empra la data [[CC]AA]MMDDhhmm[.ss] en lloc de la data
                           actual.
          --time=PARAULA    Modifica la data indicada per la PARAULA (equival a
                           l’opció entre parèntesis): la d’accés amb «access»,
                           «atime» o «use» (-a); la de modificació amb «modify» o
                           «mtime» (-m).

en: 
    Note that the -d and -t options accept different time-date formats.
ca: 
    Teniu en compte que les opcions «-d» i «-t» accepten formats de data i hora
    distints.

en: cannot specify times from more than one source
ca: no es poden especificar dates de més d’un origen

en: warning: 'touch %s' is obsolete; use 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'
ca: avís: «touch %s» és obsoleta; empreu «touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d»

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… JOC1 [JOC2]

en: Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,
    writing to standard output.
    
      -c, -C, --complement    use the complement of SET1
      -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate
      -s, --squeeze-repeats   replace each sequence of a repeated character
                                that is listed in the last specified SET,
                                with a single occurrence of that character
      -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2
ca: Tradueix, redueix, o suprimeix caràcters de l’entrada estàndard, i escriu el
    resultat a la sortida estàndard.
    
      -c, -C, --complement    Empra el complement del JOC1.
      -d, --delete         Suprimeix els caràcters del JOC1, no tradueix.
      -s, --squeeze-repeats    Substitueix cada seqüència de repeticions d’un
                           caràcter d’entrada que es troba en el darrer JOC
                           indicat per una única ocurrència del caràcter.
      -t, --truncate-set1    Trunca primer el JOC1 a la llargada del JOC2.

en: 
    SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
ca: 
    Cada JOC s’especifica com a una cadena de caràcters.  La majoria d’ells es
    representen literalment.  Les seqüències que s’interpreten són:
    
      \NNN          Caràcter amb valor octal NNN (d’1 a 3 dígits octals).
      \\            Barra invertida.
      \a            Alarma (BEL).
      \b            Retrocés.
      \f            Salt de pàgina.
      \n            Nova línia.
      \r            Retorn de carro.
      \t            Tabulació horitzontal.

en:   \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
ca:   \v            Tabulació vertical.
      CAR1-CAR2     Tots els caràcters en ordre ascendent entre CAR1 i CAR2.
      [CAR*]        Al JOC2, còpies de CAR fins a arribar a la llargada de JOC1.
      [CAR*REP]     REP còpies de CAR; REP és octal si comença amb 0.
      [:alnum:]     Totes les lletres i dígits.
      [:alpha:]     Totes les lletres.
      [:blank:]     Tots els espais en blanc horitzontals.
      [:cntrl:]     Tots els caràcters de control.
      [:digit:]     Tots els dígits.

en:   [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
ca:   [:graph:]     Tots els caràcters imprimibles, excepte l’espai.
      [:lower:]     Totes les lletres minúscules.
      [:print:]     Tots els caràcters imprimibles, incloent‐hi l’espai.
      [:punct:]     Tots els caràcters de puntuació.
      [:space:]     Tots els espais en blanc verticals o horitzontals.
      [:upper:]     Totes les lletres majúscules.
      [:xdigit:]    Tots els dígits hexadecimals.
      [=CAR=]       Tots els caràcters equivalents a CAR.

en: 
    Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.
    -t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of
    SET1 by repeating its last character as necessary.  Excess characters
    of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to
    expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may
    only be used in pairs to specify case conversion.  -s uses the last
    specified SET, and occurs after translation or deletion.
ca: 
    La traducció es produeix si no s’indica «-d» i ambdós JOC1 i JOC2 apareixen.
    Només es pot emprar «-t» quan es tradueix.  El JOC2 s’expandeix a la llargada
    de JOC1 repetint el darrer caràcter tant com sigui necessari.  Els caràcters
    sobrants del JOC2 es descarten.  Només s’assegura una expansió ascendent per a
    les seqüències «[:lower:]» i «[:upper:]»; quan s’empren en JOC2 i s’estiga
    traduint, només es poden utilitzar en parelles respecte a JOC1, especificant
    conversió de majúscules a minúscules (o a la inversa).  «-s» empra el darrer
    JOC especificat i la reducció es produeix després de traduir o suprimir.

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
ca: avís: la seqüència ambigua d’escapada en octal «\%c%c%c» s’interpreta com la seqüència de 2 octets «\0%c%c», «%c»

en: warning: an unescaped backslash at end of string is not portable
ca: avís: no és portable emprar una barra invertida sense escapada al final de la línia

en: range-endpoints of '%s-%s' are in reverse collating sequence order
ca: els extrems del rang «%s-%s» es troben en ordre invers

en: invalid repeat count %s in [c*n] construct
ca: el nombre de repeticions %s de la construcció «[c*n]» no és vàlid

en: missing character class name '[::]'
ca: manca el nom de la classe de caràcters: «[::]»

en: missing equivalence class character '[==]'
ca: manca el caràcter de la classe d’equivalència: «[==]»

en: invalid character class %s
ca: la classe de caràcters %s no és vàlida

en: %s: equivalence class operand must be a single character
ca: %s: l’operand de la classe d’equivalència ha de ser un únic caràcter

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
ca: la construcció «[:upper:]» o «[:lower:]» està desalineada

en: too many characters in set
ca: el conjunt conté massa caràcters

en: when translating with string1 longer than string2,
    the latter string must not end with a character class
ca: en traduir amb una primera cadena més llarga que la segona, aquesta última no pot acabar en una classe de caràcters

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
ca: la construcció de repetició «[c*]» no pot aparèixer a la primera cadena

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
ca: només pot aparèixer una construcció de repetició «[c*]» a la segona cadena

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
ca: en traduir, les expressions «[=c=]» no poden aparèixer a la segona cadena

en: when translating, the only character classes that may appear in
    string2 are 'upper' and 'lower'
ca: en traduir, les úniques classes de caràcters que poden aparèixer a la segona cadena són «upper» i «lower»

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
ca: si no es trunca el primer joc, la segona cadena no pot ser nul·la

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
ca: en traduir amb classes de caràcters complementàries, la segona cadena ha d’assignar tots els caràcters del domini a un de sol

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
ca: en traduir, la construcció «[c*]» només pot aparèixer a la segona cadena

en: Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats.
ca: En eliminar i reduir repeticions, cal especificar dues cadenes.

en: Two strings must be given when translating.
ca: En traduir, cal especificar dues cadenes.

en: Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
ca: En eliminar sense reduir repeticions, només es pot especificar una cadena.

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
ca: Forma d’ús: %s [arguments de la línia d’ordres que seran descartats]
          o bé: %s OPCIÓ

en: Exit with a status code indicating success.
ca: Ix amb un codi que indica èxit.

en: Exit with a status code indicating failure.
ca: Ix amb un codi que indica fallada.

en: Usage: %s OPTION... FILE...
ca: Forma d’ús: %s OPCIÓ… FITXER…

en:   -c, --no-create        do not create any files
ca:   -c, --no-create      No crea cap fitxer.

en:   -o, --io-blocks        treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes
ca:   -o, --io-blocks      Interpreta la MIDA com a un nombre de blocs d’E/S en
                           lloc d’un nombre d’octets.

en:   -r, --reference=RFILE  base size on RFILE
      -s, --size=SIZE        set or adjust the file size by SIZE bytes
ca:   -r, --reference=FITXER
                           Pren la mida del FITXER indicat.
      -s, --size=MIDA      Estableix o ajusta la mida dels fitxers a MIDA octets.

en: 
    SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters:
    '+' extend by, '-' reduce by, '<' at most, '>' at least,
    '/' round down to multiple of, '%' round up to multiple of.
ca: 
    La MIDA pot anar prefixada per un caràcter modificador relatiu.  Així,
    «+» augmenta en MIDA, «-» redueix en MIDA, «<» marca una MIDA màxima,
    «>» marca una MIDA mínima, «/» arrodoneix cap avall a un múltiple de MIDA,
    «%» arrodoneix cap amunt a un múltiple de MIDA.

en: %s has unusable, apparently negative size
ca: %s té una mida aparentment negativa que no pot ser tractada

en: cannot get the size of %s
ca: no es pot obtenir la mida de %s

en: overflow extending size of file %s
ca: desbordament en augmentar la mida del fitxer %s

en: failed to truncate %s at %<PRIdMAX> bytes
ca: no s’ha pogut truncar %s a %<PRIdMAX> octets

en: multiple relative modifiers specified
ca: s’han especificat múltiples modificadors relatius

en: you must specify either %s or %s
ca: cal que especifiqueu %s o %s

en: you must specify a relative %s with %s
ca: en emprar %2$s, cal que especifiqueu %1$s de forma relativa

en: %s was specified but %s was not
ca: heu especificat %s però no %s

en: cannot open %s for writing
ca: no s’ha pogut obrir %s per a escriure

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]
    Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ] [FITXER]
    Escriu una llista totalment ordenada d’acord amb l’ordenació parcial descrita

en: %s: input contains an odd number of tokens
ca: %s: l’entrada conté un nombre senar de components

en: %s: input contains a loop:
ca: %s: l’entrada conté un cicle:

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
    
      -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status
ca: Mostra el nom de fitxer del terminal connectat a l’entrada estàndard.
    
      -s, --silent, --quiet    No mostra res, només retorna un codi d’eixida.

en: not a tty
ca: no és un tty

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
    
      -a, --all                print all information, in the following order,
                                 except omit -p and -i if unknown:
      -s, --kernel-name        print the kernel name
      -n, --nodename           print the network node hostname
      -r, --kernel-release     print the kernel release
ca: Mostra alguna informació sobre el sistema.  Si no s’indica cap OPCIÓ, fa el
    mateix que amb «-s».
    
      -a, --all            Mostra tota la informació (excepte la de «-p» i «-i» si
                           és desconeguda), en l’ordre següent:
      -s, --kernel-name    Mostra el nom del nucli.
      -n, --nodename       Mostra el nom de l’estació a la xarxa.
      -r, --kernel-release    Mostra el llançament del nucli.

en:   -v, --kernel-version     print the kernel version
      -m, --machine            print the machine hardware name
      -p, --processor          print the processor type (non-portable)
      -i, --hardware-platform  print the hardware platform (non-portable)
      -o, --operating-system   print the operating system
ca:   -v, --kernel-version    Mostra la versió del nucli.
      -m, --machine        Mostra el tipus del maquinari.
      -p, --processor      Mostra el tipus del processador (no portable).
      -i, --hardware-platform
                           Mostra la plataforma del maquinari (no portable).
      -o, --operating-system
                           Mostra el sistema operatiu.

en: Print machine architecture.
ca: Mostra l’arquitectura de la màquina.

en: cannot get system name
ca: no s’ha pogut obtenir el nom del sistema

en: Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.
ca: Converteix els espais en blanc a tabulacions per cada FITXER, i escriu a la
    sortida estàndard.

en:   -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks
          --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)
ca:   -a, --all            Converteix tots els espais en blanc, no només els que
                           es troben a principi de línia.
          --first-only     Només converteix les seqüències d’espais en blanc que
                           es troben a principi de la línia (inhabilita «-a»).
      -t, --tabs=NOMBRE    Tabula a una distància de NOMBRE caràcters, en lloc de
                           8 (habilita «-a»).

en: tab stop value is too large
ca: la distància de tabulació és massa gran

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… [ENTRADA [EIXIDA]]

en: Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input),
    writing to OUTPUT (or standard output).
    
    With no options, matching lines are merged to the first occurrence.
ca: Elimina de l’ENTRADA (o de l’entrada estàndard) les línies repetides que vagen
    seguides, i escriu el resultat a l’EIXIDA (o a l’eixida estàndard).
    
    Sense opcions, les línies repetides es redueixen a la primera ocurrència.

en:   -c, --count           prefix lines by the number of occurrences
      -d, --repeated        only print duplicate lines, one for each group
ca:   -c, --count          Prefixa cada línia amb el nombre d’ocurrències.
      -d, --repeated       Només escriu les línies duplicades, una per cada grup.

en:   -D                    print all duplicate lines
          --all-repeated[=METHOD]  like -D, but allow separating groups
                                     with an empty line;
                                     METHOD={none(default),prepend,separate}
ca:   -D                   Escriu totes les línies duplicades.
          --all-repeated[=MÈTODE]
                           Equival a «-D», però permet delimitar els grups segons
                           el MÈTODE: «none» (per defecte) no els separa,
                           «prepend» els prefixa i «separate» els separa amb una
                           línia buida.

en:   -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields
ca:   -f, --skip-fields=N    Evita la comparació dels primers N camps.

en:       --group[=METHOD]  show all items, separating groups with an empty line;
                              METHOD={separate(default),prepend,append,both}
ca:       --group[=MÈTODE]    Escriu totes les línies, delimitant els grups segons
                           el MÈTODE: «separate» (per defecte) els separa
                           amb una línia buida, «prepend» la posa al davant de cada
                           grup, «append» al darrere i «both» fa ambdues coses.

en:   -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing
      -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters
      -u, --unique          only print unique lines
ca:   -i, --ignore-case    No té en compte les diferències entre majúscules i
                           minúscules.
      -s, --skip-chars=N    Evita la comparació dels primers N caràcters.
      -u, --unique         Només escriu les línies que són úniques.

en:   -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
ca:   -w, --check-chars=N    No compara més de N caràcters per línia.

en: 
    A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank
    characters.  Fields are skipped before chars.
ca: 
    Un camp és una sèrie de caràcters en blanc (normalment espais o caràcters de
    tabulació) seguits de caràcters no en blanc.  En emprar «--skip-fields» o
    «--skip-chars», primer se salten els camps i després els caràcters.

en: too many repeated lines
ca: hi ha massa línies repetides

en: invalid number of fields to skip
ca: el nombre de camps a saltar no és vàlid

en: invalid number of bytes to skip
ca: el nombre d’octets a saltar no és vàlid

en: invalid number of bytes to compare
ca: el nombre d’octets a comparar no és vàlid

en: --group is mutually exclusive with -c/-d/-D/-u
ca: les opcions «--group» i «-c/-d/-D/-u» són mútuament excloents

en: grouping and printing repeat counts is meaningless
ca: agrupar i escriure el nombre de repeticions és absurd

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
ca: escriure totes les línies duplicades i el nombre de repeticions és absurd

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
ca: Forma d’ús: %s FITXER
          o bé: %s OPCIÓ

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
ca: Crida la funció unlink() per a eliminar el FITXER especificat.

en: couldn't get boot time
ca: no s’ha pogut obtenir l’hora d’arrencada

en:  ??:????
ca:  ??:??

en: up ???? days ??:??,
ca: en marxa ???? dies ??:??,

en: up %ld day %2d:%02d,   | up %ld days %2d:%02d,
ca[0]: en marxa %ld dia %2d:%02d,
ca[1]: en marxa %ld dies %2d:%02d,

en: up  %2d:%02d,
ca: en marxa  %2d:%02d,

en: %lu user | %lu users
ca[0]: %lu usuari
ca[1]: %lu usuaris

en: ,  load average: %.2f
ca: ,  càrrega mitjana: %.2f

en: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
ca: Mostra l’hora actual, quant temps ha estat el sistema en marxa, el nombre
    d’usuaris al sistema i la mitjana de treballs a la cua d’execució durant els
    darrers 1, 5 i 15 minuts.

en:   Processes in
    an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.
ca:   Els processos en estat de parada no interruptible
    també contribueixen a la càrrega mitjana.

en: If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
ca: Si no s’indica el FITXER, s’empra «%s».  És comú emprar «%s» com a FITXER.

en: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
ca: Mostra qui està connectat actualment, d’acord amb el contingut del FITXER.  Si
    no s’indica el FITXER, s’empra «%s».  És comú emprar «%s»
    com a FITXER.

en: Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if
    more than one FILE is specified.  A word is a non-zero-length sequence of
    characters delimited by white space.
ca: Escriu el nombre de caràcters de nova línia, paraules i octets de cada FITXER,
    i una línia de totals si especifiqueu més d’un FITXER.  Una paraula és una
    seqüència no buida de caràcters delimitada per espais en blanc.

en: 
    The options below may be used to select which counts are printed, always in
    the following order: newline, word, character, byte, maximum line length.
      -c, --bytes            print the byte counts
      -m, --chars            print the character counts
      -l, --lines            print the newline counts
ca: 
    Les opcions de sota es poden emprar per a escollir quins recomptes mostrar
    dels següents (que sempre apareixen en el mateix ordre): caràcters de nova
    línia, paraules, caràcters, octets, longitud de la línia més llarga.
    
      -c, --bytes          Escriu el nombre d’octets.
      -m, --chars          Escriu el nombre de caràcters.
      -l, --lines          Escriu el nombre de caràcters de nova línia.

en:       --files0-from=F    read input from the files specified by
                               NUL-terminated names in file F;
                               If F is - then read names from standard input
      -L, --max-line-length  print the maximum display width
      -w, --words            print the word counts
ca:       --files0-from=FITXER
                           Llegeix l’entrada dels fitxers els noms dels quals es
                           troben llistats al FITXER, acabats pel caràcter NUL.
                           Si el FITXER és «-», llegeix els noms de l’entrada
                           estàndard.
      -L, --max-line-length    Escriu l’amplada aparent de la línia visualment més
                           llarga.
      -w, --words          Escriu el nombre de paraules.

en:  old
ca: antic

en: system boot
ca: arrenca sist

en: term=
ca: fin=

en: exit=
ca: eixida=

en: clock change
ca: canvi rlltge

en: run-level
ca: nivll exec

en: last=
ca: darrer=

en: 
    # users=%lu
ca: 
    nombre d’usuaris=%lu

en: LINE
ca: LÍNIA

en: IDLE
ca: OCIÓS

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… [FITXER | ARG1 ARG2]

en: Print information about users who are currently logged in.
ca: Mostra informació sobre els usuaris connectats actualment.

en: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
ca: 
      -a, --all            Equival a «-b -d --login -p -r -t -T -u».
      -b, --boot           Moment de la darrera arrencada del sistema.
      -d, --dead           Mostra els processos morts.
      -H, --heading        Mostra una línia de capçaleres de columna.

en:   -l, --login       print system login processes
ca:   -l, --login          Mostra els processos d’entrada al sistema.

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
      -m                only hostname and user associated with stdin
      -p, --process     print active processes spawned by init
ca:   -l, --lookup         Prova de fer canònics els noms d’estació via DNS.
      -m                   Només mostra el nom d’estació i usuari associats amb
                           l’entrada estàndard.
      -p, --process        Mostra els processos actius llançats per «init».

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
      -r, --runlevel    print current runlevel
      -s, --short       print only name, line, and time (default)
      -t, --time        print last system clock change
ca:   -q, --count          Mostra els noms i el nombre total d’usuaris connectats.
      -r, --runlevel       Mostra el nivell d’execució actual.
      -s, --short          Només mostra el nom, línia i hora (per defecte).
      -t, --time           Mostra el moment del darrer canvi del rellotge del
                           sistema.

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
      -u, --users       list users logged in
          --message     same as -T
          --writable    same as -T
ca:   -T, -w, --mesg       Inclou l’estat de missatges dels usuaris com a «+», «-»
                           o «?».
      -u, --users          Llista els usuaris connectats.
          --message        Equival a «-T».
          --writable       Equival a «-T».

en: 
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
    If ARG1 ARG2 given, -m presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.
ca: 
    Si no s’indica el FITXER, s’empra «%s».  És comú emprar «%s»
    com a FITXER.  Si s’especifiquen ARG1 i ARG2, és com emprar «-m»: és habitual
    emprar «am i» o «és genial».

en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
ca: Mostra el nom d’usuari associat amb l’identificador d’usuari efectiu
    actualment.  Equival a «id -un».

en: cannot find name for user ID %lu
ca: no s’ha pogut trobar el nom de l’ID d’usuari %lu

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
ca: Forma d’ús: %s [CADENA]…
          o bé: %s OPCIÓ

en: Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or 'y'.
ca: Mostra repetidament una línia amb totes les cadenes indicades, o «y».

en: 		(all)
ca: 		(tots)

en: 		(none)
ca: 		(cap)

en: 	%d entries
ca: 	%d entrades

en: 	After fault: continue
ca: 	Després d'una fallada: continua

en: 	Alerts: %s
ca: 	Alertes: %s

en: 	Banner required
ca: 	Necessita un bàner

en: 	Charset sets:
ca: 	Conjunt de caràcters:

en: 	Connection: direct
ca: 	Connexió: directa

en: 	Connection: remote
ca: 	Connexió: remota

en: 	Content types: any
ca: 	Tipus de contingut: qualsevol

en: 	Default page size:
ca: 	Mida de la pàgina per defecte:

en: 	Default pitch:
ca: 	Densitat per defecte:

en: 	Default port settings:
ca: 	Configuració del port per defecte:

en: 	Description: %s
ca: 	Descripció: %s

en: 	Form mounted:
ca: 	Formularis muntats:

en: 	Forms allowed:
ca: 	Formularis admesos:

en: 	Interface: %s.ppd
ca: 	Interfície: %s.ppd

en: 	Interface: %s/ppd/%s.ppd
ca: 	Interfície: %s/ppd/%s.ppd

en: 	Location: %s
ca: 	Ubicació: %s

en: 	On fault: no alert
ca: 	En cas de fallada: no avisis

en: 	Printer types: unknown
ca: 	Tipus d'impresores: desconeguts

en: 	Status: %s
ca: 	Estat: %s

en: 	Users allowed:
ca: 	Usuaris permesos:

en: 	Users denied:
ca: 	Usuaris sense permís:

en: 	daemon present
ca: 	presència del dimoni

en: 	no entries
ca: 	cap entrada

en: 	printer is on device '%s' speed -1
ca: 	La impressora és al dispositiu «%s» velocitat -1

en: 	printing is disabled
ca: 	La impressora està deshabilitada

en: 	printing is enabled
ca: 	La impressora està habilitada

en: 	queued for %s
ca: 	en cua per %s

en: 	queuing is disabled
ca: 	la cua està deshabilitada

en: 	queuing is enabled
ca: 	la cua està habilitada

en: 	reason unknown
ca: 	raó desconeguda

en: 
        DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS
ca: 
         RESULTAT DETALLAT DEL TEST DE CONFORMITAT

en:                 REF: Page 15, section 3.1.
ca:                 REF: pàgina 15, secció 3.1.

en:                 REF: Page 15, section 3.2.
ca:                 REF: pàgina 15, secció 3.2.

en:                 REF: Page 19, section 3.3.
ca:                 REF: pàgina 19, secció 3.3.

en:                 REF: Page 20, section 3.4.
ca:                 REF: pàgina 20, secció 3.4.

en:                 REF: Page 27, section 3.5.
ca:                 REF: pàgina 27, secció 3.5.

en:                 REF: Page 42, section 5.2.
ca:                 REF: pàgina 42, secció 5.2.

en:                 REF: Pages 16-17, section 3.2.
ca:                 REF: pàgines 16-17, secció 3.2.

en:                 REF: Pages 42-45, section 5.2.
ca:                 REF: pàgines 42-45, secció 5.2.

en:                 REF: Pages 45-46, section 5.2.
ca:                 REF: pàgines 45-46, secció 5.2.

en:                 REF: Pages 48-49, section 5.2.
ca:                 REF: pàgines 48-49, secció 5.2.

en:                 REF: Pages 52-54, section 5.2.
ca:                 REF: pàgines 52-54, secció 5.2.

en:         PASS    Default%s
ca:         VALIDA    Default%s

en:         PASS    DefaultImageableArea
ca:         VALIDA    DefaultImageableArea

en:         PASS    DefaultPaperDimension
ca:         VALIDA    DefaultPaperDimension

en:         PASS    FileVersion
ca:         VALIDA    FileVersion

en:         PASS    FormatVersion
ca:         VALIDA    FileVersion

en:         PASS    LanguageEncoding
ca:        VALIDA    LanguageEncoding

en:         PASS    LanguageVersion
ca:         VALIDA    LanguageVersion

en:         PASS    Manufacturer
ca:         VALIDA    Manufacturer

en:         PASS    ModelName
ca:         VALIDA    ModelName

en:         PASS    NickName
ca:         VALIDA    NickName

en:         PASS    PCFileName
ca:         VALIDA    PCFileName

en:         PASS    PSVersion
ca:         VALIDA    PSVersion

en:         PASS    PageRegion
ca:         VALIDA    PageRegion

en:         PASS    PageSize
ca:         VALIDA    PageSize

en:         PASS    Product
ca:         VALIDA    Product

en:         PASS    ShortNickName
ca:         VALIDA    ShortNickName

en:         WARN    %s has no corresponding options.
ca:         AVÍS    %s no té les opcions corresponents.

en:         WARN    %s shares a common prefix with %s
                    REF: Page 15, section 3.2.
ca:         AVÍS    %s té un prefixe comú amb %s
                    REF: pàgina 15, secció 3.2.

en:         WARN    Duplex option keyword %s may not work as expected and should be named Duplex.
                    REF: Page 122, section 5.17
ca:         AVÍS    La paraula clau %s de l'opció dúplex pot no funcionar com s'espera i s'hauria de dir Duplex.
                    REF: pàgina 122, secció 5.17

en:         WARN    File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings.
ca:         AVÍS    El fitxer conté una barreja de CR, LF, i CR LF com a finals de línia.

en:         WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.
                    REF: Pages 56-57, section 5.3.
ca:         AVÍS    Es requereix un LanguageEncoding segons les espec. del PPD 4.3
                    REF: pàgines 56-57, secció 5.3.

en:         WARN    Line %d only contains whitespace.
ca:         AVÍS    La línia %d només conté espais en blanc.

en:         WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.
                    REF: Pages 58-59, section 5.3.
ca:         AVÍS    El fabricant requereix les espec. del PPD 4.3.
                    REF: pàgines 58-59, secció 5.3.

en:         WARN    Non-Windows PPD files should use lines ending with only LF, not CR LF.
ca:         AVÍS    Els fitxers PPD que no són del Windows han de fer servir només LF com a final de línia, no CR LF.

en:         WARN    Obsolete PPD version %.1f.
                    REF: Page 42, section 5.2.
ca:         AVÍS     La versió del PPD %.1f és obsoleta!
                    REF: pàgina 42, secció 5.2.

en:         WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.
                    REF: Pages 61-62, section 5.3.
ca:         AVÍS    El PCFileName és més llarg de 8.3 i viola les espec. del PPD.
                    REF: pàgines 61-62, secció 5.3.

en:         WARN    PCFileName should contain a unique filename.
                    REF: Pages 61-62, section 5.3.
ca:         AVÍS    El PCFileName és més llarg de 8.3 i viola les espec. del PPD.
                    REF: pàgines 61-62, secció 5.3.

en:         WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.
                    REF: Pages 78-79, section 5.7.
ca:         AVÍS    Els protocols contenen el PJL però els atributs del JCL no s'han definit.
                    REF: pàgines 78-79, secció 5.7.

en:         WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.
                    REF: Pages 78-79, section 5.7.
ca:         AVÍS    Es protocols contenen tant el PJL com el BCP; s'esperava el TBCP.
                    REF: pàgines 78-79, secció 5.7.

en:         WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.
                    REF: Pages 64-65, section 5.3.
ca:         AVÍS    Es requereix un ShortNickName segons les espec.del PPD 4.3.
                    REF: pàgines 64-65, secció 5.3.

en:       %s  "%s %s" conflicts with "%s %s"
                    (constraint="%s %s %s %s").
ca:       %s  «%s %s» entra en conflicte amb «%s %s»
                    (restricció=«%s %s %s %s»).

en:       %s  %s %s does not exist.
ca:       %s  %s %s no existeix.

en:       %s  %s file "%s" has the wrong capitalization.
ca:       %s  %s el fitxer «%s» fa un ús incorrecte de les majúscules.

en:       %s  Bad %s choice %s.
                    REF: Page 122, section 5.17
ca:       %s  Mala %s elecció %s!
                    REF: pàgina 122, secció 5.17

en:       %s  Bad UTF-8 "%s" translation string for option %s, choice %s.
ca:       %s  UTF-8 incorrecte «%s» a la traducció de l'opció %s, elecció %s.

en:       %s  Bad UTF-8 "%s" translation string for option %s.
ca:       %s  UTF-8 Incorrecte «%s» a la traducció de l'opció %s.

en:       %s  Bad cupsFilter value "%s".
ca:       %s  Valor incorrecte del cupsFilter «%s».

en:       %s  Bad cupsFilter2 value "%s".
ca:       %s  Valor incorrecte del cupsFilter2 «%s»

en:       %s  Bad cupsICCProfile %s.
ca:       %s  cupsICCProfile incorrecte %s.

en:       %s  Bad cupsPreFilter value "%s".
ca:       %s  Valor de la cupsPreFilter incorrecte «%s».

en:       %s  Bad cupsUIConstraints %s: "%s"
ca:       %s  cupsUIConstraints incorrecte %s: «%s»

en:       %s  Bad language "%s".
ca:       %s  language incorrecte «%s».

en:       %s  Bad permissions on %s file "%s".
ca:       %s  Permisos del fitxer %s incorrectes «%s».

en:       %s  Bad spelling of %s - should be %s.
ca:       %s  %s Està mal escrit: hauria de ser %s.

en:       %s  Cannot provide both APScanAppPath and APScanAppBundleID.
ca:       %s  No hi pot haver APScanAppPath i APScanAppBundleID alhora.

en:       %s  Default choices conflicting.
ca:       %s  Conflictes amb les opcions per defecte.

en:       %s  Empty cupsUIConstraints %s
ca:       %s  cupsUIConstraints buit %s

en:       %s  Missing "%s" translation string for option %s, choice %s.
ca:       %s  Falta la traducció de «%s» per l'opció %s, elecció %s.

en:       %s  Missing "%s" translation string for option %s.
ca:       %s  Falta la traducció de «%s» per l'opció %s.

en:       %s  Missing %s file "%s".
ca:       %s  Falta el fitxer %s «%s».

en:       %s  Missing REQUIRED PageRegion option.
                    REF: Page 100, section 5.14.
ca:       %s  Falta l'opció PageRegion NECESSÀRIA .
                    REF: pàgina 100, secció 5.14.

en:       %s  Missing REQUIRED PageSize option.
                    REF: Page 99, section 5.14.
ca:       %s  Falta l'opció PageSize NECESSÀRIA.
                    REF: pàgina 99, secció 5.14.

en:       %s  Missing choice *%s %s in UIConstraints "*%s %s *%s %s".
ca:       %s  Falta l'elecció *%s %s a UIConstraints «*%s %s *%s %s».

en:       %s  Missing choice *%s %s in cupsUIConstraints %s: "%s"
ca:       %s  Falta l'elecció *%s %s a cupsUIConstraints %s: «%s»

en:       %s  Missing cupsUIResolver %s
ca:       %s  Falta el cupsUIResolver %s

en:       %s  Missing option %s in UIConstraints "*%s %s *%s %s".
ca:       %s  Falta l'opció %s a UIConstraints «*%s %s *%s %s».

en:       %s  Missing option %s in cupsUIConstraints %s: "%s"
ca:       %s  Falta l'opció %s a cupsUIConstraints %s: «%s»

en:       %s  No base translation "%s" is included in file.
ca:       %s  No s'ha inclòs cap traducció de base «%s» al fitxer.

en:       %s  REQUIRED %s does not define choice None.
                    REF: Page 122, section 5.17
ca:       %s  NECESSARI %s no defineix l'eleció «Cap»!
                    REF: pàgina 122, secció 5.17

en:       %s  Size "%s" defined for %s but not for %s.
ca:       %s  Mida "%s" definida per %s però no per %s.

en:       %s  Size "%s" has unexpected dimensions (%gx%g).
ca:       %s  Mida "%s" té unes dimensions inesperades (%gx%g).

en:       %s  Size "%s" should be "%s".
ca:       %s  Mida «%s» hauria de ser «%s».

en:       %s  Size "%s" should be the Adobe standard name "%s".
ca:       %s  Mida "%s" hauria de ser el nom estàndard d'Adobe «%s».

en:       %s  cupsICCProfile %s hash value collides with %s.
ca:       %s  cupsICCProfile %s el valor resum (hash) col·lideix amb %s.

en:       %s  cupsUIResolver %s causes a loop.
ca:       %s  cupsUIResolver %s entra en bucle.

en:       %s  cupsUIResolver %s does not list at least two different options.
ca:       %s  cupsUIResolver %s no llista com a mínim dues opcions diferents.

en:       **FAIL**  %s must be 1284DeviceID
                    REF: Page 72, section 5.5
ca:       **ERROR**  %s ha de ser 1284DeviceID!
                    REF: pàgina 72, secció 5.5

en:       **FAIL**  Bad Default%s %s
                    REF: Page 40, section 4.5.
ca:       **ERROR**  Default%s incorrecte %s
                    REF: pàgina 40, secció 4.5.

en:       **FAIL**  Bad DefaultImageableArea %s
                    REF: Page 102, section 5.15.
ca:       **ERROR**  DefaultImageableArea incorrecte %s
                    REF: pàgina 102, secció 5.15.

en:       **FAIL**  Bad DefaultPaperDimension %s
                    REF: Page 103, section 5.15.
ca:       **ERROR**  DefaultPaperDimension incorrecte %s
                    REF: pàgina 103, secció 5.15.

en:       **FAIL**  Bad FileVersion "%s"
                    REF: Page 56, section 5.3.
ca:       **ERROR**  FileVersion incorrecte «%s»
                    REF: pàgina 56, secció 5.3.

en:       **FAIL**  Bad FormatVersion "%s"
                    REF: Page 56, section 5.3.
ca:       **ERROR**  FormatVersion incorrecte «%s»
                    REF: pàgina 56, secció 5.3.

en:       **FAIL**  Bad JobPatchFile attribute in file
                    REF: Page 24, section 3.4.
ca:       **ERROR**  atribut de JobPatchFile incorrecte al fitxer
                    REF: pàgina 24, secció 3.4.

en:       **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1.
ca:       **ERROR**  LanguageEncoding incorrecte %s: ha de ser ISOLatin1.

en:       **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English.
ca:       **ERROR**  LanguageVersion incorrecta %s: ha de ser anglès.

en:       **FAIL**  Bad Manufacturer (should be "%s")
                    REF: Page 211, table D.1.
ca:       **ERROR**  Manufacturer incorrecte (hauria de ser «%s»)
                    REF: pàgina 211, taula D.1.

en:       **FAIL**  Bad ModelName - "%c" not allowed in string.
                    REF: Pages 59-60, section 5.3.
ca:       **ERROR**  ModelName incorrecte - no es permet «%c» a la cadena.
                    REF: pàgines 59-60, secció 5.3.

en:       **FAIL**  Bad PSVersion - not "(string) int".
                    REF: Pages 62-64, section 5.3.
ca:       **ERROR**  PSVersion incorrecte - no és «(cadena) enter».
                    REF: pàgines 62-64, secció 5.3.

en:       **FAIL**  Bad Product - not "(string)".
                    REF: Page 62, section 5.3.
ca:       **ERROR**  Product incorrecte - no és «(cadena)».
                    REF: pàgina 62, secció 5.3.

en:       **FAIL**  Bad ShortNickName - longer than 31 chars.
                    REF: Pages 64-65, section 5.3.
ca:       **ERROR**  ShortNickName incorrecte - més llarg de 31 caràcters.
                    REF: pàgines 64-65, secció 5.3.

en:       **FAIL**  Bad option %s choice %s
                    REF: Page 84, section 5.9
ca:       **ERROR**  Elecció %s incorrecta %s
                    REF: pàgina 84, secció 5.9

en:       **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s
ca:       **ERROR**  El codi de l'opció per defecte no es pot interpretar: %s

en:       **FAIL**  Default translation string for option %s choice %s contains 8-bit characters.
ca:       **ERROR**  La traducció per defecte de l'opció %s elecció %s conté caràcters de 8 bits.

en:       **FAIL**  Default translation string for option %s contains 8-bit characters.
ca:       **ERROR**  La traducció per defecte de l'opció %s conté caràcters de 8 bits.

en:       **FAIL**  Group names %s and %s differ only by case.
ca:       **ERROR**  Els noms dels grups %s i %s només es diferencien en les majúscules.

en:       **FAIL**  Multiple occurrences of option %s choice name %s.
ca:       **ERROR**  Coincidències múltiples de l'opció %s nom de l'elecció %s.

en:       **FAIL**  Option %s choice names %s and %s differ only by case.
ca:       **ERROR**  L'opció %s noms de les opcions %s i %s només es diferencien per les majúscules.

en:       **FAIL**  Option names %s and %s differ only by case.
ca:       **ERROR**  Els noms de les opcions %s i %s només es diferencien per les majúscules.

en:       **FAIL**  REQUIRED Default%s
                    REF: Page 40, section 4.5.
ca:       **ERROR**  ES NECESSITA Default%s
                    REF: pàgina 40, secció 4.5.

en:       **FAIL**  REQUIRED DefaultImageableArea
                    REF: Page 102, section 5.15.
ca:       **ERROR**  ES NECESSITA DefaultImageableArea
                    REF: pàgina 102, secció 5.15.

en:       **FAIL**  REQUIRED DefaultPaperDimension
                    REF: Page 103, section 5.15.
ca:       **ERROR**  ES NECESSITA DefaultPaperDimension
                    REF: pàgina 103, secció 5.15.

en:       **FAIL**  REQUIRED FileVersion
                    REF: Page 56, section 5.3.
ca:       **ERROR**  ES NECESSITA FileVersion
                    REF: pàgina 56, secció 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED FormatVersion
                    REF: Page 56, section 5.3.
ca:       **ERROR**  ES NECESSITA FormatVersion
                    REF: pàgina 56, secció 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s
                    REF: Page 41, section 5.
                    REF: Page 102, section 5.15.
ca:       **ERROR**  ES NECESSITA ImageableArea per PageSize %s
                    REF: pàgina 41, secció 5.
                    REF: pàgina 102, secció 5.15.

en:       **FAIL**  REQUIRED LanguageEncoding
                    REF: Pages 56-57, section 5.3.
ca:       **ERROR**  ES NECESSITA LanguageEncoding
                    REF: pàgines 56-57, secció 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED LanguageVersion
                    REF: Pages 57-58, section 5.3.
ca:       **ERROR**  ES NECESSITA LanguageVersion
                    REF: pàgines 57-58, secció 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED Manufacturer
                    REF: Pages 58-59, section 5.3.
ca:       **ERROR**  ES NECESSITA Manufacturer
                    REF: pàgines 58-59, secció 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED ModelName
                    REF: Pages 59-60, section 5.3.
ca:       **ERROR**  ES NECESSITA ModelName
                    REF: pàgines 59-60, secció 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED NickName
                    REF: Page 60, section 5.3.
ca:       **ERROR**  ES NECESSITA NickName
                    REF: pàgina 60, secció 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED PCFileName
                    REF: Pages 61-62, section 5.3.
ca:       **ERROR**  ES NECESSITA PCFileName
                    REF: pàgines 61-62, secció 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED PSVersion
                    REF: Pages 62-64, section 5.3.
ca:       **ERROR**  ES NECESSITA PSVersion
                    REF: pàgines 62-64, secció 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED PageRegion
                    REF: Page 100, section 5.14.
ca:       **ERROR**  ES NECESSITA PageRegion
                    REF: pàgina 100, secció 5.14.

en:       **FAIL**  REQUIRED PageSize
                    REF: Page 41, section 5.
                    REF: Page 99, section 5.14.
ca:       **ERROR**  ES NECESSITA PageSize
                    REF: pàgina 41, secció 5.
                    REF: pàgina 99, secció 5.14.

en:       **FAIL**  REQUIRED PageSize
                    REF: Pages 99-100, section 5.14.
ca:       **ERROR**  ES NECESSITA PageSize
                    REF: pàgines 99-100, secció 5.14.

en:       **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s
                    REF: Page 41, section 5.
                    REF: Page 103, section 5.15.
ca:       **ERROR**  ES NECESSITA PaperDimension per PageSize %s
                    REF: pàgina 41, secció 5.
                    REF: pàgina 103, secció 5.15.

en:       **FAIL**  REQUIRED Product
                    REF: Page 62, section 5.3.
ca:       **ERROR**  ES NECESSITA Product
                    REF: pàgina 62, secció 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED ShortNickName
                    REF: Page 64-65, section 5.3.
ca:       **FAIL**  ES NECESSITA ShortNickName
                    REF: pàgina 64-65, secció 5.3.

en:       **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d.
ca:       **ERROR** No es pot obrir el fitxer PPD - %s a la línia %d.

en:     %d ERRORS FOUND
ca:     %d S'HAN TROBAT ERRORS

en:     NO ERRORS FOUND
ca:     NO S'HA TROBAT CAP ERROR

en:   --cr                    End lines with CR (Mac OS 9).
ca:   --cr                    Final de línia amb CR (Mac OS 9).

en:   --crlf                  End lines with CR + LF (Windows).
ca:   --crlf                  Final de línia amb CR + LF (Windows).

en:   -D                      Remove the input file when finished.
ca:   -D                      Elimina el fitxer d'entrada quan ha acabat.

en:   -D name=value           Set named variable to value.
ca:   -D nom=valor            Estableix la variable indicada al valor.

en:   -I include-dir          Add include directory to search path.
ca:   -I dir-inclòs          Afegeix el directori inclòs al camí de cerca.

en:   -P filename.ppd         Set PPD file.
ca:   -P nomfitxer.ppd         Estableix el fitxer PPD.

en:   -U username             Specify username.
ca:   -U nomusuari             Especifica un nom d'usuari.

en:   -c catalog.po           Load the specified message catalog.
ca:   -c catàleg.po           Carrega el catàleg de missatges indicat.

en:   -d output-dir           Specify the output directory.
ca:   -d dir-sortida           Especifica el directori de sortida.

en:   -d printer              Use the named printer.
ca:   -d impressora              Fa servir la impressora indicada.

en:   -e                      Use every filter from the PPD file.
ca:   -e                      Fa servir tots els filtres del fitxer PPD.

en:   -i mime/type            Set input MIME type (otherwise auto-typed).
ca:   -i tipus/mime            Estableix el tipus MIME d'entrada (auto-typed si no s'especifica).

en:   -j job-id[,N]           Filter file N from the specified job (default is file 1).
ca:   -j id-feina[,N]           Filtra el fitxer N a la feina especificada (el fitxer per defecte és 1).

en:   -l lang[,lang,...]      Specify the output language(s) (locale).
ca:   -l idioma[,idioma,...]      Especifica els idiomes de sortida (locale).

en:   -m                      Use the ModelName value as the filename.
ca:   -m                      Fa servir el valor de ModelName com a nom de fitxer.

en:   -m mime/type            Set output MIME type (otherwise application/pdf).
ca:   -m tipus/mime            Estableix el tipus MIME de sortida (application/pdf si no s'especifica).

en:   -n copies               Set number of copies.
ca:   -n còpies               Estableix el nombre de còpies.

en:   -o filename.drv         Set driver information file (otherwise ppdi.drv).
ca:   -o nomfitxer.drv         Estableix el fitxer d'informació del controlador (ppdi.drv si no s'especifica).

en:   -o filename.ppd[.gz]    Set output file (otherwise stdout).
ca:   -o nomfitxer.ppd[.gz]    Estableix el fitxer de sortida (stdout si no s'especifica).

en:   -o name=value           Set option(s).
ca:   -o nom=valor           Estableix les opcions.

en:   -p filename.ppd         Set PPD file.
ca:   -p nomfitxer.ppd         Estableix el fitxer PPD.

en:   -t                      Test PPDs instead of generating them.
ca:   -t                      Prova els  PPDs en comptes de generar-los.

en:   -t title                Set title.
ca:   -t títol                Estableix el títol.

en:   -u                      Remove the PPD file when finished.
ca:   -u                      Elimina el fitxer PPD quan ha acabat.

en:   -v                      Be verbose.
ca:   -v                      Mode detallat.

en:   -z                      Compress PPD files using GNU zip.
ca:   -z                      Comprimeix els fitxers PPD fent servir el zip de GNU.

en:  FAIL
ca:  ERROR

en:  PASS
ca:  VÀLID

en: %s accepting requests since %s
ca: %s accepta peticions des de %s

en: %s cannot be changed.
ca: %s no es pot canviar.

en: %s is not implemented by the CUPS version of lpc.
ca: %s no està implementat en la versió del CUPS del lpc.

en: %s is not ready
ca: %s no està preparada

en: %s is ready and printing
ca: %s està preparada i imprimeix

en: %s job-id user title copies options [file]
ca: %s identificador-feina usuari títol còpies opcions [fitxer]

en: %s not accepting requests since %s -
ca: %s no accepta peticions des de %s -

en: %s not supported.
ca: no és compatible amb l'ús de %s.

en: %s/%s accepting requests since %s
ca: %s/%s accepta peticions des de %s

en: %s/%s not accepting requests since %s -
ca: %s/%s no accepta peticions des de %s -

en: %s: %-33.33s [job %d localhost]
ca: %s: %-33.33s [feina %d localhost]

en: %s: %s failed: %s
ca: %s: %s ha fallat: %s

en: %s: Don't know what to do.
ca: %s: no sé que fer.

en: %s: Error - %s environment variable names non-existent destination "%s".
ca: %s: error - els noms de les variables d'entorn %s tenen un destí inexistent «%s».

en: %s: Error - bad job ID.
ca: %s: error - ID de la feina incorrecte.

en: %s: Error - cannot print files and alter jobs simultaneously.
ca: %s: error - no es poden imprimir fitxers i modificar tasques al mateix temps.

en: %s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided.
ca: %s: error - no es pot imprimir des d'stdin si s'indiquen els fitxers o l'identificador de la feina.

en: %s: Error - expected character set after "-S" option.
ca: %s: error - s'esperava un conjunt de caràcters després de l'opció «-S».

en: %s: Error - expected content type after "-T" option.
ca: %s: error - s'esperava un tipus de contingut després de l'opció «-T».

en: %s: Error - expected copies after "-#" option.
ca: %s: error - s'esperaven còpies després de l'opció «-#».

en: %s: Error - expected copies after "-n" option.
ca: %s: error - s'esperaven còpies després de l'opció «-n».

en: %s: Error - expected destination after "-P" option.
ca: %s: error - s'esperava un destí després de l'opció «-P».

en: %s: Error - expected destination after "-d" option.
ca: %s: error - s'esperava un destí després de l'opció «-d».

en: %s: Error - expected form after "-f" option.
ca: %s: error - s'esperava un formulari després de l'opció «-f».

en: %s: Error - expected hold name after "-H" option.
ca: %s: error - s'esperava un nom per pausa després de l'opció «-H».

en: %s: Error - expected hostname after "-H" option.
ca: %s: error - s'esperava el nom de l'amfitrió després de l'opció «-H».

en: %s: Error - expected hostname after "-h" option.
ca: %s: error - s'esperava el nom de l'amfitrió després de l'opció «-h».

en: %s: Error - expected mode list after "-y" option.
ca: %s: error - s'esperava una llista de modes després de l'opció «-y».

en: %s: Error - expected name after "-%c" option.
ca: %s: error - s'esperava un nom després de l'opció «-%c».

en: %s: Error - expected option=value after "-o" option.
ca: %s: error - s'esperava opció=valor després de l'opció «-o».

en: %s: Error - expected page list after "-P" option.
ca: %s: error - s'esperava una llista de pàgines després de l'opció «-P».

en: %s: Error - expected priority after "-%c" option.
ca: %s: error - s'esperava una prioritat després de l'opció «-%c».

en: %s: Error - expected reason text after "-r" option.
ca: %s: error - s'esperava una explicació després de l'opció «-r».

en: %s: Error - expected title after "-t" option.
ca: %s: error - s'esperava un títol després de l'opció «-t».

en: %s: Error - expected username after "-U" option.
ca: %s: error - s'esperava un nom d'usuari després de l'opció «-U».

en: %s: Error - expected username after "-u" option.
ca: %s: error - s'esperava un nom d'usuari després de l'opció «-u».

en: %s: Error - expected value after "-%c" option.
ca: %s: error - s'esperava un valor després de l'opció «-%c».

en: %s: Error - need "completed", "not-completed", or "all" after "-W" option.
ca: %s: error - es requereix «completed», «not-completed», o «all» després de l'opció «-W».

en: %s: Error - no default destination available.
ca: %s: error - no hi ha un destí per defecte.

en: %s: Error - priority must be between 1 and 100.
ca: %s: error - la prioritat ha de ser entre 1 i 100.

en: %s: Error - scheduler not responding.
ca: %s: error - el planificador no està responent.

en: %s: Error - too many files - "%s".
ca: %s: error - massa fitxers - «%s».

en: %s: Error - unable to access "%s" - %s
ca: %s: error - no es pot accedir a «%s» - %s

en: %s: Error - unable to queue from stdin - %s.
ca: %s: error - no es pot posar en cua des d'stdin - %s.

en: %s: Error - unknown destination "%s".
ca: %s: error - el destí «%s» és desconegut.

en: %s: Error - unknown destination "%s/%s".
ca: %s: error - el destí «%s/%s» és desconegut.

en: %s: Error - unknown option "%c".
ca: %s: error - l'opció «%c» és desconeguda.

en: %s: Error - unknown option "%s".
ca: %s: error - l'opció «%s» és desconeguda.

en: %s: Expected job ID after "-i" option.
ca: %s: s'esperava l'ID d'una feina després de l'opció «-i».

en: %s: Invalid destination name in list "%s".
ca: %s: el nom del destí no és vàlid a la llista «%s».

en: %s: Invalid filter string "%s".
ca: %s: la cadena del filtre «%s» no és vàlida.

en: %s: Need job ID ("-i jobid") before "-H restart".
ca: %s: es necessita l'ID de la feina («-i jobid») abans de «-H restart».

en: %s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s.
ca: %s: no hi ha cap filtre per convertir de %s/%s a %s/%s.

en: %s: Operation failed: %s
ca: %s: ha fallat l'operació: %s

en: %s: Sorry, no encryption support.
ca: %s: ho sento, no està compilada la compatibilitat pel xifrat.

en: %s: Unable to connect to server.
ca: %s: no es pot connectar al servidor.

en: %s: Unable to contact server.
ca: %s: no es pot contactar amb el servidor.

en: %s: Unable to determine MIME type of "%s".
ca: %s: no es pot determinar el tips de MIME de «%s».

en: %s: Unable to open %s: %s
ca: %s: no es pot obrir %s: %s

en: %s: Unable to open PPD file: %s on line %d.
ca: %s: no es pot obrir el fitxer PPD: %s a la línia %d.

en: %s: Unable to read MIME database from "%s" or "%s".
ca: %s: no es pot llegir la base de dades MIME de «%s» o «%s».

en: %s: Unknown destination "%s".
ca: %s: el destí «%s» és desconegut.

en: %s: Unknown destination MIME type %s/%s.
ca: %s: es destí de tipus MIME %s/%s és desconegut.

en: %s: Unknown option "%c".
ca: %s: l'opció «%c» és desconeguda.

en: %s: Unknown source MIME type %s/%s.
ca: %s: la font del tipus de MIME %s/%s és desconeguda.

en: %s: Warning - "%c" format modifier not supported - output may not be correct.
ca: %s: avís - no és compatible amb l'ús del modificador de format «%c» - el resultat pot no ser correcte.

en: %s: Warning - character set option ignored.
ca: %s: avís - s'ignora l'opció del grup de caràcters.

en: %s: Warning - content type option ignored.
ca: %s: avís - s'ignora l'opció de tipus de contingut.

en: %s: Warning - form option ignored.
ca: %s: avís - s'ignora l'opció de formulari.

en: %s: Warning - mode option ignored.
ca: %s: avís - s'ignora l'opció de mode.

en: 1 inch/sec.
ca: 1 polzada/seg.

en: 1.5 inch/sec.
ca: 1.5 polzades/seg.

en: 10 inches/sec.
ca: 10 polzades/seg.

en: 100 mm/sec.
ca: 100 mm/seg.

en: 11 inches/sec.
ca: 11 polzades/seg.

en: 12 inches/sec.
ca: 12 polzades/seg.

en: 120 mm/sec.
ca: 120 mm/seg.

en: 120x60dpi
ca: 120x60ppp

en: 120x72dpi
ca: 120x72ppp

en: 136dpi
ca: 136ppp

en: 15 mm/sec.
ca: 15 mm/seg.

en: 150 mm/sec.
ca: 150 mm/seg.

en: 150dpi
ca: 150ppp

en: 180dpi
ca: 180ppp

en: 2 inches/sec.
ca: 2 polzades/seg.

en: 2.5 inches/sec.
ca: 2.5 polzades/seg.

en: 20 mm/sec.
ca: 20 mm/seg.

en: 200 mm/sec.
ca: 200 mm/seg.

en: 203dpi
ca: 203ppp

en: 24-Pin Series
ca: Sèrie de 24 pins

en: 240x72dpi
ca: 240x72ppp

en: 250 mm/sec.
ca: 250 mm/seg.

en: 3 inches/sec.
ca: 3 polzades/seg.

en: 3.5" Disk
ca: Disc de 3.5"

en: 3.50x1.00"
ca: 3.5x1.00"

en: 30 mm/sec.
ca: 30 mm/seg.

en: 300 mm/sec.
ca: 300 mm/seg.

en: 300dpi
ca: 300ppp

en: 360dpi
ca: 360ppp

en: 360x180dpi
ca: 360x180ppp

en: 4 inches/sec.
ca: 4 polzades/seg.

en: 40 mm/sec.
ca: 40 mm/seg.

en: 5 inches/sec.
ca: 5 polzades/seg.

en: 5 x 7
ca: 15 x 11

en: 6 inches/sec.
ca: 6 polzades/seg.

en: 60 mm/sec.
ca: 60 mm/seg.

en: 600dpi
ca: 600ppp

en: 60dpi
ca: 60ppp

en: 60x72dpi
ca: 60x72ppp

en: 7 inches/sec.
ca: 7 polzades/seg.

en: 8 inches/sec.
ca: 8 polzades/seg.

en: 80 mm/sec.
ca: 80 mm/seg.

en: 9 inches/sec.
ca: 9 polzades/seg.

en: 9-Pin Series
ca: Sèrie de 9 pins

en: ?Invalid help command unknown.
ca: ?Comanda d'ajuda no vàlida desconeguda.

en: A class named "%s" already exists.
ca: Ja existeix una classe anomenada «%s».

en: A printer named "%s" already exists.
ca: Ja existeix una impressora anomenada «%s».

en: A0 Long Edge
ca: A0 costat llarg

en: A1 Long Edge
ca: A1 costat llarg

en: A2 Long Edge
ca: A2 costat llarg

en: A3 Long Edge
ca: A3 costat llarg

en: A3 Oversize
ca: A3 estès

en: A3 Oversize Long Edge
ca: A3 estès pel costat llarg

en: A4 Long Edge
ca: A4 costat llarg

en: A4 Oversize
ca: A4 estès

en: A4 Small
ca: A4 reduït

en: A5 Long Edge
ca: A5 costat llarg

en: A5 Oversize
ca: A5 estès

en: A6 Long Edge
ca: A6 costat llarg

en: ARCH C Long Edge
ca: ARCH C costat llarg

en: ARCH D Long Edge
ca: ARCH D costat llarg

en: ARCH E Long Edge
ca: ARCH E costat llarg

en: Accept Jobs
ca: Accepta feines

en: Add Class
ca: Afegeix una classe

note: #-#-#-#-#  727 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is the title presented at top of the dialog. #-#-#-#-#  1232 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addTB)
en: Add Printer
ca: Afegeix una impressora

en: Applicator
ca: Aplicador

en: Attempt to set %s printer-state to bad value %d.
ca: S'ha intentat posar l'estat de la impressora %s a un valor incorrecte %d.

en: Attribute groups are out of order (%x < %x).
ca: Grups d'atribut desordenats (%x < %x).

en: B5 Oversize
ca: A5 estès

en: Bad NULL dests pointer
ca: El punter de dests NULL és incorrecte

en: Bad OpenGroup
ca: La OpenGroup és incorrecta

en: Bad OpenUI/JCLOpenUI
ca: La OpenUI/JCLOpenUI és incorrecta

en: Bad OrderDependency
ca: La OrderDependency és incorrecta

en: Bad PPD cache file.
ca: El fitxer PPD de memòria cau és incorrecte.

en: Bad SNMP version number
ca: El número de versió del SNMP és incorrecte

en: Bad UIConstraints
ca: La UIConstraints és incorrecta

en: Bad copies value %d.
ca: El valor de copies %d és incorrecte

en: Bad custom parameter
ca: El paràmetre personalitzat és incorrecte

en: Bad device-uri "%s".
ca: La device-uri «%s» és incorrecta.

en: Bad device-uri scheme "%s".
ca: L'esquema «%s» de la device-uri és incorrecte.

en: Bad document-format "%s".
ca: La document-format «%s» és incorrecta.

en: Bad document-format-default "%s".
ca: La document-format-default «%s» és incorrecta.

en: Bad filename buffer
ca: El nom del fitxer de la memòria cau és incorrecte

en: Bad job-priority value.
ca: El valor de la job-priority és incorrecte.

en: Bad job-sheets value "%s".
ca: El valor «%s» de la job-sheets és incorrecte.

en: Bad job-sheets value type.
ca: El tipus de valor de la job-sheets és incorrecte.

en: Bad job-state value.
ca: El valor de la job-state és incorrecte.

en: Bad job-uri "%s".
ca: La job-uri «%s» és incorrecta.

en: Bad notify-pull-method "%s".
ca: La notify-pull-method «%s» és incorrecta.

en: Bad notify-recipient-uri "%s".
ca: La notify-recipient-uri «%s» és incorrecta.

en: Bad number-up value %d.
ca: El valor de number-up %d és incorrecte.

en: Bad page-ranges values %d-%d.
ca: Els valors de page-ranges %d-%d són incorrectes.

en: Bad port-monitor "%s".
ca: La port-monitor «%s» és incorrecta.

en: Bad printer-state value %d.
ca: El valor %d de printer-state és incorrecte.

en: Bad request ID %d.
ca: L'identificador %d de la sol·licitud és incorrecte.

en: Bad request version number %d.%d.
ca: El número de versió %d.%d de la sol·licitud és incorrecte.

en: Bad value string
ca: El valor de la cadena és incorrecte

note: #-#-#-#-#  1232 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BanneryGB)
en: Banners
ca: Bàners

en: Bond Paper
ca: Paper de valors

en: Boolean expected for waiteof option "%s".
ca: S'esperava un booleà per l'opció waiteof «%s».

en: Buffer overflow detected, aborting.
ca: S'ha detectat un desbordament la memòria cau. S'interromp.

en: CPCL Label Printer
ca: Impressora d'etiquetes CPCL

en: Cancel Jobs
ca: Cancel·la els treballs

en: Canceling print job.
ca: Es cancel·la feina.

en: Cannot share a remote Kerberized printer.
ca: No es pot compartir una impressora remota sobre Kerberos.

en: Change Settings
ca: Canvia la configuració

en: Character set "%s" not supported.
ca: No es permet l'ús del grup de caràcters «%s».

en: Close-Job doesn't support the job-uri attribute.
ca: Close-Job no permet l'ús de l'atribut job-uri.

en: Commands may be abbreviated.  Commands are:
    
    exit    help    quit    status  ?
ca: Les ordres han de ser abreujades.  Poden ser:
    
    exit    help    quit    status  ?

en: Community name uses indefinite length
ca: Els noms de comunitat tenen longitud indefinida

en: Connected to printer.
ca: S'ha connectat a la impressora.

en: Connecting to printer.
ca: Es connecta a la impressora.

en: Control file sent successfully.
ca: El fitxer de control s'ha enviat correctament.

en: Copying print data.
ca: Es copien les dades d'impressió.

en: Darkness
ca: Foscor

en: Data file sent successfully.
ca: El fitxer de dades s'ha enviat correctament.

en: Delete Class
ca: Elimina la classe

en: Delete Printer
ca: Elimina la impressora

en: DeskJet Series
ca: Sèrie Deskjet

en: Destination "%s" is not accepting jobs.
ca: El Destí «%s» no accepta tasques.

en: Device: uri = %s
            class = %s
            info = %s
            make-and-model = %s
            device-id = %s
            location = %s
ca: Dispositiu: uri = %s
                classe = %s
                informació = %s
                fabricant i model = %s
                identificador = %s
                ubicació = %s

en: Direct Thermal Media
ca: Paper per impressió tèrmica directa

en: Directory "%s" contains a relative path.
ca: El directori «%s» conté un camí relatiu.

en: Directory "%s" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d).
ca: El directori «%s» té permisos que no són segurs (0%o/uid=%d/gid=%d).

en: Directory "%s" is a file.
ca: El directori «%s» és un fitxer.

en: Directory "%s" not available: %s
ca: El directori «%s» no està disponible: %s

en: Directory "%s" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d).
ca: El directori «%s» té els permisos correctes (0%o/uid=%d/gid=%d).

en: Document #%d does not exist in job #%d.
ca: No s'ha trobat el document #%d a la feina #%d.

en: Duplexer
ca: Unitat d'impressió a dues cares

en: EPL1 Label Printer
ca: Impressora d'etiquetes EPL1

en: EPL2 Label Printer
ca: Impressora d'etiquetes EPL2

en: Edit Configuration File
ca: Edita el fitxer de configuració

note: TRANSLATORS: Banner/cover sheet after the print job.
en: Ending Banner
ca: S'està acabant el bàner

en: Enter your username and password or the root username and password to access this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a valid Kerberos ticket.
ca: Introduïu el vostre nom d'usuari i contrasenya o el nom d'usuari i la contrasenya de root per accedir a aquesta pàgina. Si feu servir l'autenticació Kerberos, assegureu-vos de tenir un tiquet Kerberos que sigui vàlid.

en: Envelope #11
ca: Sobre #11

en: Envelope #12
ca: Sobre #12

en: Envelope #14
ca: Sobre #14

en: Envelope #9
ca: Sobre #9

en: Envelope B4
ca: Sobre B4

en: Envelope B5
ca: Sobre B5

en: Envelope B6
ca: Sobre B6

en: Envelope C0
ca: Sobre C0

en: Envelope C1
ca: Sobre C1

en: Envelope C2
ca: Sobre C2

en: Envelope C3
ca: Sobre C3

en: Envelope C4
ca: Sobre C4

en: Envelope C5
ca: Sobre C5

en: Envelope C6
ca: Sobre C6

en: Envelope C65
ca: Sobre C65

en: Envelope C7
ca: Sobre C7

en: Envelope Choukei 3
ca: Sobre Choukei 3

en: Envelope Choukei 3 Long Edge
ca: Sobre Choukei 3 costat llarg

en: Envelope Choukei 4
ca: Sobre Choukei 4

en: Envelope Choukei 4 Long Edge
ca: Sobre Choukei 4 costat llarg

en: Envelope DL
ca: Sobre DL

en: Envelope Feed
ca: Alimentació de sobres

en: Envelope Invite
ca: Sobre d'invitació

en: Envelope Italian
ca: Sobre italià

en: Envelope Kaku2
ca: Sobre Kaku2

en: Envelope Kaku2 Long Edge
ca: Sobre Kaku2 costat llarg

en: Envelope Kaku3
ca: Sobre Kaku3

en: Envelope Kaku3 Long Edge
ca: Sobre Kaku3 costat llarg

en: Envelope Monarch
ca: Sobre monarch

en: Envelope PRC1 Long Edge
ca: Sobre PRC1 costat llarg

en: Envelope PRC10
ca: Sobre PRC10

en: Envelope PRC10 Long Edge
ca: Sobre PRC10 costat llarg

en: Envelope PRC2
ca: Sobre PRC2

en: Envelope PRC2 Long Edge
ca: Sobre PRC2 costat llarg

en: Envelope PRC3
ca: Sobre PRC3

en: Envelope PRC3 Long Edge
ca: Sobre PRC3 costat llarg

en: Envelope PRC4
ca: Sobre PRC4

en: Envelope PRC4 Long Edge
ca: Sobre PRC4 costat llarg

en: Envelope PRC5 Long Edge
ca: Sobre PRC5 costat llarg

en: Envelope PRC5PRC5
ca: Sobre PRC5

en: Envelope PRC6
ca: Sobre PRC6

en: Envelope PRC6 Long Edge
ca: Sobre PRC6 costat llarg

en: Envelope PRC7
ca: Sobre PRC7

en: Envelope PRC7 Long Edge
ca: Sobre PRC7 costat llarg

en: Envelope PRC8
ca: Sobre PRC8

en: Envelope PRC8 Long Edge
ca: Sobre PRC8 costat llarg

en: Envelope PRC9
ca: Sobre PRC9

en: Envelope PRC9 Long Edge
ca: Sobre PRC9 costat llarg

en: Envelope Personal
ca: Sobre personalitzat

en: Envelope You4
ca: Sobre You4

en: Envelope You4 Long Edge
ca: Sobre You4 costat llarg

en: Error Policy
ca: Normes d'error

en: Error sending raster data.
ca: S'ha produït un error quan s'enviaven les dades de la trama.

en: Error: need hostname after "-h" option.
ca: ERROR: es necessita un nom d'amfitrió després de l'opció «-h».

en: Every 10 Labels
ca: Cada 10 etiquetes

en: Every 2 Labels
ca: Cada 2 etiquetes

en: Every 3 Labels
ca: Cada 3 etiquetes

en: Every 4 Labels
ca: Cada 4 etiquetes

en: Every 5 Labels
ca: Cada 5 etiquetes

en: Every 6 Labels
ca: Cada 6 etiquetes

en: Every 7 Labels
ca: Cada 7 etiquetes

en: Every 8 Labels
ca: Cada 8 etiquetes

en: Every 9 Labels
ca: Cada 9 etiquetes

en: Every Label
ca: Cada etiqueta

note: #-#-#-#-#  3133 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Paper Size"> <option label="...">
en: Executive
ca: Executiu

en: Expectation Failed
ca: Ha fallat la condició del valor que s'esperava

en: File "%s" contains a relative path.
ca: El fitxer «%s» conté un camí relatiu.

en: File "%s" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d).
ca: El fitxer «%s» té permisos que no són segurs (0%o/uid=%d/gid=%d).

en: File "%s" is a directory.
ca: El fitxer «%s» és un directori.

en: File "%s" not available: %s
ca: El fitxer «%s» no està disponible: %s

en: File "%s" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d).
ca: El fitxer «%s» té els permisos correctes (0%o/uid=%d/gid=%d).

note: ===================================================================
en: File Folder
ca: Arxivador

en: Finished page %d.
ca: S'ha acabat la pàgina %d.

en: Folio
ca: Foli

en: Get-Response-PDU uses indefinite length
ca: La Get-Response-PDU fa servir una longitud indefinida

en: Glossy Paper
ca: Paper fotogràfic

en: Got a printer-uri attribute but no job-id.
ca: S'ha obtingut l'atribut printer-uri però no el job-id.

en: Help file not in index.
ca: El fitxer d'ajuda no és a l'índex.

en: IPP 1setOf attribute with incompatible value tags.
ca: L'atribut 1setOf del IPP té etiquetes amb valors que no són compatibles.

en: IPP attribute has no name.
ca: L'atribut del IPP no té nom.

en: IPP attribute is not a member of the message.
ca: L'atribut del IPP no és membre del missatge.

en: IPP begCollection value not 0 bytes.
ca: El valor de begColletion del IPP no té 0 bytes.

en: IPP boolean value not 1 byte.
ca: El valor booleà del IPP no té 1 byte.

en: IPP date value not 11 bytes.
ca: El valor de date del IPP no té 11 bytes.

en: IPP endCollection value not 0 bytes.
ca: El valor de endColletion del IPP no té 0 bytes.

en: IPP enum value not 4 bytes.
ca: El valor de enum del IPP no té 4 bytes.

en: IPP extension tag larger than 0x7FFFFFFF.
ca: La etiqueta d'extension del IPP és més llarga de 0x7FFFFFFF.

en: IPP integer value not 4 bytes.
ca: El valor enter de IPP no té 4 bytes.

en: IPP language length overflows value.
ca: El valor de la longitud del llenguatge del IPP desborda.

en: IPP member name is not empty.
ca: El nom del membre del IPP no està buit.

en: IPP memberName value is empty.
ca: El valor de memberName de l'IPP està buit.

en: IPP name larger than 32767 bytes.
ca: EL nom del IPP és més llarg de 32767 bytes.

en: IPP nameWithLanguage value less than minimum 4 bytes.
ca: El valor de nameWithLanguage del IPP és més petit que el mínim, 4 bytes.

en: IPP rangeOfInteger value not 8 bytes.
ca: El valor de rangeOfInteger del IPP no té 8 bytes.

en: IPP resolution value not 9 bytes.
ca: El valor de resolution del IPP no té 9 bytes.

en: IPP string length overflows value.
ca: El valor de la longitud de la cadena del IPP desborda.

en: IPP textWithLanguage value less than minimum 4 bytes.
ca: EL valor de textWithLanguage del IPP és més petit que el mínim, 4 bytes.

en: IPP value larger than 32767 bytes.
ca: El valor del IPP és més llarg de 32767 bytes.

en: Illegal control character
ca: Caràcter de control no permès

en: Illegal main keyword string
ca: Cadena de paraula clau principal no permesa

en: Illegal option keyword string
ca: Cadena de paraula clau d'opció no permesa

en: Illegal translation string
ca: Cadena de traducció no permesa

en: Illegal whitespace character
ca: Caràcter d'espai en blanc no permés

note: #-#-#-#-#  3304 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Options
en: Installable Options
ca: Opcions instal·lables

en: IntelliBar Label Printer
ca: Impressora d'etiquetes IntelliBar

en: Internet Postage 2-Part
ca: Franqueig per Internet en 2 parts

en: Internet Postage 3-Part
ca: Franqueig per Internet en 3 parts

en: Internet Printing Protocol
ca: Protocol d'impressió per Internet

en: Invalid media size.
ca: Mida del suport no vàlida.

en: Invalid printer command "%s".
ca: La comanda de la impressora «%s» no és vàlida.

en: JCL
ca: Llenguatge de control de tasques (JCL)

en: JIS B4 Long Edge
ca: JIS B4 costat llarg

en: JIS B5 Long Edge
ca: JIS B5 costat llarg

en: JIS B6 Long Edge
ca: JIS B6 costat llarg

en: Job #%d cannot be restarted - no files.
ca: La feina #%d no es pot tornar a iniciar - no hi ha fitxers.

en: Job #%d does not exist.
ca: La feina #%d no existeix.

en: Job #%d is already aborted - can't cancel.
ca: La feina #%d ja s'ha interromput: no es pot cancel·lar.

en: Job #%d is already canceled - can't cancel.
ca: La feina #%d ja està cancel·lada: no es pot cancel·lar.

en: Job #%d is already completed - can't cancel.
ca: La feina #%d ja s'ha acabat: no es pot cancel·lar.

en: Job #%d is finished and cannot be altered.
ca: La feina #%d s'ha acabat i no es pot canviar.

en: Job #%d is not complete.
ca: La feina #%d no s'ha acabat.

en: Job #%d is not held for authentication.
ca: La feina #%d no està aturada per ser autenticada.

en: Job #%d is not held.
ca: La feina #%d no està aturada.

en: Job Created
ca: S'ha creat la feina

en: Job Options Changed
ca: S'han canviat les opcions de la feina

en: Job is completed and cannot be changed.
ca: La feina s'ha finalitzat i no es pot canviar.

en: Job operation failed
ca: Ha fallat l'operació de la feina

en: Job state cannot be changed.
ca: L'estat de la feina no es pot canviar.

en: Job subscriptions cannot be renewed.
ca: Les subscripcions a les feines no es poden renovar.

en: Label Printer
ca: Impressora d'etiquetes

en: Label Top
ca: Capçalera de l'etiqueta

en: Language "%s" not supported.
ca: L'idioma «%s» no està disponible.

en: Large Address
ca: Adreça gran

en: LaserJet Series PCL 4/5
ca: Sèrie Laser Jet PCL 4/5

en: Letter Oversize
ca: Carta gran

en: Letter Oversize Long Edge
ca: Carta americà gran costat llarg

en: Line longer than the maximum allowed (255 characters)
ca: La línia la longitud màxima permesa (255 caràcters)

en: List Available Printers
ca: Llista les impressores disponibles

en: Long-Edge (Portrait)
ca: Costat-llarg (vertical)

en: Looking for printer.
ca: S'està buscant la impressora.

en: Main Roll
ca: Rotllo principal

en: Manual Feed
ca: Alimentació manual

en: Media Tracking
ca: Seguiment del paper

en: Missing CloseGroup
ca: Falta el CloseGroup

en: Missing PPD-Adobe-4.x header
ca: Falta la capçalera PPD-ADOBE-4.x

en: Missing asterisk in column 1
ca: Falta un asterisc a la columna 1

en: Missing document-number attribute.
ca: Falta l'atribut document-number.

en: Missing form variable
ca: Falta una variable del formulari

en: Missing last-document attribute in request.
ca: Falta l'atribut last-document-number a la petició.

en: Missing media or media-col.
ca: Falta el media o el media-col.

en: Missing media-size in media-col.
ca: Falta el media-size al media-col.

en: Missing notify-subscription-ids attribute.
ca: Falta l'atribut notify-subscription-ids.

en: Missing option keyword
ca: Falta l'opció keyword

en: Missing requesting-user-name attribute.
ca: Falta l'atribut requesting-user-name.

en: Missing required attributes.
ca: Falten alguns atributs necessaris.

en: Missing x-dimension in media-size.
ca: Falta la mida x a la mida del suport.

en: Missing y-dimension in media-size.
ca: Falta la mida y a la mida del suport.

en: Model:  name = %s
            natural_language = %s
            make-and-model = %s
            device-id = %s
ca: Model:  nom = %s
            idioma_natural = %s
            fabricant i model = %s
            id del dispositiu = %s

en: Modifiers:
ca: Modificadors:

en: Modify Class
ca: Modifica la classe

en: Modify Printer
ca: Modifica la impressora

en: Move All Jobs
ca: Mou totes les feines

en: Move Job
ca: Mou la feina

en: Moved Permanently
ca: S'ha mogut de manera permanent

en: NULL PPD file pointer
ca: Punter del fitxer PPD NUL

en: Name OID uses indefinite length
ca: El nom de l'OID fa servir una longitud indefinida

en: Nested classes are not allowed.
ca: No es permeten les classes imbricades.

en: No PPD name
ca: El PPD no té nom

en: No VarBind SEQUENCE
ca: No hi ha cap SEQUENCE VarBind

en: No active connection
ca: No hi ha cap connexió activa

en: No active jobs on %s.
ca: No hi ha cap feina activa a %s.

en: No attributes in request.
ca: No hi ha atributs en demanda.

en: No authentication information provided.
ca: No s'ha donat cap informació d'autenticació.

en: No community name
ca: Ho hi na cap nom de comunitat

en: No default printer.
ca: No hi ha cap impressora per defecte.

en: No destinations added.
ca: No s'ha afegit cap destí.

en: No device URI found in argv[0] or in DEVICE_URI environment variable.
ca: No s'ha trobat cap URI de dispositiu a argv[0] o a la variable d'entorn DEVICE_URI.

en: No error-index
ca: No hi ca cap error-index

en: No error-status
ca: No hi ha cap status-error

en: No file in print request.
ca: No hi ha cap printer-uri a la sol·licitud.

en: No modification time
ca: No hi ha hora de modificació

en: No name OID
ca: No hi ha cap nom d'OID

en: No pages were found.
ca: No s'ha trobat cap pàgina.

en: No printer name
ca: No hi ha cap nom d'impressora

en: No printer-uri found
ca: No s'ha trobat cap printer-uri

en: No printer-uri found for class
ca: No s'ha trobat cap printer-uri per la classe

en: No printer-uri in request.
ca: No hi ha cap printer-uri a la sol·licitud.

en: No request-id
ca: No hi ha cap request-id

en: No subscription attributes in request.
ca: No hi ha cap atribut de la subscripció a la sol·licitud.

en: No subscriptions found.
ca: No s'ha trobat cap sol·licitud.

en: No variable-bindings SEQUENCE
ca: No hi ha cap SEQUENCE variable-bindings

en: No version number
ca: No hi ha cap número de versió

en: Non-continuous (Mark sensing)
ca: Discontinu (sensible a les marques)

en: Non-continuous (Web sensing)
ca: Discontinu (Sensible al web)

en: Not Modified
ca: No està modificat

en: Not allowed to print.
ca: No teniu permís per imprimir.

en: Off (1-Sided)
ca: Inactiu (Una cara)

en: Open of %s failed: %s
ca: No s'ha pogut obrir %s: %s

en: OpenGroup without a CloseGroup first
ca: OpenGroup sense un CloseGroup abans

en: OpenUI/JCLOpenUI without a CloseUI/JCLCloseUI first
ca: OpenUI/JCLOpenUI sense un CloseUI/JCLCloseUI abans

en: Operation Policy
ca: Política d'operacions

en: Option "%s" cannot be included via %%%%IncludeFeature.
ca: L'opció «%s» no es pot incloure a través de %%%%IncludeFeature.

en: Options Installed
ca: Opcions instal·lades

en: Out of date PPD cache file.
ca: El fitxer de memòria cau del PPD no està actualitzat.

en: PCL Laser Printer
ca: Impressora làser PCL

en: PRC16K Long Edge
ca: PRC16K costat llarg

en: PRC32K Long Edge
ca: PRC32K costat llarg

en: PRC32K Oversize
ca: PRC32K gran

en: PRC32K Oversize Long Edge
ca: PRC32K gran costat llarg

en: Packet does not contain a Get-Response-PDU
ca: El paquet no conté cap Get-Response-PDU

en: Packet does not start with SEQUENCE
ca: El paquet no comença amb SEQUENCE

en: Password for %s on %s?
ca: Contrasenya per %s a %s?

en: Pause Class
ca: Posa la classe en pausa

en: Peel-Off
ca: Desenganxar

en: Photo Labels
ca: Etiquetes de fotografia

note: #-#-#-#-#  631 (ca)  #-#-#-#-# Policies #-#-#-#-#  1232 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PoliciesGB)
en: Policies
ca: Polítiques

en: Port Monitor
ca: Seguiment del port

en: PostScript Printer
ca: Impressora PostScript

en: Postcard
ca: Postal

en: Postcard Double Long Edge
ca: Postal doble costat llarg

en: Postcard Long Edge
ca: Postal costat llarg

en: Print Job:
ca: Feina d'impressió:

en: Print Mode
ca: Mode d'impressió

en: Print Rate
ca: Ritme d'impressió

en: Print Speed
ca: Velocitat d'impressió

en: Print and Cut
ca: Imprimeix i talla

en: Print and Tear
ca: Imprimeix i estripa

en: Print file sent.
ca: S'ha enviat el fitxer d'impressió.

en: Print job canceled at printer.
ca: S'ha cancel·lat la feina a la impressora.

en: Print job too large.
ca: La feina d'impressió és massa llarga.

en: Printer Added
ca: S'ha afegit una impressora

en: Printer Deleted
ca: S'ha eliminat la impressora

en: Printer Modified
ca: S'ha modificat la impressora

en: Printer Paused
ca: S'ha posat la impressora en pausa

en: Printer cannot print supplied content.
ca: La impressora no pot imprimir el contingut subministrat.

en: Printer:
ca: Impressora:

en: Quarto
ca: Quart

en: Quota limit reached.
ca: S'ha assolit el límit de la quota.

en: Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size
ca: Rang    Propietari   Feina     Fitxer(s)                         Mida total

en: Reject Jobs
ca: Rebutja feines

en: Remote host did not accept control file (%d).
ca: L'amfitrió remot no accepta el fitxer de control (%d).

en: Remote host did not accept data file (%d).
ca: L'amfitrió remot no accepta el fitxer de dades (%d).

en: Reprint After Error
ca: Torna a imprimir després d'un error

en: Request Entity Too Large
ca: Entitat de petició massa gran

en: Resume Class
ca: Reprèn la classe

en: Resume Printer
ca: Reprèn la impressora

en: Return Address
ca: Remitent

en: SEQUENCE uses indefinite length
ca: SEQUENCE té una longitud indefinida

en: SSL/TLS Negotiation Error
ca: S'ha produït un error mentre es negociava el SSL/TLS

en: See Other
ca: Vegeu altres

en: Sending data to printer.
ca: S'envien les dades a la impressora.

en: Server Restarted
ca: S'ha reiniciat el servidor

en: Server Security Auditing
ca: S'està auditant la seguretat del servidor

en: Server Started
ca: S'ha iniciat el servidor

en: Server Stopped
ca: S'ha aturat el servidor

note: #-#-#-#-#  789 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WebExtension can't connect to GSConnect
en: Service Unavailable
ca: El servei no està disponible

en: Set Allowed Users
ca: Definir els permisos dels usuaris

en: Set As Server Default
ca: Establir com a servidor per defecte

en: Set Class Options
ca: Definir les opcions de la classe

en: Set Printer Options
ca: Definir les opcions de la impressora

en: Set Publishing
ca: Establir com a pública

en: Short-Edge (Landscape)
ca: Costat curt (horitzontal)

en: Special Paper
ca: Paper especial

en: Spooling job, %.0f%% complete.
ca: S'està posant a la cua la feina. S'ha completat el %.0f%%.

en: Staple
ca: Grapa

note: TRANSLATORS: Banner/cover sheet before the print job.
en: Starting Banner
ca: Bàner inicial

en: Starting page %d.
ca: S'està començant la pàgina %d.

en: Subscription #%d does not exist.
ca: La subscripció #%d no existeix.

en: Switching Protocols
ca: Intercanviar els protocols

en: Tabloid
ca: Tabloide

en: Tabloid Oversize
ca: Tabloide gran

en: Tabloid Oversize Long Edge
ca: Tabloide gran costat llarg

en: Tear
ca: Estripar

en: Tear-Off
ca: Estripar

en: Tear-Off Adjust Position
ca: Posició d'ajust d'estripat

en: The %s attribute cannot be provided with job-ids.
ca: No es pot fer servir l'atribut %s amb les job-ids.

en: The '%s' operation attribute cannot be supplied in a Create-Job request.
ca: L'atribut d'operació «%s» no es pot subministrar en una petició de Create-Job.

en: The PPD file "%s" could not be found.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer PPD «%s».

en: The PPD file "%s" could not be opened: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer PPD «%s»: %s

en: The PPD file could not be opened.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer PPD.

en: The class name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).
ca: El nom de la classe només pot tenir fins a 127 caràcters imprimibles i no pot contenir espais, barres (/) o el símbol coixinet (#).

en: The notify-lease-duration attribute cannot be used with job subscriptions.
ca: No es pot fer servir l'atribut notify-lease-duration amb les subscripcions a tasques.

en: The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets).
ca: El valor de notify-user-data és massa llarg (%d > 63 octets).

en: The printer did not respond.
ca: La impressora no ha respost.

en: The printer is in use.
ca: La impressora està ocupada.

en: The printer is not connected.
ca: La impressora no està connectada.

en: The printer is not responding.
ca: La impressora no respon.

en: The printer is now connected.
ca: Ara la impressora està connectada.

en: The printer is now online.
ca: Ara la impressora està en línia.

en: The printer is offline.
ca: La impressora està fora de línia.

en: The printer is unreachable at this time.
ca: Ara mateix no es pot accedir a la impressora.

en: The printer may not exist or is unavailable at this time.
ca: Pot ser que la impressora no existeixi o que ara mateix no estigui accessible.

en: The printer or class does not exist.
ca: La impressora o la classe no existeix.

en: The printer or class is not shared.
ca: La impressora o la classe no estan compartides.

en: The printer-uri "%s" contains invalid characters.
ca: El printer-uri «%s» conté caràcters no vàlids.

en: The printer-uri attribute is required.
ca: L'atribut printer-uri és obligatori.

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME".
ca: El printer-uri ha de tenir la forma «ipp://NOMAMFITRIÓ/classes/NOMCLASSE».

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME".
ca: El printer-uri ha de tenir la forma «ipp://NOMAMFITRIÓ/printers/NOMIMPRESSORA».

en: The web interface is currently disabled. Run "cupsctl WebInterface=yes" to enable it.
ca: La interfície web està deshabilitada. Executeu «cupsctl WebInterface=yes» per habilitar-la.

en: The which-jobs value "%s" is not supported.
ca: El valor «%s» de which-jobs no està implementat.

en: There are too many subscriptions.
ca: Hi ha massa subscripcions.

en: There was an unrecoverable USB error.
ca: Hi ha un error de l'USB irrecuperable.

en: Thermal Transfer Media
ca: Mitjà de transferència tèrmica

en: Too many active jobs.
ca: Hi ha massa tasques actives.

en: Too many job-sheets values (%d > 2).
ca: Hi ha massa valors de job-sheets (%d > 2).

en: Too many printer-state-reasons values (%d > %d).
ca: Hi ha massa valors de printer-state-reasons (%d > %d).

en: Tray
ca: Safata

en: Tray 1
ca: Safata 1

en: Tray 2
ca: Safata 2

en: Tray 3
ca: Safata 3

en: Tray 4
ca: Safata 4

en: URI Too Long
ca: L'URI és massa llarg

en: US Legal Oversize
ca: Legal americà gran

en: US Letter Long Edge
ca: Carta americà costat llarg

en: US Letter Oversize
ca: Carta americà gran

en: US Letter Oversize Long Edge
ca: Carta americà gran costat llarg

en: US Letter Small
ca: Carta americà petit

en: Unable to access cupsd.conf file
ca: No es pot accedir al fitxer cups.conf

en: Unable to access help file.
ca: No es pot accedir al fitxer d'ajuda.

en: Unable to add class
ca: No es pot afegir la classe

en: Unable to add document to print job.
ca: No es pot obrir el documenta la feina.

en: Unable to add job for destination "%s".
ca: No es pot afegir la feina al destí «%s».

en: Unable to add printer
ca: No es pot afegir la impressora

en: Unable to allocate memory for file types.
ca: No es pot assignar la memòria pels tipus de fitxers.

en: Unable to allocate memory for page info
ca: No s'ha pogut assignar memòria per la pàgina d'informació

en: Unable to allocate memory for pages array
ca: No s'ha pogut assignar memòria per la matriu de pàgines

en: Unable to cancel print job.
ca: No es pot cancel·lar la feina d'impressió.

en: Unable to change printer
ca: No es pot canviar la impressora

en: Unable to change printer-is-shared attribute
ca: No es pot canviar l'atribut printer-is-shared

en: Unable to change server settings
ca: No es pot canviar la configuració del servidor

en: Unable to configure printer options.
ca: No es poden configurar les opcions de la impressora.

en: Unable to connect to host.
ca: No es pot connectar a l'amfitrió.

en: Unable to contact printer, queuing on next printer in class.
ca: No es pot contactar amb la impressora. Es posa a la cua de la següent impressora de la classe.

en: Unable to copy PPD file - %s
ca: No es pot copiar el fitxer PPD - %s

en: Unable to copy PPD file.
ca: No es pot copiar el fitxer PPD.

en: Unable to create printer-uri
ca: No es pot crear el printer-uri

en: Unable to delete class
ca: No es pot esborrar la classe

en: Unable to delete printer
ca: No es pot esborrar la impressora

en: Unable to do maintenance command
ca: No es pot executar la comanda de manteniment

en: Unable to edit cupsd.conf files larger than 1MB
ca: No es poden editar fitxers cupsd.conf més grans d'1MB

en: Unable to establish a secure connection to host (certificate chain invalid).
ca: No s'ha pogut establir una connexió segura amb l'amfitrió (la cadena del certificat no és vàlida).

en: Unable to establish a secure connection to host (certificate not yet valid).
ca: No s'ha pogut establir una connexió segura amb l'amfitrió (el certificat encara no és vàlid).

en: Unable to establish a secure connection to host (expired certificate).
ca: No s'ha pogut establir una connexió segura amb l'amfitrió (ha expirat el certificat).

en: Unable to establish a secure connection to host (host name mismatch).
ca: No s'ha pogut establir una connexió segura amb l'amfitrió (hi ha un error en el nom de l'amfitrió).

en: Unable to establish a secure connection to host (peer dropped connection before responding).
ca: No s'ha pogut establir una connexió segura amb l'amfitrió (s'ha tallat la connexió abans de respondre).

en: Unable to establish a secure connection to host (self-signed certificate).
ca: No s'ha pogut establir una connexió segura amb l'amfitrió (el certificat és autosignat).

en: Unable to establish a secure connection to host (untrusted certificate).
ca: No s'ha pogut establir una connexió segura amb l'amfitrió (el certificat no és de confiança).

en: Unable to establish a secure connection to host.
ca: No es pot establir una connexió segura amb l'amfitrió.

en: Unable to find destination for job
ca: No es pot trobar el destí de la feina

en: Unable to find printer.
ca: No es pot trobar la impressora.

en: Unable to get backend exit status.
ca: No es pot obtenir el motiu de la sortida de l'execució en segon pla

en: Unable to get class list
ca: No es pot obtenir la llista de classes

en: Unable to get class status
ca: No es pot obtenir l'estat de la classe

en: Unable to get list of printer drivers
ca: No es pot obtenir la llista dels controladors d'impressora

en: Unable to get printer attributes
ca: No es poden obtenir els atributs de la impressora

en: Unable to get printer list
ca: No es pot obtenir la llista d'impressores

en: Unable to get printer status
ca: No es pot obtenir l'estat de la impressora

en: Unable to get printer status.
ca: No es pot obtenir l'estat de la impressora.

en: Unable to load help index.
ca: No es pot carregar l'índex de l'ajuda.

en: Unable to locate printer "%s".
ca: No es pot ubicar la impressora «%s».

en: Unable to locate printer.
ca: No es pot ubicar la impressora.

en: Unable to modify class
ca: No es pot modificar la classe

en: Unable to modify printer
ca: No es pot modificar la impressora

en: Unable to move job
ca: No es pot moure la feina

en: Unable to move jobs
ca: No es poden moure les tasques

en: Unable to open PPD file
ca: No es pot obrir el fitxer PPD

en: Unable to open cupsd.conf file:
ca: No es pot obrir el fitxer cups.conf

en: Unable to open device file
ca: No es pot obrir el fitxer de dispositiu

en: Unable to open document #%d in job #%d.
ca: No es pot obrir el document #%d a la feina #%d.

en: Unable to open help file.
ca: No es pot obrir el fitxer d'impressió.

en: Unable to open print file
ca: No es pot obrir el fitxer d'impressió

en: Unable to open raster file
ca: No es pot obrir el fitxer de trama

en: Unable to print test page
ca: No es pot imprimir la pàgina de prova

en: Unable to read print data.
ca: No es poden llegir les dades d'impressió.

en: Unable to see in file
ca: No es pot veure al fitxer

en: Unable to send command to printer driver
ca: No es pot enviar la comanda al controlador de la impressora

en: Unable to send data to printer.
ca: No es poden enviar dades a la impressora.

en: Unable to set options
ca: No es poden configurar les opcions

en: Unable to set server default
ca: No es pot posar la configuració per defecte al servidor

en: Unable to start backend process.
ca: No es pot iniciar el procés en segon pla.

en: Unable to upload cupsd.conf file
ca: No es pot penjar el fitxer cups.conf

en: Unable to use legacy USB class driver.
ca: No es pot fer servir el controlador de la classe USB antic.

en: Unable to write print data
ca: No es poden escriure les dades d'impressió

en: Unable to write uncompressed print data: %s
ca: No es poden escriure les dades sense comprimir: %s

en: Unauthorized
ca: No autoritzat

en: Unknown choice "%s" for option "%s".
ca: La tria de «%s» per l'opció «%s» és desconeguda.

en: Unknown encryption option value: "%s".
ca: El valor de l'opció de xifrat «%s» és desconegut.

en: Unknown file order: "%s".
ca: Ordre desconegut del fitxer: «%s».

en: Unknown format character: "%c".
ca: Format del caràcter desconegut: «%c».

en: Unknown media size name.
ca: El nom de la mida del suport no és conegut.

en: Unknown option "%s" with value "%s".
ca: L'opció «%s» amb valor «%s» és desconeguda.

en: Unknown option "%s".
ca: L'opció «%s» és desconeguda.

en: Unknown print mode: "%s".
ca: El mode d'impressió «%s» és desconegut.

en: Unknown printer-error-policy "%s".
ca: El paràmetre printer-error-policy «%s» és desconegut.

en: Unknown printer-op-policy "%s".
ca: El paràmetre printer-op-policy «%s» és desconegut.

en: Unknown service name.
ca: El nom del servei és desconegut.

en: Unknown version option value: "%s".
ca: El valor de l'opció de la versió és desconegut: «%s».

en: Unsupported character set "%s".
ca: No s'admet el grup de caràcters «%s».

en: Unsupported compression "%s".
ca: No s'admet la compressió «%s».

en: Unsupported document-format "%s".
ca: No s'admet el document-format «%s».

en: Unsupported document-format "%s/%s".
ca: No s'admet el document-format «%s/%s».

en: Unsupported format "%s".
ca: No s'admet el format «%s».

en: Unsupported margins.
ca: No s'admeten els marges.

en: Unsupported media value.
ca: No s'admet el valor del suport.

en: Unsupported number-up value %d, using number-up=1.
ca: No s'admet el valor %d a number-up. Es fa servir number-up=1.

en: Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-layout=lrtb.
ca: No s'admet el valor %s a number-up-layout. Es fa servir number-up-layout=lrtb.

en: Unsupported page-border value %s, using page-border=none.
ca: No s'admet el valor %s a page-border. Es fa servir page-border=none.

en: Unsupported raster data.
ca: No s'admet les dades en trama.

en: Unsupported value type
ca: El tipus de valor no és compatible

en: Upgrade Required
ca: S'ha d'actualitzar

en: Usage: %s job-id user title copies options [file]
ca: Sintaxi: %s id-feina usuari títol còpies opcions [fitxer]

en: Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]
ca: Sintaxi: cupsctl [opcions] [param=valor ... paramN=valorN]

en: Usage: cupsd [options]
ca: Sintaxi: cupsd [opcions]

en: Usage: ipptool [options] URI filename [ ... filenameN ]
ca: Sintaxi: ipptool [opcions] URI nomfitxer[ ... nomfitxerN]

en: Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]
ca: Sintaxi: ppdc [opcions] nomfitxer.rv [ ... nomfitxerN.drv ]

en: Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html
ca: Sintaxi: ppdhtml [opcions] nomfitxer.drv >nomfitxer.html

en: Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]
ca: Sintaxi: ppdi [opcions] nomfitxer.ppd [ ... nomfitxerN.ppd ]

en: Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]
ca: Sintaxi: ppdmerge [opcions] nomfitxer.ppd [ ... nomfitxerN.ppd ]

en: Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]
ca: Sintaxi: ppdpo [opcions] -o nomfitxer.po nomfitxer.drv [ ... nomfitxerN.drv]

en: Usage: snmp [host-or-ip-address]
ca: Sintaxi: snmp [adreça-amfitrió-o-ip]

en: Value uses indefinite length
ca: El valor té una longitud indefinida

en: VarBind uses indefinite length
ca: VarBind té una longitud indefinida

en: Version uses indefinite length
ca: Version té una longitud indefinida

en: Waiting for job to complete.
ca: S'està esperant que acabi la feina.

en: Waiting for printer to become available.
ca: S'està esperant que la impressora estigui disponible.

en: Waiting for printer to finish.
ca: S'està esperant que la impressora acabi.

en: Web Interface is Disabled
ca: La interfície web està deshabilitada

en: You must access this page using the URL https://%s:%d%s.
ca: Heu d'accedir a aquesta pagina a través de la URL https://%s:%d%s.

en: ZPL Label Printer
ca: Impressora d'etiquetes ZPL

en: canceled
ca: cancel·lat

en: copies
ca: còpies

en: cups-deviced failed to execute.
ca: no s'ha pogut executar correctament la cups-deviced.

en: cups-driverd failed to execute.
ca: no s'ha pogut executar correctament la cups-driverd

en: cupsctl: Unable to connect to server: %s
ca: cupsctl: no es pot connectar al servidor: %s

en: cupsctl: Unknown option "%s"
ca: cupsctl: l'opció «%s» és desconeguda

en: cupsctl: Unknown option "-%c"
ca: cupsctl: l'opció «-%c» és desconeguda

en: cupsd: Expected config filename after "-c" option.
ca: cupsd: s'esperava un nom de fitxer de configuració després de l'opció «-c».

en: cupsd: Unable to get current directory.
ca: cupsd: No es pot obtenir el directori actual.

en: cupsd: Unknown argument "%s" - aborting.
ca: cupsd: l'argument «%s» és desconegut - s'interromp.

en: cupsd: Unknown option "%c" - aborting.
ca: cupsd: l'opció «%c» és desconeguda - s'interromp.

en: cupsfilter: Invalid document number %d.
ca: cupsfilter: el document número %d no és vàlid.

en: cupsfilter: Invalid job ID %d.
ca: cupsfilter: la feina %d no és vàlida.

en: cupsfilter: Only one filename can be specified.
ca: cupsfilter: només es pot especificar un nom de fitxer.

en: cupsfilter: Unable to get job file - %s
ca: cupsfilter: no es pot obtenir el fitxer de la feina - %s

en: cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option.
ca: cupstestppd: l'opció -q no és compatible amb l'opció -v.

en: cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option.
ca: cupstestppd: l'opció -v no és compatible amb l'opció -q.

en: device for %s/%s: %s
ca: dispositiu per %s/%s: %s

en: device for %s: %s
ca: dispositiu per %s: %s

en: error-index uses indefinite length
ca: error-index fa servir una longitud indefinida

en: error-status uses indefinite length
ca: error-status fa servir una longitud indefinida

en: held
ca: En pausa

en: help		Get help on commands.
ca: help		proporciona ajuda sobre les comandes.

en: ipptool: Invalid seconds for "-i".
ca: ipptool: els segons de «-i» no són correctes.

en: ipptool: May only specify a single URI.
ca: ipptool: heu d'especificar només un URI.

en: ipptool: Missing count for "-n".
ca: ipptool: falta el comptador de «-n».

en: ipptool: Missing filename for "-f".
ca: ipptool: falta el nom del fitxer a «-f».

en: ipptool: Missing name=value for "-d".
ca: ipptool: falta nom=valor a «-d».

en: ipptool: Missing seconds for "-i".
ca: ipptool: falten els segons a «-i».

en: ipptool: URI required before test file.
ca: ipptool: falta l'URI abans del fitxer de prova.

en: job-printer-uri attribute missing.
ca: Falta l'atribut de job-printer-uri.

en: lpadmin: Class name can only contain printable characters.
ca: lpadmin: el nom de la classe només pot tenir caràcters imprimibles.

en: lpadmin: Expected allow/deny:userlist after "-u" option.
ca: lpadmin: s'esperava allow/deny:llistausuaris després de l'opció «-u».

en: lpadmin: Expected class after "-r" option.
ca: lpadmin: s'esperava una classe després de l'opció «-r».

en: lpadmin: Expected class name after "-c" option.
ca: lpadmin: s'esperava un nom de classe després de l'opció «-c».

en: lpadmin: Expected description after "-D" option.
ca: lpadmin: s'esperava una descripció després de l'opció «-D».

en: lpadmin: Expected device URI after "-v" option.
ca: lpadmin: s'esperava un URI de dispositiu després de l'opció «-v».

en: lpadmin: Expected file type(s) after "-I" option.
ca: lpadmin: s'esperava un(s) tipus de fitxer(s) després de l'opció «-I».

en: lpadmin: Expected hostname after "-h" option.
ca: lpadmin: s'esperava un nom d'amfitrió després de l'opció «-h».

en: lpadmin: Expected location after "-L" option.
ca: lpadmin: s'esperava una ubicació després de l'opció «-L».

en: lpadmin: Expected model after "-m" option.
ca: lpadmin: s'esperava un model després de l'opció «-m».

en: lpadmin: Expected name after "-R" option.
ca: lpadmin: s'esperava un nom després de l'opció «-R».

en: lpadmin: Expected name=value after "-o" option.
ca: lpadmin: s'esperava nom=valor després de l'opció «-o».

en: lpadmin: Expected printer after "-p" option.
ca: lpadmin: s'esperava una impressora després de l'opció «-p».

en: lpadmin: Expected printer name after "-d" option.
ca: lpadmin: s'esperava un nom d'impressora després de l'opció «-d».

en: lpadmin: Expected printer or class after "-x" option.
ca: lpadmin: s'esperava un impressora o classe després de l'opció «-x».

en: lpadmin: No member names were seen.
ca: lpadmin: no s'ha trobat cap nom de membre.

en: lpadmin: Printer %s is already a member of class %s.
ca: lpadmin: la impressora %s ja és membre de la classe %s.

en: lpadmin: Printer %s is not a member of class %s.
ca: lpadmin: la impressora %s no és membre de la classe %s.

en: lpadmin: Printer name can only contain printable characters.
ca: lpadmin: el nom de la impressora només pot contenir caràcters imprimibles.

en: lpadmin: Unable to add a printer to the class:
             You must specify a printer name first.
ca: lpadmin: no s'ha pogut afegir una impressora a la classe:
             Heu d'especificar primer un nom d'impressora.

en: lpadmin: Unable to connect to server: %s
ca: lpadmin: no s'ha pogut connectar al servidor: %s

en: lpadmin: Unable to create temporary file
ca: lpadmin: no s'ha pogut crear el fitxer temporal

en: lpadmin: Unable to delete option:
             You must specify a printer name first.
ca: lpadmin: no s'ha pogut esborrar l'opció:
             Heu d'especificar primer un nom d'impressora.

en: lpadmin: Unable to remove a printer from the class:
             You must specify a printer name first.
ca: lpadmin: no es pot esborrar una impressora de la classe:
             Heu d'especificar primer un nom d'impressora.

en: lpadmin: Unable to set the printer options:
             You must specify a printer name first.
ca: lpadmin: no es pot establir les opcions de la impressora:
             Heu d'especificar primer un nom d'impressora.

en: lpadmin: Unknown allow/deny option "%s".
ca: lpadmin: l'opció allow/deny «%s» és desconeguda.

en: lpadmin: Unknown argument "%s".
ca: lpadmin: l'argument «%s» és desconegut.

en: lpadmin: Unknown option "%c".
ca: lpadmin: l'opció «%c» és desconeguda.

en: lpadmin: Warning - content type list ignored.
ca: lpadmin: avís - s'ignora el contingut de la llista de tipus.

en: lpinfo: Expected 1284 device ID string after "--device-id".
ca: lpinfo: s'esperava una cadena d'ID de dispositiu 1284 després de «--device-id».

en: lpinfo: Expected language after "--language".
ca: lpinfo: s'esperava un idioma després de «--language».

en: lpinfo: Expected make and model after "--make-and-model".
ca: lpinfo: s'esperava una marca i model després de «--make-and-model».

en: lpinfo: Expected product string after "--product".
ca: lpinfo: s'esperava una cadena de producte després de «--product!».

en: lpinfo: Expected scheme list after "--exclude-schemes".
ca: lpinfo: s'esperava una llista d'esquemes després de l'opció «--exclude-schemes».

en: lpinfo: Expected scheme list after "--include-schemes".
ca: lpinfo: s'esperava una llista d'esquemes després de l'opció «--include-schemes».

en: lpinfo: Expected timeout after "--timeout".
ca: lpinfo: s'esperava un temps d'espera després de «--timeout».

en: lpmove: Unable to connect to server: %s
ca: lpmove: no s'ha pogut connectar al servidor: %s

en: lpmove: Unknown argument "%s".
ca: lpmove: l'argument «%s» és desconegut.

en: lpoptions: No printers.
ca: lpoptions: no hi ha cap impressora.

en: lpoptions: Unable to add printer or instance: %s
ca: lpoptions: no s'ha pogut afegir la impressora o la instància: %s

en: lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s
ca: lpoptions: no s'ha pogut obtenir el fitxer PPD de %s: %s

en: lpoptions: Unable to open PPD file for %s.
ca: lpoptions: no s'ha pogut obrir el fitxer PPD per %s.

en: lpoptions: Unknown printer or class.
ca: lpoptions: la impressora o la classe són desconegudes.

en: lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination "%s".
ca: lpstat: error - la variable d'entorn %s esmenta el destí «%s» que no existeix.

en: members of class %s:
ca: membres de la classe %s:

en: no system default destination
ca: no hi ha cap destí per defecte

en: notify-events not specified.
ca: no s'ha especificat cap notify-events.

en: notify-recipient-uri URI "%s" is already used.
ca: L'URI de notify-recipient-uri «%s» ja s'ha fet servir.

en: notify-recipient-uri URI "%s" uses unknown scheme.
ca: L'URI de notify-recipient-uri «%s» fa servir un esquema desconegut.

en: ppdc: Adding include directory "%s".
ca: ppdc: s'afegeix el directori inclòs «%s».

en: ppdc: Adding/updating UI text from %s.
ca: ppdc: s'afegeix/actualitza el text de l'UI des de %s.

en: ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s.
ca: ppdc: valor booleà incorrecte (%s) a la línia %d de %s.

en: ppdc: Bad font attribute: %s
ca: ppdc: l'atribut del tipus de lletra és incorrecte: %s

en: ppdc: Bad resolution name "%s" on line %d of %s.
ca: ppdc: el nom de resolució «%s» de la línia %d de %s és incorrecte.

en: ppdc: Bad status keyword %s on line %d of %s.
ca: ppdc: la paraula clau d'estat %s de la línia %d de %s és incorrecta.

en: ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s.
ca: ppdc: la variable de substitució ($%c) de la línia %d de %s és incorrecta.

en: ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option.
ca: ppdc: s'ha trobat una elecció a la línia %d de %s sense cap opció.

en: ppdc: Duplicate #po for locale %s on line %d of %s.
ca: ppdc: #po duplicat per l'idioma %s a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected a filter definition on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava una definició de filtre a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected a program name on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un nom de programa a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected boolean value on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un valor booleà a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected charset after Font on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un joc de caràcters després de Font a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected choice code on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un codi d'elecció a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected choice name/text on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un nom/text d'elecció a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected color order for ColorModel on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un ordre de colors per ColorModel a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected colorspace for ColorModel on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un espai de colors per ColorModel a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected compression for ColorModel on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava una compressió per ColorModel a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected constraints string for UIConstraints on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava una cadena de restriccions per UIConstraints a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected driver type keyword following DriverType on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava una paraula clau de tipus de controlador després de DriverType a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected duplex type after Duplex on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un tipus de dúplex després de Duplex a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected encoding after Font on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava una codificació després de Font a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected filename after #po %s on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un nom de fitxer després de #po %s a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected group name/text on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un nom/text de grup a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected include filename on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un nom de fitxer d'inclusió a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected integer on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un enter a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected locale after #po on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un idioma després de #po a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected name after %s on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un nom després de %s a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected name after FileName on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un nom després de FileName a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected name after Font on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un nom després de Font a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected name after Manufacturer on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un nom després de Manufacturer a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected name after MediaSize on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un nom després de MediaSize a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected name after ModelName on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un nom després de ModelName a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected name after PCFileName on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un nom després de PCFileName a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected name/text after %s on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un nom/text després de %s a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected name/text after Installable on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un nom/text després d'Installable a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected name/text after Resolution on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un nom/text després de Resolution a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected name/text combination for ColorModel on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava una combinació de nom/text per ColorModel a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected option name/text on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un nom/text d'opció a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected option section on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava una secció d'opció a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected option type on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un tipus d'opció a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected override field after Resolution on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un camp de substitució després de Resolution a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected quoted string on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava una cadena entre cometes dobles a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected real number on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un número real a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected resolution/mediatype following ColorProfile on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava una resolució/tipus de mitjà després de ColorProfile a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected resolution/mediatype following SimpleColorProfile on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava una resolució/tipus de mitjà després de SimpleColorProfile a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected selector after %s on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un selector després de %s a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected status after Font on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un estat després de Font a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected string after Copyright on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava una cadena després de Copyright a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected string after Version on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava una cadena després de Version a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected two option names on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava dos noms d'opció a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected value after %s on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un valor després de %s a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected version after Font on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava una versió després de Font a la línia %d de %s.

en: ppdc: Invalid #include/#po filename "%s".
ca: ppdc: el nom de fitxer #include/#po «%s» no és vàlid.

en: ppdc: Invalid cost for filter on line %d of %s.
ca: ppdc: el cost del filtre no és vàlid a la línia %d de %s.

en: ppdc: Invalid empty MIME type for filter on line %d of %s.
ca: ppdc: el tipus MIME buit no és vàlid pel filtre a la línia %d de %s.

en: ppdc: Invalid empty program name for filter on line %d of %s.
ca: ppdc: el nom de programa buit no és vàlid pel filtre a la línia %d de %s.

en: ppdc: Invalid option section "%s" on line %d of %s.
ca: ppdc: la secció d'opció «%s» no és vàlida a la línia %d de %s.

en: ppdc: Invalid option type "%s" on line %d of %s.
ca: ppdc: el tipus d'opció «%s» no és vàlid a la línia %d de %s.

en: ppdc: Loading driver information file "%s".
ca: ppdc: s'està carregant el fitxer d'informació del controlador «%s».

en: ppdc: Loading messages for locale "%s".
ca: ppdc: s'està carregant l'idioma «%s».

en: ppdc: Loading messages from "%s".
ca: ppdc: s'està carregant els missatges des de «%s».

en: ppdc: Missing #endif at end of "%s".
ca: ppdc: falta un #endif al final de «%s».

en: ppdc: Missing #if on line %d of %s.
ca: ppdc: falta un #if a la línia %d de %s.

en: ppdc: Need a msgid line before any translation strings on line %d of %s.
ca: oodc: es necessita un msgid abans de la cadena per traduir a la línia %d de %s.

en: ppdc: No message catalog provided for locale %s.
ca: ppdc: no s'ha donat el catàleg de missatges per l'idioma %s.

en: ppdc: Option %s defined in two different groups on line %d of %s.
ca: ppdc: l'opció %s està definida a dos grups diferents a la línia %d de %s.

en: ppdc: Option %s redefined with a different type on line %d of %s.
ca: ppdc: l'opció %s està redefinida amb un tipus diferent a la línia %d de %s.

en: ppdc: Option constraint must *name on line %d of %s.
ca: ppdc: l'opció de restricció ha d'incloure *nom a la línia %d de %s.

en: ppdc: Too many nested #if's on line %d of %s.
ca: ppdc: hi ha massa #if imbricats a la línia %d de %s.

en: ppdc: Unable to create PPD file "%s" - %s.
ca: ppdc: no s'ha pogut crear el fitxer PPD «%s» - %s.

en: ppdc: Unable to create output directory %s: %s
ca: ppdc: no s'ha pogut crear el directori de sortida %s: %s

en: ppdc: Unable to create output pipes: %s
ca: ppdc: no s'ha pogut crear els conductes de sortida: %s

en: ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s
ca: ppdc: no s'ha pogut executar cupstestppd: %s

en: ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s.
ca: ppdc: no s'ha pogut trobar el fitxer #po %s a la línia %d de %s.

en: ppdc: Unable to find include file "%s" on line %d of %s.
ca: ppdc: no s'ha pogut trobar el fitxer d'inclusió «%s» a la línia %d de %s.

en: ppdc: Unable to find localization for "%s" - %s
ca: ppdc: no s'ha pogut trobar la localització de «%s» - %s

en: ppdc: Unable to load localization file "%s" - %s
ca: ppdc: no s'ha pogut carregar el fitxer de localització «%s» - %s

en: ppdc: Unable to open %s: %s
ca: ppdc: no s'ha pogut obrir %s: %s

en: ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s.
ca: ppdc: la variable (%s) de la línia %d de %s no està definida.

en: ppdc: Unexpected text on line %d of %s.
ca: ppdc: hi ha un text inesperat a la línia %d de %s.

en: ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s.
ca: ppdc: el tipus de controlador %s de la línia %d de %s no és conegut.

en: ppdc: Unknown duplex type "%s" on line %d of %s.
ca: ppdc: el tipus de dúplex «%s» de la línia %d de %s no és conegut.

en: ppdc: Unknown media size "%s" on line %d of %s.
ca: ppdc: la mida del mitjà «%s» de la línia %d de %s no és coneguda.

en: ppdc: Unknown message catalog format for "%s".
ca: ppdc: el format del catàleg de missatges de «%s» no és conegut.

en: ppdc: Unknown token "%s" seen on line %d of %s.
ca: ppdc: el testimoni «%s» de la línia %d de %s no és conegut.

en: ppdc: Unknown trailing characters in real number "%s" on line %d of %s.
ca: ppdc: els caràcters finals del número real «%s» de la línia %d de %s no són coneguts.

en: ppdc: Unterminated string starting with %c on line %d of %s.
ca: ppdc: la cadena que comença per %c de la línia %d de %s no està acabada.

en: ppdc: Warning - overlapping filename "%s".
ca: ppdc: avís - se superposa el nom del fitxer «%s».

en: ppdc: Writing %s.
ca: ppdc: s'escriu %s.

en: ppdc: Writing PPD files to directory "%s".
ca: ppdc: s'escriuen els fitxers PPD a la carpeta «%s».

en: ppdmerge: Bad LanguageVersion "%s" in %s.
ca: ppdmerge: LanguageVersion «%s» incorrecte a %s.

en: ppdmerge: Ignoring PPD file %s.
ca: ppdmerge: s'ignora el fitxer PPD %s.

en: ppdmerge: Unable to backup %s to %s - %s
ca: ppdmerge: no s'ha pogut fer la còpia de seguretat %s a %s- %s

en: printer %s disabled since %s -
ca: la impressora %s està deshabilitada des de %s -

en: printer %s is idle.  enabled since %s
ca: la impressora %s està inactiva. Està activada des de %s

en: printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s
ca: la impressora %s està imprimint %s-%d. Està habilitada des de %s

en: printer %s/%s disabled since %s -
ca: la impressora %s/%s està deshabilitada des de %s -

en: printer %s/%s is idle.  enabled since %s
ca: la impressora %s/%s està inactiva. Està activada des de %s

en: printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s
ca: la impressora %s/%s està imprimint %s-%d. Està activada des de %s

en: processing
ca: s'està processant

en: request id is %s-%d (%d file(s))
ca: l'identificador de la petició és %s-%d (%d fitxer(s))

en: request-id uses indefinite length
ca: la request-id fa servir una longitud indefinida

en: scheduler is not running
ca: el programador de tasques no s'està executant

en: scheduler is running
ca: el programador de tasques s'està executant

en: stat of %s failed: %s
ca: stat de %s ha fallat: %s

en: status		Show status of daemon and queue.
ca: status		mostra l'estat del dimoni i la cua.

en: stopped
ca: aturat

en: subject
ca: assumpte

en: system default destination: %s
ca: destí per defecte del sistema: %s

en: system default destination: %s/%s
ca: destí per defecte del sistema: %s/%s

note: TRANSLATORS: T33 Subaddress
en: t33-subaddress
ca: T33 Subaddress

en: variable-bindings uses indefinite length
ca: La variable-bindings fa servir una longitud indefinida

en: Add/Remove/Edit a class
ca: Afegeix, elimina o edita una classe

en: Add/Remove/Edit a local printer
ca: Afegeix, elimina o edita una impressora local

en: Add/Remove/Edit a printer
ca: Afegeix, elimina o edita una impressora

en: Add/Remove/Edit a remote printer
ca: Afegeix, elimina o edita una impressora remota

en: Change printer settings
ca: Canvia els ajusts de la impressora

en: Enable/Disable a printer
ca: Habilita o inhabilita una impressora

en: Get list of available devices
ca: Obté la llista dels dispositius disponibles

en: Get/Set server settings
ca: Obté o estableix els ajusts del servidor

en: Privileges are required to add/remove/edit a class.
ca: Es requereixen privilegis per afegir, eliminar o editar una classe.

en: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
ca: Es requereixen privilegis per afegir, eliminar o editar una impressora local.

en: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
ca: Es requereixen privilegis per afegir, eliminar o editar una impressora.

en: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
ca: Es requereixen privilegis per afegir, eliminar o editar una impressora remota.

en: Privileges are required to change printer settings. This should only be needed from the Printers system settings panel.
ca: Es requereixen privilegis per canviar els ajusts de la impressora. Això únicament hauria de ser necessari des del quadre d'ajusts del sistema d'impressores.

en: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
ca: Es requereixen privilegis per habilitar o inhabilitar una classe.

en: Privileges are required to get list of available devices.
ca: Es requereixen privilegis per obtenir la llista dels dispositius disponibles.

en: Privileges are required to get/set server settings.
ca: Es requereixen privilegis per obtenir o establir els ajusts del servidor.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.
ca: Es requereixen privilegis per reiniciar, cancel·lar o editar un treball propietat d'un altre usuari.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job.
ca: Es requereixen privilegis per reiniciar, cancel·lar o editar un treball.

en: Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer.
ca: Es requereixen privilegis per establir una impressora o una classe com a impressora per defecte.

en: Restart/Cancel/Edit a job
ca: Reinicia, cancel·la o edita un treball

en: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
ca: Reinicia, cancel·la o edita un treball propietat d'un altre usuari

en: Set a printer as default printer
ca: Estableix una impressora com a impressora per defecte

en: Dasher Manual
ca: Manual del Dasher

en: The Dasher Project
ca: El projecte del Dasher

en: Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual provided the copyright notice and this permission notice are preserved on all copies.
ca: Es garanteix el permís per a fer i distribuir còpies literals d'aquest manual sempre que s'adjunti a totes les còpies la nota de drets d'autor i aquesta nota de permís.

en: Permission is granted to copy and distribute modified versions of this manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice identical to this one.
ca: Es garanteix el permís per a copiar i distribuir versions modificades d'aquest manual sota les condicions de la còpia literal, fent que tot el treball derivat resultant es distribueixi sota els mateixos termes i una nota de permís idèntica a aquesta.

en: Permission is granted to copy and distribute translations of this manual into another language, under the above conditions for modified versions, except that this permission notice may be stated in a translation approved by the Free Software Foundation.
ca: Es garanteix el permís per a copiar i distribuir traduccions d'aquest manual a un altre idioma, sota les condicions anteriors per a versions modificades, excepte si aquesta notícia de permís apareix en una traducció aprovada per la Free Software Foundation.

en: UNIX is a trademark of X/Open Group.
ca: UNIX és una marca registrada de l'X/Open Group

en: Linux is a trademark of Linus Torvalds.
ca: Linux és una marca registrada d'en Linus Torvalds.

en: X Window System is a trademark of X Consortium, Inc.
ca: X Window System és una marca registrada de l'X Consortium, Inc.

en: Windows is a trademark of Microsoft Corp.
ca: Windows és una marca registrada de Microsoft Corp.

en: Macintosh and Apple are trademarks of Apple Computer, Inc.
ca: Macintosh i Apple són marques registrades d'Apple Computer, Inc.

en: All other trademarks are property of their respective owners.
ca: Les altres marques registrades són propietat dels seus propietaris respectius.

en: Dasher is an accessible text entry application that uses pointing gestures rather than typing. It is designed to be fast while fun to use.
ca: El Dasher és una aplicació d'accessibilitat per a l'entrada de text que utilitza gestos dirigits en lloc del tecleig. S'ha dissenyat per a ser ràpid i divertit d'utilitzar.

en: 2004-02-08
ca: 08-02-2008

en: 2006-03-31
ca: 31-03-2006

en: 2006-07-11
ca: 11-07-2006

en: 2006-09-02
ca: 02-09-2006

en: <application>Dasher</application> is an information-efficient text-entry interface, driven by natural continuous pointing gestures. Dasher is a competitive text-entry system wherever a full-size keyboard cannot be used - for example on a palmtop or wearable computer, or when operating a computer one-handed (by joystick, touchscreen or mouse) or zero-handed (i.e. by head-mouse or eyetracker). This document describes version 4.2.0 of <application>Dasher</application>.
ca: El <application>Dasher</application> és una interfície d'entrada de text eficient, controlada per gestos naturals continus. El Dasher és un sistema competitiu d'entrada de text sempre que no es pugui utilitzar un teclat complet. Per exemple en un ordinador de butxaca o en un de portable, o bé quan s'utilitza un ordinador amb una sola mà (amb una palanca de control, pantalla tàctil o ratolí) o sense mans (per exemple amb un ratolí de cap o un seguidor de mirada). Aquest document descriu la versió 4.2.0 del <application>Dasher</application>.

en: <application>Dasher</application> can be started by selecting <guimenuitem>Dasher</guimenuitem> from the <guisubmenu>Accessibility </guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or by running the command <command>dasher</command> on the command line.
ca: Per a iniciar el <application>Dasher</application> seleccioneu el <guimenuitem>Dasher</guimenuitem> al submenú d'<guisubmenu>Accessibilitat</guisubmenu> del <guimenu>Menú principal</guimenu> o executeu l'ordre <command>dasher</command> a la línia d'ordres.

en: New features In version 4.2
ca: Funcions noves a la versió 4.2

en: There is an automatic speed control, which will speed up Dasher when it senses you are able to go faster.
ca: Hi ha un control automàtic de velocitat, el qual accelerarà el Dasher quan noti que sou capaç d'anar més ràpid.

en: There is a new socket interface allowing Dasher to listen to head-trackers or gaze-trackers or EEG-interfaces without going through the mouse.
ca: Hi ha una interfície de sòcols nova que permet al Dasher comunicar-se amb seguidors de cap, seguidors de mirada o interfícies EEG sense necessitat d'utilitzar el ratolí.

en: There are several `button modes' for people who want to drive Dasher using one, two, three, or four switches.
ca: Hi ha diversos «modes de botó» per a aquells qui vulguin controlar el Dasher utilitzant un, dos, tres o quatre commutadors.

en: There is a `click mode', for people who like to point where they want to go, and click to take a single step in that direction. This is aimed at beginners, in particular
ca: Hi ha un «mode de clic» per a aquells qui prefereixin assenyalar on volen anar i després fer clic per a fer un pas en aquella direcció. Aquest mode està adreçat especialment als usuaris novells.

en: What's coming in version 4.4
ca: Què oferirà la versió 4.4

en: We will implement a game-mode for Dasher: this will help novices learn to write. A teaching hand will guide the novice when he goes astray, and novices who write fast without needing much guidance will win lots of points.
ca: S'implementarà un mode de joc per al Dasher, cosa que ajudarà als usuaris a aprendre a escriure. Se'ls guiarà quan es perdin i aquells qui escriguin ràpid sense necessitat de gaire ajuda guanyaran molts punts.

en: New language models will be added, which will make predictions at the word level as well as the letter level.
ca: S'afegiran nous models de llenguatge, que faran prediccions tant a nivell de paraula com a nivell de lletra.

en: Japanese and Chinese will be fully supported.
ca: El japonès i el xinès seran totalment compatibles.

en: The Dasher team also hopes to create a free web-cam-based head tracker and gaze tracker, `FreeVIM', by December 2006.
ca: L'equip del Dasher també espera crear un seguidor de cap i un seguidor de mirada utilitzant una càmera web lliure, el «FreeVIM», pel desembre de 2006.

en: Dasher Basics
ca: Conceptes bàsics del Dasher

en: On a palmtop computer;
ca: En un ordinador de butxaca.

en: on a wearable computer;
ca: En un ordinador portable.

en: when operating a computer one-handed, by joystick, touchscreen, trackball, or mouse;
ca: Quan es controla un ordinador amb una mà, mitjançant palanca de control, pantalla tàctil, ratolí de bola o ratolí.

en: when operating a computer with zero hands (i.e., by head-mouse or by eyetracker).
ca: Quan es controla un ordinador sense mans, mitjançant un ratolí de cap o un seguidor de mirada.

en: Dasher is an information-efficient text-entry interface, driven by natural continuous pointing gestures. Dasher is a competitive text-entry system wherever a full-size keyboard cannot be used - for example, <placeholder-1/> The eyetracking version of Dasher allows an experienced user to write text as fast as normal handwriting - 29 words per minute; using a mouse, experienced users can write at 39 words per minute.
ca: El Dasher és una interfície d'entrada de text eficient, controlada per gestos naturals i continus. El Dasher és un sistema competitiu d'entrada de text sempre que no es pugui utilitzar un teclat complet, per exemple: <placeholder-1/> El sistema de seguiment de mirada del Dasher permet a un usuari experimentat escriure tan ràpid com escriure a mà, 29 paraules per minut. Utilitzant un ratolí, els usuaris experimentats poden escriure 39 paraules per minut.

en: Dasher can be used to write efficiently in any language.
ca: El Dasher es pot utilitzar per a escriure eficientment en qualsevol idioma.

en: Dasher is fast and fun to learn.
ca: El Dasher és ràpid i divertit d'aprendre.

en: Dasher is <emphasis>free software</emphasis>. It's distributed under the same license as GNU/Linux, the GPL.
ca: El Dasher és <emphasis>programari lliure</emphasis>. Es distribueix sota la mateixa llicència que el GNU/Linux, la GPL.

en: How does Dasher work?
ca: Com funciona el Dasher?

en: Financial Times, 5th February 2002
ca: Financial Times, 5 de febrer de 2002

en: Dasher is like an arcade game: `Attack of the killer alphabets', perhaps.
ca: El Dasher és com un joc de saló de jocs electrònics: «L'atac dels alfabets assassins», potser.

en: Dasher is a zooming interface. You point where you want to go, and the display zooms in wherever you point. The world into which you are zooming is painted with letters, so that any point you zoom in on corresponds to a piece of text. The more you zoom in, the longer the piece of text you have written. You choose what you write by choosing where to zoom.
ca: El Dasher és una interfície d'ampliació. Apunteu cap on vulgueu anar i la pantalla s'ampliarà allà on sigui que apunteu. El món que estigueu ampliant estarà pintat amb lletres, de manera que qualsevol punt que amplieu es correspondrà a un fragment de text. Com més amplieu, més llarg serà el fragment de text que hàgiu escrit. Triareu el que escriviu en triar on amplieu.

en: To make the interface efficient, we use the predictions of a language model to determine how much of the world is devoted to each piece of text. Probable pieces of text are given more space, so they are quick and easy to select. Improbable pieces of text (for example, text with spelling mistakes) are given less space, so they are harder to write. The language model learns all the time: if you use a novel word once, it is easier to write next time.
ca: Per a oferir una interfície eficient, s'utilitzen les prediccions d'un model de llenguatge per a determinar quina quantitat del món es dedica a cada fragment de text. Els fragments més probables obtenen més espai, de manera que són més ràpids i fàcils de seleccionar. Els fragments de text improbables (per exemple, textos amb errors ortogràfics) obtenen menys espai, de manera que són més difícils d'escriure. El model de llenguatge va aprenent contínuament; si utilitzeu una paraula nova un cop, serà més fàcil d'escriure el proper cop.

en: A big advantage of Dasher over other predictive text-entry interfaces that offer word-completions to the user is that it is <emphasis>mode-free</emphasis>: the user does not need to switch from a writing mode to an <quote>accept-model-predictions</quote> mode.
ca: Un gran avantatge del Dasher sobre altres interfícies d'entrada de text predictiu que ofereixen la compleció de les paraules és el seu <emphasis>mode lliure</emphasis>: l'usuari no ha de canviar des d'un mode d'escriure a un mode de <quote>model d'acceptació de les prediccions</quote>.

en: Another advantage is that it is easy to train the model on any writing style: simply load up an example file, then write away!
ca: Un altre avantatge és que és molt fàcil d'entrenar el model perquè s'adapti a qualsevol estil d'escriptura: simplement haureu de carregar un fitxer d'exemple i escriure.

en: It's quite hard to convey in words what Dasher looks like, so please visit <ulink url="http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/" type="http">www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/</ulink> to see movies.
ca: És difícil explicar amb paraules a què s'assembla el Dasher, per la qual cosa us animem a anar a <ulink url="http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/" type="http">www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/</ulink> per a veure les pel·lícules.

en: Dasher explained -- the library analogy
ca: Explicació del Dasher -- l'analogia de la biblioteca

en: Imagine <emphasis>a library containing all possible books</emphasis>, ordered alphabetically on a single shelf. Books in which the first letter is <quote>a</quote>; are at the left hand side. Books in which the first letter is <quote>z</quote>; are at the right. In picture (i) below, the shelf is shown vertically with <quote>left</quote>; (a) at the top and ,<quote>right</quote>; (z) at the bottom. The first book in the <quote>a</quote>; section reads <quote><computeroutput>aaaaaaaaaaaa</computeroutput>...</quote>; somewhere to its right are books that start <quote><computeroutput>all good things must come to an
              end</computeroutput>...</quote>; a tiny bit further to the right are books that start <quote><computeroutput>all good things must come to an
            enema</computeroutput>...</quote>.
ca: Imagineu <emphasis>una biblioteca que conté tots els llibres que existeixen</emphasis>, ordenats alfabèticament en un sol prestatge. Els llibres on la primera lletra és la <quote>a</quote> són a la banda esquerra. Els llibres on la primera lletra és la <quote>z</quote> són a la dreta. A la imatge (I) de sota, el prestatge es mostra en vertical, amb l'<quote>esquerra</quote> (a) a la part superior i la <quote>dreta</quote> (z) a la part inferior. El primer llibre de la secció <quote>a</quote> és el <quote><computeroutput>aaaaaaaaaaaa</computeroutput>...</quote>, a alguna part a la dreta hi ha els llibres que comencen amb <quote><computeroutput>al final totes les coses bones 
               s'acaben</computeroutput>...</quote>, una mica més a la dreta hi ha els llibres que comencen amb <quote><computeroutput>al final totes les coses bones 
               s'arreglen</computeroutput>...</quote>.

en: When someone writes a piece of text, their choice of the text string can be viewed as a choice of a book from this library of all books - the book that contains exactly the chosen text. How do they choose that book? Let's imagine they want to write <quote><computeroutput>all good things</computeroutput>...</quote>;
ca: Quan algú escriu un fragment de text, la seva tria de la cadena de text es pot veure com una tria d'un llibre d'aquesta biblioteca que conté tots els llibres - el llibre que conté exactament el text triat. Com trieu aquest llibre? Imagineu que voleu escriure <quote><computeroutput>totes les coses bones</computeroutput>...</quote>.

en: The library of all books.
ca: La biblioteca que conté tots els llibres.

en: First, they walk into the <quote><computeroutput>a</computeroutput></quote>; section of the library. There, they are confronted by books starting <quote><computeroutput>aa</computeroutput></quote>;, <quote><computeroutput>ab</computeroutput></quote>, <quote><computeroutput>ac</computeroutput>...</quote>; <quote><computeroutput>az</computeroutput></quote>; [Picture (ii)]. Looking more closely at the <quote><computeroutput>al</computeroutput></quote>; section, they can find books starting <quote><computeroutput>ala</computeroutput></quote>;, <quote>;<computeroutput>alb</computeroutput></quote>;,...; <quote><computeroutput>alz</computeroutput></quote>; [Picture (iii)].
ca: Primer camineu cap a la secció <quote><computeroutput>t</computeroutput></quote> de la biblioteca. Allà us trobeu amb els llibres que comencen amb <quote><computeroutput>ta</computeroutput></quote>, <quote><computeroutput>tb</computeroutput></quote>, <quote><computeroutput>tc</computeroutput></quote>,... <quote><computeroutput>tz</computeroutput></quote> [Imatge (II)]. Si us mireu d'aprop la secció <quote><computeroutput>to</computeroutput></quote>, podreu trobar els llibres que comencen amb <quote><computeroutput>toa</computeroutput></quote>, <quote><computeroutput>tob</computeroutput></quote>,... <quote><computeroutput>toz</computeroutput></quote> [Imatge (III)].

en: By looking ever more closely at the shelf, the writer can find the book containing the text he wishes to write. Thus writing can be described as <emphasis>zooming in on an alphabetical library, steering as you go</emphasis>.
ca: En observar el prestatge de més a prop, l'escriptor trobarà el llibre que conté el text que vol escriure. De manera que escriure es pot descriure com <emphasis>ampliar dins d'una bibliote alfabètica, dirigint-vos cap a on voleu anar</emphasis>.

en: This is exactly how Dasher works, except for one crucial point: <emphasis>we alter the SIZE of the shelf space devoted to each book in proportion to the probability of the corresponding text.</emphasis> For example, not very many books start with an <quote><computeroutput>x</computeroutput></quote>;, so we devote less space to <quote><computeroutput>x</computeroutput>...;</quote>; books, and more to the more plausible books, thus making it easier to find books that contain probable text.
ca: Així és com treballa exactament el Dasher, excepte en un punt decisiu: <emphasis>s'altera la MIDA de l'espai al prestatge dedicat a cada llibre en proporció a la probabilitat del text corresponent</emphasis>. Per exemple, no hi ha gaires llibres que comencin amb <quote><computeroutput>x</computeroutput></quote>, de manera que es dedica menys espai a la <quote><computeroutput>x</computeroutput>...</quote> i més a altres llibres més plausibles, fent que sigui més fàcil trobar llibres que contenen un text probable.

en: Here is the corresponding sequence of pictures of the library in Dasher. (The character <quote>_</quote>; denotes the space character.)
ca: Aquí hi ha la seqüència corresponent d'imatges de la biblioteca del Dasher. (El caràcter <quote>_</quote> significa el caràcter d'espai).

note: \begin{center} \begin{tabular}{ccc} \mbox{\psfig{figure=images/a-z.m.gif.50.ps}}& \mbox{\psfig{figure=images/aa-az.m.gif.50.ps}}& \mbox{\psfig{figure=images/ala-alz.m.gif.50.ps}}\#. (i)&(ii)&(iii)\#. \end{tabular} \end{center}
en: Dasher can be trained on examples of any writing style, and it learns all the time, picking up your personal turns of phrase.
ca: El Dasher es pot entrenar amb exemples de qualsevol estil d'escriptura, i aquest aprèn tot el temps, retenint el vostre estil d'escriptura.

en: The image below shows the state of the Dasher interface while the user is writing the word `objection'; alternative words that could easily be written at this point include `objective', `objects_', and `object_oriented'.
ca: La imatge de sota mostra l'estat de la interfície del Dasher mentre l'usuari està escrivint la paraula «objecció», les paraules alternatives que es poden escriure fàcilment en aquest punt poden ser «objectiu», «objectes_» o «objector».

en: Writing `objection' in Dasher.
ca: Com escriure «objecció» al Dasher.

en: If you find Dasher hard to imagine based on these static pictures, please take a look at the movies on <ulink url="http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/" type="http">http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/</ulink>.
ca: Si trobeu difícil imaginar el Dasher amb aquestes imatges estàtiques, mireu les pel·lícules a <ulink url="http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/" type="http">http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/</ulink>.

en: Tips for novices
ca: Consells per a usuaris novells

en: Don't give up if it takes you a minute or two to get started - within ten minutes, you'll be blazing along. It's a lot like driving a car. You should <emphasis>start by driving cautiously</emphasis>. If you can't tell where you are going, <emphasis>stop going</emphasis>. Indeed, you will probably learn Dasher fastest if you come to it with car-driving analogies in mind, rather than standard computer analogies. For example, the way navigation works is not by DRAGGING but by STEERING: if cars worked like windows computers, you would have to <quote>grab</quote> the piece of road you want, then ,<quote>drag</quote>; it towards you; but in a car, when you wish to drive right, you POINT RIGHT with your steering wheel. Dasher does not work by dragging either. <emphasis>Do not try to grab things and drag them. Just decide where you want to go, and point there.</emphasis>
ca: No us desanimeu si us cal una mica per a començar, amb deu minuts estareu treballant de forma brillant. És molt semblant a conduir un cotxe. Hauríeu de <emphasis>començar a conduir amb precaució</emphasis>. Si no sabeu cap on esteu anant, <emphasis>atureu-vos</emphasis>. De fet, segurament aprendreu a utilitzar el Dasher més ràpidament si penseu en analogies de conducció en lloc d'analogies d'ordinadors. Per exemple, la manera en què funciona la navegació no és ARROSSEGANT si no DIRIGINT-SE, si els cotxes funcionessin com a finestres d'ordinadors, hauríeu d'<quote>agafar</quote> el tros de carretera que voleu, llavors <quote>arrossegar-lo</quote> cap a un mateix. Però en un cotxe, quan voleu conduir recte, APUNTEU RECTE amb el volant. El Dasher tampoc funciona arrossegant. <emphasis>No intenteu d'agafar coses i arrossegar-les. Simplement decidiu on voleu anar i apunteu cap allà</emphasis>.

en: <emphasis>The single most important concept</emphasis> that a novice user needs to understand is that one should always continue <emphasis>inside</emphasis> the text written so far: to select the book that contains <quote>all</quote>; as its first word, one does <emphasis>not</emphasis> enter the <quote>a</quote>; section of the library, then exit the <quote>;a</quote>; section, and enter the ,<quote>l</quote>; section. One enters the <quote>a</quote>; section, then finds the <quote>al</quote>; section that is <emphasis>within</emphasis> the <quote>a</quote>; section, then enters the <quote>all</quote>; section <emphasis>within</emphasis> the <quote>al</quote>; section.
ca: <emphasis>El concepte més important</emphasis> que li cal entendre a un usuari és que sempre s'ha de continuar <emphasis>cap endins</emphasis> del text escrit fins al moment. Per a seleccionar el llibre que conté <quote>tot</quote> com a primera paraula, <emphasis>no</emphasis> heu d'entrar a la secció <quote>t</quote> de la biblioteca i sortir-hi i després entrar a la secció <quote>o</quote>. Heu d'entrar a la secció <quote>t</quote>, després trobar la secció <quote>to</quote> que està <emphasis>dins</emphasis> de la secció <quote>t</quote> i després entrar a la secció <quote>tot</quote> <emphasis>dins</emphasis> de la secció <quote>to</quote>.

en: It's just like finding a name in a phonebook. To find <quote><computeroutput>Alison</computeroutput></quote>;, you don't go to the <quote><computeroutput>A</computeroutput></quote>; section of the phonebook, then the <quote>;<computeroutput>L</computeroutput></quote>; section: you go into the <quote><computeroutput>A</computeroutput></quote>; section, then find <emphasis>within it</emphasis> the <quote><computeroutput>Al</computeroutput></quote>; section, and so forth. Once you are in the <quote><computeroutput>Al</computeroutput></quote>; section, you never leave it.
ca: És com trobar un nom a una agenda telefònica. Per a trobar <quote><computeroutput>Albert</computeroutput></quote> no anireu a la secció <quote><computeroutput>A</computeroutput></quote> de l'agenda telefònica i després a la secció <quote><computeroutput>L</computeroutput></quote> si no que anireu a la secció <quote><computeroutput>A</computeroutput></quote> després a <emphasis>dins d'aquesta</emphasis> trobareu la secció <quote><computeroutput>Al</computeroutput></quote> i així continuareu. Un cop esteu a la secció <quote><computeroutput>Al</computeroutput></quote>, no l'abandoneu mai.

en: <emphasis>The second most important idea</emphasis> is that what you have written depends <emphasis>only</emphasis> on where you finally end up in the library, not on how you got there; so there is no need to steer accurately on your way to your destination. <emphasis>You are allowed to cut corners.</emphasis> (For example, in the previous image, if you wanted to write `objects_are', it would be fine to move the mouse straight towards the letters `are', even if this takes the mouse across the unwanted grey `i' square.)
ca: <emphasis>La segona idea més important</emphasis> és que el que heu escrit <emphasis>només</emphasis> depèn d'on acabeu a la biblioteca, no de com hi arribeu, de manera que no hi ha necessitat de dirigir el cursor amb precisió cap a la seva destinació. <emphasis>Podeu pujar les cantonades</emphasis>. Per exemple, a la imatge anterior, si volíeu escriure «objectius», seria correcte moure el ratolí cap a les lletres «tius», encara que passeu a través del quadre blau «e» no desitjat.

en: <emphasis>Common errors.</emphasis> Often, a beginner who is trying to find a particular letter will drive the display forwards fast while hunting for the letter. The rule of the road for Dasher users is just like that for car-drivers: don't drive forwards until you have identified where you want to go! So, after you have found the first letter of your sentence, and zoomed towards it, please <emphasis>SLOW DOWN and don't proceed any further into this first letter's square until you have figured out where you should be steering towards</emphasis>. Your next letter <emphasis>is</emphasis> there, immediately inside the first square you have entered. The letters are ordered alphabetically. If you can't see your letter, figure out where it must be on the basis of the letters you <emphasis>can</emphasis> see. Then point to the right place and enter the second letter's square.
ca: <emphasis>Errors comuns</emphasis>. Sovint un principiant que intenta trobar una lletra en particular condueix la pantalla ràpidament cap endavant a la caça de la lletra. La regla de la carretera dels usuaris del Dasher és la mateixa que la dels conductors de cotxes, no conduïu endavant fins que no hàgiu identificat cap on voleu anar. De manera que quan heu trobat la primera lletra de la sentència i heu ampliat cap allà, <emphasis>FRENEU i no continueu dins del quadre d'aquesta primera lletra fins que no sapigueu cap a on us hauríeu de dirigir</emphasis>. La lletra següent <emphasis>està</emphasis> allà, immediatament dins del primer quadre on heu entrat. Les lletres estan ordenades alfabèticament. Si no podeu veure la lletra, imagineu-vos on ha d'estar basant-vos amb les lletres que <emphasis>podeu</emphasis> veure. Llavors apunteu a la ubicació de la dreta i entreu al quadre de la segona lletra.

en: Writing <quote><computeroutput>I once had a whim</computeroutput></quote>;. Where should the user steer now?
ca: Escriptura d'<quote><computeroutput>Una vegada havia escrit</computeroutput></quote>. Cap a on s'hauria de dirigir l'usuari ara?

en: Imagine you want to write `<computeroutput>I once had a whim</computeroutput>'. You write `<computeroutput>I once ha...</computeroutput>' and the Dasher display looks like <xref linkend="figHad1"/>. You want to write `<computeroutput>had</computeroutput>'. What should you do? There are lots of letter <computeroutput>d</computeroutput>s on the screen, and all of them are rather small. The five arrows in <xref linkend="figHad1"/> show some of these <computeroutput>d</computeroutput>s. The purple arrow points to a <computeroutput>d</computeroutput> that we can't see yet, but we know it must be there because we can see `<computeroutput>a</computeroutput>', `<computeroutput>b</computeroutput>', and `<computeroutput>c</computeroutput>' above it.
ca: Imagineu-vos que voleu escriure <computeroutput>Una vegada havia escrit</computeroutput>. Si escriviu <computeroutput>Una vegada ha...</computeroutput> la pantalla del Dasher s'assemblarà a la <xref linkend="figHad1"/>. Voleu escriure <computeroutput>havia</computeroutput>, què hauríeu de fer? Hi ha moltes lletres amb <computeroutput>v</computeroutput> a la pantalla, i totes elles són bastant petites. Les quatre fletxes de la <xref linkend="figHad1"/> mostren aquestes <computeroutput>v</computeroutput>. La fletxa porpra apunta a una <computeroutput>v</computeroutput> que encara no podem veure, però sabem que hi ha de ser perquè podem veure <computeroutput>o</computeroutput> i <computeroutput>r</computeroutput> a sobre d'aquesta.

en: Some alternative letter <computeroutput>d</computeroutput>s, with a beginner's error highlighted
ca: Algunes lletres <computeroutput>v</computeroutput> alternatives, amb un error de principiant ressaltat

en: A common beginner's mistake is to keep rushing forward and spot <emphasis>any</emphasis> of these letter <computeroutput>d</computeroutput>s, and zoom into it. For example, <xref linkend="figHad3"/> shows what happens if the user zooms towards the <computeroutput>d</computeroutput> highlighted in <xref linkend="figHad2"/>.
ca: Un error típic de principiant és continuar corrent endavant i enfocar <emphasis>qualsevol</emphasis> d'aquestes lletres <computeroutput>v</computeroutput>, i ampliar-la. Per exemple, la <xref linkend="figHad3"/> mostra què passa si l'usuari amplia cap a la <computeroutput>v</computeroutput> ressaltada a la <xref linkend="figHad2"/>.

en: What happens when you select the wrong <computeroutput>d</computeroutput>
ca: Què passa quan seleccioneu la <computeroutput>v</computeroutput> equivocada

en: If you go in this <computeroutput>d</computeroutput>, you are writing `<computeroutput>I
              once </computeroutput><emphasis>head</emphasis><computeroutput>...</computeroutput>'. The other two <computeroutput>d</computeroutput>s labelled by red arrows (in <xref linkend="figHad1"/>) correspond to writing `<computeroutput>I once
              </computeroutput><emphasis>heard</emphasis><computeroutput>...</computeroutput>' and `<computeroutput>I once
            </computeroutput><emphasis>hedge</emphasis><computeroutput>...</computeroutput>'.
ca: Si aneu cap a aquesta <computeroutput>v</computeroutput>, estareu escrivint <computeroutput>Una vegada <emphasis>hivern</emphasis>...</computeroutput>. L'altra <computeroutput>v</computeroutput> senyalada amb una fletxa vermella (a la <xref linkend="figHad1"/>) correspon a escriure <computeroutput>Una vegada <emphasis>hi van</emphasis>...</computeroutput>.

en: It is crucial to understand that there is only one correct <computeroutput>d</computeroutput>, namely the <computeroutput>d</computeroutput> that is immediately inside the blue box corresponding to letter `<computeroutput>a</computeroutput>' in the sequence `<computeroutput>I once ha</computeroutput>'. That blue box is highlighted in <xref linkend="figHad4"/>.
ca: És crucial entendre que només hi ha una <computeroutput>v</computeroutput> correcta, la <computeroutput>v</computeroutput> que hi ha immediatament dins del quadre blau corresponent a la lletra <computeroutput>a</computeroutput> en la seqüència <computeroutput>Una vegada ha</computeroutput>. Aquest quadre blau està ressaltat a la <xref linkend="figHad4"/>.

en: The correct letter <computeroutput>d</computeroutput> is the one marked by the green arrow. This example illustrates the rule <quote>always keep going <emphasis>inside</emphasis> the box that you want</quote>; in this case, the blue box associated with the letter <computeroutput>a</computeroutput> of the word <quote><computeroutput>had</computeroutput></quote>;
ca: La lletra <computeroutput>v</computeroutput> correcta és la que està marcada amb una fletxa verda. Aquest exemple il·lustra la regla <computeroutput>sempre mantenir-se <emphasis>dins</emphasis> del quadre que voleu</computeroutput>. En aquest cas, el quadre blau associat amb la lletra <computeroutput>v</computeroutput> de la paraula <quote><computeroutput>havia</computeroutput></quote>.

en: If you ever leave that blue box (as we did in <xref linkend="figHad3"/>) then we lose the letter `<computeroutput>a</computeroutput>'.
ca: Si algun cop deixeu el quadre blau (com s'ha fet a la <xref linkend="figHad3"/>) llavors perdreu la lletra <quote><computeroutput>a</computeroutput></quote>.

en: Don't click. Don't drag. And don't speed.
ca: No feu clic. No arrossegueu. No us accelereu.

en: What do the colours mean?
ca: Què signifiquen els colors?

en: <emphasis>white</emphasis> squares contain the space characters (always placed at the bottom of the alphabet);
ca: Els quadres <emphasis>blancs</emphasis> contenen caràcters d'espai (sempre estan ubicats a la part inferior de l'alfabet).

en: a special <emphasis>yellow</emphasis> box contains the upper case characters [A-Z];
ca: Un quadre especial <emphasis>groc</emphasis> que conté els caràcters en majúscules [A-Z].

en: a <emphasis>red</emphasis> box contains numerals [0-9] (if the full alphabet is enabled);
ca: Un quadre <emphasis>vermell</emphasis> que conté els números [0-9] (si s'ha habilitat tot l'alfabet).

en: a <emphasis>green</emphasis> box contains punctuation characters (with the characters most similar to the space character [.,;:-] placed at the bottom, next to the <emphasis>white</emphasis> space character. Within the punctuation section, letters with similar roles are coloured similarly: punctuation characters similar to the period [.,;:-] are coloured slate-blue;
ca: Un quadre <emphasis>verd</emphasis> que conté els caràcters de puntuació. Amb els caràcters més similars al caràcter d'espai [.,;:-] ubicats a la part inferior, a continuació del caràcter d'espai <emphasis>blanc</emphasis>. Dins de la secció de puntuació, les lletres de rols similars tenen un color similar. Els caràcters de puntuació similars a [.,;:-] tenen el color blau clar.

en: the other colours are included simply to discriminate the squares from each other.
ca: Els altres colors s'inclouen simplement per a diferenciar uns quadres dels altres.

en: In languages with accents (grave, acute, circumflex, etc), the accents are displayed in an <emphasis>orange</emphasis> box.
ca: En els idiomes amb accents (tancat, obert, circumflex, etc), els accents es mostren en un quadre <emphasis>taronja</emphasis>.

en: In the Japanese version of Dasher, colours are used to distinguish the different hiragana groups (eg ka,ki,ku,ke,ko are orange).
ca: En la versió Japonesa del Dasher, els colors s'utilitzen per a distingir els diferents grups hiragana (ex. ka, ki, ku, ke, ko són taronja).

en: In the Korean version of Dasher, three different colours are used to distinguish initial consonants, vowels, and terminal consonants.
ca: En la versió Coreana del Dasher, s'utilitzen tres colors diferents per a distingir les consonants inicials, les vocals i les consonants finals.

en: In the English-language desktop version 3 of Dasher, <placeholder-1/>
ca: A la versió 3 del Dasher d'un escriptori en idioma anglès, <placeholder-1/>

en: You can alter the colour scheme by editing the <computeroutput>colour</computeroutput> and <computeroutput>alphabet</computeroutput> xml files, as described in <xref linkend="personalising"/>.
ca: Podeu alterar l'esquema de colors en editar els fitxers xml <computeroutput>colour</computeroutput> i <computeroutput>alphabet</computeroutput>, tal com s'explica a la <xref linkend="personalising"/>.

en: How to start dasher (version 4)
ca: Com iniciar el Dasher (versió 4)

en: Set the dasher application running; when the dasher window comes up, either click the left mouse button or press the space bar to set it going. [One of these two will work.] Repeat this action (click or space), when you are finished, to stop dasher from dashing. Your computer's mouse controls Dasher.
ca: Inicieu el Dasher. Quan se'n mostri la finestra, feu clic amb el ratolí o premeu la barra espaiadora per a començar (una de les dues accions funcionarà). Per a aturar el Dasher i que deixi d'ampliar un cop hàgiu finalitzat, repetiu aquesta acció (fer clic o prémer la barra espaiadora). El ratolí de l'ordinador controla el Dasher.

en: Adjust the speed slider to fix the maximum speed Dasher will zoom at. A speed of 1 is good for a beginner, increasing to 2 after 5 minutes' practice, and to 4 when you are expert.
ca: Ajusteu la velocitat del lliscador per a fixar la velocitat màxima en què el Dasher ampliarà. Una velocitat d'1 és bona per a un usuari novell, s'incrementarà a 2 després de 5 minuts de pràctica i a 4 quan sigueu un expert.

en: How to start dasher (version 2) on pocket PC
ca: Com iniciar el Dasher (versió 2) en un ordinador de butxaca

en: Install, run (wait a few seconds for it to load up the training file), then touch the screen with the stylus to make dasher move.
ca: Instal·leu-lo, executeu-lo (espereu uns quants segons perquè carregui el fitxer d'entrenament) i toqueu la pantalla amb el llapis per a fer que el Dasher es mogui.

en: There are three special strongly-coloured squares in this version of Dasher, coloured yellow, red (in some releases only), and green; all three squares do not produce any character; these squares indicate sub-groupings of the alphabet. (Uppercase Alphabet, Numerals (in some releases only), and Punctuation.)
ca: En aquesta versió del Dasher hi ha tres quadres d'un color viu, de color groc, vermell (només en algunes versions) i verd. Cap dels tres quadres produeix cap caràcter. Aquests quadres indiquen els subgrups de l'alfabet (alfabet en majúscules, nombres (només en algunes versions) i puntuació).

en: How to use Dasher in real life
ca: Com utilitzar el Dasher a la vida real

en: Dasher can be used to communicate through your computer, and (to some degree) to control your computer. Obviously, the simplest way to communicate with Dasher is to have the person you're talking to watch the screen as you write. But there are lots of other ways to communicate through Dasher.
ca: El Dasher es pot utilitzar per a comunicar-vos a través de l'ordinador i (fins a cert grau) controlar-lo. Òbviament la manera més fàcil de comunicar-vos amb el Dasher és que la persona amb qui esteu parlant miri la pantalla mentre escriviu. Però hi ha moltes altres maneres de comunicar-vos a través del Dasher.

en: If you have the `copy on stop' feature switched on, then, every time you stop Dasher, the contents of Dasher's text box get copied directly to your computer's clipboard. You can then use the `Paste' function of another application to transfer what you've written.
ca: Si heu activat la funció «copia en aturar-se», cada cop que atureu el Dasher el contingut del seu quadre de text es copiarà directament al porta-retalls de l'ordinador. Llavors podreu utilitzar la funció «Enganxa» a una altra aplicació per a transferir-hi el que heu escrit.

en: Speaking
ca: Com parlar

en: Dasher connects to your computer's built-in text-to-speech system. There are several ways to use Dasher for speaking.
ca: El Dasher es pot connectar al sistema de conversió de text a paraula de l'ordinador. Hi ha diverses maneres d'utilitzar el Dasher per a parlar.

en: You can choose to have Dasher `speak each word': every time you pass through the end of a word (by entering a space character for example), that word gets spoken immediately.
ca: Al Dasher podeu triar «parla amb cada paraula»: cada cop que passeu a través d'un final de paraula (per exemple en introduir un caràcter d'espai), la paraula es parlarà immediatament.

en: You can also choose to have Dasher `speak on stop': every time you stop Dasher moving, everything that is in the text box gets spoken.
ca: Al Dasher també podeu triar «parla en aturar-se», cada cop atureu el moviment del Dasher, es parlarà tot el que hi ha al quadre de text.

en: Finally, you can speak exactly when you want to by switching on <emphasis>Control Mode</emphasis> (which is under the Options Menu in Dasher version 3). This mode brings up an extra box in the Dasher alphabet, coloured grey, which works a bit like an escape key on a keyboard. If you go inside the Control box, you will find several control-related options: Stop (red); pause (yellow); Move; Delete; and Speak. Inside the Speak box are the options to `speak everything', `speak new' (just the new words that you wrote since the last utterance), and `speak again' (which re-speaks whatever was last spoken).
ca: Finalment, podeu parlar exactament quan vulgueu si activeu el <emphasis>Mode de control</emphasis> (el qual es troba al menú d'opcions a la versió 3 del Dasher). Aquest mode proporciona un quadre addicional de color gris a l'alfabet del Dasher, el qual funciona com una tecla d'escapada en un teclat. Si aneu dins del quadre de control, trobareu diverses opcions relacionades amb el control: atura (vermell), pausa (groc), mou, suprimeix i parla. Dins del quadre de parla hi ha les opcions «parla-ho tot», «parla el que sigui nou» (només les paraules noves que heu escrit des de l'última locució) i «torna a parlar» (que torna a parlar l'última cosa que s'ha parlat).

en: You can save whatever is in the text box of Dasher as a plain text file by clicking the `Save file' icon in the icon bar, or using the menus at the top of the Dasher window (selecting File then Save).
ca: Podeu desar el que hi hagi al quadre de text del Dasher com a fitxer de text pla en fer clic a la icona «Desa el fitxer» a la barra d'icones, o en utilitzar el menú a la part superior de la finestra del Dasher (en seleccionar el menú Fitxer i llavors l'opció Desa).

en: Send text to other window
ca: Com enviar text a una altra finestra

en: You can also have whatever is written in Dasher be directly beamed to another window. Enable the `send text to other window' option under the options menu. Then the window that you select will get Dasher's output.
ca: També podeu enviar directament el que hi hagi escrit al Dasher a una altra finestra. Habiliteu l'opció «envia text a una altra finestra» dins del menú d'opcions. Llavors la finestra que seleccioneu obtindrà la sortida del Dasher.

en: Font sizes
ca: Mida de la lletra

en: Dasher has a text box (where the text appears) and a Dasher canvas (where all the fun zooming action happens). You can change the font sizes of both these regions using the Dasher menus at the top of the Dasher window. The two fonts are called the `Edit font' (for the text box's font), and the `Dasher font', I think. (I forget the exact menu names in Dasher version 3, sorry.) To change the edit font size bring up the usual dialog box and change size. To change the Dasher canvas size, find the Dasher-size option, which offers three to choose from, named something like: small, medium, and large.
ca: El Dasher té un quadre de text (on apareix el text) i un llenç (on succeeix tota l'acció d'ampliació). Podeu canviar la mida de la lletra en aquestes dues regions utilitzant el menú del Dasher a la part superior de la finestra. Els dos tipus de lletra s'anomenen «Tipus de lletra de l'editor» (la lletra del quadre de text) i el «Tipus de lletra del Dasher». Per a canviar la mida de la lletra d'edició, obriu el diàleg típic i llavors canvieu-la. Per a canviar la mida del llenç del Dasher, aneu a l'opció de canviar la mida del Dasher, la qual ofereix tres possibilitats: petita, gran i molt gran.

en: Personalizing Dasher
ca: Personalització del Dasher

en: There are three classes of files you can tweak in order to make Dasher work better for you: <computeroutput>alphabet</computeroutput> files, <computeroutput>colour</computeroutput> files, and <computeroutput>training</computeroutput> files.
ca: Hi ha tres classes de fitxers que podeu manipular per a fer que el Dasher s'ajustí millor a les vostres necessitats: els fitxers <computeroutput>alphabet</computeroutput>, els fitxers <computeroutput>colour</computeroutput> i els fitxers <computeroutput>training</computeroutput>.

en: Personalizing the language model
ca: Personalització del model de llenguatge

en: Dasher's predictions (in version 3 of Dasher) are based not on a dictionary but on a training text of ordinary text. For example, when you download Dasher version 3, it comes with a file called <filename>training_english_GB.txt</filename>. This is 300 kbytes of ordinary english harvested from various documents on the internet.
ca: Les prediccions del Dasher (a la versió 3) no estan basades en un diccionari, sinó en un text d'entrenament basat en un text normal. Per exemple, quan baixeu la versió 3 del Dasher, aquest té un fitxer anomenat <filename>training_english_GB.txt</filename>. Aquests fitxer conté 300 kbytes d'anglès habitual recollit de diversos documents d'Internet.

en: If possible, provide Dasher with a training text in your own style -- a plain text file made from documents you have written before, and containing your own pet phrases, friends' names, and so forth. Either append this file to the training file, or replace the original training file.
ca: Si és possible, hauríeu de proporcionar un text d'entrenament escrit en el vostre estil al Dasher. Un fitxer de text pla creat a partir de documents que hàgiu escrit anteriorment i que continguin les vostres frases pròpies, noms d'amics, etc. Podeu afegir aquest fitxer al fitxer d'entrenament original o bé reemplaçar-lo.

en: If you think your personal training file may have become corrupted with rubbish text, edit it using any plain text editor. (Or ask a friend to do this for you.)
ca: Si creieu que el fitxer d'entrenament personal està malmès i conté text inintel·ligible, editeu-lo utilitzant un editor de text pla (o demaneu a un amic que ho faci per vosaltres).

en: If you use Dasher for many months, the personal training file may become so large that Dasher becomes slow to start up; if so, edit the training file using a plain text editor.
ca: Si heu utilitzat el Dasher durant molts mesos, pot ser que el fitxer d'entrenament personal sigui molt gran i el Dasher trigui en iniciar-se. Si és així, editeu el fitxer d'entrenament utilitzant un editor de text pla.

en: When you use Dasher, it stores everything you write in another personal file with the same name as the training file. Next time you use Dasher, it reads in the original training file and everything you wrote last time, to help it predict better. Dasher learns all the time. To get the best results from Dasher: <placeholder-1/>
ca: Quan utilitzeu el Dasher, aquest emmagatzema tot el que escriviu a un altre fitxer personal amb el mateix nom que el fitxer d'entrenament. La propera vegada que utilitzeu el Dasher, aquest llegirà el fitxer d'entrenament original i tot el que hàgiu escrit la darrera vegada, de manera que pugui dur a terme millors prediccions. El Dasher aprèn sempre. Si voleu obtenir els millors resultats amb el Dasher: <placeholder-1/>

en: Personalizing the alphabet
ca: Personalització de l'alfabet

en: Which characters are available to you, and their order, is determined by the alphabet file. For example, you might use <filename>alphabet.english.xml</filename>. Dasher comes with many alternative alphabets. You can edit alphabet files to change which characters are in the alphabet, or their order. When you edit this xml file, it might be a good idea to save the new file with a new name and change the name of the alphabets in the new file, to avoid confusion. Each field in the xml file specifies a symbol by three items: the character that should be <emphasis>displayed</emphasis> (<computeroutput>d=</computeroutput>...); the character that goes into the <emphasis>text</emphasis> when this symbol is selected (<computeroutput>t=</computeroutput>...); and the background colour number of the box for this symbol (<computeroutput>b=</computeroutput>...), of which more below.
ca: Els caràcters que teniu disponibles i el seu ordre està determinat pel fitxer d'alfabet. Per exemple, podeu utilitzar l'<filename>alphabet.english.xml</filename>. El Dasher té molts alfabets alternatius. Podeu editar els fitxers d'alfabet per a canviar quins caràcters hi ha a l'alfabet o el seu ordre. Per a evitar confusions quan editeu aquest fitxer xml, seria una bona idea desar el fitxer nou amb un nom nou i canviar el nom de l'alfabet del fitxer nou. Cada camp del fitxer xml especifica un símbol amb tres elements: el caràcter que s'ha de <emphasis>mostrar</emphasis> (<computeroutput>d=</computeroutput>...), el caràcter que va al <emphasis>text</emphasis> quan aquest símbol és seleccionat (<computeroutput>t=</computeroutput>...) i el número del color de fons del quadre per a aquest símbol (<computeroutput>b=</computeroutput>...), del qual es mostra més informació a sota.

en: Personalizing the colour scheme
ca: Personalització de l'esquema de colors

en: You can change the colours of the Dasher world in two ways. The colour file (for example <filename>colour.xml</filename> or <filename>colour.euroasian.xml</filename>) specifies the 200 colours in the palette that Dasher uses. Each line specifies red, green, blue values.
ca: Podeu canviar els colors del món del Dasher de dues maneres. El fitxer de color (per exemple <filename>colour.xml</filename> o <filename>colour.euroasian.xml</filename>) especifica els 200 colors de la paleta que utilitza el Dasher. Cada línia especifica els valors vermell, verd i blau.

en: These colours are used to colour multiple objects in dasher. If for example you want to change the colour of the <quote>red line</quote>;, change the second colour line of the colour file, which reads <computeroutput>&lt;colour r="255"
              g="0" b="0"/&gt;</computeroutput>.
ca: Aquests colors s'utilitzen per a pintar múltiples objectes del Dasher. Si per exemple voleu canviar el color de la <quote>línia vermella</quote>, canvieu la segona línia de color del fitxer de color, on es mostra <computeroutput>&lt;colour r="255"
              g="0" b="0"/&gt;</computeroutput>.

en: You can change which of these colours is used for each symbol's box by changing the <quote>b</quote>; field for that symbol in the alphabet file.
ca: Podeu canviar quin d'aquests colors s'utilitza per al quadre de cada símbol en canviar el camp <quote>b</quote> per al símbol en qüestió en el fitxer d'alfabet.

en: Dasher works in hundreds of languages.
ca: El Dasher funciona amb centenars d'idiomes.

en: For each language there is an alphabet file (or possibly more than one alphabet file). On the Dasher website we aim to supply at least one training text for each language. If we don't have a good training text for your language, please help us by making one and sending it to us.
ca: Per a cada idioma hi ha un fitxer d'alfabet (o potser més d'un fitxer d'alfabet). Al lloc web del Dasher intentem subministrar com a mínim un fitxer d'entrenament per a cada idioma. Si no tenim un bon text d'entrenament per al vostre idioma, ajudeu-nos fent-ne un i enviant-nos-el.

en: See the Dasher website for the list of languages supported by Dasher. As of October 2005, all the major languages of the world are well supported, with the exception of Japanese and Chinese, for which Dasher version 3 offers only phonetic support (hiragana and pin-yin). In Dasher version 4, we will provide full support for Japanese and Chinese.
ca: Vegeu el lloc web del Dasher per a veure'n la llista d'idiomes compatibles. A data d'octubre de 2005, són compatibles la majoria d'idiomes del món, amb l'excepció del japonès i del xinès, per als quals la versió 3 del Dasher només ofereix compatibilitat fonètica (hiragana i pin-yin). A la versió 4 del Dasher es proporcionarà compatibilitat total per al japonès i el xinès.

en: Dasher Special Needs Guide
ca: Guia de necessitats especials del Dasher

en: Dasher is designed on the principle of getting <emphasis>as much information as possible</emphasis> from the gestures you can make.
ca: El Dasher està dissenyat amb el principi d'obtenir <emphasis>el màxim d'informació possible</emphasis> dels gestos que podeu fer.

en: <emphasis>Continuous</emphasis> gestures (conveyed via a joystick, trackpad, head mouse, or gaze tracker, for example) often achieve the highest rates of writing.
ca: Els gestos <emphasis>continus</emphasis> (per exemple, transmesos mitjançant una palanca de control, un ratolí de cap o un seguidor de mirada) sovint donen lloc a les velocitats d'escriptura més altes.

en: <emphasis>Discrete</emphasis> gestures (switches, button presses) may be able to convey information in three different ways:
ca: Els gestos <emphasis>discrets</emphasis> (commutacions o pulsacions de botons) poden transmetre la informació de tres maneres diferents:

en: The <emphasis>time</emphasis> at which you press a button can convey information. (This idea is used in grid systems controlled by a single button.)
ca: El <emphasis>moment</emphasis> en què premeu un botó pot transmetre informació. Aquesta idea s'utilitza en sistemes de graella controlats amb un sol botó.

en: <emphasis>How long</emphasis> you press a button for can convey information. (This idea is used in Morse code, where two durations are distinguished.)
ca: Durant <emphasis>quant de temps</emphasis> premeu un botó pot transmetre informació. Aquesta idea s'utilitza en el codi Morse, on es distingeixen dues durades diferents.

en: The <emphasis>choice</emphasis> of <emphasis>which</emphasis> button you press can convey information. (This idea is used in ordinary keyboards.)
ca: La <emphasis>tria</emphasis> de <emphasis>quin</emphasis> botó premeu pot transmetre informació. Aquesta idea s'utilitza en teclats normals.

en: We can get information from whichever of the following is easiest for you: <placeholder-1/>
ca: Es pot obtenir informació sobre l'opció que trobeu més senzilla de les següents: <placeholder-1/>

en: Continuous gestures
ca: Gestos continus

en: Dasher's normal mode (<emphasis>mouse mode</emphasis>) is driven by a two-dimensional continuous steering gesture. Dasher also has a <emphasis>one-dimensional mode</emphasis>, for users who can control only one dimension.
ca: El mode normal del Dasher (el <emphasis>mode de ratolí</emphasis>) funciona amb un gest de control bidimensional i continu. El Dasher també ofereix un <emphasis>mode unidimensional</emphasis> per als usuaris que només poden controlar una dimensió.

en: Can you make one or two continuous gestures? If you can operate a joystick, mouse, trackpad, or rollerball, then you have a two-dimensional control. If you can point on a touch-screen then that's perfect too. Can you move your nose around? If you can shake your head, that's a one-dimensional control; if you can nod, that's two. A head-mouse can be quite cheap, and it is a convenient way to drive Dasher. (We recommend the <emphasis>SmartNav3</emphasis> from NaturalPoint, which costs about $200, and works under microsoft windows only; this device used to be called the NavPoint TrackIR until 2002, when that brand name was transferred to a different device. We also recommend the Origin instruments <emphasis>Headmouse Extreme</emphasis>, which costs about $1000; it works as a USB mouse on any computer.) Can you waggle one finger or one foot? These head-mice can be used to track fingers and feet as well as heads. For a detailed comparison of SmartNav3 with Headmouse Extreme, please see <ulink url="http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/Headmouse.html" type="http">http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/Headmouse.html</ulink>.
ca: Podeu fer un o dos gestos continus? Si podeu operar una palanca de control, ratolí o ratolí de bola, llavors teniu un control bidimensional. També és vàlid si podeu apuntar a una pantalla tàctil. Podeu moure el vostre nas al voltant? Si podeu negar amb el cap, això és un control unidimensional; si podeu assentir, això és bidimensional. Un ratolí de cap pot ser bastant barat i és una manera convenient de controlar el Dasher. Us recomanem l'<emphasis>SmartNav3</emphasis> de NaturalPoint, que costa uns 200$ i només funciona amb el Windows de Microsoft; aquest dispositiu s'anomenava NavPoint TrackIR fins el 2002, quan el nom de la marca es va transferir a un altre dispositiu. També us recomanem el <emphasis>Headmouse Extreme</emphasis> d'Origin Instruments, que costa uns 1000$; funciona com un ratolí amb qualsevol ordinador. Podeu balancejar un dit o un peu? Aquests sistemes de cap es poden utilitzar per a seguir els moviments dels dits i dels peus. Per a obtenir una comparació detallada l'SmartNav3 amb el Headmouse Extreme, vegeu <ulink url="http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/Headmouse.html" type="http">http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/Headmouse.html</ulink>.

en: If you are severely paralysed, the best option may be a gaze tracker. Do you have control of where your eyes are looking? With a gaze tracker we can write at 25 words per minute. Gaze trackers are quite expensive: we paid $2000 for the QuickGlance from EyeTech Digital Systems, and the Tobii eyetracker costs about $20,000. [We recommend both of these systems. You attach QuickGlance to an existing computer; Quickglance II costs about $4000. Tobii is a complete computer with built-in eyetracking cameras.] Dasher also works with the Eye response <emphasis>Erica</emphasis>, with LC's <emphasis>Eyegaze</emphasis>, and with Metrovision's gaze-tracker. All three of these systems are complete computers with eye-tracking cameras attached.
ca: Si teniu una paràlisi greu, la millor opció pot ser un seguidor de mirada. Teniu el control d'on estan mirant els vostres ulls? Amb un seguidor de mirada es poden escriure 25 paraules per minut. Els seguidors de mirada són bastant cars, un QuickGlance d'EyeTech Digital Systems costa uns 2000$, i el seguidor de mirada Tobii costa uns 20000$ (ambdós sistemes són recomanables). Podeu afegir un QuickGlance a qualsevol ordinador; el QuickGlance II costa uns 4000$. El Tobii és un ordinador complet amb càmeres de seguiment de mirada integrades). El Dasher també funciona amb l'<emphasis>Erica</emphasis> d'Eye Response, l'<emphasis>Eyegaze</emphasis> d'LC i el seguidor de mirada de Metrovision. Aquests tres sistemes són ordinadors complets amb càmeres de seguiment de mirada integrades.

en: If joysticks, mice, rollerballs, and gaze trackers don't work, there may be a few other ways to convey a continuous one-dimensional signal. Lips and eyebrows should both work, though we don't know of any manufacturer selling appropriate devices. Breath is a one-dimensional signal too. If you can control your breath, it should be possible to make a breath mouse for you. We made our $22 breath mouse using a USB optical mouse, a belt, and some elastic, and our most experienced user can write at 15 words per minute by breath alone.
ca: Si les palanques de control, ratolins, ratolins de bola i seguidors de mirada no funcionen, hi ha altres maneres de transmetre un senyal continu unidimensional. Els llavis i les celles haurien de funcionar, tot i que no coneixem cap fabricant que vengui dispositius apropiats. La respiració també és un senyal unidimensional. Si podeu controlar la vostra respiració, seria possible fer-vos un ratolí de respiració. És possible construir un ratolí de respiració per 22$ utilitzant un ratolí òptic USB, un cinturó i quelcom elàstic. Un usuari experimentat pot escriure 15 paraules per minut utilitzant només la respiració.

en: Starting and stopping
ca: Com iniciar i aturar

en: There are several ways of starting and stopping Dasher. Pressing a button (for example, the left mouse button or the space bar) is one option. But if you can not press any buttons, it's possible to start and stop using only continuous gestures: in the options menu, select <quote>start on position</quote>; and switch on <quote>control mode</quote>;. When control mode is switched on, the Dasher alphabet includes a special Control node (a bit like an <computeroutput>Esc</computeroutput> key on a keyboard), within which various control functions are available. When you are inside the control node, Dasher moves more slowly than normal, for safety. The control node options include `pause' and `stop'. Use `pause' if you are half-way through writing something, and want to pause for a moment. Use `stop' when you have finished. <command>Pause</command> and <command>stop</command> produce the same behaviour, except <command>stop</command> may cause other automatic actions, such as `speak on stop', or `copy the text on stop'.
ca: Hi ha diverses maneres per a iniciar i aturar el Dasher. Una opció és prémer un botó (per exemple, el botó del ratolí o la barra espaiadora). Però si no podeu prémer cap botó, és possible iniciar i aturar utilitzant només gestos continus. En el menú d'opcions, seleccioneu <quote>Inicia amb la posició del ratolí</quote> i activeu el <quote>Mode de control</quote>. Quan s'activa el mode de control, l'alfabet del Dasher inclou un node especial de control (semblant a la tecla <computeroutput>Esc</computeroutput> d'un teclat), on hi ha disponibles diverses funcions de control. Quan sigueu dins del node de control, per seguretat el Dasher es mourà més lentament del que és normal. Les opcions del node de control inclouen «pausa» i «atura». Utilitzeu «pausa» si esteu enmig d'escriure quelcom i voleu fer una pausa. Utilitzeu «atura» quan hàgiu acabat. <command>Pausa</command> i <command>atura</command> produeixen el mateix comportament, excepte que <command>atura</command> pot provocar altres accions automàtiques, com ara «parla en aturar-se» o «copia en aturar-se».

en: When Dasher is paused or stopped, it can be restarted using any of the starting methods that are enabled. If `start on position' is enabled, then whenever Dasher is stopped a sequence of large targets will be displayed; you restart Dasher by pointing at (or looking at) the first (red) target, then the second (yellow) target. (We use two targets in sequence to make it difficult to start Dasher by accident.)
ca: Quan el Dasher està en pausa o aturat, es pot reiniciar utilitzant qualsevol dels mètodes d'iniciar que hi hagi habilitats. Si «Inicia amb la posició del ratolí» està habilitat, llavors quan s'aturi el Dasher es mostrarà una seqüència d'objectius grans. Podeu reiniciar el Dasher en apuntar (o mirar) al primer objectiu (vermell) i després al segon objectiu (groc) (s'utilitzen dos objectius en seqüència per a fer més difícil iniciar el Dasher per accident).

en: Recommendations for head-tracking
ca: Recomanacions per a ratolins de cap

en: Many trackers have `smoothing' options, which determine the frequency with which the mouse position is updated; these options are normally used to smooth and damp down the mouse motion. For Dasher, we don't want such smoothing. We like instant, live, raw and jerky mouse coordinates. If there is a `smoothing' control, turn it right down.
ca: Molts seguidors tenen opcions de «suavitzat», que determinen la freqüència en què s'actualitza la posició del ratolí. Aquestes opcions normalment s'utilitzen per a suavitzar i reduir el moviment del ratolí. Però al Dasher no li cal aquest suavitzat. Es prefereixen coordenades de ratolí instantànies, vives, crues i amb salts. Si hi ha un control de «suavitzat», desactiveu-lo.

en: The `gain' (sometimes called the `speed') of the head-tracker is also an important setting to adjust. Some trackers' gains can be adjusted in software. You can also adjust the gain by changing the geometry of your tracker: if you move the tracked dot from your forehead to the brim of a baseball cap, for example, then you roughly double the gain. Sitting closer to the tracker may also increase the gain. Find a gain setting that is comfortable. I like high gain because it allows me to steer with very small head motions.
ca: El «guany» (a vegades anomenat «velocitat») del ratolí de cap també és un paràmetre important a ajustar. Els guanys d'alguns seguidors es poden ajustar amb el programari. També podeu ajustar el guany en canviar la geometria del seguidor; per exemple, si moveu el punt de seguiment des del vostre front a l'extrem d'una gorra de beisbol, llavors doblareu el guany. Seure prop del seguidor també incrementa el guany. Trobeu un paràmetre de guany que sigui confortable. Un guany gran us permetrà dirigir el punter amb moviments de cap molt petits.

en: Recommendations for gaze-tracking
ca: Recomanacions per al seguidor de mirada

en: For good results with gaze trackers, we strongly recommend that the gaze-tracker be made to be as responsive as possible. Many trackers have `smoothing' options, which determine the frequency with which the mouse position is updated and the number of successive gaze images used to estimate the mouse position. These options are normally used to smooth and damp down the mouse motion. For Dasher, we don't want such smoothing. We like instant, live, raw and jerky mouse coordinates. When you are navigating, your eye moves very quickly to the target you are interested in, and we want Dasher to respond instantly. The ideal settings for Dasher may be very different from the ideal settings for other software. Ask your eyetracker manufacturer to make it easy to change the settings when switching application.
ca: Per a obtenir bons resultats amb un seguidor de mirada, és recomanable que el seguidor de mirada sigui el màxim de sensible possible. Molts seguidors tenen opcions de «suavitzat», que determinen la freqüència en què s'actualitza la posició del ratolí. Aquestes opcions normalment s'utilitzen per a suavitzar i reduir el moviment del ratolí. Però el Dasher no necessita aquest suavitzat. Es prefereixen coordenades de ratolí instantànies, vives, crues i amb salts. Quan esteu navegant, els ulls es mouen ràpidament cap a l'objectiu en què esteu interessat, i volem que el Dasher respongui instantàniament. Els paràmetres ideals per al Dasher poden ser molt diferents dels paràmetres ideals per a altre programari. Demaneu al fabricant del seguidor de mirada que sigui fàcil canviar els paràmetres quan canvieu d'aplicació.

en: Dasher has several options designed for use with gaze-trackers. We recommend using <emphasis>eyetracker mode</emphasis> (under Options/Preferences/Control). In this mode, the dynamics of Dasher are slightly different from standard dynamics, making error-correction easier by gaze.
ca: El Dasher té diverses opcions dissenyades per a utilitzar amb els seguidors de mirada. Es recomana utilitzar el <emphasis>mode de seguiment visual</emphasis> (dins de Preferències/Control). En aquest mode, la dinàmica del Dasher és lleugerament diferent de la dinàmica estàndard, fent que la correcció d'errors sigui més fàcil amb la mirada.

en: If your gaze-tracker's calibration drifts with time, for example when your head moves, then you should select the <emphasis>Autocalibrate eyetracker</emphasis> feature. When this feature is switched on, Dasher keeps track of your steering and infers the vertical calibration error, and corrects for it. You can see this correction taking effect by noticing the vertical offset between the mouse position as displayed by Dasher (by the tip of the red line) and the gaze-tracker's mouse position (shown by the system's mouse cursor).
ca: Si el calibratge del seguidor de mirada varia lleugerament amb el temps, per exemple quan es mou el cap, llavors hauríeu de seleccionar la funció <emphasis>Calibratge automàtic</emphasis>. Quan s'activa aquesta funció, el Dasher manté un seguiment de la vostra direcció i modifica l'error de calibratge vertical per a corregir-lo. Podeu veure com aquesta correcció té efecte en notar un desplaçament vertical entre la posició del ratolí mostrada pel Dasher (per la línia vermella) i la posició del ratolí del seguidor de mirada (mostrada pel cursor del ratolí del sistema).

en: To avoid difficulties with the mouse being bounded by the top and bottom of the screen, we recommend choosing a window size for Dasher that is <emphasis>not</emphasis> full-screen in size. Place the Dasher window so that there is a margin above and below the Dasher canvas.
ca: Per a evitar dificultats quan el ratolí quedi limitat a la part superior i inferior de la pantalla, es recomana triar una mida de finestra del Dasher que <emphasis>no</emphasis> sigui pantalla completa. Ubiqueu la finestra del Dasher de manera que quedi un marge per sobre i per sota del llenç del Dasher.

en: <emphasis>Technical note:</emphasis> As well as through mouse emulation, Dasher is able to receive tracking information from gaze trackers, head trackers, or similar systems directly by means of a system socket. This option can be configured in the 'Input Device' section of the 'preferences' dialogue.
ca: <emphasis>Nota tècnica:</emphasis> De la mateixa manera que l'emulació de ratolí, el Dasher pot rebre informació de seguiment dels seguidors de mirada, seguidors de cap o sistemes similars directament a través d'un sòcol del sistema. Aquesta opció es pot configurar a la secció «Dispositiu d'entrada» del diàleg de «Preferències».

en: Discrete Gestures
ca: Gestos discrets

en: We have several versions of <emphasis>button Dasher</emphasis>, available in Dasher Version 4.
ca: Hi ha diverses versions de <emphasis>botó del Dasher</emphasis>, disponibles a la versió 4 del Dasher.

en: Are time-critical gestures not an option?
ca: No es poden utilitzar els gestos de temps crític?

en: Some ways of conveying information make use of the <emphasis>timing</emphasis> of gestures. However, some people can't make gestures at a required instant. For example, spastics find it very difficult to do an action `exactly now!'
ca: Algunes maneres de transmetre informació utilitzen la <emphasis>temporització</emphasis> dels gestos. Tanmateix, algunes persones no poden fer gestos a un instant determinat. Per exemple, els espàstics troben molt difícil fer una acció «exactament ara».

en: If time-critical gestures are not an option, go to <xref linkend="no_time_critical"/>.
ca: Si els gestos de temps crític no són una opció, aneu a la <xref linkend="no_time_critical"/>.

en: If you <emphasis>can</emphasis> convey information by <emphasis>precisely timed</emphasis> gestures, go to section <xref linkend="timed"/>.
ca: Si <emphasis>podeu</emphasis> transmetre informació amb gestos de <emphasis>moment precís</emphasis>, aneu a la <xref linkend="timed"/>.

en: `Timeless' choices of Dasher
ca: Opcions sense temps del Dasher

en: If so, try <emphasis>click mode</emphasis>. Go to <xref linkend="time_critical_button"/>.
ca: Si és així, proveu el <emphasis>mode de clic</emphasis>. Aneu a la <xref linkend="time_critical_button"/>.

en: Otherwise try <emphasis>direct button mode</emphasis> or <emphasis>menu button mode</emphasis>. Go to <xref linkend="no_time_critical_button"/>.
ca: Altrament proveu el <emphasis>mode directe</emphasis> o el <emphasis>mode de menú</emphasis>. Aneu a la <xref linkend="no_time_critical_button"/>.

en: So, you want to steer Dasher at your own pace. Can you make fairly-accurate continuous gestures, given time? For example, can you position a pointer accurately on a screen, then press a button to indicate that you are ready? Or can you touch a touch-screen fairly accurately? <placeholder-1/>
ca: Així doncs, voleu dirigir el Dasher al vostre gust. Podeu fer gestos continus de forma més o menys precisa a un moment determinat? Per exemple, podeu posicionar un punter acuradament a la pantalla i després prémer un botó per a indicar que esteu preparat? O podeu tocar una pantalla tàctil de forma més o menys precisa? <placeholder-1/>

en: `Timeless' continuous Dasher: click mode
ca: Dasher continu sense temps, mode de clic

en: In <emphasis>click mode</emphasis>, you position the mouse pointer where you want to go, then press a button when you are ready. Dasher then zooms in on the position you chose.
ca: En el <emphasis>mode de clic</emphasis>, posicioneu el punter del ratolí on vulgueu anar i llavors premeu un botó quan estigueu a punt. Llavors el Dasher s'ampliarà a la posició que heu triat.

en: Alternatively, if you have a touch screen, a single touch on the screen initiates a zoom to that position.
ca: Alternativament, si teniu una pantalla tàctil, una pulsació simple a la pantalla inicia una ampliació a aquella posició.

en: `Timeless' choices of Button Dasher
ca: Opcions sense temps de botó del Dasher

en: How many different switches, keys, or buttons can you easily operate?
ca: Com poden operar fàcilment diferents commutadors, tecles o botons?

en: With just one button, the only timeless way to convey information is by the <emphasis>duration</emphasis> of your button-presses. Can you make a distinction between short presses and long presses? If so, you can use <emphasis>menu button-Dasher</emphasis>. Connect up your short press to the `menu' action, and your long press to the `select' action.
ca: Amb només un botó, l'única manera de transmetre informació sense temps és per la <emphasis>duració</emphasis> de la pulsació del botó. Podeu distingir entre pulsacions curtes i pulsacions llargues? Si és així, podeu utilitzar el <emphasis>mode de menú</emphasis>. Connecteu la pulsació curta a l'acció de «menú» i les pulsacions llargues a l'acció de «selecció».

en: You can use <emphasis>menu button-Dasher</emphasis>. Connect one button to the `menu' action, and the other to the `select' action. If one button is easier to press, make that button the `menu' button.
ca: Podeu utilitzar el <emphasis>mode de menú</emphasis>. Connecteu un botó a l'acció de «menú» i l'altre a l'acció de «selecció». Si un botó és més fàcil de prémer, feu que sigui el botó de «menú».

en: If you can easily press two buttons, and, for special occasions, you are able to press a third button, you can use <emphasis>menu button-Dasher</emphasis> or <emphasis>direct button-Dasher</emphasis>.
ca: Si podeu prémer dos botons fàcilment i, per ocasions especials, podeu prémer un tercer botó, podeu utilitzar el <emphasis>mode de menú</emphasis> o el <emphasis>mode directe</emphasis>.

en: Set up <emphasis>menu button-Dasher</emphasis> as described above, and use the third button as your escape key -- to make Dasher go away, for example. [This feature is not currently provided within Dasher.]
ca: Configureu el <emphasis>mode de menú</emphasis> com s'ha descrit anteriorment i utilitzeu el tercer botó com a tecla d'escapada -- per exemple per a sortir del Dasher (actualment el Dasher no proporciona aquesta funció).

en: In <emphasis>direct button-Dasher</emphasis>, each button produces a particular navigation action such as `up', `down', or `back'. If you have 2.5 buttons, map the convenient two to `up' and `down', and the inconvenient button to `back'.
ca: En el <emphasis>mode directe</emphasis>, cada botó produeix una acció de navegació particular com «amunt», «avall» o «endarrere». Si teniu 2.5 botons, utilitzeu els dos botons convenients per a «amunt» i «avall», i el botó inconvenient per a «endarrere».

en: You can use <emphasis>direct button-Dasher</emphasis> or <emphasis>menu button-Dasher</emphasis> as described above.
ca: Podeu utilitzar el <emphasis>mode de menú</emphasis> o el <emphasis>mode directe</emphasis> com s'ha descrit a sobre.

en: 4, 5, 6, or 7
ca: 4, 5, 6 o 7

en: With more than three buttons, you have the option to use <emphasis>direct button-Dasher</emphasis> with three, four, five, or six `forward' directions. Please try <emphasis>menu button-Dasher</emphasis> too, even though it uses only two buttons.
ca: Amb més de tres botons, teniu l'opció d'utilitzar el <emphasis>mode directe</emphasis> amb tres, quatre, cinc o sis direccions «directes». Proveu també el <emphasis>mode de menú</emphasis>, encara que només s'utilitzin dos botons.

en: 8 or more
ca: 8 o més

en: Try <emphasis>direct button-Dasher</emphasis> and <emphasis>menu button-Dasher</emphasis>. With this many buttons, you also have the option of using a system like T9 -- the predictive-text system found on many mobile phones. You may wish to investigate <emphasis>Tapir</emphasis>, a disambiguating on-screen keyboard from the developers of Dasher.
ca: Proveu el <emphasis>mode directe</emphasis> i el <emphasis>mode de menú</emphasis>. Amb tants botons també teniu l'opció d'utilitzar un sistema com el T9 -- el sistema de text predictiu utilitzat en telèfons mòbils. Podeu investigar el <emphasis>Tapir</emphasis>, un teclat de desambiguació dels desenvolupadors del Dasher.

en: Button Dashers that exploit timing
ca: Botó del Dasher que utilitza el temps

en: There are two Dasher modes which make use of precise timing information, and generally require fewer button presses than the nn-time-critical modes:
ca: Hi ha dos modes del Dasher que utilitzen informació precisa del temps i normalment necessiten menys pulsacions de botó que els modes on el temps no és crític:

en: (One button) dynamic mode
ca: Mode dinàmic d'un botó

en: When started, Dasher will zoom towards a point towards the top or bottom of the display. A short button press will switch the point of zoom to the oposite side. Text can be entered by pressing the button when the desired phrase reaches the edge of the display.
ca: Quan inicieu, el Dasher ampliarà cap a un punt entre la part superior i inferior de la pantalla. Una pulsació curta canviarà el punt de l'ampliació cap a l'altra banda. El text es pot introduir en prémer el botó quan la frase desitjada arriba al final de la pantalla.

en: Two button dynamic mode
ca: Mode dinàmic de dos botons

en: Dasher zooms continuously towards the centre of the screen, with the two buttons being used to shift the display up and down. The buttons should be pressed whenever the desired text is aligned with the two markers.
ca: El Dasher amplia contínuament cap al centre de la pantalla, utilitzant els dos botons per a moure la pantalla amunt i avall. Els botons s'haurien de prémer quan el text desitjat estigui alineat amb els dos marcadors.

en: Correcting errors
ca: Correcció d'errors

en: In either dynamic mode, there are three options for error correction: using an additional button, long presses or multiple presses. In all cases these actions will switch to a mode where Dasher unzooms at a fixed rate. In this mode, one more press will stop Dasher and a second press will return Dasher to forward zooming.
ca: En qualsevol dels modes dinàmics, hi ha tres opcions per a corregir un error: utilitzar un botó addicional, pulsacions llargues o pulsacions múltiples. En tots els casos aquestes accions commutaran a un mode on el Dasher redueix l'ampliació a una velocitat fixa. En aquest mode, una altra pulsació aturarà el Dasher i una segona pulsació farà que el Dasher torni a ampliar.

en: Summary of Dasher Modes
ca: Resum dels modes del Dasher

en: The various modes of <application>Dasher</application> are listed below. The mode may be changed via the <emphasis><quote>edit</quote></emphasis> menu. Select <emphasis><quote>Preferences</quote></emphasis> and then <emphasis><quote>Control</quote></emphasis>. Each mode has a number of variable parameters associated with it which can be adjusted using the <emphasis>options</emphasis> button located below the mode menu.
ca: A sota es llisten els diversos modes del <application>Dasher</application>. Es pot canviar el mode mitjançant el menú <emphasis><quote>Edita</quote></emphasis>. Seleccioneu <emphasis><quote>Preferències</quote></emphasis> i <emphasis><quote>Control</quote></emphasis>. Cada mode té un número de paràmetres diversos associats que es poden ajustar utilitzant el botó <emphasis>Opcions</emphasis> ubicat sota el menú de mode.

en: The original <application>Dasher</application> mode. Functions using a two dimensional steering gesture, from a mouse, say. A one-dimensional mode is also available, for those who may not be able to control two-dimensions, and a special eyetracker mode is available for those using Dasher with a gaze or head tracker. Dasher can be started using mouse position alone if clicking is not possible - select 'Start on Mouse Position' and 'Circle Start' to allow starting and stopping by dwelling in the circle in the centre of the display. The 'Two Box' start mode starts Dasher by dwelling in the two boxes in sequence. In the latter case stopping must be done through control mode.
ca: El mode original del <application>Dasher</application>. Funciona utilitzant gestos bidimensionals, per exemple amb un ratolí. També hi ha disponible un mode unidimensional, per a aquells que no poden controlar dues dimensions i també hi ha disponible un mode especial de seguiment de mirada per a aquells que utilitzen el Dasher amb un seguidor de mirada o de cap. Si no es pot fer clic, el Dasher es pot iniciar utilitzant la posició del ratolí - seleccioneu «Inicia amb la posició del ratolí» i «Cercle central» per a permetre iniciar i aturar fent cercles al centre de la pantalla. El mode d'inici «Dues caixes» inicia el Dasher en seleccionar dos quadres en seqüència. Finalment, per a aturar el Dasher s'ha de fer a través del mode de control.

en: In <emphasis>click mode</emphasis> you position the mouse pointer where you want to go, then press the button when you are ready. <application>Dasher</application> then zooms into the place where you clicked.
ca: En el <emphasis>mode de clic</emphasis> posicioneu el punter del ratolí on vulgueu anar i llavors premeu el botó quan estigueu a punt. Llavors el <application>Dasher</application> ampliarà a la posició on hàgiu fet clic.

en: One button is used to select a location, and once a second button is pressed <application>Dasher</application> zooms to that location. The large box occuring last in the cycle is used to zoom out.
ca: Un botó s'utilitza per a seleccionar la ubicació i un cop fet es pressiona un segon botó per a fer que el <application>Dasher</application> amplií aquella ubicació. El quadre gran al final del cicle s'utilitza per a reduir l'ampliació.

en: Direct Mode
ca: Mode directe

en: Direct mode is similar to menu mode, except boxes are assigned directly to each button rather than being selected in sequence.
ca: El mode directe és semblant al mode de menú, excepte que els quadres s'assignen directament a cada botó en lloc de ser seleccionats en seqüència.

note: #-#-#-#-#  295 (dasher)  #-#-#-#-# bMenu
en: Compass Mode
ca: Mode de brúixola

en: Compass mode makes use of four buttons. Two buttons are used to control vertical position. When the required vertical position has been reached a third button is pressed to zoom in. After zooming in on the location, the user once more selects vertical position. A forth button zooms out if an error is made.
ca: El mode de brúixola utilitza quatre botons. Dos botons s'utilitzen per a controlar la posició vertical. Quan s'aconsegueix la posició vertical desitjada, s'utilitzarà un tercer botó per a ampliar. Després d'ampliar a la ubicació, l'usuari torna a seleccionar la posició vertical. El quart botó redueix l'ampliació quan es realitza un error.

en: (One Button) Dynamic Mode
ca: Mode dinàmic d'un botó

en: <application>Dasher</application> continually zooms in and a single button may be used to move <quote>up</quote> and <quote>down</quote>. There is also a <emphasis>Two Button Dynamic Mode</emphasis> where two buttons are used to control motions <quote>up</quote> and <quote>down</quote>. A third button, long presses or multiple presses can be used to unzoom and correct errors.
ca: El <application>Dasher</application> amplia contínuament i es pot utilitzar un sol botó per a moure's cap <quote>amunt</quote> i cap <quote>avall</quote>. També hi ha un <emphasis>Mode dinàmic de dos botons</emphasis> on s'utilitzen dos botons per a controlar els moviments cap <quote>amunt</quote> i cap <quote>avall</quote>. Es pot utilitzar un tercer botó amb pulsacions llargues o múltiples per a reduir l'ampliació i corregir errors.

en: Two Button Dynamic Mode
ca: Mode dinàmic de dos botons

en: <application>Dasher</application> continually zooms in, whilst two buttons are used to control vertical motion. Correction is performed in the same way as One button dynamic mode.
ca: El <application>Dasher</application> amplia contínuament, mentre els dos botons s'utilitzen per a controlar el moviment vertical. La correcció es realitza de la mateixa manera que amb el mode dinàmic d'un botó.

en: <application>Dasher</application> was written by the members of The Dasher Project (<email>dasher@inf.phy.cam.ac.uk</email>). To find more information about it, please visit <application>Dasher's</application><ulink url="http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/" type="http"> Web page</ulink>. Please send all comments, suggestions, and bug reports to the <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=dasher" type="http">GNOME bug tracking database</ulink>. Instructions for submitting bug reports can be found on-line at <ulink url="http://bugs.gnome.org/Reporting.html" type="http"> http://bugs.gnome.org/Reporting.html</ulink>. If you are using GNOME 1.1 or later, you can also use command <command>bug-buddy</command> for submitting bug reports.
ca: El <application>Dasher</application> fou dissenyat pels membres del projecte Dasher (<email>dasher@inf.phy.cam.ac.uk</email>) han . Per a obtenir-ne més informació, visiteu la </application><ulink url="http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/" type="http">pàgina web</ulink> del <application>Dasher</application></ulink>. Envieu tots els comentaris, suggeriments i informes d'error a la <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=dasher" type="http">base de dades de seguiment d'errors del GNOME</ulink>. Podeu trobar instruccions en línia de com enviar informes d'error a <ulink url="http://bugs.gnome.org/Reporting.html" type="http">http://bugs.gnome.org/Reporting.html</ulink>. Si utilitzeu el GNOME 1.1 o posterior, podeu utilitzar l'ordre <command>bug-buddy</command> per a enviar informes d'error.

en: This manual was written by The Dasher Project (<email>dasher@inf.phy.cam.ac.uk</email>). Please send all comments and suggestions regarding the manual to the GNOME Documentation Project at <email>docs@gnome.org</email>. You can also add your comments online by using <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/gdp/doctable/">GNOME Documentation Status Table</ulink>.
ca: El projecte del Dasher (<email>dasher@inf.phy.cam.ac.uk</email>) ha escrit aquest manual. Envieu tots els comentaris i suggeriments relacionats al manual al projecte de documentació del GNOME a <email>docs@gnome.org</email>. També podeu afegir els vostres comentaris en línia utilitzant la <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/gdp/doctable/">taula d'estat de la documentació del GNOME</ulink>.

note: Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears in a window title.
en: Dasher
ca: El Dasher

en: Predictive text entry
ca: Entrada de text predictiu

en: Enter text without a keyboard
ca: Introduïu text sense teclat

en: _Edit Font
ca: _Edita el tipus de lletra

en: _Dasher Font
ca: Tipus de lletra del _Dasher

en: _Dasher Font Size
ca: Mida de la lletra del _Dasher

en: _Reset fonts
ca: _Reinicia els tipus de lletra

en: Dasher Preferences
ca: Preferències del Dasher

en: Alphabet Selection
ca: Selecció de l'alfabet

en: Custom colour scheme:
ca: Esquema de color personalitzat:

en: Adapt speed automatically
ca: Adapta la velocitat automàticament

en: Enlarge input window
ca: Amplia la finestra d'entrada

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
ca: La predeterminada de l'alfabet

en: Language Model
ca: Model de l'idioma

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
ca: Text estàndard basat en PPM

en: Word-based model
ca: Model basat en paraules

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
ca: Model de barreja (PPM/diccionari)

en: Language model adapts as you write.
ca: El model de l'idioma s'adapta mentre escriviu.

en: Prediction
ca: Predicció

en: Please Wait…
ca: Espereu…

en: Centre circle
ca: Cercle central

en: Two box
ca: Dues caixes

note: Line wrapping not necessary, but looks better for English
en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
ca: Utilitzeu aquest control per ajustar les mides
    relatives de les caixes de les lletres. Tingueu en compte que
    si seleccioneu valors alts, reduireu la velocitat d'escriptura.

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control Style
ca: Estil del control

en: Input Device
ca: Dispositiu d'entrada

en: Starting and Stopping
ca: Inici i aturada

en: Start on left mouse button
ca: Inicia en prémer el botó esquerre del ratolí

en: Start on space bar
ca: Inicia en prémer la tecla d'espai

en: Start with mouse position:
ca: Inicia amb la posició del ratolí:

en: Pause outside of canvas
ca: Pausa fora del llenç

en: Colour Scheme
ca: Esquema de color

en: Appearance Options
ca: Opcions d'aparença

en: Show mouse position
ca: Mostra la posició del ratolí

en: Draw line between crosshairs and mouse
ca: Dibuixa una línia entre els punters i el ratolí

en: Increase line thickness
ca: Incrementa l'amplitud de la línia

en: Draw box outlines
ca: Dibuixa els contorns de la caixa

en: Dasher Font
ca: Tipus de lletra del Dasher

en: Select Dasher Font
ca: Seleccioneu el tipus de lletra del Dasher

note: #-#-#-#-#  2933 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (smallestReadableFont), group (General)
en: Small font
ca: Tipus de lletra petita

en: Large font
ca: Tipus de lletra gran

en: Very large font
ca: Tipus de lletra molt gran

note: #-#-#-#-#  718 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Title of appearance options tab
en: _Appearance
ca: _Aparença

en: Application Options
ca: Opcions de l'aplicació

en: Timestamp new files
ca: Estableix una marca horària als nous fitxers

en: Show speed slider
ca: Mostra el lliscador de la velocitat

en: Control mode
ca: Mode del control

en: Select Editor Font
ca: Seleccioneu el tipus de lletra de l'editor

en: Application Style
ca: Estil de l'aplicació

en: Stand-alone
ca: Independent

note: #-#-#-#-#  955 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Composition
ca: Composició

en: Direct entry
ca: Entrada directa

en: A_pplication
ca: A_plicació

en: A_ppend to file…
ca: _Afegeix al final del fitxer…

en: _Import Training Text…
ca: _Importa el text d'entrenament…

en: Pr_eferences…
ca: _Preferències…

en: _Contents…
ca: _Continguts…

en: _About…
ca: _Quant a…

en: Alphabet:
ca: Alfabet:

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
ca: Captura el teclat globalment

note: menu
en: Alternating Direct Mode
ca: Mode directe alternant

en: Scan time in menu mode (0 to not scan)
ca: Temps d'anàlisi en el mode menú (0 per a no analitzar)

en: Safety margin
ca: Marge de seguretat

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
ca: Caixa no uniforme

en: Maximum Zoom
ca: Zoom màxim

note: TRANSLATORS: In click mode, when you click with the mouse, you select a piece of y-axis to be zoomed to, based on the mouse coordinates. The "guides" are lines from the mouse position to the edges of the piece of y-axis.
en: Draw guides on screen to show area into which a click will zoom
ca: Dibuixa unes guies a la pantalla per mostrar a quina àrea s'ampliarà en fer-hi clic

note: TRANSLATORS: As dasher's on-screen coordinate space is not flat, the straight guide lines should in fact really be curved. This option draws the guides as correct, though possibly more confusing, curves.
en: Curve lines to follow the non-linearity of the view transform
ca: Corba les línies per seguir la no linealitat de la transformació de la visualització

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
ca: Ampliació a la dreta

en: Normal Control
ca: Control normal

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
ca: Temps de doble pressió

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
ca: Habilita el botó d'endarreriment

en: Slow startup
ca: Iniciació lenta

en: Startup time
ca: Temps d'iniciació

en: Percentage by which to automatically increase speed
ca: Percentatge a partir del qual s'incrementarà la velocitat automàticament

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
ca: Temps després del qual s'incrementarà la velocitat (segons)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
ca: Percentatge a partir del qual es reduirà la velocitat en anar enrere

en: One Button Dynamic Mode
ca: Mode dinàmic d'un botó

en: Scan time (each direction), in ms
ca: Temps d'anàlisi (en cada direcció), en ms

en: Factor by which to zoom in
ca: Factor pel qual ampliar

en: Lag before user actually pushes button (ms)
ca: Retard abans que l'usuari premi un botó (en ms)

note: COneDimensionalFilter(CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
ca: Mode d'una sola dimensió

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
ca: el valor booleà s'ha d'especificar com a «cert» o «fals».

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
ca: opció desconeguda, utilitzeu «--help-options» per a més informació.

en: X label:
ca: Etiqueta de la X:

en: X minimum:
ca: X mínima:

en: X maximum:
ca: X màxima:

en: Y label:
ca: Etiqueta de la Y:

en: Y minimum:
ca: Y mínima:

en: Y maximum:
ca: Y màxima:

en: Print socket-related debugging information to console:
ca: Imprimeix informació de depuració relacionada amb el sòcol al terminal:

en: Socket Input
ca: Entrada del sòcol

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
ca: Sòcol d'entrada del Dasher: no s'ha pogut llançar el flux lector.

en: Stylus Control
ca: Control d'estilogràfica

en: Button offset
ca: Desplaçament del botó

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
ca: Interval de pressió múltiple

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
ca: Habilita els botons d'endarreriment i inici/atura

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
ca: Inverteix els botons d'anar cap amunt i cap avall

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down — triple to reverse
ca: El doble clic és el contrari d'amunt/avall — feu tres clics per invertir-ho

en: Offset for outer (second) button
ca: Retard del segon botó

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
ca: Tolerància en la precisió de la mesura del temps de les pressions dels botons (en ms)

en: Slow startup time
ca: Temps d'iniciació lenta

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
ca: Mode dinàmic de dues pressions (nou un sol botó)

en: Boolean parameters
ca: Paràmetres booleans

en: Integer parameters
ca: Paràmetres enters

en: String parameters
ca: Paràmetres de cadena

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
ca: falta l'«=» al paràmetre de l'opció.

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
ca: S'ha especificat una opció de cadena no vàlida

en: Choose File...
ca: Tria un fitxer...

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ca: Voleu desar els canvis a %s?
    
    Si no els deseu, es perdran.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ca: Voleu desar els vostres canvis?
    
    Si no els deseu, es perdran.

en: Save and quit
ca: Desa i surt

en: Dasher is a predictive text entry application
ca: El Dasher és una aplicació d'entrada de text predictiu

en: Unable to initialize speech support
ca: No s'ha pogut inicialitzar el sistema de pronunciació

en: Warning: unable to set speech parameters
ca: Avís: no s'han pogut especificar els paràmetres de la pronunciació

en: Unable to initialize voices
ca: No s'han pogut inicialitzar les veus

en: Dasher Module Options
ca: Opcions del mòdul del Dasher

en: %s Options:
ca: Opcions %s:

en: Mouse Input
ca: Entrada de ratolí

en: Pixels covering Y range
ca: Píxels que cobreixen el rang Y

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
ca: Entrada de ratolí d'una sola dimensió

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
ca: Estil de l'aplicació (traditional «tradicional», direct «directe», compose «composició» o fullscreen «pantalla completa»)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
ca: Sobreescriu les opcions desades

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
ca: Descriu «--options».

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
ca: - Una aplicació d'entrada de text que respecta l'accessibilitat

en: X Coordinate
ca: Coordenada X

en: Y Coordinate
ca: Coordenada Y

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
ca: Creadors

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
ca: Copia el camí actual

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Reuse night mode
ca: Torna a usar el mode nocturn

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
ca: Usa el mode nocturn

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
ca: Amaga les adreces d'interès

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
ca: Suprimeix l'adreça d'interès

note: #-#-#-#-#  296 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: Show bookmarks
ca: Mostra les adreces d'interès

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
ca: Les adreces d'interès
    s'afegiran aquí

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
ca: La ubicació s'ha afegit a les adreces d'interès

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Toggle to bookmark this location
ca: Commuta per afegir aquesta ubicació a les adreces d'interès

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
ca: La llista d'adreces d'interès no és editable.

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
ca: Gestioneu les vostres adreces d'interès

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
ca: Afegeix aquesta cerca a les adreces d'interès

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
ca: Afegeix aquesta ubicació a les adreces d'interès

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
ca: Les preferències d'ordenació han canviat. Voleu refrescar la vista?

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
ca: Les preferències d'ordenació han canviat. Voleu tornar a carregar la vista?

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
ca: Les preferències d'ordenació han canviat. Voleu tornar a carregar la vista?

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
ca: El mateix botó del ratolí es configura per anar endavant i endarrere. No facis res.

en: Dconf Editor
ca: Editor del dconf

en: A graphical tool for editing the dconf database
ca: Una eina gràfica per editar la base de dades del dconf

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
ca: L'editor del dconf és una eina que permet l'edició directa de la configuració de la base dades del dconf. Això és útil quan es desenvolupen aplicacions que usen aquestes configuracions.

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
ca: L'edició directa de la vostra configuració és una característica avançada i pot causar que les aplicacions no funcionin correctament.

en: Browse the keys used by installed applications
ca: Navegueu per les claus usades per les aplicacions instal·lades

en: Read keys descriptions and edit their values
ca: Llegiu les descripcions de les claus i editeu els seus valors

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
ca: Editor del dconf

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
ca: Editor de configuracions per al dconf

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
ca: paràmetres;configuració;

note: #-#-#-#-#  296 (dconf master)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.width-request at data/ui/adaptative-window.ui:22 range min="350"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width' #-#-#-#-#  484 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings ke
en: The width of the window
ca: L'amplada de la finestra

note: #-#-#-#-#  296 (dconf master)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.height-request at data/ui/adaptative-window.ui:21 range min="284"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height' #-#-#-#-#  484 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings 
en: The height of the window
ca: L'alçada de la finestra

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/restore-view'
en: A flag to restore the last view
ca: Un senyalador per restaurar l'última visualització

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key.
ca: Si és «true», l'editor del dconf intenta a l'inici navegar al camí descrit a la clau «saved-view».

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/saved-pathbar-path'
en: A path to restore the pathbar state
ca: Un camí per restaurar l'estat de la barra de camins

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the pathbar state at this path.
ca: Si la clau «restore-view» s'ha establert a «true»,i si el camí sol·licitat a l'inici és el camí pare d'aquest, l'Editor de Dconf intentarà restaurar l'estat de la barra de camins en aquest camí.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/saved-view'
en: A path to restore the last view
ca: Un camí per restaurar l'última visualització

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path.
ca: Si la clau «restore-view» s'ha establert a «true», l'editor del dconf intenta a l'inici navegar a aquest camí.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/show-warning'
en: Show initial warning
ca: Mostra l'advertiment inicial

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful.
ca: Si és «true», l'editor del dconf obre una finestra emergent quan s'inicia que recorda a l'usuari que vagi amb compte.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/small-keys-list-rows'
en: A flag to enable small rows for keys list
ca: Un senyalador per habilitar files petites per a la llista de claus

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: If “true”, the keys list use smaller rows.
ca: Si «true», la llista de tecles usa files més petites.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/behaviour'
en: Change the behaviour of a key value change request
ca: Canvia el comportament d'una petició de canvi de valor de clau

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased type, it updates the key value each time something changes in the entry, so including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” values always asks for confirmation, but the first applies the change if you change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once.
ca: Es descoratja el valor «unsafe»: per a les claus que tenen un tipus entubat no especial, actualitza el valor de la clau cada cop que quelcom canvia a l'entrada, o sigui incloent estats intermedis. El valor «safe» demana confirmació en aquests casos, però permet canvis instantanis per a booleans i booleans anul·lables, enums i senyaladors. Els valors «always-confirm-implicit» i «always-confirm-explicit» sempre demanen confirmació, però el primer aplica el canvi si canvieu el camí mentre que el segon el descarta. El valor «always-delay» afegeix cada canvi en mode de retardament, permetent aplicar claus múltiples de forma immediata.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/sort-case-sensitive'
en: A flag to sort keys list case-sensitively
ca: Un senyalador per ordenar la llista de claus distingint entre majúscules i minúscules

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-sensitively, with in usual order upper-case folders first.
ca: GSettings no permet que les claus utilitzin majúscules als noms, però els camins d'instal·lació d'esquemes sí que poden fer-ho. Si «cert», la llista de claus s'ordena distingint entre majúscules i minúscules, amb l'ordre usual de les carpetes en majúscula primer.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
ca: Per als usuaris amb ratolins que tenen els botons «Endavant» i «Endarrere» aquesta clau determinarà si es pren alguna acció dins de la finestra del navegador quan es prem una.

note: #-#-#-#-#  296 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ca: Per als usuaris amb ratolins que tenen els botons «Endavant» i «Endarrere» aquesta clau establirà quin botó activarà l'ordre «Endarrere» en una finestra del navegador. El rang de valors possibles és entre 6 i 14.

note: #-#-#-#-#  296 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ca: Per als usuaris amb ratolins que tenen els botons «Endavant» i «Endarrere» aquesta clau establirà quin botó activarà l'ordre «Endavant» en una finestra del navegador. El rang de valors possibles és entre 6 i 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/refresh-settings-schema-source'
en: A flag to check for added or removed schemas
ca: Una bandera per comprovar esquemes afegits o trets

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple possible locations. That’s done by checking every three seconds if the schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be removed when a better way to do things is found.
ca: L'editor de Dconf pot supervisar si els esquemes s'afegeixen o treuen de les múltiples ubicacions possibles. Això es fa comprovant cada tres segons si la llista d'esquemes ha canviat. Com que aquesta forma de fer és poc òptima, aquesta funció es pot desactivar establint aquesta bandera com a «falsa». Tingueu en compte que aquesta opció s'eliminarà quan es trobi una millor manera de fer les coses.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Enabled relocatable schema mapping facilities
ca: S'han habilitat les funcionalitats de mapatge d'esquemes reubicables

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a relocatable schema from the command-line.
ca: Banderes per a les instal·lacions de mapatge d'esquemes reubicables. L'«Usuari» permet mapatges definits per la clau «relocatable-schemas-user-paths»; «Built-in» permet els mapatges coneguts que s'hagin codificat en l'Editor de Dconf; «Intern» està reservat per als mapatges propis de l'editor Dconf; «Startup» és per mapatges d'esquemes reubicables des de la línia d'ordres.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: Mapping of paths to manually associated schemas
ca: Mapatge de camins per esquemes associats manualment

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. /ca/desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema ID may be associated with multiple path specifications.
ca: Un diccionari que mapeja identificadors d'esquema amb especificacions de camí. S'utilitza per permetre a l'usuari associar un esquema reubicable a certs camins. Les especificacions de camí poden contenir comodins en forma de segments buits (p. ex. /ca/desrt/dconf-editor//), que defineixen múltiples camins possibles. El mateix identificador d'esquema pot estar associat amb especificacions de camí múltiples.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/use-shortpaths'
en: A flag for skipping unnecessary subfolders
ca: Un senyalador per ometre subcarpetes innecessàries

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump to that subfolder directly. This flag enables that behaviour.
ca: Quan una carpeta només conté una subcarpeta i no hi ha claus, l'Editor de Dconf pot saltar directament a aquesta subcarpeta. Aquest senyalador habilita aquest comportament.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/bookmarks'
en: A list of bookmarked paths
ca: Una llista de camins afegits a les adreces d'interès

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
ca: Conté tots els camins afegits per l'usuari a les adreces d'interès en forma de matriu de cadenes de caràcters.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/small-bookmarks-rows'
en: A flag to enable small rows for bookmarks list
ca: Un senyalador per habilitar files petites a la llista de marcadors

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
ca: Si «true», la llista de marcadors usa files més petites.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/boolean' editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf- editor/relocatable-* settings)
en: A boolean, type ‘b’
ca: Un booleà, tipus «b»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/boolean'
en: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
ca: Els booleans poden prendre dos valors, «true» o «false».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/boolean-nullable'
en: A nullable boolean, type ‘mb’
ca: Un booleà anul·lable, tipus «mb»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/boolean-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, “true”, “false” and “nothing”.
ca: El GSettings permet tipus anul·lables, que són similars a altres tipus però poden prendre un valor «nothing». Un booleà anul·lable pot prendre sols tres valors, «true», «false» i «nothing».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/byte'
en: A byte (unsigned), type ‘y’
ca: Un byte (sense signe), tipus «y»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/byte'
en: A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around characters.
ca: Un valor byte és un enter entre 0 i 255. Pot usar-se per passar caràcters a altres llocs.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/bytestring'
en: A bytestring, type ‘ay’
ca: Un bytestring, tipus «ay»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/bytestring'
en: The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator character should be included as the last character in the array.
ca: El tipus bytestring s'usa en general per passar cadenes de caràcters que poden ser utf8 no vàlid a altres llocs. En aquest cas la convenció és que el caràcter nul terminador s'hauria d'incloure com l'últim caràcter de la matriu.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/bytestring-array'
en: A bytestring array, type ‘aay’
ca: Una matriu bytestring, tipus «aay»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/bytestring-array'
en: This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8.
ca: Aquest és el tipus d'una matriu de bytestrings. El tipus bytestring s'usa en general per passar cadenes de caràcters que poden no ser vàlides en utf8.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/dbus-handle'
en: A D-Bus handle type, type ‘h’
ca: Un tipus de gestor D-Bus, tipus «h»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/dbus-handle'
en: The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
ca: El tipus de gestor és un enter amb signe de 32-bit que s'usa, per convenció, com un índex cap a una matriu de descriptors de fitxers que s'envien conjuntament amb un missatge D-Bus. Si no esteu interactuant amb D-Bus, aleshores no hi ha cap raó per usar aquest tipus.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/dbus-object-path'
en: A D-Bus object path, type ‘o’
ca: Un camí d'objecte D-Bus, tipus «o»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/dbus-object-path'
en: An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
ca: Un camí d'objecte s'usa per identificar objectes D-Bus a una destinació donada al bus. Si no esteu interactuant amb el D-Bus, aleshores no hi ha cap raó per usar aquest tipus.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: A D-Bus object path array, type ‘ao’
ca: Una matriu de camins d'objectes D-Bus, tipus «ao»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: An object path array could contain any number of object paths (including none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
ca: Una matriu de camins d'objectes podria contenir qualsevol nombre de camins d'objectes (incloent-hi cap: «[]»). Si no esteu interactuant amb el D-Bus, aleshores no hi ha cap raó per usar aquest tipus.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature, type ‘g’
ca: Una signatura D-Bus, tipus «g»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
ca: Una signatura D-Bus és una cadena usada com a signatura de tipus per a un mètode o missatge del D-Bus. Si no esteu interactuant amb el D-Bus, aleshores no hi ha cap raó per usar aquest tipus.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary entry of type ‘{ss}’
ca: Una entrada de diccionari del tipus «{ss}»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A dictionary entry is one such mapping.
ca: Un diccionari assigna valors d'un tipus bàsic a un altre valor (de qualsevol tipus). Una entrada de diccionari és una d'aquestes assignacions.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/dictionary'
en: A “vardict”, type ‘a{sv}’
ca: Un «vardict» del tipus «a{sv}»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/dictionary'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One simple use case is to map strings to variants.
ca: Un diccionari assigna valors d'un tipus bàsic a un altre valor (de qualsevol tipus). Un cas d'ús simple és assignar cadenes a variants.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/double'
en: A double, type ‘d’
ca: Un doble, tipus «d»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/double'
en: A double value could represent any real number.
ca: Un valor doble podria representar qualsevol nombre real.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/enumeration'
en: A 5-choices enumeration
ca: Una enumeració de 5 eleccions

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/enumeration'
en: Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a “choices” tag.
ca: Les enumeracions es poden fer tant amb un atribut «enum», o amb un senyalador «choices».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/flags' editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf- editor/relocatable-* settings)
en: Flags: choose-colors-you-love
ca: Senyaladors: choose-colors-you-love

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/flags' editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf- editor/relocatable-* settings)
en: Flags could be set by the “enum” attribute.
ca: Els senyaladors es podrien establir amb l'atribut «enum».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/integer-16-signed'
en: A short integer, type ‘n’
ca: Un enter curt, tipus «n»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/integer-16-signed'
en: A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key.
ca: Un enter amb signe de 16bit. Vegeu també la clau «integer-16-unsigned».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: An unsigned short integer, type ‘q’
ca: Un enter curt sense signe, tipus «q»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key.
ca: Un enter sense signe de 16bit. Vegeu també la clau «integer-16-signed».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/integer-32-signed' editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf- editor/relocatable-* settings)
en: An usual integer, type ‘i’
ca: Un enter usual, tipus «i»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/integer-32-signed'
en: A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key.
ca: Un enter amb signe de 32bit. Vegeu també la clau «integer-32-unsigned».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: An unsigned usual integer, type ‘u’
ca: Un enter usual sense signe, tipus «u»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key.
ca: Un enter sense signe de 32bit. Vegeu també la clau «integer-32-signed».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/integer-64-signed'
en: A long integer, type ‘x’
ca: Un enter llarg, tipus «x»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/integer-64-signed'
en: A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key.
ca: Un enter amb signe de 64bit. Vegeu també la clau «integer-64-unsigned».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: An unsigned long integer, type ‘t’
ca: Un enter llarg sense signe, tipus «t»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key.
ca: Un enter sense signe de 64bit. Vegeu també la clau «integer-64-signed».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/number-with-range'
en: A number with range
ca: Un nombre amb rang

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/number-with-range'
en: Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10.
ca: Cada configuració de numeral (enters i enters sense signe de qualsevol tipus, a més dels dobles) es podrien limitar a un rang personalitzat de valors. Per exemple, aquest enter podria prendre sols un valor entre -2 i 10.

note: Translators: do not forget the parenthesis, they are meaningful; summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: A custom type, here ‘(ii)’
ca: Un tipus personalitzat, aquí «(ii)»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/pair-of-integers'
en: Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a tuple of two 32-bit signed integers.
ca: L'editor del dconf us deia editar tots els tipus de paràmetres de configuració amb suport del GSettings, recorrent a una entrada de cadena de caràcters quan no té una manera millor de fer-ho. Aquí hi ha una tupla de dos enters amb signe de 32-bit.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/string'
en: A string, type ‘s’
ca: Una cadena, tipus «s»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/string'
en: The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key.
ca: El tipus de cadena podria acceptar qualsevol cadena de caràcters utf8. Noteu que una cadena buida «''» no és el mateix que NULL (res); vegeu també la clau «string-nullable».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/string-array'
en: A string array, type ‘as’
ca: Una matriu de cadena, tipus «as»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/string-array'
en: A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”.
ca: Una matriu de cadena conté qualsevol nombre de cadenes de caràcters de qualsevol longitud. Pot ser una matriu buida, «[]».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/string-nullable'
en: A nullable string, type ‘ms’
ca: Una cadena anul·lable, «ms»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/string-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing).
ca: El GSettings permet tipus anul·lables, que són similars a altres tipus però podrien prendre un valor «nothing». Una cadena anul·lable pot prendre qualsevol cadena com a valor, incloent-hi la cadena de caràcters buida «''», o pot ser NULL (res).

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/variant'
en: A variant, type ‘v’
ca: Una variant del tipus «v»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/variant'
en: Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings type. Their representation use the XML brackets (‘<’ and ‘>’ characters, in a gschema file “&#60;” and “&#62;” respectively), with a parsable representation of their content inside. If unclear, the type can be given in the value with a prefix annotation like “@x” (where “x” is the type string) or “int64”. See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
ca: Les variants han d'emmagatzemar-se dins de variants, i en conseqüència com tipus GSettings . La seva representació usa els claudàtors XML (caràcters «<» and «>» en un fitxer gschema «&#60;» i «&#62;» respectivament), amb una representació analitzable del contingut interior. Si no està clar, el tipus pot donar al valor amb una anotació de prefix com «@x» (on «x» és un tipus de cadena) o «int64». Mireu per una documentació més completa https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html  .

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/weird-enum'
en: A 1-choice enumeration
ca: Una enumeració d'una elecció

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/weird-enum'
en: An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
ca: Una enumeració pot contenir sols un element, però això és probablement un error. El Dconf Editor us adverteix en aquest cas.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/weird-range'
en: A 1-choice integer value
ca: Un valor enter d'una elecció

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/weird-range'
en: A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
ca: Un interval podria limitar una clau entera a permetre només un valor, però això és probablement un error. El Dconf Editor us adverteix en aquest cas.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/weird-triv'
en: The empty tuple, type and value “()”
ca: La tupla buida, tipus i valor «( )»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/weird-triv'
en: There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with no content, and can only take “()” as value.
ca: Aquesta és un tipus de tupla buida (anomenat a vegades «triv») que és una tupla sense contingut, per això sols pots prendre el valor «()».

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf- editor/relocatable-* settings)
en: An usual boolean value, defined by a relocatable schema.
ca: Com el valor booleà usual, definit per l'esquema reubicable.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf- editor/relocatable-* settings)
en: A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema.
ca: Un enter i amb signe de 32 bits, definit per l'esquema reubicable.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf- editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict1
ca: Una clau normal no conflictiva de Conflict1

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf- editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key' editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. Non-conflicting keys should have no issues.
ca: Aquesta clau és una prova per a esquemes múltiples al mateix camí que claus conflictives. Les claus no conflictives no han de tindre problemes.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf- editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “1” that should give an error
ca: La clau conflictiva per defecte a «1» que ha de donar un error

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf- editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict' editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different default value.
ca: Aquesta clau és una prova per a esquemes múltiples en el mateix camí amb claus conflictives. No s'ha de poder editar com una clau assignada al mateix camí amb un valor predeterminat diferent.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf- editor.Demo.Conflict1 range-conflict'
en: Conflicting key with no range that should give an error
ca: La clau conflictiva sense rang ha de donar un error

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf- editor.Demo.Conflict1 range-conflict' editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different range.
ca: Aquesta clau és una prova per a esquemes múltiples en el mateix camí amb claus conflictives. No s'ha de modificar com una clau assignada al mateix camí ja que té un rang diferent.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf- editor.Demo.Conflict1 type-conflict'
en: A (simple) string conflicting key that should give a error
ca: Una clau que entra en conflicte amb una cadena simple que ha de donar error

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf- editor.Demo.Conflict1 type-conflict' editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different type.
ca: Aquesta clau és una prova per a esquemes múltiples en el mateix camí amb claus conflictives. No s'ha de modificar com una clau assignada al mateix camí ja que té un tipus diferent.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf- editor.Demo.Conflict1 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict1 that should give a warning
ca: Clau conflictiva de Conflict1 que ha de donar una advertència

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf- editor.Demo.Conflict1 warning-similar' editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an issue.
ca: Aquesta clau és una prova per esquemes múltiples al mateix camí amb claus conflictives. Es pot editar ja que els tipus són compatibles, però és encara un problema.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf- editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict2
ca: Una clau no conflictiva de Conflict2

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf- editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “2” that should give an error
ca: Clau conflictiva per defecte a «2» que ha de donar un error

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf- editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: Conflicting key with range 0~5 that should give an error
ca: Clau conflictiva amb rang 0~5 que ha de donar un error

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf- editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: A nullable-string conflicting key that should give an error
ca: Una cadena anul·lable que entra en conflicte amb una clau que ha de donar error

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf- editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict2 that should give a warning
ca: Clau conflictiva de Conflict2 que ha de donar una advertència

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print relocatable schemas and exit
ca: Mostra els esquemes que es poden canviar de lloc i surt

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en: Do not show initial warning
ca: No mostris l'advertiment inicial

note: Translators: command-line text, description of the application in 'dconf- editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Graphical interface for editing other applications settings.
ca: Una interfície gràfica per editar altres paràmetres d'aplicacions.

note: Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Uses the gsettings API of the glib library, among others.
ca: Usa l'API de gsettings de la biblioteca glib, entre d'altres.

note: Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
en: Arguments description:
ca: Descripció dels arguments:

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: a folder path or a key path
ca: Un camí a la carpeta o un camí a la clau

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
ca: Exemple: «/org/gnome/» o «/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean»

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a schema with fixed path
ca: El nom de l'esquema amb el camí fixat

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
ca: Exemple: «ca.desrt.dconf-editor.Settings»

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA"
en: the name of a “relocatable” schema, without fixed path
ca: El nom de l'esquema «reubicable» amb el camí sense fixar

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: see list with the “--list-relocatable-schemas” option
ca: Mireu la llista amb l'opció «--list-relocatable-schemas»

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the path where to map the relocatable schema
ca: el camí on mapejar l'esquema reubicable

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
ca: Exemple: «ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/»

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a key from the schema
ca: El nom d'una clau de l'esquema

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “bookmarks”
ca: Exemple: «Adreces d'interès»

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas installed:
ca: Esquemes coneguts instal·lats:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas installed.
ca: Esquemes sense conèixer instal·lats.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas skipped:
ca: Esquemes coneguts omesos:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas skipped.
ca: Esquemes sense conèixer omesos.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
ca: Esquemes sense conèixer:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No unknown schemas.
ca: Esquemes no desconeguts.

note: Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
en: Only one window can be opened for now.
ca: Sols es pot obrir una finestra per ara.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
en: Cannot understand: too many arguments.
ca: No es pot entendre: massa arguments.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
en: Cannot understand second argument in this context.
ca: No s'entén el segon argument en aquest context.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /'
en: Cannot understand: slash character in second argument.
ca: No s'entén: caràcter barra al segon argument.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
en: Schema path should start and end with a “/”.
ca: El camí a l'esquema ha de començar i acabar amb «/».

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
en: Cannot understand: given path contains “//”.
ca: No s'entén: el camí donat conté «//».

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
en: Cannot understand: space character in argument.
ca: No s'entén: caràcter espai en l'argument.

note: Translators: about dialog text
en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
ca: Un visualitzador gràfic i editor de paràmetres interns d'aplicacions.

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd
ca: Copyright © 2010-2014 - Canonical Ltd

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger
ca: Copyright © 2017-2018 - Davi da Silva Böger

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
ca: Quant a l'editor del dconf

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three- dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
ca: Aplica-ho tot

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three- dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
ca: Surt del mode

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
ca: Entra en mode de retardament

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
ca: Restableix les claus visibles

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en: Reset view recursively
ca: Restableix recursivament la vista

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
ca: %s (clau suprimida)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
en: Schema is relocatable, a path is needed.
ca: L'esquema es pot canviar de lloc, cal posar un camí.

note: Translators: command-line startup warning
en: Startup mappings are disabled.
ca: Els mapatges inicials estan deshabilitats.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en: Schema is not installed on given path.
ca: L'esquema no està instal·lat al camí donat.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
ca: Esquema desconegut «%s».

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
ca: Gràcies per usar l'editor del Dconf per editar les vostres configuracions!

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
ca: No us oblideu que algunes opcions poden malmetre aplicacions, així que aneu amb compte.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
ca: Aniré amb compte.

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
ca: Hi ha canvis pendents. Useu Maj+Ctrl+Q per aplicar els canvis i sortir o Alt+F4 per descartar els canvis i sortir.

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
ca: La carpeta «%s» és ara buida.

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
ca: S'ha suprimit la clau «%s».

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en: Cannot find key “%s”.
ca: No es pot trobar la clau «%s».

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
ca: No hi ha res a la carpeta demanada «%s».

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in- window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
ca: S'ha suprimit la clau

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  296 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en: Actions
ca: Accions

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
ca: Menú d'adreces d'interès

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
ca: Afegeix aquest camí a les adreces d'interès

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
ca: Elimina aquest camí de les adreces d'interès

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
ca: Menú d'accions

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en: Path bar menu
ca: Camí del menú de la barra

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
ca: Navegació de barra de camins

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
ca: Obre la carpeta arrel

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
ca: Obre la carpeta pare

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en: Open active direct child
ca: Obre el fill directe actiu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en: Open active last child
ca: Obre l'últim fill actiu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
ca: Opcions de cerca

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
ca: Commuta la cerca

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
ca: Cerca de nou

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
ca: Commuta la cerca local

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again, locally
ca: Cerca de nou, localment

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
ca: Enganxa i cerca

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
en: Paste as search (force)
ca: Enganxa i cerca (forçat)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
ca: Edita el camí

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en: Edit parent path
ca: Edita el camí pare

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
ca: Edita el camí arrel

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en: Browse keys tree
ca: Navega per l'arbre de claus

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en: Keys list actions
ca: Accions de la llista de claus

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
ca: Menú contextual

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
ca: Línia prèvia

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
ca: Línia següent

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays informations on selected folder
en: Toggle folder properties
ca: Commuta les propietats de la carpeta

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
ca: Estableix-lo al valor predeterminat

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en: Toggle boolean value
ca: Commuta el valor booleà

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
en: Modifications list actions
ca: Accions de la llista de modificacions

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en: Toggle modifications list
ca: Commuta la llista de modificacions

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
en: Open selected row key
ca: Obre la clau de la fila seleccionada

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
ca: Descarta la modificació

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  296 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for opening the usual helpful dialogs #-#-#-#-#  484 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains "Help", "About", "Quit"... #-#-#-#-#  693  #-#-#-#-# Translators: header 
en: Generic
ca: Genèric

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
ca: Mostra aquesta ajuda

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  296 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: Shift-F1 action; opens the About dialog #-#-#-#-#  484 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  693  #-#-#-#-# Translators: shortcut that opens About dialog #-#-#-#-#  750 (gnome-games) 
en: About
ca: Quant a

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  296 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: Clipboard
ca: Porta-retalls

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
ca: Copia el descriptor

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
ca: Copia el camí

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
ca: Surt si no hi ha canvis pendents

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
ca: Aplica els canvis pendents i surt

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
ca: Descarta els canvis pendents i surt

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en: Given value is out of range.
ca: Els valors donats estan fora de rang.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en: This value is invalid for the key type.
ca: Aquest valor no és vàlid per al tipus de clau.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as double.
ca: Errada en analitzar com a doble.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as 64-bit integer.
ca: Errada en analitzar com a enter de 64 bits.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as unsigned 64-bit integer.
ca: Errada en analitzar com a enter de 64 bits sense signe.

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
ca: Vés a «%s»

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
ca: Cerca a la carpeta «%s»

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
ca: Obre l'entrada del camí

note: Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: Search everywhere
ca: Cerca a tot arreu

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
ca: Personalitza…

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
ca: Mostra detalls…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
ca: Descarta el canvi

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
ca: Suprimeix la clau

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
ca: Vés a aquest camí

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
ca: Restableix recursivament

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
ca: No suprimeixis

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
ca: Tipus de gestor D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
ca: Camí d'objectes D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
ca: Matriu de camins d'objectes D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
ca: Signatura D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
ca: Tipus de gestor D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
ca: Camí d'objectes D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
ca: Matriu de camins d'objectes D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
ca: Signatura D-Bus

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 16-bit integer
ca: Enter amb signe de 16 bits

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 16-bit integer
ca: Enter sense signe de 16 bits

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 32-bit integer
ca: Enter amb signe de 32 bits

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 32-bit integer
ca: Enter sense signe de 32 bits

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 64-bit integer
ca: Enter amb signe de 64 bits

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 64-bit integer
ca: Enter sense signe de 64 bits

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String array
ca: Matriu de cadena

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string array
ca: matriu de cadena

note: #-#-#-#-#  296 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Enumeration
ca: Enumeració

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
ca: enumeració

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Empty tuple
ca: Tupla buida

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
ca: tupla buida

note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
ca: El mode retardat és actiu
    però
    no hi ha canvis pendents

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: Rule all
ca: Executa-ho tot

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
ca: Res a restablir.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
ca: El valor no és vàlid.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
ca: Es descartarà el canvi si sortiu d'aquesta vista sense aplicar-lo.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
ca: El canvi s'aplicarà si així ho demaneu o si sortiu d'aquesta vista.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en: Changes will be delayed until you request it.
ca: Es retardaran els canvis fins que els demaneu.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
ca[0]: Una operació gsettings retardada.
ca[1]: %u operacions gsettings retardades.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
ca[0]: Una operació dconf retardada.
ca[1]: %u operacions dconf retardades.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
ca[0]: Una operació de gsettings
ca[1]: %u operacions de gsettings

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
ca[0]:  i una operació dconf retardada.
ca[1]:  i %u operacions dconf retardades.

note: Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search
ca: Atura la cerca

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
ca: Atura els resultats de la cerca

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
ca: Refresca els resultats de la cerca

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
ca: Cerca les claus

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/Conflict/warning-similar'
en: This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk.
ca: Aquesta clau està definida i usada per més d'un esquema. Això pot provocar problemes. Editeu el valor sota la vostra responsabilitat.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/Conflict/type-conflict'
en: This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful way.
ca: Aquesta clau està definida de forma incompatible i usada per més d'un esquema. És impossible treballar amb aquest valor d'una forma vàlida.

note: Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it.
ca: No hi ha cap esquema disponible. Un esquema descriu com usar una clau i l'editor del Dconf no pot trobar un esquema associat amb aquesta clau. L'aplicació que va instal·lar aquesta clau pot haver-se eliminat, o bé aquesta clau és obsoleta, potser voldreu suprimir-la.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/weird-enum'
en: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
ca: Aquesta enumeració ofereix sols una elecció. Això és probablement un error de l'aplicació que va instal·lar aquest esquema. Si és possible, obriu un informe d'error sobre això.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/weird-range'
en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
ca: La clau entera només pot prendre un valor. Això és probablement un error de l'aplicació que va instal·lar aquest esquema. Si és possible, obriu un informe d'error sobre això.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/weird-triv'
en: This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
ca: La clau té el tipus «tupla buida» especial. Això és probablement un error de l'aplicació que ha instal·lat aquest esquema. Si és possible obriu un error sobre això.

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en: Defined by
ca: Definit per

note: #-#-#-#-#  296 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: Schema
ca: Esquema

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en: Type name
ca: Nom del tipus

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: Type code
ca: Codi del tipus

note: Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
en: Forced range
ca: Interval del rang

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
ca: Usa el valor predeterminat

note: #-#-#-#-#  296 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.) #-#-#-#-#  3129 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <
en: Custom value
ca: Valor personalitzat

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
ca: No s'ha proveït cap resum

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
ca: No s'ha proveït cap descripció

note: Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys
en: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
ca: Hi ha definicions en conflicte en aquesta clau, obtenir un valor seria problemàtic o sense sentit.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double"
en: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
ca: Useu el punt com a decimal i sense milers de separació. Podeu usar la notació X.Ye+Z .

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "variant" (or of a type composed with a variant)
en: Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
ca: El contingut de les variants ha d'estar envoltat de claudàtors XML («<» i «>»). Consulteu https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html per obtenir la documentació completa.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
ca: Useu la paraula clau «nothing» per establir un tipus anul·lable (que comença amb «m») al seu valor buit. Les cadenes de caràcters, signatures i camins d'objectes haurien d'estar entre cometes.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
ca: Les cadenes de caràcters, signatures i camins d'objectes haurien d'estar entre cometes.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
ca: Useu la paraula clau «nothing» per establir un tipus anul·lable (que comença amb «m») al seu valor buit.

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
ca: S'ha suprimit la clau.

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
ca: claus conflictives

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
ca: No s'ha trobat cap esquema

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
ca: s'ha suprimit la clau

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
ca: eliminat

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en: type “%s”
ca: tipus «%s»

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
ca: %s (clau local)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en: Local keys not defined by a schema
ca: Claus locals no definides per a un esquema

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
ca: Claus no definides per a un esquema

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
ca: Subcarpetes

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
ca: No hi ha claus a aquest camí

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
ca: res (%s)

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en: Schema with path
ca: Esquema amb camí

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: Relocatable schema
ca: Esquema que es pot canviar de lloc

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en: DConf backend
ca: Rerefons DConf

en: %s: Out of memory in %s
ca: %s: No hi ha prou memòria a %s

en: Unexpected end of file
ca: Final inesperat del fitxer

en: Corrupt data near 0x%llx
ca: S'han trobat dades corruptes al costat de 0x%llx

en: %s: decoder table overflow
ca: %s: Sobreeiximent de la taula del descodificador

en: Phase One correction...
ca: Correcció Phase One...

en: %s: incorrect JPEG dimensions
ca: %s: les dimensions JPEG són incorrectes

en: %s: "%s" matrix not foundq!
ca: %s: No s'ha trobat la matriu "%s"!

en: Foveon interpolation...
ca: Interpolació Foveon...

en: %s: Invalid white balance "%s"
ca: %s: El balanç de blancs "%s" no es vàlid

en: Fixed dead pixels at:
ca: Píxels morts reparats a:

en: %s is not a valid PGM file!
ca: %s no és un fitxer PGM vàlid!

en: %s has the wrong dimensions!
ca: %s té dimensions incorrectes!

en: Wavelet denoising...
ca: S'està aplicant el tractament de reducció de soroll d'ondetes...

en: %s: Cannot use camera white balance.
ca: %s: No es pot fer servir el balanç de blancs de la càmera.

en: Scaling with darkness %d, saturation %d, and
    multipliers
ca: Escalant amb foscor %d, saturació %d, i
    multiplicadors

en: Correcting chromatic aberration...
ca: S'està corregint l'aberració cromàtica...

en: Bilinear interpolation...
ca: Interpolació bilineal...

en: VNG interpolation...
ca: Interpolació VNG...

en: PPG interpolation...
ca: Interpolació PPG...

en: AHD interpolation...
ca: Interpolació AHD...

en: Median filter pass %d...
ca: Filtre de mediana %d...

en: Blending highlights...
ca: S'estant combinant les sobreexposicions...

en: Rebuilding highlights...
ca: S'està reconstruïnt les sobreexposicions...

en: Reading metadata from %s ...
ca: S'estant llegint les metadades des de %s ...

en: Failed to read metadata from %s
ca: Hi ha hagut un error en llegir les metadades de %s

en: %s: You must link dcraw with libjpeg!!
ca: %s: Heu d'enllaçar dcraw amb libjpeg!!

en: %s: You must link dcraw with %s!!
ca: %s: Heu d'enllaçar dcraw amb %s!!

en: %s has no embedded profile.
ca: %s no té cap perfil associat.

en: Cannot open file %s!
ca: No es pot obrir el fitxer %s!

en: Applying color profile...
ca: S'està aplicant el perfil de color...

en: Building histograms...
ca: S'estant construïnt els histogrames...

en: Converting to %s colorspace...
ca: S'està convertint a l'espai de colors %s...

en: Rotating image 45 degrees...
ca: S'està girant la imatge 45 graus...

en: Stretching the image...
ca: S'està encongint la imatge...

en: 
    Raw photo decoder "dcraw" v%s
ca: 
    Descodificador de foto crua (raw) "dcraw" v%s

en: 
    by Dave Coffin, dcoffin a cybercom o net
ca: 
    per Dave Coffin, dcoffin a cybercom o net

en: 
    Usage:  %s [OPTION]... [FILE]...
ca: 
    Ús:  %s [OPCIÓ]... [FITXER]...

en: -v        Print verbose messages
ca: -v        Mostra els missatges detallats

en: -c        Write image data to standard output
ca: -c        Mostra les dades de la imatge per la sortida estàndar

en: -e        Extract embedded thumbnail image
ca: -e        Extreu la miniatura de la imatge

en: -i        Identify files without decoding them
ca: -i        Identifica els arxius sense descodificar-los

en: -i -v     Identify files and show metadata
ca: -i -v     Identifica els fitxers i mostra les metadades

en: -z        Change file dates to camera timestamp
ca: -z        Reemplaça la data dels fitxers per la marca fixada per la càmera

en: -a        Use automatic white balance
ca: -a        Utilitza el balanç de blancs automàtic

en: -w        Use camera white balance, if possible
ca: -w        Utilitza el balanç de blancs de la càmera, si és possible

en: -a        Average the whole image for white balance
ca: -a        Fes la mitjana de la imatge completa per al balanç de blancs

en: -A <x y w h> Average a grey box for white balance
ca: -A <x y ∆x ∆y> Fes la mitjana de un rectangle gris per al balanç de blancs

en: -r <r g b g> Set custom white balance
ca: -r <r g b g> Defineix el balanç de blancs personalitzat

en: -r <4 numbers> Set custom white balance
ca: -r <4 números> Defineix el balanç de blancs personalitzat

en: +M/-M     Use/don't use an embedded color matrix
ca: +M/-M     Utiliza/no utilitzis la matriu de color incrustada

en: -C <r b>  Correct chromatic aberration
ca: -C <r b>  Corregeix l'aberració cromàtica

en: -P <file> Fix the dead pixels listed in this file
ca: -P <fitx> Repara els píxels morts llistats al fitxer

en: -K <file> Subtract dark frame (16-bit raw PGM)
ca: -K <fitx> Sustreu un quadre fosc (16 bits raw PGM)

en: -k <num>  Set the darkness level
ca: -k <num>  Estableix el nivell de foscor

en: -S <num>  Set the saturation level
ca: -S <num>  Estableix el nivell de saturació

en: -n <num>  Set threshold for wavelet denoising
ca: -n <num>  Estableix el llindar per a reducció de soroll d'ondetes

en: -H [0-9]  Highlight mode (0=clip, 1=unclip, 2=blend, 3+=rebuild)
ca: -H [0-9]  Mode de realçat (0=retallar, 1=no retallar, 2=combinar, 3+=reconstruïr)

en: -t [0-7]  Flip image (0=none, 3=180, 5=90CCW, 6=90CW)
ca: -t [0-7]  Gira la imatge (0=res, 3=180, 5=90AH, 6=90H)

en: -o [0-6]  Output colorspace (raw,sRGB,Adobe,Wide,ProPhoto,XYZ,ACES)
ca: -o [0-6]  Trieu l'espai de color de la sortida (cru,sRGB,Adobe,Wide,ProPhoto,XYZ,ACES)

en: -o <file> Apply output ICC profile from file
ca: -o <fitx> Aplica el perfil de color ICC de sortida des d'un fitxer

en: -p <file> Apply camera ICC profile from file or "embed"
ca: -p <fitx> Aplica el perfil ICC de la càmera des d'un fitxer o "embed"

en: -d        Document mode (no color, no interpolation)
ca: -d        Mode document (sense colors, sense interpolació)

en: -D        Document mode without scaling (totally raw)
ca: -D        Mode document sense redimensionat (totalment cru)

en: -j        Don't stretch or rotate raw pixels
ca: -j        No encongeixis ni giris els píxels crus

en: -W        Don't automatically brighten the image
ca: -W        No ajustis automàticament la brillantor de la imatge

en: -b <num>  Adjust brightness (default = 1.0)
ca: -b <num>  Ajusta la brillantor (per omissió = 1.0)

en: -g <p ts> Set custom gamma curve (default = 2.222 4.5)
ca: -g <p pp> Estableix una corba de gamma personalitzada (per omissió = 2.222 4.5)

en: -q [0-3]  Set the interpolation quality
ca: -q [0-3]  Defineix la qualitat d'interpolació

en: -h        Half-size color image (twice as fast as "-q 0")
ca: -h        Imatge en color reduïda a la meitat (2 cops més ràpid que "-q 0")

en: -f        Interpolate RGGB as four colors
ca: -f        Interpola RGGB com a quatre colors

en: -m <num>  Apply a 3x3 median filter to R-G and B-G
ca: -m <num>  Aplica un filtre de mediana de 3x3 sobre R-G i B-G

en: -s [0-99] Select a different raw image from the same file
ca: -s [0-99] Trieu una imatge crua diferent des del mateix fitxer

en: -s [0..N-1] Select one raw image or "all" from each file
ca: -s [0..N-1] Trieu una imatge crua concreta o "all" (totes) de cada fitxer

en: -6        Write 16-bit instead of 8-bit
ca: -6        Escriu 16 bits en comptes de 8 bits

en: -4        Linear 16-bit, same as "-6 -W -g 1 1"
ca: -4        16 bits lineal, com a "-6 -W -g 1 1"

en: -4        Write 16-bit linear instead of 8-bit with gamma
ca: -4        Desa en 16 bits linial en lloc de 8 bits amb gamma

en: -T        Write TIFF instead of PPM
ca: -T        Desa TIFF en lloc de PPM

en: Non-numeric argument to "-%c"
ca: "-%c" requereix un argument numèric

en: Unknown option "-%c".
ca: Opció desconeguda "-%c".

en: No files to process.
ca: No hi ha fitxer per processar.

en: Will not write an image to the terminal!
ca: No es desarà una imatge al terminal!

en: %s has no timestamp.
ca: %s no té marca de data.

en: %s time set to %d.
ca: L'hora del fitxer %s s'ha canviat a %d.

en: %s has no thumbnail.
ca: %s no té miniatura associada.

en: 
    Filename: %s
ca: 
    Nom del fitxer: %s

en: Camera: %s %s
ca: Càmera: %s %s

en: DNG Version:
ca: Versió DNG:

en: ISO speed: %d
ca: Velocitat ISO: %d

en: Shutter:
ca: Obturador:

en: %0.1f sec
ca: %0.1f seg

en: Aperture: f/%0.1f
ca: Obertura: f/%0.1f

en: Focal length: %0.1f mm
ca: Distància focal: %0.1f mm

en: Secondary pixels: %s
ca: Píxels secundaris: %s

en: Embedded ICC profile: %s
ca: Perfil de color ICC associat: %s

en: Decodable with dcraw: %s
ca: Descodificable amb dcraw: %s

en: Number of raw images: %d
ca: Número d'imatges crues: %d

en: Pixel Aspect Ratio: %0.6f
ca: Relació d'aspecte en píxels: %0.6f

en: Thumb size:  %4d x %d
ca: Mida de la miniatura: %4d x %d

en: Full size:   %4d x %d
ca: Mida real:            %4d x %d

en: Cannot decode file %s
ca: No es pot descodificar el fitxer %s

en: Image size:  %4d x %d
ca: Mida de la imatge:    %4d x %d

en: Output size: %4d x %d
ca: Mida de sortida:      %4d x %d

en: Raw colors: %d
ca: Colors crus: %d

en: 
    Filter pattern:
ca: 
    Patró de filtrat:

en: 
    Daylight multipliers:
ca: 
    Multiplicadors de llum de dia:

en: 
    Camera multipliers:
ca: 
    Multiplicadors de la càmera:

en: %s is a %s %s image.
ca: %s es una imatge %s %s.

en: Loading %s %s image from %s ...
ca: S'està carregant la imatge %s %s des de %s ...

en: %s: "-s %d" requests a nonexistent image!
ca: %s: "-s %d" solicita una imatge inexistent!

en: Writing data to %s ...
ca: S'estant desant les dades a %s ...

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
ca: No interactiva

note: Type: select Description
en: Interface to use:
ca: Interfície a emprar:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
ca: Els paquets que utilitzen debconf per a configurar-se comparteixen un aspecte comú. Podeu triar el tipus d'interfície d'usuari que voleu que empren.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
ca: «dialog» és una interfície de text a pantalla completa, mentre que «readline» és més tradicional, en text simple, i tant «gnome» com «kde» són interfícies modernes per a X, que s'integren als escriptoris corresponents (tot i que es poden utilitzar en qualsevol entorn d'X). La interfície «editor» us permet configurar el sistema utilitzant el vostre editor preferit. La interfície «no interactiva» no fa cap pregunta.

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
ca: Ignora les preguntes amb una prioritat menor que:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
ca: Debconf priorititza les preguntes que vos pregunta. Escolliu la prioritat més baixa per a les preguntes que voleu veure:
     - «crítica» només pregunta si es pot trencar el sistema. Escolliu-la si sou novells, o teniu pressa.
     - «alta» és per a preguntes prou importants.
     - «mitjana» és per a preguntes normals.
     - «baixa» és per als bojos pel control que ho volen veure tot.

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
ca: Teniu en compte que independentment del què escolliu ací, podreu veure totes les preguntes si reconfigureu un paquet amb dpkg-reconfigure.

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
ca: Canvi de medi

en: falling back to frontend: %s
ca: s'està provant ara la interfície: %s

en: unable to initialize frontend: %s
ca: no s'ha pogut iniciar la interfície: %s

en: Unable to start a frontend: %s
ca: No s'ha pogut iniciar una interfície: %s

en: Config database not specified in config file.
ca: La base de dades de configuracions no està especificada en el fitxer de configuració.

en: Template database not specified in config file.
ca: La base de dades de plantilles no està especificada en el fitxer de configuració.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
ca: Les opcions «Sigils» i «Smileys» en el fitxer de configuració ja no s'utilitzen. Si us plau, elimineu-les.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
ca: Ha hagut un problema en configurar la base de dades definida per l'estrofa %s de %s.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
ca:   -f,  --frontend		Especifica la interfície de debconf a usar.
      -p,  --priority		Especifica la prioritat mínima de preguntes a mostrar.
           --terse			Habilita el mode concís.

en: Ignoring invalid priority "%s"
ca: S'està descartant la prioritat «%s» invàlida

en: Valid priorities are: %s
ca: Les prioritats vàlides són: %s

en: Choices
ca: Opcions

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
ca: (Introduïu zero o més elements separats per una coma seguida d'un espai (', ')).

en: Debconf is not confident this error message was displayed, so it mailed it to you.
ca: Debconf no està del tot segur que aquest missatge s'haja mostrat, així que vos l'ha enviat per correu.

en: Debconf, running at %s
ca: Debconf, s'està executant a %s

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
ca: El valor de entrada, «%s» no es troba en les opcions C! Açò no hauria de passar mai. Potser es van localitzar incorrectament les plantilles.

en: none of the above
ca: cap de les anteriors

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
ca: No s'ha pogut carregar Debconf::Element::%s. Error degut a: %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
ca: TERM no està establert, així que la interfície de dialog no es pot utilitzar.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
ca: La interfície de dialog és incompatible amb els búfers de l'intèrpret d'emacs.

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
ca: La interfície de dialog no funcionarà en un terminal ximple, un búfer de l'intèrpret d'emacs, o sense un terminal controlador.

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
ca: No hi ha cap programa de diàlegs instal·lat, així que la interfície basada en dialog no es pot utilitzar.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
ca: La interfície de dialog requereix una pantalla d'almenys 13 d'alçada i 31 columnes d'amplada.

en: Package configuration
ca: Configuració del paquet

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
ca: Esteu utilitzant la interfície basada en editors de debconf per configurar el vostre sistema. Vegeu el final d'aquest document per a obtenir instruccions detallades.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
ca: La interfície basada en editors de debconf vos presenta un o més fitxers de text a editar. Aquest és un d'aquests fitxers. Si esteu familiaritzats amb fitxers de configuració estàndards de unix, aquest fitxer vos semblarà familiar -- conté comentaris intercalats amb elements de configuració. Editeu el fitxer, canviant qualsevol element com siga necessari, i després deseu i sortiu. En aquest moment, debconf llegirà el fitxer editat, i utilitzarà els valors que heu introduir per configurar el sistema.

en: Debconf on %s
ca: Debconf en %s

en: This frontend requires a controlling tty.
ca: Aquesta interfície requereix una tty controladora.

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
ca: Term::ReadLine::GNU és incompatible amb els buffers de l'intèrpret d'emacs.

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
ca: Nota: Debconf està executant-se en mode web. Aneu a http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
ca: avís: hi ha una possible corrupció de la base de dades. S'intentarà reparar-la afegint la pregunta que falta, %s.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
ca: La plantilla #%s en %s té un camp «%s» duplicat amb el nou valor «%s». Probablement dos plantilles no estan separades adequadament per un sol retorn de carro.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
ca: El camp de plantilla «%s» és desconegut, en l'estrofa #%s de %s

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
ca: S'ha produït un error d'anàlisi de plantilla prop de «%s», en l'estrofa #%s de %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
ca: La plantilla #%s en %s no conté una línia «Template:»

en: must specify some debs to preconfigure
ca: heu d'especificar algun deb a preconfigurar

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
ca: s'està retardant la configuració dels paquets ja que apt-utils no està instal·lat

en: unable to re-open stdin: %s
ca: no s'ha pogut tornar a obrir stdin: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
ca: apt-extracttemplates ha fallat: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
ca: S'estan extraient les plantilles dels paquets: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
ca: S'estan preconfigurant els paquets...

en: template parse error: %s
ca: s'ha produït un error d'anàlisi de plantilla: %s

en: debconf: can't chmod: %s
ca: debconf: no es pot fer chmod: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
ca: %s ha fallat al preconfigurar, amb estat de sortida %s

en: Usage: dpkg-reconfigure [options] packages
      -u,  --unseen-only		Show only not yet seen questions.
           --default-priority	Use default priority instead of low.
           --force			Force reconfiguration of broken packages.
           --no-reload		Do not reload templates. (Use with caution.)
ca: Forma d'ús: dpkg-reconfigure [opcions] paquet
      -u, --unseen-only		Mostra només preguntes encara no vistes.
          --default-priority	Usa la prioritat predeterminada en comptes de baixa.
          --force			Força la reconfiguració de paquets trencats.
          --no-reload		No actualitza les plantilles (empreu amb cura).

en: %s must be run as root
ca: %s s'ha d'executar com a root

en: please specify a package to reconfigure
ca: si us plau, especifiqueu un paquet a reconfigurar

en: %s is not installed
ca: %s no està instal·lat

en: %s is broken or not fully installed
ca: %s està trencat o no està instal·lat completament

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
ca: Forma d'ús: debconf-communicate [opcions] [paquet]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
ca: debconf-mergetemplate: Aquesta utilitat és obsoleta. Hauríeu de canviar al programa de po-debconf, po2debconf.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
ca: Forma d'ús: debconf-mergetemplate [opcions] [plantilla.ll ...] plantilla

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
ca: 
            --outdated		Fusiona fins i tot traduccions desactualitzades.
    	--drop-old-templates	Descarta plantilles senceres desactualitzades.

en: %s is missing; dropping %s
ca: %s no es troba; es descarta %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
ca: %s és difús en l'octet %s: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
ca: %s és difús en l'octet %s: %s; es descarta

en: %s is outdated
ca: %s està desactualitzat

en: %s is outdated; dropping whole template!
ca: %s està desactualitzat; s'està descartant la plantilla sencera!

en: Usage: debconf [options] command [args]
ca: Forma d'ús: debconf [opcions] ordre [args]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
ca: 
      -o,  --owner=paquet		Estableix el paquet que posseeix l'ordre.

en: Please enter a password not less than 8 characters
ca: Si us plau, escriviu una contrasenya d'un mínim de 8 caràcters.

en: The password must contain English letters (case-sensitive), numbers or special symbols (~!@#$%^&*()[]{}\|/?,.<>)
ca: La contrasenya ha de contenir lletres angleses (majúscules o minúscules), números o símbols especials (~!@#$%^&*()[]{}\|/?,.<>).

en: Username cannot be empty
ca: El nom d'usuari no es pot deixar en blanc.

en: The first character must be a letter or number
ca: El primer caràcter ha de ser una lletra o un número.

en: The username already exists
ca: El nom d'usuari ja existeix.

en: The name already exists
ca: El nom ja existeix.

en: Username must be between 3 and 32 characters
ca: El nom d'usuari ha de tenir de 3 a 32 caràcters de llargada.

en: Log out for display scaling settings to take effect
ca: Sortiu de la sessió perquè l'escalatge de la pantalla tingui efecte.

en: Set successfully
ca: Establiment correcte

en: Log Out Now
ca: Surt-ne ara

en: Setting display scaling
ca: Establiment de l'escalat de la pantalla

en: Display scaling
ca: Escalatge de la pantalla

en: Fingerprint verification failed
ca: La verificació de l'empremta ha fallat.

en: Fingerprint verification timed out
ca: La verificació de l'empremta ha trigat massa.

en: Serial port
ca: Port de sèrie

en: Dial-Up networking
ca: Xarxa de marcatge

en: Hands-Free device
ca: Dispositiu de mans lliures

en: Hands-Free voice gateway
ca: Passarel·la de veu de mans lliures

en: Headset voice gateway
ca: Passarel·la de veu d'auriculars

en: Object push
ca: Premuda d'objecte

en: Phone book access
ca: Accés a l'agenda de telèfons

en: Phone book access client
ca: Client d'accés a l'agenda de telèfons

en: Message access
ca: Accés a missatges

en: Message notification
ca: Notificació de missatge

en: You have received files from %q successfully
ca: Heu rebut fitxers de %q correctament.

en: Stop Receiving Files
ca: Interromp la recepció de fitxers

en: You have cancelled the file transfer
ca: Heu cancel·lat la transferència.

en: %q wants to send files to you. Receive?
ca: %q vol enviar-vos fitxers. Els voleu rebre?

en: Receiving %q timed out
ca: S'ha esgotat el temps d'espera per rebre %q.

en: Connect %q successfully
ca: Connexió amb %q correcta

en: %q disconnected
ca: %q desconnectada

en: Make sure %q is turned on and in range
ca: Assegureu-vos que %q estigui activada i a l'abast.

en: %q can no longer connect to %q. Try to forget this device and pair it again.
ca: %q ja no es pot connectar amb %q. Proveu de fer oblidar aquest dispositiu i torneu-lo a aparellar.

en: Click here to connect to %q
ca: Cliqueu aquí per connectar amb %q

en: Add Bluetooth devices
ca: Afegeix dispositius Bluetooth

note: #-#-#-#-#  834 (goffice)  #-#-#-#-# Note for translators: first string represent the new child object and second string is the parent object
en: %s to %s
ca: %s a %s

en: One day before start
ca: Un dia abans de l'inici

en: Remind me tomorrow
ca: Recorda-m'ho demà.

en: Schedule Reminder
ca: Programació del recrdatori

en: All Windows
ca: Totes les finestres

en: Insufficient disk space, please clean up in time!
ca: Espai de disc insuficient. Si us plau, feu-ne neteja!

en: Screen Recorder
ca: Gravador de pantalla

en: Show/Hide the dock
ca: Mostra / amaga l'acoblador

en: Shutdown interface
ca: Atura la interfície.

en: Terminal Quake Window
ca: Finestra del terminal Quake

en: Full screenshot
ca: Captura de pantalla completa

en: Window screenshot
ca: Captura de la finestra

en: Delay screenshot
ca: Ajorna la captura

en: Switch window effects
ca: Commuta els efectes de les finestres

en: Fast Screen Off
ca: Desactiva la pantalla ràpida

en: Deepin Picker
ca: Selector del Deepin

en: Desktop AI Assistant
ca: Assistent d'IA per a l'escriptori

en: Text to Speech
ca: De text a discurs

en: Speech to Text
ca: De discurs a text

en: Switch Layout
ca: Commuta la disposició

en: Switch to upper workspace
ca: Ves a l'espai de treball de dalt

en: Switch to lower workspace
ca: Ves a l'espai de treball de baix

en: Switch similar windows
ca: Commuta finestres semblants

en: Switch similar windows in reverse
ca: Commuta finestres semblants a la inversa

en: Switch windows in reverse
ca: Commuta finestres a la inversa

note: #-#-#-#-#  818  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Restore window
ca: Restaura la finestra

en: Move to upper workspace
ca: Mou a l'espai de treball de dalt

en: Move to lower workspace
ca: Mou a l'espai de treball de baix

en: Display windows of all workspaces
ca: Mostra les finestres de tots els espais de treball

en: Display windows of current workspace
ca: Mostra les finestres de l'espai de treball actual

en: Display workspace
ca: Mostra l'espai de treball

en: Switch monitors
ca: Commuta els monitors

en: Authentication is required to switch language
ca: Cal autenticació per canviar la llengua.

en: Changing system language and installing the required language packages, please wait...
ca: Es canvia la llengua del sistema i s'instal·len els paquets de llengua necessaris. Espereu, si us plau...

en: Changing system language, please wait...
ca: Es canvia la llengua del sistema. Espereu, si us plau...

en: System language changed, please log out and then log in
ca: S'ha canviat la llengua del sistema. Si us plau, sortiu de la sessió i torneu-hi a entrar.

en: Failed to change system language, please try later
ca: Ha fallat canviar la llengua del sistema. Si us plau, torneu-ho a provar més tard.

en: %q installed successfully.
ca: %q s'ha instal·lat correctament.

en: %q failed to install.
ca: Ha fallat la instal·lació de %q

en: Removed successfully
ca: S'ha eliminat correctament.

en: Failed to remove the app
ca: Ha fallat eliminar l'aplicació.

en: In order to prevent automatic shutdown, please plug in for normal update.
ca: Per tal d'evitar l'aturada automàtica, connecteu-vos per a l'actualització normal.

en: Package cache wiped
ca: S'ha netejat la cau de paquets.

en: New system edition available
ca: Hi ha disponible una edició nova del sistema.

en: %q removed successfully
ca: %q eliminada correctament

en: Failed to uninstall %q
ca: Ha fallat desinstal·lar %q.

en: WEP 40/128-bit Key
ca: Clau WEP de 40/128 bits

en: Protected EAP
ca: EAP protegit

en: Wired Connection
ca: Connexió amb fil

en: Application proxy is set successfully
ca: L'intermediari de l'aplicació s'ha configurat correctament.

en: Failed to set the application proxy
ca: Ha fallat configurar l'intermediari de l'aplicació.

en: Device state changed
ca: Ha canviat l'estat del dispositiu.

en: Device state changed, reason unknown
ca: Ha canviat l'estat del dispositiu. No se'n sap el motiu.

en: The device is now managed
ca: El dispositiu ara és gestionat.

en: The device is no longer managed
ca: El dispositiu ja no és gestionat.

en: The device has not been ready for configuration
ca: El dispositiu no estava a punt per configurar.

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)
ca: La configuració d'IP no s'ha pogut reservar (sense adreça disponible, temps d'espera, etc.)

en: Passwords were required but not provided
ca: Les contrasenyes s'han demanat però no s'han proporcionat.

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server
ca: El 802.1X sol·licitant s'ha desconnectat del punt d'accés o del servidor d'autenticació.

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed
ca: Ha fallat la configuració del 802.1X sol·licitant.

en: The 802.1X supplicant quitted or failed unexpectedly
ca: El 802.1X sol·licitant ha sortit o ha fallat inesperadament.

en: The 802.1X supplicant took too long time to authenticate
ca: El 802.1X sol·licitant ha trigat massa per a l'autenticació.

en: The PPP service failed to start within the allowed time
ca: El servei PPP ha fallat iniciar-se durant del temps permès.

en: The PPP service disconnected unexpectedly
ca: El servei PPP s'ha desconnectat inesperadament.

en: The PPP service quitted or failed unexpectedly
ca: El servei PPP ha sortit o ha fallat inesperadament.

en: The DHCP service failed to start within the allowed time
ca: El servei DHCP ha fallat iniciar-se durant del temps permès.

en: The DHCP service reported an unexpected error
ca: El servei DHCP ha informat d'un error inesperat.

en: The DHCP service quitted or failed unexpectedly
ca: El servei DHCP ha sortit o ha fallat inesperadament.

en: The shared connection service failed to start
ca: El servei de connexió compartida ha fallat l'inici.

en: The shared connection service quitted or failed unexpectedly
ca: El servei de connexió compartida ha sortit o ha fallat inesperadament.

en: The AutoIP service failed to start
ca: El servei AutoIP ha fallat l'inici.

en: The AutoIP service reported an unexpected error
ca: El servei AutoIP ha informat d'un error inesperat.

en: The AutoIP service quitted or failed unexpectedly
ca: El servei AutoIP ha sortit o ha fallat inesperadament.

en: Dialing failed due to busy lines
ca: El marcatge ha fallat a causa de línies ocupades.

en: Dialing failed due to no dial tone
ca: El marcatge ha fallat a causa de manca de to.

en: Dialing failed due to the carrier
ca: El marcatge ha fallat a causa del proveïdor.

en: Dialing timed out
ca: El marcatge ha esgotat el temps d'espera.

en: Dialing failed
ca: El marcatge ha fallat.

en: No networks searched
ca: No s'han cercat xarxes.

en: Network registration was denied
ca: S'ha denegat el registre de xarxa.

en: Failed to register to the requested GSM network
ca: Ha fallat connectar-se a la xarxa GSM sol·licitada.

en: Necessary firmware for the device may be missed
ca: Pot mancar el microprogramari necessari per al dispositiu.

en: The device's active connection was removed or disappeared
ca: La connexió activa del dispositiu s'ha eliminat o ha desaparegut.

en: A user or client requested to disconnect
ca: Un usuari o un client ha demanat desconnectar-se.

en: The device's carrier/link changed
ca: Ha canviat el proveïdor / enllaç del dispositiu.

en: The 802.1x supplicant is now available
ca: El 802.1X sol·licitant ara està disponible.

en: The Bluetooth connection timed out or failed
ca: La connexió de Bluetooth ha esgotat el temps d'espera o ha fallat.

en: GSM Modem's SIM Card was not inserted
ca: No s'ha inserit la targeta SIM del mòdem GSM.

en: SIM card error in GSM Modem
ca: Error de la targeta SIM al mòdem de GSM

en: RFC 2684 Ethernet bridging error to ADSL
ca: Error de pont d'Ethernet RFC 2684 vers l'ADSL

en: ModemManager did not run or quitted unexpectedly
ca: El ModemManager no s'executava o ha sortit inesperadament.

en: The 802.11 WLAN network could not be found
ca: La xarxa WLAN 802.11 no s'ha pogut trobar.

en: Network teaming control failed
ca: Ha fallat el control de l'equip de xarxa.

en: Modem failed to run or not available
ca: El mòdem ha fallat executar-se o no està disponible.

en: SIM PIN is incorrect
ca: El PIN de la SIM no és correcte.

en: New connection activation is enqueuing
ca: Activació de la nova connexió a la cua

en: Parent device changed
ca: Ha canviat el dispostiu pare.

en: Management status of parent device changed
ca: Ha canviat l'estat de gestió del dispositiu pare.

en: Network cable is unplugged
ca: El cable de xarxa està desconnectat.

en: Please make sure SIM card has been inserted with mobile network signal
ca: Si us plau, assegureu-vos que la targeta SIM estigui inserida i que tingui senyal de xarxa mòbil.

en: Please make sure a correct plan was selected without arrearage of SIM card
ca: Si us plau, assegureu-vos que teniu una contractació correcta sense un reajustament de la targeta SIM.

en: Failed to activate VPN connection, reason unknown
ca: Ha fallat activar la connexió d'XPV. No se'n sap el motiu.

en: Failed to activate VPN connection
ca: Ha fallat activar la connexió d'XPV.

en: The VPN connection state changed due to being disconnected by users
ca: La connexió d'XPV ha canviat l'estat a causa de la desconnexió feta per usuaris.

en: The VPN connection state changed due to being disconnected from devices
ca: La connexió d'XPV ha canviat l'estat a causa de la desconnexió de dispositius.

en: VPN service stopped
ca: El servei d'XPV s'ha aturat.

en: The IP config of VPN connection was invalid
ca: La configuració d'IP de la connexió d'XPV no és vàlida.

en: The connection attempt to VPN service timed out
ca: L'intent de connexió al servei d'XPV ha esgotat el temps d'espera.

en: The VPN service start timed out
ca: L'inici del servei d'XPV ha esgotat el temps d'espera.

en: The VPN connection password was not provided
ca: No s'ha proporcionat la contrasenya de la connexió d'XPV.

en: Authentication to VPN server failed
ca: Ha fallat l'autenticació al servidor d'XPV.

en: The connection was deleted from settings
ca: La connexió s'ha eliminat de la configuració.

en: Enabling hotspot
ca: S'habilita el punt d'accés.

en: Connecting %q
ca: Es connecta amb %q

en: Hotspot enabled
ca: Punt d'accés habilitat

en: %q connected
ca: %q connectada

en: Hotspot disabled
ca: Punt d'accés inhabilitat

en: Unable to share hotspot, please check dnsmasq settings
ca: No es pot compartir el punt d'accés. Si us plau, comproveu la configuració de dnsmasq.

en: Unable to connect %q, please keep closer to the wireless router
ca: No es pot connectar amb %q. Si us plau, mantingueu-vos a prop de l'encaminador.

en: Unable to connect %q, please check your router or net cable.
ca: No es pot connectar amb %q, comproveu l'encaminador o el cable de xarxa.

en: Connection failed, unable to connect %q, wrong password
ca: Ha fallat la connexió. No es pot connectar amb %q. Contrasenya incorrecta.

en: Password is required to connect %q
ca: Cal la contrasenya per connectar amb %q

en: The %q 802.11 WLAN network could not be found
ca: No s'ha pogut trobar la xarxa WLAN 802.11 %q

en: Airplane mode enabled.
ca: Mode d'avió habilitat.

en: Access Point mode is not supported by this device.
ca: El mode de punt d'accés no l'admet aquest dispositiu.

en: The hardware switch of WLAN Card is off, please switch on as necessary.
ca: L'interruptor de la targeta WLAN està desactivat. Activeu-lo quan sigui necessari.

en: System proxy is set successfully.
ca: L'intermediari del sistema s'ha configurat correctament.

en: System proxy has been cancelled.
ca: L'intermediari del sistema s'ha cancel·lat.

en: "%s" did not pass the system security verification, and cannot run now
ca: "%s" no ha superat el sistema de verificació de seguretat i no es pot executar ara.

en: Battery low, please plug in
ca: Bateria baixa, endolleu-lo, si us plau.

en: Power settings changed
ca: S'ha canviat la configuració de l'energia.

en: When the lid is closed,
ca: Quan la tapa estigui tancada,

en: When pressing the power button,
ca: Quan es premi el botó d'engegar,

en: your computer will shut down
ca: l'ordinador s'aturarà.

en: your computer will suspend
ca: l'ordinador es posarà en suspens.

en: your computer will hibernate
ca: l'ordinador hibernarà.

en: your monitor will turn off
ca: el monitor s'aturarà.

en: it will do nothing to your computer
ca: no significarà res per a l'ordinador.

en: Authentication is required to set the system time
ca: Cal autenticació per establir l'hora del sistema.

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled
ca: Cal autenticació per controlar si s'ha d'habilitar la sincronització amb l'hora de la xarxa.

en: Authentication is required to change NTP server
ca: Cal autenticació per canviar el servidor NTP.

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time
ca: Cal autenticació per controlar si l'RTC (rellotge de temps real) desa l'hora local o l'hora UTC.

en: Authentication is required to set the system timezone
ca: Cal autenticació per establir la zona horària del sistema.

note: TRANSLATORS: The first line of the short usage message.
en: Usage: iconv [-c] [-s] [-f fromcode] [-t tocode] [file ...]
ca: Forma d'ús: iconv [-c] [-s] [-f CODIF_ORIG] [-t CODIF_DEST] [FITXER ...]

note: TRANSLATORS: The second line of the short usage message. Align it correctly against the first line.
en: or:    iconv -l
ca: o:          iconv -l

en: Informative output:
ca: Eixida informativa:

note: TRANSLATORS: A filename substitute denoting standard input.
en: (stdin)
ca: (entrada estàndard)

en: Invalid error type
ca: Tipus d'error no vàlid

en: Checking successful
ca: Comprovació correcta

en: The password cannot be empty
ca: La contrasenya no es pot deixar en blanc.

en: Password must have at least %d characters
ca: La contrasenya ha de tenir com a mínim %d caràcters.

en: Password must be no more than %d characters
ca: La contrasenya no ha de tenir més de %d caràcters.

en: Password can only contain %s
ca: La contrasenya només pot tenir %s.

en: Password must not contain more than %d palindrome characters
ca: La contrasenya no ha de tenir més de %d caràcters palíndroms.

en: Create a strong password please
ca: Si us plau, creeu una contrasenya forta.

en: Do not use common words and combinations as password
ca: No useu paraules i combinacions habituals com a contrasenya.

en: Parameter options are invalid
ca: Les opcions dels paràmetres no són vàlides.

en: Invalid user
ca: Usuari no vàlid

en: It does not meet password rules
ca: No compleix les regles de la contrasenya.

en: SERVER
ca: SERVIDOR

en: FOLDER
ca: CARPETA

en: Windows Share
ca: Compartició de Windows

note: (itstool) path: page/title
en: Get more help
ca: Obtenir més ajuda

note: #-#-#-#-#  1071 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Backups
ca: Còpies de seguretat automàtiques

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
ca: Monitor de còpies de seguretat

en: Schedules backups at regular intervals
ca: Còpies de seguretat programades a intervals regulars

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backups
ca: Còpies de seguretat Déjà Dup

en: Keep your important documents safe from disaster
ca: Mantingueu els vostres documents importants salvats del desastre

en: Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
ca: El Déjà Dup és una eina simple de còpies de seguretat. Amaga la complexitat de fer còpies de seguretat de la manera correcta (amb xifratge, mantenint les còpies a un lloc remot i de forma regular) i usa duplicitat com a dorsal.

en: Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive
ca: Suport per a ubicacions locals, remotes o al núvol de còpia de seguretat com ara Google Drive

en: Securely encrypts and compresses your data
ca: Xifra i comprimeix les vostres dades amb seguretat

en: Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
ca: Fa còpies de seguretat incrementalment, deixant-vos restaurar des de qualsevol còpia de seguretat particular

en: Schedules regular backups
ca: Planifica còpies de seguretat

en: Integrates well into your GNOME desktop
ca: S'integra bé a l'escriptori de GNOME

en: Déjà Dup focuses on ease of use and recovering from personal, accidental data loss. If you need a full system backup or an archival program, you may prefer other backup apps.
ca: Déjà Dup se centra en la facilitat d'ús i recuperació de la pèrdua de dades personals de forma accidental. Si necessiteu una còpia de seguretat completa del sistema o un programa d'arxiu, és possible que preferiu altres aplicacions de còpia de seguretat.

en: Change your backup settings
ca: Canvieu els paràmetres de les vostres còpies de seguretat

en: Back Up
ca: Fes una còpia de seguretat

en: Folders to save
ca: Carpetes que cal desar

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
ca: Es farà una còpia de seguretat d'aquesta llista de carpetes. Els valors reservats $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH i $VIDEOS es reconeixen com a carpetes especials de l'usuari i poden estar a l'inici d'un camí més llarg ($HOME/subcarpeta). El valor reservat $USER se substitueix pel nom d'usuari de l'usuari i pot estar en qualsevol part del camí. Les entrades relatives són relatives a la carpeta personal de l'usuari.

en: Folders to ignore
ca: Carpetes que cal ignorar

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
ca: Es farà una còpia de seguretat d'aquesta llista de carpetes. Els valors reservats $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH i $VIDEOS es reconeixen com a carpetes especials de l'usuari i poden estar a l'inici d'un camí més llarg ($HOME/subcarpeta). El valor reservat $USER se substitueix pel nom d'usuari de l'usuari i pot estar en qualsevol part del camí. Les entrades relatives són relatives a la carpeta personal de l'usuari.

en: The last time Déjà Dup was run
ca: La darrera vegada que es va executar el Déjà Dup

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
ca: La darrera vegada que el Déjà Dup es va executar amb èxit. L'hora s'ha d'especificar en el format ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup backed up
ca: La darrera vegada que el Déjà Dup feu una còpia de seguretat

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
ca: La darrera vegada que el Déjà Dup va completar una còpia de seguretat amb èxit. L'hora s'ha d'especificar en el format ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup restored
ca: La darrera vegada que Déjà Dup feu una restauració

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
ca: La darrera vegada que el Déjà Dup va completar una restauració amb èxit. L'hora s'ha d'especificar en el format ISO 8601.

en: Whether to periodically back up
ca: Indica si es fa una còpia de seguretat periòdicament

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
ca: Indica si s'han de realitzar còpies de seguretat segons una planificació.

en: How often to periodically back up
ca: Freqüència de temps en què s'han de realitzar còpies de seguretat

en: The number of days between backups.
ca: El nombre de dies entre còpies de seguretat.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
ca: L'últim cop que el Déjà Dup va comprovar si hauria de preguntar sobre fer una còpia de seguretat

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
ca: Quan un usuari entra al sistema, el Déjà Dup comprova si s'ha ofert crear una còpia de seguretat. Això permet descobrir l'eina a usuaris que no la coneixen. El valor especificat pot ser «disabled» (desactivat) per cancel·lar aquesta característica o una data en format ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
ca: L'últim cop que el Déjà Dup va comprovar si hauria de preguntar sobre la contrasenya

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
ca: Per a evitar que oblideu les contrasenyes, ocasionalment el Déjà Dup us sol·licitarà que confirmeu la contrasenya. Aquest temps hauria de ser «disabled» (inhabilitat) per a inhabilitar aquesta comprovació o en format ISO 8601.

en: How long to keep backup files
ca: Quant de temps s'han de mantenir els fitxers de còpia de seguretat

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
ca: El nombre de dies que s'han de mantenir els fitxers de còpia de seguretat a la ubicació on es troba la còpia de seguretat. El valor 0 significa per sempre. Aquest és el nombre mínim de dies; els fitxers es poden mantenir més temps.

en: How long to wait between full backups
ca: Quant de temps s'ha d'esperar entre còpies de seguretat completes

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
ca: Ocasionalment cal que el Déjà Dup  faci còpies de seguretat completes noves. Aquest és el nombre de dies que han de passar entre aquestes còpies.

en: Whether to use metered networks
ca: Si s'utilitzen xarxes amb control de consum

en: If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups over metered network connections (like 4G).
ca: Si és fals, Déjà Dup refusarà l'execució de les còpies de seguretat programades a través de connexions de xarxa amb control de consum (com 4G).

en: Type of location to store backup
ca: Tipus d'ubicació on emmagatzemar la còpia de seguretat

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
ca: El tipus d'ubicació de la còpia de seguretat. Si és «auto», es triarà un valor predeterminat en funció d'allò que hi hagi disponible.

en: The folder where backups are stored
ca: La carpeta on s'emmagatzemen les còpies de seguretat

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to your home directory.
ca: La jerarquia de carpetes on s'emmagatzemen les còpies de seguretat. Els camins poden ser absoluts o relatius al vostre directori d'usuari.

en: The unique filesystem identifier for the drive, used to recognize the drive when it is plugged in.
ca: L'identificador del sistema de fitxers únic per a la unitat, s'utilitza per reconèixer la unitat quan està connectada.

en: The name of the external drive.
ca: El nom de la unitat externa.

en: The icon of the external drive, as a serialized GIcon.
ca: La icona de la unitat externa, com una GIcon amb sèrie.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths are relative to the drive.
ca: La jerarquia de carpetes on s'emmagatzemen les còpies de seguretat. Els camins són relatius a la unitat.

en: The server address
ca: L'adreça del servidor

en: The URI of the remote server location.
ca: L'URI de la ubicació del servidor remot.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to the host.
ca: La jerarquia de carpetes on s'emmagatzemen les còpies de seguretat. Els camins poden ser absoluts o relatius a l'amfitrió.

en: The folder path where backups are stored. Paths can be absolute or relative to the host.
ca: El camí de la carpeta on s'emmagatzemen les còpies de seguretat. Els camins poden ser absoluts o relatius a l'amfitrió.

en: All identifying information has been obscured.
ca: Tota la informació identificativa ha estat enfosquida.

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Backed Up Files
ca: Navegació pels fitxers de còpia de seguretat

[ctx: shortcut window]
en: Search
ca: Cerca

en: Keep your important files safe in a backup.
ca: Manteniu segurs els fitxers importants en una còpia de seguretat.

en: Create My First _Backup
ca: _Crea la primera còpia de seguretat

en: _Restore From a Previous Backup
ca: _Restaura des d'una còpia de seguretat anterior

en: Automatic backup
ca: _Còpia de seguretat automàtica

en: Back up _automatically
ca: Còp_ia de seguretat automàtica

en: _Back Up Now
ca: _Fes la còpia de seguretat ara

en: _Date
ca: _Data

en: Scanning backup files…
ca: S'estan escanejant els fitxers de còpia de seguretat…

en: Encryption password needed
ca: Cal una contrasenya de xifratge

en: _Enter Password
ca: _Introduïu la contrasenya

en: E_ncryption password
ca: _Contrasenya de xifratge

en: _About Backups
ca: _Quant a les còpies de seguretat

en: _Keep Backups
ca: _Conserva les còpies de seguretat

en: The oldest backups will still be deleted earlier if the location is low on space.
ca: Les còpies de seguretat més antigues se suprimiran abans si la ubicació té poc espai en disc.

en: Back Up _Automatically
ca: _Còpia de seguretat automàtica

en: Automatic Backup _Frequency
ca: _Freqüència de la còpia de seguretat automàtica

en: Folders to Back Up
ca: Carpetes a incloure en la còpia de seguretat

en: Folders to Ignore
ca: Carpetes a ignorar

en: Excludes
ca: Exclou

note: Translators: storage as in "where to store the backup"
en: _Storage Location
ca: _Ubicació d'emmagatzematge

note: #-#-#-#-#  3401 (uGet)  #-#-#-#-# Summary Items - Folder
en: _Folder
ca: _Carpeta

en: _Reset Account Access
ca: _Restableix l'accés al compte

en: _Network Location
ca: _Ubicació de la xarxa

en: This storage location is no longer supported. You can still use duplicity directly to back up or restore your files.
ca: Aquesta ubicació d'emmagatzematge ja no és compatible. Encara podeu utilitzar la duplicitat directament per a fer una còpia de seguretat o restaurar els fitxers.

en: _Choose Folder…
ca: _Trieu una carpeta…

en: Network Locations
ca: Ubicacions de xarxa

note: Translators: This is followed by a list of valid adresses (smb://gnome.org/deja-dup, ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1])
en: Network locations are made up of a protocol prefix, an address, and sometimes a path depending on the protocol. Examples:
ca: Les ubicacions de xarxa es componen d'un prefix de protocol, una adreça, i de vegades un camí depenent del protocol. Exemples:

en: Co_ntinue
ca: Co_ntinua

[ctx: verb]
en: _Test
ca: _Comprova

en: _Resume Later
ca: _Reprèn més tard

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
ca: Fes una còpia de seguretat

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
ca: _Fes una còpia de seguretat

en: The following folders cannot be backed up because Backups does not have access to them:
ca: Les següents carpetes no es poden fer còpies de seguretat perquè el programas no té accés a elles

en: Creating the first backup.  This may take a while.
ca: S'està creant la primera còpia de seguretat. Això pot trigar una estona.

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
ca: Si creeu una còpia de seguretat nova, tindreu protecció addicional contra còpies de seguretat errònies. Aquesta acció trigarà més del que és habitual.

en: Backup Finished
ca: Ha finalitzat la còpia de seguretat

note: Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
en: Your files were successfully backed up and tested.
ca: S'ha realitzat una còpia de seguretat dels fitxers i s'ha comprovat correctament.

en: Backing Up…
ca: S'està fent la còpia de seguretat…

note: At time of writing, gnome-shell still warns the user on logout even with just a suspend inhibit. So let's avoid annoying the user and just not bother inhibiting for automatic backups at all until that's fixed. https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/issues/3119
en: Backup in progress
ca: Còpia de seguretat en progrés

en: Restore From Where?
ca: Des d'on voleu restaurar?

en: _Backup location
ca: _Ubicació de la còpia de seguretat

en: Scanning:
ca: S'està escanejant:

en: Scanning…
ca: S'està escanejant…

note: #-#-#-#-#  577 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Button label for viewing technical details for a problem report. #-#-#-#-#  2506 (mail-notification 3.0)  #-#-#-#-# translators: header capitalization #-#-#-#-#  3041 (PolicyKit-gnome)  #-#-#-#-# Details
en: _Details
ca: _Detalls

en: In order to continue, the following packages need to be installed:
ca: Per a continuar, cal instal·lar els següents paquets:

en: _Allow restoring without a password
ca: _Permet restaurar sense contrasenya

en: _Password-protect your backup
ca: Protegeix la còpia de seguretat amb una _contrasenya

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
ca: Us caldrà la contrasenya per a restaurar els fitxers. Us recomanem que la deseu en un lloc segur.

en: Confir_m password
ca: _Confirmeu la contrasenya

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
ca: Per a comprovar que podeu recuperar els fitxers en cas d'una emergència, torneu a introduir la contrasenya de xifratge per a realitzar una petita comprovació de recuperació.

en: Test every two _months
ca: Comprova cada dos _mesos

en: _Grant Access
ca: _Concedeix l'accés

en: Install Packages
ca: Instal·la els paquets

en: Restore Test
ca: Comprovació de restauració

en: Require Password?
ca: Voleu utilitzar una contrasenya?

en: Encryption Password Needed
ca: Cal una clau de xifratge

en: Backups needs your encryption password to continue
ca: El programa necessita una contrasenya per a continuar

en: Backups needs your input to continue
ca: El programa necessita la vostra entrada per a continuar

[ctx: verb]
en: _Install
ca: _Instal·la

en: Backups needs to install packages to continue
ca: El programa necessita instal·lar paquets per a continuar

en: Restore files to _original locations
ca: Restaura els fitxers a la ubicació _original

en: Restore to _specific folder
ca: Restaura els fitxers a una carpeta _específica

en: Choose destination for restored files
ca: Trieu la destinació on restaurar els fitxers

en: Restore _folder
ca: Restaura una _carpeta

en: Backups does not have permission to restore the following files:
ca: Les còpies de seguretat no tenen permís per a restaurar els fitxers següents:

en: Backup location
ca: Ubicació de la còpia de seguretat

en: Restore date
ca: Restaura per data

en: Restore folder
ca: Restaura una carpeta

en: Checking for Backups…
ca: S'està comprovant si hi ha còpies de seguretat…

en: Restore From When?
ca: Des de quan voleu restaurar?

en: Restore to Where?
ca: A on voleu restaurar?

note: If we didn't see any dates...  Must not be any backups on the backend
en: No backups to restore
ca: No hi ha cap còpia de seguretat per a restaurar

en: Original location
ca: Ubicació original

en: File to restore | Files to restore
ca[0]: Fitxer que es restaurarà
ca[1]: Fitxers que es restauraran

en: Restore Failed
ca: Ha fallat la restauració

en: Restore Finished
ca: Ha finalitzat la restauració

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
ca[0]: El fitxer s'ha restaurat correctament.
ca[1]: Els fitxers s'han restaurat correctament.

en: Restoring…
ca: S'està restaurant…

en: Restore in progress
ca: Restauració en progrés

en: Cannot back up automatically
ca: No es pot fer la còpia de seguretat automàticament

en: Authentication needed
ca: Cal autenticació

en: At least six months
ca: Almenys sis mesos

en: At least a year
ca: Almenys un any

en: At least %d day | At least %d days
ca[0]: Almenys %d dia
ca[1]: Almenys %d dies

en: This folder cannot be backed up because Backups does not have access to it.
ca: Aquesta carpeta no es pot fer còpia de seguretat perquè el programa no té accés a ella.

en: Choose folders
ca: Trieu les carpetes

en: Local Folder
ca: Carpeta local

en: Network Server
ca: Servidor de xarxa

en: Rackspace Cloud Files
ca: Emmagatzematge de fitxers en el núvol de Rackspace

en: Amazon S3
ca: S3 d'Amazon

en: Every %d day | Every %d days
ca[0]: Cada %d dia
ca[1]: Cada %d dies

note: Check for some really simple/common friendly names
en: Next backup is today.
ca: La pròxima còpia de seguretat és avui.

en: Next backup is tomorrow.
ca: La pròxima còpia de seguretat és demà.

en: Next backup is %d day from now. | Next backup is %d days from now.
ca[0]: La pròxima còpia de seguretat és en %d dia a partir d'ara.
ca[1]: La pròxima còpia de seguretat és en %d dies a partir d'ara.

note: Check for some really simple/common friendly names
en: Last backup was today.
ca: L'última còpia de seguretat ha estat avui.

en: Last backup was yesterday.
ca: L'última còpia de seguretat va ser ahir.

en: Last backup was %d day ago. | Last backup was %d days ago.
ca[0]: L'última còpia de seguretat va ser fa %d dia.
ca[1]: L'última còpia de seguretat va ser fa %d dies.

en: No recent backups.
ca: No hi ha còpies de seguretat recents.

en: No backup scheduled.
ca: No hi ha còpies de seguretat planificades.

en: S_how password
ca: Mostra _la contrasenya

en: Location not available
ca: Ubicació no disponible

en: Backups needs your password to continue
ca: El programa necessita la contrasenya per continuar

en: Connect as u_ser
ca: Connexió com a u_suari

en: Starting scheduled backup
ca: S'està iniciant una còpia de seguretat planificada

en: Scheduled backup delayed
ca: S'ha posposat la còpia de seguretat planificada

en: Backup completed
ca: S'ha creat la còpia de seguretat correctament

en: Backup finished
ca: Ha finalitzat la còpia de seguretat

en: But not all files were successfully backed up.
ca: Però no s'ha pogut fer còpies de seguretat amb èxit tots els fitxers.

en: Restore failed
ca: Ha fallat la restauració

en: Keep your files safe by backing up regularly
ca: Protegiu la vostra informació creant una còpia de seguretat regularment

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
ca: Els documents, les dades i els paràmetres importants poden estar protegits mitjançant una còpia de seguretat. En cas d'accident, podreu recuperar-ho de la còpia de seguretat.

en: Open Backups
ca: Obre còpies de seguretat

en: Could not display %s
ca: No es pot mostrar %s

en: Restore given files
ca: Restaura els fitxers seleccionats

en: Immediately start a backup
ca: Inicia la còpia de seguretat immediatament

en: An operation is already in progress
ca: Ja hi ha una operació en curs

en: Please list files to restore
ca: Llisteu els fitxers a restaurar

en: Backup will begin when %s is connected.
ca: La còpia de seguretat començarà quan %s estigui connectat.

en: Storage location not available
ca: La ubicació d'emmagatzematge no està disponible

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
ca: S'està esperant que «%s» es connecti…

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
ca: La còpia de seguretat s'iniciarà quan estigui disponible una connexió de xarxa.

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Google Drive
ca: %s a Google Drive

en: Could not log into Google servers.
ca: No s'ha pogut iniciar la sessió als servidors de Google.

en: Google credentials for Déjà Dup
ca: Credencials de Google per a Déjà Dup

en: You first need to allow Backups to access your Google account.
ca: Primer heu de permetre que les còpies de seguretat accedeixin al vostre compte de Google.

en: The network server is not available
ca: El servidor de xarxa no està disponible

en: Waiting for a network connection…
ca: S'està esperant una connexió de xarxa…

en: Could not mount storage location.
ca: No s'ha pogut muntar la ubicació de l'emmagatzematge.

note: Special sanity check for some edge cases like smb:// where if the user just puts in smb://server/ as the root, GIO thinks it's a valid root, but the share never ends up mounted.
en: Samba network locations must include both a hostname and a share name.
ca: Les ubicacions de xarxa Samba han d'incloure tant un nom d'amfitrió com un nom de compartició.

en: Backups will now continue. You can close this page.
ca: Les còpies de seguretat continuaran. Podeu tancar aquesta pàgina.

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
ca: Carpeta d'usuari (%s)

en: Backup encryption password
ca: Contrasenya de xifratge de la còpia de seguretat

en: Make sure Backups has permission to run in the background in Settings → Applications → Backups and try again.
ca: Assegureu-vos que el program té permís per executar-se en segon pla a Configuració → Aplicacions → Còpies de seguretat i torneu-ho a provar.

en: Backing up…
ca: S'està fent la còpia de seguretat…

en: Checking for backups…
ca: S'està comprovant si hi ha còpies de seguretat…

en: Listing files…
ca: S'està fent una llista dels fitxers…

en: Verifying backup…
ca: S'està verificant la còpia de seguretat...

en: Restoring files…
ca: S'estan restaurant els fitxers…

en: Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try again.
ca: Sembla que la còpia de seguretat està malmesa. Hauríeu de suprimir-la i tornar-ho a provar.

en: Paused (no network)
ca: En pausa (sense xarxa)

note: Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small. Try using one with at least %s.
ca: La ubicació de la còpia de seguretat és massa petita. Proveu d'utilitzar-ne una amb almenys %s.

en: Backup location does not have enough free space. Try using one with at least %s.
ca: La ubicació de la còpia de seguretat no té prou espai lliure. Proveu d'utilitzar-ne una amb almenys %s.

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
ca: No ha estat possible fer la còpia de seguretat dels següents fitxers. Comproveu que els podeu obrir.

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore because we couldn't write to them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
ca: No s'han pogut restaurar els fitxers següents. Assegureu-vos que teniu permisos per a escriure'ls.

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
ca: Ha fallat amb un error desconegut.

note: notify upper layers, if they want to do anything
en: Bad encryption password.
ca: La contrasenya de xifratge no és correcta.

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
ca: No es pot restaurar «%s»: no s'ha trobat el fitxer a la còpia de seguretat

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
ca: La còpia de seguretat existent pertany a l'ordinador «%s», però el nom de l'ordinador actual és «%s». Si és un error, realitzeu la còpia en una altra ubicació diferent.

en: Computer name changed
ca: El nom de l'ordinador ha canviat

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
ca: S'ha denegat el permís en crear «%s».

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
ca: S'ha denegat el permís en llegir «%s».

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
ca: S'ha denegat el permís en suprimir «%s».

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
ca: No s'ha trobat la ubicació «%s» de la còpia de seguretat.

en: No space left.
ca: No hi ha prou espai.

en: Error reading file ‘%s’.
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer «%s».

en: Error writing file ‘%s’.
ca: S'ha produït un error en escriure al fitxer «%s».

en: No space left in ‘%s’.
ca: No hi ha prou espai a «%s».

en: No backup files found
ca: No s'ha trobat cap fitxer de còpia de seguretat

en: Uploading…
ca: S'està pujant…

en: Could not understand duplicity version.
ca: No s'ha pogut processar la versió del Duplicity.

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
ca: No s'ha pogut processar la versió del Duplicity «%s».

en: Backups requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
ca: Les còpies de seguretat requereixen almenys la versió %d.%d.%.2d del duplicity, però només s'ha trobat la versió %d.%d.%.2d

en: Backup will begin when an unmetered network connection becomes available.
ca: La còpia de seguretat començarà quan hi hagi una connexió de xarxa sense control de consum.

en: Print this help message
ca: Imprimeix aquest missatge d'ajuda

en: Set the config directory path
ca: Estableix el camí del directori de configuració

en: Set the log level (none, error, warning, info, debug)
ca: Estableix el nivell de registre (none, error, warning, info, debug)

en: Process Control Options
ca: Opcions del control del procés

en: Pidfile to store the process id
ca: Pidfile per emmagatzemar l'id. de procés

en: Daemon Options
ca: Opcions del dimoni

en: IP address to listen for UI connections
ca: Adreça IP per escoltar connexions de la interfície gràfica

en: Port to listen for UI connections on
ca: Port per escoltar connexions de la interfície gràfica

en: IP address to listen for BitTorrent connections
ca: Adreça IP per escoltar connexions de BitTorrent

en: Seeding
ca: S'està compartint

en: Down Limit
ca: Límit de baixada

en: Up Limit
ca: Límit de pujada

en: Max Connections
ca: Connexions màx.

en: Last Activity
ca: Última activitat

en: Sequential Download
ca: Baixada seqüencial

en: Remove At Ratio
ca: Suprimeix a la relació

en: Daemon
ca: Dimoni

note: #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ABW:533:
en: Aland Islands
ca: Illes Aland

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ATG #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# AG - Antigua and Barbuda #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :AFG:004: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AG #-#-#-#-#  278
en: Antigua and Barbuda
ca: Antigua i Barbuda

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for CZE #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# CZ - Czech Republic #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CYP:196: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CZ #-#-#-#-# 
en: Czech Republic
ca: República Txeca

note: Name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
ca: Corea del Nord

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FSM #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# FM - Federated States of Micronesia #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Micronesia, Federated States of
ca: Micronèsia, Estats Federats de

en: Palestinian Territory, Occupied
ca: Territori Palestí, Ocupat

en: Saint Barthelemy
ca: Sant Bartomeu

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VCT #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# VC - Saint Vincent and the Grenadines #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :VAT:336:
en: Saint Vincent and the Grenadines
ca: Saint Vincent i les Grenadines

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SRB #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# RS - Serbia #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ROU:642: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RS #-#-#-#-#  2786 (MusicBrain
en: Serbia
ca: Sèrbia

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SGS #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# GS - South Georgia and the South Sandwich Islands, a British territory in the South Atlantic. #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :GRC:300
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
ca: Illes Geòrgia del Sud i Sandwich del Sud

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TTO #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# TT - Trinidad and Tobago #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TUR:792: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TT #-#-#-#-#  278
en: Trinidad and Tobago
ca: Trinitat i Tobago

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UMI #-#-#-#-#  927 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-UM #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# UM - United States Minor Outlying Islands, a group of mostly-uninhabited United States territories in the South Pacific. #-#-#-#-#  1904 (MATE Desk
en: United States Minor Outlying Islands
ca: Illes Perifèriques Menors dels EUA

en: UI Options
ca: Opcions de la interfície gràfica

en: Web Server Options
ca: Opcions del servidor web

en: Torrent files
ca: Fitxers torrent

en: Invalid File
ca: Fitxer no vàlid

note: #-#-#-#-#  1158 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag) #-#-#-#-#  1496 (kio)  #-#-#-#-#
en: Details:
ca: Detalls:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
ca: Nodes DHT

en: Fi_les
ca: Fit_xers

en: Edit Host
ca: Edita l'ordinador

note: #-#-#-#-#  1746 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Attention
ca: Atenció

en: No Label
ca: Cap etiqueta

en: T_abs
ca: Pest_anyes

en: _Columns
ca: _Columnes

en: _Homepage
ca: _Pàgina d'inici

en: Remove torrent
ca: Suprimeix un torrent

en: Remove Torrent
ca: Elimina el torrent

en: Connection Manager
ca: Gestió de connexions

en: Clear the search
ca: Neteja la cerca

en: Completed:
ca: Completada:

en: Missing:
ca: Falta:

en: Systray
ca: Safata del sistema

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in tray
ca: Inicia a la safata

en: Move completed to:
ca: Mou els completats a:

en: Copy of .torrent files to:
ca: Copia els fitxers .torrent a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preallocBox)
en: Pre-allocate disk space
ca: Pre-assigna l'espai del disc

en: Connections:
ca: Connexions:

en: Download Speed:
ca: Velocitat de baixada:

en: Upload Speed:
ca: Velocitat de pujada:

en: Active Torrents
ca: Torrent actius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Outgoing:
ca: Sortint:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Incoming:
ca: Entrant:

en: Edit path
ca: Editar l'adreça de directori

en: Edit the selected entry
ca: Edita l'entrada seleccionada

en: Current Version:
ca: Versió Actual:

note: #-#-#-#-#  1175 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1594 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1774 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Downloaded:
ca: Baixat:

en: Uploaded:
ca: Pujat:

en: Peers:
ca: Clients:

en: Added:
ca: Afegit:

en: Total Size:
ca: Mida total:

en: Stop seed at ratio:
ca: Atura la compartició a la relació:

en: Remove at ratio
ca: Suprimeix a la relació

en: Remote Path
ca: Camí remot

en: Webseeds
ca: Sembradors web

en: Opt_ions
ca: _Opcions

en: _Pause All
ca: Fes una _pausa a tot

note: #-#-#-#-#  1175 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker) #-#-#-#-#  1594 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: Add Tracker
ca: Afegeix seguidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: Add Trackers
ca: Afegeix seguidors

note: #-#-#-#-#  1732 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Startup Options
ca: Opcions d'inici

en: _Open File
ca: _Obre un fitxer

en: _Expand All
ca: _Expandeix-ho tot

en: BitTorrent Client
ca: Client de BitTorrent

en: Deluge BitTorrent Client
ca: Client de BitTorrent Deluge

en: Share Ratio
ca: Ràtio de compartició

en: Blocks Read
ca: Blocs llegits

en: Emule IP list (GZip)
ca: Llistat de les IP d'Emule (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
ca: Text de SafePeer (amb compressió zip)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
ca: Text de PeerGuardian (sense compressió)

en: PeerGuardian P2B (GZip)
ca: P2B de PeerGuardian (GZip)

en: <b>Info</b>
ca: <b>Informació</b>

en: <b>Whitelist</b>
ca: <b>Llista blanca</b>

en: Torrent Removed
ca: Torrent suprimit

en: <b>Add Command</b>
ca: <b>Afegeix una ordre</b>

en: Incompatible Option
ca: Opció incompatible

en: Select A Folder
ca: Selecciona una carpeta

en: Delete .torrent after adding
ca: Suprimeix el .torrent després d'afegir-lo

en: .added
ca: .afegit

en: Set download folder
ca: Estableix la carpeta de la baixada

en: <b>Download Folder</b>
ca: <b>Carpeta de la baixada</b>

en: Label:
ca: Etiqueta:

en: <b>Label</b>
ca: <b>Etiqueta</b>

en: <b>Owner</b>
ca: <b>Propietari</b>

en: Max Upload Speed:
ca: Velocitat màxima de pujada:

en: Max Connections:
ca: Nombre màxim de connexions:

en: Max Upload Slots:
ca: Nombre màxim de ranures de pujada:

en: Max Download Speed:
ca: Velocitat màxima de baixada:

en: <b>Bandwidth</b>
ca: <b>Amplada de banda</b>

en: Queue to:
ca: Envia a la cua:

en: <b>Queue</b>
ca: <b>Cua</b>

en: Download color:
ca: Color de baixada:

en: Upload color:
ca: Color de pujada:

en: <b>Connections Graph</b>
ca: <b>Gràfica de connexions</b>

en: <b>Bandwidth Graph</b>
ca: <b>Gràfica d'amplada de banda</b>

en: DHT nodes:
ca: Nodes DHT:

en: DHT torrents:
ca: Torrents DHT:

en: <b>Graph Colors</b>
ca: <b>Colors de la gràfica</b>

en: WebUi
ca: Interfície gràfica web

en: Enable web interface
ca: Habilita la interfície web

en: Enable SSL
ca: Habilita SSL

note: #-#-#-#-#  1746 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Listening port:
ca: Port que rep les connexions:

en: Empty Label
ca: Etiqueta buida

en: Label already exists
ca: Ja existeix l'etiqueta

en: Unknown Label
ca: Etiqueta desconeguda

en: Unknown Torrent
ca: Torrent desconegut

en: Label _Options
ca: _Opcions de l'etiqueta

en: _Remove Label
ca: Sup_rimeix l'etiqueta

en: _Add Label
ca: _Afegeix una etiqueta

en: Label Options
ca: Opcions de les etiquetes

en: <b>Label Options</b>
ca: <b>Opcions de les etiquetes</b>

en: Apply per torrent max settings:
ca: Aplica els paràmetres màxims a cadascun dels torrents:

en: Apply folder settings:
ca: Aplica els paràmetres de la carpeta:

en: <i>(1 line per tracker)</i>
ca: <i>(1 línia per rastrejador)</i>

en: Automatically apply label:
ca: Aplica automàticament l'etiqueta:

en: Add Label
ca: Afegeix una etiqueta

en: <b>Add Label</b>
ca: <b>Afegeix una etiqueta</b>

en: <b>Labels</b>
ca: <b>Etiquetes</b>

en: Finished Torrent "%(name)s"
ca: S'ha finalitzat el torrent «%(name)s»

note: #-#-#-#-#  1140 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soundEnabled) #-#-#-#-#  1759 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soundEnabled)
en: Sound enabled
ca: So habilitat

en: <b>UI Notifications</b>
ca: <b>Notificacions de la interfície gràfica</b>

en: <b>Recipients</b>
ca: <b>Destinataris</b>

en: Server requires TLS/SSL
ca: El servidor requereix TLS/SSL

en: <b>Email Notifications</b>
ca: <b>Notificacions per correu electrònic</b>

en: Sound Customization
ca: Personalització del so

en: Extract to:
ca: Extreu a:

en: Download Limit:
ca: Límit de baixada:

en: Upload Limit:
ca: Límit de pujada:

en: Active Torrents:
ca: Torrents actius:

en: <b>Slow Settings</b>
ca: <b>Paràmetres de lentitud</b>

en: Add Connection
ca: Afegeix una connexió

en: Login Failed
ca: Ha fallat l'inici de la sessió

en: Connection Limit
ca: Límit de connexió

en: Pause torrent
ca: Fes una pausa al torrent

en: Install Plugin
ca: Instal·la el connector

en: Old:
ca: Antic:

note: GtkFileFilter *filter;
en: Choose SoundFont File
ca: Escolliu el fitxer SoundFont

en: Not exiting the previous MIDI capture loop
ca: No s'està sortint del bucle previ de captura MIDI

en: Set the musical temperament (tuning) to be used for playback.
ca: Estableix el temperament musical (sintonització) a usar per a la reproducció.

en: Overlay Pitches
ca: Superposa els tons

en: Clear Overlay
ca: Neteja les superposicions

en: Click Volume
ca: Cliqueu el volum

note: spinners to select silence, threshold, smoothing
en: Pitch Recognition Parameters
ca: Paràmetres de reconeixement del to

en: Silence
ca: Silenci

en: Onset
ca: Començament

note: spinners to constrain the note values
en: Note validation criteria
ca: Criteris de validació de notes

en: Lowest Pitch
ca: To més baix

en: Highest Pitch
ca: To més alt

en: Greatest Interval
ca: Interval més gran

en: Disable repeated notes
ca: Deshabilita les notes repetides

en: Frequency Measurement
ca: Mesurament de les freqüències

en: Play range in seconds:
ca: Reprodueix el rang en segons:

note: g_list_length (((DenemoStaff *) (gui->movement->thescore->data))->measures);
en: Play from time
ca: Reprodueix des del moment

en: Harmonic
ca: Harmònic

en: Change Notehead
ca: Canvia el cap de nota

en: Select Notehead Type
ca: Seleccioneu el tipus de cap de nota

en: This movement is now number %d in the score
ca: Aquest moviment és ara el número %d a la partitura

en: There is no previous movement to swap with
ca: No hi ha un moviment previ per intercanviar amb aquest

note: give info about removing matching context
en: A context is set on this staff
ca: S'ha establert un context en aquest pentagrama

en: You will need to alter the staff → properties → context of this and the previous staff; Proceed?
ca: Haureu d'alterar el pentagrama → propietats → context d'aquest pentagrama i el previ; Procedeixo?

en: Split off voices from this staff first
ca: Divideix les veus d'aquet pentagrama primer

en: There is no previous staff to swap with
ca: No hi ha un pentagrama previ per intercanviar amb aquest

en: There is no voice below this one on this staff
ca: No hi ha una veu a sota d'aquesta en aquest pentagrama

en: There is no voice below this one to split from
ca: No hi ha una veu a sota d'aquesta per fer la divisió

en: There is no staff above to move this staff into
ca: No hi ha un pentagrama a sobre on moure aquest pentagrama

note: is interactive
en: This is the first voice
ca: Aquesta és la primera veu

note: is interactive
en: This is the first staff
ca: Aquest és el primer pentagrama

note: is interactive
en: This is the last voice
ca: Aquesta és l'última veu

note: is interactive
en: This is the last staff
ca: Aquest és l'últim pentagrama

en: There is no object here to attach a fakechord to.
ca: No hi ha un objecte aquí per adjuntar-li un acord simulat.

en: Chord Symbol Deletion
ca: Supressió de símbol d'acord

en: Delete all Chord Symbols from this staff?
ca: Voleu esborrar tots els símbols d'acord d'aquesta partitura?

en: Insert/Edit Chord Symbol
ca: Insereix/Edita els símbols dels acords

en: Give Chord(s) in LilyPond Notation
    E.g. c:m7 aes:aug7
    (Separate chord changes with spaces)
ca: Doneu els acord(s) en notació del LilyPond
    Per exemple c:m7 aes:aug7
    (Separeu el canvis d'acords amb espais)

en: No current object to attach a figure to
ca: No hi ha un objecte corrent per adjuntar-li una figura

en: Recursive key capture not possible!
ca: No és possible la captura recursiva de tecles!

en: , or
ca: , o

en: Prefix Key %s, waiting for key %stype Esc to abort
ca: Prefix tecla %s, s'està esperant per la tecla %sentreu Esc per abortar

en: You must put the cursor on a chord to attach LilyPond
ca: Heu de posar el cursor en un acord per adjuntar el LilyPond

en: You must put the cursor on a note to attach LilyPond to the note
ca: Heu de posar el cursor en una nota per adjuntar el LilyPond a la nota

en: Error in attach type
ca: Error en tipus d'adjunció

en: Attach LilyPond
ca: Adjunta el LilyPond

en: Give text to place before the note
ca: Dóna text al lloc abans de la nota

en: Attach LilyPond to Note
ca: Adjutna el LilyPond a una nota

en: Attach LilyPond to Chord
ca: Adjunta el LilyPond a un acord

en: Give LilyPond text to postfix to note of chord
ca: Dóna un text del LilyPond al sufix de la nota d'un acord

en: Give LilyPond text to postfix to chord
ca: Dóna un text del LilyPond al sufix d'un acord

en: Give Display text if required
ca: Dóna text de visualització si es requereix

note: FIXME how is this supposed to be done?
en: Insert LilyPond
ca: Inserta el LilyPond

en: Give LilyPond text to insert
ca: Dóna el text del LilyPond a insertar

en: Repeat the command?
    (Hold Shift for advanced edit)
ca: Voleu repetir l'ordre?
    (Manteniu Majúscules per a edició avançada)

en: Denemo Editor:Newline to update, Esc for Advanced Edit
ca: Editor del Denemo:Intro per actualitzar, Esc per a edició avançada

en: Cannot delete via this mechanism, sorry
ca: No es pot esborrar mitjançant aquest mecanisme, ho sentim

en: Command: %s.
    (%s)
    Left click to run the command or right click for further options
ca: Ordre: %s.
    (%s)
    Cliqueu amb el botó esquerre del ratolí per executar l'ordre o  amb el botó dret per a opcions addicionals

en: This button was created for the Denemo Directive whose tag is %s. Usually you click on it to alter the setting made or perform the action it is labelled with
ca: Aquest botó es va crear per a la directiva del Denemo l'etiqueta de la qual és %s. Habitualment cliqueu sobre ell per alterar el paràmetre establert o realitzar una acció amb la qual està etiquetada

en: Select Directive
ca: Seleccioneu una directiva

en: Select a directive attached to the tuplet start object
ca: Seleccioneu una directiva annexada a un objecte d'inici de grup excedent

en: Select a directive attached to the tuplet end object
ca: Seleccioneu una directiva annexada a un objecte de finalització de grup excedent<

en: Select a directive attached to the stem control object
ca: Seleccioneu una directiva annexada a un objecte de control de pliques

en: Select a directive attached to the note "%s"
ca: Seleccioneu una directiva lligada a la nota "%s"

note: not exactly on a note, offer any chord directives
en: Select a directive attached to the chord
ca: Seleccioneu una directiva lligada a l'acord

en: Select the directive %s on note "%s"?
ca: Voleu seleccionar la directiva %s sobre la nota "%s"?

en: No object here to edit
ca: No hi ha un objecte aquí a editar

en: Nothing to edit on this stem direction control object - use controls in Staffs → Voices menu
ca: No hi ha res a editar a aquest objecte de control de direcció de plica - useu els controls a Pentagrames → Menú de veus

en: This marks the end of a tuplet (that is triplets etc) - it should come in the same measure as the tuplet start marker.
ca: Això marca el final d'un grup excedent (o sigui triplets, etc.) - hauria d'aparèixer al mateix compàs que el marcador d'inici de grup excedent.

en: No method for editing this type of object
ca: No hi ha un mètode per editar aquest tipus d'objecte

en: Could not get contents of %s
ca: No s'ha pogut obtenir el contingut de %s

en: There is already an edit script for this tag
ca: Ja hi ha un script per a aquesta etiqueta

en: Wrote edit script file to ~/.denemo/editscripts
ca: S'ha desat el fitxer de script d'edició a ~/.denemo/editscripts

note: for reset
en: Low Level Denemo Directive Edit
ca: Edició de directiva del Denemo de nivell baix

note: gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (dialog), _("Denemo Object Editor"));
en: Delete Directive
ca: Suprimeix la directiva

en: Postfix
ca: Sufix

note: #-#-#-#-#  1464 (incidenceeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Display text
ca: Mostra el text

en: Graphic Position
ca: Posició de la gràfica

en: LilyPond Grob Name
ca: Nom de l'objecte gràfic del LilyPond

en: Scheme Data
ca: Dades scheme

en: Override Mask
ca: Anul·la la màscara

en: Minimum pixel width
ca: Amplada mínima de píxels

en: Applies to all layouts
ca: S'aplica a totes les disposicions

en: This directive is honored by all layouts. Use the Score/Movement/Staff/Voice/Object Editor to make it conditional on the Current Layout, the Default Layout or the Default Layout for the current part.
ca: Es respecta aquesta directiva per a totes les disposicions. Useu l'editor de partitura/moviment/pentagrama/veu/objecte per fer-la condicional a la disposició actual, la disposició predeterminada o la disposició predeterminada per a la part actual.

en: Applies only to certain layouts, excluding the current one.
ca: S'aplica únicament a disposicions determinades, excloent-hi l'actual.

en: Applies only to certain layouts, including the current one.
ca: S'aplica únicament a disposicions determinades, incloent-hi l'actual.<

en: This directive is honored only by certain layouts. Use the Score/Movement/Staff/Voice/Object Editor to alter this behavior.
ca: Aquesta directiva es respecta sols per disposicions determinades. Useu l'editor de partitura/moviment/pentagrama/veu/objecte per alterar aquest comportament.

en: Excludes the current layout.
ca: S'exclou la disposició actual

en: Excludes certain layouts, but applies to the current one.
ca: Exclou algunes disposicions, però s'aplica a l'actual.

en: This directive is disregarded by certain layouts. Use the Score/Movement/Staff/Voice/Object Editor to alter this behavior.
ca: S'ignora aquesta directiva per a algunes disposicions. Useu l'editor de partitura/moviment/pentagrama/veu/objecte per alterar aquest comportament.

en: Get Edit Script
ca: Obté l'script d'edició

en: Put Edit Script
ca: Posa l'script d'edició

note: disabled until website can take uploading again
en: Upload Edit Script
ca: Carrega l'script d'edició

en: Show Current Script
ca: Mostra l'script actual

en: Directive Delete
ca: Supressió de directiva

en: Are you sure you want to delete the directive?
ca: Teniu seguretat d'esborrar la directiva?

en: Use the ObjectMenu to modify this object - there are no directives here
ca: Useu el Menú d'objectes per modificat aquest objecte - aquí no hi ha directives

en: No directives here
ca: No hi ha directives aquí

en: No directive selected
ca: No s'ha seleccionat cap directiva

en: Select a score or movement directive for advanced (low-level) edit.
    Note: these directives can be edited normally using Score/Movement Properties Editor from the Score or Movement menus.
ca: Seleccioneu una partitura per a una directiva de partitura o moviment per a l'edició avançada (a nivell baix).
    Nota: aquestes directives poden editar-se normalment usan l'editor de propietats de partitura/moviment dels menús de partitura o moviment.

en: Select a score directive - use Shift for advanced edit
ca: Seleccioneu una directiva de partitura - useu Majúscules per a edició avançada

en: Select a score header block directive - use Shift for advanced edit
ca: Seleccioneu una directiva de bloc de capçalera de partitura - useu Majúscules per a edició avançada

en: Select a score paper block directive - use Shift for advanced edit
ca: Seleccioneu una directiva de bloc de paper de partitura - useu Majúscules per a edició avançada

en: Select a movement header block directive - use Shift for advanced edit
ca: Seleccioneu una directiva de bloc de capçalera de moviment - useu Majúscules per a edició avançada

en: Select a movement layout block directive - use Shift for advanced edit
ca: Seleccioneu una directiva de bloc de disposició de moviment - useu Majúscules per a edició avançada

en: Select a movement control directive - use Shift for advanced edit
ca: Seleccioneu una directiva de control de moviment - useu Majúscules per a edició avançada

en: Select a clef directive - use Shift for advanced edit
ca: Seleccioneu una directiva de clau - useu Majúscules per a edició avançada

en: Select a key signature directive - use Shift for advanced edit
ca: Seleccioneu una directiva d'armadura - useu Majúscules per a edició avançada<

en: Select a time signature directive - use Shift for advanced edit
ca: Seleccioneu una directiva d'indicació del compàs - useu Majúscules per a edició avançada<

en: Select a staff directive - use Shift for advanced edit
ca: Seleccioneu una directiva de pentagrama - useu Majúscules per a edició avançada<

en: Select a voice directive - use Shift for advanced edit
ca: Seleccioneu una directiva de veu - useu Majúscules per a edició avançada<

en: ScoreDirectives
ca: Directives de partitura

en: Score Header Block Directives
ca: Directives de bloc de capçalera de partitura

en: Score Paper Block Directives
ca: Directives de bloc de paper de partitura

en: Movement Header Block Directives
ca: Directives de bloc de capçalera de moviment

en: Layout Block Directives
ca: Directives de bloc de disposició

en: Layout Directives
ca: Directives de disposició

en: Movement Directives
ca: Directives de moviment

en: The text of a verse can be typed or pasted here. Press Esc to return to editing notes.
    Separate syllables with space double hyphen space, -- , if they should have their own note(s).
    New lines and extra spaces have no special significance. Slurs on notes make them take only one syllable. Use the underscore _ for blank syllables.
ca: Es pot escriure o enganxar aquí el text d'un vers. Premeu Esc per tornar i editar notes.
    Separeu les síl·labes amb espai doble guionet espai, -- , si han de tenir la seva pròpia nota o les seves pròpies notes.
    Les línies noves no tenen per això cap significat. Les lligadures d'expressió sobre les notes les fan agafar sols una síl·laba. Useu la barra baixa _  a síl·labes en blanc.

en: Stanza Number
ca: Número d'estrofa

en: Give text to appear before lyrics
ca: Doneu el text que apareixerà abans de la lletra

en: Insert Stanza Number
ca: Insereix el número de l'estrofa

en: Insert a stanza number using the LilyPond syntax
ca: Insereix el número de l'estrofa usant la sintaxi del LilyPond

en: Verse %d
ca: Vers %d

en: removemeasures: received request to delete more measures                   than exist.  Junking request.
ca: removemeasures: s'ha rebut una sol·licitud per sumprimr més mesures                   que les que existeixen. S'ignorarà la sol·licitud.

en: No tooltip
ca: Cap caixa d'eines

en: Directive for command: <span weight="bold">"%s"</span>
ca: Directiva per a l'ordre: <span weight="bold">"%s"</span>

en: Directive tagged: <span foreground="red"weight="bold">"%s"</span>
ca: Directiva amb etiqueta: <span foreground="red"weight="bold">"%s"</span>

en: Menu location for this command: <span style="italic" weight="bold">"%s"</span>
ca: Ubicació de menú per a aquesta ordre: <span style="italic" weight="bold">"%s"</span>

en: The help for the command that created this directive is:
    <big>"%s"</big>
ca: L'ajuda per a l'ordre que ha creat aquesta directiva és:
    <big>"%s"</big>

en: LilyPond inserted in prefix to this object is <tt>"%s"</tt>
ca: El LilyPond inserit al prefix a aquest objecte és <tt>"%s"</tt>

en: LilyPond inserted in postfix to this object is <tt>"%s"</tt>
ca: El LilyPond inserit al sufix a aquest objecte és <tt>"%s"</tt>

en: <span foreground="red"weight="bold">THIS DIRECTIVE IS IGNORED FOR SOME LAYOUTS
    </span>
ca: <span foreground="red"weight="bold">S'IGNORA AQUESTA DIRECTIVA PER A ALGUNES DISPOSICIONS</span>

en: <span foreground="red"weight="bold">THIS DIRECTIVE ONLY FOR SOME LAYOUTS
    </span>
ca: <span foreground="red"weight="bold">AQUESTA DIRECTIVA SOLA PER A ALGUNES DISPOSICIONS
    </span>

en: The LilyPond syntax generated is: <tt>"%s"</tt>
ca: La sintaxi del LilyPond generada és: <tt>"%s"</tt>

en: This object does not affect the music typesetting, (no LilyPond syntax is generated)
ca: Aquest objecte no afecta la composició tipogràfica de la música, (no es genera cap sintaxi LilyPond)

en: Preceding measures are empty
ca: Els compassos anteriors estan buits

en: Subsequent measures are empty
ca: Els compassos posteriors estan buits

en: Denemo Object Inspector
ca: Inspector d'objectes del Denemo

en: Inspect next note in chord
ca: Inspecciona la nota següent a l'acord

en: Inspect the note
ca: Inspecciona la nota

en: Alternate note at cursor
ca: Nota alternada al cursor

en: Run the Object Editor
ca: Executa l'editor d'objectes

en: Create Button for Clone
ca: Crea un botó per a Clona

en: The cursor is in the appending position after
ca: El cursos és a la posició annexant-se desprès de

en: The cursor is on
ca: El cursor és a

note: #-#-#-#-#  2485 (ca)  #-#-#-#-# @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: chord
ca: acord

en: a chord.
ca: un acord.

en: a one-note chord.
ca: un acord d'una nota.

en: A slur starts from here.
    There should be a matching end slur later.
ca: Una lligadura d'expressió comença des d'aquí.
    Hi hauria d'haver-hi un final de lligadura d'expressió concordant després.

en: A slur ends here
    There should be a matching start slur earlier.
ca: Aquí finalitza una lligadura d'expressió.
    Hi hauria d'haver-hi un inici de lligadura d'expressió concordant abans.

en: This is tied to the following note or chord.
    The following note or chord should have the same pitch
ca: Això està lligat a la nota o acord següents.
    La nota o l'acord següents haurien de tenir el mateix to

en: This note begins a crescendo. Use the Right Click → Dynamics menu to control this.
ca: Aquesta nota inicia un crescendo. Useu el menú Cliqueu amb el botó dret → Dinàmica per controlar això.

en: This note ends a crescendo. Use the Right Click → Dynamics menu to control this.
ca: Aquesta nota finalitza un crescendo. Useu el menú Cliqueu amb el botó dret → Dinàmica per controlar això.

en: This note begins a diminuendo. Use the Right Click → Dynamics menu to control this.
ca: Aquesta nota inicia un diminuendo. Useu el menú Cliqueu amb el botó dret → Dinàmica per controlar això.

en: This note ends a diminuendo. Use the Right Click → Dynamics menu to control this.
ca: Aquesta nota finalitza un diminuendo. Useu el menú Cliqueu amb el botó dret → Dinàmica per controlar això.

en: This is an acciaccatura note
ca: Aquesta és una nota d'acciacatura

en: This is an appoggiatura note
ca: Aquesta és una nota d'appoggiatura

en: This note denotes a rhythm - use a MIDI keyboard to add pitches by playing.
ca: Aquesta nota representa un ritme - useu un teclat MIDI per afegir els tons executant la música.

en: A Chord Symbol "%s" is attached to this note.
ca: S'ha annexat un símbol d'acord "%s" a aquesta nota.

en: A Bass Figure "%s" is attached to this note.
ca: S'ha annexat una figura de baixa "%s" a aquesta nota.

en: <b>Within the chord the cursor is on the note %s </b>
ca: <b>Dins de l'acord el cursor està a la nota %s </b>

en: Attached to this note:
ca: Adjuntat a aquesta nota:

en: This rhythm has extra notes added to it, delete them and use the foot-pedal or Alt key to enter chords with the MIDI controller.
ca: Aquest ritme té extra notes afegits a ell, suprimiu-les i useu el pedal de peu o la tecla Alt per entrar acords amb el controlador MIDI.

en: a rest.
ca: un silenci.

en: This rest has a slur start on it, use the Right Click  → Slurs menu to remove it
ca: Aquest silenci té un inici de lligadura d'expressió sobre ell, useu el menú  Clic amb el botó dret → Menú de lligadures d'expressió per suprimir-lo

en: This rest has a slur end on it, use the Right Click → Slurs menu to remove it
ca: Aquest silenci té un final de lligadura d'expressió sobre ell, useu el menú Clic amb el botó dret  → Menú de lligadures d'expressió per suprimir-lo

en: This rest has a tie starting on it, use the Right Click  → Tied Note to remove it
ca: Aquest silenci té un inici de lligadura d'unió sobre ell, useu el menú Clic amb el botó dret → Lligadures d'unió per suprimir-lo

en: This rest will not print, just act as a spacer.
ca: Aquest silenci no s'imprimirà, sols servirà com a espaiador.

en: This rest has the grace attribute set: these objects are usually inserted automatically to match real grace notes in other parts, this helps the music typesetter place the grace note correctly in the Print View.
ca: Aquest silenci té l'atribut de gràcia establert: aquests objectes s'insereixen habitualment automàticament per concordar amb notes de gràcia reals a altres partes, això ajuda al gravador de música a posar les notes de gràcia correctament a la Pantalla d'Impressió.

en: Attached to the chord:
ca: Adjuntat a l'acord:

en: This %s starts %d 𝅘𝅥  's into the measure and lasts %d 𝅘𝅥 's.
ca: Aquest %s inicia %d 𝅘𝅥  's al compàs i dura %d 𝅘𝅥 's.

en: This %s starts %d 𝅘𝅥  's into the measure and lasts %d/%d 𝅘𝅥 's.
ca: Aquest %s inicia %d 𝅘𝅥  's al comàs i dura %d/%d 𝅘𝅥 's.

en: This %s starts %d/%d 𝅘𝅥  's into the measure and lasts %d 𝅘𝅥 's.
ca: Aquest %s inicia %d/%d 𝅘𝅥  's al compàs i dura %d 𝅘𝅥 's.

en: This %s starts %d/%d 𝅘𝅥  's into the measure and lasts %d/%d 𝅘𝅥 's.
ca: Aquest %s inicia %d/%d 𝅘𝅥  's al compàs i dura %d/%d 𝅘𝅥 's.

note: type = _("start tuplet marker");
en:  a Start Tuplet object
    Meaning %d notes will take the time of %d notes
    until an End Tuplet object.
    See the Notes/Rests → Tuplets for control over how tuplets print
ca:  un objecte Inicia grup excedent
    Significa que %d notes prendran el temps de %d notes
    fins a l'objecte de Finalitza grup excedent.
    Vegeu el menú Notes/Silencis → Grups excedents per al control de com s'imprimeixen els grups excedents

en: Attached to the Start Tuplet:
ca: Adjuntat a la inici de grup excedent:

note: type = _("end tuplet marker");
en: an End Tuplet object
    Note: the Start Tuplet must be in the same measure.
ca: un objecte per finalitzar un grup excedent
    Nota: el objecte d'inici de grup excedent ha de tenir el mateix compàs.

en: Attached to the End Tuplet:
ca: Adjunt al final de grup excedent:

note: type = _("clef change object");
en: a Clef Change object.
ca: un objecte de canvi de clau.

en: Attached to the Clef Change:
ca: Adjunt al canvi de clau:

en: This clef change is non-printing, it just affects the display.
ca: Aquest canvi de clau no és imprimible, sols afecta la visualització.

note: type = _("time signature change object");
en: a Time Signature Change object.
ca: Un objecte de canvi d'indicació del compàs.

en: Attached to the Time Signature Change:
ca: Adjunt al canvi de la indicació del compàs:

en: A Time Signature Change should be the first object in a measure
    unless you are trying to do something unusual
ca: Un canvi d'indicació del compàs hauria de ser el primer objecte al
    compàs a menys que esteu intentant fer alguna cosa inusual

note: type = _("key signature change object");
en: a Key Signature Change object.
ca: un objecte de canvi d'armadura.

en: Attached to the Key Signature Change:
ca: Adjunt al canvi d'armadura:

note: type = _("stem direction change object");
en: a Stem Direction Control Object. The notes after the cursor %s
ca: un Objecte de Control de Direcció de plica. Les notes després del cursor %s

en: will have stems downwards.
ca: tindran les vírgules cap avall.

en: will have stems upwards.
ca: tindran les vírgules cap amunt.

en: will have stems up or down as needed.
ca: tindran les vírgules cap amunt o cap avall com calguin.

en: 
    Attached to the Stemming Change:
ca: 
    S'ha annexat al Canvi de vírgules:

en: a Denemo Directive: <span weight="bold">%s</span>
ca: una Directiva del Denemo: <span weight="bold">%s</span>

en: a Denemo Directive tagged: <span foreground="red"weight="bold">%s</span>
ca: una Directiva del Denemo amb etiqueta: <span foreground="red"weight="bold">%s</span>

en: 
    The help for the command that created this directive is
    <big>"%s"</big>
ca: 
    L'ajuda per a l'ordre que va crear aquesta directiva és
    <big>"%s"</big>

en: 
    Not for some layouts
ca: 
    No per a alguns formats

en: 
    Only for some Layout(s)
ca: 
    Sols per a algun(s) format(s)

en: The LilyPond text inserted is <tt>%s%s</tt>
ca: El text del LilyPond inserit és <tt>%s%s</tt>

en: This object does not affect the printed output (no LilyPond syntax is generated for the typesetter)
ca: Aquest objecte no afecta la sortida impresa (no es genera cap sintaxi LilyPond per al gravador)

en: <span foreground="red"weight="bold">THIS DIRECTIVE IS CONDITIONAL ON THE LAYOUT
    </span>
ca: <span foreground="red"weight="bold">AQUESTA DIRECTIVA ÉS CONDICIONAL A LA DISPOSICIÓ
    </span>

en: This Directive is at the end of the music
    You may need a closing double bar line -
    see Directives → Markings → Inserting Barlines
ca: Aquesta directiva està al final de la música
    Potser necessitareu una línia de barra doble per tancar - 
    vegeu Directives → Marques → Inserció de línies de barra

en: The cursor is on an unknown object type. Please report how this happened!
ca: El cursor està un tipus desconegut d'objecte. Si us plau informeu com va passar això!

en: Playback timing: %d minutes %1.2f seconds
ca: Temps de reproducció: %d minuts %1.2f segons

en: <span font-desc="30">Warning</span>
ca: <span font-desc="30">Advertiment</span>

en: Clone %s
ca: Clona %s

en: Palette Button Creation
ca: Creació de botó de paleta

en: Give a (unique) name for the button
ca: Doneu un nom (únic) per al botó

en: Creates a cloned Denemo Directive
ca: Crea una Directiva del Denemo clonada

en: Could not create a button of that name in that palette
ca: No s'ha pogut crear un botó d'aquest nom a aquesta paleta

en: Duplicate Directive
ca: Directiva duplicada

en: Give layout duplicate directive is for:
ca: Doneu la directiva duplicada de disposició per a:

en: The duplicate will be typeset only for layout:
ca: El duplicat es gravarà sols per a la disposició:

en: The original directive should be made to ignore that layout even though later directives generally override earlier ones. The duplicate directive will appear at the end of the directives of its type in the editor, tagged with the name of the layout (you can change the conditional behavior regardless of this name though).
ca: S'hauria de fer ignorar la disposició a la directiva original tot i que les directives posteriors en general anul·len les anteriors. La directiva duplicada apareixerà  al final de les directives d'aquest tipus a l'editor, etiquetades amb el nom de la disposició (podeu canviar però el comportament condicional sense tenir en compte aquest nom).

en: To add or remove built-in attributes right click on the object in the display window
ca: Per afegir o eliminar els atributs integrats feu un clic amb el botó dret a l'object a la finestra de visualització

en: You have custom score layout(s). Making this directive conditional will not affect them; if that is what you want then edit the layout in the Score Layout view.
ca: Teniu disposició(ns) personalitzada(des) de partitura. Fer condicional aquesta directiva no les afectarà; si això és el que voleu, editeu la disposició a la finestra de disposició de partitura.

en: Conditional
ca: Condicional

en: Run the Edit Script for
ca: Executa l'Script d'edició per a

en: Execute command:
ca: Executa l'ordre:

en: Re-run the command to edit the Denemo Directive
ca: Tona a executar l'ordre per editar la Directiva del Denemo

en: Next ➡
ca: Següent ➡

en: Create Button for Command
ca: Crea un botó per a l'ordre

en: Make a palette button for running the command that created this attribute.
ca: Fes un botó de paleta per executar l'ordre que ha creat aquest atribut.

en: Make a palette button for installing this attribute elsewhere.
ca: Fes un botó de paleta per instal·lar aquest atribut a algun altre lloc.

en: Examine/Edit this directive at a low-level
ca: Examina/Edita aquesta directiva a un nivell baix

en: Built-in Chord Attributes
ca: Atributs integrats d'acords

en: Remove slur start
ca: Elimini l'inici de lligadura d'expressió

en: Remove slur end
ca: Elimina el final de lligadura d'expressió

en: Remove tie
ca: Elimina la lligadura d'unió

en: Remove Start cresc. marking
ca: Elimina el marcador d'inici de crescendo

en: Remove End cresc. marking
ca: Elimina el marcador de final de crescendo

en: Remove Start dim. marking
ca: Elimina l'inici del marcador de diminuendo

en: Remove End dim. marking
ca: Elimina el marcador de final de diminuendo

en: Un-grace the note
ca: Elimina la gràcia d'aquesta nota

en: Denemo Object Editor
ca: Editor d'objectes del Denemo

en: ⬅ Previous Object
ca: ⬅ Objecte previ

en: Next note in chord
ca: Nota següent a l'acord

en: Alternate note
ca: Nota alternada

en: Next Object ➡
ca: Objecte següent ➡

en: Attached to the rest:
ca: Annexat al silenci:

note: only one note
en: Edit the note
ca: Edita la nota

en: Attached to Note %s
ca: Annexat a la nota %s

en: Nothing attached to Note %s
ca: No hi ha res annexat a la nota %s

en: Assign Pitch to Rhythm
ca: Assigna una tonalitat al ritme

en: Edit Chord Symbol
ca: Edita el símbol d'acord

en: Edit Bass Figure
ca: Edita la figura de baix

en: Add/Remove attributes
ca: Afegeix/Elimina els atributs

note: type = _("start tuplet marker");
en: Alter Tuplet Type
ca: Canvia el tipus de grup excedent

en: Attached to the tuplet start:
ca: Annexat a l'inici del grup excedent:

en: Attached to the tuplet end:
ca: Annexat al final del grup excedent:

en: Attached to the clef change object:
ca: Annexat a l'objecte de canvi de clau:

en: Transform to printing clef
ca: Transforma a una clau per a impressió

en: Attached to the time signature change object:
ca: Annexat a l'objecte de canvi d'indicació de temps:

en: Attached to the key signature change object:
ca: Annexat a l'objecte de canvi d'armadura:

en: Attached to the stemming change object:
ca: Annexat a l'objecte de canvi de vírgules:

en: Standalone Denemo Directive:
ca: Directiva independent del Denemo:

en: Make a palette button for running the command that created/inserted this object.
ca: Fes un botó de paleta per a executar l'ordre que va crear/inserir aquest objecte.

en: Make a palette button for inserting a clone of this object elsewhere.
ca: Fest un botó de paleta per inserir un clon d'aquest objecte en algun altre lloc.

en: Score
ca: Partitura

en: Movement
ca: Moviment

en: Score Header
ca: Capçalera de la partitura

en: Movement Header
ca: Capçalera del moviment

en: Movement Layout
ca: Disposició del moviment

en: %sDenemo %s Directive tagged: %s %c%s%c
ca: %sDenemo %s Directiva etiquetada: %s %c%s%c

en: (Conditional)
ca: (Condicional)

en: %sDenemo %s Directive: %s %c%s%c
ca: %sDenemo %s Directiva: %s %c%s%c

en: Create Duplicate
ca: Crea un duplicat

en: Duplicate this directive with a new name. Usually only makes sense when the two directives are conditional applying to different layouts.
ca: Duplica aquesta directiva amb un nom nou. En general sols té sentit quan les dues directives estan sent aplicades condicionalment a diferents disposicions.

en: Open Command Center
ca: Obre el centre d'ordres

en: Opens the Command Center on this command. Here you can find the location of the command in the menu system, set shortcuts etc.
ca: Obre el Centre d'ordres a causa d'aquesta ordre. Aquí podeu trobar la ubicació de l'ordre al sistema de menús, establir dreceres, etc.

en: Make a palette button for installing a clone of this attribute elsewhere.
ca: Fest un botó de paleta per instal·lar un clon d'aquest atribut en algun altre lloc.

en: Score and Movement Properties Editor
ca: Editor de propietats de partitura i moviment

en: Score Properties
ca: Propietats de la partitura

en: Edit Built-in Score Properties
ca: Edita les propietats integrades de la partitura

en: ⬅ Previous Movement
ca: ⬅ Moviment previ

en: Next Movement ➡
ca: Següent moviment ➡

en: The clef here only affects the display as this voice is typeset on the staff above.
    Normally you will want it set the same as the staff the notes will appear on.
    Dismiss this warning and make any needed changes via the popup dialog coming next.
ca: La clau aquí sols afecta la visualització atès que aquesta veu es grava al pentagrama de dalt.
    Normalment voldreu que sigui establerta de la mateixa manera que el pentagrama on apareixeran les notes.
    Ignoreu aquest advertiment i feu tots els canvis necessaris mitjançant el diàleg emergent que ve a continuació.

en: This voice should have the same key signature as the staff it appears on. Use the key signature menu commands to correct it if needed.
ca: Aquesta veu hauria de tenir la mateixa armadura que el pentagrama on apareix. Useu les ordres del menú d'armadura per corregir-la si cal.

en: Change the keysignature by clicking on it, or via the Key Signatures menu (after closing this editor).
ca: Canvieu l'armadura clicant-la, o mitjançant el menú d'armadures (després de tancar l'editor).

en: This voice should have the same time signature as the staff it appears on. Use the time signature menu commands to correct it if needed.
ca: Aquesta veu hauria de tenir la mateixa indicació de temps que la partitura on apareix. Useu les ordres del menú d'indicació de temps per corregir-ho si cal.

en: Staff and Voice Properties Editor
ca: Editor de propietats del pentagrama i les veus

en: Staff Properties
ca: Propietats de partitura

en: Staff Above
ca: El pentagrama a sobre

en: Staff Below
ca: El pentagrama a sota

en: <b>This voice will be typeset on the staff above</b>
ca: <b>Aquesta veu es gravarà al pentagrama de dalt</b>

en: Edit Built-in Staff Properties
ca: Edita les propietats integrades del pentagrama

en: Clef:
ca: Clau:

en: Time: %d/%d
ca: Temps %d/%d

en: Key: %s
ca: Clau: %s

en: Key Signature Directives
ca: Directives de l'armadura

en: Time Signature Directives
ca: Directives de les indicacions de temps

en: Clef Directives
ca: Directives de clau

en: Voice Properties
ca: Propietats de les veus

en: This is the current movement number %d
    Click on another button to change movements
ca: Aquest és el moviment actual número %d
    Cliqueu sobre un altre botó per canviar els moviments

en: Click to switch to movement number %d
ca: Cliqueu per canviar al moviment número %d

en: This is the only movement
ca: Aquest és l'únic moviment

en: Delete it and start over?
ca: Voleu suprimir-lo i començar de nou?

en: This is movement #%d
ca: Aquest és el moviment #%d

en: Delete entire movement?
ca: Voleu esborrar el moviment sencer?

en: No such movement
ca: No hi existeix aquest moviment

en: No such voice
ca: No existeix aquesta veu

en: No such measure
ca: No existeix aquest compàs

en: This is the last movement
ca: Aquest és l'últim moviment

en: This is the first movement
ca: Aquest és el primer moviment

en: A button bar that can be populated by Movement titles and other user generated buttons.
    Generally by clicking the button you can edit the title or value or execute the action of the button
ca: Una barra de botons que es pot omplir amb títols de moviments i altres botons generats per l'usuari.
    Generalment, clicant al botó, podeu editar el títol o valor o executar l'acció del botó.

en: LilyPond text editor
ca: Editor de text del LilyPond

en: Default Score Layout
ca: Disposició predeterminada de la partitura

en: This button is for changing the score itself, it will not affect this custom layout
ca: Aquest botó és per canviar la pròpia partitura, no afectarà aquesta disposició personalitzada

en: New Score Layout
ca: Nova disposició de partitura

en: Give a name for this new score layout
ca: Poseu un nom a aquesta nova disposició de partitura

en: Custom Layout
ca: Disposició personalitzada

en: Customize Layout
ca: Personalitzeu la disposició

en: Replace Standard Layout?
ca: Voleu reemplaçar la disposició estàndard

en: This layout will be used in place of the standard one, unless you delete it.
    Any new staffs added to the score will not appear in it unless you edit it.
ca: S'usarà aquesta disposició en comptes de l'estàndard, a no ser que l'esborreu. 
    Qualsevol nou pentagrama afegit a la partitura no apareixerà a no ser que l'editeu.

en: Actions for this Layout
ca: Accions per a aquesta disposició

en: Typeset
ca: Escriviu

en: Typeset the score using this layout to determine which movements, parts, titles, page breaks etc should be used
ca: Escriviu la partitura usant aquesta disposició per determinar quins moviments, parts, títols, salts de pàgina, etc., s'haurien de fer servir

en: Edit LilyPond Text of Layout
ca: Editeu el text del LilyPond de la disposició

en: Opens the LilyPond window for further editing.
ca: Obre la finestra del LilyPond per a edició addicional.

en: Create a duplicate of this layout.
ca: Crea un duplicat d'aquesta disposició

en: Convert to LilyPond Text
ca: Converteix a text del LilyPond

en: Converts this layout to LilyPond text for further editing.
ca: Converteix aquesta disposició a text del LilyPond per a edició addicional.

en: Discard this customized score layout.
ca: Descarta aquesta disposició personalitzada de partitura

en: Create Default Score Layout
ca: Crea la disposició de la partitura predeterminada

en: Creates the Default Score Layout
ca: Crea la disposició de la partitura predeterminada

en: Append Current Movement
ca: Annexa el moviment actual

en: Appends the current movement at the end of this layout. Select the movement you wish to append to the layout in the Denemo Display first. The same movement can be placed multiple times in the layout, with individual edits as needed.
ca: Annexa el moviment actual al final d'aquesta disposició. Primer seleccioneu el moviment que voleu annexar a la disposició a la pantalla del Denemo. Es pot posar el mateix moviments diversos cops a la disposició, amb edicions individuals si cal.

en: Re-order Movement
ca: Reordena el moviment

en: Moves the first expanded movement in this layout to the end.
    This does not alter the score, just this layout. To re-order the actual movements of the score see the Movements menu.
ca: Mou al final el primer moviment expandit a aquesta disposició.
    Això no altera la partitura, sols aquesta disposició. Per reordenar els moviments reals de la partitura vegeu el menú Moviments.

en: Re-calculate this layout to incorporate changes made to the score structure.
ca: Torna a calcular aquesta disposició per incorporar els canvis fets a l'estructura de la partitura.

en: Create a layout from this standard layout that you can then modify.
ca: Crea una disposició d'aquesta disposició estàndard que podeu després.

en: Discard this standard score layout.
ca: Descarta aquesta disposició estàndard de partitura.

en: The music for this staff has been replaced by the music from the current staff, i.e. staff where the cursor is, Movement %d, Staff %d.
ca: La música per a aquest pentagrama ha estat reemplaçada per la música de la partitura actual, és a dir el pentagrama on està el cursor, moviment %d, pentagrama %d.

en: Edit the voice directives for this layout
ca: Edita las directives de veu per a aquesta disposició

en: Delete this voice from the score layout
    Note that if it is the first voice the clef time and keysignatures will be deleted too.
ca: Esborra aquesta veu de la disposició de la partitura.
    Noteu que si és la primera veu les armadures i signatures de compàs també s'esborraran.

en: Initial Signatures
ca: Signatures inicials

en: Click here to view and edit the clef, key and time signatures of this staff
ca: Cliqueu aquí per veure i editar l'armadura i indicació del compàs d'aquest pentagrama

en: Edit the LilyPond definition of the clef. The editing affects only this layout.
ca: Edita la definició del LilyPond de la clau. L'edició sols afecta a aquesta disposició.

en: Edit the LilyPond definition of the key signature. The editing affects only this layout.
ca: Edita la definició del LilyPond de l'armadura. L'edició sols afecta a aquesta disposició.

en: Edit the LilyPond definition of the time signature. The editing affects only this layout.
ca: Edita la definició del LilyPond de la indicació del compàs. L'edició sols afectarà a aquesta disposició.

en: The clef, time and key signatures attached to other voices are ignored, only the primary one has effect
ca: S'ignoraran la clau, la signatura de compàs i l'armadura adjuntades a altres veus, sols la veu primària té efecte

en: Music for
ca: Música per a

en: Click here to move the Denemo cursor to the start of this music.
    The actual notes live here. You can only edit these in the main Denemo display.
    However you can place conditional directives that are to be used only when using this layout. For example page breaks just for this layout can be placed at points in the music.
ca: Cliqueu aquí per moure el cursor del Denemo a l'inici d'aquesta música.
    Les notes reals es posen aquí. Sols podeu editar-les a la visualització principal del Denemo. 
    Malgrat això podeu posar directives condicionals que s'usaran únicament quan es faci servir aquesta disposició. Per exemple els salts de pàgina sols per a aquesta disposició es poden posar a diferents llocs a la música.

en: Substitute the music of this staff/voice with the music of the current staff/voice.
    You can click the "Music for ..." button to move the cursor in the Denemo Display onto the staff/voice whose music you want to use before clicking this button to substitute the music. The editing affects only this layout.
ca: Substitueix la música d'aquesta partitura amb la música del pentagrama/veu actual.
    Podeu clicar el botó "Música per a..." per moure el cursor a la pantalla del Denemo al pentagrama/veu la música del qual voleu usar abans de clicar aquest botó per substituir la música. L'edició sols afecta aquesta disposició.

en: Drop this lyric part from the score layout
ca: Suprimeix aquesta part de lletra de la disposició de partitura

en: Move this lyric part above the staff for this score layout
ca: Mou aquesta part de lletra a sota del pentagrama per a aquesta disposició de partitura

en: Move this lyric part below the staff for this score layout
ca: Mou aquesta part de lletra a sota del pentagrama per a aquesta disposició de partitura

en: Edit LilyPond
ca: Edita el LilyPond

en: Edit this using LilyPond syntax
    The editing applies just to this score layout
ca: Edita usant la sintaxi del LilyPond
    L'edició sols s'aplica a aquesta disposició de partitura

en: Edit this element for this layout
ca: Edita aquest element per a aquesta disposició

en: Move this element upwards for this score layout
ca: Mou aquest element cap a dalt per a aquesta disposició de partitura

en: Move this element downwards for this score layout
ca: Mou aquest element cap a dalt per a aquesta disposició de partitura

en: Remove this element from this layout
ca: Suprimeix aquest element d'aquesta disposició

en: This forces a new page, useful for avoiding page turns
ca: Això força una nova pàgina, és útil per evitar canvis de pàgina

en: Blank Page
ca: Pàgina en blanc

en: This prints a page intentionally left blank, useful for avoiding page turns
ca: Això imprimeix una pàgina intencionadament en blanc, és útil per evitar el canvis de pàgina

en: This lets you insert your own titles etc just for this layout.
    For book titles use \titledPiece \markup "myname"
    Simple titles are not placed here, but appear in a header block at the end of the movement.
    For other possible uses, see LilyPond manual.
ca: Això us permet insertar els vostres propis títols sols per a aquesta disposició.
    Per a títols de llibres useu \titledPiece \markup "elmeunom"
    Els títols simples no es posen aquí, si no que apareixen en un bloc de capçalera al final del moviment.
    Per a altres usos possibles, vegeu el manual del LilyPond.

en: Create Page Break
ca: Crea un salt de pàgina

en: This inserts a page break, useful for avoiding page turns
    Move it before the title (using the up arrow) once created!
ca: Això insereix un salt de pàgina, útil per evitar tornades de pàgina
    Moveu-lo abans del títol (usant la fletxa cap a dalt) un cop creat!

en: Create Blank Page
ca: Crea una pàgina en blanc

en: This inserts a page intentionally left blank, useful for avoiding page turns when printing on both sides of the paper
ca: Això insereix una pàgina intencionadament deixada en blanc, útil per evitar tornades de pàgina quan s'està imprimint a doble cara del paper

en: This creates a LilyPond comment which you can then edit to give titles etc for this movment, applying just to this layout.
ca: Això crea un comentari del LilyPond que podeu editar per a donar títols, etc., per a aquest moviment, aplicant-lo únicament a aquesta disposició.

en: Movement Titles, Page Breaks etc
ca: Títols de moviments, salts de pàgina, etc.

en: In here are settings for the movement title, page breaks before the movement etc
ca: Aquí hi ha paràmetres de configuració per al títol de moviments, salts de pàgina abans del moviment, etc.

en: Create Titles for Movement
ca: Creat els títols per al moviment

en: Set book titles for this movement in the score
ca: Estableix els títols de llibre per a aquest moviment a la partitura

en: Create for Custom Layout
ca: Crea per a una disposició personalitzada

en: Create page breaks, blank pages ...for this layout
ca: Crea salts de pàgina, pàgines en blanc ...per a aquesta disposició

en: This brace connects together several staffs - you can delete it for a customized layout.
ca: Aquesta clau connecta diversos pentagrames - podeu esborrar-la per a una disposició personalitzada

en: Remove this staff brace from these staffs for a customized layout.
ca: Suprimeix aquesta clau de pentagrama d'aquests pentagrames per a una disposició personalitzada

en: This shows the clef in the Denemo score - the actual clef printed may be modified by Directives attached to it.
    You can edit the clef for a custom layout - do this on the first voice on the staff.
ca: Això mostra la clau a la partitura del Denemo - la clau real que s'imprimirà es pot modificar per directives que se li adjuntin.
    Podeu editar la clau per a una disposició personalitzada - feu això a la primera veu al pentagrama.

en: Move this staff (with all its voices) above the preceding staff.
ca: Mou aquest pentagrama (amb totes els seves veus) per sobre del pentagrama anterior.

en: Move this staff (with all its voices) after the following staff.
ca: Mou aquest pentagrama (amb totes les seves veus) després  pentagrama que segueix.

en: Remove this staff (with all its voices) for customized layout.
ca: Suprimeix aquest pentagrama (amb totes les seves veus) per a una disposició personalitzada.

note: the reason these are outside the staff frame is it makes them appear above the staff
en: Chord Symbols
ca: Símbols d'acords

en: Staff Menu
ca: Menú de pentagrama

en: Staff %d Menu
ca: Menú %d de pentagrama

en: Click for a menu to position the Denemo cursor on this staff
    or to alter this staff for a customized layout
ca: Cliqueu per a un menú per posar el cursor del Denemo a aquest
    pentagrama
    o per alterar aquest pentagrama per a una disposició personalitzada

en: Move Denemo Cursor to this staff
ca: Mou del curso del Denemo a aquest pentagrama

en: This will move the Denemo Cursor to the start of this staff in this movement
ca: Això moura el cursor del Denemo a l'inici d'aquest pentagrama en aquest moviment

en: Edit Staff Properties
ca: Edita les propietats del pentagrama

en: Edit the properties of the staff to customize this layout
    Take care only alter the obvious bits, such as instrument name etc
    Injudicious deletion of the LilyPond typesetting characters {<<# etc can make the layout unreadable by the LilyPond typesetter. Just delete the layout if you get stuck.
ca: Edita les propietats del pentagrama per personalitzar aquesta disposició
    Tingueu en compte d'alterar els elements obvis, com ara el nom de l'instrument, etc.
    Supressions sense seny dels caràcters de gravat del LilyPond {<<# etc., poden fer que la disposició sigui illegible pel compositor del LilyPond. Simplement esborreu la disposició si us quedeu bloquejat.

en: Set Staff Group Start/End
ca: Estableix l'inici/acabament del grup de pentagrames

en: The braces { and [ binding staffs together can be set here. Set the start on one staff and the end on a later staff.
    This is editing the score, not just customizing a layout.
    Refresh the layout view (see under Options for this Layout button at the top) once you have made the changes.
ca: Els parèntesis { i [ ajuntant pentagrames es poden establir aquí. Establiu l'inici en una pentagrama i el final en un pentagrama  posterior.
    Això es tracta d'editar una partitura, no simplement personalitzar una disposició.
    Refresqueu la visualització de la disposició (vegeu sota el botó Opcions per a aquesta disposició a la part superior) un cop que hàgiu fet els canvis.

en: Voices
ca: Veus

en: Voice
ca: Veu

en: This holds the voice(s) of the staff - the clef, time signature, key signature and music are all here
ca: Això conté la(es) veu(s) al pentagrama - la clau, la indicació del compàs, l'armadura i la música està tot aquí

note: things like transpose whole score etc
en: The Staff
ca: El pentagrama

en: The Staffs
ca: Els pentagrames

en: This holds the staffs below which are the voices with the music.
ca: Això conté els pentagrames a sota dels quals hi ha les veus amb la música.

en: Append Current Staff
ca: Annexa el pentagrama actual

en: Appends the current staff (the one where the cursor is in the Denemo Display) to this layout. The same staff can be placed at multiple positions in the layout with individual edits in each.
ca: Annexa el pentagrama actual (aquell on és el cursor a la pantalla del Denemo) a aquesta disposició. El mateix pentagrama es pot posar en múltiples posicions a la disposició amb edicions individuals a cadascú.

en: Movement %d
ca: Moviment %d

en: paper size
ca: mida del paper

en: Global staff size
ca: Mida global de la partitura

en: Paper Block
ca: Bloc de paper

en: Settings for whole score: includes overall staff size, paper size ...
ca: Paràmetres de configuració per a la partitura sencera: inclou la mida general de la partitura, la mida del paper ...

en: the paper block contents
ca: els continguts del bloc de paper

en: Score Titles
ca: Títols de la partitura

en: Titles, layout settings, preferences etc for the whole score.
    Includes main title, composer, date, instrumentation, tagline
ca: Títols, paràmetres de configuració de la disposició,  etc., per a tota la partitura.
    Inclou el títol principal, el compositor, la data, la instrumentació, el lema

en: Default tagline
ca: Lema predeterminat

en: Score Directives
ca: Directives de la partitura

en: Includes the indent before first measure, LilyPond include files ...
ca: Inclou el sagnat abans del primer compàs, els fitxers a incloure del LilyPond ...

en: Score-wide Settings.
ca: Paràmetres de configuració per a tota la partitura

en: Setting the score title, composer, headers and footers for this layout
ca: S'està establint el títol, el compositor, les capçaleres i els peus de pàgina per a aquesta disposició

note: having buttons that affect the score itself is confusing
en: Create Book Titles
ca: Crea els títols de llibre

en: Set book titles for the score
ca: Estableix els títols de llibre per a la partitura

en: Reload Score-Wide Settings
ca: Recarrega la configuració per a tota la partitura

en: Reload the score wide settings for this layout from the current values in the score.
    Do this if you have made changes to the score titles etc which you wish to be used for this layout.
ca: Recarrega la configuració global de la partitura per a aquesta disposició a partir dels valors actuals de la partitura.
    Feu això si heu fet canvis als títols i altres elements de la partitura que desitgeu que es faci servir per a aquesta disposició.

note: if(sb)g_print ("Typesetting for id = %d\n\n\n\n", sb->id); else g_print ("No score layout\n\n");
en: <b>Movement %d</b>
ca: <b>Moviment %d</b>

en: This contains the layout of the movement- the movement title, and the actual music itself
ca: Això conté la disposició del moviment - el títol del moviment, i la pròpia música mateixa

en: Remove this movement from the score layout
ca: Esborra aquest moviment de la disposició de la partitura

en: Header block
ca: Bloc de capçalera

en: Layout block
ca: Bloc de disposició

en: Movement Block
ca: Bloc de moviment

en: Movement Epilog
ca: Epíleg del moviment

en: The currently expanded movement is already at the end
ca: El menú expandit actualment ja està al final

en: No movement is expanded - don't know which movement to move
ca: No s'expandeix cap moviment - no se sap quin moviment moure

en: Full Score
ca: Partitura completa

en: This is a score layout - the buttons mostly customize the layout
    You can have several layouts and use them to print different versions of your score.
    Once customized e.g. by adding page breaks, deleting certain parts etc the layout will be saved with your score and can be used for printing from even though you may have made corrections to the music.
    Standard layouts are created by invoking the standard print commands - print, print part, print movement etc.
    These standard layouts provide a convenient starting point for your customized layouts.<b>Note 1</b>Custom layouts are not saved for further graphical editing, only the typesetting commands are saved, so, unless you are familiar with LilyPond do all your work on the layout in one session.<b>Note 2</b>The first comment in the LilyPond text of the layout holds the name of the layout. If you change it any conditional directives that are for the layout will need refreshing
ca: Això es una disposició de partitura - els botons principalment personalitzen la disposició.
    Podeu tenir diverses disposicions i usar-les per imprimir  versions de la vostra partitura.
    Un cop personalitzada, per exemple afegint salts de pàgina, suprimint certes parts, etc., la disposició es desarà amb la vostra partitura i es pot usar per imprimir tot i que hàgiu fet correccions a la música.
    Les disposicions estàndard es creen invocant les ordres estàndard d'impressió - imprimeix, imprimeix una part, imprimeix un moviment, etc.
    Aquestes disposicions estàndard proveeixen un punt convenient de partida per a les vostres disposicions personalitzades.<b>Nota 1</b>Les disposicions personalitzades no es desen per a l'edició gràfica posterior, sols es desen les ordres d'escriptura. així que, almenys que tingueu familiaritat amb el LilyPond, feu tot el vostre treball sobre la disposició d'una sessió.<b>Nota 2</b>El primer comentari al text del LilyPond a la disposició conté el nom de la disposició. Si el canvieu, totes les directives condicionals que siguin per a la disposició s'hauran de refrescar.

en: The LilyPond text for this layout can be edited in the LilyPond view window.
    You can safely delete this layout if you no longer need it
    (for example if you have made structural changes to the score
    not reflected in this layout).
ca: El text del LilyPond per a aquesta disposició es pot editar amb la finestra de visualització del LilyPond.<
    Podeu esborrar aquesta disposició amb seguretat si la necessiteu més (per exemple si feu canvis estructurals a la partitura que no estan reflectits a la disposició).

en: This is a customized layout, which has been transformed into instructions for the LilyPond music typesetter.
    This is the form in which customized layouts are stored in a Denemo score on disk - the graphical interface is no longer available. You can, however still edit the layout with care (and some understanding of LilyPond).
    Use the View → LilyPond window to do this.
    Otherwise you can delete it and create a new one from a standard layout.
ca: Aquesta és una disposició personalitzada, que s'ha transformat en instruccions per al gravador de música LilyPond.
    Aquesta és la forma en la qual les disposicions personalitzades s'arxiven en una partitura del Denemo al disc - la interfície gràfica ja no està disponible. Podeu tanmateix encara editar la disposició amb cura (i un cert coneixement del LilyPond). 
    Useu la finestra Mostra → LilyPond per fer això.
    En cas contrari podeu esborrar-la i crear una de nova des d'una disposició estàndard.

en: Custom Scoreblock
ca: Bloc de partitura personalitzat

en: Typesets this layout
ca: Grava aquesta disposició

en: You will need to alter/delete the matching staff; Proceed?
ca: Haureu de alterar/suprimir el pentagrama concordant; Procedeixo?

en: The staff deleted had a start/end context; if you still have the staff with the matching end/start context
     then you should remove it (or its context) now.
    See Staff->properties->context
    You will not be able to print with miss-matched contexts.
ca: El pentagrama suprimit tenia un context d'inici/final; si encara teniu el pentagrama amb el context final/inici concordant
    hauríeu de remoure'l (o el seu context) ara.
    Vegeu Pentagrama->propietats->context
    No podreu imprimir amb contextos sense concordança.

note: ******* built-in commands
en: Selection Cursor Left
ca: Cursor de selecció a l'esquerra

en: Moves the cursor one object left, altering the selection if any
ca: Mou el cursor un objecte cap a l'esquerra, alterant la selecció si hi ha

en: Moves the cursor one object left, without altering the selection
ca: Mou el cursor un objecte cap a l'esquerra, sense alterar la selecció

en: Moves the cursor one scale step down
ca: Mou el cursor un pas d'escala cap a baix

en: Moves the cursor one scale step up
ca: Mou el cursor un pas d'escala cap amunt

en: Selection Cursor Right
ca: Cursor de selecció a la dreta

en: Moves the cursor one object right, altering the selection if any
ca: Mou el cursor un objecte cap a la dreta, alterant la selecció si hi ha.

en: Moves the cursor one object right, without altering the selection
ca: Mou el cursor un objecte cap a la dreta, sense alterar la selecció

en: To Mark
ca: Fins a la marca

en: Moves the cursor to the Mark without altering the selection
ca: Mou el cursor fins a la marca sense alterar la selecció

en: Swap Ends of Selection
ca: Intercanvi els finals de la selecció

en: Swaps the active end of the selection
ca: Intercanvia el final actiu de la selecció

en: To Selection Start
ca: Fins a l'inici de la selecció

en: Moves the cursor to the first object in the selection without altering the selection. returns #f if no selection
ca: Mou el cursor al primer objecte a la selecció sense alterar la selecció, retorna #f si no hi ha selecció

en: Push Position
ca: Empeny la posició

en: Pushes the current cursor position onto a stack
ca: Empeny la posició actual del cursor cap a una pila

en: Pop Position
ca: Fes aparèixer una posició

en: Pops a position from the stack of cursor positions, moving the cursor there
ca: Fest aparèixer una posició de la pila de posicions de cursor, movent el cursor aquí

en: Pop and Push Position
ca: Fes aparèixer i empeny una posició

en: Pops a position from the stack of cursor positions, pushes the current position, then moves the cursor to the popped position
ca: Fes aparèixer una posició de la pila de posicions de cursor, empeny la posició actual, a continuació mou el cursos a la posició que ha aparegut

en: Hide/Show Menus
ca: Amaga/Mostra els menús

en: Hides/Shows menus, panes etc. The ones shown are those checked in the view menu.
ca: Amaga/Mostra menús, subfinestres, etc. Es mostren els que estan marcats al menú de visualització.

en: Selection Staff Up
ca: Selecció de pentagrama cap a amunt

en: Moves the cursor to the staff above, extending selection if any
ca: Mou el cursos al pentagrama de dalt, estenent la selecció si hi ha

en: Selection Staff Down
ca: Selecció de pentagrama cap avall

en: Moves the cursor to the staff below, extending selection if any
ca: Mou el cursor al pentagrama de sota, estenent la selecció si hi ha

en: Move to Staff Up
ca: Mou-te al pentagrama de dalt

en: Moves the cursor to the staff above without altering selection. On the top staff it adds space above the staffs.
ca: Mou el cursor al pentagrama de dalt sense alterar la selecció. Al pentagrama superior afegeix espai a sobre dels pentagrames.

en: Move to Staff Down
ca: Canvia al pentagrama de sota

en: Moves the cursor to the staff below without altering selection
ca: Mou el cursor al pentagrama de sota sense alterar la selecció

en: Measure Left
ca: Barra de compàs cap a l'esquerra

en: Moves the cursor to the first object in the next measure, extending selection if any
ca: Mou el cursor cap al primer objecte a la barra de compàs següent, estenent la selecció si hi ha

en: Measure Right
ca: Barra de compàs cap a la dreta

en: Moves the cursor to the first object in the previous measure, extending selection if any
ca: Mou el cursor cap al primer objecte a la barra de compàs anterior, estenent la selecció si hi ha

en: Move to Measure Left
ca: Mou-te a la barra de compas a l'esquerra

en: Moves the cursor to the first object in the next measure leaving selection, if any, unchanged
ca: Mou el cursor cap al primer objecte a la barra de compàs següent deixant la selecció, si hi ha, inalterada

en: Move to Measure Right
ca: Mou-te a la barra de compàs a la dreta

en: Moves the cursor to the first object in the previous measure leaving selection, if any, unchanged
ca: Mou el cursor cap al primer objecte a la barra de compàs  deixant la selecció, si hi ha, inalterada

en: Change/Append A
ca: Canvia/Annexa La

en: Changes the note the cursor is on to the note A.
    If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
ca: Canvia la nota on està el cursor a la nota La.
    Si el cursor està a la posició que s'està annexant, annexa una nota usant la duració actual.

en: Change/Append B
ca: Canvia/Annexa Si

en: Changes the note the cursor is on to the note B.
    If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
ca: Canvia la nota on està el cursor a la nota Si.
    Si el cursor està a la posició que s'està annexant, annexa una nota usant la duració actual.

en: Change/Append C
ca: Canvia/Annexa Do

en: Changes the note the cursor is on to the note C.
    If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
ca: Canvia la nota on està el cursor a la nota Do.
    Si el cursor està a la posició que s'està annexant, annexa una nota usant la duració actual.

en: Change/Append D
ca: Canvia/Annexa Re

en: Changes the note the cursor is on to the note D.
    If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
ca: Canvia la nota on està el cursor a la nota Re.
    Si el cursor està a la posició que s'està annexant, annexa una nota usant la duració actual.

en: Change/Append E
ca: Canvia/Annexa Mi

en: Changes the note the cursor is on to the note E.
    If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
ca: Canvia la nota on està el cursor a la nota Mi.
    Si el cursor està a la posició que s'està annexant, annexa una nota usant la duració actual.

en: Change/Append F
ca: Canvia/Annexa Fa

en: Changes the note the cursor is on to the note F.
    If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
ca: Canvia la nota on està el cursor a la nota Fa.
    Si el cursor està a la posició que s'està annexant, annexa una nota usant la duració actual.

en: Change/Append G
ca: Canvia/Annexa Sol

en: Changes the note the cursor is on to the note G.
    If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
ca: Canvia la nota on està el cursor a la nota Sol.
    Si el cursor està a la posició que s'està annexant, annexa una nota usant la duració actual.

en: Octave Up
ca: Octava cap amunt

en: Changes the note at the cursor to an octave higher
ca: Canvia la nota al cursor a una octava més alta

en: Octave Down
ca: Octava cap avall

en: Changes the note at the cursor to an octave lower
ca: Canvia la nota al cursor a una octava més baixa

en: WholeNote
ca: Redonda

en: Insert 𝅝
ca: Insereix 𝅝

en: HalfNote
ca: Blanca

en: Insert 𝅗𝅥
ca: Insereix 𝅗𝅥

en: QuarterNote
ca: Negra

en: Insert 𝅘𝅥
ca: Insereix 𝅘𝅥

en: EighthNote
ca: Corxera

en: Insert 𝅘𝅥𝅮
ca: Insereix 𝅘𝅥𝅮

en: SixteenthNote
ca: Semicorxera

en: Insert 𝅘𝅥𝅯
ca: Insereix 𝅘𝅥𝅯

en: ThirtysecondNote
ca: Fusa

en: Insert 𝅘𝅥𝅰
ca: Insereix 𝅘𝅥𝅰

en: SixtyfourthNote
ca: Semifusa

en: Insert 𝅘𝅥𝅱
ca: Insereix 𝅘𝅥𝅱

en: OneHundredTwentyEighthNote
ca: Garrapatea

en: Insert 𝅘𝅥𝅲
ca: Insereix 𝅘𝅥𝅲

en: TwoHundredFiftySixthNote
ca: Semigarrapatea

en: Insert 𝅥
ca: Insereix 𝅥

en: Insert a 𝄻
ca: Insereix un 𝄻

en: Insert 𝄻 rest
ca: Insereix una pausa 𝄻

en: Insert a 𝄼
ca: Insereix una 𝄼

en: Insert 𝄼 rest
ca: Insereix una mitja pausa 𝄼

en: Insert a 𝄽
ca: Insereix una 𝄽

en: Insert 𝄽 rest
ca: Insereix un quart de pausa 𝄽

en: Insert a 𝄾
ca: Insereix una 𝄾

en: Insert 𝄾 rest
ca: Insereix un vuitè de pausa  𝄾

en: Insert a 𝄿
ca: Insereix una 𝄿

en: Insert 𝄿 rest
ca: Insereix un setzè de pausa 𝄿

en: Insert a 𝅀
ca: Insereix una 𝅀

en: Insert 𝅀 rest
ca: Insereix un trenta-dosè de pausa 𝅀

en: Insert a 𝅁
ca: Insereix una 𝅁

en: Insert 𝅁 rest
ca: Insereix un seixanta-quatrè de pausa 𝅁

en: Insert a 𝄻 Spacer
ca: Insereix una pausa espaiadora 𝄻

en: Insert a non-printing 𝄻 rest
ca: Insereix una pausa no imprimible 𝄻

en: Insert a 𝄼 Spacer
ca: Insereix una pausa espaiadora 𝄼

en: Insert a non-printing 𝄼 rest
ca: Insereix una mitja pausa no imprimible 𝄼

en: Insert a 𝄽 Spacer
ca: Insert una pausa espaiadora 𝄽

en: Insert a non-printing 𝄽 rest
ca: Insereix un quart de pausa no imprimible 𝄽

en: Insert a 𝄾 Spacer
ca: Insereix una pausa espaiadora 𝄾

en: Insert a non-printing 𝄾 rest
ca: Insereix un vuitè de pausa no imprimible 𝄾

en: Insert a 𝄿 Spacer
ca: Insereix una pausa espaiadora 𝄿

en: Insert a non-printing 𝄿 rest
ca: Insereix una setzè de pausa no imprimible 𝄿

en: Insert a 𝅀 Spacer
ca: Insereix una pausa espaiadora 𝅀

en: Insert a non-printing 𝅀 rest
ca: Insereix una pausa no imprimible 𝅀

en: Insert a 𝅁 Spacer
ca: Insert una pausa espaiadora 𝅁

en: Insert a non-printing 𝅁 rest
ca: Insert una trenta-dosè pausa 𝅁

en: Insert a 𝅂 Spacer
ca: Insereix una pausa espaiadora 𝅂

en: Insert a non-printing 𝅂 rest
ca: Insereix un seixanta-quatrè de pausa no imprimible 𝅂

en: Insert a 𝅃 Spacer
ca: Insereix una pausa espaiadora 𝅃

en: Insert a non-printing 𝅃 rest
ca: Insert una pausa no imprimible 𝅃

en: Insert Duplet
ca: Insereix un doset

en: No Tooltip yet
ca: No hi ha encara cap indicador de funcions

en: Insert Triplet
ca: Insereix un treset

en: Inserts a Start Triplet object and an End Tuplet object and places the cursor between these two
ca: Insereix un objecte d'inici de treset i un object de final de grup excedentt i posiciona el cursor entre aquests dos objectes

en: Start Triplet
ca: Inicia un treset

en: Inserts an Start Triplet object, which makes the notes following take 2/3 of their written duration. Later in this measure there should be an End Tuplet object.
ca: Insereix un objecte d'inici de trest, que fa que les notes que segueixen tinguin una duració de 2/3 de la seva duració escrita. Més endavant en aquesta barra de compàs hi hauria d'haver-hi un objecte de final de treset.

en: End Tuplet
ca: Final de grup excedent

en: Inserts an End Tuplet object, which terminates a tuplet started earlier in this measure.
ca: Insereix un objecte de final de grup excedent, que termina un grup excedent iniciat abans en aquesta barra de compàs.

en: Insert Quadruplet
ca: Insereix un quatret

en: Insert Quintuplet
ca: Insereix un cinquet

en: Insert Sextuplet
ca: Insereix un siset

en: Insert Septuplet
ca: Insereix un setet

en: Add a note to the current chord
    The cursor position determines which note to add
ca: Afegeix una nota a l'acord actual
    La posició del cursor determina quina nota s'afegirà

en: Remove a note from the current chord, based on the cursor position
ca: Suprimeix una nota de l'acord actual, en base a la posició del cursor

en: Sharpen the note at the cursor
ca: Afegeix un sostingut a la nota al cursor

en: Flatten the note at the cursor
ca: Afegeix un bemoll a la nota al cursor

en: Sharpen Next Note
ca: Afegeix un sostingut a la nota següent

en: Increases the sharpness of the next entered note. The status bar shows the current state.
ca: Afegeix un sostingut a la nota que s'entri a continuació. La barra d'esetat mostra l'estat actual.

en: Flatten Next Note
ca: Afegeix un bemoll a la nota següent

en: Increases the flatness of the next entered note. The status bar shows the current state.
ca: Afegeix un bemoll a la nota que s'entri a continuació. La barra d'estat mostra l'estat actual.

en: Alters a StemNeutral object to stem up.
ca: Altera un objecte StemNeutral a plica cap amunt.

en: Alters a StemNeutral object to stem down.
ca: Altera un object StemNeutral a plica cap avall.

en: Add Dot
ca: Afegeix un punt

en: Lengthen the chord, note or rest at the cursor by dotting it.
ca: Incrementa la duració de l'acord, la nota o la pausa al cursor posant-li un punt.

en: Remove Dot
ca: Suprimeix el punt

en: Reduce the dotting of the chord note or rest at the cursor.
ca: Redueix la duració de l'acord, la nota o la pausa al cursor eliminant el punt.

en: Tied note
ca: Nota lligada

en: Inserts a duplicate of the current note, tied
ca: Insereix un duplicat lligat de la nota actual

en: Tie (Off/On)
ca: Lligadura d'unió (Inactiva/Activa)

en: Ties/unties the note at the cursor. The following note should be the same pitch.
ca: Lliga/deslliga d'unió la nota al cursor. La nota següent ha de ser la mateixa altura

en: Delete the object at the cursor
ca: Esborra l'objecte al cursor

en: Delete Previous Object
ca: Esborra l'objecte previ

en: Delete to the left of the cursor.
ca: Esborra a l'esqurra del cursor.

en: Insert Measure Before
ca: Insereix una barra de compàs abans

en: Insert a blank measure before the current one (in all staffs)
ca: Insereix una barra de compàs en blanc abans de l'actual (a tots els pentagrames)

en: Insert Measure After
ca: Insereix una barra de compàs després

en: Insert a blank measure after the current one (in all staffs)
ca: Insereix una barra de compàs en blanc després de l'actual (a tots els pentagrames)

en: Staff Insert Measure Before
ca: Insereix una barra de compàs abans del pentagrama

en: Insert a blank measure before the current one (in current staff)
ca: Insereix una barra de compàs en blanc abans del pentagrama actual (al
    pentagrama actual)

en: Staff Insert Measure After
ca: Insereix una barra de compàs després del pentagrama

en: Insert a blank measure in current staff after the current measure
ca: Insereix una barra de compàs en blan al pentagrama actual després de la barra de compàs actual

en: Staff Append Measure
ca: Annexa una barra de compàs al pentagrama

en: Append an empty measure at the end of the current staff
ca: Annexa una barra de compàs en blanc al final del pentagrama actual

en: Staff Delete Measure
ca: Suprimeix una barra de compàs al pentagrama

en: Delete the current measure in this staff, leaving the staff short
ca: Suprimeix la barra de compàs actual a aquest pentagrama, deixant curt el pentagrama

en: Delete Measure All Staffs
ca: Suprimeix la barra de compàs a tots els pentagrames

en: Delete the current measure in all staffs
ca: Esborra la barra de compàs actual a tots els pentagrames

en: Shrink Measure
ca: Fes més estreta la barra de compàs

en: Widen Measures
ca: Fes més ampla la barra de compàs

en: Shorter Staffs
ca: Fes els pentagrames més curts

en: Taller Staffs
ca: Fes els pentagrames més alts

en: New Treble Clef
ca: Nova clau de sol

en: New Bass Clef
ca: Nova clau de fa

en: New G8 Clef
ca: Nova clau G8

en: New Alto Clef
ca: Nova clau de do en tercera linia

en: New Tenor Clef
ca: Nova clau de do en quarta línia

en: New Soprano Clef
ca: Nova clau de do en primera línia

en: Set Treble Clef
ca: Estableix la clau de sol

en: Set Bass Clef
ca: Estableix la clau de fa

en: Set G8 Clef
ca: Estableix la clau G8

en: Set Alto Clef
ca: Estableix la clau de do en tercera línia

en: Set Tenor Clef
ca: Estableix la clau de do en quarta línia

en: Set Soprano Clef
ca: Estableix la clau de do en primera línia

en: Insert 2/2 Time
ca: Insereix el temps 2/2

en: Insert 3/2 Time
ca: Insereix el temps 3/2

en: Insert 4/2 Time
ca: Insereix el temps 4/2

en: Insert 4/4 Time
ca: Insereix el temps 4/4

en: Insert 3/4 Time
ca: Insereix el temps 3/4

en: Insert 2/4 Time
ca: Insereix el temps 2/4

en: Insert 6/4 Time
ca: Insereix el temps 6/4

en: Insert 3/8 Time
ca: Insereix el temps 3/8

en: Insert 6/8 Time
ca: Insereix el temps 6/8

en: Insert 12/8 Time
ca: Insereix el temps 12/8

en: Insert 9/8 Time
ca: Insereix el temps 9/8

en: Set 2/2 Time
ca: Estableix el temps 2/2

en: Set 3/2 Time
ca: Estableix el temps 3/2

en: Set 4/2 Time
ca: Estableix el temps 4/2

en: Set 4/4 Time
ca: Estableix el temps 4/4

en: Set 3/4 Time
ca: Estableix el temps 3/4

en: Set 2/4 Time
ca: Estableix el temps 2/4

en: Set 6/4 Time
ca: Estableix el temps 6/4

en: Set 3/8 Time
ca: Estableix el temps 3/8

en: Set 6/8 Time
ca: Estableix el temps 6/8

en: Set 12/8 Time
ca: Estableix el temps 12/8

en: Set 9/8 Time
ca: Estableix el temps 9/8

en: Insert Cmaj
ca: Insereix Do major

en: Insert Gmaj
ca: Insereix Sol major

en: Insert Dmaj
ca: Insereix Re major

en: Insert Amaj
ca: Insereix La major

en: Insert Emaj
ca: Insereix Mi major

en: Insert Bmaj
ca: Insereix Si major

en: Insert F# Major
ca: Insereix Fa# major

en: Insert C# Major
ca: Insereix Do# Major

en: Insert F Major
ca: Insereix Fa major

en: Insert Bb Major
ca: Insereix Sib major

en: Insert Eb Major
ca: Insereix Mib major

en: Insert Ab Major
ca: Insereix Lab major

en: Insert Db Major
ca: Insereix Db major

en: Insert Gb Major
ca: Insereix Solb major

en: Insert Cb Major
ca: Insereix Dob major

en: Insert A Minor
ca: Insereix La menor

en: Insert E Minor
ca: Insereix Mi menor

en: Insert B Minor
ca: Insereix Si menor

en: Insert F# Minor
ca: Insereix Fa# menor

en: Insert C# Minor
ca: Insereix Do# menor

en: Insert G# Minor
ca: Insereix Sol# menor

en: Insert D# Minor
ca: Insereix Do# menor

en: Insert A# Minor
ca: Insereix La# menor

en: Insert D Minor
ca: Insereix Re menor

en: Insert G Minor
ca: Insereix Sol menor

en: Insert C Minor
ca: Insereix Do menor

en: Insert F Minor
ca: Insereix Fa menor

en: Insert Bb Minor
ca: Insereix Sib menor

en: Insert Eb Minor
ca: Insereix Mib menor

en: Insert Ab Minor
ca: Insereix Lab menor

en: Set Initial Keysig to C Major
ca: Estableix l'armadura inicial a Do major

en: Set Initial Keysig to G Major
ca: Estableix l'armadura inicial a Sol major

en: Set D Major as Initial Keysig
ca: Estableix l'armadura inicial a Re major

en: Set A Major as Initial Keysig
ca: Estableix l'armadura inicial a La major

en: Set E Major as Initial Keysig
ca: Estableix l'armadura inicial a Mi major

en: Set B Major as Initial Keysig
ca: Estableix l'armadura inicial Si major

en: Set F# Major as Initial Keysig
ca: Estableix l'armadura inicial a Fa# major

en: Set C# Major as Initial Keysig
ca: Estableix l'armadura inicial a Do# major

en: Set F Major as Initial Keysig
ca: Estableix l'armadura inicial a Fa major

en: Set Bb Major as Initial Keysig
ca: Estableix l'armadura inicial a Sib major

en: Set Eb Major as Initial Keysig
ca: Estableix l'armadura inicial a Mib major

en: Set Ab Major as Initial Keysig
ca: Estableix l'armadura inicial a Lab major

en: Set Db Major as Initial Keysig
ca: Estableix l'armadura inicial a Reb major

en: Set Gb Major as Initial Keysig
ca: Estableix l'armadura inicial a Solb major

en: Set Cb Major as Initial Keysig
ca: Estableix l'armadura inicial a Dob major

en: Set A Minor as Initial Keysig
ca: Estableix l'armadura inicial a La menor

en: Set E Minor as Initial Keysig
ca: Estableix l'armadura inicial a Mi menor

en: Set B Minor as Initial Keysig
ca: Estableix l'armadura inicial a Si menor

en: Set F# Minor as Initial Keysig
ca: Estableix l'armadura inicial a Fa# menor

en: Set C# Minor as Initial Keysig
ca: Estableix l'armadura inicial a Do# menor

en: Set G# Minor as Initial Keysig
ca: Estableix l'armadura inicial a Sol# menor

en: Set D# Minor as Initial Keysig
ca: Estableix l'armadura inicial a Re# menor

en: Set A# Minor as Initial Keysig
ca: Estableix l'armadura inicial a La# menor

en: Set D Minor as Initial Keysig
ca: Estableix l'armadura inicial a Re menor

en: Set G Minor as Initial Keysig
ca: Estableix l'armadura inicial a Sol menor

en: Set C Minor as Initial Keysig
ca: Estableix l'armadura inicial a Do menor

en: Set F Minor as Initial Keysig
ca: Estableix l'armadura inicial a Fa menor

en: Set Bb Minor as Initial Keysig
ca: Estableix l'armadura inicial a Sib menor

en: Set Eb Minor as Initial Keysig
ca: Estableix l'armadura inicial a Mib menor

en: Set Ab Minor as Initial Keysig
ca: Estableix l'armadura inicial a Lab menor

en: Sets the start point for a selection,
    the end point of the selection is unaltered
ca: Estableix el punt d'inici per a la selecció,
    el punt final de la selecció queda inalterat

en: Unset Mark
ca: Elimina la marca

en: Gets rid of the selection.
ca: Elimina la selecció

en: Set Point
ca: Estableix el punt

en: Extends the selection to the current cursor position
ca: Estén la selecció a la posició actual del cursor

en: Begin Slur (Off/On)
ca: Comença una lligadura d'expressió (Desactiva/Activa)

en: Insert/delete begin slur on this note
ca: Insereix/suprimeix l'inici de lligadura a aquesta nota

en: End Slur (Off/On)
ca: Finalitza lligadura d'expressió (Desactiva/Activa)

en: Insert/delete end slur on this note
ca: Insereix/esborra la terminació de la lligadura d'expressió a aquesta nota

en: Start Crescendo (Off/On)
ca: Comença crescendo (Desactiva/Activa)

en: Marks/Unmarks the chord or note at the cursor as the start of a crescendo.
ca: Marca/Desmarca l'acord o la nota al cursor com l'inici d'un crescendo.

en: End Crescendo (Off/On)
ca: Termina crescendo (Desactiva/Activa)

en: Marks/Unmarks the chord or note at the cursor as the end of a crescendo.
ca: Marca/Desmarca l'acord o la nota al cursor com la terminació d'un crescendo

en: Start Diminuendo (Off/On)
ca: Comença Diminuendo (Desactiva/Activa)

en: Marks/Unmarks the chord or note at the cursor as the start of a diminuendo.
ca: Marca/Desmarca l'acorda o nota al cursor com l'inici d'un diminuendo.

en: End Diminuendo (Off/On)
ca: Termina Diminuendo (Activa/Desactiva)

en: Marks/Unmarks the chord or note at the cursor as the end of a diminuendo.
ca: Marca/Desmarca l'acord o nota al cursor com el final d'un diminuendo.

en: Grace Note Off/On
ca: Nota de gràcia Activa/Desactiva

en: Makes the note at the cursor an appoggiatura grace note, if it is one, makes it normal
ca: Fa que la nota al cursor sigui un nota de gràcia appoggiatura, si ja ho és, ho fa normal

en: Acciaccatura Off/On
ca: Acciaccatura Activa/Desactiva

en: Makes the note at the cursor an acciaccatura grace note, if it is one, makes it normal
ca: Fa que la nota al cursor sigui una nota acciaccatura de gràcia, si ja ho és, fa que sigui normal

en: Force Cautionary Accidental
ca: Força un accident de caució

en: Give a cautionary accidental to the note at the cursor
ca: Dóna un accident de caució a la nota al cursor

en: Changes the pitch of the note at the cursor to the cursor height
ca: Canvia l'altura de la nota al cursor a l'altura del cursor

en: Inserts the current music snippet, or if none is selected prompts for a number 1,2... for the snippet to insert.
ca: Inserta el fragment actual de música, o si no s'ha seleccionat cap es pregunta per un número 1, 2, ..., per indicar el fragment a insertar.

en: Next Snippet
ca: Pròxim fragment

en: Make next snippet
    the current snippet.
    Notes entered will follow the rhythmic pattern of this snippet
ca: Fes que el fragment següent
    sigui el fragment actual.
    Les notes entrades seguiran el patró rítmic d'aquest fragment

en: Append Measure All Staffs
ca: Adjunta un compàs en blanc a tots els pentagrames

en: Appends a blank measure to every staff in this movement
ca: Adjunta un compàs en blan a cada pentagrama d'aquest moviment

en: Execute Scheme
ca: Executa el Scheme

en: Execute the scheme code from the scripting window
ca: Exectura el codi scheme des de la finestra de programació

en: Menu:
    Creating, saving, loading, exporting, importing, typesetting and printing musical scores
ca: Menú:
    Creació, desament, càrrega, exportació, importació, composició i impressió de partitures musicals

en: Creating, saving places in musical scores
ca: Creació, desació de llocs a les partitures musicals

en: Different keyboard and MIDI entry modes
ca: Diferents modes d'entrada de teclat i de MIDI

en: Menu:
    General editing commands
ca: Menú:
    Ordres generals d'edició

en: Menu:
    Control which tools are to be shown
ca: Menú:
    Controla quines eines es mostraran

en: Menu:
    Hidden Items
ca: Menú:
    Elements amagats

en: Staffs/Voices
ca: Partitures/Veus

en: Menu:
    Commands that manipulate Staffs and voices on staffs.
    Commands that apply to the current staff.
ca: Menú:
    Ordres que manipulesn partiturs i veus a les partitures.
    Ordres que s'apliquen a la partitura actual.

en: Menu:
    Commands for properties of the current staff.
ca: Menú:
    Ordres per a propietats de la partitura actual.

en: Movement Properties
ca: Propietats de moviment de moviment

en: Menu:
    Commands for properties of the current movement.
ca: Menú:
    Ordres per a propietats del moviment actual.

en: Menu:
    Things that manipulate Voices, that is separately stemmed and beamed parts that will be typeset on the same staff.
    Keep them displayed on separate staffs for editing purposes at least.
    The typesetter will amalgamate them for you.
    See also commands for hiding rests and moving notes and rests to avoid collisions in the Notes/Rests menu
ca: Menú:
    Coses que manipulen les veus, o sigui parts amb pliques i barrats separats  que es composaran a la mateixa partitura.
    Mantén-les separades a diferents pentagrames almenys per al propòsit d'edició.
    El gravador us les assemblarà.
    Vegeu també ordres per amagar silencis i moviment de notes i silencis per evitar col·lisions al menú Notes/Silencis.

en: Movements
ca: Moviments

en: Menu:
    Commands that apply to the current movement in your score.
    Movements in a score could be songs in a song book etc
    Any piece of continuous music.
ca: Menú:
    Ordres que s'apliquen al moviment actual a la vostra partitura.
    Els moviments d'una partitura poden ser cançons a un cançoner, etc.
    Qualsevol peça de música contínua.

en: Menu:
    Information and help for Denemo
ca: Menú:
    Informació i ajuda per al Denemo

en: Menu:
    Choose whether to get input audio (e.g. microphone) or MIDI controller (e.g. MIDI keyboard)
    or just from the pc keyboard.
ca: Menu:
    Escolliu si obtenir entrada d'àudio (per exemple un micròfon) o un controlador MIDI (per exemple un teclat MIDI) 
    o simplement des del teclat de l'ordinador.

en: Shift Accidentals Sharpwise
ca: Desplaça els accidents un semitó cap amunt

en: Shifts the set of accidentals one step sharper
ca: Desplaça el conjunt d'accidents un semitó cap amunt

en: Shift Accidentals Flatwise
ca: Desplaça els accidents un semitó cap abaix

en: Shifts the set of accidentals one step flatter
ca: Desplaça el conjunt d'accidents un semitó cap abaix

en: Music playback. Music is played between the playback start (green bar) and playback end (red bar).
    There are playback controls (See View->Playback Controls) which make it easy to set and re-set these and also to loop-play, choose the temperament to play in etc. Or use items in this menu to play the whole piece from the cursor to the end.
ca: Reproducció de música. La música es reprodueix entre l'inici de la reproducció (barra verda) i el fi de la reproducció (barra vermella).
    Hi ha controls de reproducció (Vegeu Visualitza -> Controls de reproducció) cosa que fa senzill establir-los i restablir-los i també fer reproducció contínua, escollir el temperament de la reproducció, etc. O useu els elements d'aquest menú per reproduir la peça completa des del cursor fins al final.

en: Empty Score
ca: Partitura buida

en: Start a new musical score
ca: Inicia un nova partitura musical

en: Start a new musical score for a named instrument/voice.
ca: Inicia una nova partitura musical per a un instrument/veu amb nom.

en: Menu:
    Open a previously edited score, or a source file for transcription
ca: Menú:
    Obre una partitura editada prèviament, o un fitxer font per a una transcripció

en: Open a file containing a music score for editing
ca: Obre un fitxer contenint una partitura musical per editar

en: Import Lilypond
ca: Importa LilyPond

en: Import a Lilypond file
ca: Importa un fitxer del LilyPond

en: Import Midi
ca: Importa Midi

en: Import a Midi file
ca: Importa un fitxer Midi

en: Import MusicXml
ca: Importa MusicXml

en: Import a MusicXml file
ca: Importa un fitxer MusicXml

en: Add Staffs
ca: Afegeix pautes

en: Add staffs from a Denemo file
ca: Afegeix pautes a un fitxer del Denemo

en: Add Movement
ca: Afegeix un moviment

en: Add movements from a Denemo file
ca: Afegeix moviments a un fitxer del Denemo

en: Change Properties
ca: Canvia les propietats

en: Change properties of this movement
ca: Canvia les propietats d'aquest moviment

en: Open In New
ca: Obre a nou

en: Open a file containing a music score for editing in a separate working area (tab)
ca: Obre un fitxer contenint una partitura musical per editar en una àrea de treball separada (tab)

en: Save the score. The score is saved to disk in XML format.
ca: Desa la partitura. La partitura es desa al disc amb format XML.

en: Save the score under a new name
ca: Desa la partitura sota un nom nou

en: Create Copy
ca: Crea una còpia

en: Save a copy of the score
ca: Desa una còpia de la partitura

en: Open Standard Template
ca: Obre la plantilla estàndard

en: Start a new score from a built-in template file
ca: Inicia una nova partitura des d'un fitxer preexistent de plantilla

en: Open Example
ca: Obre un exemple

en: Start a new score from a built-in example
ca: Inicia una nova partitura des d'un exemple preexistent

en: Open Custom Template
ca: Obre la plantilla personalitzada

en: Start a new score from one of your own template files
ca: Inicia una partitura nova des d'un dels vostres fitxers de plantilla

en: Save the score as a template for re-use as a starting point for new scores
ca: Desa la partitura com a plantilla per a reutilitzar com a punt de partida de noves partitures

en: Create working area (tab with an empty score in it)
ca: Crea una àrea de treball (una pestanya amb una partitura buida en ella)

en: Insert Movement Before
ca: Insereix un moviment abans

en: Insert a new movement before the current one
ca: Insereix un moviment abans de l'actual

en: Insert Movement After
ca: Insereix un moviment després

en: Insert a new movement after the current one
ca: Insereix un moviment nou després de l'actual

en: New Movement
ca: Nou moviment

en: Create a new movement, using any default template
ca: Crea un nou moviment, usant qualsevol plantilla predeterminada

en: Menu:
    Save the score
    Besides saving for later you can save the score for use as a template for future works, or save under a new name etc
    The score is saved to disk in XML format.
ca: Menú:
    Desa la partitura
    A més de desar per més tard podeu desar la partitura per usar-la com a plantilla per a treballs futurs, o desar sota un nou nom, etc.
    La partitura es desa al disc en format XML.

en: Save Parts
ca: Desa les parts

en: Save Parts: each staff becomes a file in lilypond format
ca: Desa les parts: cada pentagrama es converteix en un fitxerse en format lilypond

en: Export Lilypond
ca: Exporta al LilyPond

en: Export the score as a lilypond file
ca: Exporta la partitura com a fitxer del LilyPond

en: Export the score as a PDF document file
ca: Exporta la partitura com a un fitxer de document PDF

en: Export Score as PNG
ca: Exporta la partitura com a PNG

en: Export the score as a PNG image file
ca: Exporta la partitura com a un fitxer d'imatge PNG

en: Export the score as a MIDI file
ca: Exporta la partitura com a un fitxer MIDI

en: Menu:
    Commands for typesetting and then printing the music.
    A part, movement, full score or various reduced scores can be typeset.
     See also the Score Layout view for further options.
ca: Menú:
    Ordres per gravar i després imprimir la música.
    A més, es poden gravar moviments, partitures completes o diverses reduccions.
     Vegeu també la disposició de partitura per a més opcions.

en: Typesets the score
    If you have a score layout selected it will use that
    otherwise all movements staffs and lyrics are typeset by default.
    Be patient! It takes time to create a beautifully laid out score.
    Once complete you can view and then send to your printer or to a file as a .pdf document.
ca: Compon la partitura
    Si teniu escollit una disposició de partitura s'escollirà això
    en cas contrari tots els moviments, partitures i lletres es compondran de forma predeterminada.
    Sigueu pacient! Es necessita temps per crear una partitura amb una disposició bonica.
    Un cop es completi podeu visualitzar-la i després enviar-la a la impressora o a un fitxer com ara un document .pdf

en: Print Selection
ca: Imprimeix la selecció

en: Displays selected music from score in your pdf viewer
ca: Mostra la música seleccionada de la partitura al vostre visualitzador de PDF

en: Export Selection as PNG
ca: Exporta la selecció com a PNG

en: Displays a musical excerpt in your image viewer
ca: Mostra un fragment de la música al vostre visualitzador d'imatges

en: Print Movement
ca: Imprimeix el moviment

en: Typesets the current movement and opens a print dialog
ca: Compon el moviment actual i obre un diàleg d'impressió

en: Typesets the score using LilyPond and opens a print dialog
ca: Compon la partitura usant el LilyPond i obre el diàleg d'impressió

en: Print Part
ca: Imprimeix una part

en: Typesets the current part (the one containing the cursor).
ca: Compon la part actual (la que conté el cursor).

