0 A.D. - en to ca translation catalogue (22845 entries)

[ctx: 03090400.xhp par_id3159190 help.text]
note: Fkcmi
en: <ahelp hid="HID_SMA_LOGX">Inserts a common (base 10) logarithm with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>log(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_LOGX">Insereix un logaritme (de base 10) amb un espai reservat.</ahelp> També podeu escriure <emph>log(<?>)</emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3149819 help.text]
note: XKMzK
en: Power
ca: Potència

[ctx: 03090400.xhp par_id3151250 help.text]
note: GDQCF
en: <ahelp hid=".">Inserts x raised to the yth power.</ahelp> You can also type <emph><?>^{<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window. You can replace the <emph>^</emph> character with <emph>rsup</emph> or <emph>sup</emph>.
ca: <ahelp hid=".">Insereix x elevada a la potència y.</ahelp> També podeu escriure <emph><?>^{<?>}</emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph>. Podeu reemplaçar el caràcter <emph>^</emph> per <emph>rsup</emph> o <emph>sup</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3152774 help.text]
note: FeedP
en: Sine
ca: Sinus

[ctx: 03090400.xhp par_id3147325 help.text]
note: vFQRT
en: <ahelp hid="HID_SMA_SINX">Inserts a sine function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>sin(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_SINX">Insereix una funció sinus amb un espai reservat.</ahelp> També podeu escriure <emph>sin(<?>)</emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3150581 help.text]
note: LRNwp
en: Cosine
ca: Cosinus

[ctx: 03090400.xhp par_id3151027 help.text]
note: GeEFc
en: <ahelp hid="HID_SMA_COSX">Inserts a cosine function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>cos(<?>) </emph>in the <emph>Commands</emph> window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_COSX">Insereix una funció cosinus amb un espai reservat.</ahelp> També podeu escriure <emph>cos(<?>) </emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3156379 help.text]
note: bQcQj
en: <ahelp hid="HID_SMA_TANX">Inserts a tangent function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>tan(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_TANX">Insereix una funció tangent amb un espai reservat.</ahelp> També podeu escriure <emph>tan<?>)</emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3150691 help.text]
note: ZEgN5
en: <ahelp hid="HID_SMA_COTX">Inserts a cotangent symbol with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>cot(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_COTX">Insereix un símbol de cotangent amb un espai reservat.</ahelp> També podeu escriure <emph>cot(<?>)</emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3145119 help.text]
note: pW3gq
en: Hyperbolic Sine
ca: Sinus hiperbòlic

[ctx: 03090400.xhp par_id3145132 help.text]
note: rBRyp
en: <ahelp hid="HID_SMA_SINHX">Inserts a hyperbolic sine with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>sinh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_SINHX">Insereix un sinus hiperbòlic amb un espai reservat.</ahelp> També podeu escriure <emph>sinh(<?>)</emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3147734 help.text]
note: JpriW
en: Square Root
ca: Arrel quadrada

[ctx: 03090400.xhp par_id3147746 help.text]
note: MiHzH
en: <ahelp hid="HID_SMA_SQRTX">Inserts a square root symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>sqrt(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_SQRTX">Insereix un símbol d'arrel quadrada amb un espai reservat.</ahelp> També podeu escriure <emph>sqrt(<?>)</emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3148846 help.text]
note: aRuFQ
en: Hyperbolic Cosine
ca: Cosinus hiperbòlic

[ctx: 03090400.xhp par_id3148857 help.text]
note: Dpcdz
en: <ahelp hid="HID_SMA_COSHX">Inserts a hyperbolic cosine symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>cosh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_COSHX">Insereix un símbol de cosinus hiperbòlic amb un espai reservat.</ahelp> També podeu escriure <emph>cosh(<?>)</emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3154088 help.text]
note: Qy9Es
en: Hyperbolic Tangent
ca: Tangent hiperbòlica

[ctx: 03090400.xhp par_id3153791 help.text]
note: 9meJz
en: <ahelp hid="HID_SMA_TANHX">Inserts a hyperbolic tangent symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>tanh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_TANHX">Insereix un símbol de tangent hiperbòlica amb un espai reservat.</ahelp> També podeu escriure <emph>tanh(<?>)</emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3156119 help.text]
note: fiHbq
en: Hyperbolic Cotangent
ca: Cotangent hiperbòlica

[ctx: 03090400.xhp par_id3156131 help.text]
note: JMB9C
en: <ahelp hid="HID_SMA_COTHX">Inserts a hyperbolic cotangent symbol with one placeholder.</ahelp> You can directly type <emph>coth(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_COTHX">Insereix un símbol de cotangent hiperbòlica amb un espai reservat.</ahelp> Podeu escriure <emph>coth(<?>)</emph> directament a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3149320 help.text]
note: o7MGD
en: nth Root
ca: Arrel enèsima

[ctx: 03090400.xhp par_id3155578 help.text]
note: gqW4K
en: <ahelp hid="HID_SMA_NROOTXY">Inserts an nth root function with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>nroot n x</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_NROOTXY">Insereix una funció arrel enèsima amb dos espais reservats.</ahelp> També podeu escriure <emph>nroot n x</emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3155083 help.text]
note: obD2E
en: Arc Sine
ca: Arc sinus

[ctx: 03090400.xhp par_id3149236 help.text]
note: cmpFA
en: <ahelp hid="HID_SMA_ARCSINX">Inserts an arc sine function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arcsin(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_ARCSINX">Insereix una funció arc sinus amb un espai reservat.</ahelp> També podeu escriure <emph>arcsin(<?>)</emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3148792 help.text]
note: EWWTb
en: Arc Cosine
ca: Arc cosinus

[ctx: 03090400.xhp par_id3149991 help.text]
note: YKBao
en: <ahelp hid="HID_SMA_ARCCOSX">Inserts an arc cosine symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arccos(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_ARCCOSX">Insereix un símbol d'arc cosinus amb un espai reservat.</ahelp> També podeu escriure <emph>arccos(<?>)</emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3151224 help.text]
note: nj4au
en: Arc Tangent
ca: Arc tangent

[ctx: 03090400.xhp par_id3155790 help.text]
note: SEe4A
en: <ahelp hid="HID_SMA_ARCTANX">Inserts an arc tangent function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arctan(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_ARCTANX">Insereix una funció arc tangent amb un espai reservat.</ahelp> També podeu escriure <emph>arctan(<?>)</emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3148819 help.text]
note: 3EDX2
en: Arc Cotangent
ca: Arc cotangent

[ctx: 03090400.xhp par_id3151006 help.text]
note: U5Y7B
en: <ahelp hid="HID_SMA_ARCCOTX">Inserts an arc cotangent function with one placeholder.</ahelp> You can directly type <emph>arccot(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_ARCCOTX">Insereix una funció arc cotangent amb un espai reservat.</ahelp> També podeu escriure <emph>arccot(<?>)</emph> directament a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3147383 help.text]
note: CBa6U
en: Absolute Value
ca: Valor absolut

[ctx: 03090400.xhp par_id3147395 help.text]
note: sATGV
en: <ahelp hid="HID_SMA_ABSX">Inserts an absolute value sign with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>abs(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_ABSX">Insereix un signe de valor absolut amb un espai reservat.</ahelp> També podeu escriure <emph>abs(<?>)</emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3149972 help.text]
note: RZeD9
en: Area Hyperbolic Sine
ca: Arc sinus hiperbòlic de l'àrea

[ctx: 03090400.xhp par_id3154671 help.text]
note: sQ5DE
en: <ahelp hid="HID_SMA_ARSINHX">Inserts an area hyperbolic sine function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arsinh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_ARSINHX">Insereix una funció arc sinus hiperbòlic de l'àrea amb un espai reservat.</ahelp> També podeu escriure <emph>arsinh(<?>)</emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3150788 help.text]
note: GCRqn
en: Area Hyperbolic Cosine
ca: Arc cosinus hiperbòlic de l'àrea

[ctx: 03090400.xhp par_id3145652 help.text]
note: TUd2a
en: <ahelp hid="HID_SMA_ARCOSHX">Inserts an area hyperbolic cosine function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arcosh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_ARCOSHX">Insereix una funció arc cosinus hiperbòlic de l'àrea amb un espai reservat.</ahelp> També podeu escriure <emph>arcosh(<?>)</emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3149526 help.text]
note: xTiN8
en: Area Hyperbolic Tangent
ca: Arc tangent hiperbòlica de l'àrea

[ctx: 03090400.xhp par_id3155536 help.text]
note: sDBk7
en: <ahelp hid="HID_SMA_ARTANHX">Inserts an area hyperbolic tangent function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>artanh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_ARTANHX">Insereix una funció arc tangent hiperbòlica de l'àrea amb un espai reservat.</ahelp> També podeu escriure <emph>artanh(<?>)</emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3145231 help.text]
note: VE7SB
en: Area Hyperbolic Cotangent
ca: Arc cotangent hiperbòlica de l'àrea

[ctx: 03090400.xhp par_id3154207 help.text]
note: VYSMD
en: <ahelp hid="HID_SMA_ARCOTHX">Inserts an area hyperbolic cotangent function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arcoth(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_ARCOTHX">Insereix una funció arc cotangent hiperbòlica de l'àrea amb un espai reservat.</ahelp> També podeu escriure <emph>arcoth(<?>)</emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3156019 help.text]
note: aSDab
en: <ahelp hid="HID_SMA_FACTX">Inserts the factorial sign with one placeholder.</ahelp> You can directly type <emph>fact <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_FACTX">Insereix el signe de factorial amb un espai reservat.</ahelp> També podeu escriure <emph>fact <?></emph> directament a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3147546 help.text]
note: E8cq2
en: You can also assign an index or an exponent to a function. For example, typing <emph>sin^2x</emph> results in a function "sine to the power of 2x".
ca: També podeu assignar un índex o un exponent a una funció. Per exemple, si escriviu <emph>sin^2x</emph>, obtindreu la funció «sinus elevat a 2x».

[ctx: 03090400.xhp par_id3154752 help.text]
note: FAg6t
en: When typing functions manually in the Commands window, note that spaces are required for some functions (for example, abs 5=5 ; abs -3=3).
ca: Si escriviu funcions manualment a la finestra d'<emph>ordres</emph>, tingueu en compte que algunes funcions requereixen espais (per exemple, abs 5=5 ; abs -3=3).

[ctx: 03090500.xhp tit help.text]
note: NBpF2
en: Brackets
ca: Claudàtors

[ctx: 03090500.xhp bm_id3153153 help.text]
note: ZYx8F
en: <bookmark_value>brackets; in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>brackets; round (Math)</bookmark_value><bookmark_value>parentheses (Math)</bookmark_value><bookmark_value>brackets; square (Math)</bookmark_value><bookmark_value>brackets; double square (Math)</bookmark_value><bookmark_value>braces in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>brackets; angle (Math)</bookmark_value><bookmark_value>brackets; operator (Math)</bookmark_value><bookmark_value>brackets; angle with operator</bookmark_value><bookmark_value>brackets; group</bookmark_value><bookmark_value>grouping brackets</bookmark_value><bookmark_value>round brackets</bookmark_value><bookmark_value>square brackets</bookmark_value><bookmark_value>double square brackets; scalable</bookmark_value><bookmark_value>scalable braces</bookmark_value><bookmark_value>scalable round brackets</bookmark_value><bookmark_value>scalable lines with ceiling</bookmark_value><bookmark_value>vertical bars</bookmark_value><bookmark_value>brackets; scalable</bookmark_value><bookmark_value>operator brackets</bookmark_value><bookmark_value>floor brackets</bookmark_value><bookmark_value>lines; with edges</bookmark_value><bookmark_value>ceiling brackets; lines with</bookmark_value><bookmark_value>lines; scalable</bookmark_value><bookmark_value>ceiling brackets;scalable lines with</bookmark_value><bookmark_value>brackets; single, without group function</bookmark_value><bookmark_value>single brackets without group function</bookmark_value><bookmark_value>brackets;widowed</bookmark_value><bookmark_value>widowed brackets</bookmark_value><bookmark_value>orphaned brackets</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>claudàtors; al $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>claudàtors; parèntesis (Math)</bookmark_value><bookmark_value>parèntesis (Math)</bookmark_value><bookmark_value>claudàtors; claudàtors (Math)</bookmark_value><bookmark_value>claudàtors; claudàtors dobles (Math)</bookmark_value><bookmark_value>claus al %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>claudàtors; parèntesis angulars (Math)</bookmark_value><bookmark_value>claudàtors; claudàtors d'operador (Math)</bookmark_value><bookmark_value>claudàtors; parèntesis angulars amb operador</bookmark_value><bookmark_value>claudàtors; claudàtors d'agrupament</bookmark_value><bookmark_value>claudàtors d'agrupament</bookmark_value><bookmark_value>parèntesis</bookmark_value><bookmark_value>claudàtors</bookmark_value><bookmark_value>claudàtors dobles; dimensionables</bookmark_value><bookmark_value>claus dimensionables</bookmark_value><bookmark_value>parèntesis dimensionables</bookmark_value><bookmark_value>línies dimensionables amb arrodoniment a l'alça</bookmark_value><bookmark_value>pleques</bookmark_value><bookmark_value>claudàtors; dimensionables</bookmark_value><bookmark_value>claudàtors d'operador</bookmark_value><bookmark_value>claudàtors d'arrodoniment a la baixa</bookmark_value><bookmark_value>línies; amb límits</bookmark_value><bookmark_value>claudàtors d'arrodoniment a l'alça; línies amb</bookmark_value><bookmark_value>línies; dimensionables</bookmark_value><bookmark_value>claudàtors d'arrodoniment a l'alça;línies dimensionables amb</bookmark_value><bookmark_value>claudàtors; únics, sense funció d'agrupament</bookmark_value><bookmark_value>claudàtors únics sense funció d'agrupament</bookmark_value><bookmark_value>claudàtors;vidus</bookmark_value><bookmark_value>claudàtors vidus</bookmark_value><bookmark_value>claudàtors orfes</bookmark_value>

[ctx: 03090500.xhp hd_id3153153 help.text]
note: 7oGGG
en: <link href="text/smath/01/03090500.xhp" name="Brackets">Brackets</link>
ca: <link href="text/smath/01/03090500.xhp" name="Claudàtors">Claudàtors</link>

[ctx: 03090500.xhp par_id3154264 help.text]
note: zusZw
en: The following is a complete list of all available bracket types. The icon next to the bracket type indicates that it can be accessed through the Elements pane (menu View - Elements) or through the context menu of the <emph>Commands</emph> window.
ca: A continuació s'ofereix una llista completa de tots els tipus de claudàtors disponibles. La icona que hi ha al costat de cada tipus de claudàtor indica que s'hi pot accedir a través de las subfinestra Elements (menú Visualitza ▸ Elements), o bé a través del menú contextual de la finestra <emph>Ordres</emph>.

[ctx: 03090500.xhp hd_id3154277 help.text]
note: QFSB4
en: Bracket types
ca: Tipus de claudàtors

[ctx: 03090500.xhp par_idN10084 help.text]
note: qqSkm
en: <image id="img_id3149801" src="media/helpimg/starmath/al21801.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149801">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3149801" src="media/helpimg/starmath/al21801.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149801">Icona</alt></image>

[ctx: 03090500.xhp par_id3153778 help.text]
note: aLk7N
en: Round brackets (parentheses)
ca: Parèntesis

[ctx: 03090500.xhp par_id3151102 help.text]
note: DNC6s
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRPARENTX">Inserts a placeholder within normal round brackets (parentheses).</ahelp> You can also type <emph>(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_LRPARENTX">Insereix un espai reservat dins de parèntesis.</ahelp> També podeu escriure <emph>(<?>)</emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_idN100BF help.text]
note: mairh
en: <image id="img_id3158440" src="media/helpimg/starmath/al21802.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3158440">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3158440" src="media/helpimg/starmath/al21802.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3158440">Icona</alt></image>

[ctx: 03090500.xhp par_id3151319 help.text]
note: MVphJ
en: Square brackets
ca: Claudàtors

[ctx: 03090500.xhp par_id3150356 help.text]
note: Xdobd
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRBRACKETX">Inserts a placeholder within square brackets.</ahelp> You can also type <emph>[<?>]</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_LRBRACKETX">Insereix un espai reservat dins de claudàtors.</ahelp> També podeu escriure <emph>[<?>]</emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_idN100F8 help.text]
note: 6rCwF
en: <image id="img_id3146923" src="media/helpimg/starmath/al21823.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3146923">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3146923" src="media/helpimg/starmath/al21823.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3146923">Icona</alt></image>

[ctx: 03090500.xhp par_id3149300 help.text]
note: UcoeP
en: Double square brackets
ca: Claudàtors dobles

[ctx: 03090500.xhp par_id3155175 help.text]
note: a74R7
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRDBRACKETX">Inserts a placeholder within double square brackets.</ahelp> You can also type <emph>ldbracket <?> rdbracket</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_LRDBRACKETX">Insereix un espai reservat dins de claudàtors dobles.</ahelp> També podeu escriure <emph>ldbracket <?> rdbracket</emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_idN10131 help.text]
note: AbjEy
en: <image id="img_id3149815" src="media/helpimg/starmath/al21804.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149815">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3149815" src="media/helpimg/starmath/al21804.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149815">Icona</alt></image>

[ctx: 03090500.xhp par_id3147088 help.text]
note: 57jhB
en: Braces (curly brackets)
ca: Claus

[ctx: 03090500.xhp par_id3147101 help.text]
note: LtzZ3
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRBRACEX">Inserts a placeholder within braces (curly brackets).</ahelp> You can also type <emph>lbrace<?>rbrace</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_LRBRACEX">Insereix un espai reservat entre claus.</ahelp> També podeu escriure <emph>lbrace<?>rbrace</emph> directament a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_idN1016C help.text]
note: kfmud
en: <image id="img_id3148736" src="media/helpimg/starmath/al21805.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3148736">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3148736" src="media/helpimg/starmath/al21805.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3148736">Icona</alt></image>

[ctx: 03090500.xhp par_id3147336 help.text]
note: nzF9h
en: Single vertical bars
ca: Pleques

[ctx: 03090500.xhp par_id3155146 help.text]
note: V8MVq
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRLINEX">Inserts a placeholder within vertical bars.</ahelp> You can also type <emph>lline <?> rline</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_LRLINEX">Insereix un espai reservat dins de pleques.</ahelp> També podeu escriure <emph>lline <?> rline</emph> directament a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_idN101A5 help.text]
note: AJPzb
en: <image id="img_id3153350" src="media/helpimg/starmath/al21806.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3153350">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3153350" src="media/helpimg/starmath/al21806.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3153350">Icona</alt></image>

[ctx: 03090500.xhp par_id3151039 help.text]
note: P4AEV
en: Double vertical bars
ca: Pleques dobles

[ctx: 03090500.xhp par_id3149175 help.text]
note: 2JkCT
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRDLINEX">Inserts a placeholder within double vertical bars.</ahelp> You can also type <emph>ldline <?> rdline</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_LRDLINEX">Insereix un espai reservat dins de pleques dobles.</ahelp> També podeu escriure <emph>ldline <?> rdline</emph> directament a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_idN101DE help.text]
note: ZEooz
en: <image id="img_id3155118" src="media/helpimg/starmath/al21803.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155118">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3155118" src="media/helpimg/starmath/al21803.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155118">Icona</alt></image>

[ctx: 03090500.xhp par_id3147315 help.text]
note: odKaL
en: Angle brackets
ca: Parèntesis angulars

[ctx: 03090500.xhp par_id3155913 help.text]
note: cVPUB
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRANGLEX">Inserts a placeholder within angle brackets.</ahelp> You can also type <emph>langle <?> rangle</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_LRANGLEX">Insereix un espai reservat dins de parèntesis angulars.</ahelp> També podeu escriure <emph>langle <?> rangle</emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_idN10217 help.text]
note: 7ttvH
en: <image id="img_id3155867" src="media/helpimg/starmath/al21821.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155867">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3155867" src="media/helpimg/starmath/al21821.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155867">Icona</alt></image>

[ctx: 03090500.xhp par_id3147413 help.text]
note: SoGCr
en: Operator brackets
ca: Claudàtors d'operador

[ctx: 03090500.xhp par_id3147425 help.text]
note: wCbGZ
en: <ahelp hid="HID_SMA_LMRANGLEXY">Inserts two placeholders within operator brackets.</ahelp> You can also type <emph>langle <?> mline <?> rangle</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_LMRANGLEXY">Insereix dos espais reservats dins de claudàtors d'operador.</ahelp> També podeu escriure <emph>langle <?> mline <?> rangle</emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_idN10253 help.text]
note: k9GjM
en: <image id="img_id3149561" src="media/helpimg/starmath/al21808.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149561">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3149561" src="media/helpimg/starmath/al21808.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149561">Icona</alt></image>

[ctx: 03090500.xhp par_id3155964 help.text]
note: BqAqN
en: Group brackets
ca: Claudàtors d'agrupament

[ctx: 03090500.xhp par_id3155976 help.text]
note: XebEN
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRGROUPX">Inserts group brackets.</ahelp> You can also type <emph>{<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_LRGROUPX">Insereix claudàtors d'agrupament.</ahelp> També podeu escriure <emph>{<?>}</emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_idN1028E help.text]
note: NLqip
en: <image id="img_id3147733" src="media/helpimg/starmath/al21809.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3147733">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3147733" src="media/helpimg/starmath/al21809.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3147733">Icona</alt></image>

[ctx: 03090500.xhp par_id3146333 help.text]
note: ochKP
en: Round brackets (scalable)
ca: Parèntesis (dimensionables)

[ctx: 03090500.xhp par_id3146345 help.text]
note: 6EPqD
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLRPARENTX">Inserts <emph>scalable rounded brackets</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>left(<?> right)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_SLRPARENTX">Insereix <emph>parèntesis dimensionables</emph> amb un espai reservat.</ahelp> També podeu escriure <emph>left(<?> right)</emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_idN102CC help.text]
note: FKjY9
en: <image id="img_id3148852" src="media/helpimg/starmath/al21810.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3148852">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3148852" src="media/helpimg/starmath/al21810.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3148852">Icona</alt></image>

[ctx: 03090500.xhp par_id3155570 help.text]
note: AuYFG
en: Square brackets (scalable)
ca: Claudàtors (dimensionables)

[ctx: 03090500.xhp par_id3148438 help.text]
note: gEWNu
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLRBRACKETX">Inserts scalable square brackets with placeholders.</ahelp> You can also type <emph>left[<?> right]</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The size of the brackets is adjusted automatically.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_SLRBRACKETX">Insereix claudàtors dimensionables amb espais reservats.</ahelp> També podeu escriure <emph>left[<?> right]</emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph>. La mida dels claudàtors s'ajustarà automàticament.

[ctx: 03090500.xhp par_idN10307 help.text]
note: fbpBB
en: <image id="img_id3153794" src="media/helpimg/starmath/al21824.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3153794">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3153794" src="media/helpimg/starmath/al21824.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3153794">Icona</alt></image>

[ctx: 03090500.xhp par_id3154589 help.text]
note: t9EKx
en: Double square brackets (scalable)
ca: Claudàtors dobles (dimensionables)

[ctx: 03090500.xhp par_id3150161 help.text]
note: TVFUU
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLRDBRACKETX">Inserts scalable double square brackets with placeholders.</ahelp> You can also type <emph>left ldbracket <?> right rdbracket</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. The bracket size is adjusted automatically.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_SLRDBRACKETX">Insereix claudàtors dobles dimensionables amb espais reservats.</ahelp> També podeu escriure <emph>left ldbracket <?> right rdbracket</emph> directament a la finestra d'<emph>ordres</emph>. La mida dels claudàtors dobles s'ajustarà automàticament.

[ctx: 03090500.xhp par_idN10342 help.text]
note: DqX5w
en: <image id="img_id3153972" src="media/helpimg/starmath/al21812.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3153972">Braces (scalable) Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3153972" src="media/helpimg/starmath/al21812.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3153972">Icona Claus (dimensionables)</alt></image>

[ctx: 03090500.xhp par_id3154712 help.text]
note: BdcD4
en: Braces (scalable)
ca: Claus (dimensionables)

[ctx: 03090500.xhp par_id3154724 help.text]
note: q3mxH
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLRBRACEX">Inserts scalable braces with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>left lbrace <?> right rbrace</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The size of the braces is automatically adjusted.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_SLRBRACEX">Insereix claus dimensionables amb un espai reservat.</ahelp> També podeu escriure <emph>left lbrace <?> right rbrace</emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph>. La mida de les claus s'ajustarà automàticament.

[ctx: 03090500.xhp par_id3150924 help.text]
note: 5tjEk
en: Single vertical bars (scalable)
ca: Pleques (dimensionables)

[ctx: 03090500.xhp par_id3145634 help.text]
note: 2A5vD
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLRLINEX">Inserts scalable single vertical bars with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>left lline <?> right rline</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The size of the brackets is automatically adjusted.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_SLRLINEX">Insereix pleques dimensionables amb un espai reservat.</ahelp> També podeu escriure <emph>left lline <?> right rline</emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph>. La mida de les pleques s'ajustarà automàticament.

[ctx: 03090500.xhp par_id3146938 help.text]
note: ZADAD
en: Double vertical bars (scalable)
ca: Pleques dobles (dimensionables)

[ctx: 03090500.xhp par_id3146950 help.text]
note: pCaHV
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLRDLINEX">Inserts scalable double vertical bars with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>left ldline <?> right rdline</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The size of the brackets is automatically adjusted.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_SLRDLINEX">Insereix pleques dobles dimensionables amb un espai reservat.</ahelp> També podeu escriure <emph>left ldline <?> right rdline</emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph>. La mida de les pleques dobles s'ajustarà automàticament.

[ctx: 03090500.xhp par_id3149359 help.text]
note: 4VDU7
en: Angle brackets (scalable)
ca: Parèntesis angulars (dimensionables)

[ctx: 03090500.xhp par_id3149372 help.text]
note: GAFUp
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLRANGLEX">Inserts scalable angle brackets with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>left langle <?> right rangle</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The size of the brackets is automatically adjusted.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_SLRANGLEX">Insereix parèntesis angulars dimensionables amb un espai reservat.</ahelp> També podeu escriure <emph>left langle <?> right rangle</emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph>. La mida dels parèntesis angulars s'ajustarà automàticament.

[ctx: 03090500.xhp par_id3153139 help.text]
note: upS7Q
en: Operator brackets (scalable)
ca: Claudàtors d'operador (dimensionables)

[ctx: 03090500.xhp par_id3155388 help.text]
note: 2hwBg
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLMRANGLEXY">Inserts scalable operator brackets with placeholders.</ahelp> You can also type <emph>left langle <?> mline <?> right rangle</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The bracket size is adjusted automatically.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_SLMRANGLEXY">Insereix claudàtors d'operador dimensionables amb espais reservats.</ahelp> També podeu escriure <emph>left langle <?> mline <?> right rangle</emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph>. La mida dels claudàtors s'ajustarà automàticament.

[ctx: 03090500.xhp par_id3155954 help.text]
note: YsqKU
en: Brace top (scalable)
ca: Clau a la part superior (dimensionable)

[ctx: 03090500.xhp par_id3154621 help.text]
note: zk6aa
en: <ahelp hid="HID_SMA_XOVERBRACEY">Inserts a scalable horizontal upper brace with placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?> overbrace <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. The bracket size is adjusted automatically.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_XOVERBRACEY">Insereix una clau superior horitzontal dimensionable amb espais reservats.</ahelp> També podeu introduir <emph><?> overbrace <?></emph> directament a la finestra d'<emph>ordres</emph>. La mida de la clau s'ajustarà automàticament.

[ctx: 03090500.xhp par_id3150674 help.text]
note: WmyPA
en: Brace bottom (scalable)
ca: Clau a la part inferior (dimensionable)

[ctx: 03090500.xhp par_id3154023 help.text]
note: w6yQK
en: <ahelp hid="HID_SMA_XUNDERBRACEY">Inserts a scalable horizontal lower brace with placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> underbrace <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. The bracket size is adjusted automatically.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_XUNDERBRACEY">Insereix una clau inferior horitzontal dimensionable amb espais reservats.</ahelp> També podeu escriure <emph><?> underbrace <?></emph> directament a la finestra d'<emph>ordres</emph>. La mida de la clau s'ajustarà automàticament.

[ctx: 03090500.xhp par_id3149954 help.text]
note: Cb9ME
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRFLOORX">To insert floor brackets, type <emph>lfloor<?>rfloor</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.</ahelp>
ca: <ahelp hid="HID_SMA_LRFLOORX">Per a inserir claudàtors d'arrodoniment a la baixa, escriviu <emph>lfloor<?>rfloor</emph> directament a la finestra d'<emph>ordres</emph>.</ahelp>

[ctx: 03090500.xhp par_id3150592 help.text]
note: GFGtC
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRCEILX">To insert ceiling brackets, type <emph>lceil<?>rceil</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.</ahelp>
ca: <ahelp hid="HID_SMA_LRCEILX">Per a inserir claudàtors d'arrodoniment a l'alça, escriviu <emph>lceil<?>rceil</emph> directament a la finestra d'<emph>ordres</emph>.</ahelp>

[ctx: 03090500.xhp par_id3149623 help.text]
note: uDM92
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLRFLOORX">To insert scalable floor brackets, type <emph>left lfloor<?>right rfloor</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.</ahelp>
ca: <ahelp hid="HID_SMA_SLRFLOORX">Per a inserir claudàtors d'arrodoniment a la baixa dimensionables, escriviu <emph>left lfloor<?>right rfloor</emph> directament a la finestra d'<emph>ordres</emph>.</ahelp>

[ctx: 03090500.xhp par_id3145668 help.text]
note: tDyJP
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLRCEILX">To insert scalable ceiling brackets, type <emph>left lceil<?>right rceil</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.</ahelp>
ca: <ahelp hid="HID_SMA_SLRCEILX">Per a inserir claudàtors d'arrodoniment a l'alça dimensionables, escriviu <emph>left lceil<?>right rceil</emph> directament a la finestra d'<emph>ordres</emph>.</ahelp>

[ctx: 03090500.xhp par_id3149208 help.text]
note: sXUvA
en: Brackets are automatically sized when you type <emph>left</emph> and <emph>right</emph> in front of the bracket command, for example, <emph>left(a over b right)</emph>. You can also set the size and spacing of brackets by choosing <emph>Format - Spacing - Category - Brackets</emph> and setting the desired percentages. Mark the <emph>Scale all brackets</emph> check box to apply the changes to all brackets in the formula.
ca: Els claudàtors es dimensionen automàticament quan escriviu <emph>left</emph> o <emph>right</emph> davant d'una ordre de claudàtor; per exemple, <emph>left(a over b right)</emph>. També podeu definir la mida i l'espaiat dels claudàtors triant <emph>Format ▸ Espaiat ▸ Categoria ▸ Claudàtors</emph> i establint-hi els percentatges desitjats. Activeu la casella <emph>Dimensiona tots els claudàtors</emph> per a aplicar els canvis a tots els claudàtors de la fórmula.

[ctx: 03090500.xhp par_id3150857 help.text]
note: oGt2b
en: You can also use single brackets. To do this, type a backslash <emph>\</emph> in front of the command. For example, when you type <emph>\[</emph>, the left square bracket appears without its counterpart. This is useful for creating reverse brackets or for constructing intervals. Note that only non-scalable brackets can be used individually. To change the size, use the <emph>size</emph> command.
ca: També podeu utilitzar un claudàtor únic. Per a fer-ho, escriviu una barra inversa <emph>\</emph> davant de l'ordre. Per exemple, si escriviu <emph>\[</emph>apareixerà només el claudàtor d'obertura, i no el de tancament. Això us pot resultar útil per a generar claudàtors inversos i per a construir intervals. Noteu que només és possible utilitzar de manera individual els claudàtors no dimensionables. Si en voleu canviar la mida, utilitzeu l'ordre <emph>size</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_idN113E5 help.text]
note: DpMeY
en: Examples of single brackets
ca: Exemples de claudàtors únics

[ctx: 03090500.xhp par_idN113E8 help.text]
note: JQfjt
en: For non-scaled brackets:
ca: Per a claudàtors no dimensionables:

[ctx: 03090500.xhp par_idN113F3 help.text]
note: J6j8n
en: For scaled brackets use <emph>none</emph> as the bracket name
ca: Si treballeu amb claudàtors dimensionats, utilitzeu <emph>none</emph> com a nom del claudàtor:

[ctx: 03090500.xhp par_idN11404 help.text]
note: ZpsTC
en: The <emph>phantom</emph> statement ensures that the last bracket is the correct size.
ca: L'expressió <emph>phantom</emph> assegura que el darrer claudàtor tingui la mida correcta.

[ctx: 03090500.xhp par_id3145107 help.text]
note: fpVQw
en: Be sure to put spaces (gaps) between elements when entering them directly in the Commands window. This ensures that the correct structure is recognized.
ca: Assegureu-vos de deixar espais (separacions) entre els elements quan els introduïu directament a la finestra d'ordres per tal que el programa reconegui l'estructura correcta.

[ctx: 03090500.xhp par_id3153198 help.text]
note: bPHyr
en: Useful information about <link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="indexes and exponents">indexes and exponents</link> as well as <link href="text/smath/01/03091400.xhp" name="scaling">scaling</link> helps you structure formulas effectively. For more information about brackets, see <link href="text/smath/01/03091100.xhp" name="Brackets and Groups">Brackets and Grouping</link>.
ca: Informació útil sobre <link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="índexs i exponents">índexs i exponents</link> i <link href="text/smath/01/03091400.xhp" name="dimensionament">dimensionament</link> que us ajuda a estructurar les fórmules de manera efectiva. Vegeu <link href="text/smath/01/03091100.xhp" name="Claudàtors i agrupament">Claudàtors i agrupament</link> per a obtenir més informació sobre els claudàtors.

[ctx: 03090600.xhp tit help.text]
note: YiWxc
en: Attributes
ca: Atributs

[ctx: 03090600.xhp par_id3155962 help.text]
note: LGFaf
en: The following is a complete list of all attributes available in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Math. The symbol next to the attribute indicates that it can be accessed through the Elements pane (choose <emph>View - Elements</emph>) or through the context menu of the <emph>Commands</emph> window.
ca: A continuació es mostra una llista de tots els atributs disponibles al <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Math. El símbol que hi ha al costat de cada atribut indica que s'hi pot accedir a través de la subfinestra Elements (trieu <emph>Visualitza ▸ Elements</emph>), o bé a través del menú contextual de la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3149604 help.text]
note: ubLdP
en: In describing the following attribute functions, the letter "a" in the icon refers to the placeholder that you would like to assign to the respective attribute. You can substitute this character with any other character that you choose.
ca: La lletra "a" de la icona utilitzada a les descripcions de les funcions d'atribut següents equival a l'espai reservat que vulgueu assignar a l'atribut corresponent. Podeu substituir aquest caràcter per qualsevol altre caràcter que vulgueu.

[ctx: 03090600.xhp hd_id3154650 help.text]
note: qBqBJ
en: Attribute Functions
ca: Funcions d'atribut

[ctx: 03090600.xhp par_id3146322 help.text]
note: GzEBm
en: <emph>Acute accent</emph>
ca: <emph>Accent agut</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3150533 help.text]
note: Wb4u8
en: <ahelp hid="HID_SMA_ACUTEX">Inserts a placeholder with an acute accent.</ahelp> You can also type <emph>acute <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_ACUTEX">Insereix un espai reservat amb un accent agut (obert).</ahelp> També podeu escriure <emph>acute <?></emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3149877 help.text]
note: U6Dok
en: <emph>Grave accent</emph>
ca: <emph>Accent greu</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3150018 help.text]
note: RunNE
en: <ahelp hid="HID_SMA_GRAVEX">Inserts a placeholder with a <emph>grave accent</emph> (grave).</ahelp> You can also type <emph>grave <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_GRAVEX">Insereix un espai reservat amb un <emph>accent greu</emph> (tancat).</ahelp> També podeu escriure <emph>grave <?></emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3156263 help.text]
note: FBf5g
en: <emph>Reverse Circumflex</emph>
ca: <emph>Circumflex invers</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3147167 help.text]
note: AKFE2
en: <ahelp hid="HID_SMA_CHECKX">Inserts a placeholder with a reverse circumflex ("checkmark") over it.</ahelp> You can also type <emph>check <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_CHECKX">Insereix un espai reservat amb un circumflex invers ("marca de selecció") damunt.</ahelp> També podeu escriure <emph>check <?></emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3149976 help.text]
note: PTGyY
en: <emph>Breve</emph>
ca: <emph>Breu</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3153619 help.text]
note: Yt65i
en: <ahelp hid="HID_SMA_BREVEX">Inserts a placeholder with an accent breve.</ahelp> You can also type <emph>breve <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_BREVEX">Insereix un espai reservat amb un accent breu.</ahelp> També podeu escriure <emph>breve <?></emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3154258 help.text]
note: FXKwY
en: <emph>Circle</emph>
ca: <emph>Cercle</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3153573 help.text]
note: G2mnC
en: <ahelp hid="HID_SMA_CIRCLEX">Inserts a placeholder with a circle over it.</ahelp> You can also type <emph>circle <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_CIRCLEX">Insereix un espai reservat amb un cercle damunt.</ahelp> També podeu escriure <emph>circle <?></emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3153527 help.text]
note: EJDMZ
en: <emph>Vector arrow</emph>
ca: <emph>Fletxa vectorial</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3153539 help.text]
note: 3AqX4
en: <ahelp hid="HID_SMA_VECX">Inserts a placeholder with a vector arrow.</ahelp> You can also type <emph>vec <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_VECX">Insereix un espai reservat amb una fletxa vectorial.</ahelp> També podeu escriure <emph>vec <?></emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3150356 help.text]
note: vfFiG
en: <emph>Tilde</emph>
ca: <emph>Titlla</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3154570 help.text]
note: FoB4a
en: <ahelp hid="HID_SMA_TILDEX">Inserts a placeholder with a tilde.</ahelp> You can also type <emph>tilde <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_TILDEX">Insereix un espai reservat amb una titlla.</ahelp> També podeu escriure <emph>tilde <?></emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3159198 help.text]
note: BxYQh
en: <ahelp hid="HID_SMA_HATX">Inserts a placeholder with a circumflex ("hat").</ahelp> You can also directly enter <emph>hat <?></emph> in the Commands window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_HATX">Insereix un espai reservat amb un circumflex («hat»).</ahelp> També podeu escriure <emph>hat <?></emph> directament a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3149486 help.text]
note: RRcaf
en: <emph>Line above (bar)</emph>
ca: <emph>Línia superior (barra)</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3149815 help.text]
note: dY7yd
en: <ahelp hid="HID_SMA_BARX">Inserts a line ("bar") above a placeholder .</ahelp> You can also type <emph>bar <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_BARX">Insereix una línia ("barra") damunt d'un espai reservat.</ahelp> També podeu escriure <emph>bar <?></emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3147221 help.text]
note: XTnZg
en: <emph>Dot</emph>
ca: <emph>Punt</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3154900 help.text]
note: FURzd
en: <ahelp hid="HID_SMA_DOTX">Inserts a placeholder with a dot over it.</ahelp> You can also type <emph>dot <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_DOTX">Insereix un espai reservat amb un punt damunt.</ahelp> També podeu escriure <emph>dot <?></emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3153516 help.text]
note: BawNB
en: <emph>Wide vector arrow</emph>
ca: <emph>Fletxa vectorial llarga</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3147126 help.text]
note: UEDSj
en: <ahelp hid="HID_SMA_WIDEVECX">Inserts a wide vector arrow with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>widevec</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_WIDEVECX">Insereix una fletxa vectorial llarga amb un espai reservat.</ahelp> També podeu escriure <emph>widevec</emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3156278 help.text]
note: ys6hm
en: <emph>Wide tilde</emph>
ca: <emph>Titlla gran</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3154116 help.text]
note: XT7xj
en: <ahelp hid="HID_SMA_WIDETILDEX">Inserts a wide tilde with a placeholder. </ahelp> You can also type <emph>widetilde</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_WIDETILDEX">Insereix una titlla gran amb un espai reservat.</ahelp> També podeu escriure <emph>widetilde</emph> directament a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3148764 help.text]
note: cUMHd
en: <emph>Wide circumflex</emph>
ca: <emph>Circumflex gran</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3147311 help.text]
note: 7uNgT
en: <ahelp hid="HID_SMA_WIDEHATX">Inserts a wide circumflex ("hat") with a placeholder. </ahelp> You can also type <emph>widehat</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_WIDEHATX">Insereix un circumflex gran ("barret") amb un espai reservat. </ahelp> També podeu escriure <emph>widehat</emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3155921 help.text]
note: LKh9H
en: <emph>Double dot</emph>
ca: <emph>Punt doble</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3149541 help.text]
note: VQ3Ff
en: <ahelp hid="HID_SMA_DDOTX">Inserts a placeholder with two dots over it.</ahelp> You can also directly enter <emph>ddot <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_DDOTX">Insereix un espai reservat amb dos punts damunt.</ahelp> També podeu escriure <emph>ddot <?></emph> directament a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3147621 help.text]
note: P5VC5
en: <emph>Line over</emph>
ca: <emph>Línia a sobre</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3147492 help.text]
note: m3dWq
en: <ahelp hid="HID_SMA_OVERLINEX">Inserts a line over a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>overline <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window. The line adjusts itself to correct length.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_OVERLINEX">Insereix una línia sobre l'espai reservat.</ahelp> També poeu escriure <emph>overline <?></emph> directament a la finestra d'<emph>ordres</emph>. La longitud de la línia s'ajusta automàticament.

[ctx: 03090600.xhp par_id3153258 help.text]
note: VGCLA
en: <emph>Line below</emph>
ca: <emph>Línia a sota</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3153269 help.text]
note: Dtbsz
en: <ahelp hid="HID_SMA_UNDERLINEX">Inserts a line below a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>underline <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_UNDERLINEX">Insereix una línia a sota d'un espai reservat.</ahelp> També podeu escriure <emph>underline <?></emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3153292 help.text]
note: dRnuB
en: <emph>Line through (overstrike)</emph>
ca: <emph>Línia a través (superposició)</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3153304 help.text]
note: swCZV
en: <ahelp hid="HID_SMA_OVERSTRIKEX">Inserts a placeholder with a line (or overstrike) through it.</ahelp> You can also type <emph>overstrike <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_OVERSTRIKEX">Insereix un espai reservat amb una línia (o superposició) a través.</ahelp> També podeu escriure <emph>overstrike <?></emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3154707 help.text]
note: DowEF
en: <emph>Triple dot</emph>
ca: <emph>Punt triple</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3154718 help.text]
note: ETECU
en: <ahelp hid="HID_SMA_DDDOTX">Inserts three dots over a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>dddot <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_DDDOTX">Insereix tres punts damunt d'un espai reservat.</ahelp> També podeu escriure <emph>dddot <?></emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3155074 help.text]
note: UbiAA
en: <ahelp hid="HID_SMA_PHANTOMX">Inserts a placeholder for a transparent character. This character takes up the space of "a" but does not display it.</ahelp> You can also type <emph>phantom <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_PHANTOMX">Insereix un espai reservat per a un caràcter transparent. Aquest caràcter ocupa l'espai d'"a", però no mostra la lletra.</ahelp> També podeu escriure <emph>phantom <?></emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3150089 help.text]
note: sU6sJ
en: <emph>Bold font</emph>
ca: <emph>Lletra negreta</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3150101 help.text]
note: BGcML
en: <ahelp hid="HID_SMA_BOLDX">Inserts a placeholder with bold formatting.</ahelp> You can also type <emph>bold <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_BOLDX">Insereix un espai reservat formatat amb negreta.</ahelp> També podeu escriure <emph>bold <?></emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3147344 help.text]
note: 6Lj3A
en: <emph>Italic font</emph>
ca: <emph>Lletra cursiva</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3147355 help.text]
note: oCjFq
en: <ahelp hid="HID_SMA_ITALX">Inserts a placeholder with italic formatting.</ahelp> You can also type <emph>ital <?></emph> or <emph>italic <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_ITALX">Insereix un espai reservat formatat amb cursiva.</ahelp> També podeu escriure <emph>ital <?></emph> o <emph>italic <?></emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3145618 help.text]
note: ungUP
en: <emph>Resize</emph>
ca: <emph>Canvia la mida</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3153125 help.text]
note: rjQbE
en: <ahelp hid="HID_SMA_SIZEXY">Inserts a command for modifying the font size with two placeholders. The first placeholder refers to the font size (for example, 12) and the second one contains the text.</ahelp> For proper structure, insert a space between the values. You can also directly enter <emph>size <?> <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_SIZEXY">Insereix una ordre per modificar la mida del tipus de lletra amb dos espais reservats. El primer espai reservat fa referència a la mida del tipus de lletra (per exemple, 12) i el segon espai reservat conté el text.</ahelp> Perquè l'estructura sigui correcta, inseriu un espai entre els valors. També podeu introduir <emph>size <?> <?></emph> directament a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_idN10595 help.text]
note: C2Pj9
en: <image id="img_id3148804" src="cmd/sc_charfontname.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3148804">Icon</alt>                        </image>
ca: <image id="img_id3148804" src="cmd/sc_charfontname.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3148804">Icona</alt></image>

[ctx: 03090600.xhp par_id3154359 help.text]
note: Kmj24
en: <emph>Change font</emph>
ca: <emph>Canvia el tipus de lletra</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3154371 help.text]
note: G2BdW
en: <ahelp hid="HID_SMA_FONTXY">Inserts a command for changing the font type, with two placeholders. Replace the first placeholder with the name of one of the <link href="text/smath/01/05010000.xhp" name="custom fonts">custom fonts</link>, <emph>Serif, Sans</emph> or <emph>Fixed</emph>. Replace the second placeholder with the text.</ahelp> You can also type <emph>font <?> <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_FONTXY">Insereix una ordre per a canviar el tipus de lletra amb dos espais reservats. Reemplaceu el primer espai reservat amb el nom d'un dels <link href="text/smath/01/05010000.xhp" name="tipus de lletra personalitzats">tipus de lletra personalitzats</link>: <emph>Serif</emph>, <emph>Sans</emph> o <emph>Amplada fixa</emph>. Reemplaceu el segon espai reservat amb el text.</ahelp> També podeu escriure <emph>font <?> <?></emph> directament a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3149626 help.text]
note: 2E3CX
en: Use the <emph>color</emph> command to change the color of your formula. Type <emph>color</emph>, then type the color name (the available colors are white, black, cyan, magenta, red, blue, green and yellow), then the formula, character or character sequence. The input <emph>color green size 20 a</emph> results in a green letter "a" with a font size of 20.
ca: Utilitzeu l'ordre <emph>color</emph> per a canviar el color d'una fórmula. Escriviu <emph>color</emph>, a continuació el nom del color (els colors disponibles són el blanc, el negre, el cian, el magenta, el vermell, el blau, el verd i el groc, i tingueu en compte que cal escriure'ls en anglès: white, black, cyan, magenta, red, blue, green i yellow, respectivament), i finalment la fórmula, el caràcter o la seqüència de caràcters. Així, si introduïu <emph>color green size 20 a</emph> obtindreu una lletra «a» de color verd i mida 20.

[ctx: 03090600.xhp par_id3146071 help.text]
note: acYAA
en: The <emph>nbold</emph> and <emph>nitalic</emph> commands remove the bold or italic default fonts of formula components. For example, remove italics from the x in the formula 5 x + 3=28 by typing <emph>nitalic</emph> before the x as in <emph>5 nitalic x + 3=28</emph>.
ca: Les ordres <emph>nbold</emph> i <emph>nitalic</emph> suprimeixen la formatació respectiva en negreta o cursiva dels tipus de lletra per defecte per als components d'una fórmula. Per exemple, per treure la cursiva de la x a la fórmula 5 x + 3=28 escriviu <emph>nitalic</emph> davant de la x: <emph>5 nitalic x + 3=28</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3150612 help.text]
note: sRp2Q
en: The <link href="text/smath/01/03091300.xhp" name="attributes">attributes</link> "acute", "bar", "breve", "check", "circle", "dot", "ddot", "dddot", "grave", "hat", "tilde" and "vec" have fixed sizes. Their width or length cannot be adjusted when positioned over a long symbol.
ca: Els <link href="text/smath/01/03091300.xhp" name="atributs">atributs</link> «acute», «bar», «breve», «check», «circle», «dot», «ddot», «dddot», «grave», «hat», «tilde» i «vec» són de mida fixa, per la qual cosa no se'n pot ajustar l'amplada ni l'alçada quan acompanyen un símbol llarg.

[ctx: 03090600.xhp par_id3155621 help.text]
note: byxQD
en: For size changes you can use <emph>size n</emph>,<emph> +n</emph>,<emph> -n</emph>,<emph> *n</emph> and<emph> /n </emph>, where <emph>n</emph> is a placeholder. This method is useful when the base size of the formula is subject to change. The commands <emph>size +n</emph> and <emph>size -n</emph> change point size, and <emph>size *n</emph> and <emph>size /n</emph> change the size by a percentage. For example, the command <emph>size *1.17</emph> increases the size of a character by exactly 17%.
ca: Per a aplicar canvis de mida podeu utilitzar les ordres <emph>size n</emph>,<emph> +n</emph>,<emph> -n</emph>,<emph> *n</emph> i<emph> /n </emph>, on <emph>n</emph> és un espai reservat. Aquest mètode resulta útil quan la mida base de la fórmula està subjecta a canvis. Les ordres <emph>size +n</emph> i <emph>size -n</emph> canvien la mida en punts, mentre que amb les ordres <emph>size *n</emph> i <emph>size /n</emph> en podreu canviar els percentatges. Així, amb l'ordre <emph>size *1.17</emph> augmentareu la mida d'un caràcter exactament en un 17%.

[ctx: 03090600.xhp par_id3148695 help.text]
note: WqufC
en: Note that some entries require spaces for the correct structure. This is especially true when you specify attributes with fixed values instead of placeholders.
ca: Tingueu en compte que algunes entrades necessiten espais perquè l'estructura sigui correcta, sobretot en cas que especifiqueu atributs amb valors fixos en lloc d'espais reservats.

[ctx: 03090600.xhp par_id3145230 help.text]
note: mPEEx
en: For more information about formatting in %PRODUCTNAME Math, see <link href="text/smath/01/03091100.xhp" name="Brackets and Grouping">Brackets and Grouping</link>.
ca: Vegeu <link href="text/smath/01/03091100.xhp" name="Claudàtors i agrupament">Claudàtors i agrupament</link> per a obtenir més informació quant a la formatació al %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: 03090600.xhp par_id3154221 help.text]
note: 5WAfz
en: Information on <link href="text/smath/01/03091300.xhp" name="attributes">attributes</link>, <link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="indexes and exponents">indexes and exponents</link>, and <link href="text/smath/01/03091400.xhp" name="scaling">scaling</link> can help you structure your documents more efficiently.
ca: La informació relativa als <link href="text/smath/01/03091300.xhp" name="atributs">atributs</link>, els <link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="índexs i exponents">índexs i exponents</link> i el <link href="text/smath/01/03091400.xhp" name="redimensionament">redimensionament</link> us pot ajudar a estructurar els vostres documents de manera més eficient.

[ctx: 03090700.xhp bm_id3153150 help.text]
note: QGDfS
en: <bookmark_value>formatting;in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math; formatting</bookmark_value><bookmark_value>superscripts</bookmark_value><bookmark_value>binomials</bookmark_value><bookmark_value>vertical elements</bookmark_value><bookmark_value>lines; inserting in formulas</bookmark_value><bookmark_value>subscripts</bookmark_value><bookmark_value>stacks</bookmark_value><bookmark_value>vertical arrangement of elements</bookmark_value><bookmark_value>small gaps</bookmark_value><bookmark_value>alignment; left (Math)</bookmark_value><bookmark_value>left-justified alignment (Math)</bookmark_value><bookmark_value>alignment; horizontally centered (Math)</bookmark_value><bookmark_value>centered horizontally; alignment (Math)</bookmark_value><bookmark_value>alignment; right (Math)</bookmark_value><bookmark_value>right-justified alignment in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>matrices; arranging</bookmark_value><bookmark_value>spaces in formulas</bookmark_value><bookmark_value>gaps in formulas</bookmark_value><bookmark_value>inserting; gaps</bookmark_value><bookmark_value>arranging;matrices</bookmark_value><bookmark_value>formulas;aligning</bookmark_value><bookmark_value>aligning formulas</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>formatació; al $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math; formatació</bookmark_value><bookmark_value>superíndexs</bookmark_value><bookmark_value>binomis</bookmark_value><bookmark_value>elements verticals</bookmark_value><bookmark_value>línies; inserció en fórmules</bookmark_value><bookmark_value>subíndexs</bookmark_value><bookmark_value>piles</bookmark_value><bookmark_value>configuració vertical d'elements</bookmark_value><bookmark_value>separacions petites</bookmark_value><bookmark_value>alineació; esquerra (Math)</bookmark_value><bookmark_value>alineació justificada a l'esquerra (Math)</bookmark_value><bookmark_value>alineació; centrada horitzontalment (Math)</bookmark_value><bookmark_value>centrada horitzontalment; alineació (Math)</bookmark_value><bookmark_value>alineació; dreta (Math)</bookmark_value><bookmark_value>alineació justificada a la dreta al %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>matrius; configuració</bookmark_value><bookmark_value>espais en fórmules</bookmark_value><bookmark_value>separacions en fórmules</bookmark_value><bookmark_value>inserció; separacions</bookmark_value><bookmark_value>configuració;matrius</bookmark_value><bookmark_value>fórmules;alineació</bookmark_value><bookmark_value>alineació de fórmules</bookmark_value>

[ctx: 03090700.xhp hd_id3153150 help.text]
note: bzxC7
en: <link href="text/smath/01/03090700.xhp" name="Format">Format</link>
ca: <link href="text/smath/01/03090700.xhp" name="Formats">Formats</link>

[ctx: 03090700.xhp par_id3154263 help.text]
note: oGTCQ
en: The following is a complete list of all available formatting options in $[officename] Math. The icon next to the formatting option indicates that it can be accessed through the Elements pane (menu <emph>View - Elements</emph>) or through the context menu of the <emph>Commands</emph> window.
ca: A continuació es mostra una llista de totes les opcions de formatació disponibles al $[officename] Math. La icona que hi ha al costat de cada opció de formatació indica que s'hi pot accedir a través de la subfinestra Elements (menú <emph>Visualitza ▸ Elements</emph>), o bé a través del menú contextual de la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3153536 help.text]
note: Cb8X9
en: The letter "a" refers to the placeholder in your formula which you would like to assign to the respective formatting. You can substitute this character for any other you like.
ca: La lletra «a» fa referència a l'espai reservat de la fórmula al qual voleu aplicar la formatació que escaigui. Podeu substituir aquest caràcter per qualsevol altre.

[ctx: 03090700.xhp hd_id3151104 help.text]
note: GmDzn
en: Formatting options
ca: Opcions de formatació

[ctx: 03090700.xhp par_id3147519 help.text]
note: 96dBm
en: Superscript left
ca: Superíndex a l'esquerra

[ctx: 03090700.xhp par_id3147531 help.text]
note: ihqDh
en: <ahelp hid="HID_SMA_LSUPX">Inserts a superscript to the left of a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>lsup{<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_LSUPX">Insereix un superíndex a l'esquerra d'un espai reservat.</ahelp> També podeu escriure <emph><?>lsup{<?>}</emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3146931 help.text]
note: wCKNn
en: Superscript top
ca: Superíndex a sobre

[ctx: 03090700.xhp par_id3159195 help.text]
note: iggUG
en: <ahelp hid="HID_SMA_CSUPX">Inserts a superscript directly above a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>csup<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_CSUPX">Insereix un superíndex directament a sobre d'un espai reservat.</ahelp> També podeu escriure <emph><?>csup<?></emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3151249 help.text]
note: u5X6R
en: Superscript right
ca: Superíndex a la dreta

[ctx: 03090700.xhp par_id3151262 help.text]
note: dMD8Q
en: <ahelp hid="HID_SMA_RSUPX">Inserts a superscript to the right of a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>^{<?>}</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window, or you can use <emph>rsup</emph> or <emph>sup</emph>.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_RSUPX">Insereix un superíndex a la dreta d'un espai reservat.</ahelp> També podeu escriure <emph><?>^{<?>}</emph> directament a la finestra d'<emph>ordres</emph>, o bé utilitzar <emph>rsup</emph> o <emph>sup</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3152774 help.text]
note: GtKJw
en: Vertical stack (2 elements)
ca: Pila vertical (2 elements)

[ctx: 03090700.xhp par_id3147326 help.text]
note: q4EGC
en: <ahelp hid="HID_SMA_BINOMXY">Inserts a vertical stack (binomial) with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>binom<?><?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_BINOMXY">Insereix una pila vertical (binomi) amb dos espais reservats.</ahelp> També podeu escriure <emph>binom<?><?></emph> directament a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3150575 help.text]
note: BCfJA
en: New line
ca: Línia nova

[ctx: 03090700.xhp par_id3150587 help.text]
note: 4fd7i
en: <ahelp hid="HID_SMA_NEWLINE">Inserts a new line in your document.</ahelp> You can also type <emph>newline</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_NEWLINE">Insereix una línia nova en el document.</ahelp> També podeu escriure <emph>newline</emph> directament a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3148760 help.text]
note: qLrWG
en: Subscript left
ca: Subíndex a l'esquerra

[ctx: 03090700.xhp par_id3147309 help.text]
note: Gsbxc
en: <ahelp hid="HID_SMA_LSUBX">Inserts a subscript to the left of a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>lsub{<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_LSUBX">Insereix un subíndex a l'esquerra d'un espai reservat.</ahelp> També podeu escriure <emph><?>lsub{<?>}</emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3150687 help.text]
note: C2YT7
en: Subscript bottom
ca: Subíndex a sota

[ctx: 03090700.xhp par_id3150699 help.text]
note: Qe2UD
en: <ahelp hid="HID_SMA_CSUBX">Inserts a subscript directly under a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>csub<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_CSUBX">Insereix un subíndex directament a sota d'un espai reservat.</ahelp> També podeu escriure <emph><?>csub<?></emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3145136 help.text]
note: Bfwkh
en: Subscript right
ca: Subíndex a la dreta

[ctx: 03090700.xhp par_id3146913 help.text]
note: LbDLj
en: <ahelp hid="HID_SMA_RSUBX">Inserts a subscript to the right of a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>_{<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window, and the subscript dash can be replaced by <emph>rsub</emph> or <emph>sub</emph>.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_RSUBX">Insereix un subíndex a la dreta d'un espai reservat.</ahelp> També podeu escriure <emph><?>_{<?>}</emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph>, i podeu substituir la ratlla baixa del subíndex per <emph>rsub</emph> o <emph>sub</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3147116 help.text]
note: MzXRu
en: Vertical stack (3 elements)
ca: Pila vertical (3 elements)

[ctx: 03090700.xhp par_id3146332 help.text]
note: yTFrC
en: <ahelp hid="HID_SMA_STACK">Inserts a vertical stack with three placeholders.</ahelp> You can also type <emph>stack {<?>#<?>#<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_STACK">Insereix una pila vertical amb tres espais reservats.</ahelp> També podeu escriure <emph>stack {<?>#<?>#<?>}</emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3155572 help.text]
note: wbwB2
en: Small gap
ca: Separació petita

[ctx: 03090700.xhp par_id3147056 help.text]
note: rP6ok
en: <ahelp hid="HID_SMA_SBLANK">Inserts a small gap between a placeholder and the next element.</ahelp> You can also type <emph>`</emph> directly in the Commands window. The command must appear to the left or right of a symbol, variable, number or complete command.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_SBLANK">Insereix una separació petita entre un espai reservat i l'element següent.</ahelp> També podeu escriure <emph>`</emph> directament a la finestra d'<emph>ordres</emph>. L'ordre s'ha de situar a l'esquerra o a la dreta d'un símbol, una variable, un nombre o una ordre completa.

[ctx: 03090700.xhp par_id3154580 help.text]
note: KzRGd
en: Align left
ca: Alineació a l'esquerra

[ctx: 03090700.xhp par_id3154592 help.text]
note: wMQ4B
en: <ahelp hid="HID_SMA_ALIGNLX">This icon assigns left-alignment to "a" and inserts a placeholder.</ahelp> You can type <emph>alignl<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_ALIGNLX">Aquesta icona assigna alineació a l'esquerra per a "a" i insereix un espai reservat.</ahelp> Podeu escriure <emph>alignl<?></emph> directament a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3154723 help.text]
note: VxdJT
en: Align to horizontal center
ca: Alineació al centre horitzontal

[ctx: 03090700.xhp par_id3149319 help.text]
note: yUMB4
en: <ahelp hid="HID_SMA_ALIGNCX">Assigns horizontal central alignment to "a" and inserts a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>alignc<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_ALIGNCX">Assigna alineació central horitzontal a "a" i insereix un espai reservat.</ahelp> També podeu escriure <emph>alignc<?></emph> directament a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3149768 help.text]
note: kmTvu
en: Align right
ca: Alineació a la dreta

[ctx: 03090700.xhp par_id3149780 help.text]
note: ywkaN
en: <ahelp hid="HID_SMA_ALIGNRX">Inserts the command for right alignment and a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>alignr<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_ALIGNRX">Insereix l'ordre per alinear a la dreta, i també un espai reservat.</ahelp> També podeu escriure <emph>alignr<?></emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3154338 help.text]
note: ABnGj
en: Matrix stack
ca: Matriu

[ctx: 03090700.xhp par_id3146941 help.text]
note: XzFx4
en: <ahelp hid="HID_SMA_MATRIX">This icon inserts a matrix with four placeholders.</ahelp> You can also type <emph>matrix{<?>#<?>##<?>#<?>}</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. The position of an element inside this diagram is indicated by two coordinates; the first specifies the line number and the second the column number. You can expand this matrix in any direction in the <emph>Commands</emph> window by adding characters.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_MATRIX">Aquesta icona insereix una matriu amb quatre espais reservats.</ahelp> També podeu escriure <emph>matrix{<?>#<?>##<?>#<?>}</emph> directament a la finestra d'<emph>ordres</emph>. La posició d'un element dins d'aquest diagrama queda indicada per dues coordenades; la primera especifica el número de línia, i la segona el número de columna. Podeu estendre aquesta matriu en qualsevol direcció afegint caràcters a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3149358 help.text]
note: A48F9
en: Gap
ca: Separació

[ctx: 03090700.xhp par_id3149370 help.text]
note: tbNi4
en: <ahelp hid="HID_SMA_BLANK">This icon inserts a gap or space between placeholders.</ahelp> You can also type <emph>~</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. The command must appear to the left or right of a symbol, variable, number or complete command.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_BLANK">Aquesta icona insereix una separació o espai entre espais reservats.</ahelp> També podeu escriure <emph>~</emph> directament a la finestra d'<emph>ordres</emph>. L'ordre ha d'aparèixer a l'esquerra o a la dreta d'un símbol, una variable, un nombre o una ordre completa.

[ctx: 03090700.xhp par_id3155394 help.text]
note: opR8k
en: For alignment, the <emph>alignl, alignc</emph> and <emph>alignr</emph> commands are especially effective, if you are
ca: A l'hora d'alinear, les ordres <emph>alignl, alignc</emph> i <emph>alignr</emph> són especialment efectives si esteu

[ctx: 03090700.xhp par_id3151009 help.text]
note: 7Fjxt
en: aligning numerators and denominators, for example <emph>{alignl a}over{b+c}</emph>
ca: alineant nombres i denominadors, per exemple, <emph>{alignl a}over{b+c}</emph>

[ctx: 03090700.xhp par_id3148812 help.text]
note: AVg8W
en: constructing binomials or stacks, for example <emph>binom{2*n}{alignr k}</emph>
ca: construint binomis o piles, per exemple, <emph>binom{2*n}{alignr k}</emph>

[ctx: 03090700.xhp par_id3154360 help.text]
note: 7XyDw
en: aligning the elements in a matrix, for example <emph>matrix{alignr a#b+2##c+1/3#alignl d}</emph> and
ca: alineant els elements d'una matriu, per exemple, <emph>matrix{alignr a#b+2##c+1/3#alignl d}</emph> o

[ctx: 03090700.xhp par_id3155946 help.text]
note: kX3YX
en: beginning a new line, for example <emph>a+b-c newline alignr x/y</emph>
ca: començant una línia nova, per exemple, <emph>a+b-c newline alignr x/y</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3154621 help.text]
note: VBidG
en: When using the align instructions, note that
ca: Quan utilitzeu instruccions d'alineació, tingueu en compte que

[ctx: 03090700.xhp par_id3147382 help.text]
note: BmL9t
en: they can only placed at the beginning of expressions and can only occur once. Therefore you can type <emph>a+b alignr c</emph>, but not <emph>a+alignr b</emph>
ca: només es poden situar al principi de les expressions i només poden aparèixer una vegada. Per tant, podeu escriure <emph>a+b alignr c</emph>, però no <emph>a+alignr b</emph>

[ctx: 03090700.xhp par_id3154004 help.text]
note: a2vnW
en: they affect each other, which means that typing <emph>{alignl{alignr a}}over{b+c}</emph> aligns <emph>a</emph> on the right.
ca: s'afecten entre elles, per la qual cosa si escriviu <emph>{alignl{alignr a}}over{b+c}</emph>, <emph>a</emph> s'alinearà a la dreta.

[ctx: 03090700.xhp hd_id8036133 help.text]
note: Tg8Ay
en: To align using the "matrix" command
ca: Alineació amb l'ordre "matrix"

[ctx: 03090700.xhp par_idN10F70 help.text]
note: R5Gun
en: Aligning to the left
ca: Alineació a l'esquerra

[ctx: 03090700.xhp par_id3149645 help.text]
note: jP7FG
en: If a line or an expression begins with text, it is aligned on the left by default. You can change this with any of the <emph>align</emph> commands. An example is <emph>stack{a+b-c*d#alignr "text"}</emph>, where "text" appears aligned to the right. Note that text must always be surrounded by quotation marks.
ca: Si una línia o una expressió comencen amb text, aquest text s'alinearà a l'esquerra per defecte. Podeu canviar aquesta alineació amb qualsevol de les ordres <emph>align</emph>. Per exemple, si escriviu <emph>stack{a+b-c*d#alignr "text"}</emph>, la paraula "text" s'alinearà a la dreta. Tingueu en compte que sempre cal escriure el text entre cometes.

[ctx: 03090700.xhp par_id3149966 help.text]
note: KwFtM
en: The standard centralized formulas can be aligned to the left without using the <emph>Format - Align</emph> menu. To do this, place an empty character string, that is, the inverted commas which surround any text "", before the section of formula that you want to align. For example, typing <emph>"" a+b newline "" c+d</emph> results in both equations being left-aligned instead of centered.
ca: Podeu alinear a l'esquerra les fórmules centrades de manera estàndard sense utilitzar el menú <emph>Format ▸ Alinea</emph>. Per a fer-ho, deixeu una cadena de caràcter buida (és a dir, escriviu cometes d'obertura i tancament sense text a l'interior: "") abans de la secció de la fórmula que vulgueu alinear. Per exemple, si escriviu <emph>"" a+b newline "" c+d</emph> les dues equacions s'alinearan a l'esquerra, en lloc de centrar-se.

[ctx: 03090700.xhp par_id3145654 help.text]
note: TEWGp
en: When typing information in the Commands window, note that some formats require spaces for the correct structure. This is especially true when entering values (for example, a lsup{3}) instead of placeholders.
ca: Quan escriviu informació a la finestra d'ordres, tingueu en compte que alguns formats requereixen espais perquè l'estructura sigui correcta, sobretot si introduïu valors (per exemple, a lsup{3}) en lloc d'espais reservats.

[ctx: 03090700.xhp par_id3148708 help.text]
note: S84CR
en: Click <link href="text/smath/01/03091100.xhp" name="Brackets and Grouping">Brackets and Grouping</link> for more information about formatting in <emph>$[officename] Math</emph>.
ca: Feu clic a <link href="text/smath/01/03091100.xhp" name="Claudàtors i agrupament">Claudàtors i agrupament</link> per a obtenir més informació sobre la formatació al <emph>$[officename] Math</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3155340 help.text]
note: 6MMfE
en: Useful information about <link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="Indexes and Exponents">Indexes and Exponents</link> and <link href="text/smath/01/03091400.xhp" name="Scaling">Scaling</link>, helps you organize your document in the best possible way.
ca: Informació útil sobre els <link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="Índexs i exponents">índexs i exponents</link> i el <link href="text/smath/01/03091400.xhp" name="Redimensionament">redimensionament</link> que us ajudarà a organitzar el vostre document de manera òptima.

[ctx: 03090800.xhp tit help.text]
note: PGyUF
en: Set Operations
ca: Operacions amb conjunts

[ctx: 03090800.xhp bm_id3156318 help.text]
note: LEF5r
en: <bookmark_value>set operations in $[officename]Math</bookmark_value><bookmark_value>sets of numbers</bookmark_value><bookmark_value>included in set operator</bookmark_value><bookmark_value>not included in set operator</bookmark_value><bookmark_value>owns command</bookmark_value><bookmark_value>includes set operator</bookmark_value><bookmark_value>empty set</bookmark_value><bookmark_value>intersection of sets</bookmark_value><bookmark_value>union of sets</bookmark_value><bookmark_value>difference set operator</bookmark_value><bookmark_value>quotient set</bookmark_value><bookmark_value>cardinal numbers</bookmark_value><bookmark_value>subset set operators</bookmark_value><bookmark_value>superset set operators</bookmark_value><bookmark_value>not subset set operators</bookmark_value><bookmark_value>not superset set operators</bookmark_value><bookmark_value>natural numbers</bookmark_value><bookmark_value>whole numbers</bookmark_value><bookmark_value>real numbers</bookmark_value><bookmark_value>complex numbers; set</bookmark_value><bookmark_value>rational numbers</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>operacions amb conjunts al $[officename]Math</bookmark_value><bookmark_value>conjunts de nombres</bookmark_value><bookmark_value>operador de conjunts inclòs a</bookmark_value><bookmark_value>operador de conjunts no inclòs</bookmark_value><bookmark_value>ordre owns</bookmark_value><bookmark_value>operador de conjunts inclou</bookmark_value><bookmark_value>conjunt buit</bookmark_value><bookmark_value>intersecció de conjunts</bookmark_value><bookmark_value>unió de conjunts</bookmark_value><bookmark_value>operador de conjunts diferència</bookmark_value><bookmark_value>conjunt quocient</bookmark_value><bookmark_value>nombres cardinals</bookmark_value><bookmark_value>operadors de conjunts subconjunt</bookmark_value><bookmark_value>operadors de conjunts superconjunt</bookmark_value><bookmark_value>operadors de conjunts no subconjunt</bookmark_value><bookmark_value>operadors de conjunts no superconjunt</bookmark_value><bookmark_value>nombres naturals</bookmark_value><bookmark_value>nombres enters</bookmark_value><bookmark_value>nombres reals</bookmark_value><bookmark_value>nombres complexos; conjunt</bookmark_value><bookmark_value>nombres racionals</bookmark_value>

[ctx: 03090800.xhp hd_id3156318 help.text]
note: cGv3k
en: <link href="text/smath/01/03090800.xhp" name="Set Operations">Set Operations</link>
ca: <link href="text/smath/01/03090800.xhp" name="Operacions amb conjunts">Operacions amb conjunts</link>

[ctx: 03090800.xhp par_id3149290 help.text]
note: CJVPF
en: After selecting the <emph>Set Operations</emph> item in the Elements pane, relevant icons will be shown in the lower part of this pane. Simply click a symbol to incorporate the operator in the formula being edited in the Commands window.
ca: Després de seleccionar l'element d'<emph>Operacions amb conjunts</emph> de la subfinestra Elements es mostraran icones rellevants a la part inferior d'aquesta subfinestra. Feu clic a un símbol per incorporar l'operador a la fórmula que estigueu editant a la finestra d'ordres.

[ctx: 03090800.xhp hd_id3147258 help.text]
note: vnE6X
en: The set operations in detail:
ca: Operacions amb conjunts en detall:

[ctx: 03090800.xhp par_id3154275 help.text]
note: STufJ
en: is included in
ca: Inclòs a

[ctx: 03090800.xhp par_id3150706 help.text]
note: sDV6A
en: <ahelp hid="HID_SMA_XINY">Use the icon to insert the <emph>is included in</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?> in <?></emph> directly into the Commands window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_XINY">Utilitzeu la icona per inserir l'operador de conjunts <emph>inclòs a</emph> amb dos espais reservats.</ahelp> També podeu introduir <emph><?> in <?></emph> directament a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090800.xhp par_id3150984 help.text]
note: a9SdQ
en: is not included in
ca: No inclòs a

[ctx: 03090800.xhp par_id3150997 help.text]
note: 2G8CQ
en: <ahelp hid="HID_SMA_XNOTINY">Use this icon to insert the <emph>is not included in</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?> notin <?> </emph>in the Commands window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_XNOTINY">Utilitzeu aquesta icona per inserir l'operador de conjunts <emph>no inclòs a</emph> amb dos espais reservats.</ahelp> També podeu introduir <emph><?> notin <?> </emph>a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090800.xhp par_id3149688 help.text]
note: CCcrF
en: includes
ca: Inclou

[ctx: 03090800.xhp par_id3149338 help.text]
note: FL7zo
en: <ahelp hid="HID_SMA_XOWNSY">Use this icon to insert the set operator <emph>includes </emph>with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?> owns <?></emph> or <emph><?> ni <?></emph> directly in the Commands window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_XOWNSY">Utilitzeu aquesta icona per inserir l'operador de conjunts <emph>inclou</emph> amb dos espais reservats.</ahelp> També podeu introduir <emph><?> owns <?></emph> o <emph><?> ni <?></emph> directament a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090800.xhp par_id3149101 help.text]
note: NEL98
en: empty set
ca: Conjunt buit

[ctx: 03090800.xhp par_id3154829 help.text]
note: ZcWmH
en: <ahelp hid="HID_SMA_EMPTYSET">Use this icon to insert an <emph>empty set</emph>.</ahelp> Enter <emph>emptyset</emph> in the Commands window, in order to insert an empty set into your document.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_EMPTYSET">Utilitzeu aquesta icona per inserir un <emph>conjunt buit</emph>.</ahelp> També podeu escriure <emph>emptyset</emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph> per inserir un conjunt buit en el document.

[ctx: 03090800.xhp par_id3149035 help.text]
note: YQSYD
en: Intersection
ca: Intersecció

[ctx: 03090800.xhp par_id3147573 help.text]
note: jaBUA
en: <ahelp hid="HID_SMA_XINTERSECTIONY">Use this icon to insert two placeholders with the set operator <emph>intersection of sets </emph>.</ahelp> The same happens if you enter <emph><?> intersection <?></emph> Commands window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_XINTERSECTIONY">Utilitzeu aquesta icona per inserir dos espais reservats amb l'operador de conjunts <emph>intersecció de conjunts</emph>.</ahelp> També podeu introduir <emph><?> intersection <?></emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090800.xhp par_id3147130 help.text]
note: pQpVC
en: Union
ca: Unió

[ctx: 03090800.xhp par_id3154376 help.text]
note: yrSwB
en: <ahelp hid="HID_SMA_XUNIONY">Use this icon to insert the <emph>union</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?> union <?> </emph>directly in the Commands window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_XUNIONY">Utilitzeu aquesta icona per inserir l'operador de conjunts <emph>unió</emph> amb dos espais reservats.</ahelp> També podeu introduir <emph><?> union <?> </emph> directament a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090800.xhp par_id3145774 help.text]
note: BGgdx
en: Difference
ca: Diferència

[ctx: 03090800.xhp par_id3145786 help.text]
note: Gkmzf
en: <ahelp hid="HID_SMA_XSETMINUSY">Use this icon to insert the <emph>difference</emph> set operator.</ahelp> You can also enter <emph><?> setminus <?></emph> or <emph><?> bslash <?></emph> in the Commands window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_XSETMINUSY">Utilitzeu aquesta icona per inserir l'operador de conjunts <emph>diferència</emph>.</ahelp> També podeu introduir <emph><?> setminus <?></emph> o <emph><?> bslash <?></emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090800.xhp par_id3149536 help.text]
note: 4FMEC
en: Quotient set
ca: Conjunt quocient

[ctx: 03090800.xhp par_id3149549 help.text]
note: rTvYg
en: <ahelp hid="HID_SMA_XSLASHY">Use this icon to insert a slash for creating a <emph>quotient set</emph> with two placeholders.</ahelp> Enter <emph><?>slash<?></emph> in the Commands window, to achieve the same result.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_XSLASHY">Utilitzeu aquesta icona per a inserir una barra inclinada per a la creació d'un <emph>conjunt quocient</emph> amb dos espais reservats.</ahelp> Escriviu <emph><?>slash<?></emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph> per a obtenir el mateix resultat.

[ctx: 03090800.xhp par_id3147500 help.text]
note: cudJ3
en: aleph
ca: Àlef

[ctx: 03090800.xhp par_id3145263 help.text]
note: oMXtK
en: <ahelp hid="HID_SMA_ALEPH">Use this icon to insert a <emph>cardinal number</emph>. </ahelp> You can achieve the same result by entering <emph>aleph</emph> in the Commands window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_ALEPH">Utilitzeu aquesta icona per inserir un <emph>nombre cardinal</emph>. </ahelp> Podeu aconseguir el mateix resultat introduint <emph>aleph</emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090800.xhp par_id3150561 help.text]
note: rAxsh
en: Subset
ca: Subconjunt

[ctx: 03090800.xhp par_id3156227 help.text]
note: ab4N5
en: <ahelp hid="HID_SMA_XSUBSETY">Use this icon to insert the <emph>is a subset of</emph> set operator.</ahelp> You can also enter <emph><?>subset<?></emph> directly in the Commands window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_XSUBSETY">Utilitzeu aquesta icona per inserir l'operador de conjunts <emph>subconjunt</emph>.</ahelp> També podeu introduir <emph><?>subset<?></emph> directament a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090800.xhp par_id3147448 help.text]
note: D8d4f
en: Subset or equal to
ca: Subconjunt o igual a

[ctx: 03090800.xhp par_id3147460 help.text]
note: kEJBx
en: <ahelp hid="HID_SMA_XSUBSETEQY">Use this icon to insert the <emph>is a subset or equal to</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?>subseteq<?></emph> in the Commands window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_XSUBSETEQY">Utilitzeu aquesta icona per a inserir l'operador de conjunts <emph>subconjunt o igual a</emph> amb dos espais reservats.</ahelp> També podeu introduir <emph><?>subseteq<?></emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090800.xhp par_id3154788 help.text]
note: mEqBt
en: Superset
ca: Superconjunt

[ctx: 03090800.xhp par_id3151088 help.text]
note: FPDEv
en: <ahelp hid="HID_SMA_XSUPSETY">Use this icon to insert the set operator <emph>is a superset of</emph> and two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?>supset<?></emph> in the Commands window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_XSUPSETY">Utilitzeu aquesta icona per inserir l'operador de conjunts <emph>superconjunt</emph> amb dos espais reservats.</ahelp> També podeu introduir <emph><?>supset<?></emph> a la finestra d'ordres.

[ctx: 03090800.xhp par_id3153305 help.text]
note: b4m7j
en: Superset or equal to
ca: Superconjunt o igual a

[ctx: 03090800.xhp par_id3151119 help.text]
note: TAET3
en: <ahelp hid="HID_SMA_XSUPSETEQY">Use this icon to insert the set operator <emph>is a super set or equal to</emph> with two placeholders.</ahelp> Alternatively, you can enter <emph><?>supseteq<?> </emph>in the Commands window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_XSUPSETEQY">Utilitzeu aquesta icona per inserir l'operador de conjunts <emph>superconjunt o igual a</emph> amb dos espais reservats.</ahelp> De manera alternativa, podeu introduir <emph><?>supseteq<?> </emph>a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090800.xhp par_id3150454 help.text]
note: eA6As
en: not subset
ca: No subconjunt

[ctx: 03090800.xhp par_id3153968 help.text]
note: h5Beq
en: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUBSETY">Use this icon to insert the <emph>not subset</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> Instead of this, you can also enter <emph><?>nsubset<?></emph>.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUBSETY">Utilitzeu aquesta icona per inserir l'operador de conjunts <emph>no subconjunt</emph> amb dos espais reservats.</ahelp> També podeu introduir <emph><?>nsubset<?></emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090800.xhp par_id3149236 help.text]
note: gEWws
en: not subset or equal to
ca: No subconjunt o igual a

[ctx: 03090800.xhp par_id3149249 help.text]
note: i78Ja
en: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUBSETEQY">Use this icon to insert the <emph>not subset or equal</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?>nsubseteq<?> </emph>in the Commands window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUBSETEQY">Utilitzeu aquesta icona per inserir l'operador de conjunts <emph>no subconjunt o igual a</emph> amb dos espais reservats.</ahelp> També podeu introduir <emph><?>nsubseteq<?> </emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090800.xhp par_id3148796 help.text]
note: K8CUW
en: not superset
ca: No superconjunt

[ctx: 03090800.xhp par_id3149995 help.text]
note: 9Tpek
en: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUPSETY">Use this icon to insert the <emph>not superset</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?>nsupset<?> </emph>in the Commands window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUPSETY">Utilitzeu aquesta icona per inserir l'operador de conjunts <emph>no superconjunt</emph> amb dos espais reservats.</ahelp> També podeu escriure <emph><?>nsupset<?> </emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090800.xhp par_id3155798 help.text]
note: DGWEi
en: not superset or equal to
ca: No superconjunt o igual a

[ctx: 03090800.xhp par_id3155810 help.text]
note: BsS9o
en: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUPSETEQY">Use this icon to insert the <emph>not superset or equal</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> Instead of this you can type <emph><?>nsupseteq<?> </emph>in the Commands window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUPSETEQY">Utilitzeu aquesta icona per inserir l'operador de conjunts <emph>no superconjunt o igual a</emph> amb dos espais reservats.</ahelp> També podeu escriure <emph><?>nsupseteq<?> </emph>a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090800.xhp par_id3148815 help.text]
note: zWVt6
en: Set of natural numbers
ca: Conjunt dels nombres naturals

[ctx: 03090800.xhp par_id3154352 help.text]
note: b6qgZ
en: <ahelp hid="HID_SMA_SETN">Use this icon to insert a character for the <emph>set of natural numbers</emph>.</ahelp> Instead of this, you can enter <emph>setn</emph> in the Commands window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_SETN">Utilitzeu aquesta icona per inserir un caràcter per al <emph>conjunt dels nombres naturals</emph>.</ahelp> També podeu escriure <emph>setn</emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090800.xhp par_id3149628 help.text]
note: ABqQR
en: Set of whole numbers
ca: Conjunt dels nombres enters

[ctx: 03090800.xhp par_id3149641 help.text]
note: fbPyz
en: <ahelp hid="HID_SMA_SETZ">Use this icon to insert a character for the <emph>set of whole numbers</emph>.</ahelp> You can also do this by entering <emph>setz</emph> in the Commands window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_SETZ">Utilitzeu aquesta icona per inserir un caràcter per al <emph>conjunt dels nombres enters</emph>.</ahelp> També podeu escriure <emph>setz</emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090800.xhp par_id3149961 help.text]
note: DKa22
en: Set of rational numbers
ca: Conjunt dels nombres racionals

[ctx: 03090800.xhp par_id3149974 help.text]
note: fzuPc
en: <ahelp hid="HID_SMA_SETQ">Use this icon to insert a character for the <emph>set of rational numbers</emph>.</ahelp> You can also do this by directly entering <emph>setq</emph> in the Commands window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_SETQ">Utilitzeu aquesta icona per inserir un caràcter per al <emph>conjunt dels nombres racionals</emph>.</ahelp> També podeu escriure <emph>setq</emph> directament a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090800.xhp par_id3145663 help.text]
note: XU6GY
en: Set of real numbers
ca: Conjunt dels nombres reals

[ctx: 03090800.xhp par_id3148709 help.text]
note: 9ov7x
en: <ahelp hid="HID_SMA_SETR">Use this icon to insert a character for the <emph>set of real numbers</emph>.</ahelp> Instead of this, you can enter <emph>setr</emph> in the Commands window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_SETR">Utilitzeu aquesta icona per inserir un caràcter per al <emph>conjunt dels nombres reals</emph>.</ahelp> També podeu introduir <emph>setr</emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090800.xhp par_id3149519 help.text]
note: EZMZr
en: Set of complex numbers
ca: Conjunt dels nombres complexos

[ctx: 03090800.xhp par_id3148672 help.text]
note: BghFB
en: <ahelp hid="HID_SMA_SETC">Use this icon to insert a character for the <emph>set of complex numbers</emph>.</ahelp> You can also enter <emph>setc</emph> in the Commands window.
ca: <ahelp hid="HID_SMA_SETC">Utilitzeu aquesta icona per inserir un caràcter per al <emph>conjunt dels nombres complexos</emph>.</ahelp> També podeu introduir <emph>setc</emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03090800.xhp par_id3154224 help.text]
note: WqkFP
en: Be sure to leave spaces (gaps) between values and commands when entering them manually in the Commands window. This ensures that the correct structure is achieved.
ca: Assegureu-vos de deixar espais (separacions) entre els valors i les ordres quan les introduïu manualment a la finestra d'ordres per garantir que l'estructura sigui correcta.

[ctx: 03090900.xhp tit help.text]
note: RUR3J
en: $[officename] Math Examples
ca: Exemples del $[officename] Math

[ctx: 03090900.xhp bm_id3151265 help.text]
note: vFMX8
en: <bookmark_value>examples;$[officename] Math formulas</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math;examples</bookmark_value><bookmark_value>formulas;examples</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>exemples;fórmules del $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math;exemples</bookmark_value><bookmark_value>fórmules;exemples</bookmark_value>

[ctx: 03090900.xhp hd_id3151265 help.text]
note: ugDLc
en: <variable id="examples"><link href="text/smath/01/03090900.xhp" name="$[officename] Math Examples">$[officename] Math Examples</link></variable>
ca: <variable id="examples"><link href="text/smath/01/03090900.xhp" name="Exemples del $[officename] Math">Exemples del $[officename] Math</link></variable>

[ctx: 03090900.xhp par_id3153624 help.text]
note: vVC2F
en: The following is a list of sample formulas in <emph>$[officename] Math</emph>.
ca: A continuació us oferim una llista d'exemples de fórmules del <emph>$[officename] Math</emph>.

[ctx: 03090901.xhp tit help.text]
note: CZjhZ
en: Symbols with Indices
ca: Símbols amb índexs

[ctx: 03090901.xhp hd_id3156382 help.text]
note: sFPur
en: <link href="text/smath/01/03090901.xhp" name="Symbols with Indices">Symbols with Indices</link>
ca: <link href="text/smath/01/03090901.xhp" name="Símbols amb índexs">Símbols amb índexs</link>

[ctx: 03090901.xhp par_id3150301 help.text]
note: QKn9S
en: The following example explains how to create symbols with indexes in <emph>$[officename] Math</emph>. You can copy this example to the <emph>Commands</emph> window by using the clipboard and use it in your own formula.
ca: L'exemple següent explica com es poden crear símbols amb índexs al <emph>$[officename] Math</emph>. Podeu copiar aquest exemple a la finestra d'<emph>ordres</emph> mitjançant el porta-retalls i utilitzar-lo per a la vostra fórmula.

[ctx: 03090901.xhp par_id3153818 help.text]
note: xkHLs
en: <image id="img_id3148870" src="media/helpimg/smzb1.png" width="95px" height="80px"><alt id="alt_id3148870">Symbols with Indices</alt></image>
ca: <image id="img_id3148870" src="media/helpimg/smzb1.png" width="95px" height="80px"><alt id="alt_id3148870">Símbols amb índexs</alt></image>

[ctx: 03090902.xhp tit help.text]
note: E6Tag
en: Symbols with Indices
ca: Símbols amb índexs

[ctx: 03090902.xhp hd_id3155959 help.text]
note: cubNC
en: <link href="text/smath/01/03090902.xhp" name="Symbols with Indices">Symbols with Indices</link>
ca: <link href="text/smath/01/03090902.xhp" name="Símbols amb índexs">Símbols amb índexs</link>

[ctx: 03090902.xhp par_id3150300 help.text]
note: eBNEC
en: Here is another example of creating symbols with indexes in <emph>$[officename] Math</emph>. You can copy this example to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard and use it in your own formula.
ca: Aquest és un altre exemple de creació de símbols amb índexs al <emph>$[officename] Math</emph>. Podeu copiar aquest exemple a la finestra d'<emph>ordres</emph> mitjançant el porta-retalls i utilitzar-lo per a la vostra fórmula.

[ctx: 03090902.xhp par_id3153912 help.text]
note: SpbhV
en: <image id="img_id3149126" src="media/helpimg/smzb2.png" width="95px" height="80px"><alt id="alt_id3149126">Symbols with Indices</alt></image>
ca: <image id="img_id3149126" src="media/helpimg/smzb2.png" width="95px" height="80px"><alt id="alt_id3149126">Símbols amb índexs</alt></image>

[ctx: 03090903.xhp tit help.text]
note: xm2xy
en: Symbols with Indices
ca: Símbols amb índexs

[ctx: 03090903.xhp hd_id3155959 help.text]
note: C2jv6
en: <link href="text/smath/01/03090903.xhp" name="Symbols with Indices">Symbols with Indices</link>
ca: <link href="text/smath/01/03090903.xhp" name="Símbols amb índexs">Símbols amb índexs</link>

[ctx: 03090903.xhp par_id3150300 help.text]
note: Fdmr4
en: A third example of how to use <emph>$[officename] Math</emph> to create symbols with indexes is shown below. You can copy the example into the clipboard and use it in your own formula in the <emph>Commands</emph> window.
ca: A continuació es mostra un tercer exemple de com es pot utilitzar el <emph>$[officename] Math</emph> per a crear símbols amb índexs. Podeu copiar aquest exemple a la finestra d'<emph>ordres</emph> mitjançant el porta-retalls i utilitzar-lo per a la vostra fórmula.

[ctx: 03090903.xhp par_id3148866 help.text]
note: crMUw
en: <image id="img_id3153246" src="media/helpimg/smzb3.png" width="175px" height="80px"><alt id="alt_id3153246">Symbols with Indices</alt></image>
ca: <image id="img_id3153246" src="media/helpimg/smzb3.png" width="175px" height="80px"><alt id="alt_id3153246">Símbols amb índexs</alt></image>

[ctx: 03090904.xhp tit help.text]
note: rf2AN
en: Matrix with Varying Font Sizes
ca: Matriu amb mides de lletra diferents

[ctx: 03090904.xhp hd_id3155960 help.text]
note: KCLG6
en: <link href="text/smath/01/03090904.xhp" name="Matrix with Varying Font Sizes">Matrix with Varying Font Sizes</link>
ca: <link href="text/smath/01/03090904.xhp" name="Matriu amb mides de lletra diferents">Matriu amb mides de lletra diferents</link>

[ctx: 03090904.xhp par_id3154656 help.text]
note: GGeZu
en: Here is an example of how to create a matrix with varying font sizes in <emph>$[officename] Math</emph>. You can copy this example to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard and use it in your own formula.
ca: Aquest exemple us mostra com es pot crear una matriu amb mides de lletra diferents al <emph>$[officename] Math</emph>. Podeu copiar aquest exemple a la finestra d'<emph>ordres</emph> mitjançant el porta-retalls i utilitzar-lo per a la vostra fórmula.

[ctx: 03090904.xhp par_id3153915 help.text]
note: GihMp
en: <image id="img_id3150213" src="media/helpimg/smzb5.png" width="550px" height="135px"><alt id="alt_id3150213">Matrix with varying font sizes</alt></image>
ca: <image id="img_id3150213" src="media/helpimg/smzb5.png" width="550px" height="135px"><alt id="alt_id3150213">Matriu amb tipus de lletra de mida variable</alt></image>

[ctx: 03090905.xhp tit help.text]
note: zyAaD
en: Matrix
ca: Matriu

[ctx: 03090905.xhp hd_id3154702 help.text]
note: CCV2a
en: <link href="text/smath/01/03090905.xhp" name="Matrix">Matrix</link>
ca: <link href="text/smath/01/03090905.xhp" name="Matriu">Matriu</link>

[ctx: 03090905.xhp par_id3150344 help.text]
note: FpNBw
en: Here is an example of how to create a matrix with <emph>$[officename] Math</emph>. If you want to use the example in your own formula, you can copy it to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard.
ca: Aquest exemple us mostra com es pot crear una matriu al <emph>$[officename] Math</emph>. Podeu copiar aquest exemple a la finestra d'<emph>ordres</emph> mitjançant el porta-retalls i utilitzar-lo per a la vostra fórmula.

[ctx: 03090905.xhp par_id3153912 help.text]
note: AFWFq
en: <image id="img_id3149126" src="media/helpimg/smzb4.png" width="345px" height="190px"><alt id="alt_id3149126">Matrix</alt></image>
ca: <image id="img_id3149126" src="media/helpimg/smzb4.png" width="345px" height="190px"><alt id="alt_id3149126">Matriu</alt></image>

[ctx: 03090906.xhp tit help.text]
note: FAZeS
en: Matrix in Bold Font
ca: Matriu en negreta

[ctx: 03090906.xhp hd_id3154704 help.text]
note: Xkt5A
en: <link href="text/smath/01/03090906.xhp" name="Matrix in Bold Font">Matrix in Bold Font</link>
ca: <link href="text/smath/01/03090906.xhp" name="Matriu en negreta">Matriu en negreta</link>

[ctx: 03090906.xhp par_id3150342 help.text]
note: xkkHE
en: Here is an example of how to create a bold font matrix in <emph>$[officename] Math</emph>. You can copy this example to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard and use it in your own formula.
ca: Aquest exemple us mostra com es pot crear una matriu en negreta al <emph>$[officename] Math</emph>. Podeu copiar aquest exemple a la finestra d'<emph>ordres</emph> mitjançant el porta-retalls i utilitzar-lo per a la vostra fórmula.

[ctx: 03090906.xhp par_id3148866 help.text]
note: 5EDSS
en: <image id="img_id3150210" src="media/helpimg/smzb6.png" width="300px" height="245px"><alt id="alt_id3150210">Matrix in bold font</alt></image>
ca: <image id="img_id3150210" src="media/helpimg/smzb6.png" width="300px" height="245px"><alt id="alt_id3150210">Matriu en tipus de lletra en negreta</alt></image>

[ctx: 03090907.xhp tit help.text]
note: bn3tz
en: Functions
ca: Funcions

[ctx: 03090907.xhp hd_id3155961 help.text]
note: 5SHwK
en: <link href="text/smath/01/03090907.xhp" name="Functions">Functions</link>
ca: <link href="text/smath/01/03090907.xhp" name="Funcions">Funcions</link>

[ctx: 03090907.xhp par_id3148489 help.text]
note: Ac6Zt
en: Here is an example of how to create functions with <emph>$[officename] Math</emph>. If you want to use the example in your own formula, copy it to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard.
ca: Aquest exemple us mostra com es poden crear funcions amb el <emph>$[officename] Math</emph>. Podeu copiar aquest exemple a la finestra d'<emph>ordres</emph> mitjançant el porta-retalls i utilitzar-lo per a la vostra fórmula.

[ctx: 03090907.xhp par_id3153912 help.text]
note: sxEkK
en: <image id="img_id3148871" src="media/helpimg/smzb7.png" width="255px" height="60px"><alt id="alt_id3148871">Functions</alt></image>
ca: <image id="img_id3148871" src="media/helpimg/smzb7.png" width="255px" height="60px"><alt id="alt_id3148871">Funcions</alt></image>

[ctx: 03090908.xhp tit help.text]
note: V9HCA
en: Square Root
ca: Arrel quadrada

[ctx: 03090908.xhp hd_id3154704 help.text]
note: Kcxnp
en: <link href="text/smath/01/03090908.xhp" name="Square Root">Square Root</link>
ca: <link href="text/smath/01/03090908.xhp" name="Arrel quadrada">Arrel quadrada</link>

[ctx: 03090908.xhp par_id3145790 help.text]
note: ypN5N
en: Here is an example of how to create a square root with <emph>$[officename] Math</emph>. If you want to use the example in your own formula, copy it to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard.
ca: Aquest exemple us mostra com es pot crear una arrel quadrada amb el <emph>$[officename] Math</emph>. Podeu copiar aquest exemple a la finestra d'<emph>ordres</emph> mitjançant el porta-retalls i utilitzar-lo per a la vostra fórmula.

[ctx: 03090908.xhp par_id3148870 help.text]
note: fBnSs
en: <image id="img_id3153917" src="media/helpimg/smzb8.png" width="303px" height="83px"><alt id="alt_id3153917">Square Root</alt></image>
ca: <image id="img_id3153917" src="media/helpimg/smzb8.png" width="303px" height="83px"><alt id="alt_id3153917">Arrel quadrada</alt></image>

[ctx: 03090909.xhp tit help.text]
note: eeGBC
en: Fonts and Font Sizes
ca: Tipus de lletra i mides dels tipus de lletra

[ctx: 03090909.xhp bm_id7562181 help.text]
note: Sobwm
en: <bookmark_value>font sizes;example</bookmark_value><bookmark_value>sum range example</bookmark_value><bookmark_value>examples ;integral</bookmark_value><bookmark_value>range of integral example</bookmark_value><bookmark_value>integrals;example</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>mides dels tipus de lletra;exemple</bookmark_value><bookmark_value>exemple d'interval de suma</bookmark_value><bookmark_value>exemples;integral</bookmark_value><bookmark_value>exemple d'interval d'integral</bookmark_value><bookmark_value>integrals;exemple</bookmark_value>

[ctx: 03090909.xhp hd_id3155959 help.text]
note: rhESa
en: <link href="text/smath/01/03090909.xhp" name="Fonts and Font Sizes">Integral and Sum Ranges, Font Size</link>
ca: <link href="text/smath/01/03090909.xhp" name="Tipus de lletra i mides dels tipus de lletra">Intervals d'integrals i sumes, mida del tipus de lletra</link>

[ctx: 03090909.xhp par_id3145791 help.text]
note: 5JvGd
en: Here is an example of how to use various fonts and font sizes within a formula in <emph>$[officename] Math</emph>.
ca: Aquest exemple us mostra com es poden utilitzar diversos tipus i mides de lletra a les fórmules del <emph>$[officename] Math</emph>.

[ctx: 03090909.xhp par_id3151243 help.text]
note: KiABU
en: <image id="img_id3148871" src="media/helpimg/smzb9.png" width="300px" height="90px"><alt id="alt_id3148871">Integral and Sum Ranges, Font Size</alt></image>
ca: <image id="img_id3148871" src="media/helpimg/smzb9.png" width="300px" height="90px"><alt id="alt_id3148871">Intervals d'integrals i sumes, mida del tipus de lletra</alt></image>

[ctx: 03090910.xhp tit help.text]
note: MnB8k
en: Attributes
ca: Atributs

[ctx: 03090910.xhp hd_id3154702 help.text]
note: RNLb3
en: <link href="text/smath/01/03090910.xhp" name="Attributes">Attributes</link>
ca: <link href="text/smath/01/03090910.xhp" name="Atributs">Atributs</link>

[ctx: 03090910.xhp par_id3150301 help.text]
note: ZXcKG
en: This section contains an example of how you can use different attributes in a formula in <emph>$[officename] Math</emph>.
ca: Aquesta secció conté un exemple de com es poden utilitzar diversos atributs a les fórmules del <emph>$[officename] Math</emph>.

[ctx: 03090910.xhp par_id3148703 help.text]
note: ut5E2
en: <image id="img_id3151242" src="media/helpimg/smzb10.png" width="295px" height="40px"><alt id="alt_id3151242">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3151242" src="media/helpimg/smzb10.png" width="295px" height="40px"><alt id="alt_id3151242">Icona</alt></image>

[ctx: 03091100.xhp tit help.text]
note: CghDy
en: Brackets and Grouping
ca: Claudàtors i agrupament

[ctx: 03091100.xhp bm_id3147341 help.text]
note: 8Fu23
en: <bookmark_value>brackets and grouping in Math</bookmark_value>    <bookmark_value>grouping and brackets in Math</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>claudàtors i agrupament al Math</bookmark_value><bookmark_value>agrupament i claudàtors al Math</bookmark_value>

[ctx: 03091100.xhp hd_id3147341 help.text]
note: HSQZM
en: <link href="text/smath/01/03091100.xhp" name="Brackets and Grouping">Brackets and Grouping</link>
ca: <link href="text/smath/01/03091100.xhp" name="Claudàtors i agrupament">Claudàtors i agrupament</link>

[ctx: 03091100.xhp par_id3150342 help.text]
note: QACAR
en: The quotation marks in the examples are used to emphasize text and do not belong to the content of the formulas and commands.
ca: Les cometes dels exemples s'han utilitzat amb l'objectiu d'emfasitzar el text i no pertanyen al contingut de les fórmules ni de les ordres.

[ctx: 03091100.xhp par_id3146962 help.text]
note: aR7w5
en: When typing example formulas into the <emph>Commands</emph> window, note that spaces are often required for correct structure.
ca: Quan escriviu fórmules d'exemple a la finestra d'<emph>ordres</emph>, tingueu en compte que sovint necessitareu incloure espais per a obtenir l'estructura correcta.

[ctx: 03091100.xhp par_id3149054 help.text]
note: kpVB6
en: Braces "{}" are used to group expressions together to form one new expression. For example, <input>sqrt {x * y}</input> is the square root of the entire product x*y, while <input>sqrt x * y</input> is the square root of x multiplied by y. Braces do not require an extra space.
ca: Les claus «{}» s'utilitzen per a agrupar expressions i formar una expressió nova. Per exemple, <input>sqrt {x * y}</input> seria l'arrel quadrada del producte x*y, mentre que <input>sqrt x * y</input> seria l'arrel quadrada d'x multiplicada per y. Les claus no requereixen espais extres.

[ctx: 03091100.xhp par_id3151392 help.text]
note: vYAtS
en: Set brackets were previously inserted in the Elements pane or directly in the Commands window as "left lbrace <?> right rbrace". Now, a left and a right set bracket can also be inserted using "lbrace" and "rbrace", with or without wildcards.
ca: Anteriorment, els conjunts de claudàtors s'inserien des de la subfinestra Elements o també des de la finestra d'ordres, mitjançant l'ordre «left lbrace <?> right rbrace». Ara, ja podreu inserir claudàtors esquerres o drets amb les ordres respectives «lbrace» i «rbrace», que poden incloure comodins o no.

[ctx: 03091100.xhp par_id3147403 help.text]
note: ACAHL
en: There are a total of eight (8) different types of brackets available. The "ceil" and "floor" brackets are often used for rounding up or down the argument to the next integer: <input>lceil -3.7 rceil = -3</input> or <input>lfloor -3.7 rfloor = -4</input>.
ca: Disposeu d'un total de vuit (8) tipus diferents de claudàtors. Els claudàtors d'«arrodoniment a l'alça» i «arrodoniment a la baixa» s'utilitzen sovint per a arrodonir l'argument al nombre enter següent: <input>lceil -3.7 rceil = -3</input> o <input>lfloor -3.7 rfloor = -4</input>.

[ctx: 03091100.xhp par_id3146320 help.text]
note: vXhA3
en: Operator brackets, also known as Bra-kets (angle brackets with a vertical line in between), are common in Physics notation: <input>langle a mline b rangle</input> or <input>langle a mline b mline c over d mline e rangle</input>. The height and positioning of the vertical lines always corresponds exactly to the enclosing brackets.
ca: Els claudàtors d'operador (parèntesis angulars amb una pleca divisòria, propis de la notació bra-ket), són habituals en la notació de la física: <input>langle a mline b rangle</input> o <input>langle a mline b mline c over d mline e rangle</input>. L'alçada i la posició de les pleques sempre es correspon exactament amb les dels claudàtors.

[ctx: 03091100.xhp par_id3157870 help.text]
note: yC7tA
en: All brackets may only be used in pairs. The brackets have some common characteristics:
ca: Tots els tipus de claudàtors s'han d'utilitzar de dos en dos i tenen una sèrie de característiques comunes:

[ctx: 03091100.xhp par_id3155761 help.text]
note: DhC3R
en: All types of brackets have the same grouping function as described for "{}" brackets.
ca: Tots els tipus de claudàtors tenen la mateixa funció d'agrupament descrita per a les claus "{}".

[ctx: 03091100.xhp par_id3145590 help.text]
note: mPExD
en: All types of brackets, including those that are visible, permit empty group definition. The enclosed expression may therefore be empty.
ca: Tots els tipus de claudàtors, inclosos els visibles, permeten la definició de grups buits; és a dir, que poden incloure expressions buides.

[ctx: 03091100.xhp par_id3154562 help.text]
note: VT5r6
en: Brackets do not adjust their size to the enclosed expression. For example, if you want <input>( a over b )</input> with a bracket size adjusted to a and b you must insert "left" and "right". Entering <input>left(a over b right)</input> produces appropriate sizing. If, however, the brackets themselves are part of the expression whose size is changed, they are included the size change: <input>size 3(a over b)</input> and <input>size 12(a over b)</input>. The sizing of the bracket-to-expression ratio does not change in any way.
ca: La mida dels claudàtors no s'ajusta a l'expressió que contenen. Per exemple, si teniu <input>( a over b )</input> i voleu que la mida dels claudàtors s'ajusti a a i b, haureu d'inserir les ordres «left» i «right». Per tant, si introduïu <input>left(a over b right)</input> obtindreu la mida adequada. En canvi, si els claudàtors formen part de l'expressió per a la qual voleu canviar la mida, aquests s'inclouran en el canvi de mida: <input>size 3(a over b)</input> i <input>size 12(a over b)</input>. La mida per a la proporció de l'expressió continguda entre claudàtors no canvia de cap manera.

[ctx: 03091100.xhp par_id3153002 help.text]
note: 8CdAQ
en: Since "left" and "right" ensure unique assignment of the brackets, every single bracket can be used as an argument for these two commands, even placing right brackets on the left side, or left brackets on the right. Instead of a bracket you can use the "none" qualifier, which means that there is no bracket shown and that there is no space reserved for a bracket. Using this, you can create the following expressions:
ca: Atès que "left" i "right" asseguren l'assignació única dels claudàtors, podeu utilitzar cada claudàtor únic com a argument per a aquestes dues ordres, i fins i tot podeu ubicar claudàtors drets a l'esquerra o claudàtors esquerres a la dreta. D'altra banda, podeu utilitzar el qualificador "none" en lloc d'un claudàtor. Amb aquesta ordre no es mostrarà cap claudàtor ni es reservarà cap espai per al claudàtor, i podreu crear les expressions següents:

[ctx: 03091100.xhp par_id3150935 help.text]
note: iKrvg
en: The same rules apply to "left" and "right" as to the other brackets: they also work as group builders and may enclose empty expressions.
ca: S'apliquen les mateixes regles per a les ordres "left" i "right" referents als altres tipus de claudàtors: també funcionen com a constructors de grups i poden incloure expressions buides.

[ctx: 03091100.xhp par_id3149030 help.text]
note: 9g4j9
en: The combination of mismatched brackets, single brackets and repositioned left and right brackets occurs often in mathematical formulas. The following is a formula that will create an error when typed:
ca: Les fórmules matemàtiques sovint contenen combinacions de claudàtors desaparellats, claudàtors únics i claudàtors esquerres i drets reposicionats. Si introduïu la fórmula següent es generarà un error:

[ctx: 03091100.xhp par_id3147169 help.text]
note: ayhQQ
en: Using "left" and "right" makes the above expression valid in $[officename] Math: <input>left [2, 3 right )</input>. However, the brackets do not have any fixed size because they adjust to the argument. Setting a single bracket is a bit cumbersome. Therefore, there you can display single brackets with a fixed size by placing a "\" (backslash) in front of normal brackets. These brackets then act like any other symbol and no longer have the special functionality of brackets; that is they do not work as group builders and their orientation corresponds to that of other symbols. See <input>size *2 \langle x \rangle</input> and <input>size *2 langle x rangle</input>.
ca: Si utilitzeu les ordres «left» i «right» per a l'expressió anterior (<input>left [2, 3 right )</input>), el $[officename] Math considerarà que l'expressió és vàlida, però els claudàtors no tindran cap mida fixa perquè s'ajustaran a l'argument. La definició de claudàtors únics és una tasca una mica complexa, per la qual cosa és recomanable que els definiu col·locant una «\» (barra inversa) davant dels claudàtors normals. D'aquesta manera, els claudàtors passaran a actuar com qualsevol altre símbol i ja no tindran cap funció especial pròpia, és a dir, que ja no actuaran com a constructors de grups i la seva orientació correspondrà a la d'altres símbols. Vegeu <input>size *2 \langle x \rangle</input> i <input>size *2 langle x rangle</input>.

[ctx: 03091100.xhp par_id3153720 help.text]
note: 48aZJ
en: The complete overview is as follows
ca: Visió general completa:

[ctx: 03091100.xhp par_id3147514 help.text]
note: ViQUA
en: In this way, intervals like the one above can be built in <emph>$[officename] Math</emph> without any problems: \[2", "3\) or "\]2", "3\[ (Attention: These quotation marks are part of the entry.)
ca: Si utilitzeu aquestes ordres podreu construir sense problemes intervals com l'anterior al <emph>$[officename] Math</emph>: \[2", "3\) o "\]2", "3\[ (atenció, les cometes de l'exemple formen part de l'entrada).

[ctx: 03091100.xhp par_id3153532 help.text]
note: KaDXL
en: Please note that the quotation marks must be entered and can be obtained with <emph>Shift+2</emph> and not with typographical quotation marks. Generally, punctuation marks (like the comma in this case) are set as text. Although it is also possible to type "\[2,~3\)" the above option is preferable. In the previous example, "fixed size" always describes a bracket size dependent on the font size used.
ca: Tingueu en compte que les cometes són obligatòries i que cal introduir-les amb la combinació de tecles <emph>Maj+2</emph>, és a dir, que no poden ser cometes tipogràfiques. En general, els signes de puntuació (com la coma en aquest cas) es defineixen com a text. Malgrat que també podeu escriure "\[2,~3\)", és preferible l'opció anterior. En l'exemple anterior, el concepte "mida fixa" sempre descriu una mida de claudàtor que depèn de la mida de lletra utilitzada.

[ctx: 03091100.xhp par_id3153674 help.text]
note: gsyJL
en: Nesting groups within each other is relatively problem-free. In the formula <input>hat "{a + b}"</input>  the "hat" is displayed simply over the center of "{a + b}". Also, <input>color red lceil a rceil</input> and <input>grave hat langle x * y rangle</input>  work as expected. The result of the latter can be compared to <input>grave {hat langle x * y rangle}</input>. These attributes do not compete, but rather can be combined.
ca: La incrustació de grups és relativament senzilla. Al barret de la fórmula <input>{a + b}</input>, el «barret» (circumflex) es mostra damunt de «{a + b}», en posició centrada. Les fórmules <input>color red lceil a rceil</input> i <input>grave hat langle x * y rangle</input> també funcionen d'aquesta manera. El resultat d'aquesta última fórmula és comparable al de <input>grave {hat langle x * y rangle}</input>. Aquests atributs no interfereixen els uns amb els altres, sinó que es poden combinar.

[ctx: 03091100.xhp par_id3147526 help.text]
note: voLFs
en: This differs slightly for competing or mutually influencing attributes. This is often the case with font attributes. For example, which color does the b have in <input>color yellow color red (a + color green b)</input>, or which size does it have in <input>size *4 (a + size /2 b)</input>? Given a base size of 12, does it have the size 48, 6 or even 24 (which could be seen as a combination)? The following are basic resolution rules, which will be followed consistently in the future. In general, the rules apply to all group operations. This only has a visible effect on the font attributes, like "bold", "ital", "phantom", "size", "color" and "font":
ca: En canvi, hi ha atributs que interfereixen els uns amb els altres o que s'influeixen. Sovint, aquest és el cas dels atributs per als tipus de lletra. Per exemple, quin color tindria b a la fórmula <input>color yellow color red (a + color green b)</input>, o quina mida a <input>size *4 (a + size /2 b)</input>? Partint de la mida base de 12 punts, seria de mida 48, 6 o fins i tot 24 (que es podria considerar com a combinació)? A continuació s'ofereixen les regles de resolució bàsiques que caldrà seguir de manera coherent. En general, aquestes regles són aplicables a totes les operacions d'agrupament i només tenen efecte visible per als atributs de tipus de lletra, com ara «bold», «ital», «phantom», «size», «color» i «font»:

[ctx: 03091100.xhp par_id3152952 help.text]
note: iG2aV
en: Group operations in sequence are treated as if every single operation is enclosed by braces. They are nested, and in every level there can be no more than one operation. Here is an example of a formula with many group operations:
ca: Les operacions de grup en seqüència es tracten com si cada operació estigués entre parèntesis. Estan imbricades, i en cada nivell no pot haver-hi més d'una operació. Aquí hi ha un exemple d'una fórmula amb moltes operacions de grup:

[ctx: 03091100.xhp par_id3158441 help.text]
note: 77wxj
en: This example formula is then interpreted from left to right. The operations only affect its corresponding group (or expression). Operations further to the right "replace" or "combine themselves with" their predecessors.
ca: Aquesta fórmula d'exemple s'interpreta d'esquerra a dreta. Les operacions només afecten el seu grup (o expressió) corresponent. Les operacions de la dreta «reemplacen» les seves predecessores o s'hi «combinen».

[ctx: 03091100.xhp par_id3150994 help.text]
note: kjnJA
en: A group operation does not have any effect on higher-level operations but rather affects only lower-level groups and expressions, including their brackets and super-/subscripts. For example,
ca: Les operacions d'agrupament no tenen cap efecte sobre les operacions de nivell superior, sinó que només afecten els grups i les expressions de nivell inferior, inclosos els seus claudàtors, superíndexs i subíndexs. Per exemple,

[ctx: 03091100.xhp par_id3154196 help.text]
note: CFDtJ
en: "color ..." and "font ..." as well as "size n" (n is a decimal) replace any preceding operations of the same type
ca: Tant "color ..." com "font ..." i "size n" (en què n és un decimal) reemplacen qualsevol operació anterior del mateix tipus

[ctx: 03091100.xhp par_id3154136 help.text]
note: KhzSv
en: for "size +n", "size -n", "size *n", and "size /n" the effects of the operations are combined,
ca: Per a "size +n", "size -n", "size *n" i "size /n" es combinen els efectes de les operacions.

[ctx: 03091100.xhp par_id3146934 help.text]
note: uGb7y
en: <input>size *2 size -5 a</input> would be double the starting size minus 5
ca: <input>size *2 size -5 a</input> seria el doble de la mida inicial menys 5

[ctx: 03091100.xhp par_id3154906 help.text]
note: E5hnD
en: To change the size of a formula, use "size +" or -,*,/. Do not use "size n". These can easily be used in any context. This enables you to copy to other areas by using Copy and Paste, and the result remains the same. Furthermore, such expressions survive a change of base size in the menu better than when using "size n". If you use only <input>size *</input> and <input>size /</input> (for example, <input>size *1.24 a</input> or <input>size /0.86 a</input>) the proportions remain intact.
ca: Per a canviar la mida d'una fórmula, utilitzeu «size +» o -,*,/, i no «size n». Aquestes ordres es poden utilitzar fàcilment en qualsevol context i us permeten copiar i enganxar una fórmula a altres àrees i mantenir el mateix resultat. A més, els canvis que feu a la mida base des del menú no afectaran aquestes expressions, mentre que si utilitzeu «size n» sí que canviarà la mida. Si només utilitzeu <input>size *</input> i <input>size /</input> (per exemple, <input>size *1,24 a</input> o <input>size /0,86 a</input>), les proporcions es mantindran intactes.

[ctx: 03091100.xhp par_id3147587 help.text]
note: amAzE
en: Examples (with a base size of 12 and 50% for indexes):
ca: Exemples (amb una mida base de 12 i 50% per als índexs):

[ctx: 03091100.xhp par_id3148734 help.text]
note: 72Qgo
en: Exactly identical proportions with <input>size 18 a_n</input> and <input>size *1.5 a_n</input>.
ca: Proporcions idèntiques amb <input>size 18 a_n</input> i <input>size *1.5 a_n</input>.

[ctx: 03091100.xhp par_id3152766 help.text]
note: b3tB5
en: This differs in different contexts: <input>x^{size 18 a_n}</input> and <input>x^{size *1.5 a_n}</input>
ca: Aquestes expressions varien segons el context: <input>x^{size 18 a_n}</input> i <input>x^{size *1,5 a_n}</input>

[ctx: 03091100.xhp par_id3157986 help.text]
note: BQkCj
en: Examples with <input>size +n</input> for a comparison. They look identical:
ca: Exemples amb <input>size +n</input> per a comparar. Són idèntics:

[ctx: 03091100.xhp par_id3147129 help.text]
note: BfYqF
en: The following examples, however, do not look identical:
ca: Tanmateix, els exemples següents no són idèntics:

[ctx: 03091100.xhp par_id3153354 help.text]
note: EpJXr
en: All n here have different sizes. The size 1.333 results from 8/6, the desired size divided by the default index size 6. (Index size 50% with a base size of 12)
ca: Totes les n d'aquests exemples tenen mides diferents. La mida 1,333 s'obté de 8/6, és a dir, de la mida desitjada dividida per la mida de l'índex per defecte, 6 (mida de l'índex del 50% amb una mida base de 12).

[ctx: 03091200.xhp tit help.text]
note: XPEMa
en: Indexes and Exponents
ca: Índexs i exponents

[ctx: 03091200.xhp bm_id3150746 help.text]
note: cGqEr
en: <bookmark_value>indexes and exponents in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>exponents and indexes in $[officename] Math</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>índexs i exponents al $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>exponents i índexs al $[officename] Math</bookmark_value>

[ctx: 03091200.xhp hd_id3150746 help.text]
note: QgSYn
en: <link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="Indexes and Exponents">Indexes and Exponents</link>
ca: <link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="Índexs i exponents">Índexs i exponents</link>

[ctx: 03091200.xhp par_id3153730 help.text]
note: zMeDt
en: Here, you will find basic information about indexes and exponents in <emph>$[officename] Math</emph>. You can try the examples described here to help you understand the details discussed. (The quotation marks in this text are for emphasis purposes only and are not part of the examples.)
ca: En aquesta secció trobareu informació bàsica sobre l'ús d'índexs i exponents al <emph>$[officename] Math</emph>. Proveu de fer els exemples descrits per entendre millor els detalls que es descriuen. Tingueu en compte que les cometes dels exemples només s'han utilitzat per destacar les expressions i que, per tant, no en formen part.

[ctx: 03091200.xhp par_id3149884 help.text]
note: XYiSH
en: The index and exponent for a character are displayed one on top of the other, left-justified to the base character. For example, type <emph>a_2^3</emph> or <emph>a^3_2</emph>. This can be in any order. Instead of <emph>'_'</emph> and <emph>'^'</emph>, you can use <emph>'sub'</emph> and <emph>'sup'</emph>.
ca: L'índex i l'exponent d'un caràcter es mostren l'un damunt de l'altre, justificats a l'esquerra del caràcter base. Per exemple, proveu d'escriure <emph>a_2^3</emph> o <emph>a^3_2</emph> (ho podeu fer en qualsevol ordre). Podeu utilitzar <emph>'sub'</emph> i <emph>'sup'</emph> en lloc de <emph>'_'</emph> i <emph>'^'</emph>.

[ctx: 03091200.xhp par_id3148387 help.text]
note: 3jGfk
en: However, it is no longer possible to use the following patterns
ca: No obstant això, no és possible utilitzar els patrons següents:

[ctx: 03091200.xhp par_id3153724 help.text]
note: 7WDKN
en: Each sub-/superscript position of a base character can only be used once. You must use brackets to indicate the desired result. The following examples illustrate this
ca: Només podeu utilitzar una vegada cada posició de subíndex o superíndex per a un caràcter base. Heu d'utilitzar claudàtors per indicar el resultat desitjat, tal com es mostra en els exemples següents:

[ctx: 03091200.xhp par_id3151173 help.text]
note: kQPLQ
en: Unlike other formula editors where "<emph>_</emph>" and " <emph>^</emph> " only refer to the next character ("a_24" refers only to the "2"), $[officename] Math refers to the entire number(s)/name(s)/text. If you want to put superscripts and subscripts in sequence, the expression can be written as follows: a_2{}^3 or a^3{}_2
ca: A diferència d'altres editors de fórmules en què "<emph>_</emph>" i " <emph>^</emph> " només fan referència al caràcter següent (per exemple, "a_24" només faria referència a "2"), al $[officename] Math aquests símbols fan referència als nombres, noms o textos complets. Si voleu introduir superíndexs o subíndexs de manera seqüencial, podeu escriure l'expressió de la manera següent: a_2{}^3 o a^3{}_2.

[ctx: 03091200.xhp par_id3154260 help.text]
note: Y9Pte
en: To write tensors, <emph>$[officename] Math</emph> provides several options. In addition to the notation "R_i{}^{jk}{}_l", common in other applications, additional notations can be used, namely "R_i{}^jk{}_l" and "{{R_i}^jk}_l".
ca: El <emph>$[officename] Math</emph> us ofereix diverses opcions per escriure tensors. A més de la notació "R_i{}^{jk}{}_l", habitual en altres aplicacions, també podeu utilitzar altres notacions, com ara  "R_i{}^jk{}_l" i "{{R_i}^jk}_l".

[ctx: 03091200.xhp par_id3147516 help.text]
note: MqAdr
en: Super- and subscripts to the left of the base character can also be right-justified. To do this, the new commands "lsub" and "lsup" are used. Both commands have the same effect as "sub" and "sup", except that they are left of the base character. See also "a lsub 2 lsup 3".
ca: Els superíndexs i subíndexs es poden justificar a l'esquerra o a la dreta del caràcter base. Per fer-ho, utilitzeu les ordres "lsub" i "lsup", que tenen el mateix efecte que "sub" i "sup", però es justifiquen a l'esquerra del caràcter base. Vegeu també "a lsub 2 lsup 3".

[ctx: 03091200.xhp par_id3154276 help.text]
note: gmLai
en: The rules governing unambiguity and the necessity of using brackets remain the same. In principle, this can be achieved with <emph>{}_2^3 a</emph>.
ca: Les regles que determinen la no-ambigüitat i la necessitat d'utilitzar claudàtors són les mateixes. Per aconseguir-ho, utilitzeu <emph>{}_2^3 a</emph>.

[ctx: 03091200.xhp par_id3152961 help.text]
note: RZMfU
en: The commands "sub" and "sup" are also available as "rsub" and "rsup".
ca: Les ordres "sub" i "sup" són equivalents de "rsub" i "rsup".

[ctx: 03091200.xhp par_id3158437 help.text]
note: uCbMz
en: Using the "csub" and "csup" commands, you can write super- and subscripts directly above or below a character. An example is "a csub y csup x". Combinations of indexes and exponents together are also possible: "abc_1^2 lsub 3 lsup 4 csub 55555 csup 66666".
ca: Mitjançant les ordres "csub" i "csup" podeu escriure superíndexs i subíndexs directament a sobre o a sota d'un caràcter. Per exemple: "a csub y csup x". També podeu combinar índexs i exponents: "abc_1^2 lsub 3 lsup 4 csub 55555 csup 66666".

[ctx: 03091200.xhp par_id3154570 help.text]
note: KsCCv
en: Super- and subscripts can be attached to most unary and binary operators. Two examples: "a div_2 b a<csub n b +_2 h" and "a toward csub f b x toward csup f y".
ca: Podeu adjuntar superíndexs i subíndexs a la majoria d'operadors unaris i binaris. Exemples: "a div_2 b a<csub n b +_2 h" i "a toward csub f b x toward csup f y".

[ctx: 03091200.xhp par_id3155904 help.text]
note: ejCWW
en: Be sure to also enter all spaces between characters when entering these examples into the <emph>Commands</emph> window.
ca: Assegureu-vos d'introduir tots els espais entre caràcters quan escriviu aquests exemples a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03091300.xhp tit help.text]
note: iPUEZ
en: Attributes
ca: Atributs

[ctx: 03091300.xhp bm_id3148839 help.text]
note: kQ74J
en: <bookmark_value>attributes; additional information</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>atributs; informació addicional</bookmark_value>

[ctx: 03091300.xhp hd_id3148839 help.text]
note: cDCDS
en: <link href="text/smath/01/03091300.xhp" name="Attributes">Attributes</link>
ca: <link href="text/smath/01/03091300.xhp" name="Atributs">Atributs</link>

[ctx: 03091300.xhp par_id3150051 help.text]
note: B9j6D
en: Additional information about attributes in <emph>$[officename] Math</emph> is found here.
ca: Aquí podeu trobar informació addicional sobre els atributs del <emph>$[officename] Math</emph>.

[ctx: 03091300.xhp par_id3146966 help.text]
note: hQVAN
en: The <emph>acute</emph>, <emph>bar</emph>, <emph>breve</emph>, <emph>check</emph>, <emph>circle</emph>, <emph>dot</emph>, <emph>ddot</emph>, <emph>dddot</emph>, <emph>grave</emph>, <emph>hat</emph>, <emph>tilde</emph> and <emph>vec</emph> attributes always have a fixed size and do not become wider (longer) if they are above a long symbol. By default, the attributes are centered.
ca: Els atributs <emph>acute</emph>, <emph>bar</emph>, <emph>breve</emph>, <emph>check</emph>, <emph>circle</emph>, <emph>dot</emph>, <emph>ddot</emph>, <emph>dddot</emph>, <emph>grave</emph>, <emph>hat</emph>, <emph>tilde</emph> i <emph>vec</emph> sempre són de mida fixa i no s'amplien (s'allarguen) si se situen damunt d'un símbol llarg. Per defecte, els atributs se situen en posició centrada.

[ctx: 03091300.xhp par_id3154557 help.text]
note: FZcGj
en: The only attributes which grow with the length of the symbol are <emph>overline</emph>, <emph>underline</emph> and <emph>overstrike</emph>.
ca: Els únics atributs que s'amplien o s'allarguen segons la longitud del símbol són <emph>overline</emph>, <emph>underline</emph> i <emph>overstrike</emph>.

[ctx: 03091300.xhp par_id3151180 help.text]
note: yno7Y
en: For some character strings, it is possible that a line inserted with <emph>underline</emph> is too close to the character. In this case, an empty group can solve the problem: <emph>underline Q sub {}</emph> instead of <emph>underline Q</emph>.
ca: Per a algunes cadenes de caràcters és possible que una línia inserida amb l'ordre <emph>underline</emph> quedi massa a prop del caràcter. En un cas com aquest, podeu utilitzar un grup buit per resoldre el problema: escriviu <emph>underline Q sub {}</emph> en lloc de <emph>underline Q</emph>.

[ctx: 03091400.xhp tit help.text]
note: bXUnD
en: Scaling
ca: Redimensionament

[ctx: 03091400.xhp bm_id3153923 help.text]
note: FNN5i
en: <bookmark_value>scaling; in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>redimensionament; al %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>

[ctx: 03091400.xhp hd_id3153923 help.text]
note: R6fkG
en: <link href="text/smath/01/03091400.xhp" name="Scaling">Scaling</link>
ca: <link href="text/smath/01/03091400.xhp" name="Redimensionament">Redimensionament</link>

[ctx: 03091400.xhp par_id3147173 help.text]
note: n356e
en: More detailed information about scaling in <emph><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Math</emph> as well as some examples can be found here. (The quotation marks in this text are for emphasis purposes only and are not part of the examples.)
ca: En aquesta secció trobareu informació més detallada i exemples sobre el redimensionament al <emph><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Math</emph> (les cometes utilitzades només serveixen per destacar el text i no formen part dels exemples).

[ctx: 03091400.xhp par_id3156316 help.text]
note: yva3E
en: The factorial is not scaled (example: "fact stack{a#b}" and "fact {a over b}") but is oriented using the baseline or center of the arguments.
ca: La factorial no es dimensiona (exemples: "fact stack{a#b}" i "fact {a over b}"), sinó que s'orienta segons la línia de base o el centre dels arguments.

[ctx: 03091400.xhp par_id3150756 help.text]
note: rAv9p
en: Brackets always have a fixed size as well. This applies to all symbols that can be used as brackets. Compare "(((a)))", "( stack{a#b#c})", "(a over b)".
ca: Els claudàtors de tota mena també són sempre de mida fixa. Compareu "(((a)))", "( stack{a#b#c})" i "(a over b)".

[ctx: 03091400.xhp par_id3147570 help.text]
note: dSTPY
en: Brackets preceded by "left" or "right", however, are always adjusted to the argument. See "left(left(left(a right)right)right)", "left(stack{a#b#c}right)", "left(a over b right)".
ca: Tanmateix, els claudàtors precedits per "left" o "right" sempre s'ajusten a l'argument. Vegeu "left(left(left(a right)right)right)", "left(stack{a#b#c}right)" i "left(a over b right)".

[ctx: 03091400.xhp par_id3145206 help.text]
note: ZFdLF
en: Some <link href="text/smath/01/03091300.xhp" name="Attributes">Attributes</link> have fixed sizes; do not change these if they are placed above a long symbol.
ca: Alguns <link href="text/smath/01/03091300.xhp" name="Atributs">atributs</link> tenen mides fixes; no els modifiqueu si es troben damunt d'un símbol llarg.

[ctx: 03091400.xhp par_id3154694 help.text]
note: UeRh7
en: The spaces in the examples are required for the correct structure. You may not delete them when making entries in the Commands window.
ca: Els espais dels exemples són necessaris perquè l'estructura sigui correcta, per la qual cosa assegureu-vos d'incloure'ls quan introduïu les expressions a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03091500.xhp tit help.text]
note: AB9LN
en: Formula Reference Tables
ca: Taules de referència per a les fórmules

[ctx: 03091500.xhp bm_id3155961 help.text]
note: CCojZ
en: <bookmark_value>$[officename] Math;reference list</bookmark_value><bookmark_value>formulas;reference tables</bookmark_value><bookmark_value>reference tables; formulas</bookmark_value><bookmark_value>operators;in Math</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>$[officename] Math;llista de referència</bookmark_value><bookmark_value>fórmules;taules de referència</bookmark_value><bookmark_value>taules de referència; fórmules</bookmark_value><bookmark_value>operadors;al Math</bookmark_value>

[ctx: 03091500.xhp hd_id3155961 help.text]
note: FF5Ex
en: <variable id="reference"><link href="text/smath/01/03091500.xhp" name="Formula Reference Tables">Formula Reference Tables</link></variable>
ca: <variable id="reference"><link href="text/smath/01/03091500.xhp" name="Taules de referència per a les fórmules">Taules de referència per a les fórmules</link></variable>

[ctx: 03091500.xhp par_id3149502 help.text]
note: jugiR
en: <variable id="ref">This reference section contains lists of many operators, functions, symbols and formatting features available in <emph>$[officename] Math</emph>. Many of the commands displayed can be inserted using the icons in the <emph>Elements</emph> window or the context menu of the <emph>Commands</emph> window.</variable>
ca: <variable id="ref">Aquesta secció de referència conté llistes dels operadors, les funcions, els símbols i les característiques de formatació disponibles al <emph>$[officename] Math</emph>. Podeu inserir moltes d'aquestes ordres mitjançant les icones de la finestra <emph>Elements</emph>, o bé a través del menú contextual de la finestra <emph>Ordres</emph>.</variable>

[ctx: 03091501.xhp tit help.text]
note: 2BbFW
en: Unary and Binary Operators
ca: Operadors unaris i binaris

[ctx: 03091501.xhp bm_id3149126 help.text]
note: XPH5N
en: <bookmark_value>unary operators; list of</bookmark_value><bookmark_value>binary operators; list of</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>operadors unaris; llista d'</bookmark_value><bookmark_value>operadors binaris; llista d'</bookmark_value>

[ctx: 03091501.xhp hd_id2897122 help.text]
note: HNCFP
en: <variable id="unary"><link href="text/smath/01/03091501.xhp" name="Unary and Binary Operators">Unary and Binary Operators</link></variable>
ca: <variable id="unary"><link href="text/smath/01/03091501.xhp" name="Operadors unaris i binaris">Operadors unaris i binaris</link></variable>

[ctx: 03091501.xhp par_idN106F7 help.text]
note: BZEfQ
en: Typed command(s)
ca: Ordres introduïdes

[ctx: 03091501.xhp par_id3151388 help.text]
note: PASwd
en: Symbol in Elements pane
ca: Símbol de la subfinestra Elements

[ctx: 03091501.xhp par_id3155764 help.text]
note: vufhG
en: Meaning
ca: Significat

[ctx: 03091501.xhp par_id3155125 help.text]
note: xVtpD
en: Subtraction
ca: Resta

[ctx: 03091501.xhp par_id3151266 help.text]
note: zm8mC
en: - Sign
ca: Signe -

[ctx: 03091501.xhp par_id3150358 help.text]
note: d8Bed
en: Minus/Plus
ca: Menys/Més

[ctx: 03091501.xhp par_id3147106 help.text]
note: xBiRw
en: Division
ca: Divisió

[ctx: 03091501.xhp par_id3148972 help.text]
note: mcf5B
en: Multiplication
ca: Multiplicació

[ctx: 03091501.xhp par_id3151332 help.text]
note: akctZ
en: Addition
ca: Suma

[ctx: 03091501.xhp par_id3148390 help.text]
note: 3RD4E
en: + Sign
ca: Signe +

[ctx: 03091501.xhp par_id3153579 help.text]
note: QGgTn
en: Plus/Minus
ca: Més/Menys

[ctx: 03091501.xhp par_id3155565 help.text]
note: CQAn6
en: Boolean AND operation
ca: Operació amb booleà AND

[ctx: 03091501.xhp par_id3149632 help.text]
note: psyQg
en: Binary operator. A user-defined symbol follows, which is used as a binary operator.
ca: Operador binari. El segueix un símbol definit per l'usuari, que s'utilitza com a operador binari.

[ctx: 03091501.xhp par_id3154624 help.text]
note: z75ev
en: Unary operator. A user-defined symbol follows, which is a used as a unary operator.
ca: Operador unari. El segueix un símbol definit per l'usuari, que s'utilitza com a operador unari.

[ctx: 03091501.xhp par_id3155143 help.text]
note: 35CPM
en: Multiplication, small multiply symbol
ca: Multiplicació amb símbol de multiplicació petit

[ctx: 03091501.xhp par_id3156125 help.text]
note: bpEo6
en: Concatenate symbols
ca: Símbols concatenats

[ctx: 03091501.xhp par_id3145129 help.text]
note: XUDiv
en: Division
ca: Divisió

[ctx: 03091501.xhp par_id3147527 help.text]
note: xFRty
en: Boolean NOT
ca: Booleà NOT

[ctx: 03091501.xhp par_id3959776 help.text]
note: e2Hm6
en: No symbol.
ca: Sense símbol.

[ctx: 03091501.xhp par_id3150729 help.text]
note: dfPgb
en: Slash / in circle
ca: Barra inclinada / encerclada

[ctx: 03091501.xhp par_id1206701 help.text]
note: nm4PP
en: No symbol.
ca: Sense símbol.

[ctx: 03091501.xhp par_id3151227 help.text]
note: rW25e
en: Small multiply symbol in circle
ca: Símbol de multiplicació petit encerclat

[ctx: 03091501.xhp par_id815759 help.text]
note: EMQCk
en: No symbol.
ca: Sense símbol.

[ctx: 03091501.xhp par_id3154841 help.text]
note: CCcBB
en: Subtract symbol in circle
ca: Símbol de resta encerclat

[ctx: 03091501.xhp par_id7664113 help.text]
note: mHUPN
en: No symbol.
ca: Sense símbol.

[ctx: 03091501.xhp par_id3148783 help.text]
note: YUgxf
en: Add symbol in circle
ca: Símbol de suma encerclat

[ctx: 03091501.xhp par_id3153797 help.text]
note: nLgpA
en: Boolean OR operation
ca: Operació amb el booleà OR

[ctx: 03091501.xhp par_id7552110 help.text]
note: D243h
en: No symbol.
ca: Sense símbol.

[ctx: 03091501.xhp par_id3155380 help.text]
note: 3neid
en: Multiply symbol times in circle
ca: Símbol de multiplicació encerclat

[ctx: 03091501.xhp par_id3150118 help.text]
note: MBV9p
en: Division/Fraction
ca: Divisió/Fracció

[ctx: 03091501.xhp par_id3151024 help.text]
note: VE3wD
en: Multiplication
ca: Multiplicació

[ctx: 03091501.xhp par_id4930875 help.text]
note: YBCUx
en: No symbol.
ca: Sense símbol.

[ctx: 03091501.xhp par_id3149241 help.text]
note: bZwJ5
en: Backslash \ between two characters, of which the right is superscript, the left subscript
ca: Barra inversa \ entre dos caràcters, dels quals el de la dreta és el superíndex i el de l'esquerra el subíndex.

[ctx: 03091501.xhp par_id4568620 help.text]
note: AWDZe
en: No symbol.
ca: Sense símbol.

[ctx: 03091501.xhp par_id3155587 help.text]
note: PKYQH
en: Slash / between two characters, of which the left is superscript, the right subscript
ca: Barra inclinada / entre dos caràcters, dels quals el de l'esquerra és el superíndex i el de la dreta és el subíndex.

[ctx: 03091502.xhp tit help.text]
note: cyMku
en: Relations
ca: Relacions

[ctx: 03091502.xhp bm_id3149650 help.text]
note: UARLZ
en: <bookmark_value>relations operators;list of</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>operadors de relacions;llista d'</bookmark_value>

[ctx: 03091502.xhp hd_id2083193 help.text]
note: 5RSXj
en: <variable id="relations"><link href="text/smath/01/03091502.xhp" name="Relations">Relations</link></variable>
ca: <variable id="relations"><link href="text/smath/01/03091502.xhp" name="Relacions">Relacions</link></variable>

[ctx: 03091502.xhp par_idN10C98 help.text]
note: U9X43
en: Typed command(s)
ca: Ordres introduïdes

[ctx: 03091502.xhp par_id3154032 help.text]
note: KKBwS
en: Symbol in Elements pane
ca: Símbol de la subfinestra Elements

[ctx: 03091502.xhp par_id3147272 help.text]
note: JQ9nV
en: Meaning
ca: Significat

[ctx: 03091502.xhp par_id3150068 help.text]
note: sxCGL
en: Less than
ca: És menor que

[ctx: 03091502.xhp par_id3149922 help.text]
note: AGcXA
en: Much less than
ca: Molt més petit que

[ctx: 03091502.xhp par_id3152714 help.text]
note: zuQPg
en: Less than or equal to
ca: És menor o igual que

[ctx: 03091502.xhp par_id3148672 help.text]
note: e4kvY
en: Not equal
ca: No és igual

[ctx: 03091502.xhp par_id3155358 help.text]
note: CyvDN
en: Equation
ca: Equació

[ctx: 03091502.xhp par_id3150515 help.text]
note: krNBR
en: Greater than
ca: És major que

[ctx: 03091502.xhp par_id3150308 help.text]
note: ABJYz
en: Greater than or equal to
ca: És major o igual que

[ctx: 03091502.xhp par_id3153863 help.text]
note: 8auBb
en: Much greater than
ca: Molt més gran que

[ctx: 03091502.xhp par_id3148622 help.text]
note: UHrCb
en: Is approximately
ca: És aproximadament

[ctx: 03091502.xhp par_id3148502 help.text]
note: CXyBY
en: is defined as/by definition equal to
ca: Es defineix com / per definició igual a

[ctx: 03091502.xhp par_id3153749 help.text]
note: wArgv
en: divides
ca: Divideix

[ctx: 03091502.xhp par_id3163845 help.text]
note: GziuK
en: Arrow with double line to the left
ca: Fletxa amb línia doble cap a l'esquerra

[ctx: 03091502.xhp par_id3156166 help.text]
note: 6ZsLj
en: Arrow with double line to the left and the right
ca: Fletxa amb línia doble cap a l'esquerra i cap a la dreta

[ctx: 03091502.xhp par_id3155291 help.text]
note: DJd7B
en: Arrow with double line to the right
ca: Fletxa amb línia doble cap a la dreta

[ctx: 03091502.xhp par_id3152934 help.text]
note: C3MkN
en: Is equivalent/congruent to
ca: És equivalent / congruent amb

[ctx: 03091502.xhp par_id3153616 help.text]
note: XjCZC
en: Greater than-equal to
ca: És major que - Igual a

[ctx: 03091502.xhp par_id3153690 help.text]
note: STPBc
en: Less than-equal to
ca: És menor que - Igual a

[ctx: 03091502.xhp par_id3150374 help.text]
note: S9xpS
en: does not divide
ca: no divideix

[ctx: 03091502.xhp par_id3151063 help.text]
note: wPLhC
en: Is orthogonal to
ca: És ortogonal a

[ctx: 03091502.xhp par_id3152784 help.text]
note: eLZQa
en: Is parallel to
ca: És paral·lel a

[ctx: 03091502.xhp par_id3153930 help.text]
note: BJ3Cz
en: Is proportional to
ca: És proporcional a

[ctx: 03091502.xhp par_id3145154 help.text]
note: qR3Ar
en: Is similar to
ca: És semblant a

[ctx: 03091502.xhp par_id3151346 help.text]
note: CDtUh
en: Is similar or equal to
ca: És semblant o igual

[ctx: 03091502.xhp par_id3155844 help.text]
note: FVEYx
en: Toward
ca: Tendeix

[ctx: 03091502.xhp par_id3155845 help.text]
note: gGMFP
en: Precedes
ca: Precedeix

[ctx: 03091502.xhp par_id3155846 help.text]
note: wMUAe
en: Not precedes
ca: No precedeix

[ctx: 03091502.xhp par_id3155847 help.text]
note: VxJ9r
en: Succeeds
ca: Succeeix

[ctx: 03091502.xhp par_id3155848 help.text]
note: EwXma
en: Not succeeds
ca: No succeeix

[ctx: 03091502.xhp par_id3155849 help.text]
note: 7GtUu
en: Precedes or equal to
ca: Precedeix o és igual a

[ctx: 03091502.xhp par_id3155850 help.text]
note: CSE3L
en: Succeeds or equal to
ca: Succeeix o és igual a

[ctx: 03091502.xhp par_id3155851 help.text]
note: 4QGmN
en: Precedes or equivalent to
ca: Precedeix o és igual a

[ctx: 03091502.xhp par_id3155852 help.text]
note: uCzoV
en: Succeeds or equivalent to
ca: Succeeix o és igual a

[ctx: 03091502.xhp par_id3152853 help.text]
note: zFnjg
en: Correspondence symbol image of
ca: Imatge del símbol de correspondència de

[ctx: 03091502.xhp par_id3157974 help.text]
note: u2x4L
en: Correspondence symbol original of
ca: Original del símbol de correspondència de

[ctx: 03091503.xhp tit help.text]
note: yHEFX
en: Set Operators
ca: Operadors de conjunts

[ctx: 03091503.xhp bm_id3157991 help.text]
note: a4XFX
en: <bookmark_value>set operators;list of</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>operadors de conjunts;llista d'</bookmark_value>

[ctx: 03091503.xhp hd_id4201178 help.text]
note: qNtUd
en: <variable id="set"><link href="text/smath/01/03091503.xhp" name="set">Set Operators</link></variable>
ca: <variable id="set"><link href="text/smath/01/03091503.xhp" name="conjunt">Operadors de conjunts</link></variable>

[ctx: 03091503.xhp par_idN1130F help.text]
note: CwJMi
en: Typed command(s)
ca: Ordres introduïdes

[ctx: 03091503.xhp par_id3145724 help.text]
note: vnTjh
en: Symbol in Elements pane
ca: Símbol de la subfinestra Elements

[ctx: 03091503.xhp par_id3158137 help.text]
note: ED4Dx
en: Meaning
ca: Significat

[ctx: 03091503.xhp par_id3146625 help.text]
note: FFGfs
en: Cardinal number
ca: Nombre cardinal

[ctx: 03091503.xhp par_id3152374 help.text]
note: mGRyB
en: Empty set
ca: Conjunt buit

[ctx: 03091503.xhp par_id3155037 help.text]
note: sm4Rg
en: is contained in
ca: Contingut a

[ctx: 03091503.xhp par_id3152522 help.text]
note: GEEMZ
en: Intersection of sets
ca: Intersecció de conjunts

[ctx: 03091503.xhp par_id3158332 help.text]
note: UzuDG
en: is not contained in
ca: No contingut a

[ctx: 03091503.xhp par_id3158939 help.text]
note: qdSN4
en: Not subset to
ca: No subconjunt

[ctx: 03091503.xhp par_id3159086 help.text]
note: Ndiik
en: Not subset or equal to
ca: No subconjunt ni igual

[ctx: 03091503.xhp par_id3162974 help.text]
note: DuaNY
en: Not superset
ca: No superconjunt

[ctx: 03091503.xhp par_id3163122 help.text]
note: UwbsN
en: Not superset or equal to
ca: No superconjunt ni igual

[ctx: 03091503.xhp par_id3159352 help.text]
note: YQptA
en: Contains
ca: Conté

[ctx: 03091503.xhp par_id3156600 help.text]
note: wmvnm
en: Complex number
ca: Nombre complex

[ctx: 03091503.xhp par_id3146052 help.text]
note: W8PY7
en: Difference between sets
ca: Diferència entre conjunts

[ctx: 03091503.xhp par_id3163269 help.text]
note: juEAq
en: Natural number
ca: Nombre natural

[ctx: 03091503.xhp par_id3163564 help.text]
note: eTC9Q
en: Rational number
ca: Nombre racional

[ctx: 03091503.xhp par_id3156453 help.text]
note: CVXPR
en: Real number
ca: Nombre real

[ctx: 03091503.xhp par_id3163416 help.text]
note: 2BFXD
en: Integer
ca: Enter

[ctx: 03091503.xhp par_id3146477 help.text]
note: bX3jf
en: Slash / for quotient set (slash) between characters
ca: Barra inclinada / per al conjunt quocient (barra inclinada) entre caràcters

[ctx: 03091503.xhp par_id3146772 help.text]
note: NGHLF
en: Subset
ca: Subconjunt

[ctx: 03091503.xhp par_id3158496 help.text]
note: VqxmF
en: Subset or equal to
ca: Subconjunt o igual a

[ctx: 03091503.xhp par_id3158644 help.text]
note: tGDcX
en: Superset
ca: Superconjunt

[ctx: 03091503.xhp par_id3158791 help.text]
note: HavfX
en: Superset or equal to
ca: Superconjunt o igual a

[ctx: 03091503.xhp par_id3145904 help.text]
note: KPHqD
en: Union of sets
ca: Unió de conjunts

[ctx: 03091504.xhp tit help.text]
note: r2UfL
en: Functions
ca: Funcions

[ctx: 03091504.xhp bm_id3156617 help.text]
note: 7GDSf
en: <bookmark_value>functions operators;list of</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>operadors de funcions;llista d'</bookmark_value>

[ctx: 03091504.xhp hd_id645466 help.text]
note: S45FG
en: <variable id="functions"><link href="text/smath/01/03091504.xhp" name="Functions">Functions</link></variable>
ca: <variable id="functions"><link href="text/smath/01/03091504.xhp" name="Funcions">Funcions</link></variable>

[ctx: 03091504.xhp par_idN11838 help.text]
note: LQEQi
en: Typed command(s)
ca: Ordres introduïdes

[ctx: 03091504.xhp par_id3156681 help.text]
note: a5ps3
en: Symbol in Elements pane
ca: Símbol de la subfinestra Elements

[ctx: 03091504.xhp par_id3156750 help.text]
note: T4Xsf
en: Meaning
ca: Significat

[ctx: 03091504.xhp par_id3166138 help.text]
note: CPDGG
en: Absolute amount
ca: Quantitat absoluta

[ctx: 03091504.xhp par_id3164961 help.text]
note: FC8Pe
en: Inverse cosine or arccosine
ca: Arc cosinus

[ctx: 03091504.xhp par_id3165255 help.text]
note: rdmhn
en: Inverse cotangent or arccotangent
ca: Arc cotangent

[ctx: 03091504.xhp par_id3166432 help.text]
note: ZAWFC
en: Inverse hyperbolic cosine
ca: Arc cosinus hiperbòlic

[ctx: 03091504.xhp par_id3143550 help.text]
note: qRVGV
en: Inverse hyperbolic cotangent
ca: Arc cotangent hiperbòlica

[ctx: 03091504.xhp par_id3152358 help.text]
note: pjMqW
en: Inverse sine or arcsine
ca: Arc sinus

[ctx: 03091504.xhp par_id3165108 help.text]
note: rSgdt
en: Inverse tangent or arctangent
ca: Arc tangent

[ctx: 03091504.xhp par_id3166285 help.text]
note: oDxbt
en: Inverse hyperbolic sine
ca: Arc sinus hiperbòlic

[ctx: 03091504.xhp par_id3143403 help.text]
note: BuYqL
en: Inverse hyperbolic tangent
ca: Arc tangent hiperbòlica

[ctx: 03091504.xhp par_id3143805 help.text]
note: miijV
en: Back epsilon
ca: Èpsilon inversa

[ctx: 03091504.xhp par_id3151770 help.text]
note: umUue
en: Cosine
ca: Cosinus

[ctx: 03091504.xhp par_id3165696 help.text]
note: pCQGG
en: Hyperbolic cosine
ca: Cosinus hiperbòlic

[ctx: 03091504.xhp par_id3165991 help.text]
note: jeRLb
en: Hyperbolic cotangent
ca: Cotangent hiperbòlica

[ctx: 03091504.xhp par_id3157194 help.text]
note: GtmKR
en: General exponential function
ca: Funció exponencial general

[ctx: 03091504.xhp par_id3156900 help.text]
note: TbdTR
en: Natural exponential function
ca: Funció exponencial natural

[ctx: 03091504.xhp par_id3157048 help.text]
note: aA6F4
en: Natural logarithm
ca: Logaritme natural

[ctx: 03091504.xhp par_id3157341 help.text]
note: hRtQ6
en: General logarithm
ca: Logaritme general

[ctx: 03091504.xhp par_id3165402 help.text]
note: QCzga
en: n-th root of x
ca: Arrel enèsima d'x

[ctx: 03091504.xhp par_id3151623 help.text]
note: nAEE2
en: Sine
ca: Sinus

[ctx: 03091504.xhp par_id3165549 help.text]
note: m6sdA
en: Hyperbolic sine
ca: Sinus hiperbòlic

[ctx: 03091504.xhp par_id3152211 help.text]
note: w4mAn
en: Square root
ca: Arrel quadrada

[ctx: 03091504.xhp par_id3143914 help.text]
note: xFjzG
en: x with subscript n
ca: x amb subíndex n

[ctx: 03091504.xhp par_id3151476 help.text]
note: HSvF4
en: n-th power of x
ca: Potència enèsima d'x

[ctx: 03091504.xhp par_id3165844 help.text]
note: yvfcV
en: Hyperbolic tangent
ca: Tangent hiperbòlica

[ctx: 03091505.xhp tit help.text]
note: imXbZ
en: Operators
ca: Operadors

[ctx: 03091505.xhp bm_id3156617 help.text]
note: LDvYE
en: <bookmark_value>operators;list of</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>operadors;llista d'</bookmark_value>

[ctx: 03091505.xhp hd_id1328165 help.text]
note: 6FWHr
en: <variable id="operators"><link href="text/smath/01/03091505.xhp" name="Operators">Operators</link></variable>
ca: <variable id="operators"><link href="text/smath/01/03091505.xhp" name="Operadors">Operadors</link></variable>

[ctx: 03091505.xhp par_idN11DE4 help.text]
note: NqJuJ
en: Typed command(s)
ca: Ordres introduïdes

[ctx: 03091505.xhp par_id3143994 help.text]
note: hz7rD
en: Symbol in Elements pane
ca: Símbol de la subfinestra Elements

[ctx: 03091505.xhp par_id3144064 help.text]
note: EkXVm
en: Meaning
ca: Significat

[ctx: 03091505.xhp par_id3144655 help.text]
note: MtgRx
en: Coproduct
ca: Coproducte

[ctx: 03091505.xhp par_id3166692 help.text]
note: S9j8D
en: Lower limit of an operator
ca: Límit inferior d'un operador

[ctx: 03091505.xhp par_id3144763 help.text]
note: YScQ5
en: Range from ... to
ca: Interval de ... a

[ctx: 03091505.xhp par_id3166584 help.text]
note: ba5G4
en: Triple integral
ca: Integral triple

[ctx: 03091505.xhp par_id3145056 help.text]
note: QNzAx
en: Double integral
ca: Integral doble

[ctx: 03091505.xhp par_id3167350 help.text]
note: FCNES
en: Limes inferior
ca: Límit inferior

[ctx: 03091505.xhp par_id3167458 help.text]
note: KD6gw
en: Limes superior
ca: Límit superior

[ctx: 03091505.xhp par_id3166839 help.text]
note: p7GnF
en: Curve integral
ca: Integral de línia

[ctx: 03091505.xhp par_id3166986 help.text]
note: PppTF
en: Double curve integral
ca: Integral de línia doble

[ctx: 03091505.xhp par_id3167134 help.text]
note: 6yWRL
en: Triple curve integral
ca: Integral de línia triple

[ctx: 03091505.xhp par_id3167527 help.text]
note: 6LJaE
en: Placeholder, user-defined operator
ca: Espai reservat, operador definit per l'usuari

[ctx: 03091505.xhp par_id3144508 help.text]
note: cAogx
en: Product
ca: Producte

[ctx: 03091505.xhp par_id3144361 help.text]
note: mfdvB
en: Sum
ca: Suma

[ctx: 03091505.xhp par_id3167242 help.text]
note: ujJ9N
en: Upper limit of an operator
ca: Límit superior d'un operador

[ctx: 03091505.xhp par_id3144214 help.text]
note: EkvSq
en: Limes
ca: Límit

[ctx: 03091506.xhp tit help.text]
note: zxU8X
en: Attributes
ca: Atributs

[ctx: 03091506.xhp bm_id3167544 help.text]
note: ixR34
en: <bookmark_value>attributes; list of</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>atributs; llista d'</bookmark_value>

[ctx: 03091506.xhp hd_id2846156 help.text]
note: A7Qst
en: <variable id="attributes"><link href="text/smath/01/03091506.xhp" name="Attributes">Attributes</link></variable>
ca: <variable id="attributes"><link href="text/smath/01/03091506.xhp" name="Atributs">Atributs</link></variable>

[ctx: 03091506.xhp par_idN12175 help.text]
note: DbZDP
en: Typed command(s)
ca: Ordres introduïdes

[ctx: 03091506.xhp par_id3167610 help.text]
note: 5rVdo
en: Symbol in Elements pane
ca: Símbol de la subfinestra Elements

[ctx: 03091506.xhp par_id3167680 help.text]
note: MCixT
en: Meaning
ca: Significat

[ctx: 03091506.xhp par_id3167830 help.text]
note: 5torC
en: Accent to top right above a character
ca: Accent agut damunt d'un caràcter

[ctx: 03091506.xhp par_id3159892 help.text]
note: M5oba
en: Horizontal bar above a character
ca: Línia horitzontal damunt d'un caràcter

[ctx: 03091506.xhp par_id3161442 help.text]
note: es4i3
en: Bold
ca: Negreta

[ctx: 03091506.xhp par_id3168274 help.text]
note: fDKnV
en: Top open arc above a character
ca: Arc obert damunt d'un caràcter

[ctx: 03091506.xhp par_id3168127 help.text]
note: mEfHC
en: Upside down roof
ca: Circumflex invers

[ctx: 03091506.xhp par_id3168424 help.text]
note: Ek5Wo
en: Circle above a character
ca: Cercle damunt d'un caràcter

[ctx: 03091506.xhp bm_id3161843 help.text]
note: KE3Hr
en: <bookmark_value>formulas;in color</bookmark_value><bookmark_value>colors;in formulas</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>fórmules;en color</bookmark_value><bookmark_value>colors;en fórmules</bookmark_value>

[ctx: 03091506.xhp par_id3161843 help.text]
note: BLGmB
en: The <emph>color</emph> command changes the character color; first enter the <emph>color</emph> command directly in the <emph>Commands</emph> window. Then enter the color name (black, white, cyan, magenta, red, blue, green, or yellow). Then enter the characters to be changed.
ca: L'ordre <emph>color</emph> canvia el color dels caràcters. Introduïu en primer lloc <emph>color</emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph> i, a continuació, el nom del color (black, white, cyan, magenta, red, blue, green o yellow per als colors negre, blanc, cian, magenta, vermell, blau, verd o groc, respectivament). Finalment, introduïu els caràcters que vulgueu canviar.

[ctx: 03091506.xhp par_id3161225 help.text]
note: MQZTH
en: Three dots above a character
ca: Punt triple damunt d'un caràcter

[ctx: 03091506.xhp par_id3160633 help.text]
note: jqAz8
en: Two dots above a character
ca: Punt doble damunt d'un caràcter

[ctx: 03091506.xhp par_id3160040 help.text]
note: ixAQG
en: Dot above a character
ca: Punt damunt d'un caràcter

[ctx: 03091506.xhp par_id3167978 help.text]
note: N7xvR
en: Accent to bottom right above a character
ca: Accent greu damunt d'un caràcter

[ctx: 03091506.xhp par_id3159743 help.text]
note: 4d5a8
en: "Roof" above a character
ca: Circumflex damunt d'un caràcter

[ctx: 03091506.xhp par_id3161550 help.text]
note: LbSw2
en: Italics
ca: Cursiva

[ctx: 03091506.xhp par_id3162012 help.text]
note: DEdko
en: Remove the Bold attribute
ca: Treu l'atribut de negreta

[ctx: 03091506.xhp par_id3161943 help.text]
note: roF9b
en: Remove the Italics attribute
ca: Treu l'atribut de cursiva

[ctx: 03091506.xhp par_id3160780 help.text]
note: bDEFU
en: Horizontal bar above a character
ca: Línia horitzontal damunt d'un caràcter

[ctx: 03091506.xhp par_id3161077 help.text]
note: rEkBP
en: Horizontal bar through a character
ca: Línia a través d'un caràcter

[ctx: 03091506.xhp par_id3161333 help.text]
note: rY2pH
en: Phantom character
ca: Caràcter transparent

[ctx: 03091506.xhp par_id3159594 help.text]
note: SkR7m
en: Tilde above a character
ca: Titlla damunt d'un caràcter

[ctx: 03091506.xhp par_id3160928 help.text]
note: ETsmG
en: Horizontal bar below a character
ca: Línia horitzontal sota d'un caràcter

[ctx: 03091506.xhp par_id3168572 help.text]
note: JhETG
en: Vector arrow above a character
ca: Fletxa vectorial damunt d'un caràcter

[ctx: 03091506.xhp par_id3160485 help.text]
note: 23gvb
en: wide roof, adjusts to the character size
ca: Circumflex gran, s'ajusta a la mida del caràcter

[ctx: 03091506.xhp par_id3160336 help.text]
note: 2a8ye
en: wide tilde, adjusts to the character size
ca: Titlla gran, s'ajusta a la mida del caràcter

[ctx: 03091506.xhp par_id3160188 help.text]
note: dZ2uv
en: wide vector arrow, adjusts to the character size
ca: Fletxa vectorial llarga, s'ajusta a la mida del caràcter

[ctx: 03091507.xhp tit help.text]
note: Gik5w
en: Others
ca: Altres

[ctx: 03091507.xhp bm_id3156617 help.text]
note: ZxVGj
en: <bookmark_value>other operators;list of</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>altres operadors;llista d'</bookmark_value>

[ctx: 03091507.xhp hd_id6469313 help.text]
note: qCAfC
en: <variable id="others"><link href="text/smath/01/03091507.xhp" name="Others">Others</link></variable>
ca: <variable id="others"><link href="text/smath/01/03091507.xhp" name="Altres">Altres</link></variable>

[ctx: 03091507.xhp par_idN126E6 help.text]
note: uqEMF
en: Typed command(s)
ca: Ordres introduïdes

[ctx: 03091507.xhp par_id3162086 help.text]
note: XEis3
en: Symbol in Elements pane
ca: Símbol de la subfinestra Elements

[ctx: 03091507.xhp par_id3162156 help.text]
note: BjiAN
en: Meaning
ca: Significat

[ctx: 03091507.xhp par_id3180602 help.text]
note: FGtNM
en: Placeholder
ca: Espai reservat

[ctx: 03091507.xhp par_id3179931 help.text]
note: eRgAU
en: <image id="img_id3179937" src="media/helpimg/starmath/mi22008.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3179937">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3179937" src="media/helpimg/starmath/mi22008.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3179937">Icona</alt></image>

[ctx: 03091507.xhp par_id3180051 help.text]
note: kRTrv
en: Math-axis ellipsis
ca: El·lipsi d'eix matemàtic

[ctx: 03091507.xhp par_id3180374 help.text]
note: Akhxc
en: <image id="img_id3180380" src="media/helpimg/starmath/mi22010.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3180380">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3180380" src="media/helpimg/starmath/mi22010.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3180380">Icona</alt></image>

[ctx: 03091507.xhp par_id3180494 help.text]
note: hxZCA
en: Downward diagonal ellipsis
ca: El·lipsi diagonal cap avall

[ctx: 03091507.xhp par_id3179784 help.text]
note: 2Exca
en: <image id="img_id3179790" src="media/helpimg/starmath/mi22011.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3179790">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3179790" src="media/helpimg/starmath/mi22011.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3179790">Icona</alt></image>

[ctx: 03091507.xhp par_id3179904 help.text]
note: xKwP3
en: Ellipsis
ca: El·lipsi

[ctx: 03091507.xhp par_idN127BB help.text]
note: XnEXo
en: <literal>dotsup</literal> or <literal>dotsdiag</literal>
ca: <literal>dotsup</literal> o <literal>dotsdiag</literal>

[ctx: 03091507.xhp par_id3180078 help.text]
note: brT8y
en: <image id="img_id3180085" src="media/helpimg/starmath/mi22009.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3180085">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3180085" src="media/helpimg/starmath/mi22009.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3180085">Icona</alt></image>

[ctx: 03091507.xhp par_id3180198 help.text]
note: WJoKS
en: Upward diagonal ellipsis
ca: El·lipsi diagonal cap amunt

[ctx: 03091507.xhp par_id3180226 help.text]
note: f87PL
en: <image id="img_id3180233" src="media/helpimg/starmath/mi22012.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3180233">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3180233" src="media/helpimg/starmath/mi22012.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3180233">Icona</alt></image>

[ctx: 03091507.xhp par_id3180346 help.text]
note: qxGPE
en: Vertical ellipsis
ca: El·lipsi vertical

[ctx: 03091507.xhp par_id3179636 help.text]
note: jH754
en: <image id="img_id3179643" src="media/helpimg/starmath/mi22019.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3179643">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3179643" src="media/helpimg/starmath/mi22019.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3179643">Icona</alt></image>

[ctx: 03091507.xhp par_id3179757 help.text]
note: kxCN7
en: Down arrow
ca: Fletxa avall

[ctx: 03091507.xhp par_id3162627 help.text]
note: xziEX
en: <image id="img_id3162633" src="media/helpimg/starmath/mi21608.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3162633">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3162633" src="media/helpimg/starmath/mi21608.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3162633">Icona</alt></image>

[ctx: 03091507.xhp par_id3162747 help.text]
note: E7FKi
en: Existential quantifier, there is at least one
ca: Quantificador existencial, n'hi ha un com a mínim

[ctx: 03091507.xhp par_idA3162627 help.text]
note: XWEZx
en: <image id="img_idA3162633" src="media/helpimg/starmath/mi21618.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_idA3162633">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_idA3162633" src="media/helpimg/starmath/mi21618.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_idA3162633">Icona</alt></image>

[ctx: 03091507.xhp par_idA3162747 help.text]
note: ZCXd5
en: Existential quantifier, there does not exist
ca: Quantificador existencial, no n'hi ha cap

[ctx: 03091507.xhp par_id3162775 help.text]
note: C9THq
en: <image id="img_id3162781" src="media/helpimg/starmath/mi21612.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3162781">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3162781" src="media/helpimg/starmath/mi21612.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3162781">Icona</alt></image>

[ctx: 03091507.xhp par_id3162895 help.text]
note: SCqgq
en: Universal quantifier, for all
ca: Quantificador universal, per a tots

[ctx: 03091507.xhp par_id3162922 help.text]
note: Rf4nE
en: <image id="img_id3178464" src="media/helpimg/starmath/mi22014.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3178464">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3178464" src="media/helpimg/starmath/mi22014.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3178464">Icona</alt></image>

[ctx: 03091507.xhp par_id3178578 help.text]
note: Yf8hP
en: h with line over it
ca: h barrada

[ctx: 03091507.xhp par_id3178900 help.text]
note: AFqVZ
en: <image id="img_id3178906" src="media/helpimg/starmath/mi22004.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3178906">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3178906" src="media/helpimg/starmath/mi22004.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3178906">Icona</alt></image>

[ctx: 03091507.xhp par_id3179020 help.text]
note: reAGT
en: Imaginary part of a complex number
ca: Part imaginària d'un nombre complex

[ctx: 03091507.xhp par_idN12939 help.text]
note: zU2LY
en: <literal>infinity</literal> or <literal>infty</literal>
ca: <literal>infinity</literal> o <literal>infty</literal>

[ctx: 03091507.xhp par_id3162185 help.text]
note: MzaN8
en: <image id="img_id3162192" src="media/helpimg/starmath/mi22005.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3162192">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3162192" src="media/helpimg/starmath/mi22005.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3162192">Icona</alt></image>

[ctx: 03091507.xhp par_id3162305 help.text]
note: EApwg
en: Infinite
ca: Infinit

[ctx: 03091507.xhp par_id3178604 help.text]
note: srcD6
en: <image id="img_id3178611" src="media/helpimg/starmath/mi22015.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3178611">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3178611" src="media/helpimg/starmath/mi22015.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3178611">Icona</alt></image>

[ctx: 03091507.xhp par_id3178724 help.text]
note: MBAGB
en: Lambda with line over it
ca: Lambda barrada

[ctx: 03091507.xhp par_id3179195 help.text]
note: RVdAe
en: <image id="img_id3179201" src="media/helpimg/starmath/mi22016.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3179201">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3179201" src="media/helpimg/starmath/mi22016.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3179201">Icona</alt></image>

[ctx: 03091507.xhp par_id3179315 help.text]
note: nno3N
en: Left arrow
ca: Fletxa esquerra

[ctx: 03091507.xhp par_id3162480 help.text]
note: tP6zK
en: <image id="img_id3162486" src="media/helpimg/starmath/mi22013.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3162486">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3162486" src="media/helpimg/starmath/mi22013.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3162486">Icona</alt></image>

[ctx: 03091507.xhp par_id3162600 help.text]
note: hfUu3
en: Nabla vector
ca: Vector nabla

[ctx: 03091507.xhp par_id3162332 help.text]
note: jo7YE
en: <image id="img_id3162339" src="media/helpimg/starmath/mi22006.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3162339">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3162339" src="media/helpimg/starmath/mi22006.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3162339">Icona</alt></image>

[ctx: 03091507.xhp par_id3162452 help.text]
note: HE8ov
en: Partial derivative or set margin
ca: Derivada parcial o marge de conjunt

[ctx: 03091507.xhp par_id3178752 help.text]
note: FuPNr
en: <image id="img_id3178759" src="media/helpimg/starmath/mi22003.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3178759">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3178759" src="media/helpimg/starmath/mi22003.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3178759">Icona</alt></image>

[ctx: 03091507.xhp par_id3178872 help.text]
note: HDmFq
en: Real part of a complex number
ca: Part real d'un nombre complex

[ctx: 03091507.xhp par_id3179342 help.text]
note: FfpEm
en: <image id="img_id3179349" src="media/helpimg/starmath/mi22017.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3179349">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3179349" src="media/helpimg/starmath/mi22017.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3179349">Icona</alt></image>

[ctx: 03091507.xhp par_id3179462 help.text]
note: jZeSn
en: Right arrow
ca: Fletxa dreta

[ctx: 03091507.xhp par_id3179489 help.text]
note: K5AHR
en: <image id="img_id3179496" src="media/helpimg/starmath/mi22018.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3179496">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3179496" src="media/helpimg/starmath/mi22018.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3179496">Icona</alt></image>

[ctx: 03091507.xhp par_id3179610 help.text]
note: 8627X
en: Up arrow
ca: Fletxa amunt

[ctx: 03091507.xhp par_id3179047 help.text]
note: ikTfj
en: <image id="img_id3179054" src="media/helpimg/starmath/mi22007.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3179054">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3179054" src="media/helpimg/starmath/mi22007.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3179054">Icona</alt></image>

[ctx: 03091507.xhp par_id3179167 help.text]
note: FC7HD
en: p function, Weierstrass p
ca: funció p, p de Weierstrass

[ctx: 03091508.xhp tit help.text]
note: tMoW8
en: Brackets
ca: Claudàtors

[ctx: 03091508.xhp bm_id3180620 help.text]
note: paFYr
en: <bookmark_value>brackets; reference list</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>claudàtors; llista de referència</bookmark_value>

[ctx: 03091508.xhp hd_id4631488 help.text]
note: SqsBF
en: <variable id="brackets"><link href="text/smath/01/03091508.xhp" name="Brackets">Brackets</link></variable>
ca: <variable id="brackets"><link href="text/smath/01/03091508.xhp" name="Claudàtors">Claudàtors</link></variable>

[ctx: 03091508.xhp par_idN12B53 help.text]
note: fPNyP
en: Typed command(s)
ca: Ordres introduïdes

[ctx: 03091508.xhp par_id3180684 help.text]
note: ZeeGR
en: Symbol in Elements pane
ca: Símbol de la subfinestra Elements

[ctx: 03091508.xhp par_id3180753 help.text]
note: AGdQ9
en: Meaning
ca: Significat

[ctx: 03091508.xhp par_id3180783 help.text]
note: d4xMB
en: <image id="img_id3180789" src="media/helpimg/starmath/al21801.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3180789">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3180789" src="media/helpimg/starmath/al21801.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3180789">Icona</alt></image>

[ctx: 03091508.xhp par_id3180903 help.text]
note: NmQ9B
en: Normal round left and right bracket
ca: Parèntesi esquerre i dret

[ctx: 03091508.xhp par_id3180930 help.text]
note: BHKGE
en: <image id="img_id3180936" src="media/helpimg/starmath/al21802.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3180936">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3180936" src="media/helpimg/starmath/al21802.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3180936">Icona</alt></image>

[ctx: 03091508.xhp par_id3181050 help.text]
note: UHy6E
en: Left and right square bracket
ca: Claudàtor esquerre i dret

[ctx: 03091508.xhp par_id3181078 help.text]
note: vDxXK
en: <image id="img_id3181084" src="media/helpimg/starmath/al21823.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3181084">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3181084" src="media/helpimg/starmath/al21823.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3181084">Icona</alt></image>

[ctx: 03091508.xhp par_id3181201 help.text]
note: SCa3n
en: Left and right square double bracket
ca: Claudàtor doble esquerre i dret

[ctx: 03091508.xhp par_id3181229 help.text]
note: 5Z2pi
en: <image id="img_id3181235" src="media/helpimg/starmath/al21805.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3181235">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3181235" src="media/helpimg/starmath/al21805.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3181235">Icona</alt></image>

[ctx: 03091508.xhp par_id3181350 help.text]
note: Jixmh
en: Left and right vertical line
ca: Pleca esquerra i dreta

[ctx: 03091508.xhp par_id3181377 help.text]
note: ZEAEE
en: <image id="img_id3181384" src="media/helpimg/starmath/al21806.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3181384">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3181384" src="media/helpimg/starmath/al21806.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3181384">Icona</alt></image>

[ctx: 03091508.xhp par_id3181498 help.text]
note: jKGfG
en: Left and right double vertical lines
ca: Pleca doble esquerra i dreta

[ctx: 03091508.xhp par_id3181525 help.text]
note: DEuLV
en: <image id="img_id3181532" src="media/helpimg/starmath/al21804.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3181532">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3181532" src="media/helpimg/starmath/al21804.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3181532">Icona</alt></image>

[ctx: 03091508.xhp par_id3181646 help.text]
note: kYWGD
en: Left and right curly brackets, set bracket
ca: Clau esquerra i dreta, clau de conjunt

[ctx: 03091508.xhp par_id3181674 help.text]
note: Gtom8
en: <image id="img_id3181680" src="media/helpimg/starmath/al21803.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3181680">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3181680" src="media/helpimg/starmath/al21803.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3181680">Icona</alt></image>

[ctx: 03091508.xhp par_id3181794 help.text]
note: YvBNE
en: Left and right pointed bracket
ca: Parèntesi angular esquerre i dret

[ctx: 03091508.xhp par_id3181822 help.text]
note: RAY5V
en: <image id="img_id3181828" src="media/helpimg/starmath/al21821.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3181828">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3181828" src="media/helpimg/starmath/al21821.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3181828">Icona</alt></image>

[ctx: 03091508.xhp par_id3181945 help.text]
note: i9GQu
en: Left and right pointed operator bracket
ca: Claudàtor d'operador esquerre i dret

[ctx: 03091508.xhp par_id3181973 help.text]
note: zr3EE
en: <image id="img_id3181980" src="media/helpimg/starmath/al21808.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3181980">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3181980" src="media/helpimg/starmath/al21808.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3181980">Icona</alt></image>

[ctx: 03091508.xhp par_id3182055 help.text]
note: BkZdN
en: Left and right group bracket. They are not displayed in the document and do not take up any room.
ca: Claudàtor d'agrupament esquerre i dret. No es mostren en el document i no ocupen espai.

[ctx: 03091508.xhp par_id3182083 help.text]
note: A9GYt
en: <image id="img_id3182090" src="media/helpimg/starmath/al21809.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3182090">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3182090" src="media/helpimg/starmath/al21809.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3182090">Icona</alt></image>

[ctx: 03091508.xhp par_id3182178 help.text]
note: st5dU
en: Brackets, scalable
ca: Parèntesis, dimensionables

[ctx: 03091508.xhp par_id3182210 help.text]
note: PYgh9
en: <image id="img_id3182216" src="media/helpimg/starmath/al21810.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3182216">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3182216" src="media/helpimg/starmath/al21810.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3182216">Icona</alt></image>

[ctx: 03091508.xhp par_id3182305 help.text]
note: Ed5xr
en: Square brackets, scalable
ca: Claudàtors, dimensionables

[ctx: 03091508.xhp par_id3182332 help.text]
note: gw5x7
en: <image id="img_id3182339" src="media/helpimg/starmath/al21824.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3182339">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3182339" src="media/helpimg/starmath/al21824.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3182339">Icona</alt></image>

[ctx: 03091508.xhp par_id3182428 help.text]
note: x9DpW
en: Double square brackets, scalable
ca: Claudàtors dobles, dimensionables

[ctx: 03091508.xhp par_id3182456 help.text]
note: B9iAB
en: <image id="img_id3182463" src="media/helpimg/starmath/al21812.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3182463">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3182463" src="media/helpimg/starmath/al21812.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3182463">Icona</alt></image>

[ctx: 03091508.xhp par_id3182551 help.text]
note: QXXDx
en: Braces, scalable
ca: Claus, dimensionables

[ctx: 03091508.xhp par_id3182579 help.text]
note: PHUGQ
en: <image id="img_id3182586" src="media/helpimg/starmath/al21813.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3182586">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3182586" src="media/helpimg/starmath/al21813.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3182586">Icona</alt></image>

[ctx: 03091508.xhp par_id3182674 help.text]
note: m2ghA
en: Single lines, scalable
ca: Pleques, dimensionables

[ctx: 03091508.xhp par_id3182702 help.text]
note: nGe3M
en: <image id="img_id3182709" src="media/helpimg/starmath/al21814.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3182709">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3182709" src="media/helpimg/starmath/al21814.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3182709">Icona</alt></image>

[ctx: 03091508.xhp par_id3182797 help.text]
note: CJD5Q
en: Double lines, scalable
ca: Pleques dobles, dimensionables

[ctx: 03091508.xhp par_id3182825 help.text]
note: 5qqfJ
en: <image id="img_id3182832" src="media/helpimg/starmath/al21811.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3182832">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3182832" src="media/helpimg/starmath/al21811.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3182832">Icona</alt></image>

[ctx: 03091508.xhp par_id3182920 help.text]
note: BLH52
en: Angle brackets, scalable
ca: Parèntesis angulars, dimensionables

[ctx: 03091508.xhp par_id3182948 help.text]
note: GuBHX
en: <image id="img_id3182955" src="media/helpimg/starmath/al21822.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3182955">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3182955" src="media/helpimg/starmath/al21822.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3182955">Icona</alt></image>

[ctx: 03091508.xhp par_id3183043 help.text]
note: aaku8
en: Scalable left and right pointed operator bracket
ca: Claudàtors d'operador esquerre i dret, dimensionables

[ctx: 03091508.xhp par_id3183072 help.text]
note: CcC4t
en: <image id="img_id3183078" src="media/helpimg/starmath/al21825.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3183078">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3183078" src="media/helpimg/starmath/al21825.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3183078">Icona</alt></image>

[ctx: 03091508.xhp par_id3183195 help.text]
note: F2Ydk
en: Scalable curly set bracket on top
ca: Clau d'agrupament superior, dimensionable

[ctx: 03091508.xhp par_id3183223 help.text]
note: igG74
en: <image id="img_id3183230" src="media/helpimg/starmath/al21826.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3183230">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3183230" src="media/helpimg/starmath/al21826.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3183230">Icona</alt></image>

[ctx: 03091508.xhp par_id3183346 help.text]
note: LfbHS
en: Scalable curly set bracket below
ca: Clau d'agrupament inferior, dimensionable

[ctx: 03091508.xhp par_id3183456 help.text]
note: 6BDV4
en: Left and right line with lower edges
ca: Pleca esquerra i dreta amb límit inferior

[ctx: 03091508.xhp par_id3183565 help.text]
note: EgWWJ
en: Left and right line with upper edges
ca: Pleca esquerra i dreta amb límit superior

[ctx: 03091508.xhp par_idN12F9F help.text]
note: BHUs2
en: <literal>\lbrace \rbrace</literal> or <literal>\{ \}</literal>
ca: <literal>\lbrace \rbrace</literal> o <literal>\{ \}</literal>

[ctx: 03091508.xhp par_id3183648 help.text]
note: CWCoh
en: Left curly bracket or right curly bracket
ca: Clau esquerra o clau dreta

[ctx: 03091508.xhp par_id3183733 help.text]
note: kMwGD
en: Left and right round bracket
ca: Parèntesi esquerre i dret

[ctx: 03091508.xhp par_id3183817 help.text]
note: m3rDi
en: Left and right square bracket
ca: Claudàtor esquerre i dret

[ctx: 03091508.xhp par_id3183901 help.text]
note: DVB98
en: Left and right pointed bracket
ca: Parèntesi angular esquerre i dret

[ctx: 03091508.xhp par_id3183985 help.text]
note: Zcr2E
en: Left and right vertical line
ca: Pleca esquerra i dreta

[ctx: 03091508.xhp par_id3184069 help.text]
note: FwEPD
en: Left and right double line
ca: Pleca doble esquerra i dreta

[ctx: 03091508.xhp par_id3184153 help.text]
note: t3bEd
en: Left and right line with lower edges
ca: Pleca esquerra i dreta amb límit inferior

[ctx: 03091508.xhp par_id3184237 help.text]
note: oLbnV
en: Left and right line with upper edges
ca: Pleca esquerra i dreta amb límit superior

[ctx: 03091509.xhp tit help.text]
note: BvLcE
en: Formatting
ca: Formatació

[ctx: 03091509.xhp bm_id3184255 help.text]
note: HsVeG
en: <bookmark_value>formatting; reference list (Math)</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>formatació; llista de referència (Math)</bookmark_value>

[ctx: 03091509.xhp hd_id1155735 help.text]
note: HxDK5
en: <variable id="formatting"><link href="text/smath/01/03091509.xhp" name="Formatting">Formatting</link></variable>
ca: <variable id="formatting"><link href="text/smath/01/03091509.xhp" name="Formatació">Formatació</link></variable>

[ctx: 03091509.xhp par_idN1308F help.text]
note: J6wjz
en: Typed command(s)
ca: Ordres introduïdes

[ctx: 03091509.xhp par_id3184320 help.text]
note: sCBE5
en: Symbol in Elements pane
ca: Símbol de la subfinestra Elements

[ctx: 03091509.xhp par_id3184389 help.text]
note: BUSEo
en: Meaning
ca: Significat

[ctx: 03091509.xhp par_id3184418 help.text]
note: 2pAnu
en: <image id="img_id3184425" src="media/helpimg/starmath/co21916.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3184425">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3184425" src="media/helpimg/starmath/co21916.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3184425">Icona</alt></image>

[ctx: 03091509.xhp par_id3184540 help.text]
note: TUwug
en: Left exponent
ca: Exponent esquerre

[ctx: 03091509.xhp par_id3184566 help.text]
note: UDf3B
en: <image id="img_id3184572" src="media/helpimg/starmath/co21918.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3184572">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3184572" src="media/helpimg/starmath/co21918.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3184572">Icona</alt></image>

[ctx: 03091509.xhp par_id3184690 help.text]
note: gDQSk
en: Exponent directly above a character
ca: Exponent directament damunt d'un caràcter

[ctx: 03091509.xhp par_idN13117 help.text]
note: ySWJE
en: <literal>^</literal> or <literal>sup</literal> or <literal>rsup</literal>
ca: <literal>^</literal>, <literal>sup</literal> o <literal>rsup</literal>

[ctx: 03091509.xhp par_id3184717 help.text]
note: v7vQv
en: <image id="img_id3184724" src="media/helpimg/starmath/co21908.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3184724">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3184724" src="media/helpimg/starmath/co21908.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3184724">Icona</alt></image>

[ctx: 03091509.xhp par_id3184838 help.text]
note: EpL9g
en: Right exponent
ca: Exponent dret

[ctx: 03091509.xhp par_id3184864 help.text]
note: tmVCE
en: <image id="img_id3184871" src="media/helpimg/starmath/co21905.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3184871">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3184871" src="media/helpimg/starmath/co21905.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3184871">Icona</alt></image>

[ctx: 03091509.xhp par_id3184985 help.text]
note: CADG7
en: Binom
ca: Binomi

[ctx: 03091509.xhp par_id3185011 help.text]
note: NjrxG
en: <image id="img_id3185018" src="media/helpimg/starmath/co21901.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3185018">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3185018" src="media/helpimg/starmath/co21901.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3185018">Icona</alt></image>

[ctx: 03091509.xhp par_id3185093 help.text]
note: HVyHD
en: New line
ca: Línia nova

[ctx: 03091509.xhp par_id3185119 help.text]
note: bohCd
en: <image id="img_id3185126" src="media/helpimg/starmath/co21912.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3185126">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3185126" src="media/helpimg/starmath/co21912.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3185126">Icona</alt></image>

[ctx: 03091509.xhp par_id3185240 help.text]
note: tTC3y
en: Left index
ca: Índex esquerre

[ctx: 03091509.xhp par_id3185267 help.text]
note: jUJSD
en: <image id="img_id3185274" src="media/helpimg/starmath/co21917.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3185274">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3185274" src="media/helpimg/starmath/co21917.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3185274">Icona</alt></image>

[ctx: 03091509.xhp par_id3185391 help.text]
note: BD3nT
en: Index directly below a character
ca: Índex directament sota un caràcter

[ctx: 03091509.xhp par_id3185418 help.text]
note: DNiot
en: <image id="img_id3185425" src="media/helpimg/starmath/co21904.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3185425">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3185425" src="media/helpimg/starmath/co21904.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3185425">Icona</alt></image>

[ctx: 03091509.xhp par_id3185539 help.text]
note: CBuyC
en: Right index
ca: Índex dret

[ctx: 03091509.xhp par_id3185687 help.text]
note: Gteev
en: Stack
ca: Pila

[ctx: 03091509.xhp par_id3185714 help.text]
note: StDDn
en: <image id="img_id3185721" src="media/helpimg/starmath/co21902.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3185721">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3185721" src="media/helpimg/starmath/co21902.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3185721">Icona</alt></image>

[ctx: 03091509.xhp par_id3185796 help.text]
note: GMFhD
en: Small space/small blank
ca: Espai o separació petita

[ctx: 03091509.xhp par_id3185823 help.text]
note: PCCRV
en: <image id="img_id3185829" src="media/helpimg/starmath/co21909.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3185829">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3185829" src="media/helpimg/starmath/co21909.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3185829">Icona</alt></image>

[ctx: 03091509.xhp par_id3185904 help.text]
note: z4vsC
en: Align left
ca: Alineació a l'esquerra

[ctx: 03091509.xhp par_id3185931 help.text]
note: YFEa2
en: <image id="img_id3185937" src="media/helpimg/starmath/co21910.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3185937">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3185937" src="media/helpimg/starmath/co21910.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3185937">Icona</alt></image>

[ctx: 03091509.xhp par_id3186012 help.text]
note: tTBJA
en: Align to horizontal center
ca: Alineació al centre horitzontal

[ctx: 03091509.xhp par_id3186039 help.text]
note: BCAEW
en: <image id="img_id3186046" src="media/helpimg/starmath/co21911.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3186046">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3186046" src="media/helpimg/starmath/co21911.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3186046">Icona</alt></image>

[ctx: 03091509.xhp par_id3186120 help.text]
note: vxXXF
en: Align right
ca: Alineació a la dreta

[ctx: 03091509.xhp par_id3186147 help.text]
note: yGEGb
en: <image id="img_id3186154" src="media/helpimg/starmath/co21907.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3186154">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3186154" src="media/helpimg/starmath/co21907.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3186154">Icona</alt></image>

[ctx: 03091509.xhp par_id3186267 help.text]
note: FsB3E
en: Matrix
ca: Matriu

[ctx: 03091509.xhp par_id3186295 help.text]
note: Tw5xt
en: <image id="img_id3186302" src="media/helpimg/starmath/co21903.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3186302">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3186302" src="media/helpimg/starmath/co21903.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3186302">Icona</alt></image>

[ctx: 03091509.xhp par_id3186377 help.text]
note: CEanK
en: Wide space/gap
ca: Espai o separació gran

[ctx: 03091509.xhp par_id318637799 help.text]
note: NYBRp
en: Suppress horizontal space between elements
ca: Suprimeix l'espai horitzontal entre elements

[ctx: 03091600.xhp tit help.text]
note: SBiGA
en: Other Symbols
ca: Altres símbols

[ctx: 03091600.xhp bm_id3149261 help.text]
note: sZuJH
en: <bookmark_value>mathematical symbols; other</bookmark_value><bookmark_value>real part of complex numbers</bookmark_value><bookmark_value>symbols;for complex numbers</bookmark_value><bookmark_value>partial differentiation symbol</bookmark_value><bookmark_value>infinity symbol</bookmark_value><bookmark_value>Nabla operator</bookmark_value><bookmark_value>there exists symbol</bookmark_value><bookmark_value>there does not exist symbol</bookmark_value><bookmark_value>existence quantor symbol</bookmark_value><bookmark_value>for all symbol</bookmark_value><bookmark_value>universal quantifier symbol</bookmark_value><bookmark_value>h-bar symbol</bookmark_value><bookmark_value>lambda-bar symbol</bookmark_value><bookmark_value>imaginary part of a complex number</bookmark_value><bookmark_value>complex numbers; symbols</bookmark_value><bookmark_value>weierstrass p symbol</bookmark_value><bookmark_value>left arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>right arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>up arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>down arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>arrows;symbols in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>center dots symbol</bookmark_value><bookmark_value>axis-ellipsis</bookmark_value><bookmark_value>vertical dots symbol</bookmark_value><bookmark_value>diagonal upward dots;symbol</bookmark_value><bookmark_value>diagonal downward dots;symbol</bookmark_value><bookmark_value>epsilon; back</bookmark_value><bookmark_value>back epsilon symbol</bookmark_value><bookmark_value>placeholders; inserting in formulas</bookmark_value><bookmark_value>ellipsis symbols</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>símbols matemàtics; altres</bookmark_value><bookmark_value>part real dels nombres complexos</bookmark_value><bookmark_value>símbols;per als nombres complexos</bookmark_value><bookmark_value>símbol de diferenciació parcial</bookmark_value><bookmark_value>símbol d'infinit</bookmark_value><bookmark_value>operador nabla</bookmark_value><bookmark_value>símbol existeix</bookmark_value><bookmark_value>símbol de quantificador existencial</bookmark_value><bookmark_value>símbol per a tots</bookmark_value><bookmark_value>símbol de quantificador universal</bookmark_value><bookmark_value>símbol h barrada</bookmark_value><bookmark_value>símbol lambda barrada</bookmark_value><bookmark_value>part imaginària d'un nombre complex</bookmark_value><bookmark_value>nombres complexos; símbols</bookmark_value><bookmark_value>símbol p de Weierstrass</bookmark_value><bookmark_value>símbol de fletxa esquerra</bookmark_value><bookmark_value>símbol de fletxa dreta</bookmark_value><bookmark_value>símbol de fletxa amunt</bookmark_value><bookmark_value>símbol de fletxa avall</bookmark_value><bookmark_value>fletxes;símbols al %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>símbol de punts al mig</bookmark_value><bookmark_value>el·lipsi d'eix</bookmark_value><bookmark_value>símbol de punts en vertical</bookmark_value><bookmark_value>punts en diagonal cap amunt;símbol</bookmark_value><bookmark_value>punts en diagonal cap avall;símbol</bookmark_value><bookmark_value>èpsilon; inversa</bookmark_value><bookmark_value>símbol d'èpsilon inversa</bookmark_value><bookmark_value>espais reservats; inserció en fórmules</bookmark_value><bookmark_value>símbols d'el·lipsi</bookmark_value>

[ctx: 03091600.xhp hd_id3149261 help.text]
note: GxuFD
en: <link href="text/smath/01/03091600.xhp" name="Other Symbols">Other Symbols</link>
ca: <link href="text/smath/01/03091600.xhp" name="Altres símbols">Altres símbols</link>

[ctx: 03091600.xhp par_id3157884 help.text]
note: ec7zS
en: <ahelp hid="HID_SMA_MISC_MENU">Shows miscellaneous mathematical symbols.</ahelp>
ca: <ahelp hid="HID_SMA_MISC_MENU">Mostra símbols matemàtics diversos.</ahelp>

[ctx: 03091600.xhp hd_id3156430 help.text]
note: PAUD2
en: Symbols in detail
ca: Símbols en detall

[ctx: 03091600.xhp par_id3153167 help.text]
note: yE8Ef
en: <emph>Partial</emph>
ca: <emph>Parcial</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3156303 help.text]
note: Y6rfp
en: <ahelp hid="HID_SMA_PARTIAL">Inserts the symbol for a partial differentiation.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>partial</emph>
ca: <ahelp hid="HID_SMA_PARTIAL">Insereix el símbol per a una diferenciació parcial.</ahelp> Ordre per a la finestra d'<emph>ordres</emph>: <emph>partial</emph>.

[ctx: 03091600.xhp par_id3151049 help.text]
note: XLBAn
en: <emph>Infinity</emph>
ca: <emph>Infinit</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3153648 help.text]
note: KodgA
en: <ahelp hid="HID_SMA_INFINITY">Inserts the symbol for infinity.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>infinity</emph> or <emph>infty</emph>
ca: <ahelp hid="HID_SMA_INFINITY">Insereix el símbol d'infinit.</ahelp> Ordre per a la finestra d'<emph>ordres</emph>: <emph>infinity</emph> o <emph>infty</emph>.

[ctx: 03091600.xhp par_id3149735 help.text]
note: dAiqC
en: <ahelp hid="HID_SMA_NABLA">Inserts the symbol for a Nabla vector operator.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>nabla</emph>
ca: <ahelp hid="HID_SMA_NABLA">Insereix el símbol per a un operador de vector nabla.</ahelp> Ordre per a la finestra d'<emph>ordres</emph>: <emph>nabla</emph>.

[ctx: 03091600.xhp par_id3154398 help.text]
note: LzY2a
en: <emph>There exists</emph>
ca: <emph>Existeix</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3156346 help.text]
note: Y7UHp
en: <ahelp hid="HID_SMA_EXISTS">Inserts the symbol for an Existence quantor.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>exists</emph>
ca: <ahelp hid="HID_SMA_EXISTS">Insereix el símbol per a un quantificador existencial.</ahelp> Ordre per a la finestra d'<emph>ordres</emph>: <emph>exists</emph>.

[ctx: 03091600.xhp par_idA3154398 help.text]
note: G6bCj
en: <emph>There does not exist</emph>
ca: <emph>No existeix</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_idA3156346 help.text]
note: YjJgD
en: <ahelp hid="HID_SMA_NOTEXISTS">Inserts the symbol for an Existence quantor.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>notexists</emph>
ca: <ahelp hid="HID_SMA_NOTEXISTS">Insereix el símbol per a un quantificador existencial.</ahelp> Ordre per a la finestra d'<emph>ordres</emph>: <emph>notexists</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3146976 help.text]
note: g64C8
en: <emph>For all</emph>
ca: <emph>Per a tots</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3150478 help.text]
note: PAb2G
en: <ahelp hid="HID_SMA_FORALL">Inserts the symbol for a universal quantifier "for all".</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>forall</emph>
ca: <ahelp hid="HID_SMA_FORALL">Insereix el símbol per a un quantificador universal "per a tots".</ahelp> Ordre per a la finestra d'<emph>ordres</emph>: <emph>forall</emph>.

[ctx: 03091600.xhp par_id3159250 help.text]
note: ArfyV
en: <emph>h Bar</emph>
ca: <emph>h barrada</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3159264 help.text]
note: G57qM
en: <ahelp hid="HID_SMA_HBAR">Inserts the symbol for the h-bar constant.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>hbar</emph>
ca: <ahelp hid="HID_SMA_HBAR">Insereix el símbol per a la constant d'h barrada.</ahelp> Ordre per a la finestra d'<emph>ordres</emph>: <emph>hbar</emph>.

[ctx: 03091600.xhp par_id3145378 help.text]
note: AAN8u
en: <emph>Lambda Bar</emph>
ca: <emph>Lambda barrada</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3150338 help.text]
note: FBaEs
en: <ahelp hid="HID_SMA_LAMBDABAR">Inserts the symbol for a lambda-bar.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>lambdabar</emph>
ca: <ahelp hid="HID_SMA_LAMBDABAR">Insereix el símbol per a una lambda barrada.</ahelp> Ordre per a la finestra d'<emph>ordres</emph>: <emph>lambdabar</emph>.

[ctx: 03091600.xhp par_id3153962 help.text]
note: Lxsns
en: <emph>Real Part</emph>
ca: <emph>Part real</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3148610 help.text]
note: ysjZW
en: <ahelp hid="HID_SMA_RE">Inserts the symbol for the real part of a complex number.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>re</emph>
ca: <ahelp hid="HID_SMA_RE">Insereix el símbol per a la part real d'un nombre complex.</ahelp> Ordre per a la finestra d'<emph>ordres</emph>: <emph>re</emph>.

[ctx: 03091600.xhp par_id3150430 help.text]
note: mPBvM
en: <emph>Imaginary Part</emph>
ca: <emph>Part imaginària</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3147036 help.text]
note: mBQfc
en: <ahelp hid="HID_SMA_IM">Inserts the symbol for the imaginary part of a complex number.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>im</emph>
ca: <ahelp hid="HID_SMA_IM">Insereix el símbol per a la part imaginària d'un nombre complex.</ahelp> Ordre per a la finestra d'<emph>ordres</emph>: <emph>im</emph>.

[ctx: 03091600.xhp par_id3156177 help.text]
note: KSC9T
en: <emph>Weierstrass p</emph>
ca: <emph>p de Weierstrass</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3155435 help.text]
note: Wtjtx
en: <ahelp hid="HID_SMA_WP">This icon inserts a Weierstrass p-function symbol.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>wp</emph>
ca: <ahelp hid="HID_SMA_WP">Aquesta icona insereix un símbol per a la funció p de Weierstrass.</ahelp> Ordre per a la finestra d'<emph>ordres</emph>: <emph>wp</emph>.

[ctx: 03091600.xhp par_id3155267 help.text]
note: PurGC
en: <image id="img_id3155273" src="media/helpimg/starmath/mi22016.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155273">Left Arrow Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3155273" src="media/helpimg/starmath/mi22016.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155273">Icona de fletxa a l'esquerra</alt></image>

[ctx: 03091600.xhp par_id3153860 help.text]
note: W7mpZ
en: <emph>Left Arrow</emph>
ca: <emph>Fletxa esquerra</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3146122 help.text]
note: MVXgn
en: <ahelp hid="HID_SMA_LEFTARROW">This icon inserts a left arrow.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>leftarrow</emph>
ca: <ahelp hid="HID_SMA_LEFTARROW">Aquesta icona insereix una fletxa esquerra.</ahelp> Ordre per a la finestra d'<emph>ordres</emph>: <emph>leftarrow</emph>.

[ctx: 03091600.xhp par_id3149923 help.text]
note: cUGF4
en: <image id="img_id3149929" src="media/helpimg/starmath/mi22017.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149929">Right Arrow Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3149929" src="media/helpimg/starmath/mi22017.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149929">Icona de fletxa a la dreta</alt></image>

[ctx: 03091600.xhp par_id3153472 help.text]
note: VCRp5
en: <emph>Right Arrow</emph>
ca: <emph>Fletxa dreta</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3155472 help.text]
note: Ggvya
en: <ahelp hid="HID_SMA_RIGHTARROW">This icon inserts a right arrow.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>rightarrow</emph>
ca: <ahelp hid="HID_SMA_RIGHTARROW">Aquesta icona insereix una fletxa dreta.</ahelp> Ordre per a la finestra d'<emph>ordres</emph>: <emph>rightarrow</emph>.

[ctx: 03091600.xhp par_id3148506 help.text]
note: fRopx
en: <image id="img_id3148512" src="media/helpimg/starmath/mi22018.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3148512">Up Arrow Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3148512" src="media/helpimg/starmath/mi22018.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3148512">Icona de fletxa amunt</alt></image>

[ctx: 03091600.xhp par_id3152824 help.text]
note: bFJCH
en: <emph>Up Arrow</emph>
ca: <emph>Fletxa amunt</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3152866 help.text]
note: aFhJ9
en: <ahelp hid="HID_SMA_UPARROW">This icon inserts an up arrow.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>uparrow</emph>
ca: <ahelp hid="HID_SMA_UPARROW">Aquesta icona insereix una fletxa amunt.</ahelp> Ordre per a la finestra d'<emph>ordres</emph>: <emph>uparrow</emph>.

[ctx: 03091600.xhp par_id3157946 help.text]
note: ZjFwD
en: <image id="img_id3157951" src="media/helpimg/starmath/mi22019.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3157951">Down Arrow Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3157951" src="media/helpimg/starmath/mi22019.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3157951">Icona de fletxa avall</alt></image>

[ctx: 03091600.xhp par_id3145694 help.text]
note: iFqEz
en: <emph>Down Arrow</emph>
ca: <emph>Fletxa avall</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3145735 help.text]
note: xWMDM
en: <ahelp hid="HID_SMA_DOWNARROW">This icon inserts a down arrow.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>downarrow</emph>
ca: <ahelp hid="HID_SMA_DOWNARROW">Aquesta icona insereix una fletxa cap avall.</ahelp> Ordre per a la finestra d'<emph>ordres</emph>: <emph>downarrow</emph>.

[ctx: 03091600.xhp par_id3159083 help.text]
note: GB5F8
en: <emph>Ellipsis</emph>
ca: <emph>El·lipsi</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3159124 help.text]
note: cRMvB
en: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSLOW">This icon inserts an ellipsis (three low horizontal dots).</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>dotslow</emph>
ca: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSLOW">Aquesta icona insereix una el·lipsi (tres punts baixos horitzontals).</ahelp> Ordre per a la finestra d'<emph>ordres</emph>: <emph>dotslow</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3163797 help.text]
note: u6D7m
en: <emph>Math-axis Ellipsis</emph>
ca: <emph>El·lipsi d'eix matemàtic</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3146757 help.text]
note: XWPDw
en: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSAXIS">This icon inserts an axis-ellipsis (three vertically centered horizontal dots).</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>dotsaxis</emph>
ca: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSAXIS">Aquesta icona insereix una el·lipsi d'eix (tres punts horitzontals centrats verticalment).</ahelp> Ordre per a la finestra d'<emph>ordres</emph>: <emph>dotsaxis</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3152634 help.text]
note: y5YFp
en: <emph>Vertical Ellipsis</emph>
ca: <emph>El·lipsi vertical</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3152676 help.text]
note: cPRvZ
en: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSVERT">This icon inserts a vertical ellipsis (three vertical dots).</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>dotsvert</emph>
ca: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSVERT">Aquesta icona insereix una el·lipsi vertical (tres punts verticals).</ahelp> Ordre per a la finestra d'<emph>ordres</emph>: <emph>dotsvert</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3109753 help.text]
note: fqRVX
en: <emph>Upward Diagonal Ellipsis</emph>
ca: <emph>El·lipsi diagonal cap amunt</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3109794 help.text]
note: EYH6N
en: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSUP">This icon inserts an upward diagonal ellipsis (three dots on the diagonal from the bottom left to the top right)</ahelp>Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>dotsup</emph> or <emph>dotsdiag</emph>
ca: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSUP">Aquesta icona insereix una el·lipsi diagonal cap amunt (tres punts en diagonal de baix a l'esquerra cap a dalt a la dreta).</ahelp> Ordre per a la finestra d'<emph>ordres</emph>: <emph>dotsup</emph> o <emph>dotsdiag</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3158311 help.text]
note: 37ZEh
en: <emph>Downward Diagonal Ellipsis</emph>
ca: <emph>El·lipsi diagonal cap avall</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3158353 help.text]
note: Lzipm
en: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSDOWN">This icon inserts a downward diagonal ellipsis (three dots on the diagonal from upper left to lower right).</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>dotsdown</emph>
ca: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSDOWN">Aquesta icona insereix una el·lipsi diagonal cap avall (tres punts en diagonal des de dalt a l'esquerra fins a baix a la dreta).</ahelp> Ordre per a la finestra d'<emph>ordres</emph>: <emph>dotsdown</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3158389 help.text]
note: KCeD6
en: A <emph>back epsilon</emph> can be inserted by typing <emph>backepsilon</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ca: Podeu introduir una <emph>èpsilon inversa</emph> escrivint <emph>backepsilon</emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 03091600.xhp par_id3158042 help.text]
note: wYPr6
en: To insert a placeholder into your formula, type <emph><?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ca: Per a inserir un espai reservat en una fórmula, escriviu <emph><?></emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 05010000.xhp tit help.text]
note: iivxb
en: Fonts
ca: Lletres tipogràfiques

[ctx: 05010000.xhp bm_id3156261 help.text]
note: UCsvD
en: <bookmark_value>fonts; in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>formula fonts; defining</bookmark_value><bookmark_value>defining; formula fonts</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>tipus de lletra; al $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>tipus de lletra per a les fórmules; definició</bookmark_value><bookmark_value>definició; tipus de lletra per a les fórmules</bookmark_value>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3156261 help.text]
note: HJoiR
en: Fonts
ca: Lletres tipogràfiques

[ctx: 05010000.xhp par_id3153716 help.text]
note: vAQoJ
en: <variable id="schriftartentext"><ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/FontsDialog">Defines the fonts that can be applied to formula elements.</ahelp></variable>
ca: <variable id="schriftartentext"><ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/FontsDialog">Defineix els tipus de lletra que podeu aplicar als elements d'una fórmula.</ahelp></variable>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3154639 help.text]
note: ug9De
en: Formula Fonts
ca: Lletres tipogràfiques de les fórmules

[ctx: 05010000.xhp par_id3151187 help.text]
note: nYEUW
en: You can define fonts for the variables, functions, numbers and inserted text that form the elements of your formula.
ca: Podeu definir tipus de lletra per a les variables, les funcions, els nombres i el text inserit que formen els elements d'una fórmula.

[ctx: 05010000.xhp par_id3156318 help.text]
note: rPxeM
en: The list boxes in the <emph>Fonts</emph> dialog display a default font for all elements. To change to a different font, click <emph>Modify</emph>, then select the element type. A new dialog box appears. Select the desired font and check any desired attributes, then click <emph>OK</emph>. To set the changes as the default fonts, click the <emph>Default</emph> button.
ca: Els quadres de llista del diàleg <emph>Tipus de lletra</emph> mostren un tipus de lletra per defecte per a tots els elements. Per canviar el tipus de lletra, feu clic a <emph>Modifica</emph> i seleccioneu un tipus d'element. Apareixerà un nou quadre de diàleg, on haureu de seleccionar el tipus de lletra, activar-ne els atributs que vulgueu i, finalment, fer clic a <emph>D'acord</emph>. Per establir aquests canvis com a nou tipus de lletra per defecte, feu clic al botó <emph>Per defecte</emph>.

[ctx: 05010000.xhp par_id3148831 help.text]
note: 4jsFb
en: If you want to mark individual text segments with a font other than that used for the whole text, then enter the <link href="text/smath/01/05010000.xhp" name="FONT">Font</link> command in the <emph>Commands</emph> window.
ca: Si voleu assignar a segments de text individuals un tipus de lletra diferent del que s'utilitza a la resta del text, introduïu l'ordre <link href="text/smath/01/05010000.xhp" name="FONT">Font</link> a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 05010000.xhp par_id3147516 help.text]
note: HrKwb
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/variableCB">You can select the fonts for the variables in your formula.</ahelp> For example, in the formula x=SIN(y), x and y are variables, and will reflect the assigned font.
ca: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/variableCB">Podeu seleccionar els tipus de lletra per a les variables d'una fórmula.</ahelp> Per exemple, a la fórmula x=SIN(y), x i y serien les variables, i es mostrarien amb el tipus de lletra que se'ls hagués assignat.

[ctx: 05010000.xhp hd_id3150708 help.text]
note: ns3Rw
en: Functions
ca: Funcions

[ctx: 05010000.xhp par_id3152950 help.text]
note: gE6ZG
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/functionCB">Select the fonts for names and properties of functions.</ahelp> For example, the functions in the formula x=SIN(y) are =SIN( ).
ca: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/functionCB">Podeu seleccionar els tipus de lletra per als noms i les propietats de les funcions.</ahelp> Per exemple, la funció de la fórmula x=SIN(y) seria =SIN( ).

[ctx: 05010000.xhp hd_id3149805 help.text]
note: xA3Fy
en: Numbers
ca: Nombres

[ctx: 05010000.xhp par_id3154610 help.text]
note: DH9sS
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/numberCB">You can select the fonts for the numbers in your formula.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/numberCB">Podeu seleccionar els tipus de lletra per als nombres d'una fórmula.</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp par_id3153780 help.text]
note: k2jGZ
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/textCB">Define the fonts for the text in your formula here.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/textCB">Aquí podeu definir els tipus de lletra per al text d'una fórmula.</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3152963 help.text]
note: JcahQ
en: Custom Fonts
ca: Tipus de lletra personalitzats

[ctx: 05010000.xhp par_id3154566 help.text]
note: jC47i
en: In this section of the <emph>Fonts</emph> dialog you can define fonts, with which you can format other text components in the formula. The three basic fonts <emph>Serif, Sans</emph> and <emph>Fixed</emph> are available. You can add any other font to each standard installed basic font. Every font installed on your system is available for you to use. Select the <emph>Modify</emph> button to expand the selection offered in the list box.
ca: Aquesta secció del diàleg <emph>Tipus de lletra</emph> permet definir els tipus de lletra amb què podeu formatar altres components de text de la fórmula. Podeu utilitzar els tres tipus de lletra bàsics <emph>Serif, Sans</emph> i <emph>Amplada fixa</emph>, i també afegir qualsevol altre tipus de lletra als tipus bàsics instal·lats de manera estàndard. Disposeu de tots els tipus de lletra instal·lats al sistema. Feu clic al botó <emph>Modifica</emph> per ampliar la selecció que s'ofereix en el quadre de llista.

[ctx: 05010000.xhp par_id3151315 help.text]
note: 9WJEc
en: These custom fonts are used if you set a different font with the FONT command in the <emph>Commands</emph> window.
ca: Aquests tipus de lletra personalitzats s'utilitzaran si definiu un tipus de lletra diferent mitjançant l'ordre FONT a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 05010000.xhp par_id3151108 help.text]
note: HJVeA
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/serifCB">You can specify the font to be used for the <emph>font serif</emph> format.</ahelp> Serifs are the small "guides" that can be seen, for example, at the bottom of a capital A when the Times serif font is used. Using serifs is quite helpful since it guides a reader's eye in a straight line and can speed up reading.
ca: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/serifCB">Podeu indicar el tipus de lletra que s'utilitzarà per al format de tipus de lletra <emph>Serif</emph>.</ahelp> Es tracta de les gràcies, o els petits traços terminals que es poden visualitzar, per exemple, a la part inferior d'una A majúscula si s'utilitza el tipus de lletra Times amb gràcies. Les gràcies són molt útils perquè guien l'ull del lector en línia recta i acceleren la velocitat de lectura.

[ctx: 05010000.xhp par_id3155900 help.text]
note: JXCGF
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/sansCB">You can specify the font to be used for <emph>sans</emph> font formatting.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/sansCB">Podeu indicar el tipus de lletra que s'utilitzarà per a la formatació del tipus de lletra <emph>Sans</emph>.</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3149340 help.text]
note: f9PR5
en: Fixed
ca: Amplada fixa

[ctx: 05010000.xhp par_id3154198 help.text]
note: L2ABS
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/fixedCB">You can specify the font to be used for <emph>fixed</emph> font formatting.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/fixedCB">Podeu indicar el tipus de lletra que s'utilitzarà per a la formatació de tipus de lletra <emph>Amplada fixa</emph>.</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3159194 help.text]
note: G2BHu
en: Modify
ca: Modifica

[ctx: 05010000.xhp par_id3146932 help.text]
note: 9LWKg
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/modify">Click one of the choices from this pop-up menu to access the <link href="text/smath/01/05010100.xhp" name="Fonts">Fonts</link> dialog, where you can define the font and attributes for the respective formula and for custom fonts.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/modify">Feu clic a una de les opcions d'aquest menú emergent per accedir al diàleg <link href="text/smath/01/05010100.xhp" name="Tipus de lletra">Tipus de lletra</link>, on podreu definir el tipus de lletra de la fórmula i els atributs per als tipus de lletra personalitzats.</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3149304 help.text]
note: LRsUy
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: 05010000.xhp par_id3155186 help.text]
note: CBFie
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/default">Click this button to save your changes as the default for all new formulas.</ahelp> After confirming the changes, click the <emph>Yes</emph> button.
ca: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/default">Feu clic a aquest botó per a desar els canvis que hàgiu realitzat com a valors per defecte per a totes les fórmules noves.</ahelp> Per a confirmar els canvis, feu clic al botó <emph>Sí</emph>.

[ctx: 05010100.xhp tit help.text]
note: 9jEYQ
en: Fonts
ca: Lletres tipogràfiques

[ctx: 05010100.xhp hd_id3153188 help.text]
note: 69eAL
en: Fonts
ca: Lletres tipogràfiques

[ctx: 05010100.xhp par_id3152598 help.text]
note: UqMP9
en: <ahelp visibility="visible" hid="modules/smath/ui/fontdialog/FontDialog">Use this dialog to select the font for the respective category in the <emph>Fonts</emph> dialog.</ahelp>
ca: <ahelp visibility="visible" hid="modules/smath/ui/fontdialog/FontDialog">Utilitzeu aquest diàleg per seleccionar el tipus de lletra per a la categoria respectiva en el diàleg <emph>Tipus de lletra</emph>.</ahelp>

[ctx: 05010100.xhp hd_id3149124 help.text]
note: f7b5Y
en: Font
ca: Lletra tipogràfica

[ctx: 05010100.xhp par_id3153713 help.text]
note: gGKuA
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontdialog/font" visibility="visible">Select a font from the list.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontdialog/font" visibility="visible">Seleccioneu un tipus de lletra de la llista.</ahelp>

[ctx: 05010100.xhp hd_id3154702 help.text]
note: nM3dB
en: Example
ca: Exemple

[ctx: 05010100.xhp par_id3154020 help.text]
note: uaPx6
en: You can see a preview of the selected font with its attributes.
ca: Es mostra una previsualització del tipus de lletra seleccionat amb els seus atributs.

[ctx: 05010100.xhp hd_id3154656 help.text]
note: J8tCh
en: Attributes
ca: Atributs

[ctx: 05010100.xhp par_id3150208 help.text]
note: BGpGS
en: You can assign additional attributes to the selected font.
ca: Podeu assignar atributs addicionals al tipus de lletra seleccionat.

[ctx: 05010100.xhp hd_id3154486 help.text]
note: LTMkE
en: Bold
ca: Negreta

[ctx: 05010100.xhp par_id3148839 help.text]
note: JhieD
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontdialog/bold" visibility="visible">Check this box to assign the bold attribute to the font.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontdialog/bold" visibility="visible">Activeu aquesta casella de selecció per a assignar l'atribut de negreta al tipus de lletra.</ahelp>

[ctx: 05010100.xhp hd_id3148868 help.text]
note: 3wvxW
en: Italic
ca: Cursiva

[ctx: 05010100.xhp par_id3149126 help.text]
note: TxHHL
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontdialog/italic" visibility="visible">Check this box to assign the italic attribute to the font.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontdialog/italic" visibility="visible">Activeu aquesta casella de selecció per a assignar l'atribut de cursiva al tipus de lletra.</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp tit help.text]
note: GVz9x
en: Font Sizes
ca: Mides dels tipus de lletra

[ctx: 05020000.xhp bm_id3153816 help.text]
note: Tq2TK
en: <bookmark_value>font sizes; in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>sizes; of fonts in $[officename] Math</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>mides dels tipus de lletra; al $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>mides; dels tipus de lletra al $[officename] Math</bookmark_value>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3153816 help.text]
note: n8Ywz
en: Font Sizes
ca: Mides dels tipus de lletra

[ctx: 05020000.xhp par_id3150213 help.text]
note: D44KW
en: <variable id="schriftgroessentext"><ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/FontSizeDialog">Use this dialog to specify the font sizes for your formula. Select a base size and all elements of the formula will be scaled in relation to this base.</ahelp></variable>
ca: <variable id="schriftgroessentext"><ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/FontSizeDialog">Utilitzeu aquest diàleg per indicar les mides dels tipus de lletra d'una fórmula. Seleccioneu una mida base perquè tots els elements de la fórmula es dimensionin d'acord amb aquesta base.</ahelp></variable>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3146968 help.text]
note: GrnLV
en: Base size
ca: Mida base

[ctx: 05020000.xhp par_id3153005 help.text]
note: qX3wh
en: To permanently change the default size (12 pt) used in $[officename] Math, you must first set the size (for example, 11 pt) and then click the <emph>Default</emph> button.
ca: Per canviar de manera permanent la mida per defecte (12 pt) utilitzada al $[officename] Math, en primer lloc heu d'establir una altra mida (per exemple, 11 pt) i, a continuació, fer clic al botó <emph>Per defecte</emph>.

[ctx: 05020000.xhp hd_id3153735 help.text]
note: myPzP
en: Relative Sizes
ca: Mides relatives

[ctx: 05020000.xhp par_id3145241 help.text]
note: G8VB4
en: In this section, you can determine the relative sizes for each type of element with reference to the base size.
ca: En aquesta secció podeu indicar les mides relatives per a cada tipus d'element en relació amb la mida base.

[ctx: 05020000.xhp par_id3148774 help.text]
note: KetRc
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_text">Select the size for text in a formula relative to the base size.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_text">Aquí podeu seleccionar la mida del text per a una fórmula en relació amb la mida base.</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3148392 help.text]
note: aei3Q
en: Indexes
ca: Índexs

[ctx: 05020000.xhp par_id3149029 help.text]
note: deCmC
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_index">Select the relative size for the indexes in a formula in proportion to the base size.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_index">Permet seleccionar la mida relativa per als índexs d'una fórmula en proporció a la mida base.</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3155371 help.text]
note: yoaeX
en: Functions
ca: Funcions

[ctx: 05020000.xhp par_id3153923 help.text]
note: Lb5bD
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_function">Select the relative size for names and other function elements in a formula in proportion to the base size.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_function">Seleccioneu la mida relativa per als noms i altres elements de la funció d'una fórmula en proporció a la mida base.</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3147171 help.text]
note: D5Zfu
en: Operators
ca: Operadors

[ctx: 05020000.xhp par_id3083280 help.text]
note: FgXbS
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_operator">Select the relative size of the mathematical operators in a formula in proportion to the base size.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_operator">Permet seleccionar la mida relativa dels operadors matemàtics d'una fórmula en proporció a la mida base.</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3154638 help.text]
note: uqfs4
en: Limits
ca: Límits

[ctx: 05020000.xhp par_id3151189 help.text]
note: FmG3G
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_limit">Select the relative size for the limits in a formula in proportion to the base size.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_limit">Permet seleccionar la mida relativa per als límits d'una fórmula en proporció a la mida base.</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3156320 help.text]
note: Pf5CG
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: 05020000.xhp par_id3145206 help.text]
note: YmvPv
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/default">Click this button to save your changes as a default for all new formulas.</ahelp> A security response appears before saving any changes.
ca: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/default">Feu clic a aquest botó per a desar els canvis realitzats com a valors per defecte per a totes les fórmules noves.</ahelp> Abans de desar els canvis es mostrarà un missatge de seguretat.

[ctx: 05030000.xhp tit help.text]
note: rnfof
en: Spacing
ca: Espaiat

[ctx: 05030000.xhp bm_id3154658 help.text]
note: z7FqZ
en: <bookmark_value>spacing; formula elements</bookmark_value><bookmark_value>formulas;element spacing</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>espaiat; elements de la fórmula</bookmark_value><bookmark_value>fórmules; espaiat d'elements</bookmark_value>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154658 help.text]
note: GEMnV
en: Spacing
ca: Espaiat

[ctx: 05030000.xhp par_id3153818 help.text]
note: sScgF
en: <variable id="abstaendetext"><ahelp hid=".">Use this dialog to determine the spacing between formula elements. The spacing is specified as a percentage in relation to the base size defined under <emph>Format - Font Size</emph>.</ahelp></variable>
ca: <variable id="abstaendetext"><ahelp hid=".">Utilitzeu aquest diàleg per a definir l'espaiat entre els elements d'una fórmula. L'espaiat s'indica com a percentatge relatiu a la mida base definida a <emph>Format ▸ Mida de la lletra</emph>.</ahelp></variable>

[ctx: 05030000.xhp par_id3143228 help.text]
note: GU5JT
en: Use the <emph>Category</emph> button to determine the formula element for which you would like to specify the spacing. The appearance of the dialog depends on the selected category. A preview window shows you which spacing is modified through the respective boxes.
ca: Utilitzeu el botó <emph>Categoria</emph> per indicar l'element de la fórmula per al qual voleu definir l'espaiat. L'aparença del diàleg variarà segons la categoria que seleccioneu. La finestra de previsualització us mostrarà les modificacions d'espaiat que realitzeu en els quadres respectius.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154653 help.text]
note: ChAAC
en: Category
ca: Categoria

[ctx: 05030000.xhp par_id3149873 help.text]
note: tbhB5
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/spacingdialog/category">This button allows you to select the category for which you would like to change the spacing.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/smath/ui/spacingdialog/category">Aquest botó us permet seleccionar la categoria per a la qual voleu canviar l'espaiat.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150391 help.text]
note: koDZc
en: Spacing
ca: Espaiat

[ctx: 05030000.xhp par_id3151389 help.text]
note: tyD9t
en: Defines the spacing between variables and operators, between lines, and between root signs and radicals.
ca: Defineix l'espaiat entre variables i operadors, l'espaiat entre signes d'arrel i radicals i l'interlineat.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150536 help.text]
note: E6hYv
en: Spacing
ca: Espaiat

[ctx: 05030000.xhp par_id3146323 help.text]
note: 8pRJF
en: <ahelp hid=".">Defines the spacing between variables and operators.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Defineix l'espaiat entre les variables i els operadors.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149349 help.text]
note: gBy7g
en: Line Spacing
ca: Interlineat

[ctx: 05030000.xhp par_id3145824 help.text]
note: NBVGE
en: <ahelp hid=".">Determines the spacing between lines.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Defineix l'interlineat.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3145593 help.text]
note: AFjWJ
en: Root Spacing
ca: Espaiat de l'arrel

[ctx: 05030000.xhp par_id3150864 help.text]
note: 86bQL
en: <ahelp hid=".">Determines the spacing between the root sign and radicals.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Defineix l'espaiat entre el signe d'arrel i els radicals.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154508 help.text]
note: 9RbCB
en: Indexes
ca: Índexs

[ctx: 05030000.xhp par_id3149885 help.text]
note: YewU9
en: Defines the spacing for superscript and subscript indexes.
ca: Defineix l'espaiat per als superíndexs i els subíndexs.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147371 help.text]
note: AEBDA
en: Superscript
ca: Superíndex

[ctx: 05030000.xhp par_id3150568 help.text]
note: Kkvuh
en: <ahelp hid=".">Determines the spacing for superscript indexes.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Defineix l'espaiat per als superíndexs.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150933 help.text]
note: n5Sum
en: Subscript
ca: Subíndex

[ctx: 05030000.xhp par_id3148772 help.text]
note: tLm6h
en: <ahelp hid=".">Determines the spacing for subscript indexes.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Defineix l'espaiat per als subíndexs.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149027 help.text]
note: YCVxX
en: Fractions
ca: Fraccions

[ctx: 05030000.xhp par_id3155369 help.text]
note: jmZdF
en: Defines the spacing between the fraction bar and the numerator or denominator.
ca: Defineix l'espaiat entre la barra de fracció i el numerador o el denominador.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3156256 help.text]
note: NLNxs
en: Numerator
ca: Numerador

[ctx: 05030000.xhp par_id3155990 help.text]
note: VhYCs
en: <ahelp hid=".">Determines the spacing between the fraction bar and the numerator.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Defineix l'espaiat entre la barra de fracció i el numerador.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3153722 help.text]
note: DhBvR
en: Denominator
ca: Denominador

[ctx: 05030000.xhp par_id3149711 help.text]
note: GPpa5
en: <ahelp hid=".">Determines the spacing between the fraction bar and the denominator.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Defineix l'espaiat entre la barra de fracció i el denominador.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3151181 help.text]
note: ADi9X
en: Fraction Bars
ca: Barres de fracció

[ctx: 05030000.xhp par_id3150764 help.text]
note: Zbhr5
en: Defines the excess length and line weight of the fraction bar.
ca: Defineix la longitud de l'excés i el pes de la línia a la barra de fracció.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3151266 help.text]
note: HM3Sb
en: Excess length
ca: Longitud de l'excés

[ctx: 05030000.xhp par_id3145211 help.text]
note: EuHWN
en: <ahelp hid=".">Determines the excess length of the fraction line.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Defineix la longitud de l'excés per a la barra de fracció.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150260 help.text]
note: aDUQZ
en: Weight
ca: Pes

[ctx: 05030000.xhp par_id3153148 help.text]
note: AsEMi
en: <ahelp hid=".">Determines the weight of the fraction line.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Defineix el pes de la barra de fracció.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3153627 help.text]
note: VPk5S
en: Limits
ca: Límits

[ctx: 05030000.xhp par_id3149755 help.text]
note: VEwVA
en: Defines the spacing between the sum symbol and the limit conditions.
ca: Defineix l'espaiat entre el símbol de suma i les condicions de límit.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147260 help.text]
note: hDHtk
en: Upper limit
ca: Límit superior

[ctx: 05030000.xhp par_id3154690 help.text]
note: v8naP
en: <ahelp hid=".">Determines the spacing between the sum symbol and the upper limit.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Defineix l'espaiat entre el símbol de suma i el límit superior.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3148834 help.text]
note: 8AvW5
en: Lower limit
ca: Límit inferior

[ctx: 05030000.xhp par_id3147509 help.text]
note: 9rTEB
en: <ahelp hid=".">Determines the spacing between the sum symbol and the lower limit.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Defineix l'espaiat entre el símbol de suma i el límit inferior.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154267 help.text]
note: pokuD
en: Brackets
ca: Claudàtors

[ctx: 05030000.xhp par_id3154273 help.text]
note: mvZTY
en: Defines the spacing between brackets and the content.
ca: Defineix l'espaiat entre els claudàtors i el seu contingut.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150708 help.text]
note: 6jsEv
en: Excess size (left/right)
ca: Mida de l'excés (esquerra/dreta)

[ctx: 05030000.xhp par_id3154106 help.text]
note: PWtGM
en: <ahelp hid=".">Determines the vertical distance between the upper edge of the contents and the upper end of the brackets.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Defineix la distància vertical entre el límit superior dels continguts i el límit superior dels claudàtors.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3109843 help.text]
note: ZaDY3
en: Spacing
ca: Espaiat

[ctx: 05030000.xhp par_id3149810 help.text]
note: gTeD8
en: <ahelp hid=".">Determines the horizontal distance between the contents and the upper end of the brackets.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Defineix la distància horitzontal entre els continguts i el límit superior dels claudàtors.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3153531 help.text]
note: aTvKc
en: Scale all brackets
ca: Dimensiona tots els claudàtors

[ctx: 05030000.xhp par_id3154799 help.text]
note: xCXkX
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/spacingdialog/checkbutton">Scales all types of brackets.</ahelp> If you then enter <emph>( a over b)</emph> in the <emph>Commands</emph> window, the brackets will surround the whole height of the argument. You normally achieve this effect by entering <emph>left ( a over b right )</emph>.
ca: <ahelp hid="modules/smath/ui/spacingdialog/checkbutton">Dimensiona els claudàtors de tota mena.</ahelp> Si introduïu <emph>( a over b)</emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph>, els claudàtors englobaran tota l'alçada de l'argument. Normalment, podeu aconseguir aquest efecte escrivint <emph>left ( a over b right )</emph>.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3151099 help.text]
note: ubo4x
en: Excess size
ca: Mida de l'excés

[ctx: 05030000.xhp par_id3147524 help.text]
note: dnFBW
en: <ahelp hid=".">Adjusts the percentage excess size.</ahelp> At 0 percent the brackets are set so that they surround the argument at the same height. The higher the entered value is, the larger the vertical gap between the contents of the brackets and the external border of the brackets. The field can only be used in combination with <emph>Scale all brackets</emph>.
ca: <ahelp hid=".">Ajusta el percentatge per a la mida de l'excés.</ahelp> Amb un percentatge del 0%, els claudàtors englobaran l'argument a la mateixa alçada, mentre que com més alt sigui el valor que introduïu, la separació vertical entre el contingut dels claudàtors i la vora exterior d'aquests es farà més àmplia. Només podeu utilitzar aquest camp en combinació amb <emph>Dimensiona tots els claudàtors</emph>.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3153673 help.text]
note: eFTVX
en: Matrices
ca: Matrius

[ctx: 05030000.xhp par_id3151319 help.text]
note: dKE2T
en: Defines the relative spacing for the elements in a matrix.
ca: Defineix l'espaiat relatiu per als elements d'una matriu.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150996 help.text]
note: k9WRF
en: Line spacing
ca: Interlineat

[ctx: 05030000.xhp par_id3153775 help.text]
note: A3yzB
en: <ahelp hid=".">Determines the spacing between matrix elements in a row.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Defineix l'espaiat entre els elements d'una matriu en una fila.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3152959 help.text]
note: KAMkM
en: Column spacing
ca: Espaiat de la columna

[ctx: 05030000.xhp par_id3150358 help.text]
note: 2DnGX
en: <ahelp hid=".">Determines the spacing between matrix elements in a column.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Defineix l'espaiat entre els elements d'una matriu en una columna.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3155895 help.text]
note: ccA2V
en: Symbols
ca: Símbols

[ctx: 05030000.xhp par_id3149690 help.text]
note: ypDFc
en: Defines the spacing of symbols in relation to variables
ca: Defineix l'espaiat dels símbols en relació amb les variables.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149341 help.text]
note: 5xDAE
en: Primary height
ca: Alçada primària

[ctx: 05030000.xhp par_id3154198 help.text]
note: x9eLT
en: <ahelp hid=".">Defines the height of the symbols in relation to the baseline.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Defineix l'alçada dels símbols en relació amb la línia de base.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154140 help.text]
note: anBAU
en: Minimum spacing
ca: Espaiat mínim

[ctx: 05030000.xhp par_id3146923 help.text]
note: GJVMm
en: <ahelp hid=".">Determines the minimum distance between a symbol and variable.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Defineix la distància mínima entre un símbol i una variable.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149302 help.text]
note: FvEEx
en: Operators
ca: Operadors

[ctx: 05030000.xhp par_id3155181 help.text]
note: EauSY
en: Defines the spacing between operators and variables or numbers.
ca: Defineix l'espaiat entre operadors i variables o nombres.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3148992 help.text]
note: iQvN8
en: Excess size
ca: Mida de l'excés

[ctx: 05030000.xhp par_id3151333 help.text]
note: 45tVP
en: <ahelp hid=".">Determines the height from the variable to the operator's upper edge.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Defineix l'alçada des de la variable fins al límit superior de l'operador.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149495 help.text]
note: m9Umn
en: Spacing
ca: Espaiat

[ctx: 05030000.xhp par_id3151250 help.text]
note: mGNxT
en: <ahelp hid=".">Determines the horizontal distance between operators and variables.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Defineix la distància horitzontal entre els operadors i les variables.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149819 help.text]
note: APLgw
en: Borders
ca: Vores

[ctx: 05030000.xhp par_id3149102 help.text]
note: XUGBv
en: Adds a border to your formula. This option is particularly useful if you want to integrate the formula into a text file in $[officename] Writer. When making settings, be sure that you do not use 0 as a size, since this creates viewing problems for text that surrounds the insertion point.
ca: Afegeix una vora a una fórmula. Aquesta opció és especialment útil si voleu integrar la fórmula en un fitxer de text del $[officename] Writer. Quan definiu els paràmetres de la vora, assegureu-vos de no utilitzar la mida 0, ja que es produirien problemes de visualització per al text del voltant del punt d'inserció.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154837 help.text]
note: CrppB
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: 05030000.xhp par_id3149797 help.text]
note: pHYFE
en: <ahelp hid=".">The left border is positioned between the formula and background.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">La vora esquerra es col·loca entre la fórmula i el fons.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147088 help.text]
note: aEBU3
en: Right
ca: Dreta

[ctx: 05030000.xhp par_id3154898 help.text]
note: 52Bfs
en: <ahelp hid=".">The right border is positioned between the formula and background.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">La vora dreta es col·loca entre la fórmula i el fons.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147218 help.text]
note: H2DAB
en: Top
ca: Superior

[ctx: 05030000.xhp par_id3149040 help.text]
note: TBQyG
en: <ahelp hid=".">The top border is positioned between the formula and background.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">La vora superior es col·loca entre la fórmula i el fons.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147584 help.text]
note: TDwBj
en: Bottom
ca: Inferior

[ctx: 05030000.xhp par_id3148746 help.text]
note: iaFcD
en: <ahelp hid=".">The bottom border is positioned between the formula and background.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">La vora inferior es col·loca entre la fórmula i el fons.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147326 help.text]
note: F6Bp7
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: 05030000.xhp par_id3155143 help.text]
note: JTvAu
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/spacingdialog/default">Saves your changes as your default settings for all new formulas.</ahelp> A security response will appear before saving these changes.
ca: <ahelp hid="modules/smath/ui/spacingdialog/default">Desa els canvis realitzats com a valors per defecte per a les fórmules noves.</ahelp> Abans de desar els canvis es mostrarà un missatge de seguretat.

[ctx: 05040000.xhp tit help.text]
note: pFCim
en: Alignment
ca: Alineació

[ctx: 05040000.xhp bm_id3148730 help.text]
note: cxKGc
en: <bookmark_value>aligning; multi-line formulas</bookmark_value><bookmark_value>multi-line formulas; aligning</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>alineació; fórmules en diverses línies</bookmark_value><bookmark_value>fórmules en diverses línies; alineació</bookmark_value>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3148730 help.text]
note: tHJvh
en: Alignment
ca: Alineació

[ctx: 05040000.xhp par_id3152999 help.text]
note: bF47S
en: <variable id="ausrichtungtext"><ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/AlignmentDialog" visibility="visible">You can define the alignment of multi-line formulas as well as formulas with several elements in one line.</ahelp> Create multi-line formulas by entering a <emph>NEWLINE</emph> command in the <emph>Commands</emph> window.</variable>
ca: <variable id="ausrichtungtext"><ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/AlignmentDialog" visibility="visible">Podeu definir l'alineació de fórmules en diverses línies i també de fórmules amb diversos elements en una sola línia.</ahelp> Per a crear fórmules en diverses línies, escriviu l'ordre <emph>NEWLINE</emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph>.</variable>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3153737 help.text]
note: EBsjA
en: Horizontal
ca: Horitzontal

[ctx: 05040000.xhp par_id3148388 help.text]
note: ZgKSC
en: Specifies the type of horizontal alignment for multi-line formulas.
ca: Indica el tipus d'alineació horitzontal per a les fórmules en diverses línies.

[ctx: 05040000.xhp hd_id3148768 help.text]
note: ThACB
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: 05040000.xhp par_id3150566 help.text]
note: 8xa9n
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/left" visibility="visible">Aligns the selected elements of a formula to the left.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/left" visibility="visible">Alinea a l'esquerra els elements seleccionats d'una fórmula.</ahelp>

[ctx: 05040000.xhp par_id3149709 help.text]
note: RCFn8
en: Text is always aligned left.
ca: El text sempre s'alinea a l'esquerra.

[ctx: 05040000.xhp hd_id3154646 help.text]
note: D2sDT
en: Centered
ca: Centrada

[ctx: 05040000.xhp par_id3150762 help.text]
note: uEY2Z
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/center" visibility="visible">Aligns the elements of a formula to the center.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/center" visibility="visible">Centra els elements d'una fórmula.</ahelp>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3145204 help.text]
note: G2UDu
en: Right
ca: Dreta

[ctx: 05040000.xhp par_id3151264 help.text]
note: NWQAC
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/right" visibility="visible">Aligns the elements of a formula to the right.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/right" visibility="visible">Alinea a la dreta els elements d'una fórmula.</ahelp>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3150261 help.text]
note: RNWUU
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: 05040000.xhp par_id3153622 help.text]
note: uYh2U
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/default" visibility="visible">Click here to save your changes as the default settings for new formulas.</ahelp> A security response will appear before saving.
ca: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/default" visibility="visible">Feu clic aquí per a desar els canvis realitzats com a valors per defecte per a les fórmules noves.</ahelp> Abans de desar els canvis es mostrarà un missatge de seguretat.