en: Close Score
ca: Tanca la partitura

en: Close the current score. Other scores (tabs) will stay open
ca: Tanca la partitura actual. Altres partitures (pestanys) romandran obertes

en: Quit the Denemo program - closes tabs one at a time.
ca: Surt del programa Denemo - tanca les pestanyes una per una.

en: Undoes one (more) step of your edits to the current score.
ca: Desfà un (o més) passos de les vostres edicions a la partitura actual

en: Redoes the next of the steps you have Undone
ca: Refà el proper dels passos que heu desfet

en: Selecting stretches of notes
ca: Selecció de trams de notes

en: Extend Selection
ca: Estén la selecció

en: Copy the music selected to the Denemo clipboard
ca: Copia la música seleccionada al porta-retalls del Denemo

en: Cut the music selected to the Denemo clipboard
ca: Retalla la música seleccionada del porta-retalls del Denemo

en: Paste the Denemo clipboard into the score where the cursor is positioned
ca: Enganxa el porta-retalls del Denemo a la partitura en el lloc on està el cursor

en: Paste LilyPond notes
ca: Enganxa les notes del LilyPond

en: Paste LilyPond notes from the text clipboard
    This will import music written as LilyPond syntax
    You open the LilyPond file in a texteditor, copy the stretch of notes (control-c command in your texteditor usually) and then use this command.
ca: Enganxa les notes del Lilypond des del porta-retalls de text
    Això importarà la música escrita com a sintaxi del Lilypond
    Heu d'obrir el fitxer del LilyPond al vostre editor de text, copiar el tram de notes
    (ordre control-c al vostre editor de text generalment) i després usar l'ordre.

en: Paste a Comment
ca: Enganxa un comentari

en: Paste the text clipboard as a comment inserted at the cursor.
ca: Enganxa el porta-retalls de text com un comentari inserit al lloc on és el cursor.

en: Change built-in properties of the current score. This will start up a dialog window
ca: Canvia les propietats predefinides a la partitura actual. Això iniciarà una finestra de diàleg

en: Save Selection
ca: Desa la selecció

en: Save the selected music. Not sure if this is working
ca: Desa la música seleccionada. No és segur que això funcioni

en: Change Preferences
ca: Canvia les preferències

en: Set and save your preferences for how Denemo operates on startup.
    Advanced users can edit .denemo-XXXX/denemorc for missing ones
ca: Estableix i desa les vostres preferències sobre com el Denemo funciona a l'inici.
    Els usuaris avançats poden editar .denemo-XXX/denemorc per a propietats absents

en: Customize Commands, Shortcuts ...
ca: Personalitza ordres, dreceres...

en: Set actions to take in response to keypresses
ca: Estableix les accions a fer com a resposta a pulsacions de tecla

en: Save Command Set
ca: Desa el conjunt d'ordres

en: Save the current commands and keyboard shortcuts as the default
ca: Desa com a predeterminades les ordres actuals i les dreceres de teclat

en: Manage Command Set
ca: Gestiona el conjunt d'ordres

en: View help, change and save keyboard shortcuts
ca: Visualitza l'ajuda, canvia i desa les dreceres de teclat

en: Swap Staffs
ca: Intercanvia els pentagrames

en: Swap this staff with the one higher up.
    Be aware that if you have inserted directives to move a voice to another staff
    these may need re-making.
ca: Intercanvia aquest pentagrama amb el que està més a dalt.
    Sigueu conscient que si teniu directives inserides per a moure una veu a un altre pentagrama
    poden requerir refer-les.

en: Split Voices
ca: Separa les veus

en: Split off the next voice as a separate staff
ca: Separa la veu següent com un pentagrama separat

en: Join Voices
ca: Unifica les veus

en: Merge this staff as a voice on the previous staff
ca: Fusiona aquest pentagrama com una veu del pentagrama previ

en: Swap Movements
ca: Intercanvia els moviments

en: Swap this movement with the one before
ca: Intercanvia aquest moviment amb l'anterior

en: Selection Voice Up
ca: Selecció de veus cap amunt

en: Go to the higher numbered voice on staff, extending selection if any
ca: Ves a la veu amb numeració més alta al pentagrama, estenent la selecció si hi ha

en: Selection Voice Down
ca: Selecció de veus cap avall

en: Go to the lower numbered voice on this staff, extending selection if any
ca: Ves a la veu amb numeració més baixa a aquest pentagrama, estenent la selecció si hi ha

en: Move to Voice Up
ca: Mou-te a la veu amunt

en: Go to the higher numbered voice on staff without altering selection
ca: Ves a la veu amb numeració més alta al pentagrama sense alterar la selecció

en: Move to Voice Down
ca: Mou-te a la veu a baix

en: Go to the lower numbered voice on this staff without altering selection
ca: Ve a la veu amb numeració més baixa a aquest pentagrama sense alterar la selecció

en: Add Staff Before
ca: Afegeix un pentagrama abans

en: Inserts a new staff before the current staff
ca: Insereix un pentagrama nou abans del pentagrama actual

en: Add Staff After
ca: Afegeix un pentagrama després

en: Inserts/Adds a new staff after the current staff
ca: Insereix/Afegeix un nou pentagrama després del pentagrama actual

en: Add Initial Staff
ca: Afegeix el pentagrama inicial

en: Inserts a new staff at the top of the score
ca: Afegeix un pentagrama nou a la part superior de la partitura

en: Add Last Staff
ca: Afegeix l'últim pentagrama

en: Inserts a new staff at the end of the score
ca: Afegeix un pentagrama nou al final de la partitura

en: Delete Staff Before
ca: Esborra el pentagrama anterior

en: Deletes the staff before the current staff
ca: Esborra el pentagrama d'abans del pentagrama actual

en: Delete Current Staff
ca: Esborra el pentagrama actual

en: Deletes the current staff
ca: Esborra el pentagrama actual

en: Delete Staff After
ca: Esborra del pentagrama següent

en: Deletes the staff after the current staff
ca: Esborra el pentagrama després del pentagrama actual

en: Add Voice
ca: Afegeix una veu

en: Adds a new voice (part), to the current staff. It is tricky to switch between the voices. Suggest to use merge staffs
ca: Afegeix una nova veu (part) al pentagrama actual. És complicat canviar entre diferents veus. Suggereix usar pentagrama fusionats.

en: Built-in Staff Properties
ca: Propietats predefinides de pentagrama

en: Change the built-in properties of the current staff
ca: Canvia les propietats predefinides del pentagrama actual

en: Menu:
    Clef
ca: Menú:
    Clau

en: Initial Clef
ca: Clau inicial

en: Change the initial clef of the current staff
ca: Canvia la clau inicial del pentagrama actual

en: Clef Change
ca: Canvi de clau

en: Insert/Edit a change of clef at the cursor
ca: Insereix/Edita un canvi de clau al cursor

en: Menu:
    Set the key signature or insert a change of key signature
    Sharpen or flatten a key signature or
    hide it on printing
ca: Menú:
    Estableix l'armadura o insereix un canvi d'armadura
    Puja o baixa l'armadura en un semitò o
    amaga-la a la impressió

en: Set the initial key signature of the current staff
ca: Estableix la armadura inicial per al pentagrama actual

note: GUI setup
en: Key Signature Change
ca: Canvi d'armadura

en: Insert/Edit a key change at the cursor position
ca: Insereix/Edita un canvi d'armadura a la posició del cursor

en: Time Signatures
ca: Indicacions del compàs

en: Menu:
    Set the time signature, insert or edit a change of timesignature,
    hide a time signature on printing.
    Control whether to use numerical or traditional styles.
ca: Menú:
    Estableix la indicació del compàs, insereix o edita un canvi d'indicació del compàs,
    amaga la indicació del compàs en la impressió.
    Controla si usar estils numèrics o tradicionals.

en: Inital Time Signature
ca: Indicació inicial del compàs

en: Set the initial time signature of the current staff
ca: Estableix la indicació inicial del  compàs al pentagrama actual

en: Time Signature Change
ca: Canvi d'indicació del compàs

en: Edit/Insert a time signature change for the current measure
ca: Edita/Insereix un canvi indicació del compàs per al compàs actual

en: Set Notehead
ca: Estableix el cap de la nota

en: Change the type of notehead for the current note
ca: Canvia el tipus de cap de nota a la nota actual

en: Auto Stemming
ca: Pliques automàtiques

en: Inserts a stem neutral object. After this automatic stem directions are active. You can click on this tag and use Sharpen/StemUp etc commands to change stem direction
ca: Insereix un objecte neutral de plica. Després d'això s'activen la direcció automàtica de les pliques. Podeu clicar sobre aquesta etiqueta i usar les ordres Sharpen/StempUP, etc., per canviar la direcció de les pliques.

en: Add Lyric Verse
ca: Afegeix un vers de lletra

en: Add a verse of lyrics
ca: Afegeix un vers de lletra

en: Delete Verse
ca: Esborra el vers

en: Deletes current verse of lyrics from current voice
ca: Esborra el vers actual de la lletra de la veu actual

en: Insert/Edit Figured Bass
ca: Insereix/Edita el baix figurat

en: Add a bass figure to the current note. Use | sign to split the duration of a note so as to have multiple figures on one note. See Lilypond docs for other notation
ca: Afegeix una figura de baix a la nota actual. Useu el signe | per separar la duració d'una nota de manera de tenir figures múltiples a una nota. Vegeu els documents del LilyPond per a una altra notació.

en: Delete Figures
ca: Esborra les figures

en: Delete the figured bass on the current staff
ca: Esborra el baix figura al pentagrama actual

en: Delete Chord Symbols
ca: Esborra els símbols dels acords

en: Delete the chord symbols on the current staff
ca: Esborra els símbols dels acords al pentagrama actual

en: Hide Figures (Print)
ca: Amaga les figures (Impressió)

en: Hide the figured bass on the current staff on printing
ca: Amaga el baix figurat del pentagrama actual a la impressió

en: Show Figures (Print)
ca: Mostra les figures (Impressió)

en: Show the figured bass on the current staff on printing
ca: Mostra el baix figurat al pentagrama actual a la impressió

en: Edit Chord Symbols
ca: Edita els símbols dels acords

en: Allows chord symbols to be added to the current note. E.G.cis:dim7 for c-sharp diminished 7th. See Lilypond docs for notation
ca: Permet que els símbols dels acords s'afegeixen a la nota actual. Per exemple cis:dim7 per a Do sostingut disminuït 7a. Vegeu els documents del Lilypond per a la notació

en: Edit at Cursor
ca: Edita al cursor

en: Edit in the context of the object at the cursor.
ca: Edita al context de l'objecte al cursor

en: Run Object Editor
ca: Executa l'editor d'objectes

en: Opens a dialog to edit the object at the cursor.
ca: Obre un diàleg per editar l'objecte al cursor

en: Score Properties Editor
ca: Editor de propietats de la partitura

en: Opens a dialog to edit the score properties.
ca: Obre un diàleg per editar les propietats de la partitura.

en: Movement Properties Editor
ca: Editor de propietats del moviment

en: Opens a dialog to edit the movement properties.
ca: Obre un diàleg per editar les propietats del moviment.

en: Staff Properties Editor
ca: Editor de propietats del pentagrama

en: Opens a dialog to edit the current staff properties.
ca: Obre un diàleg per editar les propietats del pentagrama actual.

en: Voice Properties Editor
ca: Editor de propietats de les veus

en: Opens a dialog to edit the voice properties of the current staff.
ca: Obre un diàleg per editar les propietats de les veus al pentagrama actual.

en: Edit Directives
ca: Edita les directives

en: Edit any directives attached to chord/note at cursor.
ca: Editat qualsevol directiva adjuntada a un acord/nota al cursor.

en: Edit Staff Directives
ca: Edita les directives de pentagrama

en: Edit any directives attached to staff.
ca: Edita qualsevol directiva adjuntada al pentagrama.

en: Edit Voice Directives
ca: Edita les directives de veu

en: Edit any directives attached to voice.
ca: Edita qualsevol directiva adjuntada a la veu.

en: Edit Score Directives
ca: Edita les directives de partitura

en: Edit any directives attached to score.
ca: Edita qualsevol directiva adjuntada a la partitura.

en: Edit Movement Directives
ca: Edita les directives de moviment

en: Edit any directives attached to movement.
ca: Edita qualsevol directiva adjuntada al moviment.

en: Edit Clef Directives
ca: Edita les directives de clau

en: Edit any directives attached to clef.
ca: Edita qualsevol directiva adjuntada a la clau.

en: Edit Time Signature Directives
ca: Edita les directives d'indicació del compàs

en: Edit any directives attached to time signature.
ca: Edita qualsevol directiva adjuntada a la indicació del compàs.

en: Edit Key Signature Directives
ca: Edita les directives d'armadura

en: Edit any directives attached to key signature.
ca: Edita qualsevol directiva adjuntada a l'armadura.

en: Delete a Directive
ca: Esborra una directiva

en: Delete a directive attached to chord/note at cursor.
ca: Esborra una directiva adjuntada a un acord/nota al cursor.

en: Moving the cursor within the current movement, setting bookmarks, seeking things in the score
ca: Moviment del cursor dins del moviment actual, fixació dels marcadors del llibre, cerca d'element dins de la partitura

en: Go to Measure
ca: Ves al compàs

en: Opens a dialog for going to a numbered measure
ca: Obre un diàleg per anar a un compàs numerat

en: Go to Beginning
ca: Ves al principi

en: Cursor to start of staff/voice, extending selection if any
ca: Cursor a l'inici d'un pentagrama/veu, s'estendrà la selecció si hi ha cap

en: Cursor to end of staff/voice, extending selection if any
ca: Cursor al final del pentagrama/veu, s'estendrà la selecció si hi ha cap

en: Move to Staff/Voice Beginning
ca: Mou-te a l'inici del Pentagrama/Veu

en: Cursor to start of staff/voice, without extending selection if any
ca: Cursor a l'inici del pentagrama/veu, sense estendre la selecció si hi ha cap

en: Move to Staff/Voice End
ca: Mou-te al final del Pentagrama/Veu

en: Cursor to end of staff/voice, without extending selection if any
ca: Cursor al final del pentagrama/veu, sense estendre la selecció si hi ha cap

en: Next Movement
ca: Pròxim moviment

en: Go to the next movement
ca: Ves al pròxim moviment

en: Previous Movement
ca: Moviment previ

en: Go to the previous movement
ca: Ves al moviment previ

en: Delete Movement
ca: Elimina el moviment

en: Delete the current movement
ca: Elimina el moviment actual

en: Playback from start marker to end marker (Set these markers in the playback controls)
ca: Reprodueix des del marcador d'inici fins al marcador final (Establiu els marcadors als controls reproducció)

en: Stop Playback
ca: Atura la reproducció

en: Playback Properties
ca: Propietats de reproducció

en: Allows you to specify properties used in playing back (midi)
ca: Us permet especificar les propietats usades en la reproducció (midi)

en: Browse Manual
ca: Navega el manual

en: Opens a browser on the user manual
ca: Obre un navigador del manual d'usuari

en: Gives the version number etc of this program
ca: Dóna el número de versió etc. d'aquest programa

en: Gives a list of shortcuts currently available. Explains how to set them too.
ca: Dóna una llista de dreceres disponibles actualment. També explica com establir-les.

en: Allows choosing extra commands/menu items from disk
ca: Permet l'elecció d'instruccion i elements de menú addicionals del disc

en: More Commands
ca: Més instruccions

en: Allows choosing standard extra commands/menu items
ca: Permet l'elecció d'instruccions i elements de menú estàndard addicionals

en: My Commands
ca: Les meves instruccions

en: Allows choosing extra commands/menu items from your own collection of extras
ca: Permet l'elecció d'instruccions i elements de menú addicionals de la vostra pròpia col·lecció d'addicionals

en: Update Commands from Internet
ca: Actualitza les instruccions des d'Internet

en: Refreshes the set of commands available from Denemo.org.
    Use More Commands after this has finished
ca: Refresca el conjunt d'instruccions disponible des de Denemo.org.
    Useu Més Instruccions un cop això hagi acabat

en: Open previously used files
ca: Obre els fitxers usats prèviament

en: Menu:
    Import the supported file formats
ca: Menú:
    Importa els formats suportats de fitxer

en: Menu:
    Export the music to another file format.
    These file formats will not support all the features of the score.
ca: Menú:
    Exporta la música a un altre format de fitxer.
    Aquests formats de fitxer no donaran suport a totes les funcionalitats de la partitura.

en: Clear the list of pitches that overlay the notes
ca: Buida la llista de tons que se superposen a les notes

en: Copy selection as music snippet or rhythm pattern for notes to follow as they are entered
ca: Copia la selecció com un fragment de música o un patró de ritme per a les notes a seguir a mesura que es van entrant

en: Delete Snippet
ca: Elimina el fragment

en: Delete the selected music snippet/rhythm pattern
ca: Elimina el fragment de música/patró de ritme seleccionat

en: Classic Mode
ca: Mode clàssic

en: Menu:
    Moving the cursor and inserting notes or rests there
ca: Menú:
    Moviment del cursor i inserció de notes o silencis a aquest lloc

en: Menu:
    Moving the cursor to the nearest ...
ca: Menú:
    Moviments del cursor al més pròxim ...

en: Menu:
    Commands for notes: inserting, deleting, etc.
ca: Menú:
    Instruccions per a notes: inserció, eliminació, etc.

en: Stem Direction
ca: Direcció de la plica

en: Menu:
    Commands to control the stem up/down
ca: Menú:
    Instruccions per controlar la plica amunt/avall

en: Notehead Types
ca: Tipus de caps de nota

en: Menu:
    Different types of notehead
ca: Menú:
    Diferents tipus de caps de nota

en: Tied Notes
ca: Notes lligades per expressió

en: Menu:
    Creating Tied Notes
    Do not confuse with slurs!!
ca: Menú:
    Creació de notes lligades per expressió
    No confoneu amb lligadures d'unió!!

en: Display Effects
ca: Mostra els efectes

en: Menu:
    Effects that are only for the Denemo display,
    not affecting the printed page.
ca: Menú:
    Efectes que sols són vàlids per a la pantalla de Denemo,
    i no afecten la pàgina a imprimir.

note: #-#-#-#-#  2485 (ca)  #-#-#-#-# @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Articulations
ca: Articulacions

en: Menu:
    Articulations
ca: Menú:
    Articulacions

en: Menu:
    Slurs
    Do not confuse with ties which in print can look the same
    Slurs have little ticks at the end in the Denemo display.
ca: Menú:
    Lligadures d'unió
    No confoneu amb lligadures d'expressió que impreses poden semblar que són el mateix<
    Les lligadures d'unió tenen petites marques al final a la pantalla del Denemo.

en: Grace Notes
ca: Notes de gràcia

en: Menu:
    Grace Notes
ca: Menú:
    Notes de gràcia

en: Menu:
    Commands that affect the entire piece of music across all movements.
ca: Menú:
    Instruccions que afecten a la peça musical sencera a través de tots els moviment.

en: Menu:
    Instruments
ca: Menú:
    Instruments

en: Menu:
    Markings to be applied to the note at the cursor.
    Includes articulations, string numbers, chord symbols, arbitrary text ...
ca: Menú:
    Marques a aplicar a la nota al cursor.
    Inclou articulacions, números de corda, símbols d'acord, text arbritrary ...

en: Text/Symbol
ca: Text/Símbol

en: Menu:
    Text and symbol Markings
ca: Menú:
    Marques de text i símbol

en: Fingerings etc for Instruments
ca: Digitació etc. per a instruments

en: Menu:
    Markings on scores for Instruments
ca: Menú:
    Marques a les partitures per a instruments

en: Note Insertion
ca: Inserció de notes

en: Menu:
    Inserting the note ...
ca: Menú:
    S'està inserint una nota ...

en: Menu:
    Lyrics consist of syllables which are placed under or above the notes of the voice they are attached to
    You can use the hyphen - and underscore _ to affect the placement
    as well as slurs placed over notes. Spaces, tabs or new lines can serve to separate the syllables, it makes no difference which.
ca: Menú:
    La lletra consisteix de síl·labes que es posen a sota o a sobre de les notes de la veu a la qual està adjunta.
    Podeu usar el guionet - i la barra baixa _ per afectar la posició 
    així com lligadures d'expressió sobre les notes. Els espais, les tabulacions i el salt de línia poden servir per separar les síl·labes, és igual quin es fa servir.

en: Menu:
    Directives tell Denemo to do something special with the object they are attached to
    or at the point in the music they are placed
    This can be directing the typesetter to do something special
    or issuing MIDI instructions to alter the playback
    or even take an action, such as linking to source manuscript when clicked
ca: Menú:
    Les directives li diuen al Denemo que faci alguna cosa especial amb el objecte al qual estan adjuntades
    o a la posició de la música on estan
    Això pot estar indicant al gravador que faci quelcom especial 
    o pot estar donant instruccions MIDI per alterar la reproducció
    o fins i tot fer una acció, com ara enllaçar amb el manuscrit original quan es clica

en: Menu:
    Moving the Denemo cursor around the piece
ca: Menú:
    Moviment del cursor Denemo al voltant de la peça

en: Menu:
    Entering notes
ca: Menú:
    Inserció de notes

en: Articulation
ca: Articulació

en: Menu:
    Marks placed on notes and chords
ca: Menú:
    Marques posades sobre les notes o els acords

en: Menu:
    Editing
ca: Menú:
    Edició

en: Menu:
    Manipulating measures
    Commands that apply to the current measure
ca: Menú:
    Manipulació de compassos
    Instruccions que s'apliquen al compàs actual

en: Staff
ca: Pentagrama

en: Menu:
    Commands for staffs
ca: Menú:
    Instruccions per a pentagrames

en: Menu:
    Playing the music via the computer's soundcard.
    All or part of the piece can be played controlled by the green and red markers (start and stop playing)
    Use the Playback Controls (from the View menu) to set/reset these and to loop play while editing the score
ca: Menú:
    Reproducció de la música usant la targeta d'àudio de l'ordinador.
    Es pot reproduir tota la música o una part d'ella controlada pels marcadors verd i vermell (inici i final de la reproducció)
    Useu els controls de reproducció (des del menú Visualització) per establir/restablir aquests marcadors i per reproduir en bucle quan editeu la partitura

en: Menu:
    Changing the prevailing duration or rhythm pattern
ca: Menú:
    Canvi de la duració o el patró de ritme actual

en: Append/Edit
ca: Annexa/Edita

en: Menu:
    Appending, Changing, and deleting notes
ca: Menú:
    Annexió, canvi o eliminació de notes

en: Append/Edit Note
ca: Annexa/Edita una nota

en: Menu:
    Appending or Editing notes
ca: Menú:
    Annexió o edició de notes

en: Append/Insert Duration
ca: Annexió/Inserció d'una duració

en: Menu:
    Appending or Editing durations
ca: Menú:
    Annexió o edició de duracions

en: Menu:
    Moving the cursor
ca: Menu:
    Moviment del cursor

en: Cursor to Note
ca: Cursor a la nota

en: Menu:
    Moving the cursor to note positions
ca: Menú:
    Moviment del cursor a les posicions de nota

en: Clefs
ca: Claus

en: Menu:
    Insert/change clef, set initial clef, hide a clef on printing,
    or display in a different clef
ca: Menú:
    Insereix/canvia la clau, estableix la clau inicial, oculta una clau en la impressió o mostra en una clau diferent

en: Chords
ca: Acords

en: Menu:
    Commands for creating chords. Note that chord symbols and figured bass are under markings on notes.
    See Notes/Rests menu
ca: Menú:
    Instruccions per crear acords, Noteu que els símbols dels acords i del baix figurat estan sota els marcadors a les notes.
    Vegeu el menú Notes/Silencis

en: Menu:
    Adding notes to a note or chord at the cursor to make chords
ca: Menú:
    Addició de notes a una nota o acord al cursos per fer acords

en: Chords Symbols
ca: Símbols d'acords

en: Menu:
    Adding Chord Symbols over music
ca: Menú:
    Addició de símbols d'acords sobre la música

note: KEY_MARGIN
en: Figured Bass
ca: Baix figurat

en: Menu:
    Adding Figured Bass Figures
ca: Menú:
    Addició de figures de baix figurat

en: Measures
ca: Compassos

en: Menu:
    Measures: adding, deleting, navigating etc
ca: Menú:
    Compassos: addició, eliminació, navegació, etc.

en: Menu:
    Inserting notes, measures, staffs, keysignatures etc
ca: Menú:
    Inserció de notes, compassos, pentagrames, armadures, etc.

en: Add Staff
ca: Afegeix un pentagrama

en: Menu:
    Insert a new staff postioned relative to current staff
ca: Menú:
    Insereix un pentagrama nou posicionat en relació al pentagrama actual

en: Insert Movement
ca: Insereix un moviment

en: Menu:
    Insert a new movement positioned relative to current movement
ca: Menú:
    Inserció d'un moviment nou posicionat en relació al moviment actual

en: Insert at Cursor
ca: Insereix al cursor

en: Menu:
    Inserting notes of a given duration at cursor note height
ca: Menú:
    Inserció de notes d'una duració donada a l'alçada de nota del cursor

en: Menu:
    Changing properties of notes, measures, staffs, keysigs etc
ca: Menú:
    Canvi de les propietats de notes, compassos, pentagrames, armadures, etc.

en: Notes/Durations
ca: Notes/Duracions

en: Menu:
    Modeless actions on notes/rests
ca: Menú:
    Accions sense mode sobre les notes/silencis

en: Notes/Rests
ca: Notes/Silencis

en: Menu:
    Commands for notes/rests
ca: Menú:
    Instruccions per a notes/silencis

en: Rest Insertion
ca: Inserció de silencis

en: Menu:
    Modeless entry of rests
ca: Menú:
    Entrada sense mode dels silencis

en: Menu:
    Educational Games
ca: Menú:
    Jocs educatius

en: Edit Directive(s)
ca: Edita la directiva o les directives

en: Menu:
    Editing directives
ca: Menú:
    Edició de directives

en: Change Note
ca: Canvia la nota

en: Menu:
    Changing the note at the cursor to the nearest ...
ca: Menú:
    Cnavi de la nota al cursor al més pròxim ...

en: Edit Duration
ca: Edita la duració

en: Menu:
    Changes the duration of the current note
ca: Menú:
    Canvi de la duració de la nota actual

en: Change Rest
ca: Canvia el silenci

en: Menu:
    Changes the duration of the current rest
ca: Menú:
    Canvia la duració del silenci actual

en: Expression Marks
ca: Marques d'expressió

en: Menu:
    Dynamics, staccato, slurs, ties and other expressive marks
ca: Menú:
    Dinàmiques, staccato, lligadures d'expressió, lligadures d'unió i altres marques expressives

en: Dynamic markings
ca: Marcadors de dinàmica

en: Menu:
    grace notes etc
ca: Menú:
    Notes de gràcis, etc.

en: Lyrics, chord symbols, figured basses etc
ca: Lletra, símbols d'acord, baixos figurats, etc.

en: Less used actions
ca: Accions menys usades

en: Customized LilyPond inserts. Store often-used inserts here labelled with what they do
ca: Insercions personalitzades del LilyPond. Emmagatzemeu aquí insercions usades sovint etiquetades amb el que fan

en: Add Favorite
ca: Afegeix un favorit

en: Menu:
    Add a custom LilyPond insert to favorites menu
ca: Menú:
    Afegeix una inserció personalitzada del LilyPond al menú de favorits

en: Menu:
    Entering triplets and other tuplets
ca: Menú:
    Entrada de tresets i altres grups excedents

en: Menu:
    Deleting notes, measures, staffs, key signatures as well as meta-objects such as imported MIDI or audio recordings.
ca: Menú:
    Eliminació de notes, compassos, pentagrames, armadures així com meta-objectes tals com MIDI importat o gravacions d'àudio.

en: Beaming
ca: Barrat

en: Menu:
    Beaming - controlling which notes are beamed together
ca: Menú:
    Barra - control de les notes que s'uneixen amb barres

en: Conditional Directives
ca: Directives condicionals

en: Menu:
    For making directives apply only to one score layout or be omitted from one score layout
ca: Menú:
    Per fer que les directives s'apliquin  sols a una disposició de partitura o s'ometin per una sola disposició de partitura

en: Menu:
    For issuing MIDI instructions during playback at the time indicated by the current cursor position.
ca: Menú:
    Per l'emissió d'instruccions MIDI durant la reproducció al moment indicat per la posició actual del cursor

en: PC Keyboard
ca: Teclat del PC

en: Menu:
    Choose between different ways of entering notes from the computer keyboard.
ca: Menú:
    Escolliu enter diferents maneres d'entrar notes des del teclat de l'ordinador.

en: Menu:
    Choose between different ways of using the mouse.
ca: Menú:
    Escolliu entre diferents maneres de fer servir el ratolí.

en: Print Transposed
ca: Imprimeix trasposada

en: Menu:
    Transposing the score when typesetting.
ca: Menú:
    Transposa la partitura quan s'estigui component.

en: Start/Stop Transposing
ca: Inici/Final de la transposició

en: Menu:
    Inserting markers to start/stop transposition when typesetting. The markers affect only the music in the staff/voice they are placed in.
ca: Menú:
    Inserció de marcadors per iniciar/aturar la transposició quan es compon. Els marcadors afecten únicament la música a la veu/pentagrama on es col·loquin.

en: Inserting Barlines
ca: Inserció de barres de compàs

en: Menu:
    Different sorts of barline (repeat barlines, double bars, end of movement ...).
ca: Menú:
    Diferents tipus de barres de compàs (barres de repetició, barres dobles, final de moviment ...)

en: Menu:
    Moving the Denemo cursor forwards/backwards to find useful places in the score.
ca: Menú:
    Moviment del cursor del Denemo endavant/endarrere per trobar llocs útils a la partitura

en: Menu:
    Various titling schemes, (main title, movement titles, composer etc) and adding table of contents, critical commentary.
ca: Menú:
    Diversos esquemes de títol, (títol principal, títol de moviment, compositor, etc.) i addició de taula de continguts, comentari crític

en: Menu:
    Commands to affect the layout of the typeset score.
ca: Menú:
    Instruccions per canviar la disposició de la partitura gravada.

en: Vertical Spacing
ca: Espaiat vertical

en: Menu:
    Commands to affect the vertical spacing of the typeset score.
ca: Menú:
    Ordres per canviar la disposició de la partitura gravada.

en: Capture Score
ca: Captura la partitura

en: Menu:
    Commands to embed images taken from original manuscripts etc into the score (one for each measure).
ca: Menú:
    Ordres per imbuir a la partitura imatges agafades de manuscrits originals i altres fonts (una per a cada compàs).

en: Menu:
    Creating an Ossia staff, which appears with alternative interpretations for a bar or two on typesetting.
ca: Menú:
    Creació d'una partitura Ossia, que apareix entre interpretacions alternatives per un compàs o dos quan s'estigui gravant.

en: Bar and Page Numbering
ca: Numeració de compassos i pàgines

en: Menu:
    Commands for setting how often bar numbers appear in the typeset version of this staff.
ca: Menú:
    Instruccions per establir la freqüència d'aparició dels números de compàs a la versió gravada d'aquesta partitura.

en: Staff Groupings (Braces)
ca: Agrupament de pentagrames (Claus)

en: Menu:
    Various sorts of brace linking the staffs together. These may be nested, see the Score Layout view for a display of the staff groups created.
ca: Menú:
    Diversos tipus de parèntesis que agrupen pentagrames.  Poden ser niuats, vegeu la finestra Disposició de la Partitura per a una visualització dels grups de pentagrama creats.

en: Add Note Above Base of Chord
ca: Afegeix una nota a sobre de la base de l'acord

en: Menu:
    Adding notes to the chord at the cursor at various intervals above base note.
ca: Menú:
    Addició de notes a l'acord al cursos a diversos intervals a sobre de la nota de base.

en: Add Note Below Top of Chord
ca: Afegeix una nota a sota la part superior de l'acord

en: Menu:
    Adding notes to the chord at the cursor at various intervals below the top-most note.
ca: Menú:
    Addició de notes a l'acord al cursor a diversos intervals a sota de la nota a la part més alta.

en: Change Duration of Note
ca: Canvia la duració de la nota

en: Menu:
    Commands to include other durations in a chord (instead of polyphony - this is specialized stuff!) The note at the cursor height is altered.
ca: Menú:
    Instruccions per incloure altres duracions a l'acord (en comptes de polifonia - això és material especialitzat!) S'altera la nota a l'altura del cursor.

en: Menu:
    Fingerings (numbers) to typeset near to notes.
ca: Menú:
    Digitació (números) a gravar a prop de les notes.

en: Transpose Music
ca: Transposa la música

en: Menu:
    Alters the note/chord at the cursor or the selection transposing it by the interval chosen. This alters the music in the score - see other transpose options for transposing the printed output, leaving the music untouched.
ca: Menú:
    Altera la nota/acord al cursor o a la selecció transposant-la per l'interval escollit.  Això altera la música a la partitura - vegeu altres opcions de transposició per transposar la sortida d'impressió, deixant la música inalterada.

en: Make a Directive Conditional
ca: Fes que una directiva sigui condicional

en: Menu:
    Mark the directive at the cursor as applying to just the current score layout, or to exclude the current layout. Use this for example to exclude redundant first and second time markings in parts which don't need them.
ca: Menú:
    Marca la directiva al cursor perquè s'apliqui únicament a la disposició actual de la partitura, o per excloure la disposició actual. Useu aquest per exemple per excloure marcadors de primer i segon cop en parts de la partitura que no els necessiten.

en: Single Random Note
ca: Nota aleatòria única

en: Menu:
    To insert random notes at cursor.
ca: Menú:
    Inserció de notes aleatòries al cursor.

en: Generate Rhythm from String
ca: Genera un ritme des de la corda

en: Menu:
    Creating rhythms from a sequence of characters.
ca: Menú:
    Creació de ritmes des d'una seqüència de caràcters.

en: Notation Magick
ca: Màgia notacional

en: Menu:
    Methods of generating music of guided randomness.
ca: Menú:
    Mètodes per generar música amb aleatorietat guiada.

en: Display Zoom
ca: Escalat de la visualització

en: Menu:
    Zooming the Denemo display. Usually Control and mouse wheel are used for this.
ca: Menú:
    Escalat de la visualització del Denemo. Per això s'usen els controls habituals i la roda del ratolí.

en: Aural Training
ca: Entrenament d'oïda

en: Menu:
    Games for testing your musical ear.
ca: Menú:
    Jocs per provar la vostra oïda musical.

en: Note Reading
ca: Lectura de notes

en: Menu:
    Games for testing your music reading ability. Notice there is (elsewhere) the Checking Pitches feature which lets you test your ability to play via Midi Controller.
ca: Menú:
    Jocs per provar la vostra habilitat en la lectura musical. Noteu que (en un alter lloc) hi ha la funcionalitat de Verificació de Tons que us permet provar la vostra habilitat per reproduir per via del Controlador de Midi.

en: Simple Titling
ca: Titulació simple

en: Menu:
    Commands to place titles etc at the start of the music (and each movement if needed). Do not mix with Book Titles.
ca: Menú:
    Instruccions per col·locar títols i altres encapçalaments de la música (i cada moviment, si es necessita). No barregeu amb Títols dels Llibres.

en: Book Titling
ca: Títols dels llibres

en: Menu:
    Commands to create a title page, table of contents, commentaries, appendices etc.
ca: Menú:
    Instruccions per crear un títol de pàgina, taula de continguts, comentaris, annexos, etc.

note: #-#-#-#-#  631 (ca)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
ca: Paletes

en: Menu:
    Commands to manipulate the palettes of commands.
ca: Menú:
    Instruccions per manipular les paletes d'ordres.

en: Spanning
ca: Abast

en: Menu:
    Commands to tell the typesetter to start or stop a particular effect. Use these around passages that are to be treated differently, or over which a marking should be placed.
ca: Menú:
    Instruccions per fer que el gravador comenci o acabi un efecte particular. Useu això al voltant de passatges que s'han de tractar de forma diferent, o sobre els quals s'hauria de posar un marcador.

en: Alternative Bars
ca: Compassos alternatius

en: Menu:
    Commands for creating first/second/nth time bars.
ca: Menú:
    Ordres per crear compassos de primera/segona/enèssima vegada.

en: Typesetter
ca: Gravador

en: Menu:
    Instructions for the typesetter to do something at the cursor position.
ca: Menú:
    Instruccions perquè el gravador faci quelcom al cursor

en: Part-Combining
ca: Combinació de parts

en: Menu:
    Instructions for the typesetter to combine two voices in various ways.
ca: Menú:
    Instruccions perquè el gravador tipogràfic combini dues veus de diverses maneres.

en: Object Menu
ca: Menú d'objectes

en: Menu:
    Commands for working with the musical object hierarchy.
ca: Menú:
    Instruccions per treballar amb la jerarquia d'objectes musicals.

en: Menu:
    The top level commands for operating Denemo.
ca: Menú:
    Les instruccions de nivell superior per operar el Denemo.

en: Could not parse command line: %s
ca: No s'ha pogut analitzar la línia d'ordres: %s

en: Graphics File
ca: Fitxer gràfic

en: Obsolete form, use earlier Denemo version to convert
ca: Forma obsoleta, useu una versió anterior del Denemo per convertir-la

en: Custom prolog is no longer supported. Use score directive prefix instead
ca: El pròleg personalitzat ja no té suport. Useu en canvi la directiva de partitura.

en: Erroneous call
ca: Crida errònia

en: No label
ca: Sense etiqueta

en: No indication what this done beyond the name and label
ca: Sense indicació que fa això mes enllà del nom i l'etiqueta

en: This should not happen...
ca: Això no hauria de passar...

en: List of all current command shortcuts
    The name of the shortcut key is given first 
    E.g. "0" is the shortcut name of the number key for the number zero.
    (a "," separates the two names if is a two-key shortcut)
    Then the label as it appears in the menu
    and finally the tooltip.
    You can search the tooltip in the Command Center to locate the command. See View->Command Center.
    This list is in alphabetical order by name.
    ----------------
ca: Llista de totes les dreceres actuals d'ordres 
    El nom de la tecla de drecera es dóna primer
    Per exemple "0" és el nom de la drecera de la tecla de número per al número zero.
    (un "," separa els dos noms si és una drecera de dues tecles)
    Després l'etiqueta tal com apareix al menú
    i finalment l'indicador de funció.
    Podeu buscar l'indicador de funció al Centre d'ordres per ubicar l'ordre. Vegeu Mostra->Centre d'ordres.
    Aquesta llista està en ordre alfabètic per nom.
    ----------------

en: Shortcut key name:
ca: Nom de la tecla de drecera:

en: 
    End of shortcuts
ca: 
    Fi de les dreceres

en: The Command %s Responds to the Shortcut %s
ca: L'ordre %s respon a la drecera %s

en: Lose the shortcut %s for this?
ca: Voleu perdre la drecera %s per això?

en: The key %s is the first keypress of some two key shortcuts.
    If you wish to re-assign it you will need to remove those first.
    Open the View->Command Center to find and remove the shortcuts.
ca: La tecla %s és la primera tecla a prémer d'algunes dreceres de teclat de dues tecles.
    Si voleu reassignar-la haureu d'eliminar primer aquestes dreceres.
    Obriu el Visualitza->Centre d'instruccions per trobar i eliminar les dreceres.

en: Could not create .denemo/actions for your customized commands
ca: No s'ha pogut crear .denemo/actions per a les vostres ordres personalitzades

en: Key Map Loading
ca: S'està carregant el mapa de tecles

en: Load Shortcuts only?
ca: Voleu carregar únicament les dreceres?

en: Cannot access your local .denemo
ca: No es pot accedir el vostre .denemo local

en: NO COMMAND SELECTED.
    Press -> to search again
    _________________________________
    Last selected command was:
ca: CAP ORDRE SELECCIONADA.
    Premeu -> per tornar a cercar
    _________________________________
    L'última ordre seleccionada ha estat:

en: Fuzzy Search
ca: Cerca difusa

en: Allow one non-matching word in the search.
ca: Permet un paraula que no concordi a la cerca.

en: Not in menu system. You can create a palette button for it using the Add to Palette button.
ca: No està al sistema de menús. Podeu crear un botó de paleta per això usant el botó Afegeix a la paleta

en: %sCommand: %s
    %s
    Location: %s
    Internal Name: %s
ca: %sOrdre: %s
    %s
    Ubicació: %s
    Nom intern: %s

en: WARNING!!:
    This command is hidden.
    Most likely you want to continue your search for a better command.
    Hidden commands are either for LilyPond users or low-level interfaces for more user-friendly versions.
ca: ADVERTIMENT!!:
    Aquesta ordre està amagada.
    Molt probablement voleu continuar cercant per una ordre millor.
    Les ordres amagades són o bé per a usuaris del LilyPond o interfícies de baix nivell per a versions més amigables per a l'usuari.

en: There is no support for loading whole folders of commands yet, sorry
ca: No hi ha suport encara per a carregar carpetes senceres d'ordres, ho sentim

en: Unable to locate the script %s
ca: No s'ha pogut trobar l'script %s

en: Unable to load the script %s
ca: No s'ha pogut carregar l'script %s

en: Parent: child exited, pid = %d, exit status = %d
ca: Pare: el fill s'ha tancat, pid = %d, estat de sortida = %d

en: Parent: child terminated by signal %d, pid = %d
ca: Pare: el fill va terminar pel senyal %d, pid = %d

en: Parent: child stopped by signal %d, pid = %d
ca: Pare: el fill s'ha aturat pel senyal %d, pid = %d

en: Parent: child exited magically, pid = %d
ca: Pare: el fill ha sortit màgicament, pid = %d

en: Process scheme commands in pathtofile on file open
ca: Ordres de procés de scheme al camí de fitxer per a l'obertura de fitxer

en: Process scheme commands from system file on file open
ca: Ordres de procés de scheme del fitxer de sistema a l'obertura de fitxer<

en: Process the scheme on startup
ca: Procesa el scheme a l'inici

en: Abort on scheme errors
ca: Avorta quan hi hagi errors del scheme

en: Don't log any message
ca: No registris cap missatge

en: Display every messages
ca: Mostra cada missatge

en: Launch Denemo without GUI
ca: Inicia el DENEMO sense interfície gràfica

en: Audio driver options
ca: Opcions de controlador d'àudio

en: Midi driver options
ca: Opcions de controlador de midi

en: [FILE]...
ca: [FITXER]...

en: GNU Denemo version
ca: Versió del GNU Denemo

en: Denemo is a graphical music notation editor.
    It uses GNU Lilypond for music typesetting.
    Denemo is part of the GNU project.
ca: El Denemo és un editor gràfic de notació musical.
    Usa el GNU LilyPond per a la gravació de la música.
    El Denemo és part del projecte GNU.

en: Report bugs to http://www.denemo.org
    GNU Denemo, a free and open music notation editor
ca: Informeu de fallades a http://www.denemo.org
    El GNU DENEMO, un editor lliure i obert de notació musical

en: Gtk versions
ca: Versions Gtk

en: © 1999-2005, 2009 Matthew Hiller, Adam Tee, and others, 2010-2015 Richard Shann, Jeremiah Benham, Nils Gey and others.
ca: © 1999-2005, 2009 Matthew Hiller, Adam Tee, i d'altres, 2010-2015 Richard Shann, Jeremiah Benham, Nils Gey i d'altres.

en: This program is provided with absolutely NO WARRANTY; see the file COPYING for details.
ca: Aquest programa es proveeix sens absolutament CAP GARANTIA, vegeu  fitxer CÒPIA per als detalls.

en: This software may be redistributed and modified under the terms of the GNU General Public License; again, see the file COPYING for details.
ca: Aquest programari es pot redistribuir i modificar sota les condicions de la Llicència Pública General GNU; de nou, vegeu el fitxer  per als detalls.

en: You may need to set GUILE_LOAD_PATH to the directory where you have ice9 installed
ca: Potser heu d'establir GUILE_LOAD_PATH al directori on teniu instal·lat l'ice9

en: Could not start graphical interface.
ca: No s'ha pogut iniciar la interfície gràfica.

en: You have unsaved work. Hardware problems may cause the program to exit during this task.
    Please save first.
ca: Teniu treball sense desar. El programa pot abortar degut a problemes de maquinari durant aquesta tasca.
    Si us plau primer deseu.

en: Could not start Audio input
ca: No s'ha pogut iniciar l'entrada d'àudio

en: Over-write previous version of the script for
ca: Sobreescriu la versió prèvia de l'script per a

en: No script saved
ca: No s'ha desat cap script

en: There is already an initialization script here
ca: Ja hi ha aquí un script d'inicialització

en: Wrote init.scm
ca: S'ha escrit init.scm

en: Shall I execute it now?
ca: Voleu que s'executi ara?

en: Could not create init.scm;
    you must create your scripted menu item in the menu
    before you create the initialization script for it, sorry.
ca: No s'ha pogut crear init.scm;
    heu de crear el vostre element programat de menú al menú
    abans que creu l'script d'inicialització per a ell, ho sentim.

en: Give menu label:
ca: Dóna l'etiqueta del menú:

en: My Label
ca: La meva etiqueta

en: Give explanation of what it does:
ca: Dóna una explicació al que fa:

en: Prints my special effect
ca: Imprimeix el meu efecte especial

en: Do you want the new menu item in a submenu?
ca: Voleu que nou element de menú estigui a un submenú?

en: Give a label for the Sub-Menu
ca: Posa una etiqueta al submenú

en: Sub Menu Label
ca: Etiqueta del submenú

en: Duplicate Name
ca: Nom duplicat

en: A command of this name is already available in your custom menus; Overwrite?
ca: Ja hi ha disponible una ordre amb aquest nom als vostres menús personalitzats; El voleu sobreescriure?

note: g_print ("Loading from %s\n", xml_path);
en: New Command Added
ca: S'ha afegir una nova ordre

en: Do you want to save this with your default commands?
ca: Voleu desar això amb les vostres ordres personalitzades?

en: Typeset Music
ca: Composa música

en: Shows the Print View
    with the music typeset by the LilyPond Music Typesetter.
ca: Mostra la pantalla d'impressió amb la música gravada amb el gravador de música del LilyPond.

en: Shows the PlayBack View from which a more sophisticated playback of the music is possible
ca: Mostra la pantalla de reproducció des de la qual és possible una reproducció més sofisticada de la música.

en: Command Center
ca: Centre d'ordres

en: Shows a searchable list of all commands, enables setting of keyboard short-cuts, etc.
ca: Mostra una llista per cerques de totes les ordres, activa la configuració de dreceres de teclat, etc.

en: Score Layout
ca: Format de la partitura

en: Shows an overview of the score where various elements can be rearranged, deleted etc. to form a customized layout
ca: Mostra un panorama de la partitura on es poden reordenar, eliminar i fer altres accions a diversos elements, per formar una disposició personalitzada

en: Show/hide a toolbar which allows
    you to store and enter snippets of music and to enter notes using rhythm pattern of a snippet
ca: Mostra/amaga una barra d'eines que us permet
    enmagatzemar i entrar fragments de música i entrar notes usant el patró de ritme d'un fragment

en: Show/hide a toolbar for general operations on music files
ca: Mostra/amaga una barra d'eines per a operacions generals sobre fitxers de música

en: Show/hide playback controls
ca: Mostra/amaga controls de reproducció

en: Midi In Control
ca: Control d'entrada de MIDI

en: Show/hide Midi Input controls
ca: Mostra/amaga controls d'entrada de MIDI

en: Titles, Buttons etc
ca: Títols, botons, etc.

en: Shows a bar holding the title etc of the music and buttons for selecting a movement to make currrent.
ca: Mostra una barra que conté els títol i altres elements de la música i botons per seleccionar un moviment per fer l'actual.

en: Show/hide a menu which is arranged by objects
    The actions available for note objects change with the mode
ca: Mostra/amaga un menú que està organitzat per objectes
    Les acciones disponible per a objectes de nota canvien amb el mode

en: Show/hide the LilyPond music typesetting language window. Any errors in typesetting are shown here.
ca: Mostra/amaga la finestra de llengua de gravat de la música del LilyPond. Aquí es mostren tots els errors de gravat.

en: Scheme Script
ca: Script del Scheme

en: Show Scheme script window. Sequences of commands can be recorded here
    and then executed or turned into new commaneds.
ca: Mostra la finestra d'script del Scheme. Es poden gravar aquí les seqüències
    d'ordres i després executar-les o convertir-les en ordres noves.

en: Shows/hides the music in the Denemo Display
ca: Mostra/amaga la música a la pantalla del Denemo

en: No External Input
ca: No hi ha input extern

en: Entry of notes via computer keyboard only
    Ignores connected MIDI or microphone devices.
ca: Entrada de notes sols a través del teclat de l'ordinador
    Ignora dispositius MIDI o micròfons connectats.

en: Midi Input
ca: Entrada de MIDI

en: Input from a MIDI source. Set up the source first using Edit → Change Preferences → Audio/Midi
    Use View → MIDI In Control to control what the input does.
ca: Fes l'entrada des d'una font MIDI. Establiu primer la font usant Edita → Canvia les preferències → Àudio/MIDI
    Useu Mostra → MIDI en control per controlar que fa l'entrada.

en: Enable pitch entry from microphone
ca: Habilita l'entrada de tons des del micròfon

en: Place Command in a Palette
ca: Posa l'ordre a una paleta

note: item = gtk_menu_item_new_with_label (_("Create Mouse Shortcut")); gtk_menu_shell_append (GTK_MENU_SHELL (menu), item); g_signal_connect_swapped (G_OBJECT (item), "activate", G_CALLBACK (createMouseShortcut), action);
en: Open Command Center
    on this command
ca: Obre el centre d'ordres
    amb aquesta ordre

en: Get Script into Scheme Window
ca: Posa l'script a la finestra de l'scheme

en: Save Script from Scheme Window
ca: Desa l'script de la finestra de scheme

note: item = gtk_menu_item_new_with_label (_("Save Graphic")); GtkSettings* settings = gtk_settings_get_default(); gtk_settings_set_long_property  (settings,"gtk-menu-images",(glong)TRUE, "XProperty"); item = gtk_image_menu_item_new_from_stock("Save Graphic", gtk_accel_group_new());
en: Save Graphic
ca: Desa la gràfica

en: Upload this Script to denemo.org
ca: Carrega aquest script a denemo.org

en: Save Script as New Menu Item
ca: Desa l'script com a nou element de menú

note: options for getting/putting init.scm
en: Get Initialization Script for this Menu
ca: Obté l'script d'inicialització per a aquest menú

en: Put Script as Initialization Script for this Menu
ca: Posa l'script com a script d'inicialització per a aquest menú

note: #-#-#-#-#  1235 (breeze_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuGroupDescription) #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMenu) #-#-#-#-#  2798 (breeze)  #-#-#-#-#
en: Menu:
ca: Menú:

en: Click here then hover over the menu items to find out what they will do
ca: Cliqueu aquí i després passeu sobre els elements de  menú per esbrinar que faran

en: Left click to execute the command, press a key to assign a keyboard shortcut to the command,
    Right click to get a menu from which you can
    Create a button for this command, or a two-key keyboard shortcut or more options still
ca: Cliqueu amb el botó esquerre del ratolí per executar l'ordre, premeu una tecla per assignar una drecera de teclat a una ordre.
    Cliqueu amb el botó dret per obtenir un menú des del qual podeu
    Crear un botó per a aquesta ordre, o una drecera de dues tecles i encara més opcions

en: Tool Bar
ca: Barra d'eines

en: Tear off this menu as a palette
ca: Desacobla aquest menú com una paleta

note: check item is out of sync/Print View ignore delete signal
en: PrintView
ca: Visualització d'impressió

note: g_print("Menu %s has no action\n", name);
en: Menu:
    named "
ca: Menú:
    anomenat "

en: " located at
ca: " ubicat a

en:  in the menu system
ca:  al sistema de menús

en: Denemo Upgrade
ca: Actualització del Denemo

en: Re-use your old preferences, palettes and shortcuts?
ca: Voleu reutilitzar les vostres preferències, paletes i dreceres antigues?

en: Could not create .denemo for you personal settings
ca: No s'ha pogut crear .denemo per a les vostres personals

en: This indicates the the LilyPond typesetter is still working on setting the Denemo score. This can take a long time, particularly for polyphony where voices must not collide. You can continue editing while the typesetting is taking place.
    Kill this window if you want to re-start the typesetting e.g. after fixing a mistake you just spotted.
ca: Això indica que el gravador LilyPond està encara treballant en composar la partitura del Denemo. Això pot trigar un temps llarg, particularment per a la polifonia quan les veus no poden col·lisionar. Podeu continuar editant quan s'està realitzant la composició.
    Tanqueu aquesta finestra si voleu reiniciar la composició, per exemple després d'arreglar un error que acabeu de trobar.

en: Select Notes
ca: Selecciona les notes

en: Note Name
ca: Nom de la nota

note: buttons for accidental
en: Accidental
ca: Accident

en: Chord
ca: Acord

en: Note
ca: Nota

en: Rest
ca: Silenci

en: , begin slur
ca: , comença una lligadura d'expressió

en: , end slur
ca: , finalitza una lligadura d'expressió

en: , tied
ca: , lligadura d'unió

en: , begin cresc.
ca: , comença cresc.

en: , end cresc.
ca: , finalitza cresc.

en: , begin dim.
ca: , comença dim.

en: , end dim.
ca: , finalitza dim.

en: , grace note
ca: , nota de gràcia

en: Tuplet %d/%d
ca: Grup excedent %d/%d

en: End tuplet
ca: Finalitza el grup excedent

en: Clef change
ca: Canvi de clau

en: Time signature change
ca: Canvi d'indicació del compàs

en: Key signature change
ca: Canvi d'armadura

en: Stem directive: %s
ca: Directiva de plica: %s

en: stem down
ca: plica cap avall

en: stem up
ca: plica cap amunt

en: normal stemming
ca: direcció de pliques normal

en: Dynamic: %s
ca: Dinàmica: %s

en: Directive:(%.20s) %.20s%.50s
ca: Directiva:(%.20s) %.20s%.50s

en: Unknown Tag
ca: Etiqueta desconeguda

en: Not all layouts
ca: No tots els formats

en: Cursor on an unknown object
ca: El cursor està a un objecte desconegut

en: Cursor not on any object
ca: El cursor no està en cap objecte

en: start %.2f end %.2f
ca: inici %.2f final %.2f

en:  Staff %d Measure %d Position %d %s
ca:  Pentagrama %d Compàs %d Posició %d %s

en: Appending
ca: S'està annexant

en: Not Appending
ca: No s'està annexant

en: Select from List (or Cancel)
ca: Selecciona de la llista (o Cancel·la)

en: No Tooltip
ca: Cap caixa d'eines

en: Mouse shortcut <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span> invokes command <span font_desc="24" foreground="dark red">%s</span>
ca: La drecera de ratolí <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span> invoca l'ordre <span font_desc="24" foreground="dark red">%s</span>

en: Mouse Shortcut
ca: Drecera de ratolí

en: Key Press <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span> invokes command <span font_desc="24" foreground="dark red">%s</span>
ca: La pulsació de la tecla <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span> invoca l'ordre <span font_desc="24" foreground="dark red">%s</span>

en: Key Presses <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span> invoke command <span font_desc="24" foreground="dark red">%s</span>
ca: La pulsació de la tecla <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span> invoca l'ordre <span font_desc="24" foreground="dark red">%s</span>

en: Single Key Press
ca: Pulsació única de tecla

en: Two Key Presses
ca: Dues pulsacions de tecla

en: Key Press <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span> Is not a shortcut.
    %s
ca: La pulsació de tecla <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span> no és una drecera.
    %s

en: (The menus are now restored in case you are lost.)
ca: (Els menús s'han restaurat ara en cas que esteu perdut.)

en: First Key Press
ca: Primera pulsació de tecla

en: Key Press <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span> Awaiting continuation
ca: Pulsació de tecla <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span> S'està esperant la continuació

en: Mouse <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span>
ca: Ratolí <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span>

en: Key + Mouse
ca: Tecla + Ratolí

en: Key Press <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span>
ca: Pulsació de tecla <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span>

en: Denemo was terminated abnormally
ca: El Denemo s'ha tancat anormalment

en: Open auto-saved file
ca: Obre el fitxer autodesat

en: Delete auto-saved file
ca: Elimina el fitxer autodesat

en: No selection text available
ca: No hi ha un text de selecció disponible

en: Ask me about each
ca: Demaneu per a cadascuna

en: Close all without saving
ca: Tanca tot sense desar

en: You have %d score(s) unsaved
ca: Teniu %d partitura(es) sense desar

en: Could not make folder %s for the downloaded commands
ca: No s'ha pogut fer la carpeta %s per a les ordres descarregades

en: You have made changes to the commands you have
ca: Heu fet canvis a les ordres que teniu

en: MIDI Controller Active?
ca: Està actiu el controlador del MIDI?

en: Please turn off your MIDI keyboard
    if you have not already done so
ca: Si us plau desactiveu el teclat MIDI
    si ja no l'heu fet

en: Recording + Play Along
ca: Gravació + tocar seguint la música

en: Play Along
ca: Tocar seguint la música

en: Checking Pitches
ca: S'estan comprovant els tons

en: Listening to Pitches
ca: S'estan escoltant els tons

en: Editing a Chord
ca: S'està editant un acord

en: Starting a Chord
ca: Inici d'un acord

en: Appending/Editing Pitches
ca: Adjunció/Edició de tons

en: Mouse Conductor ON
ca: El conductor del ratolí està activat

en: Mouse Conductor OFF
ca: El conductor del ratolí està desactivat

en: Switch to Normal Playback
ca: Canvia a la reproducció normal

en: Switch to Play Along Playback
ca: Canvia a la reproducció per tocar seguint la música

en: Stop playing first
ca: Primer atura la reproducció

en: Cannot mix audio and MIDI recordings
ca: No es poden barrejar l'àudio i les gravacions MIDI

en: Cannot mix MIDI recordings with imported MIDI - delete imported MIDI first
ca: No es poden barrejar les gravacions MIDI i el MIDI importat - esborreu primer el MIDI importat

en: MIDI Recording
ca: Gravació de MIDI

en: Delete last recording?
ca: Voleu esborrar l'última gravació?

en: The preference set for recording time is 0 - nothing can be recorded.
    See Edit → Change Preferences Audio/Midi Tab
ca: La configuració de preferències per al temps de gravació és 0 - no es pot gravar res.
    Vegeu la pestanya Edita → Canvia les preferències d'àudio/MIDI

en: Select and Reset Snippet
ca: Selecciona i restableix el fragment

en: Insert Snippet at Cursor
ca: Insereix el fragment al cursor

en: Re-label Snippet
ca: Re-etiqueta el fragment

en: Insert and Select
ca: Insereix i selecciona

en: Rename Music Snippet
ca: Reanomena el fragment musical

en: Give new label for snippet
ca: Doneu una etiqueta nova al fragment

en: No selection to create a music snippet from
    See Edit → Select menu for selecting music to snip
ca: No hi ha cap selecció des d'on crear un fragment de música
    Vegeu el menú Edita → Selecciona per seleccionar música per crear un fragment

en: Command: %s
    
    Information:
    %s
ca: Ordre: %s
    
    Informació:
    %s

en: Could not create button
ca: No s'ha pogut crear el botó

en: Could not create .denemo/actions/bitmaps for your graphics for customized commands
ca: No s'ha pogut crear .denemo/actions/bitmaps per a la vostra gràfica per a ordres personalitzades

en: Could not create .denemo-xxx/actions/graphics for your graphics for customized commands
ca: No s'ha pogut crear .denemo-xxx/actions/bitmaps per a la vostra gràfica per a ordres personalitzades

note: FIXME allow fileselector here to change the name
en: Saving a graphic for use in the %s script
ca: S'està desant una gràfica per usar a l'script %s

en: Replace current graphic?
ca: Voleu reemplaçar la gràfica actual?

en: Denemo Main Window
ca: Finestra principal del Denemo

en: This is the Main Menu bar, where menus for the mostly non-musical aspects (saving, printing, setting up input sources etc) are placed. See the Object Menu bar for the commands that edit music
ca: Aquest és la principal barra de menús, on estan ubicats els menús per als aspectes principalment no musicals (desar, imprimir, configurar les fonts d'entrada, etc.). Vegeu la barra de menús d'objectes per a les ordres per editar música

en: This is the Object Menu bar, where menus for the commands that edit music live. They are arranged in a hierarchy Score, Movement, Staff (which contains Voices) and then the things that go on a staff, notes, clefs etc. Directives covers everything else that you can put in amongst the notes to change the behavior from that point in the music.
ca: Aquesta és la barra de menús d'objects, on viuen els menús per a les ordres que editen música. Estan organitzats en una jerarquia Partitura, Moviment, Pentagrama (que conté Veus) i després els elements van a un pentagrama, notes, claus, etc. El menú Directives cobreix totes les coses addicionals que podeu posar entre les notes per canviar el comportament des d'aquest punt a la música.

en: You can populate this bar with buttons holding a snippet of music. The highlighted snippet is the <i>prevailing duration</i>, that is the next note entered will follow the rhythmic pattern of this snippet.
    You can enter the whole snippet by clicking on it, or using the command under ObjectMenu → Notes/Rests → Append/InsertDuration → Insert Snippet. You can also select the <i>prevailing snippet</i> using  ObjectMenu → Notes/Rests → Select Duration → Next Snippet.
    You can hide this bar (to make more room on the screen) using the View menu. You can make it your preference to hide it using MainMenu → Edit → Change Preferences → Display Note/Rest entry toolbar
ca: Podeu omplir aquesta barra amb botons que contenen un fragment de música. El fragment destacat és la <i>duració actual</i>, o sigui la pròxima nota entrada seguirà el patró rítmic d'aquest fragment.
    Podeu entrar el fragment sencer clicant sobre ell, o usant l'ordre sota Menú d'objectes → Notes/Silencis → Adjunta/Insereix duració  → Insereix fragment. També podeu seleccionar el <i>fragment actual</i> usant Menú d'objectes → Notes/Silencis → Selecciona duració → Pròxim fragment.
    Podeu amagar aquesta barra (per deixar més espai a la pantalla) usant el menú Visualitza. Podeu establir la vostra preferència a amagar-la usant la barra d'eines d'entrada Menú principal → Edita → Canvia els preferències → Mostra nota/silencia

en: This tool bar contains a few conventional commands. You can hide it (to make more room on the screen) using the View menu. You can make it your preference to hide it using MainMenu → Edit → Change Preferences → Display general toolbar
ca: Aquesta barra d'eines conté algunes ordres convencionals. Podeu amagar-la (per fer més espai a la pantalla) usant el menú Mostra. Podeu establir la vostra preferència a amagar-la usan Menú principal → Edita → Canvia les preferències → Mostra

en: Moves the playback start point (which shows as a green bar) earlier in time
    The red and green bars do not get drawn until you have started play, or at least created the time base.
ca: Avança en el temps el punt d'inici de reproducció (que es mostra com una barra verda)
    Les barres verda i vermella no es dibuixen fins que no hàgiu començat a reproduir, o almenys creat la base per al temps.

en: Sets the playback start point (green bar) to the note at the cursor.
    The red and green bars do not get drawn until you have started play, or at least created the time base.
ca: Estableix el punt d'inici de la reproducció (barra verda) a la nota sota el cursor.
    Les barres verda i vermella no es dibuixen fins que no hàgiu començat a reproduir, o almenys creat la base per al temps.

en: Moves the playback start point (which shows as a green bar) later in time
    The red and green bars do not get drawn until you have started play, or at least created the time base.
ca: Endarrereix en el temps el punt d'inici de la reproducció (que es mostra com una barra verda)
    Les barres vermella i verda no es dibuixen fins que no hàgiu començat a reproduir, o almenys creat la base per al temps.

en: Stops the playback. On pressing play after this playback will start where the green bar is, not where you stopped. Use the Play/Pause button for that.
ca: Atura la reproducció. Un cop es prem Reprodueix després d'això, la reproducció començarà on està la barra verda, no on us heu aturat. Useu el botó Reprodueix/Atura per això.

en: Starts playing back from the playback start (green bar) until the playback end (red bar).
    When playing it pauses the play, and continues when pressed again.
ca: Comença la reproducció des de l'inici de reproducció (barra verda) fins al final de reproducció (barra vermella).
    Quan reprodueix posa la reproducció en pausa, i continua un cop que s'ha premut un altre cop.

en: Starts/Stops recording the audio output from Denemo.
    Records live performance and/or playback,
    save to disk to avoid overwriting previous recordings.
ca: Inicia/atura la gravació de la sortida de l'àudio del Denemo.
    Grava l'execució en directe i/o la reproducció,
    deseu al disc per evitar sobreescriure gravacions anteriors.

en: Exports the audio recorded to disk
ca: Exporta l'àudio gravat al disc

en: Moves the playback end point (which shows as a red bar) earlier in time
    The red and green bars do not get drawn until you have started play, or at least created the time base.
ca: Avança el punt final de la reproducció (que es mostra com una barra vermella)
    Les barres vermella i verda no es dibuixen fins que no hàgiu començat a reproduir, o almenys creat la base per al temps.<<

en: Sets the playback end point (red bar) to the note at the cursor.
    The red and green bars do not get drawn until you have started play, or at least created the time base.
ca: Estableix el punt final de la reproducció (barra vermella) a la nota a sota del cursor.
    Les barres vermella i verda no es dibuixen fins que no hàgiu començat a reproduir, o almenys creat la base per al temps.<<

en: Moves the playback end point (which shows as a red bar) later in time
    The red and green bars do not get drawn until you have started play, or at least created the time base.
ca: Endarrereix el punt final de la reproducció (que es mostra com una barra vermella).
    Les barres vermella i verda no es dibuixen fins que no hàgiu començat a reproduir, o almenys creat la base per al temps.<<

en: The music between the red and green bars is played in a loop.
    You can edit the music while it is playing
    (so that you can continuously listen as you try alternatives).
ca: La música entre les barres vermella i verda es reprodueix en un bucle.
    Podeu editar la música mentre s'esta reproduint
    (de manera que podeu escoltar contínuament mentre proveu alternatives).

en: Panic
ca: Pànic

en: Resets the synthesizer, on JACK it sends a JACK panic.
ca: Restableix el sintetitzador, al JACK envia un pànic JACK.

en: Play Selection
ca: Reprodueix la selecció

en: Plays the current selection or from the cursor to the end if no selection present.
ca: Reprodueix la selecció actual o des del cursor al final si no ha cap selecció.

en: Playback Range
ca: Rang de reproducció

en: Pops up a dialog to get timings for start and end of playback.
ca: Fa aparèixer un diàleg per obtenir el moment d'inici i final de la reproducció.

en: Controls for playback.
    The arrows on either side of the PLAY and STOP buttons move the playback start
    and playback end markers.
    Loop plays in a loop - you can edit while it plays.
    You can also record the output and save it as .ogg or .wav file.
    The temperament used for playing back can be set here.
ca: Controls per a la reproducció.
    Les fletxes a qualsevol costat dels botons REPRODUEIX i ATURA mouen els marcadors d'inici i
    acabament de la reproducció.
    Bucle reprodueix a un bucle - podeu editar quan reprodueix.
    També podeu registrar la sortida i desar-la com a fitxer .ogg o .wav.
    Aquí es pot establir el temperament usat per a la reproducció.

en: Set the (initial) tempo of the movement
ca: Estableix el tempo (inicial) per al moviment

en: Mute Staffs
ca: Treu el so als pentagrames

en: Select which staffs should be muted during playback.
ca: Selecciona quins pentagrames s'haurien d'emmudir durant la reproducció.

note: GTK_WIDGET_UNSET_FLAGS(label, GTK_CAN_FOCUS);
en: Set the (initial) volume of the movement
ca: Estableix el volum (inicial) del moviment

en: Always Full Volume
ca: Sempre a volum màxim

en: Audio Volume Cut
ca: Tall del volum de l'àudio

en: Reduce the volume of the source audio relative to the volume of the score
ca: Redueix el volum de l'àudio font en relació amb el volum de la partitura

en: Audio Volume Boost
ca: Increment del volum de l'àudio

en: Boost the volume of the source audio relative to the volume of the score
ca: Incrementa el volum de l'àudio font en relació amb el volum de la partitura

en: Audio Lead In
ca: Començament de l'àudio

en: Set the number of seconds to clip from the audio, or if negative number of seconds silence before audio plays.
    This is useful when the audio track does not begin on a barline.
ca: Estableix el nombre de segons de fragment d'àudio, o si és un nombre
    negatiu de segons el silenci abans que l'àudio es reprodueixi.
    Això és útil quan la pista d'àudio no comença a una barra de compàs.

note: Speed
en: Slowdown:
ca: Enlentiment:

en: Slow down the audio output maintaining the pitch
ca: Enlenteix l'àudio mantenint el to

en: This tells you what will happen to a MIDI in event from your controller. Click here or use the Control Shift or ALT keys, or caps lock to affect what will happen. Moving the cursor into the display will revert to editing notes.
ca: Això us diu que li passarà a un MIDI en un esdeveniment del vostre ordinador. Cliqueu aquí o useu les tecles Control Majúscules, ALT, a bloqueig de majúscules per afectarà el que passarà. Si es mou el cursor dins del monitor es tornarà a l'edició de notes.

en: When in playalong mode, on clicking Play, the music plays until it reaches the Denemo cursor
    From then on you must play the notes at the cursor to progress the playback.
    So if you set the cursor on the first note of the part you want to play, then once you have pressed play you can play along with Denemo, with Denemo filling in the other parts and waiting if you play a wrong note.
ca: Quan s'està en mode de tocar seguint la partitura, si es clica Reprodueix, la música es reproduirà fins que arribi al cursor del Denemo.
    A partit d'aquest punt heu de tocar les notes al curso per progressar en la reproducció. Així si poseu el cursor a la primera nota de la part que voleu tocar, aleshores quan polseu Reprodueix podeu tocar  el Denemo, amb el Denemo omplint les altres parts i esperant-vos si toqueu una nota equivocada.

en: Delete the MIDI recording you have made.
ca: Esborra la gravació MIDI que heu fet.

en: Convert the MIDI recording you have made to notation.
ca: Converteix la gravació MIDI que heu fet a notació.

en: Starts playing and simultaneously records from MIDI in.
    Once a recording is made it is played back with the score when you press Play.
    It can be deleted with the Delete button or converted to notation with the Convert button.
    A MIDI recording is not saved with the Denemo score.
ca: Comença a reproduir-se i simultàniament grava de l'entrada MIDI.
    Un cop que s'ha fet una gravació es reprodueix amb la partitura quan polseu Reprodueix.
    Pot esborrar-se amb el botó Suprimeix o es pot convertir a notació amb Converteix.
    Una gravació MIDI no es desa amb la partitura Denemo.

en: Controls for managing input from a MIDI controller (e.g. keyboard) attached to the computer.
    You may need to select your MIDI device first using MainMenu → Edit → Change Preferences → MIDI
    looking for MIDI in devices (turn your device on first).
    When you have a MIDI controller durations are inserted without any pitch (they appear in brown)
     playing on the controller puts the pitches onto the durations.
    The Shift and Control and ALT keys can also be used for listening without entering notes,
    checking pitches entered and entering chords.
    The foot pedal can also be used for chords. Release the ALT key and re-press to start a new chord
    - timing is unimportant, play the chord fast or slow.
    Or use Input → MIDI → Chord Entry Without Pedal to enter chords based on playing the notes simultaneously
ca: Controls per a gestionar l'entrada des d'un controlador MIDI (per exemple teclat) adjuntat a l'ordinador.
    Potser us caldrà seleccionar primer el vostre dispositiu MIDI usant Menú principal →  Edita →  Canvia les preferències → Midi
    cercant per dispositius d'entrada de MIDI (activeu primer el vostre dispositiu).
    Quan teniu un controlador MIDI, les duracions s'insereixen sense cap tonalitat (apareixen en marró)
    reproduint al controlador posa les tonalitats a dins de les duracions.
    Les tecles Majúscules, Control i ALT també es poden usar per escoltar sense entrar notes,
    verificar les tonalitats entrades i entrar acords.
    El pedal de peu també es pot usar per als acords. Allibereu la tecla ALT i torneu-la a prémer per iniciar un nou acord
    - la temporalització és important, toqueu l'acord ràpid o lent.
    O useu Input →  MIDI →  Entrada  d'acord  sense pedal per entrar els  acords  basats  reproduint les notes simultàniament

en: This is the Denemo Display for the music you have entered. See the print view window for the typeset appearance.  The blue lozenge is the Denemo Cursor - it turns red when when the bar is full or green if you are inserting in a bar. Overfull/Underfull bars are colored red/blue, use the Upbeat (Anacrusis, Pickup) command if that is intentional.
    You can switch to a menu-less view or a page-view using the Esc key. For the paged view you drag the red bar up the page to set how many systems you want showing.For the paged view you will probably want a smaller zoom - use Control+scroll-wheel on your mouse to zoom the display.
    Many commands operate on the object at the Denemo cursor. Right-click on an object to get a short menu of actions or set the mouse input mode.
    Shift-Right-click for more objects to insert.
ca: Aquesta es la visualització del Denemo per a la música que heu creat. Vegeu la finestra de visualització d'impressió per veure l'aparença de la composició. La pastilla blava és el cursor del Denemo - es torna vermella quan la barra està plena o verda si esteu inserint a una barra. Les barres Excedides/Amb insuficiència es coloren vermell/blau, useu l'ordre Entrada (Anacrusi, Notes inicials) si això és intencional.
    Podeu canviar a una visualització sense menú o a una visualització de pàgina usant la tecla Esc. Per a la visualització de pàgina arrossegueu la barra vermella mes a dalt de la pàgina per establir quants pentagrames voleu mostrar. Per a la visualització de pàgina probablement voldreu un enfocament més petit - useu Control-roda de desplaçament del ratolí per enfocar la visualització.
    Moltes ordres operen sobre l'objecte al curso del Denemo. Feu un clic amb el botó dret d'un objecte per obtenir un menú curt d'accions o establir el mode d'entrada del ratolí.
    Feu un clic amb Majúscules-Botó dret del ratolí per veure més objectes a inserir.

en: This bar shows:
    Pending ♯ or ♭ sign (if the next note entered will be sharpened or flattened)
    The movement number
    Description of the object at the Denemo cursor
    Position and status (appending or inserting) of the cursor.
    If the Playback Controls are visible then the timing of the object at the cursor is shown.
    If MIDI in controls are visible the current enharmonic range is shown.
    When the first key of a two-key shortcut is pressed the possible continuations are shown here.
ca: Aquesta barra mostra:
    Signes ♯ o ♭ pendents (si a la nota següent se li aplicarà un sostingut o
    un bemoll)
    El número de moviment
    La descripció de l'objecte al cursor del Denemo
    La posició i l'estat (adjuntant o inserint) del cursor.
    Si els controls de reproducció són visibles es mostra la temporalització de l'objecte sota el cursor.
    Si són visibles els controls d'entrada MIDI es mostra el rang enharmònic actual.
    Quan es prem la primera tecla d'una drecera de dues tecles es mostren aquí les possibles continuacions.

note: Denemo.status_context_id = gtk_statusbar_get_context_id (GTK_STATUSBAR (Denemo.statusbar), "Denemo"); gtk_statusbar_push (GTK_STATUSBAR (Denemo.statusbar), Denemo.status_context_id, "Denemo");
en: No MIDI filter
ca: No hi ha un filgre MIDI

en: This area shows which MIDI filters are active. It can also be used by commands to pass information to the user
ca: Aquesta àrea mostra quins filtres MIDI estan actius. També poden ser usats per algunes ordres per passar informació a l'usuari

en: A button bar that can be populated by titles and other user generated buttons.
    Generally by clicking the button you can edit the title or value or execute the action of the button
ca: Una barra de botons es pot omplir amb títols i altres botons generats per l'usuari.
    En general, clicant al botó podeu editar el títol o el valor, o executar l'acció del botó

en: Hidden when not the current staff.
ca: Amagat quan no és el pentagrama actual.

en: Playback End
ca: Final de la reproducció

en: Hidden
ca: Amagat

en: ⬆stem
ca: ⬆plica

en: ⬆⬇stems
ca: ⬆⬇pliques

en: ⬇stems
ca: ⬇pliques

en: No audio recording has been made.
    See Playback Controls - Record Button
ca: No s'ha fet cap gravació d'àudio.
    Vegeu els controls de reproducció - controls de gravació

en: The preference set for recording time is 0 - nothing is recorded.
    See Edit → Change Preferences Audio/Midi Tab
ca: El conjunt de prefereència per al temps de gravació és 0 - no es grava res.
    Vegeu Edita → Pestanya Canvia Preferències Àudio/Midi

en: %{error. defaulting to%}C
ca: %{error. s'usarà per defecte%}C

en: %{error. defaulting to%}treble
ca: %{error. s'usarà per defecte%}clau de sol

en: %% ABC file generated by Denemo version
ca: %% fitxer ABC generat pel Denemo versió

en: This scorelayout is purely for continuous typesetting, and will change as you edit the score.
    To get a real score layout turn off continuous typesetting in the Print View and typeset using Part, Movement or Typeset (Default Layout) buttons.
ca: Aquesta disposició de partitura és purament per a composició contínua, i canviarà a mesura que editeu la partitura.
    Per obtenir una disposició real de partitura desactiveu la composició contínua a la Visualització d'impressió i escriviu usant els botons Part, Moviment o Composició (Disposició predeterminada).

en: Switch to Layout "%s"
ca: Canvia a la disposició "%s"

en: Create Standard Score Layout
ca: Crea una disposició estàndard de partitura

en: Score Layout Options
ca: Opcions de disposició de partitura

en: Temporary Score Layout
ca: Disposició de partitura temporal

en: %{error. defaulting to%}c
ca: %{error. s'usarà de forma predeterminada%}c

en: %% LilyPond file generated by Denemo version
ca: %% Fitxer LilyPond generat pel Denemo versió

en: The score has been altered so that this LilyPond text is out of date - ignoring request
ca: La partitura s'ha alterat de manera que aquest text LilyPond està fora
    de data - s'ignorarà la sol·licitud

en: No textbuffer
ca: No hi ha una memòria intermèdia de text

en: Could not open output file for writing
ca: No s'ha pogut obrir la sortda per a escriptura

en: Filename does not have extension
ca: El nom del fitxer no té extensió

en: Find Current Object
ca: Troba l'objecte actual

en: Move the text cursor in this window to the object that the Denemo cursor is on
ca: Mou el cursor de text en aquests finestra a l'objects on està el cursor del Denemo

en: Insert LilyPond Text
ca: Insereix el text del LilyPond

en: Insert LilyPond text at the cursor position.
    Warning! Shift click to position Denemo cursor first
ca: Insereix text del LilyPond a la posició del cursor
    Advertiment! Cliqueu i premeu la tecla majúscules per posicionar primer el cursor Denemo

en: Typeset this LilyPond text
ca: Composa aquest text del LilyPond

en: Typesets the current LilyPond text, which will display in the Print View window. Any errors are shown below in the errors pane.
ca: Composa el text LilyPond actual, que es mostrarà a la finestra de visualització d'impressió. Si hi ha errors es mostraran a sota a la subfinestra d'errors.

en: Shift left click in music in this window to move the Denemo cursor the corresponding position
    Using arrows to move the cursor in the music here also moves the Denemo cursor.
    Right click for menu.
    Turn off continuous typesetting before using the score layout options.
ca: Feu un clic mantenint la tecla Majúscule esquerra sobre la música a aquesta finestra per moure el cursor del Denemo a la posició corresponent
    L'ús de les fletxes per moure el cursor a la música mou aquí també al cursor del Denemo.
    Feu clic amb el botó dret per al menú.
    Desactiveu la composició contínua abans d'usar les opcions de disposició de la partitura.

en: Denemo XML format (*.denemo)
ca: Format Denemo XML (*.denemo)

en: Denemo XML format (*.dnm)
ca: Format XML Denemo (*.dnm)

en: PNG Image format (*.png)
ca: Format d'imatge PNG (*.png)

en: CSound Score File (*.sco)
ca: Fitxer de partitura CSound (*.sco)

en: MusicXML file (*.mxml, *.xml)
ca: Fitxer MusicXML (*.mxml, *.xml)

en: The score %s has unsaved changes
ca: La partitura %s té canvis sense desar

en: Load of recently used file %s failed
ca: Ha fallat la càrrega del fitxer %s usat recentment

en: Music Snippets Can be Kept
ca: Els fragments de música es poden mantenir

en: Drop Music Snippets
ca: Deixa caure fragments de música

en: Keep Music Snippets
ca: Manté els fragments de música

en: You have a Script defined
ca: Teniu un script definit

en: Normal Save
ca: Desada normal

en: Advanced: Execute the script every time this file is opened?
ca: Avançat: Voleu executar aquest script cada cop que s'obri aquest fitxer?

en: Could not create .denemo/templates for you personal templates
ca: No s'ha pogut crear .denemo/templates per a les vostres plantilles personals

en: No examples directory in installation
ca: No hi ha un directori d'exemples a la instal·lació

en: No templates directory in installation
ca: No hi ha un directori de plantilles a la instal·lació

en: Load of file %s failed
ca: La càrrega del fitxer %s ha fallat

en: File save failed
ca: Ha fallat el desament del fitxer

en: Export As
ca: Exporta com

en: A file with the name %s already exists
ca: Ja existeix un fitxer amb el nom %s

en: Could not interpret selection as LilyPond notes
ca: No s'ha pogut interpretar la selecció com a notes de LilyPond

en: Paste from Selection
ca: Enganxa des de la selecció

en: Paste this music into your score?
ca: Voleu enganxar aquesta música a la vostra partitura?

en: Can only paste LilyPond text into the last tab, sorry
ca: Ho sentim, sols es pot enganxar text LiliPond dins de l'última pestanya

en: Inserted:
ca: Inserit:

en: Spurious line number
ca: Número espuri de línia

en: Could not execute lilypond - check Edit->preferences → externals → lilypond setting
    and lilypond installation
ca: No s'ha pogut executar el LilyPond - comproveu Edita → preferències → extern → configuració i instal·lació del LilyPond

en: Denemo Typesetting
ca: Composició del Denemo

en: Typesetting ...
ca: S'està gravant ...

en: Error: see LilyPond window
ca: Error: mireu la finestra del LilyPond

en: Already Typesetting
ca: Ja s'està composant

en: Abandon this typeset?
ca: Voleu abandonar aquesta composició?

en: Print Excerpt Range
ca: Imprimeix el rang del fragment

en: Print from Measure
ca: Imprimeix des del compàs

en: Your PNG file has now been created
ca: El vostre fitxer PNG s'ha creat ara

en: Your PDF file has now been created
ca: El vostre fitxer PDF s'ha creat ara

en: A range of music is selected
ca: S'ha seleccionat un rang de la música

en: Print whole file?
ca: Voleu imprimir el fitxer sencer?

en: This piece has several movements
ca: Aquesta peça té diversos moviments

en: Print this part from all of them?
ca: Voleu imprimir aquesta part d'entre totes les parts?

en: No selection to print
ca: No hi ha una selecció a imprimir

note: FIXME set via gub
en: Manual Updates
ca: Actualitzacions manuals

en: Already doing a print
ca: Ja s'està fent una impressió

en: Cannot Typeset!
ca: No es pot gravar!

en: Edit the LilyPond syntax in the pane below or cancel
ca: Edita la sintaxi del LilyPond al quadre a sota o cancel·la

en: Direct Printing not available under Windows. Create PDF and print from that
ca: La impressió directa no esta disponible sota el Windows. Creeu un PDF i imprimiu des d'aquí

en: Possibly Invalid
ca: Possiblement no vàlid

en: Cursor not moved.
ca: No s'ha mogut el cursor

en: Check Score.
ca: Verifiqueu la partitura.

en: Cursor may have moved to error point in the score.
ca: El cursor pot haver-se mogut al punt d'error a la partitura.

en: INVALID! try Score->Check Score command.
ca: INVÀLID! proveu l'ordre Partitura->Verifica la partitura

en: LilyPond could not typeset this score.
ca: LilyPond no ha pogut gravar aquesta partitura.

en: File causing error:
ca: Fitxer que cause l'error:

en: (Custom Score Layout)
ca: Disposició personalitzada de la partitura

en: See View->Score Layout to delete.
ca: Vegeu Visualitza->Disposició de partitura per esborrar.

en: Current Movement
ca: Moviment actual

en: Excerpt Only
ca: Sols un fragment

en: Now select the notehead of the note where the slur ends
ca: Seleccioneu ara el cap de la nota on finalitza la lligadura d'expressió

en: Now select the notehead of the note where the tie ends
ca: Seleccioneu ara el cap de la nota on finalitza la lligadura d'expressió

en: Now select the notehead of the note where the beam ends
ca: Seleccioneu ara el cap de la nota on finalitza la barra

en: Now drag the begin/end markers to suggest slur position/angle
    Right click when done.
ca: Arrossegueu ara els marcadors d'inici/final per suggerir la posició/angle de la lligadura d'expressió
    Feu clic amb el botó dret del ratolí quan acabeu.

en: Now drag the begin/end markers to suggest tie position
    Right click when done.
ca: Arrossegueu ara el marcadors d'inici/final per suggerir la posició de la lligadura d'unió
    Feu un clic amb el botó dret del ratolí quan acabeu.

en: Now drag the begin/end markers to set position/angle of beam
    Right click when done.
ca: Arrossegueu ara els marcadors d'inici/final per establir la posició/angle de la barra
    Feu un clic amb el botó dret del ratolí quan acabeu.

en: PDF creation
ca: Creació de PDF

en: File Exists, overwrite?
ca: El fitxer existeix, el sobreescric?

en: Errno %d:
    Could not copy %s to %s. Perhaps because some other process is using the destination file. Try again with a new location
ca: Errno %d:
    No s'ha pogut copiar %s a %s. Potser perquè un altre procés està fent servir el fitxer de destinació. Proveu un altre cop amb una altra ubicació.

en: Use the Playback View or re-typeset
ca: Useu la vista de reproducció o torneu a gravar

en: Slur Angle/Position
ca: Posició/angle de la lligadura d'expressió

en: Repeat Slur Positioning Hint?
ca: S'ha de repetir la pista sobre la ubicació de lligadura d'unió?

en: Slur Shape
ca: Forma de la lligadura d'expressió

en: Repeat Shaping Slur?
ca: S'ha de tornar a donar forma a la lligadura d'expressió?

en: Tie Shape
ca: Forma de la lligadura d'unió

en: Repeat Shaping Tie?
ca: S'ha de tornar a donar forma a la lligadura d'unió?

en: Do not know what to repeat
ca: No se sap què s'ha de repetir

en: To tweak the positions of objects (and more) move the mouse until the hand pointer appears
    Click on the object and follow the prompts.
    For beams, click on the notehead of the note where the beam starts.
ca: Per manipular les posicions dels objectes (i més) moveu el ratolí fins que el punter del ratolí sigui una mà
    Cliqueu sobre l'objecte i seguiu les indicacions.
    Per a les barres, cliqueu sobre el cap de la nota on comença la barra.

en: Help for Tweaks
ca: Ajuda per a les manipulacions

en: This window can be used to tweak the typesetting that LilyPond does in the case that it is not optimal
ca: Aquesta finestra pot fer-se servir per manipular la gravació que el LilyPond fa en cas que no sigui òptima

en: Red dots and crosses (Off/On)
ca: Punts i creus vermells (Activa/Desactiva)

en: The exact positions of the graphical components of the score will be labelled with red dots
    and the control points for curves with red crosses for accurate tweaks
    Turn these off before printing!
ca: S'etiquetaran amb punts vermells les posicions exactes dels components gràfics de la partitura
    i amb creus vermelles els punts de control de les corbes per a manipulacions precises
    Desactiveu això abans d'imprimir!

en: Score Size
ca: Mida de la partitura

en: Measures before cursor:
ca: Compassos abans del cursor:

en: Measures after cursor:
ca: Compassos després del cursor:

en: Staffs before cursor:
ca: Pentagrames abans del cursor:

en: Staffs after cursor:
ca: Pentagrames després del cursor:

note: hbox = gtk_hbox_new (FALSE, 1); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), hbox, TRUE, TRUE, 0);
en: All Movements
ca: Tots els moviments

en: If checked the current layout is re-typeset at every change
ca: Si està marcat la disposició actual es tornarà a gravar abans de cada canvi

en: If checked the current movement is re-typeset at every change
ca: Si està marcat el moviment corrent es tornarà a gravar després de cada canvi

en: Cursor Context
ca: Context del cursor

en: If checked the range around the current cursor position is re-typeset at every change or when the cursor moves out of range.
ca: Si està marcat, el rang al voltant de la posició actual del cursor es torna a gravar a cada canvi o quan el cursor es mou fora del rang.

en: Set background updates on/off.
ca: Activa/desactiva les actualitzacions del rerefons.

en: Set how much of the score to re-draw.
ca: Estableix la mida del redibuix de la partitura.

en: Set background updater on/off. This controls if typesetting is re-done after each change to the music. The amount of the score to be re-typeset can be set via this button.
ca: Activa/desactiva l'actualitzador del rerefons. Això controla si es torna a gravar després de cada canvi a la música. La quantitat de la partitura que es torna a gravar es pot establir mitjançant aquest botó.

en: Pops up a Print dialog. From this you can send your typeset score to a printer or to a PDF file.
ca: Fa emergir un diàleg d'impressió. Des d'aquí podeu enviar la vostra partitura gravada a una impressora o a un fitxer PDF.

en: Exports a pdf file for this layout
ca: Exporta un fitxer pdf per a aquesta disposició

en: Typesets the music using the one of the created layouts. See View → Score Layouts to see the layouts you have created.
ca: Grava la música usant una de les disposicions creades. Vegeu Visualitza → Disposicions de partitura per veure les disposicions que heu creat.

en: Typesets the music from the current movement. This creates a score layout comprising one movement.
ca: Grava la música del moviment actual. Això crea una disposició de partitura que comprèn un moviment.

en: Typesets the music from the current part for all movements. A part is all the music with the same staff-name. This creates a score layout with one part, all movements.
ca: Grava la música de la part actual per a tots els moviments. Una part és tota la música amb el mateix nom de pentagrama. Això crea una disposició de partitura amb una part, tots els moviments.

en: Re-issues the last print command. Use this after modifying the file to repeat the typesetting.
ca: Torna a emetre l'última ordre. Useu això després de modificar el fiter per repetir el gravat.

en: Shows pages side by side, so you can see page turns for back-to-back printing
ca: Mostra les pàgines una al costat de l'altra, així podeu veure les passades de pàgina per a impressions de doble cara

en: Move to the next page - you can also scroll with the scroll-wheel, and zoom with control-wheel
ca: Ves a la pàgina següent - també podeu fer desplaçaments amb la roda de desplaçaments, i magnificar amb la roda de control

en: Move to the previous page - you can also scroll with the scroll-wheel, and zoom with control-wheel
ca: Ves a la pàgina anterior - també podeu fer desplaçaments amb la roda de desplaçaments, i magnificar amb la roda de control

note: if(!Denemo.prefs.manualtypeset) gtk_window_set_urgency_hint (GTK_WINDOW(Denemo.window), TRUE);//gtk_window_set_transient_for (GTK_WINDOW(top_vbox), GTK_WINDOW(Denemo.window));
en: Denemo Print View
ca: Visualització d'impressió del Denemo

en: This window shows the final typeset score from which you can print or (via print to file) create a PDF document.
    This will be continuously updated while you edit the music in the main window.
    In this Print View window you can click on a note to move to that place in the main Denemo display window. The right-click to get a menu of "tweaks" which you can apply to drag slurs, beams etc if they are not quite right.
    <b>Note</b>: It can take some time to generate a beautifully typeset score, especially for a large score on a slow machine so choose just a range to be continually updated in that case, or turn off continuous update.
ca: Aquesta finestra mostra la partitura gravada final des de la qual podeu imprimir o (mitjançant imprimeix a fitxer) crear un document PDF.
    Això s'actualitzarà de forma contínua mentre editeu la música a la finestra principal.
    A aquesta finestra de visualització de la impressió podeu clicar sobre una nota per anar a aquest lloc a la finestra principal de visualització del Denemo. Clicar amb el botó dret del ratolí us dóna un menú de "manipulacions" que podeu aplicar per arrossegar lligadures d'expressió, barres, etc., si no estan del tot bé.
    <b>Nota</b>: Pot portar una estona generar una partitura bellament gravada, especialment per a una partitura llarga a una màquina lenta, així que escolliu sols un rang perquè s'actualitzi de forma contínua, o desactiveu l'actualització contínua.

en: This the Playback View Window. Click on a note to play from that note to the end. Click again to stop play. Drag between two notes to play from the first to the last, shift drag to create a loop.
    Shift-Click on a note to position the Denemo cursor on that note in the Denemo Display.
     For simple scrolling check the box. For more sophisticated control right click on a note when you have scrolled the page to the position you want it to be at when it is playing.
    First right click at the start of the second system (this means that the music will not scroll before that); then scroll to position the end and right click the first note of the last system of the piece.
    To delete a scroll point right-click on it.
    If there are changes of pace then set extra scroll points to control the scrolling in more detail.
ca: Això és la finestra de vista de reproducció. Cliqueu sobre una nota per reproduir des d'aquesta nota fins al final. Cliqueu un altre cop per aturar la reproducció. Arrossegueu entre dues notes per reproduir des de la primera fins l'última, arrossegueu i premeu majúscules per crear un bucle.
    Majúscula i cliqueu sobre una nota per posar el cursor del Denemo sobre aquesta nota a la pantalla del Denemo.
     Per a desplaçament senzill marqueu la capsa. Per a un control més sofisticat cliqueu amb el botó dret a l'inici del segon sistema (això significa que la música no es desplaçarà abans d'això); després desplaceu per posar-vos al final i cliqueu amb el botó dret la primera nota de l'últim sistema de la peça.
    Per esborrar el punt de desplaçament cliqueu amb el botó dret sobre ell.
    Si hi ha canvis de ritme, aleshores establiu punts addicionals de desplaçament per controlar el desplaçament amb més detall.

en: SVG creation
ca: Creació de SVG

en: SVG files
ca: Fitxers SVG

en: Use the Print View or re-typeset with All Parts or Current Part buttons
ca: Useu la visualització d'impressió o torneu a gravar amb els botons Totes les parts o Part actual

en: Switching to simple MIDI - re-typeset for full MIDI.
ca: Es canviarà a MIDI simple - reescriviu per a MIDI complet.

en: Please wait while the Playback View is re-typeset then re-try
ca: Si us plau espereu mentre es reescriu la visualització de reproducció, després reproveu.

en: MIDI Already Present
ca: Ja hi ha MIDI

en: Keep this music while typesetting current part?
ca: Voleu mantenir aquesta música mentre es grava aquesta part?

en: Plays the entire movement with repeats, or stops the playing once started
ca: Reprodueix el moviment sencer amb repeticions, o atura la reproducció un cop ha començat

en: All Parts
ca: Totes les parts

en: Typesets the currrent movement, generating sophisticated MIDI for it.
ca: Grava el moviment corrent, generant un MIDI sofisticat per a ell.

en: Current Part
ca: Parts actuals

en: Typesets the currrent part with the option to keep the MIDI already generated for all the parts.
ca: Grava la part corrent amb l'opció de mantenir el MIDI ja generat per a totes les parts.

en: Simple Scrolling
ca: Desplaçament simple

en: Sets/Unsets automatic scrolling. The scrolling can still be manually adjusted if it is too fast/slow.
ca: Estableix/cancel·la el desplaçament automàtic. El desplaçament encara es pot ajustar manualment si és massa ràpid/lent.

en: Clear Scroll Points
ca: Elimina el punts de desplaçament

en: Clears scroll points which you have set by right clicking on notes.
ca: Esborra els punts de desplaçament que heu establert fent un clic amb el botó dret sobre les notes.

note: if(!Denemo.prefs.manualtypeset) gtk_window_set_urgency_hint (GTK_WINDOW(Denemo.window), TRUE);//gtk_window_set_transient_for (GTK_WINDOW(top_vbox), GTK_WINDOW(Denemo.window));
en: Denemo Playback View
ca: Visualització de reproducció del Denemo

en: This window shows the typeset score as one long page. During playback the notes playing are highlighted
ca: Aquesta finestra mostra la partitura gravada com una pàgina llarga. Durant la reproducció es ressalten les notes que s'executen

en: Set Values
ca: Estableix valors

en: Un-check all
ca: Demarca tot

en: Use <Tab> to switch palette
    <Return>to activate
ca: Useu <Tab> per canviar la paleta.
    <Intro> per activar

en: Key in (part of) label
ca: Clau a (una part de) l'etiqueta

en: No such label
ca: No hi ha aquesta etiqueta

en: Destroying Customized Buttons
ca: S'estan destruint els botons personalitzats

en: Remove buttons and other customized scheme on startup?
ca: Voleu eliminar els botons i altres esquemes personalitzats a l'inici

en: Give Text
ca: Doneu el text

en: LilyPond Syntax
ca: Sintaxi del LilyPond

en: Give LilyPond Syntax
ca: Doneu la sintaxi del LilyPond

en: Input Required
ca: Es requereix entrada

en: Give input:
ca: Doneu entrada:

en: Please delete the font size and bold/italic indications,
    leaving just the font family name.
ca: Si et plau esborra les indicacions de mida del tipus de lletra i de negreta/itàlica,
    deixant únicament el nom de la família del tipus de lletra.

en: Choose Font
ca: Escolliu el tipus de lletra

en: Script error, wrong parameter type to d-InfoDialog
ca: Error d'script, tipus incorrecte de paràmetre a d-InfoDialog

en: Already in a padding dialog
ca: Ja s'està a un diàleg de farciment

en: Time Signatures do not match, will not make voice
ca: Les indicacions de temps no coincideixen, no es farà la veu

en: Key Signatures do not match, will not make voice
ca: Les armadures no coincideixen, no es farà la veu

en: This voice has a different clef from the staff it will be typeset on. This clef will be used for the display only.
ca: Aquesta veu té una clau diferent des de de la partitura en la qual es gravarà en endavant. Aquesta clau s'usarà sols per a la visualització.

en: Cannot do location when only a range of music is typeset. Turn off continuous typesetting or set the range to All Movements
ca: No es pot fer la localització quan sols s'està gravant un rang de música. Desactiveu el gravat continu o establiu un rang per a Tots els moviment.

en: Object not located, no annotation on page, or empty annotation.
ca: Objecte no localitzat, sense anotació a la pàgina, o anotació buit.

en: For each annotation on the page click on the (nearby) notehead or rest etc that the annotation refers to. This will insert a comment in the score. Transfer all the annotations in this way before editing the score, otherwise the locations will not match. You can use the EditSimilar (Ctrl-e,e and Ctrl-e,r) command to move from one comment to the next, stopping and editing the score as suggested by the comment.
ca: Per a cada anotació en la pàgina cliqueu al cap (proper) de nota o el silenci, etc., al qual refereix l'anotació. Això inserirà un comentari a la partitura. Transferiu totes les anotacions d'aquesta manera abans d'editar la partitura, en cas contrari les localitzacions no concordaran. Podeu usar l'ordre EditSimilar (Ctrl-e,e o Ctrl-e,r) per anar d'un comentari al següent, aturar-se o editar la partitura com se suggereix al comentari.

en: Next Annotated Page
ca: Pròxima pàgina anotada

en: Previous Annotated Page
ca: Pàgina prèvia anotada

en: This PDF file contains no annotations. It has to be a PDF file generated by Denemo for the current score to which annotations have been added.
ca: Aquest fitxer PDF no conté cap anotació. Ha de ser un fitxer PDF generat pel Denemo per a la partitura actual a la qual se li han afegit anotacions.

en: Analysing Audio
ca: S'està analitzant l'àudio

en: Audio is not stereo - expect bad things!
ca: L'àudio no és estèreo - espereu coses dolentes!

en: Audio does not have 44100 sample rate: this could be bad
ca: L'àudio no té una freqüència de mostratge de 44100: això podria ser dolent

en: Open Audio Source File
ca: Obre el fitxer font d'àudio

en: Could not load the audio file. Note only stereo with sample rate 44100 are supported at present. Use Audacity or similar to convert.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer d'àudio. Noteu que únicament s'admet actualment l'estèreo amb freqüència de mostratge< igual a 44100. Useu l'Audacity o similar per convertir.

en: To insert a link at the Denemo cursor position to a point in this document
    right-click on the point.
    Later you will be able to re-open the document at that point by right clicking on the link in the Denemo display.
    To shade in gray parts of the source that you don't want to see drag over the area.
    Use this for transcribing from a score with many parts to ease following the part from system to system.
    Click on a grayed-out patch to remove it.
ca: Per posar un enllaç a la posició del cursor del Denemo a un lloc en aquest
    document feu un clic amb el botó dret de ratolí al lloc.
    Més tard podreu reobrir el document a aquest lloc fent un clic amb el botó dret a l'enllaç a la pantalla del Denemo.
    Per ressaltar en gris algunes parts de la font que no voleu veure arrossegueu sobre l'àrea.
    Useu això per transcriure des d'una partitura amb moltes parts per fer més fàcil seguir a la part entre sistemes.
    Cliqueu sobre una àrea ressaltada en gris per remoure-la.

en: Remove this Shading
ca: Elimina aquest ressaltat

en: Remove all Shading
ca: Elimina tots els ressaltats

en: Treble Octava bassa
ca: Clau de sol de transposició de vuitena

en: Bass Octava bassa
ca: Clau de fa de transposició de vuitena

en: Baritone
ca: Baríton

en: Set Clef
ca: Estableix la clau

en: Insert clef change
ca: Insereix un canvi de clau

en: Select desired clef
ca: Seleccioneu la clau desitjada

en: Choose Clef Visibility
ca: Escolliu la visibilitat de la clau

en: Affects display only
ca: Afecta sols la pantalla

en: Clef should be typeset
ca: S'hauria de gravar la clau

en: Free and Open Music Notation Editor
ca: Editor lliure i obert de notació musical

en: Denemo Website
ca: Lloc web del Denemo

en: (c) 1999 - 2010 Matthew Hiller, Adam Tee, and others.
    
    http://www.denemo.org
    
    This program is licensed under the terms of the GNU
    General Public License and is provided with absolutely
    NO WARRANTY; see the file COPYING for details.
ca: (c) 1999 - 2010 Matthew Hiller, Adam Tee, i d'altres.
    
    http://www.denemo.org
    
    Aquest programa està llicenciat sota els terminis de 
    la LLicència Púbica General GNU i es proveeix sense 
    CAP GARANTIA; vegeu el fitxer COPYING per a detalls.

en: Could not find %s in the path
ca: No s'ha pogut trobar %s al camí

en: Please edit the chosen browser in the preferences.
ca: Si us plau editeu el navegador escollit a les preferències.

en: Could not execute specified web browser: %s
ca: No s'ha pogut executar el navegador web especificat: %s

en: VoidSymbol not allowed
ca: No es permet el símbol VoidSymbol

en: The command %s has the shortcut: %s
    Delete it first or start again selecting an unused keypress.
ca: L'ordre %s té la drecera: %s
    Elimineu-la primer o torneu a iniciar-la seleccionant una pulsació de tecla sense usar.

note: g_warning("There is a two key binding starting with this");
en: There is at least one two-key shortcut that starts with: %s
    Find them using the Find button
    Delete it/those first or start again selecting an unused keypress.
ca: Hi ha almenys una drecera de dues tecles que comença amb: %s
    Trobeu-les usant el botó Cerca
    Esborreu la drecera o les dreceres o torneu a iniciar-la seleccionant una pulsació de tecla sense usar.

en: No command has this keyboard shortcut
ca: No hi ha cap ordre amb aquesta drecera de teclat

en: Press a shortcut sequence for this command
ca: Premeu una seqüència de drecera per a aquesta ordre

en: Press a shortcut sequence whose command you seek
ca: Premeu una seqüència de drecera l'ordre de la qual busqueu

en: No keyboard modifier keys
    Press with modifier key to change
ca: No hi ha tecles modificadores de teclat
    Pulseu amb la tecla modificadora per canviar-ho

en: 
    Press with modifier key to change
ca: 
    Pulseu amb la tecla modificadora per canviar-ho

en: The Command %s Responds to this Shortcut
ca: L'ordre %s respon a aquesta drecera

en: Set Mouse Shortcut
ca: Establiu la drecera de ratolí

en: Setting mouse shortcut for %s
ca: S'establirà una drecera de ratolí per a %s

en: Choose the mouse button
ca: Escolliu el botó del ratolí

en: Choose mouse action
ca: Escolliu l'acció del ratolí

en: Release Button
ca: Deixeu anar el botó

en: Hold Modifier Keys, Engage Caps or Num Lock
    and click here to set shortcut.
ca: Manteniu la tecla modificadora, fixeu les majúscules a el bloqueig de teclat numèric
    i cliqueu aquí per establir la drecera.

en: Type search text here. Enter words that might be in the command label,
    or part of the text of a tooltip or the internal name.
    The search is case insensitive. It goes on to the next match each time you enter letter that doesn't match the current command so check at each keypress.
    The search re-starts from the top when you delete a letter.
ca: Escriviu el text a cercar aquí. Entre paraules que poden estar a l'etiqueta de l'ordre,
    o part del text d'una caixa d'eines o el nom intern.
    La cerca no respecta majúscules i minúscules. Continua a la següent concordança cada cop que entre una lletra que no concorda amb l'ordre actual, així que verifiqueu a cada pulsació de tecla.
    La cerca es reinicia des de la part superior quan esborreu una lletra.

en: Search for the next matching command. Starts again at the top once it has reached the end.
ca: Cerca per l'ordre següent que concordi. Comença un altre cop a la part superior, un cop s'ha arribat al final.

en: This window allows you find and execute commands.
    Once you have selected a command the box at the top gives information about that command,
    while the panel to the side gives any shortcuts for the command.
    You can add a selected command to a palette, or set single-key or two-key shortcuts.
    You can also hide commands, so they don't appear in the menus.
    You can save the shortcuts as your default command set, or as a command set which you may wish to load in the future.
    This window is also where you can load such a stored command set.
ca: Aquesta finestra us permet buscar i executar ordres.
    Un cop que heu seleccionat una ordre la caixa a la part superior dóna informació sobre aquesta ordre,
    mentre que el plafó al costat dóna les dreceres per a l'ordre.
    Podeu afegir una ordre seleccionada a una paleta, o establir dreceres d'una o dues tecles.
    També podeu amagar ordres, de manera que no apareguin als menús.
    Podeu desar les dreceres com el vostre conjunt predeterminat d'ordres, o com un conjunt d'ordres que potser voleu carregar en el futur.
    Aquesta finestra és també on podeu carregar un conjunt carregat d'ordres.

en: Help for Selected Command
ca: Ajuda per a l'ordre seleccionada

en: List of shortcuts
    for <i>selected</i> command
    from table on left.
    Select a shortcut
    to remove
    with button below.
ca: Llista de dreceres
    per a l'ordre <i>seleccionada</i>
    des de la tabla a l'esquerra.
    Seleccioneu una drecera
    a eliminar
    amb el botó a sota.

en: Save as Default Command Set
ca: Desa com a conjunt predeterminat d'ordres

en: Use this to save the changes you have made so that they are used every time you start Denemo. The changes are stored under a directory (folder) called .denemo-* in your home directory. Look in subdirectory actions for Default.commands
ca: Useu això per desar els canvis que heu fet de manera que s'usin cada cop que inicieu el Denemo. Els canvis s'emmagatzemen a un directori (carpeta) anomenada denemo-* al vostre directori d'inici. Mireu a les accions de subdirectori per a ordres predeterminades

en: Save as a Custom Command Set
ca: Desa com a conjunt personalitzat d'ordres

en: Load a Standard Command Set
ca: Carrega un conjunt estàndard d'ordres

en: Load a Custom Command Set
ca: Carrega un conjunt personalitzat d'ordres

en: Load the Standard Palette Set
ca: Carreta el conjunt estàndard de palet

en: Add 1-Key Shortcut
ca: Afegeix una drecera d'una tecla

en: Create a single keypress (with modifier keys - Control, Shift ... - if needed) as a keyboard shortcut for the currently selected command.
ca: Crea una pulsació de tecla única (amb tecles modificadores - Control, Majúscules ... - si cal) com a drecera de teclat per a l'ordre seleccionada actualment.

en: Add 2-Key Shortcut
ca: Afegeix una drecera de dues tecles

en: Create a two keypress sequence as a keyboard shortcut for the currently selected command.
ca: Crea una seqüència de dues pulsacions de tecles com a drecera de teclat per a l'ordre seleccionada actualment.

en: Find Command for Shortcut
ca: Troba una ordre per a la drecera

en: Finds the command (if any) for a (one key) Keyboard Shortcut
    Click button then press the key shortcut you are looking for.
ca: Troba l'ordre (si n'hi ha) per a una drecera de teclat (d'una tecla)
    Cliqueu el botó i després premeu la drecera de tecla que esteu buscant.

en: Execute Selected Command
ca: Executa l'ordre seleccionada

en: Executes the currently selected command in the list of commands
    Ensure the cursor is in the movement and at the position if needed for the command.
ca: Executa l'ordre seleccionada actualment a la llista d'ordres
    Assegureu-vos que el cursor està al moviment i a la posició si cal per a l'ordre.

en: Add to Palette
ca: Afegeix a la paleta

en: Adds the currently selected command in the list of commands to a palette
    You can create a new, custom palette, and you can change the label of the button you create by right-clicking on it.
ca: Afegeix l'ordre seleccionada actualment a la llista d'ordres a una paleta
    Podeu crear una paleta nova, personalitzada, i podeu canviar l'etiqueta del botó que creeu fent un clic amb el botó dret del ratolí sobre ella.

en: Set mouse shortcut
ca: Establiu la drecera de ratolí

en: Change initial key signature
ca: Canvia l'armadura inicial

en: Insert key signature change
ca: Insereix el canvi de l'armadura

en: Select desired key signature
ca: Selecciona l'armadura desitjada

en: Current Staff Only?
ca: Sols el pentagrama actual?

en: Current Chord:
ca: Acord actual:

en: Cursor not on chord
ca: El cursor no està sobre l'acord

en: Note/Chord Name
ca: Nom de la nota/acord

en: Give a font name
ca: Dóna el nom d'un tipus de lletra

en: Select the text first.
ca: Seleccioneu primer el text.

en: Font Magnification
ca: Magnificació dels tipus de lletra

en: Give a relative font size +/-
ca: Doneu una mida relativa de tipus de lletra +/-

en: Space Above
ca: Espai a dalt

en: Give space to leave above + only
ca: Doneu l'espai a deixar sobre sols de +

en: Give space to insert +/-
ca: Doneu l'espai per inserir +/-

en: Give amount
ca: Doneu la quantitat

en: Music Glyphs
ca: Glifs de música

en: Give a name of glyph (see LilyPond Documentation for these)
ca: Doneu el nom d'un glif (vegeu la documentació del LilyPond pels noms)

en: raises the selection by the amount given.
ca: aixeca la selecció per la quantitat donada.

en: Inserts markup to set the relative font size for the selected text.
ca: Insereix marcatge per canviar la mida relativa del tipus de lletra del text seleccionat.

en: Horizontal Space (+/-)
ca: Espai horitzontal (+/-)

en: Inserts a spacer (+) or shifts the rest of the line rightwards (-) by amount given
ca: Insereix un espaiador (+) o desplaça la resta de la línia cap a la dreta (-) per la quantitat donada

en: Paste Note Name
ca: Enganxa el nom de la nota

en: Pastes user supplied note name in a choice of font style and size.
    The note name is pasted as LilyPond markup.
    It will print as the note name in the sentence you are writing, transposed according to any global transposition you set.
    Use, for example, to specify the key of a piece in a title.
ca: Enganxa el nom de la nota proporcionat per l'usuari en una elecció d'estil i mida de lletra.
    El nom de la nota s'enganxa com a marcatge del LilyPond.
    S'imprimirà com el nom de la nota a la clàusula que esteu escrivint, transposat d'acord a qualsevol transposició global que establiu.
    Useu, per exemple, per especificar la clau d'una peça a un títol.

en: LilyPond Glyph
ca: Glif del Lilypond

en: Inserts LilyPond music glyph at the cursor position in the text.
ca: Insereix un glif de música del LilyPond a la posició del cursor al text.

en: Adjust Selection (with value)
ca: Ajusta la selecció (amb valor)

en: Pop up a menu of adjustments to be made to the selection with a value you give.
ca: Emergeix un menú d'ajustaments a fer a la selecció amb un valor que heu donat.

en: Inserts markup to make the selected text bold.
ca: Insereix marcatge per fer que el text seleccionat sigui negreta.

en: Inserts markup to make the selected text italic.
ca: Insereix marcatge per fer que el text seleccionat sigui itàlica.

en: Inserts markup to make the selected text not italic.
ca: Insereix marcatge per fer que el text seleccionat no sigui itàlic.

en: Un-Bold
ca: Anul·la la negreta

en: Inserts markup to make the selected text not bold.
ca: Insereix marcatge per fer que el text seleccionat no sigui negreta.

en: Inserts markup to make the selected text as superscript.
ca: Insereix marcatge per fer que el text seleccionat sigui superíndex.

en: Inserts markup to make the selected text as subscript.
ca: Insereix marcatge per fer que el text seleccionat sigui subíndex.

en: Inserts markup to place the selected text in a column. You can nest lines inside columns.
ca: Insereix marcatge per posar el text seleccionat a una columna. Podeu niuar línies a dins de columnes.

en: Inserts markup to place the selected text in a line.
ca: Insereix marcatge per posar el text seleccionat a una línia.

en: Inserts markup to place the selected text in a box.
ca: Insereix marcatge per posar el text seleccionat a una capsa.

en: Insert (with value)
ca: Insereix (amb valor)

en: Pop up a menu of insertions that require a value to insert.
ca: Emergeix un menú d'insercions que requereixen un valor per inserir.

en: Paste Current Snippet
ca: Enganxa el fragment actual

en: Pastes the music captured in the currently selected Snippet into the text at the cursor.
    The music appears here in the LilyPond syntax.
    It will print as typeset music embedded in the sentence you are writing.
    You can edit the syntax following the LilyPond syntax.
ca: Enganxa la música capturada al fragment seleccionat actualment al text al cursor.
    La música apareix aquí en sintaxi del LilyPond.
    S'imprimirà com a música gravada incrustada a la clàsulaque esteu escrivint.
    Poeu editar la sintaxi seguint la sintaxi del LilyPond.

en: Paste Chord Symbol
ca: Enganxa el símbol de l'acord

en: Pastes chord symbol for the chord at the cursor in a choice of font style and size.
    The chord is pasted as LilyPond markup.
    It will print as the chord symbol (fakechord) in the sentence you are writing, transposed according to any global transposition you set.
ca: Enganxa el símbol de l'acord per a l'acord al cursor a una elecció d'estil i mida de lletra.
    L'acord s'enganxa com a marcatge del LilyPond.
    S'imprimirà com el símbol d'acord (fakechord) a la clàusula que esteu escrivint, transposat d'acord amb qualsevol transposició global que establiu.

en: Paste Fret Diagram
ca: Enganxa el diagrama de trastos

en: Pastes the chord at the cursor as a Fret Diagram
    The music appears here in the LilyPond syntax.
    It will print as fret diagram in the sentence you are writing, transposed according to the global transposition set.
ca: Enganxa l'acord al cursor com un Diagrama de trastos
    La música apareix aquí en sintaxi del LilyPond.
    S'imprimirà com a diagrama de trastos a l'oració que esteu escrivint, transposada d'acord amb la transposició global establerta.

en: Insert “ Open Quotes
ca: Insereix " obre cometes

en: Inserts open double quote. Note that this is not the " character which is used for grouping words not to be treated as markup. The " marks must be paired or LilyPond will not typeset the music.
ca: Insereix codi per a tancar cometes. Noteu que això no és el caràcter " que s'usa per agrupar paraules que no s'han de tractar com a marcatge. Les marques " han d'estar emparellades o sinó el Lilypond no gravarà la música.

en: Insert ” Close Quotes
ca: Insereix " tanca cometes

en: Inserts close double quote. Note that this is not the " character which is used for grouping words  not to be treated as markup. The " marks must be paired or LilyPond will not typeset the music.
ca: Insereix codi per a tancar cometes - deixeu un espai després d'aquest codi. Noteu que això no és el caràcter " que s'usa per agrupar paraules que no s'han de tractar com a marcatge. Les marques " han d'estar emparellades o sinó el Lilypond no gravarà la música.

en: Inserts Segno sign at the cursor position in the text.
ca: Insereix el signe de segno a la posició del cursor al text.

en: Inserts Coda sign at the cursor position in the text.
ca: Insereix el signe de coda a la posició del cursor al text.

en: Menu of special characters and graphics to insert at the cursor position
ca: Menú de caràcters especials i gràfiques a inserir a la posició del cursor

en: Makes the next Snippet the one that can be pasted.
    To see the music snippets you need to check View → Snippets
    The one selected is in bold black.
ca: Fa que el següent fragment sigui el que es pot enganxar.
    Per veure els fragments de música heu de marcar Visualitza → Fragments
    El que està seleccionat es mostra en negre en negreta

en: Pops up a menu to apply some style to the selection.
ca: Emergeix un menú per aplica algun estil a la selecció.

en: Inserts the markup needed to leave space above this line of text. Ineffective on the top line of standalone text, instead drag such text in the Print View
ca: Insereix el marcatge necessari per deixar espai a dalt d'aquesta línia de text. No és efectiu a la línia superior de text aïllat, arrossegueu en canvi un text d'aquest tipus a la visualització d'impressió.

en: Shows what the text will look like when typeset in the Print View window. For score and movement titles the appearance is correct only relative to the default title.
ca: Mostra com es veurà el text quan es grava a la finestra de Visualització de la impressió. Per als títols de partitura o de moviment l'aparença sols es correcta respecte al títol predeterminat.

en: Dragging line separator.
ca: S'està arrossegant el separador de línia.

en: This will allow the display to show more music, split into lines. The typeset score is not affected.
ca: Això permetrà a la pantalla mostrar més música, dividida en línies. La partitura gravada no es veu afectada.

en: Double Click Note Onset
ca: Clic doble per a inici de notes

en: This represents detected note onsets which occur
    before the start of the score.
    If they are just noise,
    or if you are working on just a portion of the audio that is ok.
    Otherwise drag with left mouse button to synchronize
    with the start of the score.
ca: Això representa inicis detectats de notes que
    hi ha abans de l'inici de la partitura.
    Si són únicament soroll,
    o si esteu treballant sols sobre una porció de l'àudio, està bé.
    En cas contrari arrossegueu amb el botó esquerre del ratolí per
    sincronitzar amb l'inici de la partitura.

en: Left Drag Note Onset
ca: Arrossegament esquerre per a inici de nota

en: This moves the audio to synchronize the start with the score.
    You can use the Leadin button for this too.
ca: Això mou l'àudio per sincronitzar l'inici de la partitura.
    Podeu usar el botó CondueixA per fer el mateix.

en: Right Drag Note Onset
ca: Arrossegament dret per a inici de nota

en: This changes the tempo of the score.
    Use this to synchronize the beat after setting the start
ca: Això canvia el tempo de la partitura.
    Useu això per sincronitzar el ritme després d'establir l'inici

en: Press Left.
ca: Premeu esquerre.

en: This moved the cursor to the measure offscreen left. The display is shifted to place that measure on screen.
ca: Això ha mogut el cursor al compàs fora de pantalla a l'esquerra. Lavisualització es desplaça per posar el compàs a la pantalla.

en: This moved the cursor to the measure off-screen right. The display is shifted to move the cursor to the middle.
ca: Això ha mogut el cursor al compàs fora de pantalla a la dreta. Lavisualització es desplaça per posar el cursor al mig.<

en: Double Click on Click Track
ca: Feu un doble clic a la pista de clics

en: This will mark the MIDI note onset.
ca: Això marcarà l'inici de la nota MIDI.

en: Double Click.
ca: Doble clic

en: This gives information about the object at the cursor. Click on a notehead for information about a note in a chord.
ca: Això dóna informació sobre l'objecte al cursor. Cliqueu sobre un cap de nota per a informació sobre una nota a un acord.

en: This moved the cursor to the object position clicked. The cursor height becomes the clicked point.
ca: Això ha mogut el cursor a la posició de l'objecte que s'ha clicat. L'alçada del cursor esdevé el punt clicat.

en: The clef shown here affects the display only (as this voice is displayed on the staff above). You can change the display clef using the clef menu.
    Warning! you will get confused if you set the key signature or time signature of a voice different to the staff it is typeset on. Run the Staff/Voice property editor to adjust any inconsistencies.
ca: La clau que es mostra aquí sols afecta la visualització (atès que aquesta veu es mostra al pentagrama a dalt). Podeu canviar la clau de visualització usant el menú de claus.
    Advertiment!, us confondrà si establiu l'armadura o la indicació de temps d'una veu diferent al pentagrama on està gravada. Executeu l'editor de propietats de pentagrama/veu per ajustar qualssevol inconsistències.

en: Left on Part name.
ca: A l'esquerra del nom de la part.

en: This pops up the built-in staff properties. For other properties of the current staff see the staff menu or the tools icon before the clef.
ca: Això fa emergir la propietats integrades de partitura. Per a d'altres propietats de la partitura actual vegeu el menú de partitura o la icona d'eines endavant de la clau.

en: Left on initial Clef.
ca: A l'esquerra de la clau inicial.

en: This pops up the initial clef menu.
ca: Això fa emergir el menú de clau inicial.

en: Left Click on blue.
ca: Clic esquerre sobre el blau.

en: This adds one sharp.
ca: Això afegeix un sostingut.

en: Initial Key Signature Change
ca: Canvi inicial d'armadura

en: Sharpen Keysignature?
ca: Voleu augmentar un mig to l'armadura?

en: Left Click on red.
ca: Clic esquerre sobre el vermell.

en: This adds one flat.
ca: Això afegeix un bemoll.

en: Flatten Keysignature?
ca: Voleu disminuir un mig to l'armadura?

en: Right Click on key.
ca: Clic dret sobre l'armadura.

en: This pops up the key signature menu.
ca: Això fa emergir el menú d'armadura.

en: Click on Time.
ca: Cliqueu sobre Temps.

en: This pops up the time signature menu.
ca: Això fa emergir el menú de la indicació del compàs.

en: Editing Staff Groups (Braces)
ca: S'estan editant grups de pentagrames (claus)

en: Edit Start Brace
ca: Clau d'inici d'edició

en: Edit End Brace
ca: Clau de final d'edició

en: This staff grouping has no End Brace so it finishes on the lowest staff. Use the Staffs/Voices->Staff Groupings menu to place an End Brace on the desired staff
ca: Aquest agrupament de pentagrama no té una clau de finalització de manera que finalitzi al pentagrama de més a baix. Useu el menú Pentagrames/Veus->Agrupament de pentagrames per ubicar la clau de finalització al pentagrama desitjat

en: Click on Staff Directives.
ca: Cliqueu sobre Directives de partitura.

en: This pops up the staff directives menu for editing
ca: Això fa emergir el menús de directives de partitura per l'edició

en: Click on Voice Directives.
ca: Cliqueu sobre Directives de veu.

en: This pops up the voice directives menu for editing
ca: Aixo fa emergir el menú de directives de veu per a l'edició

en: Right Click Appending.
ca: Clic dret Adjunció.

en: This pops up the append menu
ca: Això fa emergir el menú d'adjunció

en: Control-Right Click.
ca: Clic control-dret.

en: This pops up menu for inserting barlines and many other sorts of objects
ca: Això fa emergir el menú per inserir línies de barra i molts altres tipus d'objectes

en: Shift-Right Click.
ca: Clic majúscula-dret.

en: This allows editing the directives/attributes of the object at the cursor
ca: Això permet l'edició de les directives/atributs de l'objecte al cursor

en: Control-Shift-Drag.
ca: Control-Majúscula-Arrossegament.

en: This allows dragging objects in the display.
    All sorts of directives such as staccato dots, ornaments, repeat marks etc can be dragged if the display is too cluttered.
    The typeset score is unaffected.
    Click on a notehead to drag things attached to the notehead,
    or off the noteheads for things attached to the whole chord.
ca: Això permet arrossegar objectes a la pantalla.
    Tots els tipus de directives com ara els punts de staccato, ornaments, marques de repetició, etc., es poden arrossegar si la pantalla està massa atapeïda. 
    La partitura gravada no es veu afectada.
    Cliqueu sobre el cap d'una nota per arrossegar els objectes annexats al cap de la nota, o fora dels caps de les notes per a coses annexades a l'acord sencer.

en: Control-Shift-Drag is used to tidy up the Denemo display. Useful if Denemo has created a clutter with your input music.
    If you have several things attached to one object you can move them in turn by dragging them in turn.
    Notes, Slurs and Ties are fixed but most other things can be moved to make the input music clear. Does not affect the typeset score!
    NB! if you have dragged something to one side of a note you have to control-shift-click on the note itself to drag it back - it is where the cursor is that counts.
ca: Control-Majúscula-Arrosegament es fa servir per posar en ordre la pantalla del Denemo. És util si el Denemo ha creat un desordre amb la vostra entrada de música.
    Si teniu diverses coses annexades a un objecte els podeu moure un a un arrossegant-los un a un.
    Les notes i les lligadures d'expressió i d'unió estan fixats però la major part d'altres objectes es poden moure per clarificar l'entrada de música. No afecta la partitura gravada! 
    Noteu! Si heu arrossegat alguna cosa al costat d'una nota heu de fer un control-majúscula-clic sobre la nota mateixa per arrossegar-la de retorn - el que compta és on està el cursor.

en: Dragged line separator.
ca: Arrossegueu el separador de línia.

en: This allows the display to show more music, split into lines. The typeset score is not affected.
ca: Això permet que la pantalla mostri més música, dividida en línies. La partitura gravada no es veu afectada.

en: Ctrl + Mouse Wheel Up
ca: Control + Roda de ratolí cap amunt

en: Shift + Mouse Wheel Up
ca: Majúscules + Roda del ratolí cap amunt

en: Unshifted + Mouse Wheel Up
ca: Sense tecla majúscules + Roda del ratolí cap amunt

en: Ctrl + Mouse Wheel Down
ca: Control + Roda del ratolí cap avall

en: Shift + Mouse Wheel Down
ca: Majúscules + Roda del ratolí cap avall

en: Unshifted + Mouse Wheel Down
ca: Sense majúscules + Roda del ratolí cap avall

en: Set minimum measure width
ca: Estableix la mida mínima dels compassos

en: Enter width (in pixels) of measures:
ca: Entreu la mida (en píxels) dels compassos:

en: Destroy All Palettes
ca: Destrueix totes les paletes

en: Get rid of all palettes permanently?
ca: Voleu eliminar pemanentment totes les paletes?

en: Give Limit
ca: Doneu el límit

en: Make Horizontal
ca: Fes horitzontal

en: Arrange the buttons extending horizontally
ca: Arregla els botons perquè s'estenguin horitzontalment

en: Make Vertical
ca: Fes vertical

en: Arrange the buttons extending vertically
ca: Arregla els botons perquè s'estenguin de forma vertical

en: Vertical Limit
ca: Límit vertical

en: Horizontal Limit
ca: Límit horitzontal

en: Set maximum extent vertically
ca: Estableix l'abast horitzontal màxim

en: Set maximum extent horizontally
ca: Estableix l'abast màxim horitzontal

en: Dock this palette in the main display
ca: Acobla aquesta paleta a la pantalla principal

en: Undock this palette from the main display
ca: Desacobla la paleta a la pantalla principal

en: Hide All Docked
ca: Amaga tots els elements acoblats

en: Hide all the docked palettes
ca: Amaga totes les paletes acoblades

en: Hide All Palettes
ca: Amaga totes les paletes

en: Hide all the palettes
ca: Amaga totes les paletes

en: Destroy all the palettes - this will save time at startup, and shorten the palette menu.
ca: Destrueix totes les paletes - això estalviarà temps a l'inici, i reduirà el menú de paletes.

en: Overwrite script for button "%s"?
ca: Voleu sobreescriure l'script per al botó "%s"?

en: Re-write Script
ca: Reescriu l'script

note: #-#-#-#-#  1230 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Write Label
ca: Escriu l'etiqueta

en: Write a label for this button
ca: Escriu una etiqueta per a aquest botó

en: Write Tooltip
ca: Escriu l'indicador de funció

en: Write a tooltip for this button
ca: Escriu un indicador de funció per a aquest botó

en: Duplicate Button
ca: Duplica el botó

en: Show the help for this button
ca: Mostra l'ajuda per a aquest botó

note: #-#-#-#-#  688 (Glade)  #-#-#-#-# Label area frame...
en: Edit Label
ca: Edita l'etiqueta

en: Edit the label of this button
ca: Edita l'etiqueta per a aquest botó

en: Edit Tooltip
ca: Edita l'indicador de funció

en: Edit the tooltip of this button
ca: Edita l'indicador de funció per a aquest botó

en: Copy to another Palette
ca: Copia a una altra paleta

en: Copy this button to another palette
ca: Copia aquest botó a una altra paleta

en: Duplicate this button
ca: Duplica aquest botó

en: Create a new button with the same effect
ca: Crea un botó nou amb el mateix efecte

en: Remove from Palette
ca: Elimina de la paleta

en: Remove this button from this palette
ca: Elimina aquest botó d'aquesta paleta

en: Appends the script that this button executes to the Scheme window
ca: Annexa l'script que executa aquest botó a la finestra de l'Scheme

en: Uses the script in the Scheme Window as the one that this button executes when clicked, overwriting its old script
ca: Usa l'script a la finestra de l'Scheme com el que és executat per aquest botó quan es clica, sobreescrivint el seu script antic

en: Move to Start
ca: Mou-lo a l'inici

en: Moves this button to the start of the palette
ca: Mou aquest botó a l'inici de la paleta

en: Move to End
ca: Mou al final

en: Moves this button to the end of the palette
ca: Mou aquest botó al final de la paleta

en: Edit this Palette
ca: Edita la paleta

en: Edits the palette containing this button
ca: Edita la paleta que conté aquest botó

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Palette Name
ca: Nom de la paleta

en: Give name for Palette:
ca: Dona un nom a la paleta:

en: MyPalette
ca: LaMevaPaleta

en: Create Custom Palette
ca: Crea una paleta personalitzada

en: Palettes from Menus
ca: Paletes des de menús

en: Playback properties
ca: Propietats de la reproducció

en: Preferences - Denemo
ca: Preferències - Denemo

en: <span foreground="red"weight="bold">A few options may require re-start of Denemo!</span>
ca: <span foreground="red"weight="bold">Algunes poques opcions poden requerir el reinici del Denemo.</span>

en: Highlight the cursor
ca: Destaca el cursor

en: Display general toolbar
ca: Mostra la barra d'eines general

en: Display Controls for Incoming MIDI signals
ca: Mostra els controls per a senyals entrants de MIDI

en: Display Controls for Playback
ca: Mostra els controls per a la reproducció

en: Display console pane
ca: Mostra la subfinestra de consola

note: BOOLEANENTRY (_("Display lyrics pane"), lyrics_pane);
en: Display titles, controls etc
ca: Mostra els títols, controls, etc.

en: Display Music Snippets
ca: Mostra els fragments de música

en: Display menu of objects toolbar
ca: Mostra el menú de la barra d'eines d'objectes

en: % Zoom
ca: % Magnificació

en: % of display height per system
ca: % de l'alçada de pantalla per sistema de pentagrames

note: * Preferences to do with commands
en: Command Behavior
ca: Comportament de les ordres

note: TEXTENTRY(_("Strict"), strictshortcuts)
en: Apply commands to selection if present
ca: Aplica les ordres a la selecció si n'hi ha

en: Spill notes over into next measure
ca: Desborda les notes al compàs següent

en: (Chord Entry) Do not fill in tied note pitches
ca: (Entrada d'acords) No empleneu les tonalitats de notes lligades

en: Allow Quick Setting of Shortcuts
ca: Permet l'establiment ràpid de dreceres

en: Strict Shortcuts
ca: Dreceres estrictes

en: Menu Navigation by Keypress
ca: Navegació de menús per pulsació de tecles

en: Treat Return key as Movable Shortcut
ca: Tracta la tecla Intro com a una drecera movible

en: Turn on all Tooltips
ca: Activa tots els indicadors de funció

en: Show Shortcuts Used
ca: Mostra les dreceres usades

en: Tooltip timeout in ms. (0 for default, -1 to use GTK tooltips - restart needed)
ca: Temps d'expiració en ms. (0 per al defecte, -1 per usar els indicadors de funció GTK - cal reiniciar)

en: Tooltip browse timeout in ms
ca: Límit de temps de navegació de l'indicador de funció en ms

en: Tooltip browse mode timeout in ms
ca: Límit de temps del mode de navegació de l'indicador de funció en ms

note: #-#-#-#-#  308 (denemo 2.1-rc2)  #-#-#-#-# * External (Helper) Programs
en: Externals
ca: Externs

en: Path to Lilypond
ca: Camí al LilyPond

en: File/Internet Browser
ca: Navegador de fitxers/Internet

en: Graphics Editor
ca: Editor gràfic

en: Default Save Path
ca: Camí predeterminat de desament

en: Update the command set on startup
ca: Actualitza el conjunt d'ordres a l'inici

note: * Misc Menu
en: Auto-Typeset
ca: Auto-gravat

en: Manually update the typeset score
ca: Actualitza manualment la partitura gravada

en: Rate of re-typeset in ms
ca: Taxa de regravat en ms

en: Type: (0=Range, 1=Movement, 2=Whole Score)
ca: Tipus: (0=Rang, 1=Moviment, 2=Partitura sencera)

en: Measures before cursor
ca: Compassos abans del cursor

en: Measures after cursor
ca: Compassos després del cursor

en: Staffs before cursor
ca: Pentagrames abans del cursor

en: Staffs after cursor
ca: Pentagrames després del cursor

en: Re-use last settings on startup
ca: Reusa els últims paràmetres a l'inici

en: Default Font Name (Denemo)
ca: Nom de tipus de lletra predeterminada (Denemo)

en: Maximum Menu Size
ca: Mida màxima del menú

en: Playback Display Refresh
ca: Actualització de la pantalla de reproducció

en: Page Turn Steps
ca: Passos de canvi de pàgina

en: Excerpt Resolution
ca: Resolució de l'extracte

en: Enable Thumbnails
ca: Habilita les miniatures

note: PASSWORDENTRY (_("Password for Denemo.org"), password)
en: Autosave Parts
ca: Desa automàticament les parts

en: Autosave every
ca: Desa automàticament cada

en: Play back entered notes immediately
ca: La reproducció ha entrat la notes immediatament

en: MIDI key sound on measure end
      (0 = Off)
ca: So de la tecla MIDI al final del compàs
      (0 = Desactivat)

en: Pitch Spelling Channel
ca: Canal d'ortografia del to

en: Pitch Spelling Program
ca: Programa d'ortografia del to

en: % MIDI-in Dynamic Compression
ca: % de compressió dinàmica de MIDI d'entrada

en: Avoid abrupt damping
ca: Evita amortiments abruptes

en: Connect to port (left)
ca: Connecta al port (esquerre)

en: Connect to port (right)
ca: Connecta al port (dret)

en: Period size
ca: Mida del període

en: Maximum Recording Time (Secs)
ca: Temps màxims de gravació (Segons)

en: Rhythm Entry for MIDI in
ca: Entrada de ritme per a MIDI d'entrada

en: MIDI backend
ca: Rerefons MIDI

en: Connect input to port
ca: Connecta l'entrada al port

en: Connect output to port
ca: Connecta la sortida al port

note: * FluidSynth settings
en: Soundfont
ca: Font de so

en: Choose Soundfont
ca: Escolliu al font de so

en: Enable Reverb on soundfont
ca: Habilita la reverberació a la font de so

en: Enable Chorus on soundfont
ca: Habilita el cor a la font de so

note: * Pitch Entry Parameters
en: Pitch Entry
ca: Entrada del to

en: Use Overlays
ca: Usa superposicions

en: Continuous Entry
ca: Entrada contínua

en: Any changes to MIDI or AUDIO will not be effected until re-starting Denemo
ca: Qualsevol canvi al MIDI o ÀUDIO no es veuran afectats fins que es reiniciï el Denemo

en: Audio/MIDI Subsystem
ca: Subsistema Àudio/MIDI

en: Attempt to re-start the audio subsystem now?
ca: Voleu intentar reiniciar ara el subsistema d'àudio?

en: Custom LilyPond Score Block
ca: Bloc de partitura personalitzada LilyPond

en: You will need to edit the LilyPond text to copy these edits from the standard scoreblock.
    It might be easier to edit your custom scoreblock directly. Abandon?
ca: Us cal editar el text LilyPond per copiar aquestes edicions de del bloc de partitura estàndard.
    Potser més fàcil editar el vostre bloc personalitzat de partitura directament. Voleu abandonar?

note: g_assert (si != NULL);
en: Score properties
ca: Propietats de la partitura

en: Display Layout
ca: Mostra la disposició

en: Measure width (pixels):
ca: Mesura del compàs (píxels):

en: Staff spacing (pixels):
ca: Espaiat del pentagrama (píxels):

en: Lilypond Version
ca: Versió del LilyPond

en: Only alphanumeric characters are allowed - part name unchanged
ca: Sols es permeten caràcters alfanumèrics - no s'ha canviat el número de part

note: Print appearance tab
en: Typeset Appearance
ca: Aparença del gravat

en: Part name (a-z,0-9):
ca: Nom de la part (a-z,0-9):

en: All staffs with the same part name will be typeset with the Print Part command. Use a blank part name for staffs that should be printed with every part. Only alphabetic characters, space and numerals are allowed
ca: Tots els pentagrames amb el mateix nom de part es gravaran amb l'ordre Imprimeix les parts. Useu un nom de part en blanc per als pentagrames que s'haurien d'imprimir a totes les parts. Sols es permeten caràcters alfanumèrics, espais i numerals.

en: Sub Part name:
ca: Nom de la sub-part:

en: If a single part (e.g. piano) has more than one staff they should be named here.
ca: Si una part única (per exemple piano) té més d'un pentagrama, s'hauria de nomenar aquí.

note: gtk_widget_grab_focus (entrywidget);
en: Space above:
ca: Espai a sobre:

en: Space below:
ca: Espai a sota:

en: Number of Display Staff Lines:
ca: Nombre de les línis de la partitura de la pantalla:

en: MIDI Instrument:
ca: Instrument MIDI

en: Transposition:
ca: Transposició:

en: Master Volume:
ca: Volum mestre:

note: #-#-#-#-#  308 (denemo 2.1-rc2)  #-#-#-#-# BOOLEANENTRY("Override MIDI Channel/Program", midi_prognum_override); #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  2880 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabe
en: Channel:
ca: Canal:

en: My Script
ca: El meu script

en: Creates a button for the script
ca: Crea un botó per a l'script

en: Empty scheme script
ca: Script buit de l'Scheme

en: Turning off Recording scheme
ca: S'està desactivant l'esquema de gravació

en: Save Scheme Text as...
ca: Desa el text de l'Scheme com a...

en: The file %s already exists.
    Do you want to overwrite it?
ca: El fitxer %s ja existeix.
    Voleu sobreescriure'l?

en: Scheme text changed
ca: El text del scheme ha canviat

en: 
    Do you want to save the changes in a new file?
ca: 
    Voleu desar els canvis a un fitxer nou?

en: 
    Do you want to save the changes in %s ?
ca: 
    Voleu desar els canvis a %s ?

en: Denemo Scheme Script
ca: Script de l'scheme del Denemo

en: A Scheme command line interface. Type an expression here and press Enter to evaluate and display the result in the terminal. (On windows, use denemo-console.exe to get a terminal)
ca: Una interfície de línia d'ordres de l'Scheme. Escriviu aquí una expressió i premeu Intro per avaluar i mostrar el resultat a la terminal. (Al Windows, useu denemo-console.exe per obtenir una terminal)

en: Executes the Scheme in the script window below. If an error is thrown this will give a message in the terminal.
ca: Executa l'Scheme a la finestra de script a sota. Si es produeix un error, es donarà un missatge a la terminal.

en: Create Button
ca: Crea el botó

en: Create a palette button for the Scheme in the script window below.
ca: Crea un botó de paleta per a l'Scheme a la finestra d'script de sota.

en: Record Scheme Script
ca: Grava l'script de scheme

en: Start recording commands into the Scheme script text window
ca: Comença a registrar les ordres a la finestra de text dels scripts de l'Scheme

en: Change initial time signature
ca: Canvia la indicació inicial del compàs

en: Insert time signature change
ca: Insereix el canvi d'indicació del compàs

en: Enter desired time signature:
ca: Entra la indicació del compàs desitjada:

en: Current Staff Only
ca: Sols el pentagrama actual

en: Go to measure
ca: Ves al compas

en: Go to measure:
ca: Ves al compàs:

en: Customize tuplet multiplier
ca: Personalitza el multiplicador de grup excedent

en: Denominator
ca: Denominador

en: Modifying the LilyPond Text
ca: S'està modificant el text del LilyPond

en: Give LilyPond syntax to be emitted by this Denemo Directive
ca: Doneu sintaxi del LilyPond perquè aquesta directiva del Denemo l'emeti

en: This directive currently creates no LilyPond via its postfix field, use the Advanced Edit instead
ca: Aquesta directiva actualment no crea cap LilyPond per mitjà el seu camp postfix, useu en canvi Edició avançada

en: Help
ca: Ajuda

en: This is a Directive object.
    Double click on it to get information about it.
ca: Això és un objecte Directiva.
    Feu un doble clic a sobre per obtenir informació sobre ell

en: Edit Similar
ca: Edita el similar

en: No help!
ca: Cap ajuda!

en: Allow for Layout "
ca: Permet per a la disposició

en: Ignore for Layout "
ca: Ignora per a la disposició

en: For all Layouts
ca: Per a totes les disposicions

en: Allow for the Layout for Part "
ca: Permet per a la disposició per a la Part "

en: Ignore for the Layout for Part "
ca: Ignora per a la disposició per a la Part "

en: Cursor is not inside selection
ca: El cursor no està dins de la selecció

en: Object of type
ca: Objecte de tipus

en: Copied
ca: Copiat

en: Now drag the control points to make the shape desired - when finished click away from a control point
ca: Arrossegueu ara el punts de control per crear la forma desitjada - quan heu acabat cliqueu fora del punt de control

en: Slur Re-shaped
ca: Lligadura d'expressió amb nova forma

en: To re-shape curves it is better to have the control points marked.
    Use the right click menu to turn these on before invoking this command.
    However, as this is not working well for multiple staffs, you can do without -
    dismiss this dialog and
    simply click on four points: the start of the curve, two points outside along its length and the end point.
ca: Per donar una forma nova a les corbes és millor tenir els punts de control marcats. Useu el menú de clic dret per activar-los invocant aquesta ordre.
    Tot i això, com això no funciona bé per a pentagrames múltiples, podeu treballar sense això - 
    descarteu aquest diàleg i
    simplement cliqueu sobre quatre punts: l'inici de la corba, dos punts a fora al llarg de la seva longitud i el punt final.

en: Now click on the control point at the left end of the slur
    Control points are marked by red crosses
ca: Cliqueu ara sobre el punt de control a l'esquerra de la lligadura d'expressió
    Els punts de controls es marquen amb creus vermelles

en: Now click second control point of the slur, the next red cross to the right
ca: Cliqueu ara el segon punt de control de la lligadura d'expressió, la següent creu vermella a la dreta

en: Now click third control point of the slur, the next red cross to the right
ca: Cliqueu ara el tercer punt de control de la lligadura d'expressió, la següent creu vermella a la dreta

en: Now click last control point at the end of the slur, the last red cross to the right
ca: Cliqueu ara l'últim punt de control al final de la lligadura d'expressió, l'última creu vermella a la dreta

en: First click on the center line of the staff aligning with notehead/rest (Positioning will be done with respect to this height)
ca: Primer cliqueu sobre la línia central del pentagrama que s'alinea amb el cap de nota/silenci (El posicionament es farà respecte a aquesta altura)

en: Tie Re-shaped
ca: Lligadura d'unió amb forma nova

en: Now click on the control point at the left end of the tie
    Control points are marked by red crosses
ca: Cliqueu ara sobre el punt de control al final de l'esquerra de la lligadura d'unió
    Els punts de controls es marquen amb creus vermelles

en: Now click second control point of the tie, the next red cross to the right
ca: Cliqueu ara el segon punt de control de la lligadura d'unió, la següent creu vermella a la dreta

en: Now click third control point of the tie, the next red cross to the right
ca: Cliqueu ara el tercer punt de control de la lligadura d'unió, la següent creu a la dreta

en: Now click last control point at the end of the tie, the last red cross to the right
ca: Cliqueu ara l'últim punt de control al final de la lligadura d'unió, l'última creu vermella a la dreta

en: Restore Default Slur Shape/Position
ca: Restaura la posició/forma predeterminada de la lligadura d'expressió

en: Removes your customization of this slur
ca: Elimina la vostra personalització d'aquesta lligadura d'expressió

en: Restore Default Tie Shape/Position
ca: Restaura la forma/posició predeterminada de la lligadura d'unió

en: Removes your customization of this tie
ca: Elimina la vostra personalització d'aquesta lligadura d'unió

en: Hint Slur Position
ca: Dóna un indicació de la posició de la lligadura d'expressió

en: Edit Slur Shape
ca: Edita la forma de la lligadura d'expressió

en: First click on the notehead of the note where the slur starts
ca: Primer cliqueu sobre el cap de nota de la nota on comença la lligadura d'expressió

en: Not a slur start - cancelled
ca: No és un inici de lligadura d'expressió - cancel·lat

en: Edit Tie Shape
ca: Edita la forma de la lligadura d'unió

en: To re-position stuff attached to notes accurately you need to have the locations of the objects marked with red dots.
    You can use the right click menu to turn these on before invoking this command. However, since this marking code is only working well for single staffs, you can go ahead without.
    To do this dismiss this dialog and guess at where the red spot is on the object.
ca: Per tornar a posicionar els elements adjuntats a la notes amb precisió heu de tenir les ubicacions dels objectes marcades amb creus vermelles.
    Podeu usar el menú del clic amb el botó dret per activar-les abans d'invocar aquesta ordre. Tot i així, atès que aquest codi de marcació sols funciona bé per a pentagrames únics, podeu continuar sense fer això.
    Per fer això, descarteu aquest diàleg i endevineu on està la creu vermella sobre aquest objecte.

en: First click on the center line of the staff aligning with notehead/rest
    (Positioning will be done with respect to this height)
ca: Primer cliqueu sobre la línia central de la partitura que s'alinea amb el cap de nota/silenci (El posicionament es farà respecte a aquesta altura)

en: Now click on the position desired for the object
ca: Cliqueu ara sobre la posició desitjada per a l'objecte

en: Re-positioned
ca: Tornat a posicionar

en: Give amount of padding required around this item (in staff spaces)
ca: Doneu la quantitat de farciment requerit al voltant d'aquest element (en espais de pentagrama)

en: Give relative font size:
ca: Doneu la mida relativa del tipus de lletra:

en: Object Editor
ca: Editor d'objectes

en: Play From Here
ca: Reprodueix des d'aquí

note: FIXME the value is relative to the centre line of the staff, this gets relative to the tr sign. need to use d-GetNewTarget to find the notehead position, then use its mid_c_offset to get the centre line value beaming does not come here, it is on Note target-type this dragging rests is target = (CHOR
en: Offset Position
ca: Posició de desplaçament

en: Start a new line here
ca: Inicia una nova línia aquí

en: Start a new page here
ca: Inicia una nova pàgina aquí

en: Three Beams Right (Off/On)
ca: Tres barres a la dreta (Activa/Desactiva)

en: Put just three beams to the right or undo a previous invocation of this command
ca: Posa únicament tres barres a la dreta o desfés una invocació prèvia d'aquesta ordre

en: Three Beams Left (Off/On)
ca: Tres barres a l'esquerra (Activa/Desactiva)

en: Put just three beams to the left or undo a previous invocation of this command
ca: Posa únicament tres barres a l'esquerra o desfés una invocació prèvia d'aquesta ordre

en: Two Beams Right (Off/On)
ca: Dues barres a la dreta (Desactiva/Activa)

en: Put just two beams to the right or undo a previous invocation of this command
ca: Posa únicament dues barres a la dreta o desfés una invocació prèvia d'aquesta odre

en: Two Beams Left (Off/On)
ca: Dues barres a l'esquerra (Desactiva/Activa)

en: Put just two beams to the left or undo a previous invocation of this command
ca: Posa únicament dues barres a l'esquerra o desfés un invocació prèvia d'aquesta ordre

en: One Beam Right (Off/On)
ca: Una barra a la dreta (Desactiva/Activa)

en: Put just one beam to the right or undo a previous invocation of this command
ca: Posa únicament una barra a la dreta o desfés una invocació prèvia d'aquesta ordre

en: One Beam Left (Off/On)
ca: Una barra a l'esquerra (Desactiva/Activa)

en: Put just one beam to the left or undo a previous invocation of this command
ca: Posa únicament una barra a l'esquerra o desfés una invocació prèvia d'aquesta ordre

en: Chop to One Beam
ca: Retalla a una barra

en: Reduce the beaming between this and the next note to just one beam
ca: Redueix el barrat entre aquesta nota i la següent a únicament una barra

en: Chop Gap in Beam
ca: Retalla l'espai a la barra

en: Remove the beaming between this and the next note
ca: Elimina el barrat entre aquesta nota i la següent

en: No Beam (Off/On)
ca: Sense barra (Desactiva/Activa)

en: Leave note/chord un-beamed or undo a previous invocation of this command
ca: Deixa la nota/acord sense barrar o desfés una invocació prèvia d'aquesta ordre

en: Change beam angle/position
ca: Canvia la posició/angle de la barra

en: Allows you to drag the ends of the beam
ca: Us permet arrossegar el final de la barra

en: Hint Slur Angle/Position
ca: Dóna una indicació sobre l'angle/posició de la lligadura d'expressió

en: Allows you to drag the ends of the slur
ca: Us permet arrossegar els finals de la lligadura d'expressió

en: Change Slur Shape
ca: Canvia la forma de la lligadura d'expressió

en: Allows you to drag the control points of the slur
ca: Us permet arrossegar els punts de control de la lligadura d'expressió

en: Change Tie Shape
ca: Canvia la forma de lligadura d'unió

en: Allows you to drag the control points of the tie
ca: Us permet arrossegar els punts de controls de lligadura d'unió

en: Place above staff
ca: Posa a sobre del pentagrama

en: Place below staff
ca: Posa a sota del pentagrama

en: Set Relative Font Size
ca: Estableix la mida relativa del tipus de lletra

en: Offset Position (All)
ca: Posició de desplaçament (Tot)

en: Offset Position (One)
ca: Posició de desplaçament (U)

en: Edit Text
ca: Edita el text

en: Set Padding
ca: Estableix el farciment

en: Nudge Position
ca: Empeny la posició

en: Amount (+/-) to nudge in horizontal direction
ca: Quantitat (+/-) a empènyer en la direcció horitzontal

en: Amount (+/-) to nudge in vertical direction
ca: Quantitat (+/-) a empènyer en la direcció vertical

en: Extra space above (0):
ca: Espai extra a sobre (0):

en: Give font magnification required (+/-) 0
ca: Doneu la magnificació del tipus de lletra requerida (+/-) 0

en: Give a name applying to the whole score
ca: Doneu un nom que s'apliqui a tota la partitura

en: End the selection at a note
ca: Finalitza la seleccció a una nota

en: Start the selection at a note
ca: Comença la selecció a una nota

en: Click Track
ca: Cliqueu la pista

en: You had book titles for this score. These are being dropped. To re-instate them, re-set the title as a book title.
ca: Teniu títols de llibre per a aquesta partitura. Aquests títols s'eliminaran. Per recuperar-los, reinicieu el títol com un títol de llibre.

en: Please enter a transpose interval
ca: Si us plau entreu un interval de transposició

en: Please enter a transpose interval or two notes in Lilypond syntax.
    
    Example: m2 minor second, M2 major second, p5 fifth, T tritone.
    Or:  c' e' for a major third.
ca: Si us plau entreu un interval de transposició o dues notes en sintaxi del Lilypond. 
    
    Exemple: m2 menor segona, M2 major segona, p5 quinta, T tritó.
    O: c' e' per a una tercera major.

en: This definition is not loaded ... trying to load
ca: No s'ha carregat aquesta definició ... s'està intentant carregar

en: Movement Titles
ca: Títols de moviment

en: Give
ca: Doneu

en: dedication
ca: dedicació

en: subsubtitle
ca: subsubtítol

en: poet
ca: poeta

note: #-#-#-#-#  2485 (ca)  #-#-#-#-# @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: meter
ca: metre

en: arranger
ca: arreglador

en: tagline
ca: línia d'etiquetes

en: piece
ca: peça

en: Switch to Simple Titles
ca: Canvia a títols simples

en: You have simple titles created by an earlier version of Denemo.
    You can only edit these with 1.2.4 or earlier versions.
    You can delete them in the score and movement editor and then re-instate them.
ca: Podeu tenir títols simples creats per una versió anterior del Denemo.
    Sols els podeu editar amb la versió 1.2.4 o anteriors.
    Podeu esborrar-los a l'editor de partitura i moviment i després restaurar-los.

en: Give Spacing:
ca: Doneu l'espaiament:

en: Mute Staff
ca: Treu el so al pentagrama

en: Unmute Staff
ca: Dóna so al pentagrama

en: (Print) Show Staff
ca: (Imprimeix) Mostra el pentagrama

en: (Print) Hide Staff
ca: (Imprimeix) Amaga el pentagrama

en: (Display) Show Staff
ca: (Visualització) Mostra el pentagrama

en: (Display) Hide Staff
ca: (Pantalla) Amaga el pentagrama

en: (Display) Show All Staffs
ca: (Pantalla) Mostra tots els pentagrames

en: (Display) Hide All Other Staffs
ca: (Pantalla) Amaga tots els altres pentagrames

en: Movement Editor
ca: Editor de moviments

en: This sets the visibility/mute and other properties for the whole movement
ca: Això estableix la visibilitat/emmudir i altres propietats per a tot el moviment

en: Customized Beaming Command - use Advanced Edit
ca: Ordre personalitzada de barrat - useu l'Edició avançada

en: This Directive modifies the slur shape - you can further edit the slur shape in the Print View window, or delete this directive to return to the default shape
ca: Aquesta directiva modifica la forma de les lligadures d'expressió - podeu editar encara més la lligadura d'expressió a la finestra de Visualització de la impressió, o esborrar aquesta directiva per tornar a la forma predeterminada

en: Select a palette by clicking on one of its buttons.
    Thereafter use a keyboard shortcut to invoke this command
    and then type any label from the palette followed by <Return>
    You can cut the label short (it clicks the first button that matches).
ca: Seleccioneu una paleta clicant sobre un dels botons.
    Després d'axiò useu una drecera de teclat per invocar aquesta ordre
    i després entreu qualsevol etiqueta de la paleta seguit de <Intro>
    Podeu retallar l'etiqueta (clica el primer botó que concorda).

en: Activate Palette Button
ca: Activa el botó de paleta

en: Allows you "click" a palette button by typing the label. Use a keyboard shortcut to start this command, then type the label followed by Return. The last used palette is the active one. Click on the menu item for this command for more help.
ca: Us permet "clicar" una botó de paleta entrant l'etiqueta. Useu una drecera de teclat per iniciar aquesta ordre, a continuació escriviu l'etiqueta seguit de Intro. L'última paleta usada és l'activa. Cliqueu a l'element de menú d'aquesta ordre per a més ajuda.

en: To edit a directive attached to the object at the cursor
    right click and choose Run Object Editor
ca: Per editar una directiva annexada a un objecte al cursor
    feu un clic amb el botó dret del ratolí i escolliu Executa l'editor de objectes

en: Advanced Edit
ca: Edició avançada

en: Edits a Denemo Directive at the lowest level. Advanced users only!
ca: Edita una directiva del Denemo al nivell més baix. Sols per usuaris avançats!

en: Non Printing
ca: Sense impressió

en: Slur Start
ca: Inici de lligadura d'expressió

en: Slur End
ca: Final de lligadura d'expressió

en: Tied Note
ca: Nota lligada

en: Tuplet Start
ca: Inici de grup excedent

en: Tuplet End
ca: Final de grup excedent

en: Key Change
ca: Canvi de clau

en: Stems Direction
ca: Direcció de les pliques

en: Nothing in this movement can be searched for (no ties, slurs, time signature changes, tuplets, directives etc).
ca: No es pot buscar res en aquest moviment (no hi ha lligadures d'unió, lligadures d'expressió, canvis d'indicació de compàs, grups excedents, directives, etc.).

en: Choose, Seek &amp; Edit
ca: Escull, Cerca &amp; Edita<

en: Creates a menu of all the types of objects that can be searched for in this movement. Selecting one moves the cursor to the next object of that type which can then be edited, or further searches made.
ca: Crea un menú per a tots els tipus d'objectes que es poden buscar en aquest moviment. Si es selecciona un, es mou el cursor al següent objecte d'aquest tipus que es pot editar, o pel qual es poden fer més cerques.

en: Convert GM-Drum to User-Drum
ca: Converteix GM-Drum o User-Drum

en: Converts between the midi-drum notation and a user-drum notation. The user can set his/her drummap in a template in ~/.denemo/templates or choose any other copy he made of the template file to have drummaps for different drummers available.
ca: Converteix entre la notació de percussió MIDI i la notació de percussió de l'usuari. L'usuari pot establir el seu mapa de percussió a una plantilla a ~/.denemo/templates o escollir qualsevol altra còpia que va fer al fitxer de plantilla per tenir disponibles mapes de percussió per a diferents percussionistes.

note: DeleteMidiRecording
en: Delete Imported/Recorded Midi
ca: Esborra el Midi Importat/Registrat

en: Deletes the MIDI that has been imported or recorded via MIDI in.
ca: Esborra el MIDI que s'hagi importat o registrat amb l'entrada de MIDI.

en: Delete Selection/Object/Empty Measure
ca: Esborra la Selecció/Objecte/Compàs buit

en: Deletes a single object at the cursor, an empty measure or the complete selection.
ca: Esborra un objecte únic al cursor, un compàs buit o la selecció completa.

note: RemoveCustomizedButtons
en: Destroy Button Customization
ca: Destrueix la personalització del botó

en: Removes the file that creates customized buttons on the title bar (and any other scheme you have added to the startup script).
ca: Remou el fitxer que crea els botons personalitzats a la barra de títol (i qualsevol altre esquema que hàgiu afegit a l'script d'inici).

en: Delete in Stages
ca: Esborra en etapes

en: Deletes the object at/before the cursor. For Notes/Chords/Rests it deletes stage by stage. First it removes notes until just a non-printing rest remains, then deletes that.
ca: Esborra l'objecte a/abans el cursor. Per a Notes/Acords/Silencis esborra etapa per etapa. Primer remou les notes fins que quedi un silenci no imprimible, després esborra això.

en: Set Denemo Duration
ca: Estableix la duració del Denemo

en: Give duration desired in ticks (PPQN)
ca: Doneu la duració desitjada en pulsacions (PPQN)

en: (Display) Set Object Duration
ca: (Visualització) Estableix la duració del objecte

en: Sets the duration of the object at the cursor for display purposes. Value is pulses per quarter note - ie MIDI ticks. No effect on typesetting.
ca: Estableix a duració de l'objecte al cursos per a propòsits de visualització. El valor és pulsacions per negra - o sigui pulsacions del MIDI. No causa efectes al gravat.

en: Delete All
ca: Esborra tot

en: Execute Scheme on all
ca: Executa el Scheme sobre tot

en: You must choose a type of object to edit first
ca: Heu d'escollir primer un tipus d'objecte a editar

en: Edit All of Type
ca: Edita tot de tipus

en: Resumes the last Seeking/Editing/Deleting operation. All objects of the type last searched for will be sought again, from the cursor onwards.
ca: Reprèn l'última operació Cerca/Edició/Eliminació. Tots els objectes del tipus de l'última cerca se cercaran un altre cop, a partir del cursor.

note: EditScoreAndMovementDirectives
en: Edit Score/Movement Directives
ca: Edita les directives de moviment/partitura

en: Collects together all the Score Directives and the Movement Directives for the current movement and allows advanced (low-level) edit of any of them. This is a convenience command if you do not know the directive you are looking for.
ca: Replega totes les directives de partitura i de moviment per al moviment actual i permet edició avançada (de baix nivell) de qualsevol d'ells. Això és una ordre de conveniència si no sabeu quina directiva esteu buscant.

en: Continue Seeking
ca: Continua buscant

en:  on Noteheads
ca:  als caps de nota

en: Edit
ca: Edita

en:  on Notehead
ca:  al cap de nota

en:  on Chords/Notes/Rests
ca:  sobre Acords/Notes/Silencis

en:  Directive
ca: Directiva

en:  on this Chord/Note/Rest
ca:  sobre aquest Acord/Nota/Silenci

en:  Objects
ca:  Objectes

en: Change to Printing
ca: Canvia a impressió

en: Continue seeking slur start positions
ca: Continua buscant posicions d'innici de lligadures d'expressió

en: Delete Slur
ca: Esborra la lligadura d'expressió

en: Continue seeking slur end positions
ca: Continua buscant posicions de final de lligadura d'expressió

en: Continue seeking tied notes
ca: Continua buscant notes lligades

en: Delete Tie
ca: Suprimeix la lligadura d'unió

en: Continue seeking tuplet start objects
ca: Continua buscant objectes d'inici de grup excedent

en: Continue seeking tuplet end objects
ca: Continua buscant objectes de final de grup excedent

en: Continue seeking time signature change objects
ca: Continua buscant objectes de canvi d'indicació de compàs

en: Continue seeking clef change objects
ca: Continua buscant objectes de canvi de clau

en: Continue seeking key signature change objects
ca: Continua buscant objectes de canvi d'armadura

en: Continue seeking stem direction change objects
ca: Continua buscant objectes de canvi de plica

en:  on Time Signature Change Objects
ca:  sobre objectes de canvi d'indicació de compàs

en:  on Clef Change Objects
ca:  sobre objectes de canvi de clau

en:  on Key Change Objects
ca:  sobre objectes de canvi d'armadura

en:  on Voice Change objects
ca:  sobre objectes de canvi de veu

en: Must choose type of object to be edited/deleted
ca: Heu d'escollir el tipus d'objects a editar/esborrar

en: Cannot resume - no previous search.
    Offering a menu of all possible searches instead.
ca: No es pot continuar - no hi ha una cerca prèvia.
    S'oferirà en canvi un menú de totes les possibles cerques.

en: Attributes and Directives attached to noteheads, chords (including notes and rests) and standalone objects are supported - position the cursor on a notehead for directives on that notehead or off the noteheads for directives on a chord/note/rest, or on any other sort of object in the music. 
    Alternatively, use "Choose, Seek and Edit" command to select from a list of types of directives in the movement to seek for.
ca: Se suporten atributs i directives annexades als caps de les notes, acords (incloent-hi notes i silencis) i objectes independents - col·loqueu el cursor sobre un cap de nota per a directives sobre aquest cap de nota o fora dels caps de nota per a directives sobre un acord/nota/silenci, o qualsevol altre tipus d'objecte a la música.
    Alternativament, useu l'ordre "Escull, Cerca i Edita" per seleccionar de la llista de tots els tipus de directives que es poden buscar al moviment.

en: Wrap to first movement
ca: Ajusta al primer moviment

en: Wrap to next movement
ca: Ajusta al següent moviment

en: Wrap to beginning
ca: Ajusta al començament

en: Edit Here (and ...)
ca: Edita aquí (i...)

en: Seek and edit Denemo Directives starting with the one at the cursor and optionally similar ones following. Position the cursor on a particular notehead to edit directives attached to individual noteheads (such as fingering), otherwise you will edit directives attached at the chord level (such as beaming).
ca: Cerca i edita les directives del Denemo començant amb la del cursor i opcionalment les següents que siguin semblants. Col·loqueu el cursor sobre un cap de nota particular per editar les directives annexes als caps de nota individuals (com ara la digitació), en cas contrari editareu directives annexades al nivell d'acords (com ara el barrat).

en: Type Snippet Number 1,2...
ca: Entreu el número de fragment 1,2...

en: To use this function correctly you need to give the number of the snippet to be inserted
ca: Per usar aquesta  funció correctament us cal donar un numero del fragment que s'ha d'insertar

en: Insert Nth Snippet
ca: Insereix el fragment n-èssim

en: Pastes the Nth snippet into the score at the cursor position. Follow with the number 1,2,... of the snippet to be inserted
ca: Enganxa el fragment enèsim a la partitura a la posició del cursor. Continueu amb el número 1,2,... del fragment a inserir

en: Start Emacs 2-key Shortcut
ca: Inicia una drecera de dues tecles de l'Emacs

en: Initiates a 2-key sequence, emacs style.
ca: Inicia una seqüència de dues tecles, a l'estil de l'Emacs.

en: Insert Reversed String as Binary Rhythm
ca: Insereix la corda invertida com a ritme binari

en: Give a string to generate a rhythm out of its ascii chars in binary encoding. The string gets reversed before converting.
ca: Doneu una corda per generar un ritme a partir dels seus caràcters ascii usant codificació binària. La corda es reverteix abans de la conversió.

en: Insert Reversed String as Reversed Binary Rhythm
ca: Insereix una corda revertida com un ritme binari revertit.

en: Give a string to generate a rhythm out of its ascii chars in binary encoding. The string gets reversed before converting. The rhythm for each letter gets reversed before inserting.
ca: Doneu una corda per generar un ritme a partir dels seus caràcters binaris usant codificació binària. La corda es reverteix abans de la reversió. El ritme per a cada lletra es reverteix abans de la inserció.

en: Insert String as Binary Rhythm
ca: Insereix una corda com a ritme binari

en: Give a string to generate a rhythm out of its ascii chars in binary encoding
ca: Doneu una corda per generar un ritme a partir dels seus caràcters binaris usant codificació binària

en: Insert String as Reversed Binary Rhythm
ca: Insereix una corda com a ritme binari revertit

en: Give a string to generate a rhythm out of its ascii chars in binary encoding. The rhythm for each letter gets reversed before inserting.
ca: Doneu una corda per generar un ritme a partir dels seus caràcters binaris usant codificació binària El ritme de cada lletra es reverteix abans de la inserció.

en: Insert Shuffled Pool
ca: Insereix el conjunt barrejat

en: Inserts all notes, shuffled, from a user-specified pool of notes in Lilypond syntax
ca: Insereix totes les notes, barrejades, a partir d'un conjunt de notes especificat per l'usuari en sintaxi del LilyPond.

en: Mirror Selected Objects (Axis=Cursor)
ca: Emmiralla els objectes especificats (Eix=Cursor)

en: Mirror the selected notes. Axis is the cursor position.
ca: Emmiralla les notes seleccionades. L'eix és la posició del cursor.

en: Reverse Selected Objects
ca: Reverteix els objectes seleccionats

en: Revert selected objects
ca: Reverteix els objectes seleccionats

en: Shuffle Selected Objects
ca: Barreja els objectes seleccionats

en: Shuffle the selected objects
ca: Barreja els objectes seleccionats

en: Sort Selection (Ascending)
ca: Ordena la selecció (Ascendent)

en: Sort all notes in the selection, ascending order.
ca: Ordena totes les notes de la selecció, en ordre ascendent.

en: Sort Selection (Descending)
ca: Ordena la selecció (Descendent)

en: Sort all notes in the selection, descending order.
ca: Ordena totes les notes de la selecció, en ordre descendent.

en: Twelve Tone Row
ca: Fila de dotze notes

en: Generates twelve notes of the prevailing duration, each is unique so the whole chromatic range gets inserted in a random manner.
ca: Genera dotze notes de la duració prevalent, cadascuna d'elles és única de manera que s'insereix el rang cromàtic complet de forma aleatòria.

en: Note from Pool
ca: Nota del conjunt

en: Inserts one note from a user-specified pool of notes in Lilypond syntax
ca: Insereix una nota del conjunt de notes especificat pel usuari en sintaxi del LilyPond

note: Part of NotationMagick
en: Chromatic within Clef Range
ca: Cromàtic dins del rang de la clau

en: Insert a random note within clef range. Full chromatic spectrum.
ca: Insereix una nota aleatòria dins del rang de la clau. Espectre cromàtic complet.

en: Insert a random note within clef range, only diatonic notes according to current keysignature.
ca: Insereix una nota aleatòria dins del rang de la clau, sols notes diatòniques d'acord amb l'armadura actual.

note: Goes to the beginning of the selection afterwards
en: Paste and Replace Selection
ca: Enganxa i reemplaça la selecció

en: Paste the clipboard. Replace any selected objects. This paste-version also creates new barlines instead of strictly using the copied ones.
ca: Enganxa el porta-retalls. Reemplaça tots els objectes seleccionats. Aquesta versió d'enganxar també crea noves línies de barra en comptes d'usar estrictament les que s'han copiat.

en: Reload the "Drum GM to User" Map
ca: Recarrega el mapa "Percussió GM a usuari"

en: Reloads the drum map which is needed for DrumGm2User
ca: Recarrega el mapa de percussió que cal per a DrumGM2User

note: ResumeEdit
en: Resume Seek/Edit
ca: Continua Cerca/Edita

en: Resumes seeking and optionally editing the last sought type of object.
ca: Continua la cerca i opcionalment l'edició de l'últim tipus cercat de objecte.

en: Apply Shortcut to Objects in Selection
ca: Aplica la drecera als objectes a la selecció

en: Followed by a keyboard shortcut: applies the shortcut with the cursor successively on each object in the selection.
ca: Seguit per una drecera de teclat: aplica la drecera amb el cursor successivament a cada objecte de la selecció.

en: Delete Selected Objects
ca: Esborra els objectes seleccionats

en: Delete all selected objects and leave empty measures behind
ca: Esborra tots els objectes seleccionats i deixa enrere els compassos buits

en: Select All Staffs
ca: Selecciona tots els pentagrames

en: Selects the whole movement / All staffs
ca: Selecciona el moviment sencer / Tots els pentagrames

en: Select All Music In Movement
ca: Selecciona tota la música al moviment

en: Creates a selection for all the music in the current movement.
ca: Crea una selecció per a tota la música del moviment actual.

en: Select Column
ca: Selecciona la columna

en: Selects the whole column
ca: Selecciona la columna sencera

en: Selection to Next Empty Measure
ca: Selecciona fins al compàs buit següent

en: Creates a selection to the next empty measure in the current staff
ca: Crea una selecció fins el proper compàs buit al pentagrama actual

en: Select Left
ca: Selecciona esquerre

en: Move cursor left, selecting the object moved to.
ca: Mou el cursor a l'esquerra, seleccionant l'objecte a què s'ha mogut.

en: Select Measure
ca: Selecciona el compàs

en: Create a selection for the entire current measure
ca: Crea una selecció per al compàs sencer actual

en: Select Right
ca: Selecciona dret

en: Move cursor right, selecting the object moved to.
ca: Mou el cursor a la dreta, seleccionant l'objecte al qual s'ha mogut

en: Select Staff
ca: Selecciona el pentagrama

en: Selects the whole staff
ca: Selecciona el pentagrama sencer

en: Selection Non-printing (Off/On)
ca: Selecció no imprimible (Desactiva/Activa)

en: Sets/Unsets all objects in the selection to be non-printing.
ca: Estableix/Anul·la tots els objectes de la selcció perquè siguin no imprimibles.

en: The last change was:
ca: L'últim canvi va ser:

en: No change recorded in Undo stack
ca: No hi ha cap canvi registrar a la pila Desfés

en: Show Last Change
ca: Mostra l'últim canvi

en: Shows the last change recorded on the Undo stack.
ca: Mostra l'últim canvi registrat a la pila Desfés.

en: (Print) Void Object
ca: (Impressió) Anul·la l'objecte

en: On typesetting the current object will be evaluated, but otherwise ignored.
ca: Quan es gravi s'avaluarà l'objecte actual, però en qualsevol altre cas s'ignorarà.

en: Determine if the chord sounded is Diminished or Augmented
ca: Determina si l'acord reproduït és disminuït o augmentat

en: Determine if the chord sounded is Diminished or Minor
ca: Determina si l'acord reproduït és disminuït o menor

en: Determine the type of diminished chord sounded
ca: Determineu el tipus d'acord disminuït que va sonar

en: Determine which seventh chord is sounded
ca: Determina quin acord sèptima es reprodueix

en: Determine if the chord sounded is Major Minor Augmented or Diminished
ca: Determina si l'acord reproduït és major menor augmentat o disminuït

en: Determine if chord sounded is Major or Augmented
ca: Determina si un acord reproduït és major o augmentat

en: Determine if the chord played is major or minor
ca: Determina si un acord reproduït és major o menor

en: Identify Scale Notes that are sounded
ca: Identifica notes d'escala que es reprodueixen

en: Ab Pentascale
ca: La bemoll penta escala

en: Bb Pentascale
ca: Si bemoll penta escala

en: C-Pentascale
ca: Do-Pentaescala

en: Db Major
ca: Do bemoll major

en: Db Pentascale
ca: Re bemoll penta escala

en: Eb Pentascale
ca: Mi bemoll penta escala

en: F Pentascale
ca: Fa penta escala

en: F# Major
ca: Fa sostingut major

en: F# Pentascale
ca: Fa sostingut penta escala

en: Check Note Pitches
ca: Verifica l'altura de les notes

en: Compares note from MIDI with current note, if equal in pitch, advances to next note, else beeps. Note: holding down the shift key on the pc keyboard while playing notes on the MIDI in achieves the same effect instantly, so this filter is largely obsolete.
ca: Compara la nota del MIDI amb la nota actual, si és igual en altura, avança a la nota següent, en cas contrari emet un avís sonor. Nota: si es manté premuda la tecla majúscules al teclat de l'ordinador mentre es reprodueixen les notes a l'entrada MIDI, s'aconsegueix el mateix efecte instantàniament, així que que aquest filtre és majorment obsolet.

en: The Conductor
ca: El conductor

en: Conducts as you press the sustain pedal for each measure.
ca: Condueix a mesura que premeu el pedal sostenuto per a cada compàs.

en: The music below is the first of Handel's exercises for figured bass. The staff marked "Chords" at the top is a sample (inadequate) realization of the figures.
     When you click Start you will be asked if you want to delete this version, and when you say yes you can start creating your own.
     The screen becomes green to remind you that your MIDI controller is now expecting you to play the ticked bass note plus chord.
     The bass note expected is marked with a tick, play this note plus the chord notes. You can hold down the bass note and change chords over the same bass note.
     Note, you must distinguish enharmonic differences (e.g. D-sharp from E-flat), check that the set of accidentals showing in the MIDI-in controls suits the piece you are working on. Press shift-sharpwise or flatwise as needed.
     You can hold down the chord while going on to the next bass note so as to carry the chord over.
    You can use the sustain pedal to tie the chord you are entering with the chord for the next bass note by putting the pedal down on the chord you want to tie and releasing it after going on to the next bass note.
    Putting pedal down before the bass note will tie the last chord to the one you enter next. 
    You can also use the sustain pedal to place a chord on a rest before a bass note (depress the pedal before striking the bass note).
     You can click Start a second time to stop, and you can re-start from any bar you like.
     You can edit, playback etc while working, but don't remove or add staffs. You can also use the pitch bend wheel to stop entering chords.
ca: La música a sota és el primer dels exercicis de Handel per a baix figurat. El pentagrama marcat amb "Acords" a la part superior és una mostra (inadequada) de l'execució de les figures. 
    Quan cliqueu Inicia se us preguntarà si voleu esborrar aquesta versió, i si dieu sí podeu començar a crear la vostra. 
    La pantalla es torna verda per recordar-vos que el vostre controlador MIDI està esperant que toqueu la nota baix marcada més un acord.
    La nota de baix que s'espera es marca amb un marcador, toqueu aquesta nota més les notes de l'acord. Podeu mantenir premuda la nota de baix i canviar els acords sobre la mateixa nota de baix.
    Noteu, heu de distingir les diferències enharmòniques (per exemple Re sostingut de Mi bemoll), verifiqueu que el conjunt d'accidents que es mostren en els controls d'entrada MIDI s'ajusta a la peça en la qual esteu treballant. Premeu canvi a sostingut o bemoll segons es calgui.
    Podeu mantenir premut l'acord mentre aneu a la següent nota de baix, de menara d'empotar-vos l'acord.
    Podeu usar el pedal sostinuto per lligar l'acord que esteu entrant amb l'acord per a la següent nota de baix, prement el pedal a l'acord que voleu lligar i deixant-lo anar després d'anar a la següent nota de baix.
    Prement el pedal abans de la nota de baix lligarà l'últim acord amb el que entreu a continuació.
    També podeu usar el pedal sostinuto per posar un acord sobre un silenci abans d'una nota de baix (deixeu anar el pedal abans de tocar la nota de baix.)
    Podeu clicar Inicia un segon cap per aturar, i podeu reiniciar des de qualsevol compàs que vulgueu.
    Podeu editar, reproduir, etc., mentre treballeu, però no esborreu o afegiu pentagrames. També podeu usar la roda d'ajustament del to per deixar d'entrar acords.

en: You have unsaved work
ca: Teniu feina sense desar

en: Handel's Figured Bass Exercises
ca: Exercicis de baix continu de Handel

en: Allows you to play in chords - a continuo realization - to Handel's continuo-practice exercises. Your continuo realization can optionally be marked to show consecutives.
ca: Us permet entrar acords tocant - una execució de continu - als exercicis de pràctica de continu de Handel. La vostra execució de continu pot opcionament marcar-se per mostrar consecutius.

en: Bass Clef Note Name Speed Recognition
ca: Velocitat de reconeixement de nom de nota de clau de fa

en: %tests your ability to read the notes of the bass clef staff
ca: %t prova la vostra habilitat de llegir les notes del pentagrama de clau de fa

en: Step Counting Exercise
ca: Exercici de comptar passos

en: %tests your ability to find the number of diatonic notes between two notes
ca: %t prova la vostra habilitat de trobar el nombre de notes diatòniques entre dues notes

en: Diatonic Interval Detection
ca: Detecció d'interval diatònic

en: %tests your ability to find the diatonic interval name between two notes
ca: %t prova la vostra habilitat de trobar el nom de l'interval diatònic entre dues notes

en: Identify Line Number
ca: Identifica el número de línia

en: Identify the line number in which the note is displayed
ca: Identifica el número de línia en el qual es mostra la nota

en: Line and Space Recognition
ca: Reconeixement de línia i espai

en: %tests your ability to recognize the difference between line and space
ca: %t prova la vostra habilitat de reconèixer la diferència entre línia i espai

en: Note Name Speed Recognition
ca: Velocitat de reconeixement de nom de nota

en: %tests your ability to name the notes of the scale
ca: %t prova la vostra habilitat de nomenar les notes de l'escala

en: Solfege Note Name Recognition
ca: Reconeixement de nom de nota de solfeig

en: Note Name Recognition
ca: Reconeixement de nom de nota

en: Identify Space Number
ca: Identifica el número d'espai

en: Identify the space number in which the note is display on
ca: Identifica el número d'espai en el qual es mostra la nota

en: Step, Skip, or Same?
ca: Segona major, tercera major o igual?

en: %tests your ability to determine if note is moving by a step or skip
ca: %t prova la vostra habilitat per determinar si la nota es mou per una segona major o una tercera major

en: Trace Note Direction
ca: Seguiu la direcció de la nota

en: %tests your note tracking ability
ca: %t prova la vostra habilitat per seguir la nota

en: Exports recorded audio output.
ca: Exporta la sortida d'àudio gravada

en: The score does not have a file name, so no file name for the output LilyPond file can be constructed. Save the score first.
ca: La partitura no té un nom de fitxer, en conseqüència no es pot construir cap nom de fitxer per al fitxer de la sortida del LilyPond. Deseu primer la partitura.

en: Quick LilyPond Export
ca: Exportació ràpida del LilyPond

en: Exports as LilyPond to a file named the same as the .denemo file but with .ly suffix.
ca: Exporta com a LilyPond a un fitxer amb el mateix nom que el fitxer .denemo però amb extensió .ly.

en: Quick LilyPond Parts All Movements
ca: Parts del Lilypond tots els moviments de manera ràpida

en: Runs Quick LilyPond Parts on all movemnts.
ca: Executa Parts del Lilypond de manera ràpida sobre tots els moviments

en: Quick LilyPond Parts
ca: Parts del LilyPond de manera ràpida

en: Runs Quick LilyPond Part on all the staffs of the current movement.
ca: Executa Parts del LilyPond de manera ràpida en tots els pentagrames del moviment actual.

en: Quick LilyPond Part
ca: Part del LiyPond de manera ràpida

en: Writes a file containing the music of the current staff in LilyPond format. The filename is the current file name with \"-denemo\" and the movement and staff numbers appended (and the .ly suffix).
ca: Escriu un fitxer que conté la música del pentagrama actual en format del Lilypond. El nom del fitxer és el nom del fitxer actual amb \"-denemo\" i els números de moviment i pentagrama annexats (i el sufix .ly).

en: You have unsaved work.
ca: Teniu feina sense desar.

en: Import Lilypond (Limited)
ca: Importa un fitxer del LilyPond (limitat)

en: Try to Import a Lilypond File
ca: Intenta importar un fitxer LilyPond

en: Import Midi (Limited)
ca: Importa un fitxer Midi (limitat)

en: Try to Import a Midi File
ca: Intenta importar un fitxer Midi

en: Try to Import a MusicXml file
ca: Intenta importar un fitxer MusicXml

note: SelectMidiImportStrategy
en: Guided Import
ca: Importació guiada

en: Automatic Import
ca: Importació automàtica

en: MIDI Import
ca: Importació de MIDI

en: Import Music from a MIDI file, either guided or (in simple cases) automatically.
ca: Importa música d'un fitxer MIDI, o bé de forma guida (en casos simples) o automàticament.

en: You can now insert the notes from the MIDI track into the staff beneath the (top) click track staff.
        The MIDI notes detected are displayed above the top staff, and the first is marked ready to be entered.
        The Return key will enter the note using the duration calculated from the time until the next note -
        override this by playing a duration key 0, 1 .... or clicking a duration button.
        Use the Ins key to insert a note in the chord if the MIDI notes are not sequential.
        You can use the Navigation commands to move the marked MIDI note around if you need to back up or re-start
        (or you can double-click on the MIDI note marker itself - above the blue line at the top - to make it the marked MIDI note).
        When you have finished with this MIDI track use the button (or use the Staff->Add Staff->MIDI menu) to load another track. 
        It is best to work up from the lowest numbered track so that the staffs are in order without having to swap them afterwards.
ca: Podeu inserir ara les notes de la pista MIDI a la partitura a sota del pentagrama (superior) de la pista clicada.
        Les notes MIDI detectades es mostre a sobre del pentagrama superior, i la primera està marcada llesta per ser entrada.
        La tecla Intro entrarà la nota usant la duració calculada a partir del temps fins la nota següent -
        anul·leu això executant una tecla de duració 0, 1 ... o clicant un botó de duració.
        Useu la tecla Ins per inserir una nota a l'acord si les notes MIDI no són seqüencials.
        Podeu usar les ordres de navegació per moure la nota MIDI marcada si us cal fer una còpia de seguretat o reiniciar.
        (o podeu fer un doble-clic sobre al propi marcador de la nota MIDI - a sobre a la línia blava a la part superior - per fer que sigui la nota MIDI marcada).
        Quan heu acabat amb aquesta pista MIDI useu el botó (o useu Pentagrama -> Afegeix pentagrama -> Menú MIDI) per carregar una altra pista.
        El millor és treballar des de la pista amb numeració més baixa de manera que els pentagrames estiguin en ordre sense haver de intercanviar-los després.

en: Open Source MIDI
ca: Obre la font MIDI

en: Opens a MIDI file for transcribing. Load each track in turn and insert the MIDI notes by playing the durations.
ca: Obre un fitxer MIDI per a la transcripció. Carregueu cada pista una darrera de l'altra i inseriu les notes MIDI tocant les duracions.

en: Open Source Audio
ca: Obre la font d'àudio

en: Opens an audio file which will be mixed with the current movement.
ca: Obre un fitxer d'àudio que es barrejarà amb el moviment actual.

en: Failed to open Default.denemo in your custom templates directory
    Have you saved a template called Default yet?
ca: No s'ha pogut obrir Default.denemo al vostre directori de plantilles epronalitzades
    Ja heu desat una plantilla anomenada Default?

en: Open Default Template
ca: Obre la plantilla predeterminada

en: Opens the template Default.denemo in the user's custom template folder.
ca: Obre una plantilla Default.denemo a la carpeta de plantilles personalitzades de l'usuari.

en: Open Proof Read PDF
ca: Obre el PDF per a revisió d'escriptura

en: Opens a dialog to fetch a PDF file generated by Denemo which has had proof reading annotations added to it. Clicking on notes in this file moves the cursor to the correct point in the Denemo display.
ca: Obre un diàleg per portar un fitxer PDF generat pel Denemo que té afegides  anotacions de revisió d'escriptura. Clicant sobre les notes a aquest fitxer mou el cursor al punt correcte a la pantalla del Denemo.

en: Open Source for Transcribing
ca: Obre la font per a la transcripció

en: Opens a dialog to fetch a source facsimile or manuscript. Links can be placed in the Denemo score to this source file so that the source passage for a given measure can be re-displayed when reviewing the score.
ca: Obre un diàleg per importar una font facsímil o un manuscrit. Es poden posar enllaços a la partitura del Denemo a aquesta font de manera que es pot mostrar el passatge de la font per a un compàs donat quan s'està revisant la partitura.

en: You may need to fix this warning:
    "
ca: Potser cal que arregleu aquest advertiment:
    "

en: "
    before printing.
ca: "
    abans d'imprimir.

en: Check and Print
ca: Verifica i imprimeix

en: Checks the score for errors, if none are found proceeds to typeset and print the current layout.
ca: Verifica la partitura per si hi ha errors, si no es troba cap es procedeix a gravar i imprimir la disposició actual.

en: Do Not Create Layout for this selection
ca: No creïs una disposició per a aquesta selecció

en: Apply to All Movements
ca: Aplica a tots els moviments

en: Choose Staffs to Print
ca: Escull els pentagrames a imprimir

en: Creating Layout
ca: S'està creant una disposició

en: Give Layout Name
ca: Doneu el nom de la disposició

en: Woodwind
ca: Vent fusta

en: Select Staffs to Print
ca: Seleccioneu els pentagrames a imprimir

en: Makes selected staffs non-printing.
ca: Fa que els pentagrames seleccionats no siguin imprimibles

note: let
en: Preview Four Measures
ca: Previsualitza quatre compassos

en: Print preview of current bar and the next three.
ca: Imprimeix una previsualització de la barra actual i les pròximes tres.

en: Print Accompanist's Score
ca: Imprimeix la partitura de l'acompanyant

en: Prints out the score with the topmost staff in tiny size and puts page breaks before each movement.
ca: Imprimeix la partitura amb el pentagrama de la part superior a mida petita i posa salts de pàgina abans de cada moviment.

en: No Layouts Available?
ca: No hi ha disposicions disponibles?

en: Prints All Layouts
ca: Imprimeix totes les disposicions

en: Prints the score using all the defined score layouts.
ca: Imprimeix la partitura la partitura usant totes les disposicions de partitura definides.

en: Bass figures are hidden. After printing dismiss this dialog to restore them.
ca: Les figures del baix estan amagades. Després d'imprimir descarteu aquest diàleg per restaurar-les.

en: Print Bass Part Omitting Figures
ca: Imprimeix la part del baix ometent les figures

en: Prints the Bass part omitting any figured bass figures.
ca: Imprimeix la part del baix ometent totes les figures del baix continu.

en: No Book Title, see Score->Titles->Book Titles
ca: Sense títol de llibre, vegeu Partitura->Títols->Títols de llibre

en: Print Part with Title Page
ca: Imprimeix la part amb el títol de la pàgina

en: Prints part with part name on title page
ca: Imprimeix la part amb nom de la part al títol de la pàgina

en: Print Score and Parts
ca: Imprimeix la partitura i les parts

en: Creates score layouts for the current layout (full score) and parts (named after instrument name). Set instrument names before use.
ca: Crea les disposicions de partitura per a la disposició actual (partitura completa) i les parts (anomenades d'acord amb el nom de l'instrument). Establiu el nom dels instruments abans d'usar-lo.

en: Print Three Parts as Cue for Accompanist
ca: Imprimeix tres parts com a pista per a l'acompanyant

en: Prints top three parts on one staff as cues.
ca: Imprimex les tres parts superiors a un pentagrama com a pistes.

en: Print Two Parts as Cue for Accompanist
ca: Imprimeix dues parts com a pista per a l'acompanyant

en: Prints the top two staffs on a single staff as cue.
ca: Imprimeix la part superior de dos pentagrames en un pentagrama únic com a pista.

en: Print with Ambitus
ca: Imprimeix amb l'ambitus

en: Prints the score printing the range (ambitus) of each part at the start of the staff
ca: Imprimeix la partitura imprimint el rang (ambitus) de cada part a 'inici del pentagrama

en: Remove All Music?
ca: Voleu eliminat tota la música?

en: Keep Music?
ca: Voleu mantenir la musica?

en: Cancelled:
ca: Cancel·lat:

en: Score is not saved
ca: La partitura no s'ha desat

en: Saves the current score as a template, offering to remove the music if desired.
ca: Desa la partitura actual com a plantilla, oferint suprimir la música si es vol.

en: Returning to the first Movement for thumbnail selection
ca: S'està retornant al primer moviment per a la selecció de la miniatura

en: Thumbnail Selection Complete
ca: S'ha completat la selecció de la miniatura

en: Create thumbnail now?
ca: Voleu crear una miniatura ara?

en: No Selection to set the thumbnail to
    Create a selection and re-run the command.
ca: No hi ha una selecció per establir la miniatura a
    Creeu una selecció i torneu a executar l'ordre.

en: Save the score before trying to set the thumbnail
ca: Deseu la partitura abans de intentar establir la miniatura

en: Set Thumbnail from Selection
ca: Establiu la miniatura a partir de la selecció

en: Sets the thumbnail for opening this file to the selection. (The selection must be in the first movement).
ca: Estableix la miniatura per obrir aquest fitxer a la selecció. (La selecció ha d'ésser-hi al primer moviment).

en: Browse Feature-Packed Score
ca: Navegueu per la partitura amb moltes funcionalitats

en: Opens a score with examples of many things you can create with Denemo with Explanations attached. Click on the explanations in the Print View window. Or copy and paste useful objects to your score.
ca: Obre una partitura amb exemples de moltes coses que podeu crear amb el Denemo amb explicacions annexes. Cliqueu sobre les explicacions a la finestra de Vista d'Impressió. O copieu i enganxeu objectes útils a la vostra partitura.

note: HelpForReturnKey
en: The Return keypress can be used as a special instantly movable shortcut,
    you can set it to any menu action you wish by pressing it while you have the item selected
    Any one-key shortcut can be set this way, but with Return you do not get told if you are taking the shortcut away from another command.
    Also the setting is not saved.
    The idea is to set it for your current activity (e.g. applying tenuto marks).
    You can make it "normal" by setting a preference - see Edit->Preferences->Command Behavior.
    Note that the Enter key on the numeric keypad is a separate key (or should be!) and can be used as a shortcut independently
ca: La tecla Intro es pot usar com una drecera especial movible instantàniament,
    podeu establir-la a qualsevol acció de menú que desitgeu prement-la quan teniu l'element seleccionat
    Totes les dreceres d'una tecla es poden establir d'aquesta manera, però amb Intro no se us avisa si esteu traient la drecera d'una altra ordre.
    A més no es desa la configuració.
    La idea és establir-la per a la vostra activitat actual (per exemple l'aplicació de marques tenuto).
    Podeu fer que sigui "normal" establint una preferència - vegeu Edita->Preferències->Comportament de l'ordre.
    Noteu que la tecla Intro al teclat numèrica és una tecla separada (o hauria de ser!) i es pot usar com una drecera independentment

en: Help for Return Keypress
ca: Ajuda per a la tecla Intro

en: Does nothing except explain what the Return key is used for in Denemo, and how to make it an ordinary shortcut if you prefer.
ca: No fa res excepte explicar perquè es fa servir la tecla Intro al Denemo, i com fer-la una drecera extraordinària si voleu.

note: IRC on freenode
en: Your browser may take a few moments to start - be patient!
     	When it has started you have to type in some anti-spam words
     	and click connect
     	Then you get a page with a place to type your question at the bottom.
     	Type hello in there and hit Enter
     	If no one is there to help you can use the mailing list denemo-devel@gnu.org
ca: El vostre navegador pot trigar uns moments en iniciar-se - teniu paciència!
            Quan s'iniciï haureu d'entrar algunes paraules anti-spam i clicar Connecta
            A continuació obteniu una pàgina amb un lloc per entrar la vostra pregunta a la part inferior.
            Escriviu hola en aquest lloc i premeu Intro
            Si no hi ha ningú per ajudar podeu usar la llista de correu denemo-devel@gnu.org

en: Chat to Other Users
ca: Xategeu amb altres usuaris

en: Runs your browser on a page giving access to denemo's internet relay chat
ca: Executa el vostre navegador a una pàgina donant accés al xat IRC del Denemo

en: Newbie status is now on - re-start Denemo to see extra tooltips
ca: L'estat de principiant està activat - reinicieu el Denemo per veure indicadors extra de funció

en: Newbie status is now off - re-start Denemo to avoid excessive tooltips.
    Note you can also increase the time before the remaining ones appear via the Preferences
    Some Newbie Palettes have been hidden, use the View menu to choose ones to re-instate.
ca: L'estat de novell ara està desactivat -reinicieu el Denemo per evitar caixes d'eines excessives.
    Noteu que també podeu incrementar el temps abans de les restants que apareixen mitjançant les Preferències.
    Algunes paletes per a novells s'han amagat, useu el menú de Visualització per escollir quines recuperar.

en: Turn Excessive Tooltips (Off/On)
ca: Activeu/Desactiveu els indicadors excessius de funció

en: Sets your status as a newbie on or off. This affects the tooltips and palettes. Note you can also independently delay tooltips, indefinitely if you wish, via the preferences dialog. See Edit-&gt;Change Preferences-&gt;Command Behavior
ca: Estableix el vostre estat de novell com activat o  desactivat. Això afecta les caixes d'eines i les paletes. Noteu que podeu endarrerir independentment les paletes, indefinidament si voleu, mitjançant el diàleg de preferències. Vegeu Edita-&gt;Canvia les preferències-&gt;Comportament de les ordres

en: Steps through the basic commands
ca: Passos a través de les ordres bàsiques

en: Note Names Default Action
ca: Acció predeterminada del nom de les notes

en: Changes the shortcuts for note names a, b, c, d, e, f, g so that they edit the note at the cursor, or append a note when in the appending position.
ca: Canvia les dreceres per al nom de les notes a, b, c, d, e, f, g de manera que editen la nota al cursor, o annexen una nota quan estan a la posició per annexar.

en: Note Names Move Cursor
ca: Els noms de les notes mouen el cursor

en: Changes the shortcuts for note names a, b, c, d, e, f, g so that they move the cursor to the nearest note of that name.
ca: Canvia les dreceres per als noms de les notes a, b, c, d, e, f, g de manera que mouen el cursor a la nota més propera amb aquest nom.

en: Numbers Default Action
ca: Acció predeterminada dels nombres

en: Sets key shortcuts 0,1,2... to the default action, inserting notes of the duration.
ca: Estableix les dreceres 0,1,2... a l'acció predeterminada, insering les notes a la duració.

en: Numbers Select Duration
ca: Els nombres seleccionen la duració

en: Changes the action of keys 0,1,2... to select the prevailing duration instead of inserting notes of the duration.
ca: Canvia l'acció de les tecles 0,1,2... per seleccionar la duració prevalent en comptes d'inserir notes de la duració.

en: Angry Delete MIDI Filter
ca: Filtre MIDI d'esborrar amb ràbia

en: Angry Delete
ca: Esborrar amb ràbia

en: MIDI notes struck loudly delete the previous note before taking effect.
ca: Les notes MIDI premudes esborren sorollosament la nota prèvia abans de tenir efecte.

en: No MIDI Filter
ca: Cap filtre MIDI

en: Chord entry without pedal
ca: Entrada d'acord sense pedal

en: Chord Entry Without Pedal
ca: Entrada d'acord sense pedal

en: Playing notes on the MIDI keyboard will enter all notes played as a chord until no notes are on.
ca: L'execució de notes al teclat del MIDI entrarà totes les notes executades com un acord fins que no hi hagi més notes.

en: This command expects you to play the notes of the current bar together with chords.
    It will notate the chords in a new staff above the current staff. You can hold chords over several notes, change chords on one note.
    To temporarily switch to listening so as to try out a chord depress the foot pedal.
    It will play you two bars of the music at the start and after you have entered the chords.
    Use the pitch bend control to go on to the next bar or to try again in the current bar.
ca: Aquesta ordre espera que toqueu les notes de la barra actual junt amb els acords.
    Anotarà les els acords a un nou pentagrama a sobre del pentagrama actual. Podeu tenir els acords sobre diverses notes, canviar els acords a una nota.
    Per canviar temporalment a escoltar per provar un acord, deixeu anar el pedal de peu.
    Us tocarà dos compassos de la música a l'inici i després que heu entrat els acords.
    Useu el control de canviar l'altura per anar al compàs següent o provar un altre cop el compàs actual.

note: End of ChordsForBar
en: Chords for Bar
ca: Acords per al compàs

en: Plays the context of the current bar. Then listens for you to play each note in current bar with added chord(s). As you do this it notates the chords on a staff above. When the bar is finished it re-plays the bar. Allows you to repeat (pitch bend down) or go on to next bar (pitch bend up).
ca: Toca el context del compàs actual. Després escolta perquè toqueu cada nota al compàs actual amb l'acord(s) afegit(s). A mesura que feu això, anota els acords al pentagrama a sobre. Quan acaba el compàs torna a reproduir el compàs. Us permet repetir (corbar l'altura cap avall) o anar al compàs següent (corbar l'altura cap amunt).

en: Non Empty Chords staff
ca: Pentagrama no buit d'acords

en: Remove the previous transcription from this measure on?
ca: Voleu eliminar la transcripció prèvia a partir d'aquest compàs?

en: Create Chords Over Bass Line
ca: Crea acords a sobre la línia de baix

en: Place the cursor on a bass note and invoke this command. It creates a treble staff above and for each note in the bass staff, as you play it, it switches to the treble staff and allows you to enter a chord. Use the Pitch Bend wheel to stop/start the process. Hold a chord while moving to the next bass note to extend the chord over more than one bass note.
ca: Col·loqueu el cursor sobre una nota de baix i crideu aquesta ordre.  Crea un pentagrama de clau de sol a sobre i per a cada nota al pentagrama de baix, a mesura que el toqueu, canvia al pentagrama de clau de sol i us deixa entrar un acord. Useu la roda de corbar l'altura per iniciar/aturar el procés. Manteniu premut un acord quan us moveu a la pròxima nota de baix per estendre l'acord sobre més d'una nota de baix.

en: Figured Bass Filter On
ca: Activa el filtre de baix continu

en: Start filtering MIDI events, First note is bass, hold this down while entering notes for figures. Pedal changes harmony on same bass.
ca: Inicia el filtre d'esdeveniments MIDI. La primera nota és un baix, manteniu això premut mentre entreu les notes per a les figures. El pedal canvia l'harmonia del mateix baix.

en: Foot Pedal Conductor
ca: Conductor de pedal de peu

en: Press the foot pedal at the start of each measure. The bar number is displayed and the beats are interpolated following the timesignature set. Two quick presses of the foot pedal stops the conductor.
ca: Premeu el pedal de peu a l'inici de cada compàs. Es mostra el número de barra i les pulsacions s'interpolen seguint la indicació de temps establerta. Dues pressions ràpides del pedal de peu atura el conductor.

en: MIDI Advance on Edit
ca: Avanç del MIDI a l'edició

en: Advances the cursor on MIDI note entry. Use in Edit mode.
ca: Avança el cursor quan s'entra una nota del MIDI. Useu al mode d'Edició.

note: MidiFilterOff Our own Reset, this makes the filter toggle off/on
en: No MIDI filter active
ca: No hi ha cap filtre MIDI actiu

en: MIDI Filter Off
ca: Desactiva el filtre MIDI

en: Turn off any MIDI filter script currently active.
ca: Desactiva tots els scripts de filtres MIDI que estiguin actualment actius.

note: FIXME warn or seek next note
en: Checking Chords Filter
ca: S'està verificant el filtre d'acords

en: No active MIDI Filter
ca: No hi ha cap filtre MIDI actiu

en: Check Chords (On/Off)
ca: Verifica els acords (Activa/Desactiva)

en: Advances through the current movement as you play the notes, stopping for wrong or missing notes in MIDI in.
ca: Avança pel moviment actual a mesura que toqueu les notes, aturant-se quan hi ha notes incorrectes o absents a l'entrada del MIDI.

en: Mouse Default Action
ca: Acció predeterminada del ratolí

en: Mouse left click positions the cursor, right click edits, left-click with caps-lock does nothing..
ca: El clic amb el botó esquerra del ratolí posiciona el cursor, el clic amb el botó dret edita, el clic esquerre amb les majúscules bloquejades no fa res.

en: To insert notes hold down Shift key while left-clicking the mouse. To add to a chord hold down Shift and Alt, to delete hold down Control.
        Or use keys a,b,c,d,e,f,g, 0,1,2,3,4 (with Shift, Control or Alt).
        Or use palettes. To hide palettes right-click on a button and choose Edit Palette (saves space).
        To cut out excessive messages like this use Help menu ->Turn Excessive Tooltips Off/On.
ca: Per inserir notes manteniu la tecla Majúscula mentre feu un clic amb el botó esquerra del ratolí. Per afegir un acord manteniu la tecla Majúscula i Alt, per esborrar manteniu la tecla Control.
        O useu les tecles a,b,c,d,e,f,g, 0,1,2,3,4 (amb Majúscula, Control o Alt).
        O useu les paletes. Per amagar les paletes feu un clic amb el botó dret i escolliu Edita la paleta (estalvia espai).
        Per reduir els missatges excessius com aquest useu el menú Ajuda -> Desactiva/Activa caixes d'eines excessives.

en: Mouse Note Insertion
ca: Inserció de notes amb el ratolí

en: Changes the mouse use when CapsLock is on: left click inserts note in the prevailing duration. The shortcuts for number keys 0, 1, 2 ... are set to change the prevailing duration.
ca: Canvia l'ús del ratolí quan està activada la fixació de majúscules: el clic amb botó esquerre insereix una nota a la duració prevalent. Les dreceres per als tecles de nombre 0, 1, 2 ... estan establertes per canviar la duració prevalent.

en: Load Default Composer Number Keys
ca: Carrega les tecles predeterminades numèriques de composició

en: Loads the default composer numberkeys (Notes and Rests)
ca: Carrega les tecles predeterminades numèriques de composició (Notes i Silencis)

en: Change to 'Select Duration' Number Keys in Composer Mode
ca: Canvia a les tecles numèriques 'Selecciona la duració' al mode de composició

en: Change the number keys to select the prevailing duration in composer mode.
ca: Canvia les tecles numèriques per seleccionar la duració prevalent al mode de composició.

en: Does absolutely nothing. Use to "blank" a key.
ca: No fa res de res. Useu per "netejar" una tecla.

en: Wrapper/Dummy for Keypress
ca: Comodí/Embolcall per a pulsació de tecla

en: Add Named Bookmark
ca: Afegeix un marcador amb nom

en: Adds a Denemo bookmark combined with a custom Lilypond Rehearsal Mark
ca: Afegeix un marcador del Denemo combinat amb una marca personalitzada de pràctica del Denemo

en: Add Non-Printing Bookmark
ca: Afegeix un marcador no imprimible

en: Adds a custom Denemo bookmark without Lilypond output.
ca: Afegeix un marcador personalitzat del Denemo sense sortida del LilyPond.

en: Seach forward for bookmarks in the current staff.
ca: Cerca endavant per marcadors al pentagrama actual.

en: No more positions are stored
ca: No hi ha més posicions desades

en: Move to Stored Position
ca: Ves a la posició desada

en: Moves the cursor to the last stored position. You can store a sequence of positions and then return to them in one by one (a stack of positions).
ca: Mou el cursor a l'última posició desada. Podeu desar una seqüència de posicions i després retornar a elles una a una (una pila de posicions).

en: Prev Bookmark
ca: Marcador previ

en: Seach backward for bookmarks in the current staff.
ca: Cerca cap a darrere per marcadors al pentagrama actual.

en: Store Position
ca: Desa la posició

en: Stores the current cursor position for returning to later.
ca: Desa la posició actual del cursor per retornar més tard.

en: Add Rehearsal/Bookmark
ca: Afegeix Pràctica/Marcador

en: Adds a Denemo bookmark combined with a default Rehearsal Mark
ca: Afegeix una marcador del Denemo combinada amb una marca predeterminada de pràctica

note: Object found no object even in the second round. Go to start position. user abort
en: Search Bookmark
ca: Cerca el marcador

en: Searches for a named Bookmark in the current staff.
ca: Cerca per un marcador amb nom al pentagrama actual.

en: Cursor to Highest Note
ca: Cursor a la nota més alta

en: Moves the cursor to the highest note on current horizontal position (in a chord or on a single note)
ca: Mou el cursor a la nota més alta a la posició horitzontal actual (a un acord a una nota única)

en: Cursor to Lowest Note
ca: Cursor a la nota més baixa

en: Moves the cursor to the lowest note on current horizontal position (in a chord or on a single note)
ca: Mou el cursor a la nota més baixa a la posició horitzontal actual (a un acord o a una nota única)

en: Moves cursor down an octave.
ca: Mou el cursor una octava cap avall

en: Jumps to beginning of this measure or previous measure.
ca: Salta a l'inici d'aquest compàs o al compàs anterior.

en: Moves cursor to start of next bar or to end.
ca: Mou el cursor a l'inici del compàs següent o al final.

en: Moves cursor up one octave.
ca: Mou el cursor una octava cap amunt.

en: Move To Movement Beginning
ca: Ves a l'inici del moviment

en: Moves the cursor to the beginning of the movement without altering the selection
ca: Mou el cursor a l'inici del moviment sense alterar la selecció

en: Move To Movement End
ca: Ves al final del moviment

en: Move the cursor to last measure, last staff without altering the selection.
ca: Mou el curso a l'últim compàs, últim pentagrama sense alterar la selecció.

en: Move to Visible Staff Down
ca: Ves al pentagrama visible a sota

en: Moves to the next staff or voice down skipping ones that are hidden in the display.
ca: Es mou al pentagrama o veu següent d'avall saltant els que estan amagats a la pantalla.

en: Move to Visible Staff Up
ca: Ves al pentagrama visible a dalt

en: Moves to the next staff or voice up skipping ones that are hidden in the display.
ca: Es mou al pentagrama o veu següent cap amunt saltant els que estan amagats a la pantalla.

en: Next Staff, Wrapping
ca: Pentagrama següent, amb ajustament

en: Moves to the next staff, wrapping to the first staff when on the last staff.
ca: Es mou al pentagrama següent, ajustant al primer pentagrama quan està a l'últim pentagrama.

en: There is no link here, open the source document and click on it to place one.
ca: No hi ha cap enllaç aquí, obriu el document font i cliqueu sobre ell per posar un enllaç.

en: Follow Link to Source
ca: Segueix l'enllaç a la font

en: Follows the link at the cursor to a source document.
ca: Segueix l'enllaç al cursor a un document font.

en: Cursor to Marked Onset
ca: Cursor a l'inici marcat

en: Moves the Denemo cursor to the note to which the marked MIDI note onset belongs.
ca: Mou el cursor del Denemo a la nota a la qual la nota MIDI marcada d'inici pertany.

en: No MIDI file has been loaded
ca: No s'ha carregat cap fitxer MIDI

en: First Note Onset
ca: Primera nota d'inici

en: The first recorded or imported MIDI note onset in the current track becomes marked so that entered durations will be given its pitch.
ca: Es marca el primer inici de nota MIDI importada o registrada a la pista actual de manera que es dóna la seva altura a les duracions que s'entrin.

en: No Onset has been marked
ca: No s'ha marcat cap inici

en: Next Note Onset
ca: La pròxima nota és l'inici

en: Moves to the next MIDI note onset in the current recorded or imported MIDI track. Inserted durations will take their pitch from this note.
ca: Es mout a la nota d'inici MIDI següent a la pista MIDI actual registrada o importada. Les duracions inserides prendran la seva altura a partir d'aquesta nota.

en: Previous Note Onset
ca: Nota prèvia d'inici

en: Moves the marked MIDI note onset to the one before the current one.
ca: Mou l'inici de nota MIDI marcada a la que està abans de l'actual.

en: Un-mark Note Onsets
ca: Desmarca les notes d'inici

en: Removes the mark from the MIDI note onset, so that inserting durations have their normal meaning.
ca: Elimina la marca de la nota MIDI d'inici, de manera que les duracions inserides tenen el segu significat normal.

en: Move Display Right
ca: Mou la pantalla a la dreta

en: Moves the view port (the Denemo Display) to the left, leaving the cursor on the same object as long as it is still in view.
ca: Mou el port de visualització (la Pantalla del Denemo) a l'esquerra, deixant el cursor al mateix objecte mentre que encara estigui a la visualització.

en: Moves the view port (the Denemo Display) to the right, leaving the cursor on the same object as long as it is still in view.
ca: Mou el port de visualització (la Pantalla del Denemo) a la dreta, deixant el cursor al mateix objecte mentre que encara estigui a la visualització.

en: Find Edit Point
ca: Troba el punt d'edició

en: Searches backward for the start of non-printing notes.
ca: Cerca cap endarrere per l'inici de notes no imprimibles.

en: Next Lower
ca: La següent cap avall

en: Moves cursor to next note that is lower than the cursor.
ca: Mou el cursor a la nota següent que estigui més avall que el cursor.

en: Find Next Similar
ca: Troba el següent semblant

en: Finds the next object similar to the one at the cursor.
ca: Troba el objecte següent semblant al que hi ha al cursor.

en: Find Note
ca: Troba la nota

en: Moves the cursor forward until it is on the note given by the user.
ca: Mou el cursor endavant fins que sigui a la nota donada per l'usuari.

note: GoToEmptyMeasure
en: Go To Next Empty Measure
ca: Ves al compàs buit següent

en: Move cursor to the next point in the current staff where the music ends.
ca: Mou el cursor al següent punt al pentagrama actual on acaba la música.

en: Go To End of Measure
ca: Ves al final del compàs

en: Move To Previous Empty Measure
ca: Ves al compàs previ buit

en: Move the cursor left until it finds an empty measure or the staffs beginning
ca: Mou el cursor cap a l'esquerre fins que troba un compàs buit o comença el pentagrama

en: Next Higher
ca: El següent cap amunt

en: Move cursor to next note higher than cursor position
ca: Mou el cursor a la nota següent més alta que la posició del cursor

en: New search music from selection
ca: Nova cerca de música a partir de la selecció

en: Resume previous music search
ca: Continua la cerca prèvia de música

en: Make a selection to search for
ca: Feu una selecció per cercar

en: Wrap to start of staff
ca: Ves a l'inici del pentagrama

en: Wrap to next staff
ca: Ves a al pentagrama següent

en: Search Note Sequence
ca: Cerca la seqüència de notes

en: With a selection, searches from the cursor for the next occurrence of the notes of the selection. With no selection, continues the previous search. When a match (ignoring rests and duration) is found it offers to continue, stop or execute the script in the Scheme Window.
ca: Amb la selecció, cerca des del cursor per la propera aparició de les notes d ela selecció. Sense cap selecció, continua la cerca anterior. Quan est troba una concordança (ignorant silencis i duració) ofereix continuar, aturar-se o executar un script a la Finestra de l'scheme.

en: New search pattern from selection
ca: Nou patró de cerca a partir de la selecció

en: Resume previous search
ca: Continua la cerca prèvia

en: Search Rhythmic Pattern
ca: Cerca el patró rítmic

en: With a selection, searches from the cursor for the next occurrence of the rhythmic patterm of the selection. With no selection, continues the previous search. When a match is found it offers to continue, stop or execute the script in the Scheme Window.
ca: Amb una selecció, cerca des del cursor fins a la propera aparició del patró rítmic de la selecció. Sense cap selecció, continua la cerca prèvia. Quan es troba una concordança ofereix continuar, aturar-se o executar un script a la Finestra de l'scheme.

en: Plays the audio attached to the current movement. Use File-&gt;Open Audio to attach audio.
ca: Reprodueix l'àudio annexat al moviment actual. Useu Fiter-%gt; Obre l'àudio per annexar l'àudio.

en: Close Source Audio File
ca: Tanca el fitxer font de l'àudio

en: Drops the audio track attached to the current movement.
ca: Elimina la pista d'àudio annexada al moviment actual.

en: Synchronize Audio
ca: Sincronitza l'àudio

en: Plays the audio attached to the current movement. Creates a timing bar for each space bar press. Music written in the staffs below will synchronize with the audio.
ca: Reprodueix l'àudio annexat al moviment actual. Crea una barra de temps per a cada pulsació de barra d'espai. La música escrita als pentagrames de sota se sincronitzaran amb l'àudio.

note: (fixMeasures) loops infinitely?
en: Convert MIDI Chords Over Bass
ca: Converteix els acords MIDI per a baix

en: Takes a MIDI recording over a bass line and inserts the chords by matching the bass notes. Each chord must include the bass note.
ca: Agafa una gravació MIDI sobre una línia de baixa i insereix els acords fent concordar les notes de baix. Cada acord ha d'incloure la nota de baix.

en: Play from Cursor to End
ca: Executa des del cursor fin al final

en: Playback all staffs from the current cursor position to the end of the movement.
ca: Reprodueix tots els pentagrames des de la posició actual del cursor fins al final del moviment.

en: Choose Staffs to Play
ca: Escull els pentagrames a reproduir

en: Mute Stafffs
ca: Treu el so als pentagrames

en: No fine found, assuming all
ca: No s'ha trobat un fine, se suposaran tots

en: Dal Segno with no Segno - assuming Da Capo
ca: Dal segno sense segno - se suposarà Da Capo

en: Performance (Start/Stop)
ca: Execució (Inicia/Atura)

en: Plays the current movement, observing repeats, Da Capo, fine and Dal Segno. If playing stops the performance
ca: Executa el moviment actual, observant les repeticions, Da Capo, fine i Dal Segno. Si s'està reproduint atura l'execució

note: PitchShift
en: Pitch Change
ca: Canvi de tonalitat

en: Give amount =/-
ca: Doneu la quantitat =/-

en: Shift Pitch
ca: Desplaçament de tonalitat

en: Outputs a pitch bend signal to the synthesizer for the value +/- 64 given.
ca: Genera una sortida del senyal d'inflexió de la tonalitat per al valor +/- 64 que s'ha donat

en: Play Music at Cursor
ca: Executa la música al cursor

en: Plays the score for the duration of the note/chord at the cursor, starting at that note.
ca: Reprodueix la partitura per la duració de la nota/acord al cursor, començant a aquesta nota.

en: Plays the current movement from the start, observing any mute objects placed in the staffs.
ca: Reprodueix aquest moviment des de l'inici, observant tots els objectes muts posats als pentagrames.

en: Playback and Record MIDI (Off/On)
ca: Reproducció i gravació de MIDI (Activa/Desactiva)

en: Starts (or stops) playing the score from the playhead start (green marker bar) and simultaneously records your playing from MIDI in. You can stop the playback at any time and then the first MIDI note you entered is marked. Entering duration keys now enters the notes you played into the score. If you have no click track at the top one is created - set the keysignature/enharmonic range before you start.
ca: Inicia (o atura) la reproducció de la partitura des de l'inici de la capçalera de reproducció (barra verda de marcador) i simultàniament grava la vostra execució des de l'entrada de MIDI. Podeu aturar la reproducció en qualsevol moment i si ho feu sols la primera nota MIDI que entreu està marcada. L'entrada de les tecles de duracio entra ara les notes que heu executat a la partitura. Si no hi ha cap pista a clicar a la part superior, es crearà una - establiu l'armadura/rang enharmònic abans de començar.

en: Play Chord at Cursor
ca: Reprodueix l'acord al cursor

en: Sounds the note or chord at the cursor, using the current staffs instrument.
ca: Fa sonar la nota o acord al cursor, usant l'instrument del pentagrama actual.

en: Please turn continuous typsetting off first
ca: Si us plau desactiveu primer el gravat continu

en: You should typeset this movement first in the Print View, otherwise positioning may not work.
ca: Hauríeu de gravar aquest moviment primer a la Visualització d'impressió, en cas contrari el posicionament podria no funcionar.

en: Playback View
ca: Vista de la reproducció

en: Displays the music fully typeset on one long page (the Playback View). Click on a note to play from there or drag to loop play.
ca: Mostra la música totalment gravada a una pàgina llarga (la visualització de reproducció). Cliqueu sobre una nota per reproduir des d'aquí o arrossegueu per fer un bucle de reproducció.

en: Create Timebase
ca: Crea la base de temps

en: Recalculates the timing of each note.
ca: Recalcula el temps de cada nota.

note: ToggleConduct
en: Mouse Conductor (Off/On)
ca: Conductor de ratolí (Desactiva/Activa)

en: Turns on/off moving the playback on by moving the mouse over the score area.
ca: Activa/desactiva el moviment de la reproducció movent el ratolí sobre l'àrea de la partitura.

en: Toggle Immediate Playback
ca: Commuta la reproducció immediata

en: Toggle on/off if you want to hear the note directly after inserting/changing.
ca: Activa/desactiva si voleu sentir la nota directament després de la inserció/canvi.

note: TogglePlayAlongPlayback
en: Play Along Playback (Off/On)
ca: Reproducció amb execució de la música (Desactiva/Activa)

en: Turns off play along playback: when this is on the playback does not advance past the cursor unless you play along the correct note via Midi In.
ca: Desactiva l'execució de la música durant la reproducció: quan això està activat la reproducció no avança més enllà del cursor a no ser que executeu la nota correcta usant l'entrada de Midi.

en: Pops up a window which displays the object at the cursor, including anything attached to it.
ca: Fa emergir una finestra que mostra l'objecte al cursor, incloent-hi qualsevol cosa annexada a ell.

note: DisplayEditTime
en: This score has taken
ca: S'ha trigat

en: to create, not counting unsaved edits.
ca: per crear aquesta partitura, sense comptar edicions no desades.

en: Display Time Spent Editing
ca: Mostre el temps empleat en les edicions

en: Displays the cumulative time spent editing this score. The time counts any period between starting to edit and saving to disk. The time is accumulated over different editing sessions.
ca: Mostra el temps acumulat que s'ha emprat a editar aquesta partitura. El temps compta tots els períodes entre l'inici de l'edició i el desament al disc. El temps s'acumula durant diferents sessions d'edició.

note: Choose Palette
en: Select a Palette to Show
ca: Seleccioneu una paleta per mostrar

en: Offers the available palettes to un-hide.
ca: Ofereix les paletes disponibles per desamagar.

en: Create Palette Button
ca: Crea el botó de paleta

en: Give a name for the chord
ca: Doneu un nom a l'acord

en: Not on a chord
ca: No està sobre un acord

en: Create Button for Chord Type
ca: Creat un botó per al tipus d'acord

en: Creates a palette button which will insert the type of chord at the cursor, transposed to the cursor position when invoked. Use prepending sharp or flat to insert a chord with sharpened or flattened root note. Use for chord symbol chords.
ca: Creat un botó de paleta que inserirà el tipus d'acord al cursor transposat a la posició del cursor quan s'invoca. Useu un sostingut o un bemoll anteposats per inserir un acord amb una nota arrel amb sostingut o bemoll. Useu-ho per als símbols dels acords.

en: Object Clone
ca: Clon d'objecte

en: Give (unique) label for button:
ca: Doneu un nom (únic) per al botó:

en: mylabel
ca: lamevaetiqueta

en: Give tooltip for button:
ca: Doneu un indicador de funció per al botó:

en: Inserts object
ca: Insereix un objecte

en: Failed - duplicate label, no palette?
ca: Fallada - etiqueta duplicada, cap paleta?

en: Create Button for Object
ca: Crea un botó per a objecte

en: Creates a palette button to insert a clone of the object at the cursor when the button is pressed.
ca: Crea un botó de paleta per inserir un clon d'aquest objecte al cursor quan es prem el botó.

en: Show Hidden Palettes
ca: Mostra les paletes amagades

en: Un-hides all non-empty palettes.
ca: Desamaga totes les paletes no buides.

note: ToggleCursorHighlight
en: Cursor Highlighting Off/On
ca: Desactiva/Activa el realçament del cursor

en: Shows up the position of the cursor more clearly (off/on)
ca: Mostra la posició del cursor més clarament (desactiva/activa)

en: Scale Display
ca: Escala la pantalla

en: Give % scaling required
ca: Doneu el percentatge d'escalament requerit

en: Set Display Scale
ca: Estableix l'escala de la pantalla

en: Scales the display by value given by user.
ca: Escala la pantalla per un valor donat per l'usuari.

en: Zoom to 100%, restore the original size
ca: Augmenta a 100%, restaura la mida original

en: Add Augmented 4th above base
ca: Afegeix una 4a augmentada sobre la base

en: Add a tritone/augmented fourth as chordnote relative to the lowest note upwards.
ca: Afegeix un tríton/quarta augmentada com una nota d'acords relativa a la nota més baixa cap amunt.

en: Add Augmented 5th above base
ca: Afegeix una 5a augmentada sobre la base

en: Add an augmented fifth as a chord note above the lowest note at the cursor.
ca: Afegeix una quinta augmentada com a nota d'acord a sobre de la nota més baixa al cursor.

en: Add Diminished 5th above base
ca: Afegeix una 5a disminuïda sobre la base

en: Add a diminished fifth as chordnote relative to the lowest note upwards.
ca: Afegeix una quinta disminuïda com una nota d'acord relativa a la nota més baixa cap amunt.

en: Add Major 2nd above base
ca: Afegeix una 2a major sobre la base

en: Add a major second as chordnote relative to the lowest note upwards.
ca: Afegeix una segona major com a nota d'acord relativa a la nota més baixa cap amunt.

en: Add Major 3rd above base
ca: Afegeix una 3a major sobre la base

en: Add a major third as chordnote relative to the lowest note upwards.
ca: Afegeix una tercera major com a nota d'acord relativa a la nota més baixa cap amunt.

en: Add Major 6th above base
ca: Afegeix una 6a major sobre la base

en: Add a major sixth as chordnote relative to the lowest note upwards.
ca: Afegeix una sexta major com a nota d'acord relativa a la nota més baixa cap amunt.

en: Add Major 7th above base
ca: Afegeix una 7a major sobre la base

en: Add a major seventh as chordnote relative to the lowest note upwards.
ca: Afegeix una 7a major com a nota d'acord relativa a la nota més baixa cap amunt.

en: Add Minor 2nd above base
ca: Afegeix 2a menor sobre la base

en: Add a minor second as chordnote relative to the lowest note upwards.
ca: Afegeix una segona menor com a nota d'acord relativa a la nota més baixa cap amunt.

en: Add Minor 3rd above base
ca: Afegeix una 3a menor sobre la base

en: Add a minor third as chordnote relative to the lowest note upwards.
ca: Afegeix una tercera menor com a nota d'acord relativa a la nota més baixa cap amunt.

en: Add Minor 6th above base
ca: Afegeix una 6a menor sobre la base

en: Add a minor sixth as chordnote relative to the lowest note upwards.
ca: Afegeix una sexta menor com a nota d'acord relativa a la nota més baixa cap amunt.

en: Add Minor 7th above base
ca: Afegeix una 7a menor sobre la base

en: Add a minor seventh as chordnote relative to the lowest note upwards.
ca: Afegeix una 5a menor com a nota d'acord relativa a la nota més baixa cap amunt.

en: Add Perfect 1st above base
ca: Afegeix una 1a perfecta sobre la base

en: Add a perfect prime as chordnote relative to the lowest note upwards.
ca: Afegeix una 1a perfecta com a nota d'acord relativa a la nota més baixa cap amunt.

en: Add Perfect 4th above base
ca: Afegeix una 4a perfecta sobre la base

en: Add a perfect fourth as chordnote relative to the lowest note upwards.
ca: Afegeix una quarta perfecta com a nota d'acord relativa a la nota més baixa cap amunt.

en: Add Perfect 5th above base
ca: Afegeix una 5a perfecta sobre la base

en: Add a perfect fifth as chordnote relative to the lowest note upwards.
ca: Afegeix una 5a perfecta com a nota d'acord relativa a la nota més baixa cap amunt.

en: Add Bass Note
ca: Afegeix una nota de baix

en: Give bass note to add below root
    Use "es" for flat, "is" for sharp
ca: Doneu la nota de base per afegir a sota d'arrel
    Useu "es" per a bemoll, "is" per a sostingut

en: Add Bass Inversion
ca: Afegeix una inversió de baix

en: Adds a bass note to a chord, while keeping the current lowest note as the root of the chord. Use this on Chord Symbol staffs to create an inversion of the chord entered.
ca: Afegeix una nota de baix a un acord, mentre que manté la nota actual més baixa com l'arrel de l'acord. Useu això en pentagrames de símbols d'acord per crear una inversió de l'acord que s'ha entrat.

en: Add Augmented 4th below top
ca: Afegeix una 4a augmentada a sota de la part superior

en: Add a augmented fourth as chordnote relative to the highest note downwards.
ca: Afegeix una quarta augmentada com una nota d'acord relativa a la nota més alta cap avall.

en: Add Diminished 5th below top
ca: Afegeix una 5a disminuïda a sota de la part superior

en: Add a tritone/diminished fifth as chordnote relative to the highest note downwards.
ca: Afegeix un tritó/quinta disminuïda com una nota d'acord relativa a la nota més alta cap avall.

en: Add Major 2nd below top
ca: Afegeix una 2a major a sota de la part superior

en: Add a major second as chordnote relative to the highest note downwards.
ca: Afegeix una segona major com una nota d'acord relativa a la nota més alta cap avall.

en: Add Major 3rd below top
ca: Afegeix una 3a major a sota la part superior

en: Add a major third as chordnote relative to the highest note downwards.
ca: Afegeix una tercera major com una nota d'acord relativa a la nota més alta cap avall.

en: Add Major 6th below top
ca: Afegeix una 6a major a sota de la part superior

en: Add a major sixth as chordnote relative to the highest note downwards.
ca: Afegeix una sexta major com a nota d'acord relativa a la nota més alta cap avall.

en: Add Major 7th below top
ca: Afegeix una 7a major a sota de la part superior

en: Add a major seventh as chordnote relative to the highest note downwards.
ca: Afegeix una setena major com a nota d'acord relativa a la nota més alta cap avall.

en: Add Minor 2nd below top
ca: Afegeix una 2a menor a sota de la part superior

en: Add a minor second as chordnote relative to the highest note downwards.
ca: Afegeix una segona menor com a nota d'acord relativa a la nota més alta cap avall.

en: Add Minor 3rd below top
ca: Afegeix una 3a menor a sota de la part superior

en: Add a minor third as chordnote relative to the highest note downwards.
ca: Afegeix una tercera menor com a nota d'acord relativa a la nota més alta cap avall.

en: Add Minor 6th below top
ca: Afegeix una 6a menor a sota de la part superior

en: Add a minor sixth as chordnote relative to the highest note downwards.
ca: Afegeix una sexta menor com a nota d'acord relativa a la nota més alta cap avall.

en: Add Minor 7th below top
ca: Afegeix una 7a menor a sota de la part superior

en: Add a minor seventh as chordnote relative to the highest note downwards.
ca: Afegeix una setena menor com a nota d'acord relativa a la nota més alta cap avall.

en: Add Perfect 1st below top
ca: Afegeix una 1a perfecta a sota de la part superior

en: Add a perfect prime as chordnote relative to the highest note downwards.
ca: Afegeix una primera perfecta com a nota d'acord relativa a la nota més alta cap avall.

en: Add Perfect 4th below top
ca: Afegeix una 4a perfecta a sota de la part superior

en: Add a perfect fourth as chordnote relative to the highest note downwards.
ca: Afegeix una quarta perfecta com a nota d'acord relativa a la nota més alta cap avall.

en: Add Perfect 5th below top
ca: Afegeix una 5a perfecta a sota de la part superior

en: Add a perfect fifth as chordnote relative to the highest note downwards.
ca: Afegeix una quinta perfecta com a nota d'acord relativa a la nota més alta cap avall.

en: Alternate Note
ca: Nota alternada

en: If there are two notes at the cursor height this command swaps them round. This affects which note will be acted on by commands such as fingering, string-number, sharpen, flatten etc.
ca: Si hi ha dues notes a l'alçada del cursor aquesta ordre les intercanvia. Això afecta sobre quines notes actuaran les ordres com ara la digitació, el número de corda, posar sostingut, posar bemoll, etc.

en: This directive places a sequence of bass note names after the next chord. You can delete it with the usual backspace and del commands.
ca: Aquesta directiva posa una seqüència de noms de nota de baix després de l'acord següent. Podeu esborrar-la amb les ordres habituals d'enrere i Supr.

en: Give Next Note or Blank to finish
ca: Doneu la nota següent o en blanc per finalitzar

en: Place the cursor on chord to which bass sequence belongs
ca: Poseu el cursor sobre l'acord al qual pertany la seqüència de baixa

en: Bass Sequence
ca: Seqüència de baix

en: Typesets a sequence of bass inversion notes.
ca: Grava una seqüència de notes d'inversió de baix.

note: special rule for irregular notes all other notes else just stay on the same note body
en: Change Enharmonic Down
ca: Canvia l'enharmònica cap avall

en: Switch through enharmonic variants of the same sounding note in the direction of lower diatonic base notes
ca: Commuta entre variants enharmòniques de la nota amb mateix so en la direcció de les notes de base diatòniques més baixes

note: special rule for irregular notes all other notes else just stay on the same note body
en: Change Enharmonic Up
ca: Canvia l'enharmònica cap amunt

en: Shift through enharmonic variants of the same sounding note in the direction of higher diatonic base notes.
ca: Desplaça't a través de les variants enharmòniques de la nota amb el mateix so en la direcció de les notes de base diatòniques més altes.

en: Change chord-member to whole note
ca: Canvia el membre de l'acord a redona

en: Change one chord member to appear like a whole-note duration without changing the original logic like measure calculation or the duration of newly added chord members.
ca: Canvia un membre d'un acord perquè aparegui com una duració de redona sense canviar el càlcul original basat en la lògica de compàs o la duració de nous membres d'acord afegits.

en: Change chord-member to half note
ca: Canvia el membre de l'acord a blanca

en: Change one chord member to appear like a half-note duration without changing the original logic like measure calculation or the duration of newly added chord members.
ca: Canvia un membre d'un acord perquè aparegui com una duració de blanca sense canviar el càlcul original basat en la lògica de compàs o la duració de nous membres d'acord afegits.

en: Change chord-member to quarter note
ca: Canvia el membre d'acord a negra

en: Change one chord member to appear like a quarter-note duration without changing the original logic like measure calculation or the duration of newly added chord members.
ca: Canvia un membre d'un acord perquè aparegui com una duració de negra sense canviar el càlcul original basat en la lògica de compàs o la duració de nous membres d'acord afegits.

en: Change chord-member to breve
ca: Canvia el membre d'acord a breve

en: Change one chord member to appear like a breve duration without changing the original logic like measure calculation or the duration of newly added chord members.
ca: Canvia un membre d'un acord perquè aparegui com una duració de breu sense canviar el càlcul original basat en la lògica de compàs o la duració de nous membres d'acord afegits.

en: Change chord-member to longa
ca: Canvia el membre d'acord a longa

en: Change one chord member to appear like a longa duration without changing the original logic like measure calculation or the duration of newly added chord members.
ca: Canvia un membre d'un acord perquè aparegui com una duració de longa sense canviar el càlcul original basat en la lògica de compàs o la duració de nous membres d'acord afegits.

en: Chord Symbol Offset
ca: Òfset de símbols d'acords

en: Give horizontal displacement required
ca: Dóna el desplaçament horitzontal requerit

en: Give vertical displacement required
ca: Dóna el desplaçament vertical requerit

en: Offset Chord Name
ca: Òfset de nom d'acord

en: Offsets the Chord symbol generated by the chord at the cursor.
ca: Compensa el símbol d'acord generat per l'acord al cursor.

en: Close Parenthesis (Off/On)
ca: Tanca el parèntesis (Desactiva/Activa)

en: Prints a close parenthesis after the chord at the cursor.
ca: Imprimeix una parèntesis de tancament després de l'acord al cursor.

en: Chord Symbol Scale
ca: Escala de símbols d'acord

en: Give horizontal scaling for next chord
ca: Dóna l'escala horitzontal per al següent acord

en: Give vertical scaling for next chord
ca: Dóna l'escala vertical per al següent acord

en: Scale Next Chord
ca: Escala l'acord següent

en: The next chord symbol will be scaled to the values given.
ca: S'escalarà el següent símbol d'acord als valors que s'han donat.

en: Delete LilyPond on Chord
ca: Esborra el LilyPond a l'acord

en: Deletes the LilyPond attached to the chord at the cursor.
ca: Esborra el LilyPond annexat a l'acord al cursor.

en: New LilyPond Directive
ca: Nova directiva del LilyPond

en: Attach/Edit LilyPond to Chord
ca: Annexa/Edita el LilyPond a l'acord

en: Inserts LilyPond syntax you give before and after the chord at the cursor, also allows editing/deleting.
ca: Insereix sintaxi del LilyPond que doneu abans i després de l'acord al cursor, també permet editar/esborrar.

en: Hide on Printing
ca: Amaga a la impressió

en: Comments out the chord in the LilyPond output.
ca: Elimina comentant-lo l'acord a la sortida del LilyPond.

en: Open Parenthesis (Off/On)
ca: Obre parèntesis (Desaciva/Activa)

en: Prints an open parenthesis before the chord at the cursor.
ca: Imprimeix un parèntesis d'obertura abans de l'acord al cursor.

en: Parenthesize Chord
ca: Posa-li parèntesis a l'acord

en: Enclose the chord in ( ) on printing.
ca: Envolta l'acord amb ( ) a la impressió.

en: Use "add" Prefix
ca: Usa el prefix «add»

en: Inserts the word "add" as a prefix for added notes in chord symbols after the cursor.
ca: Insereix la paraula «add» com a prefix per a les notes afegides als símbols d'acord després del cursor.

en: Treble Octava Bassa
ca: Clau de sol de transposició de vuitena

en: Bass Octava Bassa
ca: Clau de fa de transposició de vuitena

en: Drum
ca: Tambor

en: Custom Clef
ca: Clau personalitzada

en: Give LilyPond syntax for clef name
ca: Dóna sintaxi LilyPond al nom de la clau

en: N.B.The Denemo display will show notes using prevailing Denemo clef,
    but they will be typeset in the clef given
ca: Nota: La pantalla del Denemo mostrarà les notes usant la clau prevalent del Denemo, però es gravaran a la clau donada

en: Drum Clef
ca: Clau de percussió

en: Clef Chooser
ca: Selector de claus

en: Choose any sort of clef. If the cursor is at the start change initial clef, else insert chosen clef.
ca: Escolliu tot tipus de claus. Si el cursor està a l'inici, canvia la clau inicial, en cas contrari insereix la clau escollida.

en: (Print) Hide
ca: (Imprimeix) Amaga

en: On printing, omit the clef change at the cursor, or the initial clef if the cursor is not on a clef change.
ca: A la impressió, amaga el canvi de clau al cursor, o la clau inicial si el cursor no està a una canvi de clau.

en: Display Only Clef
ca: Clau sols per a la visualització

en: Inserts a clef that affects only the display, not the printed form. Use this if, after a Change Staff, the staff the voice will be on is in a different clef (avoiding too many ledger lines in the display, making it hard to read). Also useful to display in a familiar clef music which you want to be printed in a less familiar one (e.g. display in treble or bass clef music to be printed for viola).
ca: Insereix una clau que afecta únicament la visualització, no la forma impresa. Useu això si, després d'un canvi de clau, el pentagrama on apareix la veu està en una clau diferent (evitant massa línies addicionals a la pantalla, que seria difícil de llegir). També és útil per visualitzar amb una clau familiar una música que voleu imprimir en una clau menys familiar (per exemple per visualitzar en clau de sol o de fa una música a imprimir en clau de viola).

en: Typeset Only Clef
ca: Clau únicament per a impressió

en: Inserts a clef that affects only the typesetting, not the display. Use this for music transposed on typesetting (avoiding too many ledger lines in the display, making it hard to read). Also useful to enter music in a familiar clef which you want to be printed in a less familiar one (e.g. enter music in treble or bass clef music to be printed for viola).
ca: Insereix una clau que afecta únicament la impressió, no la visualització. Useu això per a música transposada a la impressió (evitant massa línies addicionals a la visualització, cosa que la fa difícil de llegir). És també útil per entrar música a una clau familiar que voleu imprimir en una clau menys familiar (per exemple entreu música en clau de sol o de fa que voleu imprimir par a la viola).

note: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
en: Choose Barline
ca: Escolliu la barra de compàs

en: Choose a barline
ca: Escolliu una barra de compàs

en: Closing Barline
ca: S'està tancant la barra de compàs

en: Inserts a closing barline (a double bar with last one thicker).
ca: Insereix una barra de compàs de tancament (una barra doble amb l'última més gruixuda).

note: End of scheme script
en: Dotted Barline
ca: Barra de punts

en: Prints dotted barline
ca: Imprimeix una barra de punts

note: DoubleBarline
en: Double Bar
ca: Doble barra

en: Insert a double barline at cursor position.
ca: Insereix una barra doble a la posició del cursor.

en: Double Bar Repeat Start
ca: Inici de repetició de barra doble

en: Prints a repeat start, with double bar on previous line if at a line break.
ca: Imprimeix un inici de repetició, amb una barra doble a la línia prèvia si està a un salt de línia.

note: ForceBarline
en: Warning: Do not use this command to create an upbeat (or pickup) bar.
    It does not affect which notes appear in which measures.
    It simply draws a barline at the point in question, if no other barline will be drawn.
    Use the Measures->Anacrusis (Upbeat) command for a short measure.
ca: Advertiment: no useu aquesta ordre per crear una barra de ritme (o de pastilla).
    No afecta quines notes apareixen en cada compàs.
    Simplement dibuixa una barra al punt en qüestió, si no hi ha cap altra barra per dibuixar.
    Useu l'odre Compassos->Anacrusi (Ritme) per a un compàs curt.

en: This object instructs the LilyPond typesetter to draw a barline here.
    The timing is not altered, use a hidden time signature change or the short measure or anacrusis command to do that.
ca: Aquest objecte instrueix al gravador LilyPond perquè dibuixi una barra aquí.
    No s'altera la temporalització, useu el canvi d'indicació de temps, el compàs curt o l'anacrusi per fer això.

en: Insert Barline
ca: Insereix una barra

en: Insert barline at cursor, Denemo's measure count is unaffected.
ca: Insereix una barra al cursor, la comptabilitat de compassos del Denemo no es veu afectat.

note: Half Barline
en: Half Barline
ca: Mitja barra

en: Insert a barline with only half of its original size
ca: Insereix una barra amb sols la meitat de la seva mida original

en: Only for appending to music - use the individual first and second time bar commands to insert within music.
ca: Sols per annexar a la música - useu l'ordre individual de compàs de primer i segon cop per inserir-lo dins de la música.

en: Insert 1st &amp; 2nd Time Bars
ca: Insereix barres de 1er &amp: 2on cop

en: Inserts first and second time bars each with a whole measure rest. You can then edit this to suit your music, e.g by inserting extra bars, deleting the repeat start etc.
ca: Insereix barres de primer i segon cop cadascuna amb un silenci de redona. Després podeu editar això perquè s'ajusti a la vostra música, per exemple inserint barres extra, esborrant l'inici de repetició, etc.

en: (Print) Omit Barline
ca: (Imprimeix) Omet Barra

en: Skips the printing of any automatic barline here - allows line break.
ca: Salta la impressió de totes les barres automàtiques aquí - permet un salt de línia.

en: Repeat End-Start
ca: Repeteix Final-Inici

en: Inserts a barline ending one repeated section and starting another
ca: Insereix una barra que finalitza una secció repetida i comença una altra

en: Repeat End Barline
ca: Barra final de repetició

en: Insert a barline indicating the end of a repeated section.
ca: Insereix una barra indicant el final d'una secció repetida.

en: Repeat Start Barline
ca: Barra inicial de repetició

en: Insert a barline indicating the start of a repeated section.
ca: Insereix una barra indicant l'inici de una secció repetida.

en: Bad End Cue Marker
ca: Marcador incorrecte de final de cua

en: Bad Start Cue Marker
ca: Marcador dolent d'inici de cua

en: Start Cue without End Cue Marker
ca: Inicia una cua sense marcador de final de cua

en: Check Paired Directives
ca: Verifica les directives emparellades

en: Checks that paired directives match from the cursor to the end of the staff.
ca: Verifica que les directives emparellades concorden des del cursor fins al final de la partitura.

en: Comment is currently set to:
ca: El comentari està establert actualment a:

en: Give comment text
ca: Doneu el text del comentari

en: Cursor has Moved
ca: El cursor s'ha mogut

en: Insert comment at new position of cursor?
ca: Voleu inserir el comentari a la nova posició del cursor?

en: Inserts a comment at the cursor position. The music typesetting is unaffected.
ca: Insereix un comentari a la posició del cursor. La gravació de la música no es veu afectada.

en: Choose Condition
ca: Escolliu una condició

en: Gives a menu for choosing whether the directive at the cursor should apply to the current part only or the default score or all layouts,
ca: Dóna un menú per escollir si la directiva en el cursor s'ha d'aplicar sols a  la posició actual de la partitura predeterminada o a totes les disposicions,

en: Just for this one
ca: Sols per a aquest

en: Apply condition to all further cases in this staff
ca: Aplica la condició a totes els casos addicionals d'aquest pentagrama

en: Standalone Directives
ca: Directiva independents

en:  in this staff from the cursor onwards will be typeset for all layouts
ca:  en aquest pentagrama des del curso en endavant es gravarà per a totes les disposicions

en: This Directive
ca: Aquest directiva

en:  will be typeset for all layouts
ca:  es gravarà per a totes les disposicions

en: The cursor is not on a Denemo Directive.
    You can place the "Void" Denemo Directive before the object you wish to omit
    and then make that directive conditional.
ca: El cursor no està a una Directiva Denemo.
    Podeu posar "Anul·la" Directiva Denemo abans de l'objecte que voleu ometre
    i després fer que la directiva sigui condicional.

en: Reset for All Layouts
ca: Restableix totes les disposicions

en: Clears conditional behaviour of this layout. The Directive will apply to all score layouts.
ca: Anul·la el comportament condicional per a aquesta disposició. La Directiva s'aplicarà a totes les disposicions de partitura.

en:   in this staff from the cursor onwards will not be typeset for the layout
ca:   en aquest pentagrama des del cursor en endavant no es gravarà per a la disposició

en:  will not be typeset for the layout
ca:  no es gravarà per a aquesta disposició

en: Ignore for Current Layout
ca: Ignora per a la disposició actual

en: The Denemo Directive at the cursor will be ignored when printing from the current score layout (See View-&gt;Score Layout)
ca: S'ignorarà la Directiva Denemo al cursor quan s'imprimeixi des de la disposició de partitura actual (Vegeu Vista-&gt;Disposició de partitura)

en:   in this staff from the cursor onwards will be typeset for the layout
ca:   en aquest pentagrama des del cursor en endavant es gravarà per a la disposició

en:  will be typeset for the layout
ca:  es gravarà per a aquesta disposició

en: The cursor is not on a Denemo Directive.
    You can place the "Hide Next"  Denemo Directive before the object you wish to omit
    and then make that directive conditional.
ca: El cursor no està a una directiva Denemo.
    Podeu posar "Amaga la següent" Directiva Denemo abans de l'object que voleu ometre
    i després fer aquesta directiva condicional.

en: Exclusive to Current Layout
ca: Exclusiu per a la disposició actual

en: The Denemo Directive at the cursor will apply for the current Score Layout (see View-&gt;Score Layout)
ca: La directiva Denemo al cursor s'aplicarà a la disposició de partitura actual (vegeu Vista-&gt;Disposició de partitura

en: Critical Comment
ca: Comentari crític

en: Give Comment
ca: Doneu un comentari

en: Apply Command to new position of cursor?
ca: Voleu aplicar una ordre a la nova posició del cursor?

en: Adds a comment which can be printed in a critical commentary at the end of all the movements (see CriticalCommentary command to create this).
ca: Afegeix un comentari que es pot imprimir en un comentari crític al final de totes els moviments (vegeu l'ordre CriticalCommentary per crear això).

en: Enable Accordion 16'
ca: Habilita acordió 16

en: Defines the accordions shifts for this score. The command Menu of Objects to Insert will allow them to be inserted.
ca: Defineix els torns d'acordió per a aquesta partitura. L'ordre Menú d'Objectes a Inserir permetrà que s'insereixin.

en: No Definitions have been created for this score
ca: No s'han creat Definicions per a aquesta partitura.

en: Menu of Objects to Insert
ca: Menú d'Objectes a inserir

en: Gives a menu of previously created LilyPondDefinition commands (see Score-&gt;LilyPond Definition menu for this)
ca: Dóna un menú d'ordres LilyPondDefinition creades prèviament (sobre això vegeu Partitura-&gt;menú de definicions del LilyPond)

en: Insert/Edit Lilypond
ca: Insereix/edita LilyPond

en: Insert or edit a directive in the LilyPond music typesetting language. This can be used for extra spacing, transposing or almost anything. See LilyPond documentation for ideas.
ca: Insereix o edita una directiva en el llenguatge de gravació musical LilyPond. Això es pot fer servir per espaiat extra, transposició o pràcticament qualsevol atra cosa. Vegeu la documentació del LilyPond per a idees.

en: This closes a 1st, 2nd, ... n'th time bar
ca: Això tanca una barra de primer, segon, ... enèsim cop

en: End Volta (1st, 2nd ... Time Bar)
ca: Final de volta (1ra, 2na ... Barra de repetició)

en: Ends a volta, that is a n'th time bar; without this the opening of a first (Nth) time bar will not be printed.
ca: Finalitza una volta, és a dir una barra de repetició enèssima; sense això l'obertura de una primera (enèssima) barra de repetició no s'imprimirà.

en: Start a First Time Bar
ca: Inicia una barra de primer cop

en: (Print) start (a) first time bar(s), use the End Volta command at the end of the first time bar(s)
ca: (Impressió) inicia una(es) barra(es) de primer cop, useu l'ordre Finalitza volta al final de la(es) barra(es) de primer cop

en: 1st Time Bar
ca: Barra de primer cop

en: 2nd Time Bar
ca: Barra de segon cop

en: Arbitrary Text
ca: Text arbitrari

en: This marks the start of one or more measures to be played on one or more of the repeats. There must be a later End Volta mark else nothing prints
ca: Això marca l'inici d'un o més compassos a reproduir a una o més de les repeticions. Ha d'haver-hi un Final de Volta més tard o sinó no s'imprimirà res

en: Set/Unset Bold
ca: Estableix/Cancel·la negreta

en: Set/Unset Italic
ca: Estableix/cancel·la itàlica

en: Edit Size
ca: Edita la mida

en: Nth Time Bar Text
ca: Text de barra de repetició enèssima

en: Give text:
ca: Doneu el text:

en: Give size:
ca: Doneu la mida:

en: Start an Nth Time Bar
ca: Inicia una barra de repetició enèssima

en: Start passage to be played on one or more of the repeats as indicated by the text given by the user (e.g. 3 for third time bar). Finish the passage using the End Volta command.
ca: Inicia un passatge a executar a un o més de les repeticions com s'indica pel text donat per l'usuari (per exemple 3 per a la barra de tercer cop). Finalitzeu el passatge usant l'ordre Finalitza volta.

en: Start a Second Time Bar
ca: Inicia una barra de segona repetició

en: (Print) start (a) second time bar(s), use the End Volta command at the end of the first time bar(s)
ca: (Impressió) inicia una(es) barra(es) de segon cop, useu l'ordre Finalitza volta al final de la(es) barra(es) de primer cop

note: if BaseBeat is not specified, must query the user as to what should be the first beat unit: use old BPM if there. Bug: Only good for 4=...
en: Metronome Marking
ca: Marcador de metrònom

en: Give unit beat duration (e.g., 4. for 𝅘𝅥. ) 
     or enter n for none:
ca: Dóna la duració unitària de pulsació (per exemple 4. per a 𝅘𝅥. ) 
    o entreu n per a cap.

en: Give number of these
ca: Doneu el nombre d'aquestes

en:  beats per minute:
ca:  pulsacions per minut:

note: let define GetBPM Begin of main function Input from the user what kind of beat change they want: Input from the user text to be placed before
en: Beat Change
ca: Canvi de pulsació

en: Enter beat change as [beat1]=[beat2] with the beats in LilyPond syntax,
ca: Entreu el canvi de pulsació com a [pulsació1]=[pulsació2] amb les pulsacions en sintaxi del LilyPond,

en: 
    i.e. 4 for 𝅘𝅥, 8. for dotted 𝅘𝅥𝅮, etc.
ca: 
    per exemple 4 per a 𝅘𝅥, 8. per a 𝅘𝅥𝅮 amb punt, etc.

en: 
    Place immediately after a barline to center the beat change over the barline.
ca: 
    Col·loqueu immediatament després de la barra de compàs per centrar el canvi de pulsació sobre la barra.

en: Enter text (if any) to appear before the [beat1]=[beat2]
ca: Entreu el text (si hi ha cap) que apareixerà abans de [pulsació1]=[pulsació2]

en: Enter text (if any) to appear after the [beat1]=[beat2]
ca: Entreu el text (si n'hi ha cap) que apareixerà desprès de [pulsació1]=[pulsació2]

en: Beat Change (e.g. 𝅗𝅥 = 𝅘𝅥 .)
ca: Canvi de pulsació (per exemple 𝅗𝅥 = 𝅘𝅥 .)

en: Insert a change of beat at the cursor position. The playback tempo is adjusted to match.
ca: Insereix un canvi de pulsació a la posició del cursor. El tempo de reproducció s'ajusta per concordar.

en: Text or Custom Rehearsal Mark
ca: Marca de pràctica en text o personalitzada

en: Give text to use for Mark
ca: Doneu el text a usar per a la marca

en: Add Mark (Text/Rehearsal/Book)
ca: Afegeix una marca (text/pràctica/llibre)

en: Inserts a Mark in the score at the cursor. Marks can be placed in each part and will appear only once (above the top part) in the score (provided they occur at the same moment in each part and are identical). Any size, font, effect can be chosen. A preview button allows you to check the appearance/syntax used. The text position can be dragged in the print view if needed. If there is any slight difference in the text of multiple text marks at the same moment a warning will be given on manually typesetting the score, to avoid this copy and paste or clone the mark you want to place in each part.
ca: Insereix una marca a la partitura al cursor. Les marques es poden posar en cada part i apareixeran sols un cop (a sobre de la part superior) a la partitura (sempre i quan apareguin al mateix moment en cada part). Es pot escollir qualsevol mida, tipus de lletra o efecte. Un botó de previsualització us permet verificar l'aparença/sintaxi usada. La posició del text es pot arrossegar a la pantalla d'impressió si cal. Si hi ha qualsevol petita diferència al text de marques múltiples de text al mateix moment, es donarà un advertiment quan es gravi manualment la partitura, per evitar aquest copiar i enganxar o clonar la marca que voleu posar a cada part.

en: Custom dynamic
ca: Dinàmica personalitzada

en: Enter dynamic text:
ca: Entreu el text de la dinàmica:

en: Dynamic setting
ca: Configuració de la dinàmica

en: Enter loudness level (0-127):
ca: Entreu el nivell del volum (0-127):

en: Choose dynamics and midi volume level.
ca: Escolliu la dinàmica i el nivell de volum del midi.

en: Show if at end of line
ca: Indica si s'està al final de la línia

en: Show if at start of line
ca: Indica si s'està a l'inici de la línia

en: Standalone Coda (for barlines)
ca: Coda aïllada (per a barres de compàs)

en: Coda symbol attached to the net object, for example a barline. But shown between notes.
ca: Símbol de coda adjuntat a l'objecte de xarxa, per exemple una barra de compàs. Però es mostra entre notes.

en: (Print) Standalone Fermata (for Barlines)
ca: (Imprimeix) fermata aïllada (per a barres)

en: Adds a standalone fermata which has no playback effect. Can be used to place a Fermata on a barline.
ca: Afegeix una fermata aïllada que no té cap efecte de reproducció. Pot fer-se servir per col·locar una fermat a una barra.

en: Standalone Segno (for barlines)
ca: Segno aïllat (per a barres)

en: Typesets a segno over the barline.
ca: Grava un segno sobre la barra.

en: String:
ca: Corda:

en: Give Fret Number
    or o or x
ca: Doneu el número de trast
    o «o» o x

en: Fret Diagram
ca: Diagrama de trastos

en: Barre from string (or cancel for none)
ca: Barra des de la corda (o cancel·leu per a cap)

en: Barre to string (or cancel for none)
ca: Barra a la corda (o cancel·leu per a cap)

en: Barre at fret (or cancel for none)
ca: Barra al trast (o cancel·leu per a cap)

en: Give size for diagram
ca: Dóna la mida per al diagrama

en: Edit Fret Diagram
ca: Edita el diagrama de trastos

en: Edit Space Occupied
ca: Edita l'espai ocupat

en: Edit Position
ca: Edita la posició

en: Space Occupied by Text/Music
ca: Espai ocupat per text/música

en: Give space:
    (0 prevents dragging position
    Blank for natural size.)
ca: Doneu l'espai:
    (0 evita que s'arrossegui la posició
    En blanc per a la mida natural.)

en: Give Number of Strings
ca: Doneu el número de cordes

en: Creates a dialog for you to enter a description of the fret diagram to be typeset at the cursor position.
ca: Crea un diàleg perquè entreu una descripció del diagrama de trastos a gravar a la posició del cursor.

en: Give unit beat duration (e.g., 4. for dotted-quarter) 
     or enter n for none:
ca: Doneu la duració unitària del ritme (per exemple 4. per a una negra amb punt)
     o entreu n per a cap:

note: want * 3/2 for dotted,*4 since midi uses quarters and divide by duration,
en: BPM Printed
ca: S'ha imprimit el BPM

en: BPM Not Printed
ca: No s'ha imprimit el BPM

note: begin
en: Incorrect BPM syntax.
ca: Sintaxi BPM incorrecta.

note: this did not fire using d-PopUpMenu so changed to RadioBoxMenu
en: Tempi and Metronome Marks
ca: Marques de temps i metrònom

en: Insert tempi and/or metronome marks, printed or not, adjust playback tempo to suit
ca: Insereix marques de temps i/o metrònom, impresses o no, ajusta el tempo de reproducció perquè correspongui

en: Insert a (French 18th c) agrément on the note at the cursor.
ca: Insereix un agrément (del segle XVIII francès) a la nota al cursor.

en: Add Accidental/Ornament
ca: Afegeix un accident/ornamet

en: Re-order Accidentals/Ornaments
ca: Reordena els accidents/ornaments

en: No Note to apply ornament to
ca: No hi ha nota a la qual se li pugui aplicar l'ornament

en: Further from Staff
ca: Més del pentagrama

en: Closer to Staff
ca: Més a prop del pentagrama?

en: Priority now
ca: Prioritat ara

en:  you may need to repeat this command to get a suitable value to re-order this ornament with respect to other ornaments on the same note.
ca:  potser us cal repetir aquesta ordre per obtenir un valor adequat per reordenar aquest ornament respecte a altres ornaments a la mateixa nota.

en: Trill
ca: Refilet

en: Mordent
ca: Mordent invertit

en: Reverse Turn
ca: Retorn invertit

en: Prall
ca: Mordent

en: Up Prall
ca: Mordent cap amunt

en: Down Prall
ca: Cap avall mordent

en: Prall Up
ca: Mordent cap amunt

en: Prall Down
ca: Mordent cap avall

en: Prall Prall
ca: Mordent mordent

en: Prall Mordent
ca: Mordent mordent invertit

en: Up Mordent
ca: Cap amunt mordent invertit

en: Down Mordent
ca: Cap avall mordent invertit

en: Above Note
ca: Sobre la nota

en: Below Note
ca: Sota la nota

en: Auto Position
ca: Auto posició

en: Insert/Edit Ornament
ca: Insereix/Edita l'ornament

en: Select an ornament to insert as an object at the cursor (it will be typeset on the following note), or edit the ornament already present. Ornament here includes accidentals to be placed over or under other ornaments, as well as multiple ornaments stacked on one note/chord.
ca: Seleccioneu un ornament per inserir com a un objecte al cursor (es gravarà a la pròxima nota), o editeu l'ornament que ja està present. L'ornament inclou aquí els accidents a posar a sobre o a sota d'altres ornaments, així com ornaments múltiples apilats sobre una nota/acord.

en: More Editing Options
ca: Més opcions d'edició

en: Inserts a rehearsal mark in the score. The default is to typeset as the letters A, B, ... The display shows simply A for all bookmarks. This mark also acts as a Denemo bookmark which can be searched for.
ca: Insereix una marca de pràctica a la partitura. De manera predeterminada es grava com les lletres A, B, ... La pantalla mostra simplement A per a tots els indicadors. Aquesta marca també actua com a un indicador Denemo que es pot buscar.

en: Start Cadenza
ca: Inicia una cadenza

en: Turns off automatic barlines, beaming etc and sets small sized notes for a cadenza. You can break up the cadenza in the Denemo Display into Denemo "bars" if the cadenza is too long. You will need to insert barlines or use the Allow Page/Line break command to let the typesetter break lines. Add Ignore Measure Duration Error directives in each bar if you want to use Check Score.
ca: Desactiva les barres de compàs automàtiques, el barrat, etc., i estableix notes de mida petita per a una cadenza. Podeu trencar la cadenza a la pantalla del Denemo en «barres» de Denemo si la cadenza és massa llarga. Us caldrà inserir barres de compàs o usar l'ordre Permet salt a línia/pàgina per permetre al gravador trencar les línies. Afegiu directives Ignora l'error de duració de compàs a cada compàs si voleu usar Verifica la partitura.

en: End Cadenza
ca: Finalitza la cadenza

en: Inserts Cadenza end at the current cursor position which should be at the start of a (Denemo) bar. See Start Cadenza for details.
ca: Insereix un final de cadenza a la posició actual del cursor que hauria d'estar a l'inici d'un compàs (Denemo). Vegeu Inicia cadenza per a detalls.

en: Ligature End
ca: Final de lligadura

en: End Ligature
ca: Finalitza la lligadura

en: End drawing a square bracket above the notes. Must be preceded by a Start Ligature earlier in the same staff.
ca: Finalitza el dibuix de parèntesi recte sobre les notes. Ha d'anar precedit per un Inicia lligadura anteriorment al mateix pentagrama.

en: Ligature Start
ca: Inici de la lligadura

en: Start Ligature
ca: Inicia la lligadura

en: Starts drawing a square bracket above the notes from the cursor. Use End Ligature to mark the place where the bracket should end. Used in transcribing mensural music notation.
ca: Inicia el dibuix d'un parèntesi recte sobre les notes des del cursor. Useu Finalitza lligadura per marcar el lloc on el parèntesi hauria de finalitzar. S'usa en la transcripció de notació musical mensural.

note: OttavaStart
en: Give -1 for ottava bassa, 1 for ottava alta and 0 for end ottava
ca: Doneu -1 per a ottava bassa, 1 per ottava alta i 0 per finalitzar ottava

en: End Ottava
ca: Finalitza l'Ottava

en: Inserts an 8va mark (transposing the notes accordingly) or terminates one already started. Combine with a Print Transposition if you want to see the notes as typeset.
ca: Insereix una marca 8va (transposant les notes de forma corresponent) o acaba una que s'hagi començat. Combineu amb una Transposició d'Impressió si voleu veure les notes tal com es graven.

en: No "tr" at start.
ca: No hi ha "tr" a l'inici.

en: This marks the start of a trill extending over several notes. The leading "tr" can be omitted if desired.
ca: Això marca l'inici d'un refilet sobre diverses notes. El "tr" endavant es pot ometre si aixi es vol.

en: Cursor must be on the note where the trill is to start
ca: El cursor ha d'estar a la nota on ha d'iniciar-se el refilet

en: Start Trill
ca: Inicia un refilet

en: Starts a spanning trill from the note at the cursor.
ca: Inicia un refilet estès des de la nota al cursor.

en: This marks the end of a trill spanning several notes
ca: Això marca el final d'un refilet que es distribueix sobre diverses notes

en: Stop Trill
ca: Atura el refilet

en: Ends a previously started trill at the next note.
ca: Finalita un refilet iniciat prèviament a la nota següent.

en: Sustain Off
ca: Aixeca el peu del pedal de ressonància

en: Prints a Sustain Off Mark
ca: Imprimeix una marca d'aixecar el peu del pedal de ressonància

en: Sustain On
ca: Prem el pedal de ressonància

en: Prints a Sustain Pedal On Mark
ca: Imprimeix una marca de prémer el pedal de ressonància

en: Give footnote text
ca: Entreu el text de la nota a peu de pàgina

en: Give footnote marker
ca: Entreu el marcardor de la nota a peu de pàgina

en: Insert Footnote
ca: Insereix una nota a peu de pàgina

en: Inserts a footnote at the cursor position as a standalone object. WARNING does not appear if followed by a chord, single notes only!
ca: Insereix una nota a peu de pàgina a la posició del cursor com a un objecte independent. ADVERTIMENT: no apareixerà si està seguit per un acord, sols per notes úniques!

en: Breath Mark
ca: Marcador de respiració

en: Inserts a Breath Mark
ca: Insereix un marcador de respiració

en: Caesura
ca: Cesura

en: Prints a caesura (pause) at the cursor position.
ca: Imprimeix una cesura (pausa) a la posició del cursor.

en: Inserts D.C. al fine marking as a standalone Denemo Directive.
ca: Insereix un marcador D.C. al fine com una directiva independent del Denemo.

en: Fine (i.e. end)
ca: Fine (o sigui final)

en: Inserts Fine marking as standalone Denemo Directive.
ca: Insereix marcatge fi com a directiva independent del Denemo.

en: Scaling Graphic
ca: Escalat de grafic

en: Give scale to be used:
ca: Doneu l'escala a usar:

en: Graphic File
ca: Fitxer gràfic

en: Insert Graphic
ca: Insereix el gràfic

en: Inserts a graphic in the music. This should be created as an encapsulated postscript file.
ca: Insereix una gràfica a la música. Això s'hauria de crear com a un fitxer postscript encapsulat.

en: Give text for Denemo Display
ca: Doneu el text per a la pantalla del Denemo

en: Type the text in the lower pane. The preview pane above will show the typeset appearance. You can type any text, however the characters \, ", ¶, { and } have a special meaning in the text. New lines will be started from the ¶ character (if allowed). The backslash \ starts some LilyPond syntax called 'markup', the {} and "" have to surround other text in pairs - one on its own will not typeset. The Insert menu and Selection menu contain pre-packaged markup for various effects.
    For other possible markup commands \wordwrap, \circle, \tiny etc, see LilyPond documentation.
ca: Escriviu el text al quadre inferior. El quadre de previsualització a dalt mostrarà l'aparença del gravat. Podeu escriure qualsevol text, tanmateix els caràcters \, ", ¶, { i } tenen un significat especial al text. Les línies noves s'iniciaran a partir del caràcter ¶ (si està permès). La barra invertida comença alguna sintaxi del LilyPond anomenada «marcatge», els símbols {} i "" han d'envoltar un altre text en parelles - un de sol no es gravarà. Els menús Inserció i Selecció contenen marcatges preparats prèviament per a diversos efectes.

en: Scaling Text
ca: S'està escalant el text

en: Give text size:
ca: Doneu la mida del text:

en: Edit Display Text
ca: Edita el test de la pantalla

en: Edit Others
ca: Edita d'altres

en: Delete this text?
ca: Voleu esborrar aquest text?

en: Multi-line Text and Music
ca: Text i música multi-línia

en: Inserts multi-line text object which can include music snippets, Fret Diagrams and Note Names/Chord Symbols. LilyPond Markup can be used and a preview button is available to check the syntax.
ca: Insereix un objecte de text multi-línia que pot incloure fragments de música, diagrames de trastos i noms de nota/símbols d'acords. Es pot usar el marcatge del LilyPond i hi ha disponible un botó de previsualització per verificar la sintaxi.

en: rests
ca: silencis

en: 2classical
ca: 2clàssic

en: accidentals
ca: accidents

note: #-#-#-#-#  2485 (ca)  #-#-#-#-# @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: sharp
ca: sostingut

en: sharp.arrowup
ca: sostingut.fletxacapamunt

en: sharp.arrowdown
ca: sostingut.fletxacapavall

en: sharp.arrowboth
ca: sostingut.fletxaambdós

en: sharp.slashslash.stem
ca: sostingut.barrabarra.plica

en: sharp.slashslashslash.stemstem
ca: sostingut.barrabarrabarra.plicaplica

en: sharp.slashslashslash.stem
ca: sostingut.barrabarrabarra.plica

en: sharp.slashslash.stemstemstem
ca: sostingut.barrabarra.plicaplicaplica

en: natural.arrowup
ca: natural.fletxacapamunt

en: natural.arrowdown
ca: natural.fletxacapavall

en: natural.arrowboth
ca: natural.fletxaambdós

en: flat.arrowup
ca: bemoll.fletxacapamunt

en: flat.arrowdown
ca: bemoll.fletxacapavall

en: flat.arrowboth
ca: bemoll.ambdós

en: flat.slash
ca: bemoll.barra

en: flat.slashslash
ca: bemoll.barrabarra

en: mirroredflat.flat
ca: bemollemmirallat.sostingut

en: mirroredflat
ca: emmirallatbemoll

en: mirroredflat.backslash
ca: emmirallat.barra

en: flatflat
ca: bemollbemoll

en: flatflat.slash
ca: bemollbemoll.barra

en: doublesharp
ca: doble sostingut

en: rightparen
ca: parèntesi dret

en: leftparen
ca: parèntesi esquerre

en: arrowheads
ca: caps de fletxa

en: dots
ca: punts

en: thumb
ca: pulgar

en: more scripts
ca: més scripts

en: halfopen
ca: mig obert

en: halfopenvertical
ca: migobertvertical

en: upbow
ca: arquetcapamunt

en: downbow
ca: arquetcapavall

en: reverseturn
ca: retorninvers

en: upedalheel
ca: upedaltaló

en: dpedalheel
ca: dpedaltaló

en: upedaltoe
ca: upedalditdelpeu

en: dpedaltoe
ca: dpedalditdelpeu

en: and more scripts
ca: i més scripts

en: prall
ca: mordent

en: prallprall
ca: mordentmordent

en: prallmordent
ca: mordentmordentinvertit

en: upprall
ca: capamuntmordent

en: upmordent
ca: capamuntmordentinvertit

en: pralldown
ca: mordentcapavall

en: downprall
ca: capvallmordent

en: downmordent
ca: capavallmordentinvertit

en: prallup
ca: mordentcapamunt

en: lineprall
ca: líniamordent

en: caesura.curved
ca: cesura.corbada

en: caesura.straight
ca: cesura.recta

en: tickmark
ca: marca

en: barline.kievan
ca: barra.kievan

en: clefs
ca: claus

note: #-#-#-#-#  2485 (ca)  #-#-#-#-# @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: percussion
ca: percussió

en: more clefs
ca: més claus

en: timesig
ca: indicador de temps

en: mensural timesig
ca: indicador de temps mensural

en: brackettips
ca: pista de cladàtors

en: accordion
ca: acordió

en: freebass
ca: baix lliure

en: pull
ca: estira

en: ties
ca: lligadures

en: lyric.short
ca: lletra.curta

en: lyric.default
ca: lletra.predeterminada

en: noteheads
ca: caps de nota

en: Funk noteheads
ca: Caps de nota funk

en: Walker noteheads
ca: Caps de nota walker

en: mensural noteheads
ca: caps de nota mensurals

en: more mensural noteheads
ca: més caps de nota mensurals

en: ancient noteheads
ca: Caps de nota antics

en: more ancient noteheads
ca: Més caps de nota antics

en: kievan noteheads
ca: caps de nota kievan

en: ugrace
ca: gràciacapamunt

en: dgrace
ca: gràciacapavall

note: #-#-#-#-#  2485 (ca)  #-#-#-#-# @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely #-#-#-#-#  2737 (ca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
ca: coma

en: hyphen
ca: guionet

en: period
ca: punt

en: Music Glyph
ca: Glif de música

en: Allows placing any musical glyph which can then be dragged in the final typeset view for fine control over positioning. The complete list of glyphs is in the LilyPond documentation. Note! Do not place this directive at the end of a staff as it will not be typeset, place it before the last note and then right-click on it in the typeset (print) view to adjust its position if needed.
ca: Permet posar qualsevol glif musical que pot arrossegar-se després en la visualització final de la gravació per a un control fi del posicionament. La llista completa de glifs està a la documentació del LilyPond. Noteu! No poseu aquesta directiva al final d'una partitura ja que no es gravarà, poseu-la abans de l'última nota i després feu un clic amb el botó dret sobre ella en la finestra de gravació (impressió) per ajustar la seva posició si cal.

en: This directive has to be placed before a note, chord or rest.
    The text itself can be re-positioned by right-clicking in the typeset (print) view
ca: Aquesta directiva s'ha de posar abans d'una nota, acord o silenci.
    El text mateix es pot recol·locar fent un clic amb el botó dret del ratolí a la finestra de gravat (impressió)

en: This directive must be placed before a note to work
ca: Aquesta directiva s'ha de posar davant d'una nota perquè funcioni

en: Text Annotation
ca: Anotació de text

en: Give text to be placed in score at cursor
    (it can be dragged in the typeset view)
ca: Entreu el text per posar a la partitura al cursor
    (es pot arrossegar a la finestra de gravat)

en: Textual Annotation
ca: Anotació textual

en: Allows placing arbitrary text on the score which can then be dragged in the final typeset view for fine control over positioning. Note! Do not place this directive at the end of a staff as it will not be typeset, place it before the last note and then right-click on it in the typeset (print) view to adjust its position if needed.
ca: Permet Permet col·locar text arbitrari a la partitura que després est pot arrossegar a la finestra de gravat final per a un control fi del posicionament. Noteu! No poseu aquesta directiva al final d'una partitura ja que no es gravarà, poseu-la al principi de l'última nota i després feu un clic amb el botó dret sobre ella en la finestra de gravat (impressió) per ajustar la posició si cal.

en: 8 Balance
ca: 8 Balanç

en: Balance. Typically used for a stereo signal tweak without changing the pan itself. Like a CD player.
ca: Balanç. S'usa habitualment per a un ajustament del senyal estèreo sense canviar l'estri mateix. Com a un reproductor de CD.

en: Change the Channel of a staff
ca: Canvia el canal d'un pentagrama

en: 11 Expression
ca: 11 Expressió

en: AKA "Sub Volume" or "Percent Volume". The "real" volume. Use Volume as initial value for each staff/channel and change further cresc/dim with expression.
ca: També conegut com "Sub-volum" o "Volum percentual". El volum "real". Useu Volum com a valor inicial per a cada pentagrama/canal i canvieu cresc/dim addicionals amb l'expressió.

en: Generic Control Change
ca: Canvi genèric de control

en: Generic 0xB Control Change - User can give the midi bytes, too.
ca: Canvi genèric de control 0xB - L'usuari pot entrar també els bytes de midi.

en: 69 Hold Pedal #2 On/Off
ca: 69 Pedal de la dreta #2 Habilita/Deshabilita

en: Longer release time but notes will fade out eventually.
ca: Temps d'alliberament més llarg però les notes s'aniran atenuant eventualment.

en: 64 Hold Pedal (Right Piano Pedal)
ca: 64 Pedal de la dreta del piano

en: Hold Pedal On/Off (Right Piano Pedal). Deactivates Note-Off until set to "Off"
ca: Activa/Desactiva manté el pedal (pedal de la dreta del piano). Desactiva Nota-Desactivada fins que s'estableixi a "Desactivada"

en: 68 Legato Pedal On/Off
ca: 68 Pedal de legato Activa/Desactiva

en: Skips the attack portion of the VCA's envelope. For phrasing like wind or brass or guitar hammer-on.
ca: Se salta la porció d'atac del embolcall VCA. Per a fraseig del martell com vent o metall o guitarra.

en: 1 Modwheel
ca: 1 Roda de modulació

en: Change the Modwheel value of a channel/staff
ca: Canvia el valor de la roda de modulació d'un canal/pentagrama

en: 10 Pan
ca: 10 Panell

en: Where in the stereo field the channel sound will be placed.
ca: Lloc on es posarà el so de canal al camp d'estèreo

en: 65 Portamento On/Off
ca: 65 Portamento Habilita/Deshabilita

en: Slides between 2 notes. Can be adjusted with 5 - Portamento Time
ca: Es desplaça entre dues notes. Es pot ajustar amb 5 - Temps de portamento

en: Change the Program of the current channel/staff
ca: Canvia el programa del canal/pentagrama actual

en: 67 Soft Pedal On/Off (Left Piano Pedal)
ca: 67 Habilita/Deshabilita penal una corda (Pedal esquerre del piano)

en: Left Piano Pedal. Lowers the volume of any notes played.
ca: Pedal esquerra del piano. Redueix el volum de totes les notes executades.

en: 66 Sostenuto Pedal On/Off (Middle Grand Piano Pedal)
ca: 66 Habilita/Deshabilita pedal sostenuto Habilita/Deshabilita (Pedal del mig del piano de cua)

en: Middle Grand Piano Pedal. All Notes currently active (without a note off) will not have a note-off until Sostenuto Off.
ca: Pedal del mig del piano de cua. Totes les notes actives actualment (sense cancel·lar una nota) no tindran la nota cancel·lada fins que es deshabiliti el pedal sostenuto.

en: Change the Volume of a channel/staff
ca: Canvia el volum d'un canal/pentagrama

en: Change Midi Channel
ca: Canvia el canal midi

en: Changes the MIDI channel of a staff
ca: Canvia el canal MIDI d'un pentagrama

en: Clarinet in A
ca: Clarinet en La

en: MIDI playback minor third lower than printed, marks as Clarinet in A
ca: La reproducció de MIDI una tercera menor més baixa que el que s'imprimeix, es marca com a Clarinet en La

en: Clarinet in B flat
ca: Clarinet en Si bemoll

en: MIDI output is one tone lower than printed, inscribes clarinet in B flat above music
ca: La sortida de MIDI és un to més baixa que el que s'imprimeix, s'inscriu Clarinet en Si bemoll sobre la música

en: Close Transposing Instrument
ca: Tanca l'instrument de transposició

en: Returns MIDI output to transposition set on staff properties.
ca: Retorna la sortida de MIDI al conjunt de transposició de les propietats del pentagrama.

en: Set Tempo
ca: Estableix el tempo

en: Send a Midi command to change the tempo to a new bpm. No printout.
ca: Envia una ordre de MIDI per canviar el tempo a un nou bpm. No hi ha sortida impresa.

en: Equal Temperament Start
ca: Inici de temprament igual

en: MIDI tuning becomes equal temperament from this point.
ca: L'afinació del MIDI esdevé de temprament igual a partir d'aquest punt.

en: Quarter Comma Meantone
ca: To mitjà coma quart

en: MIDI output becomes 1/4 comma mean tone from this point
ca: La sortida de MIDI esdevé de to mitjà coma quart a partir d'aquest punt

en: All Staffs:
ca: Tots els pentagrames:

en: Set Tuning Across All Staffs
ca: Estableix l'afinació a través de tots els pentagrames

en: At this time during playback switch to the temperament set when this command was invoked.
ca: En aquest moment durant la reproducció canvia al conjunt de temprament quan s'invoca aquesta ordre.

en: This Staff:
ca: Aquest pentagrama:

en: Set Tuning for Current Staff
ca: Estableix l'afinació per al pentagrama actual

en: At this time in playback the current staff's tuning will switch to the temperament selected when this command is invoked.
ca: En aquest moment de la reproducció l'afinació del pentagrama actual canviarà al temprament escollit quan s'invoca aquesta ordre.

en: This directive sets the style of typesetting for accidentals
ca: Aquesta directiva estableix l'estil del gravat per als accidents

en: Modern Cautionary
ca: Caució modern

en: Teaching
ca: Ensenyament

en: (Print) Accidental Printing
ca: (Imprimeix) Impreessió d'accidents

en: Prints accidentals according to a chosen style
ca: Imprimei els accidents d'acord amb l'estil escollit

en: No Beaming
ca: Sense barrat

en: Stop Beaming
ca: Atura el barrat

en: (Print) Stop automatic beaming from current position in score.
ca: (Imprimeix) Atura el barrat automàtic des de la posició actual a la partitura.

en: Start Beaming
ca: Inicia el barrat

en: (Print) Start automatic beaming at this point in score. (Used after turning beaming off).
ca: (Imprimeix) Inicia el barrat automàtic a aquest punt a la partitura. (S'usa després de deshabilitar el barrat).

en: This Directive turns off repeations of the chord except at the start of a new line
ca: Aquesta directiva desactiva les repeticions de l'acord excepte a l'inici d'una línia nova

en: Chord Changes Only
ca: Sols canvis d'acord

en: From the cursor position on only chord changes are typeset (either Chord Symbols or Fret Diagrams), except at the beginning of the line.
ca: Des de la posició del cursor en endavant sols es gravaran sols els canvis d'acord (o bé símbols d'acord o diagrames de trastos), excepte a l'inici de la línia.

en: Color for Next Chord
ca: Color per a l'acord següent

en: Color Next Symbol
ca: Acoloreix el símbol següent

en: Typesets the next chord symbol in a color you choose.
ca: Grava el següent símbol d'acord usant el color que escolliu

en: Dynamics Above
ca: Dinàmica a sobre

en: Inserts a directive to cause dynamics to be printed above the staff.
ca: Insereix una directiva perquè la dinàmica s'imprimeixi a sobre del pentagrama.

en: (Print) Stop Drawing Notes
ca: (Imprimeix) No dibuixis les notes

en: Stops the Lilypond engraving of notes
ca: Atura el gravat per part del LilyPond de les notes

en: This directive turns off stems
ca: Aquesta directiva desactiva les pliques

en: Hide Stems
ca: Amaga les pliques

en: Hides stems on notes from this point on.
ca: Amaga les pliques sobre les notes des d'aquest punt en endavant.

en: (Print) Hide object
ca: (Imprimeix) Amaga l'objecte

en: Hides the object at cursor position with a lilypond directive. Currently only Notes and the three Signatures. No rests!
ca: Amaga l'objecte a la posició del cursor amb una directiva del LilyPond. Actualment únicament les notes i les tres armadures. Cap silenci!

en:  on Staff
ca:  sobre el pentagrama

en: Transpose Cue
ca: Cua de transposició

en: Give note (in LilyPond notation) that middle C should transpose to
    in this cue:
ca: Doneu la nota (en notació del LilyPond) a la qual el Do central s'hauria de transposar en aquesta cua:

en: This marks the end of a cue - where notes from another part are printed.
    This marker can be cut and pasted to another position to alter the extent of the cue.
ca: Aixó marca l'inici de la cua - si feu una alteració al nombre de pentagrames us caldrà esborrar aquesta cua i refer-la.
    Aquest marcador es pot tallar i enganxar a una altra posició per alterar l'extensió de la cua.

en: This marks the start of a cue - if you make an alteration to the number of staffs you will need to delete this cue and remake it.
    Watch out that you do not end up with two End Cue directives
    as this will not typeset.
ca: Això marca l'inicia de la cua - si feu una alteració al nombre pentagrames us caldrà esborrar aquesta cua i refer-la.
    Aneu en compte que no acabeu amb dues directives de final de cua
    ja que això no gravarà.

en: There are no other staffs for this one to take a cue from.
ca: No hi ha altres pentagrames perquè l'actual els usi per a els notes guia.

en: Start Cue
ca: Inicia les notes guia

en: Nowhere to place the End Cue marker
ca: No hi ha cap lloc per posar el marcador de final de cuua

en: End Cue
ca: Finalitza les notes guia

en: Install Cue
ca: Instal·la les notes guia

en: Starts quoting music from another staff as a cue. The end cue marker is placed at the end of the measure, but can be moved with cut and paste to the desired position.
ca: Inicia la citació de música d'un altre pentagrama com una cua. Es col·loca el marcador de final de cua al final del compàs, però es pot moure amb talla i enganxa a la posició desitjada.

en: This directive instructs the LilyPond typesetter to start/stop placing a count above the measures.
ca: Aquesta directiva li diu al gravador del LilyPond que comenci/acabi de posar un comptador a sobre dels compassos.

en: Stop Count
ca: Atura el comptador

en: Start Count
ca: Inicia el comptador

en: Measure Count Start or End
ca: Inici o Final del comptador de compassos

en: Inserts a directive to start or stop the printing of a counter above each measure. Use for repeated measures to assist the performer count the number of repetitions.
ca: Insereix una directiva per iniciar o aturar la impressió d'un comptador sobre cada mesura. Useu per a compassos repetits per ajudar a l'executant a comptar el nombre de repeticions.

en: Multi-Measure Rests
ca: Silencis de compassos múltiples

en: Give limit for use of church rests
ca: Donceu el límit per usar silencis d'església

en: MMR Limit
ca: Límit MMR

en: Multi-Measure Rest Expand Limit
ca: Límit d'expansió de silenci de compassos múltiples

en: In Multi-Measure rests: controls how many measures rest are notated as church rests before numbers are used.
ca: A silencis de compassos múltiples controla quants silencis de compassos es denoten com a silencis d'església bans que s'usin números.

en: Give new spacing:
ca: Doneu el nou espaiament

en: To restore the prevailing music spacing delete this directive object.
ca: Per restaurar l'espaiament de la música esborreu aquest objecte de directiva.

en: Note spacing unaltered.
ca: S'ha alterat l'espaiat de les notes

en: Start New Spacing
ca: Inicia un nou espaiat

en: Spaces notes from cursor onwards based on the spacing given.
ca: Defineix l'espai a partir del cursor basant-se en els espais donats.

en: This sign allows a Line Break. The bar can be broken across a line at this point. Delete using Del or Backspace key.
ca: Aquest símbol permet un salt de línia. Es pot trencar la barra a través de la línia en aquest punt. Esborreu usant la tecla Del o Retrocés.

en: The cursor is on a voice. Put line breaks in the main staff that the voice belongs to.
ca: El cursos està a una veu. Poseu salts de línia al pentagrama principal al qual pertany la veu.

en: Allow Line/Page Break
ca: Permet un salt de línia/pàgina

en: Permits the typesetter to break the line at this point.
ca: Permet al gravador trencar la linia en aquest punt.

en: This Line Break will have no effect if there is no barline at this point.  You can use Allow Line/Page Break to insert an invisible one if you need it
ca: Aquest salt de línia no tindrà cap efecte si no hi ha una barra de compàs a aquest punt. Podeu usar Permet salt de línia/pàgina per inserir un salt invisible si el necessiteu.

en: (Print) Start a new line (i.e. system) at this measure. This will be ignored if it breaks a beam or tuplet. Use Allow Line Break to break mid-measure.
ca: (Impressió) Inicia una línia nova (per exemple sistema) a aquest compàs. Això s'ignorarà si trenca una barra o un grup excedent. Useu Permet salt de línia per trencar a meitat d'un compàs.

en: No Line Break
ca: Cap salt de línia

en: Disallow a line break at this measure.
ca: No permetis un salt de línia en aquest compàs.

en: This Page Break will have no effect if there is no barline at this point.  You can use Allow Line/Page Break to insert an invisible one if you need it
ca: Aquest salt de pàgina no tindrà cap efecte si no hi ha una barra de compàs a aquest punt. Podeu usar Permet salt de línia/pàgina per inserir un salt invisible si el necessiteu.

en: (Print) Forces a new page at this barline.
ca: (Imprimeix) Força una pàgina nova a aquesta barra de compàs.

en: Spacing for Staff
ca: Espaiament del pentagrama

en: Give value for extra space:
ca: Doneu el valor per a l'espai extra:

en: Space Above Staff
ca: Espai sobre el pentagrama

en: Space Below Staff
ca: Espai a sota del pentagrama

en: Staff/System/Titles Spacer
ca: Espaiador de pentagrama/sistema/títols

en: Forces extra space between this staff and the adjacent one at this point in the score. If in the top staff of a system, forces the systems apart in the line at the cursor. If in the top staff on the top line gives more room below the titles.
ca: Força espai extra entre aquest pentagrama i l'adjacent en aquest punt de la partitura. Si està al pentagrama superior d'un sistema, separa els sistemes a la línia al cursor. Si és al pentagrama superior a les línies superior dóna més espai a sota dels títols.

en: Revert Spacing
ca: Reverteix l'espaiat

en: Spaces notes from cursor onwards in default manner.
ca: Espaia les notes des del cursor cap endavant de la manera predeterminada.

en: Change Barnumber in typeset score
ca: Canvia el número de compàs a la partitura que es gravarà

en: Please enter a number to set the current bar number. The typeset score will continue to count up from there.
ca: Si us plau entreu un número per establir el número del compàs actual. La partitura a gravar continuarà comptant a partir d'aquí.

en: BarNumber =
ca: Número de compàs =

en: (Print) Set Bar Number
ca: (Imprimeix) Estabĺeix el numero de compàs

en: Enter a number to change the bar number in the typeset score. The printout will continue to count up from there.
ca: Entreu un número per canviar el número de compàs a la partitura a gravar. La partitura impresa continuarà comptant a partir d'aquí.

en: X-Y shift
ca: Desplaçament X-Y

en: Give horizontal shift required
ca: Doneu el desplaçament horitzontal requerit

en: Give vertical shift required
ca: Doneu el desplaçament vertical requerit

en: This type of object cannot be shifted by this method
ca: Aquest tipus d'objecte no es pot desplaçar amb aquest mètode

en: (Print) Shift Object
ca: (Imprimeix) Desplaça l'objecte

en: Asks for horizontal and vertical offsets and inserts a directive to displace the object at the cursor on printing.
ca: Pregunta pels desplaçaments horitzontal i vertical i insereix una directiva per desplaçar l'objecte al cursor en el moment de la impressió

en: This directive turns on typesetting of stems on notes.
ca: Aquesta directiva activa el gravat de pliques sobre les notes.

en: Show Stems
ca: Mostra les pliques

en: End Small Size
ca: Finalitza la mida petita

en: Printing resumes normal size music.
ca: La impressió torna a la mida normal de la música

en: Small Size
ca: Mida petita

en: Music after this is printed in a small size.
ca: Després d'això la música s'imprimeix amb mida petita

en: (Print) Start Drawing Staff (Again)
ca: (Imprimeix) Torna a dibuixar el pentagrama (Un altre cop)

en: Reverts the "Stop Drawing Staff" command
ca: Reverteix l'ordre "Deixa de dibuixar el pentagrama"

en: (Print) Stop Drawing Staff
ca: (Imprimeix) Deixa de dibuixar el pentagrama

en: Stop drawing the staff and barlines in Lilypond. Notes are still drawn.
ca: Deixa de dibuixar el pentagrama i les línies dels compassos al LilyPond. Les notes encara es dibuixen.

en: Minimum Fret Number
ca: Número mínim de trast

en: Give lowest fret number wanted:
ca: Doneu el número mínim de trast desitjat:

en: Minimum Fret Number Allowed
ca: Es permet el número mínim de trast

en: In a Tab staff, restrict the frets available to larger than the given value.
ca: En un pentagrama de tabulatura, restringeix els trastos disponibles a més grans que el valor donat.

en: Restrain Open Strings
ca: Restringeix les cordes a l'aire

en: Restrains the use of open strings in Tablature.
ca: Restringeix l'ús de les cordes a l'aire a la tabulatura.

en: This directive causes the tab to be notated fully with beaming and other notation added
    Delete the directive to undo the effect.
ca: Aquesta directiva causa que la tabulatura s'anoti completa amb el barrat i altra notació afegida
    Esborreu la directiva per desfer l'efecte.

en: This Directive can only be added in a Tab Staff. See Staff menu.
ca: Aquesta directiva sols es pot afegir a un pentagrama de tabulatura. Vegeu el menú de pentagrama.

en: Full Tab Notation On
ca: S'ha activat la notació de tabutatura completa

en: Typeset beaming etc with Tablature from the cursor position on.
ca: Grava el barrat, etc., amb tabulatura a partir de la posició del cursor.

en: This Denemo Directive closes a block of music with a close curly brace }. It must be preceded earlier in the save voice by a corresponding open {, otherwise the music will not typeset
ca: Aquesta directiva del Denemo tanca un bloc de música amb una clau de tancada }. Ha d'anar precedit anteriorment a la mateixa veu per un corresponent } d'obertura, en cas contrari no es gravarà la música.

en: (Print) Close } a LilyPond Block
ca: (Imprimeix) Tanca } un bloc el LilyPond

en: Closes a LilyPond Block (there must be a matching open, {, earlier)
ca: Tanca un bloc del LilyPond (ha d'haver-hi un { obert, més abans)

en: This Denemo Directive starts block of music that will be enhamonically flattened. The block of music should be closed with a curly brace }.t
ca: Aquesta directiva del Denemo inicia un bloc de música amb bemoll enharmònicament. El bloc de música s'hauria de tancar amb una clau }.t

en: Open Enharmonic Flatten
ca: Obre el mode de sostingut de l'enharmònic

en: Opens a block of music that will be sharpened enharmonically (D-sharp becomes E-flat etc). The block should be closed with a curly brace }
ca: Obre un bloc de música amb bemoll enharmònicament (El Re sostingut esdevé Mi bemoll, etc.). El bloc s'hauria de tancar amb una clau }

en: This Denemo Directive starts block of music that will be enhamonically sharpened. The block of music should be closed with a curly brace }.t
ca: Aquesta directiva del Denemo inicia un bloc de música amb sostingut enharmònicament. El bloc de música s'hauria de tancar amb una clau }.t

en: Open Enharmonic Sharpen
ca: Canvia l'enharmònica cap amunt

en: Opens a block of music that will be sharpened enharmonically (E-flat becomes D-sharp etc). The block should be close with a curly brace }
ca: Obre un bloc de música amb sostingut enharmònicament (Mi bemoll esdevé Re sostingut, etc.). El bloc de música s'hauria de tancar amb una clau }.

en: This Denemo Directive starts block of music that will be transposed up one octave. The block of music should be closed with a curly brace }.t
ca: Aquesta directiva del Denemo inicia un bloc de música que es transposarà una octava cap amunt. El bloc de música s'hauria de tancar amb una clau }.t<

en: (Print) Open { Octave Down
ca: (Imprimeix) Obre { una octava avall

en: Opens a block printing an octave lower: must be terminated with CloseLilyBlock
ca: Obre un bloc que imprimeix una octava més avall: s'ha de tancar amb CloseLilyBlock

en: (Print) Open { Octave Up
ca: (Imprimeix) Obre { una octava amunt

en: Opens a block to be transposed up one octave This must be followed by a CloseBlock "}" to end the transposed section.
ca: Obre un bloc a transposar amunt una octava. Ha de seguir-se por un } CloseBlock per finalitzar la secció de transposició.

en: Turns off typesetting from that point until turned on.
ca: Deshabilita el gravat des del punt fins que s'activi

en: Turns on typesetting from this point forward in all staffs.
ca: Activa el gravat des d'aquest punt endavant en tots els pentagrames.

en: (Print) Start Drawing Notes (Again)
ca: (Imprimeix) Torna a dibuixar les notes (Un altre cop)

en: Reverts the "Stop drawing notes" command
ca: Reverteix l'odre "Deixa de dibuixar les notes"

en: Voice Preset 1 (Stems Up)
ca: Veu preestablerta 1 (Pliques amunt)

en: Preset for first voice. Stems up
ca: Preestableix la primera veu. Pliques amunt

en: Voice Preset 2 (Stems Down)
ca: Veu preestablerta 2 (Pliques avall)

en: Preset for second voice. Stems down.
ca: Preestablerta la segona veu. Pliques avall

en: Voice Preset 3 (Stems Up)
ca: Veu preestablerta 3 (Pliques amunt)

en: Preset for third voice. Stems up.
ca: Preestableix la tercera veu. Pliques amunt

en: Voice Preset 4 (Stems Down)
ca: Veu preestablerta 4 (Pliques avall)

en: Preset for voice four. Stems down.
ca: Preestableix la veu 4. Pliques avall

en: Voice Preset Automatic
ca: Preestabliment automàtic de veu

en: Automatic voice preset. Resets to normal behaviour.
ca: Preestabliment automàtic de veu. Restableix el comportament normal.

note: 1 2 3 4 5
en: Voice Preset
ca: Preestabliment de veu

en: Choose a preset for four voices or automatic voice.
ca: Escolliu un preestabliment per a quatre veus o veu automàtica.

en: Automatic Voice
ca: Veu automàtic

en: Choose Voice
ca: Escolliu la veu

en: The Voice 1,2,3,4 commands set up the voices so that first and third voices get stems up, second and fourth voices get stems down, third and fourth voice note heads are horizontally shifted, and rests in the respective voices are automatically moved to avoid collisions. The Automatic Voice command returns all the voice settings to the neutral default directions. The Denemo display shows automatic stem directions, use StemDown and StemUp commands if you wish to affect the display.
ca: Les ordres Veu 1,2,3,4 estableixen les veus perquè les primeres i terceres veus tinguin les pliques cap amunt, les segones i  quartes veus tinguin les pliques cap avall, la tercera i la quarta veu tinguin els caps desplaçats horitzontalment, i els silencis de les veus respectives es moguin automàticament per evitar col·lisions. L'ordre Veu Automàtica retorna totes les configuracions de veu a la direccions neutrals predeterminades. La visualització del Denemo mostra mostres les direccions automàtiques de les pliques, useu les ordres StemDown i StemUp si voleu canviar la visualització.

en: Hide Next
ca: Amaga el següent

en: On printing the next music item will be omitted from the score. Use with conditional directives to leave out music for certain layouts.
ca: En imprimir el següent element musical s'ometrà de la partitura. Useu amb les directives condicional per ometre música de certes disposicions.

en: ♭ Initial
ca: ♭ Inicial

en: Flattens the inital key signature by one degree on all staffs/voices.
ca: Baixa l'armadura inicial per mig to a tots el pentagrames/totes les veus.

en: Flattens the key signature by one degree. If no key signature at the cursor, operates on the initial key signature.
ca: Baixa l'armadura inicial per un to. Si no hi ha una armadura al cursor, opera sobre l'armadura inicial.

en: On printing, omit the key signature change at the cursor, or the initial key signature if the cursor is not on a key signature change.
ca: A la impressió, omet el canvi d'armadura al cursor, o l'armadura inicial si el cursor no esta a un canvi de signatura.

en: ♯ Initial
ca: ♯ Inicial

en: Sharpens the inital key signature by one degree on all staffs/voices.
ca: Augmenta l'armadura inicial per un to a tots els pentagrames/totes les veus.

en: Sharpens the key signature by one degree. If no key signature at cursor, sharpens the initial key signature.
ca: Augmenta l'armadura per un to. Si no hi ha una armadura al cursor, augmenta l'armadura inicial.

en: No verse has been created for this staff. Use Add Lyric Verse in Lyrics menu.
ca: NO s'ha creat cap vers per a aquest pentagrama. Useu Afegeix lletra al menú Lletra.

en: Edit Lyric at Cursor
ca: Edita la lletra al cursor

en: Switches keyboard input to the lyrics pane, placing the cursor on the syllable that belongs to the cursor note.
ca: Canvia l'entrada de teclat al panell de lletra, posant el cursor sobre la sil·laba a la qual pertany la nota del cursor.

en: Highlighted Syllable
ca: Sí·laba destacada

en: Give syllable to insert:
ca: Dóna la sílaba a inserir:

en: Insert a Highlighted Lyric
ca: Insereix la lletra destacada

en: Inserts a syllable which can be bold and/or italic.
ca: Insereix una síl·laba que pot ser negreta i/o itàl·lica.

en: Divide Syllables with Hyphen
ca: Divideix les síl·labes amb guionets

en: Typesets a hyphen between the syllables at the cursor, if there is sufficient room.
ca: Grava un guionet entre les síl·labes al cursor, si hi ha espai suficient.

en: Note: start lyrics on a new line
ca: Nota inicia la lletra a una línia nova

en: Syllable Alignment
ca: Alineació de la síl·laba

en: Inserts some syntax into the lyric verse to determine the alignment of syllables under notes. Lyrics to be affected should be on the following lines.
ca: Insereix alguna sintaxi als versos de la lletra per determinar l'alineació de les síl·labes sota les notes. La lletra que s'ha d'afectar hauria d'estar a les línies següents.

en: Printed as "ˬ" (lyric tie symbol)
ca: Imprès com a «ˬ» (símbol de lligadura de lletra)

en: Printed as space
ca: Imprès com a espai

en: Lyric Tie
ca: Lligadura d'unió per a la lletra

en: Inserts a lyric tie between two words at the cursor. Use this instead of a space between two words that are sung to the same note (do not leave a space as well). It will be typeset as a tie or space between the words.
ca: Insereix una lligadura lírica entre des paraules al cursor. Useu això en comptes d'un espai entre dues paraules que es canta a la mateixa nota (no deixeu també un espai). Es gravara com una lligadura o espai entre les paraules.

en: During Word, with Slur
ca: Durant la paraula, amb lligadura

en: Word End, with Slur
ca: Final de paraula, amb lligadura

en: During Word, no Slur
ca: Durant la paraula, sense lligadura

en: Word End, no Slur
ca: Final de paraula, sense lligadura

en: Extend Melisma
ca: Estén el melisma

en: Extends a syllable over the next note with hyphenated line (within word) or extender line (at end of word).
ca: Estén una síl·laba sobre la nota següent amb una línia de separació de paraules (dins de la paraula) o una línia extensora (al final de la paraula).

en: this inserts the verse
ca: això insereix el vers

en: There are no verses above this one to mirror from.
ca: No hi ha altres versos a sobre d'aquest per emmirallar-se.

en: Insert Mirrored Verse
ca: Insereix ver emmirallat

en: Inserts special syntax to typeset a verse from another staff under this staff. This syntax should be on a line of its own.
ca: Insereix un sintaxi especial per escriure un ver des d'un altre pentagrama a sota d'aquest pentagrama. Aquesta sintaxi hauria d'estar en una línia pròpia.

en: Give non-lyric text to insert
ca: Dóna el text no relacionat amb la lletra a inserir

en: Inserts a stanza number (or other text that is not part of the lyrics) in the current verse at the cursor position.
ca: Insereix un número de stanza (o algun altre text que no és part de la lletra) al vers actual a la posició del cursor.

en: Skip Syllables
ca: Omet les síl·labes

en: Give number of syllables to skip
ca: Doneu el nombre de síl·labes a ignorar

en: Skip Syllables in Selection
ca: Ignora les síl·labes a la selecció

en: Inserts blanks for the syllables from the start of the notes selected in the Denemo Display to the cursor. With no selection asks for a number of syllables to skip and inserts the skip at the lyric cursor.
ca: Insereix espais en blanc per a les síl·labes des de l'inici de les notes seleccionades a la pantalla del Denemo fins al cursor. Si no hi ha selecció, demana el nombre de síl·labes a ometre i insereix l'omissió al cursor de la lletra.

en: Give font name
ca: Dóna el nom del tipus de lletra

en: Give font size magnification (0 = default, negative = smaller)
ca: Doneu la mida de magnificació del tipus de lletra (0 = predeterminat, negatiu = més petit)

en: Larger/Smaller Font Size
ca: Mida de lletra Més gran/Més petita

en: Inserts a code in the current lyric verse to change to larger or smaller font size. Keep this code on a separate line.
ca: Insereix un codi al vers actual de la lletra per canviar a una mida més gran o més petita de la lletra. Mantingues el codi en una línia separada.

en: Inserts into the current lyric verse a change of font. Keep this code on a line of its own.
ca: Insereix un canvi de tipus de lletre al vers actual de la lletra. Mantingues el codi a una línia pròpia.

en: Inserts a dynamic marking in the current verse at the insertion point in the lyrics pane. Use this to indicate dynamics which change from one verse to another.
ca: Insereix una marca de dinàmica al vers actual al punt d'inserció al panell de lletra. Useu això per indicar les dinàmiques que canvien d'un ver a un altre.

en: Lyrics will appear in the Print View for the default layout
ca: La lletra apareixerà a la visualització d'impressió per a la disposició predeterminada

en: Lyrics will be omitted  in the Print View for the default layout
ca: S'ometrà la lletra a la visualització d'impressió per a la disposició predeterminada

en: Typeset Lyrics (Off/On)
ca: Grava la lletra (Desactiva/Activa)

en: Turns Off/On typesetting of lyrics for the entire score. The score will revert to typesetting verses when reloaded (except for any custom score layouts created) - the command does not count as a change in the score.
ca: Activa/desactiva la gravació de la lletra per a la partitura sencera. La partitura retornarà a la gravació de la lletra quan es recarregui (excepte per les disposicions personalitzades de partitura que s'hagin creat) - l'ordre no compta com un canvi a la partitura.

en: Append verses to current text
ca: Annexa els versos al text actual

en: Edit current end-of-movement text
ca: Edita el text del final de moviment actual

en: Replace with verses
ca: Reemplaça amb versos

en: Typesetting Verses at End
ca: Gravació dels versos al final

en: Which verse to start at?
ca: Per quin vers començar?

en: Verse
ca: Vers

en: No verses found
ca: No s'han trobat versos

en: Typeset Verses at End
ca: Grava els versos al final

en: Let's you choose a number of verses to print at the end of the piece (movement), instead of underlaying the music. The verses are copied to the end so can be deleted once copied to prevent them from appearing beneath the music in addition.
ca: Us deixa escollir un nombre de versos a imprimir al final de la peça (moviment), en comptes de sota la música. Els versos es copien al final, de manera que es poden eliminar un cop copiat per prevenir que addicionalment apareguin sota la música.

en: Insert Duplicate Measure After
ca: Insereix un compàs duplicat a continuació

en: Inserts a copy of the current measure after the present measure.
ca: Inserix una còpia del comàs actual després del compàs actual.

en: Beam Start command on a note with no beam
ca: Ordre d'inici de barra a una nota sense barra

en: Second start Beam
ca: Inici segon de barra

en: Beam End command on a note with no beam
ca: Ordre de finalització de barra a una nota que no te barra

en: End Beam with no start
ca: Barra final sense inici

en: Start Beam with no end
ca: Inici de barra sense final

en: No problem detected with beams in measure
ca: No s'ha detectat cap problema amb les barres al compàs

en: Check Beaming
ca: Verifica el barrat

en: Checks the current measure for beaming errors.
ca: Verifica el compàs actual per errors de barrat.

en: End Tuplet with no start
ca: Finalitza un grup especial sense inici

en: Start Tuplet with no end
ca: Inicia un grup especial sense final

en: All tuplets in measure are terminated
ca: Es finalitzen tots els grups especials al compàs

en: Check Tuplets
ca: Verifica els grups especials

en: Checks that start/end tuplets match in the current measure.
ca: Verifica que els inicis/finals dels grups especials concorden al compàs actual.

en: Delete Empty Measures
ca: Esborra els compassos buits

en: Deletes all empty measures from the cursor until the next music.
ca: Esborra tots els compassos buits des del cursor fins a la música següent.

en: Display Measure Number
ca: Mostra el número de compàs

en: Enter the number you wish to display as the bar number for the current bar. Does not affect the typeset score.
ca: Entreu el número que voleu mostrar com a número de compàs per al compàs actual. No afecta la partitura gravada.

en: Measure Number
ca: Número de compàs

en: Changes the bar number displayed for this and subsequent bars. Does not affect the print out, see Set Bar Number command for that.
ca: Canvia el número de compàs mostrat per a aquest i els següents compassos. No afecta la impressió, vegeu Estableix el número de compàs per a això.

en: Hidden Measure
ca: Compàs amagat

en: Inserts a dummy whole measure rest. The measure is not seen by the LilyPond typesetter, it just takes up space in the display. Use for polymetric music to even up the staff lengths for the display.
ca: Insereix un silenci fictici de compàs complet. El gravador del LilyPond no veu el compàs, sols ocupa lloc a la visualització. Useu per a música polimètrica per igualar les longituds dels pentagrames a la visualització.

en: This Directive tells Denemo not to signal an error if there are too many notes or rests after this point (or too few) for a complete measure.
ca: Aquesta directiva li diu al Denemo que no senyalitzi un error si hi ha massa notes o silencis després d'aquest unt (o massa pocs) per a un compàs complet.

en: Partial Measure is Acceptable
ca: El compàs actual és acceptable

en: Partial Measure
ca: Mesura parcial

en: Ignore Measure Duration Error
ca: Ignora l'error de duració de compassos

en: Allow too few notes/rests in this measure. Only affects the Denemo display and error checking, the typesetting will place barlines according to the actual durations of notes as usual.
ca: Permet que hi hagi molt poques notes/silencis en aquesta mesura. Sols afecta la visualització del Denemo i la verificació d'errors, el gravador posarà barres d'acord amb les duracions actuals de les notes com habitualment.

en: Create Gap
ca: Crea un espai

en: Creates a gap between the previous measure and the current one. The clef is re-instated after the gap. The gap size can be adjusted by inserting or deleting empty measures in between.
ca: Creat un espai entre el compàs previ i l'actual. Es reinstal·la la clau després de l'espai. La mida de l'espai es pot ajustar inserint o eliminant compassos buits entremig.

en: Merge with Next Measure
ca: Fusiona amb el compàs següent

en: Joins two measures together.
ca: Unifica dos compassos

en: Close and Reopen Repeat
ca: Tanca i reobre la repetició

en: Closes an open repeat block and opens a new one.
ca: Tanca un bloc de repetició obert i obre un de nou.

en: Close a Repeat Section
ca: Tanca una secció de repetició

en: Closes a section that starts with an Open Repeat. Not needed with 1st and 2nd time bars. (Printing)
ca: Tanca una secció que comença amb una Repetició Oberta. NO cal amb compassos de 1a o 2na execució. (Impressió)

en: Close Second Time Bar
ca: Tanca el compàs de segona execució

en: Closes the second time bar previously opened (printing)
ca: Tanca al compàs de segona execució que s'ha obert prèviament (impressió)

en: First Time Bar
ca: Compàs de primera execució

en: Closes a repeated section and starts a first time bar (printing)
ca: Tanca una secció repetida i inicia un compàs de primera execució (impressió)

en: Repeats are usually inserted using commands to insert repeat barlines and to insert first/second/nth time bar markings from the Directives menu - look these up in the Command Center. This menu is just for those that want the normal LilyPond syntax for repeats - use right-click->More Commands to un-hide these.
ca: Generalment les repeticions s'insereixen usant ordres per inserir barres de repetició i per inserir marcadors de barres de primer/segona/enèsima vegada des del menú de Directives - busqueu-les al Centre d'ordres. Aquest menú és exactament per a les persones que volen la sintaxi normal del LilyPond per a les repeticions - useu clic dret->Més ordres per desamagar-les.

en: Help for Repeats
ca: Ajuda per a les repeticions

en: Explains the different ways of creating repeats.
ca: Explica les diferents maneres de crear repeticions.

en: Open Repeat Section
ca: Obre una secció de repetició

en: Marks the point where a repeat will start. A correspond close, or first and second time bars are needed.
ca: Marca el punt on s'iniciarà una repetició. Cal un tancament corresponent, o compassos de primera i segona execució.

en: Second Time Bar
ca: Compàs de segona execució

en: Closes first time bars and starts second time bar(s) (printing)
ca: Tanca els compassos de primera execució i inicia compass(os) de segona execució (impressió)

en: Upbeat/Short Measure can only be used in an underfull, non-empty measure
ca: Sols es pot usar un compàs anacrusi/curt a un compàs incomplet i no buit

en: Re-calculate
ca: Recalcula

en: This object fills up the duration of this measure, without taking space in the typeset score. Use if for partial measures in first and second repeats. It needs to be renewed if you change the duration of the notes in the partial measure - use Re-calculate for this, or simply delete it and re-run the Short command.
ca: Aquest objecte omple la duració d'aquesta mesura, sense treure espai a la partitura gravada. Useu-lo per a compassos parcials a primeres i segones execucions. Cal renovar-lo si canvieu la duració de les notes al compàs parcial - useu Recalcula per això, o simplement esborreu-lo i torneu a executar l'ordre Curt.

en: Short Measure
ca: Compàs curt

en: Allow too few notes/rests in this measure. LilyPond will engrave this measure (in all staffs) with the short duration given by notes already present when this command was issued.
ca: Permet que a aquest compàs hi hagi massa poques notes/pocs silencis. El LilyPond gravarà aquest compàs (a tots els pentagrames) amb la duració curta donada per les notes ja presents quan es va invocar aquesta ordre.

en: Split Measure at Cursor
ca: Divideix aquest compàs al cursor

en: Split the current measure into two at the cursor.
ca: Divideix el compàs actual en dos al cursor.

en: This object fills up the duration of this measure, so that the notes in the measure form an upbeat. It needs to be renewed if you change the duration of the notes in the measure - use Re-calculate for this, or simply delete it and re-run the Upbeat command.
ca: Aquest objecte omple la duració del compàs, de manera que les notes al compàs formen un anacrusi. S'ha de renovar si canvieu la duració de les notes al compàs - useu Recalcula per això, si simplement esborreu-lo i torneu a executar l'ordre Anacrusi.

en: Anacrusis (Upbeat, Pickup)
ca: Anacrusi (Temps inicial, Introducció)

en: Convert the current measure to a partial measure so that it is complete with just the beats already inserted.
ca: Converteix el compàs actual en un compàs parcial de manera que estigui complet amb sols les duracions que ja s'han inserit.t

en: Measure Repeat
ca: Repetició de compàs

en: Whole Measure Repeat
ca: Repetició de compàs sencer

en: Inserts a whole measure repeat sign.
ca: Insereix un símbol de repetició de compàs sencer

en: Capture Measures (Score)
ca: Captura els compassos (partitura)

en: Creates blank measures one for each measure captured as a screenshot from a source score. Display the source score using any program. Click on opposite corners of each measure in turn to capture that measure as an image into Denemo. Right-click or scroll-wheel to switch corners to adjust. Press any key to finish. This command is for capturing in score form; to underlay each part with its own source measure use CaptureMeasuresPartPerStaff
ca: Crea un compàs en blanc per cada compàs capturat com una captura de pantalla a partir d'una partitura font. Visualitzeu la partitura font usant qualsevol programa. Cliqueu a racons oposats de cada compàs al seu cop per capturar aquest compàs com una imatge al Denemo. Cliqueu amb el botó dret del ratolí o desplaceu amb la rodeta del ratolí per commutar els racons per ajustar. Premeu qualsevol tecla per acabar. Aquesta ordre és per capturar en forma partitura; per posar-li a sota de cada part la seva pròpia font useu CaptureMeasurePartPerStaff

en: Delete Captured Measure
ca: Esborra el compàs capturat

en: Deletes the captured image of the source measure for the current measure.
ca: Esborra la imatge capturada del compàs font per al compàs actual.

en: Capture and Insert One Measure
ca: Captura i insereix un compàs

en: Capture the image of a single measure (as screenshot) inserting at the current measure.
ca: Captura la imatge d'un compàs únic (com captura de pantalla) inserint-la al compàs actual.

en: All measures appear complete.
ca: Tots els compassos semblen complets

en: This measure has the wrong duration.
ca: Aquest compàs té la duració incorrecta.

en: Check for Irregular Measures
ca: Verifica per l'existència de compassos irregulars

en: Checks each Denemo measure in the current movement for complete number of beats. Unless you explicitly set otherwise, on typesetting the notes will be re-distributed to the correct measures, which can lead to strange effects.
ca: Verifica cada compàs del Denemo al moviment actual per al número complet de pulsacions. Únicament si no l'establiu de forma contrària explícitament, en gravar les notes es redistribuiran als compassos correctes, cosa que pot portar a efectes estranys.

en: Time Signature does not match
ca: La indicació de temps no coincideix

en: Time Signature not at start of measure
ca: La indicació del compàs no està a l'inici del compàs

en: Polymetric Staffs not checked
ca: No s'han verificat el pentagrames polimètrics

en: No problem detected with time signature changes
ca: No s'ha detectat cap problema amb els canvis d'indicació de compàs

en: Check Time Signatures
ca: Verifica les indicacions de compàs

en: Checks the movement for miss-matched or miss-placed time signature changes.
ca: Verifica el moviment per a canvis d'indicació de compàs no concordants o ubicats incorrectament.

en: Non Empty Intro staff
ca: Pentagra d'introducció no buit

en: Create Intro
ca: Crea una introducció

en: Creates a new staff with a bar for nothing (an intro of the right number of beats)
ca: Crea un nou pentagrama amb una barra sense res (una introducció amb el nombre correcte de duracions)

en: Hide All Staffs
ca: Amaga tots els pentagrames

en: Makes all the staffs hidden in the display except for the one with the cursor.
ca: Amaga tots els pentagrames a la pantalla excepte el que té el cursor.

en: Show All Staffs
ca: Mostra tots els pentagrames

en: Makes all the staffs visible in the display.
ca: Fa visibles tots els pentagrames a la pantalla.

en: Duplicate Movement
ca: Duplica el moviment

en: Merge with Previous Movement
ca: Fusiona amb el moviment previ

en: No Movement Before
ca: No hi ha un moviment abans

en: Duplicate or Merge
ca: Duplica o fusiona

en: Offers choice to duplicate the current movement or merge this movement with the previous one.
ca: Ofereix una opció per duplicar el moviment actual o fusionar aquest moviment amb l'anterior.

en: Even Up the Staffs
ca: Iguala els pentagrames

en: Appends empty measures to any staffs that are too short.
ca: Adjunta compassos buits a tots els pentagrames que siguin massa curts.

en: Click to edit comment
ca: Cliqueu per editar el comentari

en: Stores textual comments for this movement
ca: Emmagatzema comentaris de text per a aquest moviment

en: Tempo of Movement
ca: Tempo del moviment

en: Give quarter notes per minute:
ca: Dona negres per minut:

en: MIDI Tempo
ca: Tempo del MIDI

en: Sets the (initial) tempo in quarter notes per minute.
ca: Estableix el tempo (inicial) en notes negres per minut.

en: There are unclosed tuplets in this bar.
     Please fix - see CheckTuplets command.
ca: Hi ha grups excedents sense tancar a aquest compàs.
     Si us pau arregleu-ho - vegeu l'ordre CheckTuplets.

note: query the user: should we split the note, or let him/her do it?
en: Split This Note
ca: Dividiu aquesta nota

note: need to stop if we hit cancel
en: Split All
ca: Dividiu tot

en: Stop Here
ca: Atura't aquí

en: This measure's discrepancy requires a tuplet.
    Please adjust manually and run this script again.
ca: La discrepància d'aquesta nota requereix un grup excedent.
    Si us plau ajusteu-ho manualment i executeu aquest script un altre cop.

en: Search for under/overfull bars
ca: Cerqueu compassos no totalment plens / massa plens

en: Pad underfull bars with rests
ca: Completeu els compassos no totalment plens amb silencis

en: Pad underfull bars with blank rests
ca: Completeu compassos no totalment plens amb silencis en blanc

en: Rebar-Merge underfull, split overfull bars
ca: Tornaa dividir els compassos - Fusiona els compassos no totalment plens

en: Entire Staff
ca: Pentagrama sencer

note: let's try to return cursor to here when done. Start at top staff, top voice
en: This Point Onwards
ca: A partir d'aquest punt

en: Entire Movement
ca: Moviment sencer

en: Problem with measure length
ca: Problema amb la longitud del compàs

en: Adjust the Measure Lengths
ca: Ajusta les longituds dels compassos

en: Removes gaps in duration of measures, redistributes the notes according to the time signature.
ca: Elimina els buits en la duració dels compassos, redistribueix les notes d'acord amb la indicació del temps.

en: Split Movement
ca: Divideix el moviment

en: Splits the movement at the cursor. Place the cursor after any time signature or key signature change that applies to the split-off movement.
ca: Divideix el moviment al cursor. Poseu el cursor després de la indicació del temps o el canvi d'armadura que correspon al moviment dividit.

en: Wait for your vector graphics editor to start.
    It will open an SVG file of the same name, if available,
    but be sure to save as encapsulated postscript (eps).
    You will need to refresh the print view to see your changes.
    When saving your eps it is good to save as SVG file format as well, 
    as this will give better editing later.  
    Quit your graphics editor before quitting this dialog
    to return to work in Denemo.
ca: Espereu que comenci el vostre editor de gràfica vectorial.
    Obrirà un fitxer SVG amb el mateix nom, si està disponible,
    però assegureu-vos de desar-lo com a postscript encapsulat (eps).
    Us caldrà actualitzar la pantalla d'impressió per veure els vostres canvis.
    Quan deseu el vostre eps convé que ho deseu en format de fitxer SVG també,
    ja que aixo permetrà una millor edició posteriorment. 
    Sortiu del vostre editor gràfic abans de sortir d'aquest diàleg
    per tornar a treballar amb el Denemo.

en: Edit the file
ca: Edita el fitxer

en: Edit width and position
ca: Edita l'amplada i la posició

en: Encapsulated Postscript File
ca: Fitxer Postscript Encapsulat

en: Give width required:
ca: Dóna l'amplada requerida:

en: Give space above required:
ca: Dóna l'espai requerit a sobre:

en: Give space to the left required:
ca: Dóna l'espai requerit a l'esquerra:

note: (if filename (d-WarningDialog (_ "This will replace the current definition")))
en: Start From Template
ca: Inicia des de la plantilla

en: Use the file unedited
ca: Usa aquest fitxer sense editar

en: The file
ca: El fitxer

en: does not exist
    Perhaps you saved to a different directory?
ca: no existeix
    Potser l'heu desat en un directori diferent?

en: Delete prepended postscript?
ca: Voleu esborrar el postscript adjuntat a l'inici?

en: Prepended Postscript Deleted
ca: S'ha esborrat el Postscript adjuntat a l'inici

en: Append Encapsulated Postscript
ca: Posa Postscript encapsulat al final

en: Places text/graphics from an encapsulated postscript file at the end of the current movement. Use this for columns of text or images, fancy titles etc. prepared in other programs which are to appear after the music.
ca: Posa text/gràfiques d'un fitxer d'un fitxer postscript encapsulat al final del moviment actual. Useu això per a columnes de text o imatges, títols complexos, etc., que s'han preparat amb altres programes i que han d'aparèixer després de la música.

note: Chapter
en: Give heading or blank out to delete:
ca: Doneu la capçalera o buidelo per esborrar:

en: Prints a heading the current movement
ca: Imprimeix una capçalera per al moviment actual

note: Piece
en: Give name for this piece of the current movement or blank out to delete:
ca: Doneu el nom per a aquesta peça del moviment actual o buideu-lo per esborrar:

en: Piece
ca: Peça

en: Prints a piece name for the Movement
ca: Imprimeix un nom de peça per a aquest moviment

note: Section
en: Give name for movement sub-title or blank out to delete:
ca: Doneu un nom per al subtítol del moviment o buideu-lo per esborrar:

en: Sub-Title
ca: Subtítol

en: Prints a subtitle for the Movement
ca: Imprimeix un subtítol per al moviment

note: TitledPiece
en: Give title for the movement or blank out to delete:
ca: Doneu un títol per al moviment o buideu-lo per esborrar:

en: Prints title for the current movement
ca: Imprimeix un títol per al moviment actual

en: Give space between title and score:
ca: Indiqueu l'espai entre el títol i la partitura:

en: Delete spacer?
ca: Voleu esborrar l'espaiador?

en: Inserts blank space above the movement.
ca: Insereix un espai en blanc a sobre el moviment.

en: Markup At End
ca: Text al final

en: Edit markup:
ca: Edita el text:

en: Text after Movement
ca: Text després del moviment

en: Inserts the given Lilypond markup syntax after the current movement.
ca: Insereix el marcatge de sintaxi del LilyPond donat després del moviment actual.

en: Give space below required:
ca: Indiqueu l'espai que es requereix a sota:

en: Prepend Encapsulated Postscript
ca: Posa Postsript encapsulat al principi

en: Places text/graphics from an encapsulated postscript file at the start of the current movement. Use this for columns of text or images, fancy titles etc. prepared in other programs which are to appear before the music.
ca: Posa text/gràfiques d'un fitxer postscript encapsulat a l'inici del moviment actual. Useu això per a columnes de text o imatges, títols complexos, etc., que s'han preparat en altres programes i que han d'aparèixer abans de la música.

en: Prints a composer name for current movement.
ca: Imprimeix el nom del compositor per al moviment actual

en: Prints the name given above and to the left at the start of the movement.
ca: Imprimeix el nom donat a dalt i a l'esquerra de l'inici del moviment.

en: Prints the name given below the title of this movement.
ca: Imprimeix el nom donat a dalt a sota del títol d'aquest moviment.

en: Set Titles
ca: Estableix els títols

en: Set titles for this movement. The names of the various titles are just suggestions, any sort of title can be placed in any field. See the manual for the default positioning of each title.
ca: Estableix els títols per a aquest moviment. Els noms dels diversos títols són sols suggeriments, es pot posar qualsevol títol a qualsevol camp. Vegeu el manual per al posicionament predeterminat de cada títol.

en: Prints the name given as a title above the current movement.
ca: Imprimeix el nom donat com un títol a sobre el moviment actual.

en: Give text to appear on blank page, if any
ca: Doneu el text que apareixerà abans de la pàgina en blanc, si n'hi ha

en: This page is intentionally left blank
ca: Aquesta pàgina està intencionalment en blanc

en: Blank Page Before
ca: Pàgina en blanc abans

en: Inserts a blank page (with optional text) before the current movement.
ca: Insereix una pàgina en blanc (amb text opcional) abans del moviment actual.

en: Custos (On/Off)
ca: Custos (Activat/Desactivat)

en: Prints a custos at the end of each line for the current movement. Repeat command to turn custos off.
ca: Imprimeix un custos a l'inici de cada línia per a moviment actual. Repetiu l'ordre per desactivar el custos.

en: Hide Barlines
ca: Amaga les barres de compàs

en: (Print) Hide Barlines
ca: (Impressió) Amaga les barres de compàs

en: Omits barlines when printing.
ca: Omet les barres de compàs quan s'imprimeix

en: Empty Systems Hidden
ca: Pentagrames buits amagats

en: Hide Empty Staffs (Off/On)
ca: Amaga els pentagrames buits (Desactiva/Activa)

en: Controls whether staffs containing only rests are printed in the current movement. All staffs are printed on the first system (line) thereafter any staff that has only rests for a entire system is dropped. Use this in large scores to fit more systems per page.
ca: Controla si els pentagrames contenint únicament silencis s'imprimeixen al moviment actual. Totes els pentagrames s'imprimeixen al primer sistema (línia). Després, qualsevol pentagrama que té sols silencis per un sistema sencer s'eliminarà. Useu aixo en partitures llargues per encabir més sistemes per pàgina.

en: Movement will be typeset normally
ca: El moviment es gravarà normalment

en: Non-printing Movement
ca: Moviment que no s'imprimirà

en: This movement will not be typeset. You must have at least one movement that is typeset
ca: Aquest moviment no es gravarà. Heu de tenir almenys un moviment que es gravi

en: (Print) Hide/Un-hide Movement
ca: (Impressió) Oculta/Mostra el moviment

en: Stops the current movement from being typeset. At least one movement must be typeset.
ca: Fa que no es gravi el moviment actual. S'he de gravar almenys un moviment.

en: Beaming Rules
ca: Regles de barrat

en: Add/Replace rules to be used for beaming in the current movement. With no selection gets the beat for beams to be divided for the prevailing time signature at the cursor. If a there is a selection this will be used as the set of rules. In this case indicate the beaming desired using the manual beam commands [ and ], giving all the beaming rules wanted using several measures if needed (no other rules are used). Repeat with different selections to add further rules.
ca: Afegeix/Reemplaça les regles a usar pel barrat al moviment actual. Amb cap selecció obté que les pulsacions per a les barres es divideixin per la indicació de temps prevalent al cursor. Si hi ha una selecció això s'usarà com el conjunt de regles. En aquest cas indiqueu el barrat desitjat usant les ordres de barrat manual [ i ], tot donant totes les regles de barrat que voleu usant diversos compassos si cal (no s'usa cap altra regla). Repetiu-lo amb seleccions diferents per afegir més regles.

en: Page Break Removed before Movement Title
ca: S'ha eliminat el salt de pàgina abans del titol del moviment

en: Page Break Inserted before Movement Title
ca: S'ha inserit un salt de pàgina abans del títol del moviment

en: Make Conditional
ca: Fes una condicional

en: Delete Page Break
ca: Suprimeix el salt de pàgina

en: Page Break Before
ca: Salt de pàgina abans

en: Prints this movement starting on a new page
ca: Imprimeix aquest moviment començant a una pàgina nova

en: Baroque
ca: Barroc

en: Baroque note head style for the current movement.
ca: Estil de cap de nota barroca per al moviment actual

en: Cross note head style for the current movement.
ca: Estil de cap de nota de creu per al moviment actual

en: Default note head style for the current movement.
ca: Estil predeterminat de cap de nota per a aquest moviment

en: Delete Movement Notehead Settings
ca: Elimina la configuració de cap de nota del moviment

en: Delete note head style of this movement. Reset to whatever Score or Lilypond has set as default.
ca: Elimina l'estil de cap de nota d'aquest moviment. Restableix al que l'Score o el LilyPond hagi establert com a predeterminat.

en: Diamond note head style for the current movement.
ca: Estil de cap de nota de diamant per al moviment actual.

en: Harmonic-black
ca: Harmònica-negra

en: Harmonic-black note head style for the current movement.
ca: Estil de cap de nota harmònica-negra per al moviment actual.

en: Harmonic note head style for the current movement.
ca: Estil de cap de nota d'harmònica´-negra per al moviment actual.

en: Mensural note head style for the current movement.
ca: Estil de cap de nota mensural per al moviment actual.

en: Neomensural note head style for the current movement.
ca: Estil de cap de nota neomensural per al moviment actual.

en: Petrucci note head style for the current movement.
ca: Estil de cap de nota Petrucci per al moviment actual.

en: Slash note head style for the current movement.
ca: Estil de cap de nota de barra inclinada per al moviment actual.

en: Triangle note head style for the current movement.
ca: Estil de cap de nota de triangle per al moviment actual.

en: Polymetric Staffs will no longer typeset
ca: Els pentagrames polimètrics ja no es gravaran.

en: Staffs can have differing time signatures
ca: Els pentagrames poden tenir indicacions diferents de temps.

en: Polymetric Staffs (Off/On)
ca: Pentagrames polimètrics (Activa/Desactiva)

en: Turns on/off independent time signatures and barline on the staffs. Use for polymetric notation.
ca: Activa/desactiva la indicacions de temps i barres de compàs independents als pentagrames. Useu per a la notació polimètrica.

en: Choose indent for Current Movement
ca: Escolliu la justificació per al moviment actual

en: Give indent or Cancel to unset movement indent
ca: Doneu el sagnat o Cancel·la per cancel·lar el sagnat del moviment

en: Indent=
ca: Sagnat=

en: Movement indent dropped. Score indent will be used for this movement
ca: S'ha cancel·lat el sagnat del moviment. S'usarà el sagnat de la partitura per a aquest moviment.

en: Alter the indent of the opening system for the current movement.
ca: Altera el sagnat del sistema d'obertura per al moviment actual.

en: Flush Right
ca: Justificat a la dreta

en: Ragged Right (On/Off)
ca: Irregular a la dreta (Activat/Desactivat)

en: If the current movement has only one system it will be stretched to the right margin. Run the command again to turn this off.
ca: Si el moviment actual té un únic sistema es comprimirà al marge dret. Torneu a executar l'ordre per desactivar això.

en: Normal System Spacing is restored
ca: S'ha restablert l'espaiat de sistemes normal

en: Reduce Space Between Systems (On/Off)
ca: Redueix l'espai entre sistemes (Activa/Desactiva)

en: Reduces the gap between the systems of staffs on a page for the current movement.
ca: Redueix l'espai entre els sistemes de pentagrames a una pàgina per al moviment actual.

en: (Print) Mensural Barlines (On/Off)
ca: (Impressió) Barres de compàs mensurals (Activat/Desactivat)

en: Draw the barlines only between the staves but not inside.
ca: Dibuixa les barres de compàs sols entre els pentagrames però no a dins.

en: Set Transpose Interval
ca: Estableix l'interval de transposició

en: Give Interval to transpose by as two note names, 
             for example "c g" means transpose 5th up.
            Note names are in Dutch!!! a,b,c ... are the same but
            "es" = flat, so e.g. bes means b-flat
            "is" = sharp so e.g fis means f-sharp
            Use commas for octave(s) down, 
            single-quotes for octave(s) up
            e.g. c c' means octave up.
            You do not have to start with c
            e.g. d e means a tone higher.
ca: Doneu l'interval per transposar com els noms de dues notes, 
         per exemple "c g" significa transposa una quinta cap amunt,
        Els noms de les notes estan en holandès!!! a,b,c ... són les mateixes però
        "es" = bemoll, per exemple bes significa si bemoll
        "is" = sostingut, per exemple fis significa fa sostingut
        Useu comes per a octava(es) cap avall,
        cometes senzilles per a octava(es) cap amunt
        per exemple c c' significa una octava cap amunt.
        No us cal començar amb c
        per exemple d e significa un to més amunt.

en: Transpose on Print
ca: Transposa en imprimir

en: The current movement will be printed transposed by the interval given.
ca: El moviment actual s'imprimirà transposat per l'interval donat.

note: (d-MoveCursorRight) (d-RefreshDisplay)))
en: Beam 4 Beats
ca: Barra 4 pulsacions

en: Beams end on each quarter note (up to 4).
ca: Les barres acaben a cada nota negra (fins a 4).

note: BeamLeftNone
en: No Beam Left
ca: No hi ha més barres

en: Typeset the note at the cursor with no beam to the left.
ca: Grava la nota al cursor sense cap barra a l'esquerra.

note: BeamLeftOne
en: One Beam Left
ca: Una barra a l'esquerra

en: Prints with just one beam linking to left.
ca: S'imprimeix amb sols una barra enllaçada a l'esquerra.

note: BeamLeftThree
en: Three Beams Left
ca: Queden tres barres

en: Prints with just three beams linking to the left.
ca: S'imprimeix amb sols tres barres enllaçades a l'esquerra.

note: BeamLeftTwo
en: Two Beams Left
ca: Queden dues barres

en: Prints with just two beams linking to the left.
ca: S'imprimeix amb sols dues barres enllaçades a l'esquerra.

note: BeamRightNone
en: No Beam Right
ca: No hi ha cap barra a la dreta

en: Typeset the note at the cursor with no beam to the right.
ca: Grava la nota al cursor sense cap barra a la dreta.

note: BeamRightOne
en: One Beam Right
ca: Una barra a la dreta

en: Prints with just one beam linking to the right.
ca: S'imprimeix amb sols una barra enllaçada a la dreta.

note: BeamRightThree
en: Three Beams Right
ca: Tres barres a la dreta

en: Prints with just three beams linking to the right.
ca: S'imprimeix amb sols tres barres enllaçades a la dreta.

note: BeamRightTwo
en: Two Beams Right
ca: Dues barres a la dreta

en: Prints with just two beams linking to the right.
ca: S'imprimeix amb sols dues barres enllaçades a la dreta.

en: Delete Beaming Directive
ca: Esborra la directiva de barrat

en: Deletes a ] or [ (end or start beam) directive on the current chord.
ca: Elimina una directiva ] o [ (inicia o finalitza una barra) a l'acord actual.

en: End Beam
ca: Finalitza la barra

en: Instructs LilyPond engraver to stop previously started manual beaming. Print effect only.
ca: Instrueix al gravador del LilyPond perquè acabi el barrat manual iniciat prèviament. És sols un efecte d'impressió.

en: No beam possible here
ca: Aquí no és possible una barra

en: No Beam
ca: Cap barra

en: (Print) Removes beam from current note
ca: (Impressió) Elimina la barra de la nota actual

en: Start Beam
ca: Inicia una barra

en: Instructs the LilyPond engraver to start a beam here. (Print effect only)
ca: Indica al gravador del LilyPond perquè iniciï una barra aquí. (Sols un efecte d'impressió)

en: Augment
ca: Augmenta

en: Doubles the duration of the note/chord/rest at the cursor or the selection. E.g. Quarter Note becomes Half Note.
ca: Duplica la duració de la nota/acord/silenci al cursor o la selecció. Per exemple, una negra es transforma en una blanca.

note: not music
en: Breve
ca: Breu

en: Change current note duration to Breve
ca: Canvia la duració de la nota actual a breu

en: Change current note duration to Longa
ca: Canvia la duració de la nota actual a longa

en: Change Duration To 𝅝
ca: Canvia la duració a 𝅝

en: Changes the note or rest at the cursor to 𝅝 duration. Works also in appending position.
ca: Canvia la nota o silencia al cursor a la duració 𝅝. També funciona en la posició d'annex.

en: Change Duration To 𝅗𝅥
ca: Canvia la duració a 𝅗𝅥

en: Changes the note or rest at the cursor to 𝅗𝅥 duration. Works also in appending position.
ca: Canvia la nota o el silencia al cursor a la duració 𝅗𝅥. També funciona en la posicio d'annex.

en: Change Duration To 𝅘𝅥
ca: Canvia la duració a 𝅘𝅥

en: Changes the note or rest at the cursor to 𝅘𝅥 duration. Works also in appending position.
ca: Canvia la nota o el silenci al cursor a la duració 𝅘𝅥. Funciona també en posició d'adjunt.

en: Change Duration To 𝅘𝅥𝅮
ca: Canvia la duració a 𝅘𝅥𝅮

en: Changes the note or rest at the cursor to 𝅘𝅥𝅮 duration. Works also in appending position.
ca: Canvia la nota o el silenci al cursos a la duració 𝅘𝅥𝅮. Funciona també a la posició d'adjunt.

en: Change Duration To 𝅘𝅥𝅯
ca: Canvia la duració a 𝅘𝅥𝅯

en: Changes the note or rest at the cursor to 𝅘𝅥𝅯 duration. Works also in appending position.
ca: Canvia la nota o el silenci al cursor a la duració 𝅘𝅥𝅯. Funciona també en la posició d'adjunt.

en: Change Duration To 𝅘𝅥𝅰
ca: Canvia la duració a 𝅘𝅥𝅰

en: Changes the note or rest at the cursor to 𝅘𝅥𝅰 duration. Works also in appending position.
ca: Canvia la nota o el silenci al cursor a la duració 𝅘𝅥𝅰. Funciona també en la posició d'adjunt.

en: Change Duration To 𝅘𝅥𝅱
ca: Canvia la duració a 𝅘𝅥𝅱

en: Changes the note or rest at the cursor to 𝅘𝅥𝅱 duration. Works also in appending position.
ca: Canvia la nota o el silenci al cursor a la duració 𝅘𝅥𝅰. Funciona també en la posició d'adjunt.<

en: Change Duration To 𝅘𝅥𝅲
ca: Canvia la duració a 𝅘𝅥𝅲

en: Changes the note or rest at the cursor to 𝅘𝅥𝅲 duration. Works also in appending position.
ca: Canvia la nota o el silenci al cursor a la duració 𝅘𝅥𝅰. Funciona també en la posició d'adjunt.<

en: Diminish
ca: Disminueix

en: Halves the duration of the note/chord/rest at the cursor or the selection. E.g. Quarter Note becomes Eighth Note.
ca: Redueix a la meitat la duració de la nota/acord/silenci al cursor o la selecció. Per exemple, una negra esdevé una corxera.

en: Cursor must be on a chord/note/rest
ca: El cursor ha d'estar a l'acord/nota/silenci

en: Adds a dot to the note/rest/chord at the cursor, or removes them if double dotted.
ca: Afegeix un punt a la nota/silenci/acord al cursor, o l'elimina si hi ha doble punt.

en: Create Slurred, Dotted Rhythm
ca: Creat un ritme amb punt i lligat

en: In appending position, dots the note or rest at the cursor and appends a note of half the duration so as to create a dotted rhythm. Slurs the two notes together.
ca: A la posició d'adjunt, posa un punt a la nota o silenci al cursor i annexa una nota de la meitat de la duració per crear un ritme amb punt. Lliga les dues notes.

en: Create Dotted Rhythm
ca: Crea un ritme amb punt.

en: In appending position, dots the note or rest at the cursor and appends a note of half the duration so as to create a dotted rhythm.
ca: A la posició d'adjunt, posa un punt a la nota o silenci al cursor i annexa una nota de la meitat de la duració per crear un ritme amb punt.

en: As Dottify command but dotted rhythm created is dotted note plus two notes of a quarter the duration. Total duration is unchanged.
ca: Com l'ordre Dottify però al ritme amb punt creat se li afegeix una nota amb punt més dues notes d'un quart de la duració, La duració total no es canvia.

en: Turns the note on or before the cursor into a dotted rhythm with the same total duration.
ca: Canvia la nota al cursor o abans d'ell a una ritme amb punt amb la mateixa duració total.

en: Join music objects to new chord
ca: Uneix els objectes musicals en un nou acord

en: Joins all notes, chords and rests in the selection and inserts all selected notes as chord. May create tied notes.
ca: Uneix totes les notes, acorda o silencis a la selecció i insereix totes les notes seleccionades com un acord. Pot crear notes lligades.

en: Join music objects
ca: Uneix els objectes musicals

en: Joins all notes, chords and rests in the selection and inserts a new, longer note instead. May create tied notes. Uses the cursor position as pitch.
ca: Uneix totes les notes, els acords i els silencis a la selecció i insereix un nota nova i més llarga en canvi. Pot crear notes lligades. Usa a posició del cursor com a tonalitat.

en: Split Note/Chord
ca: Divideix la nota/acord

en: Split a chord into a specific amount of smaller notes while preserving original duration, generating tuplets if necessary. Not for rests.
ca: Divideix un acord a una quantitat especificada de notes més petites preservant la duració original. generant grups excedents is fa falta. No és per silencis.

en: Comment this chord
ca: Comenta aquest acord

en: Attach a textual comment to the chord at the cursor
ca: Annexa un comentari textual a l'acord al cursor

en: Directive
ca: Directiva

en: Makes a (chosen) directive on the note/chord at the cursor be typeset normally, i.e for all layouts. The cursor should be positioned at the note height if a directive attached to the note is intended.
ca: Fa que una directiva (escollida) a la nota/a l'acord al cursor es gravi normalment, per exemple per a totes les disposicions. El cursor s'hauria de posicionar a l'alçada de la nota si el que es vol és una directiva annexada a la nota.

en: Makes a (chosen) directive on the note/chord at the cursor be ignored for typesetting the current layout. The cursor should be positioned at the note height if a directive attached to the note is intended.
ca: Fa que una directiva (escollida) a la nota/a l'acord al cursor s'ignori, gravant la disposició actual. El cursor s'hauria de posicionar a l'alçada de la nota si el que es vol és una directiva annexada a la nota.

en: Allow for Current Layout
ca: Permet per a la disposició actual

en: Makes a (chosen) directive on the note/chord at the cursor take effect for typesetting the current layout. The cursor should be positioned at the note height if a directive attached to the note is intended.
ca: Fa que una directiva (escollida) a la nota/a l'acord al cursor sigui tinguda en compte per gravar la disposició actual. El cursor s'hauria de posicionar a l'alçada de la nota si el que es vol és una directiva annexada a la nota.

en: Delete LilyPond on Note
ca: Elimina el LilyPond a la nota

en: Deletes the LilyPond attached to the note where the cursor is.
ca: Elimina el LilyPond annexat a la nota on esta el cursor.

en: Attach/Edit LilyPond to Note
ca: Annexa/Edita el LilyPond a la nota

en: Inserts LilyPond syntax you give before and after the note at the cursor height, also allows editing/deleting.
ca: Insereix una sintaxi del LilyPond que doneu abans i després de la nota a l'alçada del cursor, permet també l'edició/eliminació.

note: DisplaceRestHorizontally
en: Horizontal shift
ca: Desplaçament horitzontal

en: Displace Horizontally
ca: Desplaça horitzontalment

en: Shifts the next note, chord or rest and its markings horizontally by the amount given. Use this to refine the positioning, but be aware that notes in other staffs will not be affected. For polyphony, see NoteColumnShift under the Voices menu
ca: Desplaça la nota següent, l'acord o el silenci i les seves marques horitzontalment per la quantitat donada. Useu aixo per refinar el posicionament, però tingueu en compte que les notes d'altres pentagrames no es veuran afectades. Per a la polifonia, vegeu NoteColumnShift al menú Veus

en: Append/Insert Breve
ca: Annexa/Insereix una breve

en: Append/Insert Longa duration
ca: Annexa/Insereix una duració longa

en: Inserts a 𝅝 and slurs to it, extending previous slur.
ca: Insereix una 𝅝 i fa una lligadura a ella, estenent la lligadura prèvia.

en: Inserts a 𝅗𝅥 and slurs to it, extending previous slur.
ca: Insereix una 𝅝 i fa una lligadura a ella, estenent la lligadura prèvia.<

en: Inserts a 𝅘𝅥 and slurs to it, extending previous slur.
ca: Insereix una 𝅝 i fa una lligadura a ella, estenent la lligadura prèvia.<

en: Inserts a 𝅘𝅥𝅮 and slurs to it, extending previous slur.
ca: Insereix una 𝅝 i fa una lligadura a ella, estenent la lligadura prèvia.<

en: Inserts a 𝅘𝅥𝅯 and slurs to it, extending previous slur.
ca: Insereix una 𝅝 i fa una lligadura a ella, estenent la lligadura prèvia.<

en: Inserts a 𝅘𝅥𝅰 and slurs to it, extending previous slur.
ca: Insereix una 𝅝 i fa una lligadura a ella, estenent la lligadura prèvia.<

en: Inserts a 𝅘𝅥𝅱 and slurs to it, extending previous slur.
ca: Insereix una 𝅝 i fa una lligadura a ella, estenent la lligadura prèvia.<

en: Inserts a 𝅘𝅥𝅲 and slurs to it, extending previous slur.
ca: Insereix una 𝅝 i fa una lligadura a ella, estenent la lligadura prèvia.<

en: Inserts a 𝅜 and slurs to it, extending previous slur.
ca: Insereix una 𝅝 i fa una lligadura a ella, estenent la lligadura prèvia.<

en: Inserts a 𝅛 and slurs to it, extending previous slur.
ca: Insereix una 𝅝 i fa una lligadura a ella, estenent la lligadura prèvia.<

en: Adds dots
ca: Afegeix punts

en: Cautionary Accidental
ca: Accident de caució

en: Forces the accidental on the note to be printed.
ca: Força que s'imprimeixi l'accident a la nota.

en: Change Note Enharmonic -
ca: Canvia la nota enharmònica -

en: Changes the note at the cursor to its enharmonic equivalent one step lower. Use for individual notes in chords.
ca: Canvia la nota al cursor al seu equivalent enharmònic un nivell a sota. Useu per a notes individuals als acords.

en: Change Note Enharmonic +
ca: Canvia la nota enharmònica +

en: Changes the note at the cursor to its enharmonic equivalent one step higher. Use for individual notes in chords.
ca: Canvia la nota al cursor al seu equivalent enharmònic un nivell a sota. Useu per a notes individuals o acords.C

en: Ficta Accidental
ca: Accident ficta

en: Prints the accidental above rather than before the note. In European music from before about 1600, singers were expected to chromatically alter notes at their own initiative according to certain rules. This is called musica ficta. In modern transcriptions, these accidentals are usually printed over the note.
ca: Imprimeix l'accident a sobre més que abans de la not. A la música europea d'abans de 1600 s'esperava que els cantants alteressin les notes cromàticament a iniciativa pròpia d'acord amb certes regles. Això s'anomena música ficta. A les transcripcions modernes aquests accidents s'imprimeixen habitualment sobre la nota.

en: Flatten or Append Flattened
ca: Baixa mig to o annexa mig to més baixa

en: Flatten note at cursor, or if appending flatten next note entered.
ca: Baixa mig to a la nota al cursor, so si s'està annexant baixa mig to a la següent nota entrada.

en: Hide Accidental
ca: Amaga l'accident

en: Hides the accidental on the note at the cursor on printing. Does not affect the pitch.
ca: Amaga l'accident a la nota al cursor quan s'imprimeix. No afect a la tonalitat.

en: To Cursor
ca: Al cursor

en: Moves the nearest note to join the cursor
ca: Mou la nota més propera per ajuntar-se al cursor

en: Reminder Accidental
ca: Accident recordatori

en: Prints the accidental in ().
ca: Imprimeix l'accident a ().

en: Remove one dot for each note in the selection or single note
ca: Elimina un punt per a cada nota a la selecció o la nota única

en: Sharpen or Append Sharpened
ca: Incrementa un mig to o annexa un mig to més alta

en: Sharpens the note at the cursor, or if appending sharpen next entered note.
ca: Incrementa mig to la nota al cursor, o si s'està annexant incrementa mig to la nota entrada.

en: Suggest Flat
ca: Sugereix bemoll

en: Prints flat sign over note
ca: Imprimeix el signe de bemoll a sobre de la nota

en: Suggest Natural
ca: Suggereix natural

en: Prints a natural over the note at the cursor
ca: Imprimeix un signe de natural sobre la nota al cursor

en: Suggest Sharp
ca: Suggereix sostingut

en: Prints a sharp above the note/chord
ca: Imprimeix un signe de sostingut sobre la nota/acord

en: Place a fingerin instruction on a note
ca: Posa una instrucció de digitació sobre la nota

en: The cursor is not on a grace note after a main note or chord
    First create the main note, then follow it with the grace note(s) then invoke this command with the cursor on the grace note
ca: El cursor no està sobre una nota de gràcia després de la nota principal o acord
    Primer creeu la nota principal, després continueu-la amb la(s) nota(es) de gràcia i a continuació invoqueu aquesta ordre amb el cursor sobre la nota de gràcia

en: The cursor is not on a grace note after a main note or chord
    First create the main note, then then follow it with the grace note(s) then invoke this command with the cursor on the grace note
ca: El cursor no està sobre una nota de gràcia després de la nota principal o acord
    Primer creeu la nota principal, després continueu-la amb la(s) nota(es) de gràcia i a continuació invoqueu aquesta ordre amb el cursor sobre la nota de gràcia<

en: Grace After
ca: Nota de gràcia posterior

en: Print the grace note(s) at the cursor attached to the previous note. Beware! You must reissue this command if you change the notes in any way, only the pitch and duration when this command was issued will be printed.
ca: Imprimeix la(es) nota(es) de gràcia al cursor annexada a la nota prèvia. Atenció! Heu de tornar a donar aquesta ordre si canvieu les notes de qualsevol manera, sols s'imprimirà la tonalitat i la duració quan es va invocar aquesta ordre.

en: Grace Note (On/Off)
ca: Nota de gràcia (Activat/Desactivat)

en: Transforms the current selected notes into grace notes.
ca: Transforma les notes actual seleccionades en notes de gràcia.

en: Termination
ca: Terminació

en: Appends two grace notes, slurred to current note. Follow with a duration key to set duration of grace notes to be appended.
ca: Annexa dues notes de gràcia, lligades a la nota actual. Continueu-les amb una clau de duració per establir la duració de les notes de gràcia que s'annexaran.

en: Press a duration key to get two, beamed, grace notes
ca: Prem una tecla de duració per obtenir dos notes de gràcia amb barra

en: To use this function correctly you need to give a duration.
    This will insert two grace notes, beamed together if needed, with the given duration
ca: Per usar aquesta funció us cal donar una duració.
    Això inserirà dues notes de gràcia, amb una barra que les uneix si cal, amb la duració donada

en: Insert Two
ca: Insereix dos

en: Inserts two grace notes at the cursor beaming them together. Follow with a duration key.
ca: Insereix dues notes de gràcia al cursor amb una barra que les uneixi. Continua-les amb una tecla de duració.

en: Grace note hints installed
ca: S'han instal·lat els suggeriments de les notes de gràcia

en: Install Grace Note Hints
ca: Instal·la els suggeriments de les notes de gràcia

en: Where a grace note occurs at a boundary the LilyPond typesetter requires extra hints about positioning. This command installs them for the whole movement. It is usually run in the Check Score routine.
ca: Al gravador del LilyPond li calen suggeriments addicionals sobre el posicionament quan es produeix una nota de gràcia a un límit. Aquesta ordre els instal·la per a tot el moviment. Es corre habitualment a la rutina de Verifica la partitura.

en: Grace/UnGrace
ca: Posa una nota de gràcia/Treu una nota de gràcia

en: Changes the note at the cursor to/from being a grace note. Gives audio feedback.
ca: Canvia la nota al cursor perque sigui/no sigui una nota de gràcia. Dóna un retorn d'àudio.

en: The cursor is not on a grace note after a main note or chord
ca: El cursor no és sobre una nota de gràcia després d'una nota principal o un acord

en: Un-Grace After
ca: Treu la nota de gràcia posterior

en: Make the grace note at the cursor closer to the following rather than preceding note.
ca: Fes que la nota de gràcia al cursor estigui més a prop a la nota següent que a l'anterior.

en: Duplicate Note/Chord
ca: Duplica la nota/acord

en: Duplicates the current note or chord at the cursor. Not for rests.
ca: Duplica la nota actual o l'acord al cursor. No els silencis.

en: Duplicate Rest, Note, Chord
ca: Duplica el silenci, la nota, l'acord

en: Duplicates the rest, note or chord at or before the cursor.
ca: Duplica el silenci, la nota o l'acord al o abans del cursor.

en: Fill Measure
ca: Omple el compàs

en: Duplicates the note/chord/rest at or before the cursor until the measure is full or over-full. In a full measure duplicates the measure, in an empty measure insert the current duration.
ca: Duplica la nota/l'acord/el silenci a o abans del cursor fins que el compàs estigui ple o mig ple. A un compàs ple duplica el compàs, a un compàs buit insereix la duració actual.

en: Duplicate to Fill Measure
ca: Duplica per omplir el compàs

en: Duplicates the notes in the current measure until the measure is full or over-full. If already full, duplicates the current measure.
ca: Duplica les notes al compàs actual fins que el compàs estigui ple o mig ple. Si ja està ple, duplica el compàs actual.

en: Insert Breve
ca: Insereix una breve

en: Insert a Longa
ca: Insereix una longa

en: Inserts a note in the prevailing duration.
ca: Insereix una nota en la duració prevalent.

en: This Denemo Directive is part of a set of four creating a "Percent Repeat". Be sure to delete them all if you delete one of them.
ca: Aquesta directiva del Denemo és part d'un conjunt de quatre que creen «Repetició percentual». Assegureu-vos d'eliminar-les totes si elimineu qualsevol d'elles.

en: Percent Repeat
ca: Repetició percentual

en: Give number of further repeats 1,2,...
ca: Doneu el nombre de repeticions addicionals 1,2,...

en: Give frequency of numbering 0, 1,...
ca: Doneu la freqüència de la numeració, 0, 1,...

en: Cursor not in selection
ca: El cursor no està a la selecció

en: Insert Percent Style Repeat
ca: Insereix repetició d'estil percentual

en: Creates a repeat from the selection, typeset in \"percent\" style.
ca: Crea una repetició a partir de la selecció, gravada en estil «percentual».

en: Accent (Off/On)
ca: Accent (Activa/Desactiva)

en: Adds the &gt; accent
ca: Afegeix l'accent &gt;

en: Arpeggio (Off/On)
ca: Arpegi (Activa/Desactiva)

en: Mark/Unmark the selected notes arpeggio
ca: Marca/Desmarca l'arpegi seleccionat de notes

en: Articulation Outside Slur (Off/On)
ca: Articulació fora de la lligadura d'expressió (Activat/Desactivat)

en: The articulation(s) on this note will be placed outside the slur (furthest from the note). Repeat the command to return the slur to the outside.
ca: L'articulació (Les articulacions) sobre aquesta nota es posara fora de la lligadura (el més allunyat de la nota). Repetiu l'ordre per retornar la lligadura a l'exterior.

en: DownBow (Off/On)
ca: Arc cap avall (Activa/Desactiva)

en: Mark/Unmark selection or current object
ca: Marca/Desmarca la selecció o l'objecte actual

en: Fermata (Off/On)
ca: Fermata (Activa/Desactiva)

en: Mark/Unmark current selection or object with a fermata
ca: Marca/Desmarca la selecció actual o l'objecta amb la fermata

note: (d-DirectivePut-chord-gy "Flageolet" 12)
en: Flageolet (Off/On)
ca: Flageolet (Activa/Desactiva)

en: Mark/Unmark current selection of object with a Flageolet
ca: Marca/Desmarca la selecció actual d'objecte amb un flageolet

note: (d-DirectivePut-chord-gy "Harmonic" 12) (d-DirectivePut-chord-gx "Harmonic" -2)
en: Harmonic (Off/On)
ca: Harmònic (Activa/Desactiva)

en: Mark/Unmark current selection or object with a harmonic
ca: Marca/Desmarca la selecció actual o l'object amb un harmònic

en: Lheel (Off/On)
ca: Taló esquerre (Activa/Desactiva)

en: Marks/Unmaks the selection with the Lheel
ca: Marca/Desmarca la selecció amb el taló esquerre

en: Ltoe (Off/On)
ca: Dit del peu esquerre (Activa/Desaciva)

en: Marks/Unmaks the selection with the Ltoe
ca: Marca/Desmarca la selecció amb el dit del peu esquere

en: Marcato (Off/On)
ca: Marcato (Activa/Desactiva)

en: Mark/Unmark the selected notes marcato
ca: Marca/Desmarca les  notes seleccionades marcato

en: Portato (Off/On)
ca: Portato (Activa/Desactiva)

en: Marks/Unmaks the selection with the Portato
ca: Merca/Desmarca la selecció amb el portato

en: Rheel (Off/On)
ca: Taló dret (Activa/Desactiva)

en: Marks/Unmaks the selection with the Rheel
ca: Marca/Desmarca la selecció amb el taló dret

en: Rtoe (Off/On)
ca: Peu de dit dret (Activa/Desactiva)

en: Marks/Unmaks the selection with the Rtoe
ca: Marca/Desmarca la selecció amb el peu de dit dret

en: Signumcongruentiae (Off/On)
ca: Signumcongruentiae (Activa/Desactiva)

en: Mark/Unmark the selected notes signumcongruentiae
ca: Marca/Desmarca les notes seleccionades amb signumcongruentiae

en: Staccatissimo (Off/On)
ca: Staccatissimo (Activa/Desactiva)

en: Toggles Staccatissimo
ca: Commuta el staccatissimo

en: Staccato (Off/On)
ca: Staccato (Activa/Desactiva)

en: Adds the staccato dot or removes it
ca: Afegeix el punt de staccato o l'elimina

en: Stopped (Off/On)
ca: Tapada (Desactiva/Activa)

en: Mark/Unmark the selected notes stopped
ca: Marca/Desmarca les notes seleccionades com a tapades

en: Tenuto (Off/On)
ca: Tenuto (Desactiva/Activa)

en: Toggles the Tenuto Line _ On/Off
ca: Commuta la línia de tenuto _ activada/desactivada

en: Thumb (Off/On)
ca: Pulgar (Desactiva/Activa)

en: Marks/Unmaks the selection with the Thumb
ca: Marca/Desmarca la selecció amb el pulgar

en: Mark/Unmark the current chord accented
ca: Marca/Desmarca l'acord actual accentuat

en: Mark/Unmark chord with an arpeggio
ca: Marca/Desmarca l'acord actual amb un arpegi

en: Mark/Unmark chord with a Down Bow
ca: Marca/Desmarca l'acord amb l'arc invertit

en: Mark/Unmark the chord with a fermata
ca: Marca/Desmarca l'acord amb un fermata

en: Mark/Unmark chord with a Flageolet
ca: Marca/Desmarca l'acord amb un flageolet

en: Mark/Unmark chord with a harmonic
ca: Marca/Desmarca l'acord amb un harmònic

en: Mark/Unmark the current note lheel
ca: Marca/Desmarca la nota actual amb taló esquerre

en: LongFermata (Off/On)
ca: Fermata llarg (Desactiva/Activa)

en: Mark/Unmark the current chord longfermata
ca: Marca/Desmarca l'acord actual amb fermata llarg

en: Mark/Unmark the current note ltoe
ca: Marc/Desmarca la nota actual amb peu de dit esquerre

en: Mark/Unmark the current chord marcato
ca: Marca/Desmarca l'acord actual marcato

en: Mark/Unmark the chord Portato
ca: Marca/Desmarca l'acord amb portato

en: Mark/Unmark the current note rheel
ca: Marca/Desmarca la nota actual amb taló dret

en: Mark/Unmark the current note rtoe
ca: Marca/Desmarca la nota actual amb peu de dit dret

en: ShortFermata (Off/On)
ca: Fermata curta (Activa/Desactiva)

en: Mark/Unmark the current chord shortfermata
ca: Marca/Desmarca l'acord actual amb fermata curta

en: Mark/Unmark the current chord signumcongruentiae
ca: Marca/Desmarca l'acord actual signumcongruentiae

en: Mark/Unmark chord as Staccatissimo
ca: Marca/Desmarca l'acord com staccatissimo

en: Mark/Unmark the chord staccato
ca: Marca/Desmarca l'acord staccato

en: Mark/Unmark the current chord stopped
ca: Marca/Desmarca l'acord actual com a tapat

en: Mark/Unmark the chord Tenuto
ca: Marca/Desmarca l'acord com a tenuto

en: Mark/Unmark the current chord thumb
ca: Marca/Desmarca l'acord actual com a pulgar

en: UpBow (Off/On)
ca: Arc cap amunt (Deactiva/Activa)

en: Mark/Unmark chord with an Up Bow
ca: Marca/Desmarca l'acord amb un arc cap amunt

en: VeryLongFermata (Off/On)
ca: Fermata molt llarga (Desactiva/Activa)

en: Mark/Unmark the current chord with very long fermata
ca: Marca/Desmarca la selecció actual o la nota amb un arc cap amunt

en: Tonguing Indication
ca: Indicació per a la llengua

en: Give number of dots required:
ca: Doneu el nombre de punts requerits:

note: #-#-#-#-#  3218 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
ca: Llengua

en: Adds a tonguing indication, (a number of staccato dots) to the current note.
ca: Afegeix una indicació per a la llengua (un número de punts de staccato) a la nota actual.

en: Mark/Unmark current selection or note with UpBow
ca: Marca/Desmarca la selecció actua o la nota amb un arc cap amunt

en: Chord Symbol
ca: Símbol d'acord

en: Give text of chord symbol
ca: Indiqueu el text del símbol de l'acord

en: Give horizontal scale
ca: Indiqueu l'escala horitzontal

en: Give vertical scale
ca: Indiqueu l'escala vertical

en: Give horizontal shift
ca: Indiqueu el desplaçament horitzontal

en: Give vertical shift
ca: Indiqueu el desplaçament vertical

en: Insert Root note of chord for symbol to attach to
ca: Insereix una nota arrel de l'acord perquè el símbol s'annexi a ella

en: Chord Chart Symbol
ca: Símbol de diagrama d'acord

en: Creates an arbitrary chord symbol text for the root note at the cursor - used in compact chord charts for uncommon chords.
ca: Crea un text arbitrari de símbol d'acord per a la nota arrel al cursor - s'usa a diagrames compactes d'acords per a acords no comuns

en: \bold cresc. (or poco if continuing the cresc.)
ca: \bold cresc. (o poco si s'està continuat el cresc.)

en: Sorry, this operation needs to be applied to the start of the crescendo.
ca: Ho sentim, aquesta operació ha de ser aplicada a l'inici del crescendo.

note: End of scheme script
en: Crescendo Text Spanner
ca: Expansor de text de crescendo

en: Give text for start or continuation
ca: Doneu el text per l'inici o la continuació

en: Prints text to start or continue a crescendo extending over a passage. Use for cresc. poco a poco, for example. Terminate with End Crescendo marking or a dynamic mark, else nothing will be printed. LilyPond markup, such as \\bold can be used.
ca: Imprimeix el text per iniciar o continuar un crescendo estenent sobre una passatge. Useu for cresc, poco a poco, per exemple. Acabeu-lo amb el marcador de Finalitza crescendo o una marca dinàmica, en cas contrari no s'imprimirà res. Es pot usar el marcatge del LilyPond, com ara \bold.

en: cresc. start deleted. The end crescendo should also be deleted ...
ca: Inisci cresc. eliminat. La finalització del crerescendo també s'hauria d'eliminar ...

note: End of scheme script
en: Cresc (Off/On)
ca: Crescendo (Desactiva/Activa)

en: Starts textual cresc. (or deletes one already present at cursor). Terminate with End Crescendo or with a dynamic.
ca: Inicia un crec. textual (o elimina un cresc. ja present al cursos). Acabeu-lo amb un Finalitza crescendo o amb una dinàmica.

en: \bold cresc. (or poco if continuing the dim.)
ca: \bold cresc. (o poco si s'està continuant el disminuendo)

en: Sorry, this operation needs to be applied to the start of the Decrescendo.
ca: Ho sentim, aquesta operació s'ha d'aplicar a l'inici d'un decrescendo.

en: Decrescendo Text Spanner
ca: Expansor de text de descrecendo

en: Diminuendo Text Spanner
ca: Expansor de text de diminuendo

en: Prints text to start or continue a crescendo extending over a passage. Use for cresc. poco a poco, for example. Terminate with End Diminuendo marking or a dynamic mark, else nothing will be printed. LilyPond markup, such as \\bold can be used.
ca: Imprimeix el text per iniciar o continuar un crescendo que s'estén sobre un passatge. Useu-lo per a crec., poco a poco, per exemple. Acabeu-lo amb un marcador de Finalitza diminuendo o una marca dinàmica, en cas contrari no s'imprimirà res. Es pot usar el marcatge del LilyPond, com ara \bold.

en: dim. start deleted. The end diminuendo should also be deleted ...
ca: inici de dim. eliminat. El final del diminuendo també s'hauria d'eliminar ...

en: Dim (Off/On)
ca: Diminuendo (Desactiva/Activa)

en: Starts a textual diminuendo. Terminate with End Diminuendo or a dynamic.
ca: Inicia un diminuendo textual. Acabeu-lo amb un Finalitza diminuendo o una dinàmica.

en: Dynamics Spacing
ca: Espaiat de la dinàmica

en: Give extra spacing required
ca: Indiqueu l'espai extra requerit

en: Extra Spacing
ca: Espaiament extra

en: Music is spaced out by the extra amount given to avoid textual dynamic markings colliding. Not for hairpins.
ca: La música s'espaia amb una quantitat extra que s'ha donat per evitar que les marques textuals de dinàmica xoquin. No per a forquilles.

en: Hairpin Length
ca: Longitud de l'indicació de dinàmica

en: Give extra length required
ca: Indiqueu la longitud extra requerida

en: Lengthen Hairpin
ca: Allarga la indicació de dinàmica

en: Inserts a directive to lengthen the following cresc or dim hairpin.
ca: Insereix una directiva per allargar la indicació següent de cresc o dim.

en: End Hairpin
ca: Finalitza la indicació de dinàmica

en: Terminate Hairpin at Barline
ca: Termina el regulador a la barra del compàs

en: Ends a cresc. or dim, hairpin at the barline following the current note/chord. This command inserts a standalone Denemo Directive after the note/chord at the cursor.
ca: Finalitza una indicació de dinàmica de cresc. o dim. a la barra de compàs a continuació de la nota actual/de l'acord actual. Aquesta ordre insereix una directiva aïllada del Denemo després de la nota/de l'acord al cursor.

en: Figured Bass Height
ca: Alçada del baix continu

en: Give height adjustment (unit = staff space):
ca: Doneu l'ajust de l'alçada (unitat = espai de pentagrama):

en: Height of Bass Figure
ca: Alçada de la figura de baix

en: Sets the height of the bass figure above the note. The unit is the distance between adjacent lines in the staff.
ca: Estableix l'alçada de la figura de baix sobe la nota. La unitat és la distància entre les línies adjacent al pentagrama.

en: Give number of groups:
ca: Dóna el nombre de grups:

en: Heights of Groups
ca: Alçades dels grups

en: Allows several groups of figures to be individually adjusted for height.
ca: Permet diversos grups de figures perquè s'ajustin individualment per a l'alçada.

note: PlaceFiguredBassBelow
en: Place Figures Below Bass Notes
ca: Posa les figures a sota de les notes de baix

en: Places an instruction (between $ ... $) which tells the engraver to place the figures below from this note on. Any figure for this note should follow the last $
ca: Posa una ordre (entre $ ... $ que li diu al gravador que posi figures a sota a partir d'aquesta nota. Totes les figurs per a aquesta nota haurien de venir a continuació de l'últim $

en: No Custom Ornaments at cursor position
ca: No hi ha ornaments personalitzats a la posició del cursor

en: Adjust Ornament
ca: Justa l'ornament

en: Place the ornament attached to the note at the cursor above/below or adjust padding around it.
ca: Posa l'ornament annexat a la nota al cursor a sobre/a sota o ajusta el farciment al voltant d'ell.

en: Pincé ornament (Off/On)
ca: Ornament pincé (Desactiva/Activa)

en: Suspension
ca: Suspensió

en: Suspension ornament (Off/On)
ca: Ornament suspensió (Desactiva/Activa)

en: Attaches tremblement appuyé to the note/chord at the cursor, or removes it if already present.
ca: Annexa tremblement appuyé a la nota/acord al cursor, o elimina'l si ja està present.

en: Attach a tremblement to the current note/chord or remove it if already present.
ca: Annexa un tremblement a la nota/acord actual o elimina'l si ja està present.

en: Wait for your vector graphics editor to start.
    It will open an SVG file of the same name, if available,
    but be sure to save as encapsulated postscript (eps),
    using the name given.
    You will need to refresh the print view to see your changes.
    When saving your eps it is good to save as SVG file format as well, 
    as this will give better editing later.  
    Quit your graphics editor before quitting this dialog
    to return to work in Denemo.
ca: Espereu que s'iniciï el vostre editor de gràfica vectorial.
    Obrirà un fitxer SVG del mateix nom, si és disponible,
    però assegureu-vos de desar-lo con a postscript encapsulat (eps),
    usant el nom donat.
    Haureu de refrescar la finestra d'impressió per veure els vostres canvis.
    Quan deseu el vostre eps està be que el deseu també com fa fitxer SVG,
    perquè això us permetrà una millor edició en el futur.
    Sortiu del vostre editor gràfic abans de sortir d'aquest diàleg
    per tornar a treballar al Denemo.

en: Edit width
ca: Edita l'amplada

en: No definitions created for this score
ca: No s'han creat definicions per a aquesta partitura

en: No definitions selected
ca: No s'ha seleccionat cap definició

en: Custom Ornament
ca: Ornament personalitzat

en: Give Ornament Name
ca: Indiqueu el nom de l'ornament

en: Choose Custom Template
ca: Escull la plantilla personalitzada

en: Attaches (or removes) this ornament from the current note/chord.
ca: Adjunta (o remou) aquest ornament de la nota/acord actual.

en: "
    does not (yet) exist, or no longer exists.
    Typesetting will silently fail until the file exists.
    Either create the file or delete the Graphic Title Page now
ca: no existeix (encara), o ja no existeix.
    El gravat fallarà silenciosament fins que existeixi el fitxe.
    O bé creeu el fitxer o elimineu la Pàgina de Títol Gràfic ara

en: Delete Custom Ornament?
ca: Voleu esborrar l'ornament personalitzat

en: Custom Ornament Definition Deleted
ca: S'ha esborrat la definició de l'ornament personalitzat

en: Create Custom Ornament
ca: Crea un ornament personalitzat

en: Allows the user to create a customized ornament (or load one previously created) into this score's definitions. Ornament names should be start in lower case and have no numerals. If a standard ornament is used, e.g. trill, then this will replace the standard ornament throughout the score.
ca: Permet a l'usuari cerat un ornament personalitzat (o carregar un que s'ha creat prèviament) a les definicions d'aquesta partitura. Els noms dels ornament haurien de començar en minúscula i no contenir números. Si s'usa un ornament estàndard, per exemple refilet, llavors això substituirà l'ornament estàndard a través de la partitura.

note: EditCustomOrnamentDefinition
en: Edit Custom Ornament Definition
ca: Edita la definició de l'ornament personalitzat

en: Edit the definition (size or appearance) of a custom ornament definition. The definition must already have been created/loaded in this score.
ca: Edita la definició (mida o aparença) d'una definició d'ornament personalitzat. La definició s'ha d'haver creat/carregat a aquesta partitura.

en: Accidental Below
ca: L'accident a sota

en: Places the accidental on the ornament below rather than above.
ca: Posa l'accident sobre l'ornament a sota en comptes que a sobre.

en: Attach ♭ (Off/On)
ca: Annexa ♭ (Desactiva/Activa).

en: Places a flat above the ornament on the note at the cursor.
ca: Posa un bemoll a sobre de l'ornament a la nota al cursor.

en: Attach ♯ (Off/On)
ca: Annexa ♯ (Desactiva/Activa)

en: Places a sharp above the ornament on the note at the cursor.
ca: Posa un sostingut a sobre de l'ornament a la nota al cursor.

en: No accidental above
ca: No hi ha accidents a dalt

en: No accidental below
ca: Lo no hi ha accidents a sota

en: Ornament with Accidentals
ca: Ornament amb accidents

en: Create an ornament with accidentals above and/or below the ornament.
ca: Crea un ornament amb accidents a sobre i/o a sota de l'ornament.

en: Edit this individual ornament
ca: Edita aquest ornament individual

en: Edit the ornament definition
ca: Edita la definició de l'ornament

en: Position editing not implemented
ca: No s'ha implementat l'edició del posicionament

en: Attach Custom Ornament (Off/On)
ca: Annexa l'ornament personalitzat (Desactiva/Activa)

en: Typesets a custom ornament on the current note/chord. Removes that ornament if already present.
ca: Grava un ornament personalitzat a la nota/acord actual. Elimina aquest ornament si ja està present.

en: Down Prall (Off/On)
ca: Cap avall mordent (Desactiva/Activa)

en: Typesets a down prall on the current note/chord. Removes that ornament if already present.
ca: Grava un mordent invertit a la nota/acord actual. Elimina aquest ornament si ja està present.

en: Mordent (Off/On)
ca: Mordent invertit (Desactiva/Activa)

en: Adds/Removes a Mordent to the note
ca: Afegeix/Elimina un mordent invertit a la nota

en: PrallPrall (Off/On)
ca: MordentMordent (Desactiva/Activa

en: Adds/Removes a PrallPrall to the note
ca: Afegeix/Elimina un MordentMordent a la nota

en: Prall (Off/On)
ca: Mordent (Desactiva/Activa)

en: Adds/Removes a prall to the note
ca: Afegeix/Elimina un mordent a la nota

en: Reverse Turn (Off/On)
ca: Retorn revertit (Desactiva/Activa)

en: Add/Removes a Reverse Turn to the note
ca: Afegeix/Remou un retorn revertit a la nota

en: Trill (Off/On)
ca: Refilet (Desactiva/Activa)

en: Adds/Removes a trill to the note
ca: Afegeix/Elimina un refilet a la nota

en: Turn (Off/On)
ca: Retorn (Desactiva/Activ)

en: Add/Removes a Turn to the note
ca: Afegeix/Elimina un retorn a la nota

note: (d-DirectivePut-chord-gy "UpPrall" -100)
en: Up Prall (Off/On)
ca: Mordent cap amunt (Desactiva/Activa)

en: Adds/Removes Up Prall ornament
ca: Afegeix/Elimina un ornament de mordent cap amunt

en: 18th c. Trill Above
ca: Refilet del segle XVIII a sobre

en: Inserts 18th c style trill above note
ca: Insereix un refilet amb estil del segle XVIII a sobre de la nota

en: 18th c Trill Below
ca: Refilet del segle XVIII a sota

en: Inserts 18th c style trill below note
ca: Insereix un refilet a l'estil del segle XVIII a sota de la nota

en: Places the fingering above the chord
ca: Posa la digitació a sobre de l'acord

en: Places the fingering below the chord
ca: Posa la digitació a sota de l'acord

en: Places the fingering to the left of the chord
ca: Posa la digitació a l'esquerra de l'acord

en: Places the fingering to the right of the chord
ca: Posa la digitació a la dret de l'acord

en: Fingering Position
ca: Posició de la digitació

en: Allows you to specify the position of the fingering relative to the note at the cursor.
ca: Us permet especificar la posició de la digitació amb relació a la nota al cursor.

en: Finger 0
ca: Dit 0

en: Inserts fingering for open string
ca: Insereix la digitació per a la corda oberta

en: Finger 1
ca: Dit 1

en: Inserts fingering for finger 1
ca: Insereix la digitació per al dit 1

en: Finger 2
ca: Dit 2

en: Inserts fingering for finger 2
ca: Insereix la digitació per al dit 2

en: Finger 3
ca: Dit 3

en: Inserts fingering for finger 3
ca: Insereix la digitació per al dit 3

en: Finger 4
ca: Dit 4

en: Inserts fingering for finger 4
ca: Insereix la digitació per al dit 4

en: Finger 5
ca: Dit 5

en: Inserts fingering for finger 5
ca: Insereix la digitació per al dit 5

en: Give finger number
ca: Doneu el número de dit

en: Delete this fingering?
ca: Voleu esborrar aquesta digitació?

en: Fingering Swap
ca: Intercanvi de digitació

en: Give first fingering
ca: Doneu la primera digitació

en: Give second fingering
ca: Doneu la segona digitació

en: Prints two fingerings joined to indicate a change of fingering on one note.
ca: Imprimeix dues digitacions unides per indicar un canvi de la digitació en una nota.

en: Set Finger
ca: Establiu el dit

en: Attaches a fingering to the note at the cursor. Blank deletes the fingering.
ca: Annexa una digitació a la nota al cursor. Si està blanc s'esborra la digitació.

en: No fingering on note at cursor
ca: No hi ha digitació a la nota al cursor

en: Hide/Show Fingering
ca: Amaga/Mostra la digitació

en: Hides/Shows the fingering on the note at the cursor height in the typeset score.
ca: Amaga/Mostra la digitació a la nota a l'altura del cursor en la partitura gravada.

en: Give finger number:
ca: Dóna el número de dit:

en: Give horizontal shift required:
ca: Indiqueu el desplaçament horitzontal requerit:

en: Give vertical shift required:
ca: Indiqueu el desplaçament vertical requerit:

en: Tweak Position
ca: Ajusta la posició

en: Shifts the position of the fingering indication by the amounts given.
ca: Desplaça la posició de la indicació de la digitació per les quantitats donades

en: Right Hand Fingering
ca: Digitació de la mà dreta

en: Asks for a finger number and typesets p,m,i as appropriate. Use cancel to delete.
ca: Demana un número de dit i grava p,m,i com sigui apropiat. Useu cancel·la per esborrar.

note: d-StringNum
en: String Number
ca: Número de corda

en: Followed by a number, places string number on note.
ca: Seguit d'un número, posa el número de corda sobre la nota.

en: Avoid Collisions with Stems
ca: Evita les col·lisions amb les vírgules

en: Fingerings and String numbers will be moved to avoid colliding with stems on typesetting.
ca: Es mouran les digitacions i els números de corda per evitar la col·lisió amb les vírgules quan es grava.

en: Give string
ca: Doneu la corda

en: give your text
ca: doneu el vostre text

note: End of scheme script
en: Arbitrary Text Above
ca: Text arbitrari a sobre

en: Prints the text you give above the chord.
ca: Imprimeix el text que doneu a sobre de l'acord.

en: Give text to appear with note/chord:
    The characters \, ", §, { and } have a special meaning in the text,
    the backslash \ starts some LilyPond sytax, the others must be paired.
    To apply italic or bold to a group of words enclose them in {}, e.g. \bold {These words are bold}.
    Other markup commands \super, \tiny etc, see LilyPond documentation.
ca: Doneu el text que apareixerà amb la nota/acord:
    Els caràcters \, ", §, { i } tenen un significat especial al text,
    la barra invertida inicia alguan sintaxi del LilyPond, els altres s'han d'emparellar.
    Per aplicar itàlica o negreta a un grup de paraules envolteu-les amb {}, per exemple \bold {Aquestes paraules són negretes}.
    Altres ordres de marcatge són \super, \tiny, etc. vegeu la documentació del LilyPond.

en: Attaches multi-line text which can include music snippets, transposing note/chord names, fret-diagrams, with control over bold, italic font size and more. Double quotes and {} must be paired - check with the Preview button before okaying the markup. Newlines are triggered by the paragraph sign.
ca: Annexa un text de múltiples línies que pot incloure fragments de música, noms transposats de notes/acords, diagrama de trastos, amb control sobre negreta, itàlica, mida de la lletra i més. Les cometes dobles i {} han d'estar emparellats - verifiqueu amb el botó de previsualització abans d'acceptar el marcatge. El signe de paràgraf provoca salts de línia.

en: Print congruentia / canon symbol
ca: Imprimeix un símbol congruentia / canon

en: Prints Dal Segno below the chord at the cursor.
ca: Imprimeix Dal Segno a sota de l'acord al cursor.

en: Give new text
ca: Doneu el text nou

en: No note or rest at cursor
ca: No hi ha cap nota o silenci al cursor

en: Puts Da Capo al fine over the chord at the cursor.
ca: Posa Da Capo al fine sobre l'acord al cursor.

en: Deletes a dynamic attached to the chord at the cursor.
ca: Esborra la dinàmica annexada a l'acord al cursor.

en: Attaches Forte to chord and MIDI volume
ca: Annexa Forte a l'acord i al volum MIDI

en: Places a ff sign on the chord at the cursor
ca: Posa un signe ff a l'acord al cursor

en: Print Largo above note at cursor
ca: Imprimeix largo sobre la nota al cursor

en: Attach mf indication to a chord.
ca: Annexa indicació mf a l'acord.

en: prints mp and outputs MIDI vol change#
ca: imprimeix mp i fa una sortida de MIDI vol change#

en: Footnote Mark
ca: Marca de peu de pàgina

en: Give horizontal offset for the marker
ca: Doneu el desplaçament horitzontal per al marcador

en: Give vertical offset for the marker
ca: Doneu el desplaçament vertical per al marcador

en: No note or chord at cursor to attach footnote to
ca: No hi ha cap nota o acord al cursor per annexar una nota a peu de pàgina

en: Prints a footnote at the bottom of the current page. The mark is placed above the note at the cursor.
ca: Imprimeix una nota a peu de pàgina al peu de la pàgina actual. La marca es posa a sobre de la nota al cursor.

en: Minimum Length
ca: Amplada mínima

en: Give minimum length for glissando line:
ca: Doneu la longitud mínima per a la línia de glissando:

en: Inserts a glissando (portamento, slide), a line joining the notehead of this and the next note.
ca: Insereix un glissando (portamento, arrossegament), una línia que uneix el cap de la nota d'aquesta nota i la següent.

en: Parenthesize Note
ca: Posa parèntesi a la nota

en: Enclose the note at the cursor in ( ) when printed.
ca: Envolta la nota al cursor amb ( ) quan s'imprimeixi.

en: Sorry, not yet implemented
ca: Ho sentim, encara no està implementat

en: Text Span Start deleted. The end text span later should also be deleted ...
ca: Expansió del text esborrat. El final de l'expansió de text més endavant s'hauria d'esborrar també ...

en: Text Spanner
ca: Expansor del text

en: Give text
ca: Doneu el text

en: Text Span Start
ca: Inici d'expansió de text

en: Starts text which spans several notes, e.g. rallentando poco a poco. Terminate with Stop Text Span command.
ca: Inicia un text que s'expandeix per diverses notes, per exemle rallentando poco a poco. Acabeu-lo amb una ordre Final d'expansió de text.

en: Text Span Stop
ca: Final d'expansió de text

en: Stops the spanning text started earlier.
ca: Finalitza l'expansió de text iniciat abans.

en: Gives Allegro Assai tempo indication
ca: Dóna una indicació de tempo Allegro Assai

en: Print Allegro in bold italics above the chord.
ca: Imprimeix Allegro en itàlica negreta a sobre de l'acord.

en: Print Andante in bold italics above the chord.
ca: Imprimeix andane en itàlica negreta a sobre de l'acord.

en: Attaches Largo to chord
ca: Annexa Largo a l'acord

en: Print Presto in bold italics above the chord.
ca: Imprimeix presto en itàlica negreta a sobre de l'acord.

en: Give text to appear above music:
ca: Doneu el text a aparèixer a sobre de la música:

en: Prints your text above the music at this point
ca: Imprimeix el vostre text a sobre de la música en aquest punt

en: Coda (Off/On)
ca: Coda (Desactiva/Activa)

en: Adds/Removes a Coda to the note
ca: Afegeix/Elimina una Coda a la nota

en: Fine (end). (Off/On)
ca: Fine (final). (Desactiva/Activa)

en: Prints the musical instruction "fine", in italics.
ca: Imprimeix la instrucció musical "fine", en itàlica.

en: Segno (Off/On)
ca: Segno (Activa/Desactiva)

en: Adds/Removes a Segno to the note
ca: Afegeix/Elimina un Segno a la nota

en: Start a vibrato
ca: Inicia un vibrato

en: Stop a vibrato
ca: Atura un vibrato

en: Vibrato End
ca: Final de vibrato

en: Give amplitude or 0 to finish giving amplitudes
ca: Doneu l'amplitud o 0 per finalitzar l'entrada de amplituds

en: Give wavelength for wavy line
ca: Doneu l'amplada d'ona per a una línia ondulada

en: Give thickness for wavy line
ca: Doneu el gruix per a una línia ondulada

en: Start or Stop a wavy line above the notes. The waves can be made longer/shorter via the wavelength given and can be made to swell and or diminish, several times if desired by giving one or more amplitudes.
ca: Inicia o atura una línia ondulada a sobre de les notes. Les ones es poden fer més llargues/curtes mitjançant l'amplitud d'ona donada i es poden fer que s'amplifiquin o disminueixin, molts cops si es vol, donant una o més amplituds.

note: InsertMarkedMidi
en: Insert Marked MIDI
ca: Insereix MIDI marcat

en: Inserts the marked MIDI note from the current track, using the duration suggested. Use duration keys to insert the same note with a different duration.
ca: Insereix una nota marcada per a MIDI de la pista actual, usant la duració suggerida. Useu les tecles de duració per inserir la mateixa nota amb una duració diferent.

en: This note will typeset with a diamond notehead, to indicate a harmonic
    You can sharpen or flatten this note using the standard commands.
ca: Aquesta nota es gravarà amb un cap de nota de diamant, per indicar un harmònic
    Podeu incrementar o reduir un mig to aquesta nota amb les ordres estàndard.

en: Artificial Harmonic
ca: Harmònic artificial

en: Places a diamond shape notehead at the cursor. Invoke this command with the cursor above the note to be fingered/fretted to notate an artificial harmonic.
ca: Posa un cap de nota amb forma de diamant al cursor. Invoqueu aquesta ordre amb el cursor a sobre la nota que s'ha de digitar o associar amb un trast per denotar un harmònic artificial.

en: Harmonic Black
ca: Harmonic negre

en: Harmonic Mixed
ca: Harmònic barrejat

en: Choose Notehead
ca: Escolliu el cap de nota

en: (Print) Gives a choice between all the notehead types available.
ca: (Ipressió) Dóna una elecció entre tots els caps de nota disponibles.

en: Notehead Font Magnification
ca: Magnificació del tipus de lletra del cap de nota

en: Give size required:
ca: Indiqueu la mida requerida:

en: Individual Note Head Size
ca: Mida del cap de nota individual

en: Allows the notehead that the cursor is on to be made larger of smaller than normal.
ca: Permet al cap de nota on està el cursor fer-se més gran o més petit que el normal.

en: Prints note with neomensural style notehead.
ca: Imprimeix la nota amb un cap de nota en estil neomensural

en: (Print) Normal Size
ca: (Impressió) Mida normal

en: Prints out note heads in normal size
ca: Imprimeix els caps de nota amb mida normal

en: (Print) Small Size
ca: (Impressió) Mida petita

en: Prints out note heads in small size
ca: Imprimeix els caps de nota amb mida petita

en: (Print) Tiny Size
ca: (Impressió) Mida molt petita

en: Prints out note heads in tiny size
ca: Imprimeix els caps de nota amb mida molt petita

en: Applies to Note, Chord or Rest
ca: S'aplica a una nota, acord o silencia

en: Bass Drum
ca: Percussió de baix

en: Insert Bass Drum in the prevailing duration.
ca: Insereix la percussió de baix en la duració prevalent

en: Drum GM2 Custom
ca: Percussió GW2 personalitzada

en: Convert General Midi drum-staffs to user-notation drum-staffs. Please edit the script to enter your own values.
ca: Converteix els pentagrames de percussió en MIDI general a pentagrames de percussió amb notació aportada per l'usuari. Si us plau editeu l'script per entrar els vostres propis valors.

en: Hi Hat with Foot
ca: Xarleston amb peu

en: Insert HiHat with foot in the prevailing duration.
ca: Insereix xarleston amb peu en la duració prevalent.

en: Hi Tom
ca: Tom-tom alt

en: Insert Hi Tom in the prevailing duration.
ca: Insereix un tom-tom alt en la duració prevalent.

en: Insert Ride Bell in the prevailing duration.
ca: Insereix un ride bell en la duració prevalent

en: Insert Ride in the prevailing duration.
ca: Insereix un ride en la duració prevalent.

en: Timbales Style Staff
ca: Pentagrama en estil timbales

en: Changes to print as a drum staff in timbales style
ca: Canvia a imprimir com a pentagrama de percussió en estil timbales

en: Replace LilyPond
ca: Reemplaça el LilyPond

en: Suppresses the normal LilyPond typesetting for the current note/chord/rest replacing it with syntax provided by user.
ca: Suprimeix al gravat normal del LilyPond per a la nota/acord/silenci actual reemplaçant-lo amb la sintaxi proveïda per l'usuari.

en: Displace Rest Horizontally
ca: Desplaça el silenci horitzontalment

en: Asks for a horizontal shift and moves the rest at the cursor by that much when printing.
ca: Demana un desplaçament horitzontal i mou el silenci al cursor per aquesta quantitat quan s'imprimeix.

en: Insert Rest
ca: Insereix un silenci

en: Inserts a rest in the prevailing duration
ca: Insereix un silenci en la duració prevalent

en: Breve Rest
ca: Silenci breve

en: Insert a rest with breve duration
ca: Insereix un silencia amb duració de breve

en: Longa Rest
ca: Silenci longa

en: Insert a rest with longa duration
ca: Insereix un silenci amb una duració de longa

en: Insert Whole Measure Rest
ca: Insereix un silenci de compàs complet

en: Inserts/Appends a rest measure; if the current measure is empty, it simply places the whole measure rest in it.
ca: Insereix/Annexa un compàs de silenci; si el compàs actual està buit, simplement posa el silenci de compàs complet en ell.

en: Displace Rest Vertically
ca: Desplaça el silenci verticalment

en: Turns the rest at the cursor into a polyphonic rest at the cursor height.
ca: Converteix el silenci al cursor a un silenci polfònic a l'alçada del cursor.

en: Multi-Measure Rest Number (Off/On)
ca: Número de silenci multi-compàs (Desactiva/Activa)

en: Turns the printing of the multi-measure rest number off or on. Use this when merging rests to avoid the number appearing twice.
ca: Activa o desactiva la impressió del número de silenci mulicompàs Useu això quan fusioneu els silencis per evitar que el número aparegui dos cops.

en: Grouped in mm rest
ca: Agrupat en silenci multicompàs

en: This whole measure rest is grouped with adjacent ones to form a multi-measure rest.
    The first of the group should be the multi-measure rest itself. Place the cursor on that object to do editing.
ca: Aquest silenci de compàs complet s'agrupa amb compassos adjacents per formar un silenci multi-compàs.
    El primer del grup hauria de ser el silenci multi-compàs mateix. Poseu el cursor sobre aquest objecte per editar.

en: Un-group
ca: Desagrupa

en: This represents a number of whole measure rests.
    The following measure rests are grouped with this one when typeset on their own. In full score they are typeset separately to match the other parts.
    If you add further grouped whole measure rests, this Directive will need re-calculating.
    The check score routine that is run before printing will do this for you.
ca: Això representa el número de silencis de compàs complet.
    Els següents silencis de compàs s'agrupen amb aquest quan es graven per sí mateix. En partitura completa es graven separadament per concordar amb altres parts.
    Si afegiu altres silencis de compàs complet agrupats, aquest Directiva s'haurà de recalcular.
    La rutina de verificació de partitura que s'executa abans de la impressió us farà aquesta tasca.

en: Creating Mulit-Measure Rests
ca: S'estan creant silencis de compassos múltiples

en: Give number of whole measure rests to insert
ca: Doneu el nombre de silencis de rodona a inserir

en: Creates a multi-measure rest from the whole measure rests after the cursor, or inserts the number of rests you specify after the cursor, making them a multi-measure rest. Multi-measure rests will be typeset as individual whole measure rests in any other part being typeset has music during them.
ca: Crea un silenci de múltiples compassos a partir dels silencis de compàs complet després del cursor, o insereix el nombre de silencis que especifiqueu després del cursor, fent que sigui un silenci de compassos múltiples. Els silencis de compassos múltiples es gravaran com silencis individuals de compàs complet si durant ells qualsevol altra part que s'estigui gravant té música.

en: Duration of whole measure rest has been re-calculated
ca: S'ha recalculat La duració del silenci de compàs complet

en: Whole Measure Rest
ca: Silenci de compàs complet

en: Inserts a whole measure rest at the cursor
ca: Insereix un silenci de compàs complet al cursor

en: Insert Whole Measure Spacer
ca: Insereix un espaiador d'un compàs complet

en: Inserts a non-printing whole measure after the current measure with a directive to omit the barline. This gives a one measure spacer.
ca: Insereix un compàs complet no imprimible després del compàs actual amb una directiva per ometre la barra de compàs. Aixo dóna un espaiador d'un compàs.

en: Sets Prevailing Duration to Breve
ca: Estableix la duració prevalent a breve

en: Sets Longa as the prevailing duration, installing it as a musical snippet.
ca: Estableix longa com a la duració prevalent, instal·lant-la com a fragment de música.

en: Slur/Accidental avoidance removed
ca: S'ha eliminat l'exempció de lligadura/accident

en: Use only on a slur start to make the slur avoid accidentals on following notes
ca: Useu-lo sols a un començament de lligadura perquè la lligadura eviti els accidents a les notes següents

en: Avoid Slur Collision
ca: Evita la col·lisió amb lligadures

en: Avoids slur colliding with accidental (Print)
ca: Evita que la lligadura col·lisioni amb l'accident (Impressió)

en: Begin Phrasing Slur
ca: Inicia una lligadura d'expressió

en: Begins a phrasing slur (which can have slurs within it)
ca: Inicia una lligadura d'expressió (que pot tenir lligadures dins d'ella)

en: Slur Deleted
ca: S'ha eliminat la lligadura

en: Not on a slur
ca: No és una lligadura

en: Deletes the slur that includes the current cursor position.
ca: Suprimeix la lligadura d'expressió que inclou la posició actual del cursor.

en: End Phrasing Slur
ca: Finalitza la lligadura d'expressió

en: Ends a phrasing slur (which can have slurs within it)
ca: Finalitza una lligadura d'expressió (que pot tenir lligadures dins d'ella)

en: Extend Slur
ca: Estén la lligadura

en: Extends the slur finishing at the cursor.
ca: Estén la lligadura que acaba al cursor.

en: This makes the next marking on a note etc move inside the slur.
ca: Això fa que la pròxima marca a una nota, etc, es mogui dins de la lligadura.

en: Inside Slur
ca: Dins de la lligadura

en: Marking Inside Slur
ca: Marca dins de la lligadura

en: (Print) Next marking will be placed inside the slur.
ca: (Impressió) La pròxima marca es posarà dins de la lligadura.

en: Shorten Slur from End
ca: Fes la lligadura més curta des del final

en: Shorten a slur that ends at the cursor.
ca: Fes més curta una lligadura que finalitza al cursor.

en: Slur Down
ca: Lligadura cap avall

en: Prints slur below
ca: Imprimeix la lligadura a sota

en: Auto Slur Directions
ca: Direcció automàtica de la lligadura

en: Prints slurs as normal
ca: Imprimeix la lligadura com normalment

en: Slur with Next Two Notes
ca: Lligadura amb les dues notes següents

en: Slur over next two notes.
ca: Lligadura a sobre de les dues notes següents

en: Slur with Next Note
ca: Lligadura amb la nota següent

en: Creates a slur from current note to next note.
ca: Crea una lligadura de la nota actual fina a la nota següent.

en: Slur Up
ca: Lligadura cap amunt

en: Prints slurs up
ca: Imprimeix una lligadura cap amunt

en: This makes the next text marking on a note etc move inside the slur.
ca: Això fa que la pròxima marca de text sobre una nota, etc., es mogui dins de la lligadura.

en: Text Inside Slur
ca: Text a dins de la lligadura

en: (Print) Next text marking will be placed inside the slur.
ca: (Impressió) La pròxima marca de text es posarà dins de la lligadura.

en: Begin Slur Below (Off/On)
ca: Inicia una lligadura a sota (Desactiva/Activa)

en: Starts (or deletes) a slur below the chord at the cursor. If deleting be sure to delete the end slur as well.
ca: Inicia (o esborra) una lligadura a sota de l'acord al cursor. Si esteu esborrant assegureu-vos d'esborrar la lligadura final també.

en: Begin a phrasing slur on the current note. You can have normal slurs (partially) inside a phrasing slur.
ca: Inicia una lligadura d'expressió a la nota actual. Podeu tenir lligadures d'unió (parcialment) a dins d'una lligadura d'expressió.

en: Begin Slur Up (Off/On)
ca: Inicia una lligadura amunt (Desactiv/Activa)

en: Starts (or deletes) a slur above the chord at the cursor. Follow with End Slur on a later chord.
ca: Inicia (o esborra) una lligadura a sobre de l'acord al cursor. Continueu-la amb Finalitza lligadura a un acord més endavant.

en: End a phrasing slur on the current note.
ca: Finalitza una lligadura d'expressió sobre la nota actual.

en: OneVoice:  Default-For a single voice on a staff
ca: Onevoice: Predeterminat-Per a una veu única a un pentagrama

en: VoiceOne:  Designate as upper voice
ca: VoiceOne: Designa una veu superior

en: VoiceTwo:  Designate as lower voice
ca: VoiceTwo: Designa una veu inferior

en: VoiceThree: 
    Horizontally offset upper voice
ca: VoiceThre: 
    Desplaça horitzontalment la veu superior

en: VoiceFour:  Horizontally offset lower voice
ca: Voicefour: Desplaça horitzontalment la veu inferior

en: Designate Voice
ca: Designa la veu

en: These commands are used when entering several voices per staff. VoiceOne is for the upper voice-it sets the direction of slurs, beams, etc. up to avoid clashes. VoiceTwo is for the lower voice, and it sets the directions down. Additional voices beyond two are offset slightly to the right.
ca: Aquestes ordres es fan servir quan s'entren diverses veus per pentagrama. VoiceOne és per a la veu superior - estableix la direcció de les lligadures, de les barres, etc., cap amunt per evitar xocs. VoiceTwo és la veu inferior, i estableix la direcció cap avall. Les veus addicionals més enllà de dues veus es desplacen lleument cap a la dreta.

note: HelpForStemControl
en: Stem direction (up, down or automatic - depending on the note height on the staff- is normally controlled by selecting the LilyPond voice for the music on the staff. This menu is for primitive commands that force stems in one direction without altering slur, tie, ornament directions. Use right-click More Commands to un-hide these primitives if needed.
ca: Direcció de les pliques (amunt, avall o automàtica - depenent de l'alçada de la nota al pentagrama - normalment es controla seleccionant la veu del LilyPond per a la música a la partitura. Aquest menú és per a ordres primitives que forcen les pliques en una direcció sense alterar la direcció de les lligadures d'unió o expressió o dels ornaments. Useu clic dret->Més ordres per desamagar aquestes primitives si cal.