[ctx: 05050000.xhp tit help.text]
note: LBWzj
en: Text Mode
ca: Mode de text

[ctx: 05050000.xhp bm_id3147339 help.text]
note: 7UpAp
en: <bookmark_value>text mode in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>formulas; fit to text</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>mode de text al $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>fórmules; ajustament al text</bookmark_value>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3147339 help.text]
note: 2gYbh
en: <link href="text/smath/01/05050000.xhp" name="Text Mode">Text Mode</link>
ca: <link href="text/smath/01/05050000.xhp" name="Mode de text">Mode de text</link>

[ctx: 05050000.xhp par_id3150206 help.text]
note: Xx962
en: <ahelp hid="SID_TEXTMODE">Switches the text mode on or off. In text mode, formulas are displayed as the same height as a line of text.</ahelp>
ca: <ahelp hid="SID_TEXTMODE">Activa o desactiva el mode de text. Si el mode de text està activat, les fórmules es mostren amb la mateixa alçada que una línia de text.</ahelp>

[ctx: 06010000.xhp tit help.text]
note: 46L44
en: Symbols
ca: Símbols

[ctx: 06010000.xhp bm_id3145799 help.text]
note: LPTC9
en: <bookmark_value>symbols; entering in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>  <bookmark_value>%PRODUCTNAME Math; entering symbols in</bookmark_value>  <bookmark_value>catalog for mathematical symbols</bookmark_value>  <bookmark_value>mathematical symbols;catalog</bookmark_value>  <bookmark_value>Greek symbols in formulas</bookmark_value>  <bookmark_value>formulas; entering symbols in</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>símbols; introducció al %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>  <bookmark_value>%PRODUCTNAME Math; introducció de símbols a l'</bookmark_value>  <bookmark_value>catàleg de símbols matemàtics</bookmark_value>  <bookmark_value>símbols matemàtics;catàleg</bookmark_value>  <bookmark_value>símbols grecs en fórmules</bookmark_value>  <bookmark_value>fórmules; introducció de símbols en</bookmark_value>

[ctx: 06010000.xhp hd_id3153715 help.text]
note: wUxaF
en: <link href="text/smath/01/06010000.xhp" name="Symbols">Symbols</link>
ca: <link href="text/smath/01/06010000.xhp" name="Símbols">Símbols</link>

[ctx: 06010000.xhp par_id3146313 help.text]
note: zFQGD
en: <variable id="symboletext"><ahelp hid=".">Opens the <emph>Symbols</emph> dialog, in which you can select a symbol to insert in the formula.</ahelp> </variable>
ca: <variable id="symboletext"><ahelp hid=".">Obre el diàleg <emph>Símbols</emph>, on podeu triar un símbol per a inserir en la fórmula.</ahelp></variable>

[ctx: 06010000.xhp hd_id3150202 help.text]
note: B7kGd
en: Symbol Set
ca: Conjunt de símbols

[ctx: 06010000.xhp par_id3148699 help.text]
note: 3zK7W
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/catalogdialog/symbolset">All symbols are organized into symbol sets. Select the desired symbol set from the list box. The corresponding group of symbols appear in the field below.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/smath/ui/catalogdialog/symbolset">Tots els símbols s'organitzen en conjunts de símbols. Seleccioneu el conjunt de símbols que vulgueu utilitzar en el quadre de llista. Aquest conjunt es mostrarà en el camp inferior.</ahelp>

[ctx: 06010000.xhp par_id3153917 help.text]
note: S2tHq
en: When a symbol is selected, its command name appears below the symbol list and a magnified version appears in a box to the right. Note that the name must be typed in the <emph>Commands</emph> window exactly as displayed here (case-sensitive).
ca: En seleccionar un símbol, el nom de l'ordre corresponent es mostra sota la llista de símbols, mentre que en el quadre de la dreta podeu visualitzar una versió ampliada del símbol seleccionat. Tingueu en compte que heu d'escriure els noms de les ordres a la finestra d'<emph>ordres</emph> exactament com es mostren aquí (ja que es distingeix entre majúscules i minúscules).

[ctx: 06010000.xhp par_id3149126 help.text]
note: kNLCJ
en: To insert a symbol, select it from the list and click <emph>Insert</emph>. The corresponding command name appears in the <emph>Commands</emph> window.
ca: Per a inserir un símbol, seleccioneu-lo a la llista i feu clic a <emph>Insereix</emph>. El nom de l'ordre corresponent apareixerà a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 06010000.xhp hd_id3154765 help.text]
note: 7EN3R
en: Edit
ca: Edita

[ctx: 06010000.xhp par_id3153811 help.text]
note: sAB8a
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/catalogdialog/edit">Click here to open the <link href="text/smath/01/06010100.xhp" name="Edit Symbols">Edit Symbols</link> dialog.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/smath/ui/catalogdialog/edit">Feu clic aquí per a obrir el diàleg <link href="text/smath/01/06010100.xhp" name="Edita els símbols">Edita els símbols</link>.</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp tit help.text]
note: dCQLd
en: Edit Symbols
ca: Edita els símbols

[ctx: 06010100.xhp bm_id2123477 help.text]
note: NCZBQ
en: <bookmark_value>new symbols in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>symbols; adding in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>símbols nous al %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>símbols; addició al %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3151075 help.text]
note: aBAGG
en: Edit Symbols
ca: Edita els símbols

[ctx: 06010100.xhp par_id3154513 help.text]
note: KwoW9
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/EditSymbols">Use this dialog to add symbols to a symbol set, to edit symbol sets, or to modify symbol notations.</ahelp> You can also define new symbol sets, assign names to symbols, or to modify existing symbol sets.
ca: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/EditSymbols">Utilitzeu aquest diàleg per afegir símbols a un conjunt de símbols, editar els conjunts de símbols o modificar les notacions dels símbols.</ahelp> També podeu definir nous conjunts de símbols, assignar noms als símbols o modificar-ne d'existents.

[ctx: 06010100.xhp hd_id3146066 help.text]
note: 4TcvS
en: Old Symbol
ca: Símbol antic

[ctx: 06010100.xhp par_id3153965 help.text]
note: SJuib
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/oldSymbols">Select the name of the current symbol.</ahelp> The symbol, the name of the symbol, and the set that the symbol belongs to are displayed in the left preview pane at the bottom of the dialog box.
ca: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/oldSymbols">Seleccioneu el nom del símbol actual.</ahelp> El símbol, el nom del símbol i el grup al qual pertany es mostraran a la subfinestra de previsualització de l'esquerra, a la part inferior del quadre de diàleg.

[ctx: 06010100.xhp hd_id3154020 help.text]
note: 2Cukc
en: Old Symbol Set
ca: Conjunt de símbols antic

[ctx: 06010100.xhp par_id3150209 help.text]
note: MrUaj
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/oldSymbolSets">This list box contains the name of the current symbol set. If you want, you can also select a different symbol set.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/oldSymbolSets">Aquest quadre de llista conté el nom del conjunt de símbols actual. Si voleu, també podeu seleccionar un altre conjunt de símbols.</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3145386 help.text]
note: xBat9
en: Symbol
ca: Símbol

[ctx: 06010100.xhp par_id3148870 help.text]
note: RGdGp
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/symbols">Lists the names for the symbols in the current symbol set. Select a name from the list or type a name for a newly added symbol.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/symbols">Llista els noms dels símbols del conjunt de símbols actual. Seleccioneu un nom de la llista o escriviu el nom per a un símbol nou.</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3150215 help.text]
note: BSRAi
en: Adding a New Symbol
ca: Addició d'un símbol nou

[ctx: 06010100.xhp par_id3143233 help.text]
note: ifxFu
en: To add a symbol to a symbol set, select a font in the <emph>Font</emph> box, and then click a symbol in symbols pane. In the <emph>Symbol</emph> box, type a name for the symbol. In the <emph>Symbol set</emph> list box, select a symbol set, or type a new name to create a new symbol set. The right preview pane displays the symbol that you selected. Click <emph>Add</emph> and then <emph>OK</emph>.
ca: Per a afegir un símbol a un conjunt de símbols, seleccioneu un tipus de lletra en el quadre <emph>Tipus de lletra</emph> i, a continuació, feu clic a un símbol de la subfinestra de símbols. Introduïu un nom per al símbol en el quadre <emph>Símbol</emph>. En el quadre de llista <emph>Conjunt de símbols</emph>, seleccioneu un conjunt de símbols o introduïu un nom nou per a crear un conjunt de símbols nou. La subfinestra de previsualització de la dreta mostrarà el símbol que heu seleccionat. Feu clic a <emph>Afegeix</emph> i a continuació a <emph>D'acord</emph>.

[ctx: 06010100.xhp hd_id3151389 help.text]
note: BSSAE
en: Modifying the Name of a Symbol
ca: Modificació del nom d'un símbol

[ctx: 06010100.xhp par_id3147296 help.text]
note: rGmem
en: To change the name of a symbol, select the old name in the <emph>Old symbol</emph> list box. Then enter the new name in the <emph>Symbol</emph> box. Check whether the desired character is in the preview window before you click the <emph>Modify</emph> button. Click <emph>OK</emph>.
ca: Per canviar el nom d'un símbol, seleccioneu el nom antic en el quadre de llista <emph>Símbol antic</emph> i, a continuació, introduïu el nom nou en el quadre <emph>Símbol</emph>. Comproveu que la finestra de previsualització mostri el caràcter desitjat i feu clic al botó <emph>Modifica</emph>. Feu clic a <emph>D'acord</emph>.

[ctx: 06010100.xhp hd_id3157870 help.text]
note: uGUeu
en: Symbol Set
ca: Conjunt de símbols

[ctx: 06010100.xhp par_id3145825 help.text]
note: 6uvVN
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/symbolSets">The <emph>Symbol set</emph> list box contains the names of all existing symbol sets. You can modify a symbol set or create a new one.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/symbolSets">El quadre de llista <emph>Conjunt de símbols</emph> conté els noms de tots els conjunts de símbols existents. Podeu modificar un conjunt de símbols o crear-ne un de nou.</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3154554 help.text]
note: SEiTx
en: Creating a New Symbol Set
ca: Creació d'un conjunt de símbols nou

[ctx: 06010100.xhp par_id3145594 help.text]
note: ZGAEV
en: To create a new symbol set, type a name for it in the <emph>Symbol set</emph> list box and add at least one symbol. Click <emph>OK</emph> to close the dialog. The new symbol set is now available under the new name.
ca: Per a crear un conjunt de símbols nou, escriviu-ne el nom en el quadre de llista <emph>Conjunt de símbols</emph> i afegiu-hi un símbol com a mínim. Feu clic a <emph>D'acord</emph> per a tancar el diàleg. El conjunt de símbols nou estarà disponible amb el nom que li hàgiu assignat.

[ctx: 06010100.xhp hd_id3153736 help.text]
note: 24T7d
en: Font
ca: Lletra tipogràfica

[ctx: 06010100.xhp par_id3147374 help.text]
note: 9QKQ9
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/fonts">Displays the name of the current font and enables you to select a different font.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/fonts">Mostra el nom del tipus de lletra actual i us permet triar un tipus de lletra diferent.</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3150564 help.text]
note: oSeyE
en: Subset
ca: Subconjunt

[ctx: 06010100.xhp par_id3145295 help.text]
note: tQRVv
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/fontsSubsetLB">If you selected a non-symbol font in the <emph>Font</emph> list box, you can select a Unicode subset in which to place your new or edited symbol. When a subset has been selected, all symbols belonging to this subset of the current symbol set are displayed in the symbols list above.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/fontsSubsetLB">Si heu seleccionat un tipus de lletra sense símbols en el quadre de llista <emph>Tipus de lletra</emph>, podeu seleccionar un subconjunt Unicode per col·locar-hi el vostre símbol nou o modificat. Quan se selecciona un subconjunt, tots els símbols que pertanyen a aquest subconjunt del símbol actual es mostren a la llista de símbols que hi ha més amunt.</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3148386 help.text]
note: kdGeM
en: Style
ca: Estil

[ctx: 06010100.xhp par_id3155366 help.text]
note: nWkoK
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/styles">The current typeface is displayed. You can change the typeface by selecting one from the list box.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/styles">Es mostra la tipografia actual. Podeu canviar la tipografia seleccionant-ne una en el quadre de llista.</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3156262 help.text]
note: 2wVgw
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: 06010100.xhp par_id3153922 help.text]
note: KFi5U
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/add">Click this button to add the symbol shown in the right preview window to the current symbol set.</ahelp> It will be saved under the name displayed in the <emph>Symbol</emph> list box. You must specify a name under <emph>Symbol</emph> or <emph>Symbol Set</emph> to be able to use this button. Names cannot be used more than once.
ca: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/add">Feu clic a aquest botó per afegir el símbol que es mostra a la finestra de previsualització de la dreta al conjunt de símbols actual.</ahelp> Aquest símbol es desarà amb el nom que es mostri en el quadre de llista <emph>Símbol</emph>. Per poder utilitzar aquest botó abans heu d'indicar un nom a <emph>Símbol</emph> o a <emph>Conjunt de símbols</emph>. No podeu repetir noms.

[ctx: 06010100.xhp hd_id3150756 help.text]
note: VCc7A
en: Modify
ca: Modifica

[ctx: 06010100.xhp par_id3147570 help.text]
note: npjGX
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/modify">Click this button to replace the name of the symbol shown in the left preview window (the old name is displayed in the <emph>Old symbol</emph> list box) with the new name you have entered in the <emph>Symbol</emph> list box.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/modify">Feu clic en aquest botó per reemplaçar el nom del símbol que es mostra a la finestra de previsualització de l'esquerra (el nom antic es mostra en el quadre de llista <emph>Símbol antic</emph>) amb el nom nou que heu introduït en el quadre de llista <emph>Símbols</emph>.</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3154640 help.text]
note: uCEZy
en: Moving a Symbol to Another Symbol Set
ca: Moure un símbol cap a un altre conjunt de símbols

[ctx: 06010100.xhp par_id3151174 help.text]
note: QTBhJ
en: As an example, to transfer the large ALPHA from the "Greek" set to the "Special" set, select the old set (Greek) and then the ALPHA symbol using the two top list boxes. The symbol appears in the left preview window. In the <emph>Symbol set</emph> list box, select the "Special" set. Click <emph>Modify</emph> and then <emph>OK</emph>. The ALPHA symbol is now only in the "Special" symbol set.
ca: Per exemple, per transferir l'ALFA gran del conjunt "Grec" al conjunt "Especial", seleccioneu el conjunt antic (Grec) i a continuació el símbol ALFA mitjançant els dos quadres de llista de la part superior del diàleg. El símbol apareixerà a la finestra de previsualització de l'esquerra. Seleccioneu el conjunt "Especial" en el quadre de llista <emph>Conjunt de símbols</emph>, feu clic a <emph>Modifica</emph> i finalment a <emph>D'acord</emph>. Ara, el símbol ALFA només estarà disponible en el conjunt de símbols "Especial".

[ctx: 06010100.xhp hd_id3145414 help.text]
note: aDW2Y
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: 06010100.xhp par_id3154258 help.text]
note: RBB3K
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/delete">Click to remove the symbol shown in the left preview window from the current symbol set.</ahelp> There will be no security query. Deleting the last remaining symbol of a symbol set also deletes the symbol set.
ca: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/delete">Feu-hi clic per suprimir el símbol que es mostra a la finestra de previsualització de l'esquerra del conjunt de símbols actual.</ahelp> No es demanarà confirmació. En suprimir el darrer símbol, també se suprimirà el conjunt de símbols.

[ctx: 06010100.xhp par_id3153527 help.text]
note: zCzGZ
en: You can also click <emph>Cancel</emph> at any time to close the dialog without saving any of the changes.
ca: També podeu fer clic a <emph>Cancel·la</emph> en qualsevol moment per a tancar el diàleg sense desar els canvis.

[ctx: 06020000.xhp tit help.text]
note: MSeUG
en: Import formula
ca: Importació d'una fórmula

[ctx: 06020000.xhp bm_id3154659 help.text]
note: Vw4pc
en: <bookmark_value>importing; %PRODUCTNAME Math formulas</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>importació; fórmules del %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>

[ctx: 06020000.xhp bm_id3154660 help.text]
note: veX7o
en: <bookmark_value>MathML; import from file</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>MathML; importa des d'un fitxer</bookmark_value>

[ctx: 06020000.xhp hd_id3154659 help.text]
note: gZ7Sh
en: Import Formula from File
ca: Importa una fórmula des d'un fitxer

[ctx: 06020000.xhp par_id3150251 help.text]
note: oPdej
en: <variable id="formelimportierentext"><ahelp hid=".uno:ImportFormula" visibility="visible">This command opens a dialog for importing a formula.</ahelp></variable>
ca: <variable id="formelimportierentext"><ahelp hid=".uno:ImportFormula" visibility="visible">Aquesta ordre obre un diàleg que permet importar una fórmula.</ahelp></variable>

[ctx: 06020000.xhp par_id3153916 help.text]
note: tECdR
en: The <emph>Insert</emph> dialog is set up like the <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Open"><emph>Open</emph></link> dialog under <emph>File</emph>. Use the <emph>Insert</emph> dialog to load, edit and display a formula saved as a file in the <emph>Commands</emph> window.
ca: El diàleg <emph>Insereix</emph> té el mateix funcionament que el diàleg <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Obre"><emph>Obre</emph></link> del menú <emph>Fitxer</emph>. Utilitzeu el diàleg <emph>Insereix</emph> per a carregar, editar i mostrar una fórmula desada com a fitxer a la finestra d'<emph>ordres</emph>.

[ctx: 06020000.xhp par_id3153917 help.text]
note: o4UTF
en: You can import MathML files created by other applications as well. The MathML source must have a <item type="code">math</item> element with an <item type="code">xmlns</item> attribute with value "http://www.w3.org/1998/Math/MathML". The languages MathML and StarMath are not fully compatible, therefore you should revise the import result. For details about the language MathML see its <link href="https://www.w3.org/TR/#tr_MathML">specification</link>.
ca: Podeu importar fitxers MathML creats per altres aplicacions. El codi font MathML ha de tenir un element <item type="code">math</item> amb un atribut <item type="code">xmlns</item> amb valor «http://www.w3.org/1998/Math/MathML». Els llenguatges MathML i StarMath no són completament compatibles, per tant hauríeu de revisar el resultat de la importació. Per a més detalls sobre el llenguatge MathML consulteu-ne l'<link href="https://www.w3.org/TR/#tr_MathML">especificació</link>.

[ctx: 06020000.xhp bm_id3154661 help.text]
note: LCQQn
en: <bookmark_value>MathML; import via clipboard</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>MathML; importa via el porta-retalls</bookmark_value>

[ctx: 06020000.xhp bm_id3154662 help.text]
note: LDHGo
en: <bookmark_value>importing; MathML</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>importació; MathML</bookmark_value>

[ctx: 06020000.xhp hd_id3154661 help.text]
note: cN3dZ
en: Import MathML from Clipboard
ca: Importa MathML des del porta-retalls

[ctx: 06020000.xhp par_id3150252 help.text]
note: AnBfM
en: <variable id="mathmlimportierentext"><ahelp hid=".uno:ImportMathMLClipboard" visibility="visible">This command transforms MathML clipboard content to StarMath and inserts it at the current cursor position.</ahelp></variable>
ca: <variable id="mathmlimportierentext"><ahelp hid=".uno:ImportMathMLClipboard" visibility="visible">Aquesta ordre transforma contingut MathML del porta-retalls en StarMath i l'insereix en la posició actual del cursor..</ahelp></variable>

[ctx: 06020000.xhp par_id3153918 help.text]
note: rU2Gi
en: If the transformation fails, nothing is inserted.
ca: Si la transformació falla, no s'insereix res.

[ctx: 06020000.xhp par_id3153919 help.text]
note: T2kWP
en: This command handles only MathML content. If you have copied a %PRODUCTNAME Math formula to clipboard, insert it using the command <link href="text/shared/01/02060000.xhp" name="Paste"><emph>Paste</emph></link> under <emph>Edit</emph>.
ca: Aquesta ordre gestiona només contingut MathML. Si heu copiat una fórmula del %PRODUCTNAME Math al porta-retalls, inseriu-la fent servir l'ordre <link href="text/shared/01/02060000.xhp" name="Enganxa"><emph>Enganxa</emph></link> del menú <emph>Edita</emph>.

[ctx: chemical.xhp tit help.text]
note: wqDkX
en: Chemical Formulas
ca: Fórmules químiques

[ctx: chemical.xhp bm_id241584201850390 help.text]
note: j2CrZ
en: <bookmark_value>chemical formula</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>fórmula química</bookmark_value>

[ctx: chemical.xhp hd_id951584200892379 help.text]
note: cmCqg
en: <variable id="chemicalh1"><link href="text/smath/01/chemical.xhp" name="Chemical Formulas">Chemical Formulas Examples</link></variable>
ca: <variable id="chemicalh1"><link href="text/smath/01/chemical.xhp" name="Chemical Formulas">Exemples de fórmules químiques</link></variable>

[ctx: chemical.xhp par_id111584200892379 help.text]
note: Uo7jh
en: The primary purpose of %PRODUCTNAME Math is to create mathematical formulas, but it can also be used to write chemical formulas. However, in chemical formulas, the chemical symbols are normally written in uppercase using upright, rather than italic, characters.
ca: El propòsit principal del %PRODUCTNAME Math és crear fórmules matemátiques, però també pot utilitzar-se per a escriure fórmules químiques. A diferència de les matemàtiques, en les fórmules químiques els símbols normalment s'escriuen en majúscules amb lletres rodones, no en cursiva.

[ctx: chemical.xhp par_id61584210063479 help.text]
note: CLnAG
en: To create chemical formulas using Math, you may want to change the font used for variables to a non-italic font, or use the <literal>nitalic</literal> modifier.
ca: Per a crear fórmules químiques mitjançant el Math, podeu canviar el tipus de lletra a un estil rodó, o bé podeu fer servir el modificador <literal>nitalic</literal>.

[ctx: chemical.xhp hd_id681584201309050 help.text]
note: LHaDo
en: Molecules
ca: Molècules

[ctx: chemical.xhp hd_id801584201314869 help.text]
note: Fhyg6
en: Isotopes
ca: Isòtops

[ctx: chemical.xhp par_id921584201737219 help.text]
note: CfSpa
en: <input>SO_4^{2-{}}</input> or <input>SO_4^{2"-"}</input>
ca: <input>SO_4^{2-{}}</input> o <input>SO_4^{2"-"}</input>

[ctx: 03010000.xhp tit help.text]
en: Formula Cursor
ca: Cursor de fórmula

[ctx: 03010000.xhp bm_id3149500 help.text]
en: <bookmark_value>formula cursor in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>cursor; in $[officename] Math</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>cursor de fórmula al $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>cursor; al $[officename] Math</bookmark_value>

[ctx: 03010000.xhp hd_id3149500 help.text]
en: Formula Cursor
ca: Cursor de fórmula

[ctx: 03010000.xhp par_id3153916 help.text]
en: <variable id="cursor"><ahelp hid="SID_FORMULACURSOR">Use this icon on the Tools bar to turn the Formula Cursor on or off.</ahelp> The part of the formula where the cursor is positioned in the <emph>Commands</emph> window is marked with a thin border when the formula cursor is active.</variable>
ca: <variable id="cursor"><ahelp hid="SID_FORMULACURSOR">Utilitzeu aquesta icona per activar o desactivar el cursor de fórmula.</ahelp> Quan s'activa el cursor de fórmula, la part de la fórmula on es col·loca el cursor a la finestra <emph>Ordres</emph> es realça amb una vora fina.</variable>

[ctx: 03010000.xhp par_id3150048 help.text]
en: You can also click a position in the document to move the cursor to its corresponding position in the <emph>Commands</emph> window.
ca: També podeu fer clic a una posició del document per moure el cursor a la seva posició corresponent a la finestra <emph>Ordres</emph>.

[ctx: 03010000.xhp par_id3146966 help.text]
en: Double-clicking a character or symbol in the document moves the focus of the cursor to the <emph>Commands</emph> window and highlights its respective position.
ca: Si feu doble clic sobre un caràcter o un símbol del document, es mou el focus del cursor a la finestra <emph>Ordres</emph> i se'n realça la posició respectiva.

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
en: Formula Shortcut Keys
ca: Tecles de drecera de les fórmules

[ctx: 01020000.xhp bm_id3154702 help.text]
en: <bookmark_value>shortcut keys; in formulas</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>tecles de drecera; a les fórmules</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154702 help.text]
en: <variable id="math_keys"><link href="text/smath/04/01020000.xhp" name="Formula Shortcut Keys">Formula Shortcut Keys</link></variable>
ca: <variable id="math_keys"><link href="text/smath/04/01020000.xhp" name="Tecles de drecera de les fórmules">Tecles de drecera de les fórmules</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150345 help.text]
en: A list of the shortcut keys specific to creating formulas is contained in this section.
ca: Aquesta secció conté una llista de les tecles de drecera específiques per a la creació de fórmules.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150203 help.text]
en: The general <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="shortcut keys in $[officename]">shortcut keys in $[officename]</link> also apply.
ca: També funcionen les <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="tecles de drecera al $[officename]">tecles de drecera del $[officename]</link> generals.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148870 help.text]
en: Shortcut Keys for Formula Functions
ca: Tecles de drecera per a funcions de fórmula

[ctx: 01020000.xhp par_id3153246 help.text]
en: The following shortcut keys correspond to commands in the <emph>Edit</emph> and <emph>View </emph>menus.
ca: Les tecles de drecera següents corresponen a ordres dels menús <emph>Edita</emph> i <emph>Visualitza </emph>.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150537 help.text]
en: Next Error
ca: Error següent

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155620 help.text]
en: Shift+F3
ca: Maj+F3

[ctx: 01020000.xhp par_id3149355 help.text]
en: Previous Error
ca: Error anterior

[ctx: 01020000.xhp par_id3149871 help.text]
en: Next Marker (Placeholder)
ca: Marcador següent (espai reservat)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150396 help.text]
en: Shift+F4
ca: Maj+F4

[ctx: 01020000.xhp par_id3151390 help.text]
en: Previous Marker (Placeholder)
ca: Marcador anterior (espai reservat)

[ctx: 01020000.xhp par_id3153003 help.text]
en: Update
ca: Actualitza

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153732 help.text]
en: Navigation in the Elements pane
ca: Navegació a la subfinestra Elements

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155927 help.text]
en: Left or right arrow
ca: Fletxa dreta o esquerra

[ctx: 01020000.xhp par_id3145249 help.text]
en: Move left or right to the next category or function.
ca: Es mou, cap a la dreta o l'esquerra, a la categoria o funció següent.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150928 help.text]
en: Enter key
ca: Tecla de retorn

[ctx: 01020000.xhp par_id3148390 help.text]
en: Selects a category (within the category section) or inserts a function in the <emph>Commands</emph> window (within the function section).
ca: Selecciona una categoria (dins la secció de categories) o insereix una funció a la finestra <emph>Ordres</emph> (dins la secció de funcions).

[ctx: 01020000.xhp par_id3153723 help.text]
en: Jump from the first category item to the first function of the category.
ca: Salta del primer element d'una categoria a la primera funció de la categoria.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3083451 help.text]
en: Shift+Tab
ca: Maj+Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3151181 help.text]
en: Jump from the last category item to the last function of the category.
ca: Salta de l'últim element d'una categoria a l'última funció de la categoria.

[ctx: screenshots.xhp tit help.text]
en: Math screenshots
ca: Captures de pantalla del Math

[ctx: screenshots.xhp par_id141525570544232 help.text]
en: <image src="media/screenshots/modules/smath/ui/alignmentdialog/AlignmentDialog.png" id="img_id331525570544232" localize="true"><alt id="alt_id641525570544232">Alignment Dialog</alt></image>
ca: <image src="media/screenshots/modules/smath/ui/alignmentdialog/AlignmentDialog.png" id="img_id331525570544232" localize="true"><alt id="alt_id641525570544232">Diàleg d'alineació</alt></image>

[ctx: screenshots.xhp par_id71525570710878 help.text]
en: <image src="media/screenshots/modules/smath/ui/fontdialog/FontDialog.png" id="img_id41525570710879" localize="true"><alt id="alt_id931525570710879">Font Dialog</alt></image>
ca: <image src="media/screenshots/modules/smath/ui/fontdialog/FontDialog.png" id="img_id41525570710879" localize="true"><alt id="alt_id931525570710879">Diàleg de lletra</alt></image>

[ctx: screenshots.xhp par_id671525570713808 help.text]
en: <image src="media/screenshots/modules/smath/ui/fontsizedialog/FontSizeDialog.png" id="img_id131525570713808" localize="true"><alt id="alt_id501525570713809">Font Size Dialog</alt></image>
ca: <image src="media/screenshots/modules/smath/ui/fontsizedialog/FontSizeDialog.png" id="img_id131525570713808" localize="true"><alt id="alt_id501525570713809">Diàleg de la mida de lletra</alt></image>

[ctx: screenshots.xhp par_id891525570718035 help.text]
en: <image src="media/screenshots/modules/smath/ui/fonttypedialog/FontsDialog.png" id="img_id441525570718035" localize="true"><alt id="alt_id401525570718036">Font Type Dialog</alt></image>
ca: <image src="media/screenshots/modules/smath/ui/fonttypedialog/FontsDialog.png" id="img_id441525570718035" localize="true"><alt id="alt_id401525570718036">Diàleg del tipus de lletra</alt></image>

[ctx: screenshots.xhp par_id991525570721266 help.text]
en: <image src="media/screenshots/modules/smath/ui/savedefaultsdialog/SaveDefaultsDialog.png" id="img_id571525570721266" localize="true"><alt id="alt_id981525570721266">Save Default Dialog</alt></image>
ca: <image src="media/screenshots/modules/smath/ui/savedefaultsdialog/SaveDefaultsDialog.png" id="img_id571525570721266" localize="true"><alt id="alt_id981525570721266">Diàleg predeterminat de desament</alt></image>

[ctx: screenshots.xhp par_id861525570725718 help.text]
en: <image src="media/screenshots/modules/smath/ui/spacingdialog/SpacingDialog.png" id="img_id81525570725718" localize="true"><alt id="alt_id981525570725718">Spacing Dialog</alt></image>
ca: <image src="media/screenshots/modules/smath/ui/spacingdialog/SpacingDialog.png" id="img_id81525570725718" localize="true"><alt id="alt_id981525570725718">Diàleg d'espaiament</alt></image>

[ctx: align.xhp tit help.text]
note: P9FEQ
en: Manually Aligning Formula Parts
ca: Alineació manual de les parts d'una fórmula

[ctx: align.xhp bm_id3156384 help.text]
note: Dc94G
en: <bookmark_value>aligning; characters in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>formula parts; manually aligning</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>alineació; caràcters al %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>parts d'una fórmula; alineació manual</bookmark_value>

[ctx: align.xhp hd_id3156384 help.text]
note: 5ENLq
en: <variable id="align"><link href="text/smath/guide/align.xhp" name="Manually Aligning Formula Parts">Manually Aligning Formula Parts</link></variable>
ca: <variable id="align"><link href="text/smath/guide/align.xhp" name="Alineació manual de les parts d'una fórmula">Alineació manual de les parts d'una fórmula</link></variable>

[ctx: align.xhp hd_id3154657 help.text]
note: eUZmq
en: How do you align characters in $[officename] Math quickly and easily?
ca: Com podeu alinear caràcters d'una forma ràpida i fàcil amb el $[officename] Math?

[ctx: align.xhp par_id3150249 help.text]
note: EJ2GY
en: To accomplish this, you must define empty groups and character strings. They do not require any space, but carry information that helps in the alignment process.
ca: Per a fer-ho, heu de definir grups buits i cadenes de caràcters. Això no ocupa espai, però desa informació que ajuda en el procés d'alineació.

[ctx: align.xhp par_id3153912 help.text]
note: BLcvk
en: To create empty groups, enter curly brackets <emph>{}</emph> in the Commands window. In the following example, the goal is to achieve a line break so that the plus signs are beneath one another, even though one less character is entered in the upper line:
ca: Per a crear grups buits, escriviu uns claudàtors <emph>{}</emph> a la finestra d'ordres. En el següent exemple, l'objectiu és aconseguir un salt de línia de manera que els signes de més quedin un sota l'altre, fins i tot quan hi hagi un caràcter de menys a la línia de sobre:

[ctx: align.xhp par_id3143229 help.text]
note: wDfhJ
en: Empty character strings are a simple way to ensure that texts and formulas are left-aligned. They are defined using double inverted commas "" . Make sure you do not use any typographic inverted commas. Example:
ca: Les cadenes buides de caràcters són una forma senzilla d'assegurar que les fórmules i els texts estan alineats a l'esquerra. Es defineixen mitjançant les cometes dobles "". Assegureu-vos de no utilitzar cometes tipogràfiques. Exemple:

[ctx: align.xhp par_id3153809 help.text]
note: C6Ky9
en: "A further example." newline a+b newline ""c-d
ca: "Un altre exemple. " newline a+b newline ""c-d

[ctx: attributes.xhp tit help.text]
note: WA2Pc
en: Changing Default Attributes
ca: Canviar els atributs per defecte

[ctx: attributes.xhp bm_id3145792 help.text]
note: 4DrY6
en: <bookmark_value>attributes; changing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>font attributes;changing defaults</bookmark_value><bookmark_value>formatting;changing default attributes</bookmark_value><bookmark_value>defaults;changing default formatting</bookmark_value><bookmark_value>changing;default formatting</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>atributs; canviar-los al $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>atributs de tipus de lletra;canviar els valors per defecte</bookmark_value><bookmark_value>formatació;canviar els atributs per defecte</bookmark_value><bookmark_value>valors per defecte;canviar la formatació per defecte</bookmark_value><bookmark_value>canviar;formatació per defecte</bookmark_value>

[ctx: attributes.xhp hd_id3145792 help.text]
note: WndEQ
en: <variable id="attributes"><link href="text/smath/guide/attributes.xhp" name="Changing Default Attributes">Changing Default Attributes</link></variable>
ca: <variable id="attributes"><link href="text/smath/guide/attributes.xhp" name="Canviar els atributs per defecte">Canviar els atributs per defecte</link></variable>

[ctx: attributes.xhp hd_id3154484 help.text]
note: gAHnh
en: Can default formats in $[officename] Math be modified?
ca: Es poden modificar els formats per defecte del $[officename] Math?

[ctx: attributes.xhp par_id3148870 help.text]
note: k9ADA
en: Some parts of formulas are always formatted bold or italic by default.
ca: Algunes parts de les fórmules sempre apareixen en negreta o cursiva per defecte.

[ctx: attributes.xhp par_id3150210 help.text]
note: 7A7Vi
en: You can remove these attributes using "nbold" and "nitalic". Example:
ca: Podeu suprimir aquests atributs mitjançant "nbold" i "nitalic". Per exemple:

[ctx: attributes.xhp par_id3149872 help.text]
note: MCJxc
en: In the second formula, the a is not italic. The b is bold. You cannot change the plus sign by this method.
ca: En la segona fórmula, la a no es consigna en cursiva i la b es consigna en negreta. No podeu canviar el signe de més per mitjà d'aquest mètode.

[ctx: brackets.xhp tit help.text]
note: oPuAE
en: Merging Formula Parts in Brackets
ca: Fusió de les parts de la fórmula entre claudàtors

[ctx: brackets.xhp bm_id3152596 help.text]
note: bDPkX
en: <bookmark_value>brackets; merging formula parts</bookmark_value><bookmark_value>formula parts; merging</bookmark_value><bookmark_value>fractions in formulas</bookmark_value><bookmark_value>merging;formula parts</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>claudàtors; fusió de parts de fórmules</bookmark_value><bookmark_value>parts de fórmules; fusió</bookmark_value><bookmark_value>fraccions a les fórmules</bookmark_value><bookmark_value>fusió;parts de fórmules</bookmark_value>

[ctx: brackets.xhp hd_id3152596 help.text]
note: J7BeM
en: <variable id="brackets"><link href="text/smath/guide/brackets.xhp" name="Merging Formula Parts in Brackets">Merging Formula Parts in Brackets</link></variable>
ca: <variable id="brackets"><link href="text/smath/guide/brackets.xhp" name="Fusió de les parts de la fórmula entre claudàtors">Fusió de les parts de la fórmula entre claudàtors</link></variable>

[ctx: brackets.xhp hd_id3154511 help.text]
note: z6zop
en: Inserting fractions into formulas
ca: Inserció de fraccions en les fórmules

[ctx: brackets.xhp par_id3146971 help.text]
note: jPtfJ
en: In the case of a fraction whose numerator and denominator consist of a product, a sum, and so on, the values that belong together must be bracketed together.
ca: En cas que el numerador i el denominador de les fraccions tinguin un producte, una suma, etc., els valors que van junts s'han de posar entre claudàtors.

[ctx: brackets.xhp par_id3149021 help.text]
note: 4bWFt
en: Use the following syntax:
ca: Utilitzeu la sintaxi següent:

[ctx: brackets.xhp par_id3154703 help.text]
note: FX6mw
en: or
ca: o

[ctx: comment.xhp tit help.text]
note: 3UYoM
en: Entering Comments
ca: Introducció de comentaris

[ctx: comment.xhp bm_id3155961 help.text]
note: EpAyX
en: <bookmark_value>comments; entering in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>inserting;comments in $[officename] Math</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>comentaris; introducció al $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>inserció;comentaris al $[officename] Math</bookmark_value>

[ctx: comment.xhp hd_id3155961 help.text]
note: RB5xU
en: <variable id="comment"><link href="text/smath/guide/comment.xhp" name="Entering Comments">Entering Comments</link></variable>
ca: <variable id="comment"><link href="text/smath/guide/comment.xhp" name="Introducció de comentaris">Introducció de comentaris</link></variable>

[ctx: comment.xhp hd_id3154657 help.text]
note: CA8hE
en: How does one attach comments that don't appear in the document to a formula?
ca: Com es poden afegir comentaris que no apareixen en el document a una fórmula?

[ctx: comment.xhp par_id3149499 help.text]
note: sj3Gt
en: A comment begins with a double percent sign <emph>%%</emph>, and extends to the next line-end character (Enter key). Everything that lies in between is ignored and is not printed out. If there are percent signs in the text, they are treated as part of the text.
ca: Els comentaris comencen amb dos símbols de tant per cent <emph>%%</emph> i es consideren fins al caràcter de final de línia (tecla de retorn). Tot el que escrivim com a comentari s'ignorarà i no es visualitzarà. Si apareixen símbols de tant per cent en el comentari, es consideraran part del text.

[ctx: comment.xhp par_idN105D0 help.text]
note: 27yBP
en: Example:
ca: Exemple:

[ctx: comment.xhp par_idN105D3 help.text]
note: CMAYs
en: a^2+b^2=c^2 %% Pythagorean theorem.
ca: a^2+b^2=c^2 %% Teorema de Pitàgores.

[ctx: keyboard.xhp tit help.text]
note: PZSB7
en: Shortcuts ($[officename] Math Accessibility)
ca: Dreceres (accessibilitat del $[officename] Math)

[ctx: keyboard.xhp bm_id3149018 help.text]
note: rsGdv
en: <bookmark_value>accessibility; $[officename] Math shortcuts</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>accessibilitat; dreceres del $[officename] Math</bookmark_value>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3149018 help.text]
note: 4zHFd
en: <variable id="keyboard"><link href="text/smath/guide/keyboard.xhp" name="Shortcuts ($[officename] Math Accessibility)">Shortcuts ($[officename] Math Accessibility)</link></variable>
ca: <variable id="keyboard"><link href="text/smath/guide/keyboard.xhp" name="Dreceres (accessibilitat del $[officename] Math)">Dreceres (accessibilitat del $[officename] Math)</link></variable>

[ctx: keyboard.xhp par_id3150298 help.text]
note: ZkpGA
en: You can control $[officename] Math without a mouse.
ca: Podeu controlar el $[officename] Math sense el ratolí.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3150343 help.text]
note: dNEFC
en: Inserting a Formula Directly
ca: Inserció d'una fórmula directament

[ctx: keyboard.xhp par_id3154659 help.text]
note: 3ztDF
en: If you want to insert a formula into a text document, and you already know the correct writing, you can proceed as follows:
ca: Si voleu inserir una fórmula en un document de text i sabeu com escriure-la correctament, podeu procedir de la manera següent:

[ctx: keyboard.xhp par_id3153818 help.text]
note: qoVM4
en: Write the formula into your text
ca: Escriviu la fórmula al text.

[ctx: keyboard.xhp par_id3153915 help.text]
note: dmJc9
en: Select the formula
ca: Seleccioneu la fórmula.

[ctx: keyboard.xhp par_id3150213 help.text]
note: bN6uQ
en: Choose the command <emph>Insert - Object - Formula</emph>.
ca: Trieu l'ordre <emph>Insereix ▸ Objecte ▸ Fórmula</emph>.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3154767 help.text]
note: aowxC
en: Inserting a Formula using a Window
ca: Inserció d'una fórmula mitjançant una finestra

[ctx: keyboard.xhp par_id3149875 help.text]
note: Tqx4F
en: If you want to use the $[officename] Math interface to edit a formula, choose the command <emph>Insert - Object - Formula</emph> without any text selected.
ca: Si voleu utilitzar la interfície del $[officename] Math per a editar una fórmula, trieu l'ordre <emph> Insereix ▸ Objecte ▸ Fórmula</emph> sense tenir cap text seleccionat.

[ctx: keyboard.xhp par_id3150391 help.text]
note: sEBBM
en: The cursor waits in the Commands window and you can type the formula.
ca: A la finestra d'ordres trobareu el cursor i podreu escriure la fórmula.

[ctx: keyboard.xhp par_id3150537 help.text]
note: rvzhp
en: You can compose formulas using the Elements pane. Open it with the menu <emph>View - Elements</emph> if it is not already open.
ca: Podeu compondre fórmules utilitzant la subfinestra Elements. Si no és oberta, obriu-la amb el menú <emph>Visualitza ▸ Elements</emph>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155625 help.text]
note: tfpCC
en: If the Elements pane is open, use F6 to switch from the Commands window to the Elements pane and back.
ca: Si la subfinestra Elements ja és oberta, utilitzeu F6 per a canviar de la finestra d'ordres a la subfinestra Elements.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3154554 help.text]
note: PxwLi
en: Elements pane
ca: Subfinestra Elements

[ctx: limits.xhp tit help.text]
note: iKfcF
en: Working with Limits
ca: Treball amb límits

[ctx: limits.xhp bm_id8404492 help.text]
note: 6WSEC
en: <bookmark_value>limits;in sums/integrals</bookmark_value><bookmark_value>integral limits</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>límits;alssumatoris o les integrals</bookmark_value><bookmark_value>límits d'integrals</bookmark_value>

[ctx: limits.xhp hd_id1892147 help.text]
note: jCWYY
en: <variable id="limits"><link href="text/smath/guide/limits.xhp">Working with Limits</link></variable>
ca: <variable id="limits"><link href="text/smath/guide/limits.xhp">Treball amb límits</link></variable>

[ctx: limits.xhp hd_id9881893 help.text]
note: Gtt8e
en: How can I define the limits in a Sum or Integral formula?
ca: Com puc definir els límits en un sumatori o en una integral?

[ctx: limits.xhp par_id6504409 help.text]
note: kFrLC
en: You want to insert a summation formula like "summation of s^k from k = 0 to n" at the cursor in a Writer text document.
ca: Voleu inserir una fórmula de sumatori de l'estil "sumatori de s^k des de k = 0 a n" on hi ha el cursor en un document de text del Writer.

[ctx: limits.xhp par_id8811304 help.text]
note: 5oKcr
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Object - Formula</item>.
ca: Trieu <item type="menuitem">Insereix ▸ Objecte ▸ Fórmula</item>.

[ctx: limits.xhp par_id1276589 help.text]
note: qAFch
en: You see the Math input window and the Elements pane on the left.
ca: Veureu la finestra d'entrada del Math i la subfinestra Elements a l'esquerra.

[ctx: limits.xhp par_id3283791 help.text]
note: DZW2c
en: From the list on the upper part of the Elements pane, select the <emph>Operators</emph> item.
ca: En la llista ubicada a la part superior de la subfinestra Elements, feu clic a la icona <emph>Operadors</emph>.

[ctx: limits.xhp par_id9734794 help.text]
note: r8sVG
en: In the lower part of the Elements pane, click the <emph>Sum</emph> icon.
ca: A la part inferior de la subfinestra Elements, feu clic a la icona <emph>Suma</emph>.

[ctx: limits.xhp par_id9641712 help.text]
note: erGA9
en: To enable lower and upper limits, click additionally the <emph>Upper and Lower Limits</emph> icon.
ca: Per activar els límits superior i inferior, feu clic addicionalment a la icona <emph>Límits superior i inferior</emph>.

[ctx: limits.xhp par_id3304239 help.text]
note: YxM8C
en: In the input window, the first placeholder or marker is selected, and you can start to enter the lower limit:
ca: A la finestra d'entrada, el primer marcador està seleccionat i podeu començar a introduir el límit inferior:

[ctx: limits.xhp par_id8471327 help.text]
note: szLNG
en: Press F4 to advance to the next marker, and enter the upper limit:
ca: Premeu F4 per avançar al marcador següent i introduïu el límit superior:

[ctx: limits.xhp par_id759300 help.text]
note: Wh4vB
en: Press F4 to advance to the next marker, and enter the summand:
ca: Premeu F4 per avançar al marcador següent i introduïu el sumand:

[ctx: limits.xhp par_id6756187 help.text]
note: dJvvn
en: Now the formula is complete. Click into your text document outside the formula to leave the formula editor.
ca: Ara la fórmula és completa. Feu clic al document de text fora de la fórmula per a sortir de l'editor de fórmules.

[ctx: limits.xhp par_id9406414 help.text]
note: bFFkA
en: In the same way, you can enter an Integral formula with limits. When you click an icon from the Elements pane, the assigned text command is inserted in the input window. If you know the text commands, you can enter the commands directly in the input window.
ca: De la mateixa manera, podeu introduir una fórmula integral amb límits. Quan feu clic a una icona de la subfinestra Elements, s'insereix l'ordre de text assignada a la finestra d'entrada. Si coneixeu les ordres de text, les podeu introduir directament a la finestra d'entrada.

[ctx: limits.xhp par_id5866267 help.text]
note: q8yAH
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Object - Formula</item>.
ca: Trieu <item type="menuitem">Insereix ▸ Objecte ▸ Fórmula</item>.

[ctx: limits.xhp par_id1965697 help.text]
note: VAoyi
en: Click in the input window and enter the following line:
ca: Feu clic a la finestra d'entrada i introduïu la línia següent:

[ctx: limits.xhp par_id4651020 help.text]
note: 7rRJW
en: A small gap exists between f(x) and dx, which you can also enter using the Elements pane: select the <emph>Formats</emph> item from the list on the top, then the <emph>Small Gap</emph> icon.
ca: Entre f(x) i dx hi ha una separació petita on també podeu entrar amb la subfinestra Elements: feu clic a la icona <emph>Format</emph> i, tot seguit, a la icona <emph>Separació petita</emph>.

[ctx: limits.xhp par_id3877071 help.text]
note: FSWqq
en: If you don't like the font of the letters f and x, choose <item type="menuitem">Format - Fonts</item> and select other fonts. Click the <emph>Default</emph> button to use the new fonts as default from now on.
ca: Si no us agrada el tipus de lletra de la f i la x, trieu <item type="menuitem">Format ▸ Tipus de lletra</item> i seleccioneu un altre tipus de lletra. Feu clic al botó <emph>Per defecte</emph> per a utilitzar el tipus de lletra per defecte d'ara endavant.

[ctx: limits.xhp par_id3021332 help.text]
note: KBUXj
en: If you need the formula within a line of text, the limits increase the line height. You can choose <item type="menuitem">Format - Text Mode</item> to place the limits besides the Sum or Integral symbol, which reduces the line height.
ca: Si heu d'introduir la fórmula a una línia de text, els límits augmenten l'alçada de la línia. Podeu triar <item type="menuitem">Format ▸ Mode de text</item> per a posar els límits al costat del símbol de sumatori o d'integral, cosa que redueix l'alçada de la línia.

[ctx: limits.xhp par_id260322 help.text]
note: FMfHG
en: <link href="text/smath/01/03090909.xhp">Example of Integral and Sum ranges</link>
ca: <link href="text/smath/01/03090909.xhp">Exemple d'intervals d'integrals i de sumatoris</link>

[ctx: main.xhp tit help.text]
note: tfPe4
en: Instructions for Using $[officename] Math
ca: Instruccions per a utilitzar el $[officename] Math

[ctx: main.xhp bm_id3147341 help.text]
note: FfhxL
en: <bookmark_value>$[officename] Math;general instructions</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>Equation Editor, see $[officename] Math</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>$[officename] Math;instruccions generals</bookmark_value><bookmark_value>instruccions; $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>Editor d'equacions, vegeu $[officename] Math</bookmark_value>

[ctx: main.xhp hd_id3147341 help.text]
note: DyNdG
en: <variable id="main"><link href="text/smath/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Math">Instructions for Using $[officename] Math</link></variable>
ca: <variable id="main"><link href="text/smath/guide/main.xhp" name="Instruccions per a utilitzar el $[officename] Math">Instruccions per a utilitzar el $[officename] Math</link></variable>

[ctx: main.xhp hd_id3150199 help.text]
note: ArDuV
en: Entering and Editing Formulas
ca: Introducció i edició de fórmules

[ctx: newline.xhp tit help.text]
note: 74qEh
en: Entering Line Breaks
ca: Introducció de salts de línia

[ctx: newline.xhp bm_id1295205 help.text]
note: S8pTx
en: <bookmark_value>line breaks; in formulas</bookmark_value><bookmark_value>formulas;line breaks</bookmark_value><bookmark_value>wrapping text;in formulas</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>salts de línia; a les fórmules</bookmark_value><bookmark_value>fórmules;salts de línia</bookmark_value><bookmark_value>ajustament del text;a les fórmules</bookmark_value>

[ctx: newline.xhp hd_id3146970 help.text]
note: Uaq5F
en: <variable id="newline"><link href="text/smath/guide/newline.xhp" name="Entering Line Breaks">Entering Line Breaks</link></variable>
ca: <variable id="newline"><link href="text/smath/guide/newline.xhp" name="Introducció de salts de línia">Introducció de salts de línia</link></variable>

[ctx: newline.xhp hd_id3147339 help.text]
note: gLLUF
en: How to write formulas in $[officename] Math over two lines (with manual line break):
ca: Com es poden escriure fórmules al $[officename] Math amb més de dues línies (amb salt de línia manual):

[ctx: newline.xhp par_id3154702 help.text]
note: hYDBe
en: Create a line break by using the "newline" command. Everything coming after the line break is placed on the next line.
ca: Creeu un salt de línia amb l'ordre "newline". Tot el que escriviu després d'un salt de línia, s'escriurà a la línia següent.

[ctx: parentheses.xhp tit help.text]
note: fhtKa
en: Inserting Brackets
ca: Inserció de claudàtors

[ctx: parentheses.xhp bm_id3153415 help.text]
note: CeDFE
en: <bookmark_value>brackets; inserting in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>inserting;brackets</bookmark_value><bookmark_value>distances between brackets</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>claudàtors; inserció al %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>inserció;claudàtors</bookmark_value><bookmark_value>distàncies entre claudàtors</bookmark_value>

[ctx: parentheses.xhp hd_id3153415 help.text]
note: XkEUk
en: <variable id="parentheses"><link href="text/smath/guide/parentheses.xhp" name="Inserting Brackets">Inserting Brackets</link></variable>
ca: <variable id="parentheses"><link href="text/smath/guide/parentheses.xhp" name="Inserció de claudàtors">Inserció de claudàtors</link></variable>

[ctx: parentheses.xhp hd_id3150751 help.text]
note: cAGdF
en: In <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Math, can brackets be shown separately so that the distance between them is freely definable?
ca: Es poden mostrar els claudàtors independentment un de l'altre i, per tant, definir lliurement la distància que els separa al <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Math?

[ctx: parentheses.xhp par_id3083281 help.text]
note: L2fFP
en: You can set individual brackets using "left" and "right", but the distance between the brackets will not be fixed, as they adapt to the argument. Nevertheless, there is a way to display brackets so that the distance between them is fixed. To accomplish this, place a "\" (backslash) before the normal brackets. These brackets now behave like any other symbol and the alignment is the same as with other symbols:
ca: Podeu establir claudàtors individuals si feu servir «esquerra» i «dreta», però la distància entre els parèntesis no serà fixa perquè s'adapten a l'argument. De tota manera, hi ha una manera de mostrar els parèntesis de manera que la distància que els separa quedi fixa. Per a fer-ho, col·loqueu una «\» (barra invertida) davant dels parèntesis normals. Ara, aquests parèntesis funcionen com qualsevol altre símbol i s'alineen igual que els altres símbols:

[ctx: text.xhp tit help.text]
note: AECF4
en: Entering Text
ca: Introducció de text

[ctx: text.xhp bm_id3155962 help.text]
note: FGbj6
en: <bookmark_value>text strings; entering in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>direct text; entering in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>inserting;text in $[officename] Math</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>cadenes de text; introducció al $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>text directe; introducció al $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>inserció;text al $[officename] Math</bookmark_value>

[ctx: text.xhp hd_id5676442 help.text]
note: XRDUC
en: <variable id="text"><link href="text/smath/guide/text.xhp" name="Entering Text">Entering Text</link></variable>
ca: <variable id="text"><link href="text/smath/guide/text.xhp" name="Introducció de text">Introducció de text</link></variable>

[ctx: text.xhp hd_id8509170 help.text]
note: FGjG4
en: How to enter direct text strings that do not get interpreted?
ca: Com es poden introduir cadenes de text que no s'han d'interpretar?

[ctx: text.xhp par_id337229 help.text]
note: 8AWkB
en: Some text strings get interpreted as operators automatically. Sometimes this is not what you want. If you want to write W<emph>*</emph> (a letter with a superscripted asterisk), the asterisk will be interpreted as a multiplication operator. Enclose the direct text within double quotes or add spaceholders.
ca: Algunes cadenes de text s'interpreten automàticament com operadors. De vegades no voleu que això passi. Si voleu escriure W<emph>*</emph> (una lletra amb un asterisc), l'asterisc s'interpretarà com un operador de multiplicació. Escriviu el text directe entre cometes dobles o afegiu-hi espais reservats.

[ctx: text.xhp par_idN105D0 help.text]
note: HCpMB
en: Examples:
ca: Exemples:

[ctx: text.xhp par_id521866 help.text]
note: aKbTy
en: An imported MathType formula contains the following string
ca: Una fórmula importada del MathType conté la cadena següent:

[ctx: text.xhp par_id755943 help.text]
note: pgDrE
en: If you have set up Math to convert imported MathType formulas (in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - Microsoft Office), you see the formula with a placeholder instead of the asterisk.
ca: Si heu configurat el Math per a convertir fórmules del MathType importades (a <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME ▸ Preferències</caseinline><defaultinline>Eines ▸ Opcions</defaultinline></switchinline> ▸ Carrega/desa ▸ Microsoft Office), visualitzareu la fórmula amb un espai reservat en lloc d'un asterisc.

[ctx: text.xhp par_id5988952 help.text]
note: VXaga
en: Change {*} to {} * {} as in the following formula:
ca: Canvieu {*} per {} * {} igual que a la fórmula següent:

[ctx: text.xhp par_id4941557 help.text]
note: HGq8j
en: You can also use W^"*" to enter the character as direct text.
ca: També podeu fer servir W^"*" per a introduir el caràcter com a text directe.

[ctx: text.xhp par_id9961851 help.text]
note: qELLZ
en: Some formulas start with an = sign. Use "=" to enter that character as direct text.
ca: Algunes fórmules comencen amb un signe =. Feu servir "=" per a escriure aquest caràcter com a text directe.

[ctx: mailmergetoolbar.xhp tit help.text]
note: x2qZ6
en: Mail Merge Toolbar
ca: Barra d'eines Combinació de correu

[ctx: mailmergetoolbar.xhp hd_id201703240024554113 help.text]
note: 6B2FA
en: <link href="text/swriter/mailmergetoolbar.xhp">Mail Merge Toolbar</link>
ca: <link href="text/swriter/mailmergetoolbar.xhp">Barra d'eines Combinació de correu</link>

[ctx: mailmergetoolbar.xhp par_id201703240025596148 help.text]
note: HJAAB
en: The Mail Merge Toolbar contains commands for the final steps of the mail merge process.
ca: La barra d'eines Combinació de correu conté ordres per a dur a terme els passos finals del procés de combinació de correu.

[ctx: mailmergetoolbar.xhp par_id030820161754175468 help.text]
note: 9Ecmk
en: Go to menu <item type="menuitem">View - Toolbars</item> and select <item type="menuitem">Mail Merge</item>
ca: Aneu al menú <item type="menuitem">Visualitza ▸ Barres d'eines</item> i seleccioneu <item type="menuitem">Combinació de correu</item>

[ctx: mailmergetoolbar.xhp par_idN10559 help.text]
note: BxVvc
en: (Recipient number)
ca: (Número de destinatari)

[ctx: mailmergetoolbar.xhp par_idN1055A help.text]
note: 7GUxk
en: <ahelp hid=".">Enter the address record number of a recipient to preview the mail merge document for the recipient.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Introduïu el número de registre de l'adreça del destinatari per a previsualitzar-ne el document de combinació de correu.</ahelp>

[ctx: mailmergetoolbar.xhp par_idN10604 help.text]
note: qhsJA
en: <ahelp hid=".">Use the browse buttons to scroll through the address records.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Utilitzeu els botons de navegació per a desplaçar-vos a través dels registres d'adreça.</ahelp>

[ctx: mailmergetoolbar.xhp par_idN1055D help.text]
note: AV749
en: Exclude recipient
ca: Exclou el destinatari

[ctx: mailmergetoolbar.xhp par_idN10561 help.text]
note: RBXJC
en: <ahelp hid=".">Excludes the current recipient from this mail merge.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Exclou el destinatari actual d'aquesta combinació de correu.</ahelp>

[ctx: mailmergetoolbar.xhp par_idN10564 help.text]
note: TFyWt
en: Edit Individual Documents
ca: Edita els documents individuals

[ctx: mailmergetoolbar.xhp par_idN10556 help.text]
note: Qm2ty
en: <ahelp hid=".">Creates a single merged document with page breaks between each recipient.</ahelp> The names and the addresses of the recipients are contained in the document, which can be customized as needed.
ca: <ahelp hid=".">Crea un únic document amb salts de pàgina entre cada destinatari.</ahelp> Els noms i les adreces dels destinataris són al document i es poden personalitzar en funció de les vostres necessitats.

[ctx: main0000.xhp tit help.text]
note: 5JFds
en: Welcome to the $[officename] Writer Help
ca: Us donem la benvinguda a l'ajuda del $[officename] Writer

[ctx: main0000.xhp hd_id3147233 help.text]
note: CsmWo
en: %PRODUCTNAME Writer Help
ca: Ajuda del %PRODUCTNAME Writer

[ctx: main0000.xhp hd_id3147258 help.text]
note: 6ZEFS
en: Working With %PRODUCTNAME Writer
ca: Treball amb el %PRODUCTNAME Writer

[ctx: main0000.xhp hd_id3149131 help.text]
note: QmbGy
en: Menus, Toolbars, and Keys
ca: Menús, barres d'eines i tecles

[ctx: main0000.xhp hd_id3149183 help.text]
note: Z6Hed
en: Help about the Help
ca: Ajuda sobre l'ajuda

[ctx: main0100.xhp hd_id3147274 help.text]
note: uiF3J
en: <variable id="main0100"><link href="text/swriter/main0100.xhp" name="Menus">Menus</link></variable>
ca: <variable id="main0100"><link href="text/swriter/main0100.xhp" name="Menús">Menús</link></variable>

[ctx: main0100.xhp par_id3149569 help.text]
note: b6Ayw
en: The following section lists the help topics available for menus and dialogs.
ca: La secció següent mostra una llista dels temes d'ajuda disponibles per als menús i els diàlegs.

[ctx: main0101.xhp hd_id3147331 help.text]
note: FFwbe
en: <link href="text/swriter/main0101.xhp" name="File">File</link>
ca: <link href="text/swriter/main0101.xhp" name="Fitxer">Fitxer</link>

[ctx: main0101.xhp par_id3147352 help.text]
note: EjVHU
en: <ahelp hid=".">These commands apply to the current document, open a new document, or close the application.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Aquestes ordres s'apliquen al document actual, obren un document nou o tanquen l'aplicació.</ahelp>

[ctx: main0102.xhp hd_id3149610 help.text]
note: tDGgN
en: <link href="text/swriter/main0102.xhp" name="Edit">Edit</link>
ca: <link href="text/swriter/main0102.xhp" name="Edita">Edita</link>

[ctx: main0102.xhp par_id3149626 help.text]
note: EXvjU
en: <ahelp hid=".">This menu contains commands for editing the contents of the current document.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Aquest menú conté ordres per a editar el contingut del document actual.</ahelp>

[ctx: main0102.xhp hd_id3147619 help.text]
note: vTjje
en: <link href="text/shared/02/07070000.xhp" name="Select Text">Select Text</link>
ca: <link href="text/shared/02/07070000.xhp" name="Seleccioneu el text">Seleccioneu el text</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id102920150120455108 help.text]
note: Hug2v
en: Go to Page
ca: Ves a la pàgina

[ctx: main0102.xhp par_id102920150120456660 help.text]
note: GjSQM
en: Opens a dialog box to enter which page number should be shown. (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+G</keycode>)
ca: Obre un diàleg per introduir quin número de pàgina s'ha de mostrar. (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Ordre</keycode></caseinline><defaultinline><keycode> Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> +G </keycode>)

[ctx: main0102.xhp hd_id11603124968334 help.text]
note: xFstf
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: main0102.xhp par_id941603125587454 help.text]
note: LCQEA
en: Shows submenu that gives options to reply, resolve and delete comments.
ca: Mostra el submenú que dóna opcions per respondre, resoldre i suprimir comentaris.

[ctx: main0102.xhp hd_id0914201501170124 help.text]
note: DNBDk
en: <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Fields">Fields</link>
ca: <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Camps">Camps</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id0914201501170171 help.text]
note: XGXq3
en: <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Links">Links to External Files</link>
ca: <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Links">Enllaços a fitxers externs</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id102920150120456626 help.text]
note: NnPuy
en: <link href="text/swriter/02/18130000.xhp" name="Direct Cursor Mode">Direct Cursor Mode</link>
ca: <link href="text/swriter/02/18130000.xhp" name="Mode de cursor directe">Mode de cursor directe</link>

[ctx: main0102.xhp par_id102920150120459176 help.text]
note: 96mxR
en: Allows a user to click at the beginning, middle, or end of any possible text line on a page and then begin typing.
ca: Permet a un usuari fer clic al començament, al mig o al final de qualsevol línia de text d'una pàgina i aleshores començar a escriure-hi.

[ctx: main0103.xhp hd_id3147233 help.text]
note: 2D4pp
en: <link href="text/swriter/main0103.xhp" name="View">View</link>
ca: <link href="text/swriter/main0103.xhp" name="Visualitza">Visualitza</link>

[ctx: main0103.xhp par_id3147249 help.text]
note: ADRtY
en: <ahelp hid=".">This menu contains commands for controlling the on-screen display of the document.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Aquest menú conté ordres per a controlar la visualització en pantalla del document.</ahelp>

[ctx: main0103.xhp hd_id102720150854015048 help.text]
note: nRv2U
en: Scrollbars
ca: Barres de desplaçament

[ctx: main0103.xhp par_id102720150854017277 help.text]
note: DW3uE
en: Show or hide the horizontal and vertical scroll bars that are used to change the viewable area of a document that doesn't fit within the window.
ca: Mostra o amaga les barres de desplaçament horitzontal i vertical que s'usen per a canviar l'àrea visible d'un document que no cap a la finestra.

[ctx: main0103.xhp par_idN10613 help.text]
note: Qcoew
en: Table Boundaries
ca: Límits de la taula

[ctx: main0103.xhp par_idN107CA help.text]
note: cWSmD
en: Shows or hides the borders of table cells that have no set borders. The boundaries are only visible on screen and are not printed.
ca: Mostra o amaga les vores de les cel·les de les taules que no tenen vores. Els límits només són visibles en la pantalla i no s'imprimeixen.

[ctx: main0103.xhp hd_id102720150854011929 help.text]
note: BGHSk
en: Images and Charts
ca: Imatges i diagrames

[ctx: main0103.xhp par_id102720150854013292 help.text]
note: rFzz3
en: Show or hide graphical objects like images and charts within a document.
ca: Mostra o amaga els objectes gràfics d'un document, com ara imatges i diagrames.

[ctx: main0103.xhp hd_id102720150854019880 help.text]
note: ewZgE
en: Comments
ca: Comentaris

[ctx: main0103.xhp par_id102720150854014989 help.text]
note: hjPDz
en: Show or hide a document's comments and replies to them.
ca: Mostra o amaga els comentaris i respostes d'un document.

[ctx: main0103.xhp hd_id981573492083329 help.text]
note: EWoyn
en: Resolved comments
ca: Comentaris resolts

[ctx: main0103.xhp par_id331573492076499 help.text]
note: DGBcc
en: Show or hide <link href="text/shared/01/04050000.xhp#resolvecomments" name="resolve comments">resolved comments</link>.
ca: Permet mostrar o amagar els <link href="text/shared/01/04050000.xhp#resolvecomments" name="resolve comments">comentaris resolts</link>.

[ctx: main0103.xhp hd_id102720150854018740 help.text]
note: EsnVW
en: Show Whitespace
ca: Mostra l'espai en blanc

[ctx: main0103.xhp par_id102720150854012820 help.text]
note: WJ3Vz
en: Displays the document with the top and bottom margins, header and footer and a gap between pages. Uncheck to collapse all the elements above and display document in a contiguous page stream. Hiding whitespace is only possible in Single-page view.
ca: Mostra els marges superior i inferior, les zones de capçalera i peu i la separació entre les pàgines del document. Desmarqueu l'opció per a contreure aquests elements i que el document es mostri com un flux de pàgines ininterrompudes. Amagar l'espai en blanc només és possible en la visualització de pàgina única.

[ctx: main0103.xhp hd_id03302017034826145 help.text]
note: eBSCq
en: Track Changes
ca: Seguiment de canvis

[ctx: main0103.xhp hd_id3147265 help.text]
note: NEqPZ
en: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Zoom">Zoom</link>
ca: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Escala">Escala</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3155341 help.text]
note: t5ghD
en: <link href="text/swriter/main0104.xhp" name="Insert">Insert</link>
ca: <link href="text/swriter/main0104.xhp" name="Insereix">Insereix</link>

[ctx: main0104.xhp par_id3155358 help.text]
note: TgA97
en: <ahelp hid=".">The Insert menu contains commands for inserting new elements in your document. This includes images, media, charts, objects from other applications, hyperlink, comments, symbols, footnotes, and sections.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">El menú Insereix conté ordres per a inserir elements nous en el document. Això inclou imatges, contingut multimèdia, diagrames, objectes d'altres aplicacions, enllaços, comentaris, símbols, notes al peu i seccions.</ahelp>

[ctx: main0104.xhp hd_id030420160850525240 help.text]
note: paR8F
en: Page Break
ca: Salt de pàgina

[ctx: main0104.xhp par_id030420160850533104 help.text]
note: 8z5Gv
en: <ahelp hid=".uno:InsertPagebreak">Inserts a manual page break at the current cursor position and places the cursor at the beginning of the next page.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".uno:InsertPagebreak">Insereix un salt de pàgina manual en la posició actual del cursor i posa el cursor a l'inici de la pàgina següent.</ahelp>

[ctx: main0104.xhp hd_id3158442 help.text]
note: 4B4rE
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Image">Image</link>
ca: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Imatge">Imatge</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3147788 help.text]
note: xiCSu
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Section">Section</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Secció">Secció</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3149428 help.text]
note: qjyHA
en: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="File">Text from File</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="File">Text des d'un fitxer</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id030720160706334584 help.text]
note: PCTGV
en: <link href="text/shared/02/01140000.xhp#textbox_title" name="Textbox">Textbox</link>
ca: <link href="text/shared/02/01140000.xhp#textbox_title" name="Textbox">Quadre de text</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3147281 help.text]
note: zZBZz
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Bookmark">Bookmark</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Marca de text">Adreça d'interès</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id030420161125315689 help.text]
note: Bed3E
en: Horizontal Line
ca: Línia horitzontal

[ctx: main0104.xhp par_id030420161125315647 help.text]
note: 7pGUa
en: Inserts a horizontal line at the current cursor position.
ca: Insereix una línia horitzontal en la posició actual del cursor.

[ctx: main0104.xhp hd_id3149865 help.text]
note: Ee8Dk
en: <link href="text/swriter/01/04070000.xhp" name="Envelope">Envelope</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04070000.xhp" name="Sobre">Sobre</link>

[ctx: main0105.xhp par_id3147218 help.text]
note: XVBUU
en: <ahelp hid=".uno:FormatMenu">Contains commands for formatting the layout and the contents of your document.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".uno:FormatMenu">Conté ordres per a formatar la disposició i els continguts del document.</ahelp>

[ctx: main0105.xhp par_id741602974888780 help.text]
note: 7FD3V
en: Opens a submenu where you can align text and objects.
ca: Obre un submenú des d'on podreu alinear text i objectes.

[ctx: main0105.xhp hd_id3147261 help.text]
note: 5EJHh
en: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Character">Character</link>
ca: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Caràcter">Caràcter</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3147286 help.text]
note: y8Ux2
en: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph">Paragraph</link>
ca: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paràgraf">Paràgraf</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id951602975070826 help.text]
note: 7iyia
en: Lists
ca: Llistes

[ctx: main0105.xhp hd_id3145784 help.text]
note: gYqLC
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Numbering/Bullets">Bullets and Numbering</link>
ca: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Numeració i pics">Numeració i pics</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id871602976197055 help.text]
note: E6Eut
en: Title Page
ca: Títol de la pàgina

[ctx: main0105.xhp hd_id201602976343046 help.text]
note: QKypm
en: Comments
ca: Comentaris

[ctx: main0105.xhp par_id61602976356685 help.text]
note: ercCs
en: When comments are present, the character dialog is presented. Changes to font and font formatting are applied to all comments.
ca: Quan hi ha comentaris, es presenta el diàleg de caràcters. Els canvis en el format i en el tipus de lletra s'apliquen a tots els comentaris.

[ctx: main0105.xhp hd_id3145743 help.text]
note: Sib7N
en: <link href="text/swriter/01/05040500.xhp" name="Columns">Columns</link>
ca: <link href="text/swriter/01/05040500.xhp" name="Columnes">Columnes</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3145717 help.text]
note: QSMBC
en: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Sections">Sections</link>
ca: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Seccions">Seccions</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3149935 help.text]
note: yGb79
en: <link href="text/swriter/01/05060000.xhp" name="Image">Image</link>
ca: <link href="text/swriter/01/05060000.xhp" name="Image">Imatge</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id881602977719329 help.text]
note: FUiBn
en: Frame and Object
ca: Marc i objecte

[ctx: main0105.xhp par_id951602977746649 help.text]
note: hLVBp
en: Opens a submenu to link and unlink frames, and edit properties of a selected frame.
ca: Obre un submenú per enllaçar i desenllaçar marcs i, editar les propietats d'un marc seleccionat.

[ctx: main0105.xhp hd_id871602978482880 help.text]
note: JWALC
en: Rotate or Flip
ca: Gira o capgira

[ctx: main0105.xhp par_id561602978499640 help.text]
note: BpkEj
en: Opens a submenu where you can rotate or and flip a selected shape or image. Text boxes can only be rotated.
ca: Obre un submenú on podeu girar o capgirar una forma o imatge seleccionada. Els quadres de text només es poden girar.

[ctx: main0106.xhp hd_id3147241 help.text]
note: s3r2f
en: <link href="text/swriter/main0106.xhp" name="Tools">Tools</link>
ca: <link href="text/swriter/main0106.xhp" name="Eines">Eines</link>

[ctx: main0106.xhp par_id3147258 help.text]
note: A3yKV
en: <ahelp hid=".">Contains spelling tools, a gallery of object art that you can add to your document, as well as tools for configuring menus, and setting program preferences.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Conté eines ortogràfiques, una galeria d'objectes d'art que podeu afegir al document, i també eines per configurar els menús i les preferències de configuració del programa.</ahelp>

[ctx: main0106.xhp hd_id3156150 help.text]
note: qKqMR
en: <link href="text/shared/01/02220000.xhp" name="ImageMap">ImageMap</link>
ca: <link href="text/shared/01/02220000.xhp" name="ImageMap">Mapa d'imatge</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3149965 help.text]
note: 9FPWA
en: <link href="text/swriter/01/06060000.xhp" name="Chapter Numbering">Chapter Numbering</link>
ca: <link href="text/swriter/01/06060000.xhp" name="Numeració de capítols">Numeració de capítols</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3145688 help.text]
note: QQbkx
en: <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Line Numbering">Line Numbering</link>
ca: <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Numeració de línies">Numeració de línies</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3147346 help.text]
note: ASZh8
en: <link href="text/swriter/01/06100000.xhp" name="Sort">Sort</link>
ca: <link href="text/swriter/01/06100000.xhp" name="Ordena">Ordena</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3147406 help.text]
note: VY3FE
en: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Customize">Customize</link>
ca: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Personalitza">Personalitza</link>

[ctx: main0107.xhp hd_id3147248 help.text]
note: z6TGf
en: <link href="text/swriter/main0107.xhp" name="Window">Window</link>
ca: <link href="text/swriter/main0107.xhp" name="Finestra">Finestra</link>

[ctx: main0107.xhp par_id3147269 help.text]
note: uGDRi
en: <ahelp hid=".uno:WindowList" visibility="visible">Contains commands for manipulating and displaying document windows.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".uno:WindowList" visibility="visible">Conté ordres per a manipular i visualitzar les finestres dels documents.</ahelp>

[ctx: main0110.xhp tit help.text]
note: zC2qE
en: Table
ca: Taula

[ctx: main0110.xhp par_idN10553 help.text]
note: v6SF2
en: <link href="text/swriter/main0110.xhp">Table</link>
ca: <link href="text/swriter/main0110.xhp">Taula</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN10563 help.text]
note: DunBb
en: <ahelp hid=".">Shows commands to insert, edit, and delete a table and its elements inside a text document.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Mostra ordres per a inserir, editar i suprimir una taula en un document de text.</ahelp>

[ctx: main0110.xhp par_idN105B5 help.text]
note: jBnDR
en: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp">Insert Table</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp">Insereix una taula</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN105B8 help.text]
note: YCMVU
en: Inserts a new table.
ca: Insereix una taula nova.

[ctx: main0110.xhp par_idN105AB help.text]
note: cwdAZ
en: Insert
ca: Insereix

[ctx: main0110.xhp par_id881605975490097 help.text]
note: bYChy
en: <variable id="submenu">Opens a submenu with the following command options:</variable>
ca: <variable id="submenu">Obre un submenú amb les opcions d'ordres següents:</variable>

[ctx: main0110.xhp hd_id71605976065472 help.text]
note: dAYGb
en: Rows Above
ca: Files amunt

[ctx: main0110.xhp par_id811605976075887 help.text]
note: ETuzB
en: Insert a row above the row where the cursor is currently placed.
ca: Inseriu una fila a sobre de la fila on es troba actualment el cursor.

[ctx: main0110.xhp hd_id621605976125265 help.text]
note: 3B4Ea
en: Rows Below
ca: Files a sota

[ctx: main0110.xhp par_id701605976138113 help.text]
note: sZV4E
en: Insert a row below the row where the cursor is currently placed.
ca: Inseriu una fila a sota de la fila on es troba actualment el cursor.

[ctx: main0110.xhp par_idN105E5 help.text]
note: zVM8o
en: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="insertrows">Rows</link>
ca: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="insertrows">Files</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN105E8 help.text]
note: AN99u
en: Opens dialog box for inserting rows.
ca: Obre el quadre de diàleg per inserir files.

[ctx: main0110.xhp hd_id841605976313559 help.text]
note: FedsM
en: Columns Before
ca: Columnes abans

[ctx: main0110.xhp par_id531605976347665 help.text]
note: bkDEH
en: Insert a column before the column where the cursor is currently placed.
ca: Inseriu una columna abans de la columna on es troba actualment el cursor.

[ctx: main0110.xhp hd_id21605976318849 help.text]
note: UE3RA
en: Columns After
ca: Columnes després

[ctx: main0110.xhp par_idN105CD help.text]
note: KepEk
en: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="insertrows">Columns</link>
ca: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="insertrows">Columnes</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN105AF help.text]
note: ttkBa
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: main0110.xhp par_idN1066A help.text]
note: mkgZ4
en: Rows
ca: Files

[ctx: main0110.xhp par_idN10616 help.text]
note: ADvQJ
en: Deletes the selected rows.
ca: Suprimeix les files seleccionades.

[ctx: main0110.xhp par_idN1060D help.text]
note: TdA3g
en: Columns
ca: Columnes

[ctx: main0110.xhp par_idN10610 help.text]
note: egcgE
en: Deletes the selected columns.
ca: Suprimeix les columnes seleccionades.

[ctx: main0110.xhp par_idN1063E help.text]
note: QTm9i
en: Table
ca: Taula

[ctx: main0110.xhp par_idN1060A help.text]
note: 4ExJk
en: <ahelp hid=".">Deletes the current table.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Suprimeix la taula actual.</ahelp>

[ctx: main0110.xhp par_idN105B3 help.text]
note: vCbDT
en: Select
ca: Selecciona

[ctx: main0110.xhp par_idN10635 help.text]
note: EKDPA
en: Cell
ca: Cel·la

[ctx: main0110.xhp par_idN10638 help.text]
note: gBmZP
en: <ahelp hid=".">Selects the current cell.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Selecciona la cel·la actual.</ahelp>

[ctx: main0110.xhp par_idN1062F help.text]
note: HmSyb
en: Row
ca: Fila

[ctx: main0110.xhp par_idN10632 help.text]
note: WCPpF
en: Selects the current row.
ca: Selecciona la fila actual.

[ctx: main0110.xhp par_idN10629 help.text]
note: vk5ie
en: Column
ca: Columna

[ctx: main0110.xhp par_idN1062C help.text]
note: zB3JC
en: Selects the current column.
ca: Selecciona la columna actual.

[ctx: main0110.xhp par_idN10623 help.text]
note: TA2Qc
en: Table
ca: Taula

[ctx: main0110.xhp par_idN10626 help.text]
note: MsH9h
en: <ahelp hid=".">Selects the current table.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Selecciona la taula actual.</ahelp>

[ctx: main0110.xhp par_idN105FB help.text]
note: 5eQNa
en: Size
ca: Mida

[ctx: main0110.xhp par_idN106E9 help.text]
note: C4FY8
en: Row Height
ca: Alçada de la fila

[ctx: main0110.xhp par_idN106EC help.text]
note: NE7NJ
en: Opens the Row Height dialog where you can change the height of a row.
ca: Obre un quadre de diàleg per canviar l'alçada d'una fila.

[ctx: main0110.xhp hd_id451605990864684 help.text]
note: 7udDZ
en: Minimize Row Height
ca: Minimitza l'alçada de la fila

[ctx: main0110.xhp par_id261605990897312 help.text]
note: RWpv2
en: Set the row height to the smallest possible for the content in each selected row.
ca: Establiu l'alçada de la fila al mínim possible per al contingut de cada fila seleccionada.

[ctx: main0110.xhp par_idN106EF help.text]
note: EF7XB
en: <link href="text/swriter/01/05110200.xhp">Optimal Row Height</link>
ca: <link href="text/swriter/01/05110200.xhp">Alçada òptima de la fila</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN10706 help.text]
note: FqtLY
en: <link href="text/shared/01/05110600m.xhp">Distribute Rows Evenly</link>
ca: <link href="text/shared/01/05110600m.xhp">Distribueix les files uniformement</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN106B5 help.text]
note: pTncP
en: Column Width
ca: Amplada de la columna

[ctx: main0110.xhp par_idN106B8 help.text]
note: cuCmA
en: Opens the Column Width dialog where you can change the width of a column.
ca: Obre un quadre de diàleg per canviar l'amplada d'una columna.

[ctx: main0110.xhp hd_id671605991381461 help.text]
note: D6Yx7
en: Minimize Column Width
ca: Minimitza l'amplada de la columna

[ctx: main0110.xhp par_id581605991965966 help.text]
note: gwGLW
en: Set column width to the smallest possible for the content in each selected column.
ca: Establiu l'amplada de la columna al mínim possible per al contingut de cada columna seleccionada.

[ctx: main0110.xhp par_idN106BB help.text]
note: Y4m4U
en: <link href="text/swriter/01/05120200.xhp">Optimal Column Width</link>
ca: <link href="text/swriter/01/05120200.xhp">Amplada òptima de la columna</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN106D2 help.text]
note: yEGjw
en: <link href="text/shared/01/05120600.xhp">Distribute Columns Evenly</link>
ca: <link href="text/shared/01/05120600.xhp">Distribueix les columnes uniformement</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN105B7 help.text]
note: ChNkP
en: <link href="text/shared/01/05100100.xhp">Merge Cells</link>
ca: <link href="text/shared/01/05100100.xhp">Fusiona les cel·les</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN105BB help.text]
note: T8apK
en: <link href="text/shared/01/05100200.xhp">Split Cells</link>
ca: <link href="text/shared/01/05100200.xhp">Divideix les cel·les</link>

[ctx: main0110.xhp hd_id371605978330177 help.text]
note: LCqxC
en: Protect Cells
ca: Protegeix les cel·les

[ctx: main0110.xhp hd_id531605978352545 help.text]
note: GHXsD
en: Unprotect Cells
ca: Desprotegeix les cel·les

[ctx: main0110.xhp par_idN105F7 help.text]
note: 5CFq9
en: <link href="text/swriter/01/05150101.xhp">AutoFormat Styles</link>
ca: <link href="text/swriter/01/05150101.xhp">Estils de formatació automàtica</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN1060F help.text]
note: KRMHM
en: Number Format
ca: Format numèric

[ctx: main0110.xhp par_idN107AC help.text]
note: xfWAX
en: Opens <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp">a dialog</link> where you can specify the format of numbers in the table.
ca: Obre un <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp">diàleg</link> per a indicar el format dels nombres d'una taula.

[ctx: main0110.xhp hd_id931605978707761 help.text]
note: QWJvo
en: <link href="text/swriter/guide/number_date_conv.xhp" name="numberrecognition">Number Recognition</link>
ca: <link href="text/swriter/guide/number_date_conv.xhp" name="numberrecognition">Reconeixement de nombres</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN10603 help.text]
note: kwKdS
en: Convert
ca: Converteix

[ctx: main0110.xhp par_idN1074C help.text]
note: SCAJt
en: Text to Table
ca: Text a taula

[ctx: main0110.xhp par_idN1074F help.text]
note: tAGig
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog where you can convert the selected text to a table.</ahelp> Opens <link href="text/swriter/01/06090000.xhp">a dialog</link> where you can convert the selected text to a table.
ca: <ahelp hid="." visibility="hidden">Obre un diàleg on podeu convertir el text seleccionat en una taula.</ahelp> Obre <link href="text/swriter/01/06090000.xhp">un diàleg</link> on podeu convertir el text seleccionat en una taula.

[ctx: main0110.xhp par_idN10763 help.text]
note: C9Sn9
en: Table to Text
ca: Taula a text

[ctx: main0110.xhp par_idN10766 help.text]
note: LAbdZ
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog where you can convert the current table to text.</ahelp> Opens <link href="text/swriter/01/06090000.xhp">a dialog</link> where you can convert the current table to text.
ca: <ahelp hid="." visibility="hidden">Obre un diàleg per a convertir la taula seleccionada en text.</ahelp> Obre un <link href="text/swriter/01/06090000.xhp">diàleg</link> per a convertir la taula actual en text.

[ctx: main0110.xhp par_idN10933 help.text]
note: xLmxB
en: Opens the <link href="text/swriter/main0214.xhp">Formula bar</link> to enter or edit a formula.
ca: Obre la <link href="text/swriter/main0214.xhp">barra de fórmules</link> per a introduir o editar una fórmula.

[ctx: main0110.xhp par_idN10607 help.text]
note: HAZVY
en: <link href="text/swriter/01/06100000.xhp">Sort</link>
ca: <link href="text/swriter/01/06100000.xhp">Ordena</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN10617 help.text]
note: YtQGA
en: <link href="text/swriter/01/05090000.xhp">Properties</link>
ca: <link href="text/swriter/01/05090000.xhp">Propietats</link>

[ctx: main0115.xhp tit help.text]
note: JcZa3
en: Styles (menu)
ca: Estils (menú)

[ctx: main0115.xhp par_idN10553 help.text]
note: uvGcE
en: <link href="text/swriter/main0115.xhp">Styles</link>
ca: <link href="text/swriter/main0115.xhp">Estils</link>

[ctx: main0115.xhp par_idN10563 help.text]
note: GLxFE
en: <ahelp hid=".">Contains commands to apply, create, edit, update, load, and manage <link href="text/swriter/01/05130000.xhp" name="styles">styles</link> in a text document.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Conté ordres per a aplicar, crear, modificar, actualitzar, carregar i gestionar <link href="text/swriter/01/05130000.xhp" name="estils">estils</link> en un document de text.</ahelp>

[ctx: main0115.xhp hd_id121529878513674 help.text]
note: gsPnE
en: Text styles entries
ca: Entrades dels estils de text

[ctx: main0115.xhp par_id411529878520742 help.text]
note: DEUQy
en: The entries includes most common paragraph, character and list styles. Click on the style to apply.
ca: Les entrades inclouen els estils de paràgraf, caràcter i llista més comuns. Feu clic a l'estil per a aplicar-lo.

[ctx: main0115.xhp hd_id991529881414793 help.text]
note: 7kWCz
en: Edit Style
ca: Edita l'estil

[ctx: main0115.xhp par_id111529881420452 help.text]
note: yrGy9
en: Opens the Paragraph Style dialog box of the current paragraph.
ca: Obre el diàleg Estil de paràgraf per al paràgraf actual.

[ctx: main0115.xhp hd_id111529881431158 help.text]
note: uAA8T
en: Update Selected Style
ca: Actualitza l'estil seleccionat

[ctx: main0115.xhp par_id971529881437377 help.text]
note: 5mGuj
en: Update the paragraph style with the <link href="text/shared/00/00000005.xhp#Section7" name="direct formatting">direct formatting</link> applied to the current paragraph.
ca: Actualitza l'estil de paràgraf amb la <link href="text/shared/00/00000005.xhp#Section7" name="formatació directa">formatació directa</link> aplicada al paràgraf actual.

[ctx: main0115.xhp par_id331529881457275 help.text]
note: gYvit
en: Adds a paragraph style with the settings of the current selection. You will be prompted to enter the style name.
ca: Afegeix un estil de paràgraf amb els paràmetres de la selecció actual. Se us sol·licitarà el nom de l'estil.

[ctx: main0115.xhp par_id551529883682302 help.text]
note: gfThj
en: <link href="text/swriter/guide/load_styles.xhp" name="import style">Import styles</link> from another document or template into the current document.
ca: <link href="text/swriter/guide/load_styles.xhp" name="import style">Importa els estils</link> d'un altre document o plantilla al document actual.

[ctx: main0115.xhp hd_id361529881482828 help.text]
note: Fec4Z
en: Manage Styles
ca: Gestiona els estils

[ctx: main0115.xhp par_id901529883673111 help.text]
note: FoCBE
en: Opens the <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="linkname">Styles deck</link> in the sidebar.
ca: Obre el <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="linkname">Tauler d'estils</link> de la barra lateral.

[ctx: main0120.xhp tit help.text]
note: VmXct
en: Form Menu
ca: Menú Formulari

[ctx: main0120.xhp hd_id111529755027117 help.text]
note: CdBAU
en: <link href="text/swriter/main0120.xhp" name="Form menu">Form</link>
ca: <link href="text/swriter/main0120.xhp" name="Menú Formulari">Formulari</link>

[ctx: main0120.xhp par_id991529755027118 help.text]
note: LQF4M
en: <variable id="variable name"><ahelp hid="hid path or command">Contains commands for activate form design mode, open control wizards and insert form controls in your text document.</ahelp></variable>
ca: <variable id="variable name"><ahelp hid="hid path or command">Conté ordres per a activar el mode de disseny de formulari, obrir els auxiliar de controls i inserir controls de formulari en el document de text.</ahelp></variable>

[ctx: main0120.xhp hd_id551529758534136 help.text]
note: AdXBE
en: Design Mode
ca: Mode de disseny

[ctx: main0120.xhp par_id791529758540932 help.text]
note: BFekR
en: Enable or disable form design mode.
ca: Activa o desactiva el mode de disseny de formularis.

[ctx: main0120.xhp hd_id121529758546072 help.text]
note: g2jWn
en: Control Wizards
ca: Auxiliars de controls

[ctx: main0120.xhp par_id271529758552229 help.text]
note: 8G87B
en: Enable or disable control wizards.
ca: Activa o desactiva els auxiliar de controls.

[ctx: main0120.xhp hd_id571529784049416 help.text]
note: CoDTS
en: More fields
ca: Més camps

[ctx: main0120.xhp par_id951529784060420 help.text]
note: cQUuS
en: Date, time, numerical, currency and pattern form fields.
ca: Camps de formulari de data, hora, numèric, moneda i emmascarat.

[ctx: main0120.xhp hd_id811529763403256 help.text]
note: cFn9D
en: Automatic Control Focus
ca: Focus de control automàtic

[ctx: main0120.xhp par_id281529763411414 help.text]
note: SKPin
en: Enable or disable Automatic Control Focus
ca: Activa o desactiva el focus de control automàtic

[ctx: main0200.xhp hd_id3145782 help.text]
note: UzCwB
en: <variable id="main0200"><link href="text/swriter/main0200.xhp" name="Toolbars">Toolbars</link></variable>
ca: <variable id="main0200"><link href="text/swriter/main0200.xhp" name="Barres d'eines">Barres d'eines</link></variable>

[ctx: main0200.xhp par_id3145481 help.text]
note: FURde
en: This section provides an overview of the toolbars available in $[officename] Writer. <embedvar href="text/shared/00/00000007.xhp#symbolleistenneu"/>
ca: Aquesta secció ofereix una perspectiva general de les barres d'eines disponibles al $[officename] Writer. <embedvar href="text/shared/00/00000007.xhp#symbolleistenneu"/>

[ctx: main0202.xhp hd_id3154270 help.text]
note: NtQSX
en: <link href="text/swriter/main0202.xhp" name="Formatting Bar">Formatting Bar</link>
ca: <link href="text/swriter/main0202.xhp" name="Barra de formatació">Barra de formatació</link>

[ctx: main0202.xhp par_id3147762 help.text]
note: nFs3x
en: The Formatting bar contains several text formatting functions.
ca: La barra Format conté diverses funcions de formatació de text.

[ctx: main0202.xhp hd_id3149593 help.text]
note: FUzck
en: <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Font Color">Font Color</link>
ca: <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Font Color">Color de la lletra</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3149887 help.text]
note: 9sJ5w
en: Additional icons
ca: Icones addicionals

[ctx: main0202.xhp hd_id0122200903085320 help.text]
note: 9gZ3B
en: Increase Font
ca: Augmenta la lletra

[ctx: main0202.xhp par_id0122200903085371 help.text]
note: ozD6J
en: <ahelp hid=".">Increases the font size of the selected text.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Augmenta la mida de la lletra del text seleccionat.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp hd_id012220090308532 help.text]
note: 3oD2m
en: Reduce Font
ca: Redueix la lletra

[ctx: main0202.xhp par_id0122200903085351 help.text]
note: 222dq
en: <ahelp hid=".">Reduces the font size of the selected text.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Redueix la mida de la lletra del text seleccionat.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp par_id3149900 help.text]
note: Dyiwt
en: If <link href="text/shared/00/00000005.xhp#ctl" name="CTL">CTL</link> support is enabled, two additional icons are visible.
ca: Si la compatibilitat amb <link href="text/shared/00/00000005.xhp#ctl" name="CTL">CTL</link> està habilitada, es mostren dues icones addicionals.

[ctx: main0202.xhp hd_id3149946 help.text]
note: gHFFH
en: Left-To-Right
ca: D'esquerra a dreta

[ctx: main0202.xhp par_id3149964 help.text]
note: Xg9vt
en: <ahelp hid=".uno:ParaLeftToRight">The text is entered from left to right.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".uno:ParaLeftToRight">El text s'introdueix d'esquerra a dreta.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp hd_id3147300 help.text]
note: TRxZq
en: Right-To-Left
ca: De dreta a esquerra

[ctx: main0202.xhp par_id3147625 help.text]
note: TMwGp
en: <ahelp hid=".uno:ParaRightToLeft">The text formatted in a complex text layout language is entered from right to left.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".uno:ParaRightToLeft">El text formatat en un llenguatge de disposició de text complexa s'introdueix de dreta a esquerra.</ahelp>

[ctx: main0203.xhp tit help.text]
note: BdpWg
en: Image Bar
ca: Barra d'imatges

[ctx: main0203.xhp hd_id3154263 help.text]
note: f3Y2P
en: <link href="text/swriter/main0203.xhp" name="Image Bar">Image Bar</link>
ca: <link href="text/swriter/main0203.xhp" name="Image Bar">Barra d'imatges</link>

[ctx: main0203.xhp par_id3147756 help.text]
note: Wsrvu
en: <ahelp hid="HID_GRAFIK_TOOLBOX">The <emph>Image</emph> Bar contains functions for formatting and positioning selected bitmap graphics.</ahelp>
ca: <ahelp hid="HID_GRAFIK_TOOLBOX">La barra <emph>Imatges</emph> conté funcions per formatar els gràfics de mapa de bits seleccionats i posicionar-los.</ahelp>

[ctx: main0203.xhp hd_id3145606 help.text]
note: j89Sr
en: <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Flip Vertically">Flip Vertically</link>
ca: <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Inverteix verticalment">Inverteix verticalment</link>

[ctx: main0203.xhp hd_id3145639 help.text]
note: 9zaEc
en: <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Flip Horizontally">Flip Horizontally</link>
ca: <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Inverteix horitzontalment">Inverteix horitzontalment</link>

[ctx: main0203.xhp hd_id3145673 help.text]
note: wkrcU
en: <link href="text/swriter/01/05060000.xhp" name="Graphics Properties">Graphics Properties</link>
ca: <link href="text/swriter/01/05060000.xhp" name="Propietats dels gràfics">Propietats dels gràfics</link>

[ctx: main0204.xhp hd_id3145587 help.text]
note: rtMC4
en: <link href="text/swriter/main0204.xhp" name="Table Bar">Table Bar</link>
ca: <link href="text/swriter/main0204.xhp" name="Barra Taula">Barra Taula</link>

[ctx: main0204.xhp par_id3154252 help.text]
note: RA9Tm
en: <ahelp hid="HID_TABLE_TOOLBOX">The <emph>Table </emph>Bar contains functions you need when working with tables. It appears when you move the cursor into a table.</ahelp>
ca: <ahelp hid="HID_TABLE_TOOLBOX">La barra <emph>Taula</emph> conté les funcions que necessiteu quan treballeu amb taules. La barra apareix quan moveu el cursor cap a una taula.</ahelp>

[ctx: main0204.xhp hd_id943333820 help.text]
note: jsTkZ
en: <link href="text/swriter/01/05150101.xhp" name="AutoFormat">AutoFormat</link>
ca: <link href="text/swriter/01/05150101.xhp" name="Formatació automàtica">Formatació automàtica</link>

[ctx: main0204.xhp hd_id947820 help.text]
note: 2E7uw
en: <link href="text/swriter/01/05090000.xhp" name="Table Properties">Table Properties</link>
ca: <link href="text/swriter/01/05090000.xhp" name="Propietats de la taula">Propietats de la taula</link>

[ctx: main0204.xhp hd_id94007820 help.text]
note: AdtAc
en: <link href="text/swriter/01/06100000.xhp" name="Sort">Sort</link>
ca: <link href="text/swriter/01/06100000.xhp" name="Ordena">Ordena</link>

[ctx: main0205.xhp tit help.text]
note: BHJGW
en: Drawing Object Properties Bar
ca: Barra Propietats de l'objecte de dibuix

[ctx: main0205.xhp hd_id3154275 help.text]
note: Pggg3
en: <link href="text/swriter/main0205.xhp" name="Drawing Object Properties Bar">Drawing Object Properties Bar</link>
ca: <link href="text/swriter/main0205.xhp" name="Barra de propietats dels objectes de dibuix">Barra Propietats de l'objecte de dibuix</link>

[ctx: main0205.xhp par_id3147578 help.text]
note: k6L2d
en: <ahelp hid="HID_DRAW_TOOLBOX">You can see the <emph>Drawing Object Properties</emph> bar in Writer and Calc. Select the menu View - Toolbars - Drawing Object Properties. The controls are enabled when a drawing object is selected. You see some different icons by default, whether the current document is a text document or a spreadsheet.</ahelp>
ca: <ahelp hid="HID_DRAW_TOOLBOX">Podeu veure la barra <emph>Propietats de l'objecte de dibuix</emph> al Writer i al Calc. Seleccioneu el menú Visualitza ▸ Barres d'eines ▸ Propietats de l'objecte de dibuix. Els controls s'habiliten quan se selecciona un objete de dibuix. Per defecte, es mostren icones diferents si el document actual és un document de text o si és un full de càlcul.</ahelp>

[ctx: main0205.xhp hd_id3147784 help.text]
note: BB7ck
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Style">Line Style</link>
ca: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Estil de la línia">Estil de la línia</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3147818 help.text]
note: aswGL
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Width">Line Width</link>
ca: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Amplada de la línia">Amplada de la línia</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3147229 help.text]
note: rkMsR
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Color">Line Color</link>
ca: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Color de la línia">Color de la línia</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3147280 help.text]
note: TVDRJ
en: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Area Style/Filling">Area Style/Filling</link>
ca: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Estil/emplenament de l'àrea">Estil/emplenament de l'àrea</link>

[ctx: main0206.xhp tit help.text]
note: KevCA
en: Bullets and Numbering Bar
ca: Barra Pics i numeració

[ctx: main0206.xhp hd_id3154256 help.text]
note: 8eDUT
en: <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="Bullets and Numbering Bar">Bullets and Numbering Bar</link>
ca: <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="Barra Pics i numeració">Barra Pics i numeració</link>

[ctx: main0208.xhp hd_id3153397 help.text]
note: bwSYr
en: <link href="text/swriter/main0208.xhp" name="Status Bar">Status Bar</link>
ca: <link href="text/swriter/main0208.xhp" name="Barra d'estat">Barra d'estat</link>

[ctx: main0208.xhp par_id3153414 help.text]
note: ir7r2
en: The Status Bar contains information about the current document and offers various buttons with special functions.
ca: La barra d'estat conté informació sobre el document actual i diversos botons amb funcions especials.

[ctx: main0208.xhp hd_id9648731 help.text]
note: 2GQ64
en: Language
ca: Llengua

[ctx: main0208.xhp hd_id0821200911015962 help.text]
note: zeCHC
en: Digital Signature
ca: Signatura digital

[ctx: main0208.xhp hd_id8070314 help.text]
note: DqFNG
en: Zoom & View Layout
ca: Disposició de visualització i escala

[ctx: main0208.xhp par_id7723929 help.text]
note: p8GUN
en: Three controls on the Writer Status Bar allow you to change the zoom and view layout of your text documents.
ca: Hi ha tres controls a la barra d'estat del Writer que us permeten canviar l'escala i la disposició de la visualització dels documents de text.

[ctx: main0208.xhp par_id3666188 help.text]
note: yMrhF
en: <ahelp hid=".">The View Layout icons show from left to right: Single column mode. View mode with pages side by side. Book mode with two pages as in an open book.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Les icones de disposició de la visualització mostren, d'esquerra a dreta: mode d'una sola columna; mode de visualització amb les pàgines una al costat de l'altra; mode de llibre amb dues pàgines, com un llibre obert.</ahelp>

[ctx: main0208.xhp par_id8796349 help.text]
note: yF8fU
en: <ahelp hid=".">Drag the Zoom slider to the left to show more pages, drag to the right to zoom into a page and show a smaller area of the page.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Arrossegueu el botó d'escala cap a l'esquerra per mostrar més pàgines; arrossegueu-lo cap a la dreta per ampliar una pàgina i mostrar una àrea més petita d'aquesta.</ahelp>

[ctx: main0210.xhp tit help.text]
note: eAv78
en: Print Preview
ca: Previsualització d'impressió

[ctx: main0210.xhp hd_id3145783 help.text]
note: cFC44
en: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="Print Preview">Print Preview</link>
ca: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="Previsualització d'impressió">Previsualització d'impressió</link>

[ctx: main0210.xhp par_id3154253 help.text]
note: nQ4Bj
en: The <emph>Print Preview</emph> Bar appears when you view the current document in the print preview mode.
ca: La barra <emph>Previsualització d'impressió</emph> apareix quan es visualitza el document actual en el mode de previsualització d'impressió.

[ctx: main0213.xhp tit help.text]
note: WmU6L
en: Rulers
ca: Regles

[ctx: main0213.xhp hd_id3154201 help.text]
note: f5jPw
en: <link href="text/swriter/main0213.xhp" name="Rulers">Rulers</link>
ca: <link href="text/swriter/main0213.xhp" name="Regles">Regles</link>

[ctx: main0213.xhp par_id3154218 help.text]
note: V4yDp
en: Rulers display the dimensions of the page, and the position of tabs, indents, borders and columns. You can modify all of these on the rulers using the mouse.
ca: Els regles mostren les dimensions de la pàgina i la posició dels tabuladors, els sagnats, els marges i les columnes. Tots ells es poden modificar sobre els regles utilitzant el ratolí.

[ctx: main0213.xhp par_id3154239 help.text]
note: NtELb
en: By double-clicking on the ruler, you can open the <emph>Paragraph</emph> dialog and assign <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatierung" name="direct paragraph formatting">direct paragraph formatting</link> for the current paragraph or all selected paragraphs.
ca: Si feu doble clic sobre el regle obrireu el diàleg <emph>Paràgraf</emph> i podreu assignar la <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatierung" name="formatació directa del paràgraf">formatació directa del paràgraf</link> actual o dels paràgrafs seleccionats.

[ctx: main0214.xhp tit help.text]
note: LqCV4
en: Formula Bar
ca: Barra de fórmules

[ctx: main0214.xhp hd_id3145782 help.text]
note: Eqs6c
en: <variable id="releistename"><link href="text/swriter/main0214.xhp" name="Formula Bar">Formula Bar</link></variable>
ca: <variable id="releistename"><link href="text/swriter/main0214.xhp" name="Barra de fórmules">Barra de fórmules</link></variable>

[ctx: main0214.xhp par_id3154254 help.text]
note: aQsd3
en: <ahelp hid=".">The <emph>Formula</emph> Bar allows you to create and insert calculations into a text document.</ahelp> To activate the <emph>Formula</emph> Bar, press F2.
ca: <ahelp hid=".">La barra de <emph>fórmules</emph> us permet crear i inserir càlculs en un document de text.</ahelp> Per activar la barra de <emph>fórmules</emph>, premeu F2.

[ctx: main0215.xhp tit help.text]
note: NmvGn
en: Frame Bar
ca: Barra Marc

[ctx: main0215.xhp hd_id3154251 help.text]
note: uWTF7
en: <link href="text/swriter/main0215.xhp" name="Frame Bar">Frame Bar</link>
ca: <link href="text/swriter/main0215.xhp" name="Barra Marc">Barra Marc</link>

[ctx: main0215.xhp par_id3154272 help.text]
note: BfA2A
en: <ahelp hid="HID_FRAME_TOOLBOX">When a frame is selected, the <emph>Frame </emph>Bar provides the most important functions for formatting and positioning the frame.</ahelp>
ca: <ahelp hid="HID_FRAME_TOOLBOX">En seleccionar un marc, la barra <emph>Marc</emph> ofereix les funcions més bàsiques per formatar-lo i posicionar-lo.</ahelp>

[ctx: main0215.xhp hd_id3147403 help.text]
note: sDQ83
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap Off">Wrap Off</link>
ca: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Ajustament desactivat">Ajustament desactivat</link>

[ctx: main0215.xhp par_id3147419 help.text]
note: Vus62
en: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext"/>You can also choose this setting on the <emph>Wrap</emph> tab page.
ca: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext"/>També podeu triar aquest paràmetre a la pestanya <emph>Ajusta</emph>.

[ctx: main0215.xhp hd_id3153388 help.text]
note: n8sCd
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap On">Wrap On</link>
ca: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Activa l'ajustament">Activa l'ajustament</link>

[ctx: main0215.xhp par_id3153405 help.text]
note: cqLEM
en: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext"/>This icon represents the <emph>Page Wrap</emph> option on the <emph>Wrap</emph> tab page.
ca: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext"/>Aquesta icona representa l'opció <emph>Ajustament de la pàgina</emph> a la pestanya <emph>Ajusta</emph>.

[ctx: main0215.xhp hd_id3147782 help.text]
note: euDxv
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap Through">Wrap Through</link>
ca: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Ajusta a la línia">Ajusta a la línia</link>

[ctx: main0215.xhp par_id3147799 help.text]
note: FMaCU
en: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext"/>You can also define this setting on the <emph>Wrap</emph> tab page.
ca: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext"/>També podeu definir aquest paràmetre a la pestanya <emph>Ajusta</emph>.

[ctx: main0215.xhp hd_id3151285 help.text]
note: UcRFJ
en: <link href="text/shared/02/02170000.xhp" name="Background Color">Background Color</link>
ca: <link href="text/shared/02/02170000.xhp" name="Color de fons">Color de fons</link>

[ctx: main0215.xhp hd_id3151320 help.text]
note: qz6bu
en: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Frame Properties">Frame Properties</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Propietats del marc">Propietats del marc</link>

[ctx: main0216.xhp tit help.text]
note: vjbUV
en: OLE-Object Bar
ca: Barra Objecte OLE

[ctx: main0216.xhp hd_id3150726 help.text]
note: W8UvK
en: <link href="text/swriter/main0216.xhp" name="OLE-Object Bar">OLE-Object Bar</link>
ca: <link href="text/swriter/main0216.xhp" name="Barra Objecte OLE">Barra d'objectes OLE</link>

[ctx: main0216.xhp par_id3150746 help.text]
note: CQsLx
en: <ahelp hid="HID_OLE_TOOLBOX">The<emph> OLE-Object </emph>bar appears when objects are selected, and contains the most important functions for formatting and positioning objects.</ahelp>
ca: <ahelp hid="HID_OLE_TOOLBOX">La barra <emph>Objecte OLE </emph>apareix quan seleccioneu un objecte, i conté les funcions més importants per formatar i posicionar l'objecte.</ahelp>

[ctx: main0216.xhp hd_id3153377 help.text]
note: FGEsG
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="No Wrap">No Wrap</link>
ca: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Sense ajustament">Sense ajustament</link>

[ctx: main0216.xhp par_id3153394 help.text]
note: wKChQ
en: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext"/> You can also choose this setting on the <emph>Wrap</emph> tab page.
ca: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext"/> També podeu triar aquests paràmetres a la pestanya <emph>Ajusta</emph>.

[ctx: main0216.xhp hd_id3147766 help.text]
note: CBeq4
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
ca: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Ajusta">Ajusta</link>

[ctx: main0216.xhp par_id3147782 help.text]
note: AAfik
en: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext"/> This icon corresponds to the <emph>Page Wrap</emph> option on the <emph>Wrap</emph> tab page.
ca: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext"/> Aquesta icona correspon a l'opció <emph>Ajustament de la pàgina</emph> de la pestanya <emph>Ajusta</emph>.

[ctx: main0216.xhp hd_id3147824 help.text]
note: G6qDF
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap Through">Wrap Through</link>
ca: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Ajusta a la línia">Ajusta a la línia</link>

[ctx: main0216.xhp par_id3147218 help.text]
note: BqZSu
en: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext"/> You can also achieve the same effect through the <emph>Wrap</emph> tab page.
ca: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext"/> Podeu aconseguir el mateix efecte a través de la pestanya <emph>Ajusta</emph>.

[ctx: main0216.xhp hd_id3151208 help.text]
note: nvB2E
en: <link href="text/swriter/01/05080000.xhp" name="Object Properties">Object Properties</link>
ca: <link href="text/swriter/01/05080000.xhp" name="Propietats dels objectes">Propietats dels objectes</link>

[ctx: main0220.xhp tit help.text]
note: rDkoy
en: Text Object Bar
ca: Barra Objecte de text

[ctx: main0220.xhp hd_id3155366 help.text]
note: GApm7
en: <link href="text/swriter/main0220.xhp" name="Text Object Bar">Text Object Bar</link>
ca: <link href="text/swriter/main0220.xhp" name="Barra Objecte de text">Barra Objecte de text</link>

[ctx: main0220.xhp par_id3155386 help.text]
note: AkAcR
en: <ahelp hid="HID_DRAW_TEXT_TOOLBOX">Contains formatting commands for text that is contained in a draw object.</ahelp> The <emph>Text Object</emph> bar appears when you double-click inside a draw object.
ca: <ahelp hid="HID_DRAW_TEXT_TOOLBOX">Conté ordres de formatació per a text que està contingut en un objecte de dibuix.</ahelp> La barra <emph>Objecte de text</emph> apareix quan feu doble clic en un objecte de dibuix.

[ctx: main0220.xhp hd_id3153416 help.text]
note: QqwCX
en: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Superscript">Superscript</link>
ca: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Superíndex">Superíndex</link>

[ctx: main0220.xhp hd_id3147787 help.text]
note: j6Aa4
en: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Subscript">Subscript</link>
ca: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Subíndex">Subíndex</link>

[ctx: main0220.xhp hd_id3147265 help.text]
note: rAFmU
en: <link href="text/shared/01/02090000.xhp" name="Select All">Select All</link>
ca: <link href="text/shared/01/02090000.xhp" name="Selecciona-ho tot">Selecciona-ho tot</link>

[ctx: main0220.xhp hd_id3145596 help.text]
note: AzuEQ
en: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Character">Character</link>
ca: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Caràcter">Caràcter</link>

[ctx: main0220.xhp hd_id3145631 help.text]
note: mw4mp
en: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph">Paragraph</link>
ca: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paràgraf">Paràgraf</link>

[ctx: main0220.xhp par_id3145649 help.text]
note: tvQDK
en: Here you can define the indents, spacing, alignment and line spacing for the paragraph currently selected.
ca: Aquí podeu definir els sagnats, l'espaiat, l'alineació i l'interlineat per al paràgraf que està seleccionat actualment.

[ctx: main0503.xhp tit help.text]
note: Exd7Q
en: $[officename] Writer Features
ca: Funcions del $[officename] Writer

[ctx: main0503.xhp hd_id3154243 help.text]
note: E5FzX
en: <variable id="main0503"><link href="text/swriter/main0503.xhp" name="$[officename] Writer Features">$[officename] Writer Features</link></variable>
ca: <variable id="main0503"><link href="text/swriter/main0503.xhp" name="Funcions del $[officename] Writer">Funcions del $[officename] Writer</link></variable>

[ctx: main0503.xhp par_id3154263 help.text]
note: DVNHm
en: $[officename] Writer lets you design and produce text documents that can include graphics, tables, or charts. You can then save the documents in a variety of formats, including the standardized OpenDocument format (ODF), Microsoft Word .doc format, or HTML. And you can easily export your document to the Portable Document Format (PDF).
ca: El $[officename] Writer us permet dissenyar i produir documents de text que poden incloure gràfics, taules o diagrames. Podeu desar els documents en una gran varietat de formats, incloent-hi el format estandarditzat OpenDocument (ODF), el .doc del Microsoft Word o l'HTML. També podeu exportar fàcilment el document al format de document portàtil (PDF).

[ctx: main0503.xhp hd_id3147755 help.text]
note: 4BzDB
en: Writing
ca: Escriptura

[ctx: main0503.xhp par_id3147768 help.text]
note: hRCfc
en: $[officename] Writer lets you create both basic documents, such as memos, <link href="text/shared/guide/fax.xhp" name="faxes">faxes</link>, letters , resumes and <link href="text/swriter/01/01150000.xhp" name="merge documents">merge documents</link>, as well as long and complex or multi-part documents, complete with bibliographies, reference tables and indexes.
ca: El $[officename] Writer us permet crear documents bàsics, com ara memòries, <link href="text/shared/guide/fax.xhp" name="faxos">faxos</link>, cartes i currículums, així com <link href="text/swriter/01/01150000.xhp" name="combinar documents">combinar documents</link>, o bé documents llargs i complexos o amb múltiples parts, completats amb bibliografies, taules de referència i índexs.

[ctx: main0503.xhp par_id3147797 help.text]
note: WwDut
en: $[officename] Writer also includes such useful features as a <link href="text/shared/01/06010000.xhp" name="Spelling">spellchecker</link>, a <link href="text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp" name="thesaurus">thesaurus</link>, <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link>, and <link href="text/swriter/01/06030000.xhp" name="Hyphenation">hyphenation</link> as well as a variety of templates for almost every purpose. You can also create your own templates using the wizards.
ca: El $[officename] Writer també inclou funcions molt pràctiques com ara un <link href="text/shared/01/06010000.xhp" name="verificador ortogràfic">verificador ortogràfic</link>, un <link href="text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp" name="tesaurus">tesaurus</link>, <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="correcció automàtica">correcció automàtica</link> i <link href="text/swriter/01/06030000.xhp" name="partició de mots">partició de mots</link>, així com una gran varietat de plantilles per a la majoria de les necessitats. També podeu utilitzar els auxiliars per a crear les vostres pròpies plantilles.

[ctx: main0503.xhp hd_id3147225 help.text]
note: TCYhh
en: Designing and Structuring
ca: Disseny i estructura

[ctx: main0503.xhp par_id3147239 help.text]
note: dJx6j
en: $[officename] offers a wide variety of options to design documents. Use the <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Styles window</link> to create, assign and modify styles for paragraphs, individual characters, frames and pages. In addition, the <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link> helps you to quickly move around inside your documents, lets you look at your document in an outline view, and keeps track of the objects that you have inserted into your document.
ca: El $[officename] ofereix un ventall ampli d'opcions per a dissenyar documents. Utilitzeu la <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Estils">finestra d'estils</link> per a crear, assignar i modificar estils de paràgraf, caràcters individuals, marcs i pàgines. A més, el <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navegador">Navegador</link> us ajuda a moure-us ràpidament pels documents, us permet visualitzar el document en una visualització d'esquema i fa un seguiment dels objectes que heu inserit en el document.

[ctx: main0503.xhp par_id3147272 help.text]
note: 8ydGS
en: You can also create various <link href="text/swriter/01/04120000.xhp" name="indexes and tables">indexes and tables</link> in text documents. You can define the structure and appearance of the indexes and tables according to your individual needs. Live hyperlinks and bookmarks let you jump directly to the corresponding items in the text.
ca: També podeu crear diversos <link href="text/swriter/01/04120000.xhp" name="índexs i taules">índexs i taules</link> en els documents de text. Podeu definir l'estructura i l'aparença dels índexs i de les taules d'acord amb les vostres necessitats. Els enllaços i les adreces d'interès operatius us permeten saltar directament a l'element corresponent dins del text.

[ctx: main0503.xhp hd_id3145596 help.text]
note: Ewjax
en: Desktop Publishing with $[officename] Writer
ca: Autoedició amb el $[officename] Writer

[ctx: main0503.xhp hd_id3145649 help.text]
note: EpFCE
en: Calculations
ca: Càlculs

[ctx: main0503.xhp par_id3145663 help.text]
note: C5S5Z
en: Text documents in $[officename] have an integrated <link href="text/swriter/main0214.xhp" name="calculation function">calculation function</link> that helps you execute sophisticated calculations or logical links. You can easily create a table in a text document in order to perform calculations.
ca: Els documents de text del $[officename] tenen integrada una <link href="text/swriter/main0214.xhp" name="funció de càlcul">funció de càlcul</link> que us ajuda a realitzar càlculs complexos o enllaços lògics. Us resultarà molt fàcil crear una taula en un document de text per tal de fer càlculs.

[ctx: main0503.xhp hd_id3151192 help.text]
note: jKeQK
en: Creating Drawings
ca: Creació de dibuixos

[ctx: main0503.xhp par_id3151206 help.text]
note: KiGD7
en: The $[officename] Writer <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="drawing tool">drawing tool</link> lets you create drawings, graphics, legends, and other types of drawings directly in text documents.
ca: L'<link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="eina de dibuix">eina de dibuix</link> del $[officename] Writer us permet crear dibuixos, gràfics, signes i altres tipus de dibuixos directament en els documents de text.

[ctx: main0503.xhp hd_id3151229 help.text]
note: 3GNE9
en: Inserting Graphics
ca: Inserció de gràfics

[ctx: main0503.xhp par_id3151243 help.text]
note: FREmJ
en: You can insert pictures with <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="different formats">different formats</link> into a text document, including graphics with a JPG or GIF format. In addition, the <link href="text/shared/01/gallery.xhp" name="Gallery">Gallery</link> provides a collection of clipart graphics, and the <link href="text/shared/guide/fontwork.xhp">Fontwork Gallery</link> creates stunning font effects.
ca: Podeu inserir imatges amb <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="formats diferents">formats diferents</link> dins d'un document de text, incloent-hi gràfics amb format JPG o GIF. A més, la <link href="text/shared/01/gallery.xhp" name="Galeria">Galeria</link> proporciona una col·lecció de gràfics predissenyats, i la <link href="text/shared/guide/fontwork.xhp">Galeria Fontwork</link> crea efectes impressionants sobre els tipus de lletra.

[ctx: main0503.xhp hd_id3155084 help.text]
note: pNEHk
en: Flexible Application Interface
ca: Interfície d'aplicació flexible

[ctx: main0503.xhp par_id3155098 help.text]
note: i8Y4i
en: The program interface is designed so that you can configure it according to your preferences, including customizing icons and menus. You can position various program windows, such as the Styles window or the Navigator as floating windows anywhere on the screen. You can also <link href="text/shared/guide/autohide.xhp" name="dock">dock</link> some windows to the edge of the workspace.
ca: La interfície de l'aplicació s'ha dissenyat de manera que la pugueu configurar d'acord amb les vostres preferències; podeu personalitzar les icones i els menús, entre d'altres. Podeu posicionar diverses finestres de l'aplicació, com ara la finestra d'estils o del Navegador, en qualsevol part de la pantalla. També podeu <link href="text/shared/guide/autohide.xhp" name="dock">acoblar</link> finestres al cantó de l'àrea de treball.

[ctx: main0503.xhp hd_id3155123 help.text]
note: AApwS
en: Drag&Drop
ca: Arrossega i deixa anar

[ctx: main0503.xhp par_id3155137 help.text]
note: m3Yu8
en: The <link href="text/shared/guide/dragdrop.xhp" name="drag-and-drop">drag-and-drop</link> feature enables you to work quickly and efficiently with text documents in $[officename]. For example, you can drag-and-drop objects, such as graphics from the Gallery, from one location to another in the same document, or between open $[officename] documents.
ca: La funció <link href="text/shared/guide/dragdrop.xhp" name="arrossega i deixa anar">arrossega i deixa anar</link> us permet treballar amb documents de text al $[officename] de manera ràpida i efectiva. Per exemple, podeu arrossegar i deixar anar objectes (com ara gràfics de la galeria) d'un lloc a un altre dins del mateix document, o entre documents del $[officename] oberts.

[ctx: main0503.xhp hd_id3155162 help.text]
note: D3wvZ
en: Help Functions
ca: Funcions d'ajuda

[ctx: main0503.xhp par_id3145675 help.text]
note: ENpQ8
en: You can use the <link href="text/shared/05/00000110.xhp" name="Help system">Help system</link> as a complete reference for $[officename] applications, including <link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="instructions">instructions</link> for simple and complex tasks.
ca: Podeu utilitzar el <link href="text/shared/05/00000110.xhp" name="Help system">sistema d'ajuda</link> com a referència completa per a les aplicacions del $[officename], que inclou <link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="instruccions">instruccions</link> per dur a terme tasques simples i complexes.

[ctx: 00000004.xhp hd_id3156386 help.text]
note: GQ8bd
en: <variable id="wie">To access this function...</variable>
ca: <variable id="wie">Per a accedir a aquesta funció...</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150253 help.text]
note: 3N95t
en: <image src="cmd/sc_wrapoff.png" id="img_id3145389" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3145389">Wrap Off Icon</alt></image>
ca: <image src="cmd/sc_wrapoff.png" id="img_id3145389" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3145389">Icona d'ajustament desactivat</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150211 help.text]
note: nv7mD
en: Wrap Off
ca: Ajustament desactivat

[ctx: 00000004.xhp par_id3156397 help.text]
note: Q8zEm
en: <image src="cmd/sc_wrapon.png" id="img_id3149048" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149048">Wrap On Icon</alt></image>
ca: <image src="cmd/sc_wrapon.png" id="img_id3149048" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149048">Icona d'ajustament activat</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147299 help.text]
note: nC6WC
en: Wrap On
ca: Ajustament activat

[ctx: 00000004.xhp par_id3154558 help.text]
note: qAnaB
en: <image src="cmd/sc_wrapthrough.png" id="img_id3152999" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3152999">Wrap Through Icon</alt></image>
ca: <image src="cmd/sc_wrapthrough.png" id="img_id3152999" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3152999">Icona d'ajusta a la línia</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153738 help.text]
note: uVsbJ
en: Wrap Through
ca: Ajusta a través de

[ctx: 00000004.xhp par_id3148773 help.text]
note: d3MtU
en: <image src="res/sc06301.png" id="img_id3149026" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149026">Jump to Previous Script Icon</alt></image>
ca: <image src="res/sc06301.png" id="img_id3149026" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149026">Icona de salta a l'script anterior</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147174 help.text]
note: AHLxL
en: Jump to Previous Script
ca: Salta a l'script anterior

[ctx: 00000004.xhp par_id3151265 help.text]
note: Ph3Fs
en: <image src="res/sc06300.png" id="img_id3151272" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3151272"> Jump to Next Script Icon</alt></image>
ca: <image src="res/sc06300.png" id="img_id3151272" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3151272"> Icona de salta a l'script següent</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150260 help.text]
note: aewGi
en: Jump to Next Script
ca: Salta a l'script següent

[ctx: 00000401.xhp hd_id3149499 help.text]
note: 5oEzK
en: File Menu
ca: Menú Fitxer

[ctx: 00000401.xhp par_id3154487 help.text]
note: q82FL
en: <variable id="exportdoc">Menu <emph>File - Export</emph></variable>
ca: <variable id="exportdoc">Menú <emph>Fitxer ▸ Exporta</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3151242 help.text]
note: 3vEGM
en: <variable id="sendenstarimpress">Choose <emph>File - Send - Outline to Presentation</emph></variable>
ca: <variable id="sendenstarimpress">Trieu <emph>Fitxer ▸ Envia ▸ Esquema a presentació</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3153249 help.text]
note: FDUyb
en: <variable id="sendenclipboard">Choose <emph>File - Send - Outline to Clipboard</emph></variable>
ca: <variable id="sendenclipboard">Trieu <emph>Fitxer ▸ Envia ▸ Esquema a porta-retalls</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3146962 help.text]
note: CmJgA
en: <variable id="sendenautoabstract">Choose <emph>File - Send - Create AutoAbstract</emph></variable>
ca: <variable id="sendenautoabstract">Trieu <emph>Fitxer ▸ Envia ▸ Crea un resum automàtic</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3156397 help.text]
note: HoUBv
en: <variable id="sendenpraeser">Choose <emph>File - Send - AutoAbstract to Presentation</emph></variable>
ca: <variable id="sendenpraeser">Trieu <emph>Fitxer ▸ Envia ▸ Fes un resum automàtic de la presentació</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3147404 help.text]
note: houmq
en: <variable id="html">Choose <emph>File - Send - Create HTML Document</emph></variable>
ca: <variable id="html">Trieu <emph>Fitxer ▸ Envia ▸ Crea un document HTML</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3149350 help.text]
note: XX296
en: Insert at least one address database field into a text document, then start printing the document. Answer "Yes" to the question whether you want to print a form letter.
ca: Inseriu com a mínim un camp de la base de dades d'adreces a un document de text i després comenceu a imprimir el document. Responeu «Sí» quan el programa us pregunti si voleu imprimir una carta model.

[ctx: 00000401.xhp par_id3083448 help.text]
note: ByWBp
en: <image id="img_id3083452" src="cmd/sc_mergedialog.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3083452">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3083452" src="cmd/sc_mergedialog.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3083452">Icona</alt></image>

[ctx: 00000401.xhp par_id3149025 help.text]
note: 3kcBU
en: Mail Merge
ca: Combinació de correu

[ctx: 00000402.xhp hd_id3150344 help.text]
note: GRgvP
en: Edit Menu
ca: Menú Edita

[ctx: 00000402.xhp par_id3154485 help.text]
note: MxzoA
en: Choose <emph>Tools - AutoText</emph>
ca: Trieu <emph>Eines - Text automàtic</emph>

[ctx: 00000402.xhp par_id3151243 help.text]
note: CuxBv
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 00000402.xhp par_id3143228 help.text]
note: 6LT7E
en: On the Insert toolbar, click
ca: A la barra d'eines Insereix, feu clic a

[ctx: 00000402.xhp par_id3149048 help.text]
note: na7eb
en: <image id="img_id3156418" src="cmd/sc_editglossary.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3156418">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3156418" src="cmd/sc_editglossary.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3156418">Icona</alt></image>

[ctx: 00000402.xhp par_id3150536 help.text]
note: kqPGC
en: AutoText
ca: Text automàtic

[ctx: 00000402.xhp par_id3149349 help.text]
note: F7ALF
en: <variable id="datenaust">Choose <emph>Edit - Exchange Database</emph></variable>
ca: <variable id="datenaust">Trieu <emph>Edita ▸ Intercanvia la base de dades</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3146316 help.text]
note: DXxuu
en: <variable id="feldbefehl">Choose <emph>Edit - Fields</emph></variable>
ca: <variable id="feldbefehl">Trieu <emph>Edita ▸ Camps</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3154505 help.text]
note: t2xAY
en: <variable id="fussnote">Choose <emph>Edit - Footnotes</emph></variable>
ca: <variable id="fussnote">Trieu <emph>Edita ▸ Nota al peu</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3153737 help.text]
note: AfaAC
en: Choose <emph>Edit - Reference - Index Entry...</emph>
ca: Trieu <emph>Edita ▸ Referència ▸ Entrada de l'índex...</emph>

[ctx: 00000402.xhp par_id3150928 help.text]
note: bntq3
en: Open context menu - choose <emph>Index Entry</emph>
ca: Obriu el menú contextual i trieu <emph>Entrada de l'índex</emph>

[ctx: 00000402.xhp par_id3148769 help.text]
note: gBkCT
en: <variable id="bereiche">Choose <emph>Format - Sections</emph></variable>
ca: <variable id="bereiche">Trieu <emph>Format - Seccions</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3155990 help.text]
note: Y3Vug
en: <variable id="autotextum">Choose <emph>Tools - AutoText - AutoText - Rename</emph></variable>
ca: <variable id="autotextum">Trieu <emph>Eines - Text automàtic - Text automàtic - Canvia el nom</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3147168 help.text]
note: B4EbE
en: <variable id="lit">Choose <emph>Edit - Bibliography Entry</emph></variable>
ca: <variable id="lit">Trieu <emph>Edita ▸ Entrada bibliogràfica</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3973204 help.text]
note: qG3yF
en: <variable id="selection_mode">Choose <emph>Edit - Selection Mode</emph></variable>
ca: <variable id="selection_mode">Trieu <emph>Edita ▸ Mode de selecció</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3973244 help.text]
note: DLEkm
en: <variable id="direct_cursor">Choose <emph>Edit - Direct Cursor Mode</emph></variable>
ca: <variable id="direct_cursor">Trieu <emph>Edita ▸ Mode de cursor directe</emph></variable>

[ctx: 00000403.xhp hd_id3154656 help.text]
note: Wdbcy
en: View Menu
ca: Menú Visualitza

[ctx: 00000403.xhp par_id3154508 help.text]
note: jRY7j
en: On Standard bar, click
ca: A la barra Estàndard, feu clic a

[ctx: 00000403.xhp par_id3150932 help.text]
note: 9xqfr
en: <image id="img_id3150502" src="cmd/sc_controlcodes.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3150502">Formatting Marks Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3150502" src="cmd/sc_controlcodes.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3150502">Icona de marques de formatació</alt></image>

[ctx: 00000403.xhp par_id3153716 help.text]
note: hqSje
en: Formatting Marks
ca: Marques de formatació

[ctx: 00000403.xhp par_id3154640 help.text]
note: owBsk
en: On Tools bar, enable
ca: A la barra Eines, activeu

[ctx: 00000403.xhp par_id3150765 help.text]
note: gaGd3
en: <image id="img_id3147572" src="cmd/sc_browseview.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3147572">Web Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3147572" src="cmd/sc_browseview.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3147572">Icona web</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp hd_id3151242 help.text]
note: zv43y
en: Insert Menu
ca: Menú Insereix

[ctx: 00000404.xhp par_id3154654 help.text]
note: HX3xL
en: Choose <menuitem>Insert - Field</menuitem>
ca: Trieu <menuitem>Insereix ▸ Camp</menuitem>

[ctx: 00000404.xhp par_id3146966 help.text]
note: 28cuG
en: <variable id="fieldcontextmenu" visibility="hidden">Open context menu - choose <menuitem>Fields</menuitem> (inserted fields)</variable>
ca: <variable id="fieldcontextmenu" visibility="hidden">Obriu el menú contextual i trieu <menuitem>Camps</menuitem> (camps inserits)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149053 help.text]
note: TNXhr
en: <variable id="feldbefehldatum">Choose <menuitem>Insert - Field - Date</menuitem></variable>
ca: <variable id="feldbefehldatum">Trieu <menuitem>Insereix ▸ Camp ▸ Data</menuitem></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3151393 help.text]
note: nKMHB
en: <variable id="feldbefehluhrzeit">Choose <menuitem>Insert - Field - Time</menuitem></variable>
ca: <variable id="feldbefehluhrzeit">Trieu <menuitem>Insereix ▸ Camp ▸ Hora</menuitem></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3146325 help.text]
note: WHhqc
en: <variable id="feldbefehlseitennummer">Choose <menuitem>Insert - Field - Page Number</menuitem></variable>
ca: <variable id="feldbefehlseitennummer">Trieu <menuitem>Insereix ▸ Camp ▸ Número de pàgina</menuitem></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153003 help.text]
note: 6qzDS
en: <variable id="feldbefehlthema">Choose <menuitem>Insert - Field - Subject</menuitem></variable>
ca: <variable id="feldbefehlthema">Trieu <menuitem>Insereix ▸ Camp ▸ Assumpte</menuitem></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150016 help.text]
note: Q72uA
en: <variable id="feldbefehltitel">Choose <menuitem>Insert - Field - Title</menuitem></variable>
ca: <variable id="feldbefehltitel">Trieu <menuitem>Insereix ▸ Camp ▸ Títol</menuitem></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150564 help.text]
note: WhGex
en: <variable id="feldbefehlautor">Choose <menuitem>Insert - Field - First Author</menuitem></variable>
ca: <variable id="feldbefehlautor">Trieu <menuitem>Insereix ▸ Camp ▸ Primer autor</menuitem></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3148386 help.text]
note: UEyYF
en: Choose <menuitem>Insert - Field - More Fields</menuitem>
ca: Trieu <menuitem>Insereix ▸ Camp ▸ Més camps</menuitem>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155990 help.text]
note: 7Fiod
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2

[ctx: 00000404.xhp par_id3147174 help.text]
note: ZEnEt
en: On Insert toolbar, click
ca: A la barra d'eines Insereix, feu clic a

[ctx: 00000404.xhp par_id3150760 help.text]
note: CBN2Y
en: <image id="img_id3146959" src="cmd/sc_insertfield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3146959">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3146959" src="cmd/sc_insertfield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3146959">Icona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153619 help.text]
note: pZiTF
en: Insert Fields
ca: Insereix camps

[ctx: 00000404.xhp par_id3149295 help.text]
note: C3Avr
en: <variable id="felddokument">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Document</emph> tab</variable>
ca: <variable id="felddokument">Trieu la pestanya <emph>Insereix ▸ Camp ▸ Més camps ▸ Document</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3154692 help.text]
note: XrdXS
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Cross-references</emph> tab
ca: Trieu la pestanya <emph>Insereix ▸ Camps ▸ Més camps ▸ Referències creuades</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3145411 help.text]
note: UKFbV
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>
ca: Trieu <emph>Insereix ▸ Referència creuada</emph>.

[ctx: 00000404.xhp par_id3147515 help.text]
note: GJDk8
en: <variable id="feldfunktionen">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Functions</emph> tab</variable>
ca: <variable id="feldfunktionen">Trieu la pestanya <emph>Insereix ▸ Camps ▸ Més camps ▸ Funcions</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153581 help.text]
note: gzeof
en: <variable id="felddokumentinfo">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - DocInformation</emph> tab</variable>
ca: <variable id="felddokumentinfo">Trieu la pestanya <emph>Insereix ▸ Camps ▸ Més camps ▸ Informació del document</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150710 help.text]
note: ApGDC
en: <variable id="feldvariablen">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Variables</emph> tab</variable>
ca: <variable id="feldvariablen">Trieu la pestanya <emph>Insereix ▸ Camps ▸ Més camps ▸ Variables</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3152945 help.text]
note: 2GeFY
en: <variable id="felddatenbank">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Database</emph> tab</variable>
ca: <variable id="felddatenbank">Trieu la pestanya <emph>Insereix ▸ Camps ▸ Més camps ▸ Base de dades</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149810 help.text]
note: 4dGC3
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>
ca: Trieu <emph>Insereix ▸ Secció</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150973 help.text]
note: jpNCE
en: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
ca: Obriu la barra d'eines <emph>Insereix</emph> i feu clic a

[ctx: 00000404.xhp par_id3150828 help.text]
note: YVzDx
en: Section
ca: Secció

[ctx: 00000404.xhp par_id3155899 help.text]
note: jyoQM
en: <variable id="bereicheinbereich">Choose <emph>Insert - Section - Section</emph> tab or choose <emph>Format - Sections</emph></variable>
ca: <variable id="bereicheinbereich">Trieu la pestanya <emph>Insereix ▸ Secció ▸ Secció</emph> o trieu <emph>Format ▸ Seccions</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3151322 help.text]
note: oCG8Q
en: Choose <emph>Insert - Footnote and Endnote - Footnote or Endnote</emph>
ca: Trieu<emph>Insereix ▸ Nota al peu i nota al final ▸ Nota al peu o nota al final</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155178 help.text]
note: cExks
en: Open context menu - choose <emph>Footnote/Endnote</emph> (inserted Footnote/Endnote)
ca: Obre el menú contextual i trieu <emph>Nota al peu/Nota final</emph> (nota al peu/nota final inserida)

[ctx: 00000404.xhp par_id3143279 help.text]
note: rHySW
en: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
ca: Obriu la barra d'eines <emph>Insereix</emph> i feu clic a

[ctx: 00000404.xhp par_id3151261 help.text]
note: hLQGy
en: <image id="img_id3149099" src="cmd/sc_insertfootnote.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149099">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3149099" src="cmd/sc_insertfootnote.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149099">Icona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3148968 help.text]
note: VgB6H
en: Insert Footnote Directly
ca: Insereix una nota al peu directament

[ctx: 00000404.xhp par_id3147579 help.text]
note: AfAPT
en: <image id="img_id3147586" src="cmd/sc_insertendnote.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147586">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3147586" src="cmd/sc_insertendnote.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147586">Icona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147076 help.text]
note: YsSsR
en: Insert Endnote Directly
ca: Insereix una nota final directament

[ctx: 00000404.xhp par_id3154385 help.text]
note: cNyhQ
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>
ca: Trieu <emph>Insereix ▸ Llegenda</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153358 help.text]
note: V3onD
en: Open context menu - choose <emph>Caption</emph>
ca: Obriu el menú contextual i trieu <emph>Llegenda</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3156269 help.text]
note: dzvpw
en: Choose <emph>Insert - Caption - Options</emph>
ca: Trieu <emph>Insereix ▸ Llegenda ▸ Opcions</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149169 help.text]
note: cp5Vm
en: Open context menu - choose <emph>Caption - Options</emph>
ca: Obriu el menú contextual i trieu <emph>Llegenda ▸ Opcions</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150587 help.text]
note: NVLUa
en: Choose <emph>Insert - Bookmark</emph>
ca: Trieu <emph>Insereix ▸ Marcador</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3145785 help.text]
note: 2Eb4B
en: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
ca: Obriu la barra d'eines <emph>Insereix</emph> i feu clic a

[ctx: 00000404.xhp par_id3148884 help.text]
note: RByCZ
en: <image id="img_id3151369" src="sw/res/nc20005.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3151369">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3151369" src="sw/res/nc20005.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3151369">Icona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150689 help.text]
note: A5qEq
en: Bookmark
ca: Marcador

[ctx: 00000404.xhp par_id3150113 help.text]
note: t5HbC
en: <variable id="einfscript">Choose <emph>Insert - Script</emph> (only HTML documents)</variable>
ca: <variable id="einfscript">Trieu <emph>Insereix ▸ Script</emph> (només documents HTML)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155866 help.text]
note: Ghd8y
en: <variable id="verzeichnisseeinf">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index</emph></variable>
ca: <variable id="verzeichnisseeinf">Trieu <emph>Insereix ▸ Índexs i taules</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147471 help.text]
note: DDBoM
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</emph>
ca: Trieu <emph>Insereix ▸ Índexs i taules ▸ Entrada de l'índex</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147490 help.text]
note: rUEg3
en: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
ca: Obriu la barra d'eines <emph>Insereix</emph> i feu clic a

[ctx: 00000404.xhp par_id3145131 help.text]
note: hNdpk
en: <image id="img_id3149551" src="cmd/sc_insertindexesentry.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149551">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3149551" src="cmd/sc_insertindexesentry.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149551">Icona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150549 help.text]
note: F32jG
en: Entry
ca: Entrada

[ctx: 00000404.xhp par_id3149217 help.text]
note: k7zqb
en: <variable id="stichwortverzeichnisverz">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph></variable>
ca: <variable id="stichwortverzeichnisverz">Trieu la pestanya <emph>Insereix ▸ Índexs i taules ▸ Taula de continguts, índex o bibliografia</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3156225 help.text]
note: wGD6e
en: <variable id="inhaltsverz">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph></variable>
ca: <variable id="inhaltsverz">Trieu <emph>Insereix ▸ Índexs i taules ▸ Entrada bibliogràfica</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147745 help.text]
note: Rx74c
en: <variable id="benutzerverz">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph></variable>
ca: <variable id="benutzerverz">Trieu<emph>Insereix ▸ Índexs i taules ▸ Taula de continguts, índex o bibliografia</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3146342 help.text]
note: fJApB
en: <variable id="stichwortverzeichnisverz1">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph> tab</variable>
ca: <variable id="stichwortverzeichnisverz1">Trieu la pestanya <emph>Insereix ▸ Índexs i taules ▸ Taules, índexs o bibliografia ▸ Tipus</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147449 help.text]
note: BMPH7
en: <variable id="verz2">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph> tab (depending on the type)</variable>
ca: <variable id="verz2">Trieu la pestanya <emph>Insereix ▸ Índexs i taules ▸ Taula de contingut, índex o bibliografia ▸ Tipus</emph> (depèn del tipus) </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149835 help.text]
note: zzTXh
en: <variable id="verz21">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph> tab (when Table of Contents is the selected type)</variable>
ca: <variable id="verz21">Trieu la pestanya <emph>Insereix ▸ Índexs i taules ▸ Taula de continguts, índex o bibliografia ▸ Tipus</emph> (quan Taula de continguts és el tipus seleccionat)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3148855 help.text]
note: jz32s
en: <variable id="verz22">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph> tab (when Alphabetical Index is the selected type)</variable>
ca: <variable id="verz22">Trieu la pestanya <emph>Insereix ▸ Índexs i taules ▸ Taula de continguts, índex o bibliografia ▸ Tipus</emph> (quan l'índex és el tipus seleccionat)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155575 help.text]
note: V6XgJ
en: <variable id="verz23">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph> tab (when Illustration Index is the selected type)</variable>
ca: <variable id="verz23">Trieu la pestanya <emph>Insereix ▸ Índexs i taules ▸ Taula de continguts, índex o bibliografia ▸ Tipus</emph> (quan l'índex és el tipus seleccionat)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3151080 help.text]
note: zn7D3
en: <variable id="verz24">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph> tab (when Index of Tables is the selected type)</variable>
ca: <variable id="verz24">Trieu la pestanya <emph>Insereix ▸ Índexs i taules ▸ Taula de continguts, índex o bibliografia ▸ Tipus</emph> (quan l'índex de taules és el tipus seleccionat).</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3154777 help.text]
note: tdxV5
en: <variable id="verz25">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph> tab (when User-Defined is the selected type)</variable>
ca: <variable id="verz25">Trieu la pestanya <emph>Insereix ▸ Índexs i taules ▸ Taula de continguts, índex o bibliografia ▸ Tipus</emph> (quan el tipus seleccionat és el definit per l'usuari)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3148448 help.text]
note: GSF5s
en: <variable id="verz26">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph> tab (when Table of Objects is the selected type)</variable>
ca: <variable id="verz26">Trieu la pestanya <emph>Insereix ▸ Índexs i taules ▸ Taula de continguts, índex o bibliografia ▸ Tipus</emph> (quan la taula d'objectes és el tipus seleccionat)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3145304 help.text]
note: KpLVs
en: <variable id="verz27">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph> tab (when Bibliography is the selected type)</variable>
ca: <variable id="verz27">Trieu la pestanya <emph>Insereix ▸ Índexs i taules ▸ Taula de continguts, índex o bibliografia ▸ Tipus</emph> (quan la bibliografia és el tipus seleccionat)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153295 help.text]
note: qn5TV
en: <variable id="verz28">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph>, mark "Additional Styles" check box and then click <emph>Assign styles</emph></variable>
ca: <variable id="verz28">Trieu <emph>Insereix ▸ Índexs i taules ▸ Taula de continguts, índex o bibliografia ▸ Tipus</emph>, marqueu la casella de selecció «Estils addicionals» i feu clic a <emph>Assigna estils</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150173 help.text]
note: t6h2G
en: <variable id="verz3">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (depending on type selected)</variable>
ca: <variable id="verz3">Trieu la pestanya <emph>Insereix ▸ Índexs i taules ▸ Taules de contingut, índex o bibliografia ▸ Entrades</emph> (depèn del tipus seleccionat) </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3154725 help.text]
note: xpBfB
en: <variable id="verz31">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Table of Contents is the selected type)</variable>
ca: <variable id="verz31">Trieu la pestanya <emph>Insereix ▸ Índexs i taules ▸ Taules de contingut, índex o bibliografia ▸ Entrades</emph> (quan Taula de continguts és el tipus seleccionat) </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150448 help.text]
note: SC5Pb
en: <variable id="verz32">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Alphabetical Index is the selected type)</variable>
ca: <variable id="verz32">Trieu la pestanya <emph>Insereix ▸ Índexs i taules ▸ Taules de contingut, índex o bibliografia ▸ Entrades</emph> (quan Índex alfabètic és el tipus seleccionat) </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3156101 help.text]
note: Ci8Fj
en: <variable id="verz33">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Illustration Index is the selected type)</variable>
ca: <variable id="verz33">Trieu la pestanya <emph>Insereix ▸ Índexs i taules ▸ Taules de contingut, índex o bibliografia ▸ Entrades</emph> (quan Índex d'il·lustracions és el tipus seleccionat) </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3156125 help.text]
note: KxEAf
en: <variable id="verz34">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Index of Tables is the selected type)</variable>
ca: <variable id="verz34">Trieu la pestanya <emph>Insereix ▸ Índexs i taules ▸ Taules de contingut, índex o bibliografia ▸ Entrades</emph> (quan Taula de continguts és el tipus seleccionat) </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153982 help.text]
note: ghkXB
en: <variable id="verz35">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when User-Defined is the selected type)</variable>
ca: <variable id="verz35">Trieu la pestanya <emph>Insereix ▸ Índexs i taules ▸ Taula de continguts, índex o bibliografia ▸ Entrades</emph> (quan el tipus seleccionat és el definit per l'usuari)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155597 help.text]
note: Eup8R
en: <variable id="verz36">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Table of Objects is the selected type)</variable>
ca: <variable id="verz36">Trieu la pestanya <emph>Insereix ▸ Índexs i taules ▸ Taules de contingut, índex o bibliografia ▸ Entrades</emph> (quan Taula d'objectes és el tipus seleccionat) </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3145625 help.text]
note: X6HKC
en: <variable id="verz37">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Bibliography is the selected type)</variable>
ca: <variable id="verz37">Trieu la pestanya <emph>Insereix ▸ Índexs i taules ▸ Taules de contingut, índex o bibliografia ▸ Entrades</emph> (quan Bibliografia és el tipus seleccionat) </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149767 help.text]
note: dhV8C
en: <variable id="litdef">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph> and click <emph>Edit</emph></variable>
ca: <variable id="litdef">Trieu <emph>Insereix ▸ Índexs i taules ▸ Entrada bibliogràfica</emph> i feu clic a <emph>Edita</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150918 help.text]
note: cxegq
en: <variable id="stichwortverzeichnisverz3">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Styles</emph> tab</variable>
ca: <variable id="stichwortverzeichnisverz3">Trieu la pestanya <emph>Insereix ▸ Índexs i taules ▸ Taula de continguts, índex o bibliografia ▸ Estils</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149249 help.text]
note: DDiWX
en: <variable id="briefumschlag">Choose <emph>Insert - Envelope</emph></variable>
ca: <variable id="briefumschlag">Trieu <emph>Insereix ▸ Sobre</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155087 help.text]
note: 9V7Qa
en: <variable id="umschlagb">Choose <emph>Insert - Envelope - Envelope</emph> tab</variable>
ca: <variable id="umschlagb">Trieu la pestanya <emph>Insereix ▸ Sobre ▸ Sobre</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3146955 help.text]
note: HWGGy
en: <variable id="formatbr">Choose <emph>Insert - Envelope - Format</emph> tab</variable>
ca: <variable id="formatbr">Trieu la pestanya <emph>Insereix ▸ Sobre ▸ Formata</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3154342 help.text]
note: HiwuJ
en: <variable id="druckerbr">Choose <emph>Insert - Envelope - Printer</emph> tab</variable>
ca: <variable id="druckerbr">Trieu la pestanya <emph>Insereix ▸ Sobre ▸ Impressora</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3148781 help.text]
note: RmDRv
en: Choose <emph>Insert - Frame</emph>
ca: Trieu <emph>Insereix ▸ Marc</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150084 help.text]
note: Kqvsj
en: Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties</emph>
ca: Trieu<emph>Format ▸ Marc i objecte ▸ Propietats</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150103 help.text]
note: f4vSS
en: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
ca: Obriu la barra d'eines <emph>Insereix</emph> i feu clic a

[ctx: 00000404.xhp par_id3151229 help.text]
note: 9WJAn
en: Insert Frame Manually
ca: Insereix un marc manualment

[ctx: 00000404.xhp par_id3154251 help.text]
note: 48zNA
en: Choose <emph>Table - Insert Table</emph>
ca: Trieu <emph>Taula ▸ Insereix una taula</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153129 help.text]
note: G4vMQ
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F12
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F12

[ctx: 00000404.xhp par_id3148817 help.text]
note: pZRkv
en: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
ca: Obriu la barra d'eines <emph>Insereix</emph> i feu clic a

[ctx: 00000404.xhp par_id3154620 help.text]
note: Fw7DE
en: <image id="img_id3154627" src="cmd/sc_grid.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154627">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3154627" src="cmd/sc_grid.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154627">Icona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147382 help.text]
note: 7XCPh
en: Table
ca: Taula

[ctx: 00000404.xhp par_id3149627 help.text]
note: EJeBg
en: <variable id="einfhorizlinie">Choose <emph>Insert - Horizontal Rule</emph></variable>
ca: <variable id="einfhorizlinie">Trieu <emph>Insereix - Línia horitzontal</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150661 help.text]
note: LePpP
en: Choose <menuitem>Insert - Text from File</menuitem>
ca: Trieu <menuitem>Insereix ▸ Text del fitxer</menuitem>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150679 help.text]
note: Yk7M7
en: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
ca: Obriu la barra d'eines <emph>Insereix</emph> i feu clic a

[ctx: 00000404.xhp par_id3149959 help.text]
note: VTF6u
en: <image id="img_id3149966" src="cmd/sc_insertdoc.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149966">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3149966" src="cmd/sc_insertdoc.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149966">Icona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150599 help.text]
note: e6VAk
en: Text from File
ca: Text del fitxer

[ctx: 00000404.xhp par_id3147267 help.text]
note: 5exGw
en: <variable id="kopfzeile">Choose <emph>Insert - Header and Footer - Header</emph></variable>
ca: <variable id="kopfzeile">Trieu<emph>Insereix ▸ Capçalera i peu de pàgina ▸ Capçalera</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147290 help.text]
note: it9RJ
en: <variable id="fusszeile">Choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer</emph></variable>
ca: <variable id="fusszeile">Trieu<emph>Insereix ▸ Capçalera i peu de pàgina ▸ Peu de pàgina</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp hd_id3150758 help.text]
note: Ziumz
en: Format Menu
ca: Menú Format

[ctx: 00000405.xhp par_id3153618 help.text]
note: GA9eA
en: Choose <emph>Format - Paragraph - Drop Caps</emph> tab.
ca: Trieu la pestanya <emph>Format ▸ Paràgraf ▸ Inicials destacades</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3149294 help.text]
note: iE5E9
en: Choose <emph>View - Styles -</emph> open context menu <emph>Modify/New - Drop Caps</emph> tab.
ca: Trieu <emph>Visualitza ▸ Estils</emph> i obriu la pestanya del menú contextual <emph>Modifica/Nou ▸ Inicials destacades</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3154697 help.text]
note: JSAcg
en: Choose <emph>Format - Paragraph - Text Flow</emph> tab.
ca: Trieu la pestanya <emph>Format ▸ Paràgraf ▸ Flux del text</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3154260 help.text]
note: HGsyD
en: Choose <emph>View - Styles -</emph> open context menu <emph>Modify/New - Text Flow</emph> tab.
ca: Trieu <emph>Visualitza ▸ Estils ▸</emph>, obriu el menú contextual <emph>Modifica/Nou ▸ </emph> pestanya <emph>Flux de text</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3154275 help.text]
note: ANWP6
en: Choose <emph>Edit - Find & Replace - Format - Text Flow</emph> tab.
ca: Trieu la pestanya <emph>Edita ▸ Cerca i reemplaça ▸ Format ▸ Flux del text</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_idN10739 help.text]
note: hcD58
en: Different ways to open <emph>Styles</emph> window:
ca: Maneres diferents d'obrir la finestra <emph>Estils</emph>:

[ctx: 00000405.xhp par_id651578066376 help.text]
note: Bkgcd
en: Choose <menuitem>View - Styles</menuitem>
ca: Trieu <menuitem>Visualitza ▸ Estils</menuitem>

[ctx: 00000405.xhp par_id651378063576 help.text]
note: rjCh2
en: Choose <menuitem>Styles - Manage Styles</menuitem>
ca: Trieu <menuitem>Estils ▸ Gestiona els estils</menuitem>

[ctx: 00000405.xhp par_id3152947 help.text]
note: THBBY
en: Choose <menuitem>Format - Page Style</menuitem>.
ca: Trieu <menuitem>Format ▸ Estil de pàgina</menuitem>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3152960 help.text]
note: Rp3Q3
en: <variable id="spaltenber">Choose <menuitem>Format - Sections - Options</menuitem> button.</variable>
ca: <variable id="spaltenber">Feu clic al botó <menuitem>Format ▸ Seccions ▸ Opcions</menuitem>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150836 help.text]
note: w4TAg
en: Choose <emph>Format - Page Style - Columns</emph> tab.
ca: Trieu la pestanya <emph>Format ▸ Estil de pàgina ▸ Columnes</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3151336 help.text]
note: 9sMo7
en: Choose <emph>Insert - Frame - Frame - Columns</emph> tab.
ca: Trieu la pestanya <emph>Insereix ▸ Marc ▸ Marc ▸ Columnes</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3149687 help.text]
note: 9F5Bz
en: Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties - Columns</emph> tab.
ca: Trieu la pestanya <emph>Format ▸ Marc i objecte ▸ Propietats ▸ Columnes</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3149817 help.text]
note: Gdf8J
en: Choose <emph>Format - Page Style - Footnote</emph> tab.
ca: Trieu la pestanya <emph>Format ▸ Estil de pàgina ▸ Nota al peu</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3149109 help.text]
note: CDmGU
en: Choose <emph>View - Styles</emph> - open context menu <emph>Modify/New - Footnote</emph> tab.
ca: Trieu <emph>Format ▸ Estils</emph> i obriu la pestanya del menú contextual <emph>Modifica/Nou ▸ Nota al peu</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3148970 help.text]
note: GpwGB
en: Choose <emph>Insert - Section - Footnotes/Endnotes</emph> tab.
ca: Trieu la pestanya <emph>Insereix ▸ Secció ▸ Notes al peu/finals</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3147094 help.text]
note: YyJMo
en: Choose <emph>Format - Sections - Options</emph> button <emph>Footnotes/Endnotes</emph> tab.
ca: Trieu el botó <emph>Format ▸ Seccions ▸ Opcions</emph> i navegueu a <emph>Notes al peu/finals</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3155140 help.text]
note: f8wAM
en: Choose <emph>View - Styles</emph> - open context menu <emph>Modify/New</emph> (for Paragraph Styles).
ca: Trieu <emph>Visualitza ▸ Estils</emph> i obriu el menú contextual <emph>Modifica/Nou</emph> (per a estils de paràgraf).

[ctx: 00000405.xhp par_id3149179 help.text]
note: woQEB
en: Choose <emph>View - Styles</emph> - open context menu <emph>Modify/New</emph> (for Frame Styles).
ca: Trieu <emph>Visualitza ▸ Estils</emph> i obriu el menú contextual <emph>Modifica/Nou</emph> (per als estils de marc).

[ctx: 00000405.xhp par_id3149538 help.text]
note: EBrtG
en: <variable id="autoformat1">Choose <emph>Tools - AutoCorrect</emph>.</variable>
ca: <variable id="autoformat1">Trieu <emph>Eines ▸ Correcció automàtica</emph>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150117 help.text]
note: 9gCAB
en: <variable id="autoformat2">Choose <emph>Tools - AutoCorrect - Apply</emph>.</variable>
ca: <variable id="autoformat2">Trieu <emph>Eines ▸ Correcció automàtica ▸ Aplica</emph>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3155870 help.text]
note: ymEMr
en: <variable id="autoformat3">Choose <emph>Tools - AutoCorrect - Apply and Edit Changes</emph>.</variable>
ca: <variable id="autoformat3">Trieu <emph>Eines ▸ Correcció automàtica ▸ Aplica i edita els canvis</emph>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3147413 help.text]
note: ZA54b
en: <variable id="autoformattab">Choose <emph>Table - AutoFormat Styles</emph> (with cursor in a table).</variable>
ca: <variable id="autoformattab">Trieu <emph>Taula ▸ Estils de formatació automàtica</emph> (amb el cursor a la taula).</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3149562 help.text]
note: H2Zb6
en: On the <emph>Image</emph> bar (when images are selected), click
ca: A la barra <emph>Imatge</emph> (quan les imatges estiguin seleccionades), feu clic a

[ctx: 00000405.xhp par_id3147740 help.text]
note: nQDmh
en: Graphics Properties
ca: Propietats dels gràfics

[ctx: 00000405.xhp par_id3146337 help.text]
note: 7MC6H
en: Choose <emph>Format - Image - Properties - Type</emph> tab.
ca: Trieu la pestanya <emph>Format ▸ Imatge ▸ Propietats ▸ Tipus</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3149841 help.text]
note: U6rG8
en: Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties - Type</emph> tab.
ca: Trieu la pestanya <emph>Format ▸ Marc i objecte ▸ Propietats ▸ Tipus</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3148856 help.text]
note: cGFGF
en: Choose <emph>View - Styles</emph> - open context menu <emph>Modify/New - Type</emph> tab.
ca: Trieu <emph>Visualitza ▸ Estils</emph> i obriu la pestanya del menú contextual <emph>Modifica/Nou ▸ Tipus</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3147067 help.text]
note: Dnq8R
en: Choose <emph>Insert - Frame - Frame - Type</emph> tab.
ca: Trieu la pestanya <emph>Insereix ▸ Marc ▸ Marc ▸ Tipus</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3151082 help.text]
note: GVNFT
en: Choose <emph>Format - Image - Properties - Wrap</emph> tab.
ca: Trieu la pestanya <emph>Format ▸ Imatge ▸ Propietats ▸ Ajusta</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3148437 help.text]
note: kboFg
en: Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties - Wrap</emph> tab.
ca: Trieu la pestanya <emph>Format ▸ Marc i objecte ▸ Propietats ▸ Ajusta</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3150169 help.text]
note: AC2Dm
en: Choose <emph>Insert - Frame - Frame - Wrap</emph> tab.
ca: Trieu la pestanya <emph>Insereix ▸ Marc ▸ Marc ▸ Ajusta</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3153299 help.text]
note: fNikE
en: Choose <emph>Format - Wrap - Edit - Wrap</emph> tab.
ca: Trieu la pestanya <emph>Format ▸ Ajusta ▸ Edita ▸ Ajusta</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3150454 help.text]
note: uQtgx
en: <variable id="kontureditor">Choose <emph>Format - Wrap - Edit Contour</emph>.</variable>
ca: <variable id="kontureditor">Trieu <emph>Format ▸ Ajusta ▸ Edita el contorn</emph>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3153984 help.text]
note: qU4oE
en: Choose <emph>Format - Image - Properties - Hyperlink</emph> tab.
ca: Trieu la pestanya <emph>Format ▸ Imatge ▸ Propietats ▸ Enllaç</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3156130 help.text]
note: AcwCD
en: Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties - Hyperlink</emph> tab.
ca: Trieu la pestanya <emph>Format ▸ Marc i objecte ▸ Propietats ▸ Enllaç</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3145337 help.text]
note: ttao8
en: Choose <emph>Insert - Frame - Frame - Hyperlink</emph> tab.
ca: Trieu la pestanya <emph>Insereix ▸ Marc ▸ Marc ▸ Enllaç</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3154724 help.text]
note: W6yF8
en: Choose <emph>Format - Image - Properties - Options</emph> tab.
ca: Trieu la pestanya <emph>Format ▸ Imatge ▸ Propietats ▸ Opcions</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3145636 help.text]
note: BBix8
en: Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties - Options</emph> tab.
ca: Trieu la pestanya <emph>Format ▸ Marc i objecte ▸ Propietats ▸ Opcions</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3149774 help.text]
note: BVcWP
en: Choose <emph>View - Styles</emph>  -open context menu <emph>Modify/New - Options</emph> tab.
ca: Trieu <emph>Visualitza ▸ Estils</emph> i obriu la pestanya del menú contextual <emph>Modifica/Nou ▸ Opcions</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3150922 help.text]
note: 8DneW
en: Choose <emph>Insert - Frame - Frame - Options</emph> tab.
ca: Trieu la pestanya <emph>Insereix ▸ Marc ▸ Marc ▸ Opcions</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3155088 help.text]
note: k2JDN
en: <variable id="grafik1">Choose <emph>Format - Image - Properties - Image</emph> tab.</variable>
ca: <variable id="grafik1">Trieu la pestanya <emph>Format ▸ Imatge ▸ Propietats ▸ Imatge</emph>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3146938 help.text]
note: xKJtv
en: Choose <emph>Insert/Format - Image - Properties - Macro</emph> tab.
ca: Trieu la pestanya <emph>Insereix/Format ▸ Imatge ▸ Propietats ▸ Macro</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3154323 help.text]
note: UA93M
en: Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties - Macro</emph> tab.
ca: Trieu la pestanya <emph>Format ▸ Marc i objecte ▸ Propietats ▸ Macro</emph>..

[ctx: 00000405.xhp par_id3153238 help.text]
note: RUiBn
en: Choose <emph>Tools - AutoText - AutoText (button) - Macro</emph>.
ca: Trieu <emph>Edita ▸ Text automàtic ▸ Text automàtic (botó) ▸ Macro</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3150039 help.text]
note: T5m7n
en: Choose <emph>Format - Character - Hyperlink</emph> tab - <emph>Events</emph> button.
ca: Trieu el botó <emph>Esdeveniments</emph> de la pestanya <emph>Format ▸ Caràcter ▸ Enllaç</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3155114 help.text]
note: KCsKj
en: <variable id="formattabelle">Choose <emph>Table - Properties</emph>.</variable>
ca: <variable id="formattabelle">Trieu <emph>Taula ▸ Propietats</emph>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3149377 help.text]
note: TBJPz
en: <variable id="tabauf">Choose <emph>Table - Split Table</emph>.</variable>
ca: <variable id="tabauf">Trieu <emph>Taula ▸ Divideix la taula</emph>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3155810 help.text]
note: 2TCie
en: <variable id="tabverb">Choose <emph>Table - Merge Table</emph>.</variable>
ca: <variable id="tabverb">Trieu <emph>Taula ▸ Fusiona la taula</emph>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3151233 help.text]
note: MVBHQ
en: <variable id="tabformat">Choose <emph>Table - Properties - Table</emph> tab.</variable>
ca: <variable id="tabformat">Trieu la pestanya <emph>Taula ▸ Propietats ▸ Taula</emph>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3154255 help.text]
note: GeJzw
en: <variable id="spaltentab">Choose <emph>Table - Properties - Columns</emph> tab.</variable>
ca: <variable id="spaltentab">Trieu la pestanya <emph>Taula ▸ Propietats ▸ Columnes</emph>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3153140 help.text]
note: Wza6u
en: <variable id="tabelletextfluss">Choose <emph>Table - Properties - Text Flow</emph> tab.</variable>
ca: <variable id="tabelletextfluss">Trieu la pestanya <emph>Taula ▸ Propietats ▸ Flux del text</emph>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3148823 help.text]
note: VQGrF
en: <variable id="zelle">Right-click in a table, choose <emph>Cell</emph>.</variable>
ca: <variable id="zelle">Feu clic amb el botó dret sobre una taula i trieu <emph>Cel·la</emph>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3154351 help.text]
note: GWSS4
en: Choose <emph>Table - Merge Cells</emph>.
ca: Trieu <emph>Taula ▸ Fusiona les cel·les</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3154370 help.text]
note: SKiuL
en: On the <emph>Table</emph> bar, click
ca: A la barra <emph>Taula</emph>, feu clic a

[ctx: 00000405.xhp par_id3153996 help.text]
note: JGqGG
en: <image id="img_id3154002" src="cmd/sc_mergecells.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154002">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3154002" src="cmd/sc_mergecells.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154002">Icona</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150662 help.text]
note: dpXBa
en: Merge Cells
ca: Fusiona les cel·les

[ctx: 00000405.xhp par_id3154024 help.text]
note: Vzsnt
en: Choose <emph>Table - Split Cells</emph>.
ca: Trieu <emph>Taula ▸ Divideix les cel·les</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3154042 help.text]
note: wWCGz
en: On the <emph>Table</emph> bar, click
ca: A la barra <emph>Taula</emph>, feu clic a

[ctx: 00000405.xhp par_id3147270 help.text]
note: 5TCpD
en: <image id="img_id3147275" src="cmd/sc_splitcell.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147275">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3147275" src="cmd/sc_splitcell.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147275">Icona</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150616 help.text]
note: fCPij
en: Split Cells
ca: Divideix les cel·les

[ctx: 00000405.xhp par_id3149617 help.text]
note: BGm4B
en: <variable id="schtzenze">In the context menu of a cell, choose <emph>Cell - Protect</emph>.</variable>
ca: <variable id="schtzenze">Al menú contextual d'una cel·la, trieu <emph>Cel·la ▸ Protegeix</emph>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150786 help.text]
note: Lh5om
en: In the context menu of a cell, choose <emph>Cell - Unprotect</emph>.
ca: Al menú contextual d'una cel·la, trieu <emph>Cel·la ▸ Desprotegeix</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3145656 help.text]
note: JqhNZ
en: Open context menu in <emph>Navigator</emph> for tables.
ca: Per a les taules, obriu el menú contextual del <emph>Navegador</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3148716 help.text]
note: Eh3ud
en: <variable id="zeile">In the context menu of a cell, choose <emph>Row</emph>.</variable>
ca: <variable id="zeile">Al menú contextual d'una cel·la, trieu <emph>Fila</emph>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3155345 help.text]
note: GXGax
en: <variable id="hoehez">In the context menu of a cell, choose <emph>Row - Height</emph>.</variable>
ca: <variable id="hoehez">Al menú contextual d'una cel·la, trieu <emph>Fila ▸ Alçada</emph>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3155536 help.text]
note: cWnEp
en: Choose <emph>Table - Autofit - Optimal Row Height</emph>.
ca: Trieu <emph>Taula ▸ Adaptació automàtica ▸ Alçada òptima de la fila</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3155555 help.text]
note: mLkuG
en: Open <emph>Optimize Size</emph> toolbar from <emph>Table</emph> bar, click
ca: Obriu la barra d'eines <emph>Optimitza la mida</emph> des de la barra <emph>Taula</emph> i feu clic a

[ctx: 00000405.xhp par_id3145222 help.text]
note: 3UF7h
en: <image id="img_id3145228" src="cmd/sc_setoptimalrowheight.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3145228">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3145228" src="cmd/sc_setoptimalrowheight.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3145228">Icona</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3153545 help.text]
note: fRVE5
en: Optimal Row Height
ca: Alçada òptima de la fila

[ctx: 00000405.xhp par_id3153569 help.text]
note: SKLB2
en: Choose <emph>Table - Autofit - Distribute Rows Equally</emph>.
ca: Trieu <emph>Taula ▸ Adaptació automàtica ▸ Distribueix les files equitativament</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3153755 help.text]
note: anxFF
en: Open <emph>Optimize Size</emph> toolbar from <emph>Table</emph> bar, click
ca: Obriu la barra d'eines <emph>Optimitza la mida</emph> des de la barra <emph>Taula</emph> i feu clic a

[ctx: 00000405.xhp par_id3145297 help.text]
note: PVPb8
en: <image id="img_id3155994" src="cmd/sc_distributerows.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155994">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3155994" src="cmd/sc_distributerows.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155994">Icona</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3153206 help.text]
note: KuUhp
en: Distribute Rows Equally
ca: Distribueix les files equitativament

[ctx: 00000405.xhp par_id3145095 help.text]
note: sa4Tg
en: <variable id="selektierenz">Choose <emph>Table - Select - Row</emph>.</variable>
ca: <variable id="selektierenz">Trieu <emph>Taula ▸ Selecciona ▸ Fila</emph>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3149573 help.text]
note: e8qyf
en: Choose <emph>Table - Delete - Rows</emph>.
ca: Trieu <emph>Taula ▸ Suprimeix ▸ Files</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3149591 help.text]
note: fHaeJ
en: On <emph>Table</emph> bar, click
ca: A la barra <emph>Taula</emph>, feu clic a

[ctx: 00000405.xhp par_id3147555 help.text]
note: Na4rx
en: <image id="img_id3150361" src="cmd/sc_deleterows.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150361">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3150361" src="cmd/sc_deleterows.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150361">Icona</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3156248 help.text]
note: EfTgN
en: Delete Row
ca: Suprimeix la fila

[ctx: 00000405.xhp par_id3149383 help.text]
note: STSLi
en: <variable id="spalte">In the context menu of a cell, choose <emph>Column</emph>.</variable>
ca: <variable id="spalte">Al menú contextual d'una cel·la, trieu <emph>Columna</emph>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3149406 help.text]
note: qqWGi
en: <variable id="breites">In the context menu of a cell, choose <emph>Column - Width</emph>.</variable>
ca: <variable id="breites">Al menú contextual d'una cel·la, trieu <emph>Columna ▸ Amplada</emph>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3154752 help.text]
note: nmQbw
en: Choose <emph>Table - Autofit - Optimal Column Width</emph>.
ca: Trieu <emph>Taula ▸ Adaptació automàtica ▸ Amplada òptima de la columna</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3148932 help.text]
note: DZ9xL
en: Open <emph>Optimize Size</emph> toolbar from <emph>Table</emph> bar, click
ca: Obriu la barra d'eines <emph>Optimitza la mida</emph> des de la barra <emph>Taula</emph> i feu clic a

[ctx: 00000405.xhp par_id3157881 help.text]
note: i89K7
en: <image id="img_id3157888" src="cmd/sc_setoptimalcolumnwidthdirect.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3157888">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3157888" src="cmd/sc_setoptimalcolumnwidthdirect.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3157888">Icona</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150524 help.text]
note: iRYb5
en: Optimal Column Width
ca: Amplada òptima de la columna

[ctx: 00000405.xhp par_id3159219 help.text]
note: GM4n5
en: Choose <emph>Table - Autofit - Distribute Columns Equally</emph>.
ca: Trieu <emph>Taula ▸ Adaptació automàtica ▸ Distribueix les columnes uniformement</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3156426 help.text]
note: GZbSc
en: Open <emph>Optimize Size</emph> toolbar from <emph>Table</emph> bar, click
ca: Obriu la barra d'eines <emph>Optimitza la mida</emph> des de la barra <emph>Taula</emph> i feu clic a

[ctx: 00000405.xhp par_id3145179 help.text]
note: V4Cqu
en: <image id="img_id3145186" src="cmd/sc_distributecolumns.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3145186">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3145186" src="cmd/sc_distributecolumns.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3145186">Icona</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3151364 help.text]
note: njBSt
en: Space Columns Equally
ca: Espaia totes les columnes per igual

[ctx: 00000405.xhp par_id3153172 help.text]
note: zEgss
en: <variable id="spaltesel">Choose <emph>Table - Select - Column</emph>.</variable>
ca: <variable id="spaltesel">Trieu <emph>Taula ▸ Selecciona ▸ Columna</emph>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3156296 help.text]
note: wdeG7
en: Choose <emph>Table - Insert - Columns</emph>.
ca: Trieu <emph>Taula ▸ Insereix ▸ Columnes</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3150794 help.text]
note: vn9q8
en: Choose <emph>Table - Insert - Rows</emph>.
ca: Trieu <emph>Taula ▸ Insereix ▸ Files</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3150813 help.text]
note: tVtsx
en: On <emph>Table</emph> bar, click
ca: A la barra <emph>Taula</emph>, feu clic a

[ctx: 00000405.xhp par_id3150279 help.text]
note: e5L4N
en: <image id="img_id3150286" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150286">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3150286" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150286">Icona</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150872 help.text]
note: jeDiz
en: Insert Column
ca: Insereix una columna

[ctx: 00000405.xhp par_id3150895 help.text]
note: yvgkg
en: <image id="img_id3150902" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150902">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3150902" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150902">Icona</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3149140 help.text]
note: MFvHr
en: Insert Row
ca: Insereix una fila

[ctx: 00000405.xhp par_id3155310 help.text]
note: BiyKv
en: Choose <emph>Table - Delete - Columns</emph>.
ca: Trieu <emph>Taula ▸ Suprimeix ▸ Columnes</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3155328 help.text]
note: C2LDS
en: On <emph>Table</emph> bar, click
ca: A la barra <emph>Taula</emph>, feu clic a

[ctx: 00000405.xhp par_id3153600 help.text]
note: XqFzq
en: <image id="img_id3153607" src="cmd/sc_deletecolumns.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153607">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3153607" src="cmd/sc_deletecolumns.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153607">Icona</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3154423 help.text]
note: ro8Mr
en: Delete Column
ca: Suprimeix la columna

[ctx: 00000405.xhp par_id3156355 help.text]
note: BNgAG
en: Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties</emph>.
ca: Trieu <emph>Format ▸ Marc i objecte ▸ Propietats</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3145157 help.text]
note: vpeBB
en: Object Properties
ca: Propietats de l'objecte

[ctx: 00000405.xhp par_id3152973 help.text]
note: LVQCy
en: <image id="img_id3152980" src="cmd/sc_framedialog.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152980">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3152980" src="cmd/sc_framedialog.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152980">Icona</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3147367 help.text]
note: CZwgM
en: Frame Properties
ca: Propietats del marc

[ctx: 00000406.xhp hd_id3154279 help.text]
note: Fk94Q
en: Tools Menu
ca: Menú Eines

[ctx: 00000406.xhp par_id3150710 help.text]
note: vyuAB
en: <variable id="silbentrennung">Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph></variable>
ca: <variable id="silbentrennung">Trieu <emph>Eines ▸ Llengua ▸ Partició de mots</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_idN105A1 help.text]
note: DE6CF
en: <variable id="wordcount">Choose <emph>Tools - Word Count</emph></variable>
ca: <variable id="wordcount">Trieu <emph>Eines ▸ Recompte de paraules</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3154100 help.text]
note: TBACN
en: <variable id="kapitelnumerierung">Choose <emph>Tools - Chapter Numbering</emph></variable>
ca: <variable id="kapitelnumerierung">Trieu <emph>Eines ▸ Numeració de capítols</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3153530 help.text]
note: KzJGt
en: <variable id="kapitelnumerierung1">Choose <emph>Tools - Chapter Numbering - Numbering</emph> tab</variable>
ca: <variable id="kapitelnumerierung1">Trieu la pestanya <emph>Eines ▸ Numeració de capítols ▸ Numeració</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3151321 help.text]
note: yEEDL
en: <variable id="zeilennumerierung">Choose <emph>Tools - Line Numbering</emph> (not for HTML format)</variable>
ca: <variable id="zeilennumerierung">Trieu <emph>Eines ▸ Numeració de línies</emph> (menys per al format HTML)</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3154477 help.text]
note: BJMF7
en: <variable id="fussnoteneinstellung">Choose <emph>Tools - Footnotes and Endnotes</emph></variable>
ca: <variable id="fussnoteneinstellung">Trieu <emph>Eines ▸ Notes al peu/finals</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3153669 help.text]
note: PDQMQ
en: <variable id="fussnoten">Choose <emph>Tools - Footnotes and Endnotes - Footnotes</emph> tab</variable>
ca: <variable id="fussnoten">Trieu la pestanya <emph>Eines ▸ Notes al peu/finals ▸ Notes al peu</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3150972 help.text]
note: YDkPi
en: <variable id="endnoten">Choose <emph>Tools - Footnotes and Endnotes - Endnotes</emph> tab</variable>
ca: <variable id="endnoten">Trieu la pestanya <emph>Eines ▸ Notes al peu/finals ▸ Notes finals</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3152963 help.text]
note: LFvpA
en: <variable id="texttabelle">Choose <emph>Table - Convert - Text to Table</emph></variable>
ca: <variable id="texttabelle">Trieu <emph>Taula ▸ Converteix ▸ Text a taula</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3150833 help.text]
note: za5Js
en: <variable id="sortieren">Choose <emph>Tools - Sort</emph></variable>
ca: <variable id="sortieren">Trieu <emph>Eines ▸ Ordena</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3149692 help.text]
note: REM3P
en: Choose <emph>Tools - Calculate</emph>
ca: Trieu <emph>Eines ▸ Calcula</emph>

[ctx: 00000406.xhp par_id3159188 help.text]
note: pCNkM
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + plus sign
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ «+»

[ctx: 00000406.xhp par_id3155174 help.text]
note: oTAC7
en: <variable id="aktualisieren">Choose <emph>Tools - Update</emph></variable>
ca: <variable id="aktualisieren">Trieu <emph>Eines ▸ Actualitza</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3151330 help.text]
note: FzXCX
en: <variable id="seitenformatierung">Choose <menuitem>Tools - Update - Page Formatting</menuitem></variable>
ca: <variable id="seitenformatierung">Trieu<menuitem>Eines ▸ Actualitza ▸ Formatació de la pàgina</menuitem></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3149482 help.text]
note: gnwPv
en: <variable id="aktuellesverz">Choose <emph>Tools - Update - Current Index</emph></variable>
ca: <variable id="aktuellesverz">Trieu <emph>Eines ▸ Actualitza ▸ Índex actual</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3149821 help.text]
note: XTg6n
en: <variable id="alleverz">Choose <menuitem>Tools - Update - Indexes and Tables</menuitem></variable>
ca: <variable id="alleverz">Trieu <menuitem>Eines ▸ Actualitza ▸ Índexs i taules</menuitem></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3151249 help.text]
note: w865X
en: <variable id="alles">Choose <emph>Tools - Update - Update All </emph></variable>
ca: <variable id="alles">Trieu <emph>Eines ▸ Actualitza ▸ Actualitza-ho tot</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3154839 help.text]
note: vmmB6
en: Choose <emph>Tools - Update - Fields </emph>
ca: Trieu <emph>Eines ▸ Actualitza ▸ Camps</emph>

[ctx: 00000406.xhp par_id3147090 help.text]
note: LVSKP
en: F9 key
ca: Tecla F9

[ctx: 00000406.xhp par_id3148970 help.text]
note: bCN3R
en: <variable id="aktverknuepf">Choose <emph>Tools - Update - Links</emph></variable>
ca: <variable id="aktverknuepf">Trieu <emph>Eines ▸ Actualitza ▸ Enllaços</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3147220 help.text]
note: 3hKeK
en: <variable id="adiagr">Choose <menuitem>Tools - Update - Charts</menuitem></variable>
ca: <variable id="adiagr">Trieu <menuitem>Eines ▸ Actualitza ▸ Diagrames</menuitem></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_idN10792 help.text]
note: DbjCa
en: Choose <emph>Tools - Mail Merge Wizard</emph>
ca: Trieu <emph>Eines ▸ Auxiliar de combinació de correu</emph>

[ctx: 00000406.xhp par_idN107E6 help.text]
note: ZEDqa
en: Click the <emph>Mail Merge</emph> icon on the <emph>Mail Merge</emph> bar:
ca: Feu clic a la icona <emph>Combina el correu</emph> de la barra <emph>Combinació de correu</emph>:

[ctx: 00000406.xhp par_idN107E7 help.text]
note: hLXjy
en: Click the <emph>Mail Merge</emph> icon on the <emph>Table Data</emph> bar:
ca: Feu clic a la icona <emph>Combina el correu</emph> de la barra <emph>Dades de la taula</emph>:

[ctx: 00000406.xhp par_idN10806 help.text]
note: jc5yA
en: <image id="img_id3083452" src="cmd/sc_mergedialog.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3083452">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3083452" src="cmd/sc_mergedialog.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3083452">Icona</alt></image>

[ctx: 00000406.xhp par_idN10823 help.text]
note: evE8T
en: Mail Merge
ca: Combinació de correu

[ctx: stylesmenu.xhp tit help.text]
note: pwCa2
en: The styles menu
ca: El menú Estils

[ctx: stylesmenu.xhp par_id391529885020996 help.text]
note: rjrJe
en: <variable id="sms">Choose <emph>Styles - Manage Styles</emph> or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline></variable>.
ca: <variable id="sms">Trieu <emph>Estils ▸ Gestiona els estils</emph> o <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Ordre+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline></variable>

[ctx: 01120000.xhp hd_id2013916 help.text]
note: 96ZMo
en: <link href="text/swriter/01/01120000.xhp">Print Preview</link>
ca: <link href="text/swriter/01/01120000.xhp">Previsualització d'impressió</link>

[ctx: 01120000.xhp par_id1471907 help.text]
note: eLMGB
en: <ahelp hid=".uno:PrintPreview">Displays a preview of the printed page or closes the preview.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".uno:PrintPreview">Mostra una previsualització de la pàgina impresa o tanca la previsualització.</ahelp>

[ctx: 01120000.xhp par_id8697470 help.text]
note: ZGjKD
en: Use the icons on the <emph>Print Preview Bar</emph> to scroll through the pages of the document or to print the document.
ca: Utilitzeu les icones de la barra <emph>Previsualització d'impressió</emph> per a desplaçar-vos a través de les pàgines del document o per a imprimir-lo.

[ctx: 01120000.xhp par_id4314706 help.text]
note: 5AeGZ
en: You can also press Page Up and Page Down keys to scroll through the pages.
ca: També podeu prémer les tecles Re Pàg i Av Pàg per desplaçar-vos per les pàgines.

[ctx: 01120000.xhp par_id4771874 help.text]
note: Xb4va
en: You cannot edit your document while you are in the print preview.
ca: No podeu editar el document mentre sou a la previsualització d'impressió.

[ctx: 01120000.xhp par_id5027008 help.text]
note: rDvDH
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">To exit the print preview, click the <emph>Close Preview</emph> button.</ahelp>
ca: <ahelp hid="." visibility="hidden">Per a sortir de la previsualització d'impressió, feu clic al botó <emph>Tanca la previsualització</emph>.</ahelp>

[ctx: 01120000.xhp par_id2649311 help.text]
note: M3sie
en: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="Page View Object Bar">Page View Object Bar</link>
ca: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="Barra d'objectes de visualització de la pàgina">Barra d'objectes de visualització de la pàgina</link>

[ctx: 01150000.xhp tit help.text]
note: KvqYw
en: Mail Merge
ca: Combinació de correu

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150757 help.text]
note: JBBNB
en: Mail Merge
ca: Combinació de correu

[ctx: 01150000.xhp par_id3151187 help.text]
note: 9AvD2
en: <variable id="serienbrieftext"><ahelp hid=".">The <emph>Mail Merge</emph> dialog helps you in printing and saving form letters.</ahelp></variable>
ca: <variable id="serienbrieftext"><ahelp hid=".">El diàleg <emph>Combinació de correu</emph> us ajuda a imprimir i a desar cartes model.</ahelp></variable>

[ctx: 01150000.xhp par_id3154102 help.text]
note: zidma
en: During printing, the database information replaces the corresponding database fields (placeholders). For more information about inserting database fields refer to the <link href="text/swriter/01/04090006.xhp" name="Database"><emph>Database</emph></link> tab page under <emph>Insert - Field - More Fields</emph>.
ca: Mentre s'imprimeix, la informació de la base de dades canvia els camps corresponents de la base de dades (espais reservats). Per a obtenir més informació sobre la inserció de camps de la base de dades, consulteu la pestanya <link href="text/swriter/01/04090006.xhp" name="Base de dades"><emph>Base de dades</emph></link> a <emph>Insereix ▸ Camp ▸ Més camps</emph>.

[ctx: 01150000.xhp par_id8186895 help.text]
note: TUvZD
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a database and table.</ahelp>
ca: <ahelp hid="." visibility="hidden">Seleccioneu una base de dades i una taula.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3154482 help.text]
note: CtVdH
en: Records
ca: Registres

[ctx: 01150000.xhp par_id3154565 help.text]
note: RwmuC
en: Determines the number of records for printing the form letter. One letter will be printed for each record.
ca: Determina el nombre de registres per a imprimir la carta model. S'imprimirà una carta per cada registre.

[ctx: 01150000.xhp hd_id3155896 help.text]
note: Z23sK
en: All
ca: Tots

[ctx: 01150000.xhp par_id3149691 help.text]
note: A6Mgo
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/all">Processes all the records from the database.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/all">Processa tots els registres de la base de dades.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3155186 help.text]
note: ndLaw
en: Selected records
ca: Registres seleccionats

[ctx: 01150000.xhp par_id3149483 help.text]
note: NCifY
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/selected">Processes only the marked records from the database. This option is only available when you have previously marked the necessary records in the database.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/selected">Només processa els registres marcats de la base de dades. Aquesta opció només estarà disponible si anteriorment heu marcat els registres necessaris a la base de dades.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3151260 help.text]
note: mVRdn
en: From:
ca: Des de:

[ctx: 01150000.xhp par_id3149034 help.text]
note: PFyeJ
en: <ahelp hid=".">Specify the number of the first record to be printed.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Especifiqueu el número del primer registre que s'ha d'imprimir.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3153631 help.text]
note: AQKFV
en: To:
ca: A:

[ctx: 01150000.xhp par_id3145758 help.text]
note: qX4Jr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/to">Specify the number of the last record to be printed.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/to">Especifiqueu el número de l'últim registre que s'imprimirà.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3152772 help.text]
note: Zjw9y
en: Output
ca: Sortida

[ctx: 01150000.xhp par_id3155138 help.text]
note: t9ECE
en: Determines whether to send your form letters to a printer or save them to a file.
ca: Determina si s'enviaran les cartes model a una impressora o si es desaran en un fitxer.

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150485 help.text]
note: FhKYr
en: Printer
ca: Impressora

[ctx: 01150000.xhp par_id3149167 help.text]
note: guFa6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/printer">Prints the form letters.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/printer">Imprimeix les cartes model.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3145773 help.text]
note: NyMNd
en: File
ca: Fitxer

[ctx: 01150000.xhp par_id3155910 help.text]
note: rApgv
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/file">Saves the form letters in files.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/file">Desa les cartes model en fitxers.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150109 help.text]
note: pm5RP
en: Save as single document
ca: Desa com a un sol document

[ctx: 01150000.xhp par_id3101901 help.text]
note: zEFxt
en: <ahelp hid=".">Create one big document containing all data records.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Permet crear un document gran que contingui tots els registres de dades.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150110 help.text]
note: bWfGH
en: Save as individual documents
ca: Desa com a documents individuals

[ctx: 01150000.xhp par_id5345011 help.text]
note: xcfn7
en: <ahelp hid=".">Create one document for every one data record.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Permet crear un document separat per cada registre de dades.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3145263 help.text]
note: GeTUX
en: Generate file name from database
ca: Genera el nom de fitxer a partir de la base de dades

[ctx: 01150000.xhp par_id5631580 help.text]
note: TRFMS
en: <ahelp hid=".">Generate each file name from data contained in a database.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Genereu el nom de cada fitxer a partir de les dades que conté una base de dades.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150108 help.text]
note: d8YSt
en: Field
ca: Camp

[ctx: 01150000.xhp par_id3149829 help.text]
note: FYNbp
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/field">Uses the content of the selected database field as the file name for the form letter.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/field">Utilitza el contingut del camp de base de dades seleccionat com a nom del fitxer per a la carta model.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150111 help.text]
note: Eu4nU
en: Path
ca: Camí

[ctx: 01150000.xhp par_id3150687 help.text]
note: JLRXC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/path">Specifies the path to store the form letters.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/path">Especifica el camí on s'emmagatzemaran les cartes model.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp par_id3149553 help.text]
note: RfKS7
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/pathpb">Opens the<emph> Select Path </emph>dialog.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/pathpb">Obre el diàleg <emph>Seleccioneu el camí</emph>.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150112 help.text]
note: WEPwT
en: File format
ca: Format del fitxer

[ctx: 01150000.xhp par_id8992889 help.text]
note: REALo
en: <ahelp hid=".">Select the file format to store the resulting document.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Seleccioneu el format del fitxer per a emmagatzemar el document resultant.</ahelp>

[ctx: 01160100.xhp tit help.text]
note: gjswW
en: Outline to Presentation
ca: Esquema a presentació

[ctx: 01160100.xhp hd_id3154571 help.text]
note: csBz2
en: <link href="text/swriter/01/01160100.xhp" name="Outline to Presentation">Outline to Presentation</link>
ca: <link href="text/swriter/01/01160100.xhp" name="Esquema a presentació">Esquema a presentació</link>

[ctx: 01160100.xhp par_id3155186 help.text]
note: GXZRx
en: <ahelp hid=".uno:SendOutlineToStarImpress">Sends the outline of the active document to a new presentation document.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".uno:SendOutlineToStarImpress">Envia l'esquema del document actiu a un document de presentació nou.</ahelp>

[ctx: 01160200.xhp tit help.text]
note: uE622
en: Outline to Clipboard
ca: Esquema a porta-retalls

[ctx: 01160200.xhp bm_id481537444644102 help.text]
note: g5cux
en: <bookmark_value>send;outline to clipboard</bookmark_value><bookmark_value>outline;outline to clipboard</bookmark_value><bookmark_value>clipboard;outline to clipboard</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>enviament;esquema a porta-retalls</bookmark_value><bookmark_value>esquema;esquema a porta-retalls</bookmark_value><bookmark_value>porta-retalls;esquema a porta-retalls</bookmark_value>

[ctx: 01160200.xhp hd_id3145241 help.text]
note: CoiER
en: <link href="text/swriter/01/01160200.xhp" name="Outline to Clipboard">Outline to Clipboard</link>
ca: <link href="text/swriter/01/01160200.xhp" name="Esquema a porta-retalls">Esquema a porta-retalls</link>

[ctx: 01160200.xhp par_id3150758 help.text]
note: UNDJK
en: <ahelp hid=".uno:SendOutlineToClipboard">Sends the outline of a document to the clipboard in Rich Text Format (RTF).</ahelp>
ca: <ahelp hid=".uno:SendOutlineToClipboard">Envia l'esquema d'un document al porta-retalls en format de text enriquit (RTF).</ahelp>

[ctx: 01160300.xhp tit help.text]
note: YRdFr
en: Create AutoAbstract
ca: Crea un resum automàtic

[ctx: 01160300.xhp hd_id3148570 help.text]
note: B7NrC
en: <link href="text/swriter/01/01160300.xhp" name="Create AutoAbstract">Create AutoAbstract</link>
ca: <link href="text/swriter/01/01160300.xhp" name="Crea un resum automàtic">Crea un resum automàtic</link>

[ctx: 01160300.xhp par_id3149286 help.text]
note: oq5k2
en: <variable id="autoabstracttext"><ahelp hid=".uno:CreateAbstract">Copies the headings and a number of subsequent paragraphs in the active document to a new AutoAbstract text document. An AutoAbstract is useful for obtaining an overview of long documents.</ahelp> You can specify the number of outline levels as well as the number of paragraphs displayed therein. All levels and paragraphs under the respective settings are hidden.</variable>
ca: <variable id="autoabstracttext"><ahelp hid=".uno:CreateAbstract">Copia els encapçalaments i uns quants paràgrafs posteriors del document actiu a un document de text de resum automàtic. Un resum automàtic és útil per a obtenir una perspectiva general dels documents llargs.</ahelp> Podeu especificar-ne el nombre de nivells d'esquema així com el nombre de paràgrafs que es mostren. Tots els nivells i els paràgrafs amb aquests paràmetres estan amagats.</variable>

[ctx: 01160300.xhp hd_id3147516 help.text]
note: Hi8kE
en: Included Outline Levels
ca: Nivells d'esquema inclosos

[ctx: 01160300.xhp par_id3149804 help.text]
note: czKyZ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/abstractdialog/outlines">Enter the extent of the outline levels to be copied to the new document.</ahelp> For example, if you choose 4 levels, all paragraphs formatted with Heading 1 to Heading 4 are included, along with the number of subsequent paragraphs specified in <emph>Subpoints per Level</emph>.
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/abstractdialog/outlines">Introduïu l'abast dels nivells d'esquema que es copiaran en el document nou.</ahelp> Per exemple, si trieu 4 nivells, s'inclouran tots els paràgrafs formatats amb els encapçalaments de l'1 al 4, juntament amb el nombre de paràgrafs posteriors especificats a <emph>Subpunts per nivell</emph>.

[ctx: 01160300.xhp hd_id3151316 help.text]
note: YaC9i
en: Subpoints per Level
ca: Subpunts per nivell

[ctx: 01160300.xhp par_id3155892 help.text]
note: G8e7a
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/abstractdialog/paras">Specify the maximum number of consecutive paragraphs to be included in the AutoAbstract document after each heading.</ahelp> All of the paragraphs up to the maximum defined are included until the next paragraph with a Heading Style is reached.
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/abstractdialog/paras">Especifiqueu el nombre màxim de paràgrafs consecutius que s'inclouran en el document de resum automàtic després de cada encapçalament.</ahelp> S'inclouran tots els paràgrafs, fins al màxim que s'ha definit, fins a arribar al següent paràgraf amb un estil d'Encapçalament.

[ctx: 01160400.xhp tit help.text]
note: UafWg
en: AutoAbstract to Presentation
ca: Fes un resum automàtic de la presentació

[ctx: 01160400.xhp hd_id3151183 help.text]
note: tafyG
en: <link href="text/swriter/01/01160400.xhp" name="AutoAbstract to Presentation">AutoAbstract to Presentation</link>
ca: <link href="text/swriter/01/01160400.xhp" name="Fes un resum automàtic de la presentació">Fes un resum automàtic de la presentació</link>

[ctx: 01160400.xhp par_id3145412 help.text]
note: hNEPz
en: <ahelp hid=".uno:SendAbstractToStarImpress">Opens the current document as a $[officename] Impress presentation. The current document must contain at least one predefined heading paragraph style.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".uno:SendAbstractToStarImpress">Obre el document actual com una presentació del $[officename] Impress. El document actual ha de contenir com a mínim un estil d'encapçalament de paràgraf predefinit.</ahelp>

[ctx: 01160400.xhp hd_id3149801 help.text]
note: RQwem
en: Included Outline Levels
ca: Nivells d'esquema inclosos

[ctx: 01160400.xhp par_id3153667 help.text]
note: PWVrq
en: Enter the number of outline levels to include in the new presentation. For example, if you choose one level, only the paragraphs that follow the "Heading 1" paragraph style are included.
ca: Introduïu el nombre de nivells d'esquema que voleu incloure a la presentació nova. Per exemple, si trieu un nivell, només s'inclouran els paràgrafs que segueixen l'estil de paràgraf «Encapçalament 1».

[ctx: 01160400.xhp hd_id3154478 help.text]
note: 56CUy
en: Subpoints per Level
ca: Subpunts per nivell

[ctx: 01160400.xhp par_id3145580 help.text]
note: ok5os
en: Enter the number of paragraphs that you want to include below each outline level (heading).
ca: Introduïu el nombre de paràgrafs que voleu incloure a sota de cada nivell d'esquema (encapçalament).

[ctx: 01160500.xhp tit help.text]
note: WyBGD
en: Name and Path of HTML Documents
ca: Nom i camí dels documents HTML

[ctx: 01160500.xhp hd_id3147171 help.text]
note: bYeqp
en: Name and Path of HTML Documents
ca: Nom i camí dels documents HTML

[ctx: 01160500.xhp par_id3151175 help.text]
note: DhDCg
en: <variable id="htmltext"><ahelp hid=".">Saves the file as an HTML document, so that you can view it in a web browser. You can choose to create a separate page when a heading style that you specify is encountered in the document.</ahelp> If you choose this option, a separate page of links to all of the pages that are generated is also created.</variable>
ca: <variable id="htmltext"><ahelp hid=".">Desa el fitxer com a document HTML per tal de visualitzar-lo amb un navegador web. Podeu optar per crear una pàgina separada sempre que es fa servir al document un estil d'encapçalament determinat.</ahelp> Si activeu aquesta opció, a més es crearà una pàgina separada amb enllaços cap a la resta de pàgines generades.</variable>

[ctx: 01160500.xhp par_id3149801 help.text]
note: egW9H
en: Consecutive numbers are added to the file name if more than one HTML document is created. The titles of the HTML pages are created from the topmost chapter heading.
ca: Si es crea més d'un document HTML, s'afegiran nombres consecutius al nom del fitxer. Els títols de les pàgines HTML es creen a partir de l'encapçalament del capítol més alt.

[ctx: 01160500.xhp hd_id3153668 help.text]
note: nFA6X
en: File name
ca: Nom del fitxer

[ctx: 01160500.xhp hd_id3155892 help.text]
note: TQohB
en: separated by
ca: separat per

[ctx: 01160500.xhp par_id3149688 help.text]
note: rkdG5
en: <ahelp hid=".">Select the heading paragraph style that you want to use to indicate a new HTML page.</ahelp> To use this option, apply one of the heading paragraph styles to the paragraphs where you want to start a new page in the document.
ca: <ahelp hid=".">Seleccioneu l'estil de l'encapçalament de paràgraf que voleu utilitzar per a indicar una pàgina HTML nova.</ahelp> Per a utilitzar aquesta opció, apliqueu un dels estils d'encapçalament de paràgraf als paràgrafs on voleu començar una pàgina nova en el document.

[ctx: 01160500.xhp hd_id3155187 help.text]
note: 6XFAp
en: File type
ca: Tipus de fitxer

[ctx: 01160500.xhp hd_id3143277 help.text]
note: EVyku
en: Save
ca: Desa

[ctx: 02110000.xhp par_id3149802 help.text]
note: uXgCi
en: <ahelp hid=".">Shows or hides the Navigator window, where you can quickly jump to different parts of your document. Navigator is also available as a deck of the Sidebar. You can also use the Navigator to insert elements from the current document or other open documents, and to organize master documents.</ahelp> To edit an item in the Navigator, right-click the item, and then choose a command from the context menu. If you want, you can <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="dock">dock</link> the Navigator at the edge of your workspace.
ca: <ahelp hid=".">Mostra o amaga el Navegador, des d'on podeu saltar ràpidament a diferents parts del document. També podeu utilitzar el Navegador per inserir elements del document actual o d'altres documents oberts, i organitzar els documents mestres.</ahelp> Per editar un element en el Navegador, feu clic amb el botó dret a l'element i seleccioneu una ordre del menú contextual. Si ho voleu, podeu <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="acoblar">acoblar</link> el Navegador a l'extrem del vostre espai de treball.

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150096 help.text]
note: GVCyP
en: Previous
ca: Anterior

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150675 help.text]
note: fBDbi
en: Next
ca: Següent

[ctx: 02110000.xhp hd_id3148715 help.text]
note: EdFsn
en: Page number
ca: Número de pàgina

[ctx: 02110000.xhp hd_id3146891 help.text]
note: w7aQ7
en: Content View
ca: Visualització del contingut

[ctx: 02110000.xhp par_id3145596 help.text]
note: gJtyF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/root">Switches between the display of all categories in the Navigator and the selected category.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/root">Canvia entre la visualització de totes les categories en el Navegador i la categoria seleccionada.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3156067 help.text]
note: gKSBn
en: Switch Content View
ca: Canvia la visualització del contingut

[ctx: 02110000.xhp par_id531603287134620 help.text]
note: VkGBD
en: Icon
ca: Icona

[ctx: 02110000.xhp par_id911603287134620 help.text]
note: FpEuq
en: Category
ca: Categoria

[ctx: 02110000.xhp par_id31603287134620 help.text]
note: Ja23j
en: Context Menu
ca: Menú contextual

[ctx: 02110000.xhp par_id721603290925895 help.text]
note: JiJpY
en: <image src="sw/res/nc20000.png" id="img_id1001603290925895" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id591603290925895">Headings Icon</alt></image>
ca: <image src="sw/res/nc20000.png" id="img_id1001603290925895" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id591603290925895">Icona Encapçalaments</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id581603287134620 help.text]
note: KF8gH
en: Headings
ca: Encapçalaments

[ctx: 02110000.xhp par_id291603290382271 help.text]
note: Kj4pw
en: Go to, Select, Edit, Delete, Rename
ca: Vés a, Selecciona, Edita, Suprimeix, Canvia el nom

[ctx: 02110000.xhp par_id771603291076318 help.text]
note: raARd
en: <image src="cmd/sc_insertframe.svg" id="img_id861603291076318" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id861603291076318">Frames icon</alt></image>
ca: <image src="cmd/sc_insertframe.svg" id="img_id861603291076318" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id861603291076318">Icona Marcs</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id191603290368002 help.text]
note: HakR3
en: Frames
ca: Marcs

[ctx: 02110000.xhp par_id801603532799021 help.text]
note: qDEB2
en: <image src="cmd/sc_imagebutton.svg" id="img_id1001603532799021" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id171603532799021">Images Icon</alt></image>
ca: <image src="cmd/sc_imagebutton.svg" id="img_id1001603532799021" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id171603532799021">Icona Imatges</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id581603532733359 help.text]
note: 4Zuo5
en: Images
ca: Imatges

[ctx: 02110000.xhp par_id8016035394621021 help.text]
note: s8NFi
en: <image src="cmd/sc_insertobject.svg" id="img_id1001603543299021" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id171603532799021">OLE Objects Icon</alt></image>
ca: <image src="cmd/sc_insertobject.svg" id="img_id1001603543299021" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id171603532799021">Icona Objectes OLE</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id581603532723769 help.text]
note: DF7be
en: OLE Objects
ca: Objectes OLE

[ctx: 02110000.xhp par_id621603570764762 help.text]
note: SLmBP
en: Sections
ca: Seccions

[ctx: 02110000.xhp par_id3155136 help.text]
note: SMFgG
en: A hidden section in a document appears gray in the Navigator, and displays the text "hidden" when you rest the mouse pointer over it. The same applies to header and footer contents of Page Styles that are not used in a document, and hidden contents in tables, frames, graphics, OLE objects, and indexes.
ca: Una secció amagada en un document apareix gris al Navegador i mostra el text «amagada» quan li passeu el punter del ratolí per sobre. La mateixa aparença s'utilitza per a assenyalar els continguts dels estils de pàgina no utilitzats en un document, així com els continguts amagats de taules, marcs, imatges, objectes OLE i índexs.

[ctx: 02110000.xhp hd_id3149176 help.text]
note: G9U2S
en: Toggle Master View
ca: Canvia la visualització mestra

[ctx: 02110000.xhp par_id3155917 help.text]
note: wbAFo
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Switches between master view and normal view if a master document is open.</ahelp> Switches between <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="master view">master view</link> and normal view if a <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="master document">master document</link> is open.
ca: <ahelp hid="." visibility="hidden">Canvia entre la visualització mestra i la normal si el document mestre és obert.</ahelp> Canvia entre la <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="visualització mestra">visualització mestra</link> i la visualització normal si el <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="document mestre">document mestre</link> és obert.

[ctx: 02110000.xhp par_id3149568 help.text]
note: 9STbB
en: Toggle Master View
ca: Canvia la visualització mestra

[ctx: 02110000.xhp hd_id3153070 help.text]
note: 7kk6X
en: Header
ca: Capçalera

[ctx: 02110000.xhp par_id3159242 help.text]
note: XtE89
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/header">Moves the cursor to the header, or from the header to the document text area.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/header">Mou el cursor a la capçalera o de la capçalera a l'àrea de text del document.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3147104 help.text]
note: SPDHG
en: Header
ca: Capçalera

[ctx: 02110000.xhp hd_id3147120 help.text]
note: CE8ED
en: Footer
ca: Peu de pàgina

[ctx: 02110000.xhp par_id3147137 help.text]
note: DhLrc
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/footer">Moves the cursor to the footer, or from the footer to the document text area.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/footer">Mou el cursor al peu de pàgina o del peu de pàgina a l'àrea de text del document.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3145220 help.text]
note: DxkG4
en: Footer
ca: Peu de pàgina

[ctx: 02110000.xhp hd_id3145237 help.text]
note: FRJBa
en: Anchor <-> Text
ca: Àncora <-> Text

[ctx: 02110000.xhp par_id3150314 help.text]
note: Ac8o3
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/anchor">Jumps between the footnote text and the footnote anchor.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/anchor">Trasllada el cursor alternativament al text de la nota al peu o a l'àncora corresponent.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150650 help.text]
note: DnZEQ
en: Anchor <-> Text
ca: Àncora <-> Text

[ctx: 02110000.xhp hd_id3155381 help.text]
note: zsieD
en: Set Reminder
ca: Defineix el recordatori

[ctx: 02110000.xhp par_id3153011 help.text]
note: Ahyyy
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click here to set a reminder at the current cursor position. You can define up to five reminders. To jump to a reminder, click the <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="Navigation"><emph>Navigation</emph></link> icon, in the <emph>Navigation</emph> window click the <emph>Reminder</emph> icon, and then click the <emph>Previous</emph> or <emph>Next</emph> button.</ahelp> Click here to set a reminder at the current cursor position. You can define up to five reminders. To jump to a reminder, click the <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="Navigation">Navigation</link> icon, in the Navigation window click the Reminder icon, and then click the Previous or Next button.
ca: <ahelp hid="." visibility="hidden">Feu clic per establir un recordatori a la posició actual del cursor. Podeu definir un màxim de cinc recordatoris. Per saltar a un recordatori, feu clic a la icona <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="Navegació"><emph>Navegació</emph></link>, a la finestra <emph>Navegació</emph> feu clic a la icona <emph>Recordatori</emph>, després feu clic al botó <emph>Anterior</emph> o <emph>Següent</emph>.</ahelp> Feu clic aquí per establir un recordatori a la posició actual del cursor. Podeu definir un màxim de cinc recordatoris. Per saltar a un recordatori, feu clic a la icona <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="Navegació">Navegació</link>, a la finestra Navegació feu clic a la icona Recordatori i, a continuació, feu clic al botó Anterior o Següent.

[ctx: 02110000.xhp par_id3153054 help.text]
note: 5ArS8
en: Set Reminder
ca: Defineix el recordatori

[ctx: 02110000.xhp par_id3495381 help.text]
note: GpFmn
en: Reminders are navigated in the order in which they are set. Reminders are not saved when a document is closed.
ca: Es navega pels recordatoris en el mateix ordre en què s'han establert. Els recordatoris no es desen en tancar un document.

[ctx: 02110000.xhp par_id3145554 help.text]
note: BrCEr
en: Outline level
ca: Nivell d'esquema

[ctx: 02110000.xhp par_id3150529 help.text]
note: GiE2Z
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/headings">Click this icon, and then choose the number of heading outline levels that you want to view in the Navigator window.</ahelp> You can also access this command by right-clicking a heading in the Navigator window.
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/headings">Feu clic en aquesta icona i, a continuació, trieu el nombre de nivells d'esquema d'encapçalament que voleu visualitzar a la finestra Navegador.</ahelp> També podeu accedir a aquesta ordre fent clic amb el botó dret en un encapçalament de la finestra Navegador.

[ctx: 02110000.xhp par_id3148826 help.text]
note: FW94p
en: <ahelp hid="HID_NAVI_OUTLINES">Click <emph>1 </emph>to only view the top level headings (chapter heading) in the Navigator window, and <emph>10</emph> to view all of the headings.</ahelp>
ca: <ahelp hid="HID_NAVI_OUTLINES">Feu clic a l'<emph>1</emph> per a visualitzar només els encapçalaments de nivell superior (títols de capítols) a la finestra Navegador, i al <emph>10</emph> per a visualitzar tots els encapçalaments.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3155308 help.text]
note: 9F58k
en: List Box
ca: Quadre de llista

[ctx: 02110000.xhp par_id3155325 help.text]
note: XtCA4
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/listbox">Shows or hides the <emph>Navigator </emph>list.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/listbox">Mostra o amaga la llista del <emph>Navegador</emph>.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3146874 help.text]
note: 8uyJF
en: List box on/off
ca: Quadre de la llista activat/desactivat

[ctx: 02110000.xhp par_id3153697 help.text]
note: z6Cg8
en: Promote level
ca: Augmenta un nivell

[ctx: 02110000.xhp par_id3147324 help.text]
note: Ydmmz
en: Demote level
ca: Disminueix un nivell

[ctx: 02110000.xhp par_id3149147 help.text]
note: aTBif
en: Chapter Up
ca: Capítol amunt

[ctx: 02110000.xhp par_id3150870 help.text]
note: rYRtE
en: Chapter down
ca: Capítol avall

[ctx: 02110000.xhp par_id3155932 help.text]
note: R8cwF
en: To quickly reorder headings and their associated text in your document, select the "Headings" category in the list, and then click the<emph> Content View</emph> icon. Now you can use drag-and-drop to reorder contents.
ca: Per a reordenar ràpidament els encapçalaments i el text associat en el document, seleccioneu la categoria «Encapçalaments» a la llista i feu clic a la icona <emph>Visualització del contingut</emph>. Podeu utilitzar el mètode d'arrossegar i deixar anar per a reordenar els continguts.

[ctx: 02110000.xhp par_id3155828 help.text]
note: G5FvJ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/dragmode">Sets the drag and drop options for inserting items from the Navigator into a document, for example, as a hyperlink. Click this icon, and then choose the option that you want to use.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/dragmode">Defineix les opcions d'arrossegar i deixar anar per a inserir elements del Navegador a un document, per exemple, com a enllaç. Feu clic en aquesta icona i, a continuació, seleccioneu l'opció que voleu utilitzar.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3147042 help.text]
note: zDXiV
en: Drag mode
ca: Mode d'arrossegament

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150938 help.text]
note: LNQkF
en: Insert As Hyperlink
ca: Insereix com a enllaç

[ctx: 02110000.xhp par_id3150954 help.text]
note: 8BVxG
en: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_HYP">Creates a hyperlink when you drag and drop an item into the current document. Click the hyperlink in the document to jump to the item that the hyperlink points to.</ahelp>
ca: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_HYP">Crea un enllaç quan arrossegueu i deixeu anar un element en el document actual. Feu clic a l'enllaç del document per saltar a l'element al qual apunta l'enllaç.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3154354 help.text]
note: 2RFUX
en: Insert As Link
ca: Insereix com a enllaç

[ctx: 02110000.xhp par_id3154371 help.text]
note: Q8EAG
en: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_LINK">Inserts the selected item as a link where you drag and drop in the current document. Text is inserted as protected sections. The contents of the link are automatically updated when the source is changed. To manually update the links in a document, choose <emph>Tools - Update - Links</emph>. You cannot create links for graphics, OLE objects, references and indexes.</ahelp>
ca: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_LINK">Insereix l'element seleccionat com a enllaç allà on l'arrossegueu i el deixeu anar en el document actual. El text s'insereix en forma de seccions protegides. El contingut de l'enllaç s'actualitza automàticament quan canvia la font. Per actualitzar manualment els enllaços d'un document, trieu <emph>Eines - Actualitza - Enllaços</emph>. No podeu crear enllaços a gràfics, a objectes OLE, a referències ni a índexs.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3155572 help.text]
note: d5wYa
en: Insert As Copy
ca: Insereix com a còpia

[ctx: 02110000.xhp par_id3155589 help.text]
note: GFSCB
en: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_COPY">Inserts a copy of the selected item where you drag and drop in the current document. You cannot drag and drop copies of graphics, OLE objects, references and indexes.</ahelp>
ca: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_COPY">Insereix una còpia de l'element seleccionat allà on l'arrossegueu i el deixeu anar en el document actual. No podeu arrossegar i deixar anar còpies de gràfics, d'objectes OLE, de referències ni d'índexs.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3147340 help.text]
note: NC4jc
en: <variable id="display">Open Documents</variable>
ca: <variable id="display">Documents oberts</variable>

[ctx: 02110000.xhp par_id3148999 help.text]
note: rZmAa
en: <ahelp hid="HID_NAVIGATOR_LISTBOX">Lists the names of all open text documents. To view the contents of a document in the Navigator window, select the name of the document in the list. The current document displayed in the Navigator is indicated by the word "active" after its name in the list.</ahelp>
ca: <ahelp hid="HID_NAVIGATOR_LISTBOX">Enumera els noms de tots els documents de text oberts. Per a visualitzar el contingut d'un document a la finestra Navegador, seleccioneu el nom del document a la llista. El document que es mostra en el Navegador està assenyalat a la llista amb la paraula «actiu» després del nom.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3149025 help.text]
note: Ux2S3
en: You can also right-click an item in the Navigator, choose <emph>Display</emph>, and then click the document that you want to view.
ca: També podeu fer clic amb el botó dret al Navegador, triar <emph>Visualitza</emph> i, a continuació, fer clic sobre el document que voleu visualitzar.

[ctx: 02110000.xhp hd_id541603882412689 help.text]
note: rAdKH
en: <variable id="outlinetracking">Outline Tracking</variable>
ca: <variable id="outlinetracking">Seguiment d'esquema</variable>

[ctx: 02110100.xhp tit help.text]
note: QGQEs
en: Navigation
ca: Navegació

[ctx: 02110100.xhp hd_id3147745 help.text]
note: ebkRD
en: Navigation
ca: Navegació

[ctx: 02110100.xhp par_id3149844 help.text]
note: MyxSq
en: <ahelp hid="HID_SCRL_NAVI">If you click this icon in the Navigator or in the lower right of the document window, a toolbar will appear which enables you to choose among the existing targets within a document.</ahelp> You can then use the up and down arrow icons to position the text cursor in the document on the previous or next target.
ca: <ahelp hid="HID_SCRL_NAVI">Si feu clic en aquesta icona del Navegador o a la part inferior dreta de la finestra del document, apareixerà una barra d'eines que us permetrà triar entre les diferents destinacions d'un mateix document.</ahelp> Llavors podreu utilitzar les icones de fletxa amunt i avall per col·locar el cursor de text del document a l'objectiu anterior o al següent.

[ctx: 02110100.xhp par_id3153293 help.text]
note: 9YmHX
en: <ahelp hid="HID_SCRL_PAGEUP">Click the up button to scroll to the previous page or object.</ahelp>
ca: <ahelp hid="HID_SCRL_PAGEUP">Feu clic al botó amunt per desplaçar-vos a la pàgina o a l'objecte anterior.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_id3156098 help.text]
note: LRkiM
en: <ahelp hid="HID_SCRL_PAGEDOWN">Click the down button to scroll to the next page or object.</ahelp>
ca: <ahelp hid="HID_SCRL_PAGEDOWN">Feu clic al botó avall per desplaçar-vos a la pàgina o a l'objecte següent.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_id3155076 help.text]
note: i7oMP
en: By default, as long as you have not selected any other entry, the arrow buttons jump to the previous or the next page in the document. The arrow buttons are black if you are browsing through pages and blue if you jump to other objects.
ca: Per defecte, sempre que no hàgiu seleccionat cap altre objecte, els botons de cursor salten a la pàgina anterior o següent del document. Els botons de cursor són de color negre quan navegueu per les pàgines i de color blau si salteu a altres objectes.

[ctx: 02110100.xhp par_id3148783 help.text]
note: BiC9u
en: For table formulas, you can either jump to all table formulas located within your document or only to the incorrect ones. For incorrect formulas, you jump only to formulas that have resulted in errors. The program skips over formulas with resulting errors (those that reference incorrect formulas).
ca: Per a les fórmules de taula, podeu saltar a totes les fórmules de taula situades en el document o només a aquelles que són incorrectes. Per a les fórmules incorrectes, salteu només a les fórmules que produït errors. El programa omet les fórmules que produeixen errors (les que referencien fórmules incorrectes).

[ctx: 02110100.xhp hd_id3150031 help.text]
note: qFaCc
en: Working With the Navigation Toolbar
ca: Treballar amb la barra Navegació

[ctx: 02110100.xhp par_id3153141 help.text]
note: sg88n
en: <ahelp hid="HID_NAVI_VS">Click the icon for the type of objects you want to browse through. Then click one of the "Previous Object" or "Next Object" arrow buttons. The names of these buttons indicate the type of object you have selected. The text cursor is placed on whichever object you have selected.</ahelp>
ca: <ahelp hid="HID_NAVI_VS">Feu clic a la icona dels tipus d'objectes pels quals voleu navegar. Després feu clic en un dels botons de cursor "Objecte anterior" o "Objecte següent". Els noms d'aquests botons indiquen el tipus d'objecte que heu seleccionat. El cursor de text es troba a qualsevol dels objectes que heu seleccionat.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_id3149968 help.text]
note: j8DZJ
en: You can configure $[officename] according to your specific preferences for navigating within a document. To do this, choose <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Tools - Customize"><emph>Tools - Customize</emph></link>. The various tables for adapting <link href="text/shared/01/06140100.xhp" name="menus">menus</link>, <link href="text/shared/01/06140200.xhp" name="keyboard input">keyboard input</link> or toolbars contain various functions for navigation within the document under the "Navigate" area. In this way you can jump to the index tags in the document with the "To Next/Previous Index Tag" functions.
ca: Podeu configurar el $[officename] segons les vostres preferències específiques per a navegar dins d'un document. Per a fer-ho, trieu <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Eines ▸ Personalitza"><emph>Eines ▸ Personalitza</emph></link>. Les diferents taules per a adaptar els <link href="text/shared/01/06140100.xhp" name="menús">menús</link>, les <link href="text/shared/01/06140200.xhp" name="entrades del teclat">entrades del teclat</link> o les barres d'eines contenen diverses funcions per a navegar pel document a l'àrea «Navegació». D'aquesta manera podeu saltar a les etiquetes d'índex amb les funcions «A l'etiqueta d'índex següent/anterior».

[ctx: 02110100.xhp bm_id3155338 help.text]
note: gh75t
en: <bookmark_value>searching; repeating a search</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>cerca; repetició d'una cerca</bookmark_value>

[ctx: 02110100.xhp hd_id3155338 help.text]
note: zAA7F
en: Repeat Search
ca: Repeteix la cerca

[ctx: 02110100.xhp par_id3155361 help.text]
note: 8ZsLT
en: With the <emph>Repeat search</emph> icon on the <emph>Navigation</emph> toolbar you can repeat a search you started with the <emph>Search and Replace</emph> dialog. To do this, click the icon. The blue arrow buttons on the vertical scrollbar now take on the functions <emph>Continue search forwards</emph> and <emph>Continue search backwards</emph>. If you now click one of the arrow surfaces, the search will be continued for the term entered in the Search and Replace dialog.
ca: Amb la icona <emph>Repeteix la cerca</emph> de la barra d'eines <emph>Navegació</emph> podeu repetir una cerca que heu començat amb el diàleg <emph>Cerca i reemplaça</emph>. Per dur a terme aquesta acció, feu clic a la icona. Els botons de cursor blaus de la barra de desplaçament vertical ara ofereixen les opcions <emph>Continua la cerca cap endavant</emph> i <emph>Continua la cerca cap enrere</emph>. Si feu clic a una de les cares de la fletxa, la cerca continuarà per al terme introduït en el diàleg Cerca i reemplaça.

[ctx: 02110100.xhp par_idN106DD help.text]
note: btxLq
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through bookmarks.</ahelp>
ca: <ahelp hid="." visibility="hidden">Seleccioneu aquesta icona per navegar pels marcadors.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN106F4 help.text]
note: k6dpo
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through control fields.</ahelp>
ca: <ahelp hid="." visibility="hidden">Seleccioneu aquesta icona per navegar pels camps de control.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN1070B help.text]
note: PCCE7
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through drawing objects.</ahelp>
ca: <ahelp hid="." visibility="hidden">Seleccioneu aquesta icona per navegar pels objectes de dibuix.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10722 help.text]
note: QvVDK
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through frames.</ahelp>
ca: <ahelp hid="." visibility="hidden">Seleccioneu aquesta icona per a navegar pels marcs.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10739 help.text]
note: Bdjqb
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through footnotes.</ahelp>
ca: <ahelp hid="." visibility="hidden">Seleccioneu aquesta icona per a navegar per les notes al peu.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10750 help.text]
note: Bhjx6
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through graphics.</ahelp>
ca: <ahelp hid="." visibility="hidden">Seleccioneu aquesta icona per a navegar pels gràfics.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10767 help.text]
note: pagmJ
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through index entries.</ahelp>
ca: <ahelp hid="." visibility="hidden">Seleccioneu aquesta icona per a navegar per les entrades d'índex.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN1077E help.text]
note: DP8Go
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through reminders.</ahelp>
ca: <ahelp hid="." visibility="hidden">Seleccioneu aquesta icona per a navegar pels recordatoris.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10795 help.text]
note: sMrEG
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets the cursor to the next object of the selected type.</ahelp>
ca: <ahelp hid="." visibility="hidden">Estableix el cursor a l'objecte següent del tipus seleccionat.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN107AF help.text]
note: 2TvXV
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through OLE objects.</ahelp>
ca: <ahelp hid="." visibility="hidden">Seleccioneu aquesta icona per navegar pels objectes OLE.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN107C6 help.text]
note: W5AsG
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through headings.</ahelp>
ca: <ahelp hid="." visibility="hidden">Seleccioneu aquesta icona per navegar pels encapçalaments.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN107DD help.text]
note: ruLgd
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through pages.</ahelp>
ca: <ahelp hid="." visibility="hidden">Seleccioneu aquesta icona per navegar per les pàgines.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN107F4 help.text]
note: s4EJv
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through comments.</ahelp>
ca: <ahelp hid="." visibility="hidden">Seleccioneu aquesta icona per navegar pels comentaris.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN1080B help.text]
note: iVMZi
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets the cursor to the previous object of the selected type.</ahelp>
ca: <ahelp hid="." visibility="hidden">Estableix el cursor a l'objecte anterior del tipus seleccionat.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10829 help.text]
note: Ud2HN
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through sections.</ahelp>
ca: <ahelp hid="." visibility="hidden">Seleccioneu aquesta icona per navegar per les seccions.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10840 help.text]
note: DMhrp
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through selections.</ahelp>
ca: <ahelp hid="." visibility="hidden">Seleccioneu aquesta icona per navegar per les seleccions.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10857 help.text]
note: dUdhd
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through search results.</ahelp>
ca: <ahelp hid="." visibility="hidden">Seleccioneu aquesta icona per navegar pels resultats de la cerca.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN1086E help.text]
note: CGgax
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through table formulas.</ahelp>
ca: <ahelp hid="." visibility="hidden">Seleccioneu aquesta icona per navegar per les fórmules de taula.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10885 help.text]
note: nRUw3
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through wrong table formulas.</ahelp>
ca: <ahelp hid="." visibility="hidden">Seleccioneu aquesta icona per navegar per les fórmules de taula incorrectes.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN1089C help.text]
note: 8Hvud
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through tables.</ahelp>
ca: <ahelp hid="." visibility="hidden">Seleccioneu aquesta icona per navegar per les taules.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp tit help.text]
note: hEEu6
en: AutoText
ca: Text automàtic

[ctx: 02120000.xhp hd_id3147512 help.text]
note: qH4A3
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoText</link>
ca: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Text automàtic">Text automàtic</link>

[ctx: 02120000.xhp par_id3154571 help.text]
note: YDBoV
en: <variable id="autotexttext"><ahelp hid=".uno:EditGlossary">Creates, edits, or inserts AutoText. You can store formatted text, text with graphics, tables, and fields as AutoText. To quickly insert AutoText, type the shortcut for the AutoText in your document, and then press F3.</ahelp></variable>
ca: <variable id="autotexttext"><ahelp hid=".uno:EditGlossary">Crea, edita o insereix text automàtic. Podeu emmagatzemar text formatat, text amb gràfics, taules i camps com a text automàtic. Per a inserir-lo ràpidament, escriviu la drecera per al text automàtic en el document i premeu F3.</ahelp></variable>

[ctx: 02120000.xhp par_id3143277 help.text]
note: PSGA5
en: You can also click the arrow next to the <emph>AutoText</emph> icon on the <emph>Insert</emph> bar, and then choose the AutoText that you want to insert.
ca: Podeu fer clic a la fletxa del costat de la icona <emph>Text automàtic</emph> a la barra <emph>Insereix</emph> i triar el text automàtic que voleu inserir.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3148982 help.text]
note: kmcCE
en: AutoText
ca: Text automàtic

[ctx: 02120000.xhp par_id3153640 help.text]
note: E8EtV
en: The <emph>AutoText </emph>dialog lists the AutoText categories and entries.
ca: Al diàleg <emph>Text automàtic</emph> es llisten les entrades i les categories de text automàtic.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3152766 help.text]
note: reg7a
en: Display remainder of name as a suggestion while typing
ca: Mostra la resta del nom com a suggeriment durant l'entrada

[ctx: 02120000.xhp hd_id3151378 help.text]
note: 23v8E
en: Name
ca: Nom

[ctx: 02120000.xhp par_id3155862 help.text]
note: uFCEf
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/name">Lists the name of the currently selected AutoText entry. If you have selected text in the document, type the name of the new AutoText entry, click the <emph>AutoText </emph>button, and then choose <emph>New</emph>.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/name">Llista el nom de l'entrada de text automàtic seleccionada. Si heu seleccionat text en el document, escriviu el nom de la nova entrada de text, feu clic al botó <emph>Text automàtic</emph> i, a continuació, trieu <emph>Nou</emph>.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150113 help.text]
note: gFwEw
en: Shortcut
ca: Drecera

[ctx: 02120000.xhp par_id3147413 help.text]
note: wh38e
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/shortname">Displays the shortcut for the selected AutoText entry. If you are creating a new AutoText entry, type the shortcut that you want to use for the entry.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/shortname">Mostra la drecera per a l'entrada de text automàtic seleccionada. Si esteu creant una entrada de text automàtic nova, escriviu la drecera que voleu utilitzar per a l'entrada.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149558 help.text]
note: bsBYH
en: List box
ca: Quadre de llista

[ctx: 02120000.xhp par_id3145257 help.text]
note: CPwpF
en: Lists the AutoText categories. To view the AutoText entries in a category, double-click the category, or click the plus sign (+) in front of the category. To insert an AutoText entry into the current document, select the entry in the list, and then click <emph>Insert</emph>.
ca: Llista les categories de text automàtic. Per a visualitzar les entrades de text automàtic d'una categoria, feu doble clic a la categoria o feu clic al signe més (+) davant de la categoria. Per a inserir una entrada de text automàtic en el document actual, seleccioneu l'entrada de la llista i, a continuació, feu clic a <emph>Insereix</emph>.

[ctx: 02120000.xhp par_id3153300 help.text]
note: C3uDS
en: You can drag and drop AutoText entries from one category to another.
ca: Podeu arrossegar i deixar anar entrades de text automàtic d'una categoria a una altra.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3156124 help.text]
note: MUADe
en: Insert
ca: Insereix

[ctx: 02120000.xhp par_id3156094 help.text]
note: WyJDU
en: Inserts the selected AutoText into the current document.
ca: Insereix el text automàtic seleccionat en el document actual.

[ctx: 02120000.xhp par_id3148788 help.text]
note: WkJcK
en: If you insert an unformatted AutoText entry into a paragraph, the entry is formatted with the current paragraph style.
ca: Si inseriu una entrada de text automàtic sense formatar dins d'un paràgraf, l'entrada es formatarà amb l'estil de paràgraf actual.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150039 help.text]
note: RG7RZ
en: AutoText
ca: Text automàtic

[ctx: 02120000.xhp par_id3153127 help.text]
note: k4QpP
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/autotext">Click to display additional AutoText commands, for example, to create a new AutoText entry from a text selection in the current document.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/autotext">Feu clic per a visualitzar ordres de text automàtic addicionals, per exemple, per a crear una entrada de text automàtic nova a partir del text seleccionat en el document actual.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154618 help.text]
note: fDb9r
en: New
ca: Nou

[ctx: 02120000.xhp par_id3154635 help.text]
note: YAnTc
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/new">Creates a new AutoText entry from the selection that you made in the current document. The entry is added to the currently selected AutoText category. You must first enter a name before you see this command.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/new">Crea una nova entrada de text automàtic a partir de la selecció del document actual. Aquesta entrada s'afegeix a la categoria de text automàtic seleccionada. Primer heu d'introduir un nom per veure aquesta ordre.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149643 help.text]
note: tRBeU
en: New (text only)
ca: Nou (només text)

[ctx: 02120000.xhp par_id3150668 help.text]
note: eoBHu
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/newtext">Creates a new AutoText entry only from the text in the selection that you made in the current document. Graphics, tables and other objects are not included. You must first enter a name before you see this command.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/newtext">Crea una nova entrada de text automàtic només a partir de la selecció del document actual. No s'hi inclouen gràfics, taules i altres objectes. Primer heu d'introduir un nom per veure aquesta ordre.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154025 help.text]
note: 8SDaB
en: Copy
ca: Copia

[ctx: 02120000.xhp par_id3154043 help.text]
note: kihu6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/copy">Copies the selected AutoText to the clipboard.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/copy">Copia el text automàtic seleccionat al porta-retalls.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149965 help.text]
note: 8GPqs
en: Replace
ca: Reemplaça

[ctx: 02120000.xhp par_id3149607 help.text]
note: AcAYU
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/replace">Replaces the contents of the selected AutoText entry with the selection that was made in the current document.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/replace">Reemplaça els continguts de l'entrada de text automàtic seleccionada amb la selecció que heu fet en el document actual.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150768 help.text]
note: mRYbT
en: Rename
ca: Canvia el nom

[ctx: 02120000.xhp par_id3150786 help.text]
note: ABcPw
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Rename AutoText dialog, where you can change the name of the selected AutoText entry.</ahelp> Opens the <link href="text/swriter/01/02120100.xhp" name="Rename Text Block">Rename AutoText</link> dialog, where you can change the name of the selected AutoText entry.
ca: <ahelp hid="." visibility="hidden">Obre el diàleg Canvia el nom del text automàtic, on podeu canviar el nom de l'entrada de text automàtic seleccionada.</ahelp> Obre el diàleg <link href="text/swriter/01/02120100.xhp" name="Canvia el nom del bloc de text">Canvia el nom del text automàtic</link>, on podeu canviar el nom de l'entrada de text automàtic seleccionada.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155341 help.text]
note: LtoYh
en: Edit
ca: Edita

[ctx: 02120000.xhp par_id3155358 help.text]
note: gdyzH
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/edit">Opens the selected AutoText entry for editing in a separate document. Make the changes that you want, choose <emph>File - Save AutoText</emph>, and then choose <emph>File - Close</emph>.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/edit">Obre l'entrada de text automàtic seleccionada per editar-la en un altre document. Feu els canvis que desitgeu, trieu <emph>Fitxer ▸ Desa el text automàtic</emph> i, a continuació, trieu <emph>Fitxer ▸ Tanca</emph>.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp par_id3145106 help.text]
note: PpSwY
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Assign Macro dialog, where you attach a macro to the selected AutoText entry.</ahelp> Opens the <link href="text/swriter/01/05060700.xhp" name="Assign Macro">Assign Macro</link> dialog, where you attach a macro to the selected AutoText entry.
ca: <ahelp hid="." visibility="hidden">Obre el diàleg Assigna la macro, on podeu adjuntar una macro a l'entrada de text automàtic seleccionada.</ahelp> Obre el diàleg <link href="text/swriter/01/05060700.xhp" name="Assigna la macro">Assigna la macro</link>, on podeu adjuntar una macro a l'entrada de text automàtic seleccionada.

[ctx: 02120000.xhp par_id3149583 help.text]
note: qxtvA
en: You can also use the macros that are linked to some of the provided AutoText entries in AutoText entries that you create. The AutoText entries must be created with the "text only" option. For example, insert the string <field:company> in an AutoText entry, and $[officename] replaces the string with the contents of the corresponding database field.
ca: També podeu utilitzar les macros que estan enllaçades a algunes de les entrades de text automàtic proporcionades amb les entrades de text automàtic que heu creat. Les entrades de text automàtic s'han de crear amb l'opció "només text". Per exemple, inseriu la cadena <field:company> en una entrada de text automàtic i el $[officename] reemplaçarà la cadena amb els continguts corresponents del camp de la base de dades.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149597 help.text]
note: nRzLD
en: Import
ca: Importa

[ctx: 02120000.xhp par_id3148937 help.text]
note: PCNLQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/import">Opens a dialog where you can select the MS 97/2000/XP Word document or template, containing the AutoText entries that you want to import.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/import">Obre un diàleg en què podeu seleccionar el document o la plantilla del MS Word  97/2000/XP que conté les entrades de text automàtic que voleu importar.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp par_id3156055 help.text]
note: dgAGC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/categories">Adds, renames, or deletes AutoText categories.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/categories">Afegeix, canvia el nom o suprimeix categories de text automàtic.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3159217 help.text]
note: 3x63p
en: Edit Categories
ca: Edita les categories

[ctx: 02120000.xhp par_id3145173 help.text]
note: DeMH7
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/EditCategoriesDialog">Adds, renames, or deletes AutoText categories.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/EditCategoriesDialog">Afegeix, canvia el nom o suprimeix categories de text automàtic.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3145192 help.text]
note: odkoY
en: Category
ca: Categoria

[ctx: 02120000.xhp par_id3150802 help.text]
note: D6wyG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/name">Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click <emph>Rename</emph>. To create a new category, type a name, and then click <emph>New</emph>.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/name">Mostra el nom de la categoria de text automàtic seleccionada. Per a canviar el nom de la categoria, escriviu un nom nou i, a continuació, feu clic a <emph>Canvia el nom</emph>. Per a crear una categoria nova, escriviu un nom i feu clic a <emph>Nou</emph>.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155318 help.text]
note: ALZvh
en: Path
ca: Camí

[ctx: 02120000.xhp par_id3155335 help.text]
note: ZbXPb
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/pathlb">Displays the current path to the directory where the selected AutoText category files are stored. If you are creating an AutoText category, select where you want to store the category files.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/pathlb">Mostra el camí actual al directori on s'emmagatzemen els fitxers seleccionats amb categoria de text automàtic. Si esteu creant una categoria de text automàtic, seleccioneu el lloc on voleu emmagatzemar els fitxers de categoria.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154410 help.text]
note: XwXDG
en: New
ca: Nou

[ctx: 02120000.xhp par_id3154933 help.text]
note: JFBJJ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/new">Creates a new AutoText category using the name that you entered in the<emph> Name</emph> box.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/new">Crea una categoria de text automàtic nova amb el nom que heu introduït al quadre <emph>Nom</emph>.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154959 help.text]
note: 96FRE
en: Rename
ca: Canvia el nom

[ctx: 02120000.xhp par_id3153379 help.text]
note: VZJjb
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/rename">Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the <emph>Name </emph>box.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/rename">Canvia el nom de la categoria de text automàtic seleccionada al nom que introduïu en el quadre <emph>Nom</emph>.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154120 help.text]
note: eCw7M
en: Selection list
ca: Llista de selecció

[ctx: 02120000.xhp par_id3154137 help.text]
note: B8Dbc
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/group">Lists the existing AutoText categories and the corresponding paths.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/group">Llista les categories de text automàtic existents i els camins corresponents.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3145615 help.text]
note: SAFRC
en: Path
ca: Camí

[ctx: 02120000.xhp par_id3154852 help.text]
note: FsKz9
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Edit Paths dialog, where you can select the directory to store AutoText.</ahelp> Opens the <link href="text/shared/optionen/01010301.xhp" name="Edit Paths">Edit Paths</link> dialog, where you can select the directory to store AutoText.
ca: <ahelp hid="." visibility="hidden">Obre el diàleg Edita els camins, on podeu seleccionar el directori on s'emmagatzemarà el text automàtic.</ahelp> Obre el diàleg <link href="text/shared/optionen/01010301.xhp" name="Edita els camins">Edita els camins</link>, on podeu seleccionar el directori on s'emmagatzemarà el text automàtic.

[ctx: 02120000.xhp par_id3156064 help.text]
note: 2uAPt
en: To add a new path to an AutoText directory, click the <emph>Path</emph> button in the <emph>AutoText </emph>dialog.
ca: Per afegir un camí nou a un directori de text automàtic, feu clic al botó <emph>Camí</emph> en el diàleg <emph>Text automàtic</emph>.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155383 help.text]
note: Kn6Gu
en: Save links relative to
ca: Desa els enllaços relatius a

[ctx: 02120000.xhp par_id3155396 help.text]
note: CCGu3
en: Use this area to set the way $[officename] inserts links to the AutoText directory.
ca: Aquí podeu definir com inserirà el $[officename] els enllaços en el directori de text automàtic.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3148743 help.text]
note: Xa8by
en: File system
ca: Sistema de fitxers

[ctx: 02120000.xhp par_id3148762 help.text]
note: CAGD6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/relfile">Links to AutoText directories on your computer are relative.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/relfile">Els enllaços a directoris de text automàtic del vostre ordinador són relatius.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp par_id3153037 help.text]
note: C6SiF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/relnet">Links to files on the Internet are relative.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/relnet">Els enllaços als fitxers a Internet són relatius.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp tit help.text]
note: zRsEz
en: Rename AutoText
ca: Canvia el nom del text automàtic

[ctx: 02120100.xhp hd_id3155144 help.text]
note: EDMhR
en: Rename AutoText
ca: Canvia el nom del text automàtic

[ctx: 02120100.xhp par_id3149171 help.text]
note: BFFbx
en: Allows you to change the name of an AutoText entry.
ca: Us permet canviar el nom d'una entrada de text automàtic.