en: Help for Stem Control
ca: Ajuda per al control de les pliques

en: Stems Down
ca: Vírgules cap avall

en: Stems from now on point downward.
ca: Les vírgules a partir d'ara apunten cap avall.

en: Stems Up
ca: Vírgules cap amunt

en: Stems from now on point upward.
ca: Les vírgules a partir d'ara apunten cap amunt.

en: Convert Incorrect Slurs to Ties
ca: Converteix les lligadures d'expressió incorrectes a lligadures d'unió

en: Corrects for the slur/tie error common in imported scores. Scans entire score for pairs of identical notes slurred together as a pair. Changes these to a tied note. Do not use in the unusual case of identical notes slurred (e.g. across strings).
ca: Corregeix l'error comú per a lligadures d'expressió/unió a partitures importades. Escaneja la partitura completa per parelles de notes idèntiques lligades juntes com un parell. Canvia aix`a una nota lligada. No useu això en el cas inusual de notes idèntiques lligades (per exemple a través de cordes diferents).

en: Attach Tied Note
ca: Annexa una nota lligada

en: Toggles a tie on the note at the cursor and moves right for inserting a note to tie to with duration key. Gives audible feedback.
ca: Commuta una lligadura d'unió sobre la nota al cursor i la mou cap a la dreta per inserir una nota per lligar amb la tecla de duració. Dóna un retorn audible.

en: This command only applies to notes or chords.
ca: Aquesta ordre sols s'aplica a notes o acords.

en: Places a tie after the note at the cursor, tying to nothing. Use for laissez vibrer or when a tie comes at a final repeat.
ca: Posa una lligadura d'unió després de la nota al cursor, lligada a no res. Useu-lo per a laissez vibrer o quan hi ha una lligadura d'unió al final d'una repetició.

en: Repeat Tie
ca: Repeteix la lligadura d'unió

en: The note at the cursor ends a tie that has begun elsewhere, usually in a first time bar. That is it is a repeat of the tie ending.
ca: La nota al cursor finalitza una lligadura d'unió que ha començat a un altre lloc, usualment a un compàs de primer cop. És a dir, és una repetició del final lligat.

en: Convexity of Tie
ca: Convexitat de la lligadura d'unió

en: Give extra to flatten by (+/-):
ca: Doneu extra per fer-lo mès pla (+/-):

en: Flatter/More Curved
ca: Més/Menys corbat

en: Makes the next tie more or less curved depending on the value given. The change is relative to the current shape, not the default shape.
ca: Fa que la següent lligadura sigui més o menys corbada depenent del valor donat. El canvi es relatiu a la forma actual, no a la forma predeterminada.

en: Height of Tie
ca: Alçada de la lligadura

en: Give amount to raise (unit = staff line space):
ca: Dóna la quantitat a alçar (unitat = espai de línia de partitura)

en: Higher/Lower
ca: Més alt/Més baix

en: Moves the next tie higher/lower by the amount given from the current position.
ca: Mou la següent lligadura d'unió més alta/més baix per la quantitat donada per la posició actual.

en: Width of Tie
ca: Amplada de la lligadura

en: Give additional width (unit = staff line space):
ca: Dóna l'amplada actual (unitat = espai de línia de partitura)

en: Widen/Make Narrower
ca: Fes més ampli/Fes més estret

en: Makes the next tie wider/narrower by the amount given. The change is relative to the default value.
ca: Fa la següent lligadura d'unió més ampli/més estret per la quantitat donada. El canvi és relatiu al valor donat.

en: Widen/Narrow
ca: Fes més ampli/Fes més estret

en: Flatten/Bend More
ca: Fés més pla/Fes més corbada

en: Gives a choice of modifications to make to the following tie.
ca: Dóna modificacions a fer per a la lligadura d'unió següent.

en: Individual Ties only apply to notes within chords.
ca: Les lligadures d'unió individuals sols s'apliquen a notes dins d'acords.

en: Individual Note Down-Tie (Off/On)
ca: Lligadura d'unió cap avall per a nota individual (Desactiva/Activa)

en: Ties the individual note at the cursor the tie going down; repeat to remove.
ca: Lliga la nota individual al cursor amb la lligadura cap avall; repetiu l'ordre per eliminar.

en: Individual Note Tie (Off/On)
ca: Lligadura d'unió de nota individual (Desactiva/Activa)

en: Ties the note at the cursor leaving other notes in the current chord unchanged.
ca: Lliga la nota al cursor deixant altres notes a l'acord actual sense tocar.

en: Individual Note Up-Tie (Off/On)
ca: Lligadura d'unió de nota individual cap amunt (Desactiva/Activa)

en: Ties the individual note in a chord the tie being above; repeat command to remove.
ca: Lliga la nota individual a l'acord amb la lligadura cap amunt; repetiu l'ordre per eliminar.

en: Down Tie (Off/On)
ca: Lligadura cap avall (Desactiva/Activa)

en: Ties to the following note/chord with tie downwards.
ca: Lliga amb la següent nota/acord amb la lligadura cap avall.

en: Up Tie (Off/On)
ca: Lligadura cap amunt (Desactiva/Activa)

en: Ties to next note, tie upwards, or removes tie.
ca: Es lliga amb la nota següent, o elimina la lligadura.

en: Tonal step down
ca: Pas tonal cap avall

en: Transpose/shift the cursor note or selection one step down, stay in the keysignature.
ca: Transposa/Desplaça la note del cursor o la selecció un pas cap avall, manté la clau.

en: Arbitrary transpose down
ca: Transposició arbitrària cap avall.

en: Transpose/shift the cursor note or selection an arbitrary number of tones down. User can specify interval through a dialog.
ca: Transposa/Desplaça la nota del cursor o la selecció un nombre arbitrari de tons cap avall. L'usuari pot especifica l'interval usant un diàleg

en: Arbitrary transpose up
ca: Transposició arbitrària cap amunt

en: Transpose/shift the cursor note or selection an arbitrary number of tones up. User can specify interval through a dialog.
ca: Transposa/Desplaça la nota del cursor o la selecció un nombre arbitrari de tons cap amunt. L'usuari pot especificar l'interval a través un diàleg.

en: Half tone down
ca: Mig to cap avall

en: Transpose/shift the cursor note or selection one half tone down
ca: Transposa/Desplaça la nota del cursor o la selecció un mig to cap avall

en: Half tone up
ca: Mig to cap amunt

en: Transpose/shift the cursor note or selection one half tone up
ca: Transposa/Desplaça la nota del cursor o la selecció un to cap amunt

en: Shifts current notes/selection down one octave while preserving accidental status. This means real transposition
ca: Desplaça les notes/selecció actuals una octava cap avall preservant l'estat dels accidents. Això significa una transposició real

en: Shifts current notes/selection up one octave while preserving accidental status. This means real transposition
ca: Desplaça les notes/selecció actuals amunt una octava preservant l'estat dels accidents. Això significa una transposició real

en: Whole tone down
ca: To complet cap avall

en: Transpose/shift the cursor note or selection one whole tone down
ca: Transposa/Desplaça la nota del cursor o la selecció un to complet cap avall

en: Whole tone up
ca: To complet cap amunt

en: Transpose/shift the cursor note or selection one whole tone up
ca: Transposa/Desplaça la nota del cursor o la selecció un to complet cap amunt

en: Tonal step up
ca: Pas tonal cap amunt

en: Transpose/shift the cursor note or selection one step up, stay in the keysignature.
ca: Transposa/Desplaça la nota del cursor o la selecció un pas cap amunt, mantenint la clau.

en: Tremolo Downward
ca: Tremolo cap avall

en: Slopes the tremolo slash downwards instead of upwards.
ca: Inclina la barra del tremolo cap avall en comptes de cap amunt.

en: divide 𝅘𝅥𝅮 1/8
ca: divideix 𝅘𝅥𝅮 1/8

en: divide𝅘𝅥𝅯 1/16
ca: divideix𝅘𝅥𝅯 1/16

en: divide 𝅘𝅥𝅱 1/32
ca: divideix 𝅘𝅥𝅱 1/32

en: divide 𝅘𝅥𝅱 1/64
ca: divideix 𝅘𝅥𝅱 1/64

en: divide 𝅘𝅥𝅱 1/128
ca: divideix𝅘𝅥𝅱 1/128

en: Cursor must be on a note or chord for tremolo
ca: El cursor ha d'estar a una nota o un acord per a un trèmolo

en: Tremolo Upward
ca: Tremolo cap amunt

en: Slopes tremolo mark on stem upward.
ca: Inclina la marca del tremolo sobre la plica cap amunt.

en: Prints the note at the cursor with the tremolo marking for the subdivisions specified.
ca: Imprimeix la nota al cursor amb el marcador de tremolo per a les subdivisions especificades.

en: Create Slurred Triplet
ca: Crea un triplet lligat

en: If a MIDI controller is active duplicates the current note twice making a triplet and slurring all three notes, otherwise same as Toggle Tripleting command.
ca: Si hi ha un controlador de MIDI actiu duplica la nota actual dos cops fent un triplet i lligant les tres notes, en cas contrari és el mateix que l'ordre Commuta els triplets.

en: Create Triplet
ca: Crea un triplet

en: If a MIDI controller is active takes the current note and appends two more making all three a triplet, otherwise same as Toggle Tripleting command.
ca: Si hi ha un controlador MIDI actiu agafa la nota actual i li annexa dues notes més fent un triplet de les tres, en cas contrari és igual a l'ordre Commuta la creació de triplets.

en: Square Tuplet Brackets re-instated
ca: S'han restaurat els claudàtors de grups excedents

en: Tuplet Brackets Curved
ca: Parèntesis de grups excedents

en: Curved Tuplet Brackets (Off/On)
ca: Parèntesis de grup excedent (Activa/Desactiva)

en: Tuplet brackets will have a curved shape (like a slur) with the tuplet number inside. Note these cannot be re-shaped like slurs, so turn tuplet brackets off and place slurs manually if you need to reshape them.
ca: Els parèntesis de grups excedents tenen una forma corbada (com una lligadura) amb el número de grup excedent a dins. Noeu que no se'ls pot canviar la forma com les lligadures, aleshores desactiveu els parèntesis de grups excedents i poseu les lligadures manualment si us cal canviar-los la forma.

en: No Tuplet Numbers
ca: Sense números de grups excedents

en: Stop the printing of tuplet numbers from this point.
ca: Deixa d'imprimir el números de grup excedent a partir d'aquest punt.

en: Enter tuplet numerator
ca: Entreu el numerador del grup excedent

en: Enter the fraction to multiply the duration by,
    numerator first. E.g., for triplets, enter 2, then 3. 
    Numerator:
ca: Entreu la fracció per multiplicar la duració per,
    primer el numerador. Per exemle per a triplets entreu 2, despres 3. 
    Numerador:

en: Enter tuplet denominator
ca: Entreu el denominador del grup excedent

en: Enter the fraction's denominator:
ca: Entre el denominador de la fracció:

en: Start Arbitrary Tuplet
ca: Inicia un grup excedent arbitrari

en: Asks for ratio of tuplet and then puts in a start for that. Use EndTuplet command after entering tuplet notes. Note that the Denemo display will not automatically group the tuplet, but it will print with expected beaming etc.
ca: Demana el quocient del grup excedent i després posa un inici per a això. Useu l'ordre EndTuplet després d'entrar les notes de grup excedent. Noteu que la pantalla del Denemo no agruparà automàticament el grup excedent, però s'imprimirà amb les barres esperades, etc.

en: Toggle Triplet Entry (Off/On)
ca: Commuta l'entrada de triplet (Desactiva/Activa)

en: Inserts a start triplet or end tuplet alternately.
ca: Insereix un inici de triplet o un final de grup excedent alternativament.

en: Tuplet Brackets if not Beamed
ca: Claus de grup excedent si no està barrat

en: Turns tuplet brackets off for beamed notes. Affects tuplets from the cursor onwards.
ca: Desactiva/Activa les claus de grups excedent per a les notes barrades. Afecta als grups excedent des del cursor en endavant.

en: Tuplet Brackets On/Off
ca: Claus de grup excedent Activa/Desactiva

en: Turns tuplet brackets off or on.
ca: Desactiva o activa les claus de grup excedent

en: Tuplet Numbering On/Off
ca: Numeració de grup excedente Activa/Desactiva

en: Control whether tuplet numbers will be printed over tuplets.
ca: Controla si els números de grup excedent s'imprimiran sobre els grups excedents.

en: This command needs a note or chord to turn into a triplet
ca: A aquesta ordre li cal una nota o un acord per convertir-se en un triplet

en: Triplet-ize (Slurred)
ca: Fes-lo un triplet (Lligat)

en: Turns the note at or before the cursor into a triplet of the same total duration, slurring the triplet.
ca: Converteix la nota al o abans del cursor en un triplet de la mateixa duració total, lligant el triplet.

en: Triplet-ize
ca: Fes-lo un triplet

en: Turns the note on or before the cursor into a triplet of notes with the same total duration.
ca: COnverteix la nota al o abans del cursor en un triplet de notes amb la mateixa duració total.

en: No Brackets
ca: Sense claus

en: Always Brackets
ca: Sempre claus

en: Bracket if not beamed
ca: Clau si no està barrat

en: Tuplet Brackets
ca: Claus de grup excedent

en: Choose whether tuplets should have brackets. Affects tuplets from the cursor onwards.
ca: Escolliu si els grups excedents han de tenir parèntesis. Afecta als grups excedents a partir del cursor.

en: Tuplet Position
ca: Posició del grup excedent

en: Sets the positioning of the following tuplet (up/down/auto) to your choice.
ca: Estableix el posicionament del grup excedent següent (amunt/avall/auto) d'acord amb la vostra elecció.

en: Incorrect measure duration; If you are trying to create an upbeat (pickup/'anacrusis) use the Anacrusis command
ca: Duració incorrecta del compàs. Si esteu intentant crear un avançament (inici/anacrusis) useu l'ordre Anacrusis

en: Incorrect measure duration
ca: Duració incorrecta de compàs

en: Final Measures not all equal duration
ca: Els compassos finals no tenen tots la mateixa duració

en: No problem detected in this score
ca: No s'ha detectat cap problema en aquesta partitura

en: Check Score Skipping Some Errors
ca: Verifiqueu la partitura ometent alguns errors

en: Give number of errors to skip
ca: Doneu el nombre d'errors a ignorar

en: Error number:
ca: Error número:

en: Checks the score ignoring the first so many errors. Use this to skip errors that are ok to leave in.
ca: Verifica la partitura ignorant els primers errors segons l'establert. Useu això per ometre errors que sigui adequat deixar.

en: Check Score
ca: Verifica la partitura

en: Checks score for wrong measure durations, unterminated tuplets, slurs, wrong ties etc.
ca: Verifica la partitura per duracions de compàs incorrectes, grups excedents sense finalitzar, lligadures incorrectes, etc.

en: Edit Score Prolog
ca: Edita el pròleg de la partitura

en: Edit LilyPond to apply to whole score
ca: Edita el Lilypond a aplicar a la partitura completa

en: Edit Prolog
ca: Edita el pròleg

en: Allows you to edit the LilyPond score prolog; here you can set transposition for the printed version and much more.
ca: Us permet editar el pròleg de la partitura del LilyPond; aquí podeu establir la transposició per a la versió impressa i molt més.

en: Creating LilyPond Definition
ca: S'està creant la definició del LilyPond

en: Give name (alphabetical only):
ca: Dóna un nom (sols alfabètic)

en: Give valid LilyPond syntax for this definition:
ca: Doneu sintaxi vàlida del LilyPond per a aquesta definició

en: LilyPond Definition
ca: Definició del LilyPond

en: Create a definition at the head of the LilyPond text. This can then be referenced in the music. See LilyPond documentation.
ca: Creeu una definició a la capçalera del text del LiyPond. Això es pot referenciar a la música. Vegeu la documentació del LilyPond.

en: Included LilyPond Files
ca: Fitxers del LilyPond inclosos

en: Include LilyPond File
ca: Inclou el fitxer del LilyPond

en: LilyPond include files unchanged
ca: Inclou els fitxers del LilyPond sense canvis

en: LilyPond Include File
ca: Fitxer del LilyPond per incloure

en: Allows specification of a LilyPond include file from the Denemo provided include files.
ca: Permet l'especificació d'un fitxer d'inclusió del LilyPond a partir dels fitxer d'inclusió proveïts pel Denemo.

note: FIXME there are 13 other types of directive to refresh ,,,
en: Refresh Dynamic Directives
ca: Refresca les directives dinàmiques

en: Re-runs any directives that may have become stale.
ca: Torna a executar les directives que poden haver quedat aturades.

en: LilyPond Score Block Prolog
ca: Pròleg LilyPond de bloc de partitura

en: Inserts LilyPond at the start of every score block (movement).
ca: Insereix LilyPond a l'inici de cada bloc de partitura (moviment)

en: Stores any textual commentary you may have for this score.
ca: Emmagatzema tot els comentaris textuals que tingueu per a aquesta partitura

en: LilyPond Score Header
ca: Capçalera LilyPond de la partitura

en: Give LilyPond:
ca: Dóna el LilyPond:

en: Prolog unchanged
ca: Pròleg sense canvi

en: Inserts LilyPond syntax at the head of the output.
ca: Insereix sintaxi del LilyPond al cap de la sortida.

en: LilyPond Score Prolog
ca: Pròleg de partitura en LilyPond

en: Inserts LilyPond syntax for include files etc at head of score.
ca: Insereix sintaxi del LilyPond per a fitxers d'inclusió a la capçalera de la partitura.

en: My Arranger
ca: El meu arreglador

en: Give name for arranger etc or blank out to delete:
ca: Doneu el nom per a l'arreglador, etc., o deixeu-lo en blan per esborrar:

en: Prints the arranger name on title page
ca: Imprimeix el nom de l'arreglador a la pàgina del títol

en: My Composer
ca: El meu compositor

en: Give name for composer etc or blank out to delete:
ca: Doneu el nom del compositor, etc., o deixeu en blanc per esborrar:

en: Prints a composer name on title page
ca: Imprimeix el nom del compositor a la pàgina de títol

en: My Copyright
ca: El meu copyright

en: Give name for copyright etc or blank out to delete:
ca: Doneu el nom per al copyright, etc., o deixeu en blanc per eliminar:

en: Prints a copyright notice on title page
ca: Imprimeix un avís de copyright a la pàgina de títol

en: My Date
ca: La meva data

en: Give name for date/opus number etc or blank out to delete:
ca: Doneu el nom per a la data/número d'opus, etc., o deixeu en blanc per eliminar:

en: Prints a date on the title page.
ca: Imprimeix una data a la pàgina de títol

en: Give instrumentation for the default layout or blank out to delete:
ca: Doneu la instrumentació per a la disposició predeterminada o deixeu en blanc per esborrar-la:

en: Instrumentation
ca: Instrumentació

en: Prints the instrumentation on the title page. This can be edited for layouts that print just one part or section.
ca: Imprimeix la instrumentació a la pàgina de títol. Això es pot editar per a les disposicions que imprimeixen sols una part o secció.

en: My Poet
ca: El meu poeta

en: Give name for poet/lyricist/librettist etc or blank out to delete:
ca: Doneu el nom per al poeta/lletrista/llibretista, etc., o deixeu en blan per esborrar-lo:

en: Poet/Lyricist
ca: Poeta/LLetrista

en: Prints the poet or lyricist name on title page
ca: Imprimeix el nom del poeta o del lletrista a la pàgina de títol

en: Give a title for the whole score or blank out to delete:
ca: Doneu un títol per a la partitura completa o deixeu en blan per esborrar-lo:

en: Space Above Title
ca: Espai a sobre del títol

en: Give amount of space at top of title page
ca: Doneu la quantitat o l'espai a la part superior de la pàgina de títol

en: Prints a title on title page
ca: Imprimeix un títol en la pàgina del títol

en: Title and Introduction
ca: Títol i introducció

en: A button is created for putting a title and introductory text for a critical commentary at the end of the score.
ca: Es crea un botó per posa un títol i un text introductori per a un comentari crític al final de la partitura.

note: (if (equal? (string-ref thecomment 0) #\\) (begin (set! thecomment (substring thecomment 19)) (set! thecomment (string-drop-right thecomment 1))))
en: At m
ca: A m

en: (Re)Create Epilog - Critical Commentary
ca: (Re)crea l'epíleg - Comentari crític

en: Collects together any critical comments from the score and places them in an epilog at the end of the music. The Title and text of the Epilog are created with the CriticalCommentaryIntro command, and critical comments are added with the CriticalComment command.
ca: Recull tots els comentaris crítics a la partitura i els posa a un epíleg al final de la música. El títol i el text de l'epíleg es creen amb l'ordre CriticalCommentaryIntro, i els comentaris crítics s'afegeixen amb l'ordre CriticalComment.

en: Wait for your vector graphics editor to start.
    It will open an SVG file of the same name, if available,
    but be sure to save as encapsulated postscript (eps).
    When saving your eps it is good to save as SVG file format as well, 
    as this will give better editing later.  
    Quit your graphics editor before quitting this dialog
    to return to work in Denemo.
    If you are saving to a new file you will be asked to open it later.
ca: Espereu s'iniciï l vostre editor de gràfica vectorial.
    Obrirà un fitxer SVG del mateix nom, si està disponible,
    però assegureu-vos de desar-lo com a postcript encapsulat (eps).
    Quan deseu el vostre eps és bo que també deseu el fitxer en format SVG,
    perquè permetrà una millor edició en el futur.  
    Sortiu del vostre editor gràfic abans de sortir d'aquest diàleg
    per tornar a treballar al Denemo.
    Si esteu desant a un fitxer nou se us demanarà obrir-lo més tard.

en: Now dismiss this dialog and select the .eps file you have just saved in the graphics editor program.
ca: Deixeu ara aquest diàleg i seleccioneu el fitxer .eps que acabeu de desar al programa d'edició gràfica.

en: Delete Graphic Title Page?
ca: Voleu esborrar la pàgina de títol gràfica?

en: Graphic Title Page Deleted
ca: Pàgina de títol gràfica esborrada

en: Create or Edit Graphic Title Page
ca: Crea o edita la pàgina de títol gràfica

en: Places text/graphics from an encapsulated postscript file at the start of the score. Use this for a title page prepared in your vector graphics editor.
ca: Posa text/gràfiques de un fitxer postscript encapsula a l'inici de la partitura. Useu això per a una pàgina de títol preparada en el vostre editor de gràfica vectorial.

en: Incipit from Selection
ca: Incipit a partir de la selacció

en: Creates an incipit from the selection. This music will be printed on the title page. Only one voice is supported.
ca: Crea un incipit a partir de la selecció. Aquesta música s'imprimirà a la pàgina de títol. Sols es dóna suport a una veu.

en: Book Titles
ca: Títols dels llibres

en: Table of Contents Title
ca: Títol de la taula de continguts

en: Give title for the table of contents
    Blank to delete
ca: Doneu el títol a la taula de continguts
    Deixeu en blanc per esborrar-la

en: Page Break before Table of Contents
ca: Salt de pàgina abans de la taula de continguts

en: Page Break after Table of Contents
ca: Salt de pàgina després de la taula de continguts<

en: Page Break before and after
ca: Salt de pàgina abans i després

en: No page breaks
ca: Sense salts de pàgina

en: Gives a heading for a table of contents, inserting the table in the book.
ca: Dóna una capçalera per a una taula de continguts, inserint la taula al llibre.

en: Extra space above this line:
ca: Espai extra a sobre d'aquesta línia:

en: Give text to appear at the left
    LilyPond syntax can be included.
ca: Indiqueu el text a aparèixer a l'esquerra
    Es pot incloure sintaxi del LilyPond.

en: Give text to appear in the center
    LilyPond syntax can be included.
ca: Indiqueu el text a aparèixer al centre
    Es pot incloure sintaxi del LilyPond.

en: Give text to appear at the right
    LilyPond syntax can be included.
ca: Indiqueu el text a aparèixer a la dreta.
    Es pot incloure sintaxi del LiyPond.

en: Filled Title Line
ca: Línia de títol emplenada

en: Prints three pieces of text left, right and centered on a single line. Each field can be a different size etc.
ca: Imprimeix tres porcions de text a l'esquerra, a la dreta i al centre a una única línia. Cada cap pot ser d'una mida diferent, etc.

en: Tagline
ca: Lema

en: Centered at the bottom of the last page.
ca: Centrada al peu de l'última pàgina.

en: Give a version for this edition:
ca: Doneu una versió per a aquesta edició

en: Version number only on first page
ca: El número de versió sols a la primera pàgina

en: Version number on every page
ca: El número de versió a cada pàgina

en: Delete Version Numbering
ca: Esborra la numeració de versions

en: Include Layout Name
ca: Inclou el nom de la disposició

en: Do not include Layout Name
ca: No incloguis el nom de la disposició

en: Score Version
ca: Versió de la partitura

en: Prints a tiny text in top left corner of the first page and optionally on subsequent pages. The score layout name can also be optionally included. If only on first page it comes below the title.
ca: Imprimeix un text petit a la cantonada superior esquerra de la primera pàgina i opcionalment a les pàgines subseqüents. Es pot incloure opcionalment també el nom de la disposició. Si sola apareix a la primera pàgina es posa sota el títol.

en: Name of the arranger, flush-right below the composer.
ca: Nom de l'arreglador, justificat a la dreta a sota del compositor.

en: This forces the title to start on a new page (set to ##t or ##f).
ca: Això força el títol a començar a una pàgina nova (establiu a ##t o ##f).

en: Name of the composer, flush-right below the subsubtitle.
ca: Nom del compositor, justificat a la dreta a sota del subsubtítol.

en: Copyright notice, centered at the bottom of the first page. To insert the copyright symbol, see Lilypond Text encoding.
ca: Avís de copyright, centrat al peu de la primera pàgina. Per inserir el símbol de copyright, vegeu la codificació de text del LilyPond.

en: The dedicatee of the music, centered at the top of the first page.
ca: La persona a qui es dedica la música, centrat a la part superior de la primera pàgina.

en: Name of the instrument, centered below the score title. Also centered at the top of pages (other than the first page).
ca: Nom de l'instrument, centrat a sota del títol de la partitura. També centrat a la part superior de les pàgines (diferents a la primera pàgina).

en: Meter string, flush-left below the poet.
ca: Metre de la corda, justificat a l'esquerra a sota del poeta.

en: Poet
ca: Poeta

en: Name of the poet, flush-left below the subsubtitle.
ca: Nom del poeta, justificat a l'esquerra a sota del subsubtítol.

en: Subsubtitle
ca: Subsubtítol

en: Subsubtitle, centered below the subtitle.
ca: Subsubtítol, centrat a sota del subtítol.

en: Subtitle, centered below the title.
ca: Subtítol, centrat a sota del títol.

en: Set titles for whole score.
ca: Estableix els títols per a tota la partitura.

en: Prints the name given as a title centered at the start of the score.
ca: Imprimeix el nom donat com a títol centrat al principi de la partitura.

en: Give chapter title::
ca: Entreu el títol del capítol::

en: Setting End Chapter at last movement
ca: S'està establint el final del capítol a l'útim moviment

en: A Chapter start/end is already present at movement #
ca: Ja hi ha un inici/final de capítol al moviment #

en: End Chapter
ca: Final de capítol

en: Miss-matched Chapter Start/End, use Movement Properties Editor to fix this
ca: Inici/Final de capítol que no concorda, useu l'editor de propietats de moviment per arregla això.

note: procedure starts here already at a chapter start
en: Re-title
ca: Torneu a posar el títol

en: This is the end of a Chapter, start the next chapter on the next movement
ca: Això és el final d'un capítol, comenceu un nou capítol al moviment següent

en: Chapter Title
ca: Títol de capítol

en: Book Chapter
ca: Capítol de llibre

en: Asks for a Chapter Title and end movement number. Makes the current movement the start of a chapter which ends at a later movement.
ca: Demana un títol de capítol i un número de moviment final. Fa que el moviment actual sigui l'inici d'un capítol que finalitza a un moviment posterior.

en: Source file at http://denemo.org
ca: Fitxer font a http://denemo.org

en: Tagline with Link
ca: Lema amb enllaç

en: Give URL to link to
ca: Doneu l'URL per enllaçar

en: Give text for tagline
ca: Doneu el text per al lema

en: Tagline deleted
ca: S'ha esborrat el lema

en: Creates a tagline with a link in PDF output.
ca: Crea un lema amb un enllaç a la sortida PDF.

en: Modern Voice
ca: Veu moderna

en: Piano Cautionary
ca: Advertiment per a piano

en: Neo-Modern Cautionary
ca: Advertiment neo-modern

en: Neo-Modern Voice Cautionary
ca: Advertiment de veu neo-moderna

en: Dodecaphonic
ca: Dodecafònic

en: No Reset
ca: Sense reinicialització

en: Accidental Style
ca: Estil d'accidents

en: Choose the style for typesetting accidentals. Determines whether or not an accidental is printed in particular circumstances (such as repeated notes in different measures, octaves, voices etc).
ca: Escolliu l'estil per gravar els accident. Determina si s'imprimeix o no un accident in circumstàncies particulars (com ara notes repetides en diferents compassos, octaves, veus, etc.).

note: AccompanistsScore
en: Accompanist's Score (Off/On)
ca: Partitura de l'acompanyant (Desactiva/Activa)

en: Sets/Unsets the top staff of each movement to a tiny font, with the lower staffs - the accompaniment - at the normal font. Print effect only.
ca: Estableix/Cancel·la el pentagrama superior de cada moviment a un tipus de lletra molt petita, amb els pentagrames inferiors - l'acompanyament - a un tipus de lletra normal. És un efecte únicament d'impressió.

en: Connect Arpeggios
ca: Connecta els arpegis

en: Connect Arpeggios (Off/On)
ca: Connecta els arpegis (Desactiva/Activa)

en: Any arpeggios inserted on chords in different voices will be drawn across the voices.
ca: Tots els arpegis inserits als acords a veus diferents es dibuixaran a través de les veus.

en: Custom Barlines
ca: Barres personalitzades

en: Custom Barline
ca: Línia personalitzada de barra

en: Give name (blank to re-define a standard barline)
ca: Doneu un nom (en blanc per a redefinir una línia de compàs estàndard)

en: Give barline char(s) - | : . [ ] ; etc, for the normal appearance of the barline
ca: Doneu els caràcters de la línia de compas - | : . [ ] ; etc., per a l'aparença normal de la línia de compàs

en: Give char(s) for line start appearance
ca: Doneu els caràcters per a l'aparença de l'inici de la línia

en: Give char(s) for line end appearance
ca: Doneu els caràcters per a l'aparença del final de la línia

en: Give char(s) for appearance when spanning staffs
ca: Doneu el caràcters per a l'aparença quan s'expandeixen els pentagrames

en: Custom Bar Lines unchanged
ca: Línies personalitzades de compàs sense canvia

en: Create a custom barline. These can be named, or can simply override a standard LilyPond bar line type. A bar line is defined by four forms, which describe 1) the appearance normally (during a line), 2) appearance when the barline is at the beginning or 3) end of a line , and 4) what to show when joining staffs together as with a Piano Staff. Barline forms are made of characters including |,:,.,[,],: and others in the LilyPond documentation.
ca: Crea una línia de compas personalitzada. Es poden anomenar, o poden simplement anul·lar un tipus de línia de compàs estàndard del LilyPond. Una línia de compas es defineix per quatre formes, que descriuen 1) l'aparença normalment (durant una línia), 2) l'aparença quan la línia de compàs està a l'inici o 3) final d'una línia, i 4) què mostrar quan s'estan unint dos pentagrames com per exemple a un pentagrama de piano. Les formes de les línies de compàs es composen de caràcters, incloent-hi |,:,.,[,],: i altres a la documentació del LilyPond.

en: Time Signatures will not be typeset for this score
ca: No es gravaran els indicadors de temps per a aquest partitura

en: (Print) Don't Engrave Time Signatures
ca: (Impressió) No gravis les indicacions de temps

en: Deactivates the stencil for Time Signatures for the whole score, which prevents them from getting drawn and taking space. But the logic is still active.
ca: Desactiva el segell per a les indicacions de temps per a tota la partitura, cosa que els prevé de dibuixar-se i agafar espai. Però la lògica encara està activa.

en: Automatic barlines and beaming rules re-instated
ca: S'han restablert les regles de línies de compàs i barrats automàtics

en: Literal Barlines now ON. Execute the command a second time to turn it off. This command is for un-metered music. You will have to manually beam the music. Do not use this for an upbeat (pickup, anacrusis), there is a proper command for that.
ca: Ara estan activats les línies de compàs literals. Executeu l'ordre una segona vegada per desactivar-les. Aquesta ordre és per a música sense mesurar. Haureu de barrar la música manualment. No useu això per a un compàs inicial (introducció, anacrusi), hi ha una ordre adequada per a això.

en: Typeset Barlines Literally (Off/On)
ca: Grava literalment les línies de compàs (Desactiva/Activa)

en: Advanced: Typesets the Denemo barlines, regardless of the timing. Turns off automatic beaming.
ca: Avançat: Grava les línies de compàs del Denemo, sense considerar el temps. Desactiva el barrat automàtic.

en: Use Normal Beam Endings
ca: Usa finals normals de barra

en: Ends beams in the expected places (print).
ca: Finalitza les barres en els llocs esperats (impressió).

note: BarNumberingAlignment
en: Center on barline
ca: Centra a la línia de barra

en: Align to right
ca: Alinea a la dreta

en: Align to left
ca: Alinea a l'esquerra

en: Default bar number alignment restored
ca: S'ha restablert l'alineació predeterminada del número de barra

en: Bar Number Alignment
ca: Alineació del número de barra

en: Allow choice of alignment of bar numbers with the barline.
ca: Permet l'elecció de l'alineació del número de barres amb la línia de barra.

en: Regular Bar Numbering
ca: Numeració regular de barra

en: Give interval at which to place bar numbers:
ca: Doneu l'interval on fixar els números de barra:

en: Default bar numbering restored
ca: S'ha restablert la numeració predeterminada de les barres

en: Bar Numbering Interval
ca: Interval de numeració de barres

en: Sets the interval at which bar numbers will be printed on typesetting.
ca: Estableix l'interval al qual els números de barra s'imprimiran quan es gravi.

en: Bar Numbers On/Off
ca: Números de barra Activa/Desativa

en: Turns bar numbering on/off in print out.
ca: Activa/Desactiva la numeració de les barres a la impressió.

en: Default page number position reinstated
ca: S'ha restaurat la posició del número de pàgina

en: Center Page Numbers
ca: Centra els números de pàgina

en: Prints page numbers at center bottom of the page, or revert to default positioning.
ca: Imprimeix els números de pàgina centrats al peu de pàgina, o retorna al posicionament determinat.

en: Default First Page Number
ca: Número predeterminat de la primera pàgina

en: First Page Number
ca: Primer número de pàgina

en: Give number for first page
ca: Doneu un número per a la primera pàgina

en: Set/Unset First Page Number
ca: Estableix/Cancel·la el número de la primera pàgina

en: Allows setting the first page number.
ca: Permet l'establiment del número de la primera pàgina.

en: Default Page Numbering Restored
ca: S'ha restaurat la numeració predeterminada de pàgines

en: Bold Page Numbers
ca: Número de pàgina en negreta

en: Page numbers typeset in a distinct font. The instrumentation is printed too, centered above each page after the first.
ca: Els números de pàgina es graven amb un tipus de lletra diferent. També s'imprimeix la instrumentació, centrada sobre cada pàgina després de la primera.

en: No number will be printed on the first page
ca: No s'imprimirà cap número a la primera pàgina.

en: Page number will be printed on the first page
ca: El número de pàgina s'imprimira a la primera pàgina

en: Print First Page Number (Off/On)
ca: Imprimeix el primer número de pàgina (Desactiva/Activa)

en: Control if the first page number is typeset.
ca: Controla si el número de la primera pàgina s'ha gravat.

en: Paper Size =
ca: Mida del paper

en: Paper Size and Orientation
ca: Mida del paper i orientació

en: Specifies how the printed page should be.
ca: Especifica com hauria de ser la pàgina impresa.

en: Point-and-click is now On.
    This means that you will be able to click on the typeset score to move the cursor to a given note, or do editing etc.
    Generated PDF files will be larger though.
ca: Apunta-i-clica està activat.
    Aìxò implica que podreu clicar sobre la partitura gravada per moure el cursor a una nota donada, o fer edició, etc.
    Els PDF generats seran però més grans.

en: Point-and-click is now Off.
    This means that you will be not able to click on the typeset score to move the cursor to a given note, or do editing etc.
    Generated PDF files will be smaller. Use this for pdf export
ca: Apunta-i-clica ara està desactivat.
    Això significa que no podreu fer clic sobre la partitura gravada per moure el cursor a nota donada, o fer edicions, etc.
    El PDF generats seran més petits. Useu això per exportar el pdf.

en: Point and Click (Off/On)
ca: Apunta i clica (Desactivat/Activat)

en: When on, clicking on a note in the Print Preview window takes the cursor to that note. This works also for Rehearsal Marks and many other objects in the score. The only reason to turn it off is for export to PDF file via the Export menu or the PDF button in the Print View. However, using print to file is a better way of doing this (if your operating system supports it) as then it is not needed.
ca: Quan està activat, clicant a una nota a la finestra Previsualitza la impressió porta el cursor a aquesta nota. Això també funciona amb les marques de pràctica i molts altres objectes de la partitura. L'única raó per desactivar-ho és per fer l'exportació a un fitxer PDF mitjançant el menú Exporta o el botó PDF a la vista d'impressió. Tanmateix, una millor manera de fer això és usar Imprimeix a fitxer (si el vostre sistema operatiu ho suporta) perquè així no cal fer-ho.

en: Revert to Optimal
ca: Reverteix a l'òptim

en: Measures per line
ca: Compassos per línia

en: Give required measures per line:
ca: Doneu els compassos requerits per línia:

en: Measures Per Line
ca: Compassos per línia

en: Forces a fixed number of measures per line.
ca: Força un nombre fix de compassos per línia.

en: Page Breaks (On/Off)
ca: Salts de pàgina (Activa/Desactiva)

en: Movements will start on a new page (Off/On)
ca: Els moviments pot començar a una nova pàgina (Desactiva/Activa)

en: Proportional Notation
ca: Notació proporcional

en: Give base duration:
ca: Indiqueu la duració de base:

en: Default music spacing restored.
ca: S'ha establert l'espaiat predeterminada de la música.

en: Proportional Note Spacing
ca: Espaiat proporcional de la música

en: Spaces notes in proportion to duration, based on the duration given.
ca: Espaia les notes en proporció la duració, basat en la duració donada.

en: Ragged Last
ca: Última regular

en: When set the last line will not be stretched to fill the line.
ca: Quan està establert l'última línia no s'ajustara per omplir la línia.

en: Choose indent of first system
ca: Escolliu el sagnat del primer sistema

en: Give amount in decimal
ca: Doneu la quantitat en decimals

en: indent=
ca: sagnat

en: Indent the first system of every movement by the given amount.
ca: Sagna el primer sistema de cada moviment per la quantitat donada.

en: Choose indent of subsequent systems
ca: Escolliu el sagnat dels sistemes subsegüents.

en: short indent=
ca: sagnat curt=

en: Short Indent
ca: Sagnat curt

en: Sets the indent to be used on systems after the first.
ca: Estableix el sagnat a usar als sistemes després del primer.

en: (Print)Set Overall Score Size
ca: (Impressió) Estableix la mida general de la partitura

en: Choose the font size of for the score, and hence how much space it takes up.
ca: Escollu la mida del tipus de lletra per a la partitura, i en conseqüència quant d'espai usa.

en: Titles, Lyrics etc.
ca: Títols, lletra, etc.

en: Chord Names, etc. (sans serif)
ca: Noms dels acorrds, etc. (sans serif)

en: Mono-spaced font
ca: Tipus de lletra monoespaiada

en: Set Fonts
ca: Estableix els tipus de lletra

en: Select the default fonts used for titles, chord names etc. for the whole score.
ca: Seleccioneu els tipus de lletra predeterminat per als títols, els noms dels acords, etc., per a tota la partitura.

en: Inner Margin
ca: Marge interior

en: Outer Margin
ca: Marge exterior

en: Adjust Margins
ca: Ajusta els marges

en: Allows the left, right, top and bottom margins to be set to a value in millimeters.
ca: Permet fixar els margens esquerre, dret, superior i inferior a un valor en milimetres.

en: Total Page Count
ca: Compte total de pàgines

en: Give Pages Required:
ca: Doneu les pàgines requerides:

en: Set Total Number of Pages
ca: Estableix el nombre total de pàgines

en: Forces the score to be typeset onto the number of pages you choose.
ca: Força la partitura a gravar-se al nombre de pàgines que escolliu.

en: Give page width in cm
ca: Doneu l'amplada de la pàgina en cm

en: Give page height in cm
ca: Doneu l'alçada de la pàgina en cm

en: Revert to Default
ca: Reverteix al valor predeterminat

en: Re-size
ca: Redimensiona

en: Set the page size - this overrides the default page size set in score properties.
ca: Estableix la mida de la pàgina - això anul·la la mida predeterminada de la pàgina a les propietats de la partitura.

en: Single-sided margins will be used
ca: S'usaran marges per una única cara.

en: Two Sided Margins
ca: Marge superior

en: Uses different margins for left and right hand pages.
ca: Usa marges diferents per a les pàgines de la dreta i l'esquerra.

en: Last System to Bottom Spacing
ca: Últim sistema per a l'espaiat inferior

en: Set the distance from the last system or top-level markup on a page to the bottom of the printable area (i.e. the top of the bottom margin).
ca: Estableix la distancia des de l'últim sistema o el marcatge de nivell superior a una pàgina al peu de l'àrea imprimible (per exemple la part superior del marge del peu).

en: Spacing Between Systems
ca: Espai entre sistemes

en: Give spacing limit (1=no extra space)
ca: Doneu el límit d'espai (1=sense espai extra)

en: Customized spacing limit removed
ca: S'ha eliminat el límit d'espaiat personalitzat

en: Limit Space Between Systems
ca: Limita l'espai entre els sistemes

en: Limits the extent to which the lines are spaced apart to fill the page.
ca: Limita fins a quin punt les línies s'espaien per omplir la pàgina.

en: Title to Title Spacing
ca: Espaiat títol a títol

en: Set the distance between two (title or top-level) markups.
ca: Estableix la distància entre dos marcatges (títol o nivell superior).

en: Markup to System Spacing
ca: Inicia un nou espaiat

en: Sets the basic distance between a (title or top-level) markup and the system that follows it.
ca: Estableix la distancia bàsica entre un marcatge (títol o nivell superior) i el sistema que el segueix.

en: Ragged Bottom
ca: Part inferior irregular

en: This turns ragged bottom off/on. If set, systems will not spread vertically down the page. This does not affect the last page. This should be set for pieces that have only two or three systems per page, for example orchestral scores.
ca: Això activa/desactiva la part inferior irregular. Si s'estableix, els sistemes no es distribuiran verticalment al llarg de la pàgina. Això no afecta l'última pàgina. Això s'ha d'establir per a peces que tenen sols dos o tres sistemes per pàgina, per exemple per a partitures orquestrals.

en: Score to Title Spacing
ca: Espaiat de la partitura al títol

en: Set the distance between the last system of a score and the (title or top-level) markup that follows it.
ca: Estableix la distància entre l'últim sistema d'una partitura i el marcatge (títol o nivell superior) que el segueix.

en: Movement to First System Spacing
ca: Espaiat del moviment al primer sistema

en: Set the distance between the last system of a movement and the first system of the movement that follows it, when no (title or top-level) markup exists between them.
ca: Estableix la distància entre l'últim sistema d'un moviment i el primer sistema del moviment que el segueix. que no hi ha cap marcatge (títol o nivell superior) entre ells.

en: Systems Per Page
ca: Sistemes per pàgina

en: Give required systems (lines) per page:
ca: Dóna els sistemes preferits (línies) per pàgina:

en: Forces a specific number of systems (lines of music) per page.
ca: Força un nombre específic de sistemes (línies de música) per pàgina.

en: Padding Between Systems
ca: Farciment entre sistemes

en: Give extra padding (1=no extra space, staff units)
ca: Doneu un farciment extra (1=cap espai addicional, en unitats de pentagrama)

en: System to System Padding
ca: Farciment de sistema a sistema

en: Allows control over the padding between successive systems down the page. (A system is all the staffs representing the music at one time, sometimes called a "line" of music).
ca: Permet el control sobre el farciment entre sistemes successius al llarg de la pàgina. (Un sistema són tots els pentagrames que representen la música en un moment donat, a vegades s'anomena una "línia" de música).

en: System to System Spacing
ca: Espaiat de sistema a sistema

en: Set the distance between systems.
ca: Estableix la distància entre sistemes.

en: Top to Title Spacing
ca: Espaiat a la part superior

en: Set the distance from the top of the printable area (i.e. the bottom of the top margin) to the first (title or top-level) markup on a page, when there is no system between the two.
ca: Estableix la distancia des del nivell superior de l'àrea imprimible (o sigui el peu del marge superior) al primer (títol o nivell superior) a una pàgina, que no hi ha cap sistema entre els dos.

en: Top to System Spacing
ca: Espaiat de la part superior al sistema

en: Set the distance from the top of the printable area (i.e. the bottom of the top margin) to the first system on a page, when there is no (title or top-level) markup between the two.
ca: Estableix la distància des de la part superior de l'àrea imprimible (per exemple el peu del marge superior) al primer sistema a una pàgina, que no hi ha cap marcatge (títol o nivell superior) entre els dos.

en: Set Notehead Style
ca: Establiu l'estil del cap de nota

en: Sets the type of notehead to be used score-wide.
ca: Estableix el tipus de cap de nota a usar al llarg de tota la partitura.

en: Alphabetic
ca: Alfabètic

en: Boxed alphabetic
ca: Alfabètic en caixa

en: Boxed numeric
ca: Numèrica en caixa

en: Circled alphabetic
ca: Alfabètic en cercle

en: Circled numeric
ca: Numèric en cercle

en: (Print) Format of rehearsal marks
ca: (Impressió) Forma de les marques de pràctica

en: Select the format of rehearsal marks (alphabetic, numeric, boxed, etc.)
ca: Seleccioneu el format per a les marques de pràctica (alfabètic, numèric, en caixa, etc.)

en: Add to current rules
ca: Afegeix les regles actuals

en: Replace current rules
ca: Reemplaça les regles actuals

en: Delete (and revert to default rules)
ca: Esborra (i reverteix les regles predeterminades)

en: Beaming Rules added from the selection
ca: S'han afegit les regles de barrat a partir de la selecció

en: Beaming Rules replaced with ones from the selection
ca: S'han reemplaçat les regles de barrat a partir de la selecció<

en: Beaming Rules added from the selections have been dropped
ca: Les regles de barrat afegides a partir de les seleccions s'han eliminat

en: Set Beaming rule for
ca: Esbableix la regla de barrat per a

en: Delete Beaming rule for
ca: Esborra la regla de barra per a

en: Delete All (and revert to default rules)
ca: Esborra tot (i torna a les regles predeterminades)

en: Give beat
ca: Doneu la pulsació

en: Chosen duration does not fit time signature
ca: La duració escollida no s'ajusta a la indicació de temps

en: Beat Structure
ca: Estructura de pulsacions

en: Give groupings for
ca: Doneu els agrupaments per a

en:  beats:
ca:  pulsacions:

en: Set Beaming Rules
ca: Estableix les regles de barrat

en: Sets the rules to be used for beaming. With no selection gets the beat for beams to be divided for the prevailing time signature at the cursor. If a there is a selection this will be used as the set of rules. In this case indicate the beaming desired using the manual beam commands [ and ], giving all the beaming rules wanted using several measures if needed (no other rules are used). Repeat with different selections to add further rules.
ca: Estableix les regles a usar per al barrat. Sense cap selecció s'obté que la pulsació per a les barres es divideixi per a la indicació de temps prevalent al cursor. Si hi ha una selecció això s'usarà com el conjunt de regles. En aquest cas indiqueu el barrat desitjat usant les ordres de barrat manual [ i ], donant totes les regles de barrat desitjades usant diversos compassos si cal (no s'usa cap altra regla). Repetiu amb diferent seleccions per afegir més regles.

en: Staccato as '
ca: Staccato com

en: Typesets staccato in 18th c. style, similar to modern stacattissimo. Applies to whole score.
ca: Grava el staccato en estil del segle XVIII, similar al stacattissimo modern. S'aplica a tota la partitura.

en: Ties Extend to Matching Note
ca: Les lligadures s'estenen a la nota concordant.

en: Ties will extend over intermediate notes until the note tied to occurs. Use for written-out arpeggio styles.
ca: Les lligadures d'unió s'estendran sobre les notes intermèdies fins que s'executi la nota a la qual s'ha lligat. Useu per a estils d'arpegis desplegats a l'escriptura.

en: Tiny Staff in All Movements
ca: Pentagrama molt petit en tots els moviments

en: Gets a staff number 1 ... n from user and makes that staff tiny in all movements.
ca: Obté un número de pentagrama 1 ... n de l'usuari i fa que aquest pentagrama sigui molt petit per a tots els moviments.

en: Curve Control Points On
ca: Punts de control de corba activat

en: Typeset score will have curves marked with control points
    Use these for accurate reshaping of curves via wysiwyg operations on the typeset score with mouse
ca: La partitura gravada tindrà les corbes marcades amb punts de control
    Useu això per a canviar la forma de les corbes amb precisió mitjançant operacions wysiwyg - el que veieu és el que obteniu  sobre la partitura gravada amb el ratolí.

en: Typeset Curve Control Points (Off/On)
ca: Punts de control de gravat de corba (Desactiva/Activa)

en: Typesets with curve control points marked. Use these for accurate tweaking of shape via clicking and dragging with mouse on final typeset score.
ca: Grava amb els punts de control de corba marcats. Useu aquests punts per ajustar amb precisió la forma usant clicar i arrossegar amb el ratolí sobre la partitura gravada final.

note: ToggleFingeringVisibilityInScore
en: Fingerings (Off/On)
ca: Digitacions (Desactiva/Activa)

en: Turns on/off visibility of fingerings on typesetting for whole score.
ca: Aciva/Desactiva la visibilitat per a les digitacions al gravat de tota la partitura

en: Wysiwyg Marks On
ca: Marques wysiwyg - el que veieu és el que obteniu - activades

en: Typeset score will have graphical objects marked with red dots
    Use these for accurate tweaking of positions via wysiwyg operations on the typeset score with mouse
ca: La partitura gravada tindrà els objectes gràfiques marcades amb punts vermells
    Useu aquests punts per a l'ajust precisa de les posicions via operacions wysiwyg - el que veieu és el que obteniu - a la partitura gravada amb el ratolí

en: Typeset Red Dots (Off/On)
ca: Punts vermells de gravat (Desactiva/Activa)

en: Typesets with red dots on the graphical objects. Use these for accurate tweaking of positions via clicking and dragging with mouse on final typeset score.
ca: Grava amb punts vermells sobre els objectes gràfics. Useu aquests punts per ajustar amb preciśió les posicions usant clicar i arrossegar amb el ratolí sobre la partitura final gravada.

en: Print out 8va up
ca: Imprimeix una octava més amunt

en: (Print) Transpose Octave Up
ca: (Impressió) Transposa una octava cap amunt

en: Instructs the LilyPond Engraver to transpose this score one octave up.
ca: Instrueix al gravador del LilyPond perquè transposi aquesta partitura una octava cap amunt.

en: Transpose Score
ca: Transposa la partitura

en: Transpose Staff
ca: Transposa el pentagrama

en: --- Transpose to -->
ca: --- Transposa a -->

en: Transpose on Print (Graphical Interface)
ca: Transposa en imprimir (Interfície gràfica)

en: Gets an interval from the user: the entire score is transposed by this interval on typesetting - key signatures are transposed as well as notes and chord symbols.
ca: Obté un interval de l'usuari: la partitura sencera es transposa per aquest interval en gravar-se - les armadures també es transposen així com les notes i els símbols dels acords.

en: Give Interval to transpose by as two note names, 
         for example "c g" means transpose 5th up.
        Note names are in Dutch!!! a,b,c ... are the same but
        "es" = flat, so e.g. bes means b-flat
        "is" = sharp so e.g fis means f-sharp
        Use commas for octave(s) down, 
        single-quotes for octave(s) up
        e.g. c c' means octave up.
        You do not have to start with c
        e.g. d e means a tone higher.
ca: Doneu l'interval per transposar com els noms de dues notes, 
         per exemple "c g" significa transposa una quinta per amunt,
        Els noms de les notes estan en holandès!!! a,b,c ... són les mateixes però
        "es" = bemoll, per exemple bes significa si bemoll
        "is" = sostingut, per exemple fis significa fa sostingut
        Useu comes per a octava(es) cap avall,
        cometes senzilles per a octava(es) cap amunt
        per exemple c c' significa una octava cap amunt.
        No us cal començar amb c
        per exemple d e significa un to més amunt.

en: Will be transposed to:
ca: Es transposarà a:

en: Transpose on Print (Text Input)
ca: Transposa en imprimir (Entrada de text)

en: Typesets the score transposed by the interval you give - key signatures are transposed as well as notes and chord symbols.
ca: Grava la partitura transposada per l'interval que doneu - les armadures es transposen així com els símbols de notes i acords.

en: Set Trill Style as +
ca: Estableix l'estil de refilet com a

en: Prints trills with the common 18th c. notation: a plus sign.
ca: Imprimeix els refilets amb la notació comuna del segle XVIII: un símbol d'addició.

en: Capture Measures (one staff)
ca: Captura els compassos (un pentagrama)

en: Creates blank measures one for each measure captured as a screenshot from one of a set of parts. Display the source score on the screen using any program. Click on opposite corners of each measure in turn to capture that measure as an image into Denemo. Right-click or scroll-wheel to switch corners to adjust. Press any key to finish. This command is for capturing in parts form; to capture in full score use CaptureMeasures command
ca: Crea compassos en blanc, un per a cada compàs capturat com una captura de pantalla d'una part d'un conjunt. Mostra la partitura font a la pantalla usant qualsevol programa. Cliqueu als racons oposats de cada compàs al seu torn per capturar aquest compàs com una imatge al Denemo. Cliqueu amb el botó dret o amb la rodeta del ratolí per intercanviar els racons a ajustar. Premeu qualsevol tecla per acabar. Aquesta ordre és per capturar en forma de parts; per capturar en forma de partitura completa useu l'ordre CaptureMeasures

en: Delete Captured Measure.
ca: Esborra el compàs capturat

en: Deletes the captured measure image for the current measure of the current staff.
ca: Esborra la imatge del  compàs capturat per al compàs actual de la partitura actual.

en: Capture the image of a single measure (as screenshot) inserting at the current measure in the current staff.
ca: Captura la imatge d'un compàs únic (com a captura de pantalla) inserint-lo al compàs actual del pentagrama actual.

en: Change Staff
ca: Canvia el pentagrama

en: (Print) the current voice moves to the staff you name.
ca: (Impressió) la veu actual es mou al pentagrama que decidiu

en: Tied notes not the same
ca: Les notes lligades no són iguals

en: All ties in this staff are correctly placed
ca: Totes les lligadures del pentagrama actual estan ben posats

en: Check Ties
ca: Verifica les lligadures

en: Checks for wrongly tied notes in the current voice/staff.
ca: Verifica que no hi hagi notes lligades incorrectament a la veu/pentagrama actual.

en: Create Cues
ca: Crea cues

en: Goes through the staff looking for long rests. Creates a cue in the whole measure rest.
ca: Repassa tota la partitura cercant silencis llargs. Crea una cua al silenci de compàs complet.

en: Arpeggios will not cross staffs
ca: Els arpegis no creuaran els pentagrames

en: Arpeggios will cross staffs
ca: Els arpegis creuaran els pentagrames

en:  Cross Staff Arpeggios
ca: Arpegi que creuen els pentagrames

en: Cross Staff Arpeggio
ca: Arpegi que creua el pentagrama

en: (Print) Allow arpeggio sign to extend across staffs. Piano staffs obey this by default, other staff groups need the Span_arpeggio_engraver including in the Score context for it to work.
ca: (Impressió) Permet el símbol d'arpegi que s'estengui entre pentagrames. Els pentagrames de piano fan això de forma predeterminada, per a altres grups de pentagrama cal incloure Span_arpeggio_engraver al context Score perquè funcioni.

en: Delete Current Staff/Voice
ca: Esborra el pentagrama/veu actual

en: Deletes current staff (if the action is confirmed by the user).
ca: Esborra la partitura actual (si l'acció es confirmada per l'usuari).

en: All Staffs - Delete all measures from cursor?
ca: Tots els pentagrames - Voleu esborrar tots els compassos a partir del cursor?

en: This Staff/Voice only?
ca: Sols aquest Pentagrama/Veu?

en: Delete Measures From Cursor
ca: Esborra els compassos des del cursor

en: Deletes all measures from the cursor to the end, either in one or all staffs.
ca: Esborra tots els compassos des del cursor fins al final, o bé en un pentagrama o en tots.

en: Delete Measures Before Cursor
ca: Esborra els compassos abans del cursor

en: Deletes all the measures before the measure containing the cursor, either current staff or all staffs as chosen by user.
ca: Esborra tots els compassos abans del compàs que conté el cursor, o bé el compàs actual o tots els compassos si ho escull l'usuari.

en: Delete Text Annotations
ca: Esborra les anotacions de text

en: Deletes standalone text annotations from the cursor to the end of the staff.
ca: Esborra les anotacions de text independents del cursor al final de la partitura.

en: Hide Non-Selected Staffs.
ca: Amaga els pentagrames no seleccionats.

en: Hides staffs that are not selected in the Denemo Display. Does not affect the typesetting.
ca: Amaga els pentagrames que no estan seleccionats a la visualització del Denemo. No afecta el gravat.

en: Hides Selected Staffs
ca: Amaga els pentagrames seleccionats

en: Hides the selected staffs in the Denemo Display. Does not affect the Typesetting.
ca: Amaga els pentagrames seleccionats a la pantalla del Denemo. No afecta el gravat.

en: Staff Hidden (Off/On)
ca: Amagament dels pentagrames (Desactiva/Activa)

en: Shows/Hides the current staff in the Denemo Display. Does not affect the typesetting.
ca: Mostra/Amaga el pentagrama actual a la pantalla del Denemo. No afecta el gravat.

en: Display All (Other) Staffs (Off/On)
ca: Mostra tots (els altres) pentagrames (Desactiva/Activa)

en: Show the current staff in the display and hide/show all other staffs. Typesetting is not affected.
ca: Mosta el pentagrama actual a la pantalla i amaga/mostra tots els altres pentagrames. No es veu afectat el gravat.

en: Fill Empty Measures
ca: Omple les barres de compàs buits

en: Replaces empty measures from the cursor position onwards with non-printing whole measure rests.
ca: Reemplaça els compassos buits a partir de la posició del cursor en endavant amb silencis de compàs complet no imprimibles.

en: Fix Slurs
ca: Arregla les lligadures d'expressió

en: Removes incorrectly placed slur start/end markers on current voice/staff.
ca: Elimina els marcadors d'inici/final de lligadures d'expressió posat incorrectament a la veu/pentagrama actual.

en: Add Staff for Instrument
ca: Afegeix un pentagrama per a instrument

en: Adds a staff at the bottom for the instrument selected from the templates/instruments directory. The name and range of the instrument is set with any transposition for playback if needed.
ca: Afegeix un pentagrama al peu per a l'instrument seleccionat del directori de plantilles d'instruments. El nom i rang de l'instrument s'estableix amb qualsevol transposició per a la reproducció si cal.

en: Add Staff (Borrowed/Mirrored Music)
ca: Afegeix un pentagrama (Música prestada/emmirallada)

en: Adds a staff whose music is automatically mirrored from another staff of your choice. Use this e.g. to create a staff with two divisi parts, while keeping the second part as a separate staff, or to typeset both Fret Diagrams and Chord Symbols from the same music. Note that initial clef/key/time are copied not mirrored.
ca: Afegeix un pentagrama la música del qual s'emmiralla automàticament des d'un altre pentagrama de la vostra elecció. Useu això per exemple per crear un pentagrama amb dues parts divisi, mentre que es manté la segona part com a pentagrama separat, o per gravar tant diagrames de trastos com símbols d'acord de la mateixa música. Noteu que la clau/l'armadura/el temps inicial es copia, no s'emmiralla.

en: This staff creates notes drawn as a diagonal line. Use these to create a coule between two notes another part.
ca: Aquest pentagrama crea notes dibuixades com a una línia diagonal. Useu això per crear un coulé entre dues notes a una altra part.

en: Add Staff for Coulés
ca: Afegeix un pentagrama per a coulés

en: Adds a voice to the current staff which typesets notes as a slanting line - a coulé. The main voice provides the chord notes, and this provides the coulé between them.
ca: Afegeix una veu al pentagrama actual que grava les notes com una línia inclinada - un coulé. La veu principal proveeix les notes de l'acord, i això proveeix el coulé entre elles.

en: Fill in the upbeat in the click track before playing
ca: Empleneu la pulsació a la pista de clics abans de l'execució

en: Populate with these clicks
ca: Ompliu tot amb aquests clics

en: Play clicks again
ca: Torna a reproduir els clics

en: Edit clicks
ca: Edita els clics

en: Edit the clicks and then re-run this command to populate the subsequent empty measures up to any time signature change. Then repeat for each change of time signature.
ca: Edita aquests clics i després torneu a executar aquesta ordre per omplir els compassos subsegüents buits fins a qualsevol canvi d'indicació de temps. Després repetiu per a cada canvi d'indicació de temps.

en: Create/Populate Click Staff
ca: Crea/emplena la partitura de clics

en: Creates a staff at the top as a click track. Suggests a pattern of drum beats for the first bar, and offers to copy these to the following bars. The cursor height determines which drum sounds are suggested from the General MIDI set. Invoked in a click track it will copy your own set of drum beats to subsequent (empty) measures.
ca: Crea un pentagrama a la part superior d'una pista de clics. Suggereix un patró de cops de percussió per al primer compàs, i ofereix copiar-los als compassos següents. L'altura del cursor determina quins sons de percussió se suggereixen des del conjunt del MIDI general. Un cop s'invoca des d'una pista de clics copiarà el vostre propi conjunt de cops de percussió a compassos subsegüents (buits).

en: This line ("staff") is for holding cresc. dim hairpins and dynamic markings so that they can be positioned (using dummy notes, colored blue) and will align with each other. Create this between the staffs for a piano work or on any staff where alignment of hairpins and dynamic marks is needed.
    WARNING: Do not place clef changes or other non-duration items in this staff - it may trigger the creation of a separate staff on typesetting!
    This Dynamics "staff" must have the same part name as the staff the dynamics should appear on.
ca: Aquesta línia («partitura») és purament per contenir marcadors crescendo i diminuendo i marcadors dinàmis de manera que es puguin posicionar (usant notes fictícies de color blau) i s'alinearan entre elles. Creeu això entre els pentagrames per una obra de piano o en qualsevol pentagrama on calgui l'alineament de marques dinàmiques.
    ADVERTIMENT: No poseu canvis de clau o altres elements no relacionats amb la duració en aquest pentagrama - pot causar la creació d'una pentagrama separat en gravar!
    Aquest «pentagrama» de dinàmiques Ha de tenir el nom de part  que el pentagrama on ha de aparèixer.

en: Add Staff for Dynamics
ca: Afegeix el pentagrama per a la dinàmica

en: This line ("staff") is for holding cresc. dim hairpins and dynamic markings so that they can be positioned (using dummy notes, colored blue) and will align with each other.\nCreate this between the staffs for a piano work or on any staff where alignment of hairpins and dynamic marks is needed. WARNING: Do not place clef changes or other non-duration items in this staff - it may trigger the creation of a separate staff on typesetting! This Dynamics "staff" must have the same part name as the staff the dynamics should appear on.
ca: Aquesta línia («partitura») és purament per contenir marcadors crescendo i diminuendo i marcadors dinàmis de manera que es puguin posicionar (usant notes fictícies de color blau) i s'alinearan entre elles. Creeu això entre els pentagrames per una obra de piano o en qualsevol pentagrama on calgui l'alineament de marques dinàmiques.
    ADVERTIMENT: No poseu canvis de clau o altres elements no relacionats amb la duració en aquest pentagrama - pot causar la creació d'una pentagrama separat en gravar!
    Aquest «pentagrama» de dinàmiques Ha de tenir el nom de part  que el pentagrama on ha de aparèixer.

en: This staff is purely for holding marks that should appear once at the top of the system - avoiding having to put the marks in each part. It must have a blank part name, so that it is typeset with every part. The marks should be spaced using either dummy notes or spacers.
    WARNING: Do not place clef changes or other non-duration items in this staff - it may trigger the creation of a separate staff on typesetting!
ca: Aquest pentagrama és sols per contenir marques que han d'aparèixer un sols cop a la part superior del sistema - evitant haver de posar-les en cada part. Ha de tenir un nom de part en blanc, de manera que es grava amb cada part. Les marques haurien d'espaiar-se usant o bé notes fictícies o espaiadors.
    ADVERTIMENT: No poseu canvis de clau o altre elements no relacionats amb la duració en aquest pentagrama - pot causar la creació d'un pentagrama separat al gravat!"

en: Add Staff for Marks
ca: Afegeix un pentagrama per a marques

en: This staff is purely for holding marks that should appear once at the top of the system - avoiding having to put the marks in each part. It must have a blank part name, so that it is typeset with every part. The marks should be spaced using either dummy notes or spacers.\nWARNING: Do not place clef changes or other non-duration items in this staff - it may trigger the creation of a separate staff on typesetting!
ca: Aquest pentagrama és sols per contenir marques que han d'aparèixer un sols cop a la part superior del sistema - evitant haver de posar-les en cada part. Ha de tenir un nom de part en blanc, de manera que es grava amb cada part. Les marques haurien d'espaiar-se usant o bé notes fictícies o espaiadors.
    ADVERTIMENT: No poseu canvis de clau o altre elements no relacionats amb la duració en aquest pentagrama - pot causar la creació d'un pentagrama separat al gravat!"

en: Click Track Creation
ca: Cliqueu la creació d'una pista

en: Give number of measures required:
ca: Doneu el nombre dels compassos requerits:

en: Create Click Track Staff
ca: Crea una pentagrama de pista per clicar

en: Creates a staff (a click track) at the top of this score from the imported MIDI file, using tempo and time signature information (if present). The measures are filled with drum beats so that pitches in the MIDI tracks can be displayed above them. When you have finished the import you can delete this staff.
ca: Crea un pentagrama (una pista per clicar) a la part superior d'aquesta partitura a partir del fitxer MIDI importat, usant la informació de tempo i d'armadura (si hi és). Els compassos s'omplen amb pulsacions de percussió de manera que les tonalitats de les pistes MIDI es poden mostrar a sobre d'ells. Quan hàgiu acabat la importació podeu esborrar aquest pentagrama.e

en: MIDI Track Selection
ca: Selecció de pista MIDI

en: Select track to import
ca: Seleccioneu la pista a importar

en: No MIDI file loaded
ca: No s'ha carregat cap fitxer MIDI

en: Insert Staff for MIDI Track
ca: Insereix un pentagrama per a pista MIDI

en: Creates a staff below the click track for the MIDI track selected. The staff is empty except for time signature and tempo changes. The MIDI pitches from the track are displayed above the click track and notes can be inserted by double-clicking on a MIDI pitch and entering the rhythm.
ca: Crea un pentagrama a sota de la pista per clicar per a la pista MIDI seleccionada. El pentagrama està buit excepte per a la indicació de temps i canvis de tempo. Les tonalitats MIDI de la pista es mostren sobre la pista per clicar i les notes es poden inserir fent doble-clic sobre la tonalitat MIDI i entrant el ritme.

en: This is the last track
ca: Aquesta és l'última pista

en: Load Next Midi Track
ca: Carrega la següent pista MIDI

en: Creates a staff for the next MIDI track after the current one, making that the current one.
ca: Crea un pentagrama per a la següent pista MIDI després de l'actual, fent que sigui l'actual.

en: This is the first track
ca: Aquesta és la primera pista

en: Load Previous MIDI Track
ca: Carrega la pista MIDI prèvia

en: Creates a staff for the imported MIDI track previous to the current one, making that the current one.
ca: Crea un pentagrama per al MIDI importat previ a l'actual, fent que sigui l'actual.

en: New Staff After Current
ca: Pentagrama nou després de l'actual

en: Creates a new staff with the given name, after the current staff. Use the staff to voice command if you want to make this staff a voice on the previous staff.
ca: Crea un pentagrama nou amb el nom donat, després del pentagrama actual. Useu l'ordre pentagrama a veu si voleu fer que aquest pentagrama sigui una veu al pentagrama previ.

en: New Staff Before Current
ca: Nou pentagrama abans de l'actual

en: Creates a new staff with the given name, before the current staff.
ca: Crea un pentagrama nou amb el nom donat, abans del pentagrama actual.

en: New Structured Staff
ca: Nou pentagrama estructurat

en: Creates a new staff below the current staff with the same time signature changes inserted.
ca: Crea un pentagrama nou a sota del pentagrama actual amb els mateixos canvis d'indicació de temps inserits.

en: Replace Current Staff?
ca: Voleu reemplaçar el pentagrama actual?

en: Keep Current Staff
ca: Mantingues el pentagrama actual

en: Add Piano Staff
ca: Afegeix pentagrama de piano

en: Adds two staff braced together for keyboard instrument.
ca: Afegeix dos pentagrames units a claus per a un instrument de teclat.

en: Create Ossia Staff
ca: Creat un pentagrama ossia

en: Creates a small staff above the current staff for inserting cues, ossia passages etc. Use Show Ossia and Hide Ossia to show specific measures.
ca: Crea un pentagrama petit sobre el pentagrama actual per inserir pistes, fragments ossia, etc. Useu Mostra ossia i Amaga ossia per mostrar compassos específics.

en: This marks the end of the passage to be shown on the ossia staff
ca: Això marca el final del fragment a mostrar al pentagrama ossia

en: Hide Ossia
ca: Amaga ossia

en: Place this at the end of the music to be printed from the Ossia staff
ca: Posa això al final de la música per imprimir a partir del pentagrama ossia

en: This marks the start of a passage to be shown on the ossia staff
ca: Això marca l'inici del fragment a mostrar al pentagrama ossia

en: Show Ossia
ca: Mostra ossia

en: Place this at the start of the music to be printed from the Ossia staff
ca: Posa això a l'inici de la música a imprimir a partir del pentagrama ossia

en: The volume set on this staff is very low, you may not hear it.
    See Staff->Staff Properties->Built-in Staff Properties, MIDI tab.
ca: El volum establert a aquest pentagrama és molt baix, potser no l'escoltareu.
    Vegeu Pentagrama->Propietats del pentagrama->Propietats integrades del pentagrama

en: Mutes the current staff. Affects only playback.
ca: Emmudeix el pentagrama actual. Sols afecta la reproducció.

en: Mutes playback on this staff by placing a volume=zero directive at the start.
ca: Emmudeix la reproducció d'aquest pentagrama posant una directiva volum=zero a l'inici.

note: clears any extras in the staff-prolog
en: Normal Staff
ca: Pentagrama normal

en: Deletes the extra staff prolog - restoring the normal staff settings.
ca: Elimina el pròleg extra del pentagrama - s'està restauran la configuració normal del pentagrama.

en: No Transposition Interval
ca: Cap interval de transposició

en: To use this function you need to place the cursor
    on the first of two notes which define
    the transposition required
ca: Per usar aquesta funció cal posar el cursor
    a les primeres de les dues notes que defineixen
    la transposició requerida

en: Transpose Output
ca: Transposa la sortida

en: Transpose this staff in the print out. The cursor must be on the first of two notes that define the interval to use.
ca: Transposa aquest pentagrama a la impressió. El cursor ha d'estar en la primera de les dues notes que defineixen l'interval a usar.

en: Simplify Ties
ca: Simplifica les lligadures d'unió

en: Converts tied notes to longer notes and removes spurious ties.
ca: Converteix les notes lligades en notes més llargues i elimina lligadures espúries.

en: Deletes any measures that are empty from the measure after the cursor to end of staff.
ca: Esborra tots els compassos que estan buits a partir del compàs després del cursor fins al final del pentagrama.

en: Brace End
ca: Final de la clau

en: Add an End Brace Marker
ca: Afegeix un marcador de final de clau

en: Delete an End Brace Marker
ca: Elimina un marcador de final de clau

en: Move End Brace Marker Up
ca: Mou marcador de final de clau amunt

en: Move End Brace MarkerDown
ca: Mou la clau de tancament MarkerDown

en: No staff above
ca: No hi ha cap pentagrama a sobre

en: No staff below
ca: Cap pentagrama a sota

en: Add or remove end of staff group marks, or move them to an adjacent staff.
ca: Afegeix o remou marcadors de final de grup de pentagrames, o moveu-los a un pentagrama adjacent.

en: Too few staff braces open at staff number
ca: Massa poques claus de pentagrama obertes al número de pentagrama

en: More staff braces started than are ended.
ca: Hi ha més claus de pentagrama obertes que tancades.

en: More staff braces ended than are started.
ca: HI ha més claus de pentagrama tancades que obertes.

en: Check Braces
ca: Verifica les claus

en: Checks the braces (staff groupings) for this movement.
ca: Verifica les claus (agrupament de pentagrames) per a aquest moviment.

en: ChoirStaff Start
ca: Inici de ChoirStaff

en: Start grouping single staves together in order to form multi-stave systems. In a ChoirStaff, the group starts with a bracket, but bar lines are not connected.
ca: Inicia l'agrupament de pentagrames individuals per formar sistemes de múltiples pentagrames. A un ChoirStaff, el grup s'inicia amb una clau, però les línies dels compassos no es connecten.

en: Delete all staff groupings
ca: Esborra tots els agrupaments de pentagrames

en: Clear the staff from all groupings
ca: Neteja el pentagrama de tots els agrupaments.

en: GrandStaff Start
ca: Inici de GrandStaff

en: Start grouping single staves together in order to form multi-stave systems. In a GrandStaff, the group begins with a brace, and bar lines are connected between the staves.
ca: Inicia l'agrupament de pentagrames individuals per format sistemes multi-pentagrama. A un GrandStaff, el grup s'inicia amb una clau i les línies de compàs es connecten entre pentagrames.

en: GroupStaff Start
ca: Inici de GroupStaff

en: Start grouping single staves together in order to form multi-stave systems. In the GroupStaff context, the group is started with a bracket and bar lines are drawn through all the staves.
ca: Comença a agrupar els pentagrames individuals per a sistemes multi-pentagrama. Al context StaffGroup, el grup s'inicia amb una clau i les línies de compàs es dibuixen a través de tots els pentagrames.

en: PianoStaff Start
ca: Inici de PianoStaff

en: Start grouping single staves together in order to form multi-stave systems. The PianoStaff is identical to a GrandStaff, except that it supports printing the instrument name directly.
ca: Comença a agrupar els pentagrames individuals per formar sistemes multi-pentagrama. El PianoStaff és idèntic a una GrandStaff, excepte que dóna suport a imprimir el nom de l'instrument directament.

en: Groups of whole measure rests of two or more are changed to multi-measure rests for the whole staff.
ca: Els grups de silencis de compàs complet de dos o mes es canvien a silencis multi-compàs per a la partitura sencera.

en: (Print) Ambitus On/Off
ca: (Impressió) Activa/Desactiva Ambitus

en: Toggle the ambitus engraver for this staff on or off
ca: Activa o desactiva el gravador ambitus per a aquest pentagrama

en: Copy and Paste the music from the old staffs to the new, and then delete the old staffs
ca: Copia i enganxa la música des dels pentagrames antics als nous, i després elimina el pentagrames antics.

en: Assign Instrument
ca: Assigna l'Instrument

en: Assigns the current staff to an instrument selected by the user.
ca: Assigna el pentagrama actual a un instrument seleccionat per l'usuari.

en: Chord Chart
ca: Diagrama d'acords

en: Compact Chord Chart Marker
ca: Marcador compacte de diagrama d'acords

en: Compact Chord Chart
ca: Diagrama d'acord compacte

en: Paper Chord Chart
ca: Diagrama d'acord de paper

en: Convert Staff
ca: Converteix el pentagrama

en: Customizable Chord Chart
ca: Diagrama d'acords personalitzable

en: Chord Chart Staff
ca: Pentagrama de diagrames d'acords

en: Prints Chord symbols separated by bar lines. Repeats, time signatures and text are also printed for this staff.
ca: Imprimeix els símbols d'acord separats per línies de compas. Les repeticions, les indicacions de temps i el text també s'imprimeixen per a aquest pentagrama.

en: Chord Symbols (Off/On)
ca: Símbols d'acord (Desactivat/activat)

en: Typesets the music on this staff as chord symbols (off/on).
ca: Grava la música a aquest pentagrama com símbols d'acord (desactiva/activa).

en: Mandolin
ca: Mandolina

en: Fret Diagrams (Off/On)
ca: Diagrames de trastos (Desactivat/Activat)

en: Chords on this staff will typeset as fret diagrams (off/on). Choose from several instruments.
ca: Els acords a aquesta partitura s'imprimiran com a diagrames de trastos (desactivat/activat). Escolliu entre diversos instruments.

en: Instrument Name should not be set on a Dynamics Line
ca: El nom de l'instrument no s'hauria d'establir a una línia de dinàmiques

en: Give name of instrument/voice/part
    for current staff:
ca: Doneu el nom per a instrument/veu/part
    per a la partitura actual:

en: Instrument Name
ca: Nom de l'instrument

en: This sets the name in Movement 1
    Set this name for the same staff in other movements?
ca: Això estableix el nom al moviment 1
    Estableixo aquest nom per a la mateixa partitura en altres moviments?

en: Print Instrument name before staff at start of score,
ca: Imprimeix el nom de l'instrument abans del pentagrama a l'inici de la partitura,

en: MIDI Instrument Name
ca: Nom de l'instrument MIDI

en: Give name of MIDI instrument for current staff:
ca: Doneu el nom de l'instrument MIDI per al pentagrama actual:

en: MIDI Instrument
ca: Instrument MIDI

en: Sets the MIDI instrument for this staff for use in the Playback View
ca: Estableix l'instrument MIDI per a aquest pentagrama per usar a la vista de reproducció

en: Staff will be printed
ca: S'imprimirà el pentagrama

en: Non Printing Staff
ca: Pentagrama no imprimible

en: Turns the on/off whether this staff will be typeset. The staff still displays normally but will be dropped for the print view.
ca: Activa/Desactiva si aquest pentagrama s'imprimeix. El pentagrama encara es visualitza normalment però no es tindrà en compte per a la pantalla d'impressió.

en: Give name of instrument for staff group starting here:
ca: Doneu el nom de l'instrument per al grup de pentagrames que comença aquí:

en: Piano Staff Name
ca: Nom del pentagrama de piano

en: Prints the name given at the start of the Piano staff which must be where the cursor is. Remove instrument names on the individual staffs by setting them blank.
ca: Imprimeix el nom donat a l'inici del pentagrama de piano que ha d'estar on esta el cursor. Elimina els noms d'instruments als pentagrames individuals establint-los en blanc.

en: Staff Lines
ca: Línies de pentagrama

en: Give Number of Staff Lines for current staff
ca: Entre el nombre de línies de pentagrama per al pentagrama actual

en: Set Staff Lines
ca: Estableix les línies de pentagrama

en: Sets the number of lines for the current staff.
ca: Estableix el nombre de línies per al pentagrama actual.

en: The cursor must be on a chord with the highest note and lowest note set to the range desired.
ca: El cursor hauria d'estar a un acord amb la nota més alta i més baixa fixades al rang desitjat.

en: Set Staff Range
ca: Estableix el rang del pentagrama

en: Sets the highest and lowest notes playable on the current staff to the highest and lowest pitches of the chord at the cursor.
ca: Fixa les notes més altes i més baixes executables al pentagrama actual a les tonalitats més altes i més baixes de l'acord al cursor.

en: Short Instrument Name
ca: Nom curt d'instrument

en: Give Short Instrument Name:
ca: Doneu el nom curt de l'instrument:

en: Prints shortened form of instrument name before this staff for second and subsequent systems
ca: Imprimeix la forma curta del nom de l'instrument abans d'aquest pentagrama per el segon i subsegüent sistemes

en: Smaller Staff
ca: Pentagrama més petit

en: The current staff will print in a smaller size. Use this for the solo part above a piano accompaniment
ca: El pentagrama actual s'imprimirà en una mida més petita. Useu això per a la part de solo a sobre de l'acompanyament de piano

en: Saves textual comments for this staff
ca: Desa els comentaris textuals per a aquest pentagrama

en: (Print) Octave Up
ca: (Impressió) Una octava amunt

en: Prints out the music of this staff one octave higher.
ca: Imprimeix la música d'aquest pentagrama una octava més alta.

en: Setting Staff Size
ca: S'està establint la mida del pentagrama

en: Give Staff Size (for printing), 0 for default
ca: Doneu la mida del pentagrama (per a impressió), 0 per al valor predeterminat

en: Set Staff Size
ca: Estableix la mida del pentagrama

en: Sets the size of the staff on printing relative to the default 0. Value -3 is tiny 3 is large.
ca: Estableix la mida del pentagrama a la impressió en relació amb el valor predeterminat 0. El valor -3 és molt petit, 3 és gran.

en: There are no other staffs for this one to mirror.
ca: No hi ha altres pentagrames perquè aquest l'usi com a mirall.

en: Right click to update clef/time/key
ca: Feu un clic amb el botó dret per actualitzar la clau/el temps/l'armadura

en: Music here is mirrored from
ca: La música d'aquí està emmirallada de

en: Substitute Music (Borrowed/Mirrored)
ca: Substitueix la música (Prestada/Emmirallada)

en: Typesets this staff with the music from another staff, ignoring any music entered on this staff. Use this e.g. to create a staff with two divisi parts, while keeping the second part as a separate staff, or to typeset both Fret Diagrams and Chord Symbols from the same music. Note that initial clef/key/time are copied not mirrored.
ca: Grava aquest pentagrama amb la música d'un altre pentagrama, ignorant qualsevol música entrada a aquest pentagrama. Useu això per exemple per crear un pentagrama amb dues partes divisi, mentre que es manté la segona part com un pentagrama separat, o per gravar tant els diagrames de trastos com els símbols d'acord des de la mateixa música. Noteu que les claus/les armadures/els temps inicials es copien, no s'emmirallen.

en: Set Open Strings
ca: Estableix les cordes obertes

en: Sets the open strings for tablature to the notes of the current chord.
ca: Estableix les cordes obertes per a la tabulatura a les notes de l'acord actual.

en: Tablature
ca: Tabulatura

en: Converts to tablature notation (print only)
ca: Es converteix a la notació de tabulatura (sols impressió)

note: TinyStaff
en: Tiny Staff
ca: Pentagrama molt petit

en: Prints current staff in a tiny font.
ca: Imprimeix el pentagrama actual en un tipus de lletra molt petita.

en: <-- Transpose to -->
ca: <-- Transposa a -->

en: Print transposed:
ca: Imprimeix transposat:

en: (Print) Transpose
ca: (Impressió) Transposa

en: Prints this staff (only) transposed. This is in addition to any score-wide transposition
ca: Impreieix aquest pentagrama (sols) transposat. Això és a més a més de cap transposició de pentagrama complet

en: Add Voice (Borrowed/Mirrored Music)
ca: Afegeix una veu (Música prestada/emmirallada)

en: Adds a voice whose music is automatically mirrored from another staff of your choice. Use this e.g. to create a staff with two divisi parts, while keeping the second part as a separate staff, or to typeset both Fret Diagrams and Chord Symbols from the same music. Note that initial clef/key/time are copied not mirrored.
ca: Afegeix una veu la música de la qual s'emmiralla automàticament des d'un altre pentagrama de la vostra elecció. Useu això per exemple per crear un pentagrama amb dues parts divisi, mentre es manté la segona part com un pentagrama separat, o per gravar tant els diagrames de trastos com els símbols d'acord des de la mateixa música. Noteu que les claus/les armadures/els temps inicials es copien, no s'emmirallen.

en: Create Parts (Treble First)
ca: Crea les parts (sobreagut primer)

en: Creates a set of parts extracting the highest part first.
ca: Crea un conjunt de parts extraient la part més alta primer.

en: Create Parts
ca: Crea les parts

en: Create three parts from the current staff.
ca: Crea tres parts a partir del pentagrama actual.

en: Initial Automatic Voice
ca: Veu inicial automàtica

en: Undoes the effect of the InitialVoiceOne, Two ... commands. The voice has variable stem direction, slur placement etc.
ca: Desfa l'efecte de les ordres InitialVoiceOne, Two ... La veu té direcció variable vírgules, posicionament de les lligadures d'expressió, etc.

en: Voice Four
ca: Veu quatre

en: Initial Voice Four
ca: Ve quatre inicial

en: Sets the (initial) voice of the staff to be voice four (this affects stems down, slurs etc on printing)
ca: Estableix la veu (inicial) de la partitura perquè sigui la veu quatre (això afecta les vírgules cap avall, lligadures d'expressió, etc., quan s'imprimeix)

en: Voice One
ca: Veu u

en: Initial Voice One
ca: Veu u inicial

en: Sets the (initial) voice of the staff to be voice one (this affects stems up, slurs etc on printing)
ca: Estableix la veu (inicial) de la partitura perquè sigui la veu u (això afecta les vírgules cap avall, lligadures d'expressió, etc., quan s'imprimeix)<

en: Voice Three
ca: Veu tres

en: Initial Voice Three
ca: Veu tres inicial

en: Sets the (initial) voice of the staff to be voice three (this affects stems up, slurs etc on printing)
ca: Estableix la veu (inicial) de la partitura perquè sigui la veu tres (això afecta les vírgules cap avall, lligadures d'expressió, etc., quan s'imprimeix)<

en: Voice Two
ca: Veu dos

en: Initial Voice Two
ca: Veu inicial dos

en: Sets the (initial) voice of the staff to be voice two (this affects stems down, slurs etc on printing)
ca: Estableix la veu (inicial) de la partitura perquè sigui la veu dos (això afecta les vírgules cap avall, lligadures d'expressió, etc., quan s'imprimeix)<

en: Choose Initial Voice
ca: Escolliu la veu inicial

en: Choose which voice this staff will initially be set to. To change voice during music see the Directives-&gt;Voices menu.
ca: Escull quina veu d'aquest pentagrama s'establirà com a veu inicial. Per canviar la veu durant la música vegeu el menú Directives->Veus.

en: Merge Differently Dotted Off
ca: Desactiva la fusió de les notes amb punt diferent

en: From this point notes in different voices that begin at the same time will not be merged onto the same stem if they differ in the dotting.
ca: A partir d'aquest punt les notes en diferents veus que comencen al mateix temps no es fusionaran a la mateixa plica si tenen punts diferents.

en: Differently Dotted Merge On
ca: Activa la fusió de les notes amb punts diferents

en: From this point in the music notes in different voices beginning at the same time will be merged onto the same stem even if they differ in the dotting.
ca: A partir d'aquest punt a la música les notes a veus diferents que comencen al mateix temps es fusionaran a la mateixa plica fins i tot si tenen punts diferents.

en: Turning off merging of rests, use Merge Rests command to turn it on
ca: S'està desactivant la fusió dels silencis, useu l'ordre Fusiona els silencis per activar-lo

en: Merge Rests
ca: Fusiona els silencis

en: Merges rests where two voices have a common rest. Applies to the whole movement. For multi-measure rests you need to additionally suppress one of the multi-measure rest counts.
ca: Fusiona els silencis on dues veus tenen un silenci comú. S'aplica al moviment sencer. Per a silencis multi-compàs us cal addicionament suprimir un del comptadors de silenci multi-compàs.

en: Adds a voice to the current staff, initially displayed on a staff of its own, for readability. It will print on the staff above, and can be displayed there using Join Voices command if desired.
ca: Afegeix una veu al pentagrama actual, inicialment mostrat en un pentagrama propi, per a llegibilitat. S'imprimirà al pentagrama de dalt, i es pot mostrar en aquest lloc usant l'odre Junta veus si es desitja.

en: Horizontal Shift
ca: Desplaçament horitzontal

en: Give amount (staff spaces)
ca: Doneu la quantitat (espais de pentagrama)

en: Change Note Shift
ca: Canvia el desplaçament de la nota

en: On printing the current note/chord will be shifted from notes in other voices by the amount you give. Use this to alter which voice is shifted leftwards/rightwards.
ca: Durant la impressió la nota/acord actual es desplaçarà de les notes a altres veus per la quantitat que doneu. Useu això per alterar quina veu es desplaça cap a l'esquerra/cap a la dreta.

en: Clashing Note Columns will generate a warning from the LilyPond typesetter
ca: Columnes de notes que col·lisionen generaran un advertiment del gravador del LilyPond

en: Ignore Clashing Columns
ca: Ignora les columnes que col·lisionen

en: Clashing Note Column Warnings (Off/On)
ca: Advertiment de columnes de notes que col·lisionen (Desactiva/Activa)

en: Turns warnings from the LilyPond typesetter about clashing note columns off or on. These can be harmless but can cause a warning to check the score.
ca: Activa o desactiva els advertiments del gravador del LilyPond sobre col·lisions de columnes de notes. Aquests advertiments no fan nosa però poden causar un advertiment en verificar la partitura.

note: partcombineApart
en: This directive instructs the LilyPond typesetter not to combine notes from the voices when part combining has been set..
    Use with the Part Combine command.
    You can delete the directive as any other object.
ca: Aquesta directiva instrueix el gravador del LilyPond perquè no combini les notes de les veus que s'ha establerta la combinació de les parts.
    Useu-lo amb l'ordre Combina les parts.
    Podeu esborrar la directiva com qualsevol altre objecte.

en: Keep Voices Apart
ca: Manteniu les veus a part

en: When part combining, from this point the parts will be kept apart even though they could be combined.
ca: Quan s'estan combinant les parts, a partir d'aquest punt les partes es mantindran a part tot i que es podrien combinar.

note: partcombineAutomatic
en: This directive instructs the LilyPond typesetter to combine notes from the voices using the default part combining.
    Use with the Part Combine command.
    You can delete the directive as any other object.
ca: Aquesta directiva instrueix el gravador del LilyPond perquè combini les notes a partir de les veus usant la combinació predeterminada de parts.
    Useu-lo amb l'ordre de combinar les parts.
    Podeu esborrar la directiva com qualsevol altre objecte.

en: Reverts to the default part combining.
ca: Reverteix a la combinació predeterminada de parts.

note: partcombineChords
en: This directive instructs the LilyPond typesetter to combine notes from the voices into chords.
    Use with the Part Combine command.
    You can delete the directive as any other object.
ca: Aquesta directiva instrueix el gravador del LilyPond perquè combini les notes de les veus a acords.
    Useu-lo amb l'ordre de combinació de parts.
    Podeu esborrar la directiva com qualsevol altre objecte.

en: Part Combine Chords
ca: Acords de combinació de parts

en: From the cursor onwards chords will be combined from the parts included in the part combine command.
ca: A partir del cursor endavant els acords es combinaran a partir de les parts incloses a l'ordre combinació de parts.

en: Parts are now uncombined
ca: Ara es combinen les parts

en: Part Combine
ca: Combina les parts

en: Can only part-combine two voices
ca: Sols es poden combinar les parts amb dues veus

en: Only two voices can be part-combined
ca: Sols es poden combinar les parts amb dues veus

en: Must be on a staff with two voices
ca: Ha d'estar en una partitura amb dues veus

note: partcombineUnisono
en: This directive instructs the LilyPond typesetter to combine notes from the voices as unison.
    Use with the Part Combine command.
    You can delete the directive as any other object.
ca: Aquesta directiva instrueix el gravador del LilyPond per combinar les notes de les veus com a un sol so.
    Useu-lo amb l'ordre de combinació de parts.
    Podeu esborrar la directiva com qualsevol altre objecte.

en: Unisono
ca: Uníson

en: Combine parts as unison.
ca: Combina les parts com a uníson

en: Part Combine Two Voices
ca: Combina les parts amb dues veus

en: The two voices will be printed only once when they are the same, otherwise they will be printed as parts. (Off/On)
ca: Les dues veus s'imprimiran sols un cop quan són les mateixes, en cas contrari s'imprimiran com a parts. (Desactiva/Activa)

en: Current staff is already a voice or not suitable
ca: El pentagrama actual ja és una veu o no és adequat

en: Staff to Voice
ca: Partitura a veu

en: The current staff will be typeset as a voice on the staff above.
ca: La partitura actual es gravarà com una veu a la partitura de dalt.

en: The current staff is not voice
ca: La partitura actual no és una veu

en: Voice to Staff
ca: Veu a partitura

en: The current voice will be typeset on its own staff.
ca: La veu actual es gravarà en la seva pròpia partitura

en: No Shift
ca: Cap desplaçament

en: No Horizontal Shifts
ca: Cap desplaçament horitzontal

en: Turns off horizontal displacement of notes (which avoid collisions between parts)
ca: Desactiva el desplaçament horitzontal de les notes (que eviten les col·lisions entre les parts)

en: Use Horizontal Shifts
ca: Usa els desplaçaments horitzontals

en: Turns on horizontal displacements of notes where needed.
ca: Activa el desplaçament horitzontal de les notes quan cal.

en: Apparent Time Signature
ca: Indicació aparent de temps

en: Typesets a time signature which is not the one actually being used. This is used in polymetric music, often in conjunction with a tuplet spanning the whole staff.
ca: Grava una indicació de temps que no és la que en realitat es fa servir. Això s'usa en música polimètrica, sovint en conjunció amb un grup excedent que s'estén a tot el pentagrama.

en: Beaming at half measure allowed
ca: Barres a la meitat del compàs permeses

en: Beaming breaks at half-measure
ca: La barra es trenca a la meitat del compàs

en: Beam at Half Measure (Off/On)
ca: Fes una barra a la meitat del compàs (Desactiva/Activa)

en: In time signatures 3/N prevent beaming across the beat. Repeat the command to allow such beaming.
ca: A les indicacions de temps 3/N prevé el barrat a través de la pulsació. Repetiu l'ordre per permetre aquest tipus de barra.

en: Inserts a non-printing timesignature to indicate a cadenza follows. You must insert any barlines and beaming you require (otherwise none will typeset). End the cadenza by inserting an End Cadenza Time in a new Denemo bar.
ca: Insereix una indicació de temps no imprimible per indicar que segueix una cadenza. Heu d'inserir totes les barres de compàs i el barrat que requeriu (en cas contrari no es gravarà cap). Finalitzeu la cadenza inserint un Finalitza el temps de cadenza a una nova barra del Denemo.

en: Start Cadenza Time
ca: Inicia el temps d'una cadenza

en: Choose Typical Time Signature
ca: Escolliu la indicació típica de temps

en: Choose from a set of typical time signatures
ca: Escolliu entre un conjunt d'indicacions de temps típiques

en: Chord Chart Time Signature
ca: Indicador de compàs de diagrama d'acords

en: Inserts a time signature (for use in Chord Charts)
ca: Insereix un indicador de compàs (per a l'ús als diagrames d'acords)

en: End Cad.
ca: Finalitza la cadenza

en: Inserts a time signature to resume normal measured music.
ca: Insereix una indicació de temps per tornar a la música amb compassos normals.

en: End Cadenza Time
ca: Finalitza el temps d'una cadenza

en: Inserts a non-printing time signature to resume normal measured music.
ca: Insereix un indicador de temps que no s'imprimeix per reiniciar la música amb compassos normals.

en: On printing, omit the time signature change at the cursor, or the initial time signature if the cursor is not on a time signature change.
ca: A la impresió, omet el canvi d'indicació de temps al cursor, o la indicació de temps inicial si el cursor no està en un canvi d'indicació de temps.

en: Beaming Rule Change
ca: Canvi de regla de barrat

en: Inserts a (hidden) time signature with rules to be used for beaming. With no selection gets the beat for beams to be divided for the prevailing time signature at the cursor. If a there is a selection this will be used as the set of rules. In this case indicate the beaming desired using the manual beam commands [ and ], giving all the beaming rules wanted using several measures if needed (no other rules are used). Repeat with different selections to add further rules.
ca: Insereix una signatura de temps (amagada) amb regles per usar per al barrat. Sense cap selecció obté la pulsació per a barres per ser dividides per a la indicació de temps prevalent al cursor. Si hi ha una selecció s'usarà com al conjunt de regles. En aquest cas indiqueu el barrat desitjat usant les ordres per a barrat manual [ i ], donant totes les regle de barrat desitjades usant diversos compassos si cal (no es fa servir cap altra regla). Repetiu amb diferents seleccions per afegir més regles.

en: Numeric Time Signature
ca: Indicador numèric de compàs

en: Typesets common and cut time numerically rather than the traditional C and C cut.
ca: Grava el temps comú i de tall numèricament en compts del tall C i C tradicional.

en: Inspect/Edit Single Digit Directive
ca: Edita la directiva de dígit únic

en: (Print) Single Digit
ca: (Impressió) Dígit únic

en: Makes the time signature at the cursor typeset as a single digit; if no time signature at cursor this applies to initial timesig of staff. Run the command again to delete/inspect the time signature directive.
ca: Fa que la indicació de temps al cursor s'imprimeixi com a dígit únic; si no hi ha cap indicació de temps al cursor això s'aplica a la indicació de temps inicial del pentagrama. Torneu a executar l'ordre per eliminar/inspeccionar la directiva d'indicació de temps.

en: Time Signature with Beaming Rule
ca: Indicació de temps amb regla de barrat

en: Inserts a time signature with indication for how to beam the notes. Insert at beginning of staff in order to replace the initial time signature.
ca: Insereix una indicació de temps amb indicació sobre com polsar les notes. Inseriu-lo a l'inici del pentagrama per reemplaçar la indicació de temps inicial.

en: Double time signature removed
ca: S'ha eliminat la indicació de temps doble

en: Two Time Signatures
ca: Dues indicacions de temps

en: Prints two time-signatures, the second is active.
ca: Imprimeix dues indicacions de temps, la segona és activa.

en: Unmeasured Staff
ca: Pentagrama sense compassos

en: Makes the staff accept any duration per Denemo measure. Equivalent to Cadenza Time from the first bar.
ca: Fa que el pentagrama accepti qualsevol duració per a cada compàs del Denemo. És equivalent a Temps de cadenza des del primer compàs.

en: Selects &#x1D15D; as the duration for inserting notes or rests
ca: Selecciona &#x1D15D; com la duració per inserir notes o silencis

en: Selects &#x1D15E; as the duration for inserting notes or rests
ca: Selecciona &#x1D15E; com la duració per inserir notes o silencis

en: Selects &#x1D15F; as the duration for inserting notes or rests
ca: Selecciona &#x1D15F; com la duració per inserir notes o silencis

en: Selects &#x1D160; as the duration for inserting notes or rests
ca: Selecciona &#x1D160; com la duració per inserir notes o silencis

en: Selects &#x1D161; as the duration for inserting notes or rests
ca: Selecciona &#x1D161; com la duració per inserir notes o silencis

en: Selects &#x1D163; as the duration for inserting notes or rests
ca: Selecciona &#x1D163; com la duració per inserir notes o silencis

en: Alternates inserting start triplet and end triplet markers
ca: Alterna la inserció de marcadors d'inici i final de triplet

en: Add a note to the current chord&#10;The cursor position determines which note to add
ca: Afegeix una nota a l'acord actual&#10;La posició del cursor determina quina nota afegir

en: Begin Slur from note/chord at cursor, or remove a Begin Slur
ca: Inicia una lligadura d'expressió des de la nota/acord al cursor, o elimina un Inicia lligadura d'expressió

en: End Slur at note/chord at cursor, or remove an End Slur
ca: Finalitza la lligadura d'expressió a la nota/acord al cursor, o elimina un Finalitza lligadura d'expressió

en: Tie/Untie from the note/chord at the cursor - will be ignored by the LilyPond typesetter if next note is not at the same pitch
ca: Lliga/deslliga d'unió la nota al cursor - s'ignorarà pel gravador del LilyPond si la nota següent no és a la mateixa altura

en: Insert a tempo change at cursor
ca: Insereix un canvi de tempo al cursor

en: Insert a Dynamic Marking at the cursor
ca: Insereix una marca dinàmica al cursor

en: Start Crescendo from note/chord at cursor
ca: Inicia un crescendo des de la nota/acord al cursor

en: End Crescendo on note/chord at cursor
ca: Finalitza un crescendo a la nota/acord al cursor

en: Start Diminuendo from note/chord at cursor
ca: Inicia Diminuendo a la nota/acord al cursor

en: End Diminuendo from note/chord at cursor
ca: Finalitza Diminuendo a la nota/acord al cursor

en: Choose more palettes of buttons.
ca: Escolliu més paletes de botons.

en: Help with chord symbol entry methods.
ca: Ajudeu amb mètodes d'entrada de símbols d'acords.

en: Start Crescrendo from note/chord at cursor
ca: Inicia un crescendo des de la nota/acord al cursor

en: Adds a staff to be used purely for dynamic markings, insert after right hand piano staff
ca: Afegeix un pentagrama per usar exclusivament per a marcadors de dinàmica, inseriu-lo després del pentagrama de la ma dreta del piano

en: Prints text to start or continue a diminuendo extending over a passage. Use for dim. poco a poco, for example. Terminate with End Diminuendo marking or a dynamic mark, else nothing will be printed. LilyPond markup, such as \\bold can be used.
ca: Imprimeix text per iniciar o continuar un diminuendo que s'estén sobre un passatge. Useu-lo per a dim., poco a poco, per exemple. Acabeu-lo amb un marcador de Finalitza diminuendo o una marca dinàmica, en cas contrari no s'imprimirà res. Es pot usar el marcatge del LilyPond, com ara \bold.

en: Inserts an 8va mark (transposing the notes accordingly) or terminates one already started.
ca: Insereix una marca 8va (transposant corresponentment les notes) o acaba un que ja s'ha iniciat.

en: Insert or Append Duration
ca: Insereix o annexa una duració

en: When appending, appends a &#x1D15D; &#10;With the cursor on a note inserts a &#x1D15D;  before the current note&#10;If MIDI-in is active, the note will be pitchless (displays yellow, percussion-sounding)&#10; - the MIDI keyboard will provide the pitch. Changes prevailing duration.
ca: Quan s'està annexant, annexa un &#1D15D; &#10;Amb el cursor a una nota insereix un &#x1D15D; abans de la not actual&#10;SI el MIDI està actiu, la nota no tindrà tonalitat (es visualitza en groc, com a so de percussió)&#10; - el teclat MIDI proveirà la tonalitat. Canvia la duració prevalent.

en: When appending, appends a &#x1D15E; &#10;With the cursor on a note inserts a &#x1D15E;  before the current note&#10;If MIDI-in is active, the note will be pitchless (displays yellow, percussion-sounding)&#10; - the MIDI keyboard will provide the pitch. Changes prevailing duration.
ca: Quan s'està annexant, annexa un &#1D15E; &#10;Amb el cursor a una nota insereix un &#x1D15E; abans de la not actual&#10;SI el MIDI està actiu, la nota no tindrà tonalitat (es visualitza en groc, com a so de percussió)&#10; - el teclat MIDI proveirà la tonalitat. Canvia la duració prevalent.<

en: When appending, appends a &#x1D15F; &#10;With the cursor on a note inserts a &#x1D15F;  before the current note&#10;If MIDI-in is active, the note will be pitchless (displays yellow, percussion-sounding)&#10; - the MIDI keyboard will provide the pitch. Changes prevailing duration.
ca: Quan s'està annexant, annexa un &#1D15F; &#10;Amb el cursor a una nota insereix un &#x1D15F; abans de la not actual&#10;SI el MIDI està actiu, la nota no tindrà tonalitat (es visualitza en groc, com a so de percussió)&#10; - el teclat MIDI proveirà la tonalitat. Canvia la duració prevalent.<<

en: When appending, appends a &#x1D160; &#10;With the cursor on a note inserts a &#x1D160;  before the current note&#10;If MIDI-in is active, the note will be pitchless (displays yellow, percussion-sounding)&#10; - the MIDI keyboard will provide the pitch. Changes prevailing duration.
ca: Quan s'està annexant, annexa un &#1D160; &#10;Amb el cursor a una nota insereix un &#x1D160; abans de la not actual&#10;SI el MIDI està actiu, la nota no tindrà tonalitat (es visualitza en groc, com a so de percussió)&#10; - el teclat MIDI proveirà la tonalitat. Canvia la duració prevalent.<<

en: When appending, appends a &#x1D161; &#10;With the cursor on a note inserts a &#x1D161;  before the current note&#10;If MIDI-in is active, the note will be pitchless (displays yellow, percussion-sounding)&#10; - the MIDI keyboard will provide the pitch. Changes prevailing duration.
ca: Quan s'està annexant, annexa un &#1D161; &#10;Amb el cursor a una nota insereix un &#x1D161; abans de la not actual&#10;SI el MIDI està actiu, la nota no tindrà tonalitat (es visualitza en groc, com a so de percussió)&#10; - el teclat MIDI proveirà la tonalitat. Canvia la duració prevalent.<<

en: When appending, appends a &#x1D162; &#10;With the cursor on a note inserts a &#x1D162;  before the current note&#10;If MIDI-in is active, the note will be pitchless (displays yellow, percussion-sounding)&#10; - the MIDI keyboard will provide the pitch. Changes prevailing duration.
ca: Quan s'està annexant, annexa un &#1D162; &#10;Amb el cursor a una nota insereix un &#x1D162; abans de la not actual&#10;SI el MIDI està actiu, la nota no tindrà tonalitat (es visualitza en groc, com a so de percussió)&#10; - el teclat MIDI proveirà la tonalitat. Canvia la duració prevalent.<<

en: Insert &#x1D13B; rest
ca: Insereix &#x1D13B; silenci

en: Insert &#x1D13C; rest
ca: Insereix &#x1D13C; silenci

en: Insert &#x1D13D; rest
ca: Insereix &#x1D13D; silenci

en: Insert &#x1D13E; rest
ca: Insereix &#x1D13E; silenci

en: Insert &#x1D13F; rest
ca: Insereix &#x1D13F; silenci

en: Insert &#x1D140; rest
ca: Insereix &#x1D140; silenci

en: Dot, double dot or undot the note at the cursor
ca: Posa un punt, punt doble o treu el punt a la nota al cursor

en: Change the current note to a &#x1D15D;
ca: Canvia la nota actual a &#x1D15D;

en: Change the current note to a &#x1D15E;
ca: Canvia la nota actual a &#x1D15E;

en: Change the current note to a &#x1D15F;
ca: Canvia la nota actual a &#x1D15F;

en: Change the current note to a &#x1D160;
ca: Canvia la nota actual a &#x1D160;

en: Change the current note to a &#x1D161;
ca: Canvia la nota actual a &#x1D161;

en: Halves the duration of the note/chord/rest at the cursor or the selection. E.g. Quarter Note becomes Eighth Note.
ca: Redueix a la meitat la duració de la nota/acord/silenci al cursor o la selecció. Per exemple una negra es tranforma una corxera.

en: Change or Append Notes
ca: Canvia o annexa notes

en: Changes the note the cursor is on to the note A.&#10;If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
ca: Canvia la nota al on és el cursor a la nota La.&#10;Si el cursor està a la posició per annexar, annexa una nota usant la duració prevalent.

en: Changes the note the cursor is on to the note B.&#10;If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
ca: Canvia la nota on és el cursor a la nota B.&#10;Si el cursor està en posició d'annexar, annexa una nota usant la duració prevalent.

en: Changes the note the cursor is on to the note C.&#10;If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
ca: Canvia la nota on és el cursor a la nota C.&#10;Si el cursor està en posició d'annexar, annexa una nota usant la duració prevalent.<

en: Changes the note the cursor is on to the note D.&#10;If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
ca: Canvia la nota on és el cursor a la nota D.&#10;Si el cursor està en posició d'annexar, annexa una nota usant la duració prevalent.<

en: Changes the note the cursor is on to the note E.&#10;If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
ca: Canvia la nota on és el cursor a la nota EB.&#10;Si el cursor està en posició d'annexar, annexa una nota usant la duració prevalent.<

en: Changes the note the cursor is on to the note F.&#10;If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
ca: Canvia la nota on és el cursor a la nota G.&#10;Si el cursor està en posició d'annexar, annexa una nota usant la duració prevalent.<

en: Changes the note the cursor is on to the note G.&#10;If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
ca: Canvia la nota on és el cursor a la nota F.&#10;Si el cursor està en posició d'annexar, annexa una nota usant la duració prevalent.<

en: Sharpen the note at the cursor or next entered note if the cursor is in the appending position
ca: Augmenta mig to la nota al cursor o la següent nota entrada si el cursor està en possició d'annexar

en: Flatten the note at the cursor or next entered note if the cursor is in the appending position
ca: Redueix mig to la nota al cursor o la següent nota entrada si el cursor està en possició d'annexar<

en: Stringed Instruments
ca: Instruments de corda

en: The given number as right hand fingering, using the conventional p,m,i indicators. Use Cancel to delete
ca: El número donat com a digitació de la mà dreta, usant els indicadors convencionals p,m,i. Useu cancel·la per esborrar

en: Polyphony
ca: Polifonia

en: Select a voice for the music following the cursor position.&#10;The Voice 1,2,3,4 choices set up the voices so that first and third voices get stems up, second and fourth voices get stems down, third and fourth voice note heads are horizontally shifted, and rests in the respective voices are automatically moved to avoid collisions. The Automatic Voice setting returns all the voice settings to the neutral default directions
ca: Selecciona una veu per a la música seguint la posició del cursor.&#10;Les eleccions de Veu 1,2,3,4 estableixen les veus de manera que la primera i tercera veu tenen les vírgules cap a amunt, i la segona i quarta veu les tenen cap avall, els caps de les notes de la tercera i quarta veu estan desplaçats horitzontalment, i els silencis en les veus respectives es mouen automàticament per evitar les col·lisions. La configuració Veu Automàtica torna a establir totes les configuracions de veu a les direccions predeterminades neutral.

en: (Print) Merges rests where two voices have a common rest. Not for whole measure or multi-measure rests.
ca: (Impressió) Fusiona els silencis on dues veus tenen silencis comuns. No s'ha d'usar per silencis de compàs complet o multi-compàs.

en: On printing the current note/chord will be shifted from notes in other voices by the amount you give. Use with Voice Presets to ensure this chord is in a different voice.
ca: A la impressió la nota/acord actual es desplaçarà de les notes a altres veus per la quantitat que doneu. Useu amb Veus preestablertes per assegurar tenir aquest acord en una altra veu.

en: Choose which voice this staff will initially be set to. To change voice during music see the Directives->Voices menu.
ca: Escull quina veu s'usarà per establir inicialment a aquest pentagrama. Per canviar la veu durant la música vegeu el menú Directives->Veus.

en: Adds the > accent
ca: Afegeix l'accent >

en: Barlines
ca: Línies de compàs

en: Choose a barline
ca: Escolliu una barra de compàs

en: Create a custom barline.&#10;These can be named, or can simply override a standard LilyPond bar line type.&#10;A bar line is defined by four forms, which describe 1) the appearance normally (during a line), &#10;2) appearance when the barline is at the beginning or &#10;3) end of a line , and &#10;4) what to show when joining staffs together as with a Piano Staff.&#10;Barline forms are made of characters including |,:,.,[,],:&#10;and others in the LilyPond documentation.
ca: Crea una barra de compàs personalitzada.&#10;Aquestes barres es poden anomenar, o poden simplement anul·lar un tipus de barra de compàs estàndard del LilyPond.&#10;Una barra de compàs es defineix per quatre formes, que descriuen: 1) l'aparença normal (durant una línia), &#10;2) l'aparença quan la barra de compàs està al principi o &#10;3) final d'una línia, i &#10;4) què mostrar quan s'estan unint pentagrames com als pentagrames de piano.&#10;Les formes de barra de compàs es fan amb caràcters incloent-hi |,:,.,[,],.&#10;i d'altres a la documentació del LilyPond.

en: Repeats
ca: Repeticions

en: (Print) start a first time bar, must be followed by EndVolta.
ca: (Imprimeix) inicia una barra de primer cop, ha de ser seguida per una EndVolta

en: (Print) start a second time bar, must be followed by EndVolta
ca: (Imprimeix) inicia una barra de segona repetició, a de ser seguida per EndVolta

en: Ends a volta, that is a n'th time bar
ca: Finalitza una volta, o sigui una barra de repetició n.

en: Start passage to be played on one or more of the repeats as indicated by the text given by the user (e.g. 3 for third time bar). Finish the passage by placing the End ... time bar command.
ca: Inicia el passatge a reproduir en una o més de les repeticions tal com s'indica al text donat per l'usuari (per exemple, 3 per a la barra de tercera repetició). Finalitzeu el passatge posant l'ordre de barra de finalitzar la repetició.

en: Enter a number to change the lilypond bar number. The printout will continue to count up from there.
ca: Entreu un número per canviar el número de compàs. La partitura impresa continuarà comptant a partir d'aquí.

en: Help with beaming commands.
ca: Ajuda amb les ordres de barrat

en: Inserts a time signature with indication for how to beam the notes. Insert at beginning of staff in order to replace the initial time signature. Time Signature can be hidden on printing - see Time Signatures menu.
ca: Insereix una indicació de temps amb indicacions sobre com barrar les notes. Inseriu-lo a l'inici del pentagrama per reemplaçar la indicació de temps inicial. La indicació de temps es pot amagar quan s'imprimeix - vegeu el menú Indicacions de temps.

en: Sets the rules to be used for beaming. With no selection gets the beat for beams to be divided for the prevailing time signature at the cursor. If a there is a selection this will set exceptions to the regular rule. In this case indicate the beaming desired using the manual beam commands [ and ].
ca: Estableix les regles a usar per al barrat. Sense cap selecció s'obté que la pulsació per a les barres es divideixi per a la indicació de temps prevalent al cursor. Si hi ha una selecció, això establirà excepcions a la regla regular. En aquest cas indiqueu el barrat desitjat usant les ordres de barrat manual [ i ].

en: Mensural Notation
ca: Notació mensural

en: Set this staff to use mensural notation (on/off)
ca: Estableix aquest pentagrama per usar notació mensural (activa/desactiva)

en: Inserts a whole measure rest in mensural notation.
ca: Insereix un silenci de compàs complet a notació mensural.

en: Hides dots on the current chord/rest.&#10;Makes it conditional on the current layout.
ca: Amaga els punts a l'acord/silencia actual.&#10;Ho fa condicional a la disposició actual.

en: Chord Symbols or Fake Chords
ca: Símbols d'acords o acords ficticis

en: Attach a chord symbol to the note at the cursor position. E.G.cis:dim7 for c-sharp diminished 7th. See Lilypond docs for notation
ca: Annexa un símbol d'acord a la nota a la posició del cursor. Per exemple cis:dim7 per a Do sostingut disminuït 7a. Vegeu la documentació del LilyPond per a la notació

en: The current staff becomes a chord symbol staff. The music on this staff will be typeset as chord symbols. Normally you will make this staff a voice on the melody staff, so that the chord symbols print on the melody staff.
ca: El pentagrama actual es converteix en un pentagrama de símbols d'acords. La música d'aquest pentagrama s'imprimirà com a símbols d'acords. Normalment fareu que aquest pentagrama sigui una veu al pentagrama de melodia, de manera que els símbols d'acord s'imprimeixin al pentagrama de melodia.

en: Midi Import
ca: Importació de Midi

en: Starts playing the score from the playhead start (green marker bar) and simultaneously records your playing from MIDI in.&#10;        You can stop the playback at any time and then the first MIDI note you entered is marked. &#10;        Entering duration keys now enters the notes you played into the score. &#10;        If you have no click track at the top one is created.
ca: Comença a reproduir la música des de l'inici del cap de reproducció (barra de marcador verda) i simultàniament grava la vostra execució del MIDI.&#10;      Podeu aturar la reproducció en qualsevol moment i llavors la primer nota MIDI que entreu es marca. &#10;     L'entrada de claus de duració entrara les notes que heu executat a la partitura. &#M10;      Si no teniu una pista per clicar a la part superior, es crea una.

en: Creates a staff (a click track) at the top of this score from the imported MIDI using tempo and time signature information (if present). The measures are filled with drum beats so that pitches in the MIDI tracks can be displayed above them. When you have finished the import you can delete this staff.
ca: Crea un pentagrama (una pista per clicar) a la part superior d'aquesta partitura a partir del MIDI importat usant la informació sobre tempo i indicació de temps (si n'hi ha cap). Els compassos s'omplen amb pulsacions de percussió de manera que les tonalitats de les pistes MIDI es poden visualitzar a sobre d'elles. Quan hàgiu acabat la importació podeu esborrar aquest pentagrama.

en: Gives a choice of shape modifications to make to the following tie.
ca: Dóna una elecció de modificacions a fer per a la lligadura d'unió següent.

en: Custom Ornaments
ca: Ornaments personalitzats

en: Allows the user to create a customized ornament (or load one previously created)&#10;into this score's definitions. Ornament names should be start in lower case&#10;and have no numerals.&#10;If a standard ornament is used, e.g. trill,&#10;then this will replace the standard ornament throughout the score.
ca: Permet a l'usuari crear un ornament personalitzat (o carregar un creat prèviament)&#10;dins de les definicions d'aquesta partitura. Els noms dels ornaments s'haurien d'iniciar amb minúscules&#10;i no haurien de contenir números.&#10;Si s'usa un ornament estàndard, per exemple refilet,&#10;aleshores aquest ornament reemplaçarà a l'ornament estàndard al llarg de la partitura.

en: Edit the definition (size or appearance) of a custom ornament definition. The definition must already have been created in this score.
ca: Edita la definició (mida o aparença) d'una definició personalitzada d'ornament. S'ha d'haver creat aquest definició a aquesta partitura.

en: Inserts an ornament (or other LilyPond Definition) as a separate object (it will appear on the previous note)
ca: Insereix un ornament (o una altra definició del LilyPond) com un objecte separat (apareixerà a la nota prèvia)

en: Chord Charts
ca: Diagrames d'acords

en: Insert a previously created barline. (Any other LilyPond definitions  - see Score->LilyPond Definition - are here too).
ca: Insereix una barra de compàs creada prèviament. (Qualsevol altra definició del LilyPond - vegeu Partitura->Definició del LilyPond - també esta aquí).

en: Start a new line at this measure.
ca: Inicia una nova línia al compàs

en: Typeset the chord at the cursor larger or smaller than normal.
ca: Grava l'acord al cursor més gran o més petit que el normal.

en: Use in appending position to flatten the bass note of the next chord (extra to what it would be).
ca: Useu-lo en la posició d'annexar per baixar mig to la nota de baix a l'acord següent (a més del que hauria de ser).

en: Use in appending position to sharpen the bass note of the next chord (extra to what it would be).
ca: Useu-lo en la posició d'annexar per pujar mig to la nota de baix a l'acord següent (a més del que hauria de ser).<

en: Set the prevailing duration to &#x1D15D; (subsequent chords entered will have this duration)
ca: Estableix la duració prevalent a &#x1D15D; (els acords subsegüents entrats tindran aquesta duració)

en: Set the prevailing duration to &#x1D15E; (subsequent chords entered will have this duration)
ca: Estableix la duració prevalent a &#x1D15E; (els acords subsegüents entrats tindran aquesta duració)<

en: Set the prevailing duration to &#x1D15F; (subsequent chords entered will have this duration)
ca: Estableix la duració prevalent a &#x1D15F; (els acords subsegüents entrats tindran aquesta duració)<

en: Insert a repeated chord sign.
ca: Insereix un símbol d'acord repetit.

en: Inserts an arbitrary mark in the score at the cursor. Any size, font, effect can be chosen. The text position can be dragged in the print view if needed. Avoid placing one at the start as it clashes with the time signature - place it after the first note and drag it into position.
ca: Insereix una marca arbitrària a la partitura al cursor. Es pot escollir qualsevol mida, tipus de lletra o o efecte. La posició del text es pot arrossegar a la pantalla d'impressió si cal. Eviteu posar una a l'inici perquè entra en conflicte amb la indicació de temps - poseu-la després de la primera nota i arrossegueu-la a la posició.

en: Specify the number of lines you want on the page.
ca: Especifiqueu el nombre de línies que voleu a la pàgina.

en: Turn the chord at the cursor into an alternate chord, typeset above and colored. This appears in the display as small notes (a grace note). Edit the position with the offset chord button.
ca: Converteix l'acord al cursor en un acord alternatiu, graveu-lo a sobre i acolorit. Això apareix a la visualització com notes petites (una nota de gràcia). Editeu la posició amb el botó de desplaçament d'acords.

en: Plays all staffs for the duration of the selection or from the current cursor position to the end of the movement if no selection.
ca: Reprodueix tots els pentagrames per a la duració o des de la posició actual del cursor fins al final del moviment.

en: Gregorian Chant
ca: Cant gregorià

en: Starts a new Gregorian score.
ca: Inicia un nova partitura gregoriana.

en: Inserts a Do1 clef.
ca: Insereix una clau Do1.

en: Inserts a Do2 clef.
ca: Insereix una clau Do2.

en: Inserts a Do3 clef.
ca: Insereix una clau Do3.

en: Inserts a Fa1 clef.
ca: Insereix una clau Fa1.

en: Inserts a Fa2 clef.
ca: Insereix una clau Fa2.

en: Inserts (or deletes) a melisma start.
ca: Insereix (o elimina) un inici de melisma.

en: Inserts (or deletes) a melisma end.
ca: Insereix (o elimina) un final de melisma.

en: Starts a ligature.
ca: Inicia una lligadura.

en: Ends a ligature.
ca: Finalitza una lligadura.

en: Inserts (or deletes) a flexa.
ca: Insereix (o elimina) una flexa (clivis).

en: Inserts (or deletes) a pes.
ca: Insereix (o elimina) un podatus (pes).

en: Inserts (or deletes) an ictus.
ca: Insereix (o elimina) un ictus.

en: Inserts (or deletes) an episem initium.
ca: Insereix (o elimina) un episem initium.

en: Inserts (or deletes) an episem finis.
ca: Insereix (o elimina) un episem finis.

en: Inserts (or deletes) an augmentum dot.
ca: Insereix (o elimina) un punt d'augmentum.

en: Inserts a Divisio Minor.
ca: Insereix una Divisio Minor.

en: Inserts a Divisio Maior.
ca: Insereix una Divisio Major.

en: Inserts a Divisio Maxima.
ca: Insereix una Divisio Maxima.

en: Inserts a finalis.
ca: Insereix un finalis.

en: Insert or Append Chords
ca: Insereix o annexa acords

en: Score Check: Error in this measure
ca: Verificació de la partitura: Error a aquest compàs

en: Print Anyway
ca: Imprimeix malgrat això

en: Create Music Scores
ca: Crea partitures de música

en: Denemo is a music notation program that lets you rapidly enter notation. Music can be typed in at the PC-Keyboard, or played in via MIDI controller. The typesetting is done in the background by LilyPond while you work, and is generally flawless publication quality. Any final tweaks to can be done on the final typeset score with the mouse if needed. This represents an enormous practical improvement over the most programs which require you to re-position colliding notation constantly as you enter the music.
ca: El Denemo és un programa de notació musical que us permet entrar notació ràpidament. La música es pot escriure al teclat de l'ordinador, o executada mitjançant un controlador MIDI. El gravat es fa al rerefons pel LilyPond mentre treballeu, i generalment és de qualitat de publicació molt acurada. Tots els ajustos finals es poden fer a la partitura gravada final amb el ratolí si cal. Això representa una millora pràctica enorme sobre la major part dels programes que requereixen que torneu a posicionar la notació en col·lisió constantment mentre entreu la música.

en: Unique to Denemo are methods to enter music in a musical, rather than mechanical, manner. You play in a phrase or two of the music using the number keys to indicate the note durations. Audible feedback lets you hear what you have entered; playing the phrase a second time on a real instrument adds the pitches to the rhythm. Again, Denemo gives you audible feedback so that you don’t enter E-flat when you meant D-sharp etc.
ca: És exclusiu del Denemo que la música s'entra de manera musical i no mecànica. Executeu una frase o dos de la vostra música usant les teclats de números per indicar la duració de les notes. Un retorn audible us deixa escoltar el que heu entrat; l'execució de la frase un segon cop a una instrument real us deixa afegir les tonalitat i el ritme. Insistim, el Denemo us dóna un retorn audible de manera que no entrareu Mi bemoll quan volíeu entrar Re sostingut, etc.

en: Another great feature is the ability to put links in the score to the original source document that you transcribed from. Clicking on such a link opens the document for you and highlights the bar you are looking at. You can use this to continue work from where you left off, or for looking back at the source to check a doubtful bar.
ca: Una altra gran característica és l'habilitat de posar enllaços a la partitura al document font original del qual heu transcrit. En clicar sobre aquest enllaç s'obrirà el document i es destacarà el compàs que esteu mirant. Podeu usar això per continuar treballant des d'on heu deixat, o per tornar a mirar la font per verificar un compàs dubtós.

en: minute(s)
ca: minut(s)

note: Application Description
en: Come back to life your minimalist Desktop 
     Organize files at your Desktop using Panes.
ca: Torneu a la vida l'escriptori minimalista.
    Organitzeu els fitxers a l'escriptori usant taulers.

note: #-#-#-#-#  309 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# Dialog Error Title: Invalid Filename provided #-#-#-#-#  310 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-#
en: Cannot drop this file
ca: No es pot deixar anar aquest fitxer

note: #-#-#-#-#  309 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# Dialog Error Message while trying to drop #-#-#-#-#  310 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-#
en: Invalid file name provided
ca: S’ha proporcionat un nom de fitxer no vàlid

note: desktopfolder menu - create a new Desktop-Folder Pane
en: Link Panel
ca: Enllaça-ho al plafó

note: desktopfolder menu - enable/disable lock items
en: Lock icons:
ca: Bloquejar icones:

note: desktopfolder menu - enable/disable lock panel
en: Lock panel:
ca: Bloquejar plafó:

note: desktopfolder menu - enable/disable text shadows
en: Text shadow:
ca: Ombra del text:

note: desktopfolder menu - enable/disable text bolds
en: Text bold:
ca: Negreta del text:

note: #-#-#-#-#  309 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# desktopfolder menu - create a new empty Text File #-#-#-#-#  310 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-#
en: Empty File
ca: Fitxer buit

note: desktopfolder menu - rename a Desktop-Folder Pane
en: Rename Panel
ca: Canvia de nom el plafó

note: desktopfolder menu - remove a Desktop-Folder Pane
en: Move Panel to Trash
ca: Mou el plafó a la paperea

note: Note - popup option to set the paper texture or not
en: Paper Texture
ca: Textura de paper

note: Note - popup option to set allways on back or not
en: Always on back
ca: Sempre darrere

note: Menu popup option to rename the note
en: Rename Note
ca: Canvia el nom de la nota

note: Item Menu - Execute the file
en: Open With Other Application...
ca: Obre amb una altra aplicació…

note: Item - Delete Folder Item Dialog message
en: This action will DELETE the folder and ALL its content.
    <b>Are you sure?</b>
ca: Aquesta acció SUPRIMIRÀ la carpeta i tot el contingut.
    <b>N'esteu segur?</b>

note: Item - Delete File Item Dialog message
en: This action will DELETE the file.
    <b>Are you sure?</b>
ca: Aquesta acció SUPRIMIRÀ el fitxer.
    <b>N'esteu segur?</b>

note: Item - Delete File Link Dialog message
en: This action will DELETE the link (just the link).
    <b>Are you sure?</b>
ca: Aquesta acció SUPRIMIRÀ l'enllaç (només l'enllaç).
    <b>N'esteu segur?</b>

note: Item - Change icon dialog message to select an image file
en: Select the image icon to be used.
ca: Seleccioneu la imatge d'icona per usar.

note: Name of the first desktop-folder panel, when no panels found
en: My First Panel
ca: El primer plafó

note: Dialog message to create a new link
en: Select the destination file/folder of the link
ca: Seleccioneu el fitxer o la carpeta de destinació de l'enllaç

note: Dialog message to create a new link panel
en: Select the destination folder for the Panel
ca: Seleccioneu la carpeta de destinació per al plafó

note: dialog message to select an image file to be shown at the desktop
en: Select the picture to show
ca: Seleccioneu la imatge per mostrar

note: panel properties - Properties section
en: This Panel
ca: Aquest plafó

note: panel properties - Panel over Desktop title
en: Icons on desktop:
ca: Icones a l’escriptori:

note: panel properties - Panel over Desktop title
en: Enable desktop:
ca: Habilitar escriptori:

note: panel properties - Panel over desktop description
en: This change will require you to log out and in again
ca: Aquest canvi requereix sortir i tornar a entrar

note: panel properties - Resolution Strategy title
en: When changing resolution:
ca: Al canviar la resolució:

note: panel properties - Resolution Strategy Description
en: This is how panels, notes and photos will resize when you change the screen resolution
ca: Així serà com els panells, les notes i les fotos es dimensionaran quan canvieu la resolució

note: panel properties - Resolution Strategy NONE
en: Scale to new resolution
ca: Escalar a la nova resolució

note: panel properties - Resolution Strategy NONE
en: Store per resolution
ca: Emmagatzemar per resolució

note: change desktop menu
en: Change Wallpaper
ca: Canvia el fons

note: #-#-#-#-#  309 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# file properties window - total folder size #-#-#-#-#  310 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-#
en: Total size
ca: Mida total

note: file properties window - file is executable?
en: Allow execution
ca: Permetre l'execució

note: Items Arrangement Configuration
en: Icon arrangement:
ca: Ordre de les icones

note: Managed arrangement
en: Let app manage
ca: Gestionat per l'app

note: Default Panel Management
en: Default icon arrangement:
ca: Ordre de les icones per defecte:

note: Default Panel Arrangement Padding for Items
en: Icon spacing:
ca: Espaiat entre icones:

note: Default Panel Arrangement Padding for Items
en: Default icon spacing:
ca: Espaiat de les icones per defecte:

note: force panels to be organized automatically one time
en: Reorganize Icons
ca: Reorganitza les icones

note: the title of a panel when a new one is created
en: Untitled Panel
ca: Plafó sense títol

note: / Please keep $FILE_NAME, it will be replaced by it's value
en: Link to $FILE_NAME
ca: Enllaçar amb $FILE_NAME

note: Menu option to sort the items vertically
en: Sort Vertically
ca: Classifica-ho verticalment

en: Could not create "%'s"
ca: No s’ha pogut crear «%'s»

en:  already exists.
ca: ja existeix.

en: Name is invalid.
ca: El nom no és vàlid.

en: Bring your desktop back to life
ca: Torneu a la vida l'escriptori

en: Organize your desktop with panels that hold your things.
ca: Organitzeu l'escriptori amb plafons de les vostres coses.

en: Access files, folders and apps from your desktop
ca: Accediu a fitxers, carpetes i aplicacions des de l'escriptori

en: Drop files, folders, links and .desktop launchers inside panels
ca: Deixeu anar fitxers, carpetes, enllaços i llançadors amb l'extensió .desktop dins dels plafons.

en: Resize, position and color panels
ca: Canvieu la mida, la posició i el color dels plafons

en: Display photos and keep notes on your desktop
ca: Visualitzeu fotografies i tingueu notes a l'escriptori

en: Reveal the desktop with ⌘-D
ca: Reveleu l'escriptori amb ⌘-D

en: Open it like any other app after installing. Desktop Folder will launch automatically when you next log in.
ca: Obriu-ho com qualsevol altra aplicació després d'instal·lar-la. La carpeta de l'escriptori s'obrirà automàticament quan torneu a entrar a la sessió.

en: Overall desktop view
ca: Visualització general de l'escriptori

en: DesktopFolder Developers
ca: Desenvolupadors de DesktopFolder

en: Organize your desktop with panels, notes and photos
ca: Organitzeu l'escriptori amb plafons, notes i fotografies.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Book format
ca: Format del llibre

note: (itstool) path: synopsis/p
en: A “book” in <app>Devhelp</app> is the API documentation for one module, or package (usually a library). This page describes the format that a book needs to follow in order for <app>Devhelp</app> to recognize it.
ca: Al <app>Devhelp</app>, un «llibre» és la documentació de l'API d'un mòdul o paquet (normalment, una biblioteca). Aquesta pàgina descriu el format que un llibre ha de seguir perquè el <app>Devhelp</app> el reconegui.

note: (itstool) path: page/p
en: The content of a book is placed in one directory (that directory contains only one book, it cannot contain several books). The directory is comprised of:
ca: El contingut d'un llibre es col·loca en un directori (aquest directori conté un sol llibre, no pot contenir-ne diversos). El directori es compon de:

note: (itstool) path: item/p
en: HTML pages, plus possibly CSS files, images, etc;
ca: pàgines HTML amb possibles fitxers CSS, imatges, etc., i

note: (itstool) path: item/p
en: An index file with the <file>*.devhelp2</file> file extension, see <link xref="index-file-format"/> for more information.
ca: Un fitxer d'índex amb l'extensió de fitxer <file>*.devhelp2</file>. Vegeu <link xref="index-file-format"/> per a més informació.

note: (itstool) path: note/p
en: Restriction: the name of the directory the <file>*.devhelp2</file> file is in and the name of the <file>*.devhelp2</file> file (minus the extension) must match. In other words, if the book directory is called <code>$book_name</code>, then the absolute path to the index file should end with <code>$book_name/$book_name.devhelp2</code>. That way, when <app>Devhelp</app> knows the directory name, it directly knows the location to the index file.
ca: Restricció: el nom del directori on és el fitxer <file>*.devhelp2</file> i el nom del fitxer <file>*.devhelp2</file> (sense l'extensió) han de coincidir. En altres paraules, si el directori del llibre s'anomena <code>$book_name</code>, el camí absolut al fitxer d'índex ha d'acabar amb <code>$book_name/$book_name.devhelp2</code>. D'aquesta manera, quan el <app>Devhelp</app> coneix el nom del directori, també coneix directament la ubicació del fitxer d'índex.

note: (itstool) path: page/title
en: Index file format
ca: Format del fitxer d'índex

note: (itstool) path: synopsis/p
en: This page describes the purpose and the format of <file>*.devhelp2</file> index files.
ca: Aquesta pàgina descriu el propòsit i el format dels fitxers d'índex <file>*.devhelp2</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: A book (see <link xref="book-format"/>) contains one index file. The index file has the extension <file>.devhelp2</file> and has an XML format.
ca: Un llibre (vegeu <link xref="book-format"/>) conté un fitxer d'índex. El fitxer d'índex té l'extensió <file>.devhelp2</file> i format XML.

note: (itstool) path: note/p
en: The “2” in the <file>*.devhelp2</file> file extension is because it is the second version of the file format. The first version of the format, with the <file>*.devhelp</file> file extension, is deprecated and its support in <app>Devhelp</app> may be removed in the future. On application startup, when <app>Devhelp</app> scans the filesystem to find books, it emits a warning message in the terminal for each book that uses a deprecated format.
ca: El «2» de l'extensió de fitxer <file>*.devhelp2</file> es deu al fet que és la segona versió del format de fitxers. La primera versió del format, amb l'extensió de fitxer <file>*.devhelp</file>, és obsoleta i pot deixar de tenir compatibilitat al <app>Devhelp</app> en el futur. En iniciar l'aplicació, quan el <app>Devhelp</app> escaneja el sistema de fitxers cercant llibres, emet un missatge d'avís al terminal per cada llibre que utilitza un format obsolet.

note: (itstool) path: page/p
en: The index file mainly contains:
ca: El fitxer d'índex conté principalment:

note: (itstool) path: item/p
en: The book structure (like a table of contents).
ca: L'estructura del llibre (una mena de taula de continguts).

note: (itstool) path: item/p
en: A list of symbols (functions, types, macros, signals, properties, …).
ca: Una llista de símbols (funcions, tipus, macros, senyals, propietats, etc.).

note: (itstool) path: page/p
en: These contain links to the HTML files to reach the corresponding pages and symbols.
ca: Aquests elements contenen enllaços als fitxers HTML per a arribar a les pàgines i símbols corresponents.

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Devhelp</app> the book structure is shown in the side panel. And the <link xref="search">search in the side panel</link> shows results found in the index files.
ca: Al <app>Devhelp</app>, l'estructura del llibre es mostra al quadre lateral. I la <link xref="search">cerca al quadre lateral</link> mostra resultats trobats als fitxers d'índex.

note: (itstool) path: section/title
en: Specification of the <file>*.devhelp2</file> XML file format
ca: Especificació del format de fitxer XML <file>*.devhelp2</file>

note: (itstool) path: section/p
en: Unfortunately the <file>*.devhelp2</file> XML file format is not well documented. There is still some hope that it will be fixed in the near future. In the meantime, we recommend to look at what <link xref="installing-api-documentation#gtk-doc">GTK-Doc</link> generates. For the most precise definition of what <app>Devhelp</app> supports, read the parser source code and the <app>Devhelp</app> API reference.
ca: Malauradament, el format de fitxer XML <file>*.devhelp2</file> no està ben documentat. Encara hi ha alguna esperança que això s'arregli en un futur pròxim. Mentrestant, recomanem consultar el que genera <link xref="installing-api-documentation#gtk-doc">GTK-Doc</link>. Per a la definició més precisa de què és compatible amb el <app>Devhelp</app>, llegiu el codi font de l'analitzador i la referència API del <app>Devhelp</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Devhelp User Documentation
ca: Documentació d'usuari del Devhelp

note: (itstool) path: synopsis/p
en: Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation.
ca: El Devhelp és una eina de desenvolupament de navegació i cerca de documentació d'API.

note: (itstool) path: page/title
en: Installing API documentation
ca: Instal·lació de documentació d'API

note: (itstool) path: synopsis/p
en: How <app>Devhelp</app> finds the API documentation.
ca: Com troba el <app>Devhelp</app> la documentació d'API.

note: (itstool) path: section/p
en: See <link xref="book-format"/> for information on the API documentation format that <app>Devhelp</app> recognizes.
ca: Vegeu <link xref="book-format"/> per a informació sobre el format de documentació d'API que el <app>Devhelp</app> reconeix.

note: (itstool) path: section/title
en: Books locations
ca: Ubicacions dels llibres

note: (itstool) path: section/p
en: Once a book follows the right format, its directory needs to be installed at a location where <app>Devhelp</app> will find it.
ca: Un cop que un llibre té el format correcte, el seu directori s'ha d'instal·lar en una ubicació on el <app>Devhelp</app> pugui trobar-lo.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Devhelp</app> uses the <link href="https://specifications.freedesktop.org/basedir-spec/latest/">XDG Base Directory Specification</link> to find the books. The list of locations searched is:
ca: El <app>Devhelp</app> utilitza l'<link href="https://specifications.freedesktop.org/basedir-spec/latest/">especificació del directori base XDG</link> per a trobar els llibres. La llista d'ubicacions on se cerca és:

note: (itstool) path: section/p
en: Note that the two latter consist of lists of directories to look for. Directory values are separated by <code>:</code> characters. Those environment variables are normally set up by the desktop environment or distribution.
ca: Tingueu en compte que les dues darreres consisteixen en llistes de directoris on cercar. Els directoris se separen amb el caràcter <code>:</code>. Aquestes variables d'entorn solen venir configurades per l'entorn d'escriptori o la distribució.

note: (itstool) path: section/p
en: Examples of locations to index files with <code>$XDG_DATA_HOME</code> on a typical system:
ca: Exemple d'ubicacions de fitxers d'índex amb <code>$XDG_DATA_HOME</code> en un sistema típic:

note: (itstool) path: item/p
en: <file>~/.var/app/org.gnome.Devhelp/data/devhelp/books/glib/glib.devhelp2</file> if <app>Devhelp</app> is launched with <link href="https://flatpak.org/">Flatpak</link>.
ca: <file>~/.var/app/org.gnome.Devhelp/data/devhelp/books/glib/glib.devhelp2</file> si el <app>Devhelp</app> s'inicia amb el <link href="https://flatpak.org/">Flatpak</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Example of a location to an index file with <code>$XDG_DATA_DIRS</code> on a typical system:
ca: Exemple d'una ubicació d'un fitxer d'índex amb <code>$XDG_DATA_DIRS</code> en un sistema típic:

note: (itstool) path: section/p
en: <link href="https://www.gtk.org/gtk-doc/">GTK-Doc</link> is a tool to generate API documentation from comments added to C code. It is used by GLib, GTK and GNOME libraries and applications.
ca: El <link href="https://www.gtk.org/gtk-doc/">GTK-Doc</link> és una eina per a generar documentació d'API a partir de comentaris afegits a codi C. L'utilitzen les biblioteques i aplicacions del GLib, el GTK i el GNOME.

note: (itstool) path: section/p
en: GTK-Doc installs the API reference of a module into:
ca: El GTK-Doc instal·la la referència API d'un mòdul a:

note: (itstool) path: section/p
en: It follows the book format supported by <app>Devhelp</app>. So by using GTK-Doc, the API reference can be browsed in <app>Devhelp</app> automatically (once installed in the right location, that is).
ca: Segueix el format de llibre compatible amb el <app>Devhelp</app>. Per tant, mitjançant el GTK-Doc, es pot navegar automàticament per la referència API al <app>Devhelp</app> (un cop instal·lada a la ubicació correcta, és clar).

note: (itstool) path: page/title
en: Search in the side panel
ca: Cerca al quadre lateral

note: (itstool) path: synopsis/p
en: How the search in the side panel works.
ca: Com funciona la cerca al panel lateral.

note: (itstool) path: section/title
en: Case sensitivity
ca: Distinció entre majúscules i minúscules

note: (itstool) path: section/p
en: The search is case sensitive when there is an uppercase letter. If the search terms are all in lowercase, the search is case insensitive. It's like the “smartcase” feature present in some text editors.
ca: La cerca distingeix entre majúscules i minúscules quan hi ha una lletra majúscula. Si els termes de cerca són tots en minúscules, la cerca no distingeix entre majúscules i minúscules. És com la característica «smartcase» present en alguns editors de text.

note: (itstool) path: section/title
en: Glob-style pattern matching
ca: Coincidència de patrons a l'estil del Glob

note: (itstool) path: section/p
en: A search term can be a pattern containing ‘*’ and ‘?’ wildcards. ‘*’ matches an arbitrary, possibly empty, string; and ‘?’ matches an arbitrary character.
ca: Un terme de cerca pot ser un patró que contingui els comodins «*» i «?». «*» coincideix amb una cadena arbitrària i possiblement buida, i «?» coincideix amb un caràcter arbitrari.

note: (itstool) path: section/title
en: Several search terms
ca: Diversos termes de cerca

note: (itstool) path: section/p
en: You can search with several search terms (separated by spaces). A symbol will match only if <em>all</em> the search terms individually match (not necessarily in the same order of appearance).
ca: Podeu cercar amb diversos termes de cerca (separats per espais). Un símbol només coincidirà si <em>tots</em> els termes de cerca coincideixen individualment (no necessàriament en el mateix ordre d'aparició).

note: (itstool) path: section/p
en: Note that it is different than searching with the ‘*’ wildcard: with the ‘*’ wildcard it forces the keywords to be in the same order.
ca: Tingueu en compte que és diferent de la cerca amb el comodí «*»: amb el comodí «*», les paraules clau han d'estar en el mateix ordre.

note: (itstool) path: section/p
en: For example when searching “<input>gtk window application</input>”, it matches both “<code>gtk_window_get_application()</code>” and “<code>GtkApplicationWindow</code>” (among other symbols).
ca: Per exemple, la cerca de «<input>gtk window application</input>» coincideix tant amb «<code>gtk_window_get_application()</code>» com amb «<code>GtkApplicationWindow</code>» (entre altes símbols).

note: (itstool) path: section/p
en: On the other hand, searching “<input>gtk*window*application</input>” will match “<code>gtk_window_get_application()</code>” but not “<code>GtkApplicationWindow</code>”.
ca: D'altra banda, la cerca de «<input>gtk*window*application</input>» coincidirà amb «<code>gtk_window_get_application()</code>» però no amb «<code>GtkApplicationWindow</code>».

en: A developer tool for browsing and searching API documentation
ca: Una eina de desenvolupament per a navegar i cercar documentació de l'API

en: Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation. It provides an easy way to navigate through libraries and to search by function, struct, or macro.
ca: El Devhelp és una eina de desenvolupament que serveix per a navegar i cercar documentació de l'API. Facilita la navegació per biblioteques, cercar funcions, estructures o macros.

en: The documentation must be installed locally, so an internet connection is not needed to use Devhelp.
ca: La documentació s'ha d'instal·lar localment, de manera que no cal una connexió a Internet per a utilitzar Devhelp.

en: Devhelp works natively with GTK-Doc, so the GTK and GNOME libraries are well supported. But other development platforms can be supported as well, as long as the API documentation is available in HTML and a *.devhelp2 index file is generated.
ca: Devhelp funciona de manera nativa amb GTK-Doc, de manera que les biblioteques de GTK i GNOME són compatibles. Però també es poden donar suport a altres plataformes de desenvolupament, sempre que la documentació de l'API estigui disponible en HTML i es generi un fitxer d'índex *.devhelp2.

en: Devhelp integrates with other applications such as Glade, Builder or Anjuta, and plugins are available for different text editors (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).
ca: El Devhelp s'integra amb altres aplicacions com el Glade, el Builder o l'Anjuta.Hi ha connectors disponibles per diversos editors de text (gedit, Vim, Emacs,Geany, …).

en: Devhelp's main window, showing a list of books in the side panel.
ca: La finestra principal de Devhelp, que mostra una llista de llibres al quadre lateral.

en: Devhelp's main window, showing an open book.
ca: La finestra principal de Devhelp, que mostra un llibre obert.

en: Devhelp supports opening multiple books within the same window.
ca: Devhelp admet obrir múltiples llibres dins de la mateixa finestra.

en: Devhelp supports HTML documentation formats, including gi-docgen and gtk-doc.
ca: Devhelp admet formats de documentació HTML, incloent-hi gi-docgen i gtk-doc.

en: API Documentation Browser
ca: Navegador de documentació de l'API

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;developer;api;
ca: documentació;informació;manual;desenvolupador;api;

en: Main window maximized state
ca: Estat maximitzat de la finestra principal

en: Whether the main window should start maximized.
ca: Si la finestra principal s'ha d'iniciar maximitzada.

en: Width of the main window
ca: Amplada de la finestra principal

en: The width of the main window.
ca: L'amplada de la finestra principal.

en: Height of main window
ca: Alçada de la finestra principal

en: The height of the main window.
ca: Alçada de la finestra principal.

en: Width of the index and search pane
ca: Amplada de la subfinestra d'índex i cerca

en: The width of the index and search pane.
ca: L'amplada de la subfinestra d'índex i cerca.

en: Width of the assistant window
ca: Amplada de la finestra auxiliar

en: The width of the assistant window.
ca: L'amplada de la finestra auxiliar.

en: Height of assistant window
ca: Alçada de la finestra auxiliar

en: The height of the assistant window.
ca: Alçada de la finestra auxiliar.

en: Books disabled
ca: Llibres inhabilitats

en: List of books disabled by the user.
ca: Llista de llibres que l'usuari ha inhabilitat.

en: Group books by language
ca: Agrupa els llibres per llenguatge

en: Whether books should be grouped by programming language in the user interface.
ca: Si a la interfície d'usuari els llibres s'haurien d'agrupar per llenguatge de programació.

en: Use the system default fonts.
ca: Utilitza els tipus de lletra predeterminats del sistema.

en: Font for text
ca: Tipus de lletra per al text

en: Font for text with variable width.
ca: Tipus de lletra per al text d'amplada variable.

en: Font for fixed width text
ca: Tipus de lletra per al text de mida fixa

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
ca: Tipus de lletra per al text d'amplada fixa, com ara en els exemples de codi.

en: Book:
ca: Llibre:

en: Language: %s
ca: Llenguatge: %s

en: Language: Undefined
ca: Llenguatge: no definit

en: Devhelp support
ca: Consulta el Devhelp

en: Show API Documentation
ca: Mostra la documentació de l'API

en: Devhelp (development build)
ca: Devhelp (construcció de desenvolupament)

en: Devhelp Website
ca: Pàgina web del Devhelp

en: Opens a new Devhelp window
ca: Obre una finestra del Devhelp nova

en: Search for a keyword
ca: Cerca una paraula clau

en: KEYWORD
ca: PARAULA CLAU

en: Search and display any hit in the assistant window
ca: Cerca i visualitza qualsevol coincidència a la finestra auxiliar

en: Display the version and exit
ca: Mostra la versió i surt

en: Quit any running Devhelp
ca: Surt de tots els Devhelp en execució

en: _Group by language
ca: A_grupa per llenguatge

en: Book Shelf
ca: Prestatgeria

en: _Use system fonts
ca: _Utilitza els tipus de lletra del sistema

en: _Variable width:
ca: Amplada _variable:

en: _Fixed width:
ca: Amplada _fixa:

en: _About Devhelp
ca: _Quant al Devhelp

en: Toggle Side Panel
ca: Commuta el quadre lateral

[ctx: shortcut window]
en: Focus global search
ca: Focalitza la cerca global

[ctx: shortcut window]
en: Find in current page
ca: Cerca a la pàgina actual

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
ca: Obre una finestra nova

[ctx: shortcut window]
en: Open a new tab
ca: Obre una pestanya nova

[ctx: shortcut window]
en: Toggle side panel visibility
ca: Commuta la visibilitat de la subfinestra lateral

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
ca: Ves endavant

[ctx: shortcut window]
en: _Print
ca: Im_primeix

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
ca: Tanca la finestra actual

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
ca: Avís: rang de capes no vàlid %lu - %lu

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
ca: Avís: S'ha seleccionat la capa %lu (%s) més d'una vegada.

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
ca: Avís: S'ha seleccionat la capa %d (%s) més d'una vegada.

en: Warning: There is no layer named %s
ca: Avís: No hi ha cap capa anomenada %s

en: %s error: don't know how to export into %s
ca: Error %s: es desconeix el procediment per exportar-ho a %s

en: %s error: need valid input file %s
ca: Error %s: cal un fitxer d'entrada vàlid %s

en: Input-directory '%s' must exist!
ca: El directori d'entrada «%s» ha d'existir

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
ca: Seleccioneu el filtre/format entre: %s

en: OUTPUT
ca: SORTIDA

en: Export graphics size
ca: Exporta la mida dels gràfics

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
ca: Mostra només les capes especificades (p.ex. quan exportis). Pot ser el nom de la capa o un rang de números de capes (X-Y)

en: LAYER,LAYER,...
ca: CAPA, CAPA, ...

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
ca: Envia els missatges d'error a stderr en comptes de mostrar diàlegs.

note: #-#-#-#-#  314 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# &input_directory
en: Directory containing input files
ca: Directori que conté els fitxers d'entrada

en: Can't connect to session manager!
ca: No es pot connectar al gestor de sessions

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
ca: Dia versió %s, compilat %s %s

en: Dia version %s
ca: Dia versió %s

en: Diagram1.dia
ca: Diagrama1.dia

en: Could not create per-user Dia config directory
ca: No s'ha pogut crear un directori de configuració per a l'usuari del Dia

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
ca: No s'ha pogut crear un directori de configuració per a l'usuari del Dia. Assegureu-vos que la variable d'entorn HOME apunta a un directori existent.

en: Objects and filters internal to dia
ca: Objectes i filtres interns del Dia

en: The original author of Dia was:
ca: L'autor original del Dia és:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
ca: 
    Les persones que mantenen el Dia actualment són:

en: 
    Other authors are:
ca: 
    Altres autors són:

en: 
    Dia is documented by:
ca: 
    Han documentat el Dia:

en: Select foreground color
ca: Selecciona el color de primer pla

en: No print plug-in found!
ca: No s'ha trobat cap connector d'impressió.

en: Diagram%d.dia
ca: Diagrama%d.dia

en: No existing object to paste.
ca: No hi ha cap objecte per a enganxar.

en: Could not find help directory
ca: No s'ha pogut trobar el directori d'ajuda

en: Could not open help directory:
    %s
ca: No s'ha pogut obrir el directori d'ajuda:
    %s

en: A program for drawing structured diagrams.
ca: Un programa per a dibuixar diagrames estructurats.

en: You are about to print a diagram with %d pages.
ca: Esteu a punt d'imprimir un diagrama amb %d pàgines.

en: You are about to export a diagram with %d pages.
ca: Esteu a punt d'exportar un diagrama amb %d pàgines.

en: You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d pages).
ca: Esteu a punt d'exportar un diagrama que podria requerir %s de memòria. (%d pàgines).

en: You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the 'Page Setup' dialog.
    Alternatively use 'Select All' and 'Best Fit' to move objects/handles into the intended bounds.
ca: Podeu ajustar la mida del diagrama en canviar l'«Escalat» del diàleg de «Configuració de la pàgina».
    Com a alternativa, podeu utilitzar «Selecciona-ho tot» i «Millor ajustament» per a moure els objectes/nanses als límits desitjats.

en: Confirm Diagram Size
ca: Confirmeu la mida del diagrama

en: '%s' creation failed
ca: Ha fallat la creació de «%s»

en: Defaults:
ca: Opcions per defecte:

en: Diagram Properties
ca: Propietats del diagrama

en: Dynamic grid
ca: Graella dinàmica

en: Visible spacing
ca: Espaiat visible

note: Hexes!
en: Hex grid
ca: Graella hexagonal

en: Hex grid size
ca: Mida de la graella hexagonal

en: Page Breaks
ca: Salts de pàgina

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
ca: Propietats del diagrama: %s

en: Could not initialize Bonobo!
ca: No s'ha pogut inicialitzar el Bonobo!

en: X position of child widget
ca: Posició X del giny fill

en: Y position of child widget
ca: Posició Y del giny fill

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
ca: No s'ha pogut convertir el nom del fitxer «%s» a UTF-8: %s

en: Trying to group with no selected objects.
ca: S'està intentant agrupar sense cap objecte seleccionat.

en: You cannot group objects that belong to different groups or have different parents
ca: No podeu agrupar objectes que pertanyen a grups diferents o bé que tenen pares diferents

en: /_Sort objects
ca: /_Ordena els objectes

en: /Sort objects/by _name
ca: /Ordena els objectes/pel _nom

en: /Sort objects/by _type
ca: /Ordena els objectes/pel _tipus

en: /Sort objects/All by name
ca: /Ordena els objectes/Tots pel nom

en: /Sort objects/All by type
ca: /Ordena els objectes/Tots pel tipus

en: /Sort objects/_Default
ca: /Ordena els objectes/Per _defecte

en: /Sort objects/Default/by _name
ca: /Ordena els objectes/Per defecte/pel _nom

en: /Sort objects/Default/by _type
ca: /Ordena els objectes/Per defecte/pel _tipus

en: /Sort _diagrams
ca: /Ordena els _diagrames

en: /Sort _diagrams/by _name
ca: /Ordena els _diagrames/pel _nom

en: /Sort diagrams/_Default
ca: /Ordena els diagrames/Per _defecte

en: /Sort diagrams/Default/by _name
ca: /Ordena els diagrames/Per defecte/pel _nom

en: /_Locate
ca: /_Ubica

en: /_Properties
ca: /_Propietats

en: Diagram Tree
ca: Arbre del diagrama

en: Fit to:
ca: Ajusta a:

en: Properties...
ca: Propietats...

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
ca: L'objecte que heu deixat anar no cap dins del seu pare.
    Amplieu l'objecte pare o bé deixeu-lo anar en un altre lloc.

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
ca[0]: %d objecte seleccionat
ca[1]: %d objectes seleccionats

en: Selected '%s'
ca: S'ha seleccionat «%s»

note: we really should not come here but instead disable the menu command earlier
en: No anti-aliased renderer found
ca: No s'ha trobat cap renderitzador amb antialiàsing

note: #-#-#-#-#  2576 (meld)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the label of a new, currently-unnamed file.
en: <unnamed>
ca: <sense nom>

en: Close Diagram
ca: Tanca el diagrama

en: Do Not Exit
ca: No surtis

en: Supported Formats
ca: Formats admesos

en: Determine file type:
ca: Determina el tipus de fitxer:

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
ca: Alguns dels caràcters del nom del fitxer no són ni UTF-8 ni tampoc de la codificació local del sistema.
    Es produiran errors.

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
ca: El fitxer «%s» ja existeix.
    El voleu sobreescriure?

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
ca: Comprimeix els fitxers del diagrama

en: Export Diagram
ca: Exporta el diagrama

en: Export Options
ca: Opcions d'exportació

en: Match _all properties (not just object name)
ca: Concordança amb _totes les propietats (no només el nom d'objecte)

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
ca: Augmenta

en: Scroll around the diagram
ca: Desplaça pel diagrama

en: Zigzagline
ca: Línia en ziga-zaga

en: Polyline
ca: Polilínia

en: Bezierline
ca: Línia de Bezier

en: Pops up the Navigation window.
ca: Mostra la finestra de navegació.

en: Diagram menu.
ca: Menú del diagrama.

en: No sheet named %s
ca: No hi ha cap full anomenat %s

en: Other sheets
ca: Altres fulls

en: Flowchart
ca: Diagrama de flux

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
ca: Colors frontals i de fons per als nous objectes. Els quadrats petits en blanc i negre reinicien els colors. Les fletxes petites intercanvien els colors. Feu un doble clic per a canviar-los.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
ca: Amplada de la línia.  Feu clic sobre una línia per a especificar l'amplada per defecte de les línies dels nous objectes.  Feu doble clic per a especificar-la de forma més precisa.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
ca: Estil de fletxa a l'inici de les noves línies. Feu clic per a escollir una fletxa, o definiu els paràmetres de la fletxa a Detalls...

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
ca: Estil de línia de les noves línies.  Feu clic per a escollir un estil de línia, o definiu els paràmetres d'estil de línia a Detalls...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
ca: Estil de fletxa al final de les noves línies.  Feu clic per a escollir una fletxa, o definiu els paràmetres de la fletxa a Detalls...

en: Diagram Editor
ca: Editor de diagrames

en: Diagram:
ca: Diagrama:

en: New layer %d
ca: Nova capa %d

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
ca: S'ha produït un error en carregar el diagrama.
    L'objecte enllaçat no s'ha trobat al document.

en: Error loading diagram.
    connection handle %d does not exist on '%s'.
ca: S'ha produït un error en carregar el diagrama.
    La nansa de connexió associada %d no existeix a «%s».

en: Error loading diagram.
    connection point %d does not exist on '%s'.
ca: S'ha produït un error en carregar el diagrama.
    El punt de connexió %d no existeix a «%s».

en: Can't find parent %s of %s object
ca: No es pot trobar el pare %s de l'objecte %s

en: You must specify a file, not a directory.
ca: Heu d'especificar un fitxer, no un directori.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
ca: S'ha produït un error en carregar el diagrama %s.
    Es desconeix el tipus de fitxer

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
ca: S'ha produït un error en carregar el diagrama %s.
    El fitxer no és un fitxer Dia

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
ca: S'ha produït un error en carregar el diagrama:
    %s.
    Un fitxer vàlid del Dia defineix almenys una capa.

en: Not allowed to write temporary files in %s
ca: No es permet escriure els fitxers temporals a %s

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
ca: S'ha produït l'error intern %d en escriure el fitxer %s

en: Dia Diagram File
ca: Fitxer de diagrama del Dia

en: Sheets and Objects...
ca: Fulls i objectes...

en: _Diagram tree...
ca: Arbre del _diagrama...

en: Show Statusbar
ca: Mostra la barra d'estat

en: Show Layers
ca: Mostra les capes

en: _Duplicate
ca: _Duplica

en: Cut Text
ca: Retalla el text

en: Paste _Text
ca: Enganxa el _text

en: _Layers
ca: _Capes

en: _Layers...
ca: _Capes...

en: 70.7
ca: 70,7

en: 35.4
ca: 35,4

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
ca: Nova _visualització

en: C_lone View
ca: C_lona la visualització

en: _Objects
ca: _Objectes

en: Send to _Back
ca: Envia al _fons

en: Bring to _Front
ca: Porta al p_rimer pla

en: _Parent
ca: Associa amb un _pare

en: _Unparent
ca: D_esassocia del pare

en: _Unparent Children
ca: D_esassocia els fills

en: Spread Out Horizontally
ca: Escampa horitzontalment

en: Spread Out Vertically
ca: Escampa verticalment

en: Transitive
ca: Transitiu

en: Same Type
ca: Mateix tipus

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
ca: Selecciona per

en: D_ialogs
ca: D_iàlegs

en: D_ebug
ca: D_epura

en: Fullscr_een
ca: Pantalla compl_eta

en: _AntiAliased
ca: Su_avitza el traçat de línies

en: _Snap To Grid
ca: Aju_sta a la graella

en: Snap To _Objects
ca: Ajusta als _objectes

en: Show _Rulers
ca: Mostra els _regles

en: Show _Connection Points
ca: Mostra els punts de _connexió

en: Intersection
ca: Intersecció

en: NULL tooldata in tool_menu_select
ca: Dades d'eina NULL a tool_menu_select

en: Toggles snap-to-grid.
ca: Commuta l'ajust a la graella.

en: Toggles object snapping.
ca: Commuta l'ajust als objectes.

en: Plug-ins
ca: Connectors

en: Load at Startup
ca: Càrrega automàtica a l'inici

en: any
ca: qualsevol

en: Diagram Defaults
ca: Opcions per defecte del diagrama

en: View Defaults
ca: Opcions per defecte de la visualització

en: Reset tools after create
ca: Reinicia les eines després de crear

en: Number of undo levels:
ca: Nombre de nivells de desfer:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
ca: L'arrossegament invers selecciona
    els objectes que s'intersequen

en: Recent documents list size:
ca: Mida de la llista de documents recents:

en: Use menu bar
ca: Utilitza la barra de menú

en: Keep tool box on top of diagram windows
ca: Mantén la caixa d'eines al capdamunt de les finestres del diagrama

en: Length unit:
ca: Unitats de llargada:

en: Font-size unit:
ca: Unitat de la mida del tipus de lletra:

en: New diagram:
ca: Nou diagrama:

en: Paper type:
ca: Tipus de paper:

en: Connection Points:
ca: Punts de connexió:

en: Snap to object
ca: Ajusta a l'objecte

en: New window:
ca: Nova finestra:

en: Magnify:
ca: Augmenta:

en: Page breaks:
ca: Salts de pàgina:

en: Solid lines
ca: Línies sòlides

en: Antialias:
ca: Antialiàsing:

en: view antialised
ca: mostra amb antialiàsing

en: Windows MetaFile
ca: Metafitxer del Windows

en: Enhanced MetaFile
ca: Metafitxer millorat

en: Snap to
ca: Ajusta a

en: Dynamic grid resizing
ca: Redimensionament dinàmic de la graella

en: X Size:
ca: Mida de l'eix X:

en: Y Size:
ca: Mida de l'eix Y:

en: Lines per major line
ca: Línies per cada línia principal

en: Hex Size:
ca: Mida de l'hexàgon:

note: There's really no reason to not pretty format it, and allowing non-pretty can lead to problems with long lines, CVS etc. { "pretty_formated_xml", PREF_BOOLEAN,PREF_OFFSET(pretty_formated_xml), &default_true,0,"pretty formated xml",NULL, TRUE},
en: Diagram tree window:
ca: Finestra d'arbre del diagrama:

en: Properties:
ca: Propietats:

en: Object properties:
ca: Propietats de l'objecte:

en: %s
    System sheet
ca: %s
    Full del sistema

en: %s
    User sheet
ca: %s
    Full de l'usuari

en: SVG Shape
ca: Forma SVG

en: Programmed DiaObject
ca: DiaObject programat

en: Sheets and Objects
ca: Fulls i objectes

en: <- Copy
ca: <- Copia

en: <- Copy All
ca: <- Copia-ho tot

en: <- Move
ca: <- Mou

en: <- Move All
ca: <- Mou tot

en: SVG Shape:
ca: Forma SVG:

en: description:
ca: descripció:

en: Sheet name:
ca: Nom del full:

en: Edit Attributes
ca: Edita els atributs

en: Select SVG Shape File
ca: Selecciona el fitxer de forma SVG

en: Copy ->
ca: Copia ->

en: Copy All ->
ca: Copia-ho tot ->

en: Move ->
ca: Mou ->

en: Move All ->
ca: Mou tot ->

en: %s
    Shape
ca: %s
    Forma

en: %s
    Object
ca: %s
    Objecte

en: %s
    Unassigned type
ca: %s
    Tipus no assignat

en: Filename must end with '%s': '%s'
ca: El nom de fitxer ha d'acabar amb «%s»: «%s»

en: Error examining %s: %s
ca: S'ha produït un error en examinar %s: %s

en: Please export the diagram as a shape.
ca: Hauríeu d'exportar el diagrama com a forma.

en: Could not interpret shape file: '%s'
ca: No s'ha pogut interpretar el fitxer de forma: «%s»

en: Couldn't open '%s': %s
ca: No s'ha pogut obrir «%s»: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
ca: No s'ha pogut obrir: «%s» per a escriure-hi

en: a user
ca: un usuari

en: File: %s
ca: Fitxer: %s

en: Date: %s
ca: Data: %s

en: For: %s
ca: Per: %s

en: Dia Diagram Editor
ca: Editor de diagrames Dia

en: Edit your Diagrams
ca: Editeu els vostres diagrames

en: Hollow Triangle
ca: Triangle buit

en: Filled Triangle
ca: Triangle ple

en: Unfilled Triangle
ca: Triangle no emplenat

en: Hollow Diamond
ca: Diamant buit

en: Filled Diamond
ca: Diamant ple

en: Half Diamond
ca: Mig diamant

en: Half Head
ca: Mig cap

en: Slashed Cross
ca: Creu inclinada

en: Hollow Ellipse
ca: El·lipse buida

en: Filled Dot
ca: Punt ple

en: Dimension Origin
ca: Origen de la dimensió

en: Blanked Dot
ca: Punt blanc

en: Double Hollow Triangle
ca: Triangle buit doble

en: Double Filled Triangle
ca: Triangle ple doble

en: Filled Dot and Triangle
ca: Triangle i punt plens

en: Filled Box
ca: Quadre ple

en: Blanked Box
ca: Caixa blanca

en: Slashed
ca: Barrat

en: Integral Symbol
ca: Símbol de l'integral

en: Crow Foot
ca: Pota de gall

en: 1-or-many
ca: 1-o-uns-quants

en: 0-or-many
ca: 0-o-uns-quants

en: 1-or-0
ca: 1-o-0

en: 1 exactly
ca: 1 exactament

en: Filled Concave
ca: Còncau emplenat

en: Blanked Concave
ca: Còncau blanc

en: Open Round
ca: Cercle obert

en: Backslash
ca: Barra inversa

en: Infinite Line
ca: Línia infinita

en: Arrow head of unknown type
ca: Punta de fletxa de tipus desconegut

en: Arrow head of type %s has too small dimensions, removing.
ca: Les dimensions de la punta de fletxa del tipus %s són massa petites, se suprimirà.

en: unknown arrow
ca: tipus de fletxa desconegut

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
ca: Error intern: en establir el tipus de punt final de la corba Bézier

en: Can't find standard object
ca: No es pot trobar l'objecte estàndard

en: %s<illegal characters>...
ca: %s<caràcters il·legals>...

en: Too many ..'s in filename %s
ca: Els caràcters '..' apareixen massa vegades en el nom del fitxer %s

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
ca: El fitxer %s no té cap especificació de la codificació;
    s'assumirà que està codificat en %s

en: Taking point value of non-point node.
ca: El valor del punt es prendrà d'un node que no és un punt.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
ca: El valor «%s» %f del punt x és incorrecte; es descartarà.

en: Error parsing point.
ca: S'ha produït un error en analitzar el punt.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
ca: El valor «%s» %f del punt y és incorrecte; es descartarà.

en: Taking bezpoint value of non-point node.
ca: El valor del punt Bézier es prendrà d'un node que no és un punt.

en: Error parsing bezpoint p1.
ca: S'ha produït un error en analitzar el punt Bézier p1.

en: Error parsing bezpoint p2.
ca: S'ha produït un error en analitzar el punt Bézier p2.

en: Error parsing bezpoint p3.
ca: S'ha produït un error en analitzar el punt Bézier p3.

en: Arrow Properties
ca: Propietats de la fletxa

en: Line Style Properties
ca: Propietats de l'estil de línia

en: Multiple export filters with unique name %s
ca: Múltiples filtres d'exportació amb un únic nom %s

en: Can't load font %s.
ca: No es pot carregar el tipus de lletra %s.

en: There is one similar message.
ca: Hi ha un missatge similar.

en: Show repeated messages
ca: Mostra els missatges repetits

en: There are %d similar messages.
ca: Hi ha %d missatges repetits.

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
ca: S'ha produït un error en carregar els valors predeterminats «%s».
    El fitxer no és un diagrama del Dia.

en: Missing dependencies for '%s'?
ca: Manquen les dependències de «%s»?

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
ca: Falta el símbol 'dia_plugin_init'

en: dia_plugin_init() call failed
ca: La crida dia_plugin_init() ha fallat

en: %s Plugin could not be unloaded
ca: No s'ha pogut descarregar el connector %s

en: Could not open `%s'
    `%s'
ca: No s'ha pogut obrir «%s»
    «%s»

en: Creation date
ca: Data de creació

en: Modification date
ca: Data de modificació

en: Property cast from int to enum out of range
ca: Propietat coercionada de tipus int a tipus enum fora del rang vàlid

en: Group with %d objects
ca: Agrupa amb %d objectes

en: Draw background
ca: Dibuixa el fons

en: Start arrow
ca: Fletxa d'inici

en: End arrow
ca: Fletxa de final

en: Text alignment
ca: Alineació del text

en: DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.
    It will not be available for use.
ca: No s'ha trobat el DiaObject «%s» necessari per al full «%s».
    Com a conseqüència, no es podrà utilitzar.

en: %s: you should use object tags rather than shape tags now
ca: %s: a partir d'ara hauríeu d'utilitzar etiquetes d'objecte en comptes d'etiquetes de forma

en: Other fonts
ca: Altres tipus de lletra

en: Couldn't find font family for %s
ca: No s'ha pogut trobar la família del tipus de lletra %s

en: Dash-Dot
ca: Guionet-punt

en: Dash-Dot-Dot
ca: Guionet-punt-punt

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
ca: Mida dels guionets:

en: More colors...
ca: Més colors...

en: More arrows
ca: Més fletxes

en: Select image file
ca: Selecciona el fitxer d'imatge

en: Reset menu
ca: Reinicia el menú

note: #-#-#-#-#  1766 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NextButton) #-#-#-#-#  2788 (Pidgin)  #-#-#-#-# "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
en: Next >
ca: Següent >

en: You do not have permission to uninstall this application.
ca: No teniu permís per desinstal·lar aquesta aplicació.

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
ca: Objectes de diagrama del llenguatge per al disseny i anàlisi d'arquitectura

note: #-#-#-#-#  712 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: Declaration
ca: Declaració

en: Delete Port
ca: Suprimeix el port

en: Edit Port Declaration
ca: Edita la declaració del port

en: Delete Connection Point
ca: Suprimeix el punt de connexió

en: Number of arms
ca: Nombre de braços

en: Flip arms verticaly
ca: Volteja els braços verticalment

en: Flip arms horizontaly
ca: Volteja els braços horitzontalment

en: Center mount point verticaly
ca: Centra el punt de muntatge verticalment

en: Center mount point horizontaly
ca: Centra el punt de muntatge horitzontalment

en: Center mount point
ca: Centra el punt de muntatge

en: Compound
ca: Compost

en: Entity/Relationship table diagram objects
ca: Objectes del diagrama de taula Entitat/Relació

en: Primary key
ca: Clau primària

note: #-#-#-#-#  1864 (libgda 1.0)  #-#-#-#-# list of fields
en: Unique
ca: Únic

en: Visible comments
ca: Comentaris visibles

en: Comment tagging
ca: Marcatge de comentaris

en: Underline primary keys
ca: Subratlla les claus primàries

en: Use bold font for primary keys
ca: Utilitza negreta per a les claus primàries

en: Tablename
ca: Nom de la taula

en: Show comments
ca: Mostra els comentaris

en: Attribute data
ca: Dades dels atributs

en: _Primary key
ca: Clau _primària

en: N_ullable
ca: Pot ser n_ul

en: Uni_que
ca: Úni_c

en: Table name:
ca: Nom de la taula:

note: XXX create a handler and disable the 'show documentation tag' checkbox if 'comment visible' is not active.
en: Comment visible
ca: Comentaris visibles

en: Show documentation tag
ca: Mostra l'etiqueta de la documentació

note: #-#-#-#-#  317 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Text Color:
ca: Color del text:

note: two chars at the beginning
en: not null
ca: no és nul

en: unique
ca: únic

en: Start description
ca: Descripció d'inici

en: End description
ca: Descripció de final

en: Delete segment
ca: Suprimeix el segment

en: Weak key:
ca: Clau feble:

en: Derived:
ca: Derivat:

en: Multivalue:
ca: Multivalor:

en: Weak:
ca: Feble:

en: Associative:
ca: Associativa:

en: Entity
ca: Entitat

en: Entity/Relationship diagram objects
ca: Objectes del diagrama Entitat/Relació

en: Left Cardinality:
ca: Cardinalitat esquerra:

en: Right Cardinality:
ca: Cardinalitat dreta:

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotate:
ca: Gira:

en: Identifying:
ca: Identificant:

en: Function structure diagram objects
ca: Objectes del diagrama d'estructura de funció

en: Wish function
ca: Funció desitjada

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
ca: Entrada del formulari

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
ca: Descàrrega

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
ca: Col·loca

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
ca: Aixeca

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
ca: Transmet

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
ca: Condueix

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
ca: Transporta

note: #-#-#-#-#  313 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide #-#-#-#-#  314 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  481 (fontforge)  #-#-#-#-# GT: Guide layer, make it short #-#-#-#-#
en: Guide
ca: Guia

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
ca: Guia

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
ca: Permet DOF

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
ca: Aïlla

note: #-#-#-#-#  313 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect #-#-#-#-#  314 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#
en: Protect
ca: Protegeix

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
ca: Impedeix

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
ca: Inhibeix

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
ca: Estabilitza

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
ca: Estable

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
ca: Assegura

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
ca: Fixa

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
ca: Orienta

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
ca: Aparella

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
ca: Agrupa

note: #-#-#-#-#  313 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine #-#-#-#-#  314 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#
en: Combine
ca: Combina

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
ca: Fusiona

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
ca: Refina

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
ca: Purifica

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
ca: Tiba

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
ca: Passa

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
ca: Divergeix

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
ca: Dispersa

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
ca: Dissipa

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
ca: Absorbeix

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
ca: Apaga

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
ca: Esvaeix

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
ca: Proveeix

note: #-#-#-#-#  313 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect #-#-#-#-#  314 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1005 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Collect
ca: Recull

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
ca: Proveeix

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
ca: Reomple

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
ca: Exposa

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
ca: Control de la magnitud

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
ca: Acciona

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
ca: Regula

note: #-#-#-#-#  313 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce #-#-#-#-#  314 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1689 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, reduceButton) #-#-#-#-#  3486 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# BUTTON_REDUCE
en: Reduce
ca: Redueix

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
ca: Rectifica

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
ca: Esclafa

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
ca: Perfora

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
ca: Liqua

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
ca: Solidifica

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
ca: Sublima

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
ca: Condensa

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
ca: Sent

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
ca: Observa

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
ca: Reconeix

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
ca: Distingeix

note: #-#-#-#-#  313 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify #-#-#-#-#  314 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1175 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify) #-#-#-#-#  1594 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton
en: Verify
ca: Verifica

note: #-#-#-#-#  313 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate #-#-#-#-#  314 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#
en: Indicate
ca: Indica

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
ca: Representa

note: #-#-#-#-#  313 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Liquid #-#-#-#-#  314 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#
en: Liquid
ca: Líquid

note: #-#-#-#-#  313 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human #-#-#-#-#  314 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2492 (lordsawar 0.3.2-pre1)  #-#-#-#-# * * if we're turning this player into a
en: Human
ca: Humà

note: #-#-#-#-#  313 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot #-#-#-#-#  314 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#
en: Foot
ca: Peu

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
ca: Dit del peu

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
ca: Biològic

note: #-#-#-#-#  313 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical #-#-#-#-#  314 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#
en: Mechanical
ca: Mecànic

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
ca: Energia mecànica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
ca: Parell de forces

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
ca: Moviment aleatori

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
ca: Energia de rotació

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
ca: Energia translacional

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
ca: Elèctric

note: #-#-#-#-#  313 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity #-#-#-#-#  314 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  914 (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: 
en: Electricity
ca: Electricitat

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
ca: Hidràulica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
ca: Cabal volumètric

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
ca: Conducció

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
ca: Convecció

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
ca: Radiació

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
ca: Pneumàtica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
ca: Química

note: #-#-#-#-#  313 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive #-#-#-#-#  314 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  823 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
ca: Radioactiu

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
ca: Microones

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
ca: Ones de ràdio

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
ca: Raigs X

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
ca: Raigs Gamma

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
ca: Energia acústica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
ca: Energia òptica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
ca: Energia solar

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
ca: Energia magnètica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
ca: Moviment humà

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
ca: Força humana

en: User/Device Fn
ca: Funció usuari/dispositiu

en: Wish Fn
ca: Funció desitjada

en: Macro call
ca: Crida a la macro

en: The boolean equation of the condition
ca: L'equació booleana de la condició

en: The condition's font
ca: El tipus de lletra de la condició

en: The condition's font size
ca: La mida del tipus de lletra de la condició

en: The condition's color
ca: El color de la condició

en: GRAFCET diagram objects
ca: Objectes de diagrama GRAFCET

en: Regular step
ca: Etapa normal

en: Initial step
ca: Etapa inicial

en: Macro entry step
ca: Etapa d'entrada de macro

en: Macro call step
ca: Etapa de crida de macro

en: Subprogram call step
ca: Etapa de crida de subprograma

en: Step name
ca: Nom de l'etapa

en: The name of the step
ca: El nom de l'etapa

en: Step type
ca: Tipus d'etapa

en: The kind of step
ca: El tipus de l'etapa

en: Receptivity
ca: Receptivitat

en: The boolean equation of the receptivity
ca: L'equació booleana de la receptivitat

en: The receptivity's font
ca: El tipus de lletra de la receptivitat

en: The receptivity's font size
ca: La mida del tipus de lletra de la receptivitat

en: The receptivity's color
ca: El color de la receptivitat

en: North point
ca: Punt nord

en: South point
ca: Punt sud

en: Draw arrow heads on upward arcs:
ca: Dibuixa les puntes de fletxa en els arcs cap amunt:

en: Vergent type:
ca: Tipus de divergència:

en: Delete connection point
ca: Esborra el punt de connexió

en: GRAFCET OR/AND vergent
ca: Divergència I/O de GRAFCET

en: Softgoal
ca: Objectiu suau

note: #-#-#-#-#  1140 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, goalGroup) #-#-#-#-#  1191 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1759 (ksirk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1760 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: Goal Type
ca: Tipus d'objectiu

en: Istar diagram
ca: Diagrama d'Istar

en: Positive contrib
ca: Contribució positiva

en: Negative contrib
ca: Contribució negativa

en: Decomposition
ca: Descomposició

en: Means-Ends
ca: Mitjans-Fins

en: i* other
ca: altre i*

en: Given Domain
ca: Domini donat

en: Designed Domain
ca: Domini dissenyat

en: Machine Domain
ca: Domini de la màquina

en: Biddable
ca: Obedient

en: Lexical
ca: Lèxic

en: Domain Type
ca: Tipus de domini

en: Domain Kind
ca: Classe de domini

en: Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain
ca: Classe opcional que apareix a la cantonada inferior esquerra del domini

en: Jackson domain
ca: Domini de Jackson

en: Jackson diagram
ca: Diagrama de Jackson

en: Requirement
ca: Requisit

en: Assumption
ca: Assumpció

en: KAOS goal
ca: Objectiu KAOS

en: KAOS diagram
ca: Diagrama KAOS

en: AND Refinement
ca: Refinament I

en: Complete AND Refinement
ca: Refinament I complet

en: OR Refinement
ca: Refinament O

en: Operationalization
ca: Operacionalització

en: Contributes
ca: Contribueix

en: Obstructs
ca: Obstrueix

en: Responsibility
ca: Responsabilitat

en: CapableOf
ca: CapaçDe

en: Performs
ca: Executa

en: KAOS other
ca: un altre KAOS

en: Arrow color
ca: Color de la fletxa

en: Arrow line width
ca: Amplada de la línia de la fletxa

en: Seconds arrow color
ca: Color de l'agulla dels segons

en: Seconds arrow line width
ca: Amplada de la línia de l'agulla dels segons

en: Show hours
ca: Mostra les hores

en: Gridline color
ca: Color de la línia de la graella

en: Gridline width
ca: Amplada de la línia de la graella

en: Miscellaneous objects
ca: Objecte variats

note: #-#-#-#-#  313 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# PROP_FLAG_VISIBLE| #-#-#-#-#  314 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#
en: Measurement
ca: Mesura

en: Delete Handle
ca: Suprimeix el gestor

en: Import resource (not shown upstairs)
ca: Recurs d'importació (no es mostra al pis superior)

en: Imply resource (not shown downstairs)
ca: Recurs d'implicació (no es mostra al pis inferior)

en: Dotted arrow
ca: Línia de punts

en: disable arrow heads
ca: inhabilita les puntes de les fletxes

en: Flow style:
ca: Estil de flux:

en: Automatically gray vertical flows:
ca: Posa en gris automàticament els fluxos verticals:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
ca: Per millorar la facilitat de lectura, els fluxos que comencen i acaben verticalment es poden renderitzar en gris

en: SADT Arrow
ca: Fletxa SADT

en: Text padding
ca: Farciment de text

en: Activity/Data identifier
ca: Identificador d'activitat/dades

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
ca: L'identificador que apareix a la cantonada inferior dreta de la caixa

en: SADT box
ca: Quadre SADT

en: SADT diagram objects
ca: Objectes de diagrama SADT

en: No Protection
ca: Sense protecció

en: Restricted Diffusion
ca: Difusió restringida

en: Special Country Confidential
ca: Confidencial segons el país especial

en: Confidential
ca: Confidencial

en: NATO Confidential
ca: Confidencial segons l'OTAN

en: Personal Confidential
ca: Confidencial personal

en: Medical Confidential
ca: Confidencial mèdic

en: Industrie Confidential
ca: Confidencial industrial

en: Defense Confidential
ca: Confidencial per Defensa

en: Defense Secret
ca: Secret de Defensa

en: Secret special country
ca: Secret de país especial

en: NATO Secret
ca: Secret de l'OTAN

en: Very Secret
ca: Alt secret

en: NATO Very Secret
ca: Alt secret de l'OTAN

en: SISSI diagram
ca: Diagrama SISSI

en: Error loading object.
    Not a regular file: %s
ca: S'ha produït un error en carregar l'objecte.
    No és un fitxer normal: %s

en: Error loading object.
    Incorrect file type: %s
ca: S'ha produït un error en carregar l'objecte.
    El tipus de fitxer és incorrecte: %s

en: Error loading object.
    Not a Dia file: %s
ca: S'ha produït un error en carregar l'objecte.
    El fitxer no és del Dia: %s

en: Industrial Confidential
ca: Confidencial industrial

en: No integrity
ca: Sense integritat

en: Low integrity
ca: Integritat baixa

en: Average software integrity
ca: Integritat mitjana de programari

en: High software integrity
ca: Integritat alta de programari

en: Average hardware integrity
ca: Integritat mitjana de maquinari

en: High hardware integrity
ca: Integritat alta de programari

en: Millisecond
ca: Mil·lisegon

en: Internet access device
ca: Dispositiu d'accés a Internet

en: Electronic messaging
ca: Missatgeria electrònica

en: Company directory
ca: Directori d'empresa

en: External portal
ca: Portal extern

en: ORGANISATION
ca: ORGANITZACIÓ

en: Higher-tier organisation
ca: Organització d'alt nivell

en: Structure of the organisation
ca: Estructura de l'organització

en: Project or system organisation
ca: Organització de projecte o de sistema

en: Subcontractors / Suppliers / Manufacturers
ca: Subcontractats / proveïdors / fabricants

en: SITE
ca: LLOC

en: External environment
ca: Entorn extern

en: Premises
ca: Instal·lacions

en: Essential Services
ca: Serveis essencials

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Communication
ca: Comunicació

en: Cooling / Pollution
ca: Ventilació / contaminació

en: Thermal detection
ca: Detecció tèrmica

en: Fire detection
ca: Detecció de foc

en: Water detection
ca: Detecció d'aigua

en: Air detection
ca: Detecció d'aire

en: Energy detection
ca: Detecció d'energia

en: Intrusion detection
ca: Detecció d'intrusions

en: Thermal action
ca: Acció tèrmica

en: Fire action
ca: Acció de foc

en: Water action
ca: Acció d'aigua

en: Air action
ca: Acció d'aire

en: Energy action
ca: Acció d'energia

en: Intrusion action
ca: Acció d'intrusió

en: Decision maker
ca: Prenedor de decisions

en: SSI Responsible
ca: Responsable SSI

en: Functional administrator
ca: Administrador funcional

en: Technical administrator
ca: Administrador tècnic

en: SSI administrator
ca: Administrador SSI

en: Operator / Maintenance
ca: Operador / manteniment

en: Medium and support
ca: Medi i suport

en: Passive or active relay
ca: Relé passiu o actiu

en: Communication interface
ca: Interfície de comunicació

en: Service - maintenance or administration software
ca: Servei - programari de manteniment o administració

en: Packaged software or standard software
ca: Paquets de programari o programari estàndard

en: Business application
ca: Aplicació d'empresa

en: Standard business application
ca: Aplicació d'empresa estàndard

en: Specific business application
ca: Aplicació d'empresa específica

en: HARDWARE
ca: MAQUINARI

en: Data-processing equipment (active)
ca: Equipament de processament de dades (actiu)

en: Mobile equipment
ca: Equipament mòbil

en: Fixed equipment
ca: Equipament fixe

en: Peripheral processing
ca: Processament perifèric

en: Electronic medium
ca: Medi electrònic

en: Other media
ca: Altres medis

en: Data medium (passive)
ca: Medi de dades (passiu)

note: Class page:
en: _Menace
ca: A_menaça

note: ********* label of board *********
en: Menace
ca: Amenaça

en: P Action
ca: Acció P

en: P Detection
ca: Detecció P

en: Vulnerability
ca: Vulnerabilitat

note: Other properties of page:
en: Other properties
ca: Altres propietats

en: From A to B
ca: Des d'A fins a B

en: From B to A
ca: Des de B fins a A

en: Aggregation
ca: Agregació

en: Show direction
ca: Mostra la direcció

en: Show the small arrow denoting the reading direction
ca: Mostra la fletxa petita que indica la direcció de lectura

en: Side A
ca: Cara A

en: Show arrow
ca: Mostra sageta

en: Side B
ca: Cara B

note: how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: Stereotype
ca: Estereotip

en: Suppress Attributes
ca: Elimina els atributs

en: Suppress Operations
ca: Elimina les operacions

en: Visible Attributes
ca: Atributs visibles

en: Visible Operations
ca: Operacions visibles

en: Visible Comments
ca: Comentaris visibles

en: Wrap Operations
ca: Ajusta les operacions

en: Wrap after char
ca: Ajusta després del caràcter

en: Comment line length
ca: Llargada de la línia de comentaris

en: Polymorphic
ca: Polimòrfic

en: Classname
ca: Nom de la classe

en: Abstract Classname
ca: Nom de la classe abstracta

en: Template Parameters
ca: Paràmetres de la plantilla

note: #-#-#-#-#  313 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Class page: #-#-#-#-#  314 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#
en: _Class
ca: _Classe

en: Class name:
ca: Nom de la classe:

en: Stereotype:
ca: Estereotip:

en: Attributes visible
ca: Atributs visibles

en: Operations visible
ca: Operacions visibles

en: Suppress operations
ca: Elimina les operacions

en: Comments visible
ca: Comentaris visibles

en: Abstract Class
ca: Classe abstracta

note: end: Inheritance type
en: Class scope
ca: Abast de la classe

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
ca: Tipus d'herència:

en: Polymorphic (virtual)
ca: Polimòrfic (virtual)

en: Leaf (final)
ca: Full (final)

en: Parameter data
ca: Dades del paràmetre

en: Def. value:
ca: Valor per defecte:

note: Operations page:
en: _Operations
ca: _Operacions

en: Operation data
ca: Dades de les operacions

note: #-#-#-#-#  313 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Templates page: #-#-#-#-#  314 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#
en: _Templates
ca: Plan_tilles

en: Template class
ca: Classe plantilla

en: Formal parameter data
ca: Dades dels paràmetres formals

en: Is object
ca: És un objecte

en: Facet
ca: Faceta

en: Event Source
ca: Font d'esdeveniments

en: Event Sink
ca: Pica d'esdeveniments

en: Constraint:
ca: Restricció:

en: Show arrow:
ca: Mostra la fletxa:

en: Draw focus of control:
ca: Dibuixa el focus de control:

en: Draw destruction mark:
ca: Dibuixa la marca de destrucció:

en: Remove connection points
ca: Suprimeix punts de connexió

en: Increase connection points distance
ca: Incrementa la distància entre els punts de connexió

en: Decrease connection points distance
ca: Redueix la distància entre els punts de connexió

en: Set default connection points distance
ca: Estableix la distància predeterminada entre els punts de connexió

en: UML Lifeline
ca: Línia de vida UML

en: Explicit state
ca: Estat explícit

en: Active object
ca: Objecte actiu

en: Show attributes
ca: Mostra els atributs

en: Multiple instance
ca: Instàncies múltiples

en: Entry action
ca: Acció d'entrada

en: Do action
ca: Acció a fer

en: Is final
ca: És final

en: Guard
ca: Guarda

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
ca: Objectes de diagrama del Llenguatge Unificat de Modelatge UML 1.3

en: Abstract (?)
ca: Abstracte (?)

en: Class scope (static)
ca: Abast de la classe (estàtica)

en: Inheritance type
ca: Tipus d'herència

en: Query (const)
ca: Consulta (const)

en: Text outside
ca: Text exterior

en: Collaboration
ca: Col·laboració

en: Chronogram diagram objects
ca: Objectes de diagrama de cronograma

en: Data name
ca: Nom de les dades

en: Event specification
ca: Especificació d'esdeveniments

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
ca: @ temps    defineix el punter a un temps absolut.
    ( duració  activa el senyal, després s'espera «duració».
    ) duració  desactiva el senyal, després s'espera «duració».
    u duració  posa el senyal en estat «desconegut», després s'espera «duració».
    exemple : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: Fall time
ca: Temps de baixada

en: Multi-bit data
ca: Dades de bits múltiples

en: Aspect
ca: Aspecte

en: Data color
ca: Color de les dades

en: Data line width
ca: Amplada de la línia de dades

en: Time data
ca: Dades de temps

en: Major time step
ca: Major pas de temps

en: Minor time step
ca: Menor pas de temps

en: Minor step line width
ca: Amplada de la línia de menor pas de temps

en: Custom XML shapes loader
ca: Carregador de formes XML personalitzades

en: Scale of the subshapes
ca: Escala les subformes

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'icona %s del tipus d'objecte «%s».

en: Custom XML lines loader
ca: Carregador de línies XML personalitzades

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object.
ca: INTERN: CustomLines: el tipus de línia de l'objecte LineInfo no és vàlid.

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object %s.
ca: INTERN: CustomLines: el tipus de línia de l'objecte LineInfo %s no és vàlid.

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
ca: El fitxer «%s» conté dades de camí invàlides.
    Les dades svg:path han de començar amb moveto.

en: Flowchart objects
ca: Objectes de diagrama de flux

en: Shear angle
ca: Retalla l'angle

en: Base Station
ca: Estació base

en: Network diagram objects
ca: Objectes de diagrama de xarxa

en: Curve distance
ca: Distància de la corba

en: Line gaps
ca: Distàncies de la línia

en: Absolute start gap
ca: Distància absoluta d'inici

en: Absolute end gap
ca: Distància absoluta de final

en: Symmetric control
ca: Control simètric

en: Smooth control
ca: Control suau

en: Cusp control
ca: Control de punta

en: Free aspect
ca: Aspecte lliure

en: Fixed aspect
ca: Aspecte fixat

en: Image file
ca: Fitxer d'imatge

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
ca: El fitxer d'imatge «%s» no s'ha trobat al directori.
    S'utilitzarà el fitxer «%s» com a alternativa

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
ca: No s'ha trobat el fitxer d'imatge «%s».

en: End point
ca: Punt final

en: Text content
ca: Contingut del text

en: Angle to rotate the outline
ca: Angle de rotació del contorn

en: Delete Corner
ca: Suprimeix la cantonada

en: Standard objects
ca: Objectes estàndard

en: First Line
ca: Primera línia

en: Vertical text alignment
ca: Alineació vertical del text

en: Zoom pointer
ca: Punter d'ampliació

en: Visible rect pointer
ca: Punter rectangular visible

en: Can't write %d bytes to %s
ca: No s'han pogut escriure %d bytes a %s

en: Clipboard copy failed
ca: Ha fallat la còpia al porta-retalls

en: Nothing to print
ca: No hi ha res a imprimir

en: Cairo PostScript
ca: PostScript de la Cairo

en: Cairo Portable Document Format
ca: Format de Document Portable de la Cairo

en: Cairo Scalable Vector Graphics
ca: Gràfics vectorials escalables de la Cairo

en: Cairo PNG
ca: PNG de la Cairo

en: Cairo PNG (with alpha)
ca: PNG de la Cairo (amb transparència)

en: Cairo EMF
ca: EMF de la Cairo

en: Cairo WMF
ca: WMF de la Cairo

en: Copy _Diagram
ca: Copia el _diagrama

en: Print (GTK) ...
ca: Imprimeix (GTK)...

en: Cairo based Rendering
ca: Renderització basada en la Cairo

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
ca: La llargada de la imatge és superior a la llargada màxima de la cel·la.
    La imatge no es pot exportar a CGM.

en: Computer Graphics Metafile
ca: Metafitxer d'imatges d'ordinador (CGM)

en: Computer Graphics Metafile export filter
ca: Filtre de Metafitxer d'imatges d'ordinador (CGM)

en: DiaRenderScript filter
ca: Filtre del DiaRenderScript

en: Drawing Interchange File
ca: Fitxer d'intercanvi de dibuixos (DIF)

en: read_dxf_codes failed on '%s'
ca: ha fallat read_dxf_codes en «%s»

en: Drawing Interchange File import and export filters
ca: Filtres d'importació i exportació de fitxers d'intercanvi de dibuixos (DIF)

en: HP Graphics Language
ca: Llenguatge de gràfics de HP

en: HP Graphics Language export filter
ca: Filtre d'exportació del Llenguatge de gràfics de HP

en: Libart based rendering
ca: Renderització basada en la Libart

en: Could not create PNG write structure
ca: No s'ha pogut crear una estructura d'escriptura PNG

en: Could not create PNG header info structure
ca: No s'ha pogut crear l'estructura de la informació de capçalera del PNG

en: Error occurred while writing PNG
ca: S'ha produït un error en escriure el PNG

en: PNG (anti-aliased)
ca: PNG (amb antialiàsing)

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
ca: gdk_renderer: S'ha especificat un mode d'emplenat no implementat!

en: Renderer transformation
ca: Transformació del renderitzador

en: Transform pointer
ca: Transforma el punter

en: TeX Metapost export filter
ca: Filtre d'exportació Metapost de TeX

en: TeX Metapost macros
ca: Macroinstruccions Metapost de TeX

en: LaTeX PGF export filter
ca: Filtre d'exportació de LaTeX PGF

en: Not valid UTF8
ca: No és UTF8 vàlid

en: LaTeX PGF macros
ca: Macros de LaTeX PGF

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
ca: Exportació/importació de mapes de bits basats en gdk-pixbuf

en: Select Printer
ca: Selecciona la impressora

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
ca: Postscript encapsulat (s'usen tipus de lletra del Pango)

en: Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)
ca: Postscript encapsulat amb visualització prèvia (s'usen tipus de lletra del Pango)

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
ca: Postscript encapsulat (s'usen tipus de lletra PostScript Latin-1)

en: Print (PS)
ca: Imprimeix (PS)...

en: Postscript Rendering
ca: Renderització per Postscript

en: TeX Pstricks export filter
ca: Filtre d'exportació del TeX Pstricks

en: TeX PSTricks macros
ca: Macros de TeX PSTricks

en: Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia
ca: Els fitxers de formes han d'acabar en .shape; en cas contrari el Dia no els podrà carregar

en: Dia Shape File
ca: Fitxer de formes del Dia

en: dia shape export filter
ca: Filtre d'exportació de formes del Dia

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
ca: Dades del camí invàlides.
    svg:path ha de començar amb moveto.

en: Expected SVG Namespace not found in file
ca: No s'ha trobat l'espai de noms de SVG que s'esperava al fitxer

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
ca: l'element arrel era «%s» -- s'esperava 'svg'.

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
ca: Filtres d'importació i exportació de gràfics vectorials escalables (SVG)

en: Couldn't read file %s
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer %s

en: Visio XML format
ca: Format XML del Visio

en: Couldn't read color: %s
ca: No s'ha pogut llegir el color: %s

en: Couldn't find shape %d
ca: No s'ha pogut trobar la forma %d

en: Unexpected Ellipse object: %s
ca: Objecte el·lipse inesperat: %s

en: Can't rotate ellipse
ca: No s'ha pogut girar l'el·lipse

en: MoveTo not at start of Bezier
ca: MoveTo no s'ha executat a l'inici de la corba de Bézier

en: Invalid NURBS formula
ca: Fórmula NURBS no vàlida

en: Couldn't write file %s
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer %s

en: Couldn't handle foreign object type %s
ca: No s'ha pogut gestionar el tipus d'objecte forani %s

en: Couldn't make object dir %s
ca: No s'ha pogut crear el directori de l'objecte %s

en: Visio XML File Format
ca: Format de fitxer XML del Visio

en: Can't decode object %s
ca: No s'ha pogut descodificar l'objecte %s

en: Can't write object %u
ca: No s'ha pogut escriure l'objecte %u

en: Visio XML Format import and export filter
ca: Filtre d'importació i exportació del format XML del Visio

en: Can not render unknown font:
    %s
ca: No es pot renderitzar el tipus de lletra desconeguda:
    %s

en: Windows Meta File
ca: Metafitxer de Windows

en: Enhanced Meta File
ca: Metafitxer millorat del Windows

en: Print (GDI) ...
ca: Imprimeix (GDI)...

en: WMF export filter
ca: Filtre d'exportació de WMF

en: File: %s type/version unsupported.
ca: Fitxer: tipus/versió %s no suportat.

en: WordPerfect Graphics export filter
ca: Filtre d'exportació de gràfics WordPerfect

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
ca: El format del FIG no disposa de cap estil de fletxa equivalent a %s, s'utilitzarà una fletxa simple.

en: No more user-definable colors - using black
ca: No hi ha més colors definibles per l'usuari - s'utilitzarà el negre

en: XFig format
ca: Format de l'XFig

en: Color index %d too high, only 512 colors allowed. Using black instead.
ca: L'índex de color %d és massa alt, només es permeten 512 colors. S'usarà el negre.

en: Patterns are not supported by Dia
ca: El Dia no permet l'ús de patrons

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
ca: El Dia no admet línies de tres punts; s'utilitzaran línies de dos punts

en: Line style %d should not appear
ca: No hauria d'aparèixer l'estil de línia %d

en: Error while reading %dth of %d points: %s
ca: S'ha produït un error en llegir el punt %d de %d: %s

en: Error while reading arrowhead
ca: S'ha produït un error en llegir la punta de la fletxa

en: Unknown arrow type %d
ca: Tipus de fletxa desconegut %d

en: Depth %d of of range, only 0-%d allowed.
ca: Profunditat %d fora del rang, només es permet 0-%d.

en: Couldn't read ellipse info: %s
ca: No s'ha pogut llegir la informació de la el·lipse: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
ca: No s'ha pogut llegir la informació de la polilínia: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
ca: No s'ha pogut llegir el bit canviat: %s

en: Negative corner radius, negating
ca: Radi de la cantonada negatiu, es negarà

en: Unknown polyline subtype: %d
ca: Subtipus de polilínia desconegut: %d

en: Couldn't read spline info: %s
ca: No s'ha pogut llegir la informació de la funció spline: %s

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
ca: Encara no s'ha pogut convertir la funció spline aproximada.

en: Unknown spline subtype: %d
ca: Subtipus de funció spline desconegut: %d

en: Couldn't read arc info: %s
ca: No s'ha pogut llegir la informació de l'arc: %s

note: set new fill property on arc?
en: Filled arc treated as unfilled
ca: L'arc emplenat es tracta com a no emplenat

en: Unknown polyline arc: %d
ca: Arc de polilínia desconegut: %d

en: Couldn't read text info: %s
ca: No s'ha pogut llegir la informació del text: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
ca: No s'ha pogut identificar l'objecte FIG: %s

en: Compound end outside compound
ca: El final de l'objecte compost es troba fora d'ell

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
ca: El número del color %d es troba fora del rang 0..%d.  Es descartarà el color.

en: Couldn't read group extend: %s
ca: No s'ha pogut llegir l'extensió del grup: %s

en: Unknown object type %d
ca: Tipus d'objecte %d desconegut

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
ca: «%s» no és un dels «%s» o «%s»

en: Error reading paper size: %s
ca: S'ha produït un error en llegir la mida del paper: %s

en: Unknown paper size `%s', using default
ca: Mida del paper «%s» desconeguda, s»està utilitzant la mida predeterminada

en: Error reading paper orientation: %s
ca: S'ha produït un error en llegir l'orientació del paper: %s

en: Error reading justification: %s
ca: S'ha produït un error en llegir la justificació: %s

en: Error reading units: %s
ca: S'ha produït un error en llegir les unitats: %s

en: Error reading magnification: %s
ca: S'ha produït un error en llegir l'augment: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
ca: S'ha produït un error en llegir l'indicador de pàgines múltiples: %s

en: Error reading transparent color: %s
ca: S'ha produït un error en llegir el color transparent: %s

en: Error reading FIG file: %s
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer FIG: %s

en: Premature end of FIG file
ca: Final prematur del fitxer FIG

en: Error reading resolution: %s
ca: S'ha produït un error en llegir la resolució: %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
ca: La versió del fitxer FIG és %d.%d, segurament no el podré interpretar

en: XFig File Format
ca: Format del fitxer del XFig

en: Fig Format import and export filter
ca: Filtre d'importació i exportació del format Fig

en: Error while parsing %s
ca: S'ha produït un error en analitzar %s

en: Error while parsing stylesheet %s
ca: S'ha produït un error en analitzar el full d'estil %s

en: Error while applying stylesheet %s
ca: S'ha produït un error en aplicar el full d'estil %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
ca: S'ha produït un error en aplicar el full d'estil: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
ca: S'ha produït un error en aplicar el full d'estil: %s

en: XSL Transformation filter
ca: Filtre de transformació XSL

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
ca: No s'ha trobat cap fitxer de configuració vàlid per al connector de XSLT, no es carregarà.

en: Export through XSLT
ca: Exporta a través d'XSLT

en: AADL Shapes
ca: Formes ADDL

en: Subprogram
ca: Subprograma

en: Thread Group
ca: Grup de fluxos

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
ca: Una col·lecció variada de polígons, beziergons i altres formes geomètriques.

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
ca: Variat

en: Chevron
ca: Galó

en: Curved eight point star
ca: Estrella de vuit puntes corbada

en: Curved four point star
ca: Estrella de quatre puntes corbada

en: Eight point star
ca: Estrella de vuit puntes

en: Five point star
ca: Estrella de cinc puntes

en: Four point star
ca: Estrella de quatre puntes

en: Heptagon. Seven sided shape
ca: Heptàgon. Figura de set cares

en: Hexagon. Six sided shape
ca: Hexàgon. Figura de sis cares

en: Horizontal parallelogram
ca: Paral·lelogram horitzontal

en: Isoceles triangle
ca: Triangle isòsceles

en: Left-right arrow
ca: Fletxa a l'esquerra i a la dreta

en: Left-right-up arrow
ca: Fletxa a l'esquerra, a la dreta i ascendent

en: Left-up arrow
ca: Fletxa a l'esquerra i ascendent

en: Notched left arrow
ca: Fletxa a l'esquerra tallada

en: Notched right arrow
ca: Fletxa a la dreta tallada

en: Octogon. Eight sided shape
ca: Octàgon. Figura de vuit cares

en: Pentagon block arrow
ca: Fletxa pentagonal

en: Pentagon. Five sided shape
ca: Pentàgon. Figura de cinc cares

en: Perfect circle
ca: Cercle perfecte

en: Perfect square, height equals width
ca: Quadrat perfecte, l'alçada és igual a l'amplada

en: Quad arrow
ca: Fletxa quadrada

en: Quarter circle
ca: Quart de cercle

en: Quarter moon
ca: Quart de lluna

en: Right angle triangle
ca: Triangle rectangle

en: Seven point star
ca: Estrella de set puntes

en: Sharp eight point star
ca: Estrella de vuit puntes afilades

en: Six point star
ca: Estrella de sis puntes

en: Swiss cross
ca: Creu suïssa

en: Trapezoid
ca: Trapezoide

en: Turn-up arrow
ca: Fletxa que gira amunt

en: Up-down arrow
ca: Fletxa ascendent i descendent

en: Up-down-left arrow
ca: Fletxa ascendent, descendent i a l'esquerra

en: Vertical parallelogram
ca: Paral·lelogram vertical

en: Activity Looping
ca: Repetició de l'activitat

en: Ad-Hoc Collapsed Sub-Process
ca: Subprocés ad-hoc reduït

en: Business Process Modeling Notation
ca: Notació per a la modelització de processos de negocis (BPMN)

en: Collapsed Sub-Process
ca: Subprocés reduït

en: Compensation Collapsed Sub-Process
ca: Subprocés reduït de compensació

en: Compensation Task
ca: Tasca de compensació

en: Data Object
ca: Objecte de dades

en: End Event
ca: Esdeveniment final

en: End Event - Cancel
ca: Esdeveniment final - cancel·lació

en: End Event - Compensation
ca: Esdeveniment final - compensació

en: End Event - Error
ca: Esdeveniment final - error

en: End Event - Link
ca: Esdeveniment final - enllaç

en: End Event - Message
ca: Esdeveniment final - missatge

en: End Event - Multiple
ca: Esdeveniment final - múltiple

en: End Event - Terminate
ca: Esdeveniment final - terminació

en: Exclusive (XOR) Data Based
ca: Basat en dades exclusives-o (XOR)

en: Exclusive (XOR) Event Based
ca: Basat en esdeveniments exclusius-o (XOR)

en: Inclusive (OR)
ca: Inclusiu (O)

en: Intermediate Event
ca: Esdeveniment intermedi

en: Intermediate Event - Cancel
ca: Esdeveniment intermedi - cancel·lació

en: Intermediate Event - Compensation
ca: Esdeveniment intermedi - compensació

en: Intermediate Event - Error
ca: Esdeveniment intermedi - error

en: Intermediate Event - Link
ca: Esdeveniment intermedi - enllaç

en: Intermediate Event - Message
ca: Esdeveniment intermedi - missatge

en: Intermediate Event - Multiple
ca: Esdeveniment intermedi - múltiple

en: Intermediate Event - Rule
ca: Esdeveniment intermedi - regla

en: Intermediate Event - Timer
ca: Esdeveniment intermedi - temporitzador

en: Looping Collapsed Sub-Process
ca: Subprocés reduït en bucle

en: Multiple Instance Collapsed Sub-Process
ca: Subprocés reduït d'instàncies múltiples

en: Multiple Instance Task
ca: Tasca d'instàncies múltiples

en: Parallel (AND)
ca: Paral·lel (I)

en: Start Event
ca: Esdeveniment d'inici

en: Start Event - Link
ca: Esdeveniment d'inici - enllaç

en: Start Event - Message
ca: Esdeveniment d'inici - missatge

en: Start Event - Multiple
ca: Esdeveniment d'inici - múltiple

en: Start Event - Rule
ca: Esdeveniment d'inici - regla

en: Start Event - Timer
ca: Esdeveniment d'inici - temporitzador

en: AC Generator
ca: Generador de CA

en: Air Cooler
ca: Refrigerador d'aire

en: Autoclave
ca: Esterilitzador

en: Axial Flow Fan
ca: Ventilador de flux axial

en: Basic Filter
ca: Filtre bàsic

en: Centrifugal Pump or Fan
ca: Ventilador o bomba centrífuga

en: Centrifuge
ca: Centrifugadora

note: For: zenith
en: ChemEng
ca: EngQuím

en: Clarifier or Settling Tank
ca: Esclaridor o tanc d'assentament

en: Collection for chemical engineering
ca: Col·lecció per a enginyeria química

en: Compressor or Turbine
ca: Compressor o turbina

en: Covered tank
ca: Tanc cobert

en: Cyclone and hydrocyclone
ca: Cicló i hidrocicló

en: Double-Pipe Exchanger
ca: Intercanviador de doble tub

en: Ejector or Injector
ca: Expulsor o injector

en: Fan or Stirrer
ca: Ventilador o agitador

en: Fixed-Sheet Exchanger
ca: Intercanviador de placa fixa

en: Floating-Head or U-Tube Exchanger
ca: Intercanviador de tub en U o de cap flotant

en: Fluid Contacting Vessel, simple
ca: Vas de contacte de fluids, simple

en: Forced-Flow Air Cooler
ca: Refrigerador d'aire de flux forçat

en: Gas Holder, basic
ca: Contenidor de gas, bàsic

en: Heating/Cooling Coil
ca: Bobina escalfadora/refrigeradora

en: Heating/Cooling Coil, vertical
ca: Bobina escalfadora/refrigeradora, vertical

en: Induced-Flow Air Cooler
ca: Refrigerador d'aire de flux induït

en: Kettle Reboiler
ca: Rebullidor

en: Knock-out Drum (with demister pad)
ca: Timbal d'eliminació (amb coixinet)

en: Open Tank
ca: Tanc obert

en: Plate Exchanger
ca: Intercanviador de placa

en: Pneumatic Line
ca: Línia pneumàtica

en: Pneumatic Line, vertical
ca: Línia pneumàtica, vertical

en: Positive Displacement Rotary Pump or Compressor
ca: Compressor o bomba rotatòria de desplaçament positiu

en: Pressure Relief Valve
ca: Vàlvula de pressió de seguretat

en: Reactor or Absorption Vessel, simple
ca: Reactor o vas d'absorció, simple

en: Reciprocating Compressor or Pump
ca: Bomba o Compressor bescanviador

en: Regulable Valve
ca: Vàlvula regulable

en: Regulable Valve, vertical
ca: Vàlvula regulable, vertical

en: Sealed Tank
ca: Tanc segellat

en: Simple Furnace
ca: Forn simple

en: Simple Heat Exchanger
ca: Intercanviador de calor simple

en: Simple Heat Exchanger, vertical
ca: Intercanviador de calor simple, vertical

en: Simple Vessel
ca: Vas simple

en: Spray Drier
ca: Assecador d'esprai

en: Spraying Device
ca: Dispositiu ruixador

en: Storage Sphere
ca: Esfera d'emmagatzematge

en: Tank with Fixed Roof
ca: Tanc amb coberta fixa

en: Tank with Floating Roof
ca: Tanc amb coberta flotant

en: Tray Column, detailed
ca: Columna de safata, detallada

en: Tray Column, simple
ca: Columna de safata, simple

en: Valve
ca: Vàlvula

en: Valve, vertical
ca: Vàlvula, vertical

en: Water Cooler
ca: Refrigerador d'aigua

en: Water Cooler, vertical
ca: Refrigerador d'aigua, vertical

en: Components for circuit diagrams
ca: Components per a diagrames de circuit

en: Ground point
ca: Terres

en: Horizontal jumper
ca: Pont horitzontal

en: Horizontally aligned LED
ca: LED alineat horitzontalment

en: Horizontally aligned capacitor
ca: Condensador alineat horitzontalment

en: Horizontally aligned diode
ca: Díode alineat horitzontalment

en: Horizontally aligned fuse
ca: Fusible alineat horitzontalment

en: Horizontally aligned inductor
ca: Bobina alineada horitzontalment

en: Horizontally aligned inductor (European)
ca: Bobina alineada horitzontalment (Europeu)

en: Horizontally aligned powersource
ca: Generador alineat horitzontalment

en: Horizontally aligned resistor
ca: Resistència alineada horitzontalment

en: Horizontally aligned resistor (European)
ca: Resistència alineada horitzontalment (Europeu)

en: Horizontally aligned zener diode
ca: Díode zener alineat horitzontalment

en: NMOS transistor
ca: Transistor NMOS

en: NPN bipolar transistor
ca: Transistor bipolar NPN

en: Operational amplifier
ca: Amplificador operacional

en: PMOS transistor
ca: Transistor PMOS

en: PNP bipolar transistor
ca: Transistor bipolar PNP

en: Vertically aligned LED
ca: LED alineat verticalment

en: Vertically aligned capacitor
ca: Condensador alineat verticalment

en: Vertically aligned diode
ca: Díode alineat horitzontalment

en: Vertically aligned fuse
ca: Fusible alineat horitzontalment

en: Vertically aligned inductor
ca: Bobina alineada horitzontalment

en: Vertically aligned inductor (European)
ca: Bobina alineada horitzontalment (Europeu)

en: Vertically aligned powersource
ca: Generador alineat verticalment

en: Vertically aligned resistor
ca: Resistència alineada verticalment

en: Vertically aligned resistor (European)
ca: Resistència alineada verticalment (Europeu)

en: Vertically aligned zener diode
ca: Díode zener alineat verticalment

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
ca: Contacte 'si no' (normalment tancat) del diagrama de contactes

en: 'if' (normally open) ladder contact
ca: Contacte 'si' (normalment obert) del diagrama de contactes

en: Components for LADDER circuits
ca: Components per als circuits de diagrama de contactes

en: Constant factor below -1
ca: Factor constant per sota de -1

en: Constant factor between 0 and -1
ca: Factor constant entre 0 i -1

en: Constant factor between 0 and 1
ca: Factor constant entre 0 i 1

en: Constant factor greater 1
ca: Factor constant més gran que 1

en: Constant negative shift on the y-axis
ca: Desplaçament negatiu constant a l'eix y

en: Constant positive shift on the y-axis
ca: Desplaçament positiu constant a l'eix y

en: Cybernetics
ca: Cibernètica

en: Elements of cybernetic circuits
ca: Elements de circuits cibernètics

en: Full wave rectifier (absolute value)
ca: Rectificador d'ona completa (valor absolut)

en: Half wave rectifier or ramp input
ca: Rectificador de mitja ona o entrada de rampa

en: High pass filter
ca: Filtre passa alts

en: Integrator - input bottom
ca: Integrador - entrada baixa

en: Integrator - input left
ca: Integrador - entrada esquerra

en: Integrator - input right
ca: Integrador - entrada dreta

en: Integrator - input top
ca: Integrador - entrada dalt

en: Low pass filter
ca: Filtre passa baixos

en: Relay characteristic (sigma)
ca: Característica de relé (sigma)

en: Saturation characteristic
ca: Característica de saturació

en: Sensor - bottom
ca: Sensor - a baix

en: Sensor - left
ca: Sensor - esquerra

en: Sensor - right
ca: Sensor - dreta

en: Sensor - top
ca: Sensor - a dalt

en: Sigmoid characteristic
ca: Característica de sigmoid

en: Sine characteristic or input
ca: Característica de sinus o entrada

en: Sum, subtracting bottom input
ca: Suma, restant l'entrada de baix

en: Sum, subtracting left input
ca: Suma, restant l'entrada esquerra

en: Sum, subtracting right input
ca: Suma, restant l'entrada dreta

en: Sum, subtracting top input
ca: Suma, restant l'entrada de dalt

en: Template for custom characteristics
ca: Plantilla per a característiques personalitzades

en: Attribute compound
ca: Compost d'atributs

en: Editor for Database Table Relation Diagrams
ca: Editor de diagrames de relacions de taules de bases de dades

en: ER
ca: Relacions entre entitats

en: Editor for Entity Relations Diagrams
ca: Editor de diagrames de relacions d'entitats

en: Participation
ca: Participació

en: Weak entity
ca: Entitat feble

en: Components for electric circuits
ca: Components per als circuits elèctrics

en: Connection point
ca: Punt de connexió

en: Electric
ca: Elèctric

en: Lamp or indicator light (horizontal)
ca: Bombeta o indicador lluminós (horitzontal)

en: Lamp or indicator light (vertical)
ca: Bombeta o indicador lluminós (vertical)

en: Normally closed contact (horizontal)
ca: Contacte normalment tancat (horitzontal)

en: Normally closed contact (vertical)
ca: Contacte normalment tancat (vertical)

en: Normally closed position switch (horizontal)
ca: Interruptor de posició normalment tancat (horitzontal)

en: Normally closed position switch (vertical)
ca: Interruptor de posició normalment tancat (vertical)

en: Normally open contact (horizontal)
ca: Contacte normalment obert (horitzontal)

en: Normally open contact (vertical)
ca: Contacte normalment obert (vertical)

en: Normally open position switch (horizontal)
ca: Interruptor de posició normalment obert (horitzontal)

en: Normally open position switch (vertical)
ca: Interruptor de posició normalment obert (vertical)

en: Relay (horizontal)
ca: Relé (horitzontal)

en: Relay (vertical)
ca: Relé (vertical)

en: The command organ of a relay (horizontal)
ca: L'actuador d'un relé (horitzontal)

en: The command organ of a relay (vertical)
ca: L'actuador d'un relé (vertical)

en: Editor for Function Structure Diagrams.
ca: Editor de diagrames d'estructures de funcions

en: Flow
ca: Flux

en: Orthogonal polyline flow
ca: Flux de polilínia ortogonal

en: Decision
ca: Decisió

en: Internal storage
ca: Emmagatzematge intern

en: Magnetic disk
ca: Disc magnètic

en: Magnetic drum
ca: Tambor magnètic

en: Magnetic tape
ca: Cinta magnètica

en: Manual input
ca: Entrada manual

en: Manual operation
ca: Operació manual

en: Objects to draw flowcharts
ca: Objectes per a dibuixar diagrames de flux

note: XXX
en: Off page connector
ca: Connector fora de pàgina

en: Offline storage
ca: Emmagatzematge fora de línia

en: Predefined process
ca: Procés predefinit

en: Preparation
ca: Preparació

en: Process/Auxiliary Operation
ca: Operació de procés/auxiliar

en: Punched card
ca: Targeta perforada

en: Punched tape
ca: Cinta perforada

note: XXX
en: Summing junction
ca: Encreuament de suma

en: Terminal Interrupt
ca: Interrupció del terminal

en: Transaction file
ca: Fitxer de transacció

en: Transmittal tape
ca: Cinta de transmissió

en: AND vergent
ca: Divergència I

en: Action to associate to a step
ca: Acció a associar a un pas

en: Arc (upward)
ca: Arc (ascendent)

en: Condition (of an action)
ca: Condició (d'una acció)

en: Macro sub-program call step
ca: Etapa de crida de subprograma de macro

en: OR vergent
ca: Divergència O

en: Objects to design GRAFCET charts
ca: Objectes per dissenyar gràfic GRAFCET

en: Alternate external entity
ca: Entitat externa alternativa

en: Data store
ca: Emmagatzemament de les dades

en: External entity
ca: Entitat externa

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: Gane and Sarson
ca: Gane i Sarson

en: Gane and Sarson DFD
ca: DFD de Gane i Sarson

en: Block 1, 2:4
ca: Bloc 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
ca: Bloc 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
ca: Bloc 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
ca: Bloc 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
ca: Bloc 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
ca: Bloc 6, 4:6

en: Block 7
ca: Bloc 7

en: Car 1, Front View
ca: Cotxe 1, vista frontal

en: Car 2, Rear View
ca: Cotxe 2, vista posterior

en: Corner 1
ca: Cantonada 1

en: Corner 2
ca: Cantonada 2

en: Crossroads
ca: Encreuament

en: Elevated Road
ca: Carretera elevada

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
ca: Pont per als vianants

note: use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
ca: Formes de mapa direccional isomètric

en: Long Straight Road Section
ca: Secció de carretera recta

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
ca: Mapa, isomètric

en: One Way Road Sign
ca: Senyal de carretera d'un sol sentit

en: River
ca: Riu

en: Road Section
ca: Secció de carretera

en: Roof1
ca: Teulada1

en: T-Junction
ca: Creuament en T

en: Train 1, angled downward
ca: Tren 1, mirant avall

en: Train 2, angled upward
ca: Tren 2, mirant amunt

en: Tree 1
ca: Arbre 1

en: Objects to design i* diagrams
ca: Objectes per dissenyar diagrames i*

en: A Jackson designed domain
ca: Un domini dissenyat de Jackson

en: A Jackson given domain
ca: Un domini donat de Jackson

en: A Jackson machine domain
ca: Un domini màquina de Jackson

en: A Jackson requirement
ca: Un requisit de Jackson

en: A Jackson requirement phenomenon
ca: Un fenomen requisit de Jackson

en: A Jackson shared phenomenon
ca: Un fenomen compartit de Jackson

en: Objects to design Jackson diagrams
ca: Objectes per dissenyar diagrames Jackson

en: A KAOS AND refinement
ca: Un refinament I de KAOS

en: A KAOS OR refinement
ca: Un refinament O de KAOS

en: A KAOS agent
ca: Un agent de KAOS

en: A KAOS assumption
ca: Una assumpció de KAOS

en: A KAOS binary conflict
ca: Un conflicte binari de KAOS

en: A KAOS capable-of
ca: Un capaç-de KAOS

en: A KAOS complete AND refinement
ca: Un refinament I complet de KAOS

en: A KAOS complete OR refinement
ca: Un refinament O complet de KAOS

en: A KAOS contribution
ca: Una contribució de KAOS

en: A KAOS control link
ca: Un enllaç de control de KAOS

en: A KAOS goal
ca: Un objectiu de KAOS

en: A KAOS input
ca: Una entrada de KAOS

en: A KAOS monitor link
ca: Un enllaç de monitor de KAOS

en: A KAOS obstacle
ca: Un obstacle de KAOS

en: A KAOS obstruction
ca: Una obstrucció de KAOS

en: A KAOS operation
ca: Una operació de KAOS

en: A KAOS operationalization
ca: Una operacionalització de KAOS

en: A KAOS performs
ca: Una execució de KAOS

en: A KAOS requirement
ca: Un requisit de KAOS

en: A KAOS responsibility
ca: Una responsabilitat de KAOS

en: A KAOS softgoal
ca: Un objectiu suau de KAOS

en: Objects to design KAOS diagrams
ca: Objectes per dissenyar diagrames KAOS

en: Black light
ca: Llum ultraviolada

en: Blinders
ca: Llums de mutació

en: Ellipsoidal Reflector Spotlight
ca: Projector amb reflector el·lipsoïdal

en: Fresel lantern
ca: Llanterna fresel

en: Moving head
ca: Il·luminació intel·ligent

en: Objects to design simple lighting plots
ca: Objectes per a dissenyar plànols d'il·luminació simples

en: PAR
ca: PAR (Reflector parabòlic aluminitzat)

en: PAR on the floor
ca: PAR (Reflector parabòlic aluminitzat) a terra

en: Pebble Convex lantern
ca: Projector convex amb efecte granulat

en: Striplight
ca: Fluorescent

en: Stroboscope light
ca: Llum estroboscòpica

en: AND gate
ca: Porta AND

en: Boolean Logic
ca: Lògica booleana

en: Crossconnector
ca: Connector creuat

en: Inverter
ca: Inversor

en: NAND gate
ca: Porta NAND

en: NOR gate
ca: Porta NOR

en: OR gate
ca: Porta OR

en: Simple buffer
ca: Memòria intermèdia simple

en: XOR gate
ca: Porta XOR

en: Large extension node
ca: Node d'àmplia extensió

en: Node center
ca: Centre del node

en: Small extension node
ca: Node de petita extensió

en: Tactical satellite communications terminal
ca: Terminal de comunicacions d'un satèl·lit de comunicacions

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
ca: Components de l'equipament del subscriptor mòbil de l'exèrcit dels EUA

en: Measure distance
ca: Mesura la distància

en: Miscellaneous Shapes
ca: Figures variades

en: New-style group object, for testing
ca: Grup d'objectes amb un nou estil, per a proves

en: Resizable grid
ca: Graella redimensionable

en: Traditional clock
ca: Rellotge tradicional

en: expended node
ca: node utilitzat

en: expensible node
ca: node utilitzable

en: 2/2 distributor
ca: Distribuïdor 2/2

en: 3/2 distributor
ca: Distribuïdor 3/2

en: 4/2 distributor
ca: Distribuïdor 4/2

en: 5/2 distributor
ca: Distribuïdor 5/2

en: Air exhaust orifice
ca: Orifici d'escapada d'aire

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
ca: Components per als circuits hidràulics i pneumàtics

en: Double-effect jack
ca: Gat de doble efecte

en: Generic pressure source
ca: Origen de pressió genèric

en: Hydraulic pressure source
ca: Origen de pressió hidràulica

en: Indirect command by hydraulic driver
ca: Comandament indirecte per transmissió hidràulica

en: Indirect command by pneumatic driver
ca: Comandament indirecte per transmissió pneumàtica

en: Mechanical command by spring
ca: Comandament mecànic per molla

en: Mechanical command by tappet
ca: Comandament mecànic per corissó

en: Muscular command
ca: Comandament muscular

en: Normally-in simple-effect jack
ca: Gat de simple efecte normalment dins

en: Normally-out simple-effect jack
ca: Gat de simple efecte normalment fora

en: Pneumatic pressure source
ca: Origen de pressió pneumàtica

en: Pneumatic/Hydraulic
ca: Pneumàtic/Hidràulic

en: Push-button command
ca: Comandament amb polsador

en: Activity/data box
ca: Caixa d'activitat/dades

en: Activity/data flow arrow
ca: Fletxa de flux d'activitat/dades

en: Flow label
ca: Etiqueta de flux

en: Objects to design SADT diagrams
ca: Objectes per dissenyar diagrames SADT

en: SADT/IDEF0
ca: SADT/IDEFO

en: Action being executed
ca: Acció que s'està executant

en: Block type reference
ca: Referència del tipus de bloc

en: Function call
ca: Crida a funció

en: Function header
ca: Capçalera de la funció

en: Generic text note
ca: Nota de text genèrica

en: Procedure return
ca: Retorn del procediment

en: Process type reference
ca: Referència del tipus de procés

en: Receive message
ca: Rebre un missatge

en: Service type reference
ca: Referència del tipus de servei

en: Specification and Description Language.
ca: Llenguatge d'especificació i descripció.

en: Air filter
ca: Filtre d'aire

en: Air quality detector
ca: Detector de la qualitat de l'aire

en: Airconditioner
ca: Condicionador d'aire

en: Alarm center
ca: Centre d'alarma

en: Axial Ventilator
ca: Ventilador axial

en: Badge reader
ca: Lector de plaques d'identificació

en: Badge reader/keyboard
ca: Lector de plaques d'identificació / teclat

en: Biometric reader
ca: Lector biomètric

en: Centrifugal Ventilator
ca: Ventilador centrífug

en: Cipher machine
ca: Criptògraf

en: Circulation pump
ca: Bomba de circulació

en: Condensator
ca: Condensador

en: Current transducer
ca: Transductor de corrent

en: Digital code
ca: Codi digital

en: Enthalpy transducer
ca: Transductor d'entalpia

en: Extinguisher
ca: Extintor

en: Faraday cage
ca: Gàbia de Faraday

en: File cabinet
ca: Arxivador de fitxers

en: Geographic site
ca: Emplaçament geogràfic

en: Glass-break sensor
ca: Sensor de trencament de vidre

en: Hub
ca: Concentrador

en: Information system
ca: Sistema d'informació

en: Level detector
ca: Detector de nivell

en: Light detector
ca: Detector de llum

en: Log analysis
ca: Anàlisi de registre

en: Magnetic storage
ca: Emmagatzematge magnètic

en: Moisture extractor
ca: Extractor d'humitat

en: Moisture sensor
ca: Sensor d'humitat

en: Movement detector
ca: Detector de moviment

en: Network cloud
ca: Núvol de la xarxa

en: Objects to design sissi diagrams
ca: Objectes per a dissenyar diagrames sissi

en: Paper storage
ca: Emmagatzematge en paper

en: Power transducer
ca: Transductor d'energia

en: Pressure transducer
ca: Transductor de pressió

en: Pump
ca: Bomba

en: Relational Database
ca: Base de dades relacional

en: Revolving door
ca: Porta giratòria

en: Router
ca: Encaminador

en: Security area
ca: Àrea de seguretat

en: Sensor beam
ca: Sensor de feix lluminós

en: Smoke detector
ca: Detector de fum

en: Storage array
ca: Matriu d'emmagatzematge

en: Vehicle detector
ca: Detector de vehicles

en: Ventilator
ca: Ventilador

en: Vibration sensor
ca: Sensor de vibració

en: Video movement detector
ca: Detector de moviment per vídeo

en: Voltage detector
ca: Detector de voltatge

en: Workstation
ca: Estació de treball

en: Aggregation, one class is part of another
ca: Agregació, una classe és part d'una altra

en: Association, two classes are associated
ca: Associació; s'associen dues classes

en: Class stereotype icon
ca: Icona de l'estereotip de la classe

en: Constraint, place a constraint on something
ca: Restricció, definir una restricció sobre alguna cosa

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
ca: Editor de diagrames d'estructures estàtiques UML

en: Fork/union
ca: Bifurcació/unió

en: Generalization, class inheritance
ca: Generalització, herència de classes

en: Implements, class implements a specific interface
ca: Implementa, la classe implementa una interfície específica

en: Initial/end state
ca: Estat inicial/final

en: Large package
ca: Paquet gran

en: Lifeline
ca: Línia de vida

en: Realizes, implements a specific interface
ca: Realitza, implementa una interfície específica

en: Small package
ca: Paquet petit

en: Use case
ca: Cas d'ús

en: Chronogram
ca: Cronograma

en: Data line
ca: Línia de dades

en: Objects to design chronogram charts
ca: Objectes per dissenyar cronogrames

en: Time scale
ca: Escala de temps

en: Cisco - Computer
ca: Cisco - Ordinador

en: CiscoWorks workstation
ca: Estació de treball CiscoWorks

en: Computer shapes by Cisco
ca: Figures d'ordinadors de Cisco

en: Disk subsystem
ca: Subsistema del disc

en: Diskette
ca: Disquet

en: EtherClient
ca: Client Ethernet

en: FC Storage
ca: Emmagatzemament FC

en: File Server
ca: Servidor de fitxers

en: Front End Processor
ca: Processador per a l'interfície amb l'usuari

en: IBM Tower
ca: Torre IBM

en: IBM mainframe
ca: Servidor IBM

en: IBM mainframe with FEP
ca: Unitat principal IBM amb FEP

en: PC Adapter Card
ca: Targeta d'adaptació del PC

en: PC Card
ca: Targeta del PC

en: PC Router Card
ca: Targeta d'encaminament de PC

en: PC Software
ca: Programari del PC

en: PC Video
ca: Vídeo del PC

en: PC with Router-Based Software
ca: PC amb programari basat en l'encaminament

en: SUN workstation
ca: Estació de treball SUN

en: Server with PC Router
ca: Servidor amb un encaminador PC

en: Software-Based Router on File Server
ca: Encaminador basat en programari en un servidor de fitxers

en: Supercomputer
ca: Supercomputador

en: Tape array
ca: Matriu de cinta

en: WWW server
ca: Servidor WWW

en: Web cluster
ca: Clúster web

en: Workgroup director
ca: Director del grup de treball

en: 100BaseT Hub
ca: Concentrador 100BaseT

en: 7500ARS (7513) Router
ca: Encaminador 7500ARS (7513)

en: 7505 Router
ca: Encaminador 7505

en: 7507 Router
ca: Encaminador 7507

en: ASIC Processor
ca: Processador ASIC

en: ATM Fast Gigabit Etherswitch
ca: Commutador d'Ethernet ATM Fast Gigabit

en: ATM Switch
ca: Commutador ATM

en: ATM Tag Switch Router
ca: Encaminador per commutació d'etiquetes ATM

en: Access Gateway
ca: Passarel·la d'accés

en: Broadband router
ca: Encaminador de banda ampla

en: Carrier Routing System
ca: Sistema d'encaminament per a operadors de telefonia

en: Cisco - Switch
ca: Cisco - Commutador

en: Cisco Hub
ca: Concentrador Cisco

en: Content Router
ca: Encaminador de continguts

en: Content Service Module
ca: Mòdul de serveis de continguts

en: Content Service Switch 1100
ca: Commutador de servei de continguts 1100

en: Content Switch
ca: Commutador de continguts

en: Data Center Switch
ca: Interruptor del centre de dades

en: Data Center Switch Reversed
ca: Commutador de centre de dades invertit

en: Data Switch Processor
ca: Processador del commutador de dades

en: Director-class Fibre Channel intelligent switch
ca: Interruptor intel·ligent del canal de fibra de classe Director

en: Edge Label Switch Router
ca: Encaminador de commutació d'etiquetes frontera

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
ca: Encaminador de commutació d'etiquetes frontera

en: Generic Processor
ca: Processador genèric

en: Hub subdued
ca: Concentrador suavitzat

en: ISDN switch
ca: Commutador ISDN

en: LAN2LAN Switch
ca: Commutador LAN2LAN

en: Label Switch Router
ca: Encaminador d'interruptor d'etiqueta

en: Layer 2 Remote Switch
ca: Commutador de capa 2 remot

en: Multi-Fabric Server Switch
ca: Commutador de servidor multi-teixit

en: MultiSwitch Device
ca: Dispositiu multicommutador

en: Multilayer Remote Switch
ca: Commutador remot multicapa

en: Multilayer Switch
ca: Commutador multicapa

en: Multilayer Switch with Silicon
ca: Commutador multicapa amb silici

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
ca: Commutador multicapa amb silici suavitzat

en: NetFlow router
ca: Encaminador NetFlow

en: Optical Services Router
ca: Encaminador de serveis òptics

en: Programmable Switch
ca: Commutador programable

en: Route Switch Processor
ca: Processador del commutador de rutes

en: Route Switch Processor with Si
ca: Processador del commutador de rutes amb Si

en: Router and switch shapes by Cisco
ca: Figures del commutador i l'encaminador de Cisco

en: Router subdued
ca: Encaminador suavitzat

en: Router with Firewall
ca: Encaminador amb tallafoc

en: Router with Silicon Switch
ca: Encaminador amb commutador de silici

en: Server Switch
ca: Commutador del servidor

en: Small Hub
ca: Concentrador petit

en: Storage Router
ca: Encaminador d'emmagatzemament

en: Switch Processor
ca: Processador del commutador

en: Universal Gateway
ca: Passarel·la universal

en: Virtual Layer Switch
ca: Commutador de capes virtuals

en: Wavelength router
ca: Encaminador de longitud d'ona

en: Wireless router
ca: Encaminador sense fil

en: Workgroup 5000
ca: Grup de treball 5000

en: Workgroup 5002
ca: Grup de treball 5002

en: Workgroup 5500
ca: Grup de treball 5500

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
ca: Commutador intel·ligent pel canal de fibra del grup de treball

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
ca: Commutador de grup de treball amb veu habilitada

en: Workgroup switch
ca: Commutador de grup de treball

en: Workgroup switch Subdued
ca: Commutador de grup de treball suavitzat

en: iSCSI switch
ca: Commutador iSCSI

en: Androgynous Person
ca: Persona andrògina

en: Antenna
ca: Antena

en: Branch office
ca: Oficina filial

en: Branch office blue
ca: Oficina filial blava

en: Branch office subdued
ca: Oficina filial suavitzada

note: #-#-#-#-#  2787 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Car
ca: Cotxe

en: Cisco - Misc
ca: Cisco - Variat

en: CiscoWorks Man
ca: Home de CiscoWorks

en: Generic Building
ca: Edificació genèrica

en: Generic Building blue
ca: Edificació genèrica blava

en: Generic Building subdued
ca: Edificació genèrica suavitzada

en: Government Building
ca: Edificació del govern

en: Home office
ca: Oficina principal

en: House blue
ca: Casa blava

en: Lock and Key
ca: Cadenat

en: Mac Woman
ca: Dona Mac

en: Man
ca: Home

en: Man blue
ca: Home blau

en: Man gold
ca: Home daurat

en: Medium Building
ca: Edificació mitjana

en: Medium Building blue
ca: Edificació mitjana blava

en: Medium Building subdued
ca: Edificació mitjana suavitzada

en: Miscellaneous shapes by Cisco
ca: Figures variades de Cisco

en: PC Man
ca: Home PC

en: PC Man left
ca: Home PC esquerra

en: Running man
ca: Home que està corrent

en: Running man subdued
ca: Home que està corrent suavitzat

en: Running woman
ca: Dona que està corrent

en: Satellite dish
ca: Antena del satèl·lit

en: Sitting Woman
ca: Dona que està asseguda

en: Sitting Woman right
ca: Dona que està asseguda amb el PC a la dreta

en: Small Business
ca: Negoci petit

en: Standing Man
ca: Home que està dret

en: Standing woman
ca: Dona que està dreta

en: Telecommuter
ca: Telecommutador

en: Telecommuter house
ca: Lloc del telecommutador

en: Telecommuter house subdued
ca: Lloc del telecommutador suavitzat

en: Truck
ca: Camió

en: University
ca: Universitat

en: Video Camera
ca: Càmera de vídeo

en: Video Camera right
ca: Càmera de vídeo cap a l'esquerra

en: Woman
ca: Dona

en: Woman blue
ca: Dona blava

en: Woman gold
ca: Dona daurada

en: Woman red
ca: Dona vermella

en: 3174 (desktop) cluster controller
ca: Controlador del clúster 3174 (escriptori)

en: 3X74 (floor) cluster controller
ca: Controlador del clúster 3x74 (terra)

en: Access Server
ca: Servidor d'accés

en: AccessPoint
ca: Punt d'accés

en: Automatic Protection Switching
ca: Commutador de protecció automàtic

en: BBFW media
ca: Medi BBFW

en: Breakout box
ca: Capsa de fugues

en: CDDI/FDDI Concentrator
ca: Concentrador de CDDI/FDDI

en: CDM Content Distribution Manager
ca: Gestor de la distribució de continguts CDM

en: Cable Modem
ca: Mòdem de cable

en: Catalyst Access Gateway
ca: Passarel·la d'accés Catalyst

en: Centri Firewall
ca: Tallafoc Centri

en: Channelized Pipe
ca: Tub canalitzat

en: Cisco - Network
ca: Cisco - Xarxa

en: Cloud
ca: Núvol

en: Cloud Dark
ca: Núvol fosc

en: Cloud Gold
ca: Núvol daurat

en: Cloud White
ca: Núvol blanc

en: Concatenated Payload
ca: Càrrega útil concatenada

en: Content Engine (Cache Director)
ca: Motor de continguts (director de memòria cau)

en: Content Transformation Engine (CTE)
ca: Motor de transformació de continguts (CTE)

en: DWDM Filter
ca: Filtre DWDM

en: Digital Cross-Connect
ca: Connectat en creu digitalment

en: Directory Server
ca: Servidor de directori

en: Distributed Director
ca: Director distribuït

en: Dual Mode AccessPoint
ca: Punt d'accés en mode dual

en: FDDI Ring
ca: Anell FDDI

en: File Engine
ca: Motor de fitxers

en: Firewall Service Module
ca: Mòdul de servei de tallafoc

en: Firewall horizontal
ca: Tallafoc horitzontal

en: Firewall subdued
ca: Tallafoc suavitzat

en: General Appliance
ca: Aparell general

en: Generic Gateway
ca: Passarel·la genèrica

en: IOS Firewall
ca: Tallafoc IOS

en: IP DSL Switch
ca: Commutador IP DSL

en: IP Old-style
ca: IP d'estil antic

en: IP Transport Concentrator
ca: Concentrador de transport d'IP

en: IPTV broadcast server
ca: Servidor de difusió IPTV

en: IPTV content manager
ca: Gestor de continguts IPTV

en: LAN to LAN
ca: LAN a LAN

en: Lightweight AP
ca: AP lleuger

en: LocalDirector
ca: Director local

en: Location server
ca: Servidor d'ubicacions

en: LongReach CPE
ca: CPE LongReach

en: MAS Gateway
ca: Passarel·la MAS

en: Network shapes by Cisco
ca: Figura de xarxa de Cisco

en: Optical Amplifier
ca: Amplificador òptic

en: Optical Cross-Connect
ca: Connectat en creu òpticament

en: Optical Fiber
ca: Fibra òptica

en: Optical Transport
ca: Transport òptic

en: PIX Firewall
ca: Tallafoc PIX

en: PIX Firewall Left
ca: Tallafoc PIX esquerre

en: Protocol Translator
ca: Traductor de protocol

en: Repeater
ca: Repetidor

en: SSL Terminator
ca: Terminal SSL

en: STB (set top box)
ca: STB fixa la capsa de dalt (set top box)

en: Security appliance
ca: Aparell de seguretat

en: Service Control
ca: Control del servei

en: Storage Solution Engine
ca: Motor de la solució d'emmagatzemament

en: System controller
ca: Controlador del sistema

en: Terminal Server
ca: Servidor de terminal

en: VPN Concentrator
ca: Concentrador de VPN

en: WLAN controller
ca: Controlador de WLAN

en: Wi-Fi Tag
ca: Etiqueta Wi-Fi

en: Wireless Bridge
ca: Pont sense fils

en: Wireless Connectivity
ca: Connectivitat sense fils

en: Wireless Location Appliance
ca: Aparell d'ubicació sense fils

en: Wireless Transport
ca: Transport sense fils

en: CallManager
ca: Gestor de trucades

en: Cellular Phone
ca: Telèfon mòbil

en: Cisco - Telephony
ca: Cisco - Telefonia

en: Class 4/5 switch
ca: Commutador de classe 4/5

en: End Office
ca: Oficina final

en: Gatekeeper
ca: Porter

en: Generic softswitch
ca: Commutador de programari genèric

en: HootPhone
ca: Telèfon de sirena

en: IP Phone
ca: Telèfon IP

en: IP Softphone
ca: Telèfon IP per programari

en: IP Telephony Router
ca: Encaminador de telefonia IP

en: IntelliSwitch Stack
ca: Pila IntelliSwitch

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
ca: Passarel·la de veu MGX 8000 Series

en: MoH server (Music on Hold)
ca: Servidor MoH (Music on Hold)

en: Mobile Access IP Phone
ca: Telèfon IP amb accés mòbil

en: Mobile Access Router
ca: Encaminador d'accés mòbil

en: PBX Switch
ca: Commutador PBX

en: Phone 2
ca: Telèfon 2

en: Phone Appliance
ca: Aparell telefònic

en: Phone Ethernet
ca: Telèfon amb ethernet

en: Phone Feature
ca: Característica del telèfon

en: Phone/Fax
ca: Telèfon/Fax

en: Radio Tower
ca: Torre de ràdio

en: SC2200 (Signalling Controller)
ca: SC2200 (controlador de senyalització)

en: SC2200/VSC3000 host
ca: Ordinador central SC2200/VSC3000

en: SIP Proxy Server
ca: Servidor intermediari de SIP

en: TDM router
ca: Encaminador de TDM

en: Telephony shapes by Cisco
ca: Figures de xarxa de Cisco

en: Turret
ca: Torreta

en: Unity Express
ca: Unitat urgent

en: Unity server
ca: Unitat servidor

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
ca: Controlador de commutador virtual (VSC 3000)

en: Voice-Enabled ATM Switch
ca: Commutador de veu ATM

en: Voice-Enabled Access Server
ca: Servidor d'accés de veu

en: Voice-Enabled Router
ca: Encaminador de veu

en: uMG series
ca: sèries uMG

en: Aerator with bubbles
ca: Gasificador amb bombolles

en: Backflow preventer
ca: Previsor de corrent invers

en: Basin
ca: Pica

en: Bivalent vertical rest
ca: Recolzament vertical ambivalent

en: Civil Engineering Components
ca: Components d'enginyeria civil

en: Final-settling basin
ca: Pica d'assentament final

en: Frequency converter
ca: Convertidor de freqüència

en: Gas bottle
ca: Ampolla de gas

en: Horizontal limiting line
ca: Línia de limitació horitzontal

en: Horizontal rest
ca: Recolzament horitzontal

en: Horizontally aligned arrow
ca: Fletxa alineada horitzontalment

en: Horizontally aligned compressor
ca: Compressor alineat horitzontalment

en: Horizontally aligned pump
ca: Bomba alineada horitzontalment

en: Horizontally aligned valve
ca: Vàlvula alineada horitzontalment

en: Preliminary clarification tank
ca: Dipòsit d'aclariment preliminar

en: Reference line
ca: Línia de referència

en: Vertical limiting line
ca: Línia de limitació vertical

en: Vertical rest
ca: Recolzament vertical

en: Vertically aligned arrow
ca: Fletxa alineada verticalment

en: Vertically aligned compressor
ca: Compressor alineat verticalment

en: Vertically aligned propeller
ca: Hèlix alineada verticalment

en: Vertically aligned pump
ca: Bomba alineada verticalment

en: Vertically aligned valve
ca: Vàlvula alineada verticalment

en: Water level
ca: Nivell de l'aigua

en: Jigsaw - part_iiii
ca: Trencaclosques - part_iiii

en: Jigsaw - part_iiio
ca: Trencaclosques - part_iiio

en: Jigsaw - part_iioi
ca: Trencaclosques - part_iioi

en: Jigsaw - part_iioo
ca: Trencaclosques - part_iioo

en: Jigsaw - part_ioii
ca: Trencaclosques - part_ioii

en: Jigsaw - part_ioio
ca: Trencaclosques - part_ioio

en: Jigsaw - part_iooi
ca: Trencaclosques - part_iooi

en: Jigsaw - part_iooo
ca: Trencaclosques - part_iooo

en: Jigsaw - part_oiii
ca: Trencaclosques - part_oiii

en: Jigsaw - part_oiio
ca: Trencaclosques - part_oiio

en: Jigsaw - part_oioi
ca: Trencaclosques - part_oioi

en: Jigsaw - part_oioo
ca: Trencaclosques - part_oioo

en: Jigsaw - part_ooii
ca: Trencaclosques - part_ooii

en: Jigsaw - part_ooio
ca: Trencaclosques - part_ooio

en: Jigsaw - part_oooi
ca: Trencaclosques - part_oooi

en: Jigsaw - part_oooo
ca: Trencaclosques - part_oooo

en: Pieces of a jigsaw
ca: Peces del trencaclosques

en: 24 Port Patch Panel
ca: Tauler pedaç de 24 ports

en: 3 1/2 inch diskette
ca: Disquet de 3 polzades i 1/2

en: ATM switch symbol
ca: Símbol de commutació d'ATM

en: Antenna for wireless transmission
ca: Antena per a transmissions sense fils

en: Bigtower PC
ca: PC amb torre gran

en: Desktop PC
ca: PC de sobretaula

en: Digitizing board
ca: Taula digitalitzadora

en: Ethernet bus
ca: Bus ethernet

en: External DAT drive
ca: Unitat de DAT externa

en: Firewall router
ca: Encaminador tallafoc

en: Laptop PC
ca: PC portàtil

en: Miditower PC
ca: PC amb torre mitjana

en: Minitower PC
ca: PC amb torre petita

en: Mobile phone
ca: Telèfon mòbil

en: Mobile telephony base station
ca: Estació base de telefonia mòbil

en: Mobile telephony cell
ca: Cel·la de telefonia mòbil

en: Modular switching system
ca: Sistema de commutació modular

en: Objects to design network diagrams with
ca: Objectes a utilitzar en el disseny de diagrames de xarxa

en: Plotter
ca: Traçador

en: RJ45 wall-plug
ca: connector de paret de RJ45

en: Router symbol
ca: Símbol de l'encaminador

en: Simple modem
ca: Mòdem simple

en: Simple printer
ca: Impressora simple

en: Speaker with integrated amplifier
ca: Altaveu amb amplificador integrat

en: Speaker without amplifier
ca: Altaveu sense amplificador

en: Stackable hub or switch
ca: Commutador o concentrador apilable

en: Switch symbol
ca: Símbol d'un commutador

en: UNIX workstation
ca: Estació de treball UNIX

en: WAN connection
ca: Connexió WAN

en: WAN link
ca: Enllaç WAN

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
ca: Endoll de paret del sistema de cablejat scEAD

en: Workstation monitor
ca: Monitor d'estació de treball

en: ZIP disk
ca: disc ZIP

en: Log transfer manager or rep agent
ca: Gestor del registre de transferències o agent de replicació

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
ca: Objectes per dissenyar diagrames de replicació de dominis Sybase

en: Replication server manager
ca: Gestor del servidor de duplicat

en: Stable storage device
ca: Dispositiu d'emmagatzemament estable

en: Sybase client application
ca: Aplicació client del Sybase

en: Sybase dataserver
ca: Servidor de dades del Sybase

en: Sybase replication server
ca: Servidor de replicació de Sybase

en: '%s' not found!
ca: No s'ha trobat «%s»!

en: '%s' not found in '%s'!
ca: No s'ha trobat «%s» a «%s»

en: NULL tooldata in tool_select_update
ca: Dades d'eines NULL a tool_select_update

en: Integrated UI
ca: Interfície d'usuari integrada

en: DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.
    It will not be availible for use.
ca: No s'ha trobat el DiaObject «%s» necessari per al full «%s».
    Com a conseqüència, no es podrà utilitzar.

en: sheets from '%s'
ca: fulls de «%s»

en: Add Segment
ca: Afegeix un segment

en: Edit Layer Attributes
ca: Edita els atributs de la capa

en: _Family:
ca: _Família:

en: Show this help message
ca: Mostra aquest missatge d'ajuda

en: Can't export png without libart!
ca: No es pot exportar al format PNG sense libart

en: Passed
ca: Ha passat

en: Files %s and %s differ
ca: Els fitxers %s i %s difereixen

en: No newline at end of file
ca: No hi ha cap caràcter de salt de línia al final del fitxer

en: options -l and -s are incompatible
ca: les opcions -l i -s són incompatibles

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
ca: Mode d'ús: %s [OPCIÓ]... FITXER1 [FITXER2 [SALT1 [SALT2]]]

en: Compare two files byte by byte.
ca: Compara dos fitxers octet a octet.

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
ca: Els valors de SALT poden tenir els següents sufixs multiplicadors:
    kB per 1000, K per 1024, MB per 1.000.000, M per 1.048.576, GB per
    1.000.000.000, G per 1.073.741.824, i així amb T, P, E, Z i Y.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
ca: L'estat de sortida és 0 si les entrades són iguals, 1 si són diferents
    i 2 en cas d'error.

en: %s %s differ: byte %s, line %s
ca: %s i %s difereixen: octet %s, línia %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
ca: %s i %s difereixen: l'octet %s, línia %s, és %3o %s %3o %s

en: pagination not supported on this host
ca: aquest sistema no suporta paginació

en: too many file label options
ca: massa opcions d'etiqueta de fitxer

en: conflicting width options
ca: opcions d'amplada incompatibles

en: conflicting tabsize options
ca: opcions de distància de tabulació incompatibles

en: --from-file and --to-file both specified
ca: heu especificat les opcions --from-file i --to-file al mateix temps

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
ca: Mode d'ús: %s [OPCIÓ]... FITXERS

en: conflicting output style options
ca: opcions d'estil de sortida conflictives

en: Only in %s: %s
ca: Només a %s: %s

en: -D option not supported with directories
ca: l'opció -D no funciona amb directoris

en: Common subdirectories: %s and %s
ca: Subdirectoris comuns: %s i %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
ca: El fitxer %s és un %s mentre que el fitxer %s és un %s

en: Files %s and %s are identical
ca: Els fitxers %s i %s són idèntics

en: incompatible options
ca: opcions incompatibles

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
ca: Mode d'ús: %s [OPCIÓ]... FITXER1 FITXER-VELL FITXER2

en: Compare three files line by line.
ca: Compara tres fitxers línia per línia.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
ca: L'estat de sortida és 0 si s'acaba amb èxit, 1 si hi ha conflictes
    i 2 en cas d'error.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
ca: error intern: format dels blocs diff desmanegat

en: %s: diff failed:
ca: %s: diff ha fallat:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
ca: error intern: tipus de diff invàlid en process_diff

en: invalid diff format; invalid change separator
ca: el format diff no és vàlid: el separador de canvis no és vàlid

en: invalid diff format; incomplete last line
ca: el format diff no és vàlid: l'última línia està incompleta

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
ca: el format diff no és vàlid: caràcters invàlids al principi de línia

en: internal error: invalid diff type passed to output
ca: error intern: tipus de diff no vàlid passat a la sortida

en: input file shrank
ca: el fitxer d'entrada s'ha encongit

en: cannot interactively merge standard input
ca: no es pot combinar interactivament l'entrada estàndard

en: both files to be compared are directories
ca: ambdós fitxers són directoris

[ctx: @item: date keyword]
en: tomorrow
ca: demà

[ctx: @item: date keyword]
en: today
ca: avui

[ctx: @item: date keyword]
en: yesterday
ca: ahir

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  342 (dragon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close
ca: Tanca

[ctx: @item: date menu]
en: &Today
ca: &Avui

[ctx: @item: date menu]
en: To&morrow
ca: De&mà

[ctx: @item: date menu]
en: Next &Week
ca: Propera &setmana

[ctx: @item: date menu]
en: Next M&onth
ca: Proper &mes

[ctx: @item: date menu]
en: Y&esterday
ca: A&hir

[ctx: @item: date menu]
en: Last &Monday
ca: Darrer dillu&ns

[ctx: @item: date menu]
en: Last &Friday
ca: Darrer di&vendres

[ctx: @item: date menu]
en: Last &Week
ca: Darrera &setmana

[ctx: @item: date menu]
en: Last M&onth
ca: Darrer &mes

[ctx: @item: date menu]
en: No Date
ca: Sense data

[ctx: @info: week #weeknumber - month name - year string Start: End:]
en: Week #%1 - %2 %3
    %4	%5
ca: Setmana núm. %1 - %2 %3
    %4	%5

[ctx: @info: week properties]
en: Start:
ca: Inici:

[ctx: @info: week properties]
en: End:
ca: Final:

en: Set as Album Thumbnail
ca: Estableix com a miniatura de l'àlbum

en: Download From Camera
ca: Descàrrega des de la càmera

en: Download && Delete From Camera
ca: Descàrrega i supressió des de la càmera

[ctx: @action:inmenu Group images with this image]
en: Group here
ca: Agrupa aquí

en: Upload to Camera
ca: Carrega a la càmera

[ctx: @action:inmenu Group images with this item]
en: Group here
ca: Agrupa aquí

[ctx: @action:inmenu Insert dragged images before this item]
en: Insert Items here
ca: Insereix aquí els elements

[ctx: @action:inmenu Group images with this item and move them to its album]
en: Group here and move to album
ca: Agrupa aquí i mou a l'àlbum

en: Assign Tag to Dropped Items
ca: Assigna una etiqueta als elements deixats anar

en: Change Face Tags
ca: Canvia les etiquetes de les cares

en: Change Face Tag
ca: Canvia l'etiqueta de la cara

en: Assign Tags to &Selected Items
ca: Assigna les etiquetes als elements &seleccionats

en: Assign Tags to &This Item
ca: Assigna les etiquetes a aques&t element

en: Assign Tags to &All Items
ca: Assigna les etiquetes &a tots els elements

en: M&erge Here
ca: &Fusiona aquí

en: Set as Tag Thumbnail
ca: Estableix com a miniatura de l'etiqueta

en: Assign Tag(s) '%1' to Items
ca: Assigna l'/es etiqueta/es «%1» als elements

en: MIME Type Filter
ca: Filtre de tipus MIME

en: Geolocation Filter
ca: Filtre de geolocalització

en: Images Without Tags
ca: Imatges sense etiquetes

en: Show images without a tag.
ca: Mostra les imatges sense etiqueta.

en: Tags Matching Condition
ca: Etiquetes que compleixen la condició

en: Defines in which way the selected tags are combined to filter the images. This also includes the '%1' check box.
ca: Defineix com es combinen les etiquetes seleccionades per a filtrar les imatges. Això també inclou la casella de selecció «%1».

en: Tags Filter
ca: Filtre d'etiquetes

en: Images Without Face tags
ca: Imatges sense etiquetes de les cares

en: Show images without a face tag.
ca: Mostra les imatges sense una etiqueta de la cara.

en: Face tags Matching Condition
ca: Etiquetes de cares que compleixen la condició

en: Face Tags Filter
ca: Filtre d'etiquetes de les cares

en: Labels Filter
ca: Filtre de rètols

[ctx: @action: tag filter]
en: Restore Tag Filters
ca: Restaura els filtres d'etiqueta

[ctx: @action: tag filter]
en: On
ca: Actiu

[ctx: @action: tag filter]
en: Off
ca: Inactiu

[ctx: @action: tag filter]
en: Tag Filter Mode
ca: Mode de filtre d'etiquetes

[ctx: @action: tag filter]
en: Ignore This Tag
ca: Ignora aquesta etiqueta

[ctx: @action: tag filter]
en: Must Have This Tag
ca: Ha de tenir aquesta etiqueta

[ctx: @action: tag filter]
en: Must Not Have This Tag
ca: No ha de tenir aquesta etiqueta

en: Reference Image
ca: Imatge de referència

[ctx: @info:tooltip]
en: If this is not a face, click to delete it.
ca: Si això no és una cara, cliqueu per a suprimir-ho.

[ctx: @info:tooltip]
en: 1 grouped item.
     | %1 grouped items.
ca[0]: 1 element agrupat.
ca[1]: %1 elements agrupats.

[ctx: @info:tooltip]
en: Group is open.
ca: El grup està obert.

[ctx: @info:tooltip]
en: Group is closed.
ca: El grup està tancat.

[ctx: @info:tooltip]
en: This item has geolocation information.
ca: Aquest element conté informació de geolocalització.

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Fullscreen
ca: Mostra a pantalla completa

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Left
ca: Gira a l'esquerra

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Right
ca: Gira a la dreta

[ctx: @info:tooltip]
en: Deselect Item
ca: Desselecciona l'element

[ctx: @info:tooltip]
en: Select Item
ca: Selecciona l'element

[ctx: @action: context menu]
en: Set as Album Thumbnail
ca: Estableix com a miniatura de l'àlbum

[ctx: @action: context menu]
en: Set as Tag Thumbnail
ca: Estableix com a miniatura de l'etiqueta

[ctx: @action: file open dialog]
en: Open...
ca: Obre...

[ctx: @action: context menu]
en: Open in File Manager
ca: Obre al gestor de fitxers

[ctx: @action: context menu]
en: Open With
ca: Obre amb

[ctx: @action: open item with other application]
en: Other...
ca: Altres...

[ctx: @action: context menu]
en: Open With...
ca: Obre amb...

[ctx: @action: context menu]
en: New Tag...
ca: Etiqueta nova...

[ctx: @action: context menu]
en: Delete Tag
ca: Suprimeix l'etiqueta

[ctx: @action: context menu]
en: Delete Tags
ca: Suprimeix les etiquetes

[ctx: @action: context menu]
en: Mark As Face Tag
ca: Marca com a etiqueta de cara

[ctx: @action: context menu]
en: Mark As Face Tags
ca: Marca com a etiquetes de cara

[ctx: @action: edit tag properties]
en: Properties...
ca: Propietats...

[ctx: @action: context menu]
en: Unmark Tag As Face
ca: Desmarca com a etiqueta de cara

[ctx: @info: context menu]
en: Removes the face property from the selected tag and the face region from the contained images. Can also untag the images if wished.
ca: Elimina la propietat de cara de l'etiqueta seleccionada i la regió de la cara de les imatges contingudes. Si es desitja, també es poden eliminar les etiquetes de les imatges.

[ctx: @action: context menu]
en: Unmark Tags As Face
ca: Desmarca com a etiquetes de cara

[ctx: @info: context menu]
en: Removes the face property from the selected tags and the face region from the contained images. Can also untag the images if wished.
ca: Elimina la propietat de cara de les etiquetes seleccionades i la regió de la cara de les imatges contingudes. Si es desitja, també es poden eliminar les etiquetes de les imatges.

[ctx: @action: context menu]
en: Reset Album Icon
ca: Reinicia la icona de l'àlbum

[ctx: @action: context menu]
en: A&ssign Tag
ca: A&ssigna una etiqueta

[ctx: @action: context menu]
en: R&emove Tag
ca: &Elimina l'etiqueta

[ctx: @action: context menu]
en: Assign Labe&ls
ca: Assigna rèto&ls

[ctx: @action: context menu]
en: Import
ca: Importa

[ctx: @action: context menu]
en: No import tool available
ca: No hi ha disponible cap eina d'importació

[ctx: @action: context menu]
en: Export
ca: Exporta

[ctx: @action: context menu]
en: No export tool available
ca: No hi ha disponible cap eina d'exportació

[ctx: @action: context menu]
en: Album
ca: Àlbum

[ctx: @action: context menu]
en: Date
ca: Data

[ctx: @action: context menu]
en: Tag
ca: Etiqueta

[ctx: @action: context menu]
en: Go To
ca: Vés a

[ctx: @action: context menu]
en: Batch Queue Manager
ca: Gestor de la cua de lots

[ctx: @action: context menu]
en: Add to Existing Queue
ca: Afegeix a la cua existent

[ctx: @action: context menu]
en: All Albums
ca: Tots els àlbums

[ctx: @action: context menu]
en: All Tags
ca: Totes les etiquetes

[ctx: @action: select tags menu]
en: Select
ca: Selecciona

[ctx: @action: context menu]
en: Children
ca: Fills

[ctx: @action: context menu]
en: Parents
ca: Pares

[ctx: @action: deselect tags menu]
en: Deselect
ca: Desselecciona

[ctx: @action: context menu]
en: Invert Selection
ca: Inverteix la selecció

[ctx: @action: group items]
en: Group
ca: Grup

[ctx: @action:inmenu]
en: Open All Groups
ca: Obre tots els grups

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Groups
ca: Tanca tots els grups

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Grouped Images
ca: Mostra les imatges agrupades

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Grouped Images
ca: Oculta les imatges agrupades

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup
ca: Desagrupa

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove From Group
ca: Elimina del grup

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected Here
ca: Agrupa aquí la selecció

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected By Time
ca: Grup seleccionat per hora

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected By Filename
ca: Grup seleccionat per nom de fitxer

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected By Timelapse / Burst
ca: Grup seleccionat per filmació a intervals / ràfega

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Selected From Groups
ca: Elimina la selecció dels grups

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup Selected
ca: Desagrupa la selecció

[ctx: @action:inmenu Pluralized]
en: Move to Trash | Move %1 Files to Trash
ca[0]: Mou a la paperera
ca[1]: Mou %1 fitxers a la paperera

en: 1 Item | %1 Items
ca[0]: 1 element
ca[1]: %1 elements

[ctx: %1: day of month with two digits, %2: short month name, %3: year]
en: Album Date: %2 %3 %4 - 1 Item | Album Date: %2 %3 %4 - %1 Items
ca[0]: Data de l'àlbum: %2 %3 %4 - 1 element
ca[1]: Data de l'àlbum: %2 %3 %4 - %1 elements

[ctx: %2: a tag title; %3: number of subtags]
en: %2 including 1 subtag | %2 including %1 subtags
ca[0]: %2 inclosa 1 subetiqueta
ca[1]: %2 incloses %1 subetiquetes

[ctx: %2: the previous string (e.g. 'Foo including 7 subtags'); %1: number of items in tag]
en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
ca[0]: %2 - 1 element
ca[1]: %2 - %1 elements

en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
ca[0]: %2 - 1 element
ca[1]: %2 - %1 elements

en: Keyword Search - 1 Item | Keyword Search - %1 Items
ca[0]: Cerca per paraula clau - 1 element
ca[1]: Cerca per paraula clau - %1 elements

en: Advanced Search - 1 Item | Advanced Search - %1 Items
ca[0]: Cerca avançada - 1 element
ca[1]: Cerca avançada - %1 elements

en: Select target folder
ca: Seleccioneu la carpeta de destinació

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to move the selected images into.</p>
ca: <p>Seleccioneu l'àlbum de destinació des de la biblioteca del digiKam al que es mouran les imatges seleccionades.</p>

[ctx: filename]
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: unknown / invalid image dimension]
en: Unknown
ca: Desconeguda

[ctx: unknown / invalid image aspect ratio]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Aspect Ratio:
ca: Relació d'aspecte:

en: Photograph Properties
ca: Propietats de la fotografia

en: Make/Model:
ca: Fabricant/Model:

[ctx: camera lens]
en: Lens:
ca: Lent:

[ctx: creation date of the image]
en: Created:
ca: Creada:

en: Aperture/Focal:
ca: Obertura/Focal:

en: Exposure/Sensitivity:
ca: Exposició/Sensibilitat:

en: Mode/Program:
ca: Mode/Programa:

[ctx: camera flash settings]
en: Flash:
ca: Flaix:

en: Audio/Video Properties
ca: Propietats de l'àudio/vídeo

note: #-#-#-#-#  939 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Video Codec:
ca: Còdec de vídeo:

en: Audio Bit Rate:
ca: Taxa de bits de l'àudio:

en: Audio Channel Type:
ca: Tipus del canal d'àudio:

note: #-#-#-#-#  939 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Audio Codec:
ca: Còdec d'àudio:

en: digiKam Properties
ca: Propietats del digiKam

[ctx: title of the file]
en: Title:
ca: Títol:

[ctx: caption of the file]
en: Caption:
ca: Llegenda:

en: Album Properties
ca: Propietats de l'àlbum

[ctx: @info: item properties]
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: @info: item properties]
en: Caption:
ca: Llegenda:

[ctx: Image filter reproducible: Yes]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: Image filter reproducible: Partially]
en: Partially
ca: Parcialment

en: Reproducible:
ca: Reproduïble:

[ctx: Image filter description]
en: Description:
ca: Descripció:

note: #-#-#-#-#  1420 (kdev-python)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, givenIdentifierLabel) #-#-#-#-#  1749 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDistinctName) #-#-#-#-#  3139 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelId)
en: Identifier:
ca: Identificador:

en: Technical Parameters
ca: Paràmetres tècnics

en: <i>Binary Data</i>
ca: <i>Dades binàries</i>

en: Load Plugins...
ca: S'estan carregant els connectors...

en: Checking ICC repository...
ca: S'està comprovant el repositori ICC...

en: <p>The ICC profiles folder seems to be invalid.</p><p>If you want to try setting it again, choose "Yes" here, otherwise choose "No", and the "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue.</p>
ca: <p>El camí als perfils ICC sembla que no és vàlid.</p><p>Si voleu configurar-lo ara, seleccioneu «Sí», altrament, seleccioneu «No». En aquest cas, la característica de «Gestió del color» quedarà inactivada fins que resoleu aquesta qüestió.</p>

en: No item selected (%1 item) | No item selected (%1 items)
ca[0]: Cap element seleccionat (%1 element)
ca[1]: Cap element seleccionat (%1 elements)

en: No item selected (%1 [%2] item) | No item selected (%1 [%2] items)
ca[0]: Cap element seleccionat (%1 [%2] element)
ca[1]: Cap element seleccionat (%1 [%2] elements)

en: No item selected (%1 item. With grouped items: %2) | No item selected (%1 items. With grouped items: %2)
ca[0]: Cap element seleccionat (%1 element. Amb elements agrupats: %2)
ca[1]: Cap element seleccionat (%1 elements. Amb elements agrupats: %2)

en: %1/%2 items selected (%3/%4)
ca: %1/%2 elements seleccionats (%3/%4)

en: %1/%2 [%3] items selected (%4/%5)
ca: %1/%2 [%3] elements seleccionats (%4/%5)

en: %1/%2 items selected. Total with grouped items: %3
ca: %1/%2 elements seleccionats. Total amb elements agrupats: %3

en: %1/%2 [%3/%4] items selected (%5/%6)
ca: %1/%2 [%3/%4] elements seleccionats (%5/%6)

en: %1/%2 items selected. With grouped items: %3/%4
ca: %1/%2 elements seleccionats. Amb elements agrupats: %3/%4

en:  (%1 of %2)
ca:  (%1 de %2)

en:  (%1 of %2 [%3] )
ca:  (%1 de %2 [%3])

en:  (%1 of %2. Total with grouped items: %3)
ca:  (%1 de %2. Total amb elements agrupats: %3)

en: %1 item hidden | %1 items hidden
ca[0]: %1 element ocult
ca[1]: %1 elements ocults

en: Write Metadata to File | Write Metadata to Selected Files
ca[0]: Escriu les metadades al fitxer
ca[1]: Escriu les metadades als fitxers seleccionats

en: Reread Metadata From File | Reread Metadata From Selected Files
ca[0]: Rellegeix les metadades des del fitxer
ca[1]: Rellegeix les metadades des dels fitxers seleccionats

en: Auto-Detecting Camera...
ca: S'està detectant automàticament la càmera...

en: Opening Download Dialog...
ca: S'està obrint el diàleg de baixades...

en: USB Storage Devices
ca: Dispositius d'emmagatzematge USB

en: Card Readers
ca: Lectors de targetes

en: Add Images...
ca: Afegeix imatges...

en: Adds new items to an Album.
ca: Afegeix elements nous a un àlbum.

en: Add Folders...
ca: Afegeix carpetes...

en: Adds new folders to Album library.
ca: Afegeix carpetes noves a la biblioteca d'àlbums.

en: Images found in %1
ca: S'ha trobat imatges a %1

en: You have chosen a bright color scheme. We switch to a dark icon theme. The icon theme is available after a restart of digiKam.
ca: Heu triat un esquema de color brillant. Es canvia a un tema d'icones fosc. El tema d'icones serà disponible després de reiniciar el digiKam.

en: You have chosen a dark color scheme. We switch to a bright icon theme. The icon theme is available after a restart of digiKam.
ca: Heu triat un esquema de color fosc. Es canvia a un tema d'icones brillant. El tema d'icones serà disponible després de reiniciar el digiKam.

en: Select folder to parse
ca: Seleccioneu la carpeta a analitzar

en: Select folders to import into album
ca: Seleccioneu les carpetes per a importar a l'àlbum

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import folders into.</p>
ca: <p>Seleccioneu l'àlbum de destinació des de la biblioteca del digiKam al que s'importaran les carpetes.</p>

en: The folder %1 is part of the album path and cannot be imported recursively!
ca: La carpeta %1 ja forma part del camí de l'àlbum i no s'ha pogut importar de forma recursiva!

[ctx: @info: setup]
en: Initializing Main View...
ca: S'està inicialitzant la vista principal...

[ctx: @action: setup]
en: &Back
ca: E&nrere

[ctx: @action: setup]
en: Forward
ca: Endavant

[ctx: @action: setup]
en: Refresh
ca: Refresca

[ctx: @info: setup]
en: Refresh the current contents.
ca: Refresca el contingut actual.

[ctx: @action: setup]
en: &New...
ca: &Nou...

[ctx: @info: setup]
en: Creates a new empty Album in the collection.
ca: Crea un àlbum buit nou a la col·lecció.

[ctx: @action: setup]
en: &Move to Album...
ca: &Mou a l'àlbum...

[ctx: @info: setup]
en: Move selected images into an album.
ca: Mou les imatges seleccionades a un àlbum.

[ctx: @action: setup]
en: &Copy to...
ca: &Copia a...

[ctx: @info: setup]
en: Copy selected images to a target folder.
ca: Copia les imatges seleccionades a la carpeta de destinació.

[ctx: @action: setup]
en: Delete Album
ca: Suprimeix l'àlbum

[ctx: @action: setup]
en: Rename...
ca: Reanomena...

[ctx: @action: setup]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: @info: setup]
en: Edit album properties and collection information.
ca: Edita les propietats de l'àlbum i la informació de la col·lecció.

[ctx: @action: setup]
en: Write Metadata to Files
ca: Escriu les metadades als fitxers

[ctx: @info: setup]
en: Updates metadata of files in the current album with the contents of digiKam database (file metadata will be overwritten with data from the database).
ca: Actualitza les metadades dels fitxers de l'àlbum actual amb el contingut de la base de dades del digiKam (les metadades dels fitxers se sobreescriuran amb les dades de la base de dades).

[ctx: @action: setup]
en: Reread Metadata From Files
ca: Rellegeix les metadades dels fitxers

[ctx: @info: setup]
en: Updates the digiKam database from the metadata of the files in the current album (information in the database will be overwritten with data from the files' metadata).
ca: Actualitza la base de dades del digiKam amb les metadades dels fitxers de l'àlbum actual (la informació de la base de dades serà sobreescrita amb les metadades dels fitxers).

[ctx: @action: setup]
en: Open in File Manager
ca: Obre al gestor de fitxers

[ctx: @action: setup]
en: Tag Manager
ca: Gestor d'etiquetes

[ctx: @action: new tag]
en: N&ew...
ca: N&ova...

[ctx: @action: setup]
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: @action: setup]
en: Assign Tag
ca: Assigna una etiqueta

[ctx: @action: setup]
en: Views
ca: Vistes

[ctx: @action: Go to thumbnails (icon) view]
en: Thumbnails
ca: Miniatures

[ctx: @action: View the selected image]
en: Preview
ca: Vista prèvia

[ctx: @action: Switch to map view]
en: Map
ca: Mapa

[ctx: @action: Switch to table view]
en: Table
ca: Taula

[ctx: @action: setup]
en: Open...
ca: Obre...

[ctx: @info: setup]
en: Open the selected item.
ca: Obre l'element seleccionat.

[ctx: @action: setup]
en: Open With Default Application
ca: Obre amb l'aplicació predeterminada

[ctx: @info: setup]
en: Open the selected item with default assigned application.
ca: Obre l'element seleccionat amb l'aplicació predeterminada assignada.

[ctx: @action: setup]
en: Image Editor
ca: Editor d'imatges

[ctx: @action: setup]
en: Open the image editor.
ca: Obre l'editor d'imatges.

[ctx: @action: setup]
en: Light Table
ca: Taula de llum

[ctx: @action: setup]
en: Place onto Light Table
ca: Col·loca sobre la taula de llum

[ctx: @info: setup]
en: Place the selected items on the light table thumbbar.
ca: Posa els elements seleccionats sobre la barra de miniatures de la taula de llum.

[ctx: @action: setup]
en: Add to Light Table
ca: Afegeix a la taula de llum

[ctx: @info: setup]
en: Add selected items to the light table thumbbar.
ca: Afegeix els elements seleccionats a la barra de miniatures de la taula de llum.

[ctx: @action: setup]
en: Batch Queue Manager
ca: Gestor de la cua de lots

[ctx: @action: setup]
en: Add to Current Queue
ca: Afegeix a la cua actual

[ctx: @info: setup]
en: Add selected items to current queue from batch manager.
ca: Afegeix els elements seleccionats a la cua actual del gestor per lots.

[ctx: @action: setup]
en: Add to New Queue
ca: Afegeix a una cua nova

[ctx: @info: setup]
en: Add selected items to a new queue from batch manager.
ca: Afegeix els elements seleccionats a una cua nova del gestor per lots.

[ctx: @action: Import photos from camera]
en: Import
ca: Importa

[ctx: @action: setup]
en: Write Metadata to Selected Files
ca: Escriu les metadades als fitxers seleccionats

[ctx: @action: setup]
en: Reread Metadata From Selected Files
ca: Rellegeix les metadades des dels fitxers seleccionats

[ctx: @action: setup]
en: Scan for Faces
ca: Exploració de cares

[ctx: @action: setup]
en: Find Similar...
ca: Cerca les similars...

[ctx: @info: setup]
en: Find similar images using selected item as reference.
ca: Cerca les imatges similars emprant l'element seleccionat com a referència.

[ctx: @info: setup]
en: Change the filename of the currently selected item.
ca: Canvia el nom del fitxer de l'element actualment seleccionat.

[ctx: @action: Non-pluralized]
en: Move to Trash
ca: Mou a la paperera

[ctx: @action: setup]
en: Delete Permanently
ca: Suprimeix definitivament

[ctx: @action: setup]
en: Delete permanently without confirmation
ca: Suprimeix definitivament sense confirmació

[ctx: @action: setup]
en: Move to trash without confirmation
ca: Mou a la paperera sense confirmació

[ctx: @action: setup]
en: &Sort Albums
ca: O&rdena els àlbums

[ctx: @info: setup]
en: Sort Albums in tree-view.
ca: Ordena els àlbums en una vista en arbre.

[ctx: @action: setup]
en: By Folder
ca: Per carpeta

[ctx: @action: setup]
en: By Category
ca: Per categoria

[ctx: @action: setup]
en: By Date
ca: Per data

[ctx: @action: setup]
en: Include Album Sub-Tree
ca: Inclou les subbranques de l'àlbum

[ctx: @info: setup]
en: Activate this option to show all sub-albums below the current album.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar tots els subàlbums continguts en l'àlbum actual.

[ctx: @action: setup]
en: Include Tag Sub-Tree
ca: Inclou les subbranques de l'etiqueta

[ctx: @info: setup]
en: Activate this option to show all images marked by the given tag and all its sub-tags.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar totes les imatges marcades amb l'etiqueta indicada i totes les seves subetiquetes.

[ctx: @action: setup]
en: Show All Grouped Items As Open
ca: Mostra tots els elements agrupats com a oberts

[ctx: @info: setup]
en: Activate this option to show all grouped items as open.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar tots els elements agrupats com a oberts.

[ctx: @action: setup]
en: &Sort Items
ca: &Ordena els elements

[ctx: @info: setup]
en: The value by which the images in one album are sorted in the thumbnail view
ca: El valor amb què les imatges d'un àlbum s'ordenen a la vista de miniatures

[ctx: @action: setup]
en: By Name
ca: Pel nom

[ctx: @action: setup]
en: By Path
ca: Pel camí

[ctx: @action: setup]
en: By Creation Date
ca: Per la data de creació

[ctx: @action: setup]
en: By Modification Date
ca: Per la data de modificació

[ctx: @action: setup]
en: By File Size
ca: Per la mida del fitxer

[ctx: @action: setup]
en: By Rating
ca: Per la valoració

[ctx: @action: setup]
en: By Image Size
ca: Per la mida de la imatge

[ctx: @action: setup]
en: By Aspect Ratio
ca: Per la relació d'aspecte

[ctx: @action: setup]
en: By Face type
ca: Per tipus de cara

[ctx: @action: setup]
en: By Similarity
ca: Per similitud

[ctx: @action: setup]
en: By Manual and Name
ca: Per manual i nom

[ctx: @action: setup]
en: By Manual and Date
ca: Per manual i data

[ctx: @action: setup]
en: Item Sort &Order
ca: &Sentit de l'ordenació dels elements

[ctx: @info: setup]
en: Defines whether images are sorted in ascending or descending manner.
ca: Defineix si les imatges s'ordenen de forma ascendent o descendent.

[ctx: @action: setup]
en: Ascending
ca: Ascendent

[ctx: @action: setup]
en: Descending
ca: Descendent

[ctx: @action: setup]
en: Separate Items
ca: Separa els elements

[ctx: @info: setup]
en: The categories in which the images in the thumbnail view are displayed
ca: Les categories en què es mostraran les imatges en la vista de miniatures

[ctx: @action: setup]
en: Flat List
ca: Llista plana

[ctx: @action: setup]
en: By Album
ca: Per àlbum

[ctx: @action: setup]
en: By Format
ca: Per format

[ctx: @action: setup]
en: By Month
ca: Per mes

[ctx: @action: setup]
en: By Faces
ca: Per cares

[ctx: @action: setup]
en: Item Separation Order
ca: Element per a la separació dels elements

[ctx: @info: setup]
en: The sort order of the groups of separated items
ca: El sentit d'ordenació dels grups d'elements separats

[ctx: @action: setup]
en: Select All
ca: Selecciona-ho tot

[ctx: @action: setup]
en: Select None
ca: No seleccionis res

[ctx: @action: setup]
en: Invert Selection
ca: Inverteix la selecció

[ctx: @action: setup]
en: Show Thumbbar
ca: Mostra la barra de miniatures

[ctx: @action: setup]
en: Zoom to 100%
ca: Zoom al 100%

[ctx: @action: setup]
en: Fit to &Window
ca: Ajusta a la &finestra

[ctx: @action: setup]
en: Color-Managed View
ca: Vista gestionada del color

[ctx: @action: setup]
en: Search...
ca: Cerca...

[ctx: @action: setup]
en: Advanced Search...
ca: Cerca avançada...

[ctx: @action: setup]
en: Find Duplicates...
ca: Cerca els duplicats...

[ctx: @action: setup]
en: Database Migration...
ca: Migra la base de dades...

[ctx: @action: setup]
en: Maintenance...
ca: Manteniment...

[ctx: @action: setup]
en: Scan for new Items
ca: Explora per a elements nous

[ctx: @action: setup]
en: Add Camera Manually...
ca: Afegeix una càmera manualment...

[ctx: @info: setup]
en: Loading cameras...
ca: S'estan carregant les càmeres...

[ctx: @action: setup]
en: Exit Preview Mode
ca: Sortida del mode de vista prèvia

[ctx: @action: setup]
en: Next Image
ca: Imatge següent

[ctx: @action: setup]
en: Previous Image
ca: Imatge anterior

[ctx: @action: setup]
en: First Image
ca: Primera imatge

[ctx: @action: setup]
en: Last Image
ca: Darrera imatge

[ctx: @action: setup]
en: Cu&t
ca: Re&talla

[ctx: @action: setup]
en: Cut selection to clipboard
ca: Retalla la selecció al porta-retalls

[ctx: @action: setup]
en: Edit Titles
ca: Edita els títols

[ctx: @action: setup]
en: Edit Comments
ca: Edita els comentaris

[ctx: @action: setup]
en: Show Assigned Tags
ca: Mostra les etiquetes assignades

[ctx: @action: setup]
en: Adjust Exif Orientation Tag
ca: Ajusta l'etiqueta Exif d'orientació

[ctx: @action: setup]
en: Flipped Horizontally
ca: Invertida horitzontalment

[ctx: @action: setup]
en: Rotated Upside Down
ca: Capgirada

[ctx: @action: setup]
en: Flipped Vertically
ca: Invertida verticalment

[ctx: @action: setup]
en: Rotated Right / Horiz. Flipped
ca: Girada a la dreta / Invertida horitz.

[ctx: @action: setup]
en: Rotated Right
ca: Girada a la dreta

[ctx: @action: setup]
en: Rotated Right / Vert. Flipped
ca: Girada a la dreta / Invertida vert.

[ctx: @action: setup]
en: Rotated Left
ca: Girada a l'esquerra

[ctx: @action: setup]
en: Rotate
ca: Gira

[ctx: @action: rotate image left]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: @action: rotate image right]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: @action: setup]
en: Flip
ca: Inverteix

[ctx: @action: setup]
en: Horizontally
ca: Horitzontalment

[ctx: @action: setup]
en: Vertically
ca: Verticalment

[ctx: @action: setup]
en: Auto Rotate/Flip Using Exif Information
ca: Gir/Inversió automàtics usant la informació Exif

[ctx: @info: setup]
en: Loading themes...
ca: S'estan carregant els temes...

[ctx: @action: setup]
en: &Themes
ca: &Temes

[ctx: @info: setup]
en: Loading tools...
ca: S'estan carregant les eines...

en: CompactFlash Card Reader
ca: Lector de targetes CompactFlash

en: SmartMedia Card Reader
ca: Lector de targetes SmartMedia

en: SD / MMC Card Reader
ca: Lector de targetes SD / MMC

en: xD Card Reader
ca: Lector de targetes xD

en: USB Disk
ca: Disc USB

[ctx: non-USB removable storage device]
en: Disk
ca: Disc

[ctx: <drive type> "<device name or label>" at <mount path>]
en: %1 "%2" at %3
ca: %1 «%2» a %3

[ctx: <drive type> "<device name or label>"]
en: %1 "%2"
ca: %1 «%2»

[ctx: <drive type> at <mount path>]
en: %1 at %2
ca: %1 a %2

en: Cannot access the storage device.
ca: No es pot accedir al dispositiu d'emmagatzematge.

en: Images on %1
ca: Imatges a %1

en: The specified device ("%1") is not valid.
ca: El dispositiu especificat («%1») no és vàlid.

en: The specified camera ("%1") is not supported.
ca: La càmera especificada («%1») no està admesa.

[ctx: @title Main Tools]
en: Main Tools
ca: Eines principals

[ctx: @title Post Processing Tools]
en: Post-Processing
ca: Postprocessat

[ctx: @title Export Tools]
en: Export
ca: Exportació

[ctx: @title Import Tools]
en: Import
ca: Importa

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
ca: E&tiqueta

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
ca: I&mporta

en: Open camera dialog at "path"
ca: Obre el diàleg de la càmera al «camí»

en: Open camera dialog for the device with Solid UDI "udi"
ca: Obre el diàleg de càmera per al dispositiu amb UDI del Solid «udi»

en: Automatically detect and open a connected gphoto2 camera
ca: Detecta i obre automàticament una càmera gphoto2 connectada

en: Start digikam with the SQLite database file found in the directory "dir"
ca: Inicia el digiKam amb el fitxer de base de dades SQLite trobat al directori «dir»

en: Start digikam with the configuration file "config"
ca: Inicia el digiKam amb el fitxer de configuració «config»

en: <p>You are running digiKam as a 32-bit version on a 64-bit Windows.</p><p>Please install the 64-bit version of digiKam to get a better experience with digiKam.</p>
ca: <p>Esteu executant el digiKam com una versió de 32 bits sobre un Windows de 64 bits.</p><p>Instal·leu la versió de 64 bits del digiKam per a obtenir una millor experiència.</p>

en: Run-time Qt SQLite or MySQL database plugin is not available. please install it.
    There is no database plugin installed on your computer.
ca: El connector de base de dades en temps d'execució SQLite o MySQL de les Qt no està disponible. Si us plau, instal·leu-lo.
    No hi ha cap connector de base de dades instal·lat a l'ordinador.

en: Run-time Qt SQLite or MySQL database plugin are not available. Please install it.
    Database plugins installed on your computer are listed below.
ca: El connector de base de dades en temps d'execució SQLite o MySQL de les Qt no està disponible. Si us plau, instal·leu-lo.
    Els connectors de base de dades instal·lats al vostre ordinador es llisten a continuació.

en: <p>The given path for the config file is not valid. Either its parent directory does not exist, it is a directory itself or it cannot be read/written to.</p>
ca: <p>El camí indicat per al fitxer de configuració no és vàlid. O no existeix el seu directori superior, o és un directori, o no es pot llegir/escriure.</p>

en: %1 Image (%2)
ca: %1 imatge (%2)

en: TIFF Image (*.tiff *.tif)
ca: Imatge TIFF (*.tiff *.tif)

en: JPEG Image (*.jpg *.jpeg *.jpe)
ca: Imatge JPEG (*.jpg *.jpeg *.jpe)

en: JPEG2000 Image (*.jp2 *.j2k *.jpx *.pgx)
ca: Imatge JPEG2000 (*.jp2 *.j2k *.jpx *.pgx)

en: Progressive Graphics file (*.pgf)
ca: Fitxer de gràfics progressius (*.pgf)

en: High Efficiency Image Coding (*.heic *.heif)
ca: Codificació d'imatge d'alta eficiència (*.heic *.heif)

en: Raw Images (%1)
ca: Imatges RAW (%1)

en: IRC: irc.freenode.net - #digikam
    Feedback: digikam-user@kde.org
    
    Build date: %1 (target: %2)
ca: IRC: irc.freenode.net - #digikam
    Comentaris: digikam-user@kde.org
    
    Data de construcció: %1 (objectiu: %2)

en: IRC: irc.freenode.net - #digikam
    Feedback: digikam-user@kde.org
    
    Build date: %1 (target: %2)
    Rev.: %3
ca: IRC: irc.freenode.net - #digikam
    Comentaris: digikam-user@kde.org
    
    Data de construcció: %1 (objectiu: %2)
    Rev.: %3

[ctx: go to previous image]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: go to next image]
en: Forward
ca: Endavant

en: Add a Face Tag
ca: Afegeix una etiqueta de cara

en: Clear all faces on this image
ca: Neteja totes les cares d'aquesta imatge

en: Show Face Tags
ca: Mostra les etiquetes de les cares

en: Show Fullscreen
ca: Mostra a pantalla completa

[ctx: Fuzzy Search images, as duplicates, sketch, searches by similarities]
en: Similarity
ca: Similitud

[ctx: Search images on a map]
en: Map
ca: Mapa

en: Scan collection for faces
ca: Explora la col·lecció cercant cares

en: Welcome to Face Management in digiKam. If this is your first time using this feature, please consider using the Help Box in the Bottom Left Side Panel.
ca: Us donem la benvinguda a la Gestió de cares del digiKam. Si és la primera vegada que useu aquesta funcionalitat, considereu usar el quadre d'ajuda al plafó lateral esquerre inferior.

en: Face recognition is aborted, because there are no identities to recognize. Please add new identities.
ca: S'ha interromput el reconeixement de les cares, perquè no hi ha identitats per a reconèixer. Si us plau, afegiu-hi identitats noves.

[ctx: Browse images sorted by depicted people]
en: People
ca: Persones

[ctx: Advanced search images, access stored searches]
en: Search
ca: Cerca

en: Open Tag Manager
ca: Obre el gestor d'etiquetes

en: No Tags
ca: Sense etiquetes

en: Existing Tags
ca: Etiquetes existents

en: No Tags Album
ca: Sense etiquetes d'àlbum

en: Time Unit:
ca: Unitat de temps:

en: <p>Select the histogram time unit.</p><p>You can change the graph decade to zoom in or zoom out over time.</p>
ca: <p>Seleccioneu la unitat de temps de l'histograma.</p><p>Podeu canviar l'ordre de magnitud del gràfic per a apropar o allunyar en el temps.</p>

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the date's maximal counts are small, you can use the linear scale.</p><p>Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
ca: <p>Escolliu aquí l'escala de l'histograma.</p><p>Si els valors màxims de la imatge són baixos, podeu emprar l'escala lineal.</p><p>L'escala logarítmica s'usa quan els valors màxims són alts; si la useu, la gràfica mostrarà tots els valors, els baixos i els alts.</p>

[ctx: @info: timeline sidebar]
en: Linear
ca: Lineal

[ctx: @info: timeline sidebar]
en: Logarithmic
ca: Logarítmica

en: Clear current selection
ca: Neteja la selecció actual

en: If you press this button, the current date selection on the time-line will be cleared.
ca: Si premeu aquest botó, es netejarà la selecció actual de la data a la línia de temps.

en: Enter the name of the current dates search to save in the "Searches" view
ca: Introduïu el nom de la cerca actual per dates per a desar-la a la vista de «Cerques»

en: Save current selection to a new virtual Album
ca: Desa la selecció actual a un àlbum virtual nou

en: If you press this button, the dates selected on the time-line will be saved to a new search virtual Album using the name set on the left.
ca: Si premeu aquest botó, les dates seleccionades a la línia de temps es desaran en un àlbum virtual de cerca nou usant el nom indicat a la banda esquerra.

en: no item
ca: Sense element

[ctx: Filters as in Search type Filters]
en: Filters
ca: Filtres

en: Cannot open the root album. It is not a physical location.
ca: No s'ha pogut obrir l'àlbum principal. No és cap ubicació física.

en: Fuzzy Sketch Search
ca: Cerca aproximada per croquis

en: Fuzzy Image Search
ca: Cerca aproximada d'imatge

en: Map Search
ca: Cerca per mapa

en: Last Search
ca: Última cerca

[ctx: @info: item icon view]
en: The storage location of this image
    is currently not available
ca: Actualment no està disponible la ubicació
    d'emmagatzematge d'aquesta imatge

[ctx: @title: item icon view]
en: Tools
ca: Eines

en: digiKam Thumbnail Dock
ca: Acoblador de miniatures del digiKam

en: Selected Items Permanently
ca: Definitivament els elements seleccionats

en: All Items Permanently
ca: Definitivament tots els elements

en: Confirm Undo
ca: Confirmació del desfer

en: Are you sure you want to restore %1 item? | Are you sure you want to restore %1 items?
ca[0]: Esteu segur que voleu restaurar %1 element?
ca[1]: Esteu segur que voleu restaurar %1 elements?

en: Are you sure you want to delete %1 item permanently? | Are you sure you want to delete %1 items permanently?
ca[0]: Esteu segur que voleu suprimir %1 element permanentment?
ca[1]: Esteu segur que voleu suprimir %1 elements permanentment?

en: Are you sure you want to delete ALL items permanently?
ca: Esteu segur que voleu suprimir TOTS els elements permanentment?

en: %1/%2 items selected
ca: %1/%2 elements seleccionats

en: More than 1300 user-reports closed on bugzilla.
ca: Més de 1.300 informes d'usuari tancats al Bugzilla.

en: New Neural Network engine based on OpenCV Deep Learning module to detect and recognize faces.
ca: Motor de xarxa neuronal nou basat en el mòdul OpenCV Deep Learning per a detectar i reconèixer cares.

en: Update Slideshow to plugin with new shuffle mode.
ca: Actualitza el passi de diapositives al connector amb el mode de barreja nou.

en: Add new theme Html5Responsive for HtmlGallery plugin.
ca: Afegeix temes nous «Html5Responsive» al connector «HtmlGallery».

en: New plugin ImageMosaicWall to create an image based on a bunch of other photos.
ca: Connector nou ImageMosaicWall per a crear una imatge basada en una pila de fotos.

en: add new batch queue manager tool to fix hot pixels from images.
ca: Afegeix una eina del gestor de la cua de lots por a corregir els píxels cremats a les imatges.

en: add new batch queue manager tool to apply texture over images.
ca: Afegeix una eina del gestor de la cua de lots per a aplicar una textura a sobre d'imatges.

en: Face Scan dialog contents is now simplified and embedded into left sidebar.
ca: El contingut del diàleg d'exploració de cares ara s'ha simplificat i incrustat a la barra lateral esquerra.

en: Add support for Gimp XCF files >= 2.10.
ca: Afegeix la implementació per als fitxers XCF del Gimp >= 2.10.

en: Add Flatpak bundle support for Linux platforms.
ca: Afegeix la implementació de l'empaquetament Flatpak per a les plataformes Linux.

en: Table-view is now able to show digiKam Tag-Paths properties.
ca: La vista de taula ara és capaç de mostrar les propietats Tag-Paths del digiKam.

en: Add option to write geolocation information in file metadata.
ca: Activeu aquesta opció a escriure la informació de geolocalització a les metadades del fitxer.

en: Add color label support for advanced metadata settings.
ca: Afegeix la implementació d'etiquetes de color per a la configuració avançada de les metadades.

en: Add Exif, Iptc, and Xmp read support for HEIF images.
ca: Afegeix la implementació de lectura d'Exif, Iptc i Xmp per a les imatges HEIF.

en: Improved support for UNC network paths under Windows.
ca: Implementació millorada per als camins de xarxa UNC al Windows.

en: Improved support for Unicode paths under Windows.
ca: Implementació millorada per als camins Unicode al Windows.

en: Apple bundle is now relocatable and compatible with macOS BigSur.
ca: El paquet d'Apple ara és reubicable i compatible amb macOS BigSur.

en: New online version checker and downloader to automatize upgrade under Windows and macOS.
ca: Nou comprovador en línia i descarregador de versions per a automatitzar l'actualització a Windows i macOS.

en: Update internal RAW engine to last Libraw 0.20.2 release including Canon CR3 and Sony A7R4 support.
ca: Actualització del motor intern de la Libraw a la darrera publicació 0.20.2 que inclou el suport per a la Canon CR3 i la Sony A7R4.

en: New camera supported: Canon CR3, PowerShot G5 X Mark II, G7 X Mark III, SX70 HS, EOS R, EOS RP, EOS 90D, EOS 250D, EOS M6 Mark II, EOS M50, EOS M200, EOS 1DX Mark III (lossless files only) DJI Mavic Air, Air2, Osmo Action, FujiFilm Fujifilm compressed/16bit, GFX 100, X-A7, X-Pro3, X100V, X-T4, X-T200, GoPro Fusion, HERO5, HERO6, HERO7, HERO8, Hasselblad L1D-20c, X1D II 50C, Leica D-LUX7, Q-P, Q2, V-LUX5, C-Lux / CAM-DC25, SL2, M10 Monochrom, Nikon D780, Z50, P950, Olympus TG-6, E-M5 Mark III, E-PL10, E-M1 Mark III, Panasonic Panasonic 14-bit, DC-FZ1000 II, DC-G90, DC-S1, DC-S1R, DC-S1H, DC-TZ95, PhaseOne IQ4 150MP, Rapsberry Pi RAW+JPEG format, Ricoh GR III, Sony A7R IV, A9 II, ILCE-6100, ILCE-6600, RX0 II, RX100 VII, Zenit M, also multiple modern smartphones.
ca: Càmeres admeses noves: Canon CR3, PowerShot G5 X Mark II, G7 X Mark III, SX70 HS, EOS R, EOS RP, EOS 90D, EOS 250D, EOS M6 Mark II, EOS M50, EOS M200, EOS 1DX Mark III (només fitxers sense pèrdua), DJI Mavic Air, Air2, Osmo Action, FujiFilm Fujifilm comprimit/16bit, GFX 100, X-A7, X-Pro3, X100V, X-T4, X-T200, GoPro Fusion, HERO5, HERO6, HERO7, HERO8, Hasselblad L1D-20c, X1D II 50C,Leica D-LUX7, Q-P, Q2, V-LUX5, C-Lux / CAM-DC25, SL2, M10 Monochrom, Nikon D780, Z50, P950, Olympus TG-6, E-M5 Mark III, E-PL10, E-M1 Mark III, Panasonic Panasonic 14-bit, DC-FZ1000 II, DC-G90, DC-S1, DC-S1R, DC-S1H, DC-TZ95, PhaseOne IQ4 150MP, format Rapsberry Pi RAW+JPEG, Ricoh GR III, Sony A7R IV, A9 II, ILCE-6100, ILCE-6600, RX0 II, RX100 VII, Zenit M, i també diversos telèfons intel·ligents moderns.

en: ...and much more.
ca: ... i molt més.

en: Some of the new features in this release of digiKam include (compared to digiKam 6.x):
ca: Algunes de les noves característiques d'aquest llançament del digiKam inclouen (comparades amb el digiKam 6.x):

en: digiKam is an open source photo management program designed to import, organize, enhance, search and export your digital images to and from your computer.
ca: El digiKam és un programa obert per a la gestió de fonts de fotografies dissenyat per a importar, organitzar, millorar, cercar i exportar les vostres imatges digitals des de i cap al vostre ordinador.

en: Currently, you are in the Album view mode of digiKam. Albums are the places where your files are stored, and are identical to the folders on your hard disk.
ca: Actualment, es troba en el mode de vista en àlbum. Els àlbums són els llocs on s'emmagatzemen els vostres fitxers, i són idèntics a les carpetes en el vostre disc dur.

en: digiKam has many powerful features which are described in the <a href="https://docs.kde.org/?application=digikam&branch=trunk5">documentation</a>
ca: El digiKam disposa de moltes característiques de gran abast que es descriuen a la <a href="https://docs.kde.org/?application=digikam&branch=trunk5">documentació</a>.

en: The <a href="https://www.digikam.org">digiKam homepage</a> provides information about new versions of digiKam.
ca: La <a href="https://www.digikam.org">pàgina inicial del digiKam</a> proporciona informació sobre les noves versions.

en: Welcome to digiKam %1
ca: Us donem la benvinguda al digiKam %1

en: Background Image Credits
ca: Crèdits de la imatge de fons

en: Hide grouped items
ca: Oculta els elements agrupats

en: Ignore grouping
ca: Ignora l'agrupament

en: Show grouping in tree
ca: Mostra l'agrupament en un arbre

en: Audio/video properties
ca: Propietats de l'àudio/vídeo

en: Audio bitrate
ca: Taxa de bits de l'àudio

en: Audio channel type
ca: Tipus del canal de l'àudio

en: Video codec
ca: Còdec de vídeo

en: Configure column "%1"
ca: Configura la columna «%1»

[ctx: @title: tableview]
en: digiKam properties
ca: Propietats del digiKam

[ctx: @title: tableview]
en: Rating
ca: Valoració

[ctx: @title: tableview]
en: Pick label
ca: Rètol de selecció

[ctx: @title: tableview]
en: Color label
ca: Rètol de color

[ctx: @title: tableview]
en: Title
ca: Títol

[ctx: @title: tableview]
en: Caption
ca: Llegenda

[ctx: @title: tableview]
en: Tags
ca: Etiquetes

[ctx: @info: tableview]
en: Rating
ca: Valoració

[ctx: @info: tableview]
en: Pick label
ca: Rètol de selecció

[ctx: @info: tableview]
en: Color label
ca: Rètol de color

[ctx: @info: tableview]
en: Title
ca: Títol

[ctx: @info: tableview]
en: Caption
ca: Llegenda

[ctx: @info: tableview]
en: Tags
ca: Etiquetes

[ctx: @info: tableview]
en: None
ca: Cap

[ctx: @info: tableview]
en: Rejected
ca: Rebutjada

[ctx: @info: tableview]
en: Pending
ca: Pendent

[ctx: @info: tableview]
en: Accepted
ca: Acceptada

[ctx: @info: tableview]
en: Red
ca: Vermell

[ctx: @info: tableview]
en: Orange
ca: Taronja

[ctx: @info: tableview]
en: Yellow
ca: Groc

[ctx: @info: tableview]
en: Green
ca: Verd

[ctx: @info: tableview]
en: Blue
ca: Blau

[ctx: @info: tableview]
en: Gray
ca: Gris

[ctx: @info: tableview]
en: Black
ca: Negre

[ctx: @info: tableview]
en: White
ca: Blanc

[ctx: @item: tableview]
en: Human readable
ca: Forma intel·ligible

[ctx: @item: tableview]
en: Plain
ca: Normal

en: Geo properties
ca: Propietats de la geolocalització

en: Geotagged
ca: Geoetiquetatge

[ctx: @info: tableview]
en: Yes
ca: Sí

en: Metric units
ca: Unitats mètriques

en: Imperial units
ca: Unitats imperials

en: Color mode
ca: Mode del color

en: Digitization date/time
ca: Data i hora de digitalització

[ctx: @info: tableview]
en: Photo properties
ca: Propietats de la fotografia

[ctx: @title: tableview]
en: Camera maker
ca: Fabricant de la càmera

[ctx: @title: tableview]
en: Camera model
ca: Model de la càmera

[ctx: @title: tableview]
en: Lens
ca: Lent

[ctx: @title: tableview]
en: Aperture
ca: Obertura

[ctx: @title: tableview]
en: Focal length
ca: Distància focal

[ctx: @title: tableview]
en: Exposure
ca: Exposició

[ctx: @title: tableview]
en: Sensitivity
ca: Sensibilitat

[ctx: @title: tableview]
en: Mode/program
ca: Mode/programa

[ctx: @title: tableview]
en: Flash
ca: Flaix

[ctx: @title: tableview]
en: White balance
ca: Balanç de blancs

[ctx: @info: tableview]
en: Fraction
ca: Fracció

[ctx: @info: tableview]
en: Rational
ca: Racional

[ctx: @info: tableview]
en: Seconds
ca: Segons

[ctx: @info: tableview]
en: Milliseconds
ca: Mil·lisegons

[ctx: @info: tableview]
en: Microseconds
ca: Microsegons

[ctx: @info: tableview]
en: Unit
ca: Unitat

en: Remove this column
ca: Elimina aquesta columna

en: Configure this column
ca: Configura aquesta columna

[ctx: @item: component info]
en: LibGphoto2 support
ca: Implementació del LibGphoto2

[ctx: @item: component info]
en: Baloo support
ca: Implementació del Baloo

[ctx: @item: component info]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: @item: component info]
en: AkonadiContact support
ca: Implementació d'AkonadiContact

[ctx: @item: component info]
en: Media player support
ca: Implementació del reproductor de suports

[ctx: @item: component info]
en: DBus support
ca: Implementació de DBus

[ctx: @item: component info]
en: Panorama support
ca: Implementació del Panorama

[ctx: @item: component info]
en: HTML Gallery support
ca: Implementació de les galeries HTML

[ctx: @item: component info]
en: Calendar support
ca: Implementació de calendari

[ctx: @item: component info]
en: Database backend
ca: Dorsal de la base de dades

[ctx: @item: component info]
en: Database internal server
ca: Servidor intern de la base de dades

en: Equalize
ca: Equalitza

en: Color Auto-Correction
ca: Correcció automàtica del color

en: A tool to fix colors automatically
ca: Una eina per a corregir automàticament els colors

en: <p>This Batch Queue Manager tool can adjust colors automatically from images.</p>
ca: <p>Aquesta eina del gestor de la cua de lots pot ajustar automàticament els colors de les imatges de les imatges.</p>

en: BCG Correction
ca: Correcció BCG

en: A tool to fix Brightness / Contrast / Gamma
ca: Una eina per a esmenar la Brillantor/Contrast/Gamma

en: <p>This Batch Queue Manager tool can adjust Brightness / Contrast / Gamma from images.</p>
ca: <p>Aquesta eina del gestor de la cua de lots pot ajustar la Brillantor/Contrast/Gamma de les imatges.</p>

en: Black and White Convert
ca: Conversió a blanc i negre

en: A tool to convert to black and white
ca: Una eina per a convertir a blanc i negre

en: <p>This Batch Queue Manager tool can convert images to black and white.</p>
ca: <p>Aquesta eina del gestor de la cua de lots pot convertir les imatges a blanc i negre.</p>

en: A tool to mix color channel
ca: Una eina per a barrejar els canals de color

en: <p>This Batch Queue Manager tool can mix color channels from images.</p>
ca: <p>Aquesta eina del gestor de la cua de lots pot barrejar els canals de color de les imatges.</p>

en: Adjust color balance.
ca: Ajusta l'equilibri de color.

en: A tool to adjust color balance
ca: Una eina per a ajustar l'equilibri de color

en: <p>This Batch Queue Manager tool can adjust color balance from images.</p>
ca: <p>Aquesta eina del gestor de la cua de lots pot ajustar l'equilibri de color de les imatges.</p>

en: Convert to 8 bits
ca: Converteix a 8 bits

en: Convert color depth from 16 to 8 bits.
ca: Converteix la profunditat de color des de 16 a 8 bits.

en: A tool to convert color depth to 8 bits
ca: Una eina per a convertir la profunditat de color a 8 bits

en: <p>This Batch Queue Manager tool can convert image color depth to 8 bits.</p>
ca: <p>Aquesta eina del gestor de la cua de lots pot convertir la profunditat de color d'una imatge a 8 bits.</p>

en: Convert to 16 bits
ca: Converteix a 16 bits

en: A tool to convert color depth to 16 bits
ca: Una eina per a convertir la profunditat de color a 16 bits

en: <p>This Batch Queue Manager tool can convert images color depth to 16 bits.</p>
ca: <p>Aquesta eina del gestor de la cua de lots pot convertir la profunditat de color a 16 bits de les imatges.</p>

[ctx: @title]
en: Curves Adjust
ca: Ajust de les corbes

[ctx: @info]
en: Perform curves adjustments.
ca: Fa ajustos de les corbes.

[ctx: @label: colcor properties]
en: Channel:
ca: Canal:

[ctx: @item: colcor properties]
en: Luminosity
ca: Lluminositat

[ctx: @item: colcor properties]
en: Red
ca: Vermell

[ctx: @item: colcor properties]
en: Green
ca: Verd

[ctx: @item: colcor properties]
en: Blue
ca: Blau

[ctx: @item: colcor properties]
en: Alpha
ca: Alfa

[ctx: @action: open file dialog]
en: Load...
ca: Carrega...

[ctx: @info: open file dialog]
en: Load all parameters from settings text file.
ca: Carrega tots els paràmetres des d'un fitxer de text amb la configuració.

en: Curves Adjust
ca: Ajust de les corbes

en: A tool to adjust color curves
ca: Una eina per a ajustar les corbes de color

en: <p>This Batch Queue Manager tool can adjust the color curves from images.</p>
ca: <p>Aquesta eina del gestor de la cua de lots pot ajustar les corbes de color de les imatges.</p>

en: HSL Correction
ca: Correcció HSL

en: A tool to fix Hue / Saturation / Lightness
ca: Una eina per a corregir el To/Saturació/Claredat

en: <p>This Batch Queue Manager tool can adjust Hue / Saturation / Lightness from images.</p>
ca: <p>Aquesta eina del gestor de la cua de lots pot ajustar el To/Saturació/Claredat de les imatges.</p>

en: Color Profile Conversion
ca: Conversió del perfil de color

en: A tool to convert images to a color space
ca: Una eina per a convertir les imatges a un espai de color

en: <p>This Batch Queue Manager tool can convert images to a different color space.</p>
ca: <p>Aquesta eina del gestor de la cua de lots pot convertir les imatges a un espai de color diferent.</p>

en: Invert Colors
ca: Inverteix els colors

en: A tool to invert image colors
ca: Una eina per a invertir els colors d'una imatge

en: <p>This Batch Queue Manager tool can invert colors from images.</p>
ca: <p>Aquesta eina del gestor de la cua de lots pot invertir els colors de les imatges.</p>

en: A tool to adjust white balance
ca: Una eina per a ajustar el balanç de blancs

en: <p>This Batch Queue Manager tool can adjust the white balance from images.</p>
ca: <p>Aquesta eina del gestor de la cua de lots pot ajustar el balanç de blancs de les imatges.</p>

en: Convert RAW To DNG
ca: Converteix RAW a DNG

en: A tool to convert RAW images to DNG container
ca: Una eina per a convertir les imatges RAW al contenidor DNG

en: <p>This Batch Queue Manager tool can convert RAW images data to DNG format.</p><p>The Digital Negative is a lossless RAW image format created by Adobe.</p><p>See details about this format from <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_Negative'>this page</a>.</p>
ca: <p>Aquesta eina del gestor de la cua de lots pot convertir les dades d'imatges RAW al format DNG.</p><p>El «Digital Negative» és un format d'imatge RAW sense pèrdua creat per Adobe.</p><p>Vegeu els detalls quant a aquest format en <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_Negative'>aquesta pàgina</a>.</p>

en: Convert To HEIF
ca: Converteix a HEIF

en: A tool to convert images to HEIF format
ca: Una eina per a convertir les imatges al format HEIF

en: <p>This Batch Queue Manager tool can convert images data to HEIF format.</p><p>High Efficiency Image File Format (HEIF), also known as High Efficiency Image Coding (HEIC), is a file format for individual images and image sequences. It was developed by the Moving Picture Experts Group (MPEG) and it claims that twice as much information can be stored in a HEIF image as in a JPEG image of the same size, resulting in a better quality image. HEIF also supports animation, and is capable of storing more information than an animated GIF at a small fraction of the size.</p><p>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/High_Efficiency_Image_File_Format'>High Efficiency Image File Format</a> for details.</p>
ca: <p>Aquesta eina del gestor de la cua de lots pot convertir dades d'imatges al format HEIF.</p><p>El «High Efficiency Image File Format» (HEIF), també conegut com a «High Efficiency Image Coding» (HEIC), és un format de fitxer per a imatges individuals i seqüències d'imatges. El va desenvolupar el «Moving Picture Experts Group» (MPEG) i reivindica que es pot emmagatzemar el doble d'informació en una imatge HEIF que en una imatge JPEG de la mateixa mida, donant lloc a una millor qualitat d'imatge. El HEIF també permet animacions, i és capaç d'emmagatzemar més informació que un GIF animat en una petita fracció de la mida.</p><p>Vegeu <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/High_Efficiency_Image_File_Format'>High Efficiency Image File Format</a> per als detalls.</p>

en: Convert To JP2
ca: Converteix a JP2

en: A tool to convert images to JPEG-2000 format
ca: Una eina per a convertir les imatges al format JPEG-2000

en: <p>This Batch Queue Manager tool can convert images data to JPEG-2000 format.</p><p>This is an image compression standard and coding system. It was created by the Joint Photographic Experts Group committee in 2000 with the intention of superseding their original discrete cosine transform-based JPEG standard (created in 1992) with a newly designed, wavelet-based method.</p><p>See details about this format from <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG_2000'>this page</a>.</p>
ca: <p>Aquesta eina del gestor de la cua de lots pot convertir les dades d'imatges al format JPEG-2000.</p><p>Aquest és un estàndard de compressió i un sistema de codificació d'imatges. Fou creat pel comitè «Joint Photographic Experts Group» el 2000 amb la intenció de reemplaçar el seu estàndard original JPEG basat en la transformació discreta del cosinus (creat el 1992) amb un mètode dissenyat de nou basat en la compressió per ondetes.</p><p>Vegeu els detalls quant a aquest format en <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG_2000'>aquesta pàgina</a>.</p>

en: Convert To JPEG
ca: Converteix a JPEG

en: A tool to convert images to JPEG format
ca: Una eina per a convertir les imatges al format JPEG

en: <p>This Batch Queue Manager tool can convert images data to JPEG format.</p><p>The Joint Photographic Experts Group format is a commonly used method of lossy compression for digital images, particularly for those images produced by digital photography.</p><p>See details about this format from <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>this page</a>.</p>
ca: <p>Aquesta eina del gestor de la cua de lots pot convertir les dades d'imatges al format JPEG.</p><p>El format «Joint Photographic Experts Group» és un mètode usat normalment de compressió amb pèrdua per a les imatges digitals, particularment per a aquelles imatges produïdes per la fotografia digital.</p><p>Vegeu els detalls quant a aquest format en <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>aquesta pàgina</a>.</p>

en: Convert To PGF
ca: Converteix a PGF

en: A tool to convert images to PGF format
ca: Una eina per a convertir les imatges al format PGF

en: <p>This Batch Queue Manager tool can convert images data to PGF format.</p><p>The Progressive Graphics File is a wavelet-based bitmapped image format that employs lossless and lossy data compression.</p><p>See details about this format from <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_Graphics_File'>this page</a>.</p>
ca: <p>Aquesta eina del gestor de la cua de lots pot convertir les dades d'imatges al format PGF.</p><p>El «Progressive Graphics File» és un format d'imatge de mapa de bits basat en la compressió per ondetes que usa compressió de dades sense pèrdua i amb pèrdua.</p><p>Vegeu els detalls quant a aquest format en <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_Graphics_File'>aquesta pàgina</a>.</p>

en: <b>If conversion to PNG fails, this may be due to the color profile check. Simply insert the tool for color profile conversion before this tool and select the desired color profile.</b>
ca: <b>Si falla la conversió a PNG, es pot deure a la verificació del perfil de color. Simplement inseriu l'eina per a la conversió del perfil de color abans d'aquesta eina i seleccioneu el perfil de color desitjat.</b>

en: Convert To PNG
ca: Converteix a PNG

en: A tool to convert images to PNG format
ca: Una eina per a convertir les imatges al format PNG

en: <p>This Batch Queue Manager tool can convert images data to PNG format.</p><p>The Portable Network Graphics is a raster-graphics file-format that supports lossless data compression.</p><p>See details about this format from <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics'>this page</a>.</p>
ca: <p>Aquesta eina del gestor de la cua de lots pot convertir les dades d'imatges al format PNG.</p><p>El «Portable Network Graphics» és un format de fitxer de gràfics rasteritzats que permet compressió de dades sense pèrdua.</p><p>Vegeu els detalls quant a aquest format en <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics'>aquesta pàgina</a>.</p>

en: Convert To TIFF
ca: Converteix a TIFF

en: A tool to convert images to TIFF format
ca: Una eina per a convertir les imatges al format TIFF

en: <p>This Batch Queue Manager tool can convert images data to TIFF format.</p><p>The Tagged Image File Format is a computer file format for storing raster graphics images, popular among graphic artists, the publishing industry, and photographers.</p><p>See details about this format from <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/TIFF'>this page</a>.</p>
ca: <p>Aquesta eina del gestor de la cua de lots pot convertir les dades d'imatges al format TIFF.</p><p>El «Tagged Image File Format» és un format de fitxer d'ordinador per a emmagatzemar imatges de gràfics rasteritzats, popular entre els artistes gràfics, la indústria editorial i fotògrafs.</p><p>Vegeu els detalls quant a aquest format en <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/TIFF'>aquesta pàgina</a>.</p>

en: Output file type:
ca: Tipus de fitxer de sortida:

en: Same as input
ca: El mateix que l'entrada

en: Shell Script:
ca: Script de l'intèrpret d'ordes:

en: Enter script for execution. Use $INPUT and $OUTPUT for input / output filenames (with special characters escaped). These would be substituted before shell execution.
ca: Introduïu l'script a executar. Useu $INPUT i $OUTPUT pels noms de fitxer d'entrada i sortida (amb els caràcters especials escapats). Aquests se substituiran abans de l'execució de l'intèrpret d'ordres.

en: <b>Note:</b> Environment variables TITLE, COMMENTS, COLORLABEL, PICKLABEL, RATING and TAGSPATH (separated by ;) are available.
ca: <b>Nota:</b> Hi ha disponibles les variables d'entorn TITLE (títol), COMMENTS (comentaris), COLORLABEL (rètol de color), PICKLABEL (rètol de selecció), RATING (valoració) i TAGSPATH (ubicació de les etiquetes) (separades per ;).

en: User Script: No script.
ca: Script d'usuari: Sense script.

en: User Script: Timeout from script.
ca: Script d'usuari: Temps d'espera exhaurit des de l'script.

en: User Script: Failed to start script.
ca: Script d'usuari: Ha fallat en iniciar l'script.

en: User Script: Script process crashed.
ca: Script d'usuari: El procés de l'script ha fallat.

en: User Script: Command not found.
ca: Script d'usuari: No s'ha trobat l'ordre.

en: User Shell Script
ca: Script de l'intèrpret d'ordes d'usuari

en: A tool to execute a custom shell script
ca: Una eina per a executar un script de l'intèrpret d'ordes personalitzat

en: <p>This Batch Queue Manager tool can run user shell script as workflow stage.</p>
ca: <p>Aquesta eina del gestor de la cua de lots pot executar un script d'usuari de l'intèrpret d'ordres com una etapa del flux de treball.</p>

en: Add Border
ca: Afegeix una vora

en: A tool to add a border around images
ca: Una eina per a afegir una vora al voltant de les imatges

en: <p>This Batch Queue Manager tool can add decorative border around images.</p>
ca: <p>Aquesta eina del gestor de la cua de lots pot afegir vores decoratives al voltant de les imatges.</p>

en: Add Texture
ca: Afegeix una textura

en: A tool to apply a texture over images
ca: Una eina per a aplicar una textura a sobre d'imatges

en: <p>This Batch Queue Manager tool can apply a texture over images.</p>
ca: <p>Aquesta eina del gestor de la cua de lots pot aplicar una textura a sobre d'imatges.</p>

en: Check this if you want the watermark to use the given size of the font or the image without any adjustment to the actual image.
ca: Marqueu això si voleu que la marca d'aigua usi la mida indicada del tipus de lletra o la imatge sense cap ajust a la imatge real.

en: Use Absolute Size
ca: Usa una mida absoluta

en: Watermark type:
ca: Tipus de marca d'aigua:

en: Image settings
ca: Configuració de la imatge

en: Click to select watermark image.
ca: Cliqueu per a seleccionar una imatge de marca d'aigua.

en: Watermark image:
ca: Imatge de marca d'aigua:

en: Check this if you want the watermark to ignore its own aspect ratio and use the image's aspect ratio instead.
ca: Marqueu això si voleu que la marca d'aigua ignori la seva pròpia relació d'aspecte, i en el seu lloc usi la relació d'aspecte de la imatge.

en: Ignore Watermark aspect Ratio
ca: Ignora la relació d'aspecte de la marca d'aigua

en: Text settings
ca: Configuració del text

en: Enter your watermark string here.
ca: Introduïu aquí el vostre text per a la marca d'aigua.

en: Watermark text:
ca: Text de la marca d'aigua:

en: Choose the font type and style. Size is auto calculated.
ca: Trieu el tipus i l'estil del tipus de lletra, la mida es calcularà automàticament.

en: Set the font color to use here.
ca: Indiqueu aquí el color del tipus de lletra a emprar.

en: Text opacity:
ca: Opacitat del text:

en: Set the opacity of the watermark text. 100 is fully opaque, 0 is fully transparent.
ca: Indica l'opacitat del text de marca d'aigua. 100 és completament opac, 0 és completament transparent.

en: Check this if you want a background fill behind the text.
ca: Activeu això si voleu un fons emplenant darrere el text.

note: #-#-#-#-#  1766 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: Use background
ca: Usa un fons

en: Choose the color of the watermark background.
ca: Indiqueu aquí el color del fons de la marca d'aigua.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Background opacity:
ca: Opacitat del fons:

en: Set the opacity of the watermark background. 100 is fully opaque, 0 is fully transparent.
ca: Indica l'opacitat del fons de la marca d'aigua. 100 és completament opac, 0 és completament transparent.

en: Specific Location
ca: Ubicació específica

en: Systematic Repetition
ca: Repetició sistemàtica

en: Random Repetition
ca: Repetició aleatòria

en: Placement Type:
ca: Tipus d'emplaçament:

en: When you choose to have the watermark repeated many times in the placement combo box, you can specify here whether the repetition.
ca: Quan trieu tenir la marca d'aigua repetida moltes vegades al quadre combinat d'emplaçament, aquí es pot especificar la repetició.

en: Density of watermark repetition (Disabled in "Specific Location" mode)
ca: Densitat de la repetició de la marca d'aigua (Desactivat en el mode «Ubicació específica»)

en: When you choose to have the watermark repeated randomly in the placement combo box, you can specify here to randomly rotate the watermark (0, 90, 180, 270 degrees).
ca: Quan trieu tenir la marca d'aigua aleatòria al quadre combinat d'emplaçament, aquí es pot especificar la rotació aleatòria de la marca d'aigua (0, 90, 180, 270 degrees).

en: Randomize watermark orientation (Enabled in "Random Repetition" mode only)
ca: Orientació aleatòria de la marca d'aigua (Activada només en el mode «Repetició aleatòria»)

en: Use this to get more control over the sparsity of watermark repetition. The higher the value the sparser the watermarks get. Use floating point values, typically between 1.0 and 3.0. It can also be less than 1.0
ca: Useu això per a tenir més control sobre la dispersió de la repetició de la marca d'aigua. Com més alt el valor, més dispersió de la marca d'aigua. Useu valors de coma flotant, normalment entre 1,0 and 3,0. També pot ser inferior a 1,0

en: Sparsity Factor:
ca: Factor de dispersió:

[ctx: @item: placement position]
en: Top left
ca: Superior esquerra

[ctx: @item: placement position]
en: Top right
ca: Superior dreta

[ctx: @item: placement position]
en: Bottom left
ca: Inferior esquerra

[ctx: @item: placement position]
en: Bottom right
ca: Inferior dreta

[ctx: @item: placement position]
en: Center
ca: Centre

en: Placement Position:
ca: Posició d'emplaçament:

en: 0 degrees
ca: 0 graus

en: 90 degrees CW
ca: 90 graus en sentit antihorari

en: 180 degrees
ca: 180 graus

en: 270 degrees CW
ca: 270 graus en sentit antihorari

en: Size of watermark, as a percentage of the marked image.
ca: Mida de la marca d'aigua, com a percentatge de la imatge marcada.

en: Size (%):
ca: Mida (%):

en: Margin from edge in X direction, as a percentage of the marked image.
ca: Marge des de la vora en la direcció X, com a percentatge de la imatge marcada.

en: X margin (%):
ca: Marge X (%):

en: Margin from edge in Y direction, as a percentage of the marked image.
ca: Marge des de la vora en la direcció Y, com a percentatge de la imatge marcada.

en: Y margin (%):
ca: Marge Y (%):

en: Add Watermark
ca: Afegeix una marca d'aigua

en: A tool to overlay an image or text as a visible watermark
ca: Una eina per a sobreposar una imatge o un text com una marca d'aigua visible

en: <p>This Batch Queue Manager tool can add a text watermark over images.</p>
ca: <p>Aquesta eina del gestor de la cua de lots pot afegir una marca d'aigua de text sobre les imatges.</p>

en: Anti-Vignetting
ca: Antivinyetatge

en: A tool to adjust vignetting to photograph
ca: Una eina per a ajustar el vinyetatge a una fotografia

en: <p>This Batch Queue Manager tool remove or add vignettings to images.</p>
ca: <p>Aquesta eina del gestor de la cua de lots elimina o afegeix vinyetatge a les imatges.</p>

en: A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur matrix radius that determines how much to blur the image.
ca: Un suavitzat 0 no té cap efecte, 1 i superiors determinen la matriu de radis del difuminat gaussià que generaran el difuminat de la imatge.

en: Blur Image
ca: Difuminat d'imatge

en: A tool to blur images
ca: Una eina per a difuminar les imatges

en: <p>This Batch Queue Manager tool can blur images.</p>
ca: <p>Aquesta eina del gestor de la cua de lots pot difuminar les imatges.</p>

en: Hot Pixels
ca: Píxels cremats

en: A tool to fix hot pixels
ca: Una eina per a corregir els píxels cremats

en: <p>This Batch Queue Manager tool can fix hot pixels in images.</p>
ca: <p>Aquesta eina del gestor de la cua de lots pot corregir els píxels cremats a les imatges.</p>

en: Lens Auto-Correction
ca: Correcció automàtica de la lent

en: Fix automatically lens distortions
ca: Corregeix automàticament les distorsions de la lent

en: <b>Use Metadata</b> option will parse images' information at queue run-time to find relevant lens features.
ca: L'opció <b>Usa les metadades</b> analitzarà la informació de les imatges durant la cua d'execució per a trobar les característiques apropiades de la lent.

en: Cannot find all lens information to process lens auto-corrections
ca: No s'ha pogut trobar tota la informació de la lent per a processar les correccions automàtiques de la lent

en: A tool to fix automatically lens artifacts
ca: Una eina per a corregir automàticament els defectes de la lent

en: <p>This Batch Queue Manager tool can fix automatically lens artifacts over images.</p>
ca: <p>Aquesta eina del gestor de la cua de lots pot corregir automàticament els defectes de la lent sobre les imatges.</p>

en: Local Contrast
ca: Contrast local

en: A tool to emulate tone mapping
ca: Una eina per a emular el mapatge dels tons

en: <p>This Batch Queue Manager tool can emulate tone mapping over images.</p>
ca: <p>Aquesta eina del gestor de la cua de lots pot emular el mapatge dels tons de les imatges.</p>

en: A tool to remove photograph noise using wavelets
ca: Una eina per a eliminar el soroll de les fotografies usant ondetes

en: <p>This Batch Queue Manager tool can reduce noise in images.</p>
ca: <p>Aquesta eina del gestor de la cua de lots pot reduir el soroll a les imatges.</p>

en: Red Eye Correction
ca: Correcció d'ull vermell

en: A tool to automatically detect and correct red eye effect
ca: Una eina per a detectar i corregir automàticament l'efecte de l'ull vermell

en: <p>This Batch Queue Manager tool can reduce red eye effect on images.</p>
ca: <p>Aquesta eina del gestor de la cua de lots pot reduir l'efecte de l'ull vermell a les imatges.</p>

en: Visit CImg library website
ca: Visiteu el lloc web de la biblioteca CImg

en: Reduce Uniform Noise
ca: Reducció uniforme del soroll

en: Reduce JPEG Artifacts
ca: Reducció dels defectes del JPEG

en: Reduce Texturing
ca: Reducció de la textura

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<br/><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts such as sensor noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts, such as a JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images.</p>
ca: <p>Seleccioneu aquí el filtre predefinit a usar per a restaurar la fotografia:</p><p><b>Cap</b>: és el valor més habitual. Posa la configuració predeterminada.</p><p><b>Reducció uniforme del soroll</b>: redueix els petits defectes com el soroll del sensor.</p><p><b>Reducció dels defectes del JPEG</b>: redueix els grans defectes de la imatge com el mosaic de la compressió JPEG.</p><p><b>Reducció de la textura</b>: redueix els defectes de la imatge, com la textura del paper o els patrons de moaré en una imatge escanejada.</p>

en: Restoration
ca: Restauració

en: A tool to restore images using Greystoration algorithm
ca: Una eina per a restaurar imatges usant l'algorisme Greystoration

en: <p>This Batch Queue Manager tool can restore images using Greystoration algorithm.</p>
ca: <p>Aquesta eina del gestor de la cua de lots pot restaurar imatges usant l'algorisme Greystoration.</p>

en: Sharpen Image
ca: Defineix més la imatge

en: A tool to sharp images
ca: Una eina per a definir més les imatges

en: <p>This Batch Queue Manager tool can sharp images.</p>
ca: <p>Aquesta eina del gestor de la cua de lots pot definir més les imatges.</p>

en: Color Effects
ca: Efectes de color

en: A tool to apply color effects
ca: Una eina per a aplicar efectes de color

en: <p>This Batch Queue Manager tool can apply color effects over images.</p>
ca: <p>Aquesta eina del gestor de la cua de lots pot aplicar efectes de color a les imatges.</p>

en: Film Grain
ca: Gra de pel·lícula

en: A tool to add film grain
ca: Una eina per a afegir gra de pel·lícula

en: <p>This Batch Queue Manager tool can add film grain over images.</p>
ca: <p>Aquesta eina del gestor de la cua de lots pot afegir gra de pel·lícula a les imatges.</p>

en: Apply Metadata Template
ca: Aplica una plantilla de metadades

en: A tool to apply metadata template to images
ca: Una eina per a aplicar una plantilla de metadades a les imatges

en: <p>This Batch Queue Manager tool can apply metadata template over images.</p>
ca: <p>Aquesta eina del gestor de la cua de lots pot aplicar plantilles de metadades a les imatges.</p>

[ctx: @item: exif namespace]
en: Completely
ca: Completament

[ctx: @item: exif namespace]
en: Date
ca: Data

[ctx: @title]
en: Iptc:
ca: IPTC:

[ctx: @item: iptc namespace]
en: Completely
ca: Completament

[ctx: @item: iptc namespace]
en: Date
ca: Data

[ctx: @title]
en: Xmp:
ca: XMP:

[ctx: @item: xmp namespace]
en: Completely
ca: Completament

[ctx: @item: xmp namespace]
en: Date
ca: Data

[ctx: @item: xmp namespace]
en: DigiKam image history
ca: Historial de la imatge del digiKam

[ctx: @item: xmp namespace]
en: Dublin Core
ca: Nucli Dublin

[ctx: @item: xmp namespace]
en: Video
ca: Vídeo

[ctx: @info]
en: Remove Metadata: Not the last tool in the list.
ca: Elimina les metadades: No és la darrera eina de la llista.

en: Remove Metadata
ca: Elimina les metadades

en: A tool to remove Exif, Iptc, or Xmp metadata from images
ca: Una eina per a eliminar les metadades Exif, IPTC o XMP de les imatges

en: <p>This Batch Queue Manager tool can remove metadata as Exif, Iptc, or Xmp from images.</p>
ca: <p>Aquesta eina del gestor de la cua de lots pot eliminar metadades Exif, IPTC o XMP de les imatges.</p>

en: Time Adjust
ca: Ajust d'hora

en: Adjust Date Time Stamp of Image
ca: Ajusta la marca de temps de la imatge

en: A tool to adjust date and time-stamp from images
ca: Una eina per a ajustar la data i la marca de temps de les imatges

en: <p>This Batch Queue Manager tool can adjust time in images.</p>
ca: <p>Aquesta eina del gestor de la cua de lots pot ajustar l'hora a les imatges.</p>

en: Auto-Crop
ca: Escapçament automàtic

en: Compute automatically crop area settings by a parse of black hole image borders.
ca: Calcula automàticament els paràmetres de l'àrea d'escapçat a partir d'una anàlisi del forat negre de les vores d'una imatge.

en: Set here the top left selection corner position for cropping.
ca: Establiu aquí la posició de l'angle superior esquerre per a l'escapçat.

en: Set here the width selection for cropping.
ca: Establiu aquí la selecció d'amplada de l'escapçat.

en: Set here the height selection for cropping.
ca: Establiu aquí la selecció d'alçada de l'escapçat.

en: A tool to crop images to a region
ca: Una eina per a escapçar imatges a una àrea

en: <p>This Batch Queue Manager tool can crop images to a region.</p>
ca: <p>Aquesta eina del gestor de la cua de lots pot escapçar imatges d'una regió.</p>

[ctx: @item: orientation]
en: Horizontal
ca: Horitzontal

[ctx: @label]
en: Flip:
ca: Inversió:

en: A tool to flip images horizontally or vertically
ca: Una eina per a invertir les imatges horitzontalment o verticalment

en: Preset Length:
ca: Longitud predefinida:

en: Tiny (1 pixel) | Tiny (%1 pixels)
ca[0]: Minúscula (1 píxel)
ca[1]: Minúscula (%1 píxels)

en: Small (1 pixel) | Small (%1 pixels)
ca[0]: Petita (1 píxel)
ca[1]: Petita (%1 píxels)

en: Medium (1 pixel) | Medium (%1 pixels)
ca[0]: Mitjana (1 píxel)
ca[1]: Mitjana (%1 píxels)

en: Big (1 pixel) | Big (%1 pixels)
ca[0]: Gran (1 píxel)
ca[1]: Gran (%1 píxels)

en: Large (1 pixel) | Large (%1 pixels)
ca[0]: Enorme (1 píxel)
ca[1]: Enorme (%1 píxels)

en: Huge (1 pixel) | Huge (%1 pixels)
ca[0]: Gegant (1 píxel)
ca[1]: Gegant (%1 píxels)

en: Not enlarge small images
ca: No facis més gran les imatges petites

en: Use Custom Length
ca: Usa una longitud personalitzada

en: Use Percentage
ca: Usa un percentatge

en:  Pixels
ca:  Píxels

en: A tool to resize images with a customized length
ca: Una eina per a redimensionar les imatges amb una longitud personalitzada

en: <p>This Batch Queue Manager tool can resize images.</p>
ca: <p>Aquesta eina del gestor de la cua de lots pot redimensionar les imatges.</p>

[ctx: @title]
en: Use Exif Orientation
ca: Empra l'orientació de l'Exif

[ctx: @item: angle]
en: 90 degrees
ca: 90 graus

[ctx: @item: angle]
en: 180 degrees
ca: 180 graus

[ctx: @item: angle]
en: 270 degrees
ca: 270 graus

[ctx: @item: angle]
en: Custom
ca: Personalitzat

en: A tool to rotate images
ca: Una eina per a girar les imatges

en: <p>This Batch Queue Manager tool can rotate images.</p>
ca: <p>Aquesta eina del gestor de la cua de lots pot girar les imatges.</p>

en: HEIF loader
ca: Carregador de HEIF

en: An image loader based on Libheif codec
ca: Un carregador d'imatges basat en el còdec Libheif

en: This library is not present on your system.
ca: Aquesta biblioteca no està disponible en aquest sistema.

en: This library is available on your system with a maximum color depth support of %1 bits.
ca: Aquesta biblioteca està disponible en aquest sistema i accepta una profunditat de color màxima de %1 bits.

en: This library is available on your system but is not able to encode image with a suitable color depth.
ca: Aquesta biblioteca està disponible en aquest sistema, però no pot codificar la imatge amb una profunditat de color adequada.

en: <p>This plugin permit to load and save image using Libheif codec.</p><p>High Efficiency Image File Format (HEIF), also known as High Efficiency Image Coding (HEIC), is a file format for individual images and image sequences. It was developed by the Moving Picture Experts Group (MPEG) and it claims that twice as much information can be stored in a HEIF image as in a JPEG image of the same size, resulting in a better quality image. HEIF also supports animation, and is capable of storing more information than an animated GIF at a small fraction of the size.</p><p>Encoding HEIC is relevant of optional libde265 codec. %1</p><p>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/High_Efficiency_Image_File_Format'>High Efficiency Image File Format</a> for details.</p>
ca: <p>Aquest connector permet carregar i desar imatges usant el còdec Libheif.</p><p>El «High Efficiency Image File Format» (HEIF), també conegut com a «High Efficiency Image Coding» (HEIC), és un format de fitxer per a imatges individuals i seqüències d'imatges. El va desenvolupar el «Moving Picture Experts Group» (MPEG) i reivindica que es pot emmagatzemar el doble d'informació en una imatge HEIF que en una imatge JPEG de la mateixa mida, donant lloc a una millor qualitat d'imatge. El HEIF també permet animacions, i és capaç d'emmagatzemar més informació que un GIF animat en una petita fracció de la mida.</p><p>La codificació HEIC és adequada amb el còdec «libde265» opcional. %1</p><p>Vegeu <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/High_Efficiency_Image_File_Format'>High Efficiency Image File Format</a> per als detalls.</p>

en: High efficiency image coding
ca: Codificació d'imatge d'alta eficiència

en: High efficiency image file format
ca: Format de fitxer d'imatge d'alta eficiència

en: ImageMagick loader
ca: Carregador ImageMagick

en: An image loader based on ImageMagick coders
ca: Un carregador d'imatges basat en els codificadors de l'ImageMagick

en: <p>This plugin permit to load and save image using ImageMagick coders.</p><p>ImageMagick is a free and open-source software suite for converting raster image and vector image files. It can read and write over 200 image file formats.</p><p>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/ImageMagick'>ImageMagick documentation</a> for details.</p>
ca: <p>Aquest connector permet carregar i desar imatges usant els codificadors ImageMagick.</p><p>L'ImageMagick és un paquet de programari lliure i de codi font obert per a convertir fitxers d'imatges ràster i imatges vectorials. Pot llegir i escriure uns 200 formats de fitxers d'imatge.</p><p>Vegeu la <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/ImageMagick'>documentació de l'ImageMagick</a> per als detalls.</p>

en: JPEG loader
ca: Carregador de JPEG

en: An image loader based on Libjpeg codec
ca: Un carregador d'imatges basat en el còdec Libjpeg

en: <p>This plugin permit to load and save image using Libjpeg codec.</p><p>Joint Photographic Experts Group (JPEG) is a commonly used method of lossy compression for digital images, particularly for those images produced by digital photography. The degree of compression can be adjusted, allowing a selectable tradeoff between storage size and image quality.</p><p>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>Joint Photographic Experts Group documentation</a> for details.</p>
ca: <p>Aquest connector permet carregar i desar imatges usant el còdec Libjpeg.</p><p>El format «Joint Photographic Experts Group» (JPEG) és un mètode usat normalment de compressió amb pèrdua per a les imatges digitals, particularment per a aquelles imatges produïdes per la fotografia digital. Es pot ajustar el grau de compressió, permetent seleccionar el balanç entre la mida d'emmagatzematge i la qualitat d'imatge.</p><p>Vegeu la <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>documentació del Joint Photographic Experts Group</a> per als detalls.</p>

en: JPEG-2000 loader
ca: Carregador de JPEG-2000

en: An image loader based on Libjasper codec
ca: Un carregador d'imatges basat en el còdec Libjasper

en: <p>This plugin permit to load and save image using Libjasper codec</p><p>The JPEG (Joint Photographic Experts Group) 2000 standard, finalized in 2001, defines a image-coding scheme using state-of-the-art compression techniques based on wavelet technology. Its architecture is useful for many diverse applications, including image archiving, security systems, digital photography, and medical imaging.</p><p>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG_2000'>Joint Photographic Experts Group documentation</a> for details.</p>
ca: <p>Aquest connector permet carregar i desar imatges usant el còdec Libjasper.</p><p>L'estàndard JPEG (Joint Photographic Experts Group), finalitzat el 2001, defineix un esquema de codificació d'imatges usant les tècniques de compressió més punteres basades en la tecnologia d'ondetes. La seva arquitectura és útil per a moltes aplicacions, incloent l'arxivat d'imatges, sistemes de seguretat, fotografia digital i imatges mèdiques.</p><p>Vegeu la <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG_2000'>documentació del Joint Photographic Experts Group</a> per als detalls.</p>

en: JPEG-2000 image
ca: Imatge JPEG-2000

en: JPEG-2000 stream
ca: Flux de dades JPEG-2000

en: JPEG-2000 verification model
ca: Model de verificació JPEG-2000

en: PGF loader
ca: Carregador de PGF

en: An image loader based on Libpgf codec
ca: Un carregador d'imatges basat en el còdec Libpgf

en: <p>This plugin permit to load and save image using Libpgf codec.</p><p>The Progressive Graphics File (PGF) is an efficient image file format, that is based on a fast, discrete wavelet transform with progressive coding features. PGF can be used for lossless and lossy compression. It's most suitable for natural images. PGF can be used as a very efficient and fast replacement of JPEG-2000.</p><p>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_Graphics_File'>Progressive Graphics File documentation</a> for details.</p>
ca: <p>Aquest connector permet carregar i desar imatges usant el còdec Libjpgf.</p><p>El «Progressive Graphics File» (PGF) és un format de fitxer d'imatges eficient, que està basant en una transformació discreta d'ondetes amb característiques de codificació progressiva. El PGF es pot usar per a compressió sense pèrdua i amb pèrdua. És més adequat per a les imatges naturals. El PGF es pot usar com un substitut molt eficient i ràpid del JPEG-2000.</p><p>Per als detalls, vegeu la <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_Graphics_File'>documentació del Progressive Graphics File</a>.</p>

en: Progressive Graphics File
ca: Fitxer de gràfics progressius

en: PNG loader
ca: Carregador de PNG

en: An image loader based on Libpng codec
ca: Un carregador d'imatges basat en el còdec Libpng

en: <p>This plugin permit to load and save image using Libpng codec.</p><p>Portable Network Graphics (PNG) is a raster-graphics file-format that supports lossless data compression. PNG was developed as an improved, non-patented replacement for Graphics Interchange Format.</p><p>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics'>Portable Network Graphics documentation</a> for details.</p>
ca: <p>Aquest connector permet carregar i desar imatges usant el còdec Libjpng.</p><p>El «Portable Network Graphics» (PNG) és un format de fitxer de gràfics ràster que permet la compressió de dades sense pèrdua. El PNG es va desenvolupar com una millora sense patents per a substituir el «Graphics Interchange Format» (GIF).</p><p>Vegeu la <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics'>documentació del Portable Network Graphics</a> per als detalls.</p>

en: QImage loader
ca: Carregador QImage

en: An image loader based on QImage plugins
ca: Un carregador d'imatges basat en els connectors QImage

en: <p>This plugin permit to load and save image using QImage plugins from Qt Framework.</p><p>See <a href='https://doc.qt.io/qt-5/qimage.html'>Qt Framework documentation</a> for details.</p>
ca: <p>Aquest connector permet carregar i desar imatges usant els connectors QImage del Qt Framework.</p><p>Vegeu la <a href='https://doc.qt.io/qt-5/qimage.html'>documentació del Qt Framework</a> per als detalls.</p>

en: RAW loader
ca: Carregador de RAW

en: An image loader based on Libraw codec
ca: Un carregador d'imatges basat en el còdec Libraw

en: <p>This plugin permit to load and save image using Libraw codec.</p><p>A camera raw image file contains minimally processed data from the image sensor of either a digital camera, a motion picture film scanner, or other image scanner. Raw files are not yet processed and therefore are not ready to be printed or edited with a bitmap graphics editor. RAW are processed by a raw converter in a wide-gamut internal color space where precise adjustments can be made before conversion to a TIFF or JPEG for storage, printing, or further manipulation. This often encodes the image in a device-dependent color space.</p><p>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Raw_image_format'>Raw Image File documentation</a> for details.</p>
ca: <p>Aquest connector permet carregar i desar imatges usant el còdec Libraw.</p><p>Un fitxers d'imatge RAW de càmera conté les dades dades mínimament processades a partir del sensor d'imatge d'una càmera digital, un escànner de pel·lícula d'imatges en moviment, o altres escànners d'imatges. Els fitxers RAW encara no s'han processat, i per tant, no estan preparats per a imprimir o editar amb un editor de gràfics de mapa de bits. Els RAW es processen amb un convertidor RAW a un espai de color intern de gamma àmplia a on es poden fer els ajustaments precisos abans de convertir a un TIFF o JPEG per a l'emmagatzematge, impressió, o un manipulació posterior. Amb freqüència, aquest codifica la imatge en un espai de color depenent del dispositiu.</p><p>Vegeu la <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Raw_image_format'>documentació del «Raw Image File»</a> per als detalls.</p>

en: TIFF loader
ca: Carregador de TIFF

en: An image loader based on Libtiff codec
ca: Un carregador d'imatges basat en el còdec Libtiff

en: <p>This plugin permit to load and save image using Libtiff codec.</p><p>Tagged Image File Format, abbreviated TIFF or TIF, is a computer file format for storing raster graphics images, popular among graphic artists, the publishing industry, and photographers. TIFF is widely supported by scanning, faxing, word processing, optical character recognition, image manipulation, desktop publishing, and page-layout applications.</p><p>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/TIFF'>Tagged Image File Format documentation</a> for details.</p>
ca: <p>Aquest connector permet carregar i desar imatges usant el còdec Libtiff.</p><p>El «Tagged Image File Format», abreviat TIFF o TIF, és un format de fitxer d'ordinador per a emmagatzemar imatges de gràfics ràster, popular entre els artistes gràfics, la indústria editorial i fotògrafs. El TIFF està acceptat extensament per les aplicacions per a escanejar, enviar per fax, de processament de textos, reconeixement òptic de caràcters, manipulació d'imatges, autoedició i composició.</p><p>Vegeu la <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/TIFF'>documentació del Tagged Image File Format</a> per als detalls.</p>

en: Adjust Curve
ca: Ajust de corba

[ctx: @title]
en: Adjust Curves
ca: Ajustament de les corbes

[ctx: @info]
en: A tool to adjust color curves
ca: Una eina per a ajustar les corbes de color

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can adjust the color curves from image.
ca: Aquesta eina de l'editor d'imatges pot ajustar les corbes de color d'una imatge.

[ctx: @action]
en: Curves Adjust...
ca: Ajust de les corbes...

en: This is the histogram drawing of the selected channel from the original image.
ca: Aquest és el dibuix de l'histograma del canal seleccionat de la imatge original.

en: Select the input intensity of the histogram here.
ca: Seleccioneu aquí la intensitat de l'entrada de l'histograma.

en: Input intensity.
ca: Intensitat d'entrada.

en: Select the output intensity of the histogram here.
ca: Seleccioneu aquí la intensitat de la sortida de l'histograma.

en: Output intensity.
ca: Intensitat de sortida.

en: Select the minimal input intensity value of the histogram here.
ca: Seleccioneu aquí el valor d'intensitat d'entrada mínim de l'histograma.

en: Minimal input intensity.
ca: Intensitat d'entrada mínima.

en: Gamma input value.
ca: Valor d'entrada de la gamma.

en: Select the gamma input value here.
ca: Seleccioneu aquí el valor d'entrada de la gamma.

en: Maximal input intensity.
ca: Intensitat d'entrada màxima.

en: Select the maximal input intensity value of the histogram here.
ca: Seleccioneu aquí el valor d'intensitat d'entrada màxim de l'histograma.

en: Minimal output intensity.
ca: Intensitat de sortida mínima.

en: Select the minimal output intensity value of the histogram here.
ca: Seleccioneu aquí el valor d'intensitat de sortida mínim de l'histograma.

en: Maximal output intensity.
ca: Intensitat de sortida màxima.

en: Select the maximal output intensity value of the histogram here.
ca: Seleccioneu aquí el valor d'intensitat de sortida màxim de l'histograma.

en: All channels shadow tone color picker
ca: Selector de color del to d'ombra de tots els canals

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Shadow Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
ca: Amb aquest botó podeu seleccionar el color de la imatge original que s'emprarà per a establir el <b>to d'ombra</b> dels nivells de l'entrada dels canals vermell, verd, blau i lluminositat.

en: All channels middle tone color picker
ca: Selector de color del to mitjà de tots els canals

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Middle Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
ca: Amb aquest botó podeu seleccionar el color de la imatge original que s'emprarà per a establir el <b>to mitjà</b> dels nivells de l'entrada dels canals vermell, verd, blau i lluminositat.

en: All channels highlight tone color picker
ca: Selector de color del to més lluminós de tots els canals

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Highlight Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
ca: Amb aquest botó podeu seleccionar el color de la imatge original que s'emprarà per a establir el <b>to més lluminós</b> dels nivells de l'entrada dels canals vermell, verd, blau i lluminositat.

en: Adjust all levels automatically.
ca: Ajust automàtic de tots els nivells.

en: If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically.
ca: Si premeu aquest botó, tots els nivells de canal s'ajustaran automàticament.

en: Reset current channel levels' values.
ca: Reinicia els valors actuals de nivell de canal.

en: If you press this button, all levels' values from the currently selected channel will be reset to the default values.
ca: Si premeu aquest botó, es reiniciaran tots els valors de nivells del canal actualment seleccionat als valors predeterminats.

en: Adjust Levels
ca: Ajust de nivells

en: Select Gimp Levels File to Load
ca: Seleccioneu el fitxer a carregar per als nivells del Gimp

en: Cannot load from the Gimp levels text file.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer de text de nivells del Gimp.

en: Gimp Levels File to Save
ca: Fitxer a desar amb els nivells del Gimp

en: Cannot save to the Gimp levels text file.
ca: No s'ha pogut desar el fitxer de text de nivells del Gimp.

[ctx: @title]
en: Adjust Levels
ca: Ajustament dels nivells

[ctx: @info]
en: A tool to adjust color levels
ca: Una eina per a ajustar els nivells de color

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can adjust the color levels from image.
ca: Aquesta eina de l'editor d'imatges pot ajustar els nivells de color d'una imatge.

[ctx: @action]
en: Levels Adjust...
ca: Ajust dels nivells...

en: <b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>
ca: <b>Nivells automàtics</b>:<p>Aquesta opció maximitza l'abast tonal dels canals vermell, verd i blau. Cerca els valors límits de les ombres i les llums intenses de la imatge, i ajusta els canals vermell, verd i blau a l'abast complet de l'histograma.</p>

en: <b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.</p>
ca: <b>Normalització</b>:<p>Aquesta opció escala els valors de brillantor de la imatge activa de manera que el punt més fosc esdevé negre, i el punt més brillant esdevé tan brillant com sigui possible sense alterar el seu to. Sovint, això és un «retoc màgic» per a les imatges que estan apagades o esvaïdes.</p>

en: <b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>
ca: <b>Equalitzador</b>:<p>Aquesta opció ajusta la brillantor dels colors de la imatge activa de manera que l'histograma del canal arribi a ser tant pla com sigui possible, això és, que cada valor possible de brillantor aparegui en el mateix nombre de píxels que qualsevol altre valor. Algunes vegades l'equalització treballa bé realçant els contrastos d'una imatge. Altres vegades, torna brossa. És una operació molt potent, que pot fer miracles amb una imatge o destruir-la.</p>

en: <b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.</p>
ca: <b>Augmenta el contrast</b>:<p>Aquesta opció realça el contrast i la brillantor dels valors RGB d'una imatge augmentant els valors més baixos i els més alts al seu abast més gran, ajustant tots els valors intermedis.</p>

en: <b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.</p>
ca: <b>Exposició automàtica</b>:<p>Aquesta opció realça el contrast i la brillantor dels valors RGB d'una imatge calculant l'exposició òptima i el nivell de negre usant les propietats de l'histograma de la imatge.</p>

[ctx: @title]
en: Color Auto-Correction
ca: Correcció automàtica del color

[ctx: @info]
en: A tool to fix colors automatically
ca: Una eina per a corregir automàticament els colors

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can adjust colors automatically from image.
ca: Aquesta eina de l'editor d'imatges pot ajustar automàticament els colors d'una imatge.

[ctx: @action]
en: Color Auto-Correction...
ca: Correcció automàtica del color...

en: Brightness / Contrast / Gamma
ca: Brillantor/Contrast/Gamma

[ctx: @title]
en: BCG Correction
ca: Correcció BCG

[ctx: @info]
en: A tool to fix Brightness / Contrast / Gamma
ca: Una eina per a esmenar la Brillantor/Contrast/Gamma

[ctx: @title]
en: This Image Editor tool can adjust Brightness / Contrast / Gamma from image.
ca: Aquesta eina de l'editor d'imatges pot ajustar la Brillantor/Contrast/Gamma d'una imatge.

[ctx: @action]
en: Brightness/Contrast/Gamma...
ca: Brillantor/Contrast/Gamma...

en: Convert to Black and White
ca: Converteix a blanc i negre

[ctx: @title]
en: Black and White
ca: Blanc i negre

[ctx: @info]
en: A tool to convert to black and white
ca: Una eina per a convertir a blanc i negre

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can convert image to black and white.
ca: Aquesta eina de l'editor d'imatges pot convertir una imatge a blanc i negre.

[ctx: @action]
en: Black && White...
ca: Blanc i negre...

[ctx: @title]
en: Channel Mixer
ca: Mesclador de canals

[ctx: @info]
en: A tool to mix color channel
ca: Una eina per a mesclar els canals de color

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can mix color channels from image.
ca: Aquesta eina de l'editor d'imatges pot mesclar els canals de color d'una imatge.

[ctx: @action]
en: Channel Mixer...
ca: Mesclador de canals...

[ctx: @title]
en: Color Balance
ca: Equilibri de color

[ctx: @info]
en: A tool to adjust color balance
ca: Una eina per a ajustar l'equilibri de color

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can adjust color balance from image.
ca: Aquesta eina de l'editor d'imatges pot ajustar l'equilibri de color d'una imatge.

[ctx: @action]
en: Color Balance...
ca: Equilibri de color...

[ctx: @title]
en: Convert to 8 bits
ca: Converteix a 8 bits

[ctx: @info]
en: A tool to convert color depth to 8 bits
ca: Una eina per a convertir la profunditat de color a 8 bits

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can convert image color depth to 8 bits.
ca: Aquesta eina de l'editor d'imatges pot convertir la profunditat de color d'una imatge a 8 bits.

[ctx: @action]
en: Convert to 8 bits
ca: Converteix a 8 bits

[ctx: @info]
en: This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel.
ca: Aquesta imatge ja està usant una profunditat de 8 bits / color / píxel.

[ctx: @info]
en: Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to continue?
ca: L'execució d'aquesta operació reduirà la qualitat de color de la imatge. Voleu continuar?

[ctx: @title]
en: Convert to 16 bits
ca: Converteix a 16 bits

[ctx: @info]
en: A tool to convert color depth to 16 bits
ca: Una eina per a convertir la profunditat de color a 16 bits

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can convert image color depth to 16 bits.
ca: Aquesta eina de l'editor d'imatges pot convertir la profunditat de color d'una imatge a 16 bits.

[ctx: @action]
en: Convert to 16 bits
ca: Converteix a 16 bits

[ctx: @info]
en: This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel.
ca: Aquesta imatge ja està usant una profunditat de 16 bits / color / píxel.

en: Color Negative Film
ca: Pel·lícula de color negatiu

en: Input range of red color channel.
ca: Interval d'entrada del canal de color vermell.

en: Input range of green color channel.
ca: Interval d'entrada del canal de color verd.

en: Input range of blue color channel.
ca: Interval d'entrada del canal de color blau.

en: Check to apply the built-in color balance of the film profile. Un-check if you want to apply color balance yourself.
ca: Marqueu-la per a aplicar l'equilibri de color inclòs en el perfil de la pel·lícula. Desmarqueu-la si el voleu aplicar vosaltres mateixos.

en: White point color picker
ca: Selector de color del punt blanc

en: With this button, you can pick the color of the orange mask of the scanned color negative. It represents white point of the negative, or the darkest black tone of the positive image after inversion. It is also the reference point for applying the film profile.
ca: Amb aquest botó, podeu triar el color de la màscara taronja del color escanejat negatiu. Representa el punt blanc del negatiu, o el to negre més fosc de la imatge positiva després de la inversió. També és el punt de referència per a aplicar el perfil de la pel·lícula.

en: Reset white point.
ca: Inicialitza el punt blanc.

en: If you press this button, the white point is reset to pure white.
ca: Si premeu aquest botó, es tornarà a iniciar el punt blanc a un blanc pur.

en: Adjust white point automatically.
ca: Ajust automàtic del punt blanc.

en: If you press this button, the white point is calculated from the image data automatically. This function requires to have some residual orange mask around the exposed area of the negative.
ca: i premeu aquest botó, el punt blanc es calcularà automàticament a partir de les dades de la imatge. Aquesta funció requereix tenir una mica de màscara taronja al voltant de l'àrea exposada del negatiu.

en: Exposure correction.
ca: Correcció de l'exposició.

en: Move the slider to higher values until maximum brightness is achieved without clipping any color channel. Use the output histogram to evaluate each channel.
ca: Movent el control lliscant cap a valors més alts fins a la brillantor màxima s'aconsegueix sense retallar cap canal de color. Usa la sortida de l'histograma per a avaluar cada canal.

en: Linear raw scans of film negatives require application of a gamma curve. Standard values are 1.8 or 2.2.
ca: Les exploracions sense processar lineals de pel·lícules en negatiu requereixen l'aplicació d'una corba amb interval. Els valors predefinits són 1,8 i 2,2.

[ctx: @title]
en: Color Negative Film
ca: Pel·lícula de color negatiu

[ctx: @info]
en: A tool to emulate color negative film
ca: Una eina per a emular la pel·lícula de color negatiu

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can emulate color negative film from image.
ca: Aquesta eina de l'editor d'imatges pot emular la pel·lícula negativa d'una imatge.

[ctx: @action]
en: Color Negative...
ca: Color negatiu...

en: HSL Adjustments
ca: Arranjament HSL

[ctx: @title]
en: HSL Correction
ca: Correcció HSL

[ctx: @info]
en: A tool to fix Hue / Saturation / Lightness
ca: Una eina per a corregir el To/Saturació/Claredat

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can adjust Hue / Saturation / Lightness from image.
ca: Aquesta eina de l'editor d'imatges pot ajustar el To/Saturació/Claredat d'una imatge.

[ctx: @action]
en: Hue/Saturation/Lightness...
ca: To/Saturació/Claredat...

[ctx: @title]
en: Invert Colors
ca: Inverteix els colors

[ctx: @info]
en: A tool to invert image colors
ca: Una eina per a invertir els colors d'una imatge

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can invert colors from image.
ca: Aquesta eina de l'editor d'imatges pot invertir els colors d'una imatge.

[ctx: @action]
en: Invert
ca: Inverteix

[ctx: @title]
en: Invert
ca: Inverteix

en: Current Color Space:
ca: Espai de color actual:

[ctx: @title]
en: Color Profile Conversion
ca: Conversió del perfil de color

[ctx: @info]
en: A tool to convert image to a color space
ca: Una eina per a convertir una imatge a un espai de color

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can convert image to a different color space.
ca: Aquesta eina de l'editor d'imatges pot convertir la imatge a un espai de color diferent.

[ctx: @action]
en: Color Spaces
ca: Espais de color

[ctx: @action]
en: Color Space Converter...
ca: Conversió de l'espai de color...

[ctx: @info]
en: This image is not color managed.
ca: No s'està gestionant el color d'aquesta imatge.

[ctx: @action]
en: Color Management is disabled...
ca: S'ha desactivat la gestió del color...

[ctx: @title]
en: White Balance
ca: Balanç de blancs

[ctx: @info]
en: A tool to adjust white balance
ca: Una eina per a ajustar el balanç de blancs

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can adjust the white balance from image.
ca: Aquesta eina de l'editor d'imatges pot ajustar el balanç de blancs d'una imatge.

[ctx: @action]
en: White Balance...
ca: Balanç de blancs...

[ctx: @title]
en: Add Border
ca: Afegeix una vora

[ctx: @info]
en: A tool to add a border around image
ca: Una eina per a afegir una vora al voltant d'una imatge

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can add decorative border around image.
ca: Aquesta eina de l'editor d'imatges pot afegir una vora decorativa al voltant d'una imatge.

[ctx: @action]
en: Add Border...
ca: Afegeix una vora...

en: This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move the text to the right location.
ca: Aquesta és la vista prèvia del text inserit a la imatge. Podeu emprar el ratolí per a moure el text a la seva ubicació correcta.

en: Here, enter the text you want to insert in your image.
ca: Introduïu aquí el text que voleu inserir en la imatge.

en: Align text to center
ca: Alinea el text al centre

en: Align text to a block
ca: Alinea el text a un bloc

[ctx: no rotation]
en: None
ca: Sense

en: Select the text rotation to use here.
ca: Seleccioneu aquí el gir a donar al text.

en: Set here the font color to use.
ca: Indiqueu aquí el color del tipus de lletra a emprar.

[ctx: text opacity]
en: Opacity:
ca: Opacitat:

en: Select the text opacity to use here.
ca: Seleccioneu aquí l'opacitat a donar al text.

en: Add a solid border around text using current text color
ca: Afegeix una vora sòlida al voltant del text usant el color actual del text

en: Semi-transparent
ca: Semitransparent

en: Use semi-transparent text background under image
ca: Usa un text de fons semitransparent sota la imatge

en: Enter your text here.
ca: Introduïu aquí el text.

en: Insert Text Tool
ca: Eina per a la inserció de text

[ctx: @title]
en: Insert Text
ca: Insereix un text

[ctx: @info]
en: A tool to insert text over an image
ca: Una eina per a inserir un text a una imatge

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can insert text over an image.
ca: Aquesta eina de l'editor d'imatges pot inserir un text a una imatge.

[ctx: @action]
en: Insert Text...
ca: Insereix un text...

[ctx: @title]
en: Texture
ca: Textura

[ctx: @info]
en: A tool to apply a texture over an image
ca: Una eina per a aplicar una textura a una imatge

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can apply a texture over an image.
ca: Aquesta eina de l'editor d'imatges pot aplicar una textura a una imatge.

[ctx: @action]
en: Apply Texture...
ca: Aplica una textura...

en: Vignetting Correction
ca: Correcció del vinyetatge

[ctx: @title]
en: Vignetting Correction
ca: Correcció del vinyetatge

[ctx: @info]
en: A tool to correct vignetting
ca: Una eina per a corregir el vinyetatge

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool correct vignetting from an image.
ca: Aquesta eina de l'editor d'imatges pot corregir el vinyetatge d'una imatge.

[ctx: @action]
en: Vignetting Correction...
ca: Correcció del vinyetatge...

[ctx: @title]
en: Blur
ca: Difuminat

[ctx: @info]
en: A tool to blur an image
ca: Una eina per a difuminar una imatge

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can blur an image.
ca: Aquesta eina de l'editor d'imatges pot difuminar una imatge.

[ctx: @action]
en: Blur...
ca: Difumina...

en: Brush Radius:
ca: Radi del pinzell:

en: A radius of 0 has no effect, 1 and above determine the brush radius that determines the size of parts copied in the image. 
    Shortcut :: [ and ]
ca: Un radi 0 no té cap efecte, a partir d'1 indica el radi del pinzell que determina la mida de les parts copiades a la imatge. 
    Drecera :: [ i ]

en: Radial Blur Percent:
ca: Percentatge de difuminat radial:

en: A percent of 0 has no effect, values above 0 represent a factor for mixing the destination color with source color this is done radially i.e. the inner part of the brush radius is totally from source and mixing with destination is done gradually till the outer part of the circle.
ca: Un percentatge de 0 no té cap efecte, els valors superiors a 0 representen un factor per a barrejar el color de destinació amb el color d'origen. Això es fa radialment, és a dir, la part interior del radi del pinzell és totalment de l'origen i la barreja amb la destinació es fa gradualment fins a la part externa del cercle.

en: Select Source Point.
    Shortcut: S
ca: Estableix el punt d'origen.
    Drecera: S

en: Polygon Selection With Lasso.
    Shortcut: L
    To Continue polygon, either press L or double click
    To Cancel, press ESC
ca: Selecció de polígon amb Lasso.
    Drecera: L
    Per a continuar amb el polígon, premeu «L» o feu doble clic
    Per a cancel·lar, premeu «Esc»

en: Move Image.
    Shortcut: M
ca: Moure la imatge.
    Drecera: M

en: Undo clone operation.
    Shortcut: CTRL+Z
ca: Desfà l'operació de clonació.
    Drecera: CTRL+Z

en: Redo clone operation.
    Shortcut: CTRL+Y
ca: Refà l'operació de clonació.
    Drecera: CTRL+Y

en: <p>How To Use:<br/><br/>* Press <b>s</b> to switch to source-selection mode, and select source point on image.<br/>* Press <b>s</b> again and start cloning.<br/>* Press <b>[</b> and <b>]</b> to change brush size.<br/>* Press <b>CTRL+Mousewheel</b> to zoom in/out.<br/>* Press <b>m</b> to pan the image if image is larger than viewport.<br/>* Press <b>l</b> to start lasso mode. Start drawing lasso boundary either continuously or discretely, then double-click or press l again to close the boundary.<br/>* Inside lasso mode, you can clone only inside the lasso region.</p>
ca: <p>Com usar-ho:<br/><br/>* Premeu <b>s</b> per a canviar al mode de selecció d'origen, i seleccioneu el punt d'origen a la imatge.<br/>* Torneu a prémer <b>s</b> i inicieu el clonatge.<br/>* Premeu <b>[</b> i <b>]</b> per a canviar la mida del pinzell.<br/>* Premeu <b>Ctrl+Roda del ratolí</b> per a apropar/allunyar.<br/>* Premeu <b>m</b> per a fer una panoràmica de la imatge si és més gran que l'àrea de visualització.<br/>* Premeu <b>l</b> per a iniciar el mode «lasso». Comenceu a dibuixar el límit del «lasso» de manera contínua o discretament, després feu doble clic o torneu a prémer <b>l</b> per a tancar el límit.<br/>* Dins el mode «lasso», només podeu clonar dins la regió «lasso».</p>

en: healingClone
ca: clonatgeGuariment

[ctx: @title]
en: Healing Clone Tool
ca: Eina per al clonatge del guariment

[ctx: @info]
en: A tool to fix image artifacts
ca: Una eina per a corregir els defectes d'una imatge

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can fix image artifacts by cloning area.
ca: Aquesta eina de l'editor d'imatges pot corregir els defectes d'una imatge.

[ctx: @action]
en: Healing Clone...
ca: Clonatge de guariment...

[ctx: @info]
en: This filter can be used to clone a part in a photo to erase unwanted region.
ca: Aquest filtre es pot usar per a clonar una part d'una fotografia a fi d'esborrar una regió no desitjada.

en: Hot Pixels Correction
ca: Correcció dels píxels cremats

[ctx: @title]
en: Hot Pixels
ca: Píxels cremats

[ctx: @info]
en: A tool to fix hot pixels
ca: Una eina per a corregir els píxels cremats

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can fix hot pixels from an image.
ca: Aquesta eina de l'editor d'imatges pot corregir els píxels cremats d'una imatge.

[ctx: @action]
en: Hot Pixels...
ca: Píxels cremats...

en: Set this option to visualize the correction grid to be applied.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar la quadrícula de correcció que s'aplicarà.

[ctx: @title]
en: Lens Auto-Correction
ca: Correcció automàtica de la lent

[ctx: @info]
en: A tool to fix automatically lens artifacts
ca: Una eina per a corregir automàticament els defectes de la lent

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can fix automatically lens artifacts over an image.
ca: Aquesta eina de l'editor d'imatges pot corregir automàticament els defectes de la lent sobre una imatge.

[ctx: @action]
en: Lens Auto-Correction...
ca: Correcció automàtica de la lent...

en: You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to a cross pattern.
ca: Aquí podeu veure una miniatura de la vista prèvia de la correcció de la distorsió aplicada a un patró creuat.

[ctx: value for amount of distortion]
en: Main:
ca: Principal:

en: This value controls the amount of distortion. Negative values correct lens barrel distortion, while positive values correct lens pincushion distortion.
ca: Aquest valor controla la quantitat de distorsió. Els valors negatius corregeixen la distorsió de barril de la lent, mentre que els positius corregeixen la distorsió de coixí de la lent.

en: Edge:
ca: Vora:

en: This value controls in the same manner as the Main control, but has more effect at the edges of the image than at the center.
ca: Aquest valor controla el mateix que el control principal, excepte que té més efecte sobre les vores de la imatge que al centre.

en: This value rescales the overall image size.
ca: Aquest valor canvia d'escala la mida de tota la imatge.

en: Brighten:
ca: Brillantor:

en: This value adjusts the brightness in image corners.
ca: Aquest valor ajusta la brillantor a les cantonades de la imatge.

[ctx: @title]
en: Lens Distortion
ca: Distorsió de la lent

[ctx: @info]
en: A tool to adjust lens distortions
ca: Una eina per a ajustar les distorsions de la lent

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can adjust lens distortions from an image.
ca: Aquesta eina de l'editor d'imatges pot ajustar les distorsions de la lent d'una imatge.

[ctx: @action]
en: Distortion...
ca: Distorsió...

[ctx: @title]
en: Local Contrast
ca: Contrast local

[ctx: @info]
en: A tool to emulate tone mapping
ca: Una eina per a emular el mapatge dels tons

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can emulate tone mapping over an image.
ca: Aquesta eina de l'editor d'imatges pot emular el mapatge dels tons d'una imatge.

[ctx: @action]
en: Local Contrast...
ca: Contrast local...

[ctx: @title]
en: Noise Reduction
ca: Reducció del soroll

[ctx: @info]
en: A tool to remove photograph noise using wavelets
ca: Una eina per a eliminar el soroll de les fotografies usant ondetes

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can reduce noise in image.
ca: Aquesta eina de l'editor d'imatges pot reduir el soroll a una imatge.

[ctx: @action]
en: Noise Reduction...
ca: Reducció del soroll...

en: Here you can see the image selection preview with red eye reduction applied.
ca: Aquí podeu veure una selecció de la vista prèvia de la imatge després d'aplicar la reducció d'ulls vermells.

en: Red Eyes Correction
ca: Correcció d'ulls vermells

[ctx: @title]
en: Red Eye
ca: Ulls vermells

[ctx: @info]
en: A tool to automatically detect and correct red eye effect
ca: Una eina per a detectar i corregir automàticament l'efecte de l'ull vermell

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can reduce red eye effect on image.
ca: Aquesta eina de l'editor d'imatges pot reduir l'efecte dels ulls vermells d'una imatge.

[ctx: @action]
en: Red Eye...
ca: Ull vermell...

[ctx: @info]
en: This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region including the eyes to use this option.
ca: Aquest filtre es pot usar per a corregir els ulls vermells de les fotografies. Seleccioneu una àrea que inclogui els ulls per a usar aquesta opció.

en: Filtering type:
ca: Tipus de filtre:

[ctx: custom restoration settings]
en: Custom
ca: Personalitza

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts such as sensor noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts, such as a JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images.<br/><b>Custom</b>: Puts settings to most common values, fully customizable.</p>
ca: <p>Seleccioneu aquí el filtre predefinit a usar per a restaurar la fotografia:</p><p><b>Reducció uniforme del soroll</b>: redueix els petits defectes com els sorolls del sensor.</p><p><b>Reducció dels defectes del JPEG</b>: redueix els grans defectes de la imatge com el mosaic en la compressió JPEG.</p><p><b>Reducció de la textura</b>: redueix els defectes de la imatge com la textura del paper o els patrons de moaré en una imatge escanejada.<br/><b>Personalitza</b>: Posa la configuració amb els valors més comuns, totalment personalitzable.</p>

en: Photograph Restoration Settings File to Load
ca: Fitxer a carregar amb la configuració de la restauració de la fotografia

en: "%1" is not a Photograph Restoration settings text file.
ca: «%1» no és cap fitxer de text amb la configuració de la restauració de la fotografia.

en: Cannot load settings from the Photograph Restoration text file.
ca: No s'han pogut carregar la configuració des del fitxer de text de la restauració de la fotografia.

en: Photograph Restoration Settings File to Save
ca: Fitxer a desar amb la configuració de la restauració de la fotografia

en: Cannot save settings to the Photograph Restoration text file.
ca: No s'han pogut desar la configuració al fitxer de text de la restauració de la fotografia.

[ctx: @title]
en: Restoration
ca: Restauració

[ctx: @info]
en: A tool to restore an image using Greystoration algorithm
ca: Una eina per a restaurar una imatge usant l'algorisme Greystoration

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can restore an image using Greystoration algorithm.
ca: Aquesta eina de l'editor d'imatges pot restaurar una imatge usant l'algorisme Greystoration.

[ctx: @action]
en: Restoration...
ca: Restauració...

en: Refocus
ca: Reenfoc

[ctx: @title]
en: Sharpen
ca: Aguditza

[ctx: @info]
en: A tool to sharp an image
ca: Una eina per a definir més una imatge

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can sharp an image.
ca: Aquesta eina de l'editor d'imatges pot definir més una imatge.

[ctx: @action]
en: Sharpen...
ca: Aguditza...

en: Print Image
ca: Imprimeix la imatge

en: Use Color Management for Printing
ca: Usa la gestió del color per a imprimir

en: <p>Color Management is disabled.</p> <p>You can enable it now by clicking on the "Settings" button.</p>
ca: <p>La gestió del color està desactivada.</p> <p>Podeu activar-la ara clicant al botó «Arranjament».</p>

note: #-#-#-#-#  317 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, imagePosButtonGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  892 (gwenview)  #-#-#-#-#
en: Image Position
ca: Posició de la imatge

note: #-#-#-#-#  317 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autorotate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate) #-#-#-#-#  1510 (kipi-plugins)  #-#-#-#-#
en: Auto rotate
ca: Gir automàtic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
en: &Fit image to page
ca: &Ajusta la imatge a la pàgina

note: #-#-#-#-#  317 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages) #-#-#-#-#  892 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages) #-#-#-#-#  1510 (kipi-plugins)  #-#-#-#-#
en: Enlarge smaller images
ca: Augmenta les imatges petites

note: #-#-#-#-#  317 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit) #-#-#-#-#  892 (gwenview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1510 (kipi-plugins)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1838 (kxstitch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Document_UnitsForm
en: Centimeters
ca: Centímetres

[ctx: @title]
en: Print Image
ca: Imprimeix la imatge

[ctx: @info]
en: A tool to print an image
ca: Una eina per a imprimir una imatge

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can print an image.
ca: Aquesta eina de l'editor d'imatges pot imprimir una imatge.

[ctx: @action]
en: Print Image...
ca: Imprimeix la imatge...

en: This is the preview of the blur effect applied to the photograph.
ca: Aquesta és la vista prèvia de l'efecte de difuminat aplicat a la fotografia.

en: Far Blur
ca: Difuminat llunyà

en: Softener Blur
ca: Difuminat per atenuació

en: Shake Blur
ca: Difuminat per sacseig

en: Smart Blur
ca: Difuminat intel·ligent

en: Frost Glass
ca: Vidre glaçat

en: <p>Select the blurring effect to apply to image.</p><p><b>Zoom Blur</b>:  blurs the image along radial lines starting from a specified center point. This simulates the blur of a zooming camera.</p><p><b>Radial Blur</b>: blurs the image by rotating the pixels around the specified center point. This simulates the blur of a rotating camera.</p><p><b>Far Blur</b>: blurs the image by using far pixels. This simulates the blur of an unfocalized camera lens.</p><p><b>Motion Blur</b>: blurs the image by moving the pixels horizontally. This simulates the blur of a linear moving camera.</p><p><b>Softener Blur</b>: blurs the image softly in dark tones and hardly in light tones. This gives images a dreamy and glossy soft focus effect. It is ideal for creating romantic portraits, glamour photographs, or giving images a warm and subtle glow.</p><p><b>Shake Blur</b>: blurs the image by shaking randomly the pixels. This simulates the blur of a random moving camera.</p><p><b>Focus Blur</b>: blurs the image corners to reproduce the astigmatism distortion of a lens.</p><p><b>Smart Blur</b>: finds the edges of color in your image and blurs them without muddying the rest of the image.</p><p><b>Frost Glass</b>: blurs the image by randomly disperse light coming through a frosted glass.</p><p><b>Mosaic</b>: divides the photograph into rectangular cells and then recreates it by filling those cells with average pixel value.</p>
ca: <p>Seleccioneu aquí l'efecte de difuminat a aplicar a una imatge.</p><p><b>Difuminat per zoom</b>: difumina la imatge seguint línies radials des d'un punt central indicat. Simula el difuminat del zoom d'una càmera. </p><p><b>Difuminat radial</b>: difumina la imatge girant els píxels al voltant d'un punt central indicat. Simula el difuminat d'una càmera girant.</p><p><b>Difuminat llunyà</b>: difumina la imatge emprant píxels llunyans. Simula el difuminat de la lent d'una càmera sense enfocar.</p><p> <b>Difuminat per moviment</b>: difumina la imatge movent els píxels horitzontalment. Simula el difuminat d'una càmera movent-se linealment. </p><p><b>Difuminat per atenuació</b>: difumina la imatge suaument als tons foscos i més els tons clars. Dóna a les imatges un efecte de focus irreal i brillant. És ideal per a crear retrats romàntics, fotografies atractives o per a donar a les imatges una lluïssor càlida i subtil.</p><p><b>Difuminat per sacseig</b>: difumina la imatge sacsejant aleatòriament els píxels. Simula el difuminat d'una càmera moguda aleatòriament.</p><p><b>Difuminat de l'enfocament</b>: difumina les cantonades de la imatge per a reproduir la distorsió astigmàtica d'un objectiu.</p><p><b>Difuminat intel·ligent</b>: troba les vores de color a la imatge i les difumina sense enterbolir la resta de la imatge.</p><p><b>Vidre glaçat</b>: difumina la imatge dispersant aleatòriament la llum provinent a través d'un vidre glaçat.</p><p><b>Mosaic</b>: divideix la fotografia en cel·les rectangulars i després la torna a crear emplenant-la amb el valor mitjà dels píxels.</p>

en: Set here the blur distance in pixels.
ca: Establiu aquí la distància de difuminat en píxels.

[ctx: level to use for the effect]
en: Level:
ca: Nivell:

en: This value controls the level to use with the current effect.
ca: Aquest valor controla el nivell a emprar amb l'efecte actual.

en: Blur Effects
ca: Efectes de difuminat

[ctx: @title]
en: Blur Effects
ca: Efectes de difuminat

[ctx: @info]
en: A tool to apply blur effects to an image
ca: Una eina per a aplicar efectes de difuminat a una imatge

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can apply blur effects to an image.
ca: Aquesta eina de l'editor d'imatges pot aplicar efectes de difuminat a una imatge.

[ctx: @action]
en: Blur Effects...
ca: Efectes de difuminat...

en: Pencil size:
ca: Mida del llapis:

en: Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing.
ca: Indiqueu aquí la mida del llapis al carbonet usat per a simular el dibuix.

[ctx: smoothing value of the pencil]
en: Smooth:
ca: Suavitzat:

en: This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas.
ca: Aquest valor controla l'efecte de suavitzat del llapis sobre el llenç.

[ctx: @title]
en: Charcoal Drawing
ca: Dibuix al carbonet

[ctx: @info]
en: A tool to emulate charcoal drawing
ca: Una eina per a emular el dibuix al carbonet

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can emulate charcoal drawing to an image.
ca: Aquesta eina de l'editor d'imatges pot emular el dibuix al carbonet a una imatge.

[ctx: @action]
en: Charcoal Drawing...
ca: Dibuix al carbonet...

[ctx: @info]
en: This is the color effects preview
ca: Aquesta és la vista prèvia dels efectes de color

[ctx: @title: filter]
en: Solarize
ca: Solaritza

[ctx: @title: filter]
en: Vivid
ca: Llampant

[ctx: @title: filter]
en: Neon
ca: Neó

[ctx: @title: filter]
en: Find Edges
ca: Troba les vores

[ctx: @title]
en: Color Effects
ca: Efectes de color

[ctx: @info]
en: A tool to apply color effects to an image
ca: Una eina per a aplicar efectes de color a una imatge

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can apply color effects to an image.
ca: Aquesta eina de l'editor d'imatges pot aplicar efectes de color a una imatge.

[ctx: @action]
en: Color Effects...
ca: Efectes de color...

en: This is the preview of the distortion effect applied to the photograph.
ca: Aquesta és la vista prèvia de l'efecte de distorsió aplicat a la fotografia.

en: Fish Eyes
ca: Ull de peix

en: Cylindrical Hor.
ca: Cilíndric horitzontal

en: Cylindrical Vert.
ca: Cilíndric vertical

en: Cylindrical H/V.
ca: Cilíndric H/V

en: Caricature
ca: Caricatura

en: Multiple Corners
ca: Múltiples cantons

en: Waves Hor.
ca: Ones horitzontals

en: Waves Vert.
ca: Ones verticals

en: Block Waves 1
ca: Blocs d'ones 1

en: Block Waves 2
ca: Blocs d'ones 2

en: Circular Waves 1
ca: Ones circulars 1

en: Circular Waves 2
ca: Ones circulars 2

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEndPositionPolarCoordinates)
en: Polar Coordinates
ca: Coordenades polars

en: Unpolar Coordinates
ca: Coordenades no polars

en: <p>Here, select the type of effect to apply to an image.</p><p><b>Fish Eyes</b>: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce the common photograph 'Fish Eyes' effect.</p><p><b>Twirl</b>: spins the photograph to produce a Twirl pattern.</p><p><b>Cylinder Hor.</b>: warps the photograph around a horizontal cylinder.</p><p><b>Cylinder Vert.</b>: warps the photograph around a vertical cylinder.</p><p><b>Cylinder H/V.</b>: warps the photograph around 2 cylinders, vertical and horizontal.</p><p><b>Caricature</b>: distorts the photograph with the 'Fish Eyes' effect inverted.</p><p><b>Multiple Corners</b>: splits the photograph like a multiple corners pattern.</p><p><b>Waves Horizontal</b>: distorts the photograph with horizontal waves.</p><p><b>Waves Vertical</b>: distorts the photograph with vertical waves.</p><p><b>Block Waves 1</b>: divides the image into cells and makes it look as if it is being viewed through glass blocks.</p><p><b>Block Waves 2</b>: like Block Waves 1 but with another version of glass blocks distortion.</p><p><b>Circular Waves 1</b>: distorts the photograph with circular waves.</p><p><b>Circular Waves 2</b>: another variation of the Circular Waves effect.</p><p><b>Polar Coordinates</b>: converts the photograph from rectangular to polar coordinates.</p><p><b>Unpolar Coordinates</b>: the Polar Coordinate effect inverted.</p><p><b>Tile</b>: splits the photograph into square blocks and moves them randomly inside the image.</p>
ca: <p>Seleccioneu aquí el tipus d'efecte que s'aplicarà a la imatge.</p><p><b>Ull de peix</b>: deforma la fotografia al voltant d'un perfil 3D esfèric per a reproduir l'efecte fotogràfic «ull de peix».</p><p><b>Molinet</b>: gira la fotografia per a presentar un model de molinet.</p><p><b>Cilíndric horitzontal</b>: deforma la fotografia al voltant d'un cilindre horitzontal.</p><p><b>Cilíndric vertical</b>: deforma la fotografia al voltant d'un cilindre vertical.</p><p><b>Cilíndric H/V.</b>: deforma la fotografia al voltant de dos cilindres, vertical i horitzontal.</p><p><b>Caricatura</b>: distorsiona la fotografia amb un efecte «ull de peix» invertit.</p><p><b>Múltiples cantons</b>: divideix la fotografia amb un model de múltiples cantons.</p><p><b>Ones horitzontals</b>: distorsiona la fotografia amb ones horitzontals.</p><p><b>Ones verticals</b>: distorsiona la fotografia amb ones verticals.</p><p><b>Blocs d'ones 1</b>: divideix la imatge en cel·les i fa com si es veuen a través de blocs de vidre.</p><p><b>Blocs d'ones 2</b>: com el bloc d'ones 1, però amb una altra versió de la distorsió dels blocs de vidre.</p><p><b>Ones circulars 1</b>: distorsiona la fotografia amb ones circulars.</p><p><b>Ones circulars 2</b>: una altra variació de l'efecte d'ones circulars.</p><p><b>Coordenades polars</b>: converteix la fotografia de coordenades polars a rectangulars.</p><p><b>Coordenades no polars</b>: efecte de les coordenades polars invertit.</p><p><b>Mosaic</b>: divideix la fotografia en blocs quadrats i els mou aleatòriament dins la imatge.</p>

[ctx: level of the effect]
en: Level:
ca: Nivell:

en: Set here the level of the effect.
ca: Indiqueu aquí el nivell de l'efecte.

en: This value controls the iterations to use for Waves, Tile, and Neon effects.
ca: Aquest valor controla les iteracions a fer pels efectes d'ones, mosaic, i neó.

en: Distortion Effects
ca: Efectes de distorsió

[ctx: @title]
en: Distortion Effects
ca: Efectes de distorsió

[ctx: @info]
en: A tool to apply distortion effects to an image
ca: Una eina per a aplicar efectes de distorsió a una imatge

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can apply distortion effects to an image.
ca: Aquesta eina de l'editor d'imatges pot aplicar efectes de distorsió a una imatge.

[ctx: @action]
en: Distortion Effects...
ca: Efectes de distorsió...

en: Set here the depth of the embossing image effect.
ca: Indiqueu aquí la profunditat de l'efecte d'imatge de relleu.

[ctx: @title]
en: Emboss
ca: Relleu

[ctx: @info]
en: A tool to emboss an image
ca: Una eina per a donar relleu a una imatge

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can emboss an image.
ca: Aquesta eina de l'editor d'imatges pot donar relleu a una imatge.

[ctx: @action]
en: Emboss...
ca: Relleu...

[ctx: @title]
en: Film Grain
ca: Gra de pel·lícula

[ctx: @info]
en: A tool to add film grain over an image
ca: Una eina per a afegir gra de pel·lícula a una imatge

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can add film grain over an image.
ca: Aquesta eina de l'editor d'imatges pot afegir gra de pel·lícula a una imatge.

[ctx: @action]
en: Add Film Grain...
ca: Afegeix gra de pel·lícula...

en: Brush size:
ca: Mida del pinzell:

en: Set here the brush size to use for simulating the oil painting.
ca: Indiqueu aquí la mida del pinzell a emprar per a simular la pintura a l'oli.

[ctx: value of smoothing effect]
en: Smooth:
ca: Suavitzat:

en: This value controls the smoothing effect of the brush under the canvas.
ca: Aquest valor controla l'efecte de suavitzat del pinzell sobre el llenç.

en: Oil Paint
ca: Pintura a l'oli

[ctx: @title]
en: Oil Paint
ca: Pintura a l'oli

[ctx: @info]
en: A tool to emulate oil painting
ca: Una eina per a emular la pintura a l'oli

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can emulate oil painting over an image.
ca: Aquesta eina de l'editor d'imatges pot emular la pintura a l'oli d'una imatge.

[ctx: @action]
en: Oil Paint...
ca: Pintura a l'oli...

en: This is the preview of the Raindrop effect.<p>Note: if you have previously selected an area in the editor, this will be unaffected by the filter. You can use this method to disable the Raindrops effect on a human face, for example.</p>
ca: Aquesta és una vista prèvia de l'efecte de gotes de pluja.<p>Nota: si heu seleccionat prèviament una àrea amb l'editor, aquesta no quedarà afectada pel filtre. Podeu usar aquest mètode per a inactivar l'efecte de gotes de pluja en una cara humana, per exemple.</p>

en: Drop size:
ca: Mida de la gota:

en: Set here the raindrops' size.
ca: Indiqueu aquí la mida de les gotes de pluja.

en: This value controls the maximum number of raindrops.
ca: Aquest valor controla el nombre màxim de gotes de pluja.

en: Fish eyes:
ca: Ull de peix:

en: This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient.
ca: Aquest valor és el coeficient de distorsió de l'efecte òptic d'ull de peix.

en: RainDrop
ca: Gota de pluja

[ctx: @title]
en: Raindrops
ca: Gotes de pluja

[ctx: @info]
en: A tool to add rain drops over an image
ca: Una eina per a afegir gotes de pluja a una imatge

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can add rain drops over an image.
ca: Aquesta eina de l'editor d'imatges pot afegir gotes de pluja a una imatge.

[ctx: @action]
en: Raindrops...
ca: Gotes de pluja...

[ctx: @title]
en: Auto-Crop
ca: Escapçament automàtic

[ctx: @info]
en: A tool to auto-crop an image
ca: Una eina per a escapçar automàticament una imatge

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can crop automatically an image by detection of inner black border, generated while panorama stitching for example.
ca: Aquesta eina de l'editor d'imatges pot escapçar automàticament una imatge detectat la vora interior negra, generada en un muntatge de panorama, per exemple.

[ctx: @action]
en: &Auto-Crop
ca: Escapça &automàticament

[ctx: @info]
en: This option can be used to crop automatically the image.
ca: Aquesta opció serveix per a escapçar automàticament la imatge.

en: Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes.
ca: Activeu aquesta opció per a mantenir la relació d'aspecte amb les mides noves de la imatge.

en: Width (px):
ca: Amplada (px):

en: Set here the new image width in pixels.
ca: Establiu aquí la nova amplada de la imatge en píxels.

en: Height (px):
ca: Alçada (px):

en: Set here the new image height in pixels.
ca: Establiu aquí la nova alçada de la imatge en píxels.

en: Width (%):
ca: Amplada (%):

en: New image width, as a percentage (%).
ca: Nova amplada de la imatge en percentatge (%).

en: Height (%):
ca: Alçada (%):

en: New image height, as a percentage (%).
ca: Nova alçada de la imatge en percentatge (%).

en: Specify here your desired content-aware rescaling percentage.
ca: Indiqueu aquí el percentatge desitjat de canvi d'escala segons el contingut.

en: Add weight masks
ca: Afegeix tipus de màscares

en: Enable this option to add suppression and preservation masks.
ca: Activeu aquesta opció per a afegir màscares de supressió i conservació.

en: Suppression weight mask:
ca: Màscara de tipus supressió:

en: Draw a suppression mask
ca: Dibuixeu una màscara de supressió

en: Click on this button to draw zones marking which areas of the image are less important.  These zones will be deleted when reducing the picture, or duplicated when enlarging the picture.
ca: Cliqueu aquest botó per a dibuixar les zones que marcaran quines àrees de la imatge són menys importants. Aquestes zones se suprimiran quan es redueixi la imatge o es duplicaran quan s'ampliï.

en: Preservation weight mask:
ca: Màscara de tipus conservació:

en: Draw a preservation mask
ca: Dibuixeu una màscara de conservació

en: Click on this button to draw zones marking which areas of the image you want to preserve.
ca: Cliqueu aquest botó per a dibuixar zones que marquin quines àrees de la imatge voleu conservar.

en: Erase mask:
ca: Esborra la màscara:

en: Erase mask
ca: Esborra la màscara

en: Click on this button to erase mask regions.
ca: Cliqueu en aquest botó per a esborrar les regions de màscara.

en: Specify here the size of the brush used to paint masks.
ca: Especifiqueu aquí la mida del pinzell usat per a dibuixar les màscares.

en: Norm of brightness gradient
ca: Norma del gradient de brillantor

en: Sum of absolute values of brightness gradients
ca: Suma dels valors absoluts dels gradients de brillantor

en: Absolute value of brightness gradient
ca: Valor absolut del gradient de brillantor

en: Norm of luma gradient
ca: Norma del gradient de luminància

en: Sum of absolute values of luma gradients
ca: Suma dels valors absoluts dels gradients de luminància

en: Absolute value of luma gradient
ca: Valor absolut del gradient de luminància

en: This option allows you to choose a gradient function. This function is used to determine which pixels should be removed or kept.
ca: Aquesta opció permet escollir una funció de gradient. Aquesta funció s'usa per a determinar quins píxels s'haurien de treure o mantenir.

en: Preserve Skin Tones
ca: Conserva els tons de la pell

en: Enable this option to preserve pixels whose color is close to a skin tone.
ca: Activeu aquesta opció per a mantenir els píxels que tinguin un color proper als tons de la pell.

en: Overall rigidity of the seams:
ca: Rigidesa general de les línies:

en: Use this value to give a negative bias to the seams which are not straight. May be useful to prevent distortions in some situations, or to avoid artifacts from pixel skipping (it is better to use low values in such case). This setting applies to the whole selected layer if no rigidity mask is used. Note: the bias is proportional to the difference in the transversal coordinate between each two successive points, elevated to the power of 1.5, and summed up for the whole seam.
ca: Useu aquest valor per a donar una ponderació negativa a les línies que no siguin rectes. En algunes situacions pot ser útil per a prevenir distorsions o per a evitar defectes deguts a l'omissió dels píxels (en aquests casos és millor usar valors baixos). Si no s'usa cap màscara de rigidesa, aquesta opció s'aplicarà a tota la capa seleccionada. Nota: la ponderació és proporcional a la diferència en la coordenada transversal entre cada dos punts successius, elevat a 1,5 i sumat per a tota la línia.

en: Maximum number of transversal steps:
ca: Nombre màxim de passos transversals:

en: This option lets you choose the maximum transversal step that the pixels in the seams can take. In the standard algorithm, corresponding to the default value step = 1, each pixel in a seam can be shifted by at most one pixel with respect to its neighbors. This implies that the seams can form an angle of at most 45 degrees with respect to their base line. Increasing the step value lets you overcome this limit, but may lead to the introduction of artifacts. In order to balance the situation, you can use the rigidity setting.
ca: Aquesta opció permet escollir el màxim pas transversal que els píxels de les línies poden prendre. En l'algoritme estàndard, corresponent al valor predeterminat del pas = 1, cada píxel d'una línia es pot canviar com a màxim per a un píxel respecte dels seus veïns. Això implica que les línies poden formar com a màxim un angle de 45 graus respecte a la seva línia base. Si incrementeu el valor del pas, podeu superar aquest límit però pot suposar la introducció de defectes. Per tal d'equilibrar la situació podeu usar el paràmetre de la rigidesa.

en: Side switch frequency:
ca: Freqüència del canvi de costat:

en: During the carving process, at each step the optimal seam to be carved is chosen based on the relevance value for each pixel. However, in the case where two seams are equivalent (which may happen, for instance, when large portions of the image have the same color), the algorithm always chooses the seams from one side.  In some cases, this can pose problems, e.g. an object centered in the original image might not be centered in the resulting image. In order to overcome this effect, this setting allows the favored side to be switched automatically during rescaling, at the cost of slightly worse performance.
ca: Durant el procés de tallar, s'escull a cada pas la línia òptima per a ser tallada basant-se en el valor de la rellevància per a cada píxel. Malgrat tot, en el cas en què dues línies són equivalents (el qual pot passar, per exemple quan parts grans de la imatge tenen el mateix color), l'algoritme sempre escull les línies d'un costat. En alguns casos, això pot plantejar problemes, per exemple un objecte centrat a la imatge original pot no quedar centrat a la imatge resultant. Per tal de superar aquest efecte, aquesta opció permet canviar automàticament el costat afavorit durant el canvi d'escala, a costa d'un rendiment lleugerament pitjor.

en: Resize Order:
ca: Ordre de redimensionat:

en: Horizontally first
ca: Primer horitzontalment

en: Vertically first
ca: Primer verticalment

en: Here you can set whether to resize horizontally first or vertically first.
ca: Aquí podeu indicar si voleu que el redimensionat comenci primer horitzontalment o verticalment.

en: Target size
ca: Mida final

en: Content-aware rescale percentage
ca: Percentatge del canvi d'escala segons el contingut

en: Energy function
ca: Funció d'energia

en: Liquid Rescale
ca: Canvi d'escala líquid

[ctx: @title]
en: Liquid Rescale
ca: Canvi d'escala líquid

[ctx: @info]
en: A tool to resize an image with content analysis
ca: Una eina per a redimensionar una imatge amb l'anàlisi del contingut

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can resize an image with content analysis.
ca: Aquesta eina de l'editor d'imatges pot redimensionar una imatge amb l'anàlisi del contingut.

[ctx: @action]
en: Liquid Rescale...
ca: Canvi d'escala líquid...

en: This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
ca: Aquesta és la vista prèvia de l'operació de gir lliure. Si moveu el cursor sobre aquesta vista prèvia, es dibuixarà una línia horitzontal i una vertical de ratlles per a guiar-vos en ajustar la correcció del gir lliure. Deixeu el botó esquerre del ratolí per a fixar la posició de la línia de ratlles.

en: New width:
ca: Amplada nova:

en: New height:
ca: Alçada nova:

en: Select a point in the preview widget, then click this button to assign the point for auto-correction.
ca: Seleccioneu un punt al giny de previsualització i després cliqueu aquest botó per a establir el punt per a la correcció automàtica.

[ctx: Automatic Adjustment]
en: Adjust
ca: Ajust

en: <p>Correct the rotation of your images automatically by assigning two points in the preview widget and clicking <i>Adjust</i>.<br/>You can either adjust horizontal or vertical lines.</p>
ca: <p>Corregeix automàticament el gir de les vostres imatges assignant dos punts al giny de previsualització i clicant <i>Ajusta</i>.<br/>Podeu ajustar tant les línies horitzontals com les verticals.</p>

en: Automatic Adjustment
ca: Arranjament automàtic

en: Free Rotation
ca: Gir lliure

[ctx: point has been set and is valid]
en: Okay
ca: Correcte

[ctx: @title]
en: Free Rotation
ca: Gir lliure

[ctx: @info]
en: A tool to rotate an image
ca: Una eina per a girar una imatge

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can rotate an image with an arbitrary angle.
ca: Aquesta eina de l'editor d'imatges pot girar una imatge amb un angle arbitrari.

[ctx: @action]
en: Free Rotation...
ca: Gir lliure...

[ctx: @action]
en: Free Rotation Set Point 1
ca: Punt 1 del conjunt de gir lliure

[ctx: @action]
en: Free Rotation Set Point 2
ca: Punt 2 del conjunt de gir lliure

[ctx: @action]
en: Free Rotation Auto Adjust
ca: Ajust automàtic del gir lliure

en: This is the perspective transformation operation preview. You can use the mouse for dragging the corner to adjust the perspective transformation area.
ca: Aquesta és la vista prèvia de l'operació de transformació de la perspectiva. Podeu usar el ratolí per a arrossegar l'angle i ajustar l'àrea de transformació de la perspectiva.

en: Angles (in degrees):
ca: Angles (en graus):

en:   Top left:
ca:   Dalt esquerra:

en:   Top right:
ca:   Dalt dreta:

en:   Bottom left:
ca:   Baix esquerra:

en:   Bottom right:
ca:   Baix dreta:

en: Draw preview while moving
ca: Vista prèvia del dibuix en moure'l

en: Draw grid
ca: Dibuixa una quadrícula

en: Inverse transformation
ca: Transformació inversa

[ctx: @title]
en: Perspective
ca: Perspectiva

[ctx: @info]
en: A tool to adjust perspective
ca: Una eina per a ajustar la perspectiva

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can adjust perspective from an image.
ca: Aquesta eina de l'editor d'imatges pot ajustar la perspectiva d'una imatge.

[ctx: @action]
en: Perspective Adjustment...
ca: Ajustament de la perspectiva...

en: Perspective Adjustment Tool
ca: Eina per a l'ajustament de la perspectiva

en: Perspective Adjustment
ca: Ajustament de la perspectiva

en: Aspect Ratio Crop
ca: Escapça segons una relació d'aspecte

en: <p>Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. You can use the mouse to move and resize the crop area.</p><p>Press and hold the <b>CTRL</b> key to move the opposite corner too.</p><p>Press and hold the <b>SHIFT</b> key to move the closest corner to the mouse pointer.</p>
ca: <p>Aquí veureu la vista prèvia de la selecció de la relació d'aspecte emprada en l'escapçat.</p><p>Useu el ratolí per a moure i modificar la mida de l'àrea escapçada.</p><p>Premeu i manteniu premuda la tecla <b>Ctrl</b> per a moure també la cantonada oposada.</p><p>Premeu i manteniu premuda la tecla <b>Maj</b> per a moure la cantonada més propera cap al punter del ratolí.</p>

en: Max. Aspect
ca: Aspecte màx.

en: Set selection area to the maximum size according to the current ratio.
ca: Estableix la mida màxima de l'àrea de selecció d'acord amb la raó actual.

en: Crop Information
ca: Informació d'escapçat

[ctx: custom aspect ratio crop settings]
en: Custom
ca: A mida

en: Current Aspect Ratio
ca: Relació d'aspecte actual

[ctx: no aspect ratio]
en: None
ca: Cap

en: <p>Select your constrained aspect ratio for cropping. Aspect Ratio Crop tool uses a relative ratio. That means it is the same if you use centimeters or inches and it does not specify the physical size.</p><p>You can see below a correspondence list of traditional photographic paper sizes and aspect ratio crop:</p><p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 4x6", 8x12", 12x18", 16x24", 20x30"</p><p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3.75x5", 4.5x6", 6x8", 7.5x10", 9x12"</p><p><b>4:5</b>: 20x25cm, 40x50cm, 8x10", 16x20"</p><p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7"</p><p><b>7:10</b>: 21x30cm, 42x60cm, 3.5x5"</p><p><b>8:5</b>: common wide-screen monitor (as 1680x1050)</p><p><b>2:1</b>, <b>3:1</b>, <b>4:1</b>: common panoramic sizes</p><p><b>16:9</b>: common tv-screen (as HDTV or Full-HD)</p><p>The paper <b>Format DIN A</b> use the ratio 1:1.414</p><p>The <b>Golden Ratio</b> is 1:1.618. A composition following this rule is considered visually harmonious but may not be suitable to print on standard photographic paper.</p><p>The <b>Current Aspect Ratio</b> takes aspect ratio from the currently opened image.</p>
ca: <p>Seleccioneu aquí la relació d'aspecte obligatòria per a l'escapçat. L'eina Escapça segons una relació d'aspecte empra una relació relativa. Això significa que és el mateix si useu centímetres o polzades, i si no indiqueu la mida física.</p><p>Tot seguit veureu una llista de les correspondències entre les mides de paper fotogràfic tradicional i l'escapçat amb la relació d'aspecte:</p><p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 4x6", 8x12", 12x18", 16x24", 20x30"</p><p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3,75x5", 4.5x6", 6x8", 7.5x10", 9x12"</p><p><b>4:5</b>: 20x25cm, 40x50cm, 8x10", 16x20"</p><p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7"</p><p><b>7:10</b>: 21x30cm, 42x60cm, 3.5x5"</p><p><b>8:5</b>: monitor de pantalla amb amplada normal (com 1680x1050)</p><p><b>2:1</b>, <b>3:1</b>, <b>4:1</b>: mides panoràmiques habituals</p><p><b>16:9</b>: pantalla de TV habitual (com HDTV o Full-HD)</p><p>El paper amb <b>Format DIN A</b> usa la relació 1:1.414</p><p>La <b>secció àuria</b> és 1:1,618. Les composicions que segueixen aquesta regla es consideren visualment harmonioses però podrien no ser adequades per a imprimir-les en el paper fotogràfic estàndard.</p><p>La <b>relació d'aspecte actual</b> pren la relació d'aspecte de la imatge actualment oberta.</p>

en: Exact aspect
ca: Aspecte exacte

en: Enable this option to force exact aspect ratio crop.
ca: Activeu aquesta opció per a forçar l'escapçat exacte de la relació d'aspecte.

en: Select constrained aspect ratio orientation.
ca: Seleccioneu aquí l'orientació de la relació d'aspecte requerida.

en: Enable this option to automatically set the orientation.
ca: Activeu aquesta opció per a establir automàticament l'orientació.

en: Custom ratio:
ca: Relació personalitzada:

en: Set here the desired custom aspect numerator value.
ca: Establiu aquí el valor desitjat del numerador de l'aspecte personalitzat.

en: Set here the desired custom aspect denominator value.
ca: Establiu aquí el valor desitjat del denominador de l'aspecte personalitzat.

en: Set width position to center.
ca: Indiqueu la posició d'amplada per a centrar.

en: Set height position to center.
ca: Indiqueu la posició d'alçada per a centrar.

[ctx: @label: guide lines]
en: Form:
ca: Format:

en: Rules of Thirds
ca: Regla dels terços

en: Diagonal Method
ca: Mètode de la diagonal

en: Harmonious Triangles
ca: Triangles harmoniosos

en: Golden Mean
ca: Secció àuria

[ctx: no geometric form]
en: None
ca: Cap

en: With this option, you can display guide lines to help compose your photograph.
ca: Amb aquesta opció es mostraran les línies guia per a ajudar a compondre la fotografia.

en: Enable this option to show golden sections.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar les seccions àuries.

en: Golden spiral sections
ca: Seccions de l'espiral àuria

en: Enable this option to show golden spiral sections.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar les seccions de l'espiral àuria.

en: Golden spiral
ca: Espiral àuria

en: Enable this option to show a golden spiral guide.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar una guia de l'espiral àuria.

en: Golden triangles
ca: Triangles auris

en: Enable this option to show golden triangles.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar els triangles auris.

en: Enable this option to flip the guidelines horizontally.
ca: Activeu aquesta opció per a invertir les línies guia horitzontalment.

en: Enable this option to flip the guidelines vertically.
ca: Activeu aquesta opció per a invertir les línies guia verticalment.

en: Color and width:
ca: Color i amplada:

en: Set here the color used to draw composition guides.
ca: Establiu aquí el color per a les guies de la composició.

en: Set here the width in pixels used to draw composition guides.
ca: Establiu aquí l'amplada en píxels per a les guies de la composició.

[ctx: custom ratio crop settings]
en: Custom
ca: A mida

[ctx: @title]
en: Aspect Ratio Crop
ca: Escapça segons una relació d'aspecte

[ctx: @info]
en: A tool to crop an image with ratio
ca: Una eina per a escapçar una imatge segons una relació

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can crop an image with ratio.
ca: Aquesta eina de l'editor d'imatges pot escapçar una imatge segons una relació.

[ctx: @action]
en: Aspect Ratio Crop...
ca: Escapça segons una relació d'aspecte...

en: Preset Resolutions:
ca: Resolucions predefinides:

[ctx: Original (size)]
en: Original (%1 x %2 pixels)
ca: Original (%1 x %2 píxels)

[ctx: Tiny (size)]
en: Tiny (%1 x %2 pixels)
ca: Minúscula (%1 x %2 píxels)

[ctx: Small (size)]
en: Small (%1 x %2 pixels)
ca: Petita (%1 x %2 píxels)

[ctx: Medium (size)]
en: Medium (%1 x %2 pixels)
ca: Mitjana (%1 x %2 píxels)

[ctx: Big (size)]
en: Big (%1 x %2 pixels)
ca: Gran (%1 x %2 píxels)

[ctx: Large (size)]
en: Large (%1 x %2 pixels)
ca: Enorme (%1 x %2 píxels)

[ctx: Huge (size)]
en: Huge (%1 x %2 pixels)
ca: Gegant (%1 x %2 píxels)

[ctx: UHD4K (size)]
en: UHD-4K (%1 x %2 pixels)
ca: UHD-4K (%1 x %2 píxels)

[ctx: Letter (size)]
en: Letter (8.5 x 11 in)
ca: Carta (8,5 x 11 polzades)

[ctx: Print (size)]
en: 4 x 6 in
ca: 4 x 6 polzades

[ctx: Print (size)]
en: 5 x 7 in
ca: 5 x 7 polzades

[ctx: Print (size)]
en: 8 x 10 in
ca: 8 x 10 polzades

[ctx: Print (size)]
en: 11 x 14 in
ca: 11 x 14 polzades

en: New image height in pixels (px).
ca: Alçada nova de la imatge en píxels (px).

en: New image width in percent (%).
ca: Amplada nova de la imatge en percentatge (%).

en: New image height in percent (%).
ca: Alçada nova de la imatge en percentatge (%).

en:  Pixel/Inch
ca:  Píxels/polzades

en: New image resolution in pixels/inch.
ca: Resolució nova de la imatge en píxels/polzada.

en: Restore photograph (slow)
ca: Restaura la fotografia (lent)

en: Enable this option to scale-up an image to a huge size. <b>Warning</b>: This process can take some time.
ca: Activeu aquesta opció per a augmentar una imatge a una mida enorme. <b>Avís</b>: aquest procés pot trigar una estona.

en: <b>Note:</b> use Restoration Mode to scale-up an image to a huge size. This process can take some time.
ca: <b>Nota</b>: useu el mode restauració per a augmentar una imatge a una mida enorme. Avís: aquest procés pot trigar una estona.

en: Photograph Resizing Settings File to Load
ca: Fitxer a carregar amb la configuració de la redimensió de la fotografia

en: "%1" is not a Photograph Resizing settings text file.
ca: «%1» no és cap fitxer de text amb la configuració de la redimensió de la fotografia.

en: Cannot load settings from the Photograph Resizing text file.
ca: No s'han pogut carregar la configuració des del fitxer de text de la redimensió de la fotografia.

en: Photograph Resizing Settings File to Save
ca: Fitxer a desar amb la configuració de la redimensió de la fotografia

en: Cannot save settings to the Photograph Resizing text file.
ca: No s'han pogut desar la configuració al fitxer de text de la redimensió de la fotografia.

[ctx: @title]
en: Resize Image
ca: Redimensiona la imatge

[ctx: @action]
en: A tool to resize an image
ca: Una eina per a redimensionar una imatge

[ctx: @action]
en: This Image Editor tool can resize an image.
ca: Aquesta eina de l'editor d'imatges pot redimensionar una imatge.

[ctx: @action]
en: &Resize...
ca: &Redimensiona...

en: This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
ca: Aquesta és la vista prèvia de l'operació per a inclinar la imatge. Si moveu el cursor a la vista prèvia, es dibuixarà una línia de guions vertical i horitzontal per a guiar-vos i ajustar la correcció de la inclinació. Deixeu anar el botó esquerre per a fixar la posició de la línia de guions.

en: Main horizontal angle:
ca: Angle horitzontal principal:

en: The main horizontal shearing angle, in degrees.
ca: Angle horitzontal principal per a inclinar, en graus.

en: Fine horizontal angle:
ca: Angle horitzontal fi:

en: This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set fine adjustments.
ca: Aquest valor en graus s'afegirà al valor de l'angle horitzontal principal per a establir l'ajust fi.

en: Main vertical angle:
ca: Angle vertical principal:

en: The main vertical shearing angle, in degrees.
ca: Angle vertical principal per a inclinar, en graus.

en: Fine vertical angle:
ca: Angle vertical fi:

en: This value in degrees will be added to main vertical angle value to set fine adjustments.
ca: Aquest valor en graus s'afegirà al valor de l'angle vertical principal per a establir l'ajust fi.

en: Anti-Aliasing
ca: Antialiàsing

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the sheared image. To smooth the target image, it will be blurred a little.
ca: Activeu aquesta opció per a processar el filtre d'antialiàsing a la imatge inclinada. Per a suavitzar la imatge final, però serà una mica borrosa.

en: Shear Tool
ca: Eina per a inclinar

[ctx: @title]
en: Shear Image
ca: Inclina la imatge

[ctx: @info]
en: A tool to shear an image
ca: Una eina per a inclinar una imatge

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can shear an image.
ca: Aquesta eina de l'editor d'imatges pot inclinar una imatge.

[ctx: @action]
en: &Shear...
ca: &Inclina...

en: Digital Scanner
ca: Escàner digital

en: A tool to acquire images with a digital scanner
ca: Una eina per a capturar imatges amb un escàner digital

en: <p>This tool permit to acquire new images from a digital scanner.</p><p>Plenty of scanner devices are supported through the Sane library.</p><p>Target image can be post processed as crop and rotate.</p>
ca: <p>Aquesta eina permet capturar imatges noves des d'un escàner digital.</p><p>Molts dispositius d'escàner estan acceptats gràcies a la biblioteca Sane.</p><p>La imatge de destinació es pot processar amb l'escapçament i el gir.</p>

[ctx: @action]
en: Import from Scanner...
ca: Importa des de l'escàner...

en: Cannot open scanner device.
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu d'escàner.

en: Scan Image
ca: Escaneig d'imatges

en: Scan Images
ca: Escaneig d'imatges

en: New Image File Name
ca: Nom nou del fitxer d'imatge

en: Unsupported Format
ca: Format no admès

en: The target image file format "%1" is unsupported.
ca: El format de fitxer d'imatge de destinació «%1» no està admès.

en: Cannot Save File
ca: No s'ha pogut desar el fitxer

en: Failed to save file
    "%1" to
    "%2".
ca: No s'ha pogut desar el fitxer
    «%1» a
    «%2».

en: Saving file %1 -
ca: S'està desant el fitxer %1 -

en: File Not Saved
ca: Fitxer sense desar

en: Cannot save "%1" file
ca: No s'ha pogut desar el fitxer «%1»

[ctx: @title]
en: Geolocation Editor
ca: Editor de la geolocalització

[ctx: @info]
en: Display bookmarked positions on the map.
ca: Mostra les posicions dels punts d'interès en el mapa.

[ctx: @label]
en: Layout:
ca: Disposició:

[ctx: @item]
en: One map
ca: Un mapa

[ctx: @item]
en: Two maps - horizontal
ca: Dos mapes - horitzontal

[ctx: @item]
en: Two maps - vertical
ca: Dos mapes - vertical

[ctx: @title]
en: Sorting
ca: Ordenació

[ctx: @action]
en: Show oldest first
ca: Mostra primer la més antiga

[ctx: @action]
en: Show youngest first
ca: Mostra primer la més recent

[ctx: @item: map tool]
en: Details
ca: Detalls

[ctx: @item: map tool]
en: GPS Correlator
ca: Correlacionador del GPS

[ctx: @item: map tool]
en: Undo/Redo
ca: Desfer/refer

[ctx: @item: map tool]
en: Reverse Geocoding
ca: Geocodificació inversa

[ctx: @item: map tool]
en: Search
ca: Cerca

[ctx: @item: map tool]
en: KML Export
ca: Exporta a KML

[ctx: @info]
en: Loading metadata -
ca: Càrrega de les metadades -

[ctx: @info]
en: You have 1 modified image. | You have %1 modified images.
ca[0]: Hi ha 1 imatge modificada.
ca[1]: Hi ha %1 imatges modificades.

[ctx: @title]
en: Unsaved changes
ca: Canvis sense desar

[ctx: @info]
en: %1 Would you like to save the changes you made to them?
ca: %1 Voleu desar els canvis que hi heu fet?

[ctx: @info]
en: Saving changes -
ca: Es desen els canvis -

[ctx: @info]
en: Failed to save some information:
ca: Ha fallat en desar alguna informació:

[ctx: @title]
en: Edit Geolocation
ca: Edició de la geolocalització

en: # satellites
ca: Nombre de satèl·lits

en: Fix type
ca: Tipus de correcció

en: Details changed
ca: Els detalls han canviat

[ctx: @title]
en: Geolocation Edit
ca: Edició de la geolocalització

[ctx: @info]
en: A tool to edit items geolocation
ca: Una eina per a editar elements de geolocalització

[ctx: @info]
en: This tool permit to changes geolocation information from items.
    
    This tool can edit GPS data, manually or over a map. Reverse geo-coding is also available through web services.
    
    This tool as also an export function to KML to store map traces in Google format.
    
    Finally, this tool is able to read a GPS trace from a device to synchronize geo-location of items if you camera do not have an embedded GPS device.
ca: Aquesta eina permet canviar la informació de geolocalització dels elements.
    
    Aquesta eina pot editar dades del GPS, manualment o sobre un mapa. També està disponible la geocodificació inversa a través de serveis web.
    
    Aquesta eina també té una funció d'exportació a KML per a emmagatzemar les traces en el format de Google.
    
    Finalment, aquesta eina pot llegir una traça GPS des d'un dispositiu per a sincronitzar la geolocalització d'elements si la càmera no té cap dispositiu GPS incrustat.

[ctx: @action]
en: Edit Geolocation...
ca: Edita la geolocalització...

en: Could not read image '%1'
ca: No s'ha pogut llegir la imatge «%1»

en: Format of image '%1' is unknown
ca: El format de la imatge «%1» és desconegut

en: Error loading image '%1'
ca: Error en carregar la imatge «%1»

en: Could not save image '%1' to '%2'
ca: No s'ha pogut desar la imatge «%1» a «%2»

en: Creation of picture '%1'
ca: Creació de la imatge «%1»

en: Creation of placemark '%1'
ca: Creació de la marca de lloc «%1»

en: Could not save icon for image '%1' to '%2'
ca: No s'ha pogut desar la icona per a la imatge «%1» a «%2»

en: Creation of icon '%1'
ca: Creació de la icona «%1»

en: No GPX file chosen.
ca: No s'ha seleccionat cap fitxer GPX.

en: Cannot parse %1 GPX file.
ca: No s'ha pogut interpretar el fitxer GPX «%1».

en: The %1 GPX file do not have a date-time track to use.
ca: El fitxer GPX %1 no té una data i hora de trajecte per a usar.

en: No position data for '%1'
ca: No hi ha dades de posició per a «%1»

en: Cannot open file for writing
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer per a escriptura

en: Move %1 to final directory %2
ca: Mou %1 al directori final %2

en: Cannot move data to destination directory
ca: No s'han pogut moure les dades al directori de destinació

en: Report below have been generated while KML file processing:
ca: L'informe de sota s'ha generat mentre es processaven els fitxers KML:

[ctx: @item: linetrack over the map]
en: Track
ca: Pista

[ctx: @item: points over the map]
en: Points
ca: Punts

[ctx: @item: point coordinates]
en: Point
ca: Punt

en: Target Preferences
ca: Preferències de la destinació

en: Target Type
ca: Tipus de destinació

en: &Local or web target used by GoogleEarth
ca: Destinació &local o web usada pel GoogleEarth

en: Web target used by GoogleMaps
ca: Destinació web usada pel GoogleMaps

en: When using GoogleMaps, all images must have complete URLs, icons are squared, and when drawing a track, only line track is exported.
ca: Quan s'usa GoogleMaps, totes les imatges han de tenir els URL sencers, les icones són quadrades, i quan es dibuixa un trajecte, només s'exporta el trajecte de la línia.

en: clamp to ground
ca: aferrada a terra

en: relative to ground
ca: relativa al fons

en: <p>Specifies how pictures are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl></p>
ca: <p>Especifica com es visualitzen les imatges<dl><dt>Aferrada a terra (predeterminat)</dt><dd>Indica que es farà cas omís d'una especificació d'altitud.</dd><dt>Relativa al fons</dt><dd>Estableix l'altitud de l'element en relació amb l'elevació real del terreny d'un lloc determinat.</dd><dt>Absoluta</dt><dd>Estableix l'altitud de la coordenada relativa al nivell del mar, independentment de l'elevació real del terreny sota l'element.</dd></dl></p>

en: Destination Path:
ca: Camí a la destinació:

en: Sizes
ca: Mides

en: GPX Tracks
ca: Trajectes GPX

en: GPX file:
ca: Fitxer GPX:

en: GPS Exchange Format (*.gpx)
ca: Format d'intercanvi GPS (*.gpx)

en: Select GPX File to Load
ca: Seleccioneu el fitxer GPX a carregar

en: Time Zone:
ca: Zona horària:

en: Track Width:
ca: Amplada del trajecte:

en: Track Color:
ca: Color del trajecte:

en: Opacity (%):
ca: Opacitat (%):

en: Track Altitude:
ca: Altitud del trajecte:

en: <p>Specifies how the points are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl></p>
ca: <p>Especifica com es visualitzen els punts<dl><dt>Aferrada a terra (predeterminat)</dt><dd>Indica que es farà cas omís d'una especificació d'altitud.</dd><dt>Relativa al fons</dt><dd>Estableix l'altitud de l'element en relació amb l'elevació real del terreny d'un lloc determinat.</dd><dt>Absoluta</dt><dd>Estableix l'altitud de la coordenada relativa al nivell del mar, independentment de l'elevació real del terreny sota l'element.</dd></dl></p>

en: Generate KML file
ca: Genera el fitxer KML

en: 1 image snapped to '%2' | %1 images snapped to '%2'
ca[0]: S'ha ajustat 1 imatge a «%2»
ca[1]: S'han ajustat %1 imatges a «%2»

[ctx: Start the search]
en: Search
ca: Cerca

en: Clear the search results.
ca: Neteja els resultats de la cerca.

en: Keep the results of old searches when doing a new search.
ca: Conserva els resultats de les cerques antigues en fer una cerca nova.

en: Toggle the visibility of the search results on the map.
ca: Commuta la visibilitat dels resultats de les cerques en el mapa.

en: Copy coordinates
ca: Copia les coordenades

en: Move selected images to this position
ca: Mou les imatges seleccionades a aquesta posició

en: Remove from results list
ca: Elimina de la llista de resultats

en: Select which service you would like to use.
ca: Seleccioneu el servei que voleu usar.

en: Your search failed:
    %1
ca: La cerca ha fallat:
    %1

en: 1 image moved to '%2' | %1 images moved to '%2'
ca[0]: S'ha mogut 1 imatge a «%2»
ca[1]: S'han mogut %1 imatges a «%2»

[ctx: @title]
en: Metadata Editor
ca: Editor de metadades

[ctx: @action: button]
en: Next
ca: Següent

[ctx: @action: button]
en: Previous
ca: Anterior

[ctx: @item]
en: Edit EXIF
ca: Edita l'Exif

[ctx: @item]
en: Edit IPTC
ca: Edita l'IPTC

[ctx: @item]
en: Edit XMP
ca: Edita l'XMP

[ctx: @title]
en: %1 (%2/%3) - Edit Metadata
ca: %1 (%2/%3) - Edició de les metadades

en: Add a new value to the list
ca: Afegeix un valor nou a la llista

en: Remove the current selected value from the list
ca: Elimina el valor actualment seleccionat de la llista

en: Replace the current selected value from the list
ca: Substitueix el valor actualment seleccionat de la llista

en:  This field is limited to:
ca:  Aquest camp està limitat a:

en: <p>1 character.</p> | <p>%1 characters.</p>
ca[0]: <p>1 caràcter.</p>
ca[1]: <p>%1 caràcters.</p>

en: Select here the editorial attribute of content.
ca: Seleccioneu aquí l'atribució editorial del contingut.

[ctx: Content type]
en: Current
ca: Actual

[ctx: Content type]
en: Analysis
ca: Anàlisis

[ctx: Content type]
en: Archive material
ca: Material d'arxiu

[ctx: Content type]
en: Background
ca: Fons

[ctx: Content type]
en: Feature
ca: Característica

[ctx: Content type]
en: Forecast
ca: Previsió

[ctx: Content type]
en: History
ca: Història

[ctx: Content type]
en: Obituary
ca: Necrologia

[ctx: Content type]
en: Opinion
ca: Opinió

[ctx: Content type]
en: Polls & Surveys
ca: Enquestes i sondeigs

[ctx: Content type]
en: Profile
ca: Perfil

[ctx: Content type]
en: Results Listings & Table
ca: Llistats i taules de resultats

[ctx: Content type]
en: Side bar & Supporting information
ca: Informació de la barra lateral i d'assistència

[ctx: Content type]
en: Summary
ca: Resum

[ctx: Content type]
en: Transcript & Verbatim
ca: Transcripció i literal

[ctx: Content type]
en: Interview
ca: Entrevista

[ctx: Content type]
en: From the Scene
ca: Des del lloc

[ctx: Content type]
en: Retrospective
ca: Retrospectiva

[ctx: Content type]
en: Statistics
ca: Estadístiques

[ctx: Content type]
en: Update
ca: Actualització

[ctx: Content type]
en: Wrap-up
ca: Embolcall

[ctx: Content type]
en: Press Release
ca: Nota de premsa

en: Set here the editorial attribute description of content.
ca: Introduïu aquí la descripció de l'atribució editorial del contingut.

en:  This field is limited to
ca:  Aquest camp està limitat a

en: %1 character. | %1 characters.
ca[0]: %1 caràcter.
ca[1]: %1 caràcters.

en: Brightness (APEX):
ca: Brillantor (APEX):

en: Set here the brightness adjustment value in APEX unit used by camera to take the picture.
ca: Indiqueu aquí l'ajust de la brillantor en unitats APEX emprat per la càmera quan es va prendre la imatge.

en: Gain Control:
ca: Control del guany:

[ctx: gain control]
en: None
ca: Cap

[ctx: gain control]
en: Low gain up
ca: Baix augment de guany

[ctx: gain control]
en: High gain up
ca: Alt augment de guany

[ctx: gain control]
en: Low gain down
ca: Baixa disminució de guany

[ctx: gain control]
en: High gain down
ca: Alta disminució de guany

en: Set here the degree of overall image gain adjustment used by camera to take the picture.
ca: Indiqueu aquí el grau de l'ajust del guany de tota la imatge emprat per la càmera quan es va prendre la imatge.

[ctx: contrast mode]
en: Soft
ca: Suau

[ctx: contrast mode]
en: Hard
ca: Forçat

en: Set here the direction of contrast processing applied by the camera to take the picture.
ca: Indiqueu aquí la direcció del procés de contrast que la càmera va aplicar en prendre la imatge.

[ctx: saturation mode]
en: Low
ca: Baix

[ctx: saturation mode]
en: High
ca: Alt

en: Set here the direction of saturation processing applied by the camera to take the picture.
ca: Indiqueu aquí la direcció del procés de saturació que la càmera va aplicar en prendre la imatge.

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Sharpness:
ca: Agudesa:

[ctx: sharpness mode]
en: Soft
ca: Suau

[ctx: sharpness mode]
en: Hard
ca: Forçat

en: Set here the direction of sharpness processing applied by the camera to take the picture.
ca: Indiqueu aquí la direcció del procés d'agudització que la càmera va aplicar en prendre la imatge.

en: Custom rendered:
ca: Renderització personalitzada:

en: Normal process
ca: Procés normal

en: Custom process
ca: Procés personalitzat

en: Set here the use of special processing on image data, such as rendering geared to output.
ca: Indiqueu aquí l'ús del processat especial de les dades de la imatge, com la renderització orientada a la sortida.

[ctx: name of the document this image has been scanned from]
en: Name (*):
ca: Nom (*):

en: Enter the name of the document from which this image was been scanned. This field is limited to ASCII characters.
ca: Indiqueu el nom del document des del qual s'ha escanejat la imatge. Aquest camp està limitat als caràcters ASCII.

[ctx: image description]
en: Description (*):
ca: Descripció (*):

en: Enter the image description. This field is limited to ASCII characters.
ca: Indiqueu la descripció de la imatge. Aquest camp està limitat als caràcters ASCII.

en: Artist (*):
ca: Artista (*):

en: Enter the image author's name separated by semi-colons. This field is limited to ASCII characters.
ca: Introduïu aquí el nom de l'autor de la imatge (separats per punt i coma). Aquest camp està limitat a caràcters ASCII.

en: Enter the copyright owner of the image. This field is limited to ASCII characters.
ca: Indiqueu el propietari del copyright de la imatge. Aquest camp està limitat als caràcters ASCII.

[ctx: image caption]
en: Caption:
ca: Llegenda:

en: Enter the image's caption. This field is not limited. UTF8 encoding will be used to save the text.
ca: Indiqueu la llegenda de la imatge. Aquest camp no està limitat. S'usarà la codificació UTF8 per a desar el text.

en: Sync JFIF Comment section
ca: Sincronitza la secció de comentaris JFIF

en: Sync XMP caption
ca: Sincronitza la llegenda XMP

en: Sync IPTC caption (warning: limited to 2000 characters)
ca: Sincronitza la llegenda IPTC (avís: limitat a 2.000 caràcters)

en: <b>Note:</b> <b><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>Exif</a></b> text tags marked by (*) only support printable <b><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters.
ca: <b>Nota:</b> <b>Les etiquetes de text<a href='https://ca.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format'>Exif</a> marcades amb (*) només accepten el joc de caràcters <a href='https://ca.wikipedia.org/wiki/ASCII'>ASCII</a> imprimibles</b>.

en: Creation date and time
ca: Data i hora de creació

en: Creation sub-second
ca: Subsegon de creació

en: Sync XMP creation date
ca: Sincronitza la data de creació XMP

en: Sync IPTC creation date
ca: Sincronitza la data de creació IPTC

en: Set creation date to today
ca: Assigna la data de creació a avui

en: Set here the date and time of image creation. In this standard it is the date and time the file was changed.
ca: Indiqueu aquí la data i hora de creació de la imatge. En aquest estàndard, és la data i hora en què es va canviar el fitxer.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time of image creation.
ca: Indiqueu aquí les fraccions de segon de la data i hora de creació de la imatge.

en: Original date and time
ca: Data i hora original

en: Original sub-second
ca: Subsegon original

en: Set original date to today
ca: Assigna la data original a avui

en: Set here the date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
ca: Indiqueu aquí la data i hora originals en què es va generar la imatge. Per a una càmera fotogràfica digital es registra la data i hora en què es va prendre la imatge.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time when the original image data was generated.
ca: Indiqueu aquí la fracció de segon de la data i hora en què es van generar les dades de la imatge.

en: Digitization date and time
ca: Data i hora de digitalització

en: Digitization sub-second
ca: Subsegon de digitalització

en: Set digitization date to today
ca: Assigna la data de digitalització a avui

en: Set here the date and time when the image was stored as digital data. If, for example, an image was captured by a digital still camera and at the same time the file was recorded, then Original and Digitization date and time will have the same contents.
ca: Indiqueu aquí la data i hora en què la imatge es va emmagatzemar com a dades digitals. Per exemple, si una càmera fotogràfica digital va capturar una imatge i en el mateix moment es va gravar el fitxer, llavors la data original i la data de digitalització tindran el mateix contingut.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time when the image was stored as digital data.
ca: Indiqueu aquí la fracció de segon per a la data i hora en què la imatge es va emmagatzemar com a dades digitals.

en: Device manufacturer (*):
ca: Fabricant del dispositiu (*):

en: Set here the manufacturer of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
ca: Indiqueu aquí el fabricant de l'equip de captura d'imatge que s'ha usat en prendre la imatge. Aquest camp està limitat a caràcters ASCII.

en: Device model (*):
ca: Model del dispositiu (*):

en: Set here the model of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
ca: Indiqueu aquí el model de l'equip de captura d'imatge que s'ha usat per a prendre la imatge. Aquest camp està limitat a caràcters ASCII.

en: Film scanner
ca: Escàner de pel·lícula

en: Reflection print scanner
ca: Escàner de positius per reflexió

en: Digital still camera
ca: Càmera fotogràfica digital

en: Select here the image input equipment type used to take the picture.
ca: Indiqueu aquí el tipus de l'equip de captura d'imatge que s'ha usat per a prendre la imatge.

en: <b>Warning:</b> Exif<b><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_data'>Makernotes</a></b> can be unreadable if you set wrong device manufacturer/model description.
ca: <b>Avís:</b> les <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_data'>notes del fabricant</a> en Exif poden esdevenir illegibles si indiqueu una descripció errònia de fabricant/model del dispositiu.

en: Exposure time (seconds):
ca: Temps d'exposició (segons):

en: Set on this option to set the exposure time of picture, given in seconds.
ca: Activeu aquesta opció per a indicar el temps d'exposició de la imatge, en segons.

en: Exposure program:
ca: Programa d'exposició:

[ctx: exposure program]
en: Not defined
ca: No s'ha definit

[ctx: exposure program]
en: Aperture priority
ca: Prioritat d'obertura

[ctx: exposure program]
en: Shutter priority
ca: Prioritat de velocitat

[ctx: exposure program]
en: Creative program
ca: Programa creatiu

[ctx: exposure program]
en: Action program
ca: Programa d'acció

[ctx: exposure program]
en: Portrait mode
ca: Mode retrat

[ctx: exposure program]
en: Landscape mode
ca: Mode paisatge

en: Select here the program used by the camera to set exposure when the picture was taken.
ca: Seleccioneu aquí el programa emprat per la càmera per a establir l'exposició quan es va prendre la imatge.

en: Exposure mode:
ca: Mode d'exposició:

[ctx: exposure mode]
en: Auto bracket
ca: Bràqueting automàtic

en: Select here the mode used by the camera to set exposure when the picture was taken. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
ca: Seleccioneu aquí el mode emprat per la càmera per a establir l'exposició quan es va prendre la imatge. En el mode de bràqueting automàtic, la càmera pren una sèrie de marcs de la mateixa escena amb opcions de configuració diferents de l'exposició.

en: Exposure bias (APEX):
ca: Compensació d'exposició (APEX):

en: Set here the exposure bias value (in APEX units) used by camera to take the picture.
ca: Indiqueu aquí el valor de compensació de l'exposició (en unitats APEX) emprat per la càmera quan es va prendre la imatge.

en: Metering mode:
ca: Mode de mesura:

[ctx: metering mode]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: metering mode]
en: Average
ca: Mitjana

[ctx: metering mode]
en: Center weighted average
ca: Mitjana ponderant al centre

[ctx: metering mode]
en: Spot
ca: Puntual

[ctx: metering mode]
en: Multi-spot
ca: Multipunt

[ctx: metering mode]
en: Multi-segment
ca: Multisegment

[ctx: metering mode]
en: Partial
ca: Parcial

[ctx: metering mode]
en: Other
ca: Altres

en: Select here the metering mode used by the camera to set exposure when the picture was taken.
ca: Seleccioneu aquí el mode de mesura emprat per la càmera per a establir l'exposició quan es va prendre la imatge.

en: Sensitivity (ISO):
ca: Sensibilitat (ISO):

en: Select here the ISO Speed of the camera which took the picture.
ca: Seleccioneu aquí la velocitat ISO de la càmera amb la qual es va prendre la imatge.

en: Sensing method:
ca: Mètode del sensor:

en: One-chip color area
ca: Àrea de color d'un xip

en: Two-chip color area
ca: Àrea de color de dos xips

en: Three-chip color area
ca: Àrea de color de tres xips

en: Color sequential area
ca: Àrea seqüencial de color

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Trilinear sensor
ca: Sensor trilineal

en: Color sequential linear
ca: Color lineal seqüencial

en: Select here the image sensor type used by the camera to take the picture.
ca: Seleccioneu aquí el tipus de sensor d'imatge emprat per la càmera per a prendre la imatge.

[ctx: @option]
en: Scene capture type:
ca: Tipus de captura de l'escena:

[ctx: @item: scene type]
en: Standard
ca: Estàndard

[ctx: @item: scene type]
en: Landscape
ca: Apaïsada

[ctx: @item: scene type]
en: Portrait
ca: Vertical

[ctx: @item: scene type]
en: Night scene
ca: Escena nocturna

[ctx: @info]
en: Select here the type of scene used by the camera to take the picture.
ca: Seleccioneu aquí el tipus d'escena emprat per la càmera quan es va prendre la imatge.

[ctx: @option]
en: Subject distance type:
ca: Tipus de distància del motiu:

[ctx: @item: subject distance]
en: Unknown
ca: Desconeguda

[ctx: @item: subject distance]
en: Close view
ca: Vista propera

[ctx: @item: subject distance]
en: Distant view
ca: Vista distant

[ctx: @info]
en: Select here the type of distance between the subject and the image input equipment.
ca: Seleccioneu aquí el tipus de distància entre el motiu i l'equip de captura de la imatge.

[ctx: @item: image caption]
en: Caption
ca: Llegenda

[ctx: @item: date properties]
en: Date & Time
ca: Data i hora

[ctx: @item: lens properties]
en: Lens
ca: Lent

[ctx: @item: device properties]
en: Device
ca: Dispositiu

[ctx: @item; light properties]
en: Light
ca: Llum

[ctx: @item: picture adjustments]
en: Adjustments
ca: Ajustos

[ctx: @info]
en: Caption Information
ca: Informació de la llegenda

[ctx: @info]
en: Date and Time Information
ca: Informació de la data i hora

[ctx: @info]
en: Lens Settings
ca: Configuració de la lent

[ctx: @info]
en: Capture Device Settings
ca: Configuració del dispositiu de captura

[ctx: @info]
en: Light Source Information
ca: Informació de la font de llum

[ctx: @info]
en: Pictures Adjustments
ca: Ajustos de les imatges

en: Focal length (mm):
ca: Distància focal (mm):

en: Set here the lens focal length in millimeters used by camera to take the picture.
ca: Indiqueu aquí la distància focal de la lent en mil·límetres emprada per la càmera quan es va prendre la imatge.

en: Focal length in 35mm film (mm):
ca: Distància focal en pel·lícula de 35mm (mm):

en: Set here equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown.
ca: Indiqueu aquí la distància focal equivalent assumint una càmera de pel·lícula de 35mm, en mm. Un valor de 0 vol dir que la distància focal és desconeguda.

en: Digital zoom ratio:
ca: Relació del zoom digital:

en: Set here the digital zoom ratio used by camera to take the picture.
ca: Indiqueu aquí la relació del zoom digital emprat per la càmera quan es va prendre la imatge.

en: Lens aperture (f-number):
ca: Obertura de la lent (número f):

en: Select here the lens aperture used by camera to take the picture.
ca: Indiqueu aquí l'obertura de la lent emprada per la càmera quan es va prendre la imatge.

en: Max. lens aperture (f-number):
ca: Obertura màx. de la lent (número f):

en: Select here the smallest aperture of the lens used by camera to take the picture.
ca: Indiqueu aquí l'obertura de la lent més petita emprada per la càmera quan es va prendre la imatge.

en: No flash
ca: Sense flaix

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFired)
en: Fired
ca: Disparat

en: Fired, no strobe return light
ca: Disparat, sense llum de retorn

en: Fired, strobe return light
ca: Disparat, llum de retorn

en: Yes, compulsory
ca: Sí, forçat

en: Yes, compulsory, no return light
ca: Sí, forçat, sense llum de retorn

en: Yes, compulsory, return light
ca: Sí, forçat, llum de retorn

en: No, compulsory
ca: No, forçat

en: No, auto
ca: No, automàtic

en: Yes, auto
ca: Sí, automàtic

en: Yes, auto, no return light
ca: Sí, automàtic, sense llum de retorn

en: Yes, auto, return light
ca: Sí, automàtic, llum de retorn

en: No flash function
ca: Sense funció de flaix

en: Yes, red-eye
ca: Sí, ulls-vermells

en: Yes, red-eye, no return light
ca: Sí, ulls-vermells, sense llum de retorn

en: Yes, red-eye, return light
ca: Sí, ulls-vermells, llum de retorn

en: Yes, compulsory, red-eye
ca: Sí, forçat, ulls-vermells

en: Yes, compulsory, red-eye, no return light
ca: Sí, forçat, ulls-vermells, sense llum de retorn

en: Yes, compulsory, red-eye, return light
ca: Sí, forçat, ulls-vermells, llum de retorn

en: Yes, auto, red-eye
ca: Sí, automàtic, ulls-vermells

en: Yes, auto, red-eye, no return light
ca: Sí, automàtic, ulls-vermells, sense llum de retorn

en: Yes, auto, red-eye, return light
ca: Sí, automàtic, ulls-vermells, llum de retorn

[ctx: light source]
en: Unknown
ca: Desconeguda

[ctx: light source]
en: Daylight
ca: Llum de dia

[ctx: light source]
en: Tungsten (incandescent light)
ca: Tungstè (llum incandescent)

[ctx: light source]
en: Flash
ca: Flaix

[ctx: light source]
en: Fine weather
ca: Temps bo

[ctx: light source]
en: Cloudy weather
ca: Temps ennuvolat

[ctx: light source]
en: Shade
ca: Ombra

[ctx: light source]
en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
ca: Fluorescent de llum del dia (D 5700 - 7100K)

[ctx: light source]
en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
ca: Fluorescent blanc de llum de dia (N 4600 - 5400K)

[ctx: light source]
en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
ca: Fluorescent blanc fred (W 3900 - 4500K)

[ctx: light source]
en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
ca: Fluorescent blanc (WW 3200 - 3700K)

[ctx: light source]
en: Standard light A
ca: Llum estàndard A

[ctx: light source]
en: Standard light B
ca: Llum estàndard B

[ctx: light source]
en: Standard light C
ca: Llum estàndard C

[ctx: light source]
en: ISO studio tungsten
ca: Tungstè d'estudi ISO

[ctx: light source]
en: Other light source
ca: Altres fonts de llum

en: Select here the kind of light source used to take the picture.
ca: Seleccioneu aquí la classe de font de llum emprada quan es va prendre la imatge.

en: Flash mode:
ca: Mode de flaix:

en: Select here the flash program mode used by the camera to take the picture.
ca: Seleccioneu aquí el mode del programa de flaix emprat per la càmera quan es va prendre la imatge.

en: Flash energy (BCPS):
ca: Energia del flaix (BCPS):

en: Set here the flash energy used to take the picture in BCPS units. Beam Candle Power Seconds is the measure of effective intensity of a light source when it is focused into a beam by a reflector or lens. This value is the effective intensity for a period of one second.
ca: Indiqueu aquí l'energia del flaix emprada en prendre la imatge en unitats BCPS (Beam Candle Power Seconds). Aquesta és la unitat de mesura de la intensitat efectiva d'una font de llum quan s'enfoca en un raig des d'un reflector o lent. Aquest valor és la intensitat efectiva durant un període d'un segon.

en: White balance:
ca: Balanç de blancs:

[ctx: @item: white balance]
en: Auto
ca: Automàtic

[ctx: @info]
en: Select here the white balance mode set by the camera when the picture was taken.
ca: Seleccioneu aquí el mode del balanç de blancs indicat per la càmera quan es va prendre la imatge.

en: Identify subject of content (3 chars max):
ca: Identificació del motiu del contingut (màx. 3 caràcters):

en: Set here the category of content. This field is limited to 3 characters.
ca: Indiqueu aquí la categoria del contingut. Aquest camp està limitat a 3 caràcters.

en: Supplemental categories:
ca: Categories addicionals:

en: Enter here a new supplemental category of content. This field is limited to 32 characters.
ca: Introduïu aquí una nova categoria addicional del contingut. Aquest camp està limitat a 32 caràcters.

en: <b>Note: <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a> text tags are limited string sizes. Use contextual help for details. Consider to use <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a> instead.</b>
ca: <b>Nota: les etiquetes de text <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a> són cadenes de mida limitada. Useu l'ajuda contextual per als detalls. En el seu lloc, considereu usar les <a href='https://ca.wikipedia.org/wiki/XMP'>XMP</a>.</b>

en: %1 character left | %1 characters left
ca[0]: queda %1 caràcter.
ca[1]: queden %1 caràcters.

en: Headline:
ca: Titular:

en: Enter here the content synopsis. This field is limited to 256 characters.
ca: Indiqueu aquí la sinopsi del contingut. Aquest camp està limitat a 256 caràcters.

[ctx: content description]
en: Caption:
ca: Llegenda:

en: Sync Exif Comment
ca: Sincronitza el comentari Exif

en: Enter the content description. This field is limited to 2000 characters.
ca: Indiqueu aquí la descripció del contingut. Aquest camp està limitat a 2000 caràcters.

en: Caption Writer:
ca: Autor de la llegenda:

en: Enter the name of the caption author.
ca: Indiqueu el nom del creador de la llegenda.

en: Set here the necessary copyright notice. This field is limited to 128 characters.
ca: Indiqueu aquí les notes de copyright necessàries. Aquest camp està limitat a 128 caràcters.

en: Byline:
ca: Autoria:

en: Set here the name of content creator.
ca: Indiqueu aquí el nom del creador del contingut.

en: Byline Title:
ca: Títol de l'autoria:

en: Set here the title of content creator.
ca: Seleccioneu aquí el títol del creador del contingut.

en: Credit:
ca: Atribució:

en: Set here the content provider. This field is limited to 32 characters.
ca: Indiqueu aquí el proveïdor del contingut. Aquest camp està limitat a 32 caràcters.

[ctx: original owner of content]
en: Source:
ca: Origen:

en: Set here the original owner of content. This field is limited to 32 characters.
ca: Indiqueu aquí el propietari original del contingut. Aquest camp està limitat a 32 caràcters.

note: #-#-#-#-#  1179 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1669 (kmahjongg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact) #-#-#-#-#  1727 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q
en: Contact:
ca: Contacte:

en: Set here the person or organization to contact.
ca: Indiqueu aquí la persona o l'organització de contacte.

[ctx: @item: iptc]
en: Content
ca: Contingut

[ctx: @item: iptc]
en: Origin
ca: Origen

[ctx: @item: iptc]
en: Credits
ca: Atribucions

[ctx: @item: iptc]
en: Subjects
ca: Motius

[ctx: @item: iptc]
en: Keywords
ca: Paraules clau

[ctx: @item: iptc]
en: Status
ca: Estat

[ctx: @item: iptc]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: @item: iptc]
en: Envelope
ca: Sobre

[ctx: @info]
en: Content Information
    Use this panel to describe the visual content of the image
ca: Informació del contingut
    Useu aquest camp per a descriure el contingut visual de la imatge

[ctx: @info]
en: Origin Information
    Use this panel for formal descriptive information about the image
ca: Informació de l'origen
    Useu aquest camp per a la informació de la descripció formal de la imatge

[ctx: @info]
en: Credit Information
    Use this panel to record copyright information about the image
ca: Informació del crèdit
    Useu aquest camp per a enregistrar la informació del copyright de la imatge

[ctx: @info]
en: Subject Information
    Use this panel to record subject information about the image
ca: Informació del motiu
    Useu aquest camp per a enregistrar la informació del motiu de la imatge

[ctx: @info]
en: Keyword Information
    Use this panel to record keywords relevant to the image
ca: Informació de paraules clau
    Useu aquest camp per a enregistrar les paraules claus de la imatge

[ctx: @info]
en: Category Information
    Use this panel to record categories relevant to the image
ca: Informació de la categoria
    Useu aquest camp per a enregistrar les categories de la imatge

[ctx: @info]
en: Status Information
    Use this panel to record workflow information
ca: Informació de l'estat
    Useu aquest camp per a enregistrar la informació del flux de treball

[ctx: @info]
en: Status Properties
    Use this panel to record workflow properties
ca: Propietats de l'estat
    Useu aquest camp per a enregistrar les propietats del flux de treball

[ctx: @info]
en: Envelope Information
    Use this panel to record editorial details
ca: Informació del sobre
    Useu aquest camp per a enregistrar els detalls de l'editorial

en: No ObjectData
ca: Sense ObjectData

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 1)
ca: Registre de paràmetres IPTC-NAA Digital Newsphoto (versió 1)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 2)
ca: Registre de paràmetres IPTC-NAA Digital Newsphoto (versió 2)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 3)
ca: Registre de paràmetres IPTC-NAA Digital Newsphoto (versió 3)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 4)
ca: Registre de paràmetres IPTC-NAA Digital Newsphoto (versió 4)

en: IPTC7901 Recommended Message Format
ca: Format de missatge recomanat IPTC7901

en: Tagged Image File Format (version 5.0)
ca: Tagged Image File Format (versió 5.0)

en: Tagged Image File Format (version 6.0)
ca: Tagged Image File Format (versió 6.0)

en: IPTC Unstructured Character Oriented File Format
ca: Format de fitxer orientat a caràcter sense estructura IPTC

en: United Press International ANPA 1312 variant
ca: Variant United Press International ANPA 1312

en: United Press International Down-Load Message
ca: Missatge de transferència United Press International

en: JPEG File Interchange
ca: Fitxer d'intercanvi JPEG File Interchange

en: Microsoft Bit Mapped Graphics File [*.BMP]
ca: Fitxer de mapa de bits de Microsoft [*.BMP]

en: Digital Audio File [*.WAV]
ca: Fitxer d'àudio digital [*.WAV]

en: Audio plus Moving Video [*.AVI]
ca: Àudio amb vídeo en moviment [*.AVI]

en: PC DOS/Windows Executable Files [*.COM][*.EXE]
ca: Fitxers executables PC DOS/Windows [*.COM][*.EXE]

en: Compressed Binary File [*.ZIP]
ca: Fitxer binari comprimit [*.ZIP]

en: Audio Interchange File Format AIFF
ca: Format de fitxer d'intercanvi d'àudio AIFF

en: Freehand (version 3.1)
ca: Freehand (versió 3.1)

en: Freehand (version 4.0)
ca: Freehand (versió 4.0)

en: Freehand (version 5.0)
ca: Freehand (versió 5.0)

en: Freehand (version 5.5)
ca: Freehand (versió 5.5)

en: Hypertext Markup Language "HTML"
ca: Llenguatge de marques d'hipertext «HTML»

en: MPEG 2 Audio Layer 2 (Musicom), ISO/IEC
ca: Àudio en MPEG 2 de capa 2 (Musicom), ISO/IEC

en: MPEG 2 Audio Layer 3, ISO/IEC
ca: Àudio en MPEG 2 de capa 3, ISO/IEC

en: News Industry Text Format
ca: Format de text de la indústria de notícies

en: Tape Archive [*.TAR]
ca: Arxiu de cinta [*.TAR]

en: Tidningarnas Telegrambyra NITF version (TTNITF DTD)
ca: Tidningarnas Telegrambyra versió NITF (TTNITF DTD)

en: Ritzaus Bureau NITF version (RBNITF DTD)
ca: Ritzaus Bureau versió NITF (RBNITF DTD)

en: Enter the envelope destination. This field is limited to 1024 characters.
ca: Indiqueu la destinació del sobre. Aquest camp està limitat a 1024 caràcters.

en: Set here the Unique Name of Object identifier. This field is limited to 80 characters.
ca: Indiqueu aquí l'identificador de Nom Únic d'Objecte. Aquest camp està limitat a 80 caràcters.

en: Product ID:
ca: ID del producte:

en: Set here the product identifier. This field is limited to 32 characters.
ca: Indiqueu aquí l'identificador del producte. Aquest camp està limitat a 32 caràcters.

en: Service ID:
ca: ID del servei:

en: Set here the service identifier. This field is limited to 10 characters.
ca: Indiqueu aquí l'identificador del servei. Aquest camp està limitat a 10 caràcters.

en: Envelope ID:
ca: ID del sobre:

en: Set here the envelope identifier. This field is limited to 8 characters.
ca: Indiqueu aquí l'identificador del sobre. Aquest camp està limitat a 8 caràcters.

[ctx: priority for the envelope]
en: 0: None
ca: 0: cap

[ctx: priority for the envelope]
en: 1: High
ca: 1: alta

[ctx: priority for the envelope]
en: 5: Normal
ca: 5: normal

[ctx: priority for the envelope]
en: 8: Low
ca: 8: baixa

[ctx: editorial urgency of content]
en: 9: User-defined
ca: 9: definida per l'usuari

en: Select here the envelope priority.
ca: Seleccioneu aquí la prioritat del sobre.

en: Select here envelope file format.
ca: Seleccioneu aquí el format de fitxer del sobre.

en: Sent date:
ca: Data d'enviament:

en: Sent time:
ca: Hora d'enviament:

en: Set envelope sent date to today
ca: Assigneu la data d'enviament del sobre a avui

en: Set here the date when the service sent the material.
ca: Indiqueu aquí la data quan el servei ha enviat el material.

en: Set here the time when the service sent the material.
ca: Indiqueu aquí l'hora quan el servei ha enviat el material.

en: Set here the time zone when the service sent the material.
ca: Indiqueu aquí la zona horària quan el servei ha enviat el material.

en: Use information retrieval words:
ca: Usa les paraules de recuperació d'informació:

en: Enter here a new keyword. This field is limited to 64 characters.
ca: Introduïu aquí una nova paraula clau. Aquest camp està limitat a 64 caràcters.

en: Digitization date
ca: Data de digitalització

en: Digitization time
ca: Hora de digitalització

en: Set here the creation date of digital representation.
ca: Indiqueu aquí la data de creació de la representació digital.

en: Set here the creation time of digital representation.
ca: Indiqueu aquí l'hora de creació de la representació digital.

en: Set here the time zone of digital representation.
ca: Indiqueu aquí la zona horària de la representació digital.

en: Creation time
ca: Hora de creació

en: Sync Exif creation date
ca: Sincronitza la data de creació Exif

en: Set here the creation date of intellectual content.
ca: Indiqueu aquí la data de creació del contingut intel·lectual.

en: Set here the creation time of intellectual content.
ca: Indiqueu aquí l'hora de creació del contingut intel·lectual.

en: Set here the time zone of intellectual content.
ca: Indiqueu aquí la zona horària del contingut intel·lectual.

en: Set here the full country name referenced by the content.
ca: Indiqueu aquí el nom sencer del país referenciat pel contingut.

en: Set here the city of content origin. This field is limited to 32 characters.
ca: Indiqueu aquí la ciutat d'origen del contingut. Aquest camp està limitat a 32 caràcters.

en: Sublocation:
ca: Sublocalització:

en: Set here the content location within city. This field is limited to 32 characters.
ca: Indiqueu aquí la localització del contingut dins la ciutat. Aquest camp està limitat a 32 caràcters.

en: Set here the Province or State of content origin. This field is limited to 32 characters.
ca: Indiqueu aquí la província o estat d'origen del contingut. Aquest camp està limitat a 32 caràcters.

en: Select here country name of content origin.
ca: Indiqueu aquí el país d'origen del contingut.

en: Set release date to today
ca: Assigneu la data de publicació a avui

en: Set here the earliest intended usable date of intellectual content.
ca: Indiqueu aquí la primera data proposada d'ús del contingut intel·lectual.

en: Set here the earliest intended usable time of intellectual content.
ca: Indiqueu aquí la primera hora proposada d'ús del contingut intel·lectual.

en: Set here the earliest intended usable time zone of intellectual content.
ca: Indiqueu aquí la zona horària de la primera proposta d'ús del contingut intel·lectual.

en: Expiration date
ca: Data de venciment

en: Expiration time
ca: Hora de venciment

en: Set expiration date to today
ca: Assigna la data de venciment a avui

en: Set here the latest intended usable date of intellectual content.
ca: Indiqueu aquí l'última data proposada d'ús del contingut intel·lectual.

en: Set here the latest intended usable time of intellectual content.
ca: Indiqueu aquí l'última hora proposada d'ús del contingut intel·lectual.

en: Set here the latest intended usable time zone of intellectual content.
ca: Indiqueu aquí la zona horària de l'última proposta d'ús del contingut intel·lectual.

en: Select here the language of content.
ca: Seleccioneu aquí l'idioma del contingut.

[ctx: editorial urgency of content]
en: 0: None
ca: 0: cap

[ctx: editorial urgency of content]
en: 1: High
ca: 1: alta

[ctx: editorial urgency of content]
en: 5: Normal
ca: 5: normal

[ctx: editorial urgency of content]
en: 8: Low
ca: 8: baixa

en: Select here the editorial urgency of content.
ca: Seleccioneu aquí la urgència editorial del contingut.

en: Cycle:
ca: Cicle:

[ctx: @item: object cycle]
en: Morning
ca: Matí

[ctx: @item: object cycle]
en: Afternoon
ca: Tarda

[ctx: @item: object cycle]
en: Evening
ca: Vespre

[ctx: @info]
en: Select here the editorial cycle of content.
ca: Seleccioneu aquí el cicle editorial del contingut.

en: Advisory
ca: Avís

en: Select here the editorial type of content.
ca: Seleccioneu aquí el tipus editorial del contingut.

en: Set here the editorial type description of content. This field is limited to 64 characters.
ca: Indiqueu aquí la descripció del tipus editorial del contingut. Aquest camp està limitat a 64 caràcters.

en: Set here the original content transmission reference. This field is limited to 32 characters.
ca: Indiqueu aquí la referència de la transmissió del contingut original. Aquest camp està limitat a 32 caràcters.

[ctx: image title]
en: Title:
ca: Títol:

en: Set here the shorthand reference of content. This field is limited to 64 characters.
ca: Indiqueu aquí la referència curta pel contingut. Aquest camp està limitat a 64 caràcters.

en: Edit Status:
ca: Estat d'edició:

en: Set here the title of content status. This field is limited to 64 characters.
ca: Indiqueu aquí el títol de l'estat del contingut. Aquest camp està limitat a 64 caràcters.

en: Job Identifier:
ca: Identificació del treball:

en: Set here the string that identifies content that recurs. This field is limited to 32 characters.
ca: Indiqueu aquí la cadena que identifica el contingut que es repeteix. Aquest camp està limitat a 32 caràcters.

en: Special Instructions:
ca: Instruccions especials:

en: Enter the editorial usage instructions. This field is limited to 256 characters.
ca: Indiqueu aquí les instruccions d'ús editorial. Aquest camp està limitat a 256 caràcters.

en: Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the IPTC/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "IPTC" if a standard Reference Code is used. This field is limited to 32 characters.
ca: Introduïu aquí la Referència del Proveïdor Informativa (IPR). La IPR és un nom registrat a IPTC/NAA, que identifica el proveïdor que proporciona un identificador del contingut. El valor predeterminat per a la IPR és «IPTC» si s'usa un codi de referència estàndard. Aquest camp està limitat a 32 caràcters.

en: Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by IPTC/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
ca: Introduïu aquí el Número de Referència del Motiu. Proporciona un codi numèric per a indicar el nom del motiu i opcionalment una matèria del motiu i noms de detall del motiu en l'idioma del servei. La referència del motiu és un número amb l'interval entre 01000000 i 17999999 i representa una referència internacional a un motiu independent de l'idioma. Un motiu s'identifica pel seu Número de Referència i els noms corresponents indicats a les llistes estàndard donades per la XMP/NAA. Si s'usa un codi de referència estàndard, aquestes llistes són amb la versió de referència de l'idioma anglès. Aquest camp està limitat a un codi de 8 dígits.

en: Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 characters.
ca: Indiqueu aquí el nom del motiu. S'usa l'idioma anglès si seleccioneu un codi de referència IPTC/NAA estàndard. Aquest camp està limitat a 64 caràcters.

en: Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 characters.
ca: Indiqueu aquí el nom de matèria del motiu. S'usa l'idioma anglès si seleccioneu un codi de referència IPTC/NAA estàndard. Aquest camp està limitat a 64 caràcters.

en: Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 characters.
ca: Indiqueu aquí el nom detallat del motiu. S'usa l'idioma anglès si seleccioneu un codi de referència IPTC/NAA estàndard. Aquest camp està limitat a 64 caràcters.

[ctx: @title]
en: Metadata Edit
ca: Edita les metadades

[ctx: @info]
en: A tool to edit items metadata
ca: Una eina per a editar els elements de metadades

[ctx: @info]
en: This tool permit to changes plenty of metadata from items.
    
    Most common Exif, Iptc, and Xmp tags used in photography are listed for editing with standardized values.
    
    For photo agencies, pre-configured subjects can be used to describe the items contents based on Iptc reference codes.
ca: Aquesta eina permet canviar moltes metadades dels elements.
    
    Les etiquetes Exif, IPTC, i XMP més normals usades en fotografia es llisten per a la seva edició amb valors estandarditzats.
    
    Per a les agències de fotografia, es poden usar motius preconfigurats per a descriure el contingut dels elements basats en els codis IPTC de referència.

[ctx: @action]
en: Edit Metadata...
ca: Edita les metadades...

en: Enter here a new supplemental category of content.
ca: Introduïu aquí una categoria nova addicional del contingut.

en: Enter here the content synopsis.
ca: Introduïu aquí la sinopsi del contingut.

en: Enter the content description.
ca: Introduïu aquí la descripció del contingut.

en: Default Language Caption Options
ca: Opcions predeterminades per a l'idioma de la llegenda

en: Enter the necessary copyright notice.
ca: Introduïu les notes de copyright necessàries.

en: Sync Exif Copyright
ca: Sincronitza els drets d'autor Exif

[ctx: @option: name of content creator]
en: Creator:
ca: Creador:

en: Sync Exif Artist
ca: Sincronitza l'artista Exif

en: Creator Title:
ca: Títol del creador:

[ctx: contact email address]
en: E-mail:
ca: Correu electrònic:

en: Set here the contact e-mail.
ca: Indiqueu aquí el correu electrònic de contacte.

en: Set here the contact URL.
ca: Indiqueu aquí l'URL de contacte.

note: #-#-#-#-#  1179 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) #-#-#-#-#  1727 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Phone:
ca: Telèfon:

en: Set here the contact 'phone number.
ca: Indiqueu aquí el número de telèfon del contacte.

[ctx: Street address]
note: #-#-#-#-#  1689 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Address:
ca: Adreça:

en: Set here the contact address.
ca: Indiqueu aquí l'adreça de contacte.

en: Set here the contact postal code.
ca: Indiqueu aquí el codi postal de contacte.

en: Set here the contact city.
ca: Indiqueu aquí la ciutat de contacte.

en: Set here the contact country.
ca: Indiqueu aquí el país de contacte.

en: Set here the content provider.
ca: Introduïu aquí el proveïdor del contingut.

en: Set here the original owner of content.
ca: Introduïu aquí el propietari original del contingut.

[ctx: @item: xmp content]
en: Content
ca: Contingut

en: Subjects
ca: Motius

en: <qt>Content Information<br/><i>Use this panel to describe the visual content of the image</i></qt>
ca: <qt>Informació del contingut<br/><i>Useu aquest camp per a descriure el contingut visual de la imatge</i></qt>

en: <qt>Origin Information<br/><i>Use this panel for formal descriptive information about the image</i></qt>
ca: <qt>Informació de l'origen<br/><i>Useu aquest camp per a la informació de descripció formal de la imatge</i></qt>

en: <qt>Credit Information<br/><i>Use this panel to record copyright information about the image</i></qt>
ca: <qt>Informació del crèdit<br/><i>Useu aquest camp per a enregistrar la informació del copyright de la imatge</i></qt>

en: <qt>Subject Information<br/><i>Use this panel to record subject information about the image</i></qt>
ca: <qt>Informació del motiu<br/><i>Useu aquest camp per a enregistrar el motiu de la imatge</i></qt>

en: <qt>Keyword Information<br/><i>Use this panel to record keywords relevant to the image</i></qt>
ca: <qt>Informació de paraules clau<br/><i>Useu aquest camp per a enregistrar les paraules claus de la imatge</i></qt>

en: <qt>Category Information<br/><i>Use this panel to record categories relevant to the image</i></qt>
ca: <qt>Informació de la categoria<br/><i>Useu aquest plafó per a enregistrar les categories de la imatge</i></qt>

en: <qt>Status Information<br/><i>Use this panel to record workflow information</i></qt>
ca: <qt>Informació de l'estat<br/><i>Useu aquest camp per a enregistrar la informació del flux de treball</i></qt>

en: <qt>Status Properties<br/><i>Use this panel to record workflow properties</i></qt>
ca: <qt>Propietats de l'estat<br/><i>Useu aquest camp per a enregistrar les propietats del flux de treball</i></qt>

en: Enter here a new keyword.
ca: Introduïu aquí una paraula clau nova.

en: Video date
ca: Data del vídeo

en: Set video date to today
ca: Assigna la data del vídeo a avui

en: Set here the video date of intellectual content.
ca: Indiqueu aquí la data del vídeo del contingut intel·lectual.

en: Set here the content's city of origin.
ca: Indiqueu aquí la ciutat d'origen del contingut.

en: Set here the content's location within the city.
ca: Indiqueu aquí la localització del contingut dins la ciutat.

en: Set here the content's Province or State of origin.
ca: Indiqueu aquí la província o estat d'origen del contingut.

[ctx: @item: scene code]
en: Headshot
ca: Retrat

[ctx: @item: scene code]
en: Half-length
ca: Mig cos

[ctx: @item: scene code]
en: Full-length
ca: Tot el cos

[ctx: @item: side view of a person]
en: Profile
ca: Perfil

[ctx: @item: scene code]
en: Rear view
ca: Vista posterior

[ctx: @item: scene code]
en: Single
ca: Individual

[ctx: @item: scene code]
en: Couple
ca: Parella

[ctx: @item: scene code]
en: Two
ca: Dos

[ctx: @item: group of people]
en: Group
ca: Grup

[ctx: @item: scene code]
en: General view
ca: Vista general

[ctx: @item: scene code]
en: Panoramic view
ca: Vista panoràmica

[ctx: @item: scene code]
en: Aerial view
ca: Vista aèria

[ctx: @item: scene code]
en: Under-water
ca: Submarina

[ctx: @item: scene code]
en: Night scene
ca: Escena nocturna

[ctx: @item: scene code]
en: Satellite
ca: Satèl·lit

[ctx: @item: scene code]
en: Exterior view
ca: Vista exterior

[ctx: @item: scene code]
en: Interior view
ca: Vista interior

[ctx: @item: scene code]
en: Close-up
ca: Primer pla

[ctx: @item: scene code]
en: Action
ca: Acció

[ctx: @item: scene code]
en: Performing
ca: Representació

[ctx: @item: scene code]
en: Posing
ca: Posant

[ctx: @item: scene code]
en: Symbolic
ca: Simbòlica

[ctx: @item: scene code]
en: Off-beat
ca: Excèntrica

[ctx: @item: scene code]
en: Movie scene
ca: Escena de pel·lícula

[ctx: @item: type code]
en: Advisory
ca: Avís

[ctx: @item: type code]
en: Alert
ca: Alerta

[ctx: @item: type code]
en: Catalog
ca: Catàleg

[ctx: @item: type code]
en: Data
ca: Dades

[ctx: @item: type code]
en: Maintenance
ca: Manteniment

[ctx: @item: type code]
en: News
ca: Notícies

[ctx: @item: type code]
en: News Management Mode
ca: Mode de gestió de les notícies

[ctx: @item: type code]
en: Package
ca: Paquet

[ctx: @item: type code]
en: Schema
ca: Esquema

[ctx: @item: type code]
en: Topic
ca: Tema

[ctx: @item: type code]
en: Topic Set
ca: Conjunt de temes

[ctx: @option]
en: Language:
ca: Idioma:

[ctx: @info]
en: Select here the language of content.
ca: Seleccioneu aquí l'idioma del contingut.

[ctx: @option]
en: Priority:
ca: Prioritat:

[ctx: @item: editorial urgency of content]
en: 0: None
ca: 0: cap

[ctx: @item: editorial urgency of content]
en: 1: High
ca: 1: alta

[ctx: @item: editorial urgency of content]
en: 5: Normal
ca: 5: normal

[ctx: @item: editorial urgency of content]
en: 8: Low
ca: 8: baixa

[ctx: @item: editorial urgency of content]
en: 9: User-defined
ca: 9: definida per l'usuari

[ctx: @info]
en: @info: Select here the editorial urgency of content.
ca: Seleccioneu aquí la urgència editorial del contingut.

[ctx: @option]
en: Scene:
ca: Escenari:

[ctx: @info]
en: Select here the scene type of the content.
ca: Seleccioneu aquí el tipus d'escenari del contingut.

[ctx: @option]
en: Type:
ca: Tipus:

[ctx: @info]
en: Select here the editorial type of the content.
ca: Seleccioneu aquí el tipus editorial del contingut.

[ctx: @option]
en: Attribute:
ca: Atribució:

[ctx: @info]
en: Set here the editorial attribute description of the content.
ca: Introduïu aquí la descripció de l'atribució editorial del contingut.

[ctx: @info]
en: Select here the editorial attribute of the content.
ca: Seleccioneu aquí l'atribució editorial del contingut.

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Current
ca: Actual

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Analysis
ca: Anàlisis

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Archive material
ca: Material d'arxiu

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Background
ca: Fons

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Feature
ca: Característica

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Forecast
ca: Previsió

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: History
ca: Historial

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Obituary
ca: Necrologia

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Opinion
ca: Opinió

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Polls & Surveys
ca: Enquestes i sondeigs

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Profile
ca: Perfil

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Results Listings & Table
ca: Llistats i taules de resultats

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Side bar & Supporting information
ca: Informació de la barra lateral i d'assistència

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Summary
ca: Resum

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Transcript & Verbatim
ca: Transcripció i literal

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Interview
ca: Entrevista

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: From the Scene
ca: Des del lloc

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Retrospective
ca: Retrospectiva

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Statistics
ca: Estadístiques

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Update
ca: Actualització

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Wrap-up
ca: Embolcall

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Press Release
ca: Nota de premsa

[ctx: @option]
en: Reference:
ca: Referència:

[ctx: @info]
en: Set here the original content transmission reference.
ca: Indiqueu aquí la referència de transmissió del contingut original.

[ctx: short title for the content]
en: Title:
ca: Títol:

en: Set here a shorthand reference for the content.
ca: Introduïu aquí la referència curta del contingut.

note: #-#-#-#-#  1140 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1179 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNickName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNick) #-#
en: Nickname:
ca: Sobrenom:

en: A short informal name for the resource.
ca: Un nom curt informal per al recurs.

en: Identifiers:
ca: Identificadors:

en: Set here the strings that identify content that recurs.
ca: Indiqueu aquí les cadenes que identifiquen el contingut que es repeteix.

en: Enter the editorial usage instructions.
ca: Seleccioneu aquí les instruccions d'ús editorial.

en: Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
ca: Introduïu aquí la Referència del Proveïdor Informativa (IPR). La IPR és un nom registrat a XMP/NAA, que identifica el proveïdor que proporciona un identificador del contingut. El valor predeterminat per a la IPR és «XMP» si s'usa un codi de referència estàndard.

en: Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
ca: Introduïu aquí el Número de Referència del Motiu. Proporciona un codi numèric per a indicar el nom del motiu i opcionalment una matèria del motiu i noms de detall del motiu en l'idioma del servei. La referència del motiu és un número amb l'interval entre 01000000 i 17999999 i representa una referència internacional a un motiu independent de l'idioma. Un motiu s'identifica pel seu Número de Referència i els noms corresponents indicats a les llistes estàndard donades per la XMP/NAA. Si s'usa un codi de referència estàndard, aquestes llistes són amb la versió de referència de l'idioma anglès. Aquest camp està limitat a un codi de 8 dígits.

en: Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
ca: Indiqueu aquí el nom del motiu. S'usa l'idioma anglès si seleccioneu un codi de referència XMP/NAA estàndard.

en: Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
ca: Indiqueu aquí el nom de matèria del motiu. S'usa l'idioma anglès si seleccioneu un codi de referència XMP/NAA estàndard.

en: Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
ca: Indiqueu aquí el nom detallat del motiu. S'usa l'idioma anglès si seleccioneu un codi de referència XMP/NAA estàndard.

[ctx: @title]
en: Adjust Time & Date
ca: Ajusta la data i l'hora

[ctx: @action:button]
en: &Apply
ca: &Aplica

[ctx: @info:tooltip]
en: Write the corrected date and time for each image
ca: Escriu la data i hora corregides de cada imatge

[ctx: @info]
en: Adjust Time and Date
ca: Ajusta la data i l'hora

[ctx: @action]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: @info]
en: Cancel current operation
ca: Cancel·la l'operació actual

[ctx: @action]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: @info]
en: Close window
ca: Tanca la finestra

en: Timestamp Used
ca: Marca de temps emprada

en: Timestamp Updated
ca: S'ha actualitzat la marca de temps

en: not valid
ca: no vàlid

en: Failed to update metadata timestamp
ca: Ha fallat en actualitzar la marca de temps de les metadades

en: Failed to update file timestamp
ca: Ha fallat en actualitzar la marca de temps del fitxer

en: Processed without error
ca: Processat sense error

[ctx: @title]
en: Time Adjust
ca: Ajust de l'hora

[ctx: @info]
en: A tool to adjust items date-time
ca: Una eina per a ajustar els elements de data i hora

[ctx: @info]
en: This tool permit to adjust date time-stamp of items in batch.
    
    Many source of original time-stamp can be selected from original items, or a from a common file.
    
    Many metadata time-stamp can be adjusted or left untouched. The adjustment can be an offset of time or a specific date.
ca: Aquesta eina permet ajustar la marca de temps dels elements en lots.
    
    Es poden seleccionar molts fonts de marques de temps originals dels elements originals, o a partir d'un fitxer normal.
    
    Es poden ajustar moltes metadades de marques de temps o deixar-les sense modificar. L'ajustament pot ser un desplaçament o una data específica.

[ctx: @action]
en: Adjust Time && Date...
ca: Ajusta la data i l'hora...

en: Create Calendar
ca: Crea un calendari

en: A tool to create calendar from images
ca: Una eina per a crear un calendari a partir d'imatges

en: <p>This tool permit to compose items and create a calendar with your best photos.</p><p>Different calendar layout are available and you can integrate a list of dates from ICS format to highlight holidays time.</p><p>Finally, the tool will propose to export the result to your printer or in a PDF file.</p>
ca: <p>Aquesta eina permet compondre elements i crear un calendari amb les millors fotografies.</p><p>Hi ha disponibles diferents disposicions de calendari i es pot integrar una llista de dates dels format ICS per a ressaltar els dies festius.</p><p>Finalment, l'eina proposarà exportar el resultat a la impressora a a un fitxer PDF.</p>

en: Former Author
ca: Autor antic

[ctx: @action]
en: Create Calendar...
ca: Crea un calendari...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalEvents)
en: Calendar events
ca: Esdeveniments del calendari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with the official holidays
ca: Seleccioneu un fitxer opcional de calendari amb els festius oficials

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohExplainLabel)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:italic;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can download a calendar for your country from <a href="www.icalshare.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">www.icalshare.com</span></a> or other sites.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is fully optional. All the events from this calendar will be printed in red.</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:italic;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Podeu baixar un calendari per al vostre país des de <a href="www.icalshare.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">www.icalshare.com</span></a> o d'altres llocs.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Això és completament opcional. Tots els esdeveniments d'aquest calendari s'imprimiran en vermell.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with your "family holidays"
ca: Seleccioneu un fitxer opcional de calendari amb els «festius de la família»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhExplainLabel)
en: You can create such a calendar using program which support <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/ICalendar">iCalendar format</a>.
    This is fully optional. All the events from this calendar will be printed in green.
ca: Podeu crear un calendari emprant un programa que accepti el <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/ICalendar">format iCalendar</a>.
    Això és completament opcional. Tots els esdeveniments d'aquest calendari s'imprimiran en verd.

note: #-#-#-#-#  317 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)
en: Total Pages
ca: Total de pàgines

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalTemplate)
en: Create Template for Calendar
ca: Crea una plantilla per al calendari

[ctx: Current default resolution]
note: i18n: ectx: property (currentText), widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: High
ca: Alta

[ctx: High resolution level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: High
ca: Alt

[ctx: Low resolution level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Low
ca: Baix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawLinesCheckBox)
en: Draw lines on calendar
ca: Dibuixa línies en el calendari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratioLabel)
en: Image to text ratio:
ca: Relació entre imatge i text:

note: #-#-#-#-#  317 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, monthBox)
en: Select Images
ca: Selecció d'imatges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Left click on a month to select an image, right click to clear an image.
ca: Cliqueu amb el botó esquerre en els mesos per a seleccionar una imatge, cliqueu amb el botó dret per a netejar una imatge.

en: <p><h1><b>Welcome to Calendar Tool</b></h1></p><p>This assistant will guide you to create and print a calendar with a selection of images taken from your collection.</p>
ca: <p><h1><b>Us donem la benvinguda a l'eina de calendari</b></h1></p><p>Aquest assistent us guiarà per a crear i imprimir un calendari amb una selecció d'imatges de la vostra col·lecció.</p>

en: <p>This tool will also allow to set specific dates on your calendar using external data event files as <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/VCalendar'>vCalendar</a>, and <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Icalendar'>iCalendar</a> formats.</p>
ca: <p>Aquesta eina també permet establir dates específiques del vostre calendari usant dades externes de fitxers d'esdeveniments en formats <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/VCalendar'>vCalendar</a>, i <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Icalendar'>iCalendar</a>.</p>

en: Welcome to Calendar Tool
ca: Us donem la benvinguda a l'eina de calendari

en: Choose events to show on the Calendar
ca: Seleccioneu els esdeveniments a mostrar en el calendari

en: Print Calendar
ca: Imprimeix el calendari

en: Printing in Progress
ca: La impressió està en curs

en: %1|Calendar Data File
ca: %1|Fitxer de dades de calendari

en: Select Calendar Data File
ca: Selecciona un fitxer de dades de calendari

en: No valid images selected for months<br/>Click Back to select images
ca: No s'ha seleccionat cap imatge vàlida per als mesos.<br/>Cliqueu enrere per a seleccionar les imatges

en: Please note that you are making a calendar for<br/>the current year or a year in the past.
ca: Cal tenir en compte que esteu creant un calendari per a<br/>l'any actual o per a un any anterior.

en: Click Next to start Printing<br/><br/>Following months will be printed for year %1:<br/>
ca: Cliqueu següent per a iniciar la impressió.<br/><br/>S'imprimiran els mesos següents de l'any %1:<br/>

en: Printing Cancelled
ca: S'ha cancel·lat la impressió

en: Create calendar
ca: Crea un calendari

en: Printing calendar page for %1 of %2
ca: S'està imprimint la pàgina %1 de %2 del calendari

en: Printing Complete
ca: Ha finalitzat la impressió

[ctx: @title:column Processing checkbox]
en: Include for Enfuse
ca: Incloure per a «Enfuse»

[ctx: @title:column Input file name]
en: File Name
ca: Nom de fitxer

[ctx: @title:column Input image exposure]
en: Exposure (EV)
ca: Exposició (EV)

[ctx: @info]
en: Hardmask: enabled
ca: Màscara rígida: activada

[ctx: @info]
en: Hardmask: disabled
ca: Màscara rígida: desactivada

[ctx: @info]
en: CIECAM02: enabled
ca: CIECAM02: activat

[ctx: @info]
en: CIECAM02: disabled
ca: CIECAM02: desactivat

[ctx: @info]
en: Levels: auto
ca: Nivells: auto

[ctx: @info]
en: Levels: <numid>%1</numid>
ca: Obertura: <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: Exposure: <numid>%1</numid>
ca: Exposició: <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: Saturation: <numid>%1</numid>
ca: Saturació: <numid>%1</numid>

[ctx: @option:check Enfuse setting]
en: Automatic Local/Global Image Features Balance (Levels)
ca: Equilibra automàticament les característiques locals/globals de la imatge (nivells)

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimize image features (contrast, saturation, . . .) to be as global as possible.
ca: Optimitza les característiques de la imatge (contrast, saturació...) perquè siguin el més globals possibles.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set automatic level selection (maximized) for pyramid blending, i.e. optimize image features (contrast, saturation, . . .) to be as global as possible.
ca: Estableix la selecció automàtica dels nivells (maximitzats) per a una barreja piramidal, és a dir, optimitza les característiques de la imatge (contrast, saturació...) perquè siguin el més globals possibles.

[ctx: @label:slider Enfuse settings]
en: Image Features Balance:
ca: Equilibri de les característiques de la imatge:

[ctx: @info:tooltip]
en: Balances between local features (small number) or global features (high number).
ca: Equilibra entre les característiques locals (número petit) o globals (número gran).

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set the number of levels for pyramid blending. Balances towards local features (small number) or global features (high number). Additionally, a low number trades off quality of results for faster execution time and lower memory usage.
ca: Estableix el nombre de nivells per a una barreja piramidal. És un equilibri de les característiques locals (número baix) o globals (número alt). De manera addicional, un número baix redueix la qualitat dels resultats amb un temps d'execució ràpid i un ús de memòria baix.

[ctx: @option:check]
en: Hard Mask
ca: Màscara rígida

[ctx: @info:tooltip]
en: Useful only for focus stack to improve sharpness.
ca: Només és útil per a la pila de l'enfocament per a millorar l'agudització.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Force hard blend masks without averaging on finest scale. This is only useful for focus stacks with thin and high contrast features. It improves sharpness at the expense of increased noise.
ca: Força màscares de barreja restringida sense mitjana en escales més fines. Això només és útil per a piles de l'enfocament amb característiques de contrastos alts i fins. Millora l'agudització a canvi d'augmentar el soroll.

[ctx: @label:slider Enfuse settings]
en: Well-Exposedness Contribution:
ca: Contribució a una bona exposició:

[ctx: @info:tooltip]
en: Contribution of well exposed pixels to the blending process.
ca: Contribució dels píxels ben exposats en el procés de barrejat.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set the well-exposedness criterion contribution for the blending process. Higher values will favor well-exposed pixels.
ca: Estableix l'aportació del criteri d'una bona exposició en el procés de barrejat. Els valors més elevats afavoriran els píxels exposats correctament.

[ctx: @label:slider enfuse settings]
en: High-Saturation Contribution:
ca: Contribució a una saturació alta:

[ctx: @info:tooltip]
en: Contribution of highly saturated pixels to the blending process.
ca: Contribució dels píxels altament saturats en el procés de barrejat.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Increasing this value makes pixels with high saturation contribute more to the final output.
ca: L'augment d'aquest valor farà que els píxels amb una saturació més elevada aportin més a la sortida final.

[ctx: @label:slider enfuse settings]
en: High-Contrast Contribution:
ca: Contribució a un contrast alt:

[ctx: @info:tooltip]
en: Contribution of highly contrasted pixels to the blending process.
ca: Contribució dels píxels amb un contrast alt en el procés de barrejat.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the relative weight of high-contrast pixels. Increasing this weight makes pixels with neighboring differently colored pixels contribute more to the final output. Particularly useful for focus stacks.
ca: Estableix el pes relatiu dels píxels amb alt contrast. L'augment d'aquest valor farà que els píxels amb color diferent dels seus píxels veïns aportin més a la sortida final. És particularment útil per a les piles de l'enfocament.

[ctx: @option:check]
en: Use Color Appearance Model (CIECAM02)
ca: Usa un model d'aparença de color (CIECAM02)

[ctx: @info:tooltip]
en: Convert to CIECAM02 color appearance model during the blending process instead of RGB.
ca: Converteix al model d'aparença del color CIECAM02 durant el procés de barrejat, en lloc del RGB.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use Color Appearance Modelling (CIECAM02) to render detailed colors. Your input files should have embedded ICC profiles. If no ICC profile is present, sRGB color space will be assumed. The difference between using this option and default color blending algorithm is very slight, and will be most noticeable when you need to blend areas of different primary colors together.
ca: Usa un modelatge d'aparença de color (CIECAM02) per a representar amb detall els colors. Els fitxers d'entrada cal que tinguin perfils ICC incrustats. Si no hi ha cap perfil ICC, s'assumirà l'espai de color sRGB. La diferència entre usar aquesta opció i l'algorisme de barreja del color predeterminat és poc important, i serà més notable quan calgui barrejar àrees amb colors primaris diferents.

[ctx: @title:column Saving checkbox]
en: Include during Saving
ca: Inclou durant el desament

[ctx: @title:column Output file name]
en: Output
ca: Sortida

[ctx: @title:column Source file names]
en: Selected Inputs
ca: Entrades seleccionades

[ctx: @item:inmenu]
en: Remove item
ca: Elimina l'element

[ctx: @item:inmenu]
en: Clear all
ca: Neteja-ho tot

[ctx: @title]
en: Exposure Blending
ca: Barreja de l'exposició

[ctx: @action: button]
en: &Save
ca: De&sa

[ctx: @info: tooltip]
en: Process and save selected items.
ca: Processa i desa els elements seleccionats.

[ctx: @action: button]
en: &Preview
ca: Vista &prèvia

[ctx: @info: tooltip]
en: Process a preview of bracketed images stack with current settings.
ca: Processa una vista prèvia de la pila d'imatges amb bràqueting amb la configuració actual.

[ctx: @action: button]
en: &Default
ca: Pre&determinat

[ctx: @info:tooltip]
en: Revert current settings to default values.
ca: Reverteix la configuració actual als valors predeterminats.

[ctx: @action: button]
en: Details...
ca: Detalls...

[ctx: @title]
en: Enfuse Settings
ca: Configuració de l'«Enfuse»

[ctx: @title]
en: Save Result
ca: Desa el resultat

[ctx: @label: textbox]
en: File Name Template:
ca: Plantilla per al nom de fitxer:

[ctx: @title: window]
en: Enfuse Processing Messages
ca: Missatges del procés de «Enfuse»

[ctx: @info]
en: Failed to save image to %1.
ca: Ha fallat en desar la imatge a %1.

[ctx: @info]
en: Processing preview of bracketed images...
ca: S'està processant la vista prèvia de les imatges amb bràqueting...

[ctx: @info]
en: Processing output of bracketed images...
ca: S'està processant la sortida de les imatges amb bràqueting...

[ctx: @info]
en: Failed to load processed image.
ca: Ha fallat en carregar la imatge processada.

[ctx: @info]
en: Failed to process preview of bracketed images.
ca: Ha fallat el procés de vista prèvia de les imatges amb bràqueting.

[ctx: @info]
en: Failed to process output of bracketed images.
ca: Ha fallat el procés de sortida de les imatges amb bràqueting.

en: Exposure Blending
ca: Barreja de l'exposició

en: A tool to blend bracketed images
ca: Una eina per a barrejar imatges amb bràqueting

en: <p>This tool permit to blend bracketed images together to create pseudo HDR photo.</p><p>To create high definition range image, you need to use images from same subject taken with a tripod and exposed with different exposure settings.</p><p>To create image with better results, you can use RAW images instead JPEG, where colors depth is higher and are well adapted for merging pixels by pixels.</p>
ca: <p>Aquesta eina permet barrejar conjuntament imatges amb bràqueting per a crear una fotografia pseudo HDR.</p><p>Per a crear una imatge de marge dinàmic elevat, cal usar imatges del mateix motiu preses amb un trípode i exposades amb opcions de configuració diferents de l'exposició.</p><p>Per a crear una imatge amb uns resultats millors, podeu usar imatges RAW en lloc de JPEG, a on la profunditat de color és més elevada i estan millor adaptades per a fusionar píxel a píxel.</p>

en: Author and Maintainer
ca: Autor i mantenidor

[ctx: @action]
en: Blend Stacked Images...
ca: Fusiona les imatges apilades...

[ctx: average scene luminance value unknown]
en: unknown
ca: desconegut

en: Cannot run %1:
    
     %2
ca: No s'ha pogut executar %1:
    
     %2

[ctx: @title:window]
en: Welcome to Stacked Images Tool
ca: Us donem la benvinguda a l'eina d'imatges apilades

[ctx: @info]
en: Welcome to Stacked Images Tool
ca: Us donem la benvinguda a l'eina d'imatges apilades

[ctx: @info]
en: This tool fuses bracketed images with different exposure to make pseudo HDR Image
ca: Aquesta eina fusiona imatges amb bràqueting amb exposicions diferents per a crear una imatge en pseudo HDR.

[ctx: @info]
en: It can also be used to merge focus bracketed stack to get a single image with increased depth of field.
ca: També es pot usar per a fusionar la pila amb bràqueting amb l'enfocament per a obtenir una sola imatge amb més profunditat de camp.

[ctx: @info]
en: This assistant will help you to configure how to import images before merging them to a single one.
ca: Aquest assistent us ajudarà a configurar com importar les imatges abans d'unir-les en una sola.

[ctx: @info]
en: Bracketed images must be taken with the same camera, in the same conditions, and if possible using a tripod.
ca: Les imatges amb bràqueting s'han de prendre amb la mateixa càmera, en les mateixes condicions i, si és possible, usant un trípode.

[ctx: @info]
en: For more information, please take a look at
ca: Per a més informació, consulteu

[ctx: @info]
en: this page
ca: en aquesta pàgina

[ctx: @title: group]
en: Exposure Blending Binaries
ca: Executables per a la barreja de l'exposició

[ctx: @title:window]
en: Set Bracketed Images
ca: Establir les imatges amb bràqueting

[ctx: @info]
en: Set here the list of your bracketed images to fuse. Please follow these conditions
ca: Establiu aquí la llista de les imatges amb bràqueting a fusionar. Seguiu aquestes condicions:

[ctx: @info]
en: At least 2 images from the same subject must be added to the stack.
ca: Al menys s'han d'afegir a la pila 2 imatges del mateix tema.

[ctx: @info]
en: Do not mix images with different color depth.
ca: No s'han de barrejar imatges amb una profunditat de color diferent.

[ctx: @info]
en: All images must have the same dimensions.
ca: Totes les imatges han de tenir les mateixes dimensions.

[ctx: @title: column]
en: Exposure (EV)
ca: Exposició (EV)

[ctx: @title:window]
en: Pre-Processing is Complete
ca: S'ha completat el preprocessat

[ctx: @info]
en: Bracketed Images Pre-Processing is Done
ca: S'ha completat el preprocessament de les imatges amb bràqueting

[ctx: @info]
en: Congratulations. Your images are ready to be fused.
ca: Felicitats. Les imatges ja es poden fusionar.

[ctx: @info]
en: To perform this operation, Enblend program from will be used.
ca: Per a realitzar aquesta operació, s'usarà el programa «Enblend».

[ctx: @info]
en: Press "Finish" button to fuse your items and make a pseudo HDR image.
ca: Premeu el botó «Finalitza» per a fusionar els elements i crear una imatge en pseudo HDR.

[ctx: @title: window]
en: Pre-Processing Bracketed Images
ca: Preprocessat de les imatges amb bràqueting

[ctx: @option: check]
en: Align bracketed images
ca: Alinea les imatges amb bràqueting

[ctx: @info]
en: Now, we will pre-process bracketed images before fusing them.
ca: Ara, preprocessarem les imatges amb bràqueting abans de fusionar-les.

[ctx: @info]
en: Alignment must be performed if you have not used a tripod to take bracketed images. Alignment operations can take a while.
ca: Si no heu emprat un trípode per a prendre les imatges amb bràqueting s'haurà de fer l'alineació. Les operacions d'alineació poden trigar una mica.

[ctx: @info]
en: Pre-processing operations include Raw demosaicing. Raw images will be converted to 16-bit sRGB images with auto-gamma.
ca: Les operacions de preprocessament inclouen reconstruccions RAW. Les imatges RAW es convertiran en imatges sRGB de 16 bits amb gamma automàtica.

[ctx: @info]
en: Press the "Next" button to start pre-processing.
ca: Premeu el botó «Següent» per a iniciar el preprocessament.

[ctx: @info]
en: Pre-processing is in progress, please wait.
ca: El preprocessament està en curs, espereu.

[ctx: @info]
en: This can take a while...
ca: Això pot trigar una estona...

[ctx: @info]
en: Pre-processing has failed.
ca: Ha fallat el preprocessament.

[ctx: @info]
en: Please check your bracketed images stack...
ca: Comproveu la pila de les imatges amb bràqueting...

[ctx: @info]
en: See processing messages below.
ca: Vegeu els missatges del procés a sota.

[ctx: @title: window]
en: Stacked Images Tool
ca: Eina per a les imatges apilades

en: Error loading RAW image '%1'
ca: Error en carregar la imatge RAW «%1»

en: Could not save thumbnail for image '%1' to '%2'
ca: No s'ha pogut desar la miniatura de la imatge «%1» a «%2»

en: Could not open file '%1' for writing
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%1» per a escriptura

en: Could not save image to file '%1'
ca: No s'ha pogut desar la imatge al fitxer «%1»

[ctx: @info]
en: Could not find theme in '%1'
ca: No s'ha pogut trobar el tema a «%1»

[ctx: @info]
en: Create directories
ca: Crea directoris

[ctx: @info]
en: Could not create folder '%1'
ca: No s'ha pogut crear la carpeta «%1»

[ctx: @info]
en: Copying theme
ca: S'està copiant el tema

[ctx: @info]
en: Could not copy theme
ca: No s'ha pogut copiar el tema

[ctx: @info]
en: Generate images and XML files
ca: Genera imatges i fitxers XML

[ctx: @info]
en: Could not create gallery.xml
ca: No s'ha pogut crear el «gallery.xml»

[ctx: @info]
en: Generating files for "%1"
ca: S'estan generant els fitxers per a «%1»

[ctx: @info]
en: Generating HTML files
ca: S'estan generant els fitxers HTML

[ctx: @info]
en: Could not load XSL file '%1'
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer XSL «%1»

[ctx: @info]
en: Could not load XML file '%1'
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer XML «%1»

[ctx: @info]
en: Error processing XML file
ca: Error en processar el fitxer XML

[ctx: @info]
en: Could not open '%1' for writing
ca: No s'ha pogut obrir «%1» per a escriptura

[ctx: @info]
en: Downloading remote files for "%1"
ca: S'estan baixant els fitxers remots per a «%1»

[ctx: @info]
en: Could not open temporary file
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer temporal

[ctx: @info]
en: Could not download %1
ca: No s'han pogut baixar «%1»

[ctx: @info: xslt param]
en: Previous
ca: Anterior

[ctx: @info: xslt param]
en: Next
ca: Següent

[ctx: @info: xslt param]
en: Album List
ca: Llista d'àlbums

[ctx: @info: xslt param]
en: Original Image
ca: Imatge original

[ctx: @info: xslt param]
en: Go Up
ca: Vés amunt

[ctx: @info: xslt param]
en: Make
ca: Fabricant

[ctx: @info: xslt param]
en: Image Orientation
ca: Orientació de la imatge

[ctx: @info: xslt param]
en: Image X Resolution
ca: Resolució X de la imatge

[ctx: @info: xslt param]
en: Image Y Resolution
ca: Resolució Y de la imatge

[ctx: @info: xslt param]
en: Image Resolution Unit
ca: Unitats de la resolució de la imatge

[ctx: @info: xslt param]
en: Image Date Time
ca: Data i hora de la imatge

[ctx: @info: xslt param]
en: YCBCR Positioning
ca: Posicionament YCBCR

[ctx: @info: xslt param]
en: Exposure Time
ca: Temps d'exposició

[ctx: @info: xslt param]
en: F Number
ca: Número F

[ctx: @info: xslt param]
en: Exposure Index
ca: Índex d'exposició

[ctx: @info: xslt param]
en: ISO Speed Ratings
ca: Classificació de la velocitat ISO

[ctx: @info: xslt param]
en: Shutter Speed Value
ca: Valor de la velocitat d'obturador

[ctx: @info: xslt param]
en: Aperture Value
ca: Valor d'obertura

[ctx: @info: xslt param]
en: Focal Length
ca: Distància focal

[ctx: @info: xslt param]
en: GPS Altitude
ca: Altitud del GPS

[ctx: @info: xslt param]
en: GPS Latitude
ca: Latitud del GPS

[ctx: @info: xslt param]
en: GPS Longitude
ca: Longitud del GPS

en: Html Gallery
ca: Galeria HTML

en: A tool to generate HTML gallery from images
ca: Una eina per a generar una galeria HTML d'imatges

en: <p>This tool permit to back-process items (as resize) before to create W3C compliant html gallery.</p><p>Items to process can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p><p>Themable HTML template with different layout can be used to assemble files on a gallery.</p>
ca: <p>Aquesta eina permet processar prèviament elements (com redimensionar-los) abans de crear una galeria HTML que compleixi amb W3C.</p><p>Els elements a processar es poden seleccionar d'un a un o per grups a través d'una selecció d'àlbums.</p><p>La plantilla HTML és pot usar amb temes de disposicions diferents per a muntar els fitxers en una galeria.</p>

en: Former Author and Maintainer
ca: Autor i mantenidor antic

[ctx: @action]
en: Create Html gallery...
ca: Crea una galeria HTML...

en: Starting to generate gallery...
ca: S'està començant a generar la galeria...

en: %1 albums to process:
ca: %1 àlbums a processar:

en: %1 items to process
ca: %1 elements a processar

en: Output directory: %1
ca: Directori de sortida: %1

en: Gallery is completed, but some warnings occurred.
ca: La galeria s'ha completat, però hi ha hagut algun error.

en: Gallery completed.
ca: La galeria s'ha completat.

en: Opening gallery with default desktop browser...
ca: S'està obrint la galeria amb el navegador predeterminat de l'escriptori...

en: Opening gallery with internal browser...
ca: S'està obrint la galeria amb el navegador intern...

en: Full Image Properties:
ca: Propietats de la imatge completa:

en: Include full-size original images for download
ca: Inclou les imatges originals a mida completa per a baixar

en: Use original image
ca: Usa la imatge original

en: Thumbnail Properties:
ca: Propietats de la miniatura:

en: Square thumbnails
ca: Miniatures quadrades

en: <qt><p><h1><b>Welcome to HTML Gallery tool</b></h1></p><p>This assistant will guide you to export quickly</p><p></p><p>your images as a small static HTML photo gallery.</p><p>This tool is fully compliant with <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/HTML'>HTML and CSS standards</a></p><p>and the output can be customized with a nice theme.</p></qt>
ca: <qt><p><h1><b>Us donem la benvinguda a l'eina de galeries HTML</b></h1></p><p>Aquest assistent us guiarà per a exportar ràpidament les imatges</p><p></p><p>com una petita galeria estàtica de fotografies HTML.</p><p>Aquesta eina és compatible amb els <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/HTML'>estàndards HTML i CSS</a></p><p>i la sortida es pot personalitzar amb un tema agradable.</p></qt>

en: &Choose image selection method:
ca: Es&colliu el mètode per a la selecció de la imatge:

[ctx: @label]
en: Gallery Title:
ca: Títol de la galeria:

[ctx: @label]
en: Destination Folder:
ca: Carpeta de destinació:

[ctx: @title]
en: Destination Folder
ca: Carpeta de destinació

[ctx: @label]
en: Open in Browser:
ca: Obre en el navegador:

[ctx: @item: open in browser]
en: None
ca: Cap

[ctx: @item: open in browser]
en: Internal
ca: Intern

[ctx: @item: open in browser]
en: Default from Desktop
ca: Predeterminat de l'escriptori

en: In this page, you can change some theme parameters. Depending on the theme, different parameters are available.
ca: En aquesta pàgina podeu canviar diversos paràmetres del tema. En funció del tema, hi ha disponibles paràmetres diferents.

en: can be customized
ca: es pot personalitzar

en: no customization available
ca: no es pot personalitzar

en: Author: %1<br/><br/>
ca: Autor: %1<br/><br/>

en: Create HTML Gallery
ca: Crea una galeria HTML

en: Welcome to HTML Gallery Tool
ca: Us donem la benvinguda a l'eina de galeries HTML

en: Items Selection
ca: Selecció d'elements

note: #-#-#-#-#  939 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
ca: Selecció del tema

en: Theme Parameters
ca: Paràmetres del tema

en: Generating Gallery
ca: Generació de la galeria

en: Could not create folder '%1'
ca: No s'ha pogut crear la carpeta «%1»

en: Create jAlbum project files
ca: Crea els fitxers de projecte jAlbum

en: Failed to create project files
ca: Ha fallat en crear els fitxers del projecte

en: Failed to create settings file
ca: Ha fallat en crear el fitxer de configuració

en: Launch jAlbum with new project files
ca: Llança el jAlbum amb fitxers de projecte nou

en: jAlbum Export
ca: Exporta al jAlbum

en: A tool to export images to jAlbum gallery generator
ca: Una eina per a exportar imatges al generador de galeries jAlbum

en: <p>This tool permit to export items to jAlbum html gallery generator.</p><p>Items to process can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p><p>jAlbum is themable with different templates and layout. See the jAlbum web-site for details: https://jalbum.net/.</p>
ca: <p>Aquesta eina permet exportar elements a una generador de galeries HTML jAlbum.</p><p>Els elements a processar es poden seleccionar d'un a un o per grups a través d'una selecció d'àlbums.</p><p>El jAlbum és pot decorar amb temes de plantilles i disposicions diferents. Vegeu el lloc web del jAlbum per als detalls: https://jalbum.net/.</p>

[ctx: @action]
en: Create jAlbum Gallery...
ca: Crea una galeria jAlbum...

en: jAlbum Gallery Generator.
ca: Generador de galeries jAlbum.

en: Starting to generate jAlbum...
ca: S'està començant a generar la jAlbum...

en: Jalbum is completed, but some warnings occurred.
ca: S'ha completat la jAlbum, però hi ha hagut algun avís.

en: Jalbum completed.
ca: S'ha completat la jAlbum.

en: <qt><p><h1><b>Welcome to jAlbum album tool</b></h1></p><p>This assistant will guide you to export quickly</p><p></p><p>your images as a jAlbum project.</p></qt>
ca: <qt><p><h1><b>Us donem la benvinguda a l'eina d'àlbum jAlbum</b></h1></p><p>Aquest assistent us guiarà per a exportar ràpidament</p><p></p><p>les imatges com un projecte del jAlbum.</p></qt>

[ctx: @title:group]
en: jAlbum Binaries
ca: Executables del jAlbum

en: Project Title:
ca: Títol del projecte:

en: Projects Folder:
ca: Carpeta dels projectes:

en: Projects Folder
ca: Carpeta dels projectes

en: Create jAlbum Album
ca: Crea un àlbum jAlbum

en: Welcome to jAlbum Album Tool
ca: Us donem la benvinguda a l'eina d'àlbum jAlbum

en: Paths Selection
ca: Selecció dels camins

en: Generating jAlbum
ca: Generació de la jAlbum

[ctx: @title:window]
en: Share Files with DLNA Media Server
ca: Comparteix fitxers amb el servidor de suports DLNA

[ctx: @option]
en: Start Server at Startup
ca: Inicia el servidor en iniciar

[ctx: @info]
en: Set this option to turn-on the DLNA server at application start-up automatically
ca: Establiu aquesta opció per a activar el servidor DLNA automàticament durant l'inici de l'aplicació

[ctx: @info]
en: The media server permit to share items through the local network using %1 standard and %2 protocol. Many kind of electronic devices can support DLNA, as tablets, cellulars, TV, etc.
    
    Note: depending of the network features and the configuration, the delay to discover the server on client devices can take a while.
ca: El servidor de suports permet compartir elements a través de la xarxa local usant l'estàndard %1 i el protocol %2. Molts tipus de dispositius electrònics poden admetre el DLNA, com les tauletes, cel·lulars, TV, etc.
    
    Nota: depenent de les característiques de la xarxa i de la configuració, el retard per a descobrir el servidor al dispositiu client pot trigar una estona.

[ctx: @title]
en: Media Server Contents
ca: Contingut del servidor de suports

[ctx: @info]
en: The items list to share has changed. Do you want to start now the media server with this contents?
ca: La llista d'elements per a compartir ha canviat. Voleu iniciar ara el servidor de suports amb aquest contingut?

[ctx: @label]
en: Server is running
ca: El servidor s'està executant

[ctx: @info]
en: 1 album shared | %1 albums shared
ca[0]: S'ha compartit 1 àlbum
ca[1]: S'han compartit %1 àlbums

[ctx: @info]
en: 1 item shared | %1 items shared
ca[0]: S'ha compartit 1 element
ca[1]: S'han compartit %1 elements

[ctx: @action: button]
en: Stop
ca: Atura

[ctx: @label]
en: Server is not running
ca: El servidor no s'està executant

[ctx: @action: button]
en: Start
ca: Inicia

[ctx: @info]
en: There is no collection to share with the current selection...
ca: No hi ha cap col·lecció a compartir a la selecció actual...

[ctx: @info]
en: There is no item to share with the current selection...
ca: No hi ha cap element a compartir a la selecció actual...

[ctx: @info]
en: Shared Items
ca: Elements compartits

[ctx: @title]
en: Starting Media Server
ca: S'està iniciant el servidor de suports

[ctx: @info]
en: An error occurs while to start Media Server...
ca: S'ha produït un error en iniciar el servidor de suports...

en: DLNA Export
ca: Exportació a DLNA

en: A tool to export items to a DLNA compatible device
ca: Una eina per a exportar elements a un dispositiu compatible amb DLNA

en: <p>This tool permit to share items on the local network through a DLNA server.</p><p>Items to share can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p><p>Many kind of electronic devices can support DLNA, as tablets, cellulars, TV, etc.</p>
ca: <p>Aquesta eina permet compartir elements per la xarxa local a través d'un servidor DLNA.</p><p>Els elements a compartir es poden seleccionar d'un a un o per grups a través d'una selecció d'àlbums.</p><p>Hi ha moltes classes de dispositius electrònics que permeten el DLNA, com les tauletes, mòbils, TV, etc.</p>

[ctx: @action]
en: Share with DLNA...
ca: Comparteix amb DLNA...

en: %1 Media Server
ca: %1 Servidor de suports

en: Media Server have been started
ca: S'ha iniciat el servidor de suports

en: Media Server cannot be started!
ca: No s'ha pogut iniciar el servidor de suports

en: Create Panorama
ca: Crea un panorama

en: A tool to create panorama
ca: Una eina per a crear un panorama

en: <p>This tool permit to assemble images together to create large panorama.</p><p>To create panorama image, you need to use images taken from same point of view with a tripod and exposed with same settings.</p><p>The tool is able to assemble shot taken horizontally, vertically, or as a matrix. Take a care that target image will become huge and require a lots of memory to be processed.</p>
ca: <p>Aquesta eina permet muntar imatges juntes per a crear un panorama gran.</p><p>Per a crear la imatge de panorama cal usar imatges preses des del mateix punt de vista amb un trípode i exposades amb la mateixa configuració.</p><p>L'eina pot muntar fotografies preses horitzontalment, verticalment, o com una matriu. Cal tenir en compte que la imatge de destinació podrà ser molt gran i requerir molta memòria per a ser processada.</p>

[ctx: @action]
en: Create panorama...
ca: Crea un panorama...

en: <b>Canceled</b>
ca: <b>Cancel·lat</b>

en: <b>Cannot run <i>%1</i>:</b><p>%2</p>
ca: <b>No s'ha pogut executar <i>%1</i>:</b><p>%2</p>

en: Temporary panorama file does not exists.
ca: El fitxer temporal de panorama no existeix.

en: A panorama file named <filename>%1</filename> already exists.
ca: Ja existeix un fitxer de panorama anomenat <filename>%1</filename>.

en: Temporary project file does not exist.
ca: El fitxer temporal de projecte no existeix.

en: A project file named <filename>%1</filename> already exists.
ca: Ja existeix un fitxer de projecte anomenat <filename>%1</filename>.

en: Cannot move panorama from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>.
ca: No s'ha pogut moure el panorama des de <filename>%1</filename> a <filename>%2</filename>.

en: Cannot move project file from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>.
ca: No s'ha pogut moure el fitxer de projecte des de <filename>%1</filename> a <filename>%2</filename>.

en: Cannot copy converted image file from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>.
ca: No s'ha pogut copiar el fitxer d'imatge convertit des de <filename>%1</filename> a <filename>%2</filename>.

en: PTO file already created in the temporary directory.
ca: El fitxer PTO ja s'ha creat en el directori temporal.

en: PTO file cannot be created in the temporary directory.
ca: El fitxer PTO no s'ha pogut crear en el directori temporal.

en: Project file parsing failed.
ca: L'anàlisi del fitxer de projecte ha fallat.

en: Unknown input file in the project file: <filename>%1</filename>
ca: Fitxer d'entrada desconegut en el fitxer de projecte: <filename>%1</filename>

en: Input image cannot be loaded for preview generation.
ca: La imatge d'entrada no s'ha pogut carregar per a la generació de la vista prèvia.

en: Tiff image creation failed.
ca: Ha fallat la creació de la imatge TIFF.

en: Raw file conversion failed.
ca: Ha fallat la conversió del fitxer RAW.

[ctx: @title: window]
en: Welcome to Panorama Tool
ca: Us donem la benvinguda a l'eina «Panorama»

[ctx: @info]
en: Welcome to Panorama Tool
ca: Us donem la benvinguda a l'eina «Panorama»

[ctx: @info]
en: This tool stitches several images together to create a panorama, making the seam between images not visible.
ca: Aquesta eina uneix diverses imatges per a crear un panorama, fent que no sigui visible la unió entre les imatges.

[ctx: @info]
en: This assistant will help you to configure how to import images before stitching them into a panorama.
ca: Aquest assistent us ajudarà a configurar com importar les imatges abans d'unir-les en un panorama.

[ctx: @info]
en: Images must be taken from the same point of view.
ca: Les imatges han d'estar preses des del mateix punt de vista.

[ctx: @info]
en: For more information, please take a look at
ca: Per a més informació, consulteu

[ctx: @title: group]
en: Panorama Binaries
ca: Executables del «panorama»

[ctx: @title: group]
en: File Format
ca: Format de fitxer

[ctx: @option: radio]
en: JPEG output
ca: Sortida JPEG

[ctx: @info: tooltip]
en: Selects a JPEG output with 90% compression rate (lossy compression, smaller size).
ca: Selecciona una sortida JPEG amb una taxa de compressió del 90% (de compressió amb pèrdua, una mida més petita).

[ctx: @info:whatsthis]
en: "JPEG output": Using JPEG output, the panorama file will be smaller at the cost of information loss during compression. This is the easiest way to share the result, or print it online or in a shop.
ca: «Sortida JPEG»: Usant una sortida JPEG, el fitxer de panorama serà més petit amb el cost de pèrdua d'informació durant la compressió. Aquesta és la forma més senzilla de compartir el resultat, o imprimir-lo en línia o en una botiga.

[ctx: @option: radio]
en: TIFF output
ca: Sortida TIFF

[ctx: @info: tooltip]
en: Selects a TIFF output compressed using the LZW algorithm (lossless compression, bigger size).
ca: Selecciona una sortida TIFF comprimida usant l'algoritme LZW (compressió sense pèrdua, una mida més gran).

[ctx: @info: whatsthis]
en: "TIFF output": Using TIFF output, you get the same color depth than your original photos using RAW images at the cost of a bigger panorama file.
ca: «Sortida TIFF»: Usant una sortida TIFF, obtindreu la mateixa profunditat de color que a les fotografies originals usant imatges RAW, amb el cost d'un fitxer de panorama més gran.

[ctx: @title:window]
en: Set Panorama Images
ca: Establiment de les imatges del panorama

[ctx: @info]
en: Set here the list of your images to blend into a panorama. Please follow these conditions:
ca: Establiu aquí la llista de les imatges per a fusionar-les en un panorama. Seguiu aquestes condicions:

[ctx: @info]
en: Images are taken from the same point of view.
ca: Les imatges estan preses des del mateix punt de vista.

[ctx: @info]
en: Images are taken with the same camera (and lens).
ca: Les imatges estan preses amb la mateixa càmera (i lent).

[ctx: @info]
en: Note that, in the case of a 360° panorama, the first image in the list will be the image that will be in the center of the panorama.
ca: Cal recordar que, en el cas d'un panorama de 360°, la primera imatge de la llista serà la imatge que estarà al centre del panorama.

[ctx: @title:window]
en: Panorama Stitched
ca: Retallat del panorama

[ctx: @title:group]
en: Save Settings
ca: Desa la configuració

[ctx: @label:textbox]
en: File name template:
ca: Plantilla pel nom de fitxer:

[ctx: @info:tooltip]
en: Name of the panorama file (without its extension).
ca: Nom de fitxer del panorama (sense extensió).

[ctx: @info:whatsthis]
en: "File name template": Set here the base name of the files that will be saved. For example, if your template is "panorama" and if you chose a JPEG output, then your panorama will be saved with the name "panorama.jpg". If you choose to save also the project file, it will have the name "panorama.pto".
ca: «Plantilla pel nom de fitxer»: Establiu aquí el nom base dels fitxers que es desaran. Per exemple, si la plantilla és «panorama» i si heu triat una sortida JPEG, llavors el panorama es desarà amb el nom «panorama.jpg». Si també decidiu desar el fitxer del projecte, el seu nom serà «panorama.pto».

[ctx: @option:check]
en: Save project file
ca: Desa el fitxer del projecte

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the project file for further processing within Hugin GUI.
ca: Desa el fitxer del projecte per al seu posterior processament a la interfície gràfica d'usuari Hugin.

[ctx: @info:whatsthis]
en: "Save project file": You can keep the project file generated to stitch your panorama for further tweaking within %1 by checking this. This is useful if you want a different projection, modify the horizon or the center of the panorama, or modify the control points to get better results.
ca: «Desa el fitxer del projecte»: Podeu desar el fitxer del projecte generat per a fusionar el vostre panorama per a ajustar-lo encara més amb %1. Això és útil si voleu una projecció diferent, modificació de l'horitzó o centrat del panorama, o modificar els punts de control per a obtenir millors resultats.

[ctx: @title: dialog]
en: Warning
ca: Avís

[ctx: @label]
en: This file already exists
ca: Aquest fitxer ja existeix

[ctx: @label]
en: One or more converted raw files already exists (they will be skipped during the copying process)
ca: Un o més fitxers RAW convertits ja existeixen (seran omesos durant el procés de còpia)

[ctx: @info]
en: Panorama Stitching is Done
ca: S'ha finalitzat la unió del panorama

[ctx: @info]
en: Congratulations. Your images are stitched into a panorama.
ca: Felicitats. Les imatges s'han unit en un panorama.

[ctx: @info]
en: Your panorama will be created to the directory:
ca: El panorama es crearà en el directori:

[ctx: @info]
en: once you press the "Finish" button, with the name set below.
ca: una vegada premeu el botó «Finalitza», amb el nom establert a sota.

[ctx: @info]
en: If you choose to save the project file, and if your images were raw images then the converted images used during the stitching process will be copied at the same time (those are TIFF files that can be big).
ca: Si voleu desar el fitxer del projecte, i si les imatges eren imatges RAW, llavors les imatges convertides emprades durant el procés de fusionat també es copiaran (aquestes són els fitxers TIFF que poden ser grans).

[ctx: @title: window]
en: Optimization
ca: Optimització

[ctx: @option: check]
en: Level horizon
ca: Nivell de l'horitzó

[ctx: @info: tooltip]
en: Detect the horizon and adapt the project to make it horizontal.
ca: Detecta l'horitzó i adapta el projecte perquè sigui horitzontal.

[ctx: @info: whatsthis]
en: "Level horizon": Detect the horizon and adapt the projection so that the detected horizon is an horizontal line in the final panorama
ca: «Nivell de l'horitzó»: Detecta l'horitzó i adapta la projecció de manera que l'horitzó detectat sigui una línia horitzontal en el panorama final.

[ctx: @info]
en: Optimization is in progress, please wait.
ca: L'optimització està en curs, espereu.

[ctx: @info]
en: The optimization step according to your settings is ready to be performed.
ca: El pas d'optimització d'acord amb amb la vostra configuració està a punt per realitzar-se.

[ctx: @info]
en: This step can include an automatic leveling of the horizon, and also an automatic projection selection and size.
ca: Aquest pas pot incloure un anivellament automàtic de l'horitzó, així com també una selecció automàtica de la projecció i mida.

[ctx: @info]
en: To perform this operation, the "%1" program will be used.
ca: Per a realitzar aquesta operació, s'usarà el programa «%1».

[ctx: @info]
en: Press the "Next" button to run the optimization.
ca: Premeu el botó «Següent» per a executar l'optimització.

[ctx: @info]
en: Optimization has failed.
ca: Ha fallat l'optimització.

[ctx: @title: window]
en: Pre-Processing Images
ca: Preprocessament de les imatges

[ctx: @option: check]
en: Detect moving skies
ca: Detecta el moviment del cel

[ctx: @info: tooltip]
en: Automatic detection of clouds to prevent wrong keypoints matching between images due to moving clouds.
ca: Detecta automàticament els núvols per a evitar el joc de punts clau incorrecte entre les imatges a causa de núvols en moviment.

[ctx: @info: whatsthis]
en: "Detect moving skies": During the control points selection and matching, this option discards any points that are associated to a possible cloud. This is useful to prevent moving clouds from altering the control points matching process.
ca: «Detecta el moviment del cel»: Durant la selecció de punts de control i de coincidència, aquesta opció descarta qualsevol punt que s'associï amb un possible núvol. Això és útil per a evitar que el moviment dels núvols alteri el procés de coincidència amb punts de control.

[ctx: @info]
en: Now, we will pre-process images before stitching them.
ca: Ara, preprocessarem les imatges abans d'unir-les.

[ctx: @info]
en: Pre-processing also include a calculation of some control points to match overlaps between images. For that purpose, the "%1" program will be used.
ca: El preprocessament també inclou un càlcul d'alguns punts de control per a fer coincidir les superposicions entre les imatges. Per a això, s'usarà el programa «%1».

[ctx: @title:window]
en: <b>Preview and Post-Processing</b>
ca: <b>Vista prèvia i postprocés</b>

[ctx: @action:button]
en: Details...
ca: Detalls...

en: Processing Panorama Preview...
ca: S'està processant la vista prèvia del panorama...

en: <qt><p><h1>Panorama Post-Processing</h1></p></qt>
ca: <qt><p><h1>Postprocés del panorama</h1></p></qt>

[ctx: @title:group]
en: Panorama Post-Processing
ca: Postprocessament del panorama

en: Preview Processing Cancelled.
ca: S'ha cancel·lat el processament de la vista prèvia.

[ctx: Here a makefile is a script for GNU Make]
en: <p><b>Cannot create makefile: </b></p><p>%1</p>
ca: <p><b>No s'ha pogut crear el «makefile»: </b></p><p>%1</p>

[ctx: a project file is a .pto file, as given to hugin to build a panorama]
en: <p><b>Cannot create project file: </b></p><p>%1</p>
ca: <p><b>No s'ha pogut crear el fitxer de projecte: </b></p><p>%1</p>

[ctx: Error message for image file number %1 out of %2]
en: <p><b>Processing file %1 / %2: </b></p><p>%3</p>
ca: <p><b>Es processa el fitxer %1 / %2: </b></p><p>%3</p>

[ctx: Error message for panorama compilation]
en: <p><b>Panorama compilation: </b></p><p>%1</p>
ca: <p><b>Compilació del «Panorama»: </b></p><p>%1</p>

en: <qt><h1>Panorama Preview</h1><p>Draw a rectangle if you want to crop the image.</p><p>Pressing the <i>Next</i> button will then launch the final stitching process.</p></qt>
ca: <qt><h1>Vista prèvia del panorama</h1><p>Dibuixeu un rectangle si voleu escapçar la imatge.</p><p>En prémer el botó <i>Següent</i> es llançarà el procés d'agrupació final.</p></qt>

[ctx: Success for image file number %1 out of %2]
en: Processing file %1 / %2
ca: Es processa el fitxer %1 / %2

[ctx: Success for panorama compilation]
en: Panorama compilation
ca: Compilació del «Panorama»

[ctx: Compilation started for image file number %1 out of %2]
en: Processing file %1 / %2
ca: Es processa el fitxer %1 / %2

[ctx: Panorama compilation started]
en: Panorama compilation
ca: Compilació del «Panorama»

[ctx: @title:window]
en: Panorama Creator Wizard
ca: Assistent del creador de panorames

en: Unsupported Paper Size
ca: Mida del paper no acceptada

[ctx: Output: PDF]
en: Print to PDF
ca: Imprimeix a PDF

[ctx: Output: FILE]
en: Print to Image File
ca: Imprimeix a un fitxer d'imatge

[ctx: Output: GIMP]
en: Print with Gimp
ca: Imprimeix amb el Gimp

[ctx: Caption type: NONE]
en: No caption
ca: Sense llegenda

[ctx: Caption type: FILENAME]
en: Image file names
ca: Noms dels fitxers d'imatge

[ctx: Caption type: DATETIME]
en: Exif date-time
ca: Data-hora Exif

[ctx: Caption type: COMMENT]
en: Item comments
ca: Comentaris d'element

[ctx: Caption type: CUSTOM]
en: Custom format
ca: Format personalitzat

en: Processing page %1
ca: S'està processant la pàgina %1

en: Could not save file %1
ca: No s'ha pogut desar el fitxer %1

en: Page %1 saved as %2
ca: Pàgina %1 desada com a %2

en: Print Creator
ca: Creador d'impressió

en: A tool to create print composition from images
ca: Una eina per a crear una composició d'impressió a partir d'imatges

en: <p>This tool permit to back-process items (as assemble) before to print.</p><p>Items to process can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p><p>Different pre-defined paper sizes and layouts can be used to process files.</p>
ca: <p>Aquesta eina permet processar prèviament elements (com muntar-los) abans d'imprimir.</p><p>Els elements a processar es poden seleccionar d'un a un o per grups a través d'una selecció d'àlbums.</p><p>Es poden utilitzar mides de paper predefinides i disposicions diferents per a processar els fitxers.</p>

[ctx: @action]
en: Print Creator...
ca: Creador d'impressió...

en: The GNU Image Manipulation Program.
ca: El programa de manipulació d'imatges del GNU.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Caption Type:
ca: Tipus de llegenda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: print file name
    print camera exposure time
    print item comment
    print ISO sensibility from camera
    print date and time from camera
ca: imprimeix el nom de fitxer
    imprimeix el temps d'exposició de la càmera
    imprimeix el comentari de l'element
    imprimeix la sensibilitat ISO de la càmera
    imprimeix la data i l'hora de la càmera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: print camera sensor resolution
    print camera aperture
    print focal length from camera
    add a new line
ca: imprimeix la resolució del sensor de la càmera
    imprimeix l'obertura de la càmera
    imprimeix la distància focal de la càmera
    afegeix una línia nova

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_FreeCaptionFormat)
en: Enter here your customized caption string...
ca: Introduïu aquí el text personalitzat de la llegenda...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_free_label)
en: The fields listed below can be used with the customization:
ca: Els camps llistats a sota es poden usar amb la personalització:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Text Size:
ca: Mida del text:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop photos, just scale them.
ca: No escapça les fotografies, només canvia l'escala.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop
ca: No escapcis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: Rotate photo to the left
ca: Gira la fotografia cap a l'esquerra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: Rotate photo to the right
ca: Gira la fotografia cap a la dreta

note: #-#-#-#-#  317 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushBut
en: Previous photo
ca: Fotografia anterior

note: #-#-#-#-#  317 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropNext) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropNext) #-#-#-#-#  1510 (kipi-plugins)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3167 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# next button
en: Next photo
ca: Fotografia següent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblCropPhoto)
en: Photo 0 of 0
ca: Fotografia 0 de 0

note: #-#-#-#-#  317 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AdvPrintCustomLayout) #-#-#-#-#  1510 (kipi-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: Custom layout
ca: Disposició personalitzada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fitAsManyCheck)
en: Fit as many as possible:
ca: Ajusta al màxim nombre possible:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: Photo grid:
ca: Quadrícula de la fotografia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
en: Automatic layout:
ca: Disposició automàtica:

note: #-#-#-#-#  317 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1510 (kipi-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
en: Photos per page
ca: Fotografies per pàgina

note: #-#-#-#-#  317 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) #-#-#-#-#  1510 (kipi-plugins)  #-#-#-#-#
en: Sheets:
ca: Fulls:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Empty slots:
ca: Ranures buides:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Pages Preview
ca: Vista prèvia de les pàgines

[ctx: @title: column]
en: Caption
ca: Llegenda

en: Choose your grid size
ca: Seleccioneu la mida de la quadrícula

en: Insert number of rows
ca: Inseriu el nombre de files

en: Insert number of columns
ca: Inseriu el nombre de columnes

en: Choose to have a custom photo size album
ca: Trieu per a tenir un àlbum de fotografies amb mida personalitzada

en: Insert photo height
ca: Inseriu l'alçada de la fotografia

en: Insert photo width
ca: Inseriu l'amplada de la fotografia

en: Rotate photo automatically on layout accordingly with camera orientation information
ca: Gira automàticament la fotografia amb la disposició d'acord amb la informació d'orientació de la càmera

en: No page to print...
ca: Cap pàgina a imprimir...

en: Starting to pre-process files...
ca: S'està començant a preprocessar els fitxers...

en: Printing process aborted...
ca: S'ha interromput el procés d'impressió...

en: Printing process is not completed
ca: El procés d'impressió no s'ha completat

en: Printing process completed.
ca: El procés d'impressió s'ha completat.

en: Open destination directory in file-browser.
ca: Obre el directori de destinació al gestor de fitxers.

en: There was an error to launch the external Gimp program. Please make sure it is properly installed.
ca: S'ha produït un error en llançar el programa Gimp extern. Assegureu-vos que està instal·lat correctament.

en: Unable to create a temporary folder. Please make sure you have proper permissions to this folder and try again.
ca: No s'ha pogut crear una carpeta temporal. Si us plau, assegureu-vos que teniu els permisos necessaris per a aquesta carpeta i torneu-ho a provar.

en: <qt><p><h1><b>Welcome to Print Creator</b></h1></p><p>This assistant will guide you to assemble images to be printed following specific templates as Photo Album, Photo Collage, or Framed Photo.</p><p>An adaptive photo collection page layout can be also used, based on Atkins algorithm.</p></qt>
ca: <qt><p><h1><b>Us donem la benvinguda al creador de la impressió</b></h1></p><p>Aquest assistent us guiarà per a agrupar les imatges a imprimir seguint plantilles específiques com un àlbum, collage o un marc de fotografies.</p><p>També es pot usar una disposició de pàgina adaptativa per a la col·lecció de fotografies, basada en l'algorisme Atkins.</p></qt>

[ctx: @title:group]
en: Optional Gimp Binaries
ca: Executables opcionals del Gimp

en: Image Format:
ca: Format de la imatge:

en: Select your preferred format to export printing as image.
ca: Seleccioneu el format preferit en exportar la impressió com a imatge.

en: Destination Folder
ca: Carpeta de destinació

en: Output Destination Path
ca: Camí de destinació de la sortida

en: The image output file name will be generated automatically.
ca: El nom del fitxer de sortida d'imatge es generarà automàticament.

en: Open in File Browser
ca: Obre al navegador de fitxers

[ctx: @info layout page]
en: Custom
ca: Personalitzada

[ctx: @info]
en: Select your preferred print output.
ca: Seleccioneu la sortida d'impressió preferida.

en: The selected custom photo size can not be applied to the paper size.
ca: La mida personalitzada seleccionada de la fotografia no es pot aplicar a la mida del paper.

en: Custom
    layout
ca: Disposició
    personalitzada

en: Welcome to Print Creator
ca: Us donem la benvinguda al creador d'impressió

en: Albums Selection
ca: Selecció d'àlbums

en: Select Page Layout
ca: Selecció de la disposició de la pàgina

en: Caption Settings
ca: Configuració de la llegenda

en: Crop and Rotate Photos
ca: Escapça i gira les fotografies

en: Images Output Settings
ca: Configuració de la sortida d'imatges

en: Render Printing
ca: Renderització de la impressió

en: Photo %1 of %2
ca: Fotografia %1 de %2

en: Error opening input file
ca: Error en obrir el fitxer d'entrada

en: Error opening temporary folder
ca: Error en obrir la carpeta temporal

en: Cannot resize image. Aborting.
ca: No s'ha pogut redimensionar la imatge. S'interromp.

en: Cannot save resized image (JPEG). Aborting.
ca: No s'ha pogut desar la imatge redimensionada (JPEG). S'interromp.

en: Cannot save resized image (PNG). Aborting.
ca: No s'ha pogut desar la imatge redimensionada (PNG). S'interromp.

en: Cannot create a temporary directory
ca: No s'ha pogut crear un directori temporal

en: Resizing %1
ca: S'està redimensionant %1

en: %1 resized successfully
ca: S'ha redimensionat correctament %1

en: Failed to resize %1: %2
ca: Ha fallat en redimensionar %1: %2

en: There are no files to send
ca: No hi ha cap fitxer a enviar

en: Build images properties file
ca: Construeix el fitxer de propietats de les imatges

en: no keywords
ca: sense paraules clau

en: file "%1":
    Original images: %2
ca: fitxer «%1»:
    Imatges originals: %2

en: Comments: %1
ca: Comentaris: %1

en: Tags: %1
ca: Etiquetes: %1

en: Rating: %1
ca: Valoració: %1

en: properties.txt
ca: propietats.txt

en: Image properties file cannot be opened
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de propietats de les imatges

en: Image properties file done
ca: S'ha creat el fitxer de propietats de les imatges

en: Processing Failed
ca: Ha fallat el processament

en: Some images cannot be resized.
    Do you want them to be added as attachments without resizing?
ca: Algunes imatges no s'han pogut redimensionar.
    Voleu que siguin afegides com adjunts sense redimensionar?

en: Failed to start "%1" program. Check your system.
ca: No s'ha pogut iniciar el programa «%1». Comproveu el sistema.

en: Starting "%1" program...
ca: S'està iniciant el programa «%1»...

en: After having sent your images by email...
ca: Després d'enviar les imatges per correu electrònic...

en: Press 'Finish' button to clean up temporary files
ca: Premeu el botó «Finalitza» per a netejar els fitxers temporals

[ctx: Image format: JPEG]
en: Jpeg
ca: JPEG

[ctx: Image format: PNG]
en: Png
ca: PNG

en: A tool to send images by E-mail
ca: Una eina per a enviar imatges per correu electrònic

en: <p>This tool permit to back-process items (as resize) before to send by e-mail.</p><p>Items to process can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p><p>Different mail client application can be used to process files on the network.</p>
ca: <p>Aquesta eina permet processar prèviament elements (com redimensionar-los) abans d'enviar per correu electrònic.</p><p>Els elements a processar es poden seleccionar d'un a un o per grups a través d'una selecció d'àlbums.</p><p>Es poden utilitzar aplicacions de client de correu diferents per a processar els fitxers a la xarxa.</p>

[ctx: @action]
en: Send by Mail...
ca: Envia per correu...

en: Gnome Mail Client.
ca: Client de correu del Gnome.

en: GTK based Mail Client.
ca: Client de correu basat en les GTK.

en: KDE Mail Client.
ca: Client de correu del KDE.

en: Netscape Mail Client.
ca: Client de correu del Netscape.

en: Outlook Mail Client.
ca: Client de correu Outlook.

en: Mozilla Foundation Mail Client.
ca: Client de correu de la Fundació Mozilla.

en: Preparing file to export by mail...
ca: S'està preparant el fitxer per a exportar per correu...

en: %1 input items to process
ca: %1 elements d'entrada a processar

en: <p>This view list all items to export by mail.</p>
ca: <p>Aquesta vista llista tots els elements a exportar per correu.</p>

en: <qt><p><h1><b>Welcome to Email Tool</b></h1></p><p>This assistant will guide you to send your items with a mail client application.</p><p>Before to export contents, you will be able to adjust attachments properties accordingly with your mail service capabilities.</p></qt>
ca: <qt><p><h1><b>Us donem la benvinguda a l'eina de correu electrònic</b></h1></p><p>Aquest assistent us guiarà per a enviar els elements amb una aplicació client de correu.</p><p>Abans d'exportar contingut, caldrà ajustar les propietats dels annexos d'acord amb les capacitats del vostre servei de correu.</p></qt>

[ctx: @title:group]
en: Mail client application Binaries
ca: Executables d'aplicacions de client de correu

en: Mail program:
ca: Programa de correu:

en: Select your preferred external mail client program here.
ca: Seleccioneu aquí el vostre programa client de correu extern preferit.

en: Attach a file with items properties
ca: Adjunta un fitxer amb les propietats dels elements

en: If you enable this option, all item properties as Comments, Rating, or Tags, will be added as an attached file.
ca: Si activeu aquesta opció, totes les propietats de l'element com els comentaris, valoració o etiquetes s'afegiran com un fitxer adjunt.

en: Adjust image properties
ca: Ajusta les propietats de les imatges

en: If you enable this option, all images to be sent can be resized and recompressed.
ca: Si activeu aquesta opció, totes les imatges a enviar es podran redimensionar i tornar a comprimir.

en: Image Properties
ca: Propietats de la imatge

en: Select the length of the images that are to be sent. The aspect ratio is preserved.
ca: Seleccioneu la grandària de les imatges que s'enviaran. Es manté la relació d'aspecte.

en: Image Length:
ca: Grandària de la imatge:

en: Select your preferred format to convert image.
ca: Seleccioneu el format preferit al qual convertir les imatges.

en: Image quality:
ca: Qualitat de la imatge:

en: Remove all metadata
ca: Elimina totes les metadades

en: If you enable this option, all metadata as Exif, Iptc, and Xmp will be removed.
ca: Si activeu aquesta opció, totes les metadades com l'Exif, IPTC, i XMP s'eliminaran.

en: Welcome to Email Tool
ca: Us donem la benvinguda a l'eina de correu electrònic

en: Images List
ca: Llista d'imatges

en: Email Settings
ca: Configuració del correu electrònic

en: Export by Email
ca: Exporta per correu electrònic

en: Video Slideshow
ca: Vídeo de passi de diapositives

en: A tool to create video slideshow from images
ca: Una eina per a crear un vídeo de passi de diapositives a partir d'imatges

en: <p>This tool permit to back-process image as frame to create video slide-show.</p><p>Items to process can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p><p>Different visual effects can be applied to images to make transitions while to render target video.</p>
ca: <p>Aquesta eina permet processar prèviament imatges com fotogrames per a crear un vídeo de passi de dispositives.</p><p>Els elements a processar es poden seleccionar d'un a un o per grups a través d'una selecció d'àlbums.</p><p>Es poden aplicar efectes visuals diferents a les imatges per a fer transicions en renderitzar el vídeo final.</p>

[ctx: @action]
en: Create video slideshow...
ca: Crea un vídeo de passi de diapositives...

en: Starting to generate video slideshow...
ca: S'està començant a generar el vídeo del passi de diapositives...

en: %1 input images to process
ca: %1 imatges d'entrada a processar

en: %1 input audio stream to process:
ca: %1 fluxos d'àudio d'entrada a processar:

en: Video Slideshow is not completed
ca: El vídeo del passi de diapositives no està complet

en: Video Slideshow completed.
ca: El vídeo del passi de diapositives està complet.

en: Opening video stream in player...
ca: S'està obrint el flux de vídeo en el reproductor...

en: <p>This view list all items to include on video stream.</p><p>The first one is on top of the list, the last one</p><p>on the bottom. You can adjust the order of each item.</p>
ca: <p>Aquesta vista llista tots els elements a incloure en un flux de vídeo.</p><p>El primer és el de la part superior de la llista, el darrer</p><p>a la part inferior. Podeu ajustar l'ordre de cada element.</p>

en: <qt><p><h1><b>Welcome to Video Slideshow tool</b></h1></p><p>This assistant will guide you to export</p><p>your images as a video stream.</p><p>You can generate quickly a <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Time-lapse_photography'>Time-lapse</a> movie from images</p><p>captured with a tripod mounted camera controlled with an <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Intervalometer#Photography'>intervalometer</a>.</p><p></p><p>You can also create a video presentation with transition</p><p>effects and audio tracks to show on a TV screen.</p></qt>
ca: <qt><p><h1><b>Us donem la benvinguda a l'eina de passi de diapositives de vídeo</b></h1></p><p>Aquest assistent us guiarà per a exportar</p><p></p><p>les imatges com un flux de vídeo.</p><p>Podeu generar ràpidament una pel·lícula de <a href='https://ca.wikipedia.org/wiki/Filmació_a_intervals'>filmació a intervals (Time-lapse)</a></p><p>capturada amb una càmera muntada sobre un trípode controlat per un <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Intervalometer#Photography'>intervalòmetre</a>.</p><p></p><p>També podeu crear una presentació de vídeo amb efectes</p><p>de transició i pistes d'àudio per a visualitzar en una pantalla de TV.</p></qt>

en: Media Container Format:
ca: Format del contenidor del suport:

en: The video output file name will be generated automatically.
ca: El nom del fitxer de sortida de vídeo es generarà automàticament.

en: Open in Player:
ca: Obre al reproductor:

en: Number of Frames by Image:
ca: Nombre de fotogrames per imatge:

en: Video Standard:
ca: Estàndard de vídeo:

en: Video Type:
ca: Tipus de vídeo:

en: Video Bit Rate:
ca: Taxa de bits del vídeo:

en: Effect While Displaying Images
ca: Efecte en mostrar imatges

en: <i>An effect is an visual panning or zooming applied while an image is displayed. The effect duration will follow the number of frames used to render the image on video stream.</i>
ca: <i>Un efecte és una panoràmica o un zoom visual aplicat mentre es visualitza una imatge. La durada de l'efecte seguirà el nombre de fotogrames emprats per a renderitzar la imatge en el flux de vídeo.</i>

en: Transition Between Images
ca: Transició entre imatges

en: <i>A transition is an visual effect applied between two images. For some effects, the duration can depend of random values and can change while the slideshow.</i>
ca: <i>Una transició és un efecte visual aplicat entre dues imatges. Per a alguns efectes, la durada pot dependre de valors aleatoris i pot canviar durant el passi de diapositives.</i>

en: Duration : %1 seconds by item, total %2 seconds (without transitions)
ca: Durada: %1 segons per element, total %2 segons (sense transicions)

en: Create a Video Slideshow
ca: Crea un vídeo de passi de diapositives

en: Welcome to Video Slideshow Tool
ca: Us donem la benvinguda a l'eina de vídeo de passi de diapositives

en: Video Settings
ca: Configuració del vídeo

en: Generating Video Slideshow
ca: S'està generant el vídeo de passi de diapositives

en: Export as wallpaper
ca: Exporta com a fons de pantalla

en: A tool to set image as wallpaper
ca: Una eina per a establir una imatge com a fons de pantalla

en: <p>This tool changes background wallpaper to selected image for all desktops.</p><p>If many images are selected, the first one will be used.</p><p>If no image is selected, the first one from current album will be used.</p>
ca: <p>Aquesta eina canvia el fons de pantalla per a la imatge seleccionada per a tots els escriptoris.</p><p>Si s'han seleccionat moltes imatges, s'usarà la primera.</p><p>Si no s'ha seleccionat cap imatge, s'usarà la primera de l'àlbum actual.</p>

[ctx: @action]
en: Set as wallpaper
ca: Estableix com a fons de pantalla

[ctx: @title: window]
en: Error while to set image as wallpaper
ca: Error en establir la imatge com a fons de pantalla

[ctx: @info]
en: Cannot change wallpaper image from current desktop with
    %1
    
    Error: %2
ca: No s'ha pogut canviar la imatge de fons de pantalla en l'escriptori actual amb
    %1
    
    Error: %2

[ctx: @info]
en: Cannot change wallpaper image from current desktop with
    %1
ca: No s'ha pogut canviar la imatge de fons de pantalla en l'escriptori actual amb
    %1

en: Unknown Error %1
ca: Error desconegut %1

[ctx: @title:window]
en: Error while to set image as wallpaper
ca: Error en establir la imatge com a fons de pantalla

en: Cannot change wallpaper image from current desktop with
    %1
    
    Context: %2
    
    Error: %3
ca: No s'ha pogut canviar la imatge de fons de pantalla en l'escriptori actual amb
    %1
    
    Context: %2
    
    Error: %3

en: Cannot create desktop context.
ca: No s'ha pogut crear el context de l'escriptori.

en: Cannot set wall paper image path.
ca: No s'ha pogut establir el camí de la imatge per al fons de pantalla.

en: Cannot set wallpaper properties.
ca: No s'han pogut establir les propietats del fons de pantalla.

en: Cannot apply changes to desktop wallpaper.
ca: No s'han pogut aplicar els canvis al fons de pantalla de l'escriptori.

en: WallPaper Settings
ca: Configuració del fons de pantalla

en: Wallpaper Layout:
ca: Disposició del fons de pantalla:

en: Adjusted
ca: Ajustada

en: Adjusted with Aspect ratio
ca: Ajustada amb la relació d'aspecte

en: Adjusted and cropped
ca: Ajustada i escapçada

en: OpenGL Viewer
ca: Visor OpenGL

en: A tool to preview image with OpenGL
ca: Una eina per a previsualitzar una imatge amb l'OpenGL

en: <p>This tool preview a series of items using OpenGL effects.</p><p><u>Usage:</u></p><table><tr><td colspan="2"><nobr><center><b><h1>Item Access</h1></b></center></nobr></td></tr><tr><td>Previous Item:</td><td><i>Up</i> key</td></tr><tr><td></td><td><i>PgUp</i> key</td></tr><tr><td></td><td><i>Left</i> key</td></tr><tr><td></td><td>Mouse wheel up</td></tr><tr><td>Next Item:</td><td><i>Down</i> key</td></tr><tr><td></td><td><i>PgDown</i> key</td></tr><tr><td></td><td><i>Right</i> key</td></tr><tr><td></td><td>Mouse wheel down</td></tr><tr><td>Quit:</td><td><i>Esc</i> key</td></tr><tr><td colspan="2"><nobr><center><b><h1>Item Display</h1></b></center></nobr></td></tr><tr><td>Toggle fullscreen to normal:</td><td><i>f</i> key</td></tr><tr><td>Toggle scroll-wheel action:</td><td><i>c</i> key (either zoom or change image)</td></tr><tr><td>Rotation:</td><td><i>r</i> key</td></tr><tr><td>Reset view:</td><td>double click</td></tr><tr><td>Original size:</td><td><i>o</i> key</td></tr><tr><td>Zooming:</td><td>Move mouse in up-down-direction while pressing the right mouse button</td></tr><tr><td></td><td><i>c</i> key and use the scroll-wheel</td></tr><tr><td></td><td><i>+</i> and <i>-</i> keys</td></tr><tr><td></td><td>ctrl + scrollwheel</td></tr><tr><td>Panning:</td><td>Move mouse while pressing the left button</td></tr><tr><td colspan="2"><nobr><center><b><h1>Others</h1></b></center></nobr></td></tr><tr><td>Show this help:</td><td><i>F1</i> key</td></tr></table>
ca: <p>Aquesta eina mostra una vista prèvia d'una sèrie d'elements mitjançant efectes OpenGL.</p><p><u>Ús:</u></p><table><tr><td colspan="2"><nobr><center><b><h1>Accés als elements</h1></b></center></nobr></td></tr><tr><td>Element anterior:</td><td>Tecla <i>Amunt</i></td></tr><tr><td></td><td>Tecla <i>Re Pàg</i></td></tr><tr><td></td><td>Tecla <i>Fletxa esquerra</i></td></tr><tr><td></td><td>Roda del ratolí amunt</td></tr><tr><td>Element següent:</td><td>Tecla <i>Fletxa avall</i></td></tr><tr><td></td><td>Tecla <i>Av Pàg</i></td></tr><tr><td></td><td>Tecla <i>Fletxa dreta</i></td></tr><tr><td></td><td>Roda del ratolí avall</td></tr><tr><td>Surt:</td><td>Tecla <i>Esc</i></td></tr><tr><td colspan="2"><nobr><center><b><h1>Mostrar els elements</h1></b></center></nobr></td></tr><tr><td>Commuta de pantalla completa a normal:</td><td>Tecla <i>f</i></td></tr><tr><td>Commuta l'acció de la roda de desplaçament:</td><td>Tecla <i>c</i> (fer zoom o canviar d'imatge)</td></tr><tr><td>Gir:</td><td>Tecla <i>r</i></td></tr><tr><td>Restableix la vista:</td><td>doble clic</td></tr><tr><td>Mida original:</td><td>Tecla <i>o</i></td></tr><tr><td>Fer zoom:</td><td>Moure el ratolí cap amunt-avall mentre es prem el botó dret del ratolí</td></tr><tr><td></td><td>Tecla <i>c</i> i empreu la roda del ratolí</td></tr><tr><td></td><td>Les tecles <i>+</i> i <i>-</i></td></tr><tr><td></td><td>ctrl + roda del ratolí</td></tr><tr><td>Panoràmica:</td><td>Moveu el ratolí mentre premeu el botó esquerre</td></tr><tr><td colspan="2"><nobr><center><b><h1>Altres</h1></b></center></nobr></td></tr><tr><td>Mostra aquesta ajuda:</td><td>Tecla <i>F1</i></td></tr></table>

[ctx: @action]
en: OpenGL Image Viewer
ca: Visor d'imatges OpenGL

en: GL_ARB_texture_rectangle not supported
ca: No s'accepta GL_ARB_texture_rectangle

en: No OpenGL context found
ca: No s'ha trobat el context OpenGL

en: Soundtrack preview
ca: Vista prèvia de la pista de so

en: If set, the soundtrack for the current album will be saved and restored automatically on the next startup.
ca: Si s'ha indicat, la pista de so de l'àlbum actual es desarà i es restaurarà automàticament en el proper inici.

en: Move the selected track up in the playlist.
ca: Mou cap amunt la peça seleccionada a la llista de reproducció.

en: Move the selected track down in the playlist.
ca: Mou cap avall la peça seleccionada a la llista de reproducció.

en: Add new tracks to the playlist.
ca: Afegeix peces noves a la llista de reproducció.

en: Delete the selected track from the playlist.
ca: Suprimeix la peça seleccionada de la llista de reproducció.

en: Load playlist from a file.
ca: Carrega la llista de reproducció des d'un fitxer.

en: Save playlist to a file.
ca: Desa la llista de reproducció a un fitxer.

en: Clear the playlist.
ca: Neteja la llista de reproducció.

[ctx: number of tracks and running time]
en: 1 track [%2] | %1 tracks [%2]
ca[0]: 1 peça [%2]
ca[1]: %1 peces [%2]

en: Slide time is greater than soundtrack time. Suggestion: add more sound files.
ca: La durada del passi és més gran que la durada de la pista de so. Suggeriment: afegiu més fitxers de so.

en: Select sound files
ca: Selecció de fitxers de so

en: You can only move image files up one at a time.
ca: Només podeu moure cap amunt un fitxer d'imatge cada vegada.

en: You can only move files down one at a time.
ca: Només podeu moure cap avall un fitxer d'imatge a la vegada.

en: Playlist (*.m3u)
ca: Llista de reproducció (*.m3u)

en: Cannot access file "%1". Please check the path is correct.
ca: No es pot accedir al fitxer «%1». Comproveu que el camí sigui correcte.

en: Cannot create a preview of an empty file list.
ca: No es pot crear una vista prèvia d'una llista de fitxers buida.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_selectionGroupBox)
en: Select audio files
ca: Selecció de fitxers d'àudio

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonUp)
en: Move the current image up in the portfolio list.
ca: Mou cap amunt la imatge actual a la llista de la carpeta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonAdd)
en: Add some image files to the portfolio list.
ca: Afegeix més fitxers d'imatge a la llista de la carpeta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDelete)
en: Remove some image files from the portfolio list.
ca: Elimina alguns fitxers d'imatge de la llista de la carpeta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonLoad) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundF
en: Move the current image down in the portfolio list.
ca: Mou cap avall la imatge actual a la llista de la carpeta.

note: #-#-#-#-#  317 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_previewButton)
en: Preview...
ca: Vista prèvia...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_playCheckBox)
en: &Auto play
ca: Reproducció &automàtica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rememberSoundtrack)
en: Remember soundtrack
ca: Recorda la pista de so

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Time comparison
ca: Comparació de temps

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Slide:
ca: Diapositiva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Soundtrack:
ca: Pista de so:

en: No detail available
ca: Cap detall disponible

en: %1 may not be playable.
ca: %1 potser no és reproduïble.

en: This file may not be playable.
ca: El fitxer potser no és reproduïble.

[ctx: Previous item to show]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_prevButton)
en: Previous
ca: Anterior

[ctx: Next item to show]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_nextButton)
en: Next
ca: Següent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Elapsed:
ca: Transcorregut:

note: #-#-#-#-#  317 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Interface
ca: &Interfície

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useMillisecondsCheckBox)
en: Use &milliseconds instead of seconds
ca: Usa &mil·lisegons en lloc de segons

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse wheel to move between slides.
ca: Activa la roda del ratolí per a moure's entre les diapositives.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse &wheel
ca: Activa la roda del &ratolí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: OpenGL effects
ca: Efectes OpenGL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openGlFullScale)
en: Use full screen resolution (slower)
ca: Usa la resolució de pantalla completa (més lent)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Ken Burns effect
ca: Efecte &Ken Burns

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableFadeCheckBox)
en: Disable &fade-in / fade-out
ca: Desactiva l'aparició/desaparició &gradual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableCrossfadeCheckBox)
en: Disable &cross-fade
ca: Desactiva l'en&cadenament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableKenBurnsSameSpeed)
en: Use &same speed for visual effects
ca: U&sa la mateixa velocitat per als efectes visuals

en: This is a comment sample...
ca: Aquest és un exemple de comentari...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line length (in characters):
ca: Longitud de la línia (en caràcters):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_commentsDrawOutlineCheckBox)
en: Outlined Text
ca: Text amb contorn

en: %1 image [%2] | %1 images [%2]
ca[0]: %1 imatge [%2]
ca[1]: %1 imatges [%2]

en: %1 image | %1 images
ca[0]: %1 imatge
ca[1]: %1 imatges

en: Cannot access file %1. Please check the path is correct.
ca: No es pot accedir al fitxer %1. Comproveu que el camí sigui correcte.

[ctx: Image number %1]
en: Image #%1
ca: Imatge núm. %1

en: Delay between images (ms):
ca: Interval entre imatges (ms):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_delayLabel)
en: Delay between images (s):
ca: Interval entre imatges (s):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Preview the currently selected image.
ca: Vista prèvia de la imatge actualment seleccionada.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Image List
ca: Llista d'imatges

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label6)
en: Total number of images in the portfolio and sequence duration.
ca: Nombre total d'imatges a la carpeta i durada de la seqüència.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label7)
en: Currently selected image in the portfolio list.
ca: Imatge seleccionada actualment a la llista de la carpeta.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Content Rendering
ca: Renderització del contingut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printNameCheckBox)
en: P&rint filename
ca: Imp&rimeix el nom del fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printCommentsCheckBox)
en: Pr&int captions
ca: Impr&imeix les llegendes

note: #-#-#-#-#  317 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: Progress indicator
ca: Indicador de progrés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_shuffleCheckBox)
en: &Shuffle images
ca: &Barreja les imatges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_offAutoDelayCheckBox)
en: &Off Auto Delay
ca: Desactiva l'interval aut&omàtic

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_offAutoDelayCheckBox)
en: this option requires user action to switch between images
ca: Aquesta opció requereix l'acció de l'usuari per a canviar entre les imatges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Effect :
ca: Efecte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openglCheckBox)
en: Use Open&GL transitions
ca: Usa les transicions Open&GL

[ctx: @title]
en: Presentation
ca: Presentació

[ctx: @action: play presentation]
en: Start
ca: Inicia

[ctx: @info:tooltip]
en: Start Presentation
ca: Inicia la presentació

[ctx: @title: main settings for the presentation]
en: Main Settings
ca: Configuració principal

[ctx: @title: caption settings for the presentation]
en: Caption
ca: Llegenda

[ctx: @title: soundtrack settings for the presentation]
en: Soundtrack
ca: Pista de so

[ctx: @title: avanced presentation settings]
en: Advanced
ca: Avançat

[ctx: Filter Effect: No effect]
en: None
ca: Sense

[ctx: Filter Effect: Bend]
en: Bend
ca: Corba

[ctx: Filter Effect: Blend]
en: Blend
ca: Barreja

[ctx: Filter Effect: Cube]
en: Cube
ca: Cub

[ctx: Filter Effect: Fade]
en: Fade
ca: Esvaïment

[ctx: Filter Effect: Flutter]
en: Flutter
ca: Vibració

[ctx: Filter Effect: In Out]
en: In Out
ca: Cap enfora

[ctx: Filter Effect: Rotate]
en: Rotate
ca: Gir

[ctx: Filter Effect: Slide]
en: Slide
ca: Lliscament

[ctx: Filter Effect: Random effect]
en: Random
ca: Aleatori

en: Slideshow Completed
ca: Ha finalitzat el passi de diapositives

en: Click to Exit...
ca: Cliqueu per a sortir...

en: SlideShow Completed
ca: Ha finalitzat el passi de diapositives

en: There are no images to show.
ca: No hi ha cap imatge a mostrar.

en: OpenGL support is not available on your system.
ca: La implementació de l'OpenGL no està disponible en aquest sistema.

[ctx: @info]
en: A tool to render presentation
ca: Una eina per a renderitzar una presentació

[ctx: @info]
en: This tool render a series of items as an advanced slide-show.
    
    Plenty of transition effects are available are ones based on OpenGL and the famous Ken Burns effect.
    
    You can add a sound-track in background while your presentation.
ca: Aquesta eina renderitza una sèrie d'elements com a una passi de dispositives avançat.
    
    Hi ha disponibles molts efectes de transició basats en l'OpenGL i el famós efecte de Ken Burns.
    
    Podeu afegir una pista de so de fons a la presentació.

[ctx: @action]
en: Presentation...
ca: Presentació...

en: Specify delay for slide show
ca: Especifica el retard per a un passi de diapositives

[ctx: Filter Effect: Chess Board]
en: Chess Board
ca: Tauler d'escacs

[ctx: Filter Effect: Melt Down]
en: Melt Down
ca: Fusió cap avall

[ctx: Filter Effect: Sweep]
en: Sweep
ca: Escombrat

[ctx: Filter Effect: Cubism]
en: Cubism
ca: Cubisme

[ctx: Filter Effect: Growing]
en: Growing
ca: Fes créixer

[ctx: Filter Effect: Horizontal Lines]
en: Horizontal Lines
ca: Línies horitzontals

[ctx: Filter Effect: Vertical Lines]
en: Vertical Lines
ca: Línies verticals

[ctx: Filter Effect: Circle Out]
en: Circle Out
ca: Cercle cap enfora

[ctx: Filter Effect: Multi-Circle Out]
en: Multi-Circle Out
ca: Múltiples cercles cap enfora

[ctx: Filter Effect: Spiral In]
en: Spiral In
ca: Espiral d'entrada

[ctx: Filter Effect: Blobs]
en: Blobs
ca: Bombolles

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a slideshow
ca: Efectuant un passi de dispositives

en: Slideshow Settings
ca: Configuració del passi de diapositives

en: Delay between images:
ca: Interval entre les imatges:

en: The delay, in seconds, between images.
ca: L'interval en segons entre les imatges.

en: Start with current image
ca: Comença amb la imatge actual

en: If this option is enabled, the Slideshow will be started with the current image selected in the images list.
ca: Si activeu aquesta opció, el passi de diapositives començarà amb la imatge de la llista que estigui seleccionada.

en: Slideshow runs in a loop
ca: Executa el passi de dispositives en un bucle

en: Run the slideshow in a loop.
ca: Executa el passi de dispositives en un bucle.

en: Shuffle images
ca: Barreja les imatges

en: If this option is enabled, the Slideshow will run in random order
ca: Si aquesta opció està activada, el passi de dispositives s'executarà en ordre aleatori

en: Show progress indicator
ca: Mostra l'indicador de progrés

en: Show a progress indicator with pending items to show and time progression.
ca: Mostra un indicador de progrés amb els elements pendents a mostrar i el progrés del temps.

en: Show image file name
ca: Mostra el nom del fitxer d'imatge

en: Show the image file name at the bottom of the screen.
ca: Mostra el nom del fitxer d'imatge a la part inferior de la pantalla.

en: Show image creation date
ca: Mostra la data de creació de la imatge

en: Show the image creation time/date at the bottom of the screen.
ca: Mostra la data i hora de creació de la imatge a la part inferior de la pantalla.

en: Show camera aperture and focal length
ca: Mostra l'obertura de la càmera i la distància focal

en: Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen.
ca: Mostra l'obertura de la càmera i la distància focal a la part inferior de la pantalla.

en: Show camera exposure and sensitivity
ca: Mostra l'exposició de la càmera i la sensibilitat

en: Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen.
ca: Mostra l'exposició de la càmera i la sensibilitat a la part inferior de la pantalla.

en: Show camera make and model
ca: Mostra el fabricant i model de la càmera

en: Show the camera make and model at the bottom of the screen.
ca: Mostra el fabricant i el model de la càmera a la part inferior de la pantalla.

en: Show camera lens model
ca: Mostra el model de lent de la càmera

en: Show the camera lens model at the bottom of the screen.
ca: Mostra el model de lent de la càmera a la part inferior de la pantalla.

en: Show image caption
ca: Mostra la llegenda de la imatge

en: Show the image caption at the bottom of the screen.
ca: Mostra la llegenda de la imatge a la part inferior de la pantalla.

en: Show image title
ca: Mostra el títol de la imatge

en: Show the image title at the bottom of the screen.
ca: Mostra el títol de la imatge a la part inferior de la pantalla.

en: Show image caption if it has not title
ca: Mostra la llegenda de la imatge si no té títol

en: Show the image caption at the bottom of the screen if no titles existed.
ca: Mostra la llegenda de la imatge a la part inferior de la pantalla si no existeix cap títol.

en: Show image tags
ca: Mostra les etiquetes de la imatge

en: Show the digiKam image tag names at the bottom of the screen.
ca: Mostra els noms de les etiquetes del digiKam de la imatge a la part inferior de la pantalla.

en: Show image labels
ca: Mostra els rètols de les imatges

en: Show the digiKam image color label and pick label at the bottom of the screen.
ca: Mostra el rètol de color de la imatge del digiKam i el rètol de selecció a la part inferior de la pantalla.

en: Show image rating
ca: Mostra la valoració de la imatge

en: Show the digiKam image rating at the bottom of the screen.
ca: Mostra la valoració de la imatge del digiKam a la part inferior de la pantalla.

en: Caption font:
ca: Tipus de lletra de la llegenda:

en: Select here the font used to display text in the slideshow.
ca: Seleccioneu aquí el tipus de lletra emprada per a mostrar el text al passi de diapositives.

en: Screen placement:
ca: Posició de la pantalla:

en: In case of multi-screen computer, select here the monitor to slide contents.
ca: En cas d'un ordinador multipantalla, seleccioneu aquí el monitor a mostrar els continguts.

[ctx: @label:listbox The current screen, for the presentation mode]
en: Current Screen
ca: Pantalla actual

[ctx: @label:listbox The default screen for the presentation mode]
en: Default Screen
ca: Pantalla predeterminada

[ctx: @label:listbox %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
ca: Pantalla %1

en: <b>Note: This dialog for the Slideshow Settings can be activated at any time with the F2 key.</b>
ca: <b>Nota: Aquest diàleg per a la configuració de la presentació de diapositives es pot activar en qualsevol moment amb la tecla F2.</b>

en: SlideShow
ca: Passi de diapositives

en: A tool to render slideshow
ca: Una eina per a renderitzar un passi de diapositives

en: <p>This tool render a series of items as a simple slide-show.</p><p>Plenty of items properties can be displayed as overlay while running.</p><p>This tool can play album contents in recursive mode with children albums if any.</p><p><u>Usage:</u></p><table><tr><td colspan="2"><nobr><center><b><h1>Item Access</h1></b></center></nobr></td></tr><tr><td>Previous Item:</td><td><i>Up</i> key</td></tr><tr><td></td><td><i>PgUp</i> key</td></tr><tr><td></td><td><i>Left</i> key</td></tr><tr><td></td><td>Mouse wheel up</td></tr><tr><td></td><td>Left mouse button</td></tr><tr><td>Next Item:</td><td><i>Down</i> key</td></tr><tr><td></td><td><i>PgDown</i> key</td></tr><tr><td></td><td><i>Right</i> key</td></tr><tr><td></td><td>Mouse wheel down</td></tr><tr><td></td><td>Right mouse button</td></tr><tr><td>Pause/Start:</td><td><i>Space</i> key</td></tr><tr><td>Slideshow Settings:</td><td><i>F2</i> key</td></tr><tr><td>Hide/Show Properties:</td><td><i>F4</i> key</td></tr><tr><td>Quit:</td><td><i>Esc</i> key</td></tr><tr><td colspan="2"><nobr><center><b><h1>Item Properties</h1></b></center></nobr></td></tr><tr><td>Change Tags:</td><td>Use Tags keyboard shortcuts</td></tr><tr><td>Change Rating:</td><td>Use Rating keyboard shortcuts</td></tr><tr><td>Change Color Label:</td><td>Use Color label keyboard shortcuts</td></tr><tr><td>Change Pick Label:</td><td>Use Pick label keyboard shortcuts</td></tr><tr><td colspan="2"><nobr><center><b><h1>Others</h1></b></center></nobr></td></tr><tr><td>Show this help:</td><td><i>F1</i> key</td></tr></table>
ca: <p>Aquesta eina representa una sèrie d'elements com a una senzilla presentació de diapositives.</p><p>Mentre s'executa es poden mostrar superposades moltes propietats dels elements.</p><p>Aquesta eina pot reproduir el contingut de l'àlbum en mode recursiu amb els àlbums per a infants, si n'hi ha.</p><p><u>Ús:</u></p><table><tr><td colspan="2"><nobr><center><b><h1>Accés als elements</h1></b></center></nobr></td></tr><tr><td>Element anterior:</td><td>Tecla <i>Amunt</i></td></tr><tr><td></td><td>Tecla <i>Re Pàg</i></td></tr><tr><td></td><td>Tecla <i>Fletxa esquerra</i></td></tr><tr><td></td><td>Roda del ratolí amunt</td></tr><tr><td></td><td>Botó esquerre del ratolí</td></tr><tr><td>Element següent:</td><td>Tecla <i>Fletxa avall</i></td></tr><tr><td></td><td>Tecla <i>Av Pàg</i></td></tr><tr><td></td><td>Tecla <i>Fletxa dreta</i></td></tr><tr><td></td><td>Roda del ratolí avall</td></tr><tr><td></td><td>Botó dret del ratolí</td></tr><tr><td>Pausa/Inici:</td><td>Tecla <i>Espai</i></td></tr><tr><td>Configuració del passi de diapositives:</td><td>Tecla <i>F2</i></td></tr><tr><td>Oculta/mostra les propietats:</td><td>Tecla <i>F4</i></td></tr><tr><td>Surt:</td><td>Tecla <i>Esc</i></td></tr><tr><td colspan="2"><nobr><center><b><h1>Propietats dels elements</h1></b></center></nobr></td></tr><tr><td>Canvi de les etiquetes:</td><td>Useu les dreceres de teclat de les etiquetes</td></tr><tr><td>Canvi de la valoració:</td><td>Useu les dreceres de teclat de les valoracions</td></tr><tr><td>Canvi del rètol de color:</td><td>Useu les dreceres de teclat del rètol de color</td></tr><tr><td>Canvi del rètol de selecció:</td><td>Useu les dreceres de teclat del rètol de selecció</td></tr><tr><td colspan="2"><nobr><center><b><h1>Altres</h1></b></center></nobr></td></tr><tr><td>Mostra aquesta ajuda:</td><td>Tecla <i>F1</i></td></tr></table>

[ctx: @action]
en: Slideshow
ca: Passi de diapositives

en: Play With Sub-Albums
ca: Reprodueix amb els subàlbums

en: Slideshow Completed.
    Click To Exit
    or press ESC...
ca: Ha finalitzat el passi de diapositives.
    Cliqueu per a sortir
    o premeu «Esc»...

en: An error has occurred to show item
    %1
ca: Hi ha hagut un error en mostrar l'element
    %1

en: Switch Screen
ca: Canvia de pantalla

[ctx: %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
ca: Pantalla %1

[ctx: @info]
en: A tool to export to Box web-service
ca: Una eina per a exportar al servei web Box

[ctx: @info]
en: This tool permit to export items to Box web-service.
    
    See Box web site for details: %1
ca: Aquesta eina permet exportar elements al servei web Box.
    
    Vegeu el lloc web del Box per als detalls: %1

[ctx: @action]
en: Export to &Box...
ca: Exporta al &Box...

en: Failed to list folders
ca: Ha fallat en llistar les carpetes

[ctx: @title]
en: Export to Box
ca: Exportació al Box

[ctx: @action]
en: Start Upload
ca: Comença la pujada

[ctx: @action]
en: Start upload to Box
ca: Comença la pujada al Box

[ctx: @info]
en: No image selected. Please select which images should be uploaded.
ca: No s'ha seleccionat cap imatge. Si us plau, seleccioneu les imatges que s'haurien de pujar.

[ctx: @info]
en: Authentication failed. Click "Continue" to authenticate.
ca: Ha fallat en l'autenticació. Cliqueu a «Continua» per a autenticar.

[ctx: @action: button]
en: Continue
ca: Continua

[ctx: @action: button]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: @info]
en: Box export
ca: Exporta al Box

[ctx: @title]
en: Uploading Failed
ca: Ha fallat la pujada

[ctx: @info]
en: Failed to upload photo to Box.
    %1
    Do you want to continue?
ca: Ha fallat en pujar la fotografia al Box.
    %1
    Voleu continuar?

[ctx: @title]
en: Login Failed
ca: Ha fallat l'inici de la sessió

[ctx: @info]
en: Authentication failed. Do you want to try again?
ca: Ha fallat en l'autenticació. Ho voleu tornar a provar?

[ctx: @info]
en: Box call failed:
    %1
ca: La crida al Box ha fallat:
    %1

[ctx: @info]
en: A tool to export to Dropbox web-service
ca: Una eina per a exportar al servei web Dropbox

[ctx: @info]
en: This tool permit to export items to Dropbox web-service.
    
    See Dropbox web site for details: %1
ca: Aquesta eina permet exportar elements al servei web Dropbox
    
    Vegeu el lloc web del Dropbox per als detalls: %1

[ctx: @action]
en: Export to &Dropbox...
ca: Exporta al &Dropbox...

en: Export to Dropbox
ca: Exporta al Dropbox

note: #-#-#-#-#  1155 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton)
en: Start Upload
ca: Comença la pujada

en: Start upload to Dropbox
ca: Comença la pujada al Dropbox

en: No image selected. Please select which images should be uploaded.
ca: No s'ha seleccionat cap imatge. Si us plau, seleccioneu les imatges que s'haurien de pujar.

en: Authentication failed. Do you want to try again?
ca: Ha fallat en l'autenticació. Ho voleu tornar a provar?

en: Dropbox export
ca: Exportació al Dropbox

en: Uploading Failed
ca: Ha fallat la pujada

en: Failed to upload photo to Dropbox.
    %1
    Do you want to continue?
ca: Ha fallat en pujar la fotografia al Dropbox.
    %1
    Voleu continuar?

en: Dropbox call failed:
    %1
ca: La crida al Dropbox ha fallat:
    %1

en: Privacy setting of the album that will be created (required).
ca: Opció de la privadesa de l'àlbum que es crearà (requerit).

en: Only Me
ca: Només per a mi

en: Friends of Friends
ca: Amics dels amics

en: A tool to export to Facebook web-service
ca: Una eina per a exportar al servei web Facebook

en: <p>This tool permit to export items to Facebook web-service.</p><p>See Facebook web site for details: <a href='https://www.facebook.com/'>https://www.facebook.com/</a></p>
ca: <p>Aquesta eina permet exportar elements al servei web Facebook</p><p>Vegeu el lloc web del Facebook per als detalls: <a href='https://www.facebook.com/'>https://www.facebook.com/</a></p>

[ctx: @action]
en: Export to &Facebook...
ca: Exporta al &Facebook...

en: <p>Currently, as an open source project, we are unable to meet the Facebook requirements for reactivating this plugin.</p><p>For more information look here: <a href='https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=182838'>KDE Bugtracking System</a></p>
ca: <p>Actualment, coma projecte de codi font obert, no podem complir els requeriments de Facebook per a reactivar aquest connector.</p><p>Per a més informació vegeu aquí: <a href='https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=182838'>Sistema de seguiment d'errors del KDE</a></p>

en: The service is not available at this time.
ca: En aquests moments el servei no està disponible.

en: The application has reached the maximum number of requests allowed.
ca: L'aplicació ha arribat al nombre màxim de peticions permeses.

en: Invalid session key or session expired. Try to log in again.
ca: La clau de la sessió no és vàlida o ha caducat. Proveu de tornar a connectar-vos.

en: Invalid album ID.
ca: L'identificador de l'àlbum no és vàlid.

en: Album is full.
ca: L'àlbum és ple.

en: Missing or invalid file.
ca: Falta un fitxer o no és vàlid.

en: Too many unapproved photos pending.
ca: Hi ha massa fotografies pendents d'aprovació.

en: Validate previous session...
ca: Valida la sessió anterior...

en: Export to Facebook Web Service
ca: Exporta al servei web Facebook

en: Start upload to Facebook web service
ca: Comença la pujada al servei web Facebook

en: Continue with Facebook
ca: Continua amb Facebook

en: Log Out of Facebook
ca: Desconnecta del Facebook

en: <i>auto create</i>
ca: <i>crea automàticament</i>

en: Facebook Call Failed: %1
ca: La crida al Facebook ha fallat: %1

en: Failed to upload photo into Facebook: %1
    Do you want to continue?
ca: Ha fallat en pujar la fotografia al Facebook: %1
    Voleu continuar?

en: Facebook Call Failed: %1
ca: La crida al Facebook ha fallat: %1

en: Target location:
ca: Ubicació de la destinació:

note: #-#-#-#-#  939 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2)
en: Target Folder
ca: Carpeta de destinació

en: Sets the target address to copy the items to.
ca: Estableix l'adreça de destinació a on copiar els elements.

en: Target File behavior:
ca: Comportament del fitxer de destinació:

en: Create symlinks
ca: Crea enllaços simbòlics

en: Create relative symlinks
ca: Crea enllaços simbòlics relatius

en: Overwrite existing items in the target
ca: Sobreescriu els elements existents a la destinació

en: <p>The new compression value of JPEG images to be sent:</p><p><b>1</b>: very high compression<br/><b>25</b>: high compression<br/><b>50</b>: medium compression<br/><b>75</b>: low compression (default value)<br/><b>100</b>: no compression</p>
ca: <p>El valor de la nova compressió de les imatges JPEG a enviar:</p><p><b>1</b>: compressió molt alta<br/><b>25</b>: compressió alta<br/> <b>50</b>: compressió mitjana<br/><b>75</b>: compressió baixa (valor predeterminat) <br/><b>100</b>: sense compressió</p>

en: This is the list of items to copy to the specified target.
ca: Aquesta és la llista d'elements a copiar a la destinació especificada.

en: Export to Local Storage
ca: Exportació a un emmagatzematge local

en: Start export
ca: Inicia l'exportació

en: Start export to the specified target
ca: Inicia l'exportació a la destinació especificada

en: Copy not completed
ca: No s'ha completat la copia

en: Some of the items have not been copied and are still in the list. You can retry to copy these items now.
ca: Alguns dels elements no s'han copiat i encara són a la llista. Ara podeu reintentar copiar-los.

[ctx: @title]
en: File Copy
ca: Copia el fitxer

[ctx: @info]
en: A tool to export items to a local storage
ca: Una eina per a exportar elements a un emmagatzematge local

[ctx: @info]
en: This tool permit to export items to a local storage.
ca: Aquesta eina permet exportar elements a un emmagatzematge local.

[ctx: @action]
en: Export to local storage...
ca: Exporta a un emmagatzematge local...

en: Sets the target address to upload the images to. This can be any address as used in Dolphin or Konqueror, e.g. ftp://my.server.org/sub/folder.
ca: Indica l'adreça de la destinació a on pujar les imatges. Pot ser una adreça emprada en el Dolphin o el Konqueror, p. ex. ftp://elmeu.servidor.org/sub/carpeta.

en: Select export location...
ca: Seleccioneu la ubicació d'exportació...

en: This is the list of images to upload to the specified target.
ca: Aquesta és la llista de les imatges a pujar a la destinació especificada.

en: Select target...
ca: Seleccioneu la destinació...

en: <i>not selected</i>
ca: <i>no seleccionada</i>

en: Export to Remote Storage
ca: Exportació a un emmagatzematge remot

en: Upload not completed
ca: No s'ha completat la pujada

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to export these images now.
ca: Algunes de les imatges no s'han transferit i encara són a la llista. Ara podeu tornar a intentar exportar-les.

en: Select import location...
ca: Seleccioneu la ubicació d'importació...

en: This is the list of images to import into the current album.
ca: Aquesta és la llista de les imatges a importar a l'àlbum actual.

en: Select items to import...
ca: Selecciona els elements a importar...

en: Import from Remote Storage
ca: Importació des d'un emmagatzematge remot

en: Start import
ca: Inicia la importació

en: Start importing the specified images into the currently selected album.
ca: Inicia la importació de les imatges especificades en l'àlbum actualment seleccionat.

en: Import not completed
ca: No s'ha completat la importació

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to import these images now.
ca: Algunes de les imatges no s'han transferit i encara són a la llista. Ara podeu tornar a intentar importar-les.

[ctx: @title]
en: File Transfer
ca: Transferència de fitxers

[ctx: @info]
en: A tool to export and import items with a remote location
ca: Una eina per a exportar i importar elements amb una ubicació remota

[ctx: @info]
en: This tool permit to export and import items with a remote location.
    
    Many protocols can be used, as FTP, SFTP, SAMBA, etc.
ca: Aquesta eina permet exportar i importar elements amb una ubicació remota.
    
    Es poden usar molts protocols, com FTP, SFTP, SAMBA, etc.

[ctx: @action]
en: Export to remote storage...
ca: Exporta a un emmagatzematge remot...

[ctx: @action]
en: Import from remote storage...
ca: Importa des de l'emmagatzematge remot...

en: Check if photo should be publicly visible or use Upload Options tab to specify this for all images
ca: Marqueu-ho si la fotografia ha de ser visible públicament o useu la pestanya Opcions de la pujada per a especificar-ho per a totes les imatges

en: Check if photo should be visible to family or use Upload Options tab to specify this for all images
ca: Marqueu-ho si la fotografia ha de ser visible per la família o useu la pestanya Opcions de la pujada per a especificar-ho per a totes les imatges

en: Indicate the safety level for the photo or use Upload Options tab to specify this for all images
ca: Indiqueu el nivell de seguretat de la fotografia o useu la pestanya Opcions de la pujada per a especificar-ho per a totes les imatges

en: Indicate what kind of image this is or use Upload Options tab to specify this for all images
ca: Indiqueu quina classe d'imatge és aquesta o useu la pestanya Opcions de la pujada per a especificar-ho per a totes les imatges

en: Add extra tags per image or use Upload Options tab to add tags for all images
ca: Afegiu etiquetes extres per a la imatge o useu la pestanya Opcions de la pujada per a afegir etiquetes per a totes les imatges

en: Enter extra tags, separated by commas.
ca: Introduïu aquí les etiquetes extres, separades per comes.

[ctx: @info]
en: A tool to export to Flickr web-service
ca: Una eina per a exportar al servei web Flickr

[ctx: @info]
en: This tool permit to export items to Flickr web-service.
    
    See Flickr web site for details: %1
ca: Aquesta eina permet exportar elements al servei web Flickr
    
    Vegeu el lloc web del Flickr per als detalls: %1

[ctx: @action]
en: Export to &Flickr...
ca: Exporta al &Flickr...

en: Getting the maximum allowed file size.
ca: S'està obtenint la mida màxima permesa del fitxer.

en: File Size exceeds maximum allowed file size.
ca: La mida del fitxer excedeix la mida màxima permesa del fitxer.

en: No photo specified
ca: No s'ha especificat cap fotografia

en: General upload failure
ca: Error general durant la pujada

en: Filesize was zero
ca: La mida del fitxer era zero

en: Filetype was not recognized
ca: No s'ha reconegut el tipus de fitxer

en: User exceeded upload limit
ca: L'usuari ha excedit el límit de pujada

en: Missing signature
ca: Manca la signatura

en: Login Failed / Invalid auth token
ca: Ha fallat l'inici de la sessió / Testimoni d'autorització no vàlid

en: Invalid API Key
ca: Clau de l'API no vàlida

en: Service currently unavailable
ca: Servei no disponible actualment

en: Invalid Frob
ca: «Frob» no vàlid

en: Format "xxx" not found
ca: No s'ha trobat el format «xxx»

en: Method "xxx" not found
ca: No s'ha trobat el mètode «xxx»

en: Invalid SOAP envelope
ca: Embolcall SOAP no vàlid

en: Invalid XML-RPC Method Call
ca: Crida no vàlida al mètode XML-RPC

en: The POST method is now required for all setters
ca: Ara es requereix el mètode POST per a tots els dissenys

en: Error Occurred: %1
    Cannot proceed any further.
ca: Hi ha hagut un error: %1
    No es pot continuar.

en: PhotoSet creation failed:
ca: Ha fallat la creació del conjunt de fotografies:

en: Failed to fetch list of photo sets.
ca: Ha fallat en recuperar la llista dels conjunts de fotografies.

en: Failed to query photo information
ca: Ha fallat en consultar la informació de la fotografia

en: This is the list of images to upload to your Flickr account.
ca: Aquesta és la llista d'imatges a pujar al vostre compte de Flickr.

en: Extra tags
ca: Etiquetes extres

[ctx: photo permissions]
en: Family
ca: Família

[ctx: photo permissions]
en: Friends
ca: Amics

en: Safety level
ca: Nivell de seguretat

[ctx: photo safety level]
en: Safe
ca: Segur

[ctx: photo safety level]
en: Moderate
ca: Moderat

[ctx: photo safety level]
en: Restricted
ca: Restringit

[ctx: photo content type]
en: Photo
ca: Fotografia

[ctx: photo content type]
en: Screenshot
ca: Captura de pantalla

[ctx: photo content type]
en: Other
ca: Altres

note: #-#-#-#-#  1689 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tag_context_menu)
en: Tag options
ca: Opcions de les etiquetes

en: Use Host Application Tags
ca: Usa les etiquetes d'aplicació del servidor

en: More tag options
ca: Més opcions per a les etiquetes

en: Added Tags:
ca: Etiquetes afegides:

en: Enter new tags here, separated by commas.
ca: Introduïu aquí les etiquetes noves, separades per comes.

en: Add tags per image
ca: Afegeix etiquetes per imatge

en: If checked, you can set extra tags for each image in the File List tab
ca: Si està marcada, podeu definir etiquetes extres per a cada imatge a la pestanya de la llista de fitxers

en: Publication Options
ca: Opcions de publicació

[ctx: As in accessible for people]
en: Public (anyone can see them)
ca: Pública (tothom la pot veure)

en: More publication options
ca: Més opcions de publicació

en: Safety level:
ca: Nivell de seguretat:

en: Content type:
ca: Tipus de contingut:

en: <b><h2><a href='https://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Export</h2></b>
ca: <b><h2>Exportació a <a href='https://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a></h2></b>

en: Fewer publication options
ca: Menys opcions de publicació

en: Fewer tag options
ca: Menys opcions d'etiquetes

en: Export to %1 Web Service
ca: Exporta al servei web %1

en: Start Uploading
ca: Inici de la pujada

en: Photostream Only
ca: Només per al Photostream

en: Failed to Fetch Photoset information from %1. %2
ca: Ha fallat en recuperar la informació del conjunt de fotografies des de %1. %2

en: Failed to upload photo into %1. %2
    Do you want to continue?
ca: Ha fallat en pujar la fotografia al %1. %2
    Voleu continuar?

en: File-size was zero
ca: La mida del fitxer és zero

en: File-type was not recognized
ca: No s'ha reconegut el tipus de fitxer

en: Login failed / Invalid auth token
ca: Ha fallat l'inici de la sessió / Testimoni d'autorització no vàlid

en: The POST method is now required for all setters.
ca: Ara es requereix el mètode POST per a tots els dissenys.

en: Error occurred: %1
    Unable to proceed further.
ca: Hi ha hagut un error: %1
    No es pot continuar.

en: Failed to fetch photo-set list
ca: Ha fallat en recuperar la llista dels conjunts de fotografies

en: Access Level
ca: Nivell d'accés

en: These are security and privacy settings for the new Google Photos album.
ca: Aquesta és la configuració de seguretat i privadesa per al nou àlbum del Google Photos.

[ctx: google photos album privacy]
en: Public
ca: Públic

en: Public album is listed on your public Google Photos page.
ca: Un àlbum públic es llista a la vostra pàgina pública del Google Photos.

[ctx: google photos album privacy]
en: Unlisted / Private
ca: No llistat / Privat

en: Unlisted album is only accessible via URL.
ca: Un àlbum no llistat només és accessible via URL.

[ctx: google photos album privacy]
en: Sign-In Required to View
ca: Es requereix iniciar la sessió per a visualitzar

en: Unlisted album require Sign-In to View
ca: Un àlbum no llistat requereix iniciar la sessió per a visualitzar

[ctx: @info]
en: A tool to export and import items with Google web-service
ca: Una eina per a exportar i importar elements amb el servei web de Google

[ctx: @info]
en: This tool permit to export and import items with Google web-services.
    
    Google Photo and Google Drive web services are supported.
    
    See Google web sites for details: %1
ca: Aquesta eina permet exportar i importar elements als serveis web de Google.
    
    S'admeten els serveis web Google Photo i Google Drive.
    
    Vegeu els llocs web de Google per als detalls: %1

[ctx: @action]
en: Export to &Google Photos...
ca: Exporta al &Google Photos...

[ctx: @action]
en: Import from &Google Photos...
ca: Importa des del &Google Photos...

[ctx: @action]
en: Export to &Google Drive...
ca: Exporta al &Google Drive...

en: Add As New
ca: Afegeix com a nou

en: Item will be added alongside the linked version.
ca: L'element s'afegirà conjuntament amb la versió enllaçada.

en: Items will be added alongside the linked version. You will not be prompted again.
ca: Els elements s'afegiran conjuntament amb la versió enllaçada. No se us tornarà a preguntar.

en: Item will be replacing the linked version.
ca: L'element substituirà la versió enllaçada.

en: Items will be replacing the linked version. You will not be prompted again.
ca: Els elements substituiran la versió enllaçada. No se us tornarà a preguntar.

en: A linked item already exists.
ca: Ja existeix un element enllaçat.

[ctx: @label: source file]
en: Source
ca: Origen

en: Tag path behavior :
ca: Comportament del camí d'etiquetes:

en: Leaf tags only
ca: Només les etiquetes finals

en: Export only the leaf tags of tag hierarchies
ca: Exporta només les etiquetes finals de les jerarquies d'etiquetes

en: Split tags
ca: Divisió de les etiquetes

en: Export the leaf tag and all ancestors as single tags.
ca: Exporta les etiquetes finals i tots els antecessors com a etiquetes simples.

en: Combined String
ca: Cadenes combinades

en: Build a combined tag string.
ca: Construeix una cadena d'etiquetes combinades.

[ctx: @title]
en: Export to Google Drive
ca: Exporta al Google Drive

[ctx: @info]
en: Start upload to Google Drive
ca: Comença la pujada al Google Drive

[ctx: @title]
en: Export to Google Photos Service
ca: Exporta al servei web del Google Photos

[ctx: @info]
en: Start upload to Google Photos Service
ca: Comença la pujada al servei web del Google Photos

[ctx: @title]
en: Import from Google Photos Service
ca: Importa des del servei web del Google Photos

[ctx: @action]
en: Start Download
ca: Comença la baixada

[ctx: @info]
en: Start download from Google Photos service
ca: Comença la baixada des del servei web del Google Photos

[ctx: @info]
en: Google Photos call failed: %1
ca: Ha fallat la crida al Google Photos: %1

[ctx: @info]
en: Google Drive call failed: %1
ca: Ha fallat la crida al Google Drive: %1

[ctx: @title: window]
en: Warning
ca: Avís

[ctx: @action]
en: Continue
ca: Continua

[ctx: @info]
en: Google Drive export
ca: Exportació al Google Drive

[ctx: @info]
en: Google Photo export
ca: Exportació al Google Photo

[ctx: @info]
en: Failed to save photo: %1
    Do you want to continue?
ca: Ha fallat en desar la fotografia: %1
    Voleu continuar?

[ctx: @info]
en: Failed to download photo: %1
    Do you want to continue?
ca: Ha fallat en baixar la fotografia: %1
    Voleu continuar?

[ctx: @info]
en: Failed to save image to %1
ca: Ha fallat en desar la imatge a %1

[ctx: @info]
en: Failed to upload photo to %1.
    %2
    Do you want to continue?
ca: Ha fallat en pujar la fotografia al %1.
    %2
    Voleu continuar?

[ctx: @info]
en: Failed to finish uploading photo to %1.
    %2
    No image uploaded to your account.
ca: Ha fallat en finalitzar la pujada de la fotografia al %1.
    %2
    No s'ha pujat cap imatge al vostre compte.

[ctx: @action]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: @info]
en: Google Drive call failed:
    %1
ca: Ha fallat la crida al Google Drive:
    %1

[ctx: @info]
en: Google Photos call failed:
    %1
ca: Ha fallat la crida al Google Photos:
    %1

[ctx: @info]
en: You will be logged out of your account, click "Continue" to authenticate for another account
ca: Es tancarà la sessió del compte, feu clic a «Continua» per a autenticar-vos amb un altre compte

[ctx: @info]
en: A tool to export to ImageShack web-service
ca: Una eina per a exportar al servei web ImageShack

[ctx: @info]
en: This tool permit to export items to ImageShack web-service.
    
    See ImageShack web site for details: %1
ca: Aquesta eina permet exportar elements al servei web ImageShack.
    
    Vegeu el lloc web de l'ImageShack per als detalls: %1

[ctx: @action]
en: Export to &Imageshack...
ca: Exporta a l'&ImageShack...

en: Authenticating the user
ca: S'està autenticant l'usuari

en: Getting galleries from server
ca: S'estan obtenint les galeries des del servidor

en: Successfully retrieved galleries
ca: S'han recuperat amb èxit les galeries

[ctx: @option]
en: Make private
ca: Fer privat

[ctx: @label]
en: Tags (optional):
ca: Etiquetes (opcional):

[ctx: @option]
en: Remove information bar on thumbnails
ca: Suprimeix la barra d'informació a les miniatures

[ctx: @item:inlistbox]
en: Add to root folder
ca: Afegeix a la carpeta arrel

[ctx: @item:inlistbox]
en: Create new gallery
ca: Crea una galeria nova

en: Export to ImageShack
ca: Exporta a l'ImageShack

en: Start upload to ImageShack web service
ca: Comença la pujada al servei web ImageShack

en: Image Shack Export
ca: Exportació a l'Image Shack

en: Login failed: %1
ca: Ha fallat l'inici de la sessió: %1

en: Failed to get galleries list: %1
ca: Ha fallat en obtenir la llista de galeries: %1

en: Failed to upload photo into ImageShack: %1
    Do you want to continue?
ca: Ha fallat en pujar la fotografia a l'ImageShack: %1
    Voleu continuar?

en: Submission title
ca: Presenta el títol

en: Submission description
ca: Presenta la descripció

en: Imgur URL
ca: URL d'Imgur

en: Imgur Delete URL
ca: Suprimeix l'URL d'Imgur

[ctx: @info]
en: A tool to export to ImgUr web-service
ca: Una eina per a exportar al servei web ImgUr

[ctx: @info]
en: This tool permit to export items to ImgUr web-service.
    
    You can export items as anonymous or with an user account.
    
    See ImgUr web site for details: %1
ca: Aquesta eina permet exportar elements al servei web ImgUr.
    
    Podeu exportar elements com a anònim o amb un compte d'usuari.
    
    Vegeu el lloc web de l'ImgUr per als detalls: %1

[ctx: @action]
en: Export to &Imgur...
ca: Exporta a l'&Imgur...

en: Could not authorize
ca: No s'ha pogut autoritzar

en: Logged in as:
ca: Connectat com a:

en: Upload Anonymously
ca: Puja anònimament

en: Export to imgur.com
ca: Exporta a imgur.com

en: Start upload to Imgur
ca: Comença la pujada a Imgur

en: <i>Not logged in</i>
ca: <i>No connectat</i>

en: Authorization Failed
ca: Ha fallat l'autorització

en: Failed to log into Imgur: %1
ca: Ha fallat en connectar-se a Imgur: %1

en: Failed to upload photo to Imgur: %1
ca: Ha fallat en pujar la fotografia a Imgur: %1

en: Failed to upload photo to Imgur: %1
    Do you want to continue?
ca: Ha fallat en pujar la fotografia a Imgur: %1
    Voleu continuar?

en: Ipfs Url
ca: URL d'Ipfs

[ctx: @info]
en: A tool to export to IPFS web-service
ca: Una eina per a exportar al servei web IPFS

[ctx: @info]
en: This tool permit to export items to IPFS web-service.
    
    See IPFS web site for details: %1
ca: Aquesta eina permet exportar elements al servei web IPFS.
    
    Vegeu el lloc web de l'IPFS per als detalls: %1

[ctx: @action]
en: Export to &Ipfs...
ca: Exporta a l'&Ipfs...

en: Export to IPFS
ca: Exporta a IPFS

en: Start upload to IPFS
ca: Comença la pujada a IPFS

en: Failed to upload photo to IPFS: %1
ca: Ha fallat en pujar la fotografia a IPFS: %1

en: Failed to upload photo to IPFS: %1
    Do you want to continue?
ca: Ha fallat en pujar la fotografia a IPFS: %1
    Voleu continuar?

en: You cannot query the information of an image if you do not provide the title of that image.
ca: No es pot consultar la informació d'una imatge si no es proporciona el títol d'aquesta imatge.

[ctx: @info]
en: A tool to export to MediaWiki web-service
ca: Una eina per a exportar al servei web MediaWiki

[ctx: @info]
en: This tool permit to export items to MediaWiki web-service.
    
    See MediaWiki web site for details: %1
ca: Aquesta eina permet exportar elements al servei web MediaWiki.
    
    Vegeu el lloc web del MediaWiki per als detalls: %1

[ctx: @action]
en: Export to MediaWiki...
ca: Exporta al MediaWiki...

en: Error on file '%1'
ca: Error en el fitxer «%1»

en: Error on file '%1': %2
ca: Error en el fitxer «%1»: %2

en: Uploaded via digiKam uploader
ca: Pujat mitjançant el pujador del digiKam

[ctx: @info]
en: Select an image
ca: Selecciona una imatge

[ctx: @info]
en: This is a clickable link to open the MediaWiki home page in a web browser.
ca: Aquest és un enllaç que podeu clicar per a obrir la pàgina inicial del MediaWiki en un navegador web.

[ctx: @info]
en: This is the list of images to upload to the wiki.
ca: Aquesta és la llista de les imatges a pujar al wiki.

[ctx: @info]
en: This is the login form to your account on the chosen wiki.
ca: Aquest és el formulari de connexió al vostre compte al wiki escollit.

[ctx: @label: properties]
en: Title:
ca: Títol:

[ctx: @label: properties]
en: Date:
ca: Data:

[ctx: @label: properties]
en: Description:
ca: Descripció:

[ctx: @label: properties]
en: Latitude:
ca: Latitud:

[ctx: @label: properties]
en: Longitude:
ca: Longitud:

[ctx: @option]
en: Account
ca: Compte

[ctx: @info]
en: This is the login form to your MediaWiki account.
ca: Aquest és el formulari de connexió al vostre compte del MediaWiki.

[ctx: @option: button]
en: New
ca: Nou

[ctx: @info]
en: Add a wiki to this list
ca: Afegeix un wiki a la llista

[ctx: @item]
en: Wikipedia
ca: Viquipèdia

[ctx: @info]
en: These are options for adding a Wiki.
ca: Aquestes són les opcions per a afegir un wiki.

[ctx: @label: name of wiki area]
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: @label]
en: API URL:
ca: URL de l'API:

[ctx: @action: button]
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: @info]
en: Add a new wiki
ca: Afegeix un wiki nou

[ctx: @label]
en: Login:
ca: Usuari:

[ctx: @label]
en: Password:
ca: Contrasenya:

[ctx: @action]
en: &Log in
ca: &Inicia la sessió

[ctx: @option]
en: Login Information
ca: Informació per a l'inici de la sessió

[ctx: @label: name of the wiki the user is currently logged on]
en: Logged on:
ca: Connectat a:

[ctx: @label: username which is used to connect to the wiki]
en: Logged as:
ca: Connectat com a:

[ctx: @action: button]
en: Change Account
ca: Canvia de compte

[ctx: @info]
en: Logout and change the account used for transfer
ca: Desconnecta i canvia el compte emprat per a transferir

[ctx: @option]
en: Information
ca: Informació

[ctx: @label]
en: Author:
ca: Autor:

[ctx: @label: source file]
en: Source:
ca: Origen:

[ctx: @label]
en: License:
ca: Llicència:

[ctx: @item]
en: Own work, Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0
ca: Treball propi, Creative Commons Reconeixement-Compartir Igual 4.0

[ctx: @item]
en: Own work, multi-license with CC-BY-SA-3.0 and GFDL
ca: Treball propi, llicència múltiple amb CC-BY-SA-3.0 i GFDL

[ctx: @item]
en: Own work, multi-license with CC-BY-SA-3.0 and older
ca: Treball propi, llicència múltiple amb CC-BY-SA-3.0 i anterior

[ctx: @item]
en: Own work, Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0
ca: Treball propi, Creative Commons Reconeixement-Compartir Igual 3.0

[ctx: @item]
en: Own work, Creative Commons Attribution 3.0
ca: Treball propi, Creative Commons Reconeixement 3.0

[ctx: @item]
en: Own work, release into public domain under the CC-Zero license
ca: Treball propi, publicat en el domini públic amb la llicència CC-Zero

[ctx: @item]
en: Author died more than 100 years ago
ca: L'autor va morir fa més de 100 anys

[ctx: @item]
en: Photo of a two-dimensional work whose author died more than 100 years ago
ca: Fotografia d'un treball en dues dimensions en què l'autor va morir fa més de 100 anys

[ctx: @item]
en: First published in the United States before 1923
ca: Es va publicar per primer cop als Estats Units abans del 1923

[ctx: @item]
en: Work of a U.S. government agency
ca: Treball d'una agència del govern dels EUA

[ctx: @item]
en: Simple typefaces, individual words or geometric shapes
ca: Text senzill, paraules individuals o figures geomètriques

[ctx: @item]
en: Logos with only simple typefaces, individual words or geometric shapes
ca: Logotips amb text senzill, paraules individuals o figures geomètriques

[ctx: @item]
en: No license specified (not recommended for public wiki sites)
ca: No s'ha especificat cap llicència (no es recomana pels llocs de wiki públics)

[ctx: @label]
en: Generic categories:
ca: Categories genèriques:

[ctx: @info]
en: This is a place to enter categories that will be added to all the files.
ca: Aquest és un lloc per a introduir quines categories s'afegiran a tots els fitxers.

[ctx: @label]
en: Generic text:
ca: Text genèric:

[ctx: @info]
en: This is a place to enter text that will be added to all the files, below the Information template.
ca: Aquest és un lloc per a introduir el text que s'afegirà a tots els fitxers, per sota de la plantilla d'informació.

[ctx: @label]
en: Upload comments:
ca: Puja els comentaris:

[ctx: @info]
en: This is a place to enter text that will be used as upload comments. The default of 'Uploaded via digiKam uploader' will be used if empty.
ca: Aquest és un lloc per a introduir el text que s'usarà com a comentaris de la pujada. El predeterminat és «Pujat mitjançant el pujador del digiKam» i s'usarà quan resti buit.

[ctx: @option]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: @info]
en: These are options that will be applied to photos before upload.
ca: Aquestes són les opcions que s'aplicaran a les fotografies abans de pujar-les.

[ctx: @option]
en: Resize photos before uploading
ca: Redimensiona les fotografies abans de pujar-les

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  1230 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum size:
ca: Mida màxima:

[ctx: @label]
en: JPEG quality:
ca: Qualitat JPEG:

[ctx: @option]
en: Remove metadata from file
ca: Suprimeix les metadades del fitxer

[ctx: @option]
en: Remove coordinates from file
ca: Suprimeix les coordenades del fitxer

[ctx: @item]
en: Items Properties
ca: Propietats dels elements

[ctx: @item]
en: Upload Settings
ca: Configuració de la pujada

en: Export to MediaWiki
ca: Exporta al MediaWiki

en: Start upload to MediaWiki
ca: Comença la pujada al MediaWiki

en: Login Error
ca: Error en iniciar la sessió

en: Upload finished with no errors.
ca: La pujada ha acabat sense errors.

[ctx: @info]
en: A tool to export to OneDrive web-service
ca: Una eina per a exportar al servei web OneDrive

[ctx: @info]
en: This tool permit to export items to OneDrive web-service.
    
    See OneDrive web site for details: %1
ca: Aquesta eina permet exportar elements al servei web OneDrive.
    
    Vegeu el lloc web de l'OneDrive per als detalls: %1

[ctx: @action]
en: Export to &Onedrive...
ca: Exporta a l'&Onedrive...

[ctx: @title]
en: Export to Onedrive
ca: Exportació a l'Onedrive

[ctx: @info]
en: Start upload to Onedrive
ca: Comença la pujada a l'Onedrive

[ctx: @info]
en: Onedrive export
ca: Exporta a l'Onedrive

[ctx: @info]
en: Failed to upload photo to OneDrive.
    %1
    Do you want to continue?
ca: Ha fallat en pujar la fotografia a l'OneDrive.
    %1
    Voleu continuar?

[ctx: @info]
en: Onedrive call failed:
    %1
ca: La crida a l'Onedrive ha fallat:
    %1

[ctx: @info]
en: A tool to export to Pinterest web-service
ca: Una eina per a exportar al servei web Pinterest

[ctx: @info]
en: This tool permit to export items to Pinterest web-service.
    
    See Pinterest web site for details: %1
ca: Aquesta eina permet exportar elements al servei web Pinterest.
    
    Vegeu el lloc web del Pinterest per als detalls: %1

[ctx: @action]
en: Export to &Pinterest...
ca: Exporta al &Pinterest...

en: Failed to upload Pin
ca: Ha fallat en pujar el PIN

en: Failed to list boards
ca: Ha fallat en llistar les taules

en: Export to Pinterest
ca: Exporta al Pinterest

en: Start upload to Pinterest
ca: Comença la pujada al Pinterest

en: Authentication failed. Click "Continue" to authenticate.
ca: Ha fallat en l'autenticació. Cliqueu a «Continua» per a autenticar.

en: Pinterest export
ca: Exportació al Pinterest

en: Failed to upload photo to Pinterest.
    %1
    Do you want to continue?
ca: Ha fallat en pujar la fotografia al Pinterest.
    %1
    Voleu continuar?

en: Pinterest call failed:
    %1
ca: La crida al Pinterest ha fallat:
    %1

[ctx: piwigo login settings]
en: Username:
ca: Nom de l'usuari:

[ctx: piwigo login settings]
en: Password:
ca: Contrasenya:

[ctx: @info]
en: A tool to export to Piwigo web-service
ca: Una eina per a exportar al servei web Piwigo

[ctx: @info]
en: This tool permit to export items to Piwigo web-service.See Piwigo web site for details: %1
ca: Aquesta eina permet exportar elements al servei web Piwigo.
    
    Vegeu el lloc web del Piwigo per als detalls: %1

[ctx: @action]
en: Export to &Piwigo...
ca: Exporta al &Piwigo...

en: Check if %1 already exists
ca: Verifica si ja existeix %1

en: Piwigo URL probably incorrect
ca: L'URL del Piwigo probablement és incorrecte

en: Incorrect username or password specified
ca: S'han indicat un nom d'usuari o contrasenya incorrectes

en: Upload to Piwigo version inferior to 2.4 is no longer supported
ca: La pujada al Piwigo versió inferior a la 2.4 ja no està admesa

en: Invalid response received from remote Piwigo
ca: S'ha rebut una resposta no vàlida del Piwigo remot

en: Failed to list albums
ca: Ha fallat en llistar els àlbums

en: Photo '%1' already exists.
ca: La fotografia «%1» ja existeix.

en: Photo '%1' already exists in this album.
ca: La fotografia «%1» ja existeix en aquest àlbum.

en: Error : Cannot open photo: %1
ca: Error: No s'ha pogut obrir la fotografia: %1

en: Upload the chunk %1/%2 of %3
ca: Puja el fragment %1/%2 de %3

en: Warning : The full size photo cannot be uploaded.
ca: Avís: No s'ha pogut pujar la mida completa de la fotografia.

en: Upload the metadata of %1
ca: Puja les metadades de %1

en: Invalid response received from remote Piwigo (%1)
ca: S'ha rebut una resposta no vàlida des del Piwigo remot (%1)

en: Visit Piwigo website
ca: Visiteu la pàgina del Piwigo

en: Change Account
ca: Canvia de compte

en: Resize photos before uploading
ca: Redimensiona les fotografies abans de pujar-les

note: #-#-#-#-#  1561 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum width:
ca: Amplada màxima:

note: #-#-#-#-#  1561 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum height:
ca: Alçada màxima:

en: Resized JPEG quality:
ca: Canvia de mida amb la qualitat del JPEG:

en: Piwigo Export
ca: Exportació al Piwigo

en: Edit Piwigo Data
ca: Edita les dades del Piwigo

en: Failed to login into remote piwigo.
ca: Ha fallat en connectar al piwigo remot.

en: Nothing to upload - please select photos to upload.
ca: Res a pujar: seleccioneu les fotografies a pujar.

en: The file %1 is not a supported image or video format
ca: El fitxer %1 no té cap format d'imatge o vídeo admès

en: Uploading file %1
ca: S'està pujant el fitxer %1

en: Failed to upload media into remote Piwigo.
ca: Ha fallat en pujar el suport al Piwigo remot.

en: 
    Do you want to continue?
ca: 
    Voleu continuar?

[ctx: @option]
en: Visibility
ca: Visibilitat

[ctx: @info]
en: Set the visibility of the album
ca: Estableix la visibilitat de l'àlbum

[ctx: @label: properties]
en: Public
ca: Públic

[ctx: @info]
en: A tool to export to Rajce web-service
ca: Una eina per a exportar al servei web Rajce

[ctx: @info]
en: This tool permit to export items to Rajce web-service.
    
    See Rajce web site for details: %1
ca: Aquesta eina permet exportar elements al servei web Rajce.
    
    Vegeu el lloc web del Rajce per als detalls: %1

[ctx: @action]
en: Export to &Rajce...
ca: Exporta al &Rajce...

en: Invalid login name or password
ca: Nom d'accés o contrasenya no vàlids

en: Session expired
ca: La sessió ha expirat

en: Failed to open album
ca: Ha fallat en obrir l'àlbum

en: The album name cannot be empty
ca: El nom de l'àlbum no pot estar buit

en: Failed to create album
ca: Ha fallat en crear l'àlbum

en: Album does not exist
ca: L'àlbum no existeix

en: File upload failed
ca: Ha fallat la pujada

en: Unsupported file extension
ca: Extensió de fitxer no admesa

en: Logging in %v%
ca: S'està iniciant la sessió a %v%

en: Logging out %v%
ca: S'està tancant la sessió a %v%

en: Loading albums %v%
ca: S'estan carregant els àlbums %v%

en: Creating album %v%
ca: S'està creant l'àlbum %v%

en: Opening album %v%
ca: S'està obrint l'àlbum %v%

en: Closing album %v%
ca: S'està tancant l'àlbum %v%

en: Adding photos %v%
ca: S'estan afegint les fotografies %v%

en: Export to Rajce.net
ca: Exporta al Rajce.net

en: Start upload to Rajce.net
ca: Comença la pujada al Rajce.net

en: SmugMug New Album
ca: Àlbum nou de SmugMug

en: Title of the album that will be created (required).
ca: Títol de l'àlbum que es crearà (requerit).

en: Description of the album that will be created (optional).
ca: Descripció de l'àlbum que es crearà (opcional).

en: Album template for the new album (optional).
ca: Plantilla d'àlbum per al nou àlbum (opcional).

[ctx: new smug album dialog]
en: Title:
ca: Títol:

[ctx: new smug album dialog]
note: #-#-#-#-#  317 (digikam)  #-#-#-#-# i18nc("new smug album dialog", "Category:"),    d->categCoB); i18nc("new smug album dialog", "Subcategory:"), d->subCategCoB);
en: Description:
ca: Descripció:

[ctx: new smug album dialog]
en: Template:
ca: Plantilla:

en: Security && Privacy
ca: Seguretat i privadesa

[ctx: smug album privacy]
en: Public
ca: Públic

en: Public album is listed on your public SmugMug page.
ca: Un àlbum públic es llista a la vostra pàgina pública de SmugMug.

[ctx: smug album privacy]
en: Unlisted
ca: No llistat

en: Require password to access the album (optional).
ca: Requereix una contrasenya per a accedir a l'àlbum (opcional).

en: Password hint to present to users in the password prompt (optional).
ca: Consell de contrasenya que es presenta als usuaris en sol·licitar la contrasenya (opcional).

en: Password Hint:
ca: Consell de la contrasenya:

[ctx: @info]
en: A tool to export and import items with SmugMug web-service
ca: Una eina per a exportar i importar elements amb el servei web SmugMug

[ctx: @info]
en: This tool permit to export and import items with SmugMug web-service.
    
    See SmugMug web site for details: %1
ca: Aquesta eina permet exportar i importar elements al servei web SmugMug.
    
    Vegeu el lloc web del SmugMug per als detalls: %1

[ctx: @action]
en: Export to &SmugMug...
ca: Exporta al &SmugMug...

[ctx: @action]
en: Import from &SmugMug...
ca: Importa des del &SmugMug...

en: Logging in to SmugMug service...
ca: S'està iniciant la sessió al servei de SmugMug...

en: Invalid user/nick/password
ca: Usuari/sobrenom/contrasenya no vàlid

en: Failed to list album template
ca: Ha fallat en llistar les plantilles dels àlbums

en: This is the list of images to upload to your SmugMug account.
ca: Aquesta és la llista d'imatges a pujar al vostre compte de SmugMug.

en: This is the SmugMug account that will be used to authenticate.
ca: Aquest és el compte de SmugMug que s'emprarà per a autenticar.

[ctx: smug account login]
en: Anonymous
ca: Anònim

en: Login as anonymous to SmugMug web service.
ca: Entra com a anònim al servei web de SmugMug.

en: SmugMug Account
ca: Compte de SmugMug

en: Login to SmugMug web service using email and password.
ca: Entra al servei web de SmugMug emprant un correu electrònic i contrasenya.

[ctx: smug account settings]
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: smug account settings]
en: Email:
ca: Correu electrònic:

en: Change SmugMug Account used to authenticate
ca: Canvia el compte de SmugMug emprat per a autenticar-se

en: This is the SmugMug album that will be used for transfer.
ca: Aquest és l'àlbum de SmugMug que s'emprarà en la transferència.

en: Nickname of SmugMug user to list albums.
ca: Sobrenom de l'usuari de SmugMug per a llistar els àlbums.

en: Site Password:
ca: Contrasenya del lloc:

en: Site-wide password for specified SmugMug nick/user.
ca: Contrasenya de tot el lloc per al sobrenom/usuari especificat de SmugMug.

en: Album Password:
ca: Contrasenya de l'àlbum:

en: Password for SmugMug album.
ca: Contrasenya per a l'àlbum de SmugMug.

en: New Album
ca: Àlbum nou

en: Create new SmugMug album
ca: Crea un àlbum nou a SmugMug

[ctx: reload album list]
en: Reload
ca: Torna a carregar

en: Reload album list
ca: Torna a carregar la llista d'àlbums

en: This is the location where SmugMug images will be downloaded.
ca: Aquest és el lloc a on es baixaran les imatges de SmugMug.

en: These are options that will be applied to images before upload.
ca: Aquestes són les opcions que s'aplicaran a les imatges abans de pujar-les.

en: Maximum dimension:
ca: Dimensió màxima:

en: JPEG quality:
ca: Qualitat JPEG:

en: Import from SmugMug Web Service
ca: Importa des del servei web de SmugMug

en: Start Download
ca: Comença la baixada

en: Start download from SmugMug web service
ca: Comença la baixada des del servei web de SmugMug

en: Export to SmugMug Web Service
ca: Exporta al servei web de SmugMug

en: Start upload to SmugMug web service
ca: Comença la pujada al servei web de SmugMug

en: SmugMug Call Failed: %1
ca: La crida a SmugMug ha fallat: %1

en: &lt;none&gt;
ca: &lt;cap&gt;

en: You will be logged out of your account, click "Continue" to authenticate for another account.
ca: Es tancarà la sessió del compte, feu clic a «Continua» per a autenticar-vos amb un altre compte.

en: SmugMug Import
ca: Importació a SmugMug

en: SmugMug Export
ca: Exportació a SmugMug

en: Failed to upload photo to SmugMug.
    %1
    Do you want to continue?
ca: Ha fallat en pujar la fotografia a SmugMug:
    %1
    Voleu continuar?

en: Failed to download photo: %1
    Do you want to continue?
ca: Ha fallat en baixar la fotografia: %1
    Voleu continuar?

[ctx: @info]
en: A tool to export to Twitter web-service
ca: Una eina per a exportar al servei web Twitter

[ctx: @info]
en: This tool permit to export items to Twitter web-service.
    
    See Twitter web site for details: %1
ca: Aquesta eina permet exportar elements al servei web Twitter.
    
    Vegeu el lloc web del Twitter per als detalls: %1

[ctx: @action]
en: Export to &Twitter...
ca: Exporta al &Twitter...

en: File too big to upload
ca: El fitxer és massa gran per a pujar-lo

en: Media format is not supported yet
ca: El format del suport encara no està admès

en: Failed to upload photo
    Code: %1, name: %2, message: %3
ca: Ha fallat en pujar la fotografia
    Codi: %1, nom: %2, missatge: %3

en: Failed to create tweet for photo uploaded
ca: Ha fallat en crear el tweet de la fotografia pujada

en: Export to Twitter
ca: Exporta al Twitter

en: Start upload to Twitter
ca: Comença la pujada al Twitter

en: Twitter export
ca: Exportació al Twitter

en: Failed to upload photo to Twitter.
    %1
    Do you want to continue?
ca: Ha fallat en pujar la fotografia al Twitter.
    %1
    Voleu continuar?

en: Twitter call failed:
    %1
ca: La crida al Twitter ha fallat:
    %1

en: Cannot open image at %1
ca: No s'ha pogut obrir la imatge a %1

en: %1 Call Failed
ca: La crida al %1 ha fallat

en: Code: %1. %2
ca: Codi: %1. %2

en: Failed to upload photo: %1
    Do you want to continue?
ca: Ha fallat en pujar la fotografia: %1
    Voleu continuar?

[ctx: @title]
en: Unified
ca: Unificada

[ctx: @info]
en: A tool to export items to web-services
ca: Una eina per a exportar elements als serveis web

[ctx: @info]
en: This tool permit to export items to many web-services.
    
    This is a unified tool, grouping many tools in one.
ca: Aquesta eina permet exportar elements a molts serveis web.
    
    Aquesta és una eina unificada, que agrupa moltes eines en una.

[ctx: @action]
en: Export to Webservices...
ca: Exporta als serveis web...

en: <qt><p><h1><b>Authentication done!</b></h1></p><p><h3>Account linking succeeded!</h3></p></qt>
ca: <qt><p><h1><b>Autenticació amb èxit!</b></h1></p><p><h3>S'ha aconseguit la vinculació amb el compte!</h3></p></qt>

en: <qt><p><h1><b>Authentication done!</b></h1></p><p><h3>Account linking failed!</h3></p></qt>
ca: <qt><p><h1><b>Autenticació amb èxit!</b></h1></p><p><h3>Ha fallat la vinculació amb el compte!</h3></p></qt>

en: Preparing files...
ca: S'estan preparant els fitxers...

en: Start transferring process...
ca: S'està començant el procés de transferència...

en: <h3>This view lists all items to export.</h3>
ca: <h3>Aquesta vista llista tots els elements a exportar.</h3>

en: <h3>This view lists user albums.</h3>
ca: <h3>Aquesta vista llista tots els elements de l'usuari.</h3>

en: %1 - Create album failed
ca: %1: Ha fallat la creació de l'àlbum

en: <qt><p><h1><b>Welcome to Web Services Tool</b></h1></p><p>This assistant will guide you step by step, to export your items to popular Internet data hosting service.</p><p>Before exporting contents, you will be able to adjust items' properties according to your remote Web service capabilities.</p></qt>
ca: <qt><p><h1><b>Us donem la benvinguda a l'eina de serveis web</b></h1></p><p>Aquest assistent us guiarà pas a pas per a exportar els elements a serveis d'allotjament de dades populars a Internet.</p><p>Abans d'exportar el contingut, caldrà ajustar les propietats dels elements d'acord amb les capacitats del servei web remot.</p></qt>

en: &Choose operation:
ca: Es&colliu l'operació:

en: Export to web services
ca: Exporta als serveis web

en: Import from web services
ca: Importa des dels serveis web

en: &Choose remote Web Service:
ca: Sele&cciona el servei web remot:

en: &Choose account:
ca: Sele&cciona un compte:

en: Export to Web Services
ca: Exporta als serveis web

en: Welcome to Web Services Tool
ca: Us donem la benvinguda a l'eina de serveis web

en: Authentication dialog
ca: Diàleg d'autenticació

en: Web Service Settings
ca: Configuració del servei web

en: Export by Web Service
ca: Exporta per al servei web

en: The number of outgoing messages has changed between requests.
ca: El nombre de missatges sortints ha canviat entre sol·licituds.

en: The number of incoming messages has changed between requests.
ca: El nombre de missatges entrants ha canviat entre sol·licituds.

en: The number of notes has changed between requests.
ca: El nombre de notes ha canviat entre sol·licituds.

[ctx: @title:window]
en: Authenticate with VKontakte
ca: Autenticació amb el VKontakte

[ctx: @label]
en: Loading Page:
ca: S'està carregant la pàgina:

[ctx: @info]
en: VKontakte Error Description: %1
    VKontakte Error: %2
ca: Descripció de l'error de VKontakte: %1
    Error de VKontakte: %2

[ctx: @title]
en: Authentication with VKontakte was not successful.
ca: L'autenticació amb el VKontakte ha estat errònia.

[ctx: @title: window]
en: Authentication Problem
ca: Problema en l'autenticació

[ctx: @info]
en: There was a network error when trying to authenticate with VKontakte web service.
ca: S'ha produït un error de xarxa en intentar autenticar amb el servei web de VKontakte.

[ctx: @title: window]
en: Network Error
ca: Error de la xarxa

en: Failed to delete album
ca: Ha fallat en eliminar l'àlbum

en: Failed to edit album
ca: Ha fallat en editar l'àlbum

en: Response from the VKontakte server has unexpected format. Please report this problem against product digiKam at the <a href="%1">KDE bug tracker</a>.
ca: La resposta del servidor de VKontakte té un format inesperat. Informeu d'aquest problema per al producte «digiKam» al <a href="%1">seguidor d'errors del KDE</a>.

en: The VKontakte server returned an error of type <i>%1</i> in reply to method %2: <i>%3</i>
ca: El servidor de VKontakte ha retornat un error de tipus <i>%1</i> en resposta al mètode %2: <i>%3</i>

en: Internal error: No valid instance of KIO::StoredTransferJob passed into VkontakteJob::jobFinished.
ca: Error intern: No s'ha passat una instància vàlida de «KIO::StoredTransferJob» a «VkontakteJob::jobFinished».

en: Unable to parse data returned by the VKontakte server: %1
ca: No s'han pogut analitzar les dades retornades pel servidor de VKontakte: %1

en: Response from the VKontakte server has unexpected format. Please report this problem against product libkvkontakte at the <a href="%1">KDE bug tracker</a>.
ca: La resposta del servidor de VKontakte té un format inesperat. Informeu d'aquest problema contra el producte «libkvkontakte» al <a href="%1">seguidor d'errors del KDE</a>.

en: The VKontakte server returned an error of type <i>%1</i> in reply to uploading to URL %2: <i>%3</i>
ca: El servidor de VKontakte ha retornat un error de tipus <i>%1</i> en resposta l'URL %2: <i>%3</i>

[ctx: @title: group Header above controls for managing albums]
en: Album
ca: Àlbum

[ctx: @info]
en: This is the VKontakte album that will be used for the transfer.
ca: Aquest és l'àlbum de VKontakte que s'emprarà en la transferència.

[ctx: @action]
en: New Album
ca: Àlbum nou

[ctx: @info]
en: Create new VKontakte album
ca: Crea un àlbum nou de VKontakte

[ctx: @action: reload albums list]
en: Reload
ca: Torna a carregar

[ctx: @info]
en: Reload albums list
ca: Torna a carregar la llista d'àlbums

[ctx: @info]
en: Edit selected album
ca: Edita l'àlbum seleccionat

[ctx: @info]
en: Delete selected album
ca: Suprimeix l'àlbum seleccionat

[ctx: @title: window]
en: Confirm Album Deletion
ca: Confirmació de la supressió de l'àlbum

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to remove the album "%1" including all photos in it?
ca: Segur que voleu eliminar l'àlbum «%1» incloses totes les fotografies?

[ctx: @title: window]
en: Request to VKontakte failed
ca: Ha fallat la sol·licitud al VKontakte

[ctx: @info]
en: Internal error: Null pointer to KJob instance.
ca: Error intern: Punter nul a una instància del KJob.

en: This account is used for authentication.
ca: Aquest compte s'usa per a l'autenticació.

[ctx: @label: account properties]
en: Name:
ca: Nom:

en: Your VKontakte login
ca: El vostre compte de VKontakte

en: Change VKontakte account used to authenticate
ca: Canvia el compte de VKontakte emprat per a autenticar-se

[ctx: @title:window]
en: Edit album
ca: Edita l'àlbum

[ctx: @title:window]
en: New album
ca: Àlbum nou

[ctx: @title:group Header above Title and Summary fields]
en: Album
ca: Àlbum

[ctx: @option: album properties]
en: Title:
ca: Títol:

en: Only me
ca: Només per a mi

en: Friends of my friends
ca: Amics dels amics

en: Album available to:
ca: Àlbum disponible a:

en: Comments available to:
ca: Comentaris disponibles a:

en: Title cannot be empty.
ca: El títol no pot estar buit.

[ctx: @info]
en: A tool to export to VKontakte web-service
ca: Una eina per a exportar al servei web VKontakte

[ctx: @info]
en: This tool permit to export items to VKontakte web-service.
    
    See VKontakte web site for details: %1
ca: Aquesta eina permet exportar elements al servei web VKontakte.
    
    Vegeu el lloc web de VKontakte per als detalls: %1

[ctx: @action]
en: Export to &VKontakte...
ca: Exporta al &VKontakte...

en: This is the list of images to upload to your VKontakte album.
ca: Aquesta és la llista d'imatges a pujar al vostre àlbum de VKontakte.

en: This is a clickable link to open the VKontakte service in a web browser.
ca: Això és un enllaç que podeu clicar per a obrir el servei de VKontakte en un navegador web.

en: This is the location where VKontakte images will be downloaded.
ca: Aquest és el lloc a on es baixaran les imatges de VKontakte.

[ctx: @title:window]
en: Export to VKontakte Web Service
ca: Exporta al servei web VKontakte

en: Start upload to VKontakte service
ca: Comença la pujada al servei web VKontakte

en: Please select album first.
ca: Primer seleccioneu l'àlbum.

en: Password for the album (optional).
ca: Contrasenya per a l'àlbum (opcional).

[ctx: @info]
en: A tool to export to YandexFotki web-service
ca: Una eina per a exportar al servei web YandexFotki

[ctx: @info]
en: This tool permit to export items to YandexFotki web-service.
    
    See YandexFotki web site for details: %1
ca: Aquesta eina permet exportar elements al servei web YandexFotki.
    
    Vegeu el lloc web del YandexFotki per als detalls: %1

[ctx: @action]
en: Export to &Yandex.Fotki...
ca: Exporta al &Yandex.Fotki...

en: Update policy:
ca: Política d'actualització:

en: Update metadata
ca: Actualitza les metadades

en: Update metadata of remote file and merge remote tags with local
ca: Actualitza les metadades del fitxer remot i fusiona les etiquetes remotes amb les locals

en: Skip photo
ca: Omet la fotografia

en: Simple skip photo
ca: Omet senzillament la fotografia

en: Upload as new
ca: Puja com a nova

en: Add photo as new
ca: Afegeix una fotografia com a nova

en: Public access
ca: Accés públic

en: Friends access
ca: Accés als amics

en: Private access
ca: Accés privat

en: Hide original photo
ca: Oculta la fotografia original

en: Disable comments
ca: Desactiva els comentaris

en: Adult content
ca: Contingut per a adults

en: Failed to prepare image %1
    Do you want to continue?
ca: Ha fallat en preparar la imatge %1
    Voleu continuar?

en: Images have been uploaded
ca: Les imatges s'han pujat

en: Please select album first
ca: Primer seleccioneu l'àlbum

en: Session error
ca: Error de sessió

en: Token error
ca: Error de testimoni

en: Cannot get service document
ca: No s'ha pogut obtenir el document de servei

en: Cannot list albums
ca: No s'han pogut llistar els àlbums

en: Cannot list photos
ca: No s'han pogut llistar les fotografies

en: Cannot update album info
ca: No s'ha pogut actualitzar la informació de l'àlbum

en: Failed to upload image %1
    Do you want to continue?
ca: Ha fallat en pujar la imatge %1
    Voleu continuar?

en: Error to import RAW image with DarkTable
    Close this dialog to load RAW image with native import tool
ca: Error en importar la imatge RAW amb el DarkTable
    Tanqueu aquest diàleg per a carregar la imatge RAW amb l'eina d'importació nativa

en: Raw Import
ca: Importació RAW

en: Post Processing
ca: Postprocés

en: Raw Decoding
ca: Descodificació RAW

en: Import Raw Using Libraw
ca: Importa des de RAW emprant la Libraw

en: A tool to import Raw images using Libraw engine
ca: Una eina per a importar imatges RAW emprant el motor de la Libraw

en: <p>This Image Editor tool import Raw images using Libraw engine as decoder.</p><p>This is the <b>native</b> Raw Import tool included in core application. It does not require any external engine to work.</p><p>See Libraw web site for details: <a href='https://www.libraw.org/'>https://www.libraw.org/</a></p>
ca: <p>L'eina Editor d'imatges importa les imatges RAW usant el motor Libraw com a descodificador.</p><p>Aquesta és l'eina <b>nativa</b> d'importació RAW inclosa al nucli de l'aplicació. No requereix cap motor extern per a funcionar.</p><p>Per a més detalls vegeu el lloc web de la Libraw: <a href='https://www.libraw.org/'>https://www.libraw.org/</a></p>

en: Cannot decode RAW image
    "%1"
ca: No es pot descodificar la imatge RAW
    «%1»

en: Abort the current Raw image preview.
ca: Cancel·la la vista prèvia de la imatge RAW actual.

[ctx: @action: refresh RAW preview]
en: Update
ca: Actualitza

en: Generate a Raw image preview using current settings.
ca: Genera una vista prèvia d'una imatge RAW emprant la configuració actual.

en: Set here the brightness adjustment of the image.
ca: Establiu aquí l'ajust de la brillantor de la imatge.

en: Set here the contrast adjustment of the image.
ca: Establiu aquí l'ajust del contrast de la imatge.

en: Set here the gamma adjustment of the image
ca: Establiu aquí l'ajust de la gamma de la imatge

en: Set here the color saturation correction.
ca: Indiqueu aquí la correcció de la saturació del color.

en: Exposure (E.V):
ca: Exposició (E.V):

en: This value in E.V will be used to perform an exposure compensation of the image.
ca: Aquest valor en E.V s'usarà per a calcular una compensació de l'exposició de la imatge.

en: This is the curve adjustment of the image luminosity
ca: Aquest és l'ajust de la corba de la lluminositat en la imatge

en: Reset curve to linear
ca: Reinicia la corba a lineal

en: Luminosity Curve
ca: Corba de lluminositat

en: Import image to editor using current settings.
ca: Importa una imatge a l'editor emprant la configuració actual.

en: Use general Raw decoding settings to load this image in editor.
ca: Usa la configuració general de la descodificació RAW per a carregar aquesta imatge a l'editor.

en: Error to import RAW image with RawTherapee
    Close this dialog to load RAW image with native import tool
ca: Error en importar la imatge RAW amb el RawTherapee
    Tanqueu aquest diàleg per a carregar la imatge RAW amb l'eina d'importació nativa

en: Error to import RAW image with UFRaw
    Close this dialog to load RAW image with native import tool
ca: Error en importar la imatge RAW amb l'UFRaw
    Tanqueu aquest diàleg per a carregar la imatge RAW amb l'eina d'importació nativa

en: Current Timeline Search
ca: Cerca actual de la línia de temps

en: Current Fuzzy Image Search
ca: Cerca actual aproximada d'imatge

en: Current Fuzzy Sketch Search
ca: Cerca actual aproximada de croquis

en: Current Map Search
ca: Cerca actual per mapa

en: Current Search
ca: Cerca actual

en: Current Duplicates Search
ca: Cerca actual dels duplicats

en: <p>The folder you want to delete contains files (%1) which are not displayed in digiKam.</p><p>Do you want to continue?</p>
ca: <p>La carpeta que desitja suprimir conté fitxers (%1) que no es mostren en el digiKam.</p><p>Voleu continuar?</p>

en: Rename Album (%1)
ca: Reanomena l'àlbum (%1)

en: Enter new album name:
ca: Introduïu el nom de l'àlbum nou:

en: Scanning albums
ca: S'estan explorant els àlbums

en: Searches
ca: Cerques

en: <p>The MySQL binary tools are not found, please set the correct location in the next dialog.</p>
ca: <p>No es troben les eines binàries de MySQL, establiu la ubicació correcta en el diàleg següent.</p>

en: <p><b>An error occurred during the internal server start.</b></p>Details:
     %1
ca: <p><b>Hi ha hagut un error en l'inici del servidor intern.</b></p>Detalls:
     %1

en: <p>Failed to open the database. </p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
ca: <p>Ha fallat en obrir la base de dades.</p><p>No podeu usar el digiKam sense una base de dades operativa. El digiKam intentarà engegar ara, però <b>no</b> serà funcional. Comproveu la configuració de la base de dades en el <b>menú de configuració</b>.</p>

en: <p>Failed to open the database. Error message from database:</p><p><b>%1</b></p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
ca: <p>Ha fallat en obrir la base de dades. Missatge d'error de la base de dades:</p><p><b>%1</b></p><p>No podeu usar el digiKam sense una base de dades operativa. El digiKam intentarà engegar ara, però <b>no</b> serà funcional. Comproveu la configuració de la base de dades en el <b>menú de configuració</b>.</p>

en: Your locale has changed since this album was last opened.
    Old locale: %1, new locale: %2
    If you have recently changed your locale, you need not be concerned.
    Please note that if you switched to a locale that does not support some of the filenames in your collection, these files may no longer be found in the collection. If you are sure that you want to continue, click 'Yes'. Otherwise, click 'No' and correct your locale setting before restarting digiKam.
ca: La vostra configuració regional ha canviat des del darrer cop que es va obrir aquest àlbum.
    Configuració regional anterior: %1, Configuració regional actual: %2
    Si heu canviat recentment la configuració regional, no cal que us preocupeu.
    Cal tenir en compte que si heu canviat a una configuració regional que no permet algun dels noms de fitxer de la col·lecció, aquests fitxers no es tornaran a trobar en la col·lecció. Si esteu segur que voleu continuar, cliqueu «Sí». Altrament, cliqueu «No» i corregiu la configuració regional abans de reiniciar el digiKam.

en: <p>The collection </p><p><b>%1</b><br/>(%2)</p><p> is currently not found on your system.<br/> Please choose the most appropriate  option to handle this situation:</p>
ca: <p>Actualment la col·lecció</p><p><b>%1</b><br/>(%2)</p><p> no es troba en el sistema.<br/> Escolliu l'opció més apropiada per a gestionar aquesta situació:</p>

en: <p>The collection is still available, but the identifier changed.<br/>This can be caused by restoring a backup, changing the partition layout or the file system settings.<br/>The collection is now located at this place:</p>
ca: <p>La col·lecció encara està disponible però ha canviat l'identificador.<br/>Això pot ser causat per la restauració d'una còpia de seguretat, per a canvis a la disposició de la partició o a la configuració del sistema de fitxers.<br/>Ara la col·lecció es troba a aquest lloc:</p>

en: The collection is located on a storage device which is not always attached. Mark the collection as a removable collection.
ca: La col·lecció es troba a un dispositiu d'emmagatzematge que no sempre està connectat. Marqueu la col·lecció com a col·lecció extraïble.

en: Take no action now. I would like to solve the problem later using the setup dialog
ca: De moment no facis res. Voldria solucionar el problema més tard usant el diàleg de configuració

en: Database Folder
ca: Carpeta de la base de dades

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file - confirming that this database file was indeed created for the pictures located in the folder "%2" - or ignore the old file and start with a new database?</p>
ca: <p>Heu seleccionat la carpeta «%1» com a lloc per a emmagatzemar la base de dades. Hi ha un fitxer de base de dades d'una versió més antiga del digiKam en aquesta carpeta.</p> <p>Voleu actualitzar-lo -confirmant que aquest fitxer de base de dades va ser creat per a les imatges que es troben a la carpeta «%2»- o ignorar el fitxer antic i començar amb una base de dades nova?</p>

en: Upgrade Database
ca: Actualitza la base de dades

en: Create New Database
ca: Crea una base de dades nova

en: New database folder
ca: Carpeta nova de base de dades

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file, start with a new database, or copy the current database to this location and continue using it?</p>
ca: <p>Heu seleccionat la carpeta «%1» com el nou lloc per a emmagatzemar la base de dades. Hi ha un fitxer de base de dades d'una versió més antiga del digiKam en aquesta carpeta.</p> <p>Voleu actualitzar la versió del fitxer antic de la base de dades, començar amb una base de dades nova o copiar la base de dades actual en aquest lloc i continuar usant-la?</p>

en: Copy Current Database
ca: Copia la base de dades actual

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file or start with a new database?</p>
ca: <p>Heu seleccionat la carpeta «%1» com el nou lloc per a emmagatzemar la base de dades. Hi ha un fitxer de base de dades d'una versió més antiga del digiKam en aquesta carpeta.</p> <p>Voleu actualitzar la versió del fitxer antic de la base de dades o començar amb una base de dades nova?</p>

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Trying to upgrade old databases.
ca: Ha fallat en copiar el fitxer de la base de dades antiga («%1») a la seva nova ubicació («%2»). S'està intentat actualitzar la base de dades antiga.

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database.</p><p>Would you like to copy the current database to this location and continue using it, or start with a new database?</p>
ca: <p>Heu seleccionat la carpeta «%1» com a lloc nou per a emmagatzemar la base de dades.</p><p>Voleu copiar la base de dades actual a aquesta ubicació i continuar usant-la, o començo amb una base de dades nova?</p>

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. There is already a database file in this location.</p> <p>Would you like to use this existing file as the new database, or remove it and copy the current database to this place?</p>
ca: <p>Heu seleccionat la carpeta «%1» com el nou lloc per a emmagatzemar la base de dades. Ja hi ha un fitxer de base de dades en aquesta ubicació.</p> <p>Voleu usar el fitxer existent com a la base de dades nova, o l'elimino i copio la base de dades actual en aquest lloc?</p>

en: Use Existing File
ca: Usa el fitxer existent

en: Failed to backup the existing database file ("%1"). Refusing to replace file without backup, using the existing file.
ca: Ha fallat en fer la còpia de seguretat del fitxer de base de dades («%1»). S'ha rebutjat substituir el fitxer sense una còpia de seguretat, i s'usa el fitxer existent.

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Starting with an empty database.
ca: Ha fallat en copiar el fitxer de la base de dades antiga («%1») a la seva nova ubicació («%2»). Es comença amb una base de dades buida.

en: The collection location supplied is invalid or currently not available.
ca: La ubicació indicada de la col·lecció no és vàlida o actualment no està disponible.

en: No album for collection location: Internal error
ca: No hi ha cap àlbum per a la ubicació de la col·lecció: Error intern

en: No parent found for album.
ca: No s'ha trobat cap pare per a l'àlbum.

en: Album name cannot be empty.
ca: El nom de l'àlbum no pot estar buit.

en: Album name cannot contain '/'.
ca: El nom de l'àlbum no pot contenir «/».

en: createPAlbum does not accept the root album as parent.
ca: «createPAlbum» no accepta l'àlbum principal com a pare.

en: An existing album has the same name.
ca: Ja hi ha un àlbum amb el mateix nom.

en: Failed to create directory '%1'
ca: Ha fallat en crear el directori «%1»

en: Failed to add album to database
ca: No s'ha pogut afegir l'àlbum a la base de dades

en: No such album
ca: No existeix l'àlbum

en: Cannot rename root album
ca: No es pot reanomenar l'àlbum principal

en: Cannot rename album root album
ca: No es pot reanomenar l'àlbum principal d'àlbums

en: Album name cannot contain '/'
ca: El nom de l'àlbum no pot contenir «/»

en: Another album with the same name already exists.
    Please choose another name.
ca: Ja hi ha un altre àlbum amb el mateix nom.
    Si us plau, trieu-ne un altre.

en: Failed to rename Album
ca: No s'ha pogut reanomenar l'àlbum

en: Cannot edit root album
ca: No es pot editar l'àlbum principal

en: No parent found for tag
ca: No s'ha trobat cap pare per a l'etiqueta

en: Tag name cannot be empty
ca: El nom de l'etiqueta no pot estar buit

en: Tag name cannot contain '/'
ca: El nom de l'etiqueta no pot contenir «/»

en: Tag name already exists
ca: El nom de l'etiqueta ja existeix

en: Failed to add tag to database
ca: No s'ha pogut afegir l'etiqueta a la base de dades

en: Cannot delete Root Tag
ca: No es pot suprimir l'etiqueta arrel

en: Cannot edit root tag
ca: No es pot editar l'etiqueta arrel

en: Another tag with the same name already exists.
    Please choose another name.
ca: Ja hi ha una altra etiqueta amb el mateix nom.
    Si us plau, trieu-ne un altre.

en: Attempt to move TAlbum to nowhere
ca: S'intenta moure el TAlbum a enlloc

en: Cannot move root tag
ca: No es pot moure l'etiqueta arrel

en: Other process are not finished yet.
    Please try again later.
ca: Els altres processos encara no han finalitzat.
    Torneu-ho a provar més tard.

en: Another tag with the same name already exists.
    Do you want to merge the tags?
ca: Ja hi ha una altra etiqueta amb el mateix nom.
    Voleu fusionar les etiquetes?

en: Cannot merge root tag
ca: No es pot fusionar l'etiqueta arrel

en: Only a tag without children can be merged!
ca: Només es pot fusionar una etiqueta sense fills!

en: Do you want to merge tag '%1' into tag '%2'?
ca: Voleu fusionar l'etiqueta «%1» dins l'etiqueta «%2»?

en: No such tag
ca: No existeix l'etiqueta

en: This operation can take a long time in the background.
    Do you want to write the metadata to %1 files now?
ca: Aquesta operació pot trigar força temps en segon pla.
    Voleu escriure ara les metadades a %1 fitxers?

en: Do not ask again for this session
ca: No ho tornis a preguntar per a aquesta sessió

en: Context menu
ca: Menú contextual

[ctx: @info: generate album name for exporting]
en: Rating:
ca: Valoració:

[ctx: @info: rating label]
en: No Rating
ca: Sense valoració

[ctx: @info: color label name]
en: No Color
ca: Sense color

[ctx: @info: color label name]
en: Red
ca: Vermell

[ctx: @info: color label name]
en: Orange
ca: Taronja

[ctx: @info: color label name]
en: Yellow
ca: Groc

[ctx: @info: color label name]
en: Green
ca: Verd

[ctx: @info: color label name]
en: Blue
ca: Blau

[ctx: @info: color label name]
en: Gray
ca: Gris

[ctx: @info: color label name]
en: Black
ca: Negre

[ctx: @info: color label name]
en: White
ca: Blanc

[ctx: @info: generate album name for exporting]
en: Picks:
ca: Seleccions:

[ctx: @info: pick label name]
en: No Pick
ca: Sense selecció

[ctx: @info: pick label name]
en: Rejected
ca: Rebutjada

[ctx: @info: pick label name]
en: Pending
ca: Pendent

[ctx: @info: pick label name]
en: Accepted
ca: Acceptada

[ctx: @info: search label defaut title]
en: Exported Labels
ca: Rètols exportats

[ctx: @info: search label defaut title]
en: Labels Album
ca: Retola l'àlbum

en: Find Duplicates...
ca: Cerca els duplicats...

en: Scan for Faces
ca: Exploració de cares

en: Repair hidden Items
ca: Repara els elements ocults

en: Should sub-albums be scanned too?
ca: Cal explorar també els subàlbums?

[ctx: @title]
en: Labels
ca: Rètols

[ctx: @item: rating tree]
en: Rating
ca: Valoració

[ctx: @item: rating tree]
en: No Rating
ca: Sense valoració

[ctx: @title: pick tree]
en: Pick
ca: Selecció

[ctx: @item: pick tree]
en: No Pick
ca: Sense selecció

[ctx: @item: pick tree]
en: Rejected Item
ca: Element rebutjat

[ctx: @item: pick tree]
en: Pending Item
ca: Element pendent

[ctx: @item: pick tree]
en: Accepted Item
ca: Element acceptat

[ctx: @item: color tree]
en: No Color
ca: Sense color

[ctx: @item: color tree]
en: Red
ca: Vermell

[ctx: @item: color tree]
en: Orange
ca: Taronja

[ctx: @item: color tree]
en: Yellow
ca: Groc

[ctx: @item: color tree]
en: Green
ca: Verd

[ctx: @item: color tree]
en: Blue
ca: Blau

[ctx: @item: color tree]
en: Gray
ca: Gris

[ctx: @item: color tree]
en: Black
ca: Negre

[ctx: @item: color tree]
en: White
ca: Blanc

[ctx: @title: album properties]
en: New Album
ca: Àlbum nou

[ctx: @title: album properties]
en: Edit Album
ca: Edita l'àlbum

[ctx: @label: album properties]
en: "%1"
    Album Properties
ca: «%1»
    Propietats de l'àlbum

[ctx: @label: album properties]
en: &Title:
ca: &Títol:

[ctx: @label: album properties]
en: Enter album title here...
ca: Introduïu aquí el títol de l'àlbum...

[ctx: @label: album properties]
en: Ca&tegory:
ca: Ca&tegoria:

[ctx: @label: album properties]
en: Ch&ild Of:
ca: F&ill de:

[ctx: @label: album properties]
en: Ca&ption:
ca: Lle&genda:

[ctx: @label: album properties]
en: Enter album caption here...
ca: Introduïu aquí la llegenda de l'àlbum...

[ctx: @label: album properties]
en: Album &date:
ca: &Data de l'àlbum:

[ctx: @action: Selects the date of the oldest image]
en: &Oldest
ca: &Més antiga

[ctx: @action: Calculates the average date]
en: &Average
ca: Mitj&ana

[ctx: @action: Selects the date of the newest image]
en: Newest
ca: Més nova

[ctx: @label: album properties]
en: New Album
ca: Àlbum nou

[ctx: @item: album properties]
en: Selected Album (Default)
ca: Àlbum seleccionat (predeterminat)

[ctx: @item: top level folder of album]
en: Root of current collection
ca: Arrel de la col·lecció actual

[ctx: @info: album properties]
en: Uncategorized Album
ca: Àlbum sense categoria

[ctx: @label: album properties]
en: Create new Album in
    "%1"
ca: Crea un àlbum nou a
    «%1»

[ctx: @title: album properties]
en: Could Not Calculate Average
ca: No s'ha pogut calcular la mitjana

[ctx: @info: album properties]
en: Could not calculate date average for this album.
ca: No s'ha pogut calcular la mitjana per a aquest àlbum.

en: No Album Selected
ca: No hi ha cap àlbum seleccionat

en: No Tag Selected
ca: No hi ha cap etiqueta seleccionada

en: 1 Tag selected | %1 Tags selected
ca[0]: S'ha seleccionat 1 etiqueta
ca[1]: S'han seleccionat %1 etiquetes

en: 1 Album selected | %1 Albums selected
ca[0]: S'ha seleccionat 1 àlbum
ca[1]: S'han seleccionat %1 àlbums

en: 1 Tag excluded | %1 Tags excluded
ca[0]: S'ha exclòs 1 etiqueta
ca[1]: S'han exclòs %1 etiquetes

en: 1 Album excluded | %1 Albums excluded
ca[0]: S'ha exclòs 1 àlbum
ca[1]: S'han exclòs %1 àlbums

[ctx: @title]
en: Albums (All)
ca: Àlbums (tots)

[ctx: @title]
en: Tags (0)
ca: Etiquetes (0)

[ctx: @option]
en: Whole albums collection
ca: Tota la col·lecció d'àlbums

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all albums that should be processed.
ca: Seleccioneu tots els àlbums que s'haurien de processar.

[ctx: @info]
en: No Album Selected
ca: No hi ha cap àlbum seleccionat

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected albums
ca: Reinicia els àlbums seleccionats

[ctx: @option]
en: Whole tags collection
ca: Tota la col·lecció d'etiquetes

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all tags that should be processed.
ca: Seleccioneu totes les etiquetes que s'haurien de processar.

[ctx: @info]
en: No Tag Selected
ca: No hi ha cap etiqueta seleccionada

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected tags
ca: Reinicia les etiquetes seleccionades

[ctx: @title]
en: Albums (%1)
ca: Àlbums (%1)

[ctx: @title]
en: Tags (All)
ca: Etiquetes (totes)

[ctx: @title]
en: Tags (%1)
ca: Etiquetes (%1)

en: Create New Album
ca: Crea un àlbum nou

en: &New Album
ca: Àlbum &nou

en: Create new album
ca: Crea un àlbum nou

en: Sorry, digiKam does not support remote URLs as collections.
ca: Les col·leccions a URL remots no estan admeses en el digiKam.

en: The selected folder does not exist or is not readable
ca: La carpeta seleccionada no existeix o no es pot llegir

en: There is already a collection containing the folder "%1"
ca: Ja hi ha una col·lecció que conté la carpeta «%1»

en: The storage media can be uniquely identified.
ca: El suport d'emmagatzematge es pot identificar inequívocament.

en: The collection is located on your harddisk
ca: La col·lecció està ubicada en el disc dur

en: This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your CD burning application. There is already another entry with the same label. The two will be distinguished by the files in the top directory, so please do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them with digiKam.
ca: Aquest és un CD/DVD que s'identificarà amb l'etiqueta que heu indicat en l'aplicació d'enregistrament de CD. Ja hi ha una altra entrada amb la mateixa etiqueta. Els dos es distingiran pels fitxers del directori arrel, de manera que no afegiu fitxers al CD, o no es reconeixerà. En el futur, indiqueu una etiqueta inequívoca en els CD i DVD si teniu la intenció d'usar-los amb el digiKam.

en: This is a CD/DVD. It will be identified by the label ("%1")that you have set in your CD burning application. If you create further CDs for use with digikam in the future, please remember to give them a unique label as well.
ca: Aquest és un CD/DVD que s'identificarà amb l'etiqueta («%1») que heu indicat en l'aplicació d'enregistrament de CD. Si creeu més CD per a usar-los amb el digiKam en el futur, recordeu de donar-los també una etiqueta inequívoca.

en: This is a removable storage medium that will be identified by its label ("%1")
ca: Aquest és un suport d'emmagatzematge extraïble que s'identificarà per la seva etiqueta («%1»)

en: This entry will only be identified by the path where it is found on your system ("%1"). No more specific means of identification (UUID, label) is available.
ca: Aquesta entrada només identificarà pel camí a on es troba en el sistema («%1»). No hi ha disponible cap altra manera d'identificació més específica (UUID, etiqueta).

en: It is not possible on your system to identify the storage medium of this path. It will be added using the file path as the only identifier. This will work well for your local hard disk.
ca: Hi ha un problema en identificar el suport d'emmagatzematge d'aquest camí. S'afegirà usant el camí de fitxer com a únic identificador. Això funcionarà correctament per al vostre disc dur local.

en: You need to locally mount your Samba share. Sorry, digiKam does currently not support smb:// URLs.
ca: Cal que munteu localment la compartició Samba. Actualment, el digiKam no reconeix els URL «smb://».

en: Your network storage must be set up to be accessible as files and folders through the operating system. digiKam does not support remote URLs.
ca: L'emmagatzematge de xarxa ha de ser accessible com a fitxers i carpetes a través del sistema operatiu. El digiKam no reconeix URL remots.

en: There is already a collection for a network share with the same path.
ca: Ja hi ha una col·lecció per a un recurs compartit amb el mateix camí.

en: The network share will be identified by the path you selected. If the path is empty, the share will be considered unavailable.
ca: El recurs compartit s'identificarà amb el camí que heu seleccionat. Si el camí està buit, el recurs compartit es considerarà com a no disponible.

[ctx: @info]
en: "relative path" on harddisk partition with "UUID"
    Folder "%1" on the volume with the id "%2"
ca: «Camí relatiu» a la partició del disc dur amb l'«UUID»
    Carpeta «%1» al volum amb l'ID «%2»

[ctx: @info]
en: "relative path" on harddisk partition with "label"
    Folder "%1" on the volume labeled "%2"
ca: «Camí relatiu» a la partició del disc dur amb el «rètol»
    Carpeta «%1» al volum amb el rètol «%2»

[ctx: @info]
en: Shared directory mounted at "%1"
ca: Directori compartit muntat a «%1»

en: Error opening database backend.
    %1
ca: Error en obrir el dorsal de la base de dades.
    %1

en: Error while opening the source database.
ca: Error en obrir la base de dades d'origen.

en: Error while opening the target database.
ca: Error en obrir la base de dades de destinació.

en: Error while preparing the target database.
ca: Error en preparar la base de dades de destinació.

en: Error while scrubbing the target database.
ca: Error en sanejar la base de dades de destinació.

en: Create Schema...
ca: Crea un esquema...

en: Error while creating the database schema.
ca: Error en crear l'esquema de la base de dades.

en: Error while converting the database.
     Details: %1
ca: Error en convertir la base de dades.
     Detalls: %1

en: You have insufficient privileges on the database.
    Following privileges are not assigned to you:
     %1
    Check your privileges on the database and restart digiKam.
ca: No teniu privilegis suficients sobre la base de dades.
    No teniu assignats els privilegis següents:
     %1
    Verifiqueu els vostres privilegis sobre la base de dades i reinicieu el digiKam.

en: The database is not valid: the "DBVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
ca: La base de dades no és vàlida: el paràmetre «DBVersion» no existeix. No es pot verificar la versió de l'esquema de la base de dades actual. Proveu d'iniciar amb una base de dades buida.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is too recent.) Please use the more recent version of digiKam that you used before.
ca: La base de dades s'ha usat amb una versió més recent del digiKam i s'ha actualitzat a un esquema de base de dades que no es pot usar amb aquesta versió. Això significa que aquesta versió del digiKam és massa antiga, o el format de la base de dades és massa recent. Si us plau, useu la versió més recent del digiKam que hàgiu usat abans.

en: Failed to create tables in database.
ca: Ha fallat en crear les taules en la base de dades.

en: Failed to open a database transaction on your database file "%1". This is unusual. Please check that you can access the file and no other process has currently locked the file. If the problem persists you can get help from the digikam developers mailing list (see www.digikam.org/support). As well, please have a look at what digiKam prints on the console.
ca: Ha fallat en obrir una transacció de base de dades en el fitxer de base de dades «%1». Això no és normal. Si us plau, comproveu que teniu accés al fitxer i que cap altre fitxer tingui bloquejat actualment el fitxer. Si el problema persisteix, podeu obtenir ajuda de la llista de correu dels desenvolupadors del digiKam (vegeu www.digikam.org/support). També, doneu una ullada als missatges del digiKam en la consola.

en: The schema updating process from version 4 to 6 failed, caused by an error that we did not expect. You can try to discard your old database and start with an empty one. (In this case, please move the database files "%1" and "%2" from the directory "%3"). More probably you will want to report this error to the digikam developers mailing list (see www.digikam.org/support). As well, please have a look at what digiKam prints on the console.
ca: El procés d'actualització de l'esquema de la versió 4 a la 6 ha fallat, causat per un error inesperat. Podeu intentar descartar la base de dades antiga i començar amb una de buida. En aquest cas, moveu els fitxers de base de dades «%1» i «%2» del directori «%3». Molt probablement voldreu informar d'aquest error a la llista de correu dels desenvolupadors del digiKam (vegeu www.digikam.org/support). També, doneu una ullada als missatges del digiKam en la consola.

en: Failed to update the database schema from version %1 to version %2. Please read the error messages printed on the console and report this error as a bug at bugs.kde.org.
ca: Ha fallat l'actualització de l'esquema de base de dades de la versió %1 a la %2, Llegiu els missatges d'error que es mostren en la consola i informeu d'aquest error a bugs.kde.org.

en: The database update action cannot be found. Please ensure that the dbconfig.xml file of the current version of digiKam is installed at the correct place.
ca: No s'ha trobat l'acció d'actualització de la base de dades. Assegureu-vos que el fitxer dbconfig.xml de la versió actual del digiKam estigui instal·lat en el lloc correcte.

en: Updated schema to version %1.
ca: L'esquema s'ha actualitzat a la versió %1.

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Error message: "%3". Please make sure that the file can be copied, or delete it.
ca: Ha fallat en copiar el fitxer de la base de dades antiga («%1») a la seva nova ubicació («%2»). Missatge d'error: «%3». Assegureu-vos que el fitxer es pugui copiar o suprimir.

en: Copied database file
ca: S'ha copiat el fitxer de la base de dades

en: The old database file ("%1") has been copied to the new location ("%2") but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting with an empty database.
ca: El fitxer antic de la base de dades («%1») s'ha copiat a una ubicació nova («%2») però no es pot obrir. Suprimiu els dos fitxers i torneu-ho a provar, iniciant amb una base de dades buida.

en: Opened new database file
ca: S'ha obert un fitxer nou de base de dades

en: Prepared table creation
ca: S'ha preparat la creació de la taula

en: Created tables
ca: S'han creat les taules

en: No album library path has been found in the configuration file. Giving up the schema updating process. Please try with an empty database, or repair your configuration.
ca: No s'ha trobat cap camí per a la biblioteca d'àlbums en el fitxer de configuració. S'ha renunciat al procés d'actualització de l'esquema. Si us plau, intenteu-ho amb una base de dades buida o repareu la configuració.

en: There was an error associating your albumLibraryPath ("%1") with a storage volume of your system. This problem may indicate that there is a problem with your installation. If you are working on Linux, check that HAL is installed and running. In any case, you can seek advice from the digikam developers mailing list (see www.digikam.org/support). The database updating process will now be aborted because we do not want to create a new database based on false assumptions from a broken installation.
ca: S'ha produït un error en associar el camí a la biblioteca d'àlbums («%1») amb un volum d'emmagatzematge del sistema. Aquest problema pot indicar que hi ha un problema amb la instal·lació. Si esteu treballant en Linux, verifiqueu que el HAL estigui instal·lat i executant-se. En qualsevol cas, podeu cercar consell a la llista de correu dels desenvolupadors del digiKam (vegeu www.digikam.org/support). El procés d'actualització de la base de dades ara s'interromprà perquè no es vol crear una base de dades nova basada en premisses falses a partir d'una instal·lació defectuosa.

en: Configured one album root
ca: S'ha configurat un àlbum arrel

en: Imported albums
ca: Els àlbums s'han importat

en: Imported images information
ca: S'ha importat la informació de les imatges

en: Last Search (0.9)
ca: Última cerca (0,9)

en: Initialized and imported file suffix filter
ca: S'ha inicialitzat i importat el fitxer de filtres de sufixos

en: Did the initial full scan
ca: S'ha efectuat l'exploració inicial completa

en: Imported creation dates
ca: S'han importat les dates de creació

en: Imported comments
ca: S'han importat els comentaris

en: Imported ratings
ca: S'han importat les valoracions

en: Dropped v3 tables
ca: S'han suprimit les taules v3

en: The driver "SQLITE" for Sqlite3 databases is not available.
    digiKam depends on the drivers provided by the Qt::SQL module.
ca: El controlador «SQLITE» per a les bases de dades Sqlite3 no està disponible.
    El digiKam depèn dels controladors subministrats pel mòdul Qt::SQL.

en: The driver "MYSQL" for MySQL databases is not available.
    digiKam depends on the drivers provided by the Qt::SQL module.
ca: El controlador «MYSQL» per a les bases de dades MySQL no està disponible.
    El digiKam depèn dels controladors subministrats pel mòdul Qt::SQL.

en: Could not open the configuration file <b>%1</b>. This file is installed with the digikam application and is absolutely required to run digikam. Please check your installation.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de configuració <b>%1</b>. Aquest fitxer s'instal·la amb l'aplicació digiKam i és absolutament necessari per a executar el digiKam. Si us plau, comproveu la instal·lació.

en: Could not open configuration file <b>%1</b>
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de configuració <b>%1</b>

en: The XML in the configuration file <b>%1</b> is invalid and cannot be read.
ca: L'XML del fitxer de configuració <b>%1</b> no és vàlid i no s'ha pogut llegir.

en: The XML in the configuration file <b>%1</b> is missing the required element <icode>%2</icode>
ca: Manca l'element requerit <b>%1</b> a l'XML del fitxer de configuració <icode>%2</icode>

en: The XML in the configuration file <b>%1</b> is missing the required element <b>%2</b>
ca: Manca l'element requerit <b>%1</b> a l'XML del fitxer de configuració <icode>%2</icode>

en: An old version of the configuration file <b>%1</b> is found. Please ensure that the version released with the running version of digiKam is installed.
ca: S'ha trobat una versió antiga del fitxer de configuració <b>%1</b>. Comproveu que està instal·lada la versió publicada amb la versió en execució del digiKam.

en: Error while opening the database.
    digiKam will try to automatically reconnect to the database.
ca: Error en obrir la base de dades.
    El digiKam intentarà reconnectar-se automàticament amb la base de dades.

en: <p><b>A database error occurred.</b></p>Details:
     %1
ca: <p><b>Hi ha hagut un error de la base de dades.</b></p>Detalls:
     %1

[ctx: @title]
en: Source Images
ca: Imatges d'origen

[ctx: @title]
en: Image History
ca: Historial de la imatge

[ctx: @title]
en: Derived Images
ca: Imatges derivades

[ctx: @title]
en: Related Images
ca: Imatges relacionades

[ctx: @title]
en: Identical Images
ca: Imatges idèntiques

[ctx: @title]
en: Intermediate Steps:
ca: Passos intermedis:

[ctx: @item filename]
en: %1
    (Original Image)
ca: %1
    (Imatge original)

[ctx: @item filename]
en: %1
    (Source Image)
ca: %1
    (Imatge d'origen)

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
ca: Fitxer d'imatge RAW (%1)

[ctx: @item: filter model]
en: No face
ca: Cap cara

[ctx: @item: filter model]
en: Unknown
ca: Desconeguda

[ctx: @item: filter model]
en: Ignored
ca: Ignorada

[ctx: @item: filter model]
en: Confirmed
ca: Confirmada

en: No image selected
ca: No s'ha seleccionat cap imatge

en: This is the original image
ca: Aquesta és la imatge original

en: Database type is not supported.
ca: El tipus de base de dades està admès.

en: No path to mysql server command set in configuration file!
ca: No s'ha establert cap camí a l'ordre del servidor «mysql» en el fitxer de configuració!

en: No path to mysql initialization command set in configuration file!.
ca: No s'ha establert cap camí a l'ordre d'inicialització del «mysql» en el fitxer de configuració!

en: Cannot create directory %1
ca: No s'ha pogut crear el directori %1

en: Unable to create MySQL server configuration file.<p>This means that either the default configuration file</p><p>%1</p><p>was not readable or the target file</p><p>%2</p><p>could not be written.</p>
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de configuració del servidor de MySQL.<p>Això vol dir que el fitxer de configuració predeterminat</p><p>%1</p><p>no es pot llegir o el fitxer de destinació</p><p>%2</p><p>no es pot escriure.</p>

en: Cannot find MySQL server default configuration (mysql-global.conf).
ca: No s'ha pogut trobar cap configuració predeterminada del servidor de MySQL (mysql-global.conf).

en: Could not start database initializer.
ca: No s'ha pogut engegar l'iniciador de la base de dades.

en: Could not start database server.
ca: No s'ha pogut iniciar el servidor de base de dades.

en: Invalid database object during database server startup
ca: L'objecte de base de dades no és vàlid durant l'inici del servidor de base de dades

en: Database process exited unexpectedly during initial connection.
ca: El procés de la base de dades ha acabat inesperadament durant la connexió inicial.

en: Could not connect to Database after trying for 60 seconds.
ca: No s'ha pogut connectar a la base de dades després d'intentar-ho durant 60 segons.

en: Failed to create database<p>Query error: %1</p><p>Database error: %2</p>
ca: Ha fallat en crear la base de dades<p>Error de la interrogació: %1</p><p>Error de la base de dades: %2</p>

en: %1<p>Executable: %2</p><p>Arguments: %3</p><p>Process error: %4</p>
ca: %1<p>Executable: %2</p><p>Arguments: %3</p><p>Error del procés: %4</p>

en: The database is not valid: the "DBSimilarityVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
ca: La base de dades no és vàlida: el paràmetre «DBSimilarityVersion» no existeix. No es pot verificar la versió de l'esquema de la base de dades actual. Proveu d'iniciar amb una base de dades buida.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent) Please use the more recent version of digikam that you used before.
ca: La base de dades s'ha usat amb una versió més recent del digiKam i s'ha actualitzat a un esquema de base de dades que no es pot usar amb aquesta versió. Això significa que aquesta versió del digiKam és massa antiga, o el format de la base de dades és massa recent. Si us plau, useu la versió més recent del digiKam que hàgiu usat abans.

[ctx: People on your photos]
en: People
ca: Persones

[ctx: The list of detected faces from the collections but not recognized]
en: Unknown
ca: Desconeguda

[ctx: The list of recognized faces from the collections but not confirmed]
en: Unconfirmed
ca: Sense confirmació

[ctx: List of detected faces that need not be recognized]
en: Ignored
ca: Ignorada

en: The database is not valid: the "DBThumbnailsVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
ca: La base de dades no és vàlida: el paràmetre «DBThumbnailsVersion» no existeix. No es pot verificar la versió de l'esquema de la base de dades actual. Proveu d'iniciar amb una base de dades buida.

en: Files or folders with the same name already exist in the target folder.
    
    What action is applied in the event of a file conflict?
ca: Ja existeixen fitxer o carpetes amb el mateix nom a la carpeta de destinació.
    
    Quina acció s'aplicarà en cas d'un conflicte de fitxers?

en: Rename automatically
ca: Reanomena automàticament

en: Overwrite automatically
ca: Sobreescriu automàticament

en: Copy Album
ca: Copia àlbum

en: Copy Images
ca: Copia imatges

en: Move Album
ca: Mou àlbum

en: Move Images
ca: Mou imatges

en: Move Files
ca: Mou fitxers

en: Restore Trash
ca: Restaura la paperera

[ctx: @info]
en: Initializing database...
ca: S'està inicialitzant la base de dades...

[ctx: @label]
en: Scanning collections, please wait...
ca: S'estan explorant les col·leccions, si us plau, espereu...

[ctx: @info]
en: This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are registered in a database.
ca: Això mostra el progrés de l'exploració. Durant l'exploració tots els fitxers del disc dur es registraran en una base de dades.

[ctx: @info:status]
en: Scanning collection
ca: S'està explorant la col·lecció

en: Preparing collection scan...
ca: S'està preparant l'escaneig de la col·lecció...

en: Scanning for removed albums...
ca: S'estan explorant els àlbums eliminats...

en: Scanning images in individual albums...
ca: S'estan explorant les imatges en els àlbums individuals...

en: Migrate ->
ca: Migra ->

en: Step Progress
ca: Evolució del pas

en: Database type or location must be different!
ca: El tipus de la base de dades o la ubicació han de ser diferents!

en: Internal server can only be used once!
ca: El servidor intern només es pot usar una vegada!

en: Internal server is not used and is not active!
ca: El servidor intern no s'usa i no està actiu!

en: Database copied successfully.
ca: La base de dades s'ha copiat amb èxit.

en: Database conversion canceled.
ca: S'ha cancel·lat la conversió de la base de dades.

en: Step Progress (%1)
ca: Evolució del pas (%1)

en: Database Configuration
ca: Configuració de la base de dades

en: Mysql Internal
ca: MySQL intern

en: MySQL Server
ca: Servidor MySQL

en: <p>Select here the type of database backend.</p><p><b>SQlite</b> backend is for local database storage with a small or medium collection sizes. It is the default and recommended backend for collections with less than 100K items.</p>
ca: <p>Seleccioneu aquí el tipus de dorsal de base de dades.</p><p>El dorsal <b>SQlite</b> és per a un emmagatzematge de base de dades local amb mides petites o mitjanes de col·leccions. És el dorsal predeterminat i recomanat per a col·leccions amb menys de 100.000 elements.</p>

en: <p><b>MySQL Internal</b> backend is for local database storage with huge collection sizes. This backend is recommend for local collections with more than 100K items.</p>
ca: <p>El dorsal <b>MySQL intern</b> és per a un emmagatzematge de base de dades local amb mides grans de col·leccions. Aquest dorsal està recomanat per a col·leccions locals amb més de 100.000 elements.</p>

en: <p><b>MySQL Server</b> backend is a more robust solution especially for remote and shared database storage. It is also more efficient to manage huge collection sizes with more than 100K items.</p>
ca: <p>El dorsal <b>servidor MySQL intern</b> és una solució més robusta especialment per a un emmagatzematge de base de dades remot i compartit. També és més eficient per a gestionar col·leccions de mida molt gran amb més de 100.000 elements.</p>

en: <p>Set here the location where the database files will be stored on your system. There are three databases: one for all collections properties, one to store compressed thumbnails, and one to store faces recognition metadata.<br/>Write access is required to be able to edit image properties.</p><p>Databases are digiKam core engines. Take care to use a place hosted by fast hardware (as SSD) with enough free space especially for thumbnails database.</p><p>Note: a remote file system such as NFS, cannot be used here. For performance reasons, it is also recommended not to use removable media.</p><p></p>
ca: <p>La ubicació del sistema on s'emmagatzemarà els fitxers de la base de dades. Hi ha tres bases de dades: una per a les propietats de totes les col·leccions, una per a emmagatzemar les miniatures comprimides, i una per a emmagatzemar les metadades de reconeixement de cares.<br/>Cal permís d'escriptura per a editar les propietats de les imatges.</p><p>Les bases de dades són motors del nucli del digiKam. Cal tenir cura d'usar un lloc situat en un maquinari ràpid (com els SSD) amb espai lliure suficient, especialment per a la base de dades de miniatures.</p><p>Nota: aquí no podeu usar sistemes de fitxers remots, com el NFS. Per motius de rendiment, també es recomana no usar suports extraïbles.</p><p></p>

en: <p>Here you can configure locations where MySQL binary tools are located. digiKam will try to find these binaries automatically if they are already installed on your computer.</p>
ca: <p>Aquí podeu configurar les ubicacions a on estan les eines executables del MySQL. El digiKam intentarà trobar aquests executables automàticament si ja estan instal·lats a l'ordinador.</p>

[ctx: @title:group]
en: MySQL Binaries
ca: Executables del MySQL

en: Host Name:
ca: Nom de la màquina:

en: Set the host computer name
ca: Indiqueu el nom de l'ordinador servidor

en: This is the computer name running MySQL server.
    This can be "localhost" for a local server, or the network computer
     name (or IP address) in case of remote computer.
ca: Aquest és el nom de l'ordinador que executa el servidor de MySQL.
    Pot ser «localhost» per a un servidor local, o el nom de l'ordinador de xarxa (o l'adreça IP) en cas d'un ordinador remot.

en: <a href="https://doc.qt.io/qt-5/qsqldatabase.html#setConnectOptions">Connect options:</a>
ca: <a href="https://doc.qt.io/qt-5/qsqldatabase.html#setConnectOptions">Opcions de connexió:</a>

en: Set the database connection options
ca: Indiqueu les opcions de connexió a la base de dades

en: Set the MySQL server connection options.
    For advanced users only.
ca: Estableix les opcions de connexió del servidor de MySQL.
    Només per a usuaris avançats.

en: Set the database account name
ca: Indiqueu el nom del compte de la base de dades

en: Set the MySQL server account name used
    by digiKam to be connected to the server.
    This account must be available on the remote MySQL server when database have been created.
ca: Estableix el nom del compte del servidor de MySQL usat pel digiKam per a connectar-se amb el servidor.
    Cal que aquest compte estigui disponible en el servidor de MySQL remot quan es creï la base de dades.

en: Set the MySQL server account password used
    by digiKam to be connected to the server.
    You can left this field empty to use an account set without password.
ca: Estableix la contrasenya del compte del servidor de MySQL usat pel digiKam per a connectar-se amb el servidor.
    Es pot deixar aquest camp buit per a usar un compte sense contrasenya.

en: Host Port:
ca: Port de la màquina:

en: Set the host computer port.
    Usually, MySQL server use port number 3306 by default
ca: Estableix el port de l'ordinador servidor.
    Normalment, el servidor de MySQL usa el port predeterminat número 3306.

en: Run a basic database connection to see if current MySQL server settings is suitable.
ca: Porta a terme una connexió bàsica a la base de dades per a provar si la configuració actual del servidor MySQL és adequada.

en: Core Db Name:
ca: Nom de la BD del nucli:

en: Set the core database name
ca: Indiqueu el nom de la base de dades del nucli

en: The core database is lead digiKam container used to store
    albums, items, and searches metadata.
ca: La base de dades del nucli és el contenidor principal del digiKam usat per a emmagatzemar àlbums, elements, i metadades de cerques.

en: Thumbs Db Name:
ca: Nom de la BD de miniatures:

en: Set the thumbnails database name
ca: Indiqueu el nom de la base de dades de miniatures

en: The thumbnails database is used by digiKam to host
    image thumbs with wavelets compression images.
    This one can use quickly a lots of space,
    especially if you have huge collections.
ca: El digiKam usa la base de dades de miniatures per a
    desar miniatures d'imatges amb compressió per ondetes.
    Això pot usar ràpidament molt espai, especialment si
    hi ha col·leccions molt grans.

en: Face Db Name:
ca: Nom de la BD de cares:

en: Set the face database name
ca: Indiqueu el nom de la base de dades de cares

en: The face database is used by digiKam to host image histograms
    dedicated to faces recognition process.
    This one can use quickly a lots of space, especially
    if you a lots of image with people faces detected and tagged.
ca: El digiKam usa la base de dades de cares per a desar els histogrames d'imatges dedicades al procés de reconeixement de cares.
    Això pot usar ràpidament molt espai, especialment si hi ha moltes imatges amb cares de persones detectades i etiquetades.

en: Similarity Db Name:
ca: Nom de BD de similitud:

en: Set the similarity database name
ca: Indiqueu el nom de la base de dades de similitud

en: The similarity database is used by digiKam to host image Haar matrix data for the similarity search.
ca: El digiKam usa la base de dades de similitud per a allotjar les dades de les matrius Haar de les imatges per a la cerca de similitud.

en: Reset database names settings to common default values.
ca: Restableix la configuració dels noms de les bases de dades als valors predeterminats comuns.

en: Remote Server Settings
ca: Configuració del servidor remot

en: Database Server Instructions
ca: Instruccions del servidor de bases de dades

en: <p>digiKam expects that database is already created with a dedicated user account. This user name <i>digikam</i> will require full access to the database.<br/>If your database is not already set up, you can use the following SQL commands (after replacing the <b><i>password</i></b> with the correct one).</p>
ca: <p>El digiKam espera que la base de dades ja estigui creada amb un compte d'usuari dedicat. Aquest nom usuari <i>digikam</i> requereix accés complet a la base de dades.<br/>Si la base de dades encara no està configurada, podeu usar les ordres SQL següents (després de substituir la <b><i>contrasenya</i></b> per la correcta).</p>

en: <p>Note: with a Linux server, a database can be initialized following the commands below:</p><p># su</p><p># systemctl restart mysqld</p><p># mysql -u root</p><p>...</p><p>Enter SQL code to Mysql prompt in order to init digiKam databases with grant privileges (see behind)</p><p>...</p><p>quit</p><p>NOTE: If you have an enormous collection, you should start MySQL server with mysql --max_allowed_packet=128M OR in my.ini or ~/.my.cnf, change the settings</p><p></p>
ca: <p>Nota: A un servidor Linux, una base de dades es pot inicialitzar amb les ordres següents:</p><p># su</p><p># systemctl restart mysqld</p><p># mysql -u root</p><p>...</p><p>Introduïu el codi SQL a l'indicador del MySQL per tal d'iniciar les bases de dades del digiKam amb atorgament de privilegis (vegeu abans)</p><p>...</p><p>quit</p><p>NOTA: Si teniu una col·lecció enorme, haureu d'iniciar el servidor de MySQL amb «mysql --max_allowed_packet=128M OR in my.ini» o canvieu la configuració a ~/.my.cnf.</p><p></p>

en: Database Server Technical Details
ca: Detalls tècnics del servidor de bases de dades

en: <p>Use this configuration view to set all information to be connected to a remote <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/MySQL">Mysql database server</a> (or <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/MariaDB">MariaDB</a>) through a network. As with Sqlite or MySQL internal server, 3 databases will be stored on the remote server: one for all collections properties, one to store compressed thumbnails, and one to store faces recognition metadata.</p><p>Unlike Sqlite or MySQL internal server, you can customize the database names to simplify your backups.</p><p>Databases are digiKam core engines. To prevent performance issues, take a care to use a fast network link between the client and the server computers. It is also recommended to host database files on fast hardware (as <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Solid-state_drive">SSD</a>) with enough free space, especially for thumbnails database, even if data are compressed using wavelets image format <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_Graphics_File">PGF</a>.</p><p>The databases must be created previously on the remote server by the administrator. Look in <b>Requirements</b> tab for details.</p>
ca: <p>Useu aquesta vista de configuració per a establir tota la informació per a connectar-se amb un <a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/MySQL">servidor remot de base de dades Mysql</a> (o <a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/MariaDB">MariaDB</a>) mitjançant la xarxa. De la mateixa manera que amb els servidors Sqlite o MySQL intern, s'emmagatzemaran 3 bases de dades en el servidor remot: una per a les propietats de totes les col·leccions, una per a emmagatzemar les miniatures comprimides, i una per a emmagatzemar les metadades de reconeixement de cares.</p><p>A diferència dels servidors Sqlite o MySQL intern, podeu personalitzar els noms de les bases de dades per a simplificar les còpies de seguretat.</p><p>Les bases de dades són motors del nucli del digiKam. Per a evitar problemes de rendiment, cal tenir cura d'usar un enllaç de xarxa ràpid entre el client i el servidor. També es recomana situar els fitxers de bases de dades en un maquinari ràpid (com els <a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/SSD">SSD</a>) amb espai lliure suficient, especialment per a la base de dades de miniatures, inclús si les dades estan comprimides usant el format d'imatge d'ondetes <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_Graphics_File">PGF</a>.</p><p>L'administrador ha de crear les bases de dades en el servidor remot. Reviseu la pestanya <b>Requirements</b> pels detalls.</p>

en: Database connection test
ca: Prova de connexió a la base de dades

en: Database connection test successful.
ca: La prova de connexió a la base de dades ha estat correcta.

en: Database connection test was not successful. <p>Error was: %1</p>
ca: La prova de connexió a la base de dades no ha estat correcta. <p>L'error és: %1</p>

en: The server hostname is empty
ca: El nom de màquina del servidor està buit

en: The server user name is empty
ca: El nom d'usuari del servidor està buit

en: The core database name is empty
ca: El nom de la base de dades del nucli està buit

en: The thumbnails database name is empty
ca: El nom de la base de dades de miniatures està buit

en: The face database name is empty
ca: El nom de la base de dades de cares està buit

en: The similarity database name is empty
ca: El nom de la base de dades de similitud està buit

en: This path was set as a command lineoption (--database-directory).
ca: Aquest camí s'ha introduït com a opció de la línia d'ordres (--database-directory).

en: The database names configuration is not valid. Error is <br/><p>%1</p><br/>Please check your configuration.
ca: La configuració dels noms de les bases de dades no és vàlida. L'error és <br/><p>%1</p><br/>Si us plau, comproveu la configuració.

en: Database Connection Test
ca: Prova de connexió a la base de dades

en: Testing database connection has failed with error<br/><p>%1</p><br/>Please check your configuration.
ca: La prova de la connexió de la base de dades ha fallat amb l'error<br/><p>%1</p><br/>Si us plau, comproveu la configuració.

en: You must select a folder for digiKam to store information and metadata in a database file.
ca: Heu de seleccionar una carpeta perquè el digiKam desi informació i metadades en un fitxer de base de dades.

en: Create Database Folder?
ca: Creo la carpeta de base de dades?

en: <p>The folder to put your database in does not seem to exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
ca: <p>La carpeta on hostatjar el fitxer de la base de dades no existeix:</p><p><b>%1</b></p>Voleu que la creï el digiKam?

en: Create Database Folder Failed
ca: Ha fallat la creació de la carpeta de la base de dades

en: <p>digiKam could not create the folder to host your database file.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
ca: <p>El digiKam no ha pogut crear la carpeta per a hostatjar el fitxer de la base de dades.
    Seleccioneu una ubicació diferent.</p><p><b>%1</b></p>

en: No Database Write Access
ca: No hi ha accés d'escriptura a la base de dades

en: <p>You do not seem to have write access for the folder to host the database file.<br/>Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
ca: <p>No hi ha accés d'escriptura per a la carpeta que hostatja el fitxer de la base de dades.<br/>Seleccioneu una ubicació diferent.</p><p><b>%1</b></p>

en: Database Statistics
ca: Estadístiques de la base de dades

en: Total Items
ca: Elements totals

en: Database Path
ca: Camí de la base de dades

en: Database internal server
ca: Servidor intern de la base de dades

[ctx: @info: database server]
en: Yes
ca: Sí

en: Database internal server Path
ca: Camí del servidor intern de base de dades

en: Host Port
ca: Port de la màquina

en: User account
ca: Compte d'usuari

en: Connect options
ca: Opcions de connexió

en: Core Db name
ca: Nom de la BD del nucli

en: Thumbs Db name
ca: Nom de la BD de miniatures

en: Face Db name
ca: Nom de la BD de cares

en: Database locale
ca: Configuració regional de la base de dades

en: This binary file is used to initialize the MariaDB data files for the database.
ca: Aquest fitxer executable s'usa per a inicialitzar els fitxers de dades MariaDB de la base de dades.

en: This binary file is used to start a dedicated instance of MariaDB server.
ca: Aquest fitxer executable s'usa per a iniciar una instància dedicada del servidor MariaDB.

en: List of items that are about to be deleted.
ca: Llista d'elements que estan a punt de ser suprimits.

en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash.
ca: Si està activada, els fitxers s'eliminaran definitivament en lloc de moure'ls a la paperera.

en: <p>If this box is checked, items will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash.</p><p><em>Use this option with caution</em>: most filesystems are unable to undelete deleted items reliably.</p>
ca: <p>Si aquesta casella està activada, els elements s'<b>eliminaran definitivament</b> en lloc d'ubicar-los a la paperera.</p><p><em>Useu aquesta opció amb compte</em>: la majoria de sistemes de fitxers no poden recuperar amb fiabilitat els elements suprimits.</p>

en: &Delete items instead of moving them to the trash
ca: Su&primeix els elements en lloc de moure'ls a la paperera

en: Do not &ask again
ca: No ho tornis &a preguntar

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly and permanently deleted.
ca: Si està activada, no es tornarà a mostrar aquest diàleg i els elements se suprimiran directament i permanentment.

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly and permanently deleted.
ca: Si aquesta casella està activada, no es tornarà a mostrar aquest diàleg i els elements se suprimiran directament i permanentment.

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly moved to the Trash.
ca: Si està activada, no es tornarà a mostrar aquest diàleg i els elements es mouran directament a la paperera.

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly moved to the Trash.
ca: Si aquesta casella està activada, no es tornarà a mostrar aquest diàleg i els elements es mouran directament a la paperera.

en: These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
ca: Aquests elements <b>se suprimiran permanentment</b> del disc dur.

en: These items will be moved to Trash.
ca: Aquests àlbums es mouran a la paperera.

en: <b>1</b> item selected. | <b>%1</b> items selected.
ca[0]: S'ha seleccionat <b>1</b> element.
ca[1]: S'han seleccionat <b>%1</b> elements.

en: These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
ca: Aquests àlbums <b>se suprimiran permanentment</b> del disc dur.

en: These albums will be moved to Trash.
ca: Aquests àlbums es mouran a la paperera.

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
ca[0]: S'ha seleccionat <b>1</b> àlbum.
ca[1]: S'han seleccionat <b>%1</b> àlbums.

en: <p>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be deleted permanently as well.</p>
ca: <p>Aquests àlbums <b>se suprimiran permanentment</b> del disc dur.</p><p>Cal tenir en compte que <b>tots els subàlbums</b> inclosos en aquesta llista també se suprimiran definitivament.</p>

en: <p>These albums will be moved to Trash.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be moved to Trash as well.</p>
ca: <p>Aquests àlbums es mouran a la paperera.</p><p>Cal tenir en compte que <b>tots els subàlbums</b> inclosos en aquesta llista també es mouran a la paperera.</p>

en: About to delete selected items
ca: Esteu a punt de suprimir els elements seleccionats

en: About to delete selected albums
ca: Esteu a punt de suprimir els àlbums seleccionats

en: Settings for Saving Image File
ca: Configuració per a desar fitxers d'imatge

en: Color Profile Info - %1
ca: Informació del perfil de color - %1

en: <i>Make:</i>
ca: <i>Marca:</i>

en: <i>Aperture:</i>
ca: <i>Obertura:</i>

en: <i>Exposure:</i>
ca: <i>Exposició:</i>

en: <i>Sensitivity:</i>
ca: <i>Sensibilitat:</i>

en: <i>AspectRatio:</i>
ca: <i>Relació d'aspecte:</i>

en: <i>AudioBitRate:</i>
ca: <i>Taxa de bits de l'àudio:</i>

en: <i>AudioChannelType:</i>
ca: <i>Tipus de canal d'àudio:</i>

en: <i>AudioCodec:</i>
ca: <i>Còdec d'àudio:</i>

en: <i>Duration:</i>
ca: <i>Durada:</i>

en: <i>FrameRate:</i>
ca: <i>Velocitat dels fotogrames:</i>

en: <i>VideoCodec:</i>
ca: <i>Còdec de vídeo:</i>

en: Select an Item
ca: Selecciona un element

en: Shared Libraries and Components Information
ca: Informació de les biblioteques compartides i components

en: <font size="5">%1</font><br/><b>Version %2</b><p>%3</p><p><i>%4</i></p>
ca: <font size="5">%1</font><br/><b>Versió %2</b><p>%3</p><p><i>%4</i></p>

en: Items List
ca: Llista d'elements

[ctx: @title]
en: Shared Libraries and Components Information
ca: Informació de les biblioteques compartides i components

[ctx: @item: component is supported/available]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: @title: Is supported / version of the component]
en: Info
ca: Informació

[ctx: @info: tri state]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: @info: tri state]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: List of supported RAW cameras
ca: Llista de les càmeres RAW admeses

en: Using LibRaw version %2<br/>1 model on the list | Using LibRaw version %2<br/>%1 models on the list
ca[0]: S'està usant la LibRaw versió %2<br/>1 model a la llista
ca[1]: S'està usant la LibRaw versió %2<br/>%1 models a la llista

en: Using LibRaw version %2<br/>1 model on the list (found: %3) | Using LibRaw version %2<br/>%1 models on the list (found: %3)
ca[0]: S'està usant la LibRaw versió %2<br/>1 model a la llista (s'han trobat: %3)
ca[1]: S'està usant la LibRaw versió %2<br/>%1 models a la llista (s'han trobat: %3)

[ctx: @title]
en: List of detected hardware
ca: Llista del maquinari detectat

[ctx: @label]
en: %1 uses Solid framework version %2
    to detect and manage devices from your computer.
    Press "Refresh" to update list if you plug a removable device.
ca: El %1 empra el marc de treball Solid versió %2
    per a detectar i gestionar els dispositius des de l'ordinador.
    Premeu «Refresca» per a actualitzar la llista si connecteu un dispositiu extraïble.

[ctx: @title]
en: Hotplug Device Events
ca: Esdeveniments de connexió en calent

[ctx: @title]
en: Devices List
ca: Llista de dispositius

[ctx: @action]
en: Refresh
ca: Refresca

[ctx: @item: universal device ID]
en: Udi
ca: UDI

[ctx: @item: device property]
en: empty
ca: buit

[ctx: @item: parent device ID]
en: Parent Udi
ca: UDI pare

[ctx: @item: device property]
en: none
ca: cap

[ctx: @item; device constructor]
en: Vendor
ca: Fabricant

[ctx: @item: device name]
en: Product
ca: Producte

[ctx: @item: device description]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: @item: device status]
en: States
ca: Estats

[ctx: @item]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: @item]
en: Non-portable info
ca: Informació no portable

[ctx: @item]
en: New Device Added
ca: S'ha afegit un dispositiu nou

[ctx: @info: device property]
en: none
ca: cap

[ctx: @item: device constructor]
en: Vendor
ca: Fabricant

[ctx: @info: device property]
en: empty
ca: buit

[ctx: @item]
en: Device Removed
ca: Dispositiu extret

[ctx: @item]
en: Udi
ca: UDI

en: Go back to Home page
ca: Torna a la pàgina d'inici

en: Desktop Browser
ca: Navegador de l'escriptori

en: Open Home page with default desktop Web browser
ca: Obre la pàgina d'inici amb el navegador Web predeterminat de l'escriptori

en: Cannot load page %1
ca: No s'ha pogut carregar la pàgina %1

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
ca: Escala de grisos

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
ca: Monocrom

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
ca: Indexat

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
ca: Sense calibrar (RAW)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Auto Equalize
ca: Equalitza automàticament

en: Brightness / Contrast / Gamma Filter
ca: Brillantor/Contrast/Filtre gamma

en: Set here the gamma adjustment of the image.
ca: Establiu aquí l'ajust de la gamma de la imatge.

en: Black & White / Sepia Filter
ca: Filtre blanc i negre / sèpia

[ctx: generic black and white film]
en: Generic
ca: Genèric

en: <b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film.</p>
ca: <b>Genèrica</b>:<p>Simula una pel·lícula genèrica en blanc i negre.</p>

en: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO.</p>
ca: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simula la pel·lícula Agfa 200X blanc i negre a 200 ISO.</p>

en: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO.</p>
ca: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simula la pel·lícula Agfa Pan blanc i negre a 25 ISO.</p>

en: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO.</p>
ca: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simula la pel·lícula Agfa Pan blanc i negre a 100 ISO.</p>

en: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 ISO.</p>
ca: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simula la pel·lícula Agfa Pan blanc i negre a 400 ISO.</p>

en: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 100 ISO.</p>
ca: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simula la pel·lícula Ilford Delta blanc i negre a 100 ISO.</p>

en: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 400 ISO.</p>
ca: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simula la pel·lícula Ilford Delta blanc i negre a 400 ISO.</p>

en: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulate the Ilford Delta 400 Pro black and white film at 3200 ISO.</p>
ca: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simula la pel·lícula Ilford Delta 400 Pro blanc i negre a 3200 ISO.</p>

en: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film at 125 ISO.</p>
ca: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simula la pel·lícula Ilford FP4 Plus blanc i negre a 125 ISO.</p>

en: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film at 400 ISO.</p>
ca: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simula la pel·lícula Ilford HP5 Plus blanc i negre a 400 ISO.</p>

en: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulate the Ilford PanF Plus black and white film at 50 ISO.</p>
ca: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simula la pel·lícula Ilford PanF Plus blanc i negre a 50 ISO.</p>

en: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulate the Ilford XP2 Super black and white film at 400 ISO.</p>
ca: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simula la pel·lícula Ilford XP2 Super blanc i negre a 400 ISO.</p>

en: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 ISO.</p>
ca: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simula la pel·lícula Kodak Tmax 100 blanc i negre a 100 ISO.</p>

en: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 ISO.</p>
ca: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simula la pel·lícula Kodak Tmax 100 blanc i negre a 400 ISO.</p>

en: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO.</p>
ca: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simula la pel·lícula Kodak TriX blanc i negre a 400 ISO.</p>

en: Ilford SPX 200 (Infrared)
ca: Ilford SPX 200 (Infraroig)

en: <b>Ilford SPX 200</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 200 ISO.</p>
ca: <b>Ilford SPX 200</b>:<p>Simula la pel·lícula infraroja Ilford SPX a 200 ISO.</p>

en: Ilford SPX 400 (Infrared)
ca: Ilford SPX 400 (Infraroig)

en: <b>Ilford SPX 400</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 400 ISO.</p>
ca: <b>Ilford SPX 400</b>:<p>Simula la pel·lícula infraroja Ilford SPX a 400 ISO.</p>

en: Ilford SPX 800 (Infrared)
ca: Ilford SPX 800 (Infraroig)

en: <b>Ilford SPX 800</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 800 ISO.</p>
ca: <b>Ilford SPX 800</b>:<p>Simula la pel·lícula infraroja Ilford SPX a 800 ISO.</p>

en: Kodak HIE (Infrared)
ca: Kodak HIE (Infraroig)

en: <b>Kodak HIE</b>:<p>Simulate the Kodak HIE infrared film.</p>
ca: <b>Kodak HIE</b>:<p>Simula la pel·lícula infraroja Kodak HIE.</p>

en: No Lens Filter
ca: Sense filtre de la lent

en: <b>No Lens Filter</b>:<p>Do not apply a lens filter when rendering the image.</p>
ca: <b>Sense filtre de la lent</b>:<p>No s'aplica cap filtre de la lent per a renderitzar la imatge.</p>

en: Green Filter
ca: Filtre verd

en: <b>Black & White with Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a green filter. This is useful for all scenic shoots, especially portraits photographed against the sky.</p>
ca: <b>Blanc i negre amb filtre verd</b>:<p>Simula una exposició de pel·lícula en blanc i negre usant un filtre verd. Proporciona un guany general per a totes les captures de paisatges, especialment indicat per a retrats fotografiats contra el cel.</p>

en: Orange Filter
ca: Filtre taronja

en: <b>Black & White with Orange Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using an orange filter. This will enhance landscapes, marine scenes and aerial photography.</p>
ca: <b>Blanc i negre amb filtre taronja</b>:<p>Simula una exposició de pel·lícula en blanc i negre usant un filtre taronja. Millora els paisatges, les escenes marines i la fotografia aèria.</p>

en: Red Filter
ca: Filtre vermell

en: <b>Black & White with Red Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a red filter. This creates dramatic sky effects, and simulates moonlight scenes in the daytime.</p>
ca: <b>Blanc i negre amb filtre vermell</b>:<p>Simula una exposició de pel·lícula en blanc i negre usant un filtre vermell. Aquest crea efectes teatrals de cel i simula escenes de llum de lluna durant el dia.</p>

en: Yellow Filter
ca: Filtre groc

en: <b>Black & White with Yellow Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow filter. This has the most natural tonal correction, and improves contrast. Ideal for landscapes.</p>
ca: <b>Blanc i negre amb filtre groc</b>:<p>Simula una exposició de pel·lícula en blanc i negre usant un filtre groc. És la correcció tonal més natural i millora el contrast. Ideal pels paisatges.</p>

en: Yellow-Green Filter
ca: Filtre verd-groc

en: <b>Black & White with Yellow-Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow-green filter. A yellow-green filter is highly effective for outdoor portraits because red is rendered dark while green appears lighter. Great for correcting skin tones, bringing out facial expressions in close-ups and emphasizing the feeling of liveliness. This filter is highly effective for indoor portraits under tungsten lighting.</p>
ca: <b>Blanc i negre amb filtre verd-groc</b>:<p>simula una exposició de pel·lícula de blanc i negre usant un filtre verd-groc. Un filtre verd-groc és altament efectiu per a retrats de camp perquè el vermell es renderitza fosc mentre que el verd apareix més lluminós. Va bé per a corregir els tons de la pell, per a realçar les expressions facials en primers plans i per a emfatitzar la sensació de vitalitat. Aquest filtre és altament efectiu per a retrats d'interior amb il·luminació de tungstè.</p>

en: Blue Filter
ca: Filtre blau

en: <b>Black & White with Blue Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a blue filter. This accentuates haze and fog. Used for dye transfer and contrast effects.</p>
ca: <b>Blanc i negre amb filtre blau</b>:<p>simula una exposició de pel·lícula de blanc i negre usant un filtre blau. Aquest accentua la boirina i la boira. S'usa per a transferir tints i efectes de contrast.</p>

en: Here, set the strength adjustment of the lens filter.
ca: Establiu aquí l'ajust de la intensitat del filtre de la lent.

en: No Tone Filter
ca: Sense filtre de to

en: <b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>
ca: <b>Sense filtre de to</b>:<p>No s'aplica cap filtre de to a la imatge.</p>

en: Sepia Filter
ca: Filtre sèpia

en: <b>Black & White with Sepia Tone</b>:<p>Gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of coolness to the shadows - very similar to the process of bleaching a print and re-developing in a sepia toner.</p>
ca: <b>Blanc i negre amb to sèpia</b>:<p>Dóna una càlida tonalitat clara i de tons mitjans, afegint frescor a les ombres. És molt similar al procés de blanquejar un positiu i tornar-lo a revelar en un viratge al to sèpia.</p>

en: Brown Filter
ca: Filtre marró

en: <b>Black & White with Brown Tone</b>:<p>This filter is more neutral than the Sepia Tone filter.</p>
ca: <b>Blanc i negre amb to marró</b>:<p>Aquest filtre és més neutre que el filtre de to sèpia.</p>

en: Cold Filter
ca: Filtre fred

en: <b>Black & White with Cold Tone</b>:<p>Start subtly and replicate printing on a cold tone black and white paper such as a bromide enlarging paper.</p>
ca: <b>Blanc i negre amb to fred</b>:<p>Comença subtilment i replica el revelatge en un paper en blanc i negre d'un to fred com el del paper d'ampliació de bromur.</p>

en: Selenium Filter
ca: Filtre de seleni

en: <b>Black & White with Selenium Tone</b>:<p>This effect replicates traditional selenium chemical toning done in the darkroom.</p>
ca: <b>Blanc i negre amb to seleni</b>:<p>Aquest efecte replica el tradicional viratge químic al seleni efectuat a la cambra fosca.</p>

en: Platinum Filter
ca: Filtre de platí

en: <b>Black & White with Platinum Tone</b>:<p>This effect replicates traditional platinum chemical toning done in the darkroom.</p>
ca: <b>Blanc i negre amb to platí</b>:<p>Aquest efecte replica el tradicional viratge químic al platí efectuat a la cambra fosca.</p>

en: <b>Black & White with greenish tint</b>:<p>This effect is also known as Verdante.</p>
ca: <b>Blanc i negre amb tint verdós</b>:<p>Aquest efecte també es coneix com verdejar.</p>

en: Lens Filters
ca: Filtres de la lent

en: Black & White Settings File to Load
ca: Fitxer a carregar amb la configuració del blanc i negre

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
ca: «%1» no és cap fitxer de text amb la configuració del blanc i negre.

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
ca: No s'han pogut carregar la configuració des del fitxer de text del blanc i negre.

en: Black & White Settings File to Save
ca: Fitxer a desar amb la configuració del blanc i negre

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
ca: No s'han pogut desar la configuració al fitxer de text del blanc i negre.

en: Infrared Filter
ca: Filtre infraroig

en: Channel Mixer Tool
ca: Eina per al mesclador de canals

[ctx: @label]
en: Output Channel:
ca: Canal de sortida:

[ctx: @item: color]
en: Red
ca: Vermell

[ctx: @item: color]
en: Green
ca: Verd

[ctx: @item: color]
en: Blue
ca: Blau

[ctx: @label: color]
en: Red (%):
ca: Vermell (%):

[ctx: @info]
en: Select the red color gain, as a percentage, for the current channel.
ca: Seleccioneu aquí el guany del color vermell en tant per cent per al canal actual.

[ctx: @label: color]
en: Green (%):
ca: Verd (%):

[ctx: @info]
en: Select the green color gain, as a percentage, for the current channel.
ca: Seleccioneu aquí el guany del color verd en tant per cent per al canal actual.

[ctx: @label: color]
en: Blue (%):
ca: Blau (%):

[ctx: @info]
en: Select the blue color gain, as a percentage, for the current channel.
ca: Seleccioneu aquí el guany del color blau en tant per cent per al canal actual.

[ctx: @option]
en: &Reset
ca: &Inicialitza

[ctx: @info]
en: Reset color channels' gains settings from the currently selected channel.
ca: Inicialitza la configuració per als guanys del canal de color del canal actualment seleccionat.

[ctx: @option]
en: Preserve luminosity
ca: Conserva la lluminositat

[ctx: @info]
en: Enable this option is you want preserve the image luminosity.
ca: Activeu aquesta opció si voleu conservar la lluminositat de la imatge.

[ctx: @option: color]
en: Monochrome
ca: Monocrom

[ctx: @info: help]
en: Use "Monochrome" mode to convert color picture to Black and White:
    The "red channel" modifies the contrast of photograph.
    The "green channel" enhances or reduces the details level of photograph.
    The "blue channel" affects the noise of photograph.
    Note: in this mode, the histogram will display only luminosity values.
ca: Useu el mode «Monocrom» per a convertir una imatge en color a blanc i negre:
    El «canal vermell» modifica el contrast de la fotografia.
    El «canal verd» amplia o redueix el nivell de detall de la fotografia.
    El «canal blau» afecta el soroll de la fotografia.
    Nota: En aquest mode, l'histograma només mostrarà els valors de la lluminositat.

[ctx: @info]
en: Select Gimp Gains Mixer File to Load
ca: Seleccioneu el fitxer a carregar per als guanys del Gimp

[ctx: @info]
en: Cannot load settings from the Gains Mixer text file.
ca: No s'ha pogut carregar la configuració des del fitxer de text de la mescla de guanys.

[ctx: @info]
en: Gimp Gains Mixer File to Save
ca: Fitxer a desar amb la mescla de guanys del Gimp

[ctx: @info]
en: Cannot save settings to the Gains Mixer text file.
ca: No s'ha pogut desar la configuració al fitxer de text de la mescla de guanys.

en: Tonality Filter
ca: Filtre de tonalitat

en: Color Balance Tool
ca: Eina per a l'equilibri de color

[ctx: @label: color]
en: Cyan
ca: Cian

[ctx: @info]
en: Set here the cyan/red color adjustment of the image.
ca: Establiu aquí l'ajust del color cian/vermell de la imatge.

[ctx: @label: color]
en: Red
ca: Vermell

[ctx: @info]
en: Set here the magenta/green color adjustment of the image.
ca: Establiu aquí l'ajust del color magenta/verd de la imatge.

[ctx: @label: color]
en: Green
ca: Verd

[ctx: @label: color]
en: Yellow
ca: Groc

[ctx: @label: color]
en: Blue
ca: Blau

[ctx: @info]
en: Set here the yellow/blue color adjustment of the image.
ca: Establiu aquí l'ajust del color groc/blau de la imatge.

en: Curve free mode
ca: Mode de corba a pols

en: With this button, you can draw your curve free-hand with the mouse.
ca: Amb aquest botó, podeu dibuixar la corba a pols amb el ratolí.

en: Curve smooth mode
ca: Mode de corba suau

en: With this button, the curve type is constrained to be a smooth line with tension.
ca: Amb aquest botó, es constreny el tipus de corba a una línia suau amb tensió.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Shadow Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
ca: Amb aquest botó podeu seleccionar el color de la imatge original que s'emprarà per a establir el <b>to d'ombra</b> del punt de les corbes de suavitzat dels canals vermell, verd, blau i lluminositat.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Middle Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
ca: Amb aquest botó podeu seleccionar el color de la imatge original que s'emprarà per a establir el <b>to mitjà</b> del punt de les corbes de suavitzat dels canals vermell, verd, blau i lluminositat.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Highlight Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
ca: Amb aquest botó podeu seleccionar el color de la imatge original que s'emprarà per a establir el <b>to més lluminós</b> del punt de les corbes de suavitzat dels canals vermell, verd, blau i lluminositat.

en: Resets channel/channels curves' values.
ca: Reinicia els valors de les corbes de canal/canals.

en: If you press this button, custom menu will appear: First option will reset current channel. Second option will reset all channels.
ca: Si premeu aquest botó apareixerà un menú personalitzat: la primera opció reiniciarà el canal actual. La segona opció reiniciarà tots els canals.

en: Reset &Channel
ca: Reinicia el &canal

en: Reset &All
ca: Reinicia-ho &tot

en: Adjust Curves
ca: Ajust de les corbes

en: Select Gimp Curves File to Load
ca: Selecció del fitxer a carregar per a les corbes del Gimp

en: Cannot load from the Gimp curves text file.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer de text de les corbes del Gimp.

en: Gimp Curves File to Save
ca: Fitxer a desar amb les corbes del Gimp

en: Cannot save to the Gimp curves text file.
ca: No s'ha pogut desar el fitxer de text de corbes del Gimp.

en: Loading image...
ca: S'està carregant la imatge...

en: Histogram calculation...
ca: Càlcul de l'histograma...

en: Histogram
    calculation
    failed.
ca: No s'ha pogut
    calcular
    l'histograma.

en: Border Tool
ca: Eina per a les vores

[ctx: solid border type]
en: Solid
ca: Sòlid

[ctx: beveled border type]
en: Beveled
ca: Bisellat

en: Decorative Pine
ca: Pi decoratiu

en: Decorative Wood
ca: Fusta decorativa

en: Decorative Paper
ca: Paper decoratiu

en: Decorative Parquet
ca: Parquet decoratiu

en: Decorative Ice
ca: Gel decoratiu

en: Decorative Leaf
ca: Fulla decorativa

en: Decorative Marble
ca: Marbre decoratiu

en: Decorative Rain
ca: Pluja decorativa

en: Decorative Craters
ca: Cràters decoratius

en: Decorative Dried
ca: Sec decoratiu

en: Decorative Pink
ca: Rosa decoratiu

en: Decorative Stone
ca: Pedra decorativa

en: Decorative Chalk
ca: Guix decoratiu

en: Decorative Granite
ca: Granit decoratiu

en: Decorative Rock
ca: Roca decorativa

en: Decorative Wall
ca: Paret decorativa

en: Select the border type to add around the image here.
ca: Seleccioneu aquí el tipus de vora a afegir al voltant de la imatge.

en: Preserve Aspect Ratio
ca: Mantén la relació d'aspecte

en: Enable this option if you want to preserve the aspect ratio of image. If enabled, the border width will be a percentage of the image size, else the border width will be in pixels.
ca: Activeu aquesta opció si voleu mantenir la relació d'aspecte de la imatge. Si l'activeu, l'amplada de la vora serà un percentatge de la mida de la imatge, altrament, l'amplada de la vora serà en píxels.

en: Set here the border width as a percentage of the image size.
ca: Indiqueu l'amplada de la vora en percentatge de la mida de la imatge.

en: Set here the border width in pixels to add around the image.
ca: Seleccioneu aquí l'amplada de la vora en píxels a afegir al voltant de la imatge.

[ctx: first color for border effect]
en: First:
ca: Primer:

[ctx: second color for border effect]
en: Second:
ca: Segon:

en: Set here the foreground color of the border.
ca: Indiqueu aquí el color de primer pla de la vora.

en: Set here the Background color of the border.
ca: Indiqueu aquí el color de fons de la vora.

en: Set here the color of the main border.
ca: Indiqueu aquí el color de la vora principal.

en: Set here the color of the line.
ca: Indiqueu aquí el color de la línia.

en: Set here the color of the upper left area.
ca: Indiqueu aquí el color de l'àrea superior esquerra.

en: Set here the color of the lower right area.
ca: Indiqueu aquí el color de l'àrea inferior dreta.

en: Set here the color of the first line.
ca: Indiqueu aquí el color de la primera línia.

en: Set here the color of the second line.
ca: Indiqueu aquí el color de la segona línia.

[ctx: @label]
en: Type:
ca: Tipus:

[ctx: @item: texture type]
en: Fabric
ca: Teixit

[ctx: @item: texture type]
en: Burlap
ca: Arpillera

[ctx: @item: texture type]
en: Bricks
ca: Maons

[ctx: @item: texture type]
en: Bricks 2
ca: Maons 2

[ctx: @item: texture type]
en: Canvas
ca: Llenç

[ctx: @item: texture type]
en: Marble
ca: Marbre

[ctx: @item: texture type]
en: Marble 2
ca: Marbre 2

[ctx: @item: texture type]
en: Blue Jean
ca: Texà

[ctx: @item: texture type]
en: Cell Wood
ca: Cel·la de fusta

[ctx: @item: texture type]
en: Metal Wire
ca: Filferro

[ctx: @item: texture type]
en: Wall
ca: Mur

[ctx: @item: texture type]
en: Moss
ca: Molsa

[ctx: @item: texture type]
en: Stone
ca: Pedra

[ctx: @info]
en: Set here the texture type to apply to image.
ca: Indiqueu aquí el tipus de textura a aplicar a la imatge.

[ctx: @label]
en: Relief:
ca: Relleu:

[ctx: @info]
en: Set here the relief gain used to merge texture and image.
ca: Indiqueu aquí el guany de relleu a emprar per a barrejar la textura i la imatge.

en: Convert to 8 Bit
ca: Converteix a 8 bits

en: Convert to 16 Bit
ca: Converteix a 16 bits

[ctx: Rotate image]
en: Rotate
ca: Gira

[ctx: Flip image]
en: Flip
ca: Inverteix

[ctx: Crop image]
en: Crop
ca: Escapça

[ctx: Resize image]
en: Resize
ca: Redimensiona

[ctx: Convert image bit depth]
en: Convert Depth
ca: Converteix la profunditat

en: Unknown filter
ca: Filtre desconegut

en: Color Negative Inverter
ca: Invertidor de color negatiu

en: Built-in transformation not supported
ca: No es permet la transformació integrada

en: Filter identifier or version is not supported
ca: L'identificador de filtre o versió no està admès.

en: Blur FX Filter
ca: Filtre d'efectes especials de difuminat

en: Charcoal Effect
ca: Efecte de carbonet

en: Color FX Filter
ca: Filtre d'efectes especials de color

[ctx: @item: color effect]
en: Solarize
ca: Solaritza

[ctx: @item: color effect]
en: Vivid
ca: Llampant

[ctx: @item: color effect]
en: Neon
ca: Neó

[ctx: @item: color effect]
en: Find Edges
ca: Troba les vores

[ctx: @info]
en: Select the effect type to apply to the image here.
    "Solarize": simulates solarization of photograph.
    "Vivid": simulates the Velvia(tm) slide film colors.
    "Neon": coloring the edges in a photograph to
    reproduce a fluorescent light effect.
    "Find Edges": detects the edges in a photograph
    and their strength.
    "Lut3D": coloring images with Lut3D filters
ca: Seleccioneu aquí el tipus d'efecte a aplicar a la imatge.
    «Solaritza»: simula la solarització de la fotografia.
    «Llampant»: simula els colors de la pel·lícula de
    diapositives Velvia(tm).
    «Neó»: acoloreix les vores a la fotografia per a reproduir
    un efecte de llum fluorescent.
    «Troba les vores»: detecta les vores a la fotografia
    i la seva intensitat.
    «Lut3D»: acoloreix les imatges amb els filtres Lut3D

[ctx: @label: level of the effect]
en: Level:
ca: Nivell:

[ctx: @info]
en: Set here the level of the effect.
ca: Indiqueu aquí el nivell de l'efecte.

[ctx: @label]
en: Iteration:
ca: Iteració:

[ctx: @info]
en: This value controls the number of iterations to use with the Neon and Find Edges effects.
ca: Aquest valor controla el nombre d'iteracions a usar amb els efectes Neó i Troba les vores.

[ctx: @label]
en: Intensity:
ca: Intensitat:

[ctx: @info]
en: Set here the intensity of the filter.
ca: Establiu aquí la intensitat del filtre.

[ctx: @info: effect type]
en: Bleach
ca: Lleixiu

[ctx: @info: effect type]
en: Blue Crush
ca: Blau esclafat

[ctx: @info: effect type]
en: BW Contrast
ca: Contrast B/N

[ctx: @info: effect type]
en: Instant
ca: Instantani

[ctx: @info: effect type]
en: Punch
ca: Forat

[ctx: @info: effect type]
en: Summer
ca: Estiu

[ctx: @info: effect type]
en: Tokyo
ca: Tòquio

[ctx: @info: effect type]
en: Washout
ca: Rentat

[ctx: @info: effect type]
en: Washout Color
ca: Color de rentat

[ctx: @info: effect type]
en: X Process
ca: Procés X

en: Distortion Effect
ca: Efecte de distorsió

en: Emboss Effect
ca: Efecte de relleu

en: Film Grain Effect
ca: Efecte de gra de pel·lícula

en: Grain Size:
ca: Mida del gra:

en: Set here the graininess size of film.
ca: Indiqueu aquí la mida del gra de la pel·lícula.

en: Photographic Distribution
ca: Distribució fotogràfica

en: Set on this option to render grain using a photon statistic distribution. This require more computation and can take a while.
ca: Indiqueu aquesta opció per a renderitzar el gra usant una distribució estadística dels fotons. Això requereix més temps de còmput i pot trigar una estona.

en: Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess.
ca: Indiqueu aquí la sensibilitat ISO de la pel·lícula que s'emprarà per a simular el gra d'una pel·lícula.

en: Shadows:
ca: Ombres:

en: Set how much the filter affects highlights.
ca: Indiqueu aquí quant ha d'afectar el filtre a les llums intenses.

en: Midtones:
ca: Tons mitjans:

en: Set how much the filter affects midtones.
ca: Indiqueu aquí quant ha d'afectar el filtre als tons mitjans.

en: Set how much the filter affects shadows.
ca: Indiqueu aquí quant ha d'afectar el filtre a les ombres.

en: Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD blue noise.
ca: Indiqueu aquí la sensibilitat ISO de la pel·lícula que s'usarà per a simular el soroll blau d'un CCD.

en: Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD red noise.
ca: Indiqueu aquí la sensibilitat ISO de la pel·lícula que s'usarà per a simular el soroll vermell d'un CCD.

en: Common Settings
ca: Configuració normal

en: Luminance Noise
ca: Soroll de luminància

en: Chrominance Blue Noise
ca: Soroll blau de crominància

en: Chrominance Red Noise
ca: Soroll vermell de crominància

en: Invert Effect
ca: Efecte d'inversió

en: Oil Painter Effect
ca: Efecte de pintura a l'oli

en: Rain Drops Effect
ca: Efecte de gotes de pluja

en: Greycstoration Filter
ca: Filtre «Greycstoration» de reducció de soroll

en: Detail preservation:
ca: Conservació dels detalls:

en: Preservation of details to set the sharpening level of the small features in the target image. Higher values leave details sharp.
ca: Conservació dels detalls per a indicar el nivell d'agudització dels petits detalls en la imatge final. Els valors més alts deixen els detalls més definits.

en: Anisotropy:
ca: Anisotropia:

en: Anisotropic (directional) modifier of the details. Keep it small for Gaussian noise.
ca: Modificador anisòtrop (direccional) dels detalls. Manteniu-lo petit per a evitar el soroll gaussià.

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, smoothingTypeLabel)
en: Smoothing:
ca: Suavitzat:

en: Total smoothing power: if the Detail Factor sets the relative smoothing and the Anisotropy Factor the direction, the Smoothing Factor sets the overall effect.
ca: Potència total de suavitzat: si el factor de detall indica la suavitat relativa i el factor anisòtrop la direcció, el factor de suavitzat indica l'efecte en conjunt.

en: Regularity:
ca: Regularitat:

en: This value controls the evenness of smoothing to the image. Do not use a high value here, or the target image will be completely blurred.
ca: Aquest valor controla la uniformitat del suavitzat de la imatge. No useu aquí un valor alt, si no la imatge final serà completament borrosa.

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_5) #-#-#-#-#  1766 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Iterations:
ca: Iteracions:

en: Sets the number of times the filter is applied to the image.
ca: Indica el nombre de vegades que el filtre s'aplica sobre la imatge.

en: Sets the noise scale.
ca: Estableix l'escala del soroll.

[ctx: @title]
en: Advanced Settings
ca: Configuració avançada

en: Angular step:
ca: Pas angular:

en: Set here the angular integration step (in degrees) analogous to anisotropy.
ca: Aquí s'indica el pas d'integració angular (en graus) de manera anàloga a l'anisotropia.

en: Integral step:
ca: Pas integral:

en: Set here the spatial integral step.
ca: Establiu aquí el pas integral espacial.

en: Gaussian:
ca: Gaussià:

en: Set here the precision of the Gaussian function.
ca: Establiu aquí la precisió de la funció del gaussià.

en: Tile size:
ca: Mida de la peça de mosaic:

en: Sets the tile size.
ca: Estableix la mida de la peça de mosaic.

en: Tile border:
ca: Vora de la peça de mosaic:

en: Sets the size of each tile border.
ca: Estableix la mida de cada vora de peça de mosaic.

[ctx: @item: interpolation]
en: Nearest Neighbor
ca: Veí més proper

[ctx: @item: interpolation]
en: Linear
ca: Lineal

en: Select the right interpolation method for the desired image quality.
ca: Seleccioneu el mètode d'interpolació correcte per a indicar la qualitat desitjada de la imatge.

en: Fast approximation
ca: Aproximació ràpida

en: Enable fast approximation when rendering images.
ca: Activeu l'aproximació ràpida per a renderitzar la imatge.

[ctx: This is a column which will contain the amount of HotPixels found in the black frame file]
en: Hot Pixels
ca: Píxels cremats

en: Remove Black Frame
ca: Elimina el marc negre

en: Loading Frame
ca: S'està carregant el fotograma

en: Black Frame
ca: Marc negre

[ctx: @info: creation date]
en: Created:
ca: Creat:

en: Serial Number:
ca: Número de sèrie:

en: Hot Pixels:
ca: Píxels cremats:

en: Hot Pixels Tool
ca: Eina per als píxels cremats

[ctx: average filter mode]
en: Average
ca: Mitjana

[ctx: linear filter mode]
en: Linear
ca: Lineal

[ctx: quadratic filter mode]
en: Quadratic
ca: Quadràtic

[ctx: cubic filter mode]
en: Cubic
ca: Cúbic

en: Black Frame...
ca: Marc negre...

en: <p>Use this button to add a new black frame file which will be used by the hot pixels removal filter.</p><p>The Black Frame subtraction method is the most accurate "Hot Pixels" and "Stuck Pixels" removal. First you have to create a "Black Frame" as a reference. This is easy to do. When you finish taking your long exposure shots, put a lens cap on the camera and take one "dark" image with the same exposure time as the images before. This image will be all dark, but with close examination you will see that it has the Hot and Stuck Pixels (colored dots). These are positioned at the same places as on your previous shots. This tool will parse black frame, detect hot pixels, and create a list of positions where image must be corrected to eliminate wrong colors in these pixels.</p>
ca: <p>Useu aquest botó per a afegir un fitxer nou de marc negre que s'usarà pel filtre d'eliminació de píxels cremats.</p><p>El mètode de sostracció del Marc negre és l'eliminació més acurada dels «Píxels cremats» i els «Pixels encallats». Primer cal crear un «Marc negre» com a referència. Això és fàcil. Quan acabeu de prendre fotografies d'exposició llarga, podeu la tapa de la lent a la càmera i preneu una imatge «fosca» amb el mateix temps d'exposició que les imatges d'abans. Aquesta imatge serà tota fosca, però si l'examineu de prop veureu que té píxels cremats i encallats (punts acolorits). Aquests estan situats als mateixos llocs que les fotografies anteriors. Aquesta eina analitzarà el marc negre, detectarà els píxels cremats, i crearà una llista de les posicions que cal corregir les imatges per a eliminar els colors incorrectes d'aquests píxels.</p>

en: Select Black Frame Image
ca: Seleccioneu una imatge amb un marc negre

en: Black Frame Parser
ca: Analitzador de marc negre

en: This black frame image is already present in the list of parsed items.
ca: Aquesta imatge de marc negre ja és present a la llista d'elements analitzats.

en: Hue / Saturation / Lightness Filter
ca: Filtre de To/Saturació/Claredat

en: Select the hue and saturation adjustments of the image.
ca: Establiu aquí els ajustos del to i la saturació de la imatge.

en: You can see here a color preview of the hue and saturation adjustments.
ca: Aquí podeu veure la vista prèvia en color dels ajustos de to i saturació.

en: Set here the hue adjustment of the image.
ca: Establiu aquí l'ajust del to de la imatge.

en: Set here the saturation adjustment of the image.
ca: Establiu aquí l'ajust de la saturació de la imatge.

en: Vibrance:
ca: Vivesa:

en: Set here the vibrance adjustment of the image.Vibrance performs selective saturation on less saturated colors and avoiding skin tones.
ca: Indiqueu aquí l'ajust de la vivesa de la imatge. La vivesa efectua una saturació selectiva en els colors menys saturats i evitant els tons de la pell.

en: Lightness:
ca: Claredat:

en: Set here the lightness adjustment of the image.
ca: Establiu aquí l'ajust per a la claredat de la imatge.

note: #-#-#-#-#  955 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to:
ca: Converteix a:

en: Select the profile of the color space to convert to.
ca: Seleccioneu el perfil de l'espai de color al qual convertir.

en: Input color profile "%1" not available
ca: El perfil de color «%1» d'entrada no està disponible

en: Output color profile "%1" not available
ca: El perfil de color «%1» de sortida no està disponible

en: Enable Image Quality Sorting (Experimental)
ca: Activa l'ordenació segons qualitat d'imatge (experimental)

en: Enable this option to assign automatically Pick Labels based on image quality.
ca: Activeu aquesta opció per a assignar automàticament rètols de selecció basant-se en la qualitat de les imatges.

en: Detect Blur
ca: Detecta el difuminat

en: Detect the amount of blur in the images passed to it
ca: Detecta la quantitat de difuminat a les imatges

en: Detect Noise
ca: Detecta el soroll

en: Detect the amount of noise in the images passed to it
ca: Detecta la quantitat de soroll a les imatges

en: Detect Compression
ca: Detecta la compressió

en: Detect the amount of compression in the images passed to it
ca: Detecta la quantitat de compressió a les imatges

en: Detect Under and Over Exposure
ca: Detecta la subexposició i la sobreexposició

en: Detect if the images are under-exposed or over-exposed
ca: Detecta si les imatges estan subexposades o sobreexposades

en: Assign 'Rejected' Label to Low Quality Pictures
ca: Assigna l'etiqueta «Rebutjada» a les imatges de qualitat baixa

en: Low quality images detected by blur, noise, and compression analysis will be assigned to Rejected label.
ca: Les imatges de qualitat baixa detectades per a l'anàlisi de difuminat, soroll i compressió se'ls assignarà l'etiqueta «Rebutjada».

en: Assign 'Pending' Label to Medium Quality Pictures
ca: Assigna l'etiqueta «Pendent» a les imatges de qualitat mitjana

en: Medium quality images detected by blur, noise, and compression analysis will be assigned to Pending label.
ca: Les imatges de qualitat mitjana detectades per a l'anàlisi de difuminat, soroll i compressió se'ls assignarà l'etiqueta «Pendent».

en: Assign 'Accepted' Label to High Quality Pictures
ca: Assigna l'etiqueta «Acceptada» a les imatges de qualitat alta

en: High quality images detected by blur, noise, and compression analysis will be assigned to Accepted label.
ca: Les imatges de qualitat alta detectades per a l'anàlisi de difuminat, soroll i compressió se'ls assignarà l'etiqueta «Acceptada».

en: Tradeoff between speed and accuracy of sorting algorithm
ca: Compromís entre la velocitat i la precisió de l'algorisme d'ordenació

en: Rejected threshold:
ca: Llindar de rebuig:

en: Threshold below which all pictures are assigned Rejected Label
ca: Llindar sota el qual totes les imatges se'ls assignarà l'etiqueta «Rebutjada»

en: Pending threshold:
ca: Llindar de pendent:

en: Threshold below which all pictures are assigned Pending Label
ca: Llindar sota el qual totes les imatges se'ls assignarà l'etiqueta «Pendent»

en: Accepted threshold:
ca: Llindar d'acceptació:

en: Threshold above which all pictures are assigned Accepted Label
ca: Llindar sobre el qual totes les imatges se'ls assignarà l'etiqueta «Acceptada»

en: Blur Weight:
ca: Pes del difuminat:

en: Weight to assign to Blur Algorithm
ca: Ponderació assignada a l'algorisme de difuminat

en: Noise Weight:
ca: Pes del soroll:

en: Weight to assign to Noise Algorithm
ca: Ponderació assignada a l'algorisme de soroll

en: Compression Weight:
ca: Pes de la compressió:

en: Weight to assign to Compression Algorithm
ca: Ponderació assignada a l'algorisme de compressió

en: Local Contrast Filter
ca: Filtre de contrast local

[ctx: @item: function type]
en: Power
ca: Potència

[ctx: @item: function type]
en: Linear
ca: Lineal

en: <b>Function</b>: This function combines the original RGB channels with the desaturated blurred image. This function is used in each of the tonemapping stages. It can be linear or power. Basically, this function increases the values where both the original and blurred image's value are low and do the opposite on high values.
ca: <b>Funció</b>: aquesta funció combina els canals originals RGB amb la imatge borrosa dessaturada. Aquesta funció s'usa a cada etapa del mapatge dels tons. Pot ser lineal o potencial. Bàsicament, aquesta funció incrementa els valors on tant el valor de l'original com el de la imatge borrosa són baixos i fa el contrari pels valors alts.

en: <b>Stretch contrast</b>: This stretches the contrast of the original image. It is applied before the tonemapping process.
ca: <b>Augmenta el contrast</b>: això fa augmentar el contrast de la imatge original. S'aplica abans del procés de mapatge dels tons.

en: Highlights saturation:
ca: Saturació de les zones lluminoses:

en: <b>Highlights saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight and shadows from the image with these parameters.
ca: <b>Saturació de les zones lluminoses</b>: normalment la saturació (percebuda) s'incrementa. Amb aquests paràmetres, l'usuari pot escollir baixar la saturació a les zones lluminoses i ombrejades de la imatge original.

en: Shadow saturation:
ca: Saturació de l'ombra:

en: <b>Shadow saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight and shadows from the image with these parameters.
ca: <b>Saturació de l'ombra</b>: normalment la saturació (percebuda) s'incrementa. Amb aquests paràmetres, l'usuari pot escollir baixar la saturació a les zones lluminoses i ombrejades de la imatge original.

en: <b>Power</b>: How strong the effect is applied.
ca: <b>Potència</b>: amb quina intensitat s'aplica l'efecte.

en: <b>Blur</b>: How strong the image is blurred before combining with the original image and with the tonemapping function.
ca: <b>Difuminat</b>: com serà de fort el difuminat de la imatge abans de combinar-la amb la imatge original i amb la funció de mapatge dels tons.

en: Stage 1
ca: Etapa 1

en: Stage 2
ca: Etapa 2

en: Stage 3
ca: Etapa 3

en: Stage 4
ca: Etapa 4

en: Photograph Local Contrast Settings File to Load
ca: Fitxer a carregar amb la configuració del contrast local de la fotografia

en: "%1" is not a Photograph Local Contrast settings text file.
ca: «%1» no és cap fitxer de text amb la configuració del contrast local de la fotografia.

en: Cannot load settings from the Photograph Local Contrast text file.
ca: No s'ha pogut carregar la configuració des del fitxer de text del contrast local de la fotografia.

en: Photograph Local Contrast Settings File to Save
ca: Fitxer a desar amb la configuració del contrast local de la fotografia

en: Cannot save settings to the Photograph Local Contrast text file.
ca: No s'ha pogut desar la configuració al fitxer de text del contrast local de la fotografia.

en: Anti-Vignetting Tool
ca: Eina per a l'antivinyetatge

en: Add vignetting
ca: Afegeix vinyetatge

en: This option adds vignetting to the image instead of removing it. Use it for creative effects.
ca: Aquesta opció afegeix vinyetatge a la imatge en lloc de suprimir-lo. Useu-ho per a efectes creatius.

en: You can see here a thumbnail preview of the anti-vignetting mask applied to the image.
ca: Aquí podeu veure una vista prèvia de la miniatura de la màscara d'antivinyetatge aplicada a la imatge.

en: Amount:
ca: Quantitat:

en: This value controls the degree of intensity of the filter at its point of maximum density.
ca: Aquest valor controla el grau d'intensitat del filtre en el seu punt de màxima densitat.

en: This value is used as the exponent controlling the fall-off in density from the inner circle of the filter to the outer circle.
ca: Aquest valor s'empra com l'exponent que controla la disminució de la densitat des del cercle interior del filtre al cercle exterior.

en: Inner Radius:
ca: Radi interior:

en: This value is the radius of the inner circle of the filter. In the inner circle the image is preserved. It is expressed as a multiple of the outer radius of the filter.
ca: Aquest valor és el radi del cercle interior del filtre. En el cercle interior la imatge es conserva. S'expressa com un múltiple del radi exterior del filtre.

en: Outer Radius:
ca: Radi exterior:

en: This value is the radius of the outer circle of the filter. Outside the outer circle the effect of the filter is at its maximum. It is expressed as a multiple of the diagonal of the image.
ca: Aquest valor és el radi del cercle exterior del filtre. Fora del cercle exterior l'efecte del filtre és màxim. S'expressa com un múltiple de la diagonal de la imatge.

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOffset)
en: X offset:
ca: Desplaçament X:

en: X offset
ca: Desplaçament X

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOffset)
en: Y offset:
ca: Desplaçament Y:

en: Y offset
ca: Desplaçament Y

en: Lens Distortion Tool
ca: Eina per a la distorsió de la lent

en: Use Metadata
ca: Usa les metadades

[ctx: camera make]
en: Make:
ca: Fabricant:

en: This is the camera maker description string found in image meta-data. This one is used to query and find relevant camera device information from Lensfun database.
ca: Aquest és el text de la descripció del fabricant de la càmera que s'ha trobat en les metadades de la imatge. S'usa per a consultar i trobar la informació del dispositiu de la càmera pertinent a la base de dades Lensfun.

en: This is the camera model description string found in image meta-data. This one is used to query and found relevant camera device information from Lensfun database.
ca: Aquest és el text del model de càmera que s'ha trobat en les metadades de la imatge. S'usa per a consultar i trobar la informació del dispositiu de la càmera pertinent a la base de dades Lensfun.

en: This is the lens description string found in image meta-data. This one is used to query and found relevant lens information from Lensfun database.
ca: Aquest és el text de la descripció de la lent que s'ha trobat a les metadades de la imatge. S'usa per a consultar i trobar la informació pertinent a la lent a la base de dades Lensfun.

en: Set this option to try to guess the right camera/lens settings from the image metadata (as Exif or XMP).
ca: Activeu aquesta opció per a intentar esbrinar la configuració correcta de càmera i lent des de les metadades de la imatge (com l'Exif o XMP).

en: Focal Length (mm):
ca: Distància focal (mm):

note: #-#-#-#-#  1766 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeApertureText)
en: Aperture:
ca: Obertura:

en: Subject Distance (m):
ca: Distància del motiu (m):

en: (no metadata available)
ca: (no hi ha disponible cap metadada)

en: (no match found)
ca: (cap coincidència)

en: (partial match found)
ca: (coincidència parcial)

en: (exact match found)
ca: (coincidència exacta)

[ctx: @title]
en: Lens Auto-Correction Tool
ca: Eina per a la correcció automàtica de la lent

[ctx: @info; XMP settings]
en: Camera: %1-%2
ca: Càmera: %1-%2

[ctx: @info; XMP settings]
en: Lens: %1
ca: Lent: %1

[ctx: @info; XMP settings]
en: Subject Distance: <numid>%1</numid>
ca: Distància del motiu: <numid>%1</numid>

[ctx: @info; XMP settings]
en: Aperture: <numid>%1</numid>
ca: Obertura: <numid>%1</numid>

[ctx: @info; XMP settings]
en: Focal Length: <numid>%1</numid>
ca: Distància focal: <numid>%1</numid>

[ctx: @info; XMP settings]
en: Crop Factor: <numid>%1</numid>
ca: Factor de l'escapçat: <numid>%1</numid>

[ctx: @info: correction status]
en: enabled
ca: Activat

[ctx: @info; XMP settings]
en: CCA Correction: %1
ca: Correcció CCA: %1

[ctx: @info: correction status]
en: disabled
ca: Desactivat

[ctx: @info; XMP settings]
en: VIG Correction: %1
ca: Correcció VIG: %1

[ctx: @info; XMP settings]
en: DST Correction: %1
ca: Correcció DST: %1

[ctx: @info; XMP settings]
en: GEO Correction: %1
ca: Correcció GEO: %1

en: Lens Corrections to Apply:
ca: Correccions de la lent a aplicar:

en: Chromatic Aberration
ca: Aberració cromàtica

en: Chromatic aberration is easily recognized as color fringes towards the image corners. CA is due to a varying lens focus for different colors.
ca: L'aberració cromàtica es reconeix fàcilment atès que el color fa serrells cap a les cantonades de la imatge. L'aberració cromàtica és deguda a la variació de l'enfocament de la lent pels diferents colors.

en: Vignetting refers to an image darkening, mostly in the corners. Optical and natural vignetting can be canceled out with this option, whereas mechanical vignetting will not be cured.
ca: El vinyetatge es refereix a l'enfosquiment d'una imatge, especialment a les cantonades. El vinyetatge òptic i natural es pot eliminar amb aquesta opció, mentre que el vinyetatge mecànic no es pot solucionar.

en: Distortion refers to an image deformation, which is most pronounced towards the corners. These Seidel aberrations are known as pincushion and barrel distortions.
ca: La distorsió es refereix a la deformació de les imatges, que és més pronunciada cap a les cantonades. Aquestes aberracions de Seidel es coneixen com a distorsions de barril i de coixí.

en: Four geometries are handled here: Rectilinear (99 percent of all lenses), Fisheye, Cylindrical, Equirectangular.
ca: Aquí es gestionen quatre geometries: rectilínia (99 per cent de totes les lents), ull de peix, cilíndrica, equirectangular.

en: <b>Note: lens correction options depend of filters available in LensFun library. See <a href='http://lensfun.sourceforge.net'>LensFun project web site</a> for more information.</b>
ca: <b>Nota: les opcions de correcció de la lent depenen dels filtres disponibles a la biblioteca LensFun. Vegeu el <a href='http://lensfun.sourceforge.net'>lloc web del projecte LensFun</a> per a més informació.</b>

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the image's maximal counts are small, you can use the <b>linear</b> scale.</p><p><b>Logarithmic</b> scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
ca: <p>Escolliu aquí l'escala de l'histograma.</p><p>Si els valors màxims de la imatge són baixos, podeu emprar l'escala <b>lineal</b>.</p><p>L'escala <b>logarítmica</b> s'usa quan els valors màxims són alts; si la useu, la gràfica mostrarà tots els valors, els baixos i els alts.</p>

[ctx: linear histogram scaling mode]
en: Linear
ca: Lineal

[ctx: logarithmic histogram scaling mode]
en: Logarithmic
ca: Logarítmica

en: Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any settings changes.
ca: Aquí podeu veure el dibuix de l'histograma del canal seleccionat de la vista prèvia de la imatge final. Es recalcula per a qualsevol canvi en la configuració.

en: <p>Select the histogram channel to display:</p>
ca: <p>Seleccioneu el canal de l'histograma a visualitzar:</p>

[ctx: The luminosity channel]
en: Luminosity
ca: Lluminositat

en: <b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values.
ca: <b>Lluminositat</b>: mostra els valors de lluminositat de la imatge.

[ctx: The red channel]
en: Red
ca: Vermell

en: <b>Red</b>: display the red image-channel values.
ca: <b>Vermell</b>: mostra els valors del canal vermell de la imatge.

[ctx: The green channel]
en: Green
ca: Verd

en: <b>Green</b>: display the green image-channel values.
ca: <b>Verd</b>: mostra els valors del canal verd de la imatge.

[ctx: The blue channel]
en: Blue
ca: Blau

en: <b>Blue</b>: display the blue image-channel values.
ca: <b>Blau</b>: mostra els valors del canal blau de la imatge.

en: <b>Colors</b>: Display all color channel values at the same time.
ca: <b>Colors</b>: mostra els valors de tots els canals a la vegada.

[ctx: The alpha channel]
en: Alpha
ca: Alfa

en: <b>Alpha</b>: display the alpha image-channel values. This channel corresponds to the transparency value and is supported by some image formats, such as PNG or TIF.
ca: <b>Alfa</b>: mostra els valors del canal alfa de la imatge. Aquest canal correspon al valor de transparència i està admès en alguns formats d'imatge, com el PNG o el TIF.

[ctx: @info: histogram]
en: Loading image...
ca: S'està carregant la imatge...

[ctx: @info: histogram]
en: Histogram calculation...
ca: Càlcul de l'histograma...

[ctx: @info: histogram]
en: Histogram
    calculation
    failed.
ca: No s'ha pogut
    calcular
    l'histograma.

[ctx: @info: histogram properties]
en: Mean:
ca: Mitjana:

[ctx: @info: histogram properties]
en: Pixels:
ca: Píxels:

[ctx: @info: histogram properties]
en: Std dev.:
ca: Desv. est.:

[ctx: @info: histogram properties]
en: Count:
ca: Compte:

[ctx: @info: histogram properties]
en: Median:
ca: Mediana:

[ctx: @info: histogram properties]
en: Percent:
ca: Percentatge:

en: Levels Adjust Tool
ca: Eina per a l'ajust dels nivells

en: Noise Reduction Filter
ca: Eina per a la reducció del soroll

en: <b>Threshold</b>: Adjusts the threshold for denoising of the image in a range from 0.0 (none) to 10.0. The threshold is the value below which everything is considered noise.
ca: <b>Llindar</b>: ajusta el llindar per a l'eliminació del soroll de la imatge en un interval de 0,0 (gens) a 10,0. El llindar és el valor per sota del qual tot es considerarà soroll.

en: <b>Softness</b>: This adjusts the softness of the thresholding (soft as opposed to hard thresholding). The higher the softness the more noise remains in the image.
ca: <b>Suavitzat</b>: això ajusta el suavitzat de la cerca del llindar (tova en oposició a cerca dura). Com més alt sigui el suavitzat més soroll quedarà a la imatge.

en: Estimate Noise
ca: Soroll estimat

en: Compute automatically all noise reduction settings by a parse of noise contained in image.
ca: Calcula automàticament tota la configuració de la reducció del soroll a partir d'una anàlisi del soroll que conté una imatge.

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSoftness)
en: Softness:
ca: Suavitat:

en: Chrominance Blue
ca: Blau de crominància

en: Chrominance Red
ca: Roig de crominància

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Load
ca: Fitxer a carregar amb la configuració de la reducció del soroll de la fotografia

en: "%1" is not a Photograph Noise Reduction settings text file.
ca: «%1» no és cap fitxer de text amb la configuració de la reducció del soroll de la fotografia.

en: Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file.
ca: No s'ha pogut carregar la configuració des del fitxer de text de la reducció del soroll de la fotografia.

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Save
ca: Fitxer a desar amb la configuració de la reducció del soroll de la fotografia

en: Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file.
ca: No s'ha pogut desar la configuració al fitxer de text de la reducció del soroll de la fotografia.

en: Raw Conversion
ca: Conversió RAW

en: RedEye Correction Filter
ca: Eina per a la correcció dels ulls vermells

en: Red Level:
ca: Nivell de vermell:

en: Set here the reducing level of red to the average of blue and green.
ca: Indiqueu aquí el nivell de reducció del vermell a la mitjana de blau i verd.

en: Simple sharp
ca: Agudesa senzilla

en: Select the sharpening method to apply to the image.
ca: Establiu el mètode d'agudització que s'aplicarà a la imatge.

en: A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix radius that determines how much to sharpen the image.
ca: El valor de definició 0 no té cap efecte; a partir d'1 es determina el radi de la matriu d'agudització, el qual indica quant es definirà la imatge.

en: Radius value is the Gaussian blur matrix radius value used to determines how much to blur the image.
ca: El valor del radi és el radi de la matriu de difuminat gaussià usat per a determinar la quantitat de difuminat de la imatge.

en: The value of the difference between the original and the blur image that is added back into the original.
ca: El valor de la diferència entre la imatge original i la difuminada que s'afegirà de nou a l'original.

en: The threshold, as a fraction of the maximum luminosity value, needed to apply the difference amount.
ca: El llindar, com una fracció del valor màxim de lluminositat, que cal per a aplicar la quantitat de la diferència.

en: Suppress color noise.
ca: Suprimeix el soroll de color.

en: An option to apply filter on luminosity channel only used to suppress chroma noise amplification.
ca: Una opció per a aplicar un filtre al canal de lluminositat usat només per a suprimir l'amplificació del soroll del croma.

en: Circular sharpness:
ca: Agudesa circular:

en: This is the radius of the circular convolution. It is the most important parameter for using this tool. For most images the default value of 1.0 should give good results. Select a higher value when your image is very blurred.
ca: Aquest és el radi de la convolució circular. És el paràmetre més important per a emprar amb aquesta eina. Per a la majoria de les imatges, el valor predeterminat d'1,0 hauria de donar bons resultats. Seleccioneu un valor més alt quan la imatge sigui molt borrosa.

en: Correlation:
ca: Correlació:

en: Increasing the correlation may help to reduce artifacts. The correlation can range from 0-1. Useful values are 0.5 and values close to 1, e.g. 0.95 and 0.99. Using a high value for the correlation will reduce the sharpening effect of the tool.
ca: Incrementant la correlació pot ajudar a reduir els defectes. La correlació pot abastar de 0 a 1. Els valor útils són 0,5 i valors propers a 1, p. ex. 0,95 o 0,99. L'ús d'un valor alt a la correlació reduirà l'efecte d'agudització de l'eina.

en: Noise filter:
ca: Filtre del soroll:

en: Increasing the noise filter parameter may help to reduce artifacts. The noise filter can range from 0-1 but values higher than 0.1 are rarely helpful. When the noise filter value is too low, e.g. 0.0 the image quality will be very poor. A useful value is 0.01. Using a high value for the noise filter will reduce the sharpening effect of the tool.
ca: Incrementant el paràmetre de filtre del soroll pot ajudar a reduir els defectes. El filtre del soroll pot abastar de 0 a 1, però els valors superiors a 0,1 rarament són útils. Quan el valor del filtre del soroll és massa baix, p. ex. 0,0 la qualitat de la imatge serà molt pobra. 0,01 és un valor útil. L'ús d'un valor alt a la correlació reduirà l'efecte d'agudització de l'eina.

en: Gaussian sharpness:
ca: Agudesa gaussiana:

en: This is the sharpness for the Gaussian convolution. Use this parameter when your blurring is of a Gaussian type. In most cases you should set this parameter to 0, because it causes nasty artifacts. When you use non-zero values, you will probably also have to increase the correlation and/or noise filter parameters.
ca: Aquesta és l'agudesa per a la convolució gaussiana. Useu aquest paràmetre quan el difuminat sigui de tipus gaussià. En la majoria de casos hauríeu de deixar aquest paràmetre a 0, perquè produeix defectes bruts. Quan useu valors diferents de zero, probablement també haureu d'incrementar els paràmetres de correlació i/o filtre del soroll.

en: Matrix size:
ca: Mida de la matriu:

en: This parameter determines the size of the transformation matrix. Increasing the matrix width may give better results, especially when you have chosen large values for circular or Gaussian sharpness.
ca: Aquest paràmetre determina la mida de la matriu de la transformació. Incrementar la mida de la matriu pot ajudar a donar millors resultats, especialment quan heu triat valors grans per a l'agudesa circular o gaussiana.

en: Photograph Refocus Settings File to Load
ca: Fitxer a carregar amb la configuració del reenfocament de la fotografia

en: "%1" is not a Photograph Refocus settings text file.
ca: «%1» no és cap fitxer de text amb la configuració del reenfocament de la fotografia.

en: Cannot load settings from the Photograph Refocus text file.
ca: No s'ha pogut carregar la configuració des del fitxer de text del reenfocament de la fotografia.

en: Photograph Refocus Settings File to Save
ca: Fitxer a desar amb la configuració del reenfocament de la fotografia

en: Cannot save settings to the Photograph Refocus text file.
ca: No s'han pogut desar la configuració al fitxer de text del reenfocament de la fotografia.

en: Unsharp Mask Tool
ca: Eina per a la màscara de desenfoc

en: Content-Aware Filter
ca: Filtre segons el contingut

en: Main angle:
ca: Angle principal:

en: An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle rotates the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise.
ca: L'angle en graus en què es girarà la imatge. Un angle positiu gira la imatge en el sentit horari; un angle negatiu la gira en sentit antihorari.

en: Fine angle:
ca: Angle fi:

en: This value in degrees will be added to main angle value to set fine target angle.
ca: Aquest valor en graus s'afegirà al valor de l'angle principal per a establir l'angle fi de destinació.

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the rotated image. In order to smooth the target image, it will be blurred a little.
ca: Activeu aquesta opció per a processar el filtre d'antialiàsing a la imatge girada. Per tal de suavitzar la imatge final, aquesta quedarà una mica borrosa.

en: Auto-crop:
ca: Escapçament automàtic:

[ctx: no autocrop]
en: None
ca: Cap

en: Widest Area
ca: Àrea més ampla

en: Largest Area
ca: Àrea més gran

en: Select the method to process image auto-cropping to remove black frames around a rotated image here.
ca: Seleccioneu el mètode per a processar l'escapçament automàtic de la imatge per a eliminar el marc negre al voltant d'una imatge girada.

en: White Balance Tool
ca: Eina per al balanç de blancs

[ctx: @title: WB]
en: Color Temperature
ca: Temperatura del color

[ctx: @label: WB settings]
en: Adjustment:
ca: Ajust:

[ctx: @info: WB settings]
en: Set here the white balance color temperature in Kelvin.
ca: Establiu aquí la temperatura de color en graus Kelvin per al balanç de blancs.

[ctx: @label: WB settings]
en: Preset:
ca: Predefinit:

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Candle
ca: Espelma

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: 40W Lamp
ca: Bombeta 40W

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: 100W Lamp
ca: Bombeta 100W

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: 200W Lamp
ca: Bombeta 200W

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Sunrise
ca: Alba

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Studio Lamp
ca: Làmpada d'estudi

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Moonlight
ca: Llum de lluna

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Neutral
ca: Neutre

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Daylight D50
ca: Llum de dia D50

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Photo Flash
ca: Flaix de la fotografia

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Sun
ca: Sol

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Xenon Lamp
ca: Làmpada de xenó

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Daylight D65
ca: Llum de dia D65

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: None
ca: Cap

[ctx: @info: WB settings]
en: Select the white balance color temperature preset to use.
ca: Seleccioneu la temperatura de color predefinida per al balanç de blancs a usar.

[ctx: @item: WB settings]
en: candle light
ca: Llum d'espelma

[ctx: @item: WB settings]
en: 40 Watt incandescent lamp
ca: Làmpada incandescent de 40 watts

[ctx: @item: WB settings]
en: 100 Watt incandescent lamp
ca: Làmpada incandescent de 100 watts

[ctx: @item: WB settings]
en: 200 Watt incandescent lamp
ca: Làmpada incandescent de 200 watts

[ctx: @item: WB settings]
en: sunrise or sunset light
ca: Llum de l'alba o posta del Sol

[ctx: @item: WB settings]
en: tungsten lamp used in photo studio or light at 1 hour from dusk/dawn
ca: Làmpada de tungstè usada en estudis fotogràfics o llum a 1 hora de la sortida/posta del Sol

[ctx: @item: WB settings]
en: moon light
ca: Llum de lluna

[ctx: @item: WB settings]
en: neutral color temperature
ca: Temperatura de color neutre

[ctx: @item: WB settings]
en: sunny daylight around noon
ca: Llum d'un dia assolellat cap al migdia

[ctx: @item: WB settings]
en: electronic photo flash
ca: Flaix electrònic de la fotografia

[ctx: @item: WB settings]
en: effective sun temperature
ca: Temperatura efectiva del Sol

[ctx: @item: WB settings]
en: xenon lamp or light arc
ca: Làmpada de xenó o arc de llum

[ctx: @item: WB settings]
en: overcast sky light
ca: Llum de cel ennuvolat

[ctx: @item: WB settings]
en: no preset value
ca: Cap valor predefinit

[ctx: @info: WB settings]
en: Temperature tone color picker.
ca: Selector de color de la temperatura del to.

[ctx: @info: WB settings]
en: With this button, you can pick the color from the original image used to set the white color balance temperature and green component.
ca: Amb aquest botó podeu seleccionar el color de la imatge original que s'emprarà per a establir la temperatura del balanç del color blanc i el component verd.

[ctx: @label: WB settings]
en: Black point:
ca: Punt negre:

[ctx: @info: WB settings]
en: Set here the black level value.
ca: Establiu aquí el valor del nivell de negre.

[ctx: @label: WB settings]
en: Shadows:
ca: Ombres:

[ctx: @info: WB settings]
en: Set here the shadow noise suppression level.
ca: Establiu aquí el nivell de supressió del soroll de l'ombra.

[ctx: @label: WB settings]
en: Saturation:
ca: Saturació:

[ctx: @info: WB settings]
en: Set here the saturation value.
ca: Establiu aquí el valor de saturació.

[ctx: @info: WB settings]
en: Set here the gamma correction value.
ca: Establiu aquí el valor de correcció de la gamma.

[ctx: @label: WB settings]
en: Green:
ca: Verd:

[ctx: @info: WB settings]
en: Set here the green component to control the magenta color cast removal level.
ca: Establiu aquí el component verd per a controlar el nivell d'eliminació del color magenta.

[ctx: @label: WB settings]
en: Exposure Compensation
ca: Compensació de l'exposició

[ctx: @label: WB settings]
en: Main:
ca: Principal:

[ctx: @info: WB settings]
en: Auto exposure adjustments
ca: Configuració de l'exposició automàtica

[ctx: @info: WB settings]
en: With this button, you can automatically adjust Exposure and Black Point values.
ca: Amb aquest botó podeu ajustar automàticament els valors d'exposició i del punt negre.

[ctx: @info: WB settings]
en: Set here the main exposure compensation value in E.V.
ca: Establiu aquí el valor de compensació de l'exposició principal en E.V.

[ctx: @label: WB settings]
en: Fine:
ca: Finor:

[ctx: @info: WB settings]
en: This value in E.V will be added to main exposure compensation value to set fine exposure adjustment.
ca: Aquest valor en E.V s'afegirà al valor principal de compensació de l'exposició per a establir l'ajust fi de l'exposició.

[ctx: @info]
en: White Color Balance Settings File to Load
ca: Fitxer a carregar amb la configuració del balanç del color blanc

[ctx: @info]
en: "%1" is not a White Color Balance settings text file.
ca: «%1» no és cap fitxer de text amb la configuració del balanç del color blanc.

[ctx: @info]
en: Cannot load settings from the White Color Balance text file.
ca: No s'ha pogut carregar la configuració des del fitxer de text del balanç del color blanc.

[ctx: @info]
en: White Color Balance Settings File to Save
ca: Fitxer a desar amb la configuració del balanç del color blanc

[ctx: @info]
en: Cannot save settings to the White Color Balance text file.
ca: No s'ha pogut desar la configuració al fitxer de text del balanç del color blanc.

en: Lossless HEIF files
ca: Fitxers HEIF sense pèrdua

en: <p>Toggle lossless compression for HEIF images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress HEIF pictures.</p>
ca: <p>Commuta la compressió sense pèrdua per a les imatges HEIF.</p><p>Si aquesta opció està activada, s'usarà un mètode sense pèrdua per a comprimir les imatges HEIF.</p>

en: HEIF quality:
ca: Qualitat HEIF:

en: <p>The quality value for HEIF images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: HEIF is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
ca: <p>El valor de la qualitat de les imatges HEIF:</p><p><b>1</b>: poca qualitat (compressió alta i mida petita de fitxer)<br/><b>50</b>: qualitat mitjana<br/><b>75</b>: bona qualitat (predeterminat) <br/><b>100</b>: alta qualitat (sense compressió i mida gran de fitxer)</p><p><b>Nota: el HEIF no serà un format de compressió d'imatges sense pèrdua quan empreu aquesta opció.</b></p>

en: Lossless JPEG 2000 files
ca: Fitxers JPEG 2000 sense pèrdua

en: <p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress JPEG 2000 pictures.</p>
ca: <p>Commuta la compressió sense pèrdua per a les imatges JPEG 2000.</p><p>Si aquesta opció està activada, s'usarà un mètode sense pèrdua per a comprimir les imatges JPEG 2000.</p>

en: JPEG 2000 quality:
ca: Qualitat JPEG 2000:

en: <p>The quality value for JPEG 2000 images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
ca: <p>El valor de la qualitat de les imatges JPEG 2000:</p><p><b>1</b>: poca qualitat (compressió alta i mida petita de fitxer)<br/><b>50</b>: qualitat mitjana<br/><b>75</b>: bona qualitat (predeterminat) <br/><b>100</b>: alta qualitat (sense compressió i mida gran de fitxer)</p><p><b>Nota: el JPEG 2000 no serà un format de compressió d'imatges sense pèrdua quan empreu aquesta opció.</b></p>

en: <p>The JPEG quality:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
ca: <p>La qualitat de les imatges JPEG:</p><p><b>1</b>: baixa qualitat (compressió alta i mida petita de fitxer)<br/><b>50</b>: qualitat mitjana<br/><b>75</b>: bona qualitat (predeterminat) <br/><b>100</b>: alta qualitat (sense compressió i mida gran de fitxer)</p><p><b>Nota: el JPEG sempre usa compressió amb pèrdua.</b></p>

en: <font color='red'><i>Warning: <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> is a lossy image compression format.</i></font>
ca: <font color='red'><i>Avís: el <a href='https://ca.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> és un format de compressió d'imatge amb pèrdua.</i></font>

en: Chroma subsampling:
ca: Submostratge del croma:

en: 4:2:2 (good quality)
ca: 4:2:2 (bona qualitat)

en: 4:2:0 (low quality)
ca: 4:2:0 (baixa qualitat)

en: 4:1:1 (low quality)
ca: 4:1:1 (baixa qualitat)

en: <p>Chroma subsampling reduces file size by taking advantage of the eye's lesser sensitivity to color resolution. How perceptible the difference is depends on the image - large photos will generally show no difference, while sharp, down-scaled pixel graphics may lose fine color detail.</p><p><b>4:4:4</b> - No chroma subsampling, highest quality but lowest compression.</p><p><b>4:2:2</b> - Chroma halved horizontally, average compression, average quality.</p><p><b>4:2:0</b> - Chroma quartered in 2x2 blocks, high compression but low quality.</p><p><b>4:1:1</b> - Chroma quartered in 4x1 blocks, high compression but low quality.</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
ca: <p>El submostreig del croma redueix la mida del fitxer gràcies a la sensibilitat reduïda de l'ull a la resolució del color. La diferència serà perceptible en funció de la imatge -les fotografies grans generalment no mostren cap diferència, mentre que els gràfics més definits amb píxels d'escala reduïda poden perdre els detalls fins del color.</p><p><b>4:4:4</b> - Sense submostreig del croma, la qualitat és més alta però la compressió és més baixa.</p><p><b>4:2:2</b> - El croma es redueix a la meitat horitzontalment, compressió mitjana, qualitat mitjana.</p><p><b>4:2:0</b> - Croma dividit per quatre en blocs de 2x2, alta compressió però baixa qualitat.</p><p><b>4:1:1</b> - Croma dividit per quatre en blocs de 4x1, alta compressió però baixa qualitat.</p><p><b>Nota: el JPEG sempre usa compressió amb pèrdua.</b></p>

en: Lossless PGF files
ca: Fitxers PGF sense pèrdua

en: <p>Toggle lossless compression for PGF images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress PGF pictures.</p>
ca: <p>Commuta la compressió sense pèrdua per a les imatges PGF.</p><p>Si aquesta opció està activada, s'usarà un mètode sense pèrdua per a comprimir les imatges PGF.</p>

en: PGF quality:
ca: Qualitat PGF:

en: <p>The quality value for PGF images:</p><p><b>1</b>: high quality (no compression and large file size)<br/><b>3</b>: good quality (default)<br/><b>6</b>: medium quality<br/><b>9</b>: low quality (high compression and small file size)</p><p><b>Note: PGF is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
ca: <p>El valor de la qualitat de les imatges PGF:</p><p><b>1</b>: alta qualitat (sense compressió i mida gran de fitxer)<br/><b>3</b>: bona qualitat (predeterminat) <br/><b>6</b>: qualitat mitjana<br/><b>9</b>: poca qualitat (compressió alta i mida de fitxer petita)</p><p><b>Nota: el PGF no és un format de compressió d'imatges sense pèrdua quan empreu aquesta opció.</b></p>

en: PNG compression:
ca: Compressió PNG:

en: <p>The compression value for PNG images:</p><p><b>1</b>: low compression (large file size but short compression duration - default)<br/><b>5</b>: medium compression<br/><b>9</b>: high compression (small file size but long compression duration)</p><p><b>Note: PNG is always a lossless image compression format.</b></p>
ca: <p>El valor de la compressió de les imatges PNG:</p><p><b>1</b>: compressió baixa (mida gran del fitxer, triga poc temps a comprimir -predeterminat-)<br/><b>5</b>: compressió mitjana<br/><b>9</b>: compressió alta (mida petita del fitxer, més temps per a comprimir)</p><p><b>Nota: el PNG sempre és un format de compressió d'imatge sense pèrdua.</b></p>

en: Compress TIFF files
ca: Comprimeix els fitxers TIFF

en: <p>Toggle compression for TIFF images.</p><p>If this option is enabled, the final size of the TIFF image is reduced.</p><p>A lossless compression format (Deflate) is used to save the file.</p>
ca: <p>Commuta la compressió d'imatges TIFF.</p><p>Si aquesta opció està activada, la mida final de la imatge TIFF es reduirà. S'empra un format de compressió sense pèrdua (Deflate) per a desar el fitxer.</p>

en: Embed Original File
ca: Incrusta el fitxer original

en: Lossless Compression
ca: Compressió sense pèrdua

en: JPEG Preview:
ca: Vista prèvia del JPEG:

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: None
ca: Cap

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Medium
ca: Mitjana

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Full size
ca: Mida completa

[ctx: @action: dplugin]
en: Export
ca: Exporta

[ctx: @action: dplugin]
en: Import
ca: Importa

[ctx: @action: dplugin]
en: Tool
ca: Eina

[ctx: @action: dplugin]
en: Metadata
ca: Metadades

[ctx: @action: dplugin]
en: View
ca: Vista

[ctx: @action: dplugin]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: @action: dplugin]
en: Enhance
ca: Millora

[ctx: @action: dplugin]
en: Transform
ca: Transforma

[ctx: @action: dplugin]
en: Decorate
ca: Decora

[ctx: @action: dplugin]
en: Effects
ca: Efectes

[ctx: @action: dplugin]
en: Invalid
ca: No vàlid

en: Type-Mimes
ca: Tipus MIME

[ctx: @title]
en: About %1 Plugin
ca: Quant al connector %1

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  328 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
en: Version
ca: Versió

[ctx: @title]
en: Details
ca: Detalls

[ctx: @title]
en: Authors
ca: Autors

[ctx: @title: DPlugin properties]
en: Name
ca: Nom

[ctx: @title: DPlugin properties]
en: Value
ca: Valor

[ctx: @item]
en: Interface ID
ca: ID de la interfície

[ctx: @item]
en: Tool ID
ca: ID de l'eina

[ctx: @item]
en: Library
ca: Biblioteca

[ctx: @item]
en: File Size
ca: Mida del fitxer

[ctx: @item]
en: File Date
ca: Data del fitxer

[ctx: @title]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: @title: DPlugin properties]
en: Extension
ca: Extensió

[ctx: @title: DPlugin properties]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: @title: Dplugin property]
en: Name
ca: Nom

[ctx: @title: Dplugin property]
en: Tools
ca: Eines

[ctx: @title: Dplugin property]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: @title: Dplugin property]
en: Authors
ca: Autors

[ctx: @action: search bar]
en: Check All
ca: Marca-ho tot

[ctx: @action: search bar]
en: Clear
ca: Neteja

[ctx: @info]
en: 1 plugin installed | %1 plugins installed
ca[0]: Hi ha instal·lat 1 connector
ca[1]: Hi ha instal·lats %1 connectors

[ctx: @info]
en: No plugin installed
ca: No s'ha instal·lat cap connector

[ctx: @info: %1: number of plugins activated]
en: (%1 activated) | (%1 activated)
ca[0]: (%1 activat)
ca[1]: (%1 activats)

[ctx: @info]
en: 1 plugin found | %1 plugins found
ca[0]: S'ha trobat 1 connector
ca[1]: S'han trobat %1 connectors

[ctx: @info]
en: No plugin found
ca: No s'ha trobat cap connector

en: &Login
ca: &Entrada

en: Password cannot be empty.
ca: La contrasenya no pot estar buida.

[ctx: @title: album properties]
en: Album
ca: Àlbum

[ctx: @label: album properties]
en: Title:
ca: Títol:

[ctx: @label: album properties]
en: Time Stamp:
ca: Marca de temps:

[ctx: @label: album properties]
en: Description:
ca: Descripció:

[ctx: @label: album properties]
en: Location:
ca: Ubicació:

[ctx: @info]
en: These are basic settings for the new %1 album.
ca: Aquesta és la configuració bàsica per al nou àlbum de %1.

[ctx: @info]
en: Title of the album that will be created (required).
ca: Títol de l'àlbum que es crearà (requerit).

[ctx: @info]
en: Date and Time of the album that will be created (optional).
ca: Data i hora de l'àlbum que es crearà (opcional).

[ctx: @info]
en: Description of the album that will be created (optional).
ca: Descripció de l'àlbum que es crearà (opcional).

[ctx: @info]
en: Location of the album that will be created (optional).
ca: Ubicació de l'àlbum que es crearà (opcional).

en: Account Selector
ca: Selector de comptes

en: Add another account
ca: Afegeix un altre compte

en: Choose the %1 account to use for exporting images:
ca: Escull el compte %1 per a exportar les imatges:

en: Max Dimension
ca: Dimensió màxima

en: This is the list of images to upload to your %1 account.
ca: Aquesta és la llista d'imatges a pujar al vostre compte de %1.

en: This is a clickable link to open %1 in a browser.
ca: Això és un enllaç que podeu clicar per a obrir el %1 en un navegador.

en: This is the %1 account that is currently logged in.
ca: Aquest és el compte de %1 al qual s'està connectat actualment.

[ctx: account settings]
en: Name:
ca: Nom:

en: Change %1 account for transfer
ca: Canvia el compte de %1 per a transferir

en: This is the %1 folder to/from which selected photos will be uploaded/downloaded.
ca: Aquesta és la carpeta de %1 on es pujaran/baixaran les fotografies seleccionades.

en: Create new %1 folder
ca: Crea una carpeta %1 nova

[ctx: album list]
en: Reload
ca: Torna a carregar

en: This is the maximum dimension of the images. Images larger than this will be scaled down.
ca: Aquesta és la dimensió màxima de les imatges. Les imatges més grans es reduiran.

en: This is the location where %1 images will be downloaded.
ca: Aquest és el lloc a on es baixaran les imatges de %1.

en: These are the options that would be applied to photos before upload.
ca: Aquestes són les opcions que s'aplicaran a les fotografies abans de pujar-les.

en: Upload original image file
ca: Puja el fitxer d'imatge original

en: Write the photo ID to the source image
ca: Escriu l'ID de la fotografia a la imatge d'origen

en: Write the photo ID as metadata in the source image after uploading.
ca: Escriu l'ID de la fotografia com a metadades a la imatge d'origen després de la pujada.

en: Maximum Dimension:
ca: Dimensió màxima:

en: JPEG Quality:
ca: Qualitat JPEG:

[ctx: @action: button]
en: &Start
ca: &Inicia

[ctx: @title]
en: Thumbnail
ca: Miniatura

[ctx: @title]
en: File Name
ca: Nom de fitxer

[ctx: @title]
en: User1
ca: Usuari1

[ctx: @title]
en: User2
ca: Usuari2

[ctx: @title]
en: User3
ca: Usuari3

[ctx: @title]
en: User4
ca: Usuari4

[ctx: @title]
en: User5
ca: Usuari5

[ctx: @title]
en: User6
ca: Usuari6

[ctx: @info]
en: Add new images to the list
ca: Afegeix imatges noves a la llista

[ctx: @info]
en: Remove selected images from the list
ca: Elimina les imatges seleccionades de la llista

[ctx: @info]
en: Move current selected image up in the list
ca: Mou la imatge seleccionada cap amunt en la llista

[ctx: @info]
en: Move current selected image down in the list
ca: Mou la imatge seleccionada cap avall en la llista

[ctx: @info]
en: Clear the list.
ca: Neteja la llista.

[ctx: @info]
en: Load a saved list.
ca: Carrega una llista desada.

[ctx: @info]
en: Save the list.
ca: Desa la llista.

[ctx: @info]
en: Select the image file list to load
ca: Seleccioneu la llista de fitxers d'imatge a carregar

[ctx: @option]
en: All Files (*)
ca: Tots els fitxers (*)

[ctx: @info]
en: Select the image file list to save
ca: Seleccioneu la llista de fitxers d'imatge a desar

[ctx: @action: button]
en: About...
ca: Quant al...

[ctx: @info]
en: Zoom In
ca: Amplia

[ctx: @info]
en: Zoom Out
ca: Redueix

[ctx: @action]
en: Zoom to Fit
ca: Zoom fins que ajusti

[ctx: @info]
en: Zoom to Fit
ca: Zoom fins que ajusti

[ctx: @info]
en: Failed to load image
ca: Ha fallat en carregar la imatge

en: Relative Path
ca: Camí relatiu

en: Deletion Time
ca: Hora de la supressió

en: The database is not valid: the "DBFaceVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
ca: La base de dades no és vàlida: el paràmetre «DBFaceVersion» no existeix. No es pot verificar la versió de l'esquema de la base de dades actual. Proveu d'iniciar amb una base de dades buida.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent.) Please use the more recent version of digiKam that you used before.
ca: La base de dades s'ha usat amb una versió més recent del digiKam i s'ha actualitzat a un esquema de base de dades que no es pot usar amb aquesta versió. Això significa que aquesta versió del digiKam és massa antiga, o el format de la base de dades és massa recent. Si us plau, useu la versió més recent del digiKam que hàgiu usat abans.

en: Failed to create tables in database.
    %1
ca: Ha fallat en crear les taules en la base de dades.
    %1

en: Writing metadata to files
ca: S'estan escrivint les metadades als fitxers

en: Revising Exif Orientation tags
ca: S'estan revisant les etiquetes d'orientació Exif

[ctx: @label]
en: Finishing tasks
ca: S'estan finalitzant les tasques

en: Assigning image tags
ca: S'estan assignant les etiquetes a les imatges

en: Removing image tags
ca: S'estan suprimint les etiquetes de les imatges

en: Assigning image pick label
ca: S'està assignant el rètol de selecció a les imatges

en: Assigning image color label
ca: S'està assignant el rètol de color a les imatges

en: Assigning image ratings
ca: S'estan assignant les valoracions a les imatges

en: Editing group
ca: S'està editant el grup

en: Updating orientation in database
ca: S'està actualitzant l'orientació a la base de dades

en: Applying metadata
ca: S'estan aplicant les metadades

en: Rotating images
ca: S'estan girant les imatges

en: Copying attributes
ca: S'estan copiant els atributs

en: Process Items
ca: Elements processats

en: Failed to revise Exif orientation these files:
ca: Ha fallat en revisar l'orientació Exif d'aquests fitxers:

en: Failed to transform these files:
ca: Ha fallat en transformar aquests fitxers:

[ctx: @label]
en: Apply pending changes to metadata
ca: Aplica els canvis pendents a les metadades

en: Apply pending changes to metadata
ca: Aplica els canvis pendents a les metadades

en: No pending metadata synchronization
ca: Sense metadades pendents de sincronitzar

en: If lazy synchronization is enabled in metadata settings, the status bar will display the number of items waiting for synchronization
ca: Si s'activa una sincronització posterior la configuració de les metadades, la barra d'estat mostrarà el nombre d'elements en espera de la sincronització

en: 1 file awaits synchronization | %1 files await synchronization
ca[0]: 1 fitxer en espera de sincronitzar
ca[1]: %1 fitxers en espera de sincronitzar

en: Background color indicates the global image filter status, encompassing all filter settings from the right sidebar.
    
    NO COLOR: no filter is active, all items are visible.
    RED: filtering is on, but no items match.
    GREEN: filter(s) match(es) at least one item.
    
    Move mouse cursor over this text to see more details about active filters.
    Press the Reset button from the right side to clear all filter settings.
    Press the Settings button from the right side to open the filters panel.
ca: El color de fons indica l'estat del filtre global d'imatges, abastant tota la configuració dels filtres de la barra lateral dreta.
    
    SENSE COLOR: no hi ha cap filtre actiu, tots els elements són visibles.
    VERMELL: el filtratge és actiu, però no hi ha cap element coincident.
    VERD: el filtratge coincideix amb un element com a mínim.
    
    Moveu el cursor del ratolí sobre aquest text per a veure més detalls quant als filtres actius.
    Premeu el botó «Reinicia» de la dreta per a netejar tota la configuració dels filtres.
    Premeu el botó «Arranjament» de la dreta per a obrir el plafó dels filtres.

en: Reset all active filters
ca: Inicialitza tots els filtres actius

en: Open filter settings panel
ca: Obre el plafó amb la configuració dels filtres

en: <br/><nobr><i>Mime Type</i></nobr>
ca: <br/><nobr><i>Tipus MIME</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Geolocation</i></nobr>
ca: <br/><nobr><i>Geolocalització</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Rating</i></nobr>
ca: <br/><nobr><i>Valoració</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Pick Labels</i></nobr>
ca: <br/><nobr><i>Rètols de selecció</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Color Labels</i></nobr>
ca: <br/><nobr><i>Rètols de color</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Tags</i></nobr>
ca: <br/><nobr><i>Etiquetes</i></nobr>

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
ca: <nobr><b>Filtres actius:</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
ca: <nobr><b>Filtre actiu:</b></nobr>

en: No active filter
ca: Cap filtre actiu

en: One active filter
ca: Un filtre actiu

en: 1 active filter | %1 active filters
ca[0]: 1 filtre actiu
ca[1]: %1 filtres actius

en: No geo filtering
ca: Sense filtratge per a la geolocalització

en: Images with coordinates
ca: Imatges amb coordenades

en: Images without coordinates
ca: Imatges sense coordenades

en: Filter by geolocation
ca: Filtra per geolocalització

en: Select how geolocation should affect the images which are shown.
ca: Seleccioneu com la geolocalització afectarà les imatges que es mostren.

en: No RAW Files
ca: Cap fitxer RAW

en: JPEG Files
ca: Fitxers JPEG

en: PNG Files
ca: Fitxers PNG

en: TIFF Files
ca: Fitxers TIFF

en: PGF Files
ca: Fitxers PGF

en: HEIF Files
ca: Fitxers HEIF

en: DNG Files
ca: Fitxers DNG

en: RAW Files
ca: Fitxers RAW

en: Raster Graphics
ca: Gràfics rasteritzats

en: Filter by file type
ca: Filtra per tipus de fitxer

en: Select the file types (MIME types) that you want shown. Note: "Raster Graphics" are file formats from raster graphics editors, such as Photoshop, The Gimp, Krita, etc.
ca: Seleccioneu els tipus de fitxer (tipus MIME) que voleu veure. Nota: els «Gràfics rasteritzats» són formats de fitxer dels editors de gràfics rasteritzats com el Photoshop, The Gimp, Krita, etc.

en: Select the rating value used to filter albums' contents. Use the context pop-up menu to set rating filter conditions.
ca: Seleccioneu aquí el valor de la valoració usada per a filtrar el contingut dels àlbums. Useu el menú contextual emergent per a establir les condicions del filtratge de la valoració.

en: Rating greater than or equal to %1.
ca: Valoració més gran o igual que %1.

en: Rating equal to %1.
ca: Valoració igual que %1.

en: Rating less than or equal to %1.
ca: Valoració més petita o igual que %1.

en: Rating Filter Options
ca: Opcions del filtre de valoració

en: Greater Than or Equals Condition
ca: Condició de més gran o igual que

en: Equals Condition
ca: Condició d'igual que

en: Less Than or Equals Condition
ca: Condició de més petit o igual que

en: Exclude Items Without Rating
ca: Exclou els elements sense valoració

en: Text quick filter (search)
ca: Filtre ràpid de text (cerca)

en: Enter search patterns to quickly filter this view on item names, captions (comments), and tags
ca: Introduïu els patrons de cerca per a filtrar ràpidament aquesta vista per noms d'element, llegendes (comentaris) i etiquetes

en: Text Search Fields
ca: Camps per a la cerca de text

en: Defines which fields to search for the text in.
ca: Defineix en quins camps se cercarà el text.

en: Item Name
ca: Nom de l'element

en: Item Title
ca: Títol d'element

en: Item Comment
ca: Comentari d'element

en: Tag Name
ca: Nom de l'etiqueta

note: #-#-#-#-#  1449 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, albumNameGroupBox)
en: Album Name
ca: Nom de l'àlbum

en: Item Aspect Ratio
ca: Relació d'aspecte de l'element

en: Item Pixel Size
ca: Mida del píxel de l'element

en: File/Folder %1 does not exist anymore
ca: El fitxer o carpeta %1 ja no existeix

en: Album %1 does not exist anymore
ca: L'àlbum %1 ja no existeix

en: Could not overwrite image %1
ca: No s'ha pogut sobreescriure la imatge %1

en: Could not move image %1 to collection trash
ca: No s'ha pogut moure la imatge %1 a la paperera de col·leccions

en: A file or folder named %1 already exists in %2
ca: Ja existeix un fitxer o una carpeta anomenat %1 a %2

en: Could not move folder %1 to album %2
ca: No s'ha pogut moure la carpeta %1 a l'àlbum %2

en: Could not move folder %1 to album %2. The folder %1 was copied as well to album %2
ca: No s'ha pogut moure la carpeta %1 a l'àlbum %2. La carpeta %1 també s'ha copiat a l'àlbum %2.

en: Could not move file %1 to album %2
ca: No s'ha pogut moure el fitxer %1 a l'àlbum %2

en: Could not copy folder %1 to album %2
ca: No s'ha pogut copiar la carpeta %1 a l'àlbum %2

en: Could not copy file %1 to folder %2
ca: No s'ha pogut copiar el fitxer %1 a la carpeta %2

en: Could not copy file %1 to album %2
ca: No s'ha pogut copiar el fitxer %1 a l'àlbum %2

en: File/Folder %1 does not exist
ca: El fitxer o carpeta %1 no existeix

en: Could not move folder %1 to collection trash
ca: No s'ha pogut moure la carpeta %1 a la paperera de col·leccions

en: Album %1 could not be removed
ca: No s'ha pogut eliminar l'àlbum %1

en: Image %1 could not be removed
ca: No s'ha pogut eliminar la imatge %1

en: Image with the same name %1 already there
ca: Ja hi ha una imatge amb el mateix nom %1

en: Image %1 could not be renamed
ca: No s'ha pogut reanomenar la imatge %1

en: Could not restore file %1 from trash
ca: No s'ha pogut restaurar el fitxer %1 des de la paperera

[ctx: @info: rotation]
en: Unspecified
ca: Sense especificar

[ctx: @info: rotation]
en: Flipped Horizontally
ca: Invertida horitzontalment

[ctx: @info: rotation]
en: Rotated by 180 Degrees
ca: Girada en 180 graus

[ctx: @info: rotation]
en: Flipped Vertically
ca: Invertida verticalment

[ctx: @info: rotation]
en: Flipped Horizontally and Rotated Left
ca: Invertida horitzontalment i girada a l'esquerra

[ctx: @info: rotation]
en: Rotated Left
ca: Girada a l'esquerra

[ctx: @info: rotation]
en: Flipped Vertically and Rotated Left
ca: Invertida verticalment i girada a l'esquerra

[ctx: @info: rotation]
en: Rotated Right
ca: Girada a la dreta

[ctx: @info: rotation]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: @info: For use in longitude coordinate]
en: West
ca: Oest

[ctx: @info: For use in longitude coordinate]
en: East
ca: Est

[ctx: @info: For use in latitude coordinate]
en: North
ca: Nord

[ctx: @info: For use in latitude coordinate]
en: South
ca: Sud

[ctx: @info: Height in meters]
en: %1m
ca: %1 m

[ctx: @info]
en: Flash has been fired
ca: Es va disparar el flaix

[ctx: @info]
en: Flash with red-eye reduction mode
ca: Flaix amb mode de reducció d'ulls vermells

[ctx: @info: contry code]
en: Afar
ca: Àfar

[ctx: @info: contry code]
en: Abkhazian
ca: Abkhaz

[ctx: @info: contry code]
en: Amharic
ca: Amhàric

[ctx: @info: contry code]
en: Arabic
ca: Àrab

[ctx: @info: contry code]
en: Assamese
ca: Assamès

[ctx: @info: contry code]
en: Aymara
ca: Aimara

[ctx: @info: contry code]
en: Azerbaijani
ca: Àzeri

[ctx: @info: contry code]
en: Bashkir
ca: Baixkir

[ctx: @info: contry code]
en: Byelorussian
ca: Bielorús

[ctx: @info: contry code]
en: Bulgarian
ca: Búlgar

[ctx: @info: contry code]
en: Bengali;Bangla
ca: Bengalí;Bangla

[ctx: @info: contry code]
en: Tibetan
ca: Tibetà

[ctx: @info: contry code]
en: Breton
ca: Bretó

[ctx: @info: contry code]
en: Catalan
ca: Català

[ctx: @info: contry code]
en: Corsican
ca: Cors

[ctx: @info: contry code]
en: Czech
ca: Txec

[ctx: @info: contry code]
en: Welsh
ca: Gal·lès

[ctx: @info: contry code]
en: Danish
ca: Danès

[ctx: @info: contry code]
en: German
ca: Alemany

[ctx: @info: contry code]
en: Bhutani
ca: Bhutan

[ctx: @info: contry code]
en: Greek
ca: Grec

[ctx: @info: contry code]
en: English
ca: Anglès

[ctx: @info: contry code]
en: Spanish
ca: Espanyol

[ctx: @info: contry code]
en: Estonian
ca: Estonià

[ctx: @info: contry code]
en: Basque
ca: Basc

[ctx: @info: contry code]
en: Persian(farsi)
ca: Persa (farsi)

[ctx: @info: contry code]
en: Finnish
ca: Finès

[ctx: @info: contry code]
en: Faroese
ca: Feroès

[ctx: @info: contry code]
en: French
ca: Francès

[ctx: @info: contry code]
en: Frisian
ca: Frisó

[ctx: @info: contry code]
en: Irish
ca: Irlandès

[ctx: @info: contry code]
en: Scotsgaelic
ca: Gaèlic escocès

[ctx: @info: contry code]
en: Galician
ca: Gallec

[ctx: @info: contry code]
en: Guarani
ca: Guaraní

[ctx: @info: contry code]
en: Hausa
ca: Haussa

[ctx: @info: contry code]
en: Hebrew
ca: Hebreu

[ctx: @info: contry code]
en: Croatian
ca: Croat

[ctx: @info: contry code]
en: Hungarian
ca: Hongarès

[ctx: @info: contry code]
en: Armenian
ca: Armeni

[ctx: @info: contry code]
en: Inupiak
ca: Inupiaq

[ctx: @info: contry code]
en: Indonesian
ca: Indonesi

[ctx: @info: contry code]
en: Icelandic
ca: Islandès

[ctx: @info: contry code]
en: Italian
ca: Italià

[ctx: @info: contry code]
en: Japanese
ca: Japonès

[ctx: @info: contry code]
en: Javanese
ca: Javanès

[ctx: @info: contry code]
en: Georgian
ca: Georgià

[ctx: @info: contry code]
en: Greenlandic
ca: Grenlandès

[ctx: @info: contry code]
en: Cambodian
ca: Cambodjà

[ctx: @info: contry code]
en: Kannada
ca: Kanarès

[ctx: @info: contry code]
en: Korean
ca: Coreà

[ctx: @info: contry code]
en: Kashmiri
ca: Caixmiri

[ctx: @info: contry code]
en: Kurdish
ca: Kurd

[ctx: @info: contry code]
en: Kirghiz
ca: Kirguís

[ctx: @info: contry code]
en: Latin
ca: Llatí

[ctx: @info: contry code]
en: Laothian
ca: Laosià

[ctx: @info: contry code]
en: Lithuanian
ca: Lituà

[ctx: @info: contry code]
en: Latvian;Lettish
ca: Letó

[ctx: @info: contry code]
en: Malagasy
ca: Malgaix

[ctx: @info: contry code]
en: Macedonian
ca: Macedoni

[ctx: @info: contry code]
en: Malayalam
ca: Malaiàlam

[ctx: @info: contry code]
en: Mongolian
ca: Mongol

[ctx: @info: contry code]
en: Moldavian
ca: Moldau

[ctx: @info: contry code]
en: Malay
ca: Malai

[ctx: @info: contry code]
en: Maltese
ca: Maltès

[ctx: @info: contry code]
en: Burmese
ca: Birmà

[ctx: @info: contry code]
en: Nepali
ca: Nepalès

[ctx: @info: contry code]
en: Dutch
ca: Holandès

[ctx: @info: contry code]
en: Norwegian
ca: Noruec

[ctx: @info: contry code]
en: Occitan
ca: Occità

[ctx: @info: contry code]
en: Afan(oromo)
ca: Oromo

[ctx: @info: contry code]
en: Punjabi
ca: Panjabi

[ctx: @info: contry code]
en: Polish
ca: Polonès

[ctx: @info: contry code]
en: Pashto;Pushto
ca: Paixtu

[ctx: @info: contry code]
en: Portuguese
ca: Portuguès

[ctx: @info: contry code]
en: Quechua
ca: Quítxua

[ctx: @info: contry code]
en: Rhaeto-romance
ca: Retoromàniques

[ctx: @info: contry code]
en: Kurundi
ca: Rundi

[ctx: @info: contry code]
en: Romanian
ca: Romanès

[ctx: @info: contry code]
en: Russian
ca: Rus

[ctx: @info: contry code]
en: Sanskrit
ca: Sànscrit

[ctx: @info: contry code]
en: Sangho
ca: Sango

[ctx: @info: contry code]
en: Serbo-croatian
ca: Serbocroat

[ctx: @info: contry code]
en: Singhalese
ca: Singalès

[ctx: @info: contry code]
en: Slovak
ca: Eslovac

[ctx: @info: contry code]
en: Slovenian
ca: Eslovè

[ctx: @info: contry code]
en: Samoan
ca: Samoà

[ctx: @info: contry code]
en: Albanian
ca: Albanès

[ctx: @info: contry code]
en: Serbian
ca: Serbi

[ctx: @info: contry code]
en: Siswati
ca: Swati

[ctx: @info: contry code]
en: Sesotho
ca: Sotho

[ctx: @info: contry code]
en: Sundanese
ca: Sundanès

[ctx: @info: contry code]
en: Swedish
ca: Suec

[ctx: @info: contry code]
en: Tamil
ca: Tàmil

[ctx: @info: contry code]
en: Tajik
ca: Tadjik

[ctx: @info: contry code]
en: Thai
ca: Tai

[ctx: @info: contry code]
en: Turkmen
ca: Turcman

[ctx: @info: contry code]
en: Tagalog
ca: Tagal

[ctx: @info: contry code]
en: Setswana
ca: Tswana

[ctx: @info: contry code]
en: Turkish
ca: Turc

[ctx: @info: contry code]
en: Tatar
ca: Tàtar

[ctx: @info: contry code]
en: Ukrainian
ca: Ucraïnès

[ctx: @info: contry code]
en: Urdu
ca: Urdú

[ctx: @info: contry code]
en: Vietnamese
ca: Vietnamita

[ctx: @info: contry code]
en: Volapuk
ca: Volapük

[ctx: @info: contry code]
en: Wolof
ca: Wòlof

[ctx: @info: contry code]
en: Xhosa
ca: Xosa

[ctx: @info: contry code]
en: Yiddish
ca: Jiddisch

[ctx: @info: contry code]
en: Yoruba
ca: Ioruba

[ctx: @info: contry code]
en: Chinese
ca: Xinès

[ctx: @info: unconfirmed faces in album]
en:  (%1 new) |  (%1 new)
ca[0]:  (%1 nou)
ca[1]:  (%1 nous)

en: Close message
ca: Tanca el missatge

[ctx: @info: check of new online version never done yet]
en: never
ca: mai

en: No data returned from the remote connection.
ca: No s'han retornat dades des de la connexió remota.

en: Unsupported Architecture: %1
ca: Arquitectura no admesa: %1

en: Invalid file name format returned from the remote connection.
ca: S'ha retornat un format no vàlid del nom de fitxer des de la connexió remota.

en: Invalid pre-release date from the remote list.
ca: Data de prellançament no vàlida des de la llista remota.

en: Invalid format returned from the remote connection.
ca: S'ha retornat un format no vàlid des de la connexió remota.

[ctx: @info: download status]
en: Received:
ca: Rebut:

[ctx: @info: download status]
en: Rate:
ca: Velocitat:

en: Online Version Checker - Pre-Release
ca: Comprovador de versions en línia - prellançament

en: Check for new pre-release version available, please wait...
ca: S'està comprovant si hi ha disponible una versió nova preliminar, espereu un moment...

en: Online Version Checker - Stable Version
ca: Comprovador de versions en línia - versió estable

en: Check for new stable version available, please wait...
ca: S'està comprovant si hi ha disponible una versió estable nova, espereu un moment...

en: Open setup dialog page to configure updates.
ca: Obre la pàgina del diàleg de configuració per a configurar les actualitzacions.

en: <p>Current <b>%1</b> pre-release date is <i>%2</i>.</p><p>New pre-release built on <i>%3</i> is available on this <a href='%4'>repository</a>.</p><p>Press <b>Download</b> to get the file...</p><p>Note: from Setup/Misc panel, you can switch to check for stable release only.<br/>Stable versions are safe to use in production.</p><p>Press <b>Configure</b> if you want to customize update options from setup dialog.</p>
ca: <p>La data de prellançament actual del <b>%1</b> és <i>%2</i>.</p><p>En aquest <a href='%4'>repositori</a> hi ha disponible una construcció nova <i>%3</i>.</p><p>Premeu <b>Baixa</b> per a obtenir el fitxer...</p><p>Nota: des del plafó Configuració/Miscel·lània, podreu alternar-ho per a només comprovar la versió estable.<br/>Les versions estables són més segures per a emprar-les en producció.</p><p>Premeu <b>Configura</b> si voleu personalitzar les opcions d'actualització al diàleg de configuració.</p>

en: <p>Current <b>%1</b> stable version is <i>%2</i></p><p>New stable version <i>%3</i> is available on this <a href='%4'>repository</a>.</p><p>Press <b>Download</b> to get the file...</p><p>Note: from Setup/Misc panel, you can switch to check for weekly pre-release.<br/>Pre-release versions are dedicated to test quickly new features.<br/>It's not recommended to use pre-releases in production as bugs can remain,<br/>unless you know what you are doing.</p><p>Press <b>Configure</b> if you want to customize update options from setup dialog.</p>
ca: <p>La versió estable actual del <b>%1</b> és <i>%2</i>.</p><p>En aquest <a href='%4'>repositori</a> hi ha disponible una versió estable nova <i>%3</i>.</p><p>Premeu <b>Baixa</b> per a obtenir el fitxer...</p><p>Nota: des del plafó Configuració/Miscel·lània, podreu alternar-ho per a només comprovar la versió preliminar de cada setmana.<br/>Les versions preliminars estan dedicades a provar amb rapidesa les<br/>característiques noves.<br/>No es recomana emprar-les en producció,<br/>ja que poden contenir errors, llevat que sabeu el que esteu fent.</p><p>Premeu <b>Configura</b> si voleu personalitzar les opcions d'actualització en el diàleg de configuració.</p>

en: Your software is up-to-date.
    %1 pre-release built on %2 is the most recent version available.
ca: El vostre programari està actualitzat.
    El prellançament %1 construït sobre %2 és la versió més recent disponible.

en: Your software is up-to-date.
    %1 stable version %2 is the most recent version available.
ca: El vostre programari està actualitzat.
    El %1 versió estable %2 és la versió més recent disponible.

en: Error while trying to check for new %1 version:
    "%2"
ca: S'ha produït un error en intentar comprovar per a una versió nova de %1:
    «%2»

en: built on %1 with debug symbols
ca: construït a %1 amb els símbols de depuració

en: built on %1
ca: construït a %1

en: Downloading new %1
    %2
    in progress, please wait...
ca: La baixada de la versió nova del %1
    %2
    està en curs. Si us plau, espereu...

en: version %1 with debug symbols
ca: versió %1 amb els símbols de depuració

en: version %1
ca: versió %1

en: Downloading new %1
    version %2
    in progress, please wait...
ca: La baixada de la versió nova del %1
    %2
    està en curs. Si us plau, espereu...

en: Verify Checksum for new %1
    %2
    in progress, please wait...
ca: La comprovació de la suma de verificació per a la versió nova del %1
    %2
    està en curs. Si us plau, espereu...

en: Verify checksum for %1
    version %2
    in progress, please wait...
ca: La comprovació de la suma de verificació per a %1
    %2
    està en curs. Si us plau, espereu...

[ctx: @action: open bundle file]
en: Open...
ca: Obre...

en: The new %1
    pre-release built on %2
    have been downloaded at:
    
    %3
    
    Press "Open" to show the bundle in file-manager...
ca: S'ha baixat la construcció preliminar
    nova del %1 %2 a:
    
    %3
    
    Premeu «Obre» per a mostrar el paquet en el gestor de fitxers...

en: The new %1
    stable version %2
    have been downloaded at:
    
    %3
    
    Press "Open" to show the bundle in file-manager...
ca: S'ha baixat la versió estable
    nova del %1 %2 a:
    
    %3
    
    Premeu «Obre» per a mostrar el paquet en el gestor de fitxers...

en: The new pre-release %1
    built on %2
    have been downloaded at:
    
    %3
    
    Press "Install" to close current session and upgrade...
ca: S'ha baixat la versió preliminar
    nova del %1 construïda sobre %2 a:
    
    %3
    
    Premeu «Instal·la» per a tancar la sessió actual i actualitzar...

en: The new %1
    stable version %2
    have been downloaded at:
    
    %3
    
    Press "Install" to close current session and upgrade...
ca: S'ha baixat la versió estable
    nova del %1 %2 a:
    
    %3
    
    Premeu «Instal·la» per a tancar la sessió actual i actualitzar...

en: Error while trying to download %1
    pre-release built on %2:
    
    "%3"
ca: S'ha produït un error en intentar baixar
    el prellançament %1 construïda sobre %2:
    
    «%3»

en: Error while trying to download %1
    stable version %2:
    
    "%3"
ca: S'ha produït un error en intentar baixar
    la versió estable %1 %2:
    
    «%3»

en: Cannot start installer:
    %1
ca: No s'ha pogut iniciar l'instal·lador:
    %1

en: Checksum file is empty.
ca: La suma de verificació està buida.

en: Checksum is invalid.
ca: La suma de verificació no és vàlida.

en: Downloaded file is empty.
ca: El fitxer baixat està buit.

en: Checksums error.
ca: Error en la suma de verificació.

en: Cannot open target file.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de destinació.

en: Visit digiKam project website
ca: Visiteu el lloc web del projecte digiKam

en: Cancel this operation.
ca: Cancel·la aquesta operació.

en: Open detailed progress dialog
ca: Obre el diàleg de progrés detallat

en: No active process
ca: No hi ha cap procés actiu

en: Hide detailed progress window
ca: Oculta la finestra de progrés detallat

en: Show detailed progress window
ca: Mostra la finestra de progrés detallat

en: Captions:
ca: Llegendes:

en: Enter caption text here.
ca: Introduïu aquí el text de la llegenda.

en: Enter caption author name here.
ca: Introduïu aquí el nom de l'autor de la llegenda.

[ctx: @title: comment title string]
en: Title:
ca: Títol:

en: Enter title here.
ca: Introduïu aquí el títol.

en: Pick Label:
ca: Rètol de selecció:

en: Color Label:
ca: Rètol de color:

en: Apply all changes to images
ca: Aplica tots els canvis a les imatges

en: Revert all changes
ca: Desfés tots els canvis

en: Apply to all versions
ca: Aplica a totes les versions

en: Apply all changes to all versions of this image
ca: Aplica tots els canvis a totes les versions d'aquesta imatge

[ctx: @action: more actions to apply changes]
en: More
ca: Més

en: Enter tag here.
ca: Introduïu aquí una etiqueta.

en: Enter the text used to create tags here. '/' can be used to create a hierarchy of tags. ',' can be used to create more than one hierarchy at the same time.
ca: Introduïu aquí el text que s'usarà per a crear les etiquetes. Es pot usar «/» per a crear una jerarquia d'etiquetes. Es pot usar «,» per a crear més d'una jerarquia a la vegada.

en: Tags already assigned
ca: Etiquetes ja assignades

en: Recent Tags
ca: Etiquetes recents

en: You have edited the image caption.  | You have edited the captions of %1 images.
ca[0]: Heu editat la llegenda de la imatge.
ca[1]: Heu editat les llegendes de %1 imatges.

en: You have edited the image title.  | You have edited the titles of %1 images.
ca[0]: Heu editat el títol de la imatge.
ca[1]: Heu editat els títols de %1 imatges.

en: You have edited the date of the image.  | You have edited the date of %1 images.
ca[0]: Heu editat la data de la imatge.
ca[1]: Heu editat la data de %1 imatges.

en: You have edited the pick label of the image.  | You have edited the pick label of %1 images.
ca[0]: Heu editat el rètol de selecció de la imatge.
ca[1]: Heu editat el rètol de selecció de %1 imatges.

en: You have edited the color label of the image.  | You have edited the color label of %1 images.
ca[0]: Heu editat el rètol de color de la imatge.
ca[1]: Heu editat el rètol de color de %1 imatges.

en: You have edited the rating of the image.  | You have edited the rating of %1 images.
ca[0]: Heu editat la valoració de la imatge.
ca[1]: Heu editat la valoració de %1 imatges.

en: You have edited the tags of the image.  | You have edited the tags of %1 images.
ca[0]: Heu editat les etiquetes de la imatge.
ca[1]: Heu editat les etiquetes de %1 imatges.

en: Do you want to apply your changes?
ca: Voleu aplicar els canvis?

en: <p>You have edited the metadata of the image: </p> | <p>You have edited the metadata of %1 images: </p>
ca[0]: <p>Heu editat les metadades de la imatge: </p>
ca[1]: <p>Heu editat les metadades de %1 imatges: </p>

en: <li>title</li>
ca: <li>títol</li>

en: <li>caption</li>
ca: <li>llegenda</li>

en: <li>date</li>
ca: <li>data</li>

en: <li>pick label</li>
ca: <li>rètol de selecció</li>

en: <li>color label</li>
ca: <li>rètol de color</li>

en: <li>rating</li>
ca: <li>valoració</li>

en: <li>tags</li>
ca: <li>etiquetes</li>

en: <p>Do you want to apply your changes?</p>
ca: <p>Voleu aplicar els canvis?</p>

en: Always apply changes without confirmation
ca: Aplica sempre els canvis sense confirmació

en: Apply changes?
ca: Aplico els canvis?

en: Reading metadata from files. Please wait...
ca: S'estan llegint les metadades des dels fitxers. Si us plau, espereu...

en: Writing metadata to files. Please wait...
ca: S'estan escrivint les metadades als fitxers. Si us plau, espereu...

en: Read metadata from file to database
ca: Llegeix les metadades des del fitxer a la base de dades

en: Write metadata to each file
ca: Escriu les metadades a cada fitxer

en: Read metadata from each file to database
ca: Llegeix les metadades de cada fitxer cap a la base de dades

en: No Recently Assigned Tags
ca: No hi ha cap etiqueta assignada recentment

en: <b>Altitude</b>:
ca: <b>Altitud</b>:

en: <b>Latitude</b>:
ca: <b>Latitud</b>:

en: <b>Longitude</b>:
ca: <b>Longitud</b>:

en: <b>Date</b>:
ca: <b>Data</b>:

en: See more information on the Internet
ca: Vegeu més informació a Internet

[ctx: @label: no GPS coordinates]
en: Undefined
ca: Sense definir

en: Used filters
ca: Filtres usats

[ctx: @title]
en: Used Filters
ca: Filtres usats

[ctx: @action: open image]
en: Open
ca: Obre

[ctx: @info:tooltip]
en: Open file
ca: Obre un fitxer

[ctx: @action: go to album]
en: Go To Albums
ca: Vés als àlbums

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the album of this image
ca: Vés a l'àlbum d'aquesta imatge

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide item permanently
ca: Oculta l'element permanentment

[ctx: @info:tooltip]
en: Show item permanently
ca: Mostra l'element permanentment

[ctx: @label: item properties]
en: File:
ca: Fitxer:

[ctx: @label: item properties]
en: Folder:
ca: Carpeta:

[ctx: @label: item properties]
en: Date:
ca: Data:

[ctx: @label: item properties]
en: Size:
ca: Mida:

[ctx: @label: item properties]
en: Readable:
ca: Es pot llegir:

[ctx: @label: item properties]
en: Writable:
ca: Es pot escriure:

[ctx: @label: item properties]
en: Type:
ca: Tipus:

[ctx: @label: item properties]
en: Aspect Ratio:
ca: Relació d'aspecte:

[ctx: @label: item properties]
en: New Name:
ca: Nom nou:

[ctx: @label: item properties]
en: Downloaded:
ca: Baixat:

[ctx: @title]
en: Camera File Properties
ca: Propietats del fitxer de la càmera

[ctx: @label: item properties]
en: Make:
ca: Marca:

[ctx: @label: item properties]
en: Created:
ca: Creat:

[ctx: @label: item properties]
en: Lens:
ca: Lent:

[ctx: @label: item properties]
en: Aperture:
ca: Obertura:

[ctx: @label: item properties]
en: Exposure:
ca: Exposició:

[ctx: @label: item properties]
en: Sensitivity:
ca: Sensibilitat:

[ctx: @label: item properties]
en: Mode/Program:
ca: Mode/Programa:

[ctx: @label: item properties]
en: Flash:
ca: Flaix:

[ctx: @label: item properties]
en: White balance:
ca: Balanç de blancs:

[ctx: @title]
en: Photograph Properties
ca: Propietats de la fotografia

[ctx: @label: item properties]
en: Audio Bit Rate:
ca: Taxa de bits de l'àudio:

[ctx: @label: item properties]
en: Audio Channel Type:
ca: Tipus de canal d'àudio:

[ctx: @label: item properties]
en: Audio Codec:
ca: Còdec d'àudio:

[ctx: @label: item properties]
en: Duration:
ca: Durada:

[ctx: @label: item properties]
en: Frame Rate:
ca: Velocitat dels fotogrames:

[ctx: @label: item properties]
en: Video Codec:
ca: Còdec de vídeo:

[ctx: @title]
en: Audio/Video Properties
ca: Propietats de l'àudio/vídeo

[ctx: @info: item properties]
en: unknown
ca: desconegut

[ctx: @info: item properties]
en: unchanged
ca: sense canvis

[ctx: @info: item properties]
en: unavailable
ca: no disponible

[ctx: @info: item properties]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: @label]
en: RAW Image
ca: Imatge RAW

[ctx: @info: item resolution]
en: %1x%2 (%3Mpx)
ca: %1x%2 (%3 Mpx)

[ctx: @label: color properties]
en: Range:
ca: Interval:

[ctx: @info: color properties]
en: Select the minimal intensity value of the histogram selection here.
ca: Seleccioneu aquí el valor d'intensitat mínim de la selecció de l'histograma.

[ctx: @info: color properties]
en: Select the maximal intensity value of the histogram selection here.
ca: Seleccioneu aquí el valor d'intensitat màxim de la selecció de l'histograma.

[ctx: @title: color properties]
en: Statistics
ca: Estadístiques

[ctx: @info: color properties]
en: Here you can see the statistical results calculated from the selected histogram part. These values are available for all channels.
ca: Aquí podeu veure els resultats de les estadístiques calculades sobre la part seleccionada de l'histograma. Aquests valors estan disponibles per a tots els canals.