[ctx: 02120100.xhp hd_id3155910 help.text]
note: WbYRE
en: Name
ca: Nom

[ctx: 02120100.xhp par_id3151372 help.text]
note: MUYGC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/oldname" visibility="visible">Displays the current name of the selected AutoText item.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/oldname" visibility="visible">Mostra el nom actual de l'element de text automàtic seleccionat.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp hd_id3155858 help.text]
note: 6i9XP
en: New
ca: Nou

[ctx: 02120100.xhp par_id3150686 help.text]
note: G3hCp
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/newname" visibility="visible">Type the new name for the selected AutoText component.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/newname" visibility="visible">Escriviu el nom nou per al component de text automàtic seleccionat.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp hd_id3150110 help.text]
note: BX6Rg
en: Shortcut
ca: Drecera

[ctx: 02120100.xhp par_id3145583 help.text]
note: svuPe
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/newsc" visibility="visible">Assigns a shortcut to the selected AutoText entry.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/newsc" visibility="visible">Assigna una drecera a l'entrada de text automàtic seleccionada.</ahelp>

[ctx: 02130000.xhp tit help.text]
note: wtWGR
en: Edit Bibliography Entry
ca: Edita l'entrada bibliogràfica

[ctx: 02130000.xhp hd_id3147434 help.text]
note: DtmdW
en: Edit Bibliography Entry
ca: Edita l'entrada bibliogràfica

[ctx: 02130000.xhp par_id3145253 help.text]
note: eaGC3
en: <variable id="bibliography_entry_text"><variable id="litvz"><ahelp hid=".uno:AuthoritiesEntryDialog">Edits the selected bibliography entry.</ahelp></variable></variable>
ca: <variable id="bibliography_entry_text"><variable id="litvz"><ahelp hid=".uno:AuthoritiesEntryDialog">Edita l'entrada bibliogràfica seleccionada.</ahelp></variable></variable>

[ctx: 02130000.xhp hd_id3147340 help.text]
note: C7di6
en: Entry
ca: Entrada

[ctx: 02130000.xhp hd_id3155961 help.text]
note: BBDEm
en: Short name
ca: Nom curt

[ctx: 02130000.xhp par_id3154657 help.text]
note: RGAta
en: Displays the abbreviation for the bibliography entry.
ca: Mostra l'abreviatura per a l'entrada bibliogràfica.

[ctx: 02130000.xhp hd_id3148837 help.text]
note: xDEKz
en: Author, Title
ca: Autor, títol

[ctx: 02130000.xhp par_id3152741 help.text]
note: JCyWp
en: Displays the author and title information contained in the bibliography entry.
ca: Mostra la informació de l'autor i del títol que conté l'entrada bibliogràfica.

[ctx: 02130000.xhp hd_id3150214 help.text]
note: wxiBi
en: Apply
ca: Aplica

[ctx: 02130000.xhp par_id3154766 help.text]
note: F9TwU
en: Applies the changes that you made, and then closes the <emph>Edit Bibliography Entry </emph>dialog.
ca: Aplica els canvis que heu fet i, a continuació, tanca el diàleg <emph>Edita l'entrada bibliogràfica</emph>.

[ctx: 02130000.xhp hd_id3146968 help.text]
note: gq7x2
en: Close
ca: Tanca

[ctx: 02130000.xhp par_id3166468 help.text]
note: UWaCM
en: Closes the dialog.
ca: Tanca el diàleg.

[ctx: 02130000.xhp hd_id3147299 help.text]
note: UXnkX
en: New
ca: Nou

[ctx: 02130000.xhp par_id3151389 help.text]
note: sK6CB
en: Opens the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link> dialog, where you can create a new entry.
ca: Obre el diàleg <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Defineix l'entrada bibliogràfica">Defineix l'entrada bibliogràfica</link>, on podeu crear una entrada nova.

[ctx: 02130000.xhp hd_id3150534 help.text]
note: MDGAn
en: Edit
ca: Edita

[ctx: 02130000.xhp par_id3155620 help.text]
note: CkvE8
en: Opens the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link> dialog, where you can edit the current entry.
ca: Obre el diàleg <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Defineix l'entrada bibliogràfica">Defineix l'entrada bibliogràfica</link>, on podeu editar l'entrada actual.

[ctx: 02130000.xhp par_id3154560 help.text]
note: 3kK4c
en: <link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Tips for working with bibliography entries">Tips for working with bibliography entries</link>.
ca: <link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Consells per a treballar amb entrades bibliogràfiques">Consells per a treballar amb entrades bibliogràfiques</link>.

[ctx: 02140000.xhp tit help.text]
note: kERFw
en: Edit Fields
ca: Edita els camps

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150493 help.text]
note: neC2W
en: Edit Fields
ca: Edita els camps

[ctx: 02140000.xhp par_id3151184 help.text]
note: APCwH
en: <variable id="fields_text"><variable id="feldbefehltext"><ahelp hid=".uno:FieldDialog">Opens a dialog where you can edit the properties of a field. Click in front of a field, and then choose this command.</ahelp> In the dialog, you can use the arrow buttons to move to the previous or the next field. </variable></variable>
ca: <variable id="fields_text"><variable id="feldbefehltext"><ahelp hid=".uno:FieldDialog">Obre el diàleg on podeu editar les propietats d'un camp. Feu clic davant del camp i, a continuació, seleccioneu aquesta ordre.</ahelp> Al diàleg, podeu utilitzar els botons de cursor per desplaçar-vos als camps anterior i següent. </variable></variable>

[ctx: 02140000.xhp par_id3151168 help.text]
note: 25o6K
en: You can also double-click a field in your document to open the field for editing.
ca: També podeu fer doble clic sobre un camp del document per obrir el camp i editar-lo.

[ctx: 02140000.xhp par_id3153668 help.text]
note: 9U9ki
en: To change the view between field names and field contents in your document, choose <emph>View - Field Names</emph>.
ca: Per a canviar la visualització entre els noms i els continguts dels camps del document, trieu <emph>Visualitza ▸ Noms dels camps</emph>.

[ctx: 02140000.xhp par_id3149106 help.text]
note: fabLD
en: If you select a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde" name="DDE">DDE</link> link in your document, and then choose <item type="menuitem">Edit - Fields</item>, the <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Edit Links"><emph>Edit Links</emph></link> dialog opens.
ca: Si seleccioneu un enllaç <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde" name="DDE">DDE</link> en el document i, a continuació, trieu <item type="menuitem">Edita ▸ Camps</item>, s'obrirà el diàleg <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Edita els enllaços"><emph>Edita els enllaços</emph></link>.

[ctx: 02140000.xhp par_id3149036 help.text]
note: TitAj
en: If you click in front of a "sender" type field, and then choose <item type="menuitem">Edit - Fields</item>, the <link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="User data"><emph>User data</emph></link> dialog opens.
ca: Si feu clic davant d'un camp del tipus «remitent» i, a continuació, trieu <item type="menuitem">Edita ▸ Camps</item>, s'obrirà el diàleg <link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="Dades de l'usuari"><emph>Dades de l'usuari</emph></link>.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3145765 help.text]
note: Yikj8
en: Type
ca: Tipus

[ctx: 02140000.xhp par_id3155142 help.text]
note: bvSw5
en: Lists the type of field that you are editing.
ca: Llista el tipus de camp que esteu editant.

[ctx: 02140000.xhp par_id3151371 help.text]
note: qPvDs
en: The following dialog elements are only visible when the corresponding field type is selected.
ca: Els elements següents del diàleg només estan visibles quan se selecciona el tipus de camp corresponent.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150687 help.text]
note: YHXBC
en: Select
ca: Selecciona

[ctx: 02140000.xhp par_id3150700 help.text]
note: G8yZS
en: Lists the field options, for example, "fixed". If you want, you can click another option for the selected field type.
ca: Llista les opcions del camp, per exemple, «fix». Si ho voleu, podeu fer clic en una altra opció per al tipus de camp seleccionat.

[ctx: 02140000.xhp par_id3147409 help.text]
note: 7gCVA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/numformat">Select the format for the contents of the field. For date, time, and user-defined fields, you can also click "Additional formats" in the list, and then choose a different format.</ahelp> The formats that are available depend on the type of field that you are editing.
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/numformat">Seleccioneu el format per als continguts del camp. Per als camps de data, hora i els camps definits per l'usuari, també podeu fer clic a «Formats addicionals» a la llista i, a continuació, triar un format diferent.</ahelp> Els formats disponibles depenen del tipus de camp que editeu.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3149556 help.text]
note: QgFxo
en: Offset
ca: Desplaçament

[ctx: 02140000.xhp par_id3145256 help.text]
note: TX3VG
en: Displays the offset for the selected field type, for example, for "Next Page," "Page Numbers" or "Previous Page". You can enter a new offset value which will be added to the displayed page number.
ca: Mostra el desplaçament per al tipus de camp seleccionat, per exemple, per a «Pàgina següent», «Números de pàgina» o «Pàgina anterior». Si ho voleu, podeu introduir un valor de desplaçament nou que s'afegirà al número de pàgina que es mostra.

[ctx: 02140000.xhp par_id5081637 help.text]
note: wBfi7
en: If you want to change the actual page number and not the displayed number, do not use the <emph>Offset</emph> value. To change page numbers, read the <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers"><emph>Page Numbers</emph></link> guide.
ca: Si voleu canviar el número de pàgina actual i no el número que es mostra, no utilitzeu el valor <emph>Desplaçament</emph>. Per canviar els números de pàgina, llegiu la guia <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Número de pàgina"><emph>Número de pàgina</emph></link>.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3145269 help.text]
note: RCCBx
en: Level
ca: Nivell

[ctx: 02140000.xhp par_id3150559 help.text]
note: uR2aN
en: Change the defined values and outline levels for the "Chapter" field type.
ca: Canvieu els valors definits i els nivells d'esquema per al tipus de camp «Capítol».

[ctx: 02140000.xhp hd_id3147744 help.text]
note: ayo4c
en: Name
ca: Nom

[ctx: 02140000.xhp par_id3149834 help.text]
note: 4arvz
en: Displays the name of a field variable. If you want, you can enter a new name.
ca: Mostra el nom d'una variable de camp. Si ho voleu, podeu introduir-hi un nom nou.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3148844 help.text]
note: GCAGs
en: Value
ca: Valor

[ctx: 02140000.xhp par_id3148857 help.text]
note: CbGAJ
en: Displays the current value of the field variable. If you want, you can enter a new value.
ca: Mostra el valor actual de la variable de camp. Si ho voleu, podeu introduir-hi un valor nou.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3153306 help.text]
note: q4Q5B
en: Condition
ca: Condició

[ctx: 02140000.xhp par_id3156124 help.text]
note: kkSiD
en: Displays the condition that must be met for the field to be activated. If you want, you can enter a new <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="condition">condition</link>.
ca: Mostra la condició que s'ha de complir perquè s'activi el camp. Si ho voleu, podeu introduir-hi una <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="condició">condició</link> nova.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3156103 help.text]
note: Tcj4R
en: Then, Else
ca: Aleshores, si no

[ctx: 02140000.xhp par_id3155073 help.text]
note: sB6KA
en: Change the field contents that are displayed depending on whether the field condition is met or not.
ca: Canvia el contingut del camp que es mostra en funció de si es compleix o no la condició del camp.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3154326 help.text]
note: wBgvj
en: Reference
ca: Referència

[ctx: 02140000.xhp par_id3154339 help.text]
note: cjvWa
en: Insert or modify the reference text for the selected field.
ca: Inseriu o modifiqueu el text de referència per al camp seleccionat.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3148785 help.text]
note: Ah7vE
en: Macro name
ca: Nom de la macro

[ctx: 02140000.xhp par_id3148798 help.text]
note: 2F6Vk
en: Displays the name of the macro assigned to the selected field.
ca: Mostra el nom de la macro assignada al camp seleccionat.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150097 help.text]
note: yrEZ4
en: Placeholder
ca: Espai reservat

[ctx: 02140000.xhp par_id3150027 help.text]
note: QhLLG
en: Displays the placeholder text of the selected field.
ca: Mostra el text de l'espai reservat del camp seleccionat.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150041 help.text]
note: 3YBFK
en: Insert Text
ca: Inserció de text

[ctx: 02140000.xhp par_id3153126 help.text]
note: NiBFC
en: Displays the text that is linked to a condition.
ca: Mostra el text que està enllaçat a una condició.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3153140 help.text]
note: ptryK
en: Formula
ca: Fórmula

[ctx: 02140000.xhp par_id3154624 help.text]
note: bbEHB
en: Displays the formula of a formula field.
ca: Mostra la fórmula d'un camp de fórmula.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150658 help.text]
note: wiKmK
en: Database selection
ca: Selecció de la base de dades

[ctx: 02140000.xhp par_id3150671 help.text]
note: XNFxF
en: Select a registered database that you want to insert the selected field from. You can also change the table or query that the selected field refers to.
ca: Seleccioneu una base de dades registrada des de la qual vulgueu inserir el camp seleccionat. També podeu canviar la taula o la consulta a què fa referència el camp seleccionat.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3154025 help.text]
note: 3hZsF
en: Record number
ca: Número de registre

[ctx: 02140000.xhp par_id3154039 help.text]
note: tCU9L
en: Displays the database record number that is inserted when the condition specified for the "Any record" field type is met.
ca: Mostra el número de registre de la base de dades que s'insereix quan es compleix la condició especificada per al tipus de camp «Qualsevol registre».

[ctx: 02140000.xhp hd_id3149960 help.text]
note: CBprG
en: Left Arrow
ca: Fletxa esquerra

[ctx: 02140000.xhp par_id3149602 help.text]
note: TVZtM
en: <ahelp hid="HID_DLG_FLDEDT_PREV">Jumps to the previous field of the same type in the document.</ahelp> This button is only active when a document contains more than one field of the same type.
ca: <ahelp hid="HID_DLG_FLDEDT_PREV">Salta al camp anterior del mateix tipus al document.</ahelp> Aquest botó només és actiu quan el document conté més d'un camp del mateix tipus.

[ctx: 02140000.xhp par_id3148728 help.text]
note: 8DYxg
en: Previous Field
ca: Camp anterior

[ctx: 02140000.xhp hd_id3155541 help.text]
note: rcTmG
en: Right Arrow
ca: Fletxa dreta

[ctx: 02140000.xhp par_id3146846 help.text]
note: LfBK4
en: <ahelp hid="HID_DLG_FLDEDT_NEXT">Jumps to the next field of the same type in the document.</ahelp> This button is only active when a document contains more than one field of the same type.
ca: <ahelp hid="HID_DLG_FLDEDT_NEXT">Salta al camp següent del mateix tipus al document.</ahelp> Aquest botó només està actiu quan el document conté més d'un camp del mateix tipus.

[ctx: 02140000.xhp par_id3146891 help.text]
note: 8ZUxu
en: Next Field
ca: Camp següent

[ctx: 02150000.xhp tit help.text]
note: HBA8L
en: Edit Footnote or Endnote
ca: Edit la nota al peu o final

[ctx: 02150000.xhp hd_id3143276 help.text]
note: B7FCm
en: <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Edit Footnotes">Edit Footnote or Endnote</link>
ca: <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Edita les notes al peu">Nota al peu o nota final</link>

[ctx: 02150000.xhp par_id3149097 help.text]
note: ewzYY
en: <variable id="footnote_endnote_text"><variable id="fusstext"><ahelp hid=".uno:EditFootnote">Edits the selected footnote or endnote anchor. Click in front of the footnote or endnote, and then choose this command.</ahelp> </variable></variable>
ca: <variable id="footnote_endnote_text"><variable id="fusstext"><ahelp hid=".uno:EditFootnote">Edita l'àncora de la nota al peu o de la nota final seleccionada. Feu clic davant o darrere de la nota al peu o de la nota final i, a continuació, trieu aquesta ordre.</ahelp></variable></variable>

[ctx: 02150000.xhp par_id3149035 help.text]
note: 46z3t
en: To edit the text of a footnote or endnote, click in the footnote area at the bottom of the page, or at the end of the document.
ca: Per a editar el text d'una nota al peu o d'una nota final, feu clic a l'àrea de nota al peu a la part inferior de la pàgina o al final del document.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3155916 help.text]
note: TN7ER
en: Numbering
ca: Numeració

[ctx: 02150000.xhp par_id3151373 help.text]
note: bRfr6
en: Select the numbering type for the footnote or endnote.
ca: Seleccioneu el tipus de numeració per a la nota al peu o la nota final.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3150685 help.text]
note: HJDon
en: Auto
ca: Automàtica

[ctx: 02150000.xhp hd_id3155858 help.text]
note: aJhD6
en: Character
ca: Caràcter

[ctx: 02150000.xhp hd_id3150113 help.text]
note: Em3Ea
en: Choose
ca: Trieu

[ctx: 02150000.xhp par_id3149849 help.text]
note: 4G7TN
en: To change the format of a footnote or endnote anchor or text, select it, and then choose <item type="menuitem">Format - Character</item>. You can press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> to open the <emph>Styles</emph> window and modify the footnote or endnote paragraph style.
ca: Per a canviar el format del text o de l'àncora d'una nota final o al peu, seleccioneu-la i trieu <item type="menuitem">Format ▸ Caràcter</item>. Podeu prémer <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> per a obrir la finestra <emph>Estils</emph> i modificar l'estil de paràgraf de la nota final o al peu.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3153296 help.text]
note: fb5Fh
en: Type
ca: Tipus

[ctx: 02150000.xhp par_id3153308 help.text]
note: wrtZe
en: Select the type of note to insert, that is, footnote or endnote. A footnote is placed at the bottom of the current page, whereas an endnote is placed at the end of the document.
ca: Seleccioneu el tipus de nota que voleu inserir, és a dir, una nota al peu o una nota final. La nota al peu es col·loca a la part inferior de la pàgina actual, mentre que la nota final es col·loca al final del document.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3156130 help.text]
note: Po5Wb
en: Footnote
ca: Nota al peu

[ctx: 02150000.xhp par_id3156098 help.text]
note: tQaKG
en: Converts an endnote to a footnote.
ca: Converteix una nota final en una nota al peu.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3156111 help.text]
note: sDCDg
en: Endnote
ca: Nota final

[ctx: 02150000.xhp par_id3155079 help.text]
note: NRJAC
en: Converts a footnote to an endnote.
ca: Converteix una nota al peu en una nota final.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3154323 help.text]
note: Uw98Z
en: Arrow left
ca: Fletxa a l'esquerra

[ctx: 02150000.xhp par_id3154341 help.text]
note: VtCUD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/prev">Moves to the previous footnote or endnote anchor in the document.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/prev">Es mou a l'àncora de la nota al peu o de la nota final anterior en el document.</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp par_id3154614 help.text]
note: AFFAN
en: Previous footnote
ca: Nota al peu anterior

[ctx: 02150000.xhp hd_id3154630 help.text]
note: etzh9
en: Arrow right
ca: Fletxa a la dreta

[ctx: 02150000.xhp par_id3149638 help.text]
note: 5PtSr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/next">Moves to the next footnote or endnote anchor in the document.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/next">Es mou a l'àncora de la nota al peu o final següent en el document.</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp par_id3149606 help.text]
note: yKfqA
en: Next footnote
ca: Nota al peu següent

[ctx: 02150000.xhp par_id3150772 help.text]
note: Gduki
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Footnote">Insert Footnote/Endnote</link> dialog.
ca: Diàleg <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insereix una nota al peu">Insereix una nota al peu/una nota final</link>.

[ctx: 02160000.xhp tit help.text]
note: 5bBfh
en: Edit Index Entry
ca: Edita l'entrada d'índex

[ctx: 02160000.xhp hd_id3154567 help.text]
note: REcEC
en: Edit Index Entry
ca: Edita l'entrada d'índex

[ctx: 02160000.xhp par_id3151314 help.text]
note: ZBGHN
en: <variable id="index_entry_text"><variable id="verzeichniseintragtext"><ahelp hid=".uno:IndexEntryDialog">Edits the selected index entry. Click in front of or in the index entry, and then choose this command.</ahelp> </variable></variable>
ca: <variable id="index_entry_text"><variable id="verzeichniseintragtext"><ahelp hid=".uno:IndexEntryDialog">Edita l'entrada d'índex seleccionada. Feu clic davant o en la mateixa entrada d'índex i, a continuació, trieu aquesta ordre.</ahelp></variable></variable>

[ctx: 02160000.xhp par_id3155896 help.text]
note: MqZgj
en: To insert an index entry, select a word in the document, and then choose <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert - Table of Contents and Index - Index Entry"><item type="menuitem">Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</item></link>.
ca: Per a inserir una entrada d'índex seleccioneu una paraula en el document i a continuació seleccioneu <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert - Table of Contents and Index - Index Entry"><item type="menuitem">Insereix ▸ Taula de continguts i índex ▸ Entrada d'índex</item></link>.

[ctx: 02160000.xhp hd_id3159193 help.text]
note: qnnFh
en: Selection
ca: Selecció

[ctx: 02160000.xhp par_id3149486 help.text]
note: BoVgJ
en: Edits the selected index entry.
ca: Edita l'entrada d'índex seleccionada.

[ctx: 02160000.xhp hd_id3143272 help.text]
note: qiCQX
en: Index
ca: Índex

[ctx: 02160000.xhp hd_id3149107 help.text]
note: HjkxD
en: Entry
ca: Entrada

[ctx: 02160000.xhp par_id3149823 help.text]
note: g7rw3
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/entryed">Edit the index entry if necessary. When you modify the index entry, the new text only appears in the index, and not at the index entry anchor in the document. </ahelp> For example, you can enter an index with comments such as "Basics, see also General".
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/entryed">Edita l'entrada d'índex si és necessari. Quan modifiqueu l'entrada d'índex, el nou text només apareix en l'índex, i no en l'àncora de l'entrada d'índex del document. </ahelp> Per exemple, podeu introduir un índex amb comentaris com ara «Bàsics, vegeu també General».

[ctx: 02160000.xhp hd_id3149036 help.text]
note: c7wua
en: 1st key
ca: 1a tecla

[ctx: 02160000.xhp par_id3153631 help.text]
note: MXViZ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key1cb">To create a multilevel index, type the name of the first level index entry, or select a name from the list. The current index entry is added below this name.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key1cb">Per a crear un índex de nivells múltiples, escriviu el nom de l'entrada d'índex del primer nivell o seleccioneu un nom de la llista. L'entrada d'índex actual s'afegeix a sota d'aquest nom.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3152773 help.text]
note: sHesC
en: 2nd key
ca: 2a tecla

[ctx: 02160000.xhp par_id3145758 help.text]
note: M2XCE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key2cb">Type the name of the second level index entry, or select a name from the list. The current index entry is added below this name.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key2cb">Escriviu el nom de l'entrada d'índex de segon nivell o seleccioneu un nom de la llista. L'entrada d'índex actual s'afegeix sota d'aquest nom.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3155143 help.text]
note: TKyE4
en: Level
ca: Nivell

[ctx: 02160000.xhp par_id3149170 help.text]
note: GbQZZ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/levelnf">Changes the outline level of a table of contents entry.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/levelnf">Canvia el nivell d'esquema d'una entrada d'índex.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3145785 help.text]
note: 3RNkY
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: 02160000.xhp par_id3155919 help.text]
note: kCw4s
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/delete">Deletes the selected entry from the index. The entry text in the document is not deleted.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/delete">Suprimeix l'entrada seleccionada de l'índex. No se suprimeix el text de l'entrada en el document.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3151384 help.text]
note: daT8V
en: End arrow to left
ca: Fi de la fletxa cap a l'esquerra

[ctx: 02160000.xhp par_id3155869 help.text]
note: iFbjo
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/first">Jumps to the first index entry of the same type in the document.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/first">Salta a la primera entrada d'índex del mateix tipus del document.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp par_id3150550 help.text]
note: ejnCG
en: End arrow to left
ca: Fi de la fletxa cap a l'esquerra

[ctx: 02160000.xhp hd_id3147736 help.text]
note: ZWUTz
en: End arrow to right
ca: Fi de la fletxa cap a la dreta

[ctx: 02160000.xhp par_id3149829 help.text]
note: NPc5i
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/last">Jumps to the last index entry of the same type in the document.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/last">Salta a l'última entrada d'índex del mateix tipus del document.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp par_id3156108 help.text]
note: ce3FA
en: End arrow to right
ca: Fi de la fletxa cap a la dreta

[ctx: 02160000.xhp hd_id3155080 help.text]
note: kdhDs
en: Arrow to left
ca: Fletxa cap a l'esquerra

[ctx: 02160000.xhp par_id3154327 help.text]
note: Q9WcC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/previous">Jumps to the previous index entry of the same type in the document.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/previous">Salta a l'entrada d'índex anterior del mateix tipus del document.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp par_id3153129 help.text]
note: GC654
en: Left Arrow
ca: Fletxa esquerra

[ctx: 02160000.xhp hd_id3154617 help.text]
note: CL8at
en: Arrow to right
ca: Fletxa cap a la dreta

[ctx: 02160000.xhp par_id3154633 help.text]
note: LRmyn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/next">Jumps to the next index entry of the same type in the document.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/next">Salta a l'entrada d'índex següent del mateix tipus del document.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp par_id3149965 help.text]
note: EBDTE
en: Right Arrow
ca: Fletxa dreta

[ctx: 02160000.xhp par_id3155539 help.text]
note: 9vVk3
en: You can jump quickly to index entries with the <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="Navigation Bar">Navigation Bar</link>.
ca: Podeu saltar ràpidament a les entrades d'índex amb la <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="Barra Navegació">Barra Navegació</link>.

[ctx: 02170000.xhp tit help.text]
note: CC64s
en: Edit Sections
ca: Edita les seccions

[ctx: 02170000.xhp hd_id3153673 help.text]
note: v53bw
en: Edit Sections
ca: Edita les seccions

[ctx: 02170000.xhp par_id3155902 help.text]
note: 5SDLi
en: <variable id="bereichetext"><ahelp hid=".uno:EditRegion">Changes the properties of sections defined in your document.</ahelp> To insert a section, select text or click in your document, and then choose <emph>Insert - Section</emph>.</variable>
ca: <variable id="bereichetext"><ahelp hid=".uno:EditRegion">Canvia les propietats de les seccions definides al vostre document.</ahelp> Per a inserir una secció, seleccioneu el text o feu clic al document i trieu <emph>Insereix ▸ Secció</emph>.</variable>

[ctx: 02170000.xhp par_id3143275 help.text]
note: pEsGp
en: The <emph>Edit Sections</emph> dialog is similar to the <link href="text/swriter/01/04020100.xhp" name="Insert - Section"><emph>Insert - Section</emph></link> dialog, and offers the following additional options:
ca: El diàleg <emph>Edita les seccions</emph> és semblant al diàleg <link href="text/swriter/01/04020100.xhp" name="Insereix ▸ Secció"><emph>Insereix ▸ Secció</emph></link>, i ofereix les opcions addicionals següents:

[ctx: 02170000.xhp hd_id3149820 help.text]
note: w27PP
en: Section
ca: Secció

[ctx: 02170000.xhp par_id3149104 help.text]
note: t7ZoG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/tree">Type the name of the section that you want to edit, or click a name in the <emph>Section </emph>list.</ahelp> If the cursor is currently in a section, the section name is displayed on the right side of the status bar at the bottom of the document window.
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/tree">Escriviu el nom de la secció que voleu editar o feu clic a un nom de la llista <emph>Secció</emph>.</ahelp> Si el cursor es troba actualment en una secció, el nom d'aquesta secció es mostra a la part dreta de la barra d'estat, a sota de la finestra del document.

[ctx: 02170000.xhp par_id3149040 help.text]
note: Gm7fw
en: The current write protection status of a section is indicated by the lock symbol in front of the section name in the list. An open lock is unprotected and a closed lock is protected. Similarly, visible sections are indicated by a glasses symbol.
ca: L'estat de protecció contra l'escriptura d'una secció s'indica amb un símbol de cadenat davant del nom de la secció a la llista. Un cadenat obert vol dir que està desprotegida i tancat, que està protegida. De la mateixa manera, les seccions visibles s'assenyalen amb un símbol d'ulleres.

[ctx: 02170000.xhp hd_id3153638 help.text]
note: AsGFs
en: Options
ca: Opcions

[ctx: 02170000.xhp par_id3152773 help.text]
note: DJA5z
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/tree">Opens the <link href="text/swriter/01/05040501.xhp" name="Options"><emph>Options</emph></link> dialog, where you can edit the column layout, background, footnote and endnote behavior of the selected section.</ahelp> If the section is password protected, you must enter the password first.
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/tree">Obre el diàleg <link href="text/swriter/01/05040501.xhp" name="Opcions"><emph>Opcions</emph></link>, on podeu editar la disposició de la columna, el fons i el comportament de les notes al peu i de les notes finals de la secció seleccionada.</ahelp> Si la secció està protegida amb contrasenya, primer heu d'introduir-la.

[ctx: 02170000.xhp hd_id3155143 help.text]
note: moNZF
en: Remove
ca: Suprimeix

[ctx: 02170000.xhp par_id3145413 help.text]
note: DStAD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/remove">Removes the selected section from the document, and inserts the contents of the section into the document.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/remove">Suprimeix la secció seleccionada del document i insereix els continguts de la secció al document.</ahelp>

[ctx: 03050000.xhp tit help.text]
note: 9wGBS
en: Rulers
ca: Regles

[ctx: 03050000.xhp hd_id3149287 help.text]
note: 8hhEX
en: <link href="text/swriter/01/03050000.xhp" name="Rulers">Rulers</link>
ca: <link href="text/swriter/01/03050000.xhp" name="Regles">Regles</link>

[ctx: 03050000.xhp par_id3147514 help.text]
note: 4CZcY
en: <ahelp hid=".">Contains a submenu for showing or hiding the horizontal and vertical rulers.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Conté un submenú per a mostrar o amagar els regles horitzontal i vertical.</ahelp>

[ctx: 03050000.xhp hd_id110120150347243313 help.text]
note: knLsq
en: Rulers
ca: Regles

[ctx: 03050000.xhp par_id3147517 help.text]
note: HqkF4
en: Show or hide the horizontal ruler and if activate, the vertical ruler. The horizontal ruler can be used to adjust page horizontal margins, tab stops, indents, borders, table cells, and to arrange objects on the page.
ca: Mostra o amaga el regle horitzontal, que podeu utilitzar per ajustar els marges de la pàgina, els tabuladors, els sagnats, les vores, les cel·les de la taula, i per organitzar els objectes a la pàgina.

[ctx: 03050000.xhp hd_id110120150347244029 help.text]
note: kkWvk
en: Vertical Ruler
ca: Regle vertical

[ctx: 03050000.xhp par_id110120150347249577 help.text]
note: Aeydu
en: Show or hide the vertical ruler. The vertical ruler can be used to adjust page vertical margins, table cells, and object heights on the page.
ca: Mostra o amaga el regle vertical, que podeu utilitzar per ajustar els marges verticals de la pàgina, les cel·les de la taula, i l'alçada dels objectes a la pàgina.

[ctx: 03070000.xhp tit help.text]
note: puGjH
en: Text Boundaries
ca: Límits del text

[ctx: 03070000.xhp hd_id3145418 help.text]
note: CFSZg
en: <link href="text/swriter/01/03070000.xhp" name="Text Boundaries">Text Boundaries</link>
ca: <link href="text/swriter/01/03070000.xhp" name="Límits del text">Límits del text</link>

[ctx: 03070000.xhp par_id3151310 help.text]
note: MvG2T
en: <ahelp hid=".">Shows or hides the boundaries of the printable area of a page. The boundary lines are not printed.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Mostra o amaga els límits de l'àrea imprimible d'una pàgina. Les línies del límit no s'imprimeixen.</ahelp>

[ctx: 03080000.xhp tit help.text]
note: C8ozK
en: Field Shadings
ca: Ombreigs dels camps

[ctx: 03080000.xhp hd_id3151177 help.text]
note: Tcut8
en: <link href="text/swriter/01/03080000.xhp" name="Field Shadings">Field Shadings</link>
ca: <link href="text/swriter/01/03080000.xhp" name="Ombreigs dels camps">Ombreigs dels camps</link>

[ctx: 03080000.xhp par_id3147513 help.text]
note: 42Emb
en: <ahelp hid=".">Shows or hides shadings around fields in your document like non-breaking spaces, soft hyphens, indexes, and footnotes.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Mostra o amaga els ombreigs dels camps en el document, inclosos espais no separables, guionets personalitzats, índexs i notes al peu.</ahelp>

[ctx: 03080000.xhp par_id3153540 help.text]
note: cSEP8
en: <link href="text/swriter/01/03100000.xhp" name="Formatting Marks On/Off">Formatting Marks On/Off</link>
ca: <link href="text/swriter/01/03100000.xhp" name="Formatting Marks On/Off">Activa/desactiva les marques de format</link>

[ctx: 03090000.xhp tit help.text]
note: 7YNzw
en: Field Names
ca: Noms dels camps

[ctx: 03090000.xhp hd_id3154505 help.text]
note: nMGnN
en: <link href="text/swriter/01/03090000.xhp" name="Field Names">Field Names</link>
ca: <link href="text/swriter/01/03090000.xhp" name="Noms dels camps">Noms dels camps</link>

[ctx: 03090000.xhp par_id3147171 help.text]
note: j4HCh
en: <ahelp hid=".">Switches between showing fields as field names or field values.</ahelp> When enabled the field names are displayed, and when disabled the field values displayed. Some field contents cannot be displayed.
ca: <ahelp hid=".">Commuta entre mostrar els camps com a noms de camps o com a valors dels camps.</ahelp>Si es marca l'opció es mostren els noms dels camps i si es desmarca es mostren els valors dels camps. Alguns tipus de camps no es poden mostrar.

[ctx: 03090000.xhp par_id3149287 help.text]
note: t6YzS
en: To change the default field display to field names instead of the field contents, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - View</emph>, and then select the <emph>Field codes</emph> checkbox in the <emph>Display</emph> area.
ca: Per a canviar la visualització de camp per defecte de continguts de camp a noms de camp, trieu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferències</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Eines - Opcions</item></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Visualització</emph> i, a continuació, activeu la casella de selecció <emph>Codis de camp</emph> a l'àrea <emph>Visualitza</emph>.

[ctx: 03090000.xhp par_id3154098 help.text]
note: fYwtA
en: When you print a document with <item type="menuitem">View - Field Names</item> enabled, you are prompted to include the field names in the print out.
ca: Quan imprimiu un document amb <item type="menuitem">Visualitza - Nom dels camps</item> habilitat, se us demanarà que inclogueu els noms de camp en la còpia impresa.

[ctx: 03090000.xhp par_id102720151029387618 help.text]
note: EuU2E
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert - Field">Insert - Field</link>.
ca: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insereix ▸ Camp">Insereix ▸ Camp</link>.

[ctx: 03100000.xhp tit help.text]
note: kXv5P
en: Formatting Marks
ca: Marques de formatació

[ctx: 03100000.xhp hd_id3154507 help.text]
note: 5FmCm
en: <link href="text/swriter/01/03100000.xhp" name="Formatting Marks">Formatting Marks</link>
ca: <link href="text/swriter/01/03100000.xhp" name="Marques de formatació">Marques de formatació</link>

[ctx: 03100000.xhp par_id3154646 help.text]
note: Ui6Am
en: <ahelp hid=".">Shows hidden formatting symbols in your text, such as paragraph marks, line breaks, tab stops, and spaces.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Mostra els caràcters no imprimibles del text, com ara marques de paràgraf, salts de línia, tabuladors i espais.</ahelp>

[ctx: 03100000.xhp par_id3145410 help.text]
note: x5S3g
en: When you delete a paragraph mark, the paragraph that is merged takes on the formatting of the paragraph that the cursor is in.
ca: Si suprimiu una marca de paràgraf, el paràgraf fusionat pren la formatació del paràgraf en què es troba el cursor.

[ctx: 03120000.xhp tit help.text]
note: k2VJk
en: Web Layout
ca: Disposició web

[ctx: 03120000.xhp hd_id3145243 help.text]
note: BwAcG
en: <link href="text/swriter/01/03120000.xhp" name="Web Layout">Web Layout</link>
ca: <link href="text/swriter/01/03120000.xhp" name="Disposició web">Disposició web</link>

[ctx: 03120000.xhp par_id3154646 help.text]
note: LCpF5
en: <variable id="web_layout_text"><ahelp hid=".">Displays the document as it would be viewed in a Web browser.</ahelp> This is useful when you create HTML documents.</variable>
ca: <variable id="web_layout_text"><ahelp hid=".">Mostra el document amb l'aspecte que tindria si es visualitzés a un navegador web.</ahelp> Aquesta opció és útil si esteu creant documents HTML.</variable>

[ctx: 03130000.xhp tit help.text]
note: Fz9EL
en: Normal Layout
ca: Disposició normal

[ctx: 03130000.xhp hd_id3150018 help.text]
note: pMEEL
en: <link href="text/swriter/01/03130000.xhp" name="Normal Layout">Normal Layout</link>
ca: <link href="text/swriter/01/03130000.xhp" name="Disposició normal">Disposició normal</link>

[ctx: 03130000.xhp par_id3145249 help.text]
note: vHE82
en: <variable id="normal_layout_text"><ahelp hid=".">Displays how the document will look when you print it.</ahelp></variable>
ca: <variable id="normal_layout_text"><ahelp hid=".">Mostra l'aspecte que tindrà el document al moment d'imprimir-lo.</ahelp></variable>

[ctx: 03140000.xhp tit help.text]
note: PpUYz
en: Hidden Paragraphs
ca: Paràgrafs amagats

[ctx: 03140000.xhp hd_id3155959 help.text]
note: eKEYp
en: <link href="text/swriter/01/03140000.xhp" name="Hidden Paragraphs">Hidden Paragraphs</link>
ca: <link href="text/swriter/01/03140000.xhp" name="Paràgrafs amagats">Paràgrafs amagats</link>

[ctx: 03140000.xhp par_id3150251 help.text]
note: CUGiA
en: <ahelp hid=".">Shows or hides hidden paragraphs.</ahelp> This option only affects the screen display of hidden paragraphs, and not the printing of hidden paragraphs.
ca: <ahelp hid=".">Mostra o amaga els paràgrafs amagats.</ahelp> Aquesta opció només afecta la visualització en pantalla dels paràgrafs amagats, i no la seva impressió.

[ctx: 03140000.xhp par_id3154501 help.text]
note: EAERL
en: Use the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="field command">field command</link> "Hidden Paragraph" to assign a <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="condition">condition</link> that must be met to hide a paragraph. If the condition is not met, the paragraph is displayed.
ca: Utilitzeu l'<link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="ordre de camp">ordre de camp</link> «Paràgraf amagat» per a assignar una <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="condició">condició</link> que s'ha de complir per a amagar un paràgraf. Si la condició no es compleix, el paràgraf es mostrarà.

[ctx: 03140000.xhp par_id3083451 help.text]
note: 4rDgn
en: When you hide a paragraph, footnotes and frames that are anchored to characters in the paragraph are also hidden.
ca: Si amagueu un paràgraf, també s'amaguen les notes al peu i els marcs que estan ancorats a caràcters del paràgraf.

[ctx: 04010000.xhp tit help.text]
note: rZpcg
en: Insert Manual Break
ca: Insereix un salt manual

[ctx: 04010000.xhp hd_id3145827 help.text]
note: DADdL
en: Insert Manual Break
ca: Insereix un salt manual

[ctx: 04010000.xhp par_id3147176 help.text]
note: BMEC5
en: <variable id="manual_break_text"><ahelp hid=".uno:InsertBreak">Inserts a manual line break, column break or a page break at the current cursor position.</ahelp> </variable>
ca: <variable id="umbruch"><ahelp hid=".uno:InsertBreak">Insereix un salt de línia, de columna o de pàgina manual en la posició actual del cursor.</ahelp></variable>

[ctx: 04010000.xhp hd_id3151176 help.text]
note: R6ZwA
en: Type
ca: Tipus

[ctx: 04010000.xhp par_id3145420 help.text]
note: hsmiw
en: Select the type of break that you want to insert.
ca: Seleccioneu el tipus de salt que voleu inserir.

[ctx: 04010000.xhp hd_id3154097 help.text]
note: 6zFNs
en: Line Break
ca: Salt de línia

[ctx: 04010000.xhp par_id3149805 help.text]
note: TsXRf
en: Ends the current line, and moves the text found to the right of the cursor to the next line, without creating a new paragraph.
ca: Finalitza la fila actual i mou el text que es troba a la dreta del cursor cap a la línia següent, sense crear un paràgraf nou.

[ctx: 04010000.xhp hd_id3148566 help.text]
note: CZccf
en: Column Break
ca: Salt de columna

[ctx: 04010000.xhp par_id3155182 help.text]
note: GFhgq
en: Inserts a manual column break (in a multiple column layout), and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next <link href="text/swriter/01/05040500.xhp" name="column">column</link>. A manual column break is indicated by a nonprinting border at the top of the new column.
ca: Insereix un salt de columna manual (en una disposició de múltiples columnes) i mou el text situat a la dreta del cursor al començament de la <link href="text/swriter/01/05040500.xhp" name="columna">columna</link> següent. Un salt de columna manual s'assenyala amb una vora no imprimible a la part superior de la nova columna.

[ctx: 04010000.xhp hd_id3149487 help.text]
note: P7DHK
en: Page Break
ca: Salt de pàgina

[ctx: 04010000.xhp par_id3149102 help.text]
note: mHBEG
en: Inserts a manual page break, and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next page. The inserted page break is indicated by a nonprinting border at the top of the new page.
ca: Insereix un salt de pàgina manual i mou el text de la dreta del cursor al començament de la pàgina següent. El salt de pàgina inserit s'assenyala a la part superior de la pàgina nova amb una vora no imprimible.

[ctx: 04010000.xhp par_id3156275 help.text]
note: E3CxE
en: Select the page style for the page that follows the manual page break.
ca: Seleccioneu l'estil de pàgina per a la pàgina que segueix el salt de pàgina manual.

[ctx: 04010000.xhp hd_id3145782 help.text]
note: iEpne
en: Change page number
ca: Canvia el número de la pàgina

[ctx: 04010000.xhp par_id3155917 help.text]
note: G55MH
en: Assigns the page number that you specify to the page that follows the manual page break. This option is only available if you assign a different page style to the page that follows manual page break.
ca: Assigna el número de pàgina que especifiqueu a la pàgina posterior al salt de pàgina manual. Aquesta opció només està disponible si assigneu un estil de pàgina diferent a la pàgina posterior al salt de pàgina manual.

[ctx: 04010000.xhp hd_id3151384 help.text]
note: EZk6A
en: Page number
ca: Número de pàgina

[ctx: 04010000.xhp par_id3150700 help.text]
note: GEj9d
en: Enter the new page number for the page that follows the manual page break.
ca: Introduïu el número de pàgina nou per a la pàgina que segueix el salt de pàgina manual.

[ctx: 04020000.xhp tit help.text]
note: YTDkt
en: Insert Section
ca: Insereix una secció

[ctx: 04020000.xhp hd_id3154108 help.text]
note: 6gw5a
en: <variable id="bereicheinfuegen"><link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Insert Section</link></variable>
ca: <variable id="bereicheinfuegen"><link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insereix una secció">Insereix una secció</link></variable>

[ctx: 04020000.xhp par_id3154480 help.text]
note: BGrBT
en: <variable id="bereich"><ahelp hid=".">Inserts a text section at the cursor position in the document. You can also select a block of text and then choose this command to create a section. You can use sections to insert blocks of text from other documents, to apply custom column layouts, or to protect or to hide blocks of text if a condition is met.</ahelp></variable>
ca: <variable id="bereich"><ahelp hid=".">Insereix una secció de text a la posició del cursor en el document. També podeu seleccionar un bloc de text i, a continuació, triar aquesta ordre per a crear una secció. Podeu utilitzar les seccions per a inserir blocs de text d'altres documents, per a aplicar disposicions de columna personalitzades o per a protegir o amagar blocs de text si es compleix la condició.</ahelp></variable>

[ctx: 04020000.xhp par_id3152955 help.text]
note: CwDUG
en: You can insert an entire document in a section, or a named section from another. You can also insert a section as a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde" name="DDE">DDE</link> link.
ca: Podeu inserir un document sencer en una secció o una secció d'un altre document. També podeu inserir una secció com a enllaç <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde" name="DDE">DDE</link>.

[ctx: 04020000.xhp par_id3149684 help.text]
note: eKnDx
en: To edit a section, choose <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections"><emph>Format - Sections</emph></link>.
ca: Per editar una secció, trieu <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Seccions"><emph>Format - Seccions</emph></link>.

[ctx: 04020000.xhp par_id3155183 help.text]
note: DqPAE
en: The <emph>Insert Section </emph>dialog contains the following tabs:
ca: El diàleg <emph>Insereix una secció </emph>conté les pestanyes següents:

[ctx: 04020000.xhp hd_id3151257 help.text]
note: MtCjx
en: Insert
ca: Insereix

[ctx: 04020000.xhp par_id3149102 help.text]
note: fR56Z
en: Inserts the section that you defined at the current cursor position in the document.
ca: Insereix la secció que heu definit en la posició actual del cursor en el document.

[ctx: 04020100.xhp tit help.text]
note: qdSb9
en: Section
ca: Secció

[ctx: 04020100.xhp bm_id5941038 help.text]
note: Auho8
en: <bookmark_value>sections;inserting sections by DDE</bookmark_value><bookmark_value>DDE; command for inserting sections</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>seccions;inserció de seccions pel DDE</bookmark_value><bookmark_value>DDE; ordre per inserir seccions</bookmark_value>

[ctx: 04020100.xhp hd_id3157557 help.text]
note: HNvWK
en: <link href="text/swriter/01/04020100.xhp" name="Section">Section</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04020100.xhp" name="Secció">Secció</link>

[ctx: 04020100.xhp par_id3154644 help.text]
note: 66Dws
en: <ahelp hid=".">Sets the properties of the section.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Permet definir les propietats de la secció.</ahelp>

[ctx: 04020100.xhp hd_id3151170 help.text]
note: PHNU9
en: New Section
ca: Secció nova

[ctx: 04020100.xhp par_id3145420 help.text]
note: vpKyU
en: <ahelp hid=".">Type a name for the new section.</ahelp> By default, $[officename] automatically assigns the name "Section X" to new sections, where X is a consecutive number.
ca: <ahelp hid=".">Escriviu un nom per a la secció nova.</ahelp> Per defecte, el $[officename] assigna automàticament el nom «Secció X» a les seccions noves, on X és un nombre consecutiu.

[ctx: 04020100.xhp hd_id3154102 help.text]
note: hCR5y
en: Link
ca: Enllaç

[ctx: 04020100.xhp hd_id3149806 help.text]
note: EnEUL
en: Link
ca: Enllaç

[ctx: 04020100.xhp par_id3154472 help.text]
note: UNZ3L
en: <ahelp hid=".">Inserts the contents of another document or section from another document in the current section.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Insereix el contingut d'un altre document o la secció d'un altre document en la secció actual.</ahelp>

[ctx: 04020100.xhp par_id3151310 help.text]
note: nDSWd
en: <ahelp hid=".">Creates a <emph>DDE </emph>link. Select this check box, and then enter the <emph>DDE </emph>command that you want to use. The <emph>DDE</emph> option is only available if the <emph>Link</emph> check box is selected.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Crea un enllaç <emph>DDE</emph>. Activeu aquesta casella de selecció i, a continuació, introduïu l'ordre <emph>DDE </emph>que voleu utilitzar. L'opció <emph>DDE</emph> només està disponible si la casella de selecció <emph>Enllaç</emph> està activada.</ahelp>

[ctx: 04020100.xhp par_id3143280 help.text]
note: BoeE2
en: The general syntax for a DDE command is: "<Server> <Topic> <Item>", where server is the DDE name for the application that contains the data. Topic refers to the location of the Item (usually the file name), and Item represents the actual object.
ca: La sintaxi general per a una ordre DDE és: "<Servidor> <Tema> <Element>", on Servidor és el nom DDE per a l'aplicació que conté les dades, Tema fa referència a la ubicació de l'Element (normalment el nom del fitxer), i Element representa l'objecte real.

[ctx: 04020100.xhp par_id3149098 help.text]
note: kpGeJ
en: For example, to insert a section named "Section1" from a $[officename] text document abc.odt as a DDE link, use the command: "soffice x:\abc.odt Section1". To insert the contents of the first cell from a Microsoft Excel spreadsheet file called "abc.xls", use the command: "excel x:\[abc.xls]Sheet1 z1s1". You can also copy the elements that you want to insert as a DDE link, and then <emph>Edit - Paste Special</emph>. You can then view the DDE command for the link, by selecting the contents and choosing <emph>Edit - Fields</emph>.
ca: Per exemple, per a inserir una secció amb el nom «Secció1» a partir d'un document de text abc.odt del $[officename] com a enllaç DDE, utilitzeu l'ordre: «sofficex:\abc.odt Secció1». Per a inserir el contingut de la primera cel·la d'un fitxer d'un full de càlcul del Microsoft Excel anomenat «abc.xls», utilitzeu l'ordre «excel x:\[abc.xls]Full1 z1s1». També podeu copiar els elements que voleu inserir com a enllaç DDE i, a continuació, fer <emph>Edita ▸ Enganxament especial</emph>. Després podeu visualitzar l'ordre DDE per a l'enllaç, seleccionant el contingut i triant <emph>Edita ▸ Camps</emph>.

[ctx: 04020100.xhp hd_id3153640 help.text]
note: SV7df
en: File name<switchinline select="sys"><caseinline select="WIN"> / DDE command</caseinline></switchinline>
ca: Nom de fitxer<switchinline select="sys"><caseinline select="WIN"> / ordre DDE </caseinline></switchinline>

[ctx: 04020100.xhp par_id3145754 help.text]
note: HFttL
en: <ahelp hid=".">Enter the path and the filename for the file that you want to insert, or click the <emph>Browse</emph> button to locate the file.</ahelp><switchinline select="sys"><caseinline select="WIN"> If the <emph>DDE </emph>check box is selected, enter the DDE command that you want to use.</caseinline></switchinline>
ca: <ahelp hid=".">Introduïu el nom de fitxer i el camí del fitxer que voleu inserir o feu clic al botó de navegació (<emph>...</emph>) per a localitzar-lo.</ahelp><switchinline select="sys"><caseinline select="WIN"> Si la casella de selecció <emph>DDE</emph> està activada, introduïu l'ordre DDE que voleu utilitzar.</caseinline></switchinline>

[ctx: 04020100.xhp hd_id3155136 help.text]
note: SBRTF
en: Browse
ca: Navega

[ctx: 04020100.xhp par_id3156274 help.text]
note: 2rEEu
en: <ahelp hid=".">Locate the file that you want to insert as a link, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Localitzeu el fitxer que voleu inserir com a enllaç i, a continuació, feu clic a <emph>Insereix</emph>.</ahelp>

[ctx: 04020100.xhp hd_id3149180 help.text]
note: EGZDJ
en: Section
ca: Secció

[ctx: 04020100.xhp par_id3155910 help.text]
note: v4f4V
en: <ahelp hid=".">Select the section in the file that you want to insert as a link.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Seleccioneu la secció del fitxer que voleu inserir com a enllaç.</ahelp>

[ctx: 04020100.xhp par_id3151373 help.text]
note: WuJDa
en: When you open a document that contains linked sections, you are prompted to update the links.
ca: Quan obriu un document que conté seccions enllaçades, se us demanarà que actualitzeu els enllaços.

[ctx: 04020100.xhp hd_id3150687 help.text]
note: gPpjk
en: Write Protection
ca: Protecció contra escriptura

[ctx: 04020100.xhp hd_id3150700 help.text]
note: NwQMA
en: Protect
ca: Protegeix

[ctx: 04020100.xhp par_id3150110 help.text]
note: 6dwhJ
en: <ahelp hid=".">Prevents the selected section from being edited.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Evita que s'editi la secció seleccionada.</ahelp>

[ctx: 04020100.xhp hd_id3145261 help.text]
note: mG7PE
en: With password
ca: Amb contrasenya

[ctx: 04020100.xhp par_id3149555 help.text]
note: 9RXy6
en: <ahelp hid=".">Protects the selected section with a password. The password must have a minimum of 5 characters.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Protegeix l'element seleccionat amb una contrasenya. La contrasenya ha de tenir un mínim de 5 caràcters.</ahelp>

[ctx: 04020100.xhp hd_id3150549 help.text]
note: uciGn
en: Password
ca: Contrasenya

[ctx: 04020100.xhp par_id3147742 help.text]
note: An8TC
en: <ahelp hid=".">Opens a dialog where you can change the current password.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Obre un diàleg on podeu canviar la contrasenya actual.</ahelp>

[ctx: 04020100.xhp hd_id3146333 help.text]
note: g7Rcr
en: Hide
ca: Amaga

[ctx: 04020100.xhp hd_id3149830 help.text]
note: xoPWA
en: Hide
ca: Amaga

[ctx: 04020100.xhp par_id3148849 help.text]
note: EZthG
en: <ahelp hid=".">Hides and prevents the selected section from being printed.</ahelp> The components of a hidden sections appear gray in the Navigator. When you rest your mouse pointer over a hidden component in the Navigator, the Help tip "hidden" is displayed.
ca: <ahelp hid=".">Amaga i evita que s'imprimeixi la secció seleccionada.</ahelp> Els components d'una secció amagada apareixen en color gris en el Navegador. Si deixeu la busca del ratolí sobre un component amagat en el Navegador, es mostra l'indicador d'ajuda «amagat».

[ctx: 04020100.xhp par_id3155074 help.text]
note: UaiNQ
en: You cannot hide a section if it is the only content on a page, or in a header, footer, footnote, frame, or table cell.
ca: No podeu amagar una secció si és l'únic contingut d'una pàgina o d'una capçalera, d'un peu de pàgina, d'una nota al peu, d'un marc o d'una cel·la de la taula.

[ctx: 04020100.xhp hd_id3154323 help.text]
note: TmAhd
en: With condition
ca: Amb condició

[ctx: 04020100.xhp par_id3154343 help.text]
note: NbDDC
en: <ahelp hid=".">Enter the condition that must be met to hide the section.</ahelp> A condition is a <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="logical expression">logical expression</link>, such as "SALUTATION EQ Mr.". For example, if you use the <link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp" name="mail merge">mail merge</link> form letter feature to define a database field called "Salutation" that contains "Mr.", "Ms.", or "Sir or Madam", you can then specify that a section will only be printed if the salutation is "Mr.".
ca: <ahelp hid=".">Introduïu la condició que s'ha de complir per a amagar la secció.</ahelp> Una condició és una <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="expressió lògica">expressió lògica</link>, com ara «SALUTATION EQ Sr.». Per exemple, si utilitzeu la característica <link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp" name="Combinació de correu">Combinació de correu</link> de la carta model per a definir un camp de la base de dades anomenat «Salutació» que conté «Sr.», «Sra.», o «Sr. o Sra.», aleshores podeu especificar que una secció només s'imprimirà si la salutació és «Sr.».

[ctx: 04020100.xhp par_id3150086 help.text]
note: NSYCM
en: Another example would be to create the field variable "x" and set its value to 1. Then specify a condition based on this variable for hiding a section, such as: "x eq 1". If you want to display the section, set the value of the variable "x" to "0".
ca: Un altre exemple seria crear la variable de camp «x» i definir-ne el valor en 1. A continuació, especifiqueu una condició basada en aquesta variable per amagar una secció, com ara: «x eq 1». Si voleu visualitzar la secció, definiu el valor de la variable «x» en «0».

[ctx: 04020100.xhp par_idN108DF help.text]
note: SFuYt
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: 04020100.xhp par_idN108E3 help.text]
note: j34CE
en: You see this area of the dialog when the current document is an XForms document.
ca: Veureu aquesta àrea del diàleg quan el document actual sigui un document XForms.

[ctx: 04020100.xhp par_idN108E6 help.text]
note: z8Moz
en: Editable in read-only document
ca: Es pot editar en un document només de lectura.

[ctx: 04020100.xhp par_idN108EA help.text]
note: kdATA
en: Select to allow editing of the section's contents even if the document is opened in read-only mode.
ca: Seleccioneu aquesta opció per permetre l'edició dels continguts de la secció fins i tot si el document està obert en mode només de lectura.

[ctx: 04020100.xhp par_id3150032 help.text]
note: zDECD
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Field commands">Field commands</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Ordres de camp">Ordres de camp</link>

[ctx: 04020100.xhp par_id3158420 help.text]
note: pQEiQ
en: <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="Syntax for conditions">Syntax for conditions</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="Sintaxi per a les condicions">Sintaxi per a les condicions</link>

[ctx: 04020200.xhp hd_id3155898 help.text]
note: ZHUTB
en: <link href="text/swriter/01/04020200.xhp" name="Indents">Indents</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04020200.xhp" name="Sagnats">Sagnats</link>

[ctx: 04020200.xhp par_id3155182 help.text]
note: i46ga
en: Indents the section with a left and right margin.
ca: Sagna la secció amb un marge dret i un d'esquerre.

[ctx: 04020200.xhp hd_id3149488 help.text]
note: BXhv5
en: Before section
ca: Abans de la secció

[ctx: 04020200.xhp par_id3149824 help.text]
note: pr2HD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indentpage/before">Specifies the indents before the section, at the left margin.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indentpage/before">Especifica els sagnats abans de la secció, en el marge esquerre.</ahelp>

[ctx: 04020200.xhp hd_id3149108 help.text]
note: s72D3
en: After section
ca: Després de la secció

[ctx: 04020200.xhp par_id3148970 help.text]
note: SXCn5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indentpage/after">Specifies the indents after the section, at the right margin.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indentpage/after">Especifica els sagnats després de la secció, en el marge dret.</ahelp>

[ctx: 04020200.xhp par_id3149032 help.text]
note: CRqBB
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Field commands">Field commands</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Ordres de camp">Ordres de camp</link>

[ctx: 04030000.xhp tit help.text]
note: YKHpH
en: Footnote/Endnote
ca: Nota al peu/Nota final

[ctx: 04030000.xhp hd_id3145241 help.text]
note: P6c4H
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Footnote">Footnote/Endnote</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insereix una nota al peu">Nota al peu/Nota final</link>

[ctx: 04030000.xhp par_id3147167 help.text]
note: gsdd3
en: <variable id="fussnoteein"><ahelp hid=".uno:InsertFootnote">Inserts a footnote or an endnote in the document. The anchor for the note is inserted at the current cursor position.</ahelp> You can choose between automatic numbering or a custom symbol.</variable>
ca: <variable id="fussnoteein"><ahelp hid=".uno:InsertFootnote">Insereix una nota al peu o una nota final al document. L'àncora de la nota s'insereix a la posició actual del cursor.</ahelp> Podeu triar entre inserir la numeració automàtica o un caràcter personalitzat.</variable>

[ctx: 04030000.xhp par_id3154645 help.text]
note: ogEtt
en: <variable id="endnoten">The following applies to both footnotes and endnotes.</variable>
ca: <variable id="endnoten">El que s'explica a continuació s'aplica tant a les notes al peu com a les notes finals.</variable>

[ctx: 04030000.xhp par_id3151175 help.text]
note: nMBWW
en: <variable id="endnotetext">Footnotes are inserted at the end of a page, and endnotes are inserted at the end of a document.</variable>
ca: <variable id="endnotetext">Les notes al peu s'insereixen al final d'una pàgina i les notes finals s'insereixen al final d'un document.</variable>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3154106 help.text]
note: 6sxBh
en: Numbering
ca: Numeració

[ctx: 04030000.xhp par_id3149812 help.text]
note: JyYGt
en: Select the type of numbering that you want to use for footnotes and endnotes.
ca: Seleccioneu el tipus de numeració que voleu utilitzar per a les notes al peu i les notes finals.

[ctx: 04030000.xhp hd_id3154470 help.text]
note: SgBHA
en: Automatic
ca: Automàtic

[ctx: 04030000.xhp par_id3153670 help.text]
note: qYRWc
en: <variable id="bearbeitenautomatisch"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/automatic">Automatically assigns consecutive numbers to the footnotes or endnotes that you insert.</ahelp> To change the settings for automatic numbering, choose <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Tools - Footnotes"><emph>Tools - Footnotes and Endnotes</emph></link>.</variable>
ca: <variable id="bearbeitenautomatisch"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/automatic">Assigna automàticament números consecutius a les notes al peu o a les notes finals que inseriu.</ahelp> Per a canviar els paràmetres de la numeració automàtica, trieu <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Eines ▸ Notes al peu"><emph>Eines ▸ Notes al peu/finals</emph></link>.</variable>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3152952 help.text]
note: bRDn5
en: Character
ca: Caràcter

[ctx: 04030000.xhp par_id3155901 help.text]
note: 9GVCs
en: <variable id="bearbeitenzeichen"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/characterentry">Choose this option to define a character or symbol for the current footnote.</ahelp> This can be either a letter, number or special character.</variable>
ca: <variable id="bearbeitenzeichen"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/characterentry">Trieu aquesta opció per a definir un caràcter o un símbol per a la nota al peu actual.</ahelp> Això pot ser una lletra, un nombre o un caràcter especial.</variable>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3155185 help.text]
note: nNcCJ
en: Choose
ca: Tria

[ctx: 04030000.xhp par_id3153526 help.text]
note: ivQmu
en: <variable id="bearbeitensonderzeichen"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/choosecharacter">Inserts a <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="special character ">special character </link> as a footnote or endnote anchor.</ahelp></variable>
ca: <variable id="bearbeitensonderzeichen"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/choosecharacter">Insereix un <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="caràcter especial ">caràcter especial </link>com a àncora de nota al peu o de nota final.</ahelp></variable>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3149493 help.text]
note: CqdLB
en: Type
ca: Tipus

[ctx: 04030000.xhp par_id3151256 help.text]
note: dEuEh
en: Select whether to insert a footnote or an endnote. Endnote numbering is separate from the footnote numbering.
ca: Seleccioneu si voleu inserir una nota al peu o una nota final. La numeració de la nota final és independent de la numeració de la nota al peu.

[ctx: 04030000.xhp hd_id3149104 help.text]
note: YNgy3
en: Footnote
ca: Nota al peu

[ctx: 04030000.xhp par_id3148981 help.text]
note: EoYDB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/footnote">Inserts a footnote anchor at the current cursor position in the document, and adds a footnote to the bottom of the page.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/footnote">Insereix una àncora de la nota al peu en la posició actual del cursor en el document, i afegeix una nota al peu a la part inferior de la pàgina.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3153644 help.text]
note: bHSgs
en: Endnote
ca: Nota final

[ctx: 04030000.xhp par_id3152770 help.text]
note: KBmnh
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/endnote">Inserts an endnote anchor at the current cursor position in the document, and adds an endnote at the end of the document.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/endnote">Insereix una àncora de nota final a la posició actual del cursor en el document, i afegeix una nota final al final del document.</ahelp>

[ctx: 04040000.xhp tit help.text]
note: fCB3Q
en: Insert Bookmark
ca: Insereix un marcador

[ctx: 04040000.xhp bm_id4974211 help.text]
note: FuA3L
en: <bookmark_value>bookmarks;inserting</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>marcadors;inserció</bookmark_value>

[ctx: 04040000.xhp hd_id3147506 help.text]
note: g6MXd
en: Insert Bookmark
ca: Insereix un marcador

[ctx: 04040000.xhp par_id3151308 help.text]
note: ATBbv
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>You can also right-click the <emph>Page Number</emph> field at the left end of the <emph>Status Bar</emph> at the bottom of the document window, and then choose the bookmark that you want to jump to.</defaultinline></switchinline>
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>També podeu fer clic amb el botó dret del ratolí al camp <emph>Número de pàgina</emph> a l'extrem esquerre de la <emph>barra d'estat</emph> a la part inferior de la finestra del document i, a continuació, triar el marcador al qual voleu saltar.</defaultinline></switchinline>

[ctx: 04040000.xhp hd_id3154143 help.text]
note: KdpJp
en: Name
ca: Nom

[ctx: 04040000.xhp par_id3149483 help.text]
note: s7rfA
en: You cannot use the following characters in a bookmark name: / \ @ : * ? " ; , . #
ca: No podeu utilitzar els caràcters especials següents en el nom d'un marcador: / \ @ : * ? " ; , . #

[ctx: 04040000.xhp hd_id3154188 help.text]
note: GZrtc
en: Bookmarks
ca: Marcadors

[ctx: 04040000.xhp par_id171581934040077 help.text]
note: MjEEc
en: Lists all the bookmarks in the current document.
ca: Enumera tots els marcadors del document actual.

[ctx: 04040000.xhp hd_id32341878 help.text]
note: ZyeAw
en: Rename
ca: Canvia el nom

[ctx: 04040000.xhp par_id971581935166865 help.text]
note: 9B5gm
en: To rename a bookmark, select the bookmark, press <emph>Rename</emph>, then type the new name in the dialog box.
ca: Per a canviar el nom d'una adreça d'interès, seleccioneu-la, feu clic a <emph>Canvia el nom</emph> i escriviu el nom nou en el diàleg.

[ctx: 04040000.xhp hd_id3149817 help.text]
note: aLuDE
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: 04040000.xhp par_id231581943669611 help.text]
note: zfGWi
en: If bookmarks are protected, then they cannot be deleted or renamed.
ca: Si els marcadors s'han protegit, no podreu suprimir-los o canviar-ne els noms.

[ctx: 04060000.xhp tit help.text]
note: ifBCD
en: Caption
ca: Llegenda

[ctx: 04060000.xhp hd_id3147173 help.text]
note: UcqSc
en: <link href="text/swriter/01/04060000.xhp" name="Caption">Caption</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04060000.xhp" name="Llegenda">Llegenda</link>

[ctx: 04060000.xhp par_id3149288 help.text]
note: ciBED
en: <variable id="beschrifttext"><ahelp hid=".">Adds a numbered caption to a selected image, table, chart, frame, or shape.</ahelp> You can also access this command by right-clicking the item that you want to add the caption to. </variable>
ca: <variable id="beschrifttext"><ahelp hid=".">Afegeix una llegenda numerada a un gràfic, a una taula, a un marc, a un marc de text o a un objecte de dibuix seleccionat.</ahelp> També podeu accedir a aquesta ordre fent clic amb el botó dret sobre l'element al qual voleu afegir la llegenda.</variable>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3154098 help.text]
note: fUKh2
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: 04060000.xhp par_id3149804 help.text]
note: amHnH
en: Set the caption options for the current selection.
ca: Definiu les opcions de la llegenda per a la selecció actual.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3153533 help.text]
note: 7t995
en: Category
ca: Categoria

[ctx: 04060000.xhp par_id3154574 help.text]
note: ZU4bC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/category">Select the caption category, or type a name to create a new category. The category text appears before the caption number in the caption label. Each predefined caption category is formatted with a paragraph style of the same name. </ahelp> For example, the "Illustration" caption category is formatted with the "Illustration" paragraph style.
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/category">Seleccioneu la categoria de la llegenda, o escriviu un nom per a crear una nova categoria. El text de la categoria apareix davant del número de llegenda a l'etiqueta de la llegenda. Cada categoria de llegenda predefinida es formata amb un estil de paràgraf del mateix nom.</ahelp> Per exemple, la categoria de la llegenda "Il·lustració" es formata amb l'estil de paràgraf "Il·lustració".

[ctx: 04060000.xhp hd_id3153675 help.text]
note: nFocV
en: Numbering
ca: Numeració

[ctx: 04060000.xhp par_id3152962 help.text]
note: uXAvt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/numbering">Select the type of numbering that you want to use in the caption.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/numbering">Seleccioneu el tipus de numeració que voleu utilitzar en la llegenda.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3155893 help.text]
note: vn862
en: Caption
ca: Llegenda

[ctx: 04060000.xhp par_id3149688 help.text]
note: HmjUK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/num_separator_edit">Type the text that you want to appear after the caption number.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/num_separator_edit">Escriviu el text que voleu que aparegui després del nombre de la llegenda.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp par_idN1068A help.text]
note: 4LdzN
en: Separator
ca: Separador

[ctx: 04060000.xhp par_idN10690 help.text]
note: Sui97
en: <ahelp hid=".">Enter optional text characters to appear between the number and the caption text.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Introduïu els caràcters opcionals que han d'aparèixer entre el número i el text de la llegenda.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3154199 help.text]
note: saodu
en: Position
ca: Posició

[ctx: 04060000.xhp par_id3149486 help.text]
note: PWZPs
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/position">Adds the caption above or below the selected item. This option is only available for some objects.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/position">Afegeix la llegenda per sobre o per sota de l'element seleccionat. Aquesta opció només està disponible per a alguns objectes.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3149043 help.text]
note: 4FSF8
en: <link href="text/swriter/01/04060100.xhp" name="Options">Options</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04060100.xhp" name="Opcions">Opcions</link>

[ctx: 04060000.xhp par_idN10744 help.text]
note: aGbBK
en: AutoCaption
ca: Llegenda automàtica

[ctx: 04060000.xhp par_idN1074A help.text]
note: MEC5D
en: <ahelp hid=".">Opens the Caption dialog. It has the same information as the dialog you get by menu %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption in the Options dialog box.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Obre el diàleg Llegenda. Conté la mateixa informació que el diàleg que podeu obtenir amb el menú %PRODUCTNAME Writer - Llegenda automàtica del quadre de diàleg Opcions.</ahelp>

[ctx: 04060100.xhp tit help.text]
note: ee3hF
en: Options
ca: Opcions

[ctx: 04060100.xhp hd_id3149287 help.text]
note: UqC2N
en: Options
ca: Opcions

[ctx: 04060100.xhp par_id3151177 help.text]
note: E9Gw2
en: <variable id="optionentext"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/options">Adds the chapter number to the caption label. To use this feature, you must first assign an <link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="outline level">outline level</link> to a paragraph style, and then apply the style to the chapter headings in your document.</ahelp></variable>
ca: <variable id="optionentext"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/options">Afegeix el número l'etiqueta de la llegenda. Per fer servir aquesta funció, primer heu d'assignar un <link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="outline level">nivell d'esquema</link> a un estil de paràgraf i aplicar l'estil als encapçalaments de capítols del document.</ahelp></variable>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3149805 help.text]
note: M6cbT
en: Numbering by chapter
ca: Numeració per capítol

[ctx: 04060100.xhp par_id3153532 help.text]
note: tzhCW
en: When you add chapter numbers to caption labels, the caption numbering is reset when a chapter heading is encountered. For example, if the last figure in chapter 1 is "Figure 1.12", the first figure in the next chapter would be "Figure 2.1".
ca: Quan afegiu números de capítol a les etiquetes de llegenda, la numeració de la llegenda es reinicialitza quan es troba l'encapçalament d'un capítol. Per exemple, si l'última figura del capítol 1 és "Figura 1.12", la primera figura del següent capítol serà "Figura 2.1".

[ctx: 04060100.xhp hd_id3154574 help.text]
note: iDYTS
en: Level
ca: Nivell

[ctx: 04060100.xhp par_id3152954 help.text]
note: bEpSo
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/level">Select the number of outline levels from the top of the chapter hierarchy down to include in the caption label.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/level">Seleccioneu el nombre de nivells d'esquema que s'inclouran a l'etiqueta de llegenda des la part superior de la jerarquia del capítol cap avall.</ahelp>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3151316 help.text]
note: 2ZBvD
en: Separator
ca: Separador

[ctx: 04060100.xhp par_id3155892 help.text]
note: DurVr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/separator">Enter the character that you want to insert between the chapter number and the caption number.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/separator">Introduïu el caràcter que voleu inserir entre el número del capítol i el número de la llegenda.</ahelp>

[ctx: 04060100.xhp par_idN10633 help.text]
note: FfBtt
en: Category and frame format
ca: Format de categoria i de marc

[ctx: 04060100.xhp par_idN10639 help.text]
note: RyKnz
en: Character style
ca: Estil de caràcter

[ctx: 04060100.xhp par_idN1063F help.text]
note: U7Kw9
en: <ahelp hid=".">Specifies the character style.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Especifica l'estil de caràcter.</ahelp>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3143280 help.text]
note: DUVFm
en: Apply border and shadow
ca: Aplica la vora i l'ombra

[ctx: 04060100.xhp par_id3149826 help.text]
note: hhgEi
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/border_and_shadow">Applies the border and shadow of the object to the caption frame.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/border_and_shadow">Aplica la vora i l'ombra de l'objecte al marc de la llegenda.</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp tit help.text]
note: gpHWC
en: Envelope
ca: Sobre

[ctx: 04070000.xhp bm_id7094027 help.text]
note: HdfFu
en: <bookmark_value>inserting;envelopes</bookmark_value>      <bookmark_value>letters;inserting envelopes</bookmark_value>      <bookmark_value>envelopes</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>inserció;sobres</bookmark_value>      <bookmark_value>cartes;inserció de sobres</bookmark_value>      <bookmark_value>sobres</bookmark_value>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3145245 help.text]
note: yTHYS
en: <link href="text/swriter/01/04070000.xhp" name="Envelope">Envelope</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04070000.xhp" name="Sobre">Sobre</link>

[ctx: 04070000.xhp par_id3149289 help.text]
note: 76gXj
en: <variable id="briefum"><ahelp hid=".uno:InsertEnvelope">Creates an envelope.</ahelp> On three tab pages, you can specify the addressee and sender, the position and format for both addresses, the size of the envelope, and the envelope orientation.</variable>
ca: <variable id="briefum"><ahelp hid=".uno:InsertEnvelope">Crea un sobre.</ahelp> A les tres pestanyes, podeu especificar l'adreça i el remitent, la posició i el format per a ambdues adreces, la mida del sobre i la seva orientació.</variable>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3153540 help.text]
note: 8CAxZ
en: New doc.
ca: Doc. nou

[ctx: 04070000.xhp par_id3154473 help.text]
note: 26cZG
en: <ahelp hid="HID_ENVELOP_PRINT">Creates a new document and inserts the envelope.</ahelp>
ca: <ahelp hid="HID_ENVELOP_PRINT">Crea un document nou i insereix el sobre.</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3152959 help.text]
note: iBWJU
en: Insert
ca: Insereix

[ctx: 04070000.xhp par_id3151320 help.text]
note: 6ryVK
en: <ahelp hid="HID_ENVELOP_INSERT">Inserts the envelope before the current page in the document.</ahelp>
ca: <ahelp hid="HID_ENVELOP_INSERT">Insereix el sobre abans de la pàgina actual en el document.</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp hd_id8208563 help.text]
note: HxvVj
en: To delete an envelope from a document
ca: Per suprimir un sobre d'un document

[ctx: 04070000.xhp par_id396130 help.text]
note: Cji5e
en: Click into the envelope page to make it the current page.
ca: Feu clic a la pàgina del sobre perquè esdevingui la pàgina actual.

[ctx: 04070000.xhp par_id7174596 help.text]
note: WpPCG
en: Right-click the field on the status line that shows "Envelope".
ca: Feu clic amb el botó dret sobre el camp de la barra d'estat que mostra "Sobre".

[ctx: 04070000.xhp par_id7657704 help.text]
note: SUCEa
en: A submenu opens showing some page styles.
ca: S'obre un submenú que mostra alguns estils de pàgina.

[ctx: 04070000.xhp par_id5187536 help.text]
note: xckvs
en: Choose the "Default" page style from the submenu.
ca: Trieu l'estil de pàgina "Per defecte" del submenú.

[ctx: 04070000.xhp par_id6952726 help.text]
note: JyxEQ
en: This removes the special "Envelope" page formatting.
ca: Aquesta acció suprimeix la formatació especial "Sobre" de la pàgina.

[ctx: 04070000.xhp par_id1777092 help.text]
note: 3iAPy
en: Delete the frames for sender and recipient. Click the border of each frame and press the Del key.
ca: Suprimeix els marcs del remitent i del destinatari. Feu clic a la vora dels marcs i premeu la tecla Supr.

[ctx: 04070100.xhp tit help.text]
note: g6Bgv
en: Envelope
ca: Sobre

[ctx: 04070100.xhp hd_id3145243 help.text]
note: 8Z2SA
en: <link href="text/swriter/01/04070100.xhp" name="Envelope">Envelope</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04070100.xhp" name="Sobre">Sobre</link>

[ctx: 04070100.xhp par_id3147172 help.text]
note: C4ewN
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/EnvAddressPage" visibility="visible">Enter the delivery and return addresses for the envelope. You can also insert address fields from a database, for example from the Addresses database.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/EnvAddressPage" visibility="visible">Introduïu l'adreça del destinatari i del remitent per al sobre. També podeu inserir camps d'adreça a partir d'una base de dades, com ara la base de dades Adreces.</ahelp>

[ctx: 04070100.xhp hd_id3149295 help.text]
note: Bk8HG
en: Addressee
ca: Destinatari

[ctx: 04070100.xhp par_id3145415 help.text]
note: Fn322
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/addredit" visibility="visible">Enter the delivery address.</ahelp> You can also click in this box, and select a database, a table, and field, and then click the arrow button to insert the field in the address. If you want, you can apply formatting, such as bold and underline, to the address text.
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/addredit" visibility="visible">Introduïu l'adreça d'entrega.</ahelp> També podeu fer clic en aquest quadre, seleccionar una base de dades, una taula i un camp i, a continuació, fer clic al botó de cursor per a inserir el camp a l'adreça. Si ho voleu, podeu aplicar una formatació, com ara negreta i subratllat, al text de l'adreça.

[ctx: 04070100.xhp hd_id3154102 help.text]
note: 2ZUt3
en: Sender
ca: Remitent

[ctx: 04070100.xhp par_id3153527 help.text]
note: Z5PEG
en: <ahelp visibility="visible" hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/senderedit">Includes a return address on the envelope. Select the <emph>Sender</emph> check box, and then enter the return address.</ahelp> $[officename] automatically inserts your user data in the <emph>Sender</emph> box, but you can also enter the data that you want.
ca: <ahelp visibility="visible" hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/senderedit">Inclou una adreça de remitent al sobre. Activeu la casella de selecció <emph>Remitent</emph> i, a continuació, introduïu l'adreça del remitent.</ahelp> El $[officename] insereix automàticament les dades de l'usuari al quadre <emph>Remitent</emph>, tot i que també podeu introduir les dades que vulgueu.

[ctx: 04070100.xhp hd_id3154571 help.text]
note: gEC9H
en: Database
ca: Base de dades

[ctx: 04070100.xhp par_id3154480 help.text]
note: Eop9y
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/database" visibility="visible">Select the database containing the address data that you want to insert.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/database" visibility="visible">Seleccioneu la base de dades que conté les dades de l'adreça que voleu inserir.</ahelp>

[ctx: 04070100.xhp hd_id3151310 help.text]
note: 8QutV
en: Table
ca: Taula

[ctx: 04070100.xhp par_id3155898 help.text]
note: Cm4Xd
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/table" visibility="visible">Select the database table containing the address data that you want to insert.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/table" visibility="visible">Seleccioneu la taula de la base de dades que conté les dades de l'adreça que voleu inserir.</ahelp>

[ctx: 04070100.xhp hd_id3149695 help.text]
note: PE7ty
en: Database field
ca: Camp de la base de dades

[ctx: 04070100.xhp par_id3155180 help.text]
note: VXzWA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/insert" visibility="visible">Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/insert" visibility="visible">Seleccioneu el camp de la base de dades que conté les dades de l'adreça que voleu inserir i, a continuació, feu clic al botó de cursor esquerre. Les dades s'afegiran al quadre d'adreça en què es troba el cursor.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp par_id3149295 help.text]
note: RXAXE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/EnvFormatPage">Specifies the layout and the dimension of the envelope.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/EnvFormatPage">Especifica la disposició i les dimensions del sobre.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3147515 help.text]
note: j2MXF
en: Addressee
ca: Destinatari

[ctx: 04070200.xhp par_id3154105 help.text]
note: eSCG6
en: Sets the position and the text formatting options of the addressee field.
ca: Defineix la posició i les opcions de formatació del text del camp destinatari.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3153527 help.text]
note: 45MCC
en: Position
ca: Posició

[ctx: 04070200.xhp par_id3154563 help.text]
note: uKBnB
en: Sets the position of the recipient's address on the envelope.
ca: Defineix la posició de l'adreç§a del destinatari en el sobre.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3154471 help.text]
note: PSsRB
en: from left
ca: des de l'esquerra

[ctx: 04070200.xhp par_id3152957 help.text]
note: bphFy
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/leftaddr">Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the addressee field.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/leftaddr" visibility="visible">Introduïu la quantitat d'espai que voleu deixar entre l'extrem esquerre del sobre i el camp destinatari.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151319 help.text]
note: rQDfR
en: from top
ca: des de dalt

[ctx: 04070200.xhp par_id3155895 help.text]
note: Dy6cq
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/topaddr">Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the addressee field.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/topaddr" visibility="visible">Introdueix la quantitat d'espai que voleu deixar entre l'extrem superior del sobre i el camp destinatari.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149692 help.text]
note: inDrK
en: Edit
ca: Edita

[ctx: 04070200.xhp par_id3154201 help.text]
note: qWVvr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/addredit">Click and choose the text formatting style for the addressee field that you want to edit.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/addredit" visibility="visible">Feu clic i trieu l'estil de formatació del text per al camp destinatari que voleu editar.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3143272 help.text]
note: c7pEE
en: Character
ca: Caràcter

[ctx: 04070200.xhp par_id3149481 help.text]
note: 5DXo5
en: Opens a dialog where you can edit the character formatting that is used in the addressee field.
ca: Obre un diàleg on podeu editar la formatació de caràcter que s'utilitza en el camp destinatari.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149815 help.text]
note: MB6Eu
en: Paragraph
ca: Paràgraf

[ctx: 04070200.xhp par_id3149828 help.text]
note: HHtyG
en: Opens a dialog where you can edit the paragraph formatting that is used in the addressee field.
ca: Obre un diàleg on podeu editar la formatació del paràgraf que s'utilitza en el camp destinatari.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151262 help.text]
note: gqgEB
en: Sender
ca: Remitent

[ctx: 04070200.xhp par_id3149107 help.text]
note: i7LdG
en: Sets the position and the text formatting options of the sender field.
ca: Defineix la posició i les opcions de formatació del text del camp remitent.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3148980 help.text]
note: tmC26
en: Position
ca: Posició

[ctx: 04070200.xhp par_id3149041 help.text]
note: CGWC9
en: Sets the position of the sender's address on the envelope.
ca: Defineix la posició de l'adreça del remitent en el sobre.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3153636 help.text]
note: GLSyK
en: from left
ca: des de l'esquerra

[ctx: 04070200.xhp par_id3152776 help.text]
note: Wm5Hc
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/leftsender">Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the sender field.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/leftsender" visibility="visible">Introduïu la quantitat d'espai que voleu deixar entre l'extrem esquerre del sobre i el camp remitent.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3145766 help.text]
note: BCtJW
en: from top
ca: des de dalt

[ctx: 04070200.xhp par_id3155149 help.text]
note: hcod6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/topsender">Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the sender field.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/topsender" visibility="visible">Introdueix la quantitat d'espai que voleu deixar entre l'extrem superior del sobre i el camp remitent.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149179 help.text]
note: PMHBD
en: Edit
ca: Edita

[ctx: 04070200.xhp par_id3156281 help.text]
note: CLedF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/senderedit">Click and choose the text formatting style for the sender field that you want to edit.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/senderedit" visibility="visible">Feu clic i trieu l'estil de formatació del text per al camp remitent que voleu editar.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3145787 help.text]
note: 5sLvK
en: Character
ca: Caràcter

[ctx: 04070200.xhp par_id3155918 help.text]
note: BzhWw
en: Opens a dialog where you can edit the character formatting that is used in the sender field.
ca: Obre un diàleg on podeu editar la formatació dels caràcters que s'utilitzen en el camp remitent.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151378 help.text]
note: imkdw
en: Paragraph
ca: Paràgraf

[ctx: 04070200.xhp par_id3150112 help.text]
note: iRmLL
en: Opens a dialog where you can edit the paragraph formatting that is used in the sender field.
ca: Obre un diàleg on podeu editar la formatació del paràgraf que s'utilitza en el camp remitent.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3150687 help.text]
note: 69RRc
en: Size
ca: Mida

[ctx: 04070200.xhp par_id3150700 help.text]
note: EKuVD
en: Select the envelope size format that you want to use, or create a custom size.
ca: Seleccioneu el format de mida del sobre que voleu utilitzar, o creeu una mida personalitzada.

[ctx: 04070200.xhp par_id3147422 help.text]
note: fTvFo
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/format">Select the envelope size that want, or select "User Defined", and then enter the width and the height of the custom size.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/format" visibility="visible">Seleccioneu la mida del sobre que voleu, o seleccioneu "Definit per l'usuari" i, a continuació, introduïu l'amplada i l'alçada de la mida personalitzada.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3145256 help.text]
note: 4tCnS
en: Width
ca: Amplada

[ctx: 04070200.xhp par_id3149551 help.text]
note: oEKR5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/width">Enter the width of the envelope.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/width" visibility="visible">Introduïu l'amplada del sobre.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149567 help.text]
note: cqkRw
en: Height
ca: Alçada

[ctx: 04070200.xhp par_id3150561 help.text]
note: ua2fn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/height">Enter the height of the envelope.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/height" visibility="visible">Introduïu l'alçada del sobre.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp tit help.text]
note: hGWvq
en: Printer
ca: Impressora

[ctx: 04070300.xhp hd_id3154104 help.text]
note: X6Nah
en: <link href="text/swriter/01/04070300.xhp">Printer</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04070300.xhp">Impressora</link>

[ctx: 04070300.xhp par_id3153531 help.text]
note: EVtFy
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/EnvPrinterPage">Set the print options for the envelope.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/EnvPrinterPage">Configureu les opcions de la impressora per al sobre.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp par_id3152960 help.text]
note: DwAAM
en: Consult the documentation that came with your printer for setting up the printer for envelopes. Depending on the printer model, envelopes may have to be placed left, right, in the middle, and either face up or face down.
ca: Consulteu la documentació que es va proporcionar amb la impressora per configurar-la per a la impressió de sobres. En funció del model d'impressora, els sobres hauran de col·locar-se a la dreta, a l'esquerra, en el centre, cara amunt o bé cara avall.

[ctx: 04070300.xhp hd_id3153665 help.text]
note: WAgG5
en: Horizontal left
ca: Horitzontal esquerra

[ctx: 04070300.xhp par_id3154564 help.text]
note: sRRtG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horileft">Feeds the envelope horizontally from the left edge of the printer tray.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horileft">Introdueix el sobre en posició horitzontal des de l'extrem esquerre de la safata de la impressora.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155898 help.text]
note: BztGH
en: Horizontal center
ca: Horitzontal centre

[ctx: 04070300.xhp par_id3149694 help.text]
note: gAUjv
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horicenter">Feeds the envelope horizontally from the center of the printer tray.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horicenter">Introdueix el sobre en posició horitzontal des del centre de la safata de la impressora.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155174 help.text]
note: BrXZX
en: Horizontal right
ca: Horitzontal dreta

[ctx: 04070300.xhp par_id3143273 help.text]
note: uCyoN
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horiright">Feeds the envelope horizontally from the right edge of the printer tray.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horiright">Introdueix el sobre en posició horitzontal des de l'extrem dret de la safata de la impressora.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3149488 help.text]
note: dZq5D
en: Vertical left
ca: Vertical esquerra

[ctx: 04070300.xhp par_id3149823 help.text]
note: EFAAK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertleft">Feeds the envelope vertically from the left edge of the printer tray.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertleft">Introdueix el sobre en posició vertical des de l'extrem esquerre de la safata de la impressora.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3151260 help.text]
note: BSJav
en: Vertical center
ca: Vertical centre

[ctx: 04070300.xhp par_id3148968 help.text]
note: AdFPG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertcenter">Feeds the envelope vertically from the center of the printer tray.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertcenter">Introdueix el sobre en posició vertical des del centre de la safata de la impressora.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3153633 help.text]
note: PdUTY
en: Vertical right
ca: Vertical dreta

[ctx: 04070300.xhp par_id3149037 help.text]
note: yfXtq
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertright">Feeds the envelope vertically from the right edge of the printer tray.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertright">Introdueix el sobre en posició vertical des de l'extrem dret de la safata de la impressora.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3152773 help.text]
note: AGkx5
en: Print from top
ca: Imprimeix des de dalt de tot

[ctx: 04070300.xhp par_id3145763 help.text]
note: SLGdz
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/top">Feeds the envelope with the print side face up in the printer tray.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/top">Introdueix el sobre amb la cara que s'imprimirà cap amunt a la safata de la impressora.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155146 help.text]
note: VFnmq
en: Print from bottom
ca: Imprimeix des de baix de tot

[ctx: 04070300.xhp par_id3149178 help.text]
note: W5QdW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/bottom">Feeds the envelope with the print side face down in the printer tray.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/bottom">Introdueix el sobre amb la cara que s'imprimirà cap avall a la safata de la impressora.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3156279 help.text]
note: ukiAr
en: Shift right
ca: Majúscula dreta

[ctx: 04070300.xhp par_id3145784 help.text]
note: qsER5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/right">Enter the amount to shift the print area to the right.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/right">Introduïu la quantitat per canviar l'àrea d'impressió a la dreta.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155921 help.text]
note: DYARU
en: Shift down
ca: Majúscula avall

[ctx: 04070300.xhp par_id3151383 help.text]
note: ZVVTa
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/down">Enter the amount to shift the print area down.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/down">Introdueix la quantitat per reduir l'àrea d'impressió.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3150123 help.text]
note: RC3hE
en: Current printer
ca: Impressora actual

[ctx: 04070300.xhp par_id3150696 help.text]
note: zhQkM
en: Displays the name of the current printer.
ca: Mostra el nom de la impressora actual.

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155862 help.text]
note: fyKEh
en: Setup
ca: Configuració

[ctx: 04070300.xhp par_id3147418 help.text]
note: 5tRJs
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/setup">Opens the Print Setup dialog where you can define additional printer settings, such as paper format and orientation.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/setup">Obre el diàleg de configuració de la impressió, on podeu definir paràmetres addicionals de la impressora, com ara el format i l'orientació del paper.</ahelp>

[ctx: 04090000.xhp tit help.text]
note: VMBBZ
en: Fields
ca: Camps

[ctx: 04090000.xhp hd_id3151171 help.text]
note: EcH9U
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Fields</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Camps">Camps</link>

[ctx: 04090000.xhp hd_id3155903 help.text]
note: cFGme
en: Insert
ca: Insereix

[ctx: 04090000.xhp par_id3154190 help.text]
note: xBNXy
en: <ahelp hid="HID_FIELD_INSERT">Inserts the selected field at the current cursor position in the document. To close the dialog, click the <emph>Close </emph>button.</ahelp>
ca: <ahelp hid="HID_FIELD_INSERT">Insereix el camp seleccionat en la posició actual del cursor en el document. Per a tancar el diàleg, feu clic al botó <emph>Tanca</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090000.xhp par_id5591296 help.text]
note: 72scW
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Closes the dialog.</ahelp>
ca: <ahelp hid="." visibility="hidden">Tanca el diàleg.</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp par_id3147167 help.text]
note: iqVaM
en: <ahelp hid=".">Fields are used to insert information about the current document, for example, file name, template, statistics, user data, date, and time.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Els camps s'utilitzen per a inserir informació sobre el document actual, per exemple, el nom del fitxer, la plantilla, les estadístiques, les dades de l'usuari, la data i l'hora.</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp hd_id3151312 help.text]
note: sBMhB
en: Type
ca: Tipus

[ctx: 04090001.xhp hd_id3150660 help.text]
note: ZcgNs
en: Select
ca: Selecciona

[ctx: 04090001.xhp par_id3155182 help.text]
note: XLkyh
en: Type
ca: Tipus

[ctx: 04090001.xhp par_id3151248 help.text]
note: Go6eY
en: Author
ca: Autor

[ctx: 04090001.xhp par_id3145759 help.text]
note: 6D5LL
en: Chapter
ca: Capítol

[ctx: 04090001.xhp par_id3149172 help.text]
note: a3nuW
en: Inserts the chapter number and/or the chapter name.
ca: Insereix el número del capítol i/o el nom.

[ctx: 04090001.xhp par_id3145771 help.text]
note: Jb4YE
en: Date
ca: Data

[ctx: 04090001.xhp par_id3150699 help.text]
note: DtBK4
en: File name
ca: Nom del fitxer

[ctx: 04090001.xhp par_id3150122 help.text]
note: mDLDd
en: Inserts the filename and/or the directory path of the current document, as well as the filename without extension.
ca: Insereix el nom del fitxer i/o el camí del directori del document actual, així com el nom del fitxer sense extensió.

[ctx: 04090001.xhp par_id3147495 help.text]
note: 493NN
en: Page
ca: Pàgina

[ctx: 04090001.xhp par_id3145264 help.text]
note: cNG7e
en: Inserts the page number of the current, previous, or next page.
ca: Insereix el número de pàgina de la pàgina actual, anterior o següent.

[ctx: 04090001.xhp par_id3150561 help.text]
note: N2r6D
en: Sender
ca: Remitent

[ctx: 04090001.xhp par_id3148863 help.text]
note: WxVLH
en: Statistics
ca: Estadístiques

[ctx: 04090001.xhp par_id3153302 help.text]
note: u227i
en: Templates
ca: Plantilles

[ctx: 04090001.xhp par_id3146939 help.text]
note: mMpkY
en: Time
ca: Hora

[ctx: 04090001.xhp par_id3156079 help.text]
note: EfteG
en: If you choose "chapter number" as the <emph>format</emph> for reference fields, only the number of the chapter heading containing the referenced object is displayed in the field. If the paragraph style for the chapter heading is not numbered, the field is left blank.
ca: Si trieu «número de capítol» com a <emph>format</emph> per als camps de referència, només es visualitzarà en el camp el número de l'encapçalament del capítol que conté l'objecte referenciat. Si l'estil de paràgraf per a l'encapçalament del capítol no està numerat, el camp es deixarà en blanc.

[ctx: 04090001.xhp par_id0902200804313432 help.text]
note: xDYYF
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.</ahelp>
ca: <ahelp hid="." visibility="hidden">Insereix el camp com a contingut estàtic, és a dir, que no es pot actualitzar.</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp par_id3154470 help.text]
note: yUfD9
en: For the HTML export and import of date and time fields, <link href="text/swriter/01/04090007.xhp#datumuhrzeit" name="special $[officename] formats">special $[officename] formats</link> are used.
ca: Per importar i exportar camps HTML de data i d'hora s'utilitzen <link href="text/swriter/01/04090007.xhp#datumuhrzeit" name="formats especials del $[officename]">formats especials del $[officename]</link>.

[ctx: 04090001.xhp hd_id3153026 help.text]
note: nB93u
en: Level
ca: Nivell

[ctx: 04090001.xhp hd_id3150891 help.text]
note: GtaP3
en: Offset
ca: Desplaçament

[ctx: 04090001.xhp par_id3155312 help.text]
note: THAiS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/value">Enter the offset value that you want to apply to a page number field, for example "+1".</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/value">Introduïu el valor de desplaçament que voleu aplicar a un camp de número de pàgina, per exemple «+1».</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp par_id3154948 help.text]
note: UE3TE
en: If you want to change the actual page number and not the displayed number, do not use the <emph>Offset</emph> value. To change page numbers, read the <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers"><emph>Page Numbers</emph></link> guide.
ca: Si voleu canviar el número de pàgina actual i no el número que es mostra, no utilitzeu el valor <emph>Desplaçament</emph>. Per canviar els números de pàgina, llegiu la guia <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Número de pàgina"><emph>Número de pàgina</emph></link>.

[ctx: 04090001.xhp hd_id3154598 help.text]
note: FzJ8M
en: Offset in days/minutes
ca: Desplaçament en dies/minuts

[ctx: 04090001.xhp par_id3154899 help.text]
note: xVNTE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/offset">Enter the offset that you want to apply to a date or time field.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/offset">Introduïu el desplaçament que voleu aplicar a un camp de data o d'hora.</ahelp>

[ctx: 04090002.xhp tit help.text]
note: 5EfAy
en: Cross-references
ca: Referències creuades

[ctx: 04090002.xhp par_id3155142 help.text]
note: 58E48
en: <variable id="reftext"><ahelp hid=".">This is where you insert the references or referenced fields into the current document. References are referenced fields within the same document or within sub-documents of a master document.</ahelp></variable>
ca: <variable id="reftext"><ahelp hid=".">Aquí és on podeu inserir les referències o els camps referenciats al document actual. Les referències són camps referenciats en el propi document o en els subdocuments del document mestre.</ahelp></variable>

[ctx: 04090002.xhp par_id3159197 help.text]
note: 4BgfB
en: The advantage of entering a cross-reference as a field is that you do not have to adjust the references manually every time you change the document. Just update the fields with F9 and the references in the document are updated too.
ca: L'avantatge d'introduir una referència creuada com a camp és que no heu d'ajustar la referència manualment cada vegada que canvieu el document. Actualitzeu els camps amb F9 i les referències del document també s'actualitzaran.

[ctx: 04090002.xhp hd_id4333628 help.text]
note: SEjd7
en: Type
ca: Tipus

[ctx: 04090002.xhp par_id4516129 help.text]
note: vqmpq
en: <ahelp hid=".">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Selection list, and then click Insert.</ahelp> The following fields are available:
ca: <ahelp hid=".">Llista els tipus de camps disponibles. Per afegir un camp al vostre document, feu clic a un tipus de camp, feu clic a la llista Selecció i tot seguit feu clic a Insereix.</ahelp> Estan disponibles els camps següents:

[ctx: 04090002.xhp par_id3151380 help.text]
note: XXYfa
en: Type
ca: Tipus

[ctx: 04090002.xhp par_id3150700 help.text]
note: wivF5
en: Meaning
ca: Significat

[ctx: 04090002.xhp par_id3155862 help.text]
note: AYQSS
en: Set Reference
ca: Defineix la referència

[ctx: 04090002.xhp par_id3147422 help.text]
note: nD596
en: Set target for a referenced field. Under <emph>Name</emph>, enter a name for the reference. When inserting the reference, the name will then appear as an identification in the list box <emph>Selection</emph>.
ca: Defineix la destinació per a un camp de referència. En el <emph>Nom</emph>, introduïu un nom per a la referència. Quan inseriu la referència, aleshores el nom apareixerà com a identificació en el quadre de la llista <emph>Selecció</emph>.

[ctx: 04090002.xhp par_id3149556 help.text]
note: Z86Gp
en: In an HTML document, reference fields entered this way will be ignored. For the target in HTML documents, you have to <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="insert a bookmark">insert a bookmark</link>.
ca: En un document HTML, els camps de referència que s'han introduït d'aquesta manera s'ignoraran. Per a la destinació en documents HTML heu d'<link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="inserir un marcador">inserir un marcador</link>.

[ctx: 04090002.xhp par_id3150548 help.text]
note: LDyBc
en: Insert Reference
ca: Insereix una referència

[ctx: 04090002.xhp par_id3147746 help.text]
note: 2uYWW
en: Inserting a reference to another position in the document. The corresponding text position has to be defined with "Set Reference" first. Otherwise, inserting a reference by choosing a field name under <emph>Selection</emph> is not possible.
ca: Inserció d'una referència en una altra posició del document. La posició del text corresponent s'ha de definir primer amb "Defineix la referència". Si no, no és possible inserir una referència triant un nom de camp a <emph>Selecció</emph>.

[ctx: 04090002.xhp par_id3146344 help.text]
note: gGk3v
en: In master documents, you can also reference from one sub-document to another. Note that the reference name will not appear in the selection field and has to be entered "by hand".
ca: En els documents mestres, també podeu fer referències d'un subdocument a un altre. Observeu que el nom de la referència no apareixerà en el camp de selecció i s'ha d'introduir "manualment".

[ctx: 04090002.xhp par_id3149847 help.text]
note: B2YLE
en: In an HTML document, reference fields entered this way will be ignored. For referenced fields in HTML documents, you have to <link href="text/shared/01/05020400.xhp" name="insert a hyperlink">insert a hyperlink</link>.
ca: En un document HTML, els camps de referència introduïts d'aquesta manera s'ignoraran. Per als camps de referència en documents HTML, heu d'<link href="text/shared/01/05020400.xhp" name="inserir un enllaç">inserir un enllaç</link>.

[ctx: 04090002.xhp par_id2408825 help.text]
note: vnX7A
en: Headings
ca: Encapçalaments

[ctx: 04090002.xhp par_id9988402 help.text]
note: Rudew
en: The Selection box shows a list of all headings in the order of their appearance in the document.
ca: El quadre Selecció mostra una llista de tots els encapçalaments segons l'ordre en què apareixen al document.

[ctx: 04090002.xhp par_id6401257 help.text]
note: dmDrR
en: Numbered Paragraphs
ca: Paràgrafs numerats

[ctx: 04090002.xhp par_id306711 help.text]
note: DXnQx
en: Bookmarks
ca: Marcadors

[ctx: 04090002.xhp par_id3150907 help.text]
note: J5zLW
en: After inserting a bookmark in the document with <emph>Insert - Bookmark</emph>, the bookmarks entry on the <emph>References</emph> tab becomes usable. Bookmarks are used to mark certain text passages in a document. In a text document, you can use the bookmarks, for example, to jump from one passage in the document to another.
ca: Després d'inserir un marcador en el document amb <emph>Insereix - Marcador</emph>, l'entrada de marcadors en la pestanya <emph>Referències</emph> esdevé utilitzable. Els marcadors s'utilitzen per marcar alguns fragments de text en un document. En un document de text, podeu utilitzar els marcadors, per exemple, per saltar d'un fragment a un altre en el document.

[ctx: 04090002.xhp par_id3155080 help.text]
note: kEd5w
en: In an HTML document, these bookmarks become anchors <A name>, which determine the target of hyperlinks for example.
ca: En un document HTML, aquests marcadors esdevenen àncores <Un nom>, que determinen la destinació dels enllaços, per exemple.

[ctx: 04090002.xhp par_id0818200811011072 help.text]
note: AC68a
en: Footnotes
ca: Notes al peu

[ctx: 04090002.xhp par_id0818200811011049 help.text]
note: u6RCy
en: If your documents contains a footnote, you can select the Footnotes entry. A reference to a footnote returns the footnote number.
ca: Si el vostre document conté una nota a peu de pàgina, podeu seleccionar l'entrada Notes al peu. Una referència a una nota al peu retorna el número de nota.

[ctx: 04090002.xhp par_id6794030 help.text]
note: 3iXKW
en: (Inserted objects with captions)
ca: (Objectes inserits amb llegendes)

[ctx: 04090002.xhp par_id7096774 help.text]
note: XNfy8
en: You can set references to objects that have captions applied. For example, insert a picture, right-click the picture, choose Caption. Now the object shows up as a numbered "Illustration" in the list.
ca: Podeu establir referències als objectes que tenen llegendes. Per exemple, inseriu una imatge, feu clic amb el botó dret a sobre de la imatge i trieu Llegenda. L'objecte es mostra com una "Il·lustració" numerada a la llista.

[ctx: 04090002.xhp par_id3154772 help.text]
note: 3Uoa3
en: References are fields. To remove a reference, delete the field. If you set a longer text as a reference and you do not want to reenter it after deleting the reference, select the text and copy it to the clipboard. You can then reinsert it as "unformatted text" at the same position using the command <emph>Edit - Paste special</emph>. The text remains intact while the reference is deleted.
ca: Les referències són camps. Per eliminar una referència, suprimiu el camp. Si definiu un text més llarg com a referència i no voleu tornar a introduir-lo després de suprimir la referència, seleccioneu el text i copieu-lo en el porta-retalls. Després podreu tornar a inserir-lo com a «text sense format» a la mateixa ubicació amb l'ordre <emph>Edita ▸ Enganxament especial</emph>. El text roman intacte però la referència se suprimeix.

[ctx: 04090002.xhp hd_id5824152 help.text]
note: ecCiS
en: Selection
ca: Selecció

[ctx: 04090002.xhp par_id7374187 help.text]
note: 2HFGB
en: <ahelp hid=".">Lists the available fields for the field type selected in the <emph>Type </emph>list. To insert a field, click the field, select a format in the "Insert reference to" list, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Mostra els camps disponibles segons el tipus de camp seleccionat a la llista <emph>Tipus</emph>. Per a inserir un camp, feu clic al camp, seleccioneu un format de la llista «Insereix una referència a» i, finalment, feu clic a <emph>Insereix</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090002.xhp par_id7729728 help.text]
note: ABxYv
en: To quickly insert a field from the list, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and double-click the field.
ca: Per a inserir ràpidament un camp de la llista, manteniu premuda <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> i feu doble clic al camp.

[ctx: 04090002.xhp par_id2171086 help.text]
note: e2abg
en: In the <emph>Insert reference to</emph> list, click the format that you want to use.
ca: A la llista <emph>Insereix una referència a</emph>, feu clic al format que voleu utilitzar.

[ctx: 04090002.xhp hd_id3154333 help.text]
note: XXVBP
en: Insert reference to
ca: Insereix una referència a

[ctx: 04090002.xhp par_id3148786 help.text]
note: hvMHh
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldrefpage/format">Select the format that you want to use for the selected reference field.</ahelp> The following formats are available:
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldrefpage/format">Seleccioneu el format que voleu utilitzar per al camp de referència seleccionat.</ahelp> Estan disponibles els formats següents:

[ctx: 04090002.xhp par_id641193 help.text]
note: zLU3D
en: Meaning
ca: Significat

[ctx: 04090002.xhp par_id3150039 help.text]
note: gQgsY
en: Page
ca: Pàgina

[ctx: 04090002.xhp par_id3153134 help.text]
note: 3G7sS
en: Inserts the number of the page containing the reference target.
ca: Insereix el número de la pàgina que conté la destinació de referència.

[ctx: 04090002.xhp par_id3150681 help.text]
note: MA8Wr
en: Reference
ca: Referència

[ctx: 04090002.xhp par_id3154040 help.text]
note: Fbhp8
en: Inserts the complete reference target text. For footnotes the footnote number is inserted.
ca: Insereix el text complet de la destinació de la referència. Per a les notes al peu, s'insereix el número de la nota.

[ctx: 04090002.xhp par_id3149972 help.text]
note: GKunC
en: Above/Below
ca: Superior/Inferior

[ctx: 04090002.xhp par_id3149619 help.text]
note: pyJB4
en: Inserts "above" or "below", depending on the location of the reference target relative to the position of the reference field.
ca: Insereix "superior" o "inferior", segons la ubicació de la destinació de referència relativa a la posició del camp de referència.

[ctx: 04090002.xhp par_id3148705 help.text]
note: VxgoZ
en: As Page Style
ca: Com a estil de pàgina

[ctx: 04090002.xhp par_id3148728 help.text]
note: NsCLY
en: Inserts the number of the page containing the reference target using the format specified in the page style.
ca: Insereix el número de la pàgina que conté la destinació de la referència utilitzant el format que s'especifica en l'estil de pàgina.

[ctx: 04090002.xhp par_id5699942 help.text]
note: NbaoY
en: Number
ca: Número

[ctx: 04090002.xhp par_id6420484 help.text]
note: hdVeE
en: Inserts the number of the heading or numbered paragraph, including superior levels depending on the context. See note below this table for more information.
ca: Insereix el número de l'encapçalament o del paràgraf numerat, inclosos els nivells superiors en funció del context. Vegeu la nota que apareix a sota d'aquesta taula per a obtenir més informació.

[ctx: 04090002.xhp par_id6986602 help.text]
note: 9cC54
en: Number (no context)
ca: Número (sense context)

[ctx: 04090002.xhp par_id616779 help.text]
note: ACjjz
en: Inserts only the number of the heading or numbered paragraph.
ca: Només insereix el número de l'encapçalament o del paràgraf numerat.

[ctx: 04090002.xhp par_id791039 help.text]
note: aDKB4
en: Number (full context)
ca: Número (amb tot el context)

[ctx: 04090002.xhp par_id1953489 help.text]
note: KLBbQ
en: Inserts the number of the heading or numbered paragraph, including all superior levels.
ca: Insereix el número de l'encapçalament o del paràgraf numerat, inclosos tots els nivells superiors.

[ctx: 04090002.xhp par_id3154635 help.text]
note: LMBWA
en: Chapter
ca: Capítol

[ctx: 04090002.xhp par_id3149646 help.text]
note: T5DDM
en: Inserts the number of the chapter containing the reference target.
ca: Insereix el número del capítol que conté la destinació de referència.

[ctx: 04090002.xhp par_id3155553 help.text]
note: 5tWih
en: Category and Number
ca: Categoria i número

[ctx: 04090002.xhp par_id3155356 help.text]
note: FGczB
en: Inserts the category (caption type) and the number of the reference target. This option is only available when the reference target is an object with a caption.
ca: Insereix la categoria (tipus de llegenda) i el número de la destinació de referència. Aquesta opció només està disponible quan la destinació de referència és un objecte amb llegenda.

[ctx: 04090002.xhp par_id3154224 help.text]
note: qWwbd
en: Caption Text
ca: Text de la llegenda

[ctx: 04090002.xhp par_id3145105 help.text]
note: eDeFo
en: Inserts the caption label of the reference target. This option is only available when the reference target is an object with a caption.
ca: Insereix l'etiqueta de llegenda de la destinació de la referència. Aquesta opció només està disponible quan la destinació de la referència és un objecte amb llegenda.

[ctx: 04090002.xhp par_id3149587 help.text]
note: ysZEh
en: Numbering
ca: Numeració

[ctx: 04090002.xhp par_id3146883 help.text]
note: 5b3ZD
en: Inserts the caption number of the reference target. This option is only available when the reference target is an object with a caption.
ca: Insereix el número de llegenda de la destinació de la referència. Aquesta opció només està disponible quan la destinació de la referència és un objecte amb llegenda.

[ctx: 04090002.xhp par_id757469 help.text]
note: X9wRC
en: The "Number" format inserts the number of the heading or numbered paragraph. The superior levels are included depending on the context, as necessary.
ca: El format "Número" insereix el número de l'encapçalament o del paràgraf numerat. Els nivells superiors s'inclouen en funció del context, si és necessari.

[ctx: 04090002.xhp par_id5189062 help.text]
note: B9MSu
en: For example, when you are in a chapter 1, subchapter 2, subpart 5, this may be numbered as 1.2.5. When you insert here a reference to text in the previous subpart "1.2.4" and you apply the "Number" format, then the reference will be shown as "4". If in this example the numbering is set to show more sublevels, the same reference will be shown as "2.4" or "1.2.4", depending on the setting. If you use the "Number (full context)" format, you will always see "1.2.4", no matter how the numbered paragraph is formatted.
ca: Per exemple, si us trobeu al capítol 1, subcapítol 2, subpart 5, això es pot numerar com 1.2.5. Quan inseriu aquí una referència al text de la subpart anterior "1.2.4" i apliqueu el format "Número", la referència es mostrarà com a "4". Si en aquest exemple la numeració està configurada perquè mostri més subnivells, la mateixa referència es mostrarà com a "2.4" o "1.2.4", en funció del paràmetre. Si utilitzeu el format "Número (amb tot el context)", sempre veureu "1.2.4", sigui quina sigui la formatació del paràgraf numerat.

[ctx: 04090002.xhp hd_id3156242 help.text]
note: gJEWQ
en: Name
ca: Nom

[ctx: 04090002.xhp par_id3156032 help.text]
note: DRRLC
en: In a master document, targets that are in different sub-documents are not displayed in the<emph> Selection</emph> list. If you want to insert a reference to the target, you must type the path and the name in the <emph>Name </emph>box.
ca: En un document mestre, les destinacions que es troben en subdocuments diferents no es visualitzen a la llista <emph>Selecció</emph>. Si voleu inserir una referència a la destinació, heu d'escriure el camí i el nom en el quadre <emph>Nom</emph>.

[ctx: 04090002.xhp par_id0903200802250745 help.text]
note: aAfem
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the contents that you want to add to a user-defined fields.</ahelp>
ca: <ahelp hid="." visibility="hidden">Introduïu el contingut que voleu afegir als camps definits per l'usuari.</ahelp>

[ctx: 04090002.xhp hd_id3154922 help.text]
note: JyGN8
en: Value
ca: Valor

[ctx: 04090002.xhp par_id3159216 help.text]
note: zRBwU
en: If you select text in the document, and then insert a reference, the selected text becomes the contents of the field that you insert.
ca: Si seleccioneu text del document i, a continuació, inseriu una referència, el text seleccionat es converteix en el contingut del camp que heu inserit.

[ctx: 04090002.xhp par_id6501968 help.text]
note: EzuBN
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Edit the value.</ahelp>
ca: <ahelp hid="." visibility="hidden">Edita el valor.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp tit help.text]
note: YMeVu
en: Functions
ca: Funcions

[ctx: 04090003.xhp hd_id3149123 help.text]
note: vb7CS
en: <link href="text/swriter/01/04090003.xhp" name="Functions">Functions</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04090003.xhp" name="Funcions">Funcions</link>

[ctx: 04090003.xhp par_id3150343 help.text]
note: X6H7i
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets additional function parameters for fields. The type of parameter depends on the field type that you select.</ahelp>
ca: <ahelp hid="." visibility="hidden">Defineix els paràmetres de funció addicionals per als camps. El tipus de paràmetre depèn del tipus de camp que seleccioneu.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp par_id3151242 help.text]
note: rqsNt
en: <ahelp hid=".">Depending on the field type that you select, you can assign conditions to certain functions. For example, you can define a field that executes a macro when you click the field in the document, or a condition that, when met, hides a field. You can also define placeholder fields that insert graphics, tables, frames and other objects into your document when needed.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Segons el tipus de camp que seleccioneu, podeu assignar condicions a algunes funcions. Per exemple, podeu definir un camp que executi una macro quan feu clic en el camp en el document, o una condició que, quan es compleix, amaga el camp. També podeu definir camps d'espai reservat que insereixen gràfics, taules, marcs i altres objectes en el document quan es necessiten.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp par_id0902200804352037 help.text]
note: vXJzx
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the <emph>Select </emph>list, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
ca: <ahelp hid="." visibility="hidden">Llista els tipus de camp disponibles. Per afegir un camp al document, feu clic en un tipus de camp, feu clic en un camp de la llista <emph>Selecciona</emph> i, a continuació, feu clic a <emph>Insereix</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp par_id3150537 help.text]
note: SRfFS
en: Type
ca: Tipus

[ctx: 04090003.xhp par_id3155623 help.text]
note: Ro3wx
en: Meaning
ca: Significat

[ctx: 04090003.xhp par_id3152999 help.text]
note: yQjB9
en: Conditional text
ca: Text condicional

[ctx: 04090003.xhp par_id3149881 help.text]
note: uJGGF
en: Inserts text if a certain <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="condition">condition</link> is met. For example, enter "sun eq 1" in the <emph>Condition</emph> box, and then the text that you want to insert when the variable "sun" equals "1" in the <emph>Then </emph>box. If you want, you can also enter the text that you want to display when this condition is not met in the <emph>Else</emph> box. To define the variable "sun", click the <link href="text/swriter/01/04090005.xhp" name="Variables"><emph>Variables</emph></link> tab, select "Set variable", type "sun" in the<emph> Name</emph> box, and its value in the<emph> Value</emph> box.
ca: Insereix text si es compleix una <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="condició">condició</link> concreta. Per exemple, introduïu "sol ig 1" al quadre <emph>Condició</emph> i, a continuació, el text que voleu inserir quan la variable "sol" sigui igual a "1" en el quadre <emph>Si no</emph>. Si voleu també podeu introduir el text que voleu visualitzar quan aquesta condició no es trobi al quadre <emph>Si no</emph>. Per definir la variable "sol", feu clic a la pestanya <link href="text/swriter/01/04090005.xhp" name="Variables"><emph>Variables</emph></link>, seleccioneu "Defineix la variable", escriviu "sol" en el quadre<emph> Nom</emph>, i el seu valor en el quadre<emph> Valor</emph>.

[ctx: 04090003.xhp par_id3153719 help.text]
note: UzeYZ
en: Input list
ca: Llista d'entrada

[ctx: 04090003.xhp par_id3153146 help.text]
note: Bsz3R
en: Input field
ca: Camp d'entrada

[ctx: 04090003.xhp par_id3149287 help.text]
note: MMG6i
en: Inserts a text field that you can open by <link href="text/swriter/01/04090100.xhp" name="clicking">clicking</link> it in the document. You can then change the text that is displayed.
ca: Insereix un camp de text que podeu obrir <link href="text/swriter/01/04090100.xhp" name="fent-hi clic">fent-hi clic</link> en el document. A continuació, podreu canviar el text que es mostra.

[ctx: 04090003.xhp par_id3154691 help.text]
note: fKEyC
en: Execute macro
ca: Executa una macro

[ctx: 04090003.xhp par_id3147515 help.text]
note: p5aNy
en: Inserts a text field that runs a macro when you click the field in the document. To assign a macro to the field, click the <emph>Macro</emph> button.
ca: Insereix un camp de text que executa una macro quan feu clic en el camp en el document. Per a assignar una macro al camp, feu clic al botó <emph>Macro</emph>.

[ctx: 04090003.xhp par_id3152946 help.text]
note: yqa9m
en: Placeholder
ca: Espai reservat

[ctx: 04090003.xhp par_id3153527 help.text]
note: CXPtM
en: Inserts a placeholder field in the document, for example, for graphics. When you click a placeholder field in the document, you are prompted to insert the item that is missing.
ca: Insereix un camp d'espai reservat en el document, per exemple, per a gràfics. Quan feu clic en un camp d'espai reservat en el document, se us demanarà que inseriu l'element que falta.

[ctx: 04090003.xhp par_id3150973 help.text]
note: CyoSC
en: Hidden text
ca: Text amagat

[ctx: 04090003.xhp par_id3154480 help.text]
note: BMoMs
en: Hidden Paragraph
ca: Paràgraf amagat

[ctx: 04090003.xhp par_id3154192 help.text]
note: sT58o
en: Combine characters
ca: Combina els caràcters

[ctx: 04090003.xhp par_id3159199 help.text]
note: ZvbFD
en: Combines up to 6 characters, so that they behave as a single character. This feature is only available when Asian fonts are supported.
ca: Combina fins a 6 caràcters, de manera que es comporten com un únic caràcter. Aquesta característica només està disponible quan s'admeten els tipus de lletra asiàtics.

[ctx: 04090003.xhp par_id0902200804352213 help.text]
note: LWBFT
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.</ahelp>
ca: <ahelp hid="." visibility="hidden">Feu clic en el format que voleu aplicar al camp seleccionat, o bé feu clic a «Formats addicionals» per a definir un format personalitzat.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp par_id3151329 help.text]
note: 2iDAk
en: For function fields, the format field is only used for fields of the type placeholder. Here, the format determines the object for which the placeholder stands.
ca: Per als camps de funció, el camp de format només s'utilitza per a camps del tipus espai reservat. Aquí, el format determina l'objecte a què correspon l'espai reservat.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3149494 help.text]
note: dHRZG
en: Condition
ca: Condició

[ctx: 04090003.xhp par_id3143281 help.text]
note: GtAT7
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/condition">For fields linked to a <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="condition">condition</link>, enter the criteria here.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/condition">Per als camps enllaçats a una <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="condició">condició</link>, introduïu aquí els criteris.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3151248 help.text]
note: BwPbJ
en: Then, Else
ca: Aleshores, si no

[ctx: 04090003.xhp par_id3154830 help.text]
note: zejxc
en: <ahelp hid=".">Enter the text to display when the condition is met in the <emph>Then </emph>box, and the text to display when the condition is not met in the <emph>Else </emph>box.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Introduïu el text que es visualitzarà quan es compleixi la condició en el quadre <emph>Aleshores</emph>, i el text que es visualitzarà quan la condició no es trobi en el quadre <emph>Si no</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp par_id3146865 help.text]
note: vA4qz
en: You can also insert database fields in the <emph>Then </emph>and <emph>Else </emph>boxes using the format "databasename.tablename.fieldname".
ca: També podeu inserir camps de la base de dades en els quadres <emph>Aleshores</emph> i <emph>Si no</emph> amb el format "nombasededades.nomtaula.nomcamp".

[ctx: 04090003.xhp par_id3147583 help.text]
note: 8VE4N
en: If the table or the field name does not exist in a database, nothing is inserted.
ca: Si la taula o el nom del camp no existeixen en una base de dades, no s'insereix res.

[ctx: 04090003.xhp par_id3152585 help.text]
note: yu9r8
en: If you include the quotes in "databasename.tablename.fieldname", the expression is inserted as text.
ca: Si incloeu les cometes a "nombasededades.nomtaula.nomcamp", l'expressió s'inserirà com a text.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3155136 help.text]
note: Yt9YV
en: Reference
ca: Referència

[ctx: 04090003.xhp par_id3155149 help.text]
note: NJ5MQ
en: Type the text that you want to display in the field. If you are inserting a placeholder field, type the text that you want to display as a help tip when you rest the mouse pointer over the field.
ca: Escriviu el text que voleu visualitzar en el camp. Si esteu inserint un camp d'espai reservat, escriviu el text que voleu visualitzar com a indicador d'ajuda quan passeu la busca del ratolí sobre el camp.

[ctx: 04090003.xhp par_id3147084 help.text]
note: GamNK
en: Select the macro that you want to run when the field is clicked.
ca: Seleccioneu la macro que voleu executar quan el camp està premut.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3154384 help.text]
note: DVBiB
en: Macro name
ca: Nom de la macro

[ctx: 04090003.xhp par_id3153351 help.text]
note: 6fLTW
en: Displays the name of the selected macro.
ca: Mostra el nom de la macro seleccionada.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3156269 help.text]
note: D7DBC
en: Placeholder
ca: Espai reservat

[ctx: 04090003.xhp par_id3156282 help.text]
note: G2o86
en: Type the text that you want to appear in the placeholder field.
ca: Escriviu el text que voleu que aparegui en el camp d'espai reservat.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3150587 help.text]
note: FCAcm
en: Hidden text
ca: Text amagat

[ctx: 04090003.xhp par_id3149173 help.text]
note: rBVwv
en: Type the text that you want to hide if a condition is met.
ca: Escriviu el text que voleu amagar si es compleix una condició.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3151028 help.text]
note: Dy6nr
en: Characters
ca: Caràcters

[ctx: 04090003.xhp par_id3145771 help.text]
note: tovHs
en: Enter the characters that you want to combine. You can combine a maximum of 6 characters. This option is only available for the <emph>Combine characters</emph> field type.
ca: Introduïu els caràcters que voleu combinar. Podeu combinar un màxim de 6 caràcters. Aquesta opció només està disponible per al tipus de camp <emph>Combina els caràcters</emph>.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3156369 help.text]
note: Ai2hU
en: Value
ca: Valor

[ctx: 04090003.xhp par_id3151370 help.text]
note: Nr8gi
en: Enter a value for the selected field.
ca: Introduïu un valor per al camp seleccionat.

[ctx: 04090003.xhp par_id3155912 help.text]
note: 7TTJC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/macro">Opens the <emph>Macro Selector</emph>, where you can choose the macro that will run when you click the selected field in the document.</ahelp> This button is only available for the "Execute macro" function field.
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/macro">Obre el <emph>Selector de macros</emph>, on podeu triar la macro que voleu executar quan feu clic al camp seleccionat en el document.</ahelp> Aquest botó només està disponible per al camp de funció "Executa una macro".

[ctx: 04090003.xhp par_id3150111 help.text]
note: CB3DA
en: The following controls are displayed for <emph>Input list</emph> fields:
ca: Es mostren els controls següents per als camps de <emph>Llista d'entrada</emph> :

[ctx: 04090003.xhp hd_id3155860 help.text]
note: Hyp5X
en: Item
ca: Element

[ctx: 04090003.xhp par_id3150688 help.text]
note: Quiiv
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/item">Enter a new item.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/item">Introduïu un element nou.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147413 help.text]
note: KUsBa
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: 04090003.xhp par_id3147473 help.text]
note: M3529
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/add">Adds the <emph>Item</emph> to the list.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/add">Afegeix l'<emph>element</emph> a la llista.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147496 help.text]
note: ZkhHj
en: Items on list
ca: Elements en la llista

[ctx: 04090003.xhp par_id3147618 help.text]
note: kkZWu
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/listitems">Lists the items. The topmost item is shown in the document.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/listitems">Llista els elements. L'element de més amunt es mostra en el document.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3145263 help.text]
note: 8CKY4
en: Remove
ca: Suprimeix

[ctx: 04090003.xhp par_id3149558 help.text]
note: ntJZC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/remove">Removes the selected item from the list.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/remove">Elimina l'element seleccionat de la llista.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3145126 help.text]
note: LUZ9B
en: Move Up
ca: Mou amunt

[ctx: 04090003.xhp par_id3155970 help.text]
note: AyxCU
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/up">Moves the selected item up in the list.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/up">Mou l'element seleccionat cap amunt a la llista.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3150549 help.text]
note: P4c6b
en: Move Down
ca: Mou avall

[ctx: 04090003.xhp par_id3156221 help.text]
note: RVPyR
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/down">Moves the selected item down in the list.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/down">Mou l'element seleccionat cap avall a la llista.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3149215 help.text]
note: sKtnG
en: Name
ca: Nom

[ctx: 04090003.xhp par_id3147733 help.text]
note: AC47J
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/listname">Enter a unique name for the <emph>Input list</emph>.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/listname">Introduïu un nom exclusiu per a la <emph>Llista d'entrada</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3146332 help.text]
note: DEN3m
en: Choose Item
ca: Tria un element

[ctx: 04090003.xhp par_id3147455 help.text]
note: VuawG
en: This dialog is shown when you click an <emph>Input list</emph> field in the document.
ca: Aquest diàleg es mostra quan feu clic en un camp <emph>Llista d'entrada</emph> en el document.

[ctx: 04090003.xhp par_id3149837 help.text]
note: CXxFZ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropdownfielddialog/list">Choose the item that you want to display in the document, then click <emph>OK</emph>.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropdownfielddialog/list">Trieu l'element que voleu visualitzar en el document i feu clic a <emph>D'acord</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147602 help.text]
note: gSB4M
en: Edit
ca: Edita

[ctx: 04090003.xhp par_id3148855 help.text]
note: y3cNZ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropdownfielddialog/edit">Displays the <emph>Edit Fields: Functions</emph> dialog, where you can edit the <emph>Input list</emph>.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropdownfielddialog/edit">Mostra el diàleg <emph>Edita els camps: Funcions</emph>, on podeu editar la <emph>llista d'entrada</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3155558 help.text]
note: AuSqX
en: Next
ca: Següent

[ctx: 04090004.xhp tit help.text]
note: Yjhgp
en: DocInformation
ca: InformacióDoc

[ctx: 04090004.xhp hd_id3154479 help.text]
note: ZfLhY
en: <link href="text/swriter/01/04090004.xhp" name="DocInformation">DocInformation</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04090004.xhp" name="InformacióDoc">InformacióDoc</link>

[ctx: 04090004.xhp par_id3148982 help.text]
note: uXwon
en: When you export and import an HTML document containing DocInformation fields, <link href="text/swriter/01/04090007.xhp#dokumentinfo" name="special $[officename] formats">special $[officename] formats</link> are used.
ca: Quan exporteu i importeu un document HTML que conté camps d'InformacióDoc, s'utilitzen els <link href="text/swriter/01/04090007.xhp#dokumentinfo" name="formats especials del $[officename]">formats especials del $[officename]</link>.

[ctx: 04090004.xhp par_id0902200804290053 help.text]
note: Y9tFf
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.</ahelp>
ca: <ahelp hid="." visibility="hidden">Llista els tipus de camps disponibles. Per afegir un camp al document, feu clic a un tipus de camp, feu clic a la llista Selecciona i tot seguit feu clic a Insereix.</ahelp>

[ctx: 04090004.xhp par_id3155140 help.text]
note: WufGp
en: Type
ca: Tipus

[ctx: 04090004.xhp par_id3149176 help.text]
note: EbZDZ
en: Meaning
ca: Significat

[ctx: 04090004.xhp par_id3150700 help.text]
note: CskBE
en: Comments
ca: Comentaris

[ctx: 04090004.xhp par_id3146326 help.text]
note: fZJ33
en: Created
ca: Creat

[ctx: 04090004.xhp par_id3149833 help.text]
note: Gjxir
en: Inserts the name of the author, and the date, or the time when the document was created.
ca: Insereix el nom de l'autor i la data, o l'hora en què es va crear el document.

[ctx: 04090004.xhp par_id3148856 help.text]
note: kxCGE
en: Custom
ca: Personalitzat

[ctx: 04090004.xhp par_id3156122 help.text]
note: GZvq9
en: Keywords
ca: Paraules clau

[ctx: 04090004.xhp par_id3150177 help.text]
note: 2CUCo
en: Last printed
ca: Imprès per última vegada

[ctx: 04090004.xhp par_id3156094 help.text]
note: qN6ZC
en: Inserts the name of the author, and the date or time that the document was last printed.
ca: Insereix el nom de l'autor, i la data o l'hora en què el document es va imprimir per última vegada.

[ctx: 04090004.xhp par_id3145774 help.text]
note: FdAgo
en: Modified
ca: Modificat

[ctx: 04090004.xhp par_id3155915 help.text]
note: FAxWQ
en: Inserts the name of the author, and the date, or the time of the last save.
ca: Insereix el nom de l'autor, i la data o l'hora de l'última vegada que es va desar.

[ctx: 04090004.xhp par_id3145262 help.text]
note: CzJdW
en: Revision number
ca: Número de revisió

[ctx: 04090004.xhp par_id3150556 help.text]
note: wqEvo
en: Inserts the version number of the current document.
ca: Insereix el número de versió del document actual.

[ctx: 04090004.xhp par_id3154328 help.text]
note: BDRAW
en: Subject
ca: Assumpte

[ctx: 04090004.xhp par_id3150092 help.text]
note: BeCQj
en: Title
ca: Títol

[ctx: 04090004.xhp par_id3155860 help.text]
note: fnmmz
en: Inserts the amount of time spent on editing a document.
ca: Insereix la quantitat de temps que s'ha invertit en l'edició del document.

[ctx: 04090004.xhp par_id3149956 help.text]
note: NDsUM
en: For the "Created", "Modified", and "Last printed" field types, you can include the author, date, and time of the corresponding operation.
ca: Per als tipus de camp «Creat», «Modificat» i «Imprès per última vegada», podeu incloure l'autor, la data i l'hora de l'operació corresponent.

[ctx: 04090004.xhp par_id0902200804290382 help.text]
note: pWTCF
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.</ahelp>
ca: <ahelp hid="." visibility="hidden">Feu clic en el format que voleu aplicar al camp seleccionat, o bé feu clic a «Formats addicionals» per a definir un format personalitzat.</ahelp>

[ctx: 04090004.xhp hd_id3149608 help.text]
note: uAw3D
en: Fixed content
ca: Contingut fix

[ctx: 04090004.xhp par_id3150767 help.text]
note: 3TZKN
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocinfopage/fixed">Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocinfopage/fixed">Insereix el camp com a contingut estàtic, és a dir, que no es pot actualitzar.</ahelp>

[ctx: 04090004.xhp par_id3155554 help.text]
note: ApvrX
en: Fields with fixed content are only evaluated when you create a new document from a template that contains such a field. For example, a date field with fixed content inserts the date that a new document was created from the template.
ca: Els camps amb un contingut fix només s'avaluen quan creeu un document nou a partir d'una plantilla que conté un camp de contingut fix. Per exemple, un camp de data amb contingut fix insereix la data en què es va crear un document nou a partir de la plantilla.

[ctx: 04090005.xhp tit help.text]
note: ADuXD
en: Variables (fields)
ca: Variables (camps)

[ctx: 04090005.xhp bm_id8526261 help.text]
note: PhMkX
en: <bookmark_value>user-defined fields, restriction</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>camps definits per l'usuari, restricció</bookmark_value>

[ctx: 04090005.xhp par_id3150764 help.text]
note: VYoYN
en: <ahelp hid=".">Variable fields let you add dynamic content to your document. For example, you can use a variable to reset the page numbering.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Els camps de variable us permeten afegir continguts dinàmics al document. Per exemple, podeu utilitzar una variable per a reinicialitzar la numeració de pàgines.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id0903200802243625 help.text]
note: PM34A
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the <emph>Select </emph>list, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
ca: <ahelp hid="." visibility="hidden">Llista els tipus de camp disponibles. Per afegir un camp al document, feu clic en un tipus de camp, feu clic en un camp de la llista <emph>Selecciona</emph> i, a continuació, feu clic a <emph>Insereix</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id3150703 help.text]
note: y7FnB
en: Type
ca: Tipus

[ctx: 04090005.xhp par_id3154096 help.text]
note: PSauB
en: Description
ca: Descripció

[ctx: 04090005.xhp par_id3149803 help.text]
note: 2BQKn
en: Set Variable
ca: Defineix la variable

[ctx: 04090005.xhp par_id3154571 help.text]
note: WjgAZ
en: Show Variable
ca: Mostra la variable

[ctx: 04090005.xhp par_id3153669 help.text]
note: dDFj8
en: Inserts the current value of the variable that you click in the <emph>Select</emph> list.
ca: Insereix el valor actual de la variable que trieu a la llista <emph>Selecciona</emph>.

[ctx: 04090005.xhp par_id3147531 help.text]
note: 6BsrS
en: DDE field
ca: Camp DDE

[ctx: 04090005.xhp par_id3149684 help.text]
note: CKHT9
en: Inserts a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde" name="DDE">DDE</link> link into the document, that you can update as often as you want through the assigned name.
ca: Insereix un enllaç <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde" name="DDE">DDE</link> en el document, el qual podreu actualitzar sempre que vulgueu a través del nom assignat.

[ctx: 04090005.xhp par_id3159196 help.text]
note: B7dkh
en: Insert Formula
ca: Insereix una fórmula

[ctx: 04090005.xhp par_id3151322 help.text]
note: wwbye
en: Inserts a fixed number, or the result of a formula.
ca: Insereix un nombre fix o el resultat d'una fórmula.

[ctx: 04090005.xhp par_id3149494 help.text]
note: RGteS
en: Input field
ca: Camp d'entrada

[ctx: 04090005.xhp par_id3154829 help.text]
note: T9M8F
en: Inserts a new value for a variable or a User Field.
ca: Insereix un valor nou per a una variable o un Camp d'usuari.

[ctx: 04090005.xhp par_id3149098 help.text]
note: X6pz3
en: The value of a variable in an Input field is only valid from where the field is inserted and onwards. To change the value of the variable later in the document, insert another Input field of the same name, but with a different value. However, the value of a User Field is changed globally.
ca: El valor d'una variable en un camp d'entrada només és vàlid des d'on s'ha inserit el camp cap endavant. Per a canviar el valor de la variable posteriorment en el document, inseriu un altre camp d'entrada amb el mateix nom, però amb un valor diferent. Al contrari, el valor d'un camp d'usuari es canvia per complet.

[ctx: 04090005.xhp par_id3149034 help.text]
note: tbz9T
en: Number range
ca: Interval numèric

[ctx: 04090005.xhp par_id3152772 help.text]
note: 7amgE
en: Inserts automatic numbering for tables, graphics, or frames.
ca: Insereix numeració automàtica per a taules, gràfics o marcs.

[ctx: 04090005.xhp par_id3147073 help.text]
note: VB7DC
en: Set page variable
ca: Defineix la variable de pàgina

[ctx: 04090005.xhp par_id3154389 help.text]
note: wa2GR
en: Inserts a reference point in the document, after which the page count restarts. Select "on" to enable the reference point, and "off" to disable it. You can also enter an offset to start the page count at a different number.
ca: Insereix un punt de referència en el document, després del qual es reinicia el recompte de pàgines. Seleccioneu «actiu» per a habilitar el punt de referència, i «inactiu» per a inhabilitar-ho. També podeu introduir un desplaçament per iniciar el recompte de pàgines en un nombre diferent.

[ctx: 04090005.xhp par_id3156267 help.text]
note: DZ22Q
en: Show page variable
ca: Mostra la variable de pàgina

[ctx: 04090005.xhp par_id3150588 help.text]
note: KbVdV
en: Displays the number of pages from the "Set page variable" reference point to this field.
ca: Mostra el nombre de pàgines des del punt de referència «Defineix la variable de pàgina» fins a aquest camp.

[ctx: 04090005.xhp par_id3145779 help.text]
note: 6SKyt
en: User Field
ca: Camp d'usuari

[ctx: 04090005.xhp par_id3151377 help.text]
note: QnUXa
en: Inserts a custom global variable. You can use the User Field to define a variable for a condition statement. When you change a User Field, all instances of the variable in the document are updated.
ca: Insereix una variable global personalitzada. Podeu utilitzar el Camp d'usuari per definir una variable per a una expressió de condició. Quan canvieu un camp Usuari, s'actualitzen totes les instàncies de les variables del document.

[ctx: 04090005.xhp hd_id3888363 help.text]
note: nrVng
en: Select
ca: Selecciona

[ctx: 04090005.xhp par_id0903200802243892 help.text]
note: 6vw2i
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.</ahelp>
ca: <ahelp hid="." visibility="hidden">Feu clic en el format que voleu aplicar al camp seleccionat, o bé feu clic a «Formats addicionals» per a definir un format personalitzat.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id0903200802243880 help.text]
note: uy2HM
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Type the name of the user-defined field that you want to create.</ahelp>
ca: <ahelp hid="." visibility="hidden">Escriviu el nom del camp definit per l'usuari que voleu crear.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id3149759 help.text]
note: KsGDR
en: User-defined fields are only available in the current document.
ca: Els camps definits per l'usuari només estan disponibles en el document actual.

[ctx: 04090005.xhp par_id0903200802243951 help.text]
note: u6NiB
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the contents that you want to add to a user-defined field.</ahelp>
ca: <ahelp hid="." visibility="hidden">Introduïu el contingut que voleu afegir als camps definits per l'usuari.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id3155860 help.text]
note: NLKFC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/format">In the <emph>Format</emph> list, define if the value is inserted as text or a number.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/format">A la llista <emph>Format</emph>, definiu si el valor s'insereix com a text o com a nombre.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id3150696 help.text]
note: siatD
en: In an HTML document, two additional fields are available for the "Set variable" field type: HTML_ON and HTML_OFF. The text that you type in the <emph>Value </emph>box is converted to an opening HTML <link href="text/shared/00/00000002.xhp#tags" name="tag">tag</link> (<Value>) or to a closing HTML (</Value>) tag when the file is saved as an HTML document, depending on the option that you select.
ca: En un document HTML hi ha dos camps addicionals disponibles per al tipus de camp "Defineix la variable": HTML_ON i HTML_OFF. El text que introduïu en el quadre <emph>Valor</emph> es converteix en una <link href="text/shared/00/00000002.xhp#tags" name="etiqueta">etiqueta</link> (<Valor>) d'obertura HTML o en un (</Valor>) de tancament HTML.

[ctx: 04090005.xhp hd_id3155969 help.text]
note: CwbNv
en: Formula
ca: Fórmula

[ctx: 04090005.xhp hd_id3146326 help.text]
note: EYUnG
en: Numbering by Chapter
ca: Numeració per capítol

[ctx: 04090005.xhp par_id3146340 help.text]
note: pBDFD
en: Sets the options for resetting chapter numbers.
ca: Defineix les opcions per a reinicialitzar els números de capítol.

[ctx: 04090005.xhp hd_id3147456 help.text]
note: p6M67
en: Level
ca: Nivell

[ctx: 04090005.xhp par_id3149836 help.text]
note: GBBZd
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/level">Choose the heading or chapter level at which to restart numbering in the document.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/level">Trieu l'encapçalament o el nivell del capítol en què voleu reiniciar la numeració en el document.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp hd_id3147594 help.text]
note: qesfL
en: Separator
ca: Separador

[ctx: 04090005.xhp par_id3148846 help.text]
note: zwEP5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/separator">Type the character that you want to use as a separator between the heading or chapter levels.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/separator">Escriviu el caràcter que voleu utilitzar com a separador entre l'encapçalament o els nivells de capítol.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp hd_id3147057 help.text]
note: u5c6E
en: Apply
ca: Aplica

[ctx: 04090005.xhp hd_id3151080 help.text]
note: iaGUw
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: 04090005.xhp par_id3145318 help.text]
note: qfWQD
en: <image id="img_id3153293" src="svx/res/nu02.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153293">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3153293" src="svx/res/nu02.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153293">Icona</alt></image>

[ctx: 04090005.xhp par_id3150169 help.text]
note: mYecc
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: 04090006.xhp tit help.text]
note: mVhjg
en: Database
ca: Base de dades

[ctx: 04090006.xhp hd_id3153536 help.text]
note: 4EPDN
en: <link href="text/swriter/01/04090006.xhp" name="Database">Database</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04090006.xhp" name="Base de dades">Base de dades</link>

[ctx: 04090006.xhp par_id3154471 help.text]
note: B8JD8
en: <ahelp hid=".">You can insert fields from any database, for example, address fields, into your document.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Podeu inserir camps des de qualsevol base de dades, per exemple, camps d'adreces, en el document.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp par_id090220080439090 help.text]
note: hAFUi
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the <emph>Select </emph>list, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
ca: <ahelp hid="." visibility="hidden">Mostra els tipus de camp disponibles. Per a afegir un camp al document, feu clic en un tipus de camp, feu clic en un camp de la llista <emph>Selecciona</emph> i, a continuació, feu clic a <emph>Insereix</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp par_id3154196 help.text]
note: SF5Rx
en: Field type
ca: Tipus de camp

[ctx: 04090006.xhp par_id3149484 help.text]
note: MHxBg
en: Meaning
ca: Significat

[ctx: 04090006.xhp par_id3149096 help.text]
note: Ahow2
en: Any Record
ca: Qualsevol registre

[ctx: 04090006.xhp par_id3151257 help.text]
note: wBEKg
en: Inserts the contents of the database field that you specify in the <emph>Record Number</emph> box as a mail merge field if the <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="Condition"><emph>Condition</emph></link> that you enter is met. Only records selected by a multiple selection in the data source view are considered.
ca: Insereix el contingut del camp de la base de dades que heu especificat en el quadre <emph>Número de registre</emph> com a camp de combinació de correu si es compleix la <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="Condició"><emph>Condició</emph></link> que heu introduït. Només es consideren els registres seleccionats amb una selecció múltiple en la visualització de la font de dades.

[ctx: 04090006.xhp par_id3147100 help.text]
note: abTaE
en: You can use this field to insert several records into a document. Simply insert the <emph>Any Record</emph> field in front of the form letter fields that use a certain record.
ca: Podeu utilitzar aquest camp per a inserir diversos registres en un document. Només heu d'inserir el camp <emph>Qualsevol registre</emph> davant dels camps de la carta model que utilitzen un registre determinat.

[ctx: 04090006.xhp par_id3153632 help.text]
note: FEURP
en: Database Name
ca: Nom de la base de dades

[ctx: 04090006.xhp par_id3152776 help.text]
note: DK49c
en: Inserts the name of the database table selected in the <emph>Database selection </emph>box. The "Database Name" field is a global field, that is, if you insert a different database name in your document, the contents of all previously inserted "Database Name" fields are updated.
ca: Insereix el nom de la taula de la base de dades seleccionada en el quadre <emph>Selecció de la base de dades</emph>. El camp «Nom de la base de dades» és un camp global, és a dir, si inseriu un nom de la base de dades diferent en el document, el contingut de tots els camps «Nom de la base de dades» que s'han inserit anteriorment s'actualitzaran.

[ctx: 04090006.xhp par_id3149167 help.text]
note: KSREY
en: Mail merge field
ca: Camp de combinació de correu

[ctx: 04090006.xhp par_id3145779 help.text]
note: frDFg
en: Inserts the name of a database field as a placeholder, so that you can create a mail merge document. The field content is automatically inserted when you print the form letter.
ca: Insereix el nom del camp d'una base de dades com a espai reservat, de manera que pugueu crear un document de combinació de correu. El contingut del camp s'insereix automàticament quan imprimiu la carta model.

[ctx: 04090006.xhp par_id3151372 help.text]
note: avtjX
en: Next record
ca: Registre següent

[ctx: 04090006.xhp par_id3150114 help.text]
note: iVBZu
en: Inserts the contents of the next mail merge field in your document, if the condition that you define is met. The records that you want to include must be selected in the data source view.
ca: Insereix el contingut de la combinació de correu següent en el document, si es compleix la condició que heu definit. Els registres que voleu incloure han d'estar seleccionats en la visualització de la font de dades.

[ctx: 04090006.xhp par_id3155861 help.text]
note: Co9zg
en: You can use the "Next record" field to insert the contents of consecutive records between the mail merge fields in a document.
ca: Podeu utilitzar el camp «Registre següent» per a inserir el contingut de registres consecutius entre els camps de combinació de correu del document.

[ctx: 04090006.xhp par_id3147412 help.text]
note: B3Coy
en: Record number
ca: Número de registre

[ctx: 04090006.xhp par_id3147495 help.text]
note: 8pCNM
en: Inserts the number of the selected database record.
ca: Insereix el nombre del registre seleccionat de la base de dades.

[ctx: 04090006.xhp hd_id3149565 help.text]
note: NFRgf
en: Database Selection
ca: Selecció de la base de dades

[ctx: 04090006.xhp par_id3145268 help.text]
note: z5QsL
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/select">Select the database table or the database query that you want the field to refer to.</ahelp> You can include fields from more than one database or query in a document.
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/select">Seleccioneu la taula de la base de dades o la consulta de la base de dades on voleu que es referenciï el camp.</ahelp> Podeu incloure camps de més d'una base de dades o consulta en un document.

[ctx: 04090006.xhp par_id0902200804391084 help.text]
note: Wd3DA
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">For fields linked to a condition, enter the criteria here.</ahelp>
ca: <ahelp hid="." visibility="hidden">Per als camps relacionats amb una condició, introduïu aquí el criteri.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp par_id3147739 help.text]
note: cUbyM
en: If you want, you can assign a condition that must be met before the contents of the "Any Record" and "Next Record" fields are inserted. The default condition is "True", that is, the condition is always true if you do not change the condition text.
ca: Si ho voleu, podeu assignar una condició que s'ha de complir abans que s'insereixin els continguts dels camps "Qualsevol registre" i "Registre següent". La condició per defecte és "Cert", que significa que la condició sempre és certa si no canvieu el text de condició.

[ctx: 04090006.xhp hd_id3146336 help.text]
note: PUHJF
en: Record number
ca: Número de registre

[ctx: 04090006.xhp par_id3149836 help.text]
note: LbYwQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/recnumber">Enter the number of the record that you want to insert when the condition that you specify is met.</ahelp> The record number corresponds to the current selection in the data source view. For example, if you select the last 5 records in a database containing 10 records, the number of the first record will be 1, and not 6.
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/recnumber">Introduïu el número de registre que voleu inserir quan es compleixi la condició que heu especificat.</ahelp> El número de registre correspon a la selecció actual en la visualització de la font de dades. Per exemple, si seleccioneu els últims 5 registres en una base de dades que conté 10 registres, el número del primer registre serà 1 i no 6.

[ctx: 04090006.xhp par_id3153305 help.text]
note: 7gngC
en: If you refer to fields in a different database (or in a different table or query within the same database), $[officename] determines the record number relative to the current selection.
ca: Si feu referència a camps en una base de dades diferent (o en una taula o consulta diferent en la mateixa base de dades), el $[officename] determina el número de registre relatiu a la selecció actual.

[ctx: 04090006.xhp par_id3156122 help.text]
note: JvPgr
en: Select the format of the field that you want to insert. This option is available for numerical, boolean, date and time fields.
ca: Seleccioneu el contingut del camp que voleu inserir. Aquesta opció només està disponible per a camps numèrics, booleans, de data i d'hora.

[ctx: 04090006.xhp hd_id3150904 help.text]
note: HyEBd
en: From database
ca: De la base de dades

[ctx: 04090006.xhp par_id3150922 help.text]
note: 7nEtn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/fromdatabasecb">Uses the format defined in the selected database.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/fromdatabasecb">Utilitza el format definit a la base de dades seleccionada.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp par_idN1076E help.text]
note: DKy6F
en: Browse
ca: Navega

[ctx: 04090006.xhp par_idN10772 help.text]
note: jNhC6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/browse">Opens a file open dialog where you can select a database file (*.odb). The selected file is added to the Databases Selection list.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/browse">Obre un diàleg d'obertura de fitxers on podeu seleccionar un fitxer de bases de dades (*.odb). El fitxer seleccionat s'afegeix a la llista Selecció de bases de dades.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp hd_id3155084 help.text]
note: BZDCz
en: User defined
ca: Definit per l'usuari

[ctx: 04090006.xhp par_id3154333 help.text]
note: ukHtX
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/userdefinedcb">Applies the format that you select in the <emph>List of user-defined formats</emph>.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/userdefinedcb">Aplica el format que seleccioneu en la <emph>Llista de formats definits per l'usuari</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp hd_id3146948 help.text]
note: ZkpDF
en: List of user-defined formats
ca: Llista de formats definits per l'usuari

[ctx: 04090006.xhp par_id3150093 help.text]
note: cUEoB
en: <ahelp hid=".">Lists the available user-defined formats.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Mostra els formats definits per l'usuari disponibles.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp par_idN107FF help.text]
note: UZajB
en: Printing a form letter
ca: Impressió d'una carta model

[ctx: 04090006.xhp par_idN10803 help.text]
note: CkAyn
en: <ahelp hid=".">When you print a document that contains database fields, a dialog asks you if you want to print a form letter. If you answer Yes, the <link href="text/swriter/01/01150000.xhp">Mail Merge</link> dialog opens where you can select the database records to print.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Quan imprimiu un document que conté camps de bases de dades, un diàleg us pregunta si voleu imprimir una carta model. Si contesteu sí, s'obre el diàleg <link href="text/swriter/01/01150000.xhp">Combinació de correu</link> on podeu seleccionar els registres de la base de dades que voleu imprimir.</ahelp>

[ctx: 04090007.xhp tit help.text]
note: 29FtT
en: Special Tags
ca: Etiquetes especials

[ctx: 04090007.xhp bm_id3154106 help.text]
note: U4Jqb
en: <bookmark_value>tags; in $[officename] Writer</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Writer; special HTML tags</bookmark_value><bookmark_value>HTML;special tags for fields</bookmark_value><bookmark_value>fields;HTML import and export</bookmark_value><bookmark_value>time fields;HTML</bookmark_value><bookmark_value>date fields;HTML</bookmark_value><bookmark_value>DocInformation fields</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>etiquetes ; al $[officename] Writer</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Writer; etiquetes HTML especials</bookmark_value><bookmark_value>HTML;etiquetes especials per a camps</bookmark_value><bookmark_value>camps;importació i exportació d'HTML</bookmark_value><bookmark_value>camps d'hora;HTML</bookmark_value><bookmark_value>camps de data;HTML</bookmark_value><bookmark_value>camps d'InformacióDoc</bookmark_value>

[ctx: 04090007.xhp hd_id3154106 help.text]
note: BiNnB
en: <link href="text/swriter/01/04090007.xhp" name="Special Tags">Special Tags</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04090007.xhp" name="Etiquetes especials">Etiquetes especials</link>

[ctx: 04090007.xhp par_id3153669 help.text]
note: uKaRE
en: When you save a document that contains fields as an HTML document, $[officename] automatically converts date, time, and DocInformation fields to special HTML tags. The field contents are inserted between the opening and closing HTML tags of the converted fields. These special HTML tags do not correspond to standard HTML tags.
ca: Quan deseu un document que conté camps com a document HTML, el $[officename] converteix automàticament la data, l'hora i els camps d'InformacióDoc en etiquetes HTML especials. El contingut dels camps s'insereix entre les etiquetes d'obertura i de tancament HTML dels camps convertits. Aquestes etiquetes HTML especials no corresponen a les etiquetes HTML estàndard.

[ctx: 04090007.xhp par_id3152960 help.text]
note: wqYAF
en: $[officename] Writer fields are identified by the <SDFIELD> tag in an HTML document. The field type, the format, and the name of the special field are included in the opening HTML tag. The format of a field tag that is recognized by an HTML filter depends on the field type.
ca: Els camps del $[officename] Writer s'identifiquen amb l'etiqueta <SDFIELD> en un document HTML. El tipus de camp, el format i el nom del camp especial s'inclouen a l'etiqueta d'obertura HTML. El format d'una etiqueta de camp que es reconeix en un filtre HTML depèn del tipus de camp.

[ctx: 04090007.xhp hd_id3154570 help.text]
note: otQ7F
en: Date and Time Fields
ca: Camps de data i hora

[ctx: 04090007.xhp par_id3149696 help.text]
note: fpXAz
en: For "Date" and "Time" fields, the TYPE parameter equals DATETIME. The format of the date or the time is specified by the SDNUM parameter, for example, DD:MM:YY for dates, or HH:MM:SS for time.
ca: Per als camps de «Data» i «Hora», el paràmetre TYPE equival a DATETIME. El format de la data o de l'hora s'especifica al paràmetre SDNUM, per exemple, DD:MM:YY per a la data, o HH:MM:SS per a l'hora.

[ctx: 04090007.xhp par_id3155183 help.text]
note: XheAm
en: For fixed date and time fields, the date or the time is specified by the SDVAL parameter.
ca: Per camps de data i hora fixats, la data o l'hora s'especifiquen amb el paràmetre SDVAL.

[ctx: 04090007.xhp par_id3149485 help.text]
note: 5CDDm
en: Examples of date and time special HTML tags that are recognized by $[officename] as fields are shown in the following table:
ca: En la taula següent es mostren exemples d'etiquetes especials HTML de data i hora reconegudes pel $[officename] com a camps:

[ctx: 04090007.xhp par_id3151257 help.text]
note: aVP7a
en: Fields
ca: Camps

[ctx: 04090007.xhp par_id3148970 help.text]
note: ZxiaR
en: $[officename] Tag
ca: Etiqueta del $[officename]

[ctx: 04090007.xhp par_id3147102 help.text]
note: UWG97
en: Date is fixed
ca: S'ha fixat la data

[ctx: 04090007.xhp par_id3155137 help.text]
note: ysnt4
en: Date is variable
ca: La data és variable

[ctx: 04090007.xhp par_id3145774 help.text]
note: gSgE6
en: Time is fixed
ca: S'ha fixat l'hora

[ctx: 04090007.xhp par_id3150110 help.text]
note: BGNfE
en: Time is variable
ca: L'hora és variable

[ctx: 04090007.xhp hd_id3147409 help.text]
note: EH8Ve
en: DocInformation Fields
ca: Camps d'InformacióDoc

[ctx: 04090007.xhp par_id3147487 help.text]
note: h4D3c
en: For DocInformation fields, the TYPE parameter equals DOCINFO. The SUBTYPE parameter displays the specific field type, for example, for the "Created" DocInformation field, SUBTYPE=CREATE. For date and time DocInformation fields, the FORMAT parameter equals DATE or TIME, and the SDNUM parameter indicates the number format that is used. The SDFIXED parameter indicates if the content of the DocInformation field is fixed or not.
ca: Per als camps d'InformacióDoc, el paràmetre TYPE equival a DOCINFO. El paràmetre SUBTYPE mostra el tipus de camp específic, per exemple, per al camp InformacióDoc «Creat», SUBTYPE=CREATE. Per als camps d'InformacióDoc de data i hora, el paràmetre FORMAT equival a DATE o TIME, i el paràmetre SDNUM indica el format de nombre que s'utilitza. El paràmetre SDFIXED indica si el contingut del camp InformacióDoc és fix o no.

[ctx: 04090007.xhp par_id3147501 help.text]
note: LQ3JZ
en: The contents of a fixed date or time field are equal to the SDVAL parameter, otherwise the contents are equal to the text found between the SDFIELD HTML tags.
ca: Els continguts d'un camp fix de data o hora equivalen al paràmetre SDVAL, si no, els continguts equivalen al text que es troba entre les etiquetes SDFIELD i HTML.

[ctx: 04090007.xhp par_id3149562 help.text]
note: GKr9N
en: Examples of DocInformation special HTML tags that are recognized by $[officename] as fields are shown in the following table:
ca: En la taula següent es mostren exemples de marcadors especials HTML d'InformacióDoc reconeguts pel $[officename] com a camps:

[ctx: 04090007.xhp par_id3147738 help.text]
note: 4cBC9
en: Fields
ca: Camps

[ctx: 04090007.xhp par_id3146334 help.text]
note: ncVgh
en: $[officename] Tag
ca: Etiqueta del $[officename]

[ctx: 04090007.xhp par_id3149846 help.text]
note: BFYvJ
en: Description (fixed content)
ca: Descripció (contingut fix)

[ctx: 04090007.xhp par_id3148863 help.text]
note: FRw7G
en: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=COMMENT SDFIXED>Description</SDFIELD>
ca: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=COMMENT SDFIXED>Descripció</SDFIELD>

[ctx: 04090007.xhp par_id3151083 help.text]
note: CYYbe
en: Creation date
ca: Data de creació

[ctx: 04090007.xhp par_id3153298 help.text]
note: fGPc6
en: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CREATE FORMAT=DATE SDNUM="1031;1031;QQ YY">1. Quarter 98</SDFIELD>
ca: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CREATE FORMAT=DATE SDNUM="1031;1031;QQ YY">1. Trimestre 98</SDFIELD>

[ctx: 04090007.xhp par_id3150175 help.text]
note: B6sm7
en: Creation time (fixed content)
ca: Hora de creació (contingut fix)

[ctx: 04090007.xhp par_id3155077 help.text]
note: ALsRm
en: Modification date
ca: Data de modificació

[ctx: 04090007.xhp par_id3154330 help.text]
note: MCAPQ
en: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CHANGE FORMAT=DATE SDNUM="1031;1031;NN DD MMM, YY">Mo 23 Feb, 98</SDFIELD>
ca: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CHANGE FORMAT=DATE SDNUM="1031;1031;NN DD MMM, YY">Dl 23 Feb, 98</SDFIELD>

[ctx: 04090100.xhp tit help.text]
note: UAivA
en: Input Field
ca: Camp d'entrada

[ctx: 04090100.xhp hd_id3147515 help.text]
note: PiSPY
en: Input Field
ca: Camp d'entrada

[ctx: 04090100.xhp par_id3146041 help.text]
note: oUNXp
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputfielddialog/InputFieldDialog">Inserts a text field that you can open and edit by clicking it in the document.</ahelp> You can use input fields for text, or to assign a new value to a variable.
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputfielddialog/InputFieldDialog">Insereix un camp de text que podeu obrir i editar fent clic en el document.</ahelp> Podeu utilitzar els camps d'entrada per a text, o per a assignar un valor nou a una variable.

[ctx: 04090100.xhp par_id3154470 help.text]
note: Qrj7z
en: To change the content of an Input Field in a document, click the field, and then edit the text in the lower box of the dialog.
ca: Per canviar el contingut d'un camp d'entrada en un document, feu clic en el camp i, a continuació, editeu el text en el quadre inferior del diàleg.

[ctx: 04090100.xhp hd_id3153669 help.text]
note: nDxGb
en: Reference
ca: Referència

[ctx: 04090100.xhp hd_id3155897 help.text]
note: 4YeCA
en: Next
ca: Següent

[ctx: 04090100.xhp par_id3149691 help.text]
note: nQfrA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputfielddialog/next">Jumps to the next input field in the document.</ahelp> This button is only available when you position the cursor directly before an input field, and then press Shift+Ctrl+F9.
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputfielddialog/next">Salta al camp d'entrada següent del document.</ahelp> Aquest botó només està disponible quan situeu el cursor directament davant d'un camp d'entrada i, a continuació, premeu Maj+Ctrl+F9.

[ctx: 04090200.xhp tit help.text]
note: FoGW5
en: Defining Conditions
ca: Definició de condicions

[ctx: 04090200.xhp bm_id3145828 help.text]
note: w6GFr
en: <bookmark_value>logical expressions</bookmark_value>      <bookmark_value>formulating conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>conditions; in fields and sections</bookmark_value>      <bookmark_value>fields;defining conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>sections;defining conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>variables; in conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>user data;in conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>databases;in conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding; database fields</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>expressions lògiques</bookmark_value>      <bookmark_value>condicions de formulació</bookmark_value>      <bookmark_value>condicions; en camps i seccions</bookmark_value>      <bookmark_value>camps;definició de condicions</bookmark_value>      <bookmark_value>seccions;definició de condicions</bookmark_value>      <bookmark_value>variables; en condicions</bookmark_value>      <bookmark_value>dades d'usuari;en condicions</bookmark_value>      <bookmark_value>bases de dades;en condicions</bookmark_value>      <bookmark_value>ocultació; camps de bases de dades</bookmark_value>

[ctx: 04090200.xhp hd_id3145828 help.text]
note: bGg9p
en: <variable id="defining_conditions"><link href="text/swriter/01/04090200.xhp">Defining Conditions</link></variable>
ca: <variable id="defining_conditions"><link href="text/swriter/01/04090200.xhp">Definició de condicions</link></variable>

[ctx: 04090200.xhp par_id3145242 help.text]
note: J8SYs
en: Conditions are logical expressions that you can use to control the display of <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">fields</link> and <link href="text/swriter/01/04020000.xhp">sections</link> in your document. Although the following examples apply to fields, they also apply to sections.
ca: Les condicions són expressions lògiques que podeu utilitzar per controlar la visualització dels <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">camps</link> i les <link href="text/swriter/01/04020000.xhp">seccions</link> en el document. Encara que els exemples següents corresponen als camps, també poden aplicar-se a les seccions.

[ctx: 04090200.xhp par_id3147171 help.text]
note: kFVxj
en: You can define conditions for the following field types:
ca: Podeu definir les condicions per als tipus de camp següents:

[ctx: 04090200.xhp par_id3151185 help.text]
note: uhYUE
en: Conditional text: displays text A if the condition is true, or text B if the condition is false.
ca: Text condicional: mostra el text A si la condició és certa, o el B si la condició és falsa.

[ctx: 04090200.xhp par_id3149289 help.text]
note: i5GC7
en: Hidden text: hides the contents of the field if the condition is true.
ca: Text amagat: amaga els continguts del camp si la condició és certa.

[ctx: 04090200.xhp par_id3145412 help.text]
note: DovMC
en: Hidden paragraph: hides the paragraph if the condition is true.
ca: Paràgraf amagat: amaga el paràgraf si la condició és certa.

[ctx: 04090200.xhp par_id3147515 help.text]
note: 23Bhj
en: Any record and next record: controls the access to database records.
ca: Qualsevol registre i el registre següent: controla l'accés a registres de la base de dades.

[ctx: 04090200.xhp par_id3149802 help.text]
note: Rjj7J
en: The simplest way to define a condition is to type the logical expression directly in a <emph>Condition </emph>box using the following values:
ca: La manera més senzilla de definir una condició és teclejar l'expressió lògica directament en un quadre <emph>Condició</emph> utilitzant els valors següents:

[ctx: 04090200.xhp par_id3153677 help.text]
note: 8p96j
en: TRUE
ca: CERT

[ctx: 04090200.xhp par_id3152960 help.text]
note: jH4Z3
en: The condition is always met. You can also enter any value not equal to 0 as the conditional text.
ca: La condició sempre es compleix. També podeu introduir qualsevol valor que no sigui igual a 0 com a text condicional.

[ctx: 04090200.xhp par_id3155900 help.text]
note: bVhKR
en: FALSE
ca: FALS

[ctx: 04090200.xhp par_id3154191 help.text]
note: ZT8mx
en: The condition is not met. You can also enter the value 0.
ca: No s'ha complert la condició. També podeu introduir el valor 0.

[ctx: 04090200.xhp par_id3147090 help.text]
note: hyaBZ
en: If you leave the <emph>Condition </emph>box empty, the condition is interpreted as not being met.
ca: Si deixeu el quadre <emph>Condició</emph> buit, s'interpreta com que no s'ha complert la condició.

[ctx: 04090200.xhp par_id3148980 help.text]
note: HyEVQ
en: When you define a condition, use the same <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">elements</link> for defining a formula, namely comparative operators, mathematical and statistical functions, number formats, variables and constants.
ca: Quan definiu una condició, utilitzeu els mateixos <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">elements</link> per definir la fórmula, els operadors comparatius concrets, les funcions matemàtiques i les estadístiques, els formats numèrics, les variables i les constants.

[ctx: 04090200.xhp par_id3153638 help.text]
note: xGZuG
en: You can use the following types of variables when you define a condition:
ca: Podeu utilitzar els tipus de variable següents quan definiu una condició:

[ctx: 04090200.xhp par_id3155135 help.text]
note: ChwEN
en: Predefined <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">$[officename] variables</link> that use statistics on document properties
ca: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">Variables del $[officename] variables</link> predefinides que utilitzen estadístiques en les propietats del document

[ctx: 04090200.xhp par_id3156273 help.text]
note: i4seA
en: Custom variables, that are a created with the "Set variable" field
ca: Variables personalitzades, que es creen amb el camp "Defineix la variable"

[ctx: 04090200.xhp par_id3149174 help.text]
note: SSQFn
en: Variables based on user data
ca: Variables basades en dades de l'usuari

[ctx: 04090200.xhp par_id3145781 help.text]
note: HjMGK
en: Variables based on the contents of database fields
ca: Variables basades en el contingut dels camps de la base de dades

[ctx: 04090200.xhp par_id3155916 help.text]
note: 4vRCr
en: You cannot use internal variables, such as page and chapter numbers, in condition expression.
ca: No podeu utilitzar variables internes, com ara números de pàgina i de capítol, en les expressions de condició.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3151375 help.text]
note: 8L4R9
en: Conditions and Variables
ca: Condicions i variables

[ctx: 04090200.xhp par_id3150122 help.text]
note: 7SFsW
en: The following examples use a variable called "x":
ca: Els exemples següents utilitzen una variable anomenada «x»:

[ctx: 04090200.xhp par_id3147417 help.text]
note: JQeFL
en: x == 1 or x EQ 1
ca: x == 1 o x EQ 1

[ctx: 04090200.xhp par_id3147500 help.text]
note: JCgHz
en: The condition is true if "x" is equal to 1.
ca: La condició és certa si "x" és igual a 1.

[ctx: 04090200.xhp par_id3145259 help.text]
note: EAuFn
en: x != 1 or x NEQ 1
ca: x != 1 o x NEQ 1

[ctx: 04090200.xhp par_id3150551 help.text]
note: xhFp2
en: The condition is true if "x" does not equal 1.
ca: La condició és certa si "x" no és igual a 1.

[ctx: 04090200.xhp par_id3146345 help.text]
note: xNMJB
en: The condition is true if "x" is a multiple of pi.
ca: La condició és certa si "x" és un múltiple de pi.

[ctx: 04090200.xhp par_id3149846 help.text]
note: CYBa5
en: To use comparative operators with strings, the operands must be bounded by double quotation marks:
ca: Per utilitzar operadors comparatius amb cadenes, els operadors s'han de limitar amb cometes dobles:

[ctx: 04090200.xhp par_id3151078 help.text]
note: 48SNN
en: x == "ABC" or x EQ "ABC"
ca: x == "ABC" o x EQ "ABC"

[ctx: 04090200.xhp par_id3150162 help.text]
note: CvAqA
en: Checks if variable "x" contains (true) the "ABC" string, or not (false).
ca: Comprova si la variable "x" conté (cert) la cadena "ABC", o no (fals).

[ctx: 04090200.xhp par_id3153301 help.text]
note: 23iCh
en: x == "" or x EQ ""
ca: x == "" o x EQ ""

[ctx: 04090200.xhp par_id3156120 help.text]
note: Eog2t
en: or
ca: o

[ctx: 04090200.xhp par_id3156133 help.text]
note: bdkAT
en: !x or NOT x
ca: !x o NOT x

[ctx: 04090200.xhp par_id3156112 help.text]
note: HZref
en: Checks if the variable "x" contains an empty string.
ca: Comprova si la variable "x" conté una cadena buida.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150097 help.text]
note: qzHpM
en: The "equal" comparative operator must be represented by two equal signs (==) in a condition. For example, if you define a variable "x" with the value of 1, you can enter the condition as x==1.
ca: L'operador de comparativa "igual" en una condició s'ha de representar amb dos signes d'igual (==). Per exemple, si definiu una variable "x" amb el valor 1, podeu introduir la condició com a x==1.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3148791 help.text]
note: DhU9j
en: User Data
ca: Dades de l'usuari

[ctx: 04090200.xhp par_id3150028 help.text]
note: Rc96U
en: You can include user data when you define conditions. To change your user data, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - User data</emph>. User data must be entered in the form of strings. You can query the user data with "==" (EQ), "!=" (NEQ), or "!"(NOT).
ca: Podeu incloure dades de l'usuari quan definiu les condicions. Per a canviar les vostres dades de l'usuari, trieu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferències</emph></caseinline><defaultinline><emph>Eines ▸ Opcions</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ $[officename] ▸ Dades de l'usuari</emph>. Les dades de l'usuari s'han d'introduir en forma de cadenes. Podeu consultar les dades de l'usuari amb «==» (EQ), «!=» (NEQ) o «!» (NOT).

[ctx: 04090200.xhp par_id3153124 help.text]
note: gL2nG
en: The following table lists user data variables and their meanings:
ca: A la taula següent es llisten les variables de dades de l'usuari i els seus significats:

[ctx: 04090200.xhp par_id3150662 help.text]
note: 4yzBF
en: Meaning
ca: Significat

[ctx: 04090200.xhp par_id3149953 help.text]
note: Ni7UQ
en: First name
ca: Nom

[ctx: 04090200.xhp par_id3149601 help.text]
note: mVhRE
en: Last name
ca: Cognoms

[ctx: 04090200.xhp par_id3155529 help.text]
note: KqDJC
en: Initials
ca: Inicials

[ctx: 04090200.xhp par_id3148728 help.text]
note: szeBa
en: Company
ca: Companyia

[ctx: 04090200.xhp par_id3154222 help.text]
note: usGfu
en: Street
ca: Carrer

[ctx: 04090200.xhp par_id3146885 help.text]
note: Mfv8d
en: Country
ca: País

[ctx: 04090200.xhp par_id3156241 help.text]
note: VuC8X
en: Zip code
ca: Codi postal

[ctx: 04090200.xhp par_id3148945 help.text]
note: NEsBf
en: City
ca: Ciutat

[ctx: 04090200.xhp par_id3159219 help.text]
note: KDQFy
en: Title
ca: Títol

[ctx: 04090200.xhp par_id3145178 help.text]
note: dLYQP
en: Position
ca: Posició

[ctx: 04090200.xhp par_id3150820 help.text]
note: GJ5vX
en: Business telephone number
ca: Número de telèfon de l'empresa

[ctx: 04090200.xhp par_id3155320 help.text]
note: 6hw8b
en: Home telephone number
ca: Número de telèfon particular

[ctx: 04090200.xhp par_id3153363 help.text]
note: 5Uqtj
en: Fax number
ca: Número de fax

[ctx: 04090200.xhp par_id3150129 help.text]
note: aMV33
en: State (not in all $[officename] versions)
ca: Estat (no en totes les versions del $[officename])

[ctx: 04090200.xhp par_id3150147 help.text]
note: SLUe6
en: For example, to hide a paragraph, text, or a section from a user with a specific initial, such as "LM", enter the condition: user_initials=="LM".
ca: Per exemple, per amagar un paràgraf, un text, o una secció d'un usuari amb unes inicials concretes, com ara "LM", introduïu la condició: user_initials=="LM".

[ctx: 04090200.xhp hd_id3154115 help.text]
note: XnrrC
en: Conditions and Database Fields
ca: Condicions i camps de la base de dades

[ctx: 04090200.xhp par_id3154128 help.text]
note: V88Ua
en: You can define conditions for accessing databases, or database fields. For example, you can check the contents of a database field from a condition, or use database fields in logical expressions. The following table lists a few more examples of using databases in conditions:
ca: Podeu definir les condicions per accedir a la base de dades, o als camps de la base de dades. Per exemple, podeu revisar el contingut d'un camp de la base de dades des d'una condició, o utilitzar els camps de la base de dades en expressions lògiques. A la taula següent es llisten alguns exemples més d'usos de les bases de dades en condicions:

[ctx: 04090200.xhp par_id3156066 help.text]
note: XTNC7
en: Example
ca: Exemple

[ctx: 04090200.xhp par_id3156088 help.text]
note: pBqA5
en: Meaning
ca: Significat

[ctx: 04090200.xhp par_id3155948 help.text]
note: saNLv
en: Database.Table.Company
ca: Basededades.Taula.Companyia

[ctx: 04090200.xhp par_id3148673 help.text]
note: Qocp5
en: Database.Table.Company NEQ ""
ca: Basededades.Taula.Companyia NEQ ""

[ctx: 04090200.xhp par_id3148687 help.text]
note: Ps8wW
en: Database.Table.Company != ""
ca: Basededades.Taula.Companyia != ""

[ctx: 04090200.xhp par_id3155373 help.text]
note: hxQWr
en: The condition is true if the COMPANY field is not empty. (In the first example, no operator is required.)
ca: La condició és certa si el camp COMPANYIA no està buit. (En el primer exemple no es requereix cap operador).

[ctx: 04090200.xhp par_id3149977 help.text]
note: 7Tb4G
en: !Database.Table.Company
ca: !Basededades.Taula.Companyia

[ctx: 04090200.xhp par_id3149991 help.text]
note: ezt2J
en: NOT Database.Table.Company
ca: NOT Basededades.Taula.Companyia

[ctx: 04090200.xhp par_id3150004 help.text]
note: fHiBT
en: Database.Table.Company EQ ""
ca: Basededades.Taula.Companyia EQ ""

[ctx: 04090200.xhp par_id3146911 help.text]
note: 9aPEj
en: Database.Table.Company ==""
ca: Basededades.Taula.Companyia ==""

[ctx: 04090200.xhp par_id3148733 help.text]
note: Jnd4i
en: Returns TRUE if the COMPANY field is empty.
ca: Retorna CERT si el camp COMPANYIA és buit.

[ctx: 04090200.xhp par_id3148762 help.text]
note: nHKAn
en: Database.Table.Company !="Sun"
ca: Basededades.Taula.Companyia !="Sun"

[ctx: 04090200.xhp par_id3153016 help.text]
note: vCQGw
en: Database.Table.Company NEQ "Sun"
ca: Basededades.Taula.Companyia NEQ "Sun"

[ctx: 04090200.xhp par_id3153040 help.text]
note: 56RM2
en: Returns TRUE if the current entry in the COMPANY field is not "Sun". (Exclamation sign represents a logical NOT.)
ca: Retorna CERT si l'entrada actual del camp COMPANYIA no és «Sun» (el signe d'exclamació representa un NOT lògic).

[ctx: 04090200.xhp par_id3154605 help.text]
note: yas2m
en: Database.Table.Firstname AND Database.Table.Name
ca: Basededades.Taula.Nom AND Basededades.Taula.Nom

[ctx: 04090200.xhp par_id3153059 help.text]
note: JE4uA
en: Returns TRUE if the record contains the first and the last name.
ca: Retorna CERT si el registre conté el nom i cognoms.

[ctx: 04090200.xhp par_id3159247 help.text]
note: Tjk7D
en: Note the difference between the boolean NOT "!" and the comparative operator not equal "!=" (NEQ).
ca: Observeu la diferència entre el booleà NOT «!» i l'operador comparatiu no igual «!=» (NEQ).

[ctx: 04090200.xhp par_id3153876 help.text]
note: yvMaJ
en: When you refer to a database field in a condition, use the form Databasename.Tablename.Fieldname. If one of the names contains a character that is an operator, such as a minus sign (-), enclose the name in square brackets, for example, Databasename.[Table-name].Fieldname. Never use spaces inside field names.
ca: En una condició, quan us referiu a un camp d'una base de dades, utilitzeu el format NomBaseDeDades.NomTaula.NomCamp. Si algun dels noms conté algun caràcter que és un operador, com un signe menys (-), envolteu el nom entre claudàtors, per exemple, NomBaseDeDades.[Nom-Taula].NomCamp. No utilitzeu mai espais en els noms dels camps.

[ctx: 04090200.xhp par_id3153891 help.text]
note: 87CGU
en: Example: Hiding an Empty Database Field
ca: Exemple: Amaga un camp buit de la base de dades

[ctx: 04090200.xhp par_id3150051 help.text]
note: mTR3d
en: You may want to create a condition that hides an empty field, for example, if the COMPANY field is empty for some of the data records.
ca: Potser voleu crear una condició que amagui un camp buit, per exemple, si el camp COMPANYIA està buit per a algun dels registres de dades.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150067 help.text]
note: ELZaN
en: Select the <emph>Hidden Paragraph</emph> list entry, and type the following condition: Addressbook.Addresses.Company EQ ""
ca: Activeu l'entrada de llista <emph>Paràgraf amagat</emph> i escriviu la condició següent: LlibretaDAdreces.Adreces.Companyia EQ ""

[ctx: 04090200.xhp par_id3147110 help.text]
note: fS9ti
en: or type the following
ca: o escriviu el següent

[ctx: 04090200.xhp par_id3147123 help.text]
note: KBQes
en: NOT Addressbook.Addresses.Company
ca: NOT LlibretaDAdreces.Adreces.Companyia

[ctx: 04090200.xhp par_id3147136 help.text]
note: 7RyrC
en: If the COMPANY database field is empty, the condition is true and the paragraph is hidden.
ca: Si el camp COMPANYIA de la base de dades està buit, la condició és certa i el paràgraf s'amaga.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150232 help.text]
note: BQUAo
en: To display hidden paragraphs on the screen, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Writer - View</menuitem>, and clear the <emph>Hidden paragraphs</emph> check box.
ca: Per a visualitzar en pantalla els camps amagats, trieu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME ▸ Preferències</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Eines ▸ Opcions</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Visualització</menuitem> i desmarqueu la casella de selecció <emph>Paràgrafs amagats</emph>.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3145218 help.text]
note: kBuFH
en: Examples of Conditions in Fields
ca: Exemples de condicions en camps

[ctx: 04090200.xhp par_id3145231 help.text]
note: 3qi9h
en: The following examples use the Conditional text field, although they can be applied to any fields that can be linked to a condition. The syntax used for conditions is also used for the Hidden text, Hidden paragraph, Any record or Next record fields.
ca: Els exemples següents utilitzen el camp de text condicional, tot i que es poden aplicar a qualsevol camp que es pugui enllaçar amb una condició. La sintaxi que s'utilitza per a les condicions també s'utilitza per als camps Text amagat, Paràgraf amagat, Qualsevol registre i Registre següent.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3150311 help.text]
note: aRLQq
en: To display conditional text based on the number of pages:
ca: Per a visualitzar text condicional basat en el nombre de pàgines:

[ctx: 04090200.xhp par_id3150333 help.text]
note: MkG3n
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>, and then click the <emph>Functions</emph> tab.
ca: Trieu <emph>Insereix ▸ Camps ▸ Més camps</emph> i, a continuació, feu clic a la pestanya <emph>Funcions</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3147471 help.text]
note: H4iDS
en: In the <emph>Type</emph> list, click "Conditional text".
ca: A la llista <emph>Tipus</emph>, feu clic a «Text condicional».

[ctx: 04090200.xhp par_id3154294 help.text]
note: oQ9Es
en: In the <emph>Condition </emph>box, type "page == 1".
ca: En el quadre <emph>Condició</emph> escriviu «pàgina == 1».

[ctx: 04090200.xhp par_id3154319 help.text]
note: KufH3
en: In the <emph>Then</emph> box, type "There is only one page".
ca: En el quadre <emph>Aleshores</emph> escriviu «Només hi ha una pàgina».

[ctx: 04090200.xhp par_id3150640 help.text]
note: q2GJJ
en: In the <emph>Or </emph>box, type "There are several pages".
ca: En el quadre <emph>O</emph>, escriviu «Hi ha diverses pàgines».

[ctx: 04090200.xhp par_id3153086 help.text]
note: ScjYk
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
ca: Feu clic a <emph>Insereix</emph> i, a continuació, feu clic a <emph>Tanca</emph>.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3155814 help.text]
note: JyAFv
en: To display conditional text based on a user-defined Variable
ca: Per a visualitzar text condicional basat en una variable definida per l'usuari

[ctx: 04090200.xhp par_id3155836 help.text]
note: EKqBF
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>, and then click the <emph>Variables</emph> tab.
ca: Trieu <emph>Insereix ▸ Camps ▸ Més camps</emph> i, a continuació, feu clic a la pestanya <emph>Variables</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3155109 help.text]
note: nFZmQ
en: In the <emph>Type </emph>list, click "Set Variable".
ca: A la llista <emph>Tipus</emph>, feu clic a «Defineix la variable».

[ctx: 04090200.xhp par_id3147008 help.text]
note: BiGCY
en: In the<emph> Name</emph> box, type "Profit".
ca: En el quadre <emph>Nom</emph>, escriviu «Guany».

[ctx: 04090200.xhp par_id3147032 help.text]
note: HCCpo
en: In the<emph> Value</emph> box, type "5000".
ca: En el quadre <emph>Valor</emph>, escriviu «5000».

[ctx: 04090200.xhp par_id3152974 help.text]
note: izStq
en: Click <emph>Insert</emph>.
ca: Feu clic a <emph>Insereix</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3152998 help.text]
note: Tv2EP
en: Click the <emph>Functions</emph> tab, and click "Conditional text" in the <emph>Type</emph> list.
ca: Feu clic a la pestanya <emph>Funcions</emph>, i feu clic a «Text condicional» a la llista <emph>Tipus</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150952 help.text]
note: MzRsU
en: In the <emph>Condition</emph> box, type "Profit < 5000".
ca: En el quadre <emph>Condició</emph>, escriviu «Guany < 5000».

[ctx: 04090200.xhp par_id3156291 help.text]
note: XZFrE
en: In the <emph>Then</emph> box, type "Target is not met".
ca: En el quadre <emph>Aleshores</emph> escriviu «No s'ha trobat la destinació».

[ctx: 04090200.xhp par_id3156317 help.text]
note: tt2tE
en: In the <emph>Or </emph>box, type "Target is met".
ca: En el quadre <emph>O</emph> escriviu «S'ha trobat la destinació».

[ctx: 04090200.xhp par_id3154366 help.text]
note: mBbvT
en: Click <emph>Insert</emph>.
ca: Feu clic a <emph>Insereix</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3154389 help.text]
note: B6Xgd
en: To edit the contents of the "Profit" variable, double-click the variable field.
ca: Per a editar el contingut de la variable «Guany», feu doble clic en el camp de la variable.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3155573 help.text]
note: dnveA
en: To display conditional text based on the contents of a database field:
ca: Per a visualitzar text condicional basat en el contingut d'un camp de la base de dades:

[ctx: 04090200.xhp par_id3155587 help.text]
note: fTqTB
en: The first part of this example inserts a space between the "First Name" and "Last Name" fields in a document, and the second part inserts text based on the contents of a field. This example requires that an address data source is registered with $[officename].
ca: La primera part d'aquest exemple insereix un espai entre els camps «Nom» i «Cognoms» en un document, i la segona insereix text basat en el contingut del nom d'un camp. Aquest exemple requereix que es registri una font de dades d'una adreça amb el $[officename].

[ctx: 04090200.xhp par_id3150523 help.text]
note: LZ4P6
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>, and then click the <emph>Database</emph> tab.
ca: Trieu <emph>Insereix ▸ Camps ▸ Més camps</emph> i, a continuació, feu clic a la pestanya <emph>Base de dades</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3148811 help.text]
note: 5ANfT
en: In the <emph>Type </emph>list, click "Mail merge fields".
ca: A la llista <emph>Tipus</emph>, feu clic a «Camps de combinació de correu».

[ctx: 04090200.xhp par_id3148841 help.text]
note: 6y4CB
en: In the<emph> Database selection</emph> box, double-click an address book, click "First Name", and then click<emph> Insert</emph>. Repeat for "Last Name".
ca: En el quadre <emph>Selecció de la base de dades</emph>, feu doble clic en una llibreta d'adreces, feu clic en «Nom» i, a continuació, feu clic a <emph>Insereix</emph>. Repetiu-ho per a «Cognoms».

[ctx: 04090200.xhp par_id3147549 help.text]
note: EAvoR
en: In the document, place the cursor between the two fields, press Space, and then return to the <emph>Fields </emph>dialog:
ca: En el document, situeu el cursor entre els dos camps, premeu Espai i, a continuació, torneu al diàleg <emph>Camps</emph>:

[ctx: 04090200.xhp par_id3150416 help.text]
note: dxP4F
en: Click the <emph>Functions</emph> tab, and then click "Conditional text" in the <emph>Type</emph> list.
ca: Feu clic a la pestanya <emph>Funcions</emph> i, a continuació, feu clic a «Text condicional» a la llista <emph>Tipus</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3153589 help.text]
note: VBTBK
en: In the <emph>Condition </emph>box, type: "Addressbook.addresses.firstname".
ca: En el quadre <emph>Condició</emph>, escriviu: «LlibretaDAdreces.adreces.nom».

[ctx: 04090200.xhp par_id3153615 help.text]
note: DGjxA
en: In the <emph>Then </emph>box, type a space and leave the <emph>Or </emph>box blank.
ca: En el quadre <emph>Aleshores </emph>escriviu un espai, i deixeu en blanc el quadre <emph>O</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3153562 help.text]
note: HNNFU
en: You can now use a condition to insert text based on the contents of the First Name field.
ca: Ara podeu utilitzar una condició per a inserir text basat en el contingut del camp Nom.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150574 help.text]
note: jLGF8
en: In the <emph>Fields </emph>dialog, click the <emph>Functions </emph>tab.
ca: En el diàleg <emph>Camps</emph>, feu clic a la pestanya <emph>Funcions</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150605 help.text]
note: xpBc7
en: In the <emph>Type </emph>box, click "Conditional text".
ca: En el quadre <emph>Tipus</emph>, feu clic a «Text condicional».

[ctx: 04090200.xhp par_id3151277 help.text]
note: nLcRi
en: In the <emph>Condition </emph>box, type: Addressbook.addresses.firstname == "Michael"
ca: En el quadre <emph>Condició</emph>, escriviu: LlibretaDAdreces.adreces.nom == "Miquel"

[ctx: 04090200.xhp par_id3151303 help.text]
note: FKcEF
en: In the <emph>Then </emph>box, type "Dear".
ca: En el quadre <emph>Aleshores</emph>, escriviu «Estimat/ada».

[ctx: 04090200.xhp par_id3149138 help.text]
note: mxYM7
en: In the <emph>Else</emph> box, type "Hello".
ca: En el quadre <emph>Més</emph>, escriviu «Hola».

[ctx: 04090200.xhp par_id3149163 help.text]
note: HnqYR
en: Click <emph>Insert</emph>.
ca: Feu clic a <emph>Insereix</emph>.

[ctx: 04090300.xhp tit help.text]
note: cxfZK
en: Edit fields (variables)
ca: Edita els camps (variables)

[ctx: 04090300.xhp bm_id991519648545589 help.text]
note: UyFn6
en: <bookmark_value>fields;editing</bookmark_value>            <bookmark_value>edit;fields</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>camps;edició</bookmark_value><bookmark_value>editar;camps</bookmark_value>

[ctx: 04090300.xhp hd_id431519648111292 help.text]
note: 7dZ8Y
en: <link href="text/swriter/01/04090300.xhp" name="Edit Fields">Edit Fields (variables)</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04090300.xhp" name="Edita els camps">Edita els camps (variables)</link>

[ctx: 04090300.xhp par_id361519648111293 help.text]
note: AqnsX
en: <variable id="editfields2"><ahelp hid=".">Edit field contents.</ahelp></variable>
ca: <variable id="editfields2"><ahelp hid=".">Permet modificar el contingut dels camps.</ahelp></variable>

[ctx: 04090300.xhp par_id761519649446210 help.text]
note: Dha59
en: Choose <item type="menuitem">Edit Fields</item> of the context menu of the selected field.
ca: Trieu l'opció <item type="menuitem">Edita els camps</item> al menú contextual del camp seleccionat.

[ctx: 04090300.xhp hd_id511519649431645 help.text]
note: YUyFB
en: Type
ca: Tipus

[ctx: 04090300.xhp par_id761519649446212 help.text]
note: 52P8E
en: Shows the type of the selected field.
ca: Mostra el tipus del camp seleccionat.

[ctx: 04090300.xhp hd_id941519649436996 help.text]
note: 7ooCu
en: Arrow buttons
ca: Botons de fletxes

[ctx: 04090300.xhp par_id951519649454340 help.text]
note: cVrBD
en: Use the arrow buttons to go to next or previous field of same type in the document.
ca: Feu servir els botons de fletxes per a anar al camp anterior o següent del mateix tipus existents al document.

[ctx: 04090300.xhp hd_id931519650651402 help.text]
note: vEC5Q
en: Edit
ca: Edita

[ctx: 04090300.xhp par_id241519650657361 help.text]
note: jQWP3
en: When visible, opens a dialog to edit the contents of the field. The dialog depends on the type of the field.
ca: Quan sigui visible, obre un diàleg per a editar els continguts del camp. El diàleg depèn del tipus de camp.

[ctx: 04120000.xhp tit help.text]
note: CPYQy
en: Table of Contents and Index
ca: Taula de continguts i índex

[ctx: 04120000.xhp hd_id3151380 help.text]
note: YKhAq
en: <link href="text/swriter/01/04120000.xhp" name="Table of Contents and Index">Table of Contents and Index</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04120000.xhp" name="Table of Contents and Index">Taula de continguts i índex</link>

[ctx: 04120000.xhp par_idN105AC help.text]
note: tCd22
en: Opens a menu to insert an index or bibliography entry, as well as inserting a table of contents, index, and or bibliography.
ca: Obre un menú per a inserir un entrada d'índex o bibliogràfica, i per a inserir una taula de continguts, d'índex o bibliografia.

[ctx: 04120000.xhp hd_id3147416 help.text]
note: RY9f3
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Index Entry">Index Entry</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Entrada">Entrada</link>

[ctx: 04120000.xhp hd_id3155620 help.text]
note: xAn4r
en: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Bibliography Entry">Bibliography Entry</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Entrada bibliogràfica">Entrada bibliogràfica</link>

[ctx: 04120000.xhp hd_id3147501 help.text]
note: Uze5b
en: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp" name="Table of Context, Index or Bibliography">Table of Content, Index or Bibliography</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp" name="Taula de continguts, índex o bibliografia">Taula de continguts, índex o bibliografia</link>

[ctx: 04120100.xhp tit help.text]
note: MJEob
en: Insert Index Entry
ca: Insereix entrada d'índex

[ctx: 04120100.xhp hd_id3154508 help.text]
note: q2Wt8
en: Insert Index Entry
ca: Insereix entrada d'índex

[ctx: 04120100.xhp par_id3150565 help.text]
note: pDABE
en: <variable id="eintrag"><ahelp hid=".uno:InsertIndexesEntry">Marks the selected text as index or table of contents entry.</ahelp></variable>
ca: <variable id="eintrag"><ahelp hid=".uno:InsertIndexesEntry">Marca el text seleccionat com a entrada de l'índex o de la taula de continguts.</ahelp></variable>

[ctx: 04120100.xhp par_id3147571 help.text]
note: WKYDZ
en: To edit an index entry, place the cursor in front of the index field, and then choose <link href="text/swriter/01/02160000.xhp" name="Edit - Reference - Index Entry..."><emph>Edit - Reference - Index Entry...</emph></link>
ca: Per a editar una entrada d'índex, situeu el cursor davant del camp d'índex i després trieu <link href="text/swriter/01/02160000.xhp" name="Edita ▸ Referència ▸ Entrada d'índex"><emph>Edita ▸ Referència ▸ Entrada d'índex...</emph></link>

[ctx: 04120100.xhp par_id3145760 help.text]
note: 3Nui7
en: You can leave the <emph>Insert Index Entry</emph> dialog open while you select and insert entries.
ca: Podeu deixar el diàleg <emph>Insereix entrada d'índex</emph> obert mentre seleccioneu i inseriu entrades.

[ctx: 04120100.xhp hd_id3145410 help.text]
note: VXjEG
en: Selection
ca: Selecció

[ctx: 04120100.xhp hd_id3147508 help.text]
note: 7jwgp
en: Index
ca: Índex

[ctx: 04120100.xhp par_id3154103 help.text]
note: KdGwt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/typecb-insert">Select the index that you want to add the entry to.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/typecb-insert">Seleccioneu l'índex al qual voleu afegir l'entrada.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3153527 help.text]
note: uxWFA
en: Entry
ca: Entrada

[ctx: 04120100.xhp par_id3151312 help.text]
note: CWmA3
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/entryed">Displays the text that is selected in the document. If you want, you can enter a different word for the index entry. The selected text in the document is not changed.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/entryed">Mostra el text seleccionat en el document. Si ho voleu, podeu introduir una paraula diferent per a l'entrada d'índex. El text seleccionat en el document no canviarà.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3154480 help.text]
note: KVCfP
en: 1st key
ca: 1a tecla

[ctx: 04120100.xhp par_id3152953 help.text]
note: t63PE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key1cb">Makes the current selection a subentry of the word that you enter here. For example, if you select "cold", and enter "weather" as the 1st key, the index entry is "weather, cold".</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key1cb">Fa que la selecció actual sigui una subentrada de la paraula que heu introduït aquí. Per exemple, si seleccioneu "fred", i introduïu "temps" com a primera clau, l'entrada de l'índex serà "temps, fred".</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3154572 help.text]
note: RK9e6
en: 2nd key
ca: 2a tecla

[ctx: 04120100.xhp par_id3155904 help.text]
note: AMWwE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key2cb">Makes the current selection a sub-subentry of the 1st key. For example, if you select "cold", and enter "weather" as the 1st key and "winter" as the 2nd key, the index entry is "weather, winter, cold".</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key2cb">Fa que la selecció actual sigui una subentrada de la primera clau. Per exemple, si seleccioneu "fred", i introduïu "temps" com a primera clau i "hivern" com a segona clau, l'entrada d'índex serà "temps, hivern, fred".</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3155174 help.text]
note: ncuAv
en: Phonetic reading
ca: Lectura fonètica

[ctx: 04120100.xhp par_id3149484 help.text]
note: 3EGx9
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/phonetic0ed">Enter the phonetic reading for the corresponding entry. For example, if a Japanese Kanji word has more than one pronunciation, enter the correct pronunciation as a Katakana word. The Kanji word is then sorted according to the phonetic reading entry.</ahelp> This option is only available if Asian language support is enabled.
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/phonetic0ed">Introduïu la lectura fonètica per a l'entrada corresponent. Per exemple, si una paraula del kanji japonès té més d'una pronunciació, introduïu la correcta com a paraula katakana. La paraula kanji aleshores s'ordena d'acord amb la lectura fonètica de l'entrada.</ahelp> Aquesta opció només està disponible si s'ha habilitat la compatibilitat amb les llengües asiàtiques.

[ctx: 04120100.xhp hd_id3143284 help.text]
note: 79kAq
en: Main Entry
ca: Entrada principal

[ctx: 04120100.xhp par_id3151248 help.text]
note: Dbyz6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/mainentrycb">Makes the selected text the main entry in an alphabetical index.</ahelp> $[officename] displays the page number of the main entry in a different format than the other entries in the index.
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/mainentrycb">Fa que el text seleccionat sigui l'entrada principal en un índex alfabètic.</ahelp> El $[officename] mostra el número de pàgina de l'entrada principal en un format diferent a la resta d'entrades d'índex.

[ctx: 04120100.xhp hd_id3149821 help.text]
note: 2zF5D
en: Level
ca: Nivell

[ctx: 04120100.xhp par_id3147098 help.text]
note: ZoJRU
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/levelnf">Entries using the paragraph format "Heading X" (X = 1-10) can be automatically added to the table of contents. The level of the entry in the index corresponds to the outline level of the heading style.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/levelnf">Les entreades que sen el format de paràgraf «Encapçalament X» (X = 1-10) es poden afegir automàticament a la taula de continguts. El nivell de l'entrada a l'índex es correspon amb el nivell d'esquema de l'estil d'encapçalament.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp par_id3149175 help.text]
note: TiRwJ
en: This option is available only for table of contents and user-defined index entries.
ca: Aquesta opció només està disponible per a les taules de contingut i les entrades d'índex definides per l'usuari.

[ctx: 04120100.xhp hd_id3156278 help.text]
note: iFctY
en: Apply to all similar texts
ca: Aplica-ho a tots els textos semblants

[ctx: 04120100.xhp par_id3145783 help.text]
note: CcW9W
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/applytoallcb">Automatically marks all other occurrences of the selected text in the document. Text in headers, footers, frames, and captions is not included.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/applytoallcb">Marca automàticament la resta d'aparicions del text seleccionat en el document. No s'inclou el text de les capçaleres, les notes al peu, els marcs i les llegendes.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp par_id3155920 help.text]
note: KHEQn
en: You cannot use the function for an <emph>Entry </emph>that you entered manually in this dialog.
ca: No podeu utilitzar la funció per a una <emph>Entrada</emph> introduïda manualment en aquest diàleg.

[ctx: 04120100.xhp par_id3147496 help.text]
note: X8xFe
en: To include all occurrences of a text passage in an index, select the text, choose<emph> Edit - Find & Replace</emph>, and click <emph>Find All</emph>. Then choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</emph> and click <emph>Insert</emph>.
ca: Per incloure totes les aparicions d'un fragment de text en un índex, seleccioneu el text, trieu <emph> Edita ▸ Cerca i reemplaça</emph>, i feu clic a <emph>Cerca-ho tot</emph>. Després trieu <emph>Insereix ▸ Índex general i índex ▸ Entrada</emph> i feu clic a <emph>Insereix</emph>.

[ctx: 04120100.xhp hd_id3149568 help.text]
note: 4q3Vj
en: Match case
ca: Distingeix entre majúscules i minúscules

[ctx: 04120100.xhp hd_id3147741 help.text]
note: 9ABNB
en: Whole words only
ca: Només paraules completes

[ctx: 04120100.xhp hd_id3146345 help.text]
note: Gv4NF
en: Insert
ca: Insereix

[ctx: 04120100.xhp par_id3149845 help.text]
note: CWNVf
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/insert">Marks an index entry in your text.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/insert">Marca una entrada d'índex al vostre text.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3148855 help.text]
note: c7vhJ
en: Close
ca: Tanca

[ctx: 04120100.xhp par_id3154777 help.text]
note: mGVfH
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/close">Closes the dialog.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/close">Tanca el diàleg.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3151083 help.text]
note: 7EwbB
en: New user-defined index
ca: Índex nou definit per l'usuari

[ctx: 04120100.xhp par_id3150161 help.text]
note: ATPwD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/new">Opens the <emph>Create New User-defined Index</emph> dialog where you can create a custom index.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/new">Obre el diàleg <emph>Crea un índex nou definit per l'usuari</emph> on podreu crear un índex personalitzat.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3153296 help.text]
note: rEAy8
en: Name
ca: Nom

[ctx: 04120100.xhp par_id3153507 help.text]
note: qhnVS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/newuserindexdialog/NewUserIndexDialog">Enter a name for the new user-defined index. The new index is added to the list of available indexes and tables.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/newuserindexdialog/NewUserIndexDialog">Introduïu un nom per a l'índex nou definit per l'usuari. L'índex nou s'afegeix a la llista d'índexs i de taules disponibles.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp par_id3156124 help.text]
note: ztECt
en: <link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp" name="Using Tables of Content and Indexes">Using Tables of Content and Indexes</link>
ca: <link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp" name="Utilització de taules de contingut i índexs">Utilització de taules de contingut i índexs</link>

[ctx: 04120200.xhp tit help.text]
note: GgnHT
en: Table of Contents, Index or Bibliography
ca: Taula de continguts, índex o bibliografia

[ctx: 04120200.xhp hd_id3151312 help.text]
note: Ffn8u
en: Table of Contents, Index or Bibliography
ca: Taula de continguts, índex o bibliografia

[ctx: 04120200.xhp par_id3154476 help.text]
note: yFYEA
en: <variable id="verzeichnisse"><ahelp hid=".uno:InsertMultiIndex" visibility="visible">Inserts an index or a table of contents at the current cursor position.</ahelp> To edit an index or table of contents, place the cursor in the index or table of contents, and then choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>.</variable>
ca: <variable id="verzeichnisse"><ahelp hid=".uno:InsertMultiIndex" visibility="visible">Insereix un índex o una taula de continguts en la posició actual del cursor.</ahelp> Per a editar un índex o una taula de continguts, situeu el cursor en l'índex o en la taula de continguts i, a continuació, trieu <emph>Insereix ▸ Taula de continguts i índex ▸ Taula de continguts, índex o bibliografia</emph>.</variable>

[ctx: 04120200.xhp par_id3154575 help.text]
note: ZBcCP
en: You can also preview the index or table in this dialog.
ca: També podeu previsualitzar l'índex o la taula en aquest diàleg.

[ctx: 04120200.xhp par_id3155905 help.text]
note: jmYFn
en: Depending on the type of index or table that you select, the following tabs are present.
ca: En funció del tipus d'índex o de taula que hàgiu seleccionat, apareixeran les pestanyes següents.

[ctx: 04120200.xhp par_id3149481 help.text]
note: sbxfq
en: Use this tab to specify the column layout for the index or table of contents. By default, the index title is one-column wide and extends out from left page margin.
ca: Utilitzeu aquesta pestanya per especificar la disposició de la columna per a l'índex o per a la taula de continguts. Per defecte, el títol de l'índex ocupa l'amplada d'una columna i s'estén fora del marge esquerre de la pàgina.

[ctx: 04120200.xhp par_id3149095 help.text]
note: WExMG
en: <link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Using Tables of Content and Indexes">Using Tables of Content and Indexes</link>
ca: <link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Ús de taules de continguts i índexs">Ús de taules de continguts i índexs</link>

[ctx: 04120201.xhp tit help.text]
note: ZsBij
en: Styles
ca: Estils

[ctx: 04120201.xhp hd_id3145825 help.text]
note: 64xRB
en: <link href="text/swriter/01/04120201.xhp" name="Styles">Styles</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04120201.xhp" name="Estils">Estils</link>

[ctx: 04120201.xhp par_id3154505 help.text]
note: AabLF
en: You can assign different paragraph styles to change the formatting of index titles, separators and index entries. You can also modify paragraph styles in this dialog.
ca: Podeu assignar diferents estils de paràgraf per canviar la formatació dels títols d'índex, dels separadors i de les entrades d'índex. També podeu modificar els estils dels paràgrafs amb aquest diàleg.

[ctx: 04120201.xhp hd_id3150565 help.text]
note: eFJe6
en: Assignment
ca: Assignació

[ctx: 04120201.xhp hd_id3147171 help.text]
note: JUWTX
en: Levels
ca: Nivells

[ctx: 04120201.xhp par_id3151180 help.text]
note: Y2p5D
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/levels">Select the index level that you change the formatting of.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/levels">Seleccioneu el nivell d'índex al qual voleu canviar la formatació.</ahelp>

[ctx: 04120201.xhp hd_id3147571 help.text]
note: fBCpo
en: Paragraph Styles
ca: Estils de paràgraf

[ctx: 04120201.xhp par_id3149290 help.text]
note: T2vmL
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/styles">Select the paragraph style that you want to apply to the selected index level, and then click the Assign (<emph><) </emph>button.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/styles">Seleccioneu l'estil de paràgraf al qual voleu aplicar el nivell d'índex seleccionat, i feu clic al botó Assigna (<emph><)</emph>.</ahelp>

[ctx: 04120201.xhp par_id3154099 help.text]
note: vBhAm
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/assign">Formats the selected index level with the selected paragraph style.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/assign">Formata el nivell de l'índex seleccionat amb l'estil de paràgraf seleccionat.</ahelp>

[ctx: 04120201.xhp hd_id3149807 help.text]
note: ik9E6
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: 04120201.xhp par_id3153539 help.text]
note: GGaAA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/default">Resets the formatting of the selected level to the "Default" paragraph style.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/default">Reinicialitza la formatació del nivell seleccionat a l'estil de paràgraf «Per defecte».</ahelp>

[ctx: 04120201.xhp hd_id3154474 help.text]
note: Ao3sU
en: Edit
ca: Edita

[ctx: 04120201.xhp par_id3153675 help.text]
note: fDM3t
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/edit">Opens the <emph>Paragraph Style</emph> dialog, where you can modify the selected paragraph style.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/edit">Obre el diàleg <emph>Estil de paràgraf</emph>, on podeu modificar l'estil de paràgraf seleccionat.</ahelp>

[ctx: 04120210.xhp tit help.text]
note: vT8Ei
en: Type
ca: Tipus

[ctx: 04120210.xhp hd_id3150933 help.text]
note: JoJop
en: <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="Type">Type</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="Tipus">Tipus</link>

[ctx: 04120210.xhp par_id3148390 help.text]
note: EYCiW
en: Use this tab to specify and define the type of  <link href="text/swriter/01/04120200.xhp" name="index">index</link> that you want to insert. You can also create custom indexes.
ca: Utilitzeu aquesta pestanya per especificar i definir el tipus d'<link href="text/swriter/01/04120200.xhp" name="índex">índex</link> que voleu inserir. També podeu crear índexs personalitzats.

[ctx: 04120210.xhp par_id3153921 help.text]
note: L3wzv
en: Depending on the type of index that you select, this tab contains the following options.
ca: En funció del tipus d'índex que hàgiu seleccionat, aquesta pestanya contindrà les opcions següents.

[ctx: 04120210.xhp hd_id3147175 help.text]
note: N7ZZd
en: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Table of Contents">Table of Contents</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Taula de continguts">Taula de continguts</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3151183 help.text]
note: pPiuL
en: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp" name="Alphabetical Index">Alphabetical Index</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp" name="Índex alfabètic">Índex alfabètic</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3154645 help.text]
note: yYFwk
en: <link href="text/swriter/01/04120213.xhp" name="Illustration Index">Illustration Index</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04120213.xhp" name="Índex d'il·lustracions">Índex d'il·lustracions</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3151265 help.text]
note: GskzX
en: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp" name="Index of Tables">Index of Tables</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp" name="Índex de taules">Índex de taules</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3153152 help.text]
note: wK9Ev
en: <link href="text/swriter/01/04120215.xhp" name="User-Defined">User-Defined</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04120215.xhp" name="Definit per l'usuari">Definit per l'usuari</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3149759 help.text]
note: G54dR
en: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp" name="Table of Objects">Table of Objects</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp" name="Taula d'objectes">Taula d'objectes</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3145410 help.text]
note: KAJ2w
en: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp" name="Bibliography">Bibliography</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp" name="Bibliografia">Bibliografia</link>

[ctx: 04120210.xhp par_id3154278 help.text]
note: mZ7Dc
en: <link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Using Tables of Content and Indexes">Using Tables of Content and Indexes</link>
ca: <link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Ús de taules de continguts i índexs">Ús de taules de continguts i índexs</link>

[ctx: 04120210.xhp par_id3152942 help.text]
note: D5bMc
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert - Indexes and Tables - Entry">Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insereix ▸ Índexs i taules ▸ Entrada">Insereix ▸ Índexs i taules ▸ Entrada</link>

[ctx: 04120211.xhp tit help.text]
note: FB44B
en: Index
ca: Índex

[ctx: 04120211.xhp hd_id3150018 help.text]
note: rkoDR
en: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Index">Index</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Índex">Índex</link>

[ctx: 04120211.xhp par_id3150570 help.text]
note: 2E2BA
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>Table of Contents </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type.</variable>
ca: <variable id="verzeichnis">Les opcions següents estan disponibles quan seleccioneu <emph>Taula de continguts</emph> com a tipus d'<link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="índex">índex</link>.</variable>

[ctx: 04120211.xhp hd_id3150763 help.text]
note: BnK56
en: Type and Title
ca: Tipus i títol

[ctx: 04120211.xhp par_id3149286 help.text]
note: aLEFj
en: Specify the type and title of the index.
ca: Especifiqueu el tipus i el títol de l'índex.

[ctx: 04120211.xhp hd_id3151171 help.text]
note: AmsNd
en: Type
ca: Tipus

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149801 help.text]
note: AwFMg
en: Title
ca: Títol

[ctx: 04120211.xhp par_id3153532 help.text]
note: hEEkB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/title">Enter a title for the selected index.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/title">Introduïu un títol per a l'índex seleccionat.</ahelp>

[ctx: 04120211.xhp hd_id3151317 help.text]
note: 55nue
en: Protected against manual changes
ca: Protegit contra canvis manuals

[ctx: 04120211.xhp par_id3153665 help.text]
note: v8D5A
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/readonly">Prevents the contents of the index from being changed.</ahelp> Manual changes that you make to an index are lost when the index is refreshed. If you want the cursor to scroll through a protected area, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph>, and then select the <emph>Enable cursor</emph> check box in the <emph>Protected Areas</emph> section.
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/readonly">Evita que es canviïn els continguts de l'índex.</ahelp> Els canvis manuals que feu a un índex es perdran quan s'actualitzi. Si voleu que el cursor es desplaci a través d'una àrea protegida, trieu <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Ajudes a la formatació</emph> i, a continuació, activeu la casella de selecció <emph>Cursor en àrees protegides - Habilita</emph>.

[ctx: 04120211.xhp par_id3149688 help.text]
note: 3VrDK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/scope">Select whether to create the index for the document or for the current chapter.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/scope">Seleccioneu si voleu crear l'índex per al document o per al capítol actual.</ahelp>

[ctx: 04120211.xhp hd_id3154199 help.text]
note: r7J7H
en: Evaluate up to level
ca: Calcula fins al nivell

[ctx: 04120211.xhp par_id3143270 help.text]
note: gJisP
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/level">Enter the number of heading levels to include in the index.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/level">Introduïu el número de nivells d'encapçalament que voleu incloure en l'índex.</ahelp>

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149484 help.text]
note: BAXZH
en: Create from
ca: Crea a partir de

[ctx: 04120211.xhp par_id3149096 help.text]
note: AC4BC
en: Use this area to specify which information to include in an index.
ca: Utilitzeu aquesta àrea per especificar la informació que incloureu en un índex.

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149815 help.text]
note: nUEhD
en: Outline
ca: Esquema

[ctx: 04120211.xhp hd_id3153633 help.text]
note: y5UNJ
en: Additional Styles
ca: Estils addicionals

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149168 help.text]
note: 7UCiR
en: Assign styles
ca: Assigna els estils

[ctx: 04120211.xhp hd_id3151374 help.text]
note: oGe7C
en: Index marks
ca: Marques d'índex

[ctx: 04120211.xhp par_id3155861 help.text]
note: pBrer
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/indexmarks">Includes the index entries that you inserted by choosing <emph>Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</emph> in the index.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/indexmarks">Inclou les entrades d'índex que heu inserit a l'índex a través d'<emph>Insereix - Índexs i taules - Entrades</emph>.</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp tit help.text]
note: ByYXU
en: Index
ca: Índex

[ctx: 04120212.xhp hd_id3147338 help.text]
note: mCGZx
en: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp" name="Index">Index</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp" name="Índex">Índex</link>

[ctx: 04120212.xhp par_id3155962 help.text]
note: GNpsZ
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>Alphabetical Index </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type. </variable>
ca: <variable id="verzeichnis">Les opcions següents estan disponibles quan seleccioneu <emph>Índex alfabètic </emph>com a tipus d'<link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="índex">índex</link>. </variable>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3153247 help.text]
note: 2BRuD
en: Options
ca: Opcions

[ctx: 04120212.xhp hd_id3154651 help.text]
note: DvGQB
en: Combine identical entries
ca: Combina les entrades idèntiques

[ctx: 04120212.xhp par_id3153810 help.text]
note: uF6Bd
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/combinesame">Replaces identical index entries with a single entry that lists the page numbers where the entry occurs in the document. For example, the entries "View 10, View 43" are combined as "View 10, 43".</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/combinesame">Reemplaça les entrades d'índex idèntiques amb una entrada única que llista els números de pàgina allà on apareix l'entrada en el document. Per exemple, les entrades "Visualitza 10, Visualitza 43" es combinen com a "Visualitza 10, 43".</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3157870 help.text]
note: jxWc7
en: Combine with -
ca: Combina amb -

[ctx: 04120212.xhp par_id3145825 help.text]
note: KDtqw
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/usedash">Replaces identical index entries that occur on consecutive pages with a single entry and the page range where the entry occurs. For example, the entries "View 10, View 11, View 12" are combined as "View 10-12".</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/usedash">Reemplaça les entrades d'índex idèntiques que apareixen en pàgines consecutives amb una sola entrada i l'interval de la pàgina on es troba l'entrada. Per exemple, les entrades "Visualitza 10, Visualitza 11, Visualitza 12" es combinen com a "Visualitza 10-12".</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3154502 help.text]
note: 9NZbj
en: Case sensitive
ca: Distingeix entre majúscules i minúscules

[ctx: 04120212.xhp par_id3149880 help.text]
note: 4Uisa
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/casesens">Distinguishes between uppercase and lowercase letters in identical index entries. For Asian languages special handling applies.</ahelp> If you want the first occurrence of the entry in the document to determine the case of the entry, select <emph>Combine identical entries</emph>.
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/casesens">Distingeix entre lletres en majúscula i minúscula en entrades d'índex idèntiques. Per a les llengües asiàtiques s'aplica una gestió especial.</ahelp> Si voleu que la primera aparició de l'entrada en el document determini les majúscules o minúscules de l'entrada, seleccioneu <emph>Combina entrades idèntiques</emph>.

[ctx: 04120212.xhp par_idN10671 help.text]
note: Uk3yX
en: To use multi-level collation to Asian languages, select <emph>Case sensitive</emph>. In the multi-level collation, the cases and diacritics of the entries are ignored and only the primitive forms of the entries are compared. If the forms are identical, the diacritics of the forms are compared. If the forms are still identical, the cases of the forms as well as the widths of the characters, and the differences in the Japanese Kana are compared.
ca: Per utilitzar múltiples nivells de comparació a les llengües asiàtiques, seleccioneu <emph>Distingeix entre majúscules i minúscules</emph>. En la comparació a múltiples nivells, les majúscules i les minúscules i els diacrítics de les entrades s'ignoren i només es comparen les formes primitives de les entrades. Si les formes són idèntiques, es comparen els diacrítics i les formes. Si les formes encara són idèntiques, es comparen les majúscules i les minúscules i també l'amplada dels caràcters i la diferència en el kana japonès.

[ctx: 04120212.xhp hd_id3150569 help.text]
note: MLChM
en: AutoCapitalize entries
ca: Canvia automàticament les entrades a majúscules

[ctx: 04120212.xhp par_id3148772 help.text]
note: EK4QN
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/initcaps">Automatically capitalizes the first letter of an index entry.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/initcaps">Posa automàticament en majúscula la primera lletra d'una entrada d'índex.</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3155986 help.text]
note: mMkzE
en: Keys as separate entries
ca: Claus com a entrades separades

[ctx: 04120212.xhp par_id3147170 help.text]
note: xKJwR
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/keyasentry">Inserts index keys as separate index entries.</ahelp> A key is inserted as a top level index entry and the entries that are assigned to the key as indented subentries.
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/keyasentry">Insereix les claus d'índex com a entrades d'índex per separat.</ahelp> S'insereix una clau com a entrada d'índex principal i les entrades que s'assignen a la clau ho fan com a subentrades sagnades.

[ctx: 04120212.xhp par_id3151184 help.text]
note: f9rfK
en: To define an index key, choose <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert Index Entry"><emph>Insert Index Entry</emph></link> dialog.
ca: Per definir una clau d'índex, trieu el diàleg <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insereix entrada d'índex"><emph>Insereix entrada d'índex</emph></link>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3154646 help.text]
note: ob6HC
en: Concordance file
ca: Fitxer de concordança

[ctx: 04120212.xhp par_id3156322 help.text]
note: JEgcB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromfile">Automatically marks index entries using a concordance file - a list of words to include in an index.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromfile">Marca automàticament les entrades d'índex utilitzant un fitxer de concordança: una llista de paraules que cal incloure en un índex.</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3150258 help.text]
note: dQzmE
en: File
ca: Fitxer

[ctx: 04120212.xhp par_id3149287 help.text]
note: qWXYF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/file">Select, create, or edit a concordance file.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/file">Seleccioneu, creeu o editeu un fitxer de concordança.</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3152950 help.text]
note: t2qEw
en: Sort
ca: Ordena

[ctx: 04120212.xhp par_id3149812 help.text]
note: 7xzRw
en: Sets the options for sorting the index entries.
ca: Configura les opcions per ordenar les entrades d'índex.

[ctx: 04120212.xhp hd_id3150347 help.text]
note: NCw7S
en: Language
ca: Llengua

[ctx: 04120212.xhp par_id3154475 help.text]
note: 8FDhK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/lang">Select the language rules to use for sorting the index entries.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/lang">Seleccioneu les regles de la llengua que s'han d'utilitzar per ordenar les entrades d'índex.</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3153675 help.text]
note: xANL4
en: Key type
ca: Tipus de clau

[ctx: 04120212.xhp par_id3147530 help.text]
note: u6Maf
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/keytype">Select numeric when you want to sort numbers by value, such as in 1, 2, 12. Select alphanumeric, when you want to sort the numbers by character code, such as in 1, 12, 2.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/keytype">Seleccioneu numèric si voleu ordenar els nombres per valor, com ara 1, 2, 12. Seleccioneu alfanumèric si voleu ordenar els nombres pel codi del caràcter, com ara 1, 12, 2.</ahelp>

[ctx: 04120213.xhp tit help.text]
note: ACBDX
en: Index
ca: Índex

[ctx: 04120213.xhp hd_id3147570 help.text]
note: W7Suy
en: <link href="text/swriter/01/04120213.xhp" name="Index">Index</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04120213.xhp" name="Índex">Índex</link>

[ctx: 04120213.xhp par_id3145415 help.text]
note: GbFAz
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select the <emph>Illustration Index </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type.</variable>
ca: <variable id="verzeichnis">Les opcions següents estan disponibles quan seleccioneu l'<emph>Índex d'il·lustracions </emph>com a tipus d'<link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="índex">índex</link>.</variable>

[ctx: 04120213.xhp hd_id3153534 help.text]
note: fGwNE
en: Create from
ca: Crea a partir de

[ctx: 04120213.xhp par_id3151315 help.text]
note: EcBmJ
en: Specify the information to be combined to form an index.
ca: Especifiqueu la informació que ha de combinar-se per formar un índex.

[ctx: 04120213.xhp hd_id3154478 help.text]
note: C8FBX
en: Captions
ca: Llegendes

[ctx: 04120213.xhp par_id3153677 help.text]
note: J2ggx
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/captions">Creates index entries from object captions.</ahelp> To add a caption to an object, select the object, and then choose <emph>Insert - Caption</emph>.
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/captions">Crea entrades d'índex a partir de les llegendes d'objecte.</ahelp> Per afegir una llegenda a un objecte, seleccioneu l'objecte i, a continuació, trieu <emph>Insereix - Llegenda</emph>.

[ctx: 04120213.xhp hd_id3154576 help.text]
note: 8Zif7
en: Category
ca: Categoria

[ctx: 04120213.xhp par_id3149687 help.text]
note: n3zQ6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/category">Select the caption category that you want to use for the index entries.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/category">Seleccioneu la categoria de llegenda que voleu utilitzar per a les entrades d'índex.</ahelp>

[ctx: 04120213.xhp hd_id3154195 help.text]
note: rFokw
en: Display
ca: Visualitza

[ctx: 04120213.xhp par_id3155186 help.text]
note: yPQdU
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/display">Select the part of the caption that you want to use for index entries.</ahelp> The following table lists the caption options that can be selected, based on the caption text "Illustration 24: The Sun", where "Illustration 24" was automatically generated, and "The Sun" was added by the user.
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/display">Seleccioneu la part de la llegenda que voleu utilitzar per a les entrades d'índex.</ahelp> A la taula següent es llisten les opcions de llegenda que es poden seleccionar, segons el text de la llegenda "Il·lustració 24: El sol", on la "Il·lustració 24" es va generar automàticament, i "El sol" fou afegida per l'usuari.

[ctx: 04120213.xhp par_id3151260 help.text]
note: JtzpD
en: Selections in the Display list box
ca: Seleccions en el quadre de llista Visualització

[ctx: 04120213.xhp par_id3148972 help.text]
note: TEyGu
en: Entry in the Index
ca: Entrada en l'índex

[ctx: 04120213.xhp par_id3147213 help.text]
note: FUGaZ
en: Reference Text
ca: Text de referència

[ctx: 04120213.xhp par_id3153636 help.text]
note: eHhaP
en: Illustration 24: The Sun
ca: Il·lustració 24: El sol

[ctx: 04120213.xhp par_id3152768 help.text]
note: ApUDD
en: Category and Number
ca: Categoria i número

[ctx: 04120213.xhp par_id3155145 help.text]
note: REZTv
en: Illustration 24
ca: Il·lustració 24

[ctx: 04120213.xhp par_id3149168 help.text]
note: XEsZt
en: Caption
ca: Llegenda

[ctx: 04120213.xhp par_id3145781 help.text]
note: 5JtCA
en: The Sun
ca: El sol

[ctx: 04120213.xhp par_id3155915 help.text]
note: YmWSC
en: If you select "Caption Text", the punctuation and the space at the beginning of the caption does not appear in the index entry.
ca: Si seleccioneu "Text de la llegenda", la puntuació i l'espai al començament de la llegenda no apareix en l'entrada de l'índex.

[ctx: 04120213.xhp hd_id3151378 help.text]
note: iAohm
en: Object names
ca: Noms d'objecte

[ctx: 04120213.xhp par_id3155863 help.text]
note: aCR7w
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/objnames">Creates index entries from object names.</ahelp> You can view object names in the Navigator, for example, and change them in the context menu.
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/objnames">Crea entrades d'índex a partir de noms d'objecte.</ahelp> Podeu visualitzar noms d'objecte en el Navegador, per exemple, i canviar-los en el menú contextual.

[ctx: 04120214.xhp tit help.text]
note: 34fa6
en: Index
ca: Índex

[ctx: 04120214.xhp hd_id3151387 help.text]
note: YfXwB
en: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp" name="Index">Index</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp" name="Índex">Índex</link>

[ctx: 04120214.xhp par_id3146320 help.text]
note: WTeYQ
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>Index of Tables </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type.</variable>
ca: <variable id="verzeichnis">Les opcions següents estan disponibles quan seleccioneu <emph>Taules d'índex </emph>com a tipus d'<link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="índex">índex</link>.</variable>

[ctx: 04120215.xhp tit help.text]
note: 2g223
en: Index
ca: Índex

[ctx: 04120215.xhp hd_id3150568 help.text]
note: CMKje
en: <link href="text/swriter/01/04120215.xhp" name="Index">Index</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04120215.xhp" name="Índex">Índex</link>

[ctx: 04120215.xhp par_id3151183 help.text]
note: GRFyd
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>User-Defined </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type.</variable>
ca: <variable id="verzeichnis">Les opcions següents estan disponibles quan seleccioneu <emph>Definit per l'usuari </emph>com a tipus d'<link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="índex">índex</link>.</variable>

[ctx: 04120215.xhp par_id3151174 help.text]
note: oGDYZ
en: User-defined indexes are available in the <emph>Type</emph> box when you insert an index entry in your document.
ca: Els índexs definits per l'usuari estan disponibles en el quadre <emph>Tipus</emph> quan inseriu una entrada d'índex en el document.

[ctx: 04120215.xhp hd_id3154097 help.text]
note: oqWZB
en: Create from
ca: Crea a partir de

[ctx: 04120215.xhp hd_id3149802 help.text]
note: c4bwE
en: Styles
ca: Estils

[ctx: 04120215.xhp hd_id3151320 help.text]
note: wnDoY
en: Tables
ca: Taules

[ctx: 04120215.xhp par_id3154473 help.text]
note: 3EL2R
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromtables">Includes tables in the index.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromtables">Inclou taules en l'índex.</ahelp>

[ctx: 04120215.xhp hd_id3154569 help.text]
note: 5UWCd
en: Graphics
ca: Gràfics

[ctx: 04120215.xhp par_id3153676 help.text]
note: 35eFk
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromgraphics">Includes graphics in the index.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromgraphics">Inclou gràfics en l'índex.</ahelp>

[ctx: 04120215.xhp hd_id3155182 help.text]
note: jG3As
en: OLE objects
ca: Objectes OLE

[ctx: 04120215.xhp par_id3143282 help.text]
note: 3RQHW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromoles">Includes OLE objects in the index.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromoles">Inclou objectes OLE en l'índex.</ahelp>

[ctx: 04120215.xhp hd_id3149095 help.text]
note: ZCwKH
en: Use level from source chapter
ca: Utilitzeu el nivell del capítol font

[ctx: 04120215.xhp par_id3151250 help.text]
note: vGppC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/uselevel">Indents table, graphic, frame, and OLE object index entries according their place in the chapter heading hierarchy.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/uselevel">Sagna les entrades d'índex corresponents a taules, gràfics, marcs i objectes OLE en funció de llurs llocs en la jerarquia d'encapçalaments de capítols.</ahelp>

[ctx: 04120215.xhp par_id3147088 help.text]
note: 2F5ha
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Defining an index entry">Defining an index entry</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Definició d'una entrada d'índex">Definició d'una entrada d'índex</link>

[ctx: 04120216.xhp tit help.text]
note: 6zWZj
en: Index
ca: Índex

[ctx: 04120216.xhp hd_id3145247 help.text]
note: v5zGA
en: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp" name="Index">Index</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp" name="Índex">Índex</link>

[ctx: 04120216.xhp par_id3147175 help.text]
note: ckWBu
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>Table of Objects </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type.</variable>
ca: <variable id="verzeichnis">Les opcions següents estan disponibles quan seleccioneu <emph>Taula d'objectes </emph>com a tipus d'<link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="índex">índex</link>.</variable>

[ctx: 04120216.xhp hd_id3151174 help.text]
note: TpPAY
en: Create from the following objects
ca: Creeu a partir dels objectes següents

[ctx: 04120216.xhp par_id3153417 help.text]
note: m9pUB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/objects">Select the object types that you want to include in a table of objects.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/objects">Seleccioneu els tipus d'objecte que voleu incloure en una taula d'objectes.</ahelp>

[ctx: 04120217.xhp tit help.text]
note: 7f9Fp
en: Index
ca: Índex

[ctx: 04120217.xhp hd_id3146322 help.text]
note: CumXB
en: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp" name="Index">Index</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp" name="Índex">Índex</link>

[ctx: 04120217.xhp par_id3145825 help.text]
note: FxwgF
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>Bibliography </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type.</variable>
ca: <variable id="verzeichnis">Les opcions següents estan disponibles quan seleccioneu <emph>Bibliografia </emph>com a tipus d'<link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="índex">índex</link>.</variable>

[ctx: 04120217.xhp hd_id3148773 help.text]
note: 6oy4E
en: Formatting of the entries
ca: Formatació de les entrades

[ctx: 04120217.xhp hd_id3147167 help.text]
note: buoo9
en: Number entries
ca: Numera les entrades

[ctx: 04120217.xhp par_id3154647 help.text]
note: HkdgV
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/numberentries">Automatically numbers the bibliography entries.</ahelp> To set the sorting options for the numbering, click the <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Entries">Entries</link> tab.
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/numberentries">Numera automàticament les entrades bibliogràfiques.</ahelp> Per configurar les opcions d'ordenació per a la numeració, feu clic a la pestanya <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Entrades">Entrades</link>.

[ctx: 04120217.xhp hd_id3150759 help.text]
note: dDBxv
en: Brackets
ca: Parèntesis

[ctx: 04120217.xhp par_id3149295 help.text]
note: XkvBS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/brackets">Select the brackets that you want to enclose bibliography entries.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/brackets">Seleccioneu els parèntesis que voleu que tanquin les entrades bibliogràfiques.</ahelp>

[ctx: 04120219.xhp tit help.text]
note: Vpups
en: Assign Styles
ca: Assigna els estils

[ctx: 04120219.xhp hd_id3155621 help.text]
note: Vcioy
en: <link href="text/swriter/01/04120219.xhp" name="Assign Styles">Assign Styles</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04120219.xhp" name="Assigna els estils">Assigna els estils</link>

[ctx: 04120219.xhp par_id3145828 help.text]
note: L8t95
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/AssignStylesDialog" visibility="visible">Creates index entries from specific paragraph styles.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/AssignStylesDialog" visibility="visible">Crea entrades d'índex a partir d'estils de paràgraf concrets.</ahelp>

[ctx: 04120219.xhp hd_id3145249 help.text]
note: or7Fx
en: Styles
ca: Estils

[ctx: 04120219.xhp par_id3150566 help.text]
note: gaMbf
en: The list contains the paragraph styles that you can assign to index levels.
ca: La llista conté els estils de paràgraf que podeu assignar als nivells d'índex.

[ctx: 04120219.xhp par_id3147176 help.text]
note: BpYdC
en: To create an index entry from a paragraph style, click the style in the<emph> Styles</emph> list, and then click the <emph>>> </emph>button to move the style to the index level that you want.
ca: Per a crear una entrada d'índex a partir d'un estil de paràgraf, feu clic a la llista <emph>Estils</emph> i, a continuació, feu clic al botó <emph>>></emph> per a moure l'estil al nivell d'índex que voleu.

[ctx: 04120219.xhp par_id3149289 help.text]
note: ZZHoi
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/left" visibility="visible">Moves the selected paragraph style up one level in the index hierarchy.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/left" visibility="visible">Mou l'estil de paràgraf seleccionat un nivell amunt en la jerarquia de l'índex.</ahelp>

[ctx: 04120219.xhp par_id3157903 help.text]
note: GtZxF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/right" visibility="visible">Moves the selected paragraph style down one level in the index hierarchy.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/right" visibility="visible">Mou l'estil de paràgraf seleccionat un nivell avall en la jerarquia de l'índex.</ahelp>

[ctx: 04120220.xhp tit help.text]
note: HaVic
en: Entries (indexes/tables)
ca: Entrades (índexs/taules)

[ctx: 04120220.xhp hd_id3149349 help.text]
note: upy78
en: <link href="text/swriter/01/04120220.xhp" name="Entries (indexes/tables)">Entries (indexes/tables)</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04120220.xhp" name="Entrades (índexs/taules)">Entrades (índexs/taules)</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3148770 help.text]
note: WWchk
en: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp" name="Table of Contents">Table of Contents</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp" name="Taula de continguts">Taula de continguts</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3147564 help.text]
note: 22TEE
en: <link href="text/swriter/01/04120222.xhp" name="Alphabetical Index">Alphabetical Index</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04120222.xhp" name="Índex alfabètic">Índex alfabètic</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3151188 help.text]
note: DihfJ
en: <link href="text/swriter/01/04120223.xhp" name="Illustration Index">Illustration Index</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04120223.xhp" name="Índex d'il·lustracions">Índex d'il·lustracions</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3150761 help.text]
note: nqjEM
en: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp" name="Index of Tables">Index of Tables</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp" name="Índex de taules">Índex de taules</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3153517 help.text]
note: r7NAP
en: <link href="text/swriter/01/04120225.xhp" name="User-Defined">User-Defined</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04120225.xhp" name="Definit per l'usuari">Definit per l'usuari</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3151175 help.text]
note: P3txH
en: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp" name="Table of Objects">Table of Objects</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp" name="Taula d'objectes">Taula d'objectes</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3147506 help.text]
note: 96gQW
en: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Bibliography">Bibliography</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Bibliografia">Bibliografia</link>

[ctx: 04120221.xhp tit help.text]
note: Vtqnt
en: Entries (table of contents)
ca: Entrades (taula de continguts)

[ctx: 04120221.xhp hd_id3145827 help.text]
note: EdH8K
en: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp" name="Entries (table of contents)">Entries (table of contents)</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp" name="Entrades (taula de continguts)">Entrades (taula de continguts)</link>

[ctx: 04120221.xhp par_id3150017 help.text]
note: Kma4q
en: <variable id="eintraege">Specify the format of the entries in the table of contents.</variable>
ca: <variable id="eintraege">Especifiqueu el format de les entrades en la taula de continguts.</variable>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3148774 help.text]
note: 2uFfD
en: Level
ca: Nivell

[ctx: 04120221.xhp par_id3147169 help.text]
note: BJkFx
en: <ahelp hid=".">Select the level that you want to define.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Seleccioneu el nivell que voleu definir.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3147569 help.text]
note: FEBks
en: Structure and formatting
ca: Estructura i formatació

[ctx: 04120221.xhp par_id3154638 help.text]
note: fsKwb
en: The <emph>Structure </emph>line defines how the entries in the index are composed. To change the appearance of an entry you can enter codes or text in the empty boxes on this line. You can also click in an empty box or on a code, and then click a code button.
ca: La línia <emph>Estructura</emph> mostra el codi de la taula de continguts pel nivell d'encapçalament seleccionat. Per canviar l'aparença d'un nivell d'encapçalament podeu introduir codis o text als quadres buits d'aquesta línia. També podeu fer clic en un quadre buit o en un codi i, a continuació, fer clic a un botó de codi.

[ctx: 04120221.xhp par_id3149292 help.text]
note: m3Jkx
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Displays the remainder of the <emph>Structure </emph>line.</ahelp>
ca: <ahelp hid="." visibility="hidden">Mostra la resta de la línia <emph>Estructura</emph>.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp par_id3147512 help.text]
note: 7d4aW
en: To delete a code from the <emph>Structure </emph>line, click the code, and then press the <item type="keycode">Delete</item> key.
ca: Per a suprimir un codi de la línia <emph>Estructura</emph>, feu clic al codi i, a continuació, premeu la tecla <item type="keycode">Suprimeix</item>.

[ctx: 04120221.xhp par_id3149806 help.text]
note: aqo9k
en: To replace a code from the <emph>Structure </emph>line, click the code, and then click a code button.
ca: Per a reemplaçar un codi de la línia <emph>Estructura</emph>, feu clic en el codi i, a continuació, feu clic en un botó de codi.

[ctx: 04120221.xhp par_id3154480 help.text]
note: qNe4D
en: To add a code to the <emph>Structure </emph>line, click in an empty box, and then click a code button.
ca: Per a afegir un codi a la línia <emph>Estructura</emph>, feu clic en un quadre buit i, a continuació, feu clic en un botó de codi.

[ctx: 04120221.xhp hd_id3153675 help.text]
note: p4zE5
en: Chapter number (E#)
ca: Capítol número (E#)

[ctx: 04120221.xhp par_id3154567 help.text]
note: hEM7z
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/chapterno">Inserts the chapter number. To assign chapter numbering to a heading style, choose<emph> Tools - Chapter Numbering</emph>.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/chapterno">Insereix el número de capítol. Per a assignar una numeració de capítol a un estil d'encapçalament, trieu <emph>Eines ▸ Numeració de capítols</emph>.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3149691 help.text]
note: 7NWwd
en: Entry text (E)
ca: Text de l'entrada (E)

[ctx: 04120221.xhp par_id3154199 help.text]
note: T5u3R
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/entrytext">Inserts the text of the chapter heading.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/entrytext">Insereix el text de l'encapçalament del capítol.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3143276 help.text]
note: XonCG
en: Tab stop (T)
ca: Tabulador (T)

[ctx: 04120221.xhp par_id3149490 help.text]
note: E984A
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/tabstop">Inserts a tab stop. To add leader dots to the tab stop, select a character in the <emph>Fill character box</emph>. To change the position of the tab stop, enter a value in the <emph>Tab stop position </emph>box, or select the <emph>Align right </emph>check box.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/tabstop">Insereix un tabulador. Per afegir punts líders al tabulador, seleccioneu un caràcter en el quadre <emph>Caràcter de farciment</emph>. Per canviar la posició del tabulador, introduïu un valor en el quadre <emph>Posició del tabulador</emph>, o activeu la casella de selecció <emph>Alinea a la dreta</emph>.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3151257 help.text]
note: zSg2S
en: Page number (#)
ca: Número de pàgina (#)

[ctx: 04120221.xhp par_id3148981 help.text]
note: rEehF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/pageno">Inserts the page number of the entry.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/pageno">Insereix el número de pàgina de l'entrada.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3147212 help.text]
note: uPj7q
en: Hyperlink (LS and LE)
ca: Enllaços (LS i LE)

[ctx: 04120221.xhp par_id3153631 help.text]
note: CbWAi
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/hyperlink">Creates a hyperlink for the part of the entry that you enclose by the opening (LS) and the closing (LE) hyperlink tags. On the <emph>Structure </emph>line, click in the empty box in front of the part that you want to create a hyperlink for, and then click this button. Click in the empty box after the part that you want to hyperlink, and then click this button again. All hyperlinks must be unique. Available only for a table of contents.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/hyperlink">Crea un enllaç per la part de l'entrada que envolteu amb les etiquetes d'obertura (LS) i de tancament (LE). En la línia <emph>Estructura</emph>, feu clic al quadre buit davant de la part per a la qual voleu crear l'enllaç i, a continuació, feu clic en aquest botó. Feu clic en el quadre buit després de la part on voleu crear l'enllaç i, a continuació, torneu a fer clic en aquest botó. Tots els enllaços han de ser únics. Aquesta opció només està disponible per al contingut de les taules.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3152766 help.text]
note: pqV4D
en: All
ca: Tots

[ctx: 04120221.xhp par_id3155137 help.text]
note: CfDx7
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/all">Applies the current settings to all levels without closing the dialog.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/all">Aplica els paràmetres actuals a tots els nivells sense tancar el diàleg.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3153355 help.text]
note: CY4VA
en: Character Style
ca: Estil de caràcter

[ctx: 04120221.xhp par_id3156277 help.text]
note: V8Vfg
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/charstyle">Specify the formatting style for the selected part on the <emph>Structure line</emph>.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/charstyle">Especifiqueu l'estil de formatació per a la part seleccionada en la línia <emph>Estructura</emph>.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3145772 help.text]
note: QjxKu
en: Edit
ca: Edita

[ctx: 04120221.xhp par_id3151372 help.text]
note: 63F9N
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/edit">Opens a dialog where you can edit the selected character style.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/edit">Obre un diàleg on podeu editar l'estil del caràcter seleccionat.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3155909 help.text]
note: MGjVg
en: Fill character
ca: Caràcter de farciment

[ctx: 04120221.xhp par_id3150112 help.text]
note: sdRUj
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/fillchar">Select the tab leader that you want use.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/fillchar">Seleccioneu la capçalera de tabulació que voleu utilitzar.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3155859 help.text]
note: DDqrJ
en: Tab stop position
ca: Posició del tabulador

[ctx: 04120221.xhp par_id3150689 help.text]
note: JJgZ6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/tabstoppos">Enter the distance to leave between the left page margin and the tab stop.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/tabstoppos">Introduïu la distància que cal deixar entre el marge esquerre de la pàgina i el tabulador.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3147415 help.text]
note: AybE2
en: Align right
ca: Alinea a la dreta

[ctx: 04120221.xhp par_id3147495 help.text]
note: Dz4dD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/alignright">Aligns the tab stop to the right page margin.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/alignright">Alinea el tabulador al marge dret de la pàgina.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp par_id6499221 help.text]
note: JW7Kb
en: <ahelp hid=".">Only visible when you click the E# button in the Structure line. Select to show the chapter number with or without separator.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Només visible en fer clic al botó E# a la línia Estructura. Seleccioneu si voleu mostrar el número del capítol amb separador o sense.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3149559 help.text]
note: evg68
en: Tab position relative to Paragraph Style indent
ca: Posició del tabulador relativa al sagnat de l'estil de paràgraf

[ctx: 04120221.xhp par_id3150554 help.text]
note: t4SGK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/reltostyle">Positions the tab stop relative to the "indent from left" value defined in the paragraph style selected on the <emph>Styles</emph> tab. Otherwise the tab stop is positioned relative to the left text margin.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/reltostyle">Posiciona el tabulador en relació amb el valor "sagnar des de l'esquerra" definit a l'estil de paràgraf seleccionat a la pestanya <emph>Estils</emph>. Si no, el tabulador es posicionarà en relació amb el marge de text de l'esquerra.</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp tit help.text]
note: muRrG
en: Entries (alphabetical index)
ca: Entrades (índex alfabètic)

[ctx: 04120222.xhp hd_id3147506 help.text]
note: UbzcL
en: <link href="text/swriter/01/04120222.xhp" name="Entries (alphabetical index)">Entries (alphabetical index)</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04120222.xhp" name="Entrades (índex alfabètic)">Entrades (índex alfabètic)</link>

[ctx: 04120222.xhp par_id3154100 help.text]
note: EY5TA
en: <variable id="eintraege">Specify the format of the alphabetical index entries. </variable>
ca: <variable id="eintraege">Especifica el format de les entrades de l'índex alfabètic.</variable>

[ctx: 04120222.xhp par_id3153532 help.text]
note: EqsNj
en: Level "S" refers to the single letter headings that divide the index entries alphabetically. To enable these headings, select the <emph>Alphabetical delimiter</emph> check box in the <emph>Format</emph> area.
ca: El nivell «S» fa referència als encapçalaments d'una sola lletra que divideixen les entrades d'índex alfabèticament. Per a habilitar aquests encapçalaments, activeu la casella de selecció <emph>Delimitador alfabètic</emph> a l'àrea <emph>Format</emph>.

[ctx: 04120222.xhp hd_id3152957 help.text]
note: 6JAVb
en: Chapter Info
ca: Informació del capítol

[ctx: 04120222.xhp par_id3154573 help.text]
note: LYFhH
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/chapterinfo">Inserts chapter information, such as the chapter heading and number. Select the information that you want to display in the <emph>Chapter entry </emph>box.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/chapterinfo">Insereix informació del capítol, com ara l'encapçalament i el número de capítol. Seleccioneu la informació que voleu visualitzar en el quadre <emph>Entrada del capítol</emph>.</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp hd_id3149692 help.text]
note: HqsK9
en: Chapter entry
ca: Entrada del capítol

[ctx: 04120222.xhp par_id3155174 help.text]
note: YC5Lg
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/chapterentry">Select the chapter information that you want to include in the index entry.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/chapterentry">Seleccioneu la informació del capítol que voleu incloure en l'entrada d'índex.</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp hd_id7605517 help.text]
note: FS5eW
en: Evaluate up to level
ca: Calcula fins al nivell

[ctx: 04120222.xhp par_id6739402 help.text]
note: BBArU
en: <ahelp hid=".">Enter the maximum hierarchy level down to which objects are shown in the generated index.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Introduïu el màxim nivell de profunditat dins la jerarquia fins al qual es mostraran els objectes en l'índex generat.</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp hd_id3149493 help.text]
note: AEzJ4
en: Character Style for main entries
ca: Estil de caràcter per a les entrades principals

[ctx: 04120222.xhp par_id3149109 help.text]
note: GemcQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/mainstyle">Specify the formatting style for the main entries in the alphabetical index. To convert an index entry into a main entry, click in front of the index field in the document and then choose <emph>Edit - </emph><link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Index Entry"><emph>Index Entry</emph></link>.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/mainstyle">Especifiqueu l'estil de formatació per a les entrades principals de l'índex alfabètic. Per a convertir una entrada d'índex en una entrada principal, feu clic davant del camp d'índex en el document i, a continuació, trieu <emph>Edita ▸ </emph><link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Entrada d'índex"><emph>Entrada d'índex</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp hd_id3148977 help.text]
note: enRHa
en: Alphabetical delimiter
ca: Delimitador alfabètic

[ctx: 04120222.xhp par_id3147100 help.text]
note: 6HXFk
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/alphadelim">Uses the initial letters of the alphabetically arranged index entries as section headings.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/alphadelim">Utilitza les lletres inicials de les entrades d'índex ordenades alfabèticament com a encapçalaments de secció.</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp hd_id3147226 help.text]
note: pBWPA
en: Key separated by commas
ca: Clau separada per comes

[ctx: 04120222.xhp par_id3153631 help.text]
note: pB8K8
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/commasep">Arranges the index entries on the same line, separated by commas.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/commasep">Organitza les entrades d'índex en la mateixa línia, separades per comes.</ahelp>

[ctx: 04120223.xhp tit help.text]
note: LAXqc
en: Entries (illustration index)
ca: Entrades (índex d'il·lustracions)

[ctx: 04120223.xhp hd_id3145244 help.text]
note: HCmoN
en: <link href="text/swriter/01/04120223.xhp" name="Entries (illustration index)">Entries (illustration index)</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04120223.xhp" name="Entrades (índex d'il·lustracions)">Entrades (índex d'il·lustracions)</link>

[ctx: 04120223.xhp par_id3148769 help.text]
note: NGKBq
en: <variable id="eintraege">Specify the format for the illustration index entries. </variable>
ca: <variable id="eintraege">Especifiqueu el format per a les entrades de l'índex d'il·lustracions.</variable>

[ctx: 04120223.xhp par_id3154639 help.text]
note: PjG3j
en: Illustration Indexes only have one index level.
ca: Els índexs d'il·lustracions només tenen un nivell d'índex.

[ctx: 04120224.xhp tit help.text]
note: SPRxz
en: Entries (index of tables)
ca: Entrades (índex de taules)

[ctx: 04120224.xhp hd_id3147406 help.text]
note: CWX8C
en: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp" name="Entries (index of tables)">Entries (index of tables)</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp" name="Entrades (índex de taules)">Entrades (índex de taules)</link>

[ctx: 04120224.xhp par_id3146318 help.text]
note: oBXcG
en: <variable id="eintraege">Specify the format for the entries in an Index of Tables. </variable>
ca: <variable id="eintraege">Especifiqueu el format per a les entrades d'un índex de taules.</variable>

[ctx: 04120224.xhp par_id3150020 help.text]
note: YAzTu
en: An Index of Tables only has one index level.
ca: Un índex de taules només té un nivell d'índex.

[ctx: 04120225.xhp tit help.text]
note: t5BGD
en: Entries (user-defined index)
ca: Entrades (índex definit per l'usuari)

[ctx: 04120225.xhp hd_id3147406 help.text]
note: 7eRw5
en: <link href="text/swriter/01/04120225.xhp" name="Entries (user-defined index)">Entries (user-defined index)</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04120225.xhp" name="Entrades (índex definit per l'usuari)">Entrades (índex definit per l'usuari)</link>

[ctx: 04120225.xhp par_id3146318 help.text]
note: 5GgqG
en: <variable id="eintraege">Specify the format for the entries in a user-defined index. </variable>
ca: <variable id="eintraege">Especifiqueu el format per a les entrades d'un índex definit per l'usuari.</variable>

[ctx: 04120225.xhp par_id3150020 help.text]
note: DeHCQ
en: User-defined indexes do not support sub-keys.
ca: Els índexs definits per l'usuari no admeten subclaus.

[ctx: 04120226.xhp tit help.text]
note: djGSg
en: Entries (table of objects)
ca: Entrades (taula d'objectes)

[ctx: 04120226.xhp hd_id3147401 help.text]
note: 3Sic7
en: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp" name="Entries (table of objects)">Entries (table of objects)</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp" name="Entrades (taula d'objectes)">Entrades (taula d'objectes)</link>

[ctx: 04120226.xhp par_id3083447 help.text]
note: mBYSG
en: <variable id="eintraege">Specify the format for the entries in a Table of Objects. </variable>
ca: <variable id="eintraege">Especifiqueu el format per a les entrades d'una taula d'objectes.</variable>

[ctx: 04120226.xhp par_id3150017 help.text]
note: z9gUB
en: A Table of Objects only has one index level.
ca: Una taula d'objectes només té un nivell d'índex.

[ctx: 04120227.xhp tit help.text]
note: ZTD6G
en: Entries (bibliography)
ca: Entrades (bibliografia)

[ctx: 04120227.xhp hd_id3151388 help.text]
note: EkWQ5
en: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Entries (bibliography)">Entries (bibliography)</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Entrades (bibliografia)">Entrades (bibliografia)</link>

[ctx: 04120227.xhp par_id3083449 help.text]
note: UwEvB
en: <variable id="eintraege">Specify the format for bibliography entries.</variable>
ca: <variable id="eintraege">Especifiqueu el format per a les entrades bibliogràfiques.</variable>

[ctx: 04120227.xhp hd_id31544970 help.text]
note: BEDvS
en: Type
ca: Tipus

[ctx: 04120227.xhp par_id3150017 help.text]
note: MKSVe
en: The types that are displayed depend on the different literature sources.
ca: Els tipus que es mostren depenen de les diferents fonts literàries.

[ctx: 04120227.xhp hd_id3150570 help.text]
note: KJVxF
en: Type
ca: Tipus

[ctx: 04120227.xhp par_id3147175 help.text]
note: Q6CBF
en: Lists the available bibliography entries. <ahelp hid=".">To add an entry to the Structure line, click the entry, click in an empty box on the Structure line, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp> Use the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link> dialog to add new entries.
ca: Llista les entrades bibliogràfiques disponibles. <ahelp hid=".">Per afegir una entrada a la línia Estructura, feu clic a l'entrada, feu clic en un quadre buit a la línia Estructura i, a continuació, feu clic a <emph>Insereix</emph>.</ahelp> Utilitzeu el diàleg <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Defineix entrades bibliogràfiques">Defineix entrades bibliogràfiques</link> per afegir entrades noves.

[ctx: 04120227.xhp hd_id3149287 help.text]
note: oZZ9e
en: Insert
ca: Insereix

[ctx: 04120227.xhp par_id3151178 help.text]
note: 9Atph
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/insert">Adds the reference code for the selected bibliography entry to the Structure line. Select an entry in the list, click in an empty box, and then click this button.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/insert">Afegeix el codi de referència per a l'entrada bibliogràfica seleccionada a la línia Estructura. Seleccioneu una entrada de la llista, feu clic en un quadre buit i, a continuació, feu clic en aquest botó.</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp hd_id3154096 help.text]
note: 8w87F
en: Remove
ca: Suprimeix

[ctx: 04120227.xhp par_id3149807 help.text]
note: pJWhq
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/remove">Removes the selected reference code from the Structure line.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/remove">Suprimeix el codi de referència seleccionat de la línia Estructura.</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp hd_id3154470 help.text]
note: iPARD
en: Sort by
ca: Ordena per

[ctx: 04120227.xhp par_id3154482 help.text]
note: AMZeh
en: Specify the sorting options for the bibliography entries.
ca: Especifiqueu les opcions d'ordenació per a les entrades bibliogràfiques.

[ctx: 04120227.xhp hd_id3153665 help.text]
note: 6SAK6
en: Document position
ca: Posició del document

[ctx: 04120227.xhp par_id3151314 help.text]
note: 2L4kc
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/sortpos">Sorts the bibliography entries according to the position of their references in the document.</ahelp> Select this option if you want to use automatically numbered references.
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/sortpos">Ordena les entrades bibliogràfiques segons la posició de les seves referències en el document.</ahelp> Seleccioneu aquesta opció si voleu utilitzar referències numerades automàticament.

[ctx: 04120227.xhp hd_id3154576 help.text]
note: j5for
en: Content
ca: Contingut

[ctx: 04120227.xhp par_id3149687 help.text]
note: CgDu2
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/sortcontents">Sorts the bibliography entries by the Sort keys that you specify, for example, by author or by year of publication.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/sortcontents">Ordena les entrades bibliogràfiques per les claus d'ordenació que heu especificat, per exemple, per autor o per any de publicació.</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp hd_id3155175 help.text]
note: BwPwd
en: Sort keys
ca: Claus d'ordenació

[ctx: 04120227.xhp hd_id3143270 help.text]
note: dmG7P
en: 1, 2 or 3
ca: 1, 2 o 3

[ctx: 04120227.xhp par_id3149491 help.text]
note: cTocC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/key3lb">Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the <emph>Content</emph> radio button in the <emph>Sort by</emph> area.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/key3lb">Seleccioneu l'entrada a partir de la qual voleu ordenar les entrades bibliogràfiques. Aquesta opció només està disponible si seleccioneu el botó d'opció <emph>Contingut</emph> a l'àrea <emph>Ordena per</emph>.</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp par_id3147098 help.text]
note: LSBZG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/up3cb">Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/up3cb">Ordena les entrades bibliogràfiques en ordre alfanumèric ascendent.</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp par_id3149041 help.text]
note: 84N4q
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/down3cb">Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/down3cb">Ordena les entrades bibliogràfiques en ordre alfanumèric descendent.</ahelp>

[ctx: 04120229.xhp tit help.text]
note: Jb4cP
en: Define Bibliography Entry
ca: Defineix l'entrada bibliogràfica

[ctx: 04120229.xhp hd_id3147176 help.text]
note: jLPsB
en: <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Defineix l'entrada bibliogràfica">Defineix l'entrada bibliogràfica</link>

[ctx: 04120229.xhp par_id3151183 help.text]
note: UnvVw
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/createauthorentry/CreateAuthorEntryDialog">Change the content of a bibliography entry.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/createauthorentry/CreateAuthorEntryDialog">Canvia el contingut d'una entrada bibliogràfica.</ahelp>

[ctx: 04120229.xhp hd_id3151175 help.text]
note: tLqML
en: Entry data
ca: Dades de l'entrada

[ctx: 04120229.xhp par_id3145419 help.text]
note: ALjCC
en: Enter a short name and select the appropriate source type. You can now enter data into the other fields belonging for the entry.
ca: Introduïu un nom curt i seleccioneu el tipus de font més apropiada. Ara podeu introduir dades a la resta de camps que pertanyen a l'entrada.

[ctx: 04120229.xhp hd_id3154097 help.text]
note: ZVBSY
en: Short name
ca: Nom curt

[ctx: 04120229.xhp par_id3145582 help.text]
note: JtQSD
en: <ahelp hid=".">Displays the short name for the bibliography entry. You can only enter a name here if you are creating a new bibliography entry.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Mostra el nom curt de l'entrada bibliogràfica. Només podreu introduir un nom aquí si feu una entrada bibliogràfica nova.</ahelp>

[ctx: 04120229.xhp par_id3153527 help.text]
note: BZFC3
en: <ahelp hid=".">This is where you select the desired entry data for your bibliography.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Aquí podeu seleccionar les dades de l'entrada que desitgeu per a la vostra bibliografia.</ahelp>

[ctx: 04120229.xhp hd_id3155185 help.text]
note: JfEmt
en: Type
ca: Tipus

[ctx: 04120229.xhp par_id3143283 help.text]
note: Poy65
en: <ahelp hid=".">Select the source for the bibliography entry.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Seleccioneu la font de l'entrada bibliogràfica.</ahelp>

[ctx: 04120229.xhp par_id3147091 help.text]
note: zYDN9
en: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Formatting bibliography entries">Formatting bibliography entries</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Formatació de les entrades bibliogràfiques">Formatació de les entrades bibliogràfiques</link>

[ctx: 04120250.xhp tit help.text]
note: akh2s
en: Edit Concordance File
ca: Edita el fitxer de concordança

[ctx: 04120250.xhp bm_id3148768 help.text]
note: RV2VB
en: <bookmark_value>editing; concordance files</bookmark_value>  <bookmark_value>concordance files; definition</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>edició; fitxers de concordança</bookmark_value><bookmark_value>fitxers de concordança; definició</bookmark_value>

[ctx: 04120250.xhp hd_id3148768 help.text]
note: NvwTG
en: Edit Concordance File
ca: Edita el fitxer de concordança

[ctx: 04120250.xhp par_id3151180 help.text]
note: bVK8V
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/createautomarkdialog/CreateAutomarkDialog">Create or edit a list of words to include in an Alphabetical Index.</ahelp> A concordance file lists words that should be referenced in an alphabetical index, together with the page number(s) where they appear in the document.
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/createautomarkdialog/CreateAutomarkDialog">Creeu o editeu una llista de paraules per incloure-la en un índex alfabètic.</ahelp> En un fitxer de concordança es llisten paraules que s'han de referir en un índex alfabètic, juntament amb els números de pàgina on apareixen en el document.

[ctx: 04120250.xhp par_id837427 help.text]
note: rZWDJ
en: You can use the Find All button on the Find & Replace dialog to highlight all places where a word appears, then open the Insert Index Entry dialog to add that word and places to the alphabetical index. However, if you need the same set of alphabetical indexes in multiple documents, the concordance file allows you to enter every word just once, then use the list many times.
ca: Podeu utilitzar el botó Cerca-ho tot al diàleg Cerca i reemplaça per realçar tots els llocs on apareix una paraula. A continuació, obriu el diàleg Insereix entrada d'índex per afegir la paraula i col·locar-la a l'índex alfabètic. Malgrat tot, si necessiteu el mateix grup d'índexs alfabètics a diversos documents, el fitxer de concordança permet introduir cada paraula una vegada i després utilitzar la llista moltes vegades.

[ctx: 04120250.xhp hd_id3154645 help.text]
note: cFHDU
en: To access the Edit Concordance File dialog:
ca: Per accedir al diàleg Edita el fitxer de concordança:

[ctx: 04120250.xhp par_id3149292 help.text]
note: FyzzX
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph>.
ca: Trieu <emph>Insereix ▸ Taula de continguts i índex ▸ Taula de continguts, índex o bibliografia ▸ Tipus</emph>.

[ctx: 04120250.xhp par_id3145420 help.text]
note: YJSWn
en: In the <emph>Type </emph>box, select "Alphabetical Index".
ca: En el quadre <emph>Tipus</emph>, seleccioneu «Índex alfabètic».

[ctx: 04120250.xhp par_id3154107 help.text]
note: tNeAS
en: In the <emph>Options </emph>area, select the <emph>Concordance file</emph> check box.
ca: A l'àrea <emph>Opcions</emph>, activeu la casella de selecció <emph>Fitxer de concordança</emph>.

[ctx: 04120250.xhp par_id3153668 help.text]
note: Z4xDT
en: Click the <emph>File</emph> button, and then choose <emph>New</emph> or <emph>Edit</emph>.
ca: Feu clic al botó <emph>Fitxer</emph> i, a continuació, trieu <emph>Nou</emph> o <emph>Edita</emph>.

[ctx: 04120250.xhp par_id3154470 help.text]
note: g9voW
en: A concordance file contains the following fields:
ca: Un fitxer de concordança conté els camps següents:

[ctx: 04120250.xhp par_id461599005949276 help.text]
note: zMi8V
en: Meaning
ca: Significat

[ctx: 04120250.xhp par_id291599005949278 help.text]
note: e7Npc
en: Search term
ca: Terme de cerca

[ctx: 04120250.xhp par_id3152953 help.text]
note: zFwbQ
en: "Search term" refers to the index entry that you want to mark in the document.
ca: «Terme de cerca» fa referència a l'entrada de l'índex que voleu marcar en el document.

[ctx: 04120250.xhp par_id3155896 help.text]
note: rxooN
en: "Alternative entry" refers to the index entry that you want to appear in the index.
ca: «Entrada alternativa» fa referència a l'entrada d'índex que voleu que aparegui en l'índex.

[ctx: 04120250.xhp par_id3154194 help.text]
note: VRBtF
en: The 1st and 2nd Keys are parent index entries. The "Search term" or the "Alternative entry" appears as a subentry under the 1st and 2nd Keys.
ca: Les claus 1a i 2a són entrades d'índex pare. «Terme de cerca» o «Entrada alternativa» apareixen com a subentrades sota les claus 1a i 2a.

[ctx: 04120250.xhp par_id3155184 help.text]
note: PqJ9t
en: "Match case" means that uppercase and lowercase letters are considered.
ca: «Distingeix entre majúscules i minúscules» significa que les lletres majúscules i les minúscules es tenen en compte.

[ctx: 04120250.xhp par_id3143282 help.text]
note: hFig3
en: "Word only" searches for the term as a single word.
ca: «Només la paraula» cerca el terme com a única paraula.

[ctx: 04120250.xhp par_id3147220 help.text]
note: YmG7P
en: To enable the "Match case" or "Word only" options, click in the corresponding cell, and then select the check box.
ca: Per a activar les opcions «Distingeix entre majúscules i minúscules» o «Només la paraula», feu clic en la cel·la corresponent i, a continuació, activeu la casella de selecció.

[ctx: 04120250.xhp hd_id3153629 help.text]
note: xADn5
en: To create a concordance file without the Edit Concordance File dialog:
ca: Per a crear un fitxer de concordança sense el diàleg Edita el fitxer de concordança:

[ctx: 04120250.xhp par_id3153644 help.text]
note: JyULM
en: Use the following format guidelines when you create a concordance file:
ca: Utilitzeu les directrius de format següents quan creeu un fitxer de concordança:

[ctx: 04120250.xhp par_id3152770 help.text]
note: jGqc5
en: Each entry in the concordance file is on a separate line.
ca: Cada entrada del fitxer de concordança es troba en una línia separada.

[ctx: 04120250.xhp par_id3155142 help.text]
note: wHVsM
en: Commented lines start with #.
ca: Les línies de comentari comencen amb #.

[ctx: 04120250.xhp par_id3153354 help.text]
note: XWACd
en: Use the following format for the entries:
ca: Utilitzeu el format següent per a les entrades:

[ctx: 04120250.xhp par_id3156270 help.text]
note: FWVnU
en: The entries "Match case" and "Word only" are interpreted as "No" or FALSE if they are empty or zero (0). All other contents are interpreted as "Yes" or TRUE.
ca: Les entrades "Distingeix entre majúscules i minúscules" i "Només la paraula" s'interpreten com a "No" o FALS si estan buides o són zero (0). La resta de continguts s'interpreten com a "Sí" o CERT.

[ctx: 04120250.xhp hd_id3145778 help.text]
note: 4EEHT
en: Example
ca: Exemple

[ctx: 04120250.xhp par_id3155907 help.text]
note: AFejJ
en: For example, to include the word "Boston" in your alphabetical index under the "Cities" entry, enter the following line in the concordance file:
ca: Per exemple, per incloure la paraula "Boston" en l'índex alfabètic sota l'entrada "Ciutats", introduïu la línia següent en el fitxer de concordança.

[ctx: 04120250.xhp par_id3151383 help.text]
note: NQkQN
en: This also finds "Boston" if it is written in lowercase letters.
ca: També troba "Boston" si està escrit en minúscules.

[ctx: 04120250.xhp par_id3155866 help.text]
note: 3Skot
en: To include the "Beacon Hill" district in Boston under the "Cities" entry, enter the following line:
ca: Per incloure el districte "Beacon Hill" de Boston en l'entrada de "Ciutats", introduïu la línia següent:

[ctx: 04120300.xhp tit help.text]
note: aG6Cj
en: Insert Bibliography Entry
ca: Insereix l'entrada bibliogràfica

[ctx: 04120300.xhp hd_id3151187 help.text]
note: mCZNR
en: Insert Bibliography Entry
ca: Insereix l'entrada bibliogràfica

[ctx: 04120300.xhp par_id3154642 help.text]
note: ZcFkK
en: <variable id="literaturvz"><ahelp hid=".uno:InsertAuthoritiesEntry">Inserts a bibliography reference.</ahelp></variable>
ca: <variable id="literaturvz"><ahelp hid=".uno:InsertAuthoritiesEntry">Insereix una referència bibliogràfica.</ahelp></variable>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3145416 help.text]
note: tAeGt
en: Entry
ca: Entrada

[ctx: 04120300.xhp hd_id3157721 help.text]
note: JkWVg
en: From bibliography database
ca: Des de la base de dades bibliogràfica

[ctx: 04120300.xhp par_id3154096 help.text]
note: Azb9b
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/frombibliography">Inserts a reference from the bibliography database.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/frombibliography">Insereix una referència d'una base de dades bibliogràfica.</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3149805 help.text]
note: C7HNw
en: From document content
ca: Des del contingut del document

[ctx: 04120300.xhp par_id3153536 help.text]
note: EFHjE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/fromdocument">Inserts a reference from the bibliography records that are stored in the current document.</ahelp> An entry that is stored in the document has priority over an entry that is stored in the bibliography database.
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/fromdocument">Insereix una referència dels registres bibliogràfics emmagatzemats en el document actual.</ahelp> Una entrada emmagatzemada en el document té prioritat davant d'una entrada emmagatzemada en la base de dades bibliogràfica.

[ctx: 04120300.xhp par_id3154200 help.text]
note: EqM3G
en: When you save a document that contains bibliography entries, the corresponding records are automatically saved in a hidden field in the document.
ca: Quan deseu un document que conté entrades bibliogràfiques, els registres corresponents es desen automàticament en un camp amagat en el document.

[ctx: 04120300.xhp hd_id3143273 help.text]
note: dAjrs
en: Short name
ca: Nom curt

[ctx: 04120300.xhp par_id3149490 help.text]
note: ELSTQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/entrylb">Select the short name of the bibliography record that you want to insert.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/entrylb">Seleccioneu el nom curt del registre bibliogràfic que voleu inserir.</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3151260 help.text]
note: tHGjs
en: Author, Title
ca: Autor, títol

[ctx: 04120300.xhp par_id3149824 help.text]
note: SPaPA
en: If available, the author and the full title of the selected short name are displayed in this area.
ca: Si estan disponibles, l'autor i el títol sencer del nom curt seleccionat es visualitzaran en aquesta àrea.

[ctx: 04120300.xhp hd_id3149105 help.text]
note: NQuDP
en: Insert
ca: Insereix

[ctx: 04120300.xhp par_id3147100 help.text]
note: peCYF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/insert">Inserts the bibliographic reference into the document. If you created a new record, you must also insert it as an entry, otherwise the record is lost when you close the document.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/insert">Insereix la referència bibliogràfica en el document. Si heu creat un registre nou, heu d'inserir-lo com a entrada, si no el registre es perdrà quan tanqueu el document.</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3147216 help.text]
note: 6KNyf
en: Close
ca: Tanca

[ctx: 04120300.xhp par_id3149036 help.text]
note: twQjc
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/close">Closes the dialog.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/close">Tanca el diàleg.</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3153634 help.text]
note: hEjoD
en: New
ca: Nou

[ctx: 04120300.xhp par_id3147579 help.text]
note: 2GdDf
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/new">Opens the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link> dialog, where you can create a new bibliography record. This record is only stored in the document. To add a record to the bibliography database, choose <emph>Tools - Bibliography Database</emph>.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/new">Obre el diàleg <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Defineix l'entrada bibliogràfica">Defineix l'entrada bibliogràfica</link>, on podeu crear un registre bibliogràfic nou. Aquest registre només s'emmagatzema en el document. Per afegir un registre a la base de dades bibliogràfica, trieu <emph>Eines - Base de dades bibliogràfica</emph>.</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3155142 help.text]
note: uC9hu
en: Edit
ca: Edita

[ctx: 04120300.xhp par_id3157900 help.text]
note: t2twE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/edit">Opens the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link> dialog where you can edit the selected bibliography record.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/edit">Obre el diàleg <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Defineix l'entrada bibliogràfica">Defineix l'entrada bibliogràfica</link>, on podeu editar el registre bibliogràfic seleccionat.</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp par_id3149172 help.text]
note: VTiSR
en: <link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Tips for working with bibliography entries">Tips for working with bibliography entries</link>
ca: <link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Consells per a treballar amb entrades bibliogràfiques">Consells per a treballar amb entrades bibliogràfiques</link>

[ctx: 04130000.xhp tit help.text]
note: GPs88
en: Frame
ca: Marc

[ctx: 04130000.xhp hd_id3151189 help.text]
note: AJT3F
en: Frame
ca: Marc

[ctx: 04130000.xhp par_id3145420 help.text]
note: Bsp5M
en: <variable id="rahm"><ahelp hid=".uno:InsertFrame">Inserts a frame that you can use to create a layout of one or more columns of text and objects.</ahelp></variable>
ca: <variable id="rahm"><ahelp hid=".uno:InsertFrame">Insereix un marc que es pot utilitzar per a crear una disposició d'una o més columnes de text i objectes.</ahelp></variable>

[ctx: 04130000.xhp par_id3153678 help.text]
note: jHCyA
en: To edit a frame, click the border to select it, and then choose <emph>Format - Frame and Object - Properties</emph>. You can also resize or move a selected frame using special <link href="text/swriter/01/04130100.xhp" name="shortcut keys">shortcut keys</link>.
ca: Per a editar un marc, feu clic a la vora per a seleccionar-lo i, a continuació, trieu <emph>Format ▸ Marc i objecte ▸ Propietats</emph>. També podeu moure un marc o canviar-ne la mida amb les <link href="text/swriter/01/04130100.xhp" name="tecles de drecera">tecles de drecera</link> especials.

[ctx: 04130000.xhp par_id3152952 help.text]
note: vEHph
en: To delete a frame, click the border of the frame, and then press Delete.
ca: Per suprimir un marc, feu clic a la vora del marc i, a continuació, premeu Suprimeix.

[ctx: 04130000.xhp par_id3151311 help.text]
note: bUwz7
en: If you see small red arrows at the beginning and the end of text in frame, use the arrow keys to scroll through the remaining text.
ca: Si veieu fletxes vermelles petites al començament i al final del text en el marc, utilitzeu les tecles de fletxa per desplaçar-vos pel text restant.

[ctx: 04130000.xhp par_id3155896 help.text]
note: riDFE
en: In the preview area of the <emph>Frame</emph> dialog, the frame is represented by a green rectangle, and the reference area by a red rectangle.
ca: En l'àrea de previsualització del diàleg <emph>Marc</emph>, el marc està representat per un rectangle verd, i l'àrea de referència per un rectangle vermell.

[ctx: 04130000.xhp par_id3149694 help.text]
note: 4MpvJ
en: You can also preview the effects when you change the frame anchor to "As Character". The "Baseline" is drawn in red, "Character" is the font height, and "line" is the height of the line, including the frame.
ca: També podeu previsualitzar els efectes quan canvieu l'àncora del marc a «Com a caràcter». La «Línia de base» es dibuixa en vermell, «Caràcter» és l'alçada del tipus de lletra i «Línia» és l'alçada de la línia, amb el marc inclòs.

[ctx: 04130000.xhp hd_id3149107 help.text]
note: PKUNC
en: Icon on the Insert toolbar:
ca: Icona a la barra d'eines Insereix:

[ctx: 04130000.xhp par_id3148970 help.text]
note: GrRhe
en: <variable id="syrahmentext"><ahelp hid=".uno:InsertFrameInteract">Draws a frame where you drag in the document. Click the arrow next to the icon to select the number of columns for the frame.</ahelp></variable>
ca: <variable id="syrahmentext"><ahelp hid=".uno:InsertFrameInteract">Dibuixa un marc on heu arrossegat el document. Feu clic a la fletxa al costat de la icona per seleccionar el nombre de columnes del marc.</ahelp></variable>

[ctx: 04130100.xhp tit help.text]
note: D9kGV
en: Resizing and Moving Frames, Objects With the Keyboard
ca: Redimensionament i moviment de marcs, objectes amb el teclat

[ctx: 04130100.xhp bm_id3154506 help.text]
note: oSqBh
en: <bookmark_value>moving;objects and frames</bookmark_value><bookmark_value>objects;moving and resizing with keyboard</bookmark_value><bookmark_value>resizing;objects and frames, by keyboard</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>moure;objectes i marcs</bookmark_value><bookmark_value>objectes;moure'ls i redimensionar-los amb el teclat</bookmark_value><bookmark_value>redimensionar;objectes i marcs, mitjançant el teclat</bookmark_value>

[ctx: 04130100.xhp hd_id3154506 help.text]
note: zgGPo
en: Resizing and Moving Frames, Objects With the Keyboard
ca: Redimensionament i moviment de marcs, objectes amb el teclat

[ctx: 04130100.xhp par_id3145248 help.text]
note: JrFJL
en: You can resize and move selected frames and objects with the keyboard.
ca: Podeu redimensionar i moure els marcs i els objectes seleccionats amb el teclat.

[ctx: 04130100.xhp par_id3148771 help.text]
note: n8Gvj
en: To move a selected frame or object, press an arrow key. To move by one pixel, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then press an arrow key.
ca: Per moure un marc o un objecte seleccionat, premeu una tecla de cursor. Per moure-ho un píxel, manteniu premuda la tecla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opció</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> i, a continuació, premeu una tecla de cursor.

[ctx: 04130100.xhp par_id3149294 help.text]
note: 7mm46
en: The increment by which you move an object with the keyboard is determined by the document grid. To change the properties of the document grid, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01050100.xhp" name="Text document - Grid"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Grid</emph></link>.
ca: L'increment pel qual moveu un objecte amb el teclat es determina a la graella del document. Per a canviar les propietats de la graella del document, trieu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferències</emph></caseinline><defaultinline><emph>Eines ▸ Opcions</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ </emph><link href="text/shared/optionen/01050100.xhp" name="Document de text ▸ Graella"><emph>%PRODUCTNAME Writer ▸ Graella</emph></link>.

[ctx: 04150000.xhp tit help.text]
note: ZdisA
en: Insert Table
ca: Insereix una taula

[ctx: 04150000.xhp hd_id3147402 help.text]
note: KCxNG
en: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp">Insert Table</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp">Insereix una taula</link>

[ctx: 04150000.xhp par_id3149355 help.text]
note: jaEZf
en: <variable id="table_text"><variable id="tabelletext"><ahelp hid=".">Inserts a table into the document. You can also click the arrow, drag to select the number of rows and columns to include in the table, and then click in the last cell.</ahelp></variable></variable>
ca: <variable id="table_text"><variable id="tabelletext"><ahelp hid=".">Insereix una taula en el document. També podeu fer clic a la fletxa, arrossegar per a seleccionar el nombre de files i de columnes que voleu incloure a la taula i, a continuació, fer clic a l'última cel·la.</ahelp></variable></variable>

[ctx: 04150000.xhp par_id3153922 help.text]
note: m7tXV
en: To insert a table from another document, copy the table, and then paste the table into the current document.
ca: Per a inserir una taula des d'un altre document, copieu-la i enganxeu-la en el document actual.

[ctx: 04150000.xhp par_id3151181 help.text]
note: CDsan
en: To convert text into a table, select the text, and then choose <emph>Table - Convert - Text to Table</emph>.
ca: Per a convertir text en una taula, seleccioneu el text i, a continuació, trieu <emph>Taula ▸ Converteix ▸ Text a taula</emph>.

[ctx: 04150000.xhp par_idN10642 help.text]
note: ubUEG
en: To insert a table into a table, click in a cell in the table and choose <emph>Table - Insert Table</emph>.
ca: Per a inserir una taula dins d'una altra taula, feu clic en una cel·la de la taula i trieu <emph>Taula ▸ Insereix una taula</emph>.

[ctx: 04150000.xhp par_id3154638 help.text]
note: kESht
en: $[officename] can automatically format numbers that you enter in a table cell, for example, dates and times. To activate this feature, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Table</emph> and click the<emph> Number recognition </emph>check box in the <emph>Input in tables</emph> area.
ca: El $[officename] pot formatar els nombres que introduïu en una cel·la d'una taula, per exemple, dates i hores. Per a activar aquesta característica, trieu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferències</emph></caseinline><defaultinline><emph>Eines ▸ Opcions</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Taula</emph> i feu clic a la casella de selecció <emph>Reconeixement de nombres</emph> a l'àrea <emph>Entrada en taules</emph>.

[ctx: 04150000.xhp hd_id3145419 help.text]
note: ZUkKE
en: Name
ca: Nom

[ctx: 04150000.xhp par_id3154099 help.text]
note: 4sAqB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/nameedit">Enter a name for the table.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/nameedit">Introduïu un nom per a la taula.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3153672 help.text]
note: hntte
en: Columns
ca: Columnes

[ctx: 04150000.xhp par_id3154576 help.text]
note: gPCJg
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/colspin">Enter the number of columns that you want in the table.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/colspin">Introduïu el nombre de columnes que voleu a la taula.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3152954 help.text]
note: SSKv4
en: Rows
ca: Files

[ctx: 04150000.xhp par_id3154477 help.text]
note: yRV8J
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/rowspin">Enter the number of rows that you want in the table.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/rowspin">Introduïu el nombre de files que voleu a la taula.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3155903 help.text]
note: endB3
en: Options
ca: Opcions

[ctx: 04150000.xhp par_id3149694 help.text]
note: L8xLS
en: Set the options for the table.
ca: Configura les opcions per a la taula.

[ctx: 04150000.xhp hd_id3154198 help.text]
note: kfT4e
en: Heading
ca: Encapçalament

[ctx: 04150000.xhp par_id3155188 help.text]
note: 7r8rq
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/headercb">Includes a heading row in the table.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/headercb">Inclou una fila capçalera a la taula.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3143270 help.text]
note: ydJxJ
en: Repeat heading rows on new pages
ca: Repeteix les files d'encapçalament a les pàgines noves

[ctx: 04150000.xhp par_id3151252 help.text]
note: LFsuE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/repeatcb">Repeats the heading of the table at the top of subsequent page if the table spans more than one page.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/repeatcb">Repeteix l'encapçalament de la taula a la part superior de les pàgines següents si la taula ocupa més d'una pàgina.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp par_idN10754 help.text]
note: EE5iD
en: Heading rows
ca: Files d'encapçalament

[ctx: 04150000.xhp par_idN10758 help.text]
note: 2tkGH
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/repeatheaderspin">Select the number of rows that you want to use for the heading.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/repeatheaderspin">Seleccioneu el nombre de files que voleu utilitzar per a l'encapçalament.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3149821 help.text]
note: kw4EB
en: Don't split the table over pages
ca: No divideixis la taula entre pàgines

[ctx: 04150000.xhp par_id3149106 help.text]
note: LXrWD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/dontsplitcb">Prevents the table from spanning more than one page.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/dontsplitcb">Evita que la taula ocupi més d'una pàgina.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3147213 help.text]
note: isAiK
en: List of table styles
ca: Llista d'estils de taula

[ctx: 04150000.xhp par_id3149036 help.text]
note: bXXB9
en: <ahelp hid=".">Select a predefined style for the new table.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Seleccioneu un estil predefinit per a la taula nova.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3147575 help.text]
note: BqFkE
en: Icon on the Insert toolbar
ca: Icona a la barra Inserció

[ctx: 04150000.xhp par_id3153511 help.text]
note: pcCBW
en: On the Insert toolbar, click the <emph>Table</emph> icon to open the <emph>Insert Table</emph> dialog, where you can insert a table in the current document. You can also click the arrow, drag to select the number of rows and columns to include in the table, and then click in the last cell.
ca: A la barra Insereix, feu clic a la icona <emph>Taula</emph> per obrir el diàleg <emph>Insereix una taula</emph>, que us permet inserir una taula en el document actual. També podeu fer clic a la fletxa, arrossegar per seleccionar el nombre de files i columnes que voleu incloure en la taula i, a continuació, fer clic a l'última cel·la.

[ctx: 04150000.xhp par_id3155912 help.text]
note: TDqSF
en: <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Table - Properties - Text Flow">Table - Properties - Text Flow</link>
ca: <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Taula ▸ Propietats ▸ Flux del text">Taula ▸ Propietats ▸ Flux del text</link>

[ctx: 04150000.xhp par_id3150688 help.text]
note: gceKq
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Writer - Table">%PRODUCTNAME Writer - Table</link>
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME ▸ Preferències</caseinline><defaultinline>Eines ▸ Opcions</defaultinline></switchinline> ▸ <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Writer ▸ Taula">%PRODUCTNAME Writer ▸ Taula</link>

[ctx: 04180400.xhp tit help.text]
note: zB6Vh
en: Exchange Database
ca: Intercanvia la base de dades

[ctx: 04180400.xhp bm_id3145799 help.text]
note: Vu975
en: <bookmark_value>databases; exchanging</bookmark_value>  <bookmark_value>address books; exchanging</bookmark_value>  <bookmark_value>exchanging databases</bookmark_value>  <bookmark_value>replacing;databases</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>bases de dades; intercanvi</bookmark_value>  <bookmark_value>llibretes d'adreces; intercanvi</bookmark_value>  <bookmark_value>intercanvi de bases de dades</bookmark_value>  <bookmark_value>reemplaçament;bases de dades</bookmark_value>

[ctx: 04180400.xhp hd_id3145799 help.text]
note: CodG8
en: <link href="text/swriter/01/04180400.xhp" name="Exchange Database">Exchange Database</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04180400.xhp" name="Intercanvia la base de dades">Intercanvia la base de dades</link>

[ctx: 04180400.xhp par_id3156384 help.text]
note: Dn8Gu
en: <variable id="datenbankaustext"><ahelp hid=".uno:ChangeDatabaseField">Change the data sources for the current document.</ahelp> To correctly display the contents of inserted fields, the replacement database must contain identical field names. </variable>
ca: <variable id="datenbankaustext"><ahelp hid=".uno:ChangeDatabaseField">Canvia les fonts de dades per al document actual.</ahelp> Per a visualitzar correctament el contingut dels camps inserits, la base de dades de reemplaçament ha de contenir noms de camps idèntics.</variable>

[ctx: 04180400.xhp par_id3153818 help.text]
note: r7xGt
en: For example, if you inserting address fields in a form letter from an address database, you can then exchange the database with another address database to insert different addresses.
ca: Per exemple, si esteu inserint camps d'adreça en una carta model a partir d'una base de dades d'adreces, aleshores podeu intercanviar la base de dades amb una altra base de dades d'adreces per a inserir adreces diferents.

[ctx: 04180400.xhp hd_id3149130 help.text]
note: fW8tm
en: Exchange Databases
ca: Intercanvia la base de dades

[ctx: 04180400.xhp par_id3154651 help.text]
note: yBq8D
en: You can only change one database at a time in this dialog.
ca: Només podeu canviar una base de dades cada vegada en aquest diàleg.

[ctx: 04180400.xhp hd_id3146965 help.text]
note: sj7AA
en: Databases in Use
ca: Bases de dades en ús

[ctx: 04180400.xhp par_id3149053 help.text]
note: xBFGo
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/inuselb">Lists the databases that are currently in use.</ahelp> The current document contains at least one data field from each of the databases in the list.
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/inuselb">Llista les bases de dades que estan en ús actualment.</ahelp> El document actual conté almenys un camp de dades de cadascuna de les bases de dades de la llista.

[ctx: 04180400.xhp hd_id3147300 help.text]
note: Bka2R
en: Available Databases
ca: Bases de dades disponibles

[ctx: 04180400.xhp par_id3150533 help.text]
note: suHg5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/availablelb">Lists the databases that are registered in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/availablelb">Mostra una llista de les bases de dades que s'han registrat al <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>

[ctx: 04180400.xhp par_idN106DB help.text]
note: DPRAw
en: Browse
ca: Navega

[ctx: 04180400.xhp par_idN106DF help.text]
note: uiEBb
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/browse">Opens a file open dialog to select a database file (*.odb). The selected file is added to the Available Databases list.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/browse">Obre un diàleg d'obertura de fitxer per seleccionar un fitxer de base de dades (*.odb). El fitxer seleccionat s'afegeix a la llista Bases de dades disponibles.</ahelp>

[ctx: 04180400.xhp hd_id3149349 help.text]
note: BBDeX
en: Define
ca: Defineix

[ctx: 04180400.xhp par_id3145827 help.text]
note: UViah
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/define">Replaces the current data source with the data source that you selected in the <emph>Available Databases </emph>list.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/define">Reemplaça la font de dades actual amb la que hagueu seleccionat a la llista <emph>Bases de dades disponibles </emph>list.</ahelp>

[ctx: 04180400.xhp hd_id3154506 help.text]
note: Lnfqa
en: To exchange a database:
ca: Per a intercanviar una base de dades:

[ctx: 04180400.xhp par_id3149881 help.text]
note: ojBfK
en: Ensure that both databases contain matching field names and field types.
ca: Assegureu-vos que totes dues bases de dades contenen noms de camps i tipus de camps coincidents.

[ctx: 04180400.xhp par_id3148386 help.text]
note: mjEXo
en: Click in the document that you want to change the data source for.
ca: Feu clic en el document per al qual voleu canviar la font de dades.

[ctx: 04180400.xhp par_id3150564 help.text]
note: AcSAx
en: Choose <item type="menuitem">Edit - Exchange Database</item>.
ca: Trieu <item type="menuitem">Edita ▸ Intercanvia la base de dades</item>.

[ctx: 04180400.xhp par_id3153925 help.text]
note: eBQEv
en: In the <emph>Databases in Use</emph> list, select the database table that you want to replace.
ca: A la llista <emph>Bases de dades en ús</emph>, seleccioneu la taula de la base de dades que voleu reemplaçar.

[ctx: 04180400.xhp par_id3147169 help.text]
note: GTAEC
en: In the <emph>Available Databases</emph> list, select the replacement database table.
ca: A la llista <emph>Bases de dades disponibles</emph>, seleccioneu la taula de base de dades de reemplaçament.

[ctx: 04180400.xhp par_id3151273 help.text]
note: xHdin
en: Click <emph>Define</emph>.
ca: Feu clic a <emph>Defineix</emph>.

[ctx: 04190000.xhp par_id3145411 help.text]
note: uZwPG
en: <variable id="datei"><ahelp hid=".">Inserts the contents of another document into the current document at the cursor position.</ahelp> </variable>
ca: <variable id="datei"><ahelp hid=".">Insereix el contingut d'un altre document en el document actual en la posició del cursor.</ahelp> </variable>

[ctx: 04190000.xhp par_idN105BD help.text]
note: BguD6
en: To always have the latest version of the contents of a file, insert a section into your document, and then insert a link to the text file in the section. See <link href="text/swriter/01/04020100.xhp">insert a section</link> for details.
ca: Per a tenir sempre la versió més recent del contingut d'un fitxer, inseriu una secció en el document i, a continuació, inseriu un enllaç al fitxer de text en la secció. Vegeu <link href="text/swriter/01/04020100.xhp">Insereix una secció</link> per a obtenir-ne més detalls.

[ctx: 04200000.xhp tit help.text]
note: NYm4u
en: Insert Script
ca: Insereix un script

[ctx: 04200000.xhp hd_id3147402 help.text]
note: CQMQF
en: Insert Script
ca: Insereix un script

[ctx: 04200000.xhp par_id3155620 help.text]
note: BA7jw
en: <variable id="scripttext"><ahelp hid=".uno:InsertScript">Inserts a script at the current cursor position in an HTML or text document.</ahelp></variable>
ca: <variable id="scripttext"><ahelp hid=".uno:InsertScript">Insereix un script a la posició actual del cursor en un document HTML o de text.</ahelp></variable>

[ctx: 04200000.xhp par_id3149880 help.text]
note: catan
en: An inserted script is indicated by a small green rectangle. If you do not see the rectangle, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer/Web - </emph><link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="View"><emph>View</emph></link>, and select the <emph>Comments</emph> check box. To edit a script, double-click the green rectangle.
ca: Un script inserit s'identifica amb un rectangle verd petit. Si no veieu el rectangle, trieu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferències</emph></caseinline><defaultinline><emph>Eines ▸ Opcions</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ %PRODUCTNAME Writer/Web ▸ </emph><link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="Visualització"><emph>Visualització</emph></link> i activeu la casella de selecció <emph>Comentaris</emph>. Per a editar un script feu doble clic en el rectangle verd.

[ctx: 04200000.xhp par_id3150572 help.text]
note: pB6kM
en: If your document contains more than one script, the <emph>Edit Script</emph> dialog contains previous and next buttons to jump from script to script.
ca: Si el document conté més d'un script, el diàleg <emph>Edita l'script</emph> conté els botons anterior i següent per saltar d'un script a un altre.

[ctx: 04200000.xhp par_id0903200802541668 help.text]
note: T2xmF
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Jump to Previous Script.</ahelp>
ca: <ahelp hid="." visibility="hidden">Salta a l'script anterior.</ahelp>

[ctx: 04200000.xhp par_id0903200802541770 help.text]
note: RsmdP
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Jump to Next Script.</ahelp>
ca: <ahelp hid="." visibility="hidden">Salta a l'script següent.</ahelp>

[ctx: 04200000.xhp hd_id3154644 help.text]
note: U4HTP
en: Contents
ca: Contingut

[ctx: 04200000.xhp hd_id3149294 help.text]
note: mc4wG
en: Script Type
ca: Tipus de script

[ctx: 04200000.xhp par_id3145413 help.text]
note: fgDcy
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/scripttype">Enter the type of script that you want to insert.</ahelp> The script is identified in the HTML source code by the tag <SCRIPT LANGUAGE="JavaScript">.
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/scripttype">Introduïu el tipus de script que voleu inserir.</ahelp> L'script s'identifica en el codi font HTML amb l'etiqueta <SCRIPT LANGUAGE="JavaScript">.

[ctx: 04200000.xhp par_id3149810 help.text]
note: dKFBw
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/urlentry">Adds a link to a script file. Click the <emph>URL </emph>radio button, and then enter the link in the box. You can also click the <emph>Browse</emph> button, locate the file, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp> The linked script file is identified in the HTML source code by the following tags:
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/urlentry">Afegeix un enllaç a un fitxer de script. Feu clic al botó d'opció <emph>URL</emph> i, a continuació, introduïu l'enllaç en el quadre. També podeu fer clic al botó de navegació (<emph>...</emph>), ubicar el fitxer i, a continuació, fer clic a <emph>Insereix</emph>.</ahelp> El fitxer de script enllaçat s'identifica en el codi font HTML amb les etiquetes següents:

[ctx: 04200000.xhp par_id3153678 help.text]
note: y23QC
en: /* ignore all text here */
ca: /* ignora tot aquest text */

[ctx: 04200000.xhp hd_id3155903 help.text]
note: ed6in
en: Browse
ca: Navega

[ctx: 04200000.xhp par_id3154188 help.text]
note: QfrVz
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/browse">Locate the script file that you want to link to, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/browse">Ubiqueu el fitxer de script que voleu enllaçar i, a continuació, feu clic a <emph>Insereix</emph>.</ahelp>

[ctx: 04200000.xhp par_id3143272 help.text]
note: BVreB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/text">Enter the script code that you want to insert.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/text">Introduïu el codi de l'script que voleu inserir.</ahelp>

[ctx: 04220000.xhp tit help.text]
note: 4Ei5t
en: Header
ca: Capçalera

[ctx: 04220000.xhp hd_id3146320 help.text]
note: VaZRe
en: <link href="text/swriter/01/04220000.xhp" name="Header">Header</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04220000.xhp" name="Capçalera">Capçalera</link>

[ctx: 04220000.xhp par_id3145827 help.text]
note: ZBFbd
en: <ahelp hid=".">Adds or removes a header from the page style that you select in the submenu. The header is added to all of the pages that use the same page style.</ahelp> In a new document, only the "Default" page style is listed. Other page styles are added to the list after you apply them in the document.
ca: <ahelp hid=".uno:InsertPageHeader">Afegeix o elimina una capçalera de l'estil de pàgina que seleccioneu en el submenú. La capçalera s'afegeix a totes les pàgines per a les quals utilitzeu el mateix estil de pàgina.</ahelp> En un document nou, només es llista l'estil de pàgina "Per defecte". Els altres estils de pàgina s'afegeixen a la llista després que els apliqueu en el document.

[ctx: 04220000.xhp par_id2326425 help.text]
note: 85smQ
en: The headers are visible only when you view the document in print layout (enable <emph>View - Normal</emph>).
ca: Les capçaleres només són visibles quan visualitzeu el document en la disposició d'impressió (habiliteu <emph>Visualitza ▸ Normal</emph>).

[ctx: 04220000.xhp par_id3150570 help.text]
note: yG4tD
en: A check mark is displayed in front of the page styles that have headers.
ca: Es mostra una marca de selecció davant dels estils de pàgina que tenen capçaleres.

[ctx: 04220000.xhp par_id3153921 help.text]
note: YCxMn
en: To remove a header, choose <emph>Insert - Header and Footer - Header</emph>, and then select the page style containing the header. The header is removed from all of the pages that use this page style.
ca: Per eliminar una capçalera, trieu <emph>Insereix - Capçalera</emph> i, a continuació, seleccioneu l'estil de pàgina que la conté. La capçalera se suprimirà de totes les pàgines que utilitzen aquest estil de pàgina.

[ctx: 04220000.xhp par_id3150761 help.text]
note: GkagY
en: To add or remove headers from all of the page styles that are in use in the document, choose <emph>Insert - Header and Footer - Header - All</emph>.
ca: Per afegir o eliminar capçaleres de tots els estils de pàgina que estan en ús en el document, trieu <emph>Insereix - Capçalera - Totes</emph>.

[ctx: 04220000.xhp par_id3156410 help.text]
note: BH5tz
en: To format a header, choose <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Header"><emph>Format - Page - Header</emph></link>.
ca: Per formatar una capçalera, trieu <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Pàgina - Capçalera"><emph>Format - Pàgina - Capçalera</emph></link>.

[ctx: 04230000.xhp tit help.text]
note: jjex2
en: Footer
ca: Peu de pàgina

[ctx: 04230000.xhp hd_id3147403 help.text]
note: j8BMm
en: <link href="text/swriter/01/04230000.xhp" name="Footer">Footer</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04230000.xhp" name="Peu de pàgina">Peu de pàgina</link>

[ctx: 04230000.xhp par_id3149353 help.text]
note: XjP6E
en: <ahelp hid=".">Adds or removes a footer from the page style that you select in the submenu. The footer is added to all of the pages that use the same page style.</ahelp> In a new document, only the "Default" page style is listed. Other page styles are added to the list after you apply them in the document.
ca: <ahelp hid=".uno:InsertPageFooter">Afegeix o suprimeix un peu de pàgina de l'estil de pàgina que seleccioneu en el submenú. El peu de pàgina s'afegeix a totes les pàgines que utilitzen el mateix estil de pàgina.</ahelp> En un document nou, només es llista l'estil de pàgina "Per defecte". Els altres estils de pàgina s'afegeixen a la llista després que els apliqueu en el document.

[ctx: 04230000.xhp par_id7026276 help.text]
note: MyQDd
en: The footers are visible only when you view the document in print layout (enable <emph>View - Normal</emph>).
ca: Els peus de pàgina només són visibles quan visualitzeu el document en disposició d'impressió (habiliteu <emph>Visualitza ▸ Normal</emph>).

[ctx: 04230000.xhp par_id3150018 help.text]
note: tVUjn
en: A check mark is displayed in front of the page styles that have footers.
ca: Davant dels estils de pàgina que tenen peus de pàgina es mostra una marca de selecció

[ctx: 04230000.xhp par_id3150566 help.text]
note: qAeHV
en: To remove a footer, choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer</emph>, and then select the page style containing the footer. The footer is removed from all of the pages that use this page style.
ca: Per eliminar un peu de pàgina, trieu <emph>Insereix - Peu de pàgina</emph> i, a continuació, seleccioneu l'estil de pàgina que conté el peu de pàgina. El peu de pàgina s'eliminarà de totes les pàgines que utilitzen aquest estil.

[ctx: 04230000.xhp par_id3153923 help.text]
note: 3qCJD
en: To add or remove footers from all of the page styles that are in use in the document, choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer - All</emph>.
ca: Per afegir o eliminar peus de pàgina de tots els estils de pàgina que s'estan utilitzant en el document, trieu <emph>Insereix - Peu de pàgina - Tots</emph>.

[ctx: 04230000.xhp par_id3151187 help.text]
note: 9rHpZ
en: To format a footer, choose <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Footer"><emph>Format - Page - Footer</emph></link>.
ca: Per formatar un peu de pàgina, trieu <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Pàgina - Peu de pàgina"><emph>Format - Pàgina - Peu de pàgina</emph></link>.

[ctx: 04990000.xhp hd_id3147571 help.text]
note: aVMdE
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">More Fields</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Altres">Altres</link>

[ctx: 05030200.xhp tit help.text]
note: gApjk
en: Text Flow
ca: Flux de text

[ctx: 05030200.xhp bm_id2502212 help.text]
note: Etqon
en: <bookmark_value>text flow;at breaks</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs;keeping together at breaks</bookmark_value><bookmark_value>protecting;text flow</bookmark_value><bookmark_value>widows</bookmark_value><bookmark_value>orphans</bookmark_value><bookmark_value>block protect, see also widows or orphans</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>flux de text;en els salts</bookmark_value><bookmark_value>paràgrafs;mantenir units en els salts</bookmark_value><bookmark_value>protegir;flux de text</bookmark_value><bookmark_value>vídues</bookmark_value><bookmark_value>òrfenes</bookmark_value><bookmark_value>protegir el bloc, vegeu també vídues i òrfenes</bookmark_value>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3083447 help.text]
note: a6Fwg
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
ca: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Flux de text">Flux de text</link>

[ctx: 05030200.xhp par_id3145824 help.text]
note: xHT4h
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/TextFlowPage">Specify hyphenation and pagination options.</ahelp>
ca: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/TextFlowPage">Especifiqueu les opcions de partició de mots i paginació.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149882 help.text]
note: HD2YJ
en: Hyphenation
ca: Partició de mots

[ctx: 05030200.xhp par_id3150564 help.text]
note: 6C5wi
en: Specify the <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="hyphenation">hyphenation</link> options for text documents.
ca: Especifiqueu les opcions de <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="partició de mots">partició de mots</link> per als documents de text.

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153920 help.text]
note: s5vqA
en: Automatically
ca: Automàticament

[ctx: 05030200.xhp par_id3154640 help.text]
note: cnDzR
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkAuto">Automatically inserts hyphens where they are needed in a paragraph.</ahelp>
ca: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkAuto">Insereix automàticament els guionets allà on són necessaris en un paràgraf.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3150766 help.text]
note: dtYTa
en: Characters at line end
ca: Caràcters al final de la línia

[ctx: 05030200.xhp par_id3149291 help.text]
note: 7ZedB
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineEnd">Enter the minimum number of characters to leave at the end of the line before a hyphen is inserted.</ahelp>
ca: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineEnd">Introduïu el nombre mínim de caràcters que s'ha de deixar al final de la línia davant del guionet.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3145413 help.text]
note: bzNpm
en: Characters at line begin
ca: Caràcters al començament de la línia

[ctx: 05030200.xhp par_id3147515 help.text]
note: Fe2J8
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineBegin">Enter the minimum number of characters that must appear at the beginning of the line after the hyphen.</ahelp>
ca: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineBegin">Introduïu el nombre mínim de caràcters que han d'aparèixer al començament de la línia després del guionet.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149804 help.text]
note: tNEhq
en: Maximum no. of consecutive hyphens
ca: Nombre màxim de guionets consecutius

[ctx: 05030200.xhp par_id3153536 help.text]
note: Yv4JU
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinMaxNum">Enter the maximum number of consecutive lines that can be hyphenated.</ahelp>
ca: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinMaxNum">Introduïu el nombre màxim de línies consecutives sobre les quals es pot aplicar la partició de mots.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153665 help.text]
note: RQLep
en: Breaks
ca: Salts

[ctx: 05030200.xhp par_id3154470 help.text]
note: jzGBG
en: Specify the page or column <link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="break">break</link> options.
ca: Especifiqueu les opcions de <link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="Salt">Salt</link> de pàgina o de columna.

[ctx: 05030200.xhp hd_id3152957 help.text]
note: btgPM
en: Insert
ca: Insereix

[ctx: 05030200.xhp par_id3154574 help.text]
note: tGvde
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkInsert">Select this check box, and then select the break type that you want to use.</ahelp>
ca: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkInsert">Activeu aquesta casella de selecció i, a continuació, seleccioneu el tipus de salt que voleu utilitzar.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149687 help.text]
note: kTQo9
en: Type
ca: Tipus

[ctx: 05030200.xhp par_id3154195 help.text]
note: AKBBv
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakType">Select the break type that you want to insert.</ahelp>
ca: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakType">Seleccioneu el tipus de salt que voleu inserir.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3145766 help.text]
note: h3B6x
en: Position
ca: Posició

[ctx: 05030200.xhp par_id3155187 help.text]
note: Er4qz
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakPosition">Select where you want to insert the break.</ahelp>
ca: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakPosition">Seleccioneu el lloc on voleu inserir el salt.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149482 help.text]
note: Trhqq
en: With Page Style
ca: Amb estil de pàgina

[ctx: 05030200.xhp par_id3143275 help.text]
note: qtPBp
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkPageStyle">Select this check box, and then select the page style that you want to use for the first page after the break.</ahelp>
ca: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkPageStyle">Activeu aquesta casella de selecció i, a continuació, seleccioneu l'estil de pàgina que voleu utilitzar per a la primera pàgina després del salt.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149104 help.text]
note: yQkTK
en: Page Style
ca: Estil de pàgina

[ctx: 05030200.xhp par_id3154837 help.text]
note: vg7oD
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboPageStyle">Select the formatting style to use for the first page after the break.</ahelp>
ca: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboPageStyle">Seleccioneu l'estil de formatació que s'aplicarà per a la primera pàgina després del salt.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149827 help.text]
note: gvFRG
en: Page number
ca: Número de pàgina

[ctx: 05030200.xhp par_id3147089 help.text]
note: MkA9k
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinPageNumber">Enter the page number for the first page that follows the break. If you want to continue the current page numbering, leave the checkbox unchecked.</ahelp>
ca: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinPageNumber">Introduïu el número de la pàgina que hi ha immediatament després del salt. Si voleu que continuï la numeració de pàgines actual, deixeu desactivada la casella.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3148978 help.text]
note: EiQnR
en: Options
ca: Opcions

[ctx: 05030200.xhp par_id3147219 help.text]
note: vse8u
en: Specify the text flow options for paragraphs that appear before and after a page break.
ca: Especifiqueu les opcions de flux de text per als paràgrafs que apareixen abans i després del salt de pàgina.

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153635 help.text]
note: 7fsVD
en: Do not split paragraph
ca: No parteixis el paràgraf

[ctx: 05030200.xhp par_id3149040 help.text]
note: 7CffX
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkSplitPara">Shifts the entire paragraph to the next page or column after a break is inserted.</ahelp>
ca: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkSplitPara">Desplaça tot el paràgraf a la pàgina o a la columna següent després d'inserir un salt.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3147585 help.text]
note: MXzjW
en: Keep with next paragraph
ca: Mantén els paràgrafs junts

[ctx: 05030200.xhp par_id3152779 help.text]
note: 3yNDZ
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkKeepPara">Keeps the current paragraph and the following paragraph together when a break or column break is inserted.</ahelp>
ca: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkKeepPara">Manté el paràgraf actual i el paràgraf següent junts quan s'insereix un salt o un salt de columna.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153345 help.text]
note: FEVSs
en: Orphan control
ca: Control de línies òrfenes

[ctx: 05030200.xhp par_id3156279 help.text]
note: 8xv5r
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinOrphan">Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the <emph>Lines </emph>box.</ahelp> If the number of lines at the end of the page is less than the amount specified in the <emph>Lines </emph>box, the paragraph is shifted to the next page.
ca: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinOrphan">Especifica el nombre mínim de línies d'un paràgraf abans d'un salt de pàgina. Activeu aquesta casella de selecció i, a continuació, introduïu un nombre en el quadre <emph>Línies</emph>.</ahelp> Si el nombre de línies del final de la pàgina és inferior a la quantitat que s'ha especificat en el quadre <emph>Línies</emph>, el paràgraf es desplaçarà a la pàgina següent.

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149180 help.text]
note: cApud
en: Widow control
ca: Control de línies vídues

[ctx: 05030200.xhp par_id3155918 help.text]
note: owvwc
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinWidow">Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the <emph>Lines </emph>box.</ahelp> If the number of lines at the top of the page is less than the amount specified in the <emph>Lines </emph>box, the position of the break is adjusted.
ca: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinWidow">Especifica el nombre mínim de línies d'un paràgraf de la primera pàgina posterior al salt. Activeu aquesta casella de selecció i, a continuació, introduïu un nombre en el quadre <emph>Línies</emph>.</ahelp> Si el nombre de línies del començament de la pàgina és inferior a la quantitat que s'ha especificat en el quadre <emph>Línies</emph>, s'ajustarà la posició del salt.

[ctx: 05030200.xhp par_id3155860 help.text]
note: BVnkP
en: <link href="text/shared/00/00000005.xhp#schuster" name="Orphans">Orphans</link>.
ca: <link href="text/shared/00/00000005.xhp#schuster" name="Línies òrfenes">Línies òrfenes</link>.

[ctx: 05030400.xhp tit help.text]
note: ZG3Lb
en: Drop Caps
ca: Inicials destacades

[ctx: 05030400.xhp bm_id7635731 help.text]
note: n9oX7
en: <bookmark_value>first letters as large capital letters</bookmark_value><bookmark_value>capital letters;starting paragraphs</bookmark_value><bookmark_value>drop caps insertion</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>primeres lletres com a majúscules grans</bookmark_value><bookmark_value>majúscules;inici dels paràgrafs</bookmark_value><bookmark_value>inserció d'inicials destacades</bookmark_value>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3150252 help.text]
note: YwgsK
en: <link href="text/swriter/01/05030400.xhp" name="Drop Caps">Drop Caps</link>
ca: <link href="text/swriter/01/05030400.xhp" name="Inicials destacades">Inicials destacades</link>

[ctx: 05030400.xhp par_id3154763 help.text]
note: FAZx7
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/DropCapPage">Formats the first letter of a paragraph with a large capital letter, that can span several lines. The paragraph must span at least as many lines as you specify in the Lines box.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/DropCapPage">Formata la primera lletra d'un paràgraf amb una lletra majúscula gran que pot ocupar diverses línies. El paràgraf s'ha d'estendre com a mínim tantes línies com especifiqueu al quadre Línies.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3151388 help.text]
note: gHCgD
en: Settings
ca: Paràmetres

[ctx: 05030400.xhp par_id3150536 help.text]
note: QTU6Z
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/checkCB_SWITCH">Applies the drop cap settings to the selected paragraph.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/checkCB_SWITCH">Aplica els paràmetres d'inicials destacades al paràgraf seleccionat.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3155626 help.text]
note: R7EgC
en: Whole word
ca: Paraula completa

[ctx: 05030400.xhp par_id3154554 help.text]
note: RFDrW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/checkCB_WORD">Displays the first letter of the first word in the paragraph as a drop cap, and the remaining letters of the word as large type.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/checkCB_WORD">Mostra la primera lletra de la primera paraula del paràgraf com a inicial destacada, i la resta de lletres de la paraula com a lletres grans.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3154505 help.text]
note: L59H9
en: Number of characters
ca: Nombre de caràcters

[ctx: 05030400.xhp par_id3149881 help.text]
note: kbhVs
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_DROPCAPS">Enter the number of characters to convert to drop caps. </ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_DROPCAPS">Introduïu el nombre de caràcters que s'han de convertir en inicials destacades. </ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3150932 help.text]
note: ekYiG
en: Lines
ca: Línies

[ctx: 05030400.xhp par_id3148391 help.text]
note: 2MdJ5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_LINES">Enter the number of lines that you want the drop cap to extend downward from the first line of the paragraph. Shorter paragraphs will not get drop caps.</ahelp> The selection is limited to 2-9 lines.
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_LINES">Introduïu el nombre de línies en què voleu que la inicial destacada s'estengui cap avall des de la primera línia del paràgraf. Els paràgrafs més curts no tindran inicials destacades.</ahelp> La selecció es limita a 2-9 línies.

[ctx: 05030400.xhp par_id3153926 help.text]
note: UyC28
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_DISTANCE">Enter the amount of space to leave between the drop caps and the rest of the text in the paragraph.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_DISTANCE">Introduïu la quantitat d'espai que voleu deixar entre les inicials destacades i la resta de text del paràgraf.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3153723 help.text]
note: WXdAt
en: Contents
ca: Contingut

[ctx: 05030400.xhp par_id3147569 help.text]
note: NX4uM
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/entryEDT_TEXT">Enter the text that you want to display as drop caps instead of the first letters of the paragraph.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/entryEDT_TEXT">Introduïu el text que voleu que es visualitzi com a inicials destacades en comptes de les primeres lletres del paràgraf.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3150763 help.text]
note: othdq
en: Character Style
ca: Estil de caràcter

[ctx: 05030400.xhp par_id3151181 help.text]
note: eHDQa
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/comboBOX_TEMPLATE">Select the formatting style that you want to apply to the drop caps.</ahelp> To use the formatting style of the current paragraph, select [None].
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/comboBOX_TEMPLATE">Seleccioneu l'estil de formatació que voleu aplicar a les inicials destacades.</ahelp> Per utilitzar l'estil de formatació del paràgraf actual seleccioneu [Cap].

[ctx: 05030800.xhp hd_id1209200804371034 help.text]
note: biGWu
en: Outline level
ca: Nivell d'esquema

[ctx: 05030800.xhp hd_id3154189 help.text]
note: MycJD
en: Edit Style
ca: Edita l'estil

[ctx: 05030800.xhp par_id3149106 help.text]
note: 3KS2Y
en: This section only appears when you edit the properties of the current paragraph by choosing <emph>Format - Paragraph</emph>.
ca: Aquesta secció només apareix quan editeu les propietats del paràgraf actual mitjançant <emph>Format ▸ Paràgraf</emph>.

[ctx: 05030800.xhp par_id3154831 help.text]
note: Fqcca
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/checkCB_NEW_START">Restarts the numbering at the current paragraph.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/checkCB_NEW_START">Reinicia la numeració a partir del paràgraf actual.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3147096 help.text]
note: usvET
en: Start with
ca: Inicia a

[ctx: 05030800.xhp par_id3148979 help.text]
note: PxJMv
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/checkCB_NUMBER_NEW_START">Select this check box, and then enter the number that you want to assign to the paragraph.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/checkCB_NUMBER_NEW_START">Activeu aquesta casella de selecció i, a continuació, introduïu el número que voleu assignar al paràgraf.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3147226 help.text]
note: 2FRnG
en: "Start with" spin button
ca: Botó de selecció de valors «Inicia a»

[ctx: 05030800.xhp hd_id3147581 help.text]
note: 3r93s
en: Line numbering
ca: Numeració de línies

[ctx: 05030800.xhp par_id3152771 help.text]
note: GvBPK
en: Specify the <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Line numbering">Line numbering</link> options. To add line numbers to your document, choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>.
ca: Especifiqueu les opcions de <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Numeració de línies">numeració de línies</link>. Per a afegir nombres de línia al document, trieu <emph>Eines ▸ Numeració de línies</emph>.

[ctx: 05030800.xhp hd_id3153345 help.text]
note: DE6sm
en: Include this paragraph in line numbering
ca: Compta les línies d'aquest paràgraf

[ctx: 05030800.xhp par_id3156267 help.text]
note: Ntu3q
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/checkCB_COUNT_PARA">Includes the current paragraph in the line numbering.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/checkCB_COUNT_PARA">Inclou el paràgraf actual en la numeració de línies.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3151026 help.text]
note: 89ED9
en: Restart at this paragraph
ca: Reinicia en aquest paràgraf

[ctx: 05030800.xhp par_id3149168 help.text]
note: 2Bpmw
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/checkCB_RESTART_PARACOUNT">Restarts the line numbering at the current paragraph, or at the number that you enter.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/checkCB_RESTART_PARACOUNT">Reinicia la numeració de línies a partir del paràgraf actual o del número que introduïu.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3145775 help.text]
note: 2F5tF
en: Start with
ca: Inicia a

[ctx: 05030800.xhp par_id3149355 help.text]
note: NJNU3
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/spinNF_RESTART_PARA">Enter the number at which to restart the line numbering</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/spinNF_RESTART_PARA">Introduïu el nombre en què voleu que es reiniciï la numeració de línies</ahelp>

[ctx: 05040000.xhp tit help.text]
note: jAnkr
en: Page Style
ca: Estil de pàgina

[ctx: 05040000.xhp hd_id3150016 help.text]
note: AfM8s
en: <link href="text/swriter/01/05040000.xhp" name="Page Style">Page Style</link>
ca: <link href="text/swriter/01/05040000.xhp" name="Estil de pàgina">Estil de pàgina</link>

[ctx: 05040000.xhp par_id3148774 help.text]
note: sJBg6
en: <ahelp hid=".uno:PageDialog">Specify the formatting styles and the layout for the current page style, including page margins, headers and footers, and the page background.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".uno:PageDialog">Especifiqueu els estils de formatació i la disposició de l'estil de pàgina actual, inclosos els marges, les capçaleres i peus i el fons de les pàgines.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp tit help.text]
note: zsFam
en: Columns
ca: Columnes

[ctx: 05040500.xhp hd_id3149875 help.text]
note: fmzPw
en: <link href="text/swriter/01/05040500.xhp" name="Columns">Columns</link>
ca: <link href="text/swriter/01/05040500.xhp" name="Columnes">Columnes</link>

[ctx: 05040500.xhp par_id3151392 help.text]
note: JMECN
en: <variable id="spaltentext"><ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/ColumnPage">Specifies the number of columns and the column layout for a page style, frame, or section.</ahelp></variable>
ca: <variable id="spaltentext"><ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/ColumnPage">Especifica el nombre de columnes i la disposició de la columna per a un estil de pàgina, un marc o una secció.</ahelp></variable>

[ctx: 05040500.xhp par_id3149352 help.text]
note: Qrq7g
en: You can select from predefined column layouts, or create your own. When you apply a layout to a page style, all pages that use the style are updated. Similarly, when you apply a column layout to a frame style, all frames that use that style are updated. You can also change the column layout for a single frame.
ca: Podeu seleccionar entre les disposicions de columna predefinits, o crear-ne una de pròpia. Quan apliqueu una disposició a un estil de pàgina, s'actualitzaran totes les pàgines que utilitzen aquest estil. De la mateixa manera, quan apliqueu una disposició de columna a un estil de marc, s'actualitzaran tots els marcs que l'utilitzen. També podeu canviar la disposició de la columna per a un únic marc.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3154562 help.text]
note: eEhFJ
en: Columns
ca: Columnes

[ctx: 05040500.xhp par_id3154508 help.text]
note: sVopW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/colsnf">Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/colsnf">Introduïu el nombre de columnes que voleu en la pàgina, el marc o la secció.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3150933 help.text]
note: 3sBQN
en: Selection fields
ca: Camps de la selecció

[ctx: 05040500.xhp par_id3149884 help.text]
note: XXCCD
en: You can also select one of the predefined column layouts.
ca: També podeu seleccionar una de les disposicions de columna predefinides.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3151248 help.text]
note: 2Dr2B
en: Apply to
ca: Aplica a

[ctx: 05040500.xhp par_id3154827 help.text]
note: AgHsC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/applytolb">Select the item that you want to apply the column layout to.</ahelp> This option is only available if you access this dialog by choosing <emph>Format - Columns</emph>.
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/applytolb">Seleccioneu l'element al qual voleu aplicar la disposició de columna.</ahelp> Aquesta opció només està disponible si accediu a aquest diàleg mitjançant <emph>Format ▸ Columnes</emph>.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3148386 help.text]
note: znZph
en: Evenly distribute contents to all columns
ca: Distribueix el contingut uniformement a totes les columnes

[ctx: 05040500.xhp par_id3149024 help.text]
note: Akcqh
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Distributes the text in multi-column sections. The text flows into all columns to the same height. The height of the section adjusts automatically.</ahelp> Evenly distributes the text in <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="multi-column sections">multi-column sections</link>.
ca: <ahelp hid="." visibility="hidden">Distribueix el text en seccions de múltiples columnes. El text es reparteix entre totes les columnes a la mateixa alçada. L'alçada de la secció s'ajusta automàticament.</ahelp> Distribueix uniformement el text en <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="seccions de múltiples columnes">seccions de múltiples columnes</link>.

[ctx: 05040500.xhp par_id3155892 help.text]
note: 3hGFh
en: The column layout preview only shows the columns and not the surrounding page.
ca: La previsualització de la disposició de columna només mostra les columnes, i no la pàgina que l'envolta.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3153924 help.text]
note: HBegH
en: Width and spacing
ca: Amplada i espaiat

[ctx: 05040500.xhp hd_id3147530 help.text]
note: D3X5T
en: AutoWidth
ca: Amplada automàtica

[ctx: 05040500.xhp par_id3150986 help.text]
note: CVbrT
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/autowidth">Creates columns of equal width.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/autowidth">Crea columnes de la mateixa amplada.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp par_id3145206 help.text]
note: EQzit
en: Displays the column number, as well as width and distance to the adjacent columns.
ca: Mostra el número de la columna, així com l'amplada i la distància de les columnes adjacents.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3156324 help.text]
note: D3PKF
en: Left Arrow
ca: Fletxa esquerra

[ctx: 05040500.xhp par_id3150761 help.text]
note: CqwA8
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/back">Moves the column display one column to the left.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/back">Mou la visualització de columna una columna cap a l'esquerra.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp par_id3154694 help.text]
note: xFUCF
en: Left Arrow
ca: Fletxa esquerra

[ctx: 05040500.xhp hd_id3145421 help.text]
note: cREuM
en: Right Arrow
ca: Fletxa dreta

[ctx: 05040500.xhp par_id3153576 help.text]
note: oYQ83
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/next">Moves the column display one column to the right.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/next">Mou la visualització de columna una columna cap a la dreta.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp par_id3153540 help.text]
note: EFqg6
en: Right Arrow
ca: Fletxa dreta

[ctx: 05040500.xhp hd_id3154470 help.text]
note: H84Pd
en: Width
ca: Amplada

[ctx: 05040500.xhp par_id3152963 help.text]
note: YkEJ2
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/width3mf">Enter the width of the column.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/width3mf">Introduïu l'amplada de la columna.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3151308 help.text]
note: QEcCN
en: Spacing
ca: Espaiat

[ctx: 05040500.xhp par_id3153672 help.text]
note: LAEmS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/spacing2mf">Enter the amount of space that you want to leave between the columns.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/spacing2mf">Introduïu la quantitat d'espai que voleu deixar entre les columnes.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3149685 help.text]
note: DFN3C
en: Separator line
ca: Línia de separació

[ctx: 05040500.xhp par_id3154188 help.text]
note: vqfuv
en: This area is only available if your layout contains more than one column.
ca: Aquesta àrea només està disponible si la disposició conté més d'una columna.

[ctx: 05040500.xhp par_id3159190 help.text]
note: yYDqn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/linestylelb">Select the formatting style for the column separator line. If you do not want a separator line, choose "None".</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/linestylelb">Seleccioneu l'estil de formatació per a la línia de separació de la columna. Si no en voleu, trieu «Cap».</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id931604684769944 help.text]
note: AGizj
en: Width
ca: Amplada

[ctx: 05040500.xhp hd_id3155184 help.text]
note: u3jAb
en: Height
ca: Alçada

[ctx: 05040500.xhp par_id3149309 help.text]
note: PWrQt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/lineheightmf">Enter the length of the separator line as a percentage of the height of the column area.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/lineheightmf">Introduïu la longitud de la línia de separació com a percentatge de l'alçada de l'àrea de la columna.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3143271 help.text]
note: zSG6G
en: Position
ca: Posició

[ctx: 05040500.xhp par_id3149485 help.text]
note: xxo93
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/lineposlb">Select the vertical alignment of the separator line. This option is only available if <emph>Height</emph> value of the line is less than 100%.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/lineposlb">Seleccioneu l'alineació vertical de la línia de separació. Aquesta opció només està disponible si el valor <emph>Alçada</emph> de les línies és inferior al 100%.</ahelp>

[ctx: 05040501.xhp tit help.text]
note: aAggJ
en: Options
ca: Opcions

[ctx: 05040501.xhp hd_id3149871 help.text]
note: CBB4B
en: Options
ca: Opcions

[ctx: 05040501.xhp par_id3148569 help.text]
note: jxu7i
en: Specifies the number of columns and the column layout for the section.
ca: Especifica el nombre de columnes i la disposició de la columna per a la secció.

[ctx: 05040501.xhp par_id3151390 help.text]
note: kNCQC
en: Sections follow the text flow behavior of the page they are inserted into.
ca: Les seccions segueixen el comportament del flux de text de la pàgina en què s'insereixen.

[ctx: 05040501.xhp par_id3083448 help.text]
note: UQAQK
en: For example, if you insert a section that uses a two-column layout into a page style that uses a four-column layout, the two-column layout is nested inside one of the four columns.
ca: Per exemple, si inseriu una secció que utilitza una disposició de dues columnes en un estil de pàgina que utilitza una disposició de quatre columnes, la disposició de dues columnes s'incrusta dins d'una de les quatre columnes.

[ctx: 05040501.xhp par_id3155625 help.text]
note: AKVK9
en: You can also nest sections, that is, you can insert a section into another section.
ca: També podeu incrustar seccions, és a dir, inserir una secció dins d'una altra secció.

[ctx: 05040600.xhp tit help.text]
note: aAvbs
en: Footnote
ca: Nota al peu

[ctx: 05040600.xhp hd_id3154767 help.text]
note: veXbE
en: <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Footnote">Footnote</link>
ca: <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Nota al peu">Nota al peu</link>

[ctx: 05040600.xhp par_id3149351 help.text]
note: gsgW6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/FootnoteAreaPage">Specifies the layout options for footnotes, including the line that separates the footnote from the main body of document.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/FootnoteAreaPage">Especifica les opcions de disposició per a les notes al peu, inclosa la línia que separa la nota al peu del cos principal del document.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3154646 help.text]
note: aK8CJ
en: Footnote area
ca: Àrea de la nota al peu

[ctx: 05040600.xhp par_id3151168 help.text]
note: ZmaA9
en: Set the height of the footnote area.
ca: Definiu l'alçada de l'àrea de la nota al peu.

[ctx: 05040600.xhp hd_id3145412 help.text]
note: RKCwD
en: Not larger than page area
ca: Alçada màxima de pàgina

[ctx: 05040600.xhp par_id3147514 help.text]
note: Edox7
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/maxheightpage">Automatically adjusts the height of the footnote area depending on the number of footnotes.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/maxheightpage">Ajusta automàticament l'alçada de l'àrea de notes al peu en funció del nombre de notes.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3154099 help.text]
note: haeeT
en: Maximum footnote height
ca: Alçada màxima de nota al peu

[ctx: 05040600.xhp par_id3149807 help.text]
note: TFdj9
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/maxheight">Sets a maximum height for the footnote area. Enable this option, then enter the height.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/maxheight">Defineix l'alçada màxima per a l'àrea de notes al peu. Activeu aquesta opció i, a continuació, introduïu l'alçada.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp par_id3154568 help.text]
note: eGwVL
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/maxheightsb">Enter the maximum height for the footnote area.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/maxheightsb">Introduïu l'alçada màxima per a l'àrea de notes al peu.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3151318 help.text]
note: Zyb37
en: Space to text
ca: Espai per al text

[ctx: 05040600.xhp par_id3153665 help.text]
note: 6NPnQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/spacetotext">Enter the amount of space to leave between the bottom page margin and the first line of text in the footnote area.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/spacetotext">Introduïu la quantitat d'espai que voleu deixar entre el marge inferior de la pàgina i la primera línia del text a l'àrea de notes al peu.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3155897 help.text]
note: QGmFE
en: Separator Line
ca: Línia de separació

[ctx: 05040600.xhp par_id3149689 help.text]
note: 8nd5F
en: Specifies the position and other properties of the separator line.
ca: Especifica la posició i altres propietats de la línia de separació.

[ctx: 05040600.xhp hd_id3154194 help.text]
note: hLZcr
en: Position
ca: Posició

[ctx: 05040600.xhp par_id3155184 help.text]
note: cdAr4
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/position">Select the horizontal alignment for the line that separates the main text from the footnote area.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/position">Seleccioneu l'alineació vertical per a la línia que separa el text principal de l'àrea de la nota al peu.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3151253 help.text]
note: WQEBq
en: Style
ca: Estil

[ctx: 05040600.xhp par_id3149105 help.text]
note: ESgZq
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/style">Select the formatting style for the separator line. If you do not want a separator line, choose "None".</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/style">Seleccioneu l'estil de format per a la línia de separació. Si no en voleu, trieu «Cap».</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3151254 help.text]
note: oDd2d
en: Thickness
ca: Gruix

[ctx: 05040600.xhp par_id3149106 help.text]
note: wEXRD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/thickness">Select the thickness of the separator line.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/thickness">Seleccioneu el gruix de la línia de separació.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp par_id3149107 help.text]
note: CLAvS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/color">Select the color of the separator line.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/color">Seleccioneu el color de la línia de separació.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3143284 help.text]
note: tDhM5
en: Length
ca: Longitud

[ctx: 05040600.xhp par_id3154827 help.text]
note: TqDo5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/length">Enter the length of the separator line as a percentage of the page width area.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/length">Introduïu la longitud de la línia de separació com a percentatge de l'amplada de la pàgina.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp par_id3148970 help.text]
note: k2cVi
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/spacingtocontents">Enter the amount of space to leave between the separator line and the first line of the footnote area.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/spacingtocontents">Introduïu la quantitat d'espai que voleu deixar entre la línia de separació i la primera línia de l'àrea de notes al peu.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp par_id3155145 help.text]
note: mtd5o
en: To specify the spacing between two footnotes, choose <item type="menuitem">Format - Paragraph</item>, and then click the <emph>Indents & Spacing</emph> tab.
ca: Per a especificar l'espaiat entre les dues notes al peu, trieu <item type="menuitem">Format ▸ Paràgraf</item> i, a continuació, feu clic a la pestanya <emph>Sagnats i espaiat</emph>.

[ctx: 05040700.xhp tit help.text]
note: FCg5D
en: Footnotes/Endnotes
ca: Notes al peu o finals

[ctx: 05040700.xhp hd_id3149028 help.text]
note: yrx8p
en: <variable id="fussendnotenh1"><link href="text/swriter/01/05040700.xhp" name="Footnotes/Endnotes">Footnotes/Endnotes</link></variable>
ca: <variable id="fussendnotenh1"><link href="text/swriter/01/05040700.xhp" name="Notes al peu o finals">Notes al peu o finals</link></variable>

[ctx: 05040700.xhp par_id3147170 help.text]
note: C5KXQ
en: <ahelp hid="." visibility="visible">Specifies where footnotes and endnotes are displayed as well as their numbering formats.</ahelp>
ca: <ahelp hid="." visibility="visible">Especifica el lloc on es visualitzen les notes al peu i les notes finals, així com els seus formats de numeració.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3153538 help.text]
note: SjYBR
en: Footnotes
ca: Notes al peu

[ctx: 05040700.xhp hd_id3154480 help.text]
note: qnADZ
en: Collect at end of text
ca: Recull al final del text

[ctx: 05040700.xhp par_id3151309 help.text]
note: FDdDa
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntattextend" visibility="visible">Adds footnotes at the end of the section. If the section spans more than one page, the footnotes are added to the bottom of the page on which the footnote anchors appear.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntattextend" visibility="visible">Afegeix notes al peu al final de la secció. Si la secció ocupa més d'una pàgina, les notes al peu s'afegeixen a la part inferior de la pàgina on apareix l'àncora de la nota al peu.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3152960 help.text]
note: iyfMV
en: Restart numbering
ca: Reinicia la numeració

[ctx: 05040700.xhp par_id3153677 help.text]
note: gxSob
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntnum" visibility="visible">Restarts the footnote numbering at the number that you specify.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntnum" visibility="visible">Reinicia la numeració de la nota al peu en el número que especifiqueu.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3149688 help.text]
note: v3QBc
en: Start at
ca: Inicia a

[ctx: 05040700.xhp par_id3154196 help.text]
note: ZaJwa
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnoffset" visibility="visible">Enter the number that you want to assign the footnote.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnoffset" visibility="visible">Introduïu el número que voleu assignar a la nota al peu.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3155185 help.text]
note: 9Ay55
en: Custom format
ca: Format personalitzat

[ctx: 05040700.xhp par_id3143283 help.text]
note: TUuZv
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntnumfmt" visibility="visible">Specifies a custom numbering format for footnotes.</ahelp> This check box is only available if the <emph>Restart numbering</emph> check box is selected.
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntnumfmt" visibility="visible">Especifica un format de numeració personalitzat per a les notes al peu.</ahelp> Aquesta casella només està disponible si la casella de selecció <emph>Reinicia la numeració</emph> està activada.

[ctx: 05040700.xhp hd_id3151258 help.text]
note: FcGVC
en: Before
ca: Abans

[ctx: 05040700.xhp par_id3149827 help.text]
note: e689g
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnprefix" visibility="visible">Enter the text that you want to display in front of the footnote number.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnprefix" visibility="visible">Introduïu el text que voleu que es visualitzi davant del número de la nota al peu.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3154827 help.text]
note: 4Pssj
en: Spin button own format
ca: Format propi del botó de selecció de valors

[ctx: 05040700.xhp hd_id3148975 help.text]
note: 5BXNk
en: After
ca: Després

[ctx: 05040700.xhp par_id3147221 help.text]
note: EBC2z
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnsuffix" visibility="visible">Enter the text that you want to display after the footnote number.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnsuffix" visibility="visible">Introduïu el text que voleu que es visualitzi després del número de la nota al peu.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3149044 help.text]
note: BdzvU
en: Endnotes
ca: Notes finals

[ctx: 05040700.xhp hd_id3153639 help.text]
note: xX4nD
en: Collect at end of section
ca: Recull al final de la secció

[ctx: 05040700.xhp par_id3147585 help.text]
note: DtbGD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntattextend" visibility="visible">Adds endnotes at the end of the section.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntattextend" visibility="visible">Afegeix notes finals al final de la secció.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3152780 help.text]
note: UTrde
en: Restart numbering
ca: Reinicia la numeració

[ctx: 05040700.xhp par_id3153345 help.text]
note: oKkNs
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntnum" visibility="visible">Restarts the endnote numbering at the number that you specify.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntnum" visibility="visible">Reinicia la numeració de la nota final en el número que especifiqueu.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3149166 help.text]
note: GtMgz
en: Start at
ca: Inicia a

[ctx: 05040700.xhp par_id3156270 help.text]
note: tkUYR
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endoffset" visibility="visible">Enter the number that you want to assign the endnote.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endoffset" visibility="visible">Introduïu el número que voleu assignar a la nota final.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3151027 help.text]
note: 3DdmC
en: Custom format
ca: Format personalitzat

[ctx: 05040700.xhp par_id3145776 help.text]
note: XW542
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntnumfmt" visibility="visible">Specifies a custom numbering format for endnotes.</ahelp> This check box is only available if you the <emph>Restart numbering</emph> check box is selected.
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntnumfmt" visibility="visible">Especifica un format de numeració personalitzat per a les notes al peu.</ahelp> Aquesta casella només està disponible si la casella de selecció <emph>Reinicia la numeració</emph> està activada.

[ctx: 05040700.xhp hd_id3151383 help.text]
note: TpDXk
en: Before
ca: Abans

[ctx: 05040700.xhp par_id3155921 help.text]
note: i4ieG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endprefix" visibility="visible">Enter the text that you want to display in front of the endnote number</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endprefix" visibility="visible">Introduïu el text que voleu que es visualitzi davant del número de la nota final</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3150699 help.text]
note: tCpNg
en: Spin button own format
ca: Format propi del botó de selecció de valors

[ctx: 05040700.xhp hd_id3155871 help.text]
note: sQDZt
en: After
ca: Després

[ctx: 05040700.xhp par_id3147425 help.text]
note: izJDt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endsuffix" visibility="visible">Enter the text that you want to display after the endnote number.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endsuffix" visibility="visible">Introduïu el text que voleu que es visualitzi després del número de la nota final.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp tit help.text]
note: FNSGE
en: Text Grid
ca: Graella de text

[ctx: 05040800.xhp bm_id3150760 help.text]
note: XDdC3
en: <bookmark_value>text grid for Asian layout</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>graella de text per a la disposició asiàtica</bookmark_value>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3150760 help.text]
note: i44xp
en: <link href="text/swriter/01/05040800.xhp" name="Text Grid">Text Grid</link>
ca: <link href="text/swriter/01/05040800.xhp" name="Graella de text">Graella de text</link>

[ctx: 05040800.xhp par_id3151171 help.text]
note: MtvTq
en: <ahelp hid=".">Adds a text grid to the current page style. This option is only available if Asian language support is enabled under <emph>Language Settings - Languages</emph> in the Options dialog box.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Afegeix una graella de text a l'estil de pàgina actual. Aquesta opció només està disponible si s'ha habilitat la compatibilitat amb les llengües asiàtiques a <emph>Configuració de la llengua - Llengües</emph> del quadre de diàleg Opcions.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3154101 help.text]
note: hfZYE
en: Grid
ca: Graella

[ctx: 05040800.xhp par_id3149805 help.text]
note: FvXEC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/radioRB_CHARSGRID">Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/radioRB_CHARSGRID">Afegeix o suprimeix una graella de text per a línies o caràcters a l'estil de pàgina actual.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3153537 help.text]
note: sXaAc
en: Grid layout
ca: Disposició de la graella

[ctx: 05040800.xhp hd_id3154478 help.text]
note: 4VBb4
en: Lines per page
ca: Línies per pàgina

[ctx: 05040800.xhp par_id3151308 help.text]
note: 97YWB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_LINESPERPAGE">Enter the maximum number of lines that you want on a page.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_LINESPERPAGE">Introduïu el nombre màxim de línies que voleu en una pàgina.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3152957 help.text]
note: xGFdw
en: Characters per line
ca: Caràcters per línia

[ctx: 05040800.xhp par_id3153674 help.text]
note: Xv8Yn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_CHARSPERLINE">Enter the maximum number of characters that you want on a line.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_CHARSPERLINE">Introduïu el nombre màxim de caràcters que voleu en una línia.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3149684 help.text]
note: 3cicV
en: Max. base text size
ca: Mida màx. del text base

[ctx: 05040800.xhp par_id3154193 help.text]
note: XLF6W
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_TEXTSIZE">Enter the maximum base text size. A large value results in less characters per line.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_TEXTSIZE">Introduïu la mida màxima del text base. Els valors grans tenen menys caràcters per línia.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3155182 help.text]
note: 2B276
en: Max. Ruby text size
ca: Mida màx. dels caràcters Ruby

[ctx: 05040800.xhp par_id3143283 help.text]
note: D9iLL
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_RUBYSIZE">Enter the font size for the Ruby text.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_RUBYSIZE">Introduïu la mida del tipus de lletra per als caràcters Ruby.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3149496 help.text]
note: 7C7Wk
en: Ruby text below/left from base text
ca: Caràcters Ruby a sota/esquerra del text base

[ctx: 05040800.xhp par_id3149816 help.text]
note: mkbPu
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/checkCB_RUBYBELOW">Displays Ruby text to the left of or below the base text.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/checkCB_RUBYBELOW">Mostra els caràcters Ruby a l'esquerra o a sota del text base.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3149100 help.text]
note: Q3KLf
en: Grid display
ca: Visualització de la graella

[ctx: 05040800.xhp par_id3147089 help.text]
note: eFbLG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/listLB_COLOR">Specifies the printing and color options of the text grid.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/listLB_COLOR">Especifica les opcions de color i d'impressió de la graella de text.</ahelp>

[ctx: 05060000.xhp tit help.text]
note: eMBaG
en: Image
ca: Imatge

[ctx: 05060000.xhp hd_id3150016 help.text]
note: mi6sM
en: Image
ca: Imatge

[ctx: 05060000.xhp par_id3148774 help.text]
note: xZiew
en: <variable id="grafiktext"><ahelp hid=".uno:GraphicDialog">Formats the size, position, and other properties of the selected image.</ahelp></variable>
ca: <variable id="grafiktext"><ahelp hid=".uno:GraphicDialog">Formata la mida, la posició i altres propietats de la imatge seleccionada.</ahelp></variable>

[ctx: 05060000.xhp par_id3147167 help.text]
note: E8Deg
en: You can also change some of the properties of the selected image with <link href="text/swriter/01/04130100.xhp" name="shortcut keys">shortcut keys</link>.
ca: També podeu canviar algunes de les propietats de la imatge seleccionada amb les <link href="text/swriter/01/04130100.xhp" name="tecles de drecera">tecles de drecera</link>.

[ctx: 05060000.xhp par_id3150759 help.text]
note: Ah743
en: The <emph>Image</emph> dialog contains the following tab pages:
ca: El diàleg <emph>Imatge</emph> conté les pestanyes següents:

[ctx: 05060000.xhp hd_id3145419 help.text]
note: JuTDA
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
ca: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Ajusta">Ajusta</link>

[ctx: 05060100.xhp tit help.text]
note: LAG3M
en: Type
ca: Tipus

[ctx: 05060100.xhp bm_id9646290 help.text]
note: 7Ft3j
en: <bookmark_value>resizing;aspect ratio</bookmark_value><bookmark_value>aspect ratio;resizing objects</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>redimensionar;relació d'aspecte</bookmark_value><bookmark_value>relació d'aspecte;redimensionar objectes</bookmark_value>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3151389 help.text]
note: aWPDS
en: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">Type</link>
ca: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Tipus">Tipus</link>

[ctx: 05060100.xhp par_id3150568 help.text]
note: RtzFC
en: <ahelp hid=".">Specifies the size and the position of the selected object or frame on a page.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Especifica la mida i la posició de l'objecte o del marc seleccionat en una pàgina.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147168 help.text]
note: rmVDF
en: Size
ca: Mida

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147567 help.text]
note: PuzEE
en: Width
ca: Amplada

[ctx: 05060100.xhp par_id3151180 help.text]
note: 7WYBE
en: <ahelp hid=".">Enter the width that you want for the selected object.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Introduïu l'amplada que voleu per a l'objecte seleccionat.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154646 help.text]
note: rBEBK
en: Relative
ca: Relatiu

[ctx: 05060100.xhp par_id3145413 help.text]
note: jCG6y
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relwidth">Calculates the width of the selected object as a percentage of the width of the page text area.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relwidth">Calcula l'amplada de l'objecte seleccionat com a percentatge de l'amplada de l'àrea de text de la pàgina.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154647 help.text]
note: GH5E8
en: Relative width relation
ca: Relació a l'amplada relativa

[ctx: 05060100.xhp par_id3145414 help.text]
note: 2gktF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relwidthrelation">Decides what 100% width means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins).</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relwidthrelation">Decideix el significat d'«amplada al 100%»: l'area del text (sense els marges) o la pàgina completa (amb els marges inclosos).</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147516 help.text]
note: doouQ
en: Height
ca: Alçada

[ctx: 05060100.xhp par_id3154099 help.text]
note: YcbQG
en: <ahelp hid=".">Enter the height that you want for the selected object.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Introduïu l'alçada que voleu per a l'objecte seleccionat.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3149809 help.text]
note: svBtW
en: Relative
ca: Relatiu

[ctx: 05060100.xhp par_id3154563 help.text]
note: StGCH
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relheight">Calculates the height of the selected object as a percentage of the height of the page text area.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relheight">Calcula l'alçada de l'objecte seleccionat com a percentatge de l'alçada de l'àrea de text de la pàgina.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154648 help.text]
note: Babe5
en: Relative height relation
ca: Relació a l'altura relativa

[ctx: 05060100.xhp par_id3145415 help.text]
note: jVdeE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relheightrelation">Decides what 100% height means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins).</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relheightrelation">Decideix el significat d'«alçada al 100%»: l'area del text (sense els marges) o la pàgina completa (amb els marges inclosos).</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3151313 help.text]
note: gdn4R
en: Keep ratio
ca: Conserva la relació

[ctx: 05060100.xhp par_id3153675 help.text]
note: Y7U6o
en: <ahelp hid=".">Maintains the height and width ratio when you change the width or the height setting.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Mantén la ràtio de l'alçada i de l'amplada quan en canvieu la configuració.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154470 help.text]
note: NFef9
en: Original Size
ca: Mida original

[ctx: 05060100.xhp par_id3155898 help.text]
note: e5zzB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/origsize">Resets the size settings of the selected object to the original values.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/origsize">Reinicialitza els paràmetres de mida de l'objecte seleccionat als valors originals.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_id3149102 help.text]
note: 5URz7
en: This option is not available for frames.
ca: Aquesta opció no està disponible per als marcs.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3149824 help.text]
note: tVA7d
en: Automatic
ca: Automàtic

[ctx: 05060100.xhp par_id3151262 help.text]
note: 5E8CR
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/autoheight">Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/autoheight">Ajusta automàticament l'amplada i l'alçada d'un marc perquè coincideixi amb el contingut del marc. Si ho voleu, podeu especificar l'amplada o l'alçada mínima per al marc.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_id3152773 help.text]
note: HHrbg
en: The <emph>Automatic</emph> option is only available when you select a frame.
ca: L'opció <emph>Automàtic</emph> només està disponible quan seleccioneu un marc.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3155144 help.text]
note: uaTWE
en: Anchor
ca: Àncora

[ctx: 05060100.xhp par_id3153352 help.text]
note: 3AoMX
en: Specify the anchoring options for the selected object or frame. The anchor options are not available when you open the dialog from the Styles window.
ca: Especifiqueu les opcions d'ancoratge per a l'objecte o el marc seleccionats. Les opcions d'ancoratge no estan disponibles quan obriu el diàleg des de la finestra Estils.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3156269 help.text]
note: zDwJb
en: To page
ca: A la pàgina

[ctx: 05060100.xhp par_id3149169 help.text]
note: 6cNo3
en: <ahelp hid=".">Anchors the selection to the current page.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Ancora la selecció a la pàgina actual.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3151028 help.text]
note: SrRnB
en: To paragraph
ca: Al paràgraf

[ctx: 05060100.xhp par_id3145777 help.text]
note: yrGmQ
en: <ahelp hid=".">Anchors the selection to the current paragraph.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Ancora la selecció al paràgraf actual.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3155913 help.text]
note: B77pd
en: To character
ca: Al caràcter

[ctx: 05060100.xhp par_id3151377 help.text]
note: qADax
en: <ahelp hid=".">Anchors the selection to a character.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Ancora la selecció a un caràcter.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150115 help.text]
note: JyE5x
en: As character
ca: Com a caràcter

[ctx: 05060100.xhp par_id3155863 help.text]
note: sjhkb
en: <ahelp hid=".">Anchors the selection as character. The height of the current line is resized to match the height of the selection.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Ancora la selecció com a caràcter. L'alçada de la línia actual es modifica perquè coincideixi amb l'alçada de la selecció.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150693 help.text]
note: M3Jgh
en: Position
ca: Posició

[ctx: 05060100.xhp par_id3147413 help.text]
note: daXLK
en: Specify the location of the selected object on the current page.
ca: Especifiqueu la ubicació de l'objecte seleccionat en la pàgina actual.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147488 help.text]
note: e7vx4
en: Horizontal
ca: Horitzontal

[ctx: 05060100.xhp par_id3145121 help.text]
note: LDCov
en: <ahelp hid=".">Select the horizontal alignment option for the object.</ahelp> This option is not available if you chose "anchor as character".
ca: <ahelp hid=".">Seleccioneu l'opció d'alineació horitzontal per a l'objecte.</ahelp> Aquesta opció no està disponible si trieu «Ancora com a caràcter».

[ctx: 05060100.xhp hd_id3149554 help.text]
note: P4DGf
en: by
ca: per

[ctx: 05060100.xhp par_id3145258 help.text]
note: 4D93V
en: <ahelp hid=".">Enter the amount of space to leave between the left edge of the selected object and the reference point that you select in the <emph>To</emph> box.</ahelp> This option is only available if you select "From Left" in the <emph>Horizontal</emph> box.
ca: <ahelp hid=".">Introduïu la quantitat d'espai que voleu deixar entre l'extrem esquerre de l'objecte seleccionat i el punt de referència que seleccioneu al quadre <emph>A</emph>.</ahelp> Aquesta opció només està disponible si seleccioneu «Des de l'esquerra» al quadre <emph>Horitzontal</emph>.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150545 help.text]
note: uPVEk
en: to
ca: a

[ctx: 05060100.xhp par_id3149213 help.text]
note: 2BZkr
en: <ahelp hid=".">Select the reference point for the selected horizontal alignment option.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Seleccioneu el punt de referència per a l'opció d'alineació horitzontal seleccionada.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_id3149230 help.text]
note: Cz8Vi
en: You can see the result of the alignments options that you select in the Preview box.
ca: Podeu veure els resultats de les opcions d'alineació seleccionades en el quadre Previsualització

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147746 help.text]
note: EUGc6
en: Mirror on even pages
ca: Rèplica en pàgines parelles

[ctx: 05060100.xhp par_id3146337 help.text]
note: EB5SP
en: <ahelp hid=".">Reverses the current horizontal alignment settings on even pages.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Inverteix els paràmetres d'alineació horitzontal actual a les pàgines parelles.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_id3148446 help.text]
note: NWjri
en: You can also use the <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Image"><emph>Image</emph></link> flip options to adjust the layout of objects on even and odd pages.
ca: També podeu utilitzar les opcions d'inversió dels <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Imatge"><emph>Imatge</emph></link> per ajustar la disposició dels objectes a les pàgines senars i parelles.

[ctx: 05060100.xhp par_id3150161 help.text]
note: cATrk
en: <ahelp hid=".">Select the vertical alignment option for the object.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Seleccioneu l'opció d'alineació vertical per a l'objecte.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_id3150463 help.text]
note: uAuov
en: If you anchor an object to a frame with a fixed height, only the "Bottom" and "Center" alignment options are available.
ca: Si ancoreu un objecte a un marc amb una alçada fixa, només estaran disponibles les opcions d'alineació "Inferior" i "Centre".

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154724 help.text]
note: knMYP
en: by
ca: per

[ctx: 05060100.xhp par_id3156130 help.text]
note: vYDyu
en: <ahelp hid=".">Enter the amount of space to leave between the top edge of the selected object and the reference point that you select in the <emph>To</emph> box.</ahelp> This option is only available if you select "From Top" or "From Bottom" (as character) in the <emph>Vertical</emph> box.
ca: <ahelp hid=".">Introduïu la quantitat d'espai que voleu deixar entre l'extrem superior de l'objecte seleccionat i el punt de referència que seleccioneu en el quadre <emph>A</emph>.</ahelp> Aquesta opció només està disponible si seleccioneu «Des de la part superior» o «Des de la part inferior» (com a caràcter) en el quadre <emph>Vertical</emph>.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150912 help.text]
note: XCyaK
en: to
ca: a

[ctx: 05060100.xhp par_id3155075 help.text]
note: GevPM
en: <ahelp hid=".">Select the reference point for the selected vertical alignment option.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Seleccioneu el punt de referència per a l'opció d'alineació vertical seleccionada.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_idN10A92 help.text]
note: PDNRf
en: <ahelp hid=".">Keeps the selected object within the layout boundaries of the text that the object is anchored to. To place the selected object anywhere in your document, do not select this option.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Conserva l'objecte seleccionat entre els límits de la disposició del text al qual està ancorat l'objecte. Per a situar l'objecte seleccionat en qualsevol lloc del document, no seleccioneu aquesta opció.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_id3149241 help.text]
note: CPpbi
en: The green rectangle represents the selected object and the red rectangle represents the alignment reference point. If you anchor the object as a character, the reference rectangle changes to a red line.
ca: El rectangle verd representa l'objecte seleccionat i el rectangle vermell el punt de referència de l'alineació. Si ancoreu l'objecte com a caràcter, el rectangle de referència canvia a una línia vermella.

[ctx: 05060100.xhp par_id3146949 help.text]
note: YFEFm
en: <link href="text/shared/01/05260000.xhp" name="Format - Anchor"><emph>Format - Anchor</emph></link>
ca: <link href="text/shared/01/05260000.xhp" name="Format - Àncora"><emph>Format - Àncora</emph></link>

[ctx: 05060200.xhp tit help.text]
note: eVmtB
en: Wrap
ca: Ajusta

[ctx: 05060200.xhp hd_id3153527 help.text]
note: MEexf
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
ca: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Ajusta">Ajusta</link>

[ctx: 05060200.xhp par_id3154478 help.text]
note: EEaR4
en: <variable id="umlauftext"><ahelp hid=".">Specify the way you want text to wrap around an object.</ahelp> You can also specify the spacing between the text and the object.</variable>
ca: <variable id="umlauftext"><ahelp hid=".">Especifiqueu com voleu ajustar el text al voltant d'un objecte.</ahelp> També podeu especificar l'espai entre el text i l'objecte. </variable>

[ctx: 05060200.xhp par_id3151249 help.text]
note: Agz75
en: To wrap text around a table, place the table in a frame, and then wrap the text around the frame.
ca: Per ajustar un text al voltant d'una taula, situeu la taula en un marc i, a continuació, ajusteu el text al voltant del marc.

[ctx: 05060200.xhp hd_id3154829 help.text]
note: 2mRHm
en: Settings
ca: Paràmetres

[ctx: 05060200.xhp hd_id3148971 help.text]
note: hMAG6
en: None
ca: Cap

[ctx: 05060200.xhp par_id3147100 help.text]
note: sFeof
en: <variable id="keinumlauftext"><ahelp hid=".">Places the object on a separate line in the document. The Text in the document appears above and below the object, but not on the sides of the object.</ahelp></variable>
ca: <variable id="keinumlauftext"><ahelp hid=".">Situa l'objecte en una línia a banda en el document. El text del document apareix a sobre o a sota de l'objecte, però no als costats.</ahelp></variable>

[ctx: 05060200.xhp par_id3149038 help.text]
note: cnhMj
en: <image id="img_id3149044" src="sw/res/wr07.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3149044">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3149044" src="sw/res/wr07.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3149044">Icona</alt></image>

[ctx: 05060200.xhp par_id3155139 help.text]
note: qAhyQ
en: None
ca: Cap

[ctx: 05060200.xhp hd_id3153351 help.text]
note: EE3Zv
en: Before
ca: Abans

[ctx: 05060200.xhp par_id3149171 help.text]
note: TXcBR
en: <ahelp hid=".">Wraps text on the left side of the object if there is enough space.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Ajusta el text en el costat esquerre de l'objecte si hi ha prou espai.</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp par_id3145774 help.text]
note: 7VzMA
en: <image id="img_id3145780" src="sw/res/wr02.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3145780">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3145780" src="sw/res/wr02.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3145780">Icona</alt></image>

[ctx: 05060200.xhp par_id3151384 help.text]
note: iasFq
en: Before
ca: Abans

[ctx: 05060200.xhp hd_id3155870 help.text]
note: xhbRB
en: After
ca: Després

[ctx: 05060200.xhp par_id3150700 help.text]
note: S6amK
en: <ahelp hid=".">Wraps text on the right side of the object if there is enough space.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Ajusta el text en el costat dret de l'objecte si hi ha prou espai.</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp par_id3149560 help.text]
note: BwPhM
en: <image id="img_id3149567" src="sw/res/wr03.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3149567">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3149567" src="sw/res/wr03.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3149567">Icona</alt></image>

[ctx: 05060200.xhp par_id3155966 help.text]
note: WoNBZ
en: After
ca: Després

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149213 help.text]
note: 5zPRD
en: Parallel
ca: Paral·lel

[ctx: 05060200.xhp par_id3147740 help.text]
note: swevF
en: <variable id="seitenumlauftext"><ahelp hid=".">Wraps text on all four sides of the border frame of the object.</ahelp></variable>
ca: <variable id="seitenumlauftext"><ahelp hid=".">Ajusta el text pels quatre costats del marc de la vora de l'objecte.</ahelp></variable>

[ctx: 05060200.xhp par_id3148845 help.text]
note: MGwnw
en: <image id="img_id3148851" src="sw/res/wr04.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3148851">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3148851" src="sw/res/wr04.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3148851">Icona</alt></image>

[ctx: 05060200.xhp par_id3148442 help.text]
note: YbxzJ
en: Parallel
ca: Paral·lel

[ctx: 05060200.xhp hd_id3151081 help.text]
note: cePPs
en: Through
ca: A través

[ctx: 05060200.xhp par_id3154089 help.text]
note: YjXLU
en: <variable id="durchlauftext"><ahelp hid=".">Places the object in front of the text.</ahelp></variable>
ca: <variable id="durchlauftext"><ahelp hid=".">Situa l'objecte davant del text.</ahelp></variable>

[ctx: 05060200.xhp par_id3150162 help.text]
note: jJRxy
en: <image id="img_id3150169" src="sw/res/wr05.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3150169">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3150169" src="sw/res/wr05.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3150169">Icona</alt></image>

[ctx: 05060200.xhp par_id3156104 help.text]
note: NeE2S
en: Through
ca: A través

[ctx: 05060200.xhp hd_id3150451 help.text]
note: FBsQw
en: Optimal
ca: Òptim

[ctx: 05060200.xhp par_id3154716 help.text]
note: qCtSf
en: <variable id="dynamischertext"><ahelp hid=".">Automatically wraps text to the left, to the right, or on all four sides of the border frame of the object. If the distance between the object and the page margin is less than 2 cm, the text is not wrapped. </ahelp></variable>
ca: <variable id="dynamischertext"><ahelp hid=".">Ajusta el text automàticament a l'esquerra, a la dreta, o als quatre costats de la vora del marc de l'objecte. Si la distància entre l'objecte i el marge de la pàgina és inferior a 2 cm, el text no s'ajusta.</ahelp></variable>

[ctx: 05060200.xhp par_id3150904 help.text]
note: 6mbGD
en: <image id="img_id3150910" src="sw/res/wr06.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3150910">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3150910" src="sw/res/wr06.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3150910">Icona</alt></image>

[ctx: 05060200.xhp par_id3149237 help.text]
note: N57bG
en: Optimal
ca: Òptim

[ctx: 05060200.xhp hd_id3146940 help.text]
note: 9Zhfb
en: Options
ca: Opcions

[ctx: 05060200.xhp par_id3146953 help.text]
note: 8wnaH
en: Specify the text wrap options.
ca: Especifiqueu les opcions d'ajustament del text.

[ctx: 05060200.xhp hd_id3153229 help.text]
note: KrwZK
en: First Paragraph
ca: Primer paràgraf

[ctx: 05060200.xhp par_id3154333 help.text]
note: kLwAX
en: <variable id="ersterabsatztext"><ahelp hid=".">Starts a new paragraph below the object after you press Enter.</ahelp> The space between the paragraphs is determined by the size of the object.</variable>
ca: <variable id="ersterabsatztext"><ahelp hid=".">Comença un paràgraf nou sota de l'objecte després de prémer Retorn.</ahelp> L'espai entre els paràgrafs es determina per la mida de l'objecte. </variable>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3148790 help.text]
note: ejYPz
en: In Background
ca: En segon pla

[ctx: 05060200.xhp par_id3150100 help.text]
note: 3PrDB
en: <variable id="hintergrundtext"><ahelp hid=".">Moves the selected object to the background. This option is only available if you selected the<emph> Through</emph> wrap type.</ahelp></variable>
ca: <variable id="hintergrundtext"><ahelp hid=".">Mou l'objecte seleccionat al fons. Aquestes opcions només estan disponibles si heu seleccionat el tipus d'ajustament <emph>A través</emph>.</ahelp></variable>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149358 help.text]
note: UMpaq
en: Contour
ca: Vora

[ctx: 05060200.xhp par_id3155793 help.text]
note: PskXp
en: <variable id="konturtext"><ahelp hid=".">Wraps text around the shape of the object. This option is not available for the <emph>Through</emph> wrap type, or for frames.</ahelp> To change the contour of an object, select the object, and then choose <emph>Format - Wrap - </emph><link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Edit Contour"><emph>Edit Contour</emph></link>.</variable>
ca: <variable id="konturtext"><ahelp hid=".">Ajusta el text al voltant de la forma de l'objecte. Aquesta opció no està disponible per al tipus d'ajustament <emph>A través</emph> ni per als marcs.</ahelp> Per a canviar el contorn d'un objecte, seleccioneu l'objecte i, a continuació, trieu <emph>Format ▸ Ajusta ▸ </emph><link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Edita la vora"><emph>Edita el contorn</emph></link>.</variable>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3154620 help.text]
note: R9XAc
en: Outside only
ca: Només fora

[ctx: 05060200.xhp par_id3147377 help.text]
note: KNVeB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/outside">Wraps text only around the contour of the object, but not in open areas within the object shape.</ahelp> This option is not available for frames.
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/outside">Ajusta el text només al voltant de la vora de l'objecte, i no en àrees obertes dins la forma de l'objecte.</ahelp> Aquesta opció no està disponible per als marcs.

[ctx: 05060200.xhp hd_id3147397 help.text]
note: fSRFh
en: Gaps
ca: Espais

[ctx: 05060200.xhp par_id3149637 help.text]
note: YuFGn
en: Specify the amount of space to leave between the selected object and the text.
ca: Especifica la quantitat d'espai que cal deixar entre l'objecte seleccionat i el text.

[ctx: 05060200.xhp hd_id3150659 help.text]
note: i46TH
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: 05060200.xhp par_id3150678 help.text]
note: qrTGm
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/left">Enter the amount of space that you want between the left edge of the object and the text.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/left">Introduïu la quantitat d'espai que voleu deixar entre l'extrem esquerre de l'objecte i el text.</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3154032 help.text]
note: GBcBr
en: Right
ca: Dreta

[ctx: 05060200.xhp par_id3149956 help.text]
note: Nhz79
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/right">Enter the amount of space that you want between the right edge of the object and the text.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/right">Introduïu la quantitat d'espai que voleu deixar entre l'extrem dret de l'objecte i el text.</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149974 help.text]
note: 6KDCf
en: Top
ca: Superior

[ctx: 05060200.xhp par_id3147284 help.text]
note: Ghwey
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/top">Enter the amount of space that you want between the top edge of the object and the text.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/top">Introduïu la quantitat d'espai que voleu deixar entre l'extrem superior de l'objecte i el text.</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149609 help.text]
note: CTCxs
en: Bottom
ca: Inferior

[ctx: 05060200.xhp par_id3157884 help.text]
note: Pnxnn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/bottom">Enter the amount of space that you want between the bottom edge of the object and the text.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/bottom">Introduïu la quantitat d'espai que voleu deixar entre l'extrem inferior de l'objecte i el text.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp tit help.text]
note: rESan
en: Contour Editor
ca: Editor de la vora

[ctx: 05060201.xhp hd_id3153539 help.text]
note: 7CiaE
en: Contour Editor
ca: Editor de la vora

[ctx: 05060201.xhp par_id3153677 help.text]
note: nQ3vX
en: <variable id="konturtext"><ahelp hid=".uno:ContourDialog">Changes the contour of the selected object. $[officename] uses the contour when determining the <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="text wrap">text wrap</link> options for the object.</ahelp></variable>
ca: <variable id="konturtext"><ahelp hid=".uno:ContourDialog">Canvia la vora de l'objecte seleccionat. El $[officename] utilitza la vora quan determina les opcions d'<link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="ajustament del text">ajustament del text</link> per a l'objecte.</ahelp></variable>

[ctx: 05060201.xhp par_id3155892 help.text]
note: peEFB
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/container">Displays a preview of the contour.</ahelp>
ca: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/container">Mostra una previsualització de la vora.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp hd_id3159195 help.text]
note: RAABc
en: Apply
ca: Aplica

[ctx: 05060201.xhp par_id3155184 help.text]
note: yzCzZ
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_APPLY">Applies the contour to the selected object.</ahelp>
ca: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_APPLY">Aplica la vora a l'objecte seleccionat.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149827 help.text]
note: GrcJe
en: <image id="img_id3151253" src="svx/res/nu01.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151253">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3151253" src="svx/res/nu01.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151253">Icona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3148971 help.text]
note: BZoh5
en: Apply
ca: Aplica

[ctx: 05060201.xhp hd_id3147091 help.text]
note: gSJN3
en: Workspace
ca: Lloc de treball

[ctx: 05060201.xhp par_id3147217 help.text]
note: nzb4p
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_WORKPLACE">Deletes the custom contour. Click here, and then click in the preview area.</ahelp>
ca: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_WORKPLACE">Suprimeix la vora personalitzada. Feu clic aquí i, a continuació, a l'àrea de previsualització.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3147579 help.text]
note: TFXgk
en: <image id="img_id3147585" src="svx/res/cd02.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147585">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3147585" src="svx/res/cd02.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147585">Icona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3153351 help.text]
note: uDAps
en: Workspace
ca: Lloc de treball

[ctx: 05060201.xhp hd_id3149170 help.text]
note: Na8R8
en: Select
ca: Selecciona

[ctx: 05060201.xhp par_id3156270 help.text]
note: ZLWAP
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_SELECT">Changes to selection mode, so that you can select the contour.</ahelp>
ca: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_SELECT">Canvia a mode de selecció, de manera que podeu seleccionar la vora.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3151370 help.text]
note: qBWYq
en: <image id="img_id3151377" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151377">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3151377" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151377">Icona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3150121 help.text]
note: P2eYV
en: Select
ca: Selecciona

[ctx: 05060201.xhp par_id3150696 help.text]
note: wUTvt
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_RECT">Draws a rectangular contour where you drag in the object preview. To draw a square, hold down Shift while you drag.</ahelp>
ca: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_RECT">Dibuixa una vora rectangular on arrossegueu la previsualització de l'objecte. Per dibuixar un quadrat, manteniu premuda la tecla Maj mentre arrossegueu.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149559 help.text]
note: wCRNy
en: <image id="img_id3149565" src="cmd/sc_rect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149565">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3149565" src="cmd/sc_rect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149565">Icona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp hd_id3155980 help.text]
note: daVYj
en: Ellipse
ca: El·lipse

[ctx: 05060201.xhp par_id3150558 help.text]
note: Wjb43
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_CIRCLE">Draws an oval contour where you drag in the object preview.</ahelp> To draw a circle, hold down shift while you drag.
ca: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_CIRCLE">Dibuixa una vora ovalada on arrossegueu la previsualització de l'objecte.</ahelp> Per dibuixar un cercle, manteniu premuda la tecla Maj mentre arrossegueu.

[ctx: 05060201.xhp par_id3146332 help.text]
note: brcFj
en: <image id="img_id3146338" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146338">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3146338" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146338">Icona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3148857 help.text]
note: GNEcC
en: Ellipse
ca: El·lipse

[ctx: 05060201.xhp hd_id3148443 help.text]
note: xppTk
en: Polygon
ca: Polígon

[ctx: 05060201.xhp par_id3154774 help.text]
note: S9HBF
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLY">Draws a closed contour consisting of straight line segments. Click where you want to start the polygon, and drag to draw a line segment. Click again to define the end of the line segment, and continue clicking to define the remaining line segments of the polygon. Double-click to finish drawing the polygon. To constrain the polygon to angles of 45 degree, hold down Shift when you click.</ahelp>
ca: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLY">Dibuixa una vora tancada formada per segments de línies rectes. Feu clic allà on voleu començar el polígon i arrossegueu per dibuixar un segment de línia. Torneu a fer clic per definir el final del segment de línia, i continueu fent clic per definir els segments de línia restants del polígon. Feu doble clic per acabar de dibuixar el polígon. Per delimitar els angles del polígon a 45 graus, manteniu premuda la tecla Maj mentre feu clic.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145304 help.text]
note: MiFT9
en: <image id="img_id3145311" src="cmd/sc_polygon.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145311">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3145311" src="cmd/sc_polygon.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145311">Icona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3150164 help.text]
note: yi7MN
en: Polygon
ca: Polígon

[ctx: 05060201.xhp hd_id3156096 help.text]
note: an4WF
en: Edit Points
ca: Edita els punts

[ctx: 05060201.xhp par_id3156112 help.text]
note: bDeTt
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYEDIT">Lets you change the shape of the contour. Click here, and then drag the handles of the contour.</ahelp>
ca: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYEDIT">Us permet canviar la forma de la vora. Feu clic aquí i, a continuació, arrossegueu les anses de la vora.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154711 help.text]
note: Jfpvy
en: <image id="img_id3154717" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154717">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3154717" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154717">Icona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145632 help.text]
note: UFGmi
en: Edit Points
ca: Edita els punts

[ctx: 05060201.xhp hd_id3150909 help.text]
note: pF7p6
en: Move Points
ca: Mou els punts

[ctx: 05060201.xhp par_id3150925 help.text]
note: D42BC
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYMOVE">Lets you drag the handles of the contour to change the shape of the contour.</ahelp>
ca: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYMOVE">Us permet arrossegar les anses de la vora per canviar-ne la forma.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3146940 help.text]
note: eAJDe
en: <image id="img_id3146947" src="cmd/sc_beziermove.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146947">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3146947" src="cmd/sc_beziermove.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146947">Icona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154330 help.text]
note: yjDGz
en: Move Points
ca: Mou els punts

[ctx: 05060201.xhp hd_id3150086 help.text]
note: vKAyz
en: Insert Points
ca: Insereix punts

[ctx: 05060201.xhp par_id3150103 help.text]
note: pYa2y
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYINSERT">Inserts a handle that you can drag to change the shape of the contour. Click here, and then click on the contour outline.</ahelp>
ca: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYINSERT">Insereix una ansa que podeu arrossegar per canviar la forma de la vora. Feu clic aquí i, a continuació, en l'esquema de vora.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149357 help.text]
note: afBZn
en: <image id="img_id3149363" src="cmd/sc_bezierinsert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149363">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3149363" src="cmd/sc_bezierinsert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149363">Icona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3153120 help.text]
note: tvrJv
en: Insert Points
ca: Insereix punts

[ctx: 05060201.xhp hd_id3153136 help.text]
note: q3bkN
en: Delete Points
ca: Suprimeix els punts

[ctx: 05060201.xhp par_id3154624 help.text]
note: humBi
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYDELETE">Removes a point from the contour outline. Click here, and then click the point that you want to delete.</ahelp>
ca: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYDELETE">Suprimeix un punt de l'esquema de vora. Feu clic aquí i, a continuació, en el punt que voleu suprimir.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149637 help.text]
note: q6yPZ
en: <image id="img_id3149643" src="cmd/sc_bezierdelete.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149643">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3149643" src="cmd/sc_bezierdelete.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149643">Icona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154028 help.text]
note: BTCUG
en: Delete Points
ca: Suprimeix els punts

[ctx: 05060201.xhp hd_id3149949 help.text]
note: BcFoB
en: Auto Contour
ca: Vora automàtica

[ctx: 05060201.xhp par_id3149966 help.text]
note: pBDMR
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_AUTOCONTOUR">Automatically draws a contour around the object that you can edit.</ahelp>
ca: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_AUTOCONTOUR">Automàticament, dibuixa una vora al voltant de l'objecte que podeu editar.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149615 help.text]
note: EHV9d
en: <image id="img_id3149621" src="svx/res/cd025.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149621">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3149621" src="svx/res/cd025.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149621">Icona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145655 help.text]
note: 3ETFB
en: AutoContour
ca: Vora automàtica

[ctx: 05060201.xhp hd_id3148705 help.text]
note: hkw5j
en: Undo
ca: Desfés

[ctx: 05060201.xhp par_id3148722 help.text]
note: QV2YD
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_UNDO">Reverses the last action.</ahelp>
ca: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_UNDO">Inverteix l'última acció.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149200 help.text]
note: YnEBH
en: <image id="img_id3149206" src="svx/res/cd020.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149206">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3149206" src="svx/res/cd020.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149206">Icona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3157890 help.text]
note: FX7wb
en: Undo
ca: Desfés

[ctx: 05060201.xhp hd_id3157907 help.text]
note: 4tn5m
en: Redo
ca: Refés

[ctx: 05060201.xhp par_id3154219 help.text]
note: GDkjD
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_REDO">Reverses the action of the last <emph>Undo </emph>command.</ahelp>
ca: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_REDO">Inverteix l'acció de l'última ordre <emph>Desfés</emph>.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154058 help.text]
note: oKJGU
en: <image id="img_id3154073" src="cmd/sc_redo.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3154073">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3154073" src="cmd/sc_redo.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3154073">Icona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3153195 help.text]
note: rLhBB
en: Redo
ca: Refés

[ctx: 05060201.xhp hd_id3153212 help.text]
note: 9mUfu
en: Color Replacer
ca: Reemplaçament de color

[ctx: 05060201.xhp par_id3145098 help.text]
note: 2EeVo
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_PIPETTE">Selects the parts of the bitmap that are the same color. Click here, and then click a color in the bitmap. To increase the color range that is selected, increase the value in the <emph>Tolerance</emph> box.</ahelp>
ca: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_PIPETTE">Selecciona les parts del mapa de bits que són del mateix color. Feu clic aquí i, a continuació, en un color del mapa de bits. Per incrementar l'àrea del color seleccionat, incrementeu el valor en el quadre <emph>Tolerància</emph>.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149578 help.text]
note: yMTcV
en: <image id="img_id3149585" src="sd/res/pipette.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149585">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3149585" src="sd/res/pipette.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149585">Icona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149381 help.text]
note: ztVdS
en: Color Replacer
ca: Reemplaçament de color

[ctx: 05060201.xhp hd_id3149398 help.text]
note: uPffg
en: Tolerance
ca: Tolerància

[ctx: 05060201.xhp par_id3154735 help.text]
note: ZUrbQ
en: <ahelp hid=".">Enter the color tolerance for the Color Replacer as a percentage. To increase the color range that the Color Replacer selects, enter a high percentage.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Introduïu la tolerància de color per al reemplaçament de color com a percentatge. Per incrementar l'àrea del color que selecciona el reemplaçament de color, introduïu un percentatge alt.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp tit help.text]
note: 6TUPo
en: Image
ca: Imatge

[ctx: 05060300.xhp hd_id3154473 help.text]
note: 6Ny2G
en: <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Graphics">Image</link>
ca: <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Imatges">Imatge</link>

[ctx: 05060300.xhp par_id3152961 help.text]
note: BGBDJ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/PicturePage">Specify the flip and the link options for the selected image.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/PicturePage">Especifiqueu les opcions d'inverteix i enllaç de la imatge seleccionada.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3154191 help.text]
note: 7m3kC
en: Flip
ca: Inverteix

[ctx: 05060300.xhp hd_id3155174 help.text]
note: 5azDM
en: Vertically
ca: Verticalment

[ctx: 05060300.xhp par_id3149485 help.text]
note: dFUoD
en: <variable id="vertikaltext"><ahelp hid=".">Flips the selected image vertically.</ahelp></variable>
ca: <variable id="vertikaltext"><ahelp hid=".">Inverteix verticalment la imatge seleccionada.</ahelp></variable>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3154829 help.text]
note: DAWya
en: Horizontally
ca: Horitzontalment

[ctx: 05060300.xhp par_id3151261 help.text]
note: FaWQT
en: <variable id="horizontaltext"><ahelp hid=".">Flips the selected image horizontally.</ahelp></variable>
ca: <variable id="horizontaltext"><ahelp hid=".">Inverteix horitzontalment la imatge seleccionada.</ahelp></variable>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3147101 help.text]
note: xpt3S
en: On all pages
ca: En totes les pàgines

[ctx: 05060300.xhp par_id3147212 help.text]
note: qRtUv
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/allpages">Flips the selected image horizontally on all pages.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/allpages">Inverteix horitzontalment la imatge seleccionada a totes les pàgines.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3153632 help.text]
note: KK8C4
en: On left pages
ca: En les pàgines de l'esquerra

[ctx: 05060300.xhp par_id3149037 help.text]
note: c2cCX
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/leftpages">Flips the selected image horizontally only on even pages.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/leftpages">Inverteix horitzontalment la imatge seleccionada només a les pàgines parells.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3147580 help.text]
note: VG32J
en: On right pages
ca: En les pàgines de la dreta

[ctx: 05060300.xhp par_id3152775 help.text]
note: oFCGW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/rightpages">Flips the selected image horizontally only on odd pages.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/rightpages">Inverteix horitzontalment la imatge seleccionada només a les pàgines senars.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3153349 help.text]
note: 533CN
en: Link
ca: Enllaç

[ctx: 05060300.xhp par_id3149164 help.text]
note: miXwC
en: Inserts the image as a link.
ca: Insereix la imatge com a enllaç.

[ctx: 05060300.xhp hd_id3149178 help.text]
note: j8rL3
en: File name
ca: Nom del fitxer

[ctx: 05060300.xhp par_id3156278 help.text]
note: 7gi7u
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/entry">Displays the path to the linked graphic file. To change the link, click the <emph>Browse</emph> button and then locate the file that you want to link to.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/entry">Mostra el camí al fitxer gràfic enllaçat. Per canviar l'enllaç, feu clic al botó de navegació (<emph>...</emph>) i, a continuació, cerqueu el fitxer al qual voleu enllaçar-lo. </ahelp>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3145776 help.text]
note: oAnRy
en: Browse
ca: Navega

[ctx: 05060300.xhp par_id3151373 help.text]
note: jKxwC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/browse">Locate the new graphic file that you want to link to, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/browse">Localitzeu el fitxer gràfic nou que voleu enllaçar i, a continuació, feu clic a <emph>Obre</emph>.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp par_id3155855 help.text]
note: ECJK7
en: <link href="text/shared/01/05240000.xhp" name="Format - Flip">Format - Flip</link>
ca: <link href="text/shared/01/05240000.xhp" name="Format ▸ Inverteix">Format ▸ Inverteix</link>

[ctx: 05060300.xhp par_id3158743 help.text]
note: 8CwEv
en: <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Edit - Links">Edit - Links</link>
ca: <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Edita ▸ Enllaços">Edita ▸ Enllaços</link>

[ctx: 05060700.xhp par_id3158429 help.text]
note: eNkyg
en: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/EventAssignPage">Specifies the macro to run when you click an image, frame, or an OLE object.</ahelp>
ca: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/EventAssignPage">Especifica la macro que s'ha d'executar quan feu clic en una imatge, un marc o un objecte OLE.</ahelp>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3147176 help.text]
note: LUeWk
en: Event
ca: Esdeveniment

[ctx: 05060700.xhp par_id3147564 help.text]
note: rpoCk
en: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/assignments">Lists the events that can trigger a macro.</ahelp> Only the events that are relevant to the selected object are listed.
ca: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/assignments">Enumera els esdeveniments que poden activar una macro.</ahelp> Només es mostren els esdeveniments que són rellevants per a l'objecte seleccionat.

[ctx: 05060700.xhp par_id3149286 help.text]
note: qhMoC
en: The following table lists the object types and the events that can trigger a macro:
ca: A la taula següent es llisten els tipus d'objecte i els esdeveniments que poden activar una macro:

[ctx: 05060700.xhp par_id3152949 help.text]
note: VKEhF
en: Event
ca: Esdeveniment

[ctx: 05060700.xhp par_id3149808 help.text]
note: 4UYVX
en: Event trigger
ca: Activador d'esdeveniments

[ctx: 05060700.xhp par_id3152957 help.text]
note: DuSMq
en: OLE object
ca: Objecte OLE

[ctx: 05060700.xhp par_id3154564 help.text]
note: G3Zn4
en: Image
ca: Imatge

[ctx: 05060700.xhp par_id3153675 help.text]
note: CTUEq
en: Frame
ca: Marc

[ctx: 05060700.xhp par_id3154473 help.text]
note: ecwTX
en: AutoText
ca: Text automàtic

[ctx: 05060700.xhp par_id3149684 help.text]
note: BgXvW
en: ImageMap area
ca: Àrea del mapa d'imatge

[ctx: 05060700.xhp par_id3154197 help.text]
note: RbJ5R
en: Hyperlink
ca: Enllaç

[ctx: 05060700.xhp par_id3155182 help.text]
note: DjocM
en: Click object
ca: Feu clic a l'objecte

[ctx: 05060700.xhp par_id3149489 help.text]
note: EEDp6
en: object is selected
ca: l'objecte està seleccionat

[ctx: 05060700.xhp par_id3153637 help.text]
note: iZAFa
en: Mouse over object
ca: Ratolí sobre l'objecte

[ctx: 05060700.xhp par_id3147579 help.text]
note: BsfrG
en: mouse pointer moves over the object
ca: la busca del ratolí es mou sobre l'objecte

[ctx: 05060700.xhp par_id3155910 help.text]
note: EAAJF
en: Trigger Hyperlink
ca: Activa l'enllaç

[ctx: 05060700.xhp par_id3155857 help.text]
note: rRMmy
en: hyperlink that is assigned to the object is clicked
ca: l'enllaç assignat a l'objecte està premut

[ctx: 05060700.xhp par_id3155976 help.text]
note: NpGsv
en: Mouse leaves object
ca: El ratolí deixa l'objecte

[ctx: 05060700.xhp par_id3149216 help.text]
note: WNcob
en: mouse pointer moves off the object
ca: La busca del ratolí es mou fora de l'objecte

[ctx: 05060700.xhp par_id3154780 help.text]
note: xqDgY
en: Image loaded successfully
ca: La imatge s'ha carregat correctament

[ctx: 05060700.xhp par_id3145304 help.text]
note: zpCWC
en: image is loaded successfully
ca: la imatge s'ha carregat correctament

[ctx: 05060700.xhp par_id3154718 help.text]
note: aKCJa
en: Image loading terminated
ca: La càrrega de la imatge ha finalitzat

[ctx: 05060700.xhp par_id3156136 help.text]
note: XebF3
en: loading of the image is terminated by the user (for example, when downloading)
ca: la càrrega de la imatge la finalitza l'usuari (per exemple, quan fa baixades)

[ctx: 05060700.xhp par_id3155079 help.text]
note: zza5R
en: Could not load image
ca: No s'ha pogut carregar la imatge

[ctx: 05060700.xhp par_id3149250 help.text]
note: G9Dhh
en: image is not successfully loaded
ca: La imatge no s'ha carregat correctament

[ctx: 05060700.xhp par_id3148779 help.text]
note: gipbY
en: Input of alpha characters
ca: Entrada de caràcters alfanumèrics

[ctx: 05060700.xhp par_id3150030 help.text]
note: bkGKw
en: text is inputted
ca: s'ha introduït el text

[ctx: 05060700.xhp par_id3154623 help.text]
note: stDFy
en: Input of non-alpha characters
ca: Entrada de caràcters no alfanumèrics

[ctx: 05060700.xhp par_id3147391 help.text]
note: dQBpF
en: Nonprinting characters, such as tabs and line breaks, are entered
ca: S'introdueixen caràcters no imprimibles, com ara tabuladors i salts de línia.

[ctx: 05060700.xhp par_id3149963 help.text]
note: Una2U
en: Resize frame
ca: Canvia la mida del marc

[ctx: 05060700.xhp par_id3147284 help.text]
note: ihrGh
en: frame is resized
ca: el marc s'ha redimensionat

[ctx: 05060700.xhp par_id3148713 help.text]
note: uumz3
en: Move frame
ca: Mou el marc

[ctx: 05060700.xhp par_id3155349 help.text]
note: 9hz8w
en: frame is moved
ca: s'ha mogut el marc

[ctx: 05060700.xhp par_id3154227 help.text]
note: 69WmW
en: Before inserting AutoText
ca: Abans d'inserir un text automàtic

[ctx: 05060700.xhp par_id3155785 help.text]
note: jcnS5
en: before AutoText is inserted
ca: abans que s'insereixi el text automàtic

[ctx: 05060700.xhp par_id3145096 help.text]
note: XJgCh
en: After inserting AutoText
ca: Després d'inserir un text automàtic

[ctx: 05060700.xhp par_id3149577 help.text]
note: dzBss
en: after AutoText is inserted
ca: després d'inserir el text automàtic

[ctx: 05060700.xhp par_id3159203 help.text]
note: qKAAi
en: For events that are linked to controls in forms, see <link href="text/shared/02/01170103.xhp" name="Control properties">Control properties</link> or <link href="text/shared/02/01170202.xhp" name="Form properties">Form properties</link>.
ca: Per als esdeveniments que estan enllaçats a controls als formularis, vegeu <link href="text/shared/02/01170103.xhp" name="Propietats de control">Propietats de control</link> o <link href="text/shared/02/01170202.xhp" name="Propietats del formulari">Propietats del formulari</link>.

[ctx: 05060700.xhp hd_id3156030 help.text]
note: GPQTM
en: Assigned Action
ca: Acció assignada

[ctx: 05060700.xhp par_id3156043 help.text]
note: CxN2B
en: Specify the macro that executes when the selected event occurs.
ca: Especifiqueu la macro que s'executarà quan es produeixi l'esdeveniment seleccionat.

[ctx: 05060700.xhp par_id3156058 help.text]
note: 9FbFR
en: Frames allow you to link certain events to a function that then decides if the event is handled by $[officename] Writer or by the function. See the $[officename] Basic Help for more information.
ca: Els marcs us permeten enllaçar alguns esdeveniments a una funció que decidirà si l'esdeveniment és gestionat pel $[officename] Writer o per la funció. Consulteu l'ajuda del $[officename] Basic per a obtenir més informació.

[ctx: 05060700.xhp hd_id3149271 help.text]
note: FqCAA
en: Macro From
ca: Macro de

[ctx: 05060700.xhp par_id3149284 help.text]
note: cjFBm
en: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/libraries">Lists the $[officename] program and any open $[officename] document.</ahelp> Within this list, select the location where you want to pick the macro from.
ca: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/libraries">Mostra un llistat del programa $[officename] i de qualsevol document del $[officename] obert.</ahelp> En aquest llistat, seleccioneu d'on voleu prendre la macro.

[ctx: 05060700.xhp hd_id3156441 help.text]
note: 7scGe
en: Existing Macros
ca: Macros existents

[ctx: 05060700.xhp par_id3148458 help.text]
note: 3UfCA
en: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/macros">Lists the available macros. Select the macro that you want to assign to the selected event, and then click <emph>Assign</emph>.</ahelp>
ca: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/macros">Mostra les macros disponibles. Seleccioneu la macro que voleu assignar a l'esdeveniment seleccionat i, a continuació, feu clic a <emph>Assigna</emph>.</ahelp>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3145173 help.text]
note: 6MYHq
en: Assign
ca: Assigna

[ctx: 05060700.xhp par_id3145197 help.text]
note: 5YXjU
en: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/assign">Assigns the selected macro to the selected event.</ahelp>
ca: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/assign">Assigna la macro seleccionada a l'esdeveniment seleccionat.</ahelp>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3150811 help.text]
note: rW8Jz
en: Remove
ca: Suprimeix

[ctx: 05060800.xhp tit help.text]
note: r26oP
en: Hyperlink
ca: Enllaç

[ctx: 05060800.xhp bm_id3150980 help.text]
note: KCPGy
en: <bookmark_value>objects; defining hyperlinks</bookmark_value>         <bookmark_value>frames; defining hyperlinks</bookmark_value>         <bookmark_value>pictures; defining hyperlinks</bookmark_value>         <bookmark_value>hyperlinks; for objects</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>objectes; definició d'enllaços</bookmark_value>        <bookmark_value>marcs; definició d'enllaços</bookmark_value>        <bookmark_value>imatges; definició d'enllaços</bookmark_value>        <bookmark_value>enllaços; per a objectes</bookmark_value>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3150980 help.text]
note: xQRVz
en: <link href="text/swriter/01/05060800.xhp" name="Hyperlink">Hyperlink</link>
ca: <link href="text/swriter/01/05060800.xhp" name="Enllaç">Enllaç</link>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3155180 help.text]
note: DRjwF
en: Link to
ca: Enllaça a

[ctx: 05060800.xhp par_id3143275 help.text]
note: wTVBY
en: Set the link properties.
ca: Definiu les propietats de l'enllaç.

[ctx: 05060800.xhp par_id3154831 help.text]
note: Wktsy
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/url">Enter the complete path to the file that you want to open.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/url">Introduïu el camí complet al fitxer que voleu obrir.</ahelp>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3151260 help.text]
note: qDrit
en: Browse
ca: Navega

[ctx: 05060800.xhp par_id3149109 help.text]
note: nu36T
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/search">Locate the file that you want the hyperlink to open, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp> The target file can be on your machine or on an <link href="text/shared/00/00000002.xhp#ftp" name="FTP server">FTP server</link> in the Internet.
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/search">Ubiqueu el fitxer que voleu que obri l'enllaç i, a continuació, feu clic a <emph>Obre</emph>.</ahelp> El fitxer de destinació pot ser a la vostra màquina o en un <link href="text/shared/00/00000002.xhp#ftp" name="servidor FTP">servidor FTP</link> a Internet.

[ctx: 05060800.xhp hd_id3148972 help.text]
note: dD4Y3
en: Name
ca: Nom

[ctx: 05060800.xhp par_id3147217 help.text]
note: ojRoF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/name">Enter a name for the hyperlink.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/name">Introduïu un nom per a l'enllaç.</ahelp>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3153636 help.text]
note: 7kyXD
en: Frame
ca: Marc

[ctx: 05060800.xhp hd_id3152772 help.text]
note: B5EXy
en: Image Map
ca: Mapa d'imatge

[ctx: 05060800.xhp par_id3155138 help.text]
note: Nx6La
en: Select the type of <link href="text/shared/00/00000002.xhp#imagemap" name="ImageMap">ImageMap</link> that you want to use. The ImageMap settings override the hyperlink settings that you enter on this page.
ca: Seleccioneu el tipus de <link href="text/shared/00/00000002.xhp#imagemap" name="Mapa d'imatge">Mapa d'imatge</link> que voleu utilitzar. Els paràmetres del mapa d'imatge anul·len els paràmetres de l'enllaç que introduïu en aquesta pàgina.

[ctx: 05060800.xhp hd_id3153357 help.text]
note: 8jwmc
en: Server-side image map
ca: Mapa d'imatge del costat del servidor

[ctx: 05060800.xhp par_id3149176 help.text]
note: qodS9
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/server">Uses a server-side image map.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/server">Utilitza un mapa d'imatge.</ahelp>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3156278 help.text]
note: E56eZ
en: Client-side image map
ca: Mapa d'imatge del costat del client

[ctx: 05060800.xhp par_id3151036 help.text]
note: tGhmQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/client">Uses the <link href="text/shared/01/02220000.xhp" name="image map">image map</link> that you created for the selected object.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/client">Utilitzeu el <link href="text/shared/01/02220000.xhp" name="mapa d'imatge">mapa d'imatge</link> que heu creat per a l'objecte seleccionat.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp tit help.text]
note: nAuBF
en: Options
ca: Opcions

[ctx: 05060900.xhp hd_id3149879 help.text]
note: eHAPR
en: <link href="text/swriter/01/05060900.xhp" name="Options">Options</link>
ca: <link href="text/swriter/01/05060900.xhp" name="Opcions">Opcions</link>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3151183 help.text]
note: Fa7YA
en: Name
ca: Nom

[ctx: 05060900.xhp par_id3147568 help.text]
note: rxBwR
en: Specifies the name of the selected item, and associated links.
ca: Especifica el nom de l'element seleccionat i dels enllaços associats.

[ctx: 05060900.xhp hd_id3151178 help.text]
note: XPcB4
en: Name
ca: Nom

[ctx: 05060900.xhp par_id3147510 help.text]
note: vEDme
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/name">Enter a name for the selected item.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/name">Introduïu un nom per a l'element seleccionat.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp par_id3154565 help.text]
note: gVtoL
en: Assign an object, graphic or frame a meaningful name, so that you can quickly locate it afterwards in long documents.
ca: Assigneu un nom amb sentit a l'objecte, al gràfic o al marc, perquè el pugueu localitzar ràpidament en els documents llargs.

[ctx: 05060900.xhp hd_id3153674 help.text]
note: c5ACh
en: Alternative text (floating frames, graphics, and objects only)
ca: Text alternatiu (només marcs flotants, gràfics i objectes)

[ctx: 05060900.xhp par_id3150977 help.text]
note: ZFNbX
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/altname">Enter the text to display in a web browser when the selected item is unavailable. Alternate text is also used to assist people with disabilities.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/altname">Introduïu el text que es visualitzarà en un navegador web quan l'element seleccionat no estigui disponible. El text alternatiu també s'utilitza per assistir persones discapacitades.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3155903 help.text]
note: x4uAe
en: Previous link
ca: Enllaç anterior

[ctx: 05060900.xhp par_id3154192 help.text]
note: AE5Q6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/prev">Displays the item (object, graphic, or frame) that comes before the current item in a linked sequence. To add or change the previous link, select a name from the list. If you are linking frames, the current frame and the target frame must be empty.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/prev">Mostra l'element (objecte, gràfic o marc) que va davant de l'element actual en una seqüència d'enllaços. Per afegir o canviar l'enllaç anterior, seleccioneu un nom de la llista. Si esteu enllaçant marcs, el marc actual i el marc de destinació han d'estar buits.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3159198 help.text]
note: 8PUQ5
en: Next link
ca: Enllaç posterior

[ctx: 05060900.xhp par_id3149485 help.text]
note: FeLCD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/next">Displays the item (object, graphic, or frame) that comes after the current item in a linked sequence. To add or change the next link, select a name from the list. If you are a linking frames, the target frame must be empty.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/next">Mostra l'element (objecte, gràfic o marc) que va després de l'element actual en una seqüència d'enllaços. Per afegir o canviar l'enllaç següent, seleccioneu un nom de la llista. Si esteu enllaçant marcs, el marc de destinació ha d'estar buit.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3143280 help.text]
note: AkGAN
en: Protect
ca: Protegeix

[ctx: 05060900.xhp par_id3154834 help.text]
note: QRJDG
en: Specifies protection options for the selected item.
ca: Especifica les opcions de protecció per a l'element seleccionat.

[ctx: 05060900.xhp hd_id3149820 help.text]
note: N9KkM
en: Protect Contents
ca: Protegeix els continguts

[ctx: 05060900.xhp par_id3149105 help.text]
note: fHMnG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/protectcontent">Prevents changes to the contents of the selected item.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/protectcontent">Evita els canvis en els continguts de l'element seleccionat.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp par_id3147099 help.text]
note: ULigj
en: You can still copy the contents of the selected item.
ca: Encara podeu copiar els continguts de l'element seleccionat.

[ctx: 05060900.xhp hd_id3148979 help.text]
note: XobtU
en: Protect Position
ca: Protegeix la posició

[ctx: 05060900.xhp par_id3147225 help.text]
note: sGZuT
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/protectframe">Locks the position of the selected item in the current document.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/protectframe">Bloqueja la posició de l'element seleccionat en el document actual.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3153629 help.text]
note: FFPvc
en: Protect Size
ca: Protegeix la mida

[ctx: 05060900.xhp par_id3147576 help.text]
note: FAB7R
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/protectsize">Locks the size of the selected item.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/protectsize">Bloqueja la mida de l'element seleccionat.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3152770 help.text]
note: Ljpht
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: 05060900.xhp par_id3155137 help.text]
note: NGpEq
en: Specifies print and text options for the selected item.
ca: Especifica les opcions de text i d'impressió per a l'element seleccionat.

[ctx: 05060900.xhp hd_id3153345 help.text]
note: u8MiT
en: Editable in read-only document (frames only)
ca: Editable en el document només de lectura (només marcs)

[ctx: 05060900.xhp par_id3149167 help.text]
note: YpF5p
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/editinreadonly">Allows you to edit the contents of a frame in a document that is read-only (write-protected).</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/editinreadonly">Us permet editar els continguts d'un marc en un document que és només de lectura (protegit contra l'escriptura).</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3156269 help.text]
note: mtDxD
en: Print
ca: Imprimeix

[ctx: 05060900.xhp par_id3151028 help.text]
note: EETev
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/printframe">Includes the selected item when you print the document.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/printframe">Inclou l'element seleccionat quan imprimiu el document.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3145776 help.text]
note: 9BFkp
en: Text flow
ca: Flux de text

[ctx: 05060900.xhp par_id3151374 help.text]
note: 3repr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/textflow">Specifies the preferred text flow direction in a frame. To use the default text flow settings for the page, select <emph>Use superordinate object settings </emph>from the list.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/textflow">Especifica la direcció preferida del flux del text en un marc. Per utilitzar els paràmetres de flux de text per defecte, seleccioneu <emph>Utilitza els paràmetres d'objecte superordinat</emph> a la llista.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3151028 help.text]
note: af3Dr
en: Content vertical alignment
ca: Alineació vertical de contingut

[ctx: 05060900.xhp par_id3150689 help.text]
note: 6AjYC
en: <link href="text/shared/01/05040200.xhp" name="Text direction">Text direction</link>.
ca: <link href="text/shared/01/05040200.xhp" name="Direcció del text">Direcció del text</link>.

[ctx: 05080000.xhp tit help.text]
note: SwXuZ
en: Object
ca: Objecte

[ctx: 05080000.xhp hd_id3150536 help.text]
note: FX2LT
en: Object
ca: Objecte

[ctx: 05080000.xhp hd_id3145249 help.text]
note: F8EcE
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
ca: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Ajusta">Ajusta</link>

[ctx: 05090000.xhp tit help.text]
note: MY2d8
en: Table Format
ca: Format de la taula

[ctx: 05090000.xhp hd_id3147172 help.text]
note: BrWiT
en: Table Format
ca: Format de la taula

[ctx: 05090000.xhp par_id3154643 help.text]
note: x6EiA
en: <variable id="tabelletext"><ahelp hid=".uno:TableDialog">Specifies the properties of the selected table, for example, name, alignment, spacing, column width, borders, and background.</ahelp></variable>
ca: <variable id="tabelletext"><ahelp hid=".uno:TableDialog">Especifica les propietats de la taula seleccionada, per exemple, el nom, l'alineació, l'espaiat, l'amplada de la columna, els vores i el fons.</ahelp></variable>

[ctx: 05090100.xhp tit help.text]
note: 4cCix
en: Table
ca: Taula

[ctx: 05090100.xhp bm_id3154762 help.text]
note: KFGEd
en: <bookmark_value>tables; positioning</bookmark_value><bookmark_value>tables; inserting text before</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>taules; col·locació</bookmark_value><bookmark_value>taules; inserció de text abans</bookmark_value>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3154762 help.text]
note: pwvEi
en: <link href="text/swriter/01/05090100.xhp" name="Table">Table</link>
ca: <link href="text/swriter/01/05090100.xhp" name="Taula">Taula</link>

[ctx: 05090100.xhp par_id3146322 help.text]
note: 3erdK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/FormatTablePage">Specify the size, position, spacing, and alignment options for the selected table.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/FormatTablePage">Especifiqueu la mida, la posició, l'espaiat i les opcions d'alineació per a la taula seleccionada.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3154560 help.text]
note: FmAyC
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149881 help.text]
note: rZvSS
en: Name
ca: Nom

[ctx: 05090100.xhp par_id3145244 help.text]
note: dtVMk
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/name">Enter an internal name for the table. You can use this name to quickly locate the table in the Navigator.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/name">Introduïu un nom intern per a la taula. Podeu utilitzar el nom per localitzar ràpidament la taula en el Navegador.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3150567 help.text]
note: cu6QS
en: Width
ca: Amplada

[ctx: 05090100.xhp par_id3149026 help.text]
note: WFBzQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/widthmf">Enter the width of the table.</ahelp> This check box is only available if the <emph>Automatic</emph> option in the <emph>Alignment</emph> area is not selected.
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/widthmf">Introduïu l'amplada de la taula.</ahelp> Aquesta casella de selecció només està disponible si l'opció <emph>Automàtic</emph> de l'àrea <emph>Alineació</emph> no està seleccionada.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3154644 help.text]
note: ma2mF
en: Relative
ca: Relatiu

[ctx: 05090100.xhp par_id3151183 help.text]
note: 6DBxp
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/relwidth">Displays the width of the table as a percentage of the page width.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/relwidth">Mostra l'amplada de la taula com a percentatge de l'amplada de la pàgina.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3151168 help.text]
note: BWgLB
en: Alignment
ca: Alineació

[ctx: 05090100.xhp par_id3145412 help.text]
note: A7AXB
en: Set the alignment options for the selected table.
ca: Configureu les opcions d'alineació per a la taula seleccionada.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3147511 help.text]
note: CK2jG
en: Automatic
ca: Automàtic

[ctx: 05090100.xhp par_id3154108 help.text]
note: Ci3ah
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/full">Extends the table horizontally to the left and to the right page margins.</ahelp> This is the recommended setting for tables in HTML documents.
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/full">Amplia la taula horitzontalment als marges dret i esquerre de la pàgina.</ahelp> Aquest és el paràmetre recomanat per a les taules dels documents HTML.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149807 help.text]
note: 9Z73W
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: 05090100.xhp par_id3153540 help.text]
note: xaXJw
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/left">Aligns the left edge of the table to the left page margin.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/left">Alinea l'extrem esquerre de la taula al marge esquerre de la pàgina.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3151311 help.text]
note: Bh7Dw
en: Left margin
ca: Marge esquerre

[ctx: 05090100.xhp par_id3153672 help.text]
note: M4CRh
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/fromleft">Aligns the left edge of the table to the indent that you enter in the <emph>Left </emph>box in the <emph>Spacing </emph>area.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/fromleft">Alinea l'extrem esquerre de la taula al sagnat que introduïu al quadre <emph>Esquerre</emph> de l'àrea <emph>Espaiat</emph>.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3150982 help.text]
note: kevyb
en: Right
ca: Dreta

[ctx: 05090100.xhp par_id3154567 help.text]
note: C5Bph
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/right">Aligns the right edge of the table to the right page margin.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/right">Alinea l'extrem dret de la taula al marge dret de la pàgina.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3155899 help.text]
note: BuSsP
en: Centered
ca: Centre

[ctx: 05090100.xhp par_id3149696 help.text]
note: NSV72
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/center">Centers the table horizontally on the page.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/center">Centra la taula horitzontalment en la pàgina.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp par_id3155180 help.text]
note: DDrT5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/free">Horizontally aligns the table based on the values that you enter in the <emph>Left</emph> and <emph>Right</emph> boxes in the<emph> Spacing</emph> area.</ahelp> $[officename] automatically calculates the table width. Select this option if you want to specify the individual <link href="text/swriter/01/05090200.xhp" name="column widths">column widths</link>.
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/free">Alinea la taula horitzontalment basant-se en els valors que heu introduït en els quadres <emph>Esquerra</emph> i <emph>Dreta</emph> a l'àrea<emph> Espaiat</emph>.</ahelp> El $[officename] calcula automàticament l'amplada de la taula. Seleccioneu aquesta opció si voleu especificar les <link href="text/swriter/01/05090200.xhp" name="amplades de columna">amplades de columna</link> individuals.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149824 help.text]
note: McbsX
en: Spacing
ca: Espaiat

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149102 help.text]
note: 39TEo
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: 05090100.xhp par_id3154836 help.text]
note: tSoCz
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/leftmf">Enter the amount of space that you want to leave between the left page margin and the edge of the table.</ahelp> This option is not available if the <emph>Automatic </emph>or the <emph>Left</emph> option is selected in the <emph>Alignment</emph> area.
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/leftmf">Introduïu la quantitat d'espai que voleu deixar entre el marge esquerre de la pàgina i l'extrem de la taula.</ahelp> Aquesta opció no està disponible si l'opció <emph>Automàtic </emph>o <emph>Esquerra</emph> està seleccionada a l'àrea <emph>Alineació</emph>.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3147094 help.text]
note: cWCFr
en: Right
ca: Dreta

[ctx: 05090100.xhp par_id3147220 help.text]
note: VgoK4
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/rightmf">Enter the amount of space that you want to leave between the right page margin and the edge of the table.</ahelp> This option is not available if the <emph>Automatic </emph>or the <emph>Right</emph> option is selected in the <emph>Alignment</emph> area.
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/rightmf">Introduïu la quantitat d'espai que voleu deixar entre el marge dret de la pàgina i l'extrem de la taula.</ahelp> Aquesta opció no està disponible si l'opció <emph>Automàtic</emph> o <emph>Dreta</emph> està seleccionada a l'àrea <emph>Alineació</emph>.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3147576 help.text]
note: 88Bgp
en: Above
ca: Damunt

[ctx: 05090100.xhp par_id3152771 help.text]
note: bPxFp
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/abovemf">Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the table and the text above the table.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/abovemf">Introduïu la quantitat d'espai que voleu deixar entre l'extrem superior de la taula i el text de sota de la taula.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3155142 help.text]
note: xCKu9
en: Below
ca: A sota

[ctx: 05090100.xhp par_id3145763 help.text]
note: 9iCBZ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/belowmf">Enter the amount of space that you want to leave between the bottom edge of the table and the text below the table.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/belowmf">Introduïu la quantitat d'espai que voleu deixar entre l'extrem inferior de la taula i el text de sota de la taula.</ahelp>

[ctx: 05090200.xhp tit help.text]
note: KTfET
en: Columns
ca: Columnes

[ctx: 05090200.xhp hd_id3150756 help.text]
note: jcc3u
en: <link href="text/swriter/01/05090200.xhp" name="Columns">Columns</link>
ca: <link href="text/swriter/01/05090200.xhp" name="Columnes">Columnes</link>

[ctx: 05090200.xhp par_id3149294 help.text]
note: zhj6t
en: Specify the column width properties.
ca: Especifiqueu les propietats de l'amplada de la columna.

[ctx: 05090200.xhp hd_id3147510 help.text]
note: ybRnR
en: Adapt table width
ca: Adapta l'amplada de la taula

[ctx: 05090200.xhp hd_id3145587 help.text]
note: cUXBF
en: Adjust columns proportionally
ca: Ajusta les columnes proporcionalment

[ctx: 05090200.xhp hd_id3150349 help.text]
note: uFgLp
en: Remaining space
ca: Espai restant

[ctx: 05090200.xhp hd_id3154476 help.text]
note: AmKDF
en: Column width
ca: Amplada de la columna

[ctx: 05090200.xhp par_id3150976 help.text]
note: 2r9Ee
en: Specify the column widths for the table.
ca: Especifiqueu les amplades de columna per a la taula.

[ctx: 05090200.xhp hd_id3155899 help.text]
note: ip8h2
en: Column widths
ca: Amplades de columna

[ctx: 05090200.xhp par_id3159193 help.text]
note: rPat8
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/width6">Enter the width that you want for the column.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/width6">Introduïu l'amplada que voleu per a la columna.</ahelp>

[ctx: 05090200.xhp hd_id3155182 help.text]
note: QjFUd
en: Left Arrow
ca: Fletxa esquerra

[ctx: 05090200.xhp par_id3149494 help.text]
note: 7CJjY
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/back">Displays the table columns found to the left of the current column.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/back">Mostra les columnes de la taula que es troben a l'esquerra de la columna actual.</ahelp>

[ctx: 05090200.xhp hd_id3149814 help.text]
note: McCWD
en: Right Arrow
ca: Fletxa dreta

[ctx: 05090200.xhp par_id3149099 help.text]
note: HAAdd
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/next">Displays the table columns found to the right of the current column.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/next">Mostra les columnes de la taula que es troben a la dreta de la columna actual.</ahelp>

[ctx: 05090201.xhp tit help.text]
note: eBCsN
en: Editing Tables Using the Keyboard
ca: Edició de taules mitjançant el teclat

[ctx: 05090201.xhp bm_id3154506 help.text]
note: DmnKC
en: <bookmark_value>tables; editing with the keyboard</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>taules; edició amb el teclat</bookmark_value>

[ctx: 05090201.xhp hd_id3154506 help.text]
note: wBBmK
en: <variable id="tabelle_tastatur"><link href="text/swriter/01/05090201.xhp" name="Editing Tables Using the Keyboard">Editing Tables Using the Keyboard</link></variable>
ca: <variable id="tabelle_tastatur"><link href="text/swriter/01/05090201.xhp" name="Edició de taules mitjançant el teclat">Edició de taules mitjançant el teclat</link></variable>

[ctx: 05090201.xhp par_id3145244 help.text]
note: KhF5p
en: You can resize and delete table columns with the keyboard.
ca: Podeu canviar la mida o suprimir les columnes de la taula amb el teclat.

[ctx: 05090201.xhp hd_id3150564 help.text]
note: Y9C8k
en: Resizing Columns and Rows
ca: Canvi de la mida de columnes i files

[ctx: 05090201.xhp par_id3153920 help.text]
note: 3yFBv
en: To resize a column, place the cursor in a table cell, hold down Alt, and then press the left or the right arrow. To resize the column without changing the width of the table, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>, and then press the left or the right arrows.
ca: Per canviar la mida d'una columna, situeu el cursor en una cel·la de la taula, manteniu premuda Alt i, a continuació, premeu la fletxa dreta o esquerra. Per canviar la mida de la columna sense canviar l'amplada de la taula, manteniu premudes <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre+Opció</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline> i, a continuació, premeu la fletxa dreta o esquerra.

[ctx: 05090201.xhp par_id3147566 help.text]
note: bUDFh
en: To increase the left indent of the table, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift, and then press the right arrow.
ca: Per augmentar el sagnat esquerre de la taula, manteniu premudes <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opció</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Maj i, a continuació, premeu la fletxa dreta.

[ctx: 05090201.xhp par_id3150759 help.text]
note: KnCKr
en: To resize a row, place the cursor in the row, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then press the up or the down arrows.
ca: Per redimensionar una fila, situeu el cursor a la fila, manteniu premuda <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opció</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, i, a continuació, premeu la fletxa amunt o avall.

[ctx: 05090201.xhp par_id3149286 help.text]
note: tFWim
en: To move the table downwards on the page, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift, and then press the down arrow.
ca: Per moure una taula pàgina avall, manteniu premudes <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opció</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Maj i, a continuació, premeu la fletxa avall.

[ctx: 05090201.xhp hd_id3151176 help.text]
note: Uexpr
en: Inserting and deleting columns or rows
ca: Inserció i supressió de columnes i files

[ctx: 05090201.xhp par_id3147512 help.text]
note: pdJVt
en: To insert a column, place the cursor in a table cell, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Insert, release, and then press the left or the right arrow.
ca: Per a inserir una columna, situeu el cursor a una cel·la de la taula, manteniu premuda <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opció</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> i premeu Inser, deixeu anar les tecles i, llavors, premeu la fletxa esquerra o dreta.

[ctx: 05090201.xhp par_id3152940 help.text]
note: eoDGb
en: To delete a column, place the cursor in the column that you want to delete, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Delete, release, and then press the left or the right arrow.
ca: Per suprimir una columna, situeu el cursor a la columna que voleu suprimir, manteniu premuda <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opció</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> i premeu Suprimeix, deixeu anar i, a continuació, premeu la fletxa dreta o esquerra.

[ctx: 05090201.xhp par_id3154105 help.text]
note: 9PYxu
en: To insert a row, place the cursor in a table cell, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Insert, release, and then press the up or the down arrow.
ca: Per a inserir una fila, situeu el cursor a una cel·la de la taula, manteniu premuda <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opció</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> i premeu Inser, deixeu anar i, a continuació, premeu la fletxa amunt o avall.

[ctx: 05090201.xhp par_id3153531 help.text]
note: jr927
en: To delete a row, place the cursor in the row that you want to delete, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Delete, release, and then press the up or the down arrow.
ca: Per suprimir una fila, situeu el cursor a la fila que voleu suprimir, manteniu premuda <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opció</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> i premeu Suprimeix, deixeu anar i, a continuació, premeu la fletxa amunt o avall.

[ctx: 05090201.xhp par_id3150983 help.text]
note: EwTd8
en: To change the behavior of tables in a text document, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Text Document - Table"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Table</emph></link>.
ca: Per a modificar el comportament de les taules als documents de text, trieu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferències</emph></caseinline><defaultinline><emph>Eines ▸ Opcions</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ </emph><link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Document de text ▸ Taula"><emph>%PRODUCTNAME Writer ▸ Taula</emph></link>.

[ctx: 05090201.xhp par_id3154196 help.text]
note: n2qnF
en: <link href="text/swriter/main0204.xhp" name="Table Bar">Table Bar</link>
ca: <link href="text/swriter/main0204.xhp" name="Barra Taula">Barra Taula</link>

[ctx: 05090300.xhp tit help.text]
note: iDDpF
en: Text Flow
ca: Flux de text

[ctx: 05090300.xhp bm_id3154558 help.text]
note: A2Unu
en: <bookmark_value>tables;text flow around text tables</bookmark_value><bookmark_value>text flow;around text tables</bookmark_value><bookmark_value>columns; breaks in text tables</bookmark_value><bookmark_value>row breaks in text tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; allowing page breaks</bookmark_value><bookmark_value>page breaks; tables</bookmark_value><bookmark_value>splitting tables;row breaks</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>taules;flux de text al voltant de les taules de text</bookmark_value><bookmark_value>flux de text;al voltant de les taules de text</bookmark_value><bookmark_value>columnes; salts en les taules de text</bookmark_value><bookmark_value>salts de fila en les taules de text</bookmark_value><bookmark_value>taules; permetre salts de pàgina</bookmark_value><bookmark_value>salts de pàgina; taules</bookmark_value><bookmark_value>partició de taules;salts de fila</bookmark_value>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3154558 help.text]
note: m7idq
en: <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
ca: <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Flux de text">Flux de text</link>

[ctx: 05090300.xhp par_id3145245 help.text]
note: AkSy2
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/TableTextFlowPage">Set the text flow options for the text before and after the table.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/TableTextFlowPage">Defineix les opcions de flux de text d'abans i de després de la taula.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3153920 help.text]
note: 68FFg
en: Text flow
ca: Flux de text

[ctx: 05090300.xhp hd_id3153720 help.text]
note: GFkzS
en: Break
ca: Salt

[ctx: 05090300.xhp par_id3154643 help.text]
note: AeBqQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/break">Select this check box, and then select the type of break that you want to associate with the table.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/break">Activeu aquesta casella de selecció i, a continuació, seleccioneu el tipus de salt que voleu associar amb la taula.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3151183 help.text]
note: 5JrWK
en: Page
ca: Pàgina

[ctx: 05090300.xhp par_id3149286 help.text]
note: hBQEn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/page">Inserts a page break before or after the table.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/page">Insereix un salt de pàgina davant o darrere de la taula.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3150981 help.text]
note: eJdLw
en: Column
ca: Columna

[ctx: 05090300.xhp par_id3151310 help.text]
note: QCJCV
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/column">Inserts a column break before or after the table on a multi-column page.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/column">Insereix un salt de columna davant o darrere de la taula en una pàgina de múltiples columnes.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3155898 help.text]
note: Q8Lq2
en: Before
ca: Abans

[ctx: 05090300.xhp par_id3149695 help.text]
note: 6zE2c
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/before">Inserts a page or column break before the table.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/before">Insereix un salt de pàgina o de columna davant de la taula.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3159189 help.text]
note: vGrJg
en: After
ca: Després

[ctx: 05090300.xhp par_id3155179 help.text]
note: rEAts
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/after">Inserts a page or column break after the table.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/after">Insereix un salt de pàgina o de columna després de la taula.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3149490 help.text]
note: THokA
en: With Page Style
ca: Amb estil de pàgina

[ctx: 05090300.xhp par_id3143282 help.text]
note: CAAF9
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestyle">Applies the page style that you specify to the first page that follows the page break.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestyle">Aplica l'estil de pàgina que heu especificat per a la primera pàgina posterior al salt de pàgina.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3154839 help.text]
note: aaVjj
en: Page Style
ca: Estil de pàgina

[ctx: 05090300.xhp par_id3149098 help.text]
note: wacWB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestylelb">Select the page style that you want to apply to the first page that follows the break.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestylelb">Seleccioneu l'estil de pàgina que voleu aplicar a la primera pàgina posterior al salt.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3149819 help.text]
note: CoSos
en: Page number
ca: Número de pàgina

[ctx: 05090300.xhp par_id3148978 help.text]
note: xdFxH
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagenonf">Enter the page number for the first page that follows the break. If you want to continue the current page numbering, leave the checkbox unchecked.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagenonf">Introduïu el número de pàgina correspondent a la primera pàgina després del salt. Si voleu continuar amb la numeració de pàgines actual, deixeu la casella desactivada.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3147100 help.text]
note: kAia5
en: Allow table to split across pages and columns
ca: Permet que la pàgina es parteixi en les pàgines i les columnes

[ctx: 05090300.xhp par_id3153629 help.text]
note: hzxqS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/split">Allows a page break or column break between the rows of a table.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/split">Permet un salt de pàgina o de columna entre les files d'una taula.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp par_idN108D6 help.text]
note: qDpYr
en: Allow row to break across pages and columns
ca: Permet que les files se separin en pàgines i en columnes

[ctx: 05090300.xhp par_idN108DA help.text]
note: aK2xr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/splitrow">Allows a page break or column break inside a row of the table.</ahelp> This option is not applied to the first row in a table if the <emph>Repeat Heading</emph> option is selected.
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/splitrow">Permet un salt de pàgina o de columna dins d'una fila de la taula.</ahelp> Aquesta opció no s'aplica a la primera fila d'una taula si l'opció <emph>Repeteix l'encapçalament</emph> està seleccionada.

[ctx: 05090300.xhp hd_id3149034 help.text]
note: WGCLb
en: Keep with next paragraph
ca: Mantén els paràgrafs junts

[ctx: 05090300.xhp par_id3147577 help.text]
note: rxmcF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/keep">Keeps the table and the following paragraph together when you insert the break.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/keep">Manté junts la taula i el paràgraf següent quan inseriu el salt.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3152772 help.text]
note: xUCFJ
en: Repeat heading
ca: Repeteix l'encapçalament

[ctx: 05090300.xhp par_id3153350 help.text]
note: cToDE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/headline">Repeats the table heading on a new page when the table spans more than one page.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/headline">Repeteix l'encapçalament de la taula en una pàgina nova quan la taula ocupa més d'una pàgina.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp par_idN1091C help.text]
note: 2XMyA
en: The first ... rows
ca: Les primeres ... files

[ctx: 05090300.xhp par_idN10920 help.text]
note: DecEp
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/repeatheadernf">Enter the number of rows to include in the heading.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/repeatheadernf">Introduïu el número de files que voleu incloure a l'encapçalament.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp par_idN10940 help.text]
note: 5pLQE
en: Text orientation
ca: Orientació del text

[ctx: 05090300.xhp par_idN10964 help.text]
note: 9Z2rm
en: Horizontal
ca: Horitzontal

[ctx: 05090300.xhp par_idN1097T help.text]
note: SgtFB
en: Use superordinate object settings
ca: Usa els paràmetres de l'objecte superior

[ctx: 05090300.xhp hd_id3151028 help.text]
note: GACgG
en: Vertical alignment
ca: Alineació vertical

[ctx: 05090300.xhp par_id3149164 help.text]
note: NtjWj
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/vertorient">Specify the vertical text alignment for the cells in the table.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/vertorient">Especifiqueu l'alineació vertical del text per a les cel·les de la taula.</ahelp>

[ctx: 05100000.xhp tit help.text]
note: uajQ9
en: Cell
ca: Cel·la

[ctx: 05100000.xhp hd_id3150765 help.text]
note: BJqGh
en: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cell">Cell</link>
ca: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cel·la">Cel·la</link>

[ctx: 05100000.xhp par_id3147567 help.text]
note: w9Xny
en: This command is only available if you have selected a table in your document, or if the cursor is in a table cell.
ca: Aquesta ordre només està disponible si heu seleccionat una taula en el document, o si el cursor es troba dins d'una cel·la de la taula.

[ctx: 05100300.xhp tit help.text]
note: 8yBqq
en: Protect
ca: Protegeix

[ctx: 05100300.xhp hd_id3146322 help.text]
note: 6miRH
en: <link href="text/swriter/01/05100300.xhp" name="Protect">Protect</link>
ca: <link href="text/swriter/01/05100300.xhp" name="Protegeix">Protegeix</link>

[ctx: 05100300.xhp par_id3145822 help.text]
note: BDEia
en: <ahelp hid=".uno:Protect">Prevents the contents of the selected cells from being modified.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".uno:Protect">Evita que es modifiqui el contingut de les cel·les seleccionades.</ahelp>

[ctx: 05100300.xhp par_id3154641 help.text]
note: NBjyB
en: When the cursor is in a read-only cell, a note appears on the <emph>Status Bar</emph>.
ca: Quan el cursor es troba en una cel·la només de lectura, es mostra una nota a la <emph>Barra d'estat</emph>.

[ctx: 05100300.xhp par_id3149292 help.text]
note: qpZfq
en: To remove cell protection, select the cell(s), right-click, and then choose <link href="text/swriter/01/05100400.xhp" name="Cell - Unprotect"><emph>Cell - Unprotect</emph></link>.
ca: Per eliminar la protecció de cel·les, seleccioneu les cel·les, feu clic amb el botó dret i després trieu <link href="text/swriter/01/05100400.xhp" name="Cel·la - Desprotegeix"><emph> Cel·la - Desprotegeix</emph></link>.

[ctx: 05100400.xhp tit help.text]
note: E68EJ
en: Unprotect
ca: Desprotegeix

[ctx: 05100400.xhp hd_id3149052 help.text]
note: HxD2J
en: <link href="text/swriter/01/05100400.xhp" name="Unprotect">Unprotect</link>
ca: <link href="text/swriter/01/05100400.xhp" name="Desprotegeix">Desprotegeix</link>

[ctx: 05100400.xhp par_id3083450 help.text]
note: dyWFA
en: <ahelp hid=".uno:UnsetCellsReadOnly">Removes the cell protection for all selected cells in the current table.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".uno:UnsetCellsReadOnly">Suprimeix la protecció de cel·la per a totes les cel·les de la taula actual.</ahelp>

[ctx: 05100400.xhp par_id3154558 help.text]
note: BMgnL
en: To remove the protection from several tables at once, select the tables, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T. To remove the protection from all of the tables in a document, click anywhere in the document, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T.
ca: Per suprimir la protecció de diverses taules alhora, seleccioneu les taules i premeu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj+T. Per suprimir la protecció de totes les taules d'un document, feu clic a qualsevol lloc del document i, a continuació, premeu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj+T.

[ctx: 05100400.xhp par_id3150765 help.text]
note: epjGE
en: You can also remove cell protection from a table in the <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link>.
ca: També podeu suprimir la protecció de cel·la d'una taula en el <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navegador">Navegador</link>.

[ctx: 05110000.xhp tit help.text]
note: TgyNZ
en: Row
ca: Fila

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149502 help.text]
note: e8Dxb
en: <link href="text/swriter/01/05110000.xhp" name="Row">Row</link>
ca: <link href="text/swriter/01/05110000.xhp" name="Fila">Fila</link>

[ctx: 05110000.xhp par_id3154652 help.text]
note: zrvZE
en: Set the height of rows, or select, insert, and delete rows.
ca: Configureu l'alçada de les files, o seleccioneu, inseriu i suprimiu les files.

[ctx: 05110000.xhp hd_id3083451 help.text]
note: tTM7D
en: <link href="text/swriter/01/05110100.xhp" name="Height">Height</link>
ca: <link href="text/swriter/01/05110100.xhp" name="Alçada">Alçada</link>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149349 help.text]
note: nuUgF
en: <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Optimal Height">Optimal Height</link>
ca: <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Alçada òptima">Alçada òptima</link>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149883 help.text]
note: vXmYe
en: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="Insert...">Insert...</link>
ca: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="Insereix...">Insereix...</link>

[ctx: 05110100.xhp tit help.text]
note: MtE2e
en: Row Height
ca: Alçada de la fila

[ctx: 05110100.xhp hd_id3149871 help.text]
note: aox3B
en: Row Height
ca: Alçada de la fila

[ctx: 05110100.xhp par_id3149053 help.text]
note: MH88T
en: <variable id="hoehetext"><ahelp hid=".uno:SetRowHeight">Changes the height of the selected row(s).</ahelp></variable>
ca: <variable id="hoehetext"><ahelp hid=".uno:SetRowHeight">Canvia l'alçada de les files seleccionades.</ahelp></variable>

[ctx: 05110100.xhp hd_id3155625 help.text]
note: DGA9e
en: Height
ca: Alçada

[ctx: 05110100.xhp par_id3154554 help.text]
note: 63FAt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/heightmf">Enter the height that you want for the selected row(s).</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/heightmf">Introduïu l'alçada que voleu per a les files seleccionades.</ahelp>

[ctx: 05110100.xhp hd_id3149878 help.text]
note: s6vFp
en: Fit to size
ca: Ajusta a la mida

[ctx: 05110100.xhp par_id3145244 help.text]
note: qUsAG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/fit">Automatically adjusts the row height to match the contents of the cells.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/fit">Ajusta automàticament l'alçada de la fila perquè coincideixi amb els continguts de les cel·les.</ahelp>

[ctx: 05110100.xhp par_id3154646 help.text]
note: w87fE
en: You can also right-click in a cell, and then choose <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Row - Optimal Height"><emph>Row - Optimal Height</emph></link>.
ca: També podeu fer un clic amb el botó dret a la cel·la i, a continuació, triar <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Format - Fila - Alçada òptima"><emph>Format - Fila - Alçada òptima</emph></link>.

[ctx: 05110200.xhp tit help.text]
note: sKqJq
en: Optimal Height
ca: Alçada òptima

[ctx: 05110200.xhp hd_id3150010 help.text]
note: vsFQs
en: Optimal Height
ca: Alçada òptima

[ctx: 05110200.xhp par_id3147436 help.text]
note: QmrgE
en: <variable id="zeilenhoehetext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalRowHeight" visibility="visible">Automatically adjusts row heights to match the contents of the cells.</ahelp> This is the default setting for new tables.</variable>
ca: <variable id="zeilenhoehetext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalRowHeight" visibility="visible">Ajusta automàticament les alçades de les files perquè coincideixin amb els continguts de les cel·les.</ahelp> Aquest és el paràmetre per defecte per a les taules noves.</variable>

[ctx: 05110200.xhp par_id3154765 help.text]
note: bgG6U
en: This option is only available if the table contains a row with a fixed height.
ca: Aquesta opció només està disponible si la taula conté una fila amb una alçada fixa.

[ctx: 05110300.xhp tit help.text]
note: kFGSx
en: Select
ca: Selecciona

[ctx: 05110300.xhp hd_id3154650 help.text]
note: FF74D
en: <link href="text/swriter/01/05110300.xhp" name="Select">Select</link>
ca: <link href="text/swriter/01/05110300.xhp" name="Selecciona">Selecciona</link>

[ctx: 05110300.xhp par_id3151389 help.text]
note: KtjRH
en: <ahelp hid=".uno:EntireRow" visibility="visible">Selects the row that contains the cursor.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".uno:EntireRow" visibility="visible">Selecciona la fila que conté el cursor.</ahelp>

[ctx: 05110300.xhp par_id3149352 help.text]
note: 2ZHMs
en: This option is only available if the cursor is in a table.
ca: Aquesta opció només està disponible si el cursor es troba dins d'una taula.

[ctx: 05110500.xhp tit help.text]
note: zSRid
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: 05110500.xhp hd_id3149502 help.text]
note: Ad3Yt
en: <link href="text/swriter/01/05110500.xhp" name="Delete">Delete</link>
ca: <link href="text/swriter/01/05110500.xhp" name="Suprimeix">Suprimeix</link>

[ctx: 05110500.xhp par_id3149050 help.text]
note: tGdoM
en: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteRows">Deletes the selected row(s) from the table.</ahelp></variable>
ca: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteRows">Suprimeix les files seleccionades de la taula.</ahelp></variable>

[ctx: 05120000.xhp tit help.text]
note: YL8NQ
en: Column
ca: Columna

[ctx: 05120000.xhp hd_id3154762 help.text]
note: ASEZz
en: <link href="text/swriter/01/05120000.xhp" name="Column">Column</link>
ca: <link href="text/swriter/01/05120000.xhp" name="Columna">Columna</link>

[ctx: 05120000.xhp par_id3149052 help.text]
note: yfrR7
en: Set the width of columns, or select, insert, and delete columns.
ca: Configureu l'amplada de les columnes, o seleccioneu, inseriu i suprimiu columnes.

[ctx: 05120000.xhp hd_id3146322 help.text]
note: Aonp6
en: <link href="text/swriter/01/05120100.xhp" name="Width...">Width...</link>
ca: <link href="text/swriter/01/05120100.xhp" name="Amplada...">Amplada...</link>

[ctx: 05120000.xhp hd_id3154558 help.text]
note: 8wN4v
en: <link href="text/swriter/01/05120200.xhp" name="Optimal width">Optimal width</link>
ca: <link href="text/swriter/01/05120200.xhp" name="Amplada òptima">Amplada òptima</link>

[ctx: 05120000.xhp hd_id3150564 help.text]
note: xLaL2
en: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="Insert...">Insert...</link>
ca: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="Insereix...">Insereix...</link>

[ctx: 05120100.xhp tit help.text]
note: AZDCu
en: Column Width
ca: Amplada de la columna

[ctx: 05120100.xhp hd_id3150345 help.text]
note: vDiaC
en: Column Width
ca: Amplada de la columna

[ctx: 05120100.xhp par_id3149503 help.text]
note: ZACmA
en: <variable id="breitetext"><ahelp hid=".uno:SetColumnWidth">Changes the width of the selected column(s).</ahelp></variable>
ca: <variable id="breitetext"><ahelp hid=".uno:SetColumnWidth" visibility="visible">Canvia l'amplada de les columnes seleccionades.</ahelp></variable>

[ctx: 05120100.xhp hd_id3083452 help.text]
note: FEtu6
en: Width
ca: Amplada

[ctx: 05120100.xhp hd_id3146323 help.text]
note: GgCGm
en: Columns
ca: Columnes

[ctx: 05120100.xhp par_id3145822 help.text]
note: ScWpH
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnwidth/column">Enter the column number of the column you want to change the width of.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnwidth/column">Introduïu el número de columna de la qual voleu canviar la mida.</ahelp>

[ctx: 05120100.xhp hd_id3154502 help.text]
note: DLxMv
en: Width
ca: Amplada

[ctx: 05120100.xhp par_id3149880 help.text]
note: FJses
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnwidth/width">Enter the width that you want for the selected column(s).</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnwidth/width">Introduïu l'amplada que voleu per a les columnes seleccionades.</ahelp>

[ctx: 05120200.xhp tit help.text]
note: zC8bx
en: Optimal Width
ca: Amplada òptima

[ctx: 05120200.xhp hd_id3149500 help.text]
note: mH4ny
en: Optimal Width
ca: Amplada òptima

[ctx: 05120200.xhp par_id3149050 help.text]
note: 6hn6w
en: <variable id="spaltenbreitetext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalColumnWidth">Automatically adjusts column widths to match the contents of the cells.</ahelp> Changing the width of a column does not affect the width of the other columns in the table. The width of the table cannot exceed the page width.</variable>
ca: <variable id="spaltenbreitetext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalColumnWidth">Ajusta automàticament l'amplada de la columna perquè coincideixi amb els continguts de les cel·les.</ahelp> Canviar l'amplada d'una columna no afecta l'amplada d'altres columnes de la taula. L'amplada de la taula no pot excedir l'amplada de la pàgina.</variable>

[ctx: 05120200.xhp par_id5611743 help.text]
note: vZ4cZ
en: The change affects only selected cells. You can adjust multiple cells next to each other if you select the cells together.
ca: El canvi només afecta les cel·les seleccionades. Podeu ajustar diverses cel·les perquè apareguin l'una al costat de l'altra si seleccioneu les cel·les al mateix temps.

[ctx: 05120300.xhp tit help.text]
note: kM6QZ
en: Select
ca: Selecciona

[ctx: 05120300.xhp hd_id3154660 help.text]
note: TU9FC
en: <link href="text/swriter/01/05120300.xhp" name="Select">Select</link>
ca: <link href="text/swriter/01/05120300.xhp" name="Selecciona">Selecciona</link>

[ctx: 05120300.xhp par_id3154765 help.text]
note: Aj5jz
en: <ahelp hid=".uno:EntireColumn" visibility="visible">Selects the column that contains the cursor.</ahelp> This option is only available if the cursor is in a table.
ca: <ahelp hid=".uno:EntireColumn" visibility="visible">Selecciona la columna que conté el cursor.</ahelp> Aquesta opció només està disponible si el cursor es troba dins d'una taula.

[ctx: 05120400.xhp tit help.text]
note: 9nDpw
en: Insert Columns/Rows
ca: Insereix columnes/files

[ctx: 05120400.xhp par_idN1058C help.text]
note: GMcVZ
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a row into the table.</ahelp>
ca: <ahelp hid="." visibility="hidden">Insereix una fila a la taula.</ahelp>

[ctx: 05120400.xhp par_idN105A7 help.text]
note: AkZhM
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a column into the table.</ahelp>
ca: <ahelp hid="." visibility="hidden">Insereix una columna a la taula.</ahelp>

[ctx: 05120400.xhp hd_id3148489 help.text]
note: piyFd
en: Insert Columns/Rows
ca: Insereix columnes/files

[ctx: 05120400.xhp par_id3151241 help.text]
note: Ahy43
en: <variable id="einfuegentext">Inserts a row or column into the table. This command is only available when the cursor is in a table.</variable>
ca: <variable id="einfuegentext">Insereix una fila o una columna a la taula. Aquesta ordre només està disponible quan el cursor és a la taula.</variable>

[ctx: 05120400.xhp hd_id3083447 help.text]
note: Bphk7
en: Insert
ca: Insereix

[ctx: 05120400.xhp hd_id3150016 help.text]
note: izqTU
en: Number
ca: Nombre

[ctx: 05120400.xhp par_id3155626 help.text]
note: TJaqq
en: <ahelp hid="cui/ui/insertrowcolumn/insert_number">Enter the number of columns or rows that you want.</ahelp>
ca: <ahelp hid="cui/ui/insertrowcolumn/insert_number">Introduïu el nombre de columnes o files que voleu.</ahelp>

[ctx: 05120400.xhp hd_id3145829 help.text]
note: Ra9rz
en: Position
ca: Posició

[ctx: 05120400.xhp par_id3154504 help.text]
note: jCxcD
en: Specifies where to insert the columns or rows.
ca: Especifica el lloc on s'han d'inserir les columnes o les files.

[ctx: 05120400.xhp hd_id3150015 help.text]
note: dm6DF
en: Before
ca: Abans

[ctx: 05120400.xhp par_id3150564 help.text]
note: xY9HU
en: <ahelp hid="cui/ui/insertrowcolumn/insert_before">Adds new columns to the left of the current column, or adds new rows above the current row.</ahelp>
ca: <ahelp hid="cui/ui/insertrowcolumn/insert_before">Afegeix columnes noves a l'esquerra de la columna actual, o afegeix files noves sobre la fila actual.</ahelp>

[ctx: 05120400.xhp hd_id3149024 help.text]
note: cDP9A
en: After
ca: Després

[ctx: 05120400.xhp par_id3153718 help.text]
note: fSaYP
en: <ahelp hid="cui/ui/insertrowcolumn/insert_after">Adds new columns to the right of the current column, or adds new rows below the current row.</ahelp>
ca: <ahelp hid="cui/ui/insertrowcolumn/insert_after">Afegeix columnes noves a la dreta de la columna actual, o afegeix files noves sota la fila actual.</ahelp>

[ctx: 05120500.xhp tit help.text]
note: zoFFk
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: 05120500.xhp hd_id3145801 help.text]
note: S2PKC
en: <link href="text/swriter/01/05120500.xhp" name="Delete">Delete</link>
ca: <link href="text/swriter/01/05120500.xhp" name="Suprimeix">Suprimeix</link>

[ctx: 05120500.xhp par_id3153418 help.text]
note: FwU2N
en: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteColumns">Deletes the selected column(s) from the table.</ahelp></variable>
ca: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteColumns">Suprimeix les columnes seleccionades de la taula.</ahelp></variable>

[ctx: 05120500.xhp par_id3156385 help.text]
note: CDGEp
en: This command is only available if the cursor is in a table.
ca: Aquesta ordre només està disponible el cursor es troba dins d'una taula.

[ctx: 05130000.xhp tit help.text]
note: twzAP
en: Styles in Writer
ca: Estils en el Writer

[ctx: 05130000.xhp hd_id3150344 help.text]
note: UwTh8
en: Styles in Writer
ca: Estils en el Writer

[ctx: 05130000.xhp par_id3150015 help.text]
note: g2Dm2
en: If you want, you can edit the styles of the current document, and then save the document as a template. To save the document as template, choose <emph>File - </emph><link href="text/shared/01/01110300.xhp" name="Templates - Save as Template"><emph>Templates - Save as Template</emph></link>.
ca: Si ho voleu, podeu modificar els estils del document actual i desar el document com a plantilla. Per a fer això, trieu <emph>Fitxer ▸ </emph><link href="text/shared/01/01110300.xhp" name="Plantilles ▸ Desa com a plantilla"><emph>Plantilles ▸ Desa com a plantilla</emph></link>.

[ctx: 05130000.xhp hd_id3150572 help.text]
note: H7sEC
en: Style Category
ca: Categoria d'estil

[ctx: 05130000.xhp par_id3153721 help.text]
note: 6sU4A
en: These are the different categories of formatting styles.
ca: Aquestes són les diferents categories d'estils de formatació.

[ctx: 05130000.xhp par_id3151271 help.text]
note: 2KtwH
en: Name
ca: Nom

[ctx: 05130000.xhp par_id3153154 help.text]
note: iV6fo
en: Description
ca: Descripció

[ctx: 05130000.xhp par_id3151172 help.text]
note: NMaG8
en: Character Styles
ca: Estils de caràcter

[ctx: 05130000.xhp par_id3147512 help.text]
note: EjCSg
en: Use Character Styles to format single characters, or entire words and phrases. If you want, you can nest Character Styles.
ca: Utilitzeu els estils de llista per formatar caràcters únics o paraules i frases senceres. Si ho voleu, podeu incrustar els estils de caràcter.

[ctx: 05130000.xhp par_id3150713 help.text]
note: 63PvY
en: Paragraph Styles
ca: Estils de paràgraf

[ctx: 05130000.xhp par_id3149810 help.text]
note: X5xEB
en: Use Paragraph Styles to format paragraphs, including the font type and size. You can also select the paragraph style to apply to the next paragraph.
ca: Utilitzeu els estils de paràgraf per formatar els paràgrafs, inclòs el tipus de lletra i la mida. També podeu seleccionar l'estil de paràgraf que aplicareu al paràgraf següent.

[ctx: 05130000.xhp par_id3151308 help.text]
note: 2oLtm
en: Frame Styles
ca: Estils de marc

[ctx: 05130000.xhp par_id3147527 help.text]
note: CTrZd
en: Use Frame Styles to format text and graphic frames.
ca: Utilitzeu els estils de marc per formatar els marcs de text i de gràfic.

[ctx: 05130000.xhp par_id3152960 help.text]
note: QU9kM
en: Page Styles
ca: Estils de pàgina

[ctx: 05130000.xhp par_id3155897 help.text]
note: GiASi
en: Use Page Styles to organize the structure of the document, and to add page numbers. You can also specify the page style to apply to the first page that follows after a page break.
ca: Utilitzeu els estils de pàgina per organitzar l'estructura del document i per afegir els números de pàgina. També podeu especificar l'estil de pàgina que s'aplicarà a la primera pàgina posterior a un salt de pàgina.

[ctx: 05130000.xhp par_id3154196 help.text]
note: SF5Ek
en: List Styles
ca: Estils de llista

[ctx: 05130000.xhp hd_id3149821 help.text]
note: 7BYTz
en: Style Groups
ca: Grups d'estil

[ctx: 05130000.xhp par_id3154828 help.text]
note: EqCk3
en: These are the style groups that you can display in the Styles window.
ca: Aquests són els grups d'estils que podeu visualitzar a la finestra Estils.

[ctx: 05130000.xhp par_id3148977 help.text]
note: uFuvZ
en: Name
ca: Nom

[ctx: 05130000.xhp par_id3149032 help.text]
note: MM545
en: Meaning
ca: Significat

[ctx: 05130000.xhp par_id3153642 help.text]
note: R9U7V
en: Automatic
ca: Automàtic

[ctx: 05130000.xhp par_id3152769 help.text]
note: 4net9
en: Displays styles appropriate to the current context.
ca: Mostra els estils apropiats per al context actual.

[ctx: 05130000.xhp par_id3154374 help.text]
note: qZbsD
en: All Styles
ca: Tots els estils

[ctx: 05130000.xhp par_id3153351 help.text]
note: wRDEj
en: Displays all styles of the active style category.
ca: Mostra tots els estils de la categoria d'estil activa.

[ctx: 05130000.xhp par_id3150590 help.text]
note: artaq
en: Applied Styles
ca: Estils aplicats

[ctx: 05130000.xhp par_id3149168 help.text]
note: dGVDa
en: Displays the styles (of selected category) applied in the current document.
ca: Mostra els estils (de la categoria seleccionada) aplicats en el document actual.

[ctx: 05130000.xhp par_id3156368 help.text]
note: sn7Si
en: Custom Styles
ca: Estils personalitzats

[ctx: 05130000.xhp par_id3145780 help.text]
note: AqxMJ
en: Displays all user-defined styles in the selected style category.
ca: Mostra tots els estils definits per l'usuari en l'estil de categoria seleccionat.

[ctx: 05130000.xhp par_id3155908 help.text]
note: FqYUB
en: Character Styles
ca: Estils de caràcter

[ctx: 05130000.xhp par_id3150114 help.text]
note: AxCnU
en: Displays formatting styles for text.
ca: Mostra els estils de formatació per a text.

[ctx: 05130000.xhp par_id3150700 help.text]
note: iMVsy
en: Chapter Styles
ca: Estils de capítol

[ctx: 05130000.xhp par_id3147412 help.text]
note: DvP73
en: Displays formatting styles for headings.
ca: Mostra els estils de formatació per als encapçalaments.

[ctx: 05130000.xhp par_id3147500 help.text]
note: Ajeuf
en: List Styles
ca: Estils de llista

[ctx: 05130000.xhp par_id3145263 help.text]
note: t7Gy3
en: Index Styles
ca: Estils d'índex

[ctx: 05130000.xhp par_id3155975 help.text]
note: UyQbp
en: Displays formatting styles for indexes.
ca: Mostra els estils de formatació per als índexs.

[ctx: 05130000.xhp par_id3149213 help.text]
note: fiijM
en: Special Styles
ca: Estils especials

[ctx: 05130000.xhp par_id3147736 help.text]
note: CbZpk
en: Displays formatting styles for headers, footers, footnotes, endnotes, tables, and captions.
ca: Mostra els estils de formatació per a les capçaleres, els peus de pàgina, les notes finals, les taules i les llegendes.

[ctx: 05130000.xhp par_id3146339 help.text]
note: Fja8Z
en: HTML Styles
ca: Estils HTML

[ctx: 05130000.xhp par_id3149845 help.text]
note: CDy7S
en: Displays a list of styles for HTML documents.
ca: Mostra una llista d'estils per a documents HTML.

[ctx: 05130000.xhp par_id3155560 help.text]
note: q4AER
en: Conditional Styles
ca: Estils condicionals

[ctx: 05130000.xhp par_id3154774 help.text]
note: REHDs
en: Displays the user-defined conditional styles.
ca: Mostra els estils condicionals definits per l'usuari.

[ctx: 05130000.xhp par_id3151090 help.text]
note: Ads5m
en: Hierarchical
ca: Jeràrquic

[ctx: 05130000.xhp par_id3148448 help.text]
note: 22BTP
en: Displays the styles in the selected category in a hierarchical list. To view the styles in a sublevel, click on the plus sign (+) next to the sublevel name.
ca: Mostra els estils de la categoria seleccionada en una llista jeràrquica. Per a visualitzar els estils en un subnivell, feu clic al signe més (+) situat al costat del nom del subnivell.

[ctx: 05130002.xhp tit help.text]
note: rYSxE
en: Character Style
ca: Estil de caràcter

[ctx: 05130002.xhp hd_id3148489 help.text]
note: F6FMx
en: <link href="text/swriter/01/05130002.xhp" name="Character Style">Character Style</link>
ca: <link href="text/swriter/01/05130002.xhp" name="Estil de caràcter">Estil de caràcter</link>

[ctx: 05130100.xhp tit help.text]
note: UgisA
en: Condition
ca: Condició

[ctx: 05130100.xhp bm_id3154656 help.text]
note: RL67o
en: <bookmark_value>styles; conditional</bookmark_value><bookmark_value>conditional styles</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>estils; condicionals</bookmark_value><bookmark_value>estils condicionals</bookmark_value>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3154656 help.text]
note: DBzDh
en: <link href="text/swriter/01/05130100.xhp" name="Condition">Condition</link>
ca: <link href="text/swriter/01/05130100.xhp" name="Condició">Condició</link>

[ctx: 05130100.xhp par_id3154766 help.text]
note: pgrCE
en: Define conditions for conditional styles here.
ca: Definiu aquí les condicions per als estils condicionals.

[ctx: 05130100.xhp par_id3151391 help.text]
note: 3SCfV
en: Conditional styles are paragraph styles that have different properties depending on the context. Once defined, you cannot change the conditional properties of a conditional style.
ca: Els estils condicionals són estils de paràgraf que tenen propietats diferents segons el context. Un cop definits, no podeu canviar les propietats condicionals d'un estil condicional.

[ctx: 05130100.xhp par_id3149349 help.text]
note: keRBa
en: $[officename] applies the paragraph properties of conditional styles as follows (the bold terms correspond to the titles of dialog fields): If a paragraph formatted with a conditional style is in a <emph>Context</emph> that has an <emph>Applied Style</emph> linked to it, then the <emph>Paragraph Style</emph> from that condition is used. If no style is linked to the <emph>Context</emph>, then the attributes defined in the conditional style apply. The following example illustrates this relationship:
ca: El $[officename] aplica les propietats de paràgraf dels estils condicionals de la manera següent (els termes en negreta corresponen a títols de camps de diàleg): Si una formatació de paràgraf amb un estil condicional es troba en un <emph>Context</emph> que conté un <emph>Estil aplicat</emph> enllaçat, llavors s'utilitza l'<emph>Estil de paràgraf</emph> d'aquesta condició. Si no hi ha cap estil enllaçat al <emph>Context</emph>, llavors s'apliquen els atributs definits en l'estil condicional. A l'exemple següent s'il·lustra aquesta relació:

[ctx: 05130100.xhp par_id3149883 help.text]
note: hieMh
en: Open a blank text document and write a short business letter with a header (<emph>Format - Page - Header</emph>).
ca: Obriu un document de text en blanc i escriviu una carta comercial breu amb una capçalera (<emph>Format ▸ Pàgina ▸ Capçalera</emph>).

[ctx: 05130100.xhp par_id3148768 help.text]
note: ybTYn
en: Define a new Paragraph Style by choosing <emph>New</emph> in the <emph>Styles</emph> window, and selecting all the paragraph properties that you want for your business letter in the <emph>Paragraph Style</emph> dialog. Name this style "Business letter".
ca: Definiu un estil de paràgraf nou triant <emph>Nou</emph> a la finestra <emph>Estils</emph> i seleccionant totes les propietats del paràgraf que voleu per la vostra carta comercial en el diàleg <emph>Estil de paràgraf</emph>. Anomeneu aquest estil «Carta comercial».

[ctx: 05130100.xhp par_id3153723 help.text]
note: 6DC99
en: Then click the <emph>Condition</emph> tab and select the <emph>Conditional style</emph> field to define the new Paragraph Style as a conditional style.
ca: A continuació, feu clic a la pestanya <emph>Condició</emph> i seleccioneu el camp <emph>Estil condicional</emph> per definir un estil de paràgraf nou com a estil condicional.

[ctx: 05130100.xhp par_id3154647 help.text]
note: p3Hf6
en: In <emph>Context</emph>, select the header entry and under <emph>Paragraph Styles</emph> select the style for the header in your business letter; for example, the default Paragraph Style "Header". You also can select your own style.
ca: En el <emph>Context</emph>, seleccioneu l'entrada de la capçalera i, com a <emph>Estil de paràgraf</emph>, seleccioneu l'estil per a la capçalera de la carta comercial; per exemple, l'estil de paràgraf per defecte "Capçalera". També podeu seleccionar el vostre propi estil.

[ctx: 05130100.xhp par_id3150760 help.text]
note: PvNZL
en: You can apply the Paragraph Style to the context by double-clicking the selected entry in the <emph>Paragraph Styles</emph> list box or by using <emph>Apply</emph>.
ca: Podeu aplicar l'estil de paràgraf al context fent doble clic a l'entrada seleccionada en el quadre de la llista <emph>Estils de paràgraf</emph> o mitjançant l'opció <emph>Aplica</emph>.

[ctx: 05130100.xhp par_id3149753 help.text]
note: ZFDp8
en: Click <emph>OK</emph> to close the Paragraph Style dialog, and then format all paragraphs in your business letter, including the header, with the new "Business letter" conditional Paragraph Style. (When you click in the header, you may need to display <item type="literal">All Styles</item> or <item type="literal">Custom Styles</item> in the style list to use the new business letter style.)
ca: Feu clic a <emph>D'acord</emph> per a tancar el diàleg Estil de paràgraf i, a continuació, formatar tots els paràgrafs de la vostra carta comercial, inclosa la capçalera, amb el nou estil de paràgraf condicional «Carta comercial». (Quan feu clic a la capçalera, us caldrà visualitzar <item type="literal">Tots els estils</item> o <item type="literal">Estils personalitzats</item> a la llista d'estils per a utilitzar l'estil de carta comercial nou.)

[ctx: 05130100.xhp par_id3145412 help.text]
note: EvVMy
en: The header text now has the attributes you specified in the Header Paragraph Style, while the other parts of the document have the attributes defined in the business letter conditional Paragraph Style.
ca: El text de la capçalera ara té els atributs que heu especificat en l'Estil de paràgraf de la capçalera, mentre que la resta de parts del document tenen els atributs definits en l'estil de paràgraf condicional de la carta comercial.

[ctx: 05130100.xhp par_id3151321 help.text]
note: x2gbt
en: The Paragraph Style applied to the context is used when exporting to other formats (RTF, HTML, and so on).
ca: L'estil de paràgraf aplicat al context s'utilitza quan s'exporta a altres formats (RTF, HTML, etc.).

[ctx: 05130100.xhp hd_id3152952 help.text]
note: PdMCd
en: Conditional style
ca: Estil condicional

[ctx: 05130100.xhp par_id3150974 help.text]
note: JG6u9
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/condstyle">Check this box to define a new style as a conditional style.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/condstyle">Seleccioneu aquesta casella per definir un estil nou com a estil condicional.</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp par_id3149689 help.text]
note: icGBP
en: Here you can see the list of all Paragraph Styles applied to a context.
ca: Aquí podeu veure la llista de tots els estils de paràgraf que s'apliquen a un context.

[ctx: 05130100.xhp par_id3159195 help.text]
note: imvmV
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/styles">A list of all Paragraph Styles which can be assigned to a context is contained in the list box.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/styles">El quadre de llista conté una llista de tots els estils de paràgraf que es poden assignar a un context.</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3149306 help.text]
note: sokGq
en: Remove
ca: Suprimeix

[ctx: 05130100.xhp par_id3151335 help.text]
note: 5Yz4s
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/remove">Click here to remove the current context assigned to the selected style.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/remove">Feu clic aquí per suprimir el context actual assignat a l'estil seleccionat.</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3149483 help.text]
note: eEEn8
en: Assign
ca: Assigna

[ctx: 05140000.xhp bm_id3907589 help.text]
note: yJjGG
en: <bookmark_value>Styles window;applying styles</bookmark_value>  <bookmark_value>styles;previews</bookmark_value>  <bookmark_value>previews;styles</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>finestra Estils;aplicació d'estils</bookmark_value><bookmark_value>estils;previsualitzacions</bookmark_value><bookmark_value>previsualitzacions;estils</bookmark_value>

[ctx: 05140000.xhp par_id3148391 help.text]
note: YEFkv
en: <ahelp hid=".">Use the Styles deck of the Sidebar to apply, create, edit, and remove formatting styles. Double-click an entry to apply the style.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Utilitzeu la finestra Estils per a aplicar, crear, editar, afegir i suprimir estils de formatació. Feu doble clic en una entrada per a aplicar-hi l'estil.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_id0122200903183687 help.text]
note: 3LCgW
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Choose Edit Paragraph Style in the context menu of a paragraph to edit the style of all paragraphs of the same style.</ahelp>
ca: <ahelp hid="." visibility="hidden">Trieu «Edita l'estil del paràgraf» al menú de context del paràgraf per editar l'estil de tots els paràgrafs del mateix estil.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_idN106EF help.text]
note: 8qFKz
en: To <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="dock">dock</link> the Styles window, drag its title bar to the left or to the right side of the workspace. To undock the window, double-click a free space on its toolbar.
ca: Per a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="acoblar">acoblar</link> la finestra Estils, arrossegueu la barra de títol a l'esquerra o la dreta de l'espai de treball. Per a desacoblar-la, feu doble clic a un espai lliure de la barra d'eines.

[ctx: 05140000.xhp hd_id3153146 help.text]
note: LBEgn
en: Style Category
ca: Categoria d'estil

[ctx: 05140000.xhp par_id3154106 help.text]
note: EFWQb
en: Paragraph Styles
ca: Estils de paràgraf

[ctx: 05140000.xhp par_id3149800 help.text]
note: qAqK4
en: <ahelp hid=".">Displays formatting styles for paragraphs.</ahelp> Use paragraph styles to apply the same <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatierung" name="formatting">formatting</link>, such as font, numbering, and layout to the paragraphs in your document.
ca: <ahelp hid=".">Mostra els estils de formatació per a paràgrafs.</ahelp> Utilitzeu els estils de paràgraf per aplicar la mateixa <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatierung" name="formatació">formatació</link>, com ara el tipus de lletra, la numeració i la disposició als paràgrafs del document.

[ctx: 05140000.xhp par_id3150351 help.text]
note: s6xth
en: Character Styles
ca: Estils de caràcter

[ctx: 05140000.xhp par_id3154570 help.text]
note: AFgSs
en: <ahelp hid=".">Displays formatting styles for characters.</ahelp> Use character styles to apply font styles to selected text in a paragraph.
ca: <ahelp hid=".">Mostra estils de formatació per a caràcters.</ahelp> Utilitzeu estils de caràcter per aplicar els estils de tipus de lletra al text seleccionat en el paràgraf.

[ctx: 05140000.xhp par_id3151332 help.text]
note: pboYw
en: Frame Styles
ca: Estils de marc

[ctx: 05140000.xhp par_id3143282 help.text]
note: Ceo4o
en: <ahelp hid=".">Displays formatting styles for frames.</ahelp> Use frame styles to format frame layouts and position.
ca: <ahelp hid=".">Mostra els estils de formatació per a marcs.</ahelp> Utilitzeu els estils de marc per a definir la disposició i la posició del marc.

[ctx: 05140000.xhp par_id3149819 help.text]
note: bhrCK
en: <image id="img_id3149826" src="sw/res/sf04.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149826">Icon Page Styles</alt></image>
ca: <image id="img_id3149826" src="sw/res/sf04.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149826">Icona d'estils de pàgina</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_id3148976 help.text]
note: EGGG4
en: Page Styles
ca: Estils de pàgina

[ctx: 05140000.xhp par_id3147220 help.text]
note: sEmEx
en: <ahelp hid=".">Displays formatting styles for pages.</ahelp> Use page styles to determine page layouts, including the presence of headers and footers.
ca: <ahelp hid=".">Mostra els estils de formatació per a les pàgines.</ahelp> Utilitzeu estils de pàgina per a determinar les disposicions de pàgina, inclosa la presència de capçaleres i peus de pàgina.

[ctx: 05140000.xhp par_id3152766 help.text]
note: RYdPv
en: <image id="img_id3152772" src="sw/res/sf05.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3152772">Icon List Styles</alt></image>
ca: <image id="img_id3152772" src="sw/res/sf05.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3152772">Icona d'estils de llista</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_id3154390 help.text]
note: rSCbA
en: List Styles
ca: Estils de llista

[ctx: 05140000.xhp par_id3153361 help.text]
note: Xy3JS
en: <ahelp hid=".">Displays formatting styles for numbered and bulleted lists.</ahelp> Use list styles to format number and bullet characters and to specify indents.
ca: <ahelp hid=".">Mostra els estils de formatació per a llistes numerades i amb pics.</ahelp> Utilitzeu els estils de llista per formatar els caràcters de número i de pic i per especificar un sagnat.

[ctx: 05140000.xhp par_id3156379 help.text]
note: q3tQu
en: <ahelp hid="SFX2_HID_TEMPLDLG_WATERCAN">Applies the selected style to the object or text that you select in the document. Click this icon, and then drag a selection in the document to apply the style.</ahelp> To exit this mode, click the icon again, or press Esc.
ca: <ahelp hid="SFX2_HID_TEMPLDLG_WATERCAN">Aplica l'estil seleccionat a l'objecte o al text que seleccioneu en el document. Feu clic en aquesta icona i, a continuació, arrossegueu-la a una selecció en el document per a aplicar-hi l'estil.</ahelp> Per a sortir d'aquest mode, torneu a fer clic a la icona, o premeu Esc.

[ctx: 05140000.xhp par_id3150114 help.text]
note: RnoDE
en: <image id="img_id3150122" src="cmd/sc_stylenewbyexample.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3150122">Icon New Style from Selection</alt></image>
ca: <image id="img_id3150122" src="cmd/sc_stylenewbyexample.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3150122">Icona Estil nou a partir de la selecció</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_idN109BB help.text]
note: KFB5g
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu with more commands.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Obre un submenú amb més ordres.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_id3149552 help.text]
note: L5UYB
en: <ahelp hid=".">Creates a new style based on the formatting of the current paragraph, page, or selection.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Crea un estil nou basat en la formatació del paràgraf, de la pàgina o de la selecció actual.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_idN10A04 help.text]
note: m4Caq
en: <link href="text/swriter/guide/stylist_update.xhp" name="updatestyle"><menuitem>Update Selected Style</menuitem></link>
ca: <link href="text/swriter/guide/stylist_update.xhp" name="updatestyle"><menuitem>Actualitza l'estil seleccionat</menuitem></link>

[ctx: 05140000.xhp par_id3146333 help.text]
note: JZgJw
en: <ahelp hid=".">The manually formatted attributes of the text at the cursor position in the document will be added to the style that is selected in the Styles window.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Els atributs del text a la posició del cursor formatats manualment al document s'afegiran a l'estil que s'ha seleccionat a la finestra Estils.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp hd_id3147167 help.text]
note: FEpjX
en: How to apply a Character style to a selected text
ca: Com aplicar un estil de caràcter a un text seleccionat

[ctx: 05140000.xhp par_id3151264 help.text]
note: mCzuE
en: Select the text.
ca: Seleccioneu el text.

[ctx: 05140000.xhp hd_id3147184 help.text]
note: EkiBU
en: How to apply a Paragraph style
ca: Com aplicar un estil de paràgraf

[ctx: 05140000.xhp par_id3153564 help.text]
note: iXDWY
en: Place the cursor in the paragraph, or select multiple paragraphs.
ca: Col·loqueu el cursor al paràgraf, o bé, seleccioneu diversos paràgrafs.

[ctx: 05140000.xhp par_id3154643 help.text]
note: jynAF
en: The Formatting (Styles) toolbar contains icons for applying and modifying styles.
ca: La barra d'eines Formatació (estils) conté icones per a aplicar i modificar els estils.

[ctx: 05140000.xhp par_id3148860 help.text]
note: fvko5
en: More information about <link href="text/swriter/01/05130000.xhp" name="styles">styles</link>.
ca: Més informació sobre <link href="text/swriter/01/05130000.xhp" name="estils">estils</link>.

[ctx: 05150000.xhp tit help.text]
note: KEiDu
en: AutoCorrect
ca: Correcció automàtica

[ctx: 05150000.xhp bm_id3153925 help.text]
note: cK4zK
en: <bookmark_value>AutoCorrect function;text documents</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>funció de correcció automàtica; documents de text</bookmark_value>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3153925 help.text]
note: CAuj9
en: <link href="text/swriter/01/05150000.xhp" name="AutoFormat">AutoCorrect</link>
ca: <link href="text/swriter/01/05150000.xhp" name="AutoFormat">Correcció automàtica</link>

[ctx: 05150000.xhp par_id3151182 help.text]
note: bLXgC
en: Automatically formats the file according to the options that you set under <link href="text/shared/01/06040000.xhp"><emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</emph></link>.
ca: Formata automàticament el fitxer d'acord amb les opcions que heu establert a <link href="text/shared/01/06040000.xhp"><emph>Eines ▸ Correcció automàtica ▸ Opcions de correcció automàtica</emph></link>.

[ctx: 05150000.xhp hd_id1029200810080924 help.text]
note: CARSC
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp">AutoCorrect Options</link>
ca: <link href="text/shared/01/06040000.xhp">Opcions de correcció automàtica</link>

[ctx: 05150000.xhp par_id1029200810080924 help.text]
note: jMxQr
en: Opens the AutoCorrect dialog.
ca: Obre el diàleg Correcció automàtica.

[ctx: 05150000.xhp par_id3147570 help.text]
note: avdcs
en: To open the <link href="text/swriter/01/05150101.xhp" name="AutoFormat for Tables">AutoFormat for Tables</link> dialog, click in a table cell, and then choose <emph>Table - AutoFormat Styles</emph>.
ca: Per a obrir el diàleg <link href="text/swriter/01/05150101.xhp" name="Formatació automàtica per a taules">Formatació automàtica per a taules</link>, feu clic en una cel·la de la taula i, a continuació, trieu <emph>Format ▸ Estils de formatació automàtica</emph>.

[ctx: 05150100.xhp par_id3148488 help.text]
note: Ddr5r
en: You can use AutoCorrect to format text documents and plain ASCII text files, but not characters that you have manually formatted. Automatic <link href="text/shared/01/06040100.xhp" name="word completion">word completion</link> only occurs after you type a word for the second time in a document.
ca: Podeu utilitzar la correcció automàtica per formatar documents de text i fitxers de text ASCII, però no caràcters que heu formatat automàticament. La <link href="text/shared/01/06040100.xhp" name="compleció de paraules">compleció de paraules</link> automàtica només es produeix un cop hàgiu escrit la paraula en el document per segona vegada.

[ctx: 05150100.xhp par_id3147407 help.text]
note: aZA7m
en: To reverse the last AutoCorrect action, choose <emph>Edit - </emph><link href="text/shared/01/02010000.xhp" name="Undo"><emph>Undo</emph></link>.
ca: Per invertir l'última acció de correcció automàtica, trieu <emph>Edita ▸ </emph><link href="text/shared/01/02010000.xhp" name="Desfés"><emph>Desfés</emph></link>.

[ctx: 05150100.xhp par_id3150536 help.text]
note: ofrX8
en: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Other AutoFormat rules">Other AutoCorrect rules</link>
ca: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Altres regles de formatació automàtica">Altres regles de correcció automàtica</link>

[ctx: 05150101.xhp tit help.text]
note: CjDuT
en: AutoFormat for Tables
ca: Formatació automàtica per a taules

[ctx: 05150101.xhp bm_id2655415 help.text]
note: BZFUD
en: <bookmark_value>tables;AutoFormat function</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;table styles</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoFormat function for tables</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>taules;funció de formatació automàtica</bookmark_value><bookmark_value>estils;estils de taula</bookmark_value><bookmark_value>funció de formatació automàtica per a taules</bookmark_value>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3148485 help.text]
note: B2AUW
en: AutoFormat for Tables
ca: Formatació automàtica per a taules

[ctx: 05150101.xhp par_id3149500 help.text]
note: V6p4i
en: <variable id="autoformattabelle"><ahelp hid=".">Automatically applies formats to the current table, including fonts, shading, and borders.</ahelp></variable>
ca: <variable id="autoformattabelle"><ahelp hid=".">Aplica la formatació automàticament a la taula actual, inclosos el tipus de lletra, l'ombreig i les vores.</ahelp></variable>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3151388 help.text]
note: dumEP
en: Applying an AutoFormat to a Table
ca: Aplicació d'una formatació automàtica a una taula

[ctx: 05150101.xhp par_id3145828 help.text]
note: zB5Gz
en: Click in a table cell, or select the cells that you want to format.
ca: Feu clic en una cel·la de la taula, o seleccioneu les cel·les que voleu formatar.

[ctx: 05150101.xhp par_id3153006 help.text]
note: CsiMX
en: Choose <emph>Table - AutoFormat Styles</emph>, and then click the format that you to want to apply.
ca: Trieu <emph>Taula ▸ Estils de formatació automàtica</emph> i, a continuació, feu clic en el format que voleu aplicar.

[ctx: 05150101.xhp par_id3145585 help.text]
note: AjaCP
en: Click <emph>OK</emph>.
ca: Feu clic a <emph>D'acord</emph>.

[ctx: 05150101.xhp par_id3149022 help.text]
note: aXDem
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/formatlb">Lists the available formatting styles for tables. Click the format that you want to apply, and then click <emph>OK</emph>.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/formatlb">Llista els estils de formatació disponibles per a les taules. Feu clic en el format que voleu aplicar i, a continuació, feu clic a <emph>D'acord</emph>.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3153722 help.text]
note: WA7yH
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: 05150101.xhp par_id3151185 help.text]
note: iGaqo
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/add">Adds a new table style to the list.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/add">Afegeix un estil de taula nou a la llista.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp par_id3154646 help.text]
note: 7djcU
en: Format a table in your document.
ca: Formateu una taula en el document.

[ctx: 05150101.xhp par_id3156320 help.text]
note: u6fWX
en: Select the table, and then choose <emph>Table - AutoFormat Styles</emph>.
ca: Seleccioneu la taula i, a continuació, trieu <emph>Taula ▸ Estils de formatació automàtica</emph>.

[ctx: 05150101.xhp par_id3153156 help.text]
note: AMvFw
en: Click <emph>Add</emph>.
ca: Feu clic a <emph>Afegeix</emph>.

[ctx: 05150101.xhp par_id3151168 help.text]
note: Eiwoh
en: In the <emph>Add AutoFormat</emph> dialog, enter a name, and then click <emph>OK</emph>.
ca: Introduïu el nom al diàleg <emph>Afegeix una formatació automàtica</emph> i, tot seguit, feu clic a <emph>D'acord</emph>.

[ctx: 05150101.xhp par_id3153391 help.text]
note: oTWGL
en: <ahelp visibility="hidden" hid="modules/swriter/ui/stringinput/edit">Enter a name for the new AutoFormat, and then click<emph> OK</emph>.</ahelp>
ca: <ahelp visibility="hidden" hid="modules/swriter/ui/stringinput/edit">Introduïu un nom per a la formatació automàtica nova i feu clic a <emph>D'acord</emph>.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3147516 help.text]
note: MfFmP
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: 05150101.xhp par_id3150707 help.text]
note: yFvtW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/remove">Deletes the selected table style. You cannot delete "Default Table Style".</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/remove">Suprimeix l'estil de taula seleccionat. No podeu suprimir l'«Estil de taula per defecte».</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3149302 help.text]
note: 3rqAx
en: Rename
ca: Canvia el nom

[ctx: 05150101.xhp par_id3149490 help.text]
note: KVYeV
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/rename">Changes the name of the selected table style. You cannot rename "Default Table Style".</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/rename">Canvia el nom de l'estil de taula seleccionat. No podeu canviar el nom de l'«Estil de taula per defecte».</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3153534 help.text]
note: 2PEkJ
en: Formatting
ca: Formatació

[ctx: 05150101.xhp hd_id3151317 help.text]
note: XRRp9
en: Number format
ca: Format numèric

[ctx: 05150101.xhp par_id3150970 help.text]
note: EBxey
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/numformatcb">Includes numbering formats in the selected table style.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/numformatcb">Inclou els formats de numeració a l'estil de taula seleccionat.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3150350 help.text]
note: t4APG
en: Font
ca: Lletra tipogràfica

[ctx: 05150101.xhp par_id3152961 help.text]
note: gkUvB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/fontcb">Includes font formatting in the selected table style.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/fontcb">Inclou la formatació de tipus de lletra a l'estil de taula seleccionat.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3154575 help.text]
note: uFEJL
en: Alignment
ca: Alineació

[ctx: 05150101.xhp par_id3155896 help.text]
note: GwGbD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/alignmentcb">Includes alignment settings in the selected table style.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/alignmentcb">Inclou els paràmetres d'alineació a l'estil de taula seleccionat.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp par_id3154200 help.text]
note: yZ9HG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/bordercb">Includes border styles in the selected table style.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/bordercb">Inclou els estils de vora a l'estil de taula seleccionat.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3159201 help.text]
note: i3hzF
en: Pattern
ca: Patró

[ctx: 05150101.xhp par_id3151325 help.text]
note: FoPas
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/patterncb">Includes background styles in the selected table style.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/patterncb">Inclou els estils de fons a l'estil de taula seleccionat.</ahelp>

[ctx: 05150104.xhp tit help.text]
note: BhJ6B
en: Combine
ca: Combina

[ctx: 05150104.xhp hd_id3154502 help.text]
note: ZmAGd
en: Combine
ca: Combina

[ctx: 05150104.xhp hd_id3150020 help.text]
note: pQuCT
en: Minimum Size
ca: Mida mínima

[ctx: 05150104.xhp par_id3145241 help.text]
note: 6vEmD
en: <ahelp hid="cui/ui/percentdialog/PercentDialog">Enter the minimum length for combining single-lined paragraphs as a percentage of the page width.</ahelp>
ca: <ahelp hid="cui/ui/percentdialog/PercentDialog">Introduïu la llargada mínima per combinar paràgrafs d'una sola línia com a percentatge de l'amplada de la pàgina.</ahelp>

[ctx: 05150200.xhp hd_id3155962 help.text]
note: bjjAk
en: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Apply">Apply</link>
ca: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Aplica">Aplica</link>

[ctx: 05150200.xhp hd_id3149030 help.text]
note: szvnU
en: AutoCorrect for Bullets / Numbering
ca: Correcció automàtica per a pics i numeració

[ctx: 05150200.xhp par_id3156316 help.text]
note: SFKnX
en: To create a bulleted list, type a hyphen (-), star (*), or plus sign (+), followed by a space or tab at the beginning of a paragraph.
ca: Per a crear una llista amb pics, escriviu un guionet (-), un asterisc (*) o un signe més (+) seguit d'un espai o d'un tabulador, al començament d'un paràgraf.

[ctx: 05150200.xhp par_id3150763 help.text]
note: udjza
en: To create a numbered list, type a number followed by a period (.), followed by a space or tab at the beginning of a paragraph.
ca: Per a crear una llista numerada, escriviu un nombre seguit d'un punt (.), d'un espai o d'un tabulador al començament del paràgraf.

[ctx: 05150300.xhp tit help.text]
note: HpTic
en: Apply and Edit Changes
ca: Aplica i edita els canvis

[ctx: 05150300.xhp hd_id3149353 help.text]
note: LkpxD
en: <link href="text/swriter/01/05150300.xhp" name="Apply and Edit Changes">Apply and Edit Changes</link>
ca: <link href="text/swriter/01/05150300.xhp" name="Aplica i edita els canvis">Aplica i edita els canvis</link>

[ctx: 05150300.xhp par_id3152999 help.text]
note: oMC8P
en: <ahelp hid=".uno:AutoFormatRedlineApply">Automatically formats the file according to the options that you set under <emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</emph>. In a dialog, you are asked to accept or reject the changes.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".uno:AutoFormatRedlineApply">Formata automàticament el fitxer d'acord amb les opcions que heu establert a <emph>Eines ▸ Correcció automàtica ▸ Opcions de correcció automàtica</emph>. Un diàleg us sol·licita que accepteu o rebutgeu els canvis.</ahelp>

[ctx: 05150300.xhp hd_id3148775 help.text]
note: F4AAi
en: Accept All
ca: Accepta-ho tot

[ctx: 05150300.xhp par_id3149029 help.text]
note: CpJFo
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/queryredlinedialog/ok">Applies all of the formatting changes.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/queryredlinedialog/ok">Aplica tots els canvis de formatació.</ahelp>

[ctx: 05150300.xhp hd_id3153722 help.text]
note: CYK9Q
en: Reject All
ca: Rebutja'ls tots

[ctx: 05150300.xhp par_id3149711 help.text]
note: PatB2
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/queryredlinedialog/cancel">Rejects all of the formatting changes.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/queryredlinedialog/cancel">Rebutja tots els canvis de formatació.</ahelp>

[ctx: 05150300.xhp hd_id3150756 help.text]
note: fxqTP
en: Edit Changes
ca: Edita els canvis

[ctx: 05150300.xhp par_id3147570 help.text]
note: a4rKw
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/queryredlinedialog/edit">Opens a dialog where you can accept or reject AutoCorrect changes. You can also view the changes made by a specific author or on a specific date.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/queryredlinedialog/edit">Obre un diàleg on podeu acceptar o rebutjar els canvis de la correcció automàtica. També podeu veure els canvis que ha fet un autor en concret o els que s'han aplicat en una data concreta.</ahelp>

[ctx: 05150300.xhp par_id3151184 help.text]
note: Esy9H
en: <link href="text/shared/01/02230402.xhp" name="Manage AutoFormat Changes, Filter tab">Manage Changes, Filter tab</link>
ca: <link href="text/shared/01/02230402.xhp" name="Accepta o rebutja els canvis de formatació automàtica, pestanya Filtre">Accepta o rebutja els canvis, pestanya Filtre</link>

[ctx: 05170000.xhp tit help.text]
note: isAgi
en: Load Styles
ca: Carrega els estils

[ctx: 05170000.xhp par_id3154561 help.text]
note: F2MwG
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/categories">Lists the available template categories. Click a category to view its contents in the <emph>Templates </emph>list.</ahelp>
ca: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/categories">Enumera les categories de plantilla disponibles. Feu clic en una categoria per a visualitzar el contingut a la llista <emph>Plantilles</emph>.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3149885 help.text]
note: AKYXw
en: Templates
ca: Plantilles

[ctx: 05170000.xhp par_id3145249 help.text]
note: jjLC6
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/templates">Lists the available templates for the selected category.</ahelp>
ca: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/templates">Llista les plantilles disponibles per a la categoria seleccionada.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp par_id3149026 help.text]
note: KrEE9
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/text">Loads the paragraph and the character styles from the selected document into the current document.</ahelp>
ca: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/text">Carrega els estils de paràgraf i de caràcter del document seleccionat en el document actual.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3153717 help.text]
note: ZWafy
en: Frame
ca: Marc

[ctx: 05170000.xhp par_id3156320 help.text]
note: AyAQs
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/frame">Loads the frame styles from the selected document into the current document.</ahelp>
ca: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/frame">Carrega els estils de marc del document seleccionat en el document actual.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3147565 help.text]
note: cDjxY
en: Page
ca: Pàgina

[ctx: 05170000.xhp par_id3154642 help.text]
note: AjBQj
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/pages">Loads the page styles from the selected document into the current document.</ahelp>
ca: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/pages">Carrega els estils de pàgina del document seleccionat en el document actual.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp par_id3152587 help.text]
note: Gpytx
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/numbering">Loads the numbering styles from the selected document into the current document.</ahelp>
ca: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/numbering">Carrega els estils de numeració del document seleccionat al document actual.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3151176 help.text]
note: y9JdX
en: Overwrite
ca: Sobreescriu

[ctx: 05170000.xhp par_id3147526 help.text]
note: 8Npm7
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/fromfile">Locate the file containing the styles that you want to load, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>
ca: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/fromfile">Localitzeu el fitxer que conté els estils que voleu carregar i, a continuació, feu clic a <emph>Obre</emph>.</ahelp>

[ctx: 05190000.xhp tit help.text]
note: xjekF
en: Split Table
ca: Divideix la taula

[ctx: 05190000.xhp bm_id3153246 help.text]
note: AicjV
en: <bookmark_value>tables; splitting</bookmark_value><bookmark_value>splitting tables; at cursor position</bookmark_value><bookmark_value>dividing tables</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>taules; divisió</bookmark_value><bookmark_value>divisió de taules; en la posició del cursor</bookmark_value><bookmark_value>divisió de taules</bookmark_value>

[ctx: 05190000.xhp hd_id3153246 help.text]
note: stfXA
en: <link href="text/swriter/01/05190000.xhp" name="Split Table">Split Table</link>
ca: <link href="text/swriter/01/05190000.xhp" name="Divideix la taula">Divideix la taula</link>

[ctx: 05190000.xhp par_id3083450 help.text]
note: RiuSm
en: <ahelp hid=".uno:SplitTable">Splits the current table into two separate tables at the cursor position.</ahelp> You can also access this command by right-clicking in a table cell.
ca: <ahelp hid=".uno:SplitTable">Divideix la taula actual en dues taules separades en la posició del cursor.</ahelp> També podeu accedir a aquesta ordre fent clic amb el botó dret en una cel·la de la taula.