[ctx: @label: color properties]
en: Pixels:
ca: Píxels:

[ctx: @label: color properties]
en: Count:
ca: Compte:

[ctx: @label: color properties]
en: Mean:
ca: Mitjana:

[ctx: @label: color properties]
en: Std. deviation:
ca: Desviació estàndard:

[ctx: @label: color properties]
en: Median:
ca: Mediana:

[ctx: @label: color properties]
en: Percentile:
ca: Percentil:

[ctx: @label: color properties]
en: Color depth:
ca: Profunditat de color:

[ctx: @label: color properties]
en: Alpha Channel:
ca: Canal alfa:

[ctx: @label: color properties]
en: Source:
ca: Origen:

[ctx: @title: color properties]
en: Histogram
ca: Histograma

[ctx: @title: color properties]
en: ICC profile
ca: Perfil ICC

[ctx: @label: color properties]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: @label: color properties]
en: Full Image
ca: Imatge completa

[ctx: @label: color properties]
en: Image Region
ca: Regió de la imatge

en: Makernote
ca: Notes del fabricant

[ctx: @title: item properties]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: @title: item properties]
en: Metadata
ca: Metadades

[ctx: @title: item properties]
en: Map
ca: Mapa

[ctx: @info: item properties]
en: RAW Image
ca: Imatge RAW

[ctx: @info: item properties]
en: Uncalibrated
ca: Sense calibrar

[ctx: @info: item properties]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: @info: item properties]
en: %1x%2 (%3Mpx)
ca: %1x%2 (%3 Mpx)

[ctx: @title: database properties]
en: Captions
ca: Llegendes

[ctx: @info: width x height (megapixels Mpx)]
en: %1x%2 (%3Mpx)
ca: %1x%2 (%3 Mpx)

[ctx: @label: item properties]
en: Owner:
ca: Propietari:

[ctx: @label: item properties]
en: Permissions:
ca: Permisos:

[ctx: @title: item properties]
en: File Properties
ca: Propietats del fitxer

[ctx: @label: item properties]
en: Bit depth:
ca: Bits de profunditat:

[ctx: @label: item properties]
en: Color mode:
ca: Mode de color:

[ctx: @label: item properties]
en: Sidecar:
ca: Lateral:

[ctx: @title: item properties]
en: Item Properties
ca: Propietats de l'element

[ctx: @title: item properties]
en: Photograph Properties
ca: Propietats de la fotografia

[ctx: @title: item properties]
en: Audio/Video Properties
ca: Propietats de l'àudio/vídeo

[ctx: @label: item properties]
en: Caption:
ca: Llegenda:

[ctx: @label: item properties]
en: Pick label:
ca: Rètol de selecció:

[ctx: @label: item properties]
en: Color label:
ca: Rètol de color:

[ctx: @label: item properties]
en: Rating:
ca: Valoració:

[ctx: @label: item properties]
en: Tags:
ca: Etiquetes:

[ctx: @title: item properties]
en: digiKam Properties
ca: Propietats del digiKam

en: Total Count:
ca: Nombre total:

note: #-#-#-#-#  1230 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSize)
en: Total Size:
ca: Mida total:

en: Selection Properties
ca: Propietats de la selecció

[ctx: @option:check]
en: 16 bits color depth
ca: Profunditat de color de 16 bits

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is recommended to use Color Management in this mode.</para><para>If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.</para>
ca: <para>Si està activada, tots els fitxers RAW es descodificaran amb una profunditat de color de 16 bits usant una corba amb interval lineal. Per a evitar la renderització d'imatges fosques a l'editor, es recomana usar la gestió del color en aquest mode.</para><para>Si està desactivada, tots els fitxers RAW es descodificaran amb una profunditat de color de 8 bits usant una corba amb interval BT.709 i un 99% de punt blanc. Aquest mode és més ràpid que la descodificació amb 16 bits.</para>

[ctx: @option:check]
en: Interpolate RGB as four colors
ca: Interpola el RGB com a quatre colors

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Interpolate RGB as four colors</title><para>The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail.</para><para>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.</para>
ca: <title>Interpola el RGB com a quatre colors</title><para>De manera predeterminada, s'assumeix que tots els píxels verds són el mateix. Si els píxels verds de les files parells són més sensibles a la llum ultraviolada que els de les files senars, aquesta diferència provoca un patró mallat a la sortida; usant aquesta opció això es resol amb una pèrdua de detall mínima.</para> <para>Resumint, aquesta opció difumina una mica la imatge, però elimina el patró mallat 2x2 amb un mètode de qualitat VNG o amb un mètode imbricat de qualitat AHD.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit LibRaw project website
ca: Visiteu el lloc web del projecte LibRaw

[ctx: @option:check]
en: Do not stretch or rotate pixels
ca: No estiris o giris els píxels

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Do not stretch or rotate pixels</title><para>For Fuji Super CCD cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</para>
ca: <title>No estiris o giris els píxels</title><para>A les càmeres Fuji Super CCD, mostra les imatges inclinades 45 graus. A les càmeres amb píxels no quadrats, no allarga la imatge a la seva relació d'aspecte correcta. En qualsevol cas, aquesta opció garanteix que cada píxel de la sortida es correspon a un píxel RAW.</para>

[ctx: @label:listbox]
en: Quality:
ca: Qualitat:

[ctx: @item:inlistbox Quality]
en: Bilinear
ca: Bilineal

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Quality (interpolation)</title><para>Select here the demosaicing method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital image process used to interpolate a complete image from the partial raw data received from the color-filtered image sensor, internal to many digital cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA interpolation or color reconstruction, another common spelling is demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of interest and uses the lower gradients (representing smoother and more similar parts of the image) to make an estimate.</item><item><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of Gradients method.</item><item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color artifacts.</item><item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project.</item><item><emphasis strong='true'>DHT</emphasis>: DHT interpolation.See https://www.libraw.org/node/2306 for details.</item><item><emphasis strong='true'>AAHD</emphasis>: modified AHD interpolation.</item></list></para>
ca: <title>Qualitat (interpolació)</title><para>Seleccioneu aquí el mètode de reconstrucció en descodificar les imatges RAW. L'algorisme de reconstrucció és un procés digital de la imatge usat per a interpolar una imatge completa des de dades parcials en RAW rebudes des del sensor d'imatge de filtrat pel color, el qual és intern en moltes càmeres digitals en forma d'una matriu de píxels de colors. També es coneix com a interpolació CFA o reconstrucció del color -en anglès normalment s'anomena «demosaicing»-. Hi ha els mètodes següents per a la reconstrucció de les imatges RAW:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bilineal</emphasis>: usa una interpolació bilineal d'alta velocitat però baixa qualitat (el predeterminat, per a un ordinador lent). En aquest mètode, el valor vermell d'un píxel no vermell és la mitjana dels píxels vermells adjacents, i el mateix pel blau i el verd.</item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: usa la interpolació d'un nombre variable de degradats («Variable Number of Gradients»). Aquest mètode calcula els degradats a prop del píxel d'interès i usa els degradats més baixos (que representen els suavitzats i les parts més semblants de la imatge) per a fer una estimació.</item><item><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: usa la interpolació d'agrupament amb patrons dels píxels («Patterned Pixel Grouping»). L'agrupament dels píxels fa presumpcions sobre els escenaris naturals en fer estimacions. Té menys defectes del color en les imatges naturals que el mètode del nombre variable de degradats.</item><item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: usa la interpolació adaptativa dirigida a l'homogeneïtat («Adaptive Homogeneity-Directed»). Aquest mètode selecciona la direcció de la interpolació per a maximitzar una mètrica homogènia, de manera que es minimitzen els defectes dels colors.</item><item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: la interpolació DCB del projecte linuxphoto.org.</item><item><emphasis strong='true'>DHT</emphasis>: interpolació DHT interpolation. Vegeu https://www.libraw.org/node/2306 per als detalls.</item><item><emphasis strong='true'>AAHD</emphasis>: interpolació AHD modificada.</item></list></para>

[ctx: @label:slider]
en: Pass:
ca: Passades:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Pass</title><para>Set here the passes used by the median filter applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</para><para>This setting is only available for specific Quality options: <emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and <emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para>
ca: <title>Passades</title><para>Indiqueu aquí les passades que s'usaran per a aplicar el filtre de mediana després de la interpolació als canals vermell-verd i blau-verd.</para><para>Aquesta opció de configuració només està disponible per a opcions de qualitat específiques: <emphasis strong='true'>Bilineal</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis> i <emphasis strong='true'>VCD i AHD</emphasis>.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Refine interpolation</title><para>This setting is available only for few Quality options:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</item></list></para>
ca: <title>Refinació de la interpolació</title><para>Aquesta opció de configuració només està disponible per a algunes opcions de qualitat:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: activa el filtre millorat d'interpolació de colors.</item><item><emphasis strong='true'>VCD i AHD</emphasis>: activa la refinació de la interpolació efectiva millorada del color (EECI) per a millorar l'agudització.</item></list></para>

[ctx: @label]
en: Demosaicing
ca: Reconstrucció

[ctx: @label:listbox]
en: Method:
ca: Mètode:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Default D65
ca: D65 predeterminat

[ctx: @item:inlistbox]
en: Camera
ca: Càmera

[ctx: @item:inlistbox set while balance automatically]
en: Automatic
ca: Automàtic

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White Balance</title><para>Configure the raw white balance:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a standard daylight D65 white balance.</item><item><emphasis strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</item><item><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an automatic white balance averaging the entire image.</item><item><emphasis strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level values.</item></list></para>
ca: <title>Balanç de blancs</title><para>Configureu el balanç de blancs en brut:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>D65 predeterminat</emphasis>: usa un balanç de blancs D65 de llum de dia estàndard.</item><item><emphasis strong='true'>Càmera</emphasis>: usa el balanç de blancs especificat per la càmera. Si no està disponible, retorna al balanç de blancs neutre predeterminat</item><item><emphasis strong='true'>Automàtic</emphasis>: calcula un balanç de blancs automàtic de la mitjana de tota la imatge</item><item><emphasis strong='true'>Manual</emphasis>: estableix uns valors de temperatura i un nivell de verd personalitzats.</item></list></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Temperature</title><para>Set here the color temperature in Kelvin.</para>
ca: <title>Temperatura</title><para>Indiqueu aquí la temperatura de color en graus Kelvin.</para>

[ctx: @label:slider Green component]
en: Green:
ca: Verd:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</para>
ca: <para>Indiqueu aquí el component verd per a establir el nivell d'eliminació de la conversió del color magenta.</para>

[ctx: @label:listbox]
en: Highlights:
ca: Llums intenses:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Solid white
ca: Blanc sòlid

[ctx: @item:inlistbox]
en: Blend
ca: Barreja

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rebuild
ca: Reconstrueix

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Highlights</title><para>Select here the highlight clipping method:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip all highlights to solid white</item><item><emphasis strong='true'>Unclip</emphasis>: leave highlights unclipped in various shades of pink</item><item><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and unclipped values together for a gradual fade to white</item><item><emphasis strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct highlights using a level value</item></list></para>
ca: <title>Llums intenses</title><para>Seleccioneu aquí el mètode per a escurçar les llums intenses:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Blanc sòlid</emphasis>: escurça les llums intenses al blanc sòlid</item><item><emphasis strong='true'>Sense escurçar</emphasis>: deixa les llums intenses en diverses tonalitats de rosa</item><item><emphasis strong='true'>Barreja</emphasis>: barreja els valors escurçats i els no escurçats fent un encadenament gradual a blanc</item><item><emphasis strong='true'>Reconstrucció</emphasis>: reconstrueix les llums intenses usant un valor de nivell</item></list></para>

[ctx: @label:slider Highlight reconstruct level]
en: Level:
ca: Nivell:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Level</title><para>Specify the reconstruct highlight level. Low values favor whites and high values favor colors.</para>
ca: <title>Nivell</title><para>Indica el nivell de reconstrucció de les llums intenses. Els valors baixos afavoreixen els blancs i els valors alts afavoreixen els colors.</para>

[ctx: @option:check]
en: Exposure Correction (E.V)
ca: Correcció de l'exposició (E.V)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Turn on the exposure correction before interpolation.</para>
ca: <para>Activa la correcció de l'exposició abans de la interpolació.</para>

[ctx: @label:slider]
en: Linear Shift:
ca: Desplaçament lineal:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Shift</title><para>Linear Shift of exposure correction before interpolation in E.V</para>
ca: <title>Desplaçament</title><para>Desplaçament lineal de la correcció de l'exposició abans de la interpolació, en E.V</para>

[ctx: @label:slider]
en: Highlight:
ca: Llums intenses:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Highlight</title><para>Amount of highlight preservation for exposure correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction is > 1.0 E.V</para>
ca: <title>Llums intenses</title><para>Quantitat del manteniment de les llums intenses en la correcció de l'exposició abans de la interpolació, en E.V. Només té efecte si la correcció del desplaçament és > 1,0 E.V</para>

[ctx: @option:check]
en: Correct false colors in highlights
ca: Corregeix els colors falsos en les llums intenses

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If enabled, images with overblown channels are processed much more accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps).</para>
ca: <para>Si està activat, les imatges amb canals sobreexposats es processen amb més precisió, sense «núvols roses» (i llums blaves intenses en làmpades de tungstè).</para>

[ctx: @option:check]
en: Auto Brightness
ca: Brillantor automàtica

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to adjust brightness.</para>
ca: <para>Si està desactivada, s'usarà un nivell de blanc fix i s'ignorarà l'histograma de la imatge per a ajustar la brillantor.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Brightness</title><para>Specify the brightness level of output image. The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</para>
ca: <title>Brillantor</title><para>Indica el nivell de brillantor de la imatge de sortida. El valor predeterminat és 1,0 (només treballa en el mode de 8 bits).</para>

[ctx: @option:check Black point]
en: Black:
ca: Negre:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Black point</title><para>Use a specific black point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be automatically computed.</para>
ca: <title>Punt negre</title><para>Usa un valor de punt negre específic per a descodificar les imatges RAW. Si heu desactivat aquesta opció, el valor del punt negre es calcularà automàticament.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Black point value</title><para>Specify specific black point value of the output image.</para>
ca: <title>Valor del punt negre</title><para>Indica el valor específic del punt negre de la imatge de sortida.</para>

[ctx: @option:check White point]
en: White:
ca: Blanc:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White point</title><para>Use a specific white point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be automatically computed.</para>
ca: <title>Punt blanc</title><para>Usa un valor de punt blanc específic per a descodificar les imatges RAW. Si heu desactivat aquesta opció, el valor del punt blanc es calcularà automàticament.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White point value</title><para>Specify specific white point value of the output image.</para>
ca: <title>Valor del punt blanc</title><para>Indica el valor específic del punt blanc de la imatge de sortida.</para>

[ctx: @label]
en: White Balance
ca: Balanç de blancs

[ctx: @label:listbox]
en: Noise reduction:
ca: Reducció del soroll:

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: None
ca: Sense

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: Wavelets
ca: Ondetes

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Noise Reduction</title><para>Select here the noise reduction method to apply during RAW decoding.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</item><item><emphasis strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while preserving real detail. It is applied after interpolation.</item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing Denoising noise reduction. It is applied before interpolation.</item></list></para>
ca: <title>Reducció del soroll</title><para>Seleccioneu aquí el mètode de reducció del soroll a aplicar durant la descodificació RAW.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Sense</emphasis>: Sense reducció del soroll.</item><item><emphasis strong='true'>Ondetes</emphasis>: La correcció per ondetes per a suprimir el soroll mantenint el detall real. S'aplica després de la interpolació.</item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: La reducció del soroll abans de la reconstrucció («Fake Before Demosaicing Denoising»). S'aplica abans de la interpolació.</item></list></para>

[ctx: @label]
en: Corrections
ca: Correccions

[ctx: @label:listbox]
en: Camera Profile:
ca: Perfil de la càmera:

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: Embedded
ca: Incrustat

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Camera Profile</title><para>Select here the input color space used to decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no input color profile is used during RAW decoding.</item><item><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color profile from RAW file, if it exists.</item><item><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space profile.</item></list></para>
ca: <title>Perfil de la càmera</title><para>Seleccioneu aquí l'espai de color d'entrada emprat per a descodificar les dades RAW.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Cap</emphasis>: no s'usarà cap perfil de color per a l'entrada durant la descodificació RAW.</item><item><emphasis strong='true'>Incrustat</emphasis>: s'usarà el perfil de color incrustat en el fitxer RAW, si existeix.</item><item><emphasis strong='true'>A mida</emphasis>: s'usarà un perfil d'espai de color d'entrada personalitzat.</item></list></para>

[ctx: @info: open file filters]
en: ICC Files (*.icc *.icm)
ca: Fitxers ICC (*.icc *.icm)

[ctx: @label:listbox]
en: Workspace:
ca: Espai de treball:

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Raw (no profile)
ca: RAW (sense perfil)

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Wide Gamut
ca: Gamma àmplia

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Workspace</title><para>Select here the output color space used to decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Raw (linear)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW decoding.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best choice for images destined for the Web and portrait photography.</item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for photography applications such as advertising and fine art.</item><item><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space is an expanded version of the Adobe RGB color space.</item><item><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use with photographic outputs in mind.</item><item><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</item></list></para>
ca: <title>Espai de treball</title><para>Seleccioneu aquí l'espai de color de la sortida usat per a descodificar les dades RAW.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>RAW (lineal)</emphasis>: en aquest mode, no s'usa cap espai de color per a la sortida durant la descodificació RAW.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: aquest és un espai de color RGB, creat en cooperació entre Hewlett-Packard i Microsoft. És la millor elecció per a les imatges destinades al web i al retrat fotogràfic.</item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: aquest espai de color és un espai de color RGB ampliat, desenvolupat per Adobe. S'usa en aplicacions fotogràfiques com la publicitat i l'art.</item><item><emphasis strong='true'>Gamma àmplia</emphasis>: aquest espai de color és una versió expandida de l'espai de color Adobe RGB.</item><item><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: aquest espai de color és un espai de color RGB, desenvolupat per Kodak, el qual ofereix una gamma gran i es va dissenyar en la seva concepció per a ser usat a les sortides fotogràfiques.</item><item><emphasis strong='true'>A mida</emphasis>: usa un perfil d'espai de color personalitzat per a la sortida.</item></list></para>

[ctx: @label]
en: Color Management
ca: Gestió del color

[ctx: @label]
en: Threshold:
ca: Llindar:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Threshold</title><para>Set here the noise reduction threshold value to use.</para>
ca: <title>Llindar</title><para>Indiqueu aquí el valor per al llindar de reducció del soroll a usar.</para>

en: Casio Digital Camera Raw File Format
ca: Format de fitxer RAW de les càmeres digitals Casio

en: NuCore Raw Image File
ca: Fitxer d'imatge RAW NuCore

en: Canon Digital Camera RAW Image Format version 2.0
ca: Format de fitxer RAW de càmeres digitals Canon versió 2.0

en: Canon Digital Camera RAW Image Format version 1.0
ca: Format de fitxer RAW de càmeres digitals Canon versió 1.0

en: Capture Shop Raw Image File
ca: Format d'imatge RAW del Capture Shop

en: Kodak DC25 Digital Camera File
ca: Fitxer de càmera digital Kodak DC25

en: Kodak Digital Camera Raw Image Format
ca: Format d'imatge RAW de càmeres digitals Kodak

en: Adobe Digital Negative
ca: Negatiu digital d'Adobe

en: Epson Digital Camera Raw Image Format
ca: Format d'imatge RAW de càmeres digitals Epson

en: Imacon Digital Camera Raw Image Format
ca: Format d'imatge RAW de càmeres digitals Imacon

en: Leaf Raw Image File
ca: Fitxer d'imatge RAW Leaf

en: Kodak DC25 Digital Camera Raw Image Format
ca: Format d'imatge RAW de càmeres digitals Kodak DC25

en: Minolta RD175 Digital Camera Raw Image Format
ca: Format d'imatge RAW de càmeres digitals Minolta RD175

en: Mamiya Digital Camera Raw Image Format
ca: Format d'imatge RAW de càmeres digitals Mamiya

en: Minolta Dimage Digital Camera Raw Image Format
ca: Format d'imatge RAW de càmeres digitals Minolta Dimage

en: Nikon Digital Camera Raw Image Format
ca: Formats de fitxer RAW de càmeres digitals Nikon

en: Olympus Digital Camera Raw Image Format
ca: Format d'imatge RAW de càmeres digitals Olympus

en: Pentax Digital Camera Raw Image Format
ca: Format d'imatge RAW de càmeres digitals Pentax

en: Logitech Digital Camera Raw Image Format
ca: Format d'imatge RAW de càmeres digitals Logitech

en: Fuji Digital Camera Raw Image Format
ca: Format d'imatge RAW de càmeres digitals Fuji

en: Panasonic Digital Camera Image Format
ca: Format d'imatge de càmeres digitals Panasonic

en: Digital Foto Maker Raw Image File
ca: Format d'imatge RAW del Foto Maker Digital

en: Sony Digital Camera Raw Image Format
ca: Format d'imatge RAW de càmeres digitals Sony

en: Sigma Digital Camera Raw Image Format
ca: Format d'imatge RAW de càmeres digitals Sigma

en: Hasselblad Digital Camera Raw Image Format
ca: Format d'imatge RAW de càmeres digitals Hasselblad

en: Phantom Software Raw Image File
ca: Fitxer d'imatge RAW de Phantom Software

en: Sinar Raw Image File
ca: Fitxer d'imatge RAW Sinar

en: Kodak DCS200 Digital Camera Raw Image Format
ca: Format d'imatge RAW de càmeres digitals Kodak DCS200

en: Apple Quicktake 100/150 Digital Camera Raw Image Format
ca: Format d'imatge RAW de càmeres digitals Apple Quicktake 100/150

en: Panasonic LX3 Digital Camera Raw Image Format
ca: Format d'imatge RAW de càmeres digitals Panasonic LX3

en: Sinar Capture Shop Raw Image File
ca: Format d'imatge RAW del Sinar Capture Shop

en: Leica Digital Camera Raw Image Format
ca: Format d'imatge RAW de càmeres digitals Leica

en: Samsung Raw Image Format
ca: Format d'imatge RAW de Samsung

en: Canon Digital Camera RAW Image Format version 3.0
ca: Format de fitxer RAW de càmeres digitals Canon versió 3.0

en: Do you want to do this operation on all group items?
ca: Voleu fer aquesta operació per a tots els elements del grup?

en: Remember choice for this operation
ca: Recorda la tria per a aquesta operació

en: Light Table
ca: Taula de llum

en: Batch Queue Manager
ca: Gestor de la cua de lots

en: Renaming
ca: Reanomenament

en: Import/Export tools
ca: Eines d'importació/exportació

en: Tools (editor, panorama, stack blending, calendar, external program)
ca: Eines (editor, panorama, barreja apilada, calendari, programa extern)

en: Operations related to metadata, labels, ratings, tags, geolocation and rotation
ca: Operacions relacionades amb metadades, rètols, valoracions, etiquetes, geolocalització i gir

en: Adding items to the Light Table
ca: Afegir elements a la taula de llum

en: Adding items to the Batch Queue Manager
ca: Afegir elements al gestor de la cua de lots

en: Opening items in the Slideshow
ca: Obrir elements en el passi de diapositives

en: Renaming items
ca: Reanomenament d'elements

en: Passing items to import/export tools
ca: Passar elements a les eines d'importació/exportació

en: Several tools including the editor, panorama, stack blending, calendar, html gallery and opening with external programs
ca: Eines diverses incloent l'editor, panorama, barreja apilada, calendari, galeria HTML i obertura amb programes externs

[ctx: @item: album categories]
en: Category
ca: Categoria

[ctx: @item: album categories]
en: Travel
ca: Viatges

[ctx: @item: album categories]
en: Holidays
ca: Vacances

[ctx: @item: album categories]
en: Friends
ca: Amics

[ctx: @item: album categories]
en: Nature
ca: Natura

[ctx: @item: album categories]
en: Party
ca: Festa

[ctx: @item: album categories]
en: Todo
ca: Per fer

[ctx: @item: album categories]
en: Miscellaneous
ca: Miscel·lània

[ctx: <tag name> in <tag path>]
en: %1 in %2
ca: %1 en %2

[ctx: Create New Tag <tag name> in <parent tag path>]
en: Create "%1" in %2
ca: Crea «%1» a %2

en: Create "%1"
ca: Crea «%1»

en: Tag '%2' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag.
    Do you want to continue? | Tag '%2' has %1 subtags. Deleting this will also delete the subtags.
    Do you want to continue?
ca[0]: L'etiqueta «%2» conté una subetiqueta. La supressió també suprimirà la subetiqueta.
    Voleu continuar?
ca[1]: L'etiqueta «%2» conté %1 subetiquetes. La supressió també suprimirà les subetiquetes.
    Voleu continuar?

en: Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue? | Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?
ca[0]: L'etiqueta «%2» està assignada a un element. Voleu continuar?
ca[1]: L'etiqueta «%2» està assignada a %1 elements. Voleu continuar?

en: Delete '%1' tag?
ca: Voleu suprimir l'etiqueta «%1»?

en: Delete Tag
ca: Suprimeix l'etiqueta

en: Tags '%1' have one or more subtags. Deleting them will also delete the subtags.
    Do you want to continue?
ca: L'etiqueta «%1» conté una o més subetiquetes. La supressió també suprimirà les subetiquetes.
    Voleu continuar?

en: Tags '%1' are assigned to one or more items. Do you want to continue?
ca: Les etiquetes «%1» estan assignades a un o més elements. Voleu continuar?

en: Delete '%1' tag(s)?
ca: Voleu suprimir «%1» etiqueta/es?

en: Face tag '%2' has at least one face tag child. Removing it will also remove the children.
    Do you want to continue? | Face tags '%2' have at least one face tag child. Removing it will also remove the children.
    Do you want to continue?
ca[0]: L'etiqueta de cara «%2» conté com a mínim una etiqueta de cara filla. Eliminar-la també eliminarà la filla.
    Voleu continuar?
ca[1]: Les etiquetes de cara «%2» tenen com a mínim una etiqueta de cara filla. Eliminar-les també eliminarà les filles.
    Voleu continuar?

en: Face tag '%2' is assigned to at least one item. Do you want to continue? | Face tags '%2' are assigned to at least one item. Do you want to continue?
ca[0]: L'etiqueta de cara «%2» està assignada a un element com a mínim. Voleu continuar?
ca[1]: Les etiquetes de cara «%2» estan assignades a un element com a mínim. Voleu continuar?

en: Remove face tag? | Remove face tags?
ca[0]: Elimino l'etiqueta de cara?
ca[1]: Elimino les etiquetes de cara?

en: Remove the tag corresponding to this face tag from the images? | Remove the %1 tags corresponding to this face tags from the images?
ca[0]: Elimino l'etiqueta de cara corresponent a aquesta etiqueta de cara de les imatges?
ca[1]: Elimino les %1 etiquetes de cara corresponents a aquestes etiquetes de cara de les imatges?

en: Assign Rating "%1 Star"
ca: Assigna una valoració «%1 estrella»

en: Assign Pick Label "%1"
ca: Assigna el rètol de selecció «%1»

en: Assign Color Label "%1"
ca: Assigna el rètol de color «%1»

en: Assign Tag "%1"
ca: Assigna l'etiqueta «%1»

[ctx: @info]
en: All Tags
ca: Totes les etiquetes

[ctx: @info]
en: Quick Access List
ca: Llista d'accés ràpid

[ctx: @action]
en: Delete Selected from List
ca: Suprimeix els seleccionats de la llista

note: #-#-#-#-#  1766 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Add to List
ca: Afegeix a la llista

en: Add selected tags to Quick Access List
ca: Afegeix les etiquetes seleccionades a la llista d'accés ràpid

en: Delete Tags
ca: Suprimeix les etiquetes

en: Edit Tag Title
ca: Edita el títol de l'etiqueta

en: Reset Tag Icon
ca: Reinicia la icona de l'etiqueta

en: Expand Tag Tree
ca: Desplega l'arbre d'etiquetes

en: Expand Selected Nodes
ca: Desplega els nodes seleccionats

en: Remove Tag from Images
ca: Elimina les etiquetes de les imatges

[ctx: @label]
en: Tag Properties
ca: Propietats de l'etiqueta

[ctx: @label: tag properties]
en: &Title:
ca: &Títol:

[ctx: @info]
en: Enter tag name here
ca: Introduïu aquí el nom de l'etiqueta

[ctx: @label: tag properties]
en: &Icon:
ca: &Icona:

[ctx: @action]
en: Reset
ca: Reinicia

[ctx: @label: tag properties]
en: &Shortcut:
ca: &Drecera:

[ctx: @label]
en: Note
ca: Nota

[ctx: @label]
en: This shortcut can be used to assign or unassign tag to items.
ca: Aquesta drecera es pot usar per a assignar o desassignar etiquetes als elements.

[ctx: @action]
en: Save
ca: Desa

[ctx: @action]
en: Discard
ca: Descarta

[ctx: @info]
en: Previous tags were changed. Save changes?
ca: Les etiquetes anteriors han canviat. Deso els canvis?

en: Tags Manager
ca: Gestor d'etiquetes

[ctx: %2 is a comma separated list of tags to be deleted.]
en: Tag %2 has one or more subtags. Deleting it will also delete the subtags. Do you want to continue? | Tags %2 have one or more subtags. Deleting them will also delete the subtags. Do you want to continue?
ca[0]: L'etiqueta %2 conté una o més subetiquetes. La seva supressió també suprimirà les subetiquetes. Voleu continuar?
ca[1]: Les etiquetes %2 tenen una o més subetiquetes. La seva supressió també suprimirà les subetiquetes. Voleu continuar?

[ctx: %2 is a comma separated list of tags to be deleted.]
en: Tag %2 is assigned to one or more items. Do you want to delete it? | Tags %2 are assigned to one or more items. Do you want to delete them?
ca[0]: L'etiqueta %2 està assignada a un o més elements. La voleu suprimir?
ca[1]: Les etiquetes %2 estan assignades a un o més elements. Les voleu suprimir?

[ctx: %2 is a comma separated list of tags to be deleted.]
en: Delete tag %2? | Delete tags %2?
ca[0]: Suprimeixo l'etiqueta %2?
ca[1]: Suprimeixo les etiquetes %2?

en: <qt>digiKam will clean up tag metadata before setting tags from database.<br/> You may <b>lose tags</b> if you did not read tags before (by calling Read Tags from Image).<br/> Do you want to continue?</qt>
ca: <qt>El digiKam neteja les etiquetes de metadades abans d'etiquetar-les des de la base de dades.<br/>Possiblement <b>perdreu les etiquetes</b> si no les llegiu abans (crideu «Llegeix les etiquetes de la imatge»).<br/>Voleu continuar?</qt>

en: This operation can take long time depending on collection size.
    Do you want to continue?
ca: Aquesta operació pot trigar molt de temps segons la mida de la col·lecció.
    Voleu continuar?

en: This operation will wipe all tags from database only.
    To apply changes to files, you must choose write metadata to file later.
    Do you want to continue?
ca: Aquesta operació només esborrarà totes les etiquetes de la base de dades.
    Per a aplicar els canvis als fitxers, després cal seleccionar escriure les metadades al fitxer.
    Voleu continuar?

en: Do you really want to remove the selected tag from all images? | Do you really want to remove the selected tags from all images?
ca[0]: Esteu segur que voleu eliminar l'etiqueta seleccionada de totes les imatges?
ca[1]: Esteu segur que voleu eliminar les etiquetes seleccionades de totes les imatges?

[ctx: @title:menu]
en: Organize
ca: Organitza

en: Create Tag from Address Book
ca: Crea una etiqueta a partir de la llibreta d'adreces

en: Mark Unassigned Tags
ca: Marca les etiquetes sense assignar

en: Add new tag to current tag. Current tag is last clicked tag.
ca: Afegeix una etiqueta nova a l'etiqueta actual. L'etiqueta actual és la darrera etiqueta clicada.

en: Delete selected items. Also work with multiple items, but will not delete the root tag.
ca: Suprimeix els elements seleccionats. També funciona amb elements múltiples, però no suprimeix l'etiqueta arrel.

en: Edit title from selected tag.
ca: Edita el títol de l'etiqueta seleccionada.

en: Reset icon to selected tags. Works with multiple selection.
ca: Reinicia la icona de les etiquetes seleccionades. Funciona amb selecció múltiple.

en: Mark all tags that are not assigned to images.
ca: Marca totes les etiquetes no assignades a les imatges.

en: Invert selection. Only visible items will be selected
ca: Inverteix la selecció. Només se seleccionaran els elements visibles

en: Expand tag tree by one level
ca: Desplega l'arbre d'etiquetes en un nivell

en: Selected items will be expanded
ca: Els elements seleccionats es desplegaran

en: Delete selected tag(s) from images. Works with multiple selection.
ca: Suprimeix les etiquetes seleccionades de les imatges. Funciona amb selecció múltiple.

en: Sync &Export
ca: Sincronitza l'&exportació

en: Write Tags from Database to Image
ca: Escriu les etiquetes de la base de dades a la imatge

en: Read Tags from Image
ca: Llegeix les etiquetes de la imatge

en: Wipe all tags from Database only
ca: Esborra totes les etiquetes només de la base de dades

en: Write Tags Metadata to Image.
ca: Escriu les metadades de les etiquetes a la imatge.

en: Read tags from Images into Database. Existing tags will not be affected
ca: Llegeix les etiquetes de la imatge cap a la base de dades. Les etiquetes existents no quedaran afectades

en: Delete all tags from database only. Will not sync with files. Proceed with caution.
ca: Suprimeix totes les etiquetes només de la base de dades. No se sincronitzarà amb els fitxers. Procediu amb precaució.

en: Toggle Auto
ca: Commuta automàticament

[ctx: no auto toggle]
en: None
ca: Cap

[ctx: toggle child tags]
en: Children
ca: Fills

[ctx: toggle parent tag]
en: Parents
ca: Pares

[ctx: toggle child and parent tags]
en: Both
ca: Ambdós

en: Edit Tag
ca: Edita etiqueta

en: Enter tag name here...
ca: Introduïu aquí el nom de l'etiqueta...

en: <p>To create new tags, you can use the following rules:</p><p><ul><li>'/' can be used to create a tags hierarchy.<br/>Ex.: <i>"Country/City/Paris"</i></li><li>',' can be used to create more than one tags hierarchy at the same time.<br/>Ex.: <i>"City/Paris, Monument/Notre-Dame"</i></li><li>If a tag hierarchy starts with '/', root tag album is used as parent.</li></ul></p>
ca: <p>Per a crear etiquetes noves, podeu seguir les regles següents:</p><p><ul><li>«/» es pot usar per a crear jerarquies d'etiquetes.<br/>P. ex.: <i>«País/Ciutat/París»</i></li><li>«,» es pot usar per a crear més d'una jerarquia d'etiquetes a la vegada.<br/>P. ex.: <i>«Ciutat/París, Monument/Notre-Dame»</i></li><li>Si una jerarquia d'etiquetes comença per «/», s'usa l'àlbum d'etiqueta arrel com a pare.</li></ul></p>

note: #-#-#-#-#  1613 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon)
en: &Icon:
ca: &Icona:

en: <p><b>Note</b>: this shortcut can be used to assign or unassign tag to items.</p>
ca: <p><b>Nota</b>: es pot usar aquesta drecera per a assignar o desassignar etiquetes als elements.</p>

en: <b>Create New Tag</b>
ca: <b>Crea una etiqueta nova</b>

en: <b>Create New Tag in<br/>"%1"</b>
ca: <b>Crea una etiqueta nova a<br/>«%1»</b>

en: <b>Properties of Tag<br/>"%1"</b>
ca: <b>Propietats de l'etiqueta<br/>«%1»</b>

en: Tag creation Error
ca: Error en la creació de l'etiqueta

en: An error occurred during tag creation:
ca: S'ha detectat un error durant la creació de l'etiqueta:

en: Tag Path
ca: Camí de l'etiqueta

en: Collapse Selected Recursively
ca: Redueix la selecció recursivament

en: Expand Selected Recursively
ca: Expandeix la selecció recursivament

en: Recently Assigned Tags
ca: Etiquetes assignades recentment

en: More Tags...
ca: Més etiquetes...

en: Assign this Tag
ca: Assigna aquesta etiqueta

en: Remove this Tag
ca: Elimina aquesta etiqueta

en: Go to this Tag
ca: Vés a aquesta etiqueta

en: Enter the Informative Provider Reference here. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
ca: Introduïu aquí la Referència del Proveïdor Informatiu (IPR). La IPR és un nom registrat a XMP/NAA, que identifica el proveïdor que proporciona un identificador del contingut. El valor predeterminat per a la IPR és «XMP» si s'usa un codi de referència estàndard.

en: Enter the Subject Reference Number here. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
ca: Introduïu aquí el Número de Referència del Motiu. Proporciona un codi numèric per a indicar el nom del motiu i opcionalment una matèria del motiu i noms de detall del motiu en l'idioma del servei. La referència del motiu és un número de l'interval entre 01000000 i 17999999 i representa una referència internacional a un motiu independent de l'idioma. Un motiu s'identifica pel seu Número de Referència i els noms corresponents indicats a les llistes estàndard donades per la XMP/NAA. Si s'usa un codi de referència estàndard, aquestes llistes són amb la versió de referència de l'idioma anglès. Aquest camp està limitat a un codi de 8 dígits.

en: Enter the Subject Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
ca: Indiqueu aquí el nom del motiu. S'usa l'idioma anglès si seleccioneu un codi de referència XMP/NAA estàndard.

en: Enter the Subject Matter Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
ca: Indiqueu aquí el nom de la matèria del motiu. S'usa l'idioma anglès si seleccioneu un codi de referència XMP/NAA estàndard.

en: Enter the Subject Detail Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
ca: Indiqueu aquí el nom del detall del motiu. S'usa l'idioma anglès si seleccioneu un codi de referència XMP/NAA estàndard.

[ctx: @info]
en: Here you can see the metadata template list managed by digiKam.
ca: Aquí es mostra la llista de plantilles de metadades gestionades pel digiKam.

[ctx: @title: template properties]
en: Title
ca: Títol

[ctx: @title: template properties]
en: Authors
ca: Autors

en: Author Names:
ca: Noms de l'autor:

en: Enter the names of the photograph's creators. Use semi-colons as separator here.
ca: Introduïu aquí els noms dels creadors de la fotografia. Useu el signe de punt i coma com a separador.

en: <p>This field should contain the names of the persons who created the photograph. If it is not appropriate to add the name of the photographer (for example, if the identity of the photographer needs to be protected) the name of a company or organization can also be used. Once saved, this field should not be changed by anyone.</p><p>To enter more than one name, use <b>semi-colons as separators</b>.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 characters.</p>
ca: <p>Aquest camp hauria de contenir els noms de les persones que han creat la fotografia. Si no és apropiat afegir el nom del fotògraf (per exemple, si cal protegir la identitat del fotògraf) també es pot posar el nom d'una companyia o organització. Un cop emmagatzemat, ningú hauria de canviar aquest camp.</p><p>Per a introduir més d'un nom, useu el <b>signe de punt i coma com a separador</b>.</p><p>Amb IPTC, aquest camp està limitat a 32 caràcters.</p>

en: Authors' Positions:
ca: Càrrec de l'autor:

en: Enter the job titles of the authors here.
ca: Introduïu aquí els càrrecs professionals dels autors.

en: <p>This field should contain the job titles of the authors. Examples might include titles such as: Staff Photographer, Freelance Photographer, or Independent Commercial Photographer. Since this is a qualifier for the Author field, the Author field must also be filled out.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 characters.</p>
ca: <p>Aquest camp hauria de contenir els càrrecs professionals dels autors. Per exemple, es poden indicar els següents càrrecs: Fotògraf de plantilla, Fotògraf independent, o Fotògraf Comercial independent. Com que és un qualificador del camp Autor, aquest també s'ha d'omplir.</p><p>Amb IPTC, aquest camp està limitat a 32 caràcters.</p>

en: Enter the photograph credit here.
ca: Introduïu aquí els crèdits del fotògraf.

en: <p>(synonymous to Provider): Use the Provider field to identify who is providing the photograph. This does not necessarily have to be the author. If a photographer is working for a news agency such as Reuters or the Associated Press, these organizations could be listed here as they are "providing" the image for use by others. If the image is a stock photograph, then the group (agency) involved in supplying the image should be listed here.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 characters.</p>
ca: <p>(Sinònim del proveïdor): useu el camp Proveïdor per a identificar qui proporciona la fotografia. Aquest no ha de ser necessàriament l'autor. Si un fotògraf treballa per a una agència de notícies com Reuters o l'Associated Press, aquestes organitzacions poden indicar-se aquí atès que elles «proporcionen» la imatge per a l'ús d'altres. Si la imatge és una fotografia d'un banc d'imatges, caldria indicar aquí el grup (agència) responsable del subministrament de la imatge.</p><p>Amb IPTC, aquest camp està limitat a 32 caràcters.</p>

en: Enter the copyright notice to identify the current owner(s) of the copyright here.
ca: Introduïu aquí la nota del copyright per a identificar el/s propietari/s actual/s del copyright.

en: <p>The Copyright Notice should contain any necessary copyright notice for claiming the intellectual property, and should identify the current owner(s) of the copyright for the photograph. Usually, this would be the photographer, but if the image was done by an employee or as work-for-hire, then the agency or company should be listed. Use the form appropriate to your country. USA: &copy; {date of first publication} name of copyright owner, as in "&copy;2005 John Doe." Note, the word "copyright" or the abbreviation "copr" may be used in place of the &copy; symbol. In some foreign countries only the copyright symbol is recognized and the abbreviation does not work. Furthermore the copyright symbol must be a full circle with a "c" inside; using something like (c) where the parentheses form a partial circle is not sufficient. For additional protection worldwide, use of the phrase, "all rights reserved" following the notice above is encouraged. 
    In Europe you would use: Copyright {Year} {Copyright owner}, all rights reserved. 
    In Japan, for maximum protection, the following three items should appear in the copyright field of the IPTC Core: (a) the word, Copyright; (b) year of the first publication; and (c) name of the author. You may also wish to include the phrase "all rights reserved".</p><p>With XMP, you can include more than one copyright string using different languages.</p><p>With IPTC, this field is limited to 128 characters.</p>
ca: <p>La nota del copyright hauria de contenir qualsevol avís de copyright necessari per a reclamar la propietat intel·lectual, i hauria d'identificar el/s propietari/s actual/s del copyright de la fotografia. Normalment aquest serà el fotògraf, però si la imatge la va fer un empleat o com un encàrrec, llavors cal indicar l'agència o l'empresa. Useu la fórmula apropiada pel vostre país. USA: &copy; {data de primera publicació} nom del propietari del copyright, com a «&copy;2005 John Doe». Nota, es pot usar la paraula «copyright» o l'abreviació «copr» en lloc del símbol &copy;. En alguns països només es reconeix el símbol de copyright i l'abreviatura no funciona. A més, el símbol del copyright haurà de ser un cercle complet amb una «c» a dins; no és suficient quelcom com (c) a on els parèntesis formen un cercle parcial. Per a una protecció mundial addicional, es recomana usar la frase «all rights reserved» (tots els drets reservats) després de l'avís de més amunt. 
    A Europa heu d'usar: Copyright {Any} {Propietari del copyright}, «all rights reserved». 
    Al Japó, per a una protecció màxima, han d'aparèixer els tres elements següents en el camp copyright del nucli IPTC: (a) la paraula, Copyright (b) any de la primera publicació i (c) nom de l'autor. També podríeu voler incloure la frase «all rights reserved».</p><p>Amb XMP, podeu incloure més d'una cadena de copyright usant idiomes diferents.</p><p>Amb IPTC, aquest camp està limitat a 128 caràcters.</p>

en: Right Usage Terms:
ca: Termes del dret d'ús:

en: Enter the list of instructions on how a resource can be legally used here.
ca: Introduïu aquí la llista d'instruccions sobre com pot ser usat legalment el recurs.

en: <p>The Right Usage Terms field should be used to list instructions on how a resource can be legally used.</p><p>With XMP, you can include more than one right usage terms string using different languages.</p><p>This field does not exist with IPTC.</p>
ca: <p>El camp dels termes del dret d'ús s'hauria d'usar per a llistar les instruccions de com es pot usar legalment el recurs.</p><p>Amb XMP, podeu incloure més d'una cadena pels termes del dret d'ús usant diversos idiomes.</p><p>Aquest camp no existeix amb IPTC.</p>

[ctx: @label: template properties]
en: Source:
ca: Origen:

en: Enter the original owner of the photograph here.
ca: Introduïu aquí el propietari original de la fotografia.

en: <p>The Source field should be used to identify the original owner or copyright holder of the photograph. The value of this field should never be changed after the information is entered following the image's creation. While not yet enforced by the custom panels, you should consider this to be a "write-once" field. The source could be an individual, an agency, or a member of an agency. To aid in later searches, it is suggested to separate any slashes "/" with a blank space. Use the form "photographer / agency" rather than "photographer/agency." Source may also be different from Creator and from the names listed in the Copyright Notice.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 characters.</p>
ca: <p>El camp Origen s'hauria d'usar per a identificar el propietari original o el titular del copyright de la fotografia. El valor d'aquest camp mai s'hauria de canviar un cop s'introdueixi la informació després de la creació de la imatge. Mentre no s'apliqui en els diàlegs, heu de considerar aquest camp com «d'escriptura una vegada». L'origen pot ser un individu, una agència o un membre d'una agència. Per a ajudar en les cerques posteriors, se suggereix separar qualsevol barra «/» amb un espai en blanc. Useu la forma «fotògraf / agència» abans que «fotògraf/agència». L'origen també pot ser diferent del creador i dels noms indicats a la nota del copyright.</p><p>Amb IPTC, aquest camp està limitat a 32 caràcters.</p>

en: Instructions:
ca: Instruccions:

en: Enter the editorial notice here.
ca: Introduïu aquí la nota editorial.

en: <p>The Instructions field should be used to list editorial instructions concerning the use of photograph.</p><p>With IPTC, this field is limited to 256 characters.</p>
ca: <p>El camp Instruccions hauria de ser usat per a llistar les instruccions editorials relacionades amb l'ús de la fotografia.</p><p>Amb IPTC, aquest camp està limitat a 256 caràcters.</p>

en: Enter the city of contents here.
ca: Introduïu aquí la ciutat dels continguts.

en: <p>This field should contain the name of the city where the photograph was taken.</p>
ca: <p>Aquest camp hauria de contenir el nom de la ciutat on es va prendre la fotografia.</p>

en: Enter the city sublocation of contents here.
ca: Introduïu aquí la sublocalització de la ciutat dels continguts.

en: <p>This field should contain the sublocation of the city where the photograph was taken.</p>
ca: <p>Aquest camp hauria de contenir la sublocalització de la ciutat on es va prendre la fotografia.</p>

en: Province/State:
ca: Estat/Província:

en: Enter the province or state of contents here.
ca: Introduïu aquí la província o l'estat dels continguts.

en: <p>This field should contain the province or state where the photograph was taken.</p>
ca: <p>Aquest camp hauria de contenir la província o l'estat on es va prendre la fotografia.</p>

en: <p>Select here the country where the photograph was taken.</p>
ca: <p>Seleccioneu aquí el país on es va prendre la fotografia.</p>

en: Enter the city name of the lead author here.
ca: Introduïu aquí la ciutat de l'autor principal.

en: <p>This field should contain the city name where the lead author lives.</p>
ca: <p>Aquest camp hauria de contenir el nom de la ciutat on viu l'autor principal.</p>

en: Enter the country name of the lead author here.
ca: Introduïu aquí el país de l'autor principal.

en: <p>This field should contain the country name where the lead author lives.</p>
ca: <p>Aquest camp hauria de contenir el nom del país on viu l'autor principal.</p>

[ctx: @label: template properties]
en: Address:
ca: Adreça:

en: Enter the address of the lead author here.
ca: Introduïu aquí l'adreça de l'autor principal.

en: <p>This field should contain the address where the lead author lives.</p>
ca: <p>Aquest camp hauria de contenir l'adreça on viu l'autor principal.</p>

note: #-#-#-#-#  1689 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Postal Code:
ca: Codi postal:

en: Enter the postal code of the lead author here.
ca: Introduïu aquí el codi postal de l'autor principal.

en: <p>This field should contain the postal code where the lead author lives.</p>
ca: <p>Aquest camp hauria de contenir el codi postal d'on viu l'autor principal.</p>

note: #-#-#-#-#  1766 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewProvinceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Province:
ca: Província:

en: Enter the province of the lead author here.
ca: Introduïu aquí la província de l'autor principal.

en: <p>This field should contain the province where the lead author lives.</p>
ca: <p>Aquest camp hauria de contenir la província on viu l'autor principal.</p>

[ctx: @label: template properties]
en: Email:
ca: Correu-e:

en: Enter the email of the lead author here.
ca: Introduïu aquí el correu-e de l'autor principal.

en: <p>This field should contain the email of the lead author.</p>
ca: <p>Aquest camp hauria de contenir el correu electrònic de l'autor principal.</p>

en: Enter the phone number of the lead author here.
ca: Introduïu aquí el número de telèfon de l'autor principal.

en: <p>This field should contain the phone number of the lead author.</p>
ca: <p>Aquest camp hauria de contenir el número de telèfon de l'autor principal.</p>

en: Enter the web site URL of the lead author here.
ca: Introduïu aquí l'URL de la pàgina web de l'autor principal.

en: <p>This field should contain the web site URL of the lead author.</p>
ca: <p>Aquest camp hauria de contenir l'URL de la pàgina web de l'autor principal.</p>

en: Template:
ca: Plantilla:

en: Open metadata template editor
ca: Obre l'editor de plantilles de metadades

en: <p>Select here the action to perform using the metadata template.</p><p><b>To remove</b>: delete already-assigned template.</p><p><b>Do not change</b>: Do not touch template information.</p><p>All other values are template titles managed by digiKam. Selecting one will assign information as well.</p>
ca: <p>Seleccioneu aquí l'acció a fer amb la plantilla de metadades.</p><p><b>Elimina-la</b>: suprimeix la plantilla ja assignada.</p><p><b>No la canviïs</b>: no toquis la informació de la plantilla.</p><p>Tots els altres valors són els títols de les plantilles gestionades pel digiKam. Seleccionant-ne una també assignareu informació.</p>

en: To remove
ca: Elimina-la

en: Usages:
ca: Usos:

en: No or invalid size specified
ca: La mida especificada és nul·la o no vàlida

en: Thumbnail is null
ca: La miniatura és nul·la

en: File does not exist or is not a file
ca: El fitxer no existeix o no és cap fitxer

en: Failed to initialize thumbnails database
ca: Ha fallat en inicialitzar la base de dades de miniatures

en: Error message: %1
ca: Missatge d'error: %1

en: Determine Time Difference With Clock Photo
ca: Determina la diferència horària amb el rellotge d'una fotografia

en: Load different photo
ca: Carrega una fotografia diferent

en: If you have a photo in your set with a clock or another external time source on it, you can load it here and set the indicator to the (date and) time displayed. The difference of your internal camera clock will be determined from this setting.
ca: Si teniu una fotografia amb un rellotge o amb una altra font horària externa, podeu carregar-la aquí i establir l'indicador a la (data i) hora visualitzada. La diferència amb el rellotge intern de la càmera es determinarà a partir d'aquesta opció.

en: <font color="red"><b>Could not load<br/>image %1.</b></font>
ca: <font color="red"><b>No s'ha pogut carregar<br/>la imatge %1.</b></font>

en: The clock date and time:
ca: La data i hora del rellotge:

en: Select Image to Extract Clock Photo
ca: Selecció de la imatge per a extreure el rellotge d'una fotografia

en: %1 timestamp
ca: Marca de temps %1

en: File name timestamp
ca: Marca de temps del nom de fitxer

en: File last modified
ca: Última modificació del fitxer

en: EXIF/IPTC/XMP
ca: Exif/IPTC/XMP

en: EXIF: created
ca: Exif: creació

en: EXIF: original
ca: Exif: original

en: EXIF: digitized
ca: Exif: digitalització

en: IPTC: created
ca: IPTC: creació

en: XMP: created
ca: XMP: creació

en: Reset to current date
ca: Reinicialitza a la data actual

[ctx: copy timestamp as well]
en: Copy value
ca: Copia valor

[ctx: add a fixed timestamp to date]
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: subtract a fixed timestamp to date]
en: Subtract
ca: Resta

[ctx: time adjust offset, days value label]
en: days
ca: dies

en: Determine difference from clock photo
ca: Determina la diferència des del rellotge d'una fotografia

en: Either click or drag'n drop a photo on the button to choose a clock photo
ca: Cliqueu o arrossegueu i deixeu anar una fotografia en el botó per a triar el rellotge d'una fotografia

en: Update only existing timestamps
ca: Actualitza només les marques de temps existents

en: EXIF: Thumbnail
ca: Exif: Miniatura

en: XMP: Video
ca: XMP: Vídeo

en: Timestamp Adjustments
ca: Arranjament de la marca de temps

[ctx: Effect: No Effect]
en: None
ca: Sense

[ctx: Effect: KenBurnsZoomIn]
en: Ken Burns - Camera Zoom In
ca: Ken Burns - Apropament de la càmera

[ctx: Effect: KenBurnsZoomOut]
en: Ken Burns - Camera Zoom Out
ca: Ken Burns - Allunyament de la càmera

[ctx: Effect: KenBurnsPanLR]
en: Ken Burns - Camera Pan Left to Right
ca: Ken Burns - Desplaçament d'esquerra a dreta de la càmera

[ctx: Effect: KenBurnsPanRL]
en: Ken Burns - Camera Pan Right to Left
ca: Ken Burns - Desplaçament de dreta a esquerra de la càmera

[ctx: Effect: KenBurnsPanTB]
en: Ken Burns - Camera Pan Top to Bottom
ca: Ken Burns - Desplaçament de dalt a baix de la càmera

[ctx: Effect: KenBurnsPanBT]
en: Ken Burns - Camera Pan Bottom to Top
ca: Ken Burns - Desplaçament de baix a dalt de la càmera

[ctx: Effect: Random Effect]
en: Random
ca: Aleatori

[ctx: Transition: No Transition]
en: None
ca: Sense

[ctx: Transition: Chess Board]
en: Chess Board
ca: Tauler d'escacs

[ctx: Transition: Melt Down]
en: Melt Down
ca: Fusió cap avall

[ctx: Transition: Sweep]
en: Sweep
ca: Escombrat

[ctx: Transition: Cubism]
en: Cubism
ca: Cubisme

[ctx: Transition: Growing]
en: Growing
ca: Fes créixer

[ctx: Transition: Horizontal Lines]
en: Horizontal Lines
ca: Línies horitzontals

[ctx: Transition: Vertical Lines]
en: Vertical Lines
ca: Línies verticals

[ctx: Transition: Circle Out]
en: Circle Out
ca: Cercle cap enfora

[ctx: Transition: Multi-Circle Out]
en: Multi-Circle Out
ca: Múltiples cercles cap enfora

[ctx: Transition: Spiral In]
en: Spiral In
ca: Espiral d'entrada

[ctx: Transition: Blobs]
en: Blobs
ca: Bombolles

[ctx: Transition: Fade]
en: Fade
ca: Esvaïment

[ctx: Transition: SlideL2R]
en: Slide Left to Right
ca: Lliscament d'esquerra a dreta

[ctx: Transition: SlideR2L]
en: Slide Right to Left
ca: Lliscament de dreta a esquerra

[ctx: Transition: SlideT2B]
en: Slide Top to Bottom
ca: Lliscament de dalt a baix

[ctx: Transition: SlideB2T]
en: Slide Bottom to Top
ca: Lliscament de baix a dalt

[ctx: Transition: PushL2R]
en: Push Left to Right
ca: Empeny d'esquerra a dreta

[ctx: Transition: PushR2L]
en: Push Right to Left
ca: Empeny de dreta a esquerra

[ctx: Transition: PushT2B]
en: Push Top to Bottom
ca: Empeny de dalt a baix

[ctx: Transition: PushB2T]
en: Push Bottom to Top
ca: Empeny de baix a dalt

[ctx: Transition: SwapL2R]
en: Swap Left to Right
ca: Intercanvi d'esquerra a dreta

[ctx: Transition: SwapR2L]
en: Swap Right to Left
ca: Intercanvi de dreta a esquerra

[ctx: Transition: SwapT2B]
en: Swap Top to Bottom
ca: Intercanvi de dalt a baix

[ctx: Transition: SwapB2T]
en: Swap Bottom to Top
ca: Intercanvi de baix a dalt

[ctx: Transition: BlurIn]
en: Blur In
ca: Difumina endins

[ctx: Transition: BlurOut]
en: Blur Out
ca: Difumina enfora

[ctx: Transition: Random Effect]
en: Random
ca: Aleatòria

[ctx: Video Standard NTSC]
en: NTSC - 29.97 FPS
ca: NTSC - 29,97 FPS

[ctx: Video Codec X264]
en: High Quality H.264 AVC/MPEG-4 AVC
ca: Alta qualitat H.264 AVC/MPEG-4 AVC

[ctx: Video Effect NOPLAYER]
en: None
ca: Sense

[ctx: Video Standard INTERNAL]
en: Internal
ca: Intern

[ctx: Video Standard DESKTOP]
en: Default from Desktop
ca: Predeterminat de l'escriptori

en: Failed to open video encoder
ca: Ha fallat en obrir el codificador de vídeo

en: Failed to open audio encoder
ca: Ha fallat en obrir el codificador d'àudio

en: Failed to open muxer
ca: Ha fallat en obrir el «muxer»

en: Encoding %1 Done
ca: S'ha fet la codificació de %1

en: Output video is %1
ca: El vídeo de sortida és %1

[ctx: pause/play video]
en: Pause/Play
ca: Pausa/Reproducció

[ctx: capture video frame]
en: Capture
ca: Captura

en: An error has occurred with the media player...
ca: Hi ha hagut un error amb el reproductor de suports...

en: Toggle playing in a loop
ca: Commuta la reproducció en bucle

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset to default value
ca: Restableix als valors predeterminats

en: Navigate to %1
ca: Navega a %1

[ctx: @title: binary properties]
en: Binary
ca: Executable

[ctx: @title: binary properties]
en: Version
ca: Versió

en: Binary not found.
ca: No s'ha trobat l'executable.

en: Minimal version number required for this binary is %1
ca: El número de versió mínim requerit per a aquest executable és %1

en:  or <a href="%1">download</a>
ca:  o <a href="%1">descarrega</a>

en: <qt><p><font color="red"><b>Warning:</b> Some necessary binaries have not been found on your system. If you have these binaries installed, please click the 'Find' button to locate them on your system, otherwise please download and install them to proceed.</font></p></qt>
ca: <qt><p><font color="red"><b>Avís:</b> No s'han trobat al sistema alguns executables necessaris. Si els teniu instal·lats, si us plau, feu clic al botó «Cerca» per a ubicar-los en el sistema, en cas contrari, descarregueu i instal·leu per a continuar.</font></p></qt>

en: A development version has been detect. There is no guarantee on the behavior of this binary.
ca: S'ha detectat una versió de desenvolupament. No hi ha cap garantia sobre el comportament d'aquest executable.

en: If Target File Exists:
ca: Si el fitxer de destinació ja existeix:

en: Store as a different name
ca: Desa amb un nom diferent

en: No options available
ca: Sense opcions disponibles

[ctx: @title: font properties]
en: Here you can choose the font to be used.
ca: Aquí podeu seleccionar el tipus de lletra que s'usarà.

[ctx: @title: font properties]
en: Requested Font
ca: Tipus de lletra requerit

[ctx: @title: font properties]
en: Font
ca: Tipus de lletra

[ctx: @info: font properties]
en: Enable this checkbox to change the font family settings.
ca: Marqueu aquesta casella de selecció per a canviar la configuració de la família del tipus de lletra.

[ctx: @info: font properties]
en: Change font family?
ca: Canvio la família del tipus de lletra?

[ctx: @label: font properties]
en: Font:
ca: Tipus de lletra:

[ctx: @title: font properties]
en: Font style
ca: Estil del tipus de lletra

[ctx: @info: font properties]
en: Enable this checkbox to change the font style settings.
ca: Marqueu aquesta casella de selecció per a canviar la configuració de l'estil del tipus de lletra.

[ctx: @info: font properties]
en: Change font style?
ca: Canvio l'estil del tipus de lletra?

[ctx: @label: font properties]
en: Font style:
ca: Estil del tipus de lletra:

[ctx: @title: font properties]
en: Size
ca: Mida

[ctx: @info: font properties]
en: Enable this checkbox to change the font size settings.
ca: Marqueu aquesta casella de selecció per a canviar la configuració de la mida del tipus de lletra.

[ctx: @info: font properties]
en: Change font size?
ca: Canvio la mida del tipus de lletra?

[ctx: @label:listbox Font size]
en: Size:
ca: Mida:

[ctx: @info: font properties]
en: Here you can choose the font family to be used.
ca: Aquí podeu seleccionar la família del tipus de lletra que s'usarà.

[ctx: @info: font properties]
en: Here you can choose the font style to be used.
ca: Aquí podeu seleccionar l'estil del tipus de lletra que s'usarà.

[ctx: @item: font style]
en: Italic
ca: Cursiva

[ctx: @item: font style]
en: Oblique
ca: Obliqua

[ctx: @item: font style]
en: Bold
ca: Negreta

[ctx: @item: font style]
en: Bold Italic
ca: Negreta cursiva

[ctx: @item: font size]
en: Relative
ca: Relativa

[ctx: @info: font properties]
en: Font size "fixed" or "relative" to environment
ca: Mida del tipus de lletra d'amplada «fixa» o «relativa» a l'entorn

[ctx: @info: font properties]
en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
ca: Aquí podeu canviar entre la mida del tipus de lletra d'amplada fixa i la mida del tipus de lletra calculable dinàmicament i ajustable a l'entorn canviant (p. ex. dimensions del giny, mida de paper).

[ctx: @info: font properties]
en: Here you can choose the font size to be used.
ca: Aquí podeu seleccionar la mida del tipus de lletra que s'usarà.

[ctx: @info: font properties]
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
ca: Zel de grum: quètxup, whisky, cafè, bon vi; ja!

[ctx: @info: font properties]
en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
ca: Aquest text d'exemple il·lustra la configuració actual. Podeu editar-lo per a provar els caràcters especials.

[ctx: @info: font style]
en: Italic
ca: Cursiva

[ctx: @info: font style]
en: Oblique
ca: Obliqua

en: System Font
ca: Tipus de lletra del sistema

en: Embedded JPEG Preview
ca: Vista prèvia JPEG incrustada

en: Half Size Raw Preview
ca: Vista prèvia RAW de la meitat de la mida

en: Reduced Size Preview
ca: Vista prèvia de mida reduïda

en: Pan the image to a region
ca: Desplaça la imatge a una regió

en: Show available versions in a list
ca: Mostra les versions disponibles en una llista

en: Show available versions as a tree
ca: Mostra les versions disponibles com un arbre

en: Show available versions and the applied filters in a combined list
ca: Mostra les versions disponibles i els filtres aplicats en una llista combinada

en: Uncalibrated color space
ca: Espai de color sense calibrar

en: No profile available...
ca: Sense perfil disponible...

en: <ul><li><p><b>Perceptual intent</b> causes the full gamut of the image to be compressed or expanded to fill the gamut of the destination device, so that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.</p><p>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the output device can render, the image intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that the every color in the image falls within the range that can be rendered and so that the relationship between colors is preserved as much as possible.</p><p>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</p></li><li><p><b>Absolute Colorimetric intent</b> causes any colors that fall outside the range that the output device can render to be adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged.</p><p>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ....)</p></li><li><p><b>Relative Colorimetric intent</b> is defined such that any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</p></li><li><p><b>Saturation intent</b> preserves the saturation of colors in the image at the possible expense of hue and lightness.</p><p>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the desired effects.</p><p>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific color.</p></li></ul>
ca: <ul><li><p>El <b>propòsit perceptiu</b> fa que tota la gamma de la imatge es comprimeixi o s'expandeixi per a emplenar la gamma del dispositiu de destinació, de manera que es conserva el balanç de grisos però no la precisió colorimètrica.</p><p>En altres paraules, si alguns colors de la imatge estan fora de l'abast de colors que el dispositiu de sortida pot renderitzar, el propòsit de dibuixar farà que tots els colors de la imatge s'ajustin de manera que cada color de la imatge caigui dins l'abast renderitzable i la relació entre els colors es conservi tant com sigui possible.</p><p>Aquest propòsit és més adequat per a mostrar fotografies i imatges i és el propòsit predeterminat.</p></li><li><p>El <b>propòsit de la colorimetria absoluta</b> fa que els colors que cauen fora de l'abast que pot renderitzar el dispositiu de sortida, s'ajustin al color renderitzable més proper, mentre que els altres colors romandran sense canvis.</p><p>Aquest propòsit conservarà el punt blanc i és el més adequat per a colors directes (Pantone, TruMatch, colors de logotip...).</p></li><li><p>El <b>propòsit de la colorimetria relativa</b> és que tots els colors que cauen fora de l'abast que pot renderitzar el dispositiu de sortida s'ajustaran al color renderitzable més proper, mentre que els altres colors romandran sense canvis. El propòsit de provatura no preserva el punt blanc.</p></li><li><p>El <b>propòsit de saturació</b> conserva la saturació dels colors a la imatge, possiblement sacrificant el to i la claredat.</p><p>La implementació d'aquest propòsit és una mica problemàtica, i l'ICC encara està treballant en mètodes per a aconseguir els efectes desitjats.</p><p>Aquest propòsit és més adequat pels gràfics de negoci, com els diagrames, a on és més important que els colors siguin vius i que contrastin bé entre ells, que no pas el color específic.</p></li></ul>

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Name
ca: Nom

[ctx: @info: icc profile properties]
en: The ICC profile product name
ca: El nom del producte del perfil ICC

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: @info: icc profile properties]
en: The ICC profile product description
ca: La descripció del producte del perfil ICC

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Information
ca: Informació

[ctx: @info: icc profile properties]
en: Additional ICC profile information
ca: La informació addicional del perfil ICC

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Manufacturer
ca: Fabricant

[ctx: @info: icc profile properties]
en: Raw information about the ICC profile manufacturer
ca: La informació directa del fabricant del perfil ICC

[ctx: @info: icc profile properties]
en: Raw information about the ICC profile model
ca: La informació directa del model del perfil ICC

[ctx: @info: icc profile properties]
en: Raw information about the ICC profile copyright
ca: La informació directa del copyright del perfil ICC

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Profile ID
ca: ID del perfil

[ctx: @info: icc profile properties]
en: The ICC profile ID number
ca: El número ID del perfil ICC

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Color Space
ca: Espai de color

[ctx: @info: icc profile properties]
en: The color space used by the ICC profile
ca: Espai de color usat pel perfil ICC

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Connection Space
ca: Espai de connexió

[ctx: @info: icc profile properties]
en: The connection space used by the ICC profile
ca: Espai de connexió usat pel perfil ICC

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Device Class
ca: Classe de dispositiu

[ctx: @info: icc profile properties]
en: The ICC profile device class
ca: Classe de dispositiu del perfil ICC

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Rendering Intent
ca: Propòsit de la representació

[ctx: @info: icc profile properties]
en: The ICC profile rendering intent
ca: Propòsit de la representació del perfil ICC

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Profile Version
ca: Versió del perfil

[ctx: @info: icc profile properties]
en: The ICC version used to record the profile
ca: Versió de l'ICC usada per a enregistrar el perfil

[ctx: @item: icc profile properties]
en: CMM Flags
ca: Senyals CMM

[ctx: @info: icc profile properties]
en: The ICC profile color management flags
ca: Senyals de gestió del color del perfil ICC

[ctx: @info: icc profile properties]
en: This area contains a CIE or chromaticity diagram.
    A CIE diagram is a representation of all the colors
    that a person with normal vision can see. This is represented
    by the colored sail-shaped area. In addition you will see a
    triangle that is superimposed on the diagram outlined in white.
    This triangle represents the outer boundaries of the color space
    of the device that is characterized by the inspected profile.
    This is called the device gamut.
    In addition there are black dots and yellow lines on the diagram.
    Each black dot represents one of the measurement points that were
    used to create this profile. The yellow line represents the
    amount that each point is corrected by the profile, and the
    direction of this correction.
ca: Aquesta àrea conté un CIE o diagrama de cromaticitat.
    Un diagrama CIE és una representació de tots els colors que pot
    veure una persona amb visió normal. Es representa amb una àrea
    de colors en forma de vela. També podreu veure un triangle
    sobreimprès sobre el diagrama delimitat per línies blanques.
    Aquest triangle representa els límits exteriors de l'espai de color
    del dispositiu caracteritzat pel perfil inspeccionat. Això s'anomena la gamma del dispositiu.
    Addicionalment, en el diagrama hi ha punts negres i línies grogues.
    Cada punt negre representa un dels punts de mesura que s'han
    usat per a crear aquest perfil. La línia groga representa la quantitat
    que cada punt ha estat corregit pel perfil i la direcció d'aquesta
    correcció.

[ctx: @title: icc profile properties]
en: ICC Color Profile Information
ca: Informació del perfil de color ICC

[ctx: @info: icc profile color space]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: @info: icc profile class]
en: Input device
ca: Dispositiu d'entrada

[ctx: @info: icc profile class]
en: Display device
ca: Dispositiu de visualització

[ctx: @info: icc profile class]
en: Output device
ca: Dispositiu de sortida

[ctx: @info: icc profile class]
en: Color space
ca: Espai de color

[ctx: @info: icc profile class]
en: Link device
ca: Dispositiu d'enllaç

[ctx: @info: icc profile class]
en: Abstract
ca: Resum

[ctx: @info: icc profile class]
en: Named color
ca: Color anomenat

[ctx: @info: icc profile class]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: @info: icc profile redering]
en: Perceptual
ca: Perceptiu

[ctx: @info: icc profile redering]
en: Relative Colorimetric
ca: Colorimetria relativa

[ctx: @info: icc profile redering]
en: Saturation
ca: Saturació

[ctx: @info: icc profile redering]
en: Absolute Colorimetric
ca: Colorimetria absoluta

[ctx: @info: icc profile redering]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: @title: file open dialog]
en: ICC color profile File to Save
ca: Fitxer a desar amb el perfil de color ICC

[ctx: @info: file open filters]
en: ICC Files (*.icc; *.icm)
ca: Fitxers ICC (*.icc; *.icm)

en: 1 Image | %1 Images
ca[0]: 1 imatge
ca[1]: %1 imatges

[ctx: @info: item overlay]
en: Applying operation to
    the selected picture | Applying operation to 
    "%1" selected pictures
ca[0]: S'està aplicant l'operació a
    la imatge seleccionada
ca[1]: S'està aplicant l'operació a
    «%1» imatges seleccionades

[ctx: %1 width, %2 height, %3 mpixels]
en: %1x%2 (%3Mpx)
ca: %1x%2 (%3 Mpx)

[ctx: unknown image resolution]
en: Unknown
ca: Desconeguda

en: Show Thumbbar
ca: Mostra la barra de miniatures

[ctx: This is the slogan formatted string displayed in splashscreen. Please translate using short words else the slogan can be truncated.]
en: <qt><font color="white"><b>Professional</b> Photo <b>Management</b> with the Power of <b>Open Source</b></font><font color="gray"><br/><i>%1</i></font></qt>
ca: <qt><font color="white"><b>Gestió</b> <b>professional</b> de les fotografies amb la potència del <b>programari lliure</b></font><font color="gray"><br/><i>%1</i></font></qt>

en: Professional Photo Management with the Power of Open Source
ca: Gestió professional de les fotografies amb la potència del programari lliure

en: A KDE Family Project
ca: Un projecte de la família KDE

en: (c) 2001-2021, digiKam developers team
ca: (c) 2001-2021, L'equip de desenvolupadors del digiKam

en: Coordinator, Developer, and Mentoring
ca: Coordinador, desenvolupador i mentor

en: Developer and Mentoring
ca: Desenvolupador i mentor

en: Mentoring, Port web-service tools to OAuth, factoring web service tools, and port faces recognition engine to OpenCV neural network
ca: Mentor, adaptació de les eines per a serveis web a QAuth, eines del servei web de factorització i adaptació del motor per al reconeixement de les cares a la xarxa neuronal OpenCV

en: Advanced Searches Tool Improvements
ca: Millores a l'eina de cerques avançades

en: Releases Manager
ca: Gestor de llançaments

en: Clustering support and improvement for Face Engine, Port Slideshow tool to plugins interface
ca: Implementació de la clusterització i millores per al Motor de cares, adaptació de l'eina de passi de diapositives a la interfície dels connectors

en: Face management workflow improvements
ca: Millores al flux de treball de la gestió de cares

en: UPNP/DLNA export tool, and Healing clone tool for image editor
ca: Eina d'exportació a UPnP/DLNA i l'eina de clonatge del guariment per a l'editor d'imatges

en: New OneDrive, Pinterrest, and Box export tools
ca: Eines noves per a l'exportació des d'OneDrive, Pinterrest i Box

en: Face-engine improvements and manual icon-view sort
ca: Millores al motor de cares i ordenació manual a la vista d'icones

en: Model/View Port of Image Editor Canvas
ca: Adaptació model/vista del llenç de l'editor d'imatges

en: Image Quality Sorter
ca: Ordena les imatges segons la qualitat

en: Face Detection
ca: Detecció de cares

en: Non-destructive image editing
ca: Edició no destructiva de les imatges

en: Reverse Geo-Coding
ca: Geocodificació inversa

en: Face Recognition
ca: Reconeixement de cares

en: Multi-core Support in Batch Queue Manager and Mentoring
ca: Implementació del multinucli en el gestor de la cua de lots i mentor

en: UPnP / DLNA Export tool and Mentoring
ca: Eina d'exportació a UPnP/DLNA i mentor

en: Model/View port of Import Tool and Mentoring
ca: Adaptació model/vista de l'eina d'importació i mentor

en: Video Metadata Support and Mentoring
ca: Implementació de metadades de vídeo i mentor

en: Panorama Tool and Mentoring
ca: Eina de panorama i mentor

en: XML based GUI port of tools
ca: Adaptació IGU basada en XML de les eines

en: Auto Noise Reduction
ca: Reducció automàtica del soroll

en: Windows Port and Release Manager
ca: Adaptació a Windows i gestor de llançaments

en: Developer and Windows port
ca: Desenvolupador i adaptació a Windows

en: LCMS2 library port
ca: Adaptació de la biblioteca LCMS2

en: MySQL interface
ca: Interfície del MySQL

en: Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester
ca: Disseny, icones, logo, bàner, prototip no funcional, provador

en: Bug reports and patches
ca: Informes d'errors i pedaços

en: Webmaster
ca: Administrador de la web

en: Handbook writer, alpha tester, webmaster
ca: Escriptor del manual, provador alfa, administrador web

en: Beta tester
ca: Provador

en: Feedback and patches. Handbook writer
ca: Comentaris i pedaços. Redactor del manual

en: digiKam website banner and application icons
ca: Rètol de la pàgina web del digiKam i icones de l'aplicació

en: Various usability fixes and general application polishing
ca: Diverses correccions d'usabilitat i poliment general de l'aplicació

en: digiKam website, Feedback
ca: Pàgina web del digiKam, comentaris

en: Bug reports, feedback and icons
ca: Informes d'errors, comentaris i icones

en: Developer (2001-2005)
ca: Desenvolupador (2001-2005)

en: Developer (2004-2005)
ca: Desenvolupador (2004-2005)

en: Developer (2004)
ca: Desenvolupador (2004)

en: Components Information
ca: Informació dels components

en: Supported RAW Cameras
ca: Càmeres RAW admeses

en: List of Detected Hardware
ca: Llista del maquinari detectat

en: Donate...
ca: Donatius...

en: Recipes Book...
ca: Llibre de receptes...

en: Contribute...
ca: Col·labora...

en: Check for New Version...
ca: Comprova per a una versió nova...

en: Online Handbook...
ca: Manual en línia...

en: Toggle Left Side-bar
ca: Commuta la barra lateral esquerra

en: Toggle Right Side-bar
ca: Commuta la barra lateral dreta

en: Previous Left Side-bar Tab
ca: Pestanya anterior de la barra lateral esquerra

en: Next Left Side-bar Tab
ca: Pestanya següent de la barra lateral esquerra

en: Previous Right Side-bar Tab
ca: Pestanya anterior de la barra lateral dreta

en: Next Right Side-bar Tab
ca: Pestanya següent de la barra lateral dreta

en: Full-screen Options
ca: Opcions de la pantalla completa

en: H&ide toolbars
ca: &Oculta les barres d'eines

en: Hide all toolbars when window switch in full-screen mode.
ca: Oculta les barres d'eines quan la finestra canviï al mode de pantalla completa.

en: Hide &thumbbar
ca: Oculta la barra de &miniatures

en: Hide thumbbar view when window switch in full-screen mode.
ca: Oculta la barra de miniatures quan la finestra canviï al mode de pantalla completa.

en: Hide &sidebars
ca: Oculta les barres &laterals

en: Hide all side-bars when window switch in full-screen mode.
ca: Oculta les barres laterals quan la finestra canviï al mode de pantalla completa.

en: Hide st&atusbar
ca: Oculta la barra d'est&at

en: Hide statusbar when window switch in full-screen mode.
ca: Oculta la barra d'estat quan la finestra canviï al mode de pantalla completa.

[ctx: @info: country code]
en: Default Language
ca: Idioma predeterminat

[ctx: @info: country code]
en: Afrikaans (South Africa)
ca: Afrikaans (Sud-àfrica)

[ctx: @info: country code]
en: Amharic (Ethiopia)
ca: Amhàric (Etiòpia)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (UAE)
ca: Àrab (UAE)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Bahrain)
ca: Àrab (Bahrain)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Algeria)
ca: Àrab (Algèria)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Egypt)
ca: Àrab (Egipte)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Iraq)
ca: Àrab (Iraq)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Jordan)
ca: Àrab (Jordània)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Kuwait)
ca: Àrab (Kuwait)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Lebanon)
ca: Àrab (Líban)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Libya)
ca: Àrab (Líbia)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Morocco)
ca: Àrab (Marroc)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Oman)
ca: Àrab (Oman)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Qatar)
ca: Àrab (Qatar)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Saudi Arabia)
ca: Àrab (Aràbia Saudita)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Syria)
ca: Àrab (Síria)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Tunisia)
ca: Àrab (Tunísia)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Yemen)
ca: Àrab (Iemen)

[ctx: @info: country code]
en: Assamese (India)
ca: Assamès (Índia)

[ctx: @info: country code]
en: Bashkir (Russia)
ca: Baixkir (Rússia)

[ctx: @info: country code]
en: Belarusian (Belarus)
ca: Bielorús (Bielorússia)

[ctx: @info: country code]
en: Bulgarian (Bulgaria)
ca: Búlgar (Bulgària)

[ctx: @info: country code]
en: Bengali (India)
ca: Bengalí (Índia)

[ctx: @info: country code]
en: Tibetan (Bhutan)
ca: Tibetà (Bhutan)

[ctx: @info: country code]
en: Tibetan (PRC)
ca: Tibetà (Xina)

[ctx: @info: country code]
en: Breton (France)
ca: Bretó (França)

[ctx: @info: country code]
en: Catalan (Andorra)
ca: Català (Andorra)

[ctx: @info: country code]
en: Catalan (Spain)
ca: Català (Espanya)

[ctx: @info: country code]
en: Catalan (France)
ca: Català (França)

[ctx: @info: country code]
en: Corsican (France)
ca: Cors (França)

[ctx: @info: country code]
en: Czech (Czechia)
ca: Txec (Txèquia)

[ctx: @info: country code]
en: Welsh (United Kingdom)
ca: Gal·lès (Regne Unit)

[ctx: @info: country code]
en: Danish (Denmark)
ca: Danès (Dinamarca)

[ctx: @info: country code]
en: German (Austria)
ca: Alemany (Àustria)

[ctx: @info: country code]
en: German (Switzerland)
ca: Alemany (Suïssa)

[ctx: @info: country code]
en: German (Germany)
ca: Alemany (Alemanya)

[ctx: @info: country code]
en: German (Liechtenstein)
ca: Alemany (Liechtenstein)

[ctx: @info: country code]
en: German (Luxembourg)
ca: Alemany (Luxemburg)

[ctx: @info: country code]
en: Greek (Greece)
ca: Grec (Grècia)

[ctx: @info: country code]
en: English (Australia)
ca: Anglès (Austràlia)

[ctx: @info: country code]
en: English (Belize)
ca: Anglès (Belize)

[ctx: @info: country code]
en: English (Canada)
ca: Anglès (Canadà)

[ctx: @info: country code]
en: English (Caribbean)
ca: Anglès (Caribeny)

[ctx: @info: country code]
en: English (United Kingdom)
ca: Anglès (Regne Unit)

[ctx: @info: country code]
en: English (Ireland)
ca: Anglès (Irlanda)

[ctx: @info: country code]
en: English (India)
ca: Anglès (Índia)

[ctx: @info: country code]
en: English (Jamaica)
ca: Anglès (Jamaica)

[ctx: @info: country code]
en: English (Malaysia)
ca: Anglès (Malàisia)

[ctx: @info: country code]
en: English (New Zealand)
ca: Anglès (Nova Zelanda)

[ctx: @info: country code]
en: English (Philippines)
ca: Anglès (Filipines)

[ctx: @info: country code]
en: English (Singapore)
ca: Anglès (Singapur)

[ctx: @info: country code]
en: English (Trinidad)
ca: Anglès (Trinidad)

[ctx: @info: country code]
en: English (United States)
ca: Anglès (Estats Units)

[ctx: @info: country code]
en: English (South Africa)
ca: Anglès (Sud-àfrica)

[ctx: @info: country code]
en: English (Zimbabwe)
ca: Anglès (Zimbàbue)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Argentina)
ca: Espanyol (Argentina)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Bolivia)
ca: Espanyol (Bolívia)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Chile)
ca: Espanyol (Xile)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Colombia)
ca: Espanyol (Colòmbia)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Costa Rica)
ca: Espanyol (Costa Rica)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Dominican Republic)
ca: Espanyol (República Dominicana)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Ecuador)
ca: Espanyol (Equador)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Spain)
ca: Espanyol (Espanya)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Guatemala)
ca: Espanyol (Guatemala)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Honduras)
ca: Espanyol (Hondures)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Mexico)
ca: Espanyol (Mèxic)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Nicaragua)
ca: Espanyol (Nicaragua)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Panama)
ca: Espanyol (Panamà)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Peru)
ca: Espanyol (Perú)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Puerto Rico)
ca: Espanyol (Puerto Rico)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Paraguay)
ca: Espanyol (Paraguai)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (El Salvador)
ca: Espanyol (El Salvador)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Uruguay)
ca: Espanyol (Uruguai)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (United States)
ca: Espanyol (Estats Units)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Venezuela)
ca: Espanyol (Veneçuela)

[ctx: @info: country code]
en: Estonian (Estonia)
ca: Estonià (Estònia)

[ctx: @info: country code]
en: Basque (Basque Country)
ca: Basc (País Basc)

[ctx: @info: country code]
en: Persian (Iran)
ca: Persa (Iran)

[ctx: @info: country code]
en: Finnish (Finland)
ca: Finès (Finlàndia)

[ctx: @info: country code]
en: Faeroese (Faero Islands)
ca: Feroès (Illes Fèroe)

[ctx: @info: country code]
en: French (Belgium)
ca: Francès (Bèlgica)

[ctx: @info: country code]
en: French (Canada)
ca: Francès (Canadà)

[ctx: @info: country code]
en: French (Switzerland)
ca: Francès (Suïssa)

[ctx: @info: country code]
en: French (France)
ca: Francès (França)

[ctx: @info: country code]
en: French (Luxembourg)
ca: Francès (Luxemburg)

[ctx: @info: country code]
en: French (Monaco)
ca: Francès (Mònaco)

[ctx: @info: country code]
en: Frisian (Netherlands)
ca: Frisó (Països Baixos)

[ctx: @info: country code]
en: Irish (Ireland)
ca: Irlandès (Irlanda)

[ctx: @info: country code]
en: Galician (Galicia)
ca: Gallec (Galícia)

[ctx: @info: country code]
en: Gujarati (India)
ca: Gujarati (Índia)

[ctx: @info: country code]
en: Hebrew (Israel)
ca: Hebreu (Israel)

[ctx: @info: country code]
en: Hindi (India)
ca: Hindi (Índia)

[ctx: @info: country code]
en: Croatian (Bosnia and Herzegovina, Latin)
ca: Croat (Bòsnia i Hercegovina, llatí)

[ctx: @info: country code]
en: Croatian (Croatia)
ca: Croat (Croàcia)

[ctx: @info: country code]
en: Hungarian (Hungary)
ca: Hongarès (Hongria)

[ctx: @info: country code]
en: Armenian (Armenia)
ca: Armeni (Armènia)

[ctx: @info: country code]
en: (Indonesian)
ca: (Indonesi)

[ctx: @info: country code]
en: Yi (PRC)
ca: Yi (Xina)

[ctx: @info: country code]
en: Icelandic (Iceland)
ca: Islandès (Islàndia)

[ctx: @info: country code]
en: Italian (Switzerland)
ca: Italià (Suïssa)

[ctx: @info: country code]
en: Italian (Italy)
ca: Italià (Itàlia)

[ctx: @info: country code]
en: Japanese (Japan)
ca: Japonès (Japó)

[ctx: @info: country code]
en: Georgian (Georgia)
ca: Georgià (Geòrgia)

[ctx: @info: country code]
en: Greenlandic (Greenland)
ca: Grenlandès (Groenlàndia)

[ctx: @info: country code]
en: Khmer (Cambodia)
ca: Khmer (Cambodja)

[ctx: @info: country code]
en: Kannada (India)
ca: Kanarès (Índia)

[ctx: @info: country code]
en: Korean (South Korea)
ca: Coreà (Corea del Sud)

[ctx: @info: country code]
en: Kyrgyz (Kyrgyzstan)
ca: Kirguís (Kirguizistan)

[ctx: @info: country code]
en: Luxembourgish (Luxembourg)
ca: Luxemburguès (Luxemburg)

[ctx: @info: country code]
en: Lao (Lao PDR)
ca: Laosià (Laos)

[ctx: @info: country code]
en: Lithuanian (Lithuania)
ca: Lituà (Lituània)

[ctx: @info: country code]
en: Latvian (Latvia)
ca: Letó (Letònia)

[ctx: @info: country code]
en: Maori (New Zealand)
ca: Maori (Nova Zelanda)

[ctx: @info: country code]
en: Macedonian (Macedonia)
ca: Macedoni (Macedònia)

[ctx: @info: country code]
en: Malayalam (India)
ca: Malaiàlam (Índia)

[ctx: @info: country code]
en: Mongolian (PRC)
ca: Mongol (Xina)

[ctx: @info: country code]
en: Mongolian (Mongolia)
ca: Mongol (Mongòlia)

[ctx: @info: country code]
en: Marathi (India)
ca: Marathi (Índia)

[ctx: @info: country code]
en: Malay (Brunei Darussalam)
ca: Malai (Brunei)

[ctx: @info: country code]
en: Malay (Malaysia)
ca: Malai (Malàisia)

[ctx: @info: country code]
en: Maltese (Malta)
ca: Maltès (Malta)

[ctx: @info: country code]
en: Norwegian Bokmål (Norway)
ca: Noruec bokmål (Noruega)

[ctx: @info: country code]
en: Nepali (Nepal)
ca: Nepalès (Nepal)

[ctx: @info: country code]
en: Dutch (Belgium)
ca: Holandès (Bèlgica)

[ctx: @info: country code]
en: Dutch (Netherlands)
ca: Holandès (Països Baixos)

[ctx: @info: country code]
en: Norwegian Nynorsk (Norway)
ca: Noruec nynorsk (Noruega)

[ctx: @info: country code]
en: Sesotho sa Leboa (South Africa)
ca: Sotho (Sud-àfrica)

[ctx: @info: country code]
en: Occitan (France)
ca: Occità (França)

[ctx: @info: country code]
en: Oriya (India)
ca: Oriya (Índia)

[ctx: @info: country code]
en: Punjabi (India)
ca: Panjabi (Índia)

[ctx: @info: country code]
en: Polish (Poland)
ca: Polonès (Polònia)

[ctx: @info: country code]
en: Pashto (Afghanistan)
ca: Paixtu (Afganistan)

[ctx: @info: country code]
en: Portuguese (Brazil)
ca: Portuguès (Brasil)

[ctx: @info: country code]
en: Portuguese (Portugal)
ca: Portuguès (Portugal)

[ctx: @info: country code]
en: Romansh (Switzerland)
ca: Romanx (Suïssa)

[ctx: @info: country code]
en: Romanian (Romania)
ca: Romanès (Romania)

[ctx: @info: country code]
en: Russian (Russia)
ca: Rus (Rússia)

[ctx: @info: country code]
en: Sanskrit (India)
ca: Sànscrit (Índia)

[ctx: @info: country code]
en: Sami (Northern, Finland)
ca: Sami (Nord, Finlàndia)

[ctx: @info: country code]
en: Sami (Northern, Norway)
ca: Sami (Nord, Noruega)

[ctx: @info: country code]
en: Sami (Northern, Sweden)
ca: Sami (Nord, Suècia)

[ctx: @info: country code]
en: Sinhala (Sri Lanka)
ca: Singalès (Sri Lanka)

[ctx: @info: country code]
en: Slovak (Slovakia)
ca: Eslovac (Eslovàquia)

[ctx: @info: country code]
en: Slovenian (Slovenia)
ca: Eslovè (Eslovènia)

[ctx: @info: country code]
en: Albanian (Albania)
ca: Albanès (Albània)

[ctx: @info: country code]
en: Swedish (Finland)
ca: Suec (Finlàndia)

[ctx: @info: country code]
en: Swedish (Sweden)
ca: Suec (Suècia)

[ctx: @info: country code]
en: Tamil (India)
ca: Tàmil (Índia)

[ctx: @info: country code]
en: Telugu (India)
ca: Telugu (Índia)

[ctx: @info: country code]
en: Thai (Thailand)
ca: Tai (Tailàndia)

[ctx: @info: country code]
en: Turkmen (Turkmenistan)
ca: Turcman (Turkmenistan)

[ctx: @info: country code]
en: Setswana Tswana (South Africa)
ca: Tswana (Sud-àfrica)

[ctx: @info: country code]
en: Urdu (India)
ca: Urdú (Índia)

[ctx: @info: country code]
en: Turkish (Turkey)
ca: Turc (Turquia)

[ctx: @info: country code]
en: Tatar (Russia)
ca: Tàtar (Rússia)

[ctx: @info: country code]
en: Uighur (PRC)
ca: Uigur (Xina)

[ctx: @info: country code]
en: Ukrainian (Ukraine)
ca: Ucraïnès (Ucraïna)

[ctx: @info: country code]
en: Urdu (Pakistan)
ca: Urdú (Pakistan)

[ctx: @info: country code]
en: Vietnamese (Vietnam)
ca: Vietnamita (Vietnam)

[ctx: @info: country code]
en: Wolof (Senegal)
ca: Wòlof (Senegal)

[ctx: @info: country code]
en: isiXhosa Xhosa (South Africa)
ca: Xosa (Sud-àfrica)

[ctx: @info: country code]
en: Yoruba (Nigeria)
ca: Ioruba (Nigèria)

[ctx: @info: country code]
en: Chinese (PRC)
ca: Xinès (Xina)

[ctx: @info: country code]
en: Chinese (Hong Kong SAR, PRC)
ca: Xinès (Hong Kong, Xina)

[ctx: @info: country code]
en: Chinese (Macao SAR)
ca: Xinès (Macau)

[ctx: @info: country code]
en: Chinese (Singapore)
ca: Xinès (Singapur)

[ctx: @info: country code]
en: Chinese (Taiwan)
ca: Xinès (Taiwan)

[ctx: @info: country code]
en: isiZulu Zulu (South Africa)
ca: Zulu (Sud-àfrica)

[ctx: @info: language edit dialog]
en: Remove entry for this language
ca: Elimina l'entrada per a aquest idioma

[ctx: @info: language edit dialog]
en: Select item language here.
ca: Seleccioneu aquí un element d'idioma.

[ctx: @info: color label name]
en: None
ca: Cap

[ctx: @info: color label selector]
en: Color Label: %1
ca: Rètol de color: %1

[ctx: @info: country code]
en: Afghanistan
ca: Afganistan

[ctx: @info: country code]
en: Albania
ca: Albània

[ctx: @info: country code]
en: Algeria
ca: Algèria

[ctx: @info: country code]
en: American Samoa
ca: Samoa Americana

[ctx: @info: country code]
en: Antarctica
ca: Antàrtida

[ctx: @info: country code]
en: Antigua and Barbuda
ca: Antigua i Barbuda

[ctx: @info: country code]
en: Armenia
ca: Armènia

[ctx: @info: country code]
en: Australia
ca: Austràlia

[ctx: @info: country code]
en: Austria
ca: Àustria

[ctx: @info: country code]
en: Azerbaijan
ca: Azerbaidjan

[ctx: @info: country code]
en: Bahamas
ca: Bahames

[ctx: @info: country code]
en: Bangladesh
ca: Bangla Desh

[ctx: @info: country code]
en: Belarus
ca: Bielorússia

[ctx: @info: country code]
en: Belgium
ca: Bèlgica

[ctx: @info: country code]
en: Benin
ca: Benín

[ctx: @info: country code]
en: Bolivia
ca: Bolívia

[ctx: @info: country code]
en: Bosnia and Herzegovina
ca: Bòsnia i Hercegovina

[ctx: @info: country code]
en: Bouvet Island
ca: Illa Bouvet

[ctx: @info: country code]
en: Brazil
ca: Brasil

[ctx: @info: country code]
en: British Indian Ocean Territory
ca: Territori Britànic de l'Oceà Índic

[ctx: @info: country code]
en: British Virgin Islands
ca: Illes Verges Britàniques

[ctx: @info: country code]
en: Brunei Darussalam
ca: Brunei

[ctx: @info: country code]
en: Bulgaria
ca: Bulgària

[ctx: @info: country code]
en: Cambodia
ca: Cambodja

[ctx: @info: country code]
en: Cameroon
ca: Camerun

[ctx: @info: country code]
en: Canada
ca: Canadà

[ctx: @info: country code]
en: Cape Verde
ca: Cap Verd

[ctx: @info: country code]
en: Cayman Islands
ca: Illes Caiman

[ctx: @info: country code]
en: Central African Republic
ca: República Centreafricana

[ctx: @info: country code]
en: Chad
ca: Txad

[ctx: @info: country code]
en: Chile
ca: Xile

[ctx: @info: country code]
en: China
ca: Xina

[ctx: @info: country code]
en: Christmas Island
ca: Illa Christmas

[ctx: @info: country code]
en: Cocos Islands
ca: Illes Cocos

[ctx: @info: country code]
en: Colombia
ca: Colòmbia

[ctx: @info: country code]
en: Comoros
ca: Comores

[ctx: @info: country code]
en: Cook Islands
ca: Illes Cook

[ctx: @info: country code]
en: Ivory Coast
ca: Costa d'Ivori

[ctx: @info: country code]
en: Cyprus
ca: Xipre

[ctx: @info: country code]
en: Czechia
ca: Txèquia

[ctx: @info: country code]
en: Denmark
ca: Dinamarca

[ctx: @info: country code]
en: Dominican Republic
ca: República Dominicana

[ctx: @info: country code]
en: Ecuador
ca: Equador

[ctx: @info: country code]
en: Egypt
ca: Egipte

[ctx: @info: country code]
en: Equatorial Guinea
ca: Guinea Equatorial

[ctx: @info: country code]
en: Estonia
ca: Estònia

[ctx: @info: country code]
en: Ethiopia
ca: Etiòpia

[ctx: @info: country code]
en: Faeroe Islands
ca: Illes Fèroe

[ctx: @info: country code]
en: Falkland Islands
ca: Illes Malvines

[ctx: @info: country code]
en: Fiji Islands
ca: Illes Fiji

[ctx: @info: country code]
en: Finland
ca: Finlàndia

[ctx: @info: country code]
en: France
ca: França

[ctx: @info: country code]
en: French Guiana
ca: Guaiana Francesa

[ctx: @info: country code]
en: French Polynesia
ca: Polinèsia Francesa

[ctx: @info: country code]
en: French Southern Territories
ca: Territoris Francesos del Sud

[ctx: @info: country code]
en: Gambia
ca: Gàmbia

[ctx: @info: country code]
en: Georgia
ca: Geòrgia

[ctx: @info: country code]
en: Germany
ca: Alemanya

[ctx: @info: country code]
en: Greece
ca: Grècia

[ctx: @info: country code]
en: Greenland
ca: Groenlàndia

[ctx: @info: country code]
en: Guadaloupe
ca: Guadalupe

[ctx: @info: country code]
en: Guinea-Bissau
ca: Guinea Bissau

[ctx: @info: country code]
en: Haiti
ca: Haití

[ctx: @info: country code]
en: Heard and McDonald Islands
ca: Illa Heard i Illes McDonald

[ctx: @info: country code]
en: Vatican
ca: Vaticà

[ctx: @info: country code]
en: Honduras
ca: Hondures

[ctx: @info: country code]
en: Croatia
ca: Croàcia

[ctx: @info: country code]
en: Hungary
ca: Hongria

[ctx: @info: country code]
en: Iceland
ca: Islàndia

[ctx: @info: country code]
en: India
ca: Índia

[ctx: @info: country code]
en: Indonesia
ca: Indonèsia

[ctx: @info: country code]
en: Ireland
ca: Irlanda

[ctx: @info: country code]
en: Italy
ca: Itàlia

[ctx: @info: country code]
en: Japan
ca: Japó

[ctx: @info: country code]
en: Jordan
ca: Jordània

[ctx: @info: country code]
en: North-Korea
ca: Corea del Nord

[ctx: @info: country code]
en: South-Korea
ca: Corea del Sud

[ctx: @info: country code]
en: Kyrgyz Republic
ca: Kirguizistan

[ctx: @info: country code]
en: Lao
ca: Laos

[ctx: @info: country code]
en: Latvia
ca: Letònia

[ctx: @info: country code]
en: Lebanon
ca: Líban

[ctx: @info: country code]
en: Liberia
ca: Libèria

[ctx: @info: country code]
en: Libyan Arab Jamahiriya
ca: Líbia

[ctx: @info: country code]
en: Lithuania
ca: Lituània

[ctx: @info: country code]
en: Luxembourg
ca: Luxemburg

[ctx: @info: country code]
en: Macao
ca: Macau

[ctx: @info: country code]
en: Macedonia
ca: Macedònia

[ctx: @info: country code]
en: Malaysia
ca: Malàisia

[ctx: @info: country code]
en: Marshall Islands
ca: Illes Marshall

[ctx: @info: country code]
en: Martinique
ca: Martinica

[ctx: @info: country code]
en: Mauritania
ca: Mauritània

[ctx: @info: country code]
en: Mauritius
ca: Maurici

[ctx: @info: country code]
en: Mexico
ca: Mèxic

[ctx: @info: country code]
en: Micronesia
ca: Micronèsia

[ctx: @info: country code]
en: Moldova
ca: Moldàvia

[ctx: @info: country code]
en: Monaco
ca: Mònaco

[ctx: @info: country code]
en: Mongolia
ca: Mongòlia

[ctx: @info: country code]
en: Morocco
ca: Marroc

[ctx: @info: country code]
en: Mozambique
ca: Moçambic

[ctx: @info: country code]
en: Namibia
ca: Namíbia

[ctx: @info: country code]
en: Netherlands Antilles
ca: Antilles Neerlandeses

[ctx: @info: country code]
en: Netherlands
ca: Països Baixos

[ctx: @info: country code]
en: New Caledonia
ca: Nova Caledònia

[ctx: @info: country code]
en: New Zealand
ca: Nova Zelanda

[ctx: @info: country code]
en: Niger
ca: Níger

[ctx: @info: country code]
en: Nigeria
ca: Nigèria

[ctx: @info: country code]
en: Norfolk Island
ca: Illa Norfolk

[ctx: @info: country code]
en: Northern Mariana Islands
ca: Illes Marianes Septentrionals

[ctx: @info: country code]
en: Norway
ca: Noruega

[ctx: @info: country code]
en: Palestinian Territory
ca: Territori Palestí

[ctx: @info: country code]
en: Panama
ca: Panamà

[ctx: @info: country code]
en: Papua New Guinea
ca: Papua Nova Guinea

[ctx: @info: country code]
en: Paraguay
ca: Paraguai

[ctx: @info: country code]
en: Peru
ca: Perú

[ctx: @info: country code]
en: Philippines
ca: Filipines

[ctx: @info: country code]
en: Pitcairn Island
ca: Illa Pitcairn

[ctx: @info: country code]
en: Poland
ca: Polònia

[ctx: @info: country code]
en: Russian Federation
ca: Rússia

[ctx: @info: country code]
en: St. Helena
ca: Saint Helena

[ctx: @info: country code]
en: St. Kitts and Nevis
ca: Saint Kitts i Nevis

[ctx: @info: country code]
en: St. Lucia
ca: Saint Lucia

[ctx: @info: country code]
en: St. Pierre and Miquelon
ca: Saint Pierre i Miquelon

[ctx: @info: country code]
en: St. Vincent and the Grenadines
ca: Saint Vincent i les Granadines

[ctx: @info: country code]
en: Sao Tome and Principe
ca: Sao Tomé i Príncipe

[ctx: @info: country code]
en: Saudi Arabia
ca: Aràbia Saudita

[ctx: @info: country code]
en: Serbia
ca: Sèrbia

[ctx: @info: country code]
en: Singapore
ca: Singapur

[ctx: @info: country code]
en: Slovakia
ca: Eslovàquia

[ctx: @info: country code]
en: Slovenia
ca: Eslovènia

[ctx: @info: country code]
en: Solomon Islands
ca: Illes Salomó

[ctx: @info: country code]
en: Somalia
ca: Somàlia

[ctx: @info: country code]
en: South Africa
ca: Sud-àfrica

[ctx: @info: country code]
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
ca: Illes Geòrgia del Sud i Sandwich del Sud

[ctx: @info: country code]
en: Spain
ca: Espanya

[ctx: @info: country code]
en: Suriname
ca: Surinam

[ctx: @info: country code]
en: Svalbard & Jan Mayen Islands
ca: Illes Svalbard i Jan Mayen

[ctx: @info: country code]
en: Swaziland
ca: Swazilàndia

[ctx: @info: country code]
en: Sweden
ca: Suècia

[ctx: @info: country code]
en: Switzerland
ca: Suïssa

[ctx: @info: country code]
en: Syrian Arab Republic
ca: Síria

[ctx: @info: country code]
en: Tajikistan
ca: Tadjikistan

[ctx: @info: country code]
en: Tanzania
ca: Tanzània

[ctx: @info: country code]
en: Thailand
ca: Tailàndia

[ctx: @info: country code]
en: Timor-Leste
ca: Timor Oriental

[ctx: @info: country code]
en: Tokelau Islands
ca: Illes Tokelau

[ctx: @info: country code]
en: Trinidad and Tobago
ca: Trinitat i Tobago

[ctx: @info: country code]
en: Tunisia
ca: Tunísia

[ctx: @info: country code]
en: Turkey
ca: Turquia

[ctx: @info: country code]
en: Turks and Caicos Islands
ca: Illes Turks i Caicos

[ctx: @info: country code]
en: US Virgin Islands
ca: Illes Verges Americanes

[ctx: @info: country code]
en: Ukraine
ca: Ucraïna

[ctx: @info: country code]
en: United Arab Emirates
ca: Emirats Àrabs Units

[ctx: @info: country code]
en: United Kingdom
ca: Regne Unit

[ctx: @info: country code]
en: United States Minor Outlying Islands
ca: Illes Perifèriques Menors dels EUA

[ctx: @info: country code]
en: United States of America
ca: Estats Units d'Amèrica

[ctx: @info: country code]
en: Uruguay, Eastern Republic of
ca: Uruguai

[ctx: @info: country code]
en: Venezuela
ca: Veneçuela

[ctx: @info: country code]
en: Viet Nam
ca: Vietnam

[ctx: @info: country code]
en: Wallis and Futuna Islands
ca: Illes Wallis i Futuna

[ctx: @info: country code]
en: Western Sahara
ca: Sàhara Occidental

[ctx: @info: country code]
en: Yemen
ca: Iemen

[ctx: @info: country code]
en: Zambia
ca: Zàmbia

[ctx: @info: country code]
en: Zimbabwe
ca: Zimbàbue

[ctx: @info: country code]
en: United Nations
ca: Nacions Unides

[ctx: @info: country code]
en: European Union
ca: Unió Europea

[ctx: @info: country code]
en: Space
ca: Espai

[ctx: @info: country code]
en: At Sea
ca: Al mar

[ctx: @info: country code]
en: In Flight
ca: Volant

[ctx: @info: country code]
en: England
ca: Anglaterra

[ctx: @info: country code]
en: Scotland
ca: Escòcia

[ctx: @info: country code]
en: Northern Ireland
ca: Irlanda del Nord

[ctx: @info: country code]
en: Wales
ca: Gal·les

[ctx: @info: country code]
en: Palestine
ca: Palestina

[ctx: @info: country code]
en: Jericho
ca: Jericó

[ctx: @item: unknown country]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Standard Exif Tags
ca: Etiquetes Exif estàndard

en: EXIF File to Save
ca: Fitxer a desar amb l'Exif

en: EXIF binary Files (*.exif)
ca: Fitxers binaris Exif (*.exif)

en: IPTC Records
ca: Registres IPTC

en: IPTC File to Save
ca: Fitxer a desar amb l'IPTC

en: IPTC binary Files (*.iptc)
ca: Fitxers binaris IPTC (*.iptc)

en: MakerNote Exif Tags
ca: Etiquetes Exif de les notes del fabricant

en: Interoperability
ca: Interoperabilitat

note: #-#-#-#-#  892 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Information
ca: Informació de la imatge

en: Photograph Information
ca: Informació de la fotografia

en: Global Positioning System
ca: Sistema de posicionament global

en: Embedded Thumbnail
ca: Miniatures incrustades

en: IIM Envelope
ca: Embolcall IIM

en: IIM Application 2
ca: Aplicació IIM 2

en: Additional Exif Properties
ca: Propietats addicionals de l'Exif

en: Camera Raw
ca: Càmera RAW

en: Dublin Core
ca: Nucli Dublin

en: digiKam schema
ca: Esquema del digiKam

en: Exif-specific Properties
ca: Propietats específiques de l'Exif

en: IPTC Core
ca: Nucli IPTC

en: IPTC Extension schema
ca: Esquema d'extensió IPTC

en: PLUS License Data Format Schema
ca: Esquema del format de les dades de llicència PLUS

en: TIFF Properties
ca: Propietats del TIFF

en: Basic Schema
ca: Esquema bàsic

en: Basic Job Ticket
ca: Etiqueta bàsica de tasca

en: Dynamic Media
ca: Suport dinàmic

en: Media Management
ca: Gestió dels suports

en: Rights Management
ca: Gestió dels drets

en: Paged-Text
ca: Text paginat

en: Metadata Working Group Regions
ca: Regions del grup de treball de les metadades

en: Darwin Core
ca: Nucli Darwin

en: Adobe Lightroom Schema
ca: Esquema del Lightroom d'Adobe

en: ACDSee XMP Schema
ca: Esquema XMP de l'ACDSee

en: Microsoft Photo 1.2 Schema
ca: Esquema 1.2 del Microsoft Photo

en: XMP Extended Video schema
ca: Esquema de vídeo estès XMP

en: <b>Title: </b><p>%1</p><b>Value: </b><p>%2</p><b>Description: </b><p>%3</p>
ca: <b>Títol: </b><p>%1</p><b>Valor: </b><p>%2</p><b>Descripció: </b><p>%3</p>

en: EXIF viewer
ca: Visor d'Exif

en: Makernotes viewer
ca: Visor de les notes del fabricant

en: IPTC viewer
ca: Visor d'IPTC

en: XMP viewer
ca: Visor d'XMP

[ctx: @title: metadata properties]
en: Name
ca: Nom

[ctx: @title: metadata properties]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: @action: metadata selector]
en: Select All
ca: Selecciona-ho tot

[ctx: @action: metadata selector]
en: Clear
ca: Neteja

[ctx: @action: metadata selector]
en: Default
ca: Predeterminat

[ctx: @info: metadata view]
en: Tags filter options
ca: Opcions del filtre d'etiquetes

[ctx: @info: metadata view]
en: Apply tags filter over metadata.
ca: Aplica el filtre d'etiquetes a les metadades.

[ctx: @action: metadata view]
en: No filter
ca: Cap filtre

[ctx: @action: metadata view]
en: Photograph
ca: Fotògraf

[ctx: @action: metadata view]
en: Custom
ca: Personalitzat

[ctx: @action: metadata view]
en: Settings
ca: Arranjament

[ctx: @info: metadata view]
en: Tools
ca: Eines

[ctx: @info: metadata view]
en: Run tool over metadata tags.
ca: Executa l'eina sobre les etiquetes de metadades.

[ctx: @action:inmenu]
en: Save in file
ca: Desa en un fitxer

[ctx: @action:inmenu]
en: Print
ca: Imprimeix

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to Clipboard
ca: Copia al porta-retalls

[ctx: @info: metadata clipboard]
en: File name: %1 (%2)
ca: Nom de fitxer: %1 (%2)

[ctx: @title: print metadata]
en: File name:
ca: Nom del fitxer:

[ctx: @info: pick label name]
en: None
ca: Cap

[ctx: @info: pick lablel selector]
en: Pick Label: %1
ca: Rètol de selecció: %1

[ctx: @title: pick label menu]
en: Pick
ca: Selecció

[ctx: @title: subject widget]
en: Use structured definition of the subject matter:
ca: Usa una definició estructurada del motiu del tema:

[ctx: @label: subject widget]
en: Use standard
ca: Usa l'estàndard

[ctx: @label: subject widget]
en: reference code
ca: Codi de referència

[ctx: @label: subject widget]
en: Use custom definition
ca: Usa una definició personalitzada

[ctx: @label: Information Provider Reference: A name, registered with the IPTC/NAA, identifying the provider that guarantees the uniqueness of the UNO]
en: I.P.R:
ca: IPR:

[ctx: @label: subject properties]
en: Reference:
ca: Referència:

[ctx: @label: subject properties]
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: @label: subject properties]
en: Matter:
ca: Matèria:

[ctx: @label: subject properties]
en: Detail:
ca: Detall:

[ctx: @action: subject properties]
en: &Add
ca: &Afegeix

[ctx: @action: subject properties]
en: &Delete
ca: Su&primeix

[ctx: @action: subject properties]
en: &Replace
ca: &Substitueix

en: XMP Schema
ca: Esquema XMP

en: XMP File to Save
ca: Fitxer a desar amb l'XMP

en: XMP text Files (*.xmp)
ca: Fitxers de text amb l'XMP (*.xmp)

[ctx: @info: search text bar]
en: Search...
ca: Cerca...

[ctx: @info: search text bar]
en: Case sensitive
ca: Distingeix entre majúscules i minúscules

en: File(s) or folder(s) to open
ca: Fitxer/s o carpeta/es a obrir

en: <p>You are running Showfoto as a 32-bit version on a 64-bit Windows.</p><p>Please install the 64-bit version of Showfoto to get a better experience with Showfoto.</p>
ca: <p>Esteu executant el Showfoto com una versió de 32 bits sobre un Windows de 64 bits.</p><p>Instal·leu la versió de 64 bits del Showfoto per a obtenir una millor experiència.</p>

en: Loading themes...
ca: S'estan carregant els temes...

en: <p>The ICC profile path seems to be invalid.</p><p>If you want to set it now, select "Yes", otherwise select "No". In this case, "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue</p>
ca: <p>El camí als perfils ICC sembla que no és vàlid.</p><p>Si voleu indicar-lo ara, seleccioneu «Sí», altrament, seleccioneu «No». En aquest cas, la característica de «Gestió del color» quedarà inactivada fins que resolgueu aquesta qüestió</p>

en: Open Images From Folder
ca: Obre imatges des de carpeta

en: There is no dropped item to process.
ca: No hi ha elements deixats anar per a processar.

en: Error Loading File
ca: Error en carregar el fitxer

en: Failed to load file: %1
    Remote file handling is not supported
ca: Ha fallat en carregar el fitxer: %1
    La gestió de fitxers remots no està admesa.

[ctx: unknown image dimensions]
en: Unknown
ca: Desconeguda

[ctx: <Image file name> (<Image number> of <Images in album>)]
en: %1 (%2 of %3)
ca: %1 (%2 de %3)

en: Failed to save file: %1
ca: No s'ha pogut desar el fitxer: %1

en: Remote file handling is not supported
ca: La gestió de fitxers remots no està admesa.

en: Image saved successfully
ca: La imatge s'ha desat correctament

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
ca: Esteu a punt de suprimir el fitxer «%1»
    Esteu segur?

en: Cannot delete "%1"
ca: No s'ha pogut suprimir «%1»

en: &Themes
ca: &Temes

en: ShowFoto Thumbnail Dock
ca: Acoblador de miniatures del ShowFoto

note: i18n: ectx: Menu (Enhance)
en: Enh&ance
ca: Re&alça

note: i18n: ectx: Menu (Transform)
en: Tra&nsform
ca: &Transforma

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &Decorate
ca: &Decora

note: i18n: ectx: Menu (Filters)
en: Effec&ts
ca: Efec&tes

en: Editor Window
ca: Finestra de l'editor

en: <qt>Editor Window Settings<br/><i>Customize editor window behavior</i></qt>
ca: <qt>Configuració de la finestra de l'editor<br/><i>Personalitza el comportament de la finestra de l'editor</i></qt>

en: <qt>Embedded Image Information Management<br/><i>Setup relations between images and metadata</i></qt>
ca: <qt>Gestió de la informació incrustada de la imatge<br/><i>Configura les relacions entre imatges i metadades</i></qt>

en: <qt>Thumbbar Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in tool-tips</i></qt>
ca: <qt>Configuració dels consells d'eina de la barra de miniatures<br/><i>Personalitza la informació en els consells d'eina</i></qt>

en: RAW Decoding
ca: Descodificació RAW

en: <qt>RAW Files Decoding Settings<br/><i>Customize default RAW decoding settings</i></qt>
ca: <qt>Configuració de la descodificació dels fitxers RAW<br/><i>Personalitza la configuració predeterminada de la descodificació RAW</i></qt>

en: <qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize color management settings</i></qt>
ca: <qt>Configuració de la gestió del color<br/><i>Personalitza la configuració de la gestió del color</i></qt>

en: Save Images
ca: Desa les imatges

en: <qt>Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default configuration used to save images</i></qt>
ca: <qt>Configuració per a desar els fitxers d'imatge<br/><i>Estableix la configuració predeterminada emprada per a desar les imatges</i></qt>

en: <qt>Main Interface Plug-in Settings<br/><i>Set which plugins will be accessible from application</i></qt>
ca: <qt>Configuració dels connectors a la interfície principal<br/><i>Estableix els connectors que seran accessibles des de l'aplicació</i></qt>

[ctx: @title: misc setup options page]
en: Miscellaneous
ca: Miscel·lània

en: <qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of Showfoto</i></qt>
ca: <qt>Configuració miscel·lània<br/><i>Personalitza el comportament de les altres parts del Showfoto</i></qt>

[ctx: @label]
en: Rotate actions
ca: Accions de gir

en: Show images/thumbnails &rotated according to orientation tag.
ca: Mostra les imatges/miniatures &girades d'acord amb l'etiqueta d'orientació.

en: Set orientation tag to normal after rotate/flip.
ca: Estableix l'etiqueta d'orientació a normal després de girar o invertir.

en: Visit Exiv2 project website
ca: Visiteu el lloc web del projecte Exiv2

en: <p><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Exif'>Exif</a> - a standard used by most digital cameras today to store technical information (like aperture and shutter speed) about an image.</p>
ca: <p><a href='https://ca.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format'>Exif</a> - un estàndard emprat per la majoria de les càmeres digitals actuals per a emmagatzemar la informació tècnica sobre una imatge (com l'obertura i la velocitat de l'obturador).</p>

en: <p><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a> - an older standard used in digital photography to store photographer information in images.</p>
ca: <p><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a> - un estàndard antic emprat en la fotografia digital per a emmagatzemar la informació del fotògraf en les imatges.</p>

en: <p><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a> - a new standard used in digital photography, designed to replace IPTC.</p>
ca: <p><a href='https://ca.wikipedia.org/wiki/XMP'>XMP</a> - un estàndard nou emprat en la fotografia digital amb la intenció de substituir l'IPTC.</p>

en: Images Sort Order
ca: Criteri d'ordenació de les imatges

en: Sort images by:
ca: Ordena les imatges per:

[ctx: sort images by date]
en: Date
ca: Data

[ctx: sort images by name]
en: Name
ca: Nom

[ctx: sort images by size]
en: File Size
ca: Mida de fitxer

en: Here, select whether newly-loaded images are sorted by their date, name, or size on disk.
ca: Seleccioneu aquí si les noves imatges carregades s'ordenaran per la seva data, nom o mida del fitxer.

en: Reverse ordering
ca: Ordenació inversa

en: If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in descending order.
ca: Si aquesta opció està activada, les noves imatges carregades s'ordenaran en ordre descendent.

en: &Show image Format
ca: Mo&stra el format de la imatge

en: Set this option to show image format over image thumbnail.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar el format de la imatge sobre la miniatura de la imatge.

en: &Show Geolocation Indicator
ca: Mo&stra l'indicador de geolocalització

en: Set this option to indicate if image has geolocation information.
ca: Activeu aquesta opció per a indicar si la imatge conté informació de geolocalització.

en: Scroll current item to center of thumbbar
ca: Desplaça l'element actual al centre de la barra de miniatures

en: Check for new version:
ca: Comprova per a una versió nova:

en: Only For Stable Releases
ca: Només per als llançaments estables

en: Weekly Pre-Releases
ca: Prellançaments setmanals

en: Set this option to configure which kind of new versions must be check for updates.
    "Stable" releases are official versions safe to use in production.
    "Pre-releases" are proposed weekly to tests quickly new features
    and are not recommended to use in production as bugs can remain.
ca: Establiu aquesta opció per a configurar quin tipus de versions noves s'han de verificar a la cerca d'actualitzacions.
    Les versions «estables» són versions oficials segures d'emprar en producció.
    Setmanalment es proposen «llançaments preliminars» per a provar amb rapidesa característiques noves i no es recomana el seu ús en producció, ja que poden contenir errors.

en: Use Version With Debug Symbols
ca: Usa la versió amb els símbols de depuració

en: If this option is enabled, a version including debug symbols will be used for updates.
    This version is more heavy but can help developers to trace dysfunctions in debugger.
ca: Si s'habilita aquesta opció, en actualitzar s'usarà una versió que inclogui els símbols de depuració.
    Aquesta versió és més pesada, però pot ajudar els desenvolupadors a seguir disfuncions en el depurador.

en: Last check: %1
ca: Última comprovació: %1

en: Check now...
ca: Comprova-ho ara...

[ctx: @title:tab]
en: Behaviour
ca: Comportament

en: &Show splash screen at startup
ca: Mostra la pantalla de &presentació en iniciar

en: Use native file dialogs from the system
ca: Usa els diàlegs de fitxer natius del sistema

en: Sidebar tab title:
ca: Títol de pestanya de la barra lateral:

en: Only For Active Tab
ca: Només per a la pestanya activa

en: For All Tabs
ca: Per a totes les pestanyes

en: Set this option to configure how sidebars tab title are visible.
ca: Activeu aquesta opció per a configurar com s'han de visualitzar els títols de pestanya de les barres laterals.

en: Widget style:
ca: Estil dels ginys:

en: Set this option to choose the default window decoration and looks.
ca: Activeu aquesta opció per a triar la decoració predeterminada de les finestres i l'aspecte.

en: Icon theme (changes after restart):
ca: Tema d'icones (canvis després de reiniciar):

en: Set this option to choose the default icon theme.
ca: Activeu aquesta opció per a triar el tema d'icones predeterminat.

[ctx: icon theme]
en: Breeze
ca: Brisa

[ctx: icon theme]
en: Breeze Dark
ca: Brisa fosca

[ctx: icon theme]
en: Humanity
ca: Humanitat

en: Use Icon Theme From System
ca: Usa el tema d'icones del sistema

en: Application font:
ca: Tipus de lletra de l'aplicació:

en: Select here the font used to display text in whole application.
ca: Establiu aquí el tipus de lletra usat per a mostrar el text en tota l'aplicació.

[ctx: @title:tab]
en: Appearance
ca: Aparença

[ctx: @title:tab]
en: System
ca: Sistema

en: Check for new version option will verify the pre-releases.
    "Pre-releases" are proposed weekly to tests quickly new features.
    It's not recommended to use pre-release in production as bugs can remain,
    unless you know what you are doing.
    Do you want to continue?
ca: L'opció «Comprova per a una versió nova» verificarà si hi ha cap versió preliminar.
    Setmanalment es proposen «prellançaments» per a provar amb rapidesa característiques noves.
    No es recomana emprar la versió preliminar en producció, ja que pot contenir errors, llevat que sabeu el que esteu fent.
    Voleu continuar?

[ctx: @title:tab generic plugins list]
en: Generic
ca: Genèric

[ctx: @title:tab editor plugins list]
en: Image Editor
ca: Editor d'imatges

[ctx: @title:tab loader plugins list]
en: Image Loaders
ca: Carregadors d'imatges

en: Show Thumbbar items' toolti&ps
ca: Mostra els &consells dels elements de la barra de miniatures

en: Set this option to display the image information when the mouse hovers over a thumbbar item.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar la informació de la imatge quan el ratolí passi per sobre d'un element de la barra de miniatures.

en: Select here the font used to display text in tooltips.
ca: Establiu aquí el tipus de lletra usat per a mostrar el text en la informació emergent.

en: File/Image Information
ca: Informació del fitxer/imatge

en: Show file name
ca: Mostra el nom del fitxer

en: Set this option to display the image file name.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar el nom del fitxer d'imatge.

en: Show file date
ca: Mostra la data del fitxer

en: Set this option to display the image file date.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar la data del fitxer d'imatge.

en: Show file size
ca: Mostra la mida del fitxer

en: Set this option to display the image file size.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar la mida del fitxer d'imatge.

en: Show image type
ca: Mostra el tipus d'imatge

en: Set this option to display the image type.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar el tipus d'imatge.

en: Show image dimensions
ca: Mostra les dimensions de la imatge

en: Set this option to display the image dimensions in pixels.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar les dimensions de la imatge en píxels.

en: Set this option to display the make and model of the camera with which the image has been taken.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar el fabricant i el model de la càmera amb la qual s'ha pres la imatge.

en: Camera lens model
ca: Model de lent de la càmera

en: Set this option to display the lens model with which the image was taken.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar el model de lent amb què es va prendre la imatge.

en: Show camera date
ca: Mostra la data de la càmera

en: Set this option to display the date when the image was taken.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar la data en què es va prendre la imatge.

en: Set this option to display the camera aperture and focal settings used to take the image.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar la configuració de l'obertura i la focal de la càmera emprades en prendre la imatge.

en: Set this option to display the camera exposure and sensitivity used to take the image.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar l'exposició i la sensibilitat de la càmera emprades en prendre la imatge.

en: Show camera mode and program
ca: Mostra el mode de la càmera i el programa

en: Set this option to display the camera mode and program used to take the image.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar el mode i el programa de la càmera emprats en prendre la imatge.

en: Show camera flash settings
ca: Mostra la configuració del flaix de la càmera

en: Set this option to display the camera flash settings used to take the image.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar la configuració del flaix de la càmera emprada en prendre la imatge.

en: Show camera white balance settings
ca: Mostra la configuració del balanç de blancs de la càmera

en: Set this option to display the camera white balance settings used to take the image.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar la configuració del balanç de blancs de la càmera emprada en prendre la imatge.

[ctx: date of image creation]
en: created: %1
ca: creat: %1

[ctx: @action]
en: C&ancel
ca: C&ancel·la

en: By Date
ca: Per data

en: By File Size
ca: Per la mida del fitxer

[ctx: @action: sort type]
en: Ascending
ca: Ascendent

[ctx: @action: sort type]
en: Descending
ca: Descendent

en: This list shows the results for your renaming pattern. Red items indicate a name collision, either because the new name is equal to the current name, or because the name has already been assigned to another item.
ca: Aquesta llista mostra els resultats de patró de reanomenament. Els elements rojos indiquen una col·lisió de noms, ja sigui perquè el nom nou és igual que el nom actual o perquè el nom ja s'ha assignat a un altre element.

en: Sort Images
ca: Ordena les imatges

en: <b>Renaming images. Please wait...</b>
ca: <b>S'estan reanomenant les imatges. Si us plau, espereu...</b>

en: Renaming images
ca: Reanomenament d'imatges

en: An error occurred while renaming %1 image.
    Do you want to rename this image again or rename this image by overwriting? | An error occurred while renaming %1 images.
    Do you want to rename these images again or rename these images by overwriting?
ca[0]: Hi ha hagut un error en reanomenar %1 imatge.
    Voleu reanomenar aquesta imatge una altra vegada o reanomenar aquesta imatge sobreescrivint-la?
ca[1]: Hi ha hagut un error en reanomenar %1 imatges.
    Voleu reanomenar aquestes imatges una altra vegada o reanomenar aquestes imatges sobreescrivint-les?

en: Rename Again
ca: Torna a reanomenar

en: <b>Renaming images. Errors: %1</b>
ca: <b>S'estan reanomenant les imatges. Errors: %1</b>

en: <p>Enter your renaming pattern here. Use the access buttons to quickly add renaming options and modifiers. For further explanation, use the information button.</p>
ca: <p>Introduïu aquí el patró de reanomenament. Useu els botons d'accés per a afegir ràpidament opcions de reanomenament i modificadors. Per a més explicacions, useu el botó d'informació.</p>

en: Show a list of all available options
ca: Mostra una llista de totes les opcions disponibles

en: <p>Add a modifier to a renaming option. To activate this button, place the cursor behind a renaming option or an already assigned modifier.</p>
ca: <p>Afegeix un modificador a una opció de reanomenament. Per a activar aquest botó, situeu el cursor darrere una opció de reanomenament o un modificador que ja estigui assignat.</p>

en: Renaming Options
ca: Opcions de reanomenament

en: <p>Add renaming options to the parse string.</p>
ca: <p>Afegeix opcions de reanomenament a la cadena d'anàlisi.</p>

en: Modifiers can be applied to every renaming option.
ca: Els modificadors es poden aplicar a cada opció de reanomenament.

en: It is possible to assign multiple modifiers to an option, they are applied in the order you assign them.
ca: Es poden assignar diversos modificadors a una opció i seran aplicats en l'ordre en què els assigneu.

en: Be sure to use the quick access buttons: They might provide additional information about renaming and modifier options.
ca: Assegureu-vos que useu els botons d'accés ràpid: poden proporcionar informació addicional per a les opcions de reanomenament i modificació.

en: The file list can be sorted, just right-click on it to see the sort criteria (album UI only).
ca: La llista de fitxers es pot ordenar, cliqueu-hi amb el botó dret per a veure el criteri d'ordenació (només la IU de l'àlbum).

en: change the case of a renaming option
ca: canvia la caixa d'una opció de reanomenament

en: Convert to uppercase
ca: Converteix a majúscules

en: Convert to lowercase
ca: Converteix a minúscules

en: Convert the first letter of each word to uppercase
ca: Converteix la primera lletra de cada mot a majúscula

en: First Letter of Each Word Uppercase
ca: La Primera Lletra de Cada Mot En Majúscula

en: <p>Set a default value for empty strings.<br/>When applied to a renaming option, an empty string will be replaced by the value you specify here.</p>
ca: <p>Estableix un valor predeterminat per a les cadenes buides.<br/>Quan s'aplica a una opció de reanomenament, les cadenes buides se substituiran pel valor que especifiqueu aquí.</p>

[ctx: default value for empty strings]
en: Default Value...
ca: Valor predeterminat...

en: Set a default value for empty strings
ca: Estableix un valor predeterminat per a les cadenes buides

[ctx: The length of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Length:
ca: Longitud:

[ctx: Alignment of the text]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alignment:
ca: Alineació:

[ctx: The character the string should be filled with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Character:
ca: Caràcter:

en: Range...
ca: Interval...

en: Add only a specific range of a renaming option
ca: Afegeix només un interval específic d'una opció de reanomenament

en: Extract a specific range (if '||to||' is omitted, go to the end of string)
ca: Extreu un interval específic (si s'omet, «||fins||», va al final de la cadena)

[ctx: start of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From:
ca: Des de:

[ctx: range goes to the end of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toTheEndCheckBox)
en: to the end
ca: fins al final

[ctx: end of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To:
ca: Fins a:

en: Remove Doubles
ca: Elimina els duplicats

en: Remove duplicate words
ca: Elimina les paraules duplicades

[ctx: Replace text]
en: Replace...
ca: Substitueix...

en: Replace text in a renaming option
ca: Substitueix el text en una opció de reanomenament

en: Replace text (||options||: ||r|| = regular expression, ||i|| = ignore case)
ca: Substitueix el text (||opcions||: ||r|| = expressió regular, ||i|| = ignora la caixa)

[ctx: Replace string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace:
ca: Substitueix:

[ctx: The string to replace the text with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
ca: Per:

en: Trimmed
ca: Escapçat

en: Remove leading, trailing and extra whitespace
ca: Treu els espais blancs inicials, finals i extres

[ctx: unique value for duplicate strings]
en: Unique
ca: Únic

en: Add a suffix number to have unique strings in duplicate values
ca: Afegeix un número de sufix per a tenir cadenes úniques en valors duplicats

en: Add a suffix number, ||n|| specifies the number of digits to use
ca: Afegeix un número de sufix, ||n|| especifica el nombre de dígits a usar

en: Add the camera name
ca: Afegeix el nom de la càmera

en: Camera name
ca: Nom de la càmera

en: Keyword separator:
ca: Separador de la paraula clau:

en: Database...
ca: Base de dades...

en: Add information from the database
ca: Afegeix informació des de la base de dades

en: Add database information
ca: Afegeix informació de la base de dades

en: Common File Information
ca: Informació comuna dels fitxers

en: Default comment of the image
ca: Comentari predeterminat per a la imatge

en: Default author of the image
ca: Autor predeterminat per a la imatge

en: Image dimension
ca: Dimensions de la imatge

en: Image file size
ca: Mida del fitxer d'imatge

en: Format of the media file
ca: Format del fitxer de suport

en: Type of the media file
ca: Tipus de fitxer de suport

en: Rating of the media file
ca: Valoració del fitxer de suport

en: Height of the media file
ca: Alçada del fitxer de suport

en: Width of the media file
ca: Amplada del fitxer de suport

en: Color depth (bits per channel)
ca: Profunditat de color (bits per canal)

en: Color model of the image
ca: Model de color de la imatge

en: A comma separated list of all authors
ca: Una llista de tots els autors separats per comes

en: Title of the image
ca: Títol de la imatge

en: A comma separated list of all tags
ca: Una llista de totes les etiquetes separades per comes

en: A comma separated list of all tags with path
ca: Una llista de totes les etiquetes separades per comes amb el camí

en: Metadata Information
ca: Informació de les metadades

en: Make of the camera
ca: Fabricant de la càmera

en: Model of the camera
ca: Model de la càmera

en: Lens of the camera
ca: Lent de la càmera

en: Focal length (35mm equivalent)
ca: Distància focal (equivalent a 35 mm)

en: Exposure mode
ca: Mode d'exposició

en: White balance (color temperature)
ca: Balanç de blancs (temperatura de color)

en: Subject distance (category)
ca: Distància del motiu (categoria)

en: Display Aspect Ratio
ca: Relació d'aspecte de la pantalla

en: Audio Bit Rate
ca: Taxa de bits de l'àudio

en: Audio Codec (Audio Codec)
ca: Còdec d'àudio (còdec d'àudio)

en: Duration of File
ca: Durada del fitxer

en: Frame Rate of Video
ca: Velocitat dels fotogrames del vídeo

en: Video Codec
ca: Còdec de vídeo

en: Position Information (GPS)
ca: Informació de posició (GPS)

en: Latitude in the format as described by the XMP specification
ca: Latitud en el format descrit per l'especificació XMP

en: Longitude in the format as described by the XMP specification
ca: Longitud en el format descrit per l'especificació XMP

en: Latitude as double value
ca: Latitud com a valor doble

en: Longitude as double value
ca: Longitud com a valor doble

en: Latitude in a human readable form
ca: Latitud en forma intel·ligible per les persones

en: Longitude in a human readable form
ca: Longitud en forma intel·ligible per les persones

en: Altitude in meters
ca: Altitud en metres

en: Altitude in a human readable form
ca: Altitud en forma intel·ligible per les persones

[ctx: @info: date format settings]
en: format settings
ca: Opcions de configuració del format

[ctx: @item:inlistbox date format]
en: Standard
ca: Estàndard

[ctx: @item:inlistbox date format]
en: Unix Time Stamp
ca: Marques de temps de l'Unix

[ctx: @item:inlistbox date format]
en: Custom
ca: Personalitzat

[ctx: @item: Get date information from the image]
en: Image
ca: Imatge

[ctx: @item: Set a fixed date]
note: i18nc("Get date information from the current date", "Current Date"), QVariant(CurrentDateTime));
en: Fixed Date
ca: Data fixada

[ctx: @info]
en: Enter custom format
ca: Introduïu un format personalitzat

[ctx: @info]
en: example:
ca: Exemple:

[ctx: @info]
en: Date && Time...
ca: Data i hora...

[ctx: @info]
en: Add date and time information
ca: Afegiu la informació de la data i hora

[ctx: @item]
en: Date and time (standard format)
ca: Data i hora (format estàndard)

[ctx: @item]
en: Date and time
ca: Data i hora

[ctx: the source of the date (image, system etc...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Source:
ca: Origen:

[ctx: renaming option for directory related information]
en: Directory
ca: Directori

en: Add the directory name
ca: Afegeix el nom del directori

en: Directory name
ca: Nom del directori

en: Name of the parent directory, additional '.' characters move up in the directory hierarchy
ca: Nom del directori del pare, els caràcters «.» addicionals mouen amunt en la jerarquia de directoris

en: Add file properties
ca: Afegeix les propietats del fitxer

[ctx: File name]
en: Name
ca: Nom

en: File extension, prepend with a '.' character, to modify the real file extension
ca: Extensió del fitxer, precedida per un caràcter «.», per a modificar l'extensió del fitxer real

[ctx: File extension]
en: Extension
ca: Extensió

en: Owner of the file
ca: Propietari del fitxer

[ctx: Owner of the file]
en: Owner
ca: Propietari

en: Group of the file
ca: Grup del fitxer

[ctx: Group of the file]
en: Group
ca: Grup

en: Metadata...
ca: Metadades...

en: Add metadata information
ca: Afegeix informació de les metadades

[ctx: Sequence Number]
en: Number...
ca: Número...

en: Add a sequence number
ca: Afegeix una seqüència numèrica

en: Sequence number
ca: Número de seqüència

en: Sequence number (||options||: ||e|| = extension aware, ||f|| = folder aware)
ca: Número de seqüència (||opcions||: ||e|| = segons l'extensió, ||f|| = segons la carpeta)

en: Sequence number (custom start)
ca: Seqüència numèrica (inici personalitzat)

en: Sequence number (custom start + step)
ca: Seqüència numèrica (inici personalitzat + pas)

[ctx: Number of digits]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Digits:
ca: Dígits:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Range
ca: Interval personalitzat

[ctx: Start index for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start:
ca: Inici:

[ctx: stepping for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
ca: Pas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, extensionAware)
en: Extension aware numbering
ca: Numeració segons l'extensió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, folderAware)
en: Folder aware numbering
ca: Numeració segons la carpeta

en: Create Tag From Address Book
ca: Crea una etiqueta a partir de la llibreta d'adreces

en: No address book entries found
ca: No s'ha trobat cap entrada a la llibreta d'adreces

en: Applying face changes
ca: S'estan aplicant els canvis de cares

[ctx: @action]
en: Confirm
ca: Confirma

[ctx: @info:tooltip]
en: Confirm that the selected person is shown here
ca: Confirma que la persona seleccionada es mostra aquí

[ctx: @action]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: @info:tooltip]
en: Reject this suggestion
ca: Rebutja aquest suggeriment

[ctx: @info:tooltip]
en: Unmark this face as Ignored
ca: Desmarca aquesta cada com a ignorada

[ctx: @action]
en: Reject
ca: Rebutja

[ctx: @label]
en: Who is this?
ca: Qui és aquest/a?

[ctx: @info:tooltip]
en: Mark this face as Ignored
ca: Marca aquesta cada com a ignorada

en: Face Management in digiKam
ca: Gestió de cares al digiKam

en: The Face Workflow allows you to Detect and Recognize people in your photographs.
ca: El flux de treball de cares permet detectar i reconèixer persones a la fotografies.

en: <b>Face Detection</b>
ca: <b>Detecció de cares</b>

en: Face Detection allows digiKam to detect faces in your images. This step is required before being able to recognize faces.
ca: La detecció de cares permet que el digiKam detecti les cares a les imatges. Es requereix aquest pas abans de ser capaç de reconèixer-les.

en: <b>Face Recognition</b>
ca: <b>Reconeixement de cares</b>

en: Face Recognition will automatically recognize people in your images.
ca: El reconeixement de cares reconeixerà automàticament les persones a les imatges.

en: For additional information, read the %1 
    To ask questions, use our mailing list: digikam-users@kde.org
ca: Per a informació addicional, llegiu el %1 
    Per a fer preguntes, useu la llista de correu (en anglès): digikam-users@kde.org

en: To run face detection, select the <u>Detect Faces</u> option in the Face Scan panel and then click on <u>Scan Collection for Faces</u>
ca: Per a executar la detecció de cares, seleccioneu l'opció <u>Detecta les cares</u> al plafó d'exploració de cares i després feu clic a <u>Explora la col·lecció cercant cares</u>

en: <b>Caution:</b> Running Face Detection for the first time can be fairly time consuming. Make sure you use the <u>Search In</u> tab to restrict the target of the scan.
ca: <b>Precaució:</b> L'execució de la detecció de cares per primera vegada pot trigar força. Assegureu-vos que useu la pestanya <u>Cerca a</u> per a restringir la destinació de l'exploració.

en: digiKam offers two kinds of face detection scans:
ca: El digiKam ofereix dues classes d'exploració de la detecció de cares:

en: <b>Skip Images Already Scanned</b>
ca: <b>Omet les imatges que ja s'han explorat</b>

en: Choose this option if you haven't scanned yet or if the last scan yielded good results but you would like to scan new images.
ca: Trieu aquesta opció si encara no s'ha explorat o si la darrera exploració va produir resultats bons però voleu explorar imatges noves.

en: <b>Scan Again and Merge</b>
ca: <b>Torna a explorar i fusiona</b>

en: Choose this option if the results of the previous scan weren't accurate. This would rescan all images again, and is time consuming.
ca: Trieu aquesta opció si els resultats de l'exploració anterior no van ser acurats. Això tornarà a explorar totes les imatges un altre cop, i triga una estona.

en: After the Face Scan is complete, you should see a new tag <u>Unknown</u> where the results of the face scan will appear. You may now manually identify a few of these faces and then proceed for face recognition.
ca: Després de completar l'exploració de cares, hauríeu de veure l'etiqueta nova <u>Desconeguda</u> a on apareixeran els resultats de l'exploració de cares. Podreu identificat manualment diverses cares i després procedir al reconeixement de cares.

en: To manually identify a face, hover on any Unknown face and use the text box to give it a name. This will lead to the creation of a face tag in case a person of that name doesn't exist already. For best results identify 4-5 faces for each person you want the scan to recognize.
ca: Per a identificar manualment una cara, passeu per sobre de qualsevol cara desconeguda i useu el quadre de text per a donar-li un nom. Això portarà a la creació d'una etiqueta de cara en cas que una persona amb aquest nom encara no existeixi. Per a millorar els resultats, identifiqueu 4-5 cares per a cada persona que vulgueu reconèixer en explorar.

en: Running face recognition is similar to detection, just select <u>Recognize Faces</u> from the Face Scan panel this time.
    Face recognition will work on all Unknown faces. In case there's a face you don't wish to be recognized, you can mark it as ignored.
    This leads to the creation of a new <u>Ignored</u> tag, you can later unmark the face if needed.
ca: Executar el reconeixement de cares és semblant a la detecció: aquesta vegada seleccioneu <u>Reconeix les cares</u> des del plafó d'exploració de cares.
    El reconeixement de cares funcionarà amb totes les cares desconegudes. En cas que hi hagi una cara que no vulgueu que es reconegui, la podeu marcar com a ignorada.
    Això portarà a la creació d'una etiqueta <u>Ignorada</u> nova, i més tard podreu desmarcar la cara si cal.

en: You may select <u>Work on all processor cores</u>in order to increase the speed of Face Recognition 
    The Face Accuracy slider allows you to control the accuracy of the recognition algorithm. A higher specificity implies higher accuracy, however this results in a smaller set of results.
ca: Podeu seleccionar <u>Treballa amb tots els nuclis dels processadors</u> per tal d'incrementar la velocitat del reconeixement de cares 
    El control lliscant de precisió de les cares permet controlar la precisió de l'algorisme de reconeixement. Una especificitat més alta implica una precisió més alta, tanmateix això dóna un conjunt més petit de resultats.

en: The results of facial recognition appear in the form of Unconfirmed results. These results will show up in the Unconfirmed tag, as well as in the tag of the person suggested for each face.
    Hovering over Unconfirmed faces will display a few options:
ca: Els resultats del reconeixement facial apareixen en la forma de resultats no confirmats. Aquests resultats es mostraran a l'etiqueta Sense confirmar, i també a l'etiqueta de la persona suggerida per cada cara.
    En passar per sobre de les cares sense confirmar, es mostraran les opcions següents:

en: The Confirm button allows you to confirm the suggestion. This would assign the suggested name to the face
ca: El botó Confirma permet confirmar el suggeriment. Això assignarà el nom suggerit a la cara.

en: Use the Reject button, if the suggestion is incorrect. This would move the face back to Unknown.
ca: Useu el botó Rebutja si el suggeriment és incorrecte. Això mourà la cara a desconeguda.

en: Use the Delete button, if the suggestion is not a face. This will delete the face region from the database.
ca: Useu el botó Suprimeix si el suggeriment no es cap cara. Això suprimirà la regió de la cara de la base de dades.

en: <b>Face Categorization and Sorting</b>
    By default, faces will appear categorized based on their name. You may change this behaviour, by going to <u>View -> Separate Items</u>.
    Note that using a different categorization order will lead to Confirmed and Unconfirmed faces appearing mixed with one another. To change this behaviour you may modify the sorting order within each category by going to <u>View -> Sort Items -> By Face Type</u>.
ca: <b>Categorització de les cares i ordenació</b>
    De manera predeterminada, les cares apareixeran categoritzades en funció del seu nom. Podeu canviar aquest comportament anant a <u>Vista -> Separa els elements</u>.
    Cal tenir en compte que usar un ordre diferent de categorització portarà a que les cares confirmades i sense confirmar apareixeran barrejades entre elles. Per a canviar aquest comportament podeu modificar el sentit d'ordenació de cada categoria anant a <u>Vista -> Ordena els elements -> Per tipus de cara</u>.

en: <b>Improving Results of Face Recognition</b>
    Apart from using the settings mentioned in the last page, face results may also be improved by rebuilding the training data. This may be done through Tools -> Maintenance -> Detect and Recognize Faces -> Clear and rebuild all training data.
ca: <b>Millora dels resultats del reconeixement de cares</b>
    A banda d'usar els paràmetres mencionats a la darrera pàgina, es poden millorar els resultats de les cares reconstruint i entrenant les dades. Això es pot fer a través d'«Eines -> Manteniment -> Detecta i reconeix les cares -> Neteja i reconstrueix totes les dades d'entrenament».

en: Confirm Faces
ca: Confirmació de cares

[ctx: @info:tooltip]
en: digiKam can search for faces in your photos.
    When you have identified your friends on a number of photos,
    it can also recognize the people shown on your photos.
ca: El digiKam pot cercar les cares a les fotografies.
    Quan hàgiu identificat els vostres amics en algunes fotografies,
    es podrà reconèixer a les persones que es mostren a les fotografies.

[ctx: @label:listbox]
en: Skip images already scanned
ca: Omet les imatges que ja s'han explorat

[ctx: @label:listbox]
en: Scan again and merge results
ca: Torna a explorar i fusiona els resultats

[ctx: @info]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: @label:listbox]
en: Clear unconfirmed results and rescan
ca: Neteja els resultats no confirmats i torna a explorar

[ctx: @option:radio]
en: Detect faces
ca: Detecta les cares

[ctx: @info]
en: Find all faces in your photos
ca: Cerca totes les cares en les fotografies

[ctx: @option:radio]
en: Detect and recognize faces
ca: Detecta i reconeix les cares

[ctx: @info]
en: Find all faces in your photos and
    try to recognize which person is depicted
ca: Cerca totes les cares en les fotografies i
    intenta reconèixer la persona representada

[ctx: @option:radio]
en: Recognize faces
ca: Reconeix les cares

[ctx: @info]
en: Try again to recognize the people depicted
    on marked but yet unconfirmed faces.
ca: Torna a intentar reconèixer les persones representades
    a les cares marcades però encara no confirmades.

[ctx: @title:tab]
en: Workflow
ca: Flux de treball

[ctx: @title:tab]
en: Search in
ca: Cerca a

[ctx: @label]
en: Face Accuracy
ca: Precisió de les cares

[ctx: @label left extremities of a scale]
en: Sensitivity
ca: Sensibilitat

[ctx: @label right extremities of a scale]
en: Specificity
ca: Especificitat

[ctx: @info:tooltip]
en: Adjust sensitivity versus specificity: the higher the value, the more accurately faces will
    be recognized, but less faces will be recognized
    (only faces that are very similar to pre-tagged faces are recognized).
ca: Ajusteu la sensibilitat davant de l'especificitat: com més gran sigui el valor, s'haurà de reconèixer
    amb més precisió les cares, però es reconeixeran menys cares
    (només es reconeixeran les cares que siguin molt similars a les cares etiquetades amb anterioritat).

[ctx: @option:check]
en: Use YOLO v3 detection model
ca: Usa el model de detecció YOLO v3

[ctx: @info:tooltip]
en: Face detection with YOLO v3 data model. Better results but slower.
ca: Detecció de cares amb el model de dades YOLO v3. Millors resultats, però més lent.

[ctx: @option:check]
en: Work on all processor cores
ca: Treballa amb tots els nuclis dels processadors

[ctx: @info:tooltip]
en: Face detection and recognition are time-consuming tasks.
    You can choose if you wish to employ all processor cores
    on your system, or work in the background only on one core.
ca: La detecció i reconeixement de cares són tasques que consumeixen temps.
    Podeu triar si desitgeu emprar tots els nuclis del processador del sistema
    o treballar en segon pla, amb només un nucli.

[ctx: @title:tab]
en: Settings
ca: Arranjament

en: <b>Configure where you keep your images</b>
ca: <b>Configura a on es desaran les imatges</b>

[ctx: This is a path name so you should include the slash in the translation]
en: /Pictures
ca: /Imatges

en: <p>Please enter a location where you keep your images.</p> <p>You can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p>
ca: <p>Introduïu una ubicació a on voleu mantenir les imatges.</p> <p>Podeu triar qualsevol carpeta local, inclús una que ja tingui imatges.<br/> Més tard hFi podreu afegir més carpetes des del menú <i>Arranjament</i>.</p>

en: <p><i>Note:</i> removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p>
ca: <p><i>Nota:</i> s'accepten suports extraïbles (com unitats USB o DVD) i sistemes de fitxers remots (com NFS o Samba muntats amb cifs/smbfs).</p>

en: You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of your images will go there.
ca: Heu de seleccionar una carpeta perquè el digiKam l'usi com a àlbum principal. Totes les imatges aniran aquí.

en: Create Root Album Folder?
ca: Voleu crear la carpeta de l'àlbum principal?

en: <p>The folder to use as the root album path does not exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
ca: <p>La carpeta a usar com a camí a l'àlbum principal no existeix:</p><p><b>%1</b></p>Voleu que el digiKam la creï?

en: Create Root Album Folder Failed
ca: Ha fallat la creació de la carpeta de l'àlbum principal

en: <p>digiKam could not create the folder to use as the root album.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
ca: <p>El digiKam no ha pogut crear la carpeta a usar com a àlbum principal.
    Seleccioneu una ubicació diferent.</p><p><b>%1</b></p>

en: You do not seem to have write access for the folder selected to be the root album.
    Warning: Without write access, items cannot be edited.
ca: Sembla que no teniu permís d'escriptura per a la carpeta seleccionada com a àlbum principal.
    Atenció: sense permís d'escriptura no podreu editar els elements.

en: <b>Configure where you will store databases</b>
ca: <b>Configura a on s'emmagatzemaran les bases de dades</b>

en: <b>Configure Metadata Storage to Files</b>
ca: <b>Configura l'emmagatzematge de metadades als fitxers</b>

en: <qt><p>Set here if you want to store the information assigned to items in digiKam in the files' metadata, to improve interoperability with other photo management programs:</p></qt>
ca: <qt><p>Establiu aquí si voleu desar la informació que el digiKam assigna als elements a les metadades dels fitxers, per a millorar la interoperabilitat amb altres programes per a la gestió de les fotografies:</p></qt>

en: Add information to files
ca: Afegeix la informació als fitxers

en: <qt><p><i>Note:</i> recording information to the files' metadata can slow down photo management operations.</p></qt>
ca: <qt><p><i>Nota:</i> gravar informació a les metadades dels fitxers pot alentir les operacions de gestió de les fotografies.</p></qt>

en: Migration from digiKam 4
ca: Migració des del digiKam 4

en: <qt><p><h1><b>Migrate configuration and metadata from digiKam 4</b></h1></p><p>You can choose here if you want to use the configuration and albums from digiKam 4 in new digiKam. Please note the following warnings:</p><p>Migration is done <b>at your own risk</b>. digiKam developers do not recommend it and do not support it. On the other hand, creating a new configuration might result in loss of tags and other metadata that was not embedded inside the pictures and was only available in digiKam 4's database.</p><p>In either case you are recommended to backup the configuration files and databases before proceeding.</p></qt>
ca: <qt><p><h1><b>Migració de la configuració i les metadades des del digiKam 4</b></h1></p><p>Aquí es pot triar si voleu usar la configuració i els àlbums del digiKam 4 al digiKam nou. Cal tenir en compte els avisos següents:</p><p>La migració es fa <b>sota la vostra responsabilitat</b>. Els desenvolupadors del digiKam no ho recomanen i no en donaran suport. Per altra banda, crear una configuració nova pot comportar a la pèrdua d'etiquetes i d'altres metadades que no s'hagin incrustat dins les imatges i que només estaven disponibles des de la base de dades del digiKam 4.</p><p>En qualsevol cas, us recomanem fer una còpia de seguretat dels fitxers de configuració i de les bases de dades abans de continuar.</p></qt>

en: Migrate configuration from digiKam 4
ca: Migra la configuració des del digiKam 4

en: Create a new configuration
ca: Crea una configuració nova

en: <b>Configure Open File Behavior</b>
ca: <b>Configura el comportament en obrir els fitxers</b>

en: <qt><p>Specify how images should be opened when left-clicked on in the icon view:</p></qt>
ca: <qt><p>Indiqueu com voleu que s'obrin les imatges quan les cliqueu amb el botó esquerre a la vista d'icones:</p></qt>

en: Open a preview
ca: Obre una vista prèvia

en: Open in the editor
ca: Obre a l'editor

en: <qt><p><i>Note:</i> using a preview is always faster than using the editor, especially when checking a series of shots. However, you cannot change or fix the image in preview mode. Note that if you want to compare images quickly, it is often better to use the light table: images can be displayed side-by-side, and synchronized zooming and panning can be performed.</p></qt>
ca: <qt><p><i>Nota:</i> usar vistes prèvies sempre és més ràpid que usar l'editor, especialment per a comprovar una sèrie de captures. Però, en el mode de vista prèvia no és possible modificar o arreglar les imatges. De totes maneres, si el què voleu és comparar imatges eficientment, la millor opció és usar la taula de llum. Amb aquesta eina podeu mostrar imatges de costat i ampliar-les o desplaçar-les de forma sincronitzada.</p></qt>

en: <b>Configure Preview Behavior</b>
ca: <b>Configura el comportament de la vista prèvia</b>

en: <qt><p>Set here how images are displayed in preview mode and on the light table:</p></qt>
ca: <qt><p>Indiqueu aquí com voleu que es mostrin les imatges en el mode de previsualització i a la taula de llum:</p></qt>

en: Load reduced version of image
ca: Carrega una versió reduïda de la imatge

en: Load image
ca: Carrega una imatge

en: <qt><p><i>Note:</i> loading a reduced version of an image is faster but can differ from the original, especially with Raw. In this case, a JPEG version of Raw pre-processed by camera is loaded, instead of the real image data. This JPEG image is embedded in the file metadata and is used by the camera to display a Raw image faster to a TV screen.</p></qt>
ca: <qt><p><i>Nota:</i> és més ràpid carregar una versió reduïda de la imatge però pot diferir de l'original, especialment el format RAW. En aquest cas es carrega una versió JPEG de la imatge RAW preprocessada per la càmera, en comptes de les dades de la imatge real. Aquesta imatge JPEG estarà incrustada a les metadades del fitxer i la càmera l'usa per a mostrar una imatge RAW més ràpidament a la pantalla de la TV.</p></qt>

en: <b>Configure Raw File Handling</b>
ca: <b>Configura la gestió dels fitxers RAW</b>

en: <qt><p>Set here how you want to open Raw images in the editor:</p></qt>
ca: <qt><p>Establiu aquí com voleu obrir les imatges RAW a l'editor:</p></qt>

en: Open directly, with adjustments made automatically
ca: Obre'ls directament amb els ajustaments automàtics

en: Use the Raw import tool to adjust corrections manually
ca: Usa l'eina d'importació RAW per a ajustar les correccions manualment

en: <qt><p><i>Note:</i> the Raw import tool is designed for advanced users who want to have the best control over the image. This requires more time in your workflow.</p></qt>
ca: <qt><p><i>Nota:</i> l'eina d'importació RAW està dissenyada per a usuaris avançats que volen tenir el màxim control sobre la imatge. Això requereix més temps en el vostre flux de treball.</p></qt>

en: Scan Your Collection
ca: Explora la col·lecció local

en: <qt><p>Congratulations. Your minimal setup is done.</p><p>Remember, you can customize more settings using the digiKam configuration panel. To learn more about the digiKam world, we recommend reading the <b>digiKam handbook</b> using the <b>Help/Handbook</b> menu entry (you need to install the separate digiKam documentation package.) You can also read the manual online from the <a href='https://www.digikam.org/docs'>digikam.org website</a>.</p><p>Press <b>Finish</b> to close this assistant. digiKam will scan your collection to register all albums in the database. Items including in albums are collected after startup stage in background.</p><p><i>Note:</i> depending on your collection size, this operation can take a while. If you cancel the scanning operation, it will start again in the next digiKam session.</p><p>When scanning has completed, at next start-up, digiKam will only check your collection to identify new albums - which is much faster. You can force digiKam to scan for new items manually using the <b>Tools->Maintenance->Scan for new items</b> menu entry.</p></qt>
ca: <qt><p>Enhorabona. Heu acabat de fer la configuració bàsica.</p><p>Recordeu que podeu personalitzar més paràmetres mitjançant el plafó de configuració del digiKam. Per a aprendre més coses quant al món del digiKam, us recomanem que llegiu el <b>Manual del digiKam</b>, el trobareu a l'entrada del menú <b>Ajuda -> Manual</b> (cal que instal·leu per separat el paquet de documentació del digiKam). També podeu llegir el manual en línia des del <a href='https://www.digikam.org/docs'>lloc web de digikam.org</a>.</p><p>Premeu <b>Acaba</b> per a tancar l'assistent. El digiKam explorarà la vostra col·lecció per a registrar tots els elements a la base de dades. Els elements inclosos als àlbums es recolliran durant l'inici en segon pla.</p><p><i>Nota:</i> depenent de la mida de la col·lecció, aquesta operació pot trigar una estona. Si cancel·leu l'exploració, es durà a terme en la propera sessió del digiKam.</p><p>Quan s'hagi fet l'exploració inicial, la propera vegada que engegueu, el digiKam només comprovarà la col·lecció per a veure si hi ha àlbums nous -la qual cosa serà molt més ràpida-. Podeu forçar al digiKam a explorar elements nous manualment usant l'entrada de menú <b>Eines -> Manteniment -> Explora per a elements nous</b>.</p></qt>

en: <b>Enabled Contextual Tooltips</b>
ca: <b>Informació emergent contextual activada</b>

en: <qt><p>Set here if you want to show contextual tooltips in icon-view and folder-view:</p></qt>
ca: <qt><p>Indiqueu aquí si voleu que es mostri informació emergent contextual a la vista d'icones i de carpetes:</p></qt>

en: Do not show tooltips
ca: No mostris la informació emergent

en: Use Tooltips
ca: Usa la informació emergent

en: <qt><p><i>Note:</i> tooltips show photograph and digiKam metadata on the fly, as the mouse moves over items. This can be useful when selecting items. Tooltips are displayed in the album folder view, album icon view, camera icon view, batch queue list, and thumb bar. From the digiKam configuration dialog, you can customize the contents of these tooltips and the fonts used.</p></qt>
ca: <qt><p><i>Nota:</i> la informació emergent mostra al vol les metadades de les fotografies i del digiKam quan el ratolí passa per sobre dels elements. Això pot ser útil quan se seleccionen elements. La informació emergent es mostra a la vista de carpetes i d'icones de l'àlbum, a la vista d'icones, la llista de la cua per lots i a la barra de miniatures de la càmera. Al diàleg de configuració del digiKam podeu personalitzar el contingut d'aquesta informació emergent i el tipus de lletra emprat.</p></qt>

en: <qt><p><h1><b>Welcome to digiKam %1</b></h1></p><p>digiKam is an advanced digital photo management application published as open-source.</p><p>This assistant will help you to configure first run settings to be able to use digiKam quickly.</p></qt>
ca: <qt><p><h1><b>Us donem la benvinguda al digiKam %1</b></h1></p><p>El digiKam és una aplicació avançada per a la gestió de les fotografies digitals publicada com a programari lliure.</p><p>Aquest assistent us ajudarà a configurar l'arranjament inicial per a poder usar ràpidament el digiKam.</p></qt>

en: <qt><br/><p>You can ignore the following if you use digiKam for the first time:</p><p><b>Transition from digiKam 4</b></p><p>Configuration files from digiKam 4 are not migrated. The old database can still be used, you just need to choose the same locations for collections and database in the following dialogs. It is recommended to create a backup of your database before proceeding.</p><p>The new location for configuration files is %1 (old %2). There are unresolved problems reported when re-using old configuration files, so it is not recommended to do it for the moment, and at your own risk.</p></qt>
ca: <qt><br/><p>Podeu ignorar el següent si empreu el digiKam per primera vegada:</p><p><b>La transició des del digiKam 4</b></p><p>Els fitxers de configuració del digiKam 4 no seran migrats. La base de dades antiga encara es pot usar, només heu de triar els mateixos llocs per a les col·leccions i les bases de dades en els diàlegs. Es recomana crear una còpia de seguretat de la base de dades abans de continuar.</p><p>La nova ubicació per als fitxers de configuració és %1 (l'antiga %2). Hi ha problemes no resolts que informen quan es reutilitzen els fitxers de configuració antics, pel que de moment no es recomana que ho feu, d'altra manera serà sota el vostre propi risc.</p></qt>

en: Ref. images
ca: Imatges de ref.

en: Ref. dates
ca: Imatges de ref.

en: Ref. albums
ca: Àlbums de ref.

en: Avg. similarity
ca: Similitud mitjana:

en: This shows all found duplicate items.
ca: Això mostra tots els elements duplicats trobats.

[ctx: @action]
en: Update fingerprints
ca: Actualitza les empremtes digitals

[ctx: @info]
en: Use this button to update all image fingerprints.
ca: Useu aquest botó per a actualitzar totes les empremtes digitals de les imatges.

[ctx: @action]
en: Find duplicates
ca: Cerca els duplicats

[ctx: @info]
en: Use this button to scan the selected albums for duplicate items.
ca: Useu aquest botó per a explorar els àlbums seleccionats per a cercar els elements duplicats.

[ctx: @label]
en: Search in:
ca: Cerca a:

[ctx: @label]
en: Similarity range:
ca: Interval de similitud:

[ctx: @label]
en: Restriction:
ca: Restricció:

[ctx: @label:listbox similarity restriction]
en: None
ca: Cap

[ctx: @label:listbox similarity restriction]
en: Restrict to reference album
ca: Restringeix a l'àlbum de referència

[ctx: @label:listbox similarity restriction]
en: Exclude reference album
ca: Exclou l'àlbum de referència

[ctx: @info]
en: Use this option to restrict the duplicate search with some criteria, as to limit search to the album of reference image, or to exclude the album of reference image of the search.
ca: Useu aquesta opció per a restringir la cerca de duplicats amb determinats criteris, com limitar la cerca a l'àlbum de la imatge de referència, o per a excloure de la cerca l'àlbum de la imatge de referència.

[ctx: @label]
en: Restrict to:
ca: Restringeix a:

[ctx: @label:listbox similarity album tag relation]
en: Only selected tab
ca: Només la pestanya seleccionada

[ctx: @label:listbox similarity album tag relation]
en: One of
ca: Un de

[ctx: @label:listbox similarity album tag relation]
en: Both
ca: Ambdós

[ctx: @label:listbox similarity album tag relation]
en: Albums but not tags
ca: Àlbums però no etiquetes

[ctx: @label:listbox similarity album tag relation]
en: Tags but not albums
ca: Etiquetes però no àlbums

[ctx: @info]
en: Use this option to decide about the relation of the selected albums and tags.
    "One of" means that the images are either in the selected albums or tags.
    "Both" means that the images are both in the selected albums and tags.
    "Albums but not tags" means that images must be in the selected albums but not tags.
    "Tags but not albums" means that images must be in the selected tags but not albums.
    "Only selected tab" means that only the selected tab is used.
ca: Useu aquesta opció per a decidir sobre la relació entre els àlbums seleccionats i les etiquetes.
    «Un de» vol dir que les imatges estan als àlbums seleccionats o les etiquetes.
    «Ambdós» vol dir que les imatges estan tant als àlbums seleccionats com a les etiquetes.
    «Àlbums però no etiquetes» vol dir que les imatges estaran als àlbums seleccionats però no a les etiquetes.
    «Etiquetes però no àlbums» vol dir que les imatges estaran a les etiquetes seleccionades però no als àlbums.
    «Només la pestanya seleccionada» vol dir que només s'usa la pestanya seleccionada.

[ctx: @action]
en: Remove Duplicates
ca: Elimina els duplicats

[ctx: @info]
en: Use this button to delete all duplicate images.
ca: Useu aquest botó per a suprimir totes les imatges duplicades.

[ctx: Find Duplicates Tab]
en: Duplicates
ca: Duplicats

[ctx: Similar Image Tab]
en: Image
ca: Imatge

[ctx: Sketch Search Tab]
en: Sketch
ca: Croquis

en: Image fingerprints have not yet been generated for your collection. The Similarity Search Tools will not be operational without pre-generated fingerprints. Please generate the fingerprints first.
ca: Encara no s'han generat les empremtes digitals de les imatges per a la col·lecció. Les eines de cerca per similitud no estaran operatives sense haver generat prèviament les empremtes digitals. Primer genereu-les.

en: <p>Drag & drop an image here<br/>to perform similar<br/>items search.</p><p>You can also use the context menu<br/> when browsing through your images.</p>
ca: <p>Arrossegueu i deixeu anar una imatge aquí<br/>per a executar una cerca<br/>d'elements similars.</p><p>També podeu usar el menú contextual<br/> en navegar per les imatges.</p>

en: <b>File</b>:
ca: <b>Fitxer</b>:

en: <b>Folder</b>:
ca: <b>Carpeta</b>:

[ctx: @label]
en: Search in albums:
ca: Cerca als àlbums:

en: Similarity range:
ca: Interval de similitud:

en: Select here the approximate similarity interval as a percentage.
ca: Seleccioneu aquí l'interval de similitud aproximat com un percentatge.

en: Enter the name of the current similar image search to save in the "Similarity Searches" view.
ca: Introduïu el nom de la cerca actual per imatge similar per a desar-la a la vista de «Cerques per similitud».

en: Save current similar image search to a new virtual Album
ca: Desa la cerca actual d'imatge similar a un nou àlbum virtual

en: If you press this button, the current similar image search will be saved to a new search virtual album using name set on the left side.
ca: Si premeu aquest botó, la cerca actual d'imatge similar es desarà a un àlbum virtual de cerca nou usant el nom indicat a la banda esquerra.

en: Set here the brush color used to draw sketch.
ca: Establiu aquí el color del pinzell usat per a dibuixar el croquis.

en: Undo last draw on sketch
ca: Desfés el darrer traç del croquis

en: Use this button to undo last drawing action on sketch.
ca: Activeu aquest botó per a desfer la darrera acció de dibuix en el croquis.

en: Redo last draw on sketch
ca: Refés el darrer traç del croquis

en: Use this button to redo last drawing action on sketch.
ca: Activeu aquest botó per a refer la darrera acció de dibuix en el croquis.

en: Pen:
ca: Llapis:

en: Set here the brush size in pixels used to draw sketch.
ca: Establiu aquí la mida del pinzell en píxels usat per a dibuixar el croquis.

en: Set here the number of items to find using sketch.
ca: Indiqueu aquí el nombre d'elements a trobar emprant croquis.

en: Clear sketch
ca: Neteja el croquis

en: Use this button to clear sketch contents.
ca: Activeu aquest botó per a netejar el contingut del croquis.

en: Enter the name of the current sketch search to save in the "Similarity Searches" view.
ca: Introduïu el nom de la cerca actual per croquis per a desar-la a la vista de «Cerques per similitud».

en: Save current sketch search to a new virtual Album
ca: Desa la cerca actual per croquis a un nou àlbum virtual

en: If you press this button, the current sketch fuzzy search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
ca: Si premeu aquest botó, la cerca actual aproximada per croquis es desarà a un àlbum virtual nou de cerca usant el nom indicat a la banda esquerra.

en: You simply draw here a rough sketch of what you want to find and digiKam will displays the best matches in thumbnail view.
ca: Senzillament dibuixeu aquí un esbós de croquis del que voleu trobar i el digiKam mostrarà les millors coincidències en una vista de miniatures.

en: Draw a sketch here
    to perform a
    Fuzzy search
ca: Dibuixeu aquí un croquis
    per a realitzar una
    cerca aproximada

en: Hybrid
ca: Híbrid

note: #-#-#-#-#  2792 (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Column name
en: Terrain
ca: Terreny

en: Show Map Type Control
ca: Mostra el control del tipus de mapa

en: Show Navigation Control
ca: Mostra el control de la navegació

en: Show Scale Control
ca: Mostra el control de l'escala

en: Float items
ca: Elements flotants

en: Atlas map
ca: Mapa atles

en: Satellite map
ca: Mapa de satèl·lit

[ctx: Spherical projection]
en: Spherical
ca: Esfèric

en: Show compass
ca: Mostra la brúixola

en: Show navigation
ca: Mostra la navegació

en: Bookmark folder
ca: Carpeta de punts

en: The file is not an XBEL version 1.0 file.
ca: El fitxer no està en el format XBEL versió 1.0.

en: Type a name and a comment for the bookmark, and choose where to keep it.
ca: Teclegeu un nom i un comentari pel punt, i trieu a on desar-lo.

en: Bookmark title
ca: Títol del punt

en: Bookmark comment
ca: Comentari del punt

en: Edit Geolocation Bookmarks
ca: Edita els punts de geolocalització

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" from your Bookmarks collection?
ca: Voleu eliminar «%1» de la col·lecció de punts?

en: Comment Change
ca: Canvi del comentari

en: Address Change
ca: Canvi d'adreça

[ctx: @title: bookmark header]
en: Title
ca: Títol

[ctx: @title: bookmark header]
en: Comment
ca: Comentari

en: Loading Bookmark
ca: Càrrega del punt

en: Error when loading bookmarks on line %1, column %2:
    %3
ca: Error en carregar els punts a la línia %1, columna %2:
    %3

en: Imported %1
ca: S'han importat %1

en: error saving bookmarks
ca: error en desar els punts

en: Warning: Sidecar settings
ca: Avís: Configuració lateral

en: You have enabled writing to sidecar files for metadata storage in the host application, but not for reading. This means that any metadata stored in the sidecar files will be overwritten here.
    Please enable reading of sidecar files in the host application or continue at your own risk.
ca: Heu activat l'escriptura de fitxers laterals per a emmagatzemar les metadades en l'aplicació pare, però no per a lectura. Això significa que aquí se sobreescriurà qualsevol metadada emmagatzemada en els fitxers laterals.
    Activeu la lectura dels fitxers laterals en l'aplicació pare o continueu sota la vostra responsabilitat.

en: 1 image moved | %1 images moved
ca[0]: S'ha mogut 1 imatge
ca[1]: S'han mogut %1 imatges

en: Load GPX files...
ca: Carrega fitxers GPX...

en: Show tracks on Map
ca: Mostra els trajectes en el mapa

en: Set this option to show tracks on the Map
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar els trajectes en el mapa.

en: Camera time zone:
ca: Zona horària de la càmera:

en: <p>Sets the time zone the camera was set to during photo shooting, so that the time stamps of the images can be converted to GMT to match the GPS time reference.</p><p>Note: positive offsets count eastwards from zero longitude (GMT), they are 'ahead of time'.</p>
ca: <p>Estableix la zona horària de la càmera durant la presa de la fotografia, de manera que les marques de temps de les imatges es poden convertir a GMT per a coincidir amb l'hora de referència del GPS.</p><p>Nota: els desplaçaments positius compten cap a l'est des de la longitud zero (GMT), són «abans de l'hora».</p>

en: Offset of pictures (hh:mm:ss):
ca: Desplaçament de les imatges (hh:mm:ss):

en: Sets the offset between picture times and track times. E.g. to correct wrong camera clock or different time zone.
ca: Determina el desplaçament entre l'hora de la imatge i l'hora del trajecte. P. ex. per a corregir un rellotge incorrecte de la càmera o una zona horària diferent.

en: Set whether picture time is ahead or behind the track time.
ca: Determina si l'hora de la imatge està per davant o darrere de l'hora del trajecte.

en: Max. time gap (hh:mm:ss):
ca: Interval màx. de temps (hh:mm:ss):

en: Sets the maximum time difference to interpolate GPX file points to image time data. If the time difference exceeds this setting, no match will be attempted.
ca: Indica la diferència màxima de temps per a interpolar els punts del fitxer GPX i l'hora de la imatge. Si la diferència de temps excedeix aquesta opció de configuració, es considera que no coincideixen.

en: Sets the maximum time difference from a GPS track point to the image time to be matched. If the time difference exceeds this setting, no match will be attempted.
ca: Indica la diferència màxima de temps entre un punt del trajecte del GPS i l'hora de la imatge per a aparellar-los. Si la diferència de temps excedeix aquesta opció de configuració, es considera que no són coincidents.

en: Correlate
ca: Correlaciona

[ctx: @title:window]
en: Select GPX File to Load
ca: Seleccioneu el fitxer GPX a carregar

en: The following GPX file could not be loaded: | The following %1 GPX files could not be loaded:
ca[0]: El fitxer GPX següent no s'ha pogut carregar:
ca[1]: Els %1 fitxers GPX següents no s'han pogut carregar:

en: Error loading GPX file | Error loading GPX files
ca[0]: Error en carregar el fitxer GPX
ca[1]: Error en carregar els fitxers GPX

en: Correlating images -
ca: Les imatges s'estan correlacionant -

en: Correlation failed
ca: La correlació ha fallat

en: Could not correlate any image - please make sure the offset and gap settings are correct.
ca: No s'ha pogut correlacionar cap imatge -comproveu que la configuració del desplaçament i l'interval siguin correctes-.

en: Correlation succeeded
ca: La correlació ha estat correcta

en: All images have been correlated. You can now check their position on the map.
ca: S'han correlacionat totes les imatges. Ara podeu comprovar la seva posició en el mapa.

note: i18np here, because the case of correlationTotalCount == 1 is covered in the other two cases.
en: Correlation finished
ca: La correlació ha acabat

en: %1 out of %2 images have been correlated. Please check the offset and gap settings if you think that more images should have been correlated.
ca: S'han correlacionat %1 de %2 imatges. Comproveu que la configuració del desplaçament i l'interval siguin correctes si penseu que s'haurien de correlacionar més imatges.

en: 1 image correlated | %1 images correlated
ca[0]: S'ha correlacionat 1 imatge
ca[1]: S'han correlacionat %1 imatges

[ctx: @title: track list header]
en: Filename
ca: Nom del fitxer

[ctx: @title: track list header]
en: #points
ca: #punts

en: #Sat: %1
ca: Nre.sat.: %1

note: #-#-#-#-#  1766 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Date and time
ca: Data i hora

en: Failed to open file.
ca: Ha fallat en obrir el fitxer.

en: Failed to add GPS info to image.
ca: Ha fallat en afegir la informació del GPS a la imatge.

en: Failed to remove GPS info from image
ca: Ha fallat en eliminar la informació del GPS de la imatge

en: Failed to save tags to file.
ca: Ha fallat en desar les etiquetes al fitxer.

en: Unable to save changes to file
ca: No s'han pogut desar els canvis al fitxer

en: Paste coordinates
ca: Enganxa les coordenades

en: Paste coordinates swapped
ca: Enganxa les coordenades intercanviades

en: Remove coordinates
ca: Elimina les coordenades

en: Remove altitude
ca: Elimina l'altitud

en: Remove uncertainty
ca: Elimina la incertesa

en: Remove speed
ca: Elimina la velocitat

en: Look up missing altitude values
ca: Cerca els valors d'altitud que manquen

en: GPS Sync
ca: Sincronització GPS

en: Found more than one point on the clipboard - can only assign one point at a time.
ca: S'ha trobat més d'un punt al porta-retalls. Només es pot assignar un punt a la vegada.

en: Geolocation Editor
ca: Editor de la geolocalització

en: Could not find any coordinates on the clipboard.
ca: No s'ha pogut trobar cap coordenada en el porta-retalls.

en: Coordinates pasted
ca: Les coordenades s'han enganxat

en: Bookmark selected
ca: S'ha seleccionat el punt d'interès

en: Remove coordinates information
ca: Elimina la informació de les coordenades

en: Remove altitude information
ca: Elimina la informació d'altitud

en: Remove uncertainty information
ca: Elimina la informació incerta

en: Looking up altitudes
ca: S'estan cercant les altituds

en: Altitude lookup failed:
    %1
ca: Ha fallat la cerca de l'altitud:
    %1

en: Altitude looked up
ca: Cerca de l'altitud

en: {Country}
ca: {País}

[ctx: Part of a country]
en: {State}
ca: {Estat}

en: {County}
ca: {Comtat}

en: {City}
ca: {Ciutat}

en: {Town}
ca: {Poble}

en: {Village}
ca: {Vila}

en: {Hamlet}
ca: {Llogaret}

en: {Street}
ca: {Carrer}

en: Add country tag
ca: Afegeix etiqueta de país

en: Add state tag
ca: Afegeix etiqueta d'estat

en: Add state district tag
ca: Afegeix etiqueta de districte d'estat

en: Add county tag
ca: Afegeix etiqueta de comptat

en: Add city tag
ca: Afegeix etiqueta de ciutat

en: Add city district tag
ca: Afegeix etiqueta de districte de ciutat

en: Add suburb tag
ca: Afegeix etiqueta de barri

en: Add town tag
ca: Afegeix etiqueta de poble

en: Add village tag
ca: Afegeix etiqueta de vila

en: Add hamlet tag
ca: Afegeix etiqueta de llogaret

en: Add street
ca: Afegeix carrer

en: Add house number tag
ca: Afegeix etiqueta de número de casa

en: Add place
ca: Afegeix lloc

en: Add Local Administrative Area 2
ca: Afegeix l'àrea administrativa local 2

en: Add Local Administrative Area 1
ca: Afegeix l'àrea administrativa local 1

en: Remove selected tag
ca: Elimina l'etiqueta seleccionada

en: Remove all control tags below this tag
ca: Elimina totes les etiquetes de control sota aquesta etiqueta

en: Add all address elements
ca: Afegeix tots els elements de l'adreça

en: Select language:
ca: Selecciona l'idioma:

en: Geonames.org place name (non-US)
ca: Nom de lloc del Geonames.org (no-US)

en: Geonames.org full address (US only)
ca: Adreça completa del Geonames.org (no-US)

en: Less options
ca: Menys opcions

en: Write tags to XMP
ca: Escriu les etiquetes a XMP

en: Process reverse geocoding
ca: Processa la geocodificació inversa

en: Image tags are changed.
ca: Les etiquetes de la imatge han canviat.

en: Retrieving RG info -
ca: S'està recuperant la informació RG -

[ctx: @title:window]
en: Add new tag:
ca: Afegeix una etiqueta nova:

en: Select a name for the new tag:
ca: Selecciona un nom per a la nova l'etiqueta:

en: %1 out of %2 images have been reverse geocoded. Would you like to keep the tags which were already obtained?
ca: S'han geocodificat inversament %1 de %2 imatges. Voleu mantenir les etiquetes que ja s'han obtingut?

en: Abort reverse geocoding?
ca: Cancel·lo la geocodificació inversa?

en: Could not open: %1
ca: No s'ha pogut obrir: %1

en: Parsing error: %1
ca: Error d'anàlisi: %1

en: File is a GPX file, but no track points with valid timestamps were found.
ca: El fitxer és un fitxer GPX, però no s'ha trobat cap punt de dades amb les marques de temps vàlides.

en: Switch between markers and thumbnails.
ca: Alterna entre marcadors i miniatures.

en: Preview single items
ca: Vista prèvia dels elements individuals

en: Preview grouped items
ca: Vista prèvia dels elements per grups

en: Show numbers
ca: Mostra els números

en: T+
ca: M+

en: Increase the thumbnail size on the map
ca: Incrementa la mida de les miniatures al mapa

en: T-
ca: M-

en: Decrease the thumbnail size on the map
ca: Disminueix la mida de les miniatures al mapa

en: Remove the current region selection
ca: Elimina la selecció de la regió actual

en: Select images by drawing a rectangle
ca: Seleccioneu les imatges dibuixant un rectangle

en: Pan mode
ca: Mode panoràmic

en: Zoom into a group
ca: Apropa a un grup

en: Create a region selection from a thumbnail
ca: Crea una selecció de regió a partir d'una miniatura

en: Filter images
ca: Filtra les imatges

en: Remove the current filter
ca: Elimina el filtre actual

en: Select images
ca: Selecció d'imatges

en: Lock the map position
ca: Bloqueja la posició en el mapa

en: Geolocation Interface
ca: Interfície de geolocalització

en: Show oldest first
ca: Mostra primer la més antiga

en: Show youngest first
ca: Mostra primer la més recent

en: Enter the name of the current map search to save in the "Map Searches" view.
ca: Introduïu aquí el nom de la cerca actual per mapa per a desar-la a la vista de «Cerques per mapa».

en: Save current map search to a new virtual album.
ca: Desa la cerca actual per mapa a un nou àlbum virtual.

en: If this button is pressed, the current map search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
ca: Si es prem aquest botó, la cerca actual per mapa es desarà a un àlbum virtual nou de cerques usant el nom establert a l'esquerra.

en: Search by area:
ca: Cerca per àrea:

en: Show Non-Geolocated Items
ca: Mostra els elements sense geolocalització

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
ca: Ja hi ha una cerca amb el nom.
    Si us plau, introduïu-ne un de nou:

en: Non Geo-located Items
ca: Elements sense geolocalització

[ctx: @title: menu entry to undo unknown previous action]
en: Unknown
ca: Desconeguda

en: The free disk space in the path "%1" for the undo cache file is inferior to 2 GiB! Undo cache is now disabled!
ca: L'espai lliure al disc al camí «%1» per al fitxer de memòria cau de desfer és inferior a 2 GiB! Ara es desactiva la memòria cau de desfer!

en: Do not know
ca: No es coneix

en: Take the safest and most appropriate action
ca: Tria l'acció més segura i apropiada

en: Color Profile Mismatch
ca: Perfil de color inconsistent

en: Missing Color Profile
ca: Falta un perfil de color

en: Image with Uncalibrated Color
ca: Imatge amb el color sense calibrar

en: <p>This image has an <b>embedded color profile</b><br/> which does not match your working space color profile.<br/>How do you want to proceed?</p>
ca: <p>Aquesta imatge conté un <b>perfil de color incrustat</b><br/> que no coincideix amb el perfil de color de l'espai de treball.<br/>Com voleu procedir?</p>

en: <p>This image has <b>no information about the color space</b><br/>that was used when creating the image. <br/>How do you want to proceed?</p>
ca: <p>Aquesta imatge no conté <b>cap informació sobre l'espai de color</b><br/>que es va usar per a crear-la. <br/>Com voleu procedir?</p>

en: <p>The color information of this image is uncalibrated.<br/>How do you want to proceed?</p>
ca: <p>La informació del color d'aquesta imatge està sense calibrar.<br/>Com voleu procedir?</p>

en: Embedded Color Profile:
ca: Perfil de color incrustat:

en: Input Color Profile:
ca: Perfil de color d'entrada:

en: Working Color Space:
ca: Espai de color de treball:

en: Original Colors:
ca: Colors originals:

en: Uncorrected Colors:
ca: Colors no corregits:

en: Raw Colors:
ca: Colors crus:

en: Resulting Colors:
ca: Colors resultants:

en: Correction Applied:
ca: S'ha aplicat la correcció:

en: Corrected Colors:
ca: Colors corregits:

en: Keep the embedded profile, do not convert
ca: Mantén el perfil incrustat, no el converteixis

note: #-#-#-#-#  3486 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_FUNCTION_CONVERT_TO_WORKING_CS
en: Convert to working color space
ca: Converteix a l'espai de color de treball

en: Ignore embedded profile, assign this profile:
ca: Ignora el perfil incrustat, assigna aquest perfil:

en: and then convert to working space
ca: i després converteix-lo a l'espai de treball

en: No Profile Available
ca: Cap perfil disponible

en: Assign profile and convert to working color space
ca: Assigna el perfil i converteix-lo a l'espai de color de treball

en: Assign and keep color profile
ca: Assigna i mantén el perfil de color

en: Leave the file untagged, do not color manage
ca: Deixa el fitxer sense etiquetar, no gestionis el color

en: Which color space shall be used to interpret the colors of this image?
ca: Quin espai de color s'hauria d'usar per a interpretar els colors d'aquesta imatge?

en: sRGB (Internet standard)
ca: sRGB (estàndard d'Internet)

en: Current working color space
ca: Espai de color de treball actual

en: This profile:
ca: Aquest perfil:

en: Please select the input color profile of the device (camera) used to create this image:
ca: Seleccioneu el perfil de color d'entrada del dispositiu (càmera) usat per a crear aquesta imatge:

en: No Input Profile Available
ca: Cap perfil d'entrada disponible

en: Assigned Color Profile:
ca: Perfil de color assignat:

en: <b>No Profile</b>
ca: <b>Cap perfil</b>

en: Soft Proofing Options
ca: Opcions de la provatura suau

en: Soft Proofing On
ca: Provatura suau activada

en: Enable soft-proofing color managed view
ca: Activa la vista gestionada del color per a la provatura suau

en: Soft Proofing Off
ca: Provatura suau desactivada

en: Disable soft-proofing color managed view
ca: Desactiva la vista gestionada del color per a la provatura suau

en: <b>Configure the Soft Proofing View</b>
ca: <b>Configura la vista de la provatura suau</b>

en: Profile of the output device to simulate:
ca: Perfil del dispositiu de sortida a simular:

en: <p>Select the profile for your output device (usually, your printer). This profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview how an image will be rendered via an output device.</p>
ca: <p>Seleccioneu el perfil del dispositiu de sortida (normalment la impressora). Aquest perfil s'usarà per a fer una provatura suau, d'aquesta manera podreu previsualitzar com es renderitzarà una imatge en un dispositiu de sortida.</p>

en: <p>Press this button to get detailed information about the selected proofing profile.</p>
ca: <p>Premeu aquest botó per a aconseguir informació més detallada sobre el perfil de provatura seleccionat.</p>

en: Highlight out-of-gamut colors
ca: Llum intensa als colors fora de la gamma

en: Highlighting color:
ca: Color ressaltat:

en: Profile Error
ca: Error de perfil

en: No profile is selected.
ca: No hi ha cap perfil seleccionat.

[ctx: @title:window]
en: Save?
ca: Deso?

[ctx: @action:button]
en: Save Changes
ca: Desa els canvis

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current changes. Note: The original image will never be overwritten.
ca: Desa els canvis actuals. Nota: La imatge original mai se sobreescriurà.

[ctx: @action:button]
en: Save Changes as a New Version
ca: Desa els canvis com una versió nova

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current changes as a new version. The loaded file will remain unchanged, a new file will be created.
ca: Desa els canvis actuals com una versió nova. El fitxer carregat romandrà sense canvis, i es crearà un fitxer nou.

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes
ca: Descarta els canvis

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard the changes applied to the image during this editing session.
ca: Descarta els canvis aplicats a la imatge durant aquesta sessió d'edició.

[ctx: @label]
en: The current image has been changed.
    Do you wish to save your changes?
ca: La imatge actual ha estat canviada.
    Voleu desar els canvis?

en: About this tool...
ca: Quant a aquesta eina...

note: #-#-#-#-#  1766 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Guide:
ca: Guia:

en: Set here the color used to draw dashed guide lines.
ca: Indiqueu aquí el color per a les guies de la composició.

en: Set here the width in pixels used to draw dashed guide lines.
ca: Indiqueu aquí l'amplada en píxels per a les guies de la composició.

en: Reset all settings to their default values.
ca: Restableix tota la configuració als seus valors predeterminats.

[ctx: @action: load previously saved filter settings]
en: Load...
ca: Carrega...

en: Load all parameters from settings text file.
ca: Carrega tots els paràmetres des d'un fitxer de text amb la configuració.

[ctx: @action: save current filter settings]
en: Save As...
ca: Desa com a...

en: Save all parameters to settings text file.
ca: Desa tots els paràmetres en un fitxer de text amb les opcions de configuració.

[ctx: @action: try current filter settings]
en: Try
ca: Prova

en: Try all settings.
ca: Prova tota la configuració.

[ctx: @action; go to first item]
en: &First
ca: &Primera

[ctx: @action; go to last item]
en: &Last
ca: Ú&ltima

[ctx: @action]
en: Open Original
ca: Obre l'original

[ctx: @action Save changes to current version]
en: Save Changes
ca: Desa els canvis

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the modifications to the current version of the file
ca: Desa les modificacions a la versió actual del fitxer

[ctx: @action Save changes to a newly created version]
en: Save As New Version
ca: Desa com a una versió nova

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current modifications to a new version of the file
ca: Desa les modificacions actuals a una versió nova del fitxer

[ctx: @action Save changes to a newly created version, specifying the filename and format]
en: Save New Version As...
ca: Desa la versió nova com a...

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current modifications to a new version of the file, specifying the filename and format
ca: Desa les modificacions actuals a una versió nova del fitxer, indicant el nom de fitxer i el format

[ctx: @action Save As New Version...Save in format...]
en: Save in Format
ca: Desa en el format

[ctx: @action]
en: Export
ca: Exporta

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the file in a folder outside your collection
ca: Desa el fitxer en una carpeta externa a la vostra col·lecció

[ctx: @action]
en: Discard Changes
ca: Descarta els canvis

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard all current changes to this file
ca: Descarta tots els canvis actuals en aquest fitxer

[ctx: @action]
en: Open With Default Application
ca: Obre amb l'aplicació predeterminada

[ctx: @info]
en: Open the item with default assigned application.
ca: Obre l'element amb l'aplicació predeterminada assignada.

[ctx: @action]
en: Undo
ca: Desfés

[ctx: @action]
en: Redo
ca: Refés

[ctx: @action: create a selection containing the full image]
en: Select All
ca: Selecciona-ho tot

[ctx: @action]
en: Select None
ca: No seleccionis res

[ctx: @action]
en: Zoom to 100%
ca: Zoom al 100%

[ctx: @action]
en: Fit to &Window
ca: Ajusta a la &finestra

[ctx: @action]
en: Fit to &Selection
ca: Ajusta a la &selecció

[ctx: @info]
en: This option can be used to zoom the image to the current selection area.
ca: Aquesta opció serveix per a ampliar/reduir la imatge a l'àrea de selecció actual.

[ctx: @action]
en: Under-Exposure Indicator
ca: Indicador de subexposició

[ctx: @info]
en: Set this option to display black overlaid on the image. This will help you to avoid under-exposing the image.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar el negre sobreacolorit a la imatge. Això us ajudarà a evitar la subexposició de la imatge.

[ctx: @action]
en: Over-Exposure Indicator
ca: Indicador de sobreexposició

[ctx: @info]
en: Set this option to display white overlaid on the image. This will help you to avoid over-exposing the image.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar el blanc sobreacolorit a la imatge. Això us ajudarà a evitar la sobreexposició de la imatge.

[ctx: @action]
en: Color-Managed View
ca: Vista gestionada del color

[ctx: @action]
en: Soft Proofing Options...
ca: Opcions de la provatura suau...

[ctx: @action]
en: Soft Proofing View
ca: Vista de la provatura suau

[ctx: @action]
en: Crop to Selection
ca: Escapça a la selecció

[ctx: @info]
en: This option can be used to crop the image. Select a region of the image to enable this action.
ca: Aquesta opció serveix per a escapçar la imatge. Cal tenir seleccionada una àrea de la imatge per a activar aquesta acció.

[ctx: @action]
en: Flip Horizontally
ca: Inverteix horitzontalment

[ctx: @action]
en: Flip Vertically
ca: Inverteix verticalment

[ctx: @action]
en: Rotate Left
ca: Gira a l'esquerra

[ctx: @action]
en: Rotate Right
ca: Gira a la dreta

[ctx: @action]
en: Previous Image
ca: Imatge anterior

[ctx: @label]
en: No selection
ca: Sense selecció

[ctx: @info]
en: Information about current image selection
ca: Informació quant a la selecció d'imatge actual

[ctx: @info]
en: Information about image size
ca: Informació quant a la mida de la imatge

[ctx: @title]
en: Saving image...
ca: Desament de la imatge...

[ctx: @label]
en: Please wait for the image to be saved...
ca: Espereu mentre es desa la imatge...

[ctx: @info]
en: About to overwrite file "%1"
    Are you sure?
ca: Esteu a punt de sobreescriure el fitxer «%1»
    Esteu segur?

[ctx: @title; warning while saving progress]
en: Warning
ca: Avís

[ctx: @info]
en: The image "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
ca: S'ha modificat la imatge «%1».
    Voleu desar-la?

[ctx: @info]
en: The image "%1" has been modified.
    All changes will be lost.
ca: S'ha modificat la imatge «%1».
    Es perdran tots els canvis.

[ctx: @info]
en: No selection
ca: Sense selecció

[ctx: @label]
en: Loading:
ca: S'està carregant:

[ctx: @info]
en: Cannot load "%1"
ca: No s'ha pogut carregar «%1»

[ctx: @info]
en: Cannot open the specified working space profile ("%1"). No color transformation will be applied. Please check the color management configuration in digiKam's setup.
ca: No es pot obrir el perfil de l'espai de treball especificat («%1»). No s'aplicarà cap transformació de color. Comproveu la configuració de la gestió del color a la configuració del digiKam.

[ctx: @label: saving progress on status bar]
en: Saving:
ca: S'està desant:

[ctx: @info]
en: Failed to save file
    "%1"
    to
    "%2".
ca: Ha fallat en desar el fitxer
    «%1»
    a
    «%2».

[ctx: @info]
en: Could not open a temporary file in the folder "%1": %2 (%3)
ca: No s'ha pogut obrir un fitxer temporal a la carpeta «%1»: %2 (%3)

[ctx: @title]
en: New Image File Name
ca: Nom nou per al fitxer d'imatge

[ctx: @info]
en: Unable to determine the format to save the target image with.
ca: No es pot determinar el format en què desar la imatge de destinació.

[ctx: @info]
en: Cannot Save: Found file path "%1" is invalid.
ca: No s'ha pogut desar: El camí de fitxer trobat «%1» no és vàlid.

[ctx: @info]
en: Cannot save file "%1" to the suggested version file name "%2"
ca: No s'ha pogut desar el fitxer «%1» amb el nom de versió de fitxer suggerit «%2»

[ctx: @title]
en: Overwrite File?
ca: Sobreescric el fitxer?

[ctx: @info]
en: You do not have write permissions for the file named "%1". Are you sure you want to overwrite it?
ca: No teniu permís d'escriptura per al fitxer anomenat «%1». Esteu segur que voleu sobreescriure'l?

[ctx: @title]
en: Error Saving File
ca: Hi ha hagut un error en desar el fitxer

[ctx: @info]
en: Failed to overwrite original file
ca: Ha fallat en sobreescriure el fitxer original

[ctx: @info]
en: Color-Managed View is enabled.
ca: La vista gestionada del color està activa.

[ctx: @info]
en: Color-Managed View is disabled.
ca: La vista gestionada del color no està activa.

[ctx: @info]
en: Color Management is not configured, so the Color-Managed View is not available.
ca: No s'ha configurat la gestió del color, per tant, no està disponible la vista gestionada del color.

[ctx: @info]
en: Under-Exposure indicator is enabled
ca: L'indicador de subexposició està actiu

[ctx: @info]
en: Under-Exposure indicator is disabled
ca: L'indicador de subexposició no està actiu

[ctx: @info]
en: Over-Exposure indicator is enabled
ca: L'indicador de sobreexposició està actiu

[ctx: @info]
en: Over-Exposure indicator is disabled
ca: L'indicador de sobreexposició no està actiu

[ctx: @title Image Transform]
en: Transform
ca: Transformació

[ctx: @title Image Decorate]
en: Decorate
ca: Decoració

[ctx: @title Image Effect]
en: Effects
ca: Efectes

[ctx: @title Image Enhance]
en: Enhance
ca: Realçat

[ctx: @action]
en: Open With
ca: Obre amb

[ctx: @action: open with other application]
en: Other...
ca: Altres...

[ctx: @action: open with desktop application]
en: Open With...
ca: Obre amb...

en: Image Editor - %1
ca: Editor d'imatges - %1

[ctx: @title: unknown image dimension]
en: Unknown
ca: Desconeguda

en: No Image in Current Album
ca: No hi ha cap imatge en aquest àlbum

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
ca: No hi ha cap imatge en aquest àlbum.
    Es tancarà l'editor.

[ctx: @title]
en: File Not Available
ca: Fitxer no disponible

[ctx: @info]
en: <qt>The original file (<b>%1</b>) is currently not available</qt>
ca: <qt>El fitxer original (<b>%1</b>) actualment no està disponible.</qt>

[ctx: @action Finish editing, close editor, back to main window]
en: Close Editor
ca: Tanca l'editor

en: Delete File Permanently
ca: Suprimeix definitivament el fitxer

en: Delete Permanently without Confirmation
ca: Suprimeix definitivament sense confirmació

en: Move to Trash without Confirmation
ca: Mou a la paperera sense confirmació

en: Edit Titles
ca: Edita els títols

en: Edit Comments
ca: Edita els comentaris

en: Show Assigned Tags
ca: Mostra les etiquetes assignades

en: Image Editor Thumbnail Dock
ca: Acoblador de miniatures de l'editor d'imatges

en: Assign Tag
ca: Assigna una etiqueta

en: Assign Labels
ca: Assigna rètols

en: Failed to load image
    "%1"
ca: Ha fallat en carregar la imatge
    «%1»

[ctx: Preview image (before filter has been applied)]
en: Before
ca: Abans

[ctx: Preview image (after filter has been applied)]
en: After
ca: Després

en: <p>Here you can see the original clip image which will be used for the preview computation.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the image to change the clip focus.</p>
ca: <p>Aquest és el tros de la imatge original que s'emprarà per al càlcul de la vista prèvia.</p><p>Feu clic i arrossegueu el cursor del ratolí sobre la imatge per a canviar el focus del tros.</p>

en: If this option is enabled, the original image will be shown.
ca: Si aquesta opció està activada, es mostrarà la imatge original.

en: Preview original image
ca: Vista prèvia de la imatge original

en: If this option is enabled, the preview area will split vertically. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
ca: Si aquesta opció està activada, l'àrea de vista prèvia es dividirà verticalment. Es mostrarà una àrea contigua de la imatge, amb la imatge original a una meitat, i la imatge final a l'altra meitat.

en: Preview vertical split with contiguous image
ca: Divisió vertical de la vista prèvia amb la imatge contigua

en: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
ca: Si aquesta opció està activada, l'àrea de vista prèvia es dividirà horitzontalment. Es mostrarà una àrea contigua de la imatge, amb la imatge original a una meitat, i la imatge final a l'altra meitat.

en: Preview horizontal split with contiguous image
ca: Divisió horitzontal de la vista prèvia amb la imatge contigua

en: If this option is enabled, the preview area will split vertically. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
ca: Si aquesta opció està activada, l'àrea de vista prèvia es dividirà verticalment. Es mostrarà la mateixa part de la imatge original i de la final, costat per costat.

en: Preview vertical split with same image region
ca: Divisió vertical de la vista prèvia amb la mateixa regió de la imatge

en: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
ca: Si aquesta opció està activada, l'àrea de vista prèvia es dividirà horitzontalment. Es mostrarà la mateixa part de la imatge original i de la final, costat per costat.

en: Preview horizontal split with same image region
ca: Divisió horitzontal de la vista prèvia amb la mateixa regió de la imatge

en: If this option is enabled, the target image will be shown.
ca: Si aquesta opció està activada, es mostrarà la imatge final.

en: Preview target image
ca: Vista prèvia de la imatge final

en: If this option is enabled, the original image will be shown when the mouse is over image area; otherwise, the target image will be shown.
ca: Si aquesta opció està activada, es mostrarà la imatge original quan el ratolí passi sobre l'àrea de la imatge; en cas contrari, es mostrarà la imatge final.

en: Preview on mouse-over
ca: Vista prèvia per on passa el ratolí

[ctx: @action Select image editor preview mode]
en: Preview Mode
ca: Mode de vista prèvia

en: Connecting to camera...
ca: S'està connectant amb la càmera...

en: Connection established.
ca: S'ha establert la connexió.

en: Failed to get free space from camera
ca: Ha fallat en obtenir espai lliure des de la càmera

en: Failed to get preview from camera
ca: Ha fallat en obtenir la vista prèvia des de la càmera

en: Failed to process capture from camera
ca: Ha fallat en processar la captura des de la càmera

en: Failed to list folder <filename>%1</filename>
ca: Ha fallat en llistar els fitxers de <filename>%1</filename>

en: Failed to list files in <filename>%1</filename>
ca: Ha fallat en llistar els fitxers de <filename>%1</filename>

en: Failed to get thumbnail for <filename>%1</filename>
ca: Ha fallat en obtenir la miniatura de <filename>%1</filename>

en: Failed to get Metadata for <filename>%1</filename>
ca: Ha fallat en obtenir les metadades de <filename>%1</filename>

en: Failed to download <filename>%1</filename>
ca: Ha fallat en descarregar <filename>%1</filename>

en: Failed to convert file <filename>%1</filename> to JPEG
ca: Ha fallat en convertir el fitxer <filename>%1</filename> a JPEG

en: Failed to convert file <filename>%1</filename> to DNG
ca: Ha fallat en convertir el fitxer <filename>%1</filename> a DNG

en: Skipped to convert file <filename>%1</filename> to DNG
ca: S'ha saltat per a convertir el fitxer <filename>%1</filename> a DNG

en: Skipped file <filename>%1</filename>
ca: S'ha omès el fitxer <filename>%1</filename>

en: Rename file to <filename>%1</filename>
ca: Reanomena el fitxer a <filename>%1</filename>

en: Failed to save sidecar file for <filename>%1</filename>
ca: Ha fallat en desar el fitxer lateral de <filename>%1</filename>

en: Timeout from script for <filename>%1</filename>
ca: Temps d'espera exhaurit des de l'script de <filename>%1</filename>

en: Failed to run script for <filename>%1</filename>
ca: Ha fallat en executar l'script de <filename>%1</filename>

en: Failed to download file <b>%1</b>.
ca: Ha fallat en baixar el fitxer <b>%1</b>.

en: Failed to download file <b>%1</b>. Do you want to continue?
ca: Ha fallat en baixar el fitxer <b>%1</b>. Voleu continuar?

en: Failed to upload <filename>%1</filename>
ca: Ha fallat en carregar <filename>%1</filename>

en: Failed to upload file <b>%1</b>.
ca: Ha fallat en pujar el fitxer <b>%1</b>.

en: Failed to upload file <b>%1</b>. Do you want to continue?
ca: Ha fallat en pujar el fitxer <b>%1</b>. Voleu continuar?

en: Failed to delete <filename>%1</filename>
ca: Ha fallat en suprimir <filename>%1</filename>

en: Failed to delete file <b>%1</b>.
ca: Ha fallat en suprimir el fitxer <b>%1</b>.

en: Failed to delete file <b>%1</b>. Do you want to continue?
ca: Ha fallat en suprimir el fitxer <b>%1</b>. Voleu continuar?

en: Failed to lock <filename>%1</filename>
ca: Ha fallat en bloquejar <filename>%1</filename>

en: Failed to toggle lock file <b>%1</b>.
ca: Ha fallat en commutar el fitxer de bloqueig <b>%1</b>.

en: Failed to toggle lock file <b>%1</b>. Do you want to continue?
ca: Ha fallat en commutar el fitxer de bloqueig <b>%1</b>. Voleu continuar?

[ctx: @info List of device properties]
en: Title: "%1"
    Model: "%2"
    Port: "%3"
    Path: "%4"
ca: Títol: «%1»
    Model: «%2»
    Port: «%3»
    Camí: «%4»

[ctx: @info List of supported device operations]
en: Thumbnails: "%1"
    Capture image: "%2"
    Delete items: "%3"
    Upload items: "%4"
    Create directories: "%5"
    Delete Directories: "%6"
ca: Miniatures: «%1»
    Captura d'imatges: «%2»
    Supressió d'elements: «%3»
    Càrrega d'elements: «%4»
    Creació de directoris: «%5»
    Supressió de directoris: «%6»

[ctx: @info: gphoto backend feature]
en: yes
ca: sí

[ctx: @info]
en: "Mounted Camera" driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash disk card readers.
ca: «Càmera muntada» controlador per a càmeres USB/IEEE1394 d'emmagatzematge massiu i lectors de targetes de disc flaix.

[ctx: @info List of device properties]
en: Title: "%1"
    Model: "%2"
    Port: "%3"
    Path: "%4"
    UUID: "%5"
ca: Títol: «%1»
    Model: «%2»
    Port: «%3»
    Camí: «%4»
    UUID: «%5»

[ctx: @info List of supported device operations]
en: Thumbnails: "%1"
    Capture image: "%2"
    Delete items: "%3"
    Upload items: "%4"
    Create directories: "%5"
    Delete directories: "%6"
ca: Miniatures: «%1»
    Captura d'imatges: «%2»
    Supressió d'elements: «%3»
    Càrrega d'elements: «%4»
    Creació de directoris: «%5»
    Supressió de directoris: «%6»

[ctx: @info: ums backend feature]
en: yes
ca: sí

[ctx: @info]
en: For more information about the "Mounted Camera" driver, please read the "Supported Digital Still Cameras" section in the digiKam manual.
ca: Per a més informació quant al controlador «Càmera muntada», llegiu la secció «Càmeres fotogràfiques digitals admeses» al manual del digiKam.

[ctx: @info]
en: The "Mounted Camera" driver is a simple interface to a camera disk mounted locally on your system.
    
    It does not use libgphoto2 drivers.
    
    To report any problems with this driver, please contact the digiKam team at:
    
    https://www.digikam.org/?q=contact
ca: El controlador «Càmera muntada» és una interfície senzilla per a un disc de càmera muntat localment al vostre sistema.
    
    No usa cap controlador de la libgphoto2.
    
    Per a informar de qualsevol problema amb aquest controlador, si us plau, contacteu amb l'equip del digiKam a:
    
    https://www.digikam.org/?q=contact

[ctx: @title:window %1: name of the camera]
en: %1 - Select Camera Folder
ca: %1 - Seleccioneu la carpeta de la càmera

[ctx: @info]
en: Please select the camera folder where you want to upload the images.
ca: Seleccioneu la carpeta de la càmera a on voleu carregar les imatges.

[ctx: @title:window]
en: Device Information
ca: Informació del dispositiu

[ctx: @title]
en: Device Summary
ca: Resum del dispositiu

[ctx: @title]
en: Device Manual
ca: Manual del dispositiu

[ctx: @title]
en: About Driver
ca: Quant al controlador

[ctx: @title]
en: Thumb
ca: Miniatura

[ctx: @title:window %1: name of the camera]
en: Capture from %1
ca: Captura des de %1

[ctx: @action:button]
en: Capture
ca: Captura

en: Unknown Format
ca: Format desconegut

[ctx: @info:tooltip]
en: This item is locked.
ca: Aquest element està bloquejat.

[ctx: @info:tooltip]
en: This item has an unknown download status
ca: Aquest element té un estat de baixada desconegut

[ctx: @info:tooltip]
en: This item has never been downloaded
ca: Aquest element mai s'ha baixat

[ctx: @info:tooltip]
en: This item has already been downloaded
ca: Aquest element ja s'ha baixat

[ctx: @info]
en: Set how digiKam will rename files as they are downloaded.
ca: Indiqueu com reanomenarà els fitxers el digiKam en baixar-los.

[ctx: @item]
en: File Renaming Options
ca: Opcions de reanomenament de fitxers

[ctx: @item]
en: Auto-creation of Albums
ca: Crea automàticament els àlbums

[ctx: @item]
en: On the Fly Operations (JPEG only)
ca: Operacions al vol (només JPEG)

[ctx: @item]
en: DNG Convert Options
ca: Opcions de la conversió a DNG

[ctx: @item]
en: Scripting
ca: Crea scripts

[ctx: @title]
en: Settings
ca: Arranjament

[ctx: @action Cancel process]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: @action Information about camera]
en: Information
ca: Informació

[ctx: @action Capture photo from camera]
en: Capture
ca: Captura

[ctx: @action:inmenu]
en: Select All
ca: Selecciona-ho tot

[ctx: @action:inmenu]
en: Select None
ca: No seleccionis res

[ctx: @action:inmenu]
en: Invert Selection
ca: Inverteix la selecció

[ctx: @action:inmenu]
en: Select New Items
ca: Selecció d'elements nous

[ctx: @action:inmenu]
en: Select Locked Items
ca: Selecció d'elements bloquejats

[ctx: @title:menu]
en: Download
ca: Baixa

[ctx: @action]
en: Download New
ca: Baixa les noves

[ctx: @action]
en: Download Selected
ca: Baixa les seleccionades

[ctx: @action]
en: Download All
ca: Baixa-ho tot

[ctx: @action]
en: Download && Delete New
ca: Baixa i suprimeix les noves

[ctx: @action]
en: Download && Delete Selected
ca: Baixa i suprimeix les seleccionades

[ctx: @action]
en: Download && Delete All
ca: Baixa i suprimeix-ho tot

[ctx: @action]
en: Upload...
ca: Carrega...

[ctx: @action]
en: Toggle Lock
ca: Commuta el bloqueig

[ctx: @action]
en: Mark as downloaded
ca: Marca com a baixada

[ctx: @title:menu]
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: @action:inmenu delete item]
en: Delete Selected
ca: Suprimeix les seleccionades

[ctx: @action:inmenu delete item]
en: Delete All
ca: Suprimeix-ho tot

[ctx: @action:inmenu delete item]
en: Delete New
ca: Suprimeix les noves

[ctx: @title:group]
en: Views
ca: Vistes

[ctx: @action Go to thumbnails (icon) view]
en: Thumbnails
ca: Miniatures

[ctx: @action View the selected image]
en: Preview Item
ca: Vista prèvia de l'element

[ctx: @action Switch to map view]
en: Map
ca: Mapa

[ctx: @title:menu]
en: &Sort Items
ca: &Ordena els elements

[ctx: @info:whatsthis]
en: The value by which the items are sorted in the thumbnail view
ca: El valor amb què s'ordenen els elements a la vista de miniatures

[ctx: @item:inmenu Sort by]
en: By Name
ca: Per nom

[ctx: @item:inmenu Sort by]
en: By Path
ca: Per camí

[ctx: @item:inmenu Sort by]
en: By Date
ca: Per data

[ctx: @item:inmenu Sort by]
en: By Size
ca: Per mida

[ctx: @item:inmenu Sort by]
en: By Rating
ca: Per la valoració

[ctx: @item:inmenu Sort by]
en: By Download State
ca: Per l'estat de la baixada

[ctx: @action]
en: Item Sorting &Order
ca: &Sentit de l'ordenació dels elements

[ctx: @info:whatsthis]
en: Defines whether items are sorted in ascending or descending manner.
ca: Defineix si els elements s'ordenen de forma ascendent o descendent.

[ctx: @item:inmenu Sorting Order]
en: Ascending
ca: Ascendent

[ctx: @item:inmenu Sorting Order]
en: Descending
ca: Descendent

[ctx: @title:menu]
en: &Group Items
ca: A&grupa els elements

[ctx: @info:whatsthis]
en: The categories in which the items in the thumbnail view are displayed
ca: Les categories en què es mostraran els elements a la vista de miniatures

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: Flat List
ca: Llista plana

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: By Folder
ca: Per carpeta

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: By Format
ca: Per format

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: By Date
ca: Per data

[ctx: @action:inmenu]
en: Fit to &Window
ca: Ajusta a la &finestra

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom to 100%
ca: Zoom al 100%

[ctx: @option:check]
en: Show History
ca: Mostra l'historial

[ctx: @option:check]
en: Show Thumbbar
ca: Mostra la barra de miniatures

[ctx: @action Connection failed, try again?]
en: Retry
ca: Torna-ho a intentar

[ctx: @action]
en: Exit Preview Mode
ca: Sortida del mode de vista prèvia

[ctx: @action]
en: Next Image
ca: Imatge següent

[ctx: @action Go to first image]
en: First Image
ca: Primera imatge

[ctx: @action Go to last image]
en: Last Image
ca: Darrera imatge

[ctx: @info:status]
en: Canceling current operation, please wait...
ca: S'està cancel·lant l'operació actual, espereu, si us plau...

[ctx: @info]
en: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
ca: Voleu tancar el diàleg i cancel·lar l'operació actual?

[ctx: @info:status]
en: Disconnecting from camera, please wait...
ca: S'està desconnectant de la càmera...

[ctx: @info:status]
en: Scanning for new files, please wait...
ca: S'estan explorant els fitxers nous...

[ctx: @info:status busy state]
en: Ready
ca: Preparat

[ctx: @info]
en: Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on.
ca: No s'ha pogut connectar a la càmera. Si us plau, assegureu-vos que està correctament connectada i encesa.

[ctx: @title:window]
en: Select Image to Upload
ca: Selecció de la imatge a carregar

[ctx: @info]
en: There is not enough free space on the Camera Medium to upload pictures.
    
    Space require: %1
    Available free space: %2
ca: No hi ha prou espai lliure al suport de la càmera per a carregar les imatges.
    
    Espai requerit: %1
    Espai lliure disponible: %2

[ctx: @info]
en: Camera Folder "%1" already contains the item "%2".
    Please enter a new filename (without extension):
ca: La carpeta de càmera «%1» ja conté l'element «%2».
    Introduïu un nom de fitxer nou (sense extensió):

[ctx: @title:window]
en: File already exists
ca: El fitxer ja existeix

[ctx: @info]
en: Your custom target album date format is not valid. Please check your settings...
ca: El format personalitzat de data de l'àlbum de destinació no és vàlid. Reviseu la configuració...

[ctx: @info]
en: Collection which host your default target album set to process download from camera device is not available. Please select another one from camera configuration dialog.
ca: La col·lecció que hostatja l'àlbum de destinació predeterminat establert per a processar les baixades des del dispositiu de la càmera no està disponible. Seleccioneu-ne una altra des del diàleg de configuració de la càmera.

[ctx: @info]
en: Your default target album set to process download from camera device is not available. Please select another one from camera configuration dialog.
ca: L'àlbum de destinació predeterminat establert per a processar les baixades des del dispositiu de la càmera no està disponible. Seleccioneu-ne un altre des del diàleg de configuració de la càmera.

[ctx: @info]
en: Please select the destination album from the digiKam library to import the camera pictures into.
ca: Seleccioneu l'àlbum de destinació des de la biblioteca del digiKam al que s'importaran les imatges de la càmera.

[ctx: @info Popup notification]
en: Images download finished, you can now detach your camera while the images are auto-rotated
ca: Ha acabat la baixada de les imatges. Ara podeu desconnectar la càmera mentre es giren automàticament les imatges

[ctx: @info Popup notification]
en: Images download finished
ca: Ha acabat la baixada de les imatges

[ctx: @info]
en: The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and try again.
ca: Els elements següents estan bloquejats per la càmera (només-lectura). Aquests elements no se suprimiran. Si realment els voleu suprimir, desbloquegeu-los i torneu-ho a provar.

[ctx: @title]
en: Information
ca: Informació

[ctx: @info]
en: About to delete this image.
    Deleted file is unrecoverable.
    Are you sure? | About to delete these %1 images.
    Deleted files are unrecoverable.
    Are you sure?
ca[0]: Esteu a punt de suprimir aquesta imatge.
    El fitxer suprimit serà irrecuperable.
    Esteu segur?
ca[1]: Esteu a punt de suprimir %1 imatges.
    Els fitxers suprimits seran irrecuperables.
    Esteu segur?

[ctx: @title: confirm delete items dialog]
en: Warning
ca: Avís

[ctx: @title:window]
en: Insufficient Disk Space
ca: Espai al disc insuficient

[ctx: @info]
en: There is not enough free space on the disk of the album you selected to download and process the selected pictures from the camera.
    
    Estimated space required: %1
    Available free space: %2
    
    Try Anyway?
ca: No hi ha prou espai lliure al disc de l'àlbum que heu seleccionat per a baixar i processar les imatges seleccionades des de la càmera.
    
    Espai requerit estimat: %1
    Espai lliure disponible: %2
    Ho intento igualment?

[ctx: @info:status]
en: No item selected (%1 item) | No item selected (%1 items)
ca[0]: Cap element seleccionat (%1 element)
ca[1]: Cap element seleccionat (%1 elements)

[ctx: @info:status Filename of first selected item of number of items]
en: "%1" (%2 of %3)
ca: «%1» (%2 de %3)

[ctx: @info:status]
en: %2/%1 item selected | %2/%1 items selected
ca[0]: %2/%1 element seleccionat
ca[1]: %2/%1 elements seleccionats

[ctx: @info]
en: A file with the same name ("%1") already exists in folder "%2".
ca: Ja hi ha un fitxer amb el mateix nom («%1») a la carpeta «%2».

[ctx: @info]
en: Failed to find Album for path "%1".
ca: No s'ha trobat l'àlbum al camí «%1».

note: #-#-#-#-#  317 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  939 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device) #-#-#-#-#  3138 (rkward)  #-#-#-#-#
en: &Device
ca: &Dispositiu

en: Camera Folders
ca: Carpetes de la càmera

[ctx: in camera model string]
en: auto-detected
ca: detectat automàticament

[ctx: @action]
en: Escape preview
ca: Sortir de la vista prèvia

[ctx: @action: go to previous image]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: @action: go to next image]
en: Forward
ca: Endavant

en: Import Thumbnail Dock
ca: Acoblador de miniatures d'importació

[ctx: @option:check]
en: Write the document name to EXIF
ca: Escriu el nom del document a l'Exif

[ctx: @option:check]
en: Fix internal date && time
ca: Corregeix la data i hora internes

[ctx: @option:check]
en: Auto-rotate/flip image
ca: Gira/inverteix automàticament la imatge

[ctx: @option:check]
en: Convert to lossless file format
ca: Converteix a un format de fitxer sense pèrdua

[ctx: @label]
en: New image format:
ca: Format nou de la imatge:

[ctx: @info]
en: Set here all options to fix/transform JPEG files automatically as they are downloaded.
ca: Indiqueu aquí totes les opcions per a esmenar/transformar automàticament els fitxers JPEG en baixar-los.

[ctx: @info]
en: Enable this option if you want images automatically rotated or flipped using Exif information provided by the camera.
ca: Activeu aquesta opció si voleu que les imatges es girin o inverteixin automàticament d'acord amb la informació Exif proporcionada per la càmera.

[ctx: @info]
en: Select here which metadata template you want to apply to images.
ca: Indiqueu aquí quina plantilla de metadades voleu aplicar a les imatges.

[ctx: @info]
en: Enable this option to write the document name to the Exif metadata. The document name is the original file name of the imported file.
ca: Activeu aquesta opció per a escriure el nom del document a les metadades de l'Exif. El nom del document és el nom del fitxer original del fitxer importat.

[ctx: @info]
en: Enable this option to set date and time metadata tags to the right values if your camera does not set these tags correctly when pictures are taken. The values will be saved in the DateTimeDigitized and DateTimeCreated EXIF, XMP, and IPTC tags.
ca: Activeu aquesta opció per a establir les etiquetes de metadades de la data i hora als valors correctes si la càmera no assigna correctament aquestes etiquetes quan es prenen les imatges. Els valors s'emmagatzemaran a les etiquetes Exif, XMP i IPTC, amb DateTimeDigitized i DateTimeCreated.

[ctx: @info]
en: Enable this option to automatically convert all JPEG files to a lossless image format. Note: Image conversion can take a while on a slow computer.
ca: Activeu aquesta opció per a convertir automàticament tots els fitxers JPEG a un format d'imatge sense pèrdua. Nota: la conversió de la imatge pot trigar una estona en un ordinador lent.

[ctx: @info]
en: Select your preferred lossless image file format to convert to. Note: All metadata will be preserved during the conversion.
ca: Seleccioneu el format preferit de fitxer d'imatge sense pèrdua al que es convertirà. Nota: totes les metadades es conservaran durant la conversió.

[ctx: @info]
en: These expressions may be used to customize date format:
    "d": The day as a number without a leading zero (1 to 31)
    "dd": The day as a number with a leading zero (01 to 31)
    "ddd": The abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun')
    "dddd": The long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').
    "M": The month as a number without a leading zero (1 to 12)
    "MM": The month as a number with a leading zero (01 to 12)
    "MMM": The abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec')
    "MMMM": The long localized month name (e.g. 'January' to 'December')
    "yy": The year as two digit number (eg. 00 to 99)
    "yyyy": The year as four digit number (eg. 2012)
    All other input characters will be treated as text. Any sequence of characters that are enclosed in singlequotes will be treated as text and not be used as an expression. Examples, if date is 20 July 1969:
    "dd.MM.yyyy" : 20.07.1969
    "ddd MMMM d yy" : Sun July 20 69
    "'Photo shot on ' dddd" : Photo shot on Sunday
ca: Per a personalitzar el format de la data es poden usar aquestes expressions:
    «d»: El dia com a nombre sense zero inicial (1 a 31)
    «dd»: El dia com a nombre amb un zero inicial (01 a 31)
    «ddd»: El nom abreviat de dia localitzat (p. ex. «Dil» a «Diu»)
    «dddd»: El nom llarg de dia localitzat (p. ex. «Dilluns» a «Diumenge»).
    «M»: El mes com a nombre sense zero inicial (1 a 12)
    «MM»: El mes com a nombre amb zero inicial (01 a 12)
    «MMM»: El nom abreviat de mes localitzat (p. ex. «Gen» a «Des»)
    «MMMM»: El nom llarg de mes localitzat (p. ex. «Gener» a «Desembre»)
    «yy»: L'any com a nombre de 2 dígits (p. ex. 00 a 99)
    «yyyy»: L'any com a nombre de 4 dígits (p. ex. 2012)
    Tots els altres caràcters d'entrada es tractaran com a text. Qualsevol seqüència de caràcters delimitada per cometes simples es tractaran com a text i no s'usaran com una expressió. Exemples, si la data és 20 de juliol de 1969:
    «dd.MM.yyyy»: 20.07.1969
    «ddd MMMM d yy»: Diu Juliol 20 69
    «'Fotografia presa' dddd»: Fotografia presa Diumenge

[ctx: @option:check]
en: Extension-based sub-albums
ca: Subàlbums basats en l'extensió

[ctx: @option:check]
en: Date-based sub-albums
ca: Subàlbums basats en la data

[ctx: @label:listbox]
en: Date format:
ca: Format de la data:

[ctx: @item:inlistbox folder date format]
en: Full Text
ca: Text complet

[ctx: @item:inlistbox folder date format]
en: Local Settings
ca: Configuració local

[ctx: @item:inlistbox folder date format]
en: Custom
ca: Personalitzada

[ctx: @info]
en: Show a list of all available options
ca: Mostra una llista de totes les opcions disponibles

[ctx: @info]
en: Set how digiKam creates albums automatically when downloading.
ca: Indiqueu com haurà de crear automàticament els àlbums el digiKam en baixar-los.

[ctx: @info]
en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file extension-based sub-albums of the destination album. This way, you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded from your camera.
ca: Activeu aquesta opció si voleu baixar les imatges en subàlbums basats en l'extensió del fitxer creats automàticament dins de l'àlbum de destinació. D'aquesta manera, podreu separar els fitxers JPEG i RAW en baixar-los des de la càmera.

[ctx: @info]
en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file date-based sub-albums of the destination album.
ca: Activeu aquesta opció si voleu baixar les imatges a subàlbums creats automàticament segons la data dins l'àlbum de destinació.

[ctx: @info]
en: Select your preferred date format used to
    create new albums. The options available are:
    "ISO": the date format is in accordance with ISO 8601
    (YYYY-MM-DD). E.g.: 2006-08-24
    "Full Text": the date format is in a user-readable string.
    E.g.: Thu Aug 24 2006
    "Local Settings": the date format depending on KDE control panel settings.
    "Custom": use a customized format for date.
ca: Seleccioneu aquí el format de data que preferiu per a crear
    àlbums nous. Les opcions disponibles són:
    «ISO»: el format de data està d'acord amb la ISO 8601
    (YYYY-MM-DD). P. ex.: 2006-08-24
    «Text complet»: el format de data és una cadena llegible
    per l'usuari. P. ex.: Diu 24 Aug 2006
    «Configuració local»: el format de la data depèn de la configuració
    del Centre de control del KDE.
    «Personalitzat»: usa un format personalitzat per a la data.

[ctx: @info]
en: Show the result of converted date 1968-12-26 using your customized format.
ca: Mostra el resultat de la data convertida 1968-12-26 usant el format personalitzat.

[ctx: @info Custom date format]
en: Format is not valid...
ca: El format no és vàlid...

en: Cannot display camera preview
ca: No es pot mostrar la vista prèvia de la càmera

[ctx: @option:check]
en: Convert RAW images to
ca: Converteix les imatges RAW a un

[ctx: @label]
en: DNG container
ca: Contenidor DNG

[ctx: @info]
en: Set here all options to convert RAW images to DNG container automatically as they are downloaded.
ca: Indiqueu aquí totes les opcions per a convertir automàticament les imatges RAW al contenidor DNG en baixar-les.

[ctx: @info]
en: Enable this option to convert RAW images to DNG container automatically.
ca: Activeu aquesta opció per a convertir automàticament les imatges RAW al contenidor DNG.

[ctx: @title]
en: Camera Media
ca: Suport de la càmera

[ctx: @title]
en: Album Library
ca: Biblioteca d'àlbums

[ctx: @info Storage]
en: Capacity:
ca: Capacitat:

[ctx: @info Storage]
en: Available:
ca: Disponible:

[ctx: @info Storage]
en: Require:
ca: Requerit:

[ctx: @title:menu open with desktop application]
en: Open With
ca: Obre amb

[ctx: @item:inmenu open with other application]
en: Other...
ca: Altres...

[ctx: @title:menu]
en: Open With...
ca: Obre amb...

[ctx: @title:menu]
en: Assign Labels
ca: Assigna rètols

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Files
ca: Tots els fitxers

[ctx: @item:inlistbox]
en: Only New Files
ca: Només els fitxers nous

[ctx: @item:inlistbox]
en: Raw Files
ca: Fitxers RAW

[ctx: @item:inlistbox]
en: JPG/TIFF Files
ca: Fitxers JPG/TIFF

[ctx: @item:inlistbox]
en: Video Files
ca: Fitxers de vídeo

en: Camera filenames
ca: Noms de fitxer de la càmera

en: Turn on this option to use the camera provided image filenames without modifications.
ca: Activeu aquesta opció per a usar els noms dels fitxers d'imatge donats per la càmera sense modificacions.

en: Change case to:
ca: Canvia les lletres a:

[ctx: Leave filename as it is]
en: Leave as-is
ca: Deixa'l com està

[ctx: Filename to uppercase]
en: Upper
ca: Majúscules

[ctx: Filename to lowercase]
en: Lower
ca: Minúscules

en: Set the method to use to change the case of the image filenames.
ca: Indiqueu el mètode a usar per a canviar les majúscules/minúscules en els noms dels fitxers d'imatge.

[ctx: Custom Image Renaming]
en: Customize
ca: Personalitza

en: <p><a href="camerasetup">Note: changes after restart the camera connection.</a></p>
ca: <p><a href="camerasetup">Nota: els canvis s'apliquen després de reiniciar la connexió de la càmera.</a></p>

en: <p><a href="camerasetup">Note: file metadata is used.</a></p>
ca: <p><a href="camerasetup">Nota: s'usen les metadades del fitxer.</a></p>

en: <p><a href="camerasetup">Note: file metadata is not used.</a></p>
ca: <p><a href="camerasetup">Nota: no s'usen les metadades del fitxer.</a></p>

en: <p>These expressions may be used to customize the command line:</p><p><b>%file</b>: full path of the imported file</p><p><b>%filename</b>: file name of the imported file</p><p><b>%path</b>: path of the imported file</p><p><b>%orgfilename</b>: original file name</p><p><b>%orgpath</b>: original path</p><p>If there are no expressions full path is added to the command.</p>
ca: <p>Per a personalitzar la línia d'ordres es poden usar aquestes expressions:</p><p><b>%file</b>: camí complet del fitxer importat</p><p><b>%filename</b>: nom de fitxer del fitxer importat</p><p><b>%path</b>: camí del fitxer importat</p><p><b>%orgfilename</b>: nom de fitxer original</p><p><b>%orgpath</b>: camí original</p><p>Si no hi ha cap expressió, s'afegeix el camí complet a l'ordre.</p>

en: Execute script for image:
ca: Executa un script per a les imatges:

en: No script selected
ca: No hi ha cap script seleccionat

en: Set here the script that is executed for every imported image.
ca: Establiu aquí l'script que s'ha d'executar per a cada imatge importada.

en: Drag and drop an image here
ca: Arrossegueu i deixeu anar aquí una imatge

en: Show on left panel
ca: Mostra en el plafó esquerre

en: Show on right panel
ca: Mostra en el plafó dret

note: #-#-#-#-#  1007 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAllClear)
en: Clear all
ca: Neteja-ho tot

en: Drag and drop images here
ca: Arrossegueu i deixeu anar aquí les imatges

en: %1 item on Light Table | %1 items on Light Table
ca[0]: %1 element a la taula de llum
ca[1]: %1 elements a la taula de llum

[ctx: @action: go to first item on list]
en: &First
ca: &Primera

[ctx: @action: go to last item on list]
en: &Last
ca: Ú&ltima

en: Show item on left panel
ca: Mostra l'element al plafó esquerre

en: Show item on right panel
ca: Mostra l'element al plafó dret

en: Open the item with default assigned application.
ca: Obre l'element amb l'aplicació predeterminada assignada.

en: Remove item from LightTable
ca: Elimina un element de la taula de llum

en: Remove all items from LightTable
ca: Elimina tots els elements de la taula de llum

[ctx: Non-pluralized]
en: Move to Trash
ca: Mou a la paperera

en: Delete immediately
ca: Suprimeix immediatament

en: Synchronize preview from left and right panels
ca: Sincronitza la vista prèvia dels plafons dret i esquerre

en: By Pair
ca: Per parelles

en: Navigate by pairs with all items
ca: Navega per parelles amb tots els elements

en: Clear On Close
ca: Buida en tancar

en: Clear light table when it is closed
ca: Buida la taula de llum quan es tanqui

en: Remove all images from the light table when it is closed
ca: Treu totes les imatges de la taula de llum quan es tanqui

en: Fit to &Window
ca: Ajusta a la &finestra

en: Previous Image
ca: Imatge anterior

en: Edit Titles on the Right
ca: Edita els títols a la dreta

en: Edit Comments on the Right
ca: Edita els comentaris a la dreta

en: Show Assigned Tags on the Right
ca: Mostra les etiquetes assignades a la dreta

en: Edit Titles on the Left
ca: Edita els títols a l'esquerra

en: Edit Comments on the Left
ca: Edita els comentaris a l'esquerra

en: Show Assigned Tags on the Left
ca: Mostra les etiquetes assignades a l'esquerra

en: Light Table Thumbnail Dock
ca: Acoblador de miniatures de la taula de llum

note: i18n: ectx: Menu (LeftPanel)
en: &Left Panel
ca: Plafó &esquerre

note: i18n: ectx: Menu (RightPanel)
en: &Right Panel
ca: Plafó d&ret

en: Clean up the databases :
ca: Neteja les bases de dades:

en: analysing databases
ca: S'estan analitzant les bases de dades

en: cleaning core db
ca: S'està netejant la base de dades nucli

en: cleaning thumbnails db
ca: S'està netejant la base de dades de miniatures

en: cleaning recognition db
ca: S'està netejant la base de dades de reconeixement

en: cleaning similarity db
ca: S'està netejant la base de dades de similitud

en: shrinking databases
ca: S'estan encongint les bases de dades

en: <p>Database shrinking in progress.</p><p>Currently, your databases are being shrunk. This will take some time - depending on your databases size.</p><p>We have to freeze digiKam in order to prevent database corruption. This info box will vanish when the shrinking process is finished.</p>Current Status:
ca: <p>Encongiment de la base de dades en curs.</p><p>Actualment, s'està encongint la base de dades.<br/>Això pot trigar una estona, depenent de la mida de la base de dades.<br/><br/>Cal congelar el digiKam per tal d'evitar la corrupció de la base de dades. Aquest rètol informatiu s'esvairà quan finalitzi el procés d'encongiment.</p>Estat actual:

en: Core DB
ca: BD del nucli

en: Thumbnails DB
ca: BD de miniatures

en: Face Recognition DB
ca: BD de reconeixement de cares

en: Similarity DB
ca: BD de similitud

en: Find duplicates items
ca: Cerca els elements duplicats

en: Updating faces database.
ca: S'està actualitzant la base de dades de cares.

en: Finger-prints
ca: Empremtes digitals

en: <qt><b>Select Maintenance Operations to Process</b></qt>
ca: <qt><b>Seleccioneu les operacions de manteniment a processar</b></qt>

[ctx: @label]
en: Process items from:
ca: Processa els elements de:

[ctx: @option:check]
en: Work on all processor cores (when it's possible)
ca: Treballa amb tots els nuclis dels processadors (quan sigui possible)

en: <qt>No option<br/><i>Note: only Albums Collection are processed by this tool.</i></qt>
ca: <qt>Cap opció<br/><i>Nota: Aquesta eina només processa col·leccions d'àlbums.</i></qt>

en: Scan for new items
ca: Explora per a elements nous

en: <qt><i>Note: If activated, the Core DB is always cleaned. You can select additional databases for cleaning.<br/> If you select one of the options below, the process may take much time and can freeze digiKam temporarily<br/> in order to make sure that no database corruption occurs.</i></qt>
ca: <qt><i>Nota: Si s'activa, la BD del nucli sempre es neteja. Podeu seleccionar bases de dades addicionals per a netejar-les.<br/> Si seleccioneu una de les opcions de sota, el procés pot trigar molta estona i pot congelar el digiKam temporalment<br/> per tal d'assegurar que no es produeix cap corrupció a la base de dades.</i></qt>

en: Also clean up the thumbnail database.
ca: També es neteja la base de dades de miniatures.

en: Also clean up the faces database.
ca: També es neteja la base de dades de cares.

en: Also shrink all databases if possible.
ca: També encongeixen totes les bases de dades, si és possible.

en: This option leads to the vacuuming (shrinking) of the databases. Vacuuming is supported both for SQLite and MySQL.
ca: Aquesta opció condueix al buidatge (encongiment) de les bases de dades. El buidatge funciona pel SQLite i el MySQL.

en: Perform database cleaning
ca: Realitza la neteja de la base de dades

en: Scan for changed or non-cataloged items (faster)
ca: Explora per a elements modificats o sense catalogar (més ràpid)

en: Rebuild Thumbnails
ca: Reconstrueix les miniatures

en: Rebuild Finger-prints
ca: Reconstrueix les empremtes digitals

en: Similarity range (in percents):
ca: Interval de similitud (en percentatges):

en: Restriction on duplicates:
ca: Restricció en els duplicats:

en: No restriction
ca: Sense restricció

en: Restrict to album of reference image
ca: Restringeix a l'àlbum de la imatge de referència

en: Exclude album of reference image
ca: Exclou l'àlbum de la imatge de referència

en: Find Duplicate Items
ca: Cerca els elements duplicats

en: Faces data management:
ca: Gestió de les dades de cares:

en: Skip images already scanned
ca: Omet les imatges que ja s'han explorat

en: Scan again and merge results
ca: Torna a explorar i fusiona els resultats

en: Clear unconfirmed results and rescan
ca: Neteja els resultats no confirmats i torna a explorar

[ctx: @option:check]
en: Clear and rebuild all training data
ca: Neteja i reconstrueix totes les dades d'entrenament

[ctx: @info:tooltip]
en: This will clear all training data for recognition and rebuild it from all available faces.
ca: Això netejarà totes les dades d'entrenament per al reconeixement i les reconstrueix a partir de totes les cares disponibles.

en: Detect and recognize Faces
ca: Detecta i reconeix les cares

en: Scan Mode:
ca: Mode d'exploració:

en: Clean all and re-scan
ca: Neteja-ho tot i torna a explorar

en: Scan non-assigned only
ca: Explora només els no assignats

en: Check quality sorter setup panel for details:
ca: Controleu el plafó de configuració d'ordenació segons qualitat pels detalls:

en: Sync Direction:
ca: Direcció de la sincronització:

en: From database to image metadata
ca: Des de la base de dades a les metadades de la imatge

en: From image metadata to database
ca: Des de les metadades de la imatge a la base de dades

en: Check metadata setup panel for details:
ca: Per a més detalls reviseu el plafó de configuració de les metadades:

en: Sync Metadata and Database
ca: Sincronitza les metadades i la base de dades

note: i18n
en: All operations are done.
    Duration: %1
ca: Han finalitzat totes les operacions.
    Durada: %1

en: digiKam Maintenance
ca: Manteniment de digiKam

en: Process is done.
    Duration: %1
ca: El procés ha finalitzat.
    Durada: %1

en: Synchronizing image metadata with database
ca: S'estan sincronitzant les metadades de les imatges amb la base de dades

en: Updating database from image metadata
ca: S'està actualitzant la base de dades amb les metadades de les imatges

en: Find new items
ca: Cerca els elements nous

en: Thumbs
ca: Miniatures

en: Queues
ca: Cues

en: Queue Settings
ca: Configuració de la cua

en: Control Panel
ca: Plafó de control

en: Assigned Tools
ca: Eines assignades

en: Run all
ca: Executa-ho tot

en: New Queue
ca: Cua nova

en: Remove Queue
ca: Elimina la cua

en: Save Workflow
ca: Desa el flux de treball

en: Remove processed items
ca: Elimina els elements processats

en: Remove tool
ca: Elimina l'eina

en: Current Queue:
ca: Cua actual:

en: No tasks
ca: No hi ha cap tasca

en: 1 task | %1 tasks
ca[0]: 1 tasca
ca[1]: %1 tasques

[ctx: batch queue manager is ready to use]
en: Ready
ca: Preparat

en: Processing under progress
ca: El processat està en curs

en: Batch Queue Manager is running. Do you want to cancel current job?
ca: S'està executant el gestor de cues per lots. Voleu cancel·lar el treball actual?

en: There is no queue to be run.
ca: No hi ha cap cua a executar.

en: There is no item to process in the current queue (%1).
ca: No hi ha cap element per a processar a la cua actual (%1).

en: Custom renaming rule is invalid for current queue (%1). Please fix it.
ca: Una regla de reanomenament personalitzada no és vàlida per a la cua actual (%1). Si us plau, corregiu-la.

en: Assigned batch tools list is empty for current queue (%1). Please assign tools.
ca: La llista d'eines per lots assignada a la cua actual (%1) està buida. Si us plau, assigneu-hi alguna eina.

en: There are no items to process in the queues.
ca: No hi ha cap element per a processar a les cues.

en: Processed items album settings
ca: Configuració dels àlbums dels elements processats

en: Album to host processed items from queue "%1" is not set. Please select one from Queue Settings panel.
ca: No s'ha especificat cap àlbum per a hostatjar els elements processats de la cua «%1». Si us plau, seleccioneu-ne un des del plafó de la Configuració de la cua.

en: Album to host processed items from queue "%1" is not available or not writable. Please set another one from Queue Settings panel.
ca: L'àlbum per a hostatjar els elements processats de la cua «%1» no està disponible o no s'hi pot escriure. Si us plau, especifiqueu-ne un altre des del plafó de la Configuració de la cua.

en: Failed to process item...
ca: Ha fallat en processar l'element...

en: Process Cancelled...
ca: S'ha cancel·lat el procés...

en: Item "%1" from queue "%2": %3
ca: Element «%1» de la cua «%2»: %3

en: Batch queue finished
ca: S'ha completat la cua de lots

en: All batch queues finished
ca: S'han completat totes les cues de lots

note: i18n: ectx: Menu (Queues)
en: &Queues
ca: &Cues

[ctx: @title: tool group]
en: Custom
ca: Personalitzat

[ctx: @title: tool group]
en: Enhance
ca: Millora

[ctx: @title: tool group]
en: Transform
ca: Transforma

[ctx: @title: tool group]
en: Decorate
ca: Decora

[ctx: @title: tool group]
en: Filters
ca: Filtres

[ctx: @title: tool group]
en: Convert
ca: Converteix

[ctx: @title: tool group]
en: Metadata
ca: Metadades

[ctx: @title: tool group]
en: Invalid
ca: No vàlid

[ctx: @label]
en: No setting available
ca: Cap configuració disponible

en: Failed to find tool...
ca: Ha fallat en trobar una eina...

en: (renamed to %1)
ca: (reanomenat a %1)

en: (overwritten)
ca: (sobreescrit)

en: Failed to create sidecar file...
ca: Ha fallat en crear el fitxer lateral...

en: Item processed successfully %1
ca: Element processat amb èxit %1

en: Failed to create file...
ca: Ha fallat en crear el fitxer...

en: This is the list of batch tools assigned.
ca: Aquesta és la llista d'eines per lots assignades.

[ctx: @info]
en: This is the list of images to batch process.
ca: Aquesta és la llista d'imatges a processar per lots.

[ctx: @title: preview item]
en: Thumbnail
ca: Miniatura

[ctx: @title: targey item name]
en: Target
ca: Final

en: There is still 1 unprocessed item in "%2".
    Do you want to close this queue? | There are still %1 unprocessed items in "%2".
    Do you want to close this queue?
ca[0]: Encara queda 1 element sense processar a «%2».
    Voleu tancar aquesta cua?
ca[1]: Encara queden %1 elements sense processar a «%2».
    Voleu tancar aquesta cua?

en: Custom renaming rules are invalid for Queues listed below. Please fix them.
ca: Les regles de reanomenament personalitzades de les cues llistades a continuació no són vàlides. Si us plau, corregiu-les.

en: Assigned batch tools list is empty for Queues listed below. Please assign tools.
ca: La llista d'eines per lots assignades a les cues llistades a continuació estan buides. Si us plau, assigneu-hi alguna eina.

en: Use original Album
ca: Usa l'àlbum original

en: Use original filenames
ca: Empra els noms de fitxer originals

en: Turn on this option to use original filenames without modifications.
ca: Activeu aquesta opció per a usar els noms de fitxer originals sense modificacions.

en: Customize filenames:
ca: Personalitza els noms de fitxer:

en: Raw Files Loading:
ca: Càrrega de fitxers RAW:

en: Perform RAW demosaicing
ca: Executa la reconstrucció RAW

en: Extract embedded preview (faster)
ca: Extreu la vista prèvia incrustada (ràpid)

[ctx: @option:check]
en: Save image as a newly created branch
ca: Desa els canvis com una branca creada de nou

en: Turn on this option to save the current modifications to a new version of the file
ca: Activeu aquesta opció per a desar les modificacions actuals a una versió nova del fitxer

en: Turn on this option to use all CPU core from your computer to process more than one item from a queue at the same time.
ca: Activeu aquesta opció per a usar tots els nuclis de la CPU de l'ordinador per a processar més d'un element de la cua al mateix temps.

en: Reset current tool settings to default values.
ca: Restableix la configuració de l'eina actual als valors predeterminats.

[ctx: @title: enhance tools category]
en: Enhance
ca: Millora

[ctx: @title: transform tools category]
en: Transform
ca: Transforma

[ctx: @title: decorate tools category]
en: Decorate
ca: Decora

[ctx: @title: filters tools category]
en: Filters
ca: Filtres

[ctx: @title: convert tools category]
en: Convert
ca: Converteix

[ctx: @title: metadata tools category]
en: Metadata
ca: Metadades

[ctx: @title: custom tools category]
en: Custom Tools
ca: Eines personalitzades

[ctx: @action]
en: Assign tools
ca: Assigna les eines

en: This is the list of digiKam batch tools available.
ca: Aquesta és la llista de les eines per lots disponibles al digiKam.

en: Base Tools
ca: Eines base

en: This is the list of your customized workflow settings.
ca: Aquesta és la llista de la vostra configuració personalitzada del flux de treball.

en: Workflow
ca: Flux de treball

en: You can see below the history of last batch operations processed.
ca: Podeu veure a sota l'historial de les últimes operacions processades del lot.

en: New Workflow
ca: Nou flux de treball

en: Edit Workflow
ca: Edita el flux de treball

en: <qt><b>Create new Workflow</b></qt>
ca: <qt><b>Crea un nou flux de treball</b></qt>

en: <qt><b>Workflow Properties</b></qt>
ca: <qt><b>Propietats del flux de treball</b></qt>

[ctx: @title: batch worklow name]
en: &Title:
ca: &Títol:

[ctx: @title: batch workflow name]
en: Title
ca: Títol

[ctx: @title: batch workflow tools list]
en: Tools
ca: Eines

[ctx: @title: batch workflow description]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: @title]
en: Batch Queue Manager
ca: Gestor de la cua de lots

[ctx: @info]
en: Some Workflows cannot be loaded from your config file due to an incompatible version of a tool.
ca: Alguns fluxos de treball no s'ha pogut carregar des del fitxer de configuració a causa d'una versió incompatible d'una eina.

[ctx: @action]
en: Assign Workflow to current queue
ca: Assigna un flux de treball a la cua actual

[ctx: @action]
en: Edit Workflow
ca: Edita el flux de treball

[ctx: @action]
en: Delete Workflow
ca: Suprimeix el flux de treball

[ctx: @title]
en: Delete Workflow?
ca: Suprimeixo el flux de treball?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to delete the selected workflow "%1"?
ca: Esteu segur que voleu suprimir el flux de treball seleccionat «%1»?

en: (No Value Selected)
ca: (Cap valor seleccionat)

en: No Rating assigned
ca: No s'ha assignat cap valoració

en: Search items located in
ca: Cerca els elements ubicats a

en: The album name contains
ca: El nom de l'àlbum conté

en: The album caption contains
ca: La llegenda de l'àlbum conté

en: The album category is
ca: La categoria de l'àlbum és

en: Return items with tag
ca: Retorna els elements amb l'etiqueta

en: A tag of the item contains
ca: Una etiqueta de l'element conté

en: item has no tags
ca: L'element no té etiquetes

en: Not Tagged
ca: Sense etiqueta

en: Return items whose file name contains
ca: Retorna els elements en què el nom de fitxer conté

en: Modification
ca: Modificació

en: Return items modified between
ca: Retorna els elements modificats entre

[ctx: 'Return items modified between...and...]
en: and
ca: i

en: Size of the file
ca: Mida del fitxer

en: Month/Day
ca: Mes/dia

en: Return items from a month or a day of the month
ca: Retorna els elements des d'un mes o un dia del mes

en: Return items with labels
ca: Retorna els elements amb rètols

en: Return items rated at least
ca: Retorna els elements valorats amb un mínim de

[ctx: Return items rated at least...at most...]
en: at most
ca: amb un màxim de

en: Return items created between
ca: Retorna els elements creats entre

[ctx: 'Return items created between...and...]
en: and
ca: i

en: Digitization
ca: Digitalització

en: Return items digitized between
ca: Retorna els elements digitalitzats entre

[ctx: 'Return items digitized between...and...]
en: and
ca: i

en: Exif Orientation
ca: Orientació de l'Exif

en: Find items with orientation flag
ca: Cerca els elements amb senyal d'orientació

en: Find items with a width between
ca: Cerca els elements amb amplades entre

[ctx: Find items with a width between...and...]
en: and
ca: i

en: Find items with a height between
ca: Cerca els elements amb alçades entre

[ctx: Find items with a height between...and...]
en: and
ca: i

[ctx: Find items with any orientation / landscape / portrait orientation...]
en: Find items with
ca: Cerca els elements amb

en: Return items with the file format
ca: Retorna els elements amb el format de fitxer d'imatge

[ctx: @label: file format]
en: %1 [Image]
ca: %1 [imatge]

[ctx: @label: file format]
en: %1 [Video]
ca: %1 [vídeo]

[ctx: @label: file format]
en: %1 [Audio]
ca: %1 [àudio]

[ctx: Find items with any color depth / 8 bits per channel...]
en: Find items with
ca: Cerca els elements amb

en: Find items with the color model
ca: Cerca els elements amb el model de color

[ctx: @label: color model]
en: %1 [Image]
ca: %1 [imatge]

[ctx: @label: color model]
en: %1 [Video]
ca: %1 [vídeo]

en: The make of the camera
ca: El fabricant de la càmera

en: The model of the camera
ca: El model de la càmera

en: The type of the lens
ca: El tipus de lent

en: Lens aperture as f-number
ca: Obertura de la lent com a número f

en: Focal length of the lens
ca: Distància focal de la lent

en: 35mm equivalent focal length
ca: Distància focal equivalent a 35mm

en: Automatic exposure program
ca: Programa automàtic d'exposició

en: Automatic or manual exposure
ca: Exposició automàtica o manual

en: ISO film speed (linear scale, ASA)
ca: Velocitat ISO de la pel·lícula (escala lineal, ASA)

[ctx: @label: flash is on or off]
en: Flash
ca: Flaix

[ctx: @label: flash mode used]
en: Flash mode
ca: Mode de flaix

en: Automatic or manual white balance
ca: Balanç de blancs automàtic o manual

en: Color temperature used for white balance
ca: Temperatura de color emprada pel balanç de blancs

en: Method to determine the exposure
ca: Mètode per a determinar l'exposició

en: Distance of the subject from the lens
ca: Distància al motiu des de la lent

en: Macro, close or distant view
ca: Macro, a prop o vista distant

en: Altitude range
ca: Abast de l'altitud

en: Item has no GPS info
ca: L'element no conté informació del GPS

en: Not Geo-located
ca: Sense geolocalització

[ctx: @label: item creator]
en: Creator
ca: Creador

en: Return items created by
ca: Retorna els elements creats per

[ctx: @label: item comment]
en: Caption
ca: Llegenda

en: Return items whose comment contains
ca: Retorna els elements en què el comentari conté

en: Return items commented by
ca: Retorna els elements comentats per

en: Return items with the IPTC headline
ca: Retorna els elements amb el titular IPTC

[ctx: @label: item title]
en: Title
ca: Títol

en: Return items with the IPTC title
ca: Retorna els elements amb el títol IPTC

en: Find items that have associated all these words:
ca: Cerca els elements que tenen associades totes aquestes paraules:

en: Empty Text
ca: Text buit

en: Return items without text in:
ca: Retorna els elements sense text a:

[ctx: @label: search items without creator property]
en: Creator
ca: Creador

[ctx: @label: search items without caption property]
en: Caption
ca: Llegenda

[ctx: @label: search items without author property]
en: Author
ca: Autor

[ctx: @label: search items without headline property]
en: Headline
ca: Titular

[ctx: @label: search items without title property]
en: Title
ca: Títol

en: Return items with the aspect ratio
ca: Retorna els elements amb la relació d'aspecte

en: Value of (Width * Height) between
ca: Valor de (amplada * alçada) entre

[ctx: Value of (Width * Height) between...and...]
en: and
ca: i

en: Return video with the frame aspect ratio
ca: Retorna els vídeos amb la relació d'aspecte dels fotogrames

en: Length of the video
ca: Durada del vídeo

[ctx: Find video with a length between...and...]
en: and
ca: i

en: Return video with the frame rate
ca: Retorna els vídeos amb la velocitat dels fotogrames

[ctx: Find video with frame rate between...and...]
en: and
ca: i

en: Return video codec
ca: Retorna els vídeos amb el còdec

en: Return Audio Bits Rate
ca: Retorna la taxa de bits de l'àudio

[ctx: Find files with audio bit rate between...and...]
en: and
ca: i

en: Return Audio Channel Type
ca: Retorna els tipus de canal d'àudio

[ctx: @label: audio channel type]
en: Stereo
ca: Estèreo

[ctx: @label: audio channel type]
en: 5.1 Surround Sound
ca: So envoltant 5.1

[ctx: @label: audio channel type]
en: 7.1 Surround Sound
ca: So envoltant 7.1

[ctx: @label: audio channel type]
en: 16 Channels Sequence
ca: Seqüència de 16 canals

[ctx: @label: audio channel type]
en: Other Channel Type
ca: Altres tipus de canal

en: Return Audio Codec
ca: Retorna el còdec d'àudio

en: Reset contents
ca: Reinicia el contingut

[ctx: @option: default kind of search options combined]
en: Any
ca: Qualsevol

en: Any of: %1
ca: Qualsevol de: %1

en: Any Album
ca: Qualsevol àlbum

[ctx: @label:listbox]
en: In All
ca: A tot

[ctx: @label:listbox]
en: In One of
ca: A un de

[ctx: @label:listbox]
en: In Tree
ca: A l'arbre

en: Any Tag
ca: Qualsevol etiqueta

en: any color depth
ca: qualsevol profunditat de color

en: 8 bits per channel
ca: 8 bits per canal

en: 16 bits per channel
ca: 16 bits per canal

en: Any Orientation
ca: Qualsevol orientació

en: Landscape Orientation
ca: Orientació apaïsada

en: Portrait orientation
ca: Orientació vertical

[ctx: Create new search]
en: New...
ca: Nova...

[ctx: Edit selected search]
en: Edit...
ca: Edita...

en: File, Album, Tags
ca: Fitxer, àlbum, etiquetes

en: Picture Properties
ca: Propietats de la imatge

en: Caption, Comment, Title
ca: Llegenda, comentari, títol

en: Geographic position
ca: Ubicació geogràfica

en: Find Items
ca: Cerca els elements

en: Meet All of the following conditions
ca: Aparella amb totes les condicions següents

en: Meet Any of the following conditions
ca: Aparella amb qualsevol de les condicions següents

en: None of these conditions are met
ca: No es compleix cap d'aquestes condicions

en: At least one of these conditions is not met
ca: Com a mínim no es compleix una d'aquestes condicions

note: i18n("Find Pictures meeting all of these conditions")); simpleLabel->setPixmap(QIcon::fromTheme(QLatin1String("edit-find")).pixmap(128));
en: <qt><p>Search your collection<br/>for Items meeting the following conditions</p></qt>
ca: <qt><p>Cerca a la vostra col·lecció<br/>els elements que compleixin les condicions següents</p></qt>

en: Delete Search?
ca: Suprimeixo la cerca?

en: Are you sure you want to delete the selected search "%1"?
ca: Esteu segur que voleu suprimir la cerca seleccionada «%1»?

[ctx: @action:inmenu]
en: Autostart Search
ca: Inici automàtic de cerca

en: (Advanced Search)
ca: (Cerca avançada)

[ctx: @label: quick search properties]
en: Search:
ca: Cerca:

en: Enter keywords here...
ca: Introduïu aquí les paraules clau...

en: Advanced Search...
ca: Cerca avançada...

en: Save Current Search
ca: Desa la cerca actual

en: Enter a name for the current search to save it in the "Searches" view
ca: Introduïu un nom per a la cerca actual per a desar-la a la vista de «Cerques»

en: Save current search to a new virtual Album
ca: Desa la cerca actual a un nou àlbum virtual

en: If you press this button, the current search will be saved to a new virtual Search Album using the name set on the left side.
ca: Si premeu aquest botó, la cerca actual es desarà a un nou àlbum virtual de cerques usant el nom establert a l'esquerra.

en: Edit Stored Search
ca: Edita la cerca emmagatzemada

en: Add Search Group
ca: Afegeix un grup de cerca

en: Show file&name
ca: Mostra el &nom del fitxer

en: Set this option to show the filename below the image thumbnail.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar el nom del fitxer a sota de la miniatura de la imatge.

en: Show file si&ze
ca: Mostra la &mida del fitxer

en: Set this option to show the file size below the image thumbnail.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar la mida del fitxer a sota de la miniatura de la imatge.

en: Show camera creation &date
ca: Mostra la da&ta de creació de la càmera

en: Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar la data de creació de la càmera a sota de la miniatura de la imatge.

en: Show file &modification date
ca: Mostra la data de &modificació del fitxer

en: Set this option to show the file modification date below the image thumbnail if it is different than camera creation date. This option is useful to identify quickly which items have been modified.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar la data de modificació del fitxer a sota de la miniatura de la imatge si aquesta és diferent de la data de creació de la càmera. Aquesta opció és útil per a identificar ràpidament quins elements han estat modificats.

en: Show ima&ge dimensions
ca: Mostra les dimensions de la imat&ge

en: Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar la mida en píxels de la imatge a sota de la miniatura de la imatge.

en: Show image aspect ratio
ca: Mostra la relació d'aspecte de la imatge

en: Set this option to show the image aspect ratio below the image thumbnail.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar la relació d'aspecte de la imatge a sota de la miniatura de la imatge.

en: Show image format
ca: Mostra el format de la imatge

en: Set this option to show image mime type over image thumbnail.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar el tipus MIME de la imatge sobre la miniatura de la imatge.

en: Show digiKam tit&le
ca: Mostra el títo&l del digiKam

en: Set this option to show the digiKam title below the image thumbnail.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar el títol del digiKam a sota de la miniatura de la imatge.

en: Show digiKam &captions
ca: Mostra les &llegendes del digiKam

en: Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar les llegendes del digiKam a sota de la miniatura de la imatge.

en: Show digiKam &tags
ca: Mostra les e&tiquetes del digiKam

en: Set this option to show the digiKam tags list below the image thumbnail.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar la llista d'etiquetes del digiKam a sota de la miniatura de la imatge.

en: Show digiKam &rating
ca: Mostra la &valoració del digiKam

en: Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar la valoració del digiKam a sota de la miniatura de la imatge.

en: Show rotation overlay buttons
ca: Mostra els botons de gir a sobre

en: Set this option to show overlay buttons over the image thumbnail to be able to process left or right image rotation.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar els botons superposats a sobre de la miniatura de la imatge, per a poder girar la imatge a la dreta o l'esquerra.

en: Show fullscreen overlay button
ca: Mostra el botó de pantalla completa a sobre

en: Set this option to show an overlay button over the image thumbnail to open it in fullscreen mode.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar un botó a sobre de la miniatura de la imatge per a obrir-la en el mode de pantalla completa.

en: Show Geolocation Indicator
ca: Mostra l'indicador de geolocalització

en: Set this option to show an icon over the image thumbnail if item has geolocation information.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar una icona a sobre de la miniatura de la imatge si l'element conté informació de geolocalització.

en: Thumbnail click action:
ca: Acció del clic sobre una miniatura:

en: Start image editor
ca: Engega l'editor d'imatges

en: Choose what should happen when you click on a thumbnail.
ca: Seleccioneu l'acció a fer quan cliqueu a sobre d'una miniatura.

en: Icon View font:
ca: Tipus de lletra per a la vista d'icones:

en: Select here the font used to display text in icon views.
ca: Seleccioneu aquí el tipus de lletra emprada per a mostrar el text a les vistes d'icones.

en: Use large thumbnail size for high screen resolution
ca: Usa una mida gran de les miniatures per a les pantalles d'alta resolució

en: Set this option to render icon-view with large thumbnail size, for example in case of 4K monitor is used.
    By default this option is turned off and the maximum thumbnail size is limited to 256x256 pixels. When this option is enabled, thumbnail size can be extended to 512x512 pixels.
    This option will store more data in thumbnail database and will use more system memory. digiKam needs to be restarted to take effect, and Rebuild Thumbnails option from Maintenance tool needs to be processed over whole collections.
ca: Establiu aquesta opció per a representar la vista d'icona amb una mida gran de les miniatures en cas que s'usi un monitor 4K, per exemple.
    De manera predeterminada, aquesta opció està desactivada i la mida màxima de les miniatures estarà limitada a 256x256 píxels. Quan aquesta opció està activada, la mida de les miniatures es podrà ampliar fins a 512x512 píxels.
    Aquesta opció emmagatzemarà més dades a la base de dades de les miniatures i usarà més memòria del sistema. Cal reiniciar el digiKam perquè tingui efecte, i cal processar l'opció «Reconstrueix les miniatures» del menú Manteniment per a totes les col·leccions.

[ctx: @title:tab]
en: Icons
ca: Icones

en: Tree View icon size:
ca: Mida de les icones per a la vista en arbre:

en: Set this option to configure the size in pixels of the Tree View icons in digiKam's sidebars.
ca: Indiqueu aquesta opció per a configurar la mida en píxels de les icones per a la vista en arbre a les barres laterals del digiKam.

en: People Tree View icon size:
ca: Mida de les icones per a la vista en arbre de les persones:

en: Set this option to configure the size in pixels of the Tree View icons in digiKam's people sidebar.
ca: Indiqueu aquesta opció per a configurar la mida en píxels de les icones per a la vista en arbre a la barra lateral de persones del digiKam.

en: Tree View font:
ca: Tipus de lletra per a la vista en arbre:

en: Select here the font used to display text in Tree Views.
ca: Indiqueu aquí el tipus de lletra emprada per a mostrar el text a les vistes en arbre.

en: Show a count of items in Tree Views
ca: Mostra un comptador d'elements a les vistes en arbre

en: Set this option to display along the album name the number of icon-view items inside.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar el nombre d'elements que conté al nom de l'àlbum dins de la vista d'icones.

[ctx: @title:tab]
en: Tree-Views
ca: Vistes en arbre

[ctx: @option:radio]
en: Preview shows embedded view if available (faster)
ca: La vista prèvia mostra la vista incrustada si està disponible (més ràpid)

[ctx: @option:radio]
en: Preview shows the full image
ca: La vista prèvia mostra la imatge completa

[ctx: @label:listbox Mode of RAW preview decoding:]
en: Raw images:
ca: Imatges RAW:

[ctx: @item Automatic choice of RAW image preview source]
en: Automatic
ca: Automàtic

[ctx: @item Embedded preview as RAW image preview source]
en: Embedded preview
ca: Vista prèvia incrustada

[ctx: @item Original, half-size data as RAW image preview source]
en: Raw data in half size
ca: Dades RAW a mida mitjana

en: Preview image is converted to 8 bits for a faster viewing
ca: La vista prèvia de la imatge es converteix a 8 bits per a una visualització més ràpida

en: Uncheck this if you do not want to convert a 16 bits preview image to 8 bits.
ca: Desactiveu això si no voleu convertir la vista prèvia d'imatges de 16 bits a 8 bits.

en: Show icons and text over preview
ca: Mostra les icones i el text damunt la vista prèvia

en: Uncheck this if you do not want to see icons and text in the image preview.
ca: Desactiveu això si no voleu veure icones i text en la vista prèvia de la imatge.

[ctx: @title:tab]
en: Preview
ca: Vista prèvia

[ctx: @title:tab]
en: Full-Screen
ca: Pantalla completa

[ctx: @title:tab]
en: Mime Types
ca: Tipus MIME

[ctx: @info]
en: This option changes the size in which thumbnails are generated. You need to restart digiKam for this option to take effect. Furthermore, you need to regenerate all already stored thumbnails via the <interface>Tools / Maintenance</interface> menu.
ca: Aquesta opció canvia la mida en què es generen les miniatures. Cal reiniciar el digiKam perquè aquesta opció tingui efecte. A més, cal reconstruir totes les miniatures emmagatzemades usant el menú <interface>Eines / Manteniment</interface>.

en: Manage categories to sort and re-arrange album tree-view.
ca: Gestiona les categories per a ordenar i tornar a disposar la vista en arbre de l'àlbum.

en: You can add or remove Album category types here to improve how your Albums are sorted in digiKam.
ca: Aquí podeu afegir o eliminar els tipus de categories d'àlbums, per a millorar l'ordenació d'aquests en el digiKam.

en: <p>Add new file types to show as album items.</p><p>digiKam attempts to support all of the image formats that digital cameras produce, while being able to handle a few other important video and audio formats.</p> <p>You can add to the already-appreciable list of formats that digiKam handles by adding the extension of the type you want to add. Multiple extensions need to be separated by a semicolon or space.</p><p><b><u>Note:</u> changes done in this view will perform a database rescan in the background.</b></p>
ca: <p>Afegeix tipus de fitxer nous per a mostrar-los com a elements de l'àlbum.</p><p>El digiKam intenta acceptar tots els formats d'imatge que presenten les càmeres digitals, i pot gestionar altres formats importants de vídeo i àudio.</p><p>Podeu ampliar la ja considerable llista de formats que gestiona el digiKam afegint les extensions del tipus que voleu ampliar. Cal separar múltiples extensions per un punt i coma o un espai.</p><p><b><u>Nota:</u> Els canvis efectuats en aquesta vista provocaran que es torni a explorar la base de dades en segon pla.</b></p>

en: Additional &image file extensions (<a href='image'>Currently-supported types</a>):
ca: Extensions de fitxers d'&imatge addicionals (<a href='image'>Tipus admesos actualment</a>):

en: <p>Here you can add the extensions of image files (including RAW files) to be displayed in the Album view. Just put "xyz abc" to display files with the xyz and abc extensions in your Album view.</p><p>You can also remove file formats that are shown by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-gif" would remove all GIF files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
ca: <p>Aquí podeu afegir extensions addicionals de fitxers d'imatge (inclús fitxers RAW) a visualitzar en la vista d'àlbums. Escriviu «xyz abc» per a mostrar fitxers amb les extensions *.xyz i *.abc a la vista d'àlbums.</p><p>També podeu eliminar formats de fitxers que s'accepten de manera predeterminada afegint un signe menys al davant: p. ex. «-gif» eliminarà tots els fitxers GIF de la vista d'àlbums i qualsevol resta de la base de dades. Això no suprimirà els fitxers, només deixaran de mostrar-se al digiKam.</p><p><b>Atenció:</b> l'eliminació dels fitxers de la base de dades comporta la pèrdua de totes les seves etiquetes i valoracions.</p>

en: Enter additional image file extensions.
ca: Introduïu extensions de fitxer d'imatge addicionals.

en: Additional &video file extensions (<a href='video'>Currently-supported types</a>):
ca: Extensions de fitxers de &vídeos addicionals (<a href='video'>Tipus admesos actualment</a>):

en: <p>Here you can add extra extensions of video files to be displayed in your Album view. Just write "xyz abc" to support files with the *.xyz and *.abc extensions. Clicking on these files will play them in an embedded video player.</p><p>You can also remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-avi" would remove all AVI files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
ca: <p>Aquí podeu afegir extensions addicionals de fitxers de vídeo a visualitzar en la vista d'àlbums. Escriviu «xyz abc» per a acceptar fitxers amb les extensions *.xyz i *.abc. En clicar en aquests fitxers es reproduiran amb un reproductor de vídeo incrustat.</p><p>També podeu eliminar els formats de fitxer acceptats de manera predeterminada afegint un signe menys al davant: p. ex. «-avi» eliminarà tots els fitxers AVI de la vista d'àlbums i qualsevol resta d'aquests de la base de dades. Això no suprimirà els fitxers, només deixaran de mostrar-se al digiKam.</p><p><b>Atenció:</b> l'eliminació dels fitxers de la base de dades comporta la pèrdua de totes les seves etiquetes i valoracions.</p>

en: Enter additional video file extensions.
ca: Introduïu extensions de fitxer de vídeo addicionals.

en: Additional &audio file extensions (<a href='audio'>Currently-supported types</a>):
ca: Extensions de fitxers d'à&udio addicionals (<a href='audio'>Tipus admesos actualment</a>):

en: <p>Here you can add extra extensions of audio files to be displayed in your Album view. Just write "xyz abc" to support files with the *.xyz and *.abc extensions. Clicking on these files will play them in an embedded audio player.</p><p>You can also remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-ogg" would remove all OGG files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
ca: <p>Aquí podeu afegir extensions addicionals de fitxers d'àudio a visualitzar en la vista d'àlbums. Escriviu «xyz abc» per a acceptar fitxers amb les extensions *.xyz i *.abc. En clicar en aquests fitxers es reproduiran amb un reproductor d'àudio incrustat.</p><p>També podeu eliminar els formats de fitxer acceptats de manera predeterminada afegint un signe menys al davant: p. ex. «-ogg» eliminarà tots els fitxers OGG de la vista d'àlbums i qualsevol resta d'aquests de la base de dades. Això no suprimirà els fitxers, només deixaran de mostrar-se al digiKam.</p><p><b>Atenció:</b> l'eliminació dels fitxers de la base de dades comporta la pèrdua de totes les seves etiquetes i valoracions.</p>

en: Enter additional audio file extensions.
ca: Introduïu extensions de fitxer d'àudio addicionals.

en: <p>You have chosen to remove the following image formats from the list of supported formats: <b>%1</b>.</p><p>These are very common formats. If you have images in your collection with these formats, they will be removed from the database and you will lose all information about them, including rating and tags.</p><p>Are you sure you want to apply your changes and lose the support for these formats?</p>
ca: <p>Heu triat eliminar els següents formats d'imatge de la llista de formats acceptats: <b>%1</b>.</p><p>Aquest són formats molt normals. Si teniu imatges amb aquests formats a la col·lecció, s'eliminaran de la base de dades i perdreu tota la seva informació, inclús la valoració i les etiquetes.</p><p>Esteu segur que voleu aplicar els canvis sobre els formats d'imatge acceptats?</p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as images and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
ca: <p>Els fitxers amb aquestes extensions es reconeixeran com a imatges i s'inclouran en la base de dades:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as video files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
ca: <p>Els fitxers amb aquestes extensions es reconeixeran com a fitxers de vídeo i s'inclouran a la base de dades:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as audio files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
ca: <p>Els fitxers amb aquestes extensions es reconeixeran com a fitxers d'àudio i s'inclouran en la base de dades:<br/> <code>%1</code></p>

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
ca: No s'ha pogut detectar automàticament la càmera. Assegureu-vos que està correctament connectada i encesa. Voleu provar-ho un altre cop?

en: Camera Configuration
ca: Configuració de la càmera

note: i18n!
en: Mounted Camera
ca: Càmera muntada

en: Camera List
ca: Llista de càmeres

en: <p>Select the camera name that you want to use here. All default settings on the right panel will be set automatically.</p><p>This list has been generated using the gphoto2 library installed on your computer.</p>
ca: <p>Seleccioneu aquí el nom de la càmera que voleu usar. S'establiran automàticament tota la configuració predeterminada del plafó de la dreta.</p><p>Aquesta llista s'ha generat amb la biblioteca gphoto2 instal·lada a l'ordinador.</p>

en: Camera Title
ca: Identificador de la càmera

en: <p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>
ca: <p>Indiqueu aquí el nom usat a la interfície del digiKam per a identificar aquesta càmera.</p>

en: Camera Port Type
ca: Tipus de port de la càmera

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a USB cable.</p>
ca: <p>Seleccioneu aquesta opció si la càmera està connectada a l'ordinador per mitjà d'un cable USB.</p>

[ctx: @item: serail port based camera]
en: Serial
ca: Sèrie

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p>
ca: <p>Seleccioneu aquesta opció si la càmera està connectada a l'ordinador per mitjà d'un cable sèrie.</p>

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer network.</p>
ca: <p>Seleccioneu aquesta opció si la càmera està connectada a l'ordinador mitjançant xarxa.</p>

en: <p>Select the serial port to use on your computer here. This option is only required if you use a serial camera.</p>
ca: <p>Seleccioneu aquí el port en sèrie de l'ordinador que s'emprarà. Aquesta opció només es requereix si useu una càmera en sèrie.</p>

en: <p>Enter here the network address of your camera.</p>
ca: <p>Introduïu l'adreça de xarxa de la càmera.</p>

en: Camera Mount Path
ca: Punt de muntatge de la càmera

en: Note: only for USB/IEEE mass storage cameras.
ca: Nota: només per a càmeres USB/IEEE d'emmagatzematge massiu.

en: <p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only required if you use a <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>
ca: <p>Seleccioneu aquí el punt de muntatge que s'emprarà de l'ordinador. Aquesta opció només es requereix si useu una càmera <b>USB d'emmagatzematge massiu</b>.</p>

en: <p>To set a <b>USB Mass Storage</b> camera<br/>(which looks like a removable drive when mounted<br/>on your desktop), please use<br/><a href="umscamera">%1</a> from the camera list.</p>
ca: <p>Per a indicar una càmera <b>USB d'emmagatzematge massiu</b><br/>(que apareix com una unitat extraïble quan està muntada), <br/>useu <a href="umscamera">%1</a> des de la llista de càmeres.</p>

en: <p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b><br/>(which uses Picture Transfer Protocol), please<br/>use <a href="ptpcamera">%1</a> from the camera list.</p>
ca: <p>Per a indicar un <b>dispositiu USB genèric PTP</b><br/>(que usa el protocol per a la transferència d'imatges <br/>-Picture Transfer Protocol-), si us plau, <br/>useu <a href="ptpcamera">%1</a> des de la llista de càmeres.</p>

en: <p>To set a <b>Generic PTP/IP Network Device</b><br/>(which uses Picture Transfer Protocol), please<br/>use <a href="ptpipcamera">%1</a> from the camera list.</p>
ca: <p>Per a indicar un <b>Dispositiu de xarxa PTP/IP genèric</b><br/>(el qual usa el protocol per a la transferència d'imatges, si us plau, <br/>useu <a href="ptpipcamera">%1</a> des de la llista de càmeres.</p>

en: <p>A complete list of camera settings to use is<br/>available at <a href='https://www.figuiere.net/digicam/'>this URL</a>.</p>
ca: <p>Hi ha una llista completa de la configuració de la càmera<br/>disponibles en <a href='https://www.figuiere.net/digicam/'>aquest URL</a>.</p>

en: Edit Import Filters
ca: Edita els filtres d'importació

[ctx: @label: name of items filter]
en: Name:
ca: Nom:

en: Mime filter:
ca: Filtre MIME:

en: Select Type Mime...
ca: Selecciona el tipus MIME...

en: File name filter:
ca: Filtre de noms de fitxer:

en: Path filter:
ca: Filtre de camí:

en: Show only new files
ca: Mostra només els fitxers nous

en: Select the MimeTypes you want for this filter.
ca: Seleccioneu els tipus MIME que voleu per a aquest filtre.

en: Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto interface.
ca: Aquí es mostra la llista de càmeres digitals usada pel digiKam via la interfície del Gphoto.

[ctx: @title: camera title]
en: Title
ca: Títol

[ctx: @title: camera mount path]
en: Path
ca: Camí

en: Auto-&Detect
ca: &Detecta automàticament

en: Visit Gphoto project website
ca: Visiteu el lloc web del projecte Gphoto

en: Use file metadata (makes connection slower)
ca: Usa les metadades del fitxer (fa més lenta la connexió)

en: Turn on high quality thumbnail loading (slower loading)
ca: Activa la càrrega de miniatures d'alta qualitat (lent en carregar)

en: Use a default target album to download from camera
ca: Usa un àlbum de destinació predeterminat per a baixar des de la càmera

en: If target file exists when downloaded from camera
ca: Si el fitxer de destinació ja existeix en descarregar des de la càmera

en: Skip automatically
ca: Omet automàticament

en: Here you can see filters that can be used to filter files in import dialog.
ca: Aquí podeu veure els filtres que es poden usar per a filtrar els fitxers al diàleg d'importació.

en: Always ignore
ca: Ignora sempre

en: Ignored file names:
ca: Noms de fitxer ignorats:

en: Ignored file extensions:
ca: Extensions de fitxer ignorades:

en: Icon-View Options
ca: Opcions de la vista d'icones

note: i18n("Show ima&ge dimensions"), iconViewGroup); d->iconShowResolutionBox->setWhatsThis(i18n("Set this option to show the image size in pixels " "below the image thumbnail."));
en: Show image Format
ca: Mostra el format de la imatge

en: Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar les etiquetes del digiKam a sota de la miniatura de la imatge.

en: Show item &rating
ca: Mostra la &valoració de l'element

en: Set this option to show the item rating below the image thumbnail.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar la valoració de l'element a sota de la miniatura de la imatge.

en: Set this option to show overlay buttons on the image thumbnail for image rotation.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar els botons superposats a sobre de la miniatura de la imatge per a girar la imatge.

en: Show embedded preview
ca: Mostra la vista prèvia incrustada

en: Select here the font used to display text in Icon Views.
ca: Indiqueu aquí el tipus de lletra emprada per a mostrar el text a les vistes d'icones.

en: Embedded preview loads full-sized images
ca: La vista prèvia incrustada carregarà les imatges a mida completa.

en: <p>Set this option to load images at their full size for preview, rather than at a reduced size. As this option will make it take longer to load images, only use it if you have a fast computer.</p><p><b>Note:</b> for Raw images, a half size version of the Raw data is used instead of the embedded JPEG preview.</p>
ca: <p>Activeu aquesta opció per a carregar les imatges a mida completa per a les vistes prèvies en lloc d'una mina reduïda. Com que aquesta opció farà que es trigui més temps a carregar les imatges, useu-la només si teniu un ordinador ràpid.</p><p><b>Nota:</b> per a imatges RAW, s'usa una versió de la meitat de la mida de les dades RAW en comptes de la vista prèvia JPEG incrustada.</p>

en: Preview each item while downloading it
ca: Vista prèvia de cada element mentre es baixa

en: <p>Set this option to preview each item while downloading.</p>
ca: <p>Activeu aquesta opció per a una vista prèvia de cada element mentre es baixa.</p>

en: Import Window
ca: Finestra d'importació

en: No default target album have been selected to process download from camera device. Please select one.
ca: No s'ha seleccionat cap àlbum de destinació predeterminat per a processar les baixades des del dispositiu de càmera. Si us plau, seleccioneu-ne un.

en: Device detection under progress, please wait...
ca: Detecció del dispositiu en procés. Si us plau, espereu...

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
ca: No s'ha pogut detectar automàticament cap càmera.
    Comproveu que la càmera està encesa i torneu-ho a intentar, o bé intenteu configurar-la manualment.

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
ca: La càmera «%1» (%2) ja és a la llista.

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
ca: S'ha trobat la càmera «%1» (%2) i s'ha afegit a la llista.

en: In order to enable this feature, the full-sized preview will be disabled.
ca: Per tal d'activar aquesta característica, es desactivarà la vista prèvia a mida completa.

en: If the full-sized preview is enabled it will affect the speed of previewing each item while download.
ca: Si la vista prèvia a mida completa està activa, afectarà la velocitat de la previsualització de cada element mentre es baixa.

en: <p>Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p>Note: Removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p><p>Important: You need to mount the share natively on your system before to setup a remote collection.</p><p></p>
ca: <p>A sota hi ha les ubicacions dels àlbums principals on s'emmagatzemen les imatges. Es necessita accés d'escriptura per a editar les imatges d'aquests àlbums.</p><p>Nota: s'accepten suports extraïbles (com unitats USB o DVD) i sistemes de fitxers remots (com NFS o Samba muntats amb cifs/smbfs).</p><p>Important: haureu de muntar el recurs compartit de forma nativa al vostre sistema abans de configurar una col·lecció remota.</p><p></p>

en: <p>Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p></p>
ca: <p>A sota hi ha les ubicacions dels àlbums principals on s'emmagatzemen les imatges. Es necessita accés d'escriptura per a editar les imatges d'aquests àlbums.</p><p></p>

en: Monitor the albums for external changes (requires restart)
ca: Controla els àlbums davant de canvis externs (requereix reiniciar)

en: <b>Note: Album monitoring consumes system resources and can slow down digiKam. If you are using MacOS and network collections, you should not activate album monitoring.</b>
ca: <b>Nota: El control dels àlbums consumeix recursos del sistema i pot alentir el digiKam. Si useu el MacOS i col·leccions de xarxa, no hauríeu d'activar el control dels àlbums.</b>

[ctx: @title:tab]
en: Root Album Folders
ca: Carpetes de l'àlbum principal

en: <p>Set the names of directories that you want to ignore from your photo collections. The names are case sensitive and should be separated by a semicolon.</p><p>This is for example useful when you store your photos on a Synology NAS (Network Attached Storage). In every directory the system creates a subdirectory @eaDir to store thumbnails. To avoid digiKam inserting the original photo and its corresponding thumbnail twice, @eaDir is ignored by default.</p><p>To re-include directories that are ignored by default prefix it with a minus, e.g. -@eaDir.</p>
ca: <p>Establiu els noms dels directoris que voleu ignorar de les col·leccions de fotografies. Els noms distingeixen entre majúscules i minúscules, i s'han de separar per punt i coma.</p><p>Això és útil, per exemple, quan es vol emmagatzemar les fotografies en un NAS («Network Attached Storage», Emmagatzematge adjunt de xarxa) de Synology. El sistema crea a cada directori un subdirectori @eaDir per a emmagatzemar les miniatures. Per a evitar que el digiKam insereixi la fotografia original i la seva miniatura corresponent dues vegades, el @eaDir s'ignorarà de manera predeterminada.</p><p>Per a tornar a incloure els directoris que s'ignoren de manera predeterminada, poseu-hi un menys al davant, p. ex. -@eaDir.</p>

en: Additional directories to ignore (<a href='image'>Currently ignored directories</a>):
ca: Directoris addicionals a ignorar (<a href='image'>directoris actualment ignorats</a>):

en: Enter directories that you want to ignore from adding to your collections.
ca: Introduïu els directoris que voleu ignorar per a afegir a les col·leccions.

[ctx: @title:tab]
en: Ignored Directories
ca: Directoris ignorats

en: <p>Directories starting with a dot are ignored by default.<br/> <code>%1</code></p>
ca: <p>Els directoris que comencen amb un punt s'ignoren de manera predeterminada.<br/> <code>%1</code></p>

en: It was not possible to add a collection for the following paths:
ca: No ha estat possible afegir una col·lecció en els següents camins:

en: Remove Collection?
ca: Elimino la col·lecció?

en: Do you want to remove the collection "%1" from your list of collections?
ca: Voleu eliminar la col·lecció «%1» de la llista de col·leccions?

en: Local Collections
ca: Col·leccions locals

en: Collections on Removable Media
ca: Col·leccions en suports extraïbles

en: Collections on Network Shares
ca: Col·leccions en recursos compartits

en: This collection is currently not available.
ca: Aquesta col·lecció actualment no està disponible.

en: No problems found, enjoy this collection.
ca: No s'ha trobat cap problema, gaudiu d'aquesta col·lecció.

en: This collection is hidden.
ca: Aquesta col·lecció és oculta.

en: Update collection
ca: Actualitza la col·lecció

en: Remove collection
ca: Elimina col·lecció

[ctx: #title: collection name]
en: Name
ca: Nom

[ctx: #title: collection mount path]
en: Path
ca: Camí

[ctx: #title: collection status]
en: Status
ca: Estat

en: Choose the folder containing your collection
ca: Seleccioneu la carpeta que conté la vostra col·lecció

en: You have previously added a collection that contains the path "%1".
ca: Heu afegit prèviament una col·lecció que conté el camí «%1».

en: Problem Adding Collection
ca: Problema en afegir una col·lecció

en: Adding Collection
ca: S'està afegint una col·lecció

en: Your new collection will be created with this name:
ca: La nova col·lecció es crearà amb aquest nom:

en: Select Category
ca: Selecció de la categoria

en: Your collection will use this category:
ca: La col·lecció usarà aquesta categoria:

en: Download required files
ca: Baixa els fitxers necessaris

[ctx: %1: folder path, %2: disk size with unit]
en: <p>For the face engine and red eye removal tool, digiKam needs some large binary files. Some of these files were not found and are now being downloaded. You can cancel this process, the next time digiKam is started this dialog will appear again. Face detection will not work without these files.</p><p>The files will be downloaded to %1. Make sure there are around %2 available. <b>After the successful download you have to restart digiKam.</b></p>
ca: <p>Per al motor de cares i l'eina d'eliminació dels ulls vermells, el digiKam necessita alguns fitxers binaris grans. No s'han trobat alguns d'aquests fitxers i ara s'estan descarregant. Podeu cancel·lar aquest procés, la propera vegada que s'iniciï el digiKam, tornarà a aparèixer aquest diàleg. La detecció de cares no funcionarà sense aquests fitxers.</p><p>Els fitxers es descarregaran a %1. Comproveu que hi hagi al voltant de %2 disponibles. <b>Una vegada finalitzada la baixada, haureu de reiniciar el digiKam.</b></p>

en: All files were downloaded successfully.
ca: Tots els fitxers s'han descarregat correctament.

en: An error occurred during the download.
    
    File: %1
    
    %2
    
    The download will continue at the next start.
ca: S'ha detectat un error durant la baixada.
    
    Fitxer: %1
    
    %2
    
    La baixada continuarà en el proper inici.

en: Checksum is incorrect.
ca: La suma de verificació no és correcta.

en: File write error.
ca: Error d'escriptura en el fitxer.

en: File open error.
ca: Error en obrir el fitxer.

en: File on the server is too large.
ca: El fitxer que hi ha en el servidor és massa gran.

[ctx: @title:tab]
en: Editor Window
ca: Finestra de l'editor

[ctx: @title:tab]
en: Versioning
ca: Versionat

[ctx: @title:tab]
en: Save Settings
ca: Desa la configuració

en: Interface Options
ca: Opcions de la interfície

en: &Use theme background color
ca: &Usa un tema de color de fons

en: Enable this option to use the background theme color in the image editor area.
ca: Activeu aquesta opció per a usar el color del fons del tema en l'àrea de l'editor d'imatges.

en: Customize the background color to use in the image editor area.
ca: Personalitzeu el color de fons a usar en l'àrea de l'editor d'imatges.

en: Exposure Indicators
ca: Indicadors de l'exposició

en: &Under-exposure color:
ca: Color de s&ubexposició:

en: Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels.
ca: Personalitza el color usat a l'editor d'imatges per a identificar els píxels subexposats.

en: Under-exposure percents:
ca: Percentatges de subexposició:

en: Adjust the percents of the bottom of image histogram which will be used to check under exposed pixels.
ca: Ajusta els percentatges de la part inferior de l'histograma de la imatge que s'usaran per a controlar els píxels subexposats.

en: &Over-exposure color:
ca: Color de s&obreexposició:

en: Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels.
ca: Personalitza el color usat a l'editor d'imatges per a identificar els píxels sobreexposats.

en: Over-exposure percents:
ca: Percentatges de sobreexposició:

en: Adjust the percents of the top of image histogram which will be used to check over exposed pixels.
ca: Ajusta els percentatges de la part superior de l'histograma de la imatge que s'usaran per a controlar els píxels sobreexposats.

en: Indicate exposure as pure color
ca: Indica l'exposició com a colors purs

en: If this option is enabled, over- and under-exposure indicators will be displayed only when pure white and pure black color matches, as all color components match the condition in the same time. Otherwise, indicators are turned on when one of the color components matches the condition.
ca: Si aquesta opció està activada, els indicadors de sobreexposició i subexposició només es mostraran quan coincideixin amb el blanc i el negre purs, donat que tots els components del color coincidiran amb la condició en el mateix moment. En cas contrari, els indicadors s'activaran quan un dels components del color coincideixin amb la condició.

en: &Restore the settings of the Image Editor tools
ca: &Restaura la configuració de les eines de l'editor d'imatges

en: Enable this option to restore the settings of the Image Editor tools from the last session. Otherwise, the default settings will be used.
ca: Activeu aquesta opció per a restaurar la configuració de les eines de l'editor d'imatges de la darrera sessió. Altrament, s'usarà la configuració predeterminada.

en: Show Settings Dialog when Saving Image Files
ca: Mostra el diàleg de configuració en desar els fitxers d'imatge

en: <ul><li>Checked: A dialog where settings can be changed when saving image files</li><li>Unchecked: Default settings are used when saving image files</li></ul>
ca: <ul><li>Activada: quan es desen fitxers d'imatge, apareix un diàleg on es poden canviar la configuració</li><li>Desactivada: quan es desen fitxers d'imatge s'usa la configuració predeterminada</li></ul>

[ctx: @info]
en: A raw image file contains minimally processed data from the image sensor of a digital camera.
    Opening a raw file requires extensive data interpretation and processing.
ca: Un fitxer d'imatge RAW conté les dades mínimament processades des del sensor d'imatge d'una càmera digital.
    L'obertura d'un fitxer RAW requereix una gran interpretació i processament de les dades.

[ctx: @label]
en: Open raw files in the image editor
ca: Obre els fitxers RAW a l'editor d'imatges

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Fast and simple, as 8 bit image
ca: Ràpid i senzill, com a imatge de 8 bits

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Using the default settings, in 16 bit
ca: Usa la configuració predeterminada, en 16 bits

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Always open the Raw Import Tool to customize settings
ca: Obre sempre l'eina d'importació RAW per a personalitzar la configuració

[ctx: @item: default raw plugin]
en:  (default)
ca:  (predeterminat)

[ctx: @info:tooltip]
en: About this Raw Import tool...
ca: Quant a aquesta eina per a importar RAW...

[ctx: @title:tab]
en: RAW Behavior
ca: Comportament del RAW

[ctx: @title:tab]
en: RAW Default Settings
ca: Configuració predeterminada de les RAW

[ctx: @title]
en: Enable Non-Destructive Editing and Versioning
ca: Activació de l'edició no destructiva i el versionat

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable support for non-destructive editing and image versioning
ca: Activa el funcionament per a l'edició no destructiva i el versionat de les imatges

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para><interface>Non-Destructive Editing and Versioning</interface> allows different versions of an image to be created, whilst always preserving the original image.</para> <para> All steps of the editing history are recorded and can be accessed later.</para>
ca: <para><interface>Edició no destructiva i versionat</interface> permet que es creïn diferents versions d'una imatge, mentre sempre es conserva la imatge original.</para> <para> S'enregistren totes els passos de l'historial d'edició i són accessibles més tard.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information on non-destructive editing and file versioning
ca: Mostra informació quant a l'edició no destructiva i el versionat de fitxers

[ctx: @title:group]
en: Workspace File Format
ca: Format de fitxer a l'espai de treball

[ctx: @label]
en: Save files as
ca: Desa els fitxers com a

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Default File Format for Saving</title><para>Select the file format in which edited images are saved automatically. Format-specific options, like compression settings, can be configured on the <interface>Format Options</interface> tab.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>JPEG</emphasis>: JPEG is the most commonly used file format, but it employs lossy compression, which means that with each saving operation some image information will be irreversibly lost. JPEG offers a good compression rate, resulting in smaller files. </item><item><emphasis strong='true'>PNG</emphasis>: A widely used format employing lossless compression. The files, though, will be larger because PNG does not achieve very good compression rates.</item><item><emphasis strong='true'>TIFF</emphasis>: A commonly used format, usually uncompressed or with modest lossless compression. Resulting files will be large, but without quality loss due to compression. </item><item><emphasis strong='true'>PGF</emphasis>: This is a technically superior file format offering good compression rates with either lossy or lossless compression. But it is not yet widely used and supported, so your friends may not directly be able to open these files, and you may not be able to directly publish them on the web. </item><item><emphasis strong='true'>JPEG 2000</emphasis>: JPEG 2000 is similar to PGF. Loading or saving is slower, the compression rate is better, and the format more widely supported, though still not comparable to the tradition formats JPEG, PNG or TIFF. </item></list></para>
ca: <title>Format de fitxer predeterminat per al desament</title><para>Seleccioneu el format de fitxer en el qual s'editaran i desaran automàticament les imatges. Les opcions específiques del format, com la configuració de la compressió, es poden configurar en la pestanya <interface>Opcions del format</interface>.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>JPEG</emphasis>: El JPEG és el format de fitxer emprat més freqüentment, però fa servir compressió amb pèrdua, el qual vol dir que amb cada operació de desament es perd irreversiblement part de la informació de la imatge. El JPEG ofereix una bona relació de compressió, que dóna com a resultat fitxers més petits.</item><item><emphasis strong='true'>PNG</emphasis>: Un format àmpliament emprat que fa servir compressió sense pèrdua. Tanmateix, els fitxers seran més grans perquè el PNG no aconsegueix relacions de compressió gaire bones.</item><item><emphasis strong='true'>TIFF</emphasis>: Un format emprat normalment sense comprimir o amb una lleugera compressió sense pèrdua. Els fitxers resultants seran grans, però sense pèrdua de qualitat deguda a la compressió.</item><item><emphasis strong='true'>PGF</emphasis>: Aquest és un format de fitxer tècnicament superior que ofereix una bona relació de compressió amb pèrdua o sense pèrdua. Però encara no s'empra ni s'accepta àmpliament, i per tant els vostres amics no podran obrir directament aquests fitxers, i no podreu publicar-los en la web.</item><item><emphasis strong='true'>JPEG 2000</emphasis>: JPEG 2000 és similar al PGF. La càrrega o el desament és lent, la relació de compressió és millor, i el format s'accepta més àmpliament, encara que no és comparable als formats tradicionals JPEG, PNG o TIFF.</item></list></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information on available image file formats
ca: Mostra informació quant als formats disponibles de fitxers d'imatge

[ctx: @label]
en: When closing the editor
ca: En tancar l'editor

[ctx: @option:radio]
en: Always ask to save changes
ca: Pregunta sempre per a desar els canvis

[ctx: @option:radio]
en: Save changes automatically
ca: Desa els canvis automàticament

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>First and foremost, the <emphasis>original image will never be overwritten.</emphasis> Instead, when an image is edited, a new file is created: The <interface>current version</interface>.</para> <para>You can also create multiple <interface>versions</interface> deriving from the same <interface>original image</interface>.</para> <para>In addition to these files representing a current version, digiKam can take and keep additional, <interface>intermediate snapshots</interface> during the editing process. This can be useful if you want to preserve the intermediate steps for later access, for example if some editing steps cannot be automatically reproduced.</para>
ca: <para>Primer i més important, la <emphasis>imatge original mai se sobreescriurà.</emphasis> Al contrari, quan s'editi una imatge, es crearà un fitxer nou: la <interface>versió actual</interface>.</para> <para>També podeu crear diverses <interface>versions</interface> derivades de la mateixa <interface>imatge original</interface>.</para> <para>Addicionalment a aquests fitxers que representen una imatge actual, el digiKam pot prendre i mantenir <interface>captures intermèdies</interface> addicionals durant procés d'edició. Això pot ser útil si voleu mantenir els passos intermedis per a accedir-hi més tard, per exemple si alguns passos d'edició no es poden reproduir automàticament.</para>

[ctx: @label]
en: Keep a snapshot of an edited image
ca: Mantén una captura d'una imatge editada

[ctx: @info:tooltip]
en: Get an explanation for these options
ca: Obtén una explicació per a aquestes opcions

[ctx: @option:check]
en: After converting from a RAW image
ca: Després de convertir des d'una imatge RAW

[ctx: @option:check]
en: After each editing session
ca: Després de cada sessió d'edició

[ctx: @option:check]
en: After each step that is not completely reproducible
ca: Després de cada pas que no sigui completament reproduïble

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If an image has been edited, only the <interface>current versions</interface> will be shown in the main thumbnail view. From the <interface>right sidebar</interface>, you always have access to all hidden files.</para> <para>With the options here, you can choose to show certain files permanently.</para> <para>If you activate non-destructive editing and image versioning for the first time, it will only be work for newly saved images.</para>
ca: <para>Si s'ha editat una imatge, només es mostrarà la <interface>versió actual</interface> en la vista de miniatures principal. Des de la <interface>barra lateral dreta</interface>, sempre tindreu accés a tots els fitxers ocults.</para> <para>Amb aquestes accions podreu seleccionar la visualització permanent d'alguns fitxers.</para><para>Si activeu l'edició no destructiva i el versionat d'imatge per primera vegada, això només funcionarà amb les imatges desades de nou.</para>

[ctx: @label]
en: In main view
ca: En la vista principal

[ctx: @option:check]
en: Always show original images
ca: Mostra sempre les imatges originals

[ctx: @option:check]
en: Always show intermediate snapshots
ca: Mostra sempre les captures intermèdies

[ctx: @title: reset to default warning dialog]
en: Warning
ca: Avís

[ctx: @info]
en: This option will reset configuration to default
    All your changes will be lost.
     Do you want to continue?
ca: Aquesta opció restablirà la configuració predeterminada.
    Es perdran tots els canvis.
      Voleu continuar?

en: Advanced configuration menu allow you to manage metadata namespaces used by digiKam to store and retrieve tags, rating and comments.<br/><b>Note: </b>Order is important when reading metadata
ca: El menú de configuració avançada permet gestionar els espais de nom de les metadades emprats pel digiKam per a emmagatzemar i obtenir les etiquetes, valoracions i comentaris.<br/><b>Nota:</b> L'ordre en llegir metadades és important.

en: Read Options
ca: Opcions de lectura

en: Write Options
ca: Opcions d'escriptura

en: Unify read and write
ca: Unifica la lectura i l'escriptura

en: New Xmp Namespace
ca: Espai de nom XMP nou

en: Edit Xmp Namespace
ca: Edició de l'espai de nom XMP

en: Add metadata namespace
ca: Afegeix un espai de nom a les metadades

en: Metadata Subspace
ca: Subespai de metadades

[ctx: @label: namespace name]
en: Name:
ca: Nom:

en: <p>To create new namespaces, you need to specify parameters:</p><p><ul><li>Namespace name with dots.<br/>Ex.: <i>"Xmp.digiKam.TagsList"</i></li><li>Separator parameter, used by tag paths <br/>Ex.: "City/Paris" or "City|Paris"</li><li>Specify if only keyword or the whole path must be written.</li></ul></p>
ca: <p>Per a crear espais de nom nous, haureu d'especificar els paràmetres:</p><p><ul><li>Nom de l'espai de nom amb punts.<br/>Ex.: <i>«Xmp.digiKam.TagsList»</i></li><li>Paràmetre separador, emprat pels camins de l'etiqueta.<br/>Ex.: «Ciutat/París» o «Ciutat|París»</li><li>Especifiqueu si només s'ha d'escriure la paraula clau o tot el camí.</li></ul></p>

en: <p>To create new rating namespaces, you need to specify parameters:</p><p><ul><li>Namespace name with dots.<br/>Ex.: <i>"Xmp.xmp.Rating"</i></li><li>Rating mappings, if namespace need other values than 0-5 <br/>Ex.: Microsoft uses 0 1 25 50 75 99</li><li>Select the correct namespace option from list.</li></ul></p>
ca: <p>Per a crear espais de nom nous de valoració, haureu d'especificar els paràmetres:</p><p><ul><li>Nom de l'espai de nom amb punts.<br/>Ex.: <i>«Xmp.xmp.Rating»</i></li><li>Assigneu una valoració, si l'espai de nom necessita altres valors que 0-5.<br/>Ex.: Microsoft usa 0 1 25 50 75 99</li><li>Seleccioneu l'opció d'espai de nom correcta de la llista.</li></ul></p>

en: <p>To create new comment namespaces, you need to specify parameters:</p><p><ul><li>Namespace name with dots.<br/>Ex.: <i>"Xmp.xmp.Comment"</i></li><li>Select the correct namespace option from list.</li></ul></p>
ca: <p>Per a crear espais de nom nous de comentari, haureu d'especificar els paràmetres:</p><p><ul><li>Nom de l'espai de nom amb punts.<br/>Ex.: <i>«Xmp.xmp.Comment»</i></li><li>Seleccioneu l'opció d'espai de nom correcta de la llista.</li></ul></p>

en: Special Options
ca: Opcions especials

en: Alternative name
ca: Nom alternatiu

en: Alternative special options
ca: Opcions especials alternatives

en: Set Tags Path:
ca: Establiu la ubicació de les etiquetes:

en: Rating Mapping:
ca: Assignació de la valoració:

en: This is a default namespace. Default namespaces can only be disabled
ca: Aquest és un espai de nom predeterminat. Els espais de nom predeterminats només es poden desactivar.

en: The namespace name is required
ca: L'espai de nom és necessari

en: EXIF namespace name must start with "Exif".
ca: El nom de l'espai de nom Exif haurà de començar amb «Exif».

en: EXIF alternative namespace name must start with "Exif".
ca: El nom de l'espai de nom Exif alternatiu haurà de començar amb «Exif».

en: IPTC namespace name must start with "Iptc".
ca: El nom de l'espai de nom IPTC haurà de començar amb «Iptc».

en: IPTC alternative namespace name must start with "Iptc".
ca: El nom de l'espai de nom IPTC alternatiu haurà de començar amb «Iptc».

en: XMP namespace name must start with "Xmp".
ca: El nom de l'espai de nom XMP haurà de començar amb «Xmp».

en: XMP alternative namespace name must start with "Xmp".
ca: El nom de l'espai de nom XMP alternatiu haurà de començar amb «Xmp».

en: Tag Path separator is required
ca: El separador del camí de les etiquetes és necessari

en: Only one character is now supported as tag path separator
ca: Només es permet un caràcter com a separador del camí de les etiquetes

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>In addition to the pixel content, image files usually contain a variety of metadata. A lot of the parameters you can use in digiKam to manage files, such as rating or comment, can be written to the files' metadata.</para> <para>Storing in metadata allows one to preserve this information when moving or sending the files to different systems.</para>
ca: <para>A més del contingut dels píxels, els fitxers d'imatge normalment contenen una varietat de metadades. Podeu usar diversos paràmetres en el digiKam per a gestionar els fitxers, com la valoració o comentari, els podeu escriure a les metadades dels fitxers.</para> <para>L'emmagatzematge a les metadades permet conservar aquesta informació quan moveu o envieu els fitxers entre diferents sistemes.</para>

[ctx: @label]
en: Write This Information to the Metadata
ca: Escriu aquesta informació a les metadades

[ctx: @option:check]
en: Image tags
ca: Etiquetes a la imatge

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the item tags in the XMP and IPTC tags.
ca: Activeu aquesta opció per a emmagatzemar les etiquetes de l'element a les etiquetes XMP i IPTC.

[ctx: @option:check]
en: Captions and title
ca: Llegendes i títol

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store item caption and title in the JFIF Comment section, the Exif tag, the XMP tag, and the IPTC tag.
ca: Activeu aquesta opció per a emmagatzemar la llegenda i el títol de l'element a la secció de comentaris JFIF, l'etiqueta Exif, l'etiqueta XMP i l'etiqueta IPTC.

[ctx: @option:check]
en: Rating
ca: Valoració

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the item rating in the Exif tag and the XMP tags.
ca: Activeu aquesta opció per a emmagatzemar la valoració de l'element a les etiquetes Exif i XMP.

[ctx: @option:check]
en: Pick label
ca: Rètol de selecció

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the item pick label in the XMP tags.
ca: Activeu aquesta opció per a emmagatzemar el rètol de selecció de l'element a les etiquetes XMP.

[ctx: @option:check]
en: Color label
ca: Rètol de color

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the item color label in the XMP tags.
ca: Activeu aquesta opció per a emmagatzemar el rètol de color de l'element a les etiquetes XMP.

[ctx: @option:check]
en: Timestamps
ca: Marques de temps

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the item date and time in the EXIF, XMP, and IPTC tags.
ca: Activeu aquesta opció per a emmagatzemar la data i hora de l'element a les etiquetes Exif, XMP i IPTC.

[ctx: @option:check]
en: Metadata templates (Copyright etc.)
ca: Plantilles de metadades (Copyright, etc.)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the metadata template in the XMP and the IPTC tags. You can set template values to Template setup page.
ca: Activeu aquesta opció per a emmagatzemar la plantilla de les metadades a les etiquetes XMP i IPTC. Podeu indicar valors de plantilla a la pàgina d'arranjament de plantilla.

[ctx: @option:check]
en: Face Tags (including face areas)
ca: Etiquetes de cares (incloses les àrees de la cara)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store face tags with face rectangles in the XMP tags.
ca: Activeu aquesta opció per a emmagatzemar les etiquetes de cares amb rectangles de la cara en les etiquetes XMP.

[ctx: @option:check]
en: Geolocation information (GPS)
ca: Informació de geolocalització (GPS)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store Geolocation information in the Exif tag and the XMP tags.
ca: Activeu aquesta opció per a emmagatzemar la informació de geolocalització a les etiquetes Exif i XMP.

[ctx: @label]
en: Reading and Writing Metadata
ca: Lectura i escriptura de les metadades

[ctx: @option:check]
en: Use lazy synchronization
ca: Usa una sincronització posterior

[ctx: @info:whatsthis]
en: Instead of synchronizing metadata, just schedule it for synchronization.Synchronization can be done later by triggering the apply pending, or at digikam exit
ca: En comptes de sincronitzar les metadades, simplement programeu la sincronització. La sincronització es pot realitzar més tard mitjançant l'activació d'aplicar els pendents, o a la sortida del digiKam.

[ctx: @option:check]
en: Write metadata to DNG files
ca: Escriu les metadades als fitxers DNG

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to write metadata into DNG files.
ca: Activeu aquesta opció per a escriure les metadades als fitxers DNG.

[ctx: @option:check]
en: If possible write metadata to RAW files (Dangerous)
ca: Si és possible, escriu les metadades als fitxers RAW (perillós)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to write metadata into RAW TIFF/EP files. This feature requires the Exiv2 shared library, version >= 0.18.0. It is still experimental, and is disabled by default. Activate this option only if you know what you are doing.
ca: Activeu aquesta opció per a escriure les metadades en els fitxers RAW TIFF/EP. Aquesta característica requereix la biblioteca compartida Exiv2, versió >= 0.18.0. Encara és experimental, i de manera predeterminada està desactivada. Habiliteu aquesta opció només si sabeu el que esteu fent.

[ctx: @option:check]
en: &Update file modification timestamp when files are modified
ca: Act&ualitza la marca de temps de modificació quan es modifiquin els fitxers

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn off this option to not update file timestamps when files are changed as when you update metadata or image data. Note: disabling this option can introduce some dysfunctions with applications which use file timestamps properties to detect file modifications automatically.
ca: Desactiveu aquesta opció per a no actualitzar les marques de temps dels fitxers quan es canviïn els fitxers i en actualitzar les metadades o les dades de la imatge. Nota: en desactivar aquesta opció es poden presentar algunes disfuncions amb les aplicacions que usen les propietats de les marques de temps dels fitxers per a detectar automàticament les modificacions.

[ctx: @option:check]
en: &Rescan file when files are modified
ca: To&rna a explorar els fitxers que s'hagin modificat

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turning this option on, will force digiKam to rescan files that has been modified outside digiKam. If a file has changed it is file size or if the last modified timestamp has changed, a rescan of that file will be performed when digiKam starts.
ca: Activant aquesta opció es forçarà que el digiKam torni a explorar els fitxers que s'han modificat fora del digiKam. Si un fitxer ha canviat la seva mida o si la marca de temps de l'última modificació ha canviat, s'executarà una nova exploració d'aquest fitxer quan s'iniciï el digiKam.

[ctx: @option:check]
en: &Clean up the metadata from the database when rescan files
ca: &Neteja les metadades de la base de dades en tornar a explorar els fitxers

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turning this option on, will force digiKam to delete the file metadata contained in the database before the file is rescanned. WARNING: if your metadata has been written to the database only and not to the file or sidecar, you will be able to lose inserted metadata such as tags, keywords, or geographic coordinates.
ca: Activant aquesta opció, es forçarà a que el digiKam suprimeixi les metadades del fitxer contingut a la base de dades abans de tornar a explorar el fitxer. AVÍS: si les metadades s'han escrit només a la base de dades i no al fitxer o al lateral, podreu eliminar les metadades inserides com etiquetes, paraules clau, i coordenades geogràfiques.

[ctx: @info]
en: Visit Exiv2 project website
ca: Visiteu el lloc web del projecte Exiv2

[ctx: @info]
en: a standard used by most digital cameras today to store technical information (like aperture and shutter speed) about an image.
ca: un estàndard emprat per la majoria de les càmeres digitals actuals per a emmagatzemar la informació tècnica sobre una imatge (com l'obertura i la velocitat de l'obturador).

[ctx: @info]
en: an older standard used in digital photography to store photographer information in images.
ca: un estàndard antic emprat en la fotografia digital per a emmagatzemar la informació del fotògraf en les imatges.

[ctx: @info]
en: a new standard used in digital photography, designed to replace IPTC.
ca: un estàndard nou emprat en la fotografia digital amb la intenció de substituir l'IPTC.

[ctx: @title:tab]
en: Behavior
ca: Comportament

[ctx: @label]
en: When rotating a file
ca: En realitzar el gir d'un fitxer

[ctx: @option:radio]
en: Rotate by only setting a flag
ca: Gira establint només una etiqueta

[ctx: @option:radio]
en: Rotate by changing the content if possible
ca: Gira canviant el contingut si és possible

[ctx: @option:check]
en: Even allow lossy rotation if necessary
ca: Permet un gir amb pèrdua si és necessari

[ctx: @option:check]
en: Write flag to metadata if possible
ca: Escriu una etiqueta a les metadades si és possible

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate files only by changing a flag, not touching the pixel data
ca: Gira els fitxers només canviant una etiqueta, sense tocar les dades dels píxels

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>A file can be rotated in two ways:<nl/> You can change the contents, rearranging the individual pixels of the image data.<nl/> Or you can set a flag that the file is to be rotated before it is shown.</para> <para>Select this option if you always want to set only a flag. This is less obtrusive, but requires support if the file is accessed with another software. Ensure to allow setting the flag in the metadata if you want to share your files outside digiKam.</para>
ca: <para>Un fitxer es pot girar de dues maneres:<nl/> Podeu canviar el contingut, tornar a ordenar els píxels de forma individual de les dades de la imatge.<nl/> O bé, podeu establir una etiqueta perquè el fitxer sigui girat abans de mostrar-lo.</para> <para>Seleccioneu aquesta opció si voleu establir sempre només una etiqueta. Això és menys molest, però requereix que estigui acceptat si s'accedeix a la imatge amb un altre programari. Assegureu-vos de permetre establir l'etiqueta a les metadades si voleu compartir els vostres fitxers fora de digiKam.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: If possible rotate files by changing the pixel data
ca: Si és possible gira els fitxers canviant les dades dels píxels

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>A file can be rotated in two ways:<nl/> You can change the contents, rearranging the individual pixels of the image data.<nl/> Or you can set a flag that the file is to be rotated before it is shown.</para> <para>Select this option if you want the file to be rotated by changing the content. This is a lossless operation for JPEG files. For other formats it is a lossy operation, which you need to enable explicitly. It is not support for RAW and other read-only formats, which will be rotated by flag only.</para>
ca: <para>Un fitxer es pot girar en dues maneres:<nl/> Podeu canviar el contingut, tornar a ordenar els píxels de forma individual de les dades de la imatge.<nl/> O bé, podeu establir una etiqueta perquè el fitxer sigui girat abans de mostrar-lo.</para> <para>Seleccioneu aquesta opció si voleu que el fitxer que voleu girar canviï el contingut. Aquesta és una operació sense pèrdua per a fitxers JPEG. Per a altres formats, és una operació amb pèrdua, pel qual necessitareu activar-ho de forma explícita. No accepta els formats RAW i de només lectura, serà girat per una sola etiqueta.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate files by changing the pixel data even if the operation will incur quality loss
ca: Gira els fitxers canviant les dades dels píxels encara que l'operació incorrerà en la pèrdua de qualitat

[ctx: @info:whatsthis]
en: For some file formats which apply lossy compression, data will be lost each time the content is rotated. Check this option to allow lossy rotation. If not enabled, these files will be rotated by flag.
ca: Per a alguns formats de fitxer s'aplica la compressió amb pèrdua, es perdran dades cada vegada que es giri el contingut. Marqueu aquesta opció per a permetre el gir amb pèrdua. Si no està activada, aquests fitxers seran girats per etiqueta.

[ctx: @info:tooltip]
en: When rotating a file by setting a flag, also change this flag in the file's metadata
ca: En girar un fitxer mitjançant l'establiment d'una etiqueta, també es canviarà aquesta a les metadades del fitxer

[ctx: @info:whatsthis]
en: File metadata typically contains a flag describing that a file shall be shown rotated. Enable this option to allow editing this field.
ca: Les metadades del fitxer en general conten una etiqueta descrivint que aquest es girarà en mostrar-lo. Activeu aquesta opció per a permetre l'edició d'aquest camp.

[ctx: @option]
en: Show images/thumbnails &rotated according to orientation tag.
ca: Mostra les imatges/miniatures &girades d'acord amb l'etiqueta d'orientació.

[ctx: @option]
en: Set orientation tag to normal after rotate/flip.
ca: Estableix l'etiqueta d'orientació a normal després de girar o invertir.

[ctx: @info]
en: Note: These settings affect the album view and not the image editor. The image editor always changes the image data during the rotation.
ca: Nota: Aquesta configuració afecta la vista d'àlbum i no a l'editor d'imatges. L'editor d'imatges sempre canviarà les dades de la imatge durant el gir.

[ctx: @title:tab]
en: Rotation
ca: Gir

[ctx: @label]
en: Select Metadata Fields to be Displayed when using Custom Filters
ca: Seleccioneu els camps de metadades a mostrar quan s'emprin els filtres personalitzats

[ctx: @title:tab]
en: Views
ca: Vistes

[ctx: @option]
en: Baloo Desktop Search
ca: Cerca a l'escriptori del Baloo

[ctx: @option]
en: Store metadata from digiKam in Baloo
ca: Emmagatzema les metadades del digiKam al Baloo

[ctx: @info]
en: Turn on this option to push rating, comments and tags from digiKam into the Baloo storage
ca: Activeu aquesta opció per a passar les valoracions, comentaris i etiquetes del digiKam a l'emmagatzematge del Baloo

[ctx: @option]
en: Read metadata from Baloo
ca: Llegeix les metadades des del Baloo

[ctx: @info]
en: Turn on this option if you want to apply changes to rating, comments and tags made in Baloo to digiKam's metadata storage. Please note that image metadata will not be edited automatically.
ca: Activeu aquesta opció si voleu aplicar els canvis a les valoracions, comentaris i etiquetes fetes al Baloo a l'emmagatzematge de metadades del digiKam. Cal tenir en compte que les metadades de la imatge no s'editaran automàticament.

[ctx: @info]
en: provides the basis to handle all kinds of metadata on the KDE desktop in a generic fashion. It allows you to tag, rate and comment your files in KDE applications like Dolphin. Please set here if you want to synchronize the metadata stored by digiKam desktop-wide with the Baloo Desktop Search.
ca: aporta la base per a gestionar de forma genèrica tot tipus de metadades a l'escriptori KDE. Us permet etiquetar, puntuar i comentar els fitxers a les aplicacions del KDE com ara el Dolphin. Establiu aquí si voleu sincronitzar les metadades emmagatzemades pel digiKam per a tot l'escriptori amb l'escriptori semàntic Baloo.

[ctx: @title:tab advanced metadata config view]
en: Advanced
ca: Avançat

[ctx: @label]
en: Reading and Writing to Sidecars
ca: Lectura i escriptura als laterals

[ctx: @option:check]
en: Read from sidecar files
ca: Llegeix des de fitxers laterals

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to read metadata from XMP sidecar files when reading metadata.
ca: Activeu aquesta opció per a llegir les metadades des de fitxers laterals XMP en llegir les metadades.

[ctx: @option:check]
en: Write to sidecar files
ca: Escriu a fitxers laterals

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to save, as specified, metadata to XMP sidecar files.
ca: Activeu aquesta opció per a desar les metadades a fitxers laterals XMP.

[ctx: @item]
en: Write to XMP sidecar for read-only item only
ca: Escriu només a laterals XMP per a elements de només lectura

[ctx: @item]
en: Write to XMP sidecar only
ca: Escriu només a laterals XMP

[ctx: @item]
en: Write to item and XMP Sidecar
ca: Escriu a elements i a laterals XMP

[ctx: @info:tooltip]
en: Specify the exact mode of XMP sidecar writing
ca: Especifiqueu el mode exacte per a escriure a laterals XMP

[ctx: @option:check]
en: Sidecar file names are compatible with commercial programs
ca: Els noms del fitxers laterals són compatibles amb els programes comercials

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to create the XMP sidecar files with a compatible file name (BASENAME.xmp) used by many commercial programs. For Darktable do not enable this option.
ca: Activeu aquesta opció per a crear els fitxers laterals XMP en un format de nom de fitxer compatible (BASENAME.xmp) usat per molts programes comercials. No activeu aquesta opció per al Darktable.

[ctx: @info]
en: Add file types to be recognised as sidecars.
    digiKam (optionally) writes metadata to *.xmp sidecar
    files. Other programs might use different types, which
    can be specified below. digiKam will neither display these
    nor read from or write to them. But whenever a matching album
    item (e.g. "image.dng" for "image.dng.pp3") is renamed,
    moved, copied or deleted, the same operation will be done
    on these sidecar files.
    Multiple extensions must be separated by a semicolon or a space.
ca: Afegiu els tipus de fitxer a reconèixer com a laterals.
    El digiKam (de manera opcional) escriu les metadades en
    fitxers *.xmp laterals. Altres programes poden usar tipus
    diferents, els quals es poden especificar a sota. El digiKam
    no les mostrarà ni per a llegir-les ni per a escriure-les. Però
    sempre que un element d'àlbum coincident (p. ex.,
    «imatge.dng» per «imatge.dng.pp3») es reanomeni, mogui,
    copiï o suprimeixi, es realitzarà la mateixa operació en aquests
    fitxers laterals.
    Les diverses extensions s'han de separar amb un punt i coma o un espai.

[ctx: @info]
en: Here you can add extra extensions
    of sidecars files to be processed alongside
    regular items. These files will not be visible,
    but regarded as an extension of the main file.
    Just write "xyz abc" to support files with
    the *.xyz and *.abc extensions. The internally
    used sidecars type *.xmp is always included.
ca: Aquí es poden afegir extensions extres als fitxers laterals
    que es processaran junt amb els elements normals. Aquests
    fitxers no seran visibles, però es consideraran com una
    extensió del fitxer principal. Només cal escriure «xyz abc»
    per a permetre fitxers amb les extensions *.xyz i *.abc.
    Sempre s'inclou el tipus de lateral *.xmp usat internament.

[ctx: @info]
en: Enter additional sidecars file extensions.
ca: Introduïu les extensions de fitxer dels laterals.

[ctx: @info]
en: Additional &sidecar file extensions
ca: Extensions de fitxer lateral&s addicionals

[ctx: @title:tab]
en: Sidecars
ca: Laterals

[ctx: @info]
en: Switching off exif auto rotation will most probably show your images in a wrong orientation, so only change this option if you explicitly require this.
ca: En desactivar el gir automàtic de l'Exif probablement es mostraran les imatges en una orientació errònia, per tant, només canvieu aquesta opció si ho requeriu explícitament.

[ctx: @info]
en: Switching on this option and your metadata has been written to the database only and not to the file or sidecar, you will be able to lose inserted metadata such as tags, keywords, or geographic coordinates.
ca: Activant aquesta opció i les metadata s'han escrit només a la base de dades i no al fitxer o al lateral, podreu eliminar les metadades inserides com etiquetes, paraules clau, i coordenades geogràfiques.

[ctx: @info]
en: Do you really want to enable metadata writing to RAW files? digiKam delegates this task to the Exiv2 library.
    With different RAW formats, problems are known which can lead to the destruction of RAW files.
    If you decide to do so, make a backup of your RAW files. We strongly recommend not to enable this option.
ca: Esteu segur d'activar l'escriptura de metadades als fitxers RAW? El DigiKam delega aquesta tasca a la biblioteca Exiv2.
    Amb formats RAW diferents, hi ha problemes coneguts que poden comportar la destrucció dels fitxers RAW.
    Si decidiu fer-ho, feu una còpia de seguretat dels fitxers RAW. Us recomanem fermament no activar aquesta opció.

[ctx: @action]
en: Yes I understand
ca: Sí, ho entenc

[ctx: @info]
en: You would rather disable writing metadata to RAW files?
ca: Preferiu desactivar l'escriptura de les metadades als fitxers RAW?

en: <qt>Database Settings<br/><i>Customize database settings</i></qt>
ca: <qt>Configuració de la base de dades<br/><i>Personalitza la configuració de la base de dades</i></qt>

en: <qt>Collections Settings<br/><i>Set root albums locations</i></qt>
ca: <qt>Configuració de les col·leccions<br/><i>Estableix les ubicacions dels àlbums principals</i></qt>

en: <qt>Application Views Settings<br/><i>Customize the look of the views</i></qt>
ca: <qt>Configuració de les vistes de l'aplicació<br/><i>Personalitza l'aspecte de les vistes</i></qt>

en: Tool-Tip
ca: Consells emergents

en: <qt>Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in item tool-tips</i></qt>
ca: <qt>Configuració dels consells emergents<br/><i>Personalitza la informació dels consells d'eina dels elements</i></qt>

en: <qt>Metadata templates<br/><i>Manage your collection of metadata templates</i></qt>
ca: <qt>Plantilles de metadades<br/><i>Gestiona la col·lecció de les plantilles de metadades</i></qt>

en: <qt>Image Editor Settings<br/><i>Customize the image editor settings</i></qt>
ca: <qt>Configuració de l'editor d'imatges<br/><i>Personalitza la configuració de l'editor d'imatges</i></qt>

en: <qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize the color management settings</i></qt>
ca: <qt>Configuració de la gestió del color<br/><i>Personalitza la configuració de la gestió del color</i></qt>

en: <qt>Light Table Settings<br/><i>Customize tool used to compare images</i></qt>
ca: <qt>Configuració de la taula de llum<br/><i>Personalitza l'eina emprada en comparar les imatges</i></qt>

en: <qt>Image Quality Sorter Settings</qt>
ca: <qt>Configuració de l'ordenador d'imatges segons la qualitat</qt>

en: <qt>Camera Settings<br/><i>Manage your camera devices</i></qt>
ca: <qt>Configuració de la càmera<br/><i>Gestiona els dispositius de càmera</i></qt>

en: <qt>Plug-in Settings<br/><i>Set which plugins will be accessible from application</i></qt>
ca: <qt>Configuració dels connectors<br/><i>Estableix els connectors que seran accessibles des de l'aplicació</i></qt>

[ctx: @title: miscs settings section]
en: Miscellaneous
ca: Miscel·lània

en: <qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of digiKam</i></qt>
ca: <qt>Configuració miscel·lània<br/><i>Personalitza el comportament de les altres parts del digiKam</i></qt>

[ctx: @info]
en: The process of updating the file hashes takes a few minutes.
    Please ensure that any important collections on removable media are connected.
    After the upgrade you cannot use your database with a digiKam version prior to 2.0.
    Do you want to begin the update?
ca: El procés d'actualitzar els resums dels fitxers triga alguns minuts.
    Comproveu que estan connectades les col·leccions importants en suports extraïbles.
    Després de l'actualització no podreu usar la base de dades amb una versió del digiKam anterior a la 2.0.
    Voleu començar l'actualització?

[ctx: @title:group]
en: Updates
ca: Actualitzacions

[ctx: @action:button]
en: Update File Hashes
ca: Actualitza els resums dels fitxers

[ctx: @info:tooltip]
en: File hashes are used to identify identical files and to display thumbnails. A new, improved algorithm to create the hash is now used. The old algorithm, though, still works quite well, so it is recommended to carry out this upgrade, but not required.
    After the upgrade you cannot use your database with a digiKam version prior to 2.0.
ca: Els resums de fitxers s'usen per a identificar fitxers idèntics i per a visualitzar les miniatures. Ara s'usa un algorisme nou i millorat per a crear el resum. L'algorisme antic encara funciona força bé, però es recomana que porteu a terme aquesta actualització, tot i que no es requereix.
    Després de l'actualització no podreu fer servir la base de dades amb una versió del digiKam anterior a la 2.0.

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information about <interface>Update File Hashes</interface>
ca: Obtén informació quant a <interface>Actualitza els resums dels fitxers</interface>

en: <ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>
ca: <ul><li>Activada: la gestió del color està activada</li><li>Desactivada: la gestió del color està inactivada</li></ul>

en: Visit Little CMS project website
ca: Visiteu el lloc web del projecte Little CMS

en: Working Color Space
ca: Espai de color de treball

en: <p>This is the color space all the images will be converted to when opened (if you choose to convert) and the profile that will be embedded when saving. Good and safe choices are <b>Adobe RGB (1998)</b> and <b>sRGB IEC61966-2.1</b></p>
ca: <p>Aquest és l'espai de color en què es convertiran totes les imatges quan s'obrin (si escolliu convertir-les) i el perfil que s'incrustarà quan es guardin. <b>Adobe RGB (1998)</b> i <b>sRGB IEC61966-2.1</b> són opcions bones i segures.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.</p>
ca: <p>Podeu usar aquest botó per a aconseguir informació més detallada sobre el perfil d'espai de treball seleccionat.</p>

en: When the profile of an image does not match the working color space
ca: Quan el perfil d'una imatge no concorda amb l'espai de color de treball

en: Ask when opening the image
ca: Pregunta en obrir la imatge

en: <p>If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will ask if you want to convert to the working space, keep the embedded profile or discard the embedded profile and assign a different one.</p>
ca: <p>Si una imatge conté un perfil de color incrustat que no concorda amb el perfil de l'espai de treball, el digiKam preguntarà si voleu convertir-lo al de l'espai de treball, mantenir el perfil incrustat o descartar el perfil incrustat i assignar-ne un de diferent.</p>

en: Convert the image to the working color space
ca: Converteix la imatge a l'espai de color de treball

en: <p>If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will convert the image's color information to the working color space. This changes the pixel data, but not the appearance of the image.</p>
ca: <p>Si una imatge conté un perfil de color incrustat que no concorda amb el perfil de l'espai de treball, el digiKam convertirà la informació de color de la imatge a l'espai de color de treball. Això canvia les dades dels píxels, però no l'aparença de la imatge.</p>

en: When an image has no color profile information
ca: Quan una imatge no conté informació del perfil de color

en: <p>If an image has no embedded color profile, digiKam will ask which color space shall be used to interpret the image and to which color space it shall be transformed for editing.</p>
ca: <p>Si una imatge no conté cap perfil de color incrustat, el digiKam preguntarà quin espai de color s'hauria d'usar per a interpretar la imatge i a quin espai de color s'hauria de transformar per a editar-la.</p>

en: Assume it is using the sRGB color space (Internet standard)
ca: Assumeix que usa l'espai de color sRGB (estàndard d'Internet)

note: i18n("<p></p>"));
en: and convert it to the working color space
ca: i converteix-la a l'espai de color de treball

en: Assume it is using the working color space
ca: Assumeix que usa l'espai de color de treball

note: i18n("<p></p>"));
en: Convert it from default input color space to working space
ca: Converteix-la des de l'espai de color d'entrada predeterminat a l'espai de treball

en: When loading a RAW file with uncalibrated colors
ca: Quan es carrega un fitxer RAW amb colors sense calibrar

en: Ask for the input profile
ca: Pregunta pel perfil d'entrada

note: i18n("<p></p>"));
en: Automatic color correction
ca: Correcció automàtica del color

note: i18n("<p></p>"));
en: Convert it from the default input profile
ca: Converteix-lo des del perfil d'entrada predeterminat

en: Color Managed View
ca: Vista gestionada del color

en: Monitor profile:
ca: Perfil del monitor:

en: <p>Select the color profile for your monitor here.</p>
ca: <p>Seleccioneu aquí el perfil de color per al vostre monitor.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
ca: <p>Podeu usar aquest botó per a aconseguir informació més detallada sobre el perfil del monitor seleccionat.</p>

en: Use color managed view in editor
ca: Usa la vista de color gestionat a l'editor

en: <p>Turn on this option if you want to use your <b>Monitor Color Profile</b> to show your pictures in the Image Editor window with a color correction adapted to your monitor. You can at any time toggle this option from the Editor window. <i>Warning</i>: This can slow down rendering of the image, depending on the speed of your computer.</p>
ca: <p>Activeu aquesta opció si voleu usar el <b>Perfil de color del monitor</b> per a visualitzar les imatges a la finestra de l'editor d'imatges amb una correcció de color adaptada al vostre monitor. En qualsevol moment podeu commutar aquesta opció des de la finestra de l'editor. <i>Avís</i>: aquesta opció pot retardar la renderització de les imatges a la pantalla, depenent de la velocitat del vostre ordinador.</p>

en: Use color managed view for previews and thumbnails
ca: Usa la vista de color gestionat per a les vistes prèvies i les miniatures

en: Camera and Scanner
ca: Càmera i escàner

en: Default input color profile:
ca: Perfil de color d'entrada predeterminat:

en: <p>This is the default color profile for your input device (that is your camera - or your scanner). A camera input profile is recommended for correct conversion of RAW images in 16bit. Some of the options about loading behavior above refer to this profile.</p>
ca: <p>Aquest és el perfil de color predeterminat per al vostre dispositiu d'entrada (és a dir, la càmera o l'escàner). És recomanable un perfil d'entrada d'una càmera per a convertir correctament les imatges RAW a 16 bits. Algunes de les opcions del comportament de càrrega de dalt es refereixen a aquest perfil.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.</p>
ca: <p>Podeu usar aquest botó per a aconseguir informació més detallada sobre el perfil d'entrada seleccionat.</p>

en: Printing and Proofing
ca: Impressió i provatures

en: Output device profile:
ca: Perfil del dispositiu de sortida:

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected proofing profile.</p>
ca: <p>Podeu usar aquest botó per a aconseguir informació més detallada sobre el perfil de provatura seleccionat.</p>

en: Color Profiles Repository
ca: Repositori dels perfils de color

en: digiKam looks for ICC profiles in a number of <a href='default'>default locations</a>. You can specify an additional folder:
ca: El digiKam cerca perfils ICC a diverses <a href='default'>ubicacions predeterminades</a>. Podeu especificar una carpeta addicional:

en: <p>digiKam searches ICC profiles in default system folders and ships itself a few selected profiles. Store all your additional color profiles in the directory set here.</p>
ca: <p>El digiKam cerca perfils ICC a les carpetes predeterminades del sistema i en porta uns quants de seleccionats. Emmagatzema tots els vostres perfils de color addicionals al directori establert aquí.</p>

en: Use black point compensation
ca: Usa la compensació del punt negre

en: <p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.</p>
ca: <p>La <b>compensació del punt negre</b> és la manera de fer ajustos entre els nivells màxims de negre dels fitxers digitals i les capacitats de negre dels diversos dispositius digitals.</p>

en: Rendering Intents:
ca: Propòsits de la representació:

[ctx: @title: icc panel tab]
en: Behavior
ca: Comportament

[ctx: @title: icc panel tab]
en: Profiles
ca: Perfils

[ctx: @title: icc panel tab]
en: Advanced
ca: Avançat

en: Monitor Profile From System Settings
ca: Perfil del monitor de l'Arranjament del sistema

en: No ICC profiles files found.
ca: No s'ha trobat cap fitxer de perfils ICC.

en: No Display Profile Available
ca: Cap perfil de visualització disponible

en: No Output Profile Available
ca: Cap perfil de sortida disponible

[ctx: none of the paths]
en: none
ca: cap

en: On Windows, the default search paths include <ul><li>%1/Windows/Spool/Drivers/Color/</li><li>%2/Windows/Color/</li></ul>On your system, currently these paths exist and are scanned:<ul><li>%3</li></ul>
ca: Al Windows, els camins de cerca predeterminats inclouen <ul><li>%1/Windows/Spool/Drivers/Color/</li><li>%2/Windows/Color/</li></ul>Actualment aquests camins existeixen al vostre sistema i s'han escanejat:<ul><li>%3</li></ul>

en: On Mac OS X, the default search paths include <ul><li>/System/Library/ColorSync/Profiles</li><li>/Library/ColorSync/Profiles</li><li>~/Library/ColorSync/Profiles</li><li>/opt/local/share/color/icc</li><li>%1/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>On your system, currently these paths exist and are scanned:<ul><li>%2</li></ul>
ca: Al Mac OS X, els camins de cerca predeterminats inclouen <ul><li>/System/Library/ColorSync/Profiles</li><li>/Library/ColorSync/Profiles</li><li>~/Library/ColorSync/Profiles</li><li>/opt/local/share/color/icc</li><li>%1/share/color/icc/opt/</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>Actualment aquests camins existeixen al vostre sistema i s'han escanejat:<ul><li>%2</li></ul>

en: On Linux, the default search paths include <ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>On your system, currently these paths exist and are scanned:<ul><li>%1</li></ul>
ca: Al Linux, els camins de cerca predeterminats inclouen <ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>Actualment aquests camins existeixen al vostre sistema i s'han escanejat:<ul><li>%1</li></ul>

en: Synchronize panels automatically
ca: Sincronitza els plafons automàticament

en: Set this option to automatically synchronize zooming and panning between left and right panels if the images have the same size.
ca: Activeu aquesta opció per a sincronitzar automàticament el zoom i la panoràmica entre els plafons esquerre i dret si les imatges tenen la mateixa mida.

en: Selecting a thumbbar item loads the image to the right panel
ca: En seleccionar un element de la barra de miniatures es carrega la imatge al plafó dret

en: Set this option to automatically load an image into the right panel when the corresponding item is selected on the thumbbar.
ca: Activeu aquesta opció per a carregar automàticament una imatge en el plafó dret quan se seleccioni l'element corresponent a la barra de miniatures.

en: Clear the light table on close
ca: Buida la taula de llum en tancar

en: Set this option to remove all images from the light table when you close it, or unset it to preserve the images currently on the light table.
ca: Activeu aquesta opció per a treure totes les imatges de la taula de llum quan la tanqueu, o desactiveu-la per a conservar les imatges que hi hagi.

en: String comparison type:
ca: Tipus de comparació de cadenes:

en: <qt>Sets the way in which strings are compared inside digiKam. This eg. influences the sorting of the tree views.<br/><b>Natural</b> tries to compare strings in a way that regards some normal conventions and will eg. result in sorting numbers naturally even if they have a different number of digits.<br/><b>Normal</b> uses a more technical approach. Use this style if you eg. want to entitle albums with ISO dates (201006 or 20090523) and the albums should be sorted according to these dates.</qt>
ca: <qt>Estableix la manera en què es comparen les cadenes de text en el digiKam. Això influeix en l'ordenació de les vistes en arbre, per exemple.<br/> <b>Natural</b> intenta comparar les cadenes de text en una forma que considera algunes convencions normals. Per exemple, ordenarà els números naturalment, encara que tinguin un nombre diferent de dígits.<br/> <b>Normal</b> usa una aproximació més tècnica. Useu aquest estil si, per exemple, voleu titular àlbums amb dates ISO (201006 o 20090523) i els àlbums s'ordenaran segons aquestes dates.</qt>

en: Confirm when moving items to the &trash
ca: Confirma en moure elements a la &paperera

en: Confirm when permanently deleting items
ca: Confirma en suprimir elements permanentment

en: Do not confirm when applying changes in the &right sidebar
ca: No confirmis en aplicar canvis des de la barra lateral d&reta

en: &Scan for new items at startup (makes startup slower)
ca: &Explora per a elements nous en iniciar (alenteix la inicialització)

en: Set this option to force digiKam to scan all collections for new items to
    register new elements in database. The scan is performed in the background through
    the progress manager available in the statusbar
     when digiKam main interface
    is loaded. If your computer is fast enough, this will have no effect on usability
    of digiKam while scanning. If your collections are huge or if you use a remote database,
    this can introduce low latency, and it is recommended to disable this option and to plan
    a manual scan through the maintenance tool at the right moment.
ca: Establiu aquesta opció per a forçar al digiKam a explorar totes les col·leccions per a elements nous, per tal de registrar els elements nous a la base de dades. L'exploració es porta a terme en el segon pla, tot i que el gestor de progrés està disponible a la barra d'estat, quan es carrega la interfície principal del digiKam. Si l'ordinador és prou ràpid, això no tindrà cap efecte en la usabilitat del digiKam mentre estigui explorant. Si les col·leccions són enormes o si useu una base de dades remota, això pot presentar una latència baixa, i es recomana desactivar aquesta opció i planificar una exploració manual via l'eina de manteniment en el moment apropiat.

en: Remove obsolete core database objects (makes startup slower)
ca: Elimina objectes obsolets de la base de dades nucli (alenteix la inicialització)

en: Set this option to force digiKam to clean up the core database from obsolete item entries.
    Entries are only deleted if the connected image/video/audio file was already removed, i.e.
    the database object wastes space.
    This option does not clean up other databases as the thumbnails or recognition db.
    For clean up routines for other databases, please use the maintenance.
ca: Activeu aquesta opció per a forçar al digiKam a netejar la base de dades nucli de les entrades d'elements obsolets.
    Només se suprimiran les entrades si el fitxer d'imatge/vídeo/àudio ja s'ha eliminat, és a dir,
    l'objecte ocupa espai a la base de dades.
    Aquesta opció no neteja alters bases de dades com la de miniatures o de reconeixement.
    Per a les rutines de neteja d'altres bases de dades, useu el manteniment.

en: Expand current tree item with a single mouse click
ca: Expandeix l'element actual de l'arbre amb un clic únic de ratolí

en: Show only face tags for assigning names in people sidebar
ca: Mostra només les etiquetes de cara per a assignar noms a la barra lateral de persones

en: Lower bound for minimum similarity:
ca: Límit inferior per a la similitud mínima:

en: Select here the lower bound of the minimum similarity threshold for fuzzy and duplicates searches. The default value is 40. Selecting a lower value than 40 can make the search <b>really</b> slow.
ca: Seleccioneu aquí el límit inferior del llindar de similitud mínima per a les cerques d'aproximació i duplicats. El valor predeterminat és 40. Si se selecciona un valor inferior a 40 pot provocar que la cerca sigui <b>molt</b> lenta.

en: Use native file dialogs from system
ca: Usa els diàlegs de fitxer natius del sistema

en: Draw frames around grouped items
ca: Dibuixa marcs envoltant els elements agrupats

en: Set this option to configure how sidebar tab titles are visible. Use "Only For Active Tab" option if you use a small screen resolution as with a laptop computer.
ca: Indiqueu aquesta opció per a configurar com s'han de visualitzar els títols de les pestanyes de la barra lateral. Useu l'opció «Només per a la pestanya activa» si la resolució de la pantalla és petita com en un ordinador portàtil.

en: Perform the following operations on all group members:
ca: Executa les operacions següents per a tots els membres del grup:

en: When images are grouped the following operations<br/>are performed only on the displayed item (No)<br/>or on all the hidden items in the group as well (Yes).<br/>If Ask is selected, there will be a prompt every<br/>time this operation is executed.
ca: Quan les imatges estan agrupades, les operacions següents<br/>es porten a terme només sobre l'element mostrat (No)<br/>o també sobre tots els elements ocults en el grup (Sí).<br/>Si se selecciona Pregunta, es demanarà cada vegada<br/>que s'executi aquesta operació.

[ctx: @label: grouped image ops]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: @label: grouped image ops]
en: Ask
ca: Pregunta

[ctx: @title:tab]
en: Grouping
ca: Agrupament

[ctx: @title:tab plugins type]
en: Generic
ca: Genèric

[ctx: @title:tab plugins type]
en: Image Editor
ca: Editor d'imatges

[ctx: @title:tab plugins type]
en: Batch Queue Manager
ca: Gestor de la cua de lots

[ctx: @title:tab plugins type]
en: Image Loaders
ca: Carregadors d'imatges

en: Template Title:
ca: Títol de la plantilla:

en: Enter the metadata template title here.
ca: Introduïu aquí el títol de la plantilla de metadades.

en: <p>Enter the metadata template title here. This title will be used to identify a template in your collection.</p>
ca: <p>Introduïu aquí el títol de la plantilla de metadades. Aquest títol s'usarà per a identificar una plantilla a la vostra col·lecció.</p>

en: <b>Note: These information are used to set <b><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> and <b><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> tag contents. There is no limitation with XMP, but note that IPTC text tag sizes are limited. Use contextual help for details.</b>
ca: <b>Nota: aquesta informació s'usa per a establir el contingut de les etiquetes <b><a href='https://ca.wikipedia.org/wiki/XMP'>XMP</a></b> i <b><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/International_Press_Telecommunications_Council'>IPTC</a></b>. No hi ha cap limitació amb l'XMP, però tenint en compte que en les etiquetes de text IPTC es limita la mida de les etiquetes. Useu l'ajuda contextual per als detalls.</b>

en: Cannot register new metadata template without title.
ca: No es pot registrar una plantilla de metadades nova sense títol.

en: A metadata template named '%1' already exists.
ca: Ja existeix una plantilla de metadades anomenada «%1».

en: Tool-Tips Font:
ca: Tipus de lletra dels consells:

en: Select here the font used to display text in tool-tips.
ca: Establiu aquí el tipus de lletra emprat per a mostrar el text en els consells emergents.

en: Show icon-view and thumb-bar items' tool-tips
ca: Mostra els consells dels elements de la vista d'icones i de la barra de miniatures

en: Set this option to display image information when the mouse hovers over an icon-view or thumb-bar item.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar la informació de la imatge quan el ratolí passi per sobre d'un element de la vista d'icones o de la barra de miniatures.

en: File/Item Information
ca: Informació del fitxer/element

note: #-#-#-#-#  631 (ca)  #-#-#-#-# serialized name
en: Image type
ca: Tipus d'imatge

en: Image dimensions
ca: Dimensions de la imatge

en: Image aspect ratio
ca: Relació d'aspecte de la imatge

en: Set this option to display the image aspect ratio.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar la relació d'aspecte de la imatge.

en: Camera make and model
ca: Fabricant i model de la càmera

en: Camera date
ca: Data de la càmera

en: Camera aperture and focal length
ca: Obertura de la càmera i la distància focal

en: Camera exposure and sensitivity
ca: Exposició de la càmera i la sensibilitat

en: Camera mode and program
ca: Mode de la càmera i el programa

en: Camera flash settings
ca: Configuració del flaix de la càmera

en: Camera white balance settings
ca: Configuració del balanç de blancs de la càmera

en: digiKam Information
ca: Informació del digiKam

en: Album name
ca: Nom de l'àlbum

en: Set this option to display the album name.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar el nom de l'àlbum.

en: Image title
ca: Títol de la imatge

en: Set this option to display the image title.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar el títol de la imatge.

en: Image caption
ca: Llegenda de la imatge

en: Set this option to display the image captions.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar les llegendes de la imatge.

en: Image tags
ca: Etiquetes de la imatge

en: Set this option to display the image tags.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar les etiquetes de la imatge.

en: Image labels
ca: Rètols de la imatge

en: Set this option to display the image pick, color, rating labels.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar els rètols de selecció, color i valoració de la imatge.

en: Audio/Video Information
ca: Informació de l'àudio/vídeo

en: Video Aspect Ratio
ca: Relació d'aspecte del vídeo

en: Set this option to display the Aspect Ratio of the Video.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar la relació d'aspecte del vídeo.

en: Set this option to display the Audio Bit Rate of the Video.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar la taxa de bits d'àudio del vídeo.

en: Set this option to display the Audio Channel Type of the Video.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar el tipus de canal d'àudio del vídeo.

en: Set this option to display the Audio Codec of the Video.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar el còdec d'àudio del vídeo.

en: Video Duration
ca: Durada del vídeo

en: Set this option to display the Duration of the Video.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar la durada del vídeo.

en: Video Frame Rate
ca: Velocitat dels fotogrames del vídeo

en: Set this option to display the Codec of the Video.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar el còdec del vídeo.

en: Show album items' tool-tips
ca: Mostra els consells dels elements dels àlbums

en: Album Information
ca: Informació de l'àlbum

en: Set this option to display album information when the mouse hovers over a folder-view item.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar la informació de l'àlbum quan el ratolí passi per sobre d'un element de la vista de carpetes.

en: Album date
ca: Data de l'àlbum

en: Set this option to display the album date.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar la data de l'àlbum.

en: Album collection
ca: Col·lecció de l'àlbum

en: Set this option to display the album collection.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar la col·lecció de l'àlbum.

en: Album category
ca: Categoria de l'àlbum

en: Set this option to display the album category.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar la categoria de l'àlbum.

en: Album caption
ca: Llegenda de l'àlbum

en: Set this option to display the album caption.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar la llegenda de l'àlbum.

en: Album preview
ca: Vista prèvia de l'àlbum

en: Set this option to display the album preview.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar la vista prèvia de l'àlbum.

en: Show import items' tool-tips
ca: Mostra els consells dels elements a importar

en: Import Information
ca: Informació d'importació

en: Set this option to display the item name.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar el nom de l'element.

en: Item date
ca: Data de l'element

en: Set this option to display the item date.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar la data de l'element.

en: Item size
ca: Mida de l'element

en: Set this option to display the item size.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar la mida de l'element.

en: Set this option to display the item type.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar el tipus de l'element.

en: Item dimensions
ca: Dimensions de l'element

en: Set this option to display the item dimensions.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar les dimensions de l'element.

en: Note: these settings require "Use File Metadata" option from Camera Setup Behavior page.
ca: Nota: Aquesta configuració requereix l'opció «Usa les metadades del fitxer» des de la pàgina de configuració del comportament de la càmera.

en: Icon Items
ca: Elements d'icona

en: Album Items
ca: Elements d'àlbum

en: Import Items
ca: Importa els elements

en: Use high DPI scaling from the screen factor
ca: Usa l'escalat del PPP alt a partir del factor de pantalla

en: Use pixmaps with high DPI resolution
ca: Usa mapes de píxels amb resolucions de PPP alt

en: Disable hardware acceleration OpenCL
ca: Desactiva l'acceleració de maquinari OpenCL

en: <b>Note: All changes to these settings only take effect after the restart. Some settings are hardware dependent and may have no effect.</b>
ca: <b>Nota: Tots els canvis en aquests paràmetres només tindran efecte després de reiniciar. Alguns dels paràmetres depenen del maquinari i podrien no tenir cap efecte.</b>

[ctx: @title:group Header above controls for managing albums]
en: Album
ca: Àlbum

[ctx: reload albums list]
en: Reload
ca: Torna a carregar

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  1464 (incidenceeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Title:
ca: &Títol:

[ctx: @label]
en: Font:
ca: Tipus de lletra:

en: <i>unavailable</i>
ca: <i>no disponible</i>

[ctx: @title:tab]
en: Advanced
ca: Avançat

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom
ca: Personalitzat

[ctx: @title:menu]
en: Open With
ca: Obre amb

en: Remaining:
ca: Resta:

en: Breeze
ca: Brisa

en: Breeze Dark
ca: Brisa fosca

en: Image sent
ca: Imatge enviada

en: File sent
ca: Fitxer enviat

en: Image received
ca: Imatge rebuda

en: Could not connect to %s
ca: No s'ha pogut connectar a %s

en: Invalid TLS certificate
ca: El certificat TLS és invàlid

en: Invitation to %s
ca: Invitació a %s

en: %s invited you to %s
ca: %s us ha convidat a %s

en: Permission request
ca: Sol·licitud de permís

en: %s requests the permission to write in %s
ca: %s demana el permís per a escriure a %s

note: #-#-#-#-#  2673 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
en: Me
ca: Jo

en: %i min ago | %i mins ago
ca[0]: fa %i minut
ca[1]: fa %i minuts

en: Member
ca: Membre

en: Start private conversation
ca: Inicia una convesa privada

en: Grant write permission
ca: Autoritza el permís d'escriptura

en: Revoke write permission
ca: Revoca el permís d'escriptura

en: %s from %s
ca: %s de %s

en: This conference does not allow you to send messages.
ca: Aquesta conferència no us permet enviar missatges.

en: Request permission
ca: Sol·licita el permís

en: Joining…
ca: S'està unint…

en: Password required to enter room
ca: Es requereix una contrasenya per entrar a la sala

en: Banned from joining or creating conference
ca: Heu estat bandejat d'unir-vos o crear conferències

en: Room does not exist
ca: La sala no existeix

en: Not allowed to create room
ca: No esteu autoritzat a crear una sala

en: Members-only room
ca: Sala només per membres

en: Choose a different nick
ca: Seleccioneu un sobrenom diferent

en: Too many occupants in room
ca: Massa ocupants a la sala

en: %i search result | %i search results
ca[0]: %i resultat de cerca
ca[1]: %i resultats de cerca

en: In %s
ca: En %s

en: With %s
ca: Amb %s

en: Local Settings
ca: Preferències locals

en: Send typing notifications
ca: Envia notificacions de tecleig

en: Send read receipts
ca: Envia rebuts de lectura

en: Only when mentioned
ca: Només quan rebeu una menció

en: Default: %s
ca: Per defecte: %s

en: Request permission to send messages
ca: Sol·licita permís per a enviar missatges

en: Conference Details
ca: Detalls de la conferència

en: Communication and status updates in either direction are blocked
ca: La comunicació i actualitzacions d'estat en ambdúes direccions estan blocades

en: Name of the room
ca: Nom de la sala

en: Description of the room
ca: Descripció de la sala

en: The room will persist after the last occupant leaves
ca: La sala romandrà després de la sortida del l'últim ocupant

en: Publicly searchable
ca: Cercable públicament

en: Occupants may change the subject
ca: Els ocupants poden canviar el tema

en: Permission to view JIDs
ca: Permís per a veure JID

en: Who is allowed to view the occupants' JIDs?
ca: Qui té permís per a veure els JID dels membres?

en: A password to restrict access to the room
ca: Una contrasenya per a restringir l'accés a la sala

en: Only occupants with voice may send messages
ca: Només els ocupants amb veu poden enviar missatges

en: Members only
ca: Només per membres

en: Only members may enter the room
ca: Només els membres poden entrar a la sala

en: Message history
ca: Historial dels missatges

en: Maximum amount of backlog issued by the room
ca: Quantitat màxima de l'historial proporcionat per la sala

en: Room Configuration
ca: Configuració de la sala

en: Welcome to Dino!
ca: Us donem la benvinguda al Dino!

en: Sign in or create an account to get started.
ca: Entreu o creeu un compte per a començar.

en: Set up account
ca: Configureu un compte

en: No active accounts
ca: No hi ha cap compte actiu

en: Manage accounts
ca: Gestiona els comptes

en: Remove account %s?
ca: Voleu suprimir el compte %s?

en: Select avatar
ca: Seleccioneu l'àvatar

note: #-#-#-#-#  1678 (kmail-account-wizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createAccountPb) #-#-#-#-#  1776 (ktp-accounts-kcm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addAccountButton)
en: Add Account
ca: Afegeix un compte

en: Sign in to %s
ca: Entra a %s

en: You can now use the account %s.
ca: Ara podeu emprar el compte %s.

en: Register on %s
ca: Registre en %s

en: The server requires to sign up through a website
ca: El servidor requereix un registre a través d'una pàgina web

en: Open website
ca: Obre el lloc web

en: Check %s for information on how to sign up
ca: Mireu %s per obtenir informació sobre com registrar-vos

note: #-#-#-#-#  692 (libc 2.29.9000)  #-#-#-#-# TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
ca: El missatge és massa llarg

en: edited
ca: editat

en: %s, %s and %s are typing…
ca: %s, %s i %s estan escrivint…

en: %s and %s are typing…
ca: %s i %s estan escrivint…

en: %s is typing…
ca: %s està escrivint…

en: Unable to send message
ca: No s'ha pogut enviar el missatge

en: %x, %H∶%M
ca: %x, %H.%M

en: %x, %l∶%M %p
ca: %x, %l.%M %p

en: %b %d, %H∶%M
ca: %b %d, %H.%M

en: %b %d, %l∶%M %p
ca: %b %d, %l.%M %p

en: %a, %H∶%M
ca: %a, %H.%M

en: %a, %l∶%M %p
ca: %a, %l.%M %p

en: This contact would like to add you to their contact list
ca: Aquest contacte vol afegir-vos a la seva llista de contactes

en: Downloading %s…
ca: S'està baixant %s…

en: %s offered: %s
ca: %s ha oferit: %s

en: File offered: %s
ca: Fitxer oferit: %s

en: File offered
ca: Fitxer oferit

en: Send a file
ca: Envia un fitxer

en: Update message
ca: Actualitza el missatge

en: Click here to start a conversation or join a channel.
ca: Feu clic aquí per a començar una conversa o unir-vos a un canal.

en: You have no open chats
ca: No teniu cap xat obert

en: Notify when a new message arrives
ca: Notifica'm quan arriba un missatge nou

en: Convert smileys to emojis
ca: Converteix «smileys» a emoji

en: Modern XMPP Chat Client
ca: Client de xat XMPP modern

en: Dino is a modern open-source chat client for the desktop. It focuses on providing a clean and reliable Jabber/XMPP experience while having your privacy in mind.
ca: Dino és un client de xat lliure i modern per a l'escriptori. Està centrat en proveir una experiència neta i fiable de Jabber/XMPP, sempre tenint en compte la vostra privacitat.

en: It supports end-to-end encryption with OMEMO and OpenPGP and allows configuring privacy-related features such as read receipts and typing notifications.
ca: Implementa xifratge punt a punt amb OMEMO i OpenPGP, i permet configurar funcionalitats relacionades amb la privacitat com per exemple rebuts de lectura i notificacions d'escriptura.

en: Dino fetches history from the server and synchronizes messages with other devices.
ca: Dino recupera l'historial del servidor i sincronitza els missatges amb altres dispositius.

en: No active search
ca: No hi ha cap cerca activa

en: Type to start a search
ca: Teclegeu per a començar una cerca

en: No matching messages
ca: No hi ha missatges coincidents

en: Check the spelling or try to remove filters
ca: Comproveu l'ortografia o proveu de suprimir filtres

en: Jump to next conversation
ca: Salta a la conversa següent

en: Jump to previous conversation
ca: Salta a la conversa anterior

en: About Dino
ca: Quant al Dino

en: Local alias
ca: Àlias local

en: No accounts configured
ca: No hi ha cap compte configurat

en: Could not establish a secure connection
ca: No s'ha pogut una connexió segura

en: Choose a public server
ca: Trieu un servidor públic

en: Or specify a server address
ca: O especifiqueu l'adreça d'un servidor

en: Sign in instead
ca: Entra

en: Pick another server
ca: Trieu un altre servidor

en: All set up!
ca: Tot llest!

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things #-#-#-#-#  3126 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
ca: %s, %s i %s

note: #-#-#-#-#  489 (ca)  #-#-#-#-# TRANS: airlift take offs and landings. One is unlimited. The first * string is the take offs text. The 2nd string is the landings text. #-#-#-#-#  768 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things #-#-#-#-#  2580 (midori)  #-#-#-#-# i18n: [[n] bookmar
en: %s and %s
ca: %s i %s

en: Manage Key
ca: Gestiona la clau

en: Compare the fingerprint, character by character, with the one shown on your contact's device.
ca: Compareu l'empremta, caràcter per caràcter, amb la que es mostra al vostre dispositiu de contactes.

en: Verify key
ca: Comproveu la clau

en: Fingerprints do not match
ca: Les empremtes no es corresponen

en: Please verify that you are comparing the correct fingerprint. If fingerprints do not match, %s's account may be compromised and you should consider rejecting this key.
ca: Cercioreu-vos que estigueu verificant l'empremta correcta. Si no en coincideixen, el compte de %s podria trobar-se en perill i heu de considerar rebutjar aquesta clau.

en: Reject key
ca: Rebutja la clau

en: Accept key
ca: Accepta la clau

en: This key is currently %s.
ca: Actualment, aquesta clau ha estat %s.

en: verified
ca: verificada

en: This contact has new devices
ca: Aquest contacte té dispositius nous

en: Own fingerprint
ca: Empremta pròpia

en: Will be generated on first connection
ca: Es generarà durant la primera connexió

en: Did you add a new device for account %s?
ca: Heu afegit un dispositiu nou per al compte %s?

en: %d OMEMO device | %d OMEMO devices
ca[0]: %d dispositiu OMEMO
ca[1]: %d dispositius OMEMO

en: OMEMO Key Management
ca: Gestió de claus OMEMO

en: Automatically accept new keys
ca: Accepta claus noves automàticament

en: Own key
ca: Clau pròpia

en: Associated keys
ca: Claus associades

en: Inactive keys
ca: Claus inactives

en: Key publishing disabled
ca: Publicació de claus inhabilitada

en: Error in GnuPG
ca: S'ha produït un error al GnuPG

en: No keys available. Generate one!
ca: No hi ha claus disponibles. Genereu una!

en: Querying GnuPG
ca: S'està consultant al GnuPG

en: Key not in keychain
ca: La clau no està al clauer

en: Handy features:
ca: Característiques útils:

en: Updated translations
ca: Traduccions actualitzades

en: Updated Spanish translations thanks to Adolfo Jayme-Barrientos
ca: Actualitzades les traduccions a espanyol gràcies a Adolfo Jayme-Barrientos

en: Hallo! Dutch translations thanks to Heimen Stoffels
ca: Hallo! Traduccions holandeses gràcies a Heimen Stoffels

en: Initial release for AppCenter
ca: Versió inicial per l'AppCenter

en: The following updates have been applied on '%s':
ca: S'han aplicat les següents actualitzacions en «%s»:

en: The following updates are available on '%s':
ca: Les següents actualitzacions estan disponibles en «%s»:

en: The following updates were downloaded on '%s':
ca: Les següents actualitzacions van ser baixades en «%s»:

en: Updates applied on '%s'.
ca: Actualitzacions aplicades en «%s».

en: Updates downloaded on '%s'.
ca: Actualitzacions baixades en «%s».

en: Updates available on '%s'.
ca: Actualitzacions disponibles en «%s».

en: Failed to send an email via '%s': %s
ca: No s'ha pogut enviar un correu electrònic a través de «%s»: %s

en: Failed to execute command '%s': returned %d
ca: Ha fallat l'execució de l'ordre «%s»: ha tornat %d

en: Unknown configuration value: %s=%s in %s; %s
ca: Valor de configuració desconegut: %s = %s a %s; %s

en: Unknown configuration option: %s = %s in %s
ca: Opció de configuració desconeguda: %s = %s a %s

en: GPG check FAILED
ca: Ha FALLAT la comprovació GPG

en: Loading repository '{}' has failed
ca: Ha fallat la càrrega del dipòsit '{}'

en: Metadata timer caching disabled when running on a battery.
ca: El temporitzador de l'emmagatzematge en memòria cau de les metadades està inhabilitat quan s'executa amb bateria.

en: Metadata timer caching disabled.
ca: El temporitzador de l'emmagatzematge en memòria cau de les metadades està inhabilitat.

en: Metadata cache refreshed recently.
ca: Recentment s'ha refrescat la memòria cau de les metadades.

en: %s: will never be expired and will not be refreshed.
ca: %s: no vencerà mai i no es refrescarà.

en: %s: has expired and will be refreshed.
ca: %s: ha vençut i es refrescarà.

note: expires within the checking period:
en: %s: metadata will expire after %d seconds and will be refreshed now
ca: %s: les metadades venceran després de %d segons i es refrescara ara

en: %s: will expire after %d seconds.
ca: %s: vencerà després de %d segons.

note: performs the md sync
en: Metadata cache created.
ca: S'ha creat la memòria cau de les metadades.

en: %s: using metadata from %s.
ca: %s: s'utilitzen les metadades del %s.

en: Last metadata expiration check: %s ago on %s.
ca: Última comprovació del venciment de les metadades: fa %s el %s.

en: The downloaded packages were saved in cache until the next successful transaction.
ca: Els paquets baixats es desen a la memòria cau fins a la propera transacció reeixida.

en: You can remove cached packages by executing '%s'.
ca: Podeu treure els paquets capturats amb l'execució de «%s».

en: Invalid tsflag in config file: %s
ca: tsflag invàlid en el fitxer de configuració: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
ca: No s'ha pogut afegir el fitxer dels grups per al dipòsit: %s - %s

en: Running transaction check
ca: S'executa la comprovació de la transacció

en: Error: transaction check vs depsolve:
ca: Error: comprovació de la transacció vs. resolució de dependències:

en: Transaction check succeeded.
ca: La comprovació de la transacció ha tingut èxit.

en: Running transaction test
ca: S'executa la prova de la transacció

en: Transaction test succeeded.
ca: La prova de la transacció ha tingut èxit.

en: Running transaction
ca: S'executa la transacció

en: Disk Requirements:
ca: Requeriments de disc:

en: Error Summary
ca: Resum de l'error

en: Could not run transaction.
ca: No es pot executar la transacció.

en: Transaction couldn't start:
ca: No es pot iniciar la transacció:

en: Failed to remove transaction file %s
ca: No s'ha pogut treure el fitxer de transaccions %s

en: Some packages were not downloaded. Retrying.
ca: No s'han pogut trobar alguns paquets i es torna a intentar.

en: Could not open: {}
ca: No s'ha pogut obrir: {}

en: Public key for %s is not installed
ca: La clau pública per a %s no està instal·lada

en: Problem opening package %s
ca: Hi ha hagut un problema obrint el paquet %s

en: Public key for %s is not trusted
ca: La clau pública per a %s no és de confiança

en: Package %s is not signed
ca: El paquet %s no està signat

en: Cannot remove %s
ca: No es pot treure %s

en: No match for group package "{}"
ca: No hi ha cap coincidència per al grup de paquets "{}"

en: No groups marked for removal.
ca: No s'ha marcat cap grup per treure.

en: No group marked for upgrade.
ca: No s'ha marcat cap grup per actualitzar.

en: Package %s not installed, cannot downgrade it.
ca: El paquet %s no està instal·lat, no es pot revertir.

en: No match for argument: %s
ca: No hi ha cap coincidència per a l'argument: %s

en: Package %s of lower version already installed, cannot downgrade it.
ca: Ja s'ha instal·lat una versió més baixa del paquet %s, no es pot revertir.

en: Package %s not installed, cannot reinstall it.
ca: El paquet %s no està instal·lat, no es pot reinstal·lar.

en: File %s is a source package and cannot be updated, ignoring.
ca: El fitxer %s és un paquet de fonts i no es pot actualitzar, s'ignora.

en: Package %s not installed, cannot update it.
ca: El paquet %s no està instal·lat, no es pot actualitzar.

en: Package %s available, but not installed.
ca: El paquet %s està disponible, però no està instal·lat.

en: Package %s available, but installed for different architecture.
ca: El paquet %s està disponible, però està instal·lat per a una arquitectura diferent.

en: No package %s installed.
ca: Cap paquet %s instal·lat.

en: Not a valid form: %s
ca: No és una forma vàlida: %s

en: No packages marked for removal.
ca: No s'ha marcat cap paquet per treure.

en: Package %s of lowest version already installed, cannot downgrade it.
ca: Ja hi ha instal·lada la versió més baixa del paquet %s, no es pot revertir.

en: No security updates needed, but {} update available
ca: No es requereix cap actualització de seguretat, però hi ha {} actualització disponible

en: No security updates needed, but {} updates available
ca: No es requereix cap actualització de seguretat, però hi ha {} actualitzacions disponibles

en: No security updates needed for "{}", but {} update available
ca: No es requereix cap actualització de seguretat per «{}», però hi ha {} actualització disponible

en: No security updates needed for "{}", but {} updates available
ca: No es requereix cap actualització de seguretat per «{}», però hi ha {} actualitzacions disponibles

en: . Failing package is: %s
ca: . El paquet que falla és: %s

en: GPG Keys are configured as: %s
ca: Les claus GPG estan configurades com a: %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
ca: La clau GPG de %s (0x%s) ja està instal·lada

en: The key has been approved.
ca: S'ha aprovat la clau.

en: The key has been rejected.
ca: S'ha rebutjat la clau.

en: Key import failed (code %d)
ca: La importació de la clau ha fallat (codi %d)

en: Key imported successfully
ca: La clau s'ha importat amb èxit

en: Didn't install any keys
ca: No s'ha instal·lat cap clau

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
ca: Les claus GPG llistades per al dipòsit «%s» ja estan instal·lades però no són correctes per a aquest paquet.
    Comproveu que aquest dipòsit tingui configurats els URL amb la clau correcta.