[ctx: 05190000.xhp hd_id3154554 help.text]
note: dLB2T
en: Copy heading
ca: Copia l'encapçalament

[ctx: 05190000.xhp par_id3154503 help.text]
note: e3CtK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/copyheading">Includes the first row of the original table as the first row of the second table.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/copyheading">Inclou la primera fila de la taula original com la primera fila de la segona taula.</ahelp>

[ctx: 05190000.xhp hd_id3149880 help.text]
note: 5bFfm
en: Custom heading (apply style)
ca: Encapçalament personalitzat (aplica l'estil)

[ctx: 05190000.xhp par_id3148389 help.text]
note: uFWhC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/customheadingapplystyle">Inserts a blank header row in the second table that is formatted with the style of the first row in the original table.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/customheadingapplystyle">Insereix una fila de capçalera buida en la segona taula que es formata amb l'estil de la primera fila en la taula original.</ahelp>

[ctx: 05190000.xhp hd_id3150568 help.text]
note: nhrJp
en: Custom heading
ca: Encapçalament personalitzat

[ctx: 05190000.xhp par_id3149027 help.text]
note: Pr3Rb
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/customheading">Inserts an additional blank row in the second table.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/customheading">Insereix una fila en blanc addicional a la segona taula.</ahelp>

[ctx: 05190000.xhp hd_id3153720 help.text]
note: UwcD8
en: No heading
ca: Sense encapçalament

[ctx: 05190000.xhp par_id3156318 help.text]
note: rE7g4
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/noheading">Splits the table without copying the header row.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/noheading">Divideix la taula sense copiar la fila d'encapçalament.</ahelp>

[ctx: 05190000.xhp par_id3145411 help.text]
note: Gx63y
en: When you split a table that contains formulas, the formulas may be affected.
ca: Quan dividiu una taula que conté fórmules, les fórmules en poden resultar afectades.

[ctx: 05200000.xhp tit help.text]
note: JwChf
en: Merge Table
ca: Fusiona la taula

[ctx: 05200000.xhp bm_id3154652 help.text]
note: D27vi
en: <bookmark_value>tables; merging</bookmark_value><bookmark_value>merging; tables</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>taules; fusió</bookmark_value><bookmark_value>fusió; taules</bookmark_value>

[ctx: 05200000.xhp hd_id3154652 help.text]
note: SHdXh
en: <link href="text/swriter/01/05200000.xhp" name="Merge Table">Merge Table</link>
ca: <link href="text/swriter/01/05200000.xhp" name="Fusiona la taula">Fusiona la taula</link>

[ctx: 05200000.xhp par_id3147401 help.text]
note: 7qBjV
en: <ahelp hid=".">Combines two consecutive tables into a single table. The tables must be directly next to each other and not separated by an empty paragraph.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Combina dues taules consecutives en una sola taula. Les taules han d'estar una directament al costat de l'altra i no poden estar separades per cap paràgraf buit.</ahelp>

[ctx: 05200000.xhp par_id3146325 help.text]
note: Eop64
en: If you choose this command when the cursor is in the middle of three consecutive tables, you are prompted to select the table that you want to merge with.
ca: Si trieu aquesta ordre quan el cursor està en mig de tres taules consecutives, se us demanarà que seleccioneu la taula que voleu fusionar.

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154657 help.text]
note: 9uZNy
en: Hyphenation
ca: Partició de mots

[ctx: 06030000.xhp par_id3148572 help.text]
note: nUqc5
en: <variable id="silben"><ahelp hid=".">Inserts hyphens in words that are too long to fit at the end of a line.</ahelp> $[officename] searches the document and suggests hyphenation that you can accept or reject. If text is selected, the Hyphenation dialog works on the selected text only. If no text is selected, the Hyphenation dialog works on the whole document.</variable>
ca: <variable id="silben"><ahelp hid=".">Insereix guionets en les paraules que són massa llargues per cabre al final d'una línia.</ahelp> El $[officename] cerca el document i suggereix una partició de mots que podeu acceptar o rebutjar. Si hi ha text seleccionat, el diàleg Partició de mots s'aplica només al text seleccionat. Si no hi ha text seleccionat, el diàleg Partició de mots s'aplica a tot el document.</variable>

[ctx: 06030000.xhp par_id3153811 help.text]
note: AWz4F
en: To automatically hyphenate the current or selected paragraphs, choose <emph>Format - Paragraph</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link> tab. You can also apply automatic hyphenation to a paragraph style. In text where automatic hyphenation is enabled, the Hyphenation dialog will not find any word to hyphenate.
ca: Per partir manualment els paràgrafs actuals o els seleccionats, trieu <emph>Format - Paràgraf</emph> i, a continuació, feu clic a la pestanya <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Flux de text">Flux de text</link>. També podeu aplicar la partició automàtica a un estil de paràgraf. Al text en què s'ha habilitat la partició de mots automàtica, el diàleg Partició de mots no trobarà cap paraula per partir.

[ctx: 06030000.xhp par_id3151389 help.text]
note: ctZkB
en: When $[officename] finds a word that requires hyphenation, do one of the following options:
ca: Quan el $[officename] troba una paraula que s'ha de partir, trieu una de les opcions següents:

[ctx: 06030000.xhp par_id3155622 help.text]
note: BAtw4
en: To accept the hyphenation of the displayed word, click <emph>Hyphenate</emph>.
ca: Per acceptar la partició del mot seleccionat, feu clic a <emph>Parteix els mots</emph>.

[ctx: 06030000.xhp par_id3154558 help.text]
note: d9ENA
en: To change the hyphenation of the displayed word, click the left or right arrow below the word, and then click <emph>Hyphenate</emph>. The left and right buttons are enabled for words with multiple hyphenation points.
ca: Per canviar la partició de la paraula seleccionada, feu clic a la fletxa esquerra o dreta de sota la paraula i, a continuació, feu clic a <emph>Parteix els mots</emph>. Els botons de fletxa esquerra i fletxa dreta s'habiliten per a les paraules que tenen diversos punts de partició.

[ctx: 06030000.xhp par_id3150017 help.text]
note: TBH2B
en: To reject the hyphenation of the displayed word, click <emph>Skip</emph>. This word will not be hyphenated.
ca: Per rebutjar la partició del mot seleccionat, feu clic a <emph>Omet</emph>. Aquesta paraula no es partirà.

[ctx: 06030000.xhp par_id3150018 help.text]
note: wexph
en: To automatically hyphenate the remaining part of the selection or the document, click <emph>Hyphenate All</emph> and answer "Yes" to the following question.
ca: Per aplicar la partició de mots automàtica a la resta de la selecció o del document, feu clic a <emph>Parteix tots els mots</emph> i responeu "Sí" a la pregunta següent.

[ctx: 06030000.xhp par_id3150019 help.text]
note: S7Qtb
en: To end hyphenation, click <emph>Close</emph>. The hyphenation that is applied already will not be reverted. You can use <emph>Edit - Undo</emph> to undo all hyphenation that was applied while the Hyphenation dialog was open.
ca: Per a finalitzar la partició de mots, feu clic a <emph>Tanca</emph>. La partició de mots que ja s'hagi aplicat no es desfarà. Podeu utilitzar <emph>Edita ▸ Desfés</emph> per a desfer tota la partició de mots aplicada mentre el diàleg Partició de mots era obert.

[ctx: 06030000.xhp par_id3147562 help.text]
note: qc5UE
en: To exclude paragraphs from the automatic hyphenation, select the paragraphs, choose <emph>Format - Paragraph</emph>, click the Text Flow tab, and then clear the <emph>Automatically</emph> check box in the Hyphenation area.
ca: Per excloure paràgrafs de la partició automàtica de mots, seleccioneu els paràgrafs, trieu <emph>Format - Paràgraf</emph>, feu clic a la pestanya Flux del text i, a continuació, desactiveu la casella de selecció <emph>Automàtica</emph> a l'àrea Partició de mots.

[ctx: 06030000.xhp par_id3154276 help.text]
note: k84at
en: To disable the Hyphenation dialog and always hyphenate automatically, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01010400.xhp" name="Language Settings - Writing Aids"><emph>Language Settings - Writing Aids</emph></link>, and select the <emph>Hyphenate without inquiry</emph> check box.
ca: Per a desactivar el diàleg Partició de mots i aplicar sempre la partició de mots automàtica, trieu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferències</emph></caseinline><defaultinline><emph>Eines ▸ Opcions</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ </emph><link href="text/shared/optionen/01010400.xhp" name="Configuració de la llengua ▸ Ajudes a l'escriptura"><emph>Configuració de la llengua ▸ Ajudes a l'escriptura</emph></link> i activeu la casella de selecció <emph>Parteix els mots sense consultar</emph>.

[ctx: 06030000.xhp par_id3152950 help.text]
note: nxwSz
en: To manually enter a hyphen directly in the document, click in the word where you want to add the hyphen, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Minus sign (-).
ca: Per introduir manualment un guionet directament al document, feu clic a la paraula on voleu afegir el guionet i, a continuació, premeu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+signe menys (-).

[ctx: 06030000.xhp hd_id3150360 help.text]
note: HxEU3
en: Word
ca: Paraula

[ctx: 06030000.xhp hd_id3153676 help.text]
note: BguYr
en: Word
ca: Paraula

[ctx: 06030000.xhp par_id3149687 help.text]
note: Cx9QT
en: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/worded">Displays the hyphenation suggestion(s) for the selected word.</ahelp>
ca: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/worded">Mostra els suggeriments de partició per al mot seleccionat.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154195 help.text]
note: wK7ZD
en: Left / Right Arrow
ca: Fletxa dreta / esquerra

[ctx: 06030000.xhp par_id3155174 help.text]
note: TfesH
en: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/right">Set the position of the hyphen. This option is only available if more than one hyphenation suggestion is displayed.</ahelp>
ca: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/right">Definiu la posició del guionet. Aquesta opció només es troba disponible si es mostra més d'un suggeriment de partició de mot.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3151327 help.text]
note: 7EmxD
en: Next
ca: Següent

[ctx: 06030000.xhp par_id3149306 help.text]
note: e8FEg
en: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/continue">Ignores the hyphenation suggestion and finds the next word to hyphenate.</ahelp>
ca: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/continue">Ignora el suggeriment de partició de mot i cerca el mot següent a partir.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3149495 help.text]
note: LFCBt
en: Hyphenate
ca: Parteix els mots

[ctx: 06030000.xhp par_id3149096 help.text]
note: XC3gg
en: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/ok">Inserts the hyphen at the indicated position.</ahelp>
ca: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/ok">Insereix el guionet en la posició indicada.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154829 help.text]
note: Ct479
en: Remove
ca: Suprimeix

[ctx: 06030000.xhp par_id3149821 help.text]
note: Go8CY
en: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/delete">Removes the current hyphenation point from the displayed word.</ahelp>
ca: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/delete">Suprimeix el punt de partició de mot de la paraula mostrada.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
note: gDnAn
en: Word Count
ca: Recompte de paraules

[ctx: 06040000.xhp par_idN10542 help.text]
note: LSvFZ
en: <link href="text/swriter/01/06040000.xhp">Word Count</link>
ca: <link href="text/swriter/01/06040000.xhp">Recompte de paraules</link>

[ctx: 06040000.xhp par_idN1062D help.text]
note: bCxkx
en: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="File - Properties - Statistics"><menuitem>File - Properties - Statistics</menuitem> </link>
ca: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="Fitxer ▸ Propietats ▸ Estadístiques"><menuitem>Fitxer ▸ Propietats ▸ Estadístiques</menuitem></link>

[ctx: 06060000.xhp tit help.text]
note: qinJr
en: Chapter Numbering
ca: Numeració de capítols

[ctx: 06060000.xhp hd_id3151168 help.text]
note: DFbiG
en: Load/Save
ca: Carrega/desa

[ctx: 06060000.xhp hd_id3154572 help.text]
note: EV2DT
en: Untitled 1 - 9
ca: Sense títol 1 - 9

[ctx: 06060000.xhp hd_id3153675 help.text]
note: NoHGV
en: Save As
ca: Anomena i desa

[ctx: 06060100.xhp tit help.text]
note: G9Fz2
en: Numbering
ca: Numeració

[ctx: 06060100.xhp hd_id3151387 help.text]
note: xBDFz
en: <link href="text/swriter/01/06060100.xhp" name="Numbering">Numbering</link>
ca: <link href="text/swriter/01/06060100.xhp" name="Numeració">Numeració</link>

[ctx: 06060100.xhp par_id3155620 help.text]
note: Va5rw
en: Specifies the number format and the hierarchy for chapter numbering in the current document.
ca: Especifica el format numèric i la jerarquia per a la numeració de capítols en el document actual.

[ctx: 06060100.xhp hd_id3153003 help.text]
note: H72wG
en: Level
ca: Nivell

[ctx: 06060100.xhp hd_id3145248 help.text]
note: s4LDs
en: Numbering
ca: Numeració

[ctx: 06060100.xhp hd_id3149030 help.text]
note: Z3udV
en: Paragraph Style
ca: Estil de paràgraf

[ctx: 06060100.xhp hd_id3151272 help.text]
note: 2Ko3X
en: Number
ca: Número

[ctx: 06060100.xhp par_id3150258 help.text]
note: uCj2F
en: <emph>Selection</emph>
ca: <emph>Selecció</emph>

[ctx: 06060100.xhp par_id3149760 help.text]
note: hxGpL
en: <emph>Description</emph>
ca: <emph>Descripció</emph>

[ctx: 06060100.xhp par_id3155899 help.text]
note: AoxBN
en: 1, 2, 3, ...
ca: 1, 2, 3...

[ctx: 06060100.xhp par_id3154191 help.text]
note: rDEQw
en: Arabic numerals
ca: Xifres aràbigues

[ctx: 06060100.xhp par_id3147513 help.text]
note: aMCaW
en: A, B, C, ...
ca: A, B, C...

[ctx: 06060100.xhp par_id3150708 help.text]
note: zVG2q
en: Capital letters
ca: Majúscules

[ctx: 06060100.xhp par_id3154104 help.text]
note: sgQ6h
en: a, b, c, ...
ca: a, b, c...

[ctx: 06060100.xhp par_id3153533 help.text]
note: E2DAU
en: Lowercase letters
ca: Minúscules

[ctx: 06060100.xhp par_id3151314 help.text]
note: XbqUP
en: I, II, III, ...
ca: I, II, III...

[ctx: 06060100.xhp par_id3154470 help.text]
note: PNNRW
en: Roman numerals (upper)
ca: Xifres romanes (majúscules)

[ctx: 06060100.xhp par_id3150360 help.text]
note: PZNRY
en: i, ii, iii, ...
ca: i, ii, iii...

[ctx: 06060100.xhp par_id3152960 help.text]
note: QHGzf
en: Roman numerals (lower)
ca: Xifres romanes (minúscules)

[ctx: 06060100.xhp par_id3151332 help.text]
note: ozLot
en: Alphabetical numbering with identical capital letters, where the number of letters indicates the chapter level. For example, the second number in level three is "BBB".
ca: En la numeració alfabètica amb lletres majúscules idèntiques, el nombre de lletres indica el nivell del capítol. Per exemple, el segon nombre del nivell tres és "BBB".

[ctx: 06060100.xhp par_id3149820 help.text]
note: AdZyB
en: Alphabetical numbering with identical lower case letters, where the number of letters indicates the chapter level. For example, the third number in level two is "cc".
ca: En la numeració alfabètica amb lletres minúscules idèntiques, el nombre de lletres indica el nivell del capítol. Per exemple, el tercer nombre del nivell dos és "cd".

[ctx: 06060100.xhp par_id3154834 help.text]
note: CT77W
en: None
ca: Cap

[ctx: 06060100.xhp par_id3148968 help.text]
note: D8K3f
en: No numbering symbol. Only the character or symbol defined in the <emph>Separator</emph> fields appears at the beginning of the numbered line.
ca: Cap símbol de numeració. Només apareix el caràcter o el símbol definit en els camps <emph>Separador</emph> al començament de la línia numerada.

[ctx: 06060100.xhp hd_id3147098 help.text]
note: 9fZkc
en: Character Style
ca: Estil de caràcter

[ctx: 06060100.xhp hd_id3153643 help.text]
note: bkGnf
en: Show sublevels
ca: Mostra els subnivells

[ctx: 06060100.xhp par_id3147575 help.text]
note: LsZyj
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/sublevelsnf">Select the number of outline levels to include in the chapter numbering. For example, select "3" to display three levels of chapter numbering: 1.1.1</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/sublevelsnf">Seleccioneu el nombre de nivells d'esquema que cal incloure en la numeració del capítol. Per exemple, seleccioneu «3» per a visualitzar tres nivells de la numeració del capítol: 1.1.1</ahelp>

[ctx: 06060100.xhp hd_id3152772 help.text]
note: 6kD9E
en: Separator Before
ca: Separador davant

[ctx: 06060100.xhp par_id3155142 help.text]
note: L3AFX
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/prefix">Enter the text that you want to display before the chapter number.</ahelp> For example, type "Chapter " to display "Chapter 1".
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/prefix">Introduïu el text que voleu que es mostri davant del número del capítol.</ahelp> Per exemple, escriviu «Capítol » per a visualitzar «Capítol 1».

[ctx: 06060100.xhp hd_id3154386 help.text]
note: JpHTu
en: Separator After
ca: Separador darrere

[ctx: 06060100.xhp par_id3153358 help.text]
note: sScy6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/suffix">Enter the text that you want to display after the chapter number.</ahelp> For example, type a period (.) to display "1."
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/suffix">Introduïu el text que voleu visualitzar després del número del capítol.</ahelp> Per exemple, escriviu un punt (.) per a visualitzar «1.»

[ctx: 06060100.xhp hd_id3150590 help.text]
note: L2j4Y
en: Start at
ca: Inicia a

[ctx: 06060100.xhp par_id3151023 help.text]
note: LaJxz
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/startat">Enter the number that you want to restart the chapter numbering at.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/startat">Introduïu el nombre en què voleu reiniciar la numeració de capítols.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp tit help.text]
note: ib98D
en: Footnotes/Endnotes Settings
ca: Configuració de les notes al peu i finals

[ctx: 06080000.xhp hd_id3153004 help.text]
note: PTck2
en: <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Footnote options">Footnotes/Endnotes Settings</link>
ca: <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Opcions de notes al peu">Configuració de les notes al peu i finals</link>

[ctx: 06080000.xhp par_id3149882 help.text]
note: Qrcaz
en: <variable id="fnoten"><ahelp hid=".uno:FootnoteDialog">Specifies the display settings for footnotes and endnotes.</ahelp></variable>
ca: <variable id="fnoten"><ahelp hid=".uno:FootnoteDialog">Especifica la configuració de visualització de les notes al peu i les notes finals.</ahelp></variable>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149884 help.text]
note: mGXqS
en: AutoNumbering
ca: Numeració automàtica

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148394 help.text]
note: QS2vq
en: Numbering
ca: Numeració

[ctx: 06080100.xhp par_id3147570 help.text]
note: cqBBB
en: Selection
ca: Selecció

[ctx: 06080100.xhp par_id3151180 help.text]
note: MowBA
en: Description
ca: Descripció

[ctx: 06080100.xhp par_id3154569 help.text]
note: ECZ4S
en: Arabic numerals
ca: Xifres aràbigues

[ctx: 06080100.xhp par_id3153154 help.text]
note: GCndz
en: Uppercase
ca: Majúscules

[ctx: 06080100.xhp par_id3147508 help.text]
note: VZFLB
en: Lowercase
ca: Minúscules

[ctx: 06080100.xhp par_id3152940 help.text]
note: uviUq
en: Roman numerals (upper case)
ca: Xifres romanes (majúscules)

[ctx: 06080100.xhp par_id3150359 help.text]
note: JQFJY
en: Roman numerals (lower case)
ca: Xifres romanes (minúscules)

[ctx: 06080100.xhp par_id3155895 help.text]
note: L9mtD
en: Alphabetical numbering with uppercase letters. After the first 26 entries, the numbering restarts at "AA".
ca: Numeració alfabètica amb lletres majúscules. Després de les primeres 26 entrades, la numeració es reinicia en «AA».

[ctx: 06080100.xhp par_id3149297 help.text]
note: NDVBP
en: Alphabetical numbering with lowercase letters. After the first 26 entries, the numbering restarts at "aa".
ca: Numeració alfabètica amb lletres minúscules. Després de les 26 primeres entrades, la numeració es reinicia en «aa».

[ctx: 06080100.xhp hd_id3151330 help.text]
note: QiWFL
en: Counting
ca: Recompte

[ctx: 06080100.xhp par_id3155186 help.text]
note: 9ctT5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/countinglb">Select the numbering option for the footnotes.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/countinglb">Seleccioneu l'opció de numeració per a les notes al peu.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp par_id3149096 help.text]
note: sLpfU
en: Option
ca: Opció

[ctx: 06080100.xhp par_id3151256 help.text]
note: im9AB
en: Meaning
ca: Significat

[ctx: 06080100.xhp par_id3147094 help.text]
note: 6WBFc
en: Per page
ca: Per pàgina

[ctx: 06080100.xhp par_id3148983 help.text]
note: 9hk8D
en: Restarts the numbering of footnotes at the top of each page. This option is only available if the <emph>End of page </emph>check box is selected in the <emph>Position </emph>area.
ca: Reinicia la numeració de les notes al peu a la part superior de cada pàgina. Aquesta opció només està disponible si la casella de selecció <emph>Fi de la pàgina </emph>està activada a l'àrea <emph>Posició</emph>.

[ctx: 06080100.xhp par_id3149040 help.text]
note: iAB3c
en: Per chapter
ca: Per capítol

[ctx: 06080100.xhp par_id3152766 help.text]
note: GVyeb
en: Restarts the numbering of footnotes at the beginning of each chapter.
ca: Reinicia la numeració de les notes al peu al començament de cada capítol.

[ctx: 06080100.xhp par_id3153347 help.text]
note: QakQR
en: Numbers the footnotes in the document sequentially.
ca: Numera les notes al peu del document de manera seqüencial.

[ctx: 06080100.xhp hd_id3151036 help.text]
note: Vofmb
en: Before
ca: Abans

[ctx: 06080100.xhp par_id3150587 help.text]
note: vSZ6R
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/prefix">Enter the text that you want to display in front of the footnote number in the note text.</ahelp> For example, type "To " to display "To 1".
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/prefix">Introduïu el text que voleu visualitzar davant del número de la nota al peu en el text de la nota.</ahelp> Per exemple, escriviu «A » per a visualitzar «A 1».

[ctx: 06080100.xhp hd_id3156364 help.text]
note: EvZEE
en: After
ca: Després

[ctx: 06080100.xhp par_id3155906 help.text]
note: Wiijb
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/suffix">Enter the text that you want to display after the footnote number in the note text.</ahelp> For example, type ")" to display "1)".
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/suffix">Introduïu el text que voleu visualitzar després del número de la nota al peu en el text de la nota.</ahelp> Per exemple, escriviu «)» per a visualitzar «1)».

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149167 help.text]
note: s8xS8
en: Start at
ca: Inicia a

[ctx: 06080100.xhp par_id3156268 help.text]
note: vBBcE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/offsetnf">Enter the number for the first footnote in the document. This option is only available if you selected "Per Document" in the <emph>Counting </emph>box.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/offsetnf">Introduïu el número de la primera nota al peu del document. Aquesta opció només està disponible si heu seleccionat «Per document» en el quadre <emph>Recompte</emph>.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148875 help.text]
note: Ffb7D
en: Position
ca: Posició

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148888 help.text]
note: akDZs
en: End of page
ca: Fi de la pàgina

[ctx: 06080100.xhp par_id3151385 help.text]
note: bLKAz
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/pospagecb">Displays footnotes at the bottom of the page.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/pospagecb">Mostra les notes al peu a la part inferior de la pàgina.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149549 help.text]
note: oPLRG
en: End of document
ca: Fi del document

[ctx: 06080100.xhp par_id3150123 help.text]
note: W9Ad6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/posdoccb">Displays footnotes at the end of the document as endnotes.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/posdoccb">Mostra les notes al peu al final del document, com les notes al final.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3155871 help.text]
note: C3ihg
en: Styles
ca: Estils

[ctx: 06080100.xhp hd_id3147418 help.text]
note: srKcC
en: Paragraph
ca: Paràgraf

[ctx: 06080100.xhp hd_id3147495 help.text]
note: 3bbSC
en: Page
ca: Pàgina

[ctx: 06080100.xhp par_id3145128 help.text]
note: zh2mU
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/pagestylelb">Select the page style that you want to use for footnotes.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/pagestylelb">Seleccioneu l'estil de pàgina que voleu utilitzar per a les notes al peu.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp par_id3149229 help.text]
note: SyJgg
en: This option is only available if the <emph>End of Document</emph> check box is selected in the <emph>Position</emph> area.
ca: Aquesta opció només està disponible si la casella de selecció <emph>Fi del document</emph> està seleccionada a l'àrea <emph>Posició</emph>.

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149834 help.text]
note: t8msz
en: Text area
ca: Àrea de text

[ctx: 06080100.xhp par_id3147592 help.text]
note: J3SGz
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/charanchorstylelb">Select the character style that you want to use for footnote anchors in the text area of your document.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/charanchorstylelb">Seleccioneu l'estil de caràcter que voleu utilitzar per a les àncores de notes al peu a l'àrea de text del document.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148845 help.text]
note: vo2kB
en: Footnote area
ca: Àrea de la nota al peu

[ctx: 06080100.xhp par_id3148863 help.text]
note: vnEDK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/charstylelb">Select the character style that you want to use for the footnote numbers in the footnote area.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/charstylelb">Seleccioneu l'estil de caràcter que voleu utilitzar per als números de l'àrea de notes al peu.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3155575 help.text]
note: rzLUA
en: Continuation notice
ca: Avís de continuació

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148445 help.text]
note: u27HW
en: End of Footnote
ca: Al final de la nota al peu

[ctx: 06080100.xhp par_id3151091 help.text]
note: ZbzW7
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/conted">Enter the text that you want to display when the footnotes are continued on the next page, for example, "Continued on Page ". $[officename] Writer automatically inserts the number of the following page. </ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/conted">Introduïu el text que voleu visualitzar quan les notes al peu continuïn a la pàgina següent, per exemple, "Continua a la pàgina ". El $[officename] Writer insereix automàticament el número de la pàgina següent. </ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3154784 help.text]
note: AF7tD
en: Start of next page
ca: A l'inici de la pàgina següent

[ctx: 06080100.xhp par_id3154089 help.text]
note: afhFr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/contfromed">Enter the text that you want to display on the page where the footnotes are continued, for example, "Continued from Page ". $[officename] Writer automatically inserts the number of the previous page.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/contfromed">Introduïu el text que voleu visualitzar en la pàgina on continuen les notes al peu, per exemple, "Ve de la pàgina ". El $[officename] Writer insereix automàticament el número de la pàgina anterior.</ahelp>

[ctx: 06080200.xhp par_id3151182 help.text]
note: sVpC6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/EndnotePage">Specifies the formatting for endnotes.</ahelp> The type of endnote numbering and the Styles to apply are the options available.
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/EndnotePage">Especifica la formatació per a les notes finals.</ahelp> El tipus de numeració de les notes finals i els estils que s'aplicaran són les opcions disponibles.

[ctx: 06080200.xhp hd_id3149292 help.text]
note: FmuEB
en: AutoNumbering
ca: Numeració automàtica

[ctx: 06080200.xhp hd_id3151178 help.text]
note: XVMrt
en: Start at
ca: Inicia a

[ctx: 06080200.xhp par_id3147512 help.text]
note: oLyxW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/offsetnf">Enter the number for the first endnote in the document.</ahelp> This is useful if want the endnote numbering to span more than one document.
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/offsetnf">Introduïu el número de la primera nota final del document.</ahelp> Us serà útil si voleu que la numeració de la nota final abasti més d'un document.

[ctx: 06080200.xhp hd_id3150702 help.text]
note: mTyyd
en: Before
ca: Abans

[ctx: 06080200.xhp par_id3152943 help.text]
note: tDD5k
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/prefix">Enter the text that you want to display in front of the endnote number in the note text.</ahelp> For example, type "re: " to display "re: 1".
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/prefix">Introduïu el text que voleu visualitzar davant del número de la nota final en el text de la nota.</ahelp> Per exemple, escriviu «re: » per a visualitzar «re: 1».

[ctx: 06080200.xhp hd_id3149804 help.text]
note: Wa3eo
en: After
ca: Després

[ctx: 06080200.xhp par_id3153535 help.text]
note: RoQ6c
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/suffix">Enter the text that you want to display after the endnote number in the note text.</ahelp> For example, type ")" to display "1)".
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/suffix">Introduïu el text que voleu visualitzar després del número de la nota al peu en el text de la nota.</ahelp> Per exemple, escriviu «)» per a visualitzar «1)».

[ctx: 06080200.xhp hd_id3152952 help.text]
note: 6zQE7
en: Styles
ca: Estils

[ctx: 06080200.xhp hd_id3151312 help.text]
note: TGC8v
en: Paragraph
ca: Paràgraf

[ctx: 06080200.xhp hd_id3154470 help.text]
note: 9WDi7
en: Page
ca: Pàgina

[ctx: 06080200.xhp par_id3154569 help.text]
note: nQWq5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/pagestylelb">Select the page style that you want to use for endnotes.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/pagestylelb">Seleccioneu l'estil de pàgina que voleu utilitzar per a les notes finals.</ahelp>

[ctx: 06080200.xhp hd_id3154198 help.text]
note: DKN6W
en: Text area
ca: Àrea de text

[ctx: 06080200.xhp par_id3159200 help.text]
note: AMVZC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/charanchorstylelb">Select the character style that you want to use for endnote anchors in the text area of your document.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/charanchorstylelb">Seleccioneu l'estil de caràcter que voleu utilitzar per a les àncores de nota final a l'àrea de text del document.</ahelp>

[ctx: 06080200.xhp hd_id3151326 help.text]
note: 7F7Ea
en: Endnote area
ca: Àrea de la nota final

[ctx: 06080200.xhp par_id3155182 help.text]
note: ZFhKW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/charstylelb">Select the character style that you want to use for the endnote numbers in the endnote area.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/charstylelb">Seleccioneu l'estil de caràcter que voleu utilitzar per als números de nota final a l'àrea de nota final.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp tit help.text]
note: txku5
en: Convert Text to Table
ca: Converteix el text en una taula

[ctx: 06090000.xhp bm_id3147402 help.text]
note: iF4fJ
en: <bookmark_value>converting; text, into tables</bookmark_value><bookmark_value>text; converting to tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; converting to text</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>conversió; text, a taules</bookmark_value><bookmark_value>text; conversió en taules</bookmark_value><bookmark_value>taules; conversió en text</bookmark_value>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3147402 help.text]
note: szSE5
en: <link href="text/swriter/01/06090000.xhp" name="Convert Text to Table">Convert Text to Table</link>
ca: <link href="text/swriter/01/06090000.xhp" name="Converteix el text en una taula">Converteix el text en una taula</link>

[ctx: 06090000.xhp par_id3145829 help.text]
note: sMxFh
en: <variable id="texttab"><ahelp hid=".uno:ConvertTableText">Converts the selected text into a table, or the selected table into text.</ahelp></variable>
ca: <variable id="texttab"><ahelp hid=".uno:ConvertTableText" visibility="visible">Converteix el text seleccionat en una taula, o la taula seleccionada en text.</ahelp></variable>

[ctx: 06090000.xhp par_id3150015 help.text]
note: x3MAF
en: The options available in this dialog depending on the type of conversion.
ca: Les opcions disponibles en aquest diàleg depenen del tipus de conversió.

[ctx: 06090000.xhp hd_id3145247 help.text]
note: cF9A5
en: Separate text at
ca: Separa el text a

[ctx: 06090000.xhp par_id3148388 help.text]
note: UZZy3
en: A separator, such as a tab, marks the column boundaries in the selected text. Each paragraph in the selection is converted into a row in the table. Similarly, when you convert a table into text, the column markers are changed to the character that you specify, and each row is converted into a separate paragraph.
ca: Un separador, com ara un tabulador, marca els límits de la columna en el text seleccionat. Cada paràgraf de la selecció es converteix en una fila en la taula. De manera semblant, quan convertiu una taula a text, els marcadors de columna canvien al caràcter que hàgiu especificat, i cada fila es transforma en un paràgraf independent.

[ctx: 06090000.xhp hd_id3150936 help.text]
note: XPoRD
en: Tabs
ca: Tabuladors

[ctx: 06090000.xhp par_id3149027 help.text]
note: DELsb
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/tabs">Converts the text to a table using tabs as column markers.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/tabs">Converteix el text a una taula utilitzant els tabuladors com a marcadors de columna.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3147171 help.text]
note: fe37j
en: Semicolons
ca: Punts i comes

[ctx: 06090000.xhp par_id3147565 help.text]
note: vCDMB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/semicolons">Converts the text to a table using semi-colons (;) as column markers.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/semicolons">Converteix el text a una taula utilitzant els punt i coma (;) com a marcadors de columna.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3151273 help.text]
note: qpWBj
en: Paragraph
ca: Paràgraf

[ctx: 06090000.xhp par_id3154645 help.text]
note: XDVAF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/paragraph">Converts the text to a table using paragraphs as column markers.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/paragraph">Converteix el text a una taula utilitzant els paràgrafs com a marcadors de columna.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3151184 help.text]
note: AF4j8
en: Other:
ca: Altres:

[ctx: 06090000.xhp par_id3150256 help.text]
note: D7aAk
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/other">Converts the text to a table using the character that you type in the box as a column marker.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/other">Converteix el text a una taula utilitzant el caràcter que escriviu a la caixa com a marcador de columna.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3149295 help.text]
note: jb7Wr
en: Text box
ca: Quadre de text

[ctx: 06090000.xhp par_id3151175 help.text]
note: z3hxE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/othered">Type the character that you want to use as a column marker.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/othered">Escriviu el caràcter que voleu utilitzar com a marcador de columna.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3147508 help.text]
note: 3NefT
en: Equal width for all columns
ca: Amplada igual per a totes les columnes

[ctx: 06090000.xhp par_id3154278 help.text]
note: EMSC8
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/keepcolumn">Creates columns of equal width, regardless of the position of the column marker.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/keepcolumn">Crea columnes de la mateixa amplada, independentment de la posició del marcador de columna.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3150703 help.text]
note: 9bMRZ
en: AutoFormat
ca: Formatació automàtica

[ctx: 06090000.xhp par_id31542781 help.text]
note: GGKFD
en: <ahelp hid=".">Opens the <emph>AutoFormat</emph> dialog, where you can select a predefined layout for table.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Obre el diàleg <emph>Formatació automàtica</emph>, on podeu seleccionar una disposició predefinida per a la taula.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154097 help.text]
note: CDCyN
en: Options
ca: Opcions

[ctx: 06090000.xhp hd_id3149802 help.text]
note: ZZGPi
en: Heading
ca: Encapçalament

[ctx: 06090000.xhp par_id3153535 help.text]
note: kyQhi
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/headingcb">Formats the first row of the new table as a heading.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/headingcb">Formata la primera fila de la taula nova com a encapçalament.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3150359 help.text]
note: 842uw
en: Repeat heading
ca: Repeteix l'encapçalament

[ctx: 06090000.xhp par_id3150973 help.text]
note: 6Tbiw
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/repeatheading">Repeats the table header on each page that the table spans.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/repeatheading">Repeteix l'encapçalament de la taula a totes les pàgines que ocupa la taula.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id5971251 help.text]
note: iHhoh
en: The first ... rows
ca: Les primeres ... files

[ctx: 06090000.xhp par_id4136478 help.text]
note: t9di6
en: <ahelp hid=".">Repeats the first n rows as a header.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Repeteix les primeres n files com a capçalera.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3151315 help.text]
note: pHxwj
en: Don't split table
ca: No divideixis la taula

[ctx: 06090000.xhp par_id3147530 help.text]
note: UsGW6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/dontsplitcb">Does not divide the table across pages.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/dontsplitcb">No divideix la taula entre pàgines.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154472 help.text]
note: AKsbe
en: Border
ca: Vora

[ctx: 06090000.xhp par_id3154570 help.text]
note: 5EBEP
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/bordercb">Adds a border to the table and the table cells.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/bordercb">Afegeix una vora a la taula i a les cel·les de la taula.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp tit help.text]
note: uBe9d
en: Sort
ca: Ordena

[ctx: 06100000.xhp bm_id3149353 help.text]
note: XncsB
en: <bookmark_value>tables;sorting rows</bookmark_value>      <bookmark_value>sorting;paragraphs/table rows</bookmark_value>      <bookmark_value>text; sorting paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; sorting paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>sorting;paragraphs in special languages</bookmark_value>      <bookmark_value>Asian languages;sorting paragraphs/table rows</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>taules;ordenació de files</bookmark_value>     <bookmark_value>ordenació;files de paràgraf o de taula</bookmark_value>     <bookmark_value>text; ordenació de paràgrafs</bookmark_value>     <bookmark_value>línies de text;ordenació de paràgrafs</bookmark_value>     <bookmark_value>ordenació;paràgrafs en llengües especials</bookmark_value>     <bookmark_value>llengües asiàtiques;ordenació de files de paràgraf o de taula</bookmark_value>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149353 help.text]
note: CACeu
en: Sort
ca: Ordena

[ctx: 06100000.xhp par_id3150015 help.text]
note: XnAEB
en: <variable id="sort"><ahelp hid=".uno:SortDialog">Sorts the selected paragraphs or table rows alphabetically or numerically.</ahelp> You can define up to three sort keys as well as combine alphanumeric and numeric sort keys.</variable>
ca: <variable id="sort"><ahelp hid=".uno:SortDialog">Ordena els paràgrafs o les files de la taula seleccionats de forma alfabètica o numèrica.</ahelp> Podeu definir fins a tres claus d'ordenació, i també combinar claus d'ordenació numèriques i alfanumèriques.</variable>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3150931 help.text]
note: 6Q37N
en: Sort criteria
ca: Criteris d'ordenació

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149029 help.text]
note: zTa4Y
en: Keys 1 to 3
ca: Claus de la 1 a la 3

[ctx: 06100000.xhp par_id3147170 help.text]
note: vGcgi
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/key3">Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/key3">Especifica els criteris d'ordenació addicionals. També podeu combinar claus d'ordenació.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3147565 help.text]
note: StLHG
en: Column 1 to 3
ca: Columna de la 1 a la 3

[ctx: 06100000.xhp par_id3154644 help.text]
note: FpRTV
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/colsb3">Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/colsb3">Introduïu el número de la columna de la taula que voleu utilitzar com a base de l'ordenació.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3150254 help.text]
note: wMewq
en: Key type 1 to 3
ca: Tipus de clau de la 1 a la 3

[ctx: 06100000.xhp par_id3149752 help.text]
note: Knx9D
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/typelb3">Select the sorting option that you want to use.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/typelb3">Seleccioneu el mètode d'ordenació que vulgueu usar.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3151177 help.text]
note: wEXV5
en: Order
ca: Ordre

[ctx: 06100000.xhp hd_id072020090105453 help.text]
note: oSn3c
en: Ascending
ca: Ascendent

[ctx: 06100000.xhp par_id3154270 help.text]
note: SEkEJ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/up3">Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/up3">Ordena en orde ascendent, (per exemple, 1, 2, 3 o a, b, c).</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3150708 help.text]
note: ivmBV
en: Descending
ca: Descendent

[ctx: 06100000.xhp par_id3152946 help.text]
note: zV5AE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/down3">Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/down3">Ordena en orde descendent (per exemple, 9, 8, 7 o z, y, x).</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149812 help.text]
note: xFCA5
en: Direction
ca: Direcció

[ctx: 06100000.xhp hd_id3153540 help.text]
note: APvd9
en: Columns
ca: Columnes

[ctx: 06100000.xhp par_id3150973 help.text]
note: 3vtfF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/columns">Sorts the columns in the table according to the current sort options.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/columns">Ordena les columnes de la taula seguint les opcions d'ordenació actuals.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3147526 help.text]
note: tHGEb
en: Rows
ca: Files

[ctx: 06100000.xhp par_id3153677 help.text]
note: U6t8h
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/rows">Sorts the rows in the table or the paragraphs in the selection according to the current sort options.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/rows">Ordena les files de la taula o dels paràgrafs seleccionats segons les opcions d'ordenació actuals.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3151312 help.text]
note: ZFq2Q
en: Separator
ca: Separador

[ctx: 06100000.xhp par_id3150350 help.text]
note: 2Bs8N
en: Paragraphs are separated by nonprinting paragraph marks. You can also specify that tabs or a character act as separators when you sort paragraphs.
ca: Els paràgrafs estan separats per marques de paràgraf no imprimibles. També podeu especificar que els tabuladors o els caràcters actuïn com a separadors quan ordeneu paràgrafs.

[ctx: 06100000.xhp hd_id3154570 help.text]
note: V3PcF
en: Tabs
ca: Tabuladors

[ctx: 06100000.xhp par_id3155902 help.text]
note: YHihi
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/tabs">If the selected paragraphs correspond to a list separated by tabs, select this option.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/tabs">Si els paràgrafs seleccionats corresponen a una llista separada per tabuladors, seleccioneu aquesta opció.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3154190 help.text]
note: x5DsZ
en: Character
ca: Caràcter

[ctx: 06100000.xhp par_id3159196 help.text]
note: 7YxmV
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/separator">Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.</ahelp> By using the separator, $[officename] can determine the position of the sorting key in the selected paragraph.
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/separator">Introduïu el caràcter que voleu utilitzar com a separador a l'àrea seleccionada.</ahelp> Si utilitzeu el separador, el $[officename] pot determinar la posició de la tecla d'ordenació en el paràgraf seleccionat.

[ctx: 06100000.xhp hd_id3151324 help.text]
note: d6YsT
en: Select
ca: Selecciona

[ctx: 06100000.xhp par_id3155178 help.text]
note: HhFEh
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/delimpb">Opens the <emph>Special Characters</emph> dialog, where you can select the character that you want to use as a separator.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/delimpb">Obre el diàleg <emph>Caràcters especials</emph>, on podeu seleccionar el caràcter que voleu utilitzar com a separador.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149482 help.text]
note: iDM6r
en: Language
ca: Llengua

[ctx: 06100000.xhp par_id3151252 help.text]
note: awMcA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/langlb">Select the language that defines the sorting rules.</ahelp> Some languages sort special characters differently than other languages.
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/langlb">Seleccioneu la llengua que defineix les regles d'ordenació.</ahelp> Els caràcters especials s'ordenen de manera diferent segons la llengua.

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149104 help.text]
note: jEXDv
en: Match case
ca: Distingeix entre majúscules i minúscules

[ctx: 06100000.xhp par_id3154838 help.text]
note: 5D9kq
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/matchcase">Distinguishes between uppercase and lowercase letters when you sort a table. For Asian languages special handling applies.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/matchcase">Distingeix entre majúscules i minúscules quan ordeneu una taula. Per a les llengües asiàtiques s'aplica una gestió especial.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp par_idN10895 help.text]
note: EvVGs
en: For Asian languages, select <emph>Match case </emph>to apply multi-level collation. In the multi-level collation, the primitive forms of the entries are first compared with the cases of the forms and diacritics ignored. If the forms are the same, the diacritics of the forms are compared. If the forms are still the same, the cases, character widths, and Japanese Kana differences of the forms are compared.
ca: Per les llengües asiàtiques, seleccioneu <emph>Distingeix entre majúscules i minúscules</emph> per aplicar una comparació multinivell. En la comparació multinivell, les formes primitives de les entrades es comparen primer amb les majúscules de les formes i s'ignoren els diacrítics. Si les formes són iguals, es comparen els diacrítics de les formes. Si les formes segueixen sent iguals, es comparen les diferències de les majúscules, les amplades de caràcters i el kana japonès.

[ctx: 06110000.xhp tit help.text]
note: kNbhq
en: Calculate
ca: Calcula

[ctx: 06110000.xhp hd_id3154505 help.text]
note: 3PMFF
en: <link href="text/swriter/01/06110000.xhp" name="Calculate">Calculate</link>
ca: <link href="text/swriter/01/06110000.xhp" name="Calcula">Calcula</link>

[ctx: 06110000.xhp par_id3150021 help.text]
note: yzg8C
en: <ahelp hid=".uno:CalculateSel" visibility="visible">Calculates the selected formula and copies the result to the clipboard.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".uno:CalculateSel" visibility="visible">Calcula la fórmula seleccionada i copia el resultat en el porta-retalls.</ahelp>

[ctx: 06120000.xhp tit help.text]
note: 8eVUy
en: Page Formatting
ca: Formatació de la pàgina

[ctx: 06120000.xhp hd_id3155961 help.text]
note: J8yWK
en: <link href="text/swriter/01/06120000.xhp" name="Page Formatting">Page Formatting</link>
ca: <link href="text/swriter/01/06120000.xhp" name="Formatació de la pàgina">Formatació de la pàgina</link>

[ctx: 06120000.xhp par_id3150249 help.text]
note: zQpK8
en: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:Repaginate">Updates the page formats in the document and recalculates the total number of pages that is displayed on the <emph>Status Bar</emph>.</ahelp>
ca: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:Repaginate">Actualitza els formats de pàgina en el document i torna a calcular el nombre total de pàgines que es visualitza en la <emph>Barra d'estat</emph>.</ahelp>

[ctx: 06120000.xhp par_id3154766 help.text]
note: Epp32
en: In long documents, updating the page formatting can take a while.
ca: En els documents llargs, l'actualització de la formatació de la pàgina pot tardar una mica.

[ctx: 06160000.xhp tit help.text]
note: W63g9
en: Current Index
ca: Índex actual

[ctx: 06160000.xhp hd_id3154704 help.text]
note: zVwF6
en: <link href="text/swriter/01/06160000.xhp" name="Current Index">Current Index</link>
ca: <link href="text/swriter/01/06160000.xhp" name="Índex actual">Índex actual</link>

[ctx: 06160000.xhp par_id3149499 help.text]
note: iMkmd
en: <ahelp hid=".uno:UpdateCurIndex" visibility="visible">Updates the current index.</ahelp> The current index is the one that contains the cursor.
ca: <ahelp hid=".uno:UpdateCurIndex" visibility="visible">Actualitza l'índex actual.</ahelp> L'índex actual és el que conté el cursor.

[ctx: 06160000.xhp par_id3154763 help.text]
note: dVm6f
en: You can also right-click in an index or table of contents, and then choose <emph>Update Index or Table of Contents</emph>. The following commands are also available in the context menu:
ca: També podeu fer clic amb el botó dret en un índex o en una taula de contingut i, a continuació, trieu <emph>Actualitza l'índex o la taula</emph>. Les ordres següents també estan disponibles en el menú contextual.

[ctx: 06160000.xhp hd_id3146967 help.text]
note: EEH64
en: Edit Index or Table of Contents
ca: Edita l'índex o la taula de continguts

[ctx: 06160000.xhp par_id3151387 help.text]
note: yyjDo
en: <ahelp hid=".uno:EditCurIndex" visibility="visible">Edits the current index or table.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".uno:EditCurIndex" visibility="visible">Edita l'índex o la taula actual.</ahelp>

[ctx: 06160000.xhp hd_id3147403 help.text]
note: Qh48d
en: Delete Index or Table of Contents
ca: Suprimeix l'índex o la taula de continguts

[ctx: 06160000.xhp par_id3155625 help.text]
note: BZDEn
en: <ahelp hid=".uno:RemoveTableOf" visibility="visible">Deletes the current index or table.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".uno:RemoveTableOf" visibility="visible">Suprimeix l'índex o la taula actual.</ahelp>

[ctx: 06170000.xhp tit help.text]
note: EytrE
en: All Indexes and Tables
ca: Tots els índexs i les taules

[ctx: 06170000.xhp hd_id3149875 help.text]
note: CkCEA
en: <link href="text/swriter/01/06170000.xhp" name="All Indexes and Tables">All Indexes and Tables</link>
ca: <link href="text/swriter/01/06170000.xhp" name="Tots els índexs i les taules">Tots els índexs i les taules</link>

[ctx: 06170000.xhp par_id3150211 help.text]
note: FjJnf
en: <ahelp hid=".uno:UpdateAllIndexes" visibility="visible">Update all indexes and tables of contents in the current document. You do not need to place the cursor in an index or table before you use this command.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".uno:UpdateAllIndexes" visibility="visible">Actualitzeu tots els índexs i les taules de continguts del document actual. No necessiteu situar el cursor en l'índex o en la taula abans d'utilitzar aquesta ordre.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp tit help.text]
note: TEBED
en: Line Numbering
ca: Numeració de línies

[ctx: 06180000.xhp hd_id3154705 help.text]
note: DdXuD
en: Line Numbering
ca: Numeració de línies

[ctx: 06180000.xhp par_id248115 help.text]
note: GcdFF
en: Line numbers are not available in HTML format.
ca: Els números de línia no estan disponibles en format HTML.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3146965 help.text]
note: uaAHm
en: Show numbering
ca: Mostra la numeració

[ctx: 06180000.xhp par_id3147295 help.text]
note: zRBys
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/shownumbering">Adds line numbers to the current document.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/shownumbering">Afegeix números de línia al document actual.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3083449 help.text]
note: Dm7JW
en: View
ca: Visualitza

[ctx: 06180000.xhp par_id3155621 help.text]
note: YAaEJ
en: Set the properties of the line numbering.
ca: Definiu les propietats de la numeració de línies.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3145822 help.text]
note: YUCNP
en: Character Style
ca: Estil de caràcter

[ctx: 06180000.xhp par_id3153000 help.text]
note: hEpSS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/styledropdown">Select the formatting style that you want to use for the line numbers.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/styledropdown">Seleccioneu l'estil de formatació que voleu utilitzar per als números de línia.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3150569 help.text]
note: yAovb
en: Position
ca: Posició

[ctx: 06180000.xhp par_id3150932 help.text]
note: M8rCE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/positiondropdown">Select where you want the line numbers to appear.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/positiondropdown">Seleccioneu on voleu fer aparèixer els números de línia.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3155986 help.text]
note: BJVqm
en: Spacing
ca: Espaiat

[ctx: 06180000.xhp par_id3153719 help.text]
note: zGYnf
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/spacingspin">Enter the amount of space that you want to leave between the line numbers and the text.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/spacingspin">Introduïu la quantitat d'espai que voleu deixar entre els nombres de la línia i el text.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp par_id3151272 help.text]
note: CrzoB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/intervalspin">Enter the counting interval for the line numbers.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/intervalspin">Introduïu l'interval de numeració per als números de línia.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3156321 help.text]
note: R6DLD
en: Separator
ca: Separador

[ctx: 06180000.xhp par_id3150765 help.text]
note: fBdaq
en: You can enter a separator character to display between line numbers if the counting interval is more than one.
ca: Podeu introduir un caràcter separador que es mostrarà entre els números de línia quan l'interval de recompte sigui superior a u.

[ctx: 06180000.xhp par_id3149286 help.text]
note: 4ix8E
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/textentry">Enter the text that you want to use as a separator.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/textentry">Introduïu el text que voleu utilitzar com a separador.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3149757 help.text]
note: KqEKt
en: Every
ca: Cada

[ctx: 06180000.xhp par_id3145412 help.text]
note: tFYEt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/linesspin">Enter the number of lines to leave between the separators.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/linesspin">Introduïu el nombre de línies a deixar entre els separadors.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp par_id3153532 help.text]
note: ZAYLP
en: Separators are only displayed in lines that are not numbered.
ca: Els separadors només es visualitzen en les línies no numerades.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3152962 help.text]
note: kbsti
en: Count
ca: Compta

[ctx: 06180000.xhp hd_id3153677 help.text]
note: Cj4Xa
en: Blank lines
ca: Línies en blanc

[ctx: 06180000.xhp par_id3150973 help.text]
note: QCDRC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/blanklines">Includes empty paragraphs in the line count.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/blanklines">Inclou els paràgrafs buits en el recompte de línies.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3151320 help.text]
note: C8CwD
en: Restart every new page
ca: Reinicia a cada pàgina nova

[ctx: 06180000.xhp par_id3149685 help.text]
note: NoDeY
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/restarteverynewpage">Restarts line numbering at the top of each page in the document.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/restarteverynewpage">Torna a iniciar la numeració de línies al començament de cada pàgina del document.</ahelp>

[ctx: 06190000.xhp tit help.text]
note: L37qX
en: Update All
ca: Actualitza-ho tot

[ctx: 06190000.xhp hd_id3145824 help.text]
note: vmZEx
en: <link href="text/swriter/01/06190000.xhp" name="Update All">Update All</link>
ca: <link href="text/swriter/01/06190000.xhp" name="Actualitza-ho tot">Actualitza-ho tot</link>

[ctx: 06190000.xhp par_id3153004 help.text]
note: BET9U
en: <ahelp hid=".uno:UpdateAll" visibility="visible">Updates all links, fields, indexes, tables of contents, and page formatting in the current document.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".uno:UpdateAll" visibility="visible">Actualitza tots els enllaços, els camps, els índexs, les taules de contingut i la formatació de pàgina en el document actual.</ahelp>

[ctx: 06200000.xhp tit help.text]
note: 6GnMP
en: Fields
ca: Camps

[ctx: 06200000.xhp hd_id3083281 help.text]
note: DFJpc
en: <link href="text/swriter/01/06200000.xhp" name="Fields">Fields</link>
ca: <link href="text/swriter/01/06200000.xhp" name="Camps">Camps</link>

[ctx: 06200000.xhp par_id3154656 help.text]
note: cquYo
en: <ahelp hid=".uno:UpdateFields" visibility="visible">Updates the contents of all fields in the current document.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".uno:UpdateFields" visibility="visible">Actualitza el contingut de tots els camps en el document actual.</ahelp>

[ctx: 06210000.xhp tit help.text]
note: FFqmm
en: Links
ca: Enllaços

[ctx: 06210000.xhp hd_id3155962 help.text]
note: meuDw
en: <link href="text/swriter/01/06210000.xhp" name="Links">Links</link>
ca: <link href="text/swriter/01/06210000.xhp" name="Enllaços">Enllaços</link>

[ctx: 06210000.xhp par_id3149499 help.text]
note: 2G3yj
en: <ahelp hid=".uno:UpdateAllLinks" visibility="visible">Updates the links in the current document.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".uno:UpdateAllLinks" visibility="visible">Actualitza els enllaços en el document actual.</ahelp>

[ctx: 06220000.xhp tit help.text]
note: daHKG
en: All Charts
ca: Tots els diagrames

[ctx: 06220000.xhp hd_id3155959 help.text]
note: vWwBC
en: <link href="text/swriter/01/06220000.xhp" name="All Charts">All Charts</link>
ca: <link href="text/swriter/01/06220000.xhp" name="Tots els diagrames">Tots els diagrames</link>

[ctx: 06220000.xhp par_id3150344 help.text]
note: BNhKJ
en: <ahelp hid=".uno:UpdateCharts" visibility="visible">Updates the charts in the current document.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".uno:UpdateCharts" visibility="visible">Actualitza els diagrames en el document actual.</ahelp>

[ctx: 06990000.xhp tit help.text]
note: gHc74
en: Update
ca: Actualitza

[ctx: 06990000.xhp bm_id3154704 help.text]
note: CATRK
en: <bookmark_value>updating; text documents</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>actualització; documents de text</bookmark_value>

[ctx: 06990000.xhp hd_id3154704 help.text]
note: RAN6o
en: <link href="text/swriter/01/06990000.xhp" name="Update">Update</link>
ca: <link href="text/swriter/01/06990000.xhp" name="Actualitza">Actualitza</link>

[ctx: 06990000.xhp par_id3149501 help.text]
note: ChDDB
en: Updates items in the current document that have dynamic contents, so as fields and indexes.
ca: Actualitza els elements que tenen un contingut dinàmic en el document actual, com ara camps i índexs.

[ctx: format_object.xhp par_id2874538 help.text]
note: YmaBu
en: Edits Fontwork effects of the selected object that has been created with the previous Fontwork dialog.
ca: Edita els efectes del Fontwork de l'objecte seleccionat que s'ha creat amb el diàleg anterior del Fontwork.

[ctx: legacynumbering.xhp hd_id3154422 help.text]
note: VAeg9
en: Indent
ca: Sagnat

[ctx: legacynumbering.xhp par_id3199228 help.text]
note: bETAX
en: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Paragraph alignment">Paragraph alignment</link>
ca: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Alineació de paràgrafs">Alineació de paràgrafs</link>

[ctx: legacynumbering.xhp par_id3194378 help.text]
note: zgLgx
en: <link href="text/swriter/guide/indenting.xhp" name="Paragraph indenting">Indenting Paragraphs</link>
ca: <link href="text/swriter/guide/indenting.xhp" name="Sagnat de paràgrafs">Sagnat de paràgrafs</link>

[ctx: mailmerge00.xhp tit help.text]
note: mtBWM
en: Mail Merge Wizard
ca: Auxiliar de combinació de correu

[ctx: mailmerge00.xhp par_idN10549 help.text]
note: geXr4
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link>
ca: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Auxiliar de combinació de correu</link>

[ctx: mailmerge00.xhp par_idN10563 help.text]
note: bXSUB
en: Before starting the Mail Merge Wizard you might want to review the whole process of creating a mail merge:
ca: Abans d'iniciar l'auxiliar de combinació de correu, potser voldreu revisar tot el procediment de creació d'una combinació de correu:

[ctx: mailmerge00.xhp par_idN105F6 help.text]
note: tXUcc
en: <link href="text/swriter/01/01150000.xhp">Configurable Mail Merge dialog</link>
ca: <link href="text/swriter/01/01150000.xhp">Diàleg de combinació de correu configurable</link>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10556 help.text]
note: JPcaY
en: Use the current document
ca: Utilitza el document actual

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1055A help.text]
note: CAhG2
en: <ahelp hid=".">Uses the current Writer document as the base for the mail merge document.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Utilitza el document del Writer actual com a base per al document de combinació de correu.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1055D help.text]
note: H2j9j
en: Create a new document
ca: Crea un document nou

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10561 help.text]
note: ByHoR
en: <ahelp hid=".">Creates a new Writer document to use for the mail merge.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Crea un document del Writer nou per a la combinació de correu.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10564 help.text]
note: cNyui
en: Start from existing document
ca: Comença a partir del document existent

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10568 help.text]
note: FPjCm
en: <ahelp hid=".">Select an existing Writer document to use as the base for the mail merge document.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Seleccioneu un document del Writer existent per a utilitzar-lo com a base per al document de combinació de correu.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1056B help.text]
note: 2BPiK
en: Browse
ca: Navega

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1056F help.text]
note: pEreJ
en: <ahelp hid=".">Locate the Writer document that you want to use, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Localitzeu el document del Writer que voleu utilitzar i feu clic a <emph>Obre</emph>.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10572 help.text]
note: 3KBzK
en: Start from a template
ca: Comença a partir d'una plantilla

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10576 help.text]
note: 8KogG
en: <ahelp hid=".">Select the template that you want to create your mail merge document with.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Seleccioneu la plantilla que voleu utilitzar per a crear un document de combinació de correu.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10579 help.text]
note: sfnKR
en: Browse
ca: Navega

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1057D help.text]
note: Nh6Ed
en: <ahelp hid=".">Opens a template selector dialog.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Obre un diàleg per a seleccionar una plantilla.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10584 help.text]
note: gX5EY
en: Start from a recently saved starting document
ca: Comença a partir d'un document inicial desat recentment

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10588 help.text]
note: S7APM
en: <ahelp hid=".">Use an existing mail merge document as the base for a new mail merge document.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Utilitzeu un document de combinació de correu existent com a base per a un document de combinació de correu nou.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN106F6 help.text]
note: rg7MG
en: <ahelp hid=".">Select the document.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Seleccioneu el document.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10567 help.text]
note: FHnDY
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link> overview
ca: Informació general sobre l'<link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">auxiliar de combinació de correu</link>

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN10556 help.text]
note: GVqu2
en: Letter
ca: Carta

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN1055A help.text]
note: ipw4i
en: <ahelp hid=".">Creates a printable mail merge document.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Crea un document de combinació de correu imprimible.</ahelp>

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN10568 help.text]
note: 44eW3
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link> overview
ca: Informació general sobre l'<link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">auxiliar de combinació de correu</link>

[ctx: mailmerge03.xhp tit help.text]
note: dnGLy
en: Mail Merge Wizard - Addresses
ca: Auxiliar de combinació de correu - Adreces

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10543 help.text]
note: AZpRf
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">Mail Merge Wizard - Addresses</link>
ca: <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">Auxiliar de combinació de correu - Adreces</link>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10553 help.text]
note: pdX8B
en: <ahelp hid=".">Specify the recipients for the mail merge document as well as the layout of the address block.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Especifiqueu els destinataris del document de combinació de correu, així com la disposició del bloc d'adreça.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10561 help.text]
note: YrLKv
en: The Mail Merge wizard opens to this page if you start the wizard in a text document that already contains address database fields. If the wizard opens directly to this page, the <emph>Select Address List</emph> button is called <emph>Select Different Address List</emph>.
ca: L'auxiliar de combinació de correu s'obre en aquesta pàgina si heu iniciat l'auxiliar en un document de text que ja conté camps d'una base de dades d'adreces. Si l'auxiliar s'obre directament en aquesta pàgina, el botó <emph>Selecciona una llista d'adreces</emph> s'anomena <emph>Selecciona una llista d'adreces diferent</emph>.

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1056C help.text]
note: AWG5X
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">Select Address List</link> dialog, where you can choose a data source for the addresses, add new addresses, or type in a new address list.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Obre el diàleg <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">Selecciona una llista d'adreces</link>, on podeu triar una font de dades per a les adreces, afegir-ne de noves o escriure una llista d'adreces nova.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_id7805413 help.text]
note: J5mhW
en: When you edit some records in a Calc spreadsheet data source that is currently in use for a mail merge, those changes are not visible in the mail merge.
ca: Quan editeu alguns registres en una font de dades d'un full de càlcul del Calc que actualment s'està utilitzant per combinar correu, aquests canvis no es podran veure a la combinació de correu.

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1057D help.text]
note: c6Aey
en: This document shall contain an address block
ca: Aquest document ha de contenir un bloc d'adreça

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10581 help.text]
note: xPizV
en: <ahelp hid=".">Adds an address block to the mail merge document.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Afegeix un bloc d'adreça en el document de combinació de correu.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10584 help.text]
note: rCZnb
en: <ahelp hid=".">Select the address block layout that you want to use.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Seleccioneu la disposició del bloc d'adreça que voleu utilitzar.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp hd_id9355754 help.text]
note: GtUV9
en: Suppress lines with just empty fields
ca: Suprimeix les línies que només contenen camps buits

[ctx: mailmerge03.xhp par_id3109225 help.text]
note: hXaDS
en: <ahelp hid=".">Enable to leave empty lines out of the address.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Activeu aquesta opció per evitar que l'adreça contingui línies buides.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10587 help.text]
note: Zr3gD
en: More
ca: Més

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1058B help.text]
note: vsaBC
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">Select Address Block</link> dialog.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Obre el diàleg <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">Selecciona un bloc d'adreça</link>.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1059C help.text]
note: mSbut
en: Match fields
ca: Fes coincidir els camps

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105A0 help.text]
note: VU5HE
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">Match Fields</link> dialog.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Obre el diàleg <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">Fes coincidir els camps</link>.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105B1 help.text]
note: tBNv4
en: (Browse buttons)
ca: (Botons de navegació)

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105B5 help.text]
note: Cs9hF
en: <ahelp hid=".">Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Utilitzeu els botons de navegació per a previsualitzar la informació dels registres de dades anteriors o següents.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105B8 help.text]
note: YXk87
en: Next step: <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp" name="Mail Merge Wizard - Create salutation">Mail Merge Wizard - Create salutation</link>
ca: Pas següent: <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp" name="Auxiliar de combinació de correu ▸ Crea una salutació">Auxiliar de combinació de correu ▸ Crea una salutació</link>

[ctx: mailmerge03.xhp hd_idN105834 help.text]
note: eE6mN
en: Alternatively you can press the <emph>Finish</emph> button and use the <link href="text/swriter/mailmergetoolbar.xhp">Mail Merge Toolbar</link> to finish the mail merge process.
ca: Alternativament, podeu fer clic al botó <emph>Finalitza</emph> i utilitzar la <link href="text/swriter/mailmergetoolbar.xhp">barra Combinació de correu</link> per a finalitzar el procés de combinació.

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10569 help.text]
note: Rq2UB
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link> overview
ca: Informació general sobre l'<link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">auxiliar de combinació de correu</link>

[ctx: mailmerge04.xhp tit help.text]
note: 45mQF
en: Mail Merge Wizard - Greeting Line
ca: Auxiliar de combinació de correu - Línia de salutació

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10556 help.text]
note: LFiCg
en: This document should contain a salutation
ca: Aquest document ha de contenir una salutació

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1055A help.text]
note: dEBRS
en: <ahelp hid=".">Adds a salutation.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Afegeix una salutació.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1055D help.text]
note: 8iQqt
en: Insert personalized salutation
ca: Insereix una salutació personalitzada

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10561 help.text]
note: euaCv
en: <ahelp hid=".">Adds a personalized salutation to the mail merge document. To use the default salutation, clear this check box.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Afegeix una salutació personalitzada al document de combinació de correu. Per utilitzar la salutació per defecte, desactiveu la casella de selecció.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10564 help.text]
note: Yb3ep
en: Female
ca: Dona

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10568 help.text]
note: WgoRg
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a female recipient.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Seleccioneu una salutació personalitzada per a una destinatària.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1056B help.text]
note: teYDk
en: New
ca: Nou

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1056F help.text]
note: 4fd4C
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> (Female recipient) dialog.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Obre el diàleg <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Salutació personalitzada</link> (destinatària).</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10580 help.text]
note: mpcoJ
en: Male
ca: Home

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10584 help.text]
note: a5tPP
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a male recipient.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Seleccioneu una salutació personalitzada per a un destinatari.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10587 help.text]
note: NP3hQ
en: New
ca: Nou

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1058B help.text]
note: 77eUG
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> (Male recipient) dialog.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Obre el diàleg <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Salutació personalitzada</link> (destinatari).</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1059C help.text]
note: uh2DB
en: Field name
ca: Nom dels camps

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105A0 help.text]
note: zLYpE
en: <ahelp hid=".">Select the field name of the address database field that contains the gender information.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Seleccioneu el nom del camp de la base de dades d'adreces que conté la informació de gènere.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105A3 help.text]
note: vjwtg
en: Field value
ca: Valor del camp

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105A7 help.text]
note: kVxA4
en: <ahelp hid=".">Select the field value that indicates the gender of the recipient.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Seleccioneu el valor del camp que indica el gènere del destinatari.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105AA help.text]
note: kmxEm
en: General salutation
ca: Salutació general

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105AE help.text]
note: BFkdS
en: <ahelp hid=".">Select the default salutation that is used when you do not specify a personalized salutation.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Seleccioneu la salutació per defecte que s'utilitzarà quan no especifiqueu una salutació personalitzada.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105B1 help.text]
note: vAA3f
en: Preview
ca: Previsualització

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105B5 help.text]
note: SftBa
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the salutation.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Mostra una previsualització de la salutació.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105B8 help.text]
note: 6xXDR
en: Match fields
ca: Fes coincidir els camps

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105BC help.text]
note: BfFvG
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">Match Fields</link> dialog.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Obre el diàleg <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">Fes coincidir els camps</link>.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105CD help.text]
note: XCDT6
en: (Browse buttons)
ca: (Botons de navegació)

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105D1 help.text]
note: AGXXB
en: <ahelp hid=".">Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Utilitzeu els botons de navegació per previsualitzar la informació dels registres de dades anteriors o següents.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105D4 help.text]
note: jbNCg
en: Next step: <link href="text/swriter/01/mailmerge05.xhp" name="Mail Merge Wizard - Adjust layout">Mail Merge Wizard - Adjust layout</link>
ca: Pas següent <link href="text/swriter/01/mailmerge05.xhp" name="Auxiliar de combinació de correu ▸ Ajusta la disposició">Auxiliar de combinació de correu ▸ Ajusta la disposició</link>

[ctx: mailmerge04.xhp hd_idN10584 help.text]
note: A52ij
en: Alternatively you can press the <emph>Finish</emph> button and use the <link href="text/swriter/mailmergetoolbar.xhp">Mail Merge Toolbar</link> to finish the mail merge process.
ca: Alternativament, podeu fer clic al botó <emph>Finalitza</emph> i utilitzar la <link href="text/swriter/mailmergetoolbar.xhp">barra Combinació de correu</link> per a finalitzar el procés de combinació.

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10570 help.text]
note: DYeaK
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link> overview
ca: Informació general sobre l'<link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">auxiliar de combinació de correu</link>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10543 help.text]
note: AMtXP
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge05.xhp">Mail Merge Wizard - Adjust layout</link>
ca: <link href="text/swriter/01/mailmerge05.xhp">Auxiliar de combinació de correu ▸ Ajusta la disposició</link>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10553 help.text]
note: mjXi3
en: <ahelp hid=".">Specify the position of the address blocks and salutations on the documents.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Especifica la posició dels blocs d'adreça i salutacions dels documents.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10544 help.text]
note: BECAV
en: Address Block Position
ca: Posició del bloc d'adreça

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10564 help.text]
note: dTbPJ
en: From top
ca: Des de dalt

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10568 help.text]
note: RoEXF
en: <ahelp hid=".">Enter the amount of space to leave between the top edge of the page and the top edge of the address block.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Introduïu la quantitat d'espai que voleu deixar entre l'extrem superior de la pàgina i l'extrem superior del bloc d'adreça.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10556 help.text]
note: QdyF5
en: Align to text body
ca: Alinea al cos del text

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1055A help.text]
note: LGXgS
en: <ahelp hid=".">Aligns the frame that contains the address block to the left page margin.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Alinea el marc que conté el bloc d'adreça al marge esquerre de la pàgina.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1055D help.text]
note: PE8LG
en: From left
ca: Des de l'esquerra

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10561 help.text]
note: tgsjF
en: <ahelp hid=".">Enter the amount of space to leave between the left edge of the page and the left edge of the address block.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Introduïu la quantitat d'espai que voleu deixar entre l'extrem esquerre de la pàgina i l'extrem esquerre del bloc d'adreça.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10545 help.text]
note: yErjr
en: Salutation Position
ca: Posició de la salutació

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1056B help.text]
note: Ev9Co
en: Up
ca: Amunt

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1056F help.text]
note: zGLxB
en: <ahelp hid=".">Moves the salutation up.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Mou la salutació cap amunt.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10572 help.text]
note: 5rVnC
en: Down
ca: Avall

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10576 help.text]
note: vHNAa
en: <ahelp hid=".">Moves the salutation down.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Mou la salutació cap avall.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10573 help.text]
note: jG7Cg
en: Preview area
ca: Àrea de previsualització

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10577 help.text]
note: 6xBJw
en: <ahelp hid=".">Provides a preview of the salutation positioning on the page.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Proporciona una previsualització del posicionament de la salutació en la pàgina.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10579 help.text]
note: p7EEU
en: Zoom
ca: Escala

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1057D help.text]
note: LRHco
en: <ahelp hid=".">Select a magnification for the print preview.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Seleccioneu una ampliació per a la previsualització d'impressió.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN106AF help.text]
note: SnhQw
en: Use the commands in the context menu of the preview to move the view up and down.
ca: Utilitzeu les ordres del menú contextual de la previsualització per a moure la visualització cap amunt i cap avall.

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10571 help.text]
note: GC2gB
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link> overview
ca: Informació general sobre l'<link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">auxiliar de combinació de correu</link>

[ctx: mm_copyto.xhp tit help.text]
note: ep29k
en: Copies To
ca: Còpies a

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN10539 help.text]
note: 4eLCG
en: Copy To
ca: Còpia a

[ctx: mm_cusaddlis.xhp tit help.text]
note: FHSJ5
en: Customize Address List
ca: Personalitza la llista d'adreces

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN1053C help.text]
note: HiCed
en: Customize Address List
ca: Personalitza la llista d'adreces

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10540 help.text]
note: CSFHG
en: Customizes the address list for <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">mail merge</link> documents.
ca: Personalitza la llista d'adreces per als documents de la <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">combinació de correu</link>.

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10551 help.text]
note: Efzwn
en: Address list elements
ca: Elements de la llista d'adreces

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10555 help.text]
note: cBS9e
en: <ahelp hid=".">Select the fields that you want to move, delete, or rename.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Seleccioneu els camps que voleu moure, suprimir, o canviar el nom.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10560 help.text]
note: 988R8
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10564 help.text]
note: cYYDp
en: <ahelp hid=".">Inserts a new text field.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Insereix un camp de text nou.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN1056E help.text]
note: 9Fsp8
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10572 help.text]
note: z5wYC
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected field.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Suprimeix el camp seleccionat.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10575 help.text]
note: wqtn2
en: Rename
ca: Canvia el nom

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10579 help.text]
note: DzMWZ
en: <ahelp hid=".">Renames the selected text field.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Canvia el nom del camp de text seleccionat.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp tit help.text]
note: ncEgn
en: Custom Salutation
ca: Salutació personalitzada

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1053C help.text]
note: ibWhA
en: Custom Salutation
ca: Salutació personalitzada

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10551 help.text]
note: 2wy4R
en: Salutation elements
ca: Elements de salutació

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10555 help.text]
note: ejdBW
en: <ahelp hid=".">Select a field and drag the field to the other list.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Seleccioneu un camp i arrossegueu-lo a l'altra llista.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1055C help.text]
note: m2Trc
en: <ahelp hid=".">Adds the selected field from the list of salutation elements to the other list. You can add a field more than once.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Afegeix el camp seleccionat de la llista Elements de salutació a l'altra llista. Podeu afegir un camp més d'una vegada.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10563 help.text]
note: FypdU
en: <ahelp hid=".">Removes the selected field from the other list.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Suprimeix el camp seleccionat des de l'altra llista.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10566 help.text]
note: 8BrnS
en: Drag salutation elements into the box below
ca: Arrossegueu els elements de salutació en el quadre de sota

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1056A help.text]
note: BoNYL
en: <ahelp hid=".">Arrange the fields by drag-and-drop or use the arrow buttons.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Organitzeu els camps amb la funció d'arrossegar i deixar anar o bé utilitzeu els botons de cursor.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1056D help.text]
note: JmqBg
en: Customize salutation
ca: Personalitza la salutació

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10571 help.text]
note: NQEuA
en: <ahelp hid=".">Select a value from the list for the salutation and the punctuation mark fields.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Seleccioneu un valor de la llista per als camps de salutació i de signes de puntuació.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10574 help.text]
note: N76pS
en: Preview
ca: Previsualització

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10578 help.text]
note: JVhvX
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the first database record with the current salutation layout.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Mostra una previsualització del primer registre de la base de dades amb la disposició de salutació actual.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1057B help.text]
note: Exjps
en: (Arrow Buttons)
ca: (Botons de cursor)

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1057F help.text]
note: 4hT3u
en: <ahelp hid=".">Select an item in the list and click an arrow button to move the item.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Seleccioneu un element de la llista i feu clic al botó de cursor per moure'l.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1055B help.text]
note: GFHN4
en: Insert personalized salutation
ca: Insereix una salutació personalitzada

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1055F help.text]
note: CcCi7
en: <ahelp hid=".">Adds a personalized salutation. To use the default salutation, clear this check box.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Afegeix una salutació personalitzada. Per utilitzar la salutació per defecte, desactiveu aquesta casella de selecció.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10562 help.text]
note: ojNKA
en: Female
ca: Dona

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10566 help.text]
note: HoC7L
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a female recipient.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Seleccioneu una salutació personalitzada per a una destinatària.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10569 help.text]
note: FXnAr
en: New
ca: Nou

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1056D help.text]
note: Y2QmN
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> dialog for a female recipient.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Obre el diàleg <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Salutació personalitzada</link> per a una destinatària.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1057E help.text]
note: ZACYv
en: Male
ca: Home

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10582 help.text]
note: AGB8N
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a male recipient.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Seleccioneu una salutació personalitzada per a un destinatari.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10585 help.text]
note: ax9k8
en: New
ca: Nou

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10589 help.text]
note: FW7bL
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> dialog for a male recipient.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Obre el diàleg <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Salutació personalitzada</link> per a un destinatari.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1059A help.text]
note: 4UoAP
en: Field name
ca: Nom dels camps

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1059E help.text]
note: DTWMC
en: <ahelp hid=".">Select the field name of the address database field that contains the gender information.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Seleccioneu el nom del camp de la base de dades d'adreces que conté la informació de gènere.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105A1 help.text]
note: s4SdC
en: Field value
ca: Valor del camp

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105A5 help.text]
note: 3AM72
en: <ahelp hid=".">Select the field value that indicates the gender of the recipient.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Seleccioneu el valor del camp que indica el gènere del destinatari.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105A8 help.text]
note: MpBxZ
en: General salutation
ca: Salutació general

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105AC help.text]
note: cegDP
en: <ahelp hid=".">Select the default greeting to use if a personalized salutation cannot be created.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Seleccioneu el comiat per defecte que cal utilitzar si no es pot crear una salutació personalitzada.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105AF help.text]
note: 93ES8
en: Write your message here
ca: Escriviu el missatge aquí

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN105EF help.text]
note: AERBW
en: Copy to
ca: Còpia a

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN10600 help.text]
note: s3dmi
en: Subject
ca: Assumpte

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN10607 help.text]
note: FY8Cr
en: Send as
ca: Envia com a

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN1060E help.text]
note: vtgFn
en: The Plain text and HTML message formats are sent in the body of the message, whereas the *.odt, *.doc, and *.pdf formats are sent as attachments.
ca: Els formats de text pla i HTML s'envien en el cos del missatge, i els formats *.odt, *.doc, i *.pdf s'envien com a adjuncions.

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN10611 help.text]
note: yu2GA
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN10626 help.text]
note: bARe2
en: Name of the attachment
ca: Nom de l'adjunció

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN1062A help.text]
note: EFs45
en: <ahelp hid=".">Shows the name of the attachment.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Mostra el nom de l'adjunció.</ahelp>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN10558 help.text]
note: zLXDH
en: Send records
ca: Envia els registres

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN1062D help.text]
note: DGBWq
en: Send all documents
ca: Envia tots els documents

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN105A6 help.text]
note: hEiC8
en: <ahelp hid=".">Enter the number of the last record to include in the mail merge.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Introduïu el número de l'últim registre que voleu incloure en la combinació de correu.</ahelp>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN10642 help.text]
note: RbpHj
en: Send Documents
ca: Envia els documents

[ctx: mm_finent.xhp tit help.text]
note: udnuD
en: Find Entry
ca: Cerca l'entrada

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10539 help.text]
note: ER5ru
en: Find Entry
ca: Cerca l'entrada

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1053D help.text]
note: AbfcB
en: <ahelp hid=".">Searches for a record or recipient in the <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">mail merge</link> address list.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Cerca un registre o un destinatari a la llista d'adreces de la <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">combinació de correu</link>.</ahelp>

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1054E help.text]
note: 5uTFv
en: Find
ca: Cerca

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10552 help.text]
note: 8Vgh3
en: <ahelp hid=".">Enter the search term.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Introduïu el terme que voleu cercar.</ahelp>

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10555 help.text]
note: 7ywFM
en: Find only in
ca: Cerca només a

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10559 help.text]
note: HbB5D
en: <ahelp hid=".">Restricts the search to one data field. </ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Restringeix la cerca a un camp de dades. </ahelp>

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1055C help.text]
note: QEovi
en: <ahelp hid=".">Select the data field where you want to search for the text.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Seleccioneu el camp de dades en què voleu cercar el text.</ahelp>

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1055F help.text]
note: R5nwB
en: Find
ca: Cerca

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10563 help.text]
note: RXMFG
en: <ahelp hid=".">Displays the next record that contains the search text.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Mostra el registre següent que conté el text de cerca.</ahelp>

[ctx: mm_matfie.xhp tit help.text]
note: uG8U7
en: Match Fields
ca: Fes coincidir els camps

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10539 help.text]
note: A5o7N
en: Match Fields
ca: Fes coincidir els camps

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN1053D help.text]
note: jSSzz
en: <ahelp hid=".">Matches the logical field names of the layout dialog to the field names in your database when you create new <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">address blocks</link> or <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">salutations</link>.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Relaciona els noms de camp lògics del diàleg de disposició amb els noms de camp de la vostra base de dades quan creeu <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">blocs d'adreça</link> o <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">salutacions</link> noves.</ahelp>

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN1054E help.text]
note: M3TEe
en: Matches to field:
ca: Coincideix amb el camp:

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10552 help.text]
note: VdJEb
en: <ahelp hid=".">Select a field name in your database for each logical address element.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Seleccioneu un nom de camp a la vostra base de dades per a cada element d'adreça lògic.</ahelp>

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10555 help.text]
note: FeutG
en: Address block preview
ca: Previsualització del bloc d'adreça

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10559 help.text]
note: WMY64
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the values of the first data record.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Mostra una previsualització dels valors del primer registre de dades.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp tit help.text]
note: AffKA
en: New Address Block / Edit Address Block
ca: Bloc d'adreça nou/Edita el bloc d'adreça

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10542 help.text]
note: ksbr6
en: New Address Block or Edit Address Block
ca: Bloc d'adreça nou/Edita el bloc d'adreça

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10546 help.text]
note: tcTpb
en: Specify the placement of address data fields in an address block in <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">mail merge</link> documents.
ca: Especifiqueu l'emplaçament dels camps de dades d'adreça en el bloc d'adreça en els documents de la <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">combinació de correu</link>.

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10569 help.text]
note: kACrC
en: Address elements
ca: Elements de l'adreça

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1056D help.text]
note: UaqAw
en: <ahelp hid=".">Select an address field and drag the field to the other list.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Seleccioneu un camp d'adreça i arrossegueu-lo a l'altra llista.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10574 help.text]
note: orU8P
en: <ahelp hid=".">Adds the selected field from the Address Elements list to the other list.</ahelp> You can add the same field more than once.
ca: <ahelp hid=".">Afegeix el camp seleccionat de la llista Elements de l'adreça a l'altra llista.</ahelp> Podeu afegir el mateix camp més d'una vegada.

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1057B help.text]
note: 8DDPJ
en: <ahelp hid=".">Removes the selected field from the other list.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Suprimeix el camp seleccionat des de l'altra llista.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10582 help.text]
note: 38EEi
en: <ahelp hid=".">Arrange the fields with drag-and-drop or use the arrow buttons.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Organitzeu els camps amb la funció d'arrossegar i deixar anar o bé utilitzeu els botons de cursor.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10585 help.text]
note: fk2CE
en: Preview
ca: Previsualització

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10589 help.text]
note: AapGY
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the first database record with the current address block layout.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Mostra una previsualització del primer registre de la base de dades amb la disposició actual del bloc d'adreça.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1058C help.text]
note: 6DCtx
en: (Arrow Buttons)
ca: (Botons de cursor)

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10590 help.text]
note: pYgNr
en: <ahelp hid=".">Select an item in the list and click an arrow button to move the entry.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Seleccioneu un element de la llista i feu clic al botó de cursor per moure l'entrada.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp tit help.text]
note: f9yDF
en: New Address List
ca: Llista d'adreces nova

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10542 help.text]
note: mz3aE
en: New Address List
ca: Llista d'adreces nova

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10546 help.text]
note: jFDBk
en: <ahelp hid=".">Enter new addresses or edit the addresses for <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">mail merge</link> documents.</ahelp> When you click <emph>OK</emph>, a dialog prompts you for the location to save the address list.
ca: <ahelp hid=".">Introduïu adreces noves o editeu les existents per als documents de la <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">combinació de correu</link>.</ahelp> Quan feu clic a <emph>D'acord</emph>, un diàleg us demanarà en quina ubicació voleu desar la llista d'adreces.

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10557 help.text]
note: sTg8n
en: Address Information
ca: Informació de l'adreça

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1055B help.text]
note: RM6J7
en: <ahelp hid=".">Enter or edit the field contents for each mail merge recipient.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Introduïu o editeu el contingut del camp per a cada destinatari de la combinació de correu.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1055E help.text]
note: A7476
en: Show Entry Number
ca: Mostra el número de l'entrada

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10574 help.text]
note: a4eDV
en: <ahelp hid=".">Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Feu clic als botons per a navegar a través dels registres o introduïu un número de registre per a mostrar-lo.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10577 help.text]
note: n8ZzA
en: New
ca: Nou

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1057B help.text]
note: SdPLn
en: <ahelp hid=".">Adds a new blank record to the address list.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Afegeix un registre en blanc nou a la llista d'adreces.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1057E help.text]
note: Z4pAh
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10582 help.text]
note: agZfV
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected record.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Suprimeix els registres seleccionats.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10585 help.text]
note: JbcB8
en: Find
ca: Cerca

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10589 help.text]
note: U58Zi
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_finent.xhp">Find Entry</link> dialog. You can leave the dialog open while you edit the entries.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Obre el diàleg <link href="text/swriter/01/mm_finent.xhp">Cerca una entrada</link>. Podeu deixar el diàleg obert mentre editeu les entrades.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1059A help.text]
note: UPmWa
en: Customize
ca: Personalitza

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1059E help.text]
note: HLwrS
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusaddlis.xhp">Customize Address List</link> dialog where you can rearrange, rename, add, and delete fields.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Obre el diàleg <link href="text/swriter/01/mm_cusaddlis.xhp">Personalitza la llista d'adreces</link> on podeu reorganitzar, canviar el nom, afegir i suprimir camps.</ahelp>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp tit help.text]
note: HDYUi
en: Print merged document
ca: Imprimeix el document combinat

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp hd_id201703192010597215 help.text]
note: dDMFj
en: <link href="text/swriter/01/mm_printmergeddoc.xhp">Print merged document</link>
ca: <link href="text/swriter/01/mm_printmergeddoc.xhp">Imprimeix el document combinat</link>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_id201703192012043766 help.text]
note: 2pMFJ
en: <ahelp hid=".">Prints the mail merge output for all or some recipients.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Imprimeix la sortida de la combinació de correu per a alguns o tots els destinataris.</ahelp>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN10556 help.text]
note: KwJSB
en: Printer options
ca: Opcions de la impressora

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105B7 help.text]
note: rJDwo
en: Printer
ca: Impressora

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105BB help.text]
note: fts9r
en: <ahelp hid=".">Select the printer.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Seleccioneu la impressora.</ahelp>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105BE help.text]
note: bMxog
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105C2 help.text]
note: TDJvc
en: <ahelp hid=".">Changes the printer properties.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Canvia les propietats de la impressora.</ahelp>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN10560 help.text]
note: dtkFZ
en: Print records
ca: Imprimeix els registres

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105C5 help.text]
note: co4Tx
en: Print all documents
ca: Imprimeix tots els documents

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105C9 help.text]
note: DWfMc
en: <ahelp hid=".">Prints documents for all recipients.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Imprimeix els documents per a tots els destinataris.</ahelp>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN106E1 help.text]
note: SsDND
en: <ahelp hid=".">Enter the number of the first record to include in the mail merge.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Introduïu el número del primer registre que voleu incloure en la combinació de correu.</ahelp>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105A6 help.text]
note: GDxtJ
en: <ahelp hid=".">Enter the number of the last record to include in the mail merge.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Introduïu el número de l'últim registre que voleu incloure en la combinació de correu.</ahelp>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105DA help.text]
note: nvAeN
en: Print Documents
ca: Imprimeix els documents

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105DE help.text]
note: QpYfj
en: <ahelp hid=".">Prints the mail merge documents.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Imprimeix els documents de la combinació de correu.</ahelp>

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp tit help.text]
note: fvDFU
en: Save merged document
ca: Desa el document combinat

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp hd_id201703191634335977 help.text]
note: vSHFA
en: <link href="text/swriter/01/mm_savemergeddoc.xhp">Save merged document</link>
ca: <link href="text/swriter/01/mm_savemergeddoc.xhp">Desa el document combinat</link>

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_id201703191635403846 help.text]
note: P62mY
en: <ahelp hid=".">Save the mail merge output to file.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Desa la sortida de la combinació de correu en un fitxer.</ahelp>

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN10557 help.text]
note: jHeRV
en: Save As options
ca: Opcions de l'«Anomena i desa»

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN1058D help.text]
note: 8kBBT
en: Save as single large document
ca: Desa com a un únic document

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN10591 help.text]
note: vUHRf
en: <ahelp hid=".">Saves the merged document as a single file.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Desa el document combinat en un sol fitxer.</ahelp>

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN10594 help.text]
note: CWqHq
en: Save as individual documents
ca: Desa com a documents individuals

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN10598 help.text]
note: JnboA
en: <ahelp hid=".">Saves the merged document as a separate file for each recipient. The file names of the documents are constructed from the name that you enter, followed by an underscore, and the number of the current record.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Desa el document combinat com a fitxer separat per a cada destinatari. Els noms de fitxer dels documents es construeixen amb el nom que heu entrat, seguit d'un caràcter de subratllat i el número del registre actual.</ahelp>

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN106E1 help.text]
note: BESPE
en: <ahelp hid=".">Enter the number of the first record to include in the mail merge.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Introduïu el número del primer registre que voleu incloure en la combinació de correu.</ahelp>

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN105A6 help.text]
note: xjB4G
en: <ahelp hid=".">Enter the number of the last record to include in the mail merge.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Introduïu el número de l'últim registre que voleu incloure en la combinació de correu.</ahelp>

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN105A9 help.text]
note: H3sAC
en: Save Documents
ca: Desa els documents

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN105AD help.text]
note: W6ASC
en: <ahelp hid=".">Saves the documents.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Desa els documents.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp tit help.text]
note: Pjkzh
en: Select Address Block
ca: Selecciona un bloc d'adreça

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10539 help.text]
note: poiHj
en: Select Address Block
ca: Selecciona un bloc d'adreça

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1053D help.text]
note: JdNDx
en: <ahelp hid=".">Select, edit, or delete an address block layout for <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">mail merge</link>.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Seleccioneu, editeu o suprimiu una disposició de bloc d'adreça per a la <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">combinació de correu</link>.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1054E help.text]
note: KADTB
en: Select your preferred address block
ca: Seleccioneu el bloc d'adreces preferit

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10552 help.text]
note: mgCvB
en: <ahelp hid=".">Select the block in the list that you want to use for mail merge addresses, and click <emph>OK</emph>.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Seleccioneu el bloc de la llista que voleu utilitzar per a les adreces de combinació de correu, i feu clic a <emph>D'acord</emph>.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10555 help.text]
note: tDVSE
en: Never include country/region
ca: No incloguis mai el país/regió

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10559 help.text]
note: sfm9a
en: <ahelp hid=".">Excludes country or regional information from the address block.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Exclou la informació de país o regió del bloc d'adreça.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1055C help.text]
note: jMoN6
en: Always include country/region
ca: Inclou sempre el país/regió

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10560 help.text]
note: CRGUF
en: <ahelp hid=".">Includes country or regional information in the address block.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Inclou la informació del país o regió en el bloc d'adreça.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10563 help.text]
note: ZSpLK
en: Only include country/region if it is not:
ca: Inclou només el país/regió si no és que:

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10567 help.text]
note: eJFDS
en: <ahelp hid=".">Only includes country or regional information in the address block if the value differs from the value that you enter in the text box.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Inclou només informació del país o regió en el bloc d'adreça si el valor és diferent del que heu entrat en el quadre de text.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10651 help.text]
note: 7jm6v
en: <ahelp hid=".">Enter the country/region string that shall not be printed.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Introduïu la cadena país/regió que no s'ha d'imprimir.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1056A help.text]
note: 3UnAG
en: New
ca: Nou

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1056E help.text]
note: SuFzs
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp">New Address Block</link> dialog where you can define a new address block layout.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Obre el diàleg <link href="text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp">Bloc d'adreça nova</link> on podeu definir una disposició de bloc d'adreça nou.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1057F help.text]
note: UA67s
en: Edit
ca: Edita

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10583 help.text]
note: gFpeE
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp">Edit Address Block</link> dialog where you can edit the selected address block layout.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Obre el diàleg <link href="text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp">Edita el bloc d'adreça</link> on podeu editar la disposició de bloc d'adreça seleccionada.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10594 help.text]
note: rscfi
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10598 help.text]
note: 6pWzr
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected address block layout.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Suprimeix la disposició de bloc d'adreça seleccionada.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp tit help.text]
note: pHpWK
en: Select Address List
ca: Selecciona una llista d'adreces

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10542 help.text]
note: wrsPC
en: Select Address List
ca: Selecciona una llista d'adreces

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10549 help.text]
note: JC6Gd
en: <ahelp hid=".">Select the address list that you want to use for <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">mail merge</link>, then click <emph>OK</emph>.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Seleccioneu la llista d'adreces que voleu utilitzar per a la <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">combinació de correu</link> i feu clic a <emph>D'acord</emph>.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1055A help.text]
note: 2mC6i
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1055E help.text]
note: Sq8DA
en: <ahelp hid=".">Select the database file that contains the addresses that you want to use as an address list.</ahelp> If the file contains more than one table, the <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">Select Table</link> dialog opens.
ca: <ahelp hid=".">Seleccioneu el fitxer de base de dades que conté les adreces que voleu utilitzar com a llista d'adreces.</ahelp> Si el fitxer conté més d'una taula, s'obre el diàleg <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">Seleccioneu una taula</link>.

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10573 help.text]
note: BsG5S
en: Create
ca: Crea

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10589 help.text]
note: PL7dd
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">New Address List</link> dialog, where you can create a new address list.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Obre el diàleg <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">Llista d'adreces nova</link>, on podeu crear una llista d'adreces nova.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1059A help.text]
note: M7qyy
en: Filter
ca: Filtre

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1059E help.text]
note: cFCzM
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/shared/02/12090100.xhp">Standard Filter</link> dialog , where you can apply filters to the address list to display the recipients that you want to see.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Obre el diàleg <link href="text/shared/02/12090100.xhp">Filtre estàndard</link>, on podeu aplicar filtres a la llista d'adreces per mostrar els destinataris que vulgueu veure.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105AF help.text]
note: uBFhx
en: Edit
ca: Edita

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105B3 help.text]
note: mCF6w
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">New Address List</link> dialog, where you can edit the selected address list.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Obre el diàleg <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">Llista d'adreces nova</link>, on podeu editar la llista d'adreces seleccionada.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105C4 help.text]
note: T8kmm
en: Change Table
ca: Canvia la taula

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105C8 help.text]
note: vSBnj
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">Select Table</link> dialog, where you can select another table to use for mail merge.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Obre el diàleg <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">Seleccioneu una taula</link>, on podeu seleccionar una altra taula per a utilitzar-la amb la combinació de correu.</ahelp>

[ctx: mm_seltab.xhp tit help.text]
note: bYxpT
en: Select Table
ca: Seleccioneu una taula

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10542 help.text]
note: EAQUv
en: Select Table
ca: Seleccioneu una taula

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10546 help.text]
note: tSpTv
en: <ahelp hid=".">Select the table that you want to use for <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">mail merge</link> addresses.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Seleccioneu la taula que voleu utilitzar per a les adreces de la <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">combinació de correu</link>.</ahelp>

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10557 help.text]
note: gpxar
en: Preview
ca: Previsualització

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN1055B help.text]
note: 6J8Xg
en: <ahelp hid=".">Opens the <emph>Mail Merge Recipients</emph> dialog.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Obre el diàleg <emph>Destinataris de la combinació de correu</emph>.</ahelp>

[ctx: selection_mode.xhp tit help.text]
note: KadxR
en: Selection Mode
ca: Mode de selecció

[ctx: selection_mode.xhp hd_id4177678 help.text]
note: 6AtM9
en: <link href="text/swriter/01/selection_mode.xhp">Selection Mode</link>
ca: <link href="text/swriter/01/selection_mode.xhp">Mode de selecció</link>

[ctx: selection_mode.xhp par_id2962126 help.text]
note: 6tyDw
en: <ahelp hid=".">Choose the selection mode from the submenu: normal selection mode, or block selection mode.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Trieu el mode de selecció del submenú: estàndard o bloca l'àrea.</ahelp>

[ctx: selection_mode.xhp par_id9816278 help.text]
note: mPBN4
en: <ahelp hid=".">In normal selection mode, you can select multi-line text including the line ends.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">En el mode Estàndard, podeu seleccionar el text de diverses línies i els finals de línia.</ahelp>

[ctx: selection_mode.xhp par_id3097323 help.text]
note: gFoAU
en: <ahelp hid=".">In block selection mode, you can select a rectangular block of text.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">En el mode Bloca l'àrea, podeu seleccionar un bloc rectangular de text.</ahelp>

[ctx: title_page.xhp hd_id300920161443299618 help.text]
note: rABG8
en: To convert the first page of the document into a title page
ca: Per a convertir la primera pàgina del document a una pàgina de títol

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443308966 help.text]
note: CfWoy
en: Place the cursor on the first page,
ca: Col·loqueu el cursor a la primera pàgina.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443315175 help.text]
note: TWkab
en: Set the page numbering reset options.
ca: Definiu els paràmetres de reinicialització de la numeració de les pàgines.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443316916 help.text]
note: JfCqa
en: Click <emph>OK</emph>.
ca: Feu clic a <emph>D'acord</emph>.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443314375 help.text]
note: kikFx
en: This will change the current page style to <emph>First Page</emph> and the following pages will have the <emph>Default Style</emph>.
ca: Aquesta acció canviarà l'estil de la pàgina actual a <emph>Primera pàgina</emph>; les pàgines següents duran l'<emph>Estil per defecte</emph>.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443329307 help.text]
note: KreVo
en: Set the page numbering reset options.
ca: Definiu els paràmetres de reinicialització de la numeració de les pàgines.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443327672 help.text]
note: WmLNB
en: Click <emph>OK</emph>
ca: Feu clic a <emph>D'acord</emph>

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443337801 help.text]
note: MpEK3
en: Double click on the page style to apply.
ca: Feu doble clic a l'estil de pàgina per a aplicar-lo.

[ctx: watermark.xhp tit help.text]
note: hCGCC
en: Page Watermark
ca: Marca d'aigua per a les pàgines

[ctx: watermark.xhp hd_id781516897374563 help.text]
note: yfeys
en: <link href="text/swriter/01/watermark.xhp" name="Watermark">Page Watermark</link>
ca: <link href="text/swriter/01/watermark.xhp" name="Marca d'aigua">Marca d'aigua per a les pàgines</link>

[ctx: watermark.xhp bm_id171516897713635 help.text]
note: wo3jz
en: <bookmark_value>watermark;text documents</bookmark_value>            <bookmark_value>watermark;page background</bookmark_value>            <bookmark_value>page background;watermark</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>marca d'aigua;documents de text</bookmark_value><bookmark_value>marca d'aigua;fons de la pàgina</bookmark_value><bookmark_value>fons de la pàgina;marca d'aigua</bookmark_value>

[ctx: watermark.xhp par_id761516899094991 help.text]
note: rLDFB
en: Choose <item type="menuitem">Format - Watermark</item>.
ca: Trieu <item type="menuitem">Format ▸ Marca d'aigua</item>.

[ctx: watermark.xhp par_id501516905708560 help.text]
note: FhzgC
en: The values entered applies to the actual page style.
ca: Els valors que introduïu s'apliquen a l'estil de pàgina actual.

[ctx: watermark.xhp par_id47418 help.text]
note: a3iUA
en: <image id="img_id16673" src="media/screenshots/modules/swriter/ui/watermarkdialog/WatermarkDialog.png" width="11cm" height="8cm"><alt id="alt_id47763">Watermark dialog</alt></image>
ca: <image id="img_id16673" src="media/screenshots/modules/swriter/ui/watermarkdialog/WatermarkDialog.png" width="11cm" height="8cm"><alt id="alt_id47763">Diàleg Marca d'aigua</alt></image>

[ctx: watermark.xhp hd_id171516900315575 help.text]
note: Kb3ab
en: Font
ca: Lletra tipogràfica

[ctx: watermark.xhp par_id781516900322735 help.text]
note: A95AE
en: <ahelp hid=".">Select the font from the list.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Seleccioneu el tipus de lletra de la llista.</ahelp>

[ctx: watermark.xhp par_id531516900343270 help.text]
note: rF8xW
en: <ahelp hid=".">Select the rotation angle for the watermark. The text will be rotated by this angle in counterclockwise direction.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Seleccioneu l'angle de gir de la marca d'aigua. El text es girarà aquest angle en sentit antihorari.</ahelp>

[ctx: watermark.xhp hd_id511516900348606 help.text]
note: SZmr7
en: Transparency
ca: Transparència

[ctx: watermark.xhp par_id521516900373461 help.text]
note: 5TFmS
en: <ahelp hid=".">Select a color from the drop-down box.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Trieu un color del quadre desplegable.</ahelp>

[ctx: watermark.xhp par_id891516901777257 help.text]
note: j3eBF
en: <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#bm_id8431653" name="page background">Page background</link>
ca: <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#bm_id8431653" name="Fons de la pàgina">Fons de la pàgina</link>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150240 help.text]
note: 7QYre
en: <ahelp hid=".uno:DefaultNumbering">Adds or removes numbering from the selected paragraphs.</ahelp> To define the numbering format, choose <emph>Format - Bullets and Numbering</emph>. To display the <emph>Bullets and Numbering</emph> Bar, choose <emph>View - Toolbars - Bullets and Numbering</emph>.
ca: <ahelp hid=".uno:DefaultNumbering">Afegeix o suprimeix la numeració dels paràgrafs seleccionats.</ahelp> Per a definir el format de la numeració, trieu <emph>Format ▸ Pics i numeració</emph>. Per a veure la barra de <emph>Pics i numeració</emph>, trieu <emph>Visualitza ▸ Barres d'eines ▸ Pics i numeració</emph>.

[ctx: 02110000.xhp par_id3150952 help.text]
note: 8MND6
en: Some of the bullets and numbering options are not available when working in the <link href="text/swriter/01/03120000.xhp" name="Web Layout">Web Layout</link>.
ca: Algunes opcions de pics i numeració no estan disponibles quan es treballa amb <link href="text/swriter/01/03120000.xhp" name="Disseny web">Disposició web</link>.

[ctx: 02110000.xhp par_id3147549 help.text]
note: fVWig
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Bullets and Numbering">Bullets and Numbering</link>
ca: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Pics i numeració">Pics i numeració</link>

[ctx: 03210000.xhp par_id3149873 help.text]
note: HhxBu
en: <ahelp hid=".uno:ChainFrames" visibility="visible">Links the selected frame to the next frame.</ahelp> The text automatically flows from one frame to another.
ca: <ahelp hid=".uno:ChainFrames" visibility="visible">Enllaça el marc seleccionat amb el marc següent.</ahelp> El text flueix automàticament d'un marc a l'altre.

[ctx: 03210000.xhp par_id3145244 help.text]
note: BA5Cn
en: <image src="cmd/sc_chainframes.png" id="img_id3148771" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3148771">Icon Link Frames</alt></image>
ca: <image src="cmd/sc_chainframes.png" id="img_id3148771" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3148771">Icona Enllaça els marcs</alt></image>

[ctx: 03210000.xhp par_id3149288 help.text]
note: kcF9p
en: Link Frames
ca: Enllaça els marcs

[ctx: 03220000.xhp tit help.text]
note: 4BWgB
en: Unlink Frames
ca: Desenllaça els marcs

[ctx: 03220000.xhp bm_id3151188 help.text]
note: mBvuA
en: <bookmark_value>frames;unlinking</bookmark_value><bookmark_value>unlinking frames</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>marcs; desenllaç</bookmark_value><bookmark_value>desenllaç de marcs</bookmark_value>

[ctx: 03220000.xhp hd_id3151188 help.text]
note: bzyeh
en: <link href="text/swriter/02/03220000.xhp" name="Unlink Frames">Unlink Frames</link>
ca: <link href="text/swriter/02/03220000.xhp" name="Desenllaça els marcs">Desenllaça els marcs</link>

[ctx: 03220000.xhp par_id3145412 help.text]
note: DMdUB
en: <ahelp hid=".uno:UnhainFrames">Breaks the link between two frames.</ahelp> You can only break the link that extends from the selected frame to the target frame.
ca: <ahelp hid=".uno:UnhainFrames">Trenca l'enllaç entre dos marcs.</ahelp> Només podeu trencar l'enllaç que va des del marc seleccionat fins al marc de destí.

[ctx: 03220000.xhp par_id3155903 help.text]
note: eDuj2
en: <image id="img_id3149687" src="cmd/sc_unhainframes.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149687">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3149687" src="cmd/sc_unhainframes.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149687">Icona</alt></image>

[ctx: 03220000.xhp par_id3155628 help.text]
note: 9CrhG
en: Unlink Frames
ca: Desenllaça els marcs

[ctx: 04090000.xhp tit help.text]
note: ytwBC
en: Insert Rows
ca: Insereix files

[ctx: 04090000.xhp bm_id3154838 help.text]
note: agDLU
en: <bookmark_value>tables; inserting rows</bookmark_value><bookmark_value>rows; inserting in tables, using icon</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>taules; inserció de files</bookmark_value><bookmark_value>files; inserció en taules, utilitzant la icona</bookmark_value>

[ctx: 04090000.xhp hd_id3154838 help.text]
note: m6B7t
en: <link href="text/swriter/02/04090000.xhp" name="Insert Rows">Insert Rows</link>
ca: <link href="text/swriter/02/04090000.xhp" name="Insereix files">Insereix files</link>

[ctx: 04090000.xhp par_id3147407 help.text]
note: 46DLZ
en: <ahelp hid=".uno:InsertRows">Inserts one or more rows in the table, below the selection. You can insert more than one row by opening the dialog (choose <emph>Table - Insert - Rows</emph>), or by selecting more than one row before clicking the icon.</ahelp> The second method inserts rows of the same height as the originally selected rows.
ca: <ahelp hid=".uno:InsertRows">Insereix, sota la selecció, una o més files a la taula. Podeu inserir més d'una fila si obriu el diàleg (trieu <emph>Taula - Insereix - Files</emph>) o si seleccioneu més d'una fila abans de fer clic a la icona.</ahelp> El segon mètode insereix files de la mateixa alçada que les files seleccionades.

[ctx: 04090000.xhp par_id3151180 help.text]
note: xNXBv
en: <image id="img_id3151189" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151189">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3151189" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151189">Icona</alt></image>

[ctx: 04090000.xhp par_id3149670 help.text]
note: cUehP
en: Insert Row
ca: Insereix una fila

[ctx: 04100000.xhp tit help.text]
note: SDTyQ
en: Insert Column
ca: Insereix una columna

[ctx: 04100000.xhp bm_id3152899 help.text]
note: FQEcy
en: <bookmark_value>tables; inserting columns in</bookmark_value><bookmark_value>columns; inserting in tables</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>taules; inserció de columnes</bookmark_value><bookmark_value>columnes; inserció a les taules</bookmark_value>

[ctx: 04100000.xhp hd_id3152899 help.text]
note: iyrEC
en: <link href="text/swriter/02/04100000.xhp" name="Insert Column">Insert Column</link>
ca: <link href="text/swriter/02/04100000.xhp" name="Insereix una columna">Insereix una columna</link>

[ctx: 04100000.xhp par_id3145078 help.text]
note: K7GFa
en: <ahelp hid=".uno:InsertColumns">Inserts one or more columns into the table, after the selection. You can insert several columns at the same time by opening the dialog (choose <emph>Table - Insert - Columns</emph>), or by selecting several columns before clicking the icon.</ahelp> If the latter method is used, the columns inserted will have the same relative width as the selected columns.
ca: <ahelp hid=".uno:InsertColumns">Insereix, després de la selecció, una o més columnes a la taula. Podeu inserir diverses columnes alhora si obriu el diàleg (trieu <emph>Taula - Insereix - Columnes</emph>) o si seleccioneu diverses columnes abans de fer clic a la icona.</ahelp> Si utilitzeu l'últim mètode, les columnes inserides tindran la mateixa amplada relativa que les columnes seleccionades.

[ctx: 04100000.xhp par_id3149691 help.text]
note: BVL59
en: <image id="img_id3155174" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155174">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3155174" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155174">Icona</alt></image>

[ctx: 04100000.xhp par_id3149669 help.text]
note: NGX9F
en: Insert Column
ca: Insereix una columna

[ctx: 04220000.xhp tit help.text]
note: V8cm8
en: Table: Fixed
ca: Taula: fixa

[ctx: 04220000.xhp hd_id3151187 help.text]
note: vdSmC
en: <link href="text/swriter/02/04220000.xhp" name="Table: Fixed">Table: Fixed</link>
ca: <link href="text/swriter/02/04220000.xhp" name="Taula: fixada">Taula: fixa</link>

[ctx: 04220000.xhp par_id3151174 help.text]
note: ACJtt
en: <ahelp hid=".uno:TableModeFix" visibility="visible">If this mode is active, changes to a line and/or column affect only the neighboring lines or columns in question.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".uno:TableModeFix" visibility="visible">Si aquest mode està actiu, els canvis a una línia o una columna només afectaran les línies o columnes adjacents.</ahelp>

[ctx: 04220000.xhp par_id3155896 help.text]
note: ds3eW
en: <image src="cmd/sc_tablemodefix.png" id="img_id3155903" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155903">Icon Table: Fixed</alt></image>
ca: <image src="cmd/sc_tablemodefix.png" id="img_id3155903" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155903">Taula d'icones : fixa</alt></image>

[ctx: 04220000.xhp par_id3155066 help.text]
note: aRzgG
en: Table: Fixed
ca: Taula: fixa

[ctx: 04230000.xhp tit help.text]
note: feUuF
en: Table: Fixed, Proportional
ca: Taula: fixa, proporcional

[ctx: 04230000.xhp hd_id3147169 help.text]
note: 8aBeG
en: <link href="text/swriter/02/04230000.xhp" name="Table: Fixed, Proportional">Table: Fixed, Proportional</link>
ca: <link href="text/swriter/02/04230000.xhp" name="Taula: fixada, proporcional">Taula: fixa, proporcional</link>

[ctx: 04230000.xhp par_id3145246 help.text]
note: TXCTY
en: <ahelp hid=".uno:TableModeFixProp" visibility="visible">If this mode is active, changes to the line and/or column affect the entire table.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".uno:TableModeFixProp" visibility="visible">Si aquest mode està activat, els canvis que es facin a la línia o a la columna afectaran tota la taula.</ahelp>

[ctx: 04230000.xhp par_id3145087 help.text]
note: f7A4m
en: <image src="cmd/sc_tablemodefixprop.png" id="img_id3156378" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156378">Icon Table: Fixed, Proportional</alt></image>
ca: <image src="cmd/sc_tablemodefixprop.png" id="img_id3156378" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156378">Taula d'icones: fixa, proporcional</alt></image>

[ctx: 04230000.xhp par_id3149497 help.text]
note: nSBPn
en: Table: Fixed, Proportional
ca: Taula: fixa, proporcional

[ctx: 04240000.xhp tit help.text]
note: 9JRZE
en: Table: Variable
ca: Taula: variable

[ctx: 04240000.xhp hd_id3154501 help.text]
note: NFEkc
en: <link href="text/swriter/02/04240000.xhp" name="Table: Variable">Table: Variable</link>
ca: <link href="text/swriter/02/04240000.xhp" name="Taula: variable">Taula: variable</link>

[ctx: 04240000.xhp par_id3151182 help.text]
note: GKKgd
en: <ahelp hid=".uno:TableModeVariable" visibility="visible">If this mode is active, changes to a line and/or column affect the size of the table.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".uno:TableModeVariable" visibility="visible">Si aquest mode està activat, els canvis que es fan a una línia o una columna afecten la mida de la taula.</ahelp>

[ctx: 04240000.xhp par_id3145415 help.text]
note: 5oPk9
en: <image src="cmd/sc_tablemodevariable.png" id="img_id3156375" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156375">Icon Table: Variable</alt></image>
ca: <image src="cmd/sc_tablemodevariable.png" id="img_id3156375" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156375">Taula d'icones: variable</alt></image>

[ctx: 04240000.xhp par_id3156410 help.text]
note: 6EZas
en: Table: Variable
ca: Taula: variable

[ctx: 04250000.xhp tit help.text]
note: 27FsC
en: Sum
ca: Suma

[ctx: 04250000.xhp hd_id3143232 help.text]
note: qLF6H
en: <link href="text/swriter/02/04250000.xhp" name="Sum">Sum</link>
ca: <link href="text/swriter/02/04250000.xhp" name="Suma">Suma</link>

[ctx: 04250000.xhp par_id3146899 help.text]
note: BycTx
en: <ahelp hid=".uno:AutoSum">Activates the sum function. Note that the cursor must be in the cell where you want the sum to appear.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".uno:AutoSum">Activa la funció de suma. Observeu que el cursor ha d'estar a la cel·la on voleu que aparegui la suma.</ahelp>

[ctx: 04250000.xhp par_id3148771 help.text]
note: CmiXF
en: Click <emph>Apply</emph> to accept the sum formula as it appears in the entry line.
ca: Feu clic a la icona <emph>Aplica</emph> per acceptar la fórmula de suma tal com apareix a la línia d'entrada.

[ctx: 04250000.xhp par_id3150750 help.text]
note: ZiCky
en: Sum
ca: Suma

[ctx: 06070000.xhp tit help.text]
note: MZn4T
en: Demote One Level With Subpoints
ca: Disminueix un nivell amb subpunts

[ctx: 06070000.xhp hd_id3145826 help.text]
note: 2BmWs
en: <link href="text/swriter/02/06070000.xhp" name="Demote One Level With Subpoints">Demote One Level With Subpoints</link>
ca: <link href="text/swriter/02/06070000.xhp" name="Disminueix un nivell amb subpunts">Disminueix un nivell amb subpunts</link>

[ctx: 06070000.xhp par_id3145241 help.text]
note: 4XVPE
en: <ahelp hid=".uno:DecrementSubLevels">Shifts paragraphs with subpoints down one level.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
ca: <ahelp hid=".uno:DecrementSubLevels">Desplaça els paràgrafs amb subpunts un nivell cap avall.</ahelp> Això només es pot veure quan el cursor es troba dins d'un text numerat o amb pics.

[ctx: 06070000.xhp par_id3145084 help.text]
note: FLh4i
en: <image id="img_id3156376" src="cmd/sc_decrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156376">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3156376" src="cmd/sc_decrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156376">Icona</alt></image>

[ctx: 06070000.xhp par_id3145088 help.text]
note: EbD8y
en: Demote One Level With Subpoints
ca: Disminueix un nivell amb subpunts

[ctx: 06080000.xhp tit help.text]
note: rGTEe
en: Promote One Level With Subpoints
ca: Augmenta un nivell amb subpunts

[ctx: 06080000.xhp hd_id3154507 help.text]
note: fiiNB
en: <link href="text/swriter/02/06080000.xhp" name="Promote One Level With Subpoints">Promote One Level With Subpoints</link>
ca: <link href="text/swriter/02/06080000.xhp" name="Augmenta un nivell amb subpunts">Augmenta un nivell amb subpunts</link>

[ctx: 06080000.xhp par_id3151189 help.text]
note: PG8jv
en: <ahelp hid=".uno:IncrementSubLevels">Shifts paragraphs with subpoints up one numbering level.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
ca: <ahelp hid=".uno:IncrementSubLevels">Desplaça els paràgrafs amb subpunts un nivell de numeració cap amunt.</ahelp> Això només es pot veure quan el cursor es troba dins d'un text numerat o amb pics.

[ctx: 06080000.xhp par_id3145410 help.text]
note: EvZDU
en: <image id="img_id3145421" src="cmd/sc_incrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145421">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3145421" src="cmd/sc_incrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145421">Icona</alt></image>

[ctx: 06080000.xhp par_id3145417 help.text]
note: DQNSA
en: Promote One Level With Subpoints
ca: Augmenta un nivell amb subpunts

[ctx: 06090000.xhp tit help.text]
note: jPBGz
en: Insert Unnumbered Entry
ca: Insereix una entrada no numerada

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154505 help.text]
note: dFea2
en: <link href="text/swriter/02/06090000.xhp" name="Insert Unnumbered Entry">Insert Unnumbered Entry</link>
ca: <link href="text/swriter/02/06090000.xhp" name="Insereix una entrada no numerada">Insereix una entrada no numerada</link>

[ctx: 06090000.xhp par_id3148775 help.text]
note: WX5QJ
en: <ahelp hid=".uno:InsertNeutralParagraph">Inserts a paragraph without numbering. The existing numbering will not be affected.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".uno:InsertNeutralParagraph">Insereix un paràgraf sense numeració. La numeració que ja existeix no en resultarà afectada.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp par_id3156377 help.text]
note: L9LqK
en: <image id="img_id3156384" src="cmd/sc_insertneutralparagraph.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156384">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3156384" src="cmd/sc_insertneutralparagraph.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156384">Icona</alt></image>

[ctx: 06090000.xhp par_id3156381 help.text]
note: Ut87w
en: Insert Unnumbered Entry
ca: Insereix una entrada no numerada

[ctx: 06120000.xhp tit help.text]
note: bWtAw
en: Move Up with Subpoints
ca: Mou amunt amb subpunts

[ctx: 06120000.xhp hd_id3147174 help.text]
note: 6D4gy
en: <link href="text/swriter/02/06120000.xhp" name="Move Up with Subpoints">Move Up with Subpoints</link>
ca: <link href="text/swriter/02/06120000.xhp" name="Mou amunt amb subpunts">Mou amunt amb subpunts</link>

[ctx: 06120000.xhp par_id3148768 help.text]
note: zHf2V
en: <ahelp hid=".uno:MoveUpSubItems" visibility="visible">Moves a paragraph with subpoints to above the previous paragraph.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
ca: <ahelp hid=".uno:MoveUpSubItems" visibility="visible">Mou un paràgraf amb subpunts a sobre del paràgraf anterior.</ahelp> Això només es pot veure quan el cursor està situat dins d'un text numerat o amb pics.

[ctx: 06120000.xhp par_id3145083 help.text]
note: BRFCD
en: <image src="cmd/sc_moveupsubitems.png" id="img_id3156375" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156375">Icon Move Up with Subpoints</alt></image>
ca: <image src="cmd/scmoveupsubitems.png" id="imgid3156375" width="1cm" height="1cm"><alt id="altid3156375"> Icona Mou amunt amb subpunts</alt></image>

[ctx: 06120000.xhp par_id3156410 help.text]
note: QBCGp
en: Move Up with Subpoints
ca: Mou amunt amb subpunts

[ctx: 06130000.xhp tit help.text]
note: PMGAX
en: Move Down with Subpoints
ca: Mou avall amb subpunts

[ctx: 06130000.xhp hd_id3154501 help.text]
note: YFomC
en: <link href="text/swriter/02/06130000.xhp" name="Move Down with Subpoints">Move Down with Subpoints</link>
ca: <link href="text/swriter/02/06130000.xhp" name="Mou avall amb subpunts">Mou avall amb subpunts</link>

[ctx: 06130000.xhp par_id3148770 help.text]
note: uDmqi
en: <ahelp hid=".uno:MoveDownSubItems" visibility="visible">Moves a paragraph with all its subpoints below the following paragraph.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
ca: <ahelp hid=".uno:MoveDownSubItems" visibility="visible">Mou un paràgraf amb tots els subpunts a sota del paràgraf següent.</ahelp> Això només es pot veure quan el cursor està situat dins d'un text numerat o amb pics.

[ctx: 06130000.xhp par_id3145086 help.text]
note: we8BZ
en: <image src="cmd/sc_movedownsubitems.png" id="img_id3156377" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156377">Icon Move Down with Subpoints</alt></image>
ca: <image src="cmd/scmovedownsubitems.png" id="imgid3156377" width="1cm" height="1cm"><alt id="altid3156377">Icona  Mou avall amb subpunts</alt></image>

[ctx: 06130000.xhp par_id3150749 help.text]
note: XsMtS
en: Move Down with Subpoints
ca: Mou avall amb subpunts

[ctx: 06140000.xhp tit help.text]
note: vLXu5
en: Restart Numbering
ca: Reinicia la numeració

[ctx: 06140000.xhp hd_id3147171 help.text]
note: 6KxFj
en: <link href="text/swriter/02/06140000.xhp" name="Restart Numbering">Restart Numbering</link>
ca: <link href="text/swriter/02/06140000.xhp" name="Reinicia la numeració">Reinicia la numeració</link>

[ctx: 06140000.xhp par_id3145082 help.text]
note: SLjuC
en: <image src="cmd/sc_numberingstart.png" id="img_id3145089" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3145089">Icon Restart Numbering</alt></image>
ca: <image src="cmd/scnumberingstart.png" id="imgid3145089" width="1cm" height="1cm"><alt id="altid3145089">Icona Reinicia la numeració</alt></image>

[ctx: 06140000.xhp par_id3145086 help.text]
note: dPfnv
en: Restart Numbering
ca: Reinicia la numeració

[ctx: 08010000.xhp tit help.text]
note: qCdhk
en: Page Number
ca: Número de pàgina

[ctx: 08010000.xhp hd_id3145241 help.text]
note: WJ2wq
en: Page Number
ca: Número de pàgina

[ctx: 08010000.xhp par_id3151184 help.text]
note: JTxYv
en: <ahelp hid=".uno:StatePageNumber">The current page number is displayed in this field of the status bar. A click opens "Go to Page", with which you can navigate in the document. A right-click shows all bookmarks in the document. Click a bookmark to position the text cursor at the bookmark location.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".uno:StatePageNumber">El número de pàgina actual es mostra en aquest camp de la barra d'estat. Un clic obre «Ves a la pàgina» amb el qual podeu navegar pel document. Un clic dret mostra tots els marcadors del document. Feu clic en un marcador per a col·locar el cursor de text en la ubicació del marcador.</ahelp>

[ctx: 08010000.xhp par_id3145078 help.text]
note: BinAk
en: The displayed page (x) and the total number of pages (y) are shown in the form <emph>Page x/y</emph> When you scroll through a document with the mouse, the page number is displayed when you release the mouse button. When you scroll using the right scrollbar, the page numbers are displayed as a Help tip. The page numbering format of the status bar and scrollbar is identical.
ca: La pàgina visualitzada (x) i el nombre total de pàgines (y) es mostren com a <emph>Pàgina x/y</emph>. Quan us desplaceu per un document amb el ratolí, el número de pàgina es veu quan deixeu anar el botó del ratolí. Quan us desplaceu utilitzant la barra dreta de desplaçament, els números de pàgina es mostren com un consell d'ajuda. El format de numeració de pàgines de la barra d'estat i de la barra de desplaçament és idèntic.

[ctx: 08010000.xhp par_id3145417 help.text]
note: B89AK
en: You can turn the <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link> display on or off by double-clicking the<emph> Page Number </emph>field.
ca: Podeu activar o desactivar el <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navegador">Navegador</link> fent doble clic al camp<emph> Número de pàgina</emph>.

[ctx: 08010000.xhp par_id3149806 help.text]
note: 7CeFv
en: To go to a specific page, enter the page number in the <emph>Page</emph> spin button in the Navigator and then press Enter.
ca: Per anar a una pàgina en concret, introduïu el número de pàgina al botó de selecció de valors <emph>Pàgina</emph> del Navegador i després premeu Retorn.

[ctx: 08010000.xhp par_id3149095 help.text]
note: NptAB
en: By pressing the shortcut keys Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F5, you switch to entering a page number. When you press Enter, the cursor moves to the selected page.
ca: Si premeu les tecles de drecera Maj+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F5, commutareu a l'entrada del número de pàgina. En prémer Retorn, el cursor es mourà a la pàgina seleccionada.

[ctx: 08080000.xhp tit help.text]
note: xw7kE
en: Combined Display
ca: Visualització combinada

[ctx: 08080000.xhp hd_id3151186 help.text]
note: gh6CG
en: <link href="text/swriter/02/08080000.xhp" name="Combined Display">Combined Display</link>
ca: <link href="text/swriter/02/08080000.xhp" name="Visualització combinada">Visualització combinada</link>

[ctx: 08080000.xhp par_id3151172 help.text]
note: RRcoi
en: <ahelp hid=".uno:StatusBarFunc" visibility="visible">Displays current information about the active document.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".uno:StatusBarFunc" visibility="visible">Mostra informació actual sobre el document actiu.</ahelp>

[ctx: 08080000.xhp par_id3156375 help.text]
note: YJiwS
en: When the cursor is in a named section, the section name appears. When the cursor is in a table, the name of the table cell appears. The size of the object is shown when you edit frames or drawing objects.
ca: Quan el cursor es troba en una secció amb nom, apareix el nom de la secció. Quan es troba en una taula, apareix el nom de la cel·la de la taula. Quan editeu marcs o objectes de dibuix es mostra la mida de l'objecte.

[ctx: 08080000.xhp par_id3145416 help.text]
note: Ef5m2
en: When the cursor is positioned within text, you can double-click this field to open the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. In this dialog, you can define a field to be inserted in your document at the current cursor position. When the cursor is positioned in a table, a double-click in this field will call the <emph>Table Format</emph> dialog. Depending on the object selected, you can call up a dialog to edit a section, a graphic object, a floating frame, an OLE object, direct numbering or the position and size of a drawing object.
ca: Quan el cursor és dins del text, podeu fer doble clic a aquest camp per a obrir el diàleg <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Camps"><emph>Camps</emph></link>. En aquest diàleg podeu definir un camp perquè s'insereixi a la posició actual del cursor en el document. Quan el cursor es troba en una taula, si feu doble clic en aquest camp cridareu el diàleg <emph>Format de la taula</emph>. En funció de l'objecte seleccionat, podeu cridar un diàleg per a editar una secció, un objecte gràfic, un marc flotant, un objecte OLE, la numeració directa o la posició i la mida d'un objecte de dibuix.

[ctx: 10010000.xhp tit help.text]
note: kdhmw
en: Zoom In
ca: Apropa

[ctx: 10010000.xhp hd_id3151173 help.text]
note: B6knG
en: <link href="text/swriter/02/10010000.xhp" name="Zoom In">Zoom In</link>
ca: <link href="text/swriter/02/10010000.xhp" name="Apropa">Apropa</link>

[ctx: 10010000.xhp par_id3163866 help.text]
note: B6oDo
en: <ahelp hid=".uno:ZoomPlus" visibility="visible">Zooms in to get a close-up view of the document.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".uno:ZoomPlus" visibility="visible">Amplia el zoom per a obtenir un primer pla del document.</ahelp>

[ctx: 10010000.xhp par_id3154572 help.text]
note: CCWap
en: <image src="cmd/sc_zoomin.png" id="img_id3155895" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155895">Icon Zoom In</alt></image>
ca: <image src="cmd/sc_zoomin.png" id="img_id3155895" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155895">Icona Apropa</alt></image>

[ctx: 10010000.xhp par_id3155892 help.text]
note: pBveG
en: Zoom In
ca: Apropa

[ctx: 10020000.xhp tit help.text]
note: LrnbF
en: Zoom Out
ca: Allunya

[ctx: 10020000.xhp hd_id3149870 help.text]
note: 3mGCU
en: <link href="text/swriter/02/10020000.xhp" name="Zoom Out">Zoom Out</link>
ca: <link href="text/swriter/02/10020000.xhp" name="Allunya">Allunya</link>

[ctx: 10020000.xhp par_id3147401 help.text]
note: FPsvN
en: <ahelp hid=".">Zooms out to see more of the document at a reduced size.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Redueix el zoom per veure més parts del document amb una mida més petita.</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3148775 help.text]
note: w5mbs
en: <image id="img_id3150764" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150764">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3150764" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150764">Icona</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3156410 help.text]
note: k3fKF
en: Zoom Out
ca: Allunya

[ctx: 10030000.xhp tit help.text]
note: 4jEhf
en: Preview Zoom
ca: Escala de la previsualització

[ctx: 10030000.xhp hd_id3147175 help.text]
note: LNQGR
en: <link href="text/swriter/02/10030000.xhp" name="Preview Zoom">Preview Zoom</link>
ca: <link href="text/swriter/02/10030000.xhp" name="Escala de la previsualització">Escala de la previsualització</link>

[ctx: 10030000.xhp par_id3145244 help.text]
note: zWNEA
en: <ahelp hid="HID_PVIEW_ZOOM_LB">Determines the zoom level of the print preview.</ahelp>
ca: <ahelp hid="HID_PVIEW_ZOOM_LB">Determina el nivell de zoom de la previsualització d'impressió.</ahelp>

[ctx: 10050000.xhp tit help.text]
note: KSNCT
en: Two Pages Preview
ca: Previsualització de dues pàgines

[ctx: 10050000.xhp hd_id3145822 help.text]
note: 2Fm6C
en: <link href="text/swriter/02/10050000.xhp" name="Two Pages Preview">Two Pages Preview</link>
ca: <link href="text/swriter/02/10050000.xhp" name="Previsualització de dues pàgines">Previsualització de dues pàgines</link>

[ctx: 10050000.xhp par_id3154504 help.text]
note: JbPBQ
en: <ahelp hid=".uno:ShowTwoPages" visibility="visible">Displays two pages in the Print Preview window.</ahelp> Uneven numbers will always appear on the right side, even numbers on the left.
ca: <ahelp hid=".uno:ShowTwoPages" visibility="visible">Mostra dues pàgines a la finestra de previsualització d'impressió.</ahelp> Els nombres senars apareixeran sempre a la banda dreta, mentre que els parells apareixeran a l'esquerra.

[ctx: 10050000.xhp par_id3149292 help.text]
note: 5xzpi
en: <image src="cmd/sc_showtwopages.png" id="img_id3151170" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3151170">Icon Two Pages Preview</alt></image>
ca: <image src="cmd/scshowtwopages.png" id="imgid3151170" width="1cm" height="1cm"><alt id="altid3151170">Icona Previsualització a dues pàgines</alt></image>

[ctx: 10050000.xhp par_id3151168 help.text]
note: tb5KW
en: Two Pages Preview
ca: Previsualització de dues pàgines

[ctx: 10070000.xhp tit help.text]
note: exrVU
en: Multiple Pages Preview
ca: Previsualització de diverses pàgines

[ctx: 10070000.xhp par_id3148771 help.text]
note: NhuBC
en: <ahelp hid=".uno:PreviewZoom">Defines the number of pages displayed on screen. Click the arrow next to the icon to open a grid to select the number of pages to be displayed as rows and columns in the preview.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".uno:PreviewZoom">Defineix el nombre de pàgines que es mostren a la pantalla. Feu clic a la fletxa que apareix al costat de la icona per a obrir una graella i seleccionar el nombre de pàgines que s'han de mostrar com a files i columnes a la previsualització.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3152738 help.text]
note: qPqh9
en: <image id="img_id3152744" src="cmd/sc_showmultiplepages.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152744">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3152744" src="cmd/sc_showmultiplepages.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152744">Icona</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3149805 help.text]
note: zUeSr
en: Multiple Pages Preview
ca: Previsualització de diverses pàgines

[ctx: 10070000.xhp par_id3154573 help.text]
note: PnAup
en: After clicking the <emph>Multiple Pages Preview</emph> icon, the<emph> Multiple pages</emph> dialog opens. Use the two spin buttons to set the number of pages to be displayed.
ca: Després de fer clic a la icona <emph>Previsualització de diverses pàgines</emph>, s'obrirà el diàleg <emph>Diverses pàgines</emph>. Utilitzeu els dos botons de selecció de valors per establir el nombre de pàgines que es visualitzaran.

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149695 help.text]
note: F9TJ2
en: Rows
ca: Files

[ctx: 10070000.xhp par_id3149483 help.text]
note: Bt9Yt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/rows">Defines the number of rows of pages.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/rows">Defineix el nombre de files de les pàgines.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp hd_id3143274 help.text]
note: D3EDZ
en: Columns
ca: Columnes

[ctx: 10070000.xhp par_id3149102 help.text]
note: 6HkQB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/cols">Defines the number of pages shown in columns.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/cols">Defineix el nombre de pàgines que es mostren en columnes.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3149822 help.text]
note: Eotvo
en: The settings you choose in the dialog can also be set using the mouse: Click the arrow next to the <emph>Multiple Pages Preview</emph> icon. Now move the mouse over the desired number of rows and columns.
ca: Els paràmetres que trieu al diàleg també es poden establir utilitzant el ratolí: feu clic a la fletxa que apareix al costat de la icona <emph>Previsualització de diverses pàgines </emph>. Moveu el ratolí per sobre del nombre de files i columnes que voleu.

[ctx: 10080000.xhp tit help.text]
note: fn4C8
en: Book preview
ca: Previsualització del llibre

[ctx: 10080000.xhp bm_id9658192 help.text]
note: q8XNf
en: <bookmark_value>previews;book preview</bookmark_value><bookmark_value>book previews</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>previsualitzacions;previsualització del llibre</bookmark_value><bookmark_value>previsualitzacions del llibre</bookmark_value>

[ctx: 10080000.xhp par_idN10548 help.text]
note: 68CcD
en: <link href="text/swriter/02/10080000.xhp">Book preview</link>
ca: <link href="text/swriter/02/10080000.xhp">Previsualització del llibre</link>

[ctx: 10080000.xhp par_idN1054C help.text]
note: eQo67
en: <ahelp hid=".">Select to display the first page on the right side in the print preview.</ahelp> If not selected, the first page is displayed on the left side of the preview.
ca: <ahelp hid=".">Seleccioneu per a mostrar la primera pàgina del costat dret a la vista prèvia d'impressió.</ahelp> Si no està seleccionada, la primera pàgina es mostrarà al costat esquerre de la vista prèvia.

[ctx: 10080000.xhp par_idN10635 help.text]
note: hDfSR
en: <image id="img_id8750572" src="cmd/sc_showbookview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id8750572">book preview icon</alt></image>
ca: <image id="img_id8750572" src="cmd/sc_showbookview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id8750572">icona de previsualització del llibre</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_idN10614 help.text]
note: PDgVj
en: Book Preview
ca: Previsualització del llibre

[ctx: 10090000.xhp tit help.text]
note: EyfbL
en: Print page view
ca: Imprimeix la previsualització de la pàgina

[ctx: 10090000.xhp hd_id3152895 help.text]
note: syMoC
en: <link href="text/swriter/02/10090000.xhp" name="Print page view">Print page view</link>
ca: <link href="text/swriter/02/10090000.xhp" name="Imprimeix la previsualització de la pàgina">Imprimeix la previsualització de la pàgina</link>

[ctx: 10090000.xhp par_id3149811 help.text]
note: zBqRk
en: <image id="img_id3154575" src="cmd/sc_printpagepreview.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154575">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3154575" src="cmd/sc_printpagepreview.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154575">Icona</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3154568 help.text]
note: 9Wz63
en: Print page view
ca: Imprimeix la previsualització de la pàgina

[ctx: 14010000.xhp tit help.text]
note: n6W25
en: Cell Reference
ca: Referència de la cel·la

[ctx: 14010000.xhp hd_id3143228 help.text]
note: XPfpr
en: <link href="text/swriter/02/14010000.xhp" name="Cell Reference">Cell Reference</link>
ca: <link href="text/swriter/02/14010000.xhp" name="Referència de la cel·la">Referència de la cel·la</link>

[ctx: 14010000.xhp par_id3149052 help.text]
note: 44pDz
en: Displays the position of the cell cursor in a table.
ca: Mostra la posició del cursor de la cel·la en una taula.

[ctx: 14020000.xhp tit help.text]
note: AGA9L
en: Formula
ca: Fórmula

[ctx: 14020000.xhp hd_id3149687 help.text]
note: piUZw
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Formula">Formula</link>
ca: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Fórmula">Fórmula</link>

[ctx: 14020000.xhp par_id3143270 help.text]
note: fMazZ
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu, from which you can insert a formula into the cell of a table.</ahelp> Place the cursor in a cell in the table or at the position in the document where you want the result to appear. Click the<emph> Formula </emph>icon and choose the desired formula from the submenu.
ca: <ahelp hid=".">Obre un submenú des del qual podeu inserir una fórmula a la cel·la d'una taula.</ahelp> Situeu el cursor en una cel·la de la taula o a la posició del document on voleu que aparegui el resultat. Feu clic a la icona <emph>Fórmula</emph> i trieu la fórmula que voleu del submenú.

[ctx: 14020000.xhp par_id3149096 help.text]
note: 5x7iX
en: The formula appears in the input line. To specify a range of cells in a table, select the desired cells with the mouse. The corresponding cell references also appear in the input line. Enter additional parameters, as necessary, and click <emph>Apply</emph> to confirm your entry. You can also enter the formula directly if you know the appropriate syntax. This is necessary, for example, in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert Fields"><emph>Insert Fields</emph></link> and <emph>Edit Fields</emph> dialogs.
ca: La fórmula apareix a la línia d'entrada. Per indicar una àrea de cel·les en una taula, seleccioneu amb el ratolí les cel·les que voleu. Les referències corresponents de la cel·la també apareixen a la línia d'entrada. Introduïu paràmetres addicionals, si són necessaris, i feu clic a <emph>Aplica</emph> per confirmar la vostra entrada. També podeu introduir directament la fórmula si coneixeu la sintaxi apropiada. Això és necessari, per exemple, en els diàlegs <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insereix els camps"><emph>Insereix els camps</emph></link> i <emph>Edita els camps</emph>.

[ctx: 14020000.xhp par_id3150113 help.text]
note: DbZyc
en: Formula
ca: Fórmula

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150691 help.text]
note: D5MDw
en: Summary of Formula Options
ca: Resum de les opcions de fórmula

[ctx: 14020000.xhp hd_id3155858 help.text]
note: FcD7J
en: Basic Calculation Functions
ca: Funcions bàsiques de càlcul

[ctx: 14020000.xhp par_id641599495805481 help.text]
note: 7KcQ9
en: Name
ca: Nom

[ctx: 14020000.xhp par_id121599495851064 help.text]
note: QywKU
en: Example
ca: Exemple

[ctx: 14020000.xhp par_id3149565 help.text]
note: 6VYWD
en: Addition
ca: Suma

[ctx: 14020000.xhp par_id3149831 help.text]
note: 4pWsP
en: Calculates the total.
ca: Calcula el total.

[ctx: 14020000.xhp par_id3149845 help.text]
note: Kf7eZ
en: Example: <A1> + 8
ca: Exemple: <A1> + 8

[ctx: 14020000.xhp par_id3156097 help.text]
note: WGAhC
en: Subtraction
ca: Resta

[ctx: 14020000.xhp par_id3153122 help.text]
note: a987K
en: Calculates the difference
ca: Calcula la diferència

[ctx: 14020000.xhp par_id3153135 help.text]
note: c9tdv
en: Example: 10 - <B5>
ca: Exemple: 10 - <B5>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149646 help.text]
note: 5fyhv
en: Multiplication
ca: Multiplicació

[ctx: 14020000.xhp par_id3154038 help.text]
note: 2HTL5
en: MUL or *
ca: MUL o *

[ctx: 14020000.xhp par_id3149965 help.text]
note: CC9kx
en: Calculates the product.
ca: Calcula el producte.

[ctx: 14020000.xhp par_id3149603 help.text]
note: exGsd
en: Example: 7 MUL 9
ca: Exemple: 7 MUL 9

[ctx: 14020000.xhp par_id3145096 help.text]
note: DWCXA
en: Division
ca: Divisió

[ctx: 14020000.xhp par_id3149570 help.text]
note: 6M5Fq
en: DIV or /
ca: DIV o /

[ctx: 14020000.xhp par_id3149592 help.text]
note: i3XD4
en: Calculates the quotient
ca: Calcula el quocient

[ctx: 14020000.xhp par_id3156243 help.text]
note: BDWhH
en: Example: 100 DIV 15
ca: Exemple: 100 DIV 15

[ctx: 14020000.xhp hd_id3156260 help.text]
note: DdgLa
en: Basic Functions in the Submenu
ca: Funcions bàsiques en el submenú

[ctx: 14020000.xhp par_id121599495989098 help.text]
note: xt4uW
en: Function
ca: Funció

[ctx: 14020000.xhp par_id901599495989100 help.text]
note: T7Ybo
en: Name
ca: Nom

[ctx: 14020000.xhp par_id501599496006870 help.text]
note: 2fE5r
en: Example
ca: Exemple

[ctx: 14020000.xhp par_id3145185 help.text]
note: KwSwL
en: Sum
ca: Suma

[ctx: 14020000.xhp par_id3155335 help.text]
note: QD5ax
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/sum">Calculates the sum of the selected cells.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/sum">Calcula la suma de les cel·les seleccionades.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3154411 help.text]
note: 6AdeA
en: Example: SUM <A2:C2> displays the sum of the values in cells A2 to C2
ca: Exemple: SUMA <A2:C2> mostra la suma dels valors de les cel·les A2 a la C2

[ctx: 14020000.xhp par_id3153381 help.text]
note: uru7Q
en: Round
ca: Arrodoneix

[ctx: 14020000.xhp par_id3145621 help.text]
note: 4a69n
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/round">Rounds a number to the specified decimal places.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/round">Arrodoneix un nombre als decimals que s'indiquen.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3154862 help.text]
note: jhoL9
en: Example: 15.678 ROUND 2 displays 15.68
ca: Exemple: 15,678 ARROD 2 mostra 15,68

[ctx: 14020000.xhp par_id3148687 help.text]
note: FkYje
en: Percent
ca: Percentatge

[ctx: 14020000.xhp par_id3155953 help.text]
note: Ni2B5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/phd">Calculates a percentage</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/phd">Calcula un percentatge</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149991 help.text]
note: gefrq
en: Example: 10 + 15 PHD displays 10.15
ca: Exemple: 10 + 15 PHD mostra 10,15

[ctx: 14020000.xhp par_id3153016 help.text]
note: KeGBA
en: Square Root
ca: Arrel quadrada

[ctx: 14020000.xhp par_id3153062 help.text]
note: XCbNu
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/sqrt">Calculates the square root.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/sqrt">Calcula l'arrel quadrada.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153882 help.text]
note: zWVCq
en: Example: SQRT 25 displays 5.00
ca: Exemple: ARRELQ 25 mostra 5,00

[ctx: 14020000.xhp par_id3153909 help.text]
note: yjTqm
en: Power
ca: Potència

[ctx: 14020000.xhp par_id3149768 help.text]
note: wFRf4
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/pow">Calculates the power of a number.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/pow">Calcula la potència d'un nombre.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149789 help.text]
note: DyLAy
en: Example: 2 POW 8 displays 256.00
ca: Exemple: 2 POTENCIA 8 mostra 256,00

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150216 help.text]
note: eCu3h
en: Operators
ca: Operadors

[ctx: 14020000.xhp par_id611599496064740 help.text]
note: HCUeF
en: Name
ca: Nom

[ctx: 14020000.xhp par_id461599496082741 help.text]
note: CNZiw
en: Example
ca: Exemple

[ctx: 14020000.xhp par_id3150316 help.text]
note: kN6pM
en: List Separator
ca: Separador de llista

[ctx: 14020000.xhp par_id3153099 help.text]
note: qw66D
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/|">Separates the elements in a list.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/|">Separa els elements d'una llista.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3155817 help.text]
note: ufXPA
en: Example of using a list:
ca: Exemple de l'ús d'una llista:

[ctx: 14020000.xhp par_id3147012 help.text]
note: Fob4h
en: Equal
ca: Igual

[ctx: 14020000.xhp par_id3147034 help.text]
note: mVqP4
en: EQ or ==
ca: EQ o ==

[ctx: 14020000.xhp par_id3150936 help.text]
note: WcTEB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/eq">Checks if selected values are equal.</ahelp> If they are unequal, the result is zero, otherwise 1 (true) appears.
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/eq">Comprova si els valors seleccionats són iguals.</ahelp> Si no són iguals, el resultat és zero; si no, apareix 1 (cert).

[ctx: 14020000.xhp par_id3150961 help.text]
note: uiG9q
en: Example: <A1> EQ 2 displays 1, if the content of A1 equals 2.
ca: Exemple: <A1> EQ 2 mostra 1, si el contingut de A1 és igual a 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3154370 help.text]
note: b2AXc
en: Not Equal
ca: No igual

[ctx: 14020000.xhp par_id3150503 help.text]
note: jsDQ8
en: NEQ or !=
ca: NEQ o !=

[ctx: 14020000.xhp par_id3150526 help.text]
note: rMcNe
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/neq">Tests for inequality between selected values.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/neq">Comprova la desigualtat entre els valors seleccionats.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3147524 help.text]
note: CvHCo
en: Example: <A1> NEQ 2 displays 0 (wrong), if the content of A1 equals 2.
ca: Exemple: <A1> NEQ 2 mostra 0 (incorrecte), si el contingut de A1 és igual a 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3147553 help.text]
note: FuXYL
en: Less than or Equal
ca: Menor que o igual a

[ctx: 14020000.xhp par_id3153622 help.text]
note: m6G89
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/leq">Tests for values less than or equal to a specified value.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/leq">Comprova els valors menors o iguals que un valor indicat.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3151280 help.text]
note: LK5oF
en: Example: <A1> LEQ 2 displays 1 (true), if the content of A1 is less than or equal to 2.
ca: Exemple: <A1> LEQ 2 mostra 1 (cert), si el contingut de A1 és menor o igual que 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3153729 help.text]
note: 24FA3
en: Greater than or Equal
ca: Major que o igual a

[ctx: 14020000.xhp par_id3148876 help.text]
note: 88BXS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/geq">Tests for values greater than or equal to a specified value</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/geq">Comprova els valors majors o iguals que un valor indicat</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3148898 help.text]
note: AUqyH
en: Example: <A1> GEQ 2 displays 1 (true), if the content of A1 is greater than or equal to 2.
ca: Exemple: <A1> GEQ 2 mostra 1 (cert), si el contingut de A1 és més gran o igual que 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3150836 help.text]
note: zEADu
en: Less
ca: Menys

[ctx: 14020000.xhp par_id3155411 help.text]
note: KuMFP
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/l">Tests for values less than a specified value</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/l">Comprova els valors menors que un valor indicat</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3155433 help.text]
note: LhvAi
en: Example: <A1> L 2 displays 1 (true), if the content of A1 is less than 2.
ca: Exemple: <A1> L 2 mostra 1 (cert), si el contingut de A1 és inferior a 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3150720 help.text]
note: R7RyE
en: Greater
ca: Més gran que

[ctx: 14020000.xhp par_id3147310 help.text]
note: RDYj2
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/g">Tests for values greater than a specified value</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/g">Comprova els valors majors que un valor indicat</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3147333 help.text]
note: zTrEM
en: Example: <A1> G 2 displays 1 (true), if the content of A1 is greater than 2.
ca: Exemple: <A1> G 2 mostra 1 (cert), si el contingut de A1 és més gran que 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3148408 help.text]
note: 9DyRz
en: Boolean Or
ca: Booleà OR

[ctx: 14020000.xhp par_id3150274 help.text]
note: UfFLs
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/or">Tests for values matching the Boolean OR</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/or">Comprova els valors que coincideixen amb l'O booleà</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3150297 help.text]
note: wmnDC
en: Example: 0 OR 0 displays 0 (false), anything else results in 1 (true)
ca: Exemple: 0 O 0 mostra 0 (fals), la resta dona 1 (cert)

[ctx: 14020000.xhp par_id3149434 help.text]
note: GNQAT
en: Boolean X Or
ca: Operador booleà O exclusiu

[ctx: 14020000.xhp par_id3146980 help.text]
note: vEKy7
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/xor">Tests for values matching the Boolean exclusive OR</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/xor">Comprova els valors que coincideixen amb l'O booleà exclusiu</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3147003 help.text]
note: N9cHQ
en: Example: 1 XOR 0 displays 1 (true)
ca: Exemple: 1 XOR 0 mostra 1 (cert)

[ctx: 14020000.xhp par_id3152925 help.text]
note: CNW42
en: Boolean And
ca: Booleà AND

[ctx: 14020000.xhp par_id3153792 help.text]
note: CPiHF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/and">Tests for values matching the Boolean AND</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/and">Comprova els valors que coincideixen amb l'I booleà</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153814 help.text]
note: DFCfW
en: Example: 1 AND 2 displays 1 (true)
ca: Exemple: 1 I 2 mostra 1 (cert)

[ctx: 14020000.xhp par_id3153938 help.text]
note: a23Nq
en: Boolean Not
ca: Booleà NOT

[ctx: 14020000.xhp par_id3148633 help.text]
note: i4SeE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/not">Tests for values matching the Boolean NOT</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/not">Comprova els valors que coincideixen amb el NO booleà</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3148655 help.text]
note: r4fRG
en: Example: NOT 1 (true) displays 0 (false)
ca: Exemple: NO 1 (cert) mostra 0 (fals)

[ctx: 14020000.xhp hd_id3154240 help.text]
note: 5JNFn
en: Statistical Functions
ca: Funcions estadístiques

[ctx: 14020000.xhp par_id541599496194035 help.text]
note: AeKzo
en: Function
ca: Funció

[ctx: 14020000.xhp par_id481599496194036 help.text]
note: fLyDG
en: Name
ca: Nom

[ctx: 14020000.xhp par_id331599524563749 help.text]
note: z9BBL
en: Example
ca: Exemple

[ctx: 14020000.xhp par_id3153176 help.text]
note: SimgP
en: Mean
ca: Mitjana

[ctx: 14020000.xhp par_id3154076 help.text]
note: Gu59Y
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/mean">Calculates the arithmetic mean of the values in an area or a list.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/mean">Calcula la mitjana aritmètica dels valors en una àrea o en una llista.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3145625 help.text]
note: GjHGV
en: Example: MEAN 10|30|20 displays 20
ca: Exemple: MITJANA 10|30|20 mostra 20

[ctx: 14020000.xhp par_id3145652 help.text]
note: TNZeD
en: Minimum Value
ca: Valor mínim

[ctx: 14020000.xhp par_id3155281 help.text]
note: 9CKG8
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/min">Calculates the minimum value in an area or a list.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/min">Calcula el valor mínim en una àrea o en una llista.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3155304 help.text]
note: F9J3k
en: Example: MIN 10|30|20 displays 10
ca: Exemple: MIN 10|30|20 mostra 10

[ctx: 14020000.xhp par_id3153993 help.text]
note: G4CMT
en: Maximum Value
ca: Valor màxim

[ctx: 14020000.xhp par_id3154726 help.text]
note: mCGfj
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/max">Calculates the maximum value in an area or a list.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/max">Calcula el valor màxim en una àrea o en una llista.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3154748 help.text]
note: 3mb2K
en: Example: MAX 10|30|20 displays 30.00
ca: Exemple: MAX 10|30|20 mostra 30,00

[ctx: 14020000.xhp par_id341599524600306 help.text]
note: CYmFE
en: Function
ca: Funció

[ctx: 14020000.xhp par_id521599524600307 help.text]
note: zUhbC
en: Name
ca: Nom

[ctx: 14020000.xhp par_id831599524616362 help.text]
note: S6FE9
en: Example
ca: Exemple

[ctx: 14020000.xhp par_id3145156 help.text]
note: HmrvU
en: Sine
ca: Sinus

[ctx: 14020000.xhp par_id3149530 help.text]
note: PefeW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/sin">Calculates the sine in radians</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/sin">Calcula el sinus en radians</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153312 help.text]
note: zAmxx
en: Example: SIN (PI/2)
ca: Exemple: SIN (PI/2)

[ctx: 14020000.xhp par_id3153340 help.text]
note: NvdMX
en: Cosine
ca: Cosinus

[ctx: 14020000.xhp par_id3154533 help.text]
note: xBop9
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/cos">Calculates the cosine in radians.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/cos">Calcula el cosinus en radians.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3154554 help.text]
note: 6FAgD
en: Example: COS 1
ca: Exemple: COS 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3149391 help.text]
note: 4UG3b
en: Example: TAN <A1>
ca: Exemple: TAN <A1>

[ctx: 14020000.xhp par_id3151032 help.text]
note: Es4fE
en: Arc Sine
ca: Arc sinus

[ctx: 14020000.xhp par_id3150565 help.text]
note: CVzAA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/asin">Calculates the arc sine in radians.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/asin">Calcula l'arc sinus en radians.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3150588 help.text]
note: qoLYg
en: Example: ASIN 1
ca: Exemple: ASIN 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3150615 help.text]
note: 3mn7r
en: Arc Cosine
ca: Arc cosinus

[ctx: 14020000.xhp par_id3149750 help.text]
note: ZRyBG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/acos">Calculates the arc cosine in radians.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/acos">Calcula l'arc cosinus en radians.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153833 help.text]
note: LnLqq
en: Example: ACOS 1
ca: Exemple: ACOS 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3153860 help.text]
note: 8gRyA
en: Arc Tangent
ca: Arc tangent

[ctx: 14020000.xhp par_id3147080 help.text]
note: aEs7N
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/atan">Calculates the arc tangent in radians.</ahelp>
ca: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/atan">Calcula l'arc tangent en radians.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3147102 help.text]
note: bssFz
en: Example: ATAN 1
ca: Exemple: ATAN 1

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150888 help.text]
note: sHz7K
en: Variables for document properties
ca: Variables per a les propietats del document

[ctx: 14020000.xhp par_id3150161 help.text]
note: bEyNW
en: The following document properties are also found under <emph>File - Properties - Statistics</emph>.
ca: Les propietats següents del document també es troben a <emph>Fitxer ▸ Propietats ▸ Estadístiques</emph>.

[ctx: 14020000.xhp par_id901599524662588 help.text]
note: jxf6E
en: Name
ca: Nom

[ctx: 14020000.xhp par_id741599524662589 help.text]
note: vmA7Y
en: Description
ca: Descripció

[ctx: 14020000.xhp par_id3152954 help.text]
note: Mehmy
en: Number of characters in the document
ca: Nombre de caràcters en el document

[ctx: 14020000.xhp par_id3153005 help.text]
note: knEJC
en: Number of words in the document
ca: Nombre de paraules en el document

[ctx: 14020000.xhp par_id3152738 help.text]
note: X5hJF
en: Number of paragraphs in the document
ca: Nombre de paràgrafs en el document

[ctx: 14020000.xhp par_id3148476 help.text]
note: t5nqK
en: Number of graphics in the document
ca: Nombre de gràfics en el document

[ctx: 14020000.xhp par_id3151114 help.text]
note: Bdc8a
en: Number of tables in the document
ca: Nombre de taules en el document

[ctx: 14020000.xhp par_id3151220 help.text]
note: zJGko
en: Number of OLE objects in the document
ca: Nombre d'objectes OLE en el document

[ctx: 14020000.xhp par_id3146926 help.text]
note: QeCMR
en: Total number of pages in the document
ca: Nombre total de pàgines en el document

[ctx: 14020000.xhp hd_id3146944 help.text]
note: akE2k
en: More Defined Values
ca: Més valors definits

[ctx: 14020000.xhp par_id981599524696609 help.text]
note: TUJRH
en: Description
ca: Descripció

[ctx: 14020000.xhp par_id101599524696610 help.text]
note: gnbPF
en: Name
ca: Nom

[ctx: 14020000.xhp par_id731599524730168 help.text]
note: FFwhP
en: Value
ca: Valor

[ctx: 14020000.xhp par_id3147393 help.text]
note: SqL4F
en: Euler's constant
ca: Constant d'Euler

[ctx: 14020000.xhp par_id3145332 help.text]
note: GGtyF
en: True
ca: Cert

[ctx: 14020000.xhp par_id3145378 help.text]
note: db4a5
en: not equal to 0
ca: no és igual a 0

[ctx: 14020000.xhp par_id3150362 help.text]
note: nVven
en: False
ca: Fals

[ctx: 14030000.xhp tit help.text]
note: qx5iP
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: 14030000.xhp hd_id3149957 help.text]
note: DQPaG
en: <link href="text/swriter/02/14030000.xhp" name="Cancel">Cancel</link>
ca: <link href="text/swriter/02/14030000.xhp" name="Cancel·la">Cancel·la</link>

[ctx: 14030000.xhp par_id3149602 help.text]
note: 4Yz3J
en: <ahelp hid=".">Clears the contents of the input line and closes the formula bar.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Buida el contingut de la línia d'entrada i tanca la barra de fórmules.</ahelp>

[ctx: 14030000.xhp par_id3149574 help.text]
note: kp7Vc
en: <image id="img_id3149580" src="sw/res/sc20557.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149580">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3149580" src="sw/res/sc20557.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149580">Icona</alt></image>

[ctx: 14030000.xhp par_id3148855 help.text]
note: 8UEDX
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: 14040000.xhp tit help.text]
note: USB9A
en: Apply
ca: Aplica

[ctx: 14040000.xhp hd_id3154834 help.text]
note: G5xBZ
en: <link href="text/swriter/02/14040000.xhp" name="Apply">Apply</link>
ca: <link href="text/swriter/02/14040000.xhp" name="Aplica">Aplica</link>

[ctx: 14040000.xhp par_id3147173 help.text]
note: GcphZ
en: <ahelp hid=".">Transfers the contents of the input line into your document and closes the formula bar. The contents of the input line are inserted at the cursor position in the document.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Transfereix el contingut de la línia d'entrada al document i tanca la barra de fórmules. El contingut de la línia d'entrada s'introdueix allà on està situat el cursor al document.</ahelp>

[ctx: 14040000.xhp par_id3150749 help.text]
note: nwkU8
en: Apply
ca: Aplica

[ctx: 14050000.xhp tit help.text]
note: fq9ZR
en: Formula Area
ca: Àrea de la fórmula

[ctx: 14050000.xhp hd_id3155624 help.text]
note: X2q6J
en: <link href="text/swriter/02/14050000.xhp" name="Formula Area">Formula Area</link>
ca: <link href="text/swriter/02/14050000.xhp" name="Àrea de la fórmula">Àrea de la fórmula</link>

[ctx: 14050000.xhp par_id3154501 help.text]
note: VRahE
en: <ahelp hid=".">Allows you to create a formula by typing it directly into the input line or by clicking the <emph>Formula</emph> icon to display the formulas in submenu.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Us permet crear una fórmula escrivint-la directament a la línia d'entrada o fent clic a la icona <emph>Fórmula</emph> per a visualitzar les fórmules en el submenú.</ahelp>

[ctx: 14050000.xhp par_id3151174 help.text]
note: evDCZ
en: <image src="media/helpimg/rechenlt.png" id="img_id3156377" localize="true"><alt id="alt_id3156377">Formula area with formula</alt></image>
ca: <image src="media/helpimg/rechenlt.png" id="img_id3156377" localize="true"><alt id="alt_id3156377">Àrea de la fórmula amb una fórmula</alt></image>

[ctx: 14050000.xhp par_id3151178 help.text]
note: 6GPdp
en: Formula Area
ca: Àrea de la fórmula

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145824 help.text]
note: JrBjF
en: <link href="text/swriter/02/18010000.xhp" name="Insert">Insert</link>
ca: <link href="text/swriter/02/18010000.xhp" name="Insereix">Insereix</link>

[ctx: 18010000.xhp par_id3145244 help.text]
note: Ha2Rw
en: <ahelp hid=".uno:InsertCtrl">The toolbar contains various functions for inserting frames, graphics, tables, and other objects.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".uno:InsertCtrl">La barra d'eines conté diverses funcions per inserir marcs, gràfics, taules i altres objectes.</ahelp>

[ctx: 18010000.xhp par_id3149809 help.text]
note: kdTjb
en: You can select the following functions:
ca: Podeu seleccionar les funcions següents:

[ctx: 18010000.xhp hd_id3143272 help.text]
note: jyoA2
en: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Insert Table">Table</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Insereix una taula">Taula</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3150115 help.text]
note: qGtAL
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Section</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insereix una secció">Secció</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3154572 help.text]
note: BvcDT
en: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Insert Frame Manually">Insert Frame Manually</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Insereix un marc manualment">Insereix un marc manualment</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3151341 help.text]
note: 6mCFC
en: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Floating Frame</link>
ca: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Marc flotant">Marc flotant</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3148974 help.text]
note: ZvwVw
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Footnote Directly">Insert Footnote Directly</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insereix directament una nota al peu">Insereix directament una nota al peu</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3152773 help.text]
note: UXNEx
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Endnote Directly">Insert Endnote Directly</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insereix directament una nota final">Insereix directament una nota final</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10777 help.text]
note: EosFy
en: <link href="text/shared/01/04050000.xhp">Note</link>
ca: <link href="text/shared/01/04050000.xhp">Nota</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10863 help.text]
note: tnpLA
en: Inserts a note at the current cursor position.
ca: Insereix una nota a la posició actual del cursor.

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145262 help.text]
note: kdADV
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Bookmark">Bookmark</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Adreça d'interès">Adreça d'interès</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3149098 help.text]
note: rb7oP
en: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Insert Document">File</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Insereix un document">Fitxer</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10772 help.text]
note: CBNvB
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoText</link>
ca: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Text automàtic">Text automàtic</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145780 help.text]
note: eUNdr
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special Character">Special Character</link>
ca: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Caràcter especial">Caràcter especial</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10759 help.text]
note: DKTSB
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Insert Fields</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Insereix camps</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN1077E help.text]
note: A5HwP
en: Inserts a field at the current cursor position.
ca: Insereix un camp a la posició actual del cursor.

[ctx: 18010000.xhp par_idN107ED help.text]
note: rDtXF
en: The Controls icon opens a toolbar with the tools that you need to create an interactive form.
ca: La icona Controls obre una barra d'eines amb les eines que necessiteu per a crear un formulari interactiu.

[ctx: 18010000.xhp hd_id3155174 help.text]
note: mYyU9
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
ca: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Des d'un fitxer">Des d'un fitxer</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN106F4 help.text]
note: iv4CF
en: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Insert Formula">Formula</link>
ca: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Insereix una fórmula">Fórmula</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id1586962 help.text]
note: AAVfU
en: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE Object">OLE Object</link>
ca: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="Objecte OLE">Objecte OLE</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN1076D help.text]
note: uDrd9
en: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp">Insert Index</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp">Insereix un índex</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10814 help.text]
note: WRsG4
en: Inserts an index or a table of contents at the current cursor position.
ca: Insereix un índex o taula de continguts a la posició actual del cursor.

[ctx: 18010000.xhp hd_id3155861 help.text]
note: eU6wi
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert Index Marker">Entry</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insereix un marcador de l'índex">Entrada</link>

[ctx: 18030000.xhp tit help.text]
note: nzTGs
en: Insert Fields
ca: Insereix els camps

[ctx: 18030000.xhp hd_id3153916 help.text]
note: cGt46
en: <link href="text/swriter/02/18030000.xhp" name="Insert Fields">Insert Fields</link>
ca: <link href="text/swriter/02/18030000.xhp" name="Insereix camps">Insereix camps</link>

[ctx: 18030000.xhp par_id3147403 help.text]
note: VSSUW
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to open the Fields dialog. Click the arrow next to the icon to open a submenu.</ahelp> Click to open the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Fields</link> dialog. Click the arrow next to the icon to open a submenu.
ca: <ahelp hid="." visibility="hidden">Feu clic per obrir el diàleg Camps. Feu clic a la fletxa que apareix al costat de la icona per obrir un submenú.</ahelp> Feu clic per obrir el diàleg <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Camps</link>. Feu clic a la fletxa que apareix al costat de la icona per obrir un submenú.

[ctx: 18030000.xhp par_id3154503 help.text]
note: gthge
en: You can choose from the following functions:
ca: Podeu triar entre les funcions següents:

[ctx: 18030000.xhp hd_id3148566 help.text]
note: BtkyF
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Other</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Altres">Altres</link>

[ctx: 18030100.xhp tit help.text]
note: UWFxy
en: Date
ca: Data

[ctx: 18030100.xhp hd_id3151175 help.text]
note: QADBv
en: <link href="text/swriter/02/18030100.xhp" name="Date">Date</link>
ca: <link href="text/swriter/02/18030100.xhp" name="Data">Data</link>

[ctx: 18030100.xhp par_id3147511 help.text]
note: FfGqq
en: <ahelp hid=".uno:InsertDateField">Inserts the current date as a field.</ahelp> The default date format is used, and the date is not automatically updated.
ca: <ahelp hid=".uno:InsertDateField">Insereix la data actual com a camp.</ahelp> S'utilitza el format de data per defecte, i la data no s'actualitza automàticament.

[ctx: 18030100.xhp par_id3151312 help.text]
note: Nb7FF
en: If you would like to define a different date format, or have the date updated automatically, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> to insert a field command and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. The format of an existing date field can be modified at any time by choosing <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Edit - Fields</emph></link>.
ca: Si voleu definir un format de data diferent o que la data s'actualitzi automàticament, seleccioneu <emph>Insereix ▸ Camp ▸ Més camps</emph> per a inserir una ordre de camps i definir els paràmetres que desitgeu al diàleg <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Camps"><emph>Camps</emph></link>. El format d'un camp de data existent es pot modificar en qualsevol moment si trieu<link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edita ▸ Camps"><emph>Edita ▸ Camps</emph></link>.

[ctx: 18030200.xhp tit help.text]
note: RfAPA
en: Time
ca: Hora

[ctx: 18030200.xhp bm_id3147174 help.text]
note: yxN2Q
en: <bookmark_value>time fields;inserting</bookmark_value><bookmark_value>fields;inserting time</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>camps d'hora;inserció</bookmark_value><bookmark_value>camps;inserció de l'hora</bookmark_value>

[ctx: 18030200.xhp hd_id3147174 help.text]
note: LXRxX
en: <link href="text/swriter/02/18030200.xhp" name="Time">Time</link>
ca: <link href="text/swriter/02/18030200.xhp" name="Hora">Hora</link>

[ctx: 18030200.xhp par_id3152896 help.text]
note: Uwk2Y
en: <ahelp hid=".uno:InsertTimeField" visibility="visible">Inserts the current time as a field.</ahelp> The time is taken directly from the system settings of your operating system. A fixed time format is applied, which cannot be updated by using the F9 function key.
ca: <ahelp hid=".uno:InsertTimeField" visibility="visible">Insereix l'hora actual com a camp.</ahelp> L'hora s'agafa directament de la configuració del sistema del vostre sistema operatiu. S'aplica un format d'hora fix, que no es pot actualitzar utilitzant la tecla de funció F9.

[ctx: 18030200.xhp par_id3151177 help.text]
note: G6Z68
en: To assign a different time format, or adapt the actual time data, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired changes in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. Additionally, you can modify the format of an inserted time field at any time by choosing <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Edit - Fields</emph></link>.
ca: Per a assignar un format d'hora diferent o adaptar les dades de l'hora actual, seleccioneu <emph>Insereix ▸ Camp ▸ Més camps</emph> i feu els canvis que desitgeu en el diàleg <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Camps"><emph>Camps</emph></link>. A més a més, en qualsevol moment podeu modificar el format d'un camp d'hora inserit si trieu <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edita ▸ Camps"><emph>Edita ▸ Camps</emph></link>.

[ctx: 18030300.xhp tit help.text]
note: F5PB7
en: Page Number
ca: Número de pàgina

[ctx: 18030300.xhp hd_id3147173 help.text]
note: uKCiH
en: <link href="text/swriter/02/18030300.xhp" name="Page Number">Page Number</link>
ca: <link href="text/swriter/02/18030300.xhp" name="Número de pàgina">Número de pàgina</link>

[ctx: 18030300.xhp par_id3150760 help.text]
note: Eyxsj
en: <ahelp hid=".">Inserts the current page number as a field at the cursor position.</ahelp> The default setting is for it to use the <emph>Page Number</emph> character style.
ca: <ahelp hid=".">Insereix el número de pàgina actual com a camp a la posició del cursor.</ahelp> Per defecte, s'hi utilitza l'estil de caràcter <emph>Número de pàgina</emph>.

[ctx: 18030300.xhp par_id3151175 help.text]
note: mDJBW
en: If you would like to define a different format or modify the page number, insert a field with <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. It is also possible to edit a field inserted with the <emph>Page Number</emph> command with <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Edit - Fields</emph></link>. To change page numbers, read the <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers"><emph>Page Numbers</emph></link> guide.
ca: Si voleu definir un format diferent o modificar el número de pàgina, inseriu un camp des del menú <emph>Insereix ▸ Camp ▸ Més camps</emph> i configureu els paràmetres que voleu amb el diàleg <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Camps"><emph>Camps</emph></link>. També podeu editar un camp inserit amb l'ordre <emph>Números de pàgina</emph> amb l'opció <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edita ▸ Camps"><emph>Edita - Camps</emph></link>. Per canviar els números de pàgina, llegiu la guia <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Números de pàgina"><emph>Números de pàgina</emph></link>.

[ctx: 18030400.xhp tit help.text]
note: 6HY9G
en: Page Count
ca: Recompte de pàgines

[ctx: 18030400.xhp hd_id3145828 help.text]
note: hJsbL
en: <link href="text/swriter/02/18030400.xhp" name="Page Count">Page Count</link>
ca: <link href="text/swriter/02/18030400.xhp" name="Recompte de pàgines">Recompte de pàgines</link>

[ctx: 18030400.xhp par_id3148772 help.text]
note: Zq6RD
en: <ahelp hid=".uno:InsertPageCountField">Inserts as a field the total number of pages in the document.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".uno:InsertPageCountField">Insereix com a camp el nombre total de pàgines del document.</ahelp>

[ctx: 18030500.xhp tit help.text]
note: GRfFZ
en: Subject
ca: Assumpte

[ctx: 18030500.xhp bm_id3147169 help.text]
note: DadAn
en: <bookmark_value>subject fields</bookmark_value><bookmark_value>fields; subject</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>camps d'assumpte</bookmark_value><bookmark_value>camps; assumpte</bookmark_value>

[ctx: 18030500.xhp hd_id3147169 help.text]
note: x6vpG
en: <link href="text/swriter/02/18030500.xhp" name="Subject">Subject</link>
ca: <link href="text/swriter/02/18030500.xhp" name="Assumpte">Assumpte</link>

[ctx: 18030500.xhp par_id3152892 help.text]
note: Sq7ra
en: <ahelp hid=".uno:InsertTopicField">Inserts the subject specified in the document properties as a field .</ahelp> This field displays the data entered in the <emph>Subject</emph> field under <emph>File - Properties - Description</emph>.
ca: <ahelp hid=".uno:InsertTopicField">Insereix l'assumpte indicat a les propietats del document com a camp.</ahelp> Aquest camp mostra les dades que s'han introduït en el camp <emph>Assumpte</emph>, a <emph>Fitxer ▸ Propietats ▸ Descripció</emph>.

[ctx: 18030500.xhp par_id3156380 help.text]
note: wsHdq
en: If you would like to insert a different document property as a field, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. The <emph>DocInformation</emph> category contains all of the fields shown in the document properties.
ca: Si voleu inserir una altra propietat del document com a camp, seleccioneu <emph>Insereix - Camps - Més camps</emph> i establiu els paràmetres que desitgeu en el diàleg <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Camps"><emph>Camps</emph></link>. La categoria <emph>Informació del document</emph> conté tots els camps que es mostren a les propietats del document.

[ctx: 18030600.xhp tit help.text]
note: aFDKk
en: Title
ca: Títol

[ctx: 18030600.xhp hd_id3154484 help.text]
note: cBXB2
en: <link href="text/swriter/02/18030600.xhp" name="Title">Title</link>
ca: <link href="text/swriter/02/18030600.xhp" name="Títol">Títol</link>

[ctx: 18030600.xhp par_id3151392 help.text]
note: 4fVi2
en: <ahelp hid=".uno:InsertTitleField">Inserts the title specified in the document properties as a field.</ahelp> This field displays the data entered in the <emph>Title</emph> field under <emph>File - Properties - Description</emph>.
ca: <ahelp hid=".uno:InsertTitleField">Insereix com a camp el títol indicat a les propietats del document.</ahelp> Aquest camp mostra les dades introduïdes al camp <emph>Títol</emph>, a <emph>Fitxer ▸ Propietats ▸ Descripció</emph>.

[ctx: 18030600.xhp par_id3148768 help.text]
note: RSHaD
en: If you would like to insert a different document property as a field, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. The <emph>DocInformation</emph> category contains all of the fields shown in the document properties.
ca: Si voleu inserir una altra propietat del document com a camp, seleccioneu <emph>Insereix - Camps - Més camps</emph> i establiu els paràmetres que desitgeu en el diàleg <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Camps"><emph>Camps</emph></link>. La categoria <emph>Informació del document</emph> conté tots els camps que es mostren a les propietats del document.

[ctx: 18030700.xhp tit help.text]
note: XDZuz
en: First Author (field)
ca: Primer autor (camp)

[ctx: 18030700.xhp hd_id3154505 help.text]
note: 7ACzA
en: <link href="text/swriter/02/18030700.xhp" name="Author">First Author (field)</link>
ca: <link href="text/swriter/02/18030700.xhp" name="Autor">Primer autor (camp)</link>

[ctx: 18030700.xhp par_id3152896 help.text]
note: wAFbk
en: <ahelp hid=".uno:InsertAuthorField">Inserts the name of the person who created the document here as a field.</ahelp> The field applies the entry made under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="$[officename] - User data"><emph>$[officename] - User data</emph></link>.
ca: <ahelp hid=".uno:InsertAuthorField">Insereix com a camp el nom de la persona que va crear el document.</ahelp> El camp correspon a l'entrada feta a <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferències</emph></caseinline><defaultinline><emph>Eines ▸ Opcions</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ </emph><link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="$[officename] ▸ Dades de l'usuari"><emph>$[officename] ▸ Dades de l'usuari</emph></link>.

[ctx: 18120000.xhp tit help.text]
note: xEPBR
en: Images and Charts
ca: Imatges i diagrames

[ctx: 18120000.xhp hd_id3148568 help.text]
note: WcvKF
en: <link href="text/swriter/02/18120000.xhp" name="Images and Charts">Images and Charts</link>
ca: <link href="text/swriter/02/18120000.xhp" name="Imatges i diagrames">Imatges i diagrames</link>

[ctx: 18120000.xhp bm_id3147167 help.text]
note: JQmg6
en: <bookmark_value>graphics;do not show</bookmark_value>  <bookmark_value>images;do not show</bookmark_value>  <bookmark_value>pictures;do not show</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>gràfics;no mostrar</bookmark_value>  <bookmark_value>imatges;no mostrar</bookmark_value>

[ctx: 18120000.xhp par_id3147167 help.text]
note: gHWtd
en: <ahelp hid=".uno:Graphic">If the <emph>Images and Charts</emph> icon on the <emph>Tools</emph> bar is activated, no graphics are displayed - only empty frames as placeholders.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".uno:Graphic">Si la icona<emph>Imatges i diagrames</emph> a la barra <emph>Eines</emph> està activada, no es mostrarà cap imatge, només marcs buits com a espais reservats.</ahelp>

[ctx: 18120000.xhp par_id3154107 help.text]
note: P95p4
en: Images and Charts
ca: Imatges i diagrames

[ctx: 18130000.xhp tit help.text]
note: QCRVC
en: Direct Cursor Mode
ca: Mode de cursor directe

[ctx: 18130000.xhp bm_id3147167 help.text]
note: mt7Ns
en: <bookmark_value>direct cursor; restriction</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>cursor directe; restricció</bookmark_value>

[ctx: 18130000.xhp hd_id3147167 help.text]
note: 8QqiC
en: <link href="text/swriter/02/18130000.xhp" name="Direct Cursor Mode">Direct Cursor Mode</link>
ca: <link href="text/swriter/02/18130000.xhp" name="Cursor directe activat/desactivat">Cursor directe activat/desactivat</link>

[ctx: 18130000.xhp par_id3152896 help.text]
note: JtTFV
en: <ahelp hid=".uno:ShadowCursor">Activates or deactivates the direct cursor.</ahelp> You can specify the behavior of the direct cursor by choosing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Text Document - Formatting Aids"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph></link>.
ca: <ahelp hid=".uno:ShadowCursor">Activa o desactiva el cursor directe.</ahelp> Podeu indicar el comportament del cursor directe si trieu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferències</emph></caseinline><defaultinline><emph>Eines ▸ Opcions</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ </emph><link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Document de text ▸ Ajudes a la formatació"><emph>%PRODUCTNAME Writer ▸ Ajudes a la formatació</emph></link>.

[ctx: 18130000.xhp par_id3151133 help.text]
note: 4k7XD
en: On Tools bar, click
ca: A la barra Eines, feu clic a

[ctx: 18130000.xhp par_id3151310 help.text]
note: yboK5
en: Toggle Direct Cursor Mode
ca: Canvia el mode de cursor directe

[ctx: 18130000.xhp par_id3154570 help.text]
note: kCFZu
en: The direct cursor allows you to click in any blank area of a page to place text, images, tables, frames, and other objects.
ca: El cursor directe permet fer clic a qualsevol àrea buida d'una pàgina per col·locar-hi text, imatges, taules, marcs i altres objectes.

[ctx: 18130000.xhp par_id3155902 help.text]
note: RwxaU
en: If you place the direct cursor approximately in the middle between the left and the right margin of a page or a table cell, the text you insert will be centered. Similarly, text is right-aligned when the direct cursor is placed on the right margin.
ca: Si situeu el cursor directe aproximadament al centre, entre els marges dret i esquerre d'una pàgina o d'una cel·la d'una taula, el text que inseriu se centrarà. De la mateixa manera, el text s'alinearà a la dreta quan el cursor directe se situï al marge dret.

[ctx: 18130000.xhp par_id3151255 help.text]
note: 5miBP
en: The AutoCorrect tool automatically removes empty paragraphs, tabs, and spaces that are inserted by the direct cursor. If you want to use the direct cursor, then disable the AutoCorrect tool.
ca: L'eina de correcció automàtica suprimeix automàticament els paràgrafs buits, les tabulacions i els espais que s'han inserit amb el cursor directe. Si voleu utilitzar el cursor directe, desactiveu l'eina de correcció automàtica.

[ctx: 18130000.xhp par_id3148982 help.text]
note: ATnfu
en: The direct cursor sets tabs to position the cursor. If you change the tabs later. the position of the text on the page may change as well.
ca: El cursor directe configura els tabuladors perquè situïn el cursor. Si més tard canvieu els tabuladors, també pot canviar la posició del text a la pàgina.

[ctx: 19010000.xhp tit help.text]
note: 58ib2
en: Insert Header
ca: Insereix una capçalera

[ctx: 19010000.xhp hd_id3148769 help.text]
note: x8KnU
en: <link href="text/swriter/02/19010000.xhp" name="Insert Header">Insert Header</link>
ca: <link href="text/swriter/02/19010000.xhp" name="Insereix una capçalera">Insereix una capçalera</link>

[ctx: 19010000.xhp par_id3151180 help.text]
note: BoW4Z
en: <ahelp hid="FN_INSERT_HEADER">Displays the header of an HTML document if headers are enabled on the <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Header"><emph>Format - Page - Header</emph></link> tab page.</ahelp>
ca: <ahelp hid="FN_INSERT_HEADER">Mostra la capçalera d'un document HTML si les capçaleres estan habilitades a la pestanya de la pàgina <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Pàgina - Capçalera"><emph>Format - Pàgina - Capçalera</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 19020000.xhp tit help.text]
note: LveMa
en: Insert Footer
ca: Insereix un peu de pàgina

[ctx: 19020000.xhp hd_id3145829 help.text]
note: EfFWA
en: <link href="text/swriter/02/19020000.xhp" name="Insert Footer">Insert Footer</link>
ca: <link href="text/swriter/02/19020000.xhp" name="Insereix un peu de pàgina">Insereix un peu de pàgina</link>

[ctx: 19020000.xhp par_id3148768 help.text]
note: EGVSz
en: <ahelp hid="FN_INSERT_FOOTER">Displays the footer of an HTML document if footers are enabled on the <link href="text/shared/01/05040400.xhp" name="Format - Page - Footer"><emph>Format - Page - Footer</emph></link> tab page.</ahelp>
ca: <ahelp hid="FN_INSERT_FOOTER">Mostra el peu de pàgina d'un document HTML si estan habilitats els peus de pàgina a la pestanya de la pàgina <link href="text/shared/01/05040400.xhp" name="Format - Pàgina - Peu de pàgina"><emph>Format - Pàgina - Peu de pàgina</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 19030000.xhp tit help.text]
note: phEfn
en: Insert
ca: Insereix

[ctx: 19030000.xhp hd_id3147167 help.text]
note: dhKPN
en: <link href="text/swriter/02/19030000.xhp" name="Insert">Insert</link>
ca: <link href="text/swriter/02/19030000.xhp" name="Insereix">Insereix</link>

[ctx: 19030000.xhp par_id3145241 help.text]
note: AAt9h
en: Click the arrow next to the icon to open a toolbar with various functions for inserting graphics, tables, documents, and special characters.
ca: Feu clic a la fletxa que apareix al costat de la icona per obrir una barra d'eines amb diverses funcions per inserir gràfics, taules, documents i caràcters especials.

[ctx: 19030000.xhp par_id3151171 help.text]
note: TLGgk
en: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_grid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_grid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">Icona</alt></image>

[ctx: 19030000.xhp par_id3149801 help.text]
note: MDRwB
en: Insert
ca: Insereix

[ctx: 19030000.xhp par_id3155898 help.text]
note: fA9Po
en: You can select the following functions:
ca: Podeu seleccionar les funcions següents:

[ctx: 19030000.xhp hd_id3149689 help.text]
note: BYxCC
en: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Insert single-column frame manually">Insert single-column frame manually</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Insereix el marc d'una sola columna manualment">Insereix el marc d'una sola columna manualment</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3143278 help.text]
note: jeDHu
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
ca: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Des d'un fitxer">Des d'un fitxer</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3149104 help.text]
note: nufkW
en: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Insert Table">Insert Table</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Insereix una taula">Insereix una taula</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3151259 help.text]
note: gXw6D
en: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Insert Document">Insert Document</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Insereix un document">Insereix un document</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3153643 help.text]
note: SC8tK
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Insert Special Character">Insert Special Character</link>
ca: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Insereix un caràcter especial">Insereix un caràcter especial</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3152766 help.text]
note: Chov9
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Insert Section</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insereix una secció">Insereix una secció</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3145774 help.text]
note: CC9wT
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Insert Bookmark">Insert Bookmark</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Insereix una adreça d'interès">Insereix una adreça d'interès</link>

[ctx: 19040000.xhp tit help.text]
note: J6RpX
en: Insert Fields
ca: Insereix els camps

[ctx: 19040000.xhp hd_id3149286 help.text]
note: JzPhD
en: <link href="text/swriter/02/19040000.xhp" name="Insert Fields">Insert Fields</link>
ca: <link href="text/swriter/02/19040000.xhp" name="Insereix els camps">Insereix els camps</link>

[ctx: 19040000.xhp par_id3151173 help.text]
note: Fzfpw
en: Click to open the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Fields</link> dialog. Click the arrow next to the icon and select the required field from the submenu.
ca: Feu clic per obrir el diàleg <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Camps">Camps</link>. Feu clic a la fletxa que apareix al costat de la icona i seleccioneu el camp necessari del submenú.

[ctx: 19040000.xhp par_id3154104 help.text]
note: 48CyU
en: You can select the following functions:
ca: Podeu seleccionar les funcions següents:

[ctx: 19040000.xhp hd_id3145248 help.text]
note: 38kfT
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Other</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Altres">Altres</link>

[ctx: 19050000.xhp tit help.text]
note: FM5sf
en: Text Animation
ca: Animació del text

[ctx: 19050000.xhp hd_id3155626 help.text]
note: YYLE8
en: <link href="text/swriter/02/19050000.xhp" name="Text Animation">Text Animation</link>
ca: <link href="text/swriter/02/19050000.xhp" name="Animació del text">Animació del text</link>

[ctx: 19050000.xhp par_id3149290 help.text]
note: Hp96F
en: Text Animation
ca: Animació del text

[ctx: word_count_stb.xhp title help.text]
note: JsrhA
en: Word Count Status Bar Field
ca: Camp de recompte de paraules a la barra d'estat

[ctx: word_count_stb.xhp page_heading help.text]
note: azQ8F
en: <link href="text/swriter/02/word_count_stb.xhp" name="Word Count Status Bar Field">Word Count Status Bar Field</link>
ca: <link href="text/swriter/02/word_count_stb.xhp" name="Camp de recompte de paraules a la barra d'estat">Camp de recompte de paraules a la barra d'estat</link>

[ctx: word_count_stb.xhp hd_id3149687 help.text]
note: ESMYi
en: <ahelp hid=".uno:StateWordCount">The number of words in the document and selection is displayed in this field of the status bar. A double-click opens the <link href="text/swriter/01/06040000.xhp" name="Word Count">word count dialog</link>, which shows extra document statistics.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".uno:StateWordCount">El nombre de paraules al document i la selecció es mostren en aquest camp de la barra d'estat. Fent-hi doble clic s'obre un <link href="text/swriter/01/06040000.xhp" name="Word Count">diàleg del recompte de paraules</link>, que mostra estadístiques addicionals del document.</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
note: brcGC
en: Shortcut Keys for %PRODUCTNAME Writer
ca: Tecles de drecera per al %PRODUCTNAME Writer

[ctx: 01020000.xhp bm_id3145763 help.text]
note: AxYaC
en: <bookmark_value>shortcut keys; in text documents</bookmark_value>         <bookmark_value>text documents; shortcut keys in</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>tecles de drecera; en documents de text</bookmark_value>         <bookmark_value>documents de text; tecles de drecera en</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145763 help.text]
note: 35yyT
en: <variable id="text_keys"><link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Shortcut Keys for %PRODUCTNAME Writer">Shortcut Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer</link></variable>
ca: <variable id="text_keys"><link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Tecles de drecera per al %PRODUCTNAME Writer">Tecles de drecera per al <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150491 help.text]
note: qbPEo
en: You can use shortcut keys to quickly perform common tasks in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>. This section lists the default shortcut keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.
ca: Podeu utilitzar tecles de drecera per realitzar tasques habituals d'una manera ràpida al <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>. Aquesta secció enumera les tecles de drecera per defecte del <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.

[ctx: 01020000.xhp par_id3145081 help.text]
note: NuaiP
en: You can also use the <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="general shortcut keys in %PRODUCTNAME">general shortcut keys in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link>.
ca: També podeu utilitzar les <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="tecles de drecera generals al %PRODUCTNAME">tecles de drecera generals al <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link>.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149800 help.text]
note: dQtdg
en: Function Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
ca: Tecles de funció per al <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: 01020000.xhp par_idN10663 help.text]
note: 5DyzK
en: Shortcut keys
ca: Tecles de drecera

[ctx: 01020000.xhp par_idN10668 help.text]
note: DCeRU
en: Effect
ca: Efecte

[ctx: 01020000.xhp par_id3143274 help.text]
note: aAAKw
en: Formula Bar
ca: Barra de fórmules

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149821 help.text]
note: 4ajxh
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2

[ctx: 01020000.xhp par_id3145774 help.text]
note: zp2mH
en: Insert Fields
ca: Insereix camps

[ctx: 01020000.xhp par_id3155855 help.text]
note: pjc6f
en: Complete AutoText
ca: Completa el text automàtic

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147411 help.text]
note: DC7Wg
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp par_id3155060 help.text]
note: 5dp5A
en: Edit AutoText
ca: Edita el text automàtic

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150097 help.text]
note: Fx4Z8
en: Shift+F4
ca: Maj+F4

[ctx: 01020000.xhp par_id3153400 help.text]
note: MJFUJ
en: Select next frame
ca: Selecciona el marc següent

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149839 help.text]
note: KGiDG
en: Ctrl+Shift+F4
ca: Ctrl+Maj+F4

[ctx: 01020000.xhp par_id3148847 help.text]
note: qUKWo
en: Open Data Source View
ca: Obre la visualització de la font de dades

[ctx: 01020000.xhp par_id3156110 help.text]
note: EBCei
en: Navigator on/off
ca: Navegador actiu/inactiu

[ctx: 01020000.xhp par_id451547122572675 help.text]
note: DAAVF
en: Shift+F5
ca: Maj+F5

[ctx: 01020000.xhp par_id191547122572675 help.text]
note: E4Zqz
en: Moves the cursor to the position that it had when the document was last saved before it was last closed.
ca: Mou el cursor a la posició que tenia quan es va desar el document abans de tancar-se.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153118 help.text]
note: GEWBz
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F5
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj+F5

[ctx: 01020000.xhp par_id3149628 help.text]
note: rkGsE
en: Navigator on, go to page number
ca: Navegador actiu, va al número de pàgina

[ctx: 01020000.xhp par_id3149957 help.text]
note: ZKQnV
en: Spelling
ca: Ortografia

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149601 help.text]
note: BgpGm
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7

[ctx: 01020000.xhp par_id3149850 help.text]
note: qG6qV
en: Thesaurus
ca: Tesaurus

[ctx: 01020000.xhp par_id3145096 help.text]
note: T9Nam
en: Extension mode
ca: Mode d'extensió

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145116 help.text]
note: 3cZrP
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F8
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F8

[ctx: 01020000.xhp par_id3149593 help.text]
note: iGigL
en: Field shadings on / off
ca: Ombreigs dels camps activats/desactivats

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156250 help.text]
note: XkDgU
en: Shift+F8
ca: Maj+F8

[ctx: 01020000.xhp par_id3156264 help.text]
note: mZXDi
en: Additional selection mode
ca: Mode de selecció addicional

[ctx: 01020000.xhp par_id7121494 help.text]
note: zhxhj
en: Ctrl+Shift+F8
ca: Ctrl+Maj+F8

[ctx: 01020000.xhp par_id9048432 help.text]
note: 2nhCf
en: Block selection mode
ca: Mode de selecció en bloc

[ctx: 01020000.xhp par_id3155306 help.text]
note: bvYwS
en: Update fields
ca: Actualitza els camps

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155324 help.text]
note: CezLx
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9

[ctx: 01020000.xhp par_id3154404 help.text]
note: yzufX
en: Show fields
ca: Mostra els camps

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154423 help.text]
note: eFmJa
en: Shift+F9
ca: Maj+F9

[ctx: 01020000.xhp par_id3153375 help.text]
note: CCkAf
en: Calculate Table
ca: Calcula la taula

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153394 help.text]
note: NfVvA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F9
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj+F9

[ctx: 01020000.xhp par_id3154865 help.text]
note: WVgrC
en: Update Input Fields and Input Lists
ca: Actualitza els camps i les llistes d'entrada

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155883 help.text]
note: YrFbX
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F10
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F10

[ctx: 01020000.xhp par_id3148674 help.text]
note: 4fbWp
en: Nonprinting Characters on/off
ca: Caràcters no imprimibles actius/inactius

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148693 help.text]
note: jZnN4
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3149978 help.text]
note: vJsNC
en: Styles window on/off
ca: Mostra o amaga la finestra d'estils

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149997 help.text]
note: icxpB
en: Shift+F11
ca: Maj+F11

[ctx: 01020000.xhp par_id3155926 help.text]
note: wyAxo
en: Create Style
ca: Crea un estil

[ctx: 01020000.xhp par_id0905200802191980 help.text]
note: ngPGJ
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F11
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F11

[ctx: 01020000.xhp par_id0905200802192020 help.text]
note: 8GVhM
en: Sets focus to Apply Style box
ca: Situa el focus al quadre Aplica l'estil

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155945 help.text]
note: KbwAx
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F11
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj+F11

[ctx: 01020000.xhp par_id3153020 help.text]
note: Qa3bN
en: Update Style
ca: Actualitza l'estil

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148979 help.text]
note: wAUBd
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F12
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F12

[ctx: 01020000.xhp par_id3153650 help.text]
note: Kudcw
en: Insert or edit Table
ca: Insereix o edita una taula

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152749 help.text]
note: GVNZX
en: Shift+F12
ca: Maj+F12

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153876 help.text]
note: pneN5
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F12
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj+F12

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147109 help.text]
note: HyF9c
en: Shortcut Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
ca: Tecles de drecera per al <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: 01020000.xhp par_idN10ACE help.text]
note: gnAFp
en: Shortcut keys
ca: Tecles de drecera

[ctx: 01020000.xhp par_idN10AD3 help.text]
note: zzkBF
en: Effect
ca: Efecte

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149785 help.text]
note: QqFdR
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A

[ctx: 01020000.xhp par_id3150220 help.text]
note: NdbXK
en: Select All
ca: Ho selecciona tot

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150239 help.text]
note: wPU8p
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+J
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+J

[ctx: 01020000.xhp par_id3145219 help.text]
note: HV6WL
en: Justify
ca: Justifica

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145238 help.text]
note: GGZ4z
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D

[ctx: 01020000.xhp par_id3150325 help.text]
note: LTHbC
en: Double Underline
ca: Subratllat doble

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148578 help.text]
note: htUya
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+E
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+E

[ctx: 01020000.xhp par_id3148604 help.text]
note: Sfbo5
en: Centered
ca: Centrat

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147016 help.text]
note: DSJ9D
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+H
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+H

[ctx: 01020000.xhp par_id3147041 help.text]
note: uxDhp
en: Find and Replace
ca: Cerca i reemplaça

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150940 help.text]
note: Brwcz
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj+P

[ctx: 01020000.xhp par_id3150965 help.text]
note: EWHeR
en: Superscript
ca: Superíndex

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154363 help.text]
note: kgiDH
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+L
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+L

[ctx: 01020000.xhp par_id3154389 help.text]
note: HQ8KB
en: Align Left
ca: Alinea a l'esquerra

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150519 help.text]
note: yo8B2
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+R
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+R

[ctx: 01020000.xhp par_id3147519 help.text]
note: gG5yw
en: Align Right
ca: Alinea a la dreta

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147538 help.text]
note: nyNBV
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+B
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj+B

[ctx: 01020000.xhp par_id3153587 help.text]
note: bQAbN
en: Subscript
ca: Subíndex

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153606 help.text]
note: 4H5vP
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Shift+Z</caseinline><defaultinline>Ctrl+Y</defaultinline></switchinline>
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre+Maj+Z</caseinline><defaultinline>Ctrl+Y</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3151268 help.text]
note: 6Y4oN
en: Redo last action
ca: Refà l'última acció

[ctx: 01020000.xhp par_idN10D39 help.text]
note: okgdj
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+0 (zero)
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+0 (zero)

[ctx: 01020000.xhp par_idN10D64 help.text]
note: 7uEYD
en: Apply Text Body paragraph style
ca: Aplica l'estil de paràgraf Cos del text

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151287 help.text]
note: dxC7K
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+1
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+1

[ctx: 01020000.xhp par_id3153731 help.text]
note: oAKuu
en: Apply Heading 1 paragraph style
ca: Aplica l'estil de paràgraf Encapçalament 1

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153751 help.text]
note: 7CZcq
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+2
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+2

[ctx: 01020000.xhp par_id3150831 help.text]
note: iDPoL
en: Apply Heading 2 paragraph style
ca: Aplica l'estil de paràgraf Encapçalament 2

[ctx: 01020000.xhp par_idN10DF8 help.text]
note: Wa3tN
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+3
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+3

[ctx: 01020000.xhp par_idN10E23 help.text]
note: rQRNS
en: Apply Heading 3 paragraph style
ca: Aplica l'estil de paràgraf Encapçalament 3

[ctx: 01020000.xhp par_idN1550DF8 help.text]
note: ZJCMC
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+4
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+4

[ctx: 01020000.xhp par_idN5510E23 help.text]
note: CgwGd
en: Apply Heading 4 paragraph style
ca: Aplica l'estil de paràgraf Encapçalament 4

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150849 help.text]
note: z7MZx
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+5
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+5

[ctx: 01020000.xhp par_id3146860 help.text]
note: xTs6C
en: Apply Heading 5 paragraph style
ca: Aplica l'estil de paràgraf Encapçalament 5

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146878 help.text]
note: yFEKq
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Plus Key(+)
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + signe més

[ctx: 01020000.xhp par_id3155403 help.text]
note: AbV2S
en: Calculates the selected text and copies the result to the clipboard.
ca: Calcula el text seleccionat i copia el resultat en el porta-retalls.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155432 help.text]
note: tZvnu
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-)
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+guionet (-)

[ctx: 01020000.xhp par_id3150712 help.text]
note: nwFUv
en: Soft hyphens; hyphenation set by you.
ca: Guionets personalitzats; partició de mots definida per l'usuari.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150732 help.text]
note: EFKvp
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+minus sign (-)
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj+signe de menys (-)

[ctx: 01020000.xhp par_id3148394 help.text]
note: bjRhb
en: Non-breaking hyphen (is not used for hyphenation)
ca: Guió no separable (no s'utilitza per a la partició de mots)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148414 help.text]
note: GbHDz
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+multiplication sign * (only on number pad)
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+signe de multiplicació * (només en el teclat numèric)

[ctx: 01020000.xhp par_id3147302 help.text]
note: Pjfzz
en: Run macro field
ca: Executa el camp macro

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147321 help.text]
note: PqbpK
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Space
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj+Espai

[ctx: 01020000.xhp par_id3150260 help.text]
note: wDzkE
en: Non-breaking spaces. Non-breaking spaces are not used for hyphenation and are not expanded if the text is justified.
ca: Espais no separables. Els espais no separables no s'utilitzen per a la partició de mots i no s'amplien si el text està justificat.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150281 help.text]
note: xsddz
en: Shift+Enter
ca: Maj+Retorn

[ctx: 01020000.xhp par_id3150294 help.text]
note: Swrx8
en: Line break without paragraph change
ca: Salt de línia sense canvi de paràgraf

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149422 help.text]
note: AFeET
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Retorn

[ctx: 01020000.xhp par_id3149447 help.text]
note: AmExs
en: Manual page break
ca: Salt de pàgina manual

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146967 help.text]
note: aABQP
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj+Retorn

[ctx: 01020000.xhp par_id3146993 help.text]
note: smRgr
en: Column break in multicolumnar texts
ca: Salt de columna en textos amb múltiples columnes

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152906 help.text]
note: 2r5ie
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opció</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Retorn

[ctx: 01020000.xhp par_id3152932 help.text]
note: A5Eck
en: Inserting a new paragraph without numbering inside a list. Does not work when the cursor is at the end of the list.
ca: Inserció d'un paràgraf nou sense numeració dins una llista. No funciona quan el cursor és al final de la llista.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153772 help.text]
note: hyD6E
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opció</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Retorn

[ctx: 01020000.xhp par_id3153798 help.text]
note: rVTr6
en: Inserting a new paragraph directly before or after a section, or before a table.
ca: Inserció un paràgraf nou directament abans o després d'una secció, o abans d'una taula.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153818 help.text]
note: SAcMa
en: Arrow Left
ca: Fletxa esquerra

[ctx: 01020000.xhp par_id3153930 help.text]
note: nkCM3
en: Move cursor to left
ca: Mou el cursor cap a l'esquerra

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153949 help.text]
note: jDhBr
en: Shift+Arrow Left
ca: Maj+Fletxa esquerra

[ctx: 01020000.xhp par_id3153963 help.text]
note: zPP4n
en: Move cursor with selection to the left
ca: Mou el cursor amb la selecció cap a l'esquerra

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148631 help.text]
note: qkLD6
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Left
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opció</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Fletxa esquerra

[ctx: 01020000.xhp par_id3148656 help.text]
note: AfCys
en: Go to beginning of word
ca: Va al començament de la paraula

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154244 help.text]
note: rzufT
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Left
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opció</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj+Fletxa esquerra

[ctx: 01020000.xhp par_id3154270 help.text]
note: BZBdr
en: Selecting to the left word by word
ca: Selecció cap a l'esquerra paraula per paraula

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153147 help.text]
note: aUTdg
en: Arrow Right
ca: Fletxa dreta

[ctx: 01020000.xhp par_id3153161 help.text]
note: fWN5N
en: Move cursor to right
ca: Mou el cursor cap a la dreta

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153180 help.text]
note: 4CApH
en: Shift+Arrow Right
ca: Maj+Fletxa dreta

[ctx: 01020000.xhp par_id3154048 help.text]
note: uCQXE
en: Move cursor with selection to the right
ca: Mou el cursor amb la selecció cap a la dreta

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154067 help.text]
note: eQLyD
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Right
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opció</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Flexta dreta

[ctx: 01020000.xhp par_id3154093 help.text]
note: FGKdD
en: Go to start of next word
ca: Va al començament de la paraula següent

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155272 help.text]
note: zF2Zr
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Right
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opció</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj+Fletxa dreta

[ctx: 01020000.xhp par_id3155298 help.text]
note: weENC
en: Selecting to the right word by word
ca: Selecció cap a la dreta paraula per paraula

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154718 help.text]
note: MMX3C
en: Arrow Up
ca: Fletxa amunt

[ctx: 01020000.xhp par_id3154731 help.text]
note: mMaCL
en: Move cursor up one line
ca: Mou el cursor una línia cap amunt

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154750 help.text]
note: NvAoA
en: Shift+Arrow Up
ca: Maj+Fletxa amunt

[ctx: 01020000.xhp par_id3153199 help.text]
note: DbihF
en: Selecting lines in an upwards direction
ca: Selecció de línies en direcció ascendent

[ctx: 01020000.xhp par_id6452528 help.text]
note: VGz9r
en: Ctrl+Arrow Up
ca: Ctrl+Fletxa amunt

[ctx: 01020000.xhp par_id1764275 help.text]
note: AMkTV
en: Move cursor to beginning of the previous paragraph
ca: Mou el cursor al principi del paràgraf anterior

[ctx: 01020000.xhp par_id778527 help.text]
note: VEwNS
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Up
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opció</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>Maj+Fletxa amunt

[ctx: 01020000.xhp par_id1797235 help.text]
note: Mvja7
en: Select to beginning of paragraph. Next keystroke extends selection to beginning of previous paragraph
ca: Selecciona fins al principi del paràgraf. La següent vegada que premeu la tecla estendrà la selecció fins al principi del paràgraf anterior.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153218 help.text]
note: cbSpN
en: Arrow Down
ca: Fletxa avall

[ctx: 01020000.xhp par_id3153232 help.text]
note: HE4wg
en: Move cursor down one line
ca: Mou el cursor una línia avall

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153317 help.text]
note: PRQGC
en: Shift+Arrow Down
ca: Maj+Fletxa avall

[ctx: 01020000.xhp par_id3153331 help.text]
note: G2CEB
en: Selecting lines in a downward direction
ca: Selecció de línies en direcció descendent

[ctx: 01020000.xhp par_id578936 help.text]
note: PCFvK
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Down
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opció</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Fletxa avall

[ctx: 01020000.xhp par_id6164433 help.text]
note: dezro
en: Move cursor to beginning of next paragraph.
ca: Mou el cursor al principi del paràgraf següent.

[ctx: 01020000.xhp par_id7405011 help.text]
note: vB7xy
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Down
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opció</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>Maj+Fletxa avall

[ctx: 01020000.xhp par_id3729361 help.text]
note: 4Ygc8
en: Select to end of paragraph. Next keystroke extends selection to end of next paragraph
ca: Selecciona fins a la fi del paràgraf. La següent vegada que premeu una tecla estendrà la selecció fins a la fi del paràgraf

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153351 help.text]
note: d6Zee
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Left</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre+Fletxa esquerra</caseinline><defaultinline>Inici</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3154512 help.text]
note: FXCQV
en: Go to beginning of line
ca: Va al començament de la línia

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154531 help.text]
note: FYZDD
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Left</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>+Shift
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre+Fletxa esquerra</caseinline><defaultinline>Inici</defaultinline></switchinline>+Maj

[ctx: 01020000.xhp par_id3154544 help.text]
note: MyZhF
en: Go and select to the beginning of a line
ca: Va i selecciona fins al començament d'una línia

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150972 help.text]
note: mJCQW
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Right</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre+Fletxa dreta</caseinline><defaultinline>Final</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150986 help.text]
note: MAucD
en: Go to end of line
ca: Va al final de la línia

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151005 help.text]
note: EzStS
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Right</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>+Shift
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre+Fletxa dreta</caseinline><defaultinline>Final</defaultinline></switchinline>+Maj

[ctx: 01020000.xhp par_id3151019 help.text]
note: qCDwe
en: Go and select to end of line
ca: Va i selecciona fins al final de la línia

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149371 help.text]
note: NqHFz
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Up</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre+Fletxa amunt</caseinline><defaultinline>Ctrl+Inici</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3149396 help.text]
note: TyzSU
en: Go to start of document
ca: Va al començament del document

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151030 help.text]
note: eTwJd
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Up</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>+Shift
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre+Fletxa amunt</caseinline><defaultinline>Ctrl+Inici</defaultinline></switchinline>+Maj

[ctx: 01020000.xhp par_id3151055 help.text]
note: Soi4q
en: Go and select text to start of document
ca: Va i selecciona el text des del començament del document

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151075 help.text]
note: 7BJiR
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Down</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre+Fletxa avall</caseinline><defaultinline>Ctrl+Final</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3149732 help.text]
note: FVBec
en: Go to end of document
ca: Va al final del document

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149750 help.text]
note: fSosH
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Down</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>+Shift
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre+Fletxa avall</caseinline><defaultinline>Ctrl+Final</defaultinline></switchinline>+Maj

[ctx: 01020000.xhp par_id3147064 help.text]
note: HD7Wn
en: Go and select text to end of document
ca: Va i selecciona el text fins al final del document

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147083 help.text]
note: udfmK
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageUp
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Re Pàg

[ctx: 01020000.xhp par_id3153826 help.text]
note: AkRxs
en: Switch cursor between text and header
ca: Canvia el cursor entre el text i la capçalera

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153846 help.text]
note: 39Gyb
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageDown
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Av Pàg

[ctx: 01020000.xhp par_id3153872 help.text]
note: Ge7rN
en: Switch cursor between text and footer
ca: Canvia el cursor entre el text i el peu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150889 help.text]
note: NSvPr
en: Insert
ca: Insereix

[ctx: 01020000.xhp par_id3150903 help.text]
note: QmwSr
en: Insert mode on/off
ca: Mode d'inserció actiu/inactiu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150922 help.text]
note: cCACa
en: PageUp
ca: Re Pàg

[ctx: 01020000.xhp par_id3157513 help.text]
note: FKrcD
en: Screen page up
ca: Pàgina de pantalla cap amunt

[ctx: 01020000.xhp hd_id3157532 help.text]
note: MURLn
en: Shift+PageUp
ca: Maj+Re Pàg

[ctx: 01020000.xhp par_id3157546 help.text]
note: PHfEt
en: Move up screen page with selection
ca: Mou la pàgina de pantalla cap amunt amb la selecció

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152957 help.text]
note: tRtqA
en: PageDown
ca: Av Pàg

[ctx: 01020000.xhp par_id3152970 help.text]
note: nE7dC
en: Move down screen page
ca: Mou avall la pàgina de pantalla

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152990 help.text]
note: KskEK
en: Shift+PageDown
ca: Maj+Av Pàg

[ctx: 01020000.xhp par_id3153004 help.text]
note: G9bD3
en: Move down screen page with selection
ca: Mou avall la pàgina de pantalla amb la selecció

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148448 help.text]
note: C9GRC
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Fn+Backspace</caseinline><defaultinline>Ctrl+Del</defaultinline></switchinline>
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opció+Fn+Retrocés</caseinline><defaultinline>Ctrl+Supr</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3148474 help.text]
note: 9dS2G
en: Delete text to end of word
ca: Suprimeix el text fins al final de la paraula

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151080 help.text]
note: QEhEF
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Backspace
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opció</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Retrocés

[ctx: 01020000.xhp par_id3151106 help.text]
note: 3uHLP
en: Delete text to beginning of word
ca: Suprimeix el text fins al començament de la paraula

[ctx: 01020000.xhp par_id9959715 help.text]
note: o8aKW
en: In a list: delete an empty paragraph in front of the current paragraph
ca: En una llista: suprimeix un paràgraf buit davant del paràgraf actual

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151124 help.text]
note: ghM3E
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Fn+Backspace</caseinline><defaultinline>Ctrl+Del</defaultinline></switchinline>+Shift
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre+Fn+Retrocés</caseinline><defaultinline>Ctrl+Supr</defaultinline></switchinline>+Maj

[ctx: 01020000.xhp par_id3146919 help.text]
note: CFwv6
en: Delete text to end of sentence
ca: Suprimeix el text fins al final de la frase

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146937 help.text]
note: sMRuV
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Backspace
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj+Retrocés

[ctx: 01020000.xhp par_id3153532 help.text]
note: m8Ajx
en: Delete text to beginning of sentence
ca: Suprimeix el text fins al principi de la frase

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153551 help.text]
note: rtD6M
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3153577 help.text]
note: SDvt2
en: Next suggestion with <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Automatic Word Completion">Automatic Word Completion</link>
ca: Suggeriment següent amb la <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Compleció automàtica de paraules">Compleció automàtica de paraules</link>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147360 help.text]
note: qDiED
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj+Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3147386 help.text]
note: aounX
en: Use previous suggestion with <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Automatic Word Completion">Automatic Word Completion</link>
ca: Utilitzeu el suggeriment anterior amb la <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Compleció automàtica de paraules">Compleció automàtica de paraules</link>.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3144447360 help.text]
note: BqeEo
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+V
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre+Opció</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Maj+V

[ctx: 01020000.xhp par_id3144447386 help.text]
note: YNcAN
en: Paste the contents of the clipboard as unformatted text.
ca: Enganxa el contingut del porta-retalls com a text sense format.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145382 help.text]
note: 9qfif
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + double-click or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + F10
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + doble clic o <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Maj + F10

[ctx: 01020000.xhp par_id3150379 help.text]
note: MiU6g
en: Use this combination to quickly dock or undock the Navigator, Styles window, or other windows
ca: Utilitzeu aquesta combinació per a acoblar o desacoblar el Navegador, la finestra Estils o altres finestres.

[ctx: 01020000.xhp bm_id3150396 help.text]
note: PDoHo
en: <bookmark_value>headings; switching levels by keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; moving by keyboard</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>encapçalaments; canvi dels nivells amb el teclat</bookmark_value>      <bookmark_value>paràgrafs; moviment amb el teclat</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150396 help.text]
note: m6E2k
en: Shortcut Keys for Paragraphs and Heading Levels
ca: Tecles de drecera per als nivells de paràgraf i d'encapçalament

[ctx: 01020000.xhp par_idN11694 help.text]
note: AGgt5
en: Shortcut keys
ca: Tecles de drecera

[ctx: 01020000.xhp par_idN11699 help.text]
note: EDGLD
en: Effect
ca: Efecte

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153679 help.text]
note: SBqVR
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre+Opció</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+fletxa amunt

[ctx: 01020000.xhp par_id3153693 help.text]
note: beAnG
en: Move the active paragraph or selected paragraphs up one paragraph.
ca: Mou el paràgraf actiu o els paràgrafs seleccionats un paràgraf amunt.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153712 help.text]
note: F7h8g
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre+Opció</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+fletxa avall

[ctx: 01020000.xhp par_id3154639 help.text]
note: aqWc6
en: Move the active paragraph or selected paragraphs down one paragraph.
ca: Mou el paràgraf actiu o els paràgrafs seleccionats un paràgraf cap avall.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154672 help.text]
note: QeBPD
en: The heading in format "Heading X" (X = 1-9) is moved down one level in the outline.
ca: L'encapçalament en format "Encapçalament X" (X = 1-9) es mou un nivell cap avall en l'esquema.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154695 help.text]
note: AuZkE
en: Shift+Tab
ca: Maj+Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3155346 help.text]
note: jQEAr
en: The heading in format "Heading X" (X = 2-10) is moved up one level in the outline.
ca: L'encapçalament en format "Encapçalament X" (X = 2-10) es mou un nivell cap amunt en l'esquema.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155369 help.text]
note: TL5GS
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab

[ctx: 01020000.xhp bm_id3155395 help.text]
note: 5Hhch
en: <bookmark_value>tab stops; before headings</bookmark_value>               <bookmark_value>headings; starting with tab stops</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>tabulacions; abans dels encapçalaments</bookmark_value>              <bookmark_value>encapçalaments; començament amb tabulacions</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp par_id3155395 help.text]
note: Jv83V
en: At the start of a heading: Inserts a tab stop. Depending on the Window Manager in use, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tab may be used instead.
ca: A l'inici de l'encapçalament: insereix una tabulació. Segons el gestor de finestres que utilitzeu, es pot fer servir <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opció</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tab de manera alternativa.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149161 help.text]
note: pteNr
en: To change the heading level with the keyboard, first position the cursor in front of the heading.
ca: Per canviar el nivell de l'encapçalament amb el teclat, primer situeu el cursor davant de l'encapçalament.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149180 help.text]
note: Vp3wR
en: Shortcut Keys for Tables in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
ca: Tecles de drecera per a les taules al <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155978 help.text]
note: C3yqA
en: Shortcut Keys
ca: Tecles de drecera

[ctx: 01020000.xhp par_id3155991 help.text]
note: QxvDd
en: Effect
ca: Efecte

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156014 help.text]
note: TiSKB
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A

[ctx: 01020000.xhp par_id3156048 help.text]
note: BfsVp
en: If the active cell is empty: selects the whole table. Otherwise: selects the contents of the active cell. Pressing again selects the entire table.
ca: Si la cel·la activa és buida: selecciona tota la taula. Si no és així: selecciona el contingut de la cel·la activa. Si es torna a prémer selecciona tota la taula.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156069 help.text]
note: 9CzVw
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Home
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Inici

[ctx: 01020000.xhp par_id3154285 help.text]
note: eYN6q
en: If the active cell is empty: goes to the beginning of the table. Otherwise: first press goes to beginning of the active cell, second press goes to beginning of the current table, third press goes to beginning of document.
ca: Si la cel·la activa és buida: va al començament de la taula. Si no és així: amb la primera premuda va al començament de la cel·la activa, amb la segona premuda va al començament de la taula actual, amb la tercera premuda va al començament del document.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154308 help.text]
note: WBHQy
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+End
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Final

[ctx: 01020000.xhp par_id3154334 help.text]
note: GRidi
en: If the active cell is empty: goes to the end of the table. Otherwise: first press goes to the end of the active cell, second press goes to the end of the current table, third press goes to the end of the document.
ca: Si la cel·la activa és buida: va al final de la taula. Si no és així: amb la primera premuda va al final de la cel·la activa, amb la segona premuda va al final de la taula actual, amb la tercera premuda va al final del document.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153255 help.text]
note: RGzSL
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3153281 help.text]
note: 5hBac
en: Inserts a tab stop (only in tables). Depending on the Window Manager in use, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tab may be used instead.
ca: Insereix una tabulació (només en taules). Segons el gestor de finestres que utilitzeu, podeu fer servir <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opció</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tab de manera alternativa.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154905 help.text]
note: khtQJ
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opció</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+tecles de cursor

[ctx: 01020000.xhp par_id3154931 help.text]
note: AAFnm
en: Increases/decreases the size of the column/row on the right/bottom cell edge
ca: Augmenta/disminueix la mida de la columna/fila a la vora dreta/inferior de la cel·la.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154951 help.text]
note: tZNBA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opció</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Maj+tecles de cursor

[ctx: 01020000.xhp par_id3150772 help.text]
note: wFzxD
en: Increase/decrease the size of the column/row on the left/top cell edge
ca: Augmenta/disminueix la mida de la columna/fila a la vora esquerra/superior de la cel·la.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150793 help.text]
note: bvA38
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opció+Ordre</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+tecles de cursor

[ctx: 01020000.xhp par_id3150818 help.text]
note: cs4En
en: Like <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, but only the active cell is modified
ca: Igual que amb l'<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opció</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, però només es modifica la cel·la activa.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154451 help.text]
note: jF3cF
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opció+Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Maj+tecles de cursor

[ctx: 01020000.xhp par_id3154477 help.text]
note: DEEkg
en: Like <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, but only the active cell is modified
ca: Igual que amb l'<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opció</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, però només es modifica la cel·la activa.

[ctx: 01020000.xhp bm_id3155593 help.text]
note: xGCUp
en: <bookmark_value>removing; cell protection in text documents</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>supressió; protecció de cel·les en documents de text</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155593 help.text]
note: XksMw
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj+T

[ctx: 01020000.xhp par_id3147474 help.text]
note: 3AsRG
en: Removes cell protection from all selected tables. If no table is selected, then cell protection is removed from all of the tables in the document.
ca: Suprimeix la protecció de cel·les de totes les taules seleccionades. Si no hi ha cap taula seleccionada, la protecció de cel·les se suprimirà de totes les taules del document.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147496 help.text]
note: YXuHn
en: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Del
ca: Maj+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Supr

[ctx: 01020000.xhp par_id3149504 help.text]
note: DDBvE
en: If no whole cell is selected, the text from the cursor to the end of the current sentence is deleted. If the cursor is at the end of a cell, and no whole cell is selected, the contents of the next cell are deleted.
ca: Si no hi ha cap cel·la seleccionada, se suprimeix el text del cursor fins al final de la frase actual. Si el cursor es troba al final d'una cel·la i no hi ha cap cel·la seleccionada, se suprimiran els continguts de la cel·la següent.

[ctx: 01020000.xhp par_id8539384 help.text]
note: HPovX
en: If no whole cell is selected and the cursor is at the end of the table, the paragraph following the table will be deleted, unless it is the last paragraph in the document.
ca: Si no hi ha cap cel·la seleccionada i el cursor es troba al final de la taula, el paràgraf que segueix a la taula se suprimirà tret que sigui el darrer paràgraf del document.

[ctx: 01020000.xhp par_id5891903 help.text]
note: 5npCj
en: If one or more cells are selected, the whole rows containing the selection will be deleted. If all rows are selected completely or partially, the entire table will be deleted.
ca: Si se seleccionen una o diverses cel·les, s'eliminaran totes les files que continguin la selecció. Si se seleccionen totes o algunes de les files, s'eliminarà tota la taula.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149537 help.text]
note: cmFJv
en: Shortcut Keys for Moving and Resizing Frames, Graphics and Objects
ca: Tecles de drecera per moure i redimensionar els marcs, els gràfics i els objectes

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149565 help.text]
note: xhxzZ
en: Shortcut Keys
ca: Tecles de drecera

[ctx: 01020000.xhp par_id3148993 help.text]
note: DqEaP
en: Effect
ca: Efecte

[ctx: 01020000.xhp par_id3149024 help.text]
note: 2Rxbk
en: Cursor is inside a frame and no text is selected: Escape selects the frame.
ca: El cursor és dins un marc i no hi ha text seleccionat: la tecla Esc selecciona el marc.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149039 help.text]
note: 9B5YD
en: Frame is selected: Escape clears the cursor from the frame.
ca: El marc és seleccionat: la tecla Esc treu el cursor del marc.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149054 help.text]
note: aCq7z
en: F2 or Enter or any key that produces a character on screen
ca: F2 o Retorn o qualsevol altra tecla que produeixi un caràcter en la pantalla

[ctx: 01020000.xhp par_id3149890 help.text]
note: 3dnSh
en: If a frame is selected: positions the cursor to the end of the text in the frame. If you press any key that produces a character on screen, and the document is in edit mode, the character is appended to the text.
ca: Si hi ha un marc seleccionat: posa el cursor al final de text del marc. Si premeu qualsevol tecla que generi un caràcter en la pantalla, i el document és en mode edició, el caràcter s'afegeix al text.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149913 help.text]
note: EHxBu
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opció</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+tecles de cursor

[ctx: 01020000.xhp par_id3149939 help.text]
note: pTvHe
en: Move object.
ca: Mou l'objecte.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151200 help.text]
note: EAaKA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opció+Ordre</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+tecles de cursor

[ctx: 01020000.xhp par_id3151226 help.text]
note: e5FsB
en: Resizes by moving lower right corner.
ca: Redimensiona movent el marge inferior dret.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151246 help.text]
note: frvDA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opció+Ordre</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj+tecles de cursor

[ctx: 01020000.xhp par_id3150115 help.text]
note: RFfKH
en: Resizes by moving top left corner.
ca: Redimensiona movent el marge superior esquerre.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150129 help.text]
note: iFGPj
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3150154 help.text]
note: 8oD5k
en: Selects the anchor of an object (in Edit Points mode).
ca: Selecciona l'àncora d'un objecte (en el mode Edita els punts).

[ctx: anchor_object.xhp tit help.text]
note: XAt2Y
en: Positioning Objects
ca: Col·locació d'objectes

[ctx: anchor_object.xhp bm_id3147828 help.text]
note: xUTz4
en: <bookmark_value>objects;anchoring options</bookmark_value>  <bookmark_value>positioning;objects (guide)</bookmark_value>  <bookmark_value>anchors;options</bookmark_value>  <bookmark_value>frames;anchoring options</bookmark_value>  <bookmark_value>pictures;anchoring options</bookmark_value>  <bookmark_value>centering;images on HTML pages</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>objectes;opcions d'ancoratge</bookmark_value>     <bookmark_value>col·locació;objectes (guia)</bookmark_value>     <bookmark_value>àncores;opcions</bookmark_value>     <bookmark_value>marcs;opcions d'ancoratge</bookmark_value>     <bookmark_value>imatges;opcions d'ancoratge</bookmark_value>     <bookmark_value>centrar;imatges en pàgines HTML</bookmark_value>

[ctx: anchor_object.xhp hd_id3147828 help.text]
note: 94MGB
en: <variable id="anchor_object"><link href="text/swriter/guide/anchor_object.xhp" name="Positioning Objects">Positioning Objects</link></variable>
ca: <variable id="anchor_object"><link href="text/swriter/guide/anchor_object.xhp" name="Col·locació d'objectes">Col·locació d'objectes</link></variable>

[ctx: anchor_object.xhp par_id3147251 help.text]
note: PYtpk
en: You can use anchors to position an object, graphic, or frame in a document. An anchored item remains in place, or moves when you modify the document. The following anchoring options are available:
ca: Podeu utilitzar àncores per a col·locar un objecte, un gràfic o un marc en un document. Els elements ancorats poden mantenir-se en el seu lloc o moure's quan modifiqueu el document. Disposeu de les opcions d'ancoratge següents:

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145599 help.text]
note: mWome
en: Anchoring
ca: Ancoratge

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145622 help.text]
note: 44tR8
en: Effect
ca: Efecte

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145650 help.text]
note: qTNmK
en: As character
ca: Com a caràcter

[ctx: anchor_object.xhp par_id3151181 help.text]
note: AbQya
en: Anchors the selected item as a character in the current text. If the height of the selected item is greater than the current font size, the height of the line containing the item is increased.
ca: Ancora l'element seleccionat com a caràcter en el text actual. Si l'alçada de l'element seleccionat és superior a la mida actual de la lletra, s'incrementarà l'alçada de la línia que conté l'element.

[ctx: anchor_object.xhp par_idN10674 help.text]
note: SNGPX
en: To center an image on an HTML page, insert the image, anchor it "as character", then center the paragraph.
ca: Per centrar una imatge en una pàgina HTML, inseriu la imatge, ancoreu-la "com a caràcter" i centreu el paràgraf.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3151212 help.text]
note: msCEg
en: To character
ca: Al caràcter

[ctx: anchor_object.xhp par_id3151235 help.text]
note: qoghU
en: Anchors the selected item to a character.
ca: Ancora l'element seleccionat a un caràcter.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155071 help.text]
note: ekiBZ
en: To paragraph
ca: Al paràgraf

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155094 help.text]
note: EYzAE
en: Anchors the selected item to the current paragraph.
ca: Ancora l'element seleccionat al paràgraf actual.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155122 help.text]
note: MWaB5
en: To page
ca: A la pàgina

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155144 help.text]
note: i5YBs
en: Anchors the selected item to the current page.
ca: Ancora l'element seleccionat a la pàgina actual.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145674 help.text]
note: ZEdjj
en: To frame
ca: Al marc

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145697 help.text]
note: sHfSc
en: Anchors the selected item to the surrounding frame.
ca: Ancora l'element seleccionat al marc que l'envolta.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145715 help.text]
note: C2FTe
en: When you insert an object, graphic, or frame, an anchor icon appears where the item is anchored. You can position an anchored item by dragging the item to another location. To change the anchoring options of an item, right-click the item, and then choose an option from the <item type="menuitem">Anchor</item> submenu.
ca: Quan inseriu un objecte, un gràfic o un marc apareix una icona amb forma d'àncora allà on hàgiu ancorat l'element. Podeu col·locar un element ancorat en la posició que vulgueu arrossegant-lo cap a una altra ubicació. Per canviar les opcions d'ancoratge d'un element, feu-hi clic amb el botó dret i trieu una opció del submenú <item type="menuitem">Àncora</item>.

[ctx: arrange_chapters.xhp tit help.text]
note: EkgCv
en: Rearranging a Document by Using the Navigator
ca: Reorganització d'un document mitjançant el Navegador

[ctx: arrange_chapters.xhp bm_id3149973 help.text]
note: gESUB
en: <bookmark_value>headings;rearranging</bookmark_value><bookmark_value>rearranging headings</bookmark_value><bookmark_value>moving;headings</bookmark_value><bookmark_value>demoting heading levels</bookmark_value><bookmark_value>promoting heading levels</bookmark_value><bookmark_value>Navigator;heading levels and chapters</bookmark_value><bookmark_value>arranging;headings</bookmark_value><bookmark_value>outlines;arranging chapters</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>encapçalaments;reorganització</bookmark_value><bookmark_value>reordenació encapçalaments</bookmark_value><bookmark_value>moviment;encapçalaments</bookmark_value><bookmark_value>degradats nivells d'encapçalamen</bookmark_value><bookmark_value>promoció nivells d'encapçalament</bookmark_value><bookmark_value>Navegador;nivells d'encapçalament i capítols</bookmark_value><bookmark_value>organització;encapçalaments</bookmark_value><bookmark_value>esquemes;organització de capítols</bookmark_value>

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3149973 help.text]
note: PULN7
en: <variable id="arrange_chapters"><link href="text/swriter/guide/arrange_chapters.xhp" name="Rearranging a Document by Using the Navigator">Arranging Chapters in the Navigator</link> </variable>
ca: <variable id="arrange_chapters"><link href="text/swriter/guide/arrange_chapters.xhp" name="Reorganització d'un document mitjançant el Navegador">Organització de capítols amb el Navegador</link></variable>

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3147795 help.text]
note: n4VmB
en: You can move headings and subordinate text up and down in a document text by using the Navigator. You can also promote and demote heading levels. To use this feature, format the headings in your document with one of the predefined heading paragraph styles. To use a custom paragraph style for a heading, choose <emph>Tools - Chapter Numbering</emph>, select the style in the <emph>Paragraph Style</emph> box, and then double-click a number in the <emph>Levels</emph> list.
ca: Podeu moure els encapçalaments i subordinar el text cap amunt i cap avall en un document mitjançant el Navegador. També podeu pujar i baixar de categoria els nivells dels encapçalaments. Per a utilitzar aquesta característica, formateu els encapçalaments del document amb un dels estils de paràgraf d'encapçalament predefinits. Per a utilitzar un estil de paràgraf personalitzat per a un encapçalament, trieu <emph>Eines ▸ Numeració de capítols</emph>, seleccioneu l'estil en el quadre <emph>Estil de paràgraf</emph> i feu doble clic a un nombre de la llista <emph>Nivells</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3145652 help.text]
note: N2EW2
en: To quickly move the text cursor to a heading in the document, double-click the heading in the <emph>Navigator</emph> list.
ca: Per a moure ràpidament el cursor del text a un encapçalament del document, feu doble clic a un encapçalament a la llista <emph>Navegador</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155461 help.text]
note: XTBUC
en: To dock the <emph>Navigator</emph>, drag the title bar to the edge of the workspace. To undock the <emph>Navigator</emph>, double-click its frame while holding the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key.
ca: Per a acoblar el <emph>Navegador</emph>, arrossegueu la barra de títol a la vora de l'àrea de treball. Per a desacoblar-lo, feu doble clic al seu marc mentre premeu la tecla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>.

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3151184 help.text]
note: Atf4S
en: To Move a Heading Up or Down in the Document
ca: Per a moure un encapçalament cap amunt o cap avall en el document

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id0915200809400790 help.text]
note: FGqWG
en: Ensure that all heading levels are shown in the Navigator. By default all levels are shown. See steps below how to change the heading levels that are shown.
ca: Assegureu-vos que tots els nivells d'encapçalament es mostren al Navegador. Per defecte, es mostren tots els nivells. Vegeu a continuació els passos per canviar els nivells d'encapçalament que es mostren.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3151206 help.text]
note: GaCQM
en: On the <emph>Standard Bar</emph>, click the <emph>Navigator</emph> icon <image id="img_id5211883" src="cmd/sc_navigator.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id5211883">Icon navigator</alt></image> to open the <emph>Navigator</emph>.
ca: A la  <emph>Barra estàndard</emph> feu clic a la icona <emph>Navigator</emph> <image id="imgid5211883" src="cmd/scnavigator.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="altid5211883"> Navegador d'icones</alt></image> per obrir el <emph>Navegador</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3151238 help.text]
note: HhGdF
en: On the <emph>Navigator</emph>, click the <emph>Content View</emph> icon <image id="img_id3156338" src="sw/res/sc20244.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3156338">Icon content view</alt></image>.
ca: Al <emph>Navegador</emph>, feu clic a la icona <emph>Visualització de contingut</emph> <image id="img_id3156338" src="sw/res/sc20244.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3156338">Icona Visualització de contingut</alt></image>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155089 help.text]
note: 26EiK
en: Do one of the following:
ca: Dueu a terme una de les següents opcions:

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155114 help.text]
note: JBqEQ
en: Drag a heading to a new location in the <emph>Navigator</emph> list.
ca: Arrossegueu un encapçalament a una nova ubicació de la llista <emph>Navegador</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3145758 help.text]
note: LwGVK
en: To move the heading without the subordinate text, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while you drag or click the <emph>Promote Chapter</emph> or <emph>Demote Chapter</emph> icons.
ca: Per a moure un encapçalament sense el text subjacent, manteniu premuda la tecla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> mentre arrossegueu, o bé, feu clic a les icones <emph>Capítol cap amunt</emph> o <emph>Capítol cap avall</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3155402 help.text]
note: CEqkC
en: To Promote or Demote the Level of a Heading
ca: Per a augmentar o reduir el nivell d'un encapçalament

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155424 help.text]
note: AfdUE
en: Select the heading in the <emph>Navigator</emph> list.
ca: Seleccioneu l'encapçalament a la llista <emph>Navegador</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_idN1081C help.text]
note: rB6pS
en: Click the <emph>Promote Level</emph> <image id="img_id5564488" src="sw/res/sc20172.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id5564488">Icon promote level</alt></image> or <emph>Demote Level</emph> icon <image id="img_id3159363" src="sw/res/sc20173.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3159363">Icon demote level</alt></image>.
ca: Feu clic a la icona <emph>Nivell de Promoció</emph><image id="img_id5564488" src="sw/res/sc20172.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id5564488"> Icona promoure nivell</alt></image> o nivell de <emph>Demote</emph> icona <image id="img_id3159363" src="sw/res/sc20173.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3159363"> nivell de demote</alt></image>.

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3155525 help.text]
note: ZFDXE
en: To Change the Number of Heading Levels That Are Displayed
ca: Per a canviar el nombre de nivells d'encapçalament que es visualitzen

[ctx: auto_numbering.xhp tit help.text]
note: 974h6
en: Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type
ca: Creació de llistes numerades o amb pics en teclejar

[ctx: auto_numbering.xhp bm_id3147407 help.text]
note: aQWaN
en: <bookmark_value>numbering; lists, while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>bullet lists;creating while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>lists;automatic numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>numbers;lists</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic bullets/numbers; AutoCorrect function</bookmark_value>      <bookmark_value>bullets; using automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; automatic numbering</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>numeració; llistes, en teclejar</bookmark_value>     <bookmark_value>llistes amb pics;creació en teclejar</bookmark_value>     <bookmark_value>llistes;numeració automàtica</bookmark_value>     <bookmark_value>números;llistes</bookmark_value>     <bookmark_value>numeració automàtica; funció de correcció automàtica</bookmark_value>     <bookmark_value>pics; utilització automàtica</bookmark_value>     <bookmark_value>paràgrafs; numeració automàtica</bookmark_value>

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3147407 help.text]
note: 73YY6
en: <variable id="auto_numbering"><link href="text/swriter/guide/auto_numbering.xhp" name="Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type">Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type</link></variable>
ca: <variable id="auto_numbering"><link href="text/swriter/guide/auto_numbering.xhp" name="Creació de llistes numerades o amb pics en teclejar">Creació de llistes numerades o amb pics en teclejar</link></variable>

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3155525 help.text]
note: MAXst
en: $[officename] can automatically apply numbering or bullets as you type.
ca: El $[officename] pot aplicar pics o numeració de manera automàtica mentre escriviu.

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3154243 help.text]
note: tK3xM
en: To Enable Automatic Numbering and Bulleting
ca: Per a habilitar la numeració i els pics automàtics

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3152830 help.text]
note: eLqDs
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>, click the <item type="menuitem">Options</item> tab, and then select “Bulleted and numbered lists”.
ca: Trieu <item type="menuitem">Eines - Opcions de correcció automàtica</item>, feu clic a la pestanya <item type="menuitem">Opcions</item> i seleccioneu "Aplica numeració - símbol".

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3152867 help.text]
note: MSH8z
en: Choose <emph>Tools - AutoCorrect</emph>, and ensure that <emph>While Typing</emph> is selected.
ca: Trieu <emph>Eines ▸ Correcció automàtica</emph> i assegureu-vos que l'opció <emph>En teclejar</emph> estigui seleccionada.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id2357860 help.text]
note: rKGLz
en: The automatic numbering option is only applied to paragraphs that are formatted with the "Default", "Text body", or "Text body indent" paragraph style.
ca: L'opció de numeració automàtica només s'aplica als paràgrafs formatats amb els estils de paràgraf «Per defecte», «Cos del text» o «Sagnat del cos del text».

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3152897 help.text]
note: cQBrW
en: To Create a Numbered or Bulleted List While You Type
ca: Per a crear una llista numerada o amb pics en teclejar

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147773 help.text]
note: DE5Ph
en: Type 1., i., or I. to start a numbered list. Type * or - to start a bulleted list. You can also type a right parenthesis after the number instead of a period , for example, 1) or i).
ca: Escriviu 1., i. o I. per iniciar una llista numerada. Escriviu * o - per iniciar una llista amb pics. També podeu escriure un parèntesi dret després del número en lloc d'un guionet, per exemple, 1) o i).

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147794 help.text]
note: CkuKQ
en: Enter a space, type your text, and then press Enter. The new paragraph automatically receives the next number or bullet.
ca: Introduïu un espai, escriviu el text i premeu Retorn. El nou paràgraf obtindrà automàticament el número o el pic següent.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147814 help.text]
note: rAzxc
en: Press Enter again to finish the list.
ca: Torneu a prémer Retorn per finalitzar la llista.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147287 help.text]
note: UkjkK
en: You can start a numbered list with any number.
ca: Podeu iniciar una llista numerada amb qualsevol número.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3154083 help.text]
note: RwpzC
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Format - Numbering/Bullets">Format - Bullets and Numbering</link>
ca: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Format - Pics i numeració">Format - Pics i numeració</link>

[ctx: auto_off.xhp tit help.text]
note: 4XtVZ
en: Turning Off AutoCorrect
ca: Desactivació de la correcció automàtica

[ctx: auto_off.xhp hd_id3147812 help.text]
note: qbd3o
en: <variable id="auto_off"><link href="text/swriter/guide/auto_off.xhp" name="Turning Off AutoFormat and AutoCorrect">Turning Off AutoCorrect</link></variable>
ca: <variable id="auto_off"><link href="text/swriter/guide/auto_off.xhp" name="Desactivació de la formatació automàtica i de la correcció automàtica">Desactivació de la correcció automàtica</link></variable>

[ctx: auto_off.xhp par_id3147833 help.text]
note: ojUKt
en: By default, $[officename] automatically corrects many common typing errors and applies formatting while you type.
ca: Per defecte, el $[officename] corregeix de manera automàtica un gran nombre d'errors d'escriptura freqüents i, a més, aplica formats mentre escriviu.

[ctx: auto_off.xhp par_idN1081B help.text]
note: n3vxM
en: To quickly undo an automatic correction or completion, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z.
ca: Per a desfer ràpidament una correcció o una compleció automàtica, premeu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z.