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
ca: La importació de claus no ha ajudat, eren claus incorrectes?

en:   * Maybe you meant: {}
ca:   * Potser voleu dir: {}

en: Package "{}" from local repository "{}" has incorrect checksum
ca: El paquet "{}" del dipòsit local "{}" té una suma de comprovació incorrecta

en: Some packages from local repository have incorrect checksum
ca: Alguns paquets del dipòsit local tenen una suma de comprovació incorrecta

en: Package "{}" from repository "{}" has incorrect checksum
ca: El paquet "{}" del dipòsit "{}" té una suma de comprovació incorrecta

en: Package %s is already installed.
ca: El paquet %s ja està instal·lat.

en: Config error: %s
ca: Error de configuració: %s

en:   Installed: %s-%s at %s
ca:   Instal·lat: %s-%s a %s

en:   Built    : %s at %s
ca:   Construït: %s a %s

en: Downloading Packages:
ca: Es baixen els paquets:

en: Error downloading packages:
ca: Error en baixar els paquets:

en: Transaction failed
ca: Ha fallat la transacció

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
ca: No s'importaran automàticament les claus en una execució desatesa.
    Utilitzeu "-y" per anul·lar-ho.

en: Obsoleting Packages
ca: Es devaluen els paquets

en: No packages marked for distribution synchronization.
ca: No s'ha marcat cap paquet per a la sincronització de la distribució.

en: No package %s available.
ca: No hi ha cap paquet %s disponible.

en: Installed Packages
ca: Paquets instal·lats

en: Available Packages
ca: Paquets disponibles

en: Autoremove Packages
ca: Treu automàticament els paquets

en: Extra Packages
ca: Paquets extres

en: Available Upgrades
ca: Actualitzacions disponibles

en: Recently Added Packages
ca: Paquets recentment afegits

en: No matching Packages to list
ca: No hi ha paquets coincidents per llistar

en: No Matches found
ca: No s'ha trobat cap coincidència

en: Unknown repo: '%s'
ca: Dipòsit desconegut: «%s»

en: No repository match: %s
ca: Dipòsit sense coincidència: %s

en: No such command: %s. Please use %s --help
ca: No existeix l'ordre: %s. Utilitzeu %s --help

en: Unable to detect release version (use '--releasever' to specify release version)
ca: No es pot determinar la versió del llançament (utilitzeu '--releasever' per especificar la versió del llançament)

en: argument {}: not allowed with argument {}
ca: argument {}: no està permès amb l'argument {}

en: Command "%s" already defined
ca: L'ordre «%s» ja està definida

en: To diagnose the problem, try running: '%s'.
ca: Per diagnosticar el problema, proveu d'executar: «%s».

en: You probably have corrupted RPMDB, running '%s' might fix the issue.
ca: Probablement teniu malmesa la RPMDB, l'execució de «%s» pot corregir aquesta incidència.

en: Problem repository: %s
ca: Dipòsit del problema: %s

en: display details about a package or group of packages
ca: mostra els detalls quant a un paquet o un grup de paquets

en: show all packages (default)
ca: mostra tots els paquets (per defecte)

en: show only available packages
ca: mostra únicament els paquets disponibles

en: show only installed packages
ca: mostra únicament els paquets instal·lats

en: show only extras packages
ca: mostra únicament els paquets extres

en: show only upgrades packages
ca: mostra únicament l'actualització de les versions dels paquets

en: show only autoremove packages
ca: mostra únicament l'eliminació automàtica dels paquets

en: show only recently changed packages
ca: mostra únicament els paquets canviats recentment

en: PACKAGE
ca: PAQUET

en: list a package or groups of packages
ca: llista un paquet o un grup de paquets

en: find what package provides the given value
ca: troba quin paquet proporciona el valor donat

en: Searching Packages:
ca: Se cerquen els paquets:

en: check for available package upgrades
ca: comprova si hi ha actualitzacions disponibles de paquets

en: No package available.
ca: No hi ha cap paquet disponible.

en: No packages marked for install.
ca: No s'ha marcat cap paquet per instal·lar.

en: No package installed.
ca: No hi ha cap paquet instal·lat.

en:  (from %s)
ca:  (des de %s)

en: Installed package %s%s not available.
ca: El paquet instal·lat %s%s no està disponible.

en: No package installed from the repository.
ca: No hi ha cap paquet instal·lat des del dipòsit.

en: No packages marked for reinstall.
ca: No s'ha marcat cap paquet per reinstal·lar.

en: No packages marked for upgrade.
ca: No s'ha marcat cap paquet per actualitzar.

en: run commands on top of all packages in given repository
ca: executa ordres a la part superior de tots els paquets en un dipòsit concret

en: display a helpful usage message
ca: mostra un missatge d'ajuda d'ús

en: remove all unneeded packages that were originally installed as dependencies
ca: suprimeix tots els paquets que ja no es necessiten i que es van instal·lar en principi com a dependències

en: Package to remove
ca: Paquet a suprimir

en: check for problems in the packagedb
ca: comprova si hi ha problemes al packagedb

en: show all problems; default
ca: mostra tots els problemes; per defecte

en: show dependency problems
ca: mostra els problemes de dependències

en: show duplicate problems
ca: mostra els problemes de duplicats

en: show obsoleted packages
ca: mostra els paquets devaluats

en: show problems with provides
ca: mostra els problemes de proporciona

en: {} is obsoleted by {}
ca: {} queda devaluat per {}

en: {} provides {} but it cannot be found
ca: {} proporciona {} però no s'ha pogut trobar

en: remove cached data
ca: suprimeix les dades de la memòria cau

en: Metadata type to clean
ca: Tipus de metadades a netejar

en: Cleaning data:
ca: Es netegen les dades:

en: Cache was expired
ca: La memòria cau ha vençut

en: %d file removed | %d files removed
ca[0]: %d fitxer suprimit
ca[1]: %d fitxers suprimits

en: Waiting for process with pid %d to finish.
ca: S'està esperant que acabi el procés amb el pid %d.

en: synchronize installed packages to the latest available versions
ca: sincronitza els paquets instal·lats a les últimes versions disponibles

en: Package to synchronize
ca: Paquet a sincronitzar

en: Downgrade a package
ca: Reverteix un paquet

en: Package to downgrade
ca: Paquet a revertir

en: display, or use, the groups information
ca: mostra o utilitza la informació dels grups

en: No group data available for configured repositories.
ca: No hi ha dades disponibles dels grups per als dipòsits configurats.

en: Warning: Group %s does not exist.
ca: Advertència: El grup %s no existeix.

en: Warning: No groups match:
ca: Advertència: No hi ha grups que coincideixin:

en: Available Environment Groups:
ca: Grups d'entorns disponibles:

en: Installed Environment Groups:
ca: Grups d'entorns instal·lats:

en: Installed Groups:
ca: Grups instal·lats:

en: Installed Language Groups:
ca: Grups d'idiomes instal·lats:

en: Available Groups:
ca: Grups disponibles:

en: Available Language Groups:
ca: Grups d'idiomes disponibles:

en: include optional packages from group
ca: inclou els paquets opcionals a partir del grup

en: show also hidden groups
ca: mostra també els grups ocults

en: show only installed groups
ca: mostra únicament els grups instal·lats

en: show only available groups
ca: mostra únicament els grups disponibles

en: Invalid groups sub-command, use: %s.
ca: No és una subordre vàlida de «groups», utilitzeu: %s.

en: Unable to find a mandatory group package.
ca: No s'ha pogut trobar el grup de paquets obligatori.

en: display, or use, the transaction history
ca: Mostra o utilitza l'històric de transaccions

en: Found more than one transaction ID.
    '{}' requires one transaction ID or package name.
ca: S'ha trobat més d'un id. de transacció!
    '{}' requereix un id. de transacció o nom de paquet.

en: No transaction ID or package name given.
ca: No s'ha donat cap id. de transacció o nom de paquet.

en: Cannot undo transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
ca: No es pot desfer la transacció %s, fer-ho podria resultar en una base de dades de paquets inconsistent.

en: Cannot rollback transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
ca: No es pot revertir la transacció %s, fer-ho podria resultar en una base de dades de paquets inconsistent.

en: No transaction ID given
ca: No s'ha proporcionat cap id. de transacció

en: Found more than one transaction ID!
ca: S'ha trobat més d'un id. de transacció!

en: Transaction history is incomplete, before %u.
ca: L'històric de les transaccions està incomplet, %u abans.

en: Transaction history is incomplete, after %u.
ca: L'històric de les transaccions està incomplet, %u després.

en: Invalid transaction ID range definition '{}'.
    Use '<transaction-id>..<transaction-id>'.
ca: Definició no vàlida de l'interval dels id. de les transaccions '{}'.
    Utilitzeu '<transaction-id>..<transaction-id>'.

en: No transaction which manipulates package '{}' was found.
ca: No s'ha trobat cap transacció que manipuli el paquet '{}'.

en: install a package or packages on your system
ca: instal·la un o més d'un paquet al vostre sistema

en: Package to install
ca: Paquet a instal·lar

en: Unable to find a match
ca: No s'ha pogut trobar cap coincidència

en: Not a valid rpm file path: %s
ca: El camí al fitxer rpm no és vàlid: %s

en: There are following alternatives for "{0}": {1}
ca: Hi ha les alternatives següents per "{0}": {1}

en: generate the metadata cache
ca: genera la memòria cau de les metadades

en: Making cache files for all metadata files.
ca: S'estan creant els fitxers de memòria cau per a tots els fitxers de metadades.

en: mark or unmark installed packages as installed by user.
ca: marca o desmarca els paquets instal·lats com a instal·lats per l'usuari.

en: %s marked as user installed.
ca: %s està marcat com a instal·lat per l'usuari.

en: %s unmarked as user installed.
ca: %s està desmarcat com a instal·lat per l'usuari.

en: %s marked as group installed.
ca: %s marcat com a grup instal·lat.

en: Package %s is not installed.
ca: El paquet %s no està instal·lat.

en: No matching Modules to list
ca: No hi ha mòduls coincidents per llistar

en: Interact with Modules.
ca: Interactua amb els mòduls.

en: show only enabled modules
ca: mostra únicament els mòduls habilitats

en: show only disabled modules
ca: mostra únicament els mòduls inhabilitats

en: show profile content
ca: mostra el contingut del perfil

en: reinstall a package
ca: reinstal·la un paquet

en: Package to reinstall
ca: Paquet a reinstal·lar

en: remove a package or packages from your system
ca: treu un o més paquets del vostre sistema

en: remove duplicated packages
ca: suprimeix els paquets duplicats

en: No duplicated packages found for removal.
ca: No s'ha trobat cap paquet duplicat per treure.

en: Never (last: %s)
ca: Mai (últim: %s)

en: Instant (last: %s)
ca: Instant (últim: %s)

en: %s second(s) (last: %s)
ca: %s segons (últim: %s)

en: display the configured software repositories
ca: mostra els dipòsits de programari configurats

en: show all repos
ca: mostra tots els dipòsits

en: show enabled repos (default)
ca: mostra els dipòsits habilitats (per defecte)

en: show disabled repos
ca: mostra els dipòsits inhabilitats

en: No repositories available
ca: No hi ha disponible cap dipòsit

note: Work out the first (id) and last (enabled/disabled/count), then chop the middle (name)...
en: repo id
ca: id. del dipòsit

en: status
ca: estat

en: repo name
ca: nom del dipòsit

en: search for packages matching keyword
ca: cerca els paquets que coincideixin amb la paraula clau

en: Query all versions of packages (default)
ca: Consulta totes les versions dels paquets (per defecte)

en: show only results from this ARCH
ca: mostra únicament els resultats d'aquesta ARCH

en: show only results that owns FILE
ca: mostra únicament els resultats que siguin propietaris del FITXER

en: show only results that conflict REQ
ca: mostra únicament els resultats que entrin en conflicte amb el REQ

en: show only results that obsolete REQ
ca: mostra només si hi ha resultats que devaluïn el REQ

en: show only results that provide REQ
ca: mostra únicament els resultats que proporcionin el REQ

en: show only results that recommend REQ
ca: mostra únicament els resultats que recomanin el REQ

en: show only results that enhance REQ
ca: mostra únicament els resultats que millorin el REQ

en: show only results that suggest REQ
ca: mostra únicament els resultats que suggereixin el REQ

en: show only results that supplement REQ
ca: mostra únicament els resultats que suplementin el REQ

en: check dependencies exactly as given, opposite of --alldeps
ca: comprova les dependències exactament com es donin, el contrari de --alldeps

en: show a list of all dependencies and what packages provide them
ca: mostra una llista de totes les dependències i quins paquets les proporcionen

en: resolve capabilities to originating package(s)
ca: resol les característiques als paquets originaris

en: show recursive tree for package(s)
ca: mostra l'arbre recursiu per als paquets

en: operate on corresponding source RPM
ca: opera amb el corresponent RPM del codi font

en: show N latest packages for a given name.arch (or latest but N if N is negative)
ca: mostra els N últims paquets per al nom.arq donat (o l'últim si N és negatiu)

en: show detailed information about the package
ca: mostra la informació detallada quant al paquet

en: show list of files in the package
ca: mostra la llista dels fitxers al paquet

en: show package source RPM name
ca: mostra el nom RPM del codi font del paquet

en: show changelogs of the package
ca: mostra els registres de canvis del paquet

en: show available tags to use with --queryformat
ca: mostra les etiquetes disponibles per utilitzar amb --queryformat

en: use name-epoch:version-release.architecture format for displaying found packages (default)
ca: utilitza el format nom-època:versió-llançament.arquitectura per a la visualització dels paquets trobats (per defecte)

en: use name-version-release format for displaying found packages (rpm query default)
ca: utilitza el format nom-versió-llançament per a la visualització dels paquets trobats (predeterminat de la consulta rpm)

en: use epoch:name-version-release.architecture format for displaying found packages
ca: utilitza el format època:nom-versió-llançament.arquitectura per a la visualització dels paquets trobats

en: Display in which comps groups are presented selected packages
ca: Mostra en quins grups de components s'introdueixen els paquets seleccionats

en: limit the query to installed duplicate packages
ca: limita la consulta als paquets amb instal·lació duplicada

en: limit the query to installed installonly packages
ca: limita la consulta als paquets installonly instal·lats

en: limit the query to installed packages with unsatisfied dependencies
ca: limita la consulta als paquets instal·lats amb dependències sense satisfer

en: show a location from where packages can be downloaded
ca: mostra una ubicació des d'on es poden baixar els paquets

en: Display capabilities that the package conflicts with.
ca: Mostra les funcions que el paquet entra amb conflicte.

en: Display capabilities that the package can enhance.
ca: Mostra les funcions que pot millorar el paquet.

en: Display capabilities provided by the package.
ca: Mostra les funcions que proporciona el paquet.

en: Display capabilities that the package recommends.
ca: Mostra les funcions que recomana el paquet.

en: Display capabilities that the package depends on.
ca: Mostra les funcions que el paquet en depèn.

en: Display capabilities that the package suggests.
ca: Mostra les funcions que suggereix el paquet.

en: Display capabilities that the package can supplement.
ca: Mostra les funcions que el paquet pot complementar.

en: Display only available packages.
ca: Mostra únicament els paquets disponibles.

en: Display only installed packages.
ca: Mostra únicament els paquets instal·lats.

en: Display only packages that are not present in any of available repositories.
ca: Mostra únicament els paquets que no estan presents en cap dels dipòsits disponibles.

en: Display only packages that provide an upgrade for some already installed package.
ca: Mostra únicament els paquets que proporcionin una actualització de versió per algun dels paquets ja instal·lats.

en: Display only packages that were installed by user.
ca: Mostra únicament els paquets que han estat instal·lats per l'usuari.

en: Display only recently edited packages
ca: Mostra únicament els paquets que s'han editat recentment

en: the key to search for
ca: la clau a cercar

en: argument {} requires --whatrequires or --whatdepends option
ca: l'argument {} requereix l'opció --whatrequires o --whatdepends

en: Package {} contains no files
ca: El paquet {} no conté fitxers

en: search package details for the given string
ca: cerca els detalls del paquet amb la cadena de text proporcionada

en: search also package description and URL
ca: cerca també a la descripció i a l'URL del paquet

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Exactly Matched: %%s
ca: Coincidències exactes amb %s: %%s

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Matched: %%s
ca: Coincidències amb %s: %%s

en: Unsupported key value.
ca: El valor de la clau no està admès.

en: Could not find repository: %s
ca: No s'ha pogut el dipòsit: %s

en: {} [command]
        print help
ca: {} [command]
        imprimeix l'ajuda

en: {}
        run the transaction
ca: {}
        executa la transacció

en: {}
        exit the shell
ca: {}
        surt del shell

en: Shell specific arguments:
    
    config                   set config options
    help                     print help
    repository (or repo)     enable, disable or list repositories
    resolvedep               resolve the transaction set
    transaction (or ts)      list, reset or run the transaction set
    run                      resolve and run the transaction set
    exit (or quit)           exit the shell
ca: Arguments específics del shell:
    config                   estableix les opcions de configuració
    help                     imprimeix l'ajuda
    repository (o repo)      habilita, inhabilita o llista els dipòsits
    resolvedep               resol el conjunt de la transacció
    transaction (o ts)       llista, restableix executa el conjunt de la transacció
    run                      resol i executa el conjunt de la transacció
    exit (o quit)            surt del shell

en: Error: Cannot open %s for reading
ca: Error: No es pot obrir %s per a la lectura

en: Leaving Shell
ca: Abandonament del Shell

en: The specs that will be removed
ca: Els spec que seran suprimits

en: The specs that will be installed
ca: Els spec que seran instal·lats

en: bugfix
ca: correcció d'errors

en: enhancement
ca: millora

en: newpackage
ca: paquetnou

en: Critical/Sec.
ca: Crític/Seg.

en: Important/Sec.
ca: Important/Seg.

en: Moderate/Sec.
ca: Moderat/Seg.

en: Low/Sec.
ca: Baix/Seg.

en: display advisories about packages
ca: mostra els avisos sobre els paquets

en: advisories about newer versions of installed packages (default)
ca: avisos sobre versions més noves dels paquets instal·lats (per defecte)

en: advisories about equal and older versions of installed packages
ca: avisos sobre versions iguals i antigues de paquets instal·lats

en: advisories about newer versions of those installed packages for which a newer version is available
ca: avisos sobre versions més noves d'aquells paquets instal·lats per als quals hi ha disponible una versió més nova

en: advisories about any versions of installed packages
ca: avisos sobre qualsevol versió dels paquets instal·lats

en: show summary of advisories (default)
ca: mostra el resum dels avisos (per defecte)

en: show list of advisories
ca: mostra la llisa dels avisos

en: show info of advisories
ca: mostra la informació dels avisos

en: installed
ca: instal·lat

en: updates
ca: actualitzacions

en: Updates Information Summary:
ca: Resum de la informació de les actualitzacions:

en: New Package notice(s)
ca: Anuncis de paquets nous

en: Security notice(s)
ca: Anuncis de seguretat

en: Critical Security notice(s)
ca: Avisos crítics de seguretat

en: Important Security notice(s)
ca: Avisos importants de seguretat

en: Moderate Security notice(s)
ca: Avisos moderats de seguretat

en: Low Security notice(s)
ca: Avisos baixos de seguretat

en: Unknown Security notice(s)
ca: Avisos desconeguts de seguretat

en: Bugfix notice(s)
ca: Anuncis de correccions

en: Enhancement notice(s)
ca: Anuncis de millores

en: other notice(s)
ca: Altres anuncis

en: Unknown/Sec.
ca: Desconegut/Seg.

en: Bugs
ca: Errors

en: Update ID
ca: ID d'actualització

en: CVEs
ca: CVE

en: upgrade a package or packages on your system
ca: actualitza un o més paquets al vostre sistema

en: Package to upgrade
ca: Paquet a actualitzar

en: upgrade, but only 'newest' package match which fixes a problem that affects your system
ca: actualitza la versió, però només amb la coincidència del paquet «més nou», que corregeix un problema que afecta el vostre sistema

en: Terminated.
ca: S'ha acabat.

en: No read/execute access in current directory, moving to /
ca: Sense accés de lectura/execució al directori actual, es mou a /

en: Dependencies resolved.
ca: S'han resolt les dependències.

en: Command line error: %s
ca: Error de la línia d'ordres: %s

en: bad format: %s
ca: format dolent: %s

en: config file location
ca: ubicació del fitxer de configuració

en: quiet operation
ca: operació silenciosa

en: verbose operation
ca: operació descriptiva

en: set install root
ca: estableix l'arrel de la instal·lació

en: do not install documentations
ca: no instal·lis cap documentació

en: disable all plugins
ca: inhabilita tots els connectors

en: enable plugins by name
ca: habilita els connectors pel nom

en: disable plugins by name
ca: inhabilita els connectors pel nom

en: override the value of $releasever in config and repo files
ca: anul·la el valor de $releasever dels fitxers «config» i «repo»

en: set arbitrary config and repo options
ca: estableix opcions arbitràries «config» i «repo»

en: resolve depsolve problems by skipping packages
ca: resol els problemes de resolució de dependències amb l'omissió dels paquets

en: show command help
ca: mostra l'ajuda de l'ordre

en: allow erasing of installed packages to resolve dependencies
ca: permet l'eliminació dels paquets instal·lats per resoldre les dependències

en: try the best available package versions in transactions.
ca: prova les millors versions disponibles dels paquets a les transaccions.

en: run entirely from system cache, don't update cache
ca: executa enterament des de la memòria cau del sistema, no actualitzis la memòria cau

en: maximum command wait time
ca: temps màxim d'espera de l'ordre

en: debugging output level
ca: nivell de sortida de depuració

en: dumps detailed solving results into files
ca: bolca els resultats amb les solucions detallades en fitxers

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
ca: mostra els duplicats als dipòsits amb les ordres «list» o «search»

en: error output level
ca: nivell de sortida d'error

en: debugging output level for rpm
ca: nivell de sortida de depuració per a rpm

en: automatically answer yes for all questions
ca: respon automàticament sí a totes les preguntes

en: automatically answer no for all questions
ca: respon automàticament no a totes les preguntes

en: exclude packages by name or glob
ca: exclou els paquets per nom o glob

en: disable excludepkgs
ca: inhabilita excludepkgs

en: disable removal of dependencies that are no longer used
ca: inhabilita l'eliminació de les dependències que ja no es necessiten

en: control whether color is used
ca: controla que s'utilitzi el color

en: set metadata as expired before running the command
ca: estableix les metadades com a vençudes abans d'executar l'ordre

en: resolve to IPv4 addresses only
ca: resol només adreces IPv4

en: resolve to IPv6 addresses only
ca: resol només adreces IPv6

en: set directory to copy packages to
ca: estableix el directori on copiar els paquets

en: only download packages
ca: baixa només els paquets

en: add a comment to transaction
ca: afegeix un comentari a la transacció

en: Include bugfix relevant packages, in updates
ca: Inclou els paquets pertinents de correccions d'errors, en les actualitzacions

en: Include enhancement relevant packages, in updates
ca: Inclou els paquets pertinents de millores, en les actualitzacions

en: Include newpackage relevant packages, in updates
ca: Inclou els paquets pertinents de paquets nous, en les actualitzacions

en: Include security relevant packages, in updates
ca: Inclou els paquets pertinents de seguretat, en les actualitzacions

en: Include packages needed to fix the given advisory, in updates
ca: Inclou els paquets que es necessiten per a corregir l'avís indicat, en les actualitzacions

en: Include packages needed to fix the given BZ, in updates
ca: Inclou els paquets que es necessiten per a corregir el BZ indicat, en les actualitzacions

en: Include packages needed to fix the given CVE, in updates
ca: Inclou els paquets que es necessiten per a corregir el CVE indicat, en les actualitzacions

en: Include security relevant packages matching the severity, in updates
ca: Inclou els paquets pertinents de seguretat que coincideixin amb la gravetat, en les actualitzacions

en: Force the use of an architecture
ca: Força l'ús d'una arquitectura

en: List of Main Commands:
ca: Llistat d'ordres principals:

en: List of Plugin Commands:
ca: Llistat d'ordres dels connectors:

note: #-#-#-#-#  323 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Epoch
ca: Època

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: From repo
ca: Del dipòsit

note: #-#-#-#-#  323 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :hawkey does not support changelog information print(_("Committer   : %s") % ucd(pkg.committer)) print(_("Committime  : %s") % time.ctime(pkg.committime)) Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Packager
ca: Empaquetador

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Buildtime
ca: Hora de la construcció

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Install time
ca: Hora de la instal·lació

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: Installed by
ca: Instal·lat per

en: Is this ok [y/N]:
ca: És correcte? [s/N]:

en: Is this ok [Y/n]:
ca: És correcte? [S/n]:

en: Group: %s
ca: Grup: %s

en:  Group-Id: %s
ca:  Id. de grup: %s

en:  Description: %s
ca:  Descripció: %s

en:  Language: %s
ca:  Idioma: %s

en:  Mandatory Packages:
ca:  Paquets obligatoris:

en:  Default Packages:
ca:  Paquets per defecte:

en:  Optional Packages:
ca:  Paquets opcionals:

en:  Conditional Packages:
ca:  Paquets condicionals:

en: Environment Group: %s
ca: Grup de l'entorn: %s

en:  Environment-Id: %s
ca:  Id. de l'entorn: %s

en:  Mandatory Groups:
ca:  Grups obligatoris:

en:  Optional Groups:
ca:  Grups opcionals:

en: Matched from:
ca: Coincidències amb:

en: Filename    : %s
ca: Fitxer: %s

en: Repo        : %s
ca: Dipòsit: %s

en: Description :
ca: Descripció:

en: URL         : %s
ca: URL: %s

en: License     : %s
ca: Llicència: %s

en: Provide    : %s
ca: Proporciona : %s

en: Other       : %s
ca: Altres       : %s

en: There was an error calculating total download size
ca: S'ha produït un error en el càlcul de la mida total de la baixada

en: Total size: %s
ca: Mida total: %s

en: Total download size: %s
ca: Mida total de la baixada: %s

en: Installed size: %s
ca: Mida un cop instal·lat: %s

en: There was an error calculating installed size
ca: S'ha produït un error en calcular la mida un cop instal·lat

en: Freed space: %s
ca: Espai alliberat: %s

en: Marking packages as installed by the group:
ca: Es marquen els paquets com a instal·lats pel grup:

en: Marking packages as removed by the group:
ca: Marcatge dels paquets com a eliminats pel grup:

en: Installing group/module packages
ca: instal·lar paquets de grups o mòduls

en: Installing group packages
ca: instal·lar paquets de grups

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be installed.
en: Installing
ca: Instal·lar

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be upgraded.
en: Upgrading
ca: Actualitzar

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be reinstalled.
en: Reinstalling
ca: Reinstal·lar

en: Installing dependencies
ca: Instal·lar les dependències

en: Installing weak dependencies
ca: Instal·lar les dependències febles

en: Removing dependent packages
ca: Treure paquets dependents

en: Removing unused dependencies
ca: Treure dependències no utilitzades

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be downgraded.
en: Downgrading
ca: Revertir

en: Skipping packages with conflicts:
    (add '%s' to command line to force their upgrade)
ca: S'ignoren els paquets amb conflictes:
    (afegiu «%s» a la línia d'ordres per forçar-ne l'actualització)

en: Skipping packages with broken dependencies%s
ca: S'ignoren els paquets amb dependències trencades%s

en:  or part of a group
ca:  o part d'un grup

en: replacing
ca: se substitueix

en: 
    Transaction Summary
    %s
ca: 
    Resum de la transacció
    %s

en: Dependent package | Dependent packages
ca[0]: Paquet dependent
ca[1]: Paquets dependents

en: Action(s)
ca: Acció

en: No transactions
ca: Sense transaccions

en: No transaction ID, or package, given
ca: No hi ha l'id. de transacció o el paquet que s'ha proporcionat

en: Erased
ca: Eliminat

en: Downgraded
ca: Revertit

en: Upgraded
ca: Actualitzat

en: Newer
ca: Més recent

en: Transaction ID :
ca: Id. de transacció:

en: Begin time     :
ca: Hora d'inici:

en: Begin rpmdb    :
ca: rpmdb d'inici:

en: (%u seconds)
ca: (%u segons)

en: (%u minutes)
ca: (%u minuts)

en: (%u hours)
ca: (%u hores)

en: (%u days)
ca: (%u dies)

en: End time       :
ca: Hora de finalització:

en: End rpmdb      :
ca: rpmdb de finalització:

en: User           :
ca: Usuari:

en: Return-Code    :
ca: Codi de retorn:

en: Failures:
ca: Errors:

en: Failure:
ca: Error:

en: Command Line   :
ca: Línia d'ordres:

en: Comment        :
ca: Comentari      :

en: Transaction performed with:
ca: La transacció es va realitzar amb:

en: Packages Altered:
ca: Alteracions dels paquets:

en: Scriptlet output:
ca: Sortida de l'scriptlet:

en: Dep-Install
ca: Instal·lar-Dep

en: ---> Package %s.%s %s will be installed
ca: ---> Paquet %s.%s %s serà instal·lat

en: ---> Package %s.%s %s will be an upgrade
ca: ---> Paquet %s.%s %s serà una actualització

en: ---> Package %s.%s %s will be erased
ca: ---> Paquet %s.%s %s serà eliminat

en: ---> Package %s.%s %s will be reinstalled
ca: ---> Paquet %s.%s %s serà reinstal·lat

en: ---> Package %s.%s %s will be a downgrade
ca: ---> Paquet %s.%s %s serà una reversió

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleting
ca: ---> Paquet %s.%s %s serà devaluat

en: ---> Package %s.%s %s will be upgraded
ca: ---> Paquet %s.%s %s serà actualitzat

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleted
ca: ---> Paquet %s.%s %s estarà devaluat

en: --> Starting dependency resolution
ca: --> S'inicia la resolució de dependències

en: --> Finished dependency resolution
ca: --> La resolució de dependències ha finalitzat

en: Importing GPG key 0x%s:
     Userid     : "%s"
     Fingerprint: %s
     From       : %s
ca: Importació de la clau GPG 0x%s:
     Id. d'usuari: "%s"
     Empremta: %s
     Des de: %s

note: #-#-#-#-#  804 (gnome-system-monitor-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Zombie
ca: Zombi

en: Traced/Stopped
ca: Traçat/aturat

en: Unable to find information about the locking process (PID %d)
ca: No es pot trobar informació sobre el procés del bloqueig (PID %d)

en:   The application with PID %d is: %s
ca:   L'aplicació amb PID %d és: %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
ca:     Memòria: %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
ca:     Iniciat: fa %s-%s

en:     State  : %s
ca:     Estat: %s

en: skipping.
ca: s'ignora.

en: Environment '%s' is not installed.
ca: L'entorn «%s» no està instal·lat.

en: Error parsing '%s': %s
ca: S'ha produït un error mentre s'analitzaven sintàcticament les opcions de «%s»: %s

en: Unknown configuration option: %s = %s
ca: Opció de configuració desconeguda: %s = %s

en: Incorrect or unknown "{}": {}
ca: Incorrecte o desconegut "{}": {}

en: Warning: failed loading '%s', skipping.
ca: Advertència: error en carregar «%s» i s'ignora.

en: repo %s: 0x%s already imported
ca: dipòsit %s: 0x%s ja s'ha importat

en: repo %s: imported key 0x%s.
ca: dipòsit %s: s'ha importat la clau 0x%s.

en: Will not install a source rpm package (%s).
ca: No instal·larà un paquet rpm de les fonts (%s).

en: DNSSEC extension: Key for user
ca: extensió DNSSEC: clau per a l'usuari

en: has unknown status.
ca: té un estat desconegut.

en: DNSSEC extension:
ca: Extensió DNSSEC:

en: unsupported checksum type: %s
ca: tipus no admès de suma de comprovació: %s

en: Delta RPM rebuild failed
ca: Ha fallat la reconstrucció delta RPM

en: Checksum of the delta-rebuilt RPM failed
ca: Ha fallat la suma de comprovació de la reconstrucció delta RPM

en: Problems in request:
ca: Problemes a la sol·licitud:

en: missing packages:
ca: paquets que falten:

en: broken packages:
ca: paquets trencats:

en: missing groups or modules:
ca: mòduls o grups que falten:

en: broken groups or modules:
ca: mòduls o grups trencats:

en: Nothing to show.
ca: Res a mostrar.

en: Enabled modules: {}.
ca: Mòduls habilitats: {}.

en: Unable to resolve argument {}
ca: No es pot resoldre l'argument {}

en: No match for package {}
ca: No hi ha cap coincidència per al paquet {}

note: empty file is invalid json format
en: %s is empty file
ca: %s és un fitxer buit

en: Failed storing last makecache time.
ca: No s'ha pogut emmagatzemar l'hora de l'últim makecache.

en: Failed determining last makecache time.
ca: No s'ha pogut determinar l'hora de l'últim makecache.

en: Loaded plugins: %s
ca: Connectors carregats: %s

en: Already downloaded
ca: Ja s'ha baixat

note: pinging mirrors, this might take a while
en: determining the fastest mirror (%s hosts)..
ca: s'està determinant la rèplica més ràpida (%s amfitrions)..

en: enabling %s repository
ca: habilitació del dipòsit %s

en: Added %s repo from %s
ca: Es va afegir el dipòsit %s de %s

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being downgraded.
en: Downgrading
ca: Revertir

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being installed.
en: Installing
ca: Instal·lar

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being reinstalled.
en: Reinstalling
ca: Reinstal·lar

note: TODO: 'Removing'?
en: Erasing
ca: Eliminar

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being upgraded.
en: Upgrading
ca: Actualitzar

en: Running scriptlet
ca: Executar l'scriptlet

en: Problem
ca: Problema

en: Errors occurred during transaction.
ca: S'han produït errors durant la transacció.

en: [PACKAGE|PACKAGE.spec]
ca: [PAQUET|PAQUET.spec]

en: '%s' is not of the format 'MACRO EXPR'
ca: «%s» no té el format «MACRO EXPR»

en: packages with builddeps to install
ca: els paquets amb dependències de construcció a instal·lar

en: define a macro for spec file parsing
ca: defineix una macro per a l'anàlisi sintàctica del fitxer spec

en: treat commandline arguments as spec files
ca: tracta els arguments de la línia d'ordres com a fitxers spec

en: treat commandline arguments as source rpm
ca: tracta els arguments de la línia d'ordres com a rpm de les fonts

en: Some packages could not be found.
ca: No s'han pogut trobar alguns paquets.

note: No provides, no files Richdeps can have no matches but it could be correct (solver must decide later)
en: No matching package to install: '%s'
ca: Cap paquet que coincideixi per instal·lar: «%s»

en: Failed to open: '%s', not a valid source rpm file.
ca: Ha fallat l'obertura: «%s», no és un fitxer vàlid rpm de les fonts.

en: Not all dependencies satisfied
ca: No s'han satisfet totes les dependències

en: Failed to open: '%s', not a valid spec file: %s
ca: Ha fallat l'obertura: «%s», no és un fitxer spec vàlid: %s

en: no package matched: %s
ca: cap paquet que coincideixi: %s

en: repo to modify
ca: Dipòsit a modificar

en: save the current options (useful with --setopt)
ca: desa les opcions actuals (útil amb --setopt)

en: add (and enable) the repo from the specified file or url
ca: afegeix (i habilita) el dipòsit del fitxer o de l'URL que s'especifica

en: print current configuration values to stdout
ca: imprimeix els valors actuals de la configuració per la sortida estàndard

en: print variable values to stdout
ca: imprimeix els valors de les variables per la sortida estàndard

en: No matching repo to modify: %s.
ca: Cap dipòsit que coincideixi per modificar: %s.

en: Adding repo from: %s
ca: Afegiment del dipòsit: %s

en: Configuration of repo failed | Configuration of repos failed
ca[0]: Ha fallat la configuració del dipòsit
ca[1]: Ha fallat la configuració dels dipòsits

en: Could not save repo to repofile %s: %s
ca: No es pot desar el dipòsit al repofile %s: %s

en: Interact with Copr repositories.
ca: Interactua amb els dipòsits Copr.

en: 
      enable name/project [chroot]
      disable name/project
      remove name/project
      list --installed/enabled/disabled
      list --available-by-user=NAME
      search project
    
      Examples:
      copr enable rhscl/perl516 epel-6-x86_64
      copr enable ignatenkobrain/ocltoys
      copr disable rhscl/perl516
      copr remove rhscl/perl516
      copr list --enabled
      copr list --available-by-user=ignatenkobrain
      copr search tests
ca: 
      enable nom/projecte [chroot]
      disable nom/projecte
      remove nom/projecte
      list --installed/enabled/disabled
      list --available-by-user=NOM
      search projecte
    
      Exemples:
      copr enable rhscl/perl516 epel-6-x86_64
      copr enable ignatenkobrain/ocltoys
      copr disable rhscl/perl516
      copr remove rhscl/perl516
      copr list --enabled
      copr list --available-by-user=ignatenkobrain
      copr search tests

en: List all installed Copr repositories (default)
ca: Llista tots els dipòsits COPR instal·lats (predeterminat)

en: List enabled Copr repositories
ca: Llista els dipòsits COPR habilitats

en: List disabled Copr repositories
ca: Llista els dipòsits COPR inhabilitats

en: List available Copr repositories by user NAME
ca: Llista els dipòsits COPR disponibles amb per al NOM d'usuari

en: exactly two additional parameters to copr command are required
ca: l'ordre copr requereix dos paràmetres addicionals

en: use format `copr_username/copr_projectname` to reference copr project
ca: utilitzeu el format `usuari_copr/projecte_copr` per referenciar el projecte copr

en: bad copr project format
ca: format dolent de projecte copr

en: Repository successfully enabled.
ca: S'ha habilitat correctament el dipòsit.

en: Repository successfully disabled.
ca: S'ha inhabilitat correctament el dipòsit.

en: Repository successfully removed.
ca: S'ha eliminat correctament el dipòsit.

en: Unknown subcommand {}.
ca: Subordre desconeguda {}.

en: Can't parse repositories for username '{}'.
ca: No es poden analitzar sintàcticament els dipòsits per a l'usuari '{}'.

en: List of {} coprs
ca: Llista dels copr {}

en: No description given
ca: No s'ha proporcionat cap descripció

en: Can't parse search for '{}'.
ca: No es pot analitzar sintàcticament la cerca '{}'.

en: Matched: {}
ca: Coincidència: {}

en: No description given.
ca: No s'ha proporcionat cap descripció.

en: Safe and good answer. Exiting.
ca: Resposta bona i segura. Se surt.

en: This command has to be run under the root user.
ca: Aquesta ordre s'ha d'executar com a root.

en: This repository does not have any builds yet so you cannot enable it now.
ca: Aquest dipòsit encara no té cap construcció, per aquest motiu no el podeu habilitar ara.

en: Such repository does not exist.
ca: No existeix aquest dipòsit.

en: Failed to disable copr repo {}/{}
ca: No s'ha pogut inhabilitar el dipòsit copr {}/{}

en: Unknown response from server.
ca: Resposta desconeguda del servidor.

en: Interact with Playground repository.
ca: Interactua amb el dipòsit Playground.

en: Playground repositories successfully enabled.
ca: S'han habilitat correctament els dipòsits Playground.

en: Playground repositories successfully disabled.
ca: S'han inhabilitat correctament els dipòsits Playground.

en: Playground repositories successfully updated.
ca: S'han actualitzat correctament els dipòsits Playground.

en: dump information about installed rpm packages to file
ca: bolca al fitxer la informació quant als paquets rpm instal·lats

en: do not attempt to dump the repository contents.
ca: no provis de bolcar el contingut dels dipòsits.

en: optional name of dump file
ca: nom opcional del fitxer del blocat

en: Output written to: %s
ca: La sortida es va escriure a: %s

en: restore packages recorded in debug-dump file
ca: restaura els paquets registrats al fitxer de depuració de bolcat

en: output commands that would be run to stdout.
ca: imprimeix les ordres que s'executen per la sortida estàndard.

en: Install the latest version of recorded packages.
ca: Instal·la l'última versió dels paquets registrats.

en: Ignore architecture and install missing packages matching the name, epoch, version and release.
ca: No facis cas de l'arquitectura i instal·la els paquets que facin falta que coincideixin amb el nom, l'època, la versió i el llançament.

en: limit to specified type
ca: limita-ho al tipus especificat

en: name of dump file
ca: nom del fitxer del blocat

en: Package %s is not available
ca: El paquet %s no està disponible

en: Bad dnf debug file: %s
ca: Fitxer incorrecte de depuració dnf: %s

en: install debuginfo packages
ca: instal·la els paquets debuginfo

en: Download package to current directory
ca: Baixa el paquet al directori actual

en: packages to download
ca: paquets a baixar

en: download the src.rpm instead
ca: en lloc seu baixa el src.rpm

en: download the -debuginfo package instead
ca: en lloc seu baixa el paquet -debuginfo

en: limit  the  query to packages of given architectures.
ca: limita la consulta als paquets instal·lats amb dependències sense satisfer.

en: resolve and download needed dependencies
ca: resol i baixa les dependències necessàries

en: print list of urls where the rpms can be downloaded instead of downloading
ca: imprimeix la llista d'adreces URL on es poden baixar els rpm en lloc de baixar-ho

en: when running with --url, limit to specific protocols
ca: quan s'executa amb --url, ho limita als protocols específics

en: Failed to get mirror for package: %s
ca: No s'ha pogut obtenir la rèplica per al paquet: %s

en: Exiting due to strict setting.
ca: Sortint a causa de l'ajust estricte.

en: No source rpm defined for %s
ca: rpm de les fonts sense definir per %s

en: List installed packages not required by any other package
ca: Llista els paquets instal·lats que no es requereixin per cap altre paquet

en: Unable to create a directory '{}' due to '{}'
ca: No es pot crear un directori '{}' a causa de '{}'

en: '{}' is not a directory
ca: '{}' no és un directori

en: Copying '{}' to local repo
ca: Es copia '{}' al dipòsit local

en: Can't write file '{}'
ca: No es pot escriure el fitxer '{}'

en: Rebuilding local repo
ca: Es reconstrueix el dipòsit local

en: migrate yum's history, group and yumdb data to dnf
ca: migra l'històric, els grups, i les dades de la yumdb, del yum al dnf

en: Migrating history data...
ca: Es migren les dades de l'històric...

en: determine updated binaries that need restarting
ca: determina els binaris que requereixen reinici

en: only consider this user's processes
ca: considera únicament els processos d'aquest usuari

en: More information:
ca: Més informació:

en: Display a list of unresolved dependencies for repositories
ca: Mostra un llistat de les dependències sense resoldre per als dipòsits

en: check packages of the given archs, can be specified multiple times
ca: comprova els paquets de les arquitectures indicades, es pot especificar diverses vegades

en: Specify repositories to check
ca: Especifica els dipòsits a comprovar

en: Check only the newest packages in the repos
ca: Comprova únicament els paquets més nous als dipòsits

en: Check closure for this package only
ca: Comprova la conclusió per tan sols aquest paquet

en: Output a full package dependency graph in dot format
ca: Sortida d'un gràfic de totes les dependències del paquet en format dot

en: Nothing provides: '%s'
ca: No hi ha res que proporcioni: '%s'

en: Manage a directory of rpm packages
ca: Gestiona un directori de paquets rpm

en: Pass either --old or --new, not both!
ca: Passeu --old o --new, però no ambdós!

en: No files to process
ca: Sense fitxers per processar

en: Could not open {}
ca: No es pot obrir {}

en: Print the older packages
ca: Imprimeix els paquets més antics

en: Print the newest packages
ca: Imprimeix els paquets més nous

en: Space separated output, not newline
ca: Sortida separada amb espais, no línies noves

en: Newest N packages to keep - defaults to 1
ca: Els N paquets més recents a conservar - per defecte 1

en: Path to directory
ca: Camí al directori

en: download all packages from remote repo
ca: baixa tots els paquets del dipòsit remot

en: New leaves:
ca: Nous abandonaments:

en: Unable to read version lock configuration: %s
ca: No es pot llegir la configuració del bloqueig de versió: %s

en: Locklist not set
ca: Llista de bloqueig sense establir

en: Adding versionlock on:
ca: S'afegeix el bloqueig de versió:

en: Adding exclude on:
ca: S'afegeix l'exclusió:

en: Deleting versionlock for:
ca: S'elimina el bloqueig de versió per:

en: No package found for:
ca: No s'ha trobat el paquet de:

en: control package version locks
ca: control del bloqueig de versió del paquet

en: Install packages defined in a kickstart file on your system
ca: Instal·la al vostre sistema els paquets definits en un fitxer kickstart

en: kickstart file
ca: fitxer kickstart

en: file cannot be parsed: %s
ca: no es pot analitzar sintàcticament el fitxer: %s

en: Adding '{}' to list of handling packages for rpmconf
ca: S'afegeix '{}' a la llista dels paquets tractats pel rpmconf

en: rpmconf plugin will not run in non-interactive mode
ca: ara s'executarà el connector rpmconf en mode no interactiu

en: ignoring sys.exit from rpmconf due to missing MERGE variable
ca: s'ignora sys.exit del rpmconf a causa que falta la variable MERGE

en: ignoring sys.exit from rpmconf due to missing file
ca: s'ignora sys.exit del rpmconf a causa que falta un fitxer

en: connect to snapperd failed: %s
ca: la connexió amb el snapperd ha fallat: %s

note: Translators: This string is only used in unit tests.
en: the color of the sky
ca: el color del cel

en: Need a --releasever greater than the current system version.
ca: Necessita un--releasever més gran que la versió del sistema actual.

en: Sorry, you need to use 'download --releasever' instead of '--network'
ca: Ho sentim, heu d'utilitzar «download --releasever» en lloc de «--network»

en: The following boots appear to contain upgrade logs:
ca: Les següents arrencades semblen que continguin registres d'actualització de versió:

en: -- no logs were found --
ca: -- no s'ha trobat cap registre --

en: Cannot find logs with this index.
ca: No s'ha pogut trobar cap registre amb aquest índex.

en: Prepare system for upgrade to a new release
ca: Prepara el sistema per a una actualització de versió a un nou llançament

en: keep installed packages if the new release's version is older
ca: mantén els paquets instal·lats si la versió del nou llançament és més antiga

en: which logs to show
ca: quins registres s'han de mostrar

en: Before you continue ensure that your system is fully upgraded by running "dnf --refresh upgrade". Do you want to continue
ca: Abans de continuar, assegureu-vos que el vostre sistema estigui completament actualitzat amb l'execució de «dnf --refresh upgrade». Voleu continuar

en: system is not ready for upgrade
ca: el sistema no està preparat per una actualització de versió

en: upgrade is already scheduled
ca: l'actualització de versió ja està programada

en: another upgrade tool is running. exiting quietly.
ca: una altra eina d'actualització de versió està en execució. Se surt ràpidament.

en: Rebooting to perform upgrade.
ca: Es reinicia per a realitzar l'actualització de versió.

en: Starting system upgrade. This will take a while.
ca: S'inicia l'actualització de versió. Això pot trigar una estona.

en: Cleaning up downloaded data...
ca: Neteja de les dades baixades...

en: Upgrade complete! Cleaning up and rebooting...
ca: S'ha completat l'actualització de la versió. Es neteja i es reinicia...

en: Disabling torproxy plugin: cannot connect to the Tor network
ca: Inhabilitació del connector torproxy: no es pot connectar a la xarxa Tor

en: For more information run:
ca: Per a més informació executeu:

en: Call to Tracer API ended unexpectedly:
ca: La crida a l'API del traçador ha acabat de forma inesperada:

en: Please visit https://github.com/FrostyX/tracer/issues and submit the issue. Thank you
ca: Visiteu https://github.com/FrostyX/tracer/issues i envieu la incidència. Moltes gràcies

en: We apologize for any inconvenience
ca: Us demanem disculpes per qualsevol inconvenient

en: %(prog)s [options]
ca: %(prog)s [opcions]

en: start using yui GTK+ plugin implementation
ca: inicia l'ús de la implementació del connector yui GTK+

en: start using yui ncurses plugin implementation
ca: inicia l'ús de la implementació del connector yui ncurses

en: start using yui Qt plugin implementation
ca: inicia l'ús de la implementació del connector yui Qt

en: use full screen for dialogs
ca: utilitza la pantalla completa per als diàlegs

en: force a new path for group icons (instead of /usr/share/icons)
ca: força un camí nou per a icones de grup (en lloc de /usr/share/icons)

en: force a new path for all the needed images (instead of /usr/share/dnfdragora/images)
ca: força un camí nou per a totes les imatges necessàries (en lloc de /usr/share/dnfdragora/images)

en: directory containing localization strings (developer only)
ca: directori que conté cadenes de localització (només per a desenvolupadors)

en: show updates only dialog
ca: mostra el diàleg només d'actualitzacions

en: show application version and exit
ca: mostra la versió de l'aplicació i surt

en: force dnfdaemon dbus services used by dnfdragora to exit
ca: força la sortida dels serveis dbus de dnfdaemon utilitzats amb dnfdragora

en: dnfdaemon client failure [%s]
ca: Ha fallat el client de dnfdaemon [%s]

en: Try again using a login shell (i.e. "su -")
ca: Torneu-ho a provar mitjançant un shell d'inici de sessió (p. ex. «su -»).

en: %(prog)s %(NL)sversion: %(version)s%(NL)ssite: %(site)s
ca: %(prog)s %(NL)sversió: %(version)s%(NL)slloc: %(site)s

en: dnfdaemon client error occurred:%(NL)s%(error)s
ca: s'ha produït un error de client de dnfdaemon:%(NL)s%(error)s

en: dnfdaemon name error occurred:%(NL)s%(error)s
ca: s'ha produït un error de nom de dnfdaemon:%(NL)s%(error)s

en: dnfdaemon attribute error occurred:%(NL)s%(error)s
ca: s'ha produït un error d'atribut de dnfdaemon:%(NL)s%(error)s

en: dnfdaemon type error occurred:%(NL)s%(error)s
ca: s'ha produït un error de tipus de dnfdaemon:%(NL)s%(error)s

en: Error occurred:%(NL)s%(error)s
ca: S'ha produït un error:%(NL)s%(error)s

en: force a new path for all the needed icons (instead of /usr/share/icons/hicolor/128x128/apps/)
ca: força un camí nou per a totes les icones necessàries (en comptes de /usr/share/icons/hicolor/128x128/apps/)

en: KDE Desktop
ca: Escriptori KDE

en: Xfce Desktop
ca: Escriptori Xfce

en: LXDE Desktop
ca: Escriptori LXDE

en: LXQt Desktop
ca: Escriptori LXQt

en: Cinnamon Desktop
ca: Escriptori Cinnamon

note: #-#-#-#-#  400 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: affiliation/orgname #-#-#-#-#  3025 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: MATE Desktop
ca: Escriptori MATE

en: Hawaii Desktop
ca: Escriptori Hawaii

en: Sugar Desktop Environment
ca: Entorn d'escriptori Sugar

en: GNOME Desktop
ca: Escriptori GNOME

en: Base System
ca: Sistema de base

en: Getting installed packages
ca: Obtenció dels paquets instal·lats

en: Getting available packages
ca: Obtenció dels paquets disponibles

en: Getting available updates
ca: Obtenció de les actualitzacions disponibles

en: Getting all packages
ca: Obtenció de tots els paquets

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
ca: Paquets actualitzats

en: Downgraded packages
ca: Paquets revertits

en: Obsoleted packages
ca: Paquets obsolets

en: Erased packages
ca: Paquets suprimits

en: Installed for dependencies
ca: Instal·lats per a les dependències

en: Reinstalled packages
ca: Paquets reinstal·lats

en: Reinstalling: %s
ca: Reinstal·lació: %s

en: Reinstalled: %s
ca: Reinstal·lat: %s

en: Cleanup: %s
ca: Neteja: %s

en: Obsoleting: %s
ca: Es fa obsolet: %s

en: Obsoleted: %s
ca: Obsolet: %s

en: Downgrading: %s
ca: Reversió: %s

en: Downgraded: %s
ca: Degradat: %s

en: Verifying: %s
ca: Verificació: %s

en: Running scriptlet: %s
ca: Execució de l'scriptlet: %s

en: Preparing transaction: %s
ca: Preparació de la transacció: %s

en: Post-transaction script: %s
ca: Script de la post transacció: %s

en: New Package
ca: Paquet nou

en: Undo transaction
ca: Desfés la transacció

en: Error checking package signatures
ca: Error en la verificació de les signatures dels paquets

en: Downloading error | Downloading errors
ca[0]: Error en la baixada
ca[1]: Errors en la baixada

en: Error in transaction | Errors in transaction
ca[0]: Error en la transacció
ca[1]: Errors en la transacció

en: Build transaction failure
ca: Fallada de la transacció de construcció

en: dnfdaemon client not authorized:%(NL)s%(error)s
ca: Client de dnfdaemon no autoritzat:%(NL)s%(error)s

en: History (Date/Time)
ca: Historial (data / hora)

en: Transaction History
ca: Historial de transaccions

en: Transaction result
ca: Resultat de la transacció

en: Transaction dependency
ca: Dependències de la transacció

en: replacing
ca: substitució

en: Total size
ca: Mida total

en: dnfdragora is a DNF frontend that works using GTK, ncurses and QT
ca: dnfdragora és un frontal de DNF que funciona mitjançant GTK, ncurses i QT

en: Base cache dir
ca: Directori base de la cau

en: DeltaRPM percentage
ca: Percentatge deltaRPM

en: Enabled metadata
ca: Metadades habilitades

en: Enable groups
ca: Habilita els grups

en: Exclude packages
ca: Exclou paquets

en: Failover method
ca: Mètode de tolerància a fallades

en: Fastest mirror
ca: Rèplica més ràpida

en: GPG check
ca: Comprovació GPG

en: GPG key
ca: Clau GPG

en: Include packages
ca: Inclou paquets

en: IP resolve
ca: Resolució IP

en: Max parallel download
ca: Baixada màxima en paral·lel

en: Media ID
ca: ID del mitjà

en: Metadata expire
ca: Venciment de les metadades

en: Meta link
ca: Metaenllaç

en: Min rate
ca: Taxa mínima

en: Mirror list
ca: Llista de rèpliques

en: Protected packages
ca: Paquets protegits

en: Repo GPG check
ca: Comprovació GPG del dipòsit

en: Retries
ca: Reintents

en: Skip if unavailable
ca: Omet si no està disponible

en: SSL CA cert
ca: Certificat de l'AC SSL

en: SSL client cert
ca: Certificat de client SSL

en: SSL client key
ca: Clau de client SSL

en: SSL verify
ca: Verificació SSL

en: Repository Management
ca: Gestió dels dipòsits

en: %s second(s)
ca: %s segon(s)

en: Restore &default
ca: Restaura els valors per &defecte

en: System options
ca: Opcions del sistema

en: Run transactions on packages automatically without confirmation needed
ca: Executa automàticament transaccions de paquets sense necessitat de confirmació.

en: Hide dnfdragora-update menu if there are no updates
ca: Amaga el menú d'actualització de dnfdragora si no hi ha actualitzacions.

en: Interval to check for updates (minutes)
ca: Interval per comprovar si hi ha actualitzacions (minuts)

en: Metadata expire time (hours)
ca: Venciment de les metadades (hores)

en: Layout options (active at next startup)
ca: Opcions de disposició (actives a l'inici següent)

note: #-#-#-#-#  336 (dolphin-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
en: Show updates
ca: Mostra les actualitzacions

en: Do not show groups view
ca: No mostris la vista de grups

en: Show newest packages only
ca: Mostra només els paquets més recents

en: Match all words
ca: Coincideix amb totes les paraules

en: Logging options  (active at next startup)
ca: Opcions de registre (actives a l'arrencada següent)

en: Change &directory
ca: Canvia el &directori

en: Debug level
ca: Nivell de depuració

en: Choose log destination directory
ca: Trieu el directori de destinació del registre

en: Do you want to import this GPG key <br>needed to verify the %(pkg)s package?<br><br>Key        : 0x%(id)s:<br>Userid     : "%(user)s"<br>From       : %(file)s
ca: Voleu importar aquesta clau GPG <br>que es necessita per a verificar el paquet %(pkg)s?<br><br>Clau: 0x%(id)s:<br>Id. d'usuari: "%(user)s"<br>De: %(file)s

en: GPG key missed
ca: Falta la clau GPG

en: dnfdaemon api version : %(actual)d
    doesn't match
    needed api version : %(required)d
ca: Versió de l'API de dnfdaemon: %(actual)d
    no coincideix
    Versió de l'API necessària: %(required)d

en: package has not any %s attributes
ca: el paquet no té cap atribut %s

en: Caching groups from packages...
ca: S'estan capturant els grups a partir dels paquets...

en: Command in progress
ca: Ordre en curs

en: Cd burning
ca: Gravació de CD

en: Communications
ca: Comunicacions

en: Dial-Up
ca: Marcatge

note: #-#-#-#-#  914 (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: Telephony
ca: Telefonia

en: GNOME and GTK+
ca: GNOME i GTK+

en: KDE and Qt
ca: KDE i Qt

en: File tools
ca: Eines de fitxers

en: Boards
ca: Taulers

en: Cards
ca: Targetes

en: Puzzles
ca: Trencaclosques

note: #-#-#-#-#  914 (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: Shooter
ca: Tirador

note: #-#-#-#-#  914 (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Sports
ca: Esports

note: #-#-#-#-#  914 (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science #-#-#-#-#  2757 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Geography
ca: Geografia

en: Graphical desktop
ca: Escriptori gràfic

en: Editors and Converters
ca: Editors i convertidors

en: Instant messaging
ca: Missatgeria instantània

en: Remote access
ca: Accés remot

note: #-#-#-#-#  819 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Management
ca: Gestió

en: Suite
ca: Paquet ofimàtic

en: Sciences
ca: Ciències

en: Computer science
ca: Informàtica

en: Geosciences
ca: Geociències

en: Mixers
ca: Mescladors

en: Boot and Init
ca: Arrencada i inici

en: True type
ca: Tipus True

en: X11 bitmap
ca: Mapa de bits X11

en: Internationalization
ca: Internacionalització

en: Kernel and hardware
ca: Kernel i maquinari

en: Text tools
ca: Eines de text

en: Toys
ca: Joguines

en: Television
ca: Televisió

en: Console Tools
ca: Eines de consola

en: Game station
ca: Estació de jocs

en: Internet station
ca: Estació d'Internet

en: Multimedia station
ca: Estació multimèdia

en: Network Computer (client)
ca: Ordinador de xarxa (client)

en: Office Workstation
ca: Estació de treball d'oficina

en: Scientific Workstation
ca: Estació de treball científica

en: Graphical Environment
ca: Entorn gràfic

en: GNOME Workstation
ca: Estació de treball GNOME

en: IceWm Desktop
ca: Escriptori IceWm

en: KDE Workstation
ca: Estació de treball KDE

en: Other Graphical Desktops
ca: Altres escriptoris gràfics

en: Firewall/Router
ca: Tallafoc / encaminador

en: Mail/Groupware/News
ca: Correu/Programari de grup/Notícies

en: Network Computer server
ca: Servidor de xarxa

en: Go to index
ca: Ves a l'índex

en: Menu line
ca: Línia del menú

en: Filters and search line
ca: Línia de filtres i de cerca

en: Group panel
ca: Plafó del grup

en: Package panel
ca: Plafó del paquet

en: Information panel
ca: Plafó d'informació

en: Progress bar line
ca: Línia de la barra de progrés

en: Button line
ca: Línia del botó

en: Information menu
ca: Menú d'informació

en: dnfdragora is a DNF frontend, based on Mageia rpmdragora layout and Fedora yumex-dnf interaction with dnfdaemon.<br><br>
ca: dnfdragora és un frontal de DNF, basat en el disseny de rpmdragora de Mageia i la interacció de yumex-dnf de Fedora amb dnfdaemon.<br><br>

en: dnfdragora is basically a package manager user interface that allows to install, update, remove, search packages and more.<br><br>
ca: dnfdragora és bàsicament una interfície d’usuari de gestió de paquets que permet instal·lar, actualitzar, suprimir, cercar paquets i molt més.<br><br>

en: dnfdragora is part of manatools and it is based on libyui so that it can work using Gtk, Qt or ncurses, i.e. both graphical and textual user interfaces.<br><br>
ca: dnfdragora forma part de manatools i es basa en libyui perquè pugui funcionar usant Gtk, Qt o ncurses, tant en interfícies gràfiques com textuals.<br><br>

en: dnfdragora window is comprised of:
ca: La finestra dnfdragora està formada per:

en: Menu bar content
ca: Contingut de la barra del menú

en: Menu bar contains dnfdragora drop down menus:
ca: La barra del menú conté els menús desplegables de dnfdragora:

en: File Menu
ca: Menú del fitxer

en: <h2>Reset selection</h2>
ca: <h2>Restableix la selecció</h2>

en: This menu removes any flags on packages, if any packages have been selected for installation or removal they will be back to previous status.<br>
ca: Aquest menú suprimeix les banderes dels paquets. Si s’ha seleccionat algun paquet per instal·lar o suprimir, tornarà a l’estat anterior.<br>

en: <h2>Refresh metadata</h2>
ca: <h2>Refresca les metadades</h2>

en: This menu send a request to dnfdaemon to force a refresh of all the meta data. This action is asynchronous and requires to rebuild package information cache.<br>
ca: Aquest menú envia una sol·licitud a dnfdaemon per forçar l'actualització de totes les metadades. Aquesta acció és asíncrona i requereix reconstruir la memòria cau de la informació del paquet.<br>

en: <h2>Repositories</h2>
ca: <h2>Dipòsits</h2>

en: This menu opens a dialog that allows to enable or disable repositories. Any changes are valid for the time dnfdragora is running and it is not permanent.<br>
ca: Aquest menú obre un diàleg que permet activar o desactivar dipòsits. Els canvis són vàlids durant l'execució de dnfdragora i no són permanents.<br>

en: <h2>Quit</h2>
ca: <h2>Surt</h2>

en: This menu exits from dnfdragora.<br>
ca: Aquest menú permet sortir de dnfdragora.<br>

en: Information Menu
ca: Menú d'informació

en: <h2>History</h2>
ca: <h2>Historial</h2>

en: This menu runs a dialog containing transaction history shown in a tree ordered by date. Selected history can be undone by pressing <b>Undo</b> button.<br>
ca: Aquest menú executa un diàleg que conté l’historial de transaccions mostrat en un arbre ordenat per data. L'historial seleccionat es pot desfer en prémer el botó <b>Desfés</b>.<br>

en: <br><i>Note that this function is currently broken because of dnf API change</i><br>
ca: <br><i>Tingueu en compte que aquesta funció està actualment trencada a causa del canvi de l'APN de dnf.</i><br>

en: Option Menu
ca: Menú d'opcions

en: <h2>User preferences</h2>
ca: <h2>Preferències de l'usuari</h2>

en: This menu opens a %s containing user settings to customize dnfdragora behavior.<br>
ca: Aquest menú obre un %s que conté la configuració de l'usuari per personalitzar el comportament de dnfdragora.<br>

en: dnfdragora options
ca: Opcions de dnfdragora

en: This dialog allows to customize dnfdragora behavior by changing options. Some changes are available after closing the dialog, others need a dnfdragora restart.<br><br>
ca: Aquest diàleg permet personalitzar el comportament de dnfdragora canviant-ne les opcions. Alguns canvis estan disponibles després de tancar el diàleg, altres necessiten un reinici de dnfdragora.<br><br>

en: <h2>System options</h2>
ca: <h2>Opcions del sistema</h2>

en: <ul><li><b>Run transactions on packages automatically without confirmation needed</b>: if checked transactions do not need to be confirmed, dnfdragora works as answering always <i>yes</i>.
ca: <ul><li><b>Executa automàticament les transaccions de paquets sense necessitat de confirmació</b>: si es marca, no cal confirmar les transaccions, dnfdragora funciona com si es respongués sempre <i>sí</i>.

en: <br><b>NOTE</b> that this option means that also removing packages is silently accepted</li>
ca: <br><b>Tingueu en compte</b> que aquesta opció significa que també s’accepta la supressió de paquets.</li>

en: <li><b>Interval to check for updates</b>: the given number represents when dnfdragora needs to check for updates, value is expressed in minutes</li>
ca: <li><b>Interval per comprovar si hi ha actualitzacions</b>: el número proporcionat representa quan dnfdragora cal que comprovi les actualitzacions. El valor s'expressa en minuts.</li>

en: <li><b>Metadata expire time</b>: time to force Metadata expiration, the value is expressed in hours</li></ul>
ca: <li><b>Hora de venciment de les metadades</b>: hora per forçar el venciment de les metadades. El valor s'expressa en hores.</li></ul>

en: <h2>Layout options</h2>
ca: <h2>Opcions de disposició</h2>

en: <ul><li><b>Show updates</b>: if checked dnfdragora starts with <i>updates</i> filter active, i.e. showing only package available for updates if any.</li>
ca: <ul><li><b>Mostra les actualitzacions</b>: si es marca, dnfdragora s'inicia amb el filtre d'<i>actualitzacions</i> actiu i només mostra els paquets disponibles per actualitzar, si n'hi ha.</li>

en: <li><b>Do not show groups view</b>: filtering by groups could require CPU if using comps, if this option is checked dnfdragora starts showing all packages.</li></ul>
ca: <li><b>No mostris la vista de grups</b>: el filtratge per grups podria requerir CPU si s’usen comps; si aquesta opció està marcada, dnfdragora s'inicia mostrant tots els paquets.</li></ul>

en: <b>NOTE</b> that the above options require dnfdragora to be restarted.
ca: <b>NOTA:</b> les opcions anteriors requereixen reiniciar dnfdragora.

en: <h2>Search options</h2>
ca: <h2>Opcions de cerca</h2>

en: <ul><li><b>Show newest packages only</b>: if checked dnfdragora shows only newest packages on search. <i>Note that is valid if searches are not performed by using regular expressions</i></li>
ca: <ul><li><b>Mostra només els paquets més nous</b>: si es marca, dnfdragora només mostra els paquets més nous a la cerca. <i>Tingueu en compte que això és vàlid si no es fan cerques mitjançant expressions regulars.</i></li>

en: <li><b>Match all words</b>: if checked a search without using regular expressions will match all the given words into the text field.</li></ul>
ca: <li><b>Coincidència de paraules</b>: si es marca, una cerca sense  expressions regulars coincidirà amb totes les paraules del camp de text.</li></ul>

en: <h2>Logging options</h2>
ca: <h2>Opcions de registre</h2>

en: Enable these options to let dnfdragora log on file called <i>dnfdragora.log</i>.
ca: Habiliteu aquestes opcions per permetre que dnfdragora faci registres en un fitxer anomenat <i>dnfdragora.log</i>.

en: <ul><li><b>Change directory</b>: this option allows to set logging directory, directory must exist and needs write permission.</li>
ca: <ul><li><b>Canvia el directori</b>: aquesta opció permet establir el directori de registre, el directori ha d'existir i necessita permís d'escriptura.</li>

en: <li><b>Debug level</b>: if checked log verbose logging is enabled.</li></ul>
ca: <li><b>Nivell de depuració</b>: si es marca, s'habilita el registre detallat.</li></ul>

en: Help Menu
ca: Menú d'ajuda

en: This menu opens dnfdragora help dialog.
ca: Aquest menú obre el diàleg d'ajuda de dnfdragora.

en: <h2>About</h2>
ca: <h2>Quant a</h2>

en: This menu opens dnfdragora about dialog.
ca: Aquest menú obre el diàleg d'informació sobre dnfdragora.

en: Views and search
ca: Vistes i cerca

en: <h2>Views</h2>
ca: <h2>Vistes</h2>

en: First combobox allows to show packages by groups. If <i>Groups</i> is selected group panel shows a tree view containing groups, while selecting a group shows related packages into package panel.
ca: El primer menú desplegable permet mostrar els paquets per grups. Si hi ha <i>Grups</i> seleccionat, el plafó de grups mostra una vista en arbre que conté grups, mentre que la selecció d'un grup mostra els paquets relacionats al plafó de paquets.

en: If <i>All</i> is selected, package panel contains all the packages.
ca: Si hi ha seleccionat <i>Tot</i>, el plafó de paquets conté tots els paquets.

en: <h2>Filters</h2>
ca: <h2>Filtres</h2>

en: Filter combobox allows to filter packages shown into package panel by:
ca: El menú desplegable de filtres permet filtrar els paquets que es mostren al plafó de paquets per:

en: <ul><li><b>Installed</b>: shows installed packages only.</li>
ca: <ul><li><b>Instal·lat</b>: només es mostren els paquets instal·lats.</li>

en: <li><b>Not installed</b>: shows available packages only.</li>
ca: <li><b>No instal·lats</b>: només es mostren els paquets disponibles.</li>

en: <li><b>To update</b>: shows packages that are available for updates only.</li>
ca: <li><b>Per actualitzar</b>: només es mostren els paquets que tenen actualitzacions disponibles.</li>

en: <li><b>Show x86_64 and noarch only</b>: if dnfdragora is running on x86_64 architecture, it hides i686 packages.</li>
ca: <li><b>Mostra només x86_64 i noarch</b>: si dnfdragora s'executa en l'arquitectura x86_64, amaga els paquets d'i686.</li>

en: <li><b>All</b>: shows all the packages, i.e. available, updates and installed.</li></ul>
ca: <li><b>Tot</b>: es mostren tots els paquets, és a dir, disponibles, actualitzats i instal·lats.</li></ul>

en: <h2>Search</h2>
ca: <h2>Cerca</h2>

en: Search is performed by pressing <i>Search</i> button if text field is filled. Search combobox allows to search given text into package <i>names</i>, <i>summaries</i>, <i>descriptions</i> or <i>files</i>.
ca: La cerca es fa prement el botó de <i>Cerca</i> si hi ha text al camp de text. El menú desplegable de la cerca permet cercar el text proporcionat als <i>noms</i>, <i>resums</i>, <i>descripcions</i> o <i>fitxers</i> dels paquets.

en: A special checkbox <i>Use regexp</i> is used to look for packages by python language regular expressions. This search is performed on cached package information such as for the <b>only names and summaries</b>.
ca: La casella especial <i>Usa una expressió regular</i> s'usa per cercar paquets mitjançant expressions regulars del llenguatge Python. Aquesta cerca es fa a la informació de paquets de la memòria cau com ara<b>només noms i resums</b>.

en: <i>Note</i> that if regular expressions are used to search by names full package filename with version is used.
ca: <i>Nota:</i> si s’usen expressions regulars per cercar per nom s’usa el nom de fitxer complet del paquet amb la versió.

en: The <i>Clear search</i> button resets search text field.
ca: El botó de <i>Neteja la cerca</i> restableix el camp de text de cerca.

en: This panel shows all the groups to be used to filter packages by group, if view groups is selected. Special group <i>Search</i> is added if a search is performed.
ca: Si se selecciona la vista de grups, el plafó mostrarà tots els grups que s'usaran per filtrar els paquets per grup. La <i>Cerca</i> especial de grup s'afageix si es fa una cerca.

en: This panel shows all the filtered packages with they basic information such as <i>name</i>, <i>summary</i>, <i>version</i>, <i>release</i>, <i>architecture</i>, <i>size</i>, and <i>status</i>.
ca: Aquest plafó mostra tots els paquets filtrats amb la informació bàsica, com ara <i>nom</i>, <i>resum</i>, <i>versió</i>, <i>pubicació</i>, <i>arquitectura</i>, <i>mida</i> i <i>estat</i>.

en: A checkbox for any packages is available to add related package to transaction for installing, updating or removing.
ca: Hi ha una casella per a qualsevol paquet per afegir paquets relacionats a les transaccions per instal·lar, actualitzar o suprimir.

en: This panel shows all the package information such as <i>description</i>, <i>URL</i>, <i>repository</i>, <i>requirements</i>, <i>file list</i>, and <i>changelog</i>.
ca: Aquest plafó mostra tota la informació del paquet com ara <i>descripció</i>, <i>URL</i>, <i>dipòsit</i>, <i>requeriments</i>, <i>llista de fitxers</i> i <i>registre de canvis</i>.

en: <br><br><i>Note that changelog is not provided by dnfdaemon at the moment.</i>
ca: <br><br><i>Tingueu en compte que ara el registre de canvis no l'ofereix dnfdaemon.</i>

en: Progress bar
ca: Barra de progrés

en: Progress bar shows dnfdragora operations progression such as transactions and caching data.
ca: La barra de progrés mostra la progressió de les operacions de dnfdragora com ara transaccions i obtenció de dades.

en: Buttons line
ca: Línia de botons

en: <ul><li><b>Apply</b>: when some packages are selected for installing or updating or deselected for uninstalling this button runs the transaction to be performed.</li>
ca: <ul><li><b>Aplica</b>: quan se seleccionen alguns paquets per instal·lar, actualitzar o es desmarquen per desinstal·lar, aquest botó executa la transacció.</li>

en: <li><b>Select all</b>: if packages are filtered for updates only this button allows to select all the packages in one shot.</li>
ca: <li><b>Selecciona-ho tot</b>: si els paquets es filtren només per actualitzar, aquest botó permet seleccionar tots els paquets d'una sol cop.</li>

en: <li><b>Quit</b>: exits from dnfdragora.</li></ul>
ca: <li><b>Surt</b>: tanca dnfdragora.</li></ul>

en: Downloading :  %(files)d files,  %(size)d bytes
ca: Baixada:  %(files)d fitxers,  %(size)d bytes

en: Starting to download : %s
ca: S'inicia la baixada: %s

en: Progress files (%(downloaded)d/%(total)d)
ca: Progrés dels fitxers (%(downloaded)d/%(total)d)

en: File list
ca: Llista de fitxes

en: Software Management - dnfdragora
ca: Gestió de programari - dnfdragora

note: #-#-#-#-#  3495 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en: Arch
ca: Arquitectura

en: To update
ca: Per actualitzar

en: Show %s and noarch only
ca: Mostra només %s i noarch

en: in names
ca: als noms

en: in descriptions
ca: a les descripcions

en: in summaries
ca: als resums

en: in file names
ca: als noms dels fitxers

en: &Clear search
ca: &Neteja la cerca

en: Sel&ect all
ca: Sel&ecciona-ho tot

en: Reset the selection
ca: Restableix la selecció

en: Refresh Metadata
ca: Refresca les metadades

en: &Information
ca: &Informació

note: #-#-#-#-#  3138 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (history)
en: &History
ca: &Historial

en: Refreshing Repository Metadata
ca: Refresc de les metadades dels dipòsits

en: Package %s cannot be removed
ca: No es pot suprimir el paquet %s

en: Protected package selected
ca: S'han seleccionat un paquet protegit

en: Unmanaged widget
ca: Estri no gestionat

en: Unmanaged event %d
ca: Esdeveniment no gestionat %d

en: Start transaction
ca: Inicia la transacció

en: Checking package signatures
ca: Comprovació de les signatures dels paquets

en: Applying changes to the system
ca: Aplicació dels canvis al sistema

en: Verify changes on the system
ca: Verificació dels canvis al sistema

en: Build transaction
ca: Construcció de la transacció

en: Unknown action %(action)s on %(name)s
ca: Acció desconeguda %(action)s a %(name)s

en: Downloading %(count_files)d files (%(count_bytes)sB)...
ca: S'estan baixant %(count_files)d fitxers (%(count_bytes)sB)...

en: Caching updates
ca: Es desen les actualitzacions a la cau

en: Caching installed
ca: Cau instal·lada

en: Caching available
ca: Cau disponible

en: Creating packages cache
ca: Creació de la cau de paquets

en: Build Transaction error
ca: Error de la transacció de construcció

en: GPG key missing
ca: Manca la clau GPG

en: Search error using regular expression
ca: Error de cerca mitjançant l'expressió regular

en: Error starting dnfdaemon service: [%s]
ca: Error en iniciar el servei dnfdaemon: [%s]

en: Open dnfdragora dialog
ca: Obre el diàleg de dnfdragora

en: Running dnfdragora failure
ca: Fracàs en l'execució de dnfdragora

en: Exception caught: [%s]
ca: S'ha capturat l'excepció: [%s]

en: %d updates available.
ca: %d actualitzacions disponibles.

en: A frontend for DNF using libyui UI abstraction library
ca: Una interfície gràfica per a DNF mitjançant la biblioteca d'abstracció d'interfície d'usuari libyui

en: dnfdragora is a DNF frontend, inspired by rpmdragora from Mageia (originally rpmdrake).
ca: dnfdragora és una interfície gràfica de DNF, que està inspirada amb rpmdragora de Mageia (rpmdrake originàriament).

en: dnfdragora is written in Python 3 and uses libYui, the widget abstraction library written by SUSE, so that it can be run using Qt 5, GTK+ 3, or ncurses interfaces. It provides a frontend for the DNF package manager that can be used in any kind of system environment.
ca: dnfdragora està escrit amb Python 3 i utilitza libYui, la biblioteca d'abstracció d'estris escrita per SUSE, de manera que es pugui executar utilitzant les interfícies Qt 5, GTK+ 3 o ncurses. Proporciona una interfície gràfica per al gestor de paquets DNF que es pot utilitzar en qualsevol tipus entorn de sistema.

[ctx: GenericName]
en: Install & Remove Software
ca: Instal·leu i elimineu programari

[ctx: Comment]
en: A graphical front end for installing, removing and updating packages
ca: Una interfície gràfica per instal·lar, eliminar i actualitzar paquets

[ctx: Name]
en: dnfdragora-updater
ca: Actualitzador de dnfdragora

[ctx: GenericName]
en: Tray-icon to check for updates
ca: Icona per comprovar les actualitzacions

[ctx: Comment]
en: Automatically check for updates and notify
ca: Comprova automàticament si hi ha actualitzacions i notifica-m'ho

[ctx: Name]
en: dnfdragora Package Installer
ca: Instal·lador de paquets dnfdragora

[ctx: GenericName]
en: RPM Package Installer
ca: Instal·lador de paquets RPM

[ctx: Comment]
en: Install local packages on the system
ca: Instal·leu paquets locals al sistema

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
ca: Buida la paperera

[ctx: @action:inmenu]
en: Restore
ca: Restaura

[ctx: @title:menu Create new folder, file, link, etc.]
en: Create New
ca: Crea nou

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path
ca: Obre el camí

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Window
ca: Obre el camí en una finestra nova

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Tab
ca: Obre el camí en una pestanya nova

[ctx: @info:status]
en: Successfully copied.
ca: S'ha copiat correctament.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved.
ca: S'ha mogut correctament.

[ctx: @info:status]
en: Successfully linked.
ca: S'ha enllaçat correctament.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved to trash.
ca: S'ha mogut a la paperera correctament.

[ctx: @info:status]
en: Successfully renamed.
ca: S'ha reanomenat correctament.

[ctx: @info:status]
en: Created folder.
ca: S'ha creat la carpeta.

[ctx: @info]
en: Go back
ca: Retrocedeix

[ctx: @info:whatsthis go back]
en: Return to the previously viewed folder.
ca: Retorna a la carpeta vista prèviament.

[ctx: @info]
en: Go forward
ca: Avança

[ctx: @info:whatsthis go forward]
en: This undoes a <interface>Go|Back</interface> action.
ca: Això desfà una acció <interface>Vés|Enrere</interface>.

[ctx: @info]
en: Could not access <filename>%1</filename>.
ca: No s'ha pogut accedir a <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
ca: Confirmació

[ctx: @action:button 'Quit Dolphin' button]
en: &Quit %1
ca: &Surt del %1

en: C&lose Current Tab
ca: T&anca la pestanya actual

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
ca: Teniu múltiples pestanyes obertes en aquesta finestra, esteu segur que voleu sortir?

en: Show &Terminal Panel
ca: Mostra el plafó del &terminal

en: The program '%1' is still running in the Terminal panel. Are you sure you want to quit?
ca: El programa «%1» encara està executant-se al plafó del terminal. Esteu segur que voleu sortir?

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open %1
ca: Obre %1

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Preferred Search Tool
ca: Obre l'eina de cerca preferida

[ctx: @action:inmenu menu for configure actions]
en: Configure
ca: Configura

[ctx: @action:inmenu File]
en: New &Window
ca: &Finestra nova

[ctx: @info]
en: Open a new Dolphin window
ca: Obre una finestra nova del Dolphin

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a new window just like this one with the current location and view.<nl/>You can drag and drop items between windows.
ca: Això obre una finestra nova com aquesta amb la ubicació i la vista actual.<nl/>Podeu arrossegar i deixar anar elements entre les finestres.

[ctx: @action:inmenu File]
en: New Tab
ca: Pestanya nova

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a new <emphasis>Tab</emphasis> with the current location and view.<nl/>A tab is an additional view within this window. You can drag and drop items between tabs.
ca: Això obre una <emphasis>Pestanya</emphasis> nova amb la ubicació i la vista actual.<nl/>Una pestanya és una vista addicional dins d'aquesta finestra. Podeu arrossegar i deixar anar elements entre les pestanyes.

[ctx: @action:inmenu Add current folder to places]
en: Add to Places
ca: Afegeix a Llocs

[ctx: @info:whatsthis]
en: This adds the selected folder to the Places panel.
ca: Això afegeix la carpeta seleccionada al plafó Llocs.

[ctx: @action:inmenu File]
en: Close Tab
ca: Tanca la pestanya

[ctx: @info:whatsthis]
en: This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left this window will close instead.
ca: Això tanca le pestanya vista actualment. Si no queden més pestanyes, es tancarà aquesta finestra.

[ctx: @info:whatsthis quit]
en: This closes this window.
ca: Això tanca aquesta finestra.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: This will be the last paragraph for the whatsthis for all three: Cut, Copy and Paste
en: <para><emphasis>Cut, Copy</emphasis> and <emphasis>Paste</emphasis> work between many applications and are among the most used commands. That's why their <emphasis>keyboard shortcuts</emphasis> are prominently placed right next to each other on the keyboard: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, <shortcut>Ctrl+C</shortcut> and <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>
ca: <para>Les ordres <emphasis>Retalla, Copia</emphasis> i <emphasis>Enganxa</emphasis> funcionen entre moltes aplicacions i estan entre les més usades. Això és perquè les seves <emphasis>dreceres de teclat</emphasis> estan situades a prop en el teclat: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, <shortcut>Ctrl+C</shortcut> and <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>

[ctx: @info:whatsthis cut]
en: This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy them from the clipboard to a new location. The items will be removed from their initial location.
ca: Això copia els elements de la selecció actual al <emphasis>porta-retalls</emphasis>.<nl/>Després useu l'acció <emphasis>Enganxa</emphasis> per a copiar-los des del porta-retalls a una ubicació nova. Els elements s'eliminaran de la seva ubicació inicial.

[ctx: @info:whatsthis copy]
en: This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy them from the clipboard to a new location.
ca: Això copia els elements de la selecció actual al <emphasis>porta-retalls</emphasis><nl/>Després useu l'acció <emphasis>Enganxa</emphasis> per a copiar-los des del porta-retalls a una ubicació nova.

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Paste
ca: Enganxa

[ctx: @info:whatsthis paste]
en: This copies the items from your <emphasis>clipboard</emphasis> to the currently viewed folder.<nl/>If the items were added to the clipboard by the <emphasis>Cut</emphasis> action they are removed from their old location.
ca: Això copia els elements des del <emphasis>porta-retalls</emphasis> a la carpeta actualment visualitzada.<nl/>Si els elements s'han afegit al porta-retalls amb l'acció <emphasis>Retalla</emphasis>, s'eliminaran de la seva ubicació antiga.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to Inactive Split View
ca: Copia a la vista dividida inactiva

[ctx: @info:whatsthis Copy]
en: This copies the selected items from the <emphasis>active</emphasis> view to the inactive split view.
ca: Això copia els elements seleccionats des de la vista <emphasis>activa</emphasis> a la vista dividida inactiva.

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Copy to Inactive Split View
ca: Copia a la vista dividida inactiva

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Inactive Split View
ca: Mou a la vista dividida inactiva

[ctx: @info:whatsthis Move]
en: This moves the selected items from the <emphasis>active</emphasis> view to the inactive split view.
ca: Això mou els elements seleccionats des de la vista <emphasis>activa</emphasis> a la vista dividida inactiva.

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Move to Inactive Split View
ca: Mou a la vista dividida inactiva

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Filter...
ca: Filtre...

[ctx: @info:tooltip]
en: Toggle Filter Bar
ca: Commuta la barra de filtres

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens the <emphasis>Filter Bar</emphasis> at the bottom of the window.<nl/> There you can enter a text to filter the files and folders currently displayed. Only those that contain the text in their name will be kept in view.
ca: Això obre la <emphasis>Barra de filtres</emphasis> a la part inferior de la finestra. <nl/>Allí podeu introduir un text per a filtrar els fitxers i carpetes actualment mostrats. Només els que continguin el text al seu nom es mantindran a la vista.

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Filter Bar
ca: Commuta la barra de filtres

[ctx: @action:intoolbar]
en: Filter
ca: Filtre

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for files and folders
ca: Cerca de fitxers i carpetes

[ctx: @info:whatsthis find]
en: <para>This helps you find files and folders by opening a <emphasis>find bar</emphasis>. There you can enter search terms and specify settings to find the objects you are looking for.</para><para>Use this help again on the find bar so we can have a look at it while the settings are explained.</para>
ca: <para>Això ajuda a cercar fitxer i carpetes obrint una <emphasis>barra de cerca</emphasis>. Allí podreu introduir els termes a cercar i especificar les opcions per a trobar els objectes que esteu cercant.</para><para>Torneu a usar aquesta ajuda a la barra de cerca de manera que es pugui donar una ullada mentre s'expliquen les opcions.</para>

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Search Bar
ca: Commuta la barra de cerques

[ctx: @action:intoolbar]
en: Search
ca: Cerca

[ctx: @info:whatsthis]
en: This selects all files and folders in the current location.
ca: Això selecciona tots els fitxers i carpetes a la ubicació actual.

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Invert Selection
ca: Inverteix la selecció

[ctx: @info:whatsthis invert]
en: This selects all objects that you have currently <emphasis>not</emphasis> selected instead.
ca: Això selecciona tots els objectes que <emphasis>no</emphasis> estan seleccionats actualment.

[ctx: @info:whatsthis find]
en: <para>This splits the folder view below into two autonomous views.</para><para>This way you can see two locations at once and move items between them quickly.</para>Click this again afterwards to recombine the views.
ca: <para>Això divideix la vista de la carpeta de sota en dues vistes autònomes.</para><para>D'aquesta manera podreu veure dues ubicacions a la vegada i moure's ràpidament entre elles.</para>Després feu clic a això una altra vegada per a recombinar les vistes.

[ctx: @action:intoolbar Stash]
en: Stash
ca: Modificació temporal

[ctx: @info]
en: Opens the stash virtual directory in a split window
ca: Obre el directori virtual de modificació temporal en una finestra dividida

[ctx: @action:inmenu View]
en: Stop
ca: Atura

[ctx: @info]
en: Stop loading
ca: Atura la càrrega

[ctx: @info]
en: This stops the loading of the contents of the current folder.
ca: Això atura la càrrega del contingut de la carpeta actual.

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Editable Location
ca: Ubicació editable

[ctx: @info:whatsthis]
en: This toggles the <emphasis>Location Bar</emphasis> to be editable so you can directly enter a location you want to go to.<nl/>You can also switch to editing by clicking to the right of the location and switch back by confirming the edited location.
ca: Això canvia a editable la <emphasis>Barra d'ubicació</emphasis> de manera que es pugui introduir directament una ubicació a la que es vulgui anar.<nl/>També podeu commutar a edició fent clic a la dreta de la ubicació i tornar enrere confirmant la ubicació editada.

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Replace Location
ca: Substitueix la ubicació

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches to editing the location and selects it so you can quickly enter a different location.
ca: Això commuta per a editar la ubicació i la selecciona de manera que es pugui introduir ràpidament una ubicació diferent.

[ctx: @action:inmenu File]
en: Undo close tab
ca: Desfés el tancament de la pestanya

[ctx: @info:whatsthis undo close tab]
en: This returns you to the previously closed tab.
ca: Això retorna a la pestanya prèviament tancada.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such changes include <interface>creating, renaming</interface> and <interface>moving</interface> them to a different location or to the <filename>Trash</filename>. <nl/>Changes that can't be undone will ask for your confirmation.
ca: Això desfà el darrer canvi que heu fet als fitxers o a les carpetes. <nl/>Aquests canvis inclouen la seva <interface>creació, reanomenat</interface> i <interface>moviment</interface> a una ubicació diferent o a la <filename>Paperera</filename>. <nl/>Els canvis que no es poden desfer i se us demanarà la vostra confirmació.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go to your <filename>Home</filename> folder.<nl/>Every user account has their own <filename>Home</filename> that contains their data including folders that contain personal application data.
ca: Va a la vostra carpeta d'<filename>Inici</filename>.<nl/>Cada compte d'usuari té la seva pròpia <filename>Inici</filename> que conté les seves dades, incloent les carpetes que contenen les dades personals de les aplicacions.

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Compare Files
ca: Compara fitxers

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a preferred search tool for the viewed location.</para><para>Use <emphasis>More Search Tools</emphasis> menu to configure it.</para>
ca: <para>Això obre una eina de cerca preferida per a la ubicació visualitzada.</para><para>Useu el menú <emphasis>Més eines de cerca</emphasis> per a configurar-la.</para>

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Terminal
ca: Obre un terminal

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a <emphasis>terminal</emphasis> application for the viewed location.</para><para>To learn more about terminals use the help in the terminal application.</para>
ca: <para>Això obre una aplicació de <emphasis>terminal</emphasis> per a la ubicació visualitzada.</para><para>Per a aprendre més quant als terminals useu l'ajuda a l'aplicació de terminal.</para>

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Focus Terminal Panel
ca: Dóna el focus al plafó del terminal

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having a <interface>Control</interface> button. Both contain mostly the same commands and configuration options.
ca: Això commuta entre tenir una <emphasis>Barra de menús</emphasis> i tenir un botó <interface>Control</interface>. Ambdós contenen majoritàriament les mateixes ordres i opcions de configuració.

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Tab %1
ca: Activa la pestanya %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Last Tab
ca: Activa l'última pestanya

[ctx: @action:inmenu]
en: Next Tab
ca: Pestanya següent

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Next Tab
ca: Activa la pestanya següent

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous Tab
ca: Pestanya anterior

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Previous Tab
ca: Activa la pestanya anterior

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Target
ca: Mostra la destinació

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tab
ca: Obre en una pestanya nova

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tabs
ca: Obre en pestanyes noves

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Window
ca: Obre en una finestra nova

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Unlock Panels
ca: Desbloqueja els plafons

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Lock Panels
ca: Bloqueja els plafons

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches between having panels <emphasis>locked</emphasis> or <emphasis>unlocked</emphasis>.<nl/>Unlocked panels can be dragged to the other side of the window and have a close button.<nl/>Locked panels are embedded more cleanly.
ca: Això commuta entre tenir plafons <emphasis>blocats</emphasis> o <emphasis>desblocats</emphasis>. <nl/>Els plafons desblocats es poden arrossegar a l'altra banda de la finestra i tenen un botó de tancament. <nl/>Els plafons blocats estan incrustats de manera més neta.

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  1230 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockInformation)
en: Information
ca: Informació

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: This is the last paragraph for the "What's This"-texts of all four panels.
en: <para>To show or hide panels like this go to <interface>Control|Panels</interface> or <interface>View|Panels</interface>.</para>
ca: <para>Per a mostrar o ocultar els plafons com aquest aneu a <interface>Control|Plafons</interface> o <interface>Visualitza|Plafons</interface>.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para> This toggles the <emphasis>information</emphasis> panel at the right side of the window.</para><para>The panel provides in-depth information about the items your mouse is hovering over or about the selected items. Otherwise it informs you about the currently viewed folder.<nl/>For single items a preview of their contents is provided.</para>
ca: <para> Això commuta el plafó d'<emphasis>informació</emphasis> de la banda dreta de la finestra.</para><para>El plafó proporciona informació detallada quant als elements sobre els que està el ratolí o quant als elements seleccionats. Altrament, informa quant a la carpeta actualment visualitzada. <nl/>Es proporciona una vista prèvia del contingut dels elements individuals.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This panel provides in-depth information about the items your mouse is hovering over or about the selected items. Otherwise it informs you about the currently viewed folder.<nl/>For single items a preview of their contents is provided.</para><para>You can configure which and how details are given here by right-clicking.</para>
ca: <para>Aquest plafó proporciona informació detallada quant als elements sobre els que està el ratolí o quant als elements seleccionats. Altrament, informa quant a la carpeta actualment visualitzada. <nl/>Es proporciona una vista prèvia del contingut dels elements individuals.</para><para>Podeu configurar com i quins detalls es donen aquí amb un clic dret.</para>

[ctx: @title:window]
en: Folders
ca: Carpetes

[ctx: @info:whatsthis]
en: This toggles the <emphasis>folders</emphasis> panel at the left side of the window.<nl/><nl/>It shows the folders of the <emphasis>file system</emphasis> in a <emphasis>tree view</emphasis>.
ca: Això commuta el plafó de <emphasis>carpetes</emphasis> de la banda esquerra de la finestra.<nl/><nl/>Mostra les carpetes del <emphasis>sistema de fitxers</emphasis> en una <emphasis>vista en arbre</emphasis>.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This panel shows the folders of the <emphasis>file system</emphasis> in a <emphasis>tree view</emphasis>.</para><para>Click a folder to go there. Click the arrow to the left of a folder to see its subfolders. This allows quick switching between any folders.</para>
ca: <para>Aquest plafó mostra les carpetes del <emphasis>sistema de fitxers</emphasis> a una <emphasis>vista en arbre</emphasis>.</para><para>Feu clic a una carpeta per a anar-hi. Feu clic a la fletxa de l'esquerra d'una carpeta per a veure les seves subcarpetes. Això permet canviar ràpidament entre qualsevol carpeta.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This toggles the <emphasis>terminal</emphasis> panel at the bottom of the window.<nl/>The location in the terminal will always match the folder view so you can navigate using either.</para><para>The terminal panel is not needed for basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To learn more about terminals use the help in a standalone terminal application like Konsole.</para>
ca: <para>Això commuta el plafó del <emphasis>terminal</emphasis> a la part inferior de la finestra.<nl/>La ubicació al terminal sempre coincidirà amb la vista de la carpeta, de manera que podeu navegar-hi usant qualsevol dels dos.</para><para>El plafó del terminal no és necessari per a un ús bàsic de l'ordinador, però pot ser útil per a tasques avançades. Per a aprendre més quant als terminals useu l'ajuda a una aplicació independent de terminal, com el Konsole.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the <emphasis>terminal</emphasis> panel. It behaves like a normal terminal but will match the location of the folder view so you can navigate using either.</para><para>The terminal panel is not needed for basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To learn more about terminals use the help in a standalone terminal application like Konsole.</para>
ca: <para>Això és el plafó del <emphasis>terminal</emphasis>. Es comporta com un terminal normal però coincidirà amb la vista de la carpeta, de manera que podeu navegar-hi usant qualsevol dels dos.</para><para>El plafó del terminal no és necessari per a un ús bàsic de l'ordinador, però pot ser útil per a tasques avançades. Per a aprendre més quant als terminals useu l'ajuda a una aplicació independent de terminal, com el Konsole.</para>

[ctx: @title:window]
en: Places
ca: Llocs

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Hidden Places
ca: Mostra els llocs ocults

[ctx: @info:whatsthis]
en: This displays all places in the places panel that have been hidden. They will appear semi-transparent unless you uncheck their hide property.
ca: Això mostra tots els llocs del plafó de llocs que s'han ocultat. Apareixeran com a semi-transparents a menys que desmarqueu le seva propietat d'ocults.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This toggles the <emphasis>places</emphasis> panel at the left side of the window.</para><para>It allows you to go to locations you have bookmarked and to access disk or media attached to the computer or to the network. It also contains sections to find recently saved files or files of a certain type.</para>
ca: <para>Això commuta el plafó de <emphasis>llocs</emphasis> de la banda esquerra de la finestra.</para><para>Permet anar a les ubicacions que heu indicat a les adreces d'interès i accedir al disc o suport connectat a l'ordinador o a la xarxa. També conté seccions per a cercar els fitxers desats recentment o els fitxers d'un tipus determinat.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the <emphasis>Places</emphasis> panel. It allows you to go to locations you have bookmarked and to access disk or media attached to the computer or to the network. It also contains sections to find recently saved files or files of a certain type.</para><para>Click on an entry to go there. Click with the right mouse button instead to open any entry in a new tab or new window.</para><para>New entries can be added by dragging folders onto this panel. Right-click any section or entry to hide it. Right-click an empty space on this panel and select <interface>Show Hidden Places</interface> to display it again.</para>
ca: <para>Aquest és el plafó <emphasis>Llocs</emphasis>. Permet anar a les ubicacions que heu indicat a les adreces d'interès i accedir al disc o suport connectat a l'ordinador o a la xarxa. També conté seccions per a cercar els fitxers desats recentment o els fitxers d'un tipus determinat.</para><para>Feu clic a una entrada per a anar-hi. Alternativament, feu clic amb el botó dret del ratolí per a obrir l'entrada en una pestanya nova o a una finestra nova.</para><para>Es poden afegir entrades noves arrossegant carpetes a aquest plafó. Feu clic dret a qualsevol secció o entrada per a ocultar-la. Feu clic dret a un espai buit d'aquest plafó i seleccioneu <interface>Mostra els llocs ocults</interface> per a tornar-los a veure.</para>

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Panels
ca: Mostra els plafons

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Go to the folder that contains the currently viewed one.</para><para>All files and folders are organized in a hierarchical <emphasis>file system</emphasis>. At the top of this hierarchy is a directory that contains all data connected to this computer—the <emphasis>root directory</emphasis>.</para>
ca: <para>Va a la carpeta que conté la visualitzada actualment.</para><para>Tots els fitxers i carpetes estan organitzats en un <emphasis>sistema de fitxers</emphasis> jeràrquic. A la part superior d'aquesta jerarquia hi ha un directori que conté totes les dades connectades a aquest ordinador - el <emphasis>directori arrel</emphasis>.</para>

[ctx: @action:intoolbar Close left view]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: @info]
en: Close left view
ca: Tanca la vista de l'esquerra

[ctx: @action:intoolbar Close right view]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: @info]
en: Close right view
ca: Tanca la vista de la dreta

[ctx: @action:intoolbar Split view]
en: Split
ca: Divideix

[ctx: @info]
en: Split view
ca: Vista dividida

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the <emphasis>Menubar</emphasis>. It provides access to commands and configuration options. Left-click on any of the menus on this bar to see its contents.</para><para>The Menubar can be hidden by unchecking <interface>Settings|Show Menubar</interface>. Then most of its contents become available through a <interface>Control</interface> button on the <emphasis>Toolbar</emphasis>.</para>
ca: <para>Aquesta és la <emphasis>Barra de menús</emphasis>. Proporciona accés a les ordres i a les opcions de configuració. Feu un clic esquerre a qualsevol dels menús d'aquesta barra per a veure el seu contingut.</para><para>La barra de menús es pot ocultar desmarcant <interface>Arranjament|Mostra la barra de menús</interface>. La majoria del seu contingut esdevé disponible a través del botó <interface>Control</interface> de la <emphasis>Barra d'eines</emphasis>.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the <emphasis>Toolbar</emphasis>. It allows quick access to frequently used actions.</para><para>It is highly customizable. All items you see in the <interface>Control</interface> menu or in the <interface>Menubar</interface> can be placed on the Toolbar. Just right-click on it and select <interface>Configure Toolbars…</interface> or find this action in the <interface>Control</interface> or <interface>Settings</interface> menu.</para><para>The location of the bar and the style of its buttons can also be changed in the right-click menu. Right-click a button if you want to show or hide its text.</para>
ca: <para>Aquesta és la <emphasis>Barra d'eines</emphasis>. Permet un accés ràpid a les accions usades amb freqüència.</para><para>És molt personalitzable. Tots els elements que veieu al menú <interface>Control</interface> o a la <interface>Barra de menús</interface> es poden situar a la barra d'eines. Només cal fer-hi clic dret i seleccionar <interface>Configura les barres d'eines…</interface> o cerqueu aquesta acció al menú <interface>Control</interface> o <interface>Arranjament</interface>.</para><para>La ubicació de la barra i l'estil dels seus botons també es pot canviar amb el menú en fer clic dret. Feu clic dret a un botó si voleu mostrar o amagar el seu text.</para>

[ctx: @info:whatsthis main view]
en: <para>Here you can see the <emphasis>folders</emphasis> and <emphasis>files</emphasis> that are at the location described in the <interface>Location Bar</interface> above. This area is the central part of this application where you navigate to the files you want to use.</para><para>For an elaborate and general introduction to this application <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management#Introduction_to_Dolphin'>click here</link>. This will open an introductory article from the <emphasis>KDE UserBase Wiki</emphasis>.</para><para>For brief explanations of all the features of this <emphasis>view</emphasis> <link url='help:/dolphin/dolphin-view.html'>click here</link> instead. This will open a page from the <emphasis>Handbook</emphasis> that covers the basics.</para>
ca: <para>Aquí podeu veure les <emphasis>carpetes</emphasis> i els <emphasis>fitxers</emphasis> que són a la ubicació descrita a la <interface>Barra d'ubicació</interface> de més amunt. Aquesta àrea és la part central d'aquesta aplicació a on podeu navegar pels fitxers que voleu usar.</para><para>Per a una introducció general i més elaborada a aquesta aplicació <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management/ca#Introducció_al_Dolphin'>feu clic aquí</link>. Això obrirà un article introductori del <emphasis>Wiki UserBase del KDE</emphasis>.</para><para>Altrament, per a explicacions breus de totes les característiques d'aquesta <emphasis>vista</emphasis> <link url='help:/dolphin/dolphin-view.html'>feu clic aquí</link>. Això obrirà una pàgina del <emphasis>Manual</emphasis> que cobreix els aspectes bàsics.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a window that lists the <emphasis>keyboard shortcuts</emphasis>.<nl/>There you can set up key combinations to trigger an action when they are pressed simultaneously. All commands in this application can be triggered this way.</para>
ca: <para>Això obre una finestra que llista les <emphasis>dreceres de teclat</emphasis>. <nl/>Aquí podeu definir combinacions de tecles per a activar una acció quan es premin simultàniament. Totes les ordres d'aquesta aplicació es poden activar d'aquesta manera.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a window in which you can change which buttons appear on the <emphasis>Toolbar</emphasis>.</para><para>All items you see in the <interface>Control</interface> menu or in the <interface>Menubar</interface> can also be placed on the Toolbar.</para>
ca: <para>Això obre una finestra en la que es poden canviar els botons que apareixen a la <emphasis>Barra d'eines</emphasis>.</para><para>Tots els elements que veieu al menú <interface>Control</interface> o a la <interface>Barra de menús</interface> també es poden situar a la barra d'eines.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window where you can change a multitude of settings for this application. For an explanation of the various settings go to the chapter <emphasis>Configuring Dolphin</emphasis> in <interface>Help|Dolphin Handbook</interface>.
ca: Això obre una finestra a on es pot canviar moltes opcions d'aquesta aplicació. Per a una explicació de les diverses opcions aneu al capítol <emphasis>Configuració del Dolphin</emphasis> a <interface>Ajuda|Manual del Dolphin</interface>.

[ctx: @info:whatsthis handbook]
en: <para>This opens the Handbook for this application. It provides explanations for every part of <emphasis>Dolphin</emphasis>.</para>
ca: <para>Això obre el Manual d'aquesta aplicació. Proporciona explicacions de cada part del <emphasis>Dolphin</emphasis>.</para>

[ctx: @info:whatsthis second half of handbook hb text without link]
en: <para>If you want more elaborate introductions to the different features of <emphasis>Dolphin</emphasis> go to the KDE UserBase Wiki.</para>
ca: <para>Si voleu introduccions més elaborades de les diferents característiques del <emphasis>Dolphin</emphasis> aneu al Wiki UserBase del KDE.</para>

[ctx: @info:whatsthis second half of handbook text with link]
en: <para>If you want more elaborate introductions to the different features of <emphasis>Dolphin</emphasis> <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>click here</link>. It will open the dedicated page in the KDE UserBase Wiki.</para>
ca: <para>Si voleu introduccions més elaborades de les diferents característiques del <emphasis>Dolphin</emphasis> <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management/ca'>feu clic aquí</link>. S'obrirà la pàgina dedicada al Wiki UserBase del KDE.</para>

[ctx: @info:whatsthis whatsthis button]
en: <para>This is the button that invokes the help feature you are using right now! Click it, then click any component of this application to ask "What's this?" about it. The mouse cursor will change appearance if no help is available for a spot.</para>
ca: <para>Aquest és el botó que invoca l'ajuda per a la característica que esteu usant ara mateix! Feu-hi clic, després feu clic a qualsevol component d'aquesta aplicació per a preguntar-ne «Què és això?». El cursor del ratolí canviarà l'aparença si no hi ha ajuda disponible per a aquest punt.</para>

[ctx: @info:whatsthis second half of whatsthis button text without link]
en: <para>There are two other ways to get help for this application: The <interface>Dolphin Handbook</interface> in the <interface>Help</interface> menu and the <emphasis>KDE UserBase Wiki</emphasis> article about <emphasis>File Management</emphasis> online.</para><para>The "What's this?" help is missing in most other windows so don't get too used to this.</para>
ca: <para>Hi ha dues altres maneres per a aconseguir ajuda per a aquesta aplicació: el <interface>Manual del Dolphin</interface> al menú <interface>Ajuda</interface> i l'article del <emphasis>Wiki UserBase del KDE</emphasis> quant a la <emphasis>Gestió de fitxers</emphasis> en línia.</para><para>L'ajuda «Què és això?» manca a la majoria de les altres finestres, per tant, no us hi acostumeu massa.</para>

[ctx: @info:whatsthis second half of whatsthis button text with link]
en: <para>There are two other ways to get help: The <link url='help:/dolphin/index.html'>Dolphin Handbook</link> and the <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>KDE UserBase Wiki</link>.</para><para>The "What's this?" help is missing in most other windows so don't get too used to this.</para>
ca: <para>Hi ha dues altres maneres per a aconseguir ajuda: el <link url='help:/dolphin/index.html'>Manual del Dolphin</link> i el <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management/ca'>Wiki UserBase del KDE</link>.</para><para>L'ajuda «Què és això?» manca a la majoria de les altres finestres, per tant, no us hi acostumeu massa.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a window that will guide you through reporting errors or flaws in this application or in other KDE software.</para>
ca: <para>Això obre una finestra que us guiarà per a informar d'errors o defectes en aquesta aplicació o en altre programari del KDE.</para>

[ctx: @info:whatsthis second half of reportbug text with link]
en: <para>High-quality bug reports are much appreciated. To learn how to make your bug report as effective as possible <link url='https://community.kde.org/Get_Involved/Bug_Reporting'>click here</link>.</para>
ca: <para>Els informes d'error d'alta qualitat són molt apreciats. Per a aprendre com fer l'informe d'error tant efectiu como sigui possible <link url='https://community.kde.org/Get_Involved/Bug_Reporting'>feu clic aquí</link>.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a <emphasis>web page</emphasis> where you can donate to support the continued work on this application and many other projects by the <emphasis>KDE</emphasis> community.</para><para>Donating is the easiest and fastest way to efficiently support KDE and its projects. KDE projects are available for free therefore your donation is needed to cover things that require money like servers, contributor meetings, etc.</para><para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> is the non-profit organization behind the KDE community.</para>
ca: <para>Això obre una <emphasis>pàgina web</emphasis> a on podeu fer un donació per a ajudar el treball continuat en aquesta aplicació i en molts altres projectes de la comunitat <emphasis>KDE</emphasis>.</para><para>Una donació és la manera més fàcil i ràpida de patrocinar eficientment a KDE i els seus projectes. Els projectes de KDE estan disponibles de franc, i per tant, la donació és necessària per a pagar coses que requereixen diners com servidors, trobades de col·laboradors, etc.</para><para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> és l'organització sense ànim de lucre darrera la comunitat KDE.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: With this you can change the language this application uses.<nl/>You can even set secondary languages which will be used if texts are not available in your preferred language.
ca: Amb això podeu canviar l'idioma que usa aquesta aplicació. <nl/>Inclús podeu definir idiomes secundaris que s'empraran si els textos no estan disponibles en l'idioma preferit.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window that informs you about the version, license, used libraries and maintainers of this application.
ca: Això obre una finestra que informa quant a la versió, llicència, biblioteques usades i mantenidors d'aquesta aplicació.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window with information about <emphasis>KDE</emphasis>. The KDE community are the people behind this free software.<nl/>If you like using this application but don't know about KDE or want to see a cute dragon have a look!
ca: Això obre una finestra amb informació quant al <emphasis>KDE</emphasis>. La comunitat KDE són les persones al darrere d'aquest programari lliure. <nl/>Si us agrada usar aquesta aplicació però no coneixeu la comunitat KDE o voleu veure un drac bufó, doneu-hi una ullada!

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Defocus Terminal Panel
ca: Treu el focus del plafó del terminal

en: Enter server URL (e.g. smb://[ip address])
ca: Introduïu l'URL del servidor (p. ex. smb://[adreça IP])

[ctx: @action:button]
en: Empty Trash
ca: Buida la paperera

[ctx: @action:button]
en: Add Network Folder
ca: Afegeix una carpeta de xarxa

[ctx: @action:inmenu]
en: Location Bar | Location Bars
ca[0]: Barra de localització
ca[1]: Barres de localització

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type...
ca: &Edita el tipus de fitxer...

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Select Items Matching...
ca: Selecciona elements que coincideixin...

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect Items Matching...
ca: Desselecciona elements que coincideixin...

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect All
ca: Desselecciona-ho tot

[ctx: @action:inmenu Go]
en: App&lications
ca: A&plicacions

[ctx: @action:inmenu Go]
en: &Network Folders
ca: Carpetes de &xarxa

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Trash
ca: Paperera

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Autostart
ca: Inici automàtic

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Find File...
ca: Cerca fitxers...

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open &Terminal
ca: Obre un &terminal

[ctx: @title:window]
en: Select
ca: Selecciona

en: Select all items matching this pattern:
ca: Selecciona tots els elements que coincideixin amb aquest patró:

[ctx: @title:window]
en: Unselect
ca: Desselecciona

en: Unselect all items matching this pattern:
ca: Desselecciona tots els elements que coincideixin amb aquest patró:

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (selection)
en: Selection
ca: Selecció

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  328 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tools) #-#-#-#-#  1230 (partitionmanager)  #-#-#-#-#
en: Tools
ca: Eines

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Dolphin Toolbar
ca: Barra d'eines del Dolphin

en: Recently Closed Tabs
ca: Pestanyes tancades recentment

en: Empty Recently Closed Tabs
ca: Buidar les pestanyes tancades recentment

[ctx: @action:inmenu]
en: New Tab
ca: Pestanya nova

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other Tabs
ca: Tanca les altres pestanyes

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (location_bar)
en: Location Bar
ca: Barra de localització

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  328 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  1186 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (linksToolBar) #-#-#-#-#  1612 (kigo)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3491 (zanshin)  #-#-#-#-#
en: Main Toolbar
ca: Barra d'eines principal

[ctx: @info:whatsthis location bar]
en: <para>This describes the location of the files and folders displayed below.</para><para>The name of the currently viewed folder can be read at the very right. To the left of it is the name of the folder that contains it. The whole line is called the <emphasis>path</emphasis> to the current location because following these folders from left to right leads here.</para><para>This interactive path is more powerful than one would expect. To learn more about the basic and advanced features of the location bar <link url='help:/dolphin/location-bar.html'>click here</link>. This will open the dedicated page in the Handbook.</para>
ca: <para>Descriu la ubicació dels fitxers i carpetes mostrats a sota.</para><para>El nom de la carpeta actualment visualitzada es pot llegir a l'extrem dret. A la seva esquerra hi ha el nom de la carpeta que la conté. La línia sencera s'anomena <emphasis>camí</emphasis> a la ubicació actual perquè seguint aquestes carpetes des de l'esquerra a la s'arriba a aquí.</para><para>Aquest camí interactiu és més potent del que es podria esperar. Per a aprendre més quant a les característiques bàsiques i avançades de la barra d'ubicació <link url='help:/dolphin/location-bar.html'>feu clic aquí</link>. Això obrirà la pàgina dedicada del Manual.</para>

[ctx: @info:whatsthis findbar]
en: <para>This helps you find files and folders. Enter a <emphasis>search term</emphasis> and specify search settings with the buttons at the bottom:<list><item>Filename/Content: Does the item you are looking for contain the search terms within its filename or its contents?<nl/>The contents of images, audio files and videos will not be searched.</item><item>From Here/Everywhere: Do you want to search in this folder and its sub-folders or everywhere?</item><item>More Options: Click this to search by media type, access time or rating.</item><item>More Search Tools: Install other means to find an item.</item></list></para>
ca: <para>Això ajuda a cercar fitxers i carpetes. Introduïu un <emphasis>terme de cerca</emphasis> i especifiqueu les opcions de cerca amb els botons de la part inferior:<list><item>Nom de fitxer/Contingut: L'element que esteu cercant conté els termes de cerca al seu nom de fitxer o al seu contingut? <nl/>No se cercarà en el contingut de les imatges, ni dels fitxers d'àudio i vídeo.</item><item>Des d'aquí/Per tot arreu: Voleu cercar en aquesta carpeta i les seves subcarpetes o per tot arreu?</item><item>Més opcions: Feu clic aquí per a cercar per tipus de suport, data i hora d'accés o valoració.</item><item>Més eines de cerca: Instal·la altres recursos per a cercar un element.</item></list></para>

en: Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful.
ca: Executar el Dolphin com a administrador pot ser perillós. Aneu amb compte.

en: Search for %1 in %2
ca: Cerca %1 a %2

[ctx: @info:progress]
en: Loading folder...
ca: S'està carregant la carpeta...

[ctx: @info:progress]
en: Sorting...
ca:  S'està ordenant...

[ctx: @info]
en: Searching...
ca: S'està cercant...

[ctx: @info:status]
en: No items found.
ca: No s'ha trobat cap element.

[ctx: @info:status]
en: Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
ca: El Dolphin no accepta pàgines web. S'acaba d'executar el navegador web

[ctx: @info:status]
en: Protocol not supported by Dolphin, default application has been launched
ca: El protocol no està admès pel Dolphin. S'acaba d'executar l'aplicació predeterminada

[ctx: @info:status]
en: Invalid protocol
ca: Protocol no vàlid

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep Filter When Changing Folders
ca: Mantén el filtre en canviar les carpetes

note: #-#-#-#-#  980 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, filterText) #-#-#-#-#  1723 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterText) #-#-#-#-#  3491 (zanshin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLi
en: Filter...
ca: Filtre...

[ctx: @title:group]
en: Others
ca: Altres

[ctx: @title:group Size]
en: Folders
ca: Carpetes

[ctx: @title:group Size]
en: Small
ca: Petita

[ctx: @title:group Size]
en: Medium
ca: Mitjana

[ctx: @title:group Size]
en: Big
ca: Gran

[ctx: @title:group Date]
en: Today
ca: Avui

[ctx: @title:group Date]
en: Yesterday
ca: Ahir

[ctx: @title:group Date]
en: One Week Ago
ca: Fa una setmana

[ctx: @title:group Date]
en: Two Weeks Ago
ca: Fa dues setmanes

[ctx: @title:group Date]
en: Three Weeks Ago
ca: Fa tres setmanes

[ctx: @title:group Date]
en: Earlier this Month
ca: A principis de mes

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Yesterday' (MMMM, yyyy)
ca: 'Ahir' (MMMM, yyyy)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'One Week Ago' (MMMM, yyyy)
ca: 'Fa una setmana' (MMMM, yyyy)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)
ca: 'Fa dues setmanes' (MMMM, yyyy)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)
ca: 'Fa tres setmanes' (MMMM, yyyy)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Earlier on' MMMM, yyyy
ca: 'Abans de' MMMM, yyyy

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Read,
ca: lectura,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Write,
ca: escriptura,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Execute,
ca: execució,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Forbidden
ca: prohibit

[ctx: @title:group Files and folders by permissions]
en: User: %1 | Group: %2 | Others: %3
ca: Usuari: %1 | Grup: %2 | Altres: %3

[ctx: @label]
en: Name
ca: Nom

[ctx: @label]
en: Title
ca: Títol

[ctx: @label]
en: Word Count
ca: Comptador de paraules

[ctx: @label]
en: Line Count
ca: Comptador de línies

[ctx: @label]
en: Date Photographed
ca: Data de la fotografia

[ctx: @label]
en: Image
ca: Imatge

[ctx: @label]
en: Orientation
ca: Orientació

[ctx: @label]
en: Artist
ca: Artista

[ctx: @label]
en: Audio
ca: Àudio

[ctx: @label]
en: Genre
ca: Gènere

[ctx: @label]
en: Album
ca: Àlbum

[ctx: @label]
en: Bitrate
ca: Taxa de bits

[ctx: @label]
en: Track
ca: Peça

[ctx: @label]
en: Release Year
ca: Any d'edició

[ctx: @label]
en: Aspect Ratio
ca: Relació d'aspecte

[ctx: @label]
en: Video
ca: Vídeo

[ctx: @label]
en: Path
ca: Camí

[ctx: @label]
en: Other
ca: Altres

[ctx: @label]
en: Deletion Time
ca: Hora de la supressió

[ctx: @label]
en: Link Destination
ca: Destinació de l'enllaç

[ctx: @label]
en: User Group
ca: Grup d'usuari

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
ca: Error desconegut.

[ctx: @title]
en: File Manager
ca: Gestor de fitxers

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2006-2018 Peter Penz, Frank Reininghaus, Emmanuel Pescosta and Elvis Angelaccio
ca: (C) 2006-2018 Peter Penz, Frank Reininghaus, Emmanuel Pescosta i Elvis Angelaccio

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (since 2018) and developer
ca: Mantenidor (des de 2018) i desenvolupador

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2014-2018) and developer
ca: Mantenidor (2014-2018) i desenvolupador

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2012-2014) and developer
ca: Mantenidor (2012-2014) i desenvolupador

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer and developer (2006-2012)
ca: Mantenidor i desenvolupador (2006-2012)

[ctx: @info:credit]
en: Documentation
ca: Documentació

[ctx: @info:shell]
en: The files and folders passed as arguments will be selected.
ca: Se seleccionaran els fitxers i carpetes passats com arguments.

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will get started with a split view.
ca: El Dolphin s'iniciarà amb una vista dividida.

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will explicitly open in a new window.
ca: El Dolphin s'obrirà explícitament a una finestra nova.

[ctx: @info:shell]
en: Start Dolphin Daemon (only required for DBus Interface)
ca: Inici del dimoni Dolphin (només és requerit per la interfície de D-Bus)

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
ca: Document a obrir

note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
en: Hidden files shown
ca: Mostra els fitxers ocults

note: i18n: ectx: label, entry (LimitFoldersPanelToHome), group (FoldersPanel)
en: Limit folders panel to home directory if inside home
ca: Limita el plafó de carpetes al directori d'inici si és dins del personal

note: #-#-#-#-#  328 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
en: Automatic scrolling
ca: Desplaçament automàtic

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
ca: Retalla

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
ca: Reanomena...

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Hidden Files
ca: Mostra els fitxers ocults

[ctx: @action:inmenu]
en: Limit to Home Directory
ca: Limita al directori inicial

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Scrolling
ca: Desplaçament automàtic

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
ca: Propietats

note: i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
en: Previews shown
ca: Vistes prèvies visibles

note: i18n: ectx: label, entry (previewsAutoPlay), group (InformationPanel)
en: Auto-Play media files
ca: Reprodueix automàticament els fitxers multimèdia

[ctx: @action:inmenu]
en: Preview
ca: Vista prèvia

[ctx: @action:inmenu]
en: Auto-Play media files
ca: Reprodueix automàticament els fitxers multimèdia

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure...
ca: Configura...

[ctx: @action:inmenu]
en: Condensed Date
ca: Data condensada

[ctx: @label]
en: %1 item selected | %1 items selected
ca[0]: %1 element seleccionat
ca[1]: %1 elements seleccionats

en: play
ca: reprodueix

note: i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (PlacesPanel)
en: Size of icons in the Places Panel (-1 means "use the style's small size")
ca: Mida de les icones en el plafó Llocs (-1 significa «usa la mida petita de l'estil»)

[ctx: @item]
en: Eject
ca: Expulsa

[ctx: @item]
en: Release
ca: Allibera

[ctx: @item]
en: Safely Remove
ca: Extreu amb seguretat

[ctx: @item]
en: Unmount
ca: Desmunta

[ctx: @info]
en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
ca: El dispositiu «%1» no és cap disc i no es pot expulsar.

en: One or more files on this device are open within an application.
ca: Un o més fitxers d'aquest dispositiu estan oberts a una aplicació.

en: One or more files on this device are opened in application <application>"%2"</application>. | One or more files on this device are opened in following applications: <application>%2</application>.
ca[0]: Un o més fitxers d'aquest dispositiu estan oberts a l'aplicació <application>%2</application>.
ca[1]: Un o més fitxers d'aquest dispositiu estan oberts a les aplicacions següents: <application>%2</application>.

[ctx: @info]
en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
ca: S'ha produït un error en accedir a «%1», el sistema ha contestat: %2

[ctx: @info]
en: An error occurred while accessing '%1'
ca: Hi ha hagut un error en accedir a «%1»

[ctx: @item:inmenu]
en: Open in New Tab
ca: Obre en una pestanya nova

[ctx: @item:inmenu]
en: Open in New Window
ca: Obre en una finestra nova

[ctx: @action:inmenu]
en: Mount
ca: Munta

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Trash...
ca: Configura la paperera...

[ctx: @item:inmenu]
en: Edit...
ca: Edita...

[ctx: @item:inmenu]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: @item:inmenu]
en: Hide
ca: Oculta

[ctx: @item:inmenu]
en: Add Entry...
ca: Afegeix una entrada...

[ctx: @item:inmenu]
en: Icon Size
ca: Mida de les icones

[ctx: Small icon size]
en: Small (%1x%2)
ca: Petita (%1x%2)

[ctx: Medium icon size]
en: Medium (%1x%2)
ca: Mitjana (%1x%2)

[ctx: Large icon size]
en: Large (%1x%2)
ca: Gran (%1x%2)

[ctx: Huge icon size]
en: Huge (%1x%2)
ca: Enorme (%1x%2)

[ctx: @item:inmenu]
en: Hide Section '%1'
ca: Oculta la secció «%1»

en: Terminal cannot be shown because Konsole is not installed. Please install it and then reopen the panel.
ca: No es pot mostrar el terminal perquè el Konsole no està instal·lat. Instal·leu-lo i després torneu a obrir el plafó.

en: Install Konsole
ca: Instal·la el Konsole

note: #-#-#-#-#  328 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (What), group (Search) #-#-#-#-#  751 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: What [journal fields to search in]
en: What
ca: Què

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Type
ca: Qualsevol tipus

[ctx: @item:inlistbox]
en: Folders
ca: Carpetes

[ctx: @item:inlistbox]
en: Images
ca: Imatges

[ctx: @item:inlistbox]
en: Audio Files
ca: Fitxers d'àudio

[ctx: @item:inlistbox]
en: Videos
ca: Vídeos

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Date
ca: Qualsevol data

[ctx: @item:inlistbox]
en: Today
ca: Avui

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yesterday
ca: Ahir

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Week
ca: Aquesta setmana

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Month
ca: Aquest mes

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Year
ca: Aquest any

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Rating
ca: Qualsevol puntuació

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1 or more
ca: 1 o més

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2 or more
ca: 2 o més

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3 or more
ca: 3 o més

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4 or more
ca: 4 o més

[ctx: @item:inlistbox]
en: Highest Rating
ca: La puntuació més elevada

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear Selection
ca: Neteja la selecció

[ctx: @action:button %2 is a list of tags]
en: Tag: %2 | Tags: %2
ca[0]: Etiqueta: %2
ca[1]: Etiquetes: %2

[ctx: @action:button]
en: Add Tags
ca: Afegeix etiquetes

[ctx: action:button]
en: From Here (%1)
ca: Des d'aquí (%1)

[ctx: action:button]
en: Limit search to '%1' and its subfolders
ca: Limita la cerca a «%1» i als seus subdirectoris

[ctx: action:button]
en: Save this search to quickly access it again in the future
ca: Desa aquesta cerca per a accedir-hi ràpidament de nou en el futur

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit searching
ca: Atura la cerca

[ctx: action:button]
en: Filename
ca: Nom de fitxer

[ctx: action:button]
en: Content
ca: Contingut

[ctx: action:button]
en: From Here
ca: Des d'aquí

[ctx: action:button]
en: Your files
ca: Els vostres arxius

[ctx: action:button]
en: Search in your home directory
ca: Cerca al vostre directori inicial

en: More Search Tools
ca: Més eines de cerca

[ctx: @label:textbox]
en: Select which services should be shown in the context menu:
ca: Seleccioneu els serveis que s'han de mostrar en el menú contextual:

[ctx: @label:textbox]
en: Search...
ca: Cerca...

[ctx: @action:button]
en: Download New Services...
ca: Baixa serveis nous...

[ctx: @info]
en: Dolphin must be restarted to apply the updated version control systems settings.
ca: S'ha de tornar a iniciar el Dolphin per a aplicar l'arranjament actualitzat dels sistemes de control de versió.

[ctx: @option:check]
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: @option:check]
en: 'Copy To' and 'Move To' commands
ca: Ordres «Copia a» i «Mou a»

note: #-#-#-#-#  328 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (CompactMode) #-#-#-#-#  1179 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioB
en: Use system font
ca: Usa el tipus de lletra del sistema

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextWidthIndex), group (CompactMode)
en: Maximum text width index (0 means unlimited)
ca: Índex màxim d'amplada del text (0 significa sense límit)

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (ContextMenu)
en: Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu
ca: Mostra les ordres «Copia a» i «Mou a» en el menú contextual

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAddToPlaces), group (ContextMenu)
en: Show 'Add to Places' in context menu.
ca: Mostra «Afegeix a llocs» en el menú contextual.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSortBy), group (ContextMenu)
en: Show 'Sort By' in context menu.
ca: Mostra «Ordena per» en el menú contextual.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowViewMode), group (ContextMenu)
en: Show 'View Mode' in context menu.
ca: Mostra «Mode de vista» en el menú contextual.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOpenInNewTab), group (ContextMenu)
en: Show 'Open in New Tab' and 'Open in New Tabs' in context menu.
ca: Mostra «Obre en una pestanya nova» i «Obre en pestanyes noves» en el menú contextual.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOpenInNewWindow), group (ContextMenu)
en: Show 'Open in New Window' in context menu.
ca: Mostra «Obre en una finestra nova» en el menú contextual.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyLocation), group (ContextMenu)
en: Show 'Copy Location' in context menu.
ca: Mostra «Copia la ubicació» en el menú contextual.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDuplicateHere), group (ContextMenu)
en: Show 'Duplicate Here' in context menu.
ca: Mostra «Duplica aquí» en el menú contextual.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOpenTerminal), group (ContextMenu)
en: Show 'Open Terminal' in context menu.
ca: Mostra «Obre un terminal» en el menú contextual.

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
en: Position of columns
ca: Posició de les columnes

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
en: Expandable folders
ca: Carpetes expansibles

note: i18n: ectx: label, entry (DirectorySizeCount), group (DetailsMode)
en: Whether or not content count is used as directory size
ca: Si el comptador de contingut s'usa com a mida del directori

note: i18n: ectx: label, entry (RecursiveDirectorySizeLimit), group (DetailsMode)
en: Recursive directory size limit
ca: Límit de la mida recursiva dels directoris

note: i18n: ectx: label, entry (UseShortRelativeDates), group (DetailsMode)
en: if true we use short relative dates, if not short dates
ca: si és cert, usarem dates relatives curtes, si no dates curtes

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: Hidden files shown
ca: Fitxers ocults visibles

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view.
ca: Quan aquesta opció està habilitada, els fitxers ocults (com els que comencen amb un «.»), es mostraran a la vista de fitxers.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
en: This option defines the used version of the view properties.
ca: Aquesta opció defineix la versió emprada de les propietats de la vista.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: View Mode
ca: Mode de vista

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views.
ca: Aquesta opció controla l'estil de la vista. Els valors permesos actualment són: inclou vistes d'icones (0), detalls (1) i columnes (2).

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: Previews shown
ca: Vistes prèvies visibles

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon.
ca: Quan aquesta opció està habilitada, es mostra una vista prèvia del contingut del fitxer com a una icona.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: Grouped Sorting
ca: Ordenació per grups

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups.
ca: Quan aquesta opció està habilitada, els elements ordenats es categoritzen en grups.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: Sort files by
ca: Ordena els fitxers per

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is performed on.
ca: Aquesta opció defineix quin atribut (text, mida, data, etc.) d'ordenació s'emprarà.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
en: Order in which to sort files
ca: Ordre en què s'ordenaran els fitxers

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
en: Show folders first when sorting files and folders
ca: Mostra primer les carpetes en ordenar fitxers i carpetes

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (VisibleRoles), group (Dolphin)
en: Visible roles
ca: Rols visibles

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HeaderColumnWidths), group (Dolphin)
en: Header column widths
ca: Amplades de les columnes de capçalera

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: Properties last changed
ca: Propietats canviades per darrera vegada

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: The last time these properties were changed by the user.
ca: L'última vegada que aquestes propietats foren canviades per l'usuari.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
en: Additional Information
ca: Informació addicional

note: i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
en: Should the URL be editable for the user
ca: L'URL hauria de ser editable per l'usuari

note: i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
en: Text completion mode of the URL Navigator
ca: Mode de compleció del text del navegador d'URL

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
en: Should the full path be shown inside the location bar
ca: El camí sencer s'hauria de visualitzar a la barra de localització

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInTitlebar), group (General)
en: Should the full path be shown in the title bar
ca: El camí sencer s'hauria de visualitzar a la barra de títol

note: i18n: ectx: label, entry (OpenExternallyCalledFolderInNewTab), group (General)
en: Should an externally called folder open in a new tab in an existing Dolphin instance
ca: Una carpeta invocada externament hauria d'obrir-se en una pestanya nova d'una instància existent del Dolphin

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Internal version of Dolphin, containing 3 digits for major, minor, bugfix
ca: Versió interna del Dolphin, la qual té 3 dígits, per a la gran, petita, esmena d'errors

note: i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
en: Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the UI)
ca: S'ha modificat la configuració d'inici (opció interna que no es visualitza a la IU)

note: i18n: ectx: label, entry (RememberOpenedTabs), group (General)
en: Remember open folders and tabs
ca: Recorda les carpetes i pestanyes obertes

note: i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
en: Split the view into two panes
ca: Divideix la vista en dues subfinestres

note: i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
en: Should the filter bar be shown
ca: S'hauria de mostrar la barra de filtres

note: i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
en: Should the view properties be used for all folders
ca: S'haurien d'usar les propietats de la vista per a totes les carpetes

note: i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
en: Browse through archives
ca: Navega pels arxius

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
en: Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs.
ca: Demana confirmació en tancar finestres amb múltiples pestanyes.

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingTerminalRunningProgram), group (General)
en: Ask for confirmation when closing windows with a program that is still running in the Terminal panel.
ca: Demana confirmació en tancar finestres amb un programa executant-se encara al plafó del terminal.

note: i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
en: Rename inline
ca: Reanomena en línia

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
en: Show selection toggle
ca: Mostra un commutador de selecció

note: i18n: ectx: label, entry (UseTabForSwitchingSplitView), group (General)
en: Use tab for switching between right and left split
ca: Usa el tabulador per a canviar entre la divisió dreta i l'esquerra

note: i18n: ectx: label, entry (CloseActiveSplitView), group (General)
en: Close active pane when toggling off split view
ca: Tanca la subfinestra activa en descommutar la vista dividida

note: i18n: ectx: label, entry (OpenNewTabAfterLastTab), group (General)
en: New tab will be open after last one
ca: Obre una pestanya nova després de l'última

note: i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
en: Timestamp since when the view properties are valid
ca: Marca horària des de quan són vàlides les propietats de la vista

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
en: Use auto-expanding folders for all view types
ca: Usa carpetes autoexpansibles per a tots els tipus de vista

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (General)
en: Show the statusbar
ca: Mostra la barra d'estat

note: i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
en: Show zoom slider in the statusbar
ca: Mostra el control lliscant del zoom a la barra d'estat

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
en: Show the space information in the statusbar
ca: Mostra la informació sobre l'espai a la barra d'estat

note: i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
en: Lock the layout of the panels
ca: Bloqueja la disposició dels plafons

note: i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)
en: Enlarge Small Previews
ca: Amplia les vistes prèvies petites

note: i18n: ectx: label, entry (SortingChoice), group (General)
en: Choose Natural, Case Sensitive, or Case Insensitive order of sorting the items
ca: Seleccionar el mode d'ordenació natural, sensible a majúscules, o no sensible a majúscules dels elements

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: Text width index
ca: Índex d'amplada del text

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextLines), group (IconsMode)
en: Maximum textlines (0 means unlimited)
ca: Màxim de línies de text (0 significa sense límit)

[ctx: @title:window]
en: Dolphin Preferences
ca: Preferències del Dolphin

[ctx: @title:group]
en: Startup
ca: Inici

[ctx: @title:group]
en: View Modes
ca: Modes de vista

[ctx: @title:group]
en: Navigation
ca: Navegació

[ctx: @title:group]
en: Context Menu
ca: Menú contextual

[ctx: @title:group]
en: Trash
ca: Paperera

[ctx: @title:group]
en: User Feedback
ca: Comentaris de l'usuari

en: You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?
ca: Hi ha canvis sense desar. Voleu aplicar els canvis o descartar-los?

[ctx: @option:radio]
en: Use common display style for all folders
ca: Usa l'estil de presentació comú per a totes les carpetes

[ctx: @option:radio]
en: Remember display style for each folder
ca: Recorda l'estil de presentació per a cada carpeta

[ctx: @info]
en: Dolphin will create a hidden .directory file in each folder you change view properties for.
ca: El Dolphin crearà un fitxer «.directory» ocult a cada carpeta en que canvieu les propietats de la vista.

[ctx: @title:group]
en: View:
ca: Vista:

[ctx: option:radio]
en: Alphabetical, case insensitive
ca: Alfabètica, no sensible a majúscules

[ctx: option:radio]
en: Alphabetical, case sensitive
ca: Alfabètica, sensible a majúscules

[ctx: @title:group]
en: Sorting mode:
ca: Mode d'ordenació:

[ctx: @option:check]
en: Show tooltips
ca: Mostra els consells

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous:
ca: Miscel·lània:

[ctx: @option:check]
en: Show selection marker
ca: Mostra un marcador de selecció

[ctx: option:check]
en: Rename inline
ca: Reanomena en línia

[ctx: option:check]
en: Switch between split views panes with tab key
ca: Commuta entre les subfinestres de les vistes dividides amb la tecla de tabulació

[ctx: option:check]
en: Turning off split view closes active pane
ca: En treure la vista dividida es tanca la subfinestra activa

en: When deactivated, turning off split view will close the inactive pane
ca: Si està desactivat, en treure la vista dividida es tancarà la subfinestra inactiva

[ctx: @title:window]
en: Configure Preview for %1
ca: Configura la vista prèvia per a %1

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in all KDE applications when:
ca: Demana confirmació en totes les aplicacions KDE quan:

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Moving files or folders to trash
ca: Es moguin fitxers o carpetes a la paperera

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Emptying trash
ca: Es buidi la paperera

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Deleting files or folders
ca: Se suprimeixin fitxers o carpetes

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in Dolphin when:
ca: Demana confirmació al Dolphin quan:

[ctx: @option:check Ask for confirmation in Dolphin when]
en: Closing windows with multiple tabs
ca: Es tanquin finestres amb múltiples pestanyes

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Closing windows with a program running in the Terminal panel
ca: En tancar finestres amb un programa executant-se al plafó del terminal

[ctx: @title:group]
en: When opening an executable file:
ca: En obrir un fitxer executable:

en: Open in application
ca: Obre a l'aplicació

en: Run script
ca: Executa un script

[ctx: @title:tab Behavior settings]
en: Behavior
ca: Comportament

[ctx: @title:tab Previews settings]
en: Previews
ca: Vistes prèvies

[ctx: @title:tab Confirmations settings]
en: Confirmations
ca: Confirmacions

[ctx: @title:tab Status Bar settings]
en: Status Bar
ca: Barra d'estat

[ctx: @title:group]
en: Show previews in the view for:
ca: Mostra les vistes prèvies a la visualització per a:

en: Skip previews for local files above:
ca: Omet les vistes prèvies per a fitxers locals superiors a:

[ctx: @label]
en: Skip previews for remote files above:
ca: Omet les vistes prèvies per a fitxers remots superiors a:

en: No previews
ca: Sense vista prèvia

[ctx: @option:check]
en: Show status bar
ca: Mostra la barra d'estat

[ctx: @option:check]
en: Show zoom slider
ca: Mostra el control lliscant del zoom

[ctx: @option:check]
en: Show space information
ca: Mostra la informació sobre l'espai

[ctx: @title:tab]
en: Compact
ca: Compacte

[ctx: @title:tab]
en: Details
ca: Detalls

[ctx: option:radio]
en: After current tab
ca: Després de la pestanya actual

[ctx: option:radio]
en: At end of tab bar
ca: Al final de la barra de pestanyes

[ctx: @title:group]
en: Open new tabs:
ca: Obre en pestanyes noves:

[ctx: @option:check]
en: Open archives as folder
ca: Obre els arxius com a carpetes

[ctx: option:check]
en: Open folders during drag operations
ca: Obre les carpetes en les operacions d'arrossegat

[ctx: @option:radio Startup Settings]
en: Folders, tabs, and window state from last time
ca: Carpetes, pestanyes i estat de la finestra de la darrera vegada

[ctx: @action:button]
en: Select Home Location
ca: Selecció d'ubicació de l'inici

[ctx: @action:button]
en: Use Current Location
ca: Usa la localització actual

[ctx: @action:button]
en: Use Default Location
ca: Usa la localització per omissió

[ctx: @label:textbox]
en: Show on startup:
ca: Mostra en iniciar:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Begin in split view mode
ca: Comença en el mode de vista dividida

en: New windows:
ca: Finestres noves:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show filter bar
ca: Mostra la barra de filtres

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Make location bar editable
ca: Fes editable la barra de localització

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Open new folders in tabs
ca: Obre les carpetes noves en pestanyes

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path inside location bar
ca: Mostra el camí sencer a la barra d'ubicació

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path in title bar
ca: Mostra el camí sencer a la barra de títol

[ctx: @info]
en: The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied.
ca: La ubicació per a la carpeta personal no és vàlida o no existeix, i no s'aplicarà.

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: System Font
ca: Tipus de lletra del sistema

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: Custom Font
ca: Tipus de lletra personalitzat

[ctx: @action:button Choose font]
en: Choose...
ca: Tria...

[ctx: @label:listbox]
en: Default icon size:
ca: Mida predeterminada de les icones:

[ctx: @label:listbox]
en: Preview icon size:
ca: Mida de la vista prèvia de les icones:

[ctx: @label:listbox]
en: Label font:
ca: Tipus de lletra de les etiquetes:

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Small
ca: Petita

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Medium
ca: Mitjana

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Large
ca: Gran

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Huge
ca: Enorme

[ctx: @label:listbox]
en: Label width:
ca: Amplada de les etiquetes:

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: Unlimited
ca: Sense límit

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum lines:
ca: Màxim de línies:

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Unlimited
ca: Sense límit

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Small
ca: Petita

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Medium
ca: Mitjana

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Large
ca: Gran

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum width:
ca: Amplada màxima:

[ctx: @option:check]
en: Expandable
ca: Ampliable

[ctx: @label:checkbox]
en: Folders:
ca: Carpetes:

[ctx: option:radio]
en: Number of items
ca: Nombre d'elements

[ctx: option:radio]
en: Size of contents, up to
ca: Mida del contingut, fins a

en:  level deep |  levels deep
ca[0]: Nivell de profunditat
ca[1]: Nivells de profunditat

[ctx: @title:group]
en: Folder size displays:
ca: La mida de la carpeta mostra:

[ctx: option:radio as in relative date]
en: Relative (e.g. '%1')
ca: Relativa (p. ex. «%1»)

[ctx: option:radio as in absolute date]
en: Absolute (e.g. '%1')
ca: Absoluta (p. ex. «%1»)

[ctx: @title:group]
en: Date style:
ca: Estil de la data:

[ctx: @info:tooltip]
en: Size: 1 pixel | Size: %1 pixels
ca[0]: Mida: 1 píxel
ca[1]: Mida: %1 píxels

[ctx: @title:window]
en: View Display Style
ca: Estil de presentació de la vista

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons
ca: Icones

[ctx: @item:inlistbox]
en: Compact
ca: Compacte

[ctx: @item:inlistbox]
en: Details
ca: Detalls

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Ascending
ca: Ascendent

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Descending
ca: Descendent

[ctx: @option:check]
en: Show folders first
ca: Mostra primer les carpetes

[ctx: @option:check]
en: Show preview
ca: Mostra la vista prèvia

[ctx: @option:check]
en: Show in groups
ca: Mostra per grups

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files
ca: Mostra els fitxers ocults

[ctx: @title:group]
en: Additional Information
ca: Informació addicional

en: Choose what to see on each file or folder:
ca: Trieu què veure de cada fitxer o carpeta:

[ctx: @label:listbox]
en: View mode:
ca: Mode de visualització:

[ctx: @label:listbox]
en: Sorting:
ca: Ordenació:

en: View options:
ca: Opcions de visualització:

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder
ca: Carpeta actual

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder and sub-folders
ca: Carpeta actual i les subcarpetes

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: All folders
ca: Totes les carpetes

[ctx: @title:group]
en: Apply to:
ca: Aplica a:

[ctx: @option:check]
en: Use as default view settings
ca: Usa com a configuració predeterminada de visualització

[ctx: @info]
en: The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to continue?
ca: Es canviaran les propietats de la vista de totes les subcarpetes. Voleu continuar?

[ctx: @info]
en: The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?
ca: Es canviaran les propietats de la vista de totes les carpetes. Voleu continuar?

[ctx: @title:window]
en: Applying View Properties
ca: Aplicant les propietats de la vista

[ctx: @info:progress]
en: Counting folders: %1
ca: Calculant carpetes: %1

[ctx: @info:progress]
en: Folders: %1
ca: Carpetes: %1

[ctx: Description for zoom-slider (accessibility)]
en: Sets the size of the file icons.
ca: Defineix la mida de les icones dels fitxers.

[ctx: @tooltip]
en: Stop loading
ca: Atura la càrrega

[ctx: @info:whatsthis Statusbar]
en: <para>This is the <emphasis>Statusbar</emphasis>. It contains three elements by default (left to right):<list><item>A <emphasis>text field</emphasis> that displays the size of selected items. If only one item is selected the name and type is shown as well.</item><item>A <emphasis>zoom slider</emphasis> that allows you to adjust the size of the icons in the view.</item><item><emphasis>Space information</emphasis> about the current storage device.</item></list></para>
ca: <para>Aquesta és la <emphasis>Barra d'estat</emphasis>. Conté tres elements predeterminats (d'esquerra a dreta):<list><item>Un <emphasis>camp de text</emphasis> que mostra la mida dels elements seleccionats. Si només hi ha un element seleccionat, també es mostra el nom i el tipus.</item><item>Un <emphasis>control lliscant del zoom</emphasis> que permet ajustar la mida de les icones a la vista.</item><item><emphasis>Informació de l'espai</emphasis> quant al dispositiu actual d'emmagatzematge.</item></list></para>

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Zoom Slider
ca: Mostra el control lliscant del zoom

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Space Information
ca: Mostra la informació sobre l'espai

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free
ca: %1 lliure

en: Trash Emptied
ca: S'ha buidat la paperera

en: The Trash was emptied.
ca: S'ha buidat la paperera.

[ctx: name of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Places
ca: Llocs

[ctx: description of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Count of available Network Shares
ca: Recompte de les comparticions de xarxa disponibles

[ctx: name of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Settings
ca: Configuració

[ctx: description of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: A subset of Dolphin settings.
ca: Un subconjunt de la configuració del Dolphin.

en: Select Remote Charset
ca: Selecciona el joc de caràcters remot

[ctx: @info:status]
en: 1 Folder selected | %1 Folders selected
ca[0]: S'ha seleccionat 1 carpeta
ca[1]: S'han seleccionat %1 carpetes

[ctx: @info:status]
en: 1 File selected | %1 Files selected
ca[0]: S'ha seleccionat 1 fitxer
ca[1]: S'han seleccionat %1 fitxers

[ctx: @info:status]
en: 1 Folder | %1 Folders
ca[0]: 1 carpeta
ca[1]: %1 carpetes

[ctx: @info:status]
en: 1 File | %1 Files
ca[0]: 1 fitxer
ca[1]: %1 fitxers

[ctx: @info:status]
en: 0 Folders, 0 Files
ca: 0 carpetes, 0 fitxers

[ctx: <filename> copy]
en: %1 copy
ca: Còpia de %1

en: Are you sure you want to open 1 item? | Are you sure you want to open %1 items?
ca[0]: Esteu segur que voleu obrir 1 element?
ca[1]: Esteu segur que voleu obrir %1 elements?

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Column Widths
ca: Amplada automàtica de les columnes

[ctx: @action:inmenu]
en: Custom Column Widths
ca: Amplada personalitzada de les columnes

[ctx: @info:status]
en: Trash operation completed.
ca: L'operació de paperera s'ha completat.

[ctx: @info:status]
en: Delete operation completed.
ca: L'operació de supressió s'ha completat.

[ctx: @action:button]
en: Rename and Hide
ca: Reanomena i oculta

en: Adding a dot to the beginning of this file's name will hide it from view.
    Do you still want to rename it?
ca: En afegir un punt al començament d'aquest nom de fitxer, s'ocultarà a la visualització.
    Encara el voleu reanomenar?

en: Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.
    Do you still want to rename it?
ca: En afegir un punt al començament d'aquest nom de carpeta, s'ocultarà a la visualització.
    Encara la voleu reanomenar?

en: Hide this File?
ca: Oculto aquest fitxer?

en: Hide this Folder?
ca: Oculto aquesta carpeta?

[ctx: @info:status]
en: The location is empty.
ca: La localització està buida.

[ctx: @info:status]
en: The location '%1' is invalid.
ca: La localització «%1» no és vàlida.

en: No items matching the filter
ca: Cap element que coincideixi amb el filtre

en: No items matching the search
ca: Cap element que coincideixi amb la cerca

en: No tags
ca: Sense etiquetes

en: No recently used items
ca: No hi ha cap element emprat recentment

en: No shared folders found
ca: No s'ha trobat cap carpeta compartida

en: No relevant network resources found
ca: No s'ha trobat cap recurs de xarxa rellevant

en: No MTP-compatible devices found
ca: No s'ha trobat cap dispositiu que admeti MTP

en: No Bluetooth devices found
ca: No s'ha trobat cap dispositiu Bluetooth

en: Folder is empty
ca: La carpeta està buida

[ctx: @action]
en: Create Folder...
ca: Crea una carpeta...

[ctx: @info:whatsthis]
en: This renames the items in your current selection.<nl/>Renaming multiple items at once amounts to their new names differing only in a number.
ca: Això reanomena els elements de la selecció actual. <nl/>El reanomenat de múltiples elements a la vegada afegeix un número als seus noms nous.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This moves the items in your current selection to the <filename>Trash</filename>.<nl/>The trash is a temporary storage where items can be deleted from if disk space is needed.
ca: Això mou els elements de la selecció actual a la <filename>Paperera</filename>. <nl/>La paperera és un emmagatzematge temporal a on els elements es poden eliminar si es necessita espai al disc.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This deletes the items in your current selection completely. They can not be recovered by normal means.
ca: Això suprimeix completament els elements de la selecció actual. No es poden recuperar amb mitjans normals.

[ctx: @action "Move to Trash" for non-local files, etc.]
en: Delete (using shortcut for Trash)
ca: Elimina (usant una drecera per a la paperera)

[ctx: @action:inmenu File]
en: Duplicate Here
ca: Duplica aquí

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: @info:whatsthis properties]
en: This shows a complete list of properties of the currently selected items in a new window.<nl/>If nothing is selected the window will be about the currently viewed folder instead.<nl/>You can configure advanced options there like managing read- and write-permissions.
ca: Aixo mostra una llista completa de propietats dels elements actualment seleccionats a una finestra nova. <nl/>Si no s'ha seleccionat res, la finestra mostrarà la carpeta actualment visualitzada. <nl/>Podeu configurar opcions avançades com gestionar els permisos de lectura i escriptura.

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location
ca: Copia la ubicació

[ctx: @info:whatsthis copy_location]
en: This will copy the path of the first selected item into the clipboard.
ca: Això copiarà el camí del primer element seleccionat al porta-retalls.

[ctx: @info:whatsthis Icons view mode]
en: <para>This switches to a view mode that focuses on the folder and file icons. This mode makes it easy to distinguish folders from files and to detect items with distinctive <emphasis>file types</emphasis>.</para><para> This mode is handy to browse through pictures when the <interface>Preview</interface> option is enabled.</para>
ca: <para>Això commuta a un mode de vista que se centra en les icones de les carpetes i els fitxers. Aquest mode facilita la distinció entre carpetes i fitxers i per a detectar elements amb <emphasis>tipus de fitxer</emphasis> diferents.</para><para> Aquest mode és pràctic per a navegar per les imatges quan s'ha activat l'opció de <interface>Vista prèvia</interface>.</para>

[ctx: @info:whatsthis Compact view mode]
en: <para>This switches to a compact view mode that lists the folders and files in columns with the names beside the icons.</para><para>This helps to keep the overview in folders with many items.</para>
ca: <para>Això commuta a un mode de vista compacta que llista les carpetes i els fitxers en columnes amb els noms al costat de les icones.</para><para>Això ajuda a mantenir la vista global en les carpetes amb molts elements.</para>

[ctx: @info:whatsthis Details view mode]
en: <para>This switches to a list view mode that focuses on folder and file details.</para><para>Click on a detail in the column header to sort the items by it. Click again to sort the other way around. To select which details should be displayed click the header with the right mouse button.</para><para>You can view the contents of a folder without leaving the current location by clicking to the left of it. This way you can view the contents of multiple folders in the same list.</para>
ca: <para>Això commuta a un mode de vista que se centra en els detalls de les carpetes i els fitxers.</para><para>Feu clic a un detall de la capçalera de columna per a ordenar els elements per a aquesta. Feu clic una altra vegada per a ordenar en l'altre sentit. Per a seleccionar els detalls que s'haurien de mostrar feu clic a la capçalera amb el botó dret del ratolí.</para><para>Podeu veure el contingut d'una carpeta sense deixar la ubicació actual fent-hi clic a la seva esquerra. D'aquesta manera podeu veure el contingut de múltiples carpetes a la mateixa llista.</para>

[ctx: @action:intoolbar]
en: View Mode
ca: Mode de vista

[ctx: @info:whatsthis zoom in]
en: This increases the icon size.
ca: Això augmenta la mida de les icones.

[ctx: @action:inmenu View]
en: Reset Zoom Level
ca: Reinici del nivell de zoom

en: Zoom To Default
ca: Zoom al valor predeterminat

[ctx: @info:whatsthis zoom reset]
en: This resets the icon size to default.
ca: Això reinicia la mida de les icones al valor predeterminat.

[ctx: @info:whatsthis zoom out]
en: This reduces the icon size.
ca: Això redueix la mida de les icones.

[ctx: @action:intoolbar]
en: Show Previews
ca: Mostra les vistes prèvies

[ctx: @info]
en: Show preview of files and folders
ca: Mostra la vista prèvia de fitxers i carpetes

[ctx: @info:whatsthis]
en: When this is enabled, the icons are based on the actual file or folder contents.<nl/>For example the icons of images become scaled down versions of the images.
ca: Quan això està activat, les icones es basaran en el contingut real del fitxer o de la carpeta. <nl/>Per exemple, les icones de les imatges esdevindran una versió a escala reduïda de les imatges.

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Folders First
ca: Primer les carpetes

[ctx: @action:inmenu View]
en: Sort By
ca: Ordena per

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Additional Information
ca: Mostra la informació addicional

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show in Groups
ca: Mostra en grups

[ctx: @info:whatsthis]
en: This groups files and folders by their first letter.
ca: Això agrupa els fitxers i carpetes per la seva primera lletra.

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Hidden Files
ca: Mostra els fitxers ocults

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When this is enabled <emphasis>hidden</emphasis> files and folders are visible. They will be displayed semi-transparent.</para><para>Hidden items only differ from other ones in that their name starts with a ".". In general there is no need for users to access them which is why they are hidden.</para>
ca: <para>Quan això s'ha activat, els fitxers i carpetes <emphasis>ocultes</emphasis> són visibles. Es mostraran de manera semi-transparent.</para><para>Els elements ocults només difereixen dels altres en que el seu nom comença per un «.». En general no hi ha necessitat que els usuaris hi accedeixin, que és el motiu pel que estan ocults.</para>

[ctx: @action:inmenu View]
en: Adjust View Display Style...
ca: Ajusta l'estil de presentació de la vista...

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window in which all folder view properties can be adjusted.
ca: Això obre una finestra en la que es poden ajustar totes les propietats de la vista de les carpetes.

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Icons
ca: Icones

[ctx: @info]
en: Icons view mode
ca: Mode de vista d'icones

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Compact
ca: Compacte

[ctx: @info]
en: Compact view mode
ca: Mode de vista compacte

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Details
ca: Detalls

[ctx: @info]
en: Details view mode
ca: Mode de vista de detalls

[ctx: Sort descending]
en: Highest First
ca: Primera la més elevada

[ctx: Sort ascending]
en: Lowest First
ca: Primera la més baixa

[ctx: Sort descending]
en: Descending
ca: Descendent

[ctx: Sort ascending]
en: Ascending
ca: Ascendent

[ctx: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. The user's selection is empty when this text is shown.]
en: Actions for Current View
ca: Accions per a la vista actual

[ctx: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 is the name of the singular selected file/folder.]
en: Actions for "%1"
ca: Accions per a «%1»

[ctx: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 and %2 are names of files/folders.]
en: Actions for "%1" and "%2"
ca: Accions per a «%1» i «%2»

[ctx: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1, %2 and %3 are names of files/folders.]
en: Actions for "%1", "%2" and "%3"
ca: Accions per a «%1», «%2» i «%3»

[ctx: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 is the amount of selected files/folders.]
en: Actions for One Selected File | Actions for %1 Selected Files
ca[0]: Accions per a un fitxer seleccionat
ca[1]: Accions per a %1 fitxers seleccionats

[ctx: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 is the amount of selected files/folders.]
en: Actions for One Selected Folder | Actions for %1 Selected Folders
ca[0]: Accions per a una carpeta seleccionada
ca[1]: Accions per a %1 carpetes seleccionades

[ctx: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 is the amount of selected files/folders.]
en: Actions for One Selected Item | Actions for %1 Selected Items
ca[0]: Accions per a un element seleccionat
ca[1]: Accions per a %1 elements seleccionats

[ctx: @info:status]
en: Updating version information...
ca: S'està actualitzant la informació de la versió...

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Show Filter Bar
ca: Mostra la barra de filtre

en: Dolphin service menu installation failed
ca: Ha fallat la instal·lació del menú de servei del Dolphin

en: Failed to install "%1", exited with status "%2"
ca: Ha fallat en instal·lar «%1», ha sortit amb l'estat «%2»

en: Failed to uninstall "%1", exited with status "%2"
ca: Ha fallat en desinstal·lar «%1», ha sortit amb l'estat «%2»

en: The file does not exist!
ca: El fitxer no existeix!

en: Unknown error when installing package
ca: Error desconegut en instal·lar el paquet

en: Unsupported archive type %1: %2
ca: Tipus d'arxiu %1 no acceptat: %2

en: Failed to run uncompressor command for %1
ca: Ha fallat en executar l'ordre de descompressió per a %1

en: Process did not finish in reasonable time: %1 %2
ca: El procés no ha finalitzat en un temps raonable: %1 %2

en: Failed to uncompress %1
ca: Ha fallat en descomprimir %1

en: Failed to run installer script %1
ca: Ha fallat en executar l'script %1 de l'instal·lador

en: Failed to set permissions on %1: %2
ca: Ha fallat en establir els permisos a %1: %2

[ctx: %2 = comma separated list of arguments]
en: Installer script %1 failed, tried arguments "%2".
ca: Ha fallat l'script %1 de l'instal·lador. S'han provat els arguments «%2».

en: Failed to create path %1
ca: Ha fallat en crear el camí %1

en: Failed to copy .desktop file %1 to %2: %3
ca: Ha fallat en copiar el fitxer «.desktop» %1 a %2: %3

en: Failed to remove directory %1
ca: Ha fallat en eliminar el directori %1

en: Failed to create directory %1
ca: Ha fallat en crear el directori %1

en: Failed to find an installation script in %1
ca: Ha fallat en trobar un script d'instal·lació a %1

en: Failed to remove .desktop file %1: %2
ca: Ha fallat en eliminar el fitxer «.desktop» %1: %2

en: Failed to find an uninstallation script in %1
ca: Ha fallat en trobar un script de desinstal·lació a %1

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute: install or uninstall.
ca: Ordre a executar: instal·la o desinstal·la.

[ctx: @info:shell]
en: Path to archive.
ca: Camí a l'arxiu.

en: Command is required.
ca: Es requereix una ordre.

en: Path to archive is required.
ca: Es requereix el camí a l'arxiu.

en: Unsupported command %1
ca: Ordre no admesa %1

en: ! Not
ca: ! No

en: %1 has joined
ca: %1 s'ha unit

en: %1 has left
ca: %1 s'ha marxat

en: %1 is now golfing
ca: %1 esta jugant al golf

en: &Audio Settings
ca: &Paràmetres d'àudio

en: &Auto Update:
ca: &Actualització automàtica:

en: &Automatic Start
ca: &Inici automàtic

en: &Breakpoints
ca: &Punts d'interrupció

en: &Code
ca: &Codi

en: &Controller Settings
ca: &Configuració del controlador

en: &Emulation
ca: &Emulació

en: &Frame Advance
ca: &Avança imatge

en: &GitHub Repository
ca: &Repositori GitHub

en: &Graphics Settings
ca: Configuració de &gràfics

en: &Hotkey Settings
ca: Configuració de &tecles d'accés

en: &Load State
ca: &Càrrega estat

en: &Memory
ca: &Memòria

en: &Movie
ca: &Pel·lícula

en: &Mute
ca: &Silencia

note: #-#-#-#-#  3181 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (network)
en: &Network
ca: &Xarxa

en: &Registers
ca: &Registres

en: &Theme:
ca: &Tema:

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: &Watch
ca: &Veure

en: &Website
ca: &Pàgina web

en: (off)
ca: (Deshabilitat)

en: 2x Native (1280x1056) for 720p
ca: 2x Natiu (1280x1056) per 720p

en: 32 Mbit (507 blocks)
ca: 32 Mbit (507 blocs)

en: 32-bit Integer
ca: Enter de 32 bits

note: #-#-#-#-#  330 (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: Stereoscopic 3D #-#-#-#-#  331 (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-#
en: 3D Depth
ca: Profunditat 3D

en: 3x Native (1920x1584) for 1080p
ca: 3x Natiu (1920x1584) per 1080p

en: 4 Mbit (59 blocks)
ca: 4 Mbit (59 blocs)

en: 4x Native (2560x2112) for 1440p
ca: 4x Natiu (2560x2112) per 1440p

en: 5x Native (3200x2640)
ca: 5x Natiu (3200x2640)

en: 64 Mbit (1019 blocks)
ca: 64 Mbit (1019 blocs)

en: 6x Native (3840x3168) for 4K
ca: 6x Natiu (3840x3168) per 4K

en: 7x Native (4480x3696)
ca: 7x Natiu (4480x3696)

en: 8 Mbit (123 blocks)
ca: 8 Mbit (123 blocs)

en: 8-bit Integer
ca: Enter de 8 bits

en: 8x Native (5120x4224) for 5K
ca: 8x Natiu (5120x4224) per 5K

en: < Less-than
ca: < Menys que

en: > Greater-than
ca: > Més gran que

en: A NetPlay Session is already in progress!
ca: Ja hi ha una sessió NetPlay en curs!

en: AR Code
ca: Codi AR

en: AR Codes
ca: Codis AR

en: About Dolphin
ca: Sobre Dolphin

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Accelerometer
ca: Acceleròmetre

en: Adapter Detected
ca: Adaptador detectat

note: #-#-#-#-#  1140 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i1
en: Africa
ca: Àfrica

en: All devices
ca: Tots els dispositius

en: Anisotropic Filtering:
ca: Filtrat anisotròpic:

en: Apploader Date:
ca: Data Apploader:

en: Audio Backend:
ca: Motor d'àudio:

en: Auto (Multiple of 640x528)
ca: Auto (Múltiple de 640x528)

note: #-#-#-#-#  1766 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAuxiliaryLogging)
en: Auxiliary
ca: Auxiliar

en: BP register
ca: Registre BP

en: Backend Settings
ca: Configuració del motor

en: Background Input
ca: Suport d'entrada

en: Banner Details
ca: Detalls de la Pancarta

en: Banner:
ca: Pancarta:

en: Beta (once a month)
ca: Beta (una vegada al mes)

en: Block Size
ca: Mida del bloc

en: Blue Left
ca: Blau esquerra

en: Blue Right
ca: Blau dret

en: Buffer Size:
ca: Mida de la memòria intermèdia:

en: C Stick
ca: Palanca C

en: CP register
ca: Registre CP

en: CPU Options
ca: Opcions de CPU

en: Change &Disc
ca: Canviar &Disc

en: Change &Disc...
ca: Canviar &Disc...

en: Change Disc
ca: Canviar Disc

en: Cheat Search
ca: Cerca trucs

en: Choose the folder to extract to
ca: Seleccioni la carpeta on extreure

en: Confirm on Stop
ca: Confirmar a l'aturar

en: Connect Balance Board
ca: Connectar la Balance Board

en: Connect USB Keyboard
ca: Connectar el teclat USB

en: Connection Type:
ca: Tipus de connexió:

en: Continuous Scanning
ca: Escaneig continu

en: Convergence:
ca: Convergència:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
ca: S'està convertint...

en: Create...
ca: Crea...

en: D-Pad
ca: Creueta

en: Dance Mat
ca: Estora de ball

en: Dead Zone
ca: Zona morta

en: Debug Only
ca: Només depuració

note: #-#-#-#-#  631 (ca)  #-#-#-#-# TODO: icon needed. #-#-#-#-#  1848 (alkimia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, debugGroupBox)
en: Debugging
ca: Depuració

en: Decrease Convergence
ca: Disminuir convergència

en: Decrease Depth
ca: Disminuir profunditat

en: Default ISO:
ca: ISO per defecte:

en: Direct Connection
ca: Connexió directa

en: Disable Fog
ca: Deshabilitar boira

en: Do you want to stop the current emulation?
ca: Voleu aturar l'emulació actual?

en: Dolphin TAS Movies (*.dtm)
ca: Dolphin Pel·lícules TAS (*.dtm)

en: Don't show this again
ca: No tornis a mostrar aquest missatge

en: Dump Audio
ca: Bolcat d'àudio

en: Dump EFB Target
ca: Bolcat de destinació EFB

en: Dump Frames
ca: Bolcat de fotogrames

en: Dump Textures
ca: Bolcat de textures

en: Early Memory Updates
ca: Actualitzacions recents de memòria

en: Effective
ca: Efectiu

en: Emu Thread already running
ca: El fil de l'emulador ja s'està executant

en: Enable Cheats
ca: Activar Trucs

en: Enable Dual Core
ca: Habilitar Doble nucli

en: Enable Dual Core (speedup)
ca: Habilitar Doble nucli (acceleració)

en: Enable MMU
ca: Habilitar MMU

en: Enable Progressive Scan
ca: Habilitar Exploració &Progressiva

en: Enable Screen Saver
ca: Habilitar l'Estalvi de Pantalla

en: Enable Speaker Data
ca: Activar Altaveu de Dades

en: Enable Wireframe
ca: Habilitar Wireframe

en: Enables the Memory Management Unit, needed for some games. (ON = Compatible, OFF = Fast)
ca: Activa la Unitat de Gestió de memòria, necessari per a alguns jocs. (Activat = compatible, Desactivat = ràpid)

en: Enhancements
ca: Millores

en: Error loading selected language. Falling back to system default.
ca: Error en carregar l'idioma seleccionat. Es retorna a l'idioma per defecte del sistema.

note: i18n: This button name refers to a gameplay element in DJ Hero
en: Euphoria
ca: Eufòria

note: #-#-#-#-#  827 (gnucash 4.5-pre1)  #-#-#-#-# Date format label for 31.07.2013 #-#-#-#-#  1140 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541 i18n: file skins/default/Dat
en: Europe
ca: Europa

en: Export All Wii Saves
ca: Exportar totes les partides guardades de Wii

en: Export Recording...
ca: Exportar gravació...

en: Extract File...
ca: Extreure arxiu...

en: FIFO Player
ca: Jugador FIFO

en: Failed to download codes.
ca: Error al descarregar codis.

en: Failed to write BT.DINF to SYSCONF
ca: No s'ha pogut escriure BT.DINF a SYSCONF

en: File contained no codes.
ca: L'arxiu no conté codis.

en: First Person
ca: Primera Persona

en: Fix Checksums
ca: Arregla les sumes de comprovació

en: Force 16:9
ca: Forçar 16:9

en: Force 4:3
ca: Forçar 4:3

en: Force Texture Filtering
ca: Forçar Filtrat de textura

en: Forward port (UPnP)
ca: Reenviar port (UPnP)

en: Frame Advance
ca: Avançar Fotograma

en: Frets
ca: Trasts

en: FullScr
ca: Pantalla completa

en: Function calls
ca: Crides a la funció

en: Game ID:
ca: ID del joc:

en: Game Status
ca: Estat del joc

en: Game is already running!
ca: El joc encara està en marxa!

en: Game-Specific Settings
ca: Configuració específica de joc

en: Gecko Codes
ca: Codis Gecko

en: Green Left
ca: Verd Esquerra

en: Green Right
ca: Verd Dret

en: Grid View
ca: Mode graella

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: Gyroscope
ca: Giroscopi

en: Hacks
ca: Modificacions

en: IPL Settings
ca: Configuració de IPL

note: i18n: IR stands for infrared and refers to the pointer functionality of Wii Remotes
en: IR Sensitivity:
ca: Sensibilitat d'IR:

en: Ignore Format Changes
ca: Ignora els canvis de format

en: Insert SD Card
ca: Inserir la targeta SD

en: Internal LZO Error - compression failed
ca: Error intern LZO  - la compressió ha fallat

en: Internal LZO Error - lzo_init() failed
ca: Error intern LZO - lzo_init () ha fallat

en: Internal Resolution:
ca: Resolució Interna:

en: Invalid recording file
ca: Fitxer d'enregistrament invàlid

en: Invalid search parameters (no object selected)
ca: Paràmetres de búsqueda invàlids (cap objecte seleccionat)

en: Invalid search string (couldn't convert to number)
ca: Cadena de cerca invàlida (no s'ha pogut convertir a número)

en: Invalid search string (only even string lengths supported)
ca: Cadena de cerca invàlida (només es soporten longituds de la cadena parelles)

en: Kick Player
ca: Expulsar jugador

en: Korea
ca: Corea

note: i18n: The left trigger button (labeled L on real controllers) used as an analog input
en: L-Analog
ca: L-Analògic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, latencyLabel)
en: Latency:
ca: Latència:

en: Left Stick
ca: Palanca esquerra

en: Left-click to detect input.
    Middle-click to clear.
    Right-click for more options.
ca: Clic esquerre per detectar l'entrada. 
    Clic mig per desactivar. 
    Clic dret per a més opcions.

en: Listening
ca: Escoltant

en: Load Custom Textures
ca: Carrega textures personalitzades

en: Load State Last 1
ca: Carregar últim estat 1

en: Load State Last 2
ca: Carregar últim estat 2

en: Load State Last 3
ca: Carregar últim estat 3

en: Load State Last 4
ca: Carregar últim estat 4

en: Load State Last 5
ca: Carregar últim estat 5

en: Load State Last 6
ca: Carregar últim estat 6

en: Load State Last 7
ca: Carregar últim estat 7

en: Load State Last 8
ca: Carregar últim estat 8

en: Load State Slot 1
ca: Carregar ranura d'estat 1

en: Load State Slot 10
ca: Carregar estat 10

en: Load State Slot 2
ca: Carregar ranura d'estat 2

en: Load State Slot 3
ca: Carregar ranura d'estat 3

en: Load State Slot 4
ca: Carregar ranura d'estat 4

en: Load State Slot 5
ca: Carregar ranura d'estat 5

en: Load State Slot 6
ca: Carregar ranura d'estat 6

en: Load State Slot 7
ca: Carregar ranura d'estat 7

en: Load State Slot 8
ca: Carregar ranura d'estat 8

en: Load State Slot 9
ca: Carregar estat 9

en: Log Configuration
ca: Configuració del registre

en: Log Types
ca: Tipus de registre

en: Logger Outputs
ca: Sortides del registrador

en: MD5 Checksum
ca: Suma de verificació MD5

en: Main Stick
ca: Palanca principal

en: Maker:
ca: Fabricant:

en: Memory Card
ca: Targeta de memòria

en: Native (640x528)
ca: Natiu (640x528)

en: New Tag...
ca: Etiqueta Nova...

en: No Compression
ca: Sense compressió

en: Object Range
ca: Rang d'objecte

en: Online &Documentation
ca: &Documentació en línia

en: Open Directory...
ca: Obre directori...

en: OpenAL: can't find sound devices
ca: OpenAL: no es poden trobar dispositius de so

en: Per-Pixel Lighting
ca: Il·luminació per píxel

en: Play Recording
ca: Reproduir enregistrament

en: Post-Processing Effect:
ca: Efecte de post-processament:

[ctx: Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
ca: LTR

note: i18n: The right trigger button (labeled R on real controllers) used as an analog input
en: R-Analog
ca: R-Analògic

en: Real Balance Board
ca: Balance Board real

en: Recenter
ca: Recentra

en: Recording...
ca: S'està enregistrament...

en: Red Left
ca: Vermell Esquerra

en: Red Right
ca: Vermell Dret

en: Refreshing...
ca: S'està refrescant...

en: Rename symbol
ca: Reanomena el símbol

en: Render to Main Window
ca: Renderitzar a la finestra principal

en: Reset Values
ca: Reinicialitza valors

en: Reset View
ca: Restaura la vista

en: Restart Required
ca: Es necessita reiniciar

en: Right Stick
ca: Palanca dreta

en: Rumble
ca: Vibració

note: #-#-#-#-#  1140 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 368 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 380 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 380 i18
en: Russia
ca: Rússia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_stopStartButton)
en: START
ca: COMENÇA

en: Sa&ve State
ca: &Desa l'Estat

en: Save Oldest State
ca: Desar l'Estat Més Antic

en: Save State
ca: Desar Estat

en: Save State Slot 1
ca: Desar Ranura d'Estat 1

en: Save State Slot 10
ca: Desar Ranura d'Estat 10

en: Save State Slot 2
ca: Desar Ranura d'Estat 2

en: Save State Slot 3
ca: Desar Ranura d'Estat 3

en: Save State Slot 4
ca: Desar Ranura d'Estat 4

en: Save State Slot 5
ca: Desar Ranura d'Estat 5

en: Save State Slot 6
ca: Desar Ranura d'Estat 6

en: Save State Slot 7
ca: Desar Ranura d'Estat 7

en: Save State Slot 8
ca: Desar Ranura d'Estat 8

en: Save State Slot 9
ca: Desar Ranura d'Estat 9

en: Scaled EFB Copy
ca: Copia EFB escalada

en: ScrShot
ca: Capturar Pantalla

en: Search Subfolders
ca: Cercar en Subcarpetes

note: Tooltip for the list of games
en: Select a game
ca: Selecciona una partida

en: Select the save file
ca: Seleccioni el fitxer de partida guardada

en: Selected controller profile does not exist
ca: El perfil del controlador seleccionat no existeix

en: Sensor Bar Position:
ca: Posició Barra de Sensors

en: Shake
ca: Sacsejar

en: Show &Log
ca: Mostrar &Registre

en: Show Australia
ca: Mostrar Austràlia

en: Show FPS
ca: Mostra FPS

en: Show France
ca: Mostrar França

en: Show GameCube
ca: Mostrar GameCube

en: Show Germany
ca: Mostrar Alemanya

en: Show Input Display
ca: Mostrar la pantalla d'entrada

en: Show Italy
ca: Mostrar Itàlia

en: Show JAP
ca: Mostrar Japó

en: Show Korea
ca: Mostrar Corea

en: Show Language:
ca: Mostrar Idioma:

en: Show Log &Configuration
ca: Mostrar la &Configuració del Registre

en: Show PAL
ca: Mostrar PAL

en: Show Platforms
ca: Mostrar Plataformes

en: Show Regions
ca: Mostrar Regions

en: Show Taiwan
ca: Mostrar Taiwan

en: Show USA
ca: Mostrar EUA

en: Show Wii
ca: Mostrar Wii

en: Skip EFB Access from CPU
ca: Salta l'accés d'EFB des de la CPU

en: Slot A
ca: Ranura A

en: Slot B
ca: Ranura B

note: #-#-#-#-#  2577 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Treeview toolbar button to sort the currently open submenu alphabetically.
en: Sort Alphabetically
ca: Ordena alfabèticament

en: Sound:
ca: So:

note: #-#-#-#-#  1140 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 408 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 420 i
en: South America
ca: Amèrica del Sud

en: Speaker Volume:
ca: Volum de l'altaveu:

en: Speed up Disc Transfer Rate
ca: Accelerar la Tassa de Transferència de Disc

en: Standard Controller
ca: Controlador Estàndard

en: Start Recording
ca: Iniciar Gravació

en: Steering Wheel
ca: Volant

en: Stretch to Window
ca: Ajustar a la Finestra

en: Synchronize GPU thread
ca: Sincronitzar fil de la GPU

en: System Language:
ca: Idioma del sistema:

en: TAS Input
ca: Entrada TAS

en: Taiko Drum
ca: Percusió Taiko

en: Texture Cache
ca: Cache de textures

en: Texture Format Overlay
ca: Superposició del format de textura

en: The address is invalid
ca: L'adreça és invàlida

en: The resulting decrypted AR code doesn't contain any lines.
ca: El codi AR desxifrat resultant no conté cap línia.

en: The value is invalid
ca: El valor és invàlid.

en: These settings override core Dolphin settings.
    Undetermined means the game uses Dolphin's setting.
ca: Aquests paràmetres sobreescriuen els paràmetres bàsics de Dolphin.
    Indeterminat vol dir que el joc utilitza el valor de Dolphin.

en: This action replay simulator does not support codes that modify Action Replay itself.
ca: Aquest simulador d'Action Replay no és compatible amb els codis que modifiquen el mateix Action Replay.

en: Toggle All Log Types
ca: Commutar Tots els Tipus de Registre

en: Toggle Aspect Ratio
ca: Commutar Relació d'Aspecte

en: Toggle EFB Copies
ca: Commutar Còpies del EFB

en: Toggle Fog
ca: Commutar Boira

note: #-#-#-#-#  1179 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, query) #-#-#-#-#  1727 (kopete)  #-#-#-#-#
en: UNKNOWN
ca: DESCONEGUT

en: USA
ca: EUA

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
ca: Sense vincle

en: Undo Load State
ca: Desfer la Càrrega de l'Estat

en: Undo Save State
ca: Desfer Estat Guardat

en: Unpacking
ca: Desempaquetar

en: Unsigned Integer
ca: Enter sense signe

en: Use Panic Handlers
ca: Utilitzar Gestors de Pànic

en: V-Sync
ca: Sincronització Vertical

en: Vertical Offset
ca: Desplaçament vertical

en: Widescreen Hack
ca: Modificació de Pantalla Panoràmica

en: Wii NAND Root:
ca: Arrel de la NAND:

en: World
ca: Món

en: Write to Console
ca: Escriu a consola

en: Write to Window
ca: Escriu a Finestra

en: XF register
ca: Registre XF

en: You must restart Dolphin in order for the change to take effect.
ca: Ha de reiniciar Dolphin perquè el canvi faci efecte.

en: Your DSP ROMs have incorrect hashes.
    Would you like to stop now to fix the problem?
    If you select "No", audio might be garbled.
ca: La seva ROM DSP té el hash incorrecte.
    Desitja parar ara per solucionar el problema?
    Si selecciona "No", l'àudio podria quedar distorsionat.

en: Zero 3 code not supported
ca: Codi Zero 3 no està suportat

[ctx: @action:inmenu Action to mount an ISO image]
en: Mount ISO
ca: Munta una ISO

[ctx: @action:inmenu Action to unmount an ISO image]
en: Unmount ISO
ca: Desmunta una ISO

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Update
ca: Actualitza el Bazaar

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Pull
ca: Recupera el Bazaar

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Push
ca: Entrega al Bazaar

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Local Bazaar Changes
ca: Mostra els canvis locals al Bazaar

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Commit...
ca: Publica al Bazaar...

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Add...
ca: Afegeix al Bazaar...

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Delete
ca: Suprimeix del Bazaar

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Log
ca: Registre del Bazaar

[ctx: @info:status]
en: Updating Bazaar repository...
ca: S'està actualitzant el repositori Bazaar...

[ctx: @info:status]
en: Update of Bazaar repository failed.
ca: Ha fallat l'actualització del repositori Bazaar.

[ctx: @info:status]
en: Updated Bazaar repository.
ca: S'ha actualitzat el repositori Bazaar.

[ctx: @info:status]
en: Pulling Bazaar repository...
ca: S'està recuperant el repositori Bazaar...

[ctx: @info:status]
en: Pull of Bazaar repository failed.
ca: Ha fallat en recuperar del repositori Bazaar.

[ctx: @info:status]
en: Pulled Bazaar repository.
ca: S'ha recuperat el repositori Bazaar.

[ctx: @info:status]
en: Pushing Bazaar repository...
ca: S'està entregant al repositori Bazaar...

[ctx: @info:status]
en: Push of Bazaar repository failed.
ca: Ha fallat l'entrega al repositori Bazaar.

[ctx: @info:status]
en: Pushed Bazaar repository.
ca: S'ha entregat al repositori Bazaar.

[ctx: @info:status]
en: Reviewing Changes...
ca: S'estan revisant els canvis...

[ctx: @info:status]
en: Review Changes failed.
ca: Ha fallat en revisar els canvis.

[ctx: @info:status]
en: Reviewed Changes.
ca: S'han revisat els canvis.

[ctx: @info:status]
en: Committing Bazaar changes...
ca: S'estan publicant els canvis al Bazaar...

[ctx: @info:status]
en: Commit of Bazaar changes failed.
ca: Ha fallat en publicar els canvis al Bazaar.

[ctx: @info:status]
en: Committed Bazaar changes.
ca: S'han publicat els canvis al Bazaar.

[ctx: @info:status]
en: Adding files to Bazaar repository...
ca: S'estan afegint fitxers al repositori Bazaar...

[ctx: @info:status]
en: Adding of files to Bazaar repository failed.
ca: Ha fallat en afegir fitxers al repositori Bazaar.

[ctx: @info:status]
en: Added files to Bazaar repository.
ca: S'han afegit fitxers al repositori Bazaar.

[ctx: @info:status]
en: Removing files from Bazaar repository...
ca: S'estan eliminant fitxers del repositori Bazaar...

[ctx: @info:status]
en: Removing of files from Bazaar repository failed.
ca: Ha fallat en eliminar fitxers del repositori Bazaar.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from Bazaar repository.
ca: S'han eliminat fitxers del repositori Bazaar.

[ctx: @info:status]
en: Running Bazaar Log...
ca: S'està executant el registre del Bazaar...

[ctx: @info:status]
en: Running Bazaar Log failed.
ca: Ha fallat en executar el registre del Bazaar.

[ctx: @info:status]
en: Bazaar Log closed.
ca: S'ha tancat el registre del Bazaar.

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Checkout
ca: Obtén del <application>Git</application> («checkout»)

[ctx: @action:button]
en: Checkout
ca: Obtén

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Branch:
ca: Branca:

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Tag:
ca: Etiqueta:

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  1379 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1383 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOptions)
en: Options
ca: Opcions

[ctx: @option:check]
en: Create New Branch:
ca: Crea una branca nova:

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new branch based on a selected branch or tag.
ca: Crea una branca nova basada en una branca seleccionada o una etiqueta.

[ctx: @option:check]
en: Force
ca: Força

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard local changes.
ca: Descarta els canvis locals.

[ctx: @info:tooltip]
en: There are no tags in this repository.
ca: No hi ha cap etiqueta en aquest repositori.

[ctx: @title:group]
en: Branch Base
ca: Base de la branca

[ctx: @title:group]
en: Checkout
ca: Obtén

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a valid name for the new branch first.
ca: Primer heu d'introduir un nom vàlid per a la branca nova.

[ctx: @info:tooltip]
en: A branch with the name '%1' already exists.
ca: Ja hi ha una branca amb el nom «%1».

[ctx: @info:tooltip]
en: Branch names may not contain any whitespace.
ca: Els noms de les branques no poden contenir espais en blanc.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must select a valid branch first.
ca: Primer heu de seleccionar una branca vàlida.

[ctx: @item:intext Prepended to the current branch name to get the default name for a newly created branch]
en: branch
ca: branca

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Commit
ca: Publicació del <application>Git</application> («commit»)

[ctx: @title:group]
en: Commit message
ca: Missatge de publicació

[ctx: @option:check]
en: Amend last commit
ca: Correcció de la darrera publicació

[ctx: @info:tooltip]
en: There is nothing to amend.
ca: No hi ha res a corregir.

[ctx: @action:button Add Signed-Off line to the message widget]
en: Sign off
ca: Signatura

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Signed-off-by line at the end of the commit message.
ca: Afegeix una línia de signatura al final del missatge de publicació.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a commit message first.
ca: Primer heu d'introduir un missatge de publicació.

en: <application>Git</application> Revert
ca: Reverteix al <application>Git</application> («revert»)

en: <application>Git</application> Add
ca: Afegeix al <application>Git</application> («add»)

en: Show Local <application>Git</application> Changes
ca: Mostra els canvis locals del <application>Git</application>

en: <application>Git</application> Remove
ca: Elimina al <application>Git</application> («remove»)

en: <application>Git</application> Checkout...
ca: Obtén del <application>Git</application> («checkout»)...

en: <application>Git</application> Commit...
ca: Publicació del <application>Git</application> («commit»)...

en: <application>Git</application> Create Tag...
ca: Crea una etiqueta al <application>Git</application> («create tag»)...

en: <application>Git</application> Push...
ca: Incorpora al <application>Git</application> («push»)...

en: <application>Git</application> Pull...
ca: Extreu del <application>Git</application> («pull»)...

en: <application>Git</application> Merge...
ca: Fusiona al <application>Git</application> («merge»)...

en: <application>Git</application> Log...
ca: Registre del <application>Git</application> («log»)...

en: Adding files to <application>Git</application> repository...
ca: S'estan afegint fitxers al repositori <application>Git</application>...

en: Adding files to <application>Git</application> repository failed.
ca: Ha fallat en afegir els fitxers al repositori <application>Git</application>.

en: Added files to <application>Git</application> repository.
ca: S'han afegit els fitxers al repositori <application>Git</application>.

en: Removing files from <application>Git</application> repository...
ca: S'estan eliminant els fitxers del repositori <application>Git</application>...

en: Removing files from <application>Git</application> repository failed.
ca: Ha fallat en eliminar els fitxers del repositori <application>Git</application>.

en: Removed files from <application>Git</application> repository.
ca: S'han eliminat els fitxers del repositori <application>Git</application>.

en: Reverting files from <application>Git</application> repository...
ca: S'estan revertint els fitxers del repositori <application>Git</application>...

en: Reverting files from <application>Git</application> repository failed.
ca: Ha fallat en revertir els fitxers del repositori <application>Git</application>.

en: Reverted files from <application>Git</application> repository.
ca: S'han revertit els fitxers del repositori <application>Git</application>.

en: <application>Git</application> Log failed.
ca: Ha fallat el registre del <application>Git</application> («log»).

en: <application>Git</application> Log
ca: Registre del <application>Git</application> («log»)

[ctx: Git commit hash]
en: Commit
ca: Publica

[ctx: Git commit date]
en: Date
ca: Data

[ctx: Git commit message]
en: Message
ca: Missatge

[ctx: Git commit author]
en: Author
ca: Autor

en: Switched to branch '%1'
ca: S'ha canviat a la branca «%1»

en: HEAD is now at %1
ca: HEAD ara és a %1

en: Switched to a new branch '%1'
ca: S'ha canviat a la branca nova «%1»

en: <application>Git</application> Checkout failed. Maybe your working directory is dirty.
ca: Ha fallat l'obtenció («checkout») del <application>Git</application>. Potser el directori de treball està brut.

en: Successfully created tag '%1'
ca: L'etiqueta «%1» s'ha creat correctament.

en: <application>Git</application> tag creation failed. A tag with the name '%1' already exists.
ca: Ha fallat la creació d'etiqueta al <application>Git</application>. Ja existeix una etiqueta amb el nom «%1».

en: <application>Git</application> tag creation failed.
ca: Ha fallat la creació d'etiqueta al <application>Git</application>.

en: Pushing branch %1 to %2:%3 failed.
ca: La incorporació de la branca %1 a %2:%3 ha fallat.

en: Pushed branch %1 to %2:%3.
ca: S'ha incorporat la branca %1 a %2:%3.

en: Pushing branch %1 to %2:%3...
ca: S'està incorporant la branca %1 a %2:%3...

en: Pulling branch %1 from %2 failed.
ca: L'extracció a la branca %1 des de %2 ha fallat.

en: Pulled branch %1 from %2 successfully.
ca: Extracció correcta a la branca %1 des de %2.

en: Pulling branch %1 from %2...
ca: S'està extraient a la branca %1 des de %2...

en: Branch is already up-to-date.
ca: La branca ja està actualitzada.

en: Merge conflicts occurred. Fix them and commit the result.
ca: Hi ha hagut conflictes en fusionar. Arrangeu-los i publiqueu el resultat.

note: #-#-#-#-#  334 (dolphin-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings) #-#-#-#-#  335 (dolphin-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (configDialogHeight), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogHeight), group (CloneDi
en: Dialog height
ca: Alçada del diàleg

note: #-#-#-#-#  334 (dolphin-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings) #-#-#-#-#  335 (dolphin-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (configDialogWidth), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogWidth), group (CloneDialo
en: Dialog width
ca: Amplada del diàleg

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Pull
ca: Extracció del <application>Git</application> («pull»)

[ctx: @title:group The source to pull from]
en: Source
ca: Origen

[ctx: @label:listbox a git remote]
en: Remote:
ca: Remota:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote branch:
ca: Branca remota:

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Push
ca: Incorporació («push») al <application>Git</application>

[ctx: @title:group The remote host]
en: Destination
ca: Destinació

[ctx: @title:group]
en: Branches
ca: Branques

[ctx: @label:listbox]
en: Local Branch:
ca: Branca local:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote Branch:
ca: Branca remota:

[ctx: @info:tooltip]
en: Proceed even if the remote branch is not an ancestor of the local branch.
ca: Continua encara que la branca remota no sigui un avantpassat de la branca local.

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Create Tag
ca: Crea una etiqueta al <application>Git</application> («create tag»)

[ctx: @action:button]
en: Create Tag
ca: Crea una etiqueta

[ctx: @title:group]
en: Tag Information
ca: Informació de l'etiqueta

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Name:
ca: Nom de l'etiqueta:

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Message:
ca: Missatge de l'etiqueta:

[ctx: @title:group]
en: Attach to
ca: Adjunta a

[ctx: @label:listbox]
en: Branch:
ca: Branca:

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a tag name first.
ca: Primer heu d'introduir un nom de branca.

[ctx: @info:tooltip]
en: Tag names may not contain any whitespace.
ca: Els noms de les branques no poden contenir espais en blanc.

[ctx: @info:tooltip]
en: A tag named '%1' already exists.
ca: Ja existeix una branca anomenada «%1».

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Backout
ca: Retrocés <application>Hg</application>

[ctx: @action:button]
en: Backout
ca: Retrocés

[ctx: @label:checkbox]
en: Merge with old dirstate parent after backout
ca: Combina amb l'antic estat del directori pare després del retrocés

[ctx: @label:button]
en: Select Changeset
ca: Seleccioneu el joc de canvis

[ctx: @label]
en: Revision to Backout:
ca: Revisió a retrocés:

[ctx: @label]
en: Parent Revision (optional):
ca: Revisió pare (opcional):

[ctx: @title:window]
en: Select Changeset
ca: Selecció del joc de canvis

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Branch
ca: Branca <application>Hg</application>

en: Create New Branch
ca: Crea una branca nova

en: Switch Branch
ca: Canvia de branca

en: <b>Current Branch: </b>
ca: <b>Branca actual: </b>

en: Some error occurred
ca: Hi ha hagut algun error

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Bundle
ca: Paquet <application>Hg</application>

[ctx: @action:button]
en: Bundle
ca: Paquet

[ctx: @label]
en: Base Revision (optional):
ca: Revisió base (opcional):

[ctx: @label]
en: Bundle all changesets in repository.
ca: Empaqueta tots els jocs de canvis al repositori.

[ctx: @label:group]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: @label:checkbox]
en: Run even when the destination is unrelated (force)
ca: Executa inclús quan la destinació no estigui relacionada (força)

[ctx: @label:checkbox]
en: Do not verify server certificate
ca: No verifiquis el certificat del servidor

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Clone
ca: Clonatge <application>Hg</application>

[ctx: @action:button]
en: Clone
ca: Clona

[ctx: @label]
en: Source
ca: Origen

[ctx: @lobel]
en: Destination
ca: Destinació

[ctx: @button]
en: Browse
ca: Navega

[ctx: @label]
en: Options
ca: Opcions

en: Do not update the new working directory.
ca: No actualitzis el nou directori de treball.

en: Use pull protocol to copy metadata.
ca: Usa el protocol de recuperació per a copiar les metadades.

en: Use uncompressed transfer.
ca: Usa transferència sense comprimir.

en: Do not verify server certificate (ignoring web.cacerts config).
ca: No verifiquis el certificat del servidor (ignorant la configuració web.cacerts).

en: Terminating cloning!
ca: El clonatge ha finalitzat!

[ctx: @message:error]
en: Error Cloning Repository!
ca: Error en clonar el repositori!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit
ca: Publicació <application>Hg</application>

en: The KTextEditor component could not be found;
    please check your KDE Frameworks installation.
ca: No s'ha pogut trobar el component KTextEditor;
    si us plau, comproveu la instal·lació dels Frameworks del KDE.

[ctx: @action:inmenu]
en: Commit to current branch
ca: Publica a la branca actual

[ctx: @action:inmenu]
en: Create new branch
ca: Crea una branca nova

[ctx: @action:inmenu]
en: Close current branch
ca: Tanca la branca actual

[ctx: @title:group]
en: Commit Message
ca: Missatge de publicació

[ctx: @title:group]
en: Diff/Content
ca: Diff/contingut

en: Could not create branch! Aborting commit!
ca: No s'ha pogut crear la branca! S'està interrompent la publicació!

en: Commit unsuccessful!
ca: Publicació incorrecta!

en: No files for commit!
ca: No hi ha cap fitxer a publicar!

en: Branch: Current Branch
ca: Branca: branca actual

en: Branch:
ca: Branca:

en: Branch: Close Current
ca: Branca: tanca l'actual

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit: New Branch
ca: Publicació: nova branca <application>Hg</application>

[ctx: @label]
en: Enter new branch name
ca: Introduïu el nom de la nova branca

[ctx: @label]
en: <b>Branch already exists!</b>
ca: <b>La branca ja existeix!</b>

[ctx: @label]
en: <b>Enter some text!</b>
ca: <b>Introduïu algun text!</b>

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Repository Configuration
ca: Configuració del repositori <application>Hg</application>

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Global Configuration
ca: Configuració global <application>Hg</application>

[ctx: @label:group]
en: General Settings
ca: Arranjament general

[ctx: @label:group]
en: Repository Paths
ca: Camins del repositori

[ctx: @label:group]
en: Ignored Files
ca: Fitxers ignorats

[ctx: @label:group]
en: Plugin Settings
ca: Arranjament del connector

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Initialize Repository
ca: Inicialitza el repositori <application>Hg</application>

[ctx: @action:button]
en: Initialize Repository
ca: Inicialitza el repositori

[ctx: error message]
en: Error creating repository!
ca: Error en crear el repositori!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Export
ca: Exportació <application>Hg</application>

[ctx: @action:button]
en: Export
ca: Exporta

[ctx: @label]
en: Treat all files as text
ca: Tracta tots els fitxers com a text

[ctx: @label]
en: Use Git extended diff format
ca: Usa el format ampliat diff de Git

[ctx: @label]
en: Omit dates from diff headers
ca: Omet les dates de les capçaleres diff

[ctx: @message:error]
en: Please select at least one changeset to be exported!
ca: Seleccioneu almenys un joc de canvis a exportar!

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Add
ca: Afegeix <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Remove
ca: Elimina <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rename
ca: Reanomena <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Commit
ca: Publica <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Tag
ca: Etiqueta <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Branch
ca: Branca <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Clone
ca: Clona <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Init
ca: Inicialitza <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Update
ca: Actualitza <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Global Config
ca: Configuració global <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Repository Config
ca: Configuració del repositori <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Push
ca: Entrega <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Pull
ca: Recupera <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert
ca: Reverteix <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert All
ca: Reverteix-ho tot <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rollback
ca: Desfés <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Merge
ca: Fusiona <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Bundle
ca: Empaqueta <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Export
ca: Exporta <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Import
ca: Importa <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Unbundle
ca: Desempaqueta <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Serve
ca: Serveix <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Backout
ca: Retrocedeix <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Diff
ca: Diff <application>Hg</application>

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository...
ca: S'estan afegint fitxers al repositori <application>Hg</application>...

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository failed.
ca: Ha fallat en afegir fitxers al repositori <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Added files to <application>Hg</application> repository.
ca: S'han afegit els fitxers al repositori <application>Hg</application>.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to remove selected files from the repository?
ca: Voleu eliminar els fitxers seleccionats del repositori?

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository...
ca: S'estan eliminant els fitxers del repositori <application>Hg</application>...

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository failed.
ca: Ha fallat en eliminar els fitxers del repositori <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from <application>Hg</application> repository.
ca: S'han eliminat els fitxers del repositori <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Renaming of file in <application>Hg</application> repository failed.
ca: Ha fallat en reanomenar el fitxer al repositori <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Renamed file in <application>Hg</application> repository successfully.
ca: S'ha reanomenat correctament el fitxer al repositori <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Renaming file in <application>Hg</application> repository.
ca: S'està reanomenant el fitxer al repositori <application>Hg</application>.

[ctx: @message]
en: No changes for commit!
ca: No hi ha cap canvi a publicar!

[ctx: @info:status]
en: Commit to <application>Hg</application> repository failed.
ca: Ha fallat en publicar al repositori <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Committed to <application>Hg</application> repository.
ca: S'ha publicat al repositori <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Commit <application>Hg</application> repository.
ca: Publicació al repositori <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Tag operation in <application>Hg</application> repository failed.
ca: Ha fallat l'operació d'etiquetatge al repositori <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository is successful.
ca: S'ha etiquetat correctament al repositori <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository.
ca: Operació d'etiquetatge al repositori <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory failed.
ca: S'ha fallat l'actualització del directori de treball <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory is successful.
ca: S'ha actualitzat correctament el directori de treball <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Updating <application>Hg</application> working directory.
ca: S'està actualitzant el directori de treball <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository failed.
ca: Ha fallat l'operació de brancatge al repositori <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository completed successfully.
ca: L'operació de brancatge al repositori <application>Hg</application> s'ha completat correctament.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository.
ca: Operació de brancatge al repositori <application>Hg</application>.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert changes made to selected files?
ca: Voleu revertir els canvis fets als fitxers seleccionats?

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository...
ca: S'estan revertint fitxers al repositori <application>Hg</application>...

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository failed.
ca: Ha fallat en revertir fitxers al repositori <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository completed successfully.
ca: S'han revertit correctament els fitxers al repositori <application>Hg</application>.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert all changes made to current working directory?
ca: Voleu revertir tots els canvis fets al directori de treball actual?

[ctx: @info:status]
en: Generating diff for <application>Hg</application> repository...
ca: S'està generant el diff del repositori <application>Hg</application>...

[ctx: @info:status]
en: Could not get <application>Hg</application> repository diff.
ca: No s'ha pogut obtenir el diff del repositori <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Generated <application>Hg</application> diff successfully.
ca: El diff del repositori <application>Hg</application> s'ha generat correctament.

[ctx: @message:error]
en: abort: Uncommitted changes in working directory!
ca: cancel·lació: hi ha canvis sense publicar al directori de treball!

[ctx: @info:message]
en: No rollback information available!
ca: No hi ha informació de desfer disponible!

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to rollback last transaction?
ca: Voleu desfer la darrera transacció?

[ctx: @info:status]
en: Executing Rollback <application>Hg</application> repository...
ca: S'està desfent al repositori <application>Hg</application>...

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository failed.
ca: Ha fallat en desfer al repositori <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository completed successfully.
ca: S'ha desfet correctament al repositori <application>Hg</application>.

note: i18n: ectx: label, entry (verticalSplitterSizes), group (CommitDialogSettings)
en: Divides file list and editors with commit details
ca: Divideix la llista de fitxers i editors amb els detalls de les publicacions

note: i18n: ectx: label, entry (horizontalSplitterSizes), group (CommitDialogSettings)
en: Divides commit editor and diff editor
ca: Divideix l'editor de publicacions i de diff

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Import
ca: Importació <application>Hg</application>

[ctx: @action:button]
en: Import
ca: Importa

[ctx: @label]
en: Do not commit, just update the working directory
ca: No publiquis, només actualitza el directori de treball

[ctx: @label]
en: Skip test for outstanding uncommitted changes
ca: Omet la prova de canvis sense publicar pendents

[ctx: @label]
en: Apply patch to the nodes from which it was generated
ca: Aplica el pedaç als nodes des d'on es va generar

[ctx: @label]
en: Apply patch without touching working directory
ca: Aplica el pedaç sense tocar el directori de treball

[ctx: @label:button]
en: Add Patches
ca: Afegeix pedaços

[ctx: @label:button]
en: Remove Patches
ca: Elimina pedaços

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Merge
ca: Fusió <application>Hg</application>

[ctx: @label:button]
en: Merge
ca: Fusiona

[ctx: @message]
en: No head selected for merge!
ca: No s'ha seleccionat la capçalera de fusió!

[ctx: @label:combobox]
en: edit
ca: edita

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Pull Repository
ca: Recupera el repositori <application>Hg</application>

[ctx: @label:checkbox]
en: Update to new branch head if changesets were pulled
ca: Actualitza a la nova branca de capçalera si s'han recuperat els jocs de canvis

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Pull
ca: Força la recuperació

[ctx: @label:group]
en: Incoming Changes
ca: Canvis entrants

[ctx: @message:info]
en: No incoming changes!
ca: No hi ha cap canvi entrant!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Push Repository
ca: Entrega al repositori <application>Hg</application>

[ctx: @label:checkbox]
en: Allow pushing a new branch
ca: Permet l'entrega a una nova branca

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Push
ca: Força l'entrega

[ctx: @label:group]
en: Outgoing Changes
ca: Canvis sortints

[ctx: @message:info]
en: No outgoing changes!
ca: No hi ha cap canvi sortint!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Rename
ca: Reanomenat <application>Hg</application>

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  1391 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: Rename
ca: Reanomena

[ctx: @label:label to source file]
en: Source
ca: Origen

[ctx: @label:rename]
en: Rename to
ca: Reanomena a

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Serve
ca: Servidor <application>Hg</application>

[ctx: @label:button]
en: Start Server
ca: Inicia el servidor

[ctx: @label:button]
en: Stop Server
ca: Atura el servidor

[ctx: @label:button]
en: Open in browser
ca: Obre al navegador

en: ## Starting Server ##
ca: ## S'està iniciant el servidor ##

en: ## Server Stopped! ##
ca: ## Servidor aturat! ##

[ctx: @title:group]
en: File Status
ca: Estat del fitxer

[ctx: @label:button]
en: Show Incoming Changes
ca: Mostra els canvis entrants

[ctx: @label:button]
en: Show Outgoing Changes
ca: Mostra els canvis sortints

[ctx: @message]
en: No changes found!
ca: No s'ha trobat cap canvi!

[ctx: @action:button]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Tag
ca: Etiquetatge <application>Hg</application>

en: Create New Tag
ca: Crea una etiqueta nova

en: Switch Tag
ca: Canvia una etiqueta

en: Created tag successfully!
ca: L'etiqueta s'ha creat correctament!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Update
ca: Actualització <application>Hg</application>

en: New working directory
ca: Nou directori de treball

en: Changeset/Revision
ca: Joc de canvis/revisió

en: Current Parent
ca: Pare actual

en: Discard uncommitted changes
ca: Descarta els canvis no publicats

en: Some error occurred! 
    Maybe there are uncommitted changes.
ca: Hi ha hagut algun error!
    Potser hi ha canvis sense publicar.

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Update
ca: Actualitza SVN

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Local SVN Changes
ca: Mostra els canvis locals de l'SVN

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Commit...
ca: Entrega SVN...

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Add
ca: Afegeix SVN

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Delete
ca: Suprimeix SVN

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Revert
ca: Reverteix SVN

[ctx: @item:inmenu]
en: Show SVN Updates
ca: Mostra les actualitzacions de l'SVN

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Log...
ca: Registre del SVN...

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Checkout...
ca: Entrega SVN...

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Cleanup...
ca: Neteja SVN...

[ctx: @info:status]
en: SVN status update failed. Disabling Option "Show SVN Updates".
ca: Ha fallat l'actualització de l'SVN. S'inhabilita l'opció «Mostra les actualitzacions de l'SVN».

[ctx: @title:window]
en: SVN Update
ca: Actualitza SVN

[ctx: @info:status]
en: Updating SVN repository...
ca: S'està actualitzant el repositori SVN...

[ctx: @info:status]
en: Update of SVN repository failed.
ca: Ha fallat l'actualització del repositori SVN.

[ctx: @info:status]
en: Updated SVN repository.
ca: S'ha actualitzat el repositori SVN.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes.
ca: No s'han pogut mostrar els canvis locals de l'SVN.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes: svn diff failed.
ca: No s'han pogut mostrar els canvis locals de l'SVN: ha fallat «svn diff».

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes: could not start kompare.
ca: No s'han pogut mostrar els canvis locals de l'SVN: no s'ha pogut iniciar el kompare.

[ctx: @info:status]
en: Adding files to SVN repository...
ca: S'estan afegint els fitxers al repositori SVN...

[ctx: @info:status]
en: Adding of files to SVN repository failed.
ca: Ha fallat en afegir els fitxers al repositori SVN.

[ctx: @info:status]
en: Added files to SVN repository.
ca: S'han afegit els fitxers al repositori SVN.

[ctx: @info:status]
en: Removing files from SVN repository...
ca: S'estan eliminant els fitxers del repositori SVN...

[ctx: @info:status]
en: Removing of files from SVN repository failed.
ca: Ha fallat en eliminar els fitxers del repositori SVN.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from SVN repository.
ca: S'han eliminat els fitxers del repositori SVN.

[ctx: @title:window]
en: SVN Revert
ca: Reverteix SVN

[ctx: @info:status]
en: Reverting files from SVN repository...
ca: S'estan revertint els fitxers del repositori SVN...

[ctx: @info:status]
en: Reverting of files from SVN repository failed.
ca: Ha fallat en revertir els fitxers del repositori SVN.

[ctx: @info:status]
en: Reverted files from SVN repository.
ca: S'han revertit els fitxers del repositori SVN.

[ctx: @info:status]
en: Reverting changes to file...
ca: S'estan revertint els canvis al fitxer...

[ctx: @info:status]
en: Revert file failed.
ca: L'acció de revertir el fitxer ha fallat.

[ctx: @info:status]
en: File reverted.
ca: S'ha revertit el fitxer.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes for a file: could not get file.
ca: No s'han pogut mostrar els canvis locals de l'SVN d'un fitxer: no s'ha pogut aconseguir el fitxer.

[ctx: @info:status]
en: Commit of SVN changes failed.
ca: Ha fallat l'entrega dels canvis a l'SVN.

[ctx: @title:window]
en: SVN Commit
ca: Entrega SVN

[ctx: @info:status]
en: Committing SVN changes...
ca: S'estan entregant els canvis a l'SVN...

[ctx: @info:status]
en: Committed SVN changes.
ca: S'han entregat els canvis a l'SVN.

[ctx: @title:window]
en: Choose a directory to checkout
ca: Selecció de directori a entregar

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout in process...
ca: Entrega SVN: s'està processant l'entrega...

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout failed.
ca: Entrega SVN: l'entrega ha fallat.

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout successful.
ca: Entrega SVN: l'entrega ha estat correcta.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCheckoutDialog)
en: SVN Checkout
ca: Entrega SVN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: URL of repository:
ca: URL del repositori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Checkout directory:
ca: Directori d'entrega:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOmitExternals)
en: Omit externals
ca: Omet els externs

[ctx: @title:window]
en: Choose a directory to clean up
ca: Selecció de directori a netejar

[ctx: @info:status]
en: SVN clean up completed successfully.
ca: La neteja SVN ha estat correcta.

[ctx: @info:status]
en: SVN clean up failed for %1
ca: Ha fallat la neteja de l'SVN per a %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCleanupDialog)
en: SVN Cleanup...
ca: Neteja SVN...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Clean up directory:
ca: Directori de neteja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUnversioned)
en: Delete unversioned files and directories
ca: Suprimeix els fitxers i directoris no versionats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnored)
en: Delete ignored files and directories
ca: Suprimeix els fitxers i directoris ignorats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxExternals)
en: Include externals
ca: Inclou els externs

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  1398 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, qchTable)
en: Path
ca: Camí

[ctx: @label]
en: Description:
ca: Descripció:

[ctx: @action:button]
en: Refresh
ca: Refresca

[ctx: @item:inmenu]
en: Revert
ca: Reverteix

[ctx: @item:inmenu]
en: Show changes
ca: Mostra els canvis

[ctx: @item:inmenu]
en: Add file
ca: Afegeix un fitxer

[ctx: @item:intable]
en: Unversioned
ca: Sense versió

[ctx: @item:intable]
en: Modified
ca: Modificat

[ctx: @item:intable]
en: Added
ca: Afegit

[ctx: @item:intable]
en: Deleted
ca: Suprimit

[ctx: @item:intable]
en: Conflict
ca: Conflicte

[ctx: @item:intable]
en: Missing
ca: Falta

[ctx: @item:intable]
en: Update required
ca: Requereix actualitzar

en: Update to revision
ca: Actualitza a la revisió

en: Revert to revision
ca: Reverteix a la revisió

en: Show changes
ca: Mostra els canvis

en: Changes against working copy
ca: Canvis contra la còpia de treball

[ctx: @info:status]
en: SVN log: update to revision failed.
ca: Registre del SVN: ha fallat l'actualització a la revisió.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: update to revision %1 successful.
ca: Registre del SVN: actualització correcta a la revisió %1.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: revert to revision failed.
ca: Registre del SVN: ha fallat la reversió a la revisió.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: revert to revision %1 successful.
ca: Registre del SVN: reversió correcta a la revisió %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNext100)
en: Next 100
ca: 100 següents

[ctx: @info:status]
en: Error starting: %1
ca: Error en iniciar: %1

en: Choose template...
ca: Escull plantilla

en: Cop&y attributes
ca: Copia atributs

en: Copy o&wnership
ca: Copia propietat

[ctx: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbcopytime.caption]
en: Copy d&ate/time
ca: Copia Data/Hora

en: E&xclude empty directories
ca: Exclou carpetes buides

en: &Reserve space
ca: Reserva espai

note: #-#-#-#-#  1175 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify) #-#-#-#-#  1594 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify)
en: &Verify
ca: &Verifica

en: Use file template
ca: Usa fitxer de plantilla

en: <no template>
ca: <sense plantilla>

[ctx: tfrmabout.btnclose.caption]
en: &Close
ca: &Tanca

[ctx: TFRMABOUT.CAPTION]
en: About
ca: Quant a

[ctx: tfrmabout.lblbuild.caption]
en: Build
ca: Fet

[ctx: TFRMABOUT.LBLREVISION.CAPTION]
en: Revision
ca: Revisió

[ctx: tfrmabout.lblversion.caption]
en: Version
ca: Versió

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
ca: &Cancel·la

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
ca: &Accepta

en: Choose attributes
ca: Escull atributs

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBSTICKY.CAPTION]
en: Sticky
ca: Adhesiu

en: &Symlink
ca: Enllaç si&mbòlic

en: NTFS attributes
ca: Atributs NTFS

en: General attributes
ca: Atributs generals

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION]
en: Group
ca: Grup

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTROTHERSTR.CAPTION]
en: Other
ca: Altres

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTROWNERSTR.CAPTION]
en: Owner
ca: Propietari

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLEXEC.CAPTION]
en: Execute
ca: Ejecució

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLREAD.CAPTION]
en: Read
ca: Lectura

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLWRITE.CAPTION]
en: Write
ca: Escriptura

en: Time (ms)
ca: Temps (ms)

[ctx: TFRMCHECKSUMVERIFY.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
ca: &Tanca

en: C&onnect
ca: C&onnecta

en: Connection manager
ca: Connexió

en: Connect to:
ca: Connecta a:

en: A&dd To Queue
ca: Afegeix a la cua

en: O&ptions
ca: O&pcions

[ctx: TFRMCOPYDLG.CAPTION]
en: Copy file(s)
ca: Copia fitxer(s)

[ctx: TFRMDESCREDIT.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
ca: &Accepta

en: File/folder comment
ca: Comentari Fitxer/Carpeta

[ctx: TFRMDIFFER.ACTABOUT.CAPTION]
en: About
ca: Quant a

en: Auto Compare
ca: Autocomparació.

en: Binary Mode
ca: Mode Binari

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCANCELCOMPARE.CAPTION]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCANCELCOMPARE.HINT]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCOPYLEFTTORIGHT.CAPTION]
en: Copy Block Right
ca: Copia bloc dret

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCOPYLEFTTORIGHT.HINT]
en: Copy Block Right
ca: Copia bloc dret

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCOPYRIGHTTOLEFT.CAPTION]
en: Copy Block Left
ca: Copia bloc esquerra

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCOPYRIGHTTOLEFT.HINT]
en: Copy Block Left
ca: Copia bloc esquerra

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITCOPY.CAPTION]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITCUT.CAPTION]
en: Cut
ca: Retalla

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITDELETE.CAPTION]
en: Delete
ca: Esborra

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITPASTE.CAPTION]
en: Paste
ca: Enganxa

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITREDO.CAPTION]
en: Redo
ca: Refà

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITUNDO.CAPTION]
en: Undo
ca: Desfà

[ctx: tfrmdiffer.actexit.caption]
en: E&xit
ca: &Surt

[ctx: tfrmdiffer.actfirstdifference.caption]
en: First Difference
ca: Primera diferència

[ctx: tfrmdiffer.actfirstdifference.hint]
en: First Difference
ca: Primera diferència

en: Ignore Blanks
ca: Ignora espais blancs

en: Keep Scrolling
ca: Manté desplaçament

[ctx: tfrmdiffer.actlastdifference.caption]
en: Last Difference
ca: Última diferència

[ctx: tfrmdiffer.actlastdifference.hint]
en: Last Difference
ca: Última diferència

en: Line Differences
ca: Diferències de línia

[ctx: tfrmdiffer.actnextdifference.caption]
en: Next Difference
ca: Següent diferència

[ctx: tfrmdiffer.actnextdifference.hint]
en: Next Difference
ca: Següent diferència

en: Open Left...
ca: Obre esquerra...

en: Open Right...
ca: Obre dreta...

en: Paint Background
ca: Dibuixa Fons

[ctx: tfrmdiffer.actprevdifference.caption]
en: Previous Difference
ca: Diferència prèvia

[ctx: tfrmdiffer.actprevdifference.hint]
en: Previous Difference
ca: Diferència prèvia

[ctx: TFRMDIFFER.ACTRELOAD.HINT]
en: Reload
ca: Recarrega

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVE.CAPTION]
en: Save
ca: Desa

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVE.HINT]
en: Save
ca: Desa

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVEAS.CAPTION]
en: Save as...
ca: Amnomena i desa...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVEAS.HINT]
en: Save as...
ca: Anomena i desa...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFT.CAPTION]
en: Save Left
ca: Desa esquerra

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFT.HINT]
en: Save Left
ca: Desa esquerra

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFTAS.CAPTION]
en: Save Left As...
ca: Desa esquerra com...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFTAS.HINT]
en: Save Left As...
ca: Desa esquerra com...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHT.CAPTION]
en: Save Right
ca: Desa dreta

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHT.HINT]
en: Save Right
ca: Desa dreta

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHTAS.CAPTION]
en: Save Right As...
ca: Desa dreta com...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHTAS.HINT]
en: Save Right As...
ca: Desa dreta com...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSTARTCOMPARE.CAPTION]
en: Compare
ca: Compara

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSTARTCOMPARE.HINT]
en: Compare
ca: Compara

[ctx: TFRMDIFFER.BTNLEFTENCODING.HINT]
en: Encoding
ca: Codificació

[ctx: TFRMDIFFER.BTNRIGHTENCODING.HINT]
en: Encoding
ca: Codificant

[ctx: tfrmdiffer.caption]
en: Compare files
ca: Compara fitxers

[ctx: tfrmedithotkey.btncancel.caption]
en: &Cancel
ca: &Cancel·la

[ctx: tfrmedithotkey.btnok.caption]
en: &OK
ca: &Accepta

en: Only for these controls
ca: Només per a aquests controls

en: &Parameters (each in a separate line):
ca: Paràmetres (Cadascun a una línia diferent)

[ctx: TFRMEDITOR.ACTABOUT.CAPTION]
en: About
ca: Quant a

[ctx: tfrmeditor.actabout.hint]
en: About
ca: Quant a

en: &Configuration
ca: &Configuració

[ctx: tfrmeditor.actconfhigh.hint]
en: Configuration
ca: Configuració

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITCOPY.CAPTION]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: tfrmeditor.acteditcopy.hint]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITCUT.CAPTION]
en: Cut
ca: Retalla

[ctx: tfrmeditor.acteditcut.hint]
en: Cut
ca: Retalla

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITDELETE.CAPTION]
en: Delete
ca: Esborra

[ctx: tfrmeditor.acteditdelete.hint]
en: Delete
ca: Esborra

[ctx: tfrmeditor.acteditfind.hint]
en: Find
ca: Cerca

[ctx: tfrmeditor.acteditfindnext.caption]
en: Find next
ca: Cerca següent

[ctx: tfrmeditor.acteditfindnext.hint]
en: Find next
ca: Cerca següent

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITPASTE.CAPTION]
en: Paste
ca: Enganxa

[ctx: tfrmeditor.acteditpaste.hint]
en: Paste
ca: Enganxa

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITREDO.CAPTION]
en: Redo
ca: Refà

[ctx: tfrmeditor.acteditredo.hint]
en: Redo
ca: Refà

[ctx: tfrmeditor.acteditrplc.hint]
en: Replace
ca: Reemplaça

en: Select&All
ca: Selecciona &tot

[ctx: tfrmeditor.acteditselectall.hint]
en: Select All
ca: Selecciona tot

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITUNDO.CAPTION]
en: Undo
ca: Desfà

[ctx: tfrmeditor.acteditundo.hint]
en: Undo
ca: Desfà

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILECLOSE.CAPTION]
en: &Close
ca: Tanca

[ctx: tfrmeditor.actfileclose.hint]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILEEXIT.CAPTION]
en: E&xit
ca: &Surt

[ctx: tfrmeditor.actfileexit.hint]
en: Exit
ca: Surt

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILENEW.CAPTION]
en: &New
ca: &Nou

[ctx: tfrmeditor.actfilenew.hint]
en: New
ca: Nou

[ctx: tfrmeditor.actfileopen.hint]
en: Open
ca: Obre

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILESAVE.CAPTION]
en: &Save
ca: &Desa

[ctx: tfrmeditor.actfilesave.hint]
en: Save
ca: Desa

en: Sa&ve All
ca: De&sa-ho Tot

[ctx: TFRMEDITOR.HELP1.CAPTION]
en: &Help
ca: A&juda

[ctx: TFRMEDITOR.MIEDIT.CAPTION]
en: &Edit
ca: &Edita

[ctx: TFRMEDITOR.MIENCODING.CAPTION]
en: En&coding
ca: &Codificant

[ctx: tfrmeditor.miencodingout.caption]
en: Save as
ca: Anomena i desa

[ctx: TFRMEDITOR.MIFILE.CAPTION]
en: &File
ca: &Fitxer

en: Syntax highlight
ca: LLenguatge de codificació

en: End Of Line
ca: Fi de línia

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHCASESENSITIVE.CAPTION]
en: C&ase sensitivity
ca: Sensible a may./min.

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHREGEXP.CAPTION]
en: &Regular expressions
ca: Expresions &regulars

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHSELECTEDONLY.CAPTION]
en: Selected &text only
ca: Només Selecciona &text

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHWHOLEWORDS.CAPTION]
en: &Whole words only
ca: Només paraules completes

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.GBSEARCHOPTIONS.CAPTION]
en: Option
ca: Opció

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.LBLREPLACEWITH.CAPTION]
en: &Replace with:
ca: &Reemplaça amb:

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.LBLSEARCHFOR.CAPTION]
en: &Search for:
ca: &Cerca:

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.RGSEARCHDIRECTION.CAPTION]
en: Direction
ca: Direcció

[ctx: tfrmextractdlg.caption]
en: Unpack files
ca: Descomprimeix Fitxers

en: &Unpack path names if stored with files
ca: &Descomprimeix carpetes si es guardaren

en: Unpack each archive to a &separate subdir (name of the archive)
ca: Descomprimeix cada fitxer en una carpeta &separada

[ctx: TFRMFILEEXECUTEYOURSELF.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
ca: &Tanca

[ctx: tfrmfileexecuteyourself.caption]
en: Wait...
ca: Espereu...

[ctx: TFRMFILEEXECUTEYOURSELF.LBLFROMPATH.CAPTION]
en: From:
ca: De:

en: Click on Close when the temporary file can be deleted!
ca: ¡Clique a Tanca quan el fitxer temporal es pugui esborrar!

en: &To panel
ca: &Al panell

en: &View all
ca: &Visualitza tot

en: Current operation:
ca: Operació actual

[ctx: TFRMFILEOP.LBLFROM.CAPTION]
en: From:
ca: De:

en: &Set properties
ca: &Configura propietats

en: Set to &all selected files
ca: Ajusta a tots els fitxers seleccionats

en: Ski&p this file
ca: Salta aquest fitxer

[ctx: tfrmfileproperties.caption]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.CBSTICKY.CAPTION]
en: Sticky
ca: Enganxós

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.GBOWNER.CAPTION]
en: Owner
ca: Propietari

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION]
en: Group
ca: Grup

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTROTHERSTR.CAPTION]
en: Other
ca: Altres

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTROWNERSTR.CAPTION]
en: Owner
ca: Propietari

en: Contains:
ca: Conté:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLEXEC.CAPTION]
en: Execute
ca: Executa

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLFILE.CAPTION]
en: File name
ca: Nom

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLFILESTR.CAPTION]
en: File name
ca: Nom

[ctx: tfrmfileproperties.lblfolderstr.caption]
en: Path:
ca: Ruta:

en: Last access:
ca: Últim accès:

en: Last status change:
ca: Últim canvi d'estat:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLOCTAL.CAPTION]
en: Octal:
ca: Octal

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLREAD.CAPTION]
en: Read
ca: Lectura

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLSIZESTR.CAPTION]
en: Size:
ca: Mida:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLWRITE.CAPTION]
en: Write
ca: Escriu

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.TSATTRIBUTES.CAPTION]
en: Attributes
ca: Atributs

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.TSPROPERTIES.CAPTION]
en: Properties
ca: Propietats

en: Executable Path
ca: Camí d'execució

[ctx: tfrmfinddlg.actcancel.caption]
en: C&ancel
ca: Cancel·la

en: Cancel search and close window
ca: &Tanca

[ctx: tfrmfinddlg.actclose.caption]
en: &Close
ca: Tanca

[ctx: tfrmfinddlg.actedit.caption]
en: &Edit
ca: Edita

en: Feed to &listbox
ca: Inclou a la llista

en: &Go to file
ca: &Va al fitxer

[ctx: tfrmfinddlg.actintellifocus.caption]
en: Find Data
ca: Cerca dades

en: &Last search
ca: &Última cerca

en: &New search
ca: &Nova cerca

[ctx: tfrmfinddlg.actstart.caption]
en: &Start
ca: Inicia

[ctx: tfrmfinddlg.actview.caption]
en: &View
ca: &Visualització

[ctx: tfrmfinddlg.btnaddattribute.caption]
en: &Add
ca: Afegeix

[ctx: TFRMFINDDLG.BTNATTRSHELP.CAPTION]
en: &Help
ca: A&juda

[ctx: TFRMFINDDLG.BTNSEARCHDELETE.CAPTION]
en: &Delete
ca: &Esborra

en: Sa&ve with "Start in directory"
ca: Desa amb "Start in directory"

en: If saved then "Start in directory" will be restored when loading template. Use it if you want to fix searching to a certain directory
ca: Si es desa amb "Start in directory" es restaurarà quan es carrega la plantilla. Feu-lo servir si voleu corregir la cerca a un determinat directori"

en: Use template
ca: Usa plantilla

[ctx: tfrmfinddlg.caption]
en: Find files
ca: Cerca fitxers

[ctx: TFRMFINDDLG.CBFINDTEXT.CAPTION]
en: Find &text in file
ca: Cerca &text en Fitxer

[ctx: TFRMFINDDLG.CBNOTCONTAININGTEXT.CAPTION]
en: Find files N&OT containing the text
ca: Cerca fitxers que NO continguin el text

en: Selected directories and &files
ca: Carpetes i &fitxers seleccionats

en: &Use search plugin:
ca: Usa complement de cerca:

en: Enter directories names that should be excluded from search separated with ";"
ca: Entreu el nom de les carpetes a excloure de la cerca separats per ";"

en: Enter files names that should be excluded from search separated with ";"
ca: Entreu el nom dels fitxers a excloure de la cerca separats per ";"

en: Enter files names separated with ";"
ca: Entreu el nom dels fitxers separats per ";"

[ctx: tfrmfinddlg.gbdirectories.caption]
en: Directories
ca: Carpetes

[ctx: tfrmfinddlg.gbfiles.caption]
en: Files
ca: Fitxers

[ctx: tfrmfinddlg.gbfinddata.caption]
en: Find Data
ca: Cerca dades

en: Attri&butes
ca: Atributs

en: E&xclude subdirectories
ca: Exclou carpetes

en: &Exclude files
ca: Exclou fitxers

en: &File mask
ca: Màscara de fitxer

en: Search su&bdirectories:
ca: Cerca subcarpetes:

en: &Previous searches:
ca: Cerques prèvies:

note: #-#-#-#-#  949 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (action) #-#-#-#-#  1675 (kmail)  #-#-#-#-#
en: &Action
ca: &Acció

en: Remove from list
ca: Elimina de la lista

en: Show all found items
ca: Mostra Tots els ítems trobats

en: Show In Viewer
ca: Mostra en el Visualitzador

en: Load/Save
ca: Carrega/Desa

[ctx: tfrmfinddlg.tsplugins.caption]
en: Plugins
ca: Complements

[ctx: TFRMFINDVIEW.CAPTION]
en: Find
ca: Cerca

[ctx: TFRMHARDLINK.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
ca: &Accepta

[ctx: tfrmlinker.caption]
en: Linker
ca: Enllaçador

en: Save to...
ca: Desa a...

[ctx: TFRMLINKER.SPBTNDOWN.HINT]
en: Down
ca: Avall

[ctx: TFRMLINKER.SPBTNUP.HINT]
en: Up
ca: Amunt

en: Add file name to command line
ca: Afegeix nom de fitxer a la linia d'ordres

en: Add path and file name to command line
ca: Afegeix ruta i nom de fitxer a la linia d'ordres

en: Copy path to command line
ca: Copia ruta a linia d'ordres

en: Brief View
ca: Visualització reduïda

en: Calculate &Occupied Space
ca: Calcula l'espai &ocupat

en: Change Directory To Parent
ca: Canvia a la carpeta superior

en: Change directory to root
ca: Canvia a la carpeta arrel

[ctx: TFRMMAIN.ACTCHECKSUMCALC.CAPTION]
en: Calculate Check&sum...
ca: Calcula suma de comprovació

[ctx: TFRMMAIN.ACTCHECKSUMVERIFY.CAPTION]
en: &Verify Checksum...
ca: Verifica suma de comprovació

en: Clear log file
ca: Esborra fitxer log

en: Clear log window
ca: Esborra finestra log

en: Next Command Line
ca: Següent línia d'ordres

en: Set command line to next command in history
ca: Estableix línia d'ordres per al proper comandament a historial

en: Previous Command Line
ca: Línia de comandament prèvia

en: Set command line to previous command in history
ca: Establir línia d'ordres per al mandat previ a la història

en: Compare by &Contents
ca: Compara per &continguts

[ctx: tfrmmain.actcomparedirectories.caption]
en: Compare Directories
ca: Compara carpetes

[ctx: tfrmmain.actcomparedirectories.hint]
en: Compare Directories
ca: Compara carpetes

en: Save Position
ca: Desa la posició

en: Show context menu
ca: Mostra menú contextual

en: Copy Filename(s) with Full &Path
ca: Copia nom(s) de fitxer(s) amb ruta completa

en: Copy &Filename(s) to Clipboard
ca: Copia nom(s) de fitxer(s) al portapapers

en: Copy files without asking for confirmation
ca: Copia fitxers sense demanar confirmació

en: Copy to same panel
ca: Copia al mateix panel

en: Sho&w Occupied Space
ca: Mostra espai ocupat

[ctx: TFRMMAIN.ACTDIRHISTORY.CAPTION]
en: Directory history
ca: Història de carpetes

en: Edit Co&mment...
ca: Edita comentari...

en: Edit new file
ca: Edita nou Fitxer

en: Edit path field above file list
ca: Edita camp de ruta sobre la llista de fitxers

en: Swap &Panels
ca: Intercanvia panells

[ctx: TFRMMAIN.ACTEXIT.CAPTION]
en: E&xit
ca: &Surt

en: Com&bine Files...
ca: Reaj&unta els fitxers...

en: Focus command line
ca: Enfocament de linia d'ordres

en: Place cursor on first file in list
ca: Col·locar el cursor sobre el primer fitxer

en: Place cursor on last file in list
ca: Col·locar el cursor sobre l'últim fitxer

en: &Horizontal Panels Mode
ca: Panells en horitzontal

en: &Keyboard
ca: Teclat

en: Left &= Right
ca: esquerra &= dreta

en: Open left drive list
ca: Obre llista d'unitats a l'esquerra

en: Load Selection from Clip&board
ca: Carrega selecció del portapapers

en: &Load Selection from File...
ca: Carrega se&lecció des de fitxer...

en: Select All with the Same E&xtension
ca: Selecciona amb la mateixa extensió

en: &Unselect All
ca: &Desselecciona-ho tot

en: Network &Connect...
ca: &Connectant xarxa...

en: Network &Disconnect
ca: &Desconnectant xarxa...

en: Network &Quick Connect...
ca: Connexió &ràpida de xarxa...

en: Switch to Nex&t Tab
ca: Canvia a la pestanya següen&t

[ctx: TFRMMAIN.ACTOPEN.CAPTION]
en: Open
ca: Obre

en: Try open archive
ca: Intenta obrir fitxer

en: Open bar file
ca: Obre fitxer de barra

en: Open &Folder in a New Tab
ca: Obre carpeta a nova pestanya

en: Operations &Viewer
ca: &Visualitzador d'operacions

en: Set splitter position
ca: Fixar posició de separació

en: Switch to &Previous Tab
ca: Canvia a la pestanya &prèvia

en: Quick filter
ca: Filtre ràpid

[ctx: TFRMMAIN.ACTQUICKSEARCH.CAPTION]
en: Quick search
ca: Cerca ràpida

en: &Quick View Panel
ca: Panell de vista ràpida

en: Move/Rename files without asking for confirmation
ca: Mou/Elimina sense confirmació

[ctx: TFRMMAIN.ACTRENAMEONLY.CAPTION]
en: Rename
ca: Reanomena

en: &Restore Selection
ca: &Restaura selecció

en: Right &= Left
ca: Dret &= Esquerra

en: Open right drive list
ca: Obre llista d'unitats a la dreta

en: Sa&ve Selection
ca: Desa selecció

en: Save S&election to File...
ca: Desa sel&ecció a fitxer...

[ctx: TFRMMAIN.ACTSETFILEPROPERTIES.CAPTION]
en: Change &Attributes...
ca: Canvia atributs...

en: Locked with Directories Opened in New &Tabs
ca: Bloqueja carpetes obertes a pestanyes noves

en: &Locked
ca: B&loqueja

[ctx: TFRMMAIN.ACTSETTABOPTIONPATHRESETS.CAPTION]
en: Locked with &Directory Changes Allowed
ca: Bloqueja amb canvis de carpeta permesos

[ctx: tfrmmain.actshellexecute.caption]
en: Open
ca: Obre

en: Open using system associations
ca: Obre usant les associacions del sistema

en: Show button menu
ca: Mostra menú de botons

en: Show command line history
ca: Mostra històrial de linia d'ordres

en: Enable/disable ignore list file to not show file names
ca: Habilita/deshabilita ignorar llista per no mostrar noms de Fitxer

en: Target &= Source
ca: Destinació = Origen

en: &Test Archive(s)
ca: Comprova fitxer(s)

[ctx: tfrmmain.actthumbnailsview.caption]
en: Thumbnails
ca: Miniatures

en: Thumbnails View
ca: Visualització en miniatures

en: Transfer dir under cursor to left window
ca: Carpeta sota el cursor a l'esquerra

en: Transfer dir under cursor to right window
ca: Carpeta sota el cursor a la dreta

en: Unselect All with the Same Ex&tension
ca: Deselecciona tot amb la mateixa extensió

en: Show history of visited paths for active view
ca: Mostra hstòria de las direccions visitades per vista activa

en: Go to next entry in history
ca: Va a l'entrada següent

en: Go to previous entry in history
ca: Va a la entrada prèvia

en: &Visit Double Commander Website
ca: Visita el lloc web de Double Commander

en: Wipe
ca: Destrueix

[ctx: tfrmmain.btnf7.caption]
en: Directory
ca: Carpeta

[ctx: tfrmmain.btnleftdirectoryhotlist.hint]
en: Directory Hotlist
ca: Carpetes freqüents

en: Show current directory of the right panel in the left panel
ca: Mostra carpeta actual del panell dret al esquerra

en: Go to root directory
ca: Va a la carpeta arrel

en: Show current directory of the left panel in the right panel
ca: Mostra la carpeta actual del panell esquerra al dret

[ctx: TFRMMAIN.LBLCOMMANDPATH.CAPTION]
en: Path
ca: Ruta

[ctx: TFRMMAIN.MICANCEL.CAPTION]
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: #-#-#-#-#  996 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyEncoder) #-#-#-#-#  997 (kaudiocreator)  #-#-#-#-#
en: Copy...
ca: Copia...

[ctx: TFRMMAIN.MIHARDLINK.CAPTION]
en: Create link...
ca: Crea enllaç

[ctx: TFRMMAIN.MILOGCOPY.CAPTION]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: TFRMMAIN.MILOGSELECTALL.CAPTION]
en: Select All
ca: Selecciona tot

[ctx: TFRMMAIN.MISYMLINK.CAPTION]
en: Create symlink...
ca: Crea enllaç Simbòlic

en: Tab options
ca: Opcions de pestanya

[ctx: TFRMMAIN.MITRAYICONEXIT.CAPTION]
en: E&xit
ca: &Surt

[ctx: tfrmmain.mnualloperstart.caption]
en: Start
ca: Inicia

[ctx: tfrmmain.mnualloperstop.caption]
en: Cancel
ca: Cancel·la

en: &Commands
ca: &Ordres

en: &Files
ca: &Fitxers

[ctx: TFRMMAIN.MNUHELP.CAPTION]
en: &Help
ca: A&juda

en: &Mark
ca: &Selecció

[ctx: TFRMMAIN.MNUNETWORK.CAPTION]
en: Network
ca: Xarxa

[ctx: TFRMMAIN.TBCOPY.CAPTION]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: TFRMMAIN.TBCUT.CAPTION]
en: Cut
ca: Retalla

[ctx: TFRMMAIN.TBDELETE.CAPTION]
en: Delete
ca: Esborra

[ctx: TFRMMAIN.TBEDIT.CAPTION]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: TFRMMAIN.TBPASTE.CAPTION]
en: Paste
ca: Enganxa

note: #-#-#-#-#  996 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  997 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1449 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Selection:
ca: Selecció:

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelFilter)
en: &Filter:
ca: &Filtre:

en: Hint:
ca: Pista:

[ctx: TFRMMASKINPUTDLG.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
ca: &Accepta

en: Input Mask:
ca: Màscara d'entrada:

[ctx: TFRMMKDIR.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
ca: &Accepta

[ctx: tfrmmodview.caption]
en: New Size
ca: Nova Mida

en: Height :
ca: Alt :

en: Quality of compress to Jpg
ca: Qualitat de compresió jpg

en: Width :
ca: Ample:

[ctx: tfrmmodview.teheight.text]
en: Height
ca: Alt

[ctx: TFRMMODVIEW.TEWIDTH.TEXT]
en: Width
ca: Ample

[ctx: TFRMMULTIRENAME.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
ca: &Tanca

[ctx: TFRMMULTIRENAME.BTNDELETEPRESET.CAPTION]
en: &Delete
ca: &Esborra

[ctx: tfrmmultirename.btnrename.caption]
en: &Rename
ca: &Reanomena

[ctx: TFRMMULTIRENAME.BTNSAVEPRESET.CAPTION]
en: &Save
ca: &Desa

[ctx: tfrmmultirename.caption]
en: MultiRename
ca: Reanomenat múltiple

[ctx: TFRMMULTIRENAME.CBREGEXP.CAPTION]
en: Regular e&xpressions
ca: Expressions regulars

en: &Use substitution
ca: Usa substitució

note: #-#-#-#-#  1005 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3) #-#-#-#-#  1773 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
en: Counter
ca: Comptador

en: Find && Replace
ca: Cerca i Reemplaçar

en: Log Result
ca: Registre de resultat

en: [MM] Month (2 digits)
ca: [MM] Mes (2 digits)

en: [MMM] Month name (short, e.g., "jan")
ca: [MMM] Nom del mes (abreujat, e.g., "jan")

en: [MMMM] Month name (long, e.g., "january")
ca: [MMMM] Nom del mes (llarg, e.g., "january")

en: Extension...
ca: Extensió...

en: Name...
ca: Nom...

[ctx: TFRMMULTIRENAME.MIPLUGIN.CAPTION]
en: Plugin
ca: Complement

en: [YYYY] Year (4 digits)
ca: [YYYY] Any (4 dígits)

[ctx: tfrmmultirename.stringgrid.columns[0].title.caption]
en: Old File Name
ca: Nom antic

[ctx: tfrmmultirename.stringgrid.columns[1].title.caption]
en: New File Name
ca: Nou nom de fitxer

[ctx: tfrmmultirename.stringgrid.columns[2].title.caption]
en: File Path
ca: Ruta

en: Choose an application
ca: Escull aplicació

en: Save association
ca: Desa associació

en: Set selected application as default action
ca: Estableix aplicació seleccionada com a acció per defecte

en: File type to be opened: %s
ca: Tipus de fitxer a obrir: %s

en: Multiple file names
ca: Noms de fitxers múltiples

en: Single file name
ca: Nom de fitxer simple

en: Single URI
ca: Simple URI

[ctx: TFRMOPTIONS.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
ca: &Accepta

[ctx: tfrmoptions.caption]
en: Options
ca: Opcions

en: Please select one of the subpages, this page does not contain any settings.
ca: Seleccioneu si us plau una de les subpàgines. Aquesta no conté paràmetres configurables

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiveradd.caption]
en: A&dd
ca: Afegeix

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverapply.caption]
en: A&pply
ca: Aplica

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchivercopy.caption]
en: Cop&y
ca: Copia

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverdelete.caption]
en: Delete
ca: Esborra

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverother.caption]
en: Oth&er...
ca: Altres...

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverrename.caption]
en: &Rename
ca: Reanomena

[ctx: tfrmoptionsarchivers.bvlarchiveroptions.caption]
en: Options:
ca: Opcions:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.bvlarchiverparsingmode.caption]
en: Format parsing mode:
ca: Format mode d'anàlisis

[ctx: tfrmoptionsarchivers.chkarchiverenabled.caption]
en: E&nabled
ca: Habilita

en: De&bug mode
ca: Mode de depuració

[ctx: tfrmoptionsarchivers.chkarchivermultiarcoutput.caption]
en: S&how console output
ca: Mostra sortida de consola

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiveradd.caption]
en: Add&ing:
ca: Afegeix:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverarchiver.caption]
en: Arc&hiver:
ca: Arxivador:

en: De&lete:
ca: Esborra

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverdescription.caption]
en: De&scription:
ca: Descripció:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverextension.caption]
en: E&xtension:
ca: Extensió:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverextract.caption]
en: Ex&tract:
ca: Extreu:

en: Extract &without path:
ca: Extreu sense ruta:

en: ID Po&sition:
ca: Posició ID:

en: ID See&k Range:
ca: Rang de cerca ID:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverlist.caption]
en: &List:
ca: Llista:

en: Archi&vers:
ca: Compressors:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverlistend.caption]
en: Listing &finish (optional):
ca: Acaba llistat (opcional):

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverlistformat.caption]
en: Listing for&mat:
ca: Format de llistat:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverliststart.caption]
en: Listin&g start (optional):
ca: Inicia llistat (opcional):

en: Password &query string:
ca: Pregunta per la contrasenya:

en: Create self extractin&g archive:
ca: Crea fitxer autoextraible:

en: Tes&t:
ca: Prova:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.tbarchiveradditional.caption]
en: Additional
ca: Addicional

[ctx: tfrmoptionsautorefresh.cbwatchattributeschange.caption]
en: When &size, date or attributes change
ca: Quan canvia la mida, la data o els atributs

[ctx: tfrmoptionsautorefresh.cbwatchexcludedirs.caption]
en: For the following &paths and their subdirectories:
ca: Per les rutes següents i les seves subcarpetes:

[ctx: tfrmoptionsautorefresh.cbwatchonlyforeground.caption]
en: When application is in the &background
ca: Quan l'aplicació està en segon pla

[ctx: tfrmoptionsautorefresh.gbautorefreshdisable.caption]
en: Disable auto-refresh
ca: Deshabilita actualizació automàtica

[ctx: tfrmoptionsautorefresh.gbautorefreshenable.caption]
en: Refresh file list
ca: Actualitza la lista de fitxers

en: Automatically &hide unmounted devices
ca: &Oculta automàticament unitats no carregades

[ctx: tfrmoptionsbehavior.cbminimizetotray.caption]
en: Mo&ve icon to system tray when minimized
ca: Mou la icona a la safata del sistema quan es minimitza

en: Here you can enter one or more drives or mount points, separated by ";".
ca: Aquí podeu introduir una o més unitats o punts de muntatge, separats per ";".

en: Drives &blacklist
ca: Llista &negra d'unitats

en: Auto-size columns
ca: Mida automàtica de les columnes

en: Main window state
ca: Estat de la finestra principal

[ctx: tfrmoptionsconfiguration.gblocconfigfiles.caption]
en: Location of configuration files
ca: Situació dels fitxers de configuració

[ctx: tfrmoptionsconfiguration.gbsaveonexit.caption]
en: Save on exit
ca: Desa en Sortir

[ctx: tfrmoptionsconfiguration.lblcmdlineconfigdir.caption]
en: Set on command line
ca: Defineix linia d'ordres

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnhelp.caption]
en: &Help
ca: A&juda

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.lbledithotdirname.editlabel.caption]
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.lbledithotdirpath.editlabel.caption]
en: Path:
ca: Ruta:

en: &Show confirmation dialog after drop
ca: Demana confirmació després de deixar anar

en: Show &file system
ca: Mostra fitxers del sistema

en: Show fr&ee space
ca: Mostra espai lliure

en: Show &label
ca: Mostra etiqueta

en: Drives list
ca: Llista d'unitats

en: Auto Indent
ca: Sagnat Automàtic

en: Tab indents blocks
ca: El tabulador sagna blocs

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.backgroundlabel.caption]
en: Bac&kground
ca: Segon pla

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.backgroundusedefaultcheckbox.caption]
en: Bac&kground
ca: Segon pla

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.btnsavemask.hint]
en: Save
ca: Desa

en: Element Attributes
ca: Atributs d'element

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.foregroundlabel.caption]
en: Fo&reground
ca: Primer pla

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.foregroundusedefaultcheckbox.caption]
en: Fo&reground
ca: Primer pla

en: &Text-mark
ca: Marca de text

en: Use &local scheme settings
ca: Usa configuració d'esquema local

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textboldradioinvert.caption]
en: In&vert
ca: Inverteix

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textitalicradioinvert.caption]
en: In&vert
ca: Inverteix

en: &Strike Out
ca: Treu barrat

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textstrikeoutradioinvert.caption]
en: In&vert
ca: Inverteix

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textunderlineradioinvert.caption]
en: In&vert
ca: Inverteix

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnaddact.caption]
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnaddext.caption]
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btndownact.caption]
en: Do&wn
ca: Avall

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btneditext.caption]
en: Edi&t
ca: Edita

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.gbactions.caption]
en: Actions
ca: Accions

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.gbfiletypes.caption]
en: File types
ca: Tipus de Fitxer

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.gbicon.caption]
en: Icon
ca: Icona

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.lblaction.caption]
en: Action &name:
ca: Acció:

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.lblcommand.caption]
en: Command:
ca: &Comandament:

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.miedit.caption]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.mieditor.caption]
en: Open in Editor
ca: Obre amb l'Editor

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.migetoutputfromcommand.caption]
en: Get output from command
ca: Obtenir sortida de comandament

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.miopen.caption]
en: Open
ca: Obre

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.mishell.caption]
en: Run in terminal
ca: Executa en el terminal

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.miviewer.caption]
en: Open in Viewer
ca: Obre en el Visualitzador

en: Cop&y operation
ca: Operació de còpia

en: &Delete operation
ca: Operació d'esborrament

en: D&elete to trash operation
ca: Esborra l'operació a la paperera

en: &Move operation
ca: &Operació de moviment

en: Executing operations
ca: Executant operacions

en: &Buffer size for file operations (in KB):
ca: Tamany de &buffer per a fitxer d'operacions (en KB)

en: Show operations progress &initially in
ca: Mostra progrés d'operacions inicialment en

en: &Number of wipe passes:
ca: &Número de passos de neteja

en: Use &Gradient Indicator
ca: Usa indicador de gradació

en: Drive Free Space Indicator
ca: Indicador de l'espai lliure de la unitat

en: In&dicator Back Color:
ca: Indicador de color de fons

en: &Indicator Fore Color:
ca: Indica color de primer pla

en: &Search for part of file name
ca: Cerca part del nom del fitxer

en: Use memory mapping for search te&xt in files
ca: Usa mapatge en memòria per a cerca de text en fitxers

en: &Use stream for search text in files
ca: Usa disc per a cerca de text en fitxers

[ctx: tfrmoptionsfilesviews.btndefault.caption]
en: De&fault
ca: Per defecte

[ctx: tfrmoptionsfilesviews.gbsorting.caption]
en: Sorting
ca: Ordenant

en: Case s&ensitivity:
ca: Sensibilitat a les Majúscules:

en: File si&ze format:
ca: Format de mida de fitxer:

en: &Insert new files:
ca: Insereix nou fitxer:

en: So&rting directories:
ca: Ordena carpetes:

en: &Move updated files:
ca: Mou fitxers actualitzats:

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.btnaddattribute.caption]
en: &Add
ca: Afegeix

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.btnattrshelp.caption]
en: &Help
ca: A&juda

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbdelayloadingtabs.caption]
en: Do&n't load file list until a tab is activated
ca: No carrega la llista de fitxers fins que s'activi la pestanya

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbdirbrackets.caption]
en: S&how square brackets around directories
ca: Mostra claudàtors quadrats per a les carpetes

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbhighlightupdatedfiles.caption]
en: Hi&ghlight new and updated files
ca: Realça fitxers nous i actualitzats

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cblistfilesinthread.caption]
en: Load &file list in separate thread
ca: Carrega llista de fitxers en procesos separats

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbloadiconsseparately.caption]
en: Load icons af&ter file list
ca: Carrega les icones després de la llista de fitxers

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbshowsystemfiles.caption]
en: Show s&ystem and hidden files
ca: Mostra fitxers Ocults/sistema

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbspacemovesdown.caption]
en: &When selecting files with <SPACEBAR>, move down to next file (as with <INSERT>)
ca: Quan es seleccioni Fitxers amb la barra d'espai, pasar al següent Fitxer (com amb <INSERT>)

[ctx: tfrmoptionsfiletypescolors.btnsearchtemplate.hint]
en: Template...
ca: Plantilla...

en: File types colors (sort by drag&&drop)
ca: Tipus de colors de fitxers (Ordena amb drag&&drop)

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.CBICONSEXCLUDE.CAPTION]
en: For the following &paths and their subdirectories:
ca: Per les rutes següents i les seves subcarpetes:

en: Show icons for actions in &menus
ca: Mostra icones per a accions als menús

en: Disable special icons
ca: Desactiva icones especials

note: #-#-#-#-#  1689 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (IconsTheme), group (List Options)
en: Icon theme
ca: Tema d'icones

en: Show icons
ca: Mostra les icones

[ctx: tfrmoptionsicons.gbshowiconsmode.caption]
en:  Show icons to the left of the filename
ca:  Mostra icones a l'esquerra del nom

[ctx: tfrmoptionsicons.rbiconsshowallandexe.caption]
en: All associated + &EXE/LNK (slow)
ca: Totes les associacions + &EXE/LNK (lent)

[ctx: tfrmoptionsicons.rbiconsshownone.caption]
en: &No icons
ca: Sense icones

[ctx: tfrmoptionsignorelist.btnaddselwithpath.caption]
en: Add selected names with &full path
ca: Afegeix noms seleccionats amb la ruta completa

[ctx: tfrmoptionsignorelist.chkignoreenable.caption]
en: &Ignore (don't show) the following files and folders:
ca: &Ignora (no mostra) els següents fitxers i carpetes:

[ctx: tfrmoptionsignorelist.lblsavein.caption]
en: &Save in:
ca: Desa a:

en: Le&ft, Right arrows change directory (Lynx-like movement)
ca: Les fletxes esquerra/dreta canvien el directori (Com en Lynux)

en: &Letters:
ca: &Lletres:

[ctx: tfrmoptionslayout.cbpanelofoperations.caption]
en: Show panel of operation in background
ca: Panell d'operació en segon pla

[ctx: tfrmoptionslayout.cbproginmenubar.caption]
en: Show common progress in menu bar
ca: Progrés en barra de menú

[ctx: tfrmoptionslayout.cbshowdiskpanel.caption]
en: Show &drive buttons
ca: Mostra botons &d'unitats

en: Show drives list bu&tton
ca: Mostra botó amb llista d'unitats

en: Show short free space &label
ca: Mostra petita etiqueta d'espai lliure

[ctx: tfrmoptionslayout.cbshowstatusbar.caption]
en: Show &status bar
ca: Mostra barra de e&stat

[ctx: tfrmoptionslayout.cbshowtabs.caption]
en: Sho&w folder tabs
ca: Mostra &pestanyes de carpetes

[ctx: tfrmoptionslayout.gbscreenlayout.caption]
en:  Screen layout
ca:  Aparença de pantalla

[ctx: tfrmoptionslog.cblogerrors.caption]
en: Log &errors
ca: Registra &errors

[ctx: tfrmoptionslog.cblogsuccess.caption]
en: Log &successful operations
ca: Registra operacions exito&ses

[ctx: tfrmoptionslog.gblogfile.caption]
en: File operation log file
ca: Registre de les operacions amb Fitxers

en: Log operations
ca: Registre de les operacions

en: Operation status
ca: Estat de les operacions

en: &Remove thumbnails for no longer existing files
ca: Esborra miniatures de fitxers que ja no existeixen

en: Always &go to the root of a drive when changing drives
ca: Sempre va a l'arrel de la unitat quan es canvia d'unitat

[ctx: tfrmoptionsmisc.dblthumbnails.caption]
en: Thumbnails
ca: Miniatures

note: #-#-#-#-#  1011 (systemd-kcm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  1599 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
en: Configuration file:
ca: Fitxer de configuració:

en: &Thumbnail size:
ca: Mida de les miniatures

[ctx: tfrmoptionsmouse.gbopenwith.caption]
en: Open with
ca: Obre amb ...

[ctx: tfrmoptionsmouse.gbscrolling.caption]
en: Scrolling
ca: Desplaçament

note: #-#-#-#-#  2567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  2732 (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml' #-#-#-#-#  2733 (onboard)  #-#-#-#-#
en: Double click
ca: Doble clic

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.btnaddplugin.caption]
en: A&dd
ca: Afegeix

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.btnconfigplugin.caption]
en: Con&figure
ca: Configura

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.btnenableplugin.caption]
en: E&nable
ca: Registre

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.btnremoveplugin.caption]
en: &Remove
ca: Elimina

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.btntweakplugin.caption]
en: &Tweak
ca: &Ajusta

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.lblplugindescription.caption]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.stgplugins.columns[0].title.caption]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.stgplugins.columns[1].title.caption]
en: Plugin
ca: Complement

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.stgplugins.columns[2].title.caption]
en: Registered for
ca: Registrat per

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.stgplugins.columns[3].title.caption]
en: File name
ca: Nom de fitxer

[ctx: tfrmoptionspluginsdsx.lblplugindescription.caption]
en: Searc&h plugins allow one to use alternative search algorithms or external tools (like "locate", etc.)
ca: Permet als complements de cerca l'us d'algoritmes de cerca alternatius o eines externes (com "locate", etc.)

[ctx: tfrmoptionspluginswcx.lblplugindescription.caption]
en: Pack&er plugins are used to work with archives
ca: Els complements de compresors són utilitzats per treballar amb Fitxers.

[ctx: tfrmoptionspluginswdx.lblplugindescription.caption]
en: Content plu&gins allow one to display extended file details like mp3 tags or image attributes in file lists, or use them in search and multi-rename tool
ca: Permet als complements de contingut mostrar detalls extesos del fitxer com les etiquetes mp3 o en llista de fitxer els atributs d'imatge, o usar-los amb les eines de cerca o de reanomenat múltiple

[ctx: tfrmoptionspluginswfx.lblplugindescription.caption]
en: Fi&le system plugins allow access to disks inaccessible by operating system or to external devices like Palm/PocketPC.
ca: Permet als complements de sistema de fitxers accedir a discos inaccessibles pel sistema operatiu o a aparells externs com palm/PocketPC.

[ctx: tfrmoptionspluginswlx.lblplugindescription.caption]
en: Vie&wer plugins allow one to display file formats like images, spreadsheets, databases etc. in Viewer (F3, Ctrl+Q)
ca: Permet als complements de visionat mostrar fomats de fitxer com imatges, fulles de càlcul, bases de dades, etc. en Visualitza (F3, Ctrl+A)

[ctx: tfrmoptionsquicksearchfilter.cbexactbeginning.caption]
en: &Beginning (name must start with first typed character)
ca: &Començament (el nom ha de començar amb el primer caràcter)

[ctx: tfrmoptionsquicksearchfilter.cbexactending.caption]
en: En&ding (last character before a typed dot . must match)
ca: Fi&nal (ha de coincidir el últim caràcter abans d'un punt . )

[ctx: tfrmoptionsquicksearchfilter.cgpoptions.caption]
en: Options
ca: Opcions

en: Exact name match
ca: Coincidència de nom exacte

en: Search case
ca: Us de Majúscules

en: Search for these items
ca: Recerca d'aquests elements

[ctx: tfrmoptionstabs.cbtabsactivateonclick.caption]
en: Activate target &panel when clicking on one of its Tabs
ca: Activa &panell cuando es clica en una de les seves pestanyes

[ctx: tfrmoptionstabs.cbtabsalwaysvisible.caption]
en: &Show tab header also when there is only one tab
ca: &Mostra pestanyes també si n'hi ha només una

en: &Limit tab title length to
ca: &Limita títol pestanya a

[ctx: tfrmoptionstabs.cbtabslockedasterisk.caption]
en: Show locked tabs &with an asterisk *
ca: Mostra les pestanyes bloquejades amb un asterisc *

[ctx: tfrmoptionstabs.cbtabsmultilines.caption]
en: &Tabs on multiple lines
ca: &Pestanyes en varies linies

[ctx: tfrmoptionstabs.cbtabsopenforeground.caption]
en: Ctrl+&Up opens new tab in foreground
ca: Ctrl+&Up obre una nova pestanya en primer pla

[ctx: tfrmoptionstabs.cbtabsopennearcurrent.caption]
en: Open &new tabs near current tab
ca: Obre una &nova pestanya al costat de l'actual

[ctx: tfrmoptionstabs.gbtabs.caption]
en: Folder tabs headers
ca: Capçaleres de les pestanyes de carpeta

[ctx: tfrmoptionstabs.lblchar.caption]
en: characters
ca: caràcters

en: Ta&bs position
ca: Posició de pestanyes"

[ctx: tfrmoptionsterminal.lbrunintermclosecmd.caption]
en: Command:
ca: Comandament:

[ctx: tfrmoptionsterminal.lbrunintermcloseparams.caption]
en: Parameters:
ca: Paràmetres:

[ctx: tfrmoptionsterminal.lbrunintermstayopencmd.caption]
en: Command:
ca: Comandament:

[ctx: tfrmoptionsterminal.lbrunintermstayopenparams.caption]
en: Parameters:
ca: Paràmetres:

[ctx: tfrmoptionsterminal.lbruntermcmd.caption]
en: Command:
ca: Comandament:

[ctx: tfrmoptionsterminal.lbruntermparams.caption]
en: Parameters:
ca: Paràmetres:

en: C&lone button
ca: Botó de clonació

[ctx: tfrmoptionstoolbar.btndeletebutton.caption]
en: &Delete
ca: &Esborra

[ctx: tfrmoptionstoolbar.btnedithotkey.caption]
en: Edit hot&key
ca: Edita drecera

[ctx: tfrmoptionstoolbar.btninsertbutton.caption]
en: &Insert new button
ca: &Insereix nou botó

[ctx: tfrmoptionstoolbar.btnother.caption]
en: Other...
ca: Un altre...

en: Remove hotke&y
ca: Esborra drecera

en: Suggest
ca: Suggereix

en: Enter command parameters, each in a separate line. Press F1 to see help on parameters.
ca: Entra paràmetres de comandament, cadascun en una línia separada. Premeu F1 per veure l'ajuda sobre paràmetres

[ctx: tfrmoptionstoolbar.gbgroupbox.caption]
en: Appearance
ca: Aparença

[ctx: tfrmoptionstoolbar.lblexternalcommand.caption]
en: Comman&d:
ca: Ordres:

[ctx: tfrmoptionstoolbar.lblexternalparameters.caption]
en: Parameter&s:
ca: Paràmetres

en: Hot key:
ca: Drecera

en: Ico&n:
ca: Icona

[ctx: tfrmoptionstoolbar.lblinternalcommand.caption]
en: Co&mmand:
ca: Comandaments

[ctx: tfrmoptionstoolbar.lblinternalparameters.caption]
en: &Parameters:
ca: Paràmetres

[ctx: tfrmoptionstoolbar.lblstartpath.caption]
en: Start pat&h:
ca: Ruta d'inici

en: &Tooltip:
ca: Indicador de funció

en: Button type
ca: Tipus de botons

[ctx: tfrmoptionstooltips.btnaddtooltipsfiletype.caption]
en: A&dd
ca: Afegeix

[ctx: tfrmoptionstooltips.btnapplytooltipsfiletype.caption]
en: A&pply
ca: Aplica

[ctx: tfrmoptionstooltips.btncopytooltipsfiletype.caption]
en: Cop&y
ca: Copia

[ctx: tfrmoptionstooltips.btndeletetooltipsfiletype.caption]
en: Delete
ca: Esborra

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.BTNFIELDSSEARCHTEMPLATE.HINT]
en: Template...
ca: Plantilla...

[ctx: tfrmoptionstooltips.btnrenametooltipsfiletype.caption]
en: &Rename
ca: Reanomena

[ctx: tfrmoptionstooltips.btntooltipother.caption]
en: Oth&er...
ca: Altres...

en: Cursor color:
ca: Color de cursor:

[ctx: tfrmoptionsviewer.gbviewerbookmode.caption]
en: Viewer Book Mode
ca: Visualitza en mode llibre

[ctx: tfrmoptionsviewer.gbviewerexample.caption]
en: Example
ca: Exemple

[ctx: tfrmpackdlg.caption]
en: Pack files
ca: Comprimeix fitxers

en: Create self e&xtracting archive
ca: Crea fitxer autoe&xtraible

en: Encr&ypt
ca: Encr&iptar

en: &Multiple disk archive
ca: Fitxer de disc &múltiple

en: Also &pack path names (only recursed)
ca: Incloure noms de car&petes (només recursiu)

en: Pack file(s) to the file:
ca: Comprimeix en el fitxer:

en: Packer
ca: Compressor

en: Unpack &all and execute
ca: Descomprimeix tot i executa

en: &Unpack and execute
ca: Descomprimeix i executa

[ctx: tfrmpackinfodlg.caption]
en: Properties of packed file
ca: Propietats del fitxer Comprimit

en: Attributes:
ca: Atributs:

en: Original size:
ca: Mida orginal:

en: Packer:
ca: Compressor:

[ctx: tfrmquicksearch.sbdirectories.hint]
en: Directories
ca: Carpetes

[ctx: tfrmquicksearch.sbfiles.hint]
en: Files
ca: Fitxers

[ctx: tfrmquicksearch.tglfilter.caption]
en: Filter
ca: Filtre

en: Toggle between search or filter
ca: Canvi entre recerca i filtre

[ctx: tfrmsearchplugin.headercontrol.sections[0].text]
en: Plugin
ca: Complement

[ctx: tfrmsearchplugin.headercontrol.sections[3].text]
en: Value
ca: Valor

[ctx: tfrmselecttextrange.btppanel.cancelbutton.caption]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: tfrmselecttextrange.btppanel.closebutton.caption]
en: &Close
ca: &Tanca

[ctx: tfrmselecttextrange.btppanel.helpbutton.caption]
en: &Help
ca: A&juda

[ctx: tfrmselecttextrange.btppanel.okbutton.caption]
en: &OK
ca: &Accepta

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
ca: &Accepta

[ctx: tfrmsetfileproperties.caption]
en: Change attributes
ca: Canvia atributs

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CBSTICKY.CAPTION]
en: Sticky
ca: Adhesiu

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKARCHIVE.CAPTION]
en: Archive
ca: Fitxer

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKCREATIONTIME.CAPTION]
en: Created:
ca: Creat:

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKHIDDEN.CAPTION]
en: Hidden
ca: Ocult

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKREADONLY.CAPTION]
en: Read only
ca: Només lectura

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKSYSTEM.CAPTION]
en: System
ca: Sistema

en: Timestamp properties
ca: Propietats de la data

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.GBUNIXATTRIBUTES.CAPTION]
en: Attributes
ca: Atributs

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.GBWINATTRIBUTES.CAPTION]
en: Attributes
ca: Atributs

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION]
en: Group
ca: Grup

[ctx: tfrmsetfileproperties.lblattrinfo.caption]
en: (gray field means unchanged value)
ca: (camp gris significa valor sense canvi)

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTROTHERSTR.CAPTION]
en: Other
ca: Altres

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTROWNERSTR.CAPTION]
en: Owner
ca: Propietari

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLEXEC.CAPTION]
en: Execute
ca: Execució

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLOCTAL.CAPTION]
en: Octal:
ca: Octal

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLREAD.CAPTION]
en: Read
ca: Lectura

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLWRITE.CAPTION]
en: Write
ca: Escriptura

[ctx: tfrmsplitter.caption]
en: Splitter
ca: Separador

[ctx: tfrmstartingsplash.lblbuild.caption]
en: Build
ca: Fet

[ctx: tfrmstartingsplash.lblrevision.caption]
en: Revision
ca: Revisió

[ctx: tfrmstartingsplash.lblversion.caption]
en: Version
ca: Versió

[ctx: TFRMSYMLINK.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
ca: &Accepta

en: Create symbolic link
ca: Crea un enllaç simbòlic

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.btnclose.caption]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.btncompare.caption]
en: Compare
ca: Compara

en: Synchronize directories
ca: Sincronitza els directoris

en: Subdirs
ca: Subdirectoris

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.menuitemcompare.caption]
en: Compare
ca: Compara

en: Confirm overwrites
ca: Confirma abans de sobreescriure

[ctx: tfrmtweakplugin.caption]
en: Tweak plugin
ca: Connecta complement

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.LBLEXTENSION.CAPTION]
en: &Extension:
ca: Extensió:

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.LBLPLUGIN.CAPTION]
en: &Plugin:
ca: Complement:

[ctx: tfrmtweakplugin.lblplugin2.caption]
en: &Plugin:
ca: Complement:

[ctx: tfrmviewer.actabout.caption]
en: About Viewer...
ca: Quant al Visualitzador...

en: Displays the About message
ca: Mostra el missatge Quant a

[ctx: tfrmviewer.actcopyfile.caption]
en: Copy File
ca: Copia fitxer

[ctx: tfrmviewer.actcopyfile.hint]
en: Copy File
ca: Copia fitxer

[ctx: tfrmviewer.actdeletefile.caption]
en: Delete File
ca: Esborra fitxer

[ctx: tfrmviewer.actdeletefile.hint]
en: Delete File
ca: Esborra fitxer

[ctx: tfrmviewer.actloadnextfile.caption]
en: &Next
ca: &Següent

en: Load Next File
ca: Carrega següent fitxer

[ctx: tfrmviewer.actloadprevfile.caption]
en: &Previous
ca: &Anterior

en: Load Previous File
ca: Carrega el fitxer previ

[ctx: tfrmviewer.actmovefile.caption]
en: Move File
ca: Mou fitxer

[ctx: tfrmviewer.actmovefile.hint]
en: Move File
ca: Mou fitxer

[ctx: tfrmviewer.actreload.caption]
en: Reload
ca: Recarrega

[ctx: tfrmviewer.actsaveas.caption]
en: Save As...
ca: Desa com...

[ctx: tfrmviewer.actstretchimage.caption]
en: Stretch
ca: Aprima

[ctx: TFRMVIEWER.BTNCUTTUIMAGE.HINT]
en: Crop
ca: Retalla

[ctx: TFRMVIEWER.BTNFULLSCREEN.HINT]
en: Full Screen
ca: Pantalla completa

[ctx: TFRMVIEWER.BTNHIGHTLIGHT.HINT]
en: Highlight
ca: Realça

[ctx: TFRMVIEWER.BTNPAINT.HINT]
en: Paint
ca: Dibuixa

en: Red Eyes
ca: Ulls Vermells

[ctx: TFRMVIEWER.BTNRESIZE.HINT]
en: Resize
ca: Canvia mida

[ctx: TFRMVIEWER.BTNUNDO.HINT]
en: Undo
ca: Desfà

[ctx: tfrmviewer.caption]
en: Viewer
ca: Visualitzador

[ctx: TFRMVIEWER.CBSLIDESHOW.CAPTION]
en: Slide Show
ca: Diapositives

[ctx: TFRMVIEWER.GBOXHIGHTLIGHT.CAPTION]
en: Highlight
ca: Destaca

[ctx: TFRMVIEWER.GBOXPAINT.CAPTION]
en: Paint
ca: Pinta

[ctx: TFRMVIEWER.GBOXSLIDESHOW.CAPTION]
en: Slide Show
ca: Diapositives

[ctx: TFRMVIEWER.GBOXVIEW.CAPTION]
en: View
ca: Visualització

[ctx: TFRMVIEWER.MIABOUT.CAPTION]
en: About
ca: Quant a

[ctx: TFRMVIEWER.MIEDIT.CAPTION]
en: &Edit
ca: &Edita

[ctx: TFRMVIEWER.MIENCODING.CAPTION]
en: En&coding
ca: &Codificació

[ctx: TFRMVIEWER.MIFILE.CAPTION]
en: &File
ca: &Fitxer

note: #-#-#-#-#  1185 (kimagemapeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (images) #-#-#-#-#  1510 (kipi-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Image) #-#-#-#-#  1666 (klickety)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RadioImage) #-#-#-#-#  1700 (kolourpaint)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Men
en: &Image
ca: &Imatge

en: Print...
ca: Imprimeix...

[ctx: TFRMVIEWER.MISCREENSHOT.CAPTION]
en: Screenshot
ca: Captura

[ctx: TFRMVIEWER.MIVIEW.CAPTION]
en: &View
ca: &Visualització

[ctx: TFRMVIEWER.PMISELECTALL.CAPTION]
en: Select All
ca: Selecciona tot

[ctx: tmultiarchivecopyoperationoptionsui.lblfileexists.caption]
en: When file exists
ca: Quan el fitxer existeix

[ctx: twcxarchivecopyoperationoptionsui.lblfileexists.caption]
en: When file exists
ca: Quan el fitxer existeix

en: Work in background (separate connection)
ca: Treballa al fons

[ctx: TWFXPLUGINCOPYMOVEOPERATIONOPTIONSUI.LBLFILEEXISTS.CAPTION]
en: When file exists
ca: Quan el fitxer existeix

note: #-#-#-#-#  3110 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Camera model
ca: Model de la càmera

en: Cancel Quick Filter
ca: Cancel·la el filtre ràpid

en: Cancel Current Operation
ca: Cancel·la l'operació current

en: Clipboard doesn't contain any valid toolbar data.
ca: El portapapers no conté dades d'una barra d'eines vàlida

[ctx: ulng.rscoldate]
en: Date
ca: Data

[ctx: ulng.rscolname]
en: Name
ca: Nom

[ctx: ulng.rscolsize]
en: Size
ca: Mida

[ctx: ulng.rsconfcoldelete]
en: Delete
ca: Esborra

en: Field contents
ca: Continguts de camps

[ctx: ulng.rsconfcolmove]
en: Move
ca: Mou

[ctx: ulng.rsconfcolwidth]
en: Width
ca: Amplada

en: Customize column
ca: Columna personalitzada

en: Copy (%d) %s
ca: Copia (%d) %s

en: Ab&ort
ca: Av&orta

[ctx: ulng.rsdlgbuttonall]
en: A&ll
ca: Tots

[ctx: ulng.rsdlgbuttoncancel]
en: &Cancel
ca: &Cancel·la

note: #-#-#-#-#  1689 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mergeButton)
en: &Merge
ca: &Fusiona

en: E&xit program
ca: Surt del programa

[ctx: ulng.rsdlgbuttonok]
en: &OK
ca: &Accepta

en: Overwrite All Ol&der
ca: Sobr. antics

en: Re&try
ca: Reintenta

[ctx: ulng.rsdlgcp]
en: Copy file(s)
ca: Copia fitxer(s)

en: Move file(s)
ca: Mou Fitxer(s)

[ctx: ulng.rsdlgqueue]
en: Queue
ca: Cua

en: Speed %s/s
ca: Velocitat %s/s

en: Internal Editor of Double Commander.
ca: Editor intern de Double Commander.

en: Goto Line
ca: Vés a la línia

en: new.txt
ca: nou.txt

[ctx: ulng.rseditsearchcaption]
en: Search
ca: Cerca

[ctx: ulng.rseditsearchreplace]
en: Replace
ca: Reemplaçar

en: Any files
ca: Qualsevol fitxer

en: Define template
ca: Defineix plantilla

en: %s level(s)
ca: %s nivell(s)

en: all (unlimited depth)
ca: Tot (profunditat sense límits)

en: current dir only
ca: només carpeta actual

en: Directory %s does not exist!
ca: ¡La carpeta %s no existeix!

en: Found: %d
ca: Trobat: %d

en: Save search template
ca: Desa platilla de cerca

en: Scanned: %d
ca: Trobats: %d

[ctx: ulng.rsfindsearchfiles]
en: Find files
ca: Cerca fitxers

en: Begin at
ca: Inicia a

en: Access date/time
ca: Data/temps d'acces

[ctx: ulng.rsfuncattr]
en: Attributes
ca: Atributs

en: Compressed size
ca: Mida comrpimida

[ctx: ulng.rsfuncgroup]
en: Group
ca: Grup

en: Link to
ca: Enllaça a

en: Modification date/time
ca: Data/temps de modificació

[ctx: ulng.rsfuncname]
en: Name
ca: Nom

en: Name without extension
ca: Nom sense extensió

[ctx: ulng.rsfuncowner]
en: Owner
ca: Propietari

[ctx: ulng.rsfuncpath]
en: Path
ca: Ruta

[ctx: ulng.rsfuncsize]
en: Size
ca: Mida

en: Error creating hardlink.
ca: Error creant l'enllaç fort

en: Copy/Move Dialog
ca: Copia/mou dialeg

[ctx: ulng.rshotkeycategorydiffer]
en: Differ
ca: Differ(comparador)

[ctx: ulng.rshotkeycategoryviewer]
en: Viewer
ca: Visualitzador

en: Unselect mask
ca: Màscara a deselecció

en: Select mask
ca: Màscara de Selecció

en: Input mask:
ca: Màscara d'entrada:

en: Configure custom columns
ca: Configura columnes a mida

[ctx: ulng.rsmnuactions]
en: Actions
ca: Accions

en: <Default>
ca: <Per defecte>

[ctx: ulng.rsmnuedit]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: ulng.rsmnunew]
en: New
ca: Nou

en: No media available
ca: No hi ha cap medi disponible

[ctx: ulng.rsmnuopenwithother]
en: Other...
ca: Un altre...

[ctx: ulng.rsmnuview]
en: View
ca: Visualització

en: Additional parameters for archiver command-line:
ca: Paràmetres addicionals per a la linia d'ordres de l'arxivador:

en: You can not copy/move a file "%s" to itself!
ca: No es pot copiar/moure un Fitxer "%s" dins d'ell mateix

en: Change current directory to "%s" failed!
ca: Impossible canviar a [%s]!

en: Remove all inactive tabs?
ca: ¿Tanca totes les pestanyes inactives?

en: This tab (%s) is locked! Close anyway?
ca: Aquesta pestanya (%s) està blocada! La tanco?

en: Copy %d selected files/directories?
ca: Copia %d Fitxers/carpetes seleccionats?

en: Copy selected "%s"?
ca: Copia  "%s"?

en: Delete %d selected files/directories?
ca: Esborra %d Fitxers/carpetes seleccionats?

en: Delete %d selected files/directories into trash can?
ca: Envia %d Fitxers/carpetes seleccionats a la paperera?

en: Delete selected "%s"?
ca: Esborra "%s"?

en: Delete selected "%s" into trash can?
ca: Envia "%s" a la paperera?

en: Can not delete "%s" to trash! Delete directly?
ca: No puc enviar "%s" a la paperera!¿Ho esborro directament?

en: Disk is not available
ca: Disc no disponible

en: Enter file extension:
ca: Introduiu l'extensió del fitxer:

en: CRC error in archive data
ca: Error de CRC en les dades

en: Data is bad
ca: Dades corruptes

en: Can not connect to server: "%s"
ca: No puc connectar amb el servidor: "%s"

en: Cannot copy file %s to %s
ca: No puc Copiar el fitxer %s a %s

en: There already exists a directory named "%s".
ca: Ja existeix una carpeta anomenada "%s".

en: Date %s is not supported
ca: La data %s no es suporta

en: Directory %s exists!
ca: La carpeta   %s   ja existeix!

en: Function aborted by user
ca: Funció abortada per l'usuari

en: Error closing file
ca: Error tancant el fitxer

en: No more files in archive
ca: No hi ha més Fitxers a l'arxiu

en: Cannot open existing file
ca: Impossible Obre el fitxer existent

en: Error reading from file
ca: Error llegint del fitxer

en: Can not create directory %s!
ca: No es pot crear la carpeta %s!

en: Invalid link
ca: Enllaç no vàlid

en: Function not supported!
ca: Funció no suportada!

en: Error in context menu command
ca: Error en el context del menú de comandament

en: Error when loading configuration
ca: Error carregant configuració

en: Syntax error in regular expression!
ca: Error de sintaxi en expresió regular!

en: Cannot rename file %s to %s
ca: No es pot reanomenar el fitxer %s a %s

en: Can not save association!
ca: No es pot desar l'associació

en: Can not set attributes for "%s"
ca: No es pot fixar atributs per "%s

en: Can not set date/time for "%s"
ca: No es pot fixar data/temps per "%s

en: Can not set owner/group for "%s"
ca: No es pot establir el propietari/grup de "%s"

en: Buffer too small
ca: Buffer massa petit

en: Too many files to pack
ca: Massa fitxers per comprimir!

en: Archive format unknown
ca: Format de fitxer desconegut

en: File %s changed, save?
ca: %s ha canviat, Desa?

en: Overwrite:
ca: Sobreescriu:

en: File %s exists, overwrite?
ca: %s existeix ¿sobreescriure

en: File operations active
ca: Operacions de fitxer actives

en: Some file operations have not yet finished. Closing Double Commander may result in data loss.
ca: Algunes operacions de fitxer no han acabat encara. Si tanca Double Commander pot perdre dades.

en: The file size of "%s" is too big for destination file system!
ca: La Mida del fitxer de "%s" és massa gran per al seu destí!

en: Follow symlink "%s"?
ca: ¿Segueis l'enllaç simbòlic "%s"?

[ctx: ulng.rsmsghotdirjustpath]
en: &Path:
ca: Ruta:

[ctx: ulng.rsmsghotdirsimplename]
en: &Name:
ca: Nom:

en: Error in command line
ca: Error a la línia d'ordres

en: Invalid format of configuration file
ca: Format invàlid de fitxer de configuració

en: Path %s contains forbidden characters.
ca: La ruta %s conté caràcters prohibits

en: This is not a valid plugin!
ca: Aquest no és un complement vàlid

en: Invalid quoting
ca: Cita invàlida

en: Loading file list...
ca: Carregant la llista de fitxers ...

en: Copy file %s
ca: Copia fitxer %s

en: Delete file %s
ca: Esborra fitxer %s

en: Extract file %s
ca: Extreu Fitxer %s

en: Info:
ca: Informació:

en: Create link %s
ca: Crea enllaç %s

en: Create directory %s
ca: Crea carpeta %s

en: Move file %s
ca: Mou Fitxer %s

en: Pack to file %s
ca: Comprimeix en fitxer %s

en: Program start
ca: Inici del programa

en: Remove directory %s
ca: Elimina carpeta %s

en: Done:
ca: Fet:

en: Create symlink %s
ca: Crea enllaç Simbòlic %s

en: Test file integrity %s
ca: Examinar la integritat del fitxer %s

en: Master Password
ca: Contrasenya mestra

en: Please enter the master password:
ca: Per favor, introduiu la contrasenya mestra:

en: Next volume will be unpacked
ca: Es descomprimirà el següent volum

en: No enough free space on target drive, Continue?
ca: Espai insuficient en disc de destí, Continuar?

en: No enough free space on target drive, Retry?
ca: Espai insuficient en disc de destí, Reintentar?

en: Can not delete file %s
ca: Impossible Esborra %s

en: Passwords are different!
ca: Passwords son diferents

en: Please enter the password:
ca: Per favor, introduiu la contrasenya:

en: Password (Firewall):
ca: Contrasenya (Firewall):

en: Please re-enter the password for verification:
ca: Si us plau torneu a escriure el password de verificació

en: &Delete %s
ca: &Esborra %s

en: Preset "%s" already exists. Overwrite?
ca: La configuració "%s" ja exiteix.¿Sobreescriure?

en: Rename/move %d selected files/directories?
ca: Reanomena/Mou %d fitxers/carpetes seleccionats?

en: Rename/move selected "%s"?
ca: Reanomena/Mou  "%s"?

en: Please, restart Double Commander in order to apply changes
ca: Per favor, reinicieu Double Commander per aplicar els canvis

en: Selected: %s of %s, files: %d of %d, folders: %d of %d
ca: Seleccionat: %s de %s, fitxers: %d de %d, carpetes: %d de %d"

en: Please select location of next volume
ca: Escull localització del següent volum

en: Set volume label
ca: Posa etiqueta al volum

en: New tab name:
ca: Nom de la nova pestanya:

en: Target path:
ca: Ruta destí:

en: Too many files selected.
ca: Massa fitxers seleccionats.

en: User name (Firewall):
ca: Nom d'usuari (Firewall):

en: Please enter the volume size:
ca: Si us plau, introduiu el nom del volum:

en: Wipe %d selected files/directories?
ca: Destrueix %d Fitxers/carpetes seleccionats?

en: Wipe selected "%s"?
ca: Destrueix "%s"?

[ctx: ulng.rsopercalculatingstatictics]
en: Calculating
ca: Calculant

en: Calculating "%s"
ca: Calculant "%s"

en: Creating directory "%s"
ca: Creant directori "%s"

[ctx: ulng.rsoperdeleting]
en: Deleting
ca: Esborrant

en: Deleting in "%s"
ca: Esborrant en "%s"

en: Executing
ca: Executant

en: Executing "%s"
ca: Executant "%s"

en: Extracting from "%s" to "%s"
ca: Extraient de "%s" a "%s"

en: Listing "%s"
ca: Llistant "%s"

en: Moving from "%s" to "%s"
ca: Movent from "%s" to "%s"

en: Pausing
ca: Pausant

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
ca: S'està provant «%s»

en: Waiting for access to file source
ca: Esperant per accedir al fitxer

en: Waiting for user response
ca: Esperant per la resposta del usuario

en: Wiping
ca: Netejant

en: Wiping in "%s"
ca: Netejant a "%s"

en: Wiping "%s"
ca: Netejant "%s"

en: Archive type name:
ca: Nom del tipus de fitxer:

en: Associate plugin "%s" with:
ca: Complement associat "%s" con:

en: First;Last;
ca: Primer;Últim;

en: Enter extension
ca: Introduir extensió

en: separate window;minimized separate window;operations panel
ca: finestra diferent; finestra diferent minimitzada; panell d'operacions

en: float
ca: flotant

en: Shortcut %s for cm_Delete will be registered, so it can be used to reverse this setting.
ca: Drecera %s per a cm_Delete es registrarà, així es podrà utilitzar per revertir aquest ajust.

en: Add hotkey for %s
ca: Afegeix drecera per a %s

en: Cannot set shortcut
ca: No es pot establir l'accés directe

en: Change shortcut
ca: Canvia l'accés directe

[ctx: ulng.rsopthotkeyscommand]
en: Command
ca: Comandament

en: Shortcut %s for cm_Delete has a parameter that overrides this setting. Do you want to change this parameter to use the global setting?
ca: Drecera %s per a cm_Delete té un paràmetre que anul·la aquesta configuració. Voleu canviar aquest paràmetre per utilitzar la configuració global?

en: Shortcut %s for cm_Delete needs to have a parameter changed to match shortcut %s. Do you want to change it?
ca: Drecera %s per a cm_Delete necessita canviar un paràmetre perquè coincideixi amb l'accés directe %s. El voleu canviar?

[ctx: ulng.rsopthotkeysdescription]
en: Description
ca: Descripció

en: Fix parameter
ca: Fixa paràmetres

[ctx: ulng.rsopthotkeyshotkey]
en: Hotkey
ca: Tecles ràpides

[ctx: ulng.rsopthotkeyshotkeys]
en: Hotkeys
ca: Tecles ràpides

[ctx: ulng.rsopthotkeysparameters]
en: Parameters
ca: Paràmetres

en: Set shortcut to delete file
ca: Tria drecera per esborrar fitxer

en: For this setting to work with shortcut %s, shortcut %s must be assigned to cm_Delete but it is already assigned to %s. Do you want to change it?
ca: Perque aquesta configuració funcioni amb la drecera %s, la drecera %ss'ha d'assignar a cm_Delete però ja està assignada a %s. Ho voleu canviar?

en: Shortcut %s for cm_Delete is a sequence shortcut for which a hotkey with reversed Shift cannot be assigned. This setting might not work.
ca: La drecera %s per a cm_Delete és una sequènciae de drecera per a la quals una tecla d'accés directe amb la tecla shift invertidat no es pot assignar. Aquesta configuració no funciona.

en: Shortcut in use
ca: Drecera en us

en: Change it to %s?
ca: Canviar-lo a %s ?

en: used for this command but with different parameters
ca: usat per aquest comandament, però amb diferents paràmetres

[ctx: ulng.rsoptionseditorarchivers]
en: Archivers
ca: Compressors

[ctx: ulng.rsoptionseditorautorefresh]
en: Auto refresh
ca: Actualitza

[ctx: ulng.rsoptionseditorbehavior]
en: Behaviors
ca: Comportament

[ctx: ulng.rsoptionseditorbriefview]
en: Brief
ca: Reduïda

[ctx: ulng.rsoptionseditorcolumnsview]
en: Columns
ca: Columnes

[ctx: ulng.rsoptionseditorconfiguration]
en: Configuration
ca: Configuració

[ctx: ulng.rsoptionseditordirectoryhotlist]
en: Directory Hotlist
ca: Carpetes freqüents

en: Drag & drop
ca: Drag & drop (Arrossega i deixa anar)

en: Drives list button
ca: Butó llista d'unitats

[ctx: ulng.rsoptionseditorfileassoc]
en: File associations
ca: Associacions de fitxers

[ctx: ulng.rsoptionseditorfileoperations]
en: File operations
ca: Operacions amb fitxers

[ctx: ulng.rsoptionseditorfilepanels]
en: File panels
ca: Panells de fitxers

en: Files views
ca: Visualitzadors de fitxers

[ctx: ulng.rsoptionseditorfiletypes]
en: File types
ca: Tipus de fitxers

[ctx: ulng.rsoptionseditorfoldertabs]
en: Folder tabs
ca: Pestanyes de carpeta

en: Highlighters
ca: Realçats

[ctx: ulng.rsoptionseditorhotkeys]
en: Hot keys
ca: Tecles ràpides

[ctx: ulng.rsoptionseditoricons]
en: Icons
ca: Icones

[ctx: ulng.rsoptionseditorignorelist]
en: Ignore list
ca: Ignora llista

[ctx: ulng.rsoptionseditorlanguage]
en: Language
ca: Idioma

[ctx: ulng.rsoptionseditorlayout]
en: Layout
ca: Aparença

[ctx: ulng.rsoptionseditorlog]
en: Log
ca: Registre

[ctx: ulng.rsoptionseditormiscellaneous]
en: Miscellaneous
ca: Varis

[ctx: ulng.rsoptionseditorplugins]
en: Plugins
ca: Complements

[ctx: ulng.rsoptionseditortools]
en: Tools
ca: Eines

[ctx: ulng.rsoptionseditortooltips]
en: Tooltips
ca: Informació emergent

en: None;Command Line;Quick Search;Quick Filter
ca: Res;Línia de comandaments;Cerca ràpida;Filtre ràpid

en: Left button;Right button;
ca: Botó esquerra; Botó dret;

en: at the top of the file list;after directories (if directories are sorted before files);at sorted position;at the bottom of the file list
ca: a la part superior de la llista de fitxers;després de directoris (si els directoris s'ordenen abans que els arxius);en la posició ordenada;a la part inferior de la llista de fitxers

en: Plugin %s is already assigned for the following extensions:
ca: El complement %s s'ha assignat ja a la següent extensió:

en: D&isable
ca: Deshabilita

[ctx: ulng.rsoptpluginenable]
en: E&nable
ca: Registre

[ctx: ulng.rsoptpluginsactive]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: ulng.rsoptpluginsdescription]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: ulng.rsoptpluginsfilename]
en: File name
ca: Ruta del complement

[ctx: ulng.rsoptpluginsname]
en: Name
ca: Nom

[ctx: ulng.rsoptpluginsregisteredfor]
en: Registered for
ca: Registrat per a

en: &Sensitive;&Insensitive
ca: &Sensitiu;&No sensitiu

en: &Files;Di&rectories;Files a&nd Directories
ca: &Fitxers;Di&rectoris;Fitxers &i Directoris

en: not case sensitive;according to locale settings (aAbBcC);first upper then lower case (ABCabc)
ca: No sensitiu majúscules/minúscules, d'acord amb les opcions locals (aAbBcC); primer majúscules, després minúscules (ABCabc)

en: sort by name and show first;sort like files and show first;sort like files
ca: Ordena per nom i mostra primer; ordena com a fitxer i mostra primer; Ordena com a fitxer

en: Alphabetical, considering accents;Natural sorting: alphabetical and numbers
ca: Alfabèticament, considerant accents; Ordre natural: alfabètic i números

en: Top;Bottom;
ca: Amunt;Avall;

en: S&eparator;Inte&rnal command;E&xternal command;Men&u
ca: S&eparador;Comandament inte&rn;Comandament e&xtern;Men&ú

en: Tooltip file type name:
ca: Nom de la categoria:

en: don't change position;use the same setting as for new files;to sorted position
ca: No canvia posició; usa la mateixa configuració per a nous fitxers; a la posició ordenada

en: Files: %d, folders: %d
ca: Fitxers: %d, Carpetes: %d

en: Can not change access rights for "%s"
ca: No es pot canviar els drets d'accés per "%s"

en: Can not change owner for "%s"
ca: No es pot canviar el Propietari per "%s"

[ctx: ulng.rspropsfile]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: ulng.rspropsfolder]
en: Directory
ca: Carpeta

en: Special block device
ca: Fitxer de blocs especial

en: Special character device
ca: Fitxer de caràcter especial

en: Symbolic link
ca: Enllaç simbòlic

en: <unnamed template>
ca: <Plantilla sense nom

en: &Show help for %s
ca: Mo&stra Ajuda per a %s

[ctx: ulng.rssimplewordall]
en: All
ca: Tot

en: Files: %d, Dirs: %d, Size: %s (%s bytes)
ca: Fitxers: %d, Carpetas: %d, Mida: %s (%s bytes)

en: Unable to create target directory!
ca: No s'ha pogut Crea carpeta al destí!

en: Incorrect file size format!
ca: Format de Mida incorrecte!

en: Unable to split the file!
ca: Impossible dividir el fitxer!

en: The number of parts is more than 100! Continue?
ca: La quantitat de parts es superior a 100! ¿Voleu continuar?

en: Select directory:
ca: Escull carpeta:

en: Limited
ca: Limitat

en: Error creating symlink.
ca: Error creant l'enllaç simbòlic.

en: Default text
ca: Text per defecte

[ctx: ulng.rstimeunitday]
en: Day(s)
ca: Dia(s)

en: Minute(s)
ca: Minut(s)

en: Second(s)
ca: Segon(s)

[ctx: ulng.rstooldiffer]
en: Differ
ca: Differ(comparador)

en: Error opening differ
ca: Error obrint comparador

en: Error opening editor
ca: Error obrint l'Editor

en: Error opening terminal
ca: Error obrint Terminal

en: Error opening viewer
ca: Error obrint el Visualitzador

[ctx: ulng.rstoolviewer]
en: Viewer
ca: Visualitzador

en: Please report this error to the bug tracker with a description of what you were doing and the following file:%sPress %s to continue or %s to abort the program.
ca: Si us plau, informeu d'aquest error al programador amb una descripcio del que estaveu fent: %sPremeu %s per continuar o %s per avortar el programa.

[ctx: ulng.rsvfsnetwork]
en: Network
ca: Xarxa

en: Internal Viewer of Double Commander.
ca: Visualitzador intern de Double Commander.

[ctx: ulng.rsviewencoding]
en: Encoding
ca: Codificant

en: %s not found!
ca: %s no trobat!

en: Unable to find a HTML browser.
ca: No puc trobar un navegador HTML

en: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
ca: La macro %s en BrowserParams (paràmetres navegador) serà substituïda per la URL.

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_help]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound]
en: Resource %s not found
ca: Recurs %s no trobat

en: A control can't have itself as a parent
ca: Un control no pot cridar-se a ell mateix

en: All files (%s)|%s|%s
ca: Tots els fitxers (%s)|%s|%s

en: Bitmaps
ca: Mapes de bits

note: #-#-#-#-#  714 (gcalctool)  #-#-#-#-# Program name in the about dialog #-#-#-#-#  914 (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Utility #-#-#-#-#  955 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute 
en: Calculator
ca: Calculadora

en: Can not focus
ca: No es pot focalitzar

en: Canvas does not allow drawing
ca: El marc no permet el dibuix

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Custom ...
ca: Personalitzada...

en: permissions user group size date time
ca: permisos usuari grup mida dia hora

[ctx: lclstrconsts.rsdeleterecordhint]
en: Delete
ca: Esborra

en: &Directory
ca: &Directori

en: Error creating device context for %s.%s
ca: Error en crear dispositiu  de context per a %s.%s

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
ca: Error ocorregut en %s a l'%sAdreça %s%s Estructura %s

en: Error while saving bitmap.
ca: Error en desar el mapa de bits

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exceptionLabel)
en: Exception
ca: Excepció

en: Directory must exist
ca: Cal que el directori existeixi

en: The directory "%s" does not exist.
ca: El directori "%s"  no existeix.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
ca: El fitxer "%s" ja existeix. El sobrescric ?

en: File must exist
ca: El fitxer ha d'existir

en: The file "%s" does not exist.
ca: El fitxer "%s"  no existeix.

en: The file "%s" is not writable.
ca: El fitxer "%s" no és d'escriptura.

en: Open existing file
ca: Obre fitxer existent

en: Overwrite file ?
ca: Sobrescric el fitxer?

en: Path must exist
ca: El camí ha d'existir

en: (file not found: "%s")
ca: (fitxer no trobat: "%s")

en: File information
ca: Informació del fitxer

en: Find more
ca: Busca més

en: Form streaming "%s" error: %s
ca: Formació del corrent "%s" amb  error: %s

en: Fuchsia
ca: Fúcsia

en: --gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages.
ca: --gdk-debug flags     Engega missatges específics de GDK de traça/depuració.

en: --gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages.
ca: --gdk-no-debug flags  Tanca els missatges específics GDK de traça/depuració.

en: --g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application.
ca: --g-fatal-warnings    Els errors i advertències generats per Gtk+/GDK aturaran l'aplicació.

en: Grid index out of range.
ca: Índex de la graella fora de rang

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
ca: GroupIndex no pot ser menor que un ítem de menú GroupIndex anterior.

note: #-#-#-#-#  892 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# TranslatorExplanation followed by the list of error messages that lead to this exception
en: History:
ca: Historial:

en: --class classname     Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is "Gimp". If --class is specified, the class of the program will be set to "classname".
ca: --class classname     Seguint les convencions Xt, la classe d'un programa és el nom del programa amb el caràcter inicial en majúscula. Per exemple, el nom de classe (classname) per al gimp és "Gimp". Si --class s'especifica, la classe del programa serà posada com "classname".

en: --gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages.
ca: --gtk-debug flags     Mostra missatges Gtk+ específics de traça/depuració.

en: --display h:s:d       Connect to the specified X server, where "h" is the hostname, "s" is the server number (usually 0), and "d" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used.
ca: --display h:s:d       Connecta al servidor X especificat, on "h" és el nom del host, "s" és el número del servidor (usualment 0), i "d" és el número a mostrar (típicament omès). Si --display no s'ha especificat,s'usarà l'entorn variable DISPLAY.

en: --gtk-module module   Load the specified module at startup.
ca: --gtk-module module   Carrega el mòdul especificat a l'engegar.

en: --name programe       Set program name to "progname". If not specified, program name will be set to ParamStrUTF8(0).
ca: --name programe       Posa el nom del programa a "progname". Si no s'ha especificat, el nom serà posat a ParamStr(0).

en: --gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages.
ca: --gtk-no-debug flags  Tanca els missatges Gtk+ específics de traça/depuració.

en: --lcl-no-transient    Do not set transient order for modal forms
ca: --lcl-no-transient   No posis ordre transient per a formes modals.

en: --no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension.
ca: --no-xshm             Desactiva l'ús de l'extensió X de memòria compartida.

en: --sync                Call XSynchronize (display, True) after the Xserver connection has been established. This makes debugging X protocol errors easier, because X request buffering will be disabled and X errors will be received immediately after the protocol request that generated the error has been processed by the X server.
ca: --sync                Crida XSynchronize (display, True) un cop la connexió al Xserver ha estat establerta. Això facilita que la depuració d'errors del protocol X sigui més senzilla, perquè la demanda de memòria cau X serà desactivad i els errors X seran rebuts immediatament després que la demanda del protocol que ha generat l'error ha estat processat pel servidor X.

en: %s: Already registered
ca: Ja enregistrat

en: Help Error
ca: Error d'ajuda

en: Help context %s not found.
ca: Context d'ajuda %s no trobat.

en: No help found for line %d, column %d of %s.
ca: No s'ha trobat cap ajuda per a la línia %d, columna %d de %s.

en: %s: Not registered
ca: No enregistrat

en: Help Selector Error
ca: Error del selector d'ajuda

en: Help Viewer Error
ca: Error del visor d'ajuda

en: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
ca: %s índex %d fora de límits 0-%d

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
ca: Índex fora de rang Cel·lal[Col=%d Fila=%d]

en: Info Text
ca: Text informatiu

[ctx: lclstrconsts.rsinsertrecordhint]
en: Insert
ca: Insereix

en: Invalid Date : %s
ca: Data no vàlida: %s

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
ca: Data no vàlida: %s. Cal que estigui entre %s i %s

en: invalid Form object stream
ca: Corrent d'objecte de forma no vàlid

en: Invalid stream format
ca: Corrent amb format invàlid

en: %s is already associated with %s
ca: %s ja està associat amb %s

en: Lime
ca: Llima

en: List index exceeds bounds (%d)
ca: L'índex de la llista excedeix els límits (%d)

[ctx: lclstrconsts.rsmbcancel]
en: Cancel
ca: Cancel·la

en: No to all
ca: No a tot

[ctx: lclstrconsts.rsmenucolorcaption]
en: Menu
ca: Menú

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Menu Highlight
ca: Ressaltat del menú

en:   modified
ca:  modificat

en: Navy
ca: Blau marí

[ctx: lclstrconsts.rsnextrecordhint]
en: Next
ca: Pròxim

en: Not a valid grid file
ca: Fitxer de graella no vàlid

en: No widgetset object. Please check if the unit "interfaces" was added to the programs uses clause.
ca: No hi és com a objecte o dispositiu. Sisplau, comproveu si la unitat "interfaces" (interfícies) fou afegida a la clàusula d'usos del programa.

en: Portable Network Graphic
ca: PNG (Portable Network Graphic)

[ctx: lclstrconsts.rspriorrecordhint]
en: Prior
ca: Previ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_promptOnReplace)
en: Prompt on replace
ca: Assisteix en el reemplaçament

en: Property %s does not exist
ca: La propietat %s  no existeix

[ctx: lclstrconsts.rsresourcenotfound]
en: Resource %s not found
ca: Recurs %s no trobat

en: ScrollBar
ca: Barra de desplaçament

en: ScrollBar property out of range
ca: Propietat de la barra de desplaçament fora de mida

en:   size
ca:  mida

en: Sky Blue
ca: Blau cel

en: Teal
ca: Xarxet

en: Unable to load default font
ca: No puc carregar la font per defecte

en: Unknown Error, please report this bug
ca: Error desconegut. Sisplau reporteu-lo

en: Unknown picture extension
ca: Extensió d'imatge desconeguda

en: Unsupported bitmap format.
ca: Format de mapa de bits no suportat

en: Unsupported clipboard format: %s
ca: Format del portaretalls no suportat: %s

en:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
ca:  Avís: hi ha %d DCs no llançats, tot seguit es mostra informació detallada:

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
ca:  Avís: Hi ha %d Objectes-GDI no llançats, tot seguit es mostra informació detallada:

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
ca:  Avís: Hi ha %d missatges perduts a la cua!, els allibero

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
ca:  Avís: s'han perdut %d estructures TimerInfo, les allibero

en:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
ca: Avís: S'han deixat %s enllaços a missatge LM_PAINT/LM_GtkPAINT, sense eliminar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Text
ca: Text de la finestra

en: Cannot focus a disabled or invisible window
ca: No puc accedir a una finestra invisible o tancada

en: Duplicate menus
ca: Menús duplicats

en: Invalid action creation
ca: Creació d'acció no vàlida

en: Invalid action enumeration
ca: Enumeració d'acció no vàlida

en: Invalid action registration
ca: Enregistrament d'acció no vàlid

en: Invalid action unregistration
ca: Acció de desenregistrar invàlida

en: The char set in mask "%s" is not valid!
ca: El caràcter de la màscara "%s" no és vàlid!

en: Invalid image size
ca: Mida de la imatge no vàlida

en: Invalid ImageList Index
ca: Índex de llista d'imatges no vàlid

en: Menu index out of range
ca: Índex de menú fora de rang

en: MenuItem is nil
ca: L'opció  no hi és al menú

en: Sub-menu is not in menu
ca: El submenú no és al menú

[ctx: lclstrconsts.smkcdown]
en: Down
ca: Avall

[ctx: lclstrconsts.smkcend]
en: End
ca: Fi

[ctx: lclstrconsts.smkchome]
en: Home
ca: Inici

[ctx: lclstrconsts.smkcleft]
en: Left
ca: Esquerra

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: PgDn
ca: AvPàg

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: PgUp
ca: RePàg

[ctx: lclstrconsts.smkcright]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: lclstrconsts.smkcup]
en: Up
ca: Amunt

en: No timers available
ca: No hi ha rellotges disponibles

en: Search for ?
ca: Cerca:

en: Help:
ca: Ajuda:

en: Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help.
ca: Premeu ? per al menú d'ajuda, . per al següent tema, <espai> per a sortir.

en: Help information is available under the following topics:
ca: La info. d'ajuda està disponible sota els següents temes:

en: Press a key from the list above, <space> or 'q' to exit help,
      or '.' (full stop) to read each help page in turn.
ca: Premeu una tecla de de la llista superior, <espai> o «q» per a sortir de
    l'ajuda, o «.» (punt) per a llegir cada pàgina d'ajuda al seu torn.

en: error reading keyboard in help
ca: s'ha produït un error en llegir del teclat en l'ajuda

en: ioctl(TIOCGWINSZ) failed
ca: ha fallat ioctl(TIOCGWINSZ)

en: doupdate in SIGWINCH handler failed
ca: ha fallat el «doupdate» en el gestor de SIGWINCH

en: failed to restore old SIGWINCH sigact
ca: no s'ha pogut restablir l'antic senyal SIGWINCH

en: failed to restore old signal mask
ca: no s'ha pogut restablir la màscara de senyal antiga

en: failed to unblock SIGWINCH
ca: no s'ha pogut desblocar SIGWINCH

en: failed to block SIGWINCH
ca: no s'ha pogut blocar SIGWINCH

en: failed to get old signal mask
ca: no s'ha pogut obtindre la màscara de senyal antiga

en: failed to get old SIGWINCH sigact
ca: no s'ha pogut obtindre l'antic senyal SIGWINCH

en: failed to set new SIGWINCH sigact
ca: no s'ha pogut establir el senyal nou SIGWINCH

en: failed to allocate colour pair
ca: no s'ha pogut assignar una parella de colors

en: failed to create title window
ca: no s'ha pogut crear la finestra de títol

en: failed to create whatinfo window
ca: no s'ha pogut crear la finestra de «whatinfo»

en: failed to create baselist pad
ca: no s'ha pogut crear el «baselist pad»

en: failed to create heading pad
ca: no s'ha pogut crear el «heading pad»

en: failed to create thisstate pad
ca: no s'ha pogut crear el «thisstate pad»

en: failed to create info pad
ca: no s'ha pogut crear el «info pad»

en: failed to create query window
ca: no s'ha pogut crear la finestra de pregunta

en:   -- %d%%, press
ca:   -- %d%%, premeu

en: %s for more
ca: %s per a continuar

en: %s to go back
ca: %s per a tornar

en: [not bound]
ca: [no associada]

en: [unk: %d]
ca: [desc: %d]

en: Scroll onwards through help/information
ca: Avança a través de l'ajuda/info.

en: Scroll backwards through help/information
ca: Retrocedeix a través de l'ajuda/info.

en: Go to top of list
ca: Vés al principi de la llista

en: Go to end of list
ca: Vés al final de la llista

en: Request help (cycle through help screens)
ca: Demana ajuda (avança per les pàgines d'ajuda)

en: Cycle through information displays
ca: Avança a través de les pantalles d'info.

en: Redraw display
ca: Redibuixa la pantalla

en: Scroll onwards through list by 1 line
ca: Desplaça endavant a través de la llista en 1 línia

en: Scroll backwards through list by 1 line
ca: Desplaça enrere a través de la llista en 1 línia

en: Scroll onwards through help/information by 1 line
ca: Desplaça endavant a través de l'ajuda/info. en 1 línia

en: Scroll backwards through help/information by 1 line
ca: Desplaça enrere a través de l'ajuda/info. en 1 línia

en: Scroll onwards through list
ca: Desplaça endavant a través de la llista

en: Scroll backwards through list
ca: Desplaça enrere a través de la llista

en: Mark package(s) for installation
ca: Marca els paquets per a instal·lar

en: Mark package(s) for deinstallation
ca: Marca el/els paquet(s) per a desinstal·lar

en: Mark package(s) for deinstall and purge
ca: Marca el/els paquet(s) per a desinstal·lar i purgar

en: Make highlight more specific
ca: Fes un ressaltat més específic

en: Make highlight less specific
ca: Fes un ressaltat menys específic

en: Search for a package whose name contains a string
ca: Cerca un paquet per al qual el nom contingui una cadena

en: Repeat last search
ca: Repeteix la darrera recerca

en: Swap sort order priority/section
ca: Intercanvia el mecanisme d'ordre prioritat/secció

en: Quit, confirming, and checking dependencies
ca: Surt, confirmant i comprovant dependències

en: Quit, confirming without check
ca: Surt, confirmant i sense comprovar dependències

en: Quit, rejecting conflict/dependency suggestions
ca: Surt, rebutjant els suggeriments de conflictes/dependències

en: Abort - quit without making changes
ca: Interromp - surt sense fer cap canvi

en: Revert to old state for all packages
ca: Reverteix a l'antic estat per a tots els paquets

en: Revert to suggested state for all packages
ca: Reverteix a l'estat suggerit per a tots els paquets

en: Revert to directly requested state for all packages
ca: Reverteix a l'estat requerit directament per a tots els paquets

en: Revert to currently installed state for all packages
ca: Reverteix a l'estat actual d'instal·lació per a tots els paquets

en: Select currently-highlighted access method
ca: Selecciona el mètode d'accés actualment ressaltat

en: Quit without changing selected access method
ca: Surt sense canviar el mètode d'accés seleccionat

en: Introduction to package selections
ca: Introducció a les seleccions de paquets

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  You can navigate around the list using the cursor keys,
    mark packages for installation (using '+') or deinstallation (using '-').
    Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see that
    the line 'All packages' is selected.  '+', '-' and so on will affect all the
    packages described by the highlighted line.
    
    Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will be
    given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the problems.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press '?' at
    any time for help.
    
    When you have finished selecting packages, press <enter> to confirm changes,
    or 'X' to quit without saving changes. A final check on conflicts and
    dependencies will be done - here too you may see a sublist.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
ca: Benvingut al llistat principal de paquets del dselect.
    
    S'us presentarà un llistat de paquets que estan instal·lats o disponibles
    per a ser instal·lats. Podeu navegar pel llistat emprant les tecles de
    cursor, marcar els paquets a instal·lar (utilitzant «+») o desinstal·lar
    (utilitzant «-»).
    Els paquets poden marcar-se per separat o per grups: inicialment veureu
    que la línia «Tots els paquets» està seleccionada.  «+», «-», etc.
    afectarà als paquets descrits per la línia ressaltada.
    
    Algunes de les vostres seleccions causaran conflictes o problemes de
    dependències; s'us donarà una subllista dels paquets rellevants per a que
    pugueu solucionar els problemes.
    
    Hauríeu de llegir la llista de tecles i les explicacions de la pantalla.
    Hi ha molta ajuda en línia disponible, feu ús d'ella - premeu «?» en
    qualsevol moment per a obtindre ajuda.
    
    Quan hagueu acabat de seleccionar paquets, premeu <enter> per a confirmar
    els canvis, o «X» per a sortir sense desar els canvis. Llavors es realitzarà
    una darrera verificació dels conflictes i dependències - aquí també podríeu
    veure una subllista.
    
    Premeu <espai> per a abandonar l'ajuda i entrar ara al llistat.

en: Introduction to read-only package list browser
ca: Introducció al navegador només lectura del llistat de paquets

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  Since you do not have the privilege necessary to update
    package states, you are in a read-only mode.  You can navigate around the
    list using the cursor keys (please see the 'Keystrokes' help screen), observe
    the status of the packages and read information about them.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press '?' at
    any time for help.
    
    When you have finished browsing, press 'Q' or <enter> to quit.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
ca: Benvingut al llistat principal de paquets de dselect.
    
    S'us presentarà un llistat de paquets que estan instal·lats o disponibles
    per a ser instal·lats. Ja que no teniu els privilegis necessaris per a
    actualitzar els estats dels paquets, esteu en el mode només lectura. Podeu
    navegar pel llistat emprant les tecles de cursor (vegeu la pantalla d'ajuda
    de «Dreceres»), observar l'estat dels paquets i llegir informació sobre ells.
    
    Hauríeu de llegir la llista de tecles i les explicacions de la pantalla.
    Hi ha molta ajuda en línia disponible, feu ús d'ella - premeu «?» en
    qualsevol moment per a obtindre ajuda.
    
    Quan hagueu acabat de navegar, premeu «Q» o <enter> per a sortir.
    
    Premeu <espai> per a abandonar l'ajuda i entrar ara al llistat.

en: Introduction to conflict/dependency resolution sub-list
ca: Introducció a la subllista de resolució de conflictes/dependències

en: Display, part 1: package listing and status chars
ca: Mostra, primera part: llistat de paquets i caràcters d'estat

en: Display, part 2: list highlight; information display
ca: Mostra, segona part: llista ressaltada; mostra la info.

en: * Highlight: One line in the package list will be highlighted.  It indicates
      which package(s) will be affected by presses of '+', '-' and '_'.
    
    * The dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation of
      the status of the currently-highlighted package, or a description of which
      group is highlighted if a group line is.  If you don't understand the
      meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant
      package and look at this divider line, or use the 'v' key for a verbose
      display (press 'v' again to go back to the terse display).
    
    * The bottom of the screen shows more information about the
      currently-highlighted package (if there is only one).
    
      It can show an extended description of the package, the internal package
      control details (either for the installed or available version of the
      package), or information about conflicts and dependencies involving the
      current package (in conflict/dependency resolution sublists).
    
      Use the 'i' key to cycle through the displays, and 'I' to hide the
      information display or expand it to use almost all of the screen.
ca: * Ressaltat: el ressaltat destacarà una línia en el llistat de paquets. Indica
      a quin(s) paquet(s) afectarà el prémer «+», «-» i «_».
    
    * La línia divisòria en la meitat de la pantalla mostra una breu explicació
      de l'estat del paquet ressaltat o una descripció del grup ressaltat si es
      tracta d'una línia de grup.  Si no enteneu el significat d'alguns dels
      caràcters d'estat mostrats, dirigiu-vos al paquet rellevant i mireu en
      aquesta línia de divisió, o useu la tecla «v» per a una pantalla detallada
      (premeu «v» novament per a tornar a la vista anterior).
    
    * El final de la pantalla mostra més informació sobre el paquet actualment
      destacat (si només n'hi ha un).
    
      Pot mostrar una descripció estesa del paquet, els detalls de control interns
      del paquet (tant per a la versió instal·lada com per a la disponible) o
      informació sobre els conflictes i les dependències referents al paquet
      actual (en sub-llistes de resolució de conflicte/dependències).
    
      Useu la tecla «i» per a per a canviar entre les pantalles i «I» per a
      amagar la mostra d'informació, o expandir-la per a que utilitze quasi tota
      la pantalla.

en: Introduction to method selection display
ca: Introducció al mètode de selecció mostrat

en: dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to be
    installed from one of a number of different possible places.
    
    This list allows you to select one of these installation methods.
    
    Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter.  You will then
    be prompted for the information required to do the installation.
    
    As you move the highlight a description of each method, where available, is
    displayed in the bottom half of the screen.
    
    If you wish to quit without changing anything use the 'x' key while in the list
    of installation methods.
    
    A full list of keystrokes is available by pressing 'k' now, or from the help
    menu reachable by pressing '?'.
ca: dselect i dpkg poden fer una instal·lació automàtica, carregant els paquets
    que s'instal·laran des d'una gran diversitat de llocs diferents.
    
    Aquesta llista vos permetrà seleccionar un d'aquests mètodes d'instal·lació.
    
    Desplaceu el ressaltat lluminós al mètode que desitgeu emprar i premeu <Intro>
    Llavors se vos preguntarà per la informació necessària per a la instal·lació.
    
    Mentre desplaceu l'indicatiu ressaltat se vos mostrarà, quan estigui disponible,
    una descripció de cada mètode en la meitat inferior de la pantalla.
    
    Si desitgeu sortir sense canviar res useu la tecla «x» mentre estigueu
    en la llista de mètodes d'instal·lació.
    
    La llista completa amb les combinacions de tecles es troba disponible al
    prémer «k», o des del menú d'ajuda al que s'accedeix prement «?».

en: Keystrokes for method selection
ca: Assignacions de tecles per a la selecció del mètode

en: Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:
      j, Down-arrow         k, Up-arrow             move highlight
      N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page
      ^n                    ^p                      scroll list by 1 line
      t, Home               e, End                  jump to top/end of list
      u                     d                       scroll info by 1 page
      ^u                    ^d                      scroll info by 1 line
      B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen
      ^b                    ^f                      pan display by 1 character
    (These are the same motion keys as in the package list display.)
    
    Quit:
     Return, Enter    select this method and go to its configuration dialogue
     x, X             exit without changing or setting up the installation method
    
    Miscellaneous:
      ?, Help, F1      request help
     ^l                redraw display
      /                search (just return to cancel)
      \                repeat last search
ca: Tecles de moviment: Re Pàg/Av Pàg, Inici/Fí,  endavant/enrere:
      j, Avall             k, Amunt               mou el ressaltat
      N, Pàg avall, Espai  P, Pàg amunt, Retrocés desplaça la llista 1 pàgina
      ^n                   ^p                     desplaça la llista 1 línia
      t, Inici             e, Fi                  salta a l'inici/fí de la llista
      u                    d                      desplaça la info. 1 pàgina
      ^u                   ^d                     desplaça la info. 1 línia
      B, Esquerra          F, Dreta               desplaça la visual. ⅓ pantalla
      ^b                   ^f                     desplaça la visual. 1 caràcter
    (Aquestes són les mateixes tecles de moviment del la visualització
    de la llista de paquets)
    
    Ix:
     Retorn, Intro   selecciona aquest mètode i vés al seu diàleg de configuració
     x, X            Ix sense canviar o configurar el mètode d'instal·lació
    
    Miscel·lània:
       ?, Ajuda, F1       demana ajuda
      ^l                  refresca la visualització
       /                  cerca (Retorn cancel·la)
       \                  repeteix la darrera cerca

en: Type dselect --help for help.
ca: Teclegeu dselect --help per a obtindre ajuda.

en: [A]ccess
ca: [M]ètode

en: Choose the access method to use.
ca: Escull el mètode d'accés que emprareu.

en: [U]pdate
ca: [A]ctualitza

en: Update list of available packages, if possible.
ca: Actualitza la llista de paquets disponibles, si és possible.

en: [S]elect
ca: [S]elecciona

en: Request which packages you want on your system.
ca: Selecciona els paquets que voleu en el sistema.

en: [I]nstall
ca: [I]nstal·la

en: Install and upgrade wanted packages.
ca: Instal·la i actualitza els paquets desitjats.

en: [C]onfig
ca: [C]onfigura

en: Configure any packages that are unconfigured.
ca: Configura els paquets que no estiguin configurats.

en: [R]emove
ca: [D]esinstal·la

en: Remove unwanted software.
ca: Desinstal·la els paquets no desitjats.

en: [Q]uit
ca: Sur[T]

en: Quit dselect.
ca: Surt de dselect.

en: Debian '%s' package handling frontend version %s.
ca: Interfície de gestió de paquets «%s» de Debian versió %s.

en: <standard output>
ca: <eixida estàndard>

en: Usage: %s [<option>...] [<command>...]
ca: Forma d'ús: %s [<opció>…] [<ordre>…]

en: Commands:
ca: Ordres:

en: Options:
          --admindir <directory>       Use <directory> instead of %s.
          --expert                     Turn on expert mode.
      -D, --debug <file>               Turn on debugging, send output to <file>.
          --color <color-spec>         Configure screen colors.
          --colour <color-spec>        Ditto.
ca: Opcions:
          --admindir <directori>       Utilitza <directori> en comptes de %s.
          --expert                     Habilita el mode expert.
      -D, --debug <fitxer>             Habilita la depuració, enviant l'eixida
                                         a <fitxer>.
          --color <spec-de-color>      Configura els colors de la pantalla.
          --colour <spec-de-color>     Ídem.

en:   -?, --help                       Show this help message.
          --version                    Show the version.
ca:   -?, --help                       Mostra aquest missatge d'ajuda.
          --version                    Mostra la versió.

en: <color-spec> is <screen-part>:[<foreground>],[<background>][:<attr>[+<attr>]...]
ca: <spec-de-color> és <part-pantalla>:[<primer-pla>],[<fons>][:<atrib>[+<atrib>]…]

en: <screen-part> is:
ca: <part-pantalla> és:

en: <color> is:
ca: <color> és:

en: <attr> is:
ca: <atrib> és:

en: couldn't open debug file '%.255s'
ca: no es pot obrir el fitxer de depuració «%.255s»

en: invalid %s '%s'
ca: %s no és vàlid: «%s»

en: screen part
ca: part de la pantalla

en: null colour specification
ca: especificació de color nul·la

en: colour
ca: color

en: colour attribute
ca: atribut del color

en: Terminal does not appear to support cursor addressing.
ca: El terminal no permet l'ús de direccionament de cursor.

en: Terminal does not appear to support highlighting.
ca: El terminal no permet l'ús de ressaltats.

en: Set your TERM variable correctly, use a better terminal,
    or make do with the per-package management tool %s.
ca: Establiu la variable TERM correctament, utilitzeu un terminal millor
    o feu la construcció amb l'eina de gestió per paquets %s.

en: terminal lacks necessary features, giving up
ca: el terminal no té les característiques necessàries, s'està avortant

en: 
    
    Move around with ^P and ^N, cursor keys, initial letters, or digits;
    Press <enter> to confirm selection.   ^L redraws screen.
ca: 
    
    Moveu-vos amb les tecles del cursor ^P i ^N, lletres inicials o dígits;
    Premeu <enter> per a confirmar la selecció.   ^L redibuixa la pantalla.

en: Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.
    Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.
ca: Copyright © 1994-1996 Ian Jackson.
    Copyright © 2000, 2001 Wichert akkerman.

en: 
    
    Read-only access: only preview of selections is available!
ca: 
    
    Accés de només lectura: només és poden veure les selecciones disponibles!

en: failed to getch in main menu
ca: no s'ha pogut fer «getch» en el menú principal

en: unknown action string '%.50s'
ca: la cadena d'acció «%.50s» és desconeguda

en: Abbrev.
ca: Abreujament

en: dselect - list of access methods
ca: dselect - llista dels mètodes d'accés

en: Access method '%s'.
ca: Mètode d'accés «%s».

en: doupdate failed
ca: «doupdate» ha fallat

en: getch failed
ca: getch ha fallat

note: #-#-#-#-#  1725 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: Explanation
ca: Explicació

en: No explanation available.
ca: No hi ha explicació disponible.

en: 
    Press <enter> to continue.
ca: 
    Premeu <enter> per a continuar.

en: cannot unlock access method area
ca: no es pot desblocar l'àrea del mètode d'accés

en: no access methods are available
ca: no hi ha cap mètode d'accés disponible

en: requested operation requires superuser privilege
ca: la operació sol·licitada requereix privilegis de superusuari

en: cannot open or create access method lockfile
ca: no es pot obrir o crear el fitxer de blocatge del mètode d'accés

en: the access method area is already locked
ca: l'àrea del mètode d'accés ja esta blocada

en: cannot lock access method area
ca: no es pot blocar l'àrea del mètode d'accés

en: Press <enter> to continue.
ca: Premeu <enter> per a continuar.

en: error reading acknowledgement of program failure message
ca: s'ha produït un error en llegir el reconeixement del missatge de la falla del programa

en: no access method is selected or configured
ca: no hi ha cap mètode d'accés seleccionat o configurat

en: update available list script
ca: seqüència d'actualització de la llista «available»

en: installation script
ca: seqüència d'instal·lació

en: query/setup script
ca: seqüència de petició/configuració

en: syntax error in method options file '%.250s' -- %s
ca: error de sintaxi al fitxer d'opcions del mètode «%.250s» -- %s

en: error reading options file '%.250s'
ca: s'ha produït un error en llegir el fitxer d'opcions «%.250s»

en: unable to read '%.250s' directory for reading methods
ca: no es pot llegir el directori «%.250s» per a llegir els mètodes

en: method '%.250s' has name that is too long (%d > %d characters)
ca: el mètode «%.250s» té un nom massa llarg (%d > %d caràcters)

en: unable to access method script '%.250s'
ca: no es pot accedir a la seqüència del mètode «%.250s»

en: unable to read method options file '%.250s'
ca: no es pot llegir el fitxer d'opcions del mètode «%.250s»

en: non-digit where digit wanted
ca: s'ha trobat un no dígit quan s'esperava un dígit

en: end of file in index string
ca: fi de fitxer en la cadena d'índex

en: index string too long
ca: cadena d'índex massa llarga

en: newline before option name start
ca: línia nova abans de que comenci el nom de l'opció

en: end of file before option name start
ca: fi de fitxer abans de que comenci el nom de l'opció

en: nonalpha where option name start wanted
ca: caràcter no alfanumèric on s'esperava el principi del nom d'una opció

en: non-alphanum in option name
ca: caràcter no alfanumèric en el nom d'opció

en: end of file in option name
ca: fi de fitxer dins del nom de l'opció

en: newline before summary
ca: línia nova abans del resum

en: end of file before summary
ca: fi de fitxer abans del resum

en: end of file in summary - missing newline
ca: fi de fitxer en el resum; falta una línia nova

en: unable to open option description file '%.250s'
ca: no es pot obrir el fitxer de descripció d'opcions «%.250s»

en: unable to stat option description file '%.250s'
ca: no es pot fer «stat» sobre el fitxer de descripció d'opcions «%.250s»

en: failed to read option description file '%.250s'
ca: no s'ha pogut llegir el fitxer de descripció d'opcions «%.250s»

en: error during read of option description file '%.250s'
ca: s'ha produït un error en llegir el fitxer de descripció d'opcions «%.250s»

en: error during read of method options file '%.250s'
ca: s'ha produït un error en llegir el fitxer d'opcions del mètode «%.250s»

en: unable to open current option file '%.250s'
ca: no es pot obrir l'actual fitxer d'opcions «%.250s»

en: unable to write new option to '%.250s'
ca: no es pot escriure una opció nova en «%.250s»

en: new package
ca: paquet nou

en: install
ca: instal·la

en: hold
ca: manté

en: purge
ca: purgar

en: REINSTALL
ca: REINSTAL·LA

en: not installed
ca: no instal·lat

en: removed (configs remain)
ca: desinstal·lat (queden els config)

en: half installed
ca: instal·lat a mitges

en: unpacked (not set up)
ca: desempaquetat (no configurat)

en: half configured (config failed)
ca: a mig configurar (configuració fallida)

en: awaiting trigger processing
ca: esperant el processament dels activadors

en: triggered
ca: activat

en: suggests
ca: suggereix

en: recommends
ca: recomana

en: depends on
ca: depèn de

en: pre-depends on
ca: predepèn de

en: breaks
ca: trenca

en: conflicts with
ca: entra en conflicte amb

en: provides
ca: proveeix

en: replaces
ca: reemplaça

en: enhances
ca: amplia

en: Opt
ca: Opc

en: Xtr
ca: Ext

en: Obsolete/local
ca: Obsolet/local

en: Brokenly installed packages
ca: Paquets mal instal·lats

en: Newly available packages
ca: Paquets nous disponibles

en: Upgradable packages
ca: Paquets actualitzables

en: Obsolete and locally created packages
ca: Paquets obsolets i creats localment

en: Available not installed packages
ca: Paquets no instal·lats disponibles

en: Removed and no longer available packages
ca: Paquets desinstal·lats que ja no estan disponibles

en: Removed packages (configuration still present)
ca: Paquets desinstal·lats (falta la configuració)

en: Purged packages and those never installed
ca: Paquets purgats o que no mai foren instal·lats

en: Purged
ca: Purgats

en: Installed?
ca: Instal·lat?

en: Old mark
ca: Marca antiga

en: Marked for
ca: Marcat per a

en: Avail.arch
ca: Arq.disp.

en: Inst.arch
ca: Arq.inst.

en: Avail.ver
ca: Ver.disp.

en: Inst.ver
ca: Ver.inst.

en: dselect - recursive package listing
ca: dselect - llista recursiva de paquets

en: dselect - inspection of package states
ca: dselect - inspecció de l'estat dels paquets

en: dselect - main package listing
ca: dselect - llistat de paquets

en:  (by section)
ca:  (per secció)

en:  (avail., section)
ca:  (disp., secció)

en:  (status, section)
ca:  (estat, secció)

en:  (by priority)
ca:  (per prioritat)

en:  (avail., priority)
ca:  (disp., prioritat)

en:  (status, priority)
ca:  (estat, prioritat)

en:  (alphabetically)
ca:  (alfabèticament)

en:  (by availability)
ca:  (per disponibilitat)

en:  (by status)
ca:  (per estat)

en:  mark:+/=/- terse:v help:?
ca:  marca:+/=/- concís:v ajuda:?

en:  mark:+/=/- verbose:v help:?
ca:  marca:+/=/- depuració:v ajuda:?

en:  terse:v help:?
ca:  concís:v ajuda:?

en:  verbose:v help:?
ca:  depuració:v ajuda:?

en: The line you have highlighted represents many packages; if you ask to install, remove, hold, etc. it you will affect all the packages which match the criterion shown.
    
    If you move the highlight to a line for a particular package you will see information about that package displayed here.
    You can use 'o' and 'O' to change the sort order and give yourself the opportunity to mark packages in different kinds of groups.
ca: La línia que heu ressaltat representa molts paquets. Si demaneu que s'instal·lin, desinstal·lin, mantinguin, etc. això afectarà a tots els paquets que compleixin el criteri indicat.
    
    Si desplaceu l'indicatiu de ressaltat a una línia d'un paquet determinat se vos mostrarà informació referent a aquest paquet.
    Podeu emprar «o» i «O» per a canviar l'ordre dels paquets llistats permetent-vos marcar els paquets per diferents classes o grups.

en: Interrelationships
ca: Interrelacions

en: Installed control file information
ca: Informació del fitxer de control instal·lada

en: Available control file information
ca: Informació del fitxer de control disponible

en: there are no packages
ca: no hi ha paquets

en: invalid search option given
ca: s'ha donat una opció de recerca no vàlida

en: error in regular expression
ca: error en l'expressió regular

en:  does not appear to be available
ca:  no sembla estar disponible

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
ca: Tots els paquets

en: %s packages without a section
ca: %s paquets sense secció

en: %s packages in section %s
ca: %s paquets en la secció %s

en: %s %s packages
ca: Paquets %s %s

en: %s %s packages without a section
ca: Paquets %s %s sense secció

en: %s %s packages in section %s
ca: Paquets %s %s en la secció %s

en: %-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s
ca: %-*s %s%s%s;  %s (era: %s).  %s

en: Actions:
ca: Accions:

note: #-#-#-#-#  3262 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Unbound key binding
en: [none]
ca: [cap]

en: failed to fstat archive
ca: no s'ha pogut fer «fstat» a l'arxiu

en: failed to read archive '%.255s'
ca: no s'ha pogut llegir l'arxiu «%.255s»

en: unable to create '%.255s'
ca: no es pot crear «%.255s»

en: unable to close file '%s'
ca: no es pot tancar el fitxer «%s»

en: invalid character '%c' in archive '%.250s' member '%.16s' size
ca: el caràcter ‘%c’ no és vàlid en la mida de l'element «%.16s» de l'arxiu «%.250s»

en: unable to write file '%s'
ca: no es pot escriure el fitxer «%.250s»

en: ar member name '%s' length too long
ca: la mida del nom de l'element d'ar «%.s» és massa llarg

en: ar member size %jd too large
ca: la mida %jd de l'element d'ar és massa gran

en: generated corrupt ar header for '%s'
ca: s'ha generat una capçalera ar corrompuda per a «%s»

en: failed to fstat ar member file (%s)
ca: no s'ha pogut fer «fstat» del fitxer de l'element d'ar (%s)

en: cannot append ar member file (%s) to '%s': %s
ca: no es pot afegir el fitxer (%s) de l'element d'ar a «%s»: %s

en: may not be empty string
ca: no pot ser una cadena buida

en: must start with an alphanumeric
ca: ha de començar amb un caràcter alfanumèric

en: character '%c' not allowed (only letters, digits and characters '%s')
ca: el caràcter «%c» no està permès (només s'admeten lletres, dígits i caràcters «%s»

[ctx: architecture]
en: <none>
ca: <cap>

[ctx: architecture]
en: <empty>
ca: <buida>

en: error writing to architecture list
ca: s'ha produït un error en escriure la llista d'arquitectures

en: unable to create new file '%.250s'
ca: no es pot crear el fitxer nou «%.250s»

en: unable to write new file '%.250s'
ca: no es pot escriure el fitxer nou «%.250s»

en: unable to flush new file '%.250s'
ca: no es pot fer «flush» al fitxer nou «%s»

en: unable to sync new file '%.250s'
ca: no es pot fer «sync» al fitxer nou «%.255s»

en: unable to close new file '%.250s'
ca: no es pot tancar el fitxer nou «%.250s»

en: error removing old backup file '%s'
ca: s'ha produït un error en eliminar l'antic fitxer de copia de seguretat «%s»

en: error creating new backup file '%s'
ca: s'ha produït un error en crear el nou fitxer de copia de seguretat «%s»

en: cannot remove '%.250s'
ca: no es pot esborrar «%.250s»

en: error installing new file '%s'
ca: s'ha produït un error en instal·lar el fitxer nou «%s»

en: failed to write
ca: no s'ha pogut escriure

en: failed to read
ca: no s'ha pogut llegir

en: unexpected end of file or stream
ca: s'ha trobat una fi de fitxer o flux inesperada

en: failed to seek
ca: no s'ha pogut reposicionar

en: unable to execute %s (%s)
ca: no es pot executar %s (%s)

en: %s: pass-through copy error: %s
ca: %s: s'ha produït un error en la copia de pas a través: %s

en: %s: error binding input to gzip stream
ca: %s: s'ha produït un error al vincular l'entrada al flux gzip

en: %s: internal gzip read error: '%s'
ca: %s: s'ha produït un error de lectura intern de gzip: «%s»

en: %s: internal gzip write error
ca: %s: s'ha produït un error d'escriptura intern de gzip

en: %s: error binding output to gzip stream
ca: %s: s'ha produït un error al vincular l'eixida al flux gzip

en: %s: internal gzip read error
ca: %s: s'ha produït un error de lectura intern de gzip

en: %s: internal gzip write error: '%s'
ca: %s: s'ha produït un error d'escriptura intern de gzip: «%s»

en: %s: internal gzip write error: %s
ca: %s: s'ha produït un error d'escriptura intern de gzip: «%s»

en: %s: error binding input to bzip2 stream
ca: %s: s'ha produït un error al vincular l'entrada al flux bzip2

en: %s: internal bzip2 read error: '%s'
ca: %s: s'ha produït un error de lectura intern de bzip2: «%s»

en: %s: internal bzip2 write error
ca: %s: s'ha produït un error d'escriptura intern de bzip2

en: %s: error binding output to bzip2 stream
ca: %s: s'ha produït un error al vincular l'eixida al flux bzip2

en: %s: internal bzip2 read error
ca: %s: s'ha produït un error de lectura intern de bzip2

en: %s: internal bzip2 write error: '%s'
ca: %s: s'ha produït un error d'escriptura intern de bzip2: «%s»

en: unexpected bzip2 error
ca: error inesperat de bzip2

en: internal error (bug)
ca: s'ha produït un error intern

en: memory usage limit reached
ca: s'ha arribat al limit d'ús de memòria

en: unsupported compression preset
ca: no s'admet el nivell de compressió preestablert

en: unsupported options in file header
ca: no s'admeten les opcions a la capçalera del fitxer

en: compressed data is corrupt
ca: les dades comprimides estan corrompudes

en: unexpected end of input
ca: s'ha trobat una fi d'entrada inesperada

en: file format not recognized
ca: el format del fitxer no és conegut

en: unsupported type of integrity check
ca: el tipus de la comprovació d'integritat no és conegut

en: %s: lzma read error
ca: %s: s'ha produït un error de lectura de lzma

en: %s: lzma write error
ca: %s: s'ha produït un error d'escriptura de lzma

en: %s: lzma close error
ca: %s: s'ha produït un error en tancar lzma

en: %s: lzma error: %s
ca: %s: s'ha produït un error en lzma: %s

en: unknown compression strategy
ca: el tipus d'estratègia de compressió és desconegut

en: updates directory contains file '%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
ca: el directori d'actualitzacions conté el fitxer «%.250s», amb un nom massa gran (longitud=%d, màx=%d)

en: updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
ca: el directori d'actualitzacions conté fitxers amb noms de diferents longituds (%d i %d)

en: cannot scan updates directory '%.255s'
ca: no es pot analitzar el directori d'actualitzacions «%.255s»

en: failed to remove incorporated update file %.255s
ca: no s'ha pogut eliminar el fitxer d'actualització incorporat %.255s

en: unable to fill %.250s with padding
ca: no es pot emplenar %.250s

en: unable to flush %.250s after padding
ca: no es pot fer «flush» en %.250s després del farciment

en: unable to seek to start of %.250s after padding
ca: no es pot tornar al principi de %.250s després del farciment

en: unable to check lock file for dpkg database directory %s
ca: no es pot comprovar l'estat de blocatge pel directori %s de la base de dades de dpkg

en: unable to open/create dpkg frontend lock for directory %s
ca: no es pot obrir/crear el fitxer de blocatge frontal de dpkg per al directori %s

en: unable to open/create dpkg database lock file for directory %s
ca: no es pot obrir/crear el fitxer de blocatge de la base de dades de dpkg per al directori %s

en: you do not have permission to lock the dpkg database directory %s
ca: no teniu permís per a blocar el directori %s de la base de dades de dpkg

en: dpkg frontend lock
ca: blocatge frontal de dpkg

en: dpkg database lock
ca: blocatge de la base de dades de dpkg

en: unable to access the dpkg database directory %s
ca: no es pot accedir al directori %s de la base de dades de dpkg

en: required read/write access to the dpkg database directory %s
ca: l'operació requereix accés de lectura i escriptura al directori %s de la base de dades de dpkg

en: failed to remove my own update file %.255s
ca: no s'ha pogut esborrar el nostre propi fitxer d'actualització %.255s

en: unable to write updated status of '%.250s'
ca: no es pot escriure l'estat d'actualització de «%.250s»

en: unable to flush updated status of '%.250s'
ca: no es pot fer «flush» amb l'estat d'actualització de «%.250s»

en: unable to truncate for updated status of '%.250s'
ca: no es pot truncar l'estat actualitzat de «%.250s»

en: unable to fsync updated status of '%.250s'
ca: no es pot fer «fsync» a l'estat d'actualització de «%.250s»

en: unable to close updated status of '%.250s'
ca: no es pot tancar l'estat d'actualització de «%.250s»

en: unable to install updated status of '%.250s'
ca: no es pot instal·lar l'estat actualització de «%.250s»

en: unable to check existence of '%.250s'
ca: no es pot comprovar l'existència de «%.250s»

en: cannot read info directory
ca: no es pot llegir el directori «info»

en: error trying to open %.250s
ca: s'ha produït un error en intentar obrir %.250s

en: corrupt info database format file '%s'
ca: el fitxer de format «%s» de la base de dades «info» està corromput

en: info database format (%d) is bogus or too new; try getting a newer dpkg
ca: el format (%d) de la base de dades «info» és erroni o massa nou; proveu amb una versió més nova de dpkg

en: info file %s/%s not associated to any package
ca: el fitxer d'informació %s/%s no està associat a cap paquet

en: error creating hard link '%.255s'
ca: s'ha produït un error en crear l'enllaç dur «%.255s»

en: error while writing '%s'
ca: s'ha produït un error en escriure «%s»

en: control file '%s' for package '%s' is missing final newline
ca: al fitxer de control «%s» del paquet «%.250s» li manca una línia nova final

en: control file '%s' for package '%s' is missing value
ca: el fitxer de control «%s» del paquet «%.250s» manca un valor

en: control file '%s' for package '%s' is missing value separator
ca: el fitxer de control «%s» del paquet «%.250s» manca un separador de valor

en: control file '%s' for package '%s' contains empty filename
ca: el fitxer de control «%s» del paquet «%.250s» conté un nom de fitxer buit

en: loading control file '%s' for package '%s'
ca: no es pot carregar el fitxer de control «%s» del paquet «%s»

en: failed to open diversions file
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer de desviacions

en: failed to fstat diversions file
ca: no s'ha pogut fer «fstat» al fitxer de desviacions

en: conflicting diversions involving '%.250s' or '%.250s'
ca: hi ha desviacions en conflicte en «%.250s» o «%.250s»

en: loading files list file for package '%s'
ca: s'esta carregant el fitxer de la llista de fitxers del paquet «%s»

en: files list file for package '%.250s' missing; assuming package has no files currently installed
ca: manca el fitxer de la llista de fitxers del paquet «%.250s», s'assumirà que el paquet no té cap fitxer actualment instal·lat

en: files list file for package '%.250s' is missing final newline
ca: al fitxer de la llista de fitxers del paquet «%.250s» li manca una línia nova final

en: files list file for package '%.250s' contains empty filename
ca: el fitxer de la llista de fitxers del paquet «%.250s» conté un nom de fitxer buit

en: (Reading database ...
ca: (S'està llegint la base de dades…

en: %d file or directory currently installed.)
     | %d files and directories currently installed.)
ca[0]: hi ha %d fitxer o directori instal·lat actualment.)
ca[1]: hi ha %d fitxers i directoris instal·lats actualment.)

en: invalid statoverride uid %s
ca: l'uid %s de statoverride no és vàlid

en: invalid statoverride gid %s
ca: el gid %s de statoverride no és vàlid

en: invalid statoverride mode %s
ca: el mode %s de statoverride no és vàlid

en: failed to open statoverride file
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer de statoverride

en: failed to fstat statoverride file
ca: no s'ha pogut fer «fstat» al fitxer de statoverride

en: reading statoverride file '%.250s'
ca: s'ha produït un error en llegir el fitxer de statoverride «%.250s»

en: statoverride file is missing final newline
ca: al fitxer de statoverride li manca una línia nova final

en: statoverride file contains empty line
ca: el fitxer de statoverride conté una línia buida

en: syntax error in statoverride file
ca: error de sintaxi al fitxer de statoverride

en: unknown system user '%s' in statoverride file; the system user got removed
    before the override, which is most probably a packaging bug, to recover you
    can remove the override manually with %s
ca: usuari de sistema «%s» desconegut en el fitxer statoverride; l'usuari de sistema s'ha eliminat abans de la substitució, que és probablement un error en l'empaquetat, per a recuperar-ho podeu eliminar manualment la substitució amb %s

en: unexpected end of line in statoverride file
ca: s'ha trobat una fi de línia inesperada al fitxer de statoverride

en: unknown system group '%s' in statoverride file; the system group got removed
    before the override, which is most probably a packaging bug, to recover you
    can remove the override manually with %s
ca: grup de sistema «%s» desconegut en el fitxer statoverride; el grup de sistema s'ha eliminat abans de la substitució, que és probablement un error en l'empaquetat, per a recuperar-ho podeu eliminar manualment la substitució amb %s

en: multiple statoverrides present for file '%.250s'
ca: hi ha múltiples statoverrides per al fitxer «%.250s»

en: format version with too big major component
ca: número de versió del format amb component principal massa gran

en: format version with empty major component
ca: número de versió del format amb component principal buit

en: format version has no dot
ca: número de versió del format no conté un punt

en: format version with too big minor component
ca: número de versió del format amb component secundari massa gran

en: format version with empty minor component
ca: número de versió del format amb component secundari buit

en: format version followed by junk
ca: número de versió del format seguit de brossa

en: unable to get file descriptor for directory '%s'
ca: no es pot obtenir el descriptor de fitxer del directori «%.250s»

en: unable to sync directory '%s'
ca: no es pot fer «sync» al directori «%s»

en: unable to open directory '%s'
ca: no es pot obrir el directori «%s»

en: unable to open file '%s'
ca: no es pot obrir el fitxer «%s»

en: unable to sync file '%s'
ca: no es pot fer «sync» al fitxer «%s»

en: failed to write details of '%.50s' to '%.250s'
ca: no s'han pogut escriure els detalls de «%.50s» a «%.250s»

en: unable to set buffering on %s database file
ca: no es pot establir emmagatzemament intermedi al fitxer de la base de dades %s

en: failed to write %s database record about '%.50s' to '%.250s'
ca: no s'ha pogut escriure el registre de la base de dades %s sobre «%.50s» a «%.250s»

en: out of memory for new error context
ca: memòria exhaurida per a un context nou d'error

en: error while cleaning up
ca: s'ha produït un error en netejar

en: too many nested errors during error recovery
ca: s'han produït massa errors niuats durant la recuperació

en: out of memory for new cleanup entry
ca: memòria exhaurida per a una entrada nova de neteja

en: out of memory for new cleanup entry with many arguments
ca: memòria exhaurida per a una entrada nova de neteja amb massa arguments

en: unrecoverable fatal error, aborting
ca: s'ha produït un error greu irrecuperable, s'esta interrompent

en: outside error context, aborting
ca: s'ha produït un error fora d'un context d'error, s'esta interrompent

en: is missing a value
ca: li manca un valor

en: has invalid value '%.50s'
ca: hi ha un valor invàlid «%.50s»

en: has trailing junk
ca: hi ha brossa al final

en: invalid package name in '%s' field: %s
ca: el nom de paquet no és vàlid en el camp «%s»: %s

en: empty archive details '%s' field
ca: el camp «%s» de detalls de l'arxiu és buit

en: archive details '%s' field not allowed in status file
ca: el camp «%s» de detalls de l'arxiu no es permès al fitxer d'estat

en: too many values in archive details '%s' field (compared to others)
ca: massa valors en el camp «%s» de detalls de l'arxiu (comparat amb d'altres)

en: too few values in archive details '%s' field (compared to others)
ca: valors insuficients en el camp «%s» dels detalls de l'arxiu (comparat amb d'altres)

en: boolean (yes/no) '%s' field: %s
ca: camp «%s» booleà (yes/no): %s

en: quadstate (foreign/allowed/same/no) '%s' field: %s
ca: camp «%s» d'estat quàdruple (foreign/allowed/same/no): %s

en: '%s' is not a valid architecture name in '%s' field: %s
ca: «%s» no és un nom valid d'arquitectura en el camp «%s»: %s

en: word in '%s' field: %s
ca: paraula al camp «%s»: %s

en: value for '%s' field not allowed in this context
ca: el valor pel camp «%s» no està permès en aquest context

en: first (want) word in '%s' field: %s
ca: primera paraula (de requeriment) al camp «%s»: %s

en: second (error) word in '%s' field: %s
ca: segona paraula (d'error) al camp «%s»: %s

en: third (status) word in '%s' field: %s
ca: tercera paraula (d'estat) al camp «%s»: %s

en: '%s' field value '%.250s'
ca: valor «%2$.250s» del camp «%1$s»

en: obsolete '%s' field used
ca: s'ha utilitzat un camp «%s» obsolet

en: value for '%s' field has malformed line '%.*s'
ca: el valor de «%s» té una línia amb format erroni «%.*s»

en: value for '%s' field has line starting with non-space '%c'
ca: el valor del camp «%s» conté una línia que comença amb un caràcter «%c» que no és un espai

en: root or empty directory listed as a conffile in '%s' field
ca: s'ha indicat com conffile el directori arrel o un directori buit en el camp «%s»

en: '%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
ca: en el camp «%s», manca un nom de paquet, o s'ha trobat brutícia on s'esperava un nom de paquet

en: '%s' field, invalid package name '%.255s': %s
ca: en el camp «%s», el nom de paquet no és vàlid «%.255s»: %s

en: '%s' field, missing architecture name, or garbage where architecture name expected
ca: en el camp «%s», manca un nom d'arquitectura, o s'ha trobat brutícia on s'esperava un nom d'arquitectura

en: '%s' field, reference to '%.255s': invalid architecture name '%.255s': %s
ca: en el camp «%s», que fa referència a «%.255s»: el nom d'arquitectura «%.255s» no és vàlid: %s

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     bad version relationship %c%c
ca: en el camp «%s», que fa referència a «%.255s»:
     la relació de versió %c%c és errònia

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     '%c' is obsolete, use '%c=' or '%c%c' instead
ca: en el camp «%s», que fa referència a «%.255s»:
     «%c» és obsolet, empreu «%c=» o «%c%c»

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     implicit exact match on version number, suggest using '=' instead
ca: en el camp «%s», que fa referència a «%.255s»:
     coincidència implícita en el número exacte de versió, se suggereix emprar «=»

en: only exact versions may be used for '%s' field
ca: només podeu emprar versions exactes per al camp «%s»

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space
ca: en el camp «%s», que fa referència a «%.255s»:
     el valor de versió comença amb un caràcter no alfanumèric, se suggereix afegir un espai

en: '%s' field, reference to '%.255s': version unterminated
ca: en el camp «%s», que fa referència a «%.255s»: versió no terminada

en: '%s' field, reference to '%.255s': version '%s'
ca: en el camp «%s», que fa referència a «%.255s»: versió «%s»

en: '%s' field, syntax error after reference to package '%.255s'
ca: en el camp «%s», error de sintaxi després de la referència al paquet «%.255s»

en: alternatives ('|') not allowed in '%s' field
ca: no s'admeten alternatives («|») en el camp «%s»

en: illegal pending trigger name '%.255s': %s
ca: el nom de l'activador pendent «%.255s» és il·legal: %s

en: duplicate pending trigger '%.255s'
ca: l'activador pendent «%.255s» és duplicat

en: illegal package name in awaited trigger '%.255s': %s
ca: el nom del paquet al activador esperat «%.255s» és il·legal: %s

en: duplicate awaited trigger package '%.255s'
ca: el paquet de l'activador esperat «%.255s» és duplicat

en: unable to stat source file '%.250s'
ca: no es pot fer «stat» al fitxer font «%.250s»

en: unable to change ownership of target file '%.250s'
ca: no es pot canviar el propietari del fitxer destí «%.250s»

en: unable to set mode of target file '%.250s'
ca: no es pot establir el mode del fitxer destí «%.250s»

en: unable to unlock %s
ca: no es pot desblocar %s

en: unable to check file '%s' lock status
ca: no es pot comprovar l'estat de blocatge del fitxer «%s»

en: pager to show file
ca: paginador per mostrar el fitxer

en: cannot write file %s into the pager
ca: no es pot escriure el fitxer «%s» al paginador

en: could not open log '%s': %s
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer de registre «%s»: %s

en: <package status and progress file descriptor>
ca: <estat del paquet i descriptor de fitxer de progrés>

en: unable to write to status fd %d
ca: no es pot escriure al descriptor de fitxer d'estat %d

en: failed to dup for fd %d
ca: no s'ha pogut fer «dup» per al fd %d

en: failed to dup for std%s
ca: no s'ha pogut fer «dup» per a std%s

en: error writing to '%s'
ca: s'ha produït un error en escriure a «%s»

en: unable to read filedescriptor flags for %.250s
ca: no es poden llegir las propietats del descriptor de fitxers per a %.250s

en: unable to set close-on-exec flag for %.250s
ca: no es pot establir l'atribut close-on-exec per a «%.250s»

en: --%s needs a valid package name but '%.250s' is not: %s
ca: --%s necessita un nom de paquet vàlid, però «%.250s» no ho és: %s

en: configuration error: %s:%d: %s
ca: error de configuració: %s:%d: %s

en: failed to open configuration file '%.255s' for reading: %s
ca: no s'ha pogut obrir per lectura el fitxer de configuració «%.255s»: %s

en: unbalanced quotes in '%s'
ca: cometes desequilibrades a «%s»

en: unknown option '%s'
ca: l'opció «%s» és desconeguda

en: '%s' needs a value
ca: l'opció «%s» necessita un paràmetre

en: '%s' does not take a value
ca: l'opció «%s» no porta paràmetres

en: read error in configuration file '%.255s'
ca: error de lectura al fitxer de configuració «%.250s»

en: error closing configuration file '%.255s'
ca: s'ha produït un error en tancar el fitxer de configuració «%.250s»

en: error opening configuration directory '%s'
ca: s'ha produït un error en obrir el directori de configuració «%.250s»

en: unknown option --%s
ca: l'opció --%s és desconeguda

en: --%s option takes a value
ca: l'opció --%s té un paràmetre

en: --%s option does not take a value
ca: l'opció --%s no porta paràmetres

en: unknown option -%c
ca: l'opció -%c és desconeguda

en: -%c option takes a value
ca: l'opció -%c té un paràmetre

en: -%c option does not take a value
ca: l'opció -%c no porta paràmetres

en: invalid integer for --%s: '%.250s'
ca: l'enter no és vàlid per a --%s: «%.250s»

en: invalid integer for -%c: '%.250s'
ca: l'enter no és vàlid per a -%c: «%.250s»

en: obsolete option '--%s'
ca: l'opció «--%s» és obsoleta

en: conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)
ca: accions en conflicte -%c (--%s) i -%c (--%s)

en: duplicate value for '%s' field
ca: valor duplicat en el camp «%s»

en: user-defined field name '%.*s' too short
ca: el nom de camp definit per l'usuari «%.*s» és massa curt

en: duplicate value for user-defined field '%.*s'
ca: valor duplicat pel camp definit per l'usuari «%.*s»

en: missing '%s' field
ca: manca el camp «%s»

en: empty value for '%s' field
ca: valor buit en el camp «%s»

en: package has '%s' field but is missing architecture
ca: el paquet te el camp «%s» però li manca una arquitectura

en: package has '%s' field but is architecture '%s'
ca: el paquet té el camp «%s» però és d'arquitectura “%s”

en: '%s' field present for package with inappropriate '%s' field
ca: el camp «%s» es present per a un paquet amb un camp «%s» no apropiat

en: package has status %s but triggers are awaited
ca: el paquet té l'estat %s però s'esperen activadors

en: package has status %s but no triggers awaited
ca: el paquet té l'estat %s però no s'esperen activadors

en: package has status %s but triggers are pending
ca: el paquet té estat %s però els activadors són pendents

en: package has status %s but no triggers pending
ca: el paquet té estat %s però els activadors no són pendents

en: package has status %s and has conffiles, forgetting them
ca: el paquet té testat %s i té “conffiles”, ens n'oblidem

en: multiple non-coinstallable package instances present; most probably due to an upgrade from an unofficial dpkg
ca: hi ha múltiples instàncies de paquet no coinstal·lables presents; molt probablement degut a una actualització des d'un dpkg no oficial

en: mixed non-coinstallable and coinstallable package instances present; most probably due to an upgrade from an unofficial dpkg
ca: hi ha una mescla d'instàncies de paquet no coinstal·lables i coinstal·lables presents; molt probablement degut a una actualització des d'un dpkg no oficial

en: package %s (%s) with field '%s: %s' is not co-installable with %s which has multiple installed instances
ca: el paquet %s (%s) amb camp «%s: %s» no és coinstal·lable amb %s, el qual té múltiples instàncies instal·lades

en: failed to open package info file '%.255s' for reading
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer d'informació del paquet «%.255s» per la lectura

en: can't stat package info file '%.255s'
ca: no es pot executar «stat» al fitxer «%.255s»

en: reading package info file '%s': %s
ca: s'ha produït un error al llegir el fitxer d'informació de paquet «%.255s»: %s

en: can't mmap package info file '%.255s'
ca: no es pot executar «mmap» al fitxer d'informació de paquet «%.255s»

en: reading package info file '%.255s'
ca: s'ha produït un error al llegir el fitxer d'informació de paquet «%.255s»

en: empty field name
ca: nom del camp buit

en: field name '%.*s' cannot start with hyphen
ca: el nom de camp '%.*s' no pot començar amb un guió

en: end of file after field name '%.*s'
ca: final del fitxer després del nom del camp «%.*s»

en: newline in field name '%.*s'
ca: línia nova dins del nom del camp «%.*s»

en: MSDOS end of file (^Z) in field name '%.*s'
ca: final del fitxer d'MSDOS (^Z) dins del nom del camp «%.*s»

en: field name '%.*s' must be followed by colon
ca: el nom del camp «%.*s» ha d'estar seguit per dos punts

en: end of file before value of field '%.*s' (missing final newline)
ca: final del fitxer abans del valor del camp «%.*s» (li manca una línia nova final)

en: MSDOS end of file (^Z) in value of field '%.*s' (missing newline?)
ca: final del fitxer d'MSDOS (^Z) dins del valor del camp «%.*s» (manca una línia nova?)

en: blank line in value of field '%.*s'
ca: línia buida dins del valor del camp «%.*s»

en: end of file during value of field '%.*s' (missing final newline)
ca: final del fitxer durant el valor del camp «%.*s» (li manca una línia nova final)

en: failed to close after read: '%.255s'
ca: no s'ha pogut tancar després de la lectura: «%.255s»

en: several package info entries found, only one allowed
ca: s'han trobat diverses entrades d'informació de paquets, només se'n permet una

en: no package information in '%.255s'
ca: no hi ha informació de paquets en «%.255s»

en: must start with an alphanumeric character
ca: ha de començar amb un caràcter alfanumèric

[ctx: version]
en: <none>
ca: <cap>

en: version string is empty
ca: la cadena de versió està buida

en: version string has embedded spaces
ca: la cadena de versió té espais

en: epoch in version is empty
ca: l'època en la versió està buida

en: epoch in version is not number
ca: l'època en la versió no és un número

en: epoch in version is negative
ca: l'època en la versió és negativa

en: epoch in version is too big
ca: l'època en la versió és massa gran

en: nothing after colon in version number
ca: no hi ha res darrere dels dos punts al número de versió

en: revision number is empty
ca: el número de revisió està buit

en: version number is empty
ca: el número de versió està buit

en: version number does not start with digit
ca: el número de versió no comença amb un digit

en: invalid character in version number
ca: caràcter no vàlid al número de versió

en: invalid character in revision number
ca: caràcter no vàlid al número de revisió

en: unable to securely remove '%.255s'
ca: no es pot esborrar «%.255s» de forma segura

en: rm command for cleanup
ca: ordre «rm» de neteja

en: invalid character '%c' in field width
ca: el caràcter «%c» no és vàlid en l'amplada del camp

en: field width is out of range
ca: l'amplada del camp és fora de rang

en: missing closing brace
ca: manca la clau de tancament

en: cannot get package %s filesystem last modification time
ca: no es pot obtenir el temps de la última modificació del sistema de fitxers pel paquet %s

en: ambiguous package name '%s' with more than one installed instance
ca: amb més d'una instància instal·lada el nom del paquet «%s» és ambigu

en: version '%s' has bad syntax: %s
ca: la versió «%s» té una sintaxi incorrecta: %s

en: illegal package name in specifier '%s%s%s': %s
ca: el nom del paquet en l'especificador «%s%s%s» és il·legal: %s

en: illegal architecture name in specifier '%s:%s': %s
ca: el nom de l'arquitectura en l'especificador «%s:%s» és il·legal: %s

en: cannot convert multibyte string '%s' to a wide-character string
ca: no es pot convertir la cadena multi-byte «%s» a una cadena de caràcters amples

en: cannot convert multibyte sequence '%s' to a wide character
ca: no es pot convertir la seqüencia multi-byte «%s» a un caràcter ample

en: error un-catching signal %s: %s
ca: s'ha produït un error en desassignar el senyal %s: %s

en: unable to ignore signal %s before running %.250s
ca: no es pot descartar el senyal %s abans d'executar %.250s

en: %s (subprocess): %s
ca: %s (subprocés): %s

en: %s subprocess returned error exit status %d
ca: el subprocés «%s» retornà el codi d'eixida d'error %d

en: %s subprocess was interrupted
ca: el subprocés «%s» ha estat interromput

en: %s subprocess was killed by signal (%s)%s
ca: el subprocés «%s» ha estat finalitzat pel senyal (%s)%s

en: , core dumped
ca: , s'ha generat un fitxer «core»

en: %s subprocess failed with wait status code %d
ca: el subprocés «%s» ha fallat amb codi d'estat en espera %d

en: wait for %s subprocess failed
ca: l'espera per al subprocés %s ha fallat

en: invalid tar header size field
ca: el camp de mida de la capçalera tar no és vàlid

en: invalid tar header mtime field
ca: el camp «mtime» de la capçalera tar no és vàlid

en: invalid tar header uid field
ca: el camp «uid» de la capçalera tar no és vàlid

en: invalid tar header gid field
ca: el camp «gid» de la capçalera tar no és vàlid

en: invalid tar header checksum field
ca: el camp de suma de verificació de la capçalera tar no és vàlid

en: invalid tar header checksum
ca: la suma de verificació de la capçalera tar no és vàlida

en: partially read tar header
ca: la capçalera tar s'ha llegit parcialment

en: invalid tar header with empty name field
ca: la capçalera tar és invàlida amb un nom de camp buit

en: unsupported GNU tar header type '%c'
ca: no s'admet el tipus '%c' de capçalera de tar GNU

en: unsupported Solaris tar header type '%c'
ca: no s'admet el tipus '%c' de capçalera de tar Solaris

en: unsupported PAX tar header type '%c'
ca: no s'admet el tipus '%c' de capçalera de tar PAX

en: unknown tar header type '%c'
ca: el tipus de capçalera tar «%c» és desconegut

en: cannot stat pathname '%s'
ca: no es pot fer «stat» al nom de camí «%s»

en: cannot open directory '%s'
ca: no es pot obrir el directori «%s»

en: treewalk root %s is not a directory
ca: l'arrel pel caminador de l'arbre «%s» no és un directori

en: unable to open/create triggers lock file '%.250s'
ca: no es pot obrir/crear el fitxer de blocatge d'activadors «%.250s»

en: triggers database lock
ca: blocatge de la base de dades d'activadors

en: unable to open triggers deferred file '%.250s'
ca: no es pot obrir el fitxer d'activadors ajornats «%.250s»

en: unable to stat triggers deferred file '%.250s'
ca: no es pot fer «stat» al fitxer d'activadors ajornats «%.250s»

en: unable to open/create new triggers deferred file '%.250s'
ca: no es pot obrir/crear el fitxer d'activadors ajornats nou «%.250s»

en: syntax error in triggers deferred file '%.250s' at line %d character %zd '%s'
ca: error de sintaxi al fitxer d'activadors ajornats «%.250s» en la línia %d al caràcter %zd «%s»

en: invalid package name '%.250s' in triggers deferred file '%.250s'
ca: el nom del paquet «%.250s» no és vàlid al fitxer d'activadors ajornats «%.250s»

en: error reading triggers deferred file '%.250s'
ca: s'ha produït un error en llegir el fitxer d'activadors ajornats «%.255s»

en: unable to write new triggers deferred file '%.250s'
ca: no es pot escriure el fitxer d'activadors ajornats nou «%.250s»

en: unable to close new triggers deferred file '%.250s'
ca: no es pot tancar el fitxer d'activadors ajornats nou «%.250s»

en: unable to install new triggers deferred file '%.250s'
ca: no es pot instal·lar el fitxer d'activadors ajornats nou «%.250s»

en: invalid or unknown syntax in trigger name '%.250s' (in trigger interests for package '%.250s')
ca: la sintaxi del nom de l'activador «%.250s» no és vàlida o desconeguda (als activadors interessats per al paquet «%.250s»

en: failed to open trigger interest list file '%.250s'
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer d'activadors interessats «%.250s»

en: failed to rewind trigger interest file '%.250s'
ca: no s'ha pogut tornar al principi de fitxer d'activadors interessats «%.250s»

en: trigger interest file '%.250s' syntax error; illegal package name '%.250s': %.250s
ca: error de sintaxi al fitxer d'activadors interessats «%.250s»; el nom del paquet «%.250s» és il·legal: %.250s

en: duplicate file trigger interest for filename '%.250s' and package '%.250s'
ca: hi ha un fitxer d'activadors interessats duplicat per al fitxer «%.250s» i el paquet «%.250s»

en: unable to read file triggers file '%.250s'
ca: no es pot llegir el fitxer d'activadors de fitxer «%.250s»

en: syntax error in file triggers file '%.250s'
ca: error de sintaxi al fitxer d'activadors de fitxer «%.250s»

en: file triggers record mentions illegal package name '%.250s' (for interest in file '%.250s'): %.250s
ca: el registre d'activadors de fitxer menciona el nom de paquet il·legal «%.250s» (per l'interès en el fitxer «%.250s»): %.250s

en: triggers ci file '%.250s' contains illegal trigger syntax in trigger name '%.250s': %.250s
ca: el fitxer d'informació de control dels activadors «%.250s» conté sintaxi d'activador il·legal al nom d'activador «%.250s»: %.250s

en: unable to open triggers ci file '%.250s'
ca: no es pot obrir el fitxer d'informació de control dels activadors «%.250s»

en: triggers ci file contains unknown directive syntax
ca: el fitxer d'informació de control dels activadors conté sintaxi de directiva desconeguda

en: triggers ci file contains unknown directive '%.250s'
ca: el fitxer d'informació de control dels activadors conté la directiva desconeguda «%.250s»

en: unable to create triggers state directory '%.250s'
ca: no es pot crear el directori d'estat dels activadors «%.250s»

en: empty trigger names are not permitted
ca: no es permeten els noms d'activador buits

en: trigger name contains invalid character
ca: el nom de l'activador conté un caràcter invàlid

en: read error in '%.250s'
ca: error de lectura a «%.250s»

en: fgets gave an empty string from '%.250s'
ca: «fgets» ha donat una cadena buida des de «%.250s»

en: too-long line or missing newline in '%.250s'
ca: la línia és massa llarga o manca una línia nova a «%.250s»

en: unexpected end of file reading '%.250s'
ca: s'ha trobat un final del fitxer inesperat en llegir «%.250s»

en: error formatting string into varbuf variable
ca: s'ha produït un error en formatar la cadena a una variable varbuf

en: error reading from dpkg-deb pipe
ca: s'ha produït un error en llegir des d'un conducte de dpkg-deb

en: cannot skip padding for file '%.255s': %s
ca: no es pot ometre el farcit pel fitxer «%.255s»: %s

en: cannot skip file '%.255s' (replaced or excluded?) from pipe: %s
ca: no es pot ometre del conducte el fitxer «%.255s» (reemplaçat o exclòs?): %s

en: unable to create '%.255s' (while processing '%.255s')
ca: no s'ha pogut crear «%.255s» (en processar «%.255s»)

en: cannot copy extracted data for '%.255s' to '%.255s': %s
ca: no es poden copiar les dades extretes de «%.250s» a «%.250s»: %s

en: error setting ownership of '%.255s'
ca: s'ha produït un error en establir el propietari de «%.255s»

en: error setting permissions of '%.255s'
ca: s'ha produït un error en establir els permisos de «%.255s»

en: error closing/writing '%.255s'
ca: s'ha produït un error en tancar/escriure «%.255s»

en: error creating pipe '%.255s'
ca: s'ha produït un error en crear el conducte «%.255s»

en: error creating device '%.255s'
ca: s'ha produït un error en crear el dispositiu «%.255s»

en: error creating symbolic link '%.255s'
ca: s'ha produït un error en crear l'enllaç simbòlic «%.255s»

en: error creating directory '%.255s'
ca: s'ha produït un error en crear el directori «%.255s»

en: cannot compute MD5 hash for tar file '%.255s': %s
ca: no es pot calcular el resum MD5 per l'arxiu tar «%.250s»: %s

en: error setting timestamps of '%.255s'
ca: s'ha produït un error en establir les dates de «%.255s»

en: error setting ownership of symlink '%.255s'
ca: s'ha produït un error en establir el propietari de l'enllaç simbòlic «%.255s»

en: unable to read link '%.255s'
ca: no es pot llegir l'enllaç «%.255s»

en: symbolic link '%.250s' size has changed from %jd to %zd
ca: la mida de l'enllaç simbòlic «%.250s» ha canviat de %jd a %zd

en: trying to overwrite shared '%.250s', which is different from other instances of package %.250s
ca: s'està intentant sobreescriure «%.250s» compartit, que és diferent d'altres instàncies del paquet %.250s

en: failed to stat (dereference) existing symlink '%.250s'
ca: no s'ha pogut fer «stat» (dereferència) a l'enllaç simbòlic existent «%.250s»

en: failed to stat (dereference) proposed new symlink target '%.250s' for symlink '%.250s'
ca: no s'ha pogut fer «stat» (dereferència) a l'objectiu del nou enllaç simbòlic proposat «%.250s» per a l'enllaç simbòlic «%.250s»

en: newline not allowed in archive object name '%.255s'
ca: no es permet una línia nova al nom de l'objecte de l'arxiu «%.250s»

en: trying to overwrite '%.250s', which is the diverted version of '%.250s' (package: %.100s)
ca: s'està intentant sobreescriure «%.250s», que és la versió desviada de «%.250s» (paquet: %.100s)

en: trying to overwrite '%.250s', which is the diverted version of '%.250s'
ca: s'està intentant sobreescriure «%.250s», que és la versió desviada de «%.250s»

en: unable to clean up mess surrounding '%.255s' before installing another version
ca: no es pot netejar el desordre de «%.255s» abans d'instal·lar una altra versió

en: unable to stat restored '%.255s' before installing another version
ca: no es pot fer «stat» al «%.255s» restablert abans d'instal·lar una altra versió

en: archive contained object '%.255s' of unknown type 0x%x
ca: l'arxiu conté l'objecte «%.255s» de tipus 0x%x desconegut

en: Replacing files in old package %s (%s) ...
ca: S'està reemplaçant fitxers del paquet antic %s (%s)…

en: Replaced by files in installed package %s (%s) ...
ca: Reemplaçat pels fitxers al paquet instal·lat %s (%s)…

en: trying to overwrite directory '%.250s' in package %.250s %.250s with nondirectory
ca: s'està intentant sobreescriure el directori «%.250s» del paquet %.250s %.250s amb un no directori

en: trying to overwrite '%.250s', which is also in package %.250s %.250s
ca: s'està intentant sobreescriure «%.250s», que també està en el paquet %.250s %.250s

en: unable to move aside '%.255s' to install new version
ca: no es pot moure «%.255s» per a instal·lar una versió nova

en: unable to make backup symlink for '%.255s'
ca: no es pot fer una còpia de seguretat de l'enllaç simbòlic per a «%.255s»

en: unable to chown backup symlink for '%.255s'
ca: no es pot fer «chown» a l'enllaç simbòlic de la còpia de seguretat de «%.255s»

en: unable to make backup link of '%.255s' before installing new version
ca: no es pot crear un enllaç de seguretat de «%.255s» abans d'instal·lar la versió nova

en: unable to install new version of '%.255s'
ca: no es pot instal·lar una versió nova de «%.255s»

en: unable to open '%.255s'
ca: no es pot obrir «%.255s»

en: unable to sync file '%.255s'
ca: no es pot fer «sync» al fitxer «%.255s»

en: ignoring dependency problem with %s:
    %s
ca: no es tindrà en compte el problema de dependència amb %s:
    %s

en: considering deconfiguration of essential
     package %s, to enable %s
ca: es considera la desconfiguració del paquet
     essencial %s, per a habilitar %s

en: no, %s is essential, will not deconfigure
     it in order to enable %s
ca: no, %s és essencial, no serà desconfigurat
     per a habilitar %s

en: no, cannot proceed with %s (--auto-deconfigure will help):
    %s
ca: no, no es pot continuar amb %s (--auto-deconfigure ajudarà):
    %s

en: removal of %.250s
ca: desinstal·lació de %.250s

en: installation of %.250s
ca: instal·lació de «%.255s»

en: considering deconfiguration of %s, which would be broken by %s ...
ca: es considera la desinstal·lació de %s, que seria trencat per %s…

en: yes, will deconfigure %s (broken by %s)
ca: sí, es desconfigurarà %s (trencat per %s)

en: regarding %s containing %s:
    %s
ca: referent a %s que conté %s:
    %s

en: ignoring breakage, may proceed anyway!
ca: s'ignorarà el trencament, es pot procedir igualment!

en: installing %.250s would break %.250s, and
     deconfiguration is not permitted (--auto-deconfigure might help)
ca: instal·lar %.250s trencaria %.250s, i
     la deconfiguració no és permesa (--auto-deconfigure podria ajudar)

en: installing %.250s would break existing software
ca: la instal·lació del paquet %.250s trencaria el programari existent

en: considering removing %s in favour of %s ...
ca: es considera la desinstal·lació de %s en favor de %s…

en: %s is not properly installed; ignoring any dependencies on it
ca: %s no està correctament instal·lat; no es tindrà en compte cap dependència d'aquest

en: may have trouble removing %s, as it provides %s ...
ca: poden haver-hi problemes en desinstal·lar %s, donat que proveeix %s…

en: package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you requested
ca: el paquet %s requereix ser reinstal·lat, però es desinstal·larà tal i com heu demanat

en: package %s requires reinstallation, will not remove
ca: el paquet %s requereix ser reinstal·lat, no es desinstal·larà

en: yes, will remove %s in favour of %s
ca: sí, es desinstal·larà %s en favor de %s

en: conflicting packages - not installing %.250s
ca: paquets en conflicte - no s'instal·larà %.250s

en: ignoring conflict, may proceed anyway!
ca: s'ignorarà el conflicte, es pot procedir igualment!

en: --%s --recursive needs at least one path argument
ca: --%s --recursive necessita almenys un camí com a argument

en: searched, but found no packages (files matching *.deb)
ca: s'ha buscat, però no s'han trobat paquets (fitxers que coincidisquen amb *.deb)

en: --%s needs at least one package archive file argument
ca: --%s necessita almenys un paquet arxiu com a argument

en: cannot access archive '%s'
ca: no es pot accedir a l'arxiu «%s»

en: archive '%s' is not a regular file
ca: l'arxiu «%s» no és un fitxer regular

en: Selecting previously unselected package %s.
ca: S'està seleccionant el paquet %s prèviament no seleccionat.

en: Skipping unselected package %s.
ca: S'està ometent el paquet no seleccionat %s.

en: version %.250s of %.250s already installed, skipping
ca: la versió %.250s de %.250s ja és instal·lada, es descarta

en: downgrading %.250s from %.250s to %.250s
ca: s'està desactualitzant %.250s de %.250s a %.250s

en: will not downgrade %.250s from %.250s to %.250s, skipping
ca: no es desactualitzarà %.250s de %.250s a %.250s, es descarta

en: unable to remove newly-installed version of '%.250s' to allow reinstallation of backup copy
ca: no es pot esborrar la versió acabada d'instal·lar de «%.250s» per a permetre la reinstal·lació de la còpia de seguretat

en: unable to restore backup version of '%.250s'
ca: no es pot restablir la versió de la còpia de seguretat de «%.250s»

en: unable to remove backup copy of '%.250s'
ca: no es pot eliminar la còpia de seguretat de «%.250s»

en: unable to remove newly-installed version of '%.250s'
ca: no es pot eliminar la versió acabada d'instal·lar de «%.250s»

en: unable to remove newly-extracted version of '%.250s'
ca: no es pot eliminar la versió acabada d'extraure de «%.250s»

en: Configuration file '%s'
ca: Fitxer de configuració «%s»

en: Configuration file '%s' (actually '%s')
ca: Fitxer de configuració «%s» (realment «%s»)

en:  ==> File on system created by you or by a script.
     ==> File also in package provided by package maintainer.
ca:  ==> Fitxer en el sistema creat per vosaltres o per algun guió.
     ==> Fitxer també en el paquet proveït pel mantenidor.

en:      Not modified since installation.
ca:      No modificat des de la instal·lació.

en:  ==> Modified (by you or by a script) since installation.
ca:  ==> Modificat (per vosaltres o per algun guió) des de la instal·lació.

en:  ==> Deleted (by you or by a script) since installation.
ca:  ==> Eliminat (per vosaltres o per algun guió) des de la instal·lació.

en:  ==> Package distributor has shipped an updated version.
ca:  ==> El distribuïdor del paquet ha publicat una versió actualitzada.

en:      Version in package is the same as at last installation.
ca:      La versió del paquet és la mateixa que la de l'última instal·lació.

en:  ==> Using new file as you requested.
ca:  ==> S'emprarà el fitxer nou tal i com heu demanat.

en:  ==> Using current old file as you requested.
ca:  ==> S'emprarà el fitxer antic tal i com heu demanat.

en:  ==> Keeping old config file as default.
ca:  ==> Es manté el fitxer de configuració antic per defecte.

en:  ==> Using new config file as default.
ca:  ==> S'emprarà el fitxer de configuració nou per defecte.

en:    What would you like to do about it ?  Your options are:
        Y or I  : install the package maintainer's version
        N or O  : keep your currently-installed version
          D     : show the differences between the versions
          Z     : start a shell to examine the situation
ca:    Què voleu fer al respecte? Les vostres opcions són:
        Y o I  : instal·la la versió del paquet
        N o O  : conserva la versió actualment instal·lada
          D    : mostra les diferències entre versions
          Z    : executa un intèrpret d'ordres per a examinar la situació

en:  The default action is to keep your current version.
ca:  L'acció per defecte és conservar la versió actual.

en:  The default action is to install the new version.
ca:  L'acció per defecte és instal·lar la versió nova.

en: [default=N]
ca: [per defecte=N]

en: [default=Y]
ca: [per defecte=Y]

en: [no default]
ca: [no hi ha opció per defecte]

en: error writing to stderr, discovered before conffile prompt
ca: error en escriure a l'eixida d'error, s'ha descobert abans de preguntar sobre conffiles

en: read error on stdin at conffile prompt
ca: error de lectura en l'entrada estàndard al preguntar sobre conffiles

en: end of file on stdin at conffile prompt
ca: final del fitxer en l'entrada estàndard al preguntar sobre conffiles

en: conffile difference visualizer
ca: visualitzador de diferencies de conffile

en: Useful environment variables:
ca: Variables d'entorn útils:

en: Type 'exit' when you're done.
ca: Escriviu «exit» quan acabeu.

en: conffile shell
ca: intèrpret d'ordres de conffile

en: %s: failed to remove '%.250s': %s
ca: %s: no s'ha pogut esborrar «%s»: %s

en: unable to stat new distributed conffile '%.250s'
ca: no es pot fer «stat» al conffile de nova distribució «%.250s»

en: unable to stat current installed conffile '%.250s'
ca: no es pot fer «stat» al conffile «%.250s» actualment instal·lat

en: 
    Configuration file '%s', does not exist on system.
    Installing new config file as you requested.
ca: 
    El conffile «%s» no existeix en el sistema.
    S'està instal·lant el conffile nou tal i com heu demanat.

en: %s: failed to remove old backup '%.250s': %s
ca: %s: no s'ha pogut esborrar l'antiga còpia de seguretat «%.250s»: %s

en: %s: failed to rename '%.250s' to '%.250s': %s
ca: %s: no s'ha pogut canviar el nom de «%.250s» a «%.250s»: %s

en: %s: failed to remove old distributed version '%.250s': %s
ca: %s: no s'ha pogut esborrar la versió de l'antiga distribució «%.250s»: %s

en: %s: failed to remove '%.250s' (before overwrite): %s
ca: %s: no s'ha pogut esborrar «%.250s» (abans de sobreescriure): %s

en: %s: failed to link '%.250s' to '%.250s': %s
ca: %s: no s'ha pogut enllaçar «%.250s» a «%.250s»: %s

en: Installing new version of config file %s ...
ca: S'està instal·lant una versió nova del fitxer de configuració %s…

en: unable to install '%.250s' as '%.250s'
ca: no es pot instal·lar «%.250s» com a «%.250s»

en: no package named '%s' is installed, cannot configure
ca: no hi ha instal·lat cap paquet anomenat «%s», no es pot configurar

en: package %.250s is already installed and configured
ca: el paquet %.250s ja està instal·lat i configurat

en: package %.250s is not ready for configuration
     cannot configure (current status '%.250s')
ca: el paquet %.250s no està llest per a configurar-se
     no es pot configurar (estat actual «%.250s»)

en: package %s cannot be configured because %s is not ready (current status '%s')
ca: el paquet %s no es pot configurar perquè %s no està llest (estat actual «%s»)

en: package %s %s cannot be configured because %s is at a different version (%s)
ca: el paquet %s %s no es pot configurar perquè %s és en una versió (%s) diferent

en: dependency problems prevent configuration of %s:
    %s
ca: problemes de dependències impedeixen la configuració de %s:
    %s

en: %s: dependency problems, but configuring anyway as you requested:
    %s
ca: %s: problemes de dependències, però es configurarà igualment tal i com heu demanat:
    %s

en: package is in a very bad inconsistent state; you should
     reinstall it before attempting configuration
ca: el paquet està en un greu estat d'inconsistència; heu de
     reinstal·lar-lo abans d'intentar la seva configuració

en: Setting up %s (%s) ...
ca: S'està configurant %s (%s)…

en: %s: unable to stat config file '%s'
     (= '%s'): %s
ca: %s: no es pot fer «stat» al fitxer de configuració «%s»
     (= «%s»): %s

en: %s: config file '%s' is a circular link
     (= '%s')
ca: %s: el fitxer de configuració «%s» és un enllaç circular
     (= «%s»)

en: %s: unable to readlink conffile '%s'
     (= '%s'): %s
ca: %s: no es pot llegir el valor de l'enllaç simbòlic del conffile «%s»
     (= «%s»): %s

en: %s: conffile '%.250s' resolves to degenerate filename
     ('%s' is a symlink to '%s')
ca: %s: el conffile «%.250s» apunta a un nom de fitxer corromput
     («%s» és un enllaç simbòlic a «%s»)

en: %s: conffile '%.250s' is not a plain file or symlink (= '%s')
ca: %s: el conffile «%.250s» no és un fitxer normal o un enllaç simbòlic (= «%s»)

en: cannot compute MD5 hash for file '%s': %s
ca: no es pot calcular el resum MD5 del fitxer «%s»: %s

en: %s: unable to open %s for hash: %s
ca: %s: no es pot obrir %s per calcular el resum: %s

en: %s depends on %s
ca: %s depèn de %s

en: %s pre-depends on %s
ca: %s predepèn de %s

en: %s recommends %s
ca: %s recomana %s

en: %s suggests %s
ca: %s suggereix %s

en: %s breaks %s
ca: %s trenca %s

en: %s conflicts with %s
ca: %s entra en conflicte amb %s

en: %s enhances %s
ca: %s millora %s

en:   %.250s is to be removed.
ca:   %.250s serà desinstal·lat.

en:   %.250s is to be deconfigured.
ca:   %.250s serà desconfigurat.

en:   %.250s is to be installed, but is version %.250s.
ca:    %.250s serà instal·lat, però té una versió %.250s.

en:   %.250s is installed, but is version %.250s.
ca:   %.250s està instal·lat, però té una versió %.250s.

en:   %.250s is unpacked, but has never been configured.
ca:   %.250s està desempaquetat, però no ha estat configurat.

en:   %.250s is unpacked, but is version %.250s.
ca:   %.250s està desempaquetat, però té una versió %.250s.

en:   %.250s latest configured version is %.250s.
ca:   la darrera versió configurada de %.250s és la %.250s.

en:   %.250s is %s.
ca:   %.250s és %s.

en:   %.250s provides %.250s but is to be removed.
ca:   %.250s proveeix %.250s però serà desinstal·lat.

en:   %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.
ca:   %.250s proveeix %.250s però serà desconfigurat.

en:   %.250s provides %.250s but is %s.
ca:   %.250s proveeix %.250s però és %s.

en:   %.250s is not installed.
ca:   %.250s no està instal·lat.

en:   %.250s (version %.250s) is to be installed.
ca:   %.250s (versió %.250s) serà instal·lat.

en:   %.250s (version %.250s) is present and %s.
ca:   %.250s (versió %.250s) és present i %s.

en:   %.250s provides %.250s and is to be installed.
ca:   %.250s proveeix %.250s y serà instal·lat.

en:   %.250s provides %.250s and is present and %s.
ca:   %.250s proveeix %.250s i és present i %s.

en: Use --help for help about diverting files.
ca: Empreu --help per a obtenir ajuda sobre la desviació de fitxers.

en: Debian %s version %s.
ca: Debian %s versió %s.

en: Commands:
      [--add] <file>           add a diversion.
      --remove <file>          remove the diversion.
      --list [<glob-pattern>]  show file diversions.
      --listpackage <file>     show what package diverts the file.
      --truename <file>        return the diverted file.
ca: Ordres:
      [--add] <fitxer>         afegeix una desviació.
      --remove <fitxer>        elimina una desviació.
      --list [<patró-glob>]    mostra les desviacions de fitxers.
      --listpackage <fitxer>   mostra quin paquet desvia el fitxer.
      --truename <fitxer>      retorna el fitxer desviat.

en: Options:
      --package <package>      name of the package whose copy of <file> will not
                                 be diverted.
      --local                  all packages' versions are diverted.
      --divert <divert-to>     the name used by other packages' versions.
      --rename                 actually move the file aside (or back).
      --no-rename              do not move the file aside (or back) (default).
      --admindir <directory>   set the directory with the diversions file.
      --instdir <directory>    set the root directory, but not the admin dir.
      --root <directory>       set the directory of the root filesystem.
      --test                   don't do anything, just demonstrate.
      --quiet                  quiet operation, minimal output.
      --help                   show this help message.
      --version                show the version.
ca: Opcions:
      --package <paquet>       nom del paquet que no desviarà la seva còpia de
                               <fitxer>.
      --local                  desvia totes les versions del paquet.
      --divert <desviació>     nom utilitzat per altres versions dels paquets.
      --rename                 mou el fitxer a un costat (o el torna enrere)
      --no-rename              no mou el fitxer a un costat (o el torna enrere)
                                 (predeterminat)
      --admindir <directori>   estableix el directori amb les desviacions.
      --instdir <directori>    estableix el directori arrel, però no el directori
                                 administratiu.
      --root <directori>       estableix el directori arrel del sistema de fixters.
      --test                   no facis res, només demostra.
      --quiet                  opera silenciosament, amb l'eixida mínima.
      --help                   mostra aquest missatge d'ajuda
      --version                mostra la versió.

en: When adding, default is --local and --divert <original>.distrib.
    When removing, --package or --local and --divert must match if specified.
    Package preinst/postrm scripts should always specify --package and --divert.
ca: En afegir, les opcions per defecte són --local i --divert <original>.distrib.
    En suprimir, --package o --local i --divert han de coincidir en cas
    d'especificar-se.
    Els guions de preinst/postrm sempre haurien d'especificar --package i --divert.

en: please specify --no-rename explicitly, the default will change to --rename in 1.20.x
ca: especifiqueu --no-rename explícitament, l'opció predeterminada canviar a --rename a 1.20.x

en: cannot stat file '%s'
ca: no es pot fer «stat» al fitxer «%s»

en: error checking '%s'
ca: s'ha produït un error en comprovar «%s»

en: rename involves overwriting '%s' with
      different file '%s', not allowed
ca: el canvi de nom implica sobreescriure «%s» amb
      el fitxer diferent «%s», no és permès

en: unable to create file '%s'
ca: no es pot crear el fitxer «%.250s»

en: cannot copy '%s' to '%s': %s
ca: no es pot copiar de «%s» a «%s»: %s

en: cannot rename '%s' to '%s'
ca: no es pot canviar el nom de «%s» a «%s»

en: rename: remove duplicate old link '%s'
ca: canvi de nom: elimina l'enllaç vell duplicat «%s»

en: unable to remove copied source file '%s'
ca: no es pot esborrar la copia «%s» del fitxer origen

en: filename "%s" is not absolute
ca: el nom de fitxer «%s» no és absolut

en: file may not contain newlines
ca: el fitxer no pot contenir línies noves

en: local diversion of %s
ca: desviació local de %s

en: local diversion of %s to %s
ca: desviació local de %s cap a %s

en: diversion of %s by %s
ca: desviació de %s per %s

en: diversion of %s to %s by %s
ca: desviació de %s cap a %s per %s

en: any diversion of %s
ca: qualsevol desviació de %s

en: any diversion of %s to %s
ca: qualsevol desviació de %s cap a: %s

en: --%s needs a single argument
ca: --%s necessita un sol paràmetre

en: cannot divert directories
ca: no es poden desviar directoris

en: cannot divert file '%s' to itself
ca: no es pot desviar el fitxer «%s» cap a ell mateix

en: Leaving '%s'
ca: S'està deixant «%s»

en: '%s' clashes with '%s'
ca: «%s» té un conflicte amb «%s»

en: Adding '%s'
ca: S'està afegint «%s»

en: Ignoring request to rename file '%s' owned by diverting package '%s'
ca: S'està ignorant la petició de canviar el nom del fitxer «%s» que pertany al paquet «%s» que desvia

en: diverting file '%s' from an Essential package with rename is dangerous, use --no-rename
ca: la desviació del fitxer '%s' d'un paquet Essencial amb renombrament és perillós, feu servir --no-rename

en: No diversion '%s', none removed.
ca: No hi ha cap desviació «%s», no s'ha suprimit.

en: mismatch on divert-to
      when removing '%s'
      found '%s'
ca: discrepància a la desviació
      en suprimir «%s»
      s'ha trobat «%s»

en: mismatch on package
      when removing '%s'
      found '%s'
ca: discrepància al paquet
      en suprimir «%s»
      s'ha trobat «%s»

en: Ignoring request to remove shared diversion '%s'.
ca: S'està ignorant la petició d'esborrar la desviació compartida «%s».

en: Removing '%s'
ca: S'està suprimint «%s»

en: package may not contain newlines
ca: el paquet no pot contenir línies noves

en: divert-to may not contain newlines
ca: la desviació no pot contenir línies noves

en: The following packages are in a mess due to serious problems during
    installation.  They must be reinstalled for them (and any packages
    that depend on them) to function properly:
ca: Els paquets següents estan desgavellats a causa de seriosos problemes
    durant la instal·lació. Hauran de ser reinstal·lats per a que aquests
    (i els paquets que en depenguen) funcionen correctament:

en: The following packages have been unpacked but not yet configured.
    They must be configured using dpkg --configure or the configure
    menu option in dselect for them to work:
ca: Els paquets següents han estat desempaquetats però encara no estan
    configurats. S'han de configurar emprant dpkg --configure o l'opció
    «configure» en dselect perquè funcionen:

en: The following packages are only half configured, probably due to problems
    configuring them the first time.  The configuration should be retried using
    dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:
ca: Els paquets següents només estan configurats a mitges, probablement
    a causa de problemes en la configuració inicial. S'ha de reintentar
    la configuració amb dpkg --configure <paquet> o l'opció configurar
    en el menú de dselect:

en: The following packages are only half installed, due to problems during
    installation.  The installation can probably be completed by retrying it;
    the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:
ca: Els paquets següents només estan instal·lats a mitges, a causa de problemes
    durant la instal·lació. La instal·lació probablement es puga completar
    reintentant; els paquets es poden desinstal·lar amb dselect o
    dpkg --remove:

en: The following packages are awaiting processing of triggers that they
    have activated in other packages.  This processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
ca: Els paquets següents estan esperant el processat dels activadors que han
    estat activats per altres paquets. Aquest processat es pot demanar
    emprant dselect o dpkg --configure --pending (o dpkg --triggers-only):

en: The following packages have been triggered, but the trigger processing
    has not yet been done.  Trigger processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
ca: S'han activat els següents paquets, però encara no s'ha dut a terme
    el processat dels activadors. Aquest processat es pot demanar emprant
    dselect o dpkg --configure --pending (o dpkg --triggers-only):

en: The following packages are missing the list control file in the
    database, they need to be reinstalled:
ca: Als paquets següents els manca el fitxer de control «list» en la base de
    dades, s'han de reinstal·lar:

en: The following packages are missing the md5sums control file in the
    database, they need to be reinstalled:
ca: Als paquets següents els manca el fitxer de control «md5sums» en la base de
    dades, s'han de reinstal·lar:

en: The following packages do not have an architecture:
ca: Els paquets següents no tenen arquitectura:

en: The following packages have an illegal architecture:
ca: Els paquets següents tenen una arquitectura il·legal:

en: The following packages have an unknown foreign architecture, which will
    cause dependency issues on front-ends. This can be fixed by registering
    the foreign architecture with dpkg --add-architecture:
ca: Els paquets següents tenen una arquitectura estrangera desconeguda, que causarà
    problemes de dependències en els frontals. Això és pot esmenar registrant
    l'arquitectura estrangera amb «dpkg --add-architecture»:

en: package '%s' is not installed
ca: el paquet «%s» no està instal·lat

en: Another process has locked the database for writing, and might currently be
    modifying it, some of the following problems might just be due to that.
ca: Un altre procés ha blocat l'escriptura de la base de dades, i possiblement
    estiga modificant-la, alguns dels problemes següents podrien estar relacionats
    amb això.

[ctx: section]
en: <unknown>
ca: <desconeguda>

en: --%s takes no arguments
ca: --%s no accepta cap argument

en:  %d in %s:
ca:  %d en %s:

en:  %d package, from the following section: |  %d packages, from the following sections:
ca[0]:  %d paquet, de la seccion següent:
ca[1]:  %d paquets, de les seccions següents:

en: Version of dpkg with working %s support not yet configured.
     Please use 'dpkg --configure dpkg', and then try again.
ca: No s'ha configurat una versió de dpkg que admeta %s.
     Empreu «dpkg --configure dpkg» i intenteu-ho novament.

en: dpkg not recorded as installed, cannot check for %s support!
ca: dpkg no està registrat com a instal·lat, no es pot comprovar el suport per a %s!

en: Pre-Depends field
ca: camp Pre-Depends

en: epoch
ca: èpoques

en: long filenames
ca: noms de fitxer llargs

en: multiple Conflicts and Replaces
ca: múltiples Conflicts i Replaces

en: multi-arch
ca: multi-arquitectura

en: versioned Provides
ca: Provides amb versió

en: cannot see how to satisfy pre-dependency:
     %s
ca: no veu com satisfer la predependència:
     %s

en: cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)
ca: no es pot satisfer la predependència per a %.250s (necessària per a %.250s)

en: --%s takes one <pkgname> argument
ca: --%s necessita un <nom-de-paquet> com a argument

en: package name '%s' is invalid: %s
ca: el nom de paquet «%s» no és vàlid: %s

en: --%s takes one <trigname> argument
ca: --%s necessita un <nom-d'activador> com a argument

en: trigger name '%s' is invalid: %s
ca: el nom de l'activador «%s» no és vàlid: %s

en: --%s takes one <archname> argument
ca: --%s necessita un <nom-d'arquitecture> com a argument

en: architecture name '%s' is invalid: %s
ca: l'arquitectura «%s» no és vàlida: %s

en: --%s takes one <version> argument
ca: --%s necessita una <versió> com a argument

en: version '%s' has bad syntax
ca: la versió «%s» té una sintaxi incorrecta

en: --compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>
ca: --compare-versions pren tres arguments: <versió> <relació> <versió>

en: --compare-versions bad relation
ca: relació dolenta de --compare-versions

en: --%s used with obsolete relation operator '%s'
ca: S'ha emprat --%s amb l'operador de relació obsolet «%s»

en: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages: %s
ca: no s'ha pogut assignar memòria per a l'entrada nova en la llista de paquets que han fallat: %s

en: too many errors, stopping
ca: massa errors, s'està aturant

en: error processing package %s (--%s):
     %s
ca: s'ha produït un error en processar el paquet %s (--%s):
     %s

en: error processing archive %s (--%s):
     %s
ca: s'ha produït un error en processar l'arxiu %s (--%s):
     %s

en: Errors were encountered while processing:
ca: S'han trobat errors en processar:

en: Processing was halted because there were too many errors.
ca: Procés aturat per haver-hi massa errors.

en: package %s was on hold, processing it anyway as you requested
ca: el paquet %s estava en mantindre, es processarà igualment tal com heu demanat

en: Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.
ca: El paquet %s està en mantindre, no es toca. Empreu --force-hold per a forçar-ho.

en: Set all force options
ca: Activa totes les opcions de forçat

en: Use MAC based security if available
ca: Empra seguretat basada en MAC si està disponible

en: Replace a package with a lower version
ca: Reemplaça un paquet amb una versió menor

en: Configure any package which may help this one
ca: Configura qualsevol paquet que pugui ajudar a aquest

en: Try to (de)install things even when not root
ca: Intenta (des)instal·lar coses fins i tot sense ser root

en: PATH is missing important programs, problems likely
ca: Falten programes importants al PATH, poden haver-hi problemes

en: Install a package even if it fails authenticity check
ca: Instal·la un paquet fins i tot si falla la comprovació

en: Process even packages with wrong versions
ca: Processa fins i tot els paquets amb versions errònies

en: Overwrite an existing stat override when adding it
ca: Sobreescriu un statoverride existent al afegir-lo

en: Ignore a missing stat override when removing it
ca: Ignora un statoverride que manga al eliminar-lo

en: Overwrite a file from one package with another
ca: Sobreescriu un fitxer d'un paquet amb un altre

en: Overwrite a diverted file with an undiverted version
ca: Sobreescriu un fitxer desviat amb una versió no desviada

en: Overwrite one package's directory with another's file
ca: Sobreescriu el directori d'un paquet amb el fitxer

en: Do not perform safe I/O operations when unpacking
ca: No realitza operacions d'E/S segures al desempaquetar

en: Do not chroot into maintainer script environment
ca: No canvia el directori arrel en l'entorn del guió de mantenidor

en: Always use the new config files, don't prompt
ca: Utilitza sempre els conffiles nous, sense preguntar

en: Always use the old config files, don't prompt
ca: Utilitza sempre els conffiles antics, sense preguntar

en: Use the default option for new config files if one
    is available, don't prompt. If no default can be found,
    you will be prompted unless one of the confold or
    confnew options is also given
ca: Utilitza l'opció predeterminada pels conffiles nous
    si estan disponibles, sense preguntar. Si no en troba
    cap de predeterminat preguntarà, a menys que també
    li doneu alguna de les opcions confold o confnew

en: Always install missing config files
ca: Instal·la sempre els conffiles que falten

en: Offer to replace config files with no new versions
ca: Ofereix reemplaçar els fitxer de configuració per cap versió nova

en: Process even packages with wrong or no architecture
ca: Processa fins i tot els paquets amb arquitectura errònia

en: Install even if it would break another package
ca: Instal·la fins i tot si hagués de trencar un altre paquet

en: Allow installation of conflicting packages
ca: Permet la instal·lació de paquets en conflicte

en: Turn all dependency problems into warnings
ca: Converteix en avisos tots els problemes de dependències

en: Turn dependency version problems into warnings
ca: Converteix en avisos els problemes de dependència de versió

en: Remove packages which require installation
ca: Desinstal·la els paquets que precisen instal·lació

en: Remove an essential package
ca: Desinstal·la un paquet essencial

en: %s forcing options - control behaviour when problems found:
      warn but continue:  --force-<thing>,<thing>,...
      stop with error:    --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-<thing>,...
     Forcing things:
ca: Les opcions de forçat de %s - controlen el comportament quan hi ha problemes:
      avisa però continua:      --force-<cosa>,<cosa>,…
      atura't amb error:        --refuse-<cosa>,<cosa>,… | --no-force-<cosa>,…
     Forçat de coses:

en: 
    WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your installation.
    Forcing options marked [*] are enabled by default.
ca: 
    AVÍS - forçar l'ús de les opcions marcades amb [!] poden malmetre
    seriosament la instal·lació. Les opcions de forçat marcades amb [*] estan
    activades per defecte.

en: 
    Currently enabled options:
     %s
ca: 
    Opcions habilitades actualment:
     %s

en: unknown force/refuse option '%.*s'
ca: l'opció de forçat/refusat «%.*s» és desconeguda

en: obsolete force/refuse option '%s'
ca: l'opció de forçat/refusat «%s» és obsoleta

en: overriding problem because --force enabled:
ca: no es tindrà en compte el problema per estar activa una opció --force:

en: not installed but configs remain
ca: no instal·lat però resta la seva configuració

en: broken due to failed removal or installation
ca: trencat a causa d'una desinstal·lació o instal·lació fallida

en: unpacked but not configured
ca: desempaquetat però sense configurar

en: broken due to postinst failure
ca: trencat a causa d'un error en postinst

en: awaiting trigger processing by another package
ca: s'està esperant el processat dels activadors per un altre paquet

en: PATH is not set
ca: PATH no està establert

en: '%s' not found in PATH or not executable
ca: no s'ha trobat «%s» en el PATH o no és executable

en: %d expected program not found in PATH or not executable
    %s | %d expected programs not found in PATH or not executable
    %s
ca[0]: no s'ha trobat %d programa esperat al PATH, o no és executable
    %s
ca[1]: no s'han trobat %d programes esperats al PATH, o no són executables
    %s

en: Note: root's PATH should usually contain /usr/local/sbin, /usr/sbin and /sbin
ca: Nota: el PATH del root normalment ha de contenir /usr/local/sbin, /usr/sbin i /sbin

en: Debian '%s' package management program version %s.
ca: Programa de gestió de paquets «%s» de Debian versió %s.

en: Commands:
      -i|--install       <.deb file name>... | -R|--recursive <directory>...
      --unpack           <.deb file name>... | -R|--recursive <directory>...
      -A|--record-avail  <.deb file name>... | -R|--recursive <directory>...
      --configure        <package>... | -a|--pending
      --triggers-only    <package>... | -a|--pending
      -r|--remove        <package>... | -a|--pending
      -P|--purge         <package>... | -a|--pending
      -V|--verify [<package>...]       Verify the integrity of package(s).
      --get-selections [<pattern>...]  Get list of selections to stdout.
      --set-selections                 Set package selections from stdin.
      --clear-selections               Deselect every non-essential package.
      --update-avail [<Packages-file>] Replace available packages info.
      --merge-avail [<Packages-file>]  Merge with info from file.
      --clear-avail                    Erase existing available info.
      --forget-old-unavail             Forget uninstalled unavailable pkgs.
      -s|--status [<package>...]       Display package status details.
      -p|--print-avail [<package>...]  Display available version details.
      -L|--listfiles <package>...      List files 'owned' by package(s).
      -l|--list [<pattern>...]         List packages concisely.
      -S|--search <pattern>...         Find package(s) owning file(s).
      -C|--audit [<package>...]        Check for broken package(s).
      --yet-to-unpack                  Print packages selected for installation.
      --predep-package                 Print pre-dependencies to unpack.
      --add-architecture <arch>        Add <arch> to the list of architectures.
      --remove-architecture <arch>     Remove <arch> from the list of architectures.
      --print-architecture             Print dpkg architecture.
      --print-foreign-architectures    Print allowed foreign architectures.
      --assert-<feature>               Assert support for the specified feature.
      --validate-<thing> <string>      Validate a <thing>'s <string>.
      --compare-versions <a> <op> <b>  Compare version numbers - see below.
      --force-help                     Show help on forcing.
      -Dh|--debug=help                 Show help on debugging.
ca: Ordres:
      -i|--install       <fitxer .deb>… | -R|--recursive <directori>…
      --unpack           <fitxer .deb>… | -R|--recursive <directori>…
      -A|--record-avail  <fitxer .deb>… | -R|--recursive <directori>…
      --configure             <paquet>… | -a|--pending
      -r|--remove             <paquet>… | -a|--pending
      -P|--purge              <paquet>… | -a|--pending
      -V|--verify [<paquet>…]          Verifica la integritat dels paquets.
      --get-selections [<patró>…]      Aconsegueix la llista de seleccions en
                                         l'eixida estàndard.
      --set-selections                 Estableix seleccions de paquets des de
                                         l'entrada estàndard.
      --clear-selections               Desselecciona tots els paquets no
                                         essencials.
      --update-avail [<fitxer-Packages>]
                                       Reemplaça la informació de paquets
                                         disponibles.
      --merge-avail [<fitxer-Packages>]
                                       Fusiona amb la informació del fitxer.
      --clear-avail                    Suprimeix la informació actual sobre els
                                         paquets disponibles.
      --forget-old-unavail             Oblida la informació sobre paquets no
                                         instal·lats i no disponibles.
      -s|--status [<paquet>…]          Mostra detalls sobre l'estat del paquet.
      -p|--print-avail [<paquet>…]     Mostra detalls sobre la versió disponible.
      -L|--listfiles <paquet>…         Llista els fitxers que pertanyen als
                                         paquets.
      -l|--list [<patró>…]             Llista breument els paquets.
      -S|--search <patró>…             Cerca els paquets que contenen aquests
                                         fitxers.
      -C|--audit [<paquet>…]           Verifica els paquets trencats.
      --yet-to-unpack                  Mostra els paquets seleccionats per
                                         instal·lació.
      --predep-package                 Mostra les predependències a desempaquetar.
      --add-architecture <arq>         Afegeix <arq> a la llista d'arquitectures.
      --remove-architecture <arq>      Esborra <arq> de la llista d'arquitectures.
      --print-architecture             Mostra l'arquitectura de dpkg.
      --print-foreign-architectures    Mostra les arquitectures estrangeres permeses.
      --assert-<característica>        Afirma el suport per la <característica>.
      --validate-<cosa> <text>         Valida el <text> de la <cosa>.
      --compare-versions <a> <op> <b>  Compara els números de versió - mireu
                                         més endavant.
      --force-help                     Mostra l'ajuda sobre forçar.
      -Dh|--debug=help                 Mostra l'ajuda sobre la depuració.

en: Validatable things: pkgname, archname, trigname, version.
ca: Coses validables: pkgname, archname, trigname, version.

en: Use dpkg with -b, --build, -c, --contents, -e, --control, -I, --info,
      -f, --field, -x, --extract, -X, --vextract, --ctrl-tarfile, --fsys-tarfile
    on archives (type %s --help).
ca: Empreu dpkg amb -b, --build, -c, --contents, -e, --control, -I, --info,
      -f, --field, -x, --extract, -X, --vextract, --ctrl-tarfile, --fsys-tarfile
    en arxius (vegeu %s --help).

en: Comparison operators for --compare-versions are:
      lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any version);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);
      < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).
ca: Els operadors de comparació per a --compare-versions són:
      lt le eq ne ge gt       (tracta la versió en blanc com anterior a qualsevol
                              altra versió);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (tracta la versió en blanc com posterior a qualsevol
                              altra versió);
      < << <= = >= >> >       (només per motius de compatibilitat amb la sintaxi
                              del fitxer de control).

en: Use 'apt' or 'aptitude' for user-friendly package management.
ca: Empreu «apt» o «aptitude» si voleu un programa de gestió de paquets més amigable.

en: Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];
    Use 'apt' or 'aptitude' for user-friendly package management;
    Type dpkg -Dhelp for a list of dpkg debug flag values;
    Type dpkg --force-help for a list of forcing options;
    Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    
    Options marked [*] produce a lot of output - pipe it through 'less' or 'more' !
ca: Escriviu dpkg --help per obtenir ajuda sobre la instal·lació i desinstal·lació de paquets [*];
    Empreu «apt» o «aptitude» per a gestionar els paquets d'una manera més amigable;
    Escriviu dpkg -Dhelp per a obtenir una llista dels valors dels senyaladors de depuració de dpkg;
    Escriviu dpkg --force-help per a obtenir una llista d'opcions per a forçar;
    Escriviu dpkg-deb --help per a obtenir ajuda sobre la manipulació de fitxers .deb;
    
    Les opcions marcades amb ([*]) produeixen una eixida estesa - canalitzeu-la a través de «less» o «more»!

en: Generally helpful progress information
ca: Informació de progrés generalment útil

en: Invocation and status of maintainer scripts
ca: Invocació i estat dels guions del mantenidor

en: Output for each file processed
ca: Eixida per cada fitxer processat

en: Lots of output for each file processed
ca: Molta eixida per cada fitxer processat

en: Output for each configuration file
ca: Eixida per cada conffile

en: Lots of output for each configuration file
ca: Molta eixida per cada conffile

en: Dependencies and conflicts
ca: Dependències i conflictes

en: Lots of dependencies/conflicts output
ca: Molta eixida sobre dependències i conflictes

en: Trigger activation and processing
ca: Activació i processat dels activadors

en: Lots of output regarding triggers
ca: Molta eixida sobre activadors

en: Silly amounts of output regarding triggers
ca: Quantitat absurda d'eixida sobre activadors

en: Lots of drivel about eg the dpkg/info directory
ca: Molts detalls sobre p. ex. el directori dpkg/info

en: Insane amounts of drivel
ca: Quantitats ingents de detall

en: %s debugging option, --debug=<octal> or -D<octal>:
    
     Number  Ref. in source   Description
ca: Opció de depuració %s, --debug=<octal> o -D<octal>:
    
     Número  Ref. al font     Descripció

en: 
    Debugging options can be mixed using bitwise-or.
    Note that the meanings and values are subject to change.
ca: 
    Les opcions de depuració es barregen fent l'OR bit a bit.
    Tingueu en compte que els significats i els valors estan subjectes a canvis.

en: --%s requires a positive octal argument
ca: --%s requereix d'un número octal positiu com a paràmetre

en: unknown verify output format '%s'
ca: l'opció del format de sortida de verificació «%s» és desconeguda

en: null package name in --%s comma-separated list '%.250s'
ca: nom de paquet buit en la llista separada per comes «%2$.250s» de --%1$s

en: error executing hook '%s', exit code %d
ca: s'ha produït un error en executar el lligam «%s», codi d'eixida %d

en: status logger
ca: registre d'estat

en: --%s takes exactly one argument
ca: --%s accepta exactament un argument

en: architecture '%s' is illegal: %s
ca: l'arquitectura «%s» és il·legal: %s

en: architecture '%s' is reserved and cannot be added
ca: l'arquitectura «%s» és reservada i no es pot afegir

en: cannot remove non-foreign architecture '%s'
ca: no es pot esborrar l'arquitectura no estrangera «%s»

en: removing architecture '%s' currently in use by database
ca: s'esta esborrant l'arquitectura «%s» que és en ús a la base de dades

en: cannot remove architecture '%s' currently in use by the database
ca: no es pot esborrar l'arquitectura «%s» que és en ús a la base de dades

en: couldn't open '%i' for stream
ca: no s'ha pogut obrir «%i» per a un flux

en: unexpected end of file before end of line %d
ca: final del fitxer inesperat abans del final de la línia %d

en: cannot set primary group ID to root
ca: no es pot establir l'ID del grup primari a root

en: unable to setenv for subprocesses
ca: no es pot fer «setenv» per al subprocés

en: you must specify packages by their own names, not by quoting the names of the files they come in
ca: heu d'especificar els paquets pels seus noms propis, no citant els noms dels fitxers en els que venen

en: --%s --pending does not take any non-option arguments
ca: --%s --pending no pren cap argument que no sigui una opció

en: --%s needs at least one package name argument
ca: --%s almenys necessita un nom de paquet com a argument

en: Package %s listed more than once, only processing once.
ca: Paquet %s llistat més d'una vegada, només es processarà una.

en: More than one copy of package %s has been unpacked
     in this run !  Only configuring it once.
ca: S'ha desempaquetat més d'una còpia del paquet %s!
     Només es configurarà una vegada.

en: package %.250s is not ready for trigger processing
     (current status '%.250s' with no pending triggers)
ca: el paquet %.250s no està llest per a processar activadors
     (estat actual «%.250s» amb cap activador pendent)

en:   Package %s which provides %s is to be removed.
ca:   El paquet %s que proveeix %s serà desinstal·lat.

en:   Package %s is to be removed.
ca:   El paquet %s serà desinstal·lat.

en:   Version of %s on system, provided by %s, is %s.
ca:   La versió del paquet «%s» al sistema, proveïda per «%s», és %s.

en:   Version of %s on system is %s.
ca:   La versió del paquet «%s» al sistema és %s.

en:   Package %s which provides %s awaits trigger processing.
ca:   El paquet %s que proveeix %s està esperant el processat dels activadors.

en:   Package %s awaits trigger processing.
ca:   El paquet %s està esperant el processat dels activadors.

en: also configuring '%s' (required by '%s')
ca: també configura «%s» (requerit per «%s»)

en:   Package %s which provides %s is not configured yet.
ca:   El paquet %s que proveeix %s no està configurat.

en:   Package %s is not configured yet.
ca:   El paquet %s encara no està configurat.

en:   Package %s which provides %s is not installed.
ca:   El paquet %s que proveeix %s no està instal·lat.

en:   Package %s is not installed.
ca:   El paquet %s no està instal·lat.

en:  %s (%s) breaks %s and is %s.
ca:  %s (%s) trenca %s i és %s.

en:   %s (%s) provides %s.
ca:   %s (%s) proveeix %s.

en:   Version of %s to be configured is %s.
ca:   La versió del paquet %s que es configurarà és %s.

en:  depends on
ca:  depèn de

en: ; however:
ca: ; tot i així:

en: no packages found matching %s
ca: no s'ha trobat cap paquet que correspongui amb %s

note: TRANSLATORS: This is the header that appears on 'dpkg-query -l'. The * string should remain under 80 characters. The uppercase letters in * the state values denote the abbreviated letter that will appear on * the first three columns, which should ideally match the English one * (e.g. Remove → supRim
en: Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold
    | Status=Not/Inst/Conf-files/Unpacked/halF-conf/Half-inst/trig-aWait/Trig-pend
    |/ Err?=(none)/Reinst-required (Status,Err: uppercase=bad)
ca: Desitjat=desconegUt/Instal·la/supRimeix/Purga/retín(H)
    | Estat=Not/Inst/Conf-files/Unpacked/halF-conf/Half-inst/trig-aWait/Trig-pend
    |/ Err?=(none)/Reinst-required (Estat,Err: majúsc.=dolent)

en: showing package list on pager
ca: s'està mostrant la llista de paquets en el paginador

en: diversion by %s from: %s
ca: desviat per %s des de: %s

en: diversion by %s to: %s
ca: desviat per %s cap a: %s

en: local diversion from: %s
ca: desviació local des de: %s

en: local diversion to: %s
ca: desviat localment cap a: %s

en: --search needs at least one file name pattern argument
ca: --search almenys necessita un nom de fitxer pare com argument

en: no path found matching pattern %s
ca: no s'ha trobat cap paquet que correspongui amb %s

en: package '%s' is not installed and no information is available
ca: el paquet «%s» no està instal·lat i no hi ha informació disponible

en: Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files.
ca: Empreu dpkg --info (= dpkg-deb --info) per a examinar els fitxers d'arxiu.

en: package '%s' is not available
ca: el paquet «%s» no està disponible

en: Package '%s' does not contain any files (!)
ca: El paquet «%s» no conté cap fitxer (!)

en: locally diverted to: %s
ca: desviat localment cap a: %s

en: package diverts others to: %s
ca: el paquet desvia a d'altres cap a %s

en: diverted by %s to: %s
ca: desviat per %s cap a: %s

en: Use dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list archive files contents.
ca: Empreu dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) per a llistar el contingut d'arxiu.

en: error in show format: %s
ca: el format de mostra és erroni: %s

en: control file contains %c
ca: el fitxer de control conté %c

en: --%s takes at most two arguments
ca: --%s accepta com a molt dos arguments

en: --%s takes one package name argument
ca: --%s necessita un nom de paquet com a argument

en: --%s takes exactly two arguments
ca: --%s accepta exactament dos arguments

en: control file '%s' does not exist
ca: el fitxer de control «%s» no existeix

en: Debian %s package management program query tool version %s.
ca: Eina de consulta del programa de gestió de paquets «%s» de Debian versió %s.

en: Commands:
      -s, --status [<package>...]      Display package status details.
      -p, --print-avail [<package>...] Display available version details.
      -L, --listfiles <package>...     List files 'owned' by package(s).
      -l, --list [<pattern>...]        List packages concisely.
      -W, --show [<pattern>...]        Show information on package(s).
      -S, --search <pattern>...        Find package(s) owning file(s).
          --control-list <package>     Print the package control file list.
          --control-show <package> <file>
                                       Show the package control file.
      -c, --control-path <package> [<file>]
                                       Print path for package control file.
ca: Ordres:
      -s|--status [<paquet>…]        Mostra detalls de l'estat del paquet.
      -p|--print-avail [<paquet>…]   Mostra detalls de la versió disponible.
      -L|--listfiles <paquet>…       Llista els fitxers que pertanyen als
                                       paquets.
      -l|--list [<patró>…]           Llista els paquets sense massa detalls.
      -W|--show [<patró>…]           Mostra informació sobre els paquets.
      -S|--search <patró>…           Cerca els paquets als que pertanyen
                                       els fitxers.
         --control-list <paquet>     Mostra la llista de fitxers de control del
                                       paquet.
         --control-show <paquet> <fitxer>
                                     Mostra el fitxer de control del paquet.
      -c|--control-path <paquet> [<fitxer>]
                                     Mostra el camí per al fitxer de control
                                       del paquet.

en: Format syntax:
      A format is a string that will be output for each package. The format
      can include the standard escape sequences \n (newline), \r (carriage
      return) or \\ (plain backslash). Package information can be included
      by inserting variable references to package fields using the ${var[;width]}
      syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in which
      case left alignment will be used.
ca: Format de la sintaxi:
      Un format és una cadena que es mostrarà per a cada paquet. El format
      pot incloure les seqüències d'escapada estàndard \n (línia nova),
      \r (retorn de carro) o \\ (barra invertida). Es pot incloure informació
      sobre el paquet inserint referències variables als camps dels paquets
      utilitzant la sintaxi ${var[;amplada]}. Els camps s'alinearan a la
      dreta a menys que l'amplada siga negativa, en aquest cas s'utilitzarà
      alineació a l'esquerra.

en: Use --help for help about querying packages.
ca: Empreu --help per a obtenir ajuda sobre la consulta de paquets.

en: ignoring request to remove %.250s which isn't installed
ca: s'està ignorant la petició de desinstal·lar %.250s que no està instal·lat

en: ignoring request to remove %.250s, only the config
     files of which are on the system; use --purge to remove them too
ca: es descarta la petició de desinstal·lar %.250s, del qual
     només els fitxers de configuració queden en el sistema; empreu --purge per
     a esborrar també aquests fitxers

en: this is an essential package; it should not be removed
ca: aquest és un paquet essencial; no hauria de ser desinstal·lat

en: dependency problems prevent removal of %s:
    %s
ca: problemes de dependències impedeixen la desinstal·lació de %s:
    %s

en: dependency problems - not removing
ca: problemes de dependències - no es desinstal·la

en: %s: dependency problems, but removing anyway as you requested:
    %s
ca: %s: problemes de dependències, però es desinstal·larà igualment tal i com heu demanat:
    %s

en: package is in a very bad inconsistent state; you should
     reinstall it before attempting a removal
ca: el paquet està en un estat molt dolent i inconsistent; l'haureu de
     reinstal·lar abans d'intentar desinstal·lar-lo

en: Would remove or purge %s (%s) ...
ca: Desinstal·laria o purgaria %s (%s)…

en: Removing %s (%s) ...
ca: S'està desinstal·lant %s (%s)…

en: unable to delete control info file '%.250s'
ca: no es pot eliminar el fitxer d'informació de control «%.250s»

en: while removing %.250s, unable to remove directory '%.250s': %s - directory may be a mount point?
ca: al desinstal·lar %.250s, no es pot esborrar el directori «%.250s»: %s - el directori podria ser un punt de muntatge?

en: unable to securely remove '%.250s'
ca: no es pot esborrar «%.250s» de forma segura

en: while removing %.250s, directory '%.250s' not empty so not removed
ca: al desinstal·lar %.250s, el directori «%.250s» no està buit, no s'esborra

en: Purging configuration files for %s (%s) ...
ca: S'estan purgant els fitxers de configuració de %s (%s)…

en: cannot remove old config file '%.250s' (= '%.250s')
ca: no es pot eliminar el fitxer de configuració antic «%.250s» (= «%.250s»)

en: cannot read config file directory '%.250s' (from '%.250s')
ca: no es pot llegir el directori de fitxers de configuració «%.250s» (a partir de «%.250s»)

en: cannot remove old backup config file '%.250s' (of '%.250s')
ca: no es pot eliminar l'antiga còpia de seguretat del fitxer de configuració «%.250s» (de «%.250s»)

en: cannot remove old files list
ca: no es pot eliminar la llista de fitxers antiga

en: can't remove old postrm script
ca: no es pot eliminar el guió postrm antic

en: unable to set execute permissions on '%.250s'
ca: no es poden establir els permisos d'execució en «%.250s»

en: admindir must be inside instdir for dpkg to work properly
ca: per al bon funcionament de dpkg, l'admindir ha d'estar dins d'instdir

en: not enough privileges to change root directory with --force-not-root, consider using --force-script-chrootless?
ca: manquen privilegis per a canviar el directori arrel amb --force-not-root, considereu emprar --force-script-chrootless?

en: failed to chroot to '%.250s'
ca: no s'ha pogut fer «chroot» a «%.250s»

en: failed to chdir to '%.255s'
ca: no s'ha pogut canviar al directori «%.255s»

en: unable to setenv for maintainer script
ca: no es pot fer «setenv» per al script del mantenidor

en: cannot set security execution context for maintainer script
ca: no es pot establir el context d'execució de seguretat per al script del mantenidor

en: installed %s package %s script
ca: s'ha instal·lat el script %s del paquet %s

en: unable to stat %s '%.250s'
ca: no es pot fer «stat» a %s «%.250s»

en: new %s package %s script
ca: guió «%s» nou del paquet %s

en: old %s package %s script
ca: guió de «%s» antic del paquet %s

en: unable to stat %s '%.250s': %s
ca: no es pot fer «stat» a %s «%.250s»: %s

en: trying script from the new package instead ...
ca: s'està provant el guió del paquet nou en el seu lloc…

en: there is no script in the new version of the package - giving up
ca: no hi ha cap guió en la versió nova del paquet - s'està abandonant

en: ... it looks like that went OK
ca: … sembla que ha anat bé

en: unexpected end of file in package name at line %d
ca: s'ha trobat un final de fitxer inesperat en el nom del paquet en la línia %d

en: unexpected end of line in package name at line %d
ca: s'ha trobat un fi de línia inesperat en el nom del paquet en la línia %d

en: unexpected end of file after package name at line %d
ca: s'ha trobat un final de fitxer inesperat després del nom del paquet en la línia %d

en: unexpected end of line after package name at line %d
ca: s'ha trobat un fi de línia inesperat després del nom del paquet en la línia %d

en: unexpected data after package and selection at line %d
ca: s'han trobat dades inesperades després del paquet i selecció en la línia %d

en: illegal package name at line %d: %.250s
ca: s'ha trobat un nom de paquet il·legal en la línia %d: %.250s

en: package not in status nor available database at line %d: %.250s
ca: no s'ha trobat el paquet a les bases de dades d'estat o disponible en la línia %d: %.250s

en: unknown wanted status at line %d: %.250s
ca: s'ha trobat un estat desitjat desconegut en la línia %d: %.250s

en: read error on standard input
ca: error de lectura en l'entrada estàndard

en: found unknown packages; this might mean the available database
    is outdated, and needs to be updated through a frontend method;
    please see the FAQ <https://wiki.debian.org/Teams/Dpkg/FAQ>
ca: s'han trobat paquets desconeguts; això pot significar que la base de dades
    està desactualitzada i necessita ser actualitzada amb un mètode de frontal;
    vegeu les PMF <https://wiki.debian.org/Teams/Dpkg/FAQ> (anglès)

en: cannot open security status notification channel
ca: no es pot obrir el canal de notificació de l'estat de seguretat

en: cannot get security labeling handle
ca: no es pot obtenir l'identificador d'etiquetatge de seguretat

en: cannot set security context for file object '%s'
ca: no es pot establir el context de seguretat per a l'objecte de fitxer «%s»

en: Use --help for help about overriding file stat information.
ca: Empreu --help per a obtenir ajuda sobre la substitució de la informació d'estat de fitxer.

en: Usage: %s [<option> ...] <command>
ca: Forma d'ús: %s [<opció>…] <ordre>

en: Commands:
      --add <owner> <group> <mode> <path>
                               add a new <path> entry into the database.
      --remove <path>          remove <path> from the database.
      --list [<glob-pattern>]  list current overrides in the database.
ca: Ordres:
      --add <propietari> <grup> <mode> <camí>
                               afegeix una nova entrada per a <camí> a la base
                                 de dades.
      --remove <camí>          esborra <camí> de la base de dades.
      --list [<patró-glob>]    llista de les substitucions actuals a la base de
                                 dades.

en: stripping trailing /
ca: s'està suprimint la / del final

en: user '%s' does not exist
ca: l'usuari «%s» no existeix

en: group '%s' does not exist
ca: el grup «%s» no existeix

en: --%s needs four arguments
ca: --%s necessita quatre arguments

en: path may not contain newlines
ca: el camí no pot contenir línies noves

en: an override for '%s' already exists, but --force specified so will be ignored
ca: ja existeix una substitució per a «%s», però com s'ha especificat --force, s'ignorarà

en: an override for '%s' already exists; aborting
ca: ja existeix una substitució per a «%s»; s'està interrompent

en: --update given but %s does not exist
ca: s'ha donat --update però %s no existeix

en: no override present
ca: no hi ha cap substitució present

en: --update is useless for --remove
ca: no té sentit utilitzar --update amb --remove

en: deprecated --%s option; use --%s instead
ca: l'opció «--%s» és obsoleta, empreu «--%s» en el seu lloc

en: Type dpkg-trigger --help for help about this utility.
ca: Executeu dpkg-trigger --help per a obtenir-ne ajuda sobre aquesta utilitat.

en: Debian %s package trigger utility version %s.
ca: Utilitat de consulta d'activadors %s de Debian versió %s.

en: Commands:
      --check-supported                Check if the running dpkg supports triggers.
ca: Ordres:
      --check-supported                Comprova si el dpkg en execució implementa activadors.

en: Options:
      --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.
      --by-package=<package>           Override trigger awaiter (normally set
                                         by dpkg).
      --await                          Package needs to await the processing.
      --no-await                       No package needs to await the processing.
      --no-act                         Just test - don't actually change anything.
ca: Opcions:
      --admindir=<directori>          Empra <directori> en lloc de %s.
      --by-package=<paquet>           Descarta l'espera de l'activador
                                      (normalment establerta pel dpkg).
      --await                         El paquet necessita esperar el processat.
      --no-await                      Cap paquet necessita esperar el processat.
      --no-act                        Només comprova, no canvies res.

en: must be called from a maintainer script (or with a --by-package option)
ca: s'ha d'executar des d'un script de mantenidor (o amb una opció --by-package)

en: triggers data directory not yet created
ca: encara no s'ha creat el directori de dades dels activadors

en: trigger records not yet in existence
ca: encara no existeixen els registres dels activadors

en: takes one argument, the trigger name
ca: només accepta un argument, el nom de l'activador

en: illegal awaited package name '%.250s': %.250s
ca: el nom de paquet esperat «%.255s» és il·legal: %.250s

en: invalid trigger name '%.250s': %.250s
ca: el nom d'activador «%.250s» no és vàlid: %.250s»

en: cycle found while processing triggers:
     chain of packages whose triggers are or may be responsible:
ca: s'ha trobat un bucle mentre es processaven els activadors:
     cadena de paquets activadors dels quals són o podrien ser els responsables:

en: 
     packages' pending triggers which are or may be unresolvable:
ca: 
    activadors pendents de paquets que són o poden ser irresolubles:

en: triggers looping, abandoned
ca: hi ha un bucle d'activadors, s'ha abandonat

en: dependency problems prevent processing triggers for %s:
    %s
ca: problemes de dependències impedeixen processar els activadors de %s:
    %s

en: dependency problems - leaving triggers unprocessed
ca: problemes de dependències - es deixen els activadors sense processar

en: %s: dependency problems, but processing triggers anyway as you requested:
    %s
ca: %s: problemes de dependències, però s'estan processant els activadors
        igualment tal i com heu demanat:
    %s

en: Processing triggers for %s (%s) ...
ca: S'estan processant els activadors per a %s (%s)…

en: .../%s
ca: …/%s

en: error ensuring '%.250s' doesn't exist
ca: s'ha produït un error en assegurar-se de que «%.250s» no existeix

en: split package reassembly
ca: muntatge del paquet trossejat

en: reassembled package file
ca: fitxer de paquet reconstruït

en: subprocess %s returned error exit status %d
ca: el subprocés %s retornà el codi d'eixida d'error %d

en: Authenticating %s ...
ca: S'està autenticant %s…

en: package signature verification
ca: verificació de la signatura del paquet

en: verification on package %s failed!
ca: ha fallat la verificació del paquet %s!

en: verification on package %s failed; but installing anyway as you requested
ca: ha fallat la verificació del paquet %s; però s'instal·larà igualment tal i com heu demanat

en: passed
ca: correcte

en: unable to create temporary directory
ca: no s'ha pogut crear el directori temporal

en: regarding %s containing %s, pre-dependency problem:
    %s
ca: referent a %s que conté %s, problema de predependència:
    %s

en: pre-dependency problem - not installing %.250s
ca: problema de predependència - no s'instal·larà %.250s

en: ignoring pre-dependency problem!
ca: s'està ignorant el problema de predependència!

en: De-configuring %s (%s), to allow removal of %s (%s) ...
ca: S'està desconfigurant %s (%s), per a permetre la desinstal·lació de %s (%s)…

en: De-configuring %s (%s) ...
ca: S'està desconfigurant %s (%s)…

en: conffile file contains an empty line
ca: el fitxer «conffile» conté una línia buida

en: conffile name '%s' is too long, or missing final newline
ca: el nom de conffile «%s» és massa llarg, o li manca el caràcter de línia nova final

en: read error in %.250s
ca: error de lectura en %.250s

en: error closing %.250s
ca: s'ha produït un error en tancar %.250s

en: old version of package has overly-long info file name starting '%.250s'
ca: la versió antiga del paquet té un nom de fitxer d'informació llarguíssim que comença per «%.250s»

en: unable to remove obsolete info file '%.250s'
ca: no es pot esborrar el fitxer d'informació obsolet «%.250s»

en: unable to install (supposed) new info file '%.250s'
ca: no es pot instal·lar el (suposat) fitxer d'informació nou «%.250s»

en: unable to open temp control directory
ca: no es pot obrir el directori de control temporal

en: package contains overly-long control info file name (starting '%.50s')
ca: el paquet conté un nom de fitxer d'informació llarguíssim (comença per «%.50s»)

en: package control info contained directory '%.250s'
ca: la informació de control del paquet conté el directori «%.250s»

en: package control info rmdir of '%.250s' didn't say not a dir
ca: a l'esborrar el directori «%.250s» amb la informació de control del paquet ocorregué un error diferent com de no ser un directori

en: package %s contained list as info file
ca: el paquet %s conté «list» com a fitxer d'informació

en: unable to install new info file '%.250s' as '%.250s'
ca: no es pot instal·lar el fitxer d'informació nou «%.250s» com a «%.250s»

en: could not stat old file '%.250s' so not deleting it: %s
ca: no es pot fer «stat» al fitxer antic «%.250s» així doncs no s'eliminarà: %s

en: unable to delete old directory '%.250s': %s
ca: no es pot esborrar el directori antic «%.250s»: %s

en: old conffile '%.250s' was an empty directory (and has now been deleted)
ca: el conffile antic «%.250s» era un directori buit (i s'ha eliminat)

en: unable to stat other new file '%.250s'
ca: no es pot fer «stat» al fitxer nou «%.250s»

en: old file '%.250s' is the same as several new files! (both '%.250s' and '%.250s')
ca: el fitxer antic «%.250s» és igual que diversos fitxers nous! («%.250s» i «%.250s»)

en: unable to securely remove old file '%.250s': %s
ca: no es pot esborrar el fitxer antic «%.250s» de format segura: %s

en: (Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)
ca: (Noteu la desaparició de %s, que ha estat completament reemplaçat.)

en: package control information extraction
ca: extracció de la informació de control del paquet

en: Recorded info about %s from %s.
ca: S'ha registrat la informació sobre %s a partir de %s.

en: package architecture (%s) does not match system (%s)
ca: l'arquitectura del paquet (%s) no correspon amb la del sistema (%s)

en: Preparing to unpack %s ...
ca: S'està preparant per a desempaquetar %s…

en: Unpacking %s (%s) ...
ca: S'està desempaquetant %s (%s)…

en: Unpacking %s (%s) over (%s) ...
ca: S'està desempaquetant %s (%s) sobre (%s)…

en: package filesystem archive extraction
ca: extracció de l'arxiu de sistema de fitxers del paquet

en: corrupted filesystem tarfile in package archive
ca: sistema de fitxers de l'arxiu tar corromput en l'arxiu de paquet

en: cannot zap possible trailing zeros from dpkg-deb: %s
ca: no es poden esborrar els possibles zeros finals de dpkg-deb: %s

en: --%s takes at most one Packages-file argument
ca: --%s accepta com a molt un fitxer Packages com a argument

en: unable to access dpkg database directory '%s' for bulk available update
ca: no es pot accedir al directori «%s» de la base de dades de dpkg per a una actualització d'«available»

en: required write access to dpkg database directory '%s' for bulk available update
ca: es requereix accés d'escriptura al directori «%s» de la base de dades de dpkg per a una actualització d'«available»

en: Replacing available packages info, using %s.
ca: S'està reemplaçant la informació de paquets disponibles, emprant %s.

en: Updating available packages info, using %s.
ca: S'està actualitzant la informació de paquets disponibles, emprant %s.

en: Information about %d package was updated.
     | Information about %d packages was updated.
ca[0]: S'ha actualitzat la informació sobre %d paquet
ca[1]: S'ha actualitzat la informació sobre %d paquets.

en: obsolete '--%s' option; unavailable packages are automatically cleaned up
ca: l'opció «--%s» és obsoleta; els paquets no disponibles es netegen automàticament

en: failed to write filename to tar pipe (%s)
ca: no s'ha pogut escriure el nom del fitxer al conducte de tar (%s)

en: control member
ca: element de control

en: newline not allowed in pathname '%s'
ca: no es permet una línia nova al nom del camí «%s»

en: data member
ca: element de dades

en: unable to stat control directory
ca: no es pot fer «stat» al directori de control

en: control directory is not a directory
ca: el directori de control no és un directori

en: control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)
ca: el directori de control té permisos erronis %03lo (ha de ser >=0755 i <=0775)

en: maintainer script '%.50s' is not a plain file or symlink
ca: el guió del mantenidor «%.50s» no és un fitxer normal o un enllaç simbòlic

en: maintainer script '%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and <=0775)
ca: el guió del mantenidor «%.50s» té permisos erronis %03lo (ha de ser >=0555 i <=0775)

en: maintainer script '%.50s' is not stattable
ca: no es pot fer «stat» al guió del mantenidor «%.50s»

en: error opening conffiles file
ca: s'ha produït un error en obrir el fitxer de conffiles

en: empty string from fgets reading conffiles
ca: cadena buida de «fgets» en llegir conffiles

en: conffile filename '%s' contains trailing white spaces
ca: el nom del conffile «%s» conté espais en blanc al final

en: conffile '%.250s' does not appear in package
ca: el conffile «%.250s» no està dins del paquet

en: conffile '%.250s' is not stattable
ca: no es pot fer «stat» al conffile «%.250s»

en: conffile '%s' is not a plain file
ca: el conffile «%s» no és un fitxer normal

en: conffile name '%s' is duplicated
ca: el nom del conffile «%s» està duplicat

en: error reading conffiles file
ca: s'ha produït un error en llegir el fitxer de conffiles

en: package name has characters that aren't lowercase alphanums or '-+.'
ca: el nom del paquet té caràcters que no són minúscules, alfanumèrics o «-+».

en: package architecture is missing or empty
ca: l'arquitectura del paquet manca o és buida

en: '%s' contains user-defined Priority value '%s'
ca: «%s» conté un valor Priority «%s» definit per l'usuari

en: ignoring %d warning about the control file(s) | ignoring %d warnings about the control file(s)
ca[0]: s'omet %d avís sobre els fitxers de control
ca[1]: s'ometen %d avisos sobre els fitxers de control

en: unable to check for existence of archive '%.250s'
ca: no es pot comprovar l'existència de l'arxiu «%.250s»

en: compressing tar member
ca: s'està comprimint l'element de tar

en: <compress> from tar -cf
ca: <compressió> des de tar -cf

en: unable to parse timestamp '%.255s'
ca: no es pot analitzar la marca horària «%.255s»

en: --%s needs a <directory> argument
ca: --%s necessita un <directori> com a paràmetre

en: target is directory - cannot skip control file check
ca: l'objectiu és un directori - no es pot ometre la comprovació del fitxer de control

en: not checking contents of control area
ca: no es comprova el contingut de l'àrea de control

en: building an unknown package in '%s'.
ca: s'està construint un paquet desconegut en «%s».

en: building package '%s' in '%s'.
ca: s'està construint el paquet «%s» en «%s».

en: failed to make temporary file (%s)
ca: no s'ha pogut crear el fitxer temporal (%s)

en: failed to unlink temporary file (%s), %s
ca: no s'ha pogut esborrar el fitxer temporal (%s), %s

en: failed to rewind temporary file (%s)
ca: no s'ha pogut tornar al principi del fitxer temporal (%s)

en: failed to stat temporary file (%s)
ca: no s'ha pogut fer «stat» del fitxer temporal (%s)

en: error writing '%s'
ca: s'ha produït un error en escriure «%s»

en: cannot copy '%s' into archive '%s': %s
ca: no es pot copiar «%s» a l'arxiu «%s»: %s

en: shell command to move files
ca: ordre d'intèrpret per moure fitxers

en: unexpected end of file in %s in %.255s
ca: fi de fitxer inesperada en %s en %.255s

en: error reading %s from file %.255s
ca: s'ha produït un error en llegir %s del fitxer %.255s

en: archive magic version number
ca: número de versió màgic de l'arxiu

en: archive member header
ca: capçalera de l'element de l'arxiu

en: file '%.250s' is corrupt - bad archive header magic
ca: el fitxer «%.250s» està corromput - número màgic de la capçalera de l'arxiu erroni

en: file '%.250s' is not a Debian binary archive (try dpkg-split?)
ca: el fitxer «%.250s» no és un arxiu binari de Debian (proveu amb el dpkg-split?)

en: archive information header member
ca: capçalera de l'element d'informació de l'arxiu

en: archive has no newlines in header
ca: l'arxiu no té caràcters de línia nova en la capçalera

en: archive has invalid format version: %s
ca: l'arxiu té un número de versió invàlid: %s

en: archive is format version %d.%d; get a newer dpkg-deb
ca: l'arxiu té versió de format %d.%d; aconseguiu un dpkg-deb més nou

en: cannot skip archive member from '%s': %s
ca: no es pot ometre l'element de l'arxiu de «%s»: %s

en: archive '%s' uses unknown compression for member '%.*s', giving up
ca: l'arxiu «%s» empra una compressió desconeguda per a l'element «%.*s», s'abandona

en: archive '%s' has premature member '%.*s' before '%s', giving up
ca: l'arxiu «%s» conté un element prematur «%.*s» abans de «%s», s'abandona

en: archive '%.250s' contains two control members, giving up
ca: l'arxiu «%.250s» conté dos elements de control, s'abandona

en:  new Debian package, version %d.%d.
     size %jd bytes: control archive=%jd bytes.
ca:  paquet de Debian nou, versió %d.%d.
     mida %jd octets: arxiu de control=%jd octets.

en: archive control member size
ca: mida de l'element de control de l'arxiu

en: archive has malformed control member size '%s'
ca: l'arxiu té una mida d'element de control mal formatat «%s»

en: cannot skip archive control member from '%s': %s
ca: no es pot ometre l'element de control de l'arxiu de «%s»: %s

en:  old Debian package, version %d.%d.
     size %jd bytes: control archive=%jd, main archive=%jd.
ca:  paquet Debian antic, versió %d.%d.
     mida %jd octets: arxiu de control=%jd, arxiu principal=%jd.

en: file looks like it might be an archive which has been
     corrupted by being downloaded in ASCII mode
ca: el fitxer sembla ser un arxiu que ha estat corromput
     al ser descarregat en mode ASCII

en: '%.255s' is not a Debian format archive
ca: «%.255s» no és un arxiu amb el format Debian

en: cannot copy archive member from '%s' to decompressor pipe: %s
ca: no es pot copiar l'element de l'arxiu de «%s» al conducte de descompressió: %s

en: cannot close decompressor pipe
ca: no es pot tancar el conducte de descompressió

en: failed to create directory
ca: no s'ha pogut crear el directori

en: unexpected pre-existing pathname %s
ca: s'ha trobat un nom de camí %s pre-existent inesperat

en: failed to chdir to directory
ca: no s'ha pogut canviar al directori

en: <decompress>
ca: <descompressió>

en: --%s needs a .deb filename argument
ca: --%s necessita un nom de fitxer .deb com a argument

en: --%s takes only one argument (.deb filename)
ca: --%s només pren un argument (fitxer .deb)

en: --%s takes at most two arguments (.deb and directory)
ca: --%s pren com a molt dos arguments (.deb i directori)

en: --%s needs .deb filename and directory arguments
ca: --%s necessita un nom de fitxer .deb i un directori com a arguments

en: --%s needs a target directory.
    Perhaps you should be using dpkg --install ?
ca: --%s necessita un directori de destí.
    Potser voleu fer dpkg --install?

en: --%s does not support (yet) reading the .deb from standard input
ca: --%s no suporta (encara) la lectura del .deb des de l'entrada estàndard

en: cannot extract control file '%s' from '%s': %s
ca: no es pot extreure el fitxer de control «%s» de «%s»: %s

en: '%.255s' contains no control component '%.255s'
ca: «%.255s» no conté cap component de control «%.255s»

en: open component '%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way
ca: l'obertura del component «%.255s» (dins de %.255s) ha fallat de forma inesperada

en: %d requested control component is missing | %d requested control components are missing
ca[0]: Manca el component de control requerit %d
ca[1]: Manquen els components de control requerits %d

en: cannot scan directory '%.255s'
ca: no es pot examinar el directori «%.255s»

en: cannot stat '%.255s' (in '%.255s')
ca: no es pot fer «stat» a «%.255s» (en «%.255s»)

en: cannot open '%.255s' (in '%.255s')
ca: no es pot obrir «%.255s» (en «%.255s»)

en: failed to read '%.255s' (in '%.255s')
ca: no s'ha pogut llegir «%.255s» (en «%.255s»)

en:  %7jd bytes, %5d lines   %c  %-20.127s %.127s
ca:  %7jd octets, %5d línies %c  %-20.127s %.127s

en:      not a plain file          %.255s
ca:      no és un fitxer normal    %.255s

en: no 'control' file in control archive!
ca: no hi ha cap fitxer «control» en l'arxiu de control!

en: Debian '%s' package archive backend version %s.
ca: Rerefons d'arxius de paquets «%s» de Debian versió %s.

en: <deb> is the filename of a Debian format archive.
    <cfile> is the name of an administrative file component.
    <cfield> is the name of a field in the main 'control' file.
ca: <deb> és el nom de fitxer d'un arxiu en format Debian.
    <fitxerc> és el nom d'un component d'un fitxer administratiu.
    <campc> és el nom d'un camp en el fitxer de «control» principal.

en: Options:
      -v, --verbose                    Enable verbose output.
      -D, --debug                      Enable debugging output.
          --showformat=<format>        Use alternative format for --show.
          --deb-format=<format>        Select archive format.
                                         Allowed values: 0.939000, 2.0 (default).
          --nocheck                    Suppress control file check (build bad
                                         packages).
          --root-owner-group           Forces the owner and groups to root.
          --[no-]uniform-compression   Use the compression params on all members.
      -z#                              Set the compression level when building.
      -Z<type>                         Set the compression type used when building.
                                         Allowed types: gzip, xz, none.
      -S<strategy>                     Set the compression strategy when building.
                                         Allowed values: none; extreme (xz);
                                         filtered, huffman, rle, fixed (gzip).
ca: Opcions:
      -v, --verbose              Habilita l'eixida detallada.
      -D, --debug                Habilita l'eixida de depuració.
          --showformat=<format>  Empra un format alternatiu per a --show.
          --deb-format=<format>  Selecciona el format d'arxiu.
                                   Valors permesos: 0.939000, 2.0 (predeterminat).
          --nocheck              Suprimeix la comprovació del fitxer de control
                                   (construeix un paquet erroni).
          --root-owner-group     Força el propietari i el grup a «root».
          --[no-]uniform-compression
                                 Empra els paràmetres de compressió en tots els
                                   elements.
      -z#                        Estableix el nivell de compressió.
      -Z<tipus>                  Estableix el tipus de compressió.
                                   Tipus permesos: gzip, xz, none.
      -S<estratègia>             Estableix l'estratègia de compressió.
                                   Valors permesos: none; extreme (xz);
                                   filtered, huffman, rle, fixed (gzip).

en: 
    Use 'dpkg' to install and remove packages from your system, or
    'apt' or 'aptitude' for user-friendly package management. Packages
    unpacked using 'dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !
ca: 
    Empreu «dpkg» per a instal·lar i desinstal·lar paquets del vostre sistema, o
    «apt» o «aptitude» per a gestionar els paquets d'una manera amigable.
    Els paquets desempaquetats emprant «dpkg-deb --extract» estaran instal·lats
    incorrectament!

en: Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages.
ca: Escriviu dpkg-deb --help per a obtindre ajuda a sobre de la manipulació de fitxers *.deb;
    Escriviu dpkg --help per a obtindre ajuda a sobre de com instal·lar i desinstal·lar paquets.

en: invalid deb format version: %s
ca: número de versió de format deb invàlida: %s

en: unknown deb format version: %s
ca: número de versió de format deb desconeguda: %s

en: invalid compression level for -%c: %ld
ca: nivell de compressió invàlid per a -%c: %ld

en: unknown compression strategy '%s'!
ca: el tipus d'estratègia de compressió «%s» és desconegut!

en: unknown compression type '%s'!
ca: el tipus de compressió «%s» és desconegut!

en: obsolete compression type '%s'; use xz instead
ca: tipus de compressió «%s» obsolet; empreu xz en el seu lloc

en: obsolete compression type '%s'; use xz or gzip instead
ca: tipus de compressió «%s» obsolet; empreu xz o gzip en el seu lloc

en: invalid compressor parameters: %s
ca: paràmetres de compressió invàlids: %s

en: unsupported compression type '%s' with uniform compression
ca: el tipus de compressió «%s» no està admès amb compressió uniforme

en: file '%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s
ca: el fitxer «%.250s» està corromput - dígit erroni (codi %d) en %s

en: file '%s' is corrupt; out of range integer in %s
ca: el fitxer «%s» està corromput; número sencer fora de rang en %s

en: file '%.250s' is corrupt - %.250s missing
ca: el fitxer «%.250s» està corromput - manca %.250s

en: file '%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s
ca: el fitxer «%.250s» està corromput - manca una línia nova després de %.250s

en: error reading %.250s
ca: s'ha produït un error al llegir %.250s

en: file '%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header
ca: el fitxer «%.250s» està corromput - valor màgic erroni al final de la primera capçalera

en: file '%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)
ca: el fitxer «%.250s» està corromput - caràcter de farcit erroni (codi %d)

en: file '%.250s' is corrupt - nulls in info section
ca: el fitxer «%.250s» està corromput - hi ha nuls en la secció d'info.

en: format version number
ca: número de versió del format

en: file '%.250s' has invalid format version: %s
ca: el fitxer «%.250s» té una versió de format invàlida: %s

en: file '%.250s' is format version %d.%d; get a newer dpkg-split
ca: el fitxer «%.250s» té versió de format %d.%d; necessiteu un dpkg-split més nou

en: package name
ca: nom del paquet

en: package version number
ca: número de versió del paquet

en: package file MD5 checksum
ca: resum MD5 del fitxer de paquet

en: file '%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum '%.250s'
ca: el fitxer «%.250s» està corromput - resum MD5 «%.250s» erroni

en: archive total size
ca: mida total de l'arxiu

en: archive part offset
ca: desplaçament de la part de l'arxiu

en: archive part numbers
ca: número de la part de l'arxiu

en: file '%.250s' is corrupt - no slash between archive part numbers
ca: el fitxer «%.250s» està corromput - no hi ha una barra entre els nombres de parts de l'arxiu

en: number of archive parts
ca: nombre de parts de l'arxiu

en: file '%.250s' is corrupt - bad number of archive parts
ca: el fitxer «%.250s» està corromput - nombre de parts de l'arxiu erroni

en: archive parts number
ca: nombre de parts de l'arxiu

en: file '%.250s' is corrupt - bad archive part number
ca: el fitxer «%.250s» està corromput - número de part de l'arxiu erroni

en: package architecture
ca: arquitectura del paquet

en: file '%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header
ca: el fitxer «%.250s» està corromput - valor màgic erroni al final de la segona capçalera

en: file '%.250s' is corrupt - second member is not data member
ca: el fitxer «%.250s» està corromput - el segon element no és un element de dades

en: file '%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes
ca: el fitxer «%.250s» està corromput - número equivocat de parts per a les mides indicades

en: file '%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number
ca: el fitxer «%.250s» està corromput - la mida està equivocada pel número de part indicada

en: file '%.250s' is corrupt - too short
ca: el fitxer «%.250s» està corromput - massa curt

en: cannot open archive part file '%.250s'
ca: no es pot obrir el fitxer part d'arxiu «%.250s»

en: file '%.250s' is not an archive part
ca: el fitxer «%.250s» no és una part d'arxiu

en: %s:
        Part format version:            %d.%d
        Part of package:                %s
            ... version:                %s
            ... architecture:           %s
            ... MD5 checksum:           %s
            ... length:                 %jd bytes
            ... split every:            %jd bytes
        Part number:                    %d/%d
        Part length:                    %jd bytes
        Part offset:                    %jd bytes
        Part file size (used portion):  %jd bytes
ca: %s:
        Versió del format de la part:   %d.%d
        Part del paquet:                %s
               … versió:                %s
               … arquitectura:          %s
               … resum MD5:             %s
               … mida:                  %jd octets
               … trossejat cada:        %jd octets
        Número de la part:              %d/%d
        Mida de la part:                %jd octets
        Desplaçament de la part:        %jd octets
        Mida del fitxer de la part
            (porció usada):             %jd octets

[ctx: architecture]
en: <unknown>
ca: <desconeguda>

en: --%s requires one or more part file arguments
ca: --%s requereix un o més fitxers part com a arguments

en: file '%s' is not an archive part
ca: el fitxer «%s» no és una part d'arxiu

en: Putting package %s together from %d part:  | Putting package %s together from %d parts:
ca[0]: S'està assemblant el paquet %s amb %d part:
ca[1]: S'està assemblant el paquet %s amb %d parts:

en: unable to open output file '%.250s'
ca: no es pot obrir el fitxer d'eixida «%.250s»

en: unable to (re)open input part file '%.250s'
ca: no es pot (re)obrir el fitxer part d'entrada «%.250s»

en: cannot skip split package header for '%s': %s
ca: no es pot ometre la capçalera de paquet trossejat «%s»: %s

en: cannot append split package part '%s' to '%s': %s
ca: no es pot afegir la part «%s» del paquet trossejat a «%s»: %s

en: files '%.250s' and '%.250s' are not parts of the same file
ca: els fitxers «%.250s» i «%.250s» no són parts del mateix fitxer

en: there are several versions of part %d - at least '%.250s' and '%.250s'
ca: hi han diverses versions de la part %d - almenys «%.250s» i «%.250s»

en: part %d is missing
ca: manca la part %d

en: Debian '%s' package split/join tool; version %s.
ca: Eina de divisió/unió «%s» de Debian; versió %s.

en: Commands:
      -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.
      -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.
      -I|--info <part> ...             Display info about a part.
      -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.
      -l|--listq                       List unmatched pieces.
      -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched pieces.
ca: Ordres:
      -s|--split <fitxer> [<prefix>]   Separa un arxiu en parts.
      -j|--join <part> <part>…         Uneix parts.
      -I|--info <part>…                Mostra informació sobre una part.
      -a|--auto -o <completa> <part>   Acumula les parts automàticament.
      -l|--listq                       Llista els bocins desaparellats.
      -d|--discard [<fitxer>…]         Descarta els bocins desaparellats.

en: Options:
      --depotdir <directory>           Use <directory> instead of %s/%s.
      -S|--partsize <size>             In KiB, for -s (default is 450).
      -o|--output <file>               Filename, for -j (default is
                                         <package>_<version>_<arch>.deb).
      -Q|--npquiet                     Be quiet when -a is not a part.
      --msdos                          Generate 8.3 filenames.
ca: Opcions:
      --depotdir <directori>           Empra <directori> en comptes de %s/%s.
      -S|--partsize <mida>             En KiB, per a -s (per defecte és 450).
      -o|--output <fitxer>             Per a -j (per defecte és
                                         <paquet>_<versió>_<arquitectura>.deb)
      -Q|--npquiet                     Sigues silenciós quan -a no és una part.
      --msdos                          Genera noms de fitxer en format 8.3.

en: Exit status:
      0 = ok
      1 = with --auto, file is not a part
      2 = trouble
ca: Estat d'eixida:
      0 = correcte;
      1 = amb --auto, el fitxer no és una part
      2 = problemes

en: Type dpkg-split --help for help.
ca: Executeu dpkg-split --help per a obtenir-ne ajuda.

en: part size is far too large or is not positive
ca: la mida de la part és massa gran o no és positiva

en: part size must be at least %d KiB (to allow for header)
ca: la mida de la part ha de ser d'almenys %d KiB (per a admetre una capçalera)

en: unable to read depot directory '%.250s'
ca: no es pot llegir el directori de dipòsit «%.250s»

en: --auto requires the use of the --output option
ca: --auto requereix l'ús de l'opció --output

en: --auto requires exactly one part file argument
ca: --auto requereix exactament un fitxer part com a argument

en: unable to read part file '%.250s'
ca: no es pot llegir el fitxer part «%.250s»

en: File '%.250s' is not part of a multipart archive.
ca: El fitxer «%.250s» no és part d'un arxiu multipart.

en: unable to reopen part file '%.250s'
ca: no es pot reobrir el fitxer part «%.250s»

en: unable to open new depot file '%.250s'
ca: no es pot obrir el fitxer de dipòsit nou «%.250s»

en: cannot extract split package part '%s': %s
ca: no es pot extreure la part «%s» del paquet trossejat: %s

en: unable to rename new depot file '%.250s' to '%.250s'
ca: no es pot canviar el nom del fitxer de dipòsit nou «%.250s» a «%.250s»

en: Part %d of package %s filed (still want
ca: Part %d del paquet %s arxivada (encara es necessita

en: unable to delete used-up depot file '%.250s'
ca: no es pot esborrar el fitxer de dipòsit emprat «%.250s»

en: Junk files left around in the depot directory:
ca: Queden fitxers de brutícia al directori de dipòsit:

en: unable to stat '%.250s'
ca: no es pot fer «stat» a «%.250s»

en:  %s (%jd bytes)
ca:  %s (%jd octets)

en:  %s (not a plain file)
ca:  %s (no és un fitxer normal)

en: Packages not yet reassembled:
ca: Paquets encara sense reensamblar:

en:  Package %s: part(s)
ca:  Paquet %s: part(s)

en: part file '%.250s' is not a plain file
ca: el fitxer part «%.250s» no és un fitxer normal

en: (total %jd bytes)
ca: (total %jd octets)

en: unable to discard '%.250s'
ca: no es pot descartar «%.250s»

en: Deleted %s.
ca: S'ha eliminat %s.

en: package field value extraction
ca: extracció del valor del camp del paquet

en: <dpkg-deb --info pipe>
ca: <dpkg-deb --info canonada>

en: unable to open source file '%.250s'
ca: no es pot obrir el fitxer font «%.250s»

en: unable to fstat source file
ca: no es pot fer «fstat» al fitxer font

en: source file '%.250s' not a plain file
ca: el fitxer font «%.250s» no és un fitxer normal

en: Splitting package %s into %d part:  | Splitting package %s into %d parts:
ca[0]: S'està trossejant el paquet %s en %d part:
ca[1]: S'està trossejant el paquet %s en %d parts:

en: header is too long, making part too long; the package name or version
    numbers must be extraordinarily long, or something; giving up
ca: la capçalera és massa llarga, fent la part massa llarga; el nom del paquet
    o el número de versió deuen ser extraordinàriament llargs o quelcom similar;
    s'està abandonant

en: --split needs a source filename argument
ca: --split necessita un nom de fitxer font com a argument

en: --split takes at most a source filename and destination prefix
ca: --split pren com molt un nom de fitxer font i un prefix de destí

en: Commands:
      --install <link> <name> <path> <priority>
        [--slave <link> <name> <path>] ...
                               add a group of alternatives to the system.
      --remove <name> <path>   remove <path> from the <name> group alternative.
      --remove-all <name>      remove <name> group from the alternatives system.
      --auto <name>            switch the master link <name> to automatic mode.
      --display <name>         display information about the <name> group.
      --query <name>           machine parseable version of --display <name>.
      --list <name>            display all targets of the <name> group.
      --get-selections         list master alternative names and their status.
      --set-selections         read alternative status from standard input.
      --config <name>          show alternatives for the <name> group and ask the
                               user to select which one to use.
      --set <name> <path>      set <path> as alternative for <name>.
      --all                    call --config on all alternatives.
ca: Ordres:
      --install <enllaç> <nom> <camí> <prioritat>
        [--slave <enllaç> <nom> <camí>]…
                               afegeix un grup d'alternatives al sistema.
      --remove <nom> <camí>    suprimeix <camí> del grup d'alternatives <nom>.
      --remove-all <nom>       suprimeix del sistema el grup d'alternatives <nom>.
      --auto <nom>             canvia l'enllaç mestre <nom> a mode automàtic.
      --display <nom>          mostra informació sobre el grup <nom>.
      --query <nom>            versió analitzable per màquina de --display <nom>.
      --list <nom>             mostra tots els objectius del grup <nom>.
      --get-selections         llista els noms de les alternatives mestres i
                                 els seus estats.
      --set-selections         llegeix l'estat de les alternatives de l'entrada
                                 estàndard.
      --config <nom>           mostra les alternatives per al grup <nom> i
                               pregunta a l'usuari quina prefereix utilitzar.
      --set <nom> <camí>       defineix <camí> com a alternativa per a <nom>.
      --all                    crida --config sobre totes les alternatives.

en: <link> is the symlink pointing to %s/<name>.
      (e.g. /usr/bin/pager)
    <name> is the master name for this link group.
      (e.g. pager)
    <path> is the location of one of the alternative target files.
      (e.g. /usr/bin/less)
    <priority> is an integer; options with higher numbers have higher priority in
      automatic mode.
ca: <enllaç> és un enllaç simbòlic que apunta a %s/<nom>.
      (p.ex. /usr/bin/pager)
    <nom> és el nom mestre del grup d'enllaços.
      (p.ex. pager)
    <camí> és la ubicació de un dels fitxers objectiu de les alternatives.
      (p.ex. /usr/bin/less)
    <prioritat> és un enter; les opcions amb un valor més gran tenen major
      prioritat al mode automàtic.

en: Use '%s --help' for program usage information.
ca: Empreu «%s --help» per a obtenir informació d'ús del programa.

en: malloc failed (%zu bytes)
ca: ha fallat el «malloc» (%zu octets)

en: wait for subprocess %s failed
ca: el «wait» per al subprocés %s ha fallat

en: unable to remove '%s'
ca: no es pot eliminar «%s»

en: cannot append to '%s'
ca: no es pot afegir a «%s»

en: auto mode
ca: mode automàtic

en: manual mode
ca: mode manual

en: unexpected end of file while trying to read %s
ca: fi de fitxer inesperada en llegir %s

en: while reading %s: %s
ca: mentre es llegia %s: %s

en: line not terminated while trying to read %s
ca: la línia no estava terminada en llegir %s

en: %s corrupt: %s
ca: %s està corromput: %s

en: newlines prohibited in update-alternatives files (%s)
ca: les línies noves no estan permesos als fitxers d'update-alternatives (%s)

en: slave name
ca: nom de l'esclau

en: duplicate slave name %s
ca: nom d'esclau duplicat %s

en: slave link
ca: enllaç esclau

en: slave link same as main link %s
ca: l'enllaç esclau és el mateix que l'enllaç principal %s

en: duplicate slave link %s
ca: enllaç esclau duplicat %s

en: master file
ca: fitxer mestre

en: duplicate path %s
ca: camí duplicat %s

en: alternative %s (part of link group %s) doesn't exist; removing from list of alternatives
ca: l'alternativa %s (part del grup d'enllaços %s) no existeix; s'està suprimint de la llista d'alternatives

en: priority
ca: prioritat

en: slave file
ca: fitxer esclau

en: priority of %s: %s
ca: prioritat de %s: %s

en: priority of %s is out of range: %s
ca: la prioritat de %s està fora de rang: %s

en: invalid status
ca: l'estat no és vàlid

en: master link
ca: enllaç mestre

en: discarding obsolete slave link %s (%s)
ca: s'està descartant l'enllaç esclau obsolet %s (%s)

en: unable to flush file '%s'
ca: no es pot fer «flush» al fitxer «%s»

en:   link best version is %s
ca:   la millor versió de l'enllaç és «%s»

en:   link best version not available
ca:   la millor versió de l'enllaç no està disponible

en:   link currently points to %s
ca:   l'enllaç apunta actualment cap a %s

en:   link currently absent
ca:   l'enllaç està actualment absent

en:   link %s is %s
ca:   l'enllaç %.250s és %s

en:   slave %s is %s
ca:   l'esclau %s és %s

en: %s - priority %d
ca: %s - prioritat %d

en:   slave %s: %s
ca:   esclau %s: %s

en: There is %d choice for the alternative %s (providing %s). | There are %d choices for the alternative %s (providing %s).
ca[0]: Hi ha %d possibilitat per a l'alternativa %s (que proveeix %s).
ca[1]: Hi ha %d possibilitats per a l'alternativa %s (que proveeix %s).

en: Press <enter> to keep the current choice[*], or type selection number:
ca: Premeu retorn per a mantenir l'opció per defecte[*], o introduïu un número de selecció:

en: There is no program which provides %s.
ca: No hi ha cap programa que proveeixi %s.

en: Nothing to configure.
ca: No hi ha res a configurar.

en: There is only one alternative in link group %s (providing %s): %s
ca: Només hi ha una alternativa al grup d'enllaços %s (que proveeix %s): %s

en: not replacing %s with a link
ca: no es reemplaça %s amb un enllaç

en: can't install unknown choice %s
ca: no es pot instal·lar la selecció %s desconeguda

en: skip creation of %s because associated file %s (of link group %s) doesn't exist
ca: s'omet la creació de %s perquè el fitxer associat «%s» (del grup d'enllaços %s) no existeix

en: not removing %s since it's not a symlink
ca: no s'esborrarà %s ja que no és un enllaç simbòlic

en: alternative %s for %s not registered; not removing
ca: l'alternativa %s per a %s no està registrada; no es suprimeix

en: removing manually selected alternative - switching %s to auto mode
ca: s'està suprimint l'alternativa seleccionada manualment - s'està canviant %s a mode automàtic

en: alternative %s for %s not registered; not setting
ca: l'alternativa %s per a %s no està registrada; no s'estableix

en: setting up automatic selection of %s
ca: s'està configurant la selecció automàtica de %s

en: using %s to provide %s (%s) in auto mode
ca: s'està emprant %s per a proveir %s (%s) en mode automàtic

en: using %s to provide %s (%s) in manual mode
ca: s'està emprant %s per a proveir %s (%s) en mode manual

en: updating alternative %s because link group %s has changed slave links
ca: s'està actualitzant l'alternativa %s perquè el grup d'enllaços %s ha canviat els enllaços esclaus

en: forcing reinstallation of alternative %s because link group %s is broken
ca: s'està forçant la reinstal·lació de l'alternativa %s perquè el grup d'enllaços %s és trencat

en: current alternative %s is unknown, switching to %s for link group %s
ca: l'alternativa actual %s és desconeguda, s'està canviant a %s per al grup d'enllaços %s

en: Alternative %s unchanged because choice %s is not available.
ca: No s'ha canviat l'alternativa %s perquè la selecció %s no és disponible.

en: Skip unknown alternative %s.
ca: S'omet l'alternativa desconeguda %s.

en: line too long or not terminated while trying to read %s
ca: línia massa llarga o no terminada en llegir %s

en: Skip invalid line: %s
ca: S'omet la línia invàlida: %s

en: alternative name (%s) must not contain '/' and spaces
ca: el nom de l'alternativa (%s) no pot contenir ‘/’ o espais

en: alternative link is not absolute as it should be: %s
ca: l'enllaç d'alternativa no és absolut com ho hauria de ser: %s

en: alternative path is not absolute as it should be: %s
ca: el camí de l'alternativa no és absolut com ho hauria de ser: %s

en: alternative %s can't be master: it is a slave of %s
ca: l'alternativa %s no pot ser mestra: és una esclava de %s

en: alternative link %s is already managed by %s
ca: l'enllaç d'alternativa %s ja està gestionat per %s

en: alternative %s can't be slave of %s: it is a master alternative
ca: l'alternativa %s no pot ser esclava de %s: és una alternativa mestra

en: alternative %s can't be slave of %s: it is a slave of %s
ca: l'alternativa %s no pot ser esclava de %s: és una esclava de %s

en: alternative link %s is already managed by %s (slave of %s)
ca: l'enllaç d'alternativa %s ja està gestionat per %s (esclava de %s)

en: two commands specified: --%s and --%s
ca: s'ha especificat dos ordres: --%s i --%s

en: unknown argument '%s'
ca: l'argument «%s» és desconegut

en: <link> and <path> can't be the same
ca: <enllaç> i <camí> no poden ser el mateix

en: priority must be an integer
ca: la prioritat ha de ser un enter

en: priority is out of range
ca: la prioritat està fora de rang

en: --%s needs <name> <path>
ca: --%s necessita <nom> <camí>

en: --%s needs <name>
ca: --%s necessita <nom>

en: name %s is both primary and slave
ca: el nom %s és alhora primari i esclau

en: link %s is both primary and slave
ca: l'enllaç %s és alhora primari i esclau

en: --%s needs a <file> argument
ca: --%s necessita un argument <fitxer>

en: no alternatives for %s
ca: no hi ha alternatives per a %s

en: <standard input>
ca: <entrada estàndard>

en: automatic updates of %s/%s are disabled; leaving it alone
ca: les actualitzacions automàtiques de %s/%s estan desactivades; no hi haurà canvis

en: to return to automatic updates use '%s --auto %s'
ca: per tornar a activar les actualitzacions automàtiques, utilitzeu «%s --auto %s»

en: Run update-alternatives to modify system alternative selections
ca: Executa update-alternatives per a modificar les seleccions d'alternatives del sistema

en: Authentication is required to run update-alternatives
ca: Es requereix autenticació per a executar update-alternatives

en: 
    This is free software; see the GNU General Public License version 2 or
    later for copying conditions. There is NO warranty.
ca: 
    Aquest és programari lliure; vegeu la Llicència Pública General GNU versió 2 o posterior per a les condicions de còpia. NO hi ha garantia.

en: Usage: %s [<option>...] [<command>]
ca: Forma d'ús: %s [<opció>…] [<ordre>]

en: Commands:
      -l, --list                list variables (default).
      -L, --list-known          list valid architectures (matching some criteria).
      -e, --equal <arch>        compare with host Debian architecture.
      -i, --is <arch-wildcard>  match against host Debian architecture.
      -q, --query <variable>    prints only the value of <variable>.
      -s, --print-set           print command to set environment variables.
      -u, --print-unset         print command to unset environment variables.
      -c, --command <command>   set environment and run the command in it.
      -?, --help                show this help message.
          --version             show the version.
ca: Ordres:
      -l, --list                llista variables (predeterminat).
      -L, --list-known          llista arquitectures vàlides (combinant alguns criteris).
      -e, --equal <arq>         compara amb l'arquitectura amfitrió de Debian.
      -i, --is <comodí-arq>     concorda amb l'arquitectura amfitrió de Debian.
      -q, --query <variable>    mostra només el valor de <variable>.
      -s, --print-set           mostra ordres per assignar les variables d'entorn.
      -u, --print-unset         mostra ordres per suprimir les variables d'entorn.
      -c, --command <ordre>     configura l'entorn i executa-hi l'ordre.
      -?, --help                mostra aquest missatge d'ajuda.
          --version             mostra la versió.

en: unknown Debian architecture %s, you must specify GNU system type, too
ca: la arquitectura de Debian %s és desconeguda, també heu d'especificar el tipus de sistema GNU

en: unknown GNU system type %s, you must specify Debian architecture, too
ca: el tipus de sistema GNU %s és desconegut, també heu d'especificar la arquitectura de Debian

en: unknown default GNU system type for Debian architecture %s
ca: el tipus de sistema GNU predeterminat per a la arquitectura de Debian %s és desconegut

en: default GNU system type %s for Debian arch %s does not match specified GNU system type %s
ca: el tipus de sistema GNU predeterminat %s per a la arquitectura de Debian %s no coincideix amb el tipus de sistema GNU especificat %s

en: %s is not a supported variable name
ca: %s no és un nom de variable gestionat

en: specified GNU system type %s does not match CC system type %s, try setting a correct CC environment variable
ca: el tipus de sistema GNU %s especificat no correspon amb el tipus de sistema del CC %s, proveu a especificar una variable d'entorn CC correcta

en: Usage: %s [<command>]
ca: Format d'ús: %s [<ordre>]

en: Commands:
      --get <flag>       output the requested flag to stdout.
      --origin <flag>    output the origin of the flag to stdout:
                         value is one of vendor, system, user, env.
      --status           output a synopsis with all parameters affecting the
                         program behaviour, the resulting flags and their origin.
      --query            like --status, but in deb822 format.
      --query-features <area>
                         output the status of features for the given area.
      --list             output a list of the flags supported by the current vendor.
      --export=(sh|make|cmdline|configure)
                         output something convenient to import the compilation
                         flags in a shell script, in make, or in a command line.
      --dump             output all compilation flags with their values.
      --help             show this help message.
      --version          show the version.
ca: Ordres:
      --get <senyalador> mostra el senyalador sol·licitat a stdout.
      --origin <senyalador>
                         mostra l'origen del senyalador a stdout, el valor és:
                           vendor, system, user, env.
      --status           mostra una sinopsis amb tots els paràmetres que afecten
                           el comportament de dpkg-buildflags, els senyaladors
                           resultants i els seus orígens.
      --query            com --status, però en format deb822.
      --query-features <àrea>
                         mostra l'estat de les característiques de l'àrea donada.
      --list             mostra la llista de senyaladors admesos per el proveïdor
                           actual.
      --export=(sh|make|cmdline|configure)
                         mostra codi per importar els senyaladors de compilació
                           a un guió d'ordres, a make o a la línia d'ordres.
      --dump             mostra tots els senyaladors de compilació amb els seus
                           valors.
      --help             mostra aquest missatge d'ajuda.
      --version          mostra la versió.

en: %s needs a parameter
ca: %s requereix un paràmetre

en: Usage: %s [<option>...]
ca: Forma d'ús: %s [<opció>…]

en: Options passed to dpkg-architecture:
      -a, --host-arch <arch>      set the host Debian architecture.
      -t, --host-type <type>      set the host GNU system type.
          --target-arch <arch>    set the target Debian architecture.
          --target-type <type>    set the target GNU system type.
ca: Opcions passades a dpkg-architecture:
      -a, --host-arch <arq>       estableix l'arquitectura amfitrió de Debian.
      -t, --host-type <tipus>     estableix el tipus de sistema amfitrió GNU.
          --target-arch <arq>     estableix l'arquitectura objectiu de Debian.
          --target-type <tipus>   estableix el tipus de sistema objectiu GNU.

en: Options passed to dpkg-genchanges:
      -si                         source includes orig, if new upstream (default).
      -sa                         source includes orig, always.
      -sd                         source is diff and .dsc only.
      -v<version>                 changes since version <version>.
      -m, --release-by=<maint>    maintainer for this release is <maint>.
      -e, --build-by=<maint>      maintainer for this build is <maint>.
      -C<descfile>                changes are described in <descfile>.
          --changes-option=<opt>  pass option <opt> to dpkg-genchanges.
ca: Opcions passades a dpkg-genchanges:
      -si                         el font inclou l'orig, si és un nou original
                                    (predeterminat).
      -sa                         el font inclou l'orig, sempre.
      -sd                         el font és només el diff i el .dsc.
      -v<versió>                  inclou canvis des de la versió <versió>.
      -m, --release-by=<mantenidor>
                                  el mantenidor del llançament és <mantenidor>.
      -e, --build-by=<mantenidor> el mantenidor de la construcció és <mantenidor>.
      -C<fitxerdesc>              els canvis es descriuen a <fitxerdesc>.
          --changes-option=<opció>
                                  passa l'opció <opció> a dpkg-genchanges.

en: Options passed to dpkg-source:
      -sn                         force Debian native source format.
      -s[sAkurKUR]                see dpkg-source for explanation.
      -z, --compression-level=<level>
                                  compression level to use for source.
      -Z, --compression=<compressor>
                                  compression to use for source (gz|xz|bzip2|lzma).
      -i, --diff-ignore[=<regex>] ignore diffs of files matching <regex>.
      -I, --tar-ignore[=<pattern>]
                                  filter out files when building tarballs.
          --source-option=<opt>   pass option <opt> to dpkg-source.
ca: Opcions passades a dpkg-source:
      -sn            força el format de font nadiu de Debian.
      -s[sAkurKUR]   vegeu dpkg-source per a més informació.
      -z, --compression-level=<nivell>
                     nivell de compressió per al font.
      -Z, --compression=<compressor>
                     tipus de compressió per al font (gz|xz|bzip2|lzma).
      -i, --diff-ignore[=<regex>]
                     ignora els diffs de fitxers que concorden amb regex.
      -I, --tar-ignore[=<patró>]
                     filtra fitxers al construir l'arxiu tar.
          --source-option=<opció>
                     passa l'opció <opció> a dpkg-source.

en: unknown hook name %s
ca: el nom del lligam %s és desconegut

en: missing hook %s command
ca: manca l'ordre del lligam %s

en: -s%s is deprecated; always using gpg style interface
ca: -s%s és obsolet; sempre s'utilitzarà la interfície d'estil gpg

en: -E and -W are deprecated, they are without effect
ca: -E i -W són obsolets, no tenen efecte

en: unknown option or argument %s
ca: l'opció o argument %s és desconeguda

en: option %s is only meaningful with option %s
ca: l'opció %s només te sentit juntament amb l'opció %s

en: check-command '%s' not found
ca: no s'ha trobat l'ordre-per-verificar «%s»

en: sign-command '%s' not found
ca: no s'ha trobat l'ordre-per-signar «%s»

en: source version
ca: versió del font

en: source distribution
ca: distribució del font

en: source changed by
ca: font canviat per

en: host architecture
ca: arquitectura de l'amfitrió

en: debian/rules is not executable; fixing that
ca: debian/rules no és executable: s'està corregint això

en: build dependencies/conflicts unsatisfied; aborting
ca: dependències/conflictes de construcció no satisfetes; s'està avortant

en: (Use -d flag to override.)
ca: (Empreu el senyalador -d per a ometre-ho.)

en: building a source package without cleaning up as you asked; it might contain undesired files
ca: s'esta construint un paquet font sense netejar-lo, com heu demanat; podria contenir fitxers no desitjats

en: parse changes file
ca: analitza un fitxer de canvis

en: Press <enter> to start the signing process.
ca: Premeu la tecla de <retorn> per a començar el procés de signat.

en: failed to sign %s file
ca: no s'ha pogut signar el fitxer «%s»

en: not signing UNRELEASED build; use --force-sign to override
ca: no es signarà la construcció UNRELEASED; empreu --force-sign per a forçar-ho

en: unable to determine %s
ca: no es pot determinar %s

en: using a gain-root-command while being root
ca: s'està emprant una ordre-assolir-superusuari mentre s'és superusuari

en: fakeroot not found, either install the fakeroot
    package, specify a command with the -r option, or run this as root
ca: no s'ha trobat fakeroot, instal·leu el paquet fakeroot,
    especifiqueu una ordre amb l'opció -r, o executeu-ho com superusuari

en: gain-root-command '%s' not found
ca: no s'ha trobat l'ordre-assolir-superusuari «%s»

en: %s field contains both global and implementation specific keywords
ca: el camp %s conté paraules clau globals i especifiques d'implementació

en: unknown %% substitution in hook: %%%s
ca: la substitució %% és desconeguda en el lligam: %%%s

en: short OpenPGP key IDs are broken; please use key fingerprints in %s or %s instead
ca: els identificador de clau OpenPGP curts estan trencats; empreu empremtes de clau a %s o %s

en: long OpenPGP key IDs are strongly discouraged; please use key fingerprints in %s or %s instead
ca: els identificadors de clau OpenPGP llargs estan descoratjats; empreu empremtes de clau a %s o %s

en: cannot close %s
ca: no es pot tancar %s

en: source-only upload: Debian-native package
ca: pujada de només font: paquet nadiu de Debian

en: source-only, diff-only upload (original source NOT included)
ca: pujada de només font, només diff (NO s'inclou el codi font original)

en: source-only upload (original source is included)
ca: pujada de només font (s'inclou el codi font original)

en: binary-only upload (no source included)
ca: pujada de només binaris (no s'inclou el codi font)

en: full upload; Debian-native package (full source is included)
ca: pujada sencera; paquet nadiu de Debian (s'inclou el codi font sencer)

en: binary and diff upload (original source NOT included)
ca: pujada de binaris i diff (NO s'inclou el codi font original)

en: full upload (original source is included)
ca: pujada sencera (s'inclou el codi font original)

en: %s must be updated to support the 'build-arch' and 'build-indep' targets (at least '%s' seems to be missing)
ca: s'ha d'actualitzar %s per admetre els objectius «build-arch» i «build-indep» (almenys sembla que manca «%s»)

en: Usage: %s [<option>...] [<control-file>]
ca: Forma d'ús: %s [<opció>…] [<fitxer-control>]

en: Options:
      -A             ignore Build-Depends-Arch and Build-Conflicts-Arch.
      -B             ignore Build-Depends-Indep and Build-Conflicts-Indep.
      -I             ignore built-in build dependencies and conflicts.
      -d build-deps  use given string as build dependencies instead of
                     retrieving them from control file
      -c build-conf  use given string for build conflicts instead of
                     retrieving them from control file
      -a arch        assume given host architecture
      -P profiles    assume given build profiles (comma-separated list)
      --admindir=<directory>
                     change the administrative directory.
      -?, --help     show this help message.
          --version  show the version.
ca: Opcions:
      -A             ignora Build-Depends-Arch i Build-Conflicts-Arch.
      -B             ignora Build-Depends-Indep i Build-Conflicts-Indep.
      -I             ignora dependències i conflictes de construcció incorporades.
      -d <dep>       empra la cadena donada com dependències de construcció en
                       comptes d'obtenir-les del fitxer de control.
      -c <dep>       empra la cadena donada com conflictes de construcció en
                       comptes d'obtenir-les del fitxer de control.
      -a <arq>       assumeix l'arquitectura amfitrió especificada.
      -P <perfils>   assumeix els perfils de construcció especificats (llista
                       de valors separats per comes).
      --admindir=<directori>
                     canvia el directori administratiu.
      -?, --help     mostra aquest missatge d'ajuda.
          --version  mostra la versió.

en: <control-file> is the control file to process (default: debian/control).
ca: <fitxer-control> és el fitxer de control a processar (predeterminat: debian/control).

en: Unmet build dependencies: %s
ca: Dependències de construcció no satisfetes: %s

en: Build conflicts: %s
ca: Conflictes de construcció: %s

en: Usage: %s [<option>...] <filename> <section> <priority>
    
    Options:
      -f<files-list-file>      write files here instead of debian/files.
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
ca: Forma d'ús: %s [<opció>…] <nom-de-fitxer> <secció> <prioritat>
    
    Opcions:
      -f<fitxer-de-fitxers>    escriu fitxers aquí en comptes de debian/files.
      -?, --help               mostra aquest missatge d'ajuda.
          --version            mostra la versió.

en: need exactly a filename, section and priority
ca: es necessita exactament un nom de fitxer, una secció i una prioritat

en: filename, section and priority may contain no whitespace
ca: el nom de fitxer, la secció i la prioritat no poden contenir espais blancs

en: cannot write %s
ca: no es pot escriure %s

en: install new files list file
ca: no es pot instal·lar la nova llista de fitxers

en: Options:
      --build=<type>[,...]     specify the build <type>: full, source, binary,
                                 any, all (default is 'full').
      -c<control-file>         get control info from this file.
      -l<changelog-file>       get per-version info from this file.
      -f<files-list-file>      get .deb files list from this file.
      -F<changelog-format>     force changelog format.
      -O[<buildinfo-file>]     write to stdout (or <buildinfo-file>).
      -u<upload-files-dir>     directory with files (default is '..').
      --always-include-kernel  always include Build-Kernel-Version.
      --always-include-path    always include Build-Path.
      --admindir=<directory>   change the administrative directory.
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
ca:   --build=<tipus>[,…]      especifica el <tipus> de construcció: full,
                                 source, binary, any, all (predeterminat a “full”).
      -c<fitxer-control>       fitxer d'informació de control.
      -l<fitxer-registre>      fitxer del registre de canvis.
      -f<fitxer-de-fitxers>    fitxer amb la llista de fitxers a publicar.
      -F<format-registre>      força el format del registre de canvis.
      -O[<fitxer-buildinfo>]   escriu a stdout (o <fitxer-buildinfo>).
      -u<dir-publicació>       directori amb fitxers a publicar (predeterminat a «..»).
      --always-include-kernel  inclou sempre el camp Build-Kernel-Version.
      --always-include-path    inclou sempre el camp Build-Path.
      --admindir=<directori>   canvia el directori administratiu.
      -?, --help               mostra aquest missatge d'ajuda.
          --version            mostra la versió.

en: binary build with no binary artifacts found; .buildinfo is meaningless
ca: no s'ha trobat cap artefacte binari en construcció binaria; el .buildinfo no té sentit

en: cannot install output buildinfo file '%s'
ca: no s'ha pogut instal·lar el fitxer buildinfo de sortida «%s»

en: Options:
      --build=<type>[,...]     specify the build <type>: full, source, binary,
                                 any, all (default is 'full').
      -g                       source and arch-indep build.
      -G                       source and arch-specific build.
      -b                       binary-only, no source files.
      -B                       binary-only, only arch-specific files.
      -A                       binary-only, only arch-indep files.
      -S                       source-only, no binary files.
      -c<control-file>         get control info from this file.
      -l<changelog-file>       get per-version info from this file.
      -f<files-list-file>      get .deb files list from this file.
      -v<since-version>        include all changes later than version.
      -C<changes-description>  use change description from this file.
      -m<maintainer>           override control's maintainer value.
      -e<maintainer>           override changelog's maintainer value.
      -u<upload-files-dir>     directory with files (default is '..').
      -si                      source includes orig, if new upstream (default).
      -sa                      source includes orig, always.
      -sd                      source is diff and .dsc only.
      -q                       quiet - no informational messages on stderr.
      -F<changelog-format>     force changelog format.
      -V<name>=<value>         set a substitution variable.
      -T<substvars-file>       read variables here, not debian/substvars.
      -D<field>=<value>        override or add a field and value.
      -U<field>                remove a field.
      -O[<filename>]           write to stdout (default) or <filename>.
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
ca: Opcions:
      --build=<tipus>[,…]      especifica el <tipus> de construcció: full, source,
                                 binary, any, all (predeterminat a “full”).
      -g                       només fonts i fitxers independents d'arquitectura.
      -G                       només fonts i fitxers dependents d'arquitectura.
      -b                       només binaris, sense fitxers font.
      -B                       només binaris (fitxers dependents d'arquitectura).
      -A                       només binaris (fitxers independents d'arquitectura).
      -S                       només fonts, sense fitxers binaris.
      -c<fitxer-control>       fitxer d'informació de control.
      -l<fitxer-registre>      fitxer del registre de canvis.
      -f<fitxer-de-fitxers>    fitxer amb la llista de fitxers a publicar.
      -v<versió>               inclou tots els canvis posteriors a <versió>.
      -C<descripció-canvis>    fitxer amb la descripció dels canvis.
      -m<mantenidor>           substitueix el valor del mantenidor de control.
      -e<mantenidor>           substitueix el valor del mantenidor del registre
                                 de canvis.
      -u<dir-publicació>       directori amb fitxers a publicar (predeterminat a «..»).
      -si (predeterminat)      el font inclou l'orig, si és un nou original.
      -sa                      el font inclou l'orig, sempre.
      -sd                      el font és només el diff i el .dsc.
      -q                       mode silenciós, sense missatges d'informació a stderr.
      -F<format-registre>      força el format del registre de canvis.
      -V<nom>=<valor>          estableix una variable de substitució.
      -T<fitxer-substitució>   fitxer de les variables de substitució, i no
                                 debian/substvars.
      -D<camp>=<valor>         afegeix o sobreescriu un camp i valor.
      -U<camp>                 suprimeix un camp.
      -O[<fitxer>]             escriu les variables a stdout (predeterminat)
                                 o al <fitxer>.
      -?, --help               mostra aquest missatge d'ajuda.
          --version            mostra la versió.

en: the current version (%s) is earlier than the previous one (%s)
ca: la versió actual (%s) és inferior a l'anterior (%s)

en: missing Section for source files
ca: manca el camp Section pels fitxers font

en: missing Priority for source files
ca: manca el camp Priority pels fitxers font

en: %s is empty
ca: %s és buit

en: not including original source code in upload
ca: no s'està incloent el codi font original a la pujada

en: ignoring -sd option for native Debian package
ca: s'omet l'opció -sd per al paquet de Debian nadiu

en: including full source code in upload
ca: s'esta incloent el codi font complet a la pujada

en: binary-only arch-specific upload (source code and arch-indep packages not included)
ca: pujada només de binaris dependents d'arquitectura (no s'inclouen el codi font ni els paquets independents d'arquitectura)

en: binary-only arch-indep upload (source code and arch-specific packages not included)
ca: pujada només de binaris independents d'arquitectura (no s'inclouen el codi font ni els paquets dependents d'arquitectura)

en: binary-only upload (no source code included)
ca: pujada només de binaris (no s'inclou el codi font)

en: binary build with no binary artifacts found; cannot distribute
ca: no s'ha trobat cap artefacte binari en construcció binaria; no es pot distribuir

en: package %s in control file but not in files list
ca: el paquet %s és al fitxer de control però no a la llista de fitxers

en: package %s listed in files list but not in control info
ca: el paquet %s és a la llista de fitxers però no a la informació de control

en: missing Section for binary package %s; using '-'
ca: manca el camp Section pel paquet binari %s; s'emprarà '-'

en: package %s has section %s in control file but %s in files list
ca: el paquet %s té la secció %s en el fitxer de control però %s en la llista de fitxers

en: missing Priority for binary package %s; using '-'
ca: manca el camp Priority pel paquet binari %s; s'emprarà '-'

en: package %s has priority %s in control file but %s in files list
ca: el paquet %s té la prioritat %s en el fitxer de control però %s en la llista de fitxers

en: missing information for critical output field %s
ca: manca informació per al camp d'eixida imprescindible %s

en: missing information for output field %s
ca: manca informació per al camp d'eixida %s

en: Options:
      -p<package>              print control file for package.
      -c<control-file>         get control info from this file.
      -l<changelog-file>       get per-version info from this file.
      -F<changelog-format>     force changelog format.
      -v<force-version>        set version of binary package.
      -f<files-list-file>      write files here instead of debian/files.
      -P<package-build-dir>    temporary build directory instead of debian/tmp.
      -n<filename>             assume the package filename will be <filename>.
      -O[<file>]               write to stdout (or <file>), not .../DEBIAN/control.
      -is, -ip, -isp, -ips     deprecated, ignored for compatibility.
      -D<field>=<value>        override or add a field and value.
      -U<field>                remove a field.
      -V<name>=<value>         set a substitution variable.
      -T<substvars-file>       read variables here, not debian/substvars.
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
ca: Opcions:
      -p<paquet>               mostra el fitxer de control per al paquet.
      -c<fitxer-control>       fitxer d'informació de control.
      -l<fitxer-registre>      fitxer del registre de canvis.
      -F<format-registre>      força el format del registre de canvis.
      -v<versió-binari>        estableix la versió del paquet binari.
      -f<fitxer-de-fitxers>    fitxer amb la llista de fitxers a publicar, i no
                                 a debian/files.
      -P<dir-construcció>      directori temporal de construcció, i no debian/tmp.
      -n<fitxer>               assumeix que el nom de fitxer del paquet serà
                                 <fitxer>.
      -O[<fitxer>]             escriu les variables a stdout (o al <fitxer>), i no
                                 a …/DEBIAN/control.
      -is, -ip, -isp, -ips     obsoletes, s'ignoren per compatibilitat.
      -D<camp>=<valor>         afegeix o sobreescriu un camp i valor.
      -U<camp>                 suprimeix un camp.
      -V<nom>=<valor>          estableix una variable de substitució.
      -T<fitxer-substitució>   fitxer de les variables de substitució, i no
                                 debian/substvars.
      -?, --help               mostra aquest missatge d'ajuda.
          --version            mostra la versió.

en: illegal package name '%s': %s
ca: el nom de paquet «%s» és il·legal: %s

en: -i%s is deprecated; it is without effect
ca: -i%s és obsolet; no té efecte

en: package %s not in control info
ca: el paquet %s no és a la informació de control

en: no package stanza found in control info
ca: no s'ha trobat cap paràgraf de paquet a la informació de control

en: must specify package since control info has many (%s)
ca: heu d'especificar el paquet ja que la informació de control en conté molts (%s)

en: package %s:
ca: paquet %s:

en: %s field of package %s:
ca: camp %s del paquet %s:

en: cannot install output control file '%s'
ca: no s'ha pogut instal·lar el fitxer de control de sortida «%s»

en: Options:
      -l<library-path>         add directory to private shared library search list.
      -p<package>              generate symbols file for package.
      -P<package-build-dir>    temporary build directory instead of debian/tmp.
      -e<library>              explicitly list libraries to scan.
      -v<version>              version of the packages (defaults to
                               version extracted from debian/changelog).
      -c<level>                compare generated symbols file with the reference
                               template in the debian directory and fail if
                               difference is too important; level goes from 0 for
                               no check, to 4 for all checks (default level is 1).
      -q                       keep quiet and never emit any warnings or
                               generate a diff between generated symbols
                               file and the reference template.
      -I<file>                 force usage of <file> as reference symbols
                               file instead of the default file.
      -O[<file>]               write to stdout (or <file>), not .../DEBIAN/symbols.
      -t                       write in template mode (tags are not
                               processed and included in output).
      -V                       verbose output; write deprecated symbols and pattern
                               matching symbols as comments (in template mode only).
      -a<arch>                 assume <arch> as host architecture when processing
                               symbol files.
      -d                       display debug information during work.
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
ca: Opcions:
      -l<directori>            afegeix el directori a la llista de cerca de
                                 biblioteques compartides privades.
      -p<paquet>               genera el fitxer de símbols per a <paquet>.
      -P<dir-construcció>      directori temporal de construcció, i no debian/tmp.
      -e<biblioteca>           llista explicita de biblioteques a cercar.
      -v<versió>               versió dels paquets (predeterminada a la versió
                                 extreta de debian/changelog).
      -c<nivell>               compara el fitxer de símbols generat amb la
                                 plantilla de referència al directori de debian i
                                 falla si les diferencies són massa importants; el
                                 nivell va de 0 per no verificació a 4 per a totes
                                 les verificacions (predeterminat a 1).
      -q                       mode silenciós, no emet cap avís ni genera diff
                                 entre el fitxer generat de símbols i la
                                 plantilla de referència.
      -I<fitxer>               força l'ús de <fitxer> com a fitxer de símbols de
                                 referència en comptes del fitxer predeterminat.
      -O[<fitxer>]             escriu a stdout (o <fitxer>), i no a
                                 …/DEBIAN/symbols.
      -t                       escriu en mode plantilla (les etiquetes no es
                                 processen ni s'inclouen a la sortida).
      -V                       sortida detallada; escriu símbols obsoletes i símbols
                                 concordants amb patrons com a comentaris (només en
                                 mode de plantilla).
      -a<arq>                  empra <arq> com arquitectura amfitrió en analitzar
                                 fitxers de símbols.
      -d                       mostra informació de depuració.
      -?, --help               mostra aquest missatge d'ajuda.
          --version            mostra la versió.

en: pattern '%s' did not match any file
ca: el patró «%s» no coincideix amb cap fitxer

en: can't read directory %s: %s
ca: no es pot llegir el directori %s: %s

en: Dpkg::Shlibs::Objdump couldn't parse %s
ca: Dpkg::Shlibs::Objdump no ha pogut analitzar %s

en: new libraries appeared in the symbols file: %s
ca: han aparegut noves biblioteques en el fitxer «symbols»: %s

en: some libraries disappeared in the symbols file: %s
ca: han desaparegut algunes biblioteques del fitxer «symbols»: %s

en: some new symbols appeared in the symbols file: %s
ca: han aparegut alguns símbols nous en el fitxer «symbols»: %s

en: see diff output below
ca: vegeu la sortida «diff» més avall

en: some symbols or patterns disappeared in the symbols file: %s
ca: han desaparegut alguns símbols o patrons en el fitxer «symbols»: %s

en: the generated symbols file is empty
ca: el fitxer «symbols» generat està buit

en: %s doesn't match completely %s
ca: %s no coincideix completament amb %s

en: no debian/symbols file used as basis for generating %s
ca: no s'ha emprat cap fitxer debian/symbols com a base per a generar %s

en: Usage: %s [<option>...] <old> <new-a> <new-b> [<out>]
    
    Options:
      -m, --merge-prereleases  merge pre-releases together, ignores everything
                               after the last '~' in the version.
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
ca: Forma d'ús: %s [<opció> …] <antic> <nou-a> <nou-b> [<eixida>]
    
    Opcions:
      -m, --merge-prereleases  fusiona prellançaments, omet qualsevol cosa
                                 després de l'últim «~» a la versió.
      -?, --help               mostra aquest missatge d'ajuda.
          --version            mostra la versió.

en: needs at least three arguments
ca: necessita almenys tres arguments

en: file arguments need to exist
ca: els arguments fitxer han d'existir

en: Usage: %s [<option>...] <file>...
ca: Forma d'ús: %s [<opció>…] <fitxer>…

en: 
    Options:
      -a, --no-architecture    no architecture part in filename.
      -o, --overwrite          overwrite if file exists.
      -k, --symlink            don't create a new file, but a symlink.
      -s, --subdir [dir]       move file into subdirectory (use with care).
      -c, --create-dir         create target directory if not there (use with care).
      -?, --help               show this help message.
      -v, --version            show the version.
    
    file.deb changes to <package>_<version>_<architecture>.<package_type>
    according to the 'underscores convention'.
ca: 
    Opcions:
      -a, --no-architecture    no afegeix la part d'arquitectura al nom de fitxer.
      -o, --overwrite          sobreescriu el fitxer si existeix.
      -k, --symlink            crear un enllaç simbòlic i no un fitxer nou.
      -s, --subdir [<dir>]     mou el fitxer al <dir> (empreu amb cura).
      -c, --create-dir         crea el <dir> destí si no existeix (empreu amb cura).
      -?, --help               mostra aquest missatge d'ajuda.
      -v, --version            mostra la versió.
    
    fitxer.deb canvia a <paquet>_<versió>_<arquitectura>.<tipus_de_paquet>
    d'acord amb la “convenció de caràcters de subratllat”.

en: cannot find '%s'
ca: no s'ha trobat «%s»

en: binary control file %s
ca: fitxer de control binari %s

en: assuming architecture '%s' for '%s'
ca: s'està assumint l'arquitectura «%s» per a «%s»

en: bad package control information for '%s'
ca: informació de control del paquet errònia per a «%s»

en: assuming section '%s' for '%s'
ca: s'està assumint la secció «%s» per a «%s»

en: no Package field found in '%s', skipping package
ca: no s'ha trobat el camp Package a «%s», s'ometrà el paquet

en: created directory '%s'
ca: s'ha creat el directori «%s»

en: cannot create directory '%s'
ca: no es pot crear el directori «%s»

en: no such directory '%s', try --create-dir (-c) option
ca: el directori «%s» no existeix, proveu amb l'opció --create-dir (-c)

en: skipping '%s'
ca: s'està ometent «%s»

en: cannot move '%s' to existing file
ca: no es pot moure «%s» a un fitxer existent

en: moved '%s' to '%s'
ca: s'ha mogut «%s» a «%s»

en: mkdir can be used to create directory
ca: es pot emprar mkdir per a crear un directori

en: need at least a filename
ca: es necessita almenys un directori

en: Parser options:
          --format <output-format>
                               set output format (defaults to 'dpkg').
          --reverse            include all changes in reverse order.
          --all                include all changes.
      -s, --since <version>    include all changes later than <version>.
      -v <version>             ditto.
      -u, --until <version>    include all changes earlier than <version>.
      -f, --from <version>     include all changes equal or later than <version>.
      -t, --to <version>       include all changes up to or equal than <version>.
      -c, --count <number>     include <number> entries from the top (or tail
                                 if <number> is lower than 0).
      -n <number>              ditto.
      -o, --offset <number>    change starting point for --count, counted from
                                 the top (or tail if <number> is lower than 0).
ca: Opcions de l'analitzador:
          --format <format-sortida>
                               vegeu la pàgina de manual per la llista de formats
                                 de sortida disponibles, el valor predeterminat
                                 és «dpkg».
          --reverse            inclou tots els canvis en ordre invertit.
          --all                inclou tots els canvis.
      -s, --since <versió>     inclou tots els canvis posteriors a <versió>.
      -v <versió>              ídem.
      -u, --until <versió>     inclou tots els canvis anteriors a <versió>.
      -f, --from <versió>      inclou tots els canvis iguals o posteriors a
                                 <versió>.
      -t, --to <versió>        inclou tots els canvis fins o iguals a <versió>.
      -c, --count <número>     inclou el <número> d'entrades des del principi,
                                 o des del final si <número> és inferior a 0.
      -n <número>              ídem.
      -o, --offset <número>    canvia el punt d'inici per a --count, contant
                                 des del principi, o des del final si <número>
                                 és inferior a 0.

en: -L is obsolete; it is without effect
ca: -L és obsolet; no té efecte

en: bad changelog format name
ca: el format %s del registre de canvis no és vàlid

en: missing changelog filename
ca: manca el nom de fitxer del registre de canvis

en: takes no non-option arguments
ca: no accepta cap argument que no siguen opcions

en: Usage: %s [<option>...] <binary-path> [<override-file> [<path-prefix>]] > Packages
    
    Options:
      -t, --type <type>        scan for <type> packages (default is 'deb').
      -a, --arch <arch>        architecture to scan for.
      -h, --hash <hash-list>   only generate hashes for the specified list.
      -m, --multiversion       allow multiple versions of a single package.
      -e, --extra-override <file>
                               use extra override file.
      -M, --medium <medium>    add X-Medium field for dselect multicd access method
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
ca: Format d'ús: %s [<opció>…] <camí-binari> [<fitxer-subsitutció> [<prefix-camí>]] > Packages
    
    Opcions:
      -t, --type <tipus>       cerca paquets de <tipus> («deb» és el predeterminat).
      -a, --arch <arq>         arquitectura a cercar.
      -h, --hash <llista>      genera només les sumes de resum llistades.
      -m, --multiversion       permet múltiples versions de cada paquet.
      -e, --extra-override <fitxer>
                               empra el fitxer de substitució extra.
      -M, --medium <mitjà>     afegeix el camp X-Medium per al mètode d'accés
                                 multicd de dselect.
      -?, --help               mostra quest missatge d'ajuda.
          --version            mostra la versió.

en:   %s (package says %s, not %s)
ca:   %s (el paquet especifica %s, i no %s)

en: unconditional maintainer override for %s
ca: substitució de mantenidor incondicional per a %s

en: cannot fork for %s
ca: no es pot fer «fork» per a %s

en: couldn't parse control information from %s
ca: no s'ha pogut analitzar la informació de control de %s

en: 'dpkg-deb -I %s control' exited with %d, skipping package
ca: «dpkg-deb -I %s control» ha sortit amb %d, s'ometrà el paquet

en: no Package field in control file of %s
ca: el fitxer de control de %s no conté el camp Package

en: package %s (filename %s) is repeat but newer version; used that one and ignored data from %s!
ca: el paquet %s (nom de fitxer %s) és duplicat però amb versió més nova; s'està emprant i s'ha ignorat la informació de %s!

en: package %s (filename %s) is repeat; ignored that one and using data from %s!
ca: el paquet %s (nom de fitxer %s) és duplicat; s'ha ignorat i s'està emprant informació de %s!

en: package %s (filename %s) has Filename field!
ca: el paquet %s (nom de fitxer %s) conté un camp Filename!

en: one to three arguments expected
ca: s'esperen d'un a tres arguments

en: unsupported checksum '%s'
ca: suma de verificació «%s» no admesa

en: binary path %s not found
ca: no s'ha trobat el camí del binari %s

en: override file %s not found
ca: no s'ha trobat el fitxer de substitució %s

en: failed when writing stdout
ca: s'ha produït un error en escriure la sortida estàndard

en: couldn't close stdout
ca: no s'ha pogut tancar la sortida estàndard

en: Packages with multiple instances but no --multiversion specified:
ca: Paquets amb múltiples instancies però no s'ha especificat --multiversion:

en: Packages in override file with incorrect old maintainer value:
ca: Paquets en el fitxer de substitució amb valor antic de mantenidor incorrecte:

en: Packages specifying same maintainer as override file:
ca: Paquets amb el mateix mantenidor al fitxer de substitució:

en: Packages in archive but missing from override file:
ca: Paquets a l'arxiu però no presents en el fitxer de substitució:

en: Packages in override file but not in archive:
ca: Paquets en el fitxer de substitució però on a l'arxiu:

en: Wrote %s entries to output Packages file.
ca: S'han escrit %s entrades al fitxer Packages de sortida.

en: Usage: %s [<option>...] <binary-path> [<override-file> [<path-prefix>]] > Sources
    
    Options:
      -n, --no-sort            don't sort by package before outputting.
      -e, --extra-override <file>
                               use extra override file.
      -s, --source-override <file>
                               use file for additional source overrides, default
                               is regular override file with .src appended.
          --debug              turn debugging on.
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
    
    See the man page for the full documentation.
ca: Forma d'ús: %s [<opció>…] <camí-binari> [<fitxer-substitució> [<prefix-camí>]] > Sources
    
    Opcions:
      -n, --no-sort            no ordena els paquets de sortida.
      -e, --extra-override <fitxer>
                               empra el fitxer de substitució extra.
      -s, --source-override <fitxer>
                               empra el fitxer de substitució de font addicional
                                 per defecte és el fitxer de substitució normal amb
                                 «.src» afegit.
          --debug              activa la depuració.
      -?, --help               mostra aquest missatge d'ajuda.
          --version            mostra la versió.
    
    Vegeu la pàgina de manual per a la documentació completa.

en: invalid override entry at line %d (%d fields)
ca: entrada de substitució no vàlida en la línia %d (%d camps)

en: ignoring duplicate override entry for %s at line %d
ca: s'omet l'entrada de substitució duplicada per %s en la línia %d

en: ignoring override entry for %s, invalid priority %s
ca: s'omet l'entrada de substitució per %s amb prioritat %s no vàlida

en: invalid source override entry at line %d (%d fields)
ca: l'entrada de substitució de font no és valida en la línia %d (%d camps)

en: ignoring duplicate source override entry for %s at line %d
ca: s'omet l'entrada duplicada de substitució de font per %s en la línia %d

en: no binary packages specified in %s
ca: no s'ha especificat cap paquet binari a %s

en: administrative directory '%s' does not exist
ca: el directori administratiu «%s» no existeix

en: unrecognized dependency field '%s'
ca: camp de dependència «%s» no reconegut

en: need at least one executable
ca: es necessita almenys un executable

en: cannot find library %s needed by %s (ELF format: '%s' abi: '%s'; RPATH: '%s')
ca: no s'ha trobat la biblioteca %s necessària per %s (format ELF: «%s»; ABI: «%s»; RPATH: «%s»)

en: %s has an unexpected SONAME (%s)
ca: %s conté un SONAME (%s) inesperat

en: no dependency information found for %s (used by %s)
    Hint: check if the library actually comes from a package.
ca: no s'ha trobar la informació de dependències per %s (utilitzat per %s)
    Consell: comproveu si la biblioteca prové realment d'un paquet.

en: binaries to analyze should already be installed in their package's directory
ca: els binaris a analitzar haurien d'estar instal·lats en el directori del seu paquet

en: symbol %s used by %s found in none of the libraries
ca: no s'ha trobat el símbol %s utilitzat per %s en cap biblioteca

en: %s contains an unresolvable reference to symbol %s: it's probably a plugin
ca: %s conté una referència no resolta al símbol %s: segurament és un connector

en: %d similar warning has been skipped (use -v to see it) | %d other similar warnings have been skipped (use -v to see them all)
ca[0]: s'ha ignorat %d avís similar (empreu -v per veure'l)
ca[1]: s'han ignorat %d avisos similars (empreu -v per veure'ls)

en: %s should not be linked against %s (it uses none of the library's symbols)
ca: %s no hauria d'estar vinculat a %s (no empra cap símbol de la biblioteca)

en: package could avoid a useless dependency if %s was not linked against %s (it uses none of the library's symbols) | package could avoid a useless dependency if %s were not linked against %s (they use none of the library's symbols)
ca[0]: el paquet podria evitar una dependència innecessària si %s no estigues vinculat a %s (no empra cap símbol de la biblioteca)
ca[1]: el paquet podria evitar una dependència innecessària si %s no estiguessin vinculats a %s (no empren cap símbol de la biblioteca)

en: Note: libraries are not searched in other binary packages that do not have any shlibs or symbols file.
    To help dpkg-shlibdeps find private libraries, you might need to use -l.
ca: Nota: les biblioteques no es cerquen en altres paquets binaris sense fitxers
    shlibs o symbols.
    Per ajudar a dpkg-shlibdeps a trobar biblioteques privades, podeu necessitar
    emprar -l.

en: cannot continue due to the error above | cannot continue due to the errors listed above
ca[0]: no es pot continuar a causa de l'error anterior
ca[1]: no es pot continuar a causa dels errors anteriors

en: invalid dependency got generated: %s
ca: s'ha generat una dependència no vàlida: %s

en: install new varlist file '%s'
ca: no es pot instal·lar el nou fitxer de substitució de variables «%s»

en: Usage: %s [<option>...] <executable>|-e<executable> [<option>...]
ca: Forma d'ús: %s [<opció>…] <executable>|-e<executable> [<opció>…]

en: Positional options (order is significant):
      <executable>             include dependencies for <executable>,
      -e<executable>           (use -e if <executable> starts with '-')
      -d<dependency-field>     next executable(s) set shlibs:<dependency-field>.
ca: Opcions posicionals (l'ordre és significatiu):
      <executable>             inclou dependències per <executable>,
      -e<executable>             (empreu -e si <executable> comença amb ‘-’).
      -d<camp-dependència>     el següent executable(s) estableix
                                 shlibs:<camp-dependència>.

en: Options:
      -l<library-dir>          add directory to private shared library search list.
      -p<varname-prefix>       set <varname-prefix>:* instead of shlibs:*.
      -O[<file>]               write variable settings to stdout (or <file>).
      -L<local-shlibs-file>    shlibs override file, not debian/shlibs.local.
      -T<substvars-file>       update variables here, not debian/substvars.
      -t<type>                 set package type (default is deb).
      -x<package>              exclude package from the generated dependencies.
      -S<package-build-dir>    search needed libraries in the given
                                 package build directory first.
      -I<package-build-dir>    ignore needed libraries, shlibs and symbols files
                                 in the given build directory.
      -v                       enable verbose mode (can be used multiple times).
      --ignore-missing-info    don't fail if dependency information can't be found.
      --warnings=<value>       define set of active warnings (see manual page).
      --admindir=<directory>   change the administrative directory.
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
ca: Opcions:
      -l<directori>            afegeix el directori a la llista de cerca de
                                 biblioteques compartides privades.
      -p<prefix-variable>      estableix <prefix-variable>:* en comptes de shlibs:*.
      -O[<fitxer>]             escriu les variables a stdout (o al <fitxer>).
      -L<fitxer-shlibs-local>  fitxer de substitució de shlibs, no debian/shlibs.local.
      -T<fitxer-substitució>   fitxer de variables, no debian/substvars.
      -t<tipus>                estableix el tipus de paquet (per defecte és deb).
      -x<paquet>               exclou el paquet de les dependències generades.
      -S<dir-construcció>      cerca les biblioteques necessàries primer al
                                 directori de construcció del paquet.
      -I<dir-construcció>      ignora biblioteques, fitxers shlibs i fitxers
                                 symbols necessaris del directori de construcció.
      -v                       activa el mode detallat (es pot emprar múltiples cops).
      --ignore-missing-info    no falla si no es pot trobar la informació de
                                 dependències.
      --warnings=<valor>       defineix el conjunt d'avisos actius (vegeu la pàgina de manual).
      --admindir=<directori>   canvia el directori administratiu.
      -?, --help               mostra aquest missatge d'ajuda.
          --version            mostra la versió.

en: Dependency fields recognized are:
      %s
ca: Els camps de dependències reconeguts són:
      %s

en: can't extract name and version from library name '%s'
ca: no es pot extreure el nom i la versió del nom de biblioteca «%s»

en: unable to open shared libs info file '%s'
ca: no es pot obrir el fitxer d'informació «%s» de la biblioteca dinàmica

en: shared libs info file '%s' line %d: bad line '%s'
ca: fitxer d'informació «%.255s» de la biblioteca dinàmica, línia %d dolenta: «%s»

en: $ORIGIN is used in RPATH of %s and the corresponding directory could not be identified due to lack of DEBIAN sub-directory in the root of package's build tree
ca: l'RPATH de %s empra $ORIGIN, i el directori corresponent no s'ha pogut identificar a causa de la manca de subdirectori DEBIAN en l'arrel de l'arbre de construcció del paquet

en: diversions involved - output may be incorrect
ca: hi ha desviacions involucrades, la sortida pot ser incorrecta

en: write diversion info to stderr
ca: no es pot escriure la informació de desviació a stderr

en: unknown output from dpkg --search: '%s'
ca: sortida desconeguda de «dpkg --search»: '%s'

en: --%s needs a directory
ca: --%s necessita un directori

en: cannot stat directory %s
ca: no es pot fer «stat» sobre el fitxer %s

en: directory argument %s is not a directory
ca: l'argument directori %s no és un directori

en: unable to chdir to '%s'
ca: s'ha produït un error en canviar al directori «%s»

en: using options from %s: %s
ca: s'estan emprant opcions de %s: %s

en: %s is not a supported compression
ca: %s no es una compressió admesa

en: %s is not a compression level
ca: %s no és un nivell de compressió

en: no source format specified in %s, see dpkg-source(1)
ca: no s'ha especificat el format del font a %s, vegeu dpkg-source(1)

en: %s doesn't contain any information about the source package
ca: %s no conté cap informació del paquet font

en: architecture %s only allowed on its own (list for package %s is '%s')
ca: només es permet la arquitectura %s pel seu compte (la llista pel paquet %s és “%s”)

en: %s doesn't list any binary package
ca: %s no conté cap paquet binari

en: building source for a binary-only release
ca: s'està construint el font per a un llançament només binari

en: can't build with source format '%s': %s
ca: no es pot construir amb format de font «%s»: %s

en: using source format '%s'
ca: s'està emprant el format de font «%s»

en: building %s in %s
ca: s'està construint %s a %s

en: --%s needs at least one argument, the .dsc
ca: --%s necessita almenys un argument, el .dsc

en: --%s takes no more than two arguments
ca: --%s no accepta més de dos arguments

en: --%s needs the .dsc file as first argument, not a directory
ca: --%s necessita el fitxer .dsc com a primer argument, no un directori

en: unpack target exists: %s
ca: la destinació del desempaquetat existeix: %s

en: %s doesn't contain a valid OpenPGP signature
ca: %s no conté una signatura OpenPGP vàlida

en: extracting unsigned source package (%s)
ca: s'està extraient el paquet font sense signar (%s)

en: extracting %s in %s
ca: s'està extraient %s a %s

en: test control %s is not a regular file
ca: fitxer de control test %s no és un fitxer regular

en: %s field contains value %s, but no tests control file %s
ca: el camp %s conté el valor %s, però el fitxer de control de verificació %s no existeix

[ctx: source options]
en: <none>
ca: <cap>

en: Usage: %s [<option>...] <command>
ca: Forma d'ús: %s [<opció>…] <ordre>

en: Commands:
      -x, --extract <filename>.dsc [<output-dir>]
                               extract source package.
      -b, --build <dir>        build source package.
          --print-format <dir> print the format to be used for the source package.
          --before-build <dir> run the corresponding source package format hook.
          --after-build <dir>  run the corresponding source package format hook.
          --commit [<dir> [<patch-name>]]
                               store upstream changes in a new patch.
ca: Ordres:
      -x, --extract <fitxer>.dsc [<dir-sortida>]
                               extreu el paquet font.
      -b, --build <dir>        construeix el paquet font.
          --print-format <dir> mostra el format a emprar per al paquet font.
          --before-build <dir> executa el lligam corresponent al format del
                                 paquet font.
          --after-build <dir>  executa el lligam corresponent al format del
                                 paquet font.
          --commit [<dir> [<nom-de-pedaç>]]
                               desa canvis als fitxers originals en un pedaç nou.

en: Build options:
      -c<control-file>         get control info from this file.
      -l<changelog-file>       get per-version info from this file.
      -F<changelog-format>     force changelog format.
      --format=<source-format> set the format to be used for the source package.
      -V<name>=<value>         set a substitution variable.
      -T<substvars-file>       read variables here.
      -D<field>=<value>        override or add a .dsc field and value.
      -U<field>                remove a field.
      -i, --diff-ignore[=<regex>]
                               filter out files to ignore diffs of
                                 (defaults to: '%s').
      -I, --tar-ignore[=<pattern>]
                               filter out files when building tarballs
                                 (defaults to: %s).
      -Z, --compression=<compression>
                               select compression to use (defaults to '%s',
                                 supported are: %s).
      -z, --compression-level=<level>
                               compression level to use (defaults to '%d',
                                 supported are: '1'-'9', 'best', 'fast')
ca: Opcions de construcció:
      -c<fitxer-control>       fitxer d'informació de control.
      -l<fitxer-registre>      fitxer del registre de canvis.
      -F<format-registre>      força el format del registre de canvis.
      --format=<format-font>   estableix el format del paquet font.
      -V<nom>=<valor>          estableix una variable de substitució.
      -T<fitxer-variables>     fitxer de les variables de substitució.
      -D<field>=<value>        afegeix o sobreescriu un camp i valor al .dsc.
      -U<field>                suprimeix un camp.
      -i, --diff-ignore[=<regex>]
                               ignora els diffs de fitxers que concorden amb regex
                                 (predeterminat a: «%s»).
      -I, --tar-ignore[=<patró>]
                               filtra fitxers al construir l'arxiu tar
                                 (predeterminat a: %s).
      -Z, --compression=<compressió>
                               tipus de compressió (predeterminat a «%s»,
                                 són admesos: %s).
      -z, --compression-level=<nivell>
                               nivell de compressió (predeterminat a «%d»,
                                 són admesos: ‘1’-‘9’, ‘best’, ‘fast’)

en: Extract options:
      --no-copy                don't copy .orig tarballs
      --no-check               don't check signature and checksums before unpacking
      --no-overwrite-dir       do not overwrite directory on extraction
      --require-valid-signature abort if the package doesn't have a valid signature
      --require-strong-checksums
                               abort if the package contains no strong checksums
      --ignore-bad-version     allow bad source package versions.
ca: Opcions d'extracció:
      --no-copy                no copia l'arxiu tar «.orig».
      --no-check               no verifica la signatura ni la suma de verificació
                                 abans del desempaquetat.
      --require-valid-signature
                               interromp si el paquet no té una signatura vàlida.
      --require-strong-checksums
                               interromp si el paquet no té sumes de verificació
                                 fortes.
      --ignore-bad-version     permet versions de font no vàlides.

en: General options:
      -q                       quiet mode.
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
ca: Opcions generals:
      -q                       mode silenciós.
      -?, --help               mostra aquest missatge d'ajuda.
          --version            mostra la versió.

en: Source format specific build and extract options are available;
    use --format with --help to see them.
ca: Hi ha opcions de construcció i extracció específiques de format de font;
    empreu --format amb --help per veure-les.

en: Commands:
      --is <vendor>           returns true if current vendor is <vendor>.
      --derives-from <vendor> returns true if current vendor derives from <vendor>.
      --query <field>         print the content of the vendor-specific field.
      --help                  show this help message.
      --version               show the version.
ca: Ordres:
      --is <proveïdor>        torna vertader si el proveïdor actual és <proveïdor>.
      --derives-from <proveïdor>
                              torna vertader si el proveïdor actual deriva de
                                <proveïdor>.
      --query <camp>          mostra el contingut del camp específic del proveïdor.
      --help                  mostra aquest missatge d'ajuda.
      --version               mostra la versió.

en: Options:
      --vendor <vendor>       assume <vendor> is the current vendor.
ca: Opcions:
      --vendor <proveïdor>    assumeix que <proveïdor> és el proveïdor actual.

en: vendor %s doesn't exist in %s
ca: el proveïdor %s no existeix a %s

en: cannot determine CC system type, falling back to default (native compilation)
ca: no es pot determinar el tipus de sistema de CC, s'emprarà el predeterminat (construcció nadiua)

en: unknown CC system type %s, falling back to default (native compilation)
ca: el tipus de sistema de CC %s és desconegut, s'emprarà el predeterminat (construcció nadiua)

en: '%s' is not a legal architecture in list '%s'
ca: «%s» no és una cadena d'arquitectura vàlida a la llista «%s»

en: line %d of %s mentions unknown flag %s
ca: la línia %d de %s menciona un senyalador desconegut %s

en: line %d of %s is invalid, it has been ignored
ca: la línia %d de %s no és valida, s'ha ignorat

en: invalid flag in %s: %s
ca: senyalador invàlid a %s: %s

en: unknown %s feature in %s variable: %s
ca: característica %s desconeguda a la variable %s: %s

en: incorrect value in %s option of %s variable: %s
ca: el valor en l'opció %s de la variable %s no és correcte: %s

en: cannot combine %s and %s
ca: no es pot combinar %s amb %s

en: unknown build type %s
ca: tipus de construcció «%s» desconegut

en: %s(l%s): %s
    LINE: %s
ca: %s(l%s): %s
    LÍNIA: %s

en: 'offset' without 'count' has no effect
ca: «offset» sense «count» no té efecte

en: you can't combine 'count' or 'offset' with any other range option
ca: no es pot combinar «count» o «offset» amb altres opcions d'interval

en: you can only specify one of 'from' and 'since', using 'since'
ca: només es pot especificar «from» o «since», s'emprarà «since»

en: you can only specify one of 'to' and 'until', using 'until'
ca: només es pot especificar «to» o «until», s'emprarà «until»

en: '%s' option specifies non-existing version '%s'
ca: l'opció «%s» especifica una versió «%s» inexistent

en: use newest entry that is earlier than the one specified
ca: empra l'entrada més nova que és anterior a l'especificada

en: none found, starting from the oldest entry
ca: no s'ha trobat cap, es començarà per l'entrada mes antiga

en: use oldest entry that is later than the one specified
ca: empra l'entrada més antiga que és posterior a l'especificada

en: no such entry found, ignoring '%s' parameter '%s'
ca: no s'ha trobat l'entrada, s'ignorarà el paràmetre «%s» = «%s»

en: 'since' option specifies most recent version '%s', ignoring
ca: l'opció «since» especifica la versió «%s» més recent, s'ignorarà

en: 'until' option specifies oldest version '%s', ignoring
ca: l'opció «until» especifica la versió «%s» més antiga, s'ignorarà

en: first heading
ca: primer encapçalament

en: next heading or end of file
ca: següent encapçalament o fi de fitxer

en: start of change data
ca: principi de la informació del canvi

en: more change data or trailer
ca: més informació de canvi o final

en: found start of entry where expected %s
ca: s'ha trobat el principi d'entrada on s'esperava %s

en: badly formatted heading line
ca: línia d'encapçalament amb format erroni

en: found trailer where expected %s
ca: s'ha trobat final on s'esperava %s

en: badly formatted trailer line
ca: línia final amb format erroni

en: found change data where expected %s
ca: s'ha trobat informació de canvi on s'esperava %s

en: found blank line where expected %s
ca: s'ha trobat una línia buida on s'esperava %s

en: unrecognized line
ca: línia no reconeguda

en: found end of file where expected %s
ca: s'ha trobat el fi de fitxer on s'esperava %s

en: version '%s' is invalid: %s
ca: la versió «%s» no és vàlida: %s

en: bad key-value after ';': '%s'
ca: clau-valor no vàlida després de ‘;’: «%s»

en: repeated key-value %s
ca: repetició de clau-valor %s

en: badly formatted urgency value: %s
ca: valor d'urgència mal format: %s

en: bad binary-only value: %s
ca: valor incorrecte de «binary-only»: %s

en: unknown key-value %s
ca: clau-valor %s desconeguda

en: the header doesn't match the expected regex
ca: la capçalera no coincideix amb la regex esperada

en: ignoring invalid week day '%s'
ca: s'esta ignorant el dia de la setmana no vàlid «%s»

en: invalid abbreviated month name '%s'
ca: el nom del mes abreviat «%s» no es vàlid

en: cannot parse non-conformant date '%s'
ca: no es pot analitzar la data no conforme «%s»

en: the trailer doesn't match the expected regex
ca: el final no coincideix amb la regex esperada

en: cannot seek into file %s
ca: no es pot reposicionar al fitxer «%s»

en: changelog format %s is unknown: %s
ca: el format %s del registre de canvis és desconegut: %s

en: fatal error occurred while parsing %s
ca: s'ha produït un error fatal en analitzar %s

en: unknown output format %s
ca: format de sortida «%s» desconegut

en: cannot fstat file %s
ca: no es pot fer «fstat» al fitxer «%s»

en: file %s has size %u instead of expected %u
ca: el fitxer %s té mida %u en lloc de l'esperada %u

en: file %s has checksum %s instead of expected %s (algorithm %s)
ca: el fitxer %s té suma de verificació %s en lloc de l'esperada %s (algorisme %s)

en: invalid line in %s checksums string: %s
ca: línia no vàlida en la cadena de sumes de verificació %s: %s

en: conflicting checksums '%s' and '%s' for file '%s'
ca: sumes de verificació contradictòries «%s» i «%s» pel fitxer «%s»

en: conflicting file sizes '%u' and '%u' for file '%s'
ca: mides de fitxer contradictòries «%u» i «%u» pel fitxer «%s»

en: %s is not a supported compression method
ca: %s no és un mètode de compressió admès

en: Dpkg::Compression::Process can only start one subprocess at a time
ca: Dpkg::Compression::Process només pot iniciar un subprocés cada cop

en: short option not allowed in %s, line %d
ca: no s'admet l'opció curta a %s, línia %d

en: invalid syntax for option in %s, line %d
ca: sintaxis no vàlida per a l'opció %s, línia %d

en: general section of control info file
ca: secció general del fitxer d'informació de control

en: package's section of control info file
ca: secció del paquet del fitxer d'informació de control

en: parsed version of changelog
ca: versió analitzada del registre de canvis

en: header stanza of copyright file
ca: estrofa de capçalera del fitxer de copyright

en: files stanza of copyright file
ca: estrofa de fitxer del fitxer de copyright

en: license stanza of copyright file
ca: estrofa de llicencia del fitxer de copyright

en: package's tests control file
ca: fitxer de control tests del paquet

en: repository's %s file
ca: fitxer de dipòsit %s

en: entry in repository's %s file
ca: entrada al fitxer de dipòsit %s

en: %s file
ca: fitxer %s

en: control info of a .deb package
ca: informació de control d'un paquet .deb

en: build information file
ca: fitxer d'informació de construcció

en: vendor file
ca: fitxer de proveïdor

en: entry in dpkg's status file
ca: entrada al fitxer d'estat del dpkg

en: unknown information field '%s' in input data in %s
ca: camp d'informació «%s» desconegut en les dades d'entrada a %s

en: control information
ca: informació de control

en: syntax error in %s at line %d: %s
ca: error de sintaxi a %s en la línia %d: %s

en: field cannot start with a hyphen
ca: el camp no pot començar amb un guió

en: duplicate field %s found
ca: s'ha trobat un camp %s duplicat

en: continued value line not in field
ca: línia de continuació de valor no està al camp

en: expected OpenPGP signature, found end of file after blank line
ca: s'esperava una signatura OpenPGP, s'ha trobat el fi de fitxer desprès de línia buida

en: expected OpenPGP signature, found something else '%s'
ca: s'esperava una signatura OpenPGP, s'ha trobat una altra cosa «%s»

en: unfinished OpenPGP signature
ca: signatura OpenPGP sense finalitzar

en: OpenPGP signature not allowed here
ca: no s'admet aquí una signatura OpenPGP

en: line with unknown format (not field-colon-value)
ca: línia amb format desconegut (no és camp-

en: write error on control data
ca: s'ha produït un error d'escriptura en les dades de control

en: first block lacks a Source field
ca: el primer bloc no conté un camp Source

en: block lacks the '%s' field
ca: el bloc no conté el camp «%s»

en: block lacks either %s or %s fields
ca: el bloc no conté els camps «%s» o «%s»

en: can't parse dependency %s
ca: no s'ha pogut analitzar la dependència %s

en: an union dependency can only contain simple dependencies
ca: una dependència d'unió només pot contenir dependències senzilles

en: badly formed line in files list file, line %d
ca: línia mal formada en la llista de fitxers, línia %d

en: duplicate files list entry for file %s (line %d)
ca: entrada duplicada a la llista de fitxers per al fitxer %s (línia %d)

en: invalid filename %s
ca: nom de fitxer %s no vàlid

en: notice
ca: notificació

en: %s subprocess returned exit status %d
ca: el subprocés «%s» ha retornat codi d'eixida %d

en: %s subprocess was killed by signal %d
ca: el subprocés «%s» ha estat finalitzat pel senyal %d

en: %s subprocess failed with unknown status code %d
ca: el subprocés «%s» ha fallat amb el codi d'estat desconegut %d

en: Use --help for program usage information.
ca: Empreu --help per a obtenir informació d'ús del programa.

en: pipe for %s
ca: conducte per a %s

en: chdir to %s
ca: «chdir» a %s

en: reopen stdin
ca: torna a obrir stdin

en: reopen stdout
ca: torna a obrir stdout

en: wait for %s
ca: espera de %s

en: %s didn't complete in %d second | %s didn't complete in %d seconds
ca[0]: %s no s'ha completat en %d segon
ca[1]: %s no s'ha completat en %d segons

en: File::FcntlLock not available; using flock which is not NFS-safe
ca: File::FcntlLock no està disponible; s'emprarà flock que no és segur per NFS

en: failed to get a write lock on %s
ca: no s'ha pogut obtenir el blocatge d'escriptura per a %s

en: cannot create signature file %s
ca: no es pot crear el fitxer de signatura %s

en: cannot execute %s program
ca: no es pot executar el programa %s

en: cannot write signature file %s
ca: no es pot escriure el fitxer de signatura «%s»

en: signature file is already OpenPGP ASCII armor, copying
ca: el fitxer de signatura ja és armat en OpenPGP ASCII, s'esta copiant

en: cannot OpenPGP ASCII armor signature file due to missing gpg
ca: no es pot armar el fitxer de signatura en OpenPGP ASCII ja que manca gpg

en: cannot verify signature on %s since GnuPG is not installed
ca: no es pot verificar la signatura de %s perquè GnuPG no està instal·lat

en: failed to verify signature on %s
ca: no s'ha pogut verificar la signatura de %s

en: character '%s' not allowed
ca: el caràcter «%s» no és permès

en: deprecated use of LD_LIBRARY_PATH with private library directory which interferes with cross-building, please use -l option instead
ca: ús obsolet de LD_LIBRARY_PATH amb directori de biblioteques privades que interfereix amb la compilació creuada, empreu l'opció -l en el seu lloc

en: unknown executable format in file '%s'
ca: el format del fitxer executable «%s» és desconegut

en: couldn't parse dynamic relocation record: %s
ca: no s'ha pogut analitzar el registre dinàmic de reubicació: %s

en: couldn't parse dynamic symbol definition: %s
ca: no s'ha pogut analitzar la definició dinàmica del símbol: %s

en: symbol name unspecified: %s
ca: no s'ha especificat el nom del símbol: %s

en: you can't use symver tag to catch unversioned symbols: %s
ca: no es pot emprar una etiqueta symver per capturar símbols sense versió: %s

en: symbol information must be preceded by a header (file %s, line %s)
ca: la informació de símbol ha d'estar precedida per una capçalera (fitxer %s, línia %s)

en: failed to parse line in %s: %s
ca: no s'ha pogut analitzar la línia en %s: %s

en: failed to parse a line in %s: %s
ca: no s'ha pogut analitzar una línia en %s: %s

en: tried to merge the same object (%s) twice in a symfile
ca: s'ha intentat fusionar el mateix objecte (%s) dues vegades en un symfile

en: cannot merge symbols from objects without SONAME
ca: no es poden fusionar símbols d'objectes sense SONAME

en: write on tar input
ca: no es pot escriure en l'entrada de tar

en: close on tar input
ca: no es pot tancar l'entrada de tar

en: cannot opendir %s
ca: no es pot obrir el directori %s

en: unable to rename %s to %s
ca: no es pot canviar el nom de %s a %s

en: cannot stat directory %s (before removal)
ca: no es pot fer «stat» al directori %s (abans de la eliminació)

en: unable to check for removal of directory '%s'
ca: no es pot comprovar la eliminació del directori «%s»

en: rm -rf failed to remove '%s'
ca: rm -rf no ha pogut eliminar «%s»

en: cannot change timestamp for %s
ca: no es pot canviar la marca horària per a %s

en: cannot read timestamp from %s
ca: no es pot llegir la marca horària de %s

en: cannot open file %s for binary detection
ca: no es pot obrir el fitxer %s per a detecció binaria

en: adding %s to %s
ca: s'està afegint %s a %s

en: unwanted binary file: %s
ca: fitxer binari no desitjat: %s

en: detected %d unwanted binary file (add it in debian/source/include-binaries to allow its inclusion). | detected %d unwanted binary files (add them in debian/source/include-binaries to allow their inclusion).
ca[0]: s'ha detectat %d fitxer binari no desitjat (afegiu-lo a debian/source/include-binaries per permetre la seva inclusió).
ca[1]: s'han detectat %d fitxers binaries no desitjats (afegiu-los a debian/source/include-binaries per permetre la seva inclusió).

en: %s is not the name of a file
ca: %s no és el nom d'un fitxer

en: missing critical source control field %s
ca: manca el camp de control font imprescindible %s

en: source package format '%s' is not supported: %s
ca: no s'admet el format del paquet font «%s»: %s

en: source package uses only weak checksums
ca: el paquet font només empra sumes de comprovació dèbils

en: %s and %s fields are required to compute the source basename
ca: els camps %s i %s són necessaris per calcular el nom base del font

en: %s is not a valid option for %s
ca: %s no és una opció vàlida per a %s

en: cannot make %s executable
ca: no es pot fer «%s» executable

en: %s is not a plain file
ca: %s no és un fitxer normal

en: '%s' is not supported by the source format '%s'
ca: «%s» no és admès pel format de font «%s»

en: auto select original source
ca: selecciona el codi font original automàticament

en: use packed original source (unpack and keep)
ca: empra el codi font original empaquetat (desempaqueta i preserva)

en: use packed original source (unpack and remove)
ca: empra el codi font original empaquetat (desempaqueta i suprimeix)

en: use unpacked original source (pack and keep)
ca: empra el codi font original desempaquetat (empaqueta i preserva)

en: use unpacked original source (pack and remove)
ca: empra el codi font original desempaquetat (empaqueta i suprimeix)

en: trust packed and unpacked original sources are same
ca: confia que el codi font empaquetat i desempaquetat és el mateix

en: there is no diff, do main tarfile only
ca: no hi ha un diff, només es fa l'arxiu tar principal

en: like -sa, -sk, -sp, -su, -sr but may overwrite
ca: com -sa, -sk, -sp, -su o -sr però pot sobreescriure

en: abort if generated diff has upstream files changes
ca: interromp si el diff generat modifica fitxers originals

en: leave original source packed in current directory
ca: deixa les fonts originals empaquetades al directori actual

en: do not copy original source to current directory
ca: no copia la font original al directori actual

en: unpack original source tree too
ca: desempaqueta també l'arbre de fonts originals

en: do not apply debian diff to upstream sources
ca: no aplica el diff de debian a les fonts originals

en: -s%s option overrides earlier -s%s option
ca: l'opció -s%s sobreescriu l'opció -s%s anterior

en: source handling style -s%s not allowed with -x
ca: no es permet l'estil de maneig de font -s%s amb -x

en: multiple tarfiles in v1.0 source package
ca: múltiples arxius tar en el paquet font v1.0

en: unrecognized file for a %s source package: %s
ca: no es reconeix el fitxer pel paquet font %s: %s

en: no tarfile in Files field
ca: no hi ha cap arxiu tar al camp Files

en: native package with .orig.tar
ca: paquet nadiu amb .orig.tar

en: unable to rename '%s' to '%s'
ca: no es pot canviar el nom de «%s» a «%s»

en: unpacking %s
ca: s'està desempaquetant %s

en: unable to keep orig directory (already exists)
ca: no es pot mantenir el directori orig (ja existeix)

en: failed to rename newly-extracted %s to %s
ca: no es pot canviar el nom de %s acabat d'extraure a %s

en: failed to rename saved %s to %s
ca: no es pot canviar el nom de %s guardat a %s

en: applying %s
ca: s'està aplicant %s

en: upstream files that have been modified: %s
ca: fitxers font originals modificats: %s

en: only supports gzip compression
ca: només admet compressió gzip

en: -b takes at most a directory and an orig source argument (with v1.0 source package)
ca: -b accepta com a molt un directori i un argument orig font (amb paquet font v1.0)

en: source handling style -s%s not allowed with -b
ca: no es permet l'estil de maneig de font -s%s amb -b

en: packed orig '%s' exists but is not a plain file
ca: el nom de l'orig empaquetat «%s» existeix però no es un fitxer normal

en: cannot stat orig argument %s
ca: no es pot fer «stat» sobre l'argument original %s

en: orig argument is unpacked but source handling style -s%s calls for packed (.orig.tar.<ext>)
ca: l'argument orig està desempaquetat però l'estil de maneig de font -s%s el requereix empaquetat (.orig.tar.<ext>)

en: orig argument is packed but source handling style -s%s calls for unpacked (.orig/)
ca: l'argument orig està empaquetat però l'estil de maneig de font -s%s el requereix desempaquetat (.orig/)

en: orig argument %s is not a plain file or directory
ca: l'argument orig %s no és un fitxer normal o un directori

en: orig argument is empty (means no orig, no diff) but source handling style -s%s wants something
ca: l'argument orig és buit (equivalent a no orig i no diff) però l'estil de maneig de font -s%s en requereix algun

en: unpacked orig '%s' exists but is not a directory
ca: el nom de l'orig desempaquetat «%s» existeix però no és un directori

en: unable to stat putative unpacked orig '%s'
ca: no es pot fer «stat» al directori orig desempaquetat putatiu «%s»

en: non-native package version does not contain a revision
ca: la versió del paquet no nadiu no conté una revisió

en: native package version may not have a revision
ca: la versió del paquet nadiu no pot tenir una revisió

en: source directory '%s' is not <sourcepackage>-<upstreamversion> '%s'
ca: el directori font «%s» no és <paquet-font>-<versió-original> «%s»

en: .orig directory name %s is not <package>-<upstreamversion> (wanted %s)
ca: el nom del directori .orig %s no és <paquet-font>-<versió-original> (desitjat %s)

en: .orig.tar name %s is not <package>_<upstreamversion>.orig.tar (wanted %s)
ca: el nom del fitxer .orig.tar %s no és <paquet-font>_<versió-original> (desitjat %s)

en: tarfile '%s' already exists, not overwriting, giving up; use -sU or -sR to override
ca: l'arxiu tar «%s» ja existeix, no es sobreescriurà, s'està abandonant; empreu -sU or -sR per a forçar-ho

en: unable to check for existence of '%s'
ca: no es pot comprovar l'existència de «%s»

en: unable to rename '%s' (newly created) to '%s'
ca: no es pot canviar el nom de %s (acabat de crear) a %s

en: unable to change permission of '%s'
ca: no es poden establir els permisos d'execució en «%s»

en: building %s using existing %s
ca: s'està construint %s emprant %s existent

en: orig directory '%s' already exists, not overwriting, giving up; use -sA, -sK or -sP to override
ca: el directori «%s» ja existeix, no es sobreescriurà, s'està abandonant; empreu -sA, -sK o -sP per a forçar-ho

en: unable to check for existence of orig directory '%s'
ca: no es pot comprovar l'existència del directori orig «%s»

en: the diff modifies the following upstream files: %s
ca: el diff modifica els següents fitxers de desenvolupament originals: %s

en: use the '3.0 (quilt)' format to have separate and documented changes to upstream files, see dpkg-source(1)
ca: empreu el format «3.0 (quilt)» per a tenir el canvis al fitxers originals de desenvolupament separats i documentats, vegeu dpkg-source(1)

en: aborting due to --abort-on-upstream-changes
ca: s'està interrompent a causa de --abort-on-upstream-changes

en: unrepresentable changes to source
ca: hi ha canvis no representables al font

en: include removed files in the patch
ca: inclou fitxers suprimits al pedaç

en: include timestamp in the patch
ca: inclou la marca horària al pedaç

en: include binary files in the tarball
ca: inclou fitxers binaris a l'arxiu tar

en: do not prepare build tree by applying patches
ca: no prepara l'arbre de construcció aplicant els pedaços

en: do not unapply patches if previously applied
ca: no desfà l'aplicació dels pedaços si ja estan aplicats

en: unapply patches if previously applied (default)
ca: desfà l'aplicació dels pedaços si ja estan aplicats (predeterminat)

en: create an empty original tarball if missing
ca: crea un arxiu original tar buit si no existeix

en: record generated patches, instead of aborting
ca: registra els pedaços generats, en comptes d'avortar

en: do not extract debian tarball into upstream sources
ca: no s'extreu l'arxiu tar de debian a les fonts originals

en: do not apply patches at the end of the extraction
ca: no aplica pedaços al final de l'extracció

en: duplicate files in %s source package: %s
ca: fitxers duplicats en el paquet font %s: %s

en: missing orig.tar or debian.tar file in v2.0 source package
ca: manca el fitxer orig.tar o debian.tar en el paquet font v2.0

en: mismatched orig.tar %s for signature %s in source package
ca: la signatura %s no concorda amb el fitxer orig.tar %s en el paquet font

en: missing addon orig.tar for signature %s in source package
ca: manca el fitxer orig.tar complementari per a la signatura %s en el paquet font

en: mismatched addon orig.tar %s for signature %s in source package
ca: la signatura %s no concorda amb el fitxer orig.tar complementari %s en el paquet font

en: required removal of '%s' installed by original tarball
ca: s'ha d'eliminar «%s» que es proveït per l'arxiu tar original

en: unapplying %s
ca: s'està desaplicant %s

en: no upstream tarball found at %s
ca: no s'ha trobat l'arxiu tar de desenvolupament original a %s

en: patches are not applied, applying them now
ca: els pedaços no estan aplicats, s'estan aplicant ara

en: several orig.tar files found (%s and %s) but only one is allowed
ca: s'han trobat diversos fitxers orig.tar (%s i %s) però només se'n permet una

en: copy of the debian directory
ca: copia del directori debian

en: local changes detected, the modified files are:
ca: s'han trobat canvis locals, els fitxers modificats són:

en: -b takes only one parameter with format '%s'
ca: l'opció -b només admet un paràmetre amb el format «%s»

en: cannot represent change to %s: %s
ca: no es pot representar el canvi a %s: %s

en: binary file contents changed
ca: ha canviat el contingut d'un fitxer binari

en: add %s in debian/source/include-binaries if you want to store the modified binary in the debian tarball
ca: afegiu %s a debian/source/include-binaries si voleu desar el binari modificat en l'arxiu tar de debian

en: you can integrate the local changes with %s
ca: podeu integrar els canvis locals amb %s

en: aborting due to unexpected upstream changes, see %s
ca: s'està interrompent a causa de canvis inesperats als fonts originals, vegeu %s

en: local changes have been recorded in a new patch: %s
ca: els canvis locals s'han enregistrar en un nou pedaç: %s

en: failed to copy %s to %s
ca: no es pot copiar %s a %s

en: cannot register changes in %s, this patch already exists
ca: no es poden registrar els canvis a %s, aquest pedaç ja existeix

en: patch file '%s' doesn't exist
ca: el fitxer pedaç «%s» no existeix

en: there are no local changes to record
ca: no hi ha canvis locals per inscriure

en: Enter the desired patch name:
ca: Introduïu el nom desitjat del pedaç:

en: no patch name given; cannot proceed
ca: no s'ha donat cap nom de pedaç; no es pot continuar

en: cannot find an editor
ca: no s'ha trobat un editor

en: cannot unpack bzr-format source package because bzr is not in the PATH
ca: no es pot desempaquetar el paquet font amb format bzr ja que bzr no és troba al PATH

en: source directory is not the top directory of a bzr repository (%s/.bzr not present), but Format bzr was specified
ca: el directori font no és el directori superior d'un dipòsit bzr (%s/.bzr no és present), però s'ha especificat el Format bzr

en: %s is a symlink
ca: %s és un enllaç simbòlic

en: %s is a symlink to outside %s
ca: %s és un enllaç simbòlic a l'exterior de %s

en: doesn't contain a bzr repository
ca: no conté un dipòsit bzr

en: bzr status exited nonzero
ca: «bzr status» ha sortit amb valor no zero

en: uncommitted, not-ignored changes in working directory: %s
ca: hi ha canvis sense publicar no ignorats en el directori de treball: %s

en: format v3.0 (bzr) uses only one source file
ca: el format v3.0 (bzr) només empra un sol fitxer font

en: expected %s, got %s
ca: s'esperava %s, s'ha obtingut %s

en: define the format of the generated source package
ca: defineix el format del paquet font generat

en: Format '3.0 (custom)' is only used to create source packages
ca: el format «3.0 (custom)» només s'empra per crear paquets font

en: no files indicated on command line
ca: no s'ha indicat cap fitxer a la línia d'ordres

en: --target-format option is missing
ca: manca l'opció --target-format

en: cannot unpack git-format source package because git is not in the PATH
ca: no es pot desempaquetar el paquet font amb format git ja que git no és troba al PATH

en: source directory is not the top directory of a git repository (%s/.git not present), but Format git was specified
ca: el directori font no és el directori superior d'un dipòsit git (%s/.git no és present), però s'ha especificat el Format git

en: git repository %s uses submodules; this is not yet supported
ca: el dipòsit git %s empra submòduls; això encara no està implementat

en: specify a git <ref> to include in the git bundle
ca: especifica una <ref> git per incloure al «git bundle»

en: create a shallow clone with <number> depth
ca: crea un clon amb profunditat <número>

en: doesn't contain a git repository
ca: no conté un dipòsit git

en: git ls-files exited nonzero
ca: «git ls-files» ha sortit amb valor no zero

en: creating shallow clone with depth %s
ca: s'esta creant un clon amb profunditat %s

en: bundling: %s
ca: agrupant: %s

en: format v3.0 (git) uses only one .git file
ca: el format v3.0 (git) només empra un fitxer .git

en: format v3.0 (git) uses only one .gitshallow file
ca: el format v3.0 (git) només empra un fitxer .gitshallow

en: format v3.0 (git) unknown file: %s
ca: fitxer desconegut per al format v3.0 (git): %s

en: format v3.0 (git) expected %s
ca: el format v3.0 (git) esperava %s

en: cloning %s
ca: s'està clonant %s

en: setting up shallow clone
ca: s'esta preparant un clon sense profunditat

en: unrecognized file for a native source package: %s
ca: fitxer no reconegut per un paquet font nadiu: %s

en: use a single debianization patch
ca: empra un sol pedaç de debianització

en: accept quilt metadata <version> even if unknown
ca: accepta <versió> de metadades de quilt encara que no es conegui

en: can't create symlink %s
ca: no es pot crear l'enllaç simbòlic %s

en: using patch list from %s
ca: s'esta emprant la llista de pedaços de %s

en: unsupported version of the quilt metadata: %s
ca: versió no admesa de les metadades quilt: %s

en: file %s has no final newline (either original or modified version)
ca: el fitxer %s no té línia final (tant la versió original o la modificada)

en: unknown line from diff -u on %s: '%s'
ca: línia desconeguda de diff -u a %s: «%s»

en: diff on %s
ca: diff de %s

en: cannot stat file %s
ca: no es pot fer «stat» al fitxer «%s»

en: cannot read link %s
ca: no es pot llegir l'enllaç %s

en: device or socket is not allowed
ca: no es permeten dispositius ni sòcols

en: unknown file type
ca: tipus de fitxer desconegut

en: ignoring deletion of file %s
ca: s'omet la supressió del fitxer %s

en: ignoring deletion of file %s, use --include-removal to override
ca: s'omet la supressió del fitxer %s, empreu --include-removal per forçar-ho

en: ignoring deletion of directory %s
ca: s'omet la supressió del directori %s

en: ignoring deletion of symlink %s
ca: s'omet la supressió de l'enllaç simbòlic %s

en: newly created empty file '%s' will not be represented in diff
ca: el fitxer buit acabat de crear «%s» no es representarà en el diff

en: executable mode %04o of '%s' will not be represented in diff
ca: el mode executable %04o de «%s» no es representarà en el diff

en: special mode %04o of '%s' will not be represented in diff
ca: el mode especial %04o de «%s» no es representarà en el diff

en: cannot represent change to %s:
ca: no es pot representar el canvi a %s:

en:   new version is %s
ca:   la versió nova és %s

en:   old version is %s
ca:   la versió antiga és %s

en: diff %s patches file with C-style encoded filename
ca: el diff «%s» aplica pedaços a un fitxer amb nom codificat en estil C

en: expected ^--- in line %d of diff '%s'
ca: s'esperava ^--- a la línia %d del diff «%s»

en: diff '%s' patches file with name ending in .dpkg-orig
ca: el diff «%s» aplica pedaços a un fitxer amb nom acabat en .dpkg-orig

en: diff '%s' finishes in middle of ---/+++ (line %d)
ca: el diff «%s» acaba enmig de ---/+++ (línia %d)

en: line after --- isn't as expected in diff '%s' (line %d)
ca: la línia després de --- no es l'esperada en el diff «%s» (línia %d)

en: none of the filenames in ---/+++ are valid in diff '%s' (line %d)
ca: cap dels noms de fitxer a ---/+++ són vàlids en el diff «%s» (línia %d)

en: %s contains an insecure path: %s
ca: %s conté un no segur: %s

en: diff %s modifies file %s through a symlink: %s
ca: el diff %s modifica el fitxer %s a través d'un enllaç simbòlic: %s

en: original and modified files are /dev/null in diff '%s' (line %d)
ca: el fitxer original i el modificat són /dev/null al diff «%s» (línia %d)

en: file removal without proper filename in diff '%s' (line %d)
ca: eliminació de fitxer sense nom de fitxer en el diff «%s» (línia %d)

en: diff %s removes a non-existing file %s (line %d)
ca: el diff %s elimina un fitxer no existent %s (línia %d)

en: diff '%s' patches something which is not a plain file
ca: el diff «%s» aplica pedaços a alguna cosa que no és un fitxer pla

en: diff '%s' patches files multiple times; split the diff in multiple files or merge the hunks into a single one
ca: el diff «%s» aplica pedaços a fitxers múltiples vegades; separeu el diff en múltiples fitxers o combineu els trossos

en: diff '%s' patches file %s more than once
ca: el diff «%s» aplica pedaços al fitxer %s més d'una vegada

en: unexpected end of diff '%s'
ca: s'ha trobat un fi inesperat del diff «%s»

en: expected [ +-] at start of line %d of diff '%s'
ca: s'esperava [ +-] al principi de la línia %d del diff «%s»

en: expected ^@@ at line %d of diff '%s'
ca: s'esperava ^@@ en la línia %d del diff «%s»

en: diff '%s' doesn't contain any patch
ca: el diff «%s» no conté cap pedaç

en: remove patch backup file %s
ca: no es pot esborrar la còpia de seguretat del pedaç %s

en: nonexistent
ca: no existent

en: plain file
ca: fitxer normal

en: symlink to %s
ca: enllaç simbòlic a %s

en: named socket
ca: sòcol amb nom

en: the patch has fuzz which is not allowed, or is malformed
ca: el pedaç conté marques difuses no permeses, o està mal format

en: if patch '%s' is correctly applied by quilt, use '%s' to update it
ca: si quilt aplica el pedaç «%s» correctament, empreu «%s» per actualitzar-lo

en: %s should be a directory or non-existing
ca: %s ha de ser un directori o no existir

en: %s should be a file or non-existing
ca: %s ha de ser un fitxer o no existir

en: the series file (%s) contains unsupported options ('%s', line %s); dpkg-source might fail when applying patches
ca: el fitxer de sèrie (%s) conté opcions no admeses («%s», línia %s); dpkg-source pot fallar en aplicar pedaços

en: restoring quilt backup files for %s
ca: s'estan restablint les còpies de seguretat dels fitxers de quilt per %s

en: bad line in substvars file %s at line %d
ca: línia errònia al fitxer de substitució de variables %s en la línia %d

en: invalid source version %s
ca: la versió del font %s no és vàlida

en: too many substitutions - recursive ? - in '%s'
ca: massa substitucions (recursives?) a «%s»

en: obsolete substitution variable ${%s}
ca: la variable de substitució ${%s} és obsoleta

en: substitution variable ${%s} used, but is not defined
ca: la variable de substitució ${%s} s'utilitza, però no s'ha definit

en: substitution variable ${%s} unused, but is defined
ca: la variable de substitució ${%s} no s'utilitza, però s'ha definit

en: source package name '%s' is illegal: %s
ca: el nom del paquet font «%s» no és legal: %s

en: source package has two conflicting values - %s and %s
ca: el paquet font té dos valors contradictoris - %s i %s

en: unknown host architecture '%s'
ca: arquitectura de l'amfitrió '%s' desconeguda

en: Version number suggests Ubuntu changes, but Maintainer: does not have Ubuntu address
ca: el número de versió suggereix canvis d'Ubuntu, però el camp Maintainer no conté una adreça d'Ubuntu

en: Version number suggests Ubuntu changes, but there is no XSBC-Original-Maintainer field
ca: el número de versió suggereix canvis d'Ubuntu, però no hi ha un camp XSBC-Original-Maintainer

en: %s is not a valid version
ca: %s no és una versió vàlida

en: version number cannot be empty
ca: el número de versió no pot ser buit

en: epoch part of the version number cannot be empty
ca: l'època en la versió no pot ser buida

en: upstream version cannot be empty
ca: la versió original no pot ser buida

en: revision cannot be empty
ca: la revisió no pot ser buida

en: version number contains illegal character '%s'
ca: el número de versió conté un caràcter il·legal ‘%s‘

en: epoch part of the version number is not a number: '%s'
ca: l'època en la versió no és un número: «%s»

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &Play
ca: Re&produeix

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ca: A&rranjament

[ctx: @action]
en: Play
ca: Reprodueix

[ctx: @action]
en: Pause
ca: Pausa

[ctx: @option:check Volume of sound output]
en: Volume
ca: Volum

[ctx: @action:button]
en: Preferred Scale
ca: Escala preferida

[ctx: @action:button]
en: Scale 100%
ca: Escala al 100%

en: <b>Adjust video scale?</b>
ca: <b>Ajusto l'escala del vídeo?</b>

en: Data CD
ca: CD de dades

[ctx: @title:window]
en: Select a Disc
ca: Selecció de disc

en: Select a disc to play.
ca: Seleccioneu un disc per a reproduir.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_playFileButton)
en: Play File
ca: Reprodueix un fitxer

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_playDiskButton)
en: Play Disc
ca: Reprodueix un disc

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_playStreamButton)
en: Play Stream
ca: Reprodueix un flux de dades

en: A video player that has a usability focus
ca: Un reproductor de vídeo que s'ha centrat en la usabilitat

en: Improvements and polish
ca: Millores i retocs

en: Creator of Phonon
ca: Creador de Phonon

en: Dragon Player icon
ca: Icona del Dragon Player

en: Great reference code
ca: Gran codi de referència

en: Yatta happened to be the only video on my laptop to test with. :)
ca: Yatta ha estat l'únic vídeo amb el qual provar en el meu portàtil. :)

en: MPRIS v2 support
ca: Implementació del MPRIS v2

en: Port to KF5/Plasma 5
ca: Adaptació al KF5/Plasma 5

en: Play DVD Video
ca: Reprodueix un DVD de vídeo

en: Play 'URL'
ca: Reprodueix un «URL»

[ctx: @title:menu]
en: Aspect &Ratio
ca: &Relació d'aspecte

[ctx: @title:menu]
en: &Audio Channels
ca: C&anals d'àudio

[ctx: @title:menu]
en: &Subtitles
ca: &Subtítols

[ctx: @option:radio aspect ratio]
en: Determine &Automatically
ca: Determina-la &automàticament

[ctx: @option:radio aspect ratio]
en: Ana&morphic (16:9)
ca: Ana&mòrfic (16:9)

[ctx: @option:radio aspect ratio]
en: &Window Size
ca: Mida de la &finestra

en: <qt>Phonon could not be successfully initialized. Dragon Player will now exit.</qt>
ca: <qt>No s'ha pogut inicialitzar correctament el Phonon. El reproductor Dragon es tancarà ara.</qt>

[ctx: @action]
en: Play &Media...
ca: Reprodueix un &suport...

[ctx: @action]
en: Increase Volume
ca: Apuja el volum

[ctx: @action]
en: Decrease Volume
ca: Abaixa el volum

[ctx: @action]
en: Stop
ca: Atura

[ctx: @action Mute the sound output]
en: Mute
ca: Silencia

[ctx: @action]
en: Reset Video Scale
ca: Reinicia el canvi d'escala del vídeo

[ctx: @action]
en: Menu Toggle
ca: Commuta el menú

en: Position Slider
ca: Posició del control lliscant

[ctx: @option:check]
en: Video Settings
ca: Arranjament del vídeo

[ctx: @option:check Whether only one instance of dragon can be started and will be reused when the user tries to play another file.]
en: One Instance Only
ca: Només una instància

[ctx: @action previous chapter]
en: Previous
ca: Anterior

[ctx: @action next chapter]
en: Next
ca: Següent

[ctx: @action]
en: Return 10% Back
ca: Torna enrere un 10%

[ctx: @action]
en: Go 10% Forward
ca: Vés endavant un 10%

[ctx: @action]
en: Return 10 Seconds Back
ca: Torna enrere 10 segons

[ctx: @action]
en: Go 10 Seconds Forward
ca: Vés endavant 10 segons

[ctx: @option:check Mute the sound output]
en: Mute
ca: Silenci

en: Dragon Player was asked to open an empty URL; it cannot.
ca: S'ha demanat al Dragon Player que obri un URL buit; no ho pot fer.

[ctx: @title:window]
en: Select File to Play
ca: Selecció de fitxer a reproduir

[ctx: @title:window]
en: Stream to Play
ca: Flux de dades a reproduir

[ctx: @label:textbox]
en: Stream:
ca: Flux de dades:

en: Sorry, no media was found in the drop
ca: No s'ha trobat cap suport en deixar anar

[ctx: Notification inhibition reason]
en: playing a video
ca: es reprodueix un vídeo

en: No media loaded
ca: No s'ha carregat cap suport

[ctx: @title:window]
en: Play Media
ca: Reproducció de suport

en: What media would you like to play?
ca: Quin suport us agradaria reproduir?

[ctx: @action:button]
en: Play File...
ca: Reprodueix un fitxer...

en: The file is not a playlist
ca: El fitxer no és una llista de reproducció

en: Dragon Player could not download the remote playlist: %1
ca: El Dragon Player no pot baixar la llista de reproducció remota: %1

en: <qt>The playlist, <i>'%1'</i>, could not be interpreted. Perhaps it is empty?</qt>
ca: <qt>No s'ha pogut interpretar la llista de reproducció <i>«%1»</i>. Potser està buida?</qt>

en: Dragon Player could not open the file: %1
ca: El Dragon Player no ha pogut obrir el fitxer: %1

[ctx: @action Copy the URL of the selected multimedia]
en: Copy URL
ca: Copia l'URL

[ctx: @action]
en: Clear List
ca: Neteja la llista

[ctx: @action]
en: Remove Entry
ca: Elimina l'entrada

en: This file could not be found. Would you like to remove it from the playlist?
ca: No s'ha pogut trobar aquest fitxer. El voleu eliminar de la llista de reproducció?

[ctx: @title:window]
en: File not found
ca: No s'ha trobat el fitxer

en: Track %1/%2
ca: Peça %1/%2

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hueLabel)
en: Hue:
ca: To:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saturationLabel)
en: Saturation:
ca: Saturació:

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  342 (dragon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultsButton)
en: Restore Defaults
ca: Restaura als valors predeterminats

[ctx: @option:radio]
en: &DVD Subtitle Selection
ca: Selecció de subtítols de &DVD

[ctx: @option:radio audio language]
en: &Auto
ca: &Automàtic

en: Command line options:
    Term under [] are options, || means OR:
       drgeo [--file geo_file_name || macro_file_name] [geo_file_name.fgeo] [macro_file_name.mgeo] [--evaluate dsf_file_name] [--texmacs] [--help]
    
    --file       : to load a Dr. Geo file
    --evaluate   : to load and evaluate a Dr. Geo Scheme Figure (DSF)
    --texmacs    : start Dr. Geo as a TeXmacs plug-in
    --help       : this help summary
    
    Several files can be loaded using a --file command for each
ca: Opcions de la línia d'ordres:
    Els termes entre [] són opcions, i || significa O:
       drgeo [ --file nom_fitxer_geo || nom_fitxer_macroinstrucció] [nom_fitxer_geo.fgeo] [nom_fitxer_macro.mgeo] [--evaluate nom_fitxer_dsf] [--texmacs] [--help]
    
    --file       : per carregar un fitxer del Dr. Geo
    --evaluate   : per carregar i avaluar una Figura Esquema del Dr. Geo (DSF)
    --texmacs    : inicia el Dr. Geo com un connector de TeXmacs
    --help        : aquest resum d'ajuda 
    Es poden carregar diversos fitxers utilitzant una comanda --file per a cada un

en: 
    Miss a filename in --file
ca: 
    Falta un nom de fitxer a --file

en: 
    Miss a filename to evaluate in --evaluate
ca: 
    Falta el nom del fitxer a avaluar a --evaluate

en: Unknown file type: %s (try .fgeo, .mgeo)
ca: Tipus de fitxer desconegut: %s (intenteu .fgeo, .mgeo)

en: 
    Unknows command: %s
ca: 
    Ordre desconeguda: %s

en: Welcome to GNU Dr. Geo - Free Interactive geometry by OFSET
ca: Benvinguts al GNU Dr. Geo - Geometria interactiva lliure desenvolupada per OFSET

en: Error loading file '%s'
ca: S'ha produït un error mentre s'estava carregant '%s'

en: Are you sure to quit Dr. Geo?
ca: Esteu segur de voler sortir del Dr. Geo?

en: Can't open file '%s'
ca: No es pot obrir el fitxer '%s'

en: Evaluate...
ca: Avalua...

en: Error saving to '%s'!
ca: S'ha produït un error mentre s'estava desant a '%s'!

en: Error exporting to '%s'!
ca: S'ha produït un error mentre s'estava exportant a '%s'!

en: Error exporting to '%s'!
    Exporting to PNG required the Image Magick package.
    Install it and try again!
ca: S'ha produït un error mentre s'estava exportant a '%s'! Per exportar a PNG cal el paquet Image Magick.
    Instal·leu-lo i proveu-ho de nou!

en: Define the printing area
ca: Definiu l'àrea d'impressió

en: File '%s' exists!
    Overwrite?
ca: El fitxer '%s' ja existeix!
    El voleu sobreescriure?

en: Interactive 2D Figure
ca: Figura interactiva en 2D

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
ca: Macro-construcció

en: Error printing the current figure!
ca: S'ha produït un error en imprimir la figura actual!

en: Only geometric figure
    can be exported to Flydraw!
ca: L'exportació a Flydraw només accepta
    una figura geomètrica!

en: Only geomteric figure
    can be exported to LaTex!
ca: L'exportació a Latex només accepta
    una figura geomètrica!

en: Only geomteric figure
    can be exported to PostScript!
ca: L'exportació a Postscript només accepta
    una figura geomètrica!

en: Only geomteric figure
    can be exported to PNG!
ca: L'exportació a PNG només accepta
    una figura geomètrica!

en: Are you sure to close this figure?
ca: Esteu segur de voler tancar aquesta figura?

en: About Dr. Geo
ca: Quant al Dr. Geo

en: Save Session As...
ca: Anomena i desa la sessió...

en: Play a recorded macro-construction
ca: Executa una macro-construcció gravada anteriorment

en: Dr.Geo Math Tool
ca: Eina matemàtica del Dr. Geo

en: Password does not match
     Access denied!
ca: La contrasenya és errònia
     Accés denegat!

en: Figure %d
ca: Figura %d

en: this angle %1
ca: aquest angle %1

en: Geometric angle:: %s
ca: Angle geomètric:: %s

en: Point %s
ca: Punt %s

en: Vertex %s
ca: Vèrtex %s

en: Oriented angle:: %s
ca: Angle orientat:: %s

en: this arc %1
ca: aquest arc %1

en: Rotate arc-circle:: %s
ca: Gira l'arc-cercle:: %s

en: Transformed arc-circle %s
ca: Arc-cercle transformat %s

en: Center %s
ca: Centre %s

en: Symmetric arc-circle:: %s
ca: Arc-cercle simètric:: %s

en: Reflexion axe %s
ca: Eix de reflexió %s

en: Translate arc-circle:: %s
ca: Desplaça l'arc-cercle:: %s

en: Translated arc-circle %s
ca: Arc-cercle desplaçat %s

en: Vector of translation %s
ca: Vector del desplaçament %s

en: Scale arc-circle:: %s
ca: Canvia l'escala de l'arc-cercle:: %s

en: Scaled arc-circle %s
ca: Arc-cercle amb l'escala canviada %s

en: Arc-circle defined by three points:: %s
ca: Arc-cercle definit per tres punts:: %s

en: Extremity %s
ca: Extrem %s

en: this circle %1
ca: aquest cercle %1

en: Rotate circle:: %s
ca: Gira el cercle:: %s

en: Transformed circle %s
ca: Cercle transformat %s

en: Symmetric circle:: %s
ca: Cercle simètric:: %s

en: Translate circle:: %s
ca: Desplaça el cercle:: %s

en: Translated circle %s
ca: Cercle desplaçat %s

en: Scale circle:: %s
ca: Canvia d'escala el cercle:: %s

en: Scaled circle %s
ca: Cercle amb l'escala canviada %s

en: Circle defined by its center and a point:: %s
ca: Cercle definit pel centre i un punt:: %s

en: Circle defined by its center and a segment:: %s
ca: Cercle definit pel centre i un segment:: %s

en: Radius from segment %s
ca: Radi del segment %s

en: Circle defined by its center and radius:: %s
ca: Cercle definit pel centre i el radi:: %s

en: Radius %s
ca: Radi %s

en: Free point: click on the plane or over a curve
ca: Punt lliure: fés clic al pla o a una corba

en: Middle: select two points or a segment
ca: Punt mig: selecciona dos punts o un segment

en: Intersection(s): select two curves
ca: Intersecció(ons): selecciona dues corves

en: Coordinate point: select two numbers (its coordinates)
ca: Punt de coordenada: selecciona dos números (les corresponents coordenades)

en: Line: select two points
ca: Línia: selecciona dos punts

en: Ray: select its origin then another point
ca: Raig: selecciona l'origen i un altre punt

en: Segment: select its extremities
ca: Segment: seleccioneu-ne els extrems

en: Vector: select its origin and extremity
ca: Vector: selecciona l'origen i l'extrem

en: Circle: select its center and a point or its radius (number or segment)
ca: Cercle: selecciona el centre i un punt o el seu radi (número o segment)

en: Arc: select three points
ca: Arc: selecciona tres punts

en: Locus: select a free point and a dependent point
ca: Posició: selecciona un punt lliure i un punt dependent

en: Polygon: select its vertices, then click over the first one
ca: Polígon: selecciona els vèrtexs, llavor fés clic al primer

en: Parallel line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
ca: Línia paral·lela: selecciona un punt i una direcció (línia, raig, segment, vector)

en: Orthogonal line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
ca: Línia ortogonal: selecciona un punt i una direcció (línia, raig, segment, vector)

en: Axial symmetry: select a geometric object and a line
ca: Simetria axial: selecciona un objecte geomètric i una línia

en: Central symmetry: select a geometric object and the center
ca: Simetria central: selecciona un objecte geomètric i el centre

en: Translation: select a geometric object and a vector
ca: Desplaçament: selecciona un objecte geomètric i un vector

en: Rotation: select a geometric object, the center and an angle or a scalar
ca: Gir: selecciona un objecte geomètric, el centre i un angle o un escalar

en: Scale: select a geometric object, the center and a scalar
ca: Canvia la escala: selecciona un objecte geomètric, el centre i un escalar

en: Numeric: click on the back to edit a free value or select geometric object(s) to calculate distance
ca: Numèric: per editar un punt lliure feu clic al fons o seleccioneu un o varis objectes geomètrics per calcular la distància

en: Angle: select three points (geometric angle) or two vectors (oriented angle)
ca: Angle: selecciona tres punts (angle geomètric) o dos vector (angle orientat)

en: Coordinates & Equation: select a point, a vector, a line or a circle
ca: Coordenades i equació: selecciona un punt, un vector, una línia o un cercle

en: Script: select n objects (n >=0) then click on the background
ca: Seqüència: selecciona n objectes (n>=0) i fés clic al fons

en: Delete object: select the object to delete
ca: Elimina un objecte: selecciona l'objecte a eliminar

en: Look: select the object to change its look
ca: Aparença: selecciona l'objecte per canviar-li l'aparença

en: Property: select the object to change its property
ca: Propietats: per canviar les propietats de l'objecte selecccioneu-lo

en: Construct a macro-construction
ca: Construeix una macro-construcció

en: Select: select and move an object
ca: Selecciona: selecciona i mou l'objecte

en: Enter a value
ca: Introduïu un valor

en: the equation of %1
ca: l'equació de %1

en: Line's equation:: %s
ca: Equació de la línia:: %s

en: Line %s
ca: Línia %s

en: Circle's equation:: %s
ca: Equació del cercle:: %s

en: Circle %s
ca: Cercle %s

en: This help directory does not exist:
    '%s'
    Maybe the manual is not installed or it is not yet translated in your language.
    
    If you want to translate the manual contact ofset@ofset.org.
ca: Aquest directori d'ajuda no existeix:
    '%s'
    Segurament el manual no està instal·lat o encara no està traduït al vostre idioma.
    
    Si voleu traduir el manual poseu-vos en contacte amb ofset @ofset.org.

en: A default online manual
    in English will be used.
ca: S'utilitzarà un manual per defecte
    en línia en anglès

en: No default online manual can be found.
ca: No s'ha trobat cap manual en línia per defecte.

en: this half-line %1
ca: aquesta semirecta %1

en: Rotate half-line:: %s
ca: Gira la semirecta:: %s

en: Transformed half-line %s
ca: Semirecta transformada %s

en: Symmetric half-line:: %s
ca: Semirecta simètrica:: %s

en: Translate half-line:: %s
ca: Desplaça la semirecta:: %s

en: Translated half-line %s
ca: Semirecta desplaçada %s

en: Scale half-line:: %s
ca: Canvia l'escala de la semirecta:: %s

en: Scaled half-line %s
ca: Semirecta amb l'escala canviada %s

en: Half-line defined by two points:: %s
ca: Semirecta definida per dos punts:: %s

en: Origin %s
ca: Origen %s

en: this line %1
ca: aquesta línia %1

en: Rotate line:: %s
ca: Gira la línia:: %s

en: Transformed line %s
ca: Línia transformada %s

en: Symmetric line:: %s
ca: Línia simètrica:: %s

en: Translate line:: %s
ca: Desplaça la línia:: %s

en: Translated line %s
ca: Línia desplaçada %s

en: Scale line:: %s
ca: Canvia l'escala dela línia:: %s

en: Scaled line %s
ca: Línia amb l'escala canviada %s

en: Line going through two points:: %s
ca: Línia que uneix dos punts:: %s

en: Point  %s
ca: Punt  %s

en: Line defined by a point and its slope:: %s
ca: Línia definida per un punt i el pendent:: %s

en: Slope %s
ca: Pendent %s

en: Parallel line:: %s
ca: Línia paral·lela:: %s

en: Direction %s
ca: Direcció %s

en: Perpendicular line:: %s
ca: Línia perpendicular:: %s

note: compute the string length
en: %1's locus when %2 describes %3
ca: posició de %1 quan %2 descriu %3

en: Locus:: %s
ca: Posició:: %s

en: Free point on curve %s
ca: Punt lliure en una corba %s

en: Constrained point %s
ca: Punt fix %s

en: %1's length
ca: longitud de %1

en: %1's magnitude
ca: magnitud de %1

en: %1's perimeter
ca: perímetre de %1

en: the slope of %1
ca: el pendent de %1

en: the distance between %1 and %2
ca: la distància entre %1 i %2

en: the abscissa of %1
ca: l'abscissa de %1

en: the ordinate of %1
ca: l'ordenada de %1

en: this value
ca: aquest valor

en: Free value:: %s
ca: Valor lliure:: %s

en: Segment's length:: %s
ca: Longitud del segment:: %s

en: Vector's norm:: %s
ca: Norma del vector:: %s

en: Circle's perimeter:: %s
ca: Perímetre del cercle:: %s

en: Line's slope:: %s
ca: Pendent de la línia:: %s

en: Arc-circle's length:: %s
ca: Longitud de l'arc-cercle:: %s

en: Arc-circle %s
ca: Arc-cercle %s

en: Point's abscissa:: %s
ca: Punt de l'abscissa:: %s

en: Point's ordinate:: %s
ca: Ordenada del punt:: %s

en: Vector's abscissa:: %s
ca: Abscissa del vector:: %s

en: Vector's ordinate:: %s
ca: Ordenada del vector:: %s

en: Distance between a point and a circle:: %s
ca: Distància entre un punt i un cercle:: %s

en: Distance between a point and a line:: %s
ca: Distància entre un punt i una línia:: %s

en: Distance between two points:: %s
ca: Distància entre dos punts:: %s

en: Rotate point:: %s
ca: Gira el punt:: %s

en: Transformed point %s
ca: Punt transformat %s

en: Symmetric point:: %s
ca: Punt simètric:: %s

en: Translate point:: %s
ca: Desplaça el punt:: %s

en: Translated point %s
ca: Punt desplaçat %s

en: Scale point:: %s
ca: Canvia l'escala de punt:: %s

en: Scaled point %s
ca: Punt amb l'escalada canviada %s

en: Coordinate point:: %s
ca: Punt coordenada:: %s

en: Ordinate %s
ca: Ordenada %s

en: Free point:: %s
ca: Punt lliure:: %s

en: Free point on curve:: %s
ca: Punt lliure a la corba:: %s

en: Curve %s
ca: Corba %s

en: Intersection point:: %s
ca: Punt d'intersecció:: %s

en: Middle of segment:: %s
ca: Punt mig del segment:: %s

en: Middle of two points:: %s
ca: Punt mig entre dos punts:: %s

en: this point %1
ca: aquest punt %1

en: Polygon:: %s
ca: Polígon::: %s

en: Rotate polygon:: %s
ca: Gira el polígon:: %s

en: Transformed polygon %s
ca: Polígon transformat %s

en: Symmetric polygon:: %s
ca: Polígon simètric:: %s

en: Translate polygon:: %s
ca: Desplaça el polígon:: %s

en: Translated polygon %s
ca: Polígon desplaçat %s

en: Scale polygon:: %s
ca: Canvia l'escala del polígon:: %s

en: Scaled polygon %s
ca: Polígon amb l'escala canviada %s

en: this polygon %1
ca: aquest polígon %1

en: this reference frame %1
ca: aquest marc de referència %1

en: Error! Just got the following error tag: %s
ca: Error! S'ha obtingut el següent marcador d'error: %s

en: Unprintable result
ca: El resultat no es pot imprimir

en: this script %1
ca: aquesta seqüència %1

en: Script:: %s
ca: Seqüència:: %s

en: Object %s
ca: Objecte %s

en: this segment %1
ca: aquest segment %1

en: Rotate segment:: %s
ca: Gira el segment:: %s

en: Transformed segment %s
ca: Segment transformat %s

en: Symmetric segment:: %s
ca: Segment simètric:: %s

en: Translate segment:: %s
ca: Desplaça el segment:: %s

en: Translated segment %s
ca: Segment desplaçat %s

en: Scale segment:: %s
ca: Canvia l'escala del segment:: %s

en: Scaled segment %s
ca: Segment amb l'escala canviada %s

en: Segment defined by its extremities:: %s
ca: Segment definit pels seus extrems:: %s

en: Remove selected item?
ca: Voleu eliminar l'element seleccionat?

en: this vector %1
ca: aquest vector %1

en: Rotate vector:: %s
ca: Gira el vector:: %s

en: Transformed vector %s
ca: Vector transformat %s

en: Symmetric vector:: %s
ca: Vector simètric:: %s

en: Translate vector:: %s
ca: Desplaça el vector:: %s

en: Translated vector %s
ca: Vector desplaçat %s

en: Scale vector:: %s
ca: Canvia l'escala del vector:: %s

en: Scaled vector %s
ca: Vector amb l'escala canviada %s

en: Vector defined by two points:: %s
ca: Vector definit per dos punts:: %s

en: Arc-Circle
ca: Arc-cercle

en: Default figure name used when a new figure is created. This name is combined with a numeric indicator
ca: Nom per defecte de la figura utilitzat quan es crea una nova figura. Aquest nom es combina amb una indicador numèric

en: Default file name used to export a geometric figure to the Flydraw format
ca: Nom per defecte del fitxer utilitzat per exportar una figura geomètrica al format de Flydraw

en: Default file name used to export a geometric figure to the LaTeX format (pstricks extension)
ca: Nom per defecte del fitxer utilitzat per exportar una figura geomètrica al format de LaTeX (extensió pstricks)

en: Default file name used to export a geometric figure to the encapsulated PostScript format
ca: Nom per defecte del fitxer utilitzat per exportar una figura geomètrica al format de PostScript encapsulat

en: Default file name used to save a geometric figure
ca: Nom per defecte del fitxer utilitzat per desar un figura geomètrica

en: Default file name used to save a session (several documents in one file)
ca: Nom per defecte del fitxer per salvar una sessió (varis documents en un sol fitxer)

en: Defaut file name
ca: Nom del fitxer per defecte

en: Figure name
ca: Nom de la figura

en: Geometric figure
ca: Figura geomètrica

en: Global preferences
ca: Preferències globals

en: Half-Line
ca: Semirecta

en: Html viewer
ca: Visualitzador de Html

en: Number of undo/redo operations. 0 for infinite undo/redo level
ca: Nombre d'operacions de desfer/refer. 0 per un nombre infinit d'operacions

en: Numeric Precision
ca: Precisió numèrica

en: Object Aspect
ca: Aspecte de l'objecte

en: Save a Dr Genius session
ca: Desa una sessió del Dr Genius

en: Save all
ca: Desa-ho tot

en: Save selection
ca: Desa la selecció

en: Select data to save
ca: Seleccioneu les dades per desar

en: Session:
ca: Sessió:

en: Undo/Redo levels
ca: Nivells de desfer/refer

en: Adjust the line style
ca: Ajuda l'estil de la línia

en: Adjust the point style
ca: Ajusta l'estil del punt

en: Adjust the value style
ca: Ajusta l'estil del valor

en: Adjust the zoom factor
ca: Ajusta el factor de zoom

en: Angle defined by three points or two vectors
ca: Angle definit per tres punts o dos vectors

en: Arc circle defined by three points
ca: Arc cercle definit per tres punts

en: Avalaible macro-construction
ca: Macro-construcció disponible

en: Axial symmetry of an object. When ambiguity, the first selected line is the line to transform
ca: Simetria d'eix d'un objecte. En cas de ser ambigu, la línia a transformar és la primera seleccionada

en: Build a macro construction
ca: Construeix una macro-construcció

en: Build a macro-construction
ca: Construeix una macro-construcció

en: Central symmetry of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
ca: Simetria central d'un objecte. En cas de ser ambigu, el punt a transformar és el primer seleccionat

en: Change the property of an object
ca: Canvia les propietats d'un objecte

en: Change the style of an object
ca: Canvia l'estil d'un objecte

en: Circle defines by center and point, radius or segment
ca: Cercle definit pel centre i un punt, radi o segment

en: Construct a macro
ca: Construeix una macroinstrucció

en: Create curve
ca: Crea una corba

en: Create numeric object
ca: Crea un objecte numèric

en: Create point
ca: Crea un punt

en: Custome User Interface
ca: Interfície d'usuari personalitzada

en: Custome User Interface in the current view
ca: Interfície d'usuari personalizat de la vista actual

en: Delete an object and its relatives
ca: Suprimeix un objecte i els seus afins

en: Distance between objects, curve length, or edit free value
ca: Distància entre objectes, longituds de corbes, o edició de valors independents

en: Edit Scheme script
ca: Edita la seqüència de l'esquema

en: Enter the macro-construction description there
ca: Introduïu-hi la descripció de la macro-construcció

en: Enter the macro-construction name there
ca: Introduïu-hi el nom de la macro-construcció

en: Enter the name of this view:
ca: Introduïu-hi el nom de la vista:

en: Execute a macro-construction
ca: Executa una macro-construcció

en: Execute pre-built macro
ca: Executa la macroinstrucció construïda prèviament

en: Free point properties
ca: Propietats dels punts lliures

en: Give a name and a description
ca: Especifiqueu un nom i una descripció

en: Guile script using objects as input parameters
ca: Seqüència Guile que utilitza objectes com a paràmetres d'entrada

en: Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin
ca: Semirecta definida per dos punts, el primer punt seleccionat n'és l'origen

en: Line defined by two points
ca: Línia definida per dos punts

en: Line passing through one point and orthogonal to a line, half-line, etc.
ca: Línia que travessa un punt i és ortogonal a una altra línia, semirecta, etc.

en: Line passing through one point and parallel to a line, half-line, etc.
ca: Línia que passa a través d'un punt i és paral·lela a un altra línia, semirecta, etc.

en: Lock the interface
ca: Bloqueja la interfície

en: Locus defined by a free point and a relative point
ca: Lloc definit per un punt lliure i un punt relatiu

en: Macro name
ca: Nom de la macroinstrucció

en: Not masked
ca: No emmascarat

en: Ordinate
ca: Ordenada

en: Password to lock the changes to the interface:
ca: Contrasenya per bloquejar els canvis a la interfície:

en: Password to unlock the changes to the interface:
ca: Contrasenya per desbloquejar els canvis a la interfície:

en: Point given its coordinates
ca: El punt donades les seves coordenades

en: Point on an object or the background plane
ca: Apunta a un objecte o a la superfície de fons

en: Polygon defined by n points. Last choosen point must be the initial point to terminate the selection
ca: Polígon definit per n punts. Per finalitzar la selecció l'últim punt ha de ser el punt inicial

en: Press this button to mask the object
ca: Premeu aquest botó per emmascarar l'objecte

en: Press this button to unmask the object
ca: Premeu aquest botó per desemmascarar l'objecte

en: Print Figure
ca: Imprimeix la figura

en: Re-lock the interface
ca: Torna a bloquejar la interfície

en: Rename the view
ca: Canvia el nom de la vista

en: Rotation of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to rotate
ca: Gira un objecte. Quan es ambigu, el punt a girar és el primer seleccionat

en: Scale an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
ca: Canvia l'escala d'un objecte. Quan es ambigu, el punt a transformar és el primer seleccionar

en: Scheme script using objects as input parameters
ca: Seqüència scheme que utilitza objectes com a paràmetres d'entrada

en: Segment defined by two points
ca: Segment definit per dos punts

en: Select a macro-construction then the figure items
ca: Selecciona una macro-construcció i llavors els elements de la figura

en: Select and move an object
ca: Selecciona i mou un objecte

en: Select input parameters
ca: Seleccioneu els paràmetres d'entrada

en: Select output parameters
ca: Seleccioneu els paràmetres de sortida

en: Select printer:
ca: Seleccioneu la impressora:

en: The midpoint of a segment or between two points
ca: El punt mig d'un segment o entre dos punts

en: The point(s) of intersection between two objects
ca: El(s) punt(s) d'intersecció entre dos objectes

en: This interface has already been locked.
    Enter the previously used password for this view:
ca: Aquesta interfície ja s'ha bloquejat anteriorment.
    Introduïu la contrasenya utilitzada prèviament per a aquesta vista:

en: To build a macro-construction,
    
    1. First select the input parameters
    2. Next select the output parameters,
    3. Last chose a name and a description.
ca: Per construir una macro-construcció,
    
    1. Primer, seleccioneu els paràmetres d'entrada,
    2. Després, seleccioneu els paràmetres de sortida,
    3. Finalment, escolliu un nom i una descripció.

en: To play a macro-construction,
    
    1. First select a macro-construction from the list,
    2. Select items on the figure. Only relevant items 
    to the selected macro-construction are selectable.
    Once enought items are selected, the macro is 
    automaticly executed.
    To start press the button "next".
ca: Per executar una macro-construcció,
    
    1. Primer, seleccioneu una macro-construcció de la llista,
    2. Seleccioneu elements de la figura. Només es poden
    seleccionar elements relatius a la macro-construcció
    seleccionada.
    Quan ja s'han seleccionat prou elements, la macro s'executa
    automàticament.
    Per començar, premeu el botó "següent".

en: Tools based on properties and transformations
ca: Eina que es basa en les propietatats i les transformacions

en: Translation of an object. When ambiguity, the first selected vector is the vector to translate
ca: Desplaçament d'un objecte. Quan es ambigu, el vector a desplaçar és el primer seleccionat

en: Vector and point coordinates, line and circle equation
ca: Vector i coordenades de punts, equació de línia i cercle

en: Vector defined by two points
ca: Vector definit per dos punts

en: Write down your description there.
ca: Anoteu-hi la descripció.

en: You can edit the description
ca: Podeu editar la descripció

en: transformation
ca: transformació

en: Change the User Interface of the current figure
ca: Canvia la interfície d'usuari de la figura actual

en: Change the look of an object
ca: Defineix l'àrea d'exportació

en: Create a new geometric figure
ca: Crea una nova figura geomètrica

en: Create a new text
ca: Crea un nou text

en: Default 100%
ca: Per defecte, el 100%

en: Define a macro-construction
ca: Defineix una macro-construcció

en: Define exporting area
ca: Defineix l'àrea d'exportació

en: Define the exporting area
ca: Defineix l'àrea d'exportació

en: Evaluate a figure defined in Scheme
ca: Avalua una figura definida a l'esquema

en: Execute a pre-built macro-construction
ca: Executa una macroconstrucció construïda prèviament

en: Export current figure to Flydraw (for WIMS)
ca: Exporta la figura actual a Flydraw (per a WIMS)

en: Export current figure to LaTeX (using PSTrick package)
ca: Exporta la figura actual a LaTeX (utilitzant el paquet PSTrick)

en: Export current figure to PNG (image format)
ca: Exporta la figura actual a PNG (format de la imatge)

en: Export current figure to PostScript (eps)
ca: Exporta la figura actual a PostScript (eps)

en: Export figure to Flydraw
ca: Exporta la figura a Flydraw

en: Export figure to LaTeX
ca: Exporta la figura a LaTeX

en: Export figure to PNG
ca: Exporta la figura a PNG

en: Export figure to PostScript
ca: Exporta la figura a PostScript

en: Free _point
ca: _Punt lliure

en: M_ove an object
ca: M_ou un objecte

en: New Figure
ca: Nova figura

en: Polygon defined by three points or more
ca: Polígon definit per tres punts o més

en: Preferences set up
ca: Configuració de les preferències

en: Remove exporting area
ca: Suprimeix l'àrea d'exportació

en: Remove the exporting area
ca: Suprimeix l'àrea d'exportació

en: Rename the current view
ca: Canvia el nom de la vista actual

en: Save _multiple
ca: Desa _múltiple

en: Save several data (figures, macro-constructions.) in one file
ca: Desa dades diverses (figures, macro-construccions) a un únic fitxer

en: Show or hide the grid
ca: Mostra o amaga la graella

en: Show or hide the unit grid in the current view
ca: Mostra o amaga les unitats de la graella de la vista actual

en: User manual
ca: Manual d'usuari

en: Zoom to 125%
ca: Zoom al 125%

en: Zoom to 150%
ca: Zoom al 150%

en: Zoom to 175%
ca: Zoom al 175%

en: Zoom to 200%
ca: Zoom al 200%

en: Zoom to 25%
ca: Zoom al 25%

en: Zoom to 50%
ca: Zoom al 50%

en: Zoom to 75%
ca: Zoom al 75%

en: _Arc Circle
ca: _Arc cercle

en: _Axial Symmetry
ca: Simetria d'_eix

en: _Central Symmetry
ca: Simetria _central

en: _Circle
ca: _Cercle

en: _Construct Macro
ca: _Construeix una macroinstrucció

en: _Coordinates
ca: _Coordenades

en: _Coordinates & Equation
ca: _Coordenades i equacions

en: _Curve
ca: _Corba

en: _Custom Interface
ca: Interfície _personalitzada

en: _Delete an Object
ca: _Suprimeix un objecte

en: _Distance & Length
ca: _Distància i longitud

en: _Evaluate
ca: _Avalua

en: _Execute Macro
ca: _Executa una macroinstrucció

en: _Figure
ca: _Figura

en: _Geometric Locus
ca: Posició _geomètrica

en: _Half-line
ca: _Semirecta

en: _Intersection
ca: _Intersecció

en: _Line
ca: _Línia

en: _Look
ca: A_parença

en: _Macro
ca: _Macroinstrucció

en: _Macro-constructions
ca: _Macro-construccions

en: _Middle
ca: _Mig

en: _Numeric
ca: _Numèric

en: _Orthogonal Line
ca: Línia _ortogonal

en: _Parallel Line
ca: Línia _paral·lela

en: _Point
ca: _Punt

en: _Polygon
ca: _Polígon

en: _Property
ca: _Propietat

en: _Script
ca: _Seqüència

en: _Transformation
ca: _Transformació

en: Error opening file %s
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer %s

en: char
ca: caràcter

en: module
ca: mòdul

en: About Enlightenment e16 version %s
ca: Quant a Enlightenment e16 versió %s

en: Welcome to Enlightenment e16
    version %s.
    If you find a bug, please do not
    hesitate to send in a bug report.
    We hope you enjoy the software.
    
    The Rasterman - raster@rasterman.com
    Mandrake - mandrake@mandrake.net
    Kim Woelders - kim@woelders.dk
ca: Benvingut a Enlightenment e16
    versió %s.
    Si troba una errada, si us plau, enviï'ns
    un informe de l'error.
    Esperem que gaudeixi del programari.
    
    The Rasterman - raster@rasterman.com
    Mandrake - mandrake@mandrake.net
    Kim Woelders - kim@woelders.dk

en: %u references remain
ca: Resten %u referències

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file does not exist.
ca: Hi ha hagut un error executant el programa:
    %s
    Aquest programa no es pot executar.
    No existeix el fitxer.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is most probably because this program is not in the
    path for your shell which is %s. I suggest you read the manual
    page for that shell and read up how to change or add to your
    execution path.
ca: Hi ha hagut un error executant el programa:
    %s
    Aquest programa no es pot executar.
    Probablement és degut a que el fitxer no apareix a
    la trajectòria del seu entorn que és %s. Pot canviar o
    afegir la trajectòria del programa al seu shell per solucionar-ho.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    I am unsure as to why you could not do this. The file exists,
    is a file, and you are allowed to execute it. I suggest you look
    into this.
ca: Hi ha hagut un error executant el programa:
    %s
    Aquest programa no es pot executar.
    No està clar perquè no. El fitxer existeix,
    és un programa, i pot executar-lo.
    Faci altres comprovacions.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file exists, is a file, but you are unable
    to execute it because you do not have execute access to this file.
ca: Hi ha hagut un error executant el programa:
    %s
    Aquest programa no es pot executar.
    El fitxer existeix, és fitxer, però no es pot executar
    perquè vostè no té permísos d'execució d'aquest fitxer.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is in fact a directory.
ca: Hi ha hagut un error executant el programa:
    %s
    Aquest programa no es pot executar.
    Això és degut a que el fitxer és un directori.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is not a regular file.
ca: Hi ha hagut un error executant el programa:
    %s
    Aquest programa no es pot executar.
    Això és degut a que el fitxer no té el format addient.

en: There was an error running the program:
    %s
ca: Hi ha hagut un error executant el programa:
    %s

en: Enlightenment Error
ca: Error d'Enlightenment

en: Enlightenment Message Dialog
ca: Diàleg de missatges Enlightenment

en: Ignore this
ca: Ignora-ho

en: Restart Enlightenment
ca: Reinicia Enlightenment

en: Quit Enlightenment
ca: Surt d'Enlightenment

en: Attention !!!
ca: Atenció !!!

en: Background definition information:
    Name: %s
    File: %s
ca: Informació del fons:
    Nom: %s
    Arxiu: %s

en: -NONE-
ca: -CAP-

en: No
    Background
ca: No
    Fons

en: Unused backgrounds freed after %2i:%02i:%02i
ca: Alliberament de fons no utilitzats després de %2i:%02i:%02i

en: Keep aspect on scale
ca: Manté aspecte a l'escalar

en: Tile image across background
ca: Mosaic d'imatges en el fons

en: Move to Front
ca: Mou cap endavant

en: Unlist
ca: No llistat

en: Background
    Image
    Scaling
    and
    Alignment
ca: Fons
    Imatge
    Escalat
    i
    Alineació

en: BG Colour
ca: Color BG

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GreenLabel)
en: Green:
ca: Verd:

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlueLabel) #-#-#-#-#  1766 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blue:
ca: Blau:

en: Pre-scan BG's
ca: Pre-escaneig fons

en: Sort by File
ca: Ordena per nom

en: Sort by Attr.
ca: Ordena per atribut

en: Sort by Image
ca: Ordena per imatge

en: Use dithering in Hi-Colour
ca: Utilitza trama per color d'alta definició

en: Background overrides theme
ca: El fons sobrescriu tema

en: Enable background transparency compatibility mode
ca: Activa mode compatible amb transparència de fons

en: Desktop Background Settings
ca: Paràmetres del fons d'escriptori

en: Enlightenment Desktop
    Background Settings Dialog
ca: Escriptori Enlightenment
    Diàleg de paràmetres del fons

en: E IPC Error
ca: Error E IPC

en: Received Unknown Client Message.
    Client Name:    %s
    Client Version: %s
    Message Contents:
    
    %s
ca: S'ha rebut missatge de client desconegut.
    Nom client:    %s
    Versió client: %s
    Contingut missatge:
    
    %s

en: CONFIG: ignoring extra data in "%s"
ca: CONFIG: ignorant informació extra a "%s"

en: CONFIG: missing required data in "%s"
ca: CONFIG: manca informació necessaria a "%s"

en: Warning: unable to determine what to do with
    the following text in the middle of current %s definition:
    %s
    Will ignore and continue...
ca: Avís: no es pot determinar que fer amb
    el següent text que es troba a la definició actual %s:
    %s
    S'ignorarà i continuarà...

en: Warning:  Configuration error in %s block.
    Outcome is likely not good.
ca: Avís:  Error de configuració al bloc %s.
    El resultat probablement no és bo.

en: Theme versioning ERROR
ca: ERROR de la versió del tema

en: Restart with Defaults
ca: Reinicia amb valors predeterminats

en: Abort and Exit
ca: Interromp i surt.

en: ERROR:
    
    The configuration for the theme you are running is
    incompatible. It's config revision is %i.
    It needs to be marked as being revision <= %i
    
    Please contact the theme author or maintainer and
    inform them that in order for their theme to function
    with this version of Enlightenment, they have to
    update it to the current settings, and then match
    the revision number.
    
    If the theme revision is higher than Enlightenment's
    it may be that you haven't upgraded Enlightenment for
    a while and this theme takes advantages of new
    features in Enlightenment in new versions.
ca: ERROR:
    
    Els paràmetres pel tema que esteu executant
    són incompatibles. La revisió de la configuració és %i.
    Necessita que la revisió sigui <= %i
    
    Si us plau contacti amb l'autor del tema o amb qui el mantingui
    i informi'l amb la finalitat de que el seu tema funcioni
    amb aquesta versió d'Enlightenment.
    Haurien d'actualitzar-lo amb els paràmetres actuals, i després
    que concordi amb el número de revisió.
    
    Si la revisió del tema és superior a la d'Enlightenment
    pot ser perquè no heu actualitzat Enlightenment 
    recentment i el tema treu partit de les noves característiques
    de les noves versions d'Enlightenment.

en: Enlightenment Starting...
ca: Iniciant Enlightenment...

en: Create New Iconbox
ca: Crea nova caixa d'icona

en: Icon size: %2d
ca: Tamany icona: %2d

en: Transparent background
ca: Fons transparent

en: Hide inner border
ca: Amaga vora interna

en: Draw base image behind Icons
ca: Dibuixa la imatge de base darrere de les icones

en: Hide scrollbar when not needed
ca: Oculta la barra de desplaçament quan no es necessita

en: Automatically resize to fit Icons
ca: Mida automàtica per ajustar icones

en: Alignment of anchoring when automatically resizing:
ca: Alineació d'ancoratge en canviar la mida de forma automàtica:

en: Scrollbar side:
ca: Barra de desplaçament lateral:

en: Left / Top
ca: Esquerra / Dalt

en: Right / Bottom
ca: Dreta / Baix

en: Scrollbar arrows:
ca: Fletxes barra de desplaçament

en: Both ends
ca: Ambdós extrems

en: Show icon names
ca: Mostra noms d'icones

en: Animation mode:
ca: Mode animació:

note: #-#-#-#-#  1829 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
en: Animation speed:
ca: Velocitat de l'animació:

en: Icon image display policy (if one operation fails, try the next):
ca: Política de visualització de la imatge de la icona (si l'operació falla, intenta la següent):

en: Snapshot Windows, Use application icon, Use Enlightenment Icon
ca: Finestra de captura, Utilitza icona de l'aplicació, Utilitza la icona d'Enlightenment

en: Use application icon, Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
ca: Utilitza icona de l'aplicació, Utilitza la icona d'Enlightenment, Finestra de captura

en: Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
ca: Utilitza la icona d'Enlightenment, Finestra de captura

en: Enlightenment Iconbox
    Settings Dialog
ca: Caixa d'icona Enlightenment
    Diàleg de paràmetres

en: Focused/unfocused opacity: %d/%d %%
ca: Opacitat d'enfoc/desenfoc: %d/%d %%

en: Hold down the mouse button and drag
    the mouse to be able to drag the desktop
    back and forth.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.
ca: Premeu el botó del ratolí i arrossegueu
    el ratolí per poder arrossegar l'escriptori
    endavant i enrera.
    Feu clic al botó dret del ratolí per veure una llista de tots els
    escriptoris i les seves aplicacions.
    Feu clic al botó central del ratolí per veure una llista de totes les
    aplicacions actives.

en: This is the Root desktop.
    You cannot drag the root desktop around.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.
ca: Aquest és l'escriptori arrel.
    No es pot arrossegar l'escriptori arrel.
    Feu clic al botó dret del ratolí per veure una llista de tots els
    escriptoris i les seves aplicacions.
    Feu clic al botó central del ratolí per veure una llista de totes les
    aplicacions actives.

en: Click here to raise this desktop
    to the top.
ca: Faci clic aquí per pujar aquest escriptori.

en: Click here to lower this desktop
    to the bottom.
ca: Faci clic aquí per baixar aquest escriptori.

en: Number of virtual desktops:
ca: Nombre d'escriptoris virtuals

en: Slide desktops around when changing
ca: Mostra presentació d'escriptoris quan es canviï

en: Desktop Slide speed:
ca: Velocitat presentació d'escriptoris:

en: Wrap desktops around
ca: Minimitza tots els escriptoris

en: Display desktop dragbar
ca: Mostra barra d'arrossegament d'escriptori

en: Drag bar position:
ca: Posició de la barra d'arrossegament:

en: Desks
ca: Escriptoris

en: Multiple Desktop Settings
ca: Configuració escriptoris múltiples

en: Enlightenment Multiple Desktop
    Settings Dialog
ca: Escriptori múltiple d'Enlightenment
    Diàleg de paràmetres

en: Virtual Desktop size:
ca: Mida escriptori virtual:

en: Wrap virtual desktops around
ca: Minimitza tots els escriptoris virtuals

en: Edge Flip Mode:
ca: Mode vora intercanvi:

en: Only when moving window
ca: Només quan es mogui finestra

en: Resistance at edge of screen:
ca: Resistència a la vora de la pantalla:

en: Areas
ca: Àrees

en: Virtual Desktop Settings
ca: Paràmetres escriptori virtual

en: Enlightenment Virtual Desktop
    Settings Dialog
ca: Escriptori virtual Enlightenment
    Diàleg de paràmetres

en: Cannot enable Composite Manager.
    Use xdpyinfo to check that
    Composite, Damage, Fixes, and Render
    extensions are loaded.
ca: No es pot activar el gestor Composite.
    Utilitzi xdpyinfo per comprovar que
    les extensions Composite, Damage, Fixes,
    i Render estiguin carregades.

en: X server setup error
ca: Error de configuració del  Xserver

en: FATAL ERROR:
    
    This Xserver does not support the Shape extension.
    This is required for Enlightenment to run.
    
    Your Xserver probably is too old or mis-configured.
    
    Exiting.
ca: ERROR CRÍTIC:
    
    Xserver no permet l'extensió Shape.
    Això és necessari perl funcionament d'Enlightenment.
    
    Probablement Xserver és massa antic o no està ben configurat.
    
    Sortint.

en: Focus follows pointer
ca: El punter segueix el focus

en: Focus follows pointer sloppily
ca: El focus segueix el punter de forma no precisa

en: Focus follows mouse clicks
ca: El focus segueix el clic de ratolí

en: Clicking in a window always raises it
ca: En fer clic a una finestra apareix

en: All new windows first get the focus
ca: Totes les noves finestres obtenen focus primer

en: New windows get the focus if their window group is focused
ca: Les noves finestres obtenen focus si el grup al que pertanyen està enfocat

en: Only new dialog windows get the focus
ca: Només obtenen focus les noves finestres de diàleg

en: Only new dialogs whose owner is focused get the focus
ca: Obtenen focus només els nous diàlegs on el propietari té el focus

en: Raise windows while switching focus
ca: Eleva finestres quan es canvia el focus

en: Send mouse pointer to window while switching focus
ca: Enviar punter del ratolí a la finestra mentre es canvia el focus

en: Always send mouse pointer to window on focus switch
ca: Envia sempre el punter de ratolí a la finestra quan en canvia el focus

en: Raise windows automatically
ca: Eleva la finestra automàticament

en: Autoraise delay:
ca: Retard d'elevació:

en: Display and use focus list
ca: Mostra i utilitza llista de focus

en: Include sticky windows in focus list
ca: Inclou finestres enganxoses a la llista de focus

en: Include shaded windows in focus list
ca: Inclou finestres ombrejades a la llista de focus

en: Include iconified windows in focus list
ca: Inclou finestres minimitzades a la llista de focus

en: Include windows on other desks in focus list
ca: Inclou finestres en altres escriptoris a la llista de focus

en: Focus windows while switching
ca: Focalitza finestres quan es canviïn

en: Outline windows while switching
ca: Esquema de finestres quan es canviïn

en: Raise windows after focus switch
ca: Eleva finestra després de canviar el focus

en: Send mouse pointer to window after focus switch
ca: Envia punter de ratolí a la finestra després de canviar el focus

en: Focuslist image display policy (if one operation fails, try the next):
ca: Política al mostrar imatges Focuslist (si una operació falla, prova això):

en: First E Icon, then App Icon
ca: Primer icona E, després icona App

en: First App Icon, then E Icon
ca: Primer icona App, després icona E

en: Enlightenment Focus
    Settings Dialog
ca: Focus Enlightenment
    Diàleg de configuració

en: Ripples
ca: Ondulacions

en: FX
ca: Efectes especials

en: Special FX Settings
ca: Configuració efectes especials

en: Enlightenment Special Effects
    Settings Dialog
ca: Efectes especials Enlightenment
    Diàleg de configuració

en: Window Group Selection
ca: Selecció grup de finestres

en: Enlightenment Window Group
    Selection Dialog
ca: Grup de fonestres Enlightenment
    Diàleg de selecció

en: Pick the group the window will belong to:
ca: Triï el grup a que pertany la finestra:

en: Select the group to remove the window from:
ca: Seleccioni el grup d'on es treurà la finestra:

en: Select the group to break:
ca: Seleccioni el grup a trencar:

en: Window Group Error
ca: Error de grup de finestra

en: This window currently does not belong to any groups.
    You can only destroy groups or remove windows from groups
    through a window that actually belongs to at least one group.
ca: Aquesta finestra actualment no pertany a cap grup.
    Només pot eliminar grups o treure finestres dels grups
    des d'una finestra que pertanyi com a mínim a un grup.

en: Currently, no groups exist or this window
    already belongs to all existing groups.
    You have to start other groups first.
ca: Actualment no existeixen grups o aquesta finestra
    pertany a tots els grups existents
    Primer hauria de crear altres grups.

en: Currently, no groups exist. You have to start a group first.
ca: Actualment, no existeixen grups. Primer hauria de crear un grup.

en: Pick the group to configure:
ca: Triï un grup a configurar:

en: The following actions are
    applied to all group members:
ca: Aquestes accions s'aplicaran
    a tots els membres del grup:

en: Changing Border Style
ca: Canvi d'estil de la vora

en: Iconifying
ca: Minimització

en: Killing
ca: Finalització

en: Raising/Lowering
ca: Elevar/Abaixar

en: Sticking
ca: Enganxament

en: Window Group Settings
ca: Configuració del grup de finestres

en: Enlightenment Window Group
    Settings Dialog
ca: Grup de finestres Enlightenment
    Diàleg de configuració

en: This window currently does not belong to any groups.
ca: Actualment aquesta finestra no pertany a cap grup.

en: Per-group settings:
ca: Configuració per grup:

en: Global settings:
ca: Configuració global:

en: Swap Window Locations
ca: Ubicacions finestra d'intercanvi

en: Default Group Control Settings
ca: Configuració control del grup predeterminat

en: Enlightenment Default
    Group Control Settings Dialog
ca: Enlightenment predeterminat
    Diàleg de la configuració del control del grup

en: Enlightenment performed an Illegal Instruction.
    
    This most likely is due to you having installed an run a
    binary of Enlightenment that was compiled for a make or model
    of CPU not 100%% identical or compatible with yours. Please
    either obtain the correct package for your system, or
    re-compile Enlightenment and possibly any support libraries
    that you got in binary format to run Enlightenment.
ca: Enlightenment ha executat una instrucció il·legal.
    
    El més probable és que hagueu instal·lat i executat un binari
    d'Enlightenment que ha estat compilat per un tipus de model
    de CPU que no és 100%% idèntica o compatible amb la vostra.
    Si us plau, obteniu el paquet correcte perl vostre sistema, o
    recompileu Enlightenment i les possibles llibreries de suport
    que tingueu en format binari per executar Enlightenment.

en: Enlightenment caused a Floating Point Exception.
    
    This means that Enlightenment or support library routines it calls
    have performed an illegal mathematical operation (most likely
    dividing a number by zero). This is most likely a bug. It is
    recommended to restart now. If you wish to help fix this please
    compile Enlightenment with debugging symbols in and run
    Enlightenment under gdb so you can backtrace for where it died and
    send in a useful bug report with backtrace information and variable
    dumps etc.
ca: Enlightenment ha trobat una excepció de coma flotant.
    
    Això significa que Enlightenment o les rutines que hi ha a les llibreries
    de suport que executa han realitzat una operació matemàtica il·legal
    (normalment la divisió d'un número per 0). Sembla un error. Es recomana reiniciar.
    Si vol ajudar a solventar l'error si us plau compili
    Enlightenment en mode depuració d'errors i executi
    Enlightenment sota gdb així pot saber on el programa ha fallat
    i enviï el registre d'error amb informació que pugui ser útil,
    com ara valors de variables, línia de codi on ha fallat, etc.

en: Enlightenment caused Segment Violation (Segfault)
    
    This means that Enlightenment or support library routines it calls
    have accessed areas of your system's memory that they are not
    allowed access to. This is most likely a bug. It is recommended to
    restart now. If you wish to help fix this please compile
    Enlightenment with debugging symbols in and run Enlightenment
    under gdb so you can backtrace for where it died and send in a
    useful bug report with backtrace information and variable
    dumps etc.
ca: Enlightenment ha realitzat una violació de segment (Segfault)
    
    Això significa que Enlightenment o les rutines de les llibreries de
    suport que utilitza han accedit a àrees de la memòria del sistema
    on no està permès accedir. Sembla un error. Es recomana reiniciar.
    Si vol ajudar a solventar l'error si us plau compili
    Enlightenment en mode depuració d'errors i executi
    Enlightenment sota gdb així pot saber on el programa ha fallat
    i enviï el registre d'error amb informació que pugui ser útil,
    com ara valors de variables, línia de codi on ha fallat, etc.

en: Enlightenment caused Bus Error.
    
    It is suggested you check your hardware and OS installation.
    It is highly unusual to cause Bus Errors on operational
    hardware.
ca: Ha ocorregut un error de bus a Enlightenment.
    
    Li suggerim que comproveu el vostre maquinari i la instal·lació del SO.
    Quasi cap vegada succeeix un error de bus en maquinari que sigui operatiu.

en: Selection Error!
ca: Error de selecció

en: Could not acquire selection: %s
ca: No s'ha pogut capturar la selecció: %s

en: Iconbox Options
ca: Opcions  de la caixa d'icones

en: Iconbox Settings
ca: Configuració de la caixa d'icones

en: e16 was built without %s support
ca: e16 s'ha muntat sense suport a %s

en: composite
ca: composició

en: Enlightenment IPC Commands Help
ca: Ajuda de les ordres IPC d'Enlightenment

en: Use "help all" for descriptions of each command
    Use "help <command>" for an individual description
ca: Utilitzeu "help all" per obtenir les descripcions de cadascuan de les ordres
    Utilitzeu "help <ordre>" per a una descripció d'una ordre individual

en: Commands currently available:
ca: Ordres actualment disponibles:

en: Use "help full" for full descriptions of each command
ca: Utilitzeu "help full" per a descripcions completes de cada ordre

en: Use "help <command>" for an individual description
ca: Utilitzeu "help <ordre>" per a descripció individual

en:          <command>     : <description>
ca:          <ordre>     : <descripció>

en: %s must be a directory in which you have
    read, write, and execute permission.
ca: %s hauria de ser un directori on vostè tingués
    permisos de lectura, escriptura i execució.

en: !!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!
    
    Enlightenment's utility executable cannot be found at:
    
    %s
    This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.
    Please rectify this situation and ensure it is installed
    correctly.
    
    The reason this could be missing is due to badly created
    packages, someone manually deleting that program or perhaps
    an error in installing Enlightenment.
ca: !!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!
    
    L'executable de la utilitat d'Enlightenment's no s'ha trobat a:
    
    %s
    Això és un error molt greu i Enlightenment deixarà de funcionar.
    Si us plau, rectifiqueu aquesta situació i assegureu-vos que està instal·lada
    correctament.
    
    La raó de que no es trobi pot ser deguda a una creació dolenta
    dels paquets, a que algú eliminés manualment el programa o potser
    un error a l'instal·lar Enlightenment.

en: !!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!
    
    Enlightenment's utility executable is not able to be executed:
    
    %s
    This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.
    Please rectify this situation and ensure it is installed
    correctly.
ca: !!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!
    
    L'executable de la utilitat d'Enlightenment no es pot executar:
    
    %s
    Aquest error és molt greu i Enlightenment deixarà de funcionar.
    Si us plau, rectifiqueu aquesta situació i assegureu-vos de que està
    instal·lada correctament.

en: Go to this Desktop
ca: Vés a aquest escriptori

en: Desktop %i
ca: Escriptori %i

en: Show/Hide this group
ca: Mostra/Amaga aquest grup

en: Iconify this group
ca: Minimitza aquest grup

en: Group %i
ca: Grup %i

en: Animated display of menus
ca: Mostra animació dels menús

en: Always pop up menus on screen
ca: Mostra sempre els menús emergents a la pantalla

en: Warp pointer after moving menus
ca: Distorsiona el punter quan es moguin els menús

en: Menu Settings
ca: Preferències del menú

en: Enlightenment Menu
    Settings Dialog
ca: Menú d'Enlightenment
    Paràmetres de configuració

en: Window Options
ca: Opcions de la finestra

en: Annihilate
ca: Aniquila

en: Stick / Unstick
ca: Enganxa / Desenganxa

en: Desktop Options
ca: Opcions d'escriptori

en: Pager Settings...
ca: Paràmetres del paginador...

en: Snapshotting Off
ca: Captura d'imatge desactivada

en: High Quality Off
ca: Alta qualitat desactivada

en: High Quality On
ca: Alta qualitat activada

en: Snapshotting On
ca: Captura d'imatges activada

en: Zoom Off
ca: Ampliació desactivada

en: Zoom On
ca: Ampliació activada

en: Pager scanning speed:
ca: Velocitat de l'escanejat del paginador

en: lines per second
ca: línies per segon

en: Enable pager display
ca: Activa el paginador

en: Pager Mode:
ca: Mode del paginador:

en: Make miniature snapshots of the screen
ca: Fer miniatures de les captures de la pantalla

en: Live Update
ca: Actualització en viu

en: Smooth high quality snapshots in snapshot mode
ca: Suavitzat de les captures d'alta qualitat en el mode captura d'imatges

en: Zoom in on pager windows when mouse is over them
ca: Amplia en el paginador quan el ratolí estigui damunt

en: Pop up window title when mouse is over the window
ca: Mostra el títol de la finestra quan el ratolí estigui damunt de la finestra.

en: Continuously scan screen to update pager
ca: Escaneja contínuament la pantalla per actualitzar el paginador

en: Mouse button to select and drag windows:
ca: Botó del ratolí per a seleccionar i arrossegar finestres:

en: Mouse button to select desktops:
ca: Botó del ratolí per a seleccionar escriptori:

en: Mouse button to display pager menu:
ca: Botó del ratolí per a mostrar el menú del paginador:

en: Pagers
ca: Paginadors

en: Pager Settings
ca: Opcions del paginador

en: Enlightenment Desktop & Area
    Pager Settings Dialog
ca: Escriptori i àrea d'Enlightenment
    Diàleg dels paràmetres del paginador

en: ERROR!
    
    Lost the Session Manager that was there?
    Here here session manager... come here... want a bone?
    Oh come now! Stop sulking! Bugger. Oh well. Will continue without
    a session manager.
    
    I'll survive somehow.
    
    
    ... I hope.
ca: ERROR!
    
    S'ha perdut el gestor de sessió que hi havia?
    Aquí, aquí gestor de sessió... vine!, vine!... Vols una galeteta?
    Oh vine ara! No passis de mi! No cardis l'ànec. Doncs molt bé. Jo continuaré
    sense un gestor de sessió
    
    Sobreviuré d'alguna manera.
    
    
    ... com a mínim això espero.

en: Are you sure you wish to log out ?
ca: Esteu segur que voleu tancar la sessió?

en: Yes, Shut Down
ca: Sí, apaga

en: Yes, Reboot
ca: Sí, reinicia

en: Yes, Log Out
ca: Sí, tanca la sessió

en: Enable Session Script
ca: Activa l'script de sessió

en: Enable Logout Dialog
ca: Activa el diàleg de sortida

en: Enable Reboot/Halt on Logout
ca: Activa Reinicia/Atura al sortir

en: Session Settings
ca: Paràmetres de sessió

en: Enlightenment Session
    Settings Dialog
ca: Sessió Enlightenment
    Diàleg de paràmetres

en: Move Methods:
ca: Mètodes de moviment:

en: Resize Methods:
ca: Mètodes de canvi de tamany:

en: TechOpaque
ca: TecOpac

en: Avoid server grab
ca: Evita la captura del servidor

en: Move/Resize Geometry Info Postion:
ca: Mou/Redimensiona la posició de la informació de geometria:

en: Window Center (O/T/B Methods)
ca: Centrat de finestra (Mètodes O/T/B)

en: Always Screen corner
ca: Sempre amb cantonada de pantalla

en: Don't show
ca: No mostris

en: Default Resize Policy:
ca: Política predeterminada de redimensionat:

en: Update window while moving
ca: Actualitza la finestra mentre es mogui

en: Synchronize move/resize with application
ca: Sincronitza mou/redimensiona amb l'aplicació

en: Do not cover dragbar
ca: No tapis la barra d'arrossegament.

en: Enable smart maximization
ca: Activa la maximització intel·ligent

en: Animate window maximization
ca: Anima la maximització de la finestra

en: Maximization animation speed:
ca: Velocitat de l'animació de la maximització:

en: Move & Resize Settings
ca: Paràmetres Mou/Redimensiona

en: Enlightenment Move & Resize
    Method Settings Dialog
ca: Mou/Redimensiona d'Enlightenment
    Diàleg dels paràmetres del mètode

en: Dialog windows appear together with their owner
ca: Els diàlegs de les finestres es mostraran juntament amb la finestra propietària

en: Switch to desktop where dialog appears
ca: Canvia a l'escriptori a on apareixi el diàleg

en: Place windows manually
ca: Ubica les finestres manualment

en: Place windows under mouse
ca: Ubica les finestres sota el ratolí

en: Center windows when desk is full
ca: Centra les finestres quan l'escriptori estigui ple

en: Slide windows in when they appear
ca: Diapositives de les finestres a dins quan apareixin

en: Slide windows around when cleaning up
ca: Diapositives de les finestres al voltant quan es netegi

en: Slide Method:
ca: Mètode de diapositiva

en: Appear Slide speed:
ca: Velocitat de l'aparició de la diapositiva:

en: Cleanup Slide speed:
ca: Velocitat de la neteja de la diapositiva:

en: Animate shading and unshading of windows
ca: Animació de l'ombrejat de les finestres

en: Window Shading speed:
ca: Velocitat de l'ombrejat de la finestra:

en: Ignore struts/panels for placing normal windows
ca: Ignora les estructures/taulers per posicionar finestres normals

en: Ignore struts/panels when windows are fullscreen
ca: Ignora les estructures/taulers quan les finestres siguin pantalla completa

en: Ignore struts/panels when maximizing windows
ca: Ignora les estructures/taulers quan es maximitzin finestres

en: Raise fullscreen windows
ca: Apuja les finestres de pantalla completa

en: Window Placement Settings
ca: Paràmetres posicionament finestres

en: Enlightenment Window Placement
    Settings Dialog
ca: Posicionament de finestres Enlightenment
    Diàleg de paràmetres

en: Enable Dialog Headers
ca: Activa les capçaleres de diàleg

en: Enable Button Images
ca: Activa les imatges de botó

en: Enable sliding startup windows
ca: Activa desplaçament finestres d'inici

en: Magwin zoom resolution
ca: Resolució ampliació finestra

en: Enlightenment Miscellaneous
    Settings Dialog
ca: Diàleg de configuració
    Diversos

en: Enable Composite
ca: Activa composició

en: Enable Fading
ca: Activa esvaïment

en: Fading Speed:
ca: Velocitat d'esvaïment:

en: Shadows Off
ca: Ombres desactivades

en: Shadows Sharp
ca: Realçat d'ombres

en: Shadows Sharp2
ca: Realçat d'ombres2

en: Shadows Blurred
ca: Ombra difuminada

en: Default focused window opacity:
ca: Opacitat predeterminada de la finestra activa:

en: Default unfocused window opacity:
ca: Opacitat predeterminada de la finestra no activa:

en: Default pop-up window opacity:
ca: Opacitat predeterminada de la finestra emergent:

en: Composite Settings
ca: Opcions de composició

en: Enlightenment Composite
    Settings Dialog
ca: Enlightenment Composició
    Diàleg de paràmetres

en: Enlightenment Settings
ca: Paràmetres Enlightenment

en: Enlightenment cannot connect to the display nominated by
    your shell's DISPLAY environment variable. You may set this
    variable to indicate which display name Enlightenment is to
    connect to. It may be that you do not have an Xserver already
    running to serve that Display connection, or that you do not
    have permission to connect to that display. Please make sure
    all is correct before trying again. Run an Xserver by running
    xdm or startx first, or contact your local system
    administrator, or Xserver vendor, or read the X, xdm and
    startx manual pages before proceeding.
ca: Enlightenment no pot connectar amb la pantalla que indica
    la variable d'entorn DISPLAY. Haurieu de canviar aquesta
    variable per indicar amb quin nom de display ha de connectar
    Enlightenment. Pot ser que no tingueu cap Xserver que estigui
    iniciat i pugui servir la connexió amb la pantalla, o que no tingueu
    permís per connectar amb aquesta pantalla. Comproveu que
    tot estigui correcte abans d'intentar-ho de nou. Executi un Xserver
    executant primer xdm or startx, o contacteu amb l'administrador
    de sistema, o venedor d'Xserver, o llegiu les pàgines dels manuals
    d'X, xdm i startx abans de continuar.

en: Another Window Manager is already running
ca: S'està executant un altre gestor de finestres

en: Another Window Manager is already running.
    
    You will have to quit your current Window Manager first before
    you can successfully run Enlightenment.
ca: Un altre gestor de finestres s'està executant.
    
    Primer haureu de sortir del vostre gestor actual de finestres
    abans de poder executar Enlightenment.

en: Cannot select root window button press events
ca: No es poden seleccionar els successos de botó de la finestra arrel

en: Root window button actions will not work.
ca: Les accions del botó de la finestra arrel no funcionaran.

en: X server version error
ca: Error de la versió del servidor X

en: Ignore this error
ca: Ignora aquest error

en: WARNING:
    This is not an X11 Xserver. It in fact talks the X%i protocol.
    This may mean Enlightenment will either not function, or
    function incorrectly. If it is later than X11, then your
    server is one the author of Enlightenment neither have
    access to, nor have heard of.
ca: AVÍS:
    Això no és un servidor X tipus X11 Xserver però si que parla
    el protocol X%i. Això pot dir que Enlightenment pot ser que
    no funcioni, o no funcioni correctament.
    Si és més actual que X11,  aleshores l'autor d'Enlightenment
    no hi ha tingut accés o no n'ha sentit mai a parlar.

note: #-#-#-#-#  1005 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
en: Class:
ca: Classe:

en: Track Changes
ca: Canvis de pista

en: Sticky state
ca: Estat enganxós

en: Stacking layer
ca: Capa d'apilament

en: Window List Skip
ca: Salta llista de finestres

en: Shadowing
ca: Ombrejant

en: Restart application on login
ca: Reinicia l'aplicació a l'iniciar sessió

en: Remember this window's group(s)
ca: Recorda aquest/s grup/s de finestres

en: Remembered Application Attributes
ca: Atributs d'aplicació memoritzats

en: Select the attributes of this
    window you wish to Remember
    from now on
ca: Seleccioneu els atributs d'aquesta
    finestra que voleu memoritzar
    a partir d'ara

en: Remembered Settings...
ca: Configuracions memoritzades...

en: There are no active windows with remembered attributes.
ca: No hi ha finestres actives amb atributs memoritzats.

en: Remember
ca: Recorda

en: Remembered Windows Settings
ca: Configuracions memoritzades de finestres

en: Enlightenment Remembered
    Windows Settings Dialog
ca: Diàleg per la memorització
    de configuracions de finestres

en: Error saving snaps file
ca: Error desant el fitxer d'ajustaments

en: Error finding sound file
ca: Error cercant el fitxer de so

en: Warning!  Enlightenment was unable to load the
    following sound file:
    %s
    Enlightenment will continue to operate, but you
    may wish to check your configuration settings.
ca: Avís!  Enlightenment no ha pogut carregar
    el següent fitxer de so:
    %s
    Enlightenment continuarà funcionant, però
    potser voleu comprovar els paràmetres de
    configuració.

en: Error initialising sound
ca: Error inicialitzant el so

en: Audio was enabled for Enlightenment but there was an error
    communicating with the audio server (%s).
    Audio will now be disabled.
ca: L'àudio s'ha activat per Enlightenment però ha succeït un error
    comunicant amb el servidor d'àudio (%s).
    L'àudio es desactivarà a partir d'ara.

en: Enlightenment Audio
    Settings Dialog
ca: Diàleg de configuració
    d'àudio

en: Systray Error!
ca: Error safata de sistema

en: Systray went elsewhere?!?
ca: On diantre és la safata del sistema?!?

en: Only one systray is allowed
ca: Només es permet una safata de sistema

en: Could not activate systray
ca: No s'ha pogut activar la safata de sistema

en: Systray Options
ca: Opcions safata de sistema

en: Systray Settings
ca: Preferències safata del sistema

en: No themes were found in the default directories:
     %s
    Proceeding from here is mostly pointless.
ca: No s'ha trobat cap tema als directoris predeterminats:
     %s
    No té cap sentit iniciar des d'aquí.

en: Changes will take effect after restart
ca: Els canvis seran efectius després de reiniciar

en: Use theme font configuration
ca: Utilitza la configuració del tipus de lletra del tema

en: Use alternate font configuration (%s)
ca: Utilitza la configuració alternativa del tipus de lletra del tema (%s)

en: Theme Settings
ca: Configuració tema

en: Enlightenment Theme
    Settings Dialog
ca: Diàleg de configuració
    del tema

en: Display Root Window Tips
ca: Mostra inicadors de funció a la finestra arrel

en: Tooltip Delay:
ca: Retard en l'indicador de funció

en: Tooltip Settings
ca: Configuració indicadors de funció

en: Enlightenment Tooltip
    Settings Dialog
ca: Diàleg de la configuració
    dels indicadors de funció

en: Click and drag to move desktop
    (on any desktop but desktop 0)
ca: Cliqueu i arrossegueu per moure escriptori
    (a qualsevol escriptori menys escriptori 0)

en: Switch Desktops
ca: Commuta escriptoris

en: Go to the next desktop.
ca: Vés a l'escriptori següent

en: Go to the previous desktop.
ca: Vés a l'escriptori anterior

en: Move this window.
ca: Mou aquesta finestra

en: Shade/Unshade this window.
ca: Plega/desplega aquesta finestra

en: Show the Window Options menu.
ca: Mostra el menú d'opcions de la finestra

en: Show/Hide group borders.
ca: Mostra/amaga vores del grup.

en: Start a group.
ca: Crea un grup.

en: Add to current group.
ca: Afegeix al grup actual.

en: Break this window's group.
ca: Trenca aquest grup de finestres

en: Shade.
ca: Ombreja.

en: Unshade.
ca: No ombregis.

en: Resize this window.
ca: Redimensiona aquesta finestra.

en: Resize Horizontally
ca: Redimensiona horitzontalment

en: Resize this window horizontally.
ca: Redimesiona aquesta finestra horitzontalment.

en: Resize Vertically
ca: Redimensiona verticalment

en: Resize this window vertically.
ca: Redimesiona aquesta finestra verticalment.

en: Close this window.
ca: Tanca aquesta finestra.

en: Forcibly destroy this window.
ca: Força la destrucció d'aquesta finestra.

en: Maximize Height
ca: Alçada d'ampliació.

en: Toggle between maximum screen height and normal height.
ca: Commuta entre l'alçada màxima de la pantalla i l'alçada normal.

en: Maximize Width
ca: Augmenta l'amplada

en: Toggle between maximum screen width and normal width.
ca: Commuta entre l'amplada màxima de la pantalla i l'amplada normal.

en: Toggle between maximum screen size and normal size.
ca: Commuta entre la mida màxima de la pantalla i la mida normal.

en: Send To Another Desktop
ca: Envia cap a un altre escriptori

en: Send this Window to the next desktop.
ca: Envia aquesta finestra a l'escriptori següent.

en: Send this Window to the previous desktop.
ca: Envia aquesta finestra a l'escriptori anterior.

en: This button does nothing interesting.
ca: Aquest botó no fa res interessant.

en: Shade/Unshade
ca: Plega/Desplega

en: Iconify (Minimize) this window.
ca: Minimitza aquesta finestra

en: More Buttons
ca: Més botons

en: Show more buttons.
ca: Mostra més botons.

en: Raise this window to the top.
ca: Puja aquesta finestra a dalt de tot.

en: Lower this window.
ca: Abaixa aquesta finestra

en: Stick/Unstick
ca: Enganxa/Desengantxa

en: Toggle the Omnipresent (visible on all Desktops) state of this window.
ca: Commuta Estat Omnipresent (visible en tots els escriptoris) d'aquesta finestra.

en: Clicking your mouse on the desktop will perform
    the following actions
ca: Clicant el ratolí a l'escriptori farà
    les següents accions

en: Display User Menus
ca: Mostra el menús d'usuari

en: Display Enlightenment Menu
ca: Mostra el mení Enlightenment

en: Display Settings Menu
ca: Mostra el menú de configuració

en: Display Task List Menu
ca: Mostra el menú de llista de tasques

en: Display Desktop Menu
ca: Mostra el menú d'escriptori

en: Display Group Menu
ca: Mostra el menú de grup

en: Go Back a Desktop
ca: Vés a l'escriptori anterior

en: Go Forward a Desktop
ca: Vés a l'escriptori següent

en: Desktop Operations
ca: Operacions d'escriptori

en: Cleanup Desktop
ca: Neteja escriptori

en: Goto Next Desktop
ca: Vés al següent escriptori

en: Goto Previous Desktop
ca: Vés a l'anterior escriptori

en: Create Systray
ca: Crea safata de sistema

en: Show Magnifier
ca: Mostra ampliador

en: User Menus
ca: Menús d'usuari

en: About Enlightenment
ca: Quant a Enlightenment

en: About this theme
ca: Quant a aquest tema

en: Purge config file cache
ca: Neteja la memòria cau dels fitxers de configuració

en: Purge pager background cache
ca: Neteja la memòria cau del fons del paginador

en: Purge background selector cache
ca: Neteja la memòria cau del selector de fons

en: Purge all caches
ca: Neteja totes les memòries cau

en: Query config file cache usage
ca: Pregunta l'ús de la memòria cau del fitxer de configuracions

en: Query pager background cache usage
ca: Pregunta l'ús de la memòria cau del fons del paginador

en: Query background selector cache usage
ca: Pregunta l'ús de la memòria cau del selector de fons

en: Query all cache usage
ca: Pregunta l'ús de tota memòria cau

en: Regenerate Menus
ca: Regenera menus

en: Leave Alone
ca: Deixa sol

en: Remember...
ca: Memoritza...

en: Set Stacking
ca: Estableix apilament

en: Set Border Style
ca: Estableix estil de vora

en: Window Groups
ca: Grups de finestra

en: Configure this window's group(s)
ca: Configura aquest/s grup/s de finestra

en: Start a new group
ca: Crea un nou grup

en: Add this window to the current group
ca: Afegeix aquesta finestra al grup actual

en: Select group to add this window to
ca: Selecciona el grup a on s'afegirà aquesta finestra

en: Remove this window from a group
ca: Elimina aquesta finestra d'un grup

en: Destroy a group this window belongs to
ca: Destrueix el grup a on pertany aquesta finestra

note: #-#-#-#-#  3148 (sawfish 1.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl #-#-#-#-#  3149 (sawfish 1.1)  #-#-#-#-#
en: Stacking
ca: Apilament

en: On Top
ca: A dalt

en: Toggle Skip Window Lists
ca: Commuta Llista de salt a finestra

en: Toggle Fixed Position
ca: Commuta Posició fixa

en: Toggle Fixed Size
ca: Commuta Mida fixa

en: Toggle Never Focus
ca: Commuta Mai focus

en: Toggle Click to Focus
ca: Commuta Clic per enfocar

en: Toggle Never Use Area
ca: Commuta Mai utilitzis àrea

en: Toggle Ignore Arrange
ca: Commuta Ignora organització

en: Toggle Button Grabs
ca: Commuta captures botó

en: Toggle Autoshade
ca: Commuta Amaga automàticament

en: Focused opacity 100%
ca: Opacitat enfoc 100%

en: Focused opacity follows unfocused
ca: Opacitat enfoc segueix desenfocat

en: Toggle Fading
ca: Commuta esvaïment

en: Toggle Shadows
ca: Commuta ombrejat

en: Max Size Toggle
ca: Commuta Mida màxima

en: Available Max Size Toggle
ca: Commuta Mides màximes disponibles

en: Absolute Max Size Toggle
ca: Commuta Mida màxima absoluta

en: Span Xinerama Screens
ca: Interval de finestres Xinerama

en: Max Height Toggle
ca: Commuta Alçada màxima

en: Available Max Height Toggle
ca: Commuta Alçades màximes disponibles

en: Absolute Max Height Toggle
ca: Commuta Alçada màxima absoluta

en: Max Width Toggle
ca: Commuta Amplada màxima

en: Available Max Width Toggle
ca: Commuta Amplades màximes disponibles

en: Absolute Max Width Toggle
ca: Commuta Amplada màxima absoluta

en: Fullscreen/Normal
ca: Pantalla completa/Normal

en: Zoom/Unzoom
ca: Amplia/Redueix

en: User Application List
ca: Llista d'aplicacions d'usuari

note: #-#-#-#-#  1831 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
en: Menus:
ca: Menús:

en: Error: can't execute command "%s": fork() failed
ca: Error: no es pot executar l'ordre «%s»: fork() ha fallat

en: Disable (Enable)
ca: Inhabilita (Habilita)

en: Error: Couldn't read action database: %s.
ca: Error: No s'ha pogut llegir la base de dades d'accions: %s.

en: rename() failed
ca: rename() ha fallat

en: Error: Couldn't save action database: %s.
ca: Error: No s'ha pogut desar la base de dades d'acciones: %s.

en: Couldn't save %1.  Your changes will be lost.  Make sure that "%2" is a directory and that you have write access to it.  You can change the configuration directory using the -c or --config-dir command line options.
ca: No s'ha pogut desar %1. Es perdran els canvis que heu fet. Assegureu-vos que «%2» sigui un directori i que hi tingueu accés d'escriptura. Podeu canviar el directori de la configuració mitjançant les opcions -c o --config-dir de la línia d'ordres.

en: actions
ca: accions

en: Action "%1" is about to be deleted.
ca: Esteu a punt de suprimir l'acció «%1».

en: One action is about to be deleted. | %1 actions are about to be deleted
ca[0]: Se suprimirà una acció
ca[1]: Se suprimiran %1 accions

en: Delete an Action | Delete Actions
ca[0]: Suprimeix una acció
ca[1]: Suprimeix les accions

en: %1 "%2" (containing %3 %4) is about to be deleted.
ca: %1 «%2» (que conté %3 %4) se suprimirà.

en: The application
ca: L'aplicació

en: The group
ca: El grup

en: Delete an Application
ca: Suprimeix una aplicació

en: Delete an Application Group
ca: Suprimeix un grup d'aplicacions

en: You are about to bind an action to a single click.  This might make it difficult to use Button %1 in the future.  Are you sure you want to continue?
ca: Esteu a punt de vincular una acció a un sol clic. Això pot fer que sigui difícil utilitzar el botó %1 en el futur. Segur que voleu continuar?

en: Record a New Stroke
ca: Enregistra un traç nou

en: The next stroke will be associated with the action "%1".  You can draw it anywhere on the screen (except for the two buttons below).
ca: El proper traç s'associarà amb l'acció «%1». Podeu dibuixar-lo on vulgueu de la pantalla (excepte als dos botons de sota).

en: Gesture %1
ca: Gest %1

en: No Modifiers
ca: Cap modificador

en: (Instantly)
ca: (Instantàniament)

en: (Click & Hold)
ca: (Manté el botó clicat)

en: Any Modifier
ca: Qualsevol modificador

en: Button %1
ca: Botó %1

en:  + Scroll
ca:  + Desplaçament

en: 'composite' not available
ca: «composite» no està disponible

en: Tray icon disabled
ca: S'ha inhabilitat la icona de la safata

en: To bring the configuration dialog up again, you should define an action of type Misc...Show/Hide.
ca: Per tornar a obrir el diàleg de configuració, definiu una acció de tipus Altres - Mostra/Amaga

en: Warning: No action "%s" defined
ca: Avís: No s'ha definit cap acció «%s»

en: Couldn't open display.
ca: No s'ha pogut obrir la pantalla.

en: Error: Couldn't create configuration directory "%s"
ca: Error: No s'ha pogut crear el directori de configuració «%s»

en: Error: "%s" is not a directory
ca: Error: «%s» no és un directori

en: Error: Couldn't save preferences: %s.
ca: Error: No s'han pogut desar les preferències: %s.

note: #-#-#-#-#  818  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span #-#-#-#-#  828 (gnucash-glossary 2.2)  #-#-#-#-# "A menu choice in many graphical user interface applications that allows the user to specify how the application will act each time it is used. "
en: preferences
ca: preferències

en: Error: Couldn't read preferences.
ca: Error: No s'han pogut llegir les preferències.

en: Fire (compiz)
ca: Foc (compiz)

en: Water (compiz)
ca: Aigua (compiz)

en: Timeout Off
ca: Temps d'espera desactivat

en: Aggressive
ca: Agressiu

en: Flick
ca: Parpelleig

en: Application (WM__CLASS)
ca: Aplicació (WM__CLASS)

en: <App disabled>
ca: <Aplicació inhabilitada>

en: Select a Mouse or Pen Button
ca: Seleccioneu un botó del ratolí o del llapis

en: Please place your mouse or pen in the box below and press the button that you want to select.  You can also hold down additional modifiers.
ca: Situeu el ratolí o el llapis al quadre següent i premeu el botó que voleu seleccionar. També podeu prémer modificadors addicionals.

en: D_isabled
ca: _Inhabilitat

en: Connection to DBus failed
ca: Ha fallat la connexió al DBus

en: S_uper
ca: Sú_per

en: An_y Modifier
ca: _Qualsevol modificador

en: Additional Buttons
ca: Botons addicionals

en:      Timeout (ms)
ca:      Temps d'espera (ms)

en: Autostart easystroke
ca: Inicia l'Easystroke automàticament

en: <b>Exceptions</b>
ca: <b>Excepcions</b>

en: (See Documentation)
ca: (Vegeu la documentació)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollInversionLabel)
en: Invert Scroll Direction
ca: Inverteix la direcció de desplaçament

en: Scroll Speed
ca: Velocitat de desplaçament

en: <b>Devices</b>
ca: <b>Dispositius</b>

en: Easystroke Gesture Recognition
ca: Reconeixement de gestos Easystroke

en: Control your desktop using mouse gestures
ca: Controla el teu escriptori a través de gestos amb el ratolí

note: (itstool) path: info/desc
en: Fill tags using information from a CD database
ca: Emplena etiquetes a partir de la informació de la base de dades de CD

note: (itstool) path: page/title
en: Search CDDB
ca: Cerca CDDB

note: (itstool) path: page/p
en: If your music is organized by album, <app>EasyTAG</app> can search online databases using the <sys>CDDB</sys> protocol and automatically fill in several tag fields.
ca: Si la vostra música està organitzada per àlbums, <app>EasyTAG</app> pot cercar base de dades en línia utilitzant el protocol <sys>CDDB</sys> i emplenar automàticament alguns camps de l'etiqueta.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="file-select">Select all the files</link> in the album that you want to search for. The ordering of the files must match the track order on the album.
ca: <link xref="file-select">Selecciona tots els fitxers</link> de l'àlbum que voleu fer la cerca. L'ordre dels fitxers ha de coincidir amb l'ordre de les pistes del disc.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Miscellaneous</gui> <gui style="menuitem">CDDB Search…</gui></guiseq>.
ca: Seleccioneu <guiseq><gui style="menu">Miscel·lània</gui> <gui style="menuitem">Cerca CDDB…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Find</gui> and wait for the search to finish.
ca: Cliqueu <gui style="button">Cerca</gui> i espereu que la cerca acabi.

note: (itstool) path: item/p
en: Select an album from the list of results, and the track information will be shown to the right. If the album is not the one that you wanted, try selecting another result in the list.
ca: Quan seleccioneu un àlbum de la llista de resultats a la dreta es mostrarà la informació de les pistes. Si les dades de l'àlbum mostrades no són les esperades, trieu un altre resultat de la llista.

note: (itstool) path: item/p
en: If there are no results which match the tracks that you selected, select <gui style="tab">Manual Search</gui> and enter the name of the album in the search field. Press <gui style="button">Find</gui> and wait for the search to finish, and check the results again to see if you can find an album which matches the tracks that you selected.
ca: Si no hi han resultats que encaixin amb les pistes que heu seleccionat, intenteu la <gui style="tab">Cerca manual</gui> i escriviu el nom de l'àlbum en el camp de cerca. Cliqueu <gui style="button">Cerca</gui>,  espereu que acabi la cerca i comproveu un altre cop si hi ha algun resultat que encaixi amb les pistes que heu seleccionat.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the tag fields to fill in by selecting either <gui style="checkbox">All</gui> or a combination of <gui style="checkbox">Filename</gui>, <gui style="checkbox">Title</gui>, <gui style="checkbox">Artist</gui>, <gui style="checkbox">Album</gui>, <gui style="checkbox">Year</gui>, <gui style="checkbox">Track #</gui>, <gui style="checkbox"># Tracks</gui> and <gui style="checkbox">Genre</gui>.
ca: Trieu el camp de l'etiqueta per emplenar seleccionant <gui style="checkbox">Tot</gui> o bé una combinació de <gui style="checkbox">Nom de fitxer</gui>, <gui style="checkbox">Títol</gui>, <gui style="checkbox">Artista</gui>, <gui style="checkbox">Àlbum</gui>, <gui style="checkbox">Any</gui>, <gui style="checkbox">Pista #</gui>, <gui style="checkbox"># Pistes</gui> i <gui style="checkbox">Gènere</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To fill in the tags of the selected files using the details in the search result, press <gui style="button">Apply</gui>.
ca: Cliqueu <gui style="button">Aplica</gui> per emplenar les etiquetes dels fitxers seleccionats amb el resultat de la cerca.

note: (itstool) path: page/p
en: If you wish to tag only specific files, you can change your selection after the search is complete.
ca: Si voleu etiquetar només alguns fitxers concrets podeu canviar la selecció després que la cerca enllesteixi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the file names using tags
ca: Canvia els noms dels fitxers a partir de l'etiqueta

note: (itstool) path: page/p
en: You can rename your music files using the tags from within <app>EasyTAG</app>:
ca: Podeu reanomenar els fitxers de música a partir de les etiquetes des de l'<app>EasyTAG</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="file-select">Select the files</link> that you wish to rename in the file view.
ca: <link xref="file-select">Seleccioneu els fitxers</link> que voleu reanomenar des de la finestra de fitxers.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the <gui xref="format-specifier">Legend</gui>, type in the structure that you would like to use for the file naming. For example, if you wish your files to be named <file>[artist] - [title].[extension]</file>, enter <input>%a - %t</input> into the renaming field.
ca: Consulteu la <gui xref="format-specifier">Llegenda</gui> per escriure l'estructura de la màscara que voleu utilitzar per nomenar els fitxers. Per exemple, si voleu anomenar els fitxers amb <file>[artista] - [títol].[extensió]</file>, escriviu <input>%a - %t</input> dins del camp de la màscara.

note: (itstool) path: item/p
en: To save the applied changes, select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Save Files</gui></guiseq>.
ca: Per desar els canvis fets, seleccioneu <guiseq><gui style="menu">Fitxer</gui> <gui style="menuitem">Desa fitxers</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you close the application without saving, your changes will be lost.
ca: Si tanqueu l'aplicació sense desar perdreu tots els canvis.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose files in the file list
ca: Trieu fitxers de la llista de fitxers

note: (itstool) path: page/p
en: <app>EasyTAG</app> has several features which operate on the files that are currently selected in the file list. To select multiple files, you can either hold down <key>Ctrl</key> while you click on the files that you wish to select or you can select a file then hold down <key>Shift</key> and click another file to select all the files between the two, including the first and last file.
ca: <app>EasyTAG</app> té diverses característiques que actuen sobre fitxers seleccionats en la llista de fitxers. Per seleccionar-ne més d'un podeu mantenir premuda la tecla <key>Ctrl</key> mentre cliqueu sobre els fitxers triats, o bé per seleccionar un grup correlatiu, podeu clicar un fitxer i després mantenint premuda la tecla <key>Majúscula (Shift)</key> i clicar-ne un altre; tots els fitxers compresos entre aquests dos, primer i últim inclosos, quedaran seleccionats.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is a format-specifier and which ones can I use?
ca: Què és un Codi-de-format i quins es poden usar?

note: (itstool) path: page/title
en: Format specifiers
ca: Codis de format

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Format specifiers</em> can be used to split a file name into tags and to name a file or playlist based on existing tags using <link xref="scanner">the scanner</link>.
ca: Els <em>Codis de format</em> es poden utilitzar, en l'<link xref="scanner">Explorador</link>, per dividir un nom de fitxer i introduir-lo a l'etiqueta i per anomenar un fitxer o una llista de reproducció basant-se en el contingut de l'etiqueta.

note: (itstool) path: td/p
en: Format specifier
ca: Codi de format

note: (itstool) path: td/p
en: Corresponding tag field
ca: Camp d'etiqueta corresponent

note: (itstool) path: td/p
en: Artist: this is the artist or artists who created the track, this field may contact a featured artist as well as the album artist
ca: Artista: això és l'artista o artistes que han creat la pista, aquest camp pot tenir relació amb l'artista convidat o l'artista de l'àlbum

note: (itstool) path: td/p
en: Album title
ca: Títol de l'àlbum

note: (itstool) path: td/p
en: Comment: this is the free-form comment field
ca: Comentari: aquest és un camp de format lliure per comentaris

note: (itstool) path: td/p
en: Composer: this is the creator of the track
ca: Compositor: aquest és el creador de la pista

note: (itstool) path: td/p
en: Copyright holder: this is usually the artist, but it can also be the record label
ca: Propietari del copyright: normalment és l'artista, però pot ser-ho la discogràfica

note: (itstool) path: td/p
en: Encoded by: this is usually the person who encoded the file, but the field is also used for the application that was used to encode the file
ca: Codificat per: aquest camp fa referència a la persona que ha codificat el fitxer, però també s'utilitza pel nom de l'aplicació que s'ha utilitzat per codificar el fitxer

note: (itstool) path: td/p
en: Ignored: this format specifier can only be used in <gui>Fill Tag</gui> to specify parts of the file name which should be ignored
ca: Ignorat: aquest especificador de format només es pot emprar en <gui>Emplena etiqueta</gui> per especificar parts del nom de fitxer que s'ha d'ignorar

note: (itstool) path: td/p
en: Number of tracks: the total number of tracks on the medium
ca: Número de pistes: el número total de pistes de l'obra

note: #-#-#-#-#  348 (easytag master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Original artist
ca: Artista original

note: #-#-#-#-#  348 (easytag master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Track title
ca: Títol de la pista

note: (itstool) path: td/p
en: Number of discs
ca: Número de discs

note: (itstool) path: td/p
en: Year of recording, sometimes the date of release is used instead
ca: Any de l'enregistrament, a vegades, data de llançament

note: (itstool) path: page/title
en: Delete an image
ca: Elimina una imatge

note: (itstool) path: page/p
en: To delete an image from a tag, select it and press the <gui style="button">Remove selected images from the tag</gui> button.
ca: Per eliminar una imatge de l'etiqueta, seleccioneu-la i cliqueu el botó <gui style="button">Elimina imatges seleccionades de l'etiqueta</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To delete more than one image, select those images before deleting them.
ca: Per eliminar més d'una imatge, seleccioneu-les abans d'eliminar-les.

note: (itstool) path: page/p
en: It is also possible to delete all images from more than one file. To do this, select the files from which you want to delete the images, delete all images from the <gui style="tab">Image</gui> tab, then press the <gui style="button">Tag selected files with these images</gui> button.
ca: També és possible eliminar totes les imatges de més d'un fitxer. Per fer-ho, seleccioneu els fitxers que voleu eliminar-los les imatges, elimineu totes les imatges des de la pestanya <gui style="tab">Imatge</gui>, després cliqueu el botó <gui style="button">Etiquetes seleccionades amb aquestes imatges</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Save an image
ca: Desa una imatge

note: (itstool) path: page/p
en: If the file is already tagged with an image, you can export the image from the tag by selecting it and pressing <gui style="button">Save the selected images to files</gui> button. The default filename will be the image description.
ca: Si l'etiqueta del fitxer ja conté una imatge, podeu exportar-la seleccionant-la i clicant el botó <gui style="button">Desa les imatges seleccionades a un fitxer</gui>. El nom per defecte és la descripció de la imatge.

note: (itstool) path: page/p
en: To export a number of images, select these images, then press the <gui style="button">Save the selected images to files</gui> button.
ca: Per exportar més d'una imatge, seleccioneu-les i cliqueu el botó <gui style="button">Desa les imatges seleccionades a un fitxer</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add images, such as cover art to the tag
ca: Afegeix imatges a l'etiqueta com a caràtula

note: (itstool) path: page/title
en: Add an image to a file
ca: Afegeix una imatge a un fitxer

note: (itstool) path: page/p
en: Most audio file formats support an <sys>image</sys> tag field which can be used to add cover art and other related images to the audio file.
ca: La majoria dels formats de fitxer d'àudio poden incloure una <sys>imatge</sys> a l'etiqueta que s'utilitza per desar la caràtula o qualsevol altre imatge relacionada amb el fitxer.

note: (itstool) path: page/p
en: To add an image to the file, select the file, open the <gui style="tab">Images</gui> tab and press the <gui style="button">Add images to the tag</gui> button. Select the image and confirm your selection.
ca: Per afegir una imatge a un fitxer seleccionat obriu la pestanya <gui style="tab">Imatges</gui> i cliqueu el botó <gui style="button">Afegeix imatges a l'etiqueta</gui>. Trieu la imatge i confirmeu la selecció.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the image is uploaded, it will be automatically marked as a front cover and the description will be the filename. To change the <gui>type</gui> and <gui>description</gui>, press the <gui style="button">Edit image properties</gui> button. Once you have made the changes, press <gui style="button">OK</gui> to apply the changes.
ca: Un cop s'ha pujat la imatge, es marcarà automàticament com a caràtula i la descripció serà el nom del fitxer. Per canviar el <gui>tipus</gui> i la <gui>descripció</gui> cliqueu el botó <gui style="button">Edita propietats de la imatge</gui>. Un cop fets els canvis cliqueu el botó <gui style="button">D'acord</gui> i s'aplicaran.

note: (itstool) path: note/p
en: Your changes will not be saved automatically.
ca: Els canvis no es desaran automàticament.

note: (itstool) path: page/p
en: You can tag multiple files with the same image by selecting them in the list of files, then selecting the image and pressing the <gui style="button">Tag selected files with these images</gui> button. You will need to save these changes to write them to the files.
ca: Podeu etiquetar múltiples fitxers amb la mateixa imatge seleccionant-los en la llista de fitxers, després seleccionant la imatge i clicant el botó <gui style="button">Etiqueta els fitxers seleccionats amb aquestes imatges</gui>. Caldrà desar aquests canvis per incloure'ls al fitxer.

note: (itstool) path: page/p
en: You can work with more than one image at a time by selecting those images before you edit, apply, save to file or delete them.
ca: Podeu treballar amb més d'una imatge al mateix temps si les seleccioneu abans d'editar, aplicar, desar o eliminar-les.

note: (itstool) path: section/title
en: The image tag field
ca: Camp d'imatge de l'etiqueta

note: (itstool) path: page/p
en: <app>EasyTAG</app> is a comprehensive tag editor for FLAC, Monkey's Audio, MP2, MP3, MP4/AAC, MusePack, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis and WavPack audio files.
ca: <app>EasyTAG</app> és un complet editor d'etiquetes per a fitxers d'àudio FLAC, Monkey's Audio, MP2, MP3, MP4/AAC, MusePack, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis i WavPack.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>EasyTAG</app> has a number of keyboard shortcuts, most of which are listed in the menus. Here are some which are especially useful:
ca: <app>EasyTAG</app> té una sèrie de dreceres de teclat, la majoria dels quals s'enumeren en els menús. Aquí hi ha alguns que són especialment útils:

note: (itstool) path: td/p
en: Apply tag to selected files
ca: Aplica etiquetes als fitxers seleccionats

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Return</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Retorn</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Search all files, including filenames and tags
ca: Cerca tots els fitxers, noms de fitxers i etiquetes inclosos

note: (itstool) path: td/p
en: Go to previous file while keeping focus on the same tag field
ca: Vés al fitxer anterior mentre el focus resta al mateix camp de l'etiqueta

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Page Up</key>
ca: <key>RePàg</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Go to next file while keeping focus on the same tag field
ca: Vés al fitxer següent mentre el focus resta al mateix camp de l'etiqueta

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Page Down</key>
ca: <key>AvPàg</key>

note: (itstool) path: info/desc
en: Generate a playlist from the file list
ca: Genera una llista de reproducció des de la llista de fitxers

note: (itstool) path: page/p
en: You can create a M3U playlist for use with a music player based on the list of files shown in <app>EasyTAG</app>:
ca: Podeu crear llistes de reproducció M3U basades en la llista de fitxers mostrats per escoltar-ho en un reproductor de música:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="file-select">Select the files</link> that you wish to be in the playlist in the file list.
ca: <link xref="file-select">Selecciona els fitxers</link> de la llista de fitxers que voleu incloure a la llista de reproducció.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Miscellaneous</gui> <gui style="menuitem">Generate Playlist…</gui></guiseq>.
ca: Seleccioneu <guiseq><gui style="menu">Miscel·lania</gui> <gui style="menuitem">Crea llista de reproducció…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="radiobutton">Use mask</gui> and enter a mask, using <link xref="format-specifier">format specifiers</link>, or select <gui style="radiobutton">Use directory name</gui> to name the playlist after the directory which is selected in the <gui style="group">Browser</gui>.
ca: Seleccioneu <gui style="radiobutton">Utilitza una màscara</gui> i introduïu-ne una, utilitzant els <link xref="format-specifier">codis de format</link>, o seleccionant <gui style="radiobutton">Utilitza nom de carpeta</gui> per nomenar la llista de reproducció després la carpeta seleccionada en el  <gui style="group">Navegador</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="checkbox">Include only the selected files</gui> to use the files which are selected in the file list when generating the playlist. Deselect it to include all the displayed files in the playlist.
ca: Seleccioneu <gui style="checkbox">Inclou només els fitxers seleccionats</gui> per incloure a la llista de reproducció només els fitxers seleccionats en la llista de fitxers. No el seleccioneu per incloure a la llista de reproducció tots els fitxers mostrats.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="radiobutton">Use relative path for files in playlist</gui> unless you only plan to use the playlist on the same computer and you do not plan to move the audio files, in which case you can select <gui style="radiobutton">Use full path for files in playlist</gui>.
ca: Seleccioneu <gui style="radiobutton">Utilitza ruta relativa dels fitxers de la llista</gui> a no ser que només vulgueu utilitzar la llista de reproducció en el mateix ordinador i no tingueu previst moure els fitxers, en aquest cas podeu seleccionar <gui style="radiobutton">Ruta sencera dels fitxers de la llista</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="checkbox">Create playlist in the parent directory</gui> if you want to save the playlist in the parent of the directory selected in the <gui style="group">Browser</gui>. Otherwise, the playlist will be saved in the directory selected in the <gui style="group">Browser</gui>.
ca: Seleccioneu <gui style="checkbox">Crea llista en la carpeta actual</gui> si voleu desar la llista de reproducció en la mateixa carpeta on són els fitxers en el <gui style="group">Navegador</gui>. Si no està seleccionat, la llista de reproducció es desarà en la carpeta seleccionada en el <gui style="group">Navegador</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are creating a playlist for use on a Windows computer, or on a <sys>NTFS</sys> or <sys>FAT</sys> file system, select <gui style="checkbox">Use DOS directory separator</gui>.
ca: Si voleu fer una llista de reproducció per utilitzar-la en un ordinador Windows, o en un sistema de fitxers <sys>NTFS</sys> o <sys>FAT</sys>, seleccioneu <gui style="checkbox">Separador de directoris del DOS</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="radiobutton">Write only list of files</gui> to create a playlist which only contains a list of files. Select <gui style="radiobutton">Write info using filename</gui> to also write extended information, including the duration of the audio file, to the playlist. Select <gui style="radiobutton">Write info using</gui> and enter a mask, using format specifiers, to write custom extended information to the playlist.
ca: Seleccioneu <gui style="radiobutton">Escriu només llista de fitxers</gui> per desar una llista de reproducció que només contingui una llista de fitxers. Seleccioneu <gui style="radiobutton">Escriu informació utilitzant el nom de fitxer</gui> per escriure també informació ampliada, incloent la durada del fitxer d'àudio, a la llista de reproducció. Seleccioneu <gui style="radiobutton">Escriu informació usant:</gui> i introduïu una màscara, usant els codis de format, per escriure informació complementaria personalitzada a la llista de reproducció.

note: (itstool) path: item/p
en: To generate the playlist, select <gui style="button">Save</gui>.
ca: Seleccioneu <gui style="button">Desa</gui > per crear la llista de reproducció.

note: (itstool) path: info/desc
en: Fix ID3 tags that show up blank or incorrect tags in other applications
ca: Arregla les etiquetes ID3 que en altres aplicacions poden mostrar-se buides o incorrectes

note: (itstool) path: page/title
en: MP3 tags not showing correctly
ca: Etiquetes MP3 no mostrades correctament

note: (itstool) path: page/p
en: <em>ID3</em> tags, which are used for MP3 files, can be of one of several different versions. <app>EasyTAG</app> supports ID3v2.4, ID3v2.3 and ID3v1.1. The default version in <app>EasyTAG</app> is ID3v2.4, which has the most features and is most efficient.
ca: Existeixen diverses versions d'etiquetes <em>ID3</em> per a fitxers MP3. <app>EasyTAG</app> és compatible amb les versions  ID3v2.4, ID3v2.3 i  ID3v1.1. La versió per defecte és la ID3v2.4 perquè té més funcions i és més eficient.

note: (itstool) path: page/p
en: Most applications support the most recent version of the ID3 standard: ID3v2.4.
ca: La majoria de les aplicacions són compatibles amb la versió més recent de la norma ID3: ID3v2.4.

note: (itstool) path: page/p
en: Some applications and devices may support only ID3v2.3 and ID3v1.1 tags, and a few may support only ID3v1.1 tags. If another application or a device has a problem reading tags from your files, you should try changing the ID3 tag version settings in the preferences:
ca: Algunes aplicacions i dispositius només són compatibles amb les etiquetes ID3v2.3 i ID3v1.1, i menys només amb les etiquetes ID3v1.1. Si una altra aplicació o un dispositiu té problemes per llegir les etiquetes dels fitxers, hauríeu de provar de canviar la versió d'etiqueta ID3 en les preferències:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq style="menuitem"><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>
ca: Seleccioneu <guiseq style="menuitem"><gui style="menu">Edita</gui><gui style="menuitem">Preferències</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">ID3 Tag Settings</gui> tab
ca: Seleccioneu la pestanya <gui style="tab">Configuració Etiquetes ID3</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="group">ID3v2 tags</gui> section, choose the <gui>ID3v2.3</gui> setting in the <gui>Version</gui> drop-down lid to improve compatibility with other systems capable of reading ID3v2 tags
ca: En la secció <gui style="group">Etiqueta ID3v2</gui> trieu <gui>ID3v2.3</gui> en el desplegable <gui>Versió</gui> per millorar la compatibilitat amb altres sistemes capaços de llegir les etiquetes ID3v2

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <gui style="check">Write ID3v1.x tag</gui> is checked in the <gui style="group">ID3v1 tags</gui> section
ca: Comproveu que estigui seleccionada la casella <gui style="check">Escriu etiqueta  ID3v1.x</gui> de la secció <gui style="group">Etiqueta ID3v1</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">OK</gui> to save the settings
ca: Cliqueu <gui style="button">D'acord</gui> per desar els canvis

note: (itstool) path: info/desc
en: Split a single tag field into multiple fields when you save Ogg and FLAC files
ca: Divideix un camp d'etiqueta únic en diversos camps en desar fitxers de Ogg i FLAC

note: (itstool) path: page/title
en: Split tag fields when saving
ca: Divideix camps d'etiqueta al desar

note: (itstool) path: page/p
en: In Ogg and FLAC files, it is possible to have more than one <link xref="tag">tag field</link> of each type. For example, if two artists performed a song, there can be two artist fields in the tag, one for each artist. <app>EasyTAG</app> automatically reads the extra fields, combining them together and showing them as if they were a single field.
ca: És possible que els fitxers Ogg i FLAC tinguin més d'un <link xref="tag">camp d'etiqueta</link> de cada tipus. Per exemple, una cançó interpretada per dos artistes l'etiqueta pot tenir dos camps d'Artista, un per a cada un. L'<app>EasyTAG</app> llegeix automàticament els camps extres i els combina per mostrar-los com un de sol.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications do not read the multi-value field correctly, so the default configuration is to save using a single field per entry. If the application that you are using supports multiple field of one type, you can configure EasyTAG to split fields when you save the file. Fields will automatically be split whenever " - " occurs in the field. For example, in the field "David Bowie - Queen", two fields would be saved: "David Bowie" and "Queen".
ca: Moltes aplicacions no poden llegir correctament els camps amb valors múltiples, per això la configuració per defecte desa cada entrada com a un únic camp. Si l'aplicació que utilitzeu pot llegir camps múltiples d'un mateix tipus, podeu configurar l'EasyTAG per què separi els camps quan desi un fitxer. Els camps es separaran automàticament allà on aparegui el caràcter " - ". Per exemple, si el camp conté "David Bowie - Queen", es desaran dos camps d'artista:  "David Bowie" i "Queen".

note: (itstool) path: page/p
en: To split fields when you save the files:
ca: Per separar camps quan es desin els fitxers:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Tag Settings</gui> tab
ca: Seleccioneu la pestanya <gui style="tab">Configuració d'Etiqueta</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: In <gui style="group">Tag Splitting</gui> section, check the fields that you want to be split into multiple fields when saving
ca: En la secció <gui style="group">Separació d'etiquetes</gui>, marqueu els camps que voleu separa en camps múltiples quan es desin els fitxers

note: (itstool) path: info/desc
en: Update tags automatically.
ca: Actualitza etiquetes automàticament.

note: (itstool) path: page/title
en: The <gui>Scanner</gui>
ca: L'<gui>Explorador</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: The scanner can be used to fill in fields based on the filename, rename a file and create a new directory based on the filled fields, and process the text in fields and the filename.
ca: L'Explorador d'etiquetes serveix per emplenar els camps de l'etiqueta basant-se amb el nom del fitxer; també pot reanomenar un fitxer i crear una carpeta nova basant-se amb els camps de l'etiqueta; i processar el text dels camps i el nom del fitxer.

note: (itstool) path: section/title
en: Fill fields from a filename and directory structure
ca: Emplena camps partint del nom del fitxer i l'estructura de la carpeta

note: (itstool) path: section/p
en: <gui>Fill Tag</gui> can be used to fill in tag fields based on the filename and its parent directories.
ca: <gui>Emplena etiqueta</gui> serveix per emplenat els camps d'una etiqueta partint del nom del fitxer i de la carpeta contenidora.

note: (itstool) path: section/p
en: Use <em xref="format-specifier">format specifiers</em> and <em>separators</em> to split the filename and parent directories into different tag fields. The <em>format specifiers</em>, such as <input>%t</input> for track title, which are used to indicate the different tag fields, are listed in the <gui>Legend</gui>. <em>Separators</em> can be any part of the filename or the parent directories. Use <key>/</key> to add the <em>separator</em> for a parent directory.
ca: Utilitzeu els <em xref="format-specifier">Codis de format</em> i els <em>separadors</em> per dividir el nom del fitxer i el nom de la carpeta contenidora en els diferents camps d'etiqueta. Els <em>Codis de format</em>, com ara  <input>%t</input> per al Títol, serveixen per indicar els diferents camps d'etiqueta, trobareu un llistat de codis en la <gui>Llegenda</gui>. Els <em>Separadors</em> poden estar a qualsevol lloc del nom del fitxer o de la carpeta contenidora. Utilitzeu el caràcter <key>/</key> per afegir el <em>separador</em> de la carpeta contenidora.

note: (itstool) path: section/p
en: Fill the tag fields for the selected files using the <gui style="button">Scan Files</gui> button.
ca: Per emplenar els camps d'etiqueta dels fitxers seleccionats cliqueu el botó <gui style="button">Explorador d'etiquetes</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Rename files and create new directories
ca: Reanomena fitxers i crea carpetes noves

note: (itstool) path: section/p
en: <gui xref="file-rename">Rename File and Directory</gui> can be used to create a directory hierarchy and update filenames using the filled tag fields. If a new directory hierarchy is specified, it will be created inside the directory where the file is currently located.
ca: <gui xref="file-rename">Reanomena Fitxer i Carpeta</gui> serveix per crear una jerarquia de carpetes i actualitzar noms de fitxers utilitzant el text dels camps d'etiquetes. Si especifiqueu una  jerarquia de carpeta nova, es crearà dins de la carpeta on es troba el fitxer actual.

note: (itstool) path: section/p
en: To prepare the files for moving and renaming, press the <gui style="button">Scan Files</gui> button.
ca: Per preparar els fitxers que voleu moure o reanomenar, cliqueu el botó <gui style="button">Explora Fitxers</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Bulk process tag fields and filename
ca: Procés per etiquetar camps i noms de fitxers a l'engròs

note: (itstool) path: section/p
en: <gui>Process Fields</gui> is a sophisticated find and replace feature which allows you to select which tag fields to process. It also allows for the filename to be processed as well.
ca: <gui>Camps de procés</gui> és una funció sofisticada per cercar i reemplaçar que us permet triar quins camps d'etiqueta s'han de processar. També permet processar  el nom de fitxer.

note: (itstool) path: section/p
en: You can <gui>Convert</gui> characters for a simple find and replace, change capitalization and add or remove spaces.
ca: Podeu <gui>Convertir</gui> caràcters amb una simple 'Cerca i Reemplaça', podeu canviar majúscules i minúscules i eliminar espais.

note: (itstool) path: section/p
en: Use the <gui>Select fields</gui> buttons to specify which fields to change. You can also select or deselect all fields and invert your selection.
ca: Els botons <gui>Camps seleccionats</gui> serveixen per especificar quins camps voleu canviar. Podeu també seleccionar-los tots o cap, i invertir la selecció.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using <app>EasyTAG</app> for the first time
ca: Treballar amb <app>EasyTAG</app> per primera vegada

note: (itstool) path: page/title
en: Start using <app>EasyTAG</app>
ca: Comenceu a treballar amb <app>EasyTAG</app>

note: (itstool) path: page/p
en: When you start <app>EasyTAG</app> for the first time, it will search your <file>Music</file> directory or your home directory for audio files. If you wish to skip the search, press the <gui style="button">Stop</gui> button.
ca: Quan inicieu l'<app>EasyTAG</app> per primera vegada, cercarà fitxers d'àudio a la carpeta de <file>Música</file> o a la carpeta principal. Si voleu saltar la cerca, cliqueu el botó <gui style="button">Atura</gui> .

note: (itstool) path: page/p
en: <app>EasyTAG</app> may apply some automatic corrections to some of your music files. These files will be highlighted in bold. These are normally updates to the tag metadata containers and will not be applied until you save the changes.
ca: L'<app>EasyTAG</app> pot fer correccions automàtiques en alguns fitxers d'àudio. Aquest es marquen amb negreta. Normalment són actualitzacions dels contenidors de metadades i no seran efectives fins que no es desi el fitxer.

note: (itstool) path: page/p
en: To save these changes, select all the files that have been affected and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>. It is not possible to undo the automatic changes but they will not be saved unless you select the file and save it. You can disable some of the automatic updates in the <gui style="tab">ID3 Tag Settings</gui> tab in the <gui style="dialog">Preferences</gui> dialog.
ca: Per desar aquests canvis, seleccioneu tots els fitxers modificats i premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>. No es poden desfer els canvis automàtics per això no es desen fins que no ho ordeneu. Podeu desactivar algunes de les actualitzacions automàtiques en la pestanya <gui style="tab">Configuració etiquetes ID3</gui> del diàleg de <gui style="dialog">Preferències</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add text tags to a file
ca: Afegeix etiquetes de text al fitxer

note: (itstool) path: page/title
en: Tag a file
ca: Etiqueta un fitxer

note: (itstool) path: page/p
en: Audio files can support a number of different tag <em>fields</em> which depend on the file format.
ca: Els fitxers d'àudio poden contenir diversos <em>camps</em> d'etiquetes en funció del format del fitxer.

note: (itstool) path: steps/title
en: Update a tag field in a file
ca: Actualitza un camp d'etiqueta en un fitxer

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file that you wish to tag.
ca: Seleccioneu el fitxer que voleu etiquetar.

note: (itstool) path: item/p
en: Update the field that you want to change in the <gui>Tag</gui> panel.
ca: Actualitza el camp que voleu canviar en la pestanya <gui>etiqueta</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui><gui style="menuitem">Save files</gui></guiseq> to save your changes to the selected file.
ca: Seleccioneu <guiseq><gui style="menu">Fitxer</gui><gui style="menuitem">Desa fitxers</gui></guiseq> per desar els canvis dels fitxers seleccionats.

note: (itstool) path: item/p
en: When you are asked to <gui>Confirm Tag Writing</gui>, press <gui style="button">Save</gui> to save the changes.
ca: Quan us demani la <gui>Confirmació d'escriptura d'etiquetes</gui>, cliqueu <gui style="button">Desa</gui> per desar els canvis.

note: (itstool) path: page/p
en: You can tag multiple files with the same field by selecting them in the list of files and pressing the <gui>Tag selected files with this […]</gui> icon in the field that you want to tag. You will need to save these changes to write them to the files.
ca: Podeu etiquetar diversos fitxers amb el mateix camp seleccionant-los en la llista de fitxers i clicant la icona <gui>Copia aquest [...] als fitxers seleccionats</gui> en el camp on hi ha el text que voleu copiar. Cal que deseu aquests canvis per escriure'ls en el fitxer.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is a tag and what are fields?
ca: Què és una etiqueta i què són els camps?

note: (itstool) path: page/title
en: Audio file tags
ca: Etiquetes de fitxer d'àudio

note: (itstool) path: page/p
en: An audio file can contain <em>metadata</em> — information about itself — inside a <em>tag</em>. Each tag can contain one or more <em>fields</em>, such as <gui>Title</gui> or <gui>Artist</gui>. You can edit some of these fields using <app>EasyTAG</app>. The editable fields depend on the format of the file that you want to tag.
ca: Un fitxer d'àudio pot contenir <em>metadades</em> — informació d'ell mateix—  dins d'una <em>etiqueta</em>. Cada etiqueta pot contenir un o més <em>camps</em> com ara el <gui>Títol</gui> o bé l'<gui>Artista</gui>. Amb l'<app>EasyTAG</app> podeu editar aquests camps.  Els camps editables dependran del format del fitxer del qual voleu editar l'etiqueta.

en: Edit audio file metadata
ca: Edita les metadades del fitxer d'àudio

en: View and edit tags for MP3, MP2, MP4/AAC, FLAC, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis, MusePack, Monkey's Audio and WavPack files.
ca: Mostra i edita les copies per MP3, MP2, MP4/AAC, FLAC, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis, MusePack, audio Monkey i fitxers WavPack.

en: Look up albums in online databases, bulk edit tags, create playlists and rename a collection of files.
ca: Cerca àlbums en base de dades en línia, edita etiquetes lots, crea llistes de reproducció i reanomena col·leccions de fitxers.

en: A simple and nice GTK+ interface makes tagging easier under GNU/Linux and Windows.
ca: Una simple i agradable interfície GTK+ que fa fàcil etiquetar sota GNU/Linux i Windows.

en: Audio File Metadata Editor
ca: Editor de metadades de fitxers de so

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mp3;tag;audio;music;
ca: mp3;etiqueta;àudio;música;

en: Open with EasyTAG
ca: Obre amb l'EasyTAG

en: Open directories and audio files with EasyTAG using the context menu
ca: Obre directoris i fitxers d'àudio amb l'EasyTAG utilitzant el menú contextual

en: Choose a directory to show in the browser
ca: Escull un directori per mostrar en el navegador

en: Select a directory to browse
ca: Selecciona un directori per navegar

en: # Albums
ca: # Àlbums

en: # Files
ca: # Fitxers

note: #-#-#-#-#  1609 (kid3)  #-#-#-#-# Tag: entry
en: Original Artist
ca: Artista original

en: Browse Directory With
ca: Navega pel directori

en: Enter the program to run; it will receive the current directory as a parameter
ca: Introduïu el programa a executar; rebrà el directori actual com paràmetre.

en: Open Files With
ca: Obre fitxers amb

en: Enter the program to run; it will receive the current files as a parameter
ca: Introduïu el programa a executar; rebrà el fitxer actual com paràmetre.

note: Translators: Used when renaming a directory to a literal name (entered in a text field) rather than using a name generated from a mask.
en: Literal name:
ca: Nom literal:

en: Use mask:
ca: Usa mascara:

en: Whether to use a mask when renaming directories
ca: Si s'ha d'usar una màscara per canviar el nom dels directoris

en: Select or type in a mask using codes (see Legend in Scanner Window) to rename the directory from tag fields
ca: Selecciona o escriu en la màscara usant codis (mireu la llegenda en la finestra de l'escàner) per canviar el nom del directori des dels camps d'etiquetes.

en: Rename directory preview
ca: Canvia el nom de la previsualització del directori

en: CDDB Search
ca: Cerca CDDB

en: Enter the words to search (separated by a space or ‘+’)
ca: Entreu les paraules a cercar (separades per un espai o «+»)

en: Search Using Selected _Files
ca: Explora usant els _fitxers seleccionats

en: Generate the CDDB disc ID using the selected files (the order is important)
ca: Genera l'ID del disc CDDB usant els fitxers seleccionats (l'ordre és important)

note: #-#-#-#-#  582 (Catalan translation of gedit plugins)  #-#-#-#-# The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: Stop the search
ca: Atura la cerca

en: Manual Search Options
ca: Opcions de cerca manual

note: Translators: header for CDDB fields to use when searching
en: Search Fields
ca: Cerca els camps

en: Misc.
ca: Miscel·lània

en: Soundtrack
ca: Banda sonora

en: Select lines from which tags will be applied to your files list. All lines will be processed if no line is selected.\nYou can also reorder lines in this list before using the ‘apply’ button
ca: Selecciona les línies des de les quals s'aplicaran etiquetes a la vostra llista de fitxers. Es processaran totes les línies si no se selecciona cap línia.\nPodeu també reordenar les línies a aquesta llista abans d'usar el botó «aplica»

en: Select all lines
ca: Selecciona totes les línies

en: Invert line selection
ca: Inverteix la selecció de línies

en: Unselect all lines
ca: Desselecciona totes les línies

en: Fill Tags
ca: Emplena les etiquetes

en: Number of Tracks
ca: Nombre de pistes

en: Run the current scanner for each file
ca: Executa l'escànner actual per cada fitxer

en: Whether to run the tag scanner, with the current settings, on the CDDB results
ca: Si executar l'analitzador d'etiquetes, amb la configuració actual, als resultats CDDB

en: Match lines with the Levenshtein algorithm
ca: Línies coincidents amb l'algoritme Levenshtein

en: Whether to use the DLM algorithm to match CDDB results to files
ca: Si usar l'algoritme DLM per fer concordar els resultats CDDB amb els fitxers

en: Load the selected lines or all lines (if no lines are selected)
ca: Carrega les línies seleccionades o totes les línies (si no se'n selecciona cap)

note: #-#-#-#-#  349 (easytag)  #-#-#-#-# Nothing to display Version changed to encoder version Encoder version #-#-#-#-#  996 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:265 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  997 (kaudiocreator)  #-#-#-#-#
en: Encoder:
ca: Codificador:

en: Load Filenames From a Text File
ca: Carrega noms de fitxers des d'un fitxer de text

en: Choose a Text File
ca: Escolliu un fitxer de text

en: Content of Text File
ca: Contingut del fitxer de text

en: Insert a blank line before the selected line
ca: Inseriu una línia blanca abans de la línia seleccionada

en: Delete the selected line
ca: Suprimeix la línia seleccionada

en: Delete all blank lines
ca: Suprimeix totes les línies en blanc

en: Move the selected line up
ca: Mou amunt la línia seleccionada

en: Move the selected line down
ca: Mou avall la línia seleccionada

en: List of Files
ca: Llista de fitxers

en: Selected line:
ca: Línia seleccionada:

en: Whether to run the currently selected scanner on filenames loaded from a text file
ca: Si executar l'analitzador seleccionat actualment als noms de fitxers carregats des d'un fitxer de text

en: Open Files With…
ca: Obre fitxers amb...

en: Run Audio Player
ca: Executa Reproductor d'àudio

en: Invert File Selection
ca: Inverteix la selecció de fitxer

en: Undo for File
ca: Desfés per a fitxer

en: Redo for File
ca: Refés per al fitxer

en: _Save Files
ca: De_sa fitxers

en: _Force Save Files
ca: _Força desa els fitxers

en: _Remove Tags
ca: _Suprimeix etiquetes

en: Show Scanner
ca: _Mostra l'escàner

en: Scanner Mode
ca: Mode de escàner

en: Rename Files and Directories
ca: Canvia el nom a fitxers i directoris

en: Process Fields
ca: Processa el camps

en: Artists and Albums
ca: Artistes i àlbums

en: Sort List by Tag
ca: Ordena per etiqueta

en: Ascending by track number
ca: Núm. pista ascendent

en: Descending by track number
ca: Núm. pista descendent

en: Ascending by title
ca: Títol ascendent

en: Descending by title
ca: Títol descendent

en: Ascending by artist
ca: Artista ascendent

en: Descending by artist
ca: Artista descendent

en: Ascending by album artist
ca: Artista d'àlbum ascendent

en: Descending by album artist
ca: Artista d'àlbum descendent

en: Ascending by album
ca: Àlbum ascendent

en: Descending by album
ca: Àlbum descendent

en: Ascending by year
ca: Any ascendent

en: Descending by year
ca: Any descendent

en: Ascending by genre
ca: Gènere ascendent

en: Descending by genre
ca: Gènere descendent

en: Ascending by comment
ca: Comentari ascendent

en: Descending by comment
ca: Comentari descendent

en: Ascending by composer
ca: Compositor ascendent

en: Descending by composer
ca: Compositor descendent

en: Ascending by original artist
ca: Artista original ascendent

en: Descending by original artist
ca: Artista original descendent

en: Ascending by copyright
ca: Copyright ascendent

en: Descending by copyright
ca: Copyright descendent

en: Ascending by URL
ca: URL ascendent

en: Descending by URL
ca: URL descendent

en: Ascending by encoder name
ca: Nom codificador ascendent

en: Descending by encoder name
ca: Nom codificador descendent

en: Sort List by Property
ca: Ordena per propietats

en: Ascending by filename
ca: Nom del fitxer ascendent

en: Descending by filename
ca: Nom del fitxer descendent

en: Ascending by creation date
ca: Data creació ascendent

en: Descending by creation date
ca: Data de creació descendent

en: Ascending by file type
ca: Tipus de fitxer ascendent

en: Descending by file type
ca: Tipus de fitxer descendent

en: Ascending by file size
ca: Mida de fitxer ascendent

en: Descending by file size
ca: Mida de fitxer descendent

en: Ascending by duration
ca: Duració ascendent

en: Descending by duration
ca: Duració ascendent

en: Ascending by bit rate
ca: Ascendent per taxa de bits

en: Descending by bit rate
ca: Descendent per taxa de bits

en: Ascending by sample rate
ca: Ascendent per freqüència de mostreig

en: Descending by sample rate
ca: Descendent per freqüència de mostreig

en: Collapse Tree
ca: Col·lapsa l'arbre

en: Reload Tree
ca: Torna a carregar l'arbre

en: Reload Directory
ca: Torna a carregar el directori

en: Show Hidden Directories
ca: Mostra els directoris ocults

en: _Browser
ca: _Navega

en: Set _Current Path as Default
ca: Configura el _camí actual per defecte

en: Rename Directory…
ca: Canvia el nom al directori...

en: Browse Directory With…
ca: Navega el directori amb...

en: Browse _Subdirectories
ca: Navega _subdirectoris

en: _Miscellaneous
ca: _Miscel·lània

en: CDD_B Search…
ca: Cerca CDD_B...

en: Load Filenames From a Text File…
ca: Carrega els noms dels fitxers des d'un fitxer de text...

en: Generate Playlist…
ca: Genera llista de reproducció...

en: _Home Directory
ca: _Directori d'inici

en: Desktop Directory
ca: Directori escriptori

en: Documents Directory
ca: Directori documents

en: Downloads Directory
ca: Directori baixades

en: Music Directory
ca: Directori música

en: _Parent Directory
ca: Directori _pare

en: _Default Directory
ca: Directori per _defecte

en: _First File
ca: _Primer fitxer

en: Previous File
ca: Fitxer previ

en: _Next File
ca: _Fitxer següent

en: _Last File
ca: _Últim fitxer

en: Set Current Path as Default
ca: Configura el camí actual perquè sigui el predeterminat

en: Browse Subdirectories
ca: Navega els subdirectoris

en: CDDB Search Files…
ca: Cerca fitxers a la CDDB...

en: Generate Playlist
ca: Crea llista de reproducció

en: Use directory name
ca: Usa el nom del directori

en: Include only the selected files
ca: Inclou sols els fitxers seleccionats

en: Whether to use only the selected files or all files when creating playlists
ca: Si s'han d'utilitzar només els fitxers seleccionats o tots els fitxers a la  creació de llistes de reproducció

en: Use full path for files in playlist
ca: Usa el camí complet per als fitxers de la llista de reproducció

en: Use relative path for files in playlist
ca: Usa el camí relatiu per als fitxers de la llista de reproducció

en: Create playlist in the parent directory
ca: Crea la llista de reproducció al directori pare

en: Whether to create the playlist in the parent directory
ca: Si s'ha de crear la llista de reproducció al directori pare

en: Use DOS directory separator
ca: Usa separador de directori DOS

en: Whether to use backslash as directory separator when generating playlists
ca: Si s'ha d'utilitzar la barra inversa com a separador de directoris a la generació de llistes de reproducció

en: Write only list of files
ca: Escriu sols la llista de fitxers

en: Write information using filename
ca: Escriu informació usant el nom del fitxer

en: Write information using:
ca: Escriu informació usant:

en: Default Directory:
ca: Directori per defecte:

en: The default path to search for music files
ca: Camí per defecte per a fitxers de música

en: Load on startup the default directory or the directory passed as argument
ca: Carrega a l'inici el directori per defecte o el directori passat com argument

en: Whether to load the default path (or the path passed as an argument) on application startup
ca: Si carregar el camí per defecte (o el camí passat com un argument) a l'inici de l'aplicació

en: Browse subdirectories
ca: Navega subdirectoris

en: Whether to search subdirectories for audio files when reading a directory in the browser
ca: Si s'han de cercar subdirectoris per als fitxers d'àudio quan es llegeix un directori dins del navegador

en: Expand the subdirectories of the selected directory
ca: Expandeix els subdirectoris del directori seleccionat

en: Whether to expand the subdirectories of a node in the directory browser when selecting it
ca: Si expandir els subdirectoris d'un node al navegador de directoris quan se selecciona

en: Search hidden directories
ca: Cerca directoris amagats

en: Whether to show hidden directories when showing a directory in the browser
ca: Si s'han de mostrar els directoris ocults quan es mostra un directori al navegador

en: Sort files case-sensitively
ca: Ordena el fitxer respectant majúscules i minúscules

en: Whether file sorting is case-sensitive
ca: Si l'ordenació de fitxers respecta majúscules i minúscules

en: Show the log
ca: Mostra el registre

en: Whether to show the log in the main window
ca: Si s'ha de mostrar el registre a la finestra principal

en: Show audio file header summary
ca: Mostra el resum de les capçaleres de fitxers d'àudio

en: Whether to show header information, such as bit rate and duration, for audio files
ca: Si mostrar la informació de les capçaleres, com ara la taxa de bits i la duració, per a fitxers d'àudio

en: Display changed files in list using:
ca: Mostra els fitxers canviats a la llista emprant:

en: Red color
ca: Color vermell

en: Bold style
ca: Estil en negreta

en: Preserve modification time when writing files
ca: Preserva la data de modificació quan s'escriguin els fitxers

en: Whether to preserve the existing modification time when editing files
ca: Si s'ha de preservar la data de modificació existent quan s'editen els fitxers

en: Update parent directory modification time when writing files
ca: Actualitza la data de modificació del directori pare quan s'escriuen els fitxers

en: Whether to update the modification time on the parent directory when editing files
ca: Si s'ha d'actualitzar la data de modificació del fitxer del directori pare quan s'editen els fitxers

en: Replace illegal characters when renaming
ca: Substitueix caràcters il·legals quan es canvia el nom

en: Convert characters which cannot be represented in filenames on the FAT32/16 and Joliet filesystems (‘\’, ‘:’, ‘;’, ‘*’, ‘?’, ‘"’, ‘<’, ‘>’, ‘|’)
ca: Converteix els caràcters que no es poden representar als noms de fitxers en els sistemes de fitxers FAT32/16 i Joliet (‘\’, ‘:’, ‘;’, ‘*’, ‘?’, ‘"’, ‘<’, ‘>’, ‘|’)

en: Convert filename extension to:
ca: Converteix l'extensió nom del fitxer a:

en: For example, the extension will be converted to ‘.mp3’
ca: Per exemple, l'extensió es convertirà a «.mp3»

en: For example, the extension will be converted to ‘.MP3’
ca: Per exemple, l'extensió es convertirà a «.MP3»

en: The extension will not be modified
ca: L'extensió no es canviarà

en: Filename Encoding
ca: Codificació del nom del fitxer

en: Try another character encoding
ca: Prova una altra codificació de caràcters

en: Try to use the encoding associated with your locale and if this fails, try the ISO-8859-1 character encoding
ca: Proveu d'usar la codificació associada amb la vostra localització i si això falla, proveu la codificació de caràcters ISO-8859-1

en: Transliterate characters into the system character encoding
ca: Translitera els caràcters a una codificació de caràcters del sistema

en: Replace unsupported characters with a similar character from the target character encoding
ca: Reemplaça els caràcters sense suport amb un caràcter similar de la codificació de caràcters de destí

en: Use the system character encoding and silently discard unsupported characters
ca: Usa la codificació de caràcters del sistema i descarta silenciosament els caràcters no suportats

en: Discard characters which cannot be represented in the target character encoding
ca: Descarta els caràcters que no es poden representar a la codificació de caràcters del destí

en: Automatically complete date field
ca: Completa el camp de data automàticament

en: Whether to automatically complete the date tag
ca: Si completar automàticament l'etiqueta de data

en: Automatically select the type of the image based on its filename
ca: Selecciona automàticament el tipus de la imatge en base al seu nom de fitxer

en: Whether to, when adding cover art, automatically select a type for an image based on its filename
ca: Si, quan s'està afegint la coberta, seleccionar automàticament el tipus d'una imatge en base al seu nom de fitxer

en: Preserve the tag field focus
ca: Preserva el focus del camp de l'etiqueta

en: Whether to preserve focus on the current tag field when switching file
ca: Si preservar el focus del cap actual d'etiqueta quan s'està canviant el fitxer

en: Pad the number of digits in the disc field to:
ca: Completa el nombre de dígits del camp de disc a:

en: Whether the disc number tag field should be padded with leading zeroes
ca: Si s'ha de completar el camp de l'etiqueta del número de disc amb zeros inicials

en: Pad the number of digits in the track field to:
ca: Completa el nombre de dígits al camp de pista a:

en: Whether the track number tag field should be padded with leading zeroes
ca: Si s'omple el camp de l'etiqueta de número de pista amb zeros inicials.

en: For Vorbis tags, selected fields will be split at dashes and saved as separate tags
ca: Per a etiquetes de fitxers Vorbis, els camps seleccionats es dividiran on hi hagi un guió i es desaran en etiquetes separades

en: Whether to split title fields at a “ - ” separator in Ogg comments
ca: Si dividir els camps de títol a un separador « - » als comentaris dels Ogg

en: Whether to split artist fields at a “ - ” separator in Ogg comments
ca: Si dividir els camps d'artista a un separador « - » als comentaris dels Ogg

en: Whether to split album fields at a “ - ” separator in Ogg comments
ca: Si dividir els camps d'àlbum a un separador « - » als comentaris dels Ogg

en: Whether to split genre fields at a “ - ” separator in Ogg comments
ca: Si dividir els camps de gènere a un separador « - » als comentaris dels Ogg

en: Whether to split comment fields at a “ - ” separator in Ogg comments
ca: Si dividir els camps de comentari a un separador « - » als comentaris dels Ogg

en: Whether to split composer fields at a “ - ” separator in Ogg comments
ca: Si dividir els camps de comentari de compositor a un separador « - » als comentaris dels Ogg

en: Whether to split original artist fields at a “ - ” separator in Ogg comments
ca: Si dividir els camps d'artista original a un separador « - » als comentaris dels Ogg

en: Strip ID3 tags if all ID3 tags are empty
ca: Elimina les etiquetes ID3 si totes les etiquetes ID3 estan buides

en: Whether to remove the ID3 tag from the audio file if all the individual tag fields are empty
ca: Si suprimir l'etiqueta ID3 del fitxer d'àudio si tots els camps d'etiqueta individual estan buits

en: Non-standard encoding for reading ID3 tags:
ca: Codificació no estàndard per llegir etiquetes ID3:

en: Whether to use a non-standard character encoding when reading ID3 tags
ca: Si usar una codificació no estàndard de caràcters quan s'estiguin llegint les etiquetes ID3

en: Choose the character set to be used when reading ID3v1 and ID3v2 tags
ca: Escolliu el conjunt de caràcters a usar quan es llegeixen etiquetes ID3v1 i ID3v2

en: Write ID3v2 tag
ca: Escriu l'etiqueta ID3v2

en: Whether to write ID3v2 tags when writing ID3 tags into audio files
ca: Si escriure etiquetes ID3v2 quan s'estiguin escrivint etiquetes ID3 a fitxers d'àudio

en: Select the ID3v2 tag version to write:
    • ID3v2.3 is written using id3lib,
    • ID3v2.4 is written using libid3tag (recommended)
ca: Seleccioneu la versió de l'etiqueta ID3v2 per escriure:
     - S'escriu ID3v2.3 usant id3lib,
     - S'escriu ID3v2.4 usant libid3tag (recomanat).

en: Choose the Unicode character encoding to be used when writing ID3v2 tags
ca: Escull la codificació Unicode de caràcters a usar quan s'escriguin etiquetes ID3v2

en: Override the standard Unicode character encoding to be used when writing ID3v2 tags
ca: Sobreescriu la codificació Unicode estàndard de caràcters a usar quan s'escriguin etiquetes ID3v2

en: When encoding conversion fails:
ca: Quan la conversió de la codificació falla:

en: Display an error message when a character cannot be represented in the target character encoding and keep the original character
ca: Mostra un missatge d'error quan no es pot representar un caràcter en la codificació de caràcters de destí i manté el caràcter original

en: Transliterate
ca: Translitera

en: Automatically convert old ID3v2 tag versions
ca: Converteix de forma automàtica velles versions d'etiquetes ID3v2

en: Whether to convert ID3 tags written against old version of the specification, such as ID3v2.2, to newer ones, such as ID3v2.3 or ID3v2.4
ca: Si convertir les etiquetes ID3 escrites usant versions antigues de l'especificació, com ara ID3v2.2, a versions més noves, com ara ID3v2.3 o ID3v2.4

en: Use CRC-32
ca: Usa CRC-32

en: Whether to embed a CRC-32 checksum of the audio file data in ID3v2 tags
ca: Si incrustar la suma de comprovació CRC-32 de les dades del fitxer d'àudio a les etiquetes ID3v2

en: Compress data in ID3v2 tags
ca: Comprimeix les dades a les etiquetes ID3v2

en: Whether to compress data in ID3v2 tags
ca: Si s'han de comprimir les dades a les etiquetes ID3v2

en: Use text-only genre in ID3v2 tags
ca: Usa gènere de sols text a les etiquetes ID3v2

en: Whether to use only a string, and not the integer-base ID3v1 genre field, when writing a genre field to ID3v2 tags
ca: Si usar sols una cadena, i no el camp de gènere ID3v1 amb base d'enters, quan s'escrigui un camp de gènere a les etiquetes ID3v2

en: Write ID3v1 tag
ca: Escriu l'etiqueta ID3v1

en: Whether to write ID3v1 tags when writing ID3 tags into audio files
ca: Si escriure etiquetes ID3v1 quan s'escriguin etiquetes ID3 als fitxers d'àudio

en: Choose the character set to be used when writing ID3v1 tag
ca: Escolliu el conjunt de caràcters a usar quan escrigui una etiqueta ID3v1

en: ID3 Tags
ca: Etiquetes ID3

en: Character Conversion
ca: Conversió de caràcters

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: Fill Tag Scanner
ca: Escàner d'emplenament d'etiquetes

en: Convert underscores and ‘%20’ to spaces
ca: Converteix «_» i «%20» en espais

en: Convert spaces and ‘%20’ to underscores
ca: Converteix espais i «%20» a «_»

en: No conversion
ca: Cap conversió

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: Rename File and Directory Scanner
ca: Escàner de canvi de nom de fitxers i directoris

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: Process Fields Scanner
ca: Escàner de processament de camps

en: Upper-case the first letters of all words
ca: Canvia a majúscula les primeres lletres de totes les paraules

en: Whether to upper-case the first letter of all words, including prepositions and other short words such as “feat.”, when processing tag fields
ca: Si posar en majúscules la primera lletra de totes les paraules, incloent-hi proposicions i altres paraules curtes com ara «carac.» quan es processin els camps d'etiquetes

en: Overwrite fields when scanning tags
ca: Sobreescriu els camps quan s'escanegin etiquetes

en: Whether to overwrite the tag field values when filling tags. Otherwise, only blank tag fields will be filled
ca: Si sobreescriure el camp d'etiqueta quan s'omplin etiquetes. Altrament, sols s'ompliran els camps d'etiqueta en blanc

en: Set this text as default comment:
ca: Estableix aquest text com comentari per defecte:

en: Whether to set the comment tag field to the provided default value when filling tags
ca: Si establir el camp d'etiqueta de comentari al valor proveït per defecte quan s'omplin les etiquetes

en: Use CRC-32 as the default comment (for files with ID3 tags only)
ca: Usa CRC-32 com comentari per defecte (sols per als fitxers amb etiquetes ID3)

en: Whether to use the CRC-32 of the audio file data as the default comment, for files with ID3 tags only
ca: Si usar el CRC-32 de les dades del fitxer d'àudio com comentari per defecte, sols per als fitxers amb etiquetes ID3.

en: Automatic Search Servers
ca: Servidors de cerca automàtica

en: CGI Path:
ca: Camí CGI:

en: Manual Search Server
ca: Servidor de cerca manual

en: Use a proxy server
ca: Usa un servidor intermediari

en: Whether to access remote CDDB through a proxy
ca: Si accedir al CDDB remot usant un servidor intermediari

en: Hostname for a proxy to access remote CDDB
ca: Nom d'amfitrió per a un servidor intermediari per accedir a un CDDB remot

en: Port for a proxy to access remote CDDB
ca: Port per a un servidor intermediari per accedir a un CDDB remot

en: Username for a proxy to access remote CDDB
ca: Nom d'usuari per a un servidor intermediari per accedir a un CDDB remot

en: Password for a proxy to access remote CDDB
ca: Contrasenya per a un servidor intermediari per accedir a un CDDB remot

en: Results List
ca: Llista de resultats:

en: Select corresponding file (according to position or DLM if activated below)
ca: Selecciona el fitxer corresponent (d'acord a la posició o DLM si s'habilita a sota)

en: Whether to select the file in the file list which matches the position in the CDDB results list
ca: Si seleccionar el fitxer a la llista de fitxers que concorda amb la posició a la llista de resultats del CDDB

en: Use the Levenshtein algorithm (DLM) to match results (using title) with audio files (using filename)
ca: Usa l'algoritme Levenshtein (DLM) per concordar els resultats (usant el títol) amb els fitxers d'àudio (usant el nom del fitxer)

en: Confirm before writing tags
ca: Confirma abans d'escriure les etiquetes

en: Whether to ask for confirmation from the user before writing tags to audio files
ca: Si demanar confirmació de l'usuari abans d'escriure etiquetes als fitxers d'àudio

en: Confirm before renaming a file
ca: Confirma abans de canviar el nom a un fitxer

en: Whether to ask for confirmation from the user before renaming a file
ca: Si demanar confirmació de l'usuari abans de canviar el nom a un fitxer

en: Confirm before deleting a file
ca: Confirma abans de suprimir un fitxer

en: Whether to ask for confirmation from the user before deleting a file
ca: Si demanar confirmació a l'usuari abans d'esborrar un fitxer

en: Confirm before writing a playlist
ca: Confirma abans d'escriure una llista de reproducció

en: Whether to ask for confirmation from the user before writing a playlist
ca: Si demanar confirmació a un usuari abans d'escriure una llista de reproducció

en: Confirm before losing unsaved changes to files
ca: Confirma abans de perdre canvis no desats als fitxers

en: Whether to ask for confirmation from the user before performing an operation that would lose unsaved changes on files
ca: Si demanar confirmació a un usuari abans de realitzar una operació que esborri canvis no desats als fitxers

en: Scanner Dialog
ca: Diàleg de l'escàner

en: Show the scanner dialog on startup
ca: Mostra el diàleg de l'escàner a l'inici

en: Whether to show the scanner window on application startup
ca: Si mostrar la finestra de l'escàner en iniciar l'aplicació

en: Tag and Filename Scan
ca: Etiqueta i nom de fitxer escanejats

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse filename and directory. Used to fill in tag fields
ca: Selecciona o escriu en una màscara usant codis (mira la llegenda) per analitzar el nom del fitxer i el directori. S'usa per omplir en camps d'etiquetes

en: Fill tag preview
ca: Previsualització Emplenat d'etiqueta

en: Mask Editor
ca: Editor de mascares

en: Create a new mask
ca: Crea una mascara nova

en: Move the selected mask up
ca: Mou amunt la màscara seleccionada

en: Move the selected mask down
ca: Mou avall la màscara seleccionada

en: Duplicate the selected mask
ca: Duplica la màscara seleccionada

en: Add default masks
ca: Afegeix les màscares per defecte

en: Remove the selected mask
ca: Suprimeix la màscara seleccionada

en: Save masks
ca: Desa les màscares

en: %a: artist
ca: %a: artista

en: %z: album artist
ca: %z: àlbum de l'artista

en: %b: album
ca: %b: àlbum

en: %c: comment
ca: %c: comentari

en: %p: composer
ca: %p: compositor

en: %d: disc number
ca: %d: nombre de disc

en: %e: encoded by
ca: %e: codificat per

en: %g: genre
ca: %g: gènere

en: %i: ignored
ca: %i: ignorat

en: %l: number of tracks
ca: %l: nombre de pistes

en: %o: original artist
ca: %o: artista original

en: %n: track number
ca: %n: número de pista

en: %t: title
ca: %t: títol

en: %x: number of discs
ca: %x: nombre de discs

en: %y: year
ca: %y: any

en: Fill Tag
ca: Emplena l'etiqueta

en: Prefix mask with current directory
ca: Prefixa la màscara amb el directori actual

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse tag fields. Used to rename the file.
    Use ‘/’ to make directories. If the first character is ‘/’, it is an absolute path, otherwise it is relative to the old path
ca: Selecciona o escriu en una màscara usant codis (mira la llegenda) per analitzar els camps d'etiquetes. Usat per canviar el nom del fitxer.
    Usa «/» per crear directoris. Si el primer caràcter és «/», és un camí absolut, en cas contrari és relatiu a l'antic camí.

en: Rename file preview
ca: Previsualització canvia el nom al fitxer

en: Tag Fields
ca: Camps d'etiqueta

en: Process filename
ca: Processa el  nom del fitxer

en: Process title field
ca: Processa el camp títol

en: Process artist field
ca: Processa el camp de l'artista

en: Process album artist field
ca: Processa el camp àlbum d'artista

en: Process album field
ca: Processa el camp àlbum

en: Process genre field
ca: Processa el camp gènere

en: Process comment field
ca: Processa el camp comentari

en: Process composer field
ca: Processa el camp compositor

en: Orig. Artist
ca: Artista original

en: Process original artist field
ca: Processa el camp artista original

en: Process copyright field
ca: Processa el camp copyright

en: Process URL field
ca: Processa el camp URL

en: Process encoded-by field
ca: Processa el camp codificat-per

en: Capitalize all
ca: Tot amb majúscules

en: Whether to upper-case all characters of the tag when processing tag fields
ca: Si escriure en majúscules tots els caràcters d'una etiqueta quan s'estiguin processant els camps d'etiqueta

en: Lowercase all
ca: Tot en minúscules

en: Whether to lower-case all characters of the tag when processing tag fields
ca: Si escriure en minúscules totes els caràcters de l'etiqueta quan s'estiguin processant els camps d'etiqueta

en: Capitalize first letter
ca: En majúscules la primera lletra

en: Whether to upper-case the first letter of the tag when processing tag fields
ca: Si posar en majúscula la primera lletra de l'etiqueta quan s'estiguin processant els camps de les etiquetes

en: Capitalize the first letter of each word
ca: En majúscules la primera lletra de cada paraula

en: Whether to upper-case the first letter of each word when processing tag fields
ca: Si posar en majúscules la primera lletra de cada paraula quan s'estiguin processant els camps d'etiqueta

en: Detect Roman numerals
ca: Detecta numeració romana

en: Whether to detect Roman numerals when applying upper-case conversions while processing tag fields
ca: Si detectar nombres romans quan s'estiguin aplicant les conversions a majúscules mentre es processen el camps d'etiqueta

en: Do not change capitalization
ca: No canvies les majúscules

en: Spaces Conversions
ca: Conversions d'espais

en: Remove spaces
ca: Treu els espais

en: Whether to remove all spaces when processing tag fields
ca: Si eliminar tots els espais quan s'estiguin processant els camps d'etiqueta

en: Insert a space before uppercase letters
ca: Insereix un espai abans de les lletres majúscules

en: Whether to insert spaces before capital letters when processing tag fields
ca: Si inserir espais abans de lletres majúscules quan s'estiguin processant camps d'etiqueta

en: Remove duplicate spaces and underscores
ca: Suprimeix els espais duplicats i els subratllats

en: Whether to remove duplicate spaces and underscores when processing tag fields
ca: Si suprimir els espais duplicats i els subratllats quan s'estan processant els camps d'etiqueta

en: Do not change word separators
ca: No canviïs els separadors de paraules

en: Character Conversions
ca: Conversions de caràcters

en: Convert ‘_’ and ‘%20’ to spaces
ca: Converteix «_» i «%20» en espais

en: The underscore character or the string ‘%20’ is replaced by one space. Example, before: ‘Text%20In%20An_Entry‘, after: ‘Text In An Entry’
ca: El caràcter «_»  o la cadena «%20» han estat reemplaçats per un espai. Exemple, abans: «Text%20en%20una_entrada» després: «Text en una entrada».

en: The space character is replaced by one underscore character. Example, before: ‘Text In An Entry’, after: ‘Text_In_An_Entry’
ca: El caràcter espai ha estat reemplaçat per un caràcter «_». Exemple, abans: «Text en una entrada»  després: «Text%20en%20una_entrada».

en: Convert:
ca: Converteix:

en: Replace a string by another one. Note that the search is case sensitive
ca: Reemplaça una cadena per una altra. Noteu que la cerca detecta les majúscules.

en: to:
ca: a:

note: #-#-#-#-#  3134 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Convert character columns to factors"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Furthe
en: Do not convert
ca: No converteixis

en: Show / Hide Masks Editor
ca: Mostra / Amaga l'editor de mascares

en: Show / Hide Legend
ca: Mostra / Amaga la llegenda

en: Scanner Preferences
ca: Preferències de l'escàner

en: Type the text to search for in the file list, or leave the field empty to display all files
ca: Escriviu el text a cercar a la llista de fitxers, o deixeu el camp buit per mostrar totes els fitxers

note: This option is for the previous
en: the Filename
ca: el nom del fitxer

note: This option is for the previous
en: the Tag
ca: l'etiqueta

en: Tag selected files with this title
ca: Copia aquest títol als fitxers seleccionats

en: Tag selected files with this artist
ca: Copia aquest artista als fitxers seleccionats

en: Tag selected files with this album artist
ca: Copia aquest artista d'àlbum als fitxers seleccionats

en: Tag selected files with this album name
ca: Copia aquest nom d'àlbum als fitxers seleccionats

en: Tag selected files with this disc number
ca: Copia aquest nombre de disc als fitxers seleccionats

en: Tag selected files with this year
ca: Copia aquest any als fitxers seleccionats

en: Number selected tracks sequentially. Starts at 01 in each subdirectory
ca: Posa números a les pistes seqüencialment. Comença amb 01 a cada subdirectori

en: Set the number of files, in the same directory of the displayed file, to the selected tracks
ca: Configura el nombre de fitxers, al mateix directori del fitxer mostrat, a les pistes seleccionades

en: Tag selected files with this number of tracks
ca: Copia aquest nombre de pistes als fitxers seleccionats

en: Tag selected files with this comment
ca: Copia aquest comentari als fitxers seleccionats

en: Tag selected files with this composer
ca: Copia aquest compositor als fitxers seleccionats

en: Orig. artist:
ca: Artista original:

en: Tag selected files with this original artist
ca: Copia aquest artista original als fitxers seleccionats

en: Tag selected files with this copyright
ca: Copia aquest copyright als fitxers seleccionats

en: Tag selected files with this URL
ca: Copia aquesta URL als fitxers seleccionats

en: Tag selected files with this encoder name
ca: Copia aquest codificador als fitxers seleccionats

en: You can use drag and drop to add an image
ca: Podeu usar arrossega i solta per afegir una imatge

en: Add images to the tag
ca: Afegeix imatge a l'etiqueta

en: Remove selected images from the tag
ca: Suprimeix les imatges seleccionades de l'etiqueta

en: Save the selected images to files
ca: Desa les imatges seleccionades als fitxers

en: Edit image properties
ca: Edita les propietats de la imatge

en: Tag selected files with these images
ca: Copia aquestes imatges als fitxers seleccionats

en: First file
ca: Primer fitxer

en: _Previous File
ca: _Fitxer previ

en: Previous file
ca: Fitxer previ

en: Last file
ca: Últim fitxer

en: _Show Scanner
ca: _Mostra l'escàner

en: Show scanner
ca: Mostra l'escàner

en: Remove tags
ca: Suprimeix etiquetes

en: Undo for file
ca: Desfés per al fitxer

en: R_edo
ca: R_efés

en: Redo for file
ca: Refés per al fitxer

en: Save changes to selected files
ca: Desa els canvis als fitxers seleccionats

en: Browse directory tree
ca: Navega l'arbre de directoris

en: Browse artists and albums
ca: Navega els artistes i els àlbums

en: Invert file selection
ca: Inverteix la selecció de fitxer

en: Search filenames and tags
ca: Cerca noms de fitxers i copies

en: CDDB Search…
ca: Cerca CDDB…

en: Generate a playlist
ca: Genera una llista de reproducció

en: Stop the current action
ca: Atura l'acció actual

en: Load on startup
ca: Carrega a l'inici

en: Show hidden directories while browsing
ca: Mostra els directoris ocults quan s'estigui navegant

en: CDDB server hostname for automatic search
ca: Nom de sistema del servidor CDDB per a la cerca automàtica

en: The CDDB server to use for the automatic search
ca: El servidor CDDB a usar per a la cerca automàtica

en: CDDB server port for automatic search
ca: Port del servidor CDDB per a la cerca automàtica

en: The CDDB server port to use for the automatic search
ca: El port del servidor CDDB a usar per a la cerca automàtica

en: CDDB server path for automatic search
ca: Camí del servidor CDDB per a cerques automàtiques

en: The CDDB server path to use for the automatic search
ca: El camí del servidor CDDB a usar per a la cerca automàtica

en: CDDB server hostname for manual search
ca: Nom de sistema del servidor CDDB per a la cerca manual

en: The CDDB server to use for a manual search
ca: El servidor CDDB a usar per a la cerca manual

en: CDDB server port for manual search
ca: El port del servidor CDDB a usar per a la cerca manual

en: The CDDB server port to use for a manual search
ca: El port del servidor CDDB a usar per a la cerca manual

en: CDDB server path for manual search
ca: El camí del servidor CDDB per a la cerca manual

en: The CDDB server path to use for a manual search
ca: El camí del servidor CDDB a usar per a la cerca manual

en: Use DLM to match CDDB results to files
ca: Usa DLM per concordar els resultats CDDB amb els fitxers

en: Select the file with the position which matches the position of the CDDB result
ca: Seleccioneu el fitxer que concorda amb la posició que concorda amb la posició del resultat del CDDB

en: Enable proxy for remote CDDB
ca: Habilita el servidor intermediari per al CDDB remot

en: CDDB proxy hostname
ca: Nom d'amfitrió del servidor intermediari CDDB

en: CDDB proxy port
ca: Port del servidor intermediari del CDDB

en: CDDB proxy username
ca: Nom d'usuari del servidor intermediari del CDDB

en: CDDB proxy password
ca: Contrasenya del servidor intermediari del CDDB

en: Run the scanner on CDDB results
ca: Executa l'analitzador sobre els resultats del CDDB

en: The fields to use in a manual CDDB search
ca: Els camps a usar a una cerca manual del CDDB

en: Which fields to search for matches of the returned CDDB results
ca: Els camps a cercar per a concordances amb els resultats retornats del CDDB

en: The categories to use in a CDDB search
ca: Les categories a usar a una cerca del CDDB

en: Which categories to search for matches in the returned CDDB results
ca: Quines categories cercar per a concordances als resultats retornats del CDDB

en: The tag fields to set when matching against CDDB results
ca: Els camps d'etiqueta a establir quan s'estigui concordant amb resultats del CDDB

en: Which tag fields should be set when matching against selected files and CDDB results
ca: Quins camps d'etiqueta s'haurien d'establir quan s'estigui concordant amb fitxers seleccionats i resultats del CDDB

en: Show changed files in bold
ca: Mostra els fitxers canviats amb negreta

en: Whether to highlight changed files in the file list by making them bold, or alternatively by making them red
ca: Si ressaltar els fitxers modificats a la llista de fitxers mostrant-los en negreta, o alternativament mostrant-los en vermell

en: How to sort audio files in the file list
ca: Com ordenar fitxers d'àudio a la llista de fitxers

en: Sort files in ascending or descending order for the selected type
ca: Ordena els fitxers en ordre ascendent o descendent per al tipus seleccionat

en: Use a non-standard character encoding when reading ID3 tags
ca: Usa una codificació de caràcters no estàndard quan es llegeixin les etiquetes ID3

en: Write ID3v1 tags
ca: Escriu les etiquetes ID3v1

en: The character set for writing ID3v1 tags
ca: El conjunt de caràcters per escriure les etiquetes ID3v1

en: Choose the character set to be used when writing ID3v1 tags
ca: Escolliu el conjunt de caràcters a usar quan s'escriguin les etiquetes ID3v1

en: Encoding options when writing ID3v1 tags
ca: Opcions de codificació quan s'escriuen etiquetes ID3v1

en: Additional options to pass to iconv() when converting between encodings when writing ID3v1 tags
ca: Opcions addicionals a passar a iconv() quan s'estigui convertint entre codificacions quan s'escriuen etiquetes ID3v1

en: The character set for reading ID3v1 and ID3v2 tags
ca: El conjunt de caràcters per llegir les etiquetes ID3v1 i ID3v2

en: Write ID3v2 tags
ca: Escriu les etiquetes ID3v2

en: Enable ID3v2.4 support
ca: Habilita el suport d'ID3v2.4

en: Whether to write ID3v2.4 tags when ID3v2 support is enabled
ca: Si escriure etiquetes ID3v2.4 quan s'habilita el suport ID3v2

en: Convert old ID3 tag versions to new ones
ca: Converteix les versions antigues de les etiquetes ID3 a les versions noves

en: Use CRC-32 in ID3v2 tags
ca: Usa CRC-32 a les etiquetes ID3v2

en: Use Unicode character encoding in ID3v2 tags
ca: Usa la codificació de caràcters Unicode a les etiquetes ID3v2

en: Whether to use a Unicode character set when writing ID3v2 tags
ca: Si usar un conjunt de caràcters Unicode quan s'escriguin les etiquetes ID3v2

en: The Unicode character set for writing ID3v2 tags
ca: El conjunt de caràcters Unicode a usar per escriure les etiquetes ID3v2

en: Choose the Unicode character set to be used when writing ID3v2 tags
ca: Escolliu el conjunt de caràcters Unicode a usar quan s'escriguin les etiquetes ID3v2

en: The character set for writing ID3v2 tags
ca: El conjunt de caràcters per escriure les etiquetes ID3v2

en: Override the typical Unicode character set to be used when writing ID3v2 tags
ca: Ignora el conjunt típic de caràcters Unicode a usar quan s'estiguin escrivint etiquetes ID3v2

en: Encoding options when writing ID3v2 tags
ca: Opcions de codificació quan s'estiguin escrivint etiquetes ID3v2

en: Additional options to pass to iconv() when converting between encodings when writing ID3v2 tags
ca: Opcions addicionals a passar a l'iconv() quan s'estigui convertint entre codificacions quan s'estigui escrivint etiquetes ID3v2

en: Automatically complete the date
ca: Completa automàticament la data

en: Pad the disc number tag field
ca: Completa el camp d'etiqueta de número de disc

en: The length of the disc number field
ca: La longitud del camp de número de disc

en: The length of the disc number field, which controls if the field is padded with leading zeroes
ca: La longitud del camp de número de disc, que controla si el camp es completa amb zeros inicials

en: Whether to, when adding cover art, automatically select the type for an image based on its filename
ca: Si, quan s'afegeix la caràtula, seleccionar automàticament el tipus d'una imatge en base al seu nom de fitxer

en: Pad the track number tag field
ca: Completa el camp de l'etiqueta de número de pista

en: The length of the track number field
ca: La longitud del camp de número de pista

en: The length of the track number field, which controls if the field is padded with leading zeroes
ca: La longitud del camp d'etiqueta de número de pista, que controla si el camp es completa amb zeros inicials

en: Convert spaces and underscores when filling tag fields
ca: Converteix els zeros i els caràcters de subratllat quan s'estiguin omplint els camps d'etiqueta

en: Whether to convert to spaces (and %20) or underscores when filling tag fields from filenames
ca: Si convertir a espais (i %20) o caràcters de subratllat quan s'estiguin completant els camps d'etiqueta des de fitxers

en: Overwrite tag field
ca: Sobreescriu el camp d'etiqueta

en: Set the default comment
ca: Establiu el comentari per defecte

en: Default comment for filling tags
ca: Comentari predeterminat per completar etiquetes

en: The default comment to use when filling tags
ca: El comentari predeterminat quan s'omplen etiquetes

en: Use the CRC-32 as the default comment
ca: Usa el CRC-32 com comentari per defecte

en: Run the current scanner when loading filenames from a file
ca: Executa l'escànner actual quan s'estiguin carregant els noms de fitxer des d'un fitxer

en: Process these tag fields
ca: Processa aquests camps d'etiqueta

en: The tag fields to process when using the scanner
ca: Els camps d'etiqueta a processar quan s'estigui usant l'escàner

en: Convert tag fields when processing
ca: Converteix els camps d'etiqueta quan s'estigui processant

en: Whether to convert to spaces (and %20), underscores or other characters when processing tag fields
ca: Si convertir a espais (o %20), caràcters de subratllat o altres caràcters quan s'estiguin processant els camps d'etiqueta

en: Convert characters in tags
ca: Converteix els caràcters a les etiquetes

en: Whether to convert characters of the tag from one value to another when processing tag fields
ca: Si convertir els caràcters de l'etiqueta d'un valor a un altre quan s'estiguin processant els camps d'etiqueta

en: Convert the following characters when processing tag fields
ca: Converteix els caràcters següents quan s'estiguin processant els camps d'etiqueta

en: Replace any matched sequence of characters with this string when processing tag fields
ca: Reemplaça totes les seqüències de caràcters que hagin concordat amb aquesta cadena de caràcters quan s'estiguin processant els camps d'etiqueta

en: Lower-case all characters
ca: Tots els caràcters en minúscules

en: Upper-case all characters
ca: Posa en majúscules tots els caràcters

en: Upper-case the first letter of the tag
ca: En majúscules la primera lletra de l'etiqueta

en: Upper-case the first letter of each word
ca: En majúscules la primera lletra de cada paraula

en: Upper-case prepositions
ca: Posa en majúscules les preposicions

en: Detect roman numerals
ca: Detecta numeració romana

en: Insert spaces before capital letters
ca: Insereix espais abans de les majúscules

en: Remove duplicate spaces
ca: Suprimeix els espais duplicats

en: Playlist filename mask
ca: Màscara del nom de fitxer de llista de reproducció

en: The default filename mask to use for a new playlist
ca: La màscara predeterminada de fitxer a usar per a una nova llist de reproducció

en: Use a filename mask when generating a playlist
ca: Usa una màscara de nom de fitxer quan s'estigui generant una llista de reproducció

en: Whether to use a filename mask when creating playlists
ca: Si usar una màscara de nom de fitxer quan s'estiguin creant llistes de reproducció

en: Create playlists with only the selected files
ca: Crea les llistes de reproducció sols amb els fitxers seleccionats

en: Use relative paths when creating playlists
ca: Usa camins relatius quan es creïn les llistes de reproducció

en: Whether to use relative paths for files when creating playlists
ca: Si usar camins relatius per als fitxers quan es creïn llistes de reproducció

en: Create the playlist in the parent directory
ca: Crea la llista de reproducció al directori pare

en: Use DOS separators for playlists
ca: Usa separadors DOS a les llistes de reproducció

en: Content of generated playlists
ca: Contingut de les llistes de reproducció generades

en: Write a plain list of files, include extended information from the filename or extended information using a supplied mask
ca: Escriu una llista plana de fitxers, inclou la informació estesa a partir del nom del fitxer o informació estesa usant una màscara que s'hagi donat

en: Playlist default mask
ca: Màscara predeterminada de llista de reproducció

en: The default mask to use for files in a playlist
ca: La màscara per defecte a usar per als fitxers a una llista de reproducció

en: Search for files case-sensitively
ca: Cerca els fitxers respectant majúscules i minúscules

en: Whether matches when searching for files are case-sensitive
ca: Si les concordances quan s'estiguin cercant fitxers respecten majúscules i minúscules

en: Search in filenames
ca: Cerca als noms de fitxer

en: Perform the search on filenames
ca: Realitza la cerca sobre els noms dels fitxers

en: Search in tags
ca: Cerca a les etiquetes

en: Perform the search on tags
ca: Realitza la cerca sobre les etiquetes

en: Mask for filling tags from filenames
ca: Màscara per emplenar les etiquetes a partir dels noms de fitxer

en: The default mask to use when automatically filling tags with information from filenames
ca: La màscara predeterminada a usar quan s'estiguin omplin automàticament les etiquetes amb informació sobre noms de fitxers

en: Mask for renaming files
ca: Màscara per a canviar els noms als fitxers

en: The default mask to use when renaming files
ca: La màscara per defecte a usar quan es canviïn els noms als fitxers

en: Mask for renaming directories
ca: Màscara per canviar els noms als directoris

en: The default mask to use when renaming directories
ca: La màscara predeterminada a usar quan s'estiguin reanomenant els directoris

en: Use a mask when renaming directories
ca: Usa una màscara quan es canviïn els noms dels directoris

en: Convert spaces and underscores when renaming files
ca: Converteix els espais i els «_» quan es canviïn els noms als fitxers

en: Whether to convert to spaces or underscores when renaming files
ca: Si convertir a espais o caràcters de subratllat quan s'estan reanomenant els fitxers

en: How to modify filename extensions when renaming
ca: Com modificar les extensions de noms de fitxers quan s'estigui reanomenant

en: Change the file extension to all lower-case, all upper-case or do not change it
ca: Canvia l'extensió del fitxer a totes les lletres minúscules, totes majúscules o no ho canviïs

en: Encoding options when renaming files
ca: Opcions de codificació quan s'estiguin reanomenant fitxers

en: If the encoding of the filename does not match the filesystem encoding, choose whether to try another encoding, approximate the filesystem encoding with transliteration or discard the offending characters
ca: Si la codificació del nom del fitxer no concorda amb la codificació del sistema de fitxers, escolliu si provar una altra codificació, aproximar la codificació del sistema de fitxers amb transliteració o eliminar els caràcters problemàtics

en: Whether to replace illegal characters in a filename when using the rename function
ca: Si reemplaçar els caràcters il·legals a un nom de fitxer quan s'usi la funció reanomena

en: Show the scanner mask editor
ca: Mostra l'editor de màscares

en: Whether to show the scanner mask editor in the tag scanner
ca: Si mostrar l'editor de màscara d'analitzador a l'analitzador d'etiquetes

en: Show the scanner legend
ca: Mostra la llegenda de l'escàner

en: Whether to show the scanner legend in the tag scanner
ca: Si s'ha de mostrar la llegenda de l'escàner a l'etiqueta escàner

en: Show the scanner window on startup
ca: Mostra la finestra de l'escàner a l'inici

en: The scan mode
ca: El mode d'anàlisis

en: Which type of scan to show in the scanner
ca: Quin tipus d'anàlisi mostrar a l'analitzador

en: Split Ogg title fields
ca: Separa els camps de títol d'Ogg

en: Split Ogg artist fields
ca: Separa els camps d'artista d'Ogg

en: Split Ogg album fields
ca: Separa els camps d'àlbum d'Ogg

en: Split Ogg genre fields
ca: Separa els camps de gènere d'Ogg

en: Split Ogg comment fields
ca: Separa els camps de comentaris Ogg

en: Split Ogg composer fields
ca: Separa els camps de compositor Ogg

en: Split Ogg original artist fields
ca: Separa els camps d'artista original Ogg

en: Page to show in the preferences dialog
ca: Pàgina a mostrar al diàleg de preferències

en: The page in the notebook of the preferences dialog
ca: La pàgina al bloc de notes o el diàleg de preferències

en: Open in EasyTAG
ca: Obre a l'EasyTag

en: Open the selected directory in EasyTAG
ca: Obre el directori seleccionat a l'EasyTAG

en: Open the selected files in EasyTAG
ca: Obre els fitxers seleccionats a l'EasyTAG

en: View and edit tags in audio files
ca: Mostra i edita copies als fitxers d'àudio

en: Print the version and exit
ca: Imprimeix la versió i surt

note: Starting messages
en: Starting EasyTAG version %s…
ca: S'està iniciant l'EasyTAG amb versió %s…

en: Setting locale: ‘%s’
ca: S'està configurant la localització: «%s»

en: System locale is ‘%s’, using ‘%s’
ca: La localització del sistema és «%s», s'està usant «%s»

en: Unable to create setting directories
ca: No es poden crear directoris de configuració

en: Website: %s
ca: Lloc web: %s

en: - Tag and rename audio files
ca: - Etiqueta i reanomena els fitxers d'àudio

en: Error while querying information for file ‘%s’: %s
ca: Error mentre s'estava consultant informació sobre el fitxer: «%s» %s

en: Cannot open path ‘%s’
ca: No es pot obrir el camí «%s»

en: Do you really want to delete the file ‘%s’?
ca: De veritat voleu suprimir el fitxer «%s»?

en: Repeat action for the remaining files
ca: Repeteix l'acció per als fitxers restants

en: File ‘%s’ deleted
ca: El fitxer «%s» ha estat suprimit

en: Cannot delete file ‘%s’
ca: No es pot suprimir el fitxer «%s»

en: Some files were not deleted
ca: Alguns fitxers no s'han pogut suprimir

en: All files have been deleted
ca: S'han suprimit tots els fitxers

en: All tags have been removed
ca: S'han suprimit totes les etiquetes

en: Failed to launch program ‘%s’
ca: Fallada en llançar el programa «%s»

en: Could not convert filename ‘%s’ to system filename encoding
ca: No s'ha pogut convertir el nom del fitxer «%s» a la codificació de noms de fitxer del sistema

en: Try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
ca: Intenta configurar la variable d'entorn G_FILENAME_ENCODING.

en: Filename translation
ca: Traducció del nom de fitxer

note: And refresh the number of files in this directory
en: One file | %u files
ca[0]: Un fitxer
ca[1]: %u fitxers

en: File: ‘%s’
ca: Fitxer: «%s»

note: Quit EasyTAG.
en: Normal exit
ca: Sortida normal.

en: Some files have been modified but not saved
ca: Alguns fitxers han estat modificats però no desats

en: Do you want to save them before quitting?
ca: Voleu desar-ho abans de sortir?

en: New default directory selected for browser
ca: Nou directori per defecte seleccionat per al navegador

en: Do you want to save them before changing directory?
ca: Voleu desar-los abans de canviar de directori?

en: Confirm Directory Change
ca: Confirma el canvi de directori

en: Rename the directory ‘%s’ to:
ca: Canvia el nom del directori «%s» a:

en: You must type a directory name
ca: Cal que escriviu un nom de directori

en: Directory Name Error
ca: Error de nom de directori

en: Could not convert ‘%s’ into filename encoding
ca: No s'ha pogut convertir «%s» a la codificació de noms de fitxer

en: Please use another name.
ca: Si us plau useu un altre nom.

en: The directory name ‘%s’ already exists.
ca: El nom del directori «%s» ja existeix.

en: Rename File Error
ca: Error al canviar nom de fitxer

en: Rename Directory Error
ca: Error al canviar nom de directori

en: Directory renamed
ca: S'ha canviat el nom al directori

en: Executed command ‘%s’
ca: S'ha executat l'ordre %s

en: Album: ‘%s’, artist: ‘%s’, length: ‘%s’, year: ‘%s’, genre: ‘%s’, disc ID: ‘%s’
ca: Àlbum: «%s», artista: «%s», longitud: «%s», any: «%s», gènere: «%s», ID de disc: «%s»

en: Resolving host '%s'…
ca: S'està resolent l'amfitrió «%s»...

en: Cannot create a new socket ‘%s’
ca: No es pot crear un sòcol nou «%s»

en: Cannot set options on the newly-created socket
ca: No es poden configurar les opcions al sòcol creat recentment

note: Open connection to the server.
en: Connecting to host ‘%s’, port ‘%d’…
ca: S'està connectant amb l'amfitrió «%s», port «%d»…

en: Cannot connect to host ‘%s’: %s
ca: No es pot connectar amb l'amfitrió  «%s»: %s

en: Cannot resolve host ‘%s’: %s
ca: No es pot resoldre l'amfitrió «%s»: %s

en: Connected to host ‘%s’
ca: Connectat a l'amfitrió «%s»

en: Error while writing CDDB results to file ‘%s’
ca: Error mentre s'escrivien els resultats CDDB al fitxer «%s»

en: Receiving data (%s)…
ca: S'estan rebent dades (%s)…

en: Error when reading CDDB response ‘%s’
ca: Error mentre es llegia la resposta CDDB «%s»

en: Cannot create file ‘%s’: %s
ca: No es pot crear el fitxer  «%s» %s

note: g_print("Request Cddb_Get_Album_Tracks_List : '%s'\n", cddb_in); Send the request g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Freedb : '%s'\n", cddb_in); g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Gnudb : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request…
ca: S'està enviant la petició...

en: Cannot send the request ‘%s’
ca: No es pot enviar la petició «%s»

note: Read the answer * Read the answer
en: Receiving data…
ca: S'estan rebent dades...

en: The server returned a bad response
ca: El servidor ha rebut una resposta incorrecta

en: The server returned a bad response ‘%s’
ca: El servidor ha rebut una resposta incorrecta «%s»

note: Load the track list of the album
en: Loading album track list…
ca: S'està carregant la llista de cançons de l'àlbum...

en: Sorry, the web-based search is currently not available
ca: Disculpeu, la cerca web no està disponible ara

en: Found one matching album | Found %u matching albums
ca[0]: S'ha trobat un àlbum coincident
ca[1]: S'han trobat %u àlbums coincidents

en: Receiving data of page %d (album %d/%d)…
ca: S'estan rebent dades de la pàgina %d (àlbum %d/%d)…

en: Receiving data of page %d…
ca: S'estan rebent dades de la pàgina %d...

en: More results to load…
ca: Més resultats per carregar...

en: The number of CDDB results does not match the number of selected files
ca: El nombre de resultats CDDB no coincideix amb el nombre de fitxers seleccionats

en: Write Tag from CDDB
ca: Escriu l'etiqueta des de CDDB

en: Ready to search
ca: A punt per cercar

en: Cannot open file ‘%s’: %s
ca: No es pot obrir el fitxer «%s»: %s

note: The CD redbook standard defines the maximum number of tracks as 99, any queries with more than 99 tracks will never return a result.
en: More than 99 files selected. Cannot send request
ca: Més de 99 fitxers seleccionats. No es pot enviar la petició

note: g_print("Request Cddb_Search_Album_From_Selected_Files : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request (disc ID: %s, #tracks: %u, Disc length: %u)…
ca: S'està enviant la petició (ID de disc: %s, Nombre de pistes: %u, Longitud del disc: %u)…

en: DiscID ‘%s’ gave one matching album | DiscID ‘%s’ gave %u matching albums
ca[0]: L'ID de disc «%s» ha donat un àlbum coincident
ca[1]: L'ID de disc «%s» ha donat %u àlbums coincidents

en: Baltic (Windows-1257)
ca: Bàltic (Windows-1257)

en: English (US-ASCII)
ca: Anglès (US-ASCII)

en: Greek (Windows-1253)
ca: Grec (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
ca: Hebreu (IBM-862)

en: Nordic (ISO-8859-10)
ca: Nòrdic (ISO-8859-10)

en: Turkish (IBM-857)
ca: Turc (IBM-857)

en: Turkish (Windows-1254)
ca: Turc (Windows-1254)

note: #-#-#-#-#  349 (easytag)  #-#-#-#-# {N_("Unicode (UTF-16BE)"),                "UTF-16BE"      }, {N_("Unicode (UTF-16LE)"),                "UTF-16LE"      }, {N_("Unicode (UTF-32BE)"),                "UTF-32BE"      }, {N_("Unicode (UTF-32LE)"),                "UTF-32LE"      },
en: Vietnamese (VISCII)
ca: Vietnamita (VISCII)

en: Vietnamese (Windows-1258)
ca: Vietnamita (Windows-1258)

en: The UTF-8 string ‘%s’ could not be converted into filename encoding: %s
ca: La cadena «%s» de UTF-8 no s'ha pogut convertir a la codificació de noms de fitxer: %s

en: The string ‘%s’ could not be converted into UTF-8: %s
ca: La cadena «%s» no es pot convertir a UTF-8: %s

en: A file was changed by an external program | %d files were changed by an external program
ca[0]: Un fitxer ha estat modificat per un programa extern
ca[1]: %d fitxers han estat modificats per un programa extern

en: Do you want to continue saving the file?
ca: Voleu continuar desant el fitxer?

en: Saving files was stopped
ca: El desat de fitxers s'aturat

en: All files have been saved
ca: Tots els fitxers s'han desat

en: Do you want to write the tag of file ‘%s’?
ca: Voleu escriure l'etiqueta del fitxer «%s» ?

en: Confirm Tag Writing
ca: Confirma l'escriptura de l'etiqueta

note: Directories and filename changed
en: Rename File and Directory
ca: Canvi de nom del fitxer i del directori

en: File and directory rename confirmation required
ca: Canvi de nom del fitxer i del directori requerides

en: Do you want to rename the file and directory ‘%s’ to ‘%s’?
ca: Voleu canviar el nom del fitxer i del directori «%s» a «%s»?

en: Directory rename confirmation required
ca: Canvi de nom del directori requerida

en: Do you want to rename the directory ‘%s’ to ‘%s’?
ca: Voleu canviar el nom al directori «%s» a «%s»?

en: File rename confirmation required
ca: Confirmació requerida pel canvi de nom del fitxer

en: Do you want to rename the file ‘%s’ to ‘%s’?
ca: Voleu canviar el nom del fitxer «%s» a «%s»?

en: Cannot rename file ‘%s’ to ‘%s’
ca: No es pot canviar el nom del fitxer «%s» a «%s»

en: Cannot rename file ‘%s’ to ‘%s’: %s
ca: No es pot canviar el nom del fitxer «%s» a «%s»: %s

en: File(s) not renamed
ca: Fitxer(s) sense canviar el nom

en: Writing tag of ‘%s’
ca: S'està escrivint l'etiqueta de «%s»

en: Wrote tag of ‘%s’
ca: S'ha escrit l'etiqueta de «%s»

en: You have tried to save this tag to Unicode but it was detected that your version of id3lib is buggy
ca: Heu escollit desar aquesta etiqueta en format Unicode però s'ha detectat que la versió de id3lib té errors

en: If you reload this file, some characters in the tag may not be displayed correctly. Please, apply the patch src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff to id3lib, which is available in the EasyTAG package sources.
    Note that this message will appear only once.
    
    File: %s
ca: Si torneu a carregar aquest fitxer, alguns caràcters en l'etiqueta no es mostraran de forma correcta. Apliqueu el pegat  src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff a id3lib, el qual està  disponible a les fonts del paquet EasyTAG.
    Nota per avisar que aquest missatge apareixerà sols una vegada.
    
    Fitxer: %s

en: Cannot write tag in file ‘%s’
ca: No es pot escriure l'etiqueta al fitxer «%s»

en: Tag Write Error
ca: Error d'escriptura de l'etiqueta

en: Cannot read directory ‘%s’
ca: No es pot llegir el directori «%s»

en: Directory Read Error
ca: Error de lectura de directori

note: Read the directory recursively
en: Search in progress…
ca: Cerca en procés...

en: Found one file in this directory and subdirectories | Found %u files in this directory and subdirectories
ca[0]: S'ha trobat un fitxer en aquest directori i els seus subdirectoris
ca[1]: S'han trobat %u fitxers en aquest directori i els seus subdirectoris

en: Found one file in this directory | Found %u files in this directory
ca[0]: S'ha trobat un fitxer en aquest directori
ca[1]: S'han trobat %u fitxers en aquest directori

en: No file found in this directory and subdirectories
ca: No s'ha trobat cap fitxer en aquest directori i els seus subdirectoris

en: No file found in this directory
ca: No s'ha trobat cap fitxer en aquest directori

en: Error opening directory ‘%s’: %s
ca: Error en obrir el directori «%s»: %s

en: Searching for audio files…
ca: S'estan cercant fitxers d'àudio...

en: Cannot query file information ‘%s’
ca: No es pot consultar la informació del fitxer «%s»

en: Read-only file
ca: Fitxer de sols lectura

en: Error reading ID3 tag from file ‘%s’: %s
ca: Error en llegir l'etiqueta ID3 del fitxer «%s»: %s

en: Error reading tag from Ogg file ‘%s’: %s
ca: Error en llegir l'etiqueta del fitxer ogg «%s»: %s

en: Error reading tag from FLAC file ‘%s’: %s
ca: Error en llegir l'etiqueta del fitxer FLAC «%s»: %s

en: Error reading APE tag from file ‘%s’: %s
ca: Error en llegir l'etiqueta APE del fitxer «%s»: %s

en: Error reading tag from MP4 file ‘%s’: %s
ca: Error en llegir l'etiqueta del fitxer MP4 «%s»: %s

en: Error reading tag from WavPack file ‘%s’: %s
ca: Error en llegir l'etiqueta del fitxer WavPack «%s»: %s

en: Error reading tag from Opus file ‘%s’: %s
ca: Error en llegir l'etiqueta del fitxer Opus «%s»: %s

en: The year value ‘%s’ seems to be invalid in file ‘%s’. The information will be lost when saving
ca: El valor de l'any «%s» sembla ser invàlid al fitxer «%s». La informació es perdrà quan es desi

en: Automatic corrections applied for file ‘%s’
ca: S'han aplicat les correccions automàtiques per al fitxer «%s»

en: Error reading file ‘%s’
ca: Error en llegir el fitxer «%s»

en: Insert a blank line
ca: Insereix una línia en blanc

en: Delete this line
ca: Suprimeix aquesta línia

en: Move this line up
ca: Mou amunt aquesta línia

en: Move this line down
ca: Mou avall aquesta línia

en: You must type a program name
ca: Us cal escriure el nom del programa

en: Program Name Error
ca: Error al nom del programa

en: Unknown image
ca: Imatge desconeguda

en: 32×32 pixel PNG file icon
ca: Icona de fitxer PNG de 32x32 píxels

en: Media (such as label side of CD)
ca: Suport (com ara l'etiqueta de cara de CD)

en: Recording location
ca: Lloc d'enregistrament

en: A bright colored fish
ca: Un peix brillant acolorit

en: Band/Artist logotype
ca: Logotip de la banda / artista

en: Publisher/studio logotype
ca: Logotip de l'estudi / editor

en: Unknown image type
ca: Tipus d'imatge desconeguda

en: Cannot write playlist file ‘%s’
ca: No es pot escriure el fitxer de llista de reproducció «%s»

en: Playlist File Error
ca: Error del fitxer llista de reproducció

en: Wrote playlist file ‘%s’
ca: S'ha escrit el fitxer de llista de reproducció «%s»

en: Invalid scanner mask
ca: Mascara d'escàner invàlida

en: The selected default path is invalid
ca: El camí per defecte seleccionat no és vàlid

en: Path: ‘%s’
    Error: %s
ca: Camí: '%s'
    Error: %s

en: Invalid Path Error
ca: Error de camí no vàlid

en: Cannot calculate CRC value of file ‘%s’
ca: No es pot calcular el valor CRC del fitxer «%s»

en: Tag successfully scanned
ca: Etiqueta escanejada amb èxit

en: Tag successfully scanned ‘%s’
ca: Etiqueta escanejada amb èxit «%s»

en: The extension ‘%s’ was not found in filename ‘%s’
ca: No s'ha trobat l'extensió «%s» al nom de fitxer «%s»

en: Cannot find separator ‘%s’ within ‘%s’
ca: No es pot trobar el separador «%s» dins de «%s»

en: Could not convert filename ‘%s’ into system filename encoding
ca: No s'ha pogut convertir el nom del fitxer «%s» a la codificació de noms de fitxer del sistema

en: New filename successfully scanned
ca: El nom del fitxer nou s'ha escanejat amb èxit

en: New filename successfully scanned ‘%s’
ca: El nom del fitxer nou s'ha escanejat amb èxit «%s»

en: Error while processing fields ‘%s’
ca: Error mentre es processaven els camps «%s»

en: New_mask
ca: Mascara nova

note: 'Scan selected files' button
en: Scan Files
ca: Escaneja fitxers

en: Scan selected files
ca: Explora els fitxers seleccionats

en: All tags have been scanned
ca: Totes les etiquetes han estat escanejades.

en: Found one file | Found %d files
ca[0]: S'ha trobat un fitxer
ca[1]: S'ha trobat %d fitxers

en: Ready to search…
ca: A punt per cercar...

en: Cannot write list to file ‘%s’: %s
ca: No es pot escriure la llista al fitxer «%s»: %s

note: Fall back to defaults.
en: Loading default ‘Fill Tag’ masks…
ca: S'estan carregant les màscares «Emplena l'etiqueta» per defecte…

note: Fall back to defaults.
en: Loading default ‘Rename File’ masks…
ca: S'estan carregant les màscares per defecte «Canvia el nom al fitxer»...

en: Selected files tagged with title ‘%s’
ca: Els fitxers seleccionats s'han etiquetat amb el títol «%s».

en: Removed title from selected files
ca: S'ha suprimit el títol dels fitxers seleccionats.

en: Selected files tagged with artist ‘%s’
ca: Els fitxers seleccionats s'han etiquetat amb l'artista «%s».

en: Removed artist from selected files
ca: S'ha suprimit l'artista dels fitxers seleccionats.

en: Selected files tagged with album artist ‘%s’
ca: Els fitxers seleccionats s'han etiquetat amb l'artista d'àlbum «%s».

en: Removed album artist from selected files
ca: S'ha suprimit l'artista de l'àlbum dels fitxers seleccionats.

en: Selected files tagged with album ‘%s’
ca: Els fitxers seleccionats s'han etiquetat amb l'àlbum «%s».

en: Removed album name from selected files
ca: S'ha suprimit el nom de l'àlbum dels fitxers seleccionats.

en: Selected files tagged with disc number ‘%s/%s’
ca: Els fitxers seleccionats s'han etiquetat amb el nombre de disc  «%s/%s».

en: Selected files tagged with disc number like ‘xx’
ca: Els fitxers seleccionats s'han etiquetat amb el nombre de disc com «xx».

en: Removed disc number from selected files
ca: S'ha suprimit el número de disc dels fitxers seleccionats.

en: Selected files tagged with year ‘%s’
ca: Els fitxers seleccionats s'han etiquetat amb l'any «%s».

en: Removed year from selected files
ca: S'ha suprimit l'any dels fitxers seleccionats.

en: Selected files tagged with track like ‘xx/%s’
ca: Els fitxers seleccionats  s'han etiquetat amb la pista com «xx/%s».

en: Selected files tagged with track like ‘xx’
ca: Els fitxers seleccionats s'han etiquetat amb la pista com «xx».

en: Removed track number from selected files
ca: S'ha suprimit el número de pista dels fitxers seleccionats.

note: msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);
en: Selected tracks numbered sequentially
ca: Les pistes seleccionades s'han numerat de forma seqüencial.

en: Selected files tagged with genre ‘%s’
ca: Els fitxers seleccionats s'han etiquetat amb el gènere «%s».

en: Removed genre from selected files
ca: S'ha suprimit el gènere dels fitxers seleccionats.

en: Selected files tagged with comment ‘%s’
ca: Els fitxers seleccionats s'han etiquetat amb el comentari «%s».

en: Removed comment from selected files
ca: S'ha suprimit el comentari dels fitxers seleccionats.

en: Selected files tagged with composer ‘%s’
ca: Els fitxers seleccionats s'han etiquetat amb el compositor «%s».

en: Removed composer from selected files
ca: S'ha suprimit el compositor dels fitxers seleccionats.

en: Selected files tagged with original artist ‘%s’
ca: Els fitxers seleccionats s'han etiquetat amb l'artista original «%s».

en: Removed original artist from selected files
ca: S'ha suprimit l'artista original dels fitxers seleccionats.

en: Selected files tagged with copyright ‘%s’
ca: Els fitxers seleccionats s'han etiquetat amb el copyright «%s».

en: Removed copyright from selected files
ca: S'ha suprimit el copyright dels fitxers seleccionats.

en: Selected files tagged with URL ‘%s’
ca: Els fitxers seleccionats s'han etiquetat amb l'URL «%s».

en: Removed URL from selected files
ca: S'ha suprimit l'URL dels fitxers seleccionats.

en: Selected files tagged with encoder name ‘%s’
ca: Els fitxers seleccionats s'han etiquetat amb el nom de codificador «%s».

en: Removed encoder name from selected files
ca: S'ha suprimit el nom del codificador dels fitxers seleccionats.

en: Selected files tagged with images
ca: Els fitxers seleccionats s'han etiquetat amb imatges.

en: Removed images from selected files
ca: S'han suprimit les imatges dels fitxers seleccionats

note: Menu items
en: Tag selected files with this field
ca: Copia amb aquest camp els fitxers seleccionats

en: All uppercase
ca: Tot en majúscules

en: All lowercase
ca: Tot en minúscules

en: First letter uppercase
ca: La primera lletra en majúscules

en: First letter uppercase of each word
ca: La primera lletra de cada paraula en majúscules

en: Insert space before uppercase letter
ca: Insereix un espai abans de cada lletra majúscula

en: Remove duplicate spaces or underscores
ca: Treu els espais duplicats o els subratllats

en: Remove all text
ca: Treu tot el text

en: Error parsing image data ‘%s’
ca: Error quan s'estava analitzant les dades d'imatge «%s»

en: Cannot display the image because not enough data has been read to determine how to create the image buffer
ca: No es pot mostrar la imatge ja que no s'han llegit prou dades per determinar com crear la memòria intermèdia d'imatges.

en: Cannot display the image
ca: No es mostrarà la imatge

en: Not enough data has been read to determine how to create the image buffer.
ca: No s'han llegit prou dades per determinar com crear la imatge de la memòria intermèdia.

en: Load Image File
ca: Carrega el fitxer imatge

en: Image file not loaded ‘%s’
ca: Fitxer d'imatge no carregat «%s»

en: Cannot open file ‘%s’
ca: No es pot obrir el fitxer «%s»

en: Image File Error
ca: Error al fitxer imatge

en: Image file loaded
ca: S'ha carregat el fitxer d'imatge

en: Add Images
ca: Afegeix imatges

en: PNG and JPEG
ca: PNG i JPEG

en: Image Properties %d/%d
ca: Propietats d'imatge %d/%d

en: Save Image %d/%d
ca: Desa la imatge %d/%d

en: Image file not saved ‘%s’
ca: Fitxer d'imatge no desat «%s»

en: Tag selected files with this genre
ca: Copia aquest gènere als fitxers seleccionats

en: ID3 Tag
ca: Etiqueta ID3

en: Ogg Vorbis Tag
ca: Etiqueta Ogg Vorbis

en: FLAC Vorbis Tag
ca: Etiqueta FLAC Vorbis

en: APE Tag
ca: Etiqueta APE

en: MP4/M4A/AAC Tag
ca: Etiqueta MP4/M4A/AAC

en: Wavpack Tag
ca: Etiqueta Wavpack

en: Opus Tag
ca: Etiqueta Opus

en: Images (%u)
ca: Imatges (%u)

en: Error while opening file: %s
ca: Error mentre s'obria el fitxer: %s

en: Failed to write APE tag
ca: No s'ha pogut escriure l'etiqueta APE

en: Error opening FLAC file
ca: Error quan s'obria el fitxer FLAC

en: FLAC File
ca: Fitxer FLAC

en: Error while opening file ‘%s’ as FLAC: %s
ca: Error mentre s'obria el fitxer «%s» com FLAC: %s

en: Failed to write comments to file ‘%s’: %s
ca: No s'han pogut escriure comentaris al fitxer «%s» %s

en: Corrupted file
ca: Fitxer corrupte

en: Removed tag of ‘%s’
ca: S'ha eliminat l'etiqueta de «%s»

en: Error while removing ID3v1 tag of ‘%s’: %s
ca: Error mentre s'estava traient l'etiqueta ID3v1 de «%s»: %s

en: Error while removing ID3v2 tag of ‘%s’: %s
ca: Error mentre s'estava traient l'etiqueta ID3v2 de «%s»: %s

en: Error while updating ID3v2 tag of ‘%s’: %s
ca: Error mentre s'estava actualitzant l'etiqueta ID3v2 de «%s» %s

en: Error while updating ID3v1 tag of ‘%s’: %s
ca: Error mentre s'actualitzava l'etiqueta ID3v1 de «%s»: %s

en: Buggy id3lib
ca: id3lib erroni

en: No error reported
ca: Cap informe d'errors

en: No available memory
ca: Sense memòria disponible

en: No data to parse
ca: Sense dates per analitzar

en: Improperly formatted data
ca: Dades amb format incorrecte

en: No buffer to write to
ca: No hi ha memòria intermèdia per escriure en

en: Buffer is too small
ca: La memòria intermèdia és massa petita

en: Invalid frame ID
ca: ID de marc invàlid

en: Requested field not found
ca: No s'ha trobat el camp sol·licitat

en: Unknown field type
ca: Tipus de camp desconegut

en: Tag is already attached to a file
ca: L'etiqueta està incrustada a un fitxer

en: Invalid tag version
ca: Versió d'etiqueta invàlida

en: No file to parse
ca: Sense fitxer per analitzar

en: Attempting to write to a read-only file
ca: S'està intentant escriure en un fitxer de sols lectura

en: Error in compression/uncompression
ca: Error en la compressió / descompressió

en: Unknown error message
ca: Missatge d'error desconegut

en: Error while creating temporary file
ca: Error mentre es creava el fitxer temporal

en: Error reading tags from file
ca: Error en llegir etiquetes del fitxer

en: Monkey's Audio File
ca: Fitxer d'àudio Monkey

en: MP4 format invalid
ca: Format MP4 invàlid

en: Error reading properties from file
ca: Error en llegir les propietats del fitxer

en: MP4/AAC File
ca: Fitxer MP4/AAC

en: Error while opening file ‘%s’: %s
ca: Error mentre s'obria el fitxer: «%s»: %s

en: Error reading tags from file ‘%s’
ca: Error en llegir etiquetes del fitxer: «%s»

en: Joint stereo
ca: Estèreo conjunt

en: Dual channel
ca: Canal dual

en: Single channel
ca: Un sol canal

en: MP3 File
ca: Etiqueta MP3

en: MP2 File
ca: Etiqueta MP2

en: MusePack File
ca: Fitxer MusePack

en: The specified bitstream does not exist or the file has been initialized improperly
ca: El flux de bits especificat no existeix o el fitxer s'ha inicialitzat de forma indeguda (fitxer: «%s»).

en: Read from media returned an error
ca: La lectura del suport ha donat un error.

en: Bitstream is not Vorbis data
ca: El flux de bits no són dades Vorbis.

en: Internal logic fault, indicates a bug or heap/stack corruption
ca: Fallada lògica interna, indica un error o corrupció a la memòria/pila.

en: Failed to open file as Vorbis: %s
ca: Fallada en obrir el fitxer com Vorbis: «%s»

en: Ogg Vorbis File
ca: Etiqueta Vorbis Ogg

en: Speex File
ca: Fitxer Speex

en: Opus File
ca: Fitxer Opus

en: Wavpack File
ca: Fitxer Wavpack

note: Name
en: Record your encryption passphrase
ca: Establiu la vostra contrasenya de xifratge

note: Description
en: To encrypt your home directory or "Private" folder, a strong passphrase has been autogenerated. Usually your directory is unlocked with your user password, but if you ever need to manually recover this directory, you will need this passphrase. Please print or write it down and store it in a safe location.
ca: S'ha generat automàticament una contrasenya forta per poder xifrar la vostra carpeta d'usuari o la carpeta «Private». Generalment la carpeta es desbloca amb la contrasenya d'usuari, però si mai us cal recuperar la carpeta manualment, caldrà que utilitzeu aquesta contrasenya. Imprimiu-la o escriviu-la i deseu-la en un lloc segur.

note: Description
en: You can run the "ecryptfs-unwrap-passphrase" command now to do this. Enter your user password at the "Passphrase" prompt.
ca: Ara podeu executar l'ordre «ecryptfs-unwrap-passphrase» per a poder-ho fer. Introduïu la vostra contrasenya d'usuari quan se us demani com a «Passphrase».

en: Access Your Private Data
ca: Accediu a les vostres dades privades

en: Setup Your Encrypted Private Directory
ca: Configureu el vostre directori privat xifrat

en: %s [options]
ca: %s [opcions]

en: Choices:
ca: Eleccions:

en: No categories available.
ca: No hi ha categories disponibles.

en: Options:
ca: Opcions:

en: Positional arguments:
ca: Arguments posicionals:

en: ERROR: unknown category '%s'.
ca: ERROR: categoria desconeguda '%s'.

en: ERROR: unknown option --%s.
ca: ERROR: opció desconeguda --%s.

en: ERROR: unknown option -%c.
ca: ERROR: opció desconeguda -%c.

en: value has no pointer set.
ca: no s'ha definit el valor.

en: unknown boolean value %s.
ca: valor booleà desconegut %s.

en: invalid number format %s
ca: format numèric invàlid %s

en: invalid choice "%s". Valid values are:
ca: elecció invàlida "%s". Els valors vàlids són:

en: missing parameter to append.
ca: falta paràmetre per afegir.

en: could not parse value.
ca: impossible analitzar el valor.

en: missing parameter.
ca: manca paràmetre.

en: missing callback function!
ca: manca funció d'invocació!

en: no version was defined.
ca: no s'ha definit la versió.

en: no copyright was defined.
ca: no s'ha definit el copyright.

en: no license was defined.
ca: no s'ha definit la llicència.

en: ERROR: unknown option --%s, ignored.
ca: ERROR: opció desconeguda --%s, s'ha ignorat.

en: ERROR: option --%s requires an argument!
ca: ERROR: l'opció --%s requereix un argument!

en: ERROR: unknown option -%c, ignored.
ca: ERROR: opció desconeguda -%c, s'ha ignorat.

en: ERROR: option -%c requires an argument!
ca: ERROR: L'opció -%c requereix un argument!

en: ERROR: missing required positional argument %s.
ca: ERROR: es requereix argument posicional %s.

en: ERROR: unsupported action type %d for positional argument %s
ca: ERROR: acció no permesa %d per argument posicional %s

en: ERROR: no parser provided.
ca: ERROR: no s'ha proporcionat cap analitzador.

en: ERROR: no values provided.
ca: ERROR: no s'ha proporcionat cap valor.

en: ERROR: no arguments provided.
ca: ERROR: no s'ha proporcionat cap argument.

en: ERROR: invalid options found.
ca: ERROR: s'han trobat opcions no vàlides.

en:  See --%s.
ca:  Miri --%s.

en:  See -%c.
ca:  Miri -%c.

en: ERROR: invalid positional arguments found.
ca: ERROR: arguments posicionals no vàlids.

en: ERROR: incorrect geometry value '%s'
ca: ERROR: valor geomètric incorrecte '%s'

en: ERROR: incorrect size value '%s'
ca: ERROR: tamany incorrecte '%s'

en: Could not rename attribute name:
ca: No s'ha pogut canviar el nom de l'atribut:

en: Could not change attribute value:
ca: No s'ha pogut canviar el valor de l'atribut:

en: Could not remove attribute:
ca: No s'ha pogut suprimir l'atribut:

en: New attribute
ca: Atribut nou

note: #-#-#-#-#  3130 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: New value
ca: Valor nou

en: Could not add attribute:
ca: No s'ha pogut afegir l'atribut:

en: Default Mask
ca: Màscara per defecte

en: Default Other
ca: Altres per defecte

en: Could not add ACL entry:
ca: No s'ha pogut afegir l'entrada ACL:

en: Could not remove ACL entry:
ca: No es pot suprimir l'entrada ACL:

en: Could not modify ACL entry:
ca: No es pot modificar l'entrada ACL:

en: Are you sure you want to remove all ACL default entries?
ca: Segur que voleu suprimir totes les entrades per defecte d'ACL?

en: <b>File name</b>
ca: <b>Nom de fitxer</b>

en: No file opened
ca: No hi ha cap fitxer obert

en: Extended user attributes
ca: Atributs d'usuari ampliats

en: Could not show the help file: %s
ca: No s'ha pogut mostrar l'ajuda: %s

en: Choose a file or a directory
ca: Trieu un fitxer o directori

en: Could not open the file "
ca: No es pot obrir el fitxer "

en: Access control list editor
ca: Llista de control d'accés

en: Edit ACLs for enclosed files
ca: Edita ACLs dels fitxers continguts

en: <b>Participants in ACL for enclosed directories</b>
ca: <b>Participants a l'ACL dels directoris continguts</b>

en: <b>Participants in ACL for enclosed files</b>
ca: <b>Participants a l'ACL dels fitxers continguts</b>

en: <b>Available participants</b>
ca: <b>Participants disponibles</b>

en: Only regular files or directories supported
ca: Només s'admeten fitxers o directoris ordinaris

en: Textual representation of the ACL is wrong
ca: La representació textual de l'ACL és incorrecta

en: Default textual representation of the ACL is wrong
ca: La representació textual de l'ACL per omissió és incorrecta

en: <b>Current participants in ACL</b>
ca: <b>Participants actuals a l'ACL</b>

en: Edit ACLs for enclosed files...
ca: Edita els ACL dels fitxers continguts...

en: Default participant
ca: Participant per defecte

en: Add participant to ACL
ca: Afegeix el participant a l'ACL

en: Add participant to directory ACL
ca: Afegeix el participant a l'ACL dels directoris

en: Add participant to file ACL
ca: Afegeix el participant a l'ACL dels fitxers

en: Advanced features
ca: Opcions avançades

en: Name of participant
ca: Nom del participant

en: Also show system participants
ca: Mostra també participants del sistema

en: Filter participants
ca: Filtra els participants

en: Participant not found
ca: No s'ha trobat el participant

en: There are ineffective permissions
ca: Hi ha permisos no efectius

en: Remove participant from ACL
ca: Suprimeix el participant de l'ACL

en: Edit default participants
ca: Edita els participants per defecte

en:  (Add * to the end of field to match substring)
ca:  (Afegix * al final d'un camp per a buscar subcadenes)

en:  has set the subject to:
ca:  ha posat l'assumpte:

en: 'Displayed groups' not added (they do not exist!):
ca: 'Mostrats' no afegits (no existeixen!):

en: A password is required to enter this room
ca: Es necessita contrasenya per a entrar en aquesta sala

en: Access denied by service policy
ca: Accés denegat per la política del servei

en: Account doesn't exist
ca: El compte no existeix

en: Action on user
ca: Acció en l'usuari

en: Add Jabber ID
ca: Afegir Jabber ID

en: Administration of
ca: Administració de

en: Administrator privileges required
ca: Es necessita tenir privilegis d'administrador

en: All Users
ca: Tots els usuaris

en: All activity
ca: Tota l'activitat

en: Allow users to change the subject
ca: Permetre que els usuaris canviin el tema

en: Allow users to query other users
ca: Permetre que els usuaris fagen peticions a altres usuaris

en: Allow users to send invites
ca: Permetre que els usuaris envien invitacions

en: Allow users to send private messages
ca: Permetre que els usuaris envien missatges privats

en: Allow visitors to change nickname
ca: Permetre als visitants canviar el sobrenom

en: Allow visitors to send private messages to
ca: Permetre als visitants enviar missatges privats a

en: Allow visitors to send status text in presence updates
ca: Permetre als visitants enviar text d'estat en les actualitzacions de presència

en: Announcements
ca: Anuncis

en: Attribute 'channel' is required for this request
ca: L'atribut 'channel' és necessari per a aquesta petició

en: Attribute 'id' is mandatory for MIX messages
ca: L'atribut 'id' es necessari per a missatges MIX

en: Attribute 'jid' is not allowed here
ca: L'atribut 'jid' no està permès ací

en: Attribute 'node' is not allowed here
ca: L'atribut 'node' no està permès ací

en: Automatic node creation is not enabled
ca: La creació automàtica de nodes no està activada

en: Backup Management
ca: Gestió de còpia de seguretat

en: Backup of ~p
ca: Còpia de seguretat de ~p

en: Backup to File at
ca: Desar còpia de seguretat a fitxer en

en: Bad format
ca: Format erroni

en: Both the username and the resource are required
ca: Es requereixen tant el nom d'usuari com el recurs

en: Bytestream already activated
ca: El Bytestream ja està activat

en: CPU Time:
ca: Temps de CPU:

en: Cannot remove active list
ca: No es pot eliminar la llista activa

en: Cannot remove default list
ca: No es pot eliminar la llista per defecte

en: Change User Password
ca: Canviar Contrasenya d'Usuari

en: Changing password is not allowed
ca: No està permès canviar la contrasenya

en: Changing role/affiliation is not allowed
ca: No està permès canviar el rol/afiliació

en: Channel already exists
ca: El canal ja existeix

en: Channel does not exist
ca: El canal no existeix

en: Characters not allowed:
ca: Caràcters no permesos:

en: Chatroom configuration modified
ca: Configuració de la sala de xat modificada

en: Chatroom is created
ca: La sala s'ha creat

en: Chatroom is destroyed
ca: La sala s'ha destruït

en: Chatroom is started
ca: La sala s'ha iniciat

en: Chatroom is stopped
ca: La sala s'ha aturat

en: Chatrooms
ca: Sales de xat

en: Choose a username and password to register with this server
ca: Tria nom d'usuari i contrasenya per a registrar-te en aquest servidor

en: Choose storage type of tables
ca: Selecciona el tipus d'almacenament de les taules

en: Choose whether to approve this entity's subscription.
ca: Tria si aproves aquesta entitat de subscripció.

en: Client acknowledged more stanzas than sent by server
ca: El client ha reconegut més paquets dels que ha enviat el servidor

en: Conference room does not exist
ca: La sala de conferències no existeix

en: Configuration of room ~s
ca: Configuració de la sala ~s

en: Connected Resources:
ca: Recursos connectats:

en: Database Tables Configuration at
ca: Configuració de la base de dades en

en: Database Tables at ~p
ca: Taules de la base de dades en ~p

en: Database failure
ca: Error a la base de dades

en: Default users as participants
ca: Els usuaris són participants per defecte

en: Delete content
ca: Eliminar contingut

en: Delete message of the day
ca: Eliminar el missatge del dia

en: Delete message of the day on all hosts
ca: Elimina el missatge del dis de tots els hosts

en: Disc only copy
ca: Còpia sols en disc

en: Displayed:
ca: Mostrats:

en: Don't tell your password to anybody, not even the administrators of the Jabber server.
ca: No li donis la teva contrasenya a ningú, ni tan sols als administradors del servidor Jabber.

en: Dump Backup to Text File at
ca: Exporta còpia de seguretat a fitxer de text en

en: Dump to Text File
ca: Exportar a fitxer de text

en: Duplicated groups are not allowed by RFC6121
ca: No estan permesos els grups duplicats al RFC6121

en: Either approve or decline the voice request.
ca: Aprova o denega la petició de veu.

en: Enabling push without 'node' attribute is not supported
ca: No està suportat activar Push sense l'atribut 'node'

en: End User Session
ca: Finalitzar Sesió d'Usuari

en: Enter nickname you want to register
ca: Introdueix el sobrenom que vols registrar

en: Enter path to backup file
ca: Introdueix ruta al fitxer de còpia de seguretat

en: Enter path to jabberd14 spool dir
ca: Introdueix la ruta al directori de jabberd14 spools

en: Enter path to jabberd14 spool file
ca: Introdueix ruta al fitxer jabberd14 spool

en: Enter path to text file
ca: Introdueix ruta al fitxer de text

en: Enter the text you see
ca: Introdueix el text que veus

en: Erlang Jabber Server
ca: Servidor Erlang Jabber

en: Export all tables as SQL queries to a file:
ca: Exporta totes les taules a un fitxer SQL:

en: Export data of all users in the server to PIEFXIS files (XEP-0227):
ca: Exportar dades de tots els usuaris del servidor a arxius PIEFXIS (XEP-0227):

en: Export data of users in a host to PIEFXIS files (XEP-0227):
ca: Exportar dades d'usuaris d'un host a arxius PIEFXIS (XEP-0227):

en: External component failure
ca: Error al component extern

en: External component timeout
ca: Temps esgotat al component extern

en: Failed to activate bytestream
ca: Errada al activar bytestream

en: Failed to extract JID from your voice request approval
ca: No s'ha pogut extraure el JID de la teva aprovació de petició de veu

en: Failed to map delegated namespace to external component
ca: Ha fallat mapejar la delegació de l'espai de noms al component extern

en: Failed to parse HTTP response
ca: Ha fallat el processat de la resposta HTTP

en: Failed to process option '~s'
ca: Ha fallat el processat de la opció '~s'

en: File larger than ~w bytes
ca: El fitxer es més gran que ~w bytes

en: Fill in the form to search for any matching Jabber User
ca: Emplena camps per a buscar usuaris Jabber que concorden

en: From ~ts
ca: De ~ts

en: Get Number of Online Users
ca: Obtenir Número d'Usuaris Connectats

en: Get Number of Registered Users
ca: Obtenir Número d'Usuaris Registrats

en: Get Pending
ca: Obtenir Pendents

en: Get User Last Login Time
ca: Obtenir la última connexió d'Usuari

en: Get User Password
ca: Obtenir Contrasenya d'usuari

en: Get User Statistics
ca: Obtenir Estadístiques d'Usuari

en: IP addresses
ca: Adreça IP

en: Idle connection
ca: Connexió sense us

en: If you don't see the CAPTCHA image here, visit the web page.
ca: Si no veus la imatge CAPTCHA açí, visita la pàgina web.

en: Import User from File at
ca: Importa usuari des de fitxer en

en: Import Users From jabberd14 Spool Files
ca: Importar usuaris de jabberd14

en: Import Users from Dir at
ca: Importar usuaris des del directori en

en: Import user data from jabberd14 spool file:
ca: Importar dades d'usuaris de l'arxiu de spool de jabberd14:

en: Import users data from a PIEFXIS file (XEP-0227):
ca: Importar dades d'usuaris des d'un arxiu PIEFXIS (XEP-0227):

en: Import users data from jabberd14 spool directory:
ca: Importar dades d'usuaris del directori de spool de jabberd14:

en: Improper domain part of 'from' attribute
ca: La part de domini de l'atribut 'from' es impròpia

en: Improper message type
ca: Tipus de missatge incorrecte

en: Incoming s2s Connections:
ca: Connexions s2s d'entrada:

en: Incorrect CAPTCHA submit
ca: El CAPTCHA proporcionat és incorrecte

en: Incorrect data form
ca: El formulari de dades és incorrecte

en: Incorrect value of 'action' attribute
ca: Valor incorrecte del atribut 'action'

en: Incorrect value of 'action' in data form
ca: Valor incorrecte de 'action' al formulari de dades

en: Incorrect value of 'path' in data form
ca: Valor incorrecte de 'path' al formulari de dades

en: Insufficient privilege
ca: Privilegi insuficient

en: Invalid 'from' attribute in forwarded message
ca: Atribut 'from' invàlid al missatge reenviat

en: Invalid 'previd' value
ca: Valor no vàlid de 'previd'

en: Invalid node name
ca: Nom de node no vàlid

en: Invitations are not allowed in this conference
ca: Les invitacions no estan permeses en aquesta sala de conferència

en: It is not allowed to send error messages to the room. The participant (~s) has sent an error message (~s) and got kicked from the room
ca: No està permés enviar missatges d'error a la sala. El participant (~s) ha enviat un missatge d'error (~s) i ha sigut expulsat de la sala

en: It is not allowed to send private messages
ca: No està permés enviar missatges privats

en: It is not allowed to send private messages of type "groupchat"
ca: No està permés enviar missatges del tipus "groupchat"

en: It is not allowed to send private messages to the conference
ca: No està permès l'enviament de missatges privats a la sala

en: JID normalization denied by service policy
ca: S'ha denegat la normalització del JID per política del servei

en: JID normalization failed
ca: Ha fallat la normalització del JID

en: Last login
ca: Últim login

en: List of rooms
ca: Llista de sales

en: Low level update script
ca: Script d'actualització de baix nivell

en: MAM preference modification denied by service policy
ca: Se t'ha denegat la modificació de la preferència de MAM per política del servei

en: Make participants list public
ca: Crear una llista de participants pública

en: Make room CAPTCHA protected
ca: Crear una sala protegida per CAPTCHA

en: Make room members-only
ca: Crear una sala només per a membres

en: Make room moderated
ca: Crear una sala moderada

en: Make room password protected
ca: Crear una sala amb contrasenya

en: Make room persistent
ca: Crear una sala persistent

en: Make room public searchable
ca: Crear una sala pública

en: Malformed username
ca: Nom d'usuari mal format

en: Maximum Number of Occupants
ca: Número màxim d'ocupants

en: Members not added (inexistent vhost!):
ca: Membres no afegits (perquè el vhost no existeix):

en: Membership is required to enter this room
ca: Necessites ser membre d'aquesta sala per a poder entrar

en: Memorize your password, or write it in a paper placed in a safe place. In Jabber there isn't an automated way to recover your password if you forget it.
ca: Memoritza la teva contrasenya, o escriu-la en un paper guardat a un lloc segur.A Jabber no hi ha una forma automatitzada de recuperar la teva contrasenya si la oblides.

en: Message body
ca: Missatge

en: Message not found in forwarded payload
ca: Missatge no trobat al contingut reenviat

en: Messages from strangers are rejected
ca: Els missatges de desconeguts son rebutjats

en: Moderator privileges required
ca: Es necessita tenir privilegis de moderador

en: Modified modules
ca: Mòduls modificats

en: Module failed to handle the query
ca: El modul ha fallat al gestionar la petició

en: Multi-User Chat
ca: Multi-Usuari Converses

en: Multiple <item/> elements are not allowed by RFC6121
ca: No estan permesos múltiples elements <item/> per RFC6121

en: Neither 'jid' nor 'nick' attribute found
ca: No s'han trobat els atributs 'jid' ni 'nick'

en: Neither 'role' nor 'affiliation' attribute found
ca: No s'han trobat els atributs 'role' ni 'affiliation'

en: Nickname Registration at
ca: Registre del sobrenom en

en: Nickname can't be empty
ca: El sobrenom no pot estar buit

en: Nickname ~s does not exist in the room
ca: El sobrenom ~s no existeix a la sala

en: No 'affiliation' attribute found
ca: No s'ha trobat l'atribut 'affiliation'

en: No 'item' element found
ca: No s'ha trobat cap element 'item'

en: No 'password' found in data form
ca: No s'ha trobat 'password' al formulari de dades

en: No 'password' found in this query
ca: No s'ha trobat 'password' en esta petició

en: No 'path' found in data form
ca: No s'ha trobat 'path' en el formulari de dades

en: No 'to' attribute found in the invitation
ca: No s'ha trobat l'atribut 'to' en la invitació

en: No <forwarded/> element found
ca: No s'ha trobat cap element <forwarded/>

en: No address elements found
ca: No s'han trobat elements d'adreces ('address')

en: No addresses element found
ca: No s'ha trobat l'element d'adreces ('addresses')

en: No available resource found
ca: No s'ha trobat un recurs disponible

en: No body provided for announce message
ca: No hi ha proveedor per al missatge anunci

en: No child elements found
ca: No s'han trobat subelements

en: No data form found
ca: No s'ha trobat el formulari de dades

en: No features available
ca: No n'hi ha característiques disponibles

en: No hook has processed this command
ca: Cap event ha processat este comandament

en: No info about last activity found
ca: No s'ha trobat informació de l'ultima activitat

en: No items found in this query
ca: En aquesta petició no s'ha trobat cap element

en: No module is handling this query
ca: Cap element està manegant esta petició

en: No node specified
ca: No s'ha especificat node

en: No pending subscriptions found
ca: No s'han trobat subscripcions pendents

en: No privacy list with this name found
ca: No s'ha trobat cap llista de privacitat amb aquest nom

en: No private data found in this query
ca: No s'ha trobat dades privades en esta petició

en: No running node found
ca: No s'ha trobat node en marxa

en: No services available
ca: No n'hi ha serveis disponibles

en: No statistics found for this item
ca: No n'hi ha estadístiques disponibles per a aquest element

en: Node already exists
ca: El node ja existeix

en: Node index not found
ca: Index de node no trobat

en: Node not found
ca: Node no trobat

en: Nodeprep has failed
ca: Ha fallat Nodeprep

en: Not subscribed
ca: No subscrit

en: Number of online users
ca: Número d'usuaris connectats

en: Number of registered users
ca: Número d'Usuaris Registrats

en: Offline Messages
ca: Missatges offline

en: Offline Messages:
ca: Missatges fora de línia:

en: Old Password:
ca: Antiga contrasenya:

en: Online Users
ca: Usuaris conectats

en: Online Users:
ca: Usuaris en línia:

en: Only <enable/> or <disable/> tags are allowed
ca: Només es permeten etiquetes <enable/> o <disable/>

en: Only <list/> element is allowed in this query
ca: En esta petició només es permet l'element <list/>

en: Only members may query archives of this room
ca: Només membres poden consultar l'arxiu de missatges d'aquesta sala

en: Only moderators and participants are allowed to change the subject in this room
ca: Només els moderadors i participants poden canviar l'assumpte d'aquesta sala

en: Only moderators are allowed to change the subject in this room
ca: Només els moderadors poden canviar l'assumpte d'aquesta sala

en: Only moderators can approve voice requests
ca: Només els moderadors poden aprovar les peticions de veu

en: Only occupants are allowed to send messages to the conference
ca: Sols els ocupants poden enviar missatges a la sala

en: Only occupants are allowed to send queries to the conference
ca: Sols els ocupants poden enviar sol·licituds a la sala

en: Only service administrators are allowed to send service messages
ca: Sols els administradors del servei tenen permís per a enviar missatges de servei

en: Outgoing s2s Connections
ca: Connexions s2s d'eixida

en: Outgoing s2s Connections:
ca: Connexions d'eixida s2s:

en: Owner privileges required
ca: Es requerixen privilegis de propietari de la sala

en: Packet
ca: Paquet

en: Packet relay is denied by service policy
ca: S'ha denegat el reenviament del paquet per política del servei

en: Password Verification
ca: Verificació de la Contrasenya

en: Password Verification:
ca: Verificació de la Contrasenya:

en: Path to Dir
ca: Ruta al directori

en: Path to File
ca: Ruta al fitxer

en: Period:
ca: Període:

en: Ping query is incorrect
ca: La petició de Ping es incorrecta

en: Please note that these options will only backup the builtin Mnesia database. If you are using the ODBC module, you also need to backup your SQL database separately.
ca: Recorda que aquestes opcions només fan còpia de seguretat de la base de dades Mnesia. Si estàs utilitzant el mòdul d'ODBC també deus de fer una còpia de seguretat de la base de dades de SQL a part.

en: Please, wait for a while before sending new voice request
ca: Si us plau, espera una mica abans d'enviar una nova petició de veu

en: Possessing 'ask' attribute is not allowed by RFC6121
ca: Processar l'atribut 'ask' no està permès per RFC6121

en: Previous session PID has been killed
ca: El procés de la sessió prèvia ha sigut matat

en: Previous session PID has exited
ca: El procés de la sessió prèvia ha sortit

en: Previous session PID is dead
ca: El procés de la sessió prèvia està mort

en: Previous session not found
ca: No s'ha trobat la sessió prèvia

en: Previous session timed out
ca: La sessió prèvia ha caducat

en: PubSub subscriber request
ca: Petició de subscriptor PubSub

en: Publish-Subscribe
ca: Publicar-subscriure't

en: Push record not found
ca: No s'ha trobat l'element Push

en: Queries to the conference members are not allowed in this room
ca: En aquesta sala no es permeten sol·licituds als membres

en: Query to another users is forbidden
ca: Enviar peticions a altres usuaris no està permès

en: RAM and disc copy
ca: Còpia en RAM i disc

en: RAM copy
ca: Còpia en RAM

en: RPC Call Error
ca: Error de cridada RPC

en: Really delete message of the day?
ca: Segur que vols eliminar el missatge del dia?

en: Recipient is not in the conference room
ca: El receptor no està en la sala de conferència

en: Register a Jabber account
ca: Registrar un compte Jabber

en: Registered Users
ca: Usuaris registrats

en: Registered Users:
ca: Usuaris registrats:

en: Remote copy
ca: Còpia remota

en: Remove All Offline Messages
ca: Eliminar tots els missatges offline

en: Replaced by new connection
ca: Reemplaçat per una nova connexió

en: Request has timed out
ca: La petició ha caducat

en: Request is ignored
ca: La petició ha sigut ignorada

en: Restart Service
ca: Reiniciar el Servei

en: Restore Backup from File at
ca: Restaura còpia de seguretat des del fitxer en

en: Restore binary backup after next ejabberd restart (requires less memory):
ca: Restaurar una còpia de seguretat binària després de reiniciar el ejabberd (requereix menys memòria:

en: Restore binary backup immediately:
ca: Restaurar una còpia de seguretat binària ara mateix:

en: Restore plain text backup immediately:
ca: Restaurar una còpia de seguretat en format de text pla ara mateix:

en: Room Occupants
ca: Nombre d'ocupants

en: Room creation is denied by service policy
ca: Se t'ha denegat el crear la sala per política del servei

en: Room description
ca: Descripció de la sala

en: Room terminates
ca: La sala està terminant

en: Room title
ca: Títol de la sala

en: Roster of ~ts
ca: Llista de contactes de ~ts

en: Roster size
ca: Tamany de la llista

en: Running Nodes
ca: Nodes funcionant

en: Script check
ca: Comprovar script

en: Search Results for
ca: Resultats de la búsqueda

en: Search users in
ca: Cerca usuaris en

en: Send announcement to all online users
ca: Enviar anunci a tots els usuaris connectats

en: Send announcement to all online users on all hosts
ca: Enviar anunci a tots els usuaris connectats a tots els hosts

en: Send announcement to all users
ca: Enviar anunci a tots els usuaris

en: Send announcement to all users on all hosts
ca: Enviar anunci a tots els usuaris de tots els hosts

en: Session state copying timed out
ca: La copia del estat de la sessió ha caducat

en: Set message of the day and send to online users
ca: Configurar el missatge del dia i enviar a tots els usuaris

en: Set message of the day on all hosts and send to online users
ca: Escriure missatge del dia en tots els hosts i enviar-ho als usuaris connectats

en: Shared Roster Groups
ca: Grups de contactes compartits

en: Show Integral Table
ca: Mostrar Taula Integral

en: Show Ordinary Table
ca: Mostrar Taula Ordinaria

en: Shut Down Service
ca: Apager el Servei

en: Some Jabber clients can store your password in the computer, but you should do this only in your personal computer for safety reasons.
ca: Alguns clients Jabber poden emmagatzemar la teva contrasenya al teu ordinador. Fes servir aquesta característica només si saps que el teu ordinador és segur.

en: Statistics of ~p
ca: Estadístiques de ~p

en: Stopped Nodes
ca: Nodes parats

en: Storage Type
ca: Tipus d'emmagatzematge

en: Store binary backup:
ca: Guardar una còpia de seguretat binària:

en: Store plain text backup:
ca: Guardar una còpia de seguretat en format de text pla:

en: Stream management is already enabled
ca: L'administració de la connexió (stream management) ja està activada

en: Stream management is not enabled
ca: L'administració de la conexió (stream management) no està activada

note: #-#-#-#-#  1179 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type) #-#-#-#-#  1727 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Subscription
ca: Subscripció

en: Subscriptions are not allowed
ca: Les subscripcions no estan permeses

en: That nickname is already in use by another occupant
ca: El sobrenom ja l'està utilitzant una altra persona

en: That nickname is registered by another person
ca: El sobrenom ja està registrat per una altra persona

en: The CAPTCHA is valid.
ca: El CAPTCHA es vàlid.

en: The CAPTCHA verification has failed
ca: La verificació CAPTCHA ha fallat

en: The account already exists
ca: El compte ha existeix

en: The account was not deleted
ca: El compte no ha sigut esborrat

en: The captcha you entered is wrong
ca: El CAPTCHA que has proporcionat és incorrecte

en: The feature requested is not supported by the conference
ca: La característica sol·licitada no està suportada per la sala de conferència

en: The password contains unacceptable characters
ca: La contrasenya conté caràcters inacceptables

en: The password is too weak
ca: La contrasenya és massa simple

en: The password of your Jabber account was successfully changed.
ca: La contrasenya del teu compte Jabber s'ha canviat correctament.

en: The password was not changed
ca: La contrasenya no ha sigut canviada

en: The query is only allowed from local users
ca: La petició està permesa només d'usuaris locals

en: The query must not contain <item/> elements
ca: La petició no pot contenir elements <item/>

en: The stanza MUST contain only one <active/> element, one <default/> element, or one <list/> element
ca: El paquet DEU contindre només un element <active/>, un element <default/>, o un element <list/>

en: The username is not valid
ca: El nom d'usuari no es vàlid

en: There was an error changing the password:
ca: Hi ha hagut un error canviant la contrasenya:

en: There was an error creating the account:
ca: Hi ha hagut un error creant el compte:

en: There was an error deleting the account:
ca: Hi ha hagut un error esborrant el compte:

en: This is case insensitive: macbeth is the same that MacBeth and Macbeth.
ca: Això no distingeix majúscules de minúscules: macbeth es el mateix que MacBeth i Macbeth.

en: This page allows to create a Jabber account in this Jabber server. Your JID (Jabber IDentifier) will be of the form: username@server. Please read carefully the instructions to fill correctly the fields.
ca: Aquesta pàgina permet crear un compte Jabber en aquest servidor Jabber. El teu JID (Jabber IDentifier; Identificador Jabber) tindrà aquesta forma: usuari@servidor. Si us plau, llegeix amb cura les instruccions per emplenar correctament els camps.

en: This page allows to unregister a Jabber account in this Jabber server.
ca: Aquesta pàgina permet anul·lar el registre d'un compte Jabber en aquest servidor Jabber.

en: This room is not anonymous
ca: Aquesta sala no és anònima

en: This service can not process the address: ~s
ca: Este servei no pot processar la direcció: ~s

en: Timed out waiting for stream resumption
ca: Massa temps esperant que es resumisca la connexió

en: To register, visit ~s
ca: Per a registrar-te, visita ~s

en: To ~ts
ca: A ~ts

en: Too many (~p) failed authentications from this IP address (~s). The address will be unblocked at ~s UTC
ca: Massa autenticacions (~p) han fallat des d'aquesta adreça IP (~s). L'adreça serà desbloquejada en ~s UTC

en: Too many <item/> elements
ca: N'hi ha massa elements <item/>

en: Too many <list/> elements
ca: N'hi ha massa elements <list/>

en: Too many CAPTCHA requests
ca: Massa peticions de CAPTCHA

en: Too many active bytestreams
ca: N'hi ha massa Bytestreams actius

en: Too many child elements
ca: N'hi ha massa subelements

en: Too many receiver fields were specified
ca: S'han especificat massa camps de receptors

en: Too many unacked stanzas
ca: Massa missatges sense haver reconegut la seva recepció

en: Too many users in this conference
ca: N'hi ha massa usuaris en esta sala de conferència

en: Total rooms
ca: Nombre total de sales

en: Traffic rate limit is exceeded
ca: El llímit de tràfic ha sigut sobrepassat

en: Transactions Aborted:
ca: Transaccions Avortades:

en: Transactions Committed:
ca: Transaccions Realitzades:

en: Transactions Logged:
ca: Transaccions registrades:

en: Transactions Restarted:
ca: Transaccions reiniciades:

en: Unable to generate a CAPTCHA
ca: No s'ha pogut generar un CAPTCHA

en: Unable to register route on existing local domain
ca: No s'ha pogut registrar la ruta al domini local existent

en: Unexpected action
ca: Acció inesperada

en: Unexpected error condition: ~p
ca: Condició d'error inesperada: ~p

en: Unregister a Jabber account
ca: Anul·lar el registre d'un compte Jabber

en: Unsupported <index/> element
ca: Element <index/> no soportat

en: Unsupported version
ca: Versió no suportada

en: Update message of the day (don't send)
ca: Actualitzar el missatge del dia (no enviar)

en: Update message of the day on all hosts (don't send)
ca: Actualitza el missatge del dia en tots els hosts (no enviar)

en: Update plan
ca: Pla d'actualització

en: Update script
ca: Script d'actualització

en: Update ~p
ca: Actualitzar ~p

en: Uptime:
ca: Temps en marxa:

en: User (jid)
ca: Usuari (jid)

en: User Management
ca: Gestió d'Usuaris

en: User already exists
ca: El usuari ja existeix

en: User removed
ca: Usuari borrat

en: User session not found
ca: Sessió d'usuari no trobada

en: User session terminated
ca: Sessió d'usuari terminada

en: User ~ts
ca: Usuari ~ts

en: Users Last Activity
ca: Última activitat d'usuari

en: Users are not allowed to register accounts so quickly
ca: Els usuaris no tenen permís per a crear comptes tan depresa

en: Value 'get' of 'type' attribute is not allowed
ca: El valor 'get' a l'atribut 'type' no és permès

en: Value 'set' of 'type' attribute is not allowed
ca: El valor 'set' a l'atribut 'type' no és permès

en: Value of '~s' should be boolean
ca: El valor de '~s' deuria ser booleà

en: Value of '~s' should be datetime string
ca: El valor de '~s' deuria ser una data

en: Value of '~s' should be integer
ca: El valor de '~s' deuria ser un numero enter

en: Virtual Hosts
ca: Hosts virtuals

en: Visitors are not allowed to change their nicknames in this room
ca: Els visitants no tenen permés canviar el seus Nicknames en esta sala

en: Visitors are not allowed to send messages to all occupants
ca: Els visitants no poden enviar missatges a tots els ocupants

en: Voice request
ca: Petició de veu

en: Voice requests are disabled in this conference
ca: Les peticions de veu es troben desactivades en aquesta conferència

en: Wrong parameters in the web formulary
ca: Paràmetres incorrectes en el formulari web

en: Wrong xmlns
ca: El xmlns ès incorrecte

en: XMPP Domains
ca: Dominis XMPP

en: You are being removed from the room because of a system shutdown
ca: Has sigut expulsat de la sala perquè el sistema va a apagar-se

en: You are not joined to the channel
ca: No t'has unit al canal

en: You can later change your password using a Jabber client.
ca: Podràs canviar la teva contrasenya més endavant utilitzant un client Jabber.

en: You have been banned from this room
ca: Has sigut bloquejat en aquesta sala

en: You have joined too many conferences
ca: Has entrat en massa sales de conferència

en: You must fill in field "Nickname" in the form
ca: Deus d'omplir el camp "Nickname" al formulari

en: You need a client that supports x:data and CAPTCHA to register
ca: Necessites un client amb suport x:data i de CAPTCHA para poder registrar-te

en: You need a client that supports x:data to register the nickname
ca: Necessites un client amb suport x:data per a poder registrar el sobrenom

en: You need an x:data capable client to search
ca: Necessites un client amb suport x:data per a poder buscar

en: You're not allowed to create nodes
ca: No tens permís per a crear nodes

en: Your Jabber account was successfully created.
ca: El teu compte Jabber ha sigut creat correctament.

en: Your Jabber account was successfully deleted.
ca: El teu compte Jabber ha sigut esborrat correctament.

en: Your active privacy list has denied the routing of this stanza.
ca: La teva llista de privacitat activa ha denegat l'encaminament d'aquesta stanza.

en: Your contact offline message queue is full. The message has been discarded.
ca: La teua cua de missatges offline és plena. El missatge ha sigut descartat.

en: Your subscription request and/or messages to ~s have been blocked. To unblock your subscription request, visit ~s
ca: La teua petició de subscripció i/o missatges a ~s han sigut bloquejats. Per a desbloquejar-los, visita ~s

en: ejabberd HTTP Upload service
ca: ejabberd - servei de HTTP Upload

en: ejabberd MUC module
ca: mòdul ejabberd MUC

en: ejabberd Multicast service
ca: ejabberd - servei de Multicast

en: ejabberd Publish-Subscribe module
ca: ejabberd - Mòdul Publicar-Subscriure

en: ejabberd SOCKS5 Bytestreams module
ca: mòdul ejabberd SOCKS5 Bytestreams

en: ejabberd Web Admin
ca: ejabberd Web d'administració

en: ejabberd vCard module
ca: ejabberd mòdul vCard

en: has been banned
ca: ha sigut bloquejat

en: has been kicked
ca: ha sigut expulsat

en: has been kicked because of a system shutdown
ca: ha sigut expulsat perquè el sistema va a apagar-se

en: has been kicked because of an affiliation change
ca: ha sigut expulsat a causa d'un canvi d'afiliació

en: has been kicked because the room has been changed to members-only
ca: ha sigut expulsat perquè la sala ara és només per a membres

en: is now known as
ca: ara es conegut com

en: joins the room
ca: entra a la sala

en: leaves the room
ca: surt de la sala

en: private,
ca: privat,

en: the password is
ca: la contrasenya és

en: vCard User Search
ca: vCard recerca d'usuari

en: ~s invites you to the room ~s
ca: ~s et convida a la sala ~s

en: ~ts's Offline Messages Queue
ca: ~ts's cua de missatges offline

en: Moderator
ca: Moderador

en: Show extended functionality
ca: Mostra més funcions

note: #-#-#-#-#  2539 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
ca: Calcula el resultat

en: Insert last result
ca: Insereix l’últim resultat

en: Set memory value
ca: Estableix el valor a la memòria

en: Recall value from memory
ca: Recupera el valor de la memòria

en: Add to stored value
ca: Suma al valor desat

en: Subtract from stored value
ca: Resta del valor desat

en: Clear memory
ca: Neteja la memòria

en: Start Group
ca: Inicia el grup

en: End Group
ca: Acaba el grup

note: #-#-#-#-#  2539 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
ca: Sinus hiperbòlic

note: #-#-#-#-#  2539 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
ca: Cosinus hiperbòlic

en: Euler's Number
ca: Número d'Euler

en: Logarithm Base 10
ca: Logaritme de base 10

note: #-#-#-#-#  1007 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
en: Reciprocal
ca: Recíproc

en: Hide extended functionality
ca: Amaga la funcionalitat ampliada

en: Insert a previous expression or result into the current calculation.
ca: Insereix una expressió o resultat anterior al càlcul actual.

en: Value to insert:
ca: Valor per inserir-hi:

en: '%s' is invalid.
ca: «%s» no és vàlid.

en: Mismatched parenthesis.
ca: Parèntesis no coincidents.

note: If no rule matches the character at pos, throw an error.
en: '%s' is unknown.
ca: «%s» és desconegut.

en: Solve simple equations
ca: Resoleu equacions simples

en: A simple calculator for everyday use. It supports basic and some scientific calculations including trigonometry functions, sin, cos, and tan.
ca: Una calculadora senzilla per a l'ús diari. És compatible amb càlculs bàsics i alguns càlculs científics que inclouen funcions trigonomètriques, sinus, cosinus, i tangents.

en: Add a "Clear History" button to the history dialog
ca: Addicció del botó de netejar l'historial al diàleg de l'històric

en: Minor updates:
ca: Actualitzacions menors:

en: Fixed an issue with multiple windows
ca: Correcció d'un problema amb finestres múltiples

en: More informative copy in history dialog
ca: Còpia més informativa al diàleg de l'historial

en: Add log and inverse trigonometric functions
ca: Addició de funcions trigonomètriques inverses i logarítmiques

en: Other updates:
ca: Altres actualitzacions:

en: Fix an issue with negative decimals without leading digits
ca: Solució d'un problema amb decimals negatius sense dígits davant

en: More efficient state saving
ca: Estat de desament més eficient

en: Use slim titlebar
ca: S'usa una barra de títol prima.

en: Fix inserting multi-byte characters
ca: Correcció de la inserció de caràcters de diversos bytes

en: Fix missing icon for Ukrainian
ca: Correcció de la icona que falta a l'ucraïnès

en: Animate Infobar when hiding and showing
ca: Animació de la barra d'informació quan s'amaga i quan es mostra

en: Fix selection replace
ca: Correcció de la selecció del reemplaçament

en: Improved decimal separator localization
ca: Localització del separador decimal millorada

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calculation;Mathematics;Arithmetic;Scientific;
ca: Càlcul;Matemàtiques;Aritmètica;Científic;

en: About Calculator
ca: Quant a la Calculadora

en: On this computer
ca: En aquest ordinador

en: user.name
ca: nom.usuari

en: Keep a copy locally
ca: Conseva'n una còpia localment

en: user.name or user.name@gmail.com
ca: nom.usuari o nom.usuari@gmail.com

en: Use a secure connection
ca: Utilitza una connexió segura

en: Your upcoming events will be displayed here when you select a date with events.
ca: Els pròxims esdeveniments es mostraran aquí quan seleccioneu una data que tingui esdeveniments.

en: During the day
ca: Durant el dia

en: All day
ca: Tot el dia

en: Create an event
ca: Crea un esdeveniment

en: Focus the given day
ca: Focalitza el dia

en: Select a Calendar to Import Into
ca: Seleccioneu un calendari per importar-hi

en: Events from "%s" will be merged with this calendar:
ca: Els esdeveniments de %s es fusionaran amb aquest calendari:

en: Events from %d file will be merged with this calendar: | Events from %d files will be merged with this calendar:
ca[0]: Els esdeveniments d'%d fitxer es fusionaran amb aquest calendari:
ca[1]: Els esdeveniments de %d fitxers es fusionaran amb aquest calendari:

en: General Informations
ca: Informació general

en: Guests
ca: Participants

[ctx: Section Header]
note: /Translators: The name of the repeat panel tab
en: Repeat
ca: Repeteix

en: Create Event
ca: Crea un esdeveniment

en: No Participants
ca: Sense participants

en: All day:
ca: Tot el dia:

en: Name of Event
ca: Nom de l'esdeveniment

en: Press enter to parse event
ca: Premeu retorn per analitzar l'esdeveniment

en: John Smith OR Example St.
ca: Joan Ferrer o C/ Exemple

en: Reminders:
ca: Recordatoris:

en: No Reminders
ca: Sense recordatoris

en: Add Reminder
ca: Afegeix un recordatori

en: At time of event
ca: A l'hora de l'esdeveniment

en: 1 minute before
ca: 1 minut abans

en: 5 minutes before
ca: 5 minuts abans

en: 10 minutes before
ca: 10 minuts abans

en: 15 minutes before
ca: 15 minuts abans

en: 20 minutes before
ca: 20 minuts abans

en: 25 minutes before
ca: 25 minuts abans

en: 30 minutes before
ca: 30 minuts abans

en: 45 minutes before
ca: 45 minuts abans

en: 1 hour before
ca: 1 hora abans

en: 2 hours before
ca: 2 hores abans

en: 3 hours before
ca: 3 hores abans

en: 12 hours before
ca: 12 hores abans

en: 24 hours before
ca: 24 hores abans

en: 2 days before
ca: 2 dies abans

en: 1 week before
ca: 1 setmana abans

en: Ends:
ca: Acaba:

en: The same day every month
ca: El mateix dia de cada mes

note: #-#-#-#-#  1496 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: Exceptions:
ca: Excepcions:

en: No Exceptions
ca: Sense excepocions

en: Add Exception
ca: Afegeix una excepció

en: Every last Sunday
ca: Cada últim diumenge

en: Every last Monday
ca: Cada últim dilluns

en: Every last Tuesday
ca: Cada últim dimarts

en: Every last Wednesday
ca: Cada últim dimecres

en: Every last Thursday
ca: Cada últim dijous

en: Every last Friday
ca: Cada últim divendres

en: Every last Saturday
ca: Cada últim dissabte

en: Every first Sunday
ca: Cada primer diumenge

en: Every first Monday
ca: Cada primer dilluns

en: Every first Tuesday
ca: Cada primer dimarts

en: Every first Wednesday
ca: Cada primer dimecres

en: Every first Thursday
ca: Cada primer dijous

en: Every first Friday
ca: Cada primer divendres

en: Every first Saturday
ca: Cada primer dissabte

en: Every second Sunday
ca: Cada segon diumenge

en: Every second Monday
ca: Cada segon dilluns

en: Every second Tuesday
ca: Cada segon dimarts

en: Every second Wednesday
ca: Cada segon dimecres

en: Every second Thursday
ca: Cada segon dijous

en: Every second Friday
ca: Cada segon divendres

en: Every second Saturday
ca: Cada segon dissabte

en: Every third Sunday
ca: Cada tercer diumenge

en: Every third Monday
ca: Cada tercer dilluns

en: Every third Tuesday
ca: Cada tercer dimarts

en: Every third Wednesday
ca: Cada tercer dimecres

en: Every third Thursday
ca: Cada tercer dijous

en: Every third Friday
ca: Cada tercer divendres

en: Every third Saturday
ca: Cada tercer dissabte

en: Every fourth Sunday
ca: Cada quart diumenge

en: Every fourth Monday
ca: Cada quart dilluns

en: Every fourth Tuesday
ca: Cada quart dimarts

en: Every fourth Wednesday
ca: Cada quart dimecres

en: Every fourth Thursday
ca: Cada quart dijous

en: Every fourth Friday
ca: Cada quart divendres

en: Every fourth Saturday
ca: Cada quart dissabte

en: Every fifth Sunday
ca: Cada cinquè diumenge

en: Every fifth Monday
ca: Cada cinquè dilluns

en: Every fifth Tuesday
ca: Cada cinquè dimarts

en: Every fifth Wednesday
ca: Cada cinquè dimecres

en: Every fifth Thursday
ca: Cada cinquè dijous

en: Every fifth Friday
ca: Cada cinquè divendres

en: Every fifth Saturday
ca: Cada cinquè dissabte

en: Hide Week Numbers
ca: Amaga els números de la setmana

en: %u more…
ca: %u més…

en: Calendar Name
ca: Nom del calendari

note: /Translators: Give a list of appointment related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: appointment;meeting
ca: cita;reunió

note: /Translators: Give a list of celebration (party) related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: birthday;anniversary;party
ca: aniversari;festa,commemoració

note: /Translators: Give a list of voice call related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: call;phone;telephone;ring
ca: trucada;telèfon;ring

note: /Translators: Give a list of social drinking related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: bar;cocktails;drinks;happy hour
ca: bar;còctel;begudes;hora feliç

note: /Translators: Give a list of car driving related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: car;drive;driving;road trip;
ca: cotxe;conduir;carretera;viatge;

note: /Translators: Give a list of air travel related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: flight;airport;
ca: vol;aeroport;

note: /Translators: Give a list of food consumption related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: breakfast;brunch;dinner;lunch;supper;steakhouse;burger;meal;barbecue
ca: esmorzar;dinar;sopar;àpat;bistec;amburguesa;carn;barbacoa

note: /Translators: Give a list of law related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: court;jury;tax;attorney;lawyer;contract
ca: cort;jurat;taxa;fiscal;advocat;contracte

note: /Translators: Give a list of movie (film) related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: movie;film
ca: pel·lícula;film

note: /Translators: Give a list of wedding related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: wedding
ca: casament

note: #-#-#-#-#  356 (maya)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A single time from the start date i.e. "Friday, Dec 21 at 7:00 PM" #-#-#-#-#  685 (gitg)  #-#-#-#-# Translators: this is used to construct: "<branch-name> at <directory>"
en: %s at %s
ca: %s a %s

en: Export Calendar…
ca: Exporta el calendari…

note: #-#-#-#-#  409 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
ca: calendari.ics

en: Duplicate…
ca: Duplica…

en: Remove Event
ca: Suprimeix l'esdeveniment

en: Remove Occurrence
ca: Suprimeix l'ocurrència

en: Create a new event
ca: Crea un esdeveniment nou

en: Go to today's date
ca: Mostra el dia d'avui

en: Export or Share the default Calendar
ca: Exporta o comparteix el calendari predeterminat

en: Add New Calendar…
ca: Afegeix un calendari nou…

en: Import iCalendar File…
ca: Importa un fitxer de calendari…

en: Online Accounts Settings…
ca: Paràmetres dels comptes en línia…

en: Select ICS File to Import
ca: Seleccioneu un fitxer ICS per importar-lo.

en: Not Removable
ca: No suprimible

en: Not Editable
ca: No editable

en: "%s" removed
ca: S'ha suprimit "%s".

en: Try changing search terms.
ca: Proveu de canviar els termes de la cerca.

en: View and schedule events
ca: Visualitzeu i programeu esdeveniments

en: all day
ca: tot el dia

en: A slim, lightweight calendar app that syncs and manages multiple calendars in one place, like Google Calendar, Outlook and CalDAV.
ca: Una aplicació lleugera de calendari que sincronitza i gestiona diversos calendaris en un sol lloc, com ara Google Calendar, Outlook i CalDAV.

en: Import ICS files from the gear menu
ca: Importeu fitxers ICS des del menú d’engranatges.

en: Support the dark style
ca: Admissió de l’estil fosc

en: Properly show events on the last day of the month
ca: Es mostren correctament els esdeveniments de l'últim dia del mes.

en: Fix end times for all-day events
ca: Correcció dels horaris finals dels esdeveniments de tot el dia

en: Notify for all alarms on an event
ca: Notificació de totes les alarmes d'un esdeveniment

en: Minor Updates:
ca: Actualitzacions menors:

en: Improved offline support
ca: S'ha millorat l'assistència fora de línia.

en: New colorful avatar fallbacks
ca: Avatar acolorit alternatiu nou

en: Include "film" as an event icon keyword
ca: Inclou "pel·lícula" com a paraula clau d'icona d'esdeveniment.

en: Add Mint and Bubblegum to calendar color chooser
ca: Addició de Mint i Bubblegum al selector de colors del calendari

en: Link to Online Accounts settings in the gear menu
ca: Enllaç a la configuració de comptes en línia al menú d’engranatges

en: Performance improvements
ca: Millores de rendiment

en: Add "Duplicate..." option to event context menu
ca: Addició d'una opció de Duplica al menú d'esdeveniments

en: Fix an issue where new events could appear twice in Calendar
ca: Correcció d'un problema en què els esdeveniments nous podrien aparèixer dues vegades al Calendari

en: "Mark as default calendar" box is now correctly checked when editing a calendar
ca: La casella "Marca com a calendari per defecte" ara està marcada correctament en editar un calendari.

en: Improvements:
ca: Millores:

en: Allow modification of recurring events
ca: Es permet modificar esdeveniments recurrents.

en: Improve handling of week start day
ca: Millora de la gestió del primer dia de la setmana

en: Fix timezone errors with all-day events
ca: Correcció dels errors de les zones horàries amb esdeveniments de tot el dia

en: Don't resize the sidebar when resizing the window
ca: No es canvia la mida de la barra lateral quan es canvia la mida de la finestra.

en: Fix issues with time zones not being recognized
ca: Correcció de les zones horàries no reconegudes

en: Fix several issues with adding and removing monthly recurring events
ca: Correcció de diversos problemes d'afegir i suprimir esdeveniments recurrents mensuals

en: Correctly save event reminders
ca: Desament correcte dels recordatoris d'esdeveniments

en: Ellipsize event participant details if necessary
ca: Elipsi dels detalls del participant de l'esdeveniment, si és necessari

en: Fix unwanted rescheduling when editing event title
ca: Correcció de la reprogramació no desitjada en editar el títol de l'esdeveniment

en: Fix crash when editing an event with no location
ca: Correcció de la fallada d'edició d'esdeveniment sense ubicació

en: Fix potential crash when loading events with no start or end time
ca: Correcció de la fallada potenciar quan es carreguin esdeveniments sense una hora d'inici o de final

en: Make agenda pane fill the whole space
ca: Fer que l'agenda ompli tot l'espai.

en: Set the suggested time for new events to the next whole hour
ca: Establiment de l'hora suggerida per a esdeveniments nous a l'hora següent completa

en: Fix issues with recurring events
ca: Correcció d'errors recurrents

en: Present import window when opening ICS files
ca: Presentació de la finestra d'importació quan s'obren fitxers ICS

en: Add a search entry for calendars
ca: Addició d'una entrada de cerca per als calendaris

en: Always use calendar icon in notifications
ca: S'usa sempre la icona del calendari a les notificacions

en: Agenda view can now be navigated by keyboard
ca: La vista d’agenda ara es pot navegar amb el teclat.

en: Right-to-left improvements
ca: Millores de dreta a esquerra

en: Various UI overhauls including lime accent color
ca: Diverses revisions de la interfície d'usuari, incloent-hi el color groc distintiu

en: Overall code cleanup and rewrites
ca: Neteja i reescriptura generals del codi

en: Styling adjustments
ca: Retocs d'estil

en: Fix location panel initialization
ca: Correcció de la inicialització del plafó d'ubicació

en: New translations
ca: Traduccions noves

en: Update wingpanel-indicator-datetime settings path.
ca: Actualització del camí de la configuració de wingpanel-indicator-datetime

en: New translations.
ca: Traduccions noves

en: Various bug fixes and improvements.
ca: Diverses correccions d'errors i millores

en: Fixes for calendar accuracy and integrity issues.
ca: Correcció de problemes de precisió i integritat del calendari

en: Fixes exporting, importing and printing calendars.
ca: Correcció de l’exportació, importació i impressió dels calendaris.

en: Maya;Planner;Dates;Days;Events;Calendar;ics;caldav;evolution;
ca: Maya;Planificador;Dates;Dies;Esdeveniments;Calendari;ics;caldav;evolution;

en: Saved to Videos
ca: Desat a vídeos

en: Recording failed
ca: Ha fallat la gravació.

en: No Supported Camera Found
ca: No s'ha trobat cap càmera admesa

en: Connect a webcam or other supported video device to take photos and video.
ca: Connecteu una càmera web o un altre dispositiu de vídeo per fer fotografies i vídeo.

en: Could not find “%s”
ca: No s'ha pogut trobar %s.

en: Unable To View Camera
ca: No es pot mostrar la càmera.

en: Connecting to "%s"…
ca: Es connecta amb %s…

note: /TRANSLATORS: Seconds in a timer
en: %d Sec | %d Sec
ca[0]: %d s
ca[1]: %d s

en: Delay before photo is taken
ca: Temps de retard per fer la fotografia

en: Take photos and videos with the camera
ca: Feu fotografies i vídeos amb la càmera

en: Camera is a simple app to take photos with a webcam.
ca: Càmera és una aplicació simple per fer fotografies amb una càmera web.

en: Photo Booth
ca: Cabina de fotos

en: Photo;Video;Webcam;Camera;Booth;
ca: Foto;Vídeo,Webcam;Càmera;Cabina;

en: Loading captive portal.
ca: Càrrega del portal captiu.

en: The page is served over an unprotected connection.
ca: La pàgina s'ofereix per una connexió sense protecció.

en: The page is served over a protected connection.
ca: La pàgina s'ofereix per una connexió amb protecció.

en: Some elements of this page are served over an unprotected connection.
ca: Alguns elements d'aquesta pàgina s'ofereixen per una connexió sense protecció.

en: Force the browser window to appear
ca: Força que aparegui la finestra del navegador

en: Load this address in the browser window
ca: Carrega aquesta adreça a la finestra del navegador

en: Captive Network Assistant
ca: Assistent de xarxa captiva

en: Connect to captive network portals
ca: Connecta a portals de xarxa captius

en: Log into captive portals—like Wi-Fi networks at coffee shops, airports, and trains—with ease. Captive Network Assistant automatically opens to help you get connected.
ca: Entreu a portals captius, com ara xarxes Wifi de cafès, aeroports i trens, amb facilitat. L'Assistent de xarxa captiva s'obre automàticament per ajudar a connectar-vos.

en: Set of plugins
ca: Conjunt de connectors

en: Hide search bar
ca: Amaga la barra de cerca

en: Open some files
ca: Obriu alguns fitxers

en: Search for text in “%s”
ca: Cerca text a %s

en: The search term must be at least 3 characters long.
ca: El terme de la cerca ha de tenir com a mínim 3 caràcters.

en: Use regular expressions:
ca: Usa expressions regulars:

en: Create a new branch of “%s/%s”
ca: Crea una branca nova per a %s/%s

note: /TRANSLATORS "Git" is a proper name and must not be translated
en: The branch name must be unique and follow Git naming rules.
ca: El nom de la branca ha de ser únic i ha de seguir les regles de denominació de Git.

en: Cutting or copying without an active selection will cut or copy the entire current line
ca: Retallar o copiar sense una selecció activa tallarà o copiarà tota la línia actual.

en: Smart cut/copy lines:
ca: Línies de retall / còpia intel·ligents:

en: Automatic indentation:
ca: Sagnat automàtic:

en: Insert spaces instead of tabs:
ca: Inserir espais en comptes de tabulacions:

en: Highlight matching brackets:
ca: Realça la parella de claudàtors:

en: Line wrap:
ca: Ajust de línia:

en: Draw Spaces:
ca: Dibuxa espais:

en: For selected text
ca: Per al text seleccionat

en: Show Mini Map:
ca: Mostra el minimapa:

en: Line width guide:
ca: Guia d'amplada de línia:

en: Are You Sure You Want to Restore This File?
ca: Segur que voleu restaurar aquest fitxer?

en: Restoring a file will undo all changes made since opening it
ca: Restaurar un fitxer desfarà tots els canvis que s'hi han fet des que s'ha obert.

en: Don't Restore
ca: No el restauris

en: Restore Anyway
ca: Restaura'l tanmateix

en: Other Application…
ca: Una altra aplicació…

en: Open In
ca: Obre amb

en: Other Actions
ca: Altres accions

en: Find in Folder…
ca: Troba a la carpeta…

en: Close Folder
ca: Tanca la carpeta

en: Close Other Folders
ca: Tanca altres carpetes

en: Find in Project…
ca: Troba al projecte…

en: Error while creating new branch: “%s”
ca: Error en crear una branca nova: %s

en: New Branch…
ca: Branca nova…

en: %s Is Not a Text File
ca: %s no és un fitxer de text

en: Code will not load this type of file.
ca: El Codi no carregarà aquest tipus de fitxer.

en: Load Anyway
ca: Carrega'l tanmateix

en: Loading File "%s" Is Taking a Long Time
ca: La càrrega del fitxer "%s" està trigant molt.

en: Please wait while Code is loading the file.
ca: Si us plau, espereu mentre el Codi carrega el fitxer.

en: Cancel Loading
ca: Cancel·la la càrrega

note: Show an error view which says "Hey, I cannot read that file!"
en: File "%s" Cannot Be Read
ca: No es pot llegir el fitxer "%s".

en: It may be corrupt or you don't have permission to read it.
ca: Potser està corromput o no teniu els permisos necessaris per llegir-lo.

en: The location containing the file "%s" was unmounted. Do you want to save somewhere else?
ca: La ubicació que contenia el fitxer %s s'ha desmuntat. El voleu desar en un altre lloc?

en: File "%s" was deleted. Do you want to save it anyway?
ca: S'ha suprimit el fitxer %s. Voleu desar-lo de tota manera?

en: You cannot save changes to the file "%s". Do you want to save the changes somewhere else?
ca: No podeu desar els canvis al fitxer %s. Voleu desar els canvis en un altre lloc?

en: Save changes elsewhere
ca: Desa els canvis a una altra ubicació

en: File "%s" was modified by an external application. Do you want to load it again or continue your editing?
ca: Una aplicació externa ha modificat el fitxer %s . Voleu tornar-lo a carregar o continuar l'edició?

en: Text file from %s:%d
ca: Fitxer de text de %s:%d

en: Line number
ca: Número de línia

en: Filter languages
ca: Filtra llenguatges

en: %d Space | %d Spaces
ca[0]: %d espai
ca[1]: %d espais

en: %d Tab | %d Tabs
ca[0]: %d pestanya
ca[1]: %d pestanyes

en: Go To Line:
ca: Ves a la línia:

en: Project templates
ca: Plantilles de projectes

en: Save this file
ca: Desa aquest fitxer

en: Restore this file
ca: Restaura aquest fitxer

en: Open Project Folder…
ca: Obre la carpeta del projecte…

en: Manage project folders
ca: Gestioneu les carpetes de projectes

en: Search next
ca: Cerca el següent

en: Search previous
ca: Cerca l'anterior

en: Cyclic Search
ca: Cerca cíclica

en: Sort Selected Lines
ca: Classifica les línies seleccionades

en: No Files Open
ca: No hi ha cap fitxer obert

en: Open a file to begin editing.
ca: Obriu un fitxer per començar l'edició.

en: Create a new empty file.
ca: Crea un fitxer nou buit.

en: Open a saved file.
ca: Obre un fitxer desat.

en: Add a project folder to the sidebar.
ca: Afegeix la carpeta d'un projecte a la barra lateral.

en: Upload to Pastebin
ca: Puja al Pastebin

en: Choose different format
ca: Trieu un format diferent

en: Keep this paste private
ca: Mantén aquest retall com a privat

en: Available Formats
ca: Formats disponibles

en: Select Format
ca: Seleccioneu un format

note: #-#-#-#-#  718 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: Ten minutes
ca: Deu minuts

note: #-#-#-#-#  718 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en: One hour
ca: Una hora

en: No Symbols Found
ca: No s'ha trobat cap símbol.

en: Show Terminal
ca: Mostra el terminal

en: Hide Terminal
ca: Amaga el terminal

en: No Suitable Dictionaries Were Found
ca: No s'ha trobat cap diccionari adient.

en: Please install at least one [aspell] dictionary.
ca: Si us plau, instal·leu com a mínim un diccionari (aspell).

en: %s - Word Completion
ca: %s - Compleció de paraules

note: #-#-#-#-#  2485 (ca)  #-#-#-#-# @node in Documentation/usage/external.itely @subsection in Documentation/usage/external.itely
en: Other formats
ca: Altres formats

en: Open With…
ca: Obre amb…

en: Edit text files
ca: Editeu fitxers de text

en: Next Tab
ca: Pestanya següent

en: Previous Tab
ca: Pestanya anterior

en: Normal Text
ca: Text normal

en: Show last open tabs
ca: Mostra les pestanyes obertes recentment

en: Words Completion
ca: Compleció de paraules

en: Detect Indent
ca: Detecta el sagnat

en: Normal text
ca: Text normal

en: Bottom Panel
ca: Tauler inferior

en: The editor that works
ca: L'editor que funciona

en: Code is the editor that works for you. It auto-saves your files, meaning they're always up-to-date. Plus it remembers your tabs so you never lose your spot, even in between sessions.
ca: El Codi és l'editor de text que us funciona. Desa automàticament els vostres fitxers, fet que significa que estan sempre actualitzats. A més, recorda les pestanyes, de manera que mai perdreu el punt, fins i tot entre sessions.

en: Make it yours. Code is written from the ground up to be extensible. Keep things super lightweight and simple, or install extensions to turn Code into a full-blown IDE; it's your choice. And with a handful of useful preferences, you can tweak the behavior and interface to your liking.
ca: Feu-vos-el vostre. El Codi està escrit des del principi per ser extensible. Manteniu-lo superlleuger i simple, o instal·leu-hi extensions per convertir-lo en un IDE en tota regla; és la vostra tria. I amb un grapat de preferències útils, podeu ajustar-ne el comportament i la interfície al vostre gust.

en: It's elementary. Code is made to be the perfect editor for elementary, meaning it closely follows the high standards of design, speed, and consistency. It's sexy, but not distracting.
ca: És elemental. El Codi està fet per ser l'editor de text perfecte per a l'elementary, cosa que significa que segueix de prop els alts estàndards de disseny, velocitat i consistència. És atractiu, però no distreu.

en: Works with your language. Whether you're crafting code in Vala, scripting with PHP, or marking things up in HTML, Code has you covered. Experience full syntax highlighting with nearly all programming, scripting, and markup languages.
ca: Funciona amb la vostre llenguatge. Tant si elaboreu codi en Vala, feu scripts amb PHP o marqueu coses en HTML, el Codi us té cobert. Experimenteu el realçament complet de sintaxi amb gairebé tota la programació, seqüències d'ordres i llenguatges de marcatge.

en: Other syntax-highlighted languages: Bash, C, C#, C++. Cmake, CSS, .Desktop, Diff, Fortran, Gettext, ini, Java, JavaScript, LaTex, Lua, Makefile, Objective C, Pascal, Perl, Python, Ruby, XML.
ca: Altres llenguatges de sintaxi realçada: Bash, C, C#, C++. Cmake, CSS, .Desktop, Diff, Fortran, Gettext, ini, Java, JavaScript, LaTex, Lua, Makefile, Objective C, Pascal, Perl, Python, Ruby, XML.

en: Additional features include:
ca: Les característiques addicionals inclouen el següent:

en: syntax highlighting with gtksourceview-3
ca: realçament de sintaxi amb gtksourceview-3

en: a find bar to search the words in the files
ca: una barra de cerca per buscar les paraules als fitxers

en: tab and split documents system
ca: un sistema de pestanyes i de divisió de documents

en: lots of others
ca: i moltes coses més

en: New Markdown plugin for WYSIWYG-like editing.
ca: Connector nou de marcatge per a l'edició semblant a WYSIWYG.

en: Full text search within project folder.
ca: Cerca de text complet a la carpeta del projecte.

en: Allow Spell Checker extension in Markdown files
ca: Es permet l'extensió del corrector ortogràfic als fitxers de Markdown.

en: Remember whether the sidebar is open
ca: Es recorda quan la barra lateral està oberta.

en: Add keyboard shortcuts for next and previous documents
ca: Addició de dreceres de teclat per als documents següents i anteriors

en: Show full document path in tab tooltip
ca: Es mostra el camí complet del document a la descripció emergent de la pestanya.

en: Fix empty sidebar layout, ensuring folders can always be added
ca: El disseny buit de la barra lateral garanteix que sempre es puguin afegir carpetes.

en: Scroll past the end of a file
ca: Desplaçament més enllà del final del fitxer

en: More efficiently save and restore window position
ca: Deseu i restaureu de manera més eficient la posició de la finestra.

en: Include Git status in file tooltips
ca: Inclusió de l'estat de GIt a les descripcions emergents dels fitxers

en: Option for explicit case-sensitive Find
ca: Opció per a la cerca explícita amb distinció de majúscules

en: Correctly show Toggle Comment menu item when no text is selected
ca: Es mostra correctament al menú la commutació de comentari quan no hi ha text seleccionat.

en: Fixed font switch alignment
ca: Correcció de l'alineament del canvi de lletra

en: New "Close Other Folders" menu item to help clean up your sidebar
ca: Nova opció "Tanca altres finestres" al menú per ajudar a netejar la barra lateral

en: Save and restore cyclic search setting
ca: Paràmetre de cerca cíclica per desar i restaurar

en: Add keyboard shortcuts to menu items
ca: Addició de dreceres de teclat als menús

en: Make sidebar folder items not selectable
ca: Fer que els elements de carpeta de la barra lateral no siguin seleccionables

en: Center new windows
ca: Finestres noves centrades

en: Visually deprioritize .gitignored files in project sidebar
ca: Despriorització visual de fitxers .gitignored a la barra lateral del projecte

en: Smart cut/copy lines with no active selection
ca: Línies de retall / còpia intel·ligents sense selecció activa

en: Add a confirmation dialog to the "Restore" action
ca: Addició d'un diàleg de confirmació a l’acció "Restaura"

en: Add "Open In" menu to the top-level folder in the folder manager
ca: Addició del menú "Obrir a" a la carpeta de primer nivell del gestor de carpetes

en: Don't show temporary files in the folder manager
ca: No es mostren els fitxers temporals al gestor de carpetes

en: Add brackets completion and auto-indent by default
ca: Addició dels parèntesis d’acabament i sagnat automàtic de manera predeterminada

en: Zoom terminal plugin with keyboard
ca: Ampliació del connector del terminal amb teclat

en: Honor global privacy setting when saving and restoring
ca: Es satisfà la privacitat global quan es desa i es restaura.

en: Simplify "Draw spaces" preference
ca: Simplificació de la preferència "Dibuixa espais"

en: Fix the keyboard shortcut for going backwards in search results
ca: Correcció de la drecera del teclat per tornar enrere en els resultats de la cerca

en: Fix opening files from relative paths in Terminal
ca: Correcció de l'obertura de fitxes des dels camins relatius al Terminal

en: Fix null file dialog when opening a new window via the dock
ca: Correcció del diàleg de fitxer nul quan s'obre una finestra nova a través de l'acoblador

en: Add "=" as a zoom key
ca: Addició de "=" com a tecla de zoom

en: Change search entry icon when results aren't found
ca: Canvi de la icona d’entrada de cerca quan no es troben resultats

en: Enter name of new file before creating it
ca: S'introdueix el nom del fitxer nou abans de crear-lo.

en: Use Granite.MessageDialog throughout
ca: Ús complet de Granite.MessageDialog

en: Include non-text files in sidebar
ca: Inclusió de fitxers que no siguin de text a la barra lateral

en: Fix Remove Current View
ca: Correcció la vista actual de la supressió

en: Fix New Window desktop action behavior
ca: Correcció del comportament d’escriptori de la finestra nova

en: Properly synchronize Ctrl+N key presses with number of new documents spawned
ca: Sincronització correcta de les tecles Ctrl + N amb el nombre de documents nous generats

en: Build system fix for editorconfig dependency
ca: Construcció de la correcció de sistema per a la dependència d'editorconfig

en: Add Change Branch context menu item
ca: Addició de l'element del menú contextual «Canvia la branca»

en: Avoid possible startup crash related to how plugins load
ca: Evitar possibles errors d'inici relacionats amb com es carreguen dels connectors

en: Smarter file saving behavior
ca: Comportament més intel·ligent per desar fitxers

en: File saving fixes
ca: Correccions per desar fitxers

en: Don't add temporary files to tab restore
ca: No afegir fitxers temporals a la restauració de pestanyes

en: Don't recreate deleted files when restoring session
ca: No es recreen els fitxers suprimits en restaurar la sessió.

en: Restore line wrap preference
ca: Restauració de la preferència d’ajust de línia

en: Add accel tooltips
ca: Addició de consells d’accel

en: Minor bug fixes
ca: Correccions d'errors menors

en: Edit code files
ca: Editeu fitxers de codi

en: Code Editor
ca: Editor de codi

en: Run Code as Administrator
ca: Executa el Codi com a administrador

en: Authentication is required to run Code as Administrator
ca: Cal autenticació per executar el Codi com a administrador.

en: EditorConfig
ca: Editor de configuració

en: Load settings from an EditorConfig file
ca: Carrega paràmetres d'un fitxer de l'editor de configuració

en: Highlight Word Selection
ca: Realça la selecció de paraules

en: Outline symbols in your current file for Vala
ca: Marca el contorn dels símbols del fitxer actual per a Vala

en: Maintains relative indent level of pasted text
ca: Manté el nivell de sagnat relatiu del text que s'enganxa

en: A terminal in your code editor
ca: Un terminal a l'editor de codi

en: Use Vim commands in Code
ca: Usa ordres de Vim al Codi

en: Open one or more URIs, each in their own tab
ca: Obre un o més URI, cada un en una pestanya diferent

en: Quit Files
ca: Surt del Fitxers

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by the title of the file operation
en: Completed %s
ca: Completat: %s

en: All file operations have ended
ca: Han acabat totes les operacions de fitxers

en: Device Usage
ca: Ús del dispositiu

en: %i file could not be read due to permissions or other errors. | %i files could not be read due to permissions or other errors.
ca[0]: %i fitxer no es pot llegir a causa dels permisos o altres errors.
ca[1]: %i fitxers no es poden llegir a causa dels permisos o altres errors.

en: Actual Size Could Be Larger
ca: La mida real pot ser més grossa

en: Could not be determined
ca: No s'ha pogut determinar

en: Media type:
ca: Tipus de mitjà:

en: Original Location:
ca: Ubicació original:

en: Everyone:
ca: Tothom:

en: %u subfolder | %u subfolders
ca[0]: %u subcarpeta
ca[1]: %u subcarpetes

en: %u file | %u files
ca[0]: %u fitxer
ca[1]: %u fitxers

en: %u folder | %u folders
ca[0]: %u carpeta
ca[1]: %u carpetes

en: %u selected item | %u selected items
ca[0]: %u element seleccionat
ca[1]: %u elements seleccionats

en: Disk Properties
ca: Propietats del disc

en: Multiple file types selected
ca: S'han seleccionat diversos tipus de fitxers

en: No single app can open all these types of file
ca: No hi ha cap aplicació que pugui obrir tots aquests tipus de fitxers

en: Failed to open files
ca: Ha fallat obrir els fitxers

en: Could not open URIs
ca: No s'han pogut obrir els URI

en: Could not open files or URIs with this app
ca: No s'han pogut obrir els fitxers o URI amb aquesta aplicació

en: (as Administrator)
ca: (com a Administrador)

en: This Folder Does Not Exist
ca: Aquesta carpeta no existeix

en: The folder "%s" can't be found.
ca: No s'ha pogut trobar la carpeta «%s».

en: Create the folder "%s"
ca: Crea la carpeta «%s»

en: Failed to create the folder
ca: Ha fallat crear la carpeta.

en: Cannot execute this file
ca: No es pot executar aquest fitxer.

note: TRANSLATORS: '%s' is a quoted placehorder for the name of a file. It can be moved but not omitted
en: “%s” must be moved from Trash before opening
ca: El fitxer %s s'ha de treure de la paperera abans d'obrir-lo.

en: Files inside Trash cannot be opened. To open this file, it must be moved elsewhere.
ca: No es poden obrir els fitxers que hi ha a la paperera. Per obrir aquest fitxer, cal moure'l a un altre lloc.

en: Cannot open this file
ca: No es pot obrir aquest fitxer

en: Cannot identify file type to open
ca: No es pot identificar el tipus de fitxer per obrir

en: Open in %s
ca: Obre amb %s

en: Open in
ca: Obre amb

en: Restore from Trash
ca: Restaura de la paperera

en: Open Parent Folder
ca: Obre la carpeta superior

en: Remove from History
ca: Suprimeix de l'historial

en: Copy as Link
ca: Copia com a enllaç

en: Paste Link into Folder
ca: Enganxa l'enllaç a la carpeta

en: Paste into Folder
ca: Enganxa a la carpeta

en: Show Remote Thumbnails
ca: Mostra les miniatures remotes

en: Hide Thumbnails
ca: Amaga les miniatures

en: Paste Link
ca: Enganxa l'enllaç

en: Reversed Order
ca: Ordre invers

en: Folders Before Files
ca: Les carpetes davant dels fitxers

en: Untitled %s
ca: %s sense nom

en: Cannot remove files from here
ca: No es poden suprimir fitxers des d'aquí

en: You do not have permission to change this location
ca: No teniu permís per canviar aquesta ubicació

en: Cannot copy files that are in the trash
ca: No és possible copiar els fitxers que són a la paperera.

en: Cutting the selection instead
ca: En canvi, es retalla la selecció

en: Cannot paste files here
ca: Aquí no es poden enganxar fitxers

en: You cannot create a folder here.
ca: Aquí no podeu crear una carpeta.

en: The network is unavailable
ca: La xarxa no està disponible

en: A working network is needed to reach this folder
ca: Cal una xarxa que funcioni per arribar a aquesta carpeta

en: This Folder Does Not Belong to You
ca: Aquesta carpeta no us pertany

en: You don't have permission to view this folder.
ca: No teniu permís per veure aquesta carpeta.

en: Unable to Mount Folder
ca: No es pot muntar la carpeta

en: Could not connect to the server for this folder.
ca: No s'ha pogut connectar amb el servidor per a aquesta carpeta.

en: Unable to Display Folder Contents
ca: No es poden mostrar els continguts de la carpeta.

en: Unable to Show Folder
ca: No es pot mostrar la carpeta

en: The server for this folder could not be located.
ca: No s’ha trobat el servidor que allotja aquesta carpeta.

en: File not Found
ca: No s'ha trobat el fitxer

en: The file selected no longer exists.
ca: El fitxer seleccionat ja no existeix.

en: View the home folder
ca: Mostra la carpeta de l'usuari

en: View the list of recently used files
ca: Mostra la llista dels fitxers usats recentment

en: Open the Trash
ca: Obre la paperera

en: View the root of the local filesystem
ca: Mostra l'arrel del sistema de fitxers local

en: %s used of %s
ca: %s usat de %s

en: Entire Network
ca: Tota la xarxa

en: Permanently Delete All Trash
ca: Suprimeix permanentment el que hi ha a la paperera

en: Permanently Delete Trash
ca: Suprimeix el que hi ha a la paperera

en: Permanently Delete Trash on this Mount
ca: Suprimeix permanentment el que hi ha a la paperera en aquest muntatge

en: Common places plus saved folders and files
ca: Llocs comuns més carpetes i fitxers desats

en: Internal and connected storage devices
ca: Dispositius d’emmagatzematge interns i connectats

en: Devices and places available via a network
ca: Dispositius i llocs disponibles a través d'una xarxa

en: Connect Server…
ca: Connecta't a un servidor…

en: This Folder Is Empty
ca: Aquesta carpeta és buida

en: Trash Is Empty
ca: La paperera és buida

en: There Are No Recent Files
ca: No hi ha fitxers recents

en: Privacy mode is on
ca: El mode de privadesa està activat

en: No recent files are remembered
ca: No es recorda cap fitxer recent.

en: Open the system security and privacy settings app
ca: Obre l'aplicació per configurar la seguretat i la privadesa del sistema

en: Search or Type Path
ca: Cerqueu o escriviu-ne el camí

en: Open in Other Application…
ca: Obre en una altra aplicació…

en: Reload this folder
ca: Recarrega aquesta carpeta

en: %u folders
ca: %u carpetes

en:  and %u other item (%s) selected |  and %u other items (%s) selected
ca[0]:  i %u altre element (%s) seleccionat
ca[1]:  i %u altres elements (%s) seleccionats

en:  selected
ca:  seleccionat

en: %u items selected (%s)
ca: %u elements seleccionats (%s)

note: TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of sub folders
en: %u sub-folder,  | %u sub-folders,
ca[0]: %u subcarpeta,
ca[1]: %u subcarpetes,

note: TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of readable files
en: %u file,  | %u files,
ca[0]: %u fitxer,
ca[1]: %u fitxers,

note: TRANSLATORS: %s will be substituted by the approximate disk space used by the folder
en: %s approx.
ca: %s aprox.

note: #-#-#-#-#  365 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 'size' refers to disk space
en: unknown size
ca: mida desconeguda

note: TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of unreadable files
en: %u file not readable | %u files not readable
ca[0]: %u fitxer no llegible
ca[1]: %u fitxers no llegibles

en: Name of share on server (Optional)
ca: Nom de la compartició al servidor (opcional)

en: Path of shared folder on server (Optional)
ca: Camí de la carpeta compartida al servidor (opcional)

en: Name of Windows domain
ca: Nom del domini de Windows

en: Name of user on server
ca: Nom de l'usuari al servidor

en: Failed to execute "%s"
ca: No s'ha pogut executar «%s»

en: Keep Newest
ca: Mantén el més recent

en: Skip if original was modified more recently
ca: Omet si l'original s'ha modificat més recentment.

en: Could not determine original location of "%s"
ca: No s'ha pogut determinar la ubicació original de «%s».

en: The original folder %s no longer exists
ca: La carpeta original %s ja no existeix.

en: Would you like to recreate it?
ca: Voleu recrear-la?

en: No files that were in this folder will be restored
ca: Els fitxers que hi havia en aquesta carpeta no es restauraran.

en: The folder will be recreated and selected files that were originally there will be restored to it
ca: Es recrearà la carpeta i s'hi restauraran els fitxers seleccionats que hi havia originalment.

en: Could not recreate folder %s. Will ignore all files in this folder
ca: No s'ha pogut recrear la carpeta %s. S'ignoraran tots els fitxes de la carpeta.

en: Could not rename to '%s'
ca: No s'ha pogut canviar el nom a "%s"

note: TRANSLATORS '%s' is a placeholder for the time. It may be moved but not changed.
en: Today at %s
ca: Avui a les %s

note: TRANSLATORS '%s' is a placeholder for the time. It may be moved but not changed.
en: Yesterday at %s
ca: Ahir a les %s

note: TRANSLATORS '%%A' is a placeholder for the day name, '%s' is a placeholder for the time. These may be moved and reordered but not changed.
en: %%A at %s
ca: %%A a les %s

en: Server did not respond within time limit
ca: El servidor no ha respost dins del límit de temps.

en: Original location could not be determined
ca: La ubicació original no s'ha pogut determinar

en: Open trash folder and restore manually
ca: Obre la carpeta de la paperera i fes-ne la restauració maunalment

en: Permanently delete all items from Trash?
ca: Voleu suprimir permanentment tots els elements de la paperera?

en: All items in all trash directories, including those on any mounted external drives, will be permanently deleted.
ca: Tots els elements dels directoris de la paperera, inclosos els que siguin a qualsevol dispositiu extern muntat, se suprimiran permanentment.

en: Permanently delete all items from Trash on this mount?
ca: Voleu suprimir permanentment tots els elements de la paperera d'aquest punt de muntatge?

en: All items in the trash on this mount, will be permanently deleted.
ca: Tots els elements de la paperera d'aquest punt de muntatge se suprimiran permanentment.

en: Unable to mount '%s'
ca: No es pot muntar %s.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Are you sure you want to permanently delete "%s" from the trash?
ca: Segur que voleu suprimir permanentment «%s» de la paperera?

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Permanently delete “%s”?
ca: Voleu suprimir permanentment %s?

en: Deleted items are not sent to Trash and are not recoverable.
ca: Els elements suprimits no s'envien a la paperera i no es poden recuperar.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
ca: No es poden suprimir els fitxers de la carpeta «%s» perquè no teniu permís per veure'ls.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error getting information about the files in the folder "%s".
ca: S'ha produït un error en obtenir informació sobre els fitxers de la carpeta «%s».

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
ca: No s'ha pogut suprimir la carpeta «%s» perquè no teniu permís per llegir-la.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error reading the folder "%s".
ca: S'ha produït un error en llegir la carpeta «%s».

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove the folder %s.
ca: No s'ha pogut suprimir la carpeta %s.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error deleting %s.
ca: S'ha produït un error en suprimir %s.

en: Cannot move file to trash or delete it
ca: No s'ha pogut moure el fitxer a la paperera o suprimir-ho

en: It is not permitted to trash or delete files on a read only filesystem.
ca: No està permès enviar a la paperera o suprimir un fitxer dels sistemes de només lectura.

en: It is not permitted to trash or delete files inside folders for which you do not have write privileges.
ca: No està permès enviar a la paperera o suprimir un fitxer dins de carpetes per a les quals no tingueu privilegis d’escriptura.

en: It is not permitted to trash or delete folders for which you do not have write privileges.
ca: No està permès enviar a la paperera o suprimir carpetes per a les quals no tingueu privilegis d’escriptura.

en: Cannot move file to trash. Try to delete it immediately?
ca: No s'ha pogut moure el fitxer a la paperera. Voleu intentar suprimir-ho immediatament?

en: This file could not be moved to trash. See details below for further information.
ca: No s'ha pogut moure el fitxer a la paperera. Vegeu els detalls a continuació.

en: Cannot move file to trash.  Try to delete it?
ca: No s'ha pogut moure el fitxer a la paperera. Voleu intentar suprimir-ho?

en: This file could not be moved to trash. You may not be able to delete it either.
ca: No s’ha pogut moure aquest fitxer a la paperera. Tampoc és possible suprimir-ho.

en: 
     Deleting a file removes it permanently
ca: 
     La supressió d’un fitxer el suprimeix permanentment

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
ca: No es poden gestionar els fitxers de la carpeta «%s» perquè no teniu permís per veure'ls.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ca: No es pot gestionar la carpeta «%s» perquè no teniu permís per llegir-la.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The file "%s" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ca: No es pot gestionar el fitxer «%s» perquè no teniu permís per llegir-lo.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error getting information about "%s".
ca: S'ha produït un error en obtenir informació sobre «%s».

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Error while copying to "%s".
ca: S'ha produït un error en copiar a «%s».

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "There is 100 MB available, but 150 MB is required".
en: There is %s available, but %s is required.
ca: Hi ha %s disponible, però calen %s.

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Duplicating "%s"
ca: Es duplica «%s»

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary). %'d is a placeholder for a number. It must not be tran
en: Moving %'d file (in "%s") to "%s" | Moving %'d files (in "%s") to "%s"
ca[0]: Es mou %'d fitxer (de «%s») a «%s»
ca[1]: Es mouen %'d fitxers (de «%s») a «%s»

en: Copying %'d file (in "%s") to "%s" | Copying %'d files (in "%s") to "%s"
ca[0]: Es copia %'d fitxer (de «%s») a «%s»
ca[1]: Es copien %'d fitxers (de «%s») a «%s»

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Duplicating %'d file (in "%s") | Duplicating %'d files (in "%s")
ca[0]: Es duplica %'d fitxer (de «%s»)
ca[1]: Es dupliquen %'d fitxers (de «%s»)

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary). %'d is a placeholder for a number. It must not be tran
en: Moving %'d file to "%s" | Moving %'d files to "%s"
ca[0]: Es mou %'d fitxer a «%s»
ca[1]: Es mouen %'d fitxers a «%s»

en: Copying %'d file to "%s" | Copying %'d files to "%s"
ca[0]: Es copia %'d fitxer a «%s»
ca[1]: Es copien %'d fitxers a «%s»

note: TRANSLATORS: The two first %s and the last %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", the third %s to a time duration like "2 minutes". It must not be translated or removed. So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" The singular/plural form will be us
en: %s of %s — %s left (%s/sec) | %s of %s — %s left (%s/sec)
ca[0]: %s de %s; resta %s (%s/s)
ca[1]: %s de %s; resten %s (%s/s)

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
ca: No es pot copiar la carpeta «%s» perquè no teniu permís per crear-la a la destinació.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error creating the folder "%s".
ca: S'ha produït un error en crear la carpeta «%s».

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
ca: No es poden copiar els fitxers de la carpeta «%s» perquè no teniu permís per veure'ls.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
ca: No es pot copiar la carpeta «%s» perquè no teniu permís per llegir-la.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary) TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted ful
en: Error while moving "%s".
ca: S'ha produït un error en moure «%s».

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Error while copying "%s".
ca: S'ha produït un error en copiar «%s».