[ctx: auto_off.xhp par_idN10846 help.text]
note: KzZeY
en: To turn off most AutoCorrect features, remove the check mark from the menu <emph>Tools - AutoCorrect - While Typing</emph>.
ca: Per a desactivar la majoria de característiques de formatació automàtica, desactiveu la marca de selecció del menú <emph>Eines ▸ Correcció automàtica ▸ En teclejar</emph>.

[ctx: auto_off.xhp hd_id3147251 help.text]
note: 7ovMB
en: To Remove a Word from the AutoCorrect List
ca: Per suprimir una paraula de la llista de correcció automàtica

[ctx: auto_off.xhp par_id3145596 help.text]
note: iK5GF
en: Click the <emph>Replace</emph> tab.
ca: Feu clic a la pestanya <emph>Reemplaça</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3145620 help.text]
note: dUPGh
en: In the <emph>AutoCorrect</emph> list, select the word pair that you want to remove.
ca: A la llista <emph>Correcció automàtica</emph>, seleccioneu el parell de paraules que vulgueu suprimir.

[ctx: auto_off.xhp par_id3145645 help.text]
note: bUZH6
en: Click <emph>Delete</emph>.
ca: Feu clic a <emph>Suprimeix</emph>.

[ctx: auto_off.xhp hd_id3145668 help.text]
note: C6A4D
en: To Stop Replacing Quotation Marks
ca: Per aturar la substitució de cometes

[ctx: auto_off.xhp par_id3151220 help.text]
note: E3bi7
en: Click the <emph>Localized Options</emph> tab
ca: Feu clic a la pestanya <emph>Opcions de llengua</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3151245 help.text]
note: nRqek
en: Clear the "Replace" check box(es).
ca: Desactiveu la casella o les caselles de selecció "Reemplaça".

[ctx: auto_off.xhp hd_id3155076 help.text]
note: 8KiPP
en: To Stop Capitalizing the First Letter of a Sentence
ca: Per aturar la conversió a majúscula de la primera lletra d'una frase

[ctx: auto_off.xhp par_id3155123 help.text]
note: 6TQxg
en: Click the <emph>Options</emph> tab.
ca: Feu clic a la pestanya <emph>Opcions</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155148 help.text]
note: v63kw
en: Clear the "Capitalize first letter of every sentence" check box.
ca: Desactiveu la casella de selecció "Converteix en majúscula la primera lletra de cada frase".

[ctx: auto_off.xhp hd_id3155401 help.text]
note: BDzuC
en: To Stop Drawing a Line When You Type Three Identical Characters
ca: Per aturar el traçat d'una línia quan teclegeu tres caràcters idèntics

[ctx: auto_off.xhp par_id3155415 help.text]
note: nGdBv
en: $[officename] automatically draws a line when you type three of the following characters and press Enter: - _ = * ~ #
ca: El $[officename] dibuixa automàticament una línia quan escriviu tres dels caràcters següents i premeu Retorn: - _ = * ~ #

[ctx: auto_off.xhp par_id3155463 help.text]
note: phDUA
en: Click the <emph>Options</emph> tab.
ca: Feu clic a la pestanya <emph>Opcions</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155488 help.text]
note: vABgs
en: Clear the "Apply border" check box.
ca: Desactiveu la casella de selecció "Aplica una vora".

[ctx: auto_spellcheck.xhp tit help.text]
note: F4MAM
en: Automatically Check Spelling
ca: Verificació ortogràfica automàtica

[ctx: auto_spellcheck.xhp bm_id3154265 help.text]
note: RLvAf
en: <bookmark_value>spellcheck;Automatic Spell Checking on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic spellcheck</bookmark_value>      <bookmark_value>checking spelling;while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>words;disabling spellcheck</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>verificació ortogràfica;verificació ortogràfica automàtica activada/desactivada</bookmark_value>     <bookmark_value>verificació ortogràfica automàtica</bookmark_value>     <bookmark_value>verificació ortogràfica;en teclejar</bookmark_value>     <bookmark_value>paraules;desactivació de la verificació ortogràfica</bookmark_value>

[ctx: auto_spellcheck.xhp hd_id3154265 help.text]
note: NED6R
en: <variable id="auto_spellcheck"><link href="text/swriter/guide/auto_spellcheck.xhp" name="Automatically Check Spelling">Automatically Check Spelling</link></variable>
ca: <variable id="auto_spellcheck"><link href="text/swriter/guide/auto_spellcheck.xhp" name="Verificació ortogràfica automàtica">Verificació ortogràfica automàtica</link></variable>

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3154664 help.text]
note: S35vF
en: You can have $[officename] automatically check spelling while you type and underline possible misspelt words with a red wavy line.
ca: El $[officename] pot verificar l'ortografia de manera automàtica mentre escriviu i subratllar possibles errors d'escriptura amb una línia ondulada vermella.

[ctx: auto_spellcheck.xhp hd_id3154678 help.text]
note: tUdEw
en: To Check Spelling Automatically While You Type
ca: Per verificar l'ortografia de manera automàtica en teclejar

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3155531 help.text]
note: W99XD
en: Choose <emph>Tools - Automatic Spell Checking</emph>.
ca: Trieu <emph>Eines - Comprovació automàtica de l'ortografia</emph>.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3155569 help.text]
note: HVhVr
en: Right-click a word with a red wavy underline, and then choose a suggested replacement word from the list, or from the <emph>AutoCorrect </emph>submenu.
ca: Feu clic amb el botó dret damunt d'una paraula subratllada amb una línia ondulada vermella i, a continuació, trieu un dels suggeriments de reemplaçament de la llista o del submenú <emph>Correcció automàtica</emph>.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147759 help.text]
note: vcfQW
en: If you choose a word from the <item type="menuitem">AutoCorrect</item> submenu, the underlined word and the replacement word are automatically added to the AutoCorrect list for the current language. To view the AutoCorrect list, choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>, and then click the <item type="menuitem">Replace</item> tab.
ca: Si seleccioneu una paraula del submenú <item type="menuitem">Correcció automàtica</item>, la paraula subratllada i la paraula de reemplaç s'afegiran automàticament a la llista de correcció automàtica per a la llengua actual. Per a veure la llista de correcció automàtica, trieu <item type="menuitem">Eines ▸ Correcció automàtica ▸ Opcions de correcció automàtica</item> i després feu clic a la pestanya <item type="menuitem">Reemplaça</item>.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147819 help.text]
note: XAKfE
en: You can also add the underlined word to your custom dictionary by choosing <emph>Add</emph>.
ca: També podeu afegir la paraula subratllada al vostre diccionari personalitzat triant <emph>Afegeix</emph>.

[ctx: auto_spellcheck.xhp hd_id3147220 help.text]
note: zdKdc
en: To Exclude Words From the Spellcheck
ca: Per excloure paraules de la verificació ortogràfica

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147263 help.text]
note: BuXTo
en: Select the words that you want to exclude.
ca: Seleccioneu les paraules que vulgueu excloure.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147282 help.text]
note: RoCBv
en: Click the Language control on the Status bar to open a menu.
ca: Feu clic al control Llengua de la barra d'estat per a obrir un menú.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3145602 help.text]
note: RvwCW
en: Choose "None (Do not check spelling)".
ca: Trieu «Cap (no verifiquis l'ortografia)».

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3145648 help.text]
note: QickE
en: <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp" name="Creating a new dictionary.">Creating a new dictionary.</link>
ca: <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp" name="Creació d'un diccionari nou.">Creació d'un diccionari nou.</link>

[ctx: autocorr_except.xhp tit help.text]
note: Ds9Nx
en: Adding Exceptions to the AutoCorrect List
ca: Addició d'excepcions a la llista de correcció automàtica

[ctx: autocorr_except.xhp bm_id3152887 help.text]
note: CGDPp
en: <bookmark_value>AutoCorrect function; adding exceptions</bookmark_value>      <bookmark_value>exceptions; AutoCorrect function</bookmark_value>      <bookmark_value>abbreviations</bookmark_value>      <bookmark_value>capital letters;avoiding after specific abbreviations</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>funció de correcció automàtica; addició d'excepcions</bookmark_value>      <bookmark_value>excepcions; funció de correcció automàtica</bookmark_value>      <bookmark_value>abreviacions</bookmark_value>      <bookmark_value>lletra majúscula;evitar després de determinades abreviacions</bookmark_value>

[ctx: autocorr_except.xhp hd_id3152887 help.text]
note: tYzzu
en: <variable id="autocorr_except"><link href="text/swriter/guide/autocorr_except.xhp" name="Adding Exceptions to the AutoCorrect List">Adding Exceptions to the AutoCorrect List</link></variable>
ca: <variable id="autocorr_except"><link href="text/swriter/guide/autocorr_except.xhp" name="Addició d'excepcions a la llista de correcció automàtica">Addició d'excepcions a la llista de correcció automàtica</link></variable>

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3154254 help.text]
note: C8LFD
en: You can prevent AutoCorrect from correcting specific abbreviations or words that have mixed capital letters and lowercase letters.
ca: Podeu evitar que la correcció automàtica corregeixi determinades abreviacions o paraules que barregen lletres en majúscula i en minúscula.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3155576 help.text]
note: AZGWe
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>, and then click the <item type="menuitem">Exceptions</item> tab.
ca: Trieu <item type="menuitem">Eines ▸ Correcció automàtica ▸ Opcions de correcció automàtica</item> i feu clic a la pestanya <item type="menuitem">Excepcions</item>.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147762 help.text]
note: LyoiF
en: Do one of the following:
ca: Realitzeu una de les accions següents:

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147786 help.text]
note: nw7Cq
en: Type the abbreviation followed by a period in the <emph>Abbreviations (no subsequent capital) </emph>box and click <emph>New</emph>.
ca: Escriviu l'abreviació seguida d'un punt en el quadre <emph>Abreviacions (sense majúscula a continuació)</emph> i feu clic a <emph>Nou</emph>.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147812 help.text]
note: ABEEd
en: Type the word in the <emph>Words with TWo INitial CApitals </emph>box and click <emph>New</emph>.
ca: Escriviu la paraula en el quadre <emph>Paraules amb dues majúscules inicials</emph> i feu clic a <emph>Nou</emph>.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3144875 help.text]
note: EWZhx
en: To quickly undo an AutoCorrect replacement, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z. This also adds the word or abbreviation that you typed to the AutoCorrect exceptions list.
ca: Per a desfer ràpidament un reemplaçament realitzat per la correcció automàtica, premeu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z. Amb aquesta acció també afegireu la paraula o l'abreviació que hàgiu teclejat a la llista d'excepcions de la correcció automàtica.

[ctx: autotext.xhp tit help.text]
note: L4Z3h
en: Using AutoText
ca: Utilització del text automàtic

[ctx: autotext.xhp bm_id3155521 help.text]
note: oP9TE
en: <bookmark_value>AutoText</bookmark_value>  <bookmark_value>networks and AutoText directories</bookmark_value>  <bookmark_value>lists;AutoText shortcuts</bookmark_value>  <bookmark_value>printing;AutoText shortcuts</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;text blocks</bookmark_value>  <bookmark_value>text blocks</bookmark_value>  <bookmark_value>blocks of text</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>text automàtic</bookmark_value>     <bookmark_value>xarxes i directoris de text automàtic</bookmark_value>     <bookmark_value>llistes;dreceres de text automàtic</bookmark_value>     <bookmark_value>impressió;dreceres de text automàtic</bookmark_value>     <bookmark_value>inserció;blocs de text</bookmark_value>     <bookmark_value>blocs de text</bookmark_value>     <bookmark_value>blocs de text</bookmark_value>

[ctx: autotext.xhp hd_id3155521 help.text]
note: X79um
en: <variable id="autotext"><link href="text/swriter/guide/autotext.xhp" name="Using AutoText">Using AutoText</link></variable>
ca: <variable id="autotext"><link href="text/swriter/guide/autotext.xhp" name="Utilització del text automàtic">Utilització del text automàtic</link></variable>

[ctx: autotext.xhp par_id3150534 help.text]
note: hRvEK
en: In $[officename] Writer, you can store text - also containing graphics, tables, and fields - as AutoText, so that you can quickly insert the text later on. If you want, you can also store formatted text.
ca: Al $[officename] Writer, podeu emmagatzemar text (fins i tot si conté gràfics, taules i camps) com a text automàtic, per tal de poder-lo inserir ràpidament més endavant. Si ho voleu, també podeu emmagatzemar text formatat.

[ctx: autotext.xhp hd_id3155539 help.text]
note: BbbSZ
en: To Create an AutoText Entry
ca: Per a crear una entrada de text automàtic

[ctx: autotext.xhp par_id3155560 help.text]
note: AE85U
en: Select the text, text with graphics, table, or field that you want to save as an AutoText entry. A graphic can only be stored if it is anchored as a character and is preceded and followed by at least one text character.
ca: Seleccioneu el text, el text amb gràfics, la taula o el camp que vulgueu desar com a entrada de text automàtic. Només podreu desar un gràfic si està ancorat com a caràcter i si va precedit i seguit d'un caràcter de text com a mínim.

[ctx: autotext.xhp par_id3155581 help.text]
note: zvuTr
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoText</item>.
ca: Trieu <item type="menuitem">Eines ▸ Text automàtic</item>.

[ctx: autotext.xhp par_id3147761 help.text]
note: EX4jF
en: Select the category where you want to store the AutoText.
ca: Seleccioneu la categoria en què voleu emmagatzemar el text automàtic.

[ctx: autotext.xhp par_id3147779 help.text]
note: dDuUu
en: Type a name that is longer than four characters. This allows you to use the <emph>Display remainder of name as suggestion while typing</emph> AutoText option. If you want, you can modify the proposed shortcut.
ca: Introduïu un nom amb una llargada superior a quatre caràcters. Això us permetrà utilitzar l'opció de text automàtic <emph>Mostra la resta del nom com a suggeriment durant l'entrada</emph>. Si ho voleu, podeu modificar la drecera proposada.

[ctx: autotext.xhp par_id3147807 help.text]
note: dKWMF
en: Click the <emph>AutoText</emph> button, and then choose <emph>New</emph>.
ca: Feu clic al botó <emph>Text automàtic</emph> i trieu <emph>Nou</emph>.

[ctx: autotext.xhp par_idN10732 help.text]
note: AHGBV
en: Click the <emph>Close</emph> button.
ca: Feu clic al botó <emph>Tanca</emph>.

[ctx: autotext.xhp hd_id3147282 help.text]
note: Xa86q
en: To Insert an AutoText Entry
ca: Per a inserir una entrada de text automàtic

[ctx: autotext.xhp par_id3145597 help.text]
note: UrZC4
en: Click in your document where you want to insert an AutoText entry.
ca: Feu clic a la part del document on vulgueu inserir una entrada de text automàtic.

[ctx: autotext.xhp par_id3145615 help.text]
note: 28CUp
en: Choose <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Tools - AutoText"><emph>Tools - AutoText</emph></link>.
ca: Trieu <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Edita - Text automàtic"><emph>Edita ▸ Text automàtic</emph></link>.

[ctx: autotext.xhp par_id3145644 help.text]
note: MmBjD
en: Select the AutoText that you want to insert, and then click <item type="menuitem">Insert</item>.
ca: Seleccioneu el text automàtic que vulgueu inserir i feu clic a <item type="menuitem">Insereix</item>.

[ctx: autotext.xhp par_id3145668 help.text]
note: CkBMT
en: You can also type the shortcut for an AutoText entry, and then press F3, or click the arrow next to the <item type="menuitem">AutoText</item> icon on the <item type="menuitem">Insert</item> bar, and then choose an AutoText entry.
ca: També podeu escriure la drecera per a una entrada de text automàtic i, a continuació, prémer la tecla F3, o bé la fletxa que hi ha al costat de la icona <item type="menuitem">Text automàtic</item> de la barra <item type="menuitem">Insereix</item> i triar una entrada de text automàtic.

[ctx: autotext.xhp par_id3155090 help.text]
note: sHZmT
en: To quickly enter a %PRODUCTNAME Math formula, type <item type="literal">fn</item>, and then press F3. If you insert more than one formula, the formulae are sequentially numbered. To insert dummy text, type <item type="literal">dt</item>, and then press F3.
ca: Per a introduir ràpidament una fórmula del %PRODUCTNAME Math, escriviu <item type="literal">fn</item> i premeu F3. Si inseriu més d'una fórmula, el conjunt de fórmules es numeraran de manera seqüencial. Per a inserir text fictici, escriviu <item type="literal">dt</item> i premeu F3.

[ctx: autotext.xhp hd_id3155115 help.text]
note: wwHVW
en: To Print a List of AutoText Entries
ca: Per imprimir una llista d'entrades de text automàtic

[ctx: autotext.xhp par_id3155136 help.text]
note: YnmNy
en: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph>.
ca: Trieu <emph>Eines - Macros - Organitza les macros - %PRODUCTNAME Basic</emph>.

[ctx: autotext.xhp par_id3155160 help.text]
note: rmF3D
en: In the <emph>Macro from</emph> tree control, select %PRODUCTNAME Macros - Gimmicks - AutoText.
ca: A l'arbre <emph>Macro des de</emph>, seleccioneu «Macros del %PRODUCTNAME ▸ Gimmicks ▸ Text automàtic».

[ctx: autotext.xhp par_id3151277 help.text]
note: QYtCx
en: Select "Main" in the <emph>Existing macros in: AutoText</emph> list and then click <emph>Run</emph>. A list of the current AutoText entries is generated in a separate text document.
ca: Seleccioneu «Main» a la llista <emph>Macros existents en: Text automàtic</emph> i feu clic a <emph>Executa</emph>. Es generarà una llista de les entrades de text automàtic actuals en un document de text separat.

[ctx: autotext.xhp par_id3151304 help.text]
note: PUEXM
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
ca: Trieu <emph>Fitxer ▸ Imprimeix</emph>.

[ctx: autotext.xhp hd_id3151327 help.text]
note: d4MBp
en: Using AutoText in Network Installations
ca: Utilització del text automàtic en instal·lacions en xarxa

[ctx: autotext.xhp par_id3151355 help.text]
note: jTCP9
en: You can store AutoText entries in different directories on a network.
ca: Podeu emmagatzemar entrades de text automàtic en diferents directoris d'una xarxa.

[ctx: autotext.xhp par_id3151370 help.text]
note: dPFNw
en: For example, you can store "read-only" AutoText entries for your company on a central server, and user-defined AutoText entries in a local directory.
ca: Per exemple, podeu emmagatzemar entrades de text automàtic "només de lectura" per a la vostra empresa en un servidor central i entrades de text automàtic definides per l'usuari en un directori local.

[ctx: autotext.xhp par_id3151390 help.text]
note: w7E3N
en: The paths for the AutoText directories can be edited in the configuration.
ca: Podeu editar els camins per als directoris de text automàtic a la configuració.

[ctx: autotext.xhp par_id3154960 help.text]
note: vdEtB
en: Two directories are listed here. The first entry is on the server installation and the second entry is in the user directory. If there are two AutoText entries with the same name in both directories, the entry from the user directory is used.
ca: Aquí es llisten dos directoris. La primera entrada és a la instal·lació del servidor, i la segona al directori de l'usuari. Si hi ha dues entrades de text automàtic amb el mateix nom en tots dos directoris, s'utilitzarà l'entrada del directori de l'usuari.

[ctx: autotext.xhp par_id3154995 help.text]
note: dSxUZ
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Tools - AutoText">Tools - AutoText</link>
ca: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Edita ▸ Text automàtic">Edita ▸ Text automàtic</link>

[ctx: autotext.xhp par_id3155012 help.text]
note: EKFcC
en: <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Word Completion">Word Completion</link>
ca: <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Compleció de paraules">Compleció de paraules</link>

[ctx: background.xhp bm_id3149346 help.text]
note: X7Wff
en: <bookmark_value>backgrounds;text objects</bookmark_value><bookmark_value>words;backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>text;backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>tables; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>cells; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds;selecting</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>fons;objectes de text</bookmark_value><bookmark_value>paraules;fons</bookmark_value><bookmark_value>paràgrafs; fons</bookmark_value><bookmark_value>text; fons</bookmark_value><bookmark_value>taules; fons</bookmark_value><bookmark_value>cel·les; fons</bookmark_value><bookmark_value>fons;selecció</bookmark_value>

[ctx: background.xhp hd_id3149346 help.text]
note: CYrKG
en: <variable id="background"><link href="text/swriter/guide/background.xhp" name="Defining Background Colors or Background Graphics">Defining Background Colors or Background Graphics</link></variable>
ca: <variable id="background"><link href="text/swriter/guide/background.xhp" name="Definició dels colors de fons o dels gràfics de fons">Definició dels colors de fons o dels gràfics de fons</link></variable>

[ctx: background.xhp par_id7355265 help.text]
note: wVXEV
en: You can define a background color or use a graphic as a background for various objects in $[officename] Writer.
ca: Podeu definir un color de fons o utilitzar un gràfic com a fons per a diversos tipus d'objecte al $[officename] Writer.

[ctx: background.xhp hd_id3147653 help.text]
note: XMtZm
en: To Apply a Background To Text Characters
ca: Per a aplicar un fons a caràcters de text

[ctx: background.xhp par_id3150669 help.text]
note: uCNRc
en: Select the characters.
ca: Seleccioneu els caràcters.

[ctx: background.xhp par_id3155390 help.text]
note: ysWRS
en: Choose <menuitem>Format - Character</menuitem>.
ca: Trieu <menuitem>Format ▸ Caràcter</menuitem>.

[ctx: background.xhp par_id3153665 help.text]
note: vv3Ti
en: Click the <emph>Highlighting</emph> tab, select the background color.
ca: Feu clic a la pestanya <emph>Ressaltat</emph> i seleccioneu el color de fons.

[ctx: background.xhp hd_id3153541 help.text]
note: tfUge
en: To Apply a Background To a Paragraph
ca: Per a aplicar un fons a un paràgraf

[ctx: background.xhp par_id3145119 help.text]
note: QgFiG
en: Place the cursor in the paragraph or select several paragraphs.
ca: Col·loqueu el cursor en el paràgraf o seleccioneu més d'un paràgraf.

[ctx: background.xhp par_id3158430 help.text]
note: WrRRn
en: Choose <emph>Format - Paragraph</emph>.
ca: Trieu <emph>Format ▸ Paràgraf</emph>.

[ctx: background.xhp par_id3151245 help.text]
note: VGGuN
en: On the <emph>Area</emph> tab page, select the background color or a background graphic.
ca: A la pàgina de la pestanya <emph>Àrea </emph>, seleccioneu el color de fons o un gràfic de fons.

[ctx: background.xhp par_id0104201010554939 help.text]
note: k9Qm3
en: To select an object in the background, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key and click the object. Alternatively, use the Navigator to select the object.
ca: Per seleccionar un objecte del fons, manteniu premuda la tecla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> i feu clic a l'objecte. També podeu utilitzar el Navegador per seleccionar l'objecte.

[ctx: background.xhp hd_id3149294 help.text]
note: iLoEq
en: To Apply a Background To All or Part of a Table
ca: Per a aplicar un fons a tota o a part d'una taula de text

[ctx: background.xhp par_id3154346 help.text]
note: mndXS
en: Place the cursor in the table in your text document.
ca: Col·loqueu el cursor a la taula del document de text.

[ctx: background.xhp par_id3148664 help.text]
note: Xa7Yf
en: Choose <menuitem>Table - Properties</menuitem>.
ca: Trieu <menuitem>Taula ▸ Propietats</menuitem>.

[ctx: background.xhp par_id3154938 help.text]
note: wLrJQ
en: On the <emph>Background</emph> tab page, select the background color or a background graphic.
ca: Seleccioneu el color o el gràfic de fons a la pestanya <emph>Fons</emph>.

[ctx: background.xhp par_id3156280 help.text]
note: B4nrM
en: In the <emph>For</emph> box, choose whether the color or graphic should apply to the current cell, the current row or the whole table. If you select several cells or rows before opening the dialog, the change applies to the selection.
ca: En el quadre <emph>Per a</emph>, trieu si el color o el gràfic s'han d'aplicar a la cel·la actual, a la fila actual o a tota la taula. Si seleccioneu més d'una cel·la o més d'una fila abans d'obrir el diàleg, el canvi s'aplicarà a la selecció.

[ctx: background.xhp hd_id3151041 help.text]
note: wtWav
en: You may also use an icon to apply a background to table parts.
ca: També podeu utilitzar una icona per a aplicar un fons a les parts de la taula.

[ctx: background.xhp par_id3150767 help.text]
note: PACzd
en: To apply a background color to cells, select the cells and use the <emph>Table Cell Background Color</emph> button dropdown on the <emph>Table</emph> toolbar.
ca: Per a aplicar un color de fons a les cel·les, seleccioneu-les i utilitzeu el botó desplegable <emph>Color de fons de la cel·la de la taula</emph> a la barra d'eines <emph>Taula </emph>.

[ctx: background.xhp par_id3147084 help.text]
note: DwPfY
en: To apply a background color to a text paragraph within a cell, place the cursor into the text paragraph and then use the <emph>Background Color</emph> dropdown button on the <emph>Formatting</emph> toolbar.
ca: Per aplicar un color de fons a un paràgraf de text dins d'una cel·la poseu el cursor al paràgraf de text i després utilitzeu el botó desplegable <emph>Color de fons</emph> a la barra d'eines de <emph>Formatació </emph>.

[ctx: background.xhp par_id3156180 help.text]
note: 7cNgF
en: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Background tab page">Background tab page</link>
ca: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Pestanya Fons">Pestanya Fons</link>

[ctx: background.xhp par_id4922025 help.text]
note: uaCXb
en: <link href="text/shared/guide/background.xhp">Watermarks</link>
ca: <link href="text/shared/guide/background.xhp">Filigranes</link>

[ctx: background.xhp par_id478530 help.text]
note: Bk9xT
en: <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Page Backgrounds as Page Styles</link>
ca: <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Fons de pàgina com a estils de pàgina</link>

[ctx: border_character.xhp tit help.text]
note: tCAhQ
en: Defining Borders for Characters
ca: Definició de vores per a caràcters

[ctx: border_character.xhp bm_id3156136 help.text]
note: 3GGwX
en: <bookmark_value>characters;defining borders</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; for characters</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; around characters</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;character borders</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>caràcters;definició de vores</bookmark_value><bookmark_value>vores; per als caràcters</bookmark_value><bookmark_value>marcs; al voltant dels caràcters</bookmark_value><bookmark_value>definició;vores de caràcter</bookmark_value>

[ctx: border_character.xhp hd_id3116136 help.text]
note: KPKeL
en: <variable id="border_character"><link href="text/swriter/guide/border_character.xhp" name="Defining Borders for Characters">Defining Borders for Characters</link> </variable>
ca: <variable id="border_character"><link href="text/swriter/guide/border_character.xhp" name="Definició de vores per a caràcters">Definició de vores per a caràcters</link> </variable>

[ctx: border_character.xhp par_id3148413 help.text]
note: SJe5c
en: If two adjacent text ranges' all border properties are identical (same style, width, color, padding and shadow), then those two ranges will be considered to be part of the same border group and rendered within the same border in the document.
ca: Si, en dos intervals de text adjacents, totes les propietats de la vora fossin idèntiques (estil, amplada, color, separació i ombra), tots dos intervals es consideraran part d'un mateix grup i es mostraran amb una sola vora al document.

[ctx: border_character.xhp hd_id3110503 help.text]
note: sQTak
en: To Set a Predefined Border Style
ca: Per a definir d'un estil de vora predefinit

[ctx: border_character.xhp par_id3118661 help.text]
note: PEEmd
en: Select the range of characters around which you want to add a border.
ca: Seleccioneu l'interval de caràcters al voltant del quals voleu afegir una vora.

[ctx: border_character.xhp par_id3118473 help.text]
note: pwNAd
en: Choose <emph>Format - Character - Borders</emph>.
ca: Trieu <emph>Format ▸ Caràcter ▸ Vores</emph>.

[ctx: border_character.xhp par_id3110171 help.text]
note: sXJt7
en: Select one of the default border styles in the <emph>Default</emph> area.
ca: Seleccioneu un dels estils de vora per defecte a l'àrea <emph>Per defecte</emph>.

[ctx: border_character.xhp par_id3151046 help.text]
note: uDZF9
en: Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
ca: Seleccioneu un estil, amplada i color de línia per a l'estil de vora seleccionat a l'àrea <emph>Línia</emph>. Aquests paràmetres s'apliquen a totes les línies de vora incloses en l'estil de vora seleccionat.

[ctx: border_character.xhp par_id3152172 help.text]
note: tAECG
en: Select the distance between the border lines and the selected characters in the <emph>Padding</emph> area. You can only change distances to edges that have a border line defined.
ca: Seleccioneu la distància entre les línies de la vora i els caràcters seleccionats a l'àrea <emph>Separació</emph>. Només podeu canviar les distàncies a les vores que tenen la línia de vora definida.

[ctx: border_character.xhp par_id3111023 help.text]
note: XLMd2
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
ca: Feu clic a <emph>D'acord</emph> per a aplicar els canvis.

[ctx: border_character.xhp hd_id3142068 help.text]
note: ioHhY
en: To Set a Customized Border Style
ca: Per a definir d'un estil de vora personalitzat

[ctx: border_character.xhp par_id3118613 help.text]
note: tgncY
en: Select the range of characters around which you want to add a border.
ca: Seleccioneu l'interval de caràcters al voltant del quals voleu afegir una vora.

[ctx: border_character.xhp par_id3111663 help.text]
note: eBT6h
en: Choose <emph>Format - Character - Borders</emph>.
ca: Trieu <emph>Format ▸ Caràcter ▸ Vores</emph>.

[ctx: border_character.xhp par_id3110541 help.text]
note: FiSFC
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
ca: A l'àrea <emph>Definit per l'usuari</emph>, seleccioneu les vores que voleu que apareguin en una disposició comú. Feu clic en una vora de la previsualització per a canviar la selecció d'una vora.

[ctx: border_character.xhp par_id3119149 help.text]
note: 2P7AE
en: Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
ca: Seleccioneu un estil, amplada i color de línia per a l'estil de vora seleccionat a l'àrea <emph>Línia</emph>. Aquests paràmetres s'apliquen a totes les línies de vora incloses en l'estil de vora seleccionat.

[ctx: border_character.xhp par_id3116282 help.text]
note: bhbBC
en: Repeat the last two steps for every border edge.
ca: Repetiu els dos darrers passos per a cada límit de la vora.

[ctx: border_character.xhp par_id3111041 help.text]
note: G5hHv
en: Select the distance between the border lines and the selected characters in the <emph>Padding</emph> area. You can only change distances to edges that have a border line defined.
ca: Seleccioneu la distància entre les línies de la vora i els caràcters seleccionats a l'àrea <emph>Separació</emph>. Només podeu canviar les distàncies a les vores que tenen la línia de vora definida.

[ctx: border_character.xhp par_id3141606 help.text]
note: CggEE
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
ca: Feu clic a <emph>D'acord</emph> per a aplicar els canvis.

[ctx: border_object.xhp tit help.text]
note: G6GCL
en: Defining Borders for Objects
ca: Definició de vores per a objectes

[ctx: border_object.xhp bm_id3146957 help.text]
note: 6CPBG
en: <bookmark_value>objects; defining borders</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; for objects</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; around objects</bookmark_value>      <bookmark_value>charts;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE objects;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;object borders</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>objectes; definició de vores</bookmark_value>     <bookmark_value>vores; per als objectes</bookmark_value>     <bookmark_value>marcs; al voltant d'objectes</bookmark_value>     <bookmark_value>diagrames;vores</bookmark_value>     <bookmark_value>imatges;vores</bookmark_value>     <bookmark_value>objectes OLE;vores</bookmark_value>     <bookmark_value>definició;vores d'objectes</bookmark_value>

[ctx: border_object.xhp hd_id3146957 help.text]
note: FARGT
en: <variable id="border_object"><link href="text/swriter/guide/border_object.xhp" name="Defining Borders for Objects">Defining Borders for Objects</link></variable>
ca: <variable id="border_object"><link href="text/swriter/guide/border_object.xhp" name="Definició de vores per a objectes">Definició de vores per a objectes</link></variable>

[ctx: border_object.xhp par_id3146797 help.text]
note: aFqY8
en: In Writer, you can define borders around OLE objects, plug-ins, diagrams/charts, graphics and frames. The name of the menu to be used depends on the object selected.
ca: En el Writer, podeu definir les vores d'objectes OLE, connectors, diagrames, gràfics i marcs. El nom del menú que s'utilitzarà variarà segons l'objecte seleccionat.

[ctx: border_object.xhp hd_id3145673 help.text]
note: UiSdD
en: To Set a Predefined Border Style
ca: Per a definir d'un estil de vora predefinit

[ctx: border_object.xhp par_id3155388 help.text]
note: 9SJEB
en: Select the object for which you want to define a border.
ca: Seleccioneu l'objecte per al qual vulgueu definir la vora.

[ctx: border_object.xhp par_id3149578 help.text]
note: 77sGp
en: Click the <emph>Borders</emph> icon on the <emph>OLE-Object</emph> toolbar or <emph>Frame</emph> toolbar to open the <emph>Borders</emph> window.
ca: Feu clic a la icona <emph>Vores</emph> de la barra d'eines <emph>Objecte OLE</emph> o de la barra d'eines <emph>Marc</emph> per a obrir la finestra <emph>Vores</emph>.

[ctx: border_object.xhp par_id3159176 help.text]
note: 2ZzA5
en: Click one of the predefined border styles. This replaces the current border style of the object with the selected style.
ca: Feu clic a un dels estils de vora predefinits. Amb aquesta acció es reemplaçarà l'estil de vora actual de l'objecte amb l'estil seleccionat.

[ctx: border_object.xhp hd_id3152474 help.text]
note: WKm9B
en: To Set a Customized Border Style
ca: Per a definir d'un estil de vora personalitzat

[ctx: border_object.xhp par_id3156344 help.text]
note: hqKL6
en: Choose <item type="menuitem">Format - (object name) – Borders</item>.<br/>Replace (object name) with the actual name of the object type you selected.
ca: Trieu <item type="menuitem">Format - (nom de l'objecte) - Vores</item>.<br/>Reemplaceu (nom de l'objecte) pel nom real del tipus d'objecte que hàgiu seleccionat.

[ctx: border_object.xhp par_id3148797 help.text]
note: EG9Th
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
ca: A l'àrea <emph>Definit per l'usuari</emph> seleccioneu la vora o les vores que vulgueu que apareguin en la disposició estàndard. Feu clic a una vora de la previsualització per a commutar-ne la selecció.

[ctx: border_object.xhp par_id3152933 help.text]
note: WUVyx
en: Select a line style and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
ca: Seleccioneu un estil i un color de línia per a l'estil de vora seleccionat a l'àrea <emph>Línia</emph>. Aquests paràmetres s'apliquen a totes les línies de vora incloses en l'estil de vora seleccionat.

[ctx: border_object.xhp par_id3125865 help.text]
note: UKtdD
en: Repeat the last two steps for every border edge.
ca: Repetiu els dos darrers passos per a cada límit de la vora.

[ctx: border_object.xhp par_id3150447 help.text]
note: L69Sw
en: Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Padding</emph> area.
ca: Seleccioneu la distància entre les línies de la vora i el contingut de la pàgina a l'àrea <emph>Separació</emph>.

[ctx: border_object.xhp par_id3154908 help.text]
note: 6JFCA
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
ca: Feu clic a <emph>D'acord</emph> per a aplicar els canvis.

[ctx: border_page.xhp tit help.text]
note: rdzy4
en: Defining Borders for Pages
ca: Definició de vores per a pàgines

[ctx: border_page.xhp bm_id3156136 help.text]
note: XbD3B
en: <bookmark_value>pages;defining borders</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; for pages</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; around pages</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;page borders</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>pàgines;definició de vores</bookmark_value><bookmark_value>vores; per a les pàgines</bookmark_value><bookmark_value>marcs; al voltant de les pàgines</bookmark_value><bookmark_value>definició;vores de pàgina</bookmark_value>

[ctx: border_page.xhp hd_id3156136 help.text]
note: 5Wr4G
en: <variable id="border_page"><link href="text/swriter/guide/border_page.xhp" name="Defining Borders for Pages">Defining Borders for Pages</link> </variable>
ca: <variable id="border_page"><link href="text/swriter/guide/border_page.xhp" name="Definició de vores per a pàgines">Definició de vores per a pàgines</link> </variable>

[ctx: border_page.xhp par_id3148473 help.text]
note: yzA4z
en: In Writer, you define borders for <emph>page styles</emph>, not individual pages. All changes made to borders apply to all pages that use the same page style. Note that page style changes cannot be undone by the Undo function in $[officename].
ca: Al Writer, les vores es defineixen per als <emph>estils de pàgina</emph>, però no per a pàgines individuals. Els canvis que realitzeu a les vores s'aplicaran a totes les pàgines que utilitzin el mateix estil de pàgina. Tingueu en compte que els canvis realitzats en els estils de pàgina no es poden desfer mitjançant la funció Desfés del $[officename].

[ctx: border_page.xhp hd_id3150503 help.text]
note: eqbYp
en: To Set a Predefined Border Style
ca: Per a definir d'un estil de vora predefinit

[ctx: border_page.xhp par_id3148491 help.text]
note: 9eevo
en: Choose <emph>Format - Page - Borders</emph>.
ca: Trieu <emph>Format ▸ Pàgina ▸ Vores</emph>.

[ctx: border_page.xhp par_id3150771 help.text]
note: CjktC
en: Select one of the default border styles in the <emph>Default</emph> area.
ca: Seleccioneu un dels estils de vora per defecte a l'àrea <emph>Per defecte</emph>.

[ctx: border_page.xhp par_id3154046 help.text]
note: Dusij
en: Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
ca: Seleccioneu un estil, amplada i color de línia per a l'estil de vora seleccionat a l'àrea <emph>Línia</emph>. Aquests paràmetres s'apliquen a totes les línies de vora incloses en l'estil de vora seleccionat.

[ctx: border_page.xhp par_id3152472 help.text]
note: ADUNp
en: Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Padding</emph> area. You can only change distances to edges that have a border line defined.
ca: Seleccioneu la distància entre les línies de la vora i el contingut de la pàgina a l'àrea <emph>Separació</emph>. Només podeu canviar les distàncies a les vores que tenen la línia de vora definida.

[ctx: border_page.xhp par_id3156023 help.text]
note: yyFMh
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
ca: Feu clic a <emph>D'acord</emph> per a aplicar els canvis.

[ctx: border_page.xhp hd_id3145068 help.text]
note: EAW2F
en: To Set a Customized Border Style
ca: Per a definir d'un estil de vora personalitzat

[ctx: border_page.xhp par_id3148663 help.text]
note: mXFsG
en: Choose <emph>Format - Page - Borders</emph>.
ca: Trieu <emph>Format ▸ Pàgina ▸ Vores</emph>.

[ctx: border_page.xhp par_id3150541 help.text]
note: mVAyw
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
ca: A l'àrea <emph>Definit per l'usuari</emph> seleccioneu la vora o les vores que vulgueu que apareguin en la disposició estàndard. Feu clic a una vora de la previsualització per a commutar-ne la selecció.

[ctx: border_page.xhp par_id3159149 help.text]
note: gaFVX
en: Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
ca: Seleccioneu un estil, amplada i color de línia per a l'estil de vora seleccionat a l'àrea <emph>Línia</emph>. Aquests paràmetres s'apliquen a totes les línies de vora incloses en l'estil de vora seleccionat.

[ctx: border_page.xhp par_id3156282 help.text]
note: NCsb2
en: Repeat the last two steps for every border edge.
ca: Repetiu els dos darrers passos per a cada límit de la vora.

[ctx: border_page.xhp par_id3151041 help.text]
note: NHLCe
en: Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Padding</emph> area. You can only change distances to edges that have a border line defined.
ca: Seleccioneu la distància entre les línies de la vora i el contingut de la pàgina a l'àrea <emph>Separació</emph>. Només podeu canviar les distàncies a les vores que tenen la línia de vora definida.

[ctx: border_page.xhp par_id3145606 help.text]
note: AsgJV
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
ca: Feu clic a <emph>D'acord</emph> per a aplicar els canvis.

[ctx: borders.xhp tit help.text]
note: EKaat
en: User Defined Borders in Text Documents
ca: Vores definides pels usuaris en els documents de text

[ctx: borders.xhp bm_id6737876 help.text]
note: xXnc6
en: <bookmark_value>borders;for text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;borders in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;table borders in Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>frames;around text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;defining borders</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>vores;per a taules de text</bookmark_value><bookmark_value>cel·les;vores en taules de text</bookmark_value><bookmark_value>definició;vores de les taules al Writer</bookmark_value><bookmark_value>marcs;al voltant de les taules de text</bookmark_value><bookmark_value>taules;definició de vores</bookmark_value>

[ctx: borders.xhp hd_id3614917 help.text]
note: BAKzs
en: <variable id="borders"><link href="text/swriter/guide/borders.xhp">User Defined Borders in Text Documents</link></variable>
ca: <variable id="borders"><link href="text/swriter/guide/borders.xhp">Vores definides per l'usuari en documents de text</link></variable>

[ctx: borders.xhp par_id1069368 help.text]
note: wQZ94
en: You can apply a variety of different cell borders to selected cells in a Writer table and to the whole table. Other objects in text documents can have user defined borders, too. For example, you can assign borders to page styles, to frames, and to inserted pictures or charts.
ca: Podeu aplicar diferents tipus de vora a les cel·les seleccionades en una taula del Writer o en una taula sencera. Altres objectes inclosos en els documents de text també poden tenir vores definides per l'usuari; per exemple, podeu assignar vores als estils de pàgina, als marcs i a imatges i diagrames inserits.

[ctx: borders.xhp par_id6527298 help.text]
note: EaGZG
en: Select the cell or a block of cells in a Writer table.
ca: Seleccioneu una cel·la o un bloc de cel·les en una taula del Writer.

[ctx: borders.xhp par_id6129947 help.text]
note: QTwPy
en: Choose <item type="menuitem">Table - Properties</item>.
ca: Trieu <item type="menuitem">Taula ▸ Propietats</item>.

[ctx: borders.xhp par_id8141117 help.text]
note: a4UqX
en: In the dialog, click the <emph>Borders</emph> tab.
ca: En el diàleg, feu clic a la pestanya <emph>Vores</emph>.

[ctx: borders.xhp par_id6016418 help.text]
note: AHk8i
en: Choose the border options you want to apply and click OK.
ca: Trieu les opcions de vora que vulgueu aplicar i feu clic a D'acord.

[ctx: borders.xhp par_id5282448 help.text]
note: a83TF
en: The options in the <emph>Line arrangement</emph> area can be used to apply multiple border styles.
ca: Podeu utilitzar les opcions de l'àrea <emph>Arranjament de línies</emph> per aplicar estils de vora múltiples.

[ctx: borders.xhp hd_id3547166 help.text]
note: G5BPF
en: Selection of cells
ca: Selecció de cel·les

[ctx: borders.xhp par_id1108432 help.text]
note: SRBSp
en: Depending on the selection of cells, the area looks different.
ca: Segons les cel·les seleccionades, l'àrea tindrà un aspecte diferent.

[ctx: borders.xhp par_id2422559 help.text]
note: C4Bg8
en: Selection
ca: Selecció

[ctx: borders.xhp par_id1053498 help.text]
note: XtEFD
en: Line arrangement area
ca: Àrea d'arranjament de línies

[ctx: borders.xhp par_id1076998 help.text]
note: X4dzC
en: One cell selected in a table that has more than one cells, or cursor inside a table with no cell selected
ca: Una cel·la seleccionada en una taula que disposi de més d'una cel·la, o el cursor en una taula que no tingui cap cel·la seleccionada

[ctx: borders.xhp par_id4240241 help.text]
note: iCZC6
en: <image id="img_id1058992" src="media/helpimg/border_wr_1.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id1058992">one cell border</alt></image>
ca: <image id="img_id1058992" src="media/helpimg/border_wr_1.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id1058992">vora d'una sola cel·la</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id162053 help.text]
note: B52Kk
en: A one cell table, the cell is selected
ca: Una taula d'una sola cel·la en què la cel·la està seleccionada

[ctx: borders.xhp par_id5021820 help.text]
note: FDEgX
en: <image id="img_id7366557" src="media/helpimg/border_wr_2.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id7366557">one selected cell border</alt></image>
ca: <image id="img_id7366557" src="media/helpimg/border_wr_2.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id7366557">vora d'una sola cel·la seleccionada</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id3549607 help.text]
note: EDDHP
en: Cells in a column selected
ca: Cel·les d'una columna seleccionada

[ctx: borders.xhp par_id2544328 help.text]
note: JWrXN
en: <image id="img_id2298654" src="media/helpimg/border_wr_3.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id2298654">column selected border</alt></image>
ca: <image id="img_id2298654" src="media/helpimg/border_wr_3.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id2298654">vora seleccionada per a la columna</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id1636402 help.text]
note: gc2qK
en: Cells in a row selected
ca: Cel·les d'una fila seleccionada

[ctx: borders.xhp par_id7450483 help.text]
note: XtCr8
en: <image id="img_id9033783" src="media/helpimg/border_wr_4.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id9033783">row selected border</alt></image>
ca: <image id="img_id9033783" src="media/helpimg/border_wr_4.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id9033783">vora seleccionada de la fila</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id5741752 help.text]
note: QCYpF
en: A whole table of 2x2 or more cells selected
ca: Una taula sencera de 2x2 o més cel·les seleccionada

[ctx: borders.xhp par_id570085 help.text]
note: f2e9b
en: <image id="img_id4776757" src="media/helpimg/border_wr_5.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id4776757">block selected border</alt></image>
ca: <image id="img_id4776757" src="media/helpimg/border_wr_5.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id4776757">vora seleccionada del bloc</alt></image>

[ctx: borders.xhp hd_id5044099 help.text]
note: bCueL
en: Default settings
ca: Paràmetres per defecte

[ctx: borders.xhp par_id626544 help.text]
note: bgozF
en: Click one of the <emph>Default</emph> icons to set or reset multiple borders.
ca: Feu clic a una de les icones <emph>Per defecte</emph> per a definir o tornar a definir vores múltiples.

[ctx: borders.xhp par_id292062 help.text]
note: xRPTG
en: The thin gray lines inside an icon show the borders that will be reset or cleared.
ca: La línia fina grisa de l'interior d'una icona mostra les vores que es reinicialitzaran o s'esborraran.

[ctx: borders.xhp par_id1361735 help.text]
note: tCiZw
en: The dark lines inside an icon show the lines that will be set using the selected line style and color.
ca: Les línies fosques de dins d'una icona mostren les línies que es definiran mitjançant l'estil i el color de línia seleccionats.

[ctx: borders.xhp par_id82399 help.text]
note: sayPR
en: The thick gray lines inside an icon show the lines that will not be changed.
ca: Les línies grises gruixudes de dins la icona mostren les línies que no es canviaran.

[ctx: borders.xhp hd_id7144993 help.text]
note: V7EX7
en: Examples
ca: Exemples

[ctx: borders.xhp par_id5528427 help.text]
note: sHtLF
en: Select a block of about 8x8 cells, then choose <emph>Table - Properties - Borders</emph> tab.
ca: Seleccioneu un bloc d'unes 8 × 8 cel·les i, a continuació, trieu la pestanya <emph>Taula ▸ Propietats ▸ Vores</emph>.

[ctx: borders.xhp par_id4194158 help.text]
note: Ns8UB
en: <image id="img_id8221076" src="media/helpimg/border_ca_5.png" width="1.2209in" height="0.2445in"><alt id="alt_id8221076">default icons for borders</alt></image>
ca: <image id="img_id8221076" src="media/helpimg/border_ca_5.png" width="1.2209in" height="0.2445in"><alt id="alt_id8221076">icones per defecte per a les vores</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id7253028 help.text]
note: UYFAA
en: Click the left icon to clear all lines. This removes all outer borders and all inner lines.
ca: Feu clic a la icona de l'esquerra per esborrar totes les línies. Amb aquesta acció se suprimiran totes les vores exteriors i totes les línies internes.

[ctx: borders.xhp par_id9441206 help.text]
note: uDdb9
en: Click the second icon from the left to set an outer border and to remove all other lines.
ca: Feu clic a la segona icona començant per l'esquerra per a definir una vora exterior i suprimir la resta de línies.

[ctx: borders.xhp par_id7276833 help.text]
note: EQpxG
en: Click the rightmost icon to set an outer border. The inner lines are not changed.
ca: Feu clic a la icona que hi ha més a la dreta per a definir una vora exterior. Les línies internes no canviaran.

[ctx: borders.xhp par_id5273293 help.text]
note: trQmp
en: Now you can continue to see which lines the other icons will set or remove.
ca: Proveu la resta d'icones per comprovar les línies que defineixen o suprimeixen.

[ctx: borders.xhp hd_id5110019 help.text]
note: aecDs
en: User defined settings
ca: Paràmetres definits per l'usuari

[ctx: borders.xhp par_id1820734 help.text]
note: ogb6y
en: In the <emph>User defined</emph> area, you can click to set or remove individual lines. The preview shows lines in three different states.
ca: Podeu fer clic a l'àrea <emph>Definit per l'usuari</emph> per a definir o suprimir línies individuals. La previsualització mostra les línies en tres estats diferents.

[ctx: borders.xhp par_id7093111 help.text]
note: 9GbPD
en: Repeatedly click an edge or a corner to switch through the three different states.
ca: Feu clic repetidament a un extrem o una cantonada per a commutar els tres estats possibles.

[ctx: borders.xhp par_id3673818 help.text]
note: isXAX
en: Line types
ca: Tipus de línia

[ctx: borders.xhp par_id2593768 help.text]
note: nry3D
en: Image
ca: Imatge

[ctx: borders.xhp par_id2055421 help.text]
note: AkCFA
en: Meaning
ca: Significat

[ctx: borders.xhp par_id9836115 help.text]
note: DTK9k
en: A black line
ca: Una línia negra

[ctx: borders.xhp par_id6485793 help.text]
note: L5iWP
en: <image id="img_id1237525" src="media/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id1237525">solid line for border</alt></image>
ca: <image id="img_id1237525" src="media/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id1237525">línia sòlida per a la vora</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id1454512 help.text]
note: GHiTG
en: A black line sets the corresponding line of the selected cells. The line is shown as a dotted line when you choose the 0.05 pt line style. Double lines are shown when you select a double line style.
ca: Una línia negra defineix la línia corresponent de les cel·les seleccionades. La línia tindrà un aspecte puntejat si trieu l'estil de línia de 0,05 pt. Si seleccioneu un estil de línia doble, es mostraran línies dobles.

[ctx: borders.xhp par_id4618671 help.text]
note: NwPMF
en: A gray line
ca: Una línia grisa

[ctx: borders.xhp par_id1239356 help.text]
note: AKNXQ
en: <image id="img_id2688680" src="media/helpimg/border_wr_7.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id2688680">gray line for border</alt></image>
ca: <image id="img_id2688680" src="media/helpimg/border_wr_7.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id2688680">línia grisa per a la vora</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id9474166 help.text]
note: cCk6A
en: A gray line is shown when the corresponding line of the selected cells will not be changed. No line will be set or removed at this position.
ca: Es mostra una línia grisa quan la línia corresponent de les cel·les seleccionades no es canviarà. No es definirà ni se suprimirà cap línia en aquesta posició.

[ctx: borders.xhp par_id1545457 help.text]
note: YTvRi
en: A white line
ca: Una línia blanca

[ctx: borders.xhp par_id1681875 help.text]
note: DT2Eq
en: <image id="img_id7340617" src="media/helpimg/border_wr_8.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id7340617">white line for border</alt></image>
ca: <image id="img_id7340617" src="media/helpimg/border_wr_8.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id7340617">línia blanca per a la vora</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id2316660 help.text]
note: Bnsdp
en: A white line is shown when the corresponding line of the selected cells will be removed.
ca: Es mostra una línia blanca quan la línia corresponent de les cel·les seleccionades s'ha de suprimir.

[ctx: borders.xhp hd_id5908688 help.text]
note: jza6y
en: Examples
ca: Exemples

[ctx: borders.xhp par_id5118564 help.text]
note: Wpxas
en: Select a single cell in a Writer table, then choose <emph>Table - Properties - Borders</emph>.
ca: Seleccioneu una cel·la d'una taula del Writer i trieu <emph>Taula ▸ Propietats ▸ Vores</emph>.

[ctx: borders.xhp par_id244758 help.text]
note: cDxQa
en: Select a thick line style.
ca: Seleccioneu un estil de línia gruixuda.

[ctx: borders.xhp par_id7741325 help.text]
note: JRjt2
en: To set a lower border, click the lower edge repeatedly until you see a thick line.
ca: Per a definir una vora inferior, feu clic a l'extrem inferior repetidament fins que es mostri una línia gruixuda.

[ctx: borders.xhp par_id542313 help.text]
note: f7F9C
en: <image id="img_id4273506" src="media/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id4273506">setting thick lower border</alt></image>
ca: <image id="img_id4273506" src="media/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id4273506">definició d'una vora inferior gruixuda</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id2210760 help.text]
note: D3JgV
en: All cells in a Writer table have at least a left and a lower line by default. Most cells on the table perimeter have more lines applied by default.
ca: Totes les cel·les de les taules del Writer tenen com a mínim una línia esquerra i una línia inferior. Per defecte, la majoria de cel·les del perímetre de la taula tenen més línies aplicades.

[ctx: borders.xhp par_id5400860 help.text]
note: yCQFF
en: All lines that are shown in white in the preview will be removed from the cell.
ca: Totes les línies que es mostrin en color blanc a la previsualització se suprimiran de la cel·la.

[ctx: calculate.xhp tit help.text]
note: EYnp3
en: Calculating in Text Documents
ca: Càlculs en documents de text

[ctx: calculate.xhp hd_id3149909 help.text]
note: ArJvi
en: <variable id="calculate"><link href="text/swriter/guide/calculate.xhp" name="Calculating in Text Documents">Calculating in Text Documents</link></variable>
ca: <variable id="calculate"><link href="text/swriter/guide/calculate.xhp" name="Càlculs en documents de text">Càlculs en documents de text</link></variable>

[ctx: calculate.xhp par_id3149949 help.text]
note: CbGmf
en: You can insert a calculation directly into a text document or into a text table.
ca: Podeu inserir un càlcul directament en un document de text o en una taula de text.

[ctx: calculate.xhp par_id3149972 help.text]
note: zmeWC
en: Click in the document where you want to insert the calculation, and then press F2. If you are in a table cell, type an equals sign =.
ca: Feu clic a la part del document on vulgueu inserir el càlcul i premeu F2. Si sou en una cel·la d'una taula, escriviu un signe d'igual =.

[ctx: calculate.xhp par_id3155547 help.text]
note: 93AGT
en: Type the calculation that you want to insert, for example, <item type="literal">=10000/12</item>, and then press Enter.
ca: Escriviu el càlcul que vulgueu inserir, per exemple, <item type="literal">=10000/12</item>, i premeu Retorn.

[ctx: calculate.xhp par_id3155565 help.text]
note: dAncE
en: You can also click the <item type="menuitem">Formula</item> icon on the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, and then choose a function for your formula.
ca: També podeu fer clic a la icona <item type="menuitem">Fórmula</item> de la <item type="menuitem">barra Fórmula</item> i, a continuació, triar una funció per a la fórmula.

[ctx: calculate.xhp par_id8316904 help.text]
note: iBFo7
en: To reference cells in a Writer text table, enclose the cell address or the cell range in angle brackets. For example, to reference cell A1 from another cell, enter =<A1> into the cell.
ca: Per fer referència a cel·les d'una taula de text del Writer, escriviu l'adreça de la cel·la o l'interval de cel·les entre parèntesis angulars. Per exemple, per fer referència a la cel·la A1 des d'una altra cel·la, introduïu =<A1> a la cel·la.

[ctx: calculate_clipboard.xhp tit help.text]
note: i3E8j
en: Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document
ca: Calcular una fórmula i enganxar-ne el resultat en un document de text

[ctx: calculate_clipboard.xhp bm_id3147692 help.text]
note: rnfNq
en: <bookmark_value>pasting;results of formulas</bookmark_value>      <bookmark_value>clipboard;calculating in text</bookmark_value>      <bookmark_value>formulas;pasting results in text documents</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>enganxar;resultats de fórmules</bookmark_value><bookmark_value>porta-retalls;càlculs en el text</bookmark_value><bookmark_value>fórmules;enganxar resultats en documents de text</bookmark_value>

[ctx: calculate_clipboard.xhp hd_id3147692 help.text]
note: 8aheT
en: <variable id="calculate_clipboard"><link href="text/swriter/guide/calculate_clipboard.xhp" name=" Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document"> Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document</link></variable>
ca: <variable id="calculate_clipboard"><link href="text/swriter/guide/calculate_clipboard.xhp" name="Calcular una fórmula i enganxar-ne el resultat en un document de text"> Calcular una fórmula i enganxar-ne el resultat en un document de text</link></variable>

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id3156366 help.text]
note: 72Eus
en: If your text already contains a formula, for example "12+24*2", $[officename] can calculate, and then paste the result of the formula in your document, without using the <emph>Formula Bar</emph>.
ca: Si el text ja conté una fórmula, per exemple "12+24*2", el $[officename] podrà fer el càlcul i enganxar el resultat de la fórmula en el document sense necessitat d'utilitzar la <emph>barra Fórmula</emph>.

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id3154250 help.text]
note: ZJeAi
en: Select the formula in the text. The formula can only contain numbers and operators and cannot contain spaces.
ca: Seleccioneu la fórmula en el text. La fórmula només pot contenir nombres i operadors, no pot contenir espais.

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id3155496 help.text]
note: sCpvN
en: Choose <emph>Tools - Calculate</emph>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Plus Sign (+).
ca: Trieu <emph>Eines - Calcula</emph> o premeu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+tecla de més (+).

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id5172582 help.text]
note: 5PjmF
en: Place the cursor where you want to insert the result of the formula, and then choose <item type="menuitem">Edit - Paste</item>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V.<br/>The selected formula is replaced by the result.
ca: Col·loqueu el cursor on vulgueu inserir el resultat de la fórmula i trieu <item type="menuitem">Edita ▸ Enganxa</item>, o bé premeu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V.<br/>La fórmula seleccionada es reemplaçarà pel resultat.

[ctx: calculate_intable.xhp tit help.text]
note: jMhJC
en: Calculating Cell Totals in Tables
ca: Càlcul de totals de cel·les en taules

[ctx: calculate_intable.xhp bm_id3147400 help.text]
note: mADd9
en: <bookmark_value>calculating;sums in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>totals in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>table cells;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>sums of table cell series</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>calcular;sumes en taules de text</bookmark_value>     <bookmark_value>totals en taules de text</bookmark_value>     <bookmark_value>taules;calcular sumes</bookmark_value>     <bookmark_value>cel·les;calcular sumes</bookmark_value>     <bookmark_value>cel·les de taules;calcular sumes</bookmark_value>     <bookmark_value>sumes de sèries de cel·les en taules</bookmark_value>

[ctx: calculate_intable.xhp hd_id3147400 help.text]
note: Uf9js
en: <variable id="calculate_intable"><link href="text/swriter/guide/calculate_intable.xhp" name="Calculating Cell Totals in Tables">Calculating the Sum of a Series of Table Cells</link></variable>
ca: <variable id="calculate_intable"><link href="text/swriter/guide/calculate_intable.xhp" name="Càlcul de totals de cel·les en taules ">Càlcul de totals de cel·les en taules</link></variable>

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3154243 help.text]
note: u3E33
en: Choose <emph>Table - Insert Table</emph>, and insert a table with one column and more than one row into a text document.
ca: Trieu <emph>Taula ▸ Insereix una taula</emph> i inseriu una taula amb una columna i més d'una fila en un document de text.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3154203 help.text]
note: KEEPD
en: Type a number in each cell of the column, but leave the last cell in the column empty.
ca: Introduïu un nombre a cada cel·la de la columna, però deixeu buida la darrera cel·la de la columna.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3154222 help.text]
note: GHxFq
en: Place the cursor in the last cell of the column, and then click the <item type="menuitem">Sum</item> icon on the <item type="menuitem">Table Bar</item>.<br/>The               <item type="menuitem">Formula Bar</item> appears with the entry "=sum".
ca: Col·loqueu el cursor a la darrera cel·la de la columna i feu clic a la icona <item type="menuitem">Suma</item> de la <item type="menuitem">barra Taula</item>.<br/>Es mostrarà la <item type="menuitem">Barra de fórmules</item> amb l'entrada "=suma".

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3147775 help.text]
note: WGzC6
en: Click in the first cell of the series you want to sum up, drag to the final cell, and then release.<br/>$[officename] inserts a formula for calculating the sum of the values in the current column.
ca: Feu clic a la primera cel·la de la sèrie que vulgueu sumar, arrossegueu el cursor fins a la darrera cel·la i deixeu anar el ratolí. <br/>El $[officename] inserirà una fórmula per calcular la suma dels valors de la columna actual.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3150507 help.text]
note: K5hRi
en: Press Enter, or click <emph>Apply</emph> in the Formula bar. <br/>The sum of the values in the current column is entered in the cell.
ca: Premeu Retorn, o feu clic a <emph>Aplica</emph> a la barra Fórmula. <br/>La suma dels valors de la columna actual s'introduirà a la cel·la.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3150533 help.text]
note: oFj4g
en: If you enter a different number anywhere in the column, the sum is updated as soon as you click in the last column cell.
ca: Si introduïu un nou valor en qualsevol posició de la columna, la suma s'actualitzarà quan feu clic a la darrera cel·la de la columna.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3155533 help.text]
note: EuAH3
en: Similarly, you can also quickly calculate the sum of a row of numbers.
ca: De manera similar, també podeu calcular ràpidament la suma d'una fila de nombres.

[ctx: calculate_intext.xhp tit help.text]
note: WivoG
en: Calculating Complex Formulas in Text Documents
ca: Càlcul de fórmules complexes en documents de text

[ctx: calculate_intext.xhp bm_id3147406 help.text]
note: ajf6t
en: <bookmark_value>formulas; complex formulas in text</bookmark_value>  <bookmark_value>calculating;formulas/mean values</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>fórmules; fórmules complexes al text</bookmark_value>      <bookmark_value>càlcul;fórmules/valors mitjans</bookmark_value>

[ctx: calculate_intext.xhp hd_id3147406 help.text]
note: EJvF7
en: <variable id="calculate_intext"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext.xhp" name="Calculating Complex Formulas in Text Documents">Calculating Complex Formulas in Text Documents</link></variable>
ca: <variable id="calculate_intext"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext.xhp" name="Càlcul de fórmules complexes en documents de text">Càlcul de fórmules complexes en documents de text</link></variable>

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3145245 help.text]
note: VTPCU
en: You can use predefined functions in a formula, and then insert the result of the calculation into a text document.
ca: Podeu utilitzar funcions predefinides per a una fórmula i a continuació inserir el resultat del càlcul en un document de text.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3152901 help.text]
note: X4F4S
en: For example, to calculate the mean value of three numbers, do the following:
ca: Per exemple, per a calcular el valor mitjà de tres nombres, realitzeu les accions següents:

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3145078 help.text]
note: FNgvE
en: Click in the document where you want to insert the formula, and then press F2.
ca: Feu clic a la part del document on vulgueu inserir la fórmula i premeu F2.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3156382 help.text]
note: BFneE
en: Click the <item type="menuitem">Formula</item> icon, and choose "Mean" from the Statistical Functions list.
ca: Feu clic a la icona <item type="menuitem">Fórmula</item>                i trieu «Mitjana» de la llista de funcions estadístiques.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149692 help.text]
note: JqeEW
en: Type the three numbers, separated by vertical slashes (|).
ca: Introduïu els tres nombres separats per barres verticals (|).

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149481 help.text]
note: aE7WK
en: Press <emph>Enter</emph>. The result is inserted as a field into the document.
ca: Premeu <emph>Retorn</emph>. El resultat s'inserirà com un camp en el document.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149823 help.text]
note: r4sGk
en: To edit the formula, double-click the field in the document.
ca: Per a editar la fórmula, feu doble clic al camp del document.

[ctx: calculate_intext2.xhp tit help.text]
note: onPCr
en: Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table
ca: Mostrar el resultat del càlcul d'una taula en una altra taula

[ctx: calculate_intext2.xhp bm_id3153899 help.text]
note: HBPFV
en: <bookmark_value>calculating;in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; performing calculations in</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>càlcul;en taules de text</bookmark_value><bookmark_value>taules; realització de càlculs en</bookmark_value>

[ctx: calculate_intext2.xhp hd_id3153899 help.text]
note: qgTYd
en: <variable id="calculate_intext2"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext2.xhp" name="Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table">Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table</link></variable>
ca: <variable id="calculate_intext2"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext2.xhp" name="Mostrar el resultat del càlcul d'una taula en una altra taula">Mostrar el resultat del càlcul d'una taula en una altra taula</link></variable>

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3154250 help.text]
note: N88uC
en: You can perform a calculation on cells in one table and display the result in a different table.
ca: Podeu realitzar el càlcul de les cel·les en una taula i visualitzar-ne el resultat en una altra taula.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3150508 help.text]
note: FWGaZ
en: Open a text document, insert a table with multiple columns and rows, and then insert another table consisting of one cell.
ca: Obriu un document de text, inseriu-hi una taula amb columnes i files múltiples i a continuació inseriu-hi una altra taula que contingui una sola cel·la.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3150528 help.text]
note: K4XEB
en: Enter numbers into some of the cells of the large table.
ca: Introduïu nombres en algunes de les cel·les de la taula més gran.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155532 help.text]
note: RRcKy
en: Place the cursor in the table with the single cell, and then press F2.
ca: Col·loqueu el cursor a la taula d'una sola cel·la i premeu F2.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155551 help.text]
note: BThRn
en: In the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, enter the function that you want to perform, for example, <item type="literal">=SUM</item>.
ca: A la <item type="menuitem">Barra de fórmules</item>, introduïu la funció que voleu aplicar, per exemple, <item type="literal">=SUMA</item>.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155577 help.text]
note: 9NAJS
en: Click in a cell in the larger table that contains a number, press the plus sign (+), and then click in a different cell containing a number.
ca: Feu clic a una cel·la de la taula gran que contingui un nombre, premeu la tecla de més (+) i feu clic a una altra cel·la que també contingui un nombre.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155598 help.text]
note: eKBLT
en: Press <emph>Enter</emph>.
ca: Premeu <emph>Retorn</emph>.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3147776 help.text]
note: UPVWo
en: If you want, you can format the table to behave as normal text. Insert the table into a frame, and then anchor the frame as a character. The frame remains anchored to the adjacent text when you insert or delete text.
ca: Si ho voleu, podeu formatar la taula perquè actuï com a text normal. Per a fer-ho, inseriu la taula en un marc i ancoreu el marc com a caràcter. El marc romandrà ancorat al text adjacent quan inseriu o suprimiu text.

[ctx: calculate_multitable.xhp tit help.text]
note: 6FiKe
en: Calculating Across Tables
ca: Càlculs entre taules

[ctx: calculate_multitable.xhp bm_id3154248 help.text]
note: sXiSw
en: <bookmark_value>calculating; across multiple text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;calculating across</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>calcular; entre diverses taules de text</bookmark_value>      <bookmark_value>taules;calcular entre</bookmark_value>

[ctx: calculate_multitable.xhp hd_id3154248 help.text]
note: F83nC
en: <variable id="calculate_multitable"><link href="text/swriter/guide/calculate_multitable.xhp" name="Calculating Across Tables">Calculating Across Tables</link></variable>
ca: <variable id="calculate_multitable"><link href="text/swriter/guide/calculate_multitable.xhp" name="Càlculs entre taules">Càlculs entre taules</link></variable>

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147773 help.text]
note: BhnqD
en: You can perform calculations that span across more than one table in a text document.
ca: Podeu realitzar càlculs que abastin més d'una taula d'un document de text.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147795 help.text]
note: CpGQX
en: Open a text document, insert two tables, and type numbers in a few cells in both tables.
ca: Obriu un document de text, inseriu-hi dues taules i introduïu nombres en unes quantes cel·les de totes dues taules.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147815 help.text]
note: 9rTW3
en: Place your cursor in an empty cell in one of the tables.
ca: Col·loqueu el cursor en una cel·la buida d'una de les dues taules.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147833 help.text]
note: D6jfg
en: Press F2.
ca: Premeu F2.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147228 help.text]
note: HqCed
en: In the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, enter the function that you want to perform, for example, <item type="literal">=SUM</item>.
ca: A la <item type="menuitem">Barra de fórmules</item>, introduïu la funció que voleu aplicar, per exemple, <item type="literal">=SUMA</item>.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147254 help.text]
note: GAnxD
en: Click in a cell containing a number, press the plus sign (+), and then click in a different cell containing a number.
ca: Feu clic a una cel·la que contingui un nombre, premeu la tecla de més (+) i feu clic a una altra cel·la que també contingui un nombre.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147274 help.text]
note: tviER
en: Press <emph>Enter</emph>.
ca: Premeu <emph>Retorn</emph>.

[ctx: captions.xhp tit help.text]
note: GE4NT
en: Using Captions
ca: Utilització de llegendes

[ctx: captions.xhp bm_id3147691 help.text]
note: KJCFz
en: <bookmark_value>inserting; captions</bookmark_value>  <bookmark_value>captions; inserting and editing</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;captions</bookmark_value>  <bookmark_value>objects; captioning</bookmark_value>  <bookmark_value>tables; labeling</bookmark_value>  <bookmark_value>charts; labeling</bookmark_value>  <bookmark_value>frames; labeling</bookmark_value>  <bookmark_value>draw objects; inserting captions</bookmark_value>  <bookmark_value>legends, see also captions</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>inserció; llegendes</bookmark_value><bookmark_value>llegendes; inserció i edició</bookmark_value><bookmark_value>edició;capcions objectes</bookmark_value><bookmark_value> llegendataules</bookmark_value><bookmark_value> etiquetatge diagrames</bookmark_value><bookmark_value> etiquetatge marcs</bookmark_value><bookmark_value>dibuixació d'objectes; inserció de llegendes llegendes</bookmark_value><bookmark_value> vegeu també llegendes</bookmark_value>

[ctx: captions.xhp hd_id3150537 help.text]
note: S9d5u
en: <variable id="captions"><link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Using Captions">Using Captions</link></variable>
ca: <variable id="captions"><link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Utilització de llegendes">Utilització de llegendes</link> </variable>

[ctx: captions.xhp par_id3153156 help.text]
note: sGPoW
en: In text documents, you can add continuously numbered captions to graphics, tables, frames, and drawing objects.
ca: En els documents de text, podeu inserir llegendes numerades de manera contínua per a gràfics, taules, marcs i objectes de dibuix.

[ctx: captions.xhp par_id3153172 help.text]
note: fLWPD
en: You can edit the text and the number ranges for different types of captions.
ca: Podeu editar el text i els intervals numèrics de diversos tipus de llegendes.

[ctx: captions.xhp par_id3153186 help.text]
note: wKNPo
en: When you add a caption to a picture or to an object, the object and the caption text are placed together in a new frame. When you add a caption to a table, the caption text is inserted as a paragraph next to the table. When you add a caption to a frame, the caption text is added to the text inside the frame, either before or after the existing text.
ca: Quan afegiu una llegenda a una imatge o a un objecte, l'objecte i el text de la llegenda es col·loquen junts en un nou marc. Quan afegiu una llegenda a una taula, el text de la llegenda s'insereix com a paràgraf al costat de la taula. Quan afegiu una llegenda a un marc, el text de la llegenda s'afegeix abans o després del text existent dins del marc.

[ctx: captions.xhp par_idN10713 help.text]
note: 7fjVa
en: To move both the object and the caption, drag the frame that contains these items. To update the caption numbering after you move the frame, press F9.
ca: Per moure tant l'objecte com la llegenda, arrossegueu el marc que conté aquests elements. Per actualitzar la numeració de la llegenda després d'haver mogut el marc, premeu F9.

[ctx: captions.xhp hd_id3155541 help.text]
note: bKDGC
en: To define a caption proceed as follows:
ca: Per a definir una llegenda, feu el següent:

[ctx: captions.xhp par_id3155567 help.text]
note: tD4UG
en: Select the item that you want to add a caption to.
ca: Seleccioneu l'element al qual vulgueu afegir una llegenda.

[ctx: captions.xhp par_id3155586 help.text]
note: AHZEp
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>.
ca: Trieu <emph>Insereix ▸ Llegenda</emph>.

[ctx: captions.xhp par_id3147765 help.text]
note: q25DU
en: Select the options that you want, and then click <item type="menuitem">OK</item>. If you want, you can also enter different text in the <item type="menuitem">Category</item> box, for example <item type="literal">Figure</item>.
ca: Seleccioneu les opcions que vulgueu i feu clic a <item type="menuitem">D'acord</item>. Si ho voleu, podeu introduir un altre text al quadre <item type="menuitem">Categoria</item>, per exemple <item type="literal">Figura</item>.

[ctx: captions.xhp par_id3147254 help.text]
note: LrHEL
en: You can edit caption text directly in the document.
ca: Podeu editar el text de la llegenda directament en el document.

[ctx: captions.xhp par_id3147271 help.text]
note: wLCNF
en: A caption is formatted with the paragraph style that matches the name of the caption category. For example, if you insert a "Table" caption, the "Table" paragraph style is applied to the caption text.
ca: La llegenda es formata amb l'estil de paràgraf que coincideix amb el nom de la categoria de la llegenda. Per exemple, si inseriu la llegenda «Taula», s'aplicarà l'estil de paràgraf «Taula» al text de la llegenda.

[ctx: captions.xhp par_id3145671 help.text]
note: EJ2B4
en: $[officename] can automatically add a caption when you insert an object, graphic, frame, or table. Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption</emph>.
ca: El $[officename] pot afegir una llegenda de manera automàtica quan inseriu un objecte, un gràfic, un marc o una taula. Trieu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferències</emph></caseinline><defaultinline><emph>Eines ▸ Opcions</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Llegenda automàtica</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp tit help.text]
note: yeZkB
en: Adding Chapter Numbers to Captions
ca: Addició de numeració de capítol a les llegendes

[ctx: captions_numbers.xhp bm_id3147684 help.text]
note: KpNBA
en: <bookmark_value>captions; adding chapter numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>objects; captioning automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>numbering; captions</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic numbering;of objects</bookmark_value>      <bookmark_value>chapter numbers in captions</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;chapter numbers in captions</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>llegendes; addició de numeració de capítols</bookmark_value><bookmark_value>objectes; aplicació automàtica de llegendes</bookmark_value><bookmark_value>numeració; llegendes</bookmark_value><bookmark_value>numeració automàtica;d'objectes</bookmark_value><bookmark_value>numeració de capítols en llegendes</bookmark_value><bookmark_value>inserció;numeració de capítols en llegendes</bookmark_value>

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3147395 help.text]
note: 5efvj
en: You can include chapter numbers in captions.
ca: Podeu incloure numeració de capítols a les llegendes.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3147408 help.text]
note: mZaBW
en: Ensure that the text in your document is organized by chapters, and that the chapter titles and, if you want, the section titles, use one of the predefined heading paragraph styles. You must also assign a numbering option to the heading paragraph styles.
ca: Assegureu-vos que el text del document estigui organitzat per capítols i també que els títols de capítol i, si ho voleu, els títols de secció, utilitzin un dels estils de paràgraf d'encapçalament predefinits. També heu d'assignar una opció de numeració als estils de paràgraf d'encapçalament.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3154249 help.text]
note: wJMXT
en: Select the item that you want to add a caption to.
ca: Seleccioneu l'element al qual vulgueu afegir una llegenda.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3150503 help.text]
note: v6EAS
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>.
ca: Trieu <emph>Insereix ▸ Llegenda</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3153166 help.text]
note: H329F
en: Click <emph>Options</emph>.
ca: Feu clic a <emph>Opcions</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3153190 help.text]
note: ATvh9
en: In the <item type="menuitem">Level</item> box, select the number of heading levels to include in the chapter number.
ca: En el quadre <item type="menuitem">Nivell</item>, seleccioneu el nombre de nivells d'encapçalament que s'inclouran en la numeració de capítols.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3155553 help.text]
note: J4icM
en: Type the character that you want to separate the chapter number(s) from the caption number in the <item type="menuitem">Separator</item> box, and then click <item type="menuitem">OK</item>.
ca: Introduïu el caràcter que vulgueu utilitzar per a separar el número o els números de capítol del número de llegenda en el quadre <item type="menuitem">Separador</item> i feu clic a <item type="menuitem">D'acord</item>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3155586 help.text]
note: GMfqf
en: In the <emph>Caption</emph> dialog, click <emph>OK</emph>.
ca: En el diàleg <emph>Llegenda</emph>, feu clic a <emph>D'acord</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3147226 help.text]
note: D6KRT
en: $[officename] can automatically add a caption when you insert an object, graphic, or table. Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption</emph>.
ca: El $[officename] pot afegir una llegenda de manera automàtica quan inseriu un objecte, un gràfic o una taula. Trieu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferències</emph></caseinline><defaultinline><emph>Eines ▸ Opcions</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Llegenda automàtica</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3145567 help.text]
note: H4yBp
en: <link href="text/shared/optionen/01041100.xhp" name="Caption dialog">AutoCaption dialog</link>
ca: <link href="text/shared/optionen/01041100.xhp" name="Diàleg Llegenda">Diàleg Llegenda automàtica</link>

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3145574 help.text]
note: oTszA
en: <link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Chapter numbering">Chapter numbering</link>
ca: <link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Numeració de capítols">Numeració de capítols</link>

[ctx: change_header.xhp tit help.text]
note: j6Y5Q
en: Creating a Page Style Based on the Current Page
ca: Creació d'un estil de pàgina basat en la pàgina actual

[ctx: change_header.xhp bm_id3146875 help.text]
note: kipud
en: <bookmark_value>headers; inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>footers; inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>page styles; changing from selection</bookmark_value>  <bookmark_value>new page styles from selection</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>capçaleres; inserció</bookmark_value><bookmark_value>peus; inserció</bookmark_value><bookmark_value>estils de pàgina; canviar a partir de la selecció</bookmark_value><bookmark_value>nous estils de pàgina a partir de la selecció</bookmark_value>

[ctx: change_header.xhp hd_id3146875 help.text]
note: Uqvsu
en: <variable id="change_header"><link href="text/swriter/guide/change_header.xhp" name="Creating a Page Style Based on the Current Page">Creating a Page Style Based on the Current Page</link></variable>
ca: <variable id="change_header"><link href="text/swriter/guide/change_header.xhp" name="Creació d'un estil de pàgina basat en la pàgina actual">Creació d'un estil de pàgina basat en la pàgina actual</link></variable>

[ctx: change_header.xhp par_id3153584 help.text]
note: wemVX
en: You can design a page layout and then create a page style based on it.
ca: Podeu dissenyar una disposició de pàgina i a continuació crear un estil de pàgina que hi estigui basat.

[ctx: change_header.xhp par_id3154245 help.text]
note: jS4hS
en: For example, you can create a page style that displays a particular header, and another page style that displays a different header.
ca: Per exemple, podeu crear un estil de pàgina que mostri una capçalera determinada i un altre estil de pàgina que mostri un altre tipus de capçalera.

[ctx: change_header.xhp par_id3150503 help.text]
note: EujFV
en: Open a new text document, choose <emph>View - Styles</emph>, and then click the <emph>Page Styles</emph> icon.
ca: Obriu un document de text nou, trieu <emph>Visualitza ▸ Estils</emph> i, tot seguit, feu clic a la icona <emph>Estils de pàgina</emph>.

[ctx: change_header.xhp par_id3150532 help.text]
note: BvgCv
en: Click the <emph> Styles actions</emph> icon and select <emph>New Style from Selection</emph> from the submenu.
ca: Feu clic a la icona <emph>Estils</emph> i seleccioneu <emph>Estil nou des de Selecció</emph> des del submenú.

[ctx: change_header.xhp par_id3153153 help.text]
note: YjYdP
en: Type a name for the page in the <item type="menuitem">Style name</item> box, and then click <item type="menuitem">OK</item>.
ca: Introduïu un nom per a la pàgina en el quadre <item type="menuitem">Nom de l'estil</item> i feu clic a <item type="menuitem">D'acord</item>.

[ctx: change_header.xhp par_id3153184 help.text]
note: KrBEG
en: Double-click the name in the list to apply the style to the current page.
ca: Feu doble clic al nom que es mostra a la llista per a aplicar l'estil a la pàgina actual.

[ctx: change_header.xhp par_id3155541 help.text]
note: tXHqT
en: Choose <emph>Insert - Header and Footer - Header</emph>, and choose the new page style from the list.
ca: Trieu <emph>Insereix ▸ Capçalera i peu ▸ Capçalera</emph> i, a continuació, trieu el nou estil de pàgina de la llista.

[ctx: change_header.xhp par_id3155572 help.text]
note: HmP9i
en: Type the text that you want in the header. Position the cursor into the main text area outside of the header.
ca: Introduïu el text que vulgueu incloure a la capçalera. Col·loqueu el cursor en l'àrea de text principal, fora de la capçalera.

[ctx: change_header.xhp par_id3147810 help.text]
note: EmHA4
en: Repeat steps 2-6 to create a second custom page style with a different header.
ca: Repetiu els passos del 2 al 6 per a crear un segon estil de pàgina personalitzat amb una altra capçalera.

[ctx: chapter_numbering.xhp tit help.text]
note: CCLiC
en: Chapter Numbering
ca: Numeració de capítols

[ctx: chapter_numbering.xhp bm_id3147682 help.text]
note: qEcbq
en: <bookmark_value>outlines;numbering</bookmark_value>  <bookmark_value>chapters;numbering</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;heading numbers</bookmark_value>  <bookmark_value>chapter numbering</bookmark_value>  <bookmark_value>headings; numbering/paragraph styles</bookmark_value>  <bookmark_value>numbering;headings</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>esquemes;numeració</bookmark_value><bookmark_value>capítols;numeració</bookmark_value><bookmark_value>supressió;números d'encapçalament</bookmark_value><bookmark_value>numeració de capítols</bookmark_value><bookmark_value>encapçalaments;numeració/estils de paràgraf</bookmark_value><bookmark_value>numeració;encapçalaments</bookmark_value>

[ctx: chapter_numbering.xhp hd_id3147682 help.text]
note: ENE9G
en: <variable id="chapter_numbering"><link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Chapter Numbering">Chapter Numbering</link></variable>
ca: <variable id="chapter_numbering"><link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Numeració de capítols">Numeració de capítols</link></variable>

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3155605 help.text]
note: uESLX
en: You can modify the heading hierarchy or assign a level in the hierarchy to a custom paragraph style. You can also add chapter and section numbering to heading paragraph styles. By default, the "Heading 1" paragraph style is at the top of the chapter hierarchy.
ca: Podeu modificar la jerarquia dels encapçalaments o assignar un nivell en la jerarquia a un estil de paràgraf personalitzat. També podeu afegir numeració de capítols i de seccions als estils de paràgraf d'encapçalament. Per defecte, l'estil de paràgraf «Encapçalament 1» és el primer de la jerarquia dels capítols.

[ctx: chapter_numbering.xhp hd_id3155626 help.text]
note: vC6Ef
en: To Add Automatic Numbering to a Heading Style
ca: Per afegir numeració automàtica a un estil d'encapçalament

[ctx: chapter_numbering.xhp par_idN107CE help.text]
note: EChDL
en: To Remove Automatic Chapter Numbering From a Heading Paragraph
ca: Per a suprimir la numeració de capítols automàtica d'un paràgraf d'encapçalament

[ctx: chapter_numbering.xhp par_idN107D5 help.text]
note: vvzDv
en: Click at the beginning of the text in the heading paragraph, after the number.
ca: Feu clic a l'inici del text del paràgraf d'encapçalament, després del número.

[ctx: chapter_numbering.xhp hd_id3155552 help.text]
note: itdUu
en: To Use a Custom Paragraph Style as a Heading
ca: Per utilitzar un estil de paràgraf personalitzat com a encapçalament

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3155571 help.text]
note: E47Di
en: Choose <item type="menuitem">Tools - Chapter Numbering</item>, and then click the <item type="menuitem">Numbering</item> tab.
ca: Trieu <item type="menuitem">Eines ▸ Numeració de capítols</item> i feu clic a la pestanya <item type="menuitem">Numeració</item>.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147782 help.text]
note: oFoGj
en: Click the heading level that you want to assign to the custom paragraph style in the <item type="menuitem">Level</item> list.
ca: Feu clic al nivell d'encapçalament que vulgueu assignar a l'estil de paràgraf personalitzat a la llista <item type="menuitem">Nivell</item>.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147758 help.text]
note: 5jDBU
en: Select the custom style in the <emph>Paragraph Style</emph> box.
ca: Seleccioneu l'estil personalitzat en el quadre <emph>Estil de paràgraf</emph>.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147808 help.text]
note: toPm6
en: Click <emph>OK</emph>.
ca: Feu clic a <emph>D'acord</emph>.

[ctx: conditional_text.xhp tit help.text]
note: 2CKbN
en: Conditional Text
ca: Text condicional

[ctx: conditional_text.xhp bm_id3155619 help.text]
note: zpjmk
en: <bookmark_value>matching conditional text in fields</bookmark_value>  <bookmark_value>if-then queries as fields</bookmark_value>  <bookmark_value>conditional text; setting up</bookmark_value>  <bookmark_value>text; conditional text</bookmark_value>  <bookmark_value>defining;conditions</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>concordança de text condicional en camps</bookmark_value><bookmark_value>consultes sí-aleshores com a camps</bookmark_value><bookmark_value>text condicional; configuració</bookmark_value><bookmark_value>text; text condicional</bookmark_value><bookmark_value>definició;condicions</bookmark_value>

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3155619 help.text]
note: ESwLE
en: <variable id="conditional_text"><link href="text/swriter/guide/conditional_text.xhp" name="Conditional Text">Conditional Text</link></variable>
ca: <variable id="conditional_text"><link href="text/swriter/guide/conditional_text.xhp" name="Text condicional">Text condicional</link></variable>

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155879 help.text]
note: LgPuf
en: You can set up fields in your document that display text when a condition that you define is met. For example, you can define the conditional text that is displayed in a series of reminder letters.
ca: Podeu configurar els camps del document perquè mostrin text quan es compleixi una condició que hàgiu definit. Per exemple, podeu definir el text condicional que es mostra en una sèrie de lletres de recordatori.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155895 help.text]
note: ZQpWo
en: Setting up conditional text in this example is a two-part process. First you create a variable, and then you create the condition.
ca: La configuració del text condicional en aquest exemple és un procés que consta de dues parts. En primer lloc heu de crear una variable, i a continuació heu de crear la condició.

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3153175 help.text]
note: GxBSD
en: To Define a Conditional Variable
ca: Per definir una variable condicional

[ctx: conditional_text.xhp par_id3153185 help.text]
note: 2S3Zg
en: The first part of the example is to define a variable for the condition statement.
ca: La primera part de l'exemple consisteix a definir una variable per a l'expressió de la condició.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155566 help.text]
note: SqDpB
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Variables</item> tab.
ca: Trieu <item type="menuitem">Insereix ▸ Camp ▸ Més camps</item> i feu clic a la pestanya <item type="menuitem">Variables</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147759 help.text]
note: 55CZc
en: Click "Set variable" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
ca: Feu clic a «Defineix la variable» a la llista <item type="menuitem">Tipus</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147784 help.text]
note: AADgr
en: Type a name for the variable in the <item type="menuitem">Name</item> box, for example <item type="literal">Reminder</item>.
ca: Introduïu un nom per a la variable en el quadre <item type="menuitem">Nom</item>, per exemple, <item type="literal">Recordatori</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147810 help.text]
note: QABC5
en: Click "Text" in the <item type="menuitem">Format</item> list.
ca: Feu clic a «Text» a la llista <item type="menuitem">Format</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id7748344 help.text]
note: 7iHg7
en: Enter <item type="literal">1</item> in the <item type="menuitem">Value</item> box, and then click <item type="menuitem">Insert</item>.<br/>The Format list now displays a "General" format.
ca: Introduïu <item type="literal">1</item> al quadre <item type="menuitem">Valor</item> i feu clic a <item type="menuitem">Insereix</item>.<br/>La llista Format ara mostra un format «General».

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3145645 help.text]
note: 8RugG
en: To Define a Condition and the Conditional Text
ca: Per a definir una condició i el text condicional

[ctx: conditional_text.xhp par_id3145659 help.text]
note: BmKWp
en: The second part of the example is to define the condition that must be met, and to insert a placeholder for displaying the conditional text in your document.
ca: La segona part de l'exemple consisteix a definir la condició que cal complir i a inserir un espai reservat per a visualitzar el text condicional en el document.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151193 help.text]
note: 4dNDT
en: Place the cursor where you want to insert the conditional text in your text.
ca: Col·loqueu el cursor a la posició del text on vulgueu introduir el text condicional.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151212 help.text]
note: B4ErA
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
ca: Trieu <item type="menuitem">Insereix ▸ Camp ▸ Més camps</item> i feu clic a la pestanya <item type="menuitem">Funcions</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151250 help.text]
note: d5FDU
en: Click "Conditional text" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
ca: Feu clic a «Text condicional» a la llista <item type="menuitem">Tipus</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155936 help.text]
note: ftND6
en: Type <item type="literal">Reminder EQ "3"</item> in the <item type="menuitem">Condition</item> box. In other words, the conditional text will be displayed when the variable in the field that you defined in the first part of this example is equal to three.
ca: Introduïu <item type="literal">Recordatori EQ "3"</item> en el quadre <item type="menuitem">Condició</item>. D'aquesta manera, el text condicional es mostrarà quan la variable del camp que heu definit en la primera part d'aquest exemple sigui igual a 3.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155969 help.text]
note: LBGVz
en: The quotation marks enclosing the "3" indicate that the variable that you defined in the first part of this example is a text string.
ca: Les cometes que envolten el "3" indiquen que la variable que heu definit en la primera part d'aquest exemple és una cadena de text.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3150446 help.text]
note: 8tBFu
en: Type the text that you want to display when the condition is met in the <emph>Then</emph> box. There is almost no limit to the length of the text that you can enter. You can paste a paragraph into this box.
ca: Introduïu el text que vulgueu que es mostri quan es compleixi la condició en el quadre <emph>Aleshores</emph>. La longitud del text que podeu introduir en aquest quadre és gairebé il·limitada, per la qual cosa hi podeu enganxar un paràgraf.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3150473 help.text]
note: ppf4o
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
ca: Feu clic a <emph>Insereix</emph> i a continuació a <emph>Tanca</emph>.

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3155073 help.text]
note: nNBmG
en: To Display the Conditional Text
ca: Per mostrar el text condicional

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155086 help.text]
note: SRpkq
en: In this example, the conditional text is displayed when the value of the conditional variable is equal to 3.
ca: En aquest exemple, el text condicional es visualitza quan el valor de la variable condicional és igual a 3.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155110 help.text]
note: gGAA6
en: Place your cursor in front of the field that you defined in the first part of this example, and then choose <emph>Edit - Fields</emph>.
ca: Col·loqueu el cursor davant del camp que heu definit en la primera part d'aquest exemple i trieu <emph>Edita ▸ Camps</emph>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155136 help.text]
note: 3QgRF
en: Replace the number in the <item type="menuitem">Value</item> box with 3, and then click <item type="menuitem">Close</item>.
ca: Reemplaceu el nombre del quadre <item type="menuitem">Valor</item> amb un 3 i feu clic a <item type="menuitem">Tanca</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155168 help.text]
note: nvrT8
en: If the field does not automatically update, press F9.
ca: Si el camp no s'actualitza de manera automàtica, premeu F9.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3145714 help.text]
note: NrTax
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of conditional operators">List of conditional operators</link>
ca: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Llista d'operadors condicionals">Llista d'operadors condicionals</link>

[ctx: conditional_text2.xhp tit help.text]
note: fkkSe
en: Conditional Text for Page Counts
ca: Text condicional per al recompte de pàgines

[ctx: conditional_text2.xhp bm_id3153108 help.text]
note: NnUk3
en: <bookmark_value>page counts</bookmark_value>  <bookmark_value>conditional text;page counts</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>recompte de pàgines</bookmark_value><bookmark_value>text condicional;recompte de pàgines</bookmark_value>

[ctx: conditional_text2.xhp hd_id3153108 help.text]
note: acDGe
en: <variable id="conditional_text2"><link href="text/swriter/guide/conditional_text2.xhp" name="Conditional Text for Page Counts">Conditional Text for Page Counts</link></variable>
ca: <variable id="conditional_text2"><link href="text/swriter/guide/conditional_text2.xhp" name="Text condicional per al recompte de pàgines">Text condicional per al recompte de pàgines</link></variable>

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3156228 help.text]
note: g5mCB
en: You can create a conditional text field that displays the word "pages" instead of "page" in conjunction with a page count field if your document contains more than one page.
ca: Podeu crear un camp de text condicional que mostri la paraula "pàgines" en lloc de "pàgina" en conjunció amb un camp de recompte de pàgines si el document conté més d'una pàgina.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3156257 help.text]
note: JyzCB
en: Place the cursor in your document where you want to insert the page count.
ca: Col·loqueu el cursor en la posició del document on vulgueu inserir el recompte de pàgines.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3150513 help.text]
note: CVDS6
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - Page Count</item>, and then enter a space.
ca: Trieu <item type="menuitem">Insereix ▸ Camp ▸ Recompte de pàgines</item> i introduïu un espai.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3150537 help.text]
note: EUvzL
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
ca: Trieu <item type="menuitem">Insereix ▸ Camp ▸ Més camps</item> i feu clic a la pestanya <item type="menuitem">Funcions</item>.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3153166 help.text]
note: tzesF
en: Click "Conditional text" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
ca: Feu clic a «Text condicional» a la llista <item type="menuitem">Tipus</item>.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145256 help.text]
note: WqG6Q
en: Type <item type="literal">Page > 1</item> in the <item type="menuitem">Condition</item> box.
ca: Introduïu <item type="literal">Pàgina > 1</item> en el quadre <item type="menuitem">Condició</item>.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145280 help.text]
note: EJPB2
en: Type <item type="literal">Pages</item> in the <item type="menuitem">Then</item> box.
ca: Introduïu <item type="literal">Pàgines</item> al quadre <item type="menuitem">Aleshores</item>.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145305 help.text]
note: rYM6p
en: Type <item type="literal">Page</item> in the <item type="menuitem">Else</item> box.
ca: Introduïu <item type="literal">Pàgina</item> al quadre <item type="menuitem">Si no</item>.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3155535 help.text]
note: BNLFT
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
ca: Feu clic a <emph>Insereix</emph> i a continuació a <emph>Tanca</emph>.

[ctx: delete_from_dict.xhp tit help.text]
note: Aezoo
en: Removing Words From a User-Defined Dictionary
ca: Supressió de paraules d'un diccionari definit per l'usuari

[ctx: delete_from_dict.xhp bm_id3147688 help.text]
note: 8bwEC
en: <bookmark_value>user-defined dictionaries; removing words from</bookmark_value>  <bookmark_value>custom dictionaries; removing words from</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;words in user-defined dictionaries</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>diccionaris definits per l'usuari; supressió de paraules de</bookmark_value>      <bookmark_value>diccionaris personalitzats; supressió de paraules de</bookmark_value>      <bookmark_value>supressió;paraules en diccionaris definits per l'usuari</bookmark_value>

[ctx: delete_from_dict.xhp hd_id3147688 help.text]
note: xKEYb
en: <variable id="delete_from_dict"><link href="text/swriter/guide/delete_from_dict.xhp" name="Removing Words From a User-Defined Dictionary">Removing Words From a User-Defined Dictionary</link></variable>
ca: <variable id="delete_from_dict"><link href="text/swriter/guide/delete_from_dict.xhp" name="Supressió de paraules d'un diccionari definit per l'usuari">Supressió de paraules d'un diccionari definit per l'usuari</link></variable>

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3153417 help.text]
note: 9CQEx
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Language Settings - Writing Aids</emph>.
ca: Trieu <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - Configuració de la llengua - Ajudes a l'escriptura</emph>.

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3151391 help.text]
note: SEGSf
en: Select the user-defined dictionary that you want to edit in the <item type="menuitem">User-defined</item> list, and then click <item type="menuitem">Edit</item>.
ca: Seleccioneu el diccionari definit per l'usuari que vulgueu editar de la llista <item type="menuitem">Diccionaris d'usuari</item> i feu clic a <item type="menuitem">Edita</item>.

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3154233 help.text]
note: QZXTq
en: Select the word that you want to delete in the <emph>Word</emph> list, and then click <emph>Delete</emph>.
ca: Seleccioneu la paraula que vulgueu suprimir de la llista <emph>Paraula</emph> i feu clic a <emph>Suprimeix</emph>.

[ctx: dragdroptext.xhp tit help.text]
note: UweWT
en: Moving and Copying Text in Documents
ca: Moure i copiar text en documents

[ctx: dragdroptext.xhp bm_id3155919 help.text]
note: ZEvDE
en: <bookmark_value>sections;moving and copying</bookmark_value>      <bookmark_value>moving; text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>pasting;cut/copied text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>mouse;moving and copying text</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>seccions;moure i copiar</bookmark_value>     <bookmark_value>moure; seccions de text</bookmark_value>     <bookmark_value>copiar; seccions de text</bookmark_value>     <bookmark_value>enganxar;seccions de text retallades/enganxades</bookmark_value>     <bookmark_value>ratolí;moure i copiar text</bookmark_value>

[ctx: dragdroptext.xhp hd_id3155919 help.text]
note: SDiJv
en: <variable id="dragdroptext"><link href="text/swriter/guide/dragdroptext.xhp" name="Moving and Copying Text in Documents">Moving and Copying Text in Documents</link></variable>
ca: <variable id="dragdroptext"><link href="text/swriter/guide/dragdroptext.xhp" name="Moure i copiar text en documents">Moure i copiar text en documents</link></variable>

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3152994 help.text]
note: wea7F
en: Select the text that you want to move or copy.
ca: Seleccioneu el text que vulgueu moure o copiar.

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3155606 help.text]
note: BFUSg
en: Do one of the following:
ca: Realitzeu una de les accions següents:

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3154236 help.text]
note: imU8h
en: To move the selected text, drag the text to a different location in the document and release. While you drag, the mouse pointer changes to include a gray box.<br/><image id="img_id3153148" src="media/helpimg/movedata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3153148">Mouse cursor moving data</alt></image>
ca: Per moure el text seleccionat, arrossegueu el text a una altra posició del document i deixeu anar el cursor. Mentre arrossegueu el text, la busca del ratolí es transforma en un quadre gris.<br/><image id="img_id3153148" src="media/helpimg/movedata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3153148">Cursor del ratolí movent dades</alt></image>

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3154257 help.text]
note: FknBG
en: To copy the selected text, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while you drag. The mouse pointer changes to include a plus sign (+).<br/><image id="img_id3152868" src="media/helpimg/copydata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3152868">Mouse cursor copying data</alt></image>
ca: Per copiar el text seleccionat, manteniu premuda la tecla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> mentre arrossegueu. La busca del ratolí canvia a un signe més (+).<br/><image id="img_id3152868" src="media/helpimg/copydata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3152868">Cursor del ratolí copiant dades</alt></image>

[ctx: even_odd_sdw.xhp tit help.text]
note: rtStH
en: Alternating Page Styles on Odd and Even Pages
ca: Alternar estils de pàgina en pàgines senars i parelles

[ctx: even_odd_sdw.xhp bm_id3153407 help.text]
note: Jftvo
en: <bookmark_value>page styles; left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>blank pages with alternating page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>empty page with alternating page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>pages; left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>formatting; even/odd pages</bookmark_value>  <bookmark_value>title pages; page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>First Page page style</bookmark_value>  <bookmark_value>Left Page page style</bookmark_value>  <bookmark_value>right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>even/odd pages;formatting</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>estils de pàgina; pàgines a esquerra i dreta</bookmark_value><bookmark_value>pàgines en blanc amb estils de pàgina alternats</bookmark_value><bookmark_value>pàgina buida amb estils de pàgina alternats</bookmark_value><bookmark_value>pàgines; pàgines a esquerra i dreta</bookmark_value><bookmark_value>formatació; pàgines parelles/senars</bookmark_value><bookmark_value>pàgines de títol; estils de pàgina</bookmark_value><bookmark_value>estil de pàgina de la primera pàgina</bookmark_value><bookmark_value>estil de pàgina de la pàgina esquerra</bookmark_value><bookmark_value>pàgines de la dreta</bookmark_value><bookmark_value>pàgines parelles/senars;formatació</bookmark_value>

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id3153407 help.text]
note: nZbJD
en: <variable id="even_odd_sdw"><link href="text/swriter/guide/even_odd_sdw.xhp" name="Alternating Page Styles on Odd and Even Pages">Alternating Page Styles on Odd and Even Pages</link></variable>
ca: <variable id="even_odd_sdw"><link href="text/swriter/guide/even_odd_sdw.xhp" name="Alternar estils de pàgina en pàgines senars i parelles">Alternar estils de pàgina en pàgines senars i parelles</link></variable>

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3154265 help.text]
note: vcYLk
en: <image id="img_id3155876" src="cmd/sc_designerdialog.png" width="0.473cm" height="0.473cm"><alt id="alt_id3155876">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3155876" src="cmd/sc_designerdialog.png" width="0.1862in" height="0.1862in"><alt id="alt_id3155876">Icona</alt></image>

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3147126 help.text]
note: 2PfGc
en: $[officename] can automatically apply alternating page styles on even (left) and odd pages (right) in your document. For example, you can use page styles to display different headers and footers on even and odd pages. The current page style is displayed in the <emph>Status Bar</emph> at the bottom of the workplace.
ca: El $[officename] pot aplicar automàticament estils de pàgina alternats a les pàgines parelles (a l'esquerra) i a les pàgines senars (a la dreta) del document. Per exemple, podeu utilitzar els estils de pàgina per mostrar capçaleres i peus diferents a les pàgines parelles i senars. L'estil de pàgina actual es mostra a la <emph>Barra d'estat</emph>, a la part inferior de l'espai de treball.

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id8194219 help.text]
note: YZ9Xv
en: To Set Up Alternating Page Styles
ca: Per configurar que els estils de pàgina alternin

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3150526 help.text]
note: 9SuXr
en: Choose <item type="menuitem">View - Styles</item>, and then click the <item type="menuitem">Page Styles</item> icon.
ca: Trieu <item type="menuitem">Visualitza ▸ Estils</item> i feu clic a la icona <item type="menuitem">Estils de pàgina</item>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3153153 help.text]
note: n6WGn
en: In the list of page styles, right-click "Left Page" and choose <emph>Modify</emph>.
ca: A la llista d'estils de pàgina, feu clic amb el botó dret a "Pàgina esquerra" i trieu <emph>Modifica</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3153179 help.text]
note: J9WgE
en: Click the <emph>Organizer</emph> tab.
ca: Feu clic a la pestanya <emph>Organitzador</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145267 help.text]
note: fYHA2
en: Select "Right Page" in the <emph>Next Style</emph> box, and then click <emph>OK</emph>.
ca: Seleccioneu "Pàgina dreta" en el quadre <emph>Estil següent</emph> i feu clic a <emph>D'acord</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145299 help.text]
note: JgCuu
en: In the list of page styles, right-click "Right Page" and choose <emph>Modify</emph>.
ca: A la llista d'estils de pàgina, feu clic amb el botó dret a "Pàgina dreta" i trieu <emph>Modifica</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3155529 help.text]
note: CWDiq
en: Select "Left Page" in the <emph>Next Style</emph> box, and then click <emph>OK</emph>.
ca: Seleccioneu "Pàgina esquerra" en el quadre <emph>Estil següent</emph> i feu clic a <emph>D'acord</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3155561 help.text]
note: CB2N9
en: Go to the first page in your document, and double-click "Right Page" in the list of page styles in the Styles window.
ca: Aneu a la primera pàgina del document i feu doble clic a «Pàgina dreta» a la llista d'estils de pàgina de la finestra Estils.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3155588 help.text]
note: jDMEH
en: To add a header to one of the page styles, choose <item type="menuitem">Insert - Header and Footer - Header</item>, and choose the page style that you want to add the header to. In the header frame, type the text that you want to use as the header.
ca: Per a afegir una capçalera a un dels estils de pàgina trieu <item type="menuitem">Insereix ▸ Capçalera de pàgina i peu ▸ Capçalera</item>, i trieu l'estil de pàgina que vulgueu afegir a la capçalera. En el marc de la capçalera, escriviu el text que voleu utilitzar com a capçalera.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3147772 help.text]
note: pD4bE
en: To add a footer to one of the page styles, choose <item type="menuitem">Insert - Header and Footer - Footer</item>, and choose the page style that you want to add the footer to. In the footer frame, type the text that you want to use as a footer.
ca: Per a afegir un peu de pàgina a un dels estils de pàgina trieu <item type="menuitem">Insereix ▸ Capçalera i peu de pàgina ▸ Peu de pàgina</item>, i trieu l'estil de pàgina i que voleu afegir el peu de pàgina al peu de la pàgina. Escriviu el text el text que voleu utilitzar com a peu en el marc del peu.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3147254 help.text]
note: AeRpW
en: If you do not want to have a header or a footer on the title page of your document, apply the "First Page" style to the title page.
ca: Apliqueu l'estil «Primera pàgina» a la pàgina de títol del document si no voleu que aquesta pàgina contingui una capçalera o un peu.

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id888698 help.text]
note: NFCjE
en: To Suppress the Printout of Empty Pages
ca: Per suprimir la impressió de pàgines buides

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3394573 help.text]
note: FEAmF
en: If two even or two odd pages directly follow each other in your document, Writer will insert an empty page by default. You can suppress those automatically generated empty pages from printing and from exporting to PDF.
ca: Si en el document apareixen dues pàgines parelles o dues pàgines senars seguides, el Writer inserirà per defecte una pàgina buida entre aquestes pàgines. Podeu suprimir aquestes pàgines buides generades de manera automàtica de la impressió i de l'exportació a PDF.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id7594225 help.text]
note: ZSdpj
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Print</emph>.
ca: Trieu <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Imprimeix</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id8147221 help.text]
note: 49PDE
en: Remove the check mark from <emph>Print automatically inserted blank pages</emph>.
ca: Suprimiu la marca de selecció de la casella <emph>Imprimeix les pàgines en blanc que s'han inserit automàticament</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145596 help.text]
note: 9aMBF
en: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Insert Break dialog">Insert Break dialog</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Diàleg Insereix un salt">Diàleg Insereix un salt</link>

[ctx: field_convert.xhp tit help.text]
note: 8Dr9Z
en: Converting a Field into Text
ca: Convertir un camp en text

[ctx: field_convert.xhp bm_id3154079 help.text]
note: 6jAjr
en: <bookmark_value>fields; converting into text</bookmark_value>      <bookmark_value>converting;fields, into text</bookmark_value>      <bookmark_value>replacing;fields, by text</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;fields, into text</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>camps; convertir en text</bookmark_value><bookmark_value>convertir;camps, en text</bookmark_value><bookmark_value>reemplaçar;camps, per text</bookmark_value><bookmark_value>canviar;camps, a text</bookmark_value>

[ctx: field_convert.xhp hd_id3154079 help.text]
note: moEV8
en: <variable id="field_convert"><link href="text/swriter/guide/field_convert.xhp" name="Converting a Field into Text">Converting a Field into Text</link></variable>
ca: <variable id="field_convert"><link href="text/swriter/guide/field_convert.xhp" name="Convertir un camp en text">Convertir un camp en text</link></variable>

[ctx: field_convert.xhp par_id3149281 help.text]
note: YHFzM
en: You can change a field to regular text, so that it is no longer updated. After you change a field to text, you cannot change the text back into a field.
ca: Podeu convertir un camp en text regular per tal que deixi d'actualitzar-se. Una vegada hàgiu convertit el camp en text, ja no el podreu tornar a convertir en camp.

[ctx: field_convert.xhp par_id3155608 help.text]
note: HnCyt
en: Select the field and choose <emph>Edit - Cut</emph>.
ca: Seleccioneu el camp i feu clic a <emph>Edita ▸ Retalla</emph>.

[ctx: field_convert.xhp par_id3154238 help.text]
note: KWE6r
en: Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>.
ca: Trieu <emph>Edita ▸ Enganxament especial</emph>.

[ctx: field_convert.xhp par_id3154262 help.text]
note: LwpWS
en: Click "Unformatted text" in the               <item type="menuitem">Selection</item> list, and then click               <item type="menuitem">OK</item>.
ca: Feu clic a "Text sense format" a la llista <item type="menuitem">Selecció</item> i, tot seguit, feu clic a <item type="menuitem">D'acord</item>.

[ctx: field_convert.xhp par_id3157551 help.text]
note: jHRPx
en: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Paste Special">Paste Special</link>
ca: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Enganxament especial">Enganxament especial</link>

[ctx: fields.xhp tit help.text]
note: AL54d
en: About Fields
ca: Quant als camps

[ctx: fields.xhp bm_id3145576 help.text]
note: PXvmb
en: <bookmark_value>fields;updating/viewing</bookmark_value>      <bookmark_value>updating;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>Help tips;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>properties;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>disabling;field highlighting</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;field shadings</bookmark_value>      <bookmark_value>viewing;fields</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>camps;actualització/visualització</bookmark_value><bookmark_value>actualització;camps</bookmark_value><bookmark_value>indicadors d'ajuda;camps</bookmark_value><bookmark_value>propietats;camps</bookmark_value><bookmark_value>desactivació;realçament dels camps</bookmark_value><bookmark_value>canvi;ombreig dels camps</bookmark_value><bookmark_value>visualització;camps</bookmark_value>

[ctx: fields.xhp hd_id3145576 help.text]
note: bFGFN
en: <variable id="fields"><link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="About Fields">About Fields</link></variable>
ca: <variable id="fields"><link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="Quant als camps">Quant als camps</link></variable>

[ctx: fields.xhp par_id3154246 help.text]
note: c3hMB
en: Fields are used for data that changes in a document, such as the current date or the total number of pages in a document.
ca: Els camps s'utilitzen per a les dades que canvien en el document, com ara la data actual o el nombre total de pàgines del document.

[ctx: fields.xhp hd_id3154262 help.text]
note: isFv7
en: Viewing Fields
ca: Visualització dels camps

[ctx: fields.xhp par_id3150509 help.text]
note: MVoDN
en: Fields consist of a field name and the field content. To switch the field display between the field name or the field content, choose <link href="text/swriter/01/03090000.xhp" name="View - Field Names"><emph>View - Field Names</emph></link>.
ca: Els camps consisteixen en un nom de camp i el contingut del camp. Per a commutar la visualització entre el nom i el contingut del camp, trieu <link href="text/swriter/01/03090000.xhp" name="Visualitza ▸ Noms dels camps"><emph>Visualitza ▸ Noms dels camps</emph></link>.

[ctx: fields.xhp par_id3150536 help.text]
note: QgDik
en: To display or hide field highlighting in a document, choose <emph>View - Field Shadings</emph>. To permanently disable this feature, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Application Colors</emph>, and clear the check box in front of <emph>Field shadings</emph>.
ca: Per a mostrar o amagar el realçament dels camps en un document, trieu <emph>Visualitza ▸ Ombreigs dels camps</emph>. Per a desactivar aquesta característica de manera permanent, trieu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferències</emph></caseinline><defaultinline><emph>Eines ▸ Opcions</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ $[officename] ▸ Colors de l'aplicació</emph> i desactiveu la casella de selecció que hi ha davant d'<emph>Ombreigs dels camps</emph>.

[ctx: fields.xhp par_id3152885 help.text]
note: oP6DB
en: To change the color of field shadings, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01012000.xhp" name="$[officename] - Application Colors"><item type="menuitem">$[officename] - Application Colors</item></link>, locate the <item type="menuitem">Field shadings</item> option, and then select a different color in the <item type="menuitem">Color setting</item> box.
ca: Per a canviar el color dels ombreigs dels camps, trieu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferències</emph></caseinline><defaultinline><emph>Eines ▸ Opcions</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ </emph><link href="text/shared/optionen/01012000.xhp" name="$[officename] ▸ Colors de l'aplicació"><item type="menuitem">$[officename] ▸ Colors de l'aplicació</item></link>, cerqueu l'opció <item type="menuitem">Ombreigs dels camps</item> i seleccioneu un altre color a <item type="menuitem">Configuració de color</item>.

[ctx: fields.xhp hd_id3153166 help.text]
note: DABCa
en: Field Properties
ca: Propietats del camp

[ctx: fields.xhp par_id3153180 help.text]
note: aprWn
en: Most field types in a document, including database fields, store and display variable values.
ca: La majoria de camps d'un document, inclosos els camps de base de dades, emmagatzemen i mostren valors variables.

[ctx: fields.xhp par_id3155533 help.text]
note: p94ZY
en: The following field types execute an action when you click the field:
ca: Els tipus de camp següents executen una acció quan hi feu clic:

[ctx: fields.xhp par_id3155582 help.text]
note: PYgCd
en: Field Type
ca: Tipus de camp

[ctx: fields.xhp par_id3147760 help.text]
note: AywKe
en: Property
ca: Propietat

[ctx: fields.xhp par_id3147789 help.text]
note: mAMBB
en: Placeholder
ca: Espai reservat

[ctx: fields.xhp par_id3147812 help.text]
note: akCuX
en: Opens a dialog to insert the object corresponding to the placeholder, except for text placeholders. For text placeholders, click on the placeholder and type over it.
ca: Obre un diàleg per a inserir l'objecte que correspon a l'espai reservat, excepte si es tracta d'espais reservats de text. En aquest cas, només cal que feu clic a l'espai reservat i podreu escriure-hi.

[ctx: fields.xhp par_id3147216 help.text]
note: kgmVL
en: Insert Reference
ca: Insereix una referència

[ctx: fields.xhp par_id3147239 help.text]
note: gA8M7
en: Moves the mouse pointer to the reference.
ca: Mou la busca del ratolí a una referència.

[ctx: fields.xhp par_id3147267 help.text]
note: u7RtP
en: Run macro
ca: Executa la macro

[ctx: fields.xhp par_id3147290 help.text]
note: sMPuW
en: Runs a macro.
ca: Executa una macro.

[ctx: fields.xhp par_id3145614 help.text]
note: KTnTn
en: Input Field
ca: Camp d'entrada

[ctx: fields.xhp par_id3145637 help.text]
note: aQQAY
en: Opens a dialog to edit the contents of the field.
ca: Obre un diàleg que permet editar el contingut del camp.

[ctx: fields.xhp hd_id3155937 help.text]
note: rdEvs
en: Updating Fields
ca: Actualització dels camps

[ctx: fields.xhp par_id3155963 help.text]
note: WGkpe
en: To update all of the fields in a document, press F9, or choose <emph>Edit - Select All</emph>, and then press F9.
ca: Per actualitzar tots els camps del document premeu F9 o trieu <emph>Edita ▸ Selecciona-ho tot</emph> i premeu F9.

[ctx: fields.xhp par_id3155984 help.text]
note: DUt8w
en: To update a field that was inserted from a database, select the field, and then press F9.
ca: Per actualitzar un camp que s'hagi inserit des d'una base de dades, seleccioneu el camp i premeu F9.

[ctx: fields.xhp par_id271519643331154 help.text]
note: UAVxE
en: Placeholders are not updated.
ca: Els espais reservats no s'actualitzen.

[ctx: fields_date.xhp tit help.text]
note: BxLFE
en: Inserting a Fixed or Variable Date Field
ca: Inserció d'un camp de data fixa o variable

[ctx: fields_date.xhp bm_id5111545 help.text]
note: MAPDo
en: <bookmark_value>inserting;date fields</bookmark_value>  <bookmark_value>dates;inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>date fields;fixed/variable</bookmark_value>  <bookmark_value>fixed dates</bookmark_value>  <bookmark_value>variable dates</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>inserció;camps de data</bookmark_value>     <bookmark_value>dates;inserció</bookmark_value>     <bookmark_value>camps de data;fixos/variables</bookmark_value>     <bookmark_value>dates fixes</bookmark_value>     <bookmark_value>dates variables</bookmark_value>

[ctx: fields_date.xhp hd_id3155165 help.text]
note: EGyax
en: <variable id="fields_date"><link href="text/swriter/guide/fields_date.xhp" name="Inserting a Fixed or Variable Date Field">Inserting a Fixed or Variable Date Field</link></variable>
ca: <variable id="fields_date"><link href="text/swriter/guide/fields_date.xhp" name="Inserció d'un camp de data fixa o variable">Inserció d'un camp de data fixa o variable</link></variable>

[ctx: fields_date.xhp par_id3154491 help.text]
note: bAf7A
en: You can insert the current date as a field that updates each time you open the document, or as a field that does not update.
ca: Podeu inserir la data com a camp actualitzable cada vegada que obriu el document, o bé com a camp no actualitzable.

[ctx: fields_date.xhp par_id3147679 help.text]
note: yEZXb
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and click the <emph>Document</emph> tab.
ca: Trieu <emph>Insereix ▸ Camps ▸ Més camps</emph> i feu clic a la pestanya <emph>Document</emph>.

[ctx: fields_date.xhp par_id3153415 help.text]
note: ipPRQ
en: Click “Date” in the <item type="menuitem">Type</item> list and do one of the following:
ca: Feu clic a «Data» a la llista <item type="menuitem">Tipus</item> i realitzeu una de les accions següents:

[ctx: fields_date.xhp par_id3155602 help.text]
note: bjJuQ
en: To insert the date as a field that updates each time you open the document, click ”Date” in the <item type="menuitem">Select</item> list.
ca: Per a inserir la data com a camp actualitzable cada vegada que obriu el document, feu clic a «Data» a la llista <item type="menuitem">Selecciona</item>.

[ctx: fields_date.xhp par_id3154241 help.text]
note: EDAAv
en: To insert the date as a field that does not update, click “Date (fixed)” in the <item type="menuitem">Select</item> list.
ca: Per a inserir la data com a camp no actualitzable, feu clic a «Data (fixa)» a la llista <item type="menuitem">Selecciona</item>.

[ctx: fields_enter.xhp tit help.text]
note: KREzC
en: Adding Input Fields
ca: Addició de camps d'entrada

[ctx: fields_enter.xhp bm_id3155916 help.text]
note: DrZkS
en: <bookmark_value>text; input fields</bookmark_value>  <bookmark_value>fields; input fields in text</bookmark_value>  <bookmark_value>input fields in text</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;input fields</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>text; camps d'entrada</bookmark_value>     <bookmark_value>camps; camps d'entrada en el text</bookmark_value>     <bookmark_value>camps d'entrada en el text</bookmark_value>     <bookmark_value>inserció;camps d'entrada</bookmark_value>

[ctx: fields_enter.xhp hd_id3155916 help.text]
note: GhPic
en: <variable id="fields_enter"><link href="text/swriter/guide/fields_enter.xhp" name="Adding Input Fields">Adding Input Fields</link></variable>
ca: <variable id="fields_enter"><link href="text/swriter/guide/fields_enter.xhp" name="Addició de camps d'entrada">Addició de camps d'entrada</link> </variable>

[ctx: fields_enter.xhp par_id3153409 help.text]
note: DwE3L
en: An input field is a variable that you can click in a document to open a dialog where you can edit the variable.
ca: Un camp d'entrada és una variable a la qual podeu fer clic en el document per obrir el diàleg que us permetrà editar-la.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3145776 help.text]
note: dHcxN
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item> and click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
ca: Trieu <item type="menuitem">Insereix ▸ Camps ▸ Més camps</item> i feu clic a la pestanya <item type="menuitem">Funcions</item>.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3155620 help.text]
note: mvGzC
en: Click “Input field”in the <item type="menuitem">Type</item> list.
ca: Feu clic a «Camp d'entrada» a la llista <item type="menuitem">Tipus</item>.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3154257 help.text]
note: ZAvLf
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and type the text for the variable.
ca: Feu clic a <item type="menuitem">Insereix</item> i introduïu el text per a la variable.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3155888 help.text]
note: zDFVj
en: Click <emph>OK</emph>.
ca: Feu clic a <emph>D'acord</emph>.

[ctx: fields_userdata.xhp tit help.text]
note: CeNeZ
en: Querying User Data in Fields or Conditions
ca: Consultar dades de l'usuari en camps o condicions

[ctx: fields_userdata.xhp bm_id3153398 help.text]
note: YRBPd
en: <bookmark_value>fields; user data</bookmark_value>  <bookmark_value>user data; querying</bookmark_value>  <bookmark_value>conditions; user data fields</bookmark_value>  <bookmark_value>hiding;text, from specific users</bookmark_value>  <bookmark_value>text; hiding from specific users, with conditions</bookmark_value>  <bookmark_value>user variables in conditions/fields</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>camps; dades de l'usuari</bookmark_value>     <bookmark_value>dades de l'usuari; consultar</bookmark_value>     <bookmark_value>condicions; camps de dades de l'usuari</bookmark_value>     <bookmark_value>amagar;text, a determinats usuaris</bookmark_value>     <bookmark_value>text; amagar a determinats usuaris, amb condicions</bookmark_value>     <bookmark_value>variables d'usuari en condicions/camps</bookmark_value>

[ctx: fields_userdata.xhp hd_id3153398 help.text]
note: YLY8N
en: <variable id="fields_userdata"><link href="text/swriter/guide/fields_userdata.xhp" name="Querying User Data in Fields or Conditions">Querying User Data in Fields or Conditions</link></variable>
ca: <variable id="fields_userdata"><link href="text/swriter/guide/fields_userdata.xhp" name="Consultar dades de l'usuari en camps o condicions">Consultar dades de l'usuari en camps o condicions</link></variable>

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3154239 help.text]
note: 7NpNv
en: You can access and compare some user data from conditions or fields. For example, you can compare user data with the following operators:
ca: Podeu accedir a algunes de les dades de l'usuari i comparar-les amb condicions o camps. Per exemple, podeu comparar les dades de l'usuari amb els operadors següents:

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155889 help.text]
note: 78FWG
en: Operator
ca: Operador

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147110 help.text]
note: Dw6pD
en: Meaning
ca: Significat

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150508 help.text]
note: i3dnG
en: == or EQ
ca: == o EQ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150531 help.text]
note: w9FVf
en: equals
ca: és igual a

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150725 help.text]
note: DHP6r
en: != or NEQ
ca: != o NEQ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150748 help.text]
note: n4N8h
en: is not equal to
ca: és diferent de

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3153167 help.text]
note: QZBBP
en: If you want, you can use a condition to hide specific text in your document from a specific user.
ca: Si ho voleu, podeu utilitzar una condició per amagar un determinat text del document a un determinat usuari.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3153190 help.text]
note: tACnT
en: Select the text in the document that you want to hide.
ca: Seleccioneu el text del document que vulgueu amagar.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145273 help.text]
note: sSND9
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
ca: Trieu <emph>Insereix ▸ Secció</emph>.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145297 help.text]
note: tMqqY
en: In the <item type="menuitem">Hide</item> area, select the <item type="menuitem">Hide</item> check box.
ca: Activeu la casella de selecció <item type="menuitem">Amaga</item> a l'àrea <item type="menuitem">Amaga</item>.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155533 help.text]
note: 2JctZ
en: In the <emph>With Condition</emph> box, type <emph>user_lastname == "Doe"</emph>, where "Doe" is the last name of the user that you want to hide the text from.
ca: En el quadre <emph>Amb condició</emph>, introduïu <emph>user_lastname == "Tal"</emph>, on "Tal" són els cognoms de l'usuari al qual voleu amagar el text.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155573 help.text]
note: 2zC9c
en: Click <emph>Insert</emph> and then save the document.
ca: Feu clic a <emph>Insereix</emph> i deseu el document.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147760 help.text]
note: iwRWy
en: The name of the hidden section can still be seen in the Navigator.
ca: El nom de la secció amagada encara es podrà visualitzar al Navegador.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147777 help.text]
note: EfEQY
en: The following table is a list of the user variables that you can access when defining a condition or a field:
ca: La taula següent us ofereix una llista de les variables d'usuari a les quals podeu accedir en definir una condició o un camp:

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147819 help.text]
note: p7XtU
en: User variables
ca: Variables d'usuari

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147218 help.text]
note: bjiEA
en: Meaning
ca: Significat

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147268 help.text]
note: rNuKY
en: First name
ca: Nom

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145615 help.text]
note: snBXx
en: Last name
ca: Cognoms

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145666 help.text]
note: dFhE4
en: Initials
ca: Inicials

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3151223 help.text]
note: 83qvK
en: Company
ca: Empresa

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3152912 help.text]
note: tBiFe
en: Street
ca: Carrer

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3152963 help.text]
note: egriM
en: Country
ca: País

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145679 help.text]
note: RVBtx
en: Zip Code
ca: Codi postal

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145729 help.text]
note: VEjyu
en: City
ca: Ciutat

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145779 help.text]
note: TTadG
en: Title
ca: Tractament

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156307 help.text]
note: J9TYS
en: Position
ca: Càrrec

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156357 help.text]
note: QhsDj
en: Business telephone number
ca: Número de telèfon de la feina

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3149728 help.text]
note: 4psE9
en: Home telephone number
ca: Número de telèfon particular

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3149778 help.text]
note: 9AFun
en: Fax number
ca: Número de fax

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147294 help.text]
note: aMdkA
en: Email address
ca: Adreça electrònica

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147344 help.text]
note: E6nm9
en: State
ca: Estat

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147392 help.text]
note: NyMWf
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of operators">List of operators</link>
ca: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Llista d'operadors">Llista d'operadors</link>

[ctx: finding.xhp tit help.text]
note: iXdUY
en: Finding and Replacing in Writer
ca: Cercar i reemplaçar en el Writer

[ctx: finding.xhp bm_id1163670 help.text]
note: qUUFg
en: <bookmark_value>finding; text/text formats/styles/objects</bookmark_value>         <bookmark_value>replacing; text and text formats</bookmark_value>         <bookmark_value>styles;finding</bookmark_value>         <bookmark_value>searching, see also finding</bookmark_value>         <bookmark_value>text formats; finding</bookmark_value>         <bookmark_value>formats; finding and replacing</bookmark_value>         <bookmark_value>searching; formats</bookmark_value>         <bookmark_value>objects;finding by Navigator</bookmark_value>         <bookmark_value>Asian languages;search options</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>cerca; text/formats de text/estils/objectes</bookmark_value><bookmark_value>reemplaçament; text i formats de text</bookmark_value><bookmark_value>estils;cerca</bookmark_value><bookmark_value>formats de text; cerca</bookmark_value><bookmark_value>formats; cerca i reemplaçament</bookmark_value><bookmark_value>cerca; formats</bookmark_value><bookmark_value>objectes;cerca amb el Navegador</bookmark_value><bookmark_value>llengües asiàtiques;opcions de cerca</bookmark_value>

[ctx: finding.xhp hd_id8568681 help.text]
note: Yt7TV
en: <variable id="finding"><link href="text/swriter/guide/finding.xhp">Finding and Replacing in Writer</link></variable>
ca: <variable id="finding"><link href="text/swriter/guide/finding.xhp">Cercar i reemplaçar en el Writer</link></variable>

[ctx: finding.xhp par_id611285 help.text]
note: 3KdBA
en: In text documents you can find words, formatting, styles, and more. You can navigate from one result to the next, or you can highlight all results at once, then apply another format or replace the words by other text.
ca: En els documents de text podeu cercar paraules, formats i estils, entre altres elements. Podeu navegar entre els resultats, o bé podeu realçar tots els resultats a la vegada i aplicar-los un altre format o reemplaçar les paraules per un altre text.

[ctx: finding.xhp hd_id6226081 help.text]
note: oyKA8
en: The Find & Replace dialog
ca: El diàleg Cerca i reemplaça

[ctx: finding.xhp par_id6702780 help.text]
note: AzAuN
en: To find text within the whole document, open the Find & Replace dialog without any active text selection. If you want to search only a part of your document, first select that part of text, then open the Find & Replace dialog.
ca: Per cercar un text a tot el document, obriu el diàleg Cerca i reemplaça sense tenir cap selecció de text activa. Si voleu fer una cerca només en una part del document, en primer lloc seleccioneu aquesta part del document i a continuació obriu el diàleg Cerca i reemplaça.

[ctx: finding.xhp hd_id3158970 help.text]
note: tGuAa
en: To Find Text
ca: Per trobar text

[ctx: finding.xhp par_id6957304 help.text]
note: CQPtA
en: Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph> to open the Find & Replace dialog.
ca: Trieu <emph>Edita ▸ Cerca i reemplaça</emph> per a obrir el diàleg Cerca i reemplaça.

[ctx: finding.xhp par_id2164677 help.text]
note: MAJC2
en: Enter the text to find in the <emph>Find</emph> text box.
ca: Introduïu el text que vulgueu cercar al quadre de text <emph>Cerca</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id5684072 help.text]
note: 7DFwM
en: Either click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>.
ca: Feu clic a <emph>Cerca</emph> o a <emph>Cerca-ho tot</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id4377269 help.text]
note: 8yZ6y
en: When you click <emph>Find Next</emph>, Writer will show you the next text that is equal to your entry. You can watch and edit the text, then click <emph>Find Next</emph> again to advance to the next found text.
ca: Si feu clic a <emph>Cerca el següent</emph>, el Writer us mostrarà el següent text que sigui igual a la vostra entrada. Podreu visualitzar i editar el text, i tornar a fer clic a <emph>Cerca el següent</emph> per avançar fins al següent text trobat.

[ctx: finding.xhp par_id1371807 help.text]
note: ePJiu
en: If you closed the dialog, you can press a key combination (Ctrl+Shift+F) to find the next text without opening the dialog.
ca: Si heu tancat el diàleg, podeu prémer una combinació de tecles (Ctrl+Maj+F) per cercar el text següent sense obrir el diàleg.

[ctx: finding.xhp par_id924100 help.text]
note: yq9T9
en: Alternatively, you can use the icons at the lower right of the document to navigate to the next text or to any other object in the document.
ca: De manera alternativa, podeu utilitzar les icones de la part inferior dreta del document per navegar fins al text següent o fins a qualsevol altre objecte del document.

[ctx: finding.xhp par_id9359416 help.text]
note: yRfMY
en: When you click <item type="menuitem">Find All</item>, Writer selects all text that is equal to your entry. Now you can for example set all found text to bold, or apply a character style to all at once.
ca: Quan feu clic a <item type="menuitem">Cerca-ho tot</item>, el Writer selecciona tot el text que és igual a l'entrada que heu introduït. Ara, per exemple, podeu posar tot el text trobat en negreta, o aplicar un estil de caràcter a tota la selecció a la vegada.

[ctx: finding.xhp hd_id5891598 help.text]
note: DDCqe
en: To Replace Text
ca: Reemplaçament de text

[ctx: finding.xhp par_id1780755 help.text]
note: WeUG2
en: Unlike searching text, replacing text cannot be restricted to the current selection only.
ca: A diferència del text de cerca, el text de reemplaçament no es pot restringir només a la selecció actual.

[ctx: finding.xhp par_id2467421 help.text]
note: FSkop
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
ca: Trieu Edita ▸ Cerca i reemplaça per a obrir el diàleg Cerca i reemplaça.

[ctx: finding.xhp par_id4286935 help.text]
note: mNnqB
en: Enter the text to search in the <emph>Find</emph> text box.
ca: Introduïu el text que vulgueu trobar al quadre de text <emph>Cerca</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id9959410 help.text]
note: ZvoiZ
en: Enter the text to replace the found text in the <emph>Replace with</emph> text box.
ca: Introduïu el text que reemplaçarà el text trobat en el quadre <emph>Reemplaça amb</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id24109 help.text]
note: iB9Fc
en: Either click <emph>Replace</emph> or <emph>Replace All</emph>.
ca: Feu clic a <emph>Reemplaça</emph> o a <emph>Reemplaça-ho tot</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id703451 help.text]
note: a3EDL
en: When you click <emph>Replace</emph>, Writer will search the whole document for the text in the <emph>Find</emph> box, starting at the current cursor position. When text is found, Writer highlights the text and waits for your response. Click <emph>Replace</emph> to replace the highlighted text in the document with the text in the <emph>Replace</emph> text box. Click <emph>Find Next</emph> to advance to the next found text without replacing the current selection.
ca: Si feu clic a <emph>Reemplaça</emph>, el Writer cercarà a tot el document el text que hàgiu introduït en el quadre <emph>Cerca</emph>, començant per la posició actual del cursor. Quan el Writer trobi el text, el realçarà i esperarà la vostra resposta. Feu clic a <emph>Reemplaça</emph> per reemplaçar el text realçat en el document pel text que hi hagi en el quadre <emph>Reemplaça</emph>. Feu clic a <emph>Cerca el següent</emph> per avançar fins al següent text trobat sense reemplaçar la selecció actual.

[ctx: finding.xhp par_id7540818 help.text]
note: xUoWa
en: When you click <emph>Replace All</emph>, Writer replaces all text that matches your entry.
ca: Quan feu clic a <emph>Reemplaça-ho tot</emph>, el Writer reemplaça tot el text que coincideix amb l'entrada.

[ctx: finding.xhp hd_id9908444 help.text]
note: yYuiK
en: To Find Styles
ca: Cerca d'estils

[ctx: finding.xhp par_id8413953 help.text]
note: jLDBD
en: You want to find all text in your document to which a certain Paragraph Style is assigned, for example the "Heading 2" style.
ca: Si voleu cercar tot el text del document al qual s'ha assignat un determinat estil de paràgraf, com ara l'estil "Encapçalament 2".

[ctx: finding.xhp par_id2696920 help.text]
note: GQhki
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
ca: Trieu Edita ▸ Cerca i reemplaça per a obrir el diàleg Cerca i reemplaça.

[ctx: finding.xhp par_id896938 help.text]
note: 4nxG5
en: Click <emph>Other options</emph> to expand the dialog.
ca: Feu clic a <emph>Altres opcions</emph> per a ampliar el diàleg.

[ctx: finding.xhp par_id9147007 help.text]
note: ghP6U
en: Check <item type="menuitem">Paragraph Styles</item>.<br/>The <item type="menuitem">Find</item> text box now is a list box, where you can select any of the Paragraph Styles that are applied in the current document.
ca: Activeu <item type="menuitem">Estils de paràgraf</item>.<br/>El quadre de text <item type="menuitem">Cerca</item> esdevé un quadre de llista on podeu seleccionar qualsevol dels estils de paràgraf aplicats al document actual.

[ctx: finding.xhp par_id679342 help.text]
note: SWbFW
en: Select the style to search for, then click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>.
ca: Seleccioneu l'estil que vulgueu cercar i feu clic a <emph>Cerca el següent</emph> o a <emph>Cerca-ho tot</emph>.

[ctx: finding.xhp hd_id3231299 help.text]
note: LvWHz
en: To Find Formats
ca: Cerca de formats

[ctx: finding.xhp par_id8087405 help.text]
note: AKjGB
en: You want to find all text in your document to which a certain direct character formatting is assigned.
ca: Realitzeu les accions següents si voleu cercar tot el text del document al qual s'hagi assignat algun format de caràcter directe.

[ctx: finding.xhp par_id3406170 help.text]
note: R2BmS
en: Finding formats only finds direct character attributes, it does not find attributes applied as part of a style.
ca: La cerca de formats només cerca atributs de caràcter directes, i no atributs aplicats com a part d'un estil.

[ctx: finding.xhp par_id2448805 help.text]
note: 5nDAM
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
ca: Trieu Edita ▸ Cerca i reemplaça per a obrir el diàleg Cerca i reemplaça.

[ctx: finding.xhp par_id4542985 help.text]
note: xVqTZ
en: Click <emph>More Options</emph> to expand the dialog.
ca: Feu clic a <emph>Més opcions</emph> per ampliar el diàleg.

[ctx: finding.xhp par_id4679403 help.text]
note: Y8HAF
en: Click the <emph>Format</emph> button.
ca: Feu clic al botó <emph>Format</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id7783745 help.text]
note: BrrXc
en: Click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>.
ca: Feu clic a <emph>Cerca el següent</emph> o a <emph>Cerca-ho tot</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id5597094 help.text]
note: CaYaF
en: More options
ca: Més opcions

[ctx: finding.xhp par_id9919431 help.text]
note: 7uBwB
en: The similarity search can find text that is almost the same as your search text. You can set the number of characters that are allowed to differ.
ca: La cerca per similitud pot cercar text que sigui molt similar al text de la vostra cerca. Podeu establir el nombre de caràcters diferents permesos.

[ctx: finding.xhp par_id8533280 help.text]
note: DNe5G
en: Check the <emph>Similarity search</emph> option and optionally click the <emph>Similarities</emph> button to change the settings. (Setting all three numbers to 1 works fine for English text.)
ca: Activeu l'opció <emph>Cerca per similitud</emph> i opcionalment feu clic al botó <emph>...</emph> per canviar-ne els paràmetres (podeu establir els tres valors a 1 per a text en català).

[ctx: finding.xhp par_id4646748 help.text]
note: G6VBU
en: When you have enabled Asian language support under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Language Settings - Languages</emph>, the Find & Replace dialog offers options to search Asian text.
ca: Si heu habilitat la compatibilitat amb llengües asiàtiques a <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - Configuració de la llengua - Llengües</emph>, el diàleg Cerca i reemplaça oferirà una sèrie d'opcions per a la cerca de text asiàtic.

[ctx: finding.xhp hd_id2489394 help.text]
note: o9DHE
en: The Navigator
ca: El Navegador

[ctx: finding.xhp par_id9934385 help.text]
note: gPSx2
en: The Navigator is the main tool for finding and selecting objects. You can also use the Navigator to move and arrange chapters, providing an outline view to your document.
ca: El Navegador és l'eina principal per a la cerca i la selecció d'objectes. També podeu utilitzar el Navegador per moure i organitzar capítols, mitjançant la visualització d'esquema del document.

[ctx: finding.xhp par_id4159062 help.text]
note: tBGQB
en: Choose <emph>View - Navigator</emph> to open the Navigator window.
ca: Trieu <emph>Visualitza - Navegador</emph> per obrir la finestra Navegador.

[ctx: finding.xhp par_id7421796 help.text]
note: nagD4
en: Use the Navigator for inserting objects, links and references within the same document or from other open documents. See the <link href="text/swriter/guide/navigator.xhp">Navigator</link> guide for more information.
ca: Utilitzeu el Navegador per inserir objectes, enllaços i referències dins el mateix document o des d'altres documents oberts. Per a més informació, vegeu la guia del <link href="text/swriter/guide/navigator.xhp">Navegador</link>.

[ctx: finding.xhp par_id6417432 help.text]
note: uQsV6
en: Click the icon with the blue circle at the bottom right part of your document to open the small <emph>Navigation</emph> window.
ca: Feu clic a la icona amb un cercle blau que es mostra a la part inferior dreta del document per obrir la petita finestra <emph>Navegació</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id4639728 help.text]
note: DBFBo
en: Use the small Navigation window to quickly jump to the next object or find the next text in your document.
ca: Utilitzeu la petita finestra Navegació per saltar ràpidament fins a l'objecte següent o per cercar el text següent en el document.

[ctx: footer_nextpage.xhp tit help.text]
note: Fptnx
en: Inserting Page Numbers of Continuation Pages
ca: Inserció de números de pàgina de pàgines de continuació

[ctx: footer_nextpage.xhp bm_id3145819 help.text]
note: oL2Gj
en: <bookmark_value>pages; continuation pages</bookmark_value>  <bookmark_value>next page number in footers</bookmark_value>  <bookmark_value>continuation pages</bookmark_value>  <bookmark_value>page numbers; continuation pages</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>pàgines; pàgines de continuació</bookmark_value>     <bookmark_value>número de pàgina següent en els peus</bookmark_value>     <bookmark_value>pàgines de continuació</bookmark_value>     <bookmark_value>números de pàgina; pàgines de continuació</bookmark_value>

[ctx: footer_nextpage.xhp hd_id3145819 help.text]
note: ZmQRf
en: <variable id="footer_nextpage"><link href="text/swriter/guide/footer_nextpage.xhp" name="Inserting Page Numbers of Continuation Pages">Inserting Page Numbers of Continuation Pages</link></variable>
ca: <variable id="footer_nextpage"><link href="text/swriter/guide/footer_nextpage.xhp" name="Inserció de números de pàgina de pàgines de continuació">Inserció de números de pàgina de pàgines de continuació</link></variable>

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3154242 help.text]
note: a2EvU
en: You can easily insert the page number of the next page in a footer by using a field.
ca: Podeu inserir fàcilment el número de la pàgina següent en un peu mitjançant un camp.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3154256 help.text]
note: 5tVWd
en: The page number is only displayed if the following page exists.
ca: El número de pàgina només es mostra si la pàgina següent existeix.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3155886 help.text]
note: Gs5wL
en: Choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer</emph> and select the page style that you want to add the footer to.
ca: Trieu <emph>Insereix ▸ Capçalera i peu de pàgina ▸ Peu de pàgina</emph> i seleccioneu l'estil de la pàgina que vulgueu afegir al peu de la pàgina.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3147109 help.text]
note: JmEjj
en: Place the cursor in the footer and choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>.
ca: Col·loqueu el cursor en el peu i trieu <emph>Insereix - Camps - Més camps</emph>.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3147134 help.text]
note: AgLUr
en: In the <emph>Fields</emph> dialog, click the <emph>Document</emph> tab.
ca: En el diàleg <emph>Camps</emph>, feu clic a la pestanya <emph>Document</emph>.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150955 help.text]
note: RPUfi
en: Click 'Page' in the <emph>Type</emph> list and 'Next page' in the <emph>Select</emph> list.
ca: Feu clic a 'Pàgina' a la llista <emph>Tipus</emph> i a 'Pàgina següent' a la llista <emph>Selecciona</emph>.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150537 help.text]
note: 9YJwh
en: If you select 'Text' in the <emph>Format</emph> list, only the text that you enter in the <emph>Value</emph> box is displayed in the field.
ca: Si seleccioneu 'Text' a la llista <emph>Format</emph>, en el camp només es visualitzarà el text que introduïu en el quadre <emph>Valor</emph>.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150727 help.text]
note: rrZ5Y
en: Click <emph>Insert</emph> to insert the field with the page number.
ca: Feu clic a <emph>Insereix</emph> per inserir el camp amb el número de pàgina.

[ctx: footer_pagenumber.xhp tit help.text]
note: PBGox
en: Inserting Page Numbers in Footers
ca: Inserció de números de pàgina en els peus

[ctx: footer_pagenumber.xhp bm_id3155624 help.text]
note: bifRM
en: <bookmark_value>footers; with page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>pages; numbers and count of</bookmark_value>      <bookmark_value>page numbers; footers</bookmark_value>      <bookmark_value>numbering;pages</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>peus; amb números de pàgina</bookmark_value><bookmark_value>pàgines; números i recompte de</bookmark_value><bookmark_value>números de pàgina; peus</bookmark_value><bookmark_value>numeració;pàgines</bookmark_value>

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id3155624 help.text]
note: XmEkW
en: <variable id="footer_pagenumber"><link href="text/swriter/guide/footer_pagenumber.xhp" name="Inserting Page Numbers in Footers">Inserting Page Numbers in Footers</link></variable>
ca: <variable id="footer_pagenumber"><link href="text/swriter/guide/footer_pagenumber.xhp" name="Inserció de números de pàgina en els peus">Inserció de números de pàgina en els peus</link></variable>

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id8230842 help.text]
note: pCgxE
en: You can easily insert a page number field in the footer of your document. You can also add a page count to the footer, for example, in the form "Page 9 of 12"
ca: Podeu inserir fàcilment un camp de número de pàgina al peu del document. També podeu afegir un recompte de pàgines al peu, per exemple, en el format "Pàgina 9 de 12"

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id7867366 help.text]
note: LDnQm
en: To Insert a Page Number
ca: Per a inserir un número de pàgina

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3150508 help.text]
note: ub2e8
en: Choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer</emph> and select the page style that you want to add the footer to.
ca: Trieu <emph>Insereix ▸ Capçalera i peu de pàgina ▸ Peu de pàgina</emph> i seleccioneu l'estil de la pàgina que vulgueu afegir al peu de la pàgina.

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3150534 help.text]
note: 26A5c
en: Choose <emph>Insert - Field - Page Number</emph>.
ca: Trieu <emph>Insereix - Camps - Número de pàgina</emph>.

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3153155 help.text]
note: ovhYZ
en: If you want, you can align the page number field as you would text.
ca: Si ho voleu, podeu alinear el camp de número de pàgina de la mateixa manera que el text.

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id2988677 help.text]
note: Udy3W
en: To Additionally Add a Page Count
ca: Per afegir un recompte de pàgines

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3155532 help.text]
note: GBNZo
en: Click in front of the page number field, type <item type="literal">Page</item> and enter a space; click after the field, enter a space and then type <item type="literal">of</item> and enter another space.
ca: Feu clic davant del camp de número de pàgina, escriviu <item type="literal">Pàgina</item> i introduïu un espai; feu clic després del camp, introduïu un espai, escriviu <item type="literal">de</item> i introduïu un altre espai.

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3155554 help.text]
note: mbFBY
en: Choose <emph>Insert - Field - Page Count</emph>.
ca: Trieu <emph>Insereix - Camps - Recompte de pàgines</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp tit help.text]
note: bf2Mp
en: Inserting and Editing Footnotes or Endnotes
ca: Inserció i edició de notes al peu o de notes finals

[ctx: footnote_usage.xhp bm_id3145819 help.text]
note: EVnFz
en: <bookmark_value>endnotes;inserting and editing</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;footnotes/endnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;footnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;footnotes/endnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>organizing;footnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>footnotes; inserting and editing</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>notes finals;inserció i edició</bookmark_value><bookmark_value>inserció;notes al peu/notes finals</bookmark_value><bookmark_value>supressió;notes al peu</bookmark_value><bookmark_value>edició;notes al peu/notes finals</bookmark_value><bookmark_value>organització;notes al peu</bookmark_value><bookmark_value>notes al peu; inserció i edició</bookmark_value>

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3145819 help.text]
note: nG4Vg
en: <variable id="footnote_usage"><link href="text/swriter/guide/footnote_usage.xhp" name="Inserting and Editing Footnotes or Endnotes">Inserting and Editing Footnotes or Endnotes</link></variable>
ca: <variable id="footnote_usage"><link href="text/swriter/guide/footnote_usage.xhp" name="Inserció i edició de notes al peu o de notes finals">Inserció i edició de notes al peu o de notes finals</link></variable>

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3154258 help.text]
note: L43JM
en: Footnotes reference more information about a topic at the bottom of a page and endnotes reference information at the end of the document. $[officename] automatically numbers the footnotes and endnotes.
ca: Les notes al peu ofereixen més informació sobre un tema a la part inferior de la pàgina i les notes finals ofereixen informació al final del document. El $[officename] numera de manera automàtica les notes al peu i les notes finals.

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3155881 help.text]
note: 5Bshx
en: To Insert a Footnote or Endnote
ca: Per a inserir una nota al peu o una nota final

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3155903 help.text]
note: AnzFF
en: Click in your document where you want to place the anchor of the note.
ca: Feu clic a la part del document on vulgueu col·locar l'àncora de la nota.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147120 help.text]
note: 3xiM8
en: Choose <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert - Footnote"><emph>Insert - Footnote and Endnote - Footnote or Endnote</emph></link>.
ca: Trieu <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insereix ▸ Nota al peu"><emph>Insereix ▸ Nota al peu o final</emph></link>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150937 help.text]
note: GzUpe
en: In the <item type="menuitem">Numbering</item> area, select the format that you want to use. If you select <item type="menuitem">Character</item>, click the <item type="menuitem">Choose</item> button and select the character that you want to use for the footnote.
ca: Seleccioneu el format que vulgueu utilitzar a l'àrea <item type="menuitem">Numeració</item>. Si seleccioneu <item type="menuitem">Caràcter</item>, feu clic al botó de navegació (<item type="menuitem">...</item>) i seleccioneu el caràcter que vulgueu utilitzar per a la nota al peu.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150508 help.text]
note: FjGYV
en: In the <item type="menuitem">Type</item> area, select <item type="menuitem">Footnote</item> or <item type="menuitem">Endnote</item>.
ca: Seleccioneu <item type="menuitem">Nota al peu</item> o <item type="menuitem">Nota final</item> a l'àrea <item type="menuitem">Tipus</item>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150704 help.text]
note: bxsv3
en: Click <emph>OK</emph>.
ca: Feu clic a <emph>D'acord</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150729 help.text]
note: 4fDxX
en: Type the note.
ca: Introduïu la nota.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3153176 help.text]
note: C8QT3
en: You can also insert footnotes by clicking the <emph>Insert Footnote Directly</emph> icon on the <emph>Insert</emph> toolbar.
ca: També podeu inserir notes al peu fent clic a la icona <emph>Insereix directament una nota al peu</emph> de la barra d'eines <emph>Insereix</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3155543 help.text]
note: D3DDv
en: To Edit a Footnote or Endnote
ca: Per inserir una nota al peu o una nota final

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150167 help.text]
note: DgPEo
en: The mouse pointer changes to a hand when you rest it over a footnote or endnote anchor in your document.
ca: La busca del ratolí es converteix en una mà quan la deixeu damunt d'una àncora de nota al peu o de nota final en el document.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3145029 help.text]
note: BULG3
en: To change the format of a footnote, click in the footnote, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> to open the Styles window, right-click "Footnote" in the list, and then choose <emph>Modify</emph>.
ca: Per a canviar el format d'una nota al peu, feu clic a la nota, premeu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> per a obrir la finestra Estils, feu clic amb el botó dret a «Nota al peu» de la llista i trieu <emph>Modifica</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3145062 help.text]
note: R74AR
en: To jump from the footnote or endnote text to the note anchor in the text, press PageUp.
ca: Per passar de la nota al peu o de la nota final a l'àncora de la nota en el text, premeu Re Pàg.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3145081 help.text]
note: DeCjB
en: To edit the numbering properties of a footnote or endnote anchor, click in front of the anchor, and choose <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Edit - Footnote"><emph>Edit - Footnote/Endnote</emph></link>.
ca: Per a editar les propietats de numeració d'una àncora de nota al peu o de nota final, feu clic davant de l'àncora i trieu <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Edita ▸ Nota al peu"><emph>Edita ▸ Nota al peu o final</emph></link>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147776 help.text]
note: 5sDP3
en: To change the formatting that $[officename] applies to footnotes and endnotes, choose <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Tools - Footnotes"><emph>Tools - Footnotes and Endnotes</emph></link>.
ca: Per canviar la formatació que el $[officename] aplica a les notes al peu i a les notes finals, trieu <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Eines - Notes al peu"><emph>Eines - Notes al peu/Notes finals</emph></link>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147813 help.text]
note: 3z6rB
en: To edit the properties of the text area for footnotes or endnotes, choose <emph>Format - Page</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Footnote"><emph>Footnote</emph></link> tab.
ca: Per a editar les propietats de l'àrea de text per a les notes al peu o les notes finals, trieu <emph>Format ▸ Pàgina</emph> i feu clic a la pestanya <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Nota al peu"><emph>Nota al peu</emph></link>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147232 help.text]
note: iR5ym
en: To remove a footnote, delete the footnote anchor in the text.
ca: Per suprimir una nota al peu, suprimiu-ne l'àncora en el text.

[ctx: footnote_with_line.xhp tit help.text]
note: r9FFt
en: Spacing Between Footnotes
ca: Espaiat entre notes al peu

[ctx: footnote_with_line.xhp bm_id3147683 help.text]
note: SCfVU
en: <bookmark_value>spacing; endnotes/footnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>endnotes; spacing</bookmark_value>  <bookmark_value>footnotes; spacing</bookmark_value>  <bookmark_value>borders;for footnotes/endnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>lines;footnotes/endnotes</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>espaiat; notes finals/notes al peu</bookmark_value>     <bookmark_value>notes finals; espaiat</bookmark_value>     <bookmark_value>notes al peu; espaiat</bookmark_value>     <bookmark_value>vores;per a les notes al peu/notes finals</bookmark_value>     <bookmark_value>línies;notes al peu/notes finals</bookmark_value>

[ctx: footnote_with_line.xhp hd_id3147683 help.text]
note: qqbty
en: <variable id="footnote_with_line"><link href="text/swriter/guide/footnote_with_line.xhp" name="Spacing Between Footnotes">Spacing Between Footnotes</link></variable>
ca: <variable id="footnote_with_line"><link href="text/swriter/guide/footnote_with_line.xhp" name="Espaiat entre notes al peu">Espaiat entre notes al peu</link></variable>

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3145808 help.text]
note: TvzoQ
en: If you want to increase the spacing between footnote or endnote texts, you can add a top and bottom border to the corresponding paragraph style.
ca: Si voleu augmentar l'espaiat entre els textos de les notes al peu o de les notes finals, podeu afegir una vora superior i una vora inferior a l'estil de paràgraf corresponent.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3155603 help.text]
note: JjqHh
en: Click in a footnote or endnote.
ca: Feu clic a una nota al peu o a una nota final.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3155620 help.text]
note: MTBPZ
en: Choose <emph>View - Styles</emph>.
ca: Trieu <emph>Visualitza ▸ Estils</emph>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3154251 help.text]
note: GChRw
en: Right-click the Paragraph Style that you want to modify, for example, "Footnote", and choose <emph>Modify</emph>.
ca: Feu clic amb el botó dret a l'estil de paràgraf que vulgueu modificar, com ara "Nota al peu", i trieu <emph>Modifica</emph>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3155884 help.text]
note: NAXTm
en: Click the <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Borders"><emph>Borders</emph></link> tab.
ca: Feu clic a la pestanya <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Vores"><emph>Vores</emph></link>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3147110 help.text]
note: BvTvY
en: In the <item type="menuitem">Default</item> area, click the <item type="menuitem">Set Top and Bottom Borders Only</item> icon.
ca: Feu clic a la icona <item type="menuitem">Posa només les vores superior i inferior</item> de l'àrea <item type="menuitem">Per defecte</item>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150931 help.text]
note: PqyzQ
en: In the <item type="menuitem">Line</item> area, click a line in the <item type="menuitem">Style</item> list.
ca: A l'àrea <item type="menuitem">Línia</item>, feu clic a una línia de la llista <item type="menuitem">Estil</item>               .

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150961 help.text]
note: dF8v9
en: Select "White" in the <item type="menuitem">Color</item> box. If the background of the page is not white, select the color that best matches the background color.
ca: Seleccioneu "Blanc" en el quadre <item type="menuitem">Color</item>. Si el fons de la pàgina no és blanc, seleccioneu el color que més s'assembli al color de fons.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150519 help.text]
note: FM2GH
en: In the <emph>Padding</emph> area, clear the <emph>Synchronize</emph> check box.
ca: Desactiveu la casella de selecció <emph>Sincronitza</emph> de l'àrea <emph>Separació</emph>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150709 help.text]
note: DYLwo
en: Enter a value in the <item type="menuitem">Top</item> and <item type="menuitem">Bottom</item> boxes.
ca: Introduïu un valor en els quadres <item type="menuitem">Superior</item> i <item type="menuitem">Inferior</item>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150740 help.text]
note: cyAxF
en: Click <emph>OK</emph>.
ca: Feu clic a <emph>D'acord</emph>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3148846 help.text]
note: anTAg
en: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Format - Paragraph - Borders">Format - Paragraph - Borders</link>
ca: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Format - Paràgraf - Vores">Format - Paràgraf - Vores</link>

[ctx: form_letters_main.xhp tit help.text]
note: 6DdLX
en: Creating a Form Letter
ca: Creació d'una carta model

[ctx: form_letters_main.xhp bm_id3159257 help.text]
note: 4fbHW
en: <bookmark_value>serial letters</bookmark_value>      <bookmark_value>form letters</bookmark_value>      <bookmark_value>mail merge</bookmark_value>      <bookmark_value>letters; creating form letters</bookmark_value>      <bookmark_value>wizards;form letters</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>cartes en sèrie</bookmark_value>      <bookmark_value>cartes model</bookmark_value>      <bookmark_value>combinació de correu</bookmark_value>      <bookmark_value>cartes; creació de cartes model</bookmark_value>      <bookmark_value>auxiliars;cartes model</bookmark_value>

[ctx: form_letters_main.xhp hd_id3159257 help.text]
note: JrcYS
en: <variable id="form_letters"><variable id="form_letters_main"><link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp" name="Creating a Form Letter">Creating a Form Letter</link></variable></variable>
ca: <variable id="form_letters"><variable id="form_letters_main"><link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp" name="Creació d'una carta model">Creació d'una carta model</link></variable></variable>

[ctx: form_letters_main.xhp par_id3150502 help.text]
note: ciKe5
en: To create a form letter, you need a text document that contains fields for address data, and an address database. Then you combine or merge the address data and the text document to either print the letters or send them by email.
ca: Per a crear una carta model, necessiteu un document de text que contingui camps per a les dades de les adreces i una base de dades d'adreces. Una vegada tingueu aquest document, haureu de combinar les dades de les adreces i el document de text per a imprimir les cartes o per a enviar-les per correu electrònic.

[ctx: form_letters_main.xhp par_id0805200801132382 help.text]
note: DYaLA
en: If the document is in HTML format, any embedded or linked images will not be sent with the email.
ca: Si el document està en format HTML, no s'enviarà amb el correu cap imatge incrustada ni enllaçada.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10653 help.text]
note: AZu9p
en: The <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link> helps you to create form letters.
ca: L'<link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Auxiliar de combinació de correu</link> us ajudarà a crear cartes model.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10664 help.text]
note: M5tkD
en: To create a form letter
ca: Per a crear una carta model

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN1066B help.text]
note: YvfQa
en: Choose <emph>Tools - Mail Merge Wizard</emph>.
ca: Trieu <emph>Eines ▸ Auxiliar de combinació de correu</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10672 help.text]
note: mjyXE
en: You see the Mail Merge Wizard dialog. The following is an example of one of many possible ways to navigate the wizard's pages:
ca: Visualitzareu el diàleg de l'Auxiliar de combinació de correu. Aquest és un exemple d'una de les moltes maneres possibles de navegar per les pàgines de l'Auxiliar:

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10676 help.text]
note: edAfA
en: Select <emph>Start from a template</emph>, and click the <emph>Browse</emph> button.
ca: Trieu <emph>Comença a partir d'una plantilla</emph> i feu clic al botó <emph>Navega</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10681 help.text]
note: muvGa
en: You see the <emph>New</emph> dialog.
ca: Veureu el diàleg <emph>Nou</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10685 help.text]
note: Fyg2M
en: Select <item type="literal">Business Correspondence</item> in the left list, and then <item type="literal">"Modern" business letter</item> in the right list. Click <emph>OK</emph> to close the Templates dialog, and click <emph>Next</emph> in the wizard.
ca: Seleccioneu <item type="literal">Correspondència comercial</item> a la llista de l'esquerra, i a continuació <item type="literal">Carta comercial moderna</item> a la llista de la dreta. Feu clic a <emph>D'acord</emph> per tancar el diàleg Plantilles, i feu clic a <emph>Següent</emph> a l'auxiliar.

[ctx: form_letters_main.xhp par_id2669759 help.text]
note: 64fhs
en: Select <emph>Letter</emph> and click <emph>Next</emph>.
ca: Seleccioneu <emph>Carta</emph> i feu clic a <emph>Següent</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106BD help.text]
note: GwDL2
en: On the next step of the wizard, click the <emph>Select Address List</emph> button to check that you are using the correct address list. If you want to use an address block, select an address block type, match the data fields if necessary, and click <emph>Next</emph>.
ca: En el pas següent de l'Auxiliar, feu clic al botó <emph>Selecciona una llista d'adreces</emph> per comprovar que estigueu utilitzant la llista d'adreces correcta. Si voleu utilitzar un bloc d'adreça, seleccioneu un tipus de bloc d'adreça, si cal feu coincidir els camps de dades i feu clic a <emph>Següent</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106C5 help.text]
note: GFeTA
en: Next follows the <emph>Create a salutation</emph> step. Deselect the <emph>Insert personalized salutation</emph> box. Under <emph>General salutation</emph>, select the salutation that you want on top of all letters.
ca: A continuació haureu de realitzar el pas <emph>Crea una salutació</emph>. Desseleccioneu el quadre <emph>Insereix una salutació personalitzada</emph>. Seleccioneu la salutació que vulgueu que aparegui a l'inici de totes les cartes a l'àrea <emph>Salutació general</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106C6 help.text]
note: hnpkD
en: If you want to place mail merge fields anywhere else in the document select the corresponding column in your address data source and then drag and drop the column header into the document where you would like the field to be. Be sure to select the entire column.
ca: Si voleu posar camps de fusió de correus en qualsevol punt del document, seleccioneu la columna corresponent a la font de dades de les adreces i aleshores arrossegueu i deixeu anar la capçalera de la columna al lloc del document on el camp. Assegureu-vos de seleccionar tota la columna.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106D5 help.text]
note: xbE3K
en: Click <emph>Next</emph> and finally <emph>Finish</emph> to create the mail merge.
ca: Feu clic a <emph>Següent</emph> i després a <emph>Finalitza</emph> per a crear la combinació de correu.

[ctx: globaldoc.xhp tit help.text]
note: vAAGC
en: Master Documents and Subdocuments
ca: Documents mestres i subdocuments

[ctx: globaldoc.xhp bm_id3145246 help.text]
note: VYKuD
en: <bookmark_value>master documents;properties</bookmark_value>      <bookmark_value>subdocuments;properties</bookmark_value>      <bookmark_value>central documents</bookmark_value>      <bookmark_value>subsidiary documents</bookmark_value>      <bookmark_value>documents; master documents and subdocuments</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;master documents</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>documents mestres;propietats</bookmark_value><bookmark_value>subdocuments;propietats</bookmark_value><bookmark_value>documents centrals</bookmark_value><bookmark_value>documents secundaris</bookmark_value><bookmark_value>documents; documents mestres i subdocuments</bookmark_value><bookmark_value>estils;documents mestres</bookmark_value>

[ctx: globaldoc.xhp hd_id3145246 help.text]
note: iAcnD
en: <variable id="globaldoc"><link href="text/swriter/guide/globaldoc.xhp">Master Documents and Subdocuments</link></variable>
ca: <variable id="globaldoc"><link href="text/swriter/guide/globaldoc.xhp">Documents mestres i subdocuments</link></variable>

[ctx: globaldoc.xhp par_id3149806 help.text]
note: uwqGi
en: A master document lets you manage large documents, such as a book with many chapters. The master document can be seen as a container for individual <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer files. The individual files are called subdocuments.
ca: Els documents mestres us permeten gestionar documents grans, com ara llibres que constin de molts capítols. El document mestre és una mena de contenidor per a fitxers individuals del <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer. Aquests fitxers individuals s'anomenen subdocuments.

[ctx: globaldoc.xhp hd_id6537369 help.text]
note: WdxWG
en: Characteristics of Master Documents
ca: Característiques dels documents mestres

[ctx: globaldoc.xhp par_id3150096 help.text]
note: TvGNQ
en: When you print a master document, the contents of all subdocuments, indexes, and any text that you entered are printed.
ca: Quan imprimiu un document mestre s'imprimeix el contingut de tots els subdocuments, els índexs i qualsevol altre text que hàgiu introduït.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3153400 help.text]
note: ZqCAM
en: You can create a table of contents and index in the master document for all of the subdocuments.
ca: Podeu crear una taula de continguts i un índex en el document mestre per a tots els subdocuments.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3155854 help.text]
note: N6FjY
en: Styles that are used in subdocuments, such as new paragraph styles, are automatically imported into the master document.
ca: Els estils que s'utilitzen en els subdocuments, com ara els nous estils de paràgraf, s'importen al document mestre de manera automàtica.

[ctx: globaldoc.xhp par_id9033783 help.text]
note: 8BgGF
en: When viewing the master document, styles that are already present in the master document take precedence over styles with the same name that are imported from subdocuments.
ca: En visualitzar el document mestre, els estils ja presents en aquest document prevaldran sobre els estils amb el mateix nom que hagin estat importats des dels subdocuments.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3419598 help.text]
note: TBRoC
en: Subdocuments never get changed by changes made to the master document.
ca: Els subdocuments mai no canvien segons els canvis realitzats al document mestre.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3155180 help.text]
note: UMbbz
en: When you add a document to a master document or create a new subdocument, a link is created in the master document. You cannot edit the content of a subdocument directly in the master document, but you can use the Navigator to open any subdocument for edit.
ca: Quan afegiu un document a un document mestre o quan creeu un subdocument nou, es crea un enllaç a aquest document en el document mestre. No podeu editar el contingut d'un subdocument directament en el document mestre, però podeu utilitzar el Navegador per obrir qualsevol subdocument i editar-lo.

[ctx: globaldoc.xhp hd_id7904904 help.text]
note: zaH5S
en: Example of Using Styles
ca: Exemple de la utilització d'estils

[ctx: globaldoc.xhp par_id5817743 help.text]
note: gpEgs
en: A master document master.odm consists of some text and links to the subdocuments sub1.odt and sub2.odt. In each subdocument a new paragraph style with the same name Style1 is defined and used, and the subdocuments are saved.
ca: Un document mestre mestre.odm consta de text i d'enllaços als subdocuments sub1.odt i sub2.odt. En cada subdocument es defineix i s'utilitza un nou estil de paràgraf amb el mateix nom, Estil1. Els subdocuments es desen de manera independent amb aquest estil.

[ctx: globaldoc.xhp par_id9169591 help.text]
note: 5TBCY
en: When you save the master document, the styles from the subdocuments are imported into the master document. First, the new style Style1 from the sub1.odt is imported. Next, the new styles from sub2.odt will be imported, but as Style1 now already is present in the master document, this style from sub2.odt will not be imported.
ca: Quan deseu el document mestre, els estils dels subdocuments s'importen al document mestre. En primer lloc s'importa l'estil nou Estil1 de sub1.odt, i a continuació s'importen els estils nous de sub2.odt. En aquest cas, però, com que l'Estil1 ja serà present en el document mestre, no s'importarà aquest estil de sub2.odt.

[ctx: globaldoc.xhp par_id1590014 help.text]
note: hD7fs
en: In the master document you now see the new style Style1 from the first subdocument. All Style1 paragraphs in the master document will be shown using the Style1 attributes from the first subdocument. However, the second subdocument by itself will not be changed. You see the Style1 paragraphs from the second subdocument with different attributes, depending whether you open the sub2.odt document by itself or as part of the master document.
ca: Ara visualitzeu l'estil nou Estil1 del primer subdocument en el document mestre. Tots els paràgrafs Estil1 del document mestre es mostraran amb els atributs de l'Estil1 del primer subdocument. No obstant això, els canvis no s'aplicaran al segon subdocument independent. És a dir, visualitzareu els paràgrafs Estil1 del segon subdocument amb atributs diferents segons si obriu aquest document sub2.odt de manera independent o si l'obriu com a part del document mestre.

[ctx: globaldoc.xhp par_id5878780 help.text]
note: VoZ3f
en: To avoid confusion, use the same document template for the master document and its subdocuments. This happens automatically when you create the master document and its subdocuments from an existing document with headings, using the command <emph>File - Send - Create Master Document</emph>.
ca: Per evitar confusions, utilitzeu la mateixa plantilla de document per al document mestre i per als seus subdocuments. Si creeu el document mestre i els seus subdocuments a partir d'un document existent amb encapçalaments mitjançant l'ordre <emph>Fitxer ▸ Envia ▸ Crea un document mestre</emph>, s'aplicarà de manera automàtica la mateixa plantilla al document mestre i als seus subdocuments.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3154382 help.text]
note: KpwJJ
en: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator in master mode">Navigator in master mode</link>
ca: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="El Navegador en mode mestre">El Navegador en mode mestre</link>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp tit help.text]
note: BYbcU
en: Working with Master Documents and Subdocuments
ca: Treballar amb documents mestres i subdocuments

[ctx: globaldoc_howtos.xhp bm_id3145246 help.text]
note: 4EhSe
en: <bookmark_value>Navigator;master documents</bookmark_value>  <bookmark_value>master documents;creating/editing/exporting</bookmark_value>  <bookmark_value>subdocuments;creating/editing/removing</bookmark_value>  <bookmark_value>removing;subdocuments</bookmark_value>  <bookmark_value>indexes; master documents</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>Navegador;documents mestres</bookmark_value><bookmark_value>documents mestres;creació/edició/exportació</bookmark_value><bookmark_value>subdocuments;creació/edició/supressió</bookmark_value><bookmark_value>supressió;subdocuments</bookmark_value><bookmark_value>índexs; documents mestres</bookmark_value>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3145246 help.text]
note: DQUJN
en: <variable id="globaldoc_howtos"><link href="text/swriter/guide/globaldoc_howtos.xhp">Working with Master Documents and Subdocuments</link></variable>
ca: <variable id="globaldoc_howtos"><link href="text/swriter/guide/globaldoc_howtos.xhp">Treballar amb documents mestres i subdocuments</link></variable>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id1522873 help.text]
note: v5KGZ
en: A master document lets you manage large documents, such as a book with many chapters. The master document can be seen as a container for individual <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer files. The individual files are called subdocuments.
ca: Els documents mestres us permeten gestionar documents grans, com ara llibres que constin de molts capítols. El document mestre és una mena de contenidor per a fitxers individuals del <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer. Aquests fitxers individuals s'anomenen subdocuments.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3153127 help.text]
note: McJ7y
en: To Create a Master Document
ca: Per a crear un document mestre

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149634 help.text]
note: 4uXH7
en: Do one of the following:
ca: Realitzeu una de les accions següents:

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149956 help.text]
note: CvjTX
en: Choose <emph>File - New - Master Document</emph>.
ca: Trieu <emph>Fitxer ▸ Nou ▸ Document mestre</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149612 help.text]
note: xCGgM
en: Open an existing document and choose <emph>File - Send - Create Master Document</emph>.
ca: Obriu un document existent i trieu <emph>Fitxer ▸ Envia ▸ Crea un document mestre</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149873 help.text]
note: 6AoKa
en: If you are creating a new master document, the first entry in the Navigator should be a <item type="menuitem">Text</item> entry. Type an introduction or enter some text. This ensures that after having edited an existing style in the master document, you see the changed style when viewing the subdocuments.
ca: Si esteu creant un document mestre nou, la primera entrada del Navegador hauria de ser una entrada de tipus <item type="menuitem">Text</item>. Escriviu una introducció o introduïu un text. Amb aquesta acció us assegurareu que després d'editar un estil existent en el document mestre visualitzareu l'estil canviat quan visualitzeu els subdocuments.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145114 help.text]
note: 2938D
en: In the <item type="menuitem">Navigator</item> for master documents (should open automatically, else press F5 to open), click and hold the <item type="menuitem">Insert</item> icon, and do one of the following:
ca: Al <item type="menuitem">Navegador</item> per a documents mestres (si no s'obre automàticament, premeu F5 per obrir-lo), feu clic a la icona <item type="menuitem">Insereix</item> i manteniu -la premuda i, a continuació, realitzeu una de les accions següents:

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3156240 help.text]
note: ihE6T
en: To insert an existing file as a subdocument, choose <menuitem>File</menuitem>, locate the file that you want to include, and then click <emph>Open</emph>.
ca: Per a inserir un fitxer nou com a subdocument, trieu <menuitem>Fitxer</menuitem>, localitzeu el fitxer que voleu incloure i feu clic a <emph>Obre</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145405 help.text]
note: DHqof
en: To create a new subdocument, choose <emph>New Document</emph>, type a name for the file, and then click <emph>Save</emph>.
ca: Per a crear un subdocument nou, trieu <emph>Document nou</emph>, escriviu un nom per al fitxer i feu clic a <emph>Desa</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id8550981 help.text]
note: DyEs4
en: To insert some text between subdocuments, choose <emph>Text</emph>. Then type the text. You cannot insert text next to an existing text entry in the Navigator.
ca: Per a inserir text entre subdocuments, trieu <emph>Text</emph>. A continuació, escriviu el text. No podeu inserir text al costat d'una entrada de text existent en el Navegador.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153382 help.text]
note: PKFjv
en: Choose <emph>File - Save</emph>.
ca: Trieu <emph>Fitxer ▸ Desa</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3154242 help.text]
note: HYWow
en: To Edit a Master Document
ca: Per a editar un document mestre

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3154255 help.text]
note: D9BYm
en: Use the Navigator for rearranging and editing the subdocuments in a master document.
ca: Utilitzeu el Navegador per reorganitzar i editar els subdocuments d'un document mestre.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3155879 help.text]
note: wyens
en: To open a subdocument for editing, double-click the name of the subdocument in the Navigator.
ca: Per obrir un subdocument i editar-lo, feu doble clic al nom del subdocument en el Navegador.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3155931 help.text]
note: bae99
en: To remove a subdocument from the master document, right-click the subdocument in the Navigator list and choose <emph>Delete</emph>. The subdocument file is not deleted, only the entry in the Navigator is removed.
ca: Per suprimir un subdocument del document mestre, feu clic amb el botó dret en el subdocument a la llista Navegador i trieu <emph>Suprimeix</emph>. No se suprimirà el fitxer, sinó que només es traurà l'entrada del Navegador.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3148677 help.text]
note: 8PriS
en: To add text to a master document, right-click an item in the Navigator list, and then choose <emph>Insert - Text</emph>. A text section is inserted before the selected item in the master document where you can type the text that you want. You cannot insert text next to an existing text entry in the Navigator.
ca: Per afegir text a un document mestre, feu clic amb el botó dret a un element de la llista Navegador i trieu <emph>Insereix - Text</emph>. S'inserirà una secció de text abans de l'element seleccionat en el document mestre, on podreu introduir el text que vulgueu. No podeu inserir text al costat d'una entrada de text existent en el Navegador.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149982 help.text]
note: dtCPm
en: To reorder the subdocuments in a master document, drag a subdocument to a new location in the Navigator list. You can also select a subdocument in the list, and click the <item type="menuitem">Move down</item> or <item type="menuitem">Move up</item> icon.
ca: Per canviar l'ordre dels subdocuments al document mestre, arrossegueu un subdocument a una nova ubicació de la llista Navegador. També podeu seleccionar un subdocument de la llista i fer clic a les icones <item type="menuitem">Mou avall</item> o <item type="menuitem">Mou amunt</item>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153022 help.text]
note: ZMG9A
en: To add an index, such as a table of contents, right-click in the Navigator list, and then choose <emph>Insert - Index</emph>.
ca: Per afegir un índex, com ara una taula de continguts, feu clic amb el botó dret a la llista Navegador i trieu <emph>Insereix - Índex</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3148949 help.text]
note: 3nBET
en: <image id="img_id3148959" src="sw/res/sc20246.png" width="0.473cm" height="0.473cm"><alt id="alt_id3148959">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3148959" src="sw/res/sc20246.png" width="0.473cm" height="0.473cm"><alt id="alt_id3148959">Icona</alt></image>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153632 help.text]
note: cFGLw
en: To update an index in a master document, select the index in the Navigator, and then click the <emph>Update</emph> icon.
ca: Per actualitzar un índex en un document mestre, seleccioneu l'índex en el Navegador i feu clic a la icona <emph>Actualitza</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_idN10C40 help.text]
note: oFG7x
en: When you insert an object like a frame or a picture into a master document, do not anchor the object "to page". Instead, set the anchor "to paragraph" on the <emph>Format - (Object type) - Type</emph> tab page, and then set the object's position relative to "Entire Page" in the <emph>Horizontal</emph> and <emph>Vertical</emph> list boxes.
ca: Si inseriu un objecte com ara un marc o una imatge en un document mestre, no l'ancoreu "a la pàgina". En lloc d'això, definiu l'àncora "al paràgraf" a la pestanya <emph>Format - (Tipus d'objecte) - Tipus</emph> i definiu la posició de l'objecte relativa a la "Pàgina sencera" en els quadres de llista <emph>Horitzontal</emph> i <emph>Vertical</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3153656 help.text]
note: D4ENL
en: To Start Each Subdocument on a New Page
ca: Per iniciar cada subdocument en una pàgina nova

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3152760 help.text]
note: UDeGc
en: Ensure that each subdocument starts with a heading that uses the same paragraph style, for example "Heading 1".
ca: Assegureu-vos que tots els subdocuments s'iniciïn amb un encapçalament que utilitzi el mateix estil de paràgraf, com per exemple "Encapçalament 1".

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153876 help.text]
note: vawah
en: In the master document, choose <emph>View - Styles</emph>, and click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon.
ca: En el document mestre, trieu <emph>Visualitza ▸ Estils</emph> i feu clic a la icona <emph>Estils de paràgraf</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153907 help.text]
note: QuRdV
en: Right-click "Heading 1" and choose <emph>Modify</emph>.
ca: Feu clic amb el botó dret a "Encapçalament 1" i trieu <emph>Modifica</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3147124 help.text]
note: 6nJE7
en: Click the <item type="menuitem">Text Flow</item> tab.
ca: Feu clic a la pestanya <item type="menuitem">Flux del text</item>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149770 help.text]
note: jYd5A
en: In the <item type="menuitem">Breaks</item> area, select <item type="menuitem">Insert</item>, and then select “Page”in the <item type="menuitem">Type</item> box.
ca: Seleccioneu <item type="menuitem">Insereix</item> a l'àrea <item type="menuitem">Salts</item> i, a continuació, seleccioneu "Pàgina" al quadre <item type="menuitem">Tipus</item>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3150224 help.text]
note: M7uEC
en: If you want each subdocument to start on an odd page, select <emph>With Page Style</emph>, and select "Right page" in the box.
ca: Si voleu que tots els subdocuments comencin en una pàgina senar, seleccioneu <emph>Amb estil de pàgina</emph> i a continuació seleccioneu "Pàgina dreta" en el quadre.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145205 help.text]
note: 8rDSt
en: Click <emph>OK</emph>.
ca: Feu clic a <emph>D'acord</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3145228 help.text]
note: hmLYv
en: To Export a Master Document
ca: Per a exportar un document mestre

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3150315 help.text]
note: 8fFGC
en: Choose <item type="menuitem">File - Export</item>.
ca: Trieu <item type="menuitem">Fitxer ▸ Exporta</item>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id8371227 help.text]
note: qGjnL
en: The subdocuments will be exported as sections. Use <item type="menuitem">Format - Sections</item> to unprotect and remove sections, if you prefer a plain text document without sections.
ca: Els subdocuments s'exportaran com a seccions. Utilitzeu <item type="menuitem">Format - Seccions</item> per desprotegir i suprimir les seccions en cas que preferiu tenir un document de text net sense seccions.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3154382 help.text]
note: mikKE
en: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator in master mode">Navigator in master mode</link>
ca: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="El Navegador en mode mestre">El Navegador en mode mestre</link>

[ctx: header_footer.xhp tit help.text]
note: CDdMw
en: About Headers and Footers
ca: Quant a les capçaleres i els peus

[ctx: header_footer.xhp bm_id3155863 help.text]
note: AYUvB
en: <bookmark_value>headers;about</bookmark_value>  <bookmark_value>footers;about</bookmark_value>  <bookmark_value>HTML documents; headers and footers</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>capçaleres;quant a</bookmark_value><bookmark_value>peus;quant a</bookmark_value><bookmark_value>documents HTML; capçaleres i peus</bookmark_value>

[ctx: header_footer.xhp hd_id3155863 help.text]
note: mr2j6
en: <variable id="header_footer"><link href="text/swriter/guide/header_footer.xhp" name="About Headers and Footers">About Headers and Footers</link></variable>
ca: <variable id="header_footer"><link href="text/swriter/guide/header_footer.xhp" name="Quant a les capçaleres i els peus">Quant a les capçaleres i els peus</link></variable>

[ctx: header_footer.xhp par_id3154255 help.text]
note: Smjno
en: Headers and footers are areas in the top and the bottom page margins, where you can add text or graphics. Headers and footers are added to the current page style. Any page that uses the same style automatically receives the header or footer that you add. You can insert <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Fields</link>, such as page numbers and chapter headings, in headers and footers in a text document.
ca: Les capçaleres i els peus són àrees dels marges superior i inferior de la pàgina on podeu afegir text o gràfics. Les capçaleres i els peus s'afegeixen a l'estil de pàgina actual. Qualsevol pàgina que utilitzi el mateix estil rebrà automàticament la capçalera o el peu que afegiu. Podeu inserir <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="camps">camps</link>, com ara números de pàgina i encapçalaments de capítol, a les capçaleres i els peus d'un document de text.

[ctx: header_footer.xhp par_id3150511 help.text]
note: BGCUB
en: The page style for the current page is displayed in the <emph>Status Bar</emph>.
ca: L'estil de pàgina per a la pàgina actual es mostra a la <emph>Barra d'estat</emph>.

[ctx: header_footer.xhp par_id3155896 help.text]
note: xVLv3
en: To add a header to a page, choose <emph>Insert - Header and Footer - Header</emph>, and then select the page style for the current page from the submenu.
ca: Per a afegir una capçalera a una pàgina, trieu <emph>Insereix ▸ Capçalera i peu ▸ Capçalera</emph> i seleccioneu l'estil de pàgina per a la pàgina actual des del submenú.

[ctx: header_footer.xhp par_id3147119 help.text]
note: MsFCL
en: To add a footer to a page, choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer</emph>, and then select the page style for the current page from the submenu.
ca: Per a afegir un peu a una pàgina, trieu <emph>Insereix ▸ Capçalera i peu ▸ Peu</emph> i seleccioneu l'estil de pàgina per a la pàgina actual des del submenú.

[ctx: header_footer.xhp par_id3153726 help.text]
note: Bf6wi
en: You can also choose <item type="menuitem">Format - Page</item>, click the <item type="menuitem">Header</item> or <item type="menuitem">Footer</item> tab, and then select <item type="menuitem">Header on</item> or <item type="menuitem">Footer on</item>. Clear the <item type="menuitem">Same content left/right</item> check box if you want to define different headers and footers for even and odd pages.
ca: També podeu triar <item type="menuitem">Format - Pàgina</item>, fer clic a les pestanyes <item type="menuitem">Capçalera</item> o <item type="menuitem">Peu de pàgina</item> i seleccionar <item type="menuitem">Activa la capçalera</item> o <item type="menuitem">Activa el peu de pàgina</item>. Desactiveu la casella de selecció <item type="menuitem">El mateix contingut esquerra/dreta</item> si voleu definir capçaleres i peus de pàgina diferents per a les pàgines parelles i senars.

[ctx: header_footer.xhp par_id3146876 help.text]
note: ztuLT
en: To use different headers or footers in your document, you must add them to different <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Page Styles">Page Styles</link>, and then apply the styles to the pages where you want the headers or footer to appear.
ca: Per utilitzar capçaleres o peus diferents en el document, els heu d'afegir a <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Page Styles">estils de pàgina</link> diferents i a continuació heu d'aplicar els estils a les pàgines on vulgueu que apareguin les capçaleres o els peus.

[ctx: header_footer.xhp hd_id3150704 help.text]
note: C6KPU
en: Headers and Footers in HTML Documents
ca: Capçaleres i peus en documents HTML

[ctx: header_footer.xhp par_id3150717 help.text]
note: cFYJS
en: Some of the header and footer options are also available for HTML documents. Headers and footers are not supported by HTML and instead are exported with special tags, so that they can be viewed in a browser. Headers and footers are only exported in HTML documents if they are enabled in Web Layout mode. When you reopen the document in $[officename], the headers and footers are displayed correctly, including any fields that you inserted.
ca: Algunes de les opcions per a les capçaleres i els peus també estan disponibles per als documents HTML. Les capçaleres i els peus no són compatibles amb el llenguatge HTML, per la qual cosa s'exporten amb unes etiquetes especials que permeten visualitzar-les en els navegadors. Les capçaleres i els peus només s'exporten als documents HTML si estan habilitats en el mode de disposició web. Quan torneu a obrir el document amb el $[officename], les capçaleres i els peus es visualitzaran correctament, inclosos els camps que hàgiu inserit.

[ctx: header_footer.xhp par_id3153174 help.text]
note: BqmDZ
en: <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Page Styles">Page Styles</link>
ca: <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Estils de pàgina">Estils de pàgina</link>

[ctx: header_pagestyles.xhp tit help.text]
note: GReF4
en: Defining Different Headers and Footers
ca: Definició de capçaleres i peus diferents

[ctx: header_pagestyles.xhp bm_id3155920 help.text]
note: qSQdF
en: <bookmark_value>headers;defining for left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>footers;defining for left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>page styles; changing</bookmark_value>  <bookmark_value>defining; headers/footers</bookmark_value>  <bookmark_value>mirrored page layout</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>capçaleres;definició per a pàgines esquerres i dretes</bookmark_value><bookmark_value>peus;definició per a pàgines esquerres i dretes</bookmark_value><bookmark_value>estils de pàgina; canvi</bookmark_value><bookmark_value>definició; capçaleres/peus</bookmark_value><bookmark_value>disposició de pàgina reflectida</bookmark_value>

[ctx: header_pagestyles.xhp hd_id3155920 help.text]
note: wngeC
en: <variable id="header_pagestyles"><link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Defining Different Headers and Footers">Defining Different Headers and Footers</link></variable>
ca: <variable id="header_pagestyles"><link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Definició de capçaleres i peus diferents">Definició de capçaleres i peus diferents</link></variable>

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3154263 help.text]
note: hQHo9
en: You can use different headers and footers on different pages in your document, so long as the pages use different page styles. $[officename] provides several predefined page styles, such as <emph>First page</emph>, <emph>Left page</emph> and <emph>Right page</emph>, or you can create a custom page style.
ca: Podeu utilitzar capçaleres i peus diferents a les pàgines del document, sempre que aquestes pàgines utilitzin estils de pàgina diferents. El $[officename] inclou diversos estils de pàgina predefinits, com ara <emph>Primera pàgina</emph>, <emph>Pàgina esquerra</emph> i <emph>Pàgina dreta</emph>. A més, també podeu crear estils de pàgina personalitzats.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147105 help.text]
note: 5UGSA
en: You can also use the mirrored page layout if you want to add a header to a page style that has different inner and outer page margins. To apply this option to a page style, choose <item type="menuitem">Format - Page</item>, click the <item type="menuitem">Page</item> tab, and in the <item type="menuitem">Layout settings</item> area, choose “Mirrored” in the <item type="menuitem">Page layout</item> box.
ca: També podeu utilitzar la disposició de pàgina reflectida si voleu afegir una capçalera a un estil de pàgina que tingui marges de pàgina interns i externs diferents. Per a aplicar aquesta opció a un estil de pàgina, trieu <item type="menuitem">Format ▸ Pàgina</item>, feu clic a la pestanya <item type="menuitem">Pàgina</item> i a l'àrea <item type="menuitem">Paràmetres de la disposició</item> trieu <item type="menuitem">Reflectit</item> en el quadre <item type="menuitem">Disposició de la pàgina</item>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150224 help.text]
note: Fg7fp
en: For example, you can use page styles to define different headers for even and odd pages in a document.
ca: Per exemple, podeu utilitzar els estils de pàgina per definir capçaleres diferents per a les pàgines parelles i senars d'un document.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150929 help.text]
note: oMRus
en: Open a new text document.
ca: Obriu un document de text nou.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150946 help.text]
note: dQFAp
en: Choose <emph>View - Styles</emph> and click the <emph>Page Styles</emph> icon in the Styles sidebar deck.
ca: Trieu <emph>Visualitza ▸ Estils</emph> i feu clic a la icona <emph>Estils de pàgina</emph> de la barra lateral.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150510 help.text]
note: u8FFH
en: Right-click "Right Page" in the list of page styles and choose <emph>Modify</emph>.
ca: Feu clic amb el botó dret a "Pàgina dreta" a la llista d'estils de pàgina i trieu <emph>Modifica</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150536 help.text]
note: poyui
en: In the <item type="menuitem">Page Styles</item> dialog, click the <item type="menuitem">Header</item> tab.
ca: Al diàleg <item type="menuitem">Estils de pàgina</item>, feu clic a la pestanya <item type="menuitem">Capçalera</item>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3153750 help.text]
note: PY2bt
en: Select <item type="menuitem">Header on</item> and click the <item type="menuitem">Organizer</item> tab.
ca: Seleccioneu <item type="menuitem">Activa la capçalera</item> i feu clic a la pestanya <item type="menuitem">Organitzador</item>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3146865 help.text]
note: R7KgF
en: In the <item type="menuitem">Next Style</item> box, select "Left Page".
ca: Seleccioneu "Pàgina esquerra" al quadre <item type="menuitem">Estil següent</item>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3146889 help.text]
note: RRd7v
en: Click <emph>OK</emph>.
ca: Feu clic a <emph>D'acord</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150714 help.text]
note: uAxcG
en: In the <emph>Styles</emph> window, right-click "Left Page" in the list of page styles and choose <emph>Modify</emph>.
ca: A la finestra <emph>Estils</emph>, feu clic amb el botó dret a l'element «Pàgina esquerra» de la llista d'estils de pàgina i, tot seguit, trieu <emph>Modifica</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150748 help.text]
note: SrMMw
en: In the <item type="menuitem">Page Styles</item> dialog, click the <item type="menuitem">Header</item> tab.
ca: Al diàleg <item type="menuitem">Estils de pàgina</item>, feu clic a la pestanya <item type="menuitem">Capçalera</item>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3153172 help.text]
note: GvMFs
en: Select <item type="menuitem">Header on</item> and click the <item type="menuitem">Organizer</item> tab.
ca: Seleccioneu <item type="menuitem">Activa la capçalera</item> i feu clic a la pestanya <item type="menuitem">Organitzador</item>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147061 help.text]
note: bu4Ar
en: In the <item type="menuitem">Next Style</item> box, select "Right Page".
ca: Seleccioneu "Pàgina dreta" al quadre <item type="menuitem">Estil següent</item>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147086 help.text]
note: sXiNx
en: Click <emph>OK</emph>.
ca: Feu clic a <emph>D'acord</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3145263 help.text]
note: feMWt
en: Double-click "Right Page" in the list of page styles to apply the style to the current page.
ca: Feu doble clic a «Pàgina dreta» a la llista d'estils de pàgina per a aplicar l'estil a la pàgina actual.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3145284 help.text]
note: e7G6v
en: Enter text or graphics in the header for the Left Page style. After the next page is added to your document, enter text or graphics in the header for the Right Page style.
ca: Introduïu text o gràfics a la capçalera de l'estil Pàgina esquerra. Una vegada s'hagi afegit la pàgina següent al document, introduïu text o gràfics a la capçalera de l'estil Pàgina dreta.

[ctx: header_with_chapter.xhp tit help.text]
note: ZURPE
en: Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer
ca: Inserció del nom i del número de capítol en una capçalera o en un peu

[ctx: header_with_chapter.xhp bm_id3155919 help.text]
note: dt33Q
en: <bookmark_value>running titles in headers</bookmark_value>  <bookmark_value>floating titles in headers</bookmark_value>  <bookmark_value>headers; chapter information</bookmark_value>  <bookmark_value>chapter names in headers</bookmark_value>  <bookmark_value>names; chapter names in headers</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>llegendes de foli a les capçaleres</bookmark_value><bookmark_value>títols flotants a les capçaleres</bookmark_value><bookmark_value>capçaleres; informació de capítol</bookmark_value><bookmark_value>noms dels capítols a les capçaleres</bookmark_value><bookmark_value>noms; noms dels capítols a les capçaleres</bookmark_value>

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3155919 help.text]
note: uCRSC
en: <variable id="header_with_chapter"><link href="text/swriter/guide/header_with_chapter.xhp" name="Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer">Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer</link></variable>
ca: <variable id="header_with_chapter"><link href="text/swriter/guide/header_with_chapter.xhp" name="Inserció del nom i del número de capítol en una capçalera o en un peu">Inserció del nom i del número de capítol en una capçalera o en un peu</link></variable>

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153414 help.text]
note: EsFqA
en: Before you can insert chapter information into a header or footer, you must first set the chapter numbering options for the paragraph style that you want to use for chapter titles.
ca: Abans de poder inserir la informació de capítol en una capçalera o en un peu, heu de definir les opcions de numeració de capítols per a l'estil de paràgraf que vulgueu utilitzar per als títols dels capítols.

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3154244 help.text]
note: fEJj9
en: To Create a Paragraph Style for Chapter Titles
ca: Per a crear un estil de paràgraf per als títols dels capítols

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3155898 help.text]
note: B8P3C
en: In the <item type="menuitem">Style</item> box, select the paragraph style that you want to use for chapter titles, for example, "Heading 1".
ca: Al quadre <item type="menuitem">Estil</item>, seleccioneu l'estil de paràgraf que vulgueu utilitzar per als títols dels capítols, com ara «Encapçalament 1».

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150219 help.text]
note: AHCua
en: Type "Chapter" followed by a space in the <item type="menuitem">Before</item> box.
ca: Introduïu "Capítol" seguit d'un espai al quadre <item type="menuitem">Abans</item>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150245 help.text]
note: bSYv5
en: Enter a space in the <item type="menuitem">After</item> box.
ca: Introduïu un espai al quadre <item type="menuitem">Després</item>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150949 help.text]
note: cn8EX
en: Click <emph>OK</emph>.
ca: Feu clic a <emph>D'acord</emph>.

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3150505 help.text]
note: PGC5v
en: To Insert the Chapter Name and Number in a Header or a Footer
ca: Per a inserir el nom i el número de capítol en una capçalera o en un peu

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150527 help.text]
note: tnKMq
en: Apply the paragraph style that you defined for chapter titles to the chapter headings in your document.
ca: Apliqueu l'estil de paràgraf que hàgiu definit per als títols de capítol als encapçalaments de capítol del document.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153729 help.text]
note: ovYTz
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Header and Footer - Header</item> or <item type="menuitem">Insert - Header and Footer - Footer</item>, and then select the page style for the current page from the submenu.
ca: Trieu <item type="menuitem">Insereix ▸ Capçalera de pàgina i peu ▸ Capçalera</item> o <item type="menuitem">Insereix ▸ Capçalera i peu de pàgina ▸ Peu de pàgina</item> i seleccioneu l'estil de pàgina per a la pàgina actual del submenú.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153762 help.text]
note: A9e7g
en: Click in the header or footer.
ca: Feu clic a la capçalera o al peu.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3146863 help.text]
note: 8Zoja
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item> and click the <item type="menuitem">Document</item> tab.
ca: Trieu <item type="menuitem">Insereix - Camps - Més camps</item> i feu clic a la pestanya <item type="menuitem">Funcions</item>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153175 help.text]
note: AevwX
en: Click "Chapter" in the <item type="menuitem">Type</item> list and "Chapter number and name" in the <item type="menuitem">Format</item> list.
ca: Feu clic a "Capítol" a la llista <item type="menuitem">Tipus</item> i a "Número i nom del capítol" a la llista <item type="menuitem">Format</item>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3147065 help.text]
note: hVuGg
en: Click <emph>Insert</emph> and then click <emph>Close</emph>.
ca: Feu clic a <emph>Insereix</emph> i a continuació feu clic a <emph>Tanca</emph>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3147095 help.text]
note: VcmDN
en: The header on every page that uses the current page style automatically displays the chapter name and number.
ca: Les capçaleres de les pàgines que utilitzin l'estil de pàgina actual mostraran automàticament el nom i el número de capítol.

[ctx: header_with_line.xhp tit help.text]
note: mNmB5
en: Formatting Headers or Footers
ca: Formatació de capçaleres i peus

[ctx: header_with_line.xhp bm_id3154866 help.text]
note: zdqmE
en: <bookmark_value>inserting;lines under headers/above footers</bookmark_value>  <bookmark_value>lines; under headers/above footers</bookmark_value>  <bookmark_value>headers;formatting</bookmark_value>  <bookmark_value>footers;formatting</bookmark_value>  <bookmark_value>shadows;headers/footers</bookmark_value>  <bookmark_value>borders;for headers/footers</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>inserció; línies sota les capçaleres</bookmark_value>      <bookmark_value>línies; sota les capçaleres/damunt dels peus</bookmark_value>      <bookmark_value>capçaleres;formatació</bookmark_value>      <bookmark_value>peus;formatació</bookmark_value>      <bookmark_value>ombres;capçaleres/peus</bookmark_value>      <bookmark_value>vores;per a les capçaleres/per als peus</bookmark_value>

[ctx: header_with_line.xhp hd_id3154866 help.text]
note: Bvi6G
en: <variable id="header_with_line"><link href="text/swriter/guide/header_with_line.xhp" name="Formatting Headers or Footers">Formatting Headers or Footers</link></variable>
ca: <variable id="header_with_line"><link href="text/swriter/guide/header_with_line.xhp" name="Formatació de capçaleres i peus">Formatació de capçaleres i peus</link></variable>

[ctx: header_with_line.xhp par_id3154243 help.text]
note: ibXRT
en: You can apply direct formatting to the text in a header or footer. You can also adjust the spacing of the text relative to the header or footer frame or apply a border to the header or footer.
ca: Podeu aplicar formatació directa al text de la capçalera o del peu. També podeu ajustar l'espaiat del text de la capçalera o del peu en relació amb el seu marc, o bé aplicar-los una vora.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3155873 help.text]
note: KwAMZ
en: Choose <item type="menuitem">Format - Page</item> and select the <item type="menuitem">Header</item> or <item type="menuitem">Footer</item> tab.
ca: Trieu <item type="menuitem">Format - Pàgina</item>               i seleccioneu la pestanya de <item type="menuitem">Capçalera</item>               o <item type="menuitem">peu</item>.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3147109 help.text]
note: MHFox
en: Set the spacing options that you want to use.
ca: Definiu les opcions d'espaiat que vulgueu utilitzar.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3147128 help.text]
note: sBEAA
en: To add a border or a shadow to the header or the footer, click <item type="menuitem">More</item>. The <item type="menuitem">Border/Background</item> dialog opens.
ca: Per afegir una vora o una ombra a la capçalera o al peu, feu clic a <item type="menuitem">Més</item>. S'obrirà el diàleg <item type="menuitem">Vora / fons</item>.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3150520 help.text]
note: mDFC5
en: To add a separator line between the header or the footer and the content of the page, click the bottom edge of the square in the <emph>Line arrangement</emph> area. Click a line style in the <emph>Style</emph> box.
ca: Per afegir una línia de separació entre la capçalera o el peu de pàgina i el contingut de la pàgina, feu clic a la cantonada inferior del quadre de l'àrea <emph>Arranjament de línies</emph>. Feu clic en un estil de línia del quadre <emph>Estil</emph>.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3153742 help.text]
note: duDop
en: To adjust the spacing between the content of the header or footer and the line, clear the <emph>Synchronize</emph> box, and then enter a value in the<emph> Bottom</emph> box.
ca: Per ajustar l'espaiat entre el contingut de la capçalera o del peu de pàgina i la línia, desactiveu la casella <emph>Sincronitza</emph> i escriviu un valor al quadre <emph>Inferior</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp tit help.text]
note: PJd7h
en: Hiding Text
ca: Amagar text

[ctx: hidden_text.xhp bm_id3148856 help.text]
note: SJnAx
en: <bookmark_value>text; hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>sections;hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs;hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding;text, with conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>variables;for hiding text</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>text; amagar</bookmark_value><bookmark_value>seccions; amagar</bookmark_value><bookmark_value>paràgrafs;amagar</bookmark_value><bookmark_value>amagar;text, amb condicions</bookmark_value><bookmark_value>variables;per amagar  text</bookmark_value>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3150103 help.text]
note: W7T3G
en: You can use fields and sections to hide or display text in your document if a condition is met.
ca: Podeu utilitzar camps i seccions per amagar o mostrar text en el document quan es compleixi una condició.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153409 help.text]
note: UYAup
en: Before you can hide text, you must first create a variable to use in the condition for hiding the text.
ca: Abans de poder amagar text, heu de crear una variable que s'utilitzarà en la condició per a amagar aquest text.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id5174108 help.text]
note: 6rpSy
en: To Create a Variable
ca: Per a crear una variable

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153131 help.text]
note: GfpgG
en: Click in your document and choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>.
ca: Feu clic en el document i trieu <emph>Insereix ▸ Camps ▸ Més camps</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149640 help.text]
note: 4Aae2
en: Click the <emph>Variables </emph>tab and click "Set Variable" in the <emph>Type </emph>list.
ca: Feu clic a la pestanya <emph>Variables</emph> i a continuació feu clic a «Defineix la variable» a la llista <emph>Tipus</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149970 help.text]
note: U32BC
en: Click "General" in the <emph>Format </emph>list.
ca: Feu clic a «General» a la llista <emph>Format</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149620 help.text]
note: TffAB
en: Type a name for the variable in the <item type="menuitem">Name</item> box, for example, <item type="literal">Hide</item>.
ca: Introduïu un nom per a la variable al quadre <item type="menuitem">Nom</item>, per exemple, <item type="literal">Amaga</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149869 help.text]
note: TxETi
en: Enter a value for the variable in the <item type="menuitem">Value</item> box, for example, <item type="literal">1</item>.
ca: Introduïu un valor per a la variable al quadre <item type="menuitem">Valor</item>, per exemple, <item type="literal">1</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145108 help.text]
note: 8gGsm
en: To hide the variable in your document, select <emph>Invisible</emph>.
ca: Per a amagar una variable en el document, seleccioneu <emph>Invisible</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149585 help.text]
note: VpwqL
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
ca: Feu clic a <item type="menuitem">Insereix</item> i a <item type="menuitem">Tanca</item>.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3156245 help.text]
note: DW7Qh
en: To Hide Text
ca: Per a amagar text

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145391 help.text]
note: sK4nH
en: Click in the document where you want to add the text.
ca: Feu clic a la part del document on vulgueu inserir el text.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145409 help.text]
note: CM7xH
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and click the <emph>Functions</emph> tab.
ca: Trieu <emph>Insereix ▸ Camps ▸ Més camps</emph> i feu clic a la pestanya <emph>Funcions</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155325 help.text]
note: cYkTc
en: Click "Hidden Text" in the <emph>Type </emph>list.
ca: Feu clic a «Text amagat» a la llista <emph>Tipus</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154404 help.text]
note: wTBWp
en: Enter a statement in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
ca: Introduïu una expressió al quadre <item type="menuitem">Condició</item>. Per exemple, utilitzant la variable que heu definit prèviament, introduïu <item type="literal">Amaga==1</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153371 help.text]
note: CBzFh
en: Type the text that you want to hide in the <emph>Hidden text </emph>box.
ca: Introduïu el text que vulgueu amagar en el quadre <emph>Text amagat</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154233 help.text]
note: PBdqG
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
ca: Feu clic a <item type="menuitem">Insereix</item> i a <item type="menuitem">Tanca</item>.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3154256 help.text]
note: GrZQA
en: To Hide a Paragraph
ca: Per a amagar un paràgraf

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154853 help.text]
note: tXCWL
en: Click in the paragraph where you want to add the text.
ca: Feu clic al paràgraf on vulgueu afegir el text.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155902 help.text]
note: pBHeU
en: Click "Hidden Paragraph" in the <emph>Type </emph>list.
ca: Feu clic a «Paràgraf amagat» a la llista <emph>Tipus</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155947 help.text]
note: 2FiE7
en: Enter a statement in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
ca: Introduïu una expressió al quadre <item type="menuitem">Condició</item>. Per exemple, utilitzant la variable que heu definit prèviament, introduïu <item type="literal">Amaga==1</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149991 help.text]
note: ktWG8
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
ca: Feu clic a <item type="menuitem">Insereix</item> i a <item type="menuitem">Tanca</item>.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3148675 help.text]
note: v2rEL
en: To Hide a Section
ca: Per a amagar una secció

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148697 help.text]
note: mCT7Z
en: Select the text that you want to hide in your document.
ca: Seleccioneu el text que vulgueu amagar en el document.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148950 help.text]
note: jFn7h
en: In the <item type="menuitem">Hide</item> area, select <item type="menuitem">Hide</item>, and then enter an expression in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
ca: A l'àrea <item type="menuitem">Amaga</item>, seleccioneu <item type="menuitem">Amaga</item> i introduïu una expressió al quadre <item type="menuitem">Condició</item>. Per exemple, utilitzant la variable que heu definit prèviament, introduïu <item type="literal">Amaga==1</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153636 help.text]
note: 3NAQN
en: Click <item type="menuitem">Insert</item>.
ca: Feu clic a <item type="menuitem">Insereix</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3846858 help.text]
note: CGyZU
en: <link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Displaying Hidden Text">Displaying Hidden Text</link>
ca: <link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Visualització de text amagat">Visualització de text amagat</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id8148442 help.text]
note: Aj3Tb
en: <link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creating Non-printing Text">Creating Non-printing Text</link>
ca: <link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creació de text no imprimible">Creació de text no imprimible</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148603 help.text]
note: nrEkc
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert - Fields - Other">Insert - Field - More Fields</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insereix ▸ Camps ▸ Més camps">Insereix ▸ Camps ▸ Més camps</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3147011 help.text]
note: k2wpW
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert - Section">Insert - Section</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insereix ▸ Secció">Insereix ▸ Secció</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3147029 help.text]
note: Vhacd
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of Operators">List of Operators</link>
ca: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Llista d'operadors">Llista d'operadors</link>

[ctx: hidden_text_display.xhp tit help.text]
note: qGcAQ
en: Displaying Hidden Text
ca: Visualització de text amagat

[ctx: hidden_text_display.xhp bm_id3148856 help.text]
note: 73jRh
en: <bookmark_value>hidden text; displaying</bookmark_value>      <bookmark_value>displaying;hidden text</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>text amagat; visualització</bookmark_value>     <bookmark_value>visualització;text amagat</bookmark_value>

[ctx: hidden_text_display.xhp hd_id3148856 help.text]
note: gB9jB
en: <variable id="hidden_text_display"><link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Displaying Hidden Text">Displaying Hidden Text</link></variable>
ca: <variable id="hidden_text_display"><link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Visualització de text amagat">Visualització de text amagat</link></variable>

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id5659962 help.text]
note: DGBMA
en: If you have a text that was hidden by defining a condition with a variable, you have several options to display the hidden text. Do one of the following:
ca: Si el document conté un text que ha estat amagat mitjançant la definició d'una condició amb una variable, disposeu de diverses opcions per a visualitzar aquest text amagat. Realitzeu una de les accions següents:

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3153902 help.text]
note: K3xeu
en: Double-click in front of the variable that you used to define the condition for hiding the text, and enter a different value for the variable.
ca: Feu doble clic davant de la variable que heu utilitzat per definir la condició per amagar el text i introduïu un altre valor per a la variable.

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3147114 help.text]
note: rfqDJ
en: Double-click in front of the hidden text field or the hidden paragraph field, and change the condition statement.
ca: Feu doble clic davant del camp de text amagat o de paràgraf amagat i canvieu l'expressió de la condició.

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id1865901 help.text]
note: 4sBZf
en: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Hiding Text</link>
ca: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Amagar text">Amagar text</link>

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3147029 help.text]
note: btcQi
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of Operators">List of Operators</link>
ca: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Llista d'operadors">Llista d'operadors</link>

[ctx: hyperlinks.xhp tit help.text]
note: eSimR
en: Inserting Hyperlinks With the Navigator
ca: Inserció d'enllaços amb el Navegador

[ctx: hyperlinks.xhp bm_id3155845 help.text]
note: 4tfQ4
en: <bookmark_value>hyperlinks; inserting from Navigator</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting; hyperlinks from Navigator</bookmark_value>  <bookmark_value>cross-references; inserting with Navigator</bookmark_value>  <bookmark_value>Navigator;inserting hyperlinks</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>enllaços; inserció des del Navegador</bookmark_value>      <bookmark_value>inserció; enllaços des del Navegador</bookmark_value>      <bookmark_value>referències creuades; inserció des del Navegador</bookmark_value>      <bookmark_value>Navegador;inserció d'enllaços</bookmark_value>

[ctx: hyperlinks.xhp hd_id3155845 help.text]
note: nZyca
en: <variable id="hyperlinks"><link href="text/swriter/guide/hyperlinks.xhp" name="Inserting Hyperlinks With the Navigator">Inserting Hyperlinks With the Navigator</link></variable>
ca: <variable id="hyperlinks"><link href="text/swriter/guide/hyperlinks.xhp" name="Inserció d'enllaços amb el Navegador">Inserció d'enllaços amb el Navegador</link></variable>

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3155858 help.text]
note: QSHkW
en: You can insert a cross-reference as a hyperlink in your document using the Navigator. You can even cross-reference items from other <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> documents. If you click the hyperlink when the document is opened in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>, you are taken to the cross-referenced item.
ca: Mitjançant el Navegador podeu inserir una referència creuada com a enllaç en el document. També podeu establir referències creuades amb altres documents del <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>. Si feu clic a l'enllaç quan el document és obert al <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>, s'obrirà l'element al qual es fa referència.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3149833 help.text]
note: SkXkQ
en: Open the document(s) containing the items you want to cross-reference.
ca: Obriu el document o els documents que contenen els elements als quals voleu aplicar la referència creuada.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3148846 help.text]
note: 9oUyb
en: On the Standard bar, click the <emph>Navigator</emph> icon.
ca: Feu clic a la icona <emph>Navegador</emph> de la barra Estàndard.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3156108 help.text]
note: ECBfQ
en: Click the arrow next to the <item type="menuitem">Drag Mode</item> icon, and ensure that <item type="menuitem">Insert as Hyperlink</item> is selected.
ca: Feu clic a la fletxa que hi ha al costat de la icona <item type="menuitem">Mode d'arrossegament</item> i assegureu-vos que <item type="menuitem">Insereix com a enllaç</item> estigui activat.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153396 help.text]
note: fF5bY
en: In the list at the bottom of the Navigator, select the document containing the item that you want to cross-reference.
ca: A la llista de la part inferior del Navegador, seleccioneu el document que conté l'element al qual voleu aplicar la referència creuada.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153416 help.text]
note: bsdmB
en: In the Navigator list, click the plus sign next to the item that you want to insert as a hyperlink.
ca: A la llista del Navegador, feu clic al signe més del costat de l'element que vulgueu inserir com a enllaç.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153133 help.text]
note: PAVUG
en: Drag the item to where you want to insert the hyperlink in the document.
ca: Arrossegueu l'element a la posició on vulgueu inserir l'enllaç en el document.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3149635 help.text]
note: VKcyG
en: The name of the item is inserted in the document as an underlined hyperlink.
ca: El nom de l'element s'insereix en el document com un enllaç subratllat.

[ctx: hyphen_prevent.xhp tit help.text]
note: twC2m
en: Preventing Hyphenation of Specific Words
ca: Evitar la partició de determinades paraules

[ctx: hyphen_prevent.xhp bm_id3149695 help.text]
note: jKDe6
en: <bookmark_value>hyphenation;preventing for specific words</bookmark_value>      <bookmark_value>words;wrapping/not wrapping in text</bookmark_value>      <bookmark_value>switching off;hyphenation for specific words</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>partició de mots;evitar en determinades paraules</bookmark_value><bookmark_value>paraules;ajustar/no ajustar en el text</bookmark_value><bookmark_value>desactivació;partició de mots en determinades paraules</bookmark_value>

[ctx: hyphen_prevent.xhp hd_id3149695 help.text]
note: SAPHg
en: <variable id="hyphen_prevent"><link href="text/swriter/guide/hyphen_prevent.xhp" name="Preventing Hyphenation of Specific Words">Preventing Hyphenation of Specific Words</link></variable>
ca: <variable id="hyphen_prevent"><link href="text/swriter/guide/hyphen_prevent.xhp" name="Evita la partició de determinades paraules">Evita la partició de determinades paraules</link> </variable>

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id5640125 help.text]
note: BrdxF
en: If your text is <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp">automatically hyphenated</link> and certain hyphenated words look ugly, or if you want specific words never to be hyphenated you can switch off hyphenation for those words:
ca: Si en el text és activa la <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp">partició de mots automàtica</link> i hi ha determinades paraules en què aquesta partició no queda elegant, o si voleu que determinades paraules mai no es parteixin, en podeu desactivar la partició de manera específica.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3153634 help.text]
note: Xpjd2
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Language Settings - Writing Aids</emph>
ca: Trieu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferències</emph></caseinline><defaultinline><emph>Eines ▸ Opcions</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ Configuració de la llengua ▸ Ajudes a l'escriptura</emph>

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3153658 help.text]
note: EkpCP
en: Select a dictionary in the <emph>User-defined dictionary </emph>list, and then click <emph>Edit</emph>.
ca: Seleccioneu un diccionari de la llista <emph>Diccionaris definits per l'usuari</emph> i feu clic a <emph>Edita</emph>.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3147125 help.text]
note: sB7u7
en: If the list is empty, click <emph>New</emph> to create a dictionary.
ca: Si la llista és buida, feu clic a <emph>Nou</emph> per a crear un diccionari.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3150218 help.text]
note: BogyJ
en: In the<emph> Word</emph> box, type the word you want to exclude from hyphenation, followed by an equal sign (=), for example, "pretentious=".
ca: En el quadre <emph>Paraula</emph>, introduïu la paraula que vulgueu excloure de la partició de mots seguida per un signe d'igual (=), per exemple, «pretensiós=».

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3150247 help.text]
note: GACxk
en: Click <emph>New</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
ca: Feu clic a <emph>Nou</emph> i a continuació feu clic a <emph>Tanca</emph>.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3147036 help.text]
note: G4QeD
en: To quickly exclude a word from hyphenation, select the word, choose <emph>Format - Character</emph>, click the <emph>Font </emph>tab, and select "None" in the <emph>Language </emph>box.
ca: Per a impedir ràpidament la partició d'una paraula, seleccioneu-la, trieu <emph>Format ▸ Caràcter</emph>, feu clic a la pestanya <emph>Tipus de lletra</emph> i seleccioneu «Cap» en el quadre <emph>Llengua</emph>.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262761 help.text]
note: F6jU7
en: Some words contain special characters that %PRODUCTNAME treats as a hyphen. If you do not want such words to be hyphenated, you can insert a special code that prevents hyphenation at the position where the special code is inserted. Proceed as follows:
ca: Algunes paraules contenen caràcters especials que el %PRODUCTNAME tracta com a guionets. Si no voleu que aquestes paraules es parteixin, podeu inserir un codi especial que evita la partició del mot a la posició on s'ha inserit el codi especial. Feu el següent:

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262850 help.text]
note: 2aXji
en: Enable the special features of complex text layout (CTL) languages: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - Language Settings - Languages</item> and check <emph>Enabled for complex text layout (CTL)</emph>. Click OK.
ca: Habiliteu les característiques de les llengües amb disposició complexa de text (CTL): trieu <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - Configuració de la llengua - Llengües</item> i activeu <emph>Habilitat per a la disposició complexa de text (CTL)</emph>. Feu clic a D'acord.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262837 help.text]
note: CiY92
en: Position the cursor at the place where no hyphenation should occur.
ca: Col·loqueu el cursor a la posició on no voleu que es realitzi la partició del mot.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910572128 help.text]
note: 6u4r9
en: Once the special character is inserted, you might disable CTL again. Support of CTL was only necessary to insert the special character.
ca: Un cop inserit el caràcter especial, podeu tornar a inhabilitar la disposició complexa de text (CTL), ja que només era necessària per inserir el caràcter especial.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3154361 help.text]
note: skDHA
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
ca: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Flux del text">Flux del text</link>

[ctx: indenting.xhp tit help.text]
note: rxr5q
en: Indenting Paragraphs
ca: Sagnat de paràgrafs

[ctx: indenting.xhp bm_id3155869 help.text]
note: bdJQo
en: <bookmark_value>formatting; indenting paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>indents;in text</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; indents</bookmark_value>      <bookmark_value>hanging indents in paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>right indents in paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; indents</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;indents</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>formatació; sagnat de paràgrafs</bookmark_value>     <bookmark_value>sagnats;en el text</bookmark_value>     <bookmark_value>paràgrafs; sagnats</bookmark_value>     <bookmark_value>sagnats francesos en els paràgrafs</bookmark_value>     <bookmark_value>sagnats drets en els paràgrafs</bookmark_value>     <bookmark_value>línies de text; sagnats</bookmark_value>     <bookmark_value>canviar;sagnats</bookmark_value>

[ctx: indenting.xhp hd_id129398 help.text]
note: wFCSV
en: <variable id="indenting"><link href="text/swriter/guide/indenting.xhp">Indenting Paragraphs</link></variable>
ca: <variable id="indenting"><link href="text/swriter/guide/indenting.xhp">Sagnat de paràgrafs</link></variable>

[ctx: indenting.xhp par_id9936216 help.text]
note: 7YqqH
en: You can change the indents for the current paragraph, or for all selected paragraphs, or for a Paragraph Style.
ca: Podeu canviar els sagnats del paràgraf actual, de tots els paràgrafs seleccionats o per a un estil de paràgraf.

[ctx: indenting.xhp par_id4013794 help.text]
note: 8uFbM
en: Choose <item type="menuitem">Format - Paragraph - Indents & Spacing</item> to change the indents for the current paragraph or for all selected paragraphs. You can also <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">set indents using the ruler</link>.
ca: Trieu <item type="menuitem">Format - Paràgraf - Sagnats i espaiat</item> per canviar els sagnats del paràgraf actual o de tots els paràgrafs seleccionats. També podeu <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">definir els sagnats mitjançant el regle</link>.

[ctx: indenting.xhp par_id7953123 help.text]
note: MR5fF
en: You can also <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">set indents using the ruler</link>. To display the ruler, choose <item type="menuitem">View - Ruler</item>.
ca: També podeu <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">definir els sagnats mitjançant el regle</link>. Per a visualitzar el regle, trieu <item type="menuitem">Visualitza ▸ Regle</item>.

[ctx: indenting.xhp par_id7271645 help.text]
note: qUxKq
en: Indents are calculated with respect to the left and right page margins. If you want the paragraph to extend into the page margin, enter a negative number.
ca: Els sagnats es calculen en relació amb els marges de pàgina esquerre i dret. Introduïu un valor negatiu si voleu que el paràgraf ocupi el marge de la pàgina.

[ctx: indenting.xhp par_id5589159 help.text]
note: A5fSr
en: To change the measurement units, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME Writer - General</item>, and then select a new measurement unit in the Settings area.
ca: Per a canviar les unitats de mesura, trieu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME ▸ Preferències</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Eines ▸ Opcions</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ General</item> i seleccioneu una unitat de mesura nova en l'àrea de configuració.

[ctx: indenting.xhp par_id2136295 help.text]
note: bFAbP
en: The indents are different regarding the writing direction. For example, look at the <item type="menuitem">Before text </item>indent value in left-to-right languages. The left edge of the paragraph is indented with respect to the left page margin. In right-to-left languages, the right edge of the paragraph is indented with respect to the right page margin.
ca: Els sagnats varien segons la direcció de l'escriptura. Aquest és el cas, per exemple, del valor de sagnat <item type="menuitem">abans del text </item>per a les llengües que s'escriuen d'esquerra a dreta. La vora esquerra del paràgraf. L'extrem esquerre del paràgraf se sagna respecte del marge esquerre de la pàgina. En canvi, per a les llengües que s'escriuen de dreta a esquerra, amb aquest valor l'extrem dret del paràgraf se sagna respecte del marge dret de la pàgina.

[ctx: indenting.xhp par_id4186223 help.text]
note: mF3Ak
en: For a hanging indent, enter a positive value for <item type="menuitem">Before text</item> and a negative value for <item type="menuitem">First line</item>.
ca: Per als sagnats francesos, introduïu un valor positiu a <item type="menuitem">Des de l'esquerra</item> i un valor negatiu a <item type="menuitem">Primera línia</item>.

[ctx: indenting.xhp par_id811605224853050 help.text]
note: SvkCJ
en: The <emph>Hanging Indent</emph> icon is found in the Paragraph section of the Properties sidebar. Click on this icon to switch the values of <menuitem>Before text</menuitem>  and <menuitem>First line</menuitem>. This enables you to toggle a paragraph between an indented first line and a hanging indent.
ca: La icona <emph>Sagnant</emph> del es troba a la secció Paràgraf de la barra lateral Propietats. Feu clic en aquesta icona per canviar els valors del <menuitem>abans del text</menuitem> i <menuitem>Primera línia</menuitem>. Això us permet canviar un paràgraf entre una primera línia amb sagnat i un sagnat penjant.

[ctx: indenting.xhp par_id901605225508322 help.text]
note: kSX2M
en: The <emph>Hanging Indent</emph> command can be added as a <link href="text/shared/guide/edit_symbolbar.xhp" name="addbutton">button to a toolbar</link>, an <link href="text/shared/01/06140100.xhp" name="addmenuitem">item in a menu</link> or <link href="text/shared/01/06140300.xhp" name="modifymenu">context menu</link>, or a <link href="text/shared/01/06140200.xhp" name="makeshortcut">shortcut key</link>.
ca: L'ordre <emph>Hanging Indent</emph> es pot afegir com un botó<link href="text/shared/guide/edit_symbolbar.xhp" name="addbutton">a la barra d'eines</link> un element <link href="text/shared/01/06140100.xhp" name="addmenuitem">en un menú</link> o <link href="text/shared/01/06140300.xhp" name="modifymenu">menú contextual</link> o una<link href="text/shared/01/06140200.xhp" name="makeshortcut"> tecla de drecera</link>.

[ctx: indenting.xhp par_id1491134 help.text]
note: YBBUC
en: <link href="text/shared/01/05030100.xhp">Format - Paragraph - Indents & Spacing</link>
ca: <link href="text/shared/01/05030100.xhp">Format - Paràgraf - Sagnats i espaiat</link>

[ctx: indices_delete.xhp tit help.text]
note: WbCep
en: Editing or Deleting Index and Table Entries
ca: Edició i supressió d'entrades d'índexs i taules

[ctx: indices_delete.xhp bm_id3155186 help.text]
note: EE5mo
en: <bookmark_value>indexes; editing or deleting entries</bookmark_value>  <bookmark_value>tables of contents; editing or deleting entries</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;entries of indexes/tables of contents</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;table/index entries</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>índexs; edició o supressió d'entrades</bookmark_value>      <bookmark_value>taules de continguts; edició o supressió d'entrades</bookmark_value>      <bookmark_value>supressió;entrades d'índexs/de taules de continguts</bookmark_value>      <bookmark_value>edició;entrades d'índexs/de taules</bookmark_value>

[ctx: indices_delete.xhp hd_id3155186 help.text]
note: gPhcU
en: <variable id="indices_delete"><link href="text/swriter/guide/indices_delete.xhp" name="Editing or Deleting Index and Table Entries">Editing or Deleting Index and Table Entries</link></variable>
ca: <variable id="indices_delete"><link href="text/swriter/guide/indices_delete.xhp" name="Edició i supressió d'entrades d'índexs i taules">Edició i supressió d'entrades d'índexs i taules</link></variable>

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155855 help.text]
note: BnbGQ
en: Index entries are inserted as fields into your document. To view fields in your document, choose <item type="menuitem">View</item> and ensure that <item type="menuitem">Field Shadings</item> is selected.
ca: Les entrades d'índex s'insereixen com a camps en el document. Per a visualitzar els camps en el document, trieu <item type="menuitem">Visualitza</item> i assegureu-vos que <item type="menuitem">Ombreigs dels camps</item> estigui seleccionat.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155507 help.text]
note: 5AH96
en: Place the cursor immediately in front of the index entry in your document.
ca: Col·loqueu el cursor immediatament davant de l'entrada d'índex del document.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155526 help.text]
note: bPGEZ
en: Choose <emph>Edit - Reference - Index Entry...</emph>, and do one of the following:
ca: Trieu <emph>Edita ▸ Referència ▸ Entrada de l'índex</emph> i realitzeu una de les accions següents:

[ctx: indices_delete.xhp par_id3154238 help.text]
note: wmnAm
en: To change the entry, enter different text in the <emph>Entry</emph> box.
ca: Per a canviar l'entrada, escriviu un altre text al quadre <emph>Entrada</emph>.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3154263 help.text]
note: 3E3Rw
en: To remove the entry, click <emph>Delete</emph>.
ca: Per a eliminar l'entrada, feu clic a <emph>Suprimeix</emph>.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155893 help.text]
note: SMGNn
en: To cycle through the index entries in your document, click the next or the previous arrows in the <link href="text/swriter/01/02160000.xhp" name="Edit Index Entry dialog"><emph>Edit Index Entry</emph> dialog</link>.
ca: Per a navegar entre les entrades d'índex del document, feu clic a les fletxes de següent o anterior del <link href="text/swriter/01/02160000.xhp" name="diàleg Edita l'entrada d'índex">diàleg <emph>Edita l'entrada d'índex</emph></link>.

[ctx: indices_edit.xhp tit help.text]
note: 3hNnR
en: Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents
ca: Actualització, edició i supressió d'índexs i taules de continguts

[ctx: indices_edit.xhp bm_id3149695 help.text]
note: 4WRZY
en: <bookmark_value>indexes; editing/updating/deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; editing and deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>updating;indexes/tables of contents</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;indexes/tables of contents</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;indexes/tables of contents</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>índexs; edició/actualització/supressió</bookmark_value><bookmark_value>taules de continguts; edició i supressió</bookmark_value><bookmark_value>actualització;índexs/taules de continguts</bookmark_value><bookmark_value>edició;índexs/taules de continguts</bookmark_value><bookmark_value>supressió;índexs/taules de continguts</bookmark_value>

[ctx: indices_edit.xhp hd_id3149695 help.text]
note: 7CNGR
en: <variable id="indices_edit"><link href="text/swriter/guide/indices_edit.xhp" name="Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents">Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents</link></variable>
ca: <variable id="indices_edit"><link href="text/swriter/guide/indices_edit.xhp" name="Actualització, edició i supressió d'índexs i taules de continguts">Actualització, edició i supressió d'índexs i taules de continguts</link></variable>

[ctx: indices_edit.xhp par_id3155856 help.text]
note: RLeQQ
en: Place the cursor in the index or table of contents.
ca: Col·loqueu el cursor a l'índex o a la taula de continguts.

[ctx: indices_edit.xhp par_id3155871 help.text]
note: cxBPD
en: If you cannot place your cursor in the index or table of contents, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</item>, and then select <item type="menuitem">Enable cursor</item> in the <item type="menuitem">Protected Areas</item> section.
ca: Si no podeu col·locar el cursor a l'índex o a la taula de continguts, trieu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME ▸ Preferències</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Eines ▸ Opcions</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Ajudes a la formatació</item> i seleccioneu <item type="menuitem">Habilita el cursor</item> a <item type="menuitem">Àrees protegides</item>.

[ctx: indices_edit.xhp par_id3154248 help.text]
note: V3L9k
en: Right-click and choose an editing option from the menu.
ca: Feu doble clic i trieu una opció d'edició del menú.

[ctx: indices_edit.xhp par_id3155872 help.text]
note: 7GWZG
en: You can also make changes directly to an index or table of contents. Right-click in the index or table of contents, choose <emph>Edit Index or Table of Contents</emph>, click <emph>Type</emph> tab, and then clear the <emph>Protected against manual changes</emph> check box.
ca: També podeu realitzar canvis directament a un índex o a una taula de continguts. Feu doble clic a l'índex o a la taula de continguts, trieu <emph>Edita l'índex o la taula de continguts</emph>, feu clic a la pestanya <emph>Tipus</emph> i desactiveu la casella de selecció <emph>Protegit contra canvis manuals</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp tit help.text]
note: Zu5FM
en: Defining Index or Table of Contents Entries
ca: Definició d'entrades en índexs o en taules de continguts

[ctx: indices_enter.xhp bm_id3149689 help.text]
note: 4kPwj
en: <bookmark_value>indexes; defining entries in</bookmark_value>  <bookmark_value>tables of contents; defining entries in</bookmark_value>  <bookmark_value>entries; defining in indexes/tables of contents</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>índexs; definició d'entrades en</bookmark_value>  <bookmark_value>taules de continguts; definició d'entrades en</bookmark_value>  <bookmark_value>entrades; definició en índexs/taules de continguts</bookmark_value>

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3149689 help.text]
note: oEmDA
en: <variable id="indices_enter"><link href="text/swriter/guide/indices_enter.xhp" name="Defining Index or Table of Contents Entries">Defining Index or Table of Contents Entries</link></variable>
ca: <variable id="indices_enter"><link href="text/swriter/guide/indices_enter.xhp" name="Definició d'entrades en índexs o en taules de continguts">Definició d'entrades en índexs o en taules de continguts</link></variable>

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3155862 help.text]
note: h4ES6
en: To Define Index Entries
ca: Per a definir entrades en índexs

[ctx: indices_enter.xhp par_id3156380 help.text]
note: wyKUx
en: Click in a word, or select the words in your document that you want to use as an index entry.
ca: Feu clic a una paraula o seleccioneu les paraules del document que vulgueu utilitzar com a entrada de l'índex.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3147409 help.text]
note: UyfDs
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</item>, and do one of the following:
ca: Trieu <item type="menuitem">Insereix ▸ Taula de continguts i índex ▸ Entrada d'índex</item> i feu una de les accions següents

[ctx: indices_enter.xhp par_id3153417 help.text]
note: 6xbtG
en: To change the text that appears in the index, type the text that you want in the <emph>Entry</emph> box. The text that you type here does not replace the selected text in the document.
ca: Per canviar el text que apareix a l'índex, escriviu el text que voleu al quadre <emph>Entrada</emph>. El text que escriviu aquí no reemplaçarà el text seleccionat al document.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3154258 help.text]
note: cwAaF
en: To add an index mark to similar words in your document, select <emph>Apply to all similar texts</emph>.
ca: Per afegir una marca d'índex a les paraules semblants del document, seleccioneu <emph>Aplica-ho a tots els textos semblants</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3155889 help.text]
note: 5YVSS
en: To add the entries to a custom index, click the <emph>New User-defined Index</emph> icon, enter the name of the index, and then click <emph>OK</emph>.
ca: Per afegir les entrades a un índex personalitzat, feu clic a la icona <emph>Índex nou definit per l'usuari</emph>, introduïu el nom de l'índex i feu clic a <emph>D'axcrod</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3147119 help.text]
note: mFYEM
en: To Define Table of Contents Entries
ca: Per definir entrades en les taules de continguts

[ctx: indices_enter.xhp par_id3147132 help.text]
note: s2tDv
en: The best way to generate a table of contents is to apply the predefined heading paragraph styles, such as "Heading 1", to the paragraphs that you want to include in your table of contents.
ca: La millor manera de generar una taula de continguts consisteix a aplicar estils de paràgraf predefinits, com ara "Encapçalament 1", als paràgrafs que vulgueu incloure a la taula de continguts.

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3150230 help.text]
note: SuiqC
en: To Use a Custom Paragraph Style as a Table of Contents Entry
ca: Per utilitzar un estil de paràgraf personalitzat com a entrada d'una taula de continguts

[ctx: indices_enter.xhp par_id3150933 help.text]
note: 3sQVM
en: Choose <item type="menuitem">Tools - Chapter Numbering</item> and click the <emph>Numbering</emph> tab.
ca: Trieu <item type="menuitem">Eines ▸ Numeració de capítols</item> i feu clic a la pestanya <emph>Numeració</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3150964 help.text]
note: yiF3Z
en: Select the paragraph style that you want to include in your table of contents in the <emph>Paragraph Style</emph> box.
ca: Seleccioneu l'estil de paràgraf que vulgueu incloure a la taula de continguts en el quadre <emph>Estil de paràgraf</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3150523 help.text]
note: Y2zid
en: In the <emph>Level</emph> list, click the hierarchical level that you want to apply the paragraph style to.
ca: A la llista <emph>Nivell</emph>, feu clic al nivell jeràrquic que vulgueu aplicar a l'estil de paràgraf.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3153730 help.text]
note: JK8xZ
en: Click <emph>OK</emph>. You can now apply the style to headings in your document and include them in your table of contents.
ca: Feu clic a <emph>D'acord</emph>. Ara podreu aplicar l'estil als encapçalaments del document i incloure'ls a la taula de continguts.

[ctx: indices_form.xhp tit help.text]
note: c6Gdt
en: Formatting an Index or a Table of Contents
ca: Formatació d'un índex o d'una taula de continguts

[ctx: indices_form.xhp bm_id3155855 help.text]
note: AqmKB
en: <bookmark_value>indexes; formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>editing; index format</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>entries; in tables of contents, as hyperlinks</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; hyperlinks as entries</bookmark_value>      <bookmark_value>hyperlinks; in tables of contents and indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;indexes and tables of contents</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>índexs; formatació</bookmark_value><bookmark_value>edició; format de l'índex</bookmark_value><bookmark_value>taules de continguts; formatació</bookmark_value><bookmark_value>entrades; en taules de continguts, com a enllaços</bookmark_value><bookmark_value>taules de continguts; enllaços com a entrades</bookmark_value><bookmark_value>enllaços; en taules de continguts i índexs</bookmark_value><bookmark_value>formatació;índexs i taules de continguts</bookmark_value>

[ctx: indices_form.xhp hd_id3155855 help.text]
note: NaZ57
en: <variable id="indices_form"><link href="text/swriter/guide/indices_form.xhp" name="Formatting an Index or a Table of Contents">Formatting an Index or a Table of Contents</link></variable>
ca: <variable id="indices_form"><link href="text/swriter/guide/indices_form.xhp" name="Formatació d'un índex o d'una taula de continguts">Formatació d'un índex o d'una taula de continguts</link></variable>

[ctx: indices_form.xhp par_id3154259 help.text]
note: HBS4r
en: You can apply different paragraph styles, assign hyperlinks to entries, change the layout of indexes, and change the background color of indexes in the <emph>Insert Index</emph> dialog.
ca: Podeu aplicar estils de paràgraf diferents, assignar enllaços a entrades i canviar la disposició i el color de fons dels índexs mitjançant el diàleg <emph>Insereix un índex</emph>.

[ctx: indices_form.xhp hd_id3155888 help.text]
note: FPvP3
en: To Apply a Different Paragraph Style to an Index Level
ca: Per a aplicar un estil de paràgraf diferent a un nivell de l'índex

[ctx: indices_form.xhp par_id3147110 help.text]
note: Dcb2G
en: Right-click in the index or table of contents, and then choose <emph>Edit Index or Table of Contents</emph>.
ca: Feu clic amb el botó dret a l'índex o a la taula de continguts i trieu <emph>Edita l'índex o la taula</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3147135 help.text]
note: iG8Gs
en: Click the <emph>Styles </emph>tab.
ca: Feu clic a la pestanya <emph>Estils</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150229 help.text]
note: Cfyqb
en: Click an index level in the <emph>Levels </emph>list.
ca: Feu clic a un nivell d'índex a la llista <emph>Nivells</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150934 help.text]
note: rr9MB
en: Click the style that you want to apply in the <emph>Paragraph Style </emph>list.
ca: Feu clic a l'estil que vulgueu aplicar a la llista <emph>Estil de paràgraf</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150960 help.text]
note: GwVDk
en: Click the assign button <emph><</emph>.
ca: Feu clic al botó d'assignació <emph><</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150516 help.text]
note: QqSAq
en: Click <emph>OK</emph>.
ca: Feu clic a <emph>D'acord</emph>.