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove files from the already existing folder %s.
ca: No s'han pogut suprimir els fitxers de la carpeta existent %s.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove the already existing file %s.
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer existent %s.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Cannot copy "%s" here.
ca: No es pot copiar «%s» aquí.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Preparing to move to "%s"
ca: Es fa la preparació per moure-ho a «%s»

note: #-#-#-#-#  365 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error moving the file into %s.
ca: S'ha produït un error en moure el fitxer a %s.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Creating links in "%s"
ca: Es creen els enllaços a «%s»

note: #-#-#-#-#  365 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Error while creating link to %s.
ca: S'ha produït un error en crear l'enllaç a %s.

note: #-#-#-#-#  365 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error creating the symlink in %s.
ca: S'ha produït un error en crear l'enllaç simbòlic a %s.

en: Zero files to process
ca: Zero fitxers per processar

en: Cannot copy into trash.
ca: No es pot copiar a la paperera.

en: It is not permitted to copy files into the trash
ca: No està permès copiar fitxers a la paperera

note: #-#-#-#-#  365 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Error while creating directory %s.
ca: S'ha produït un error en crear el directori %s.

note: #-#-#-#-#  365 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Error while creating file %s.
ca: S'ha produït un error en crear el fitxer %s.

note: #-#-#-#-#  365 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error creating the directory in %s.
ca: S'ha produït un error en crear el directori a %s.

en: Type a path
ca: Escriviu un camí

en: Navigate to %s
ca: Navega a %s

en: Go to %s
ca: Ves a %s

en: Type Path
ca: Escriviu un camí

en: More Results …
ca: Més resultats…

en: In This Folder
ca: En aquesta carpeta

en: Below This Folder
ca: Per sota d'aquesta carpeta

en: View as Grid
ca: Visualitza com a graella

en: View as List
ca: Visualitza com a llista

en: View in Columns
ca: Visualitza en columnes

en: Restore All
ca: Restaura-ho tot

en: Restore Selected
ca: Restaura la selecció

en: Emptying the trash
ca: S'està buidant la paperera

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
ca: carpeta;gestor;explora;disc;sistema de fitxers;

en: New Window As Administrator
ca: Finestra nova com a administrador

en: Browse and manage files and folders
ca: Gestioneu fitxers i carpetes.

en: Easily copy, move, and rename your files, or use folders to stay organized. Whether you like files in lists, grids or columns, you can always find them right away. Access all your files, whether locally, on an external device or remotely using FTP, SFTP, AFP, Webdav, or Windows share.
ca: Copieu, moveu i canvieu fàcilment el nom dels vostres fitxers, o utilitzeu carpetes per mantenir-vos organitzats. Tant si us agraden els fitxers posats en llistes, graelles o columnes, sempre els podeu trobar immediatament. Accediu als vostres fitxers, ja sigui localment, en un dispositiu extern o de forma remota a través d'FTP, SFTP, AFP, WebDAV o d'un recurs compartit de Windows.

en: Fix renaming bookmarks in the sidebar
ca: Correcció del canvi de nom de les adreces d'interès de la barra lateral

en: FIx an issue with showing color tags when thumbnails are hidden
ca: Correcció de les etiquetes de colors quan s'amaguen les miniatures

en: Fix freeze when comparing copied files
ca: Correcció de la congelació quan es comparen fitxers copiats

en: Fix truncation of final column in Column View under some circumstances
ca: Correcció del truncament de la columna final a la vista de columna en algunes circumstàncies

en: Show more keyboard accelerators in menus
ca: Es mostren més acceleradors de teclat als menús.

en: Fix connecting to AFP servers so that passwords are remembered
ca: Correcció de la connexió als servidors d'AFP perquè es recordin les contrasenyes

en: Fix MTP mounts
ca: Correcció dels muntatges d'MTP

en: Launch files with double click instead of single click
ca: Obertura de fitxers amb doble clic en lloc de fer un sol clic

en: Provide a File Chooser portal for Flatpak apps
ca: Es proporciona un portal Selector de fitxers per a les aplicacions de Flatpak.

en: Brand new animated Sidebar
ca: Barra lateral animada totalment nova

en: Mint and Bubblegum color tags
ca: Etiquetes de colors Mint i Bubblegum

en: Do not restore locations that have become inaccessible
ca: No restauris les ubicacions que han quedat inaccessibles.

en: Clicking between thumbnail and text now activates/selects in Icon view
ca: Fent clic entre la miniatura i el text, ara s'activa / selecciona la visualització d'icones.

en: AFC protocol support
ca: Admissió del protocol d'AFC

en: Add a smaller minimum icon size in list view
ca: Addició d'una mida mínima d'icona més petita a la vista de llista

en: Show emblems inline in list views
ca: Es mostren els emblemes en línia a les vistes de llista.

en: Stability improvements
ca: Millores d'estabilitat

en: Rename "Devices" to "Storage"
ca: Canvi de nom de "Dispositius" a "Emmagatzematge"

en: Bookmark menu option for network mounts in sidebar
ca: Opció del menú de marcadors per a muntatges de xarxa a la barra lateral

en: Show folder item count in List View
ca: Es mostra el recompte d’elements de carpeta a la vista de llista.

en: Now shows thumbnails on locally mounted MTP and PTP devices as well as on network locations by default
ca: Ara es mostren les miniatures en dispositius MTP i PTP muntats localment, així com en ubicacions de la xarxa per defecte.

en: Properties window: Allow the filename to be copied when it cannot be edited
ca: Finestra de propietats: permet que el nom de fitxer es pugui copiar quan no es pot editar.

en: Improved tooltip formatting for devices in the sidebar
ca: Formatació millorada de la informació sobre els dispositius a la barra lateral

en: Fix crash when pressing Enter and another key at the same time
ca: Correcció de la fallada en prémer Retorn i una altra tecla al mateix temps

en: Fix pathbar handling of "~" and ".." in path
ca: Correcció de la gestió de la barra de camí de "~" i ".." al camí

en: Filechooser pathbar no longer crashes when invoked from a Flatpak
ca: La barra de camí del Filechooser ja no es bloca quan s'invoca des d'un Flatpak.

en: Do not show git status for repositories on FUSE filesystems to prevent possible blocking
ca: No es mostra l'estat de git per als repositoris en sistemes de fitxers FUSE per evitar un possible bloqueig.

en: "Personal" is now "Bookmarks"
ca: "Personal" ara és "Marcadors" o "Adreces d'interès".

en: Add warning and error colored disk usage bars when disk becomes too full
ca: Addició de barres d’ús de disc d’alerta i error quan el disc estigui massa ple

en: Prevent window resizing when filename column width exceeds available space
ca: S'evita canviar la mida de la finestra quan l'amplada de la columna del nom de fitxer excedeix l'espai disponible.

en: Fix handling of filenames containing the # character
ca: Correcció de la gestió dels noms de fitxers amb el caràcter #

en: Fix regressions regarding pathbar context menus and clicking
ca: Correcció de les regressions pel que fa als menús contextuals de la barra de camins i fer clic

en: Paste images into other apps instead of file paths where possible
ca: S'enganxen les imatges a altres aplicacions en lloc dels camins del fitxer quan és possible.

en: Paste into a selected folder when using Ctrl + V
ca: S'enganxa en una carpeta seleccionada quan s'usa Ctrl + V.

en: Show file info overlay in List View as well
ca: Es mostra també la informació de fitxer superposada a la vista de llista.

en: Traverse search results with Tab key
ca: Travessa pels resultats de la cerca amb la tecla Tab

en: Show an error message when attempting to open trashed files
ca: Es mostra un missatge d'error quan s'intenta obrir fitxers de la paperera.

en: Fix uneditable area in pathbar which is showing home folder placeholder
ca: Correcció de l'àrea no editable a la barra de camí que mostra la ubicació de la carpeta personal

en: Fix an issue that prevented file modification times from showing
ca: Solució d'un problema que impedia que mostrar les hores de modificació d'un fitxer

en: Fix size of restored tiled window
ca: Correcció de la mida de la finestra de mosaic restaurada

en: Fix color tags disappearing when thumbnails hidden
ca: Correcció de les etiquetes de color que desapareixen quan s'amaguen les miniatures

en: Fix crash when a device icon is coming from a file
ca: Correcció de la fallada de quan la icona d'un dispositiu ve d'un fitxer

en: Fix device icon sometimes missing
ca: Correcció de la icona de dispositiu, que a vegades no hi és.

en: Fix occasional view freeze after renaming
ca: Correcció de la congelació de la vista després d'un canvi de nom

en: Improve renaming logic when dealing with leading/trailing whitespace
ca: Millora de la lògica del canvi de nom quan hi hagi un espai al principi o al final

en: Fix breadcrumbs sometimes incorrect at startup
ca: Correcció de les molles de pa sovint incorrectes a l'inici

en: Do not show file:// prefix in navigation buttons menus
ca: No es mostra el prefix file:// als menús dels botons de navegació.

en: Fix "New Folder" keyboard shortcut label in menu
ca: Correcció de l'etiqueta de la drecera de teclat "carpeta nova" al menú

en: Fix navigation with back/forward button context menu
ca: Correcció de la navagació amb el botó d'endavant / enrere del menú contextual

en: Fix path bar sometimes showing wrong path when closing a tab
ca: Correcció de la barra de camins que de vegades mostra el camí equivocat en tancar una pestanya

en: Ensure keyboard shortcuts work immediately after creating or renaming a file
ca: S'assegura que les dreceres de teclat funcionin immediatament després de crear o canviar el nom d'un fitxer.

en: Do not include "file://" in pathbar text or when pasting path as text
ca: No s'inclou "fitxer: //" al text de la barra de camins o quan s'enganxa com a text.

en: Show keyboard shortcuts in menu items
ca: Es mostren les dreceres de teclat als menús.

en: Fix an issue with breadcrumbs in the file chooser
ca: Correcció de les molles de pa al selector de fitxers

en: Show a warning when ejecting a volume that's still in use
ca: Es mostra un avís quan s'expulsa un volum que encara s'usa.

en: Fix cursor update after horizontal scroll in Column View
ca: Correcció de l'actualització del cursor després del desplaçament horitzontal a la vista de columna

en: Fix folder-open icon persisting after closing Column View
ca: Correcció de la icona de l'obertura de carpeta que persistia després de tancar la vista de columna

en: Use destructive action styling for some trash dialog buttons
ca: Ús d'estil destructiu d'acció per a alguns botons de diàleg per a la paperera

en: Initial git plugin support
ca: Suport per al connector inicial de git

en: Follow global history setting when restoring and saving tabs
ca: Se segueix la configuració de l’historial global a l’hora de restaurar i desar pestanyes.

en: Ensure tabs showing same folder remain synchronized
ca: S'assegura que les pestanyes que mostren la mateixa carpeta continuïn sincronitzades.

en: Fix drag with secondary button on empty space
ca: Correcció de l'arrossegament amb el botó secundari a l'espai buit

en: Show custom media type icons for installed apps
ca: Es mostren les icones personalitzades per a les aplicacions instal·lades.

en: Fix appearance of inactive diskspace indicator
ca: Correcció de l'aparença de l'indicador d'espai de disc inactiu

en: Improve pathbar animation
ca: Millora l’animació de la barra de rutes

en: Update documentation
ca: Documentació actualitzada

en: Update translations
ca: Traduccions actualitzades

en: Initial cloudproviders plugin support
ca: Suport inicial per al connector de cloudproviders

en: Fix selecting pasted files
ca: Correcció de la selecció dels fitxers enganxats

en: Fix color label visibility while using dark theme
ca: Correcció de la visibilitat de l'etiqueta de color mentre s'usa el tema fosc

en: Fix selecting files using Shift key
ca: Correcció de la selecció dels fitxers mitjançant la tecla Maj.

en: Draw checkerboard background for image items
ca: Es dibuixa el fons de quadrícula per a elements d’imatge.

en: Improved styling for disk space bars
ca: Estil millorat per a les barres d’espai de disc

en: Show more search results
ca: Es mostren més resultats de cerca.

en: Ensure valid tab name generation
ca: S'assegura la generació de noms de pestanya vàlids.

en: Properly sort folders by date and size
ca: S'ordenen correctament les carpetes per data i mida.

en: Launching Files from Terminal now opens new tab instead of new window
ca: Obrir fitxers des del terminal ara obre una pestanya nova en lloc d'una finestra.

en: Improve MTP support
ca: Millora del suport d'MTP

en: Various tagging feature refinements
ca: Diversos perfeccionaments de funcions d'etiquetatge

en: Keyboard navigation improvements
ca: Millores en la navegació del teclat

en: Symlink copy and paste fixes
ca: Correccions d'enllaços simbòlics per copiar i enganxar

en: Avoid crash when Templates folder is null
ca: S'evita la fallada quan la carpeta Plantilles és nul·la.

en: Reduce memory footprint of FileChooserDialog
ca: Reducció de la petjada de memòria de FileChooserDialog

en: Avoid crash when selecting image file in some situations
ca: S'evita la fallada quan seleccioneu fitxer d’imatges en algunes situacions.

en: Fix unclosable progress window while copying network files to removable storage
ca: Correcció de la finestra de progrés que no es pot mostrar mentre es copien els fitxers de xarxa a l'emmagatzematge extraïble

en: Fix drag and drop after double clicking a blank area
ca: Correcció d'arrossegar i deixar anar després de fer doble clic en una àrea en blanc

en: Avoid crash while scrolling over view switcher
ca: S'evita la fallada mentre es desplaça sobre el commutador de vistes.

en: Avoid possible crash in some copy and paste situations
ca: S'eviten fallades possibles en algunes situacions de copiar i enganxar.

en: Keyboard navigation fix for cherry picking select files in icon view
ca: Correcció de la navegació per teclat per seleccionar certs fitxers a la vista d'icones

en: Don't hardcode search placeholder text style, fixes dark theme issue
ca: L’estil de text de l’espai reservat per a la cerca no es codifica encastadament, solució del problema del tema fosc

en: Minor spacing adjustments to location bar
ca: Ajustos d’espais menors a la barra d’ubicació

en: Fix F2 renaming behavior
ca: Correcció del comportament del canvi de nom amb F2

en: Minor spacing adjustments to location breadcrumbs
ca: Ajustos d'espaiat menors a les molles de pa de la ubicació

en: Consistently remember color tags
ca: Recordatori consistent de les etiquetes de colors

en: Reload thumbnails when changing zoom level to avoid showing placeholder unnecessarily
ca: Es tornen a carregar les miniatures quan canvieu el nivell de zoom per evitar mostrar el marcador de lloc innecessàriament

en: Fix running scripts with spaces in filename
ca: Correcció de l'execució dels scripts amb espais al nom del fitxer

en: Fix high CPU regression in version 4.1.4
ca: Correcció de la regressió elevada de la CPU a la versió 4.1.4

en: File sorting fixes
ca: Correcció d’ordenació de fitxers

en: Meson: fix soversion names
ca: Meson: correcció dels noms de soversió

en: Remove CMake build system
ca: Supressió del sistema de construcció de CMake

en: Fix missing File System properties menu
ca: Correcció del menú de propietats del sistema de fitxers que falta

en: Drop intltool dependency
ca: Baixa de la dependència de l'intltool

en: Fix default file type handler logic
ca: Correcció de la lògica del gestor de tipus de fitxer per defecte

en: Fix initial search window size too small
ca: Correcció de la mida de la finestra de cerca inicial massa petita

en: Add option to disable local file thumbnails
ca: Addició d'una opció per desactivar les miniatures de fitxers locals

en: Fix crash when opening multiple video files
ca: Correcció de la fallada de quan s'obren diversos fitxers de vídeo

en: Fix some timing issues around adding and removing files
ca: Correcció d'alguns problemes de sincronització al voltant de l’addició i la supressió de fitxers

en: Meson: fix missing library headers
ca: Meson: correcció de les capçaleres de biblioteca que falten

en: Fix color tag display
ca: Correcció de la visualització de les etiquetes de color

en: Show reserved space in Properties window
ca: Visualització de l’espai reservat a la finestra de propietats

en: Add border radius to text background
ca: Addició del radi de la vora al fons del text

en: Fix file mimetype association regression
ca: Correcció de la regressió de l’associació de tipus mime de fitxers

en: New pathbar tooltips
ca: Nous consells a la barra de camins

en: Build fixes
ca: Correccions de construcció

en: Plugin build fixes
ca: Correccions de construcció de connectors

en: Fix Ctrl+Tab behavior
ca: Correcció del comportament de Ctrl + Tab

en: Fix building without Unity library
ca: Correcció de la construcció sense la biblioteca d'Unity

en: Hide breadcrumbs and show placeholder and search icon in home folder
ca: Ocultació de les molles de pa i visualització de la icona de marcador i cercador a la carpeta personal

en: Style error dialogs
ca: Error d'estil als diàlegs

en: Right click fixes
ca: Correccions del clic del botó de propietats

en: Reload recent view when privacy setting changes
ca: Recàrrega de la vista recent quan es canvia la configuració de privadesa

en: `Connect Server` fixes
ca: Correccions de la connexió amb el servidor

en: Do not activate multiple files with single click
ca: No s'activen diversos fitxers amb un sol clic

en: Use `Tab` to toggle View and Sidebar keyboard focus
ca: Ús de Tab per canviar el focus del teclat i de la barra lateral

en: Delete color tag database entries for trashed files
ca: Supressió de les entrades de la base de dades de les etiquetes de color per a fitxers enviats a la paperera

en: Throttle tab closing
ca: Regulació del tancament de pestanyes

en: `Ctrl` key fixes
ca: Correccions de la tecla de Control

en: Drag and drop fixes
ca: Correccions de les accions d'arrossegar i deixar anar

en: Show icons in `Open with` menus
ca: Es mostren les icones als menús d'Obre amb...

en: Tooltip fixes
ca: Correccions de descripcions emergents

en: Memory leak fixes
ca: Correccions de fuites de memòria

en: Crash fixes
ca: Correccions de fallades

en: Trash: respect sound setting
ca: Paperera: es respecta la configuració del so

en: Localization fixes
ca: Correccions de localització

en: Over 100 major and minor bug fixes and improvements
ca: Més de 100 correccions i millores importants i menors d'errors

en: Honor 12/24hr system setting
ca: S'aplica la configuració del sistema 12 / 24 h

en: Distinguish between tabs with the same name
ca: Distinció de les pestanyes amb el mateix nom

en: Support launching from other applications with a target file selected
ca: S'admet el llançament des d’altres aplicacions amb un fitxer de destinació seleccionat

en: Improved networking support
ca: Suport de xarxa millorat

en: Correct window geometry when snapping to left or right
ca: Correcció de la geometria de la finestra en moviments d'esquerra a dreta

en: Pressing Ctrl no longer cancels renaming while the "Reveal Pointer" setting is active
ca: Prémer Ctrl ja no cancel·la el canvi de nom mentre el paràmetre "Revela el punter" està actiu

en: Switching input language cancels actions
ca: Canviar la llengua d'entrada cancel·la accions

en: Various crash fixes
ca: Diverses correccions de fallades

en: Web browsers like Firefox now remember the most recently used downloads directory
ca: Els navegadors com ara el Firefox ara recorden el directori de baixades més usat recentment.

en: Remember preferred zoom level
ca: Recorda el nivell d'ampliació preferit.

en: Improved input method support
ca: S'ha millorat el suport del mètode d'entrada

en: 910x640 minimum window size
ca: 910x640, mida mínima de la finestra

en: Security fixes
ca: Correccions de seguretat

en: Enable drag and drop tabs between windows
ca: Habilita poder arrossegar i deixar anar pestanyes entre finestres.

en: Merge search functionality into Ctrl+F
ca: Fusió de la funcionalitat de cerca amb Ctrl+F

en: Improved translation support
ca: Millora del suport de traducció

en: Fix appdata release dates
ca: Corregeix les datesde les dades de la versió

en: Improve file opening over Samba shares
ca: Millora l'obertura de fitxers a través de comparticions de Samba

en: Fix a crash when restoring items from the Trash
ca: Corregeix una fallada en restaurar elements de la paperera

en: Improve cut/copy/paste sensitivity in context menu
ca: Millora la sensitivitat de retallar/copiar/enganxar del menú contextual

en: Run Pantheon Files as Administrator
ca: Executa el Fitxers del Pantheon com a administrador

en: Authentication is required to run Files as Administrator
ca: Cal autenticació per executar el Fitxers com a administrador.

en: Keep This Configuration
ca: Mantén aquesta configuració

en: Restore Previous Configuration
ca: Restaura la configuració anterior

en: Log in as Guest
ca: Entra com a convidat

en: Manual Login…
ca: Inici de sessió manual…

en: Unable to Log In
ca: No es pot obrir la sessió.

en: Starting the session has failed.
ca: Ha fallat iniciar la sessió.

en: Unable to Launch Initial Setup
ca: No es pot obrir la configuració inicial.

en: Initial Setup creates your first user. Without it, you will not be able to log in and may need to reinstall the OS.
ca: La configuració inicial crea el primer usuari. Sense, no podreu iniciar sessió i potser haureu de reinstal·lar el SO.

en: Manual Login
ca: Inici de sessió manual

en: Try username
ca: Proveu el nom d'usuari

en: Account disabled
ca: Compte inhabilitat

en: Session cannot be changed while user is logged in
ca: La sessió no es pot canviar mentre l'usuari sigui a la sessió.

en: Caps Lock & Num Lock are on
ca: Els bloqueigs numèric i de les majúscules estan activats.

en: Num Lock is on
ca: El bloqueig numèric està activat.

en: Greeter
ca: Benvinguda

en: Unlock or log in to your device
ca: Desbloquegeu o entreu al dispositiu

en: Fix an issue with media keys
ca: Correcció de les tecles multimèdia

en: Ensure that manual login is available when users are hidden
ca: S'assegura que l'entrada automàtica estigui disponible quan els usuaris estiguin amagats.

en: Save last user on attempted login
ca: Es desa l'últim usuari en intentar iniciar la sessió.

en: Handle all background aspect ratios
ca: Gestiona totes les ràtios d'aspecte de fons.

en: Give non-focused user cards smaller usernames
ca: Es donen noms més petits a les targetes d'usuari no focalitzades.

en: Better respect NumLock settings
ca: Respecte millor per a la configuració del blocatge numèric

en: Enable sounds in greeter
ca: S'habiten sons a la pantalla de benvinguda.

en: Select password text on error instead of immediately clearing it
ca: Se selecciona el text de la contrasenya quan hi ha un error en lloc de suprimir-lo immediatament.

en: Extensive overhaul
ca: Revisió àmplia

en: New card-based appearance
ca: Nova aparença basada en targetes

en: AccountsService functionality
ca: Funcionalitat d'AccountsService

en: Importing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to library…
ca: S'importa <b>$NAME</b> fet per <b>$ARTIST</b> a la col·lecció…

note: / Please keep $NAME and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME on $ALBUM
ca: $NAME a $ALBUM

note: / Please keep $NAME and $ARTIST, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST
ca: $NAME per $ARTIST

note: / Please keep $NAME, $ARTIST and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST on $ALBUM
ca: $NAME per $ARTIST a $ALBUM

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
ca: MPEG versió 3.0 ampliada (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist Version 2.0 (*.pls)
ca: Llista de reproducció Shoutcast versió 2.0 (*.pls)

en: Unrecognized playlist file. Import failed.
ca: No s'ha pogut reconèixer el fitxer de la llista de reproducció. Ha fallat la importació.

note: / Format of date strings. See reference documentation of g_date_time_format() / for more details.
en: %m/%e/%Y %l:%M %p
ca: %e/%m/%Y %-H.%M

en: Empty device!
ca: El dispositiu està buit!

en: This device does not contain any music.
ca: Aquest dispositiu no conté cap cançó.

en: Android Phone
ca: Telèfon amb Android

en: Adding <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to $DEVICE
ca: S'afegeix <b>$NAME</b> fet per <b>$ARTIST</b> a $DEVICE

en: Syncing <b>%s</b>…
ca: Se sincronitza <b>%s</b>…

en: Removing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> from $DEVICE
ca: Se suprimeix <b>$NAME</b> fet per <b>$ARTIST</b> de $DEVICE

en: Removing from <b>%s</b>…
ca: Se suprimeix de <b>%s</b>…

en: Finishing sync process…
ca: S'acaba el procés de sincronització…

en: Cancelling Sync…
ca: Es canel·la la sincronització…

en: Import Complete
ca: S'ha completat la importació

en: Your Library Has Been Imported.
ca: S'ha importat la col·lecció.

note: if doing import and copy to music folder is enabled, do copy here
en: <b>Copying</b> files to <b>Music Folder</b>…
ca: <b>Es copien</b> fitxers a la <b>carpeta de música</b>…

en: Import to Library…
ca: Importa a la col·lecció…

en: Search Music
ca: Cerca música

en: No songs in Queue
ca: No hi ha cap cançó a la cua

en: To add songs to the queue, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Queue</b>. When a song finishes, the queued songs will be played first before the next song in the currently playing list.
ca: Per afegir cançons a la cua, feu clic amb el <b>botó secundari</b> sobre un element i seleccioneu <b>«Afegeix a la cua»</b>. Quan s'acabi una cançó, les cançons a la cua seran reproduïdes abans que la cançó següent a la llista de reproducció actual.

en: No songs in History
ca: No hi ha cap cançó a l'historial

en: After a part of a song has been played, it is added to the history list.
    You can use this list to see all the songs you have played during the current session.
ca: Les cançons s'inclouen a l'historial un cop són reproduïdes.
    Aquesta llista enumeria totes les cançons reproduïdes a la sessió actual.

en: Import Music
ca: Importa música

[ctx: Name of the playlist]
en: Queue
ca: Cua

en: The music file for <b>%s</b> by <b>%s</b> could not be found.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer d'àudio <b>%s</b> per <b>%s</b>.

en: %i music files could not be found.
ca: No s'han pogut trobar %i fitxers de música.

en: Rescan Library
ca: Torna a examinar la col·lecció

en: Remove Song
ca: Suprimeix la cançó

en: Find Song
ca: Cerca la cançó

en: Choose Music Folder
ca: Escolliu la carpeta de música

en: Would you like to install the %s plugin?
ca: Voleu instal·lar el connector %s?

en: This song cannot be played. The %s plugin is required to play the song.
ca: Aquesta cançó no es pot reproduir. Per fer-ho, cal el connector %s.

en: Grouping:
ca: Agrupament:

en: Issues while importing from %s
ca: Hi ha hagut problemes important des de %s

en: Unable to import %d item. The file may be damaged. | Unable to import %d items. The files may be damaged.
ca[0]: No es poden importar %d element. El fitxer podria estar danyat.
ca[1]: No es poden importar %d elements. Els fitxers podrien estar danyats.

en: Move all corrupted files to trash
ca: Mou tots els fitxers corruptes a la paperera

en: File Location
ca: Ubicació del fitxer

en: Select individual files to move to trash:
ca: Selecciona els fitxers individualment per moure'ls a la paperera:

en: Select Music Folder…
ca: Seleccioneu la carpeta de música…

en: Music Folder Location
ca: Ubicació de la carpeta de música

en: Library Management
ca: Gestió de la col·lecció

en: Keep Music folder organized:
ca: Mantén la carpeta de música organitzada:

en: Write metadata to file:
ca: Escriu metadades al fitxer:

en: Copy imported files to Library:
ca: Copia els fitxers importats a la col·lecció:

en: Desktop Integration
ca: Integració amb l'escriptori

en: Continue playback when closed:
ca: Continua la reproducció en tancar:

en: Remove %d Song From Library? | Remove %d Songs From Library?
ca[0]: Voleu suprimir %d cançó de la col·lecció?
ca[1]: Voleu suprimir %d cançons de la col·lecció?

en: Remove "%s" From Library?
ca: Se suprimeix «%s» de la col·lecció?

en: This will remove the song from your library and from any device synced automatically. | This will remove the songs from your library and from any device synced automatically.
ca[0]: Això suprimirà la cançó de la vostra col·lecció i de tots els dispositius que s'hi sincronitzin automàticament.
ca[1]: Això suprimirà les cançons de la vostra col·lecció i de tots els dispositius que s'hi sincronitzin automàticament.

en: Set Music Folder?
ca: Voleu establir la carpeta de música?

en: Are you sure you want to set the music folder to %s? This will reset your library and remove your playlists.
ca: Esteu segur que voleu que %s sigui la vostra carpeta de música? Això reinicialitzarà la col·lecció i suprimirà les llistes de reproducció.

en: Export Playlists
ca: Exporta les llistes de reproducció

en: Set Music Folder
ca: Estableix la carpeta de música

en: Playlist Title
ca: Títol de la llista de reproducció

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorLimitCheck)
en: Limit to
ca: Limita a

en: Name of Playlist
ca: Nom de la llista de reproducció

en: Smart Playlist Editor
ca: Editor de llistes de reproducció intel·ligents

en: Skipcount
ca: Nombre d'omissions

note: #-#-#-#-#  372 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with Context #-#-#-#-#  3167 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-#
en: is exactly
ca: és exactament

en: is at least
ca: és com a mínim

en: is within
ca: es troba entre

en: days ago
ca: dies enrere

note: be a bit explicit to make translations better
en: Sync will remove %i item from %s | Sync will remove %i items from %s
ca[0]: La sincronització suprimirà %i element de %s.
ca[1]: La sincronització suprimirà %i elements de %s.

en: If you continue to sync, media will be removed from %s since they are not on the sync list. Would you like to import them to your library first?
ca: Si countinueu amb la sincronització, els elements multimèdia seran suprimits de %s ja que no són a la llista de sincronització. Voleu importar-los a la col·lecció abans de procedir?

en: Continue Syncing
ca: Continua la sincronització

en: Importing music from %s…
ca: S'importa música des de %s…

en: Adding files to library…
ca: S'afegeixen fitxers a la col·lecció…

en: <b>Importing</b> music to library…
ca: <b>S'importa</b> música a la col·lecció…

en: All music files are already in your library
ca: Tots els fitxers de música ja són a la col·lecció

en: No files were imported.
ca: No s’ha importat cap fitxer.

en: Rescanning music for changes. This may take a while…
ca: S'analitzen els canvis. Això pot trigar una bona estona…

en: Added to your queue:
ca: S'ha afegit a la cua:

en: %d Track | %d Tracks
ca[0]: %d pista
ca[1]: %d pistes

note: #-#-#-#-#  761 (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Favorite Songs
ca: Cançons preferides

en: Recent Favorites
ca: Preferits recents

en: Over Played
ca: Les més reproduïdes

en: Device Name:
ca: Nom del dispositiu:

en: Automatically sync when plugged in:
ca: Sincronitza automàticament en connectar-lo:

en: All Music
ca: Tota la música

en: The playlist named %s is used to sync device %s, but could not be found.
ca: La llista de reproducció %s acostuma a sincronitzar-se amb el dispositiu %s, però no s'ha pogut trobar.

en: Cannot Sync
ca: No es pot sincronitzar

en: Cannot sync device with selected sync settings. Not enough space on disk
ca: No es pot sincronitzar el dispositiu amb els paràmetres seleccionats. No hi ha prou espai al disc.

en: Device is already doing an operation.
ca: El dispositiu ja està fent una operació.

en: Device operation has been cancelled and will stop after this media.
ca: L'operació del dispositiu s'ha cancel·lat i es pararà després d'aquest fitxer.

en: Try another search
ca: Proveu de fer una altra cerca

en: All Genres
ca: Tots els gèneres

en: All %i Genres
ca: Tots els gèneres (%i)

en: No Genres
ca: Sense gèneres

en: All %i Artists
ca: Tots els artistes (%i)

en: No Artists
ca: Sense artistes

en: All %i Albums
ca: Tots els àlbums (%i)

en: No Albums
ca: Sense àlbums

en: All Years
ca: Tots els anys

en: All %i Years
ca: Tots els anys (%i)

en: No Years
ca: Sense anys

en: All Ratings
ca: Totes les valoracions

en: No Ratings
ca: Sense valoracions

en: All Groupings
ca: Totes les agrupacions

en: All %i Groupings
ca: Totes les agrupacions (%i)

en: No Groupings
ca: Sense agrupacions

en: All Composers
ca: Tots els compositors

en: All %i Composers
ca: Tots els compositors (%i)

en: No Composers
ca: Sense compositors

en: On Left
ca: A l'esquerra

en: %u Star | %u Stars
ca[0]: %u estrella
ca[1]: %u estrelles

[ctx: List column title]
en: #
ca: Núm.

[ctx: List column title]
en: Track
ca: Pista

[ctx: List column title]
en: Title
ca: Tí­tol

[ctx: List column title]
en: Length
ca: Durada

[ctx: List column title]
en: Artist
ca: Artista

[ctx: List column title]
en: Album
ca: Àlbum

[ctx: List column title]
en: Album Artist
ca: Artista de l'àlbum

[ctx: List column title]
en: Composer
ca: Compositor

[ctx: List column title]
en: Genre
ca: Gènere

[ctx: List column title]
en: Year
ca: Any

[ctx: List column title]
en: Grouping
ca: Agrupació

[ctx: List column title]
en: Bitrate
ca: Taxa de bits

[ctx: List column title]
en: Rating
ca: Valoració

[ctx: List column title]
en: Plays
ca: Reproduccions

[ctx: List column title]
en: Skips
ca: Omissions

[ctx: List column title]
en: Date Added
ca: Data d'addició

[ctx: List column title]
en: Last Played
ca: Darrera reproducció

[ctx: List column title (beats per minute)]
en: BPM
ca: PPM

[ctx: List column title (file location)]
en: Location
ca: Ubicació

[ctx: List column title]
en: File Size
ca: Mida del fitxer

en: Autosize Columns
ca: Mida de les columnes automàtic

note: / Sample string used to measure the ideal size of the Title, Artist, / Album, Album Artist, Composer, Genre, and Grouping columns in the / list view. It's *never* displayed in the user interface. The translated / string should have a reasonable length, similar to the average length / of a song title
en: Sample List String
ca: Exemple de títol de cançó

note: Welcome screen
en: Get Some Tunes
ca: Aconseguïu algunes cançons

en: Add music to your library.
ca: Afegiu música a la vostra col·lecció.

en: Import music from a source into your library.
ca: Importa música des d’una font a la col·lecció.

en: Change Music Folder
ca: Canvia la carpeta de música

en: Load music from a folder, a network or an external disk.
ca: Carrega música des d'una carpeta, una xarxa o un disc extern.

en: Import your Music
ca: Importeu la vostra música

en: Import all your Music from %s into your library.
ca: Importa tota la música des de %s a la col·lecció.

en: Select Music Folder
ca: Seleccioneu la carpeta de música

en: No Songs
ca: No hi ha cap cançó

en: Updating playlist. Please wait.
ca: S'actualitza la llista de reproducció. Espereu, si us plau.

en: To add songs to this playlist, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Add to Playlist</b>.
ca: Per afegir cançons a aquesta llista de reproducció, feu clic amb el <b>botó secundari</b> sobre un element i seleccioneu <b>«Afegeix a una llista de reproducció»</b>.

en: This playlist will be automatically populated with songs that match its rules. To modify these rules, use the <b>secondary click</b> on it in the sidebar and click on <b>Edit</b>. Optionally, you can click on the button below.
ca: Aquesta llista de reproducció s'omplirà amb totes les cançons que coincideixin amb les regles. Per modificar les regles, feu clic amb el <b>botó secundari</b> sobre la llista de reproducció a la barra lateral i feu clic a <b>«Edita»</b>. Opcionalment podeu fer clic al botó de baix.

en: Set new album cover
ca: Estableix caràtula nova de l’àlbum

en: %s (Custom)
ca: %s (Personalitzat)

en: %s (Custom %i)
ca: %s (%i personalitzat)

en: Custom Preset %i
ca: Valors predefinits personalitzats de %i

en: Scroll to Current Song
ca: Desplaça fins la cançó actual

en: Show in File Browser…
ca: Mostra al navegador de fitxers…

en: Edit Song Info…
ca: Edita la informació de la cançó…

[ctx: Action item (verb)]
en: Queue
ca: Afegeix a la cua

en: Remove Song…
ca: Suprimeix la cançó…

en: Remove from Library…
ca: Suprimeix de la col·lecció…

en: Remove from Device
ca: Suprimeix del dispositiu

en: Remove from Queue
ca: Suprimeix de la cua

en: New Playlist…
ca: Llista de reproducció nova…

en: Import %i of %i selected songs
ca: Importa %i de les %i cançons seleccionades

en: Import %i song | Import %i songs
ca[0]: Importa %i cançó
ca[1]: Importa %i cançons

en: Delete Current
ca: Suprimeix l'actual

en: Save as Playlist
ca: Desa com a una llista de reproducció

en: New Smart Playlist
ca: Llista de reproducció intel·ligent nova

en: Import Playlists
ca: Importa les llistes de reproducció

en: Add Smart Playlist
ca: Afegeix una llista de reproducció intel·ligent

en: Add Playlist…
ca: Afegeix una llista de reproducció…

note: / Do not remove '%s'. It's a placeholder for selected equalizer preset name.
en: Equalizer: %s
ca: Equalitzador: %s

en: Repeat Song
ca: Repeteix la cançó

en: Enable Shuffle
ca: Activa la reproducció aleatòria

en: Disable Shuffle
ca: Desactiva la reproducció aleatòria

en: View as albums
ca: Visualitza-ho com a àlbums

en: View in columns
ca: Visualitza-ho en columnes

en: Disk:
ca: Disc:

note: #-#-#-#-#  500 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: duration in seconds #-#-#-#-#  501 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: %u second | %u seconds
ca[0]: %u segon
ca[1]: %u segons

note: #-#-#-#-#  500 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: duration in minutes #-#-#-#-#  501 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: %u minute | %u minutes
ca[0]: %u minut
ca[1]: %u minuts

note: #-#-#-#-#  500 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: duration in days! #-#-#-#-#  501 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: %u day | %u days
ca[0]: %u dia
ca[1]: %u dies

note: #-#-#-#-#  500 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: duration in minutes #-#-#-#-#  501 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: %u hour | %u hours
ca[0]: %u hora
ca[1]: %u hores

en: Other Files
ca: Altres fitxers

en: Plays
ca: Reproduccions

note: #-#-#-#-#  902 (homebank)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: example 'Expense by Category'
en: %s by %s
ca: %s per %s

en: Editing %s
ca: S'està editant %s

en: %s seconds
ca: %s segons

en: Unknown Track
ca: Pista desconeguda

en: Listen to music
ca: Escolteu música

note: #-#-#-#-#  1723 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  2821 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notificationsLabel)
en: Notifications:
ca: Notificacions:

en: The official elementary music player
ca: El reproductor de música oficial de l'Elementary

en: Music is a fast and beautiful audio player with a focus on music and libraries. It handles external devices, CDs, and album art.
ca: És un reproductor d'àudio ràpid i bonic focalitzat en la música i les biblioteques. Admet dispositius externs, CD i art d'àlbums.

en: Fix an issue with saving smart playlists
ca: Correcció d'un problema en desar llistes de reproducció intel·ligents

en: Drop support for CD-ROM
ca: S'abandona el suport per a CD-ROM.

en: Minor visual improvements
ca: Millores visuals menors

en: Fix removing items from the queue
ca: Correcció de la supressió d'elements de la cua

en: Fix equalizer sliders not properly disabled sometimes
ca: Correcció de les barres de l'equalitzador, que no s'inhabilitaven bé alguns cops

en: Removed old gsignond vapi
ca: S'ha suprimit l'antic gsignond vapi

en: LibraryWindow: Use Granite.MessageDialog for showing alerts
ca: LibraryWindow: ús de Granite.MessageDialog per mostrar alertes

en: PlaylistsUtils: Use Gtk.FileChooserNative
ca: PlaylistsUtils: ús de Gtk.FileChooserNative

en: Accurately remember window size
ca: Record amb precisió de la mida de la finestra

en: Scale album art properly at high resolutions
ca: Escala l'art de l'àlbum correctament a alta resolució

en: Accurately select Music Folder Location for directories with spaces in name
ca: Selecció de la ubicació de la carpeta de música amb precisió per als directoris amb espais al nom

en: New MediaKeyListener path for gnome-settings-daemon
ca: Nou camí del MediaKeyListener per al gnome-settings-daemon

en: AlbumView: double-click to play album
ca: AlbumView: feu doble clic per reproduir l'àlbum

en: Associate with s3m files
ca: Associació amb fitxers s3m

en: Queue fixes
ca: Correccions de la cua

en: Properly restore playlists
ca: Restauració correcta de les llistes de reproducció

en: Always respect custom music folder setting
ca: Es respecta sempre la configuració personalitzada de la carpeta de música

en: Fix list and column view sorting
ca: Correcció de la classificació de la llista i les columnes de visualització

en: Add orange accent color
ca: Addició d'un color accentual de color taronja

en: Add shortcut accels to tooltips
ca: Addició de la drecera a la descripció emergent

en: Various UI changes
ca: Diversos canvis d'IU

en: Shuffle fixes
ca: Correccions de l'opció aleatòria

en: Initial MPRIS support
ca: Suport inicial de MPRIS

en: Detect library changes at startup.
ca: Detecció de canvis de biblioteca a l’arrencada.

en: Support searching by URI
ca: Suport a la cerca per URI

en: Change the queue mechanism to make it less confusing.
ca: Canvi del mecanisme de cua per fer-lo menys confús.

en: Improve equalizer style.
ca: Millora de l'estil de l'equalitzador.

en: Minor bug fixes.
ca: Correccions d'errors menors.

en: Add rounded bottom window corner.
ca: Addició d'una cantonada inferior arrodonida de la finestra.

en: Release for Loki.
ca: Publicació per a Loki.

en: Add support for Opus Ogg
ca: Addició de suport per a Opus Ogg

en: Fix Ctrl+Q support for non-Latin keyboard layouts
ca: Correcció del suport de Ctrl + Q per a disposicions de teclat no llatines

en: Reorganize media edition layout
ca: Reorganització del format de l'edició multimèdia

en: Port grid to support HiDPI displays
ca: Adaptació del suport de graella a les pantalles d'HiDPI

en: Update icons to latest elementary icon release
ca: Actualització de les icones a la darrera versió d'icones de l'elementary

en: Respect privacy mode
ca: Es respecta el mode de privacitat

en: Noise;Audio;Player;MP3;iPod;Play;Playlist;Media;Phone;Songs;
ca: Noise;Àudio;Reproductor;MP3;iPod;Play;Reproduir;Llista de reproducció;Media;Telèfon;Cançons;

en: Unable to create data directory %s: %s
ca: No s'ha pogut crear el directori de dades %s: %s

en: Unable to create temporary directory %s: %s
ca: No s'ha pogut crear el directori temporal %s: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
ca: No s'ha pogut crear el subdirectori de dades %s: %s

en: A fatal error occurred when accessing Photos' library. Photos cannot continue.
    
    %s
ca: S'ha produït un error fatal en accedir a la biblioteca de fotografies. El programa de fotografies no pot continuar.
    
    %s

en: Unable to decode file
ca: No s'ha pogut descodificar el fitxer

en: User aborted import
ca: L'usuari ha interromput la importació

en: File already exists in database
ca: El fitxer ja existeix a la base de dades

en: Not an image file
ca: No és un fitxer d'imatge

en: Disk failure
ca: Ha fallat el disc

en: Disk full
ca: El disc està ple

en: File write error
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer

en: Imported failed (%d)
ca: Ha fallat la importació (%d)

en: UnEnhancing
ca: Desfer la millora

en: Undoing UnEnhance
ca: Es desfà la no millora

en: Original photo could not be adjusted.
ca: La fotografia original no s'ha pogut ajustar.

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
ca[0]: La fotografia original no s'ha pogut ajustar.
ca[1]: Les fotografies originals no s'han pogut ajustar.

en: Time Adjustment Error
ca: S'ha produït un error en ajustar l'hora

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
ca[0]: L'ajustament de l'hora no s'ha pogut desfer en el fitxer de fotografia següent.
ca[1]: Els ajustaments de l'hora no s'han pogut desfer en els fitxers de fotografies següents.

en: Move Tag "%s"
ca: Mou l'etiqueta «%s»

en: Move the photos to the Photos trash
ca: Mou les fotografies a la paperera de les fotografies

en: Restore the photos back to the Photos library
ca: Restaura les fotografies cap a la biblioteca de fotografies

note: #-#-#-#-#  3166 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  3485 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Original size
ca: Mida original

en: Width or height
ca: Amplada o alçada

note: if no name, pretty up the start time
en: Event %s
ca: Esdeveniment %s

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
ca: No s'ha pogut generar un fitxer temporal per a %s: %s

en: File %s already exists. Replace?
ca: Ja existeix el fitxer %s. Voleu reemplaçar-lo?

en: Your Photo Library Is Not Compatible With This Version of Photos
ca: La biblioteca de fotografies no és compatible amb aquesta versió del Fotografies.

en: It appears it was created by Photos %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Photos.
ca: Sembla que es va crear amb el Fotografies %s (esquema %d). Aquesta versió és la %s (esquema %d). Si us plau, useu l'última versió del Fotografies.

en: Photos Was Unable To Upgrade Your Photo Library From Version %s (Schema %d) to %s (Schema %d)
ca: El Fotografies no ha pogut actualitzar la biblioteca de fotografies de la versió %s (esquema %d) a la %s (esquema %d).

en: For more information please check the Photos Wiki at %s
ca: Per obtenir-ne més informació comproveu el Wiki del Fotografies a %s.

en: It appears it was created by Photos %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
ca: Sembla que es va crear amb el Fotografies %s (esquema %d). Aquesta versió és la %s (esquema %d). Si us plau, netegeu la biblioteca mitjançant la supressió de %s i torneu a importar les fotografies.

en: Unknown Error Attempting To Verify Photos' Database
ca: Hi ha hagut un error desconegut en intentar verificar la base de dades del Fotografies.

en: Loading Photos
ca: Carregant Fotografies

en: Path to Photos' private data
ca: Camí a les dades privades del Fotografies

en: Don't display startup progress meter
ca: No mostris la barra de progrés d'inici

en: Show the application's version
ca: Mostra la versió de l'aplicació

en: Show extra debugging output
ca: Mostra una sortida extra de depuració

note: #-#-#-#-#  372 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_threads_init ()) #-#-#-#-#  3167 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_threads_init())
en: [FILE]
ca: [FITXER]

en: Fill the entire page
ca: Omple tota la pàgina

en: 2 images per page
ca: 2 imatges per pàgina

en: 4 images per page
ca: 4 imatges per pàgina

en: 6 images per page
ca: 6 imatges per pàgina

en: 8 images per page
ca: 8 imatges per pàgina

en: 16 images per page
ca: 16 imatges per pàgina

en: 32 images per page
ca: 32 imatges per pàgina

en: Wallet (2 x 3 in.)
ca: Cartera (2 x 3 polzades)

en: Notecard (3 x 5 in.)
ca: Targeta (3 x 5 polzades)

en: 4 x 6 in.
ca: 4 x 6 polzades

en: 5 x 7 in.
ca: 5 x 7 polzades

en: 8 x 10 in.
ca: 8 x 10 polzades

en: 11 x 14 in.
ca: 11 x 14 polzades

en: 16 x 20 in.
ca: 16 x 20 polzades

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
ca: Cartera en sistema mètric (9 x 13 cm)

en: Postcard (10 x 15 cm)
ca: Postal (10 x 15 cm)

en: Unable to print photo:
    
    %s
ca: No s'ha pogut imprimir la fotografia:
    
    %s

en: Photo Manager
ca: Gestor de fotografies

en: Photo Viewer
ca: Visualitzador de fotografies

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
ca: Gira les fotografies cap a la dreta (premeu Ctrl per girar cap a l'esquerra)

en: Rotate the photos left
ca: Gira les fotografies cap a l'esquerra

en: Flip the image horizontally (press Ctrl to flip vertically)
ca: Gira la imatge horitzontalment (premeu Ctrl per girar-la verticalment)

en: Flip Verti_cally
ca: Inverteix verti_calment

en: _Enhance
ca: _Millora

en: Enhance
ca: Millora

en: Automatically improve the photo's appearance 
    (Overwrites previous color adjustments)
ca: Millora automàticament l'aparença de la foto
    (Sobreescriu els ajustos de color anteriors)

en: Revert _Enhancement
ca: R_everteix la millora

en: Revert Enhancement
ca: Reverteix la millora

en: Crop the photo's size
ca: Escapça la mida de la fotografia

en: Red-eye
ca: Ulls vermells

en: Adjust the photo's color and tone
ca: Ajusta el color i el to de la fotografia

en: Re_vert to Original
ca: _Reverteix a l'original

en: Revert to Original
ca: Reverteix a l'original

en: Re_name Event…
ca: Canvia el _nom de l'esdeveniment…

en: _New Event
ca: Esdeveniment _nou

en: Move Photos
ca: Mou les fotografies

en: Move photos to an event
ca: Mou les fotografies cap a un esdeveniment

en: _Filter Photos
ca: _Filtra les fotografies

en: Make a duplicate of the photo
ca: Fes un duplicat de la fotografia

en: _Export…
ca: _Exporta…

en: Hide info panel
ca: Amaga el plafó d'informació

en: Pu_blish…
ca: Pu_blica…

en: Publish to various websites
ca: Publica a diversos llocs web

en: Edit Title
ca: Edita el títol

en: _Adjust Date and Time…
ca: _Ajusta la data i l'hora…

en: Adjust Date and Time
ca: Ajusta la data i l'hora

en: _Open In
ca: _Obre a

en: _Open With RAW Editor…
ca: _Obre amb un editor d'imatges RAW…

en: _Flag
ca: _Senyala

en: Un_flag
ca: _Treu el senyalador

en: Unable to launch editor: %s
ca: No s'ha pogut executar l'editor: %s

en: Add Tag "%s"
ca: Afegeix l'etiqueta «%s»

en: Add Tags "%s" and "%s"
ca: Afegeix les etiquetes «%s» i «%s»

en: Add Tags
ca: Afegeix etiquetes

en: _Delete Tag "%s"
ca: _Suprimeix l'etiqueta «%s»

en: Delete Tag "%s"
ca: Suprimeix l'etiqueta «%s»

en: Re_name Tag "%s"…
ca: Ca_nvia el nom de l'etiqueta «%s»…

en: Rename Tag "%s" to "%s"
ca: Canvia el nom de l'etiqueta «%s» a «%s»

en: Modify Tags
ca: Modifica les etiquetes

en: Tag Photo as "%s" | Tag Photos as "%s"
ca[0]: Etiqueta la fotografia com a «%s»
ca[1]: Etiqueta les fotografies com a «%s»

en: Remove Tag "%s" From _Photo | Remove Tag "%s" From _Photos
ca[0]: Suprimeix l'etiqueta «%s» de la _fotografia
ca[1]: Suprimeix l'etiqueta «%s» de les _fotografies

en: Remove Tag "%s" From Photo | Remove Tag "%s" From Photos
ca[0]: Suprimeix l'etiqueta «%s» de la fotografia
ca[1]: Suprimeix l'etiqueta «%s» de les fotografies

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
ca: No s'ha pogut canviar el nom de l'etiqueta a «%s» perquè l'etiqueta ja existeix.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
ca: No s'ha pogut canviar el nom de la cerca a «%s» perquè aquesta ja existeix.

en: Smart Album
ca: Àlbum intel·ligent

en: Delete Album
ca: Suprimeix l'àlbum

en: _Edit…
ca: _Edita…

en: Rename Search "%s" to "%s"
ca: Canvia el nom de la cerca «%s» a «%s»

en: Delete Search "%s"
ca: Suprimeix la cerca «%s»

en: Remove the selected photos from the trash
ca: Suprimeix les fotografies seleccionades de la paperera

en: Remove the selected photos from the library
ca: Suprimeix les fotografies seleccionades de la biblioteca

en: _Restore Selection
ca: _Restaura la selecció

en: Move the selected photos back into the library
ca: Torna les fotografies seleccionades a la biblioteca

en: File Mana_ger
ca: _Gestor de fitxers

en: Unable to open in file manager: %s
ca: No s'ha pogut obrir en el gestor de fitxers: %s

en: Select all items
ca: Selecciona tots els elements

note: ...precache the timestamp string... / Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %-I:%M %p
ca: %-H.%M

note: / Locale-specific time format for 12-hour time with seconds, i.e. 8:31:42 PM / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %-I:%M:%S %p
ca: %-H.%M.%S

note: / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 t
en: %a %b %d
ca: %a, %d %b

note: / Locale-specific ending date format for multi-date strings, / i.e. the "10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %d, %Y
ca: %d de %Y

en: Search Photos
ca: Cerca fotografies

note: multiple videos
en: Export Videos
ca: Exporta vídeos

en: _Modify original file | _Modify original files
ca[0]: _Modifica el fitxer original
ca[1]: _Modifica els fitxers originals

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
ca: El temps d'exposició es desplaçarà cap endavant per
    %d %s, %d %s, %d %s i %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
ca: El temps d'exposició es desplaçarà cap enrere per
    %d %s, %d %s, %d %s i %d %s.

en: This will remove the tag "%s" from one photo. Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos. Continue?
ca[0]: Això suprimirà l'etiqueta «%s» d'una fotografia. Voleu continuar?
ca[1]: Això suprimirà l'etiqueta «%s» de %d fotografies. Voleu continuar?

en: This will remove the smart album "%s". Continue?
ca: Això suprimirà l'àlbum intel·ligent «%s». Voleu continuar?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Photos | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Photos
ca[0]: En commutar el revelador es desfaran tots els canvis que heu fet en aquesta fotografia.
ca[1]: En commutar el revelador es desfaran tots els canvis que heu fet en aquestes fotografies.

en: Are You Sure You Want to Switch Developers?
ca: Segur que voleu canviar el revelador?

en: Export Photo | Export Photos
ca[0]: Exporta la fotografia
ca[1]: Exporta les fotografies

en: Export Photos
ca: Exporta les fotografies

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Photos couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
ca: Fotografies no ha pogut crear un fitxer per editar aquesta fotografia perquè no teniu permís per escriure a %s.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
ca: 
    
    Voleu continuar exportant?

en: (and %d more)
ca: (i %d més)

en: duplicates existing media item
ca: duplica un element multimèdia existent

en: error message:
ca: missatge d'error:

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
ca: Fitxers no importats perquè no s'han reconegut com a fotografies o vídeos:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Photos Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Photos Understands:
ca: Fotos / vídeos no importats perquè tenen un format que Fotografies no entén:

note: Photos/Videos Not Imported Because Photos Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Photos Couldn't Copy Them into its Library:
ca: Fotos / vídeos no importats perquè Fotografies no els ha pogut copiar a la biblioteca:

en: couldn't copy %s
    	to %s
ca: No s'ha pogut copiar %s
    	 per %s

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
ca[0]: No s'ha importat una fotografia duplicada:
ca[1]: No s'han importat %d fotografies duplicades:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
ca[0]: No s'ha importat una fotografia/vídeo duplicat:
ca[1]: No s'han importat %d fotografies/vídeos duplicats:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
ca[0]: Ha fallat la importació d'una fotografia perquè no es pot escriure a la carpeta de la biblioteca de fotografies:
ca[1]: Ha fallat la importació de %d fotografies perquè no es pot escriure a la carpeta de la biblioteca de fotografies:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
ca[0]: Ha fallat la importació d'una fotografia/vídeo perquè no es pot escriure a la carpeta de la biblioteca de fotografies:
ca[1]: Ha fallat la importació de %d fotografies/vídeos perquè no es pot escriure a la carpeta de la biblioteca de fotografies:

note: #-#-#-#-#  372 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "unsupported" video files right now in Photos (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific #-#-#-#-#  3167 (sho
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
ca[0]: S'ha omès una fotografia no compatible:
ca[1]: S'han omès %d fotografies no compatibles:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
ca[0]: S'ha importat una fotografia correctament.
ca[1]: S'han importat %d fotografies correctament.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
ca[0]: S'ha importat un vídeo correctament.
ca[1]: S'han importat %d vídeos correctament.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
ca[0]: S'ha importat una fotografia/vídeo correctament.
ca[1]: S'han importat %d fotografies/vídeos correctament.

note: #-#-#-#-#  372 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported #-#-#-#-#  3167 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at le
en: No photos or videos imported.
ca: No s'ha importat cap vídeo o fotografia.

en: Remove Photo From Library
ca: Suprimeix la fotografia de la biblioteca

en: Remove Photos From Library
ca: Suprimeix les fotografies de la biblioteca

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Photos can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
ca: Fotografies pot copiar les fotografies a la carpeta de la biblioteca o les pot importar sense copiar-les.

en: Co_py Photos
ca: Co_pia les fotografies

en: _Import in Place
ca: _Importa-les a la ubicació

en: Remove From Library
ca: Suprimeix de la biblioteca

en: _Quality:
ca: _Qualitat:

en: _Size in pixels:
ca: _Mida en píxels:

en: _Import photos to:
ca: _Importa fotografies a:

en: Watch library for new files:
ca: Controla la biblioteca per si hi ha fitxers nous:

en: R_ename imported files to lowercase:
ca: Canvia el nom dels fitx_ers importats a minúscules:

en: Write _metadata to files:
ca: Escriu les _metadades als fitxers:

en: RAW Developer
ca: Revelador RAW

en: De_fault:
ca: Per de_fecte:

en: Add rule
ca: Afegeix una regla

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
ca: S'ha produït un error en accedir al fitxer de la base de dades:
     %s
    
    L'error ha estat: 
    %s

en: Save photo
ca: Desa la fotografia

en: Save photo with a different name
ca: Desa la fotografia amb un nom diferent

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblExposure) #-#-#-#-#  1766 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label
en: Exposure:
ca: Exposició:

note: #-#-#-#-#  1234 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget
en: Shadows
ca: Ombres

en: Contrast Expansion
ca: Expansió del contrast

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
ca: Pivota el rectangle d'escapçament entre les orientacions vertical i apaïsada

en: SD Video (4 : 3)
ca: Vídeo SD (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
ca: Vídeo HD (16 : 9)

en: Letter (8.5 x 11 in.)
ca: Carta (8.5 x 11 polzades)

en: Tabloid (11 x 17 in.)
ca: Tabloide (8.5 x 11 polzades)

en: Close the red-eye tool
ca: Tanca l'eina d'ulls vermells

en: Remove any red-eye effects in the selected region
ca: Suprimeix tots els efectes d'ulls vermells de la regió seleccionada

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
ca[0]: %d fotografia/vídeo
ca[1]: %d fotografies/vídeos

en: %d Video | %d Videos
ca[0]: %d vídeo
ca[1]: %d vídeos

en: %d Photo | %d Photos
ca[0]: Una fotografia
ca[1]: %d fotografies

en: All Photos
ca: Totes les fotografies

note: add the common action for the FilterPhotos submenu (the submenu contains items from SearchFilterActions)
en: New Smart Album…
ca: Àlbum intel·ligent nou…

en: Display the sidebar
ca: Mostra la barra lateral

en: Edit Photo In_fo
ca: Edita la in_formació de la fotografia

en: Sort photos in an ascending order
ca: Ordena les fotografies en ordre ascendent

en: D_escending
ca: D_escendent

en: Sort photos in a descending order
ca: Ordena les fotografies en ordre descendent

en: Import From Folder
ca: Importa des d'una carpeta

en: Photos is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
    Do you want to continue importing photos?
ca: Fotografies està configurat per importar les fotografies al vostre directori personal.
    Us recomanem canviar-ho a <span weight="bold">Edita les preferències de %s</span>.
    Voleu continuar la importació de les fotografies?

en: Library Location
ca: Ubicació de la biblioteca

note: TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
ca: No es poden importar fotografies des d'aquest directori.

en: Import Photos
ca: Importa les fotografies

en: Copy photos from a folder or external device.
ca: Copia fotografies des d'una carpeta o dispositiu externs.

en: Change Library Folder
ca: Canvia la carpeta de la biblioteca

en: Choose where to keep your photos.
ca: Trieu on desar les fotografies.

en: Low (%d%%)
ca: Baixa (%d%%)

en: High (%d%%)
ca: Alta (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
ca: Màxima (%d%%)

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
ca: La publicació a %s no pot continuar perquè s'ha produït un error:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
ca: Si voleu intentar publicar les fotografies a un altre servei, seleccioneu-ne un del menú de sobre.

en: The selected videos were successfully published.
ca: S'han publicat correctament els vídeos seleccionats.

en: The selected photos were successfully published.
ca: S'han publicat correctament les fotografies seleccionades.

en: Publish Photos
ca: Publica les fotografies

en: Publish Videos
ca: Publica vídeos

en: Publish Photos and Videos
ca: Publica fotografies i vídeos

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
ca: No s'ha pogut publicar

en: Photos cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
ca: Fotografies no pot publicar els elements seleccionats perquè no teniu un connector de publicació compatible habilitat. Per corregir-ho, trieu <b>Edita les preferències de %s</b> i habiliteu un connector de publicació, o més d'un, a la pestanya <b>Connectors</b>.

en: Smart Albums
ca: Àlbums intel·ligents

en: Any text
ca: Qualsevol text

en: Event name
ca: Nom de l'esdeveniment

en: Flag state
ca: Estat del senyalador

en: Photo state
ca: Estat de la fotografia

en: New _Tag…
ca: E_tiqueta nova…

en: %.1f second | %.1f seconds
ca[0]: %.1f segon
ca[1]: %.1f segons

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Flash
ca: Flaix

en: Tags, separated by commas
ca: Etiquetes, separades per comes

en: Slideshow Transitions
ca: Transicions de la presentació de diapositives

en: Photos cannot be exported to this directory.
ca: No es poden exportar fotografies a aquest directori.

en: No photos/videos
ca: Cap fotografia/vídeo

en: No photos/videos found
ca: No s'ha trobat cap fotografia/vídeo

en: Play a slideshow
ca: Reprodueix una presentació de diapositives

en: Adjust the size of the thumbnails
ca: Ajusta la mida de les miniatures

en: %s is not a file.
ca: %s no és un fitxer.

en: %s does not support the file format of
    %s.
ca: %s no és compatible amb el format de fitxer de
    %s.

en: _Save a Copy
ca: De_sa'n una còpia

en: Lose changes to %s?
ca: Voleu descartar els canvis a %s?

en: Error while saving to %s: %s
ca: S'ha produït un error en desar a %s: %s

en: Zoom to fit page
ca: Ajusta a la pàgina

en: Photo source file missing: %s
ca: Manca el fitxer font de la fotografia: %s

en: Merge events
ca: Combina els esdeveniments

note: #-#-#-#-#  2792 (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Label
en: _Comments
ca: _Comentaris

en: Display the comment of each event
ca: Mostra el comentari de cada esdeveniment

en: No events found
ca: No s'han trobat esdeveniments

en: Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
ca: No s'ha pogut desmuntar la càmera. Intenteu desmuntar-la des del gestor de fitxers.

note: #-#-#-#-#  3167 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
ca: Amaga les fotografies que ja s'hagin importat

en: Only display photos that have not been imported
ca: Mostra només les fotografies que no s'hagin importat

en: _Titles
ca: _Títols

en: Import _Selected
ca: Importa les _seleccionades

en: Display the title of each photo
ca: Mostra el títol de cada fotografia

en: Import the selected photos into your library
ca: Importa les fotografies seleccionades a la biblioteca

en: Import all the photos into your library
ca: Importa totes les fotografies a la biblioteca

en: The Camera Cannot Be Accessed While Mounted
ca: No es pot accedir a la càmera mentre estigui muntada.

en: Photos needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.
ca: Cal que el Fotografies desmunti la càmera del sistema de fitxers per poder-hi accedir.

en: Please unmount the camera.
ca: Desmunteu la càmera.

note: it's not mounted, so another application must have it locked
en: The Camera Is Locked By Another Application
ca: La càmera està bloquejada per una altra aplicació.

en: Photos can only access the camera when it's unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
ca: El Fotografies només pot accedir a la càmera quan no està blocada. Tanqueu qualsevol altra aplicació que l'estigui utilitzant i torneu-ho a intentar.

en: Please close any other application using the camera.
ca: Tanqueu qualsevol altra aplicació que estigui utilitzant la càmera.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
ca: No es poden obtenir previsualitzacions de la càmera:
    %s

en: Unable to lock camera: %s
ca: No es pot blocar la càmera: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
ca[0]: Voleu suprimir aquesta fotografia de la càmera?
ca[1]: Voleu suprimir aquestes %d fotografies de la càmera?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
ca[0]: Voleu suprimir aquest vídeo de la càmera?
ca[1]: Voleu suprimir aquests %d vídeos de la càmera?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
ca[0]: Voleu suprimir aquesta fotografia/vídeo de la càmera?
ca[1]: Voleu suprimir aquestes %d fotografies/vídeos de la càmera?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
ca[0]: Voleu suprimir aquest fitxer de la càmera?
ca[1]: Voleu suprimir aquests %d fitxers de la càmera?

en: _Stop Import
ca: A_tura la importació

en: Stop importing photos
ca: Atura la importació de fotografies

en: Imported %s
ca: S'ha importat %s

en: Last Import
ca: Darrera importació

en: Unable to export %s: %s
ca: No s'ha pogut exportar %s: %s

en: Missing Files
ca: Manquen fitxers

en: Sort _Photos
ca: Ordena les _fotografies

en: By Exposure _Date
ca: Per _data d'exposició

en: By _File Modification Time
ca: Per l'hora de modificació del _fitxer

en: Display the comment of each photo
ca: Mostra el comentari de cada fotografia

en: Display each photo's tags
ca: Mostra les etiquetes de cada fotografia

en: Sort photos by title
ca: Ordena les fotografies per títol

en: Sort photos by exposure date
ca: Ordena les fotografies per data d'exposició

en: Sort photos by import timestamp
ca: Ordena les fotografies per la data d'importació

en: Photos was unable to play the selected video:
    %s
ca: Fotografies no ha pogut reproduir el vídeo seleccionat:
    %s

en: Add Some Photos
ca: Afegiu algunes fotografies

en: No Photos were found in your library.
ca: No s'ha trobat cap fotografia a la vostra biblioteca.

en: Raws
ca: En cru

en: Pause the slideshow
ca: Fes una pausa a la presentació de diapositives

en: Show Photo Titles
ca: Mostra els títols de les fotografies

en: Transition Speed
ca: Velocitat de la transició

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
ca: Manquen tots els fitxers d'origen de les fotografies.

en: Continue the slideshow
ca: Continua la presentació de diapositives

en: Delete all photos in the trash
ca: Suprimeix totes les fotografies de la paperera

en: Deleting a Photo | Deleting Photos
ca[0]: Se suprimeix una fotografia
ca[1]: Se suprimeixen fotografies

en: Transition Effect
ca: Efecte de transició

en: is between
ca: està entre

en: not flagged
ca: sense senyalar

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
ca: qualsevol fotografia

en: a raw photo
ca: una fotografia RAW

note: #-#-#-#-#  3110 (rapid)  #-#-#-#-# translators: natural language expression signifying a single video
en: a video
ca: un vídeo

en: has no
ca: no té

en: modifications
ca: modificacions

en: internal modifications
ca: modificacions internes

en: external modifications
ca: modificacions externes

en: Printed Image Size
ca: Mida de la imatge impresa

en: Use a c_ustom size:
ca: Utilitza una mida _personalitzada:

en: _Autosize:
ca: Mida _automàtica:

note: #-#-#-#-#  3167 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Abbrevation for "inch"
en: in.
ca: polzades

en: _Match photo aspect ratio
ca: _Coincideix la relació d'aspecte de la fotografia

en: Print image _title
ca: Imprimeix el _títol de la imatge

en: Pixel Resolution
ca: Resolució dels píxels

en: pixels per inch
ca: píxels per polzada

en: Copyright 2009-2013 Yorba Foundation
ca: Copyright 2009-2013 Fundació Yorba

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
ca: No hi ha disponible un fitxer necessari per publicar. No es pot continuar la publicació al Youtube.

en: You are logged into YouTube as %s.
ca: Actualment esteu connectat al YouTube com a %s.

en: Videos will appear in '%s'
ca: Els vídeos apareixeran a «%s»

en: Core Publishing Services
ca: Serveis de publicació principals

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
ca: No està disponible un fitxer temporal que cal per publicar

en: You have already logged in and out of a Google service during this session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart this software, then try publishing again.
ca: Ja heu iniciat i tancat sessió d'un servei de Google durant aquesta sessió.
    
    Per continuar la publicació als serveis de Google, tanqueu i reinicieu aquest programari. Després, torneu-ho a intentar.

en: Visit the Yorba web site
ca: Ves al lloc web d'en Yorba

en: 500 x 375 pixels
ca: 500 × 375 píxels

en: 1024 x 768 pixels
ca: 1024 × 768 píxels

en: 2048 x 1536 pixels
ca: 2048 x 1536 píxels

en: 4096 x 3072 pixels
ca: 4096 x 3072 píxels

en: You are not currently logged into Google Photos.
    
    Click Login to log into Google Photos in your Web browser. You will have to authorize elementary OS to link to your Google Photos account.
ca: No s'ha iniciat la sessió a Google Fotos.
    
    Feu clic a Inici de sessió per accedir a les fotos de Google des del navegador web. Haureu d'autoritzar l'Elementary per vincular-hi el compte de Google Fotos.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
ca: Un fitxer necessari per la publicació no està disponible. No es pot dur a terme la publicació cap a Picasa.

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
ca: Heu entrant als àlbums web del Picasa com a %s.

en: Small (640 x 480 pixels)
ca: Petita (640 x 480 píxels)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
ca: Mitjana (1024 x 768 píxels)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
ca: Recomanada (1600 x 1200 píxels)

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
ca: Actualment no esteu connectat al Flickr.
    
    Feu clic a Connecta / Entra per iniciar sessió al Flickr des del navegador web. Haureu d'autoritzar que el Shotwell Connect s'enllaci amb el compte del Flickr.

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
ca: Ja us heu connectat i desconnectat al Flickr en aquesta sessió del Shotwell.
    Per continuar publicant al Flickr, sortiu, reinicieu el Shotwell i torneu a intentar-ho.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
ca: No hi ha disponible un fitxer necessari per publicar. No es pot continuar la publicació al Flickr.

en: You are logged into Flickr as %s.
ca: Heu entrat al Flickr com a %s.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
ca: El vostre compte gratuït del Flickr restringeix la quantitat de dades que podeu pujar cada mes.
    Aquest mes, us queden %d megabytes de quota de pujada.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
ca: El vostre compte del Flickr Pro us permet pujades il·limitades.

en: Photos _visible to:
ca: Les fotografies són _visibles per:

en: Videos _visible to:
ca: Els vídeos són _visibles per:

en: Photos and videos _visible to:
ca: Les fotografies i els vídeos són _visibles per:

en: Friends & family only
ca: Només els amics i la família

en: Family only
ca: Només família

en: Friends only
ca: Només amics

en: Just me
ca: Només jo

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
ca: Actualment no esteu connectat al Facebook.
    
    Si encara no teniu un compte al Facebook, podeu crear-ne un durant el procés de connexió. Durant la connexió, el Shotwell Connect pot ser que us demani permís per pujar fotografies i publicar-les al mur. Aquests permisos són necessaris perquè el Shotwell Connect funcioni.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
ca: Ja us heu connectat i desconnectat al Facebook en aquesta sessió del Shotwell.
    Per continuar publicant al Facebook, sortiu, reinicieu el Shotwell i torneu a intentar-ho.

en: Standard (720 pixels)
ca: Estàndard (720 píxels)

en: Large (2048 pixels)
ca: Gran (2048 píxels)

en: Testing connection to Facebook…
ca: Es comprova la connexió amb el Facebook…

en: Creating album…
ca: Es crea l'àlbum…

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
ca: No hi ha disponible un fitxer necessari per publicar. No es pot continuar la publicació al Facebook.

en: Server redirect URL contained no access token
ca: L'URL de redireccionament del servidor no contenia cap testimoni d'accés

en: You are logged into Facebook as %s.
ca: Actualment esteu connectat al Facebook com a %s.

en: Where would you like to publish the selected photos?
ca: On us agradaria publicar les fotografies seleccionades?

en: Upload _size:
ca: Mida de _pujada:

en: Video privacy _setting:
ca: _Paràmetres de la privacitat dels vídeos:

en: _Logout
ca: _Surt

en: An _existing category:
ca: Una categoria _existent:

en: A _new album named:
ca: Un àlbum _nou anomenat:

en: Photos will be _visible by:
ca: Les fotografies seran _visibles per a:

en: Photo size:
ca: Mida de la fotografia:

en: within category:
ca: dins la categoria:

en: Album comment:
ca: Comentari de l'àlbum:

en: _URL of your Piwigo photo library
ca: _URL de la biblioteca de fotografies Piwigo

en: _Remember Password
ca: _Recorda la contrasenya

en: 'you are logged in as $name'
    (populated in the application code)
ca: 'Heu entrat com a $name'
    (Omplert al codi de l'aplicació)

en: Photo _size preset:
ca: Mida p_redeterminada de les fotografies:

en: You are logged into Flickr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
ca: Heu iniciat sessió a Flickr com a (nom).
    
    (La cadena d'aquesta etiqueta s'omple i s'estableix al codi;
    per tant, els canvis fets aquí no es mostraran)

en: _visibility label (populated in the code)
ca: etiqueta de _visibilitat (omplerta al codi)

en: Photo _size:
ca: _Mida de la fotografia:

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
ca: Introduïu el número de confirmació que apareix després que us connecteu al Flickr en el navegador web.

en: Authorization _Number:
ca: _Número d'autorització:

en:  (text depends on fb username and is modified in the app - 
    anything put into this field won't display)
ca:  (El text depèn del nom d'usuari fb i es modifica a l'aplicació -
    no es mostrarà res posat en aquest camp.)

en: Publish to an e_xisting album:
ca: Public_a a un àlbum existent:

en: Create a _new album named:
ca: Crea un àlbum _nou anomenat:

en: Videos and new photo albums _visible to:
ca: Els vídeos i els àlbums de fotografies nous són _visibles per a:

en: 1280 x 853 pixels
ca: 1280 × 853 píxels

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
ca: «%s» no és una resposta vàlida a una sol·licitud d'autenticació OAuth

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
ca: TumblrPublisher: start( ): no es pot iniciar, aquest publicador no es pot reiniciar.

en: Access _type:
ca: _Tipus d'accés:

en: Disable _comments
ca: Inhabilita els _comentaris

en: You are logged into Tumblr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
ca: Esteu connectat al Tumblr com a (name).
    
    (Aquesta etiqueta s'omple i s'estableix dins del codi, 
    de manera que els canvis fets aquí no es mostraran.)

en: _Email address
ca: Adreça _electrònica

en: Stripes
ca: Ratlles

en: Squares
ca: Quadrats

en: Core Slideshow Transitions
ca: Transicions principals de la projecció de diapositives

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
ca: Copyright 2010, Maxim Kartashev; Copyright 2011-2013, Fundació Yorba

en: Crumble
ca: Esmicolament

en: Circles
ca: Cercles

en: Revert External Edits?
ca: Voleu revertir les edicions externes?

en: Return to current photo dimensions
ca: Torna a la mida actual de la fotografia

en: Set the crop for this photo
ca: Estableix l'escapçament d'aquesta fotografia

en: Importing...
ca: S'està important...

en: _Adjust
ca: _Ajusta

en: Revert to the master photo
ca: Reverteix a la fotografia mestra

note: #-#-#-#-#  3167 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Button tooltip
en: Show all photos
ca: Mostra totes les fotografies

en: Filter Photos
ca: Filtra les fotografies

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
ca: Limita el nombre de fotografies mostrades basant-se en un filtre

en: Edit _Comment…
ca: Edita el _comentari…

en: Edit Event _Comment…
ca: Edita el _comentari de l'esdeveniment…

note: #-#-#-#-#  3167 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Edit Event Comment
ca: Edita el comentari de l'esdeveniment

en: _Add Tags…
ca: _Afegeix etiquetes…

en: Open With E_xternal Editor
ca: Obre amb un editor e_xtern

en: Open With RA_W Editor
ca: Obre amb un editor d'imatges RA_W

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
ca: Cerqueu una imatge escrivint text que aparegui en el seu nom o les seves etiquetes

en: _Previous Photo
ca: Fotografia an_terior

en: Fit to _Page
ca: Ajusta a l'amplada de la _pàgina

en: Zoom _200%
ca: Ampliació _200%

en: Change slideshow settings
ca: Canvia els paràmetres de la presentació de diapositives

en: <b>Titles</b>
ca: <b>Títols</b>

en: E_xternal photo editor:
ca: Editor fotogràfic e_xtern:

en: Transition d_elay:
ca: R_etard de transició:

en: Generate desktop background slideshow
ca: Genera la presentació de diapositives del fons de l'escriptori

en: period of time
ca: període de temps

en: and higher
ca: i superior

en: only
ca: només

note: #-#-#-#-#  408 (evolution-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Saved Searches
ca: Cerques desades

en: %.1f seconds
ca: %.1f segons

en: Camera make:
ca: Fabricant de la càmera:

en: Camera model:
ca: Model de la càmera:

en: Flash:
ca: Flaix:

en: Focal length:
ca: Distància focal:

en: GPS latitude:
ca: Latitud GPS:

en: GPS longitude:
ca: Longitud GPS:

en: Tags (separated by commas):
ca: Etiquetes (separades per comes):

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
ca: Arrossegueu i deixeu anar fotografies a la finestra del Shotwell

en: Connect a camera to your computer and import
ca: Connecteu una càmera al vostre ordinador i importeu-ne les fotografies

en: _Import photos from your %s folder
ca: _Importa les fotografies de la carpeta %s

en: You can also import photos in any of these ways:
ca: També podeu importar fotografies de qualsevol d'aquestes maneres:

en: Import photos from your %s library
ca: Importa fotografies de la biblioteca %s

en: Year%sMonth%sDay
ca: Any%sMes%sDia

en: Year%sMonth
ca: Any%sMes

en: Year%sMonth-Day
ca: Any%sMes-Dia

en: Year-Month-Day
ca: Any-Mes-Dia

note: #-#-#-#-#  3167 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Invalid pattern.
en: Invalid pattern
ca: Patró no vàlid

note: #-#-#-#-#  3167 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
ca: Base de dades %s

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
ca: Intenteu importar des d'un altre servei, seleccioneu-ne un del menú següent.

en: Data Imports
ca: Dades de les importacions

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
ca: No teniu cap connector d'importació de dades activat.
    
    Per poder utilitzar la funcionalitat d'importació des d'una aplicació, heu de tenir com a mínim un connector d'importació de dades habilitat. Podeu habilitar els connectors al diàleg de preferències.

en: Database file:
ca: Fitxer de base de dades:

en: Increasing ratings
ca: S'estan incrementant les puntuacions

en: Decreasing ratings
ca: S'estan reduint les puntuacions

en: Deleting Photos
ca: S'estan suprimint les fotografies

en: _Basic Information
ca: Informació _bàsica

en: E_xtended Information
ca: Informació am_pliada

en: _Search Bar
ca: Barra de _cerca

en: Change the rating of your photo
ca: Canvia la puntuació de la fotografia

en: Increase Rating
ca: Incrementa la puntuació

en: Decrease Rating
ca: Redueix la puntuació

en: _Unrated
ca: _Sense puntuació

en: Rate Unrated
ca: Puntua les fotografies sense puntuació

en: Setting as unrated
ca: S'està establint com sense puntuació

en: Remove any ratings
ca: Suprimeix totes les puntuacions

en: _Rejected
ca: _Rebutjada

en: Rate Rejected
ca: Puntua com a rebutjada

en: Setting as rejected
ca: S'està establint com a rebutjada

en: Set rating to rejected
ca: Estableix la puntuació com a rebutjada

en: Rejected Only
ca: Només les rebutjades

en: Show only rejected photos
ca: Mostra només les fotografies rebutjades

en: All + _Rejected
ca: Totes més les _rebutjades

en: _Ratings
ca: _Puntuacions

note: #-#-#-#-#  3167 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Saved search button
en: Saved Search
ca: Cerca desada

en: Delete Search
ca: Suprimeix la cerca

en: Set rating to %s
ca: Estableix la puntuació a %s

en: Setting rating to %s
ca: S'està establint la puntuació a %s

en: Only show photos with a rating of %s
ca: Mostra només les fotografies amb una puntuació de %s

en: %s or Better
ca: %s o millor

en: Display %s or Better
ca: Mostra només les de %s o millors

en: Only show photos with a rating of %s or better
ca: Mostra només les fotografies amb una puntuació de %s o millor

en: RAW Photos
ca: Fotografies RAW

en: _Name of search:
ca: _Nom de la cerca:

en: Shotwell Preferences
ca: Preferències del Shotwell

en: _Watch library directory for new files
ca: _Vigila si hi ha fitxers nous al directori de la biblioteca

en: External Editors
ca: Editors externs

en: An _existing album:
ca: Un àlbum e_xistent:

en: album;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;images;import;organize;photographs;photos;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;
ca: àlbum;càmeres;retalla;edita;millora;exporta;galeria;imatges;importa;organitza;fotografies;fotos;imatges;fotografia;impressió;publica;gira;comparteix;etiquetes;vídeo;

en: Photos is an easy-to-use, fast photo organizer. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Photos' non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
ca: Fotografies és un organitzador de fotos fàcil d'usar, ràpid. Permet importar fotografies des de la càmera o disc, organitzar-les per data i tema, i fins i tot per valoracions. També ofereix funcions bàsiques d'edició, com ara retallar, correcció d'ulls vermells, ajustaments del color i redreçament. L'editor de fotografies no és destructiu, no altera les fotografies originals i facilita experimentar i corregir errors.

en: Photos supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
ca: Admet els formats JPEG, PNG, TIFF i una diversitat de fitxers en format RAW.

en: Show saved state correctly in the context-menu
ca: Es mostra l'estat de desament correcte al menú contextual.

en: Add Open In menu to the photo viewer
ca: Addició d'Obrir al menú del visualitzador de fotografies

en: Add checkerboard behind semi-transparent photos in grid view
ca: Addició d'un tauler de control darrere de les fotos semitransparents a la vista de la graella

en: Fix pasting in comment box
ca: Correcció de l'acció d'enganxar a la casella de comentari

en: Make sure we show the right apps in the Open In menu
ca: S'assegura que es mostrin les aplicacions adequades al menú d'Obrir.

en: Redesign a large number of dialogs
ca: Redisseny d'un gran nombre de diàlegs

en: Fix building against latest gexiv2
ca: Correcció de la construcció amb l'últim gexiv2

en: Use Gtk.FileChooserNative throughout
ca: Ús complet de Gtk.FileChooserNative

en: Fix plugin windows not expanding
ca: Correcció de les finestres de connector que no s'expandeixen

en: Search box no longer loses focus after character input
ca: El quadre de cerca ja no perd el focus després de l'entrada de caràcters.

en: Colorized tint and temperature scales
ca: Escales de colors de tonalitat i temperatura

en: Add zoom to fit page button
ca: Addició d'un zoom al botó d'ajustar la pàgina

en: Various UI fixes and improvements
ca: Diverses correccions i millores de la IU

en: WebP format support
ca: Suport per al format WebP

en: Preserve metadata when opening photo directly from the filesystem
ca: Preservació de les metadades quan s'obre una fotografia directament des del sistema de fitxers.

en: Fix navigation to next photo with left/right arrow keys on keyboard
ca: Correcció de la navegació cap a la fotografia següent amb les fletxes del teclat.

en: Left bracket key rotates counterclockwise now
ca: Ara la tecla del claudàtor de l'esquerra gira cap a l'esquerra.

en: Moved search into the headerbar and fixed a bug that prevents typing into the searchbox
ca: Moviment de la cerca a la capçalera i correcció de l'error que evitava escriure-hi.

en: Removed star and rejected ratings
ca: S'han suprimit les valoracions de rebuig i amb estrelles

en: Are you sure you want to reset all?
ca: Segur que voleu reinicialitzar-ho tot?

en: It process removes all stored information without the possibility of undoing it. (y/n):
ca: El procés elimina tota la informació emmagatzemada sense la possibilitat de desfer-ho. (y/n):

en: Planner
ca: Planificador

en: Adding task from clipboard…
ca: S'afegeixen les tasques des del porta-retalls…

en: Errand
ca: Encàrrec

en: Berry Red
ca: Vermell baia

en: Olive Green
ca: Verd oliva

en: Lime Green
ca: Verd llima

en: Mint Green
ca: Verd menta

en: Grape
ca: Raïm

en: Lavander
ca: Lavanda

en: Taupe
ca: Taup

en: Quick Add Activated!
ca: S’ha activat l’addició ràpida.

en: Try %s to activate it. You can change it from the preferences
ca: Proveu %s per activar-ho. Podeu canviar-ho a les preferències.

en: Planner %s is here, with many design improvements, new features, and more.
ca: El Planificador %s és aquí, amb moltes millores de disseny, noves característiques i més.

en: For Todoist users, the Board View was introduced in this new update, a more visual way to organize your Planner projects.
ca: Per als usuaris del Todoist, la vista amb taulers  va ser introduïda en aquesta nova actualització, una forma més visual d'organitzar els vostres projectes del Planificador.

en: Sub-project
ca: Subprojecte

en: One of the most requested features comes to Planner 2.6, keep your ever-growing project list neat and organized with sub-projects.
ca: Una de les funcions més sol·licitades arriba al Planificador 2.6, mantingueu la vostra llista de projectes cada vegada més gran organitzada amb subprojectes.

en: 🚀️ Getting Started
ca: 🚀️ Com començar

en: This project will help you learn the basics of Planner and get started with a simple task management system to stay organized and on top of everything you need to do.
ca: Aquest projecte us ajudarà a aprendre els conceptes bàsics del Planner i a començar amb un sistema simple de gestió de tasques per a mantenir-vos organitzat i en control de tot el que teniu a fer.

en: Adding new tasks
ca: Addició de tasques noves

en: Create a new task at the top of the list (only works inside projects)
ca: Creeu una tasca nova a la part superior de la llista (funciona només dins els projectes)

en: Create a new area
ca: Crea una nova àrea

en: Create a new section
ca: Crea una nova secció

en: Open the Inbox
ca: Obre la safata d’entrada

en: Open Today
ca: Obre Avui

en: Open Upcoming
ca: Obre Propers

en: Open Search
ca: Obre la cerca

en: Manually sync
ca: Sincronitza manualment

en: The request was incorrect.
ca: La sol·licitud era incorrecta.

en: The request was valid, but for something that is forbidden.
ca: La sol·licitud era vàlida, però per a quelcom prohibit.

en: The requested resource could not be found.
ca: No s'ha pogut trobar el recurs sol·licitat.

en: The user has sent too many requests in a given amount of time.
ca: L'usuari ha enviat massa peticions en massa poc temps.

en: The request failed due to a server error.
ca: La sol·licitud ha fallat arran d'un error del servidor.

en: The server is currently unable to handle the request.
ca: Actualment el servidor no pot gestionar la sol·licitud.

en: Empty clipboard, copy some text and try again
ca: Porta-retalls buit, copieu algun text i torneu-ho a provar.

en: Save Planner file
ca: Desa un fitxer del Planificador

en: Planner files
ca: Fitxers del Planificador

en: Open Planner file
ca: Obre un fitxer del Planificador

en: Todoist Project
ca: Projecte del Todoist

en: Upcoming
ca: Propers

en: Unable to move task
ca: No s'ha pogut moure la tasca

en: Project %s was created successfully
ca: S'ha creat correctament el projecte %s

en: No Parent
ca: Sense pare

en: Open New Window
ca: Obre una nova finestra

en: Send by e-mail
ca: Envia per correu electrònic

en: Are you sure you want to delete <b>%s</b>?
ca: Segur que voleu suprimir <b>%s</b>?

en: Priority 1
ca: Prioritat 1

en: Priority 2
ca: Prioritat 2

en: Priority 3
ca: Prioritat 3

en: Task Menu
ca: Menú de tasques

en: Completed. Next occurrence: %s
ca: Completat. Propera ocurrència: %s

en: 1 task completed
ca: 1 tasca completada

en: No Section
ca: Sense secció

en: Move to Project
ca: Mou al projecte

en: Move to Section
ca: Mou a la secció

en: Date completed
ca: Data de finalització

en: Mark Incomplete
ca: Marca com a incompleta

en: Delete task
ca: Suprimeix la tasca

en: (No Section)
ca: (Sense secció)

en: Display Tasks
ca: Mostra les tasques

en: Section Menu
ca: Menú de seccions

en: Add a description
ca: Afegeix una descripció

en: Delete section
ca: Suprimeix la secció

en: Section deleted
ca: S’ha suprimit la secció

en: Every year
ca: Cada any

note: #-#-#-#-#  408 (evolution-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: p/link
en: labels
ca: etiquetes

note: (itstool) path: page/title
en: Using Labels
ca: Utilitzar filtres

en: Subtask name
ca: Nom de la subtasca

en: Add reminder
ca: Afegeix un recordatori

en: Add Section
ca: Afegeix una secció

en: What's new
ca: Novetats

en: Project comments
ca: Comentaris del projecte

en: Search task
ca: Cerca a la tasca

en: Project Menu
ca: Menú de projectes

en: Sort by date
ca: Ordena per data

en: Overdue
ca: Endarrerida

en: What tasks are on your mind?
ca: Quines tasques teniu al cap?

note: #-#-#-#-#  998 (kbackup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileProgressLabel) #-#-#-#-#  1725 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18) #-#-#-#-#  1766 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel_2)
en: Progress:
ca: Progrés:

en: All Tasks
ca: Totes les tasques

note: #-#-#-#-#  374 (com.github.alainm23.planner)  #-#-#-#-# Alert
en: Network Is Not Available
ca: La xarxa no està disponible

en: Synchronizing… Wait a moment please.
ca: S’està sincronitzant… Un moment.

en: Please enter your credentials…
ca: Introduïu les vostres dades d’accés…

en: Uploading changes…
ca: S’estan pujant els canvis…

en: Edit project
ca: Edita el projecte

en: Quick Add
ca: Addició ràpida

en: Calendar Events
ca: Esdeveniments del calendari

en: When you open up Planner, make sure you see the tasks that are most important. The default homepage is your <b>Inbox</b> view, but you can change it to whatever you'd like.
ca: Quan obriu el Planner, cercioreu-vos que veieu les tasques més importants. La pàgina d’inici per defecte és la vostra <b>safata d’entrada</b>, però podeu canviar-la segons el que desitgeu.

en: Clock Format
ca: Format del rellotge

en: Today + Inbox
ca: Avui + safata d’entrada

en: Button layout
ca: Disposició dels botons

en: Press keys…
ca: Premeu tecles…

en: Save Last Selected Project
ca: Desa l’últim projecte seleccionat

en: DE Integration
ca: Integració amb l’entorn d’escriptori

en: Run in background
ca: Executa en segon pla

en: Run on startup
ca: Executa en engegar

en: Date & time
ca: Data i hora

en: Last successful sync: %s
ca: Darrera sincronització correcta: %s

en: Sync server
ca: Sincronitza amb el servidor

en: Activate this setting so that Planner automatically synchronizes with your Todoist account every 15 minutes.
ca: Activeu aquesta opció perquè el Planner se sincronitzi automàticament amb el compte del Todoist cada 15 minuts.

en: Support & Credits
ca: Assistència i crèdits

en: The Project was copied to the Clipboard.
ca: S’ha copiat el projecte al porta-retalls.

en: The Task was copied to the Clipboard.
ca: S’ha copiat la tasca al porta-retalls.

en: The Section was copied to the Clipboard.
ca: S’ha copiat la secció al porta-retalls.

en: Translations:
ca: Traduccions:

en: Capture the whole screen
ca: Captura tota la pantalla

en: Capture active window
ca: Captura la finestra activa

en: Take screenshot after specified delay
ca: Fes la captura al cap d'un retard especificat

en: Redact system text
ca: Expurga el text del sistema

en: Save screenshot to clipboard
ca: Desa la captura de pantalla al porta-retalls

en: Select area to grab
ca: Seleccioneu l’àrea de captura

en: Grab pointer:
ca: Captura del punter del ratolí:

en: Close after saving:
ca: Tanca després de desar:

en: Conceal text:
ca: Amaga el text:

en: Delay in seconds:
ca: Retard en segons:

en: Could not capture screenshot
ca: No s'ha pogut fer la captura.

en: Image not saved
ca: Imatge sense desar

en: Save Image as…
ca: Desa la imatge com a…

en: Select Screenshots Folder…
ca: Trieu la carpeta de captures…

en: Save images of the screen
ca: Desa imatges de la pantalla

en: A simple screenshot tool. Capture whole screen shots, selected area shots, current window shots, and timed shots.
ca: Una eina simple de captura de pantalla. Captura imatges de pantalla, d'àrees seleccionades, de la finestra actual i fa captures temporitzades.

en: Fix minor visual issues with selection items
ca: Correcció d'errors visuals de selecció d'elements

en: Close when pressing the Escape key
ca: Es tanca en prémer la tecla Esc.

en: Revert from redacted font as soon as possible to avoid getting stuck in some situations
ca: Reversió al tipus de lletra redactat tan aviat com sigui possible per evitar que quedin bloquejats en algunes situacions

en: Always respect delay setting
ca: Es respecta sempre la configuració de retard

en: Increase minimum timeout to 300
ca: Increment del temps màxim a 300

en: Fix Alt+F4 key behavior
ca: Correcció del comportament de la tecla Alt + F4

en: Icons now represent the capture area options
ca: Ara les icones representen les opcions de l'àrea de captura

en: Fix ESC key behavior
ca: Correcció del comportament de la tecla ESC

en: Append scaling factor to filename
ca: Addició del factor d’escala al nom del fitxer

en: New default folder to save screenshots
ca: Nova carpeta predeterminada per desar les captures de pantalla

en: Remember main window position for reappearing window
ca: Record de la posició principal de la finestra per tornar a aparèixer

en: Play shutter sound when a screenshot is taken
ca: Reprodueix el so de l'obturador quan es fa una captura de pantalla

en: Fix extra black area on HiDPI screenshots
ca: Correcció de l'àrea fosca de les captures de pantalla en HiDPI

en: Snapshot;Screenshot;
ca: Instantània;Captura de pantalla;

en: Screenshot of the Whole Screen
ca: Captura de tota la pantalla

en: Screenshot of the Current Window
ca: Captura de la finestra actual

en: Screenshot of a Selected Area
ca: Captura d'una àrea seleccionada

en: Settings Daemon
ca: Dimoni d'ajusts

en: Keyboard Settings…
ca: Paràmetres del teclat…

en: Close window:
ca: Tanca la finestra:

en: Cycle windows:
ca: Cicle de finestres:

en: Toggle maximized:
ca: Commuta la maximització:

en: Tile left:
ca: Mosaic a l'esquerra:

en: Tile right:
ca: Mosaic a la dreta:

en: Move to left workspace:
ca: Ves a l'espai de treball de l'esquerra:

en: Move to right workspace:
ca: Ves a l'espai de treball de la dreta:

en: Picture in Picture Mode:
ca: Mode d'Imatge en imatge:

en: Multitasking View:
ca: Vista de multitasca:

en: Switch left:
ca: Ves a l'esquerra:

en: Switch right:
ca: Ves a la dreta:

en: Switch to first:
ca: Ves a la primera:

en: Switch to new:
ca: Ves a la nova:

en: Cycle workspaces:
ca: Cicle d'espais de treball:

en: Applications Menu:
ca: Menú d'aplicacions:

en: Cycle display mode:
ca: Cicle del mode de pantalla:

en: Zoom in:
ca: Amplia:

en: Zoom out:
ca: Redueix:

en: Lock screen:
ca: Bloqueig de pantalla:

en: Log out:
ca: Sortida:

en: Switch keyboard layout:
ca: Canvia la disposició del teclat:

en: Grab the whole screen:
ca: Captura tota la pantalla:

en: Copy the whole screen to clipboard:
ca: Copia tota la pantalla al porta-retalls:

en: Grab the current window:
ca: Captura la finestra actual:

en: Copy the current window to clipboard:
ca: Copia la finestra actual al porta-retalls:

en: Select an area to grab:
ca: Seleccioneu una àrea per capturar:

en: Copy an area to clipboard:
ca: Copia una àrea al porta-retalls:

en: Shortcut Overlay
ca: Superposició de dreceres

en: View system shortcuts
ca: Mostra les dreceres del sistema

en: cheatsheet;shortcut;overlay;keyboard;
ca: full de trucs;drecera;superposició;teclat;

en: Add "Switch Layout" and "Close Window", shortcuts
ca: Addició de les dreceres de canviar la disposició i tancar les finestres

en: Install failed
ca: instal·lació fallida

en: This app is already installed.
ca: Aquesta aplicació ja està instal·lada.

en: A newer version of Flatpak is needed to install this app.
ca: Cal una versió nova de Flatpak per instal·lar aquesta aplicació.

en: A required Flatpak remote was not found.
ca: No s'ha trobat un Flatpak remot necessari.

en: A required runtime dependency could not be found.
ca: No s'ha pogut trobar una dependència d'execució requerida.

en: The supplied .flatpakref file does not seem to be valid.
ca: Sembla que el fitxer .flatpakref subministrat no és vàlid.

en: The app is not signed with a trusted signature.
ca: L'aplicació no està signada amb una signatura de confiança.

en: The application, runtime, or remote name is invalid.
ca: L’aplicació, l'entorn d’execució o el nom remot no són vàlids.

en: An unknown error occured.
ca: S'ha produït un error desconegut.

en: Install untrusted app “%s”?
ca: Voleu instal·lar l'aplicació %s, que no és de confiança?

en: Install untrusted app?
ca: Voleu instal·lar l'aplicació que no és de confiança?

en: This app is provided solely by its developer and has not been reviewed for security, privacy, or system integration.
ca: Aquesta aplicació està proporcionada exclusivament per qui la desenvolupa i no ha estat revisada quant a la seguretat, privadesa o integració amb el sistema.

en: Fetching details
ca: Se n'obtenen els detalls

en: I understand
ca: Ho entenc

en: Updates to this app will not be reviewed
ca: Les actualitzacions d'aquesta aplicació no es revisaran.

en: Other apps from this distributor may appear in %s
ca: Poden aparèixer altres aplicacions d'aquest distribuïdor al %s.

en: Install Anyway
ca: Instal·la-ho tanmateix

en: Install size may be up to %s
ca: La mida de la instal·lació pot arribar a %s.

en: Download size may be up to %s
ca: La mida de la baixada pot arribar a %s.

en: Unknown download size
ca: Mida de baixada desconeguda

en: Installing “%s”
ca: s'instal·la «%s»

en: “%s” has been installed
ca: %s s'ha instal·lat

en: The app has been installed
ca: L'aplicació s'ha instal·lat.

en: Open it any time from the Applications Menu.
ca: Obriu-la en qualsevol moment des del menú d'aplicacions.

en: “%s” is already installed
ca: %s ja està instal·lada.

en: This app is already installed
ca: Aquesta aplicació ja està instal·lada.

en: Visit %s for app information, updates, and to uninstall.
ca: Visiteu %s per obtenir informació sobre les aplicacions, actualitzacions i desinstal·lació.

note: / TRANSLATORS: "System Settings" is related to the title of https://github.com/elementary/switchboard, "Applications" is related to the title of https://github.com/elementary/switchboard-plug-applications. Note that this includes an ellipsis (…) in English to signify the action will be performed in 
en: System Settings → Applications…
ca: Configuració del sistema → Aplicacions…

en: Permissions can be changed in %s
ca: Se'n poden canviar els permisos a %s

en: Move ”%s” to Trash
ca: Mou %s a la paperera

en: Open App
ca: Obre l'aplicació

en: your software center
ca: Centre de programari

en: Install Untrusted App
ca: Instal·la l'aplicació de no confiança

en: Installing %s. Unable to estimate time remaining.
ca: S'instal·la %s. No es pot estimar el temps restant.

en: App installed
ca: Aplicació instal·lada

en: Installed “%s”
ca: S'ha instal·lat «%s»

en: The app was installed
ca: L'aplicació s'ha instal·lat.

en: Did not find suitable Flatpak installation.
ca: No s'ha trobat la instal·lació de Flatpak adequada.

en: Sideload
ca: Càrrega lateral

en: Install apps downloaded from the Internet
ca: Instal·leu aplicacions baixades d’Internet.

en: Sideload Flatpak apps per user and automatically add their remotes to AppCenter. Sideload shows important information about apps before you install like their download size.
ca: Les aplicacions de Flatpak de Càrrega lateral per usuari i addició automàtica dels recursos remots al Centre d'aplicacions. La Càrrega lateral mostra informació important sobre les aplicacions abans d’instal·lar-les, com ara la mida de la baixada.

en: Use system Flatpak runtimes for locally installed apps
ca: Usa entorns d'execució de Flatpak de sistema per a aplicacions instal·lades localment.

en: Control notifications in System Settings
ca: Controleu les notificacions a la configuració del sistema.

en: Offer to trash Flatpak files after installing
ca: S'ofereix enviar a la paperera fitxers de Flatpak després de la instal·lació.

en: Support dark style
ca: Admissió del tema fosc

en: Support Flatpak bundle files
ca: Admissió de fitxers de paquets de Flatpak

en: Fix crashes on installation failure
ca: Correcció de fallades en cas d'error d'instal·lació

en: Link to System Settings → Applications → Permissions
ca: Enllaç a Configuració del sistema → Aplicacions → Permisos

en: Show app name in the main view once it's loaded
ca: Es mostra el nom de l'apliació a la vista principal quan ja s'ha carregat.

en: Improve performance of download size calculation
ca: Millora del càlcul de la mida de la baixada

en: First release. Hello world!
ca: Primera edició! Hola, món!

en: Flatpak Installer
ca: Instal·lador de Flatpak

en: Process exited with errors
ca: El procés ha acabat amb errors.

note: -e flag is used for running single string commands. May be more than one -e flag in cmdline
en: Run a program in terminal
ca: Executa un programa al terminal

en: Run remainder of line as a command in terminal. Can also use '--' as flag
ca: Executa el recordatori de la línia com a ordre al terminal. També es pot usar "--" com a bandera.

en: Set shell working directory
ca: Configura el directori de treball de l'intèrpret d'ordres

en: Copy Last Output
ca: Copia l'última sortida

en: Natural Copy/Paste
ca: Copiar i enganxar naturals

en: Shortcuts don’t require Shift; may interfere with CLI apps
ca: Les dreceres no necessiten Maj.; pot interferir en les aplicacions CLI.

en: Show in %s
ca: Mostra-ho a %s

en: Default application
ca: Aplicació per defecte

en: The pasted text may be trying to gain administrative access
ca: És possible que el text enganxat intenti obtenir accés d'administració.

en: The pasted text may contain multiple commands
ca: El text enganxat pot contenir ordres diverses.

en: Hide find bar
ca: Amaga la barra de cerca

en: Are you sure you want to close this tab?
ca: Esteu segur que voleu tancar aquesta pestanya?

en: There is an active process on this tab.
ca: Hi ha un procés actiu en aquesta pestanya.

en: If you close it, the process will end.
ca: Si tanqueu la pestanya, s'acabarà el procés.

en: Are you sure you want to quit Terminal?
ca: Esteu segur que voleu sortir del terminal?

en: There is an active process on this terminal.
ca: Hi ha un procés actiu en aquest terminal.

en: If you quit Terminal, the process will end.
ca: Si sortiu del terminal, s'acabarà el procés.

en: Quit Terminal
ca: Surt del terminal

en: Are you sure you want to reload this tab?
ca: Segur que voleu tornar a carregar aquesta pestanya?

en: There is an active process on this tab. If you reload it, the process will end.
ca: Hi ha un procés actiu en aquesta pestanya. Si la torneu a carregar, el procés s'acabarà.

en: Reload Tab
ca: Torna-la a carregar

en: Copying commands into Terminal can be dangerous. Be sure you understand what each part of the pasted text does before continuing.
ca: Copiar ordres al Terminal pot ser perillós. Assegureu-vos d’entendre què fa cada part del text enganxat abans de continuar.

en: Show paste protection warnings
ca: Mostra els avisos de protecció en enganxar

en: Don't Paste
ca: No enganxis

en: Next result
ca: Resultat següent

en: Cyclic search
ca: Cerca cíclica

en: New Root Tab
ca: Nova pestanya d'Administrador

en: Create a new tab
ca: Crea una pestanya nova

en: Copy the selected text
ca: Copia el text seleccionat

en: Go to next tab
ca: Vés a la pestanya següent

en: Go to previous tab
ca: Vés a la pestanya anterior

en: Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
ca: El Terminal és un emulador de terminal per accedir a un entorn de shell d'UNIX que es pot utilitzar per executar programes disponibles al sistema.

en: Move tabs with the shortcut Ctrl + Alt + ←/→
ca: Desplaçament de les pestanyes amb la drecera Ctrl + Alt + ← / →

en: Switch tabs with the shortcuts Ctrl + Tab and Ctrl + Shift + Tab
ca: Canvieu de pestanya amb les dreceres Ctrl + Tab i Ctrl + Maj + Tab

en: Zoom levels are now remembered per-tab
ca: Ara es recorden els nivell de zoom per a cada pestanya.

en: Validate custom palette
ca: Valideu la paleta personalitzada

en: Add commandline option for New Tab (-t)
ca: Addició d'una opció de línia d'ordres per a la pestanya nova (-t)

en: Fix URL selection
ca: Correcció de la selecció d'URL

en: Add commandline option for "Show version" (-v, --version)
ca: Addició d'una opció de línia d'ordres per mostrar-ne la versió (-v, --version)

en: Add commandline option for New Window (-n)
ca: Addició d'una opció de línia d'ordres per a una finestra nova (-n)

en: Prevent duplicate tab on startup
ca: Prevenció de pestanya duplicada a l'inici

en: Prevent unnecessary Home tab on startup
ca: Prevenció de la pestanya d'inici innecessària quan s'obre

en: Turn Natural Copy/Paste on or off in the Settings menu
ca: S'activa o desactiva l'acció de copiar / enganxar natural al menú de configuració.

en: Zoom with Ctrl + Scroll
ca: Zoom amb Ctrl + desplaçament

en: Include sudo password prompt when copying last output
ca: S'inclou la sol·licitud de contrasenya sudo en copiar l'última sortida.

en: Apply font changes without restarting
ca: S'apliquen els canvis de lletra sense reiniciar.

en: Don't remember tabs when History is disabled in System Settings
ca: No es recorden les pestanyes quan l'historial està desactivat a la configuració del sistema.

en: Show keyboard shortcuts in the secondary-click menu
ca: Es mostren les dreceres del teclat al menú del clic secundari.

en: Middle-click paste now properly follows System Settings
ca: Ara enganxar amb clic del mig segueix adequadament la configuració del sistema.

en: Shift + Control + D to duplicate tabs
ca: Maj. + Control + D per duplicar pestanyes

en: Use neutral colors for the dark style scheme
ca: Ús de colors neutres per a l'esquema d'estil fosc

en: Slightly pad text from the edge of the window
ca: Text una mica cobert des de la vora de la finestra

en: Pressing the Menu key now opens the context menu
ca: Prémer la tecla de menú ara obre un menú contextual.

en: Store state with GSettings
ca: Estat de l'emmagatzematge amb GSettings

en: Support Ctrl+Equal key combo to zoom in
ca: Suport de zoom per a Ctrl + Combo de tecles iguals

en: Fix a wrong foreground process response code
ca: Correcció d'un codi de resposta incorrecte del procés de primer pla

en: Return focus after popover menu closes
ca: Retorn del focus després de tancar el menú emergent

en: Prevent search and style buttons from receiving focus
ca: S'evita que els botons d’estil i de cerca rebin el focus

en: Hide the cursor while typing
ca: S'amaga el cursor mentre s'escriu

en: Fix erratic search text highlightning behavior
ca: Correcció del comportament de ressaltat erràtic del text de cerca

en: Support -h flag for help
ca: Suport de la bandera -h per a l'ajuda

en: Disable audible bell
ca: Inhabilitació de la campana sonora

en: Add Alt+↑ action to scroll to last command
ca: Addició d'Alt + ↑ per desplaçar-vos a l'última ordre

en: Add Alt+c action to copy last output
ca: Addició d'Alt + c per copiar la darrera sortida

en: Add accels to tooltips
ca: Addició d'accels als consells

en: Fix zsh notifications
ca: Correcció de les notificacions de zsh

en: Conditional ctrl+g shortcut to deconflict with emacs
ca: Drecera de Ctrl + g condicional per evitar el conflicte amb emacs

en: FISH integration fixes
ca: Correccions d'integració de FISH

en: Theme preference menu
ca: Menú de preferències de temes

en: Zoom level controls
ca: Controls de nivell de zoom

en: Allow tab to close after typing exit at the commandline
ca: Es permet tancar la pestanya després d’escriure "exit" a la línia d’ordres

en: Fix copying URLs to clipboard
ca: Correcció de la còpia d’URL al porta-retalls

en: command;prompt;cmd;commandline;run;
ca: ordre;indicador;cmd;línia d'ordres;executa;

en: Search Videos
ca: Cerca vídeos

en: Play one video
ca: Reprodueix un vídeo

en: Automatically play next videos
ca: Reproducció automàtica del següent

en: No Results for “%s”
ca: Cap resultat per a “%s”

en: Video files
ca: Fitxers de vídeo

en: Unrecognized file format
ca: Format de fitxer no reconegut

en: Videos might not be able to play the file '%s'.
ca: El programa de vídeo pot no ser capaç de reproduir el fitxer %s.

en: Play Anyway
ca: Reprodueix-lo tanmateix

en: Unable to play file at: %s
    The file is not a video ("%s").
ca: No es pot reproduir el fitxer %s.
    El fitxer no és un vídeo (%s).

en: No Videos Open
ca: No hi ha cap vídeo obert

en: Select a source to begin playing.
ca: Seleccioneu una font per començar la reproducció.

en: Replay last video
ca: Torna a reproduir el darrer vídeo

en: Play from Disc
ca: Reprodueix des d'un disc

en: Watch a DVD or open a file from disc
ca: Ves un DVD o obre un fitxer des d'un disc

en: Browse Library
ca: Navegueu per la biblioteca

en: Watch a movie from your library
ca: Vegeu una pel·lícula de la biblioteca

en: Resume last video
ca: Reprèn el darrer vídeo

en: Set Artwork
ca: Estableix-ne l'art

en: Video '%s' Removed.
ca: Vídeo "%s" suprimit.

en: Unfullscreen
ca: Surt del mode de pantalla sencera

en: A video is playing
ca: Es reprodueix un vídeo

en: Subtitle files
ca: Fitxers de subtítols

note: #-#-#-#-#  387 (audience)  #-#-#-#-# .smi .srt .sub .ssa & .ass exclude .asc, mimetype is generic "application/pgp-encrypted"
en: External Subtitles
ca: Subtítols externs

en: Audio:
ca: Àudio:

en: Subtitles:
ca: Subtítols:

en: External Subtitles:
ca: Subtítols externs:

en: Watch videos and movies
ca: Vegeu videos i pel·lícules

en: Video Player
ca: Reproductor de vídeo

en: A modern video player that focuses on displaying video content instead of player controls. It remembers your last played video and playback position so you can pick up from where you left off.
ca: Un reproductor de vídeo modern que se centra en la visualització de contingut de vídeo en lloc dels controls del reproductor. Recorda l'última posició de reproducció de vídeo i perquè pugueu reprendre el fil on el vau deixar.

en: Subtitle support
ca: Suport de subtítiols

en: Play queue
ca: Cua de reproducció

en: Thumbnail previews on the seek bar
ca: Previsualització de miniatures a la barra de cerca

en: Start up faster with large libraries
ca: Inici més veloç amb col·leccions grans

en: Fix cases where subtitles refused to load
ca: Solucionats els casos en què no es carregaven els subtítols

en: Handle if library folder is deleted or moved
ca: Es maneja la situació en què la carpeta de la col·lecció se suprimeix o es mou

en: Load external subtitles
ca: Càrrega de subtítols externs

en: Reliably update the replay button description and file
ca: Actualització de fiabilitat del fitxer i descripció del botó de tornar a reproduir

en: More consistently remember the last playing video and its play position
ca: Record amb més coherència de l’últim vídeo reproduït i del punt de reproducció

en: Fix missing icon in episode view
ca: Correcció de la falta d'icona a la vista d'episodi

en: Option to automatically play next videos
ca: Opció per reproduir automàticament el vídeo següent

en: Navigate the playlist with the keyboard
ca: Desplaçament per la llista de reproducció amb el teclat

en: Add a button to clear the playlist
ca: Addició d'un botó per netejar la llista de reproducció

en: Show audio track language in settings
ca: Es mostra la llengua de la pista d'àudio a la configuració.

en: Show playlist item titles in their tooltips
ca: Es mostren els títols d’elements de la llista de reproducció als suggeriments.

en: Show an error for unsupported files
ca: Es mostra un error per als fitxers no admesos.

en: Fix disappearing cursor on headerbar
ca: Correcció del cursor que desapareix a la barra de capçalera

en: Hide seekbar preview when switching windows with Alt + Tab
ca: S'amaga la vista prèvia de la barra de cerca quan es canvien les finestres amb Alt + Tab.

en: Window behavior improvements
ca: Millores del comportament de les finestres

en: Fix disappearing subtitle tracks
ca: Correcció de la desaparició de subtítols

en: Disallow setting playback before start
ca: No permetre l'establiment de la reproducció abans de l'inici

en: Limit consecutive spacebar pauses
ca: Limitació de les pauses consecutives de la barra espaiadora

en: Remove About dialog
ca: Supressió del diàleg de Quant a

en: Preview popover now closely follows cursor position
ca: Previsualització de la finestra emergent a prop de la posició del cursor

en: Added a library view with search
ca: S'ha afegit una vista de la biblioteca amb cerca

en: Fixed a bug that prevents keyboard navigation
ca: S'ha esmenat un error que evitava la navegació pel teclat

en: Number expected in field
ca: S'hi esperava un nombre

en: Bad string
ca: Cadena incorrecta

en: Empty string not allowed
ca: No s'hi permeten cadenes buides

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ledsBox)
en: LEDs
ca: LED

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
ca: Esborrar

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
ca: ~Afegir

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
ca: Cercar

en: Bookmark manager
ca: Agenda

en: Proxy URL
ca: URL del servidor intermediari

en: incomplete
ca: incomplet

en: Copy text to clipboard
ca: Copia text al porta-retalls

note: #-#-#-#-#  808 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Paste text from the clipboard
ca: Enganxa text des del porta-retalls

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down
ca: Mou el cursor avall

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left
ca: Mou el cursor a l'esquerra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right
ca: Mou el cursor a la dreta

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up
ca: Mou el cursor amunt

en: Save options
ca: Desa les Opcions

en: Move the current tab to the left
ca: Mou la pestanya actual a l'esquerra

en: Move the current tab to the right
ca: Mou la pestanya actual a la dreta

en: Too many arguments
ca: Massa arguments

en: Receive timeout
ca: Temps màxim de recepció sobrepassat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, insertTab)
en: Insert mode
ca: Mode d'inserció

note: #-#-#-#-#  2490 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRegExps) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, regEx)
en: Regular expressions
ca: Expressions regulars

en: Memory cache
ca: Memòria cau

note: #-#-#-#-#  1779 (ktp-accounts-kcm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel)
en: Charset
ca: Joc de caràcters

en: Increase contrast
ca: Més contrast

note: #-#-#-#-#  389 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# OPT_CODEPAGE
en: Codepage
ca: Pàgina de codis

note: #-#-#-#-#  1723 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton) #-#-#-#-#  2505 (lynx 2.8.9-dev7)  #-#-#-#-# Underline links: ON/OFF
en: Underline links
ca: Subratlla els enllaços

en: Restrict frames in cp850/852
ca: Restringir marcs als de cp850/852

en: Text field
ca: Camp de text

en: Title bar
ca: Barra de títol

en: Status bar
ca: Barra d'estat

en: Delete this cookie?
ca: Esborrar aquesta cookie?

en: Add server
ca: Afegeix servidor

en: You are nowhere!
ca: No et trobes enlloc!

en: ignoring server setting
ca: Ignora la indicació del servidor

en: Header info
ca: Capçaleres

en: Download manager
ca: Gestor de baixades

en: Save URL
ca: Desar URL

en: Enter URL
ca: Introduïu URL

en: Exit ELinks
ca: Eixir de Links

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
ca: Segur que voleu eixir de Links (i interrompre totes les descàrregues)?

en: Do you really want to exit ELinks?
ca: Segur que voleu eixir de Links?

en: No history
ca: Sense historial

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
ca: Enrere

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
ca: ~Recarregar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
ca: Marc en pantalla completa

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
ca: Anar a (URL)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
ca: ~Historial

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
ca: Ei~xir

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
ca: Cercar enrere

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
ca: Cercar següe~nt

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
ca: Cercar anterior

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
ca: ~Informació del document

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
ca: Capçaleres

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
ca: Tecles

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
ca: Lli~cància

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
ca: Quant ~a...

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
ca: ~Modificar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
ca: Idioma

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
ca: Joc de caràcters

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
ca: Opcions del ~terminal

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
ca: ~Extensions de fitxers

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
ca: Desar opcions

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
ca: ~Descàrregues

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
ca: ~Fitxer

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
ca: ~Veure

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Link
ca: En~llaç

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
ca: Configurar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
ca: Ajuda

en: Go to URL
ca: Anar a (URL)

en: Directories:
ca: Directoris:

en: No frames
ca: Sense marcs

en: VT 100 frames
ca: Marcs VT 100

en: Linux or OS/2 frames
ca: Marcs Linux o OS/2

en: KOI8-R frames
ca: Marcs KOI8-R

en: Average speed
ca: Velocitat mitjana

en: current speed
ca: Velocitat actual

en: cur
ca: actual

en: elapsed time
ca: temps transcorregut

en: estimated time
ca: temps estimat

en: Text WWW browser
ca: Navegador en mode text

en: Delete extension
ca: Esborrar extensions

en: Extension(s)
ca: Extensions

en: No extensions
ca: No hi ha extensions

en: Looking up host
ca: Cercant servidor

en: Making connection
ca: Connectant

en: SSL negotiation
ca: Negociació SSL

en: Request sent
ca: Petició enviada

en: Getting headers
ca: Rebent encapçalaments

en: Server is processing request
ca: El servidor està processant la sol·licitud

en: Resuming
ca: S'està continuant

en: Waiting for redirect confirmation
ca: Esperant confirmació per a la redirecció

en: Socket exception
ca: Excepció del connector

en: Error writing to socket
ca: Error mentre escrivia al connector

en: Error reading from socket
ca: Error mentre llegia del connector

en: Data modified
ca: Dades modificades

en: Bad URL syntax
ca: Sintaxi de la URL incorrecta

en: Request must be restarted
ca: La petició ha de ser repetida

en: Can't get socket state
ca: No es pot obtenir l'estat del connector

en: Bad HTTP response
ca: Resposta HTTP incorrecta

en: No content
ca: Buit

en: Bad FTP response
ca: Resposta FTP incorrecta

en: FTP service unavailable
ca: Servei d'FTP no disponible

en: Bad FTP login
ca: Login FTP incorrecte

en: FTP PORT command failed
ca: FTP PORT: instrucció fallida

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
ca: Pantalla

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
ca: Finestra

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
ca: Pantalla completa

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
ca: Terminal ~BeOS

en: partial
ca: parcial

en: What to do?
ca: Què en fem?

en: Anonymous password
ca: Contrasenya anònima

en: Default template
ca: Plantilla predeterminada

en: No program
ca: Cap programa

en: Cannot read the file
ca: No es pot llegir el fitxer

en: Cannot get file status
ca: No es pot llegir l'estat del fitxer

en: Cannot access the file
ca: No es pot accedir al fitxer

en: Cannot create temp file
ca: No es pot crear el fitxer temporal

en: Cannot rename the file
ca: No es pot canviar el nom del fitxer

en: File saving disabled by option
ca: Desar el fitxer està deshabilitat per una opció

en: Cannot write the file
ca: No es pot escriure el fitxer

en: Secure file saving error
ca: Error en desar el fitxer amb seguretat

en: Error while posting form
ca: Error durant la tramesa del formulari

en: Reset form
ca: Reinicialitza el formulari

en: Submit form to
ca: Enviar formulari a

en: Post form to
ca: Enviar (per correu) formulari a

en: Select field
ca: Llista

en: File upload
ca: Trametre fitxer

en: Password field
ca: Camp de contrasenya

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
ca: Mostrar ~usemap

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
ca: Seguir enllaç

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
ca: Obrir en una finestra nova

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
ca: ~Descarregar l'enllaç

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
ca: ~Refer formulari

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
ca: Enviar formulari

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
ca: Trametre formulari i ~descarregar

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
ca: Veure ~imatge

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
ca: Descarregar imat~ge

en: No link selected
ca: No heu seleccionat cap link

en: Marks
ca: Marques

en: No previous search
ca: No hi ha recerca prèvia

en: Regexp search
ca: Cerca d'expressió regular

note: Create the filter entry
en: Search History
ca: Historial de la cerca

en: Enter link number
ca: Introduïu número d'enllaç

en: Radios
ca: Ràdios

en: Toggle Playlist
ca: Commuta la llista de reproducció

en: Seek forward 10 seconds
ca: Avança 10 segons

en: Scrub backwards 10 seconds
ca: Retrocedeix 10 segons

en: Go to next track
ca: Vés a la pista següent

en: Play/pause
ca: Reproducció/pausa

en: Toggle Party Mode
ca: Commuta al mode festa

en: A Simple Music Player made with love by the KDE community
ca: Un reproductor musical senzill fet amb amor per la comunitat KDE

en: (c) 2015-2020, Elisa contributors
ca: (c) 2015-2020, els col·laboradors de l'Elisa

en: Concept and design work
ca: Treball amb el concepte i el disseny

en: Localization support
ca: Implementació per a la traducció

en: Right to left support in interface
ca: Implementació de dreta a esquerra a la interfície

en: Various improvements to the interface
ca: Diverses millores a la interfície

en: Support for online radios
ca: Implementació de les radios en línia

[ctx: Error message when track URL is invalid]
en: Invalid URL.
ca: URL no vàlid.

[ctx: Error message when track title is empty]
en: Empty title.
ca: Títol buit.

[ctx: Track title for track metadata view]
en: Title
ca: Títol

[ctx: Track artist for track metadata view]
en: Artist
ca: Artista

[ctx: Album name for track metadata view]
en: Album
ca: Àlbum

[ctx: Album artist for track metadata view]
en: Album Artist
ca: Artista de l'àlbum

[ctx: Track number for track metadata view]
en: Track Number
ca: Número de la peça

[ctx: Disc number for track metadata view]
en: Disc Number
ca: Número del disc

[ctx: Rating label for information panel]
en: Rating
ca: Puntuació

[ctx: Genre label for track metadata view]
en: Genre
ca: Gènere

[ctx: Lyricist label for track metadata view]
en: Lyricist
ca: Lletrista

[ctx: Composer name for track metadata view]
en: Composer
ca: Compositor

[ctx: Comment label for track metadata view]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: Year label for track metadata view]
en: Year
ca: Any

[ctx: Channels label for track metadata view]
en: Channels
ca: Canals

[ctx: Bit rate label for track metadata view]
en: Bit Rate
ca: Taxa de bits

[ctx: Sample Rate label for track metadata view]
en: Sample Rate
ca: Freqüència de mostreig

[ctx: Lyrics label for track metadata view]
en: Lyrics
ca: Lletres

[ctx: Duration label for track metadata view]
en: Duration
ca: Durada

[ctx: Last play date label for track metadata view]
en: Last played
ca: Escoltada per darrera vegada

[ctx: First play date label for track metadata view]
en: First played
ca: Primera reproducció

[ctx: Play counter label for track metadata view]
en: Play count
ca: Nombre de reproduccions

[ctx: Radio HTTP address for radio metadata view]
en: Stream Http Address
ca: Flux amb adreça http

[ctx: Image address for radio metadata view]
en: Image Address
ca: Adreça de la imatge

[ctx: Title of the view of all albums]
en: Albums
ca: Àlbums

[ctx: Title of the view of all genres]
en: Genres
ca: Gèneres

[ctx: Title of the view of all artists]
en: Artists
ca: Artistes

[ctx: explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing Music
ca: Reproducció de música

[ctx: open application menu]
en: Application Menu
ca: Menú d'aplicacions

[ctx: Refresh Music Collection application menu entry]
en: Refresh Music Collection
ca: Refresca la col·lecció de música

[ctx: Title of the context view related to the currently playing track]
en: Now Playing
ca: Ara s'està reproduint

[ctx: open the sidebar]
en: Open sidebar
ca: Obre la barra lateral

[ctx: One of the 'now playing' views]
en: Metadata
ca: Metadades

[ctx: One of the 'now playing' views]
en: Lyrics
ca: Lletra

[ctx: show the playlist]
en: Show Playlist
ca: Mostra la llista de reproducció

en: Nothing playing
ca: No s'està reproduint res

en: Show In Folder
ca: Mostra a la carpeta

[ctx: Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
ca: Mostra a la carpeta

[ctx: Show track metadata]
en: View Details
ca: Visualitza els detalls

[ctx: Clear play list and add whole container to play list]
en: Play now, replacing current playlist
ca: Reprodueix ara, substituint la llista de reproducció actual

[ctx: Add whole container to play list]
en: Add to playlist
ca: Afegeix a la llista de reproducció

[ctx: Options]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: Clear play list and add whole container to play list]
en: Play now, replacing current queue
ca: Reprodueix ara, substituint la cua actual

[ctx: Add whole container to play list]
en: Add to queue
ca: Afegeix a la cua

en: Nothing to display
ca: No hi ha res a mostrar

[ctx: Enqueue current track]
en: Enqueue
ca: Posa a la cua

[ctx: Clear play list and enqueue current track]
en: Play Now and Replace Play List
ca: Reprodueix ara i substitueix la llista de reproducció

[ctx: Song options]
en: Song Options
ca: Opcions de les cançons

[ctx: Show track metadata]
en: View details
ca: Visualitza els detalls

[ctx: Enqueue current track]
en: Add to queue
ca: Afegeix a la cua

[ctx: toggle the party mode]
en: Toggle Party Mode
ca: Commuta al mode festa

[ctx: skip backward in playlists]
en: Skip Backward
ca: Salta cap enrere

[ctx: toggle play and pause for the audio player]
en: Toggle Play and Pause
ca: Commuta la reproducció i la pausa

[ctx: skip forward in playlists]
en: Skip Forward
ca: Salta cap endavant

[ctx: toggle mute mode for player]
en: Toggle Mute
ca: Commuta el silenci

[ctx: toggle shuffle mode for playlist]
en: Toggle Shuffle
ca: Commuta la barreja

en: Current: Don't repeat tracks
ca: Actual: No repeteixis les pistes

en: Current: Repeat current track
ca: Actual: Repeteix la pista actual

en: Current: Repeat all tracks in playlist
ca: Actual: Repeteix totes les pistes a la llista de reproducció

[ctx: @info Title of the view of the playlist; keep this string as short as possible because horizontal space is quite scarce]
en: Playlist
ca: Llista de reproducció

[ctx: Undo]
en: Undo
ca: Desfés

[ctx: Retry]
en: Retry
ca: Torna a intentar-ho

[ctx: Message when playlist load failed]
en: Loading failed
ca: Ha fallat la càrrega

[ctx: Playlist cleared]
en: Playlist cleared
ca: S'ha netejat la llista de reproducció

[ctx: Show currently played track inside playlist]
en: Show Current Track
ca: Mostra la pista actual

[ctx: Save a playlist file]
en: Save Playlist...
ca: Desa la llista de reproducció...

[ctx: Load a playlist file]
en: Load Playlist...
ca: Carrega una llista de reproducció...

[ctx: Remove all tracks from play list]
en: Clear Playlist
ca: Neteja la llista de reproducció

en: Playlist is empty
ca: La llista de reproducció està buida

en: Add some songs to get started. You can browse your music using the views on the left.
ca: Per a començar afegiu diverses cançons. Podeu explorar la vostra música usant les vistes de l'esquerra.

[ctx: @info]
en: Your playlist is empty.
ca: La vostra llista de reproducció està buida.

en: Last track
ca: Darrera pista

[ctx: Number of remaining tracks in a playlist of songs]
en: %1 remaining | %1 remaining
ca[0]: %1 pista restant
ca[1]: %1 pistes restants

[ctx: file type (mime type) for m3u and m3u8 playlist file formats]
en: Playlist (*.m3u*)
ca: Llista de reproducció (*.m3u*)

[ctx: Message when saving a playlist failed]
en: Saving failed
ca: Ha fallat el desament

[ctx: Form validation error message for track data]
en: Data is not valid. %1
ca: Les dades no són vàlides. %1

en: Add new tag:
ca: Afegeix una etiqueta nova:

[ctx: Window title for track metadata]
en: Create a Radio
ca: Crea una ràdio

[ctx: Window title for track metadata]
en: View Details
ca: Visualització dels detalls

[ctx: Track options]
en: Track Options
ca: Opcions de les pistes

[ctx: Remove current track from play list]
en: Remove from queue
ca: Elimina de la cua

[ctx: minimize player]
en: Minimize Player
ca: Minimitza el reproductor

[ctx: show track information]
en: Show Info
ca: Mostra la informació

[ctx: change player volume]
en: Change Volume
ca: Canvia el volum

[ctx: menu category]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: menu entry]
en: Save Playlist...
ca: Desa la llista de reproducció...

[ctx: menu entry]
en: Open Playlist...
ca: Obre una llista de reproducció...

[ctx: menu category]
en: View
ca: Vista

[ctx: menu entry]
en: Toggle Party Mode
ca: Commuta al mode festa

[ctx: menu entry]
en: Leave Fullscreen
ca: Surt de la pantalla completa

[ctx: menu entry]
en: Enter Fullscreen
ca: Entra a la pantalla completa

en: Hide Playlist
ca: Oculta la llista de reproducció

[ctx: menu category]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort: %1
ca: Ordenació: %1

[ctx: Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort
ca: Ordena

[ctx: Create a new radio]
en: Create a radio
ca: Crea una ràdio

[ctx: Add current list to playlist]
en: Enqueue
ca: Posa a la cua

[ctx: Button to navigate to the artist of the album]
en: Display Artist
ca: Mostra l'artista

[ctx: navigate back in the views stack]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: Show filters in the navigation bar]
en: Show Search Options
ca: Mostra les opcions de cerca

[ctx: Hide filters in the navigation bar]
en: Hide Search Options
ca: Oculta les opcions de cerca

en: Search for album name, artist, etc.
ca: Cerca el nom de l'àlbum, l'artista, etc.

en: Filter by rating:
ca: Filtra per puntuació:

[ctx: Pause current track from play list]
en: Pause
ca: Pausa

[ctx: Play this track from play list]
en: Play
ca: Reprodueix

[ctx: Remove current track from play list]
en: Remove
ca: Elimina

en: Show background on Now Playing page
ca: Mostra el fons a la pàgina Ara s'està reproduint

en: Show progress on Task Manager entries
ca: Mostra el progrés a les entrades del gestor de tasques

en: Keep running in System Tray when main window is closed
ca: Mantén l'execució a la safata del sistema quan es tanqui la finestra principal

en: Start playing on startup
ca: Comença a reproduir en iniciar

en: Refresh Music Collection
ca: Refresca la col·lecció de música

en: Embed category in sidebar:
ca: Incrusta una categoria a la barra lateral:

[ctx: Configure dialog, embed no category in views navigation list]
en: Nothing
ca: No fer res

[ctx: Configure dialog, embed all albums in views navigation list]
en: Albums
ca: Àlbums

[ctx: Configure dialog, embed all artists in views navigation list]
en: Artists
ca: Artistes

[ctx: Configure dialog, embed all genres in views navigation list]
en: Genres
ca: Gèneres

en: Initial view on startup:
ca: Vista inicial a l'inici:

[ctx: Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
ca: Ara s'està reproduint

[ctx: Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
ca: Escoltades recentment

[ctx: Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
ca: Escoltades freqüentment

[ctx: Title of the view of all tracks]
en: Tracks
ca: Pistes

[ctx: Title of the file browser view]
en: Files
ca: Fitxers

[ctx: Title of the file radios browser view]
en: Radios
ca: Ràdios

en: Music indexing:
ca: Indexació de la música:

[ctx: Configure dialog, indexing type]
en: Use fast native indexer
ca: Usa l'indexador natiu ràpid

[ctx: Configure dialog, indexing type]
en: Scan the filesystem directly
ca: Explora el sistema de fitxers directament

en: This is slower than the fast indexer. Please activate it only if Elisa cannot find your music and searching for one of the missing music files using your file manager also does not work. Please report this as a bug.
ca: Això és més lent que l'indexador. Activeu-la només si l'Elisa no troba la vostra música i la cerca d'un dels fitxers de música que falten mitjançant el gestor de fitxers tampoc funciona. Informeu-ne com a un error.

[ctx: The configured folders where the user's music collection can be found]
en: Music folders:
ca: Carpetes de música:

en: Stop looking for music here
ca: Deixa de cercar música aquí

en: Add New Location
ca: Afegeix una ubicació nova

[ctx: Sort By Menu]
en: Sort By
ca: Ordena per

[ctx: number of imported tracks]
en: Imported one track | Imported %1 tracks
ca[0]: S'ha importat una pista
ca[1]: S'han importat %1 pistes

[ctx: message to show when Elisa is scanning music files]
en: Scanning music
ca: S'està explorant la música

en: Oldest First
ca: El més antic primer

en: Newest First
ca: El més nou primer

en: Last Played Date
ca: Data de darrera reproducció

en: Least Recently Played First
ca: La menys recentment reproduïda primer

en: Most Recently Played First
ca: La més recentment reproduïda primer

en: Play Frequency
ca: Freqüència de reproducció

en: Least Frequently Played First
ca: La menys freqüentment reproduïda primer

en: Most Frequently Played First
ca: La més freqüentment reproduïda primer

note: #-#-#-#-#  1609 (kid3)  #-#-#-#-# Tag: entry
en: Lyricist
ca: Lletrista

en: Shortest First
ca: La més curta primer

en: Longest First
ca: La més llarga primer

en: Based on original gtk-window-decorator
ca: Basat amb la versió original de gtk-window-decorator

en: Round Top Left Corner
ca: Arrodoneix la cantonada superior de l'esquerra

en: Round Top Right Corner
ca: Arrodoneix la cantonada superior de la dreta

en: Round Bottom Left Corner
ca: Arrodoneix la cantonada inferior de l'esquerra

en: Round Bottom Right Corner
ca: Arrodoneix la cantonada inferior de la dreta

en: Rounding Radius
ca: Radi d'arrodoniment

en: Outer Frame Blend
ca: Barreja exterior del marc

en: Inner Frame Blend
ca: Barreja interior del marc

en: Outer Titlebar Blend
ca: Barreja exterior de la barra de títol

en: Inner Titlebar Blend
ca: Barreja interior de la barra de títol

en: Titlebar Separator
ca: Separador de la barra de títol

en: Frame Outline
ca: Contorn del marc

en: Frame Highlight
ca: Ressaltat del marc

en: Frame Shadow
ca: Ombra del marc

en: Contents Outline
ca: Contorn del contingut

en: Contents Highlight
ca: Ressaltat del contingut

en: Contents Shadow
ca: Ombra del contingut

en: Based on original legacy
ca: Basat amb la decoració antiga

note: #-#-#-#-#  3487 (yakuake)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_0)
en: Title Bar
ca: Barra de títol

en: Designed to be vista-ish in nature
ca: Dissenyat per a semblar-se a Vista

en: Sides
ca: Cares

en: Everything done with customizable pixmaps!
ca: Qualsevol cosa amb mapes de píxels personalitzats!

en: Top Rounding Radius
ca: Radi d'arrodoniment superior

en: Bottom Rounding Radius
ca: Radi d'arrodoniment Inferior

en: Not adjustable
ca: No es pot ajustar

en: Same as Active
ca: Igual que l'actiu

en: Tiled/Scaled
ca: Mosaic/escalat

en: Width Override
ca: Anul·lació de l'amplada

en: Height Override
ca: Anul·lació de l'alçada

en: Glassy effects for your windows
ca: Efectes de vidre en les finestres

en: Glow Height
ca: Alçada de la resplendor

en: Frame Base Color
ca: Color de la base del marc

en: Upper Titlebar Glow
ca: Resplendor de la barra de títol superior

en: Upper Glass Glow
ca: Resplendor superior del vidre

en: Lower Glass Glow
ca: Resplendor inferior del vidre

en: Middle Glass Glow
ca: Resplendor del mig del vidre

en: Outer Glass Glow
ca: Resplendor exterior del vidre

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
ca: Degradats múltiples amb algunes característiques dels vidres

en: Left Blend
ca: Barreja de l'esquerra

en: Middle Blend
ca: Barreja del mig

en: Right Blend
ca: Barreja de la dreta

en: (Color)
ca: (color)

en: (Alpha)
ca: (alfa)

en: Notch
ca: Osca

en: Use Glow
ca: Utilitza la resplendor

en: Title Glow
ca: Resplendor del títol

en: Evolved from the legacy engine
ca: Amb l'evolució del motor original

en: Border Gap
ca: Separació a la vora

en: Show Border when maximised?
ca: Voleu mostrar la vora quan estigui maximitzat?

en: Show when minimised?
ca: Voleu mostrar-ho quan estigui minimitzada?

en: Minimised Border Size
ca: Mida de la vora minimitzada

en: Enable Left Bar Dip?
ca: Voleu habilitar la immersió en la barra esquerra?

en: Left Bar Radius
ca: Radi de la barra esquerra

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
ca: Voleu habilitar protuberància inferior? (actualment no s'utilitza, però s'utilitzarà aviat)

en: Top Corner Offset (%)
ca: Desplaçament de la cantonada superior (%)

en: Enable Title Bar Dip?
ca: Voleu habilitar la immersió en la barra de títol?

en: Enable Button Part?
ca: Voleu habilitar la part del botó?

en: Title Part Width
ca: Amplada de la part del títol

en: Button Part Width)
ca: Amplada de la part del botó)

en: Dip Corners Radius)
ca: Radi d'immersió de les cantonades)

en: Round Inside Corners As well?
ca: Voleu arrodonir també les cantonades interiors?

en: Enable Different Maximised Colors?
ca: Voleu habilitar colors diferents amb la maximització?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
ca: Voleu desactivar la repetició dels degradats quan estigui maximitzat?

en: Round Top Left Corner?
ca: Voleu arrodonir la cantonada superior de l'esquerra?

en: Frame Rounding Radius
ca: Radi d'arrodoniment del marc

en: Titlebar Rounding Radius
ca: Radi d'arrodoniment de la barra de títol

en: Repeat Gradient?
ca: Repetició del degradat?

en: Vertical Repeat?
ca: Repetició vertical?

en: Diagonal Repeat?
ca: Repetició diagonal?

en: Repeat Frequency
ca: Freqüència de repetició

note: ========================
en: Enable Title Part Pixmap?
ca: Voleu habilitar el mapa de píxels en la part del títol?

en: Repeat Title Part Pixmap?
ca: Repetició del mapa de píxels de la part del títol?

en: Title Bar Part Pixmap
ca: Mapa de píxels de la part de la barra de títol

en: Choose Titlebar Part Pixmap
ca: Trieu el mapa de píxels de la part de la barra de títol

note: ========================
en: Enable Button Part Pixmap?
ca: Voleu habilitar el mapa de píxels de la part del botó?

en: Repeat Button Part Pixmap?
ca: Repetició del mapa de píxels de la part del botó?

en: Button Part Pixmap
ca: Mapa de píxels del botó

en: Choose Button Part Pixmap
ca: Trieu el mapa de píxels de la part del botó

note: ========================
en: Enable Titlebar Pixmap?
ca: Voleu habilitar el mapa de píxels en la barra de títol?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
ca: Repetició del mapa de píxels de la part de la barra de títol?

en: Titlebar Pixmap
ca: Mapa de píxels de la barra de títol

en: Choose Titlebar Pixmap
ca: Trieu el mapa de píxels de la barra de títol

en: Active/Inactive
ca: Actiu/inactiu

en: Border Layout
ca: Disposició del contorn

en: Left Bar
ca: Barra de l'esquerra

en: Pixmaps
ca: Mapes de píxels

en: Select
    Engine
ca: Seleccioneu
    el motor

en: Restore Window
ca: Restaura la finestra

en: Context Help
ca: Ajuda contextual

en: UnShade Window
ca: Treu l'ombra de la finestra

en: Set Above
ca: Posa-la al Damunt

en: UnSet Above
ca: Sense situar per sobre

en: Stick Window
ca: Enganxa la finestra

en: UnStick Window
ca: Desenganxa la finestra

en: Super Maximize Window
ca: Súper maximització de la finestra

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
ca: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Versió</b> %s
    <b>Creat per</b> %s
    <b>Utilitza amb</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
ca: <b><big>%s</big></b> (tema del sistema)
    <i>%s</i>
    <small><b>Versió</b> %s
    <b>Creat per</b> %s
    <b>Utilitza amb</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
ca: Qualsevol (cap ajuda)

en: Invalid Theme Name
ca: El nom del tema no és vàlid

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
ca: El fitxer de tema no és vàlid. No acaba amb .emerald

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
ca: El nom del tema no és vàlid
    No s'ha pogut exportar

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
ca: El nom de fitxer no és vàlid
    Hauria d'acabar amb .emerald

en: Error calling tar.
ca: Error en cridar l'ordre tar.

en: Theme Exported
ca: Tema exportat

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
ca: No s'ha pogut desar en els temes del sistema
    (o bé us heu oblidat d'introduir un nom)

en: Overwrite Theme %s?
ca: Voleu sobreescriure el tema %s?

en: Couldn't Write Theme
ca: No s'ha pogut escriure el tema

en: Couldn't Form Theme
ca: No s'ha pogut formar el tema

en: Theme Saved
ca: Tema desat

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
ca: No es poden suprimir els temes del sistema
    (o bé us heu oblidat d'introduir un nom)

en: Theme deleted
ca: Tema suprimit

en: No such theme to delete
ca: No existeix el tema a eliminar

en: Use Pixmap Buttons
ca: Utilitza els botons de mapa de píxels

en: Use Button Halo/Glow
ca: Utilitza l'aurèola/resplendor dels botons

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
ca: Utilitza l'aurèola/resplendor dels botons per a les finestres inactives

en: Button Pixmaps
ca: Mapes de píxels dels botons

en: Text Fill
ca: Emplenament del text

en: Text Outline
ca: Contorn del text

en: Button Fill
ca: Emplenament del botó

en: Button Outline
ca: Contorn del botó

en: Title-Text Font
ca: Lletra del text del títol

en: Minimum Title-bar Height
ca: Alçada mínima de la barra de títol

en: Vertical Button Offset
ca: Desplaçament vertical del botó

en: Horizontal Button Offset
ca: Desplaçament horitzontal del botó

en: Title-bar Object Layout
ca: Disposició de l'objecte de la barra de títol

en: Use colons to separate left, center, and right.
    Anything after a third colon is ignored.
    C=Close, N=Minimize, X/R=Restore
    I=Icon, T=Title, H=Help, M=Menu
    S=Shade, U/A=On Top(Up/Above)
    Y=Sticky, (#)=# pixels space, ex: (5)
    F=SuperMaximize
ca: Utilitzeu comes per separar l'esquerra, el centre i la dreta.
    Qualsevol cosa després de la tercera coma s'ignorarà.
    C=Tanca, N=Minimitza, X/R=Restaura
    I=Icona, T=Títol, H=Ajuda, M=Menú
    S=Ombrejat, U/A=Al damunt(amunt/avall)
    Y=Enganxós, (#)=# espaiat dels píxels, p. ex.: (5)
    F=Súper maximització

en: Export Theme...
ca: Exporta el tema...

en: Untitled Theme
ca: Tema sense títol

en: Theme Version
ca: Versió del tema

en: Suggested Widget Theme
ca: Giny del tema suggerit

en: Themer Version
ca: Versió del programa dels temes

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
ca: Tingueu en compte que quan canvieu aquests
    valors, se us aconsella que canvieu alguna
    cosa com ara canviar l'àrea de visualització,
    ja que això farà que les 'finestres dels esdeveniments'
    s'actualitzin correctament i això farà que funcioni
    correctament la redimensió / desplaçament de les
    finestres.
    Això també s'aplica quan canvieu la mida
    de la barra de títol a través de la barra de
    desplaçament de l'alçada mínima de títol o des de
    l'ajust de la lletra.

en: Frame Borders
ca: Vores del marc

note: #-#-#-#-#  1179 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QC
en: Active Window
ca: Finestra activa

en: Inactive Window
ca: Finestra inactiva

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
ca: NOTA - Aquests ajusts no formen part dels ajusts dels temes, es desen de forma separada, i controlen diverses preferències de la IU per a Emerald.

en: Show Tooltips for Buttons
ca: Mostra els quadres de text emergents per als botons

en: Use Decoration Cropping
ca: Utilitza l'escapçament de la decoració

en: No Shade on Titlebar Scroll
ca: Sense ombra amb el desplaçament de la barra de títol

en: Use Button Fade
ca: Utilitza l'esvaïment del botó

en: Use Button Fade Pulse
ca: Utilitza el pols d'esvaïment del botó

en: Button Fade Total Duration
ca: Durada total de l'esvaïment del botó

en: Button Fade Step Duration
ca: Durada de l'etapa de l'esvaïment del botó

en: Button Pulse Wait Duration
ca: Durada de l'espera de la pulsació del botó

en: Button Pulse Min Opacity %
ca: Opacitat mínima en % en pitjar el botó

en: Titlebar Double-Click Action
ca: Acció del doble clic en la barra de títol

en: Titlebar Middle-Click Action
ca: Acció del botó del mig en la barra de títol

en: Button Hover Cursor
ca: Cursor al damunt del botó

en: Pointing Finger
ca: Dit apuntador

en: Compiz Decoration Blur Type
ca: Tipus de degradat de la decoració de Compiz

en: Titlebar only
ca: Només la barra de títol

en: All decoration
ca: Tota la decoració

en: Frame Engine
ca: Motor del marc

en: Frame/Shadows
ca: Marc / ombres

en: _Import...
ca: _Importa...

en: Edit Themes
ca: Edició dels temes

en: Themes Settings
ca: Ajusts dels temes

en: Emerald Settings
ca: Ajusts d'Emerald

note: (itstool) path: info/title
en: Archive Manager Manual
ca: Manual del gestor d'arxius

note: (itstool) path: abstract/para
en: Archive Manager, also known as Engrampa, allows you to create, view, modify, or unpack an archive.
ca: El gestor d'arxius, també conegut com a Engrampa, us permet crear, visualitzar, modificar o desempaquetar un arxiu.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archiving</primary>
ca: <primary>Arxivar</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Adding files to</secondary>
ca: <primary>Arxius</primary> <secondary>Afegir-hi fitxers</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Deleting files from</secondary>
ca: <primary>Arxius</primary> <secondary>Eliminar-ne fitxers</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Opening</secondary>
ca: <primary>Arxius</primary> <secondary>Obrir</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Viewing</secondary>
ca: <primary>Arxius</primary> <secondary>Visualitzar</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Extracting</secondary>
ca: <primary>Arxius</primary> <secondary>Extreure</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Creating</secondary>
ca: <primary>Arxius</primary> <secondary>Crear</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <application>Archive Manager</application> application to create, view, modify, or unpack an archive. An archive is a file that acts as a container for other files. An archive can contain many files, folders, and subfolders, usually in compressed form.
ca: Podeu utilitzar l'aplicació <application>Gestor d'arxius</application> per crear, visualitzar, modificar o desempaquetar un arxiu. Un arxiu és un fitxer que actua com a contenidor per a altres fitxers. Un arxiu pot contenir molts fitxers, carpetes i subcarpetes, generalment en forma comprimida.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> provides only a graphical interface, and relies on command-line utilities such as <command>tar</command>, <command>gzip</command>, and <command>bzip2</command> for archive operations.
ca: El <application>Gestor d'arxius</application> només proporciona una interfície gràfica, i es basa en utilitats de línia d'ordres com ara <command>tar</command>, <command>gzip</command> i <command>bzip2</command> per a les operacions d'arxiu.

note: (itstool) path: section/para
en: If you have the appropriate command-line tools installed on your system, <application>Archive Manager</application> supports the archive formats listed in the following table.
ca: Si teniu instal·lades les eines de línia d'ordres adequades al vostre sistema, el <application>Gestor d'arxius</application> admet els formats d'arxiu que es llisten a la taula següent.

note: (itstool) path: entry/para
en: Filename Extension
ca: Extensió de fitxer

en: Microsoft Cabinet archive
ca: arxiu de Microsoft Cabinet

note: #-#-#-#-#  392 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Electronic Publication
ca: Publicació electrònica

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>bzip</command>
ca: Arxiu tar comprimit amb <command>bzip</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.bz</filename> or <filename>.tbz</filename>
ca: <filename>.tar.bz</filename> o <filename>.tbz</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>bzip2</command>
ca: Arxiu tar comprimit amb <command>bzip2</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.bz2</filename> or <filename>.tbz2</filename>
ca: <filename>.tar.bz2</filename> o <filename>.tbz2</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>gzip</command>
ca: Arxiu tar comprimit amb <command>gzip</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>lzip</command>
ca: Arxiu tar comprimit amb <command>lzip</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.lz</filename> or <filename>.tlz</filename>
ca: <filename>.tar.lz</filename> o <filename>.tlz</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>lzop</command>
ca: Arxiu tar comprimit amb <command>lzop</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.lzo</filename> or <filename>.tzo</filename>
ca: <filename>.tar.lzo</filename> o <filename>.tzo</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>compress</command>
ca: Arxiu tar comprimit amb <command>compress</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>7zip</command>
ca: Arxiu tar comprimit amb <command>7zip</command>

en: StuffIt archive
ca: arxiu StuffIt

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.bin</filename> or <filename>.sit</filename>
ca: <filename>.bin</filename> o <filename>.sit</filename>

note: (itstool) path: section/para
en: The most common archive format on Linux and Unix-like systems is the tar archive compressed with <command>gzip</command> or <command>bzip2</command>.
ca: El format d'arxiu més comú en sistemes Linux i similars a Unix, és el fitxer tar comprimit amb <command>gzip</command> o <command>bzip2</command>.

note: (itstool) path: section/para
en: The most common archive format on Microsoft Windows systems is the archive created with <application>PKZIP</application> or <application>WinZip</application>.
ca: El format d'arxiu més comú en sistemes Microsoft Windows és l'arxiu creat amb <application>PKZIP</application> o <application>WinZip</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Compressed Non-Archive Files
ca: Fitxers comprimits sense arxivar

note: (itstool) path: section/para
en: A compressed non-archive file is a file that is created when you use <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzip</command>, <command>lzop</command>, <command>compress</command> or <command>rzip</command> to compress a non-archive file. For example, <filename>file.txt.gz</filename> is created when you use <command>gzip</command> to compress <filename>file.txt</filename>.
ca: Un fitxer comprimit sense arxivar és un fitxer que es crea quan utilitzeu <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzip</command>, <command>lzop</command>, <command>compress</command> o <command>rzip</command> per comprimir un fitxer sense arxivar. Per exemple, <filename>fitxer.txt.gz</filename> es crea quan utilitzeu <command>gzip</command> per comprimir <filename>fitxer.txt</filename>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use <application>Archive Manager</application> to create, open and extract a compressed non-archive file.
ca: Podeu utilitzar el <application>Gestor d'arxius</application> per crear, obrir i extreure un fitxer comprimit sense arxivar.

note: (itstool) path: section/para
en: This section provides information on how to start <application>Archive Manager</application>, and describes the <application>Archive Manager</application> user interface.
ca: Aquesta secció proporciona informació sobre com iniciar el <application>Gestor d'arxius</application>, i descriu la interfície d'usuari del <application>Gestor d'arxius</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Start <application>Archive Manager</application>
ca: Com iniciar el <application>Gestor d'arxius</application>

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>Archive Manager</application> in the following ways:
ca: Podeu iniciar el <application>Gestor d'arxius</application> de les maneres següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Archive Manager</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Seleccioneu <menuchoice><guisubmenu>Accessoris</guisubmenu><guimenuitem>Gestor d'arxius</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>engrampa</command>
ca: Executeu l'ordre següent: <command>engrampa</command>

note: (itstool) path: info/title
en: When You Start <application>Archive Manager</application>
ca: Quan inicieu el <application>Gestor d'arxius</application>

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>Archive Manager</application>, the following window is displayed:
ca: Quan inicieu <application>Gestor d'arxius</application>, es mostra la finestra següent:

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Archive Manager</application> Window
ca: Finestra del <application>Gestor d'arxius</application>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_main_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Engrampa main window.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_main_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra la finestra principal d'Engrampa.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Archive Manager</application> window contains the following elements:
ca: La finestra del <application>Gestor d'arxius</application> conté els elements següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with archives in <application>Archive Manager</application>.
ca: Els menús de la barra de menús contenen totes les ordres que necessiteu per treballar amb arxius al <application>Gestor d'arxius</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. <application>Archive Manager</application> displays the toolbar by default. To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
ca: La barra d'eines conté un subconjunt de les ordres a les quals podeu accedir des de la barra de menús. El <application>Gestor d'arxius</application> mostra la barra d'eines per defecte. Per ocultar la barra d'eines, trieu <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Barra d'eines</guimenuitem></menuchoice>. Per tornar a mostrar la barra d'eines, trieu una altra vegada <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Barra d'eines</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Folderbar
ca: Barra de carpetes

note: (itstool) path: listitem/para
en: The folderbar enables you to navigate among folders within an archive. <application>Archive Manager</application> displays the folderbar only in folder view. See <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/> for more information.
ca: La barra de carpetes us permet navegar entre les carpetes que hi ha dins d'un arxiu. El <application>Gestor d'arxius</application> mostra la barra de carpetes només a la vista de carpetes. Per obtenir més informació, consulteu <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/>.

note: #-#-#-#-#  392 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  400 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3025 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Display area
ca: Àrea de visualització

note: (itstool) path: listitem/para
en: The display area displays the contents of the archive.
ca: L'àrea de visualització mostra el contingut de l'arxiu.

note: #-#-#-#-#  392 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  400 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  687 (glade)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStatusbar) #-#-#-#-#  2560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-
en: Statusbar
ca: Barra d'estat

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays information about current <application>Archive Manager</application> activity and contextual information about the archive contents. <application>Archive Manager</application> displays the statusbar by default. To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
ca: La barra d'estat mostra informació sobre l'activitat actual del <application>Gestor d'arxius</application> i informació contextual sobre el contingut de l'arxiu. El <application>Gestor d'arxius</application> mostra la barra d'estat per defecte. Per ocultar la barra d'estat, trieu <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Barra d'estat</guimenuitem></menuchoice>. Per tornar a mostrar la barra d'estat, trieu una altra vegada <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Barra d'estat</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: When you right-click in the <application>Archive Manager</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common contextual archive commands.
ca: Quan feu clic amb el botó dret del ratolí a la finestra del <application>Gestor de fitxers</application>, l'aplicació mostra un menú emergent. El menú emergent conté les ordres d'arxiu contextuals més habituals.

note: (itstool) path: info/title
en: Browsing the Filesystem
ca: Navegar pel sistema de fitxers

note: (itstool) path: info/title
en: Working With Archives
ca: Treballar amb arxius

note: (itstool) path: section/para
en: When you use <application>Archive Manager</application> to work with an archive, all changes are saved to disk immediately. For example, if you delete a file from an archive, <application>Archive Manager</application> deletes the file as soon as you click <guibutton>OK</guibutton>. This behavior is different to that of most applications, which save the changes to disk only when you quit the application or select <guimenuitem>Save</guimenuitem> in the menu.
ca: Quan utilitzeu el <application>Gestor d'arxius</application> per treballar amb un arxiu, tots els canvis es desen immediatament al disc. Per exemple, si elimineu un fitxer d'un arxiu, el <application>Gestor d'arxius</application> elimina el fitxer tan aviat com feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton>. Aquest comportament és diferent de la majoria de les aplicacions, que només desen els canvis al disc quan sortiu de l'aplicació o seleccioneu <guimenuitem>Desa</guimenuitem> al menú.

note: (itstool) path: section/para
en: If an archive is very large, or you have a slow system, some archive actions can take significant time. To abort the current action, press <keycap>Esc</keycap>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>, or click <guibutton>Stop</guibutton> in the toolbar.
ca: Si un arxiu és molt gran, o si teniu un sistema lent, algunes accions d'arxiu poden trigar molt. Per cancel·lar l'acció actual, premeu <keycap>Esc</keycap>. De forma alternativa, trieu <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Atura</guimenuitem></menuchoice>, o feu clic al botó <guibutton>Atura</guibutton> de la barra d'eines.

note: #-#-#-#-#  392 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: UI Component
ca: Component UI

note: (itstool) path: entry/para
en: Drag an archive into the <application>Archive Manager</application> window from another application such as a file manager.
ca: Arrossegueu un arxiu a la finestra del <application>Gestor d'arxius</application> des d'una altra aplicació com ara un gestor de fitxers.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Arxiu</guimenu><guimenuitem>Obre</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: entry/para
en: If you have recently opened the archive, it will be listed directly in the <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu></menuchoice> menu.
ca: Si heu obert recentment l'arxiu, es llistarà directament al menú <menuchoice><guimenu>Arxiu</guimenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button.
ca: Feu clic al botó <guibutton>Obre</guibutton> de la barra d'eines.

note: (itstool) path: entry/para
en: If you have recently opened the archive, click on the down arrow near the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button.
ca: Si heu obert recentment l'arxiu, feu clic a la fletxa cap avall que hi ha a la vora del botó <guibutton>Obre</guibutton> de la barra d'eines.

note: (itstool) path: entry/para
en: Right-click popup menu
ca: Menú emergent del clic dret

note: (itstool) path: entry/para
en: Right-click on the archive, then choose <guilabel>Open</guilabel> from the popup menu.
ca: Feu clic dret a l'arxiu, i després trieu <guimenuitem>Obre</guimenuitem> del menú emergent.

note: #-#-#-#-#  392 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
ca: Premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: In <application>Archive Manager</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open an archive in the following ways: <_:informaltable-1/>
ca: Al <application>Gestor d'arxius</application>, podeu realitzar la mateixa acció de diverses maneres. Per exemple, podeu obrir un arxiu de les maneres següents: <_:informaltable-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> enables you to add, extract, or delete several files at once. To apply an action to all files that match a certain pattern, enter the pattern in the text box. The pattern can include standard wildcard symbols such as <keycap>*</keycap> to match any string, and <keycap>?</keycap> to match any single symbol. You can enter several patterns separated by semicolons. <application>Archive Manager</application> applies the action to all files that match at least one of the patterns. The examples in the following table show how to use filename patterns to select files.
ca: El <application>Gestor d'arxius</application> us permet afegir, extreure o eliminar diversos fitxers alhora. Per aplicar una acció a tots els fitxers que coincideixin amb un determinat patró, introduïu el patró al quadre de text. El patró pot incloure símbols de comodins estàndards com ara <keycap>*</keycap> per coincidir amb qualsevol cadena, i <keycap>?</keycap> per coincidir amb un  únic símbol. Podeu introduir diversos patrons separats per punts i comes. El <application>Gestor d'arxius</application> aplica l'acció a tots els fitxers que coincideixin amb almenys un dels patrons. Els exemples de la taula següent mostren com utilitzar els patrons de nom de fitxer per seleccionar fitxers.

note: (itstool) path: entry/para
en: Files Matched
ca: Fitxers coincidents

note: (itstool) path: entry/para
en: All files with extension <filename>tar</filename>, including those in which the <filename>tar</filename> extension is followed by any sequence of symbols, such as <filename>filename.tar.gz</filename>
ca: Tots els fitxers amb extensió <filename>tar</filename>, incloent-hi aquells en què l'extensió <filename>tar</filename> la segueix qualsevol seqüència de símbols, com ara <filename>nom_fitxer.tar.gz</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: All files with extension <filename>jpg</filename> and all files with extension <filename>jpeg</filename>
ca: Tots els fitxers amb extensió <filename>jpg</filename> i tots els fitxers amb extensió <filename>jpeg</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>file?.gz</filename>
ca: <filename>fitxer?.gz</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: All files with extension <filename>gz</filename> that have the name "file" followed by any single character, e.g. <filename>file2.gz</filename>, <filename>filex.gz</filename>.
ca: Tots els fitxers amb extensió <filename>gz</filename> que tenen el nom «fitxer» seguit per un caràcter qualsevol, p. ex. <filename>fitxer2.gz</filename>, <filename>fitxerx.gz</filename>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Open an Archive
ca: Com obrir un arxiu

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open</guilabel> dialog. Alternatively press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>, or click <guibutton>Open</guibutton> in the toolbar.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Arxiu</guimenu><guimenuitem>Obre</guimenuitem></menuchoice> per mostrar el diàleg <guilabel>Obre</guilabel>. De forma alternativa, premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>, o feu clic al botó <guibutton>Obre</guibutton> de la barra d'eines.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the archive that you want to open.
ca: Seleccioneu l'arxiu que voleu obrir.

note: (itstool) path: section/para
en: To open an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
ca: Per obrir un arxiu, realitzeu els passos següents: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The archive name in the window titlebar
ca: El nom de l'arxiu a la barra de títol de la finestra

note: (itstool) path: listitem/para
en: The archive contents in the display area
ca: El contingut de l'arxiu a l'àrea de visualització

note: (itstool) path: listitem/para
en: The number files and folders (objects) in the current location, and their size when uncompressed, in the statusbar
ca: El nombre de fitxers i carpetes (objectes) a la ubicació actual, i la seva mida quan estan sense comprimir, a la barra d'estat

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> automatically determines the archive type, and displays: <_:itemizedlist-1/>
ca: El <application>Gestor d'arxius</application> determina automàticament el tipus d'arxiu i mostra: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: To open another archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Archive Manager</application> opens each archive in a new window. You can't open another archive in the same window.
ca: Per obrir un altre arxiu, trieu <menuchoice> <guimenu>Arxiu</guimenu><guimenuitem>Obre</guimenuitem> </menuchoice> una altra vegada. El <application>Gestor d'arxius</application> obre cadascun dels arxius en una finestra nova. No podeu obrir un altre arxiu a la mateixa finestra.

note: (itstool) path: section/para
en: If you try to open an archive that was created in a format that <application>Archive Manager</application> does not recognize, the application displays an error message. See <xref linkend="engrampa-intro"/> for a list of supported formats.
ca: Si proveu d'obrir un arxiu amb un format que no reconeix el <application>Gestor d'arxius</application>, l'aplicació mostra un missatge d'error. Per a una llista dels formats admesos, consulteu <xref linkend="engrampa-intro"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Select Files in an Archive
ca: Com seleccionar fitxers en un arxiu

note: (itstool) path: section/para
en: To select all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
ca: Per seleccionar tots els fitxers en un arxiu, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Selecciona-ho tot</guimenuitem></menuchoice> o premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: To deselect all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
ca: Per desseleccionar tots els fitxers en un arxiu, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Deselecciona-ho tot</guimenuitem></menuchoice> o premeu <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Extract Files From an Archive
ca: Com extreure fitxers d'un arxiu

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the files that you want to extract. To select more files, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> and click on the files you want to select.
ca: Seleccioneu els fitxers que voleu extreure. Per seleccionar més fitxers, premeu i mantingueu premuda la tecla <keycap>Ctrl</keycap> i feu clic als fitxers que voleu seleccionar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Extract</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Extract</guilabel> dialog. Alternatively click <guibutton>Extract</guibutton> in the toolbar.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Arxiu</guimenu><guimenuitem>Extreu</guimenuitem></menuchoice> per mostrar el diàleg <guilabel>Extreu</guilabel>. De forma alternativa, feu clic a <guibutton>Extreu</guibutton> en la barra d'eines.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder where <application>Archive Manager</application> extracts the files.
ca: Seleccioneu la carpeta on el <application>Gestor d'arxius</application> extreu els fitxers.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the required extract options. For more information about the extract options, see <xref linkend="engrampa-extract-options"/>.
ca: Seleccioneu les opcions d'extracció requerides. Per obtenir més informació sobre les opcions d'extracció, consulteu <xref linkend="engrampa-extract-options"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Extract</guibutton>.
ca: Feu clic a <guibutton>Extreu</guibutton>.

note: (itstool) path: note/para
en: If all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified it, <application>Archive Manager</application> asks you to enter the password.
ca: Si tots els fitxers en l'arxiu estan protegits per una contrasenya i no l'heu especificat, el <application>Gestor d'arxius</application> us demana que introduïu la contrasenya.

note: (itstool) path: note/para
en: If some but not all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Archive Manager</application> does not ask for a password. However, <application>Archive Manager</application> extracts only the unprotected files.
ca: Si alguns, però no tots els fitxers de l'arxiu estan protegits per una contrasenya, i no heu especificat la contrasenya, el <application>Gestor d'arxius</application> no demana cap contrasenya. Malgrat això, el <application>Gestor d'arxius</application> només extreu els fitxers no protegits.

note: (itstool) path: note/para
en: For more information about passwords, see <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.
ca: Per obtenir més informació sobre contrasenyes, consulteu <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To extract files from an open archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
ca: Per extreure fitxers d'un arxiu obert, realitzeu els passos següents: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting files from an archive in a file manager window, without opening a <application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend="engrampa-fmgr"/> for more information.
ca: El <application>Gestor d'arxius</application> també proporciona formes per extreure fitxers d'un arxiu en una finestra del gestor de fitxers, sense obrir cap finestra del <application>Gestor d'arxius</application>. Per obtenir més informació, consulteu <xref linkend="engrampa-fmgr"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The Extract operation extracts a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files from the archive. The extracted files have the same permissions and modification date as the original files that were added to the archive.
ca: L'operació Extreu, extreu una <emphasis>còpia</emphasis> dels fitxers especificats de l'arxiu. Els fitxers extrets tenen els mateixos permisos i la data de modificació que els fitxers originals que van ser afegits a l'arxiu.

note: (itstool) path: section/para
en: The Extract operation does not change the contents of the archive. For information on how to delete files from an archive, see <xref linkend="engrampa-delete-files"/>.
ca: L'operació Extreu no canvia el contingut de l'arxiu. Per obtenir informació sobre com eliminar fitxers d'un arxiu, consulteu <xref linkend="engrampa-delete-files"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Close an Archive
ca: Com tancar un arxiu

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current archive and the current <application>Archive Manager</application> window, choose <menuchoice> <guimenu>Archive</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem> </menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
ca: Per tancar l'arxiu i la finestra actuals del <application>Gestor d'arxius</application>, trieu <menuchoice> <guimenu>Arxiu</guimenu> <guimenuitem>Tanca</guimenuitem> </menuchoice>, o premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: note/para
en: There is no way to close the current archive but not the <application>Archive Manager</application> window.
ca: No hi ha cap manera de tancar l'arxiu actual, sense tancar la finestra del <application>Gestor d'arxius</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating Archives
ca: Crear arxius

note: (itstool) path: section/para
en: In addition to opening existing archives, you can also create new archives with <application>Archive Manager</application>.
ca: A més d'obrir arxius existents, també podeu crear arxius nous amb el <application>Gestor d'arxius</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Create an Archive
ca: Com crear un arxiu

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New</guilabel> dialog. Alternatively press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>, or click <guibutton>New</guibutton> in the toolbar.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Arxiu</guimenu><guimenuitem>Nou</guimenuitem></menuchoice> per mostrar el diàleg <guilabel>Nou</guilabel>. De forma alternativa, premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>, o feu clic al botó <guibutton>Nou</guibutton> de la barra d'eines.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add Files to an Archive
ca: Com afegir fitxers a un arxiu

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Folder to an Archive
ca: Com afegir una carpeta a un arxiu

note: (itstool) path: info/title
en: To Convert an Archive to Another Format
ca: Com convertir un arxiu a un altre format

note: #-#-#-#-#  392 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Save</guibutton>.
ca: Feu clic a <guibutton>Desa</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Contents of an Archive
ca: Modificar el contingut d'un arxiu

note: (itstool) path: info/title
en: To Encrypt Files in an Archive
ca: Com xifrar fitxers en un arxiu

note: #-#-#-#-#  392 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  2527 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2532 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Click <guibutton>OK</guibutton>.
ca: Feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Rename a File in an Archive
ca: Com reanomenar un fitxer en un arxiu

note: (itstool) path: info/title
en: To Copy Files in an Archive
ca: Com copiar fitxers en un arxiu

note: (itstool) path: info/title
en: To Move Files in an Archive
ca: Com moure fitxers en un arxiu

note: (itstool) path: info/title
en: To Delete Files From an Archive
ca: Com eliminar fitxers d'un arxiu

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>All files</guilabel>
ca: <guilabel>Tots els fitxers</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Files</guilabel>
ca: <guilabel>Fitxers</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: To Modify a File in an Archive
ca: Com modificar un fitxer en un arxiu

note: (itstool) path: info/title
en: To Modify a File in an Archive with a Custom Application
ca: Com modificar un fitxer en un arxiu amb una aplicació personalitzada

note: #-#-#-#-#  392 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  2567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3025 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: <guilabel>Location</guilabel>
ca: <guilabel>Ubicació</guilabel>

note: #-#-#-#-#  392 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  2560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  2567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  3025 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: <guilabel>Type</guilabel>
ca: <guilabel>Tipus</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Using the File Manager to Work with an Archive
ca: Utilitzar el gestor de fitxers per treballar amb un arxiu

note: (itstool) path: info/title
en: Create Options
ca: Opcions de creació

note: #-#-#-#-#  392 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  2567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Password</guilabel>
ca: <guilabel>Contrasenya</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Add Options
ca: Opcions d'afegiment

note: (itstool) path: info/title
en: Extract Options
ca: Opcions d'extracció

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the following extract options:
ca: Seleccioneu les opcions d'extracció següents:

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">link</link> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ca: Es concedeix el permís per copiar, distribuir i / o modificar aquest document sota els termes de la GFDL (GNU Free Documentation License), versió 1.1 o qualsevol versió posterior publicada per la Free Software Foundation que tinguin les seccions invariants, i sense cap text a la portada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">enllaç</link> o bé al fitxer COPYING-DOCS que es distribueix amb aquest manual.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Archive Manager</application> application or this manual, follow the directions in the <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE Feedback Page</link>.
ca: Per informar d'un error o fer un suggeriment sobre l'aplicació del <application>gestor d'arxius</application> o d'aquest manual, seguiu les instruccions de la <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">pàgina de retroacció de MATE</link>.

en: Engrampa Archive Manager
ca: Gestor d'arxius Engrampa

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
ca: Un gestor d'arxius per a l'entorn d'escriptori MATE

en: Engrampa is an archive manager for the MATE environment. It allows you to create and modify archives, view the contents of an archive, view a file contained in an archive, and extract files from archive.
ca: Engrampa és un gestor d’arxius per a l’entorn MATE. Permet crear i modificar arxius, visualitzar el contingut d’un arxiu, visualitzar un fitxer que està dins d'un arxiu i extreure fitxers de l’arxiu.

en: Engrampa is only a front-end (a graphical interface) to archiving programs like tar and zip. The supported file types are:
ca: Engrampa només és una interfície gràfica per als programes d'arxivament, com ara tar i zip. Els tipus de fitxers compatibles són:

en: 7-Zip Compressed File (.7z)
ca: Fitxer comprimit amb 7-Zip (.7z)

en: WinAce Compressed File (.ace)
ca: Fitxer comprimit amb WinAce (.ace)

en: ALZip Compressed File (.alz)
ca: Fitxer comprimit amb ALZip (.alz)

en: AIX Small Indexed Archive (.ar)
ca: Arxiu indexat petit d'AIX (.ar)

en: ARJ Compressed Archive (.arj)
ca: Fitxer comprimit amb ARJ (.arj)

en: Cabinet File (.cab)
ca: Fitxer Cabinet (.cab)

en: UNIX CPIO Archive (.cpio)
ca: Arxiu CPIO UNIX (.cpio)

en: Debian Package (.deb, .udeb) [Read-only mode]
ca: Paquet de Debian (.deb, .udeb) [mode només lectura]

en: ISO-9660 Disk Image (.iso) [Read-only mode]
ca: Imatge de disc ISO-9660 (.rpm) [mode només lectura]

en: Java Archive (.jar)
ca: Arxiu Java (.jar)

en: Java Enterprise archive (.ear)
ca: Arxiu Java Enterprise (.ear)

en: Java Web Archive (.war)
ca: Arxiu Java Web (.war)

en: LHA Archive (.lzh, .lha)
ca: Arxiu LHA (.lzh, .lha)

en: WinRAR Compressed Archive (.rar)
ca: Arxiu amb compressió WinRAR (.rar)

en: RAR Archived Comic Book (.cbr)
ca: Llibre de còmic amb arxivament RAR (.cbr)

en: RPM Package Manager (.rpm) [Read-only mode]
ca: Gestor de paquets RPM (.rpm) [mode només lectura]

en: Tape Archive File uncompressed (.tar) or compressed with: gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)
ca: Fitxer d'arxiu de cinta sense comprimir (.tar) o comprimit amb: gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)

en: Stuffit Archives (.bin, .sit)
ca: Arxiu Stuffit (.bin, .sit)

en: ZIP Archive (.zip)
ca: Arxiu ZIP (.zip)

en: ZIP Archived Comic Book (.cbz)
ca: Llibre de còmic amb arxivament ZIP (.cbz)

en: ZOO Compressed Archive File (.zoo)
ca: Fitxer d'arxiu comprimit ZOO (.zoo)

en: Single files compressed with gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).
ca: Fitxers únics comprimits amb gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).

en: Engrampa is a fork of File Roller and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Engrampa, please visit the project's home page.
ca: Engrampa és una bifurcació de File Roller, i part de l'entorn d'escriptori MATE. Si voleu saber més sobre MATE i Engrampa, si us plau, visiteu la pàgina principal del projecte.

en: Archive Manager
ca: Gestor d'arxius

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;archive;manager;compression;
ca: MATE;arxiu;gestor;compressió;

en: Sort type
ca: Tipus d'ordenació

en: Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as a folder (as_folder).
ca: Si es mostren tots els fitxers en l'arxiu (all_files), o es mostra l'arxiu com una carpeta (as_folder).

en: Display type
ca: Mostra el tipus

en: Display the Type column in the main window.
ca: Mostra la columna del tipus a la finestra principal.

en: Display size
ca: Mostra la mida

en: Display the Size column in the main window.
ca: Mostra la columna de la mida a la finestra principal.

en: Display the Time column in the main window.
ca: Mostra la columna de l'hora a la finestra principal.

en: Display path
ca: Mostra el camí

en: Display the Path column in the main window.
ca: Mostra la columna del camí a la finestra principal.

en: Use MIME icons
ca: Utilitza les icones MIME

en: if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
ca: En cas que fos cert, mostrarà les icones segons el tipus de fitxer (més lent), en cas contrari utilitzarà sempre la mateixa icona per a tots els arxius (més ràpid).

en: Name column width
ca: Amplada de la columna nom

en: Max history length
ca: Longitud màxima de l'historial

en: Max number of items in the Open Recents menu.
ca: El nombre màxim d'elements al menú Obre els recents.

en: View toolbar
ca: Mostra la barra d'eines

en: Whether to display the toolbar.
ca: Si es mostra la barra d'eines.

en: View statusbar
ca: Mostra la barra d'estat

en: Whether to display the statusbar.
ca: Si es mostra la barra d'estat.

en: View the folders pane
ca: Mostra el plafó de carpetes

en: Whether to display the folders pane.
ca: Si es mostra el plafó de les carpetes.

en: List of applications entered in the Open file dialog and not associated with the file type.
ca: Llista de les aplicacions introduïdes al diàleg Obre el fitxer i no associades amb el tipus de fitxer.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very_fast, fast, normal, maximum.
ca: El nivell de compressió que s'utilitza quan s'afegeixen fitxers a un arxiu. Els valors possibles són: very_fast, fast, normal i maximum.

en: Encrypt the archive header
ca: Xifra la capçalera de l'arxiu

en: Adds 'unar' support over .zip archives.
ca: Afegeix suport d'«unrar» sobre arxius .zip.

en: It enables the ability to support 'unar' over .zip archives.
ca: Permet la possibilitat d'admetre «unrar» sobre arxius .zip.

en: Recreate the folders stored in the archive
ca: Torna a crear les carpetes emmagatzemades a l'arxiu

en: Allows to create and extract archives
ca: Permet crear i extraure arxius

en: Could not create the archive
ca: No s'ha pogut crear l'arxiu

en: You have to specify an archive name.
ca: Heu d'especificar un nom d'arxiu.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
ca: No teniu permís per crear un arxiu en aquesta carpeta

en: Archive type not supported.
ca: Aquest tipus d'arxiu no es pot gestionar.

en: Could not delete the old archive.
ca: No s'ha pogut suprimir l'arxiu antic.

en: All archives
ca: Tots els arxius

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: Engrampa és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: Engrampa es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Per obtenir més informació, consulteu la Llicència Pública General de GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb Engrampa; en cas contrari, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012–2021 The MATE developers
ca: Drets d'autor © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
    Drets d'autor © 2012–2021 Els desenvolupadors de MATE

en: Engrampa is an archive manager for the MATE Desktop Environment.
ca: Engrampa és un gestor d'arxius per a l'entorn d'escriptori MATE.

en: Could not add the files to the archive
ca: No s'han pogut afegir els fitxers a l'arxiu

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
ca: No teniu el permís necessari per llegir els fitxers de la carpeta «%s»

en: Save Options
ca: Desa les opcions

en: _Options Name:
ca: Nom de les _opcions:

en: Enter the password for the archive '%s'.
ca: Introduïu la contrasenya per a l'arxiu «%s».

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
ca: El nom «%s» no és vàlid perquè no pot contenir els caràcters: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
ca: Utilitzeu un nom diferent.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
ca: No teniu els permisos per crear un arxiu a la carpeta de destinació.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
ca: No existeix la carpeta de destinació «%s».
    
    Voleu crear-la?

en: Could not create the destination folder: %s.
ca: No s'ha pogut crear la carpeta de destinació: %s.

en: Archive not created
ca: No s'ha creat l'arxiu

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
ca: Ja existeix l'arxiu. Voleu sobreescriure'l?

en: Extraction not performed
ca: No s'ha realitzat l'extracció

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
ca: No teniu els permisos necessaris per descomprimir arxius a la carpeta «%s»

[ctx: File]
en: New
ca: Nou

[ctx: File]
en: Save
ca: Desa

en: Could not open this file type
ca: No s'ha pogut obrir aquest tipus de fitxer

note: #-#-#-#-#  471 (file-roller 2.9.90)  #-#-#-#-# This is the time format used in the "Date Modified" column and * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an * explanation of the values.
en: %d %B %Y, %H:%M
ca: %-d %B de %Y, %-H:%M

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
ca: Voleu actualitzar el fitxer «%s» en l'arxiu «%s»?

en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %u files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
ca[0]: S'ha modificat el fitxer amb una aplicació externa. Si no actualitzeu el fitxer a l'arxiu, es perdran tots els canvis.
ca[1]: S'han modificat %ufitxers amb una aplicació externa. Si no actualitzeu els fitxers a l'arxiu, es perdran tots els canvis.

en: Update the files in the archive "%s"?
ca: Voleu actualitzar els fitxers de l'arxiu «%s»?

en: File _Format: %s
ca: _Format del fitxer: %s

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
ca: El programa no ha pogut determinar el format del fitxer que voleu utilitzar per «%s». Assegureu-vos que utilitzeu una extensió coneguda o seleccioneu un format de fitxer de la llista de sota.

note: #-#-#-#-#  3297 (Sympa)  #-#-#-#-# (zipfile) (report_param.key)
en: File not found.
ca: No s'ha trobat el fitxer.

en: You don't have the right permissions.
ca: No teniu els permisos necessaris.

en: This archive type cannot be modified
ca: Aquest tipus d'arxiu no es pot modificar

en: You can't add an archive to itself.
ca: No es pot afegir un arxiu a si mateix.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
ca: S'està afegint el fitxer:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
ca: S'està extraient el fitxer:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
ca: S'està suprimint el fitxer:

en: Could not find the volume: %s
ca: No s'ha trobat el volum: %s

en: Decompressing archive
ca: S'està descomprimint l'arxiu

en: OpenDocument Presentation
ca: Presentació OpenDocument

en: OpenDocument Presentation Template
ca: Plantilla de presentació OpenDocument

en: OpenDocument Spreadsheet Template
ca: Plantilla de full de càlcul OpenDocument

en: OpenDocument Text Template
ca: Plantilla de text OpenDocument

en: Tar compressed with 7z
ca: Tar comprimit amb 7z

en: ALZip archive
ca: Arxiu ALZip

en: Brotli compressed file
ca: Fitxer comprimit amb brotli

en: Tar compressed with brotli
ca: Tar comprimit amb brotli

en: Bzip2 compressed file
ca: Fitxer comprimit amb bzip2

en: Tar compressed with bzip2
ca: Tar comprimit amb bzip2

en: Bzip compressed file
ca: Fitxer comprimit amb bzip

en: Tar compressed with bzip
ca: Tar comprimit amb bzip

en: Rar Archived Comic Book
ca: Llibre de còmic amb arxivament RAR

en: Zip Archived Comic Book
ca: Llibre de còmic amb arxivament ZIP

en: Disc Image File
ca: Fitxer d'imatge de disc

en: Unix Compressed Archive file
ca: Fitxer d'arxiu comprimit UNIX

en: Tar compressed with gzip
ca: Tar comprimit amb gzip

en: Unix CPIO Archive
ca: Arxiu CPIO UNIX

en: GZip compressed file
ca: Fitxer comprimit amb gzip

en: Tar compressed with lrzip
ca: Tar comprimit amb lrzip

en: LZip compressed file
ca: Fitxer comprimit amb lzip

en: Tar compressed with lzip
ca: Tar comprimit amb lzip

en: LZMA compressed file
ca: Fitxer comprimit amb lzma

en: Tar compressed with lzma
ca: Tar comprimit amb lzma

en: LZO compressed file
ca: Fitxer comprimit amb lzo

en: Tar compressed with lzop
ca: Tar comprimit amb lzop

en: Self-extracting zip
ca: Zip autoextraïble

en: Red Hat Package Manager file
ca: Fitxer del gestor de paquets de Red Hat

en: RZip compressed file
ca: Fitxer comprimit amb rzip

en: StuffIt Archive
ca: Arxius Stuffit

en: Tar uncompressed
ca: Tar no comprimit

en: Tar compressed with compress
ca: Tar comprimit amb compress

en: Xz compressed file
ca: Fitxer comprimit amb xz

en: Tar compressed with xz
ca: Tar comprimit amb xz

en: Zstandard compressed file
ca: Fitxer comprimit amb Zstandard

en: Tar compressed with zstd
ca: Tar comprimit amb zstd

en: %lu object (%s) | %lu objects (%s)
ca[0]: %lu objecte (%s)
ca[1]: %lu objectes (%s)

en: %lu object selected (%s) | %lu objects selected (%s)
ca[0]: %lu objecte seleccionat (%s)
ca[1]: %lu objectes seleccionats (%s)

en: [read only]
ca: [només lectura]

en: Could not display the folder "%s"
ca: No s'ha pogut mostrar la carpeta «%s»

en: Process paused
ca: Procés pausat

note: #-#-#-#-#  393 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
ca: S'està creant «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
ca: S'està carregant «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
ca: S'està llegint «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
ca: Supressió dels fitxers de «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
ca: Còpia dels fitxers per afegir a «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
ca: Afegiment dels fitxers a «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
ca: Extracció dels fitxers de «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
ca: S'està desant «%s»

en: _Open the Archive
ca: _Obre l'arxiu

en: _Show the Files
ca: _Mostra els fitxers

en: Show the _Files and Quit
ca: Mostra els _fitxers i surt

en: %lu file remaining | %lu files remaining
ca[0]: queda %lu fitxer
ca[1]: queden %lu fitxers

en: Archive created successfully
ca: S'ha creat amb èxit l'arxiu

en: Command exited abnormally.
ca: L'ordre no ha acabat com s'esperava.

en: An error occurred while extracting files.
ca: S'ha produït un error en extreure els fitxers.

en: Could not open "%s"
ca: No s'ha pogut obrir «%s»

en: An error occurred while loading the archive.
ca: S'ha produït un error en carregar l'arxiu.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
ca: S'ha produït un error en suprimir els fitxers de l'arxiu.

en: An error occurred while adding files to the archive.
ca: S'ha produït un error en afegir els fitxers a l'arxiu.

en: An error occurred while testing archive.
ca: S'ha produït un error en verificar l'arxiu.

en: An error occurred while saving the archive.
ca: S'ha produït un error en desar l'arxiu.

en: Command not found.
ca: No s'ha trobat l'ordre.

en: Could not perform the operation
ca: No s'ha pogut realitzar l'operació

en: Do you want to create a new archive with these files?
ca: Voleu crear un arxiu nou amb aquests fitxers?

en: Create _Archive
ca: Crea un _arxiu

[ctx: File]
en: Size
ca: Mida

[ctx: File]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: File]
en: Date Modified
ca: Data de modificació

[ctx: File]
en: Location
ca: Ubicació

[ctx: File]
en: Name
ca: Nom

en: Close the folders pane
ca: Tanca el plafó de les carpetes

en: Open a recently used archive
ca: Obre un arxiu utilitzat recentment

en: Could not save the archive "%s"
ca: No s'ha pogut desar l'arxiu «%s»

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
ca: El nom «%s» no és vàlid perquè conté com a mínim un dels caràcters següents: %s, teclegeu un altre nom.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
ca: Ja existeix una carpeta anomenada «%s».
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
ca: Ja existeix un fitxer anomenat «%s».
    
    %s

en: Paste Selection
ca: Enganxa la selecció

en: Add files to an archive
ca: Afegeix els fitxers a un arxiu

en: Command _Line Output
ca: Sortida de la _línia d'ordres

en: Could not display help
ca: No s'ha pogut mostrar l'ajuda

en: Add files to the specified archive and quit the program
ca: Afegeix els fitxers a l'arxiu especificat i surt del programa

en: ARCHIVE
ca: ARXIU

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
ca: Afegeix els fitxers, demana el nom de l'arxiu i surt del programa

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
ca: Extreu els arxius a la carpeta especificada i surt del programa

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
ca: Extreu els arxius, demana el nom de la carpeta de destinació i surt del programa

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
ca: Extreu el contingut dels arxius a la carpeta de l'arxiu i surt del programa

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
ca: Carpeta predeterminada que s'utilitzarà per a les ordres «--add» i «--extract»

en: Create destination folder without asking confirmation
ca: Crea la carpeta de destinació sense demanar confirmació

en: - Create and modify an archive
ca: - Crea i modifica un arxiu

en: Load Options
ca: Carrega les opcions

note: #-#-#-#-#  393 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte. #-#-#-#-#  471 (file-roller 2.9.90)  #-#-#-#-# this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
ca: Parteix en _volums de

en: _Other Options
ca: _Altres opcions

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
ca: <span weight="bold" size="larger">Es necessita contrasenya</span>

en: _All files
ca: _Tots els fitxers

en: _Selected files
ca: Fitxers _seleccionats

en: example: *.txt; *.doc
ca: exemple: *.txt; *.doc

en: _Files:
ca: _Fitxers:

en: Add only if _newer
ca: _Afegeix només si és més recent

en: _Include subfolders
ca: _Inclou les subcarpetes

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
ca: Exclou les carpetes que siguin e_nllaços simbòlics

en: Include _files:
ca: _Inclou els fitxers:

en: example: *.o; *.bak
ca: exemple: *.o; *.bak

en: E_xclude files:
ca: E_xclou els fitxers:

en: _Exclude folders:
ca: _Exclou les carpetes:

en: _Load Options
ca: Carrega _les opcions

en: Sa_ve Options
ca: De_sa les opcions

en: _Reset Options
ca: _Restableix les opcions

en: Re-crea_te folders
ca: Crea de nou les carpe_tes

en: Over_write existing files
ca: _Sobreescriu els fitxers existents

en: Do not e_xtract older files
ca: No e_xtreguis els fitxers si són més antics

en: _Arrange Files
ca: _Organitza els fitxers

en: Information about the program
ca: Informació sobre el programa

en: _Add Files…
ca: _Afegeix fitxers…

en: Add files to the archive
ca: Afegeix fitxers a l'arxiu

en: Add a _Folder…
ca: A_fegeix una carpeta…

en: Add a folder to the archive
ca: Afegeix una carpeta a l'arxiu

en: Close the current archive
ca: Tanca l'arxiu actual

en: Display the Engrampa Manual
ca: Mostra el manual d'Engrampa

en: Delete the selection from the archive
ca: Suprimeix la selecció de l'arxiu

en: Dese_lect All
ca: Desse_lecciona-ho tot

en: _Extract…
ca: _Extreu…

en: Extract files from the archive
ca: Extreu els fitxers de l'arxiu

en: _Last Output
ca: Ú_ltima sortida

en: View the output produced by the last executed command
ca: Mostra la sortida de l'última ordre executada

en: Open archive
ca: Obre un arxiu

en: Open selected files with an application
ca: Obre els fitxers seleccionats amb una aplicació

en: Pass_word…
ca: _Contrasenya…

en: Specify a password for this archive
ca: Especifica una contrasenya per a aquest arxiu

en: Show archive properties
ca: Mostra les propietats de l'arxiu

en: Reload current archive
ca: Torna a carregar l'arxiu

en: Save the current archive with a different name
ca: Desa l'arxiu amb un nom diferent

en: Stop current operation
ca: Atura l'operació actual

en: _Test Integrity
ca: _Comprova la integritat

en: Test whether the archive contains errors
ca: Comprova si l'arxiu conté errors

en: Open the selected folder
ca: Obre la carpeta seleccionada

en: View the main toolbar
ca: Mostra la barra d'eines principal

en: Stat_usbar
ca: Barra d'es_tat

en: View the statusbar
ca: Mostra la barra d'estat

en: Reverse the list order
ca: Inverteix l'ordre de la llista

en: Sort file list by name
ca: Ordena la llista de fitxers per nom

en: Sort file list by file size
ca: Ordena la llista de fitxers per mida

en: by T_ype
ca: per t_ipus

en: Sort file list by type
ca: Ordena la llista de fitxers per tipus

en: by _Date Modified
ca: per _data de modificació

en: Sort file list by modification time
ca: Ordena la llista de fitxers per l'hora de modificació

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
ca: per _ubicació

note: Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
ca: Ordena la llista de fitxers per ubicació

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
ca: <i><b>Nota</b>: la contrasenya s'utilitzarà per xifrar els fitxers que afegiu a l'arxiu actual, i per desxifrar els fitxers que n'extragueu. En tancar l'arxiu se suprimirà la contrasenya.</i>

[ctx: File]
en: Name:
ca: Nom:

en: Archive size:
ca: Mida de l'arxiu:

en: Number of files:
ca: Nombre de fitxers:

en: S_elect the files you want to update:
ca: S_eleccioneu els fitxers que voleu actualitzar:

en: Search Path Settings
ca: Preferències rutes de cerca

en: Enlightenment Paths
ca: Rutes Enlightenment

en: Default Directories
ca: Directoris per defecte

en: User Defined Directories
ca: Directoris definits per l'usuari

en: Search Directories
ca: Directoris de cerca

en: Copying is aborted
ca: Còpia interrompuda

en: Moving is aborted
ca: Desplaçament interromput

en: Deleting is aborted
ca: Eliminació interrompuda

en: Secure deletion is aborted
ca: Eliminació segura interrompuda

en: Unknown operation from slave is aborted
ca: Operació desconeguda interrompuda

en: Copy of %s done
ca: Ha acabat la còpia de %s

en: Copying %s (eta: %s)
ca: Copiant %s (falta: %s)

en: Move of %s done
ca: Ha acabat el desplaçament de %s

en: Moving %s (eta: %s)
ca: Movent %s (falta: %s)

en: Delete done
ca: Eliminació realitzada

en: Secure delete done
ca: Eliminació segura realitzada

en: Securely deleting files...
ca: Eliminant fitxers de forma segura...

en: Unknown operation from slave %d
ca: Operació desconeguda de l'esclau %d

en: Processing %d operation | Processing %d operations
ca[0]: Processant %d operació
ca[1]: Processant %d operacions

en: Filemanager is idle
ca: Gestor de fitxers inactiu

en: EFM Operation Info
ca: Informació operació EFM

en: Pairable
ca: Aparellable

en: Rendering
ca: Renderitzant

en: Overlay (Action Toggle)
ca: Superposició (Alterna acció)

en: Desktop Gadgets
ca: Ginys escriptori

en: Available Layers
ca: Capes disponibles

en: Configure Layer
ca: Configura capes

en: Theme Defined
ca: Definit pel tema

en: Custom Image
ca: Imatge personalitzada

en: Gadgets
ca: Ginys

en: Go up a Directory
ca: Puja un directori

en: Background Options
ca: Opcions de fons de pantalla

en: Desktop Overlay
ca: Superposició d'escriptori

en: Begin move/resize
ca: Inicia moviment/redimensió

en: Add other gadgets
ca: Afegir altres ginys

en: Show/hide gadgets
ca: Mostra/oculta ginys

en: Change Gadgets
ca: Canvia ginys

en: IBar Settings
ca: Preferències IBar

en: Selected source
ca: Origen seleccionat

en: Icon Labels
ca: Etiquetes d'icones

en: Show icon label
ca: Mostra etiqueta d'icona

en: Lock icon move
ca: Bloqueja moviment d'icona

en: Don't add items on launch
ca: No afegeixi elements en l'execució

en: Track launch
ca: Seguir llançament d'aplicacions

en: Menu on mouse over
ca: Menú quan el ratolí estigui damunt

en: Create new IBar source
ca: Crea un nou origen per IBar

en: Enter a name for this new source:
ca: Introdueixi un nom per aquest nou origen:

en: Are you sure you want to delete this bar source?
ca: Està segur que vol eliminar l'orígen d'aquesta barra?

en: Create new Icon
ca: Crea nova icona

en: Add to bar
ca: Afegeix a la barra

en: Remove from bar
ca: Elimina de la barra

en: Icon %s
ca: Icona %s

en: Focus IBar
ca: Enfoca IBar

en: Backlight
ca: Llum de fons

en: Backlight Controls
ca: Controls llum de fons

en: Performance Settings
ca: Preferències de rendiment

en: Application priority
ca: Prioritat aplicacions

en: Power Management Settings
ca: Preferències de la gestió d'energia

en: Levels Allowed
ca: Nivells permesos

en: Time to defer power-hungry tasks
ca: Temps d'espera per ajornar tasques intensives

en: e.g. Saving to disk
ca: Ex: Guardant al disc

en: Shelves
ca: Taulers

en: Shelf Settings
ca: Configuració del tauler

en: Configured Shelves: Display %d
ca: Taulers configurats: Mostra %d

en: Shelf %s
ca: Tauler %s

en: Confirm Shelf Deletion
ca: Confirmeu eliminació tauler

en: Textblock Plain
ca: Bloc de text pla

en: Textblock Light
ca: Bloc de text ressaltat

en: Textblock Big
ca: Bloc de text gros

en: Move Text
ca: Mou text

en: Resize Text
ca: Redimensiona text

en: Winlist Title
ca: Títol llista finestres

en: Settings Heading
ca: Capçalera de preferències

en: About Title
ca: Títol del Quant a

en: About Version
ca: Versió del Quant a

en: Desklock Title
ca: Títol bloqueig d'escriptori

en: Desklock Password
ca: Contrasenya de desbloqueig

en: Dialog Error
ca: Error de diàleg

en: Exebuf Command
ca: Comanda Exebuf

en: Splash Title
ca: Títol pantalla flaix

en: Splash Text
ca: Text pantalla flaix

en: Splash Version
ca: Versió pantalla flaix

en: Digital Clock
ca: Rellotge digital

en: Radio Buttons
ca: Botons de selecció

en: Check Buttons
ca: Botons d'opció

en: Text List Item
ca: Element llista de text

en: List Header
ca: Capçalera llista

en: Filemanager
ca: Gestor de fitxers

en: Small Styled
ca: Estil petit

en: Normal Styled
ca: Estil normal

en: Large Styled
ca: Estil gran

en: Really Big
ca: Realment gran

en: Enable Custom Font Classes
ca: Activa personalització de tipus de font

en: Font Classes
ca: Tipus de font

en: Enable Font Class
ca: Activa tipus de font

en: Font Fallbacks
ca: Fonts alternatives

en: Fallback Name
ca: Nom font alternativa

en: Enable Fallbacks
ca: Habilita fonts alternatives

en: Hinting / Fallbacks
ca: Millora / Alternatives

en: Missing Application
ca: No s'ha trobat aplicació

en: Theme File Error
ca: Error fitxer del tema

en: Show startup splash
ca: Mostra pantalla d'inici

en: Default Border Style
ca: Estil de vora per defecte

en: Window Border Selection
ca: Selecció de la vora de la finestra

en: Remember this Border for this window next time it appears
ca: Recorda la vora d'aquesta finestra la propera vegada que torni a aparèixer

en: Application Theme
ca: Tema aplicacions

en: Scale Settings
ca: Preferències escalat

en: DPI Scaling
ca: Escalat DPI

en: Don't Scale
ca: No Escalis

en: Scale relative to screen DPI
ca: Escalat relatiu als DPI de pantalla

en: Base DPI (Currently %i DPI)
ca: DPI base (Actualment %i DPI)

en: Custom scaling factor
ca: Factor d'escalat personalitzat

en: %1.2f times
ca: %1.2f vegades

en: Select a Theme...
ca: Escull un tema

en: Theme Import Error
ca: Error en la importació del tema

en: Transition Settings
ca: Opcions de transició

en: Desk Change
ca: Canvi d'escriptori

en: Background Change
ca: Canvi fons de pantalla

en: Wallpaper Settings
ca: Preferències fons de pantalla

en: Go up a directory
ca: Puja un directori

en: Use Theme Wallpaper
ca: Utilitza fons de pantalla del tema

en: Import File...
ca: Importa un fitxer...

en: Where to place the Wallpaper
ca: On es desa el fons de pantalla

en: All Desktops
ca: Tots els escriptoris

en: This Desktop
ca: Aquest escriptori

en: This Screen
ca: Aquesta pantalla

en: Application Theme Settings
ca: Preferències tema aplicacions

en: Match Enlightenment theme if possible
ca: Adaptar-se al tema Enlightenment si és possible

en: Enable X Application Settings
ca: Activa preferències aplicació

en: GTK Applications
ca: Aplicacions GTK

en: Enable icon theme for applications
ca: Activa tema d'icones per aplicacions

en: Enable icon theme for Enlightenment
ca: Activa tema d'icones per Enlightenment

en: Screen Setup
ca: Preferències pantalla

en: Left of
ca: A l'esquerra de

en: Right of
ca: A la dreta de

en: Extend
ca: Estendre

en: Laptop lid
ca: Tapa portàtil

en: Use Profile
ca: Utilitzar Perfil

en: Restore setup on start
ca: Restaura configuració a l'arrancar

en: Monitor hotplug
ca: Connexió en calent de monitor

en: Lid Events
ca: Esdeveniments de tapa

en: Desk Settings
ca: Preferències d'escriptori

en: Screen Blank Settings
ca: Configuració de pantalla en blenc

en: Enable screen blanking
ca: Activa l'aturada de pantalla

en: %1.0f seconds
ca: %1.0f segons

en: Suspend on blank
ca: Atura temporalment quan s'apagui la pantalla

en: Suspend even if AC
ca: Atura temporalment tot i estar connectat al corrent

en: Suspend delay
ca: Retard aturada temporal

en: %1.0f minutes
ca: %1.0f minuts

en: Disable blanking for Fullscreen Windows
ca: Desactiva l'esborrat de pantalla completa

en: Wake on notification
ca: Avís de notificacions

en: Wake on urgency
ca: Avís quan urgent

en: Suggest if deactivated before
ca: Suggerir si es desactiva abans

en: Virtual Desktops
ca: Escriptoris virtuals

en: Desk
ca: Escriptori

en: Virtual Desktops Settings
ca: Preferències d'escriptoris virtuals

en: Number of Desktops
ca: Nombre d'escriptoris

en: Click to change wallpaper
ca: Cliqueu per canviar el fons de pantalla

en: Desktops
ca: Escriptoris

en: Flip when dragging objects to the screen edge
ca: Canvia quan s'arrosseguin objectes a la cantonada de la pantalla

en: Wrap desktops around when flipping
ca: Mostra escriptoris quan es canviï

en: Screen Lock Settings
ca: Configuració del bloqueig de pantalla

en: Lock on Startup
ca: Bloqueig a l'inici de la sessió

en: Lock on Suspend
ca: Bloqueig en aturada temporal

en: Use System Authentication
ca: Utilitza autentificació de sistema

en: Use Personal Screenlock Password (insecure)
ca: Utilitza contrasenya personal de bloqueig de pantalla (insegur)

en: Use PIN (insecure)
ca: Utilitza PIN (insegur)

en: Use External Screenlock Command
ca: Ús de comanda de bloqueig de pantalla

en: Personal Screenlock Password (insecure)
ca: Contrasenya personal de bloqueig de pantalla (insegur)

en: PIN Entry (insecure)
ca: Entrasa PIN (insegur)

en: External Screenlock Command
ca: Comanda bloqueig de pantalla

en: Show on all screens
ca: Mostra en totes les pantalles

en: Show on current screen
ca: Mostra a la pantalla actual

en: Show on screen #:
ca: Mostra en la pantalla número:

en: Login Box
ca: Diàleg d'inici de sessió

en: Lock when idle time exceeded
ca: Bloqueja quan s'hagi excedit el temps d'espera

en: Presentation Mode
ca: Mode presentació

en: Theme Wallpaper
ca: Tema del fons de pantalla

en: Current Wallpaper
ca: Fons de pantalla actual

en: Select a Background...
ca: Seleccioneu un fons...

en: Hide Logo
ca: Oculta logo

en: Backlight Settings
ca: Preferències llum de fons

en: Normal Backlight
ca: Llum de fons normal

en: Dim Backlight
ca: Llum de fons atenuada

en: Idle Fade Time
ca: Retard abans d'atenuació

en: %1.0f second(s)
ca: %1.0f segon(s)

en: %1.1f second(s)
ca: %1.1f segon(s)

en: Dimming
ca: Atenuació

en: Fast (4 ticks)
ca: Ràpida (4 ticks)

en: Medium (8 ticks)
ca: Mitjana (8 ticks)

en: Slow (64 ticks)
ca: Lenta (64 ticks)

en: Very Slow (256 ticks)
ca: Molt lenta (256 ticks)

en: Lower Power Automatic
ca: Consum baix automàtic

en: Automatic Interactive
ca: Interacció automàtica

en: Minimum Speed
ca: Velocitat mínima

en: Maximum Speed
ca: Velocitat màxima

en: Restore CPU Power Policy
ca: Restaura política d'energia de CPU

en: Temperature Units
ca: Unitats per a la temperatura

en: Total CPU Usage
ca: Ús total de la CPU

en: Your battery is low!
ca: La bateria és baixa!

en: Show low battery alert
ca: Mostra alerta de bateria baixa

en: Suspend when below:
ca: Atura temporalment quan estigui per sota de:

en: Hibernate when below:
ca: Hiberna quan estigui per sota de:

en: Shutdown when below:
ca: Apaga quan estigui per sota de:

en: Power Management Timing
ca: Temporització gestió d'energia

en: Send:
ca: Envia:

en: Window Switcher
ca: Commutador de finestres

en: Window : List
ca: Finestra : Llista

en: Next window of same class
ca: Següent finestra de la mateixa classe

en: Previous window of same class
ca: Finestra anterior de la mateixa classe

en: Next window class
ca: Següent classe de finestra

en: Previous window class
ca: Anterior classe de finestra

en: Window on the Left
ca: Finestra a l'esquerra

en: Window Down
ca: Finestra avall

en: Window Up
ca: Finestra amunt

en: Window on the Right
ca: Finestra a la dreta

en: Winlist Error
ca: Error a la llista de finestres

en: Winlist cannot be activated from an edge binding
ca: La llista de finestres no pot ser activada per drecera de vora

en: Winlist cannot be activated from a signal binding
ca: La llista de finestres no pot ser activada per drecera de senyal

en: Winlist cannot be activated from an ACPI binding
ca: La llista de finestres no pot ser activada per drecera de ACPI

en: Window Switcher Settings
ca: Preferències canvi finestra

en: Windows from other desks
ca: Finestres des d'altres escriptoris

en: Windows from other screens
ca: Finestres des d'altres pantalles

en: Iconified from other desks
ca: Minimitzat en altres escriptoris

en: Iconified from other screens
ca: Minimitzat en altres pantalles

en: Uniconify/Unshade
ca: Restaura/Il·lumina

en: Warp mouse while selecting
ca: Desplaça ratolí quan es selecciona

en: Warp mouse at end
ca: Desplaça ratolí al final

en: Disable mouse warp on directional focus change
ca: Desactiva el desplaçament del ratolí quan hi hagi un canvi de focus direccional

en: Jump to desk
ca: Vés a l'escriptori

en: Move to current desk after switch
ca: Mou a l'escriptori actual després del canvi

en: Scroll Animation
ca: Animació de desplaçament

en: Scroll speed
ca: Velocitat de desplaçament

en: Minimum width
ca: Amplada mínima

en: Minimum height
ca: Alçada mínima

en: Maximum height
ca: Alçada màxima

en: Select a window
ca: Seleccioneu una finestra

en: No Name
ca: Sense nom

en: Do not apply any keyboard settings ever
ca: No aplicar mai la configuració del teclat

en: Label only in gadgets
ca: Etiqueta només en ginys

en: Default keyboard layout
ca: Disposició predeterminada de teclat

en: Switch layout
ca: Canvia'n la disposició

en: Keypad
ca: Teclat numèric

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
en: Capslock
ca: BloqMaj

en: Add New Configuration
ca: Afegeix nova configuració

en: Analog
ca: Analògic

en: Date Only
ca: Només data

en: Weekend
ca: Cap de setmana

en: Toggle calendar
ca: Alterna calendari

en: Dialog Settings
ca: Preferències de diàleg

en: Disable Confirmation Dialogs
ca: Desactiva els diàlegs de confirmació

en: Normal Windows
ca: Finestres normals

en: Default Settings Dialogs Mode
ca: Mode dels diàlegs per defecte

en: Basic Mode
ca: Mode bàsic

en: Remember size and position of dialogs
ca: Recorda mida i posició dels diàlegs

en: Default Dialog Mode
ca: Mode de diàleg per defecte

en: Profile Selector
ca: Selector de perfil

en: Scratch
ca: Reinicialitza

en: Selected profile: %s
ca: Perfil seleccionat: %s

en: Add New Profile
ca: Afegeix nou perfil

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Proxy Type
ca: Tipus de servidor intermediari

en: Netmask
ca: Màscara de xarxa

note: #-#-#-#-#  409 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
ca: Mostra %s

en: Temperature Settings
ca: Preferències temperatura

en: Check Interval
ca: Interval de comprovació

en: High Temperature
ca: Temperatura alta

en: Low Temperature
ca: Temperatura baixa

en: Show window titles
ca: Mostra títols de finestra

en: Tile dialog windows
ca: Posar al mosaic les finestres de diàleg

en: Enable floating split-mode
ca: Activa mode divisió flotant

en: Enable/disable tiling per desktop.
ca: Activa/desactiva mosaic escriptori.

en: Padding between windows
ca: Separació entre finestres

en: Tiling Configuration
ca: Configuració mosaic

en: Toggle floating
ca: Commuta flotant

en: Move the focused window up
ca: Mou finestra amunt

en: Move the focused window down
ca: Mou finestra avall

en: Move the focused window left
ca: Mou finestra a l'esquerra

en: Move the focused window right
ca: Mou finestra a la dreta

en: Swap window
ca: Canvi de finestra

en: IBox Settings
ca: Preferències IBox

en: Expand When On Desktop
ca: Expandeix quan estigui a l'escriptori

en: Show Icon Label
ca: Mostra etiqueta d'icona

en: Display Title
ca: Mostra títol

en: Display Class
ca: Mostra classe

en: Display Icon Name
ca: Mostra nom d'icona

en: Display Border Caption
ca: Mostra títol a la vora

en: Show windows from all screens
ca: Mostra finestres de totes les pantalles

en: Show windows from current screen
ca: Mostra finestres de la pantalla actual

en: Show windows from active desktop
ca: Mostra finestres de l'escriptori actiu

en: Window Display
ca: Visualització finestra

en: Border Icon
ca: Icona de vora

en: Application provided
ca: Icones de l'aplicació

en: Move Geometry
ca: Geometria desplaçament

en: Display information
ca: Mostra informació

en: Follows the window
ca: Segueix la finestra

en: Resize Geometry
ca: Geometria de redimensió

en: Smart Placement
ca: Disposició intel·ligent

en: Don't hide Gadgets
ca: No ocultis ginys

en: Place at mouse pointer
ca: Situa al punter del ratolí

en: Place manually with the mouse
ca: Situa manualment amb el ratolí

en: Group with windows of the same application
ca: Agrupa amb les finestres de la mateixa aplicació

en: Switch to desktop of new window
ca: Canvia a escriptori de la nova finestra

en: %4.0f pixels/s
ca: %4.0f píxels/s

en: Accelerate, then decelerate
ca: Accelera, llavors desaccelera

note: #-#-#-#-#  1689 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, accelerateButton) #-#-#-#-#  3262 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Accelerate
ca: Accelera

note: #-#-#-#-#  1689 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, decelerateButton)
en: Decelerate
ca: Desaccelera

en: Pronounced accelerate
ca: Acceleració pronunciada

en: Pronounced decelerate
ca: Desacceleració pronunciada

en: Pronounced accelerate, then decelerate
ca: Acceleració pronunciada, llavors desaccelera

en: Bounce more
ca: Rebota més

en: Keep windows within the visual screen limits
ca: Manté finestres dins del límit visual de pantalla

en: Allow windows partly out of the visual screen limits
ca: Permet finestres parcialment fora dels límits de pantalla

en: Allow windows completely out of visual screen limits
ca: Permet finestres completament fora dels límits de pantalla

en: Screen Limits
ca: Límits de pantalla

en: Window Process Management
ca: Gestió dels processos de finestra

en: Kill process if unclosable
ca: Mata procés si no es pot tancar

en: Kill process instead of client
ca: Mata procés enlloc del client

en: Kill timeout:
ca: Temps d'espera per matar:

en: Ping interval:
ca: Interval de ping:

en: Window Geometry
ca: Geometria de finestra

en: Window List Menu Settings
ca: Preferències menú llista finestres

en: Include windows from other screens
ca: Inclou finestres d'altres pantalles

en: Separate Groups By
ca: Separa grups per

en: Using separator bars
ca: Utilitzant barres separadores

en: Using menus
ca: Utilitzant menús

en: Window stacking layer
ca: Capa d'agrupament de finestres

en: Group with owning desktop
ca: Agrupa per escriptori propi

en: Group with current desktop
ca: Agrupa per l'escriptori actual

en: Separate group
ca: Grup separat

en: Warp to owning desktop
ca: Envia a l'escriptori propietari

en: Iconified Windows
ca: Finestres minimitzades

en: Limit caption length
ca: Limita llargada títol

en: %1.0f Chars
ca: %1.0f caràcters

en: Click Window to Focus
ca: Clic a finestra per enfocar

en: Window under the Mouse
ca: Finestra sota el ratolí

en: Most recent Window under the Mouse
ca: Finestra més recent sota el ratolí

en: Raise windows on mouse over
ca: Eleva les finestres quan el ratolí estigui damunt

en: New Window Focus
ca: Focus a finestra nova

en: No window
ca: Cap finestra

en: Only dialogs
ca: Només diàlegs

en: Only dialogs with focused parent
ca: Només diàlegs amb focus al pare

en: Delay before raising:
ca: Retard abans d'elevació automàtica:

en: Raise when starting to move or resize
ca: Eleva quan es mogui o es redimensioni

en: Raise when reverting focus
ca: Eleva quan reverteixi l'enfocament

en: Active Window Hint Policy
ca: Polítiques de suggeriment de finestra activa

en: Ignore hint
ca: Ignora suggeriment

en: Animate on hint
ca: Anima en suggerir

en: Activate on hint
ca: Activa en suggerir

en: Activate if on visible desk
ca: Activa si escriptori visible

en: Prevent all forms of pointer warping
ca: Evita l'enviament del punter

en: Slide pointer to a new window which is focused
ca: Llisca el punter a la nova finestra enfocada

en: Warp speed
ca: Velocitat enviament punter

en: Always pass click events to programs
ca: Sempre envia els esdeveniments de clic als programes

en: Click raises the window
ca: Clic per elevar finestra

en: Click focuses the window
ca: Clic per enfocar finestra

en: Refocus last window on desktop switch
ca: Reenfoca la darrera finestra en el canvi d'escriptori

en: Focus last focused window on lost focus
ca: Enfoca la darrera finestra al perdre focus

en: Resist obstacles
ca: Resistència a obstacles

en: Other windows
ca: Altres finestres

en: %2.0f pixels
ca: %2.0f píxels

en: Edge of the screen
ca: Vora de la pantalla

en: Desktop gadgets
ca: Ginys d'escriptori

en: Resistance
ca: Resistència

en: Smart expansion
ca: Expansió intel·ligent

en: Fill available space
ca: Omple espai disponible

en: Manipulation
ca: Manipulació

en: Allow manipulation of maximized windows
ca: Permet manipulació de finestres maximitzades

en: Allow windows above fullscreen window
ca: Permet finestres per sobre de finestra a pantalla completa

en: Maximization
ca: Maximització

en: Automatically accept changes after:
ca: Accepta automàticament els canvis després de:

en: Move by
ca: Mou per

en: Resize by
ca: Redimensiona per

en: Limit resize to useful geometry
ca: Limita la redimensió al límit de la geometria útil

en: Ensure initial placement of windows inside useful geometry
ca: Assegura lloc inicial de finestres dins de geometria útil

en: Adjust windows on shelf hide
ca: Ajusta les finestres quan s'oculti el tauler

en: Follow Move
ca: Segueix moviment

en: Follow Resize
ca: Segueix redimensionat

en: Follow Raise
ca: Segueix elevació

en: Follow Lower
ca: Segueix sota

en: Follow Layer
ca: Segueix capa

en: Follow Desktop
ca: Segueix escriptori

en: Follow Iconify
ca: Segueix minimitzat

en: Transients
ca: Transicions

en: Mouse Bindings
ca: Dreceres ratolí

en: ACPI Bindings
ca: Dreceres ACPI

en: Signal Bindings
ca: Senyals de drecera

en: ACPI Bindings Settings
ca: Paràmetres de les dreceres ACPI

en: Action Params
ca: Paràmetres de l'acció

en: AC Adapter Unplugged
ca: Adaptador de corrent desendollat

en: AC Adapter Plugged
ca: Adaptador de corrent endollat

en: Ac Adapter
ca: Adaptador de corrent

en: Lid Unknown
ca: Tapa desconeguda

en: Lid Closed
ca: Tapa tancada

en: Lid Opened
ca: Tapa oberta

en: Lid
ca: Tapa

en: Power Button
ca: Botó d'engegada

en: Sleep Button
ca: Botó d'aturada temporal

en: Brightness Down
ca: Disminueix brillantor

en: Brightness Up
ca: Augmenta brillantor

en: Assist
ca: Ajuda

en: Tablet On
ca: Tauleta activada

en: Tablet Off
ca: Tauleta desactivada

en: Screenlock
ca: Bloqueig pantalla

en: Battery Button
ca: Botó bateria

en: Tablet Disabled
ca: Tauleta desactivada

en: Tablet Enabled
ca: Tauleta activada

en: ACPI Binding
ca: Drecera ACPI

en: Edge Bindings Settings
ca: Preferències dreceres cantonada

en: Restore Default Bindings
ca: Restaura a dreceres predeterminades

en: Allow binding activation with fullscreen windows
ca: Permetre drecera activació a finestres de pantalla completa

en: Allow binding activation with multiple screens (DANGEROUS!)
ca: Permetre drecera activació amb múltiples escriptoris (PERILLÓS!)

en: Edge Binding Sequence
ca: Seqüència per la drecera de cantonada

en: %.2f seconds
ca: %.2f segons

en: Clickable edge
ca: Cantonada clicable

en: Drag only
ca: Només arrossega

en: No edge selected
ca: No s'ha seleccionat cap vora

en: Edge Binding Error
ca: Error drecera cantonada

en: SHIFT
ca: MAJÚS

en: WIN
ca: Super

en: Top Left Edge
ca: Cantonada superior esquerra

en: Top Right Edge
ca: Cantonada superior dreta

en: Bottom Right Edge
ca: Cantonada inferior dreta

en: Bottom Left Edge
ca: Cantonada inferior esquerra

en: (left clickable)
ca: (esquerra clicable)

en: (clickable)
ca: (clicable)

en: Mouse Bindings Settings
ca: Preferències dreceres ratolí

en: Mouse Binding Error
ca: Error drecera de ratolí

en: Action Context
ca: Context de l'acció

en: Win List
ca: Llista de finestres

en: Mouse Wheels
ca: Rodes ratolí

en: Right button
ca: Botó dret

en: Button %i
ca: Botó %i

en: Extra button (%d)
ca: Botó extra (%d)

en: Extra Wheel (%d) Up
ca: Roda extra (%d) amunt

en: Extra Wheel (%d) Down
ca: Roda extra (%d) avall

en: Signal Binding Error
ca: Error senyal de drecera

en: Signal and Source must NOT be blank!
ca: El senyal i l'origen NO poden estar buits!

en: Add Signal Binding
ca: Afegir senyal de drecera

en: Signal Bindings Settings
ca: Preferències senyals de drecera

en: Single key
ca: Tecla única

en: Key Bindings Settings
ca: Preferències dreceres de teclat

en: Binding Key Error
ca: Error de drecera de teclat

en: Window Remembers
ca: Recordatori de finestra

en: Remember internal dialogs
ca: Recorda diàlegs interns

en: Remember file manager windows
ca: Recorda gestor de fitxers de finestres

en: Don't remember file manager windows by directory
ca: No recordis finestres del gestor de fitxers per directori

en: Error - Upload Failed
ca: Error - pujada fallida

en: Uploading screenshot
ca: Pujant captura de pantalla

en: Uploading ...
ca: Pujant ...

en: Screenshot is available at this location:
ca: La captura de pantalla és a:

en: Confirm Share
ca: Confirmeu compartició

en: Box outline
ca: Requadre

en: Take Shot
ca: Captura finestra

en: Shot Error
ca: Error captura

en: Cannot initialize network
ca: No es pot inicialitzar la xarxa

en: Window : Actions
ca: Finestra : Accions

en: Refresh Packages
ca: Actualitza paquets

en: Package list
ca: Mostra paquets

en: Run the package manager
ca: Executeu el gestor de paquets

en: System Updates
ca: Actualitzacions del sistema

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
ca: Actualització de millora

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
ca: Actualització normal

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
ca: Actualització de seguretat

en: One update available | %d updates available
ca[0]: Una actualització disponible
ca[1]: %d actualitzacions disponibles

en: Your system is updated
ca: El seu sistema està actualitzat

en: Grid Icons
ca: Graella d'icones

en: Custom Icons
ca: Personalització icones

en: Full Path In Title
ca: Ruta completa al títol

en: Icons On Desktop
ca: Icones a l'escriptori

en: Sort By Extension
ca: Ordena per extensió

en: Sort By Modification Time
ca: Ordena per data de modificació

en: Sort By Size
ca: Ordena per mida

en: Directories Last
ca: Directoris al final

en: Open Dirs In Place
ca: Obre directoris a la mateixa finestra

en: Use Single Click
ca: Obre amb un sol clic

en: 'cp+rm' instead of 'mv'
ca: 'cp+rm' en lloc de 'mv'

en: Secure Deletion
ca: Eliminació segura

en: Use Alternate Selection Modifiers
ca: Utilitza modificadors de selecció alternatius

en: Allow Navigation On Desktop
ca: Permet navegació a l'escriptori

en: Max File Size For Thumbnailing
ca: Mida màxima fitxer de miniatura

en: Spring Delay
ca: Retard per obrir després d'arrossegar

en: Show device icons on desktop
ca: Mostra icones de dispositius a l'escriptori

en: Mount volumes on insert
ca: Munta els volums en inserir

en: Open filemanager on mount
ca: Obre gestor de fitxers en muntar

en: Clamp video size
ca: Mida interval de vídeo

en: Tooltip delay
ca: Retard ajuda emergent

en: Tooltip size (Screen percentage)
ca: Mida ajuda emergent (percentatge pantalla)

en: File Icons
ca: Icones de fitxers

en: File Types
ca: Tipus de fitxers

en: No listable items
ca: No hi ha elements al llistat

en: GTK Bookmarks
ca: Marcadors GTK

en: Navigate...
ca: Navega...

en: Fileman
ca: Gestor de fitxers

en: EFM Navigation
ca: Navegació EFM

en: File Icon
ca: Icona de fitxer

en: Basic Info
ca: Informació bàsica

en: Use Generated Thumbnail
ca: Utilitza les miniatures generades

en: Use Theme Icon
ca: Utilitza icones del tema

en: Use Edje File
ca: Utilitza fitxer Edje

en: Use Image
ca: Utilitza imatge

en: Select an Edje file
ca: Seleccioneu un arxiu Edje

en: Open Terminal here
ca: Obre un terminal aquí

en: Go To Parent Directory
ca: Vés al directori pare

en: Clone Window
ca: Clona finestra

en: %d file | %d files
ca[0]: %d fitxer
ca[1]: %d fitxers

en: Known Applications
ca: Aplicacions conegudes

en: Suggested Applications
ca: Aplicacions suggerides

en: Enlightenment Default
ca: Paràmetres per defecte Enlightenment

en: Personal Default
ca: Paràmetres per defecte personals

en: Applications Display
ca: Visualització d'aplicacions

en: Show gadget settings in top-level
ca: Mostra les preferències dels ginys al nivell superior

en: Cursor Margin
ca: Marge del cursor

en: Autoscroll
ca: Autodesplaçament

en: Disable icons in menus
ca: Desactiva icones en els menús

en: Menu Scroll Speed
ca: Velocitat de desplaçament del menú

en: %5.0f pixels/s
ca: %5.0f píxels/s

en: Fast Mouse Move Threshold
ca: Llindar moviment ràpid ratolí

en: Click Drag Timeout
ca: Temps d'espera per arrossegar

en: Please enter password
ca: Introduïu la contrasenya

en: Select preferred size
ca: Seleccioneu mida preferida

en: Welcome to Enlightenment
ca: Benvingut a Enlightenment

en: Compositing
ca: Composició

en: Hardware Accelerated (OpenGL)
ca: Acceleració per maquinari (OpenGL)

en: Enable Taskbar
ca: Activa barra de tasques

en: Enable update checking
ca: Autoritza actualizacions

en: Whenever a window is clicked
ca: Quan en cliqui una finestra

en: Whenever the mouse enters a window
ca: Quan el ratolí entri a una finestra

en: Connman network service not found
ca: No s'ha trobat el servei de xarxa Connman

en: Checking to see if Connman exists
ca: Comprovant si Connman existeix

en: Adding missing App files
ca: Afegint fitxers perduts d'aplicacions

en: Show Menu
ca: Mostra menú

en: System Controls
ca: Controls sistema

en: System Controls Settings
ca: Configuració controls sistema

en: %1.0f pixels
ca: %1.0f píxels

en: Do default action after timeout
ca: Fer acció per defecte després de temps d'espera

note: #-#-#-#-#  500 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how important the release is #-#-#-#-#  501 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Urgency
ca: Urgència

en: Levels of urgency to display:
ca: Nivells d'urgència a mostrar:

en: Default Timeout
ca: Temps d'espera per defecte

en: Force timeout for all notifications
ca: Força temps d'espera per a totes les notificacions

en: Screen Policy
ca: Política de pantalla

en: Primary screen
ca: Pantalla principal

note: #-#-#-#-#  1828 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentScreen)
en: Current screen
ca: Pantalla actual

en: All screens
ca: Totes les pantalles

en: Popup Corner
ca: Cantonada de finestres emergents

en: Ignore replace ID
ca: Ignora reemplaçament ID

en: Entered Presentation Mode
ca: S'ha entrat al mode presentació

en: Exited Presentation Mode
ca: S'ha sortit del mode presentació

en: Enter Offline Mode
ca: Entra mode desconnectat

en: Exited Offline Mode
ca: S'ha sortit del mode desconnectat

en: Notification Module
ca: Mòdul notificacions

en: Error during notification server initialization
ca: Error durant la inicialització del servidor de notificacions

en: Ensure there's no other module acting as a server and that D-Bus is correctly installed and running
ca: Assegureu-vos que no hi ha cap mòdul actuant com a servidor i que D-Bus està instal·lat i funcionant de manera correcta

en: Create New Icon
ca: Crea nova icona

en: Everything Plugin
ca: Everything: Connector

en: Switch to Window
ca: Canvia a la finestra

en: Send to Desktop
ca: Envia a l'escriptori

en: Show %s Plugin
ca: Mostra connector %s

en: Everything Launcher
ca: Llançador Everything

en: Browse %s
ca: Navegador %s

en: Everything Starter
ca: Everything: Inicialització

en: Everything Gadgets
ca: Everything: Ginys

en: Show Everything Launcher
ca: Mostra llançador Everything

en: Everything Configuration
ca: Configuració Everything

en: Everything Module
ca: Mòdul Everything

en: Run Everything
ca: Executa Everything

en: Edit Application Entry
ca: Edita aplicació

en: New Application Entry
ca: Nova aplicació

en: Run with Sudo
ca: Executa amb sudo

en: Run Executable
ca: Executa

en: Everything Applications
ca: Everything: Aplicacions

en: Sudo GUI
ca: Interfície gràfica de Sudo

en: Everything Settings
ca: Preferències Everything

en: Show in "All"
ca: Mostra en "Tot"

en: Show in top-level
ca: Mostra al nivell superior

en: Minimum characters for search
ca: Caràcters mínims per a la recerca

en: Plugin Trigger
ca: Llançador del connector

en: Search only when triggered
ca: Només cerca quan s'activa

en: Detailed
ca: Detallat

en: Animate scrolling
ca: Anima desplaçament

en: Up/Down select next item in icon view
ca: Amunt/Avall selecciona següent element a la vista d'icona

en: Hide input when inactive
ca: Oculta entrada quan sigui inactiva

en: Hide list
ca: Oculta llista

en: Quick Navigation
ca: Navegació ràpida

en: Emacs style (ALT + n,p,f,b,m,i)
ca: Estil Emacs (ALT + n,p,f,b,m,i)

en: Vi style (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)
ca: Estil Vi (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)

en: No Sorting
ca: No ordenis

en: By usage
ca: Per ús

en: Most used
ca: Més usat

en: Subject Plugins
ca: Connectors personals

en: Action Plugins
ca: Connectors d'acció

en: Object Plugins
ca: Connectors d'objecte

en: Popup Size
ca: Finestra emergent: Mida

en: Popup Width
ca: Finestra emergent: Amplada

en: Popup Height
ca: Finestra emergent: Alçada

en: Popup Align
ca: Finestra emergent: Alineació

en: Edge Popup Size
ca: Finestra emergent: Mida vora

en: Everything Collection
ca: Everything: Col·lecció

en: No plugins loaded
ca: No s'han carregat connectors

en: Copy To ...
ca: Copia a ...

en: Move To ...
ca: Mou a ...

en: Sort by Date
ca: Ordena per data

en: Everything Files
ca: Everything: Fitxers

en: Search recent files
ca: Cerca fitxers recents

en: Search cached files
ca: Cerca fitxers en memòria cau

en: Cache visited directories
ca: Directoris visitats en memòria cau

en: Cpu Frequency Control Settings
ca: Preferències control freqüència CPU

en: Automatic powersaving
ca: Estalvi d'energia automàtica

en: Update poll interval
ca: Actualitza interval de sondeig

en: Minimum Power State
ca: Energia mínima

en: Maximum Power State
ca: Energia màxima

en: Cpufreq
ca: Freqüència de CPU

en: Time Between Updates
ca: Temps entre actualitzacions

en: Set CPU Power Policy
ca: Estableix política d'energia de CPU

en: Set CPU Speed
ca: Assigna velocitat de CPU

en: Powersaving behavior
ca: Comportament estalvi d'energia

en: Power State Min
ca: Mínim d'energia

en: Power State Max
ca: Màxim d'energia

en: CPU Frequency
ca: Freqüència CPU

en: Select an Input Method Settings...
ca: Seleccioneu preferències del mètode entrada...

en: Input Method Config Import Error
ca: Error en la importació de la configuració del mètode d'entrada

en: Input Method Settings
ca: Preferències del mètode d'entrada

en: Run Error
ca: Error d'execució

en: Use No Input Method
ca: No utilitzis cap mètode d'entrada

en: Setup Selected Input Method
ca: Configura el mètode d'entrada seleccionat

en: Input Method Parameters
ca: Paràmetres mètode entrada

en: Setup Command
ca: Configura comanda

en: Exported Environment Variables
ca: Variables d'entorn exportades

en: Desklock Language Settings
ca: Preferències de llengua en el bloqueig de pantalla

en: Possible Locale problems
ca: Possibles problemes en la configuració de localització

en: Language Selector
ca: Selecció d'idioma

en: Locale Selected
ca: Idioma seleccionat

en: Disable remote media fetching
ca: Desactiva captura de contingut remot

en: Maximum media size to fetch
ca: Grandària màxima a capturar

en: Maximum media cache size in RAM
ca: Grandària màxima de la memòria cau a la RAM

en: Maximum media cache age on disk
ca: Temps màxim memòria cau al disc

en: %3.0f Days
ca: %3.0f Dies

en: Disable video previews
ca: Desactiva vista prèvia vídeo

en: Mouse-out hide delay
ca: Retard d'ocultació en la sortida de ratolí

en: %1.1f seconds
ca: %1.1f segons

en: Maximum size (Percentage of screens size)
ca: Grandària màxima (Percentatge grandària de pantalla)

en: Popups
ca: Finestres emergents

en: Teamwork Settings
ca: Preferències treball en equip

en: Teamwork
ca: Treball en equip

en: Toggle Popup Visibility
ca: Alterna visibilitat finestres emergents

en: The password you entered is invalid. Try again.
ca: La contrasenya que heu entrat no és correcta. Proveu-ho un altre cop.

en: Please enter your PIN
ca: Introdueixi PIN

en: Please enter your unlock password
ca: Introduïu la contrasenya per a desbloquejar

en: Caps Lock is On
ca: Bloqueig de majúscules activat

en: Authentication System Error
ca: Error del sistema d'autenticació

en: Idle effects
ca: Efectes d'inactivitat

en: Mouse Hand
ca: Mà del ratolí (Esquerra/Dreta)

en: Mouse Acceleration
ca: Acceleració del ratolí

en: Interaction Settings
ca: Preferències interacció

en: Thumbscroll
ca: Desplaçament miniatures

en: Enable Thumbscroll
ca: Activa desplaçament miniatures

en: Threshold for a thumb drag
ca: Llindar per a arrossegament de miniatures

en: Threshold for applying drag momentum
ca: Llindar per l'aplicació d'un impuls d'arrossegament

en: %1.0f pixels/s
ca: %1.0f píxels/seg

en: Friction slowdown
ca: Desacceleració per fricció

en: Wifi On
ca: Wifi activat

en: Input requested
ca: Es sol·licita entrada

en: Create Application Launcher
ca: Crea llançador aplicacions

en: Personal Application Launchers
ca: Llançadors d'aplicacions personals

en: Favorite Applications
ca: Aplicacions preferides

en: Screen Lock Applications
ca: Aplicacions bloqueig pantalla

en: Screen Unlock Applications
ca: Aplicacions desbloqueig pantalla

en: Restart Applications
ca: Reinicia aplicacions

en: Desktop Environments
ca: Entorn d'escriptori

en: Custom Browser Command
ca: Personalització comanda navegació

note: #-#-#-#-#  1125 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates) #-#-#-#-#  1543 (kwallet)  #-#-#-#-#
en: E-Mail
ca: Correu electrònic

en: Selected Application
ca: Aplicació seleccionada

en: Only launch single instances
ca: Executa una única instància

en: X11 Basics
ca: Opcions bàsiques X11

en: Load X Resources
ca: Carrega recursos X

en: Load X Modifier Map
ca: Carrega mapa modificador de X

en: Major Desktops
ca: Escriptoris principals

en: Start GNOME services on login
ca: Inicia serveis GNOME a l'arrencar

en: Start KDE services on login
ca: Inicia serveis KDE en arrencar

en: Show applications only for Environment
ca: Mostra les aplicacions només per Environment

en: Enter a unique name for this entry
ca: Escriviu un nom únic per aquesta entrada

en: Disable Warning Dialogs
ca: Desactiva els diàlegs d'advertència

en: Disable Startup Tutorial
ca: Desactiva tutorial d'inici

en: Hide Instead Of Raising
ca: Oculta enlloc d'elevar

en: Hide If Focus Lost
ca: Oculta si es perd focus

en: Skip Window List
ca: Ignora la llista de finestres

en: Skip Taskbar
ca: Ignora la barra de tasques

en: Skip Pager
ca: Ignora paginador

en: Quickaccess Settings
ca: Preferències d'accés ràpid

en: Quickaccess
ca: Accés ràpid

en: Add Quickaccess For Current Window
ca: Afegir accés ràpid per aquesta finestra

en: Remove Quickaccess From Current Window
ca: Elimina accés ràpid per aquesta finestra

en: Quickaccess Error
ca: Error accés ràpid

en: Could not determine command for starting this application!
ca: No es pot determinar la comanda per arrancar aquesta aplicació!

en: Quickaccess Help
ca: Ajuda accés ràpid

en: Cannot set relaunch for window without name and class!
ca: No es pot configurar rellançament per una finestra sense nom i classe!

en: Cannot set relaunch for internal E dialog!
ca: No es pot configurar per rellançar diàleg intern E!

en: More Help
ca: Més ajuda

en: The requested Quickaccess entry does not exist!
ca: L'entrada d'accés ràpid sol·licitada no existeix!

en: Keybind Error
ca: Error drecera de tecla

en: The keybinding you have entered is already in use!
ca: La drecera de teclat que s'ha entrat ja s'està utilitzant!

en: Hide Instead Of Raise
ca: Oculta en lloc d'elevar

en: Jump Mode
ca: Vés a l'escriptori

en: Relaunch When Closed
ca: Rellança quan es tanqui

en: Remove Quickaccess
ca: Elimina accés ràpid

en: Quickaccess...
ca: Accés ràpid...

en: Add Quickaccess
ca: Afegeix accés ràpid

en: Great! Activate the Quickaccess entry again to show it!
ca: Genial! Activeu l'entrada d'accés ràpid un altre cop per a mostrar-ho!

en: Great! Activate the Quickaccess entry again to hide it!
ca: Genial! Activeu l'entrada d' accés ràpid un altre cop per a ocultar-ho!

en: Quickaccess Demo
ca: Demostració d'accés rapid

en: This is a demo dialog used in the Quickaccess tutorial
ca: Això és un diàleg de demostració utilitzat pel tutorial d'accés ràpid

en: quick access name/identifier
ca: Nom/identificador d'accés ràpid

en: New volume
ca: Nou volum

en: Tasks Configuration
ca: Configuració de tasques

en: Show icon only
ca: Mostra només icona

en: Item width
ca: Amplada element

en: Item height
ca: Alçada element

en: * Your player must be configured to export the DBus interface MPRIS2.
ca: * El vostre reproductor s'ha de configurar per exportar la interfície DBus MPRIS2.

en: Pause music when screen is locked
ca: Pausa la música quan la pantalla estigui bloquejada

en: Music control Settings
ca: Preferències control música

en: Music controller
ca: Control de la música

en: Configuration Panel
ca: Tauler de configuració

en: Show configurations in menu
ca: Mostra configuracions en el menú

en: Settings Panel
ca: Tauler de configuració

en: Flip desktop on mouse wheel
ca: Canvia d'escriptori amb la roda del ratolí

en: Always show desktop names
ca: Mostra sempre noms d'escriptori

en: Show popup on desktop change
ca: Mostra finestra emergent al canviar d'escriptori

en: Show popup for urgent windows
ca: Mostra finestra emergent per finestres urgents

en: Select and Slide button
ca: Botó per a seleccionar i desplaçar

en: Drag and Drop button
ca: Botó Arrossegar i deixar anar

en: Drag whole desktop
ca: Arrossega tot l'escriptori

en: Popup pager height
ca: Alçada finestra emergent paginador

en: %.0f pixels
ca: %.0f píxels

en: Pager action popup height
ca: Amplada acció finestra emergent paginador

en: Show popup for urgent window
ca: Mostra finestres emergents per finestres d'urgència

en: Urgent popup sticks on screen
ca: Finestres emergents urgents es mantenen a la pantalla

en: Show popup for focused windows
ca: Mostra finestra urgent per finestres amb focus

en: Urgent popup duration
ca: Durada finestra emergent

en: Urgent Windows
ca: Finestres urgents

en: Pager module cannot be loaded at the same time as Pager Plain!
ca: El mòdul de paginació no es pot carregar conjuntament amb el paginador pla.

en: Show Pager Popup
ca: Mostra finestra emergent paginació

en: Popup Desk Right
ca: Finestra emergent dreta escriptori

en: Popup Desk Left
ca: Finestra emergent esquerra escriptori

en: Popup Desk Up
ca: Finestra emergent dalt escriptori

en: Popup Desk Down
ca: Finestra emergent sota escriptori

en: Popup Desk Next
ca: Finestra emergent següent escriptori

en: Popup Desk Previous
ca: Finestra emergent escriptori anterior

en: Battery Monitor Settings
ca: Opcions del monitor de la bateria

en: Show alert when battery is low
ca: Mostra una alerta quan la bateria estigui baixa

en: Use desktop notifications for alert
ca: Utilitza notificacions d'escriptori per a avisos

en: Check every:
ca: Comprova cada:

en: Polling
ca: Comprova

en: Alert when at:
ca: Alerta quan:

en: Auto dismiss in...
ca: Descarta automàticament en...

en: Fuzzy Mode
ca: Mode borrós

en: AC power is recommended.
ca: Es recomana connectar al corrent elèctric.

en: Battery Meter
ca: Mesurador bateria

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
ca: Una instància prèvia d'Enlightenment encara és activa
    en aquesta pantalla. Aturant l'arrancada.

en: Input Method Error
ca: Error del mètode d'entrada

en: Bother me later
ca: Demana'm-ho més tard

en: Never tell me
ca: No m'ho demanis mai

en: Update Notice
ca: Notificació d'actualitzacions

en: Cannot change permissions: %s
ca: No es poden canviar permisos: %s

en: Occupied blocks on disk:
ca: Blocs ocupats del disc:

en: Last Modified Permissions:
ca: Darrera modificació permisos:

note: #-#-#-#-#  1772 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: File Type:
ca: Tipus de fitxer:

en: Use this icon for all files of this type
ca: Utilitza aquest icona pels fitxers d'aquest tipus

en: Link Information
ca: Informació de l'enllaç

en: This link is broken.
ca: L'enllaç està trencat.

en: Enlightenment Settings Write Problems
ca: Problemes en escriure les preferències d'Enlightenment

en: Settings Upgraded
ca: Paràmetres actualitzats

en: The EET file handle is bad.
ca: L'identificador d'arxiu EET és dolent.

en: The file data is empty.
ca: L'arxiu de dades és buit.

en: This is a generic error.
ca: Això és un error genèric.

en: You ran out of space while writing the file.
ca: Us heu quedat sense espai per escriure el fitxer.

en: The file was closed while writing.
ca: El fitxer s'ha tancat mentre s'escrivia.

en: Memory-mapping (mmap) of the file failed.
ca: L'assignació de memòria (mmap) de l'arxiu ha fallat.

en: X509 Encoding failed.
ca: Ha fallat la codificació X509.

en: Signature failed.
ca: Ha fallat la signatura.

en: The signature was invalid.
ca: Signatura no vàlida.

en: Not signed.
ca: No signat.

en: Feature not implemented.
ca: Funció no implementada.

en: PRNG was not seeded.
ca: Impossible generar nombre pseudo-aleatori.

en: The error is unknown to Enlightenment.
ca: Aquest error és desconegut per a l'Enlightenment.

en: Error - no PAM support
ca: Error - no hi ha suport PAM

en: Activate Presentation Mode?
ca: Voleu activar el mode presentació?

en: No, but increase timeout
ca: No, però augmenta temps d'espera

en: No, and stop asking
ca: No, i no preguntis més

en: Window Remember
ca: Recorda la finestra

en: Window properties are not a unique match
ca: Les propietats de la finestra no són úniques

en: No match properties set
ca: No hi ha propietats que coincideixin

en: Size and Position
ca: Mida i posició

en: Size, Position and Locks
ca: Mida, posició i bloquejos

en: Window name
ca: Nom de la finestra

en: Window type
ca: Tipus de finestra

en: wildcard matches are allowed
ca: els comodins són permesos

en: Transience
ca: Temporal

en: Icon Preference
ca: Preferència d'icones

en: Virtual Desktop
ca: Escriptori virtual

en: Fullscreen state
ca: Pantalla completa

note: #-#-#-#-#  3424 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, areaComboBox) #-#-#-#-#  3425 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-#
en: Current Screen
ca: Pantalla actual

en: Offer Resistance
ca: Oferir resistència

en: Application file or name (.desktop)
ca: Fitxer o nom d'aplicació (.desktop)

en: Match only one window
ca: Coincideix només amb una finestra

en: Always focus on start
ca: Sempre enfoca a l'inici

en: Keep current properties
ca: Mantenir propietats actuals

en: Start this program on login
ca: Inicia aquest programa a l'inici de sessió

en: Cannot exit - immortal windows.
ca: No es pot sortir - finestres immortals.

en: In the future
ca: En el futur

en: In the last minute
ca: L'últim minut

en: %s Configuration Updated
ca: Configuració %s actualitzada

en: A second | %li Seconds
ca[0]: Un segon
ca[1]: %li segons

en: One year | %li Years
ca[0]: Un any
ca[1]: %li anys

en: One week | %li Weeks
ca[0]: Una setmana
ca[1]: %li setmanes

en: An hour | %li Hours
ca[0]: Una hora
ca[1]: %li hores

en: A minute | %li Minutes
ca[0]: Un minut
ca[1]: %li minuts

en: Gadget error
ca: Error de giny

en: %s does not support disabling autoscrolling
ca: No es pot desactivar el desplaçament automàtic de %s

en: Automatically scroll contents
ca: Desplaça el contingut automàticament

en: Stop moving
ca: Para de moure

en: Insufficent gadcon support
ca: Suport gadcon insuficient

en: Module %s needs to support %s
ca: El mòdul %s necessita %s

en: Edit window matches
ca: Edita coincidències de finestres

en: Select default style
ca: Selecciona estil per defecte

en: Smooth scaling
ca: Escalat suau

en: Don't composite fullscreen windows
ca: No aplicar composició a finestres de pantalla completa

en: Don't fade backlight
ca: No atenuar llum de fons

en: OpenGL options:
ca: Opcions d'OpenGL:

en: Tear-free updates (VSynced)
ca: Sincronització de pantalla (VSYNC)

en: Texture from pixmap
ca: Textura des de mapa de píxels

en: Assume swapping method:
ca: Mètode intercanvi:

en: Invalidate (full redraw)
ca: Invalida (redibuixat complet)

en: Copy from back to front
ca: Copia del darrere al davant

en: Double buffered swaps
ca: Intercanvis de doble memòria intermèdia

en: Triple buffered swaps
ca: Intercanvis de triple memòria intermèdia

en: X Messages
ca: Missatges X

en: Send flush
ca: Buida memòria cau

en: Send dump
ca: Buida memòria

en: Grab Server during draw
ca: Captura servidor durant disseny

en: Initial draw timeout for newly mapped windows
ca: Temps d'espera inicial per a finestres noves

en: %1.2f Seconds
ca: %1.2f segons

en: DANGEROUS
ca: PERILLÓS

en: Enable advanced compositing features
ca: Activa característiques avançades de composició

en: Show Framerate
ca: Mostra fotogrames per segon

en: Rolling average frame count
ca: Mitjana recompte de fotogrames

en: %1.0f Frames
ca: %1.0f fotogrames

en: Smooth scaling of window content
ca: Escalat suau del contingut de la finestra

en: Enlightenment cannot initialize Eina!
ca: Enlightenment no pot inicialitzar Eina!

en: Enlightenment could not create a logging domain!
ca: Enlightenment no pot crear un domini d'inici de sessió!

en: Enlightenment cannot initialize Eet!
ca: Enlightenment no pot inicialitzar Eet!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore!
ca: Enlightenment no pot inicialitzar Ecore!

en: Enlightenment cannot initialize EIO!
ca: Enlightenment no pot inicialitzar EIO!

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
ca: Enlightenment no pot gestionar el senyal de sortida.
    Potser no hi ha prou memòria?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
ca: Enlightenment no pot gestionar el senyal de HUP.
    Potser no hi ha prou memòria?

en: Enlightenment cannot set up a USER signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
ca: Enlightenment no pot gestionar un senyal USER.
    Potser no hi ha prou memòria?

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_File!
ca: Enlightenment no pot inicialitzar Ecore_File!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Con!
ca: Enlightenment no pot inicialitzar Ecore_Con!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Ipc!
ca: Enlightenment no pot inicialitzar Ecore_Ipc!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Evas!
ca: Enlightenment no pot inicialitzar Ecore_Evas!

en: Enlightenment cannot initialize Elementary!
ca: Enlightenment no pot inicialitzar Elementary!

en: Enlightenment cannot initialize Emotion!
ca: Enlightenment no pot inicialitzar Emotion!

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Wayland SHM
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Wayland SHM rendering engine.
ca: Enlightenment ha trobat que ecore_evas no admet la renderització Wayland SHM
    a Evas. Si us plau, comproveu la instal·lació d'Evas i Ecore
    per veure que admeti el motor de renderització Wayland SHM.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
ca: Enlightenment ha detectat que ecore_evas no permet la renderització de X11
    a Evas. Si us plau, reviseu la instal·lació d' Evas i
    Ecore i comproveu si admeten el motor de renderització per X11.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
ca: Enlightenment ha detectat que ecore_evas no admet d'ús del renderitzat de memòria intermèdia
    per programari a Evas. Si us plau, reviseu la instal·lació d'Evas i Ecore i comproveu que aquests
    siguin compatibles amb el motor de renderització de memòria intermèdia per programari.

en: Enlightenment cannot initialize E_Intl!
ca: Enlightenment no pot inicialitzar E_Intl!

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
ca: Enlightenment no pot inicialitzar el sistema d'avisos d'emergència.
    Heu configurat la variable DISPLAY?

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
ca: Enlightenment no pot crear carpetes en el vostre directori personal.
    Potser no teniu un directori personal o bé el disc està ple.

en: Enlightenment cannot set up its file registry system.
ca: Enlightenment no pot configurar el sistema de registre de fitxers.

en: Enlightenment cannot set up its config system.
ca: Enlightenment no pot configurar el seu sistema d'accions.

en: Enlightenment cannot set up its environment.
ca: Enlightenment no pot configurar el seu entorn.

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
ca: Enlightenment no pot establir les rutes de recerca de fitxers.
    Potser no disposeu de prou memòria.

en: Enlightenment cannot set up its font system.
ca: Enlightenment no pot configurar les fonts de sistema.

en: Enlightenment cannot set up its theme system.
ca: Enlightenment no pot configurar el sistema de temes.

en: Enlightenment cannot initialize the FDO desktop system.
    Perhaps you lack permissions on ~/.cache/efreet or are
    out of memory or disk space?
ca: Enlightenment no pot inicialitzar el sistema d'escriptori FDO.
    Potser no teniu permisos a ~/.cache/efreet o 
    no disposeu de prou memòria o espai de disc.

en: Enlightenment cannot set up its intl system.
ca: Enlightenment no pot configurar el sistema de suport internacional.

en: Enlightenment cannot set up its actions system.
ca: Enlightenment no pot configurar el seu sistema d'accions.

en: Enlightenment cannot set up its powersave modes.
ca: Enlightenment no pot configurar el mòdul d'estalvi d'energia.

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
ca: Enlightenment ha fallat quan intentava configurar les pantalles del sistema
    Potser hi ha un altre gestor de finestres actiu?

en: Enlightenment cannot set up its pointer system.
ca: Enlightenment no pot configurar el sistema de punter.

en: Enlightenment cannot set up its scale system.
ca: Enlightenment no pot configurar el sistema d'escalat.

en: Enlightenment cannot set up its init screen.
ca: Enlightenment no pot configurar la pantalla d'inici.

en: Enlightenment cannot configure the backlight.
ca: Enlightenment no pot configurar la llum de fons.

en: Enlightenment cannot configure the DPMS settings.
ca: Enlightenment no pot configurar les opcions DPMS.

en: Enlightenment cannot set up its desk locking system.
ca: Enlightenment no pot configurar el sistema de bloqueig d'escriptori.

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
ca: Enlightenment no pot inicialitzar el sistema de comandes del sistema.

en: Enlightenment cannot set up its exec system.
ca: Enlightenment no pot configurar el sistema d'execució.

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
ca: Enlightenment no pot inicialitzar el gestor de fitxers.

en: Enlightenment cannot set up its msg system.
ca: Enlightenment no pot configurar el sistema de missatges.

en: Enlightenment cannot set up its grab input handling system.
ca: Enlightenment no pot configurar la gestió de la captura d'entrada.

en: Enlightenment cannot set up its module system.
ca: Enlightenment no pot configurar el sistema de mòduls.

en: Enlightenment cannot setup remember settings.
ca: Enlightenment no pot inicialitzar la configuració de memorització.

en: Enlightenment cannot set up its gadget control system.
ca: Enlightenment no pot configurar el sistema de control de ginys.

en: Enlightenment cannot set up its toolbars.
ca: Enlightenment no pot configurar la barra d'eines.

en: Enlightenment cannot set up its desktop background system.
ca: Enlightenment no pot configurar el fons de pantalla d'escriptori.

en: Enlightenment cannot configure the mouse settings.
ca: Enlightenment no pot configurar les preferències del ratolí.

en: Enlightenment cannot set up its bindings system.
ca: Enlightenment no pot configurar el sistema de dreceres.

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
ca: Enlightenment no pot configurar el sistema de miniatures.

en: Enlightenment cannot initialize the Icon Cache system.
ca: Enlightenment no pot establir el sistema d'icones memòria cau.

en: Enlightenment cannot initialize the Update system.
ca: Enlightenment no pot inicialitzar l'actualització del sistema.

en: Enlightenment cannot initialize its desktop environment.
ca: Enlightenment no pot inicialitzar l'entorn d'escriptori.

en: Enlightenment cannot set up its order file system.
ca: Enlightenment no pot configurar el sistema d'ordre de fitxers.

en: Version: %s
ca: Versió: %s

en: Options:
    	-display DISPLAY
    		Connect to display named DISPLAY.
    		EG: -display :1.0
    	-fake-xinerama-screen WxH+X+Y
    		Add a FAKE xinerama screen (instead of the real ones)
    		given the geometry. Add as many as you like. They all
    		replace the real xinerama screens, if any. This can
    		be used to simulate xinerama.
    		EG: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen 800x600+800+0
    	-profile CONF_PROFILE
    		Use the configuration profile CONF_PROFILE instead of the user selected default or just "default".
    	-good
    		Be good.
    	-evil
    		Be evil.
    	-psychotic
    		Be psychotic.
    	-locked
    		Start with desklock on, so password will be asked.
    	-i-really-know-what-i-am-doing-and-accept-full-responsibility-for-it
    		If you need this help, you don't need this option.
    	-version
ca: Options:
    	-display PANTALLA
    		Connecta a la pantalla anomenada PANTALLA.
    		EX: -display :1.0
    	-fake-xinerama-screen WxH+X+Y
    		Afegeix una simulació de pantalla xinerama (enlloc de les reals)
    		amb la geometria donada. Afegiu-ne tantes com vulgueu. Aquestes
    		reemplaçaran les pantalles reals de xinerama, si n'hi ha alguna.
    		Aquesta opció  es pot utilitzar per simular xinerama.
    		EX: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen 800x600+800+0
    	-profile CONF_PERFIL
    		Utilitza la configuració de perfil CONF_PROFILE enlloc de la seleccionada per defecte per l'usuari o "default".
    	-good
    		Sigueu bon nano.
    	-evil
    		Sigueu dimoni.
    	-psychotic
    		Sigueu psicòtic.
    	-locked
    		Comença amb bloqueig d'escriptori i petició de contrasenya.
    	-i-really-know-what-i-am-doing-and-accept-full-responsibility-for-it
    		Si necessiteu aquest ajuda, no necessiteu aquesta opció.
    	-version

en: You are executing enlightenment directly. This is
    bad. Please do not execute the "enlightenment"
    binary. Use the "enlightenment_start" launcher. It
    will handle setting up environment variables, paths,
    and launching any other required services etc.
    before enlightenment itself begins running.
ca: Esteu executant enlightnement directament. Això és
    dolent. Si us plau no executeu el binari "enlightenment",
    utilitzeu el llançador "enlightenment_start".
    Us permetrà gestionar variables d'entorn, rutes,
     i llançarà qualsevol altre servei que requereixi
    abans que enlightenment comenci a executar-se.

en: Enlightenment cannot create a compositor.
ca: Enlightenment no pot crear un compositor.

en: Enlightenment cannot set up its dnd system.
ca: Enlightenment no pot utilitzar el sistema dnd.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
ca: Enlightenment ha fallat poc després d'arrencar i serà reiniciat.

en: Report bug
ca: Informa de l'error

en: Picture Import Error
ca: Error d'importació d'imatge

en: Import Error
ca: Error d'importació

en: Import Settings...
ca: Importa configuracions...

en: Fill and Stretch Options
ca: Opcions d'omplir i estirar

en: Compositor Warning
ca: Advertència compositor

en: Lock Failed
ca: Errada en el bloqueig

en: Another compositor is already running on your display server.
ca: S'està executant un altre compositor en el servidor de pantalla.

en: Your display server does not support the compositor overlay window.
    This is needed for Enlightenment to function.
ca: El seu servidor de pantalla no permet la superposició de finestra.
    Cal que ho permeti per tal de que Enlightenment funcioni.

en: Your display server does not support XComposite, or Ecore-X was built without XComposite support. Note that for composite support you will also need XRender and XFixes support in X11 and Ecore.
ca: El servidor de pantalla no permet XComposite,<br>o Ecore-X ha estat integrat sense compatibilitat amb XComposite.<br>Tingueu en compte que per a permetre composite també necessiteu<br>compatibilitat amb XRender i XFixes a X11 i Ecore.

en: Your display server does not support XDamage or Ecore was built without XDamage support.
ca: El servidor de pantalla no permet XDamage<br>o Ecore ha estat integrat sense compatibilitat amb XDamage.

en: Enlightenment cannot initialize the XSettings system.
ca: Enlightenment no pot inicialitzar les preferències del sistema XSettings.

en: Logout problems
ca: Problemes de sortida

en: Logout now
ca: Sortir immediatament

en: Wait longer
ca: Espera més temps

en: Enlightenment is busy with another request
ca: Enlightenment està ocupat amb una altra petició

en: EEK! This should not happen
ca: LLAMPS I TRONS! Això no hauria de passar

en: Top-left Corner
ca: Cantonada superior esquerra

en: Top-right Corner
ca: Cantonada superior dreta

en: Bottom-left Corner
ca: Cantonada inferior esquerra

en: Bottom-right Corner
ca: Cantonada inferior dreta

en: Left-top Corner
ca: Cantonada superior esquerra

en: Right-top Corner
ca: Cantonada superior dreta

en: Left-bottom Corner
ca: Cantonada inferior esquerra

en: Right-bottom Corner
ca: Cantonada inferior dreta

en: Shelf #%d
ca: Tauler número %d

en: Shelf Autohide Error
ca: Error en amagar el tauler

en: Add New Shelf
ca: Afegeix nou tauler

en: Shelf Error
ca: Error del tauler

en: A shelf with that name already exists!
ca: Ja existeix un tauler amb aquest nom!

en: Stop Moving Gadgets
ca: Finalitza moure ginys

en: Begin Moving Gadgets
ca: Moure ginys

en: Are you sure you want to delete this shelf?
ca: Esteu segur que voleu eliminar aquest tauler?

en: A shelf with that name and id already exists!
ca: Ja existeix un tauler amb aquest nom i aquest id!

en: Rename Shelf
ca: Canvia nom tauler

en: Module Settings
ca: Configuració de mòduls

en: No modules selected.
ca: No hi ha mòduls seleccionats.

en: More than one module selected.
ca: Més d'un mòdul seleccionat.

en: Select a Picture...
ca: Seleccioneu una imatge...

en: Autosize
ca: Mida automàtica

en: Color Preview
ca: Previsualització de color

en: Set As Theme
ca: Estableix com a tema

en: About Theme
ca: Quant al tema

en: Change current window opacity
ca: Canvia l'opacitat actual de les finestres

en: Set current window opacity
ca: Estableix l'opacitat actual de les finestres

en: Toggle focused client's redirect state
ca: Commuta redirigir estat actual del client

en: Focus-Out
ca: Perdre focus

en: Focus-In
ca: Enfocar

en: Incomplete Window Properties
ca: Propietats de finestra incompletes

en: Desktop Entry Editor
ca: Editor de l'entrada d'escriptori

note: #-#-#-#-#  2577 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: "GenericName" text entry. Generic name of the application, for example "Web Browser".
en: Generic Name
ca: Nom genèric

en: Startup Notify
ca: Notificació d'inici

en: Show in Menus
ca: Mostra en els menús

en: Select an Icon for '%s'
ca: Seleccioneu una icona per a '%s'

en: Select an Executable
ca: Seleccioneu un executable

en: Reserved:
ca: Reservat:

en: Mount status:
ca: Estat muntatge:

en: Read-Write
ca: Lectura-Escriptura

en: %s doesn't exist.
ca: %s no existeix.

en: Mount Error
ca: Error de muntatge

en: Can't mount device
ca: No es pot muntar el dispositiu

en: Unmount Error
ca: Error de desmuntatge

en: Can't unmount device
ca: No es pot desmuntar el dispositiu

en: Eject Error
ca: Error en expulsar

en: Can't eject device
ca: No es pot expulsar el dispositiu

en: The recent DND operation requested for '%s' has failed.
ca: L'operació DND sol·licitada recentment per '%s' ha fallat.

en: A link to the requested URL already exists!
ca: Ja existeix un enllaç a aquesta URL!

en: Refresh View
ca: Actualitza vista

en: Actions...
ca: Accions...

en: Application Properties
ca: Propietats aplicació

en: Icon Size (%d)
ca: Mida d'icona (%d)

en: Could not create a directory!
ca: No es pot crear el directori!

en: Could not create a file!
ca: No es pot crear el fitxer!

en: Already creating a new file for this directory!
ca: Ja s'ha creat un nou fitxer per aquest directori!

en: %s can't be written to!
ca: No es pot escriure a %s!

en: Inherit parent settings
ca: Hereta configuració del pare

en: Remember Ordering
ca: Recorda ordre

en: Sort Now
ca: Ordena ara

en: Single Click Activation
ca: Activació un sol clic

en: File Icon Settings
ca: Preferències icona fitxer

en: Set background...
ca: Estableix fons de pantalla...

en: Set overlay...
ca: Aplicar contorn...

en: Clear overlay
ca: Suprimeix contorn

en: Rename %s to:
ca: Canvia el nom %s a :

en: %s already exists!
ca: %s ja existeix!

en: %s could not be renamed because it is protected
ca: %s no es pot canviar de nom perquè està protegit

en: Internal filemanager error :(
ca: Error intern en el gestor de fitxers :(

en: Loading Module: %s
ca: Carregant mòdul:%s

en: Error loading Module
ca: Error carregant mòdul

en: Module does not contain all needed functions
ca: El mòdul no conté totes les funcions necessàries

en: Enlightenment %s Module
ca: Mòdul %s d'Enlightenment

en: Unstable module tainting
ca: Comprovació de mòduls inestables

en: I know
ca: Ho sé

en: EFM Toolbar
ca: Barra d'eines EFM

en: Enlightenment was unable to get current directory
ca: Enlightenment no ha pogut accedir al directori actual

en: Application run error
ca: Error d'execució de l'aplicació

en: Application Execution Error
ca: Error en l'execució de l'aplicació

en: %s stopped running unexpectedly.
ca: %s ha parat d'executar-se inesperadament.

en: An exit code of %i was returned from %s.
ca: Ha retornat el codi de sortida %i des de %s.

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
ca: %s ha estat interromput per una senyal d'interrupció.

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
ca: %s ha estat interromput per una senyal de sortida.

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
ca: %s ha estat interromput per una senyal d'avortament.

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
ca: %s ha estat interromput per un error de coma flotant.

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
ca: %s ha estat interromput per un senyal de matar procés.

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
ca: %s ha estat interromput per un error de segment.

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
ca: %s ha estat interromput per un trencament de canonada.

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
ca: %s ha estat interromput per un senyal de fi.

en: %s was interrupted by a Bus Error.
ca: %s ha estat interromput per un error de Bus.

en: %s was interrupted by the signal number %i.
ca: %s ha estat interromput pel senyal número %i.

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
ca: ***El missatge de sortida ha estat truncat. Guardeu-lo per a veure'l complet.***

en: Error Logs
ca: Registre d'errors

en: There was no error message.
ca: No hi ha missatge d'error.

en: Save This Message
ca: Desa aquest missatge

en: This error log will be saved as %s/%s.log
ca: El registre d'aquest error ha estat desat com a %s/%s.log

en: Error Information
ca: Informació d'error

en: Error Signal Information
ca: Informació del senyal d'error

en: Output Data
ca: Informació de sortida

en: There was no output.
ca: No hi ha sortida.

en: Set As Background
ca: Estableix com a fons de pantalla

en: Flash Card—%s
ca: Memòria flaix—%s

en: Unknown Volume
ca: Volum desconegut

en: Removable Device
ca: Dispositiu extraïble

en: Window Locks
ca: Bloquejos de finestra

en: Generic Locks
ca: Bloquejos genèrics

en: Prevent this window from moving on its own
ca: No permetre que es mogui aquesta finestra sola

en: Prevent this window from being changed by me
ca: No permetre que jo pugui canviar aquesta finestra

en: Prevent this window from being closed
ca: No permetre que es tanqui aquesta finestra

en: Do not allow the border to change on this window
ca: No permetre que es modifiqui la vora d'aquesta finestra

en: Remember the locks for this window
ca: Recorda els bloquejos per aquesta finestra

en: Prevent Changes In:
ca: Prevenir canvis a:

en: Iconified state
ca: Estat minimitzat

en: Maximized state
ca: Estat maximitzat

en: Program Locks
ca: Bloquejos de programes

en: User Locks
ca: Bloquejos usuari

en: Prevent:
ca: Impedeix:

en: Closing the window
ca: Tancant la finestra

en: Logging out while this window is open
ca: Tanca sessió amb aquesta finestra oberta

en: Behavior Locks
ca: Bloquejos de comportament

en: Remember these Locks
ca: Recorda aquests bloquejos

en: Above Everything
ca: Damunt de tot

en: Below Windows
ca: Per sota les finestres

en: Below Everything
ca: Sota de tot

en: Shrink to Content Width
ca: Ajusta a l'amplada del contingut

en: Auto-hide the shelf
ca: Amaga automàticament el tauler

en: Show on mouse in
ca: Mostra quan el ratolí estigui dins

en: Show on mouse click
ca: Mostra quan es cliqui el ratolí

en: Hide timeout
ca: Temps d'espera ocultació

en: Hide duration
ca: Durada de l'ocultació

en: Don't adjust windows when overlapping the shelf
ca: No ajustis finestres quan es sobreposin al tauler

en: Show on all Desktops
ca: Mostra a tots els escriptoris

en: Show on specified Desktops
ca: Mostra als escriptoris especificats

en: Loaded Gadgets
ca: Ginys carregats

en: Available Gadgets
ca: Ginys disponibles

en: Shelf Contents
ca: Continguts del tauler

en: Toolbar Contents
ca: Continguts barra d'eines

en: Lost Windows
ca: Finestres perdudes

en: Show/Hide All Windows
ca: Mostra/Amaga totes les finestres

en: No applications
ca: Sense aplicacions

en: Set Virtual Desktops
ca: Configura escriptoris virtuals

en: No windows
ca: Sense finestres

en: Cleanup Windows
ca: Organitza finestres

en: Add a Shelf
ca: Afegeix un tauler

en: Delete a Shelf
ca: Elimina un tauler

en: Are you sure you want to kill this window?
ca: Esteu segur que voleu matar aquesta finestra?

en: Action Params Syntax Error
ca: Error de sintaxi en els paràmetres de l'acció

en: Are you sure you want to exit Enlightenment?
ca: Segur que voleu sortir?

en: Are you sure you want to logout?
ca: Segur que voleu tancar la sessió?

en: Are you sure you want to power off your computer?
ca: Segur que voleu aturar l'ordinador?

en: Are you sure you want to reboot your computer?
ca: Segur que voleu reiniciar l'ordinador?

en: Are you sure you want to suspend your computer?
ca: Segur que voleu aturar temporalment l'ordinador?

en: Are you sure you want to hibernate your computer?
ca: Segur que voleu hibernar l'ordinador?

en: Window : State
ca: Finestra : Estat

en: Sticky Mode Toggle
ca: Alterna mode enganxós

en: Sticky Mode Enable
ca: Activa mode enganxós

en: Iconic Mode Toggle
ca: Alterna mode minimitzat

en: Iconic Mode Enable
ca: Activa mode minimitzat

en: Fullscreen Mode Toggle
ca: Alterna mode pantalla completa

en: Fullscreen Mode Enable
ca: Activa mode pantalla completa

en: Maximize Vertically
ca: Maximitza verticalment

en: Maximize Horizontally
ca: Maximitza horitzontalment

en: Maximize Left
ca: Maximitza esquerra

en: Maximize Right
ca: Maximitza dreta

en: Maximize Fullscreen
ca: Maximitza a pantalla completa

en: Maximize Mode "Smart"
ca: Mode maximització "Intel·ligent"

en: Maximize Mode "Expand"
ca: Mode maximització "Expandir"

en: Maximize Mode "Fill"
ca: Mode maximització "Omplir"

en: Shade Up Mode Toggle
ca: Alterna "Enrotlla amunt"

en: Shade Down Mode Toggle
ca: Alterna "Enrotlla avall"

en: Shade Left Mode Toggle
ca: Alterna "Enrotlla esquerra"

en: Shade Right Mode Toggle
ca: Alterna "Enrotlla dreta"

en: Shade Mode Toggle
ca: Alterna mode enrotllament

en: Set Shaded State
ca: Estableix enrotllament

en: syntax: "(0|1) (up|down|left|right)"
ca: Sintaxi: "(0|1) (up|down|left|right)"

en: Toggle Borderless State
ca: Alterna sense vora

en: Set Border
ca: Estableix vora

en: Cycle between Borders
ca: Cicle entre vores

en: Toggle Pinned State
ca: Alterna "Enganxa a l'Escriptori"

en: Flip Desktop Left
ca: Salta a l'escriptori de l'esquerra

en: Flip Desktop Right
ca: Salta a l'escriptori de la dreta

en: Flip Desktop Up
ca: Salta a l'escriptori de dalt

en: Flip Desktop Down
ca: Salta a l'escriptori de baix

en: Flip Desktop By...
ca: Canvia l'escriptori per...

en: Flip To Previous Desktop
ca: Canvia a l'escriptori previ

en: Show The Desktop
ca: Mostra l'escriptori

en: Show The Shelf
ca: Mostra el tauler

en: Flip Desktop To...
ca: Canvia escriptori a ...

en: Switch Desktop To... On Screen...
ca: Canvia escriptori a... a la pantalla...

en: Flip Desktop Linearly...
ca: Canvia escriptori linealment ...

en: Switch To Desktop 0
ca: Canvia a escriptori 0

en: Switch To Desktop 1
ca: Canvia a escriptori 1

en: Switch To Desktop 2
ca: Canvia a escriptori 2

en: Switch To Desktop 3
ca: Canvia a escriptori 3

en: Switch To Desktop 4
ca: Canvia a escriptori 4

en: Switch To Desktop 5
ca: Canvia a escriptori 5

en: Switch To Desktop 6
ca: Canvia a escriptori 6

en: Switch To Desktop 7
ca: Canvia a escriptori 7

en: Switch To Desktop 8
ca: Canvia a escriptori 8

en: Switch To Desktop 9
ca: Canvia a escriptori 9

en: Switch To Desktop 10
ca: Canvia a escriptori 10

en: Switch To Desktop 11
ca: Canvia a escriptori 11

en: Switch To Desktop...
ca: Canvia a l'escriptori ....

en: Flip Desktop Left (All Screens)
ca: Salta a l'escriptori de l'esquerra (Totes les pantalles)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
ca: Salta a l'escriptori de la dreta (Totes les pantalles)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
ca: Salta a l'escriptori de dalt (Totes les pantalles)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
ca: Salta a l'escriptori de baix (Totes les pantalles)

en: Flip Desktop By... (All Screens)
ca: Canvia l'escriptori per... (Totes les pantalles)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
ca: Canvia l'escriptori a ... (Totes les pantalles)

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
ca: Canvia l'escriptori linealment ... (Totes les pantalles)

en: Flip Desktop In Direction...
ca: Canvia l'escriptori en direcció ...

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
ca: Canvia a l'escriptori 0 (Totes les pantalles)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
ca: Canvia a l'escriptori 1 (Totes les pantalles)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
ca: Canvia a l'escriptori 2 (Totes les pantalles)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
ca: Canvia a l'escriptori 3 (Totes les pantalles)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
ca: Canvia a l'escriptori 4 (Totes les pantalles)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
ca: Canvia a l'escriptori 5 (Totes les pantalles)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
ca: Canvia a l'escriptori 6 (Totes les pantalles)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
ca: Canvia a l'escriptori 7 (Totes les pantalles)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
ca: Canvia a l'escriptori 8 (Totes les pantalles)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
ca: Canvia a l'escriptori 9 (Totes les pantalles)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
ca: Canvia a l'escriptori 10 (Totes les pantalles)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
ca: Canvia a l'escriptori 11 (Totes les pantalles)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
ca: Canvia a l'escriptori .... (Totes les pantalles)

en: Jump to window...
ca: Salta a la finestra...

en: Jump to window... or start...
ca: Salta a la finestra... o a l'inici...

en: Send Mouse To Screen 0
ca: Envia el ratolí a la pantalla 0

en: Send Mouse To Screen 1
ca: Envia el ratolí a la pantalla 1

en: Send Mouse To Screen...
ca: Envia el ratolí a la pantalla ....

en: Send Mouse Forward 1 Screen
ca: Envia el ratolí una pantalla més enllà

en: Send Mouse Back 1 Screen
ca: Envia el ratolí a la pantalla anterior

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
ca: Envia el ratolí endavant/enrere pantalles...

en: Dim
ca: Enfosqueix

en: Undim
ca: Aclareix

en: Backlight Set
ca: Preferències llum de fons

en: Backlight Min
ca: Llum de fons al mínim

en: Backlight Mid
ca: Llum de fons a la meitat

en: Backlight Max
ca: Llum de fons al màxim

en: Backlight Adjust
ca: Ajusta llum de fons

en: Backlight Up
ca: Apuja llum de fons

en: Backlight Down
ca: Abaixa llum de fons

en: Update and re-apply screen setup
ca: Actualitzeu i torneu a aplicar la configuració de la pantalla

en: Move To Center
ca: Centra

en: Move/resize to upper-left quadrant
ca: Mou/redimensiona cap al quadrant superior esquerre

en: Move/resize to upper-right quadrant
ca: Mou/redimensiona cap al quadrant superior dret

en: Move/resize to lower-left quadrant
ca: Mou/redimensiona cap al quadrant inferior esquerre

en: Move/resize to lower-right quadrant
ca: Mou/redimensiona cap al quadrant inferior dret

en: Move To Coordinates...
ca: Moure a les coordenades...

en: Move By Coordinate Offset...
ca: Mou per desplaçament de coordenades...

en: Resize By...
ca: Redimensiona ...

en: Push in Direction...
ca: Empeny en direcció...

en: Drag Icon...
ca: Arrossega icona...

en: Window : Moving
ca: Finestra : Moviment

en: To Next Desktop
ca: A l'escriptori següent

en: To Previous Desktop
ca: A l'escriptori previ

en: By Desktop #...
ca: Per número d'escriptori...

en: To Desktop...
ca: A escriptori...

en: To Next Screen
ca: Envia a la següent pantalla

en: To Previous Screen
ca: Envia a la pantalla anterior

en: Show Favorites Menu
ca: Mostra el menú preferits

en: Show All Applications Menu
ca: Mostra totes les aplicacions

en: Show Clients Menu
ca: Mostra llista de finestres

en: Show Menu...
ca: Mostra menú...

en: New Instance of Focused App
ca: Nova instància de l'aplicació actual

en: Exit Now
ca: Surt ara

en: Enlightenment : Mode
ca: Enlightenment: Mode

en: Presentation Mode Toggle
ca: Alterna mode presentació

en: Offline Mode Toggle
ca: Alterna mode desconnectat

en: Enlightenment : Module
ca: Enlightenment: Mòdul

en: Enable the named module
ca: Activa mòdul

en: Disable the named module
ca: Desactiva mòdul

en: Toggle the named module
ca: Alterna mòdul

en: Power Off Now
ca: Apaga immediatament

en: Power Off
ca: Apaga

en: Suspend Now
ca: Atura temporalment ara

en: Suspend Intelligently
ca: Atura temporalment de manera intel·ligent

en: Hibernate Now
ca: Hiberna ara

en: Hibernate Intelligently
ca: Hiberna de manera intel·ligent

en: Generic : Actions
ca: Genèric : Accions

en: Delayed Action
ca: Acció postergada

en: Use keyboard layout
ca: Utilitza disposició de teclat

en: Mouse Binding Combination
ca: Drecera de ratolí

en: Key Binding Combination
ca: Drecera de teclat

en: Menu (Dropdown)
ca: Menú (Desplegable)

en: Menu (Popup)
ca: Menú (Emergent)

note: #-#-#-#-#  1766 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Effect:
ca: Efecte:

en: Edit E_Comp_Match
ca: Edita E_Comp_Match

en: Accepts Focus
ca: Accepta focus

en: Overrides
ca: Anul·lacions

en: Composite Match Settings
ca: Opcions de composició

en: Client Error!
ca: Error de client!

en: Something has attempted to set a border when it shouldn't! Report this!
ca: S'ha intentat establir una vora quan no s'hauria. Informeu d'aquest error.

en: Withdrawn
ca: Retira

en: Forget/Unmap
ca: Oblida/Desmapeja

en: ICCCM Properties
ca: Propietats d'ICCCM

en: NetWM Properties
ca: Propietats de NetWM

en: Machine
ca: Màquina

en: Base Size
ca: Mida base

en: Resize Steps
ca: Passos de redimensió

en: Initial State
ca: Estat inicial

en: Transient For
ca: Transitori per a

en: Client Leader
ca: Finestra principal

en: Request Delete
ca: Demana eliminació

en: Request Position
ca: Demana posició

en: Composite Style Settings
ca: Estil de composició

en: Unredirected
ca: No redirigit

en: Create Icon
ca: Crea icona

en: Add to Favorites Menu
ca: Afegeix al menú de preferits

en: Add to IBar
ca: Afegeix a Ibar

en: Create Keyboard Shortcut
ca: Crea una drecera de teclat

en: Edit Color Scheme
ca: Edita l'esquema de color

en: Move with keyboard
ca: Moure amb el teclat

en: Resize with keyboard
ca: Redimensionar amb el teclat

en: Click an object to align with.
ca: Cliqueu l'objecte amb el que voleu alinear.

en: On window...
ca: A la finestra...

en: Of window...
ca: De la finestra...

en: Screen %d
ca: Pantalla %d

en: Always Below
ca: Sempre per sota

en: Pin to Desktop
ca: Enganxa a l'escriptori

en: Unpin from Desktop
ca: Desenganxa de l'escriptori

en: Select Border Style
ca: Selecciona estil de vora

en: Use Enlightenment Default Icon Preference
ca: Utilitza les icones per defecte de l'Enlightenment

en: Use Application Provided Icon
ca: Utilitza les icones proporcionades per l'aplicació

en: Use User Defined Icon
ca: Utilitza icones definides per l'usuari

en: Paired Devices
ca: Dispositius aparellats

en: Custom colors
ca: Colors personalitzats

note: #-#-#-#-#  1005 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Object:
ca: Objecte:

en: Shadow:
ca: Ombra:

en: Virtual Keyboard
ca: Teclat virtual

en: Error Text
ca: Text d'error

en: xmalloc(): couldn't allocate %d bytes
ca: xmalloc(): no s'han pogut assignar %d octets

en: xcalloc(): couldn't allocate %d bytes
ca: xcalloc(): no s'han pogut assignar %d octets

en: xrealloc(): couldn't reallocate %d bytes
ca: xrealloc(): no s'han pogut reassignar %d octets

en: $3v $-40N $3% pages $4L lines  $E $C
ca: $3v $-40N pàgina $3% de $3=  %D{%d/%m/%Y} %T

en: couldn't get passwd entry for uid=%d: %s
ca: no s'ha pogut obtenir l'entrada de l'usuari uid=%d en el fitxer passwd: %s

en: unknown encoding: %s
ca: codificació desconeguda: %s

en: couldn't open AFM library: %s
ca: no s'ha pogut obrir la biblioteca AFM: %s

en: known media:
    name             width	height	llx	lly	urx	ury
    ------------------------------------------------------------
ca: suports coneguts:
    nom              ample	alçada	llx	lly	urx	ury
    ------------------------------------------------------------

en: do not know anything about media "%s"
ca: el suport "%s" és desconegut

en: set new marginals for media `%s' (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d
ca: nous valors marginals pel suport `%s' (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d

en: illegal page label format "%s"
ca: el format d'etiqueta de pàgina "%s" és il·legal

en: illegal non-printable format "%s"
ca: el format de caràcters no-imprimibles "%s" és il·legal

en: illegal style for wrapped line marker: "%s"
ca: l'estil de marca d'ajutstament de línia "%s" és il·legal

en: illegal N-up argument: %d
ca: nombre de pàgines lògiques il·legal: %d

en: N-up argument must be power of 2: %d
ca: el nombre de pàgines lògiques ha de ser una potència de 2: %d

en: malformed underlay position: %s
ca: la posició del peu de pàgina és incorrecta: %s

en: illegal underlay style: %s
ca: l'estil del peu de pàgina és incorrecte: %s

en: Highlighting is supported for the following languages and file formats:
ca: Els següents llenguatges i formats suporten ressalt:

en: couldn't stat input file "%s": %s
ca: no s'ha pogut obtenir l'estat del fitxer "%s": %s

en: couldn't rewind toc file: %s
ca: no s'ha pogut localitzar l'inici del fitxer índex: %s

en: no output generated
ca: no s'ha generat res

en: output sent to %s
ca: la sortida s'ha enviat a %s

en: printer
ca: l'impressora

en: output left in %s
ca: la sortida s'ha deixat a %s

en:  sent to %s
ca:  enviades a %s

en:  left in %s
ca:  deixades a %s

en: truncated
ca: tallades

en: wrapped
ca: ajustades

en: missing character codes (decimal):
ca: codis dels càracters que s'han perdut (en decimal):

en: non-printable character codes (decimal):
ca: codis dels caràcters no imprimibles (en decimal):

en: couldn't open printer `%s': %s
ca: no s'ha pogut obrir l'impressora `%s': %s

en: couldn't create output file "%s": %s
ca: no s'ha pogut crear el fitxer de sortida "%s": %s

en: syntax error in option string %s="%s":
    missing end of quotation: %c
ca: error de sintaxi a la cadena %s="%s":
    falta l'acabament de la cita: %c

en: warning: didn't process following options from environment variable %s:
ca: atenció: no es processaran les següents opcions de la variable d'entorn %s:

en:   option %d = "%s"
ca:   opció %d = "%s"

en: file alignment must be larger than zero
ca: l'aliniació de fitxer ha de ser un nombre positiu

en: malformed font spec: %s
ca: tipus de lletra incorrecte: %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr"
ca: no s'ha trobat el fitxer de definicions "%s.hdr"

en: must print at least one line per each page: %s
ca: s'ha d'imprimir almenys una línia per pàgina: %s

en: %s: illegal newline character specifier: '%s': expected 'n' or 'r'
ca: %s: el caràcter de salt-de-línia és il·legal: '%s': s'esperava 'n' o 'r'

en: slice must be greater than zero
ca: el punt d'inici de la secció vertical ha de ser un nombre positiu

en:   -L, --lines-per-page=NUM   specify how many lines are printed on each page
      -m, --mail                 send mail upon completion
      -M, --media=NAME           use output media NAME
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -N, --newline=NL           select the newline character.  Possible
                                 values for NL are: n (`\n') and r (`\r').
      -o                         an alias for option --output
      -O, --missing-characters   list missing characters
      -p, --output=FILE          leave output to file FILE.  If FILE is `-',
                                 leave output to stdout.
      -P, --printer=NAME         print output to printer NAME
      -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -r, --landscape            print in landscape mode
      -R, --portrait             print in portrait mode
ca:   -L, --lines-per-page=NÚM   especifica quantes línies imprimir a cada pàgina
      -m, --mail                 envia un missatge electrònic en finalitzar
      -M, --media=NOM            usa el suport de sortida NOM
      -n, --copies=NÚM           imprimeix NÚM còpies de cada pàgina
      -N, --newline=SL           selecciona el caràcter de salt-de-línia. Els
                                 valors possibles de SL són: n (`\n') i r (`\r').
      -o                         un àlies de l'opció --output
      -O, --missing-characters   fa una llista amb els caràcters que s'han perdut
      -p, --output=FITXER        deixa la sortida a FITXER. Si FITXER és `-',
                                 l'envia a la sortida estàndard.
      -P, --printer=NOM          envia la sortida a l'impressora NOM
      -q, --quiet, --silent      informa amb discreció
      -r, --landscape            imprimeix en sentit apaïsat
      -R, --portrait             imprimeix en sentit normal

en: couldn't find prolog "%s": %s
ca: no s'ha trobat el prolog "%s": %s

en: couldn't find encoding file "%s.enc": %s
ca: no s'ha trobat el fitxer de codificació "%s.enc": %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr": %s
ca: no s'ha trobat el fitxer de definicions "%s.hdr": %s

en: processing file "%s"...
ca: processant el fitxer "%s"...

en: EPS file "%s" is too large for page
ca: el fitxer EPS "%s" no cap a la pàgina

en: user font encoding can be only the system's default or `ps'
ca: la codificació del tipus de lletra només pot ser la predeterminada o `ps'

en: unknown special escape: %s
ca: seqüència especial d'escapada desconeguda: %s

en: illegal option %c for ^@epsf escape
ca: l'opció %c a la seqüència ^@epsf és il·legal

en: malformed ^@epsf escape: no ']' after options
ca: seqüència ^@epsf incorrecta: falta un ']' després de les opcions

en: too long file name for ^@epsf escape:
    %.*s
ca: la seqüència ^@epsf conté un nom de fitxer massa llarg:
    %.*s

en: unexpected EOF while scanning ^@epsf escape
ca: final de fitxer inesperat quan s'analitzava la seqüència ^@epsf

en: malformed ^@epsf escape: no '{' found
ca: seqüència ^@epsf incorrecta: no s'ha trobat cap '{'

en: malformed %s escape: no '{' found
ca: seqüència d'escapada %s incorrecta: no s'ha trobat cap '{'

en: too long argument for %s escape:
    %.*s
ca: la seqüència d'escapada %s conté un argument massa llarg:
    %.*s

en: malformed font spec for ^@font escape: %s
ca: especificació de tipus de lletra incorrecta a la seqüència ^@font: %s

en: malformed color spec for ^@%s escape: %s
ca: especificació de color incorrecta a la seqüència ^@%s: %s

en: invalid value for ^@shade escape: %s
ca: valor invàlid a la seqüència ^@shade: %s

en: invalid value for ^@bggray escape: %s
ca: valor invàlid a la seqüència ^@bggray: %s

en: couldn't open EPS file "%s": %s
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer EPS "%s": %s

en: EPS file "%s" does not start with "%%!" magic
ca: el fitxer EPS "%s" no comença amb la combinació màgica "%%!"

en: EPS file "%s" contains malformed %%%%BoundingBox row:
    "%.*s"
ca: el fitxer EPS "%s" conté una línia %%%%BoundingBox incorrecta:
    "%.*s"

en: EPS file "%s" is not a valid EPS file
ca: el fitxer EPS "%s" no és un fitxer EPS vàlid

en: passing through all input files for output language `%s'
ca: passant tots els fitxers de l'entrada al llenguatge `%s'

en: passing through %s file "%s"
ca: passant el fitxer %s "%s"

en: couldn't rewind divert file: %s
ca: no s'ha pogut localitzar l'inici del fitxer temporal: %s

en: illegal value "%s" for option %s
ca: el valor "%s" de l'opció %s és il·legal

en: invalid value "%s" for option %s
ca: el valor "%s" de l'opció %s no és vàlid

en: %s:%d: %%Format: no name
ca: %s:%d: %%Format: cap nom

en: %s:%d: %%Format: too long name, maxlen=%d
ca: %s:%d: %%Format: nom massa llarg, llargada màxima: %d caràcters

en: %s:%d: %%Format: name "%s" is already defined
ca: %s:%d: %%Format: el nom "%s" ja estava definit

en: %s:%d: %%HeaderHeight: no argument
ca: %s:%d: %%HeaderHeight: cap argument

en: %s:%d: %%FooterHeight: no argument
ca: %s:%d: %%FooterHeight: cap argument

en: %s: warning: font size is negative
ca: %s: atenció: la mida de lletra és un nombre negatiu

en: %s: warning: font width is negative
ca: %s: atenció: l'amplada de lletra és un nombre negatiu

en: %s: warning: font height is negative
ca: %s: atenció: l'alçada de lletra és un nombre negatiu

en: reading AFM info for font "%s"
ca: llegint l'informació AFM pel tipus de lletra "%s"

en: couldn't open AFM file for font "%s", using default
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer AFM pel tipus de lletra "%s", s'usen els valors per defecte

en: couldn't open AFM file for the default font: %s
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer AFM pel tipus de lletra per defecte: %s

en: downloading font "%s"
ca: carregant el tipus de lletra "%s"

en: couldn't open font description file "%s": %s
ca: no s'ha pogut obrir la descripció de tipus de lletra "%s": %s

en: %s: too long format for %%D{} escape
ca: %s: format massa llarg a la seqüència d'escapada %%D{}

en: %s: unknown `%%' escape `%c' (%d)
ca: %s: seqüència d'escapada `%%' desconeguda `%c' (%d)

en: %s: no closing ')' for $() escape
ca: %s: falta el ')' final a la seqüència $()

en: %s: too long variable name for $() escape
ca: %s: nom de variable massa llarg a la seqüència $()

en: %s: too long format for $D{} escape
ca: %s: format massa llarg a la seqüència $D{}

en: %s: unknown `$' escape `%c' (%d)
ca: %s: seqüència d'escapada `$' desconeguda `%c' (%d)

en: malformed float dimension: "%s"
ca: dimensió de nombres reals incorrecta: "%s"

en: couldn't open input filter "%s" for file "%s": %s
ca: no s'ha pogut obrir el filtre d'entrada "%s" pel fitxer "%s": %s

en: couldn't open input file "%s": %s
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer d'entrada "%s": %s

en: file=%s
ca: fitxer=%s

en: %s: couldn't open output file "%s"
ca: %s: no s'ha pogut obrir el fitxer de sortida "%s"

en: couldn't create AFM library
ca: no s'ha pogut crear la biblioteca AFM

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -h, --help              print this help and exit
      -p, --output-file=NAME  print output to file NAME (default file is
                              font.map).  If FILE is `-', leavy output to
                              stdout.
      -V, --version           print version number
ca: Sintaxi: %s [OPCIÓ]... FITXER...
    Els arguments obligatoris per les opcions llargues també ho són per les curtes.
      -h, --help              mostra aquesta ajuda i surt
      -p, --output-file=NOM   escriu la sortida al fitxer NOM (el fitxer per
                              defecte és font.map). Si NOM és `-', l'envia a la
                              sortida estàndard.
      -V, --version           mostra la versió del programa

en: error: EOF in comment
ca: error: final de fitxer en un comentari

en: error: EOF in string constant
ca: error: final de fitxer en una cadena constant

en: error: EOF in regular expression
ca: error: final de fitxer en una expressió regular

en: %s: malformed variable definition "%s"
ca: %s: definició de variable incorrecta "%s"

en: %s: couldn't create output file "%s": %s
ca: %s: no s'ha pogut crear el fitxer de sortida "%s": %s

en: %s: unknown warning level `%s'
ca: %s: nivell d'alerta desconegut `%s'

en: %s: couldn't open input file `%s': %s
ca: %s: no s'ha pogut obrir el fitxer d'entrada `%s': %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
ca: Sintaxi: %s [OPCIÓ]... [FITXER]...
    Els arguments obligatoris per les opcions llargues també ho són per les curtes.

en: %s:%d: %s: illegal argument type
ca: %s:%d: %s: l'argument de tipus és il·legal

en: %s: panic:
ca: %s: pànic:

en: %s:%d: %s: malformed version string `%s'
ca: %s:%d: %s: la cadena de versió `%s' és incorrecta

en: %s: FATAL ERROR: States version %s or higher is required for this script
ca: %s: ERROR FATAL: Aquest script requereix la versió d'states %s o superior

en: %s:%d: %s: start offset is bigger than end offset
ca: %s:%d: %s: el desplaçamant inicial és major que el final

en: %s:%d: %s: offset out of range
ca: %s:%d: %s: desplaçament fora d'abast

en: %s:%d: %s: illegal argument
ca: %s:%d: %s: argument il·legal

en: %s:%d: %s: illegal regexp character syntax: %c
ca: %s:%d: %s: la sintaxi del caràcter de l'expressió regular és il·legal: %c

en: %s:%d: %s: couldn't define state `%s'
ca: %s:%d: %s: no s'ha pogut definir l'estat `%s'

en: %s: primitive `%s': too few arguments for format
ca: %s: primitiu `%s': falten arguments de format

en: %s:%d: %s: argument %d doesn't match format
ca: %s:%d: %s: l'argument %d no lliga amb cap format

en: %s:%d: %s: no extra options can be specified for %%s
ca: %s:%d: %s: no es poden definir opcions addicionals per %%s

en: %s:%d: %s: illegal type specifier `%c'
ca: %s:%d: %s: l'especificació de tipus `%c' és il·legal

en: %s: undefined state `%s'
ca: %s: estat indefinit `%s'

en: %s: error: undefined variable `%s'
ca: %s: error: variable indefinida `%s'

en: %s: undefined super state `%s'
ca: %s: superestat indefinit `%s'

en: %s:%d: couldn't compile regular expression "%s": %s
ca: %s:%d: no s'ha pogut compilar l'expressió regular "%s": %s

en: %s: ouf of memory
ca: %s: memòria esgotada

en: warning: redefining state `%s'
ca: atenció: redefinint l'estat `%s'

en: %s:%d: warning: redefining subroutine `%s'
ca: %s:%d: atenció: redefinint la subrutina `%s'

en: %s:%d: error: undefined variable `%s'
ca: %s:%d: error: variable indefinida `%s'

en: %s:%d: error: couldn't set variable `%s'
ca: %s:%d: error: no s'ha pogut definir la variable `%s'

en: %s:%d: error: expression between illegal types
ca: %s:%d: error: expressió entre tipus il·legals

en: %s:%d: error: illegal lvalue for assignment
ca: %s:%d: error: valor de l'esquerra il·legal a l'assignació

en: %s:%d: error: array reference index is not integer
ca: %s:%d: error: l'índex de referència de la matriu no és un enter

en: %s:%d: error: negative array reference index
ca: %s:%d: error: l'índex de referència de la matriu és un nombre negatiu

en: %s:%d: error: illegal rvalue for string assignment
ca: %s:%d: error: valor de la dreta il·legal a l'assignació de cadena

en: %s:%d: error: illegal type for array reference
ca: %s:%d: error: el tipus en la referència de la matriu és il·legal

en: %s: couldn't open definition file `%s': %s
ca: %s: no s'ha pogut obrir el fitxer de definicions `%s': %s

en: %s: autoloading `%s' from `%s'
ca: %s: carregant `%s' de `%s'

en: Cannot initialize gphoto2 abilities
ca: No es poden inicialitzar les habilitats del gphoto2

en: Cannot load gphoto2 abilities
ca: No es poden carregar les habilitats del gphoto2

en: Cannot initialize gphoto2 ports
ca: No es posen inicialitzar els ports del gphoto2

en: Cannot load gphoto2 ports
ca: No es poden carregar els ports del gphoto2

en: Unable to initialize camera: %s
ca: No es pot inicialitzar la càmera: %s

en: Cannot capture image while not connected
ca: No es pot capturar una imatge quan no està connectat

en: Unable to capture image: %s
ca: No es pot capturar la imatge: %s

en: Cannot preview image while not connected
ca: No es pot realitzar la imatge de vista prèvia quan no està connectat

en: Unable to capture preview: %s
ca: No es pot capturar la vista prèvia: %s

en: Unable to get file data: %s
ca: No es poden obtenir les dades del fitxer: %s

en: Unable to get filename: %s
ca: No es pot obtenir el nom del fitxer: %s

en: Cannot download file while not connected
ca: No es pot baixar un fitxer quan no està connectat

en: Unable to get camera file: %s
ca: No es pot obtenir el fitxer de la càmera: %s

en: Cannot delete file while not connected
ca: No es pot eliminar un fitxer quan no està connectat

en: Unable to delete file: %s
ca: No es pot eliminar el fitxer: %s

en: Cannot wait for events while not connected
ca: No es pot esperar per esdeveniments quan no està connectat

en: Unable to wait for events: %s
ca: No es pot esperar per esdeveniments: %s

en: Unable to fetch widget type
ca: No es pot obtenir el tipus de giny

en: Unable to fetch widget name
ca: No es pot obtenir el nom del giny

en: Unable to load controls, camera is not connected
ca: No es poden carregar els controls, la càmera no està connectada

en: Unable to fetch camera control configuration: %s
ca: No s'ha pogut obtenir la configuració del control de la càmera: %s

en: Unable to save controls, camera is not connected
ca: No es poden desar els controls, la càmera no està connectada

en: Unable to save controls, camera is not configurable
ca: No es poden desar els controls, la càmera no es pot configurar

en: Unable to save camera control configuration: %s
ca: No s'ha pogut desar la configuració del control de la càmera: %s

en: Controls not available when camera is disconnected
ca: Els controls no estan disponibles quan la càmera està desconnectada

en: Controls not available for this camera
ca: Els controls no estan disponibles per aquesta càmera

en: Viewfinder control not available with this camera
ca: El control del visor no està disponible en aquesta càmera

en: Viewfinder control was not a toggle widget
ca: El control del visor no és un giny manipulable

en: Failed to set viewfinder state: %s %d
ca: Error en establir l'estat del visor: %s %d

en: Autofocus control not available with this camera
ca: El control automàtic de l'enfocament no està disponible per aquesta càmera

en: Autofocus control was not a toggle widget
ca: El control de l'enfocament automàtic no és un giny manipulable

en: Failed to set autofocus state: %s %d
ca: Error en establir l'estat de l'enfocament automàtic: %s %d

en: Manual focus control not available with this camera
ca: El control de l'enfocament manual no està disponible per aquesta càmera

en: Manual focus control was not a range or radio widget
ca: El control de l'enfocament manual no està dins de l'interval o de la ràtio del giny

en: Failed to set manual focus state: %s %d
ca: Error en establir l'estat de l'enfocament manual: %s %d

en: Failed to read manual focus choice %d: %s %d
ca: Error en la lectura de la selecció de l'enfocament manual %d: %s %d

en: Time setting not available with this camera
ca: L'establiment de l'hora no està disponible en aquesta càmera

en: Time setting was not a date widget
ca: L'establiment de l'hora no és una opció del giny

en: Failed to set time state: %s %d
ca: Error en establir l'estat de l'hora: %s %d

en: Capture target setting not available with this camera
ca: Les preferències del destí de la captura no estan disponible per aquesta càmera

en: Time setting was not a choice widget
ca: L'establiment de l'hora no és una opció del giny

en: Failed to set capture target: %s %d
ca: Error en establir el destí de la captura: %s %d

en: _Select session…
ca: _Selecciona la sessió...

en: _Connect…
ca: _Connecta...

en: _Disconnect…
ca: _Desconnecta...

en: _Supported cameras
ca: Càmere_s compatibles

en: _Presentation
ca: _Presentació

en: _Synchronize capture
ca: _Sincronitza la captura

en: Capture an image
ca: Captura una imatge

en: Continuous capture preview
ca: Captura continua de la vista prèvia

en: This camera does not support image capture
ca: Aquesta càmera no és compatible amb la captura d'imatges

en: This camera does not support image preview
ca: Aquesta càmera no és compatible amb la vista prèvia de la imatge

en: Operation: %s
ca: Operació: %s

en: Entangle: Operation failed
ca: Entangle: Operació fallida

en: Camera load controls failed
ca: Error en la càrrega dels controls de la càmera

en: Entangle: Camera load controls failed
ca: Entangle: Error en la càrrega del control de la càmera

en: No camera connected
ca: Ni hi ha cap càmera connectada

en: Unable to connect to camera: %s
ca: No es pot connectar amb la càmera: %s

en: Check that the camera is not
    
     - opened by another photo <b>application</b>
     - mounted as a <b>filesystem</b> on the desktop
     - in <b>sleep mode</b> to save battery power
ca: Comproveu que la càmera no estigui
    
     - oberta per una altra <b>aplicació</b> de fotografies
     - muntada com un <b>sistema de fitxers</b> en l'escriptori
     - en <b>mode de repòs</b> per estalviar bateria

en: Camera is in use
ca: La càmera està en ús

en: The camera cannot be opened because it is currently mounted as a filesystem. Do you wish to umount it now ?
ca: La càmera no pot obrir-se perquè actualment està muntada com a sistema de fitxers. Voleu desmuntar-la ara?

en: Camera connect failed
ca: Error en connectar amb la càmera

en: Entangle: Camera connect failed
ca: Entangle: Error en connectar amb la càmera

en: Set clock
ca: Estableix el rellotge

en: Autofocus failed
ca: Error en l'enfocament automàtic

en: Entangle: Camera autofocus failed
ca: Entangle: error en l'enfocament automàtic de la càmera

en: Manual focus failed
ca: Error en l'enfocament manual

en: Entangle: Camera manual focus failed
ca: Entangle: Error en l'enfocament manual de la càmera

en: Select application...
ca: Selecciona una aplicació...

en: Image histogram
ca: Histograma de la imatge

en: Automation
ca: Automatització

en: Select camera - Entangle
ca: Entangle - Selecciona la càmera

en: Select a camera to connect to:
ca: Seleccioneu una càmera a la qual connectar-vos:

en: No cameras were detected, check that
    
      - the <b>cables</b> are connected
      - the camera is <b>turned on</b>
      - the camera is in the <b>correct mode</b>
      - the camera is a <b>supported</b> model
    
    USB cameras are automatically detected
    when plugged in, for others try a refresh
    or enter a network camera IP address
ca: No s'ha detectat cap càmera, comproveu que
    
      - els <b>cables</b> estiguin connectats
      - la càmera estigui <b>engegada</b>
      - la càmera estigui en <b>mode de connexió</b>
      - la càmera sigui <b>compatible</b>
    
    Les càmeres USB es detecten automàticament
    quan s'endollen, per a les altres proveu amb
    actualitzar o introduir l'IP d'una càmera de xarxa

en: Network camera
ca: Càmera de xarxa

en: capture
ca: captura

en: Camera control update failed
ca: El control de la càmera no pot actualitzar el camp

en: Entangle: Camera control update failed
ca: Entangle: Error en actualitzar el control de la càmera

en: Reset controls
ca: Restableix els controls

en: No controls available
ca: No hi ha cap control disponible

en: Screen blanking is not available on this display
ca: La pantalla en blanc no està disponible en aquest monitor

en: Screen blanking is not implemented on this platform
ca: La pantalla en blanc no està implementada en aquesta plataforma

en: About - Entangle
ca: Entangle - Quant a

en: Tethered Camera Control & Capture
ca: Controleu la càmera enllaçada i captureu

[ctx: shortcut window]
en: Controlling the application
ca: Control de l'aplicació

[ctx: shortcut window]
en: Open a new camera window
ca: Obre en una finestra de càmera nova

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows & exit
ca: Tanca totes les finestres i surt

[ctx: shortcut window]
en: Display help manual
ca: Mostra el manual d'ajuda

[ctx: shortcut window]
en: Image display
ca: Visualització de la imatge

[ctx: shortcut window]
en: Zoom best
ca: Millor zoom

[ctx: shortcut window]
en: Window display
ca: Visualització de la finestra

[ctx: shortcut window]
en: Presentation
ca: Presentació

[ctx: shortcut window]
en: Capture a single image
ca: Captura una sola imatge

[ctx: shortcut window]
en: Toggle live preview
ca: Commuta la vista prèvia en directe

en: ICC profiles (*.icc, *.icm)
ca: Perfils ICC (*.icc, *.icm)

en: All files (*.*)
ca: Tots els fitxers (*.*)

en: 1:1 - Square / MF 6x6
ca: 1:1 - Quadrat / MF 6x6

en: 1.33:1 (4:3, 12:9) - Super 35mm / DSLR / MF 645
ca: 1.33:1 (4:3, 12:9) - Súper de 35 mm / DSLR / MF 645

en: 1.37:1 - 35mm movie
ca: 1.37:1 - Pel·lícula de 35 mm

en: 1.50:1 (3:2, 15:10)- 35mm SLR
ca: 1.50:1 (3:2, 15:10)- SLR de 35 mm

en: 1.6:1 (8:5, 16:10) - Widescreen
ca: 1.6:1 (8:5, 16:10) - Pantalla ampla

en: 1.66:1 (5:3, 15:9) - Super 16mm
ca: 1.66:1 (5:3, 15:9) - Súper de 16 mm

en: 1.75:1 (7:4) - Widescreen
ca: 1.75:1 (7:4) - Pantalla ampla

en: 1.77:1 (16:9) - APS-H / HDTV / Widescreen
ca: 1.77:1 (16:9) - APS-H / HDTV / Pantalla ampla

en: 1.85:1 - 35mm Widescreen
ca: 1.85:1 - Pantalla ampla de 35 mm

en: 2.10:1 (21:10) - Planned HDTV
ca: 2.10:1 (21:10) - HDTV plana

en: 2.20:1 (11:5, 22:10) - 70mm movie
ca: 2.20:1 (11:5, 22:10) - Pel·lícula de 70 mm

en: 2.37:1 (64:27)- HDTV cinema
ca: 2.37:1 (64:27)- Cinema HDTV

en: 2.66:1 (8:3, 24:9)- Super 16mm
ca: 2.66:1 (8:3, 24:9)- Súper de 16 mm

en: 2.93:1 - MGM Camera 65
ca: 2.93:1 - Càmera 65 de la MGM

en: Center lines
ca: Línies centrals

en: Rule of 3rds
ca: Regla del terç

en: Rule of 5ths
ca: Regla del cinquè

en: Entangle Preferences
ca: Preferències de l'Entangle

en: <b>Capture</b>
ca: <b>Captura</b>

en: Continue preview mode after capture
ca: Mode continu de vista prèvia abans de la captura

en: Use preview output as capture image
ca: Utilitza la sortida de vista prèvia com a imatge de captura

en: Delete file from camera after downloading
ca: Elimina el fitxer de la càmera després de baixar-ho

en: Automatically synchronize camera clock
ca: Sincronitza automàticament el rellotge de la càmera

en: <b>Colour management</b>
ca: <b>Gestió del color</b>

en: Mode of operation:
ca: Mode d'operació:

en: RGB profile:
ca: Perfil RGB:

en: Detect the system monitor profile
ca: Detecta el perfil del monitor del sistema

en: Colour managed display
ca: Monitor amb gestió del color

en: <b>Interface</b>
ca: <b>Interfície</b>

en: Automatically connect to cameras at startup
ca: Connecta la càmera automàticament al començament

en: Blank screen when capturing images
ca: Pantalla en blanc quan capturi imatges

en: Show linear histogram
ca: Mostra l'histograma lineal

en: <b>Image Viewer</b>
ca: <b>Visualitzador d'imatges</b>

en: Apply mask to alter aspect ratio
ca: Aplica la màscara per alterar la relació de l'aspecte

en: Mask opacity:
ca: Màscara d'opacitat:

en: Display focus point during preview
ca: Mostra el punt focal durant la vista prèvia

en: Use embedded preview from raw files
ca: Utilitza la vista prèvia incrustada dels fitxers raw

en: Overlay earlier images
ca: Superposa amb les primeres imatges

en: Overlay layers:
ca: Capes superposades:

en: Relative colourimetric
ca: Colorimètric relatiu

en: Absolute colourimetric
ca: Colorimètric absolut

en: Untitled script
ca: Script sense retolar

en: No script
ca: Sense script

en: No config options
ca: Sense opcions de configuració

en: Missing 'execute' method implementation
ca: Falta la implementació del mètode «execute»

en: Tethered Camera Control &amp; Capture
ca: Controleu la càmera enllaçada i captureu

en: Entangle is a program used to control digital cameras that are connected to the computer via USB.
ca: Entangle és un programa que s'utilitza per controlar càmeres digitals que estiguin connectades a l'ordinador a través de l'USB.

en: Entangle can trigger the camera shutter to capture new images. When supported by the camera, a continuously updating preview of the scene can be displayed prior to capture. Images will be downloaded and displayed as they are captured by the camera. Entangle also allows the settings of the camera to be changed from the computer.
ca: Entangle pot disparar l'obturador de la càmera per capturar noves imatges. Quan la càmera és compatible, es pot mostrar abans de la captura una vista prèvia contínua de l'escena. Les imatges es baixen i es mostren com són capturades per la càmera. Entangle també permet que la configuració de la càmera es pugui canviar des de l'ordinador.

en: Entangle is compatible with most DSLR cameras from Nikon and Canon, some of their compact camera models, and a variety of cameras from other manufacturers.
ca: Entangle és compatible amb la majoria de les càmeres DSLR de Nikon i Canon, alguns dels seus models de càmeres compactes, i una gran varietat de càmeres d'altres fabricants.

en: Capture;Camera;Tethered;Photo;
ca: Captura;Càmera;Tethered;Foto;

note: (itstool) path: info/desc
en: File a bug against the <app>Image Viewer</app>.
ca: Com informar d'un error associat al <app>Image Viewer</app> (Visualitzador d'imatges).

note: (itstool) path: page/title
en: Report a problem with the image viewer
ca: Informar d'un problema amb el visualitzador d'imatges

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Image Viewer</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
ca: Una comunitat de voluntaris manté el <app>Visualitzador d'imatges</app>. Us convidem a participar-hi.

note: (itstool) path: page/p
en: If you experience problems with the image viewer (for example, if it crashes or behaves unexpectedly), or if it is missing some feature that you think it should have, please file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues/"/>.
ca: Si teniu problemes amb el visualitzador d'imatges (per exemple, si es bloqueja o té un comportament estrany), o si li falta alguna funció que creieu que hauria de tenir, envieu un <em>informe d'error</em>. Per a enviar un informe d'error, aneu a <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
ca: Quan tingueu un compte, inicieu la sessió i feu clic a <gui>Problema nou</gui>. Abans d'enviar un informe d'error, llegiu les <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">pautes d'escriptura d'errors</link>, i <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues">cerqueu</link> l'error per a veure si ja existeix.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Bugs can take a while to be fixed, and the software developers might ask you for further information to help them figure out what the problem is.
ca: S'assignarà un número identificador a l'informe i el seu estat s'anirà actualitzant a mesura que evolucioni la seva resolució. Solucionar un error pot portar temps i pot ser que els desenvolupadors us demanin informació addicional per a comprendre l'origen del problema.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Command Line
ca: Línia d'ordres

note: (itstool) path: info/desc
en: The <cmd>eog</cmd> command can open any number of images in various modes.
ca: L'ordre <cmd>eog</cmd> pot obrir múltiples imatges en diferents modes.

note: (itstool) path: page/p
en: To start the <app>Image Viewer</app> from the <app>Terminal</app>, type <cmd>eog</cmd>.
ca: Per a iniciar el <app>Visualitzador d'imatges</app> des del <app>Terminal</app>, teclegeu <cmd>eog</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a specific file by typing the filename after the <cmd>eog</cmd> command:
ca: Podeu obrir un fitxer específic introduint el nom de fitxer després de l'ordre <cmd>eog</cmd>:

note: (itstool) path: page/screen
en: eog image.jpeg
ca: eog imatge.jpeg

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a specific folder by typing the folder name after the <cmd>eog</cmd> command:
ca: Podeu obrir un fitxer específic introduint el nom de fitxer després de l'ordre <cmd>eog</cmd>:

note: (itstool) path: page/screen
en: eog folder
ca: carpeta eog

note: (itstool) path: page/p
en: To see all the images in a folder at once, you may wish to <link xref="view#image-gallery">browse the image gallery</link>.
ca: Per a poder veure totes les imatges d'una carpeta alhora, us pot interessar <link xref="view#image-gallery">navegar per la galeria d'imatges</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Open an image in fullscreen mode
ca: Obertura d'una imatge a pantalla completa

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --fullscreen image.jpeg
ca: eog --fullscreen imatge.jpeg

note: (itstool) path: section/title
en: Open image with gallery disabled
ca: Obertura d'una imatge amb la galeria inhabilitada

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --disable-gallery image.jpeg
ca: eog --disable-gallery imatge.jpeg

note: (itstool) path: section/title
en: Open image in a new instance
ca: Obertura d'una imatge en una instància nova

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --new-instance image.jpeg
ca: eog --new-instance imatge.jpeg

note: (itstool) path: section/title
en: Open a folder in slideshow mode
ca: Obertura d'una carpeta en mode projecció de diapositives

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --slide-show Pictures/
ca: eog --slide-show Imatges/

note: (itstool) path: info/desc
en: How to copy/paste from the image viewer into another application.
ca: Com copiar/enganxar del visualitzador d'imatges a una altra aplicació.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy and paste a picture
ca: Copiar i enganxar una imatge

note: (itstool) path: page/p
en: To copy a picture from the image viewer into another application, right-click on the picture and choose <gui>Copy</gui>.
ca: Per a copiar una imatge del visualitzador d'imatges en una altra aplicació, feu clic amb el botó secundari a la imatge i escolliu <gui>Copia</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The picture has been copied to the <em>clipboard</em>, and can now be pasted into a <app>LibreOffice</app> document, <app>GIMP</app> image, or other application.
ca: La imatge s'ha copiat al <em>porta-retalls</em> i la podeu enganxar a un document del <app>LibreOffice</app>, a una imatge del <app>GIMP</app> o a qualsevol altra aplicació.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make image viewer the default application for viewing pictures.
ca: Definiu el visualitzador d'imatges com l'aplicació per defecte per a visualitzar imatges.

note: (itstool) path: page/title
en: Open pictures in the image viewer by default
ca: Obertura de les imatges al visualitzador d'imatges per defecte

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to make the image viewer the default program that opens certain image file types:
ca: Si voleu que el visualitzador d'imatges sigui el programa per defecte que obri alguns tipus de fitxer d'imatge:

note: (itstool) path: item/p
en: In <app>Files</app>, right click the file and choose <gui>Properties</gui>.
ca: A l'aplicació <app>Fitxers</app>, feu clic dret al fitxer i escolliu <gui>Propietats</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Open With</gui> tab. A list of <gui>Recommended Applications</gui> will appear.
ca: Aneu a la pestanya <gui>Obre amb</gui>. Apareixerà una llista d'<gui>Aplicacions recomanades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Image Viewer</gui> and click <gui>Set as default</gui>.
ca: Seleccioneu el <gui>Visualitzador d'imatges</gui> i feu clic a <gui>Defineix com a per defecte</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If <app>Image Viewer</app> is not on the <gui>Recommended Applications</gui> list, select it from the <gui>Other Applications</gui> list and click <gui>Set as default</gui>.
ca: Si el <app>Visualitzador d'imatges</app> no està a la llista d'<gui>Aplicacions recomanades</gui> feu clic a <gui>Mostra altres aplicacions</gui>. Seleccioneu el <gui>Visualitzador d'imatges</gui> a la llista i feu clic a <gui>Estableix com a per defecte</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: In future, when you double-click a file of the same type, it will open up in the image viewer.
ca: En el futur, quan feu doble clic a un fitxer del mateix tipus s'obrirà al visualitzador d'imatges.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set your favorite picture as your desktop background/wallpaper.
ca: Establiu la vostra imatge preferida com a fons de pantalla.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the current picture your desktop background
ca: Ús de la imatge actual com a fons de pantalla

note: (itstool) path: page/p
en: To set the picture that you are currently viewing as the background image on your desktop, click <gui style="menuitem">Set as Wallpaper</gui>.
ca: Per a definir la imatge que esteu visualitzant com a fons de l'escriptori, feu clic a <gui style="menuitem">Defineix com a fons de pantalla</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: This will immediately change the background to the picture you're viewing. You will then be asked if you would like to modify the picture's appearance using the <gui>background</gui> preferences window. If you click <gui>Hide</gui>, the message will disappear.
ca: S'establirà la imatge que esteu visualitzant com a fons. A continuació us demanarà si voleu modificar l'aparença de la imatge utilitzant la finestra de preferències de <gui>fons</gui>. Si feu clic a <gui>Oculta</gui> el missatge desapareixerà.

note: (itstool) path: info/desc
en: Improve the <app>Image Viewer</app>
ca: Milloreu el <app>visualitzador d'imatges</app>

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Image Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
ca: Una comunitat de voluntaris desenvolupa i manté el <app>Visualitzador d'imatges</app>. Us convidem a participar-hi.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/EyeOfGnome/PlaceForNewIdeas">help develop</link> the <app>Image Viewer</app>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Feog">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/eog-list">mailing list</link>.
ca: Si voleu <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/EyeOfGnome/PlaceForNewIdeas">ajudar a desenvolupar</link> el <app>Visualitzador d'imatges</app>, podeu posar-vos en contacte amb els desenvolupadors mitjançant <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Feog">irc</link>, o utilitzant la nostra <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/eog-list">llista de correu</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Join the Documentation Team.
ca: Uniu-vos a l'equip de documentació.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Image Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
ca: La documentació sobre el <app>Visualitzador d'imatges</app> la manté una comunitat voluntària. Us convidem a participar-hi.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
ca: La nostra pàgina <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> conté informació útil.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <gui style="menuitem">Open With</gui> to edit a picture using an external image editor.
ca: Per a editar una imatge utilitzant un editor d'imatges extern feu clic a <gui style="menuitem">Obre amb</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit or delete a picture
ca: Edició o supressió d'una imatge

note: (itstool) path: section/title
en: Edit a picture
ca: Edició d'una imatge

note: (itstool) path: section/p
en: The image viewer can only be used to view pictures; it can't edit them. For that, you must use a picture editing application, like the <app>GIMP</app> image editor. To open a picture for editing in a different application:
ca: El Visualitzador d'imatges només es pot utilitzar per a visualitzar imatges, no les pot editar. Per a editar-les heu d'utilitzar una aplicació d'edició d'imatges com el <app>GIMP</app>. Per a obrir una imatge per a editar-la en una aplicació diferent:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Open With</gui>, or right-click on the image.
ca: Feu clic a <gui style="menuitem">Obre amb</gui>, o feu clic a la imatge amb el botó secundari.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want to use to edit the picture.
ca: Seleccioneu l'aplicació que voleu utilitzar per a editar-la.

note: (itstool) path: item/p
en: When you are finished editing, save it and close the other application.
ca: Una vegada finalitzada l'edició, deseu-la i tanqueu l'altra aplicació.

note: (itstool) path: item/p
en: The <app>Image Viewer</app> will detect that the picture has been changed and will reload it.
ca: El <app>Visualitzador d'imatges</app> detectarà que la imatge s'ha modificat i la tornarà a carregar.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete a picture
ca: Supressió d'una imatge

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a picture that you don't want any more, right-click the picture and select <gui>Move to Trash</gui>.
ca: Per a suprimir una imatge, feu clic a la imatge amb el botó secundari i seleccioneu <gui>Mou-lo a la paperera</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Rotate pictures clockwise/counter-clockwise
ca: Gireu imatges en sentit horari/antihorari

note: (itstool) path: page/title
en: Rotate pictures
ca: Girar imatges

note: (itstool) path: page/p
en: If your pictures are the wrong way up, you can rotate them so that they look right.
ca: Si les imatges estan mal orientades, les podeu girar perquè es visualitzin correctament.

note: (itstool) path: section/title
en: Rotate a picture
ca: Gir d'una imatge

note: (itstool) path: item/p
en: Move the mouse pointer over the image. Two buttons with arrow will appear at the bottom.
ca: Moveu el punter del ratolí sobre la imatge. A la part inferior apareixeran dos botons amb una fletxa.

note: (itstool) path: item/p
en: Select either <gui>Rotate the image 90 degrees to the left</gui> or <gui>Rotate the image 90 degrees to the right</gui>.
ca: Seleccioneu <gui>Gira la imatge 90 graus en sentit antihorari</gui> o <gui>Gira la imatge 90 graus en sentit horari</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to keep the picture rotated in this way, click <gui style="menuitem">Save</gui>.
ca: Si voleu mantenir la imatge girada d'aquesta manera, feu clic a <gui style="menuitem">Desa</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Otherwise, don't save the picture and it will be returned to its original orientation the next time you open it.
ca: En cas contrari, no deseu la imatge i es tornarà a visualitzar en l'orientació original la pròxima vegada que l'obriu.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use the keyboard shortcuts:
ca: També podeu fer servir les dreceres de teclat:

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Counter-clockwise
ca: Gira cap a l'esquerra

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maj</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert pictures from one image format to another. You can do this in a batch for multiple pictures.
ca: Podeu convertir les imatges d'un format a un altre. També ho podeu fer per a múltiples imatges alhora.

note: (itstool) path: page/title
en: Convert to a different file format
ca: Convertir a un format de fitxer diferent

note: (itstool) path: page/p
en: Pictures are saved in a specific file format, like JPEG or PNG. You can convert from one file format to another.
ca: Les imatges es desen un format de fitxer específic, com el JPEG o el PNG. Podeu convertir d'un format de fitxer a un altre.

note: (itstool) path: section/title
en: Convert a single picture to a different file format
ca: Convertir una sola imatge a un format de fitxer diferent

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Save As…</gui>. The <gui>Save Image</gui> window will pop up.
ca: Feu clic a <gui style="menuitem">Anomena i desa…</gui>. Apareixerà la finestra <gui>Desa la imatge</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the name field, change the <em>file extension</em> to the file format you want to convert your image to. The file extension is the part of the file name after the period.
ca: Al camp del nom, canvieu l'<em>extensió</em> al format de fitxer en què voleu convertir la imatge. L'extensió de fitxer és la part del nom del fitxer després del punt.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, to convert a JPEG (<file>.jpg</file>) file into a Bitmap file (<file>.bmp</file>):
ca: Per exemple, per a convertir un fitxer JPEG (<file>.jpg</file>) a un fitxer Bitmap (<file>.bmp</file>):

note: (itstool) path: item/p
en: <em>original file:</em> <file>image.jpg</file>
ca: <em>fitxer original:</em> <file>image.jpg</file>

note: (itstool) path: item/p
en: <em>new file:</em> <file>image.bmp</file>
ca: <em>nou fitxer:</em> <file>image.bmp</file>

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui>, and a new file will be saved in the new format. The old file (in the old format) will remain where it was, and will not be deleted.
ca: Feu clic a <gui>Desa</gui> i creareu un fitxer nou amb el format nou. El fitxer antic (amb el format vell) es mantindrà a la mateixa ubicació i no se suprimirà.

note: (itstool) path: section/p
en: The image viewer tries to guess which file format to save a picture in based on the file extension you choose. If it doesn't recognize the file extension you type, or if you don't know which one to use, click <gui>Supported image files</gui> in the <gui>Save Image</gui> window. This will allow you to choose the file format from the drop down box.
ca: El visualitzador d'imatges intenta endevinar en quin format de fitxer s'ha de desar una imatge en funció de l'extensió de fitxer que trieu. Si no es reconeix l'extensió, o si no sabeu quin s'ha d'utilitzar, feu clic a <gui>Fitxers d'imatge compatibles</gui> a la finestra <gui>Desa la imatge</gui>. Això us permetrà escollir el format del fitxer des d'un desplegable.

note: (itstool) path: section/title
en: Convert multiple pictures to a different format
ca: Conversió de múltiples imatges a un format diferent

note: (itstool) path: section/p
en: You can convert a number of pictures from one file format to another in one go. This is useful if you have a lot of pictures that need converting.
ca: Podeu convertir conjuntament múltiples imatges d'un format de fitxer a un altre. És molt útil si heu de convertir moltes imatges.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <link xref="view#image-gallery">image gallery</link>, press and hold down the <key>Ctrl</key> key and select the pictures you want to convert one by one. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select all of the pictures.
ca: A la <link xref="view#image-gallery">galeria d'imatges</link> mantingueu premuda la tecla <key>Ctrl</key> i seleccioneu les imatges que voleu convertir una a una. Per a seleccionar totes les imatges premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Save As…</gui>. A window will appear (shown below).
ca: Feu clic a <gui style="menuitem">Anomena i desa</gui>. Apareixerà una finestra (que es mostra a continuació).

note: (itstool) path: item/p
en: The converted pictures will be saved in the current folder by default. To save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>.
ca: Per defecte les imatges que s'han canviat de nom es desen a la carpeta actual. Per a desar-les en algun altre lloc canvieu la <gui>Carpeta de destinació</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file format you want to convert the pictures to from the drop-down list to the right of the <gui>Filename format</gui> box.
ca: Seleccioneu el format de fitxer al qual voleu convertir les imatges a la llista desplegable a la dreta del quadre <gui>Format del nom de fitxer</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save As</gui>.
ca: Feu clic a <gui>Anomena i desa</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: JPEG, PNG, BMP and others.
ca: El JPEG, el PNG, el BMP i d'altres.

note: (itstool) path: page/title
en: Formats supported for saving pictures
ca: Formats compatibles pel desament d'imatges

note: (itstool) path: page/p
en: The image viewer can save pictures in the following file formats:
ca: El visualitzador d'imatges pot desar imatges en els formats de fitxer següents:

note: (itstool) path: note/p
en: It may be possible to save other image formats depending on the system configuration.
ca: És possible que es pugui desar en altres formats d'imatge en funció de la configuració del sistema.

note: (itstool) path: info/desc
en: The image viewer can display pictures in a wide range of image formats, including PNG, JPEG, and TIFF.
ca: El visualitzador d'imatges pot visualitzar imatges de molts formats diferents, entre ells el PNG, el JPEG i el TIFF.

note: (itstool) path: page/p
en: The image viewer is able to open pictures in the following formats:
ca: El visualitzador d'imatges pot obrir imatges dels formats següents:

note: (itstool) path: item/p
en: BMP - Bitmap
ca: BMP - Bitmap (mapa de bits)

note: (itstool) path: item/p
en: GIF - Graphics Interchange Format
ca: GIF - Graphics Interchange Format (format d'intercanvi de gràfics)

note: (itstool) path: item/p
en: JPEG/JPG - Joint Photographic Experts Group
ca: JPEG - Joint Photographic Experts Group (grup conjunt d'experts fotogràfics)

note: (itstool) path: item/p
en: PCX - PC Paintbrush
ca: PCX - PC Paintbrush (pinzell de dibuix per PC)

note: (itstool) path: item/p
en: PNG - Portable Network Graphics
ca: PNG - Portable Network Graphics (gràfics de xarxa portables)

note: (itstool) path: item/p
en: PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit
ca: PNM - Portable Anymap del joc d'eines PPM

note: (itstool) path: item/p
en: RAS - Sun Raster
ca: RAS - Sun Raster (imatge d'escombratge de Sun)

note: (itstool) path: item/p
en: SVG - Scalable Vector Graphics
ca: SVG - Scalable Vector Graphics (gràfics de vectors escalables)

note: (itstool) path: item/p
en: TIFF - Tagged Image File Format
ca: TIFF - Tagged Image File Format (format de fitxer d'etiquetat d'imatge)

note: (itstool) path: item/p
en: WBMP - Wireless Bitmap
ca: WBMP - Wireless Bitmap (mapa de bits sense fil)

note: (itstool) path: item/p
en: XBM - X Bitmap
ca: XBM - X Bitmap (mapa de bits X)

note: (itstool) path: item/p
en: XPM - X Pixmap
ca: XPM - X Pixmap (mapa de píxels X)

note: (itstool) path: page/p
en: If you try to open a picture in an unsupported format, you will get a <gui>Could not load image 'image_name'.</gui> error.
ca: Si intenteu obrir una imatge d'un format no compatible, apareixerà l'error <gui>No s'ha pogut carregar la imatge «nom de la imatge».</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Help for the Eye of GNOME Image Viewer.
ca: Ajuda del visualitzador d'imatges Eye of GNOME.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Eye of GNOME Image Viewer
ca: Visualitzador d'imatges Eye of GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Eye of GNOME Image Viewer
ca: Visualitzador d'imatges Eye of GNOME

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Eye of GNOME Image Viewer
ca: <_:media-1/> Visualitzador d'imatges Eye of GNOME

note: (itstool) path: section/title
en: View pictures
ca: Visualització d'imatges

note: (itstool) path: section/title
en: Edit pictures
ca: Edició d'imatges

note: (itstool) path: section/title
en: Print pictures
ca: Impressió d'imatges

note: (itstool) path: section/title
en: Add extra features
ca: Addició de funcions addicionals

note: (itstool) path: info/desc
en: Welcome to the <app>Eye of GNOME Image Viewer</app>.
ca: Us donem la benvinguda al <app>Visualitzador d'imatges Eye of GNOME</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pictures open in a new window.
ca: Obertura d'imatges en una nova finestra.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a picture
ca: Obrir una imatge

note: (itstool) path: page/p
en: Pictures should automatically open in the image viewer when you double-click them in the <app>Files</app> file browser. If this is not the case, you may need to make the image viewer the <link xref="default">default application</link> for viewing pictures.
ca: Les imatges s'haurien d'obrir automàticament al visualitzador d'imatges en fer-hi doble clic a l'explorador <app>Fitxers</app>. Si no és així, pot ser que hàgiu de definir el visualitzador d'imatges com a <link xref="default">aplicació per defecte</link> de visualització d'imatges.

note: (itstool) path: page/p
en: Each picture you double-click will open in a new image viewer window by default, but you can <link xref="view">view multiple pictures</link> in one window if you like.
ca: Per defecte, s'obrirà una finestra nova del visualitzador d'imatges per cada imatge que feu doble clic, però, si voleu, podeu <link xref="view">visualitzar múltiples imatges</link> en una única finestra.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also open pictures from within the image viewer itself:
ca: També podeu obrir imatges des del visualitzador d'imatges:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Open…</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>). The <gui>Open Image</gui> window will appear.
ca: Feu clic a <gui style="menuitem">Obre…</gui> (o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>). Es mostrarà la finestra <gui>Obre imatge</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the picture you want to open and click <gui>Open</gui>.
ca: Seleccioneu la imatge que voleu obrir i feu clic a <gui>Obre</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: View information such as camera settings and histogram, geolocation, and date.
ca: Consulteu informació, com ara la configuració de la càmera i l'histograma, la geolocalització i la data.

note: (itstool) path: page/title
en: View detailed information about a picture
ca: Visualització de la informació d'una imatge

note: (itstool) path: page/p
en: Pictures taken by digital cameras are stored with a host of extra information embedded in them, such as the date that they were taken, what exposure settings were used on the camera and, in some cases, even where the picture was taken.
ca: Les fotografies fetes amb una càmera digital es desen amb tot un seguit d'informació addicional incrustada, com per exemple la data que es van fer, els paràmetres d'exposició que es van utilitzar i, en alguns casos, fins i tot a on es va fer la fotografia.

note: (itstool) path: page/p
en: This topic shows you how to access this information.
ca: Aquest tema us mostra com accedir a aquesta informació.

note: (itstool) path: section/title
en: Show the date in the status bar
ca: Mostra la data a la barra d'estat

note: (itstool) path: section/p
en: You can display the date that a picture was taken in the status bar at the bottom of the window.
ca: Podeu visualitzar la data que es va fer la fotografia a la barra d'estat de la part inferior de la finestra.

note: (itstool) path: section/p
en: To show the status bar, press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui> <gui style="menuitem">Status Bar</gui></guiseq>.
ca: Per a mostrar la barra d'estat, premeu el botó de menú a l'extrem superior dret de la finestra i seleccioneu <guiseq><gui style="menuitem">Mostra</gui> la <gui style="menuitem">Barra d'estat</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: Then, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Date in statusbar</gui>.
ca: A continuació, premeu el botó de menú a l'extrem superior dret de la finestra <gui style="menuitem">Preferències</gui> i aneu a la pestanya <gui>Connectors</gui>. Aleshores, marqueu <gui>Data a la barra d'estat</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Detailed Exif data
ca: Dades detallades de l'EXIF

note: (itstool) path: section/p
en: The detailed information stored with digital photos is called <em>Exif data</em>. You can view it by installing a plugin for the image viewer.
ca: La informació detallada que es desa a les fotografies digitals s'anomena <em>Dades EXIF</em>. La podeu visualitzar instal·lant un connector del visualitzador d'imatges.

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: page/p
en: In order to enable this feature, you need to have installed <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
ca: Per a poder habilitar la funció heu d'instal·lar l'<link xref="plugins">eog-plugins</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Exif display</gui> and close the dialog.
ca: Si teniu <sys>eog-plugins</sys> instal·lat, premeu el botó de menú a l'extrem superior dret de la finestra, seleccioneu <gui style="menuitem">Preferències</gui> i aneu a la pestanya <gui>Connectors</gui>. Aleshores, marqueu <gui>Visualitza l'EXIF</gui> i tanqueu el diàleg.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui><gui style="menuitem">Side Pane</gui></guiseq> to view the camera settings used to take the photo. To also view histograms showing the balance of colors and light/shade in the picture, select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and click <gui>Preferences</gui>. Check the histograms you want to view, listed under <gui>Histogram</gui>.
ca: Premeu el botó de menú a l'extrem superior dret de la finestra i seleccioneu <guiseq><gui style="menuitem">Mostra</gui><gui style="menuitem">Subfinestra lateral</gui></guiseq> per a veure la configuració de la càmera quan s'ha fet la foto. Per a veure també els histogrames que mostren el balanç de color i la llum/ombra de la foto, seleccioneu <gui>Visualitza l'EXIF</gui> a la pestanya <gui>Connectors</gui> i feu clic a <gui>Preferències</gui>. Marqueu els histogrames de la llista d'<gui>Histograma</gui> que vulgueu veure .

note: (itstool) path: item/p
en: You can also view the camera settings used to take the photo in the statusbar. Select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and click <gui>Preferences</gui>. Check <gui>Display camera settings in statusbar</gui>.
ca: També podeu veure la configuració de la càmera quan s'ha fet la foto a la barra d'estat. Seleccioneu <gui> Visualitza l'EXIF</gui> a la pestanya <gui>Connectors</gui> i feu clic a <gui>Preferències</gui>. Marqueu <gui>Mostra la configuració de la càmera a la barra d'estat</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Display a photo location map
ca: Visualització d'un mapa de localització de la fotografia

note: (itstool) path: section/p
en: Some cameras are able to attach <em>geolocation</em> information (geotags) to digital photos. Geotags are usually just the GPS coordinates (latitude and longitude) for the place where a photo was taken.
ca: Algunes càmeres poden adjuntar la informació de <em>geolocalització</em> (etiquetes geogràfiques) a les fotos digitals. Les etiquetes geogràfiques són coordenades GPS (latitud i longitud) del lloc on es va fer la fotografia.

note: (itstool) path: item/p
en: If <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Map</gui> and close the dialog.
ca: Si teniu <sys>eog-plugins</sys> instal·lat, premeu el botó de menú a l'extrem superior dret de la finestra, seleccioneu <gui style="menuitem">Preferències</gui> i aneu a la pestanya <gui>Connectors</gui>. Aleshores, marqueu <gui>Mapa</gui> i tanqueu el diàleg.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui><gui style="menuitem">Side Pane</gui></guiseq> to show the map.
ca: Premeu el botó de menú a la part superior dreta de la finestra i seleccioneu <guiseq><gui style="menuitem">Mostra</gui> <gui style="menuitem">Subfinestra lateral</gui></guiseq> per a mostrar el mapa.

note: (itstool) path: section/p
en: The map will show the location that a picture was taken in only if there is geolocation information attached to the photo. Many cameras do not attach geolocation information to pictures.
ca: El mapa mostrarà la ubicació de la imatge si adjunta la informació de geolocalització. Moltes càmeres no l'adjunten.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enables changing background color in fullscreen mode.
ca: Permet canviar el color de fons en mode de pantalla completa.

note: (itstool) path: page/title
en: Change fullscreen background color
ca: Canviar el color de fons de pantalla completa

note: (itstool) path: page/p
en: If you like, you can change the background color in fullscreen mode.
ca: Si voleu, podeu canviar el color de fons en mode de pantalla completa.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen Background</gui> and click <gui>Preferences</gui>. Choose the color you want in fullscreen mode and close the dialog.
ca: Per a fer-ho, premeu el botó de menú a l'extrem superior dret de la finestra, seleccioneu <gui style="menuitem">Preferències</gui>, i aneu a la pestanya <gui>Connectors</gui>. Aleshores, marqueu <gui>Fons de pantalla completa</gui> i feu clic a <gui>Preferències</gui>. Trieu el color de fons que vulgueu en mode de pantalla completa i tanqueu el diàleg.

note: (itstool) path: page/p
en: Now, when in fullscreen mode, the background color is the one you selected.
ca: Ara, en mode de pantalla completa, el color de fons és el que heu seleccionat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Activate fullscreen mode by double-clicking a picture.
ca: Activeu el mode de pantalla completa fent doble clic a la imatge.

note: (itstool) path: page/title
en: Full-screen with double-click
ca: Pantalla completa amb un doble clic

note: (itstool) path: page/p
en: If you like, you can make it so that pictures are shown full-screen when you double-click them in the image viewer.
ca: Podeu fer que les imatges es mostrin en mode a pantalla completa quan els feu doble clic al visualitzador d'imatges.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen with double-click</gui> and close the dialog.
ca: Per a fer-ho, premeu el botó de menú a l'extrem superior dret de la finestra, seleccioneu <gui style="menuitem">Preferències</gui> i aneu a la pestanya <gui>Connectors</gui>. Aleshores, marqueu <gui>Pantalla completa fent doble clic</gui> i tanqueu el diàleg.

note: (itstool) path: page/p
en: Now, double-clicking on an image will toggle between the fullscreen and normal (window) modes.
ca: Fent doble clic a una imatge commutareu entre els modes pantalla completa i normal (finestra).

note: (itstool) path: info/desc
en: The Python console can be used to add extra functions and run scripts in the image viewer.
ca: La consola de Python es pot utilitzar per a afegir funcions addicionals i executar scripts al visualitzador d'imatges.

note: (itstool) path: page/p
en: The image viewer has a plugin system which uses the Python scripting language. If you activate the <em>Python console</em>, you can gain direct access to a Python interpreter from inside the image viewer, which you can then use to write scripts or programmatically manipulate images, for example.
ca: El visualitzador d'imatges disposa d'un sistema de connectors que utilitza el llenguatge Python. Si activeu la <em>consola de Python</em> podreu accedir directament a un intèrpret de Python des del visualitzador d'imatges. Podeu utilitzar-ho, per exemple, per a desenvolupar scripts o programar la manipulació d'imatges.

note: (itstool) path: item/p
en: Once <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab.
ca: Quan tingueu <sys>eog-plugins</sys> instal·lat, premeu el botó de menú a l'extrem superior dret de la finestra, seleccioneu <gui style="menuitem">Preferències</gui> i aneu a la pestanya <gui>Connectors</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Python Console</gui> and close the dialog.
ca: Seleccioneu <gui>Consola de Python</gui> i tanqueu el diàleg.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="menuitem">Python Console</gui> menu item to bring up the console.
ca: Per a mostrar la consola feu clic a l'element de menú <gui style="menuitem">Consola de Python</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Easily send pictures by attaching them to a new email.
ca: Envieu fàcilment imatges adjuntant-les a un correu electrònic.

note: (itstool) path: page/title
en: Send pictures by email
ca: Enviar imatges per correu electrònic

note: (itstool) path: page/p
en: You can add a button that provides a convenient way of sending pictures to people by email.
ca: Podeu afegir un botó que permet enviar imatges per correu electrònic.

note: (itstool) path: note/p
en: An installed email application must be set up to connect to your email account for this to work.
ca: Perquè funcioni, s'ha de configurar una aplicació de correu electrònic instal·lada per a connectar el vostre compte de correu electrònic.

note: (itstool) path: info/desc
en: Show photos in a random order when playing a slideshow.
ca: La projecció de diapositives mostra les imatges ordenades aleatòriament.

note: (itstool) path: page/title
en: Slideshow shuffle
ca: Projecció de diapositives mesclades

note: (itstool) path: page/p
en: You can make it so that pictures are shown in a random order when you start a <link xref="slideshow">slideshow</link>.
ca: Podeu fer que l'ordre de visualització d'imatges a l'iniciar una <link xref="slideshow">projecció de diapositives</link> sigui aleatori.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Slideshow Shuffle</gui> and close the dialog.
ca: Per a fer-ho, premeu el botó de menú a l'extrem superior dret de la finestra, seleccioneu <gui style="menuitem">Preferències</gui> i aneu a la pestanya <gui>Connectors</gui>. Aleshores, marqueu <gui>Projecció de diapositives mesclades</gui> i tanqueu el diàleg.

note: (itstool) path: info/desc
en: Install plugins to access extra features.
ca: Instal·leu connectors per a accedir a funcions addicionals.

note: (itstool) path: page/p
en: You can install the <sys>eog-plugins</sys> package to get extra plugins for the image viewer. Plugins add additional features, like the ones listed below.
ca: Podeu instal·lar el paquet <sys>eog-plugins</sys> per a obtenir connectors addicionals del visualitzador d'imatges. Els connectors afegeixen funcions com les que es mostren a sota.

note: (itstool) path: note/p
en: You can install the <sys>eog-plugins</sys> package using your Linux distribution's <em>package manager</em>.
ca: Podeu instal·lar el paquet <sys>eog-plugins</sys> utilitzant el <em>gestor de paquets</em> de la distribució de Linux que utilitzeu.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:eog-plugins" href="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/eog-plugins" style="button">install eog-plugins</link>
ca: <link action="install:eog-plugins" href="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/eog-plugins" style="button">Instal·lar eog-plugins</link>

note: (itstool) path: page/p
en: The following features are included in <sys>eog-plugins</sys>:
ca: L'<sys>eog-plugins</sys> inclou les funcions següents:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-exif-digital">Exif display</link>: Displays camera settings and histograms for digital photos.
ca: <link xref="plugin-exif-digital">Visualitza l'EXIF</link>: mostra els paràmetres de la càmera i els histogrames de les fotos digitals.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-fullscreen-background">Fullscreen Background</link>: Enables changing background in fullscreen mode.
ca: <link xref="plugin-fullscreen-background">Fons de pantalla completa</link>: permet canviar el fons en pantalla completa.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-fullscreen-double-click">Fullscreen with double-click</link>: Activate fullscreen mode with double-click.
ca: <link xref="plugin-fullscreen-double-click">Pantalla completa fent doble clic</link>: activa el mode de pantalla completa amb doble clic.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-exif-digital#map">Map</link>: Display the geolocation of a digital photo on a map.
ca: <link xref="plugin-exif-digital#map">Mapa</link>: mostra la geolocalització d'una foto digital a un mapa.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-python-console">Python Console</link>: A Python scripting console for the image viewer.
ca: <link xref="plugin-python-console">Consola de Python</link>: una consola de Python per al visualitzador d'imatges.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-send-by-mail">Send By Mail</link>: Send a picture to a friend by attaching it to a new email.
ca: <link xref="plugin-send-by-mail">Envia per correu electrònic</link>: envia una imatge a un amic adjuntant-la a un correu electrònic.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-slideshow-shuffle">Slideshow Shuffle</link>: Shuffles images in slideshow mode.
ca: <link xref="plugin-slideshow-shuffle">Projecció de diapositives mesclades</link>: mescla les imatges en el mode de projecció de diapositives.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-zoom-width">Zoom to fit image width</link>: Adjusts the zoom to have the pictures's full width fit into the window.
ca: <link xref="plugin-zoom-width">Amplia per a ajustar-se a l'amplada de la imatge</link>: ajusta l'escala perquè l'amplada de la imatge s'ajusti a la finestra.

note: (itstool) path: note/p
en: You can manage plugins by using the <link xref="preferences#plugins">Plugins tab</link> in the Preferences window.
ca: Podeu gestionar els connectors utilitzant la <link xref="preferences#plugins">pestanya de connectors</link> de la finestra de preferències.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjusts the zoom to fit a picture's full width into the window.
ca: Ajusta el nivell d'ampliació per a ajustar la imatge horitzontal de la imatge a la finestra.

note: (itstool) path: page/title
en: Zoom to fit picture width
ca: Ampliació per a ajustar l'amplada de la imatge

note: (itstool) path: page/p
en: Activate the <app>Zoom to fit image width</app> plugin if you want pictures to be expanded to fill the full width of the window.
ca: Si voleu que les imatges s'escalin per a omplir tota l'amplada de la pantalla activeu el connector <app>Amplia per a ajustar-se a l'amplada de la imatge</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Zoom to fit image width</gui> and close the dialog.
ca: Per a fer-ho, premeu el botó de menú a l'extrem superior dret de la finestra, seleccioneu <gui style="menuitem">Preferències</gui> i aneu a la pestanya <gui>Connectors</gui>. Aleshores, marqueu <gui>Amplia per a ajustar-se a l'amplada de la imatge</gui> i tanqueu el diàleg.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to add this functionality, you will need to have installed <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
ca: Per a afegir la funció heu de tenir instal·lat l'<link xref="plugins">eog-plugins</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="preferences#view">Image view</link>, <link xref="preferences#slideshow">slideshow</link> and <link xref="preferences#plugins">plugins</link>.
ca: <link xref="preferences#view">Visualització de la imatge</link>, <link xref="preferences#slideshow">projecció de diapositives</link> i <link xref="preferences#plugins">connectors</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: This topic explains all of the settings that you can change in the image viewer. Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui> to start changing the preferences.
ca: Aquest tema explica totes les opcions de configuració que podeu canviar al Visualitzador d'imatges. Premeu el botó de menú de l'extrem superior dret de la finestra i seleccioneu <gui style="menuitem">Preferències</gui> per a començar a canviar les preferències.

note: (itstool) path: section/title
en: Image view preferences
ca: Preferències del visualitzador d'imatges

note: (itstool) path: item/title
en: Image enhancements
ca: Millores de la imatge

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Smooth images when zoomed out</gui> and/or <gui>Smooth images when zoomed in</gui> to enable <em>image smoothing</em>. This makes low-resolution (pixelated) pictures look better by smoothing out jagged edges.
ca: Per a habilitar el <gui>Suavitzat d'imatges</gui> quan les amplieu o reduïu, seleccioneu <em>Suavitza les imatges en reduir-les</em>. Les imatges de baixa resolució (pixelades) es veuran millor, ja que se suavitzen les arestes difuses.

note: (itstool) path: item/p
en: If you enable <gui>Automatic orientation</gui>, pictures will be automatically rotated according to their <em>Exif metadata</em>. This is information about a picture that is automatically inserted by a digital camera, and can include details on which way up the camera was held when the picture was taken. For example, when automatic orientation is enabled, portrait photos are automatically rotated upright. The rotation is not saved until you <link xref="flip-rotate#rotate">save the rotated image</link>.
ca: Si habiliteu l'<gui>Orientació automàtica</gui>, les imatges es giraran automàticament en funció de les <em>metadades EXIF</em>. Aquesta informació de la imatge l'afegeix automàticament una càmera digital i inclou detalls de l'orientació de la màquina quan es va fer la fotografia. Per exemple, a l'habilitar l'orientació automàtica, les fotos verticals es giren automàticament a la dreta. La rotació no es desa fins que <link xref="flip-rotate#rotate">deseu la imatge girada</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Automatic orientation does not work with all pictures; only pictures taken using a camera that saves Exif orientation metadata will be rotated.
ca: L'orientació automàtica no funciona a totes les imatges, només funcionarà per les fotografies fetes amb una càmera que desi les metadades d'orientació de l'EXIF.

note: (itstool) path: item/p
en: Here you can select a custom background color.
ca: Aquí podeu seleccionar un color de fons personalitzat.

note: (itstool) path: item/title
en: Transparent parts
ca: Parts transparents

note: (itstool) path: item/p
en: Select one of the following options to determine how the transparent parts of a picture are displayed, if it has any:
ca: Seleccioneu una de les opcions següents per a determinar com es mostren les parts transparents d'una imatge (si n'hi ha cap):

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>As check pattern:</gui>
ca: <gui>Com a patró de quadrats:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern.
ca: Mostra les parts transparents de la imatge com un patró de quadrats.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>As custom color:</gui>
ca: <gui>Com a color personalitzat:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify by clicking on the color selector button.
ca: Mostra les parts transparents de la imatge amb el color sòlid que heu indicat fent clic al botó de selecció de color.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>As background:</gui>
ca: <gui>Com a fons:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Displays any transparent parts of the image in the <gui>Background</gui> color, if <gui>As custom color</gui> under <gui>Background</gui> is checked. Otherwise, the default background color is used.
ca: Mostra les parts transparents de la imatge amb el color de <gui>Fons</gui> si s'ha seleccionat l'opció <gui>Com a color personalitzat</gui> de <gui>Fons</gui>. Si no, s'utilitza el color de fons per defecte.

note: (itstool) path: section/title
en: Slideshow preferences
ca: Preferències de la projecció de diapositives

note: (itstool) path: section/p
en: To customize slideshow settings:
ca: Per a personalitzar els paràmetres de la projecció de diapositives:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Image Zoom</gui> you can select if you would like pictures that are smaller than the screen to be expanded so that they fit the screen.
ca: A <gui>Ampliació de la imatge</gui> podeu decidir si voleu que s'ampliïn les imatges que són més petites que la pantalla perquè s'hi ajustin.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Sequence</gui> you can select how many seconds each picture should be displayed for (between 1 and 100) before the next picture is shown.
ca: A <gui>Seqüència</gui> podeu seleccionar quants segons (d'1 a 100) es mostrarà una imatge abans que es mostri la següent.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Loop sequence</gui> if you want the slideshow to repeat continuously. If unchecked, the slideshow will start at the picture you selected, and finish at the last picture in the folder.
ca: Si voleu que la projecció de diapositives es repeteixi contínuament escolliu <gui>Seqüència en bucle</gui>. Si no l'escolliu, la projecció de diapositives començarà a la imatge que hàgiu seleccionat i acabarà a l'última imatge de la carpeta.

note: (itstool) path: section/title
en: Plugin preferences
ca: Preferències dels connectors

note: (itstool) path: section/p
en: Here you can check/uncheck any additional features you would like to activate or deactivate. The picture on the left shows the plugins that are available by default.
ca: Podeu seleccionar/desseleccionar qualsevol funció addicional que voleu activar o desactivar. A la imatge de l'esquerra es mostren els connectors per defecte disponibles.

note: (itstool) path: section/p
en: You may also wish to install the <link xref="plugins">eog-plugins package</link>, which contains plugins providing a number of extra features. After installing it, you will be able to activate <link xref="index#plugins">additional plugins</link>, like the ones shown in the picture on the right.
ca: Potser us interessa instal·lar el <link xref="plugins">paquet eog-plugins</link>, que conté connectors amb funcions addicionals. A continuació, podreu activar <link xref="index#plugins">els connectors addicionals</link> com els que es mostren a la imatge de la dreta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <gui style="menuitem">Print…</gui> and then use the tabs to change print settings.
ca: Feu clic a <gui style="menuitem">Imprimeix…</gui> i utilitzeu les pestanyes per a canviar els paràmetres de configuració de la impressió.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a picture
ca: Impressió d'imatges

note: (itstool) path: page/p
en: To print the picture that you are currently viewing:
ca: Per a imprimir la imatge que esteu visualitzant:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Print…</gui>.
ca: Feu clic a <gui style="menuitem">Imprimeix</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui>General</gui> tab, choose the printer you want to use and the number of copies you want to print.
ca: A la pestanya <gui>General</gui> escolliu la impressora que voleu utilitzar i el nombre de còpies que voleu imprimir-ne.

note: (itstool) path: item/p
en: If you go to the <gui>Image Settings</gui> tab, you can adjust the <gui>Position</gui> and <gui>Size</gui> of the picture.
ca: Si aneu a la pestanya <gui>Paràmetres de la imatge</gui> podeu ajustar la <gui>Posició</gui> i la <gui>Mida</gui> de la imatge.

note: (itstool) path: item/p
en: The position of the image on the page can also be adjusted by dragging it around in the preview.
ca: També podeu ajustar la posició de la imatge a la pàgina arrossegant-la en la previsualització.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using high-quality photo paper, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and select the correct <gui>Paper Type</gui>. You should also go to the <gui>Image Quality</gui> tab and choose a high quality setting, so that you get the best possible photo quality.
ca: Si utilitzeu paper fotogràfic d'alta qualitat, aneu a la pestanya <gui>Configuració de la pàgina</gui> i seleccioneu el <gui>Tipus de paper</gui> corresponent. Per tal d'obtenir la millor qualitat de foto, també hauríeu d'anar a la pestanya <gui>Qualitat de la imatge</gui> i escollir els paràmetres d'alta qualitat.

note: (itstool) path: page/p
en: Note that some of the tabs mentioned above are not displayed for certain printer models. This is because the <em>printer drivers</em> for those printers don't allow some settings to be changed. So, for example, if you don't see an <gui>Image Quality</gui> tab, that probably means that the printer drivers that are being used don't support those settings.
ca: Algunes de les pestanyes que s'han mencionat no es mostren en alguns models d'impressora. Això és deu al fet que els <em>controladors de les impressores</em> no permeten canviar els paràmetres. Per exemple, si no veieu la pestanya <gui>Qualitat de la imatge</gui>, segurament es deu al fet que els controladors de la impressora que s'utilitzen no admeten aquests paràmetres.

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically rename and number batches of pictures.
ca: Canvia el nom i enumera automàticament lots d'imatges.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename many pictures at once
ca: Canviar el nom de múltiples imatges a la vegada

note: (itstool) path: page/p
en: If you have lots of pictures that you want to rename, perhaps so that they have a standard, numbered name format:
ca: Si voleu canviar el nom a moltes imatges perquè tinguin un format de nom enumerat i estàndard:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <link xref="view#image-gallery">image gallery</link> by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
ca: Obriu la <link xref="view#image-gallery">galeria d'imatges</link> prement <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all of the pictures that you would like to rename from the image gallery by holding down <key>Ctrl</key> and clicking them one by one.
ca: Seleccioneu totes les imatges que voleu canviar-ne el nom de la col·lecció d'imatges mantenint premuda la tecla <key>Ctrl</key> i fent clic a cada una d'elles.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select all of the pictures.
ca: Si les voleu seleccionar totes, premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Save as…</gui>. A window with some filename options will appear (the picture, below, shows what this window looks like).
ca: Feu clic a <gui style="menuitem">Anomena i desa…</gui>. Us apareixerà una finestra amb diverses opcions per a establir el nom de fitxer (la imatge de sota mostra com és la finestra).

note: (itstool) path: item/p
en: The renamed pictures will be saved in the current folder by default. To save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>.
ca: Per defecte les imatges que s'han canviat de nom es desen a la carpeta actual. Per a desar-les en algun altre lloc canvieu la <gui>Carpeta de destinació</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Filename format</gui> box to choose a naming format for the pictures. The <gui>File Name Preview</gui> shows you what the new filenames will look like. See the <link xref="#filename-format"/> section, below, for advice on choosing how to rename the files.
ca: Per a escollir el format del nom de les imatges utilitzeu el quadre <gui>Format del nom del fitxer</gui>. La <gui>Previsualització del nom del fitxer</gui> mostrarà com seran els noms de fitxer. A la secció de <link xref="#filename-format"/> teniu uns quants consells de com canviar el nom dels fitxers.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure that the <gui>Filename Format</gui> drop-down list says <gui>as is</gui>, unless you want to <link xref="format-change#multiple">convert the pictures to a different file format</link>.
ca: Assegureu-vos que l'opció del desplegable <gui>Format del nom del fitxer</gui> és <gui>com està</gui>, si no és que voleu <link xref="format-change#multiple">convertir les imatges a un format de fitxer diferent</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save As</gui> and the pictures will be renamed.
ca: Feu clic a <gui>Anomena i desa</gui> per a canviar el nom de les imatges.

note: (itstool) path: section/title
en: Choose a filename format
ca: Selecció d'un format de nom de fitxer

note: (itstool) path: section/p
en: The filenames of the renamed files are determined by what you put in the <gui>Filename format</gui> box.
ca: El nom de fitxer dels fitxers que se'ls canvia el nom es determina pel que poseu al quadre <gui>Format del nom del fitxer</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can keep the original filename as part of the new filename by leaving the <input>%f</input> in the box.
ca: Si voleu mantenir el nom original del fitxer com a part del nom nou deixeu <input>%f</input> al quadre.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you type <input>paris_%f</input> into the <gui>Filename format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>paris_flower.jpg</file>, <file>paris_house.jpg</file>, and <file>paris_cat.jpg</file>.
ca: Per exemple, si introduïu <input>paris_%f</input> al quadre <gui>Format del nom del fitxer</gui>, els fitxers anomenats <file>flor.jpg</file>, <file>casa.jpg</file> i <file>gat.jpg</file> es canviaran per <file>paris_flor.jpg</file>, <file>paris_casa.jpg</file> i <file>paris_gat.jpg</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Adding a <input>%n</input> will number the pictures consecutively, starting at the counter number you choose under <gui>Options</gui>.
ca: Si afegiu <input>%n</input> les imatges s'enumeraran consecutivament, començant pel nombre de comptador que escolliu a <gui>Opcions</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you type <input>sunshine_%n</input> into the <gui>Filename format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>sunshine_2.jpg</file>, <file>sunshine_3.jpg</file>, and <file>sunshine_1.jpg</file>. (They will be numbered by alphabetical order of the original filenames.)
ca: Per exemple, si introduïu <input>sol_%n</input> al quadre <gui>Format del nom del fitxer</gui>, les imatges que s'anomenen <file>flor.jpg</file>, <file>casa.jpg</file> i <file>gat.jpg</file> es canviaran per <file>sol_2.jpg</file>, <file>sol_1.jpg</file>, i <file>sol_3.jpg</file>. (s'enumeren segons l'ordre alfabètic del nom de fitxer original).

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <gui style="menuitem">Slideshow</gui> to show all of the pictures in a folder as a slideshow.
ca: Per a veure totes les imatges d'una carpeta en una projecció de diapositives feu clic a <gui style="menuitem">Projecció de diapositives</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To view all of the pictures in a folder as a slideshow:
ca: Per a visualitzar totes les imatges d'una carpeta en una projecció de diapositives:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="open">Open</link> one of the pictures from the folder.
ca: <link xref="open">Obre</link> una de les imatges de la carpeta.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Slideshow</gui> or press <key>F5</key>.
ca: Cliqueu <gui style="menuitem">Projecció de diapositives</gui> o premeu <key>F5</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: A full-screen slideshow will start. Every few seconds a new picture will be displayed. If you would like to move through the slideshow more quickly, or return to an image which has already been displayed, you can use the <key>Left</key> and <key>Right</key> arrow keys to manually move backward and forward.
ca: S'iniciarà una projecció de diapositives a pantalla completa. Cada pocs segons es visualitzarà una imatge nova. Si voleu moure-us per la projecció més ràpidament o tornar a una imatge que ja s'ha visualitzat, podeu utilitzar les tecles de cursor <key>Fletxa esquerra</key> i <key>Fletxa dreta</key> per a moure-us endavant i endarrere.

note: (itstool) path: item/p
en: To quit the slideshow, press <key>Esc</key> or <key>F5</key>.
ca: Per a sortir del mode de projecció de diapositives premeu <key>Esc</key> o <key>F5</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change slideshow settings like how long it should show each picture for. See the topic on <link xref="preferences#slideshow">slideshow preferences</link> for more information.
ca: Podeu canviar els paràmetres de configuració de la projecció de diapositives, per exemple, el temps de visualització de cada imatge. Per a més informació vegeu les <link xref="preferences#slideshow">preferències de la projecció de diapositives</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Localize the <app>Image Viewer</app>
ca: Localitzeu el <app>Visualitzador d'imatges</app>

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Image Viewer</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
ca: La interfície d'usuari i la documentació del <app>Visualitzador d'imatges</app> les tradueix una comunitat de voluntaris d'arreu del món. Us convidem a participar-hi.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/eog/">many languages</link> for which translations are still needed.
ca: Encara hi ha <link href="https://l10n.gnome.org/module/eog/">molts idiomes</link> en què hi ha traduccions per a fer.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <key>Left</key> and <key>Right</key> to flip between pictures, or use the image gallery to show them all.
ca: Per a intercanviar les imatges premeu les tecles <key>Fletxa esquerra</key> i <key>Fletxa dreta</key> o visualitzeu-les totes utilitzant la galeria d'imatges.

note: (itstool) path: page/title
en: View all pictures in a folder
ca: Visualització de totes les imatges d'una carpeta

note: (itstool) path: page/p
en: You can quickly browse through all of the pictures in a folder by opening one of the pictures and then clicking the <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> buttons on the left and right of the displayed image (for example). You can also view an <em>image gallery</em>, with small previews of all of the pictures in a folder shown at once.
ca: Podeu navegar per totes les imatges d'una carpeta obrint una de les imatges i fent clic, per exemple, als botons <gui>Següent</gui> i <gui>Anterior</gui> que apareixen a l'esquerra i a la dreta de la imatge mostrada. També podeu veure una <em>Col·lecció d'imatges</em> amb una petita previsualització de totes les imatges de la carpeta.

note: (itstool) path: section/title
en: Browse through all pictures in a folder
ca: Navegació per totes les imatges d'una carpeta

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a folder containing several pictures, you can conveniently browse through all of the pictures without having to open them individually.
ca: Si teniu una carpeta amb múltiples imatges podeu navegar per totes elles sense haver d'obrir-les individualment.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="open">Open</link> any one of the pictures from the folder you want to browse through.
ca: <link xref="open">Obriu</link> qualsevol de les imatges de la carpeta que voleu veure.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> on the left and right of the displayed image, or press the <key>Right</key> and <key>Left</key> keys, to flip between pictures.
ca: Per a navegar per les imatges feu clic a <gui>Següent</gui> i <gui>Anterior</gui> a l'esquerra i a la dreta de la imatge mostrada, o premeu les tecles <key>Fletxa dreta</key> i <key>Fletxa esquerra</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can browse through the pictures in fullscreen mode by clicking the <gui>Fullscreen</gui> button in the header bar or by pressing <key>F11</key>. Use your keyboard's <key>Left</key> or <key>Right</key> arrow keys to flip between pictures in fullscreen mode. You can also use <key>Home</key> or <key>End</key> keys to go to the first or last pictures in folder.
ca: Podeu navegar per les imatges en mode de pantalla completa fent clic al botó <gui>Mostra la imatge actual en mode pantalla completa</gui> de la barra de capçalera o prement <key>F11</key>. Utilitzeu <key>Fletxa esquerra</key> o <key>Fletxa dreta</key> del teclat per a passar d'imatge en mode de pantalla completa. També podeu utilitzar les tecles <key>Inici</key> o <key>Fi</key> per a anar a la primera o última imatge de la carpeta.

note: (itstool) path: item/p
en: To return to normal viewing, press <key>Esc</key> or <key>F11</key>.
ca: Per a tornar a la visualització normal premeu <key>Esc</key> o <key>F11</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Browse the image gallery
ca: Navegació per la col·lecció d'imatges

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>image gallery</em> shows small previews (thumbnails) of all of the pictures in a folder at once. This makes it easier to quickly browse through large collections of pictures.
ca: La <em>col·lecció d'imatges</em> mostra petites previsualitzacions (miniatures) de totes les imatges d'una carpeta. D'aquesta manera es facilita la navegació ràpida per col·leccions de moltes imatges.

note: (itstool) path: item/p
en: To show the image gallery, press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui><gui style="menuitem">Image Gallery</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
ca: Per a mostrar la galeria d'imatges, premeu el botó del menú a la cantonada superior dreta de la finestra i seleccioneu <guiseq><gui style="menuitem">Mostra</gui><gui style="menuitem">Galeria d'imatges</gui></guiseq>, o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a picture in the gallery to show it full-size.
ca: Per a veure una imatge de la col·lecció en la mida màxima feu-hi clic a sobre.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also use the <key>Left</key> and <key>Right</key> keys to skip through the pictures in the gallery
ca: Per a navegar per les imatges de la col·lecció també podeu utilitzar les tecles <key>Fletxa esquerra</key> i <key>Fletxa dreta</key>

note: (itstool) path: item/p
en: To hide the gallery, press the menu button in the top-right corner of the window and unselect <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui><gui style="menuitem">Image Gallery</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
ca: Per a ocultar la galeria premeu el botó del menú a la cantonada superior dreta de la finestra i desmarqueu <guiseq><gui style="menuitem">Mostra</gui><gui style="menuitem">Galeria d'imatges</gui></guiseq>, o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enlarge the picture on the screen.
ca: Amplia la imatge a la pantalla.

note: (itstool) path: page/p
en: You can zoom in and out to show more or less of a picture on the screen at once. This is useful if you want to see a big picture in its entirety, or if you want to inspect the fine details of a picture.
ca: Podeu ampliar i reduir les imatges per a visualitzar-ne més o menys a la pantalla. És molt útil si voleu visualitzar una imatge gran completament o si voleu inspeccionar-ne detalls específics.

note: (itstool) path: item/p
en: You can zoom using the mouse wheel. Scroll up to zoom in or scroll down to zoom out.
ca: Podeu ampliar o reduir la imatge utilitzant la rodeta del ratolí. Desplaceu-la amunt per a ampliar-la o avall per a reduir-la.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also zoom using the buttons in the header bar. To zoom in, click the <gui>Enlarge the image</gui> icon, and to zoom out click the <gui>Shrink the image</gui> icon. These look like "plus" and "minus" signs.
ca: També podeu fer zoom utilitzant els botons de la barra de capçalera. Per a apropar-vos feu clic a la icona <gui>Amplia la imatge</gui> i per a allunyar-los feu clic a la icona <gui>Encongeix la imatge</gui>. Aquests signes semblen «més» i «menys».

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
ca: De manera alternativa, utilitzeu les dreceres de teclat <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> o <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the picture in its original, unscaled size, choose the <gui style="menuitem">100%</gui> zoom level from the dropdown in the header bar. Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> or <key>1</key>.
ca: Per a veure la imatge a la seva mida original, sense escalar, trieu el nivell <gui style="menuitem">100%</gui> de zoom des del menú desplegable a la barra de capçalera. Alternativament utilitzeu les dreceres de teclat <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> o <key>1</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Zoom to best-fit the window
ca: Ampliació per a ajustar-se a la finestra

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose to zoom in so that the picture fits fully in the window, even if you resize it. Enable <gui style="menuitem">Best fit</gui> in the dropdown in the header bar to do this.
ca: Podeu triar apropar-vos per tal que la imatge encaixi completament a la finestra, fins i tot si la redimensioneu. Activeu <gui style="menuitem">Millor ajust</gui> al menú desplegable de la barra de capçalera per a fer-ho.

en: The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
ca: L'Eye of GNOME és el visualitzador d'imatges oficial per a l'escriptori GNOME. S'integra amb l'aparença GTK+ del GNOME i és compatible amb molts formats d'imatge per a la visualització d'imatges independents o col·leccions d'imatges.

en: The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
ca: L'Eye of GNOME també permet visualitzar les imatges en mode de presentació a pantalla completa o establir una imatge com a fons de pantalla. Llegeix les etiquetes de la càmera per a girar automàticament les imatges en l'orientació vertical o horitzontal.

en: Op_en With…
ca: Obre a_mb…

en: Set as Wa_llpaper
ca: Estableix com a _fons de pantalla

en: Image Prope_rties
ca: _Propietats de la imatge

en: Sli_deshow
ca: _Projecció de diapositives

en: Sho_w
ca: _Mostra

en: S_ide Pane
ca: _Subfinestra lateral

en: Image _Gallery
ca: Col·lecció d'_imatges

en: S_tatus Bar
ca: Barra d'e_stat

en: _About Image Viewer
ca: _Quant al Visualitzador d'imatges

en: ISO Speed Rating:
ca: Valoració ISO de la velocitat:

en: Date/Time:
ca: Data i hora:

en: <b>%f:</b> original filename
ca: <b>%f:</b> nom de fitxer original

en: <b>%n:</b> counter
ca: <b>%n:</b> comptador

en: _Filename format:
ca: _Format del nom del fitxer:

en: _Start counter at:
ca: _Inicia el comptador a:

en: _Replace spaces with underscores
ca: _Reemplaça els espais per subratllats

en: Image Enhancements
ca: Millores de la imatge

en: Smooth images when zoomed _out
ca: Suavitza les imatges en _reduir-les

en: Smooth images when zoomed _in
ca: Suavitza les imatges en _ampliar-les

en: _Automatic orientation
ca: Orientació _automàtica

en: As custom color:
ca: Com a color personalitzat:

en: Transparent Parts
ca: Parts transparents

en: As check _pattern
ca: Com a _patró de quadrats

en: As custom c_olor:
ca: Com a c_olor personalitzat:

en: Color for Transparent Areas
ca: Color per a àrees transparents

en: As _background
ca: Com a _fons

en: E_xpand images to fit screen
ca: Ajusta totes les imatges a la _pantalla

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
ca: _Temps entre imatges:

en: _Loop sequence
ca: Seqüència en buc_le

en: Shrink the image
ca: Encongeix la imatge

en: Enlarge the image
ca: Amplia la imatge

en: Go to the first image of the gallery
ca: Ves a la primera imatge de la col·lecció

en: Go to the previous image of the gallery
ca: Ves a la imatge prèvia de la col·lecció

en: Go to the next image of the gallery
ca: Ves a la imatge següent de la col·lecció

en: _Next Image
ca: Imatge _següent

en: Go to the last image of the gallery
ca: Ves a l'última imatge de la col·lecció

en: Show the image at its normal size
ca: Mostra la imatge en la seva mida normal

en: Fit the image to the window
ca: Ajusta la imatge a la finestra

en: Rotate the image 90 degrees to the left
ca: Gira la imatge 90 graus en sentit antihorari

en: Rotate Counter_clockwise
ca: Gira _en sentit antihorari

en: Rotate the image 90 degrees to the right
ca: Gira la imatge 90 graus en sentit horari

en: _Rotate Clockwise
ca: _Gira cap a la dreta

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
ca: Canvia la visibilitat de la subfinestra de col·lecció d'imatges de la finestra actual

en: _Image Gallery
ca: Col·lecció d'_imatges

en: Pause or resume the slideshow
ca: Fes una pausa o reprèn la projecció de diapositives

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
ca: Obre un fitxer d'imatge

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
ca: Desa la imatge

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
ca: Desa la imatge amb un nou nom

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
ca: Imprimeix la imatge actual

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
ca: Estableix la imatge com a fons d'escriptori

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties dialog
ca: Mostra el diàleg de propietats de la imatge

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
ca: Mostra/amaga la barra lateral

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
ca: Obre el manual de l'aplicació

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
ca: Mostra  o oculta el menú d'aplicació

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
ca: Mida real

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
ca: Millor ajust

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
ca: Navegueu per les imatges

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
ca: Ves a la imatge següent de la carpeta

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
ca: Ves a la imatge prèvia de la carpeta

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
ca: Ves a la primera imatge de la carpeta

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
ca: Ves a l'última imatge de la carpeta

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
ca: Ves a una imatge aleatòria de la carpeta

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
ca: Mostra/amaga la col·lecció d'imatges

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
ca: Rotació

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
ca: Gira en sentit horari

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
ca: Gira en sentit antihorari

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
ca: Entra/Surt de la pantalla completa

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
ca: Inicia/Atura la projecció de diapositives

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
ca: Fes una pausa a la projecció de diapositives

[ctx: shortcut window]
en: Common
ca: Comú

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
ca: Copia al porta-retalls

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
ca: Suprimeix la imatge permanentment

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
ca: Desplaçament

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
ca: Desplaçament a l'esquerra en una imatge gran

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
ca: Desplaçament a la dreta en una imatge gran

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
ca: Desplaçament amunt en una imatge gran

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
ca: Desplaçament avall en una imatge gran

en: Metering
ca: Mesurament

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
ca: Fotografia;Diapositives;Gràfics;

en: Automatic orientation
ca: Orientació automàtica

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
ca: Si la imatge s'ha de girar automàticament d'acord amb les dades EXIF.

en: Interpolate Image
ca: Interpola la imatge

en: Extrapolate Image
ca: Extrapola la imatge

en: Transparency indicator
ca: Indicador de transparència

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
ca: Determina com s'ha d'indicar la transparència. Els valors vàlids són «CHECK_PATTERN» (comprova el patró), «COLOR» (color) i «NONE» (cap). Si se selecciona COLOR, aleshores la clau «trans-color» determina el valor del color utilitzat.

en: Scroll wheel zoom
ca: Zoom amb la rodeta de desplaçament

en: Transparency color
ca: Color de transparència

en: Use a custom background color
ca: Utilitza un color de fons personalitzat

en: Loop through the image sequence
ca: Repeteix la seqüència d'imatges

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
ca: Si la seqüència d'imatges s'hauria de mostrar en un bucle infinit.

en: Delay in seconds until showing the next image
ca: Retard en segons abans de mostrar la següent imatge

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
ca: Un valor més gran que 0 determina els segons que romandrà una imatge en pantalla fins que la següent es mostri automàticament. Zero inhabilita la navegació automàtica.

en: Show/Hide the image gallery pane.
ca: Mostra/amaga la subfinestra de col·lecció d'imatges.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
ca: Posició de la subfinestra de col·lecció d'imatges. Establiu-ho a 0 perquè estigui a baix, a 1 perquè estigui a l'esquerra, a 2 perquè estigui a dalt i a 3 perquè estigui a la dreta.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
ca: Si s'ha de poder redimensionar la subfinestra de col·lecció d'imatges.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
ca: Mostra/amaga els botons de desplaçament de la subfinestra de col·lecció d'imatges.

en: Trash images without asking
ca: Envia les imatges a la paperera sense confirmar

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
ca: Si està activat, l'Eye of GNOME no sol·licitarà confirmació en enviar imatges a la paperera. Tot i això, la demanarà si algun dels fitxers no es pot enviar a la paperera i s'ha de suprimir.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
ca: Si el selector de fitxers hauria de mostrar la carpeta d'imatges de l'usuari si no s'ha carregat cap imatge.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
ca: Si està activat i no s'ha carregat cap imatge a la finestra activa, el selector de fitxers mostrarà la carpeta d'imatges de l'usuari utilitzant els directoris d'usuari especials XDG. Si està desactivat o no s'ha configurat la carpeta d'imatges, es mostrarà el directori de treball actual.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
ca: Si la llista de metadades del diàleg de propietats hauria de tenir la seva pròpia pàgina.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the “Metadata” page.
ca: Si està activat es mourà la llista de metadades detallades del diàleg de propietats a la seva pròpia pàgina en el diàleg. Això farà el diàleg més fàcil d'utilitzar en pantalles petites; per exemple quan s'utilitzi en ordinadors ultraportàtils. Si està desactivat el giny serà incrustat a la pàgina «Metadades».

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
ca: Llista de connectors actius. No conté la «Location» (ubicació) dels connectors actius. Vegeu el fitxer .eog-plugin per a obtenir la «Location» (ubicació) d'un connector determinat.

en: Prope_rties
ca: P_ropietats

en: Show Containing _Folder
ca: Mostra la _carpeta contenidora

en: _Best fit
ca: _Millor ajust

en: Activate fullscreen mode with double-click
ca: Activa el mode a pantalla completa fent doble clic

en: Reload current image
ca: Torna a carregar la imatge actual

en: Date in statusbar
ca: Data a la barra d'estat

en: Shows the image date in the window statusbar
ca: Mostra la data de la imatge a la barra d'estat

en: If you don’t save, your changes will be lost.
ca: Es perdran els canvis si no els deseu.

en: Save changes to image “%s” before closing?
ca: Abans de tancar voleu desar els canvis a la imatge «%s»?

en: S_elect the images you want to save:
ca: S_eleccioneu les imatges que voleu desar:

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
ca: Es perdran tots els canvis si no els deseu.

en: Open with _Document Viewer
ca: Obre amb el _Visualitzador de documents

en: Could not load image “%s”.
ca: No s'ha pogut carregar la imatge «%s».

en: Could not save image “%s”.
ca: No s'ha pogut desar la imatge «%s».

en: No images found in “%s”.
ca: No s'ha trobat cap imatge a «%s».

en: The given locations contain no images.
ca: Les ubicacions donades no contenen cap imatge.

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
ca: Aquesta imatge conté múltiples pàgines. El Visualitzador d'imatges mostra només la primera pàgina.
    Voleu obrir la imatge amb el Visualitzador de documents per a veure totes les pàgines?

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
ca: Aquesta imatge conté múltiples pàgines. El Visualitzador d'imatges mostra només la primera pàgina.
    Podeu instal·lar el Visualitzador de documents per a veure totes les pàgines.

note: #-#-#-#-#  398 (eog)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
ca: %.1f (lent)

en: File format is unknown or unsupported
ca: El format de fitxer és desconegut o no està implementat

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
ca: El visualitzador d'imatges no ha pogut determinar el format de fitxer basant-se en el nom del fitxer.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
ca: Proveu una extensió de fitxer diferent, com .png o .jpg.

en: Supported image files
ca: Fitxers d'imatge compatibles

en: Transformation on unloaded image.
ca: Transformació en una imatge descarregada.

en: Transformation failed.
ca: No s'ha pogut transformar la imatge.

en: EXIF not supported for this file format.
ca: Aquest format de fitxer no pot fer servir EXIF.

en: Image loading failed.
ca: No s'ha pogut carregar la imatge.

en: No image loaded.
ca: No hi ha cap imatge carregada.

en: Temporary file creation failed.
ca: Ha fallat la creació del fitxer temporal.

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer temporal per a desar: %s

en: Image Data
ca: Dades de la imatge

en: Image Taking Conditions
ca: Condicions de captura de la imatge

en: GPS Data
ca: Dades GPS

en: XMP Exif
ca: XMP EXIF

en: XMP Rights Management
ca: Gestió de drets XMP

en: XMP Other
ca: Altres XMP

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
ca[0]: %i × %i píxel
ca[1]: %i × %i píxels

en: %lu second | %lu seconds
ca[0]: %lu segon
ca[1]: %lu segons

en: The image whose printing properties will be set up
ca: La imatge de la qual se'n configuraran les propietats de la impressió

en: The information for the page where the image will be printed
ca: La informació de la pàgina on s'imprimirà la imatge

en: _Unit:
ca: _Unitat:

en: Taken on
ca: Presa al

en: At least two file names are equal.
ca: Hi ha dos noms de fitxer iguals com a mínim.

en: Could not display help for Image Viewer
ca: No s'ha pogut mostrar l'ajuda del visualitzador d'imatges

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
ca[0]: %i × %i píxel  %s    %i%%
ca[1]: %i × %i píxels  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
ca: _Oculta

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
ca: Una aplicació externa ha modificat la imatge «%s». Voleu tornar a carregar-la?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
ca: S'està desant la imatge «%s» (%u/%u)

en: Opening image “%s”
ca: S'està obrint la imatge «%s»

en: Error printing file:
    %s
ca: S'ha produït un error en imprimir el fitxer:
    %s

en: Error launching System Settings:
ca: S'ha produït un error en iniciar els paràmetres del sistema:

en: _Open Background Preferences
ca: Obre les preferències del _fons de pantalla

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
ca: S'ha establert la imatge «%s» com a fons d'escriptori. Voleu modificar-ne l'aparença?

en: Saving image locally…
ca: S'està desant la imatge en local…

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
ca: Segur de voler suprimir
    «%s»?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
ca[0]: Segur que voleu moure la
    imatge seleccionada a la paperera?
ca[1]: Segur que voleu moure les
    %d imatges seleccionades a la paperera?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
ca: No _ho tornis a demanar en aquesta sessió

en: Couldn’t retrieve image file
ca: No s'ha pogut recuperar el fitxer d'imatge

en: Couldn’t retrieve image file information
ca: No s'ha pogut recuperar la informació del fitxer d'imatge

en: Couldn’t delete file
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer

note: #-#-#-#-#  398 (eog)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
ca: S'ha produït un error en eliminar la imatge %s

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
ca: Esteu segur de voler moure
    «%s» a la paperera?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
ca: No s'ha pogut trobar una paperera per a «%s». Voleu suprimir aquesta imatge permanentment?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
ca[0]: Esteu segur que voleu moure la
    imatge seleccionada a la paperera?
ca[1]: Esteu segur que voleu moure les
    %d imatges seleccionades a la paperera?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
ca: No es poden moure a la paperera algunes de les imatges seleccionades, de manera que se suprimiran permanentment. Segur que voleu continuar?

en: Couldn’t access trash.
ca: No s'ha pogut accedir a la paperera.

en: Shrink or enlarge the current image
ca: Encongeix o augmenta la imatge actual

en: Show the current image in fullscreen mode
ca: Mostra la imatge actual en mode pantalla completa

en: The GNOME image viewer.
ca: El visualitzador d'imatges del GNOME.

en: GNOME Image Viewer
ca: Visualitzador d'imatges del GNOME

en: Open in fullscreen mode
ca: Obre a pantalla completa

en: Disable image gallery
ca: Inhabilita la col·lecció d'imatges

en: Open in slideshow mode
ca: Obre en mode projecció de diapositives

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
ca: Inicia una instància nova en lloc de reutilitzar-ne una d'existent

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
ca: Obre en una finestra única. En cas que hi hagi diverses finestres obertes, s'utilitzarà la primera

note: #-#-#-#-#  398 (eog)  #-#-#-#-# I18N: The '%s' is replaced with eog's command name. #-#-#-#-#  3173 (simple-scan)  #-#-#-#-# Text printed out when an unknown command-line argument provided
en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
ca: Executeu «%s --help» per a veure la llista completa d'opcions disponibles de la línia d'ordres.

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
ca: %.1f mm (lent)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1fmm (35mm film)
ca: %.1f mm (pel·lícula de 35 mm)

en: Display per-channel histogram
ca: Visualitza l'histograma per canal

en: Display RGB histogram
ca: Visualitza l'histograma RGB

en: Display camera settings in statusbar
ca: Visualitza els paràmetres de la càmera a la barra d'estat

en: Exif Display
ca: Visualitza l'EXIF

en: Displays camera settings and histogram
ca: Visualitza els paràmetres de la càmera i l'histograma

en: ISO speed:
ca: Velocitat de l'ISO:

en: Expo. Time:
ca: Temps d'exposició:

en: Metering:
ca: Mesura:

en: Expo. bias:
ca: Correcció d'exposició:

en: Export to Folder
ca: Exporta a una carpeta

en: Export the current image to a separate directory
ca: Exporta la imatge actual a un altre directori

en: The folder to export to
ca: Carpeta on s'exportarà

en: Export directory:
ca: Directori d'exportació:

en: Zoom to Fit Image Width
ca: Amplia per a ajustar-se a l'amplada de la imatge

en: Adjusts the zoom to have the image’s width fit into the window
ca: Ajusta ampliació perquè l'amplada de la imatge s'ajusti a la finestra

en: Fit to width
ca: Ajusta a l'amplada

en: Use custom color:
ca: Usa un color personalitzat:

en: Hide Titlebar
ca: Amaga la barra de títol

en: Hides the titlebar of maximized windows
ca: Amaga la barra de títol en les finestres maximitzades

en: Jump to current image’s location
ca: Salta a la ubicació de la imatge actual

en: Display the geolocation of the image on a map
ca: Visualitza la localització geogràfica de la imatge en un mapa

en: Picasa Web Uploader
ca: Gestor de pujades al Picasa Web

en: Login failed. %s
ca: No s'ha pogut entrar. %s

en: Logged in successfully.
ca: S'ha entrat correctament.

en: Please log in to continue upload.
ca: Entreu per a continuar el procés de pujada.

en: Upload to PicasaWeb
ca: Puja al Picasa Web

en: PicasaWeb Login
ca: Entra al Picasa Web

en: PicasaWeb Uploader
ca: Gestor de pujades al Picasa Web

en: Upload your pictures to PicasaWeb
ca: Puja les imatges al Picasa Web

en: Uploads:
ca: Pujades:

en: Cancel Selected
ca: Cancel·la la selecció

en: Cancel All
ca: Cancel·la-ho tot

en: Upload to Flickr
ca: Puja al Flickr

en: Flickr Uploader
ca: Gestor de pujades al Flickr

en: Upload your pictures to Flickr
ca: Puja les fotos al Flickr

en: C_ommand color:
ca: Color de les _ordres:

en: _Error color:
ca: Color dels _errors:

en: Adds a Python console
ca: Afegeix una consola de Python

en: P_ython Console
ca: _Consola de Python

en: Font used by Python Console
ca: Tipus de lletra usat per la Consola de Python

en: Python console for Eye of GNOME
ca: Consola de Python per a l'Eye of GNOME

en: Send by Mail
ca: Envia per correu electrònic

en: Sends an image attached to a new mail
ca: Envia un correu electrònic nou amb una imatge adjuntada

en: Send by _Mail
ca: _Envia per correu electrònic

en: Send By Mail
ca: Envia per correu electrònic

en: Slideshow Shuffle
ca: Projecció de diapositives mesclades

en: Shuffles the photos in slideshow mode
ca: Mescla les fotografies en el mode de projecció de diapositives

en: Shuffles images in slideshow mode
ca: Mescla les imatges en el mode de projecció de diapositives

note: (itstool) path: info/title
en: Image Viewer Manual
ca: Manual del visualitzador d'imatges

note: (itstool) path: revision/date
en: July 2015
ca: Juliol de 2015

en: November 2003
ca: Novembre de 2003

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Eye of MATE Image Viewer</application> application enables you to view single image files, as well as large image collections.
ca: L'aplicació del <application>visualitzador d'imatges Eye of MATE</application> us permet visualitzar fitxers d'imatge sols, així com també grans col·leccions d'imatges.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting Image Viewer
ca: Iniciar el visualitzador d'imatges

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>Image Viewer</application> in the following ways:
ca: Podeu iniciar el <application>visualitzador d'imatges</application> de les següents maneres:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open an image file in <application>Caja</application>.
ca: Obrir un fitxer d'imatge a <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Graphics</guimenu> <guimenuitem>Image Viewer</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu.
ca: Seleccionar <menuchoice><guimenu>Gràfics</guimenu> <guimenuitem>Visualitzador d'imatges</guimenuitem></menuchoice> des del menú <guimenu>Aplicacions</guimenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Run <command>eom</command> at the prompt in a terminal such as <application>mate-terminal</application>, or from the <application>Run Application</application> dialog.
ca: Executar <command>eom</command> a l'indicador d'ordres d'un terminal com ara <application>mate-terminal</application>, o des del diàleg <application>Executa una aplicació</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Closing Image Viewer
ca: Tancar el visualitzador d'imatges

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current <application>Image Viewer</application> window choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
ca: Per tancar la finestra actual del <application>visualitzador d'imatges</application> seleccioneu <menuchoice><guimenu>Imatge</guimenu> <guimenuitem>Tanca</guimenuitem></menuchoice>, o premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Image Viewer</application> supports a variety of image file formats. The following image formats can be opened:
ca: El <application>visualitzador d'imatges</application> admet un gran varietat de formats de fitxers d'imatge. Es poden obrir els següents formats d'imatge:

note: (itstool) path: listitem/para
en: BMP - Windows Bitmap
ca: BMP: Bitmap de Windows

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>Image Viewer</application>, the following window is displayed:
ca: Quan inicieu el <application>visualitzador d'imatges</application>, es mostra la finestra següent:

note: (itstool) path: info/title
en: Image Viewer Start Up Window
ca: Finestra d'inici del visualitzador d'imatges

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Image Viewer</application> window contains the following elements:
ca: La finestra del <application>Visualitzador d'imatges</application> conté els elements següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all the commands that you need to work with images in <application>Image Viewer</application>.
ca: Els menús de la barra de menús contenen totes les ordres que necessiteu per treballar amb imatges al <application>visualitzador d'imatges</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The display area shows the image file.
ca: L'àrea de visualització mostra el fitxer de la imatge.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar provides information about the image. To show or hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
ca: La barra d'estat proporciona informació sobre la imatge. Per mostrar o ocultar la barra d'estat, trieu <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Barra d'estat</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Image Collection
ca: Col·lecció d'imatges

note: (itstool) path: section/para
en: Most actions in <application>Image Viewer</application> can be performed several ways. For example, you can open a file in the following ways:
ca: La majoria de les accions del <application>visualitzador d'imatges</application> es pot realitzar de diverses maneres. Per exemple, podeu obrir un fitxer de les maneres següents:

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing Images
ca: Visualitzar imatges

note: (itstool) path: info/title
en: Opening an Image
ca: Obrir una imatge

note: (itstool) path: section/para
en: To open an image, perform the following steps:
ca: Per obrir una imatge, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <guilabel>Open Image</guilabel> dialog, select the file you want to open.
ca: Al diàleg <guilabel>Obre una imatge</guilabel>, seleccioneu el fitxer que voleu obrir.

note: (itstool) path: info/title
en: Scrolling an Image
ca: Desplaçar una imatge

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing an Image Full Screen/Slideshow
ca: Visualitzar una imatge en pantalla completa o en la presentació de diapositives

note: (itstool) path: info/title
en: Manipulating Images
ca: Manipular imatges

note: (itstool) path: info/title
en: Flipping an Image
ca: Invertir una imatge

note: (itstool) path: info/title
en: Undoing an Action
ca: Desfer una acció

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting an Image
ca: Eliminar una imatge

note: (itstool) path: info/title
en: Saving an Image
ca: Desar una imatge

note: (itstool) path: info/title
en: Saving an Image under a Different Name
ca: Desar una imatge sota un nom diferent

note: (itstool) path: section/para
en: You can save multiple images at once: see the next section.
ca: Podeu desar diverses imatges alhora: consulteu la secció següent.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving Multiple Images
ca: Desar diverses imatges

note: (itstool) path: info/title
en: Save As dialog for multiple images
ca: Diàleg «Anomena i desa» per a diverses imatges

note: (itstool) path: info/title
en: Printing Images
ca: Imprimir imatges

note: (itstool) path: info/title
en: Setting your Page Settings
ca: Establir els ajusts de la pàgina

note: (itstool) path: info/title
en: Printing an Image
ca: Imprimir una imatge

note: (itstool) path: section/para
en: To print an image, perform the following steps:
ca: Per imprimir una imatge, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: info/title
en: Arranging an Image on the Page
ca: Posicionar una imatge a la pàgina

note: (itstool) path: info/title
en: Personalizing The Toolbar
ca: Personalitzar la barra d'eines

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Toolbar
ca: Modificar la barra d'eines

note: (itstool) path: info/title
en: The toolbar editor window
ca: La finestra de l'editor de la barra d'eines

note: (itstool) path: info/title
en: Resetting the Toolbar
ca: Restablir la barra d'eines

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sequence</guilabel>
ca: <guilabel>Seqüència</guilabel>

note: (itstool) path: formalpara/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Image Viewer</application> application or this manual, follow the directions in the <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE Feedback Page</link>.
ca: Per informar d'un error o fer un suggeriment sobre l'aplicació del <application>visualitzador d'imatges</application> o d'aquest manual, seguiu les instruccions de la <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">pàgina de retroacció de MATE</link>.

en: Simple image viewer
ca: Visualitzador simple d'imatges

en: Eye of MATE is a simple viewer for browsing images on your computer. Once an image is loaded, you can zoom and rotate the image, and also view subsequent images in the directory the image was loaded from.
ca: Eye of MATE és un visualitzador simple per navegar per les imatges a l'ordinador. Un cop que es carrega una imatge, podeu fer zoom a la imatge i rotar-la, i també veure les imatges posteriors al directori des d'on es va carregar la imatge.

en: Eye of MATE Image Viewer
ca: Visualitzador d'imatges Eye of MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: image;viewer;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;photos;browse;thumbnails;rotate;
ca: imatge;visualitzador;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;fotos;explorar;miniatures;girar;

en: Filename format:
ca: Format del nom de fitxer:

en: Start counter at:
ca: Inicia el comptador a:

en: Replace spaces with underscores
ca: Substitueix els espais amb guions baixos

en: Eye of MATE Preferences
ca: Preferències d'Eye of MATE

en: Smooth images when zoomed-_out
ca: Suavitza les imatges en disminuir el z_oom

en: Smooth images when zoomed-_in
ca: Suavitza les _imatges en augmentar el zoom

en: _Switch image after:
ca: Canvia d'imatge despré_s de:

en: _Random sequence
ca: _Seqüència aleatòria

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
ca: Determina com s'ha d'indicar la transparència. Els valors vàlids són: comprova, color o cap. Si se selecciona color, aleshores la clau «trans-color» determina el valor del color utilitzat.

en: Randomize the image sequence
ca: Selecciona aleatòriament la seqüència d'imatges

en: Whether the sequence of images should be shown in an random loop.
ca: Si la seqüència d'imatges s'hauria de mostrar en un bucle aleatori.

en: Show/Hide the window toolbar.
ca: Mostra o oculta la barra d'eines de la finestra.

en: Show/Hide the image collection pane.
ca: Mostra o oculta el plafó de la col·lecció d'imatges.

en: Image collection pane position.
ca: Posició del plafó de la col·lecció d'imatges.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
ca: Si el plafó de la col·lecció d'imatges s'ha de poder redimensionar.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
ca: Mostra o oculta els botons de desplaçament del plafó de la col·lecció d'imatges.

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
ca: Si està activat, Eye of MATE no sol·licitarà confirmació en enviar imatges a la paperera. Tot i això, la demanarà si algun dels fitxers no es pot enviar a la paperera i s'ha de suprimir.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
ca: Si està activat, es mourà la llista de metadades detallades del diàleg de propietats a la seva pròpia pàgina en el diàleg. Això farà que el diàleg sigui més fàcil d'utilitzar en pantalles petites; per exemple quan s'utilitzi en ordinadors ultraportàtils. Si està inhabilitat, l'estri s'incrustarà a la pàgina «Metadades».

en: External program to use for editing images
ca: Programa extern a utilitzar per editar les imatges

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
ca: El nom del fitxer d'escriptori (amb «.desktop») de l'aplicació a utilitzar per a l'edició de les imatges (quan es fa clic al botó «Edita la imatge» de la barra d'eines). Establiu-ho amb la cadena buida per desactivar aquesta característica.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
ca: Si el selector de fitxers hauria de mostrar la carpeta d'imatges de l'usuari si no s'ha carregat cap imatge.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
ca: Si està activat i no s'ha carregat cap imatge a la finestra activa, el selector de fitxers mostrarà la carpeta de les imatges dels usuaris mitjançant els directoris dels usuaris especials XDG. Si està desactivat o no s'ha configurat la carpeta de les imatges, es mostrarà el directori de treball actual.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ca: Llista de connectors actius. No conté la ubicació («Location») dels connectors actius. Vegeu el fitxer .eom-plugin per obtenir el valor «Location» d'un connector determinat.

en: Save changes to image "%s" before closing?
ca: Abans de tancar voleu desar els canvis a la imatge «%s»?

en: If you don't save, all your changes will be lost.
ca: Es perdran tots els canvis si no els deseu.

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
ca: Eye of MATE no ha pogut determinar el format de fitxer basant-se en el nom del fitxer.

en: All Images
ca: Totes les imatges

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer temporal per desar: %s

en: Could not load image '%s'.
ca: No s'ha pogut carregar la imatge «%s».

en: No images found in '%s'.
ca: No s'ha trobat cap imatge a «%s».

en: Could not display help for Eye of MATE
ca: No s'ha pogut mostrar l'ajuda d'Eye of MATE

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
ca: Una aplicació externa ha modificat la imatge «%s».
    Voleu tornar a carregar-la?

en: Use "%s" to open the selected image
ca: Utilitza «%s» per obrir la imatge seleccionada

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
ca: S'està desant la imatge «%s» (%u/%u)

en: Opening image "%s"
ca: S'està obrint la imatge «%s»

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: Aquest programa és lliure; el podeu redistribuir i/o modificar d'acord amb els termes de la Llicència pública general de GNU tal com la publica la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la Llicència com (si ho preferiu) qualsevol versió posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: Aquest programa es distribueix amb l'esperança que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols amb la garantia de COMERCIALITZACIÓ o APTITUD PER A PROPÒSITS DETERMINATS. Per obtenir més informació, consulteu la Llicència Pública General de GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb aquest programa; en cas contrari, escriviu a la  Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA.

en: About Eye of MATE
ca: Quant a Eye of MATE

en: Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
ca: Drets d'autor © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
    Drets d'autor © 2011 Perberos
    Drets d'autor © 2012-2021 Els desenvolupadors de MATE

en: Eye of MATE is a simple graphics viewer for the MATE Desktop Environment.
ca: Eye of MATE és un visualitzador de gràfics senzill per a l'entorn d'escriptori MATE.

en: Error launching appearance preferences dialog:
ca: Error en iniciar el diàleg de preferències de l'aparença:

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
ca: S'ha establert la imatge «%s» com a fons d'escriptori.
    Voleu modificar la seva aparença?

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
ca: Esteu segur que voleu moure
    «%s» a la paperera?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
ca: No s'ha pogut trobar una paperera per a «%s». Voleu suprimir permanentment aquesta imatge?

en: Are you sure you want to move
    the %d selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
ca[0]: Esteu segur que voleu moure
    %d imatge seleccionada a la paperera?
ca[1]: Esteu segur que voleu moure les
    %d imatges seleccionades a la paperera?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
ca: No es poden moure a la paperera algunes de les imatges seleccionades, de manera que se suprimiran permanentment. Esteu segur que voleu continuar?

en: _Do not ask again during this session
ca: No _ho tornis a demanar en aquesta sessió

en: Couldn't access trash.
ca: No s'ha pogut accedir a la paperera.

en: Couldn't delete file
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer

en: Edit the application toolbar
ca: Edita la barra d'eines de l'aplicació

en: Preferences for Eye of MATE
ca: Preferències d'Eye of MATE

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
ca: Canvia la visibilitat de la barra d'eines de la finestra actual

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
ca: Canvia la visibilitat de la barra d'estat de la finestra actual

en: _Image Collection
ca: Col·lecció d'_imatges

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
ca: Canvia la visibilitat del plafó de la col·lecció d'imatges de la finestra actual

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
ca: Canvia la visibilitat del plafó lateral en la finestra actual

en: Save changes in currently selected images
ca: Desa els canvis de les imatges seleccionades

en: Open _with
ca: Obre a_mb

en: Open the selected image with a different application
ca: Obre la imatge seleccionada amb una aplicació diferent

en: Save the selected images with a different name
ca: Desa les imatges seleccionades amb un nom diferent

en: Print the selected image
ca: Imprimeix la imatge seleccionada

en: Show the properties and metadata of the selected image
ca: Mostra les propietats i les metadades de la imatge seleccionada

en: Undo the last change in the image
ca: Desfés l'últim canvi a la imatge

en: Mirror the image vertically
ca: Capgira verticalment la imatge

en: Rotate Counterc_lockwise
ca: Gira cap a _l'esquerra

en: Set the selected image as the desktop background
ca: Estableix la imatge seleccionada com a fons d'escriptori

en: Move the selected image to the trash folder
ca: Mou la imatge seleccionada a la paperera

en: Copy the selected image to the clipboard
ca: Copia la imatge seleccionada al porta-retalls

en: Go to the previous image of the collection
ca: Vés a l'anterior imatge de la col·lecció

en: Go to the next image of the collection
ca: Vés a la següent imatge de la col·lecció

en: Go to the first image of the collection
ca: Vés a la primera imatge de la col·lecció

en: Go to the last image of the collection
ca: Vés a l'última imatge de la col·lecció

en: _Random Image
ca: Imatge _aleatòria

en: Go to a random image of the collection
ca: Vés a una imatge aleatòria de la col·lecció

en: Start a slideshow view of the images
ca: Inicia una projecció de les imatges

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
ca: Paperera

en: Edit the current image using %s
ca: Edita la imatge actual amb %s

en: Disable image collection
ca: Inhabilita la col·lecció d'imatges

en: Reload page
ca: Recàrrega la pàgina

en: Startpage.com Search
ca: Cerca amb Startpage.com

en: DuckDuckGo Search
ca: Cerca amb DuckDuckGo

en: Custom Search Engine…
ca: Cercador personalitzat…

en: Reset Preferences…
ca: Reinicialitza les preferències…

en: This page is trying to open an app.
ca: Esta pàgina tracta d'obrir una aplicació.