[ctx: indices_form.xhp hd_id3146878 help.text]
note: D6Ctz
en: To Assign Hyperlinks to Entries in a Table of Contents
ca: Per a assignar enllaços a entrades d'una taula de continguts

[ctx: indices_form.xhp par_id3146890 help.text]
note: neokG
en: You can assign a cross-reference as a hyperlink to entries in a table of contents.
ca: Podeu assignar una referència creuada com a enllaç a les entrades d'una taula de continguts.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150712 help.text]
note: Ng2SE
en: Right-click in the table of contents, and then choose <emph>Edit Index or Table of Contents</emph>.
ca: Feu clic amb el botó dret a la taula de continguts i trieu <emph>Edita l'índex o la taula</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150738 help.text]
note: aVKdC
en: Click the <emph>Entries</emph> tab.
ca: Feu clic a la pestanya <emph>Entrades</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3148399 help.text]
note: JA8Hd
en: In the <item type="menuitem">Level</item> list click the heading level that you want to assign hyperlinks to.
ca: Feu clic al nivell d'encapçalament al qual vulgueu assignar enllaços a la llista <item type="menuitem">Nivell</item>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3148424 help.text]
note: r2eCi
en: In the <emph>Structure </emph>area, click in the box in front of <emph>E#</emph>, and then click <emph>Hyperlink</emph>.
ca: A l'àrea <emph>Estructura</emph>, feu clic en el quadre que hi ha davant d'<emph>E#</emph> i feu clic a <emph>Enllaç</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3153171 help.text]
note: F8avB
en: Click in the box behind the <emph>E</emph>, and then click <emph>Hyperlink</emph>.
ca: Feu clic en el quadre que hi ha darrere l'<emph>E</emph>, i a continuació feu clic a <emph>Enllaç</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3147060 help.text]
note: 9skrG
en: Repeat for each heading level that you want to create hyperlinks for, or click the <item type="menuitem">All</item> button to apply the formatting to all levels.
ca: Repetiu-ho per a cada nivell d'encapçalament per al qual vulgueu crear enllaços, o bé feu clic al botó <item type="menuitem">Tots els nivells</item> per aplicar la formatació a tots els nivells.

[ctx: indices_index.xhp tit help.text]
note: BiZ3o
en: Creating Alphabetical Indexes
ca: Creació d'índexs alfabètics

[ctx: indices_index.xhp bm_id3155911 help.text]
note: g8Jej
en: <bookmark_value>concordance files;indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>indexes; alphabetical indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>alphabetical indexes</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>fitxers de concordança;índexs</bookmark_value>     <bookmark_value>índexs; índexs alfabètics</bookmark_value>     <bookmark_value>índexs alfabètics</bookmark_value>

[ctx: indices_index.xhp hd_id3155911 help.text]
note: howxA
en: <variable id="indices_index"><link href="text/swriter/guide/indices_index.xhp" name="Creating Alphabetical Indexes">Creating Alphabetical Indexes</link></variable>
ca: <variable id="indices_index"><link href="text/swriter/guide/indices_index.xhp" name="Creació d'índexs alfabètics">Creació d'índexs alfabètics</link></variable>

[ctx: indices_index.xhp par_id3154233 help.text]
note: CsBBY
en: Click in your document where you want to insert the index.
ca: Feu clic a la part del document on vulgueu inserir l'índex.

[ctx: indices_index.xhp par_id3154252 help.text]
note: 4mrwN
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>.
ca: Trieu <emph>Insereix ▸ Taula de continguts i l'índex ▸ Taula de continguts, índex o bibliografia</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3155884 help.text]
note: kBEHE
en: On the <emph>Type</emph> tab, select "Alphabetical Index" in the <emph>Type</emph> box.
ca: A la pestanya <emph>Tipus</emph>, seleccioneu «Índex alfabètic» en el quadre <emph>Tipus</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3147114 help.text]
note: CCcXb
en: If you want to use a concordance file, select <item type="menuitem">Concordance file</item> in the <item type="menuitem">Options</item> area, click the <item type="menuitem">File</item> button, and then locate an existing file or create a new concordance file.
ca: Si voleu utilitzar un fitxer de concordança, seleccioneu <item type="menuitem">Fitxer de concordança</item> a l'àrea <item type="menuitem">Opcions</item>, feu clic al botó <item type="menuitem">Fitxer</item> i cerqueu un fitxer de concordança existent, o bé creeu-ne un de nou.

[ctx: indices_index.xhp par_id3150223 help.text]
note: C9jSc
en: Set the formatting options for the index, either on the current tab, or on any of the other tabs of this dialog. For example, if you want to use single letter headings in your index, click the <emph>Entries</emph> tab, and then select <emph>Alphabetical delimiter</emph>. To change the formatting of levels in the index, click the <emph>Styles</emph> tab.
ca: Definiu les opcions de formatació per a l'índex a la pestanya actual o a qualsevol de les altres pestanyes d'aquest diàleg. Per exemple, si voleu utilitzar encapçalaments d'una sola lletra en l'índex, feu clic a la pestanya <emph>Entrades</emph> i seleccioneu <emph>Delimitador alfabètic</emph>. Per canviar la formatació dels nivells de l'índex, feu clic a la pestanya <emph>Estils</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3150946 help.text]
note: ZCCBh
en: Click <emph>OK</emph>.
ca: Feu clic a <emph>D'acord</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3150502 help.text]
note: GDzCc
en: To update the index, right-click in the index, and then choose <emph>Update Index or Table of Contents</emph>.
ca: Per actualitzar l'índex, feu-hi clic amb el botó dret i trieu <emph>Actualitza l'índex o la taula</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3152760 help.text]
note: 6BfTL
en: <link href="text/swriter/01/04120250.xhp" name="Creating a concordance file">Creating a concordance file</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04120250.xhp" name="Creació d'un fitxer de concordança">Creació d'un fitxer de concordança</link>

[ctx: indices_literature.xhp tit help.text]
note: FrYpX
en: Creating a Bibliography
ca: Creació d'una bibliografia

[ctx: indices_literature.xhp bm_id3149687 help.text]
note: QDgTZ
en: <bookmark_value>indexes;creating bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>databases;creating bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>entries;bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>storing bibliographic information</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>índexs;creació de bibliografies</bookmark_value>     <bookmark_value>bases de dades;creació de bibliografies</bookmark_value>     <bookmark_value>bibliografies</bookmark_value>     <bookmark_value>entrades;bibliografies</bookmark_value>     <bookmark_value>emmagatzematge d'informació bibliogràfica</bookmark_value>

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3149687 help.text]
note: qbXXa
en: <variable id="indices_literature"><link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Creating a Bibliography">Creating a Bibliography</link></variable>
ca: <variable id="indices_literature"><link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Creació d'una bibliografia">Creació d'una bibliografia</link></variable>

[ctx: indices_literature.xhp par_id3155864 help.text]
note: Aon8M
en: A bibliography is a list of works that you reference in a document.
ca: Una bibliografia és una llista de les obres a les quals feu referència en un document.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3153402 help.text]
note: 9CpGU
en: Storing Bibliographic Information
ca: Emmagatzematge d'informació bibliogràfica

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153414 help.text]
note: AjkXn
en: $[officename] stores bibliographic information in a bibliography database, or in an individual document.
ca: El $[officename] emmagatzema informació bibliogràfica en una base de dades bibliogràfica o en un document individual.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3154244 help.text]
note: tRABB
en: To Store Information in the Bibliography Database
ca: Per a emmagatzemar informació a la base de dades bibliogràfica

[ctx: indices_literature.xhp par_id3155872 help.text]
note: q49Lx
en: Choose <link href="text/shared/01/02250000.xhp" name="Tools - Bibliography Database"><emph>Tools - Bibliography Database</emph></link>
ca: Trieu <link href="text/shared/01/02250000.xhp" name="Eines ▸ Base de dades bibliogràfica"><emph>Eines ▸ Base de dades bibliogràfica</emph></link>

[ctx: indices_literature.xhp par_id3155900 help.text]
note: jodj8
en: Choose <emph>Data - Record</emph>.
ca: Trieu <emph>Dades ▸ Registre</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147123 help.text]
note: MMDF3
en: Type a name for the bibliography entry in the <item type="menuitem">Short name</item> box, and then add additional information to the record in the remaining boxes.
ca: Introduïu un nom per a l'entrada bibliogràfica en el quadre <item type="menuitem">Nom curt</item> i afegiu informació addicional per al registre a la resta de quadres.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150219 help.text]
note: V8tnG
en: Close the <item type="menuitem">Bibliography Database</item> window.
ca: Tanqueu la finestra <item type="menuitem">Base de dades bibliogràfica</item>.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3150242 help.text]
note: 8eotR
en: To Store Bibliographic Information in an Individual Document
ca: Per a emmagatzemar informació bibliogràfica en un document individual

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150945 help.text]
note: i2qbo
en: Click in your document where you want to add the bibliography entry.
ca: Feu clic a la part del document on vulgueu afegir l'entrada bibliogràfica.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150964 help.text]
note: WHGAf
en: Choose <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry"><emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph></link>.
ca: Trieu <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Insereix ▸ Índexs i taules ▸ Entrada bibliogràfica"><emph>Insereix ▸ Índexs i taules ▸ Entrada bibliogràfica</emph></link>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150525 help.text]
note: ghd9q
en: Select <emph>From document content</emph> and click <emph>New</emph>.
ca: Seleccioneu <emph>Des del contingut del document</emph> i feu clic a <emph>Nou</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153738 help.text]
note: 94iu2
en: Type a name for the bibliography entry in the <item type="menuitem">Short name</item> box.
ca: Introduïu un nom per a l'entrada bibliogràfica en el quadre <item type="menuitem">Nom curt</item>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153763 help.text]
note: 6EcFY
en: Select the publication source for the record in the <item type="menuitem">Type</item> box, and then add additional information in the remaining boxes.
ca: Seleccioneu la font de publicació per al registre en el quadre <item type="menuitem">Tipus</item> i afegiu informació addicional a la resta de quadres.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3146873 help.text]
note: AE2HE
en: Click <emph>OK</emph>.
ca: Feu clic a <emph>D'acord</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3146897 help.text]
note: 4R6uK
en: In the <item type="menuitem">Insert Bibliography Entry</item> dialog, click <item type="menuitem">Insert</item>, and then <item type="menuitem">Close</item>.
ca: En el diàleg <item type="menuitem">Insereix una entrada bibliogràfica</item>, feu clic a <item type="menuitem">Insereix</item> i, a continuació, a <item type="menuitem">Tanca</item>.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3150741 help.text]
note: ZgCjE
en: Inserting Bibliography Entries From the Bibliography Database
ca: Inserir entrades bibliogràfiques de la base de dades bibliogràfica

[ctx: indices_literature.xhp par_id3148402 help.text]
note: NkFb9
en: Click in your document where you want to add the bibliography entry.
ca: Feu clic a la part del document on vulgueu afegir l'entrada bibliogràfica.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3148421 help.text]
note: fVkAE
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph>.
ca: Trieu <emph>Insereix ▸ Índexs i taules ▸ Entrada bibliogràfica</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153231 help.text]
note: t2msN
en: Select <emph>From bibliography database</emph>.
ca: Seleccioneu <emph>Des de la base de dades bibliogràfica</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147059 help.text]
note: BoBTB
en: Select the name of the bibliography entry that you want to insert in the <item type="menuitem">Short name</item> box.
ca: Seleccioneu el nom de l'entrada bibliogràfica que vulgueu inserir en el quadre <item type="menuitem">Nom curt</item>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147085 help.text]
note: AD3kM
en: Click <emph>Insert</emph> and then click <emph>Close</emph>.
ca: Feu clic a <emph>Insereix</emph> i a continuació feu clic a <emph>Tanca</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3156060 help.text]
note: gBLYU
en: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Bibliography Database">Bibliography Database</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Base de dades bibliogràfica">Base de dades bibliogràfica</link>

[ctx: indices_literature.xhp par_id6367076 help.text]
note: Fri7G
en: Some external tools exist that can interact with %PRODUCTNAME. One example is called <link href="http://bibus-biblio.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page">Bibus</link>.
ca: Hi ha diverses eines externes que poden interactuar amb el %PRODUCTNAME, com ara el <link href="http://bibus-biblio.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page">Bibus</link>.

[ctx: indices_multidoc.xhp tit help.text]
note: byhtq
en: Indexes Covering Several Documents
ca: Índexs per a diversos documents

[ctx: indices_multidoc.xhp bm_id3153418 help.text]
note: dkBio
en: <bookmark_value>indexes;multiple documents</bookmark_value>      <bookmark_value>multiple documents;indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>master documents;indexes</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>índexs;documents múltiples</bookmark_value><bookmark_value>documents múltiples;índexs</bookmark_value><bookmark_value>fusió;índexs</bookmark_value><bookmark_value>documents mestres;índexs</bookmark_value>

[ctx: indices_multidoc.xhp hd_id3153418 help.text]
note: Qz9wQ
en: <variable id="indices_multidoc"><link href="text/swriter/guide/indices_multidoc.xhp" name="Indexes Covering Several Documents">Indexes Covering Several Documents</link></variable>
ca: <variable id="indices_multidoc"><link href="text/swriter/guide/indices_multidoc.xhp" name="Índexs per a diversos documents">Índexs per a diversos documents</link></variable>

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3155872 help.text]
note: wVEBn
en: There are several ways to create an index that spans several documents:
ca: Hi ha diverses maneres de crear un índex per a diversos documents:

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3155895 help.text]
note: X8N7t
en: Create an <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index in each individual document">index in each individual document</link>, copy and paste the indexes into a single document, and then edit them.
ca: Creeu un <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="índex en cada document individual">índex en cada document individual</link>, copieu i enganxeu els índexs en un sol document i a continuació editeu-los.

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3147118 help.text]
note: hhazE
en: Select each index, choose <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert - Section"><item type="menuitem">Insert - Section</item></link>, and then enter a name for the index. In a separate document, choose               <item type="menuitem">Insert - Section</item>, select <item type="menuitem">Link</item>, click the <item type="menuitem">Browse</item> button, and then locate and insert a named index section.
ca: Seleccioneu cada índex, trieu <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insereix ▸ Secció"><item type="menuitem">Insereix ▸ Secció</item></link> i introduïu un nom per a l'índex. En un document separat, trieu <item type="menuitem">Insereix ▸ Secció</item>, seleccioneu <item type="menuitem">Enllaç</item>, feu clic al botó (<item type="menuitem">Navega</item>), aleshores cerqueu i inseriu una secció d'índex amb nom.

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3150230 help.text]
note: psdVe
en: Create a <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="master document">master document</link>, add as subdocuments the files that you want to include in the index, and then choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>.
ca: Creeu un <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="document mestre">document mestre</link>, afegiu-hi com a subdocuments els fitxers que vulgueu incloure a l'índex i trieu <emph>Insereix - Índexs i taules - Índexs i taules</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp tit help.text]
note: PvKLb
en: Creating a Table of Contents
ca: Creació d'una taula de continguts

[ctx: indices_toc.xhp bm_id3147104 help.text]
note: 2PwXE
en: <bookmark_value>tables of contents; creating and updating</bookmark_value>  <bookmark_value>updating; tables of contents</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>taules de continguts; creació i actualització</bookmark_value>      <bookmark_value>actualització; taules de continguts</bookmark_value>

[ctx: indices_toc.xhp hd_id3147104 help.text]
note: ZgGnp
en: <variable id="indices_toc"><link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp" name="Creating a Table of Contents">Creating a Table of Contents</link></variable>
ca: <variable id="indices_toc"><link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp" name="Creació d'una taula de continguts">Creació d'una taula de continguts</link></variable>

[ctx: indices_toc.xhp par_id3150942 help.text]
note: 4oGFd
en: The best way to generate a table of contents is to apply the predefined heading paragraph styles, such as "Heading 1", to the paragraphs that you want to include in your table of contents. After you apply these styles, you can then create a table of contents.
ca: La millor manera de generar una taula de continguts consisteix a aplicar els estils de paràgraf d'encapçalament predefinits, com ara "Encapçalament 1", als paràgrafs que vulgueu incloure a la taula de continguts. Una vegada aplicats aquests estils ja podreu crear la taula de continguts.

[ctx: indices_toc.xhp hd_id5876949 help.text]
note: G7Cex
en: To Insert a Table of Contents
ca: Per a inserir una taula de continguts

[ctx: indices_toc.xhp par_id3150510 help.text]
note: jEGGF
en: Click in your document where you want to create the table of contents.
ca: Feu clic a la part del document on vulgueu crear la taula de continguts.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3150528 help.text]
note: vArPB
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Type"><emph>Type</emph></link> tab.
ca: Trieu <emph>Insereix ▸ Taula de continguts i l'índex ▸ Taula de continguts, índex o bibliografia</emph> i feu clic a la pestanya <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Type"><emph>Tipus</emph></link>.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153746 help.text]
note: oJGGh
en: Select "Table of Contents" in the <emph>Type</emph> box.
ca: Seleccioneu "Taula de continguts" en el quadre <emph>Tipus</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146856 help.text]
note: Pkd4q
en: Select any options that you want.
ca: Seleccioneu les opcions que vulgueu.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146872 help.text]
note: 4FGGe
en: Click <emph>OK</emph>.
ca: Feu clic a <emph>D'acord</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp hd_id3153148 help.text]
note: Fdoe5
en: To Update a Table of Contents
ca: Per actualitzar d'una taula de continguts

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153161 help.text]
note: 5ETUc
en: Do one of the following:
ca: Realitzeu una de les accions següents:

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153183 help.text]
note: GnvFq
en: Right-click in the table of contents and choose <emph>Update Index or Table of Contents</emph>.
ca: Feu clic amb el botó dret a la taula de continguts i trieu <emph>Actualitza l'índex o la taula</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3147066 help.text]
note: F6mzg
en: Choose <emph>Tools - Update - All Indexes and Tables</emph>.
ca: Trieu <emph>Eines ▸ Actualitza ▸ Tots els índexs i taules</emph>.

[ctx: indices_userdef.xhp tit help.text]
note: UN4gr
en: User-Defined Indexes
ca: Índexs definits per l'usuari

[ctx: indices_userdef.xhp bm_id3154896 help.text]
note: Y4a2C
en: <bookmark_value>indexes; creating user-defined indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>user-defined indexes</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>índexs; creació d'índexs definits per l'usuari</bookmark_value><bookmark_value>índexs definits per l'usuari</bookmark_value>

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3154896 help.text]
note: vECuU
en: <variable id="indices_userdef"><link href="text/swriter/guide/indices_userdef.xhp" name="User-Defined Indexes">User-Defined Indexes</link></variable>
ca: <variable id="indices_userdef"><link href="text/swriter/guide/indices_userdef.xhp" name="Índexs definits per l'usuari">Índexs definits per l'usuari</link></variable>

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155184 help.text]
note: saALg
en: You can create as many user-defined indexes as you want.
ca: Podeu crear tots els índexs definits per l'usuari que vulgueu.

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3155915 help.text]
note: SnWGx
en: To Create a User-Defined Index
ca: Per a crear un índex definit per l'usuari

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155867 help.text]
note: crpk7
en: Select a word or words that you want to add to a user-defined index.
ca: Seleccioneu la paraula o les paraules que vulgueu afegir a un índex definit per l'usuari.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3153410 help.text]
note: f3ob5
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</emph>.
ca: Trieu <emph>Insereix ▸ Índexs i taules ▸ Entrada de l'índex</emph>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3154248 help.text]
note: VDvA7
en: Click the <item type="menuitem">New User-defined Index</item> button next to the <item type="menuitem">Index</item> box.
ca: Feu clic al botó <item type="menuitem">Índex nou definit per l'usuari</item> que hi ha al costat del quadre <item type="menuitem">Índex</item>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155886 help.text]
note: XJPMn
en: Type a name for the index in the <item type="menuitem">Name</item> box and click <item type="menuitem">OK</item>.
ca: Introduïu un nom per a l'índex al quadre <item type="menuitem">Nom</item> i feu clic a <item type="menuitem">D'acord</item>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3147114 help.text]
note: UVemy
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> to add the selected word(s) to the new index.
ca: Feu clic a <item type="menuitem">Insereix</item> per afegir la paraula o les paraules seleccionades a l'índex nou.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3147139 help.text]
note: nmySR
en: Click <item type="menuitem">Close</item>.
ca: Feu clic a <item type="menuitem">Insereix</item>.

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3150231 help.text]
note: S9tTE
en: To Insert a User-Defined Index
ca: Per a inserir un índex definit per l'usuari

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150933 help.text]
note: 8hdKX
en: Click in the document where you want to insert the index.
ca: Feu clic a la part del document on vulgueu inserir l'índex.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150952 help.text]
note: vLCbg
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>.
ca: Trieu <emph>Insereix ▸ Índexs i taules ▸ Taula de continguts, índex o bibliografia</emph>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150509 help.text]
note: DpJQk
en: On the <item type="menuitem">Type</item> tab, select the name of the user-defined index that you created in the <item type="menuitem">Type</item> box.
ca: A la pestanya <item type="menuitem">Tipus</item>, seleccioneu el nom de l'índex definit per l'usuari que heu creat al quadre <item type="menuitem">Tipus</item>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3146881 help.text]
note: nLvnj
en: Select any options that you want.
ca: Seleccioneu les opcions que vulgueu.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3146897 help.text]
note: kkv4o
en: Click <emph>OK</emph>.
ca: Feu clic a <emph>D'acord</emph>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150720 help.text]
note: tjHoB
en: If you want to use a different paragraph style as a table of contents entry, select <item type="menuitem">Additional styles</item>, and then click the <item type="menuitem">Assign styles</item> button next to the box. Click the style in the list, and then click the <item type="menuitem">>></item> or the <item type="menuitem"><<</item> button to define the chapter level for the paragraph style.
ca: Si voleu utilitzar un estil de paràgraf diferent com a entrada de la taula de continguts, seleccioneu <item type="menuitem">Estils addicionals</item> i feu clic al botó <item type="menuitem">Assigna estils</item>) del costat del quadre. Feu clic a l'estil de la llista i, a continuació, premeu els botons <item type="menuitem">>></item> o <item type="menuitem"><<</item> per a definir el nivell de capítol per a l'estil de paràgraf.

[ctx: insert_beforetable.xhp tit help.text]
note: fQYtA
en: Inserting Text Before a Table at the Top of Page
ca: Inserció de text abans d'una taula situada a la part superior de la pàgina

[ctx: insert_beforetable.xhp bm_id3149688 help.text]
note: geBdt
en: <bookmark_value>tables;start/end of document</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs;inserting before/after tables</bookmark_value><bookmark_value>inserting;paragraphs before/after tables</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>taules;inici/final del document</bookmark_value><bookmark_value>paràgrafs;inserció abans/després de taules</bookmark_value><bookmark_value>inserció;paràgrafs abans/després de taules</bookmark_value>

[ctx: insert_beforetable.xhp hd_id3149688 help.text]
note: 4CDQ2
en: <variable id="insert_beforetable"><link href="text/swriter/guide/insert_beforetable.xhp" name="Inserting Text Before a Table at the Top of Page">Inserting Text Before a Table at the Top of Page</link></variable>
ca: <variable id="insert_beforetable"><link href="text/swriter/guide/insert_beforetable.xhp" name="Inserció de text abans d'una taula situada a la part superior de la pàgina">Inserció de text abans d'una taula situada a la part superior de la pàgina</link></variable>

[ctx: insert_beforetable.xhp par_id3155923 help.text]
note: QAmVy
en: If you want to insert text before a table that is at the top of a page, click in the first cell of the table, in front of any contents of that cell, and then press <item type="keycode">Enter</item> or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Option</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Alt</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+Enter</item>.
ca: Si voleu inserir text davant d'una taula que està a la part superior d'una pàgina feu clic a la primera cel·la de la taula davant de qualsevol contingut d'aquesta cel·la i premeu <item type="keycode">Retorn</item> o <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"> <item type="keycode">Opció</item></caseinline><defaultinline> <item type="keycode">Alt</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+Intro</item>.

[ctx: insert_beforetable.xhp par_idN10612 help.text]
note: cKcSo
en: To insert text after a table at the end of the document, go to the last cell of the table and press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Option</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Alt</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+Enter</item>.
ca: Per a inserir text després d'una taula al final del document aneu a l'última cel·la de la taula i premeu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Opció</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Alt</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+Retorn</item>.

[ctx: insert_graphic.xhp tit help.text]
note: 34JfU
en: Inserting Graphics
ca: Inserció de gràfics

[ctx: insert_graphic.xhp bm_id3154922 help.text]
note: Lr6Ae
en: <bookmark_value>text; inserting pictures in</bookmark_value><bookmark_value>images; inserting in text</bookmark_value><bookmark_value>inserting; pictures</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting options</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>text; inserció d'imatges en</bookmark_value><bookmark_value>imatges; inserció en el text</bookmark_value><bookmark_value>inserció; imatges</bookmark_value><bookmark_value>imatges; opcions d'inserció</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic.xhp hd_id3154922 help.text]
note: XFiVw
en: <variable id="insert_graphic"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic.xhp" name="Inserting Graphics">Inserting Graphics</link></variable>
ca: <variable id="insert_graphic"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic.xhp" name="Inserció de gràfics">Inserció de gràfics</link></variable>

[ctx: insert_graphic.xhp par_id3149695 help.text]
note: BDE6e
en: There are several ways to insert a graphic object in a text document.
ca: Hi ha diverses maneres d'inserir un objecte gràfic en un document de text.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp tit help.text]
note: UVTBB
en: Inserting a Graphic From a File
ca: Inserció d'un gràfic des d'un fitxer

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp bm_id3154896 help.text]
note: sG8ey
en: <bookmark_value>pictures; inserting by dialog</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; pictures, by dialog</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>imatges; inserció mitjançant un diàleg</bookmark_value>     <bookmark_value>inserció; imatges, mitjançant un diàleg</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp hd_id3154896 help.text]
note: necx9
en: <variable id="insert_graphic_dialog"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_dialog.xhp" name="Inserting a Graphic From a File">Inserting a Graphic From a File</link></variable>
ca: <variable id="insert_graphic_dialog"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_dialog.xhp" name="Inserció d'un gràfic des d'un fitxer">Inserció d'un gràfic des d'un fitxer</link></variable>

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3155914 help.text]
note: J7yE4
en: Click in the document where you want to insert the graphic.
ca: Feu clic a la part del document on vulgueu inserir el gràfic.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3155864 help.text]
note: f4F4p
en: Choose <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Insert - Image - From File"><emph>Insert - Image - From File</emph></link>.
ca: Trieu <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Insereix ▸ Imatge ▸ Des d'un fitxer"><emph>Insereix ▸ Imatge ▸ Des d'un fitxer</emph></link>.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3156021 help.text]
note: XZGBV
en: Locate the graphic file that you want to insert, and then click <emph>Open</emph>.
ca: Cerqueu el fitxer gràfic que vulgueu inserir i feu clic a <emph>Obre</emph>.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3153396 help.text]
note: Wz9DW
en: By default, the inserted graphic is centered above the paragraph that you clicked in.
ca: Per defecte, el gràfic inserit se centra damunt del paràgraf al qual heu fet clic.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp tit help.text]
note: bx4Sh
en: Inserting a Calc Chart into a Text Document
ca: Inserció d'un diagrama del Calc en un document de text

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp bm_id3152999 help.text]
note: 5XHEh
en: <bookmark_value>charts;copying from Calc into Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; charts from $[officename] Calc</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;inserting Calc charts</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>diagrames;copiar del Calc al Writer</bookmark_value><bookmark_value>copiar; diagrames del $[officename] Calc</bookmark_value><bookmark_value>documents de text;inserció de diagrames del Calc</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp hd_id3152999 help.text]
note: 689dE
en: <variable id="insert_graphic_fromchart"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromchart.xhp" name="Inserting a Calc Chart into a Text Document">Inserting a Calc Chart into a Text Document</link></variable>
ca: <variable id="insert_graphic_fromchart"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromchart.xhp" name="Inserció d'un diagrama del Calc en un document de text">Inserció d'un diagrama del Calc en un document de text</link></variable>

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3155890 help.text]
note: eyNGo
en: You can insert a copy of a chart that is not updated when you modify the chart data in the spreadsheet.
ca: Podeu inserir una còpia d'un diagrama que no s'actualitzarà quan en modifiqueu les dades en el full de càlcul.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3149054 help.text]
note: Gsg9z
en: Open the text document that you want to copy the chart to.
ca: Obriu el document de text on vulgueu copiar el diagrama.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3155854 help.text]
note: KgBWC
en: Open the spreadsheet containing the chart that you want to copy.
ca: Obriu el full de càlcul que conté el diagrama que voleu copiar.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3153396 help.text]
note: CU6Uk
en: In the spreadsheet, click the chart. Eight handles appear.
ca: Feu clic en el diagrama del full de càlcul. Apareixeran vuit anses.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3153414 help.text]
note: JiZWn
en: Drag the chart from the spreadsheet to the text document.
ca: Arrossegueu el diagrama des del full de càlcul al document de text.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3145102 help.text]
note: 8pSKP
en: You can resize and move the chart in the text document as you would any object. To edit the chart data, double-click the chart.
ca: Podeu redimensionar i moure el diagrama en el document de text tal com ho faríeu amb qualsevol objecte. Per a editar-ne les dades, feu doble clic al diagrama.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp tit help.text]
note: TiQHr
en: Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress
ca: Inserció de gràfics des del $[officename] Draw o el $[officename] Impress

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp bm_id3155917 help.text]
note: E5nCC
en: <bookmark_value>text; inserting pictures from Draw</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting from Draw</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>text; inserció d'imatges des del Draw</bookmark_value><bookmark_value>imatges; inserció des del Draw</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp hd_id3155917 help.text]
note: ZkLQk
en: <variable id="insert_graphic_fromdraw"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromdraw.xhp" name="Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress">Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress</link></variable>
ca: <variable id="insert_graphic_fromdraw"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromdraw.xhp" name="Inserció de gràfics des del $[officename] Draw o el $[officename] Impress">Inserció de gràfics des del $[officename] Draw o el $[officename] Impress</link></variable>

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3153414 help.text]
note: pvfzB
en: Open the document where you want to insert the object.
ca: Obriu el document on voleu inserir l'objecte.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3149640 help.text]
note: 9qfZ5
en: Open the Draw or Impress document containing the object that you want to copy.
ca: Obriu el document del Draw o de l'Impress que conté l'objecte que voleu copiar.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3156250 help.text]
note: yFomr
en: Drag to the document where you want to insert the object.
ca: Arrossegueu l'objecte al document on el voleu inserir.

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp tit help.text]
note: GzFpE
en: Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop
ca: Inserir gràfics de la Galeria arrossegant i deixant anar

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp bm_id3145083 help.text]
note: WMZL7
en: <bookmark_value>inserting; from Gallery into text</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting from Gallery into text</bookmark_value><bookmark_value>replacing;objects from Gallery</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>inserció; des de la Galeria al text</bookmark_value><bookmark_value>imatges; inserció des de la Galeria al text</bookmark_value><bookmark_value>reemplaçar;objectes de la galeria</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp hd_id3145083 help.text]
note: GJqCX
en: <variable id="insert_graphic_gallery"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_gallery.xhp" name="Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop">Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop</link></variable>
ca: <variable id="insert_graphic_gallery"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_gallery.xhp" name="Inserir gràfics de la Galeria arrossegant i deixant anar">Inserir gràfics de la Galeria arrossegant i deixant anar</link></variable>

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp par_id3155907 help.text]
note: dUrZv
en: You can drag-and-drop an object from the gallery into a text document, spreadsheet, drawing, or presentation.
ca: Podeu arrossegar i deixar anar un objecte de la Galeria en un document de text, un full de càlcul, un dibuix o una presentació.

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp par_id3155923 help.text]
note: CEzBE
en: To replace a gallery object that you inserted in a document, hold down Shift+Ctrl, and then drag a different gallery object onto the object.
ca: Per reemplaçar un objecte de la Galeria que hàgiu inserit en un document, manteniu premudes les tecles Maj+Ctrl i arrossegueu un altre objecte de la Galeria damunt de l'objecte.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp tit help.text]
note: uEG8C
en: Inserting a Scanned Image
ca: Inserció d'una imatge escanejada

[ctx: insert_graphic_scan.xhp bm_id3156017 help.text]
note: yhUUQ
en: <bookmark_value>inserting;scanned images</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures; scanning</bookmark_value>      <bookmark_value>scanning pictures</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>inserció;imatges escanejades</bookmark_value><bookmark_value>imatges; escaneig</bookmark_value><bookmark_value>imatges escanejades</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp hd_id3156017 help.text]
note: NjK3m
en: <variable id="insert_graphic_scan"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_scan.xhp" name="Inserting a Scanned Image">Inserting a Scanned Image</link></variable>
ca: <variable id="insert_graphic_scan"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_scan.xhp" name="Inserció d'una imatge escanejada">Inserció d'una imatge escanejada</link></variable>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3149692 help.text]
note: C8aNa
en: To insert a scanned image, the scanner must be connected to your system and the scanner software drivers must be installed.
ca: Per a inserir una imatge escanejada, heu de tenir l'escàner connectat al sistema i els controladors del programari de l'escàner han d'estar instal·lats.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3155182 help.text]
note: FXEBA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">The scanner must support the TWAIN standard. </caseinline></switchinline><switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">The scanner must support the SANE standard.</caseinline></switchinline>
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">L'escàner ha de ser compatible amb l'estàndard TWAIN. </caseinline></switchinline><switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">L'escàner ha de ser compatible amb l'estàndard SANE.</caseinline></switchinline>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3155915 help.text]
note: CaB7p
en: Click in the document where you want to insert the scanned image.
ca: Feu clic a la part del document on vulgueu inserir la imatge escanejada.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3155864 help.text]
note: ytaAN
en: Choose <link href="text/shared/01/04060000.xhp" name="Insert - Media - Scan"><emph>Insert - Media - Scan</emph></link>, and choose the scanning source from the submenu.
ca: Trieu <link href="text/shared/01/04060000.xhp" name="Insereix ▸ Multimèdia ▸ Escàner"><emph>Insereix ▸ Multimèdia ▸ Escàner</emph></link> i trieu la font de l'escaneig des del submenú.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3153416 help.text]
note: KFN9c
en: Follow the scanning instructions.
ca: Seguiu les instruccions per a l'escaneig.

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp bm_id3145078 help.text]
note: NDiP8
en: <bookmark_value>tab stops; inserting in lists</bookmark_value><bookmark_value>numbering; changing the level of</bookmark_value><bookmark_value>lists;changing levels</bookmark_value><bookmark_value>levels;changing chapter levels</bookmark_value><bookmark_value>bullet lists;changing levels</bookmark_value><bookmark_value>lowering chapter levels</bookmark_value><bookmark_value>rising chapter levels</bookmark_value><bookmark_value>changing;chapter levels</bookmark_value><bookmark_value>promote level;in lists</bookmark_value><bookmark_value>demote level;in lists</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>tabulacions; inserció en llistes numeració</bookmark_value><bookmark_value>; canvi del nivell de llistes</bookmark_value><bookmark_value>;canviar nivells</bookmark_value><bookmark_value>;canviar nivells de capítols llistes</bookmark_value><bookmark_value>llistes de pics;canviar nivells</bookmark_value><bookmark_value>baixar nivells de capítols</bookmark_value><bookmark_value> canvis de capítols;nivells de capítols</bookmark_value><bookmark_value>promoció de nivell;en llistes nivell de degradat</bookmark_value>

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp par_id3153403 help.text]
note: A6CtC
en: To insert a tab between the number or bullet and the paragraph text, click at the beginning of the paragraph, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Tab</keycode>.
ca: Per inserir una pestanya entre el número o la bala i el text del paràgraf feu clic al començament del paràgraf i premeu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Ordre</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> +Tab</keycode>.

[ctx: join_numbered_lists.xhp tit help.text]
note: mRivm
en: Combining Numbered Lists
ca: Combinació de llistes numerades

[ctx: join_numbered_lists.xhp bm_id3150495 help.text]
note: sMbmE
en: <bookmark_value>numbering; combining</bookmark_value>  <bookmark_value>merging;numbered lists</bookmark_value>  <bookmark_value>joining;numbered lists</bookmark_value>  <bookmark_value>lists;combining numbered lists</bookmark_value>  <bookmark_value>paragraphs;numbering non-consecutive</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>numeració; combinar</bookmark_value>     <bookmark_value>fusionar;llistes numerades</bookmark_value>     <bookmark_value>unir;llistes numerades</bookmark_value>     <bookmark_value>llistes;combinar llistes numerades</bookmark_value>     <bookmark_value>paràgrafs;numeració no consecutiva</bookmark_value>

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3154479 help.text]
note: e25XR
en: Select all of the paragraphs in the lists.
ca: Seleccioneu tots els paràgrafs de les llistes.

[ctx: jump2statusbar.xhp tit help.text]
note: rDMRb
en: Going to Specific Bookmark
ca: Anar a una adreça d'interès concreta

[ctx: jump2statusbar.xhp bm_id3145778 help.text]
note: yUWKC
en: <bookmark_value>bookmarks; positioning cursor</bookmark_value>      <bookmark_value>jumping;to bookmarks</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>adreces d'interès; col·locar el cursor</bookmark_value>     <bookmark_value>saltar;a les adreces d'interès</bookmark_value>

[ctx: jump2statusbar.xhp hd_id3145778 help.text]
note: LFNZW
en: <variable id="jump2statusbar"><link href="text/swriter/guide/jump2statusbar.xhp" name="Going to Specific Bookmark">Going to Specific Bookmark</link></variable>
ca: <variable id="jump2statusbar"><link href="text/swriter/guide/jump2statusbar.xhp" name="Anar a una adreça d'interès concreta">Anar a una adreça d'interès concreta</link></variable>

[ctx: jump2statusbar.xhp par_id3155178 help.text]
note: dCoMc
en: To go to a specific bookmark in your document, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">hold down Ctrl and click </caseinline><defaultinline>right-click</defaultinline></switchinline> in the <emph>Page</emph> field on the <emph>Status Bar</emph>, and then choose the bookmark.
ca: Per anar a una adreça d'interès concreta del document, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">manteniu premuda la tecla Ctrl i feu clic al </caseinline><defaultinline>feu clic amb el botó dret al</defaultinline></switchinline> camp <emph>Pàgina</emph> de la <emph>Barra d'estat</emph> i trieu l'adreça d'interès.

[ctx: jump2statusbar.xhp par_id3153396 help.text]
note: uBAeJ
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Insert Bookmark">Insert Bookmark</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Inserció d'una adreça d'interès">Inserció d'una adreça d'interès</link>

[ctx: keyboard.xhp tit help.text]
note: 9iJZi
en: Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)
ca: Utilització de tecles de drecera (accessibilitat del $[officename] Writer)

[ctx: keyboard.xhp bm_id3151169 help.text]
note: ETbd7
en: <bookmark_value>keyboard; accessibility $[officename] Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>accessibility; $[officename] Writer</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>teclat; accessibilitat del $[officename] Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>accessibilitat; $[officename] Writer</bookmark_value>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3151169 help.text]
note: cuXDY
en: <variable id="keyboard"><link href="text/swriter/guide/keyboard.xhp" name="Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)">Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)</link></variable>
ca: <variable id="keyboard"><link href="text/swriter/guide/keyboard.xhp" name="Utilització de tecles de drecera (accessibilitat del $[officename] Writer)">Utilització de tecles de drecera (accessibilitat del $[officename] Writer)</link></variable>

[ctx: keyboard.xhp par_id3149685 help.text]
note: yP9S2
en: Press the keys <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+<underlined character> to open a menu. In an open menu, press the underlined character to run a command. For example, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+I to open the <item type="menuitem">Insert</item> menu, and then H to insert a hyperlink.
ca: Premeu les tecles <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opció</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+<caràcter subratllat> per a obrir un menú. Amb un menú obert, premeu el caràcter subratllat per a executar l'acció. Per exemple, premeu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opció</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+I per a obrir el menú <item type="menuitem">Insereix</item>, i llavors premeu E per a inserir un enllaç.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155186 help.text]
note: q8cJG
en: To open a context menu, press Shift+F10. To close a context menu, press Escape.
ca: Per a obrir un menú contextual, premeu Maj+F10. Per a tancar un menú contextual, premeu Esc.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3155918 help.text]
note: sQ289
en: To Insert Sections
ca: Per a inserir seccions

[ctx: keyboard.xhp par_idN106AA help.text]
note: dyJRA
en: Choose <emph>View - Toolbars - Insert</emph> to open the <emph>Insert</emph> toolbar.
ca: Trieu <emph>Visualitza ▸ Barres d'eines ▸ Insereix</emph> per a obrir la barra d'eines <emph>Insereix</emph>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155870 help.text]
note: 9gNAe
en: Press F6 until the focus is on the               <item type="menuitem">Insert</item> toolbar.
ca: Premeu F6 fins que quedi realçada la barra d'eines <item type="menuitem">Insereix</item>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3149630 help.text]
note: VpEy5
en: Press the right arrow key until the <emph>Section</emph> icon is selected.
ca: Premeu la tecla de fletxa dreta fins que la icona <emph>Secció</emph> estigui seleccionada.

[ctx: keyboard.xhp par_id3145100 help.text]
note: SK7GS
en: Press the down arrow key, and then press the right arrow key to set the width of the section that you want to insert.
ca: Premeu la tecla de fletxa avall i a continuació premeu la tecla de fletxa dreta per definir l'amplada de la secció que voleu inserir.

[ctx: keyboard.xhp par_id3156237 help.text]
note: wHACj
en: Press Enter.
ca: Premeu Retorn.

[ctx: keyboard.xhp par_id3156253 help.text]
note: siqxn
en: Press F6 to place the cursor inside the document.
ca: Premeu F6 per col·locar el cursor dins del document.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153367 help.text]
note: ohD4e
en: To Insert Text Tables
ca: Per a inserir taules de text

[ctx: keyboard.xhp par_id3153388 help.text]
note: LADBc
en: Press F6 until the focus is on the               <item type="menuitem">Standard</item> toolbar.
ca: Premeu F6 fins que quedi realçada la barra d'eines <item type="menuitem">Estàndard</item>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3154849 help.text]
note: Tut45
en: Press the right arrow key until the <emph>Table</emph> icon is selected.
ca: Premeu la tecla de fletxa dreta fins que la icona <emph>Taula</emph> estigui seleccionada.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155872 help.text]
note: d9on2
en: Press the down arrow key, and then use the arrow keys to select the number of columns and rows to include in the table.
ca: Premeu la tecla de fletxa avall i a continuació utilitzeu les tecles de cursor per seleccionar el nombre de columnes i files que s'inclouran a la taula.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155892 help.text]
note: SA8gX
en: Press Enter.
ca: Premeu Retorn.

[ctx: keyboard.xhp par_idN1072C help.text]
note: pavgU
en: Press F6 to place the cursor inside the document.
ca: Premeu F6 per col·locar el cursor dins del document.

[ctx: load_styles.xhp tit help.text]
note: CepGh
en: Using Styles From Another Document or Template
ca: Utilització d'estils des d'un altre fitxer o plantilla

[ctx: load_styles.xhp bm_id3145086 help.text]
note: PT73U
en: <bookmark_value>formatting styles; importing</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; importing from other files</bookmark_value>      <bookmark_value>importing;styles from other files</bookmark_value>      <bookmark_value>loading;styles from other files</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>estils de formatació; importació</bookmark_value><bookmark_value>estils; importació des d'altres fitxers</bookmark_value><bookmark_value>importació;estils des d'altres fitxers</bookmark_value><bookmark_value>càrrega;estils des d'altres fitxers</bookmark_value>

[ctx: load_styles.xhp hd_id3145086 help.text]
note: poRMw
en: <variable id="load_styles"><link href="text/swriter/guide/load_styles.xhp" name="Using Styles From Another Document or Template">Using Styles From Another Document or Template</link></variable>
ca: <variable id="load_styles"><link href="text/swriter/guide/load_styles.xhp" name="Utilització d'estils des d'un altre fitxer o plantilla">Utilització d'estils des d'un altre fitxer o plantilla</link></variable>

[ctx: load_styles.xhp par_id3154491 help.text]
note: UUZJm
en: You can import styles from another document or template into the current document.
ca: Podeu importar estils d'un altre document o plantilla al document actual.

[ctx: load_styles.xhp par_id3155910 help.text]
note: JZDEh
en: Choose <emph>View - Styles</emph> or
ca: Trieu <emph>Visualitza ▸ Estils</emph>, o

[ctx: load_styles.xhp par_id441529889103330 help.text]
note: 2YWVV
en: <embedvar href="text/swriter/00/stylesmenu.xhp#sms" markup="keep"/> to open the <emph>Styles</emph> sidebar deck.
ca: <embedvar href="text/swriter/00/stylesmenu.xhp#sms" markup="keep"/> per a obrir el quadre de la barra lateral <emph>Estils</emph>.

[ctx: load_styles.xhp par_id3149632 help.text]
note: MM5dc
en: Use the check boxes at the bottom of the dialog to select the style types that you want to import. To replace styles in the current document that have the same name as the ones you are importing, select <emph>Overwrite</emph>.
ca: Utilitzeu les caselles de selecció que hi ha a la part inferior del diàleg per seleccionar els tipus d'estil que vulgueu importar. Per reemplaçar els estils del document actual que tinguin el mateix nom que els que esteu important, seleccioneu <emph>Sobreescriu</emph>.

[ctx: load_styles.xhp par_id3145098 help.text]
note: xwvA6
en: Do one of the following:
ca: Realitzeu una de les accions següents:

[ctx: load_styles.xhp par_id3156240 help.text]
note: 4CCmS
en: Click an entry in the <emph>Categories</emph> list, then click the template containing the styles that you want to use in the <emph>Templates</emph> list, and then click <emph>OK</emph>.
ca: Feu clic en una entrada de la llista <emph>Categories</emph>, feu clic a la plantilla que conté els estils que voleu utilitzar a la llista <emph>Plantilles</emph> i feu clic a <emph>D'acord</emph>.

[ctx: load_styles.xhp par_id3153377 help.text]
note: rc6un
en: Click <emph>From File</emph>, locate the file containing the styles that you want to use, and then click name, and then click <emph>Open</emph>.
ca: Feu clic a <emph>Des d'un fitxer</emph>, cerqueu el fitxer que conté els estils que voleu utilitzar, seleccioneu-lo i feu clic a <emph>Obre</emph>.

[ctx: main.xhp tit help.text]
note: gRCyU
en: Instructions for Using $[officename] Writer
ca: Instruccions per a la utilització del $[officename] Writer

[ctx: main.xhp bm_id3155855 help.text]
note: GTadf
en: <bookmark_value>$[officename] Writer; instructions</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Writer</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>$[officename] Writer; instruccions</bookmark_value><bookmark_value>instruccions; $[officename] Writer</bookmark_value>

[ctx: main.xhp hd_id3155855 help.text]
note: CqXGN
en: <variable id="main"><link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Writer">Instructions for Using $[officename] Writer</link></variable>
ca: <variable id="main"><link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Instruccions per a la utilització del $[officename] Writer">Instruccions per a la utilització del $[officename] Writer</link></variable>

[ctx: main.xhp hd_id3155156 help.text]
note: ZBAcy
en: Entering and Formatting Text
ca: Introducció i formatació de text

[ctx: main.xhp hd_id3153728 help.text]
note: S63v2
en: Automatically Entering and Formatting Text
ca: Introducció i formatació de text automàtiques

[ctx: main.xhp hd_id3150742 help.text]
note: XCj9B
en: Using Styles, Numbering Pages, Using Fields
ca: Utilització d'estils, numeració de pàgines, utilització de camps

[ctx: main.xhp hd_id3147088 help.text]
note: zkmAh
en: Editing Tables in Text
ca: Edició de taules en el text

[ctx: main.xhp hd_id3155590 help.text]
note: FQAFB
en: Images, Drawings, ClipArt, Fontwork
ca: Imatges, dibuixos, imatges, Fontwork

[ctx: main.xhp hd_id3145083 help.text]
note: tVDDA
en: Table of Contents, Index
ca: Taula de continguts, índex

[ctx: main.xhp hd_id3150427 help.text]
note: gNdka
en: Headings, Types of Numbering
ca: Encapçalaments, tipus de numeració

[ctx: main.xhp hd_id3154464 help.text]
note: 9VV9B
en: Headers, Footers, Footnotes
ca: Capçaleres, peus i notes al peu

[ctx: main.xhp hd_id3152948 help.text]
note: HrPyk
en: Editing Other Objects in Text
ca: Edició d'altres objectes en el text

[ctx: main.xhp hd_id3154324 help.text]
note: uWQnE
en: Spelling, Dictionaries, Hyphenation
ca: Ortografia, diccionaris i partició de mots

[ctx: main.xhp hd_id3145673 help.text]
note: rxjfD
en: Form Letters, Labels and Business Cards
ca: Cartes model, etiquetes i targetes de visita

[ctx: main.xhp hd_id3145730 help.text]
note: GUeBk
en: Working with Documents
ca: Treballar amb documents

[ctx: main.xhp hd_id3156315 help.text]
note: UdJfg
en: Miscellaneous
ca: Diversos

[ctx: navigator.xhp tit help.text]
note: vRTjS
en: Navigator for Text Documents
ca: Navegador per a documents de text

[ctx: navigator.xhp bm_id3154897 help.text]
note: Eyk8m
en: <bookmark_value>Navigator; overview in texts</bookmark_value>      <bookmark_value>hyperlinks;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>objects;quickly moving to, within text</bookmark_value>      <bookmark_value>frames;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>headings;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>jumping;to text elements</bookmark_value>      <bookmark_value>overviews;Navigator in text documents</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>Navegador; visió general en els textos</bookmark_value><bookmark_value>enllaços;saltar a</bookmark_value><bookmark_value>objectes;moure's ràpidament a, dins del text</bookmark_value><bookmark_value>marcs;saltar a</bookmark_value><bookmark_value>taules;saltar a</bookmark_value><bookmark_value>encapçalaments;saltar a</bookmark_value><bookmark_value>pàgines;saltar a</bookmark_value><bookmark_value>saltar;a elements del text</bookmark_value><bookmark_value>visió general;Navegador en documents de text</bookmark_value>

[ctx: navigator.xhp hd_id3154897 help.text]
note: RLvQ6
en: <variable id="navigator"><link href="text/swriter/guide/navigator.xhp" name="Navigator for Text Documents">Navigator for Text Documents</link></variable>
ca: <variable id="navigator"><link href="text/swriter/guide/navigator.xhp" name="Navegador per a documents de text">Navegador per a documents de text</link></variable>

[ctx: navigator.xhp par_id3153402 help.text]
note: F7CBg
en: The Navigator displays the different parts of your document, such as headings, tables, frames, objects, or hyperlinks.
ca: El Navegador mostra les diverses parts del document, com ara els encapçalaments, les taules, els marcs, els objectes i els enllaços.

[ctx: navigator.xhp par_id3154247 help.text]
note: 2MDFg
en: To open the <emph>Navigator</emph>, press F5.
ca: Premeu F5 per obrir el <emph>Navegador</emph>.

[ctx: navigator.xhp par_id3155878 help.text]
note: 7RCxg
en: To quickly jump to a location in your document, double-click an item listed in the <emph>Navigator</emph> window or enter the respective page number in the spin box.
ca: Per saltar ràpidament a una posició del document, feu doble clic a un element de la finestra  <emph>Navegador</emph> o introduïu el número de pàgina pertinent al quadre de text del botó de selecció de pàgina.

[ctx: navigator.xhp par_id3147108 help.text]
note: ZbMLR
en: <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link>
ca: <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navegador">Navegador</link>

[ctx: nonprintable_text.xhp tit help.text]
note: jqE6V
en: Creating Non-printing Text
ca: Creació de text no imprimible

[ctx: nonprintable_text.xhp bm_id3148856 help.text]
note: AWBYB
en: <bookmark_value>non-printing text</bookmark_value>      <bookmark_value>text; non-printable</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>text no imprimible</bookmark_value><bookmark_value>text; no imprimible</bookmark_value>

[ctx: nonprintable_text.xhp hd_id3148856 help.text]
note: stMab
en: <variable id="nonprintable_text"><link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creating Non-printing Text">Creating Non-printing Text</link></variable>
ca: <variable id="nonprintable_text"><link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creació de text no imprimible">Creació de text no imprimible</link></variable>

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id4685201 help.text]
note: UmmDA
en: To create text that is not to be printed do the following:
ca: Per a crear text que no s'imprimirà realitzeu les accions següents:

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3149789 help.text]
note: rSjkA
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Frame</item> and click <item type="menuitem">OK</item>.
ca: Trieu <item type="menuitem">Insereix ▸ Marc</item> i feu clic a <item type="menuitem">D'acord</item>.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150224 help.text]
note: iasAG
en: Enter text in the frame and if you want, resize the frame.
ca: Introduïu text en el marc i, opcionalment, redimensioneu el marc.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150242 help.text]
note: FdZxM
en: Choose <item type="menuitem">Format - Frame and Object - Properties</item>, and then click the <item type="menuitem">Options</item> tab.
ca: Trieu <item type="menuitem">Format ▸ Marc i objecte ▸ Propietats</item> i feu clic a la pestanya <item type="menuitem">Opcions</item>.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3145227 help.text]
note: rGYxw
en: In the <emph>Properties</emph> area, clear the <emph>Print</emph> check box.
ca: Desactiveu la casella de selecció <emph>Imprimeix</emph> de l'àrea <emph>Propietats</emph>.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150320 help.text]
note: tKoTH
en: Click <emph>OK</emph>.
ca: Feu clic a <emph>D'acord</emph>.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3138828 help.text]
note: HZaYD
en: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Hiding Text</link>
ca: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Amagar text">Amagar text</link>

[ctx: number_date_conv.xhp tit help.text]
note: mRwkq
en: Turning Number Recognition On or Off in Tables
ca: Activació i desactivació del reconeixement de nombres en taules

[ctx: number_date_conv.xhp hd_id3156383 help.text]
note: aahB7
en: <variable id="number_date_conv"><link href="text/swriter/guide/number_date_conv.xhp" name="Turning Number Recognition On or Off in Tables">Turning Number Recognition On or Off in Tables</link></variable>
ca: <variable id="number_date_conv"><link href="text/swriter/guide/number_date_conv.xhp" name="Activació i desactivació del reconeixement de nombres en taules">Activació i desactivació del reconeixement de nombres en taules</link></variable>

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3153415 help.text]
note: gsMre
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Text Document - Table">%PRODUCTNAME Writer - Table</link>
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Document de text - Taula">%PRODUCTNAME Writer - Taula</link>

[ctx: number_sequence.xhp tit help.text]
note: RWMZC
en: Defining Number Ranges
ca: Definició d'intervals de nombres

[ctx: number_sequence.xhp bm_id3149695 help.text]
note: 5R8SU
en: <bookmark_value>numbering;quotations/similar items</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>numeració;citacions/elements similars</bookmark_value>

[ctx: number_sequence.xhp hd_id3149695 help.text]
note: ELJrJ
en: <variable id="number_sequence"><link href="text/swriter/guide/number_sequence.xhp" name="Defining Number Ranges">Defining Number Ranges</link></variable>
ca: <variable id="number_sequence"><link href="text/swriter/guide/number_sequence.xhp" name="Definició d'intervals de nombres">Definició d'intervals de nombres</link></variable>

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155918 help.text]
note: PPcF4
en: You can automatically number similar items, such as quotations, in your document.
ca: Podeu numerar de manera automàtica elements similars del document, com ara les citacions.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3149829 help.text]
note: sUtRd
en: Type the text that you want to assign numbering to, for example, "Quotation Number ".
ca: Introduïu el text al qual vulgueu assignar numeració, per exemple, «Citació núm. ».

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155048 help.text]
note: qk8Mf
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Variables</item> tab.
ca: Trieu <item type="menuitem">Insereix ▸ Camps ▸ Més camps</item> i feu clic a la pestanya <item type="menuitem">Variables</item>.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3156240 help.text]
note: TCysF
en: Click "Number range" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
ca: Feu clic a «Interval de nombres» a la llista <item type="menuitem">Tipus</item>.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3153363 help.text]
note: cwcuA
en: Type "Quotation" in the <item type="menuitem">Name</item> box.
ca: Introduïu «Citació» al quadre <item type="menuitem">Nom</item>.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3153387 help.text]
note: qNAit
en: Do one of the following:
ca: Realitzeu una de les accions següents:

[ctx: number_sequence.xhp par_id3154250 help.text]
note: bFejc
en: Type a number in the <emph>Value</emph> box, or leave the box empty to use automatic numbering.
ca: Escriviu un número al quadre <emph>Valor</emph> o deixeu-lo buit per a utilitzar la numeració automàtica.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3154851 help.text]
note: R3zyp
en: Select the outline level where you want the numbering to restart in the <emph>Level </emph>box.
ca: Seleccioneu al quadre <emph>Nivell</emph> el nivell d'esquema on voleu que es reiniciï la numeració.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155886 help.text]
note: esAch
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
ca: Feu clic a <emph>Insereix</emph> i a continuació a <emph>Tanca</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp tit help.text]
note: PqziA
en: Adding Line Numbers
ca: Addició de números de línia

[ctx: numbering_lines.xhp bm_id3150101 help.text]
note: BbESK
en: <bookmark_value>line numbers</bookmark_value>  <bookmark_value>text; line numbers</bookmark_value>  <bookmark_value>paragraphs;line numbers</bookmark_value>  <bookmark_value>lines of text; numbering</bookmark_value>  <bookmark_value>numbering; lines</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers; line numbering</bookmark_value>  <bookmark_value>marginal numbers on text pages</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>números de línia</bookmark_value>     <bookmark_value>text; números de línia</bookmark_value>    <bookmark_value>paràgrafs; números de línia</bookmark_value>     <bookmark_value>línies de text; numeració</bookmark_value>     <bookmark_value>numeració; línies</bookmark_value>     <bookmark_value>nombres; numeració de línies</bookmark_value>     <bookmark_value>números marginals en pàgines de text</bookmark_value>

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3150101 help.text]
note: qVEcP
en: <variable id="numbering_lines"><link href="text/swriter/guide/numbering_lines.xhp" name="Adding Line Numbers">Adding Line Numbers</link></variable>
ca: <variable id="numbering_lines"><link href="text/swriter/guide/numbering_lines.xhp" name="Addició de números de línia">Addició de números de línia</link></variable>

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149842 help.text]
note: dJpzm
en: $[officename] can insert line numbers in an entire document or to selected paragraphs in your document. Line numbers are included when you print your document. You can specify the line numbering interval, the starting line number, and whether to count blank lines or lines in frames. You can also add a separator between line numbers.
ca: El $[officename] pot inserir números de línia en un document sencer o en els paràgrafs seleccionats en el document. Els números de línia s'inclouran en la impressió del document. Podeu especificar l'interval de la numeració de línies, el número de línia inicial i si voleu que es comptin les línies en blanc o les línies dels marcs. També podeu afegir un separador entre els números de línia.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id7184972 help.text]
note: kFUYm
en: Line numbers are not available in HTML format.
ca: Els números de línia no estan disponibles amb el format HTML.

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3153410 help.text]
note: 5WiKQ
en: To Add Line Numbers to an Entire Document
ca: Per a afegir números de línia a tot un document

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149640 help.text]
note: 6MFEG
en: Choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>.
ca: Trieu <emph>Eines ▸ Numeració de línies</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149612 help.text]
note: QEnwY
en: Select <emph>Show numbering</emph>, and then select the options that you want.
ca: Seleccioneu <emph>Mostra la numeració</emph> i seleccioneu les opcions que vulgueu.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3145101 help.text]
note: 5mGF2
en: Click <emph>OK</emph>.
ca: Feu clic a <emph>D'acord</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3156241 help.text]
note: C94bg
en: To Add Line Numbers to Specific Paragraphs
ca: Per afegir números de línia a paràgrafs específics

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3156264 help.text]
note: RvHAn
en: Choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>.
ca: Trieu <emph>Eines ▸ Numeració de línies</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153385 help.text]
note: KK8R9
en: Select <emph>Show numbering</emph>.
ca: Seleccioneu <emph>Mostra la numeració</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3154248 help.text]
note: tbCSy
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> to open the <emph>Styles</emph> window, and then click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon.
ca: Premeu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> per a obrir la finestra <emph>Estils</emph> i feu clic a la icona <emph>Estils de paràgraf</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3154853 help.text]
note: Fwn8P
en: Right-click the "Default" paragraph style and choose <emph>Modify</emph>.
ca: Feu doble clic a l'estil de paràgraf «Per defecte» i trieu <emph>Modifica</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150222 help.text]
note: EBCyK
en: All paragraph styles are based on the "Default" style.
ca: Tots els estils de paràgraf es basen en l'estil «Per defecte».

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150956 help.text]
note: kfFgy
en: In the <item type="menuitem">Line Numbering</item> area, clear the <item type="menuitem">Include this paragraph in line numbering</item> check box.
ca: A l'àrea <item type="menuitem">Numeració de línies</item>, desactiveu la casella de selecció <item type="menuitem">Compta les línies d'aquest paràgraf</item>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150520 help.text]
note: q3YpJ
en: Click <emph>OK</emph>.
ca: Feu clic a <emph>D'acord</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3151077 help.text]
note: G8QtA
en: Select the paragraph(s) where you want to add the line numbers.
ca: Seleccioneu el paràgraf o els paràgrafs on vulgueu afegir els números de línia.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3151096 help.text]
note: cjuXx
en: Choose <item type="menuitem">Format - Paragraph</item>, and then click the <item type="menuitem">Outline & Numbering</item> tab.
ca: Trieu <item type="menuitem">Format ▸ Paràgraf</item> i feu clic a la pestanya <item type="menuitem">Esquema i numeració</item>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153733 help.text]
note: TGVo4
en: Select <emph>Include this paragraph in line numbering</emph>.
ca: Seleccioneu <emph>Compta les línies d'aquest paràgraf</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153758 help.text]
note: x9PyN
en: Click <emph>OK</emph>.
ca: Feu clic a <emph>D'acord</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3146864 help.text]
note: vg2TC
en: You can also create a paragraph style that includes line numbering, and apply it to the paragraphs that you want to add line numbers to.
ca: També podeu crear un estil de paràgraf que inclogui numeració de línies i aplicar-lo als paràgrafs als quals vulgueu afegir números de línia.

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3146880 help.text]
note: HQjCf
en: To Specify the Starting Line Number
ca: Per a especificar el número de línia inicial

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150703 help.text]
note: 2DP2S
en: Click in a paragraph.
ca: Feu clic a un paràgraf.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3148389 help.text]
note: DB5Bp
en: Select the <item type="menuitem">Include this paragraph in line numbering</item> check box.
ca: Activeu la casella de selecció <item type="menuitem">Compta les línies d'aquest paràgraf</item>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3148414 help.text]
note: UjxGJ
en: Select <item type="menuitem">Restart at the paragraph</item> check box.
ca: Activeu la casella de selecció <item type="menuitem">Reinicia en aquest paràgraf</item>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153779 help.text]
note: w9LLj
en: Enter a line number in the <item type="menuitem">Start with</item> box.
ca: Introduïu un número de línia al quadre <item type="menuitem">Inicia a</item>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153804 help.text]
note: ZcBs5
en: Click <emph>OK</emph>.
ca: Feu clic a <emph>D'acord</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153934 help.text]
note: AX6E4
en: <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Tools - Line Numbering">Tools - Line Numbering</link>
ca: <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Eines - Numeració de línies">Eines - Numeració de línies</link>

[ctx: numbering_paras.xhp hd_id3145107 help.text]
note: o2d3C
en: To Remove the Number From a Paragraph in an Ordered List
ca: Per a treure el número d'un paràgraf dins una llista ordenada

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3156248 help.text]
note: Bdddz
en: Click in front of the first character of the paragraph that you want to remove the numbering from.
ca: Feu clic al davant del primer caràcter del paràgraf del qual vulgueu suprimir la numeració.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3153366 help.text]
note: dANRh
en: Do one of the following:
ca: Realitzeu una de les accions següents:

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3153390 help.text]
note: KhZd2
en: To remove the number while preserving the indent of the paragraph, press the Backspace key.
ca: Per eliminar el nombre i conservar el sagnat del paràgraf, premeu la tecla Retrocés.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3148691 help.text]
note: UiczS
en: Enter the number you want the list to start with in the <item type="menuitem">Start at</item> box.
ca: Introduïu el nombre amb el que voleu iniciar la llista al quadre <item type="menuitem">Inicia a</item>.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3147116 help.text]
note: YQgPW
en: Click <emph>OK</emph>.
ca: Feu clic a <emph>D'acord</emph>.

[ctx: page_break.xhp tit help.text]
note: BAGau
en: Inserting and Deleting Page Breaks
ca: Inserció i supressió de salts de pàgina

[ctx: page_break.xhp bm_id3155183 help.text]
note: jCD3e
en: <bookmark_value>page breaks; inserting and deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>pages; inserting/deleting page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>manual page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;deleting page breaks before</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>salts de pàgina; inserció i supressió</bookmark_value>      <bookmark_value>inserció; salts de pàgina</bookmark_value>      <bookmark_value>supressió;salts de pàgina</bookmark_value>      <bookmark_value>pàgines; inserció/supressió de salts de pàgina</bookmark_value>      <bookmark_value>salts de pàgina manuals</bookmark_value>

[ctx: page_break.xhp hd_id3155183 help.text]
note: eCabG
en: <variable id="page_break"><link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="Inserting and Deleting Page Breaks">Inserting and Deleting Page Breaks</link></variable>
ca: <variable id="page_break"><link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="Inserció i supressió de salts de pàgina">Inserció i supressió de salts de pàgina</link></variable>

[ctx: page_break.xhp hd_id3149833 help.text]
note: mhgSA
en: To Insert a Manual Page Break
ca: Per a inserir un salt de pàgina manual

[ctx: page_break.xhp par_id3153402 help.text]
note: 36Ds7
en: Click in your document where you want the new page to begin.
ca: Feu clic a la posició del document on vulgueu que comenci la pàgina nova.

[ctx: page_break.xhp hd_id3153135 help.text]
note: avK6Q
en: To Delete a Manual Page Break
ca: Per suprimir un salt de pàgina manual

[ctx: page_break.xhp par_id3149641 help.text]
note: dm4Jg
en: Click in front of the first character on the page that follows the manual page break.
ca: Feu clic al davant del primer caràcter de la pàgina que segueix el salt de pàgina manual.

[ctx: page_break.xhp par_id3149608 help.text]
note: ckfu6
en: Press Backspace.
ca: Premeu Retrocés.

[ctx: page_break.xhp hd_id3149624 help.text]
note: tHrXi
en: To Delete a Manual Page Break That Occurs Before a Table
ca: Per suprimir un salt de pàgina manual anterior a una taula

[ctx: page_break.xhp par_id3145111 help.text]
note: cKVMH
en: Right-click in the table, and choose <emph>Table</emph>.
ca: Feu clic amb el botó dret a la taula i trieu <emph>Taula</emph>.

[ctx: page_break.xhp par_id3156254 help.text]
note: YvJPy
en: Click the <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Text Flow"><emph>Text Flow</emph></link> tab.
ca: Feu clic a la pestanya <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Flux del text"><emph>Flux del text</emph></link>.

[ctx: page_break.xhp par_id3153380 help.text]
note: nEFqF
en: Clear the <emph>Break</emph> check box.
ca: Desactiveu la casella de selecció <emph>Salt</emph>.

[ctx: page_break.xhp par_id3154249 help.text]
note: xYtzm
en: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Insert Break dialog">Insert Break dialog</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Diàleg Insereix un salt">Diàleg Insereix un salt</link>

[ctx: pagebackground.xhp tit help.text]
note: 5GEmu
en: Changing Page Backgrounds
ca: Canviar el fons de la pàgina

[ctx: pagebackground.xhp bm_id8431653 help.text]
note: ibYF8
en: <bookmark_value>page styles;backgrounds</bookmark_value>  <bookmark_value>backgrounds; different pages</bookmark_value>  <bookmark_value>changing;page backgrounds</bookmark_value>  <bookmark_value>pages;backgrounds</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>estils de pàgina;fons</bookmark_value><bookmark_value>fons; pàgines diferents</bookmark_value><bookmark_value>canvi;fons de pàgina</bookmark_value><bookmark_value>pàgines;fons</bookmark_value>

[ctx: pagebackground.xhp par_idN107F4 help.text]
note: rFDW7
en: <variable id="pagebackground"><link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Changing Page Background</link></variable>
ca: <variable id="pagebackground"><link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Canviar el fons de la pàgina</link></variable>

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10812 help.text]
note: 9RyTG
en: $[officename] uses page styles to specify the background of the pages in a document. For example, to change the page background of one or more pages in a document to a watermark, you need to create a page style that uses the watermark background, and then apply the page style to the pages.
ca: El $[officename] utilitza estils de pàgina per especificar el fons de les pàgines d'un document. Així, si voleu canviar el fons de pàgina d'una o més pàgines d'un document per una filigrana, haureu de crear un estil de pàgina que utilitzi el fons de filigrana i a continuació aplicar-lo a les pàgines.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10820 help.text]
note: 9wDyL
en: To Change the Page Background
ca: Per canviar el fons de pàgina

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1082F help.text]
note: ER3fT
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
ca: Feu clic a la icona <emph>Estils de pàgina</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10837 help.text]
note: Hao34
en: In the list of page styles, right-click an item, and then choose <emph>New</emph>.
ca: A la llista d'estils de pàgina, feu clic amb el botó dret a un element i trieu <emph>Nou</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1083F help.text]
note: sDeqh
en: On the <emph>Organizer</emph> tab page, type a name for the page style in the <emph>Name</emph> box.
ca: Introduïu un nom per a l'estil de pàgina en el quadre <emph>Nom</emph> de la pestanya <emph>Organitzador</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1084B help.text]
note: np5V4
en: In the <emph>Next Style</emph> box, select the page style that you want to apply to the next page.
ca: Seleccioneu l'estil de pàgina que vulgueu aplicar a la pàgina següent en el quadre <emph>Estil següent</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10855 help.text]
note: NCzQ6
en: To only apply the new page style to a single page, select "Default".
ca: Per aplicar l'estil de pàgina nou només a una sola pàgina, seleccioneu "Per defecte".

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10859 help.text]
note: zwESF
en: To apply the new page style to all subsequent pages, select the name of the new page style.
ca: Per aplicar l'estil de pàgina nou a totes les pàgines següents, seleccioneu el nom de l'estil de pàgina nou.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1086B help.text]
note: Wx8wE
en: Click <emph>OK</emph>.
ca: Feu clic a <emph>D'acord</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1087A help.text]
note: AQcBx
en: To Change the Page Background of All Pages in a Document
ca: Per canviar el fons de pàgina de totes les pàgines d'un document

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1087E help.text]
note: VagE6
en: Before you begin, ensure that you have created a page style that uses a page background. See <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">To Change the Page Background</link> for details.
ca: Abans de començar, assegureu-vos d'haver creat un estil de pàgina que utilitzi un fons de pàgina. Per a més informació, vegeu <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">Per canviar el fons de pàgina</link>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1089A help.text]
note: Pr9iF
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
ca: Feu clic a la icona <emph>Estils de pàgina</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A2 help.text]
note: J79Cj
en: Double-click the page style that uses the page background that you want to apply.
ca: Feu doble clic a l'estil de pàgina que utilitzi el fons de pàgina que vulgueu aplicar.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A5 help.text]
note: FU4Kj
en: To Use Different Page Backgrounds in the Same Document
ca: Per utilitzar fons de pàgina diferents en un mateix document

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A9 help.text]
note: 5HZ5j
en: Before you begin, ensure that you have created a page style that uses a page background. See <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">To Change the Page Background</link> for details.
ca: Abans de començar, assegureu-vos d'haver creat un estil de pàgina que utilitzi un fons de pàgina. Per a més informació, vegeu <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">Per canviar el fons de pàgina</link>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108BD help.text]
note: S6oDB
en: Click in front of the first character of the paragraph where you want to change the page background.
ca: Feu clic al davant del primer caràcter del paràgraf per al qual vulgueu canviar el fons de pàgina.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108C9 help.text]
note: GkxXk
en: Select <emph>Page break</emph>.
ca: Seleccioneu <emph>Salt de pàgina</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108D1 help.text]
note: 6AhDp
en: In the <item type="menuitem">Style</item> box, select a page style that uses the page background.
ca: Al quadre <item type="menuitem">Estil</item>, seleccioneu un estil de pàgina que utilitzi el fons de pàgina.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108DB help.text]
note: iRsej
en: To change the background of the current page only, select a page style where the Next Style option is set to "Default".
ca: Per canviar el fons només de la pàgina actual, seleccioneu un estil de pàgina que tingui l'opció Estil següent definida en "Per defecte".

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108DF help.text]
note: uFBJG
en: To change the background of the current and subsequent pages, select a page style where the Next Style option is set to the name of the page style.
ca: Per canviar el fons de la pàgina actual i les següents, seleccioneu un estil de pàgina que tingui l'opció Estil següent definida en el nom de l'estil de pàgina.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108E2 help.text]
note: xsUhz
en: If you want to change the page background later on in the document, repeat steps 1 to 3.
ca: Si més endavant voleu canviar el fons de pàgina del document, repetiu els passos de l'1 al 3.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108E8 help.text]
note: jEyWb
en: Click <emph>OK</emph>.
ca: Feu clic a <emph>D'acord</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp tit help.text]
note: bvz6S
en: Page Numbers
ca: Números de pàgina

[ctx: pagenumbers.xhp bm_id5918759 help.text]
note: MpGB2
en: <bookmark_value>page numbers;inserting/defining/formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>page styles;page numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>starting page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;starting page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;page numbers</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>números de pàgina;inserció/definició/formatació</bookmark_value>     <bookmark_value>estils de pàgina;numeració de pàgines</bookmark_value>     <bookmark_value>números de pàgina inicial</bookmark_value>     <bookmark_value>formatació;números de pàgina</bookmark_value>     <bookmark_value>definició;números de pàgina inicials</bookmark_value>     <bookmark_value>inserció;números de pàgina</bookmark_value>     <bookmark_value>estils;números de pàgina</bookmark_value>

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id413830 help.text]
note: RCfhL
en: <variable id="pagenumbers"><link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers">Page Numbers</link></variable>
ca: <variable id="pagenumbers"><link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Números de pàgina">Números de pàgina</link></variable>

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1617175 help.text]
note: r7FMr
en: In Writer, a page number is a field that you can insert into your text.
ca: En el Writer, un número de pàgina és un camp que podeu introduir en el text.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id6091494 help.text]
note: FnxVE
en: To Insert Page Numbers
ca: Per a inserir números de pàgina

[ctx: pagenumbers.xhp par_id2678914 help.text]
note: CurbT
en: However, these fields will change position when you add or remove text. So it is best to insert the page number field into a header or footer that has the same position and that is repeated on every page.
ca: Aquests camps canviaran de posició quan afegiu o suprimiu text, per la qual cosa és millor inserir el camp de número de pàgina en una capçalera o en un peu que tinguin la mateixa posició i que es repeteixin a cada pàgina.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id614642 help.text]
note: 2Br4X
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Header and Footer - Header - (name of page style)</item> or <item type="menuitem">Insert - Header and Footer - Footer - (name of page style)</item> to add a header or footer to all pages with the current page style.
ca: Trieu <item type="menuitem">Insereix ▸ Capçalera i peu ▸ Capçalera ▸ (nom de l'estil de pàgina)</item> o <item type="menuitem">Insereix ▸ Capçalera i peu ▸ Peu ▸ (nom de l'estil de pàgina)</item> per a afegir una capçalera o un peu a totes les pàgines que tinguin l'estil de pàgina actual.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id2551652 help.text]
note: 94JDh
en: To Start With a Defined Page Number
ca: Per iniciar en un número de pàgina determinat

[ctx: pagenumbers.xhp par_id6111941 help.text]
note: vDG6s
en: Now you want some more control on page numbers. You are writing a text document that should start with page number 12.
ca: Si voleu més control sobre els números de pàgina (per exemple, si heu creat un document de text que ha de començar per la pàgina 12), realitzeu les accions següents:

[ctx: pagenumbers.xhp par_id5757621 help.text]
note: AF8ZK
en: Click into the first paragraph of your document.
ca: Feu clic al primer paràgraf del document.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id2632831 help.text]
note: eVyQd
en: Choose <menuitem>Format - Paragraph - Text flow</menuitem> tab.
ca: Trieu la pestanya <menuitem>Format ▸ Paràgraf ▸ Flux del text</menuitem>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4395275 help.text]
note: LLNW3
en: In the Breaks area, enable <emph>Insert</emph>. Enable <emph>With Page Style</emph> just to be able to set the new <emph>Page number</emph>. Click <emph>OK</emph>.
ca: Habiliteu <emph>Insereix</emph> a l'àrea Salts. Habiliteu <emph>Amb estil de pàgina</emph> per a poder definir el nou <emph>Número de pàgina</emph>. Feu clic a <emph>D'acord</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1654408 help.text]
note: w5T9F
en: The new page number is an attribute of the first paragraph of the page.
ca: El nou número de pàgina és un atribut del primer paràgraf de la pàgina.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id9029206 help.text]
note: 7Dnq2
en: You want roman page numbers running i, ii, iii, iv, and so on.
ca: Si voleu aplicar numeració romana del tipus i, ii, iii, iv, etc., realitzeu les accions següents:

[ctx: pagenumbers.xhp par_id3032319 help.text]
note: LPSDA
en: Double-click directly before the page number field. You see the <emph>Edit Fields</emph> dialog.
ca: Feu doble clic just abans del camp del número de pàgina. Visualitzareu el diàleg <emph>Edita els camps</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id9139378 help.text]
note: ASxqo
en: Select a number format and click <emph>OK</emph>.
ca: Seleccioneu un format de número i feu clic a <emph>D'acord</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1541184 help.text]
note: YKhHd
en: In Writer, you will need different page styles. The first page style has a footer with a page number field formatted for roman numbers. The following page style has a footer with a page number field formatted in another look.
ca: Per a fer-ho, haureu d'aplicar estils de pàgina diferents en el document del Writer. Així, el primer estil de pàgina inclourà un peu amb un camp de número de pàgina formatat per mostrar xifres romanes, mentre que l'estil de pàgina següent inclourà un peu amb un camp de número de pàgina formatat amb un altre estil.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id18616 help.text]
note: 9gHwr
en: Both page styles must be separated by a page break. In Writer, you can have automatic page breaks and manually inserted page breaks.
ca: Els dos estils de pàgina han d'estar separats per un salt de pàgina. En el Writer, podeu inserir salts de pàgina automàtics i salts de pàgina manuals.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id6138492 help.text]
note: xu8p6
en: An <emph>automatic page break</emph> appears at the end of a page when the page style has a different "next style".
ca: Apareixerà un <emph>salt de pàgina automàtic</emph> al final d'una pàgina quan l'estil de pàgina tingui un «estil següent» diferent.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4569231 help.text]
note: fcBUG
en: For example, the "First Page" page style has "Default Page Style" as the next style. To see this, you may press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline> to open the <item type="menuitem">Styles</item> window, click the <item type="menuitem">Page Styles</item> icon, right-click the "First Page" entry. Choose <item type="menuitem">Modify</item> from the context menu. On the <item type="menuitem">Organizer</item> tab, you can see the "Next style".
ca: Per exemple l'estil de pàgina «Primera pàgina» té «Estil de pàgina predeterminat» com a estil següent. Per veure-ho podeu prémer <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>XYGD XYGD</keycode></caseinline><defaultinline><keycode> XYGF XYGF F11</keycode></defaultinline></switchinline> per obrir la finestra Estils <item type="menuitem">Estils</item> feu clic amb el botó dret a l'entrada «Primera pàgina». Trieu <item type="menuitem">Modifica</item> des del menú contextual. A la pestanya <item type="menuitem"> Organitzador </item> podeu veure l'«estil següent».

[ctx: pagenumbers.xhp par_id291451 help.text]
note: yGPGH
en: A <emph>manually inserted page break</emph> can be applied without or with a change of page styles.
ca: Podeu aplicar un <emph>salt de pàgina inserit manualment</emph> amb un canvi d'estil de pàgina o sense.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1911679 help.text]
note: RBx4t
en: It depends on your document what is best: to use a manually inserted page break between page styles, or to use an automatic change. If you just need one title page with a different style than the other pages, you can use the automatic method:
ca: Dependrà del mètode més adequat per al document: utilitzar un salt de pàgina inserit manualment entre estils de pàgina, o bé utilitzar un canvi automàtic. Si només necessiteu tenir una pàgina de títol amb un estil diferent del de la resta de pàgines, podeu utilitzar el mètode automàtic:

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id9364909 help.text]
note: D4Dhk
en: To Apply a Different Page Style to the First Page
ca: Per aplicar un estil de pàgina diferent a la primera pàgina

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4473403 help.text]
note: EhFZ8
en: Click into the first page of your document.
ca: Feu clic a la primera pàgina del document.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4331797 help.text]
note: MX8dB
en: In the <emph>Styles</emph> window, click the <emph>Page Styles</emph> icon.
ca: Feu clic a la icona <emph>Estils de pàgina</emph> de la finestra <emph>Estils</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4191717 help.text]
note: rEUfZ
en: Double-click the "First Page" style.
ca: Feu doble clic a l'estil «Primera pàgina».

[ctx: pagenumbers.xhp par_id2318796 help.text]
note: FiTC3
en: Now your title page has the style "First Page", and the next pages automatically have the "Default Page Style".
ca: Ara la pàgina de títol té aplicat l'estil «Primera pàgina», mentre que a les pàgines següents s'aplicarà l'«Estil de pàgina per defecte» automàticament.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id399182 help.text]
note: Uwbmh
en: You can now for example insert a footer for the "Default Page Style" only, or insert footers in both page styles, but with differently formatted page number fields.
ca: Ara podreu inserir, per exemple, un peu només per a l'«Estil de pàgina per defecte», o bé inserir peus per a tots dos estils de pàgina, però amb camps de número de pàgina formatats diferentment.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id5298318 help.text]
note: D7byy
en: To Apply a Manually Inserted Page Style Change
ca: Per a aplicar un canvi d'estil de pàgina inserit manualment

[ctx: pagenumbers.xhp par_id7588732 help.text]
note: seAET
en: Click at the start of the first paragraph on the page where a different page style will be applied.
ca: Feu clic a l'inici del primer paràgraf de la pàgina on s'aplicarà un estil de pàgina diferent.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id95828 help.text]
note: eQuvN
en: Choose <emph>Insert - More Breaks - Manual Break</emph>. You see the <emph>Insert Break</emph> dialog.
ca: Trieu <emph>Insereix ▸ Més salts ▸ Salt manual</emph>. S'obrirà el diàleg <emph>Insereix un salt</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id3496200 help.text]
note: FR7CF
en: In the <item type="menuitem">Style</item> list box, select a page style. You may set a new page number, too. Click <item type="menuitem">OK</item>.
ca: Seleccioneu un estil de pàgina en el quadre de llista <item type="menuitem">Estil</item>, on també podeu indicar un nou número de pàgina. Feu clic a <item type="menuitem">D'acord</item>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id7599108 help.text]
note: 5igFX
en: The selected page style will be used from the current paragraph to the next page break with style. You may need to create the new page style first.
ca: S'utilitzarà l'estil de pàgina seleccionat a partir del paràgraf actual i fins al següent salt de pàgina amb estil. Pot ser que abans hàgiu de crear l'estil de pàgina nou.

[ctx: pageorientation.xhp tit help.text]
note: E8Rcv
en: Changing Page Orientation (Landscape or Portrait)
ca: Canviar l'orientació de la pàgina (horitzontal o vertical)

[ctx: pageorientation.xhp bm_id9683828 help.text]
note: 3mWPy
en: <bookmark_value>page styles;orientation/scope</bookmark_value>      <bookmark_value>page formats; changing individual pages</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; changing individual pages</bookmark_value>      <bookmark_value>portrait and landscape</bookmark_value>      <bookmark_value>landscape and portrait</bookmark_value>      <bookmark_value>printing;portrait/landscape format</bookmark_value>      <bookmark_value>orientation of pages</bookmark_value>      <bookmark_value>paper orientation</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;orientation</bookmark_value>      <bookmark_value>sideways orientation of pages</bookmark_value>      <bookmark_value>scope of page styles</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>estils de pàgina;orientació/abast</bookmark_value><bookmark_value>formats de pàgina; canvi en pàgines individuals</bookmark_value><bookmark_value>formatació; canvi en pàgines individuals</bookmark_value><bookmark_value>vertical i horitzontal</bookmark_value><bookmark_value>horitzontal i vertical</bookmark_value><bookmark_value>impressió;format vertical/horitzontal</bookmark_value><bookmark_value>orientació de les pàgines</bookmark_value><bookmark_value>orientació del paper</bookmark_value><bookmark_value>pàgines;orientació</bookmark_value><bookmark_value>orientació lateral de les pàgines</bookmark_value><bookmark_value>abast dels estils de pàgina</bookmark_value>

[ctx: pageorientation.xhp par_idN106FF help.text]
note: ETQJ7
en: <variable id="pageorientation"><link href="text/swriter/guide/pageorientation.xhp">Changing Page Orientation</link></variable>
ca: <variable id="pageorientation"><link href="text/swriter/guide/pageorientation.xhp">Canviar l'orientació de la pàgina</link></variable>

[ctx: pageorientation.xhp par_id6418042 help.text]
note: DbrrZ
en: All page properties for Writer text documents, like for example the page orientation, are defined by page styles. By default, a new text document uses the “Default” page style for all pages. If you open an existing text document, different page styles may have been applied to the different pages.
ca: Totes les propietats per als documents de text del Writer, com ara l'orientació de la pàgina, es defineixen mitjançant estils de pàgina. Per defecte, els documents de text nous utilitzen l'estil de pàgina «Per defecte» per a totes les pàgines. En un document de text existent, és possible que s'hagin aplicat estils de pàgina diferents.

[ctx: pageorientation.xhp par_id8324533 help.text]
note: Q95Lf
en: It is important to know that changes that you apply to a page property will only affect the pages that use the current page style. The current page style is listed in the Status Bar at the lower window border.
ca: Noteu que els canvis que apliqueu a una propietat de pàgina només afectaran les pàgines que utilitzin l'estil de pàgina actual. L'estil de pàgina actual es llista a la barra d'estat, al límit inferior de la finestra.

[ctx: pageorientation.xhp par_id7524033 help.text]
note: dGCjD
en: To Change the Page Orientation for All Pages
ca: Per a canviar l'orientació de pàgina de totes les pàgines

[ctx: pageorientation.xhp par_id6307260 help.text]
note: zVsQ6
en: If your text document consists only of pages with the same page style, you can change the page properties directly:
ca: Si el document de text només conté pàgines amb el mateix estil de pàgina, podreu canviar les propietats de pàgina directament:

[ctx: pageorientation.xhp par_id5256508 help.text]
note: GuYFH
en: Choose <menuitem>Format - Page Style</menuitem>.
ca: Trieu <menuitem>Format ▸ Estil de la pàgina</menuitem>.

[ctx: pageorientation.xhp par_id9681997 help.text]
note: vVVCj
en: Click the <emph>Page</emph> tab.
ca: Feu clic a la pestanya <emph>Pàgina</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_id7994323 help.text]
note: CodFx
en: Under <item type="menuitem">Paper format</item>, select “Portrait” or “Landscape”.
ca: A <item type="menuitem">Format del paper</item>, seleccioneu «Vertical» o «Horitzontal».

[ctx: pageorientation.xhp par_id7069002 help.text]
note: AgMzB
en: Click <emph>OK</emph>.
ca: Feu clic a <emph>D'acord</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp hd_id4202398 help.text]
note: ZhCUf
en: To Change the Page Orientation Only for Some Pages
ca: Per a canviar l'orientació de la pàgina només en algunes pàgines

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1071D help.text]
note: wMpMC
en: $[officename] uses page styles to specify the orientation of the pages in a document. Page styles define more page properties, as for example header and footer or page margins. You can either change the “Default” page style for the current document, or you can define own page styles and apply those page styles to any parts of your text.
ca: El $[officename] utilitza estils de pàgina per especificar l'orientació de les pàgines en un document. A més, els estils de pàgina defineixen altres propietats de les pàgines, com ara la capçalera o el peu o els marges de pàgina. Podeu canviar l'estil de pàgina «Per defecte» per al document actual o definir estils de pàgina propis i aplicar-los a qualsevol part del text.

[ctx: pageorientation.xhp par_id1449324 help.text]
note: KWnxa
en: At the end of this help page, we'll discuss the scope of page styles in detail. If you are unsure about the page style concept, please read the section at the end of this page.
ca: A la part final d'aquest document d'ajuda trobareu més informació relativa al concepte d'estil de pàgina i a l'abast dels estils de pàgina.

[ctx: pageorientation.xhp par_id1480758 help.text]
note: n5JxW
en: Unlike character styles or paragraph styles, the page styles don't know a hierarchy. You can create a new page style based on the properties of an existing page style, but when you later change the source style, the new page style does not automatically inherit the changes.
ca: A diferència dels estils de caràcter o de paràgraf, els estils de pàgina no disposen de jerarquies. Així, podeu crear un nou estil de pàgina basat en les propietats d'un estil de pàgina existent, però si més endavant feu canvis en l'estil d'origen, el nou estil de pàgina no heretarà aquests canvis de manera automàtica.

[ctx: pageorientation.xhp par_id2962126 help.text]
note: nkesV
en: To change the page orientation for all pages that share the same page style, you first need a page style, then apply that style:
ca: Per a canviar l'orientació de pàgina per a totes les pàgines que comparteixin el mateix estil de pàgina, en primer lloc haureu de crear un estil de pàgina i a continuació aplicar-lo:

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10727 help.text]
note: 5EFcX
en: Choose <emph>View - Styles</emph>.
ca: Trieu <emph>Visualitza ▸ Estils</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10741 help.text]
note: eFUAG
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
ca: Feu clic a la icona <emph>Estils de pàgina</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10749 help.text]
note: qpz3C
en: Right-click a page style and choose <emph>New</emph>. The new page style initially gets all properties of the selected page style.
ca: Feu clic amb el botó dret a un estil de pàgina i trieu <emph>Nou</emph>. Inicialment, el nou estil de pàgina obtindrà totes les propietats de l'estil de pàgina seleccionat.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10751 help.text]
note: MQjFP
en: On the <emph>Organizer</emph> tab page, type a name for the page style in the <emph>Name</emph> box, for example "My Landscape".
ca: Introduïu un nom per a l'estil de pàgina en el quadre <emph>Nom</emph> de la pestanya <emph>Organitzador</emph>, per exemple, «El meu estil horitzontal».

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1075D help.text]
note: i7WYZ
en: In the <emph>Next Style</emph> box, select the page style that you want to apply to the next page that follows a page with the new style. See the section about the scope of page styles at the end of this help page.
ca: En el quadre <emph>Estil següent</emph>, seleccioneu l'estil de pàgina que vulgueu aplicar a la pàgina que segueixi a una pàgina amb el nou estil. Vegeu la secció Abast dels estils de pàgina, al final d'aquest document d'ajuda.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10775 help.text]
note: pivUF
en: Click the <emph>Page</emph> tab.
ca: Feu clic a la pestanya <emph>Pàgina</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1077D help.text]
note: ZNfQD
en: Under <item type="menuitem">Paper format</item>, select “Portrait” or “Landscape”.
ca: A <item type="menuitem">Format del paper</item>, seleccioneu «Vertical» o «Horitzontal».

[ctx: pageorientation.xhp par_idN108AE help.text]
note: koYED
en: Click <emph>OK</emph>.
ca: Feu clic a <emph>D'acord</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_id1658375 help.text]
note: mX3r6
en: Now you have defined a proper page style with the name "My Landscape". To apply the new style, double-click the "My Landscape" page style in the <emph>Styles</emph> window. All pages in the current scope of page styles will be changed. If you defined the "next style" to be a different style, only the first page of the current scope of page styles will be changed.
ca: Amb aquesta acció haureu definit un estil de pàgina anomenat «El meu estil horitzontal». Per a aplicar-lo, feu doble clic a «El meu estil horitzontal» a la finestra <emph>Estils i formatació</emph>, i canviaran totes les pàgines amb l'estil de pàgina actual. En canvi, si heu definit que l'«estil següent» sigui diferent, només canviarà la primera pàgina amb l'estil de pàgina actual.

[ctx: pageorientation.xhp hd_id6082949 help.text]
note: JyqRA
en: The Scope of Page Styles
ca: Abast dels estils de pàgina

[ctx: pageorientation.xhp par_id2858668 help.text]
note: UaXzS
en: You should be aware of the scope of page styles in %PRODUCTNAME. Which pages of your text document get affected by editing a page style?
ca: Els estils de pàgina del %PRODUCTNAME poden tenir abasts diferents, de manera que quan editeu un estil de pàgina poden produir-se canvis a una o més pàgines del document de text.

[ctx: pageorientation.xhp hd_id3278603 help.text]
note: ddM9g
en: One Page Long Styles
ca: Estils de pàgina per a una sola pàgina

[ctx: pageorientation.xhp par_id6670125 help.text]
note: BorA4
en: A one page long style starts from the lower border of the current page style range up to the next page break. The next page break appears automatically when the text flows to the next page, which is sometimes called a "soft page break". Alternatively, you can insert a manual page break.
ca: Els estils d'una sola pàgina s'inicien a partir de l'extrem inferior de l'abast de l'estil de pàgina actual i s'estenen fins al salt de pàgina següent. El salt de pàgina següent apareix de manera automàtica quan el text flueix a la pàgina següent, i també rep el nom de "salt de pàgina suau". Si ho preferiu, podeu inserir un salt de pàgina manual.

[ctx: pageorientation.xhp hd_id166020 help.text]
note: pj4B8
en: Manually Defined Range of a Page style
ca: Abast d'un estil de pàgina definit de manera manual

[ctx: pageorientation.xhp par_id6062196 help.text]
note: pyFgt
en: You can insert a "page break with style" directly at the cursor position. Alternatively, you can apply the "page break with style" property to a paragraph or to a paragraph style.
ca: Podeu inserir un "salt de pàgina amb estil" directament a la posició del cursor, o bé podeu aplicar la propietat "salt de pàgina amb estil" a un paràgraf o a un estil de paràgraf.

[ctx: pageorientation.xhp par_id6054261 help.text]
note: ejeRr
en: Perform any one of the following commands:
ca: Realitzeu una de les accions següents:

[ctx: pageorientation.xhp par_id1811578 help.text]
note: Ngvme
en: To insert a "page break with style" at the cursor position, choose <item type="menuitem">Insert - Manual Break</item>, select a <emph>Style</emph> name from the listbox, and click OK.
ca: Per a inserir un "salt de pàgina amb estil" a la posició del cursor, trieu <item type="menuitem">Insereix ▸ Salt manual</item>, seleccioneu un nom d'<emph>estil</emph> en el quadre de llista i feu clic a D'acord.

[ctx: pageorientation.xhp par_id9935911 help.text]
note: FZrzw
en: To apply the "page break with style" property to the current paragraph, choose <item type="menuitem">Format - Paragraph - Text Flow</item>. In the Breaks area, activate <emph>Enable</emph> and <emph>With Page Style</emph>. Select a page style name from the listbox.
ca: Per aplicar la propietat "salt de pàgina amb estil" al paràgraf actual, trieu <item type="menuitem">Format - Paràgraf - Flux del text</item>. A l'àrea Salts, activeu les caselles <emph>Habilita</emph> i <emph>Amb estil de pàgina</emph>. Seleccioneu un nom d'estil de pàgina en el quadre de llista.

[ctx: pageorientation.xhp par_id4753868 help.text]
note: 7vS2R
en: To apply the "page break with style" property to the current paragraph style, right-click the current paragraph. Choose <item type="menuitem">Edit Paragraph Style</item> from the context menu. Click the <emph>Text Flow</emph> tab. In the Breaks area, activate <emph>Enable</emph> and <emph>With Page Style</emph>. Select a page style name from the listbox.
ca: Per aplicar la propietat "salt de pàgina amb estil" a l'estil de paràgraf actual, feu clic amb el botó dret al paràgraf actual. Trieu <item type="menuitem">Edita l'estil del paràgraf</item> en el submenú contextual i feu clic a la pestanya <emph>Flux del text</emph>. A l'àrea Salts, activeu les caselles <emph>Habilita</emph> i <emph>Amb estil de pàgina</emph>. Seleccioneu un nom d'estil de pàgina en el quadre de llista.

[ctx: pageorientation.xhp par_id4744407 help.text]
note: AtnkB
en: To apply the "page break with style" property to an arbitrary paragraph style, choose <item type="menuitem">View - Styles</item>. Click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon. Right-click the name of the paragraph style you want to modify and choose <emph>Modify</emph>. Click the <emph>Text Flow</emph> tab. In the Breaks area, activate <emph>Enable</emph> and <emph>With Page Style</emph>. Select a page style name from the listbox.
ca: Per a aplicar la propietat «salt de pàgina amb estil» a qualsevol estil de paràgraf, trieu <item type="menuitem">Visualitza ▸ Estils</item> i feu clic a la icona <emph>Estils de paràgraf</emph>. A continuació, feu clic amb el botó dret al nom de l'estil de paràgraf que vulgueu modificar i trieu <emph>Modifica</emph>. Feu clic a la pestanya <emph>Flux del text</emph>, i a l'àrea Salts activeu les caselles <emph>Habilita</emph> i <emph>Amb estils de pàgina</emph>. Finalment, seleccioneu un nom d'estil de pàgina en el quadre de llista.

[ctx: pagestyles.xhp tit help.text]
note: xCQW9
en: Creating and Applying Page Styles
ca: Creació i aplicació d'estils de pàgina

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3155182 help.text]
note: MM4EQ
en: <variable id="pagestyles"><link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Creating and Applying Page Styles">Creating and Applying Page Styles</link></variable>
ca: <variable id="pagestyles"><link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Creació i aplicació d'estils de pàgina">Creació i aplicació d'estils de pàgina</link> </variable>

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149846 help.text]
note: 22EDd
en: $[officename] uses page styles to specify the layout of a page, including the page orientation, background, margins, headers, footers, and text columns. To change the layout of an individual page in a document, you must create and apply a custom page style to the page.
ca: El $[officename] utilitza estils de pàgina per especificar la disposició de la pàgina, incloses l'orientació de la pàgina, el fons, els marges, les capçaleres, els peus i les columnes de text. Per a canviar la disposició d'una pàgina individual d'un document, heu de crear i aplicar un estil de pàgina personalitzat a la pàgina.

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3156109 help.text]
note: Q4hEK
en: To Define a New Page Style
ca: Per a definir un estil de pàgina nou

[ctx: pagestyles.xhp par_id3153133 help.text]
note: dMpbc
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
ca: Feu clic a la icona <emph>Estils de pàgina</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149641 help.text]
note: 62zEB
en: In the list of page styles, right-click an item, and then choose <emph>New</emph>.
ca: A la llista d'estils de pàgina, feu clic amb el botó dret a un element i trieu <emph>Nou</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149614 help.text]
note: gZoRw
en: On the <emph>Organizer</emph> tab, type a name in the <emph>Name</emph> box.
ca: Introduïu un nom en el quadre <emph>Nom</emph> de la pestanya <emph>Organitzador</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3145110 help.text]
note: r3NWH
en: Do one of the following:
ca: Realitzeu una de les accions següents:

[ctx: pagestyles.xhp par_id3156252 help.text]
note: uSYiK
en: To apply the custom page style to a single page, select the default page style that is used in your document in the <emph>Next Style</emph> box.
ca: Per aplicar l'estil de pàgina personalitzat a una sola pàgina, seleccioneu al quadre <emph>Estil següent</emph> l'estil de pàgina per defecte utilitzat al document.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3153376 help.text]
note: hzTs7
en: To apply the custom page style to more than one page, select its name in the <emph>Next Style</emph> box. To stop using the style, insert a manual page break and assign it a different page style.
ca: Per aplicar l'estil de pàgina personalitzat a més d'una pàgina, seleccioneu-ne el nom al quadre <emph>Estil següent</emph>. Per deixar d'utilitzar l'estil, inseriu un salt de pàgina manual i assigneu-li un altre estil de pàgina.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3154252 help.text]
note: uqEFP
en: Use the tabs in the dialog to set the layout options for the page style, and then click <emph>OK</emph>.
ca: Utilitzeu les pestanyes del diàleg per a definir les opcions de disposició per a l'estil de pàgina i a continuació feu clic a <emph>D'acord</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3154851 help.text]
note: 3gsE5
en: To Apply a Page Style
ca: Per a aplicar un estil de pàgina

[ctx: pagestyles.xhp par_id3154873 help.text]
note: JHnGZ
en: Click in the page that you want to apply the page style to.
ca: Feu clic a la pàgina on voleu aplicar l'estil de pàgina.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3148685 help.text]
note: LbhQq
en: Double-click a name in the list.
ca: Feu doble clic a un nom de la llista.

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3148701 help.text]
note: enqf2
en: To Apply a Page Style to a New Page
ca: Per aplicar un estil de pàgina a una pàgina nova

[ctx: pagestyles.xhp par_id3147122 help.text]
note: BP7oC
en: Click in the document where you want a new page to start.
ca: Feu clic a la posició del document on voleu que s'iniciï la pàgina nova.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150235 help.text]
note: zK2Gi
en: Select <emph>Page break</emph>.
ca: Seleccioneu <emph>Salt de pàgina</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150965 help.text]
note: x3Z8D
en: Click <emph>OK</emph>.
ca: Feu clic a <emph>D'acord</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp tit help.text]
note: hZJjZ
en: Printing a Brochure
ca: Impressió d'un fullet

[ctx: print_brochure.xhp bm_id6743064 help.text]
note: vDstW
en: <bookmark_value>printing; individual brochures</bookmark_value>      <bookmark_value>booklet printing</bookmark_value>      <bookmark_value>brochures; printing individual</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>impressió; fullets individuals</bookmark_value>     <bookmark_value>impressió de fullets</bookmark_value>     <bookmark_value>fullets; impressió individual</bookmark_value>

[ctx: print_brochure.xhp par_idN105F6 help.text]
note: 8tZGe
en: <variable id="print_brochure"><link href="text/swriter/guide/print_brochure.xhp">Printing a Brochure</link></variable>
ca: <variable id="print_brochure"><link href="text/swriter/guide/print_brochure.xhp">Impressió d'un fullet</link></variable>

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10614 help.text]
note: 6YHwc
en: You can print a Writer document as a brochure or a booklet. That is, Writer prints two pages on each side of the paper, so that when you fold the paper, you can read the document as a book.
ca: Podeu imprimir un document del Writer en format fullet. Mitjançant aquesta característica, el Writer imprimirà dues pàgines en cada cara del full, de manera que quan el doblegueu pugueu llegir el document com si es tractés d'un llibre.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN106DE help.text]
note: VNDSC
en: When you create a document that you want to print as a brochure, use portrait orientation for the pages. Writer applies the brochure layout when you print the document.
ca: Quan creeu un document que vulgueu imprimir com a fullet, utilitzeu l'orientació vertical per a les pàgines. El Writer aplicarà la disposició de fullet quan imprimiu el document.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN1061A help.text]
note: BGTYA
en: To Print a Brochure
ca: Per a imprimir un fullet

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10621 help.text]
note: U2fyX
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
ca: Trieu <emph>Fitxer ▸ Imprimeix</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN106B6 help.text]
note: k8fbd
en: In the <emph>Print</emph> dialog, click <emph>Properties</emph>.
ca: En el diàleg <emph>Imprimeix</emph>, feu clic a <emph>Propietats</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN1070E help.text]
note: HnA4D
en: In the properties dialog for your printer, set the paper orientation to landscape.
ca: Definiu en horitzontal l'orientació del paper en el diàleg de propietats de la vostra impressora.

[ctx: print_brochure.xhp par_id8947416 help.text]
note: 6eFBN
en: If your printer prints duplex, and because brochures always print in landscape mode, you should use the "duplex - short edge" setting in your printer setup dialog.
ca: Si la vostra impressora imprimeix a doble cara, i tenint en compte que els fullets sempre s'imprimeixen en mode horitzontal, haureu d'utilitzar la configuració "doble cara - vora curta" del diàleg de configuració de la impressora.

[ctx: print_preview.xhp tit help.text]
note: FgeK4
en: Previewing a Page Before Printing
ca: Previsualització d'una pàgina abans d'imprimir-la

[ctx: print_preview.xhp bm_id3155179 help.text]
note: wg3Mh
en: <bookmark_value>printing; previews</bookmark_value>      <bookmark_value>previews; print layouts</bookmark_value>      <bookmark_value>print layout checks</bookmark_value>      <bookmark_value>book view</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;previews</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>impressió; previsualitzacions</bookmark_value>     <bookmark_value>previsualitzacions; formats d'impressió</bookmark_value>     <bookmark_value>comprovació de la disposició d'impressió</bookmark_value>     <bookmark_value>visualització del llibre</bookmark_value>     <bookmark_value>pàgines;previsualització</bookmark_value>

[ctx: print_preview.xhp hd_id3155179 help.text]
note: 42xbz
en: <variable id="print_preview"><link href="text/swriter/guide/print_preview.xhp" name="Previewing a Page Before Printing">Previewing a Page Before Printing</link></variable>
ca: <variable id="print_preview"><link href="text/swriter/guide/print_preview.xhp" name="Previsualització d'una pàgina abans d'imprimir-la">Previsualització d'una pàgina abans d'imprimir-la</link></variable>

[ctx: print_preview.xhp par_id3149847 help.text]
note: fDHbw
en: Choose <emph>File - Print Preview</emph>.
ca: Trieu <emph>Fitxer ▸ Previsualització d'impressió</emph>.

[ctx: print_preview.xhp par_id3155055 help.text]
note: ih9jF
en: Use the zoom icons on the <emph>Print Preview</emph> bar to reduce or enlarge the view of the page.
ca: Utilitzeu les icones d'apropament i allunyament de la barra <emph>Previsualització d'impressió</emph> per reduir o augmentar la visualització de la pàgina.

[ctx: print_preview.xhp par_idN1067F help.text]
note: xq69U
en: To print your document scaled down, set the print options on the <emph>Page Layout</emph> tab page of the <item type="menuitem">File - Print</item> dialog.
ca: Per a imprimir el document a escala reduïda, definiu les opcions d'impressió a la pestanya <emph>Disposició de la pàgina</emph> del diàleg <item type="menuitem">Fitxer ▸ Imprimeix</item>.

[ctx: print_preview.xhp par_id3145093 help.text]
note: decbo
en: Use the arrow keys or the arrow icons on the <emph>Print Preview</emph> bar to scroll through the document.
ca: Utilitzeu les tecles de cursor o les icones de cursor de la barra <emph>Previsualització d'impressió</emph> per a desplaçar-vos pel document.

[ctx: print_preview.xhp par_id3154265 help.text]
note: 4mYby
en: <link href="text/swriter/01/01120000.xhp" name="File - Print Preview">File - Print Preview</link>.
ca: <link href="text/swriter/01/01120000.xhp" name="Fitxer ▸ Previsualització d'impressió">Fitxer ▸ Previsualització d'impressió</link>.

[ctx: print_selection.xhp bm_id541605272263762 help.text]
note: AiDCa
en: <bookmark_value>selecting; pages to print</bookmark_value><bookmark_value>printing;page range</bookmark_value><bookmark_value>printing;selection</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>Selecció; pàgines per imprimir</bookmark_value><bookmark_value>impressió;interval de pàgines</bookmark_value><bookmark_value>impressió;selection </bookmark_value>

[ctx: print_selection.xhp hd_id721605269733190 help.text]
note: WiStT
en: <variable id="printselection"><link href="text/swriter/guide/print_selection.xhp" name="print_selection_link">Selecting What to Print</link></variable>
ca: <variable id="printselection"><link href="text/swriter/guide/print_selection.xhp" name="print_selection_link">Seleccionant què s'ha d'imprimir</link></variable>

[ctx: print_selection.xhp par_id641605269861744 help.text]
note: 3oqEG
en: The preview box on the left shows the selected page.
ca: El quadre de previsualització a l'esquerra mostra la pàgina seleccionada.

[ctx: print_selection.xhp par_id581605269685019 help.text]
note: FRjsx
en: The preview box on the left shows the selected pages.
ca: El quadre de previsualització a l'esquerra mostra les pàgines seleccionades.

[ctx: print_selection.xhp par_id871605270949919 help.text]
note: aFMaJ
en: The preview box shows the selected material.
ca: El quadre de previsualització mostra el material seleccionat.

[ctx: print_small.xhp tit help.text]
note: bJ768
en: Printing Multiple Pages on One Sheet
ca: Impressió de pàgines múltiples en un full

[ctx: print_small.xhp bm_id3149694 help.text]
note: qKF9L
en: <bookmark_value>multi-page view of documents</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;printing multiple on one sheet</bookmark_value>      <bookmark_value>overviews;printing multi-page view</bookmark_value>      <bookmark_value>printing;multiple pages per sheet</bookmark_value>      <bookmark_value>reduced printing of multiple pages</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>visualització de pàgines múltiples de documents</bookmark_value>     <bookmark_value>pàgines;impressió múltiple en un full</bookmark_value>     <bookmark_value>visió general;impressió de visualització de pàgines múltiples</bookmark_value>     <bookmark_value>impressió;pàgines múltiples per full</bookmark_value>     <bookmark_value>impressió reduïda de pàgines múltiples</bookmark_value>

[ctx: print_small.xhp hd_id3149694 help.text]
note: u2dD6
en: <variable id="print_small"><link href="text/swriter/guide/print_small.xhp" name="Printing Multiple Pages on One Sheet">Printing Multiple Pages on One Sheet</link></variable>
ca: <variable id="print_small"><link href="text/swriter/guide/print_small.xhp" name="Impressió de pàgines múltiples en un full">Impressió de pàgines múltiples en un full</link></variable>

[ctx: print_small.xhp par_id3149603 help.text]
note: G8yiU
en: To print two pages side by side on the same sheet, select "2" in the <emph>Pages per sheet</emph> box.
ca: Per a imprimir dues pàgines l'una al costat de l'altra en un mateix full, seleccioneu «2» al quadre <emph>Pàgines per full</emph>.

[ctx: print_small.xhp par_id3153388 help.text]
note: jppF9
en: To print multiple pages on the same sheet, select the number of pages per sheet and optionally set the order of pages. The small preview shows the arrangement of pages.
ca: Per a imprimir pàgines múltiples en un mateix full, seleccioneu el nombre de pàgines per full i, opcionalmente, definiu l'ordre de les pàgines. La previsualització mostra l'organització de les pàgines.

[ctx: print_small.xhp par_id3154841 help.text]
note: EEorj
en: Click <emph>Print</emph>.
ca: Feu clic a <emph>Imprimeix</emph>.

[ctx: print_small.xhp par_id3150004 help.text]
note: HQ75e
en: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="File - Print Preview">File - Print Preview</link>
ca: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="Fitxer ▸ Previsualització d'impressió">Fitxer ▸ Previsualització d'impressió</link>

[ctx: printer_tray.xhp tit help.text]
note: Fo7VD
en: Selecting printer paper trays
ca: Selecció de safates de paper de la impressora

[ctx: printer_tray.xhp bm_id6609088 help.text]
note: NCucp
en: <bookmark_value>selecting;paper trays</bookmark_value>  <bookmark_value>paper tray selection</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>selecció;safates de paper</bookmark_value>     <bookmark_value>selecció de la safata de paper</bookmark_value>

[ctx: printer_tray.xhp hd_id3155909 help.text]
note: BqBEt
en: <variable id="printer_tray"><link href="text/swriter/guide/printer_tray.xhp" name="Selecting printer paper trays">Selecting Printer Paper Trays</link></variable>
ca: <variable id="printer_tray"><link href="text/swriter/guide/printer_tray.xhp" name="Selecció de safates de paper de la impressora">Selecció de safates de paper de la impressora</link></variable>

[ctx: printer_tray.xhp par_id3155858 help.text]
note: 99qCg
en: Use page styles to specify different paper sources for different pages in your document.
ca: Utilitzeu estils de pàgina per especificar fonts de paper diferents per a les pàgines del document.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3149841 help.text]
note: hyfD6
en: Choose <emph>View - Styles</emph>.
ca: Trieu <emph>Visualitza ▸ Estils</emph>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3156108 help.text]
note: 62pGH
en: Click the <item type="menuitem">Page Styles</item> icon.
ca: Feu clic a la icona <item type="menuitem">Estils de pàgina</item>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3155066 help.text]
note: HKkzj
en: Right-click the page style in the list that you want to specify the paper source for, and then choose <emph>Modify</emph>.
ca: Feu clic amb el botó dret a l'estil de pàgina de la llista per al qual vulgueu especificar la font de paper i a continuació trieu <emph>Modifica</emph>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3153416 help.text]
note: odBGb
en: In the <item type="menuitem">Paper tray</item> box, select the paper tray that you want to use.
ca: Seleccioneu la safata de paper que vulgueu utilitzar en el quadre <item type="menuitem">Safata de paper</item>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3153140 help.text]
note: UXiT4
en: Click <emph>OK</emph>.
ca: Feu clic a <emph>D'acord</emph>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3149649 help.text]
note: QGv3X
en: Repeat steps 1-5 for each page style that you want to specify the paper for.
ca: Repetiu els passos de l'1 al 5 per a cada estil de pàgina per al qual vulgueu especificar el paper.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3149616 help.text]
note: 64G8f
en: Apply the page style to the pages that you want.
ca: Apliqueu l'estil de pàgina a les pàgines que vulgueu.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3154260 help.text]
note: qRo2P
en: <link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Creating and applying page styles">Creating and applying page styles</link>
ca: <link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Creació i aplicació d'estils de pàgina">Creació i aplicació d'estils de pàgina</link>

[ctx: printing_order.xhp tit help.text]
note: HCoFY
en: Printing in Reverse Order
ca: Impressió en ordre invers

[ctx: printing_order.xhp bm_id3149688 help.text]
note: F6jHC
en: <bookmark_value>ordering;printing in reverse order</bookmark_value>      <bookmark_value>printing; reverse order</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>ordenació;impressió en ordre invers</bookmark_value>     <bookmark_value>impressió; ordre invers</bookmark_value>

[ctx: printing_order.xhp hd_id3149688 help.text]
note: Kbxpr
en: <variable id="printing_order"><link href="text/swriter/guide/printing_order.xhp" name="Printing in Reverse Order">Printing in Reverse Order</link></variable>
ca: <variable id="printing_order"><link href="text/swriter/guide/printing_order.xhp" name="Impressió en ordre invers">Impressió en ordre invers</link></variable>

[ctx: printing_order.xhp par_id3155854 help.text]
note: JaLwi
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
ca: Trieu <emph>Fitxer ▸ Imprimeix</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3149836 help.text]
note: Cbq6i
en: Click the <emph>General</emph> tab.
ca: Feu clic a la pestanya <emph>General</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3156106 help.text]
note: Swa6B
en: Choose <emph>Print in reverse page order</emph>.
ca: Trieu <emph>Imprimeix les pàgines en ordre invers</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3153418 help.text]
note: PavbB
en: Click <emph>Print</emph>.
ca: Feu clic a <emph>Imprimeix</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3149616 help.text]
note: 39mfk
en: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Printing">Printing</link>
ca: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Impressió">Impressió</link>

[ctx: protection.xhp tit help.text]
note: FN9E6
en: Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer
ca: Protecció del contingut al %PRODUCTNAME Writer

[ctx: protection.xhp bm_id3150620 help.text]
note: NsUDc
en: <bookmark_value>indexes;unprotecting</bookmark_value>  <bookmark_value>tables of contents;unprotecting</bookmark_value>  <bookmark_value>tables;protecting/unprotecting cells</bookmark_value>  <bookmark_value>sections;protecting/unprotecting</bookmark_value>  <bookmark_value>unprotecting tables of contents and indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>protecting;tables and sections</bookmark_value>  <bookmark_value>cells;protecting/unprotecting</bookmark_value>  <bookmark_value>document;protection from changes</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>índexs;desprotecció</bookmark_value><bookmark_value>taules de continguts;desprotecció</bookmark_value><bookmark_value>taules;protecció/desprotecció de cel·les</bookmark_value><bookmark_value>seccions;protecció/desprotecció</bookmark_value><bookmark_value>desprotecció de taules de continguts i índexs</bookmark_value><bookmark_value>protecció;taules i seccions</bookmark_value><bookmark_value>cel·les;protecció/desprotecció</bookmark_value><bookmark_value>document;protecció contra canvis</bookmark_value>

[ctx: protection.xhp hd_id6007263 help.text]
note: CYTBm
en: <variable id="protection"><link href="text/swriter/guide/protection.xhp" name="Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer">Protecting Contents in <item type="productname">%PRODUCTNAME Writer</item></link></variable>
ca: <variable id="protection"><link href="text/swriter/guide/protection.xhp" name="Protecció del contingut al %PRODUCTNAME Writer">Protecció del contingut al <item type="productname">%PRODUCTNAME Writer</item></link></variable>

[ctx: protection.xhp par_id1924802 help.text]
note: PooUV
en: The following is an overview of the different ways of protecting contents in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer from being modified or deleted.
ca: A continuació es presenten les diverses maneres de protegir el contingut al <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer per tal que no es pugui modificar o suprimir.

[ctx: protection.xhp hd_id3150114 help.text]
note: nxqQZ
en: Protecting Sections in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
ca: Protecció de seccions al <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: protection.xhp par_id3150592 help.text]
note: GAGCN
en: Any section of a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer text document can be protected against changes, and with an optional password.
ca: Podeu protegir contra canvis qualsevol secció d'un document de text del <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer, i amb una contrasenya opcional.

[ctx: protection.xhp par_id4545426 help.text]
note: 5DmDW
en: <variable id="protwarn">Protection is not intended to be an information security protection, it is a switch to prevent accidental changes.</variable>
ca: <variable id="protwarn">Aquesta funcionalitat no s'ha dissenyat com a mesura de seguretat de la informació. Només és una eina per a evitar modificacions accidentals.</variable>

[ctx: protection.xhp hd_id1811201610293 help.text]
note: KZpgR
en: <variable id="turnon">Turning on protection</variable>
ca: <variable id="turnon">Activació de la protecció</variable>

[ctx: protection.xhp par_id1811201645676 help.text]
note: DFXKv
en: Information to protect must be in a section. To create or select a section:
ca: La informació que s'ha de protegir ha de col·locar-se en una secció. Per a crear o seleccionar una secció:

[ctx: protection.xhp par_id181120161920589 help.text]
note: tCYUa
en: If the section does not exist: Select the text, then choose menu <item type="menuitem">Insert - Section...</item> .
ca: Si la secció no existeix: seleccioneu el text, llavors trieu el menú <item type="menuitem">Insereix ▸ Secció...</item> .

[ctx: protection.xhp par_id181120164739204 help.text]
note: RMhnJ
en: If the section already exists: <variable id="gotosection">Choose menu <item type="menuitem">Format - Sections...</item> and select the section in the list <emph>Section</emph>, or right-click on the section in the Navigator and choose <item type="menuitem">Edit...</item>.</variable>
ca: Si la secció ja existeix: <variable id="gotosection">trieu el menú <item type="menuitem">Format ▸ Seccions...</item> i seleccioneu la secció en la llista <emph>Secció</emph> o feu clic amb el botó dret sobre la secció al Navegador i trieu <item type="menuitem">Edita...</item>.</variable>

[ctx: protection.xhp par_id1811201645678 help.text]
note: 9FD6t
en: To enable protection
ca: Per a activar la protecció

[ctx: protection.xhp par_id181120164720479 help.text]
note: q8Rdo
en: If you want to protect the contents without a password, choose the <emph>Protect</emph> check box under the <emph>Write protection</emph>.
ca: Si voleu protegir els continguts sense la contrasenya, trieu la casella <emph>Protegeix</emph> sota <emph>Protecció d'escriptura</emph>.

[ctx: protection.xhp hd_id1811201610294 help.text]
note: Gbkeq
en: Modification of protection
ca: Modificació de la protecció

[ctx: protection.xhp hd_id1811201610295 help.text]
note: BUnXE
en: <variable id="turnoff">Turning off protection</variable>
ca: <variable id="turnoff">Desactivació de la protecció</variable>

[ctx: protection.xhp hd_id3146081 help.text]
note: dDGh7
en: Protecting Cells in a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer Table
ca: Protecció de cel·les en una taula del <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: protection.xhp hd_id3149259 help.text]
note: 6Yha4
en: Contents Protection in Tables of Contents and Indexes
ca: Protecció de contingut de les taules de contingut i índexs

[ctx: protection.xhp par_id7858516 help.text]
note: dKVCx
en: <link href="text/shared/guide/protection.xhp">Protecting Other Contents</link>
ca: <link href="text/shared/guide/protection.xhp">Protecció d'altres tipus de contingut</link>

[ctx: references.xhp tit help.text]
note: X3m4U
en: Inserting Cross-References
ca: Inserció de referències creuades

[ctx: references.xhp bm_id3145087 help.text]
note: WEj5W
en: <bookmark_value>references; inserting cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>cross-references; inserting and updating</bookmark_value>  <bookmark_value>tables; cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>pictures; cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>objects; cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>OLE objects;cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>draw objects;cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>updating;cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;cross-references</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>referències; inserció de referències creuades</bookmark_value><bookmark_value>referències creuades; inserció i actualització</bookmark_value><bookmark_value>taules; aplicació de referències creuades</bookmark_value><bookmark_value>imatges; aplicació de referències creuades</bookmark_value><bookmark_value>objectes; aplicació de referències creuades</bookmark_value><bookmark_value>objectes OLE;aplicació de referències creuades</bookmark_value><bookmark_value>objectes de dibuix;aplicació de referències creuades</bookmark_value><bookmark_value>actualització;referències creuades</bookmark_value><bookmark_value>inserció;referències creuades</bookmark_value>

[ctx: references.xhp hd_id3145087 help.text]
note: EuG2o
en: <variable id="references"><link href="text/swriter/guide/references.xhp" name="Inserting Cross-References">Inserting Cross-References</link></variable>
ca: <variable id="references"><link href="text/swriter/guide/references.xhp" name="Inserció de referències creuades">Inserció de referències creuades</link></variable>

[ctx: references.xhp par_id3159263 help.text]
note: rstDE
en: Cross-references allow you to jump to specific text passages and objects in a single document. A cross-reference consists of a target and a reference that are inserted as <link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="fields">fields</link> in the document.
ca: Les referències creuades us permeten saltar a fragments de text i a objectes específics d'un mateix document. Les referències creuades consisteixen en una destinació i una referència que s'insereixen com a <link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="camps">camps</link> en el document.

[ctx: references.xhp par_id3155860 help.text]
note: DpBAB
en: Objects with captions and bookmarks can be used as targets.
ca: És possible utilitzar com a destinacions els objectes amb llegendes i les adreces d'interès.

[ctx: references.xhp hd_id3149833 help.text]
note: or3Ri
en: Cross-Referencing Text
ca: Aplicació de referències creuades a text

[ctx: references.xhp par_id3149846 help.text]
note: CDDCr
en: Before you can insert a cross-reference, you must first specify the targets in your text.
ca: Abans de poder inserir una referència creuada, heu d'especificar les destinacions en el text.

[ctx: references.xhp hd_id3156105 help.text]
note: Rmupo
en: To Insert a Target
ca: Per a inserir una destinació

[ctx: references.xhp par_id3153408 help.text]
note: TTx5A
en: Select the text that you want to use as a target for the cross-reference.
ca: Seleccioneu el text que vulgueu utilitzar com a destinació per a la referència creuada.

[ctx: references.xhp par_id3153125 help.text]
note: P2GeA
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>.
ca: Trieu <emph>Insereix - Referència creuada</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3149634 help.text]
note: XBceU
en: In the <item type="menuitem">Type</item> list, select “Set Reference”.
ca: Seleccioneu "Defineix la referència" a la llista <item type="menuitem">Tipus</item>.

[ctx: references.xhp par_id3149614 help.text]
note: n7d2W
en: Type a name for the target in the <emph>Name</emph> box. The selected text is displayed in the <emph>Value</emph> box.
ca: Introduïu un nom per a la destinació en el quadre <emph>Nom</emph>. El text seleccionat es mostrarà en el quadre <emph>Valor</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3145110 help.text]
note: tEfRW
en: Click <item type="menuitem">Insert</item>. The name of the target is added to the <item type="menuitem">Selection</item> list.
ca: Feu clic a <item type="menuitem">Insereix</item>. El nom de la destinació s'afegirà a la llista <item type="menuitem">Selecció</item>.

[ctx: references.xhp par_id3156257 help.text]
note: ebCyE
en: Leave the dialog open and proceed to the next section.
ca: Deixeu el diàleg obert i continueu amb la secció següent.

[ctx: references.xhp hd_id3153370 help.text]
note: XXwQm
en: To Create a Cross-Reference to a Target
ca: Per a crear una referència creuada a una destinació

[ctx: references.xhp par_id7032074 help.text]
note: ewfeG
en: Position the cursor in the text where you want to insert a cross-reference.
ca: Col·loqueu el cursor en el text on vulgueu inserir la referència creuada.

[ctx: references.xhp par_id7796868 help.text]
note: kKihW
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph> to open the dialog, if it is not open already.
ca: Trieu <emph>Insereix - Referència creuada</emph> per obrir el diàleg si encara no és obert.

[ctx: references.xhp par_id3153392 help.text]
note: kzcRj
en: In the <emph>Type</emph> list, select "Insert Reference".
ca: Seleccioneu "Insereix una referència" a la llista <emph>Tipus</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3154256 help.text]
note: BMUWA
en: In the <emph>Selection</emph> list, select the target that you want to cross-reference.
ca: Seleccioneu la destinació a la qual vulgueu aplicar la referència creuada a la llista <emph>Selecció</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3154856 help.text]
note: 9BBD9
en: In the <emph>Insert reference to</emph> list, select the format for the cross-reference. The <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="format">format</link> specifies the type of information that is displayed as the cross-reference. For example, "Reference" inserts the target text, and "Page" inserts the page number where the target is located. For footnotes the footnote number is inserted.
ca: Seleccioneu el format per a la referència creuada a la llista <emph>Insereix una referència a</emph>. El <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="format">format</link> especifica el tipus d'informació que es mostra com a referència creuada. Per exemple, amb "Referència" s'insereix el text de destinació, i amb "Pàgina" s'insereix el número de la pàgina on es troba situada la destinació. Per a les notes al peu, s'insereix el número de nota.

[ctx: references.xhp par_id3155895 help.text]
note: kcmB3
en: Click <emph>Insert</emph>.
ca: Feu clic a <emph>Insereix</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3148685 help.text]
note: xWEDf
en: Click <emph>Close</emph> when finished.
ca: Finalment, feu clic a <emph>Tanca</emph>.

[ctx: references.xhp hd_id3149980 help.text]
note: KdDu8
en: Cross-Referencing an Object
ca: Aplicació de referències creuades a un objecte

[ctx: references.xhp par_id3149992 help.text]
note: SQiCT
en: You can cross-reference most objects in your document, such as graphics, drawing objects, OLE objects, and tables, so long as they have a caption. To add a caption to an object, select the object, and then choose <link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Insert - Caption"><emph>Insert - Caption</emph></link>.
ca: Podeu aplicar referències creuades a la majoria d'objectes del document, com ara gràfics, objectes de dibuix, objectes OLE i taules, sempre que tinguin una llegenda. Per afegir una llegenda a un objecte, seleccioneu l'objecte i trieu <link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Insereix ▸ Llegenda"><emph>Insereix ▸ Llegenda</emph></link>.

[ctx: references.xhp par_id3147123 help.text]
note: NvMBD
en: Click in the document where you want to insert the cross-reference.
ca: Feu clic a la part del document on vulgueu inserir la referència creuada.

[ctx: references.xhp par_id3150212 help.text]
note: 9vFCY
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>.
ca: Trieu <emph>Insereix - Referència creuada</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3150236 help.text]
note: 6PpEz
en: In the <emph>Type</emph> list, select the caption category of the object.
ca: Seleccioneu la categoria de llegenda per a l'objecte a la llista <emph>Tipus</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3150942 help.text]
note: 6Quo7
en: In the <emph>Selection</emph> list, select the caption number of the object that you want to cross-reference.
ca: A la llista <emph>Selecció</emph>, seleccioneu el número de llegenda per a l'objecte al qual voleu aplicar la referència creuada.

[ctx: references.xhp par_id3150968 help.text]
note: EXy5d
en: In the <emph>Insert reference to</emph> list, select the format of the cross-reference. The <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="format">format</link> specifies the type of information that is displayed as the cross-reference. For example, "Reference" inserts the caption category and caption text of the object.
ca: Seleccioneu el format de la referència creuada a la llista <emph>Insereix una referència</emph>. El <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="format">format</link> especifica el tipus d'informació que es mostra a la referència creuada. Per exemple, amb "Referència" s'inserirà la categoria i el text de la llegenda per a l'objecte.

[ctx: references.xhp par_id3150535 help.text]
note: umWdg
en: Click <emph>Insert</emph>.
ca: Feu clic a <emph>Insereix</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3151092 help.text]
note: 5wCpc
en: Click <emph>Close</emph> when finished.
ca: Finalment, feu clic a <emph>Tanca</emph>.

[ctx: references.xhp hd_id3151115 help.text]
note: gxUVo
en: Updating Cross-References
ca: Actualització de referències creuades

[ctx: references.xhp par_id3153594 help.text]
note: TjQFq
en: To manually update the cross-references in a document, choose <emph>Tools - Update - Fields</emph> from the menu or press F9.
ca: Per actualitzar les referències creuades d'un document, trieu <emph>Eines - Actualitza els camps</emph> del menú o premeu F9.

[ctx: references.xhp par_id7321390 help.text]
note: FV3HG
en: Choose <emph>View - Field Names</emph> to switch between viewing the reference names and the reference contents.
ca: Trieu <emph>Visualitza ▸ Noms dels camps</emph> per a commutar entre la visualització dels noms de les referències i la visualització dels continguts de les referències.

[ctx: references_modify.xhp tit help.text]
note: A6VTh
en: Modifying Cross-References
ca: Modificació de referències creuades

[ctx: references_modify.xhp bm_id3149291 help.text]
note: DY9ZL
en: <bookmark_value>references; modifying cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>cross-references; modifying</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>searching;cross-references</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>referències; modificació de referències creuades</bookmark_value><bookmark_value>referències creuades; modificació</bookmark_value><bookmark_value>edició;referències creuades</bookmark_value><bookmark_value>cerca;referències creuades</bookmark_value>

[ctx: references_modify.xhp hd_id3149291 help.text]
note: crt2S
en: <variable id="references_modify"><link href="text/swriter/guide/references_modify.xhp" name="Modifying Cross-References">Modifying Cross-References</link></variable>
ca: <variable id="references_modify"><link href="text/swriter/guide/references_modify.xhp" name="Modificació de referències creuades">Modificació de referències creuades</link></variable>

[ctx: references_modify.xhp par_id3153132 help.text]
note: 898kc
en: Click in front of the cross-reference that you want to modify.
ca: Feu clic davant de la referència creuada que vulgueu modificar.

[ctx: references_modify.xhp par_id3149611 help.text]
note: TCBGW
en: Choose <emph>Edit - Fields</emph>.
ca: Trieu <emph>Edita ▸ Camps</emph>.

[ctx: references_modify.xhp par_id3145101 help.text]
note: eEAgE
en: Set the options that you want, and then click <emph>OK</emph>.
ca: Definiu les opcions que vulgueu i feu clic a <emph>D'acord</emph>.

[ctx: references_modify.xhp par_id3154255 help.text]
note: kXCBo
en: Use the arrow buttons in the <item type="menuitem">Edit Fields</item> dialog to browse through the cross-references in the current document.
ca: Utilitzeu els botons de cursor del diàleg <item type="menuitem">Edita els camps</item> per navegar entre les referències creuades del document actual.

[ctx: registertrue.xhp bm_id4825891 help.text]
note: jawYy
en: <bookmark_value>rows; register-true text</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs;register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>register-true;pages and paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>spacing;register-true text</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;register-true text</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>files; text conforme al registre</bookmark_value><bookmark_value>línies de text; conforme al registre</bookmark_value><bookmark_value>pàgines;conforme al registre</bookmark_value><bookmark_value>paràgrafs;conforme al registre</bookmark_value><bookmark_value>conforme al registre;pàgines i paràgrafs</bookmark_value><bookmark_value>espaiat;text conforme al registre</bookmark_value><bookmark_value>formatació;text conforme al registre</bookmark_value>

[ctx: registertrue.xhp par_id391604248923423 help.text]
note: dagQY
en: <link href="text/shared/00/00000005.xhp#pageline-spacing" name="page line-spacing"><emph>Page line-spacing</emph></link> printing is particularly useful for documents that will have two pages set next to each other (for example, in a book or brochure), for multi-column layouts, and for documents intended for double-sided printing.
ca: La impressió de línia <link href="text/shared/00/00000005.xhp#pageline-spacing" name="page line-spacing"><emph> de la pàgina</emph></link>és particularment útil per a documents que tindran dues pàgines establertes una al costat de l'altra (per exemple en un llibre o fullet) per a disposicions multicolumna i per a documents destinats a la impressió de doble cara.

[ctx: registertrue.xhp par_idN10698 help.text]
note: rrNUV
en: <variable id="exempt">Clear the <emph>Activate page line-spacing</emph> checkbox to exempt paragraphs. Set the checkbox to enable.</variable>
ca: <variable id="exempt">Neteja la casella de selecció <emph>Activa l'espai de línia</emph> per eximir els paràgrafs. Establiu la casella de selecció per activar-la.</variable>

[ctx: registertrue.xhp par_id581604248041562 help.text]
note: aApC9
en: <variable id="no-effect">The checkbox has no effect, if Page line-spacing is disabled in the Page style</variable>.
ca: <variable id="no-effect">La casella de selecció no té cap efecte si l'espaiat de la línia de pàgina està desactivat a l'estil de pàgina </variable>.

[ctx: removing_line_breaks.xhp tit help.text]
note: swii5
en: Removing Line Breaks
ca: Supressió de salts de línia

[ctx: removing_line_breaks.xhp bm_id3149687 help.text]
note: NRqs9
en: <bookmark_value>hard returns in pasted text</bookmark_value>      <bookmark_value>line breaks;removing</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting; line breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>copies;removing line breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraph marks;removing</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>retorns en text enganxat</bookmark_value><bookmark_value>salts de línia;supressió</bookmark_value><bookmark_value>supressió; salts de línia</bookmark_value><bookmark_value>còpies;supressió de salts de línia</bookmark_value><bookmark_value>marques de paràgraf;supressió</bookmark_value>

[ctx: removing_line_breaks.xhp hd_id3155916 help.text]
note: bMVHx
en: <variable id="removing_line_breaks"><link href="text/swriter/guide/removing_line_breaks.xhp">Removing Line Breaks</link></variable>
ca: <variable id="removing_line_breaks"><link href="text/swriter/guide/removing_line_breaks.xhp">Supressió de salts de línia</link></variable>

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3155858 help.text]
note: ZDBkk
en: Use the AutoCorrect feature to remove line breaks that occur within sentences. Unwanted line breaks can occur when you copy text from another source and paste it into a text document.
ca: Utilitzeu la funció de correcció automàtica per suprimir salts de línia presents dins de frases. Poden produir-se salts de línia no desitjats si copieu text des d'una altra font i l'enganxeu en un document de text.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153413 help.text]
note: y83az
en: This AutoCorrect feature only works on text that is formatted with the "Default" paragraph style.
ca: Aquesta funció de la correcció automàtica només funciona amb el text formatat amb l'estil de paràgraf «Per defecte».

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153138 help.text]
note: vD5av
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>.
ca: Trieu <item type="menuitem">Eines ▸ Correcció automàtica ▸ Opcions de correcció automàtica</item>.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3149645 help.text]
note: qXmB9
en: On the <emph>Options</emph> tab, ensure that <emph>Combine single line paragraphs if length greater than 50%</emph> is selected. To change the minimum percentage for the line length, double-click the option in the list, and then enter a new percentage.
ca: A la pestanya <emph>Opcions</emph>, assegureu-vos que la casella <emph>Combina els paràgrafs d'una línia si la longitud supera el 50%</emph> estigui activada. Per canviar el percentatge mínim per a la longitud de línia, feu doble clic a l'opció de la llista i introduïu-hi un altre percentatge.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3145093 help.text]
note: Zhrft
en: Click <emph>OK</emph>.
ca: Feu clic a <emph>D'acord</emph>.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3145118 help.text]
note: YzmUg
en: Select the text containing the line breaks that you want to remove.
ca: Seleccioneu el text que conté els salts de línia que voleu suprimir.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3156253 help.text]
note: xSXHn
en: In the <item type="menuitem">Apply Style</item> box on the <item type="menuitem">Formatting</item> bar, choose “Default”.
ca: Al quadre <item type="menuitem">Aplica l'estil</item> de la barra <item type="menuitem">Formatació</item>, trieu "Per defecte".

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153388 help.text]
note: Hwnzk
en: Choose <emph>Tools - AutoCorrect - Apply</emph>.
ca: Trieu <emph>Eines ▸ Correcció automàtica ▸ Aplica</emph>.

[ctx: reset_format.xhp tit help.text]
note: Czgno
en: Resetting Font Attributes
ca: Reinicialització dels atributs de tipus de lletra

[ctx: reset_format.xhp bm_id3149963 help.text]
note: QE2HC
en: <bookmark_value>formats; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>font attributes; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>fonts; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>resetting; fonts</bookmark_value>      <bookmark_value>direct formatting;exiting</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;exiting direct formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>exiting;direct formatting</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>formats; reinicialització</bookmark_value><bookmark_value>atributs de font; reinicialització</bookmark_value><bookmark_value>fonts; reinicialització</bookmark_value><bookmark_value>reinicialització; tipus de lletra</bookmark_value><bookmark_value>formatació directa;sortir</bookmark_value><bookmark_value>formatació;sortir de la formatació directa</bookmark_value><bookmark_value>sortir;formatació directa</bookmark_value>

[ctx: reset_format.xhp hd_id3149963 help.text]
note: aYBaW
en: <variable id="reset_format"><link href="text/swriter/guide/reset_format.xhp" name="Resetting Font Attributes">Resetting Font Attributes</link></variable>
ca: <variable id="reset_format"><link href="text/swriter/guide/reset_format.xhp" name="Reinicialització dels atributs de tipus de lletra">Reinicialització dels atributs de tipus de lletra</link></variable>

[ctx: reset_format.xhp par_id3155854 help.text]
note: GFUmE
en: To reset all direct formatting of existing text, select that text, then choose the menu command <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>.
ca: Per a reinicialitzar tota la formatació directa d'un text, seleccioneu el text i trieu l'ordre de menú <emph>Format ▸ Neteja la formatació directa</emph>.

[ctx: resize_navigator.xhp tit help.text]
note: Te9Bx
en: Docking and Resizing Windows
ca: Acoblament i redimensionament de finestres

[ctx: resize_navigator.xhp hd_id3145088 help.text]
note: LrBAA
en: <variable id="resize_navigator"><link href="text/swriter/guide/resize_navigator.xhp" name="Docking and Resizing Windows">Docking and Resizing Windows</link></variable>
ca: <variable id="resize_navigator"><link href="text/swriter/guide/resize_navigator.xhp" name="Acoblament i redimensionament de finestres">Acoblament i redimensionament de finestres</link></variable>

[ctx: resize_navigator.xhp par_id3156096 help.text]
note: zGJff
en: To resize the window, drag a corner or an edge of the window.
ca: Per a redimensionar una finestra, arrossegueu-ne una cantonada o un extrem.

[ctx: ruler.xhp tit help.text]
note: gAN9w
en: Using Rulers
ca: Utilització dels regles

[ctx: ruler.xhp par_idN1065F help.text]
note: FTeNL
en: <variable id="ruler"><link href="text/swriter/guide/ruler.xhp">Using Rulers</link></variable>
ca: <variable id="ruler"><link href="text/swriter/guide/ruler.xhp">Utilització dels regles</link></variable>

[ctx: ruler.xhp par_idN1067D help.text]
note: Quk4S
en: To show or hide rulers, choose <emph>View - Ruler</emph>. To show the vertical ruler, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="Writer - View"><emph>%PRODUCTNAME Writer - View</emph></link>, and then select <emph>Vertical ruler</emph> in the <emph>Ruler</emph> area.
ca: Per a mostrar o amagar els regles, trieu <emph>Visualitza ▸ Regle</emph>. Per a mostrar el regle vertical, trieu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME ▸ Preferències</caseinline><defaultinline>Eines ▸ Opcions</defaultinline></switchinline> ▸ <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="Writer ▸ Visualització"><emph>%PRODUCTNAME Writer ▸ Visualització</emph></link> i seleccioneu <emph>Regle vertical</emph> a l'àrea <emph>Regle</emph>.

[ctx: ruler.xhp hd_id3149686 help.text]
note: 3DvjK
en: Adjusting Page Margins
ca: Ajustament de marges de pàgina

[ctx: ruler.xhp par_id3155175 help.text]
note: SWiWJ
en: The margins of a page are indicated by the filled areas at the ends of the rulers.
ca: Els marges de la pàgina s'indiquen mitjançant les àrees ombrejades dels extrems dels regles.

[ctx: ruler.xhp hd_id3149038 help.text]
note: QhauQ
en: Changing Indents
ca: Canviar sagnats

[ctx: ruler.xhp par_id3153631 help.text]
note: vaKop
en: Indents are adjusted with the three small triangles on the horizontal ruler.
ca: Els sagnats s'ajusten amb els tres petits triangles del regle horitzontal.

[ctx: ruler.xhp par_id3145769 help.text]
note: hFiCU
en: To change the first line indent of a selected paragraph, drag the top left triangle on the horizontal ruler to a new location.
ca: Per canviar el sagnat de la primera línia d'un paràgraf seleccionat, arrossegueu el triangle de la part superior esquerra del regle horitzontal fins a una nova posició.

[ctx: ruler.xhp par_id3152776 help.text]
note: Uzegf
en: To change the left or the right paragraph indent, select the paragraph(s) that you want change the indent for, drag the bottom left or the bottom right triangle on the horizontal ruler to a new location.
ca: Per canviar el sagnat dret o esquerre del paràgraf, seleccioneu el paràgraf o paràgrafs per als quals vulgueu canviar el sagnat i arrossegueu els triangles de la part inferior dreta o la part inferior esquerra del regle horitzontal fins a una nova posició.

[ctx: ruler.xhp par_id3149164 help.text]
note: qDYHz
en: You can also double-click anywhere on the horizontal ruler, and adjust the indents in the <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph"><emph>Paragraph</emph></link> dialog.
ca: També podeu feu doble clic a qualsevol posició del regle horitzontal i ajustar els sagnats en el diàleg <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paràgraf"><emph>Paràgraf</emph></link>.

[ctx: search_regexp.xhp bm_id3150099 help.text]
note: BfcDE
en: <bookmark_value>wildcards, see regular expressions</bookmark_value><bookmark_value>searching; with regular expressions</bookmark_value><bookmark_value>regular expressions;searching</bookmark_value><bookmark_value>examples for regular expressions</bookmark_value><bookmark_value>characters;finding all</bookmark_value><bookmark_value>invisible characters;finding</bookmark_value><bookmark_value>paragraph marks;searching</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>Comodins;vegeu expressions regulars</bookmark_value><bookmark_value>cerca; amb expressions regulars</bookmark_value><bookmark_value>expressions regulars;cerca exemples</bookmark_value><bookmark_value>per expressions regulars caràcters</bookmark_value><bookmark_value>;cerca tots els caràcters invisibles</bookmark_value><bookmark_value>;cerca les marques de paràgraf;cerca</bookmark_value>

[ctx: search_regexp.xhp par_id3155907 help.text]
note: FAyYr
en: Choose <item type="menuitem">Edit - Find & Replace</item>.
ca: Trieu <item type="menuitem">Edita ▸ Cerca i reemplaça</item>.

[ctx: search_regexp.xhp par_id2142399 help.text]
note: LChLS
en: Click <item type="menuitem">More Options</item> to expand the dialog.
ca: Feu clic a <item type="menuitem">Més opcions</item> per ampliar el diàleg.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3155861 help.text]
note: hxcAK
en: Select the <item type="menuitem">Regular expressions</item> check box.
ca: Activeu la casella de selecció <item type="menuitem">Expressions regulars</item>.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149843 help.text]
note: Z5QWL
en: In the <item type="menuitem">Find</item> box, type the search term and the regular expression(s) that you want to use in your search.
ca: Al quadre <item type="menuitem">Cerca</item> escriviu el terme de cerca i les expressions regulars que voleu utilitzar en la cerca.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3156113 help.text]
note: FqLDU
en: Click <item type="menuitem">Find Next</item> or <item type="menuitem">Find All</item>.
ca: Feu clic a <item type="menuitem">Cerca el següent</item> o a <item type="menuitem">Cerca-ho tot</item>.

[ctx: search_regexp.xhp hd_id3153401 help.text]
note: Mh5nR
en: Regular Expression Examples
ca: Exemples d'expressions regulars

[ctx: search_regexp.xhp par_id3153414 help.text]
note: peHPz
en: A search using a regular expression will work only within one paragraph. To search using a regular expression in more than one paragraph, do a separate search in each paragraph.
ca: Una cerca que utilitzi una expressió regular només funcionarà dins d'un paràgraf. Per cercar amb una expressió regular dins de més d'un paràgraf, feu una cerca separada en cada paràgraf.

[ctx: section_edit.xhp tit help.text]
note: r7Kkv
en: Editing Sections
ca: Edició de seccions

[ctx: section_edit.xhp bm_id3149816 help.text]
note: LGVXg
en: <bookmark_value>sections; editing</bookmark_value><bookmark_value>sections;deleting</bookmark_value><bookmark_value>deleting;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>read-only sections</bookmark_value>      <bookmark_value>protecting;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>converting;sections, into normal text</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding;sections</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>seccions; edició</bookmark_value><bookmark_value>seccions;supressió</bookmark_value><bookmark_value>supressió;seccions</bookmark_value>          <bookmark_value>edició;seccions</bookmark_value>     <bookmark_value>seccions només de lectura</bookmark_value>     <bookmark_value>protecció;seccions</bookmark_value>     <bookmark_value>conversió;seccions, en text normal</bookmark_value>     <bookmark_value>amagar;seccions</bookmark_value>

[ctx: section_edit.xhp hd_id3149816 help.text]
note: uH7gr
en: <variable id="section_edit"><link href="text/swriter/guide/section_edit.xhp" name="Editing Sections">Editing Sections</link></variable>
ca: <variable id="section_edit"><link href="text/swriter/guide/section_edit.xhp" name="Edició de seccions">Edició de seccions</link></variable>

[ctx: section_edit.xhp par_id3155858 help.text]
note: CuUp3
en: You can protect, hide, and convert sections to normal text in your document.
ca: Podeu protegir i amagar les seccions d'un document, i també convertir-les a text normal.

[ctx: section_edit.xhp par_id3154224 help.text]
note: 2JBRi
en: Choose <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections"><emph>Format - Sections</emph></link>.
ca: Trieu <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Seccions"><emph>Format - Seccions</emph></link>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3149848 help.text]
note: sAFMb
en: In the <item type="menuitem">Section</item> list, click the section you want to modify. You can press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A to select all sections in the list, and you can Shift+click or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+click to select some sections.
ca: A la llista <item type="menuitem">Secció</item>, feu clic a la secció que voleu modificar. Podeu prémer <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A per seleccionar totes les seccions de la llista i Maj+clic o <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+clic per seleccionar algunes seccions.

[ctx: section_edit.xhp par_id3153397 help.text]
note: 8BHyv
en: Do one of the following:
ca: Realitzeu una de les accions següents:

[ctx: section_edit.xhp par_id3153120 help.text]
note: SLABp
en: To convert a section into normal text, click <emph>Remove</emph>.
ca: Per a convertir una secció en text normal, feu clic a <emph>Suprimeix</emph>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3149631 help.text]
note: imN8s
en: To make a section read-only, select the <emph>Protected</emph> check box in the <emph>Write Protection</emph> area.
ca: Per a fer que una secció sigui només de lectura, activeu la casella de selecció <emph>Protegit</emph> de l'àrea <emph>Protecció contra escriptura</emph>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3149609 help.text]
note: QWTQ9
en: To hide a section, select the <emph>Hide</emph> check box in the <emph>Hide</emph> area.
ca: Per a amagar una secció, activeu la casella de selecció <emph>Amaga</emph> de l'àrea <emph>Amaga</emph>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3156255 help.text]
note: sYLAE
en: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections">Format - Sections</link>
ca: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format ▸ Seccions">Format ▸ Seccions</link>

[ctx: section_edit.xhp par_id973540 help.text]
note: stACK
en: <link href="text/swriter/guide/protection.xhp">Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer</link>
ca: <link href="text/swriter/guide/protection.xhp">Protecció del contingut al %PRODUCTNAME Writer</link>

[ctx: section_insert.xhp tit help.text]
note: TDFEb
en: Inserting Sections
ca: Inserció de seccions

[ctx: section_insert.xhp bm_id3149695 help.text]
note: NUbJg
en: <bookmark_value>sections; inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting; sections</bookmark_value>  <bookmark_value>HTML documents;inserting linked sections</bookmark_value>  <bookmark_value>updating;linked sections, manually</bookmark_value>  <bookmark_value>links;inserting sections</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>seccions; inserció</bookmark_value><bookmark_value>inserció; seccions</bookmark_value><bookmark_value>documents HTML;inserció de seccions enllaçades</bookmark_value><bookmark_value>actualització;seccions enllaçades, manualment</bookmark_value><bookmark_value>enllaços;inserció de seccions</bookmark_value>

[ctx: section_insert.xhp hd_id3149695 help.text]
note: AaNxo
en: <variable id="section_insert"><link href="text/swriter/guide/section_insert.xhp" name="Inserting Sections">Inserting Sections</link></variable>
ca: <variable id="section_insert"><link href="text/swriter/guide/section_insert.xhp" name="Inserció de seccions">Inserció de seccions</link></variable>

[ctx: section_insert.xhp par_id3155917 help.text]
note: aQxBn
en: You can insert new sections, or links to sections in other documents into the current document. If you insert a section as a link, the content of the link changes when you modify the source document.
ca: Podeu inserir seccions noves o enllaços a seccions d'altres documents en el document actual. Si inseriu una secció com a enllaç, el contingut d'aquest enllaç canviarà quan modifiqueu el document d'origen.

[ctx: section_insert.xhp hd_id3155863 help.text]
note: LA4FF
en: To Insert a New Section
ca: Per a inserir una secció nova

[ctx: section_insert.xhp par_id3149843 help.text]
note: sE9KR
en: Click in your document where you want to insert a new section, or select the text that you want to convert to a section.
ca: Feu clic a la part del document on vulgueu inserir una secció nova, o bé seleccioneu el text que vulgueu convertir en secció.

[ctx: section_insert.xhp par_id3156103 help.text]
note: xdcT4
en: If you select a text that occurs within a paragraph, the text is automatically converted into a new paragraph.
ca: Si seleccioneu text que forma part d'un paràgraf, aquest text es convertirà automàticament en un paràgraf nou.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149281 help.text]
note: E6CWy
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
ca: Trieu <emph>Insereix - Secció</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153404 help.text]
note: JijGZ
en: In the <item type="menuitem">New Section</item> box, type a name for the section.
ca: Introduïu un nom per a la secció al quadre <item type="menuitem">Secció nova</item>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153127 help.text]
note: fMbYH
en: Set the options for the section, and then click <emph>Insert</emph>.
ca: Definiu les opcions per a la secció i feu clic a <emph>Insereix</emph>.

[ctx: section_insert.xhp hd_id3149635 help.text]
note: 6mozi
en: To Insert a Section as a Link
ca: Per a inserir una secció com a enllaç

[ctx: section_insert.xhp par_id3149648 help.text]
note: WDba2
en: Before you can insert a section as link, you must first create sections in the source document.
ca: Abans de poder inserir una secció com a enllaç, heu de crear seccions en el document d'origen.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149611 help.text]
note: RrBvE
en: When you open a document that contains linked sections, $[officename] prompts you to update the contents of the sections. To manually update a link, choose <emph>Tools - Update - Links</emph>.
ca: Quan obriu un document que conté seccions enllaçades, el $[officename] us pregunta si voleu actualitzar els continguts de les seccions. Per actualitzar un enllaç de manera manual, trieu <emph>Eines - Actualitza - Enllaços</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149860 help.text]
note: BTDeY
en: You can also insert linked sections in HTML documents. When you view the page in a web browser, the content of the sections corresponds to the content of the sections at the time the HTML document was last saved.
ca: També podeu inserir seccions enllaçades en documents HTML. Quan visualitzeu la pàgina en un navegador web, els continguts d'aquestes seccions correspondran als continguts que hi havia a les seccions la darrera vegada que es va desar el document HTML.

[ctx: section_insert.xhp par_id3145104 help.text]
note: BFkj7
en: Click in your document where you want to insert the linked section.
ca: Feu clic a la part del document on vulgueu inserir la secció enllaçada.

[ctx: section_insert.xhp par_id3156241 help.text]
note: iLvVC
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
ca: Trieu <emph>Insereix - Secció</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153363 help.text]
note: rAG6C
en: In the <item type="menuitem">New Section</item> box, type a name for the section.
ca: Introduïu un nom per a la secció al quadre <item type="menuitem">Secció nova</item>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153387 help.text]
note: WDWTQ
en: In the <item type="menuitem">Link</item> area, select the <item type="menuitem">Link</item> check box. <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Under Windows, you can also select the <item type="menuitem">DDE</item> check box to automatically update the contents of the section when the section in the source document is changed. </caseinline></switchinline>
ca: Activeu la casella de selecció <item type="menuitem">Enllaç</item> a l'àrea <item type="menuitem">Enllaç</item>. <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Si treballeu amb el Windows, també podeu activar la casella de selecció <item type="menuitem">DDE</item> per actualitzar automàticament els continguts de la secció quan aquesta canviï en el document d'origen. </caseinline></switchinline>

[ctx: section_insert.xhp par_id3154852 help.text]
note: Ag8HZ
en: Click the <emph>Browse</emph> button next to the <emph>File name</emph> box.
ca: Feu clic al botó <emph>Navega</emph> que hi ha al costat del quadre <emph>Nom del fitxer</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3155882 help.text]
note: GpiAN
en: Locate the document containing the section that you want to link to, and then click <emph>Insert</emph>.
ca: Cerqueu el document que conté la secció a la qual voleu enllaçar i feu clic a <emph>Insereix</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149978 help.text]
note: PBKii
en: In the <item type="menuitem">Section</item> box, select the section that you want to insert.
ca: Seleccioneu la secció que vulgueu inserir al quadre <item type="menuitem">Secció</item>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3150003 help.text]
note: uFzAW
en: Click <emph>Insert</emph>.
ca: Feu clic a <emph>Insereix</emph>.

[ctx: sections.xhp tit help.text]
note: KgynK
en: Using Sections
ca: Utilització de seccions

[ctx: sections.xhp bm_id3149832 help.text]
note: 82paq
en: <bookmark_value>multi-column text</bookmark_value>      <bookmark_value>text; multi-column</bookmark_value>      <bookmark_value>columns; on text pages</bookmark_value>      <bookmark_value>text columns</bookmark_value>      <bookmark_value>sections; columns in/use of</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>text en columnes múltiples</bookmark_value><bookmark_value>text; columnes múltiples</bookmark_value><bookmark_value>columnes; en pàgines de text</bookmark_value><bookmark_value>columnes de text</bookmark_value><bookmark_value>seccions; columnes en/ús de</bookmark_value>

[ctx: sections.xhp hd_id3149832 help.text]
note: xCMHr
en: <variable id="sections"><link href="text/swriter/guide/sections.xhp" name="Using Sections">Using Sections</link></variable>
ca: <variable id="sections"><link href="text/swriter/guide/sections.xhp" name="Utilització de seccions">Utilització de seccions</link> </variable>

[ctx: sections.xhp par_id3153128 help.text]
note: cEBpE
en: Sections are named blocks of text, including graphics or objects, that you can use in a number of ways:
ca: Les seccions són blocs de text amb nom que poden incloure gràfics o objectes i que podeu utilitzar de les maneres següents:

[ctx: sections.xhp par_id3149284 help.text]
note: raAEb
en: To prevent text from being edited.
ca: Per evitar l'edició del text.

[ctx: sections.xhp par_id3149630 help.text]
note: 8HQ26
en: To show or hide text.
ca: Per mostrar o amagar text.

[ctx: sections.xhp par_id3149647 help.text]
note: FXQXd
en: To reuse text and graphics from other $[officename] documents.
ca: Per reutilitzar text i gràfics d'altres documents del $[officename].

[ctx: sections.xhp par_id3149612 help.text]
note: czCXg
en: To insert sections of text that uses a different column layout than the current page style.
ca: Per a inserir seccions de text que utilitzin una disposició de columna diferent del de l'estil de pàgina actual.

[ctx: sections.xhp par_id3149855 help.text]
note: J5FBB
en: A section contains at least one paragraph. When you select a text and create a section, a paragraph break is automatically inserted at the end of the text.
ca: Les seccions contenen un paràgraf com a mínim. Quan seleccioneu un text i creeu una secció, s'insereix automàticament un salt de paràgraf al final d'aquest text.

[ctx: sections.xhp par_id3149872 help.text]
note: qAYBG
en: You can insert sections from a text document, or an entire text document as a section into another text document. You can also insert sections from a text document as links in another text document, or in the same document.
ca: Podeu inserir seccions d'un document de text, o bé un document de text sencer com a secció d'un altre document de text. També podeu inserir seccions d'un document de text com a enllaços en el mateix document de text o en un altre de diferent.

[ctx: sections.xhp par_id3153367 help.text]
note: kzHjX
en: To insert a new paragraph immediately before or after a section, click in front or behind the section, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter.
ca: Per a inserir un paràgraf nou immediatament abans o després d'una secció, feu clic davant o darrere de la secció i premeu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opció</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Retorn.

[ctx: sections.xhp hd_id3154242 help.text]
note: 2DyAy
en: Sections and Columns
ca: Seccions i columnes

[ctx: sections.xhp par_id3154255 help.text]
note: bb2v7
en: You can insert sections into an existing section. For example, you can insert a section containing two columns into a section that contains one column.
ca: Podeu inserir seccions en una secció existent. Per exemple, podeu inserir una secció que contingui dues columnes dins d'una secció que contingui una sola columna.

[ctx: sections.xhp par_id3154845 help.text]
note: xqVLq
en: A section layout, for example on the number of columns, has priority over the page layout defined in a page style.
ca: La disposició d'una secció, com ara el nombre de columnes, té prioritat sobre la disposició de pàgina definida en un estil de pàgina.

[ctx: send2html.xhp tit help.text]
note: kDqD6
en: Saving Text Documents in HTML Format
ca: Desar documents de text en format HTML

[ctx: send2html.xhp bm_id3145087 help.text]
note: xrFxT
en: <bookmark_value>text documents; publishing in HTML</bookmark_value>  <bookmark_value>HTML documents; creating from text documents</bookmark_value>  <bookmark_value>homepage creation</bookmark_value>  <bookmark_value>saving;in HTML format</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>documents de text; publicació en HTML</bookmark_value><bookmark_value>documents HTML; creació a partir de documents de text</bookmark_value><bookmark_value>creació d'una pàgina inicial</bookmark_value><bookmark_value>desar;en format HTML</bookmark_value>

[ctx: send2html.xhp hd_id3145087 help.text]
note: sb3C4
en: <variable id="send2html"><link href="text/swriter/guide/send2html.xhp" name="Saving Text Documents in HTML Format">Saving Text Documents in HTML Format</link></variable>
ca: <variable id="send2html"><link href="text/swriter/guide/send2html.xhp" name="Desar documents de text en format HTML">Desar documents de text en format HTML</link></variable>

[ctx: send2html.xhp par_id3149825 help.text]
note: Riuhz
en: You can save a $[officename] Writer document in HTML format, so that you can view it in a web browser. If you want, you can associate a page break with a specific heading paragraph style to generate a separate HTML page each time the style appears in the document. $[officename] Writer automatically creates a page containing hyperlinks to each of these pages.
ca: Podeu desar un document del $[officename] Writer en format HTML per tal de poder-lo visualitzar en un navegador web. Si ho voleu, podeu associar un salt de pàgina amb un determinat estil de paràgraf d'encapçalament per generar una pàgina HTML separada cada vegada que aquest estil aparegui en el document. El $[officename] Writer crearà automàticament una pàgina amb enllaços a cadascuna d'aquestes pàgines.

[ctx: send2html.xhp par_id3155868 help.text]
note: GYXrF
en: Apply one of the default $[officename] heading paragraph styles, for example, "Heading 1", to the paragraphs where you want to generate a new HTML page.
ca: Apliqueu un dels estils de paràgraf d'encapçalament per defecte del $[officename], per exemple "Encapçalament 1", als paràgrafs on vulgueu generar una nova pàgina HTML.

[ctx: send2html.xhp par_id3156100 help.text]
note: EytWK
en: Choose <emph>File - Send - Create HTML Document</emph>.
ca: Trieu <emph>Fitxer ▸ Envia ▸ Crea un document HTML</emph>.

[ctx: send2html.xhp par_id3149281 help.text]
note: pPvuf
en: In the <item type="menuitem">Styles</item> box, select the paragraph style that you want to use to generate a new HTML page.
ca: En el quadre <item type="menuitem">Estils</item>, seleccioneu l'estil de paràgraf que vulgueu utilitzar per generar una pàgina HTML nova.

[ctx: send2html.xhp par_id3153407 help.text]
note: XoGne
en: Enter a path and a name for the HTML document, and then click <emph>Save</emph>.
ca: Introduïu un camí i un nom per al document HTML i a continuació feu clic a <emph>Desa</emph>.

[ctx: shortcut_writing.xhp tit help.text]
note: DQaCP
en: Applying Text Formatting While You Type
ca: Aplicació de formatació de text en teclejar

[ctx: shortcut_writing.xhp bm_id3149689 help.text]
note: 5gF4C
en: <bookmark_value>text; formatting bold while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; bold, while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>keyboard;bold formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>bold;formatting while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>shortcut keys;bold formatting</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>text; formatació en negreta en teclejar</bookmark_value>     <bookmark_value>formatació; negreta, en teclejar</bookmark_value>     <bookmark_value>teclat;formatació en negreta</bookmark_value>     <bookmark_value>negreta;formatació en teclejar</bookmark_value>     <bookmark_value>tecles de drecera;formatació en negreta</bookmark_value>

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3149689 help.text]
note: sBSH2
en: <variable id="shortcut_writing"><link href="text/swriter/guide/shortcut_writing.xhp" name="Applying Text Formatting While You Type">Applying Text Formatting While You Type</link></variable>
ca: <variable id="shortcut_writing"><link href="text/swriter/guide/shortcut_writing.xhp" name="Aplicació de formatació de text en teclejar">Aplicació de formatació de text en teclejar</link></variable>

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3155909 help.text]
note: Q3H3H
en: To apply bold formatting
ca: Per aplicar formatació en negreta

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3155861 help.text]
note: TRQDd
en: Select the text that you want to format.
ca: Seleccioneu el text que voleu formatar.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149836 help.text]
note: PAVKR
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B.
ca: Premeu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3156112 help.text]
note: NvuGU
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B, type the text that you want to format in bold, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B when you are finished.
ca: També podeu prémer <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B, introduir el text que vulgueu formatar en negreta i tornar a prémer <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B quan hàgiu acabat.

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3151909 help.text]
note: ExVea
en: To apply italic formatting
ca: Per aplicar formatació en cursiva

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3151861 help.text]
note: jC6Pw
en: Select the text that you want to format.
ca: Seleccioneu el text que voleu formatar.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3141836 help.text]
note: mWPau
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I.
ca: Premeu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3151112 help.text]
note: EEzAA
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I, type the text that you want to format in italic, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I when you are finished.
ca: També podeu prémer <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I, escriviu el text que voleu formatar en cursiva, i aleshores premeu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I quan hàgiu finalitzat.

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3152909 help.text]
note: 5WmCk
en: To underline text
ca: Per subratllar un text

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3152861 help.text]
note: TVxEq
en: Select the text that you want to underline.
ca: Seleccioneu el text que vulgueu subratllar.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3142836 help.text]
note: BAEPD
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U.
ca: Premeu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3152112 help.text]
note: rFEj4
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U, type the text that you want underlined, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U when you are finished.
ca: També podeu prémer <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U, escriure el text que voleu subratllar i, a continuació, prémer <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U quan hagueu acabat.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149648 help.text]
note: pvGWt
en: <link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Keyboard shortcut for text documents">Keyboard shortcut for text documents</link>
ca: <link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Dreceres del teclat per a documents de text">Dreceres del teclat per a documents de text</link>

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149611 help.text]
note: 64vrC
en: <link href="text/shared/main0400.xhp" name="Keyboard shortcut in $[officename]">Keyboard shortcut in $[officename]</link>
ca: <link href="text/shared/main0400.xhp" name="Dreceres del teclat al $[officename]">Dreceres del teclat al $[officename]</link>

[ctx: smarttags.xhp tit help.text]
note: BiwfD
en: Using Smart Tags
ca: Utilització d'etiquetes intel·ligents

[ctx: smarttags.xhp bm_id3155622 help.text]
note: FpeAF
en: <bookmark_value>smart tags</bookmark_value><bookmark_value>AutoCorrect function; smart tags</bookmark_value><bookmark_value>options;smart tags</bookmark_value><bookmark_value>disabling;smart tags</bookmark_value><bookmark_value>installing;smart tags</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>etiquetes intel·ligents</bookmark_value><bookmark_value>funció de correcció automàtica; etiquetes intel·ligents</bookmark_value><bookmark_value>opcions;etiquetes intel·ligents</bookmark_value><bookmark_value>desactivar;etiquetes intel·ligents</bookmark_value><bookmark_value>instal·lació;etiquetes intel·ligents</bookmark_value>

[ctx: smarttags.xhp hd_id3563951 help.text]
note: sAzFe
en: <variable id="smarttags"><link href="text/swriter/guide/smarttags.xhp">Using Smart Tags</link></variable>
ca: <variable id="smarttags"><link href="text/swriter/guide/smarttags.xhp">Utilització d'etiquetes intel·ligents</link></variable>

[ctx: smarttags.xhp par_id368358 help.text]
note: 5CvM5
en: Smart Tags provide additional information and functionality to specified words in a Writer document. The available features can be different for different Smart Tags extensions.
ca: Les etiquetes intel·ligents proporcionen informació i funcionalitats addicionals a les paraules especificades en un document del Writer. Les característiques disponibles poden variar segons les extensions d'etiquetes intel·ligents que s'hagin instal·lat.

[ctx: smarttags.xhp hd_id9298379 help.text]
note: KpsMh
en: Installing Smart Tags
ca: Instal·lació de les etiquetes intel·ligents

[ctx: smarttags.xhp par_id1827448 help.text]
note: t8zWW
en: Smart Tags can be supplied as <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">extensions</link> to %PRODUCTNAME Writer.
ca: Les etiquetes intel·ligents poden proporcionar-se com a <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">extensions</link> del %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: smarttags.xhp par_id2508621 help.text]
note: We9vZ
en: To install a Smart Tag, do one of the following:
ca: Per instal·lar una etiqueta intel·ligent, realitzeu una de les accions següents:

[ctx: smarttags.xhp par_id3856013 help.text]
note: GGNDu
en: Save the *.oxt extension file to your harddrive, then double-click the *.oxt file in your file manager. Alternatively, in %PRODUCTNAME choose <item type="menuitem">Tools - Extension Manager</item> to open the Extension Manager, click Add and browse to the file.
ca: Deseu el fitxer amb extensió *.oxt al disc dur i a continuació feu-hi doble clic al gestor de fitxers. També podeu triar <item type="menuitem">Eines - Gestor d'extensions</item> al %PRODUCTNAME per obrir el Gestor d'extensions, fer clic a Afegeix i cercar el fitxer.

[ctx: smarttags.xhp par_id7814264 help.text]
note: hAPoK
en: Click a Smart Tag *.oxt file link on a web page and open the link with the default application. This requires a properly configured Web browser.
ca: Feu clic a l'enllaç d'un fitxer *.oxt d'etiqueta intel·ligent en una pàgina web i obriu l'enllaç amb l'aplicació per defecte. Per realitzar aquesta acció cal que disposeu d'un navegador web configurat correctament.

[ctx: smarttags.xhp hd_id8142338 help.text]
note: mrCCf
en: Smart Tags Menu
ca: Menú «Etiquetes intel·ligents»

[ctx: smarttags.xhp par_id1917477 help.text]
note: wt8DB
en: Any text in a Writer document can be marked with a Smart Tag, by default a magenta colored underline. You can change the color in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME - Application Colors</item>.
ca: Podeu marcar qualsevol text d'un document del Writer amb etiquetes intel·ligents, les quals s'assenyalen per defecte amb un subratllat magenta. El color pot modificar-se a <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME ▸ Preferències</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Eines ▸ Opcions</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> ▸ %PRODUCTNAME ▸ Colors de l'aplicació</item>.

[ctx: smarttags.xhp par_id1998962 help.text]
note: BsAXi
en: In the Smart Tags menu you see the available actions that are defined for this Smart Tag. Choose an option from the menu. The <item type="menuitem">Smart Tags Options</item> command opens the <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Smart Tags</link> page of Tools - Autocorrect Options.
ca: En el menú Etiquetes intel·ligents podreu visualitzar les accions disponibles que hi ha definides per a aquesta etiqueta intel·ligent. Trieu una opció del menú. L'ordre <item type="menuitem">Opcions de les etiquetes intel·ligents</item> obre la pàgina <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Etiquetes intel·ligents</link> d'Eines - Opcions de correcció automàtica.

[ctx: smarttags.xhp hd_id2376476 help.text]
note: bWm2N
en: To Enable and Disable Smart Tags
ca: Per activar i desactivar les etiquetes intel·ligents

[ctx: smarttags.xhp par_id349131 help.text]
note: oLnFX
en: When you have installed at least one Smart Tags extension, you see the <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Smart Tags</link> page in <item type="menuitem">Tools - Autocorrect Options</item>. Use this dialog to enable or disable Smart Tags and to manage the installed tags.
ca: Si heu instal·lat una extensió d'etiquetes intel·ligents com a mínim, podreu visualitzar la pàgina <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Etiquetes intel·ligents</link> d'<item type="menuitem">Eines - Opcions de correcció automàtica</item>. Utilitzeu aquest diàleg per habilitar o inhabilitar les etiquetes intel·ligents i per gestionar les etiquetes instal·lades.

[ctx: smarttags.xhp par_id1216467 help.text]
note: CPCjL
en: Text that is recognized as a Smart Tag is not checked by the automatic spellcheck.
ca: La verificació ortogràfica automàtica no comprova el text que reconeix com a etiqueta intel·ligent.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp tit help.text]
note: KGBAB
en: Checking Spelling and Grammar
ca: Verificació ortogràfica i gramatical

[ctx: spellcheck_dialog.xhp bm_id3149684 help.text]
note: ogrxa
en: <bookmark_value>spellcheck; checking text documents manually</bookmark_value>  <bookmark_value>checking spelling;manually</bookmark_value>  <bookmark_value>grammar checker</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>verificació ortogràfica; verificació manual de documents de text</bookmark_value><bookmark_value>verificació de l'ortografia;manualment</bookmark_value><bookmark_value>verificació gramatical</bookmark_value>

[ctx: spellcheck_dialog.xhp hd_id3149684 help.text]
note: zE29A
en: <variable id="spellcheck_dialog"><link href="text/swriter/guide/spellcheck_dialog.xhp" name="Checking Spelling and Grammar">Checking Spelling and Grammar</link></variable>
ca: <variable id="spellcheck_dialog"><link href="text/swriter/guide/spellcheck_dialog.xhp" name="Verificació ortogràfica i gramatical">Verificació ortogràfica i gramatical</link></variable>

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149814 help.text]
note: BFjxc
en: You can manually check the spelling and grammar of a text selection or the entire document.
ca: Podeu verificar manualment l'ortografia i la gramàtica d'una selecció de text o de tot un document.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149828 help.text]
note: X3zXc
en: The spellcheck starts at the current cursor position, or at the beginning of the text selection.
ca: La verificació ortogràfica s'inicia a la posició actual del cursor o al principi de la selecció de text.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3155859 help.text]
note: UAwon
en: Click in the document, or select the text that you want to check.
ca: Feu clic al document o seleccioneu el text que vulgueu verificar.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149836 help.text]
note: ffPQA
en: Choose <emph>Tools - Spelling</emph>.
ca: Trieu <emph>Eines ▸ Ortografia</emph>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149861 help.text]
note: xjFxB
en: Do one of the following:
ca: Realitzeu una de les accions següents:

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3145099 help.text]
note: BQn9T
en: To accept a correction, click the suggestion, and then click <emph>Correct</emph>.
ca: Per acceptar una correcció feu clic al suggeriment i a continuació a <emph>Corregeix</emph>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3156241 help.text]
note: TTKPE
en: Edit the sentence in the upper text box, and then click <emph>Correct</emph>.
ca: Editeu la frase en el quadre de text de la part superior del diàleg i feu clic a <emph>Corregeix</emph>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3155886 help.text]
note: EQxo4
en: To add the unknown word to a user-defined dictionary, click <emph>Add to Dictionary</emph>.
ca: Per a afegir la paraula no reconeguda a un diccionari definit per l'usuari, feu clic a <emph>Afegeix al diccionari</emph>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3147107 help.text]
note: HGkQr
en: <link href="text/shared/01/06010000.xhp" name="Spelling">Spelling dialog</link>
ca: <link href="text/shared/01/06010000.xhp" name="Ortografia">Diàleg Ortografia</link>

[ctx: stylist_fillformat.xhp tit help.text]
note: cgrCU
en: Applying Styles in Fill Format Mode
ca: Aplicació d'estils en mode de format d'emplenament

[ctx: stylist_fillformat.xhp bm_id3145084 help.text]
note: kP3p2
en: <bookmark_value>fill format mode</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; styles, by fill format mode</bookmark_value>      <bookmark_value>brush for copying styles</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; transferring</bookmark_value>      <bookmark_value>formats; copying and pasting</bookmark_value>      <bookmark_value>text formats; copying and pasting</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>mode de format d'emplenament</bookmark_value>     <bookmark_value>copiar; estils, mitjançant el mode de format d'emplenament</bookmark_value>     <bookmark_value>pinzell per copiar estils</bookmark_value>     <bookmark_value>estils; transferència</bookmark_value>     <bookmark_value>formats; copiar i enganxar</bookmark_value>     <bookmark_value>formats de text; copiar i enganxar</bookmark_value>

[ctx: stylist_fillformat.xhp hd_id3145084 help.text]
note: QJE32
en: <variable id="stylist_fillformat"><link href="text/swriter/guide/stylist_fillformat.xhp" name="Applying Styles in Fill Format Mode">Applying Styles in Fill Format Mode</link></variable>
ca: <variable id="stylist_fillformat"><link href="text/swriter/guide/stylist_fillformat.xhp" name="Aplicació d'estils en mode de format d'emplenament">Aplicació d'estils en mode de format d'emplenament</link></variable>

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3155855 help.text]
note: vvJoU
en: You can quickly apply styles, such as paragraph and character styles, in your document by using the Fill Format Mode in the Styles window.
ca: Podeu aplicar estils ràpidament en un document, com ara estils de paràgrafs i de caràcter, mitjançant el mode de format d'emplenament de la finestra Estils.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3156114 help.text]
note: PTiJu
en: Choose <emph>View - Styles</emph>.
ca: Trieu <emph>Visualitza ▸ Estils</emph>.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3153128 help.text]
note: Lkn58
en: Click the icon of the style category that you want to apply.
ca: Feu clic a la icona de la categoria d'estil que vulgueu aplicar.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3145090 help.text]
note: FWgRh
en: Click the style, and then click the <item type="menuitem">Fill Format Mode</item> icon <image id="img_id3149644" src="cmd/sc_fillstyle.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149644">Icon</alt></image> in the <item type="menuitem">Styles</item> window.
ca: Feu clic a l'estil i a continuació a la icona <item type="menuitem">Mode format d'emplenament</item> <image id="img_id3149644" src="cmd/sc_fillstyle.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149644">Icona</alt></image> de la finestra <item type="menuitem">Estils</item>.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3153371 help.text]
note: h6AVQ
en: Move the mouse pointer to where you want to apply the style in the document, and click. To apply the style to more than one item, drag to select the items, and then release.
ca: Moveu la busca del ratolí fins on vulgueu aplicar l'estil en el document i feu clic. Per aplicar l'estil a més d'un element, arrossegueu la busca per seleccionar els elements i deixeu-la anar.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3154263 help.text]
note: ayDEu
en: Press <item type="keycode">Esc</item> when finished.
ca: Premeu <item type="keycode">Esc</item> quan hàgiu acabat.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3159259 help.text]
note: CBDw5
en: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Styles</link>
ca: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Estils">Estils</link>

[ctx: stylist_fromselect.xhp tit help.text]
note: z59fE
en: Creating New Styles From Selections
ca: Creació d'estils nous a partir de seleccions

[ctx: stylist_fromselect.xhp bm_id3155911 help.text]
note: wzJBC
en: <bookmark_value>styles; creating from selections</bookmark_value>  <bookmark_value>drag and drop;creating new styles</bookmark_value>  <bookmark_value>copying;styles, from selections</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>estils; creació a partir de seleccions</bookmark_value>     <bookmark_value>arrossegar i deixar anar;creació d'estils nous</bookmark_value>     <bookmark_value>còpia;estils, a partir de seleccions</bookmark_value>

[ctx: stylist_fromselect.xhp hd_id3155911 help.text]
note: EkDAh
en: <variable id="stylist_fromselect"><link href="text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp" name="Creating New Styles From Selections">Creating New Styles From Selections</link></variable>
ca: <variable id="stylist_fromselect"><link href="text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp" name="Creació d'estils nous a partir de seleccions">Creació d'estils nous a partir de seleccions</link></variable>

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3149829 help.text]
note: g4L8G
en: To Create a New Style From a Manually Formatted Selection
ca: Per a crear un estil nou a partir d'una selecció formatada manualment

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154411 help.text]
note: Zd7VB
en: Click <emph>OK</emph>.
ca: Feu clic a <emph>D'acord</emph>.

[ctx: stylist_fromselect.xhp hd_id3153373 help.text]
note: AC6pZ
en: To Create a New Style by Drag-And-Drop
ca: Per a crear un estil nou arrossegant i deixant anar

[ctx: stylist_update.xhp tit help.text]
note: WPhpE
en: Updating Styles From Selections
ca: Actualització d'estils a partir de seleccions

[ctx: stylist_update.xhp bm_id3155915 help.text]
note: BjxtY
en: <bookmark_value>Stylist, see Styles window</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; updating from selections</bookmark_value>      <bookmark_value>templates; updating from selections</bookmark_value>      <bookmark_value>Styles window; updating from selections</bookmark_value>      <bookmark_value>updating; styles, from selections</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>estilista, vegeu finestra Estils</bookmark_value><bookmark_value>estils; actualització a partir de seleccions</bookmark_value><bookmark_value>plantilles; actualització a partir de seleccions</bookmark_value><bookmark_value>finestra Estils; actualització a partir de seleccions</bookmark_value><bookmark_value>actualització; estils, a partir de seleccions</bookmark_value>

[ctx: stylist_update.xhp hd_id3155915 help.text]
note: Yxypi
en: <variable id="stylist_update"><link href="text/swriter/guide/stylist_update.xhp" name="Updating Styles From Selections">Updating Styles From Selections</link></variable>
ca: <variable id="stylist_update"><link href="text/swriter/guide/stylist_update.xhp" name="Actualització d'estils a partir de seleccions">Actualització d'estils a partir de seleccions</link></variable>

[ctx: stylist_update.xhp par_id3156107 help.text]
note: Pry6h
en: Click the icon of the style category that you want to update.
ca: Feu clic a la icona de la categoria d'estil que vulgueu actualitzar.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3149283 help.text]
note: VQbf7
en: In the document, click from where you want to copy the updated style. For example, click a paragraph to which you applied some manual formatting that you want to copy now.
ca: Feu clic a la part del document des d'on vulgueu copiar l'estil actualitzat. Per exemple, feu clic a un paràgraf al qual hàgiu aplicat formatació manual que ara voleu copiar.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3153402 help.text]
note: wn2wD
en: In the Styles window, click the style that you want to update.
ca: Feu clic a l'estil que vulgueu actualitzar a la finestra Estils.

[ctx: stylist_update.xhp par_id0310200910360780 help.text]
note: nbBhi
en: Only the manually formatted attributes of the text at the cursor position in the document will be added to the style that is selected in the Styles window. Any attributes that were applied as part of a style will not be added to the updated style.
ca: Només els atributs formatats manualment del text que hi hagi a la posició del cursor al document s'afegiran a l'estil que s'ha seleccionat a la finestra Estils. No s'afegirà a l'estil actualitzat cap dels atributs que s'hagin aplicat com a part d'un estil.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3155498 help.text]
note: NPHpd
en: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Styles</link>
ca: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Estils">Estils</link>

[ctx: subscript.xhp tit help.text]
note: pTZjK
en: Making Text Superscript or Subscript
ca: Formatació del text com a superíndex o subíndex

[ctx: subscript.xhp bm_id3155174 help.text]
note: AFhoj
en: <bookmark_value>text; subscript and superscript</bookmark_value>      <bookmark_value>superscript text</bookmark_value>      <bookmark_value>subscript text</bookmark_value>      <bookmark_value>characters;subscript and superscript</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>text; subíndex i superíndex</bookmark_value>     <bookmark_value>text en superíndex</bookmark_value>     <bookmark_value>text en subíndex</bookmark_value>     <bookmark_value>caràcters;subíndex i superíndex</bookmark_value>

[ctx: subscript.xhp hd_id3155174 help.text]
note: vkmre
en: <variable id="subscript"><link href="text/swriter/guide/subscript.xhp" name="Making Text Superscript or Subscript">Making Text Superscript or Subscript</link></variable>
ca: <variable id="subscript"><link href="text/swriter/guide/subscript.xhp" name="Formatar el text com a superíndex o subíndex">Formatar el text com a superíndex o subíndex</link></variable>

[ctx: subscript.xhp par_id3155917 help.text]
note: 6KBGJ
en: Select the text that you want to make superscript or subscript.
ca: Seleccioneu el text que vulgueu formatar com a superíndex o subíndex.

[ctx: subscript.xhp par_id3155865 help.text]
note: SbXCC
en: Do one of the following:
ca: Realitzeu una de les accions següents:

[ctx: subscript.xhp par_id3149829 help.text]
note: 936N5
en: Choose <emph>Format - Character - Position</emph>, and then select <emph>Superscript</emph> or <emph>Subscript</emph>.
ca: Trieu <emph>Format ▸ Caràcter ▸ Posició</emph> i seleccioneu <emph>Superíndex</emph> o <emph>Subíndex</emph>.

[ctx: subscript.xhp par_id3156111 help.text]
note: ZcnXB
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P to make the text superscript, and <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+B to make the text subscript.
ca: Premeu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj+P per a convertir el text en superíndex i <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj+B per a convertir-lo en subíndex.

[ctx: subscript.xhp par_id3153416 help.text]
note: VwZA6
en: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Format - Character - Position">Format - Character - Position</link>
ca: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Format ▸ Caràcter ▸ Posició">Format ▸ Caràcter ▸ Posició</link>

[ctx: subscript.xhp par_id3154705 help.text]
note: XMffr
en: <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="Tools - AutoCorrect - Replace">Tools - AutoCorrect - Replace</link>
ca: <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="Eines - Correcció automàtica - Reemplaça">Eines - Correcció automàtica - Reemplaça</link>

[ctx: table_cellmerge.xhp bm_id3147240 help.text]
note: F9N9E
en: <bookmark_value>cells; merging/splitting</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; merging cells</bookmark_value>      <bookmark_value>cell merges</bookmark_value>      <bookmark_value>splitting cells;by menu command</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;cells</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>cel·les; fusió/divisió</bookmark_value><bookmark_value>taules; fusió de cel·les</bookmark_value><bookmark_value>fusió de cel·les</bookmark_value><bookmark_value>divisió de cel·les;mitjançant una ordre de menú</bookmark_value><bookmark_value>fusió;cel·les</bookmark_value>

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id6618243 help.text]
note: Mt8gP
en: <variable id="table_cellmerge"><link href="text/swriter/guide/table_cellmerge.xhp" name="Merging and Splitting Cells">Merging and Splitting Cells</link></variable>
ca: <variable id="table_cellmerge"><link href="text/swriter/guide/table_cellmerge.xhp" name="Fusió i divisió de cel·les">Fusió i divisió de cel·les</link></variable>

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id1211890 help.text]
note: 4x9en
en: You can select adjacent cells, then merge them into a single cell. Conversely, you can take a large cell and divide it into individual cells.
ca: Podeu seleccionar cel·les adjacents i fusionar-les en una de sola. De manera inversa, podeu dividir una cel·la gran en diverses cel·les individuals.

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id3463850 help.text]
note: 9EpqC
en: To Merge Cells
ca: Per fusionar les cel·les

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id5708792 help.text]
note: Fp5tR
en: Select the adjacent cells.
ca: Seleccioneu les cel·les adjacents.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id6301461 help.text]
note: TVqy3
en: Choose <emph>Table - Merge Cells</emph>.
ca: Trieu <emph>Taula ▸ Fusiona les cel·les</emph>.

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id9156468 help.text]
note: hwSpQ
en: To Split Cells
ca: Per a dividir les cel·les

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id3415936 help.text]
note: ergLM
en: Place the cursor in the cell to be split.
ca: Col·loqueu el cursor a la cel·la que vulgueu dividir.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id4044312 help.text]
note: WDT2s
en: Choose <emph>Table - Split Cells</emph>.
ca: Trieu <emph>Taula ▸ Divideix les cel·les</emph>.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id634174 help.text]
note: QvhBe
en: A dialog allows you to split the cell into two or more cells, horizontally or vertically.
ca: Un diàleg us permetrà dividir la cel·la en dues o més cel·les, tant de manera horitzontal com vertical.

[ctx: table_delete.xhp tit help.text]
note: Tnj8M
en: Deleting Tables or the Contents of a Table
ca: Supressió de taules o dels continguts d'una taula

[ctx: table_delete.xhp bm_id3149489 help.text]
note: 25PSQ
en: <bookmark_value>deleting; tables or table contents</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; deleting</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>supressió; taules o continguts d'una taula</bookmark_value>     <bookmark_value>taules; supressió</bookmark_value>

[ctx: table_delete.xhp hd_id3149489 help.text]
note: jWBzn
en: <variable id="table_delete"><link href="text/swriter/guide/table_delete.xhp" name="Deleting Tables or the Contents of a Table">Deleting Tables or the Contents of a Table</link></variable>
ca: <variable id="table_delete"><link href="text/swriter/guide/table_delete.xhp" name="Supressió de taules o dels continguts d'una taula">Supressió de taules o dels continguts d'una taula</link></variable>

[ctx: table_delete.xhp par_id3155918 help.text]
note: Ah3JV
en: You can delete a table from your document, or delete the contents of the table.
ca: Podeu suprimir una taula d'un document o bé suprimir-ne els continguts.

[ctx: table_delete.xhp par_id3155863 help.text]
note: mCDDN
en: To delete a whole table, click in the table, and then choose <emph>Table - Delete - Table</emph>.
ca: Per suprimir una taula sencera, feu-hi clic i trieu <emph>Taula - Suprimeix - Taula</emph>.

[ctx: table_delete.xhp par_id3153415 help.text]
note: cPyLk
en: To delete the contents of a table, click in the table, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A until all cells are selected, and then press Delete or Backspace.
ca: Per suprimir els continguts d'una taula, feu clic a la taula, premeu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A per seleccionar totes les cel·les i, a continuació, premeu Supr o Retrocés.

[ctx: table_insert.xhp tit help.text]
note: yFGXm
en: Inserting Tables
ca: Inserció de taules

[ctx: table_insert.xhp bm_id3156377 help.text]
note: VKWrN
en: <bookmark_value>tables; inserting text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; tables in text</bookmark_value>      <bookmark_value>DDE; inserting tables</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE objects; inserting tables in</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;inserting from spreadsheets</bookmark_value>      <bookmark_value>tables in spreadsheets;inserting in text</bookmark_value>      <bookmark_value>spreadsheets;inserting tables from</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>taules; inserció de taules de text</bookmark_value><bookmark_value>inserció; taules en el text</bookmark_value><bookmark_value>DDE; inserció de taules</bookmark_value><bookmark_value>objectes OLE; inserció de taules en</bookmark_value><bookmark_value>cel·les;inserció des de fulls de càlcul</bookmark_value><bookmark_value>taules en fulls de càlcul;inserció en el text</bookmark_value><bookmark_value>fulls de càlcul;inserció de taules des de</bookmark_value>

[ctx: table_insert.xhp hd_id3156377 help.text]
note: hHLeZ
en: <variable id="table_insert"><link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp" name="Inserting Tables">Inserting Tables</link></variable>
ca: <variable id="table_insert"><link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp" name="Inserció de taules">Inserció de taules</link></variable>

[ctx: table_insert.xhp par_id3149489 help.text]
note: AcS5t
en: There are several ways to create a table in a text document. You can insert a table from a toolbar, through a menu command, or from a spreadsheet.
ca: Disposeu de diversos mètodes per a crear una taula en un document de text. Així, podeu inserir una taula des d'una barra d'eines, mitjançant una ordre de menú o des d'un full de càlcul.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3155908 help.text]
note: BU9wD
en: To Insert a Table From a Toolbar
ca: Per a inserir una taula des d'una barra d'eines

[ctx: table_insert.xhp par_id3155861 help.text]
note: pDGAg
en: Place the cursor in your document where you want to insert the table.
ca: Col·loqueu el cursor a la part del document on vulgueu inserir la taula.

[ctx: table_insert.xhp par_id3147416 help.text]
note: 4n4HQ
en: On the <emph>Standard</emph> or the <emph>Insert</emph> bar, click the arrow next to the <emph>Table</emph> icon.
ca: A les barres <emph>Estàndard</emph> o <emph>Insereix</emph>, feu clic a la fletxa del costat de la icona <emph>Taula</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3153398 help.text]
note: 5aike
en: In the table grid, drag to select the numbers of rows and columns that you want, and then release.
ca: A la graella de la taula, arrossegueu per seleccionar el nombre de files i de columnes que vulgueu i a continuació deixeu anar.

[ctx: table_insert.xhp par_id3153416 help.text]
note: X7thP
en: To cancel, drag to the other side until <emph>Cancel</emph> appears in the preview area of the grid.
ca: Per cancel·lar, arrossegueu en sentit contrari fins que aparegui el text <emph>Cancel·la</emph> a l'àrea de previsualització de la graella.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3153135 help.text]
note: anbEe
en: To Insert a Table With a Menu Command
ca: Per a inserir una taula mitjançant una ordre de menú

[ctx: table_insert.xhp par_id3149642 help.text]
note: dvFAA
en: Place the cursor in your document where you want to insert the table.
ca: Col·loqueu el cursor a la part del document on vulgueu inserir la taula.

[ctx: table_insert.xhp par_id3149609 help.text]
note: DYvCc
en: Choose <emph>Table - Insert Table</emph>.
ca: Trieu <emph>Taula ▸ Insereix una taula</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3149858 help.text]
note: yAXsa
en: In the <emph>Size</emph> area, enter the number of rows and columns.
ca: Introduïu el nombre de files i de columnes a l'àrea <emph>Mida</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3145097 help.text]
note: A6FT6
en: Select the options that you want, click <emph>OK</emph>.
ca: Seleccioneu les opcions que vulgueu i feu clic a <emph>D'acord</emph>.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3149572 help.text]
note: 4BACt
en: To Insert a Table From a Calc Spreadsheet
ca: Inserció d'una taula des d'un full de càlcul del Calc

[ctx: table_insert.xhp par_id3149594 help.text]
note: GAnxG
en: Open the $[officename] Calc spreadsheet containing the cell range that you want to insert.
ca: Obriu el full de càlcul del $[officename] Calc que conté l'interval de cel·les que voleu inserir.

[ctx: table_insert.xhp par_id3156250 help.text]
note: eagZa
en: In the spreadsheet, drag to select the cells.
ca: En el full de càlcul, arrossegueu per seleccionar les cel·les.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154395 help.text]
note: BBHnx
en: Choose <emph>Edit - Copy</emph>.
ca: Trieu <emph>Edita ▸ Copia</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154420 help.text]
note: i9xgm
en: In your text document, do one of the following:
ca: Realitzeu una de les accions següents en el document de text:

[ctx: table_insert.xhp par_id3153383 help.text]
note: PzUuL
en: Choose <emph>Edit - Paste</emph>. The cell range is pasted as an OLE object. To edit the contents of the cells, double-click the object.
ca: Trieu <emph>Edita ▸ Enganxa</emph>. L'interval de cel·les s'enganxa com a un objecte OLE. Per a editar el contingut de les cel·les, feu doble clic a l'objecte.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154248 help.text]
note: 4GFkD
en: Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>, and choose from the following options:
ca: Trieu <emph>Edita ▸ Enganxament especial</emph> i seleccioneu entre les opcions següents:

[ctx: table_insert.xhp par_id3154844 help.text]
note: oAC68
en: Options
ca: Opcions

[ctx: table_insert.xhp par_id3154867 help.text]
note: BqWf4
en: Is inserted as...
ca: S'insereix com a...

[ctx: table_insert.xhp par_id3155893 help.text]
note: vDcBo
en: $[officename] $[officeversion] Spreadsheet
ca: Full de càlcul del $[officename] $[officeversion]

[ctx: table_insert.xhp par_id3149986 help.text]
note: NDeDE
en: OLE object - as with <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V or drag-and-drop
ca: Objecte OLE - com amb <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V o arrossegant i deixant anar

[ctx: table_insert.xhp par_id3148674 help.text]
note: XSDsC
en: GDIMetaFile
ca: Metafitxer de GDI

[ctx: table_insert.xhp par_id3148697 help.text]
note: 4D9CM
en: Graphic
ca: Gràfic

[ctx: table_insert.xhp par_id3153027 help.text]
note: EeCiq
en: Bitmap
ca: Mapa de bits

[ctx: table_insert.xhp par_id3148957 help.text]
note: F8azH
en: Graphic
ca: Gràfic

[ctx: table_insert.xhp par_id3147126 help.text]
note: WBGeb
en: HTML table
ca: Taula HTML

[ctx: table_insert.xhp par_id3150223 help.text]
note: DKGmj
en: Unformatted text
ca: Text sense format

[ctx: table_insert.xhp par_id3150246 help.text]
note: iN5HA
en: Text only, tab stops as separators
ca: Només text, tabuladors com a separadors

[ctx: table_insert.xhp par_id3145227 help.text]
note: FwR8Z
en: Formatted text [RTF]
ca: Text formatat [RTF]

[ctx: table_insert.xhp par_id3150938 help.text]
note: KEd4a
en: Text table
ca: Taula de text

[ctx: table_insert.xhp par_id3150965 help.text]
note: gjJyL
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">DDE link (only under Windows) </caseinline></switchinline>
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Enllaç DDE (només per al Windows) </caseinline></switchinline>

[ctx: table_insert.xhp par_id3154377 help.text]
note: BmUkj
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Table structure and contents, without formatting. With updating </caseinline></switchinline>
ca: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Estructura i continguts de taula sense format. Amb actualització </caseinline></switchinline>

[ctx: table_insert.xhp hd_id3151093 help.text]
note: EBbmB
en: Drag-and-Drop a Cell Range From a Calc Spreadsheet
ca: Arrossegar i deixar anar un interval de cel·les des d'un full de càlcul del Calc

[ctx: table_insert.xhp par_id3151116 help.text]
note: 7hzDe
en: Open the $[officename] Calc spreadsheet containing the cell range that you want to insert.
ca: Obriu el full de càlcul del $[officename] Calc que conté l'interval de cel·les que voleu inserir.

[ctx: table_insert.xhp par_id3150515 help.text]
note: BYzon
en: In the spreadsheet, drag to select the cells.
ca: En el full de càlcul, arrossegueu per seleccionar les cel·les.

[ctx: table_insert.xhp par_id3150534 help.text]
note: sQFC5
en: Click and hold the mouse button in the selected cells.
ca: Feu clic damunt les cel·les seleccionades i manteniu premut el botó del ratolí.

[ctx: table_insert.xhp par_id3147527 help.text]
note: HuzzC
en: Drag the selected cells into the text document.
ca: Arrossegueu les cel·les seleccionades en el document de text.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp tit help.text]
note: KMCBF
en: Repeating a Table Header on a New Page
ca: Repetir una capçalera de taula en una pàgina nova

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp bm_id3155870 help.text]
note: PtFEm
en: <bookmark_value>tables; heading repetition after page breaks</bookmark_value>  <bookmark_value>repeating; table headings after page breaks</bookmark_value>  <bookmark_value>headings; repeating in tables</bookmark_value>  <bookmark_value>multi-page tables</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>taules; repetició d'encapçalaments després de salts de pàgina</bookmark_value>      <bookmark_value>repetició; encapçalaments de taula després de salts de pàgina</bookmark_value>      <bookmark_value>encapçalaments; repetició en taules</bookmark_value>      <bookmark_value>tables a diverses pàgines</bookmark_value>

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp hd_id3153406 help.text]
note: 9pMfs
en: <variable id="table_repeat_multiple_headers"><link href="text/swriter/guide/table_repeat_multiple_headers.xhp" name="Repeating a Table Header on a New Page">Repeating a Table Heading on a New Page</link></variable>
ca: <variable id="table_repeat_multiple_headers"><link href="text/swriter/guide/table_repeat_multiple_headers.xhp" name="Repetició d'una capçalera de taula en una pàgina nova">Repetició d'una capçalera de taula en una pàgina nova</link></variable>

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3149636 help.text]
note: FiaEW
en: You can repeat a table heading on each new page that the table spans.
ca: Podeu repetir un encapçalament de taula en totes les pàgines que ocupi la taula.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3145098 help.text]
note: zTdSh
en: Choose <emph>Table - Insert Table</emph>.
ca: Trieu <emph>Taula ▸ Insereix una taula</emph>.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3153376 help.text]
note: 7GSpd
en: Select the number of rows and columns for the table.
ca: Seleccioneu el nombre de files i de columnes que tindrà la taula.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3153393 help.text]
note: 3oAGr
en: Click <emph>OK</emph>.
ca: Feu clic a <emph>D'acord</emph>.

[ctx: table_select.xhp tit help.text]
note: XBpX6
en: Selecting Tables, Rows, and Columns
ca: Selecció de taules, files i columnes

[ctx: table_select.xhp bm_id7693411 help.text]
note: PMHEf
en: <bookmark_value>selecting;tables</bookmark_value><bookmark_value>tables;selecting</bookmark_value><bookmark_value>columns;selecting</bookmark_value><bookmark_value>rows;selecting</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>selecció;taules</bookmark_value><bookmark_value>taules;selecció</bookmark_value><bookmark_value>columnes;selecció</bookmark_value><bookmark_value>files;selecció</bookmark_value>

[ctx: table_select.xhp par_idN105F0 help.text]
note: dJQTE
en: <variable id="table_select"><link href="text/swriter/guide/table_select.xhp">Selecting Tables, Rows, and Columns</link></variable>
ca: <variable id="table_select"><link href="text/swriter/guide/table_select.xhp">Selecció de taules, files i columnes</link></variable>

[ctx: table_select.xhp par_idN1060E help.text]
note: 2K9Xo
en: You can select a table in a text document with a keyboard or with a mouse.
ca: Podeu seleccionar una taula d'un document de text mitjançant el teclat o el ratolí.

[ctx: table_select.xhp par_idN10614 help.text]
note: K2mSD
en: To select a table with the keyboard, move the cursor into the table, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A until all the cells are selected.
ca: Per seleccionar una taula amb el teclat, situeu el cursor damunt la taula i premeu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A per seleccionar totes les cel·les.

[ctx: table_select.xhp par_idN10633 help.text]
note: uBrGP
en: To select a table with the mouse, move the mouse pointer to a position just above and left of the table. The mouse pointer becomes a diagonal arrow. Click to select the table.
ca: Per seleccionar una taula amb el ratolí, col·loqueu la busca del ratolí damunt de la taula i a l'esquerra fins que es converteixi en una fletxa diagonal. Feu clic per seleccionar la taula.

[ctx: table_select.xhp par_idN10637 help.text]
note: juAdX
en: To select a row or column with the mouse, point to a position just left of the row or above the column. The mouse pointer becomes an arrow. Click to select the row or column.
ca: Per seleccionar una fila o una columna amb el ratolí, col·loqueu la busca a l'esquerra de la fila o damunt de la columna fins que es converteixi en una fletxa. Feu clic per seleccionar la fila o la columna.

[ctx: table_sizing.xhp tit help.text]
note: WCAqG
en: Resizing Rows and Columns in a Text Table
ca: Redimensionament de files i de columnes en una taula de text

[ctx: table_sizing.xhp bm_id3156108 help.text]
note: GCAHh
en: <bookmark_value>cells; enlarging and reducing in text tables</bookmark_value><bookmark_value>table cells; enlarging/reducing in text</bookmark_value><bookmark_value>keyboard; resizing rows/columns</bookmark_value><bookmark_value>resizing;rows and columns in text tables</bookmark_value><bookmark_value>enlarging columns,cells and table rows</bookmark_value><bookmark_value>reducing rows and columns in text tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; resizing/juxtaposing</bookmark_value><bookmark_value>juxtaposing tables</bookmark_value><bookmark_value>heights of table rows</bookmark_value><bookmark_value>widths of table columns</bookmark_value><bookmark_value>rows;resizing in tables</bookmark_value><bookmark_value>columns;resizing in tables</bookmark_value><bookmark_value>column widths in tables</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>cel·les; ampliació i reducció en taules de text</bookmark_value><bookmark_value>cel·les de taules; ampliació/reducció en el text</bookmark_value><bookmark_value>teclat; redimensionament de files/columnes</bookmark_value><bookmark_value>redimensionament;files i columnes en taules de text</bookmark_value><bookmark_value>ampliació de columnes, cel·les i files de taules</bookmark_value><bookmark_value>reducció de files i de columnes en taules de text</bookmark_value><bookmark_value>taules; redimensionament/juxtaposició</bookmark_value><bookmark_value>juxtaposició de taules</bookmark_value><bookmark_value>alçades de files de taula</bookmark_value><bookmark_value>amplades de columnes de taula</bookmark_value><bookmark_value>files;redimensionament en taules</bookmark_value><bookmark_value>columnes;redimensionament en taules</bookmark_value><bookmark_value>amplades de columna en taules</bookmark_value>

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3156108 help.text]
note: tDwgr
en: <variable id="table_sizing"><link href="text/swriter/guide/table_sizing.xhp" name="Resizing Rows and Columns in a Text Table">Resizing Rows and Columns in a Text Table</link></variable>
ca: <variable id="table_sizing"><link href="text/swriter/guide/table_sizing.xhp" name="Redimensionament de files i de columnes en una taula de text">Redimensionament de files i de columnes en una taula de text</link></variable>

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153140 help.text]
note: XCsXX
en: You can resize the width of table cells and columns, as well as change the height of table rows.
ca: En una taula, podeu redimensionar l'amplada de les cel·les i les columnes, i canviar l'alçada de les files.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3149615 help.text]
note: 2ntae
en: <image id="img_id3149622" src="cmd/sc_optimizetable.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149622">Icon</alt></image>
ca: <image id="img_id3149622" src="cmd/sc_optimizetable.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149622">Icona</alt></image>

[ctx: table_sizing.xhp par_id3146497 help.text]
note: BErzm
en: You can also distribute rows and columns evenly using the icons on the <item type="menuitem">Optimize Size</item> toolbar on the <item type="menuitem">Table</item> Bar.
ca: També podeu distribuir les files i les columnes de manera uniforme mitjançant les icones de la barra d'eines <item type="menuitem">Optimitza la mida</item>, a la barra <item type="menuitem">Taula</item>.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3145109 help.text]
note: KJrfT
en: Changing the Width of Columns and Cells
ca: Canviar l'amplada de columnes i cel·les

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3149574 help.text]
note: UFEAU
en: To Change the Width of a Column
ca: Per canviar l'amplada d'una columna

[ctx: table_sizing.xhp par_id3149587 help.text]
note: wK4aE
en: Do one of the following:
ca: Realitzeu una de les accions següents:

[ctx: table_sizing.xhp par_id3156246 help.text]
note: NNFYn
en: Rest the mouse pointer over the column dividing line until the pointer becomes a separator icon, and then drag the line to a new location.
ca: Manteniu la busca del ratolí damunt la línia divisòria de la columna fins que es converteixi en una icona de separador i, a continuació, arrossegueu la línia fins a una altra posició.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3145390 help.text]
note: C8zRA
en: Rest the mouse pointer over the column dividing line on the ruler until the pointer becomes a separator icon, and then drag the line to a new location.
ca: Manteniu la busca del ratolí damunt la línia divisòria de la columna en el regle fins que es converteixi en una icona de separador i, a continuació, arrossegueu la línia fins a una altra posició.

[ctx: table_sizing.xhp par_id0918200811260957 help.text]
note: D9Bxw
en: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and then click and drag a line to scale all cells right or above the line proportionally.
ca: Manteniu premuda la tecla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, feu clic i traceu una línia arrossegant amb el ratolí per escalar proporcionalment totes les cel·les a la dreta o a sobre de la línia.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3145411 help.text]
note: AVwAW
en: Place the cursor in a cell in the column, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, and then press the left or the right arrow key.
ca: Situeu el cursor en una cel·la de la columna, manteniu premuda la tecla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opció</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> i, a continuació, premeu la tecla de fletxa esquerra o dreta.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153364 help.text]
note: VkDwY
en: To increase the distance from the left edge of the page to the edge of the table, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift, and then press the right arrow key.
ca: Per augmentar la distància entre el límit esquerre de la pàgina i el límit de la taula, manteniu premudes les tecles <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opció</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Maj i, a continuació, premeu la tecla de fletxa dreta.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3155891 help.text]
note: gsSuS
en: You can specify the behavior for the arrow keys by choosing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Table</emph>, and selecting the options that you want in the <emph>Keyboard handling</emph> area.
ca: Podeu especificar el comportament de les tecles de cursor triant <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferències</emph></caseinline><defaultinline><emph>Eines - Opcions</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><emph>%PRODUCTNAME Writer - Taula</emph> i seleccionant les opcions que vulgueu a l'àrea <emph>Maneig del teclat</emph>.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3149993 help.text]
note: HSxBP
en: To Change the Width of a Cell
ca: Per canviar l'amplada d'una cel·la

[ctx: table_sizing.xhp par_id3148676 help.text]
note: YrUJA
en: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>, and then press the left or the right arrow key
ca: Manteniu premudes les tecles <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opció+Ordre</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline> i, a continuació, premeu la tecla de fletxa esquerra o dreta.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3153014 help.text]
note: mDN2h
en: Changing the Height of a Row
ca: Canviar l'alçada d'una fila

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153035 help.text]
note: BKVVn
en: To change the height of a row, place the cursor in a cell in the row, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, and then press the up or the down arrow key.
ca: Per canviar l'alçada d'una fila, situeu el cursor en una cel·la de la fila, manteniu premuda la tecla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opció</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> i, a continuació, premeu la tecla de fletxa amunt o avall.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id8478041 help.text]
note: AWFEm
en: Resizing a Whole Table
ca: Redimensionament d'una taula sencera

[ctx: table_sizing.xhp par_id3358867 help.text]
note: WDsNF
en: To change the width and height of a table, do one of the following:
ca: Per canviar l'amplada i l'alçada d'una taula, realitzeu una de les accions següents:

[ctx: table_sizing.xhp par_id5366679 help.text]
note: LbLAJ
en: Click inside the table. In the rulers, drag the border between the white and the gray area to resize the table.
ca: Feu clic dins la taula. Situeu-vos en els regles i arrossegueu la vora entre les àrees blanca i grisa per redimensionar la taula.

[ctx: table_sizing.xhp par_id1279030 help.text]
note: UCHCh
en: Click inside the table. Choose <item type="menuitem">Table - Properties</item> to open a dialog and set the properties to the numbers.
ca: Feu clic dins la taula. Trieu <item type="menuitem">Taula ▸ Propietats</item> per a obrir un diàleg i definir les propietats dels nombres.

[ctx: table_sizing.xhp par_id5009308 help.text]
note: EKKbD
en: To wrap text to the sides of a table, and to arrange two tables next to another, you must insert the tables into a frame. Click inside the table, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A twice to select the whole table, then choose <emph>Insert - Frame</emph>.
ca: Per ajustar el text als costats de la taula i per col·locar dues taules l'una al costat de l'altra, abans heu d'inserir les taules dins d'un marc. Feu clic dins de la taula, premeu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A dues vegades per seleccionar tota la taula i a continuació trieu <emph>Insereix - Marc</emph>.

[ctx: table_sizing.xhp par_id4190496 help.text]
note: 4LuFp
en: Tables within HTML pages do not offer the full range of properties and commands as tables in OpenDocument format.
ca: Les taules de les pàgines en format HTML no ofereixen tot el ventall de propietats i d'ordres de les taules en format OpenDocument.

[ctx: tablemode.xhp tit help.text]
note: 4DueA
en: Modifying Rows and Columns by Keyboard
ca: Modificació de files i de columnes mitjançant el teclat

[ctx: tablemode.xhp bm_id3155856 help.text]
note: iGzuT
en: <bookmark_value>table mode selection</bookmark_value><bookmark_value>proportional distribution of tables</bookmark_value><bookmark_value>relative distribution of table cells</bookmark_value><bookmark_value>tables; adapting the width by keyboard</bookmark_value><bookmark_value>cells; adapting the width by keyboard</bookmark_value><bookmark_value>keyboard;modifying the behavior of rows/columns</bookmark_value><bookmark_value>behavior of rows/columns</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>selecció de mode de taula</bookmark_value><bookmark_value>distribució proporcional de les taules</bookmark_value><bookmark_value>distribució relativa de les cel·les de la taula</bookmark_value><bookmark_value>taules; adaptació de l'amplada mitjançant el teclat</bookmark_value><bookmark_value>cel·les; adaptació de l'amplada mitjançant el teclat</bookmark_value><bookmark_value>teclat;modificació del comportament de files/columnes</bookmark_value><bookmark_value>comportament de files/columnes</bookmark_value>

[ctx: tablemode.xhp hd_id3155856 help.text]
note: FdLCX
en: <variable id="tablemode"><link href="text/swriter/guide/tablemode.xhp" name="Modifying the Behavior of Rows and Columns for Table">Modifying Rows and Columns by Keyboard</link></variable>
ca: <variable id="tablemode"><link href="text/swriter/guide/tablemode.xhp" name="Modificació del comportament de files i de columnes en taules">Modificació de files i de columnes mitjançant el teclat</link></variable>

[ctx: tablemode.xhp par_id3149835 help.text]
note: 6rEkW
en: When you insert or delete cells, rows or columns in a table, the <item type="menuitem">Behavior of rows/columns</item> options determine how the neighboring elements are affected. For example, you can only insert new rows and columns into a table with fixed row and column dimensions if space permits.
ca: Quan inseriu o suprimiu cel·les, files o columnes d'una taula, les opcions de <item type="menuitem">Comportament de les files/columnes</item> determinen com quedaran afectats els elements propers. Així, només podreu inserir files i columnes noves en una taula amb dimensions de fila i columna fixes si l'espai ho permet.

[ctx: tablemode.xhp par_id7344279 help.text]
note: 36Kit
en: Note that these properties are valid only for changes to the column width that are made using the keyboard. Using the mouse, you are free to make any column width changes.
ca: Tingueu en compte que aquestes propietats només són vàlides per als canvis en l'amplada de les columnes que es fan mitjançant el teclat. Si utilitzeu el ratolí, podreu realitzar tots els canvis en l'amplada de les columnes que vulgueu.

[ctx: tablemode.xhp par_id3149638 help.text]
note: iNx3D
en: <emph>Fixed</emph> - changes only affect the adjacent cell, and not the entire table. For example, when you widen a cell, the adjacent cell becomes narrower, but the width of the table remains constant.
ca: <emph>Fix</emph>: els canvis només afecten la cel·la adjacent, i no la taula sencera. Per exemple, si amplieu una cel·la, la cel·la adjacent s'estretirà, però l'amplada de la taula es mantindrà constant.

[ctx: tablemode.xhp par_id3149613 help.text]
note: TdBAA
en: <emph>Fixed, proportional</emph> - changes affect the entire table, and wide cells shrink more than narrow cells. For example, when you widen a cell, the adjacent cells become proportionally narrower, but the width of the table remains constant.
ca: <emph>Fix, proporcional</emph>: els canvis afecten tota la taula, i les cel·les amples s'encongeixen més que les estretes. Per exemple, si amplieu una cel·la, la cel·la adjacent s'estretirà de manera proporcional, però l'amplada de la taula es mantindrà constant.

[ctx: tablemode.xhp par_id3149864 help.text]
note: goZ2a
en: <emph>Variable</emph> - changes affect the table size. For example, when you widen a cell, the width of the table increases.
ca: <emph>Variable</emph>: els canvis afecten la mida de la taula. Així, quan amplieu una cel·la augmentarà l'amplada de la taula.

[ctx: templates_styles.xhp tit help.text]
note: 6vGJq
en: Templates and Styles
ca: Plantilles i estils

[ctx: templates_styles.xhp bm_id3153396 help.text]
note: eEY2x
en: <bookmark_value>formatting styles; styles and templates</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; styles and templates</bookmark_value>      <bookmark_value>organizing; templates (guide)</bookmark_value>      <bookmark_value>templates; organizing (guide)</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>formatació d'estils; estils i plantilles</bookmark_value>      <bookmark_value>estils; estils i plantilles</bookmark_value>      <bookmark_value>organització; plantilles (guia)</bookmark_value>      <bookmark_value>plantilles; organització (guia)</bookmark_value>

[ctx: templates_styles.xhp hd_id3153396 help.text]
note: sD7Zu
en: <variable id="templates_styles"><link href="text/swriter/guide/templates_styles.xhp" name="Templates and Styles">Templates and Styles</link></variable>
ca: <variable id="templates_styles"><link href="text/swriter/guide/templates_styles.xhp" name="Plantilles i estils">Plantilles i estils</link></variable>

[ctx: templates_styles.xhp par_id3149635 help.text]
note: FhBZQ
en: A template is a document that contains specific formatting styles, graphics, tables, objects, and other information. A template is used as the basis for creating other documents. For example, you can define paragraph and character styles in a document, save the document as a template, and then use the template to create a new document with the same styles.
ca: Una plantilla és un document que conté estils de formatació, gràfics, taules, objectes i altres tipus d'informació específics. Les plantilles s'utilitzen com a base per a la creació d'altres documents. Per exemple, podeu definir els estils de paràgraf i de caràcter d'un document, desar el document com a plantilla i utilitzar aquesta plantilla per a crear un document nou amb els mateixos estils.

[ctx: templates_styles.xhp par_id3149957 help.text]
note: zNZ83
en: Unless you specify otherwise, every new $[officename] text document is based on the default template.
ca: Si no ho especifiqueu altrament, tots els nous documents de text del $[officename] es basaran en la plantilla per defecte.

[ctx: text_animation.xhp tit help.text]
note: VFfAP
en: Animating Text
ca: Animació de text

[ctx: text_animation.xhp bm_id3151182 help.text]
note: Jf4cJ
en: <bookmark_value>text animation</bookmark_value>  <bookmark_value>effects; text animation</bookmark_value>  <bookmark_value>animations;text</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>animació de text</bookmark_value><bookmark_value>efectes; animació de text</bookmark_value><bookmark_value>animacions;text</bookmark_value>

[ctx: text_animation.xhp hd_id3151182 help.text]
note: nKEXp
en: <variable id="text_animation"><link href="text/swriter/guide/text_animation.xhp" name="Animating Text">Animating Text</link></variable>
ca: <variable id="text_animation"><link href="text/swriter/guide/text_animation.xhp" name="Animació de text">Animació de text</link></variable>

[ctx: text_animation.xhp par_id3145080 help.text]
note: g8DAK
en: You can only animate text that is contained in a drawing object, such as rectangles, lines, or text objects. For example, draw a rectangle, then double-click the rectangle and enter your text.
ca: Només podeu animar el text que es trobi dins d'un objecte de dibuix, com ara un rectangle, una línia o un objecte de text. Per exemple, dibuixeu un rectangle, feu-hi doble clic i introduïu-hi text.

[ctx: text_animation.xhp par_id3149811 help.text]
note: gWM4P
en: Select the drawing object containing the text that you want to animate.
ca: Seleccioneu l'objecte de dibuix que conté el text que voleu animar.

[ctx: text_animation.xhp par_id3155178 help.text]
note: EQ3G4
en: Choose <item type="menuitem">Format - Object - Text Attributes</item>, and then click the <item type="menuitem">Text Animation</item> tab.
ca: Trieu <item type="menuitem">Format ▸ Objecte ▸ Atributs del text</item> i feu clic a la pestanya <item type="menuitem">Animació de text</item>.

[ctx: text_animation.xhp par_id3149819 help.text]
note: aLGNX
en: In the <item type="menuitem">Effect</item> box, select the animation that you want.
ca: Seleccioneu l'animació que vulgueu al quadre <item type="menuitem">Efecte</item>.

[ctx: text_animation.xhp par_id3145786 help.text]
note: e6KtJ
en: Set the properties of the effect, and then click <emph>OK</emph>.
ca: Definiu les propietats de l'efecte i feu clic a <emph>D'acord</emph>.

[ctx: text_capital.xhp tit help.text]
note: xVFVG
en: Changing the Case of Text
ca: Canviar el text a majúscules o minúscules

[ctx: text_capital.xhp bm_id3155182 help.text]
note: qoRse
en: <bookmark_value>characters; uppercase or lowercase</bookmark_value>      <bookmark_value>text; uppercase or lowercase</bookmark_value>      <bookmark_value>lowercase letters; text</bookmark_value>      <bookmark_value>uppercase; formatting text</bookmark_value>      <bookmark_value>capital letters;changing to small letters</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;cases of text</bookmark_value>      <bookmark_value>initial capitals in titles</bookmark_value>      <bookmark_value>small capitals (guide)</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>caràcters; majúscula o minúscula</bookmark_value><bookmark_value>text; majúscula o minúscula</bookmark_value><bookmark_value>lletres en minúscula; text</bookmark_value><bookmark_value>majúscula; formatació de text</bookmark_value><bookmark_value>lletres majúscules;canviar a minúscules</bookmark_value><bookmark_value>canviar;text a majúscules o minúscules</bookmark_value><bookmark_value>inicials en títols</bookmark_value><bookmark_value>majúscules petites</bookmark_value>

[ctx: text_capital.xhp hd_id3155182 help.text]
note: PrkCW
en: <variable id="text_capital"><link href="text/swriter/guide/text_capital.xhp" name="Changing the Case of Text">Changing the Case of Text</link></variable>
ca: <variable id="text_capital"><link href="text/swriter/guide/text_capital.xhp" name="Canviar el text a majúscules o minúscules">Canviar el text a majúscules o minúscules</link></variable>

[ctx: text_capital.xhp par_id3155916 help.text]
note: HLzSM
en: You can change the case of text, format text with small capitals, or capitalize the first letter of each word in a selection.
ca: Podeu posar el text en majúscules o minúscules, formatar el text en versaletes o posar en majúscules la primera lletra de cada paraula d'una selecció.

[ctx: text_capital.xhp par_idN10728 help.text]
note: Dm5iY
en: When you apply formatting to your text by <emph>Format - Character</emph>, the text stays the same, it is only displayed in another way. On the other hand, when you choose <emph>Format - Text</emph> or <emph>Format - Text - Change Case</emph>, the text is permanently changed.
ca: Quan apliqueu un tipus de formatació al text mitjançant l'opció <emph>Format ▸ Caràcter</emph> el text no canviarà, sinó que només es mostrarà amb una formatació diferent. En canvi, si trieu <emph>Format ▸ Text ▸ Canvia a majúscules/minúscules</emph>, el text canviarà de manera permanent.

[ctx: text_capital.xhp hd_id3155861 help.text]
note: p9sab
en: To Capitalize Text
ca: Per posar el text en majúscula

[ctx: text_capital.xhp par_id3147420 help.text]
note: LphFF
en: Select the text that you want to capitalize.
ca: Seleccioneu el text que vulgueu posar en majúscules.

[ctx: text_capital.xhp par_id3149841 help.text]
note: 5v5Ei
en: Do one of the following:
ca: Realitzeu una de les accions següents:

[ctx: text_capital.xhp par_id1120200910485778 help.text]
note: EHAWs
en: Choose <item type="menuitem">Format - Text - Uppercase</item>.
ca: Trieu <item type="menuitem">Format ▸ Text ▸ Majúscules</item>.

[ctx: text_capital.xhp par_id1120200910485775 help.text]
note: NJpH2
en: Choose <item type="menuitem">Format - Character</item>, click the Font Effects tab, then select the type of capitalization in the Effects box. "Capitals" capitalizes all letters. "Title" capitalizes the first letter of each word. "Small capitals" capitalizes all letters, but in a reduced font size.
ca: Trieu <item type="menuitem">Format ▸ Caràcter</item>, feu clic a la pestanya Efectes de lletra i seleccioneu el tipus de majúscules/minúscules al quadre Efectes. «Majúscules» posa totes les lletres en majúscules. «Títol» posa en majúscules la primera lletra de cada paraula. «Versaletes» posa totes les lletres en majúscules, però amb una mida de lletra reduïda.

[ctx: text_capital.xhp hd_id3149644 help.text]
note: cALFP
en: To Change Text to Lowercase
ca: Per canviar el text a minúscula

[ctx: text_capital.xhp par_id3149964 help.text]
note: BskVP
en: Select the text that you want to change to lowercase.
ca: Seleccioneu el text que vulgueu canviar a minúscules.

[ctx: text_capital.xhp par_id3149606 help.text]
note: Huhh3
en: Do one of the following:
ca: Realitzeu una de les accions següents:

[ctx: text_capital.xhp par_id112020091049000 help.text]
note: BGYFM
en: Choose <item type="menuitem">Format - Text - Lowercase</item>.
ca: Trieu <item type="menuitem">Format ▸ Text ▸ Minúscules</item>.

[ctx: text_capital.xhp par_id1120200910490034 help.text]
note: QbrwR
en: Choose <item type="menuitem">Format - Character</item>, click the Font Effects tab, then select "Lowercase" in the Effects box.
ca: Trieu <item type="menuitem">Format ▸ Caràcter</item>, feu clic a la pestanya Efectes de lletra i seleccioneu «Minúscules» al quadre Efectes.

[ctx: text_centervert.xhp tit help.text]
note: XGBDs
en: Using a Frame to Center Text on a Page
ca: Utilització d'un marc per centrar el text en una pàgina

[ctx: text_centervert.xhp hd_id3155177 help.text]
note: DwAcK
en: <variable id="text_centervert"><link href="text/swriter/guide/text_centervert.xhp" name="Using a Frame to Center Text on a Page">Using a Frame to Center Text on a Page</link></variable>
ca: <variable id="text_centervert"><link href="text/swriter/guide/text_centervert.xhp" name="Utilització d'un marc per centrar el text en una pàgina">Utilització d'un marc per centrar el text en una pàgina</link></variable>

[ctx: text_centervert.xhp par_id3155920 help.text]
note: uBoZC
en: Select the text that you want to center on the page.
ca: Seleccioneu el text que vulgueu centrar a la pàgina.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3155868 help.text]
note: eSpSW
en: Choose <emph>Insert - Frame</emph>.
ca: Trieu <emph>Insereix ▸ Marc</emph>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3152765 help.text]
note: Tr79D
en: In the <item type="menuitem">Anchor</item> area, select <item type="menuitem">To page</item>.
ca: Seleccioneu <item type="menuitem">A la pàgina</item> a l'àrea <item type="menuitem">Àncora</item>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3149844 help.text]
note: dcQUX
en: In the <item type="menuitem">Size</item> area, set the dimensions of the frame.
ca: Definiu les dimensions del marc a l'àrea <item type="menuitem">Mida</item>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3156114 help.text]
note: DEvXA
en: In the <item type="menuitem">Position</item> area, select "Center" in the <item type="menuitem">Horizontal</item> and <item type="menuitem">Vertical</item> boxes.
ca: A l'àrea <item type="menuitem">Posició</item>, seleccioneu "Centre" als quadres <item type="menuitem">Horitzontal</item> i <item type="menuitem">Vertical</item>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3153410 help.text]
note: xncGN
en: Click <emph>OK</emph>.
ca: Feu clic a <emph>D'acord</emph>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3149615 help.text]
note: VJFgB
en: To hide the borders of the frame, select the frame, and then choose <item type="menuitem">Format - Frame and Object - Properties</item>. Click the <item type="menuitem">Borders</item> tab, and then click in the <item type="menuitem">Set No Border</item> box in the <item type="menuitem">Line Arrangement</item> area.
ca: Per a amagar les vores del marc, seleccioneu-lo i trieu <item type="menuitem">Format ▸ Marc i objecte ▸ Propietats</item>. Feu clic a la pestanya <item type="menuitem">Vores</item> i, tot seguit, al quadre <item type="menuitem">No posis vores</item> de l'àrea <item type="menuitem">Arranjament de línies</item>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3145098 help.text]
note: tGetu
en: To resize the frame, drag the edges of the frame.
ca: Per a redimensionar el marc, arrossegueu-ne els extrems.

[ctx: text_direct_cursor.xhp tit help.text]
note: Havq6
en: Using the Direct Cursor
ca: Utilització del cursor directe

[ctx: text_direct_cursor.xhp bm_id3155178 help.text]
note: AzkGD
en: <bookmark_value>text; cursor</bookmark_value><bookmark_value>entering text with direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>direct cursor; settings</bookmark_value><bookmark_value>writing with direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>cursor;direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>settings;direct cursor</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>text; cursor</bookmark_value>     <bookmark_value>introducció de text amb el cursor directe</bookmark_value>     <bookmark_value>cursor directe; configuració</bookmark_value>     <bookmark_value>escriure amb el cursor directe</bookmark_value>     <bookmark_value>cursor;cursor directe</bookmark_value>     <bookmark_value>configuració;cursor directe</bookmark_value>

[ctx: text_direct_cursor.xhp hd_id3155178 help.text]
note: VPWfG
en: <variable id="text_direct_cursor"><link href="text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp" name="Using the Direct Cursor">Using the Direct Cursor</link></variable>
ca: <variable id="text_direct_cursor"><link href="text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp" name="Utilització del cursor directe">Utilització del cursor directe</link></variable>

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_id3155908 help.text]
note: 2r4in
en: The direct cursor allows you to enter text anywhere on a page.
ca: El cursor directe us permet introduir text en qualsevol posició de la pàgina.

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_id3155921 help.text]
note: S7Nnb
en: To set the behavior of the direct cursor, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph>.
ca: Per a configurar el comportament del cursor directe, trieu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferències</emph></caseinline><defaultinline><emph>Eines ▸ Opcions</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Ajudes a la formatació</emph>.

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN106C5 help.text]
note: AmitQ
en: Click in a free space in the text document. The mouse pointer changes to reflect the alignment that will be applied to the text that you type:
ca: Feu clic a un espai lliure del document de text. La busca del ratolí canviarà per reflectir l'alineació que s'aplicarà al text que escriviu:

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN106E4 help.text]
note: CSXBU
en: <image id="img_id5730253" src="media/helpimg/dircurscent.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id5730253">Icon</alt></image> Centered
ca: <image id="img_id5730253" src="media/helpimg/dircurscent.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id5730253">Icona</alt></image> centrat

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN1071D help.text]
note: EuMGF
en: Type your text. %PRODUCTNAME automatically inserts the required number of blank lines, and, if the options are enabled, tabs and spaces.
ca: Introduïu text. El %PRODUCTNAME inserirà automàticament el nombre necessari de línies en blanc i, si heu habilitat les opcions corresponents, tabuladors i espais.

[ctx: text_emphasize.xhp tit help.text]
note: 7p9Dn
en: Emphasizing Text
ca: Emfasització de text

[ctx: text_emphasize.xhp bm_id3149820 help.text]
note: fBy57
en: <bookmark_value>text; emphasizing</bookmark_value>      <bookmark_value>emphasizing text</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>text; emfasització</bookmark_value><bookmark_value>emfasització de text</bookmark_value>

[ctx: text_emphasize.xhp hd_id3149820 help.text]
note: TMrWA
en: <variable id="text_emphasize"><link href="text/swriter/guide/text_emphasize.xhp" name="Emphasizing Text">Emphasizing Text</link></variable>
ca: <variable id="text_emphasize"><link href="text/swriter/guide/text_emphasize.xhp" name="Emfasització de text">Emfasització de text</link></variable>

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3155922 help.text]
note: uVqzq
en: Here are a few examples of how to emphasize text in a document:
ca: Aquí teniu uns quants exemples per emfasitzar el text d'un document:

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3147412 help.text]
note: FL5Ak
en: Select the text and apply a different font style or effect, such as <emph>bold</emph>.
ca: Seleccioneu el text i apliqueu-li un estil o un efecte de lletra diferent, com ara <emph>negreta</emph>.

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3149840 help.text]
note: 6CJxB
en: Right-click in a paragraph, choose <emph>Paragraph, </emph>set the options that you want, for example, the background color, and then click <emph>OK</emph>.
ca: Feu clic amb el botó dret a un paràgraf, trieu <emph>Paràgraf</emph>, definiu les opcions que vulgueu, com ara el color de fons, i feu clic a <emph>D'acord</emph>.

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3150084 help.text]
note: TMBMA
en: Select the text, and then choose <item type="menuitem">Insert - Frame</item>.
ca: Seleccioneu el text i trieu <item type="menuitem">Insereix ▸ Marc</item>.

[ctx: text_emphasize.xhp par_id6924649 help.text]
note: vNCAs
en: Use the Text tool on the Drawing toolbar.
ca: Utilitzeu l'eina Text de la barra d'eines Dibuix.

[ctx: text_emphasize.xhp par_idN106E7 help.text]
note: K8DGN
en: Use Fontwork. To open the Fontwork window, click the Fontwork Gallery icon on the Drawing bar.
ca: Utilitzeu un estil de Fontwork. Per obrir la finestra de Fontwork, feu clic a la icona de la galeria Fontwork de la barra de dibuix.

[ctx: text_frame.xhp tit help.text]
note: CiExc
en: Inserting, Editing, and Linking Frames
ca: Inserció, edició i enllaçament de marcs

[ctx: text_frame.xhp bm_id3149487 help.text]
note: 5QyBg
en: <bookmark_value>frames; inserting/editing/linking</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;frames</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;frames</bookmark_value>      <bookmark_value>resizing;frames, by mouse</bookmark_value>      <bookmark_value>scaling; frames, by mouse</bookmark_value>      <bookmark_value>links;frames</bookmark_value>      <bookmark_value>text flow; from frame to frame</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; linking</bookmark_value>      <bookmark_value>printing;hiding frames from printing</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>Fotogrames; inserció/edició/enllaçament</bookmark_value><bookmark_value>edició;frames</bookmark_value><bookmark_value>inserció;frames</bookmark_value><bookmark_value>redimensionament;frames per ratolí</bookmark_value><bookmark_value>escalat; fotogrames per ratolí</bookmark_value><bookmark_value>enllaços;frames</bookmark_value><bookmark_value> fotogrames; enllaçant</bookmark_value><bookmark_value>impressió;fixació de fotogrames per imprimir</bookmark_value>

[ctx: text_frame.xhp hd_id3149487 help.text]
note: XN4cq
en: <variable id="text_frame"><link href="text/swriter/guide/text_frame.xhp" name="Inserting, Editing, and Linking Frames">Inserting, Editing, and Linking Frames</link></variable>
ca: <variable id="text_frame"><link href="text/swriter/guide/text_frame.xhp" name="Inserting, Editing, and Linking Frames">Inserció, edició i enllaçament de marcs</link></variable>

[ctx: text_frame.xhp par_id3149961 help.text]
note: yqfuF
en: Select the text that you want to include in the frame.
ca: Seleccioneu el text que vulgueu incloure en el marc.

[ctx: text_frame.xhp par_id3149602 help.text]
note: yvTV2
en: Choose <emph>Insert - Frame</emph>, and click OK.
ca: Trieu <emph>Insereix - Marc</emph> i feu clic a D'acord.

[ctx: text_frame.xhp par_id3156239 help.text]
note: jjneJ
en: To edit a frame, select the frame, right-click, and then choose a formatting option. You can also right-click the selected frame, and choose <emph>Frame</emph>.
ca: Per a editar un marc seleccioneu-lo, feu-hi doble clic i trieu una opció de formatació. També podeu fer clic amb el botó dret al marc seleccionat i triar <emph>Marc</emph>.

[ctx: text_frame.xhp hd_id3153386 help.text]
note: buehC
en: To Hide Text From Printing
ca: Ometre text de la impressió

[ctx: text_frame.xhp par_id3155875 help.text]
note: eamsW
en: Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties - Options</emph>.
ca: Trieu <emph>Format ▸ Marc i objecte ▸ Propietats ▸ Opcions</emph>.

[ctx: text_frame.xhp par_id3155899 help.text]
note: 6PAq9
en: In the <emph>Properties</emph> area, unmark the <emph>Print</emph> check box and click <emph>OK</emph>.
ca: Desactiveu la casella de selecció <emph>Imprimeix</emph> de l'àrea <emph>Propietats</emph> i feu clic a <emph>D'acord</emph>.

[ctx: text_frame.xhp par_id3153025 help.text]
note: AFrkj
en: Click the edge of a frame that you want to link. Selection handles appear on the edges of the frame.
ca: Feu clic a l'extrem d'un marc que vulgueu enllaçar. Apareixeran les anses de selecció en els extrems del marc.

[ctx: text_frame.xhp par_id3150930 help.text]
note: vEBwD
en: Click the frame that you want to link to.
ca: Feu clic al marc amb el qual vulgueu enllaçar el marc anterior.

[ctx: text_frame.xhp par_id3150947 help.text]
note: atGCs
en: You can only link frames if:
ca: Només podeu enllaçar marcs si:

[ctx: text_frame.xhp par_id3150969 help.text]
note: 7ge44
en: The target frame is empty.
ca: El marc de destinació és buit.

[ctx: text_frame.xhp par_id3154365 help.text]
note: XN3t7
en: The target frame is not linked to another frame.
ca: El marc de destinació no està enllaçat a un altre marc.

[ctx: text_frame.xhp par_id3154383 help.text]
note: j6Wdj
en: The source and the target frames are in the same section. For example, you cannot link a header frame to a footer frame.
ca: Els marcs d'origen i de destinació són a la mateixa secció. Per exemple, no podeu enllaçar un marc de capçalera amb un marc de peu de pàgina.

[ctx: text_frame.xhp par_id3145559 help.text]
note: TSJSx
en: The source frame does not have a next link.
ca: El marc d'origen no té ja un enllaç a un altre marc.

[ctx: text_frame.xhp par_id3145577 help.text]
note: sGGhe
en: The target or the source frame are not contained in each other.
ca: Els marcs d'origen i de destinació no estan continguts l'un dins de l'altre.

[ctx: text_frame.xhp par_id3151083 help.text]
note: Gy4TZ
en: When you select a linked frame, a line is displayed that connects the linked frames.
ca: Quan seleccioneu un marc enllaçat es mostrarà una línia que connecta els marcs enllaçats.

[ctx: text_frame.xhp par_id5853144 help.text]
note: UC3AC
en: The AutoSize feature is available only for the last frame in a chain of linked frames.
ca: La característica de mida automàtica només estarà disponible per al darrer marc d'una cadena de marcs enllaçats.

[ctx: text_nav_keyb.xhp tit help.text]
note: RdbNb
en: Navigating and Selecting With the Keyboard
ca: Navegació i selecció amb el teclat

[ctx: text_nav_keyb.xhp bm_id3159260 help.text]
note: yswaR
en: <bookmark_value>text; navigating and selecting with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>navigating; in text, with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>selecting;text, with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>keyboard; navigating and selecting in text</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>text; navegació i selecció amb el teclat</bookmark_value><bookmark_value>navegació; en el text, amb el teclat</bookmark_value><bookmark_value>selecció;text, amb el teclat</bookmark_value><bookmark_value>teclat; navegació i selecció en el text</bookmark_value>

[ctx: text_nav_keyb.xhp hd_id3159260 help.text]
note: GMJnz
en: <variable id="text_nav_keyb"><link href="text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp" name="Navigating and Selecting With the Keyboard">Navigating and Selecting With the Keyboard</link></variable>
ca: <variable id="text_nav_keyb"><link href="text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp" name="Navegació i selecció amb el teclat">Navegació i selecció amb el teclat</link></variable>

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155179 help.text]
note: BBKQe
en: You can navigate through a document and make selections with the keyboard.
ca: Podeu navegar per un document i fer-hi seleccions mitjançant el teclat.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id1031200810571916 help.text]
note: juFuA
en: To move the cursor, press the key or key combination given in the following table.
ca: Per moure el cursor, premeu la tecla o la combinació de tecles adient de la taula següent.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id1031200810571929 help.text]
note: aHBYC
en: To select the characters under the moving cursor, additionally hold down the Shift key when you move the cursor.
ca: Per seleccionar els caràcters sota el cursor en moviment, manteniu premuda a més la tecla Maj mentre moveu el cursor.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155918 help.text]
note: wVCCo
en: Key
ca: Tecla

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155870 help.text]
note: ERH5P
en: Function
ca: Funció

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156220 help.text]
note: YaTDV
en: <emph>+</emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Command key</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl key</emph></defaultinline></switchinline>
ca: <emph>+</emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>tecla Ordre</emph></caseinline><defaultinline><emph>tecla Ctrl</emph></defaultinline></switchinline>

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156113 help.text]
note: fEoPB
en: Right, left arrow keys
ca: Tecles de fletxa esquerra i dreta

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3150105 help.text]
note: cm9bZ
en: Moves the cursor one character to the left or to the right.
ca: Mou el cursor un caràcter cap a l'esquerra o cap a la dreta.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153418 help.text]
note: egYfq
en: Moves the cursor one word to the left or to the right.
ca: Mou el cursor una paraula cap a l'esquerra o cap a la dreta.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149629 help.text]
note: EJFar
en: Up, down arrow keys
ca: Tecles de fletxa amunt i avall

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149949 help.text]
note: H3Y3N
en: Moves the cursor up or down one line.
ca: Mou el cursor una línia cap amunt o cap avall.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149972 help.text]
note: oED4B
en: (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>) Moves the current paragraph up or down.
ca: (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre+Opció</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>) Mou el paràgraf actual amunt o avall.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149624 help.text]
note: D5ECG
en: Home
ca: Inici

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149871 help.text]
note: UrdkJ
en: Moves the cursor to the beginning of the current line.
ca: Mou el cursor al principi de la línia actual.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3145108 help.text]
note: WF3Vp
en: Moves the cursor to the beginning of the document.
ca: Mou el cursor al principi del document.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149586 help.text]
note: PPS7p
en: Home
ca: Inici

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156237 help.text]
note: THeea
en: In a table
ca: En una taula

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156260 help.text]
note: 6R596
en: Moves the cursor to the beginning of the contents in the current cell.
ca: Mou el cursor al principi dels continguts de la cel·la actual.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3145409 help.text]
note: v5JtT
en: Moves the cursor to the beginning of the contents of the current cell. Press again to move the cursor to the first cell in the table. Press again to move the cursor to the beginning of the document.
ca: Mou el cursor al principi dels continguts de la cel·la actual. Premeu novament la tecla per moure el cursor a la primera cel·la de la taula. Torneu-la a prémer per moure el cursor al principi del document.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154410 help.text]
note: zNhFJ
en: End
ca: Fi

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153372 help.text]
note: 8ojac
en: Moves the cursor to the end of the current line.
ca: Mou el cursor al final de la línia actual.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154235 help.text]
note: LEgmF
en: Moves the cursor to the end of the document
ca: Mou el cursor al final del document.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154262 help.text]
note: DqFVm
en: End
ca: Fi

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154850 help.text]
note: 6RTGq
en: In a table
ca: En una taula

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154873 help.text]
note: cP7Az
en: Moves to the end of the contents in the current cell.
ca: Mou el cursor al final dels continguts de la cel·la actual.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155894 help.text]
note: ExK65
en: Moves the cursor to the end of the contents of the current cell. Press again to move the cursor to the last cell in the table. Press again to move the cursor to the end of the document.
ca: Mou el cursor al final dels continguts de la cel·la actual. Premeu novament la tecla per moure el cursor a la darrera cel·la de la taula. Torneu-la a prémer per moure el cursor al final del document.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155944 help.text]
note: gwdcj
en: PgUp
ca: Re Pàg

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148678 help.text]
note: y5Zdn
en: Scrolls up one page.
ca: Desplaça el document una pàgina cap amunt.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148701 help.text]
note: i7PC2
en: Moves the cursor to the header.
ca: Mou el cursor a la capçalera.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149998 help.text]
note: PpWBD
en: PgDn
ca: Av Pàg

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153018 help.text]
note: PTQAF
en: Scroll down one page.
ca: Desplaça el document una pàgina cap avall.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148949 help.text]
note: vG82f
en: Moves the cursor to the footer.
ca: Mou el cursor al peu de pàgina.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id921513466017508 help.text]
note: dKFQB
en: <link href="text/shared/02/20050000.xhp" name="Selection modes">Selection Modes</link>
ca: <link href="text/shared/02/20050000.xhp" name="Modes de selecció">Modes de selecció</link>

[ctx: text_rotate.xhp bm_id3155911 help.text]
note: dq39t
en: <bookmark_value>text; rotating</bookmark_value>  <bookmark_value>rotating;text</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>text; girar</bookmark_value>     <bookmark_value>girar;text</bookmark_value>

[ctx: text_rotate.xhp hd_id3155911 help.text]
note: fxQHS
en: <variable id="text_rotate"><link href="text/swriter/guide/text_rotate.xhp" name="Rotating Text">Rotating Text</link></variable>
ca: <variable id="text_rotate"><link href="text/swriter/guide/text_rotate.xhp" name="Gir del text">Gir del text</link></variable>

[ctx: text_rotate.xhp par_id3147410 help.text]
note: gUDU7
en: You can only rotate text that is contained in a drawing object.
ca: Només podeu girar text que es trobi dins d'un objecte de dibuix.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3153130 help.text]
note: LUWva
en: Choose <item type="menuitem">View - Toolbars- Drawing</item> to open the <item type="menuitem">Drawing</item> toolbar.
ca: Trieu <item type="menuitem">Visualitza ▸ Barres d'eines ▸ Dibuix</item> per a obrir la barra d'eines <item type="menuitem">Dibuix</item>.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3149866 help.text]
note: fJUBG
en: Select the <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Text"><item type="menuitem">Text</item></link> icon <image id="img_id3149600" src="cmd/sc_texttoolbox.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3149600">Icon</alt></image>.
ca: Seleccioneu el <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Text"><item type="menuitem">Text</item></link> icona <image id="img_id3149600" src="cmd/sc_texttoolbox.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149600">Icona</alt></image>.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3149590 help.text]
note: ov8Th
en: Drag in your document to draw the text object, and then type your text.
ca: Arrossegueu el cursor en el document per dibuixar l'objecte de text i a continuació introduïu-hi text.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154415 help.text]
note: tiBKj
en: Click outside of the object, then click the text you entered. Click the <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Object Rotation Mode"><item type="menuitem">Rotate</item></link> icon <image id="img_id3145405" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3145405">Icon</alt></image> on the <item type="menuitem">Drawing Object Properties</item> toolbar.
ca: Feu clic fora de l'objecte i, tot seguit, al text que hi heu introduït. Feu clic a la icona <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Mode de gir de l'objecte"><emph>Gira</emph></link> <image id="img_id3145405" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3145405">Icona</alt></image> de la barra d'eines <item type="menuitem">Propietats de l'objecte de dibuix</item>.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154252 help.text]
note: txAbL
en: Drag one of the corner handles of the text object.
ca: Arrossegueu una de les anses de les cantonades de l'objecte de text.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154844 help.text]
note: XEKCo
en: You can also right-click the text object, choose <emph>Position and Size</emph>, click the <emph>Rotation</emph> tab, and then enter a rotation angle or a new position for the object.
ca: També podeu fer clic amb el botó dret a l'objecte, triar <emph>Posició i mida</emph>, fer clic a la pestanya <emph>Gir</emph> i introduir-hi un angle de gir o una nova posició per a l'objecte.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3155888 help.text]
note: 3rGFg
en: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Show Draw Functions">Show Draw Functions</link>
ca: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Mostrar les funcions de dibuix">Mostrar les funcions de dibuix</link>

[ctx: textdoc_inframe.xhp tit help.text]
note: 5VFrT
en: Inserting an Entire Text Document
ca: Inserció de tot un document de text

[ctx: textdoc_inframe.xhp bm_id3155185 help.text]
note: AkXYb
en: <bookmark_value>sections;inserting external content</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;merging</bookmark_value>      <bookmark_value>links;inserting text documents as</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;text documents</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>seccions;inserció de contingut extern</bookmark_value><bookmark_value>documents de text;fusió</bookmark_value><bookmark_value>enllaços;inserció de documents de text com a</bookmark_value><bookmark_value>inserció;documents de text</bookmark_value>

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id3155185 help.text]
note: AFmvf
en: <variable id="textdoc_inframe"><link href="text/swriter/guide/textdoc_inframe.xhp" name="Inserting an Entire Text Document">Inserting an Entire Text Document</link></variable>
ca: <variable id="textdoc_inframe"><link href="text/swriter/guide/textdoc_inframe.xhp" name="Inserció de tot un document de text">Inserció de tot un document de text</link></variable>

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id1812799 help.text]
note: ZQMio
en: To Insert a Text File
ca: Per a inserir un fitxer de text

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3155855 help.text]
note: dGJGS
en: Place the cursor in the document where you want to insert the file.
ca: Col·loqueu el cursor a la part del document on vulgueu inserir el fitxer.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149839 help.text]
note: jNsFu
en: Locate the text document that you want to insert, and then click <emph>OK</emph>.
ca: Cerqueu el document de text que vulgueu inserir i feu clic a <emph>D'acord</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3148858 help.text]
note: TnxYS
en: The contents of the text document are embedded into the current document and are not updated if the source file is changed. If you want the contents to automatically update when you change the source document, insert the file as a link.
ca: Els continguts del document de text s'incrustaran en el document actual i no s'actualitzaran si el document d'origen canvia. Inseriu el document com a enllaç si voleu que els continguts s'actualitzin automàticament quan realitzeu canvis en el document d'origen.

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id3156105 help.text]
note: J39nN
en: To Insert an Entire Text Document as a Link
ca: Per a inserir tot un document de text com a enllaç

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3150096 help.text]
note: hAVpy
en: Place the cursor in the document where you want to insert the file.
ca: Col·loqueu el cursor a la part del document on vulgueu inserir el fitxer.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3153404 help.text]
note: rqeB6
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
ca: Trieu <emph>Insereix ▸ Secció</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3153127 help.text]
note: qZCCX
en: Type a name in the <emph>New Section</emph> box, and then select the <emph>Link</emph> check box.
ca: Introduïu un nom en el quadre <emph>Secció nova</emph> i activeu la casella de selecció <emph>Enllaç</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149642 help.text]
note: 9uPfz
en: In the <item type="menuitem">File Name</item> box, type the name of the file that you want to insert, or click the <item type="menuitem">Browse</item> button and locate the file.
ca: Introduïu el nom del fitxer que vulgueu inserir en el quadre <item type="menuitem">Nom del fitxer</item>, o bé feu clic al botó de navegació (<item type="menuitem">...</item>) i cerqueu-lo.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149968 help.text]
note: sAU38
en: If the target text document contains sections, you can select the section that you want to insert in the               <item type="menuitem">Sections</item> box.
ca: Si el document de text de destinació conté seccions, podreu seleccionar la secció que vulgueu inserir en el quadre <item type="menuitem">Seccions</item>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149619 help.text]
note: ASBEZ
en: If you want, set the formatting options for the section.
ca: Opcionalment, definiu les opcions de formatació per a la secció.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149862 help.text]
note: gLpgf
en: Click <emph>Insert</emph>.
ca: Feu clic a <emph>Insereix</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3145099 help.text]
note: fzGZ9
en: $[officename] automatically updates the contents of the inserted section whenever the source document is changed. To manually update the contents of the section, choose <emph>Tools - Update - Update All</emph>.
ca: Cada vegada que el document d'origen canvia, el $[officename] actualitza automàticament els continguts de la secció inserida. Per actualitzar manualment els continguts de la secció, trieu <emph>Eines - Actualitza - Actualitza-ho tot</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp tit help.text]
note: 5PYCw
en: Hyphenation
ca: Partició de mots

[ctx: using_hyphen.xhp bm_id3149695 help.text]
note: UnByp
en: <bookmark_value>hyphenation;manual/automatic</bookmark_value>      <bookmark_value>separation, see hyphenation</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic hyphenation in text</bookmark_value>      <bookmark_value>manual hyphenation in text</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>partició de mots;manual/automàtica</bookmark_value>     <bookmark_value>separació, vegeu partició de mots</bookmark_value>     <bookmark_value>partició de mots automàtica en el text</bookmark_value>     <bookmark_value>partició de mots manual en el text</bookmark_value>

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149695 help.text]
note: fZxFB
en: <variable id="using_hyphen"><link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="Hyphenation">Hyphenation</link></variable>
ca: <variable id="using_hyphen"><link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="Partició de mots">Partició de mots</link></variable>

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3155918 help.text]
note: 9Z4i3
en: By default, $[officename] moves words that do not fit on a line to the next line. If you want, you can use automatic or manual hyphenation to avoid this behavior:
ca: Per defecte, el $[officename] mou les paraules que no caben en una línia a la línia següent. Si ho voleu, podeu utilitzar la partició de mots automàtica o manual per evitar aquest comportament:

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3155864 help.text]
note: 2xYjC
en: Automatic Hyphenation
ca: Partició de mots automàtica

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3147414 help.text]
note: Mr7ZE
en: Automatic hyphenation inserts hyphens where they are needed in a paragraph. This option is only available for paragraph styles and individual paragraphs.
ca: La partició de mots automàtica insereix guionets en un paràgraf quan és necessari. Aquesta opció només està disponible per a estils de paràgraf i paràgrafs individuals.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149832 help.text]
note: ryaCG
en: To Automatically Hyphenate Text in a Paragraph
ca: Per aplicar la partició de mots automàtica a un paràgraf

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3148850 help.text]
note: rRFRE
en: Right-click in a paragraph, and choose <emph>Paragraph</emph>.
ca: Feu clic amb el botó dret a un paràgraf i trieu <emph>Paràgraf</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3156104 help.text]
note: MvYYN
en: Click the <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow"><emph>Text Flow</emph></link> tab.
ca: Feu clic a la pestanya <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Flux del text"><emph>Flux del text</emph></link>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3150101 help.text]
note: CzTdG
en: In the Hyphenation area, select the Automatically check box.
ca: A l'àrea Partició de mots, activeu la casella de selecció Automàtica.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3153121 help.text]
note: XEi9z
en: Click <emph>OK</emph>.
ca: Feu clic a <emph>D'acord</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149629 help.text]
note: 2bf7G
en: To Automatically Hyphenate Text in Multiple Paragraphs
ca: Per aplicar la partició de mots automàtica a diversos paràgrafs

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149644 help.text]
note: 7NsnD
en: If you want to automatically hyphenate more than one paragraph, use a paragraph style.
ca: Si voleu aplicar la partició de mots automàtica a més d'un paràgraf, utilitzeu un estil de paràgraf.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149956 help.text]
note: Yb7d8
en: For example, enable the automatic hyphenation option for the "Default" paragraph style, and then apply the style to the paragraphs that you want to hyphenate.
ca: Per exemple, activeu l'opció de partició de mots automàtica per a l'estil de paràgraf "Per defecte", i a continuació apliqueu aquest estil als paràgrafs als quals vulgueu aplicar la partició de mots.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149611 help.text]
note: 3E8FK
en: Choose <emph>View - Styles</emph>, and then click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon.
ca: Trieu <emph>Visualitza ▸ Estils</emph> i feu clic a la icona <emph>Estils de paràgraf</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149867 help.text]
note: DsadS
en: Right-click the paragraph style that you want to hyphenate, and then choose <emph>Modify</emph>.
ca: Feu clic amb el botó dret a l'estil de paràgraf al qual vulgueu aplicar la partició de mots i trieu <emph>Modifica</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3145106 help.text]
note: Azcdj
en: Click the Text Flow tab.
ca: Feu clic a la pestanya Flux del text.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149582 help.text]
note: DU8PC
en: In the <emph>Hyphenation</emph> area, select the <emph>Automatically</emph> check box.
ca: Activeu la casella de selecció <emph>Automàtica</emph> de l'àrea <emph>Partició de mots</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3156250 help.text]
note: DNQm3
en: Click <emph>OK</emph>.
ca: Feu clic a <emph>D'acord</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3145400 help.text]
note: yQLba
en: Apply the style to the paragraphs that you want to hyphenate.
ca: Apliqueu l'estil als paràgrafs als quals vulgueu aplicar la partició de mots.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3145417 help.text]
note: XxMGz
en: Manual Hyphenation
ca: Partició de mots manual

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154400 help.text]
note: kBNEq
en: You can insert a hyphen where you want on a line, or let $[officename] search for the words to hyphenate, and then offer a suggested hyphenation.
ca: Podeu inserir un guionet en qualsevol posició d'una línia, o bé permetre al $[officename] que cerqui els mots que considera que necessiten guionet i us ofereixi un suggeriment.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id6587651 help.text]
note: bnQki
en: To Manually Hyphenate Single Words
ca: Per a aplicar la partició de mots a una paraula

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3153363 help.text]
note: NAFNS
en: To quickly insert a hyphen, click in the word where you want to add the hyphen, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-).
ca: Per a inserir ràpidament un guionet, feu clic a la paraula on vulgueu afegir el guionet i premeu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+guionet (-).

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154244 help.text]
note: kE4QA
en: If you insert a manual hyphen in a word, the word is only hyphenated at the manual hyphen. No additional automatic hyphenation is applied for this word. A word with a manual hyphen will be hyphenated without regard to the settings on the <emph>Text Flow</emph> tab page.
ca: Si apliqueu la partició de mots manual a una paraula, aquesta paraula només tindrà el guionet que apliqueu en aquesta partició manual, i no se li aplicarà cap partició automàtica addicional. Les paraules a les quals apliqueu la partició de mots manual no tindran en compte la configuració indicada a la pestanya <emph>Flux del text</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3154847 help.text]
note: qcTeT
en: To Manually Hyphenate Text in a Selection
ca: Per a aplicar la partició de mots manual a una selecció

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154869 help.text]
note: xJDbx
en: Select the text that you want to hyphenate.
ca: Seleccioneu el text al qual vulgueu aplicar la partició de mots.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3155886 help.text]
note: CHAVx
en: Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph>.
ca: Trieu <emph>Eines ▸ Llengua ▸ Partició de mots</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154361 help.text]
note: nfKuZ
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
ca: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Flux del text">Flux del text</link>

[ctx: using_numbered_lists.xhp tit help.text]
note: eFVLb
en: Adding Bullets
ca: Addició de pics

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3155186 help.text]
note: fHxYh
en: <variable id="using_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists.xhp" name="Adding Bullets">Adding Bullets</link></variable>
ca: <variable id="using_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists.xhp" name="Addició de pics">Addició de pics</link></variable>

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3291116 help.text]
note: aoTAj
en: To Add Bullets
ca: Per a afegir pics

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3149829 help.text]
note: fJrdK
en: Select the paragraph(s) that you want to add bullets to.
ca: Seleccioneu el paràgraf o els paràgrafs als quals vulgueu afegir pics.

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3154403 help.text]
note: HpLDk
en: To Format Bullets
ca: Per a formatar els pics

[ctx: using_numbered_lists2.xhp tit help.text]
note: xJEoQ
en: Adding Numbering
ca: Addició de numeració

[ctx: using_numbered_lists2.xhp hd_id4188970 help.text]
note: fN39Y
en: To Add Numbering to a List
ca: Addició de numeració a una llista

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3153396 help.text]
note: BDEkW
en: Select the paragraph(s) that you want to add numbering to.
ca: Seleccioneu el paràgraf o els paràgrafs que vulgueu numerar.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149818 help.text]
note: DeMXq
en: You can apply numbering to a paragraph manually or with a paragraph style.
ca: Podeu numerar un paràgraf de manera manual o mitjançant un estil de paràgraf.

[ctx: using_numbering.xhp hd_id6140629 help.text]
note: Dh8sW
en: To Apply Numbering Manually
ca: Per aplicar la numeració manual

[ctx: using_numbering.xhp par_id3153405 help.text]
note: m2kdH
en: You cannot apply manual numbering to paragraphs that are listed under "Special Styles" in the Styles window.
ca: No podeu aplicar numeració manual als paràgrafs que es trobin enumerats a «Estils especials» a la finestra Estils.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10711 help.text]
note: ZBGV8
en: When you press Enter in a numbered or bulleted list, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> automatically numbers the next paragraph. To remove the numbering or bullet from the new paragraph, press Enter again.
ca: Quan premeu Retorn en una llista numerada o amb pics, el <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> numerarà automàticament el paràgraf següent. Per suprimir la numeració o els pics d'aquest paràgraf, torneu a prémer Retorn.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN1072F help.text]
note: qSgCG
en: To change the bullets or numbering format for the current paragraph only, select a character or word in the paragraph, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a new format.
ca: Per canviar el format dels pics o de la numeració només en el paràgraf actual, seleccioneu un caràcter o una paraula del paràgraf, trieu <item type="menuitem">Pics i numeració</item> i feu clic a un altre format.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10733 help.text]
note: jJHwZ
en: To change the bullet or numbering format for all paragraphs in the list, ensure that the cursor is in the list, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a new format.
ca: Per canviar el format dels pics o de la numeració per a tots els paràgrafs de la llista, assegureu-vos que el cursor sigui a la llista, trieu <item type="menuitem">Pics i numeració</item> i feu clic a un altre format.

[ctx: using_numbering.xhp hd_id3153123 help.text]
note: qFAkZ
en: To Apply Numbering With a Paragraph Style
ca: Per aplicar numeració amb un estil de paràgraf

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149646 help.text]
note: M3VEp
en: Choose <item type="menuitem">View - Styles</item>, and then click the <item type="menuitem">Paragraph Styles</item> icon.
ca: Trieu <item type="menuitem">Visualitza ▸ Estils</item> i feu clic a la icona <item type="menuitem">Estils de paràgraf</item>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149599 help.text]
note: nXAd3
en: Right-click the paragraph style that you want to apply numbering to, and then choose <emph>Modify</emph>.
ca: Feu clic amb el botó dret a l'estil de paràgraf que vulgueu numerar i trieu <emph>Modifica</emph>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3145113 help.text]
note: r8dBG
en: Click <emph>OK</emph>.
ca: Feu clic a <emph>D'acord</emph>.

[ctx: using_thesaurus.xhp tit help.text]
note: 8s2hg
en: Thesaurus
ca: Tesaurus

[ctx: using_thesaurus.xhp bm_id3145576 help.text]
note: S9RGn
en: <bookmark_value>thesaurus; related words</bookmark_value>      <bookmark_value>related words in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>spelling in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>dictionaries; thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>lexicon, see thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>synonyms in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>searching;synonyms</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>tesaurus; paraules relacionades</bookmark_value>     <bookmark_value>paraules relacionades en el tesaurus</bookmark_value>     <bookmark_value>ortografia en el tesaurus</bookmark_value>     <bookmark_value>diccionaris; tesaurus</bookmark_value>     <bookmark_value>lèxic, vegeu tesaurus</bookmark_value>     <bookmark_value>sinònims en tesaurus</bookmark_value>     <bookmark_value>cerca;sinònims</bookmark_value>

[ctx: using_thesaurus.xhp hd_id3145576 help.text]
note: p6EuF
en: <variable id="using_thesaurus"><link href="text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp" name="Thesaurus">Thesaurus</link></variable>
ca: <variable id="using_thesaurus"><link href="text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp" name="Tesaurus">Tesaurus</link></variable>

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149820 help.text]
note: PSuH5
en: You can use the thesaurus to look up synonyms or related terms.
ca: Podeu utilitzar el tesaurus per cercar sinònims o termes relacionats.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3155920 help.text]
note: ynxEV
en: Click in the word that you want to look up or replace.
ca: Feu clic a la paraula que vulgueu cercar o reemplaçar.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3155867 help.text]
note: HHEfd
en: Choose <emph>Tools - Language - Thesaurus</emph>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7.
ca: Trieu <emph>Eines - Llengua - Tesaurus</emph> o premeu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149848 help.text]
note: 7jeDf
en: In the Alternatives list, click an entry to copy that related term to the "Replace with" text box.
ca: Feu clic en una entrada de la llista d'Alternatives per copiar el terme relacionat al quadre de text "Reemplaça per".

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3153136 help.text]
note: dCMA2
en: Optionally double-click an entry to look up related terms for that entry. On your keyboard, you can also press the arrow up or down keys to select an entry. Then press Return to replace, or press the spacebar to look up.
ca: Opcionalment, feu doble clic en una entrada per cercar termes relacionats amb l'entrada. Al teclat, també podeu prémer les tecles de fletxa amunt i avall per seleccionar una entrada. A continuació, premeu Retorn per reemplaçar-la o la barra espaiadora per cercar-la.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149644 help.text]
note: CQSoT
en: Click <emph>Replace</emph>.
ca: Feu clic a <emph>Reemplaça</emph>.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3156263 help.text]
note: 3NdB9
en: Initially, the thesaurus uses the language of the selected word in the document, if a thesaurus library for that language is installed. The title bar of the Thesaurus dialog displays the language in use.
ca: Inicialment, el tesaurus utilitza la llengua de la paraula seleccionada al document, si hi ha una biblioteca de tesaurus instal·lada per a aquella llengua. La barra de títol del diàleg Tesaurus mostra la llengua que s'està utilitzant.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3145113 help.text]
note: yTgHu
en: To look up the word in a different language, click the Language button, and select one of the installed thesaurus languages. A thesaurus library may not be available for all installed languages. You can install languages with a thesaurus library from the <link href="https://extensions.libreoffice.org/">Extensions</link> web page.
ca: Per a cercar la paraula en un llengua diferent, feu clic al botó Llengua i seleccioneu un dels tesaurus instal·lats. És possible que no tingueu disponible una biblioteca de tesaurus per a totes les llengües. Podeu instal·lar llengües amb una biblioteca de tesaurus des del lloc web d'<link href="https://extensions.libreoffice.org/">extensions</link>.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3196263 help.text]
note: tLEYs
en: If a thesaurus library is installed for the language of a word, the context menu of the word shows a Synonyms submenu. Select any of the terms from the submenu to replace the word.
ca: Si hi ha una biblioteca de tesaurus instal·lada per a la llengua d'una paraula, es mostra el submenú Sinònims al menú contextual de la paraula. Seleccioneu qualsevol terme del submenú per reemplaçar la paraula.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3154392 help.text]
note: wEyvj
en: <link href="text/shared/01/06020000.xhp" name="Thesaurus">Thesaurus</link>
ca: <link href="text/shared/01/06020000.xhp" name="Tesaurus">Tesaurus</link>

[ctx: word_completion.xhp tit help.text]
note: Fqvg7
en: Word Completion for Text Documents
ca: Compleció de paraules per a documents de text

[ctx: word_completion.xhp bm_id3148882 help.text]
note: 2sCje
en: <bookmark_value>automatic word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>completion of words</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoCorrect function; word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>word completion;using/disabling</bookmark_value>      <bookmark_value>disabling;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>switching off;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>deactivating;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>refusing word completions</bookmark_value>      <bookmark_value>rejecting word completions</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>compleció de paraules automàtica</bookmark_value><bookmark_value>compleció de paraules</bookmark_value><bookmark_value>funció de correcció automàtica; compleció de paraules</bookmark_value><bookmark_value>compleció de paraules;utilització/desactivació</bookmark_value><bookmark_value>inhabilitació;compleció de paraules</bookmark_value><bookmark_value>commutació;compleció de paraules</bookmark_value><bookmark_value>desactivació;compleció de paraules</bookmark_value><bookmark_value>refusar complecions de paraules</bookmark_value><bookmark_value>rebutjar complecions de paraules</bookmark_value>

[ctx: word_completion.xhp par_idN10751 help.text]
note: NPZBw
en: <variable id="word_completion"><link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Word Completion for Text Documents</link></variable>
ca: <variable id="word_completion"><link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Compleció de paraules per a documents de text</link></variable>

[ctx: word_completion.xhp par_idN1076F help.text]
note: sXYsF
en: $[officename] collects words that you frequently use in the current session. When you later type the first three letters of a collected word, $[officename] automatically completes the word.
ca: El $[officename] recull les paraules que utilitzeu amb freqüència a la sessió actual. Si més endavant introduïu les tres primeres lletres d'una d'aquestes paraules, el $[officename] completarà la paraula de manera automàtica.

[ctx: word_completion.xhp par_id3149346 help.text]
note: xFAEf
en: If there is more than one word in the AutoCorrect memory that matches the three letters that you type, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab to cycle through the available words. To cycle in the opposite direction, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab.
ca: Si hi ha més d'una paraula a la memòria de correcció automàtica que coincideixi amb les tres lletres que escriviu, premeu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab per desplaçar-vos entre les paraules disponibles. Per desplaçar-vos en el sentit oposat, premeu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj+Tab.

[ctx: word_completion.xhp par_idN1078D help.text]
note: bfrnA
en: To Accept/Reject a Word Completion
ca: Per acceptar o rebutjar la compleció d'una paraula

[ctx: word_completion.xhp par_idN10794 help.text]
note: xgAzF
en: By default, you accept the word completion by pressing the Enter key.
ca: Per defecte, podeu acceptar la compleció d'una paraula prement la tecla Retorn.

[ctx: word_completion.xhp par_idN1079B help.text]
note: HiEAG
en: To reject the word completion, continue typing with any other key.
ca: Per rebutjar la compleció d'una paraula, continueu escrivint amb qualsevol altra tecla.

[ctx: word_completion.xhp par_idN1079E help.text]
note: 5mBEK
en: To Switch off the Word Completion
ca: Per desactivar la compleció de paraules

[ctx: word_completion.xhp par_idN107A5 help.text]
note: Kwiqn
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options - Word Completion</item>.
ca: Trieu <item type="menuitem">Eines - Opcions de correcció automàtica - Compleció de paraules</item>.

[ctx: word_completion.xhp par_idN107AD help.text]
note: MasxC
en: Clear <emph>Enable word completion</emph> .
ca: Desactiveu la casella <emph>Habilita la compleció de paraules</emph>.

[ctx: word_completion.xhp par_id7504806 help.text]
note: CRACd
en: <link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Fine-Tuning the Word Completion</link>
ca: <link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Ajustament de la compleció de paraules</link>

[ctx: word_completion_adjust.xhp tit help.text]
note: YfDD9
en: Fine-Tuning the Word Completion for Text Documents
ca: Ajustament de la compleció de paraules per a documents de text

[ctx: word_completion_adjust.xhp bm_id3148882 help.text]
note: 6BGBK
en: <bookmark_value>settings;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>word completion;settings</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;word completion settings</bookmark_value>      <bookmark_value>weekdays; automatically completing</bookmark_value>      <bookmark_value>months; automatically completing</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>configuració;compleció de paraules</bookmark_value>     <bookmark_value>compleció de paraules;configuració</bookmark_value>     <bookmark_value>documents de text;configuració de la compleció de paraules</bookmark_value>     <bookmark_value>dies de la setmana; compleció automàtica</bookmark_value>     <bookmark_value>mesos; compleció automàtica</bookmark_value>

[ctx: word_completion_adjust.xhp hd_id4745017 help.text]
note: X4QwS
en: <variable id="word_completion_adjust"><link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Fine-Tuning the Word Completion for Text Documents</link></variable>
ca: <variable id="word_completion_adjust"><link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Ajustament de la compleció de paraules per a documents de text</link></variable>

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id4814294 help.text]
note: P8C3U
en: If you like it that $[officename] automatically completes the words that you frequently use, you can make further adjustments to refine that behavior. If you want, you can also save the current list of collected words so that it can be used in the next session.
ca: Si voleu que el $[officename] completi de manera automàtica les paraules que utilitzeu freqüentment, podeu ajustar encara més el comportament de la compleció automàtica. Si ho voleu, també podeu desar la llista actual de paraules recollides per poder-la utilitzar a la sessió següent.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id2593462 help.text]
note: F8dY5
en: To fine-tune the word completion choose <item type="menuitem">Tools – AutoCorrect Options - Word Completion</item> and select any of the following options:
ca: Per ajustar la compleció de paraules trieu <item type="menuitem">Eines - Correcció automàtica - Compleció de paraules</item> i seleccioneu qualsevol de les opcions següents:

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107C6 help.text]
note: 6GWjZ
en: To Insert an Additional Space Character
ca: Inserció d'un caràcter d'espai addicional

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B03 help.text]
note: VGMGM
en: Select <emph>Append space</emph>.
ca: Seleccioneu <emph>Afegeix espais</emph>.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B0E help.text]
note: CnFBW
en: The space character is appended after you type the first character of the next word after the auto-completed word. The space character is suppressed if the next character is a delimiter, such as a full stop or a new line character.
ca: El caràcter d'espai s'afegirà després que introduïu el primer caràcter de la paraula següent a la paraula completada automàticament. El caràcter d'espai se suprimirà si el caràcter següent és un delimitador com ara un punt o un caràcter de línia nova.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107CC help.text]
note: BVN7A
en: To Define the Accept Key
ca: Definició de la tecla d'acceptació

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B20 help.text]
note: C7sjc
en: Choose the key to accept the suggested word using the <emph>Accept with</emph> list box.
ca: Al quadre de llista <emph>Accepta amb</emph> trieu la tecla que utilitzareu per acceptar la paraula suggerida.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107D2 help.text]
note: FYmPD
en: To Select the Minimum Number of Characters
ca: Selecció del nombre mínim de caràcters

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B36 help.text]
note: sJANL
en: Use the <emph>Min. word length</emph> box to set the minimum number of characters a word must have to be collected into the list.
ca: Utilitzeu el quadre <emph>Longitud mínima</emph> per definir el nombre mínim de caràcters que han de tenir les paraules perquè es puguin recollir a la llista.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107D8 help.text]
note: q3QDz
en: To Select the Scope of Collected Words
ca: Per seleccionar l'abast de les paraules recollides

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B4C help.text]
note: yBdBy
en: Disable the option <emph>When closing a document, remove the words collected from it from the list</emph>.
ca: Desactiveu l'opció <emph>En tancar un document, suprimeix de la llista les paraules recollides d'aquest document</emph>.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B53 help.text]
note: mgmTG
en: Now the list is also valid for other documents that you open. When you close the last %PRODUCTNAME document, the word list is deleted.
ca: Ara la llista també serà vàlida per als altres documents que obriu. La llista de paraules se suprimirà quan tanqueu el darrer document del %PRODUCTNAME.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B56 help.text]
note: Scpju
en: If you enable the checkbox, the list is only valid as long as the current document is open.
ca: Si activeu la casella de selecció, la llista només serà vàlida mentre tingueu obert el document actual.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id2634968 help.text]
note: BAJpN
en: If you want the word list to exist longer than the current %PRODUCTNAME session, save it as a document, as described in the following section.
ca: Si voleu conservar la llista de paraules després de tancar la sessió del %PRODUCTNAME, deseu-la com a document, tal com es descriu a la secció següent.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107DE help.text]
note: wxgFa
en: To Use the Word List for Further Sessions
ca: Ús de la llista de paraules en sessions futures

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B94 help.text]
note: iEsvo
en: If the automatic spellcheck option is enabled, only the words that are recognized by the spellcheck are collected.
ca: Si la verificació ortogràfica està activada, només es recolliran les paraules reconegudes per la verificació.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BA1 help.text]
note: KKCbZ
en: Use the word list to always start with a defined set of technical terms for the word completion feature.
ca: Utilitzeu la llista de paraules per començar sempre amb un grup definit de termes tècnics per a la característica de compleció de paraules.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BA7 help.text]
note: ejE6F
en: Open the text document that contains the terms that you want to use for word completion.
ca: Obriu el document de text que conté els termes que voleu utilitzar per a la compleció de paraules.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BAB help.text]
note: fBnJm
en: The word completion feature collects the words.
ca: La característica de compleció de paraules recull les paraules.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107ED help.text]
note: eMBCK
en: Select all or some of the words in the list.
ca: Seleccioneu totes o algunes de les paraules de la llista.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107F4 help.text]
note: WHGFA
en: Use <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C to copy all selected words into the clipboard. Paste the clipboard into a new document and save it to get a reference list of collected words.
ca: Utilitzeu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C per a copiar totes les paraules seleccionades al porta-retalls. Enganxeu el porta-retalls en un document nou i deseu aquest document per a obtenir una llista de referència amb les paraules recollides.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BC6 help.text]
note: a9cLv
en: Later you can open the reference list and automatically collect the words, so that the word completion feature starts with a defined set of words.
ca: Més endavant podreu obrir la llista de referència i recollir les paraules de manera automàtica, per tal que la característica de compleció de paraules s'iniciï amb un grup de paraules definit.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10809 help.text]
note: r5NFf
en: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Word Completion</link>
ca: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Compleció de paraules</link>

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id5458845 help.text]
note: QETHk
en: <link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Using Word Completion</link>
ca: <link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Utilització de la compleció de paraules</link>

[ctx: words_count.xhp tit help.text]
note: GGZk7
en: Counting Words
ca: Recompte de paraules

[ctx: words_count.xhp bm_id3149686 help.text]
note: YksvJ
en: <bookmark_value>words; counting in text</bookmark_value>      <bookmark_value>number of words</bookmark_value>      <bookmark_value>documents; number of words/characters</bookmark_value>      <bookmark_value>text; number of words/characters</bookmark_value>      <bookmark_value>characters; counting</bookmark_value>      <bookmark_value>number of characters</bookmark_value>      <bookmark_value>counting words</bookmark_value>      <bookmark_value>word counts</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>paraules; recompte en el text</bookmark_value><bookmark_value>nombre de paraules</bookmark_value><bookmark_value>documents; nombre de paraules/caràcters</bookmark_value><bookmark_value>text; nombre de paraules/caràcters</bookmark_value><bookmark_value>caràcters; recompte</bookmark_value><bookmark_value>nombre de caràcters</bookmark_value><bookmark_value>comptar paraules</bookmark_value><bookmark_value>recompte de paraules</bookmark_value>

[ctx: words_count.xhp hd_id3149686 help.text]
note: CheB5
en: <variable id="words_count"><link href="text/swriter/guide/words_count.xhp" name="Counting Words">Counting Words</link></variable>
ca: <variable id="words_count"><link href="text/swriter/guide/words_count.xhp" name="Recompte de paraules">Recompte de paraules</link></variable>

[ctx: words_count.xhp par_idN105D1 help.text]
note: WaDnM
en: Word and character count is shown in the status bar, and is kept up to date as you edit.
ca: Es mostra el nombre de paraules a la barra d'estat, i s'actualitza durant l'edició.

[ctx: words_count.xhp par_idN106D1 help.text]
note: CLpNV
en: If you want to count only some text of your document, select the text.
ca: Si només voleu comptar una part del text d'un document, seleccioneu aquest text.

[ctx: words_count.xhp par_id3149821 help.text]
note: BCdSa
en: To display extended statistics such as count of characters without spaces, double click the word count in the status bar, or choose <emph>Tools - Word Count</emph>.
ca: Per a mostrar estadístiques addicionals, com el nombre de caràcters sense espais, feu doble clic al recompte de paraules de la barra d'estat, o trieu <emph>Eines ▸ Recompte de paraules</emph>.

[ctx: words_count.xhp hd_id1116200901133957 help.text]
note: nfiA3
en: How does %PRODUCTNAME count words?
ca: Com fa el recompte de paraules el %PRODUCTNAME?

[ctx: words_count.xhp par_id1116200901133998 help.text]
note: RZk9L
en: In general, every string of characters between two spaces is a word. Dashes, tabs, line breaks, and paragraph breaks are word limits, too.
ca: En general, es considera qualsevol cadena de caràcters entre dos espais com una paraula. Els guions, les tabulacions, els salts de línia i els salts de paràgraf també són límits de paraula.

[ctx: words_count.xhp par_id1116200901133985 help.text]
note: 33BDC
en: Words with always visible hyphens, as in plug-in, add-on, user/config, are counted as one word each.
ca: Les paraules amb barres o amb guionets sempre visibles, com ara «pit-roig», «pèl-blanc» o «importació/exportació», compten cadascuna com una sola paraula.

[ctx: words_count.xhp par_id111620090113399 help.text]
note: KeHbE
en: The words can be a mix of letters, numbers, and special characters. So the following text counts as four words: abc123 1.23 "$" http://www.example.com.
ca: Les paraules poden ser una combinació de lletres, nombres i caràcters especials. Per tant, el text següent compta com quatre paraules: abc123 1,23 "$" http://www.exemple.com.

[ctx: words_count.xhp par_idN106E2 help.text]
note: nafB6
en: To get some more statistics about the document, choose <emph>File - Properties - Statistics</emph>.
ca: Per a obtenir més estadístiques sobre el document, trieu <emph>Fitxer ▸ Propietats ▸ Estadístiques</emph>.

[ctx: words_count.xhp par_id3147418 help.text]
note: A63SD
en: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="File - Properties - Statistics">File - Properties - Statistics</link>
ca: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="Fitxer ▸ Propietats ▸ Estadístiques">Fitxer ▸ Propietats ▸ Estadístiques</link>

[ctx: wrap.xhp tit help.text]
note: E5y47
en: Wrapping Text Around Objects
ca: Ajustament del text al voltant d'objectes

[ctx: wrap.xhp bm_id3154486 help.text]
note: CS6bk
en: <bookmark_value>text wrap around objects</bookmark_value>  <bookmark_value>contour editor</bookmark_value>  <bookmark_value>contour wrap</bookmark_value>  <bookmark_value>text; formatting around objects</bookmark_value>  <bookmark_value>formatting; contour wrap</bookmark_value>  <bookmark_value>objects; contour wrap</bookmark_value>  <bookmark_value>wrapping text;editing contours</bookmark_value>  <bookmark_value>editors;contour editor</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>ajustament del text al voltant d'objectes</bookmark_value>     <bookmark_value>editor de vores</bookmark_value>     <bookmark_value>ajustament de vores</bookmark_value>     <bookmark_value>text; formatació al voltant d'objectes</bookmark_value>     <bookmark_value>formatació; ajustament de vores</bookmark_value>     <bookmark_value>objectes; ajustament de vores</bookmark_value>     <bookmark_value>ajustament de text;edició de vores</bookmark_value>     <bookmark_value>editors;editor de vores</bookmark_value>

[ctx: wrap.xhp hd_id3154486 help.text]
note: DczaC
en: <variable id="wrap"><link href="text/swriter/guide/wrap.xhp" name="Wrapping Text Around Objects">Wrapping Text Around Objects</link></variable>
ca: <variable id="wrap"><link href="text/swriter/guide/wrap.xhp" name="Ajustament del text al voltant d'objectes">Ajustament del text al voltant d'objectes</link></variable>

[ctx: wrap.xhp hd_id4792321 help.text]
note: zyFBw
en: To Wrap Text Around an Object
ca: Ajustament del text al voltant d'un objecte

[ctx: wrap.xhp par_id3149696 help.text]
note: UBSLH
en: Select the object.
ca: Seleccioneu l'objecte.

[ctx: wrap.xhp par_id3155907 help.text]
note: j2BAp
en: Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap"><emph>Wrap</emph></link> tab to choose the wrapping style that you want to apply.
ca: Trieu <emph>Format ▸ Marc i objecte ▸ Propietats</emph> i, tot seguit, feu clic a la pestanya <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Ajusta"><emph>Ajusta</emph></link> per a triar l'estil d'ajustament que voleu aplicar.

[ctx: wrap.xhp par_id3155859 help.text]
note: vE9Zb
en: The current wrapping style is indicated by a bullet.
ca: L'estil d'ajustament actual es mostra mitjançant un pic.

[ctx: wrap.xhp hd_id3149834 help.text]
note: JT6AN
en: To Specify the Wrapping Properties
ca: Per a especificar les propietats d'ajustament

[ctx: wrap.xhp par_id3154079 help.text]
note: pHwCQ
en: Select the object.
ca: Seleccioneu l'objecte.

[ctx: wrap.xhp par_id3153396 help.text]
note: CQBsG
en: Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap"><emph>Wrap</emph></link> tab.
ca: Trieu <emph>Format ▸ Marc i objecte ▸ Propietats</emph> i feu clic a la pestanya <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Ajusta"><emph>Ajusta</emph></link>.

[ctx: wrap.xhp par_id3153370 help.text]
note: wJtQm
en: Set the options that you want.
ca: Definiu les opcions que vulgueu.

[ctx: wrap.xhp par_id3153386 help.text]
note: a6G5n
en: Click <emph>OK</emph>.
ca: Feu clic a <emph>D'acord</emph>.

[ctx: wrap.xhp hd_id3154247 help.text]
note: zNSKd
en: To Change the Wrapping Contour of a Graphic
ca: Per a canviar la vora d'ajustament d'un gràfic

[ctx: wrap.xhp par_id3154262 help.text]
note: EzRFX
en: You can change the shape that the text wraps around.
ca: Podeu canviar la forma amb què el text s'ajusta al voltant de l'objecte.

[ctx: wrap.xhp par_id3154860 help.text]
note: 3j6cn
en: Select the graphic, right-click, and then choose <emph>Wrap - Edit Contour</emph>.
ca: Seleccioneu el gràfic, feu-hi clic amb el botó dret i trieu <emph>Ajusta ▸ Edita la vora</emph>.

[ctx: wrap.xhp par_id3150231 help.text]
note: BGuvG
en: Use the tools to draw a new contour, and then click the <item type="menuitem">Apply</item> icon (green check mark).
ca: Utilitzeu les eines per a dibuixar una vora nova i, a continuació, feu clic a la icona <item type="menuitem">Aplica</item> (marca de selecció verda).

[ctx: wrap.xhp par_id3150947 help.text]
note: KLnUa
en: Close the <item type="menuitem">Contour Editor</item> window.
ca: Tanqueu la finestra del <item type="menuitem">Editor de la vora</item>.

[ctx: wrap.xhp par_id3150520 help.text]
note: noDJ4
en: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Contour Editor">Contour Editor</link>
ca: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Editor de la vora">Editor de la vora</link>

[ctx: LibreLogo.xhp title help.text]
note: kypzs
en: LibreLogo Toolbar
ca: Barra d'eines del LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp bm1 help.text]
note: nF3hB
en: <bookmark_value>LibreLogo</bookmark_value><bookmark_value>Logo</bookmark_value><bookmark_value>Turtle graphics</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>LibreLogo</bookmark_value><bookmark_value>Logo</bookmark_value><bookmark_value>Imatges de tortuga</bookmark_value>

[ctx: LibreLogo.xhp par_180 help.text]
note: HvLY3
en: LibreLogo is a simple, localized, Logo-like programming environment with turtle vector graphics for teaching of computing (programming and word processing), DTP and graphic design. See <link href="http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf">http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf</link>.
ca: El LibreLogo és un entorn de programació similar al Logo, simple i traduït, amb imatges vectorials de tortuga per ensenyar programació i processament de text, DTP i creació d'imatges. Visiteu <link href="http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf">http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf</link>.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_220 help.text]
note: DSP7N
en: LibreLogo toolbar
ca: Barra d'eines del LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp par_230 help.text]
note: SbjVB
en: The LibreLogo toolbar (<item type="menuitem">View - Toolbars - Logo</item>) contains turtle moving, program start, stop, home, clear screen, program editor/syntax highlighting/translating icons and an input bar (command line).
ca: La barra d'eines del LibreLogo (<item type="menuitem">Visualitza ▸ Barres d'eines ▸ Logo</item>) conté icones per a moure la tortuga, executar i parar el programa, anar a l'inici i netejar la pantalla, realçar i traduir la sintaxi; a més d'una barra d'entrada (línia d'ordes).

[ctx: LibreLogo.xhp hd_240 help.text]
note: UBade
en: Turtle moving icons
ca: Icones per moure la tortuga

[ctx: LibreLogo.xhp par_250 help.text]
note: oXi7C
en: They are equivalents of the Logo commands “FORWARD 10”, “BACK 10”, “LEFT 15”, “RIGHT 15”. Clicking on one of the icons will also focus the turtle shape scrolling the page to its position.
ca: Són equivalents a les ordres del Logo «AVANÇA 10», «RETROCEDEIX 10», «ESQUERRA 15», «DRETA 15». Fer clic a una de les icones, també també posarà el focus sobre la forma de la tortuga i desplaçarà la pàgina fins a la seva posició.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_280 help.text]
note: PGyCh
en: Start Logo program
ca: Inicia el programa Logo

[ctx: LibreLogo.xhp par_290 help.text]
note: kD2YZ
en: Click on the icon “Start Logo program” to execute the text (or only the selected) text of the Writer document as a LibreLogo program. In an empty document an example program will be inserted and executed.
ca: Feu clic a la icona «Inicia el programa Logo» per a executar tot el text (o només el text seleccionat) del document del Writer com un programa del LibreLogo. En un document buit, s'inserirà i executarà un programa d'exemple.

[ctx: LibreLogo.xhp par_300 help.text]
note: UF8fq
en: Click on the icon “Stop” to stop the program execution.
ca: Feu clic a la icona «Atura» per a aturar l'execució del programa.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_310 help.text]
note: FEceD
en: Home
ca: Inici

[ctx: LibreLogo.xhp par_320 help.text]
note: 9UuRt
en: Click on the icon “Home” to reset the position and settings of the turtle.
ca: Feu clic a la icona «Inici» per a restablir la posició i la configuració de la tortuga.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_330 help.text]
note: u8zpe
en: Clear screen
ca: Neteja la pantalla

[ctx: LibreLogo.xhp par_340 help.text]
note: mGCgn
en: Click on the icon “Clear screen” to remove the drawing objects of the document.
ca: Feu clic la icona «Neteja la pantalla» per a suprimir els objectes dibuixats del document.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_344 help.text]
note: sxaa2
en: Program editor/Syntax highlighting/Translating
ca: Editor de programes/realçament de la sintaxi/traducció

[ctx: LibreLogo.xhp hd_350 help.text]
note: UXKqW
en: Command line
ca: Línia d'ordres

[ctx: LibreLogo.xhp par_360 help.text]
note: 3YCDe
en: Hit Enter in the command line to execute its content. To stop the program use the icon “Stop”.
ca: Premeu Retorn a la línia d'ordres per a executar-ne el contingut. Per a aturar el programa utilitzeu la icona «Atura».

[ctx: LibreLogo.xhp par_370 help.text]
note: GZJWN
en: Hold down the Enter to repeat the command line, for example, on the following command sequence:
ca: Manteniu premuda la tecla «Retorn» per repetir la línia d'ordes, per exemple, en la seqüència d'ordes següent:

[ctx: LibreLogo.xhp par_380 help.text]
note: nQsMi
en: FORWARD 200 LEFT 89<br/>
ca: AVANÇA 200 ESQUERRA 89<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_413 help.text]
note: bqE8E
en: Graphical user interface of basic turtle settings
ca: Interfície gràfica d'usuari dels paràmetres bàsics de la tortuga

[ctx: LibreLogo.xhp hd_420 help.text]
note: fqYbT
en: Program editing
ca: Edició del programa

[ctx: LibreLogo.xhp par_430 help.text]
note: 9v92E
en: LibreLogo drawings and programs use the same Writer document. The LibreLogo canvas is on the first page of the Writer document. You can insert a page break before the LibreLogo programs and set page zoom using the “magic wand” icon of the Logo toolbar, also change the font size for a comfortable 2-page layout for LibreLogo programming: left (first) page is the canvas, right (second) page is the LibreLogo program editor.
ca: Els dibuixos i els programes del LibreLogo utilitzen el mateix document del Writer. El llenç del LibreLogo se situa a la primera pàgina del document del Writer. Amb la icona «Vareta màgica» podeu crear una disposició de dues pàgines per a programar còmodament: s'inserirà un salt de pàgina abans dels programes del LibreLogo i es configurarà l'escala de visualització per a veure dues pàgines alhora. Així tindreu el llenç a la primera pàgina i el codi a la segona.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_440 help.text]
note: SSNHJ
en: LibreLogo programming language
ca: Llenguatge de programació LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp par_450 help.text]
note: ykQmR
en: LibreLogo is an easily localizable, Logo-like programming language, localized in several languages by LibreOffice native language communities. It is back-compatible with the older Logo systems in the case of the simple Logo programs used in education, eg.
ca: LibreLogo és un llenguatge de programació similar al Logo, fàcilment traduïble, disponible en diversos llengües gràcies a comunitats natives del LibreOffice. Per exemple, és compatible cap enrere amb els sistemes Logo antics per al cas de programes Logo senzill usats en àmbit educatiu.

[ctx: LibreLogo.xhp par_460 help.text]
note: MbFSZ
en: TO triangle :size<br/> REPEAT 3 [<br/>   FORWARD :size<br/>   LEFT 120<br/> ]<br/> END<br/> <br/> triangle 10 triangle 100 triangle 200<br/>
ca: FINS.A triangle :mida<br/> REPETEIX 3 [<br/>   AVANÇA :mida<br/>   ESQUERRA 120<br/> ]<br/> FINAL<br/> <br/> triangle 10 triangle 100 triangle 200<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_470 help.text]
note: NCcWh
en: Differences from the Logo programming language
ca: Diferències amb el llenguatge de programació Logo

[ctx: LibreLogo.xhp par_480 help.text]
note: JYDDE
en: List members are comma separated: POSITION [0, 0]
ca: Els membres de la llista se separen amb comes: POSICIÓ [0, 0]

[ctx: LibreLogo.xhp par_490 help.text]
note: sBpEK
en: Program blocks and lists are different
ca: Els blocs de programa i les llistes són diferents

[ctx: LibreLogo.xhp par_510 help.text]
note: hpwPD
en: Lists need close parenthesization: POSITION [0, 0], and not POSITION [ 0, 0 ]
ca: Les llistes requereixen els parèntesis sense espai: POSICIÓ[0, 0], i no pas POSICIÓ [ 0, 0 ]

[ctx: LibreLogo.xhp par_520 help.text]
note: rB9kC
en: 1-line function declarations are not supported (TO and END need new lines).
ca: No s'admeten les declaracions de funcions en una única línia (FINS.A i FINAL necessiten línies noves).

[ctx: LibreLogo.xhp hd_530 help.text]
note: QgffB
en: Other features of LibreLogo
ca: Altres funcionalitats del LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp par_540 help.text]
note: STDrY
en: The colon is optional before the variable names.
ca: Els dos punts són opcionals abans del nom de les variables.

[ctx: LibreLogo.xhp par_550 help.text]
note: nLnGZ
en: TO triangle size<br/>   REPEAT 3 [ FORWARD size LEFT 120 ]<br/> END<br/>
ca: FINS A triangle mida<br/>   REPETEIX 3 [ AVANÇA mida ESQUERRA 120 ]<br/> FINAL<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_560 help.text]
note: 3oXdM
en: String notation supports also orthographical and Python syntax.
ca: La notació de les cadenes també permet sintaxi ortogràfica i la de Python.

[ctx: LibreLogo.xhp par_570 help.text]
note: xBBCZ
en: PRINT "word ; original Logo syntax<br/> PRINT “Arbitrary text.” ; orthography, Writer<br/> PRINT 'Arbitrary text.' ; Python syntax<br/>
ca: IMPRIMEIX "paraula ; sintaxi original del llenguatge Logo<br/> IMPRIMEIX “Text arbitrari.” ; ortografia, Writer<br/> IMPRIMEIX 'Text arbitrari.' ; sintaxi del llenguatge Python<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_580 help.text]
note: YTCdH
en: Python list and string handling
ca: Gestió de llistes i cadenes del llenguatge Python

[ctx: LibreLogo.xhp par_590 help.text]
note: UWE5G
en: PRINT “text”[2] ; print “x”<br/> PRINT “text”[1:3] ; print “ex”<br/>
ca: IMPRIMEIX “text”[2] ; imprimeix “x”<br/> IMPRIMEIX “text”[1:3] ; imprimeix “ex”<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_600 help.text]
note: FKPEY
en: Python-like FOR loop
ca: Bucle PER.A similar al Python

[ctx: LibreLogo.xhp par_610 help.text]
note: zGZh9
en: Python-like variable declaration:
ca: Declaració de variables similar al Python:

[ctx: LibreLogo.xhp par_620 help.text]
note: Ek8Ct
en: x = 15<br/> PRINT x<br/>
ca: x = 15<br/> IMPRIMEIX x<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_630 help.text]
note: LqrFq
en: There are no extra query functions:
ca: No hi ha funcions de consulta addicionals:

[ctx: LibreLogo.xhp par_650 help.text]
note: DPDpi
en: Alternative parenthesization in function calls
ca: Sintaxi alternativa en la invocació de funcions amb paràmetres

[ctx: LibreLogo.xhp hd_670 help.text]
note: usjNU
en: LibreLogo commands
ca: Ordres del LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp hd_680 help.text]
note: DAWVV
en: Basic syntax
ca: Sintaxi bàsica

[ctx: LibreLogo.xhp hd_690 help.text]
note: SmyWu
en: Case sensitivity
ca: Distinció entre majúscules i minúscules

[ctx: LibreLogo.xhp par_700 help.text]
note: s6ExK
en: Commands, color constants are case insensitive:
ca: Les ordres i constants de color no distingeixen entre majúscules i minúscules:

[ctx: LibreLogo.xhp par_710 help.text]
note: jAEzT
en: PRINT “Hello, World!”<br/> print “Hello, World, again!”<br/>
ca: IMPRIMEIX “Hola, món!”<br/> imprimeix “Hola, món, altra vegada!”<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_720 help.text]
note: gPcBk
en: Variable names are case sensitive:
ca: Els noms de variable sí distingeixen entre majúscules i minúscules:

[ctx: LibreLogo.xhp par_730 help.text]
note: BDYKC
en: a = 5<br/> A = 7<br/> PRINT a<br/> PRINT A<br/>
ca: a = 5<br/> A = 7<br/> IMPRIMEIX a<br/> IMPRIMEIX A<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_740 help.text]
note: CBUNL
en: Program lines
ca: Línies de programa

[ctx: LibreLogo.xhp par_750 help.text]
note: zMJN5
en: Lines of a LibreLogo program are paragraphs in the LibreOffice Writer document. A program line can contain multiple commands:
ca: Les línies d'un programa LibreLogo són paràgrafs al document LibreOffice Writer. Una línia de programa pot una o més ordres:

[ctx: LibreLogo.xhp par_760 help.text]
note: BPLNJ
en: PRINT “Hello, World!” PRINT “LibreLogo”<br/>
ca: IMPRIMEIX “Hola, món!” IMPRIMEIX “LibreLogo”<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_770 help.text]
note: 5qYG3
en: Comments
ca: Comentaris

[ctx: LibreLogo.xhp par_780 help.text]
note: 4JcBh
en: Lines or line parts are comments from a semicolon to the end of the line (paragraph):
ca: Les línies o parts de línies són comentaris des d'un punt i coma fins al final de la línia (paràgraf):

[ctx: LibreLogo.xhp par_790 help.text]
note: eFQ42
en: ; some comments<br/> PRINT 5 * 5 ; some comments<br/>
ca: ; alguns comentaris<br/> IMPRIMEIX 5 * 5 ; alguns comentaris<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_800 help.text]
note: yPcmh
en: Break program lines to multiple paragraphs
ca: Partició de línies del programa en múltiples paràgrafs

[ctx: LibreLogo.xhp par_810 help.text]
note: gVQMD
en: It’s possible to break a program line for more paragraphs using the character tilde at the end of the line:
ca: És possible partir una línia del programa en diversos paràgrafs afegint una titlla (~) a la fi de la línia:

[ctx: LibreLogo.xhp par_820 help.text]
note: yXYPb
en: PRINT “This is a very long ” + ~<br/>       “warning message”<br/>
ca: IMPRIMEIX “Aquest és un missatge d'avís” + ~<br/>       “molt llarg”<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_830 help.text]
note: xq6rn
en: Turtle moving
ca: Moviment de la tortuga

[ctx: LibreLogo.xhp hd_840 help.text]
note: Bc2Xp
en: FORWARD (fd)
ca: RETROCEDEIX/RECULA/ENRERE (re)

[ctx: LibreLogo.xhp hd_860 help.text]
note: Th6Me
en: BACK (bk)
ca: RETROCEDEIX/RECULA/ENRERE (re)

[ctx: LibreLogo.xhp par_870 help.text]
note: vy8XF
en: BACK 10 ; move back 10pt<br/>
ca: RETROCEDEIX 10 ; mou enrere 10 punts<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_880 help.text]
note: 2cCtc
en: LEFT (lt)
ca: ESQUERRA/GIRA.ESQUERRA (ge)

[ctx: LibreLogo.xhp par_890 help.text]
note: LnSFs
en: LEFT 90 ; turn counterclockwise 90 degrees<br/> LEFT 90° ; see above<br/> LT 3h ; see above (clock position)<br/> LT any ; turn to a random position<br/>
ca: ESQUERRA 90 ; gira 90 graus en sentit antihorari<br/> ESQUERRA 90° ; vegeu amunt<br/> GE 3h ; vegeu amunt (posició del rellotge)<br/> GD qualsevol ; gira a una posició aleatòria<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_900 help.text]
note: wj3EW
en: RIGHT (rt)
ca: DRETA/GIRA.DRETA (gd)

[ctx: LibreLogo.xhp par_910 help.text]
note: DAqtX
en: RIGHT 90 ; turn clockwise 90 degrees<br/>
ca: DRETA 90 ; gira 90 graus en sentit horari<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_920 help.text]
note: CDpQs
en: PENUP (pu)
ca: AIXECA.LLAPIS (al)

[ctx: LibreLogo.xhp par_930 help.text]
note: p5SAo
en: PENUP ; turtle will move without drawing<br/>
ca: AIXECA.LLAPIS ; la tortuga es mourà sense dibuixar<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_940 help.text]
note: kkoap
en: PENDOWN (pd)
ca: BAIXA.LLAPIS (bl)

[ctx: LibreLogo.xhp par_950 help.text]
note: EKvzg
en: PENDOWN ; turtle will move with drawing<br/>
ca: BAIXA.LLAPIS ; la tortuga es mourà dibuixant<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_960 help.text]
note: TRbg5
en: POSITION (pos)
ca: POSICIÓ (pos)

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1000 help.text]
note: yMGj6
en: Other turtle commands
ca: Altres ordres de la tortuga

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1010 help.text]
note: EFDpU
en: HIDETURTLE (ht)
ca: AMAGA.TORTUGA/OCULTA.TORTUGA (at/ot)

[ctx: LibreLogo.xhp par_1020 help.text]
note: aeNj6
en: HIDETURTLE ; hide turtle (until the showturtle command)<br/>
ca: AMAGA.TORTUGA ; amaga la tortuga (fins l'ordre mostra.tortuga)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1030 help.text]
note: ykGZp
en: SHOWTURTLE (st)
ca: MOSTRA.TORTUGA (mt)

[ctx: LibreLogo.xhp par_1040 help.text]
note: iaE8S
en: SHOWTURTLE ; show turtle<br/>
ca: MOSTRA.TORTUGA ; mostra la tortuga<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1050 help.text]
note: R4ZHY
en: HOME
ca: INICI/CENTRE

[ctx: LibreLogo.xhp par_1060 help.text]
note: EsTYe
en: HOME ; reset initial turtle position<br/>
ca: INICI ; reinicialitza la configuració i posició de la tortuga<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1070 help.text]
note: pSuHE
en: CLEARSCREEN (cs)
ca: NETEJA.DIBUIX/INICIA.DIBUIX (net/id)

[ctx: LibreLogo.xhp par_1080 help.text]
note: GiT3h
en: CLEARSCREEN ; remove drawing objects of the document<br/>
ca: NETEJA.DIBUIX ; suprimeix tots els objectes dibuixats del document<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1090 help.text]
note: gmCye
en: FILL and CLOSE
ca: OMPLE i TANCA

[ctx: LibreLogo.xhp par_1102 help.text]
note: H56YC
en: Example: filling a regular triangle:
ca: Exemple: emplenament d'un triangle equilàter:

[ctx: LibreLogo.xhp par_1104 help.text]
note: NDYyG
en: FORWARD 50 LEFT 120 FORWARD 50 FILL<br/>
ca: AVANÇA 50 ESQUERRA 120 AVANÇA 50 OMPLE<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1106 help.text]
note: Y6joB
en: Example: drawing a regular triangle:
ca: Exemple: dibuix d'un triangle equilàter:

[ctx: LibreLogo.xhp par_1108 help.text]
note: LmGSU
en: FORWARD 50 LEFT 120 FORWARD 50 CLOSE<br/>
ca: AVANÇA 50 ESQUERRA 120 AVANÇA 50 TANCA<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1110 help.text]
note: TwFEE
en: Pen settings
ca: Paràmetres del llapis

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1120 help.text]
note: 53iBR
en: PENSIZE (ps)
ca: MIDA.LLAPIS (ml)

[ctx: LibreLogo.xhp par_1130 help.text]
note: oFoEH
en: PENSIZE 100 ; line width is 100 points<br/> PENSIZE ANY ; equivalent of PENSIZE RANDOM 10<br/>
ca: MIDA.LLAPIS 100 ; l'amplada de la línia és de is 100 punts<br/> MIDA.LLAPIS QUALSEVOL ; és equivalent a  MIDA.LLAPIS ALEATORI 10<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1140 help.text]
note: vD65H
en: PENCOLOR/PENCOLOUR (pc)
ca: COLOR.LLAPIS (cl)

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1180 help.text]
note: GDsYJ
en: PENSTYLE
ca: ESTIL.LLAPIS

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1200 help.text]
note: D4Edp
en: Fill settings
ca: Paràmetres d'emplenat

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1210 help.text]
note: Q8Gqd
en: FILLCOLOR/FILLCOLOUR (fc)
ca: COLOR.EMPLENAMENT (ce)

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1230 help.text]
note: 9dQuv
en: FILLSTYLE
ca: ESTIL.EMPLENAMENT

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1250 help.text]
note: S9sEF
en: Drawing objects
ca: Dibuix d'objectes

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1260 help.text]
note: BCBzz
en: CIRCLE
ca: CERCLE

[ctx: LibreLogo.xhp par_1270 help.text]
note: XZEbj
en: CIRCLE 100 ; draw a circle shape (diameter = 100pt)<br/>
ca: CERCLE 100 ; dibuixa un cercle (amb un diàmetre de100 punts)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1280 help.text]
note: ZdgFJ
en: ELLIPSE
ca: EL·LIPSE

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1300 help.text]
note: 5E7Rd
en: SQUARE
ca: QUADRAT

[ctx: LibreLogo.xhp par_1310 help.text]
note: E8AcG
en: SQUARE 100 ; draw a square shape (size = 100pt)<br/>
ca: QUADRAT 100 ; dibuixa un quadrat (amb costat de mida 100 punts)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1340 help.text]
note: bjBw8
en: POINT
ca: PUNT

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1360 help.text]
note: WKi7Y
en: LABEL
ca: ETIQUETA

[ctx: LibreLogo.xhp par_1390 help.text]
note: CZFc8
en: CIRCLE 10 TEXT “text” ; set text of the actual drawing object<br/>
ca: CERCLE 10 TEXT “text” ; defineix el text de l'objecte de dibuix actual<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1400 help.text]
note: Wzzbj
en: Font settings
ca: Paràmetres de les lletres tipogràfiques

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1410 help.text]
note: zraHT
en: FONTCOLOR/FONTCOLOUR
ca: COLOR.LLETRA

[ctx: LibreLogo.xhp par_1420 help.text]
note: ZZjQ6
en: FONTCOLOR “green” ; set font color<br/>
ca: COLOR.LLETRA "verd" ; estableix el color de la lletra<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1430 help.text]
note: 4qRMC
en: FONTFAMILY
ca: FAMÍLIA.LLETRA

[ctx: LibreLogo.xhp par_1440 help.text]
note: GAERT
en: FONTFAMILY “Linux Libertine G” ; set font (family)<br/> FONTFAMILY “Linux Libertine G:smcp=1” ; set also font feature (small caps)<br/> FONTFAMILY “Linux Libertine G:smcp=1&onum=1” ; small caps + old figures<br/>
ca: FAMÍLIA.LLETRA “Linux Libertine G” ; defineix el tipus de lletra (família)<br/> FAMÍLIA.LLETRA "Linux Libertine G:smcp=1” ; estableix també la funció del tipus de lletra (majúscules petites)<br/> FAMÍLIA.LLETRA “Linux Libertine G:smcp=1&onum=1” ; majúscules petites + figures antigues<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1450 help.text]
note: BSv3E
en: FONTSIZE
ca: MIDA.LLETRA

[ctx: LibreLogo.xhp par_1460 help.text]
note: CzAEj
en: FONTSIZE 12 ; set 12pt<br/>
ca: MIDA.LLETRA 12 ; estableix 12 punts<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1470 help.text]
note: xFvP5
en: FONTWEIGHT
ca: PES.LLETRA

[ctx: LibreLogo.xhp par_1480 help.text]
note: fGvSN
en: FONTWEIGHT “bold” ; set bold font<br/> FONTWEIGHT “normal” ; set normal weight<br/>
ca: PES.LLETRA “negreta” ; estableix el tipus de lletra a negreta<br/> PES.LLETRA “normal” ; estableix el pes de lletra normal<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1490 help.text]
note: Us7Tp
en: FONTSTYLE
ca: ESTIL.LLETRA

[ctx: LibreLogo.xhp par_1500 help.text]
note: z2B8E
en: FONTSTYLE “italic” ; set italic variant<br/> FONTSTYLE “normal” ; set normal variant<br/>
ca: ESTIL.LLETRA “cursiva” ; estableix la variant cursiva<br/> ESTIL.LLETRA “normal” ; estableix la variant normal<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1530 help.text]
note: GEdSB
en: shape grouping;
ca: agrupar formes;

[ctx: LibreLogo.xhp par_1540 help.text]
note: yPA9q
en: starting new line shapes;
ca: començar formes de línies noves;

[ctx: LibreLogo.xhp par_1545 help.text]
note: rSJX5
en: saving SVG images and SVG/SMIL animations;
ca: desar imatges SVG i animacions SVG/SMIL;

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1560 help.text]
note: ZUYEG
en: Shape grouping
ca: Agrupació de formes

[ctx: LibreLogo.xhp par_1580 help.text]
note: nDGqA
en: See also “Group” in LibreOffice Writer Help.
ca: Vegeu també «Grup» a l'ajuda del LibreOffice Writer.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1614 help.text]
note: fnUBZ
en: Saving SVG images
ca: Desament d'imatges SVG

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1650 help.text]
note: zFRw4
en: Loops
ca: Bucles

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1660 help.text]
note: xMcpN
en: REPEAT
ca: REPETEIX

[ctx: LibreLogo.xhp par_1670 help.text]
note: 2cCXB
en: ; REPEAT number [ commands ]<br/> <br/> REPEAT 10 [ FORWARD 10 LEFT 45 CIRCLE 10 ] ; repeat 10 times<br/>
ca: ; REPETEIX nombre [ ordres ]<br/> <br/> REPETEIX 10 [ AVANÇA 10 ESQUERRA 45 CERCLE 10 ] ; repeteix 10 vegades<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1690 help.text]
note: 5qg3D
en: REPCOUNT
ca: REPETEIX.VEGADES

[ctx: LibreLogo.xhp par_1700 help.text]
note: vCcSe
en: Loop variable (also in the FOR and WHILE loops).
ca: Variable del bucle (també per als bucles PER.A i MENTRE).

[ctx: LibreLogo.xhp par_1730 help.text]
note: vkhbq
en: Loop for the list elements:
ca: Bucle per als elements de llista:

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1770 help.text]
note: FRgJc
en: WHILE
ca: MENTRE

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1790 help.text]
note: h8DGE
en: BREAK
ca: SALTA/TRENCA

[ctx: LibreLogo.xhp par_1800 help.text]
note: hnUaX
en: Stop the loop.
ca: Atura el bucle.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1820 help.text]
note: MVZar
en: CONTINUE
ca: CONTINUA

[ctx: LibreLogo.xhp par_1830 help.text]
note: fAdUo
en: Jump into the next iteration of the loop.
ca: Va la següent iteració del bucle.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1850 help.text]
note: Ewq3B
en: Conditions
ca: Condicions

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1860 help.text]
note: 96Fh3
en: IF
ca: SI

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1880 help.text]
note: v5BCa
en: AND, OR, NOT
ca: I, O, NO

[ctx: LibreLogo.xhp par_1890 help.text]
note: Nzfwg
en: Logical operators.
ca: Operadors lògics.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1910 help.text]
note: tiPPk
en: Subroutines
ca: Subrutines

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1950 help.text]
note: 6KiG9
en: OUTPUT
ca: SORTIDA

[ctx: LibreLogo.xhp par_1960 help.text]
note: jXNws
en: Return value of the function.
ca: Retorna el valor de la funció.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1980 help.text]
note: eQwMS
en: STOP
ca: ATURA

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2010 help.text]
note: FfxUG
en: Default variables
ca: Variables per defecte

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2020 help.text]
note: HGkUR
en: ANY
ca: QUALSEVOL

[ctx: LibreLogo.xhp par_2030 help.text]
note: m66pW
en: Default random value of colors, etc.
ca: Valor aleatori per defecte dels colors, etc.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2040 help.text]
note: vmg8Q
en: PENCOLOR ANY ; random pen color<br/>
ca: COLOR.LLAPIS QUALSEVOL; color del llapis aleatori<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2050 help.text]
note: kAgtw
en: TRUE
ca: CERT/VERITAT

[ctx: LibreLogo.xhp par_2060 help.text]
note: TJtzt
en: Logical value.
ca: Valor lògic.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2080 help.text]
note: 5Ftnu
en: FALSE
ca: FALS

[ctx: LibreLogo.xhp par_2090 help.text]
note: zJfZY
en: Logical value.
ca: Valor lògic.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2110 help.text]
note: V6gVx
en: PAGESIZE
ca: MIDA.PÀGINA

[ctx: LibreLogo.xhp par_2120 help.text]
note: fWzPv
en: PRINT PAGESIZE ; print list of the page sizes in points, eg. [595.30, 841.89]<br/>
ca: IMPRIMEIX MIDA.PÀGINA ; impremeix la llista de mides de pàgina en punts, p. ex. [595.30, 841.89]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2140 help.text]
note: iFVgB
en: PRINT PI ; print 3.14159265359<br/>
ca: IMPRIMEIX PI ; imprimeix 3.14159265359<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2150 help.text]
note: x64GB
en: Input/Output
ca: Entrada/Sortida

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2160 help.text]
note: M3wYe
en: PRINT
ca: IMPRIMEIX

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2180 help.text]
note: Dnu5D
en: INPUT
ca: ENTRADA

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2200 help.text]
note: 3uHob
en: SLEEP
ca: ESPERA/DORM

[ctx: LibreLogo.xhp par_2210 help.text]
note: DsRyJ
en: SLEEP 1000 ; wait for 1000 ms (1 sec)<br/>
ca: ESPERA 1000 ; espera durant 1000 ms (1 segon)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2230 help.text]
note: UnuYD
en: Set global variables used in procedures.
ca: Defineix les variables globals utilitzades als procediments.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2250 help.text]
note: bnCQa
en: Functions
ca: Funcions

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2260 help.text]
note: 7UaMQ
en: RANDOM
ca: ALEATORI

[ctx: LibreLogo.xhp par_2270 help.text]
note: CqRBj
en: PRINT RANDOM 100 ; random float number (0 <= x < 100)<br/> PRINT RANDOM “text” ; random letter of the “text”<br/> PRINT RANDOM [1, 2] ; random list element (1 or 2)<br/>
ca: IMPRIMEIX ALEATORI 100 ; nombre decimal aleatori (0 <= x < 100)<br/> IMPRIMEIX ALEATORI "text” ; lletra aleatòria de “text”<br/> IMPRIMEIX ALEATORI [1, 2] ; element aelatòri de la llista (1 o 2)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2290 help.text]
note: NBZPB
en: PRINT INT 3.8 ; print 3 (integer part of 3.8)<br/> PRINT INT RANDOM 100 ; random integer number (0 <= x < 100)<br/> PRINT INT “7” ; convert the string parameter to integer<br/>
ca: (Productes lt;sala1gt;[sala2][] 3.8 ; imprimeix la part 3 a" de 3.8)<br/> [<identificador (el valor KE Irssi 100 ; multiplica un nombre enter (0 (0<= x < 100)<br/> (l'objecte INT alemany) INT de -1 per a convertir el paràmetre de cadena<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2340 help.text]
note: JQfBj
en: SQRT
ca: ARRELQ

[ctx: LibreLogo.xhp par_2350 help.text]
note: HpynP
en: PRINT SQRT 100 ; print 10, square root of 100<br/>
ca: IMPRIMEIX ARRELQ 100 ; impreix 10, l'arrel quadra de 100<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2370 help.text]
note: ZZFYB
en: PRINT SIN 90 * PI/180 ; print 1.0 (sinus of 90° in radians)<br/>
ca: IMPRIMEIX SIN 90 * PI/180 ; imprimeix 1.0 (el sinus de 90° en radians)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2390 help.text]
note: XUEnV
en: PRINT COS 0 * PI/180 ; print 1.0 (cosinus of 0° in radians)<br/>
ca: IMPRIMEIX COS 0 * PI/180 ; imprimeix 1.0 (el cosinus de 0° en radians)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2400 help.text]
note: LgRfD
en: ROUND
ca: ARRODONEIX|ARROD

[ctx: LibreLogo.xhp par_2430 help.text]
note: gSEqT
en: PRINT ABS -10 ; print 10, absolute value of -10<br/>
ca: IMPRIMEIX ABS -10 ; imprimeix 10, el valor absolut de -10<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2440 help.text]
note: gskpN
en: COUNT
ca: COMPTA

[ctx: LibreLogo.xhp par_2450 help.text]
note: oqkjJ
en: PRINT COUNT “text” ; print 4, character count of “text”<br/> PRINT COUNT [1, 2, 3] ; print 3, size of the list<br/>
ca: IMPRIMEIX COMPTA "text" ; imprimeix 4, el nombre de caràcters de «text»<br/> IMPRIMEIX COMPTA [1, 2, 3] ; imprimeix 3, mida de la llista<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2460 help.text]
note: b4itb
en: SET
ca: CONJUNT

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2480 help.text]
note: 3ct8S
en: RANGE
ca: INTERVAL

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2500 help.text]
note: 2849D
en: LIST
ca: LLISTA

[ctx: LibreLogo.xhp par_2530 help.text]
note: FVmFF
en: Conversion to Python tuple (non-modifiable list)
ca: Conversió a tupla de Python (llista no modificable)

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2610 help.text]
note: fdz2a
en: SEARCH
ca: CERCA

[ctx: LibreLogo.xhp par_2620 help.text]
note: j7zXx
en: Search character sequences patterns using regex patterns.
ca: Cerca seqüències de caràcters usant expressions regulars.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2640 help.text]
note: iYDnc
en: FINDALL
ca: CERCA.TOT

[ctx: LibreLogo.xhp par_2650 help.text]
note: AfWqb
en: Find all character sequences in the input string matching the given regex pattern.
ca: Troba totes les seqüències de caràcters al text d'entrada que corresponguin amb el patró de l'expressió regular donat.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2670 help.text]
note: uCGUP
en: MIN
ca: MÍN/MIN

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2690 help.text]
note: iTBjA
en: MAX
ca: MÀX/MAX

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2710 help.text]
note: CBQoA
en: Color constants
ca: Constants de color

[ctx: LibreLogo.xhp par_2720 help.text]
note: PdoH2
en: PENCOLOR “SILVER” ; set by name<br/> PENCOLOR [1] ; set by identifiers<br/> PENCOLOR “~SILVER” ; random silver color<br/> <br/>
ca: PENCOLOR “PLATA” ; definit pel nom<br/> PENCOLOR [1] ; definit per identificadors<br/> PENCOLOR “~PLATA” ; color plata aleatori<br/> <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2740 help.text]
note: qTgAw
en: Identifier
ca: Identificador

[ctx: LibreLogo.xhp par_2750 help.text]
note: tGYwr
en: Name
ca: Nom

[ctx: LibreLogo.xhp par_2780 help.text]
note: HPp5u
en: BLACK
ca: NEGRE

[ctx: LibreLogo.xhp par_2810 help.text]
note: qzGz4
en: SILVER
ca: PLANTA|ARGENT

[ctx: LibreLogo.xhp par_2840 help.text]
note: xgJGR
en: GRAY/GREY
ca: GRIS

[ctx: LibreLogo.xhp par_2870 help.text]
note: DEHEB
en: WHITE
ca: BLANC

[ctx: LibreLogo.xhp par_2900 help.text]
note: 265i2
en: MAROON
ca: GRANAT/GRANA

[ctx: LibreLogo.xhp par_2930 help.text]
note: 7jWDv
en: RED
ca: VERMELL/ROIG

[ctx: LibreLogo.xhp par_2960 help.text]
note: ScBEh
en: PURPLE
ca: PORPRA/PÚRPURA

[ctx: LibreLogo.xhp par_2990 help.text]
note: RHMTj
en: FUCHSIA/MAGENTA
ca: FÚCSIA/MAGENTA

[ctx: LibreLogo.xhp par_3020 help.text]
note: AGFdA
en: GREEN
ca: VERD

[ctx: LibreLogo.xhp par_3050 help.text]
note: GRxor
en: LIME
ca: LLIMA/VERD.LLIMA

[ctx: LibreLogo.xhp par_3080 help.text]
note: Z6iWn
en: OLIVE
ca: OLIVA/VERD.OLIVA

[ctx: LibreLogo.xhp par_3110 help.text]
note: EPxBY
en: YELLOW
ca: GROC

[ctx: LibreLogo.xhp par_3140 help.text]
note: qq6Eh
en: NAVY
ca: MARÍ/BLAU.MARÍ

[ctx: LibreLogo.xhp par_3170 help.text]
note: DGv9K
en: BLUE
ca: BLAU

[ctx: LibreLogo.xhp par_3200 help.text]
note: GDgDh
en: TEAL
ca: JADE

[ctx: LibreLogo.xhp par_3230 help.text]
note: vzX4a
en: AQUA
ca: CIAN

[ctx: LibreLogo.xhp par_3260 help.text]
note: gh8oP
en: PINK
ca: ROSA

[ctx: LibreLogo.xhp par_3290 help.text]
note: JZF5T
en: TOMATO
ca: TOMÀQUET/TOMATA

[ctx: LibreLogo.xhp par_3320 help.text]
note: jnfBN
en: ORANGE
ca: TARONJA

[ctx: LibreLogo.xhp par_3350 help.text]
note: cFHAN
en: GOLD
ca: OR

[ctx: LibreLogo.xhp par_3380 help.text]
note: wYkBx
en: VIOLET
ca: VIOLAT/VIOLETA

[ctx: LibreLogo.xhp par_3410 help.text]
note: ALM9a
en: SKYBLUE
ca: CEL/BLAU.CEL

[ctx: LibreLogo.xhp par_3440 help.text]
note: SwkDB
en: CHOCOLATE
ca: XOCOLATA

[ctx: LibreLogo.xhp par_3470 help.text]
note: JLuy7
en: BROWN
ca: MARRÓ

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp tit help.text]
note: tP5yN
en: Footnote and Endnote
ca: Nota al peu i al final

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp hd_id03042016113344773 help.text]
note: FKmED
en: <link href="text/swriter/menu/insert_footnote_endnote.xhp">Footnote and Endnote</link>
ca: <link href="text/swriter/menu/insert_footnote_endnote.xhp">Nota al peu i al final</link>

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp par_id030420161136126396 help.text]
note: Nn9aD
en: <ahelp hid=".">The menu contains commands to insert a footnote or endnote with or without additional user interaction.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">El menú conté ordres per a inserir una nota al peu o una nota al final, amb interacció addicional o sense per part de l'usuari.</ahelp>

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp par_id03042016113613789 help.text]
note: DAD9F
en: Footnote
ca: Nota al peu

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp par_id030420161138373075 help.text]
note: DiRbq
en: <ahelp hid=".uno:InsertFootnote">Insert a footnote at the current cursor position without a prompt.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".uno:InsertFootnote">Permet inserir immediatament una nota al peu a la posició actual del cursor.</ahelp>

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp hd_id030420161138377837 help.text]
note: GsFrA
en: Endnote
ca: Nota al final

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp par_id030420161138378865 help.text]
note: bjm2B
en: <ahelp hid=".uno:InsertEndnote">Insert a endnote at the current cursor position without a prompt.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".uno:InsertEndnote">Permet inserir immediatament una nota al final a la posició actual del cursor.</ahelp>

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp hd_id3147231 help.text]
note: cgFEB
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Footnote">Footnote or Endnote</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Footnote">Nota al peu o nota al final</link>

[ctx: insert_frame.xhp tit help.text]
note: VGa5M
en: Frame
ca: Marc

[ctx: insert_frame.xhp hd_id030720160601535384 help.text]
note: BwzFp
en: <link href="text/swriter/menu/insert_frame.xhp">Frame</link>
ca: <link href="text/swriter/menu/insert_frame.xhp">Marc</link>

[ctx: insert_frame.xhp par_id030720160603138925 help.text]
note: LZL3Y
en: <ahelp hid=".">This submenu contains both interactive and non-interactive means of inserting a frame.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Aquest submenú conté mètodes interactius i no interactius per a inserir un marc.</ahelp>

[ctx: insert_frame.xhp hd_id030720160605268360 help.text]
note: Hq4D6
en: Frame Interactively
ca: Marc interactivament

[ctx: insert_frame.xhp par_id030720160605261333 help.text]
note: NsCBf
en: <ahelp hid=".uno:InsertFrameInteract">Insert a frame by drawing its shape with the mouse cursor.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".uno:InsertFrameInteract">Inseriu un marc dibuixant amb el cursor del ratolí.</ahelp>

[ctx: insert_frame.xhp hd_id3150951 help.text]
note: pF4Ah
en: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Floating Frame</link>
ca: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Marc flotant">Marc flotant</link>

[ctx: insert_header_footer.xhp tit help.text]
note: fC2Td
en: Header and Footer
ca: Capçalera i peu de pàgina

[ctx: insert_header_footer.xhp hd_id030720160441573285 help.text]
note: 4Gubu
en: <link href="text/swriter/menu/insert_header_footer.xhp">Header and Footer</link>
ca: <link href="text/swriter/menu/insert_header_footer.xhp">Capçalera i peu de pàgina</link>

[ctx: insert_header_footer.xhp par_id030720160442296603 help.text]
note: RV7vJ
en: <ahelp hid=".">This submenu includes commands to add and remove page headers and footers.</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Aquest submenú inclou ordres per a afegir i suprimir capçaleres i peus de pàgina.</ahelp>

[ctx: submenu_more_breaks.xhp tit help.text]
note: cSY5i
en: More Breaks (submenu)
ca: Més salts (submenú)

[ctx: submenu_more_breaks.xhp hd_id651601651730204 help.text]
note: smw7v
en: <link href="text/swriter/menu/submenu_more_breaks.xhp" name="morebreaks">More Breaks</link>
ca: <link href="text/swriter/menu/submenu_more_breaks.xhp" name="morebreaks">Més salts</link>

[ctx: submenu_more_breaks.xhp par_id911601651828340 help.text]
note: CLUjA
en: <ahelp hid=".">Submenu with additional row, column, and page breaks</ahelp>
ca: <ahelp hid=".">Submenú amb salts de línia, columna i pàgina addicionals</ahelp>

[ctx: submenu_more_breaks.xhp hd_id41601652439817 help.text]
note: t534N
en: Insert Manual Row Break
ca: Insereix un salt de fila manual

[ctx: submenu_more_breaks.xhp par_id41601888013000 help.text]
note: AEbaf
en: <image src="cmd/lc_insertlinebreak.svg" id="img_id281601888013000" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id381601888013000">Manual Row Break Icon</alt></image>
ca: <image src="cmd/lc_insertlinebreak.svg" id="img_id281601888013000" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id381601888013000">Icona Salt de fila manual</alt></image>

[ctx: submenu_more_breaks.xhp bm_id651604885957774 help.text]
note: QGmjC
en: <bookmark_value>text documents; inserting column breaks</bookmark_value><bookmark_value>column breaks; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; manual column breaks</bookmark_value><bookmark_value>manual column breaks</bookmark_value>
ca: <bookmark_value>documents de text; inserció de salts de columna</bookmark_value><bookmark_value>salts de columna; inserció</bookmark_value><bookmark_value>inserció; salts de columna manual</bookmark_value><bookmark_value>salts de columna manuals</bookmark_value>

[ctx: submenu_more_breaks.xhp hd_id531601652875225 help.text]
note: XBU67
en: Insert Manual Column Break
ca: Insereix un salt de columna manual

[ctx: submenu_more_breaks.xhp par_id121601888786076 help.text]
note: jBj9E
en: <image src="cmd/lc_insertcolumnbreak.svg" id="img_id851601888786076" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id881601888786076">Manual Column Break Icon</alt></image>
ca: <image src="cmd/lc_insertcolumnbreak.svg" id="img_id851601888786076" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id881601888786076">Icona Salt de columna manual</alt></image>

[ctx: submenu_more_breaks.xhp hd_id281601654787535 help.text]
note: Mx6DD
en: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Manual Break">Manual Break</link>
ca: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Salt manual">Salt manual</link>

[ctx: submenu_more_breaks.xhp par_id621601889272427 help.text]
note: XACTx
en: <image src="cmd/lc_insertbreak.svg" id="img_id461601889272427" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id31601889272427">Manual Break icon</alt></image>
ca: <image src="cmd/lc_insertbreak.svg" id="img_id461601889272427" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id31601889272427">Icona Salt manual</alt></image>

en: & [-vsp] -L[PREFIX] [PROBLEM_DIR]
       or: & [-vspy] -e EVENT PROBLEM_DIR
       or: & [-vspy] -d PROBLEM_DIR
       or: & [-vspy] -x PROBLEM_DIR
ca: & [-vsp] -L[PREFIX] [DIRECTORI_DEL_PROBLEMA]
       o: & [-vspy] -e ESDEVENIMENT DIRECTORI_DEL_PROBLEMA
       o: & [-vspy] -d DIRECTORI_DEL_PROBLEMA
       o: & [-vspy] -x DIRECTORI_DEL_PROBLEMA

note: short_name long_name  value    parameter_name  help
en: List possible events [which start with PREFIX]
ca: Llista els possibles esdeveniments [que comencen amb el PREFIX]

en: Run only these events
ca: Executa únicament aquests esdeveniments

en: Remove PROBLEM_DIR after reporting
ca: Elimina el DIRECTORI_DEL_PROBLEMA després de la presentació d'informes

en: Noninteractive: don't ask questions, assume 'yes'
ca: No interactiu: no facis preguntes, assumeix «sí»

en: # This field is read only
ca: # Aquest camp únicament és de lectura

en: # Describe the circumstances of this crash below
ca: # Descriviu a continuació les circumstàncies d'aquesta pana

en: # Backtrace
    # Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)
ca: # Traça inversa
    # Comproveu que no contingui cap dada que sigui sensible (contrasenyes, etcètera.)

en: # Architecture
ca: # Arquitectura

en: # Command line
ca: # Línia d'ordres

en: # Core dump
ca: # Bolcat del nucli

en: # Kernel version
ca: # Versió del kernel

en: # Package
ca: # Paquet

en: # Reason of crash
ca: # Motiu de la pana

en: # os-release configuration file from root dir
ca: # Fitxer de configuració os-release des del directori arrel

en: # Release string of the operating system from root dir
ca: # Cadena de text del llançament del sistema operatiu des del directori arrel

en: # os-release configuration file
ca: # fitxer de configuració os-release

en: # Release string of the operating system
ca: # Cadena de text amb el llançament del sistema operatiu

en: Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set
ca: No es pot executar el vi: no s'han establert $TERM, $VISUAL i $EDITOR

en: 
    The report has been updated
ca: 
    L'informe ha estat actualitzat

en: 
    No changes were detected in the report
ca: 
    No s'han detectat canvis en l'informe

en: Your input is not valid, because of:
ca: La vostra entrada no és vàlida a causa que:

en: Bad value for '%s': %s
ca: Valor no vàlid per «%s»: %s

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data. Do you want to continue?
ca: L'esdeveniment «%s» requereix el permís per enviar possibles dades sensibles. Voleu continuar?

en: You have chosen number out of range
ca: Heu triat un número que està fora de l'interval

en: Invalid input, exiting.
ca: L'entrada no és vàlida, s'està sortint.

en: Select an event to run:
ca: Seleccioneu un esdeveniment a executar:

en: Select a workflow to run:
ca: Seleccioneu un flux de treball a executar:

en: Extracting cpio from {0}
ca: S'està extraient el cpio des de {0}

en: Can't write to '{0}': {1}
ca: No es pot escriure a '{0}': {1}

en: Can't extract package '{0}'
ca: No es pot extreure el paquet '{0}'

en: Caching files from {0} made from {1}
ca: S'estan obtenint els fitxers de {0} fets a {1}

en: Can't extract files from '{0}'. For more information see '{1}'
ca: No es poden extreure els fitxers des del '{0}'. Per a més informació vegeu '{1}'

en: Can't remove '{0}': {1}
ca: No es pot eliminar '{0}': {1}

en: Downloading ({0} of {1}) {2}: {3:3}%
ca: S'estan baixant ({0} de {1}) {2}: {3:3}%

en: Initializing package manager
ca: S'està inicialitzant el gestor de paquets

note: This takes some time, let user know what we are doing
en: Setting up repositories
ca: S'estan preparant els dipòsits

en: Looking for needed packages in repositories
ca: S'estan cercant els paquets necessaris als dipòsits

en: Can't find packages for {0} debuginfo files
ca: No es poden trobar els paquets per a {0} fitxers debuginfo

en: Packages to download: {0}
ca: Paquets a baixar: {0}

en: Downloading {0:.2f}Mb, installed size: {1:.2f}Mb. Continue?
ca: {0:.2f} Mb de baixada, {1:.2f} Mb un cop instal·lat. Voleu continuar?

en: Download cancelled by user
ca: La baixada ha estat cancel·lada per l'usuari

en: Warning: Not enough free space in tmp dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?
ca: Advertència: No hi ha prou espai lliure en el directori temporal '{0}' (falten {1:.2f} Mb). Voleu continuar?

en: Warning: Not enough free space in cache dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?
ca: Advertència: No hi ha prou espai lliure en el directori de la memòria cau '{0}' (falten {1:.2f} Mb). Voleu continuar?

en: Downloading package {0} failed
ca: La baixada del paquet {0} ha fallat

note: recursively delete the temp dir on failure
en: Unpacking failed, aborting download...
ca: El desempaquetament ha fallat, s'està avortant la baixada...

en: '{0}' must be owned by abrt. Please run '# chown -R abrt.abrt {0}' to fix the issue.
ca: '{0}' ha de ser propietat de l'ABRT. Si us plau, executeu '# chown -R abrt.abrt {0}' per corregir la incidència.

note: Was: "All downloaded packages have been extracted, removing..." but it was appearing even if no packages were in fact extracted (say, when there was one package, and it has download error).
en: Removing {0}
ca: S'està eliminant {0}

en: Can't remove {0}, probably contains an error log
ca: No es pot suprimir {0}, probablement conté un registre d'error

en: Error reading repository configuration: '{0!s}'
ca: Error en llegir la configuració del dipòsit: '{0!s}'

en: Error setting up repositories: '{0!s}'
ca: Error en preparar els dipòsits: '{0!s}'

en: Problem '{0!s}' occured while downloading from mirror: '{1!s}'. Trying next one
ca: S'ha produït un problema '{0!s}' mentre es baixava des de la rèplica: '{1!s}'. S'està intentat amb la següent

en: Error initializing yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'
ca: Error en la inicialització del yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'

en: Error: can't make cachedir, exiting
ca: Error: no es pot crear el directori de la memòria cau, s'està sortint

en: Can't disable repository '{0!s}': {1!s}
ca: No es pot deshabilitar el dipòsit '{0!s}': {1!s}

en: Can't disable async download, the output might contain artifacts!
ca: No es pot inhabilitar la baixada asíncrona, la sortida podria contenir artefactes!

en: Can't setup {0}: {1}, disabling
ca: No es pot configurar {0}: {1}, s'està deshabilitant

en: Error retrieving metadata: '{0!s}'
ca: Error en recuperar les metadades: '{0!s}'

en: Error retrieving filelists: '{0!s}'
ca: Error en recuperar el llistat dels fitxers: '{0!s}'

en: Cannot copy file '{0}': {1}
ca: No es pot copiar el fitxer'{0}': {1}

note: we can't use this, because we want the workflows first and hashtable * doesn't return the items in the order they were added g_hash_table_foreach(configs, (GHFunc)add_config_tabs, config_nb);
en: Workflows
ca: Fluxos de treball

en: Don't store passwords
ca: No emmagatzemis contrasenyes

en: Secret Service is not available, your settings won't be saved!
ca: El servei secret no està disponible, els vostres ajustos no es desaran!

en: Can't connect over DBus to name '%s' path '%s' interface '%s': %s
ca: No es pot connectar sobre el DBus al nom «%s» camí «%s» interfície «%s»: %s

en: Can't call method '%s' over DBus on path '%s' interface '%s': %s
ca: No es pot cridar el mètode «%s» sobre el DBus al camí «%s» interfície «%s»: %s

en: A timeout was reached while waiting for a prompt result from the DBus Secret Service.
ca: Es va arribar al temps d'expiració mentre s'esperava un resultat puntual del servei secret del DBus.

en: Do you want to stop waiting and continue in reporting without properly loaded configuration?
ca: Voleu aturar l'espera i continuar en la presentació d'informes sense una configuració carregada correctament?

en: D-Bus Secrets Service ReadAlias('%s') method failed: %s
ca: Ha fallat el mètode ReadAlias('%s') del servei secret del D-Bus: %s

note: if the error wasn't about invalid properties we have an another problem
en: Can't create a secret item for event '%s': %s
ca: No es pot crear un element secret per a l'esdeveniment «%s»: %s

en: can't get secret value of '%s': %s
ca: no es pot obtenir el valor del secret de «%s»: %s

en: $DATA_DIRECTORY/%s (binary file, %s)
ca: $DATA_DIRECTORY/%s (fitxer binari, %s)

en: & [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR
    
    GUI tool to analyze and report problem saved in specified PROBLEM_DIR
ca: & [-vpdx] [-e ESDEVENIMENT]... [-g FITXER_IGU] DIRECTORI_DEL_PROBLEMA
    
    Eina gràfica per analitzar i informar del problema desat al DIRECTORI_DEL_PROBLEMA especificat

en: Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and operate on the moved data?
ca: Necessita un directori que es pugui escriure, però no es pot escriure a «%s». Mou a «%s» i opera amb les dades mogudes?

en: View/edit a text file
ca: Visualitza/edita un fitxer de text

en: Since crashes without a known reproducer can be difficult to diagnose, please provide a comprehensive description of the problem you have encountered.
ca: Atès que les panes sense un reproductor conegut poden ser difícils de diagnosticar, si us plau, proporcioneu una descripció completa del problema trobat.

en: Please provide a short description of the problem and please include the steps you have used to reproduce the problem.
ca: Faciliteu una breu descripció del problema i inclogueu els passos que heu utilitzat per reproduir el problema.

en: Please provide the steps you have used to reproduce the problem.
ca: Indiqueu els passos que heu utilitzat per reproduir el problema.

en: (click here to view/edit)
ca: (feu clic aquí per a visualitzar-ho/editar-ho)

en: (binary file, %llu bytes)
ca: (fitxer binari, %llu bytes)

en: %llu bytes, %u files
ca: %llu bytes, %u fitxers

en: Processing was canceled
ca: S'ha cancel·lat el processament

en: Processing of the problem failed. This can have many reasons but there are three most common:
    	▫ <b>network connection problems</b>
    	▫ <b>corrupted problem data</b>
    	▫ <b>invalid configuration</b>
ca: El processament del problema ha fallat. Això pot ser a causa de moltes raons, però n'hi ha tres que són les més comunes:
    	▫ <b>hi ha problemes de connexió de xarxa</b>
    	▫ <b>les dades del problema estan corrompudes</b>
    	▫ <b>una configuració no vàlida</b>

en: If you want to update the configuration and try to report again, please open <b>Preferences</b> item
    in the application menu and after applying the configuration changes click <b>Repeat</b> button.
ca: Si voleu actualitzar la configuració i provar d'informar de nou, obriu l'element <b>Preferències</b> en el menú de l'aplicació, després d'aplicar els canvis en la configuració feu clic al botó <b>Repeteix</b>.

en: Processing was interrupted because the problem is not reportable.
ca: Es va interrompre el processament perquè el problema no és dels que es poden informar.

en: Processing failed.
ca: El processament ha fallat.

note: No next event, go to progress page and finish.
en: Processing finished.
ca: El processament ha finalitzat.

en: Processing finished, please proceed to the next step.
ca: El processament ha finalitzat, continueu amb el següent pas.

en: Processing interrupted: can't continue without writable directory.
ca: S'ha interromput el processament: no es pot continuar sense un directori on s'hi pugui escriure.

en: Possible sensitive data detected, feel free to edit the report and remove them.
ca: S'han detectat possibles dades sensibles, no dubteu en corregir l'informe i eliminar-les.

en: Cannot check backtrace rating because of invalid event name
ca: No es pot comprovar la qualificació de la traça inversa a causa del nom de l'esdeveniment no vàlid

en: Failed to save file '%s'
ca: No s'ha pogut desar el fitxer «%s»

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data.
    Do you want to continue?
ca: L'esdeveniment «%s» requereix el permís per enviar possibles dades sensibles.
    Voleu continuar?

en: This problem should not be reported (it is likely a known problem). %s
ca: Aquest problema no hauria de ser informat (el més probable és que sigui un problema conegut). %s

en: '%s' is not an ordinary file
ca: «%s» no és un fitxer normal

en: You are trying to copy a file onto itself
ca: Esteu intentant copiar un fitxer a si mateix

en: Can't copy '%s': %s
ca: No es pot copiar «%s»: %s

en: Item '%s' already exists and is not modifiable
ca: L'ítem «%s» ja existeix i no es pot modificar

en: I have experienced this problem for the first time
ca: He tingut aquest problema per primera vegada

en: I can reproduce this problem
ca: Puc reproduir aquest problema

en: This problem occurs repeatedly
ca: Aquest problema es produeix repetidament

en: Problem description
ca: Descripció del problema

en: Select how to report this problem
ca: Seleccioneu com informar d'aquest problema

en: Provide additional information
ca: Proporciona informació addicional

en: Review the data
ca: Revisa les dades

en: Confirm data to report
ca: Confirma les dades de l'informe

en: Processing done
ca: El processament ha finalitzat

en: Restrict access to the report
ca: Restringeix l'accés a aquest informe

en: Learn more about restricted access in the configuration
ca: Conegueu més detalls quant a l'accés restringit en la configuració

en: Please review the data before it gets reported. Depending on reporter chosen, it may end up publicly visible.
ca: Llegiu les dades abans que s'informi. En funció de l'informador triat, pot acabar estant visible públicament.

en: Sensitive words
ca: Paraules sensibles

en: Clear the search bar to see the list of security sensitive words.
ca: Neteja la barra de cerca per veure el llistat de les paraules sensibles de seguretat.

en: On the following screens, you will be asked to describe how the problem occurred, to choose how to analyze the problem (if needed), to review collected data, and to choose where the problem should be reported. Click 'Forward' to proceed.
ca: En les següents pantalles, us demanarem que descrigueu com ha passat el problema, que escolliu com analitzar el problema (si és necessari), que reviseu la informació recollida, i que escolliu on s'hauria d'informar el problema. Cliqueu 'Endavant' per continuar.

en: How did this problem happen (step-by-step)? How can it be reproduced? Any additional comments useful for diagnosing the problem? Please use English if possible.
ca: Com es va produir aquest problema (pas a pas)? Com es pot reproduir? Algun comentari addicional que sigui útil per diagnosticar el problema? Si us plau, si és possible, feu-ho en anglès.

en: How reproducible is this problem?
ca: Com és reproduïble aquest problema?

en: How it can be reproduced (one step per line)?
ca: Com es pot reproduir (una línia per cada pas)?

en: Please add a comprehensive description of the problem you have. This is a very long place holder.
ca: Afegiu una descripció completa del problema que teniu. Aquest és un marcador de posició molt llarg.

en: You need to fill the how to before you can proceed...
ca: Necessiteu omplir el com abans que pugueu procedir...

en: <b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly visible problem reports.
ca: <b> Els vostres comentaris no són privats.</b> Es poden incloure en informes de problemes amb visibilitat pública.

en: I don't know what caused this problem
ca: No sé el que ha provocat aquest problema

en: I reviewed the data and _agree with submitting it
ca: He revisat la informació i _accepto la presentació

en: If you are reporting to a remote server, make sure you removed all private data (such as usernames and passwords). Backtrace, command line, environment variables are the typical items in need of examining.
ca: Si esteu realitzant la presentació d'informes a un servidor remot, assegureu-vos que heu tret tota la informació privada (com ara noms d'usuaris i contrasenyes). La traça inversa, línia d'ordres, les variables d'entorn són els elements típics que cal examinar.

en: Processing did not start yet
ca: Encara no s'ha iniciat el processament

en: Reporting has finished. You can close this window now.
ca: S'ha finalitzat la presentació d'informes. Podeu tancar aquesta finestra.

en: If you want to report the problem to a different destination, collect additional information, or provide a better problem description and repeat reporting process, press 'Forward'.
ca: Si voleu informar el problema a una destinació diferent, recollir informació addicional o proporcionar una millor descripció del problema i repetir el procés de presentació d'informes, pressioneu 'Endavant'.

en: Can't delete: '%s'
ca: No es pot esborrar «%s»

en: locked by another process
ca: està bloquejat per un altre procés

en: permission denied
ca: permís denegat

en: not a problem directory
ca: no és un directori de problema

en: Can't delete '%s': %s
ca: No es pot eliminar «%s»: %s

en: uid value is not valid: '%s'
ca: El valor de l'uid no és vàlid: «%s»

en: '%s' is not correct file name
ca: «%s» no és un nom de fitxer vàlid

en: Missing required item: '%s'
ca: Falta l'ítem necessari: «%s»

en: Uploaded: %llu of %llu kbytes
ca: S'han pujat: %llu de %llu kbytes

en: Ignoring URL without scheme and hostname
ca: S'ignora l'URL sense esquema i nom d'amfitrió

note: Do not include the path part of the URL as it can contain sensitive data * in case of typos
en: Sending %s to %s//%s
ca: S'està enviant %s a %s//%s

en: Please enter user name for '%s//%s':
ca: Introduïu el nom d'usuari per «%s//%s»:

en: Please enter password for '%s//%s@%s':
ca: Introduïu la contrasenya per «%s//%s@%s»:

note: This ends up a "reporting status message" in abrtd
en: Successfully created %s
ca: Es va crear amb èxit %s

en: Failed to open TAR writer
ca: Ha fallat l'obertura de l'escriptor TAR

en: Failed to finalize TAR archive
ca: Ha fallat la finalització de l'arxiu TAR

en: Failed to close TAR writer
ca: Ha fallat el tancament de l'escriptor TAR

en: gzip killed with signal %d
ca: gzip va morir amb el senyal %d

en: gzip exited with %d
ca: gzip va sortir amb %d

en: gzip process failed
ca: Ha fallat el procés de gzip

en: Missing mandatory value
ca: Falta valor obligatori

en: Invalid utf8 character '%c'
ca: El caràcter utf8 '%c' no és vàlid

en: Invalid number '%s'
ca: El número «%s» no és vàlid

en: Invalid boolean value '%s'
ca: El valor booleà «%s» no és vàlid

en: Unsupported option type
ca: Tipus d'opció no suportada

en: The problem cannot be reported due to an invalid data. '%s' file does not contain a number.
ca: El problema no pot ser informat a causa d'unes dades no vàlides. El fitxer «%s» no conté un número.

en: Please report this problem to ABRT project developers.
ca: Si us plau, informeu d'aquest problema als desenvolupadors del projecte ABRT.

en: The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to reproduce.
ca: La traça inversa està incompleta, si us plau, assegureu-vos que proporcioneu els passos a reproduir.

en: The backtrace probably can't help developer to diagnose the bug.
ca: La traça inversa probablement no pot ajudar als desenvolupadors a diagnosticar l'error de programari.

en: Please try to install debuginfo manually using the command: "debuginfo-install %s" and try again.
ca: Si us plau, proveu d'instal·lar manualment el debuginfo mitjançant: "debuginfo-install %s" i torneu-ho a intentar.

en: A proper debuginfo is probably missing or the coredump is corrupted.
ca: Probablement falta un debuginfo adequat o el coredump està corromput.

en: String doesn't seem to be a date: '%s'
ca: La cadena no sembla que sigui una data: «%s»

en: The date: '%s' has unrecognized suffix: '%s'
ca: La data: «%s» té un sufix que no es pot reconèixer: «%s»

en: The date: '%s' is out of UNIX time stamp range
ca: La data: «%s» està fora de l'interval de les marques de temps d'UNIX

en: Your problem seems to be caused by %s
    
    %s
ca: El vostre problema sembla que ha estat provocat per %s
    
    %s

en: Your problem seems to be caused by one of the following:
ca: El vostre problema sembla que ha estat provocat per un dels següents:

en: Failed to upload uReport to the server '%s' with curl: %s
ca: Ha fallat la pujada de l'uReport al servidor «%s» amb curl: %s

en: Failed to upload uReport to the server '%s'
ca: Ha fallat la pujada de l'uReport al servidor «%s»

en: The URL '%s' does not exist (got error 404 from server)
ca: No existeix l'URL «%s» (es va obtenir un error 404 del servidor)

en: The server at '%s' encountered an internal error (got error 500)
ca: El servidor a «%s» es va trobar amb un problema intern (es va obtenir un error 500)

en: The server at '%s' currently can't handle the request (got error 503)
ca: El servidor a «%s» no pot tractar actualment la petició (es va obtenir un error 503)

note: can't print better error message
en: Unexpected HTTP response from '%s': %d
ca: Resposta HTTP inesperada de «%s»: %d

en: Unable to parse response from ureport server at '%s'
ca: No es pot analitzar sintàcticament la resposta del servidor ureport a «%s»

en: The response from '%s' has invalid format
ca: La resposta de «%s» no té un format vàlid

note: HTTP CODE 202 means that call was successful but the response has an error message
en: Type mismatch has been detected in the response from '%s'
ca: S'ha detectat una manca de concordança de tipus en la resposta de «%s»

en: Failed on submitting the problem
ca: Error en la presentació del problema

en: The server at '%s' responded with an error: '%s'
ca: El servidor a «%s» va respondre amb un error: «%s»

en: Reported:
ca: Informat:

note: #-#-#-#-#  2737 (ca)  #-#-#-#-# Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It is followed by a brief list of Orca's optional command-line arguments.
en: Usage:
ca: Ús:

en: Essential element '%s' is missing, can't continue
ca: Falta l'element essencial «%s» i no es pot continuar

en: Can't parse backtrace: %s
ca: No es pot analitzar sintàcticament la traça inversa: %s

en: Can't generate stacktrace description (no crash thread?)
ca: No es pot generar la descripció de la traça de la pila (sense fil d'execució de la pana?)

en: Ignored invalid ISO date of report result '%s'
ca: S'ha ignorat la data ISO no vàlida del resultat de l'informe «%s»

en: Note does not contain rating
ca: La nota no conté la puntuació

en: ('%s' was killed by signal %u)
ca: («%s» va ser matat pel senyal %u)

en: ('%s' completed successfully)
ca: (s'ha completat «%s» amb èxit)

en: ('%s' exited with %u)
ca: («%s» va sortir amb %u)

en: Error in case creation at '%s': %s
ca: S'ha produït un error en la creació del cas a «%s»: %s

en: Error in case creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'
ca: S'ha produït un error en la creació del cas a «%s», codi HTTP: %d, el servidor va dir: «%s»

en: Error in case creation at '%s', HTTP code: %d
ca: S'ha produït un error en la creació del cas a «%s», codi HTTP: %d

en: Error in case creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d
ca: S'ha produït un error en la creació del cas a «%s»: sense URL de localització, codi HTTP: %d

en: Error in comment creation at '%s': %s
ca: S'ha produït un error en la creació del comentari a «%s»: %s

en: Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'
ca: S'ha produït un error en la creació del comentari a «%s», codi HTTP: %d, el servidor va dir: «%s»

en: Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d
ca: S'ha produït un error en la creació del comentari a «%s», codi HTTP: %d

en: Error in comment creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d
ca: S'ha produït un error en la creació del comentari a «%s»: sense URL de localització, codi HTTP: %d

en: Report to Bugzilla bug tracker
ca: Informa al rastrejador d'errors de programari Bugzilla

en: Bugzilla account user name
ca: Nom d'usuari del compte Bugzilla

en: You can create bugzilla.redhat.com account &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;
ca: Podeu crear un compte a bugzilla.redhat.com &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;aquí&lt;/a&gt;

en: Bugzilla account password
ca: Contrasenya del compte Bugzilla

en: Restrict access
ca: Restringeix l'accés

en: Restrict access to the created bugzilla ticket allowing only users from specified groups to view it (see advanced settings for more details)
ca: Restringeix l'accés al tiquet creat del Bugzilla permetent que únicament ho vegin els usuaris dels grups indicats (consulteu els ajustos avançats per a més detalls)

en: Restrict the access to specified groups &lt;a href="https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets"&gt;?&lt;/a&gt;
ca: Restringeix l'accés als grups indicats &lt;a href="https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets"&gt;?&lt;/a&gt;

en: Bugzilla URL
ca: URL del Bugzilla

en: Address of Bugzilla server
ca: Adreça del servidor del Bugzilla

en: Verify SSL
ca: Verificació SSL

en: Check SSL key validity
ca: Comprova la validesa de la clau SSL

en: Bugzilla product
ca: Producte del Bugzilla

en: Specify this only if you needed different product than specified in /etc/os-release
ca: Únicament especifiqueu-ho si necessiteu un producte diferent de l'especificat a /etc/os-release

en: Bugzilla product version
ca: Versió del producte del Bugzilla

en: Specify this only if you needed different product version than specified in /etc/os-release
ca: Únicament especifiqueu-ho si necessiteu una versió de producte diferent de l'especificada a /etc/os-release

en: Sets the proxy server to use for HTTP
ca: Estableix el servidor intermediari a utilitzar per a l'HTTP

en: HTTPS Proxy
ca: Servidor intermediari d'HTTPS

en: Sets the proxy server to use for HTTPS
ca: Estableix el servidor intermediari a utilitzar per a l'HTTPS

en: & [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...
    
    Uploads FILEs to specified ticket on TARGET.
    
    This tool is provided to ease transition of users of report package
    to libreport. Recognized TARGETs are 'strata' and 'bugzilla',
    first one invokes upload to RHTSupport and second - to Bugzilla.
    
    Configuration (such as login data) can be supplied via files
ca: & [-v] --target OBJECTIU --ticket ID FITXER...
    
    Puja els FITXERs al tiquet especificat en l'OBJECTIU.
    
    Es proporciona aquesta eina per facilitar la transició dels usuaris del paquet d'informes
    al libreport. Els OBJECTIUs reconeguts són 'strata' i 'bugzilla', el primer invoca la pujada
    a RHTSupport mentre que el segon ho fa a Bugzilla.
    
    La configuració (com ara les dades d'inici de sessió) pot subministrar-se a través dels fitxers

en: 'strata' or 'bugzilla'
ca: 'strata' o 'bugzilla'

en: Ticket/case ID
ca: Id. del tiquet/cas

en: Warning, private ticket groups already specified as cmdline argument, ignoring the env variable and configuration
ca: Advertència, els grups del tiquet privat ja es van especificar com a un argument en la línia d'ordres, s'està ignorant la variable env i la configuració

en: Can't continue without login
ca: No es pot continuar sense l'usuari

en: Can't continue without password
ca: No es pot continuar sense la contrasenya

en: Logging into Bugzilla at %s
ca: S'està iniciant la sessió Bugzilla a %s

en: Invalid password or login. Please enter the password for '%s':
ca: La contrasenya o l'usuari no són vàlids. Introduïu la contrasenya per a «%s»:

en: 
    & [-vbf] [-g GROUP-NAME]... [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH [-p[PRODUCT]]
    
    Reports problem to Bugzilla.
    
    The tool reads DIR. Then it logs in to Bugzilla and tries to find a bug
    with the same abrt_hash:HEXSTRING in 'Whiteboard'.
    
    If such bug is not found, then a new bug is created. Elements of DIR
    are stored in the bug as part of bug description or as attachments,
    depending on their type and size.
    
    Otherwise, if such bug is found and it is marked as CLOSED DUPLICATE,
    the tool follows the chain of duplicates until it finds a non-DUPLICATE bug.
    The tool adds a new comment to found bug.
    
    The URL to new or modified bug is printed to stdout and recorded in
    'reported_to' element.
    
    Option -t uploads FILEs to the already created bug on Bugzilla site.
    The bug ID is retrieved from directory specified by -d DIR.
    If problem data in DIR was never reported to Bugzilla, upload will fail.
    
    Option -tID uploads FILEs to the bug with specified ID on Bugzilla site.
    -d DIR is ignored.
    
    Option -w adds bugzilla user to bug's CC list.
    
    Option -r sets the last url from reporter_to element which is prefixed with
    TRACKER_NAME to URL field. This option is applied only when a new bug is to be
    filed. The default value is 'ABRT Server'
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
ca: 
    & [-vbf] [-g NOM-GRUP]... [-c FITXERCONF]... [-F FITXERFMT] [-A FITXERFMT2] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c FITXERCONF]... [-d DIR] -t[ID] FITXER...
    or:
    & [-v] [-c FITXERCONF]... [-d DIR] -t[ID] -w
    or:
    & [-v] [-c FITXERCONF]... -h DUPHASH [-p[PRODUCTE]]
    
    Informa del problema a Bugzilla.
    
    L'eina llegeix el DIR. Després es registra a Bugzilla i intenta de trobar un error 
    de programari amb el mateix abrt_hash:HEXSTRING al 'Whiteboard'.
    
    Si no es troba l'error de programari, aleshores es crea un nou error de 
    programari. Els elements del DIR s'emmagatzemen com a descripció de
    l'error de programari o com a adjunts, segons el seu tipus i la seva mida.
    
    En cas contrari, si es troba l'error de programari i està marcat com CLOSED
    DUPLICATE, l'eina segueix la cadena dels duplicats fins que trobi un error de
    programari unnon-DUPLICATE. L'eina afegeix un nou comentari a l'error trobat.
    
    L'URL al nou/modificat error de programari i s'imprimeix per la sortida
    estàndard i s'enregistra a l'element 'reported_to'.
    
    L'opció -t puja els FITXERs a l'error de programari ja creat al lloc de Bugzilla. L'ID
    de l'error de programari es recupera del directori especificat amb -d DIR. Si les
    dades del problema del DIR no es van informar mai al Bugzilla, fallarà la pujada.
    
    L'opció -tID puja els FITXERs a l'error de programari amb l'ID especificat al lloc
    de Bugzilla. S'ignora -d DIR.
    
    L'opció -w afegeix l'usuari de bugzilla a la llista CC de l'error de programari.
    
    L'opció -r estableix l'últim url de l'element reporter_to que està prefixat amb el
    TRACKER_NAME al camp URL. Aquesta opció s'aplica només quan s'omple un nou
    error. El valor per defecte és 'ABRT Server'
    
    Si no s'especifica, FITXERCONF per defecte a

en: Configuration file (may be given many times)
ca: Fitxer de configuració (pot ser donat moltes vegades)

en: Formatting file for initial comment
ca: S'està donant format al fitxer per a un comentari inicial

en: Formatting file for duplicates
ca: S'està donant format al fitxer per als duplicats

en: Attach FILEs [to bug with this ID]
ca: Adjunta FITXERs [a l'error de programari amb aquest ID]

en: When creating bug, attach binary files too
ca: Quan es creï un error de programari, adjunta també els fitxers binaris

en: Force reporting even if this problem is already reported
ca: Força la presentació d'informes encara que ja s'hagi informat del problema

en: Add bugzilla user to CC list [of bug with this ID]
ca: Afegeix l'usuari bugzilla a la llista CC [de l'error de programari amb aquest ID]

en: Print BUG_ID which has given DUPHASH
ca: Imprimeix el BUG_ID que ha donat DUPHASH

en: Specify a Bugzilla product (ignored without -h)
ca: Especifica un producte de Bugzilla (s'ignora sense -h)

en: A name of bug tracker for an additional URL from 'reported_to'
ca: Un nom del seguidor de l'error de programari per a un URL addicional des de 'reported_to'

en: Restrict access to this group only
ca: Restringeix l'accés a només aquest grup

en: Looking for similar problems in bugzilla
ca: S'estan cercant problemes similars al bugzilla

en: Failed to get 'REDHAT_BUGZILLA_PRODUCT' from '/etc/os-release'.
ca: Ha fallat l'obtenció de «REDHAT_BUGZILLA_PRODUCT» des de «/etc/os-release».

en: Failed to read '/etc/os-release' to get Bugzilla product.
ca: Ha fallat la lectura de «/etc/os-release» per a l'obtenció del producte de Bugzilla.

en: Using default product '%s'
ca: S'utilitza el producte per defecte «%s»

en: Password is not provided by configuration. Please enter the password for '%s':
ca: No es proporciona la contrasenya amb la configuració. Si us plau, introduïu la contrasenya per «%s»:

en: Can't get Bugzilla ID because this problem has not yet been reported to Bugzilla.
ca: No es pot obtenir l'ID de Bugzilla perquè aquest problema encara no ha estat informat a Bugzilla.

en: This problem has been reported to Bugzilla '%s' which differs from the configured Bugzilla '%s'.
ca: Aquest problema ha estat informat al Bugzilla «%s» que difereix del Bugzilla configurat «%s».

en: Malformed url to Bugzilla '%s'.
ca: URL amb format dolent al Bugzilla «%s».

en: Using Bugzilla ID '%s'
ca: S'està utilitzant l'id. de Bugzilla «%s»

en: Logging out
ca: S'està tancant la sessió

en: Can't determine Bugzilla Product from problem data.
ca: No es pot determinar el producte Bugzilla a partir de les dades del problema.

en: Checking for duplicates
ca: S'està revisant si hi ha duplicats

en: You have requested to make your data accessible only to a specific group and this bug is a duplicate of bug: %s/%u In case of bug duplicates a new comment is added to the original bug report but access to the comments cannot be restricted to a specific group. Would you like to open a new bug report and close it as DUPLICATE of the original one? Otherwise, the bug reporting procedure will be terminated.
ca: Heu sol·licitat que les vostres dades siguin accessibles només per a un grup específic i aquest és un error duplicat de l'error: %s/%u en el cas dels errors duplicats de programari s'afegeix un nou comentari a l'informe d'error original, però l'accés als comentaris no es pot limitar a un grup específic. Voleu obrir un nou informe d'error i tancar-ho com a DUPLICAT de l'original? Altrament, es donarà per acabat el procediment de notificació de l'error de programari.

note: Create new bug
en: Creating a new bug
ca: S'està creant un nou error de programari

en: Failed to create a new bug.
ca: Ha fallat la creació del nou error de programari.

en: Adding extra cc %s to bug report
ca: S'està afegint el cc extra %s a l'error de programari

en: Adding External URL to bug %i
ca: S'està afegint l'URL extern a l'error de programari %i

en: Adding attachments to bug %i
ca: S'estan afegint els adjunts a l'error de programari %i

en: Closing bug %i as duplicate of bug %i
ca: S'està tancant l'error de programari %i com a duplicat de l'error de programari %i

en: Bug is already reported: %i
ca: Ja s'ha informat de l'error de programari: %i

en: Adding %s to CC list
ca: S'està afegint %s a la llista de CC

en: Adding new comment to bug %d
ca: S'està afegint un nou comentari a l'error de programari %d

en: Attaching better backtrace
ca: S'està adjuntant millor la traça inversa

en: Found the same comment in the bug history, not adding a new one
ca: S'ha trobat el mateix comentari en l'històric de l'error de programari, no se n'afegeix cap de nou

en: Status: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u
ca: Estat: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u

en: Submitting oops report to %s
ca: S'està presentant l'informe oops a %s

en: & [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR
    
    Reports kernel oops to kerneloops.org (or similar) site.
    
    Files with names listed in $EXCLUDE_FROM_REPORT are not included
    into the tarball.
    
    CONFFILE lines should have 'PARAM = VALUE' format.
    Recognized string parameter: SubmitURL.
    Parameter can be overridden via $KerneloopsReporter_SubmitURL.
ca: & [-v] [-c FITXERCONF]... -d DIR
    
    Informa dels oops del kernel al lloc kerneloops.org (o similar).
    
    Els fitxers amb els noms llistats a $EXCLUDE_FROM_REPORT no estan inclosos
    a l'arxiu tar.
    
    Les línies en FITXERCONF han de tenir el format 'PARÀMETRE = VALOR'.
    Paràmetre de cadena de text reconegut: SubmitURL.
    El paràmetre pot reemplaçar-se amb $KerneloopsReporter_SubmitURL.

en: Email address of %s was not specified. Would you like to do so now? If not, '%s' is to be used
ca: No es va especificar l'adreça de correu electrònic de %s. Voleu fer-ho ara? Si no ho feu, s'utilitza «%s»

en: Please, type email address of %s:
ca: Escriviu l'adreça de correu electrònic de %s:

en: Can't continue without email address of %s
ca: No es pot continuar sense l'adreça de correu electrònic de %s

en: Sending a notification email to: %s
ca: S'està enviant un correu electrònic de notificació a: %s

en: Sending an email...
ca: S'està enviant un correu electrònic...

en: Email was sent to: %s
ca: El correu electrònic es va enviar a: %s

en: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-F FMTFILE]
    
    Sends contents of a problem directory DIR via email
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
ca: & [-v] -d DIR [-c FITXERCONF] [-F FITXERFMT]
    
    Envia els continguts d'un directori DIR de problema a través de correu electrònic
    
    Si no s'especifica, el FITXERCONF per defecte està a

en: Formatting file for an email
ca: Es dóna format al fitxer per a un correu electrònic

en: Notify only (Do not mark the report as sent)
ca: Tan sols notifica (no es marca l'informe com a enviat)

en: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    Prints problem information to standard output or FILE
ca: & [-v] -d DIR [-o FITXER] [-a yes/no] [-r]
    
    Imprimeix la informació del problema a la sortida estàndard o al FITXER

en: Append to, or overwrite FILE
ca: Afegeix a, o sobreescriu FILE

en: Create reported_to in DIR
ca: Crea reported_to al DIR

en: Cancelled by user.
ca: Ha estat cancel·lat per l'usuari.

en: Can't open '%s' for writing. Please select another file:
ca: No es pot obrir «%s» per a l'escriptura. Seleccioneu un altre fitxer:

en: The report was appended to %s
ca: L'informe s'ha afegit a %s

en: The report was stored to %s
ca: L'informe s'ha guardat a %s

en: Failed to generate microreport from the problem data
ca: Ha fallat la generació de l'informe reduït a partir de les dades del problema

en: Server responded with an error: '%s'
ca: El servidor va respondre amb un error: «%s»

en: Do you still want to create a RHTSupport ticket?
ca: Encara voleu crear un tiquet RHTSupport?

en: Invalid password or login. Please enter your Red Hat login:
ca: La contrasenya o l'usuari no són vàlids. Introduïu el vostre usuari de Red Hat:

en: 
    & [-v] [-c CONFFILE] [-F FMTFILE] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE] [-d DIR] -t[ID] [-u -C UR_CONFFILE] FILE...
    
    Reports a problem to RHTSupport.
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
ca: 
    & [-v] [-c FITXERCONF] [-F FITXERFMT] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c FITXERCONF] [-d DIR] -t[ID] [-u -C UR_FITXERCONF] FITXER...
    
    Informa d'un problema a RHTSupport.
    
    Si no s'especifica, el FITXERCONF per defecte està a

en: Upload FILEs [to case with this ID]
ca: Puja els FITXERs [per al cas amb aquest ID]

en: Submit uReport before creating a new case
ca: Presenta l'uReport abans de crear un nou cas

en: Configuration file for uReport
ca: Fitxer de configuració per a l'uReport

en: Formatting file for a new case
ca: S'està donant format al fitxer per a un nou cas

en: Login is not provided by configuration. Please enter your RHTS login:
ca: En la configuració no s'ha proporcionat l'usuari. Introduïu el vostre usuari de RHTS:

en: Attaching '%s' to case '%s'
ca: S'està adjuntant «%s» al cas «%s»

en: Sending ABRT crash statistics data
ca: S'estan enviant les dades estadístiques de pana ABRT

en: Can't create a temporary directory in
ca: No es pot crear un directori temporal a

en: The problem has only occurred once and the ability to reproduce the problem is unknown. Please ensure you will be able to provide detailed information to our Support Team. Would you like to continue and open a new support case?
ca: El problema només s'ha produït una vegada i es desconeix la capacitat de reproduir el problema. Si us plau, assegureu-vos que sereu capaç de proporcionar informació detallada al nostre equip de suport. Voleu continuar i obrir un nou cas de suport?

en: The crashed program was released by '%s'. Would you like to report the problem to Red Hat Support?
ca: El programa bloquejat va ser alliberat per «%s». Voleu informar el problema a Red Hat Support?

en: The program '%s' does not appear to be provided by Red Hat. Would you like to report the problem to Red Hat Support?
ca: El programa «%s» pel que sembla no ha estat proporcionat per Red Hat. Voleu informar del problema a Red Hat Support?

note: Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let user know what we are doing error msg is already logged by dd_opendir Compressing e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
en: Compressing data
ca: S'estan comprimint les dades

note: Check for hints and show them if we have something
en: Checking for hints
ca: S'està revisant si hi ha consells

en: Creating a new case
ca: S'està creant un nou cas

note: How can we help user sorting out this problem?
en: Can't determine RH Support Product from problem data.
ca: No es pot determinar el RHSP (Red Hat Support Product) a partir de les dades del problema.

en: Linking ABRT crash statistics record with the case
ca: S'estan enllaçant el registre de les estadístiques de pana ABRT amb el cas

en: Linking ABRT crash statistics record with contact email: '%s'
ca: S'estan enllaçant el registre de les estadístiques de pana ABRT amb l'adreça de correu electrònic: «%s»

en: Adding comment to case '%s'
ca: S'està afegint un comentari al cas «%s»

note: Attach the tarball of -d DIR
en: Attaching problem data to case '%s'
ca: S'estan adjuntant les dades del problema al cas «%s»

en: Documentation which might be relevant:
ca: Documentació que pot ser apropiada:

en: Updates which possibly help:
ca: Actualitzacions que possiblement ajudin:

en: & [-v] [-d DIR] [-m MESSAGEID] [-F FMTFILE] [-p NONE|ESSENTIAL|FULL] [-s SYSLOGID]
    
    Reports problem information into systemd journal.
    
    The tool reads problem directory DIR and sends its details
    into systemd journal as a message. If MESSAGEID is defined, the tool
    creates a catalog message as well.
ca: & [-v] [-d DIR] [-m MESSAGEID] [-F FMTFILE] [-p NONE|ESSENTIAL|FULL] [-s SYSLOGID]
    
    Envia la informació del problema a la publicació systemd.
    
    L'eina llegeix el directori del problema DIR i envia els seus detalls
    a la publicació systemd com un missatge. Si MESSAGEID està definit, l'eina
    també crea un missatge de catàleg.

en: Catalog message id
ca: Id. de missatge de catàleg

en: Formatting file for catalog message
ca: S'està donant format al fitxer per al missatge de catàleg

en: Dump problem dir into systemd journal fields
ca: Bolca el directori del problema dins dels camps de publicació de systemd

en: Define SYSLOG_IDENTIFIER systemd journal field
ca: Defineix el camp de publicació de systemd SYSLOG_IDENTIFIER

en: Can't continue without URL
ca: No es pot continuar sense l'URL

note: Be permissive and nice, ask only once and don't check the result. User can dismiss this prompt but the upload may work somehow???
en: Please enter password for uploading:
ca: Introduïu la contrasenya per a la pujada:

note: success
en: Archive is created: '%s'
ca: L'arxiu s'ha creat: «%s»

en: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL] [-b FILE] [-r FILE]
    
    Uploads compressed tarball of problem directory DIR to URL.
    If URL is not specified, creates tarball in
ca: & [-v] -d DIR [-c FITXERCONF] [-u URL] [-b FITXER] [-r FITXER]
    
    Puja l'arxiu tar del directori DIR del problema a l'URL.
    Si no s'especifica l'URL, es crea l'arxiu tar a

en: Base URL to upload to
ca: URL base per penjar a

en: SSH public key file
ca: Fitxer de clau pública SSH

en: Please enter a URL (scp, ftp, etc.) where the problem data is to be exported:
ca: Si us plau, introduïu un URL (scp, ftp, etc.) on s'hagin d'exportar les dades del problema:

en: Please enter your MantisBT login:
ca: Introduïu el vostre usuari de MantisBT:

en: Please enter the password for
ca: Introduïu la contrasenya per

en: Credentials are not provided by configuration.
ca: No es proporcionen les credencials amb la configuració.

en: Invalid password or login.
ca: La contrasenya o l'usuari no són vàlids.

en: 
    & [-vf] [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH
    
    Reports problem to MantisBT.
    
    The tool reads DIR. Then it tries to find an issue
    with the same abrt_hash in custom field 'abrt_hash'.
    
    If such issue is not found, then a new issue is created. Elements of DIR
    are stored in the issue as part of issue description or as attachments,
    depending on their type and size.
    
    Otherwise, if such issue is found and it is marked as CLOSED DUPLICATE,
    the tool follows the chain of duplicates until it finds a non-DUPLICATE issue.
    The tool adds a new comment to found issue.
    
    The URL to new or modified issue is printed to stdout and recorded in
    'reported_to' element.
    
    Option -t uploads FILEs to the already created issue on MantisBT site.
    The issue ID is retrieved from directory specified by -d DIR.
    If problem data in DIR was never reported to MantisBT, upload will fail.
    
    Option -tID uploads FILEs to the issue with specified ID on MantisBT site.
    -d DIR is ignored.
    
    Option -r sets the last url from reporter_to element which is prefixed with
    TRACKER_NAME to URL field. This option is applied only when a new issue is to be
    filed. The default value is 'ABRT Server'
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
ca: 
    & [-vf] [-c FITXERCONF]... [-F FITXERFMT] [-A FITXERFMT2] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c FITXERCONF]... [-d DIR] -t[Id.] FITXER...
    or:
    & [-v] [-c FITXERCONF]... [-d DIR] -t[Id.] -w
    or:
    & [-v] [-c FITXERCONF]... -h DUPHASH
    
    Informa del problema a MantisBT.
    
    L'eina llegeix el DIR. Després intenta trobar la incidència amb el mateix
    abrt_hash en el camp personalitzat «abrt_hash».
    
    Si no es troba la incidència, aleshores es crea una nova incidència. Els
    elements del DIR s'emmagatzemen en la incidència com a part de la
    descripció o de l'adjunt, segons el seu tipus o la seva mida.
    
    Altrament, si es troba la incidència i està marcada com CLOSED
     o DUPLICATE, l'eina segueix la cadena de duplicats fins que troba una
    incidència non-DUPLICATE. L'eina afegeix un comentari a la incidència trobada.
    
    S'imprimeix a la sortida estàndard l'URL de la incidència nova o modificada i
    s'enregistra a l'element «reported_to».
    
    L'opció -t pujar els FITXERs en la incidència ja creada al lloc MantisBT. L'Id. de la 
    incidència es recupera des del directori especificat amb -d DIR. Si les dades del 
    problema DIR no s'han informat mai al MantisBT, fallarà la pujada.
    
    L'opció -tId. puja els FITXERs a la incidència amb un Id. especificat al lloc MantisBT.
    -d DIR és ignorat.
    
    L'opció -r estableix l'últim url des de l'element reporter_to que té el prefix
    TRACKER_NAME en el camp URL. Aquesta opció s'aplica únicament quan s'omple
    una nova incidència. El valor per defecte és «Servidor d'ABRT»
    
    Si no s'especifica, el FITXERCONF per defecte està a

en: Attach FILEs [to issue with this ID]
ca: Adjunta els FITXERs [a la incidència amb aquest Id.]

en: Can't open problem dir '%s'.
ca: No es pot obrir el directori del problema «%s».

en: Looking for similar problems in MantisBT
ca: S'estan cercant problemes similars al MantisBT

en: Can't get MantisBT ID because this problem has not yet been reported to MantisBT.
ca: No es pot obtenir l'Id. de MantisBT perquè aquest problema encara no ha estat informat a MantisBT.

en: This problem has been reported to MantisBT '%s' which differs from the configured MantisBT '%s'.
ca: Aquest problema ha estat informat al MantisBT «%s» que difereix del MantisBT configurat «%s».

en: Malformed url to MantisBT '%s'.
ca: URL amb format dolent al MantisBT «%s».

en: Using MantisBT ID '%s'
ca: S'està utilitzant l'Id. de MantisBT «%s»

en: Attaching file '%s' to issue %s
ca: S'està adjuntant el fitxer «%s» a la incidència %s

en: This problem was already reported to MantisBT (see '%s'). Do you still want to create a new issue?
ca: Ja es va informar d'aquest problema al MantisBT (consulteu «%s»). Encara voleu crear una nova incidència?

note: Create new issue
en: Creating a new issue
ca: S'està creant una nova incidència

en: Invalid format file: %s
ca: El format del fitxer no és vàlid: %s

en: Failed to format problem data
ca: Ha fallat la formatació de les dades del problema

en: Adding External URL to issue
ca: S'està afegint l'URL extern a la incidència

en: Adding attachments to issue %i
ca: S'estan afegint els adjunts a la incidència %i

en: Invalid duplicate format file: '%s
ca: Fitxer de format duplicat no vàlid: '%s

en: Failed to format duplicate comment from problem data
ca: Ha fallat la formatació del comentari duplicat a partir de les dades del problema

en: Adding new comment to issue %d
ca: S'està afegint un nou comentari a la incidència %d

en: Found the same comment in the issue history, not adding a new one
ca: S'ha trobat el mateix comentari en l'històric de la incidència, no se n'afegeix cap de nou

en: Status: %s%s%s %s/view.php?id=%u
ca: Estat: %s%s%s %s/view.php?id=%u

en: CentOS Bug Tracker
ca: Rastrejador d'errors de programari de CentOS

en: Report to CentOS Bug Tracker
ca: Informa al rastrejador d'errors de programari de CentOS

en: CentOS Bug Tracker account user name
ca: nom d'usuari del rastrejador d'errors de programari de CentOS

en: You can create bugs.centos.org account &lt;a href="https://bugs.centos.org/signup_page.php"&gt;here&lt;/a&gt;
ca: &lt;a href="https://bugs.centos.org/signup_page.php"&gt;Aquí&lt;/a&gt; podeu crear un compte a bugs.centos.org

en: CentOS Bug Tracker account password
ca: contrasenya del compte del rastrejador d'errors de programari de CentOS

en: The issue will be accessible only to users with access to 'Private Issues'
ca: Aquesta incidència només serà accessible als usuaris amb accés a les «Incidències privades»

en: CentOS Bug Tracker URL
ca: URL del rastrejador d'errors de programari de CentOS

en: Address of CentOS Bug Tracker server
ca: Adreça del servidor del rastrejador d'errors de programari de CentOS

en: CentOS Bug Tracker project
ca: Projecte del rastrejador d'errors de programari de CentOS

en: Specify this only if you needed different project than specified in /etc/os-release
ca: Únicament especifiqueu-ho si necessiteu un projecte diferent de l'especificat a /etc/os-release

en: CentOS Bug Tracker project version
ca: Versió del projecte del rastrejador d'errors de programari de CentOS

en: Specify this only if you needed different project version than specified in /etc/os-release
ca: Únicament especifiqueu-ho si necessiteu una versió de projecte diferent de l'especificada a /etc/os-release

en: Send to kernel oops tracker
ca: Envia-ho a un rastrejador oops del kernel

en: Kerneloops URL
ca: URL del Kerneloops

en: Oops server url
ca: URL del servidor oops

en: Save as text file
ca: Desa-ho com un fitxer de text

en: Name of the logfile
ca: Nom del fitxer de registre

en: Append new reports or overwrite the old one.
ca: Afegeix nous informes o sobreescriu l'antic.

en: Send via email
ca: Envia via correu electrònic

en: Message subject
ca: Assumpte del missatge

en: Sender's email
ca: Correu electrònic del remitent

en: Recipient's email
ca: Correu electrònic del destinatari

en: Send Binary Data
ca: Envia les dades binàries

en: Send binary files like coredump
ca: Envia els fitxers binaris com ara el coredump

en: Red Hat Customer Support
ca: Suport del client Red Hat

en: Report to Red Hat support
ca: Informa al suport Red Hat

en: Red Hat customer user name
ca: nom d'usuari del client Red Hat

en: Red Hat customer password
ca: Contrasenya del client Red Hat

en: Submit uReport
ca: Presenta l'uReport

en: Submit &lt;a href="https://access.redhat.com/articles/642323"&gt;micro-report&lt;/a&gt; when creating a new case.
ca: Publica el &lt;a href="https://access.redhat.com/articles/642323"&gt;micro-informe&lt;/a&gt; quan es creï un nou cas.

en: RH Portal URL
ca: URL del portal RH

en: Address of the Red Hat support portal
ca: Adreça del portal de suport Red Hat

en: Report Uploader
ca: Eina per pujar l'informe

en: Upload as tar.gz file (via FTP/SCP/...)
ca: Puja-ho com un fitxer tar.gz (a través d'FTP/SCP/...)

en: Where do you want to upload the tarball with report in form login:password@url
ca: On voleu pujar l'arxiu tar amb l'informe, amb el format usuari:contrasenya@url

en: Examples:&#xA;ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;scp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;file:///dir/[file.tar.gz]
ca: Exemples:&#xA;ftp://[usuari[:contrasenya]@]amfitrió/dir/[fitxer.tar.gz]&#xA;scp://[usuari[:contrasenya]@]amfitrió/dir/[fitxer.tar.gz]&#xA;file:///dir/[fitxer.tar.gz]

en: Use this field if you do not want to have user name in URL
ca: Utilitzeu aquest camp si no voleu tenir el nom d'usuari a l'URL

en: Use this field if you do not want to have password in URL
ca: Utilitzeu aquest camp si no voleu tenir la contrasenya a l'URL

en: Sets the proxy server to use for FTP
ca: Estableix el servidor intermediari a utilitzar per a l'FTP

en: SSH Public key file
ca: Fitxer de clau pública SSH

en: Use this field to specify SSH public keyfile
ca: Utilitzeu aquest camp per a especificar el fitxer de la clau pública SSH

en: SSH Private key file
ca: Fitxer de clau privada SSH

en: Use this field to specify SSH private keyfile
ca: Utilitzeu aquest camp per a especificar el fitxer de la clau privada SSH

en: Sends ureports to FAF server
ca: Envia els uReport al servidor FAF

en: uReport Server URL
ca: URL del servidor uReport

en: Address of uReport webservice
ca: Adreça del servei web uReport

en: Watch already reported bugs
ca: Observa els errors de programari ja informats

en: Adds your Bugzilla login to CC List of already reported bugs.
ca: Afegeix el vostre inici de sessió de Bugzilla a la llista CC dels errors de programari ja informats.

en: Contact email address
ca: Adreça de correu electrònic de contacte

en: Email address that can be used by ABRT server to inform you about news and updates
ca: Adreça de correu electrònic que pot ser utilitzada pel servidor d'ABRT per informar-vos sobre notícies i actualitzacions

en: Watch Bugzilla Bug
ca: Observa l'error de programari Bugzilla

en: Adds your e-mail to CC List of Bugzilla bug
ca: Afegeix el vostre correu electrònic a la llista CC de l'error de programari de Bugzilla

en: Looks like corrupted xml response, because '%s' member is missing.
ca: Sembla una resposta xml corrupta perquè hi falta el membre «%s».

en: Bug %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION
ca: L'error de programari %i s'ha TANCAT, però no té RESOLUCIÓ

en: Bug %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUP_ID
ca: L'error de programari %i s'ha TANCAT com a DUPLICAT, però no té l'ID_DUP

en: A private ticket creation has been requested, but no groups were specified, please see https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets for more info
ca: S'ha sol·licitat la creació d'un tiquet privat, però no es van especificar els grups, si us plau, per a més informació consulteu https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets

en: New bug id: %i
ca: Id. del nou error de programari: %i

en: Bugzilla couldn't find parent of bug %d
ca: Bugzilla no ha pogut trobar el pare de l'error de programari %d

en: Bug.search(quicksearch) return value did not contain member 'bugs'
ca: El valor de retorn de Bug.search(quicksearch) no contenia cap membre 'bugs'

en: MantisBT couldn't find parent of issue %d
ca: MantisBT no va poder trobar el pare de la incidència %d

en: SOAP: Failed to get child element because of no parent.
ca: SOAP: Ha fallat l'obtenció de l'element fill perquè no tenia pare.

en: SOAP: Failed to get next element because of no node.
ca: SOAP: Ha fallat l'obtenció del següent element perquè no hi havia cap node.

en: SOAP: Failed to get child node because of no parent.
ca: SOAP: Ha fallat l'obtenció del node fill perquè no tenia pare.

en: SOAP: Failed to parse xml during creating request.
ca: SOAP: Ha fallat l'anàlisi sintàctica del xml en la creació de la petició.

en: SOAP: Failed to get xml root element.
ca: SOAP: Ha fallat l'obtenció del node principal.

en: SOAP: Failed to add a new child node because of no node or no child name.
ca: SOAP: Ha fallat l'afegiment d'un nou node fill a causa que no hi havia el nom del node o el nom del node fill.

en: SOAP: Failed to create a new xml child item.
ca: SOAP: Ha fallat la creació del nou ítem del fill xml.

en: SOAP: Failed to create a new property.
ca: SOAP: Ha fallat la creació de la nova propietat.

en: SOAP: Failed to add method parametr.
ca: SOAP: Ha fallat l'afegiment de paràmetre del mètode.

en: SOAP: Failed to add new issue parametrs.
ca: SOAP: Ha fallat l'afegiment dels paràmetres de la nova incidència.

en: SOAP: Failed to add new issue parameters because the required items are missing.
ca: SOAP: Ha fallat l'afegiment dels paràmetres de la nova incidència a causa que faltaven els ítems necessaris.

en: SOAP: Failed to create a new property in custom fields.
ca: SOAP: Ha fallat la creació de la nova propietat en els camps personalitzats.

en: SOAP: Failed to create SOAP string because of invalid function arguments.
ca: SOAP: Ha fallat la creació de la cadena de text SOAP a causa que els arguments de la funció no són vàlids.

en: SOAP: Failed to dump xml node.
ca: SOAP: Ha fallat el bolcat del node xml.

en: SOAP: Failed to print SOAP string.
ca: SOAP: Ha fallat la impressió de la cadena SOAP.

en: Failed to dump xml node.
ca: Ha fallat el bolcat del node xml.

en: SOAP: Failed to parse xml (searching value at depth by name).
ca: SOAP: Ha fallat l'anàlisi sintàctica del xml (cerca exhaustiva del valor amb el nom).

en: SOAP: Failed to create xml text reader.
ca: SOAP: Ha fallat la creació del lector del text xml.

en: SOAP: Failed to parse xml.
ca: SOAP: Ha fallat l'anàlisi sintàctica del xml.

en: SOAP: Failed to parse xml (get related to issue).
ca: SOAP: Ha fallat l'anàlisi sintàctica del xml (obtenció de la relació amb la incidència).

en: Url or request isn't specified.
ca: No s'ha especificat l'URL o la sol·licitud.

en: Error in HTTP POST, HTTP code: 404 (Not found), URL:'%s'
ca: Error al POST d'HTTP, codi d'HTTP: 404 (No trobat), URL:«%s»

en: Error in MantisBT request at '%s': %s
ca: Error en la sol·licitud de MantisBT a «%s»: %s

en: Error in MantisBT request at '%s'
ca: Error en la sol·licitud de MantisBT a «%s»

en: Failed to attach file: '%s'
ca: Ha fallat l'adjunció del fitxer: «%s»

en: Can't lseek '%s'
ca: No es pot fer lseek «%s»

en: Can't upload '%s', it's too large (%llu bytes)
ca: No es pot pujar «%s», és massa gran (%llu bytes)

en: Can't read '%s'
ca: No es pot llegir «%s»

en: Can't open '%s'
ca: No es pot obrir «%s»

en: Failed to search MantisBT issue by duphash: '%s'
ca: Ha fallat la cerca de la incidència de MantisBT amb el duphash: «%s»

en: Failed to search MantisBT duplicate issue: '%s'
ca: Ha fallat la cerca de la incidència duplicada de MantisBT: «%s»

en: MantisBT doesn't contain custom field '%s', which is required for full functionality of the reporter. Do you still want to create a new issue?
ca: MantisBT no conté el camp personalitzat «%s», que és necessari per a la funcionalitat total de l'informador. Encara voleu creu la nova incidència?

en: Failed to get custom fields for '%s' project
ca: Ha fallat l'obtenció dels camps personalitzats del projecte «%s»

en: Failed to create a new issue: '%s'
ca: Ha fallat la creació de la nova incidència: «%s»

en: Failed to get MantisBT issue: '%s'
ca: Ha fallat l'obtenció de la incidència de MantisBT: «%s»

en: Issue %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION
ca: La incidència %i s'ha TANCAT, però no té RESOLUCIÓ

en: Issue %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUPLICATE_ID
ca: La incidència %i s'ha TANCAT com a DUPLICADA, però no té l'ID_DUP

en: Failed to add MantisBT issue note: '%s'
ca: Ha fallat l'afegiment de la nota de la incidència de MantisBT: «%s»

en: The MantisBT project has not been deretmined.
ca: No s'ha determinat el projecte de MantisBT.

en: Failed to get project id from name
ca: Ha fallat l'obtenció de l'Id. del projecte a parir del nom

en: Specify server URL
ca: Especifica l'URL del servidor

en: Allow insecure connection to ureport server
ca: Permet la connexió no segura al servidor uReport

en: Use client authentication
ca: Utilitza l'autentificació del client

en: Use HTTP Authentication
ca: Utilitza l'autentificació d'HTTP

en: Additional files included in 'auth' key
ca: Fitxers addicions que s'inclouen en la clau 'auth'

en: bthash of uReport to attach (conflicts with -A)
ca: bthash de l'uReport a adjuntar (entra amb conflicte amb -A)

en: attach to a bthash from reported_to (conflicts with -a)
ca: adjunta a un bthash del reported_to (entra amb conflicte amb -A)

en: contact e-mail address (requires -a|-A, conflicts with -E)
ca: adreça de correu electrònic de contacte (requereix -a|-A, entra amb conflicte amb -E)

en: contact e-mail address from environment or configuration file (requires -a|-A, conflicts with -e)
ca: adreça de correu electrònic de contacte des de l'entorn o des del fitxer de configuració (requereix -a|-A, entra amb conflicte amb -e)

en: attach RHBZ bug (requires -a|-A, conflicts with -B)
ca: adjunta l'error de programari RHBZ (requereix -a|-A, entra amb conflicte amb -B)

en: attach last RHBZ bug from reported_to (requires -a|-A, conflicts with -b)
ca: adjunta l'error de programari RHBZ des de reported_to (requereix -a|-A, entra amb conflicte amb -b)

en: attach short text (requires -a|-A, conflicts with -D)
ca: adjunta un text breu (requereix -a|-A, entra amb conflicte amb -D)

en: attach short text from comment (requires -a|-A, conflicts with -d)
ca: adjunta un text breu des del comentari (requereix -a|-A, entra amb conflicte amb -d)

en: attach value (requires -a|-A and -T, conflicts with -L)
ca: adjunta un valor (requereix -a|-A i -T, entra amb conflicte amb -L)

en: attach data of FIELD [URL] of the last report result (requires -a|-A, -r and -T, conflicts with -l)
ca: adjunta les dades del CAMP [URL] del resultat de l'últim informe (requereix -a|-A i -T, entra amb conflicte amb -L)

en: use REPORT_RESULT_TYPE when looking for FIELD in reported_to (used only with -L)
ca: utilitza TIPUS_RESULTAT_INFORME quan se cerqui el CAMP al reported_to (s'utilitza únicament amb -L)

en: attach DATA as ureport attachment ATTACHMENT_TYPE (used only with -l|-L)
ca: adjunta les DADES com a un adjunt de TIPUS_ADJUNT ureport (s'utilitza únicament amb -l|-L)

en: & [-v] [-c FILE] [-u URL] [-k] [-t SOURCE] [-h CREDENTIALS]
      [-A -a bthash -B -b bug-id -E -e email -O -o comment] [-d DIR]
      [-A -a bthash -T ATTACHMENT_TYPE -r REPORT_RESULT_TYPE -L RESULT_FIELD] [-d DIR]
      [-A -a bthash -T ATTACHMENT_TYPE -l DATA] [-d DIR]
    & [-v] [-c FILE] [-u URL] [-k] [-t SOURCE] [-h CREDENTIALS] [-i AUTH_ITEMS] [-d DIR]
    
    Upload micro report or add an attachment to a micro report
    
    Reads the default configuration from
ca: & [-v] [-c FITXER] [-u URL] [-k] [-t ORIGEN] [-h CREDENCIALS]
      [-A -a bthash -B -b id-error-programari -E -e correu-electrònic -O -o comentari] [-d DIR]
      [-A -a bthash -T TIPUS_ADJUNT -r TIPUS_RESULTAT_INFORME -L CAMP_RESULTAT] [-d DIR]
      [-A -a bthash -T TIPUS_ADJUNT -l DADES] [-d DIR]
    & [-v] [-c FITXER] [-u URL] [-k] [-t ORIGEN] [-h CREDENCIALS] [-i ÍTEMS_AUTENTICACIÓ] [-d DIR]
    
    Puja el micro informe o afegeix un adjunt al micro informe
    
    Llegeix la configuració per defecte de

en: This problem does not have an uReport assigned.
ca: Aquest problema no té assignat un uReport.

en: This problem has not been reported to Bugzilla.
ca: Aquest problema no ha estat informat al Bugzilla.

en: Unable to find bug ID in bugzilla URL '%s'
ca: No es pot trobar l'id. de l'error de programari en l'URL del bugzilla «%s»

en: Unable to parse bug ID from bugzilla URL '%s'
ca: No es pot analitzar sintàcticament l'id. de l'error de programari des de l'URL del bugzilla «%s»

en: Cannot attach comment from 'comment' file
ca: No es pot adjuntar el comentari des del fitxer 'comment'

en: 'comment' file is empty
ca: El fitxer 'comment' està buit

en: This problem has not been reported to '%s'.
ca: Aquest problema no ha estat informat a «%s».

en: The report result '%s' is missing URL.
ca: Falta el resultat de l'informe «%s» a l'URL.

en: Neither environment variable 'uReport_ContactEmail' nor configuration option 'ContactEmail' is set
ca: No s'ha establert ni la variable d'entorn 'uReport_ContactEmail' ni l'opció de configuració 'ContactEmail'

en: You need to specify bug ID, contact email, comment or all of them
ca: Necessiteu especificar un Id. de l'error de programari, un correu electrònic de contacte, un comentari o tots ells

en: You need to specify bthash of the uReport to attach.
ca: Heu d'especificar el bthash de l'uReport a adjuntar.

en: This problem has already been reported.
ca: Aquest problema ja ha estat informat.

en: How would you like to report the problem?
ca: Com voldríeu que s'informi el problema?

en: Reporting
ca: Presentació d'informes

en: --- Running %s ---
ca: --- S'està executant %s ---

en: No reporters available
ca: No hi ha informadors disponibles

en: & [-d] DIR
    
    newt tool to report problem saved in specified DIR
ca: & [-d] DIR
    
    la nova eina per informar del problema desat al DIR especificat

en: Remove DIR after reporting
ca: Elimina el DIR després de la presentació d'informes

en: Report a bug to Fedora maintainers
ca: Informa d'un error de programari als mantenidors de Fedora

en: Process the report using the Fedora infrastructure
ca: Processa l'informe mitjançant la infraestructura de Fedora

en: Report a bug to Red Hat Customer Portal
ca: Informa d'un error de programari al portal dels clients de Red Hat

en: Process the report using the Red Hat infrastructure
ca: Processa l'informe mitjançant la infraestructura de Red Hat

en: Report a bug to Red Hat Bugzilla
ca: Informa d'un error de programari al Bugzilla de Red Hat

en: Export the problem data for manual reporting
ca: Exporta les dades del problema per a una presentació d'informes manual

en: Upload the data via scp or ftp to a remote destination
ca: Puja les dades a través de scp o ftp a una destinació remota

en: Process the C/C++ crash using the CentOS infrastructure
ca: Processa les panes de C/C++ mitjançant la infraestructura de CentOS

en: Process the Java exception using the CentOS infrastructure
ca: Processa l'excepció de Java mitjançant la infraestructura de CentOS

en: Process the JavaScript exception using the CentOS infrastructure
ca: Processa l'excepció de JavaScript mitjançant la infraestructura de CentOS

en: Process the kerneloops using the CentOS infrastructure
ca: Processa els kerneloops mitjançant la infraestructura de CentOS

en: Process the problem using the CentOS infrastructure
ca: Processa el problema mitjançant la infraestructura de CentOS

en: Process the python exception using the CentOS infrastructure
ca: Processa l'excepció de python mitjançant la infraestructura de CentOS

en: Process the python 3 exception using the CentOS infrastructure
ca: Processa l'excepció de python 3 mitjançant la infraestructura de CentOS

en: Process the kernel crash using the CentOS infrastructure
ca: Processa la pana del kernel mitjançant la infraestructura de CentOS

en: Process the X Server problem using the CentOS infrastructure
ca: Processa el problema del X Server mitjançant la infraestructura de CentOS

en: Report to Fedora
ca: Informa a Fedora

en: Process the C/C++ crash using the Fedora infrastructure
ca: Processa les panes de C/C++ mitjançant la infraestructura de Fedora

en: Process the kerneloops using the Fedora infrastructure
ca: Processa els kerneloops mitjançant la infraestructura de Fedora

en: Process the python exception using the Fedora infrastructure
ca: Processa l'excepció de python mitjançant la infraestructura de Fedora

en: Process the python 3 exception using the Fedora infrastructure
ca: Processa l'excepció de python 3 mitjançant la infraestructura de Fedora

en: Process the kernel crash using the Fedora infrastructure
ca: Processa la pana del kernel mitjançant la infraestructura de Fedora

en: Process the X Server problem using the Fedora infrastructure
ca: Processa el problema del X Server mitjançant la infraestructura de Fedora

en: Process the problem using the Fedora infrastructure
ca: Processa el problema mitjançant la infraestructura de Fedora

en: Process the Java exception using the Fedora infrastructure
ca: Processa l'excepció de Java mitjançant la infraestructura de Fedora

en: Process the JavaScript exception using the Fedora infrastructure
ca: Processa l'excepció de JavaScript mitjançant la infraestructura de Fedora

en: Export the problem data information to a text file
ca: Exporta la informació de les dades del problema a un fitxer de text

en: Analyze the problem locally and export the problem data information to a text file
ca: Analitza localment el problema i exporta la informació de les dades del problema a un fitxer de text

en: Send the problem data via email
ca: Envia les dades del problema a través d'un correu electrònic

en: Analyze the problem locally and send information via email
ca: Analitza localment el problema i envia la informació a través d'un correu electrònic

en: Upload the problem data to a server
ca: Puja les dades del problema a un servidor

en: Analyze the problem locally and upload the data via scp or ftp
ca: Analitza localment el problema i puja les dades a través de scp o ftp

en: Submit anonymous crash report
ca: Envia anònimament l'informe de la pana

en: Submit anonymous crash report - I do not want to be contacted by Red Hat Support
ca: Envia anònimament l'informe de la pana - No vull que se'm posi en contacte amb el suport de Red Hat

en: Ask Red Hat Support for help
ca: Demaneu ajuda al suport de Red Hat

en: Create new Red Hat Support case - I would like to be contacted by Red Hat Support
ca: Crea un nou cas de suport de Red Hat - M'agradaria ser contactat pel suport de Red Hat

en: Report to Red Hat Bugzilla
ca: Informa al Bugzilla de Red Hat

en: Process the C/C++ crash using the Red Hat infrastructure
ca: Processa les panes de C/C++ mitjançant la infraestructura de Red Hat

en: Process the kerneloops using the Red Hat infrastructure
ca: Processa els kerneloops mitjançant la infraestructura de Red Hat

en: Process the python exception using the Red Hat infrastructure
ca: Processa l'excepció de python mitjançant la infraestructura de Red Hat

en: Process the kernel crash using the Red Hat infrastructure
ca: Processa la pana del kernel mitjançant la infraestructura de Red Hat

en: Process the X Server problem using the Red Hat infrastructure
ca: Processa el problema del X Server mitjançant la infraestructura de Red Hat

en: Process the problem using the Red Hat infrastructure
ca: Processa el problema mitjançant la infraestructura de Red Hat

en: Process the Java exception using the Red Hat infrastructure
ca: Processa l'excepció de Java mitjançant la infraestructura de Red Hat

en: Process the JavaScript exception using the Red Hat infrastructure
ca: Processa l'excepció de JavaScript mitjançant la infraestructura de Red Hat

en: Received invalid secret from the secret storage
ca: S'ha rebut un secret no vàlid del magatzem de secrets

en: Default keyring
ca: Anell de claus per defecte

en: Couldn’t communicate with the secret storage
ca: No s'ha pogut contactar amb el magatzem de secrets

en: the label for the new stored item
ca: L'etiqueta per l'element desat nou

en: the collection in which to place the stored item
ca: la col·lecció on s'ha de posar l'element desat

en: attribute value pairs of item to lookup
ca: les parelles de valors d'atributs que es consulta de l'element

en: attribute value pairs which match items to clear
ca: les parelles de valors d'atributs que es netegen dels elements que hi coincideixen

en: return all results, instead of just first one
ca: retorna tots els resultats i no només el primer

en: unlock item results if necessary
ca: desbloca els resultats de l'element si fa falta

en: Connection terminated unexpectedly
ca: S'ha finalitzat la connexió inesperadament

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
ca: No es pot truncar el SoupBodyInputStream

en: Network stream unexpectedly closed
ca: S'ha tancat inesperadament el flux de xarxa

en: Failed to completely cache the resource
ca: No s'ha pogut carregar completament el recurs a la memòria cau

en: Output buffer is too small
ca: La memòria intermèdia de sortida és massa petita

en: Could not parse HTTP response
ca: No s'ha pogut analitzar la resposta HTTP

en: Unrecognized HTTP response encoding
ca: No es reconeix la codificació de la resposta HTTP

en: Header too big
ca: Capçalera massa gran

en: Could not parse HTTP request
ca: No s'ha pogut analitzar la petició HTTP

en: No URI provided
ca: No s'ha proporcionat cap URI

en: Invalid “%s” URI: %s
ca: L'URI «%s» no és vàlid: %s

en: Can’t create a TLS server without a TLS certificate
ca: No es pot crear un servidor de TLS sense un certificat TLS

en: Could not listen on address %s, port %d:
ca: No es pot escoltar a l'adreça %s, port %d:

en: Could not parse URI “%s”
ca: No s'ha pogut analitzar l'URI «%s»

en: Unsupported URI scheme “%s”
ca: L'esquema d'URI «%s» és incompatible

en: Not an HTTP URI
ca: No és un URI HTTP

en: The server did not accept the WebSocket handshake.
ca: El servidor no ha acceptat la conformitat de la connexió del WebSocket.

en: Can’t import non-socket as SoupSocket
ca: No es pot importar un objecte que no sigui un sòcol com a SoupSocket

en: Could not import existing socket:
ca: No s'ha pogut importar un sòcol existent:

en: Can’t import unconnected socket
ca: No es pot importar un sòcol desconnectat

en: Server requested unsupported extension
ca: El servidor ha demanat una extensió no implementada

en: Incorrect WebSocket “%s” header
ca: La capçalera «%s» del WebSocket és incorrecta

en: Server returned incorrect “%s” key
ca: El servidor ha enviat una clau «%s» incorrecta

en: Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
ca: Paràmetre duplicat a l'extensió de la capçalera «%s» de WebSocket

en: Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
ca: El servidor ha retornat un paràmetre duplicat a l'extensió de la capçalera «%s» de WebSocket

en: WebSocket handshake expected
ca: S'esperava una conformitat de la connexió del WebSocket

en: Unsupported WebSocket version
ca: Versió del WebSocket no implementada

en: Invalid WebSocket key
ca: Clau del WebSocket invàlida

en: Unsupported WebSocket subprotocol
ca: Subprotocol del WebSocket no implementat

en: Server rejected WebSocket handshake
ca: El servidor ha rebutjat la conformitat de la connexió del WebSocket

en: Server ignored WebSocket handshake
ca: El servidor ha ignorat la conformitat de la connexió del WebSocket

en: Server requested unsupported protocol
ca: El servidor ha demanat un protocol no implementat

en: No public-suffix list available.
ca: No hi ha cap llista de sufixos pública disponible.

en: Hostname is an IP address
ca: El nom d'ordinador és una adreça IP

en: Hostname has no base domain
ca: El nom d'ordinador no té cap domini base

en: Not enough domains
ca: No hi ha prou dominis

en: Failed to drop privileges.
ca: No s'han pogut eliminar els privilegis.

en: Internal error.
ca: S'ha produït un error intern.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
ca: %s no té permís per canviar la informació de finger de %s

en: Unknown user context
ca: Context d'usuari desconegut

en: Can't set default context for /etc/passwd
ca: No s'ha pogut establir el context predeterminat per a /etc/passwd

en: Error initializing PAM.
ca: S'ha produït un error en iniciar PAM.

en: Authentication failed for %s.
ca: Ha fallat l'autenticació per a %s.

en: Internal PAM error `%s'.
ca: S'ha produït un error intern «%s» del PAM.

en: Unknown user authenticated.
ca: S'ha autenticat un usuari desconegut.

en: User mismatch.
ca: No coincideix l'usuari.

en: prompt for all information
ca: pregunta per tota la informació

en: list aging parameters for the user
ca: llista els paràmetres de l'antiguitat per a l'usuari

en: minimum days between password changes
ca: mínim de dies entre els canvis de contrasenya

en: maximum days between password changes
ca: màxim de dies entre els canvis de contrasenya

en: date of last password change in days since 1/1/70
ca: data de l'últim canvi de contrasenya en dies des de l'1/1/70

en: number of days after password expiration date when account is considered inactive
ca: nombre de dies després de la data de venciment de la contrasenya quan el compte es considera inactiu

en: password expiration date in days since 1/1/70
ca: data del venciment de la contrasenya en dies des de l'1/1/70

en: days before expiration to begin warning user
ca: dies abans del venciment per començar a advertir a l'usuari

en: [OPTION...] user
ca: [OPCIÓ...] usuari

en: Error parsing arguments: %s.
ca: S'ha produït un error en analitzar els arguments: %s.

en: No user name specified.
ca: No s'ha especificat cap nom d'usuari.

en: Error initializing %s: %s.
ca: S'ha produït un error en inicialitzar %s: %s.

en: User %s does not exist.
ca: L'usuari %s no existeix.

en: Account is locked.
ca: El compte està bloquejat.

en: Account is not locked.
ca: El compte no està bloquejat.

en: Minimum:	%ld
ca: Mínim:	%ld

en: Maximum:	%ld
ca: Màxim:	%ld

en: Maximum:	None
ca: Màxim:	Cap

en: Warning:	%ld
ca: Advertència:	%ld

en: Inactive:	%ld
ca: Inactiu:	%ld

en: Inactive:	Never
ca: Inactiu:	Mai

en: Must change password on next login
ca: Ha de canviar la contrasenya en el següent inici de sessió

en: Last Change:	%s
ca: Últim canvi:	%s

en: Password Expires:	%s
ca: La contrasenya venç:	%s

en: Password Inactive:	%s
ca: Contrasenya inactiva:	%s

en: Account Expires:	%s
ca: El compte venç:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
ca: No s'ha pogut modificar la informació d'antiguitat de %s: %s.

en: [OPTION...] [user]
ca: [OPCIÓ...] [usuari]

en: No user name specified, no name for uid %d.
ca: No s'ha especificat cap nom d'usuari, no hi ha cap nom per a l'uid %d.

en: Changing finger information for %s.
ca: S'està canviant la informació del finger per a %s.

en: Office Phone
ca: Telèfon de l'oficina

en: E-Mail Address
ca: Adreça de correu electrònic

en: Finger information not changed:  input error.
ca: La informació del finger no ha canviat: error d'entrada.

en: Finger information changed.
ca: La informació del finger ha canviat.

en: Finger information not changed: %s.
ca: La informació del finger no ha canviat: %s.

en: Changing shell for %s.
ca: S'està canviant el shell per a %s.

en: New Shell
ca: Nou shell

en: Shell not changed: %s
ca: No s'ha canviat el shell: %s.

en: Shell changed.
ca: S'ha canviat el shell.

en: gid for new group
ca: gid per al nou grup

en: create a system group
ca: crea un grup de sistema

en: [OPTION...] group
ca: [OPCIÓ...] grup

en: No group name specified.
ca: No s'ha especificat cap nom de grup.

en: Invalid group ID %s
ca: L'Id. del grup %s no és vàlid

en: Group creation failed: %s
ca: Ha fallat la creació del grup: %s.

en: Group %s does not exist.
ca: El grup %s no existeix.

en: Group %s could not be deleted: %s
ca: No s'ha pogut eliminar el grup %s: %s.

en: set GID for group
ca: estableix el GID per al grup

en: change group to have given name
ca: canvia el grup perquè tingui el nom indicat

en: plaintext password for use with group
ca: contrasenya en text pla per utilitzar amb el grup

en: pre-hashed password for use with group
ca: contrasenya pre-hash per utilitzar amb l'usuari

en: list of administrators to add
ca: llista dels administradors a afegir

en: list of administrators to remove
ca: llista dels administradors a eliminar

en: list of group members to add
ca: llista dels membres del grup a afegir

en: list of group members to remove
ca: llista dels membres del grup a eliminar

en: lock group
ca: bloqueja el grup

en: unlock group
ca: desbloqueja el grup

en: Both -L and -U specified.
ca: S'han especificat -L i -U a la vegada.

en: Failed to set password for group %s: %s
ca: No s'ha pogut definir la contrasenya per al grup %s: %s

en: Group %s could not be locked: %s
ca: No s'ha pogut bloquejar el grup %s: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
ca: No s'ha pogut desbloquejar el grup %s: %s

en: Group %s could not be modified: %s
ca: No s'ha pogut modificar el grup %s: %s

en: Error looking up %s: %s
ca: S'ha produït un error en cercar %s: %s.

en: list members of a named group instead of the group memberships for the named user
ca: llista els membres d'un grup amb nom en lloc de les afiliacions del grup per a l'usuari amb nom

en: only list membership information by name, and not UID/GID
ca: tan sols llista la informació de l'afiliació per nom i no per UID/GID

en: No group name specified, using %s.
ca: No s'ha especificat cap nom de grup, s'utilitza %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
ca: No s'ha especificat cap nom de grup, el gid %d no té nom.

en: No user name specified, using %s.
ca: No s'ha especificat cap nom d'usuari, s'utilitza %s.

en: %s does not exist
ca: %s no existeix.

en: file with user information records
ca: fitxer amb els registres d'informació d'usuari

en: don't create home directories
ca: no creïs els directoris d'inici

en: don't create mail spools
ca: no creïs les cues de correu

en: [OPTION...]
ca: [OPCIÓ...]

en: Error opening `%s': %s.
ca: S'ha produït un error en obrir «%s» %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
ca: S'ha produït un error en crear un compte per a «%s»: s'ha formatat la línia incorrectament.

en: Invalid user ID %s
ca: L'Id. de l'usuari %s no és vàlid

en: Refusing to create account with UID 0.
ca: No es pot crear un compte amb l'UID 0.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
ca: S'ha produït un error en crear un grup per a «%s» amb el GID %jd: %s

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default
ca: Es rebutja la utilització per defecte del directori d'inici perillós «%s» per a «%s»

en: Error creating home directory for %s: %s
ca: S'ha produït un error en crear un directori d'inici per a %s: %s

en: Error creating mail spool for %s: %s
ca: S'ha produït un error en crear la cua de correu per a %s: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
ca: S'ha produït un error en establir la contrasenya inicial per a %s: %s

en: Error creating user account for %s: %s
ca: S'ha produït un error en crear un compte per a %s: %s

en: set group password instead of user password
ca: estableix la contrasenya de grup en lloc de la contrasenya d'usuari

en: new plain password
ca: nova contrasenya en text pla

en: new crypted password
ca: nova contrasenya xifrada

en: read new plain password from given descriptor
ca: llegeix la nova contrasenya en text pla per al descriptor indicat

en: read new crypted password from given descriptor
ca: llegeix la nova contrasenya xifrada per al descriptor indicat

en: Changing password for %s.
ca: S'està canviant la contrasenya per a %s.

en: New password (confirm)
ca: Nova contrasenya (confirmació)

en: Passwords do not match, try again.
ca: Les contrasenyes són diferents, intenteu-ho de nou.

en: Password change canceled.
ca: S'ha cancel·lat el canvi de contrasenya.

en: Error reading from file descriptor %d.
ca: S'ha produït un error en llegir des del descriptor de fitxer %d.

en: Error setting password for user %s: %s.
ca: S'ha produït un error en configurar la contrasenya per a l'usuari %s: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
ca: S'ha produït un error en configurar la contrasenya per al grup %s: %s.

en: Password changed.
ca: S'ha canviat la contrasenya.

en: create a system user
ca: crea un usuari de sistema

en: GECOS information for new user
ca: informació GECOS per al nou usuari

en: home directory for new user
ca: directori d'inici per al nou usuari

en: directory with files for the new user
ca: directori amb fitxers per al nou usuari

en: shell for new user
ca: shell per al nou usuari

en: uid for new user
ca: uid per al nou usuari

en: group for new user
ca: grup per al nou usuari

en: don't create home directory for user
ca: no creïs el directori d'inici per a l'usuari

en: don't create group with same name as user
ca: no creïs el grup amb el mateix nom de l'usuari

en: common name for new user
ca: nom comú per al nou usuari

en: given name for new user
ca: nom per al nou usuari

en: surname for new user
ca: cognom per al nou usuari

en: room number for new user
ca: número de despatx per al nou usuari

en: telephone number for new user
ca: número de telèfon per al nou usuari

en: home telephone number for new user
ca: número de telèfon de casa per al nou usuari

en: Group %jd does not exist
ca: El grup %jd no existeix

en: Error creating group `%s': %s
ca: S'ha produït un error en crear el grup «%s»: %s.

en: Account creation failed: %s.
ca: No s'ha pogut crear el compte: %s.

en: Error creating %s: %s.
ca: S'ha produït un error en crear %s: %s.

en: Error creating mail spool: %s
ca: S'ha produït un error en crear la cua de correu: %s

en: don't remove the user's private group, if the user has one
ca: no eliminis el grup privat de l'usuari si l'usuari en té un

en: remove the user's home directory
ca: elimina el directori d'inici de l'usuari

en: User %s could not be deleted: %s.
ca: No s'ha pogut eliminar l'usuari %s: %s.

en: %s did not have a gid number.
ca: %s no té un número de gid.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
ca: No existeix cap grup amb el GID %jd, no s'elimina.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
ca: El grup amb el GID %jd no tenia un nom de grup.

en: Group %s could not be deleted: %s.
ca: No s'ha pogut eliminar el grup %s: %s.

en: Error removing home directory: %s.
ca: S'ha produït un error en eliminar el directori d'inici: %s.

en: Error removing mail spool: %s
ca: S'ha produït un error en eliminar la cua de correu: %s

en: GECOS information
ca: informació GECOS

en: move home directory contents
ca: mou els continguts del directori d'inici

en: set shell for user
ca: estableix el shell per a l'usuari

en: set UID for user
ca: estableix l'UID per a l'usuari

en: set primary GID for user
ca: estableix el GID primari per a l'usuari

en: change login name for user
ca: canvia el nom d'inici de sessió per a l'usuari

en: plaintext password for the user
ca: contrasenya en text pla per a l'usuari

en: pre-hashed password for the user
ca: contrasenya pre-hash per a l'usuari

en: lock account
ca: bloqueja el compte

en: unlock account
ca: desbloqueja el compte

en: set common name for user
ca: estableix el nom comú per a l'usuari

en: set given name for user
ca: estableix el nom per a l'usuari

en: set surname for user
ca: estableix el cognom per a l'usuari

en: set room number for user
ca: estableix el número de despatx per a l'usuari

en: set telephone number for user
ca: estableix el número de telèfon per a l'usuari

en: set home telephone number for user
ca: estableix el número de telèfon de casa per a l'usuari

en: Failed to set password for user %s: %s.
ca: No s'ha pogut definir la contrasenya per a l'usuari %s: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
ca: L'usuari %s no s'ha pogut bloquejar: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
ca: L'usuari %s no s'ha pogut desbloquejar: %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
ca: Advertència: el grup amb l'Id. %jd no existeix

en: User %s could not be modified: %s.
ca: No s'ha pogut modificar l'usuari %s: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
ca: No s'ha pogut modificar el grup %s: %s.

en: No old home directory for %s.
ca: No hi ha cap directori personal antic per a %s.

en: No new home directory for %s.
ca: No hi ha cap directori personal nou per a %s.

en: Error moving %s to %s: %s.
ca: S'ha produït un error en moure %s cap a %s: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer de configuració «%s»: %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
ca: no s'ha pogut obtenir informació del fitxer de configuració «%s»: %s

en: configuration file `%s' is too large
ca: el fitxer de configuració «%s» és massa gran

en: could not read configuration file `%s': %s
ca: no s'ha pogut llegir el fitxer de configuració «%s»: %s

en: module disabled by configuration
ca: mòdul deshabilitat per la configuració

en: generic error
ca: error genèric

en: not enough privileges
ca: no té prou privilegis

en: bad user/group name
ca: nom d'usuari o de grup incorrecte

en: bad user/group id
ca: Id. d'usuari o de grup incorrecte

en: user/group name in use
ca: el nom d'usuari o de grup ja s'està utilitzant

en: user/group id in use
ca: l'Id. d'usuari o de grup ja s'està utilitzant

en: error manipulating terminal attributes
ca: s'ha produït un error en manipular els atributs del terminal

en: error locking file
ca: s'ha produït un error en bloquejar el fitxer

en: error statting file
ca: s'ha produït un error en intentar obtenir l'estat del fitxer

en: error reading file
ca: s'ha produït un error en llegir el fitxer

en: error writing to file
ca: s'ha produït un error en escriure al fitxer

en: data not found in file
ca: no s'han trobat les dades al fitxer

en: internal initialization error
ca: error d'inicialització interna

en: error loading module
ca: s'ha produït un error en carregar el mòdul

en: error resolving symbol in module
ca: s'ha produït un error en determinar el símbol al mòdul

en: library/module version mismatch
ca: la versió del mòdul o de la biblioteca no coincideix

en: unlocking would make the password field empty
ca: en desbloquejar, el camp de la contrasenya quedarà buit

en: invalid attribute value
ca: el valor de l'atribut no és vàlid

en: invalid module combination
ca: la combinació de mòdul no és vàlida

en: user's home directory not owned by them
ca: directori d'inici de l'usuari que no és de la seva propietat

en: invalid ID
ca: l'Id. no és vàlid

en: no initialization function %s in `%s'
ca: no s'ha trobat cap funció d'inicialització %s a «%s»

en: module version mismatch in `%s'
ca: la versió del mòdul no coincideix a «%s»

en: module `%s' does not define `%s'
ca: el mòdul %s no defineix «%s»

en: error reading terminal attributes
ca: s'ha produït un error en llegir els atributs del terminal

en: error setting terminal attributes
ca: s'ha produït un error en configurar els atributs del terminal

en: error reading from terminal
ca: s'ha produït un error en llegir del terminal

en: name is not set
ca: no s'ha definit el nom

en: name is too short
ca: el nom és massa curt

en: name is too long (%zu > %d)
ca: el nom és massa llarg (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
ca: el nom conté caràcters que no són ASCII

en: name contains control characters
ca: el nom conté caràcters de control

en: name contains whitespace
ca: el nom conté espais en blanc

en: name starts with a hyphen
ca: el nom comença amb un guió

en: name contains invalid char `%c'
ca: el nom conté el caràcter no vàlid «%c»

en: user %s has no UID
ca: l'usuari %s no té UID

en: user %s not found
ca: no s'ha trobat l'usuari %s

en: group %s has no GID
ca: el grup %s no té GID

en: group %s not found
ca: no s'ha trobat el grup %s

en: user %jd has no name
ca: l'usuari %jd no té nom

en: group %jd has no name
ca: El grup %jd no té nom

en: user has neither a name nor an UID
ca: l'usuari no té ni nom ni UID

en: group has neither a name nor a GID
ca: el grup no té ni nom ni GID

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' by default
ca: Es rebutja la utilització per defecte del directori d'inici perillós «%s»

en: Invalid default value of field %s: %s
ca: El valor per defecte del camp %s no és vàlid: %s

en: error locking file: %s
ca: s'ha produït un error en bloquejar el fitxer: %s

en: couldn't get default security context: %s
ca: no s'ha pogut obtenir el context de seguretat per defecte: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
ca: no s'ha pogut obtenir el context de seguretat de «%s»: %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
ca: no s'ha pogut establir el context de seguretat per defecte a «%s»: %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
ca: no s'ha pogut determinar el context de seguretat per a «%s»: %s

en: couldn't open `%s': %s
ca: no s'ha pogut obrir «%s»: %s

en: couldn't stat `%s': %s
ca: no s'ha pogut obtenir informació de «%s»: %s

en: error creating `%s': %s
ca: s'ha produït un error en crear «%s»: %s

en: Error changing owner of `%s': %s
ca: S'ha produït un error en canviar el propietari de «%s»: %s

en: Error changing mode of `%s': %s
ca: S'ha produït un error en canviar el mode de «%s»: %s

en: Error writing `%s': %s
ca: S'ha produït un error en escriure «%s»: %s

en: couldn't read from `%s': %s
ca: no s'ha pogut llegir des de «%s»: %s

en: %s value `%s': `:' not allowed
ca: %s valor «%s»: ':' no està permès

en: entry already present in file
ca: el registre ja està present al fitxer

en: couldn't write to `%s': %s
ca: no s'ha pogut escriure a «%s»: %s

en: entity object has no %s attribute
ca: l'objecte de l'entitat no té l'atribut %s

en: entry with conflicting name already present in file
ca: el registre amb el nom conflictiu ja es troba en el fitxer

en: error encrypting password
ca: s'ha produït un error en xifrar la contrasenya

en: the `%s' and `%s' modules can not be combined
ca: els mòduls «%s» i «%s» no es poden combinar

en: not executing with superuser privileges
ca: no s'està executant amb permisos de superusuari

en: no shadow file present -- disabling
ca: no hi ha cap fitxer shadow present -- es deshabilitarà

en: error initializing ldap library
ca: s'ha produït un error en inicialitzar la biblioteca ldap

en: could not set LDAP protocol to version %d
ca: no s'ha pogut establir la versió del protocol LDAP a %d

en: could not negotiate TLS with LDAP server
ca: TLS no ha pogut negociar amb el servidor de LDAP

en: could not bind to LDAP server
ca: no s'ha pogut crear un vincle amb el servidor de LDAP

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
ca: no s'ha pogut vincular amb el servidor de LDAP. El primer intent ha estat com a «%s»: %s

en: user object had no %s attribute
ca: l'objecte de l'usuari no tenia atribut %s

en: user object was created with no `%s'
ca: s'ha creat l'objecte d'usuari sense «%s»

en: error creating a LDAP directory entry: %s
ca: s'ha produït un error en crear l'entrada del directori de LDAP: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
ca: s'ha produït un error en modificar el registre del directori del LDAP: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
ca: s'ha produït un error en canviar l'entrada del directori del LDAP: %s

en: object had no %s attribute
ca: l'objecte no tenia cap atribut %s

en: error removing LDAP directory entry: %s
ca: s'ha produït un error en eliminar l'entrada del directori LDAP: %s

en: object has no %s attribute
ca: l'objecte no té cap atribut %s

en: unsupported password encryption scheme
ca: esquema de xifratge de contrasenyes no disponible

en: no such object in LDAP directory
ca: aquest objecte no existeix en el directori LDAP

en: no `%s' attribute found
ca: no s'ha trobat cap atribut «%s»

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
ca: s'ha produït un error en establir una contrasenya en el directori LDAP per a %s: %s

en: LDAP Server Name
ca: Nom del servidor LDAP

en: LDAP Search Base DN
ca: DN de la base de cerca de LDAP

en: LDAP Bind DN
ca: DN del vincle de LDAP

en: LDAP Bind Password
ca: Contrasenya del vincle de LDAP

en: LDAP SASL User
ca: Usuari del SASL del LDAP

en: LDAP SASL Authorization User
ca: Usuari d'autorització del SASL del LDAP

en: Cyrus SASL error creating user: %s
ca: s'ha produït un error del SASL en crear un usuari del Cyrus: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
ca: s'ha produït un error del SASL en eliminar un usuari del Cyrus: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
ca: s'ha produït un error en inicialitzar el SASL del Cyrus: %s

en: error creating home directory for user
ca: s'ha produït un error en crear el directori personal per a l'usuari

en: error removing home directory for user
ca: s'ha produït un error en eliminar el directori personal per a l'usuari

en: error moving home directory for user
ca: s'ha produït un error en moure el directori personal per a l'usuari

en: Error initializing %s: %s
ca: S'ha produït un error en inicialitzar %s: %s

en: Invalid ID %s
ca: L'Id. %s no és vàlid

en: Searching for group with ID %jd.
ca: S'està cercant el grup amb l'Id. %jd.

en: Searching for group named %s.
ca: S'està cercant el grup anomenat %s.

en: Searching for user with ID %jd.
ca: S'està cercant l'usuari amb l'Id. %jd.

en: Searching for user named %s.
ca: S'està cercant l'usuari anomenat %s.

en: Entry not found.
ca: No s'ha trobat el registre.

en: Prompts succeeded.
ca: Les sol·licituds s'han completat amb èxit.

en: Prompts failed.
ca: Les sol·licituds han fallat.

en: Default user object classes:
ca: Classes d'objecte de l'usuari per defecte:

en: Default user attribute names:
ca: Noms d'atribut de l'usuari per defecte:

en: Getting default user attributes:
ca: S'estan definint els atributs de l'usuari per defecte:

en: Copying user structure:
ca: S'està copiant l'estructura de l'usuari:

en: 
      (specify help <command> for details about the command)
ca: 
      (especifiqueu --help <ordre> per als detalls quant a l'ordre)

note: Print the description only if it's not empty.
en: 
      DESCRIPTION
ca: 
      DESCRIPCIÓ

en: 
      OPTIONS
ca: 
      OPCIONS

en: 
      SYNOPSIS
ca: 
      SINOPSI

en: 
    (Time: %.3f ms)
ca: 
    (Temps: %.3f ms)

note: true if 'arg' works instead of '--opt arg'
en:   NAME
ca:   NOM

en: %s: initialization failed
ca: %s: la inicialització ha fallat

en: (re)connect to hypervisor
ca: torna a connectar a l'hipervisor

en: --%s <number>
ca: --%s <número>

en: --%s <string>
ca: --%s <cadena>

en: Attach device from an XML <file>.
ca: Adjunta un dispositiu des d'un <fitxer> XML.

en: Attach new disk device.
ca: Adjunta un nou dispositiu de disc.

en: Attach new network interface.
ca: Adjunta una nova interfície de xarxa.

en: Booted
ca: Arrencada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: CA certificate:
ca: Certificat de la CA:

en: CPU Affinity:
ca: Afinitat de la CPU:

en: CPU frequency:
ca: Freqüència de CPU:

en: CPU model:
ca: Model de CPU:

en: CPU socket(s):
ca: Sòcols de CPU:

en: CPU time:
ca: Temps de CPU:

en: CPU(s):
ca: Quantitat de CPU:

en: Can't create initial configuration
ca: No es pot crear la configuració inicial

en: Can't determine config path
ca: No es pot determinar el camí de configuració

en: Can't load config file: %s: %s
ca: No es pot carregar el fitxer de configuració: %s: %s

en: Can't read %s
ca: No es pot llegir %s

en: Cannot extract running %s hypervisor version
ca: No es pot extreure la versió de l'hipervisor %s en execució

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
ca: Canvia l'assignació de memòria actual en el domini convidat.

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
ca: Canvia el límit d'assignació màxima de memòria en el domini convidat.

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
ca: Configura un domini perquè s'iniciï automàticament en arrencar.

en: Configure a network to be automatically started at boot.
ca: Configureu una xarxa perquè s'iniciï automàticament a l'arrencada.

en: Connect the virtual serial console for the guest
ca: Connecta a la consola sèrie virtual per al convidat

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
ca: Connecta a l'hipervisor local. És una ordre interna, després d'iniciar l'entorn d'ordres.

en: Core dump a domain.
ca: Bolca el nucli d'un domini.

en: Core(s) per socket:
ca: Nuclis per sòcol:

en: Could not complete transfer: %s (%d)
ca: No s'ha pogut completar la transferència: %s (%d)

en: Could not create base storage, rc=%08x
ca: No es pot crear l'emmagatzematge base, rc=%08x

en: Could not create harddisk, rc=%08x
ca: No es pot crear el disc dur, rc=%08x

en: Could not set max-memory to %lu kilobytes: %s
ca: No s'ha pogut establir la memòria màxima a %lu kilobytes: %s

en: Could not set memory to %lu kilobytes: %s
ca: No s'ha pogut establir la memòria a %lu kilobytes: %s

en: Could not set number of virtual CPUs to %d: %s
ca: No s'ha pogut establir el nombre de CPU virtuals a %d: %s

en: Create a domain.
ca: Crea un domini.

en: Create a network.
ca: Crea una xarxa.

en: Define a domain.
ca: Defineix un domini.

en: Detach device from an XML <file>
ca: desvincula un dispositiu d'un <fitxer> XML

en: Detach disk device.
ca: Desvincula un dispositiu de disc.

en: Detach network interface.
ca: Desvincula la interfície de xarxa.

en: Display the system version information.
ca: Mostra la informació de la versió del sistema.

en: Display version information
ca: Mostra la informació de la versió

en: Domain is already active
ca: El domini ja és actiu

en: Domain is already running
ca: El domini ja s'està executant

en: Domain not found
ca: No s'ha trobat el domini

en: Domain not found: %s
ca: No s'ha trobat el domini: %s

en: Domain restored from %s
ca: S'ha restaurat un domini des de %s

en: Event wakeup
ca: Despertament de l'esdeveniment

en: Failed to attach device from %s
ca: No s'ha pogut adjuntar el dispositiu des de %s

en: Failed to autostart VM '%s': %s
ca: No s'ha pogut iniciar automàticament la VM '%s': %s

en: Failed to create '%s': %s
ca: No s'ha pogut crear '%s': %s

en: Failed to create XML
ca: No s'ha pogut crear l'XML

en: Failed to create domain from %s
ca: No s'ha pogut crear un domini des de %s

en: Failed to create network from %s
ca: No s'ha pogut crear la xarxa des de %s

en: Failed to define domain from %s
ca: No s'ha pogut definir el domini des de %s

en: Failed to define network from %s
ca: No s'ha pogut definir la xarxa des de %s

en: Failed to destroy network %s
ca: No s'ha pogut destruir la xarxa %s

en: Failed to detach device from %s
ca: No s'ha pogut desvincular el dispositiu de %s

en: Failed to find the network
ca: No s'ha trobat la xarxa

en: Failed to find the network: %s
ca: No s'ha trobat la xarxa: %s

en: Failed to fork as daemon: %s
ca: No s'ha pogut bifurcar com a dimoni: %s

en: Failed to generate UUID
ca: no s'ha pogut obtenir un UUID de xarxa

en: Failed to get block stats %s %s
ca: No s'ha pogut obtenir les estadístiques dels blocs %s %s

en: Failed to get disk information
ca: No es pot obtenir informació de disc

en: Failed to get interface information
ca: No es pot obtenir informació de node

en: Failed to get interface stats %s %s
ca: no es pot obtenir les estadístiques de la interfície %s %s

en: Failed to list active domains
ca: No s'ha pogut llistar els dominis actius

en: Failed to list active networks
ca: No s'ha pogut llistar les xarxes actives

en: Failed to list inactive domains
ca: No s'ha pogut llistar els dominis inactius

en: Failed to list inactive networks
ca: No s'ha pogut llistar les xarxes inactives

en: Failed to load plugin %s: %s
ca: No s'ha pogut carregar el connector %s: %s

en: Failed to parse mode '%s'
ca: No s'ha pogut analitzar el mode '%s'

en: Failed to parse vzlist output
ca: No s'ha pogut analitzar la sortida de vzlist

en: Failed to restore domain from %s
ca: No s'ha pogut restaurar un domini des de %s

en: Failed to set non-blocking file descriptor flag
ca: No s'ha pogut establir l'indicador de descriptor de fitxer no blocant

en: Failed to start network %s
ca: No s'ha pogut iniciar la xarxa %s

en: Failed to undefine network %s
ca: No s'ha definit la xarxa %s

en: GET operation failed
ca: ha fallat l'operació GET

en: GET operation failed: %s
ca: ha fallat l'operació GET: %s

en: GNUTLS call error
ca: error de crida del GNUTLS

en: Get network interface stats for a running domain.
ca: Obté les estadístiques d'una interfície de xarxa referits a un domini en execució.

en: Invalid bus type '%s' for floppy disk
ca: Tipus de bus '%s' no vàlid per al disquet

en: Invalid floppy device name: %s
ca: Nom del dispositiu de disquet invàlid: %s

en: Invalid harddisk device name: %s
ca: Nom del dispositiu de disc dur invàlid: %s

en: Max memory:
ca: Memòria màxima:

en: Memory size:
ca: Mida de memòria:

en: Migrate domain to another host.  Add --live for live migration.
ca: Migra els dominis a un altre amfitrió. Afegiu --live per a una migració activa.

en: Migrated
ca: Migrada

en: Model name contains invalid characters
ca: El nom de model conté caràcters invàlids

en: NOTE
ca: NOTA

en: NUMA cell(s):
ca: Cel·les NUMA:

en: Network %s created from %s
ca: S'ha creat la xarxa %s des de %s

en: Network %s defined from %s
ca: S'ha definit la xarxa %s des de %s

en: Network %s destroyed
ca: S'ha destruït la xarxa %s

en: Network %s has been undefined
ca: S'ha indefinit la xarxa %s

en: Network %s marked as autostarted
ca: S'ha iniciat la xarxa %s

en: Network %s started
ca: S'ha iniciat la xarxa %s

en: Network %s unmarked as autostarted
ca: S'ha desmarcat la xarxa %s com a autoiniciada

en: Network config filename '%s' does not match network name '%s'
ca: El nom del fitxer de configuració de la xarxa '%s' no concorda amb el nom de la xarxa '%s'

en: Network not found
ca: No s'ha trobat la xarxa

en: Network not found: %s
ca: No s'ha trobat la xarxa: %s

en: Network type %d is not supported
ca: El tipus de xarxa %d no està suportat

en: No error message provided
ca: No s'ha proporcionat cap missatge d'error

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
ca: Escriu l'adreça IP i el número de port per a la visualització VNC.

en: Output the device for the TTY console.
ca: Escriu el dispositiu per la consola TTY.

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
ca: Escriu la informació de domini com a bolcat XML per la sortida estàndard.

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
ca: Escriu la informació de la xarxa com a bolcat XML per la sortida estàndard.

en: POST operation failed
ca: ha fallat l'operació POST

en: POST operation failed: %s
ca: ha fallat l'operació POST: %s

en: Panicked
ca: En pànic

en: Path '%s' is not accessible
ca: El camí «%s» no és accessible

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
ca: Associa les VCPU del domini a CPU físiques de l'amfitrió.

en: RPC error
ca: error d'RPC

en: Restore a domain.
ca: Restaura un domini.

en: Resume a previously suspended domain.
ca: Recupera un domini suspès anteriorment.

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
ca: Retorna informació bàsica quant a les CPU virtuals del domini.

en: Returns basic information about the domain.
ca: Retorna informació bàsica quant al domini.

en: Returns basic information about the node.
ca: Retorna informació bàsica quant al node.

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
ca: Retorna les capacitats de l'hipervisor/controlador.

en: Returns list of domains.
ca: Retorna una llista de dominis.

en: Returns list of networks.
ca: Retorna una llista de xarxes.

en: Run a reboot command in the target domain.
ca: Executeu una ordre de reinici en el domini destí.

en: Run shutdown in the target domain.
ca: Executa l'apagada en el domini destí.

en: Running hypervisor: %s %d.%d.%d
ca: S'està executant l'hipervisor: %s %d.%d.%d

en: Server not found
ca: No s'ha trobat el servidor

en: Show/Set scheduler parameters.
ca: Mostra/estableix els paràmetres del planificador.

en: Start a network.
ca: Inicia una xarxa.

en: Suspend a running domain.
ca: Suspèn un domini en execució.

en: Thread(s) per core:
ca: Fluxos per nucli:

en: Try again?
ca: Ho torno a intentar?

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
ca: Escriviu:  'help' per a obtenir ajuda amb les ordres
               'quit' per sortir

en: UUID in config file malformed
ca: l'UUID del fitxer de configuració no és correcte

en: Unable to add extra data
ca: No s'han pogut afegir les dades extra

en: Unable to add storage controller
ca: No s'ha pogut afegir el controlador d'emmagatzematge

en: Unable to change MaxMemorySize
ca: No es pot canviar MaxMemorySize

en: Unable to create HardDisk, rc=%08x
ca: No es pot crear el disc dur, rc=%08x

en: Unable to create RNG parser for %s
ca: No es pot crear l'analitzador sintàctic RNG per %s

en: Unable to get XML Desc of snapshot
ca: No es pot obtenir la descripció XML de la instantània

en: Unable to get the parent disk
ca: No es pot obtenir el disc primari

en: Unable to obtain information about pid: %d
ca: No es pot obtenir la informació sobre el pid: %d

en: Unable to open Machine, rc=%08x
ca: No es pot obrir la màquina, rc=%08x

en: Unable to open file: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %s

en: Unable to parse the xml
ca: No es pot analitzar sintàcticament l'xml

en: Unable to serialize the machine description
ca: No es pot serialitzar la descripció de la màquina.

en: Unable to set monitor close-on-exec flag
ca: No es pot definir l'indicador de monitor close-on-exec

en: Unpaused
ca: Reactivada

en: Used memory:
ca: Memòria utilitzada:

en: Using API: %s %d.%d.%d
ca: S'està utilitzant l'API: %s %d.%d.%d

en: VM is already active
ca: La VM ja és activa

en: Verbose messages
ca: Missatges en mode Verbose

en: Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.
ca: Benvinguts a %s, el terminal interactiu de virtualització.

en: attach device from an XML file
ca: adjunta un dispositiu des d'un fitxer XML

en: attach disk device
ca: adjunta un dispositiu de disc

en: attach network interface
ca: adjunta les interfícies de xarxa

en: authentication failed
ca: l'autenticació ha fallat

en: autostart a domain
ca: inicia un domini automàticament

en: autostart a network
ca: inicia automàticament una xarxa

en: cannot list SASL mechanisms %d (%s)
ca: no es poden llistar els mecanismes SASL %d (%s)

en: cannot query SASL ssf on connection %d (%s)
ca: no es pot consultar el ssf de SASL en la connexió %d (%s)

en: cannot query SASL username on connection %d (%s)
ca: no es pot consultar el nom d'usuari SASL en la connexió %d (%s)

en: cannot remove config for %s
ca: no es pot eliminar la configuració de %s

en: capabilities
ca: capacitats

en: change maximum memory limit
ca: canvia el límit de memòria màxima

en: change memory allocation
ca: canvia l'assignació de memòria

en: change number of virtual CPUs
ca: canvia el nombre de CPU virtuals

en: client tried invalid PolicyKit init request
ca: el client ha intentat fer una sol·licitud d'inicialització de PolicyKit invàlida

en: client tried invalid SASL init request
ca: el client ha provat una sol·licitud d'inicialització SASL invàlida

en: client tried invalid SASL start request
ca: el client ha intentat fer una sol·licitud d'inicialització de SASL invàlida

en: closed
ca: tancada

en: command '%s' doesn't support option --%s
ca: l'ordre '%s' no reconeix l'opció --%s

en: command '%s' requires --%s option
ca: l'ordre '%s' requereix l'opció --%s

en: command '%s' requires <%s> option
ca: l'ordre '%s' requereix l'opció <%s>

en: configuration file syntax error
ca: error de sintaxi del fitxer de configuració

en: configuration file syntax error: %s
ca: error de sintaxi del fitxer de configuració: %s

en: connect to the guest console
ca: connecta a la consola del convidat

en: connection already open
ca: la connexió ja està oberta

en: connection not open
ca: la connexió no està oberta

en: convert a domain id or UUID to domain name
ca: converteix un id de domini o UUID a nom de domini

en: convert a domain name or UUID to domain id
ca: converteix un nom de domini o UUID a id de domini

en: convert a domain name or id to domain UUID
ca: converteix un nom de domini o id a UUID de domini

en: convert a network UUID to network name
ca: converteix un UUID de xarxa a nom de xarxa

en: convert a network name to network UUID
ca: converteix un nom de xarxa a UUID de xarxa

en: could not connect to Xen Store
ca: no s'ha pogut connectar al magatzem Xen

en: could not connect to Xen Store %s
ca: no s'ha pogut connectar al magatzem Xen %s

en: could not use Xen hypervisor entry
ca: no s'ha pogut usar l'hipervisor Xen

en: could not use Xen hypervisor entry %s
ca: no s'ha pogut utilitzar l'entrada de l'hipervisor Xen %s

en: create a domain from an XML file
ca: crea un domini des d'un fitxer XML

en: create a network from an XML file
ca: crea una xarxa des d'un fitxer XML

en: define (but don't start) a domain from an XML file
ca: defineix (però no iniciïs) un domini des d'un fitxer XML

en: detach device from an XML file
ca: desvincula un dispositiu d'un fitxer XML

en: detach disk device
ca: desvincula un dispositiu de disc

en: detach network interface
ca: desvincula la interfície de xarxa

en: disable autostarting
ca: inhabilita l'inici automàtic

en: domain %s exists already
ca: el domini %s ja existeix

en: domain id or name
ca: id de domini o nom

en: domain id or uuid
ca: id de domini o uuid

en: domain information
ca: informació del domini

en: domain information in XML
ca: informació de domini en XML

en: domain is not in running state
ca: el domini no està en estat d'execució

en: domain is not in shutoff state
ca: el domini no està en estat de tancament

en: domain is not running
ca: el domini no s'està executant

en: domain name or uuid
ca: nom de domini o uuid

en: domain name, id or uuid
ca: nom de domini, id o uuid

en: domain state
ca: estat del domini

en: domainMigratePrepare did not set uri
ca: domainMigratePrepare no ha establert l'uri

en: domainMigratePrepare2 did not set uri
ca: domainMigratePrepare2 no ha establert l'uri

en: domainMigratePrepare3 did not set uri
ca: domainMigratePrepare3 no ha establert l'uri

en: driver of disk device
ca: controlador del dispositiu de disc

en: dump the core of a domain to a file for analysis
ca: bolca el nucli d'un domini a un fitxer per a analitzar-lo

en: expected syntax: --%s <%s>
ca: sintaxi inesperada: --%s <%s>

en: expecting a name
ca: s'espera un nom

en: expecting a separator
ca: s'espera un separador

en: expecting a separator in list
ca: s'espera un separador a la llista

en: expecting a value
ca: s'espera un valor

en: expecting an assignment
ca: s'espera una assignació

en: failed to connect to the hypervisor
ca: no s'ha pogut connectar a l'hipervisor

en: failed to create %s
ca: Ha fallat la creació de %s

en: failed to get URI
ca: no s'ha pogut obtenir l'URI

en: failed to get capabilities
ca: no s'ha pogut obtenir les capacitats

en: failed to get domain '%s'
ca: no s'ha pogut obtenir el domini '%s'

en: failed to get domain UUID
ca: no s'ha pogut obtenir un UUID de domini

en: failed to get hostname
ca: no s'ha pogut obtenir el nom d'amfitrió

en: failed to get hypervisor type
ca: no s'ha pogut obtenir el tipus d'hipervisor

en: failed to get network '%s'
ca: no s'ha pogut obtenir la xarxa '%s'

en: failed to get network UUID
ca: no s'ha pogut obtenir un UUID de xarxa

en: failed to get node information
ca: no es pot obtenir informació de node

en: failed to get the hypervisor version
ca: no s'ha pogut obtenir la versió de l'hipervisor

en: failed to get the library version
ca: no s'ha pogut obtenir la versió de la biblioteca

en: failed to mark network %s as autostarted
ca: no s'ha pogut marcar la xarxa %s com a autoiniciada

en: failed to open the log file. check the log file path
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer de registre, comproveu el camí al fitxer

en: failed to parse configuration file
ca: no s'ha pogut analitzar el fitxer de configuració

en: failed to parse configuration file %s
ca: no s'ha pogut analitzar el fitxer de configuració %s

en: failed to read configuration file
ca: no s'ha pogut llegir el fitxer de configuració

en: failed to read configuration file %s
ca: no s'ha pogut llegir el fitxer de configuració %s

en: failed to save content
ca: no s'ha pogut desar el contingut

en: failed to serialize S-Expr
ca: no s'ha pogut serialitzar l'S-Expr

en: failed to serialize S-Expr: %s
ca: no s'ha pogut serialitzar l'S-Expr: %s

en: failed to unmark network %s as autostarted
ca: no s'ha pogut desmarcar la xarxa %s com a autoiniciada

en: failed to write configuration file
ca: no s'ha pogut escriure el fitxer de configuració

en: failed to write configuration file: %s
ca: no s'ha pogut escriure el fitxer de configuració: %s

en: failed to write the log file
ca: no s'ha pogut escriure el fitxer de registre

en: file containing an XML domain description
ca: fitxer que conté una descripció de domini XML

en: file containing an XML network description
ca: fitxer que conté una descripció XML de la xarxa

en: get device block stats for a domain
ca: obté les estadístiques d'un dispositiu de blocs referits a un domini

en: get network interface stats for a domain
ca: obté les estadístiques d'una interfície de xarxa referits a un domini

en: gracefully shutdown a domain
ca: apaga un domini

en: hypervisor connection URI
ca: URI de la connexió de l'hipervisor

note: #-#-#-#-#  2485 (ca)  #-#-#-#-# Documentation/snippets/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.ly:28 (variable) Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:59 (variable)
en: ignore
ca: ignora

en: in shutdown
ca: apagant-se

en: invalid connection pointer in
ca: punter de connexió invàlid a

en: invalid connection pointer in %s
ca: punter de connexió invàlid a %s

en: invalid domain pointer in
ca: punter de domini invàlid

en: invalid domain pointer in %s
ca: punter de domini invàlid a %s

en: invalid network pointer in
ca: punter de xarxa invàlid a

en: invalid network pointer in %s
ca: punter de xarxa invàlid a %s

en: list domains
ca: llista els dominis

en: list inactive & active domains
ca: llista els dominis actius i inactius

en: list inactive & active networks
ca: llista les xarxes actives i inactives

en: list inactive domains
ca: llista els dominis inactius

en: list inactive networks
ca: llista les xarxes inactives

en: list is not closed with ]
ca: la llista no s'ha tancat amb ]

en: list networks
ca: llista de xarxes

en: live migration
ca: migració activa

en: malformed uuid element
ca: l'element uuid no és correcte

en: maxerrors too large
ca: maxerrors és massa gran

en: migrate domain to another host
ca: migra el domini a un altre amfitrió

en: migration URI, usually can be omitted
ca: URI de la migració, normalment se sol ometre

en: missing "
ca: falta "

en: missing cellno argument
ca: falta l'argument cellno

en: missing devices information
ca: falta la informació dels dispositius

en: missing devices information for %s
ca: falta la informació dels dispositius per a %s

en: missing domain type attribute
ca: falta l'atribut del tipus de domini

en: missing element or attribute '%s'
ca: falta l'element o l'atribut '%s'

en: missing input device type
ca: falta el tipus de dispositiu d'entrada

en: missing kernel information
ca: falta la informació del kernel

en: missing operating system information
ca: falta la informació del sistema operatiu

en: missing operating system information for %s
ca: falta la informació del sistema operatiu per a %s

en: missing pagesize argument
ca: falta l'argument pagesize

en: missing root device information
ca: falta la informació del dispositiu arrel

en: missing root device information in %s
ca: falta la informació del dispositiu arrel a %s

en: missing root element
ca: falta l'element primari

en: missing source devices
ca: falten els dispositius d'origen

en: missing source information for device
ca: falta la informació de l'origen per al dispositiu

en: missing source information for device %s
ca: falta la informació de l'origen per al dispositiu %s

en: missing target information for device
ca: falta la informació de la destinació per al dispositiu

en: missing target information for device %s
ca: falta la informació de la destinació per al dispositiu %s

en: mode of device reading and writing
ca: mode de lectura i escriptura del dispositiu

en: name of the inactive domain
ca: nom del domini inactiu

en: ncpus too large
ca: ncpus és massa gran

note: 56 is good for Kerberos
en: negotiated SSF %d was not strong enough
ca: el SSF negociat %d no ha estat prou fort

en: network %s exists already
ca: la xarxa %s ja existeix

en: network information in XML
ca: informació de la xarxa en XML

en: network interface type
ca: tipus d'interfície de xarxa

en: network is already active
ca: la xarxa ja és activa

en: network name
ca: nom de xarxa

en: network name or uuid
ca: nom de xarxa o uuid

en: network uuid
ca: uuid de xarxa

en: no autostart
ca: cap autoinici

en: no client username was found
ca: no s'ha trobat cap nom d'usuari de client

en: no config file for %s
ca: no hi ha fitxer de configuració per a %s

en: no domain with matching id %d
ca: no hi ha cap domini que coincideixi amb l'id %d

en: no domain with matching uuid
ca: no hi ha cap domini que concordi amb l'uuid

en: no valid connection
ca: connexió invàlida

en: node information
ca: informació de node

en: nparams too large
ca: l'nparams és massa gran

en: number of virtual CPUs
ca: nombre de CPU virtuals

en: operation failed
ca: ha fallat l'operació

en: operation failed: %s
ca: ha fallat l'operació: %s

en: operation forbidden for read only access
ca: operació prohibida en accedir només per a llegir

en: parser error
ca: error d'anàlisi

en: print help
ca: escriu l'ajuda

en: print the hypervisor canonical URI
ca: escriu l'URI canònica de l'hipervisor

en: print the hypervisor hostname
ca: imprimeix el nom d'amfitrió de l'hipervisor

en: ps2 bus does not support %s input device
ca: el bus ps2 no suporta el dispositiu d'entrada %s

en: quit this interactive terminal
ca: surt d'aquest terminal interactiu

en: read-only connection
ca: connexió només de lectura

en: reboot a domain
ca: reiniciar un domini

en: restore a domain from a saved state in a file
ca: restaura un domini des d'un estat desat en un fitxer

en: resume a domain
ca: recupera un domini

en: sasl start reply data too long %d
ca: la resposta d'inici de sasl és massa llarga %d

en: sasl step reply data too long %d
ca: les dades de resposta del pas de sasl són massa llargues %d

en: save a domain state to a file
ca: desa un estat de domini a un fitxer

en: saved
ca: desat

en: script used to bridge network interface
ca: script utilitzat com a pont de la interfície de xarxa

en: show version
ca: mostra la versió

en: show/set scheduler parameters
ca: mostra/estableix els paràmetres del planificador

en: source of network interface
ca: origen de la interfície de xarxa

en: start a (previously defined) inactive domain
ca: inicia un domini inactiu definit prèviament

en: start a (previously defined) inactive network
ca: inicia una xarxa inactiva definida prèviament

en: subdriver of disk device
ca: subcontrolador del dispositiu de disc

en: suspend a domain
ca: suspèn un domini

en: system call error
ca: error de crida de sistema

en: target device type
ca: tipus de dispositiu destí

en: target network name
ca: nom de xarxa

en: target of disk device
ca: destí del dispositiu de disc

en: testOpen: supply a path or use test:///default
ca: testOpen: proporcioneu un camí o empreu test:///default

en: the state to restore
ca: l'estat a restaurar

en: this domain exists already
ca: aquest domini ja existeix

en: this network exists already
ca: aquesta xarxa ja existeix

en: too many drivers registered
ca: s'han registrat massa controladors

en: too many drivers registered in %s
ca: s'han registrat massa controladors a %s

en: tty console
ca: consola tty

en: unexpected data '%s'
ca: dades inesperades '%s'

en: unexpected domain type %d
ca: tipus de domini inesperat %d

en: unknown OS type
ca: tipus d'SO desconegut

en: unknown OS type %s
ca: tipus d'SO desconegut %s

en: unknown authentication type %s
ca: tipus d'autenticació desconegut: %s

en: unknown boot device '%s'
ca: el dispositiu d'arrencada '%s' és desconegut

en: unknown command: '%s'
ca: ordre desconeguda: '%s'

en: unknown host
ca: es desconeix l'amfitrió

en: unknown host %s
ca: es desconeix l'amfitrió %s

en: unknown procedure: %d
ca: procediment desconegut: %d

en: unsupported authentication type %d
ca: tipus d'autenticació %d no disponible

en: unsupported input bus %s
ca: el bus d'entrada %s no està suportat

en: unsupported option '-%c'. See --help.
ca: l'opció '-%c' no està disponible. Veieu --help.

en: unsupported value
ca: valor no suportat

en: unterminated number
ca: número no acabat

en: usage:
ca: ús:

en: use btrfs COW lightweight copy
ca: utilitza la còpia lleugera CoW de btrfs

en: vcpu number
ca: números de vcpu

en: version mismatch (actual %x, expected %x)
ca: S'ha produït un error de coincidència de versió (real %x, esperada %x)

en: vnc display
ca: visualització vnc

en: where to dump the core
ca: on bolcar el nucli

en: where to save the data
ca: on desar les dades

en: xen bus does not support %s input device
ca: el bus xen no disposa del dispositiu d'entrada %s

en: Connection %s is already open
ca: La connexió %s ja està oberta

en: Connection is not open
ca: La connexió no és oberta

en: Connection is not opened
ca: La connexió no està oberta

en: Failed to create domain
ca: La creació del domini ha fallat

en: Failed to create storage pool
ca: La creació de la reserva de l'emmagatzematge ha fallat

en: Failed to fetch list of domains
ca: No s'ha pogut capturar la llista dels dominis

en: Failed to fetch list of interfaces
ca: No s'ha pogut capturar la llista de les interfícies

en: Failed to fetch list of networks
ca: No s'ha pogut capturar la llista de les xarxes

en: Failed to fetch list of pools
ca: No s'ha pogut capturar la llista de les reserves

en: Got virStreamRecv error in %s
ca: Es va obtenir un error en virStreamRecv a %s

en: No XML document associated with this config object
ca: Cap document XML que estigui associat amb aquest objecte de configuració

en: No XML document to parse
ca: Cap document XML per analitzar sintàcticament

en: No XML schema associated with this config object
ca: Cap esquema XML que estigui associat amb aquest objecte de configuració

en: Unable to get capabilities
ca: No es poden obtenir les capacitats

en: Unable to get connection URI
ca: No es pot obtenir la URI de la connexió

en: Unable to get hypervisor name
ca: No es pot obtenir el nom de l'hipervisor

en: Unable to get hypervisor version
ca: No es pot obtenir la versió de l'hipervisor

en: Unable to get node info
ca: No es pot obtenir la informació del node

en: Unable to parse configuration
ca: No es pot analitzar sintàcticament

en: Unable to perform RecvAll
ca: No es pot realitzar RecvAll

en: Unable to perform SendAll
ca: No es pot realitzar SendAll

en: Unable to restore domain
ca: No es pot restaurar el domini

en: Unable to validate doc
ca: No es pot validar el document

en: XML data has no '%s' node
ca: Les dades del XML no tenen cap node «%s»

en: virStreamRecv call would block
ca: La crida a virStreamRecv podria bloquejar

en: virStreamSend call would block
ca: La crida a virStreamSend podria bloquejar

note: #-#-#-#-#  2470 (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#-# * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same *
en: Untitled application
ca: Aplicació sense títol

en: Tool to switch between workspaces
ca: Eina per a canviar entre espais de treball

en: Click to start dragging "%s"
ca: Feu clic per a començar a arrossegar «%s»

en: Current workspace: "%s"
ca: Espai de treball actual: «%s»

en: Tool to switch between visible windows
ca: Eina per a canviar entre finestres visibles

en: Ma_ximize All
ca: Ma_ximitza-ho tot

en: Use N_ROWS rows
ca: Utilitza N_ROWS files

en: Only show current workspace
ca: Mostra només aquest espai de treball

en: Use RTL as default direction
ca: Utilitza RTL com a orientació per defecte

en: Show workspace names instead of workspace contents
ca: Mostra els noms dels espais de treball en comptes de mostrar-ne els continguts

en: Use a vertical orientation
ca: Utilitza l'orientació vertical

note: #-#-#-#-#  2470 (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
ca: No mostris la finestra a la llista de tasques

en: Display windows from all workspaces
ca: Visualitza les finestres de tots els espais de treball

en: Enable Transparency
ca: Habilita la transparència

en: Unmi_nimize
ca: Desmi_nimitza

note: #-#-#-#-#  2522 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  2578 (metacity 2.24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2666 (metacity 2.24)  #-#-#-#-#
en: Unma_ximize
ca: Desma_ximitza

en: Workspace 1_0
ca: Espai de treball 1_0

en: Workspace %s%d
ca: Espai de treball %s%d

en: Always On _Top
ca: Sempre per damun_t

note: #-#-#-#-#  2522 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  2578 (metacity 2.24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2666 (metacity 2.24)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Left
ca: Mou a l'espai de treball de l'es_querra

note: #-#-#-#-#  2522 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  2578 (metacity 2.24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2666 (metacity 2.24)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace R_ight
ca: Mou a l'espai de treball de la _dreta

note: #-#-#-#-#  2522 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  2578 (metacity 2.24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2666 (metacity 2.24)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Up
ca: Mou a l'espai de treball de _sobre

note: #-#-#-#-#  2522 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  2578 (metacity 2.24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2666 (metacity 2.24)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Down
ca: Mou a l'espai de treball de s_ota

en: X window ID of the window to examine or modify
ca: Identificador X window de la finestra a examinar o modificar

note: #-#-#-#-#  2470 (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name). #-#-#-#-#  2471 (libwnck 2.9.90
en: X window ID of the group leader of an application to examine
ca: Identificador X window del líder del grup de l'aplicació a examinar

note: #-#-#-#-#  2470 (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  2471 (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  2472 (libwnck 2.9.90)  #-
en: Class resource of the class group to examine
ca: Recurs del grup de classe a examinar

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
ca: NÚMERO de l'espai de treball a examinar o modificar

en: NUMBER of the screen to examine or modify
ca: NÚMERO de la pantalla a examinar o modificar

en: Alias of --window
ca: Àlies de --window

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
ca: Canvia el nombre d'espais de treball de la pantalla a NOMBRE

en: Stop showing the desktop
ca: Deixa de mostrar l'escriptori

note: #-#-#-#-#  2470 (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  2471 (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of 
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
ca: Mou la subàrea de l'espai de treball actual a X coordenada X

note: #-#-#-#-#  2470 (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  2471 (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of 
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
ca: Mou la subàrea de l'espai de treball actual a Y coordenada Y

en: Unminimize the window
ca: Desminimitza la finestra

note: #-#-#-#-#  2567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
ca: Desmaximitza la finestra

en: Maximize horizontally the window
ca: Maximitza la finestra horitzontalment

en: Unmaximize horizontally the window
ca: Desmaximitza la finestra horitzontalment

en: Maximize vertically the window
ca: Maximitza la finestra verticalment

en: Unmaximize vertically the window
ca: Desmaximitza la finestra verticalment

en: Start moving the window via the keyboard
ca: Comença a moure la finestra mitjançant el teclat

en: Start resizing the window via the keyboard
ca: Comença a redimensionar la finestra mitjançant el teclat

en: Activate the window
ca: Activa la finestra

en: Shade the window
ca: Enrotlla la finestra

en: Unshade the window
ca: Desenrotlla la finestra

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
ca: Mou la finestra a l'espai de treball NOMBRE (el primer espai de treball és el 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
ca: Canvia la coordenada X de la finestra a X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
ca: Canvia la coordenada Y de la finestra a Y

en: Change the width of the window to WIDTH
ca: Canvia l'amplada de la finestra a AMPLADA

en: Change the height of the window to HEIGHT
ca: Canvia l'alçada de la finestra a ALÇADA

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
ca: Canvia el tipus de la finestra a TIPUS (valors vàlids: normal, escriptori, acobla, diàleg, barra d'eines, menú, utilitat, presentació)

en: Change the name of the workspace to NAME
ca: Canvia el nom de l'espai de treball a NOM

en: Activate the workspace
ca: Activa l'espai de treball

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
ca: Hi ha opcions conflictives: s'ha d'interactuar amb la pantalla %d, però s'ha utilitzat --%s

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
ca: Hi ha opcions conflictives: s'hauria de mostrar una llista de les finestres o els espais de treball de la pantalla %d, però s'ha utilitzat --%s

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
ca: Hi ha opcions conflictives: s'ha d'interactuar amb l'espai de treball %d, però s'ha utilitzat --%s

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
ca: Hi ha opcions conflictives: s'hauria de mostrar una llista de les finestres de l'espai de treball %d, però s'ha utilitzat --%s

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
ca: Hi ha opcions conflictives: s'hauria d'interactuar amb una aplicació, però s'ha utilitzat --%s

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
ca: Hi ha opcions conflictives: s'hauria de mostrar una llista de les finestres d'una aplicació, però s'ha utilitzat --%s

note: #-#-#-#-#  2470 (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  2471 (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  2472 (libwnck 2.9.90)  #-
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
ca: Hi ha opcions conflictives: s'hauria d'interactuar amb el grup de classe «%s», però s'ha utilitzat --%s

note: #-#-#-#-#  2470 (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  2471 (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  2472 (libwnck 2.9.90)  #-
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
ca: Hi ha opcions conflictives: s'hauria de mostrar una llista de les finestres del grup de classe «%s», però s'ha utilitzat --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
ca: Hi ha opcions conflictives: s'hauria d'interactuar amb una finestra, però  s'ha utilitzat --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
ca: Hi ha opcions conflictives: --%s i --%s

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
ca: Hi ha opcions conflictives: --%s o --%s, i --%s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
ca: No es pot canviar la disposició de l'espai de treball a la pantalla: la disposició ja pertany

note: #-#-#-#-#  2470 (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  2471 (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of 
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
ca: No es pot moure la subàrea: l'espai de treball actual no conté cap subàrea

note: #-#-#-#-#  2470 (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  2471 (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of 
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
ca: No es pot moure la subàrea: no hi ha cap espai de treball

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
ca: Acció no permesa

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
ca: No es pot moure la finestra a l'espai de treball %d: l'espai de treball no existeix

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
ca: <no s'ha definit el nom>

en: Screen Number: %d
ca: Número de pantalla: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
ca: Geometria (amplada, alçada): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
ca: Nombre d'espais de treball: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
ca: Disposició dels espais de treball (files, columnes, orientació): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
ca: <no hi ha cap gestor de finestres compatible amb l'EWMH>

en: Window Manager: %s
ca: Gestor de finestres: %s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d ("%s")
ca: %d («%s»)

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
ca: cap

en: Active Workspace: %s
ca: Espai de treball actiu: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
ca: cap

en: Active Window: %s
ca: Finestra activa: %s

en: Showing the desktop: %s
ca: S'està mostrant l'escriptori: %s

en: Workspace Name: %s
ca: Nom de l'espai de treball: %s

en: Workspace Number: %d
ca: Número de l'espai de treball: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
ca: En pantalla: %d (gestor de finestres: %s)

note: #-#-#-#-#  2470 (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  2471 (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of 
en: <no viewport>
ca: <cap subàrea>

note: #-#-#-#-#  2470 (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  2471 (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of 
en: Viewport position (x, y): %s
ca: Posició de la subàrea (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
ca: Posició a la disposició (fila, columna): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
ca: Veí de l'esquerra: %s

en: Right Neighbor: %s
ca: Veí de la dreta: %s

en: Top Neighbor: %s
ca: Veí de dalt: %s

en: Bottom Neighbor: %s
ca: Veí de baix: %s

note: #-#-#-#-#  2470 (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: Ressource class is the name to identify a class. #-#-#-#-#  2471 (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: Resource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
ca: Classe de recurs: %s

en: Group Name: %s
ca: Nom de grup: %s

en: Icons: %s
ca: Icones: %s

en: Number of Windows: %d
ca: Nombre de finestres: %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
ca: Nom de la icona: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
ca: cap

en: Startup ID: %s
ca: Identificador d'engegada: %s

en: all workspaces
ca: tots els espais de treball

en: On Workspace: %s
ca: A l'espai de treball: %s

en: normal window
ca: finestra normal

en: dock or panel
ca: acoblador o quadre

en: dialog window
ca: finestra de diàleg

en: utility window
ca: finestra flotant

en: splash screen
ca: pantalla de presentació

en: Window Type: %s
ca: Tipus de finestra: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
ca: Geometria (x, y, amplada, alçada): %d, %d, %d, %d

note: #-#-#-#-#  2470 (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  2471 (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group: %s
ca: Grup de classe: %s

en: Session ID: %s
ca: Identificador de la sessió: %s

note: #-#-#-#-#  2470 (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name). #-#-#-#-#  2471 (libwnck 2.9.90
en: Group Leader: %lu
ca: Capçalera de grup: %lu

note: #-#-#-#-#  2470 (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it #-#-#-#-#  2471 (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it #-#-#-#-#  2472 (libwnck 2.9.90)  #-#-
en: Transient for: %lu
ca: Transitori per a: %lu

en: minimized
ca: minimitzat

en: maximized
ca: maximitzat

en: maximized horizontally
ca: maximitzat horitzontalment

en: maximized vertically
ca: maximitzat verticalment

en: pinned
ca: clavat

en: needs attention
ca: necessita atenció

note: #-#-#-#-#  2470 (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  2471 (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list) #-#-#-#-#  2472 (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#-#
en: skip tasklist
ca: omet la llista de tasques

en: State: %s
ca: Estat: %s

en: unshade
ca: desenro_tlla

en: unstick
ca: desenganxa

en: maximize horizontally
ca: maximitza horitzontalment

en: unmaximize horizontally
ca: desmaximitza horitzontalment

en: maximize vertically
ca: maximitza verticalment

en: unmaximize vertically
ca: desmaximitza verticalment

en: change workspace
ca: canvia l'espai de treball

en: pin
ca: clava

en: unpin
ca: desclava

en: unminimize
ca: desminimitza

en: maximize
ca: maximitza

en: unmaximize
ca: desmaximitza

en: change fullscreen mode
ca: canvia el mode de pantalla completa

en: make above
ca: posa a sobre

en: unmake above
ca: treu de sobre

en: make below
ca: posa a sota

en: unmake below
ca: treu de sota

en: no action possible
ca: no hi ha cap acció possible

en: Possible Actions: %s
ca: Accions possibles: %s

en: Options to list windows or workspaces
ca: Opcions per a mostrar llistes de finestres o d'espais de treball

en: Show options to list windows or workspaces
ca: Mostra les opcions per a mostrar llistes de finestres o d'espais de treball

en: Options to modify properties of a window
ca: Opcions per a modificar les propietats d'una finestra

en: Show options to modify properties of a window
ca: Mostra les opcions per a modificar les propietats d'una finestra

en: Options to modify properties of a workspace
ca: Opcions per a modificar les propietats d'un espai de treball

en: Show options to modify properties of a workspace
ca: Mostra les opcions per a modificar les propietats d'un espai de treball

en: Options to modify properties of a screen
ca: Opcions per a modificar les propietats d'una pantalla

en: Show options to modify properties of a screen
ca: Mostra les opcions per a modificar les propietats d'una pantalla

en: Error while parsing arguments: %s
ca: S'ha produït un error mentre s'analitzaven els arguments: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
ca: No es pot interactuar amb la pantalla %d: la pantalla no existeix

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
ca: No es pot interactuar amb l'espai de treball %d: no s'ha trobat l'espai de treball

note: #-#-#-#-#  2470 (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  2471 (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class. #-#-#-#-#  2472 (libwnck 2.9.90)  #-
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
ca: No es pot interactuar amb el grup de classe «%s»: no s'ha trobat el grup de classe

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
ca: No es pot interactuar amb l'aplicació si la capçalera del grup té XID %lu: no s'ha trobat l'aplicació

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
ca: No es pot interactuar amb la finestra amb XID %lu: no s'ha trobat la finestra

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
ca: Identificador del grup de classe: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
ca: Nom del grup de classe: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
ca: Instància de classe: %s

en: Do you want to read the %s manual online?
ca: Voleu llegir el manual %s en línia?

en: Do you want to read the manual online?
ca: Voleu llegir el manual en línia?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
ca: Sereu redirigit al lloc web de la documentació on es mantenen i tradueixen les pàgines d'ajuda.

en: _Read Online
ca: _Llegir en línia

en: Close window with multiple tabs?
ca: Tancar una finestra amb diverses pestanyes?

en: This window has multiple tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
ca: Aquesta finestra té diverses pestanyes obertes. Si es tanca aquesta finestra, també es tancaran totes les seves pestanyes.

en: This window has %d tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
ca: Aquesta finestra té %d pestanyes obertes. Si es tanca aquesta finestra, també es tancaran totes les seves pestanyes.

en: Session management client ID
ca: ID del client de gestió de sessió

en: Disable session management
ca: Inhabilita la gestió de la sessió

en: Session management options
ca: Opcions de gestió de sessió

en: Failed to connect to the session manager: %s
ca: Ha fallat la connexió al gestor de sessions: %s

en: Session manager did not return a valid client id
ca: El gestor de sessions no ha retornat un id. vàlid de client

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
ca: El directori de treball «%s» no existeix. No s'utilitzarà per generar «%s».

note: the string contains a directory separator
en: Directory separator illegal in file name
ca: Separador de directoris no permès al nom del fitxer

note: the string is too long
en: Filename is too long
ca: El nom de fitxer és massa llarg

note: the string starts or ends with whitespace * this does not make the filename invalid, but we warn the user about it
en: Filenames should not start or end with a space
ca: Els noms dels fitxers no han de començar ni acabar amb un espai

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
ca: Aquesta drecera ja s'està utilitzant per a l'acció «%s». Quina acció voleu utilitzar?

en: Use '%s'
ca: Utilitza «%s»

en: Keep '%s'
ca: Mantén «%s»

en: This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?
ca: Aquesta drecera ja s'està utilitzant per a l'ordre «%s». Quina acció voleu utilitzar?

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
ca: Aquesta drecera ja s'està utilitzant per a l'acció «%s». Quina acció voleu utilitzar?

note: This shortcut already exists in the provider, we don't want it twice Warn the user
en: Please use another key combination.
ca: Si us plau, utilitzeu una altra combinació de tecles.

en: %s already triggers this action.
ca: «%s» ja llança aquesta acció.

en: Conflicting actions for %s
ca: Conflicte d'accions per %s

en: This shortcut is already being used for something else.
ca: Aquesta drecera ja s'està utilitzant per a alguna altra cosa.

en: Window Manager Action Shortcut
ca: Gestor de dreceres

en: Command Shortcut
ca: Ordre de la drecera

en: Press keyboard keys to trigger the %s '%s'.
ca: Premeu les tecles de teclat per activar %s '%s'.

en: Please press a key
ca: Premeu una tecla

en: Could not grab the keyboard.
ca: No s'ha pogut obtenir el teclat.

en: Window operations menu
ca: Menú d'operacions de finestra

en: Cycle windows (Reverse)
ca: Recorre les finestres (invers)

en: Switch window for same application
ca: Canvia la finestra de la mateixa aplicació

en: Switch application
ca: Canvia d'aplicació

note: #-#-#-#-#  3148 (sawfish 1.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl #-#-#-#-#  3149 (sawfish 1.1)  #-#-#-#-#
en: Shade window
ca: Enrotlla la finestra

en: Stick window
ca: Finestra omnipresent

en: Raise or lower window
ca: Alça o abaixa la finestra

en: Fill window
ca: Emplena la finestra

en: Fill window horizontally
ca: Emplena la finestra horitzontalment

en: Fill window vertically
ca: Emplena la finestra verticalment

en: Toggle above
ca: Commuta amunt

en: Move window to upper workspace
ca: Mou la finestra a l'espai de treball superior

en: Move window to bottom workspace
ca: Mou la finestra a l'espai de treball esquerre inferior

en: Move window to previous workspace
ca: Mou la finestra a l'espai de treball anterior

en: Move window to next workspace
ca: Mou la finestra a l'espai de treball següent

en: Tile window to the top
ca: Ajusta la finestra al centre

en: Tile window to the bottom
ca: Ajusta la finestra a baix

en: Tile window to the left
ca: Ajusta la finestra a l'esquerra

en: Tile window to the right
ca: Ajusta la finestra a la dreta

en: Tile window to the top-left
ca: Ajusta la finestra a dalt a l'esquerra

en: Tile window to the top-right
ca: Ajusta la finestra a dalt a la dreta

en: Tile window to the bottom-left
ca: Ajusta la finestra a baix a l'esquerra

en: Tile window to the bottom-right
ca: Ajusta la finestra a baix a la dreta

en: Upper workspace
ca: Espai de treball superior

en: Bottom workspace
ca: Espai de treball inferior

en: Left workspace
ca: Espai de treball esquerre

en: Right workspace
ca: Espai de treball dret

en: Workspace 1
ca: Espai de treball 1

en: Workspace 2
ca: Espai de treball 2

en: Workspace 3
ca: Espai de treball 3

en: Workspace 4
ca: Espai de treball 4

en: Workspace 5
ca: Espai de treball 5

en: Workspace 6
ca: Espai de treball 6

en: Workspace 7
ca: Espai de treball 7

en: Workspace 8
ca: Espai de treball 8

en: Workspace 9
ca: Espai de treball 9

en: Workspace 10
ca: Espai de treball 10

en: Workspace 11
ca: Espai de treball 11

en: Workspace 12
ca: Espai de treball 12

en: Add workspace
ca: Afegeix un espai de treball

en: Add adjacent workspace
ca: Afegeix un espai de treball adjacent

en: Delete last workspace
ca: Suprimeix l'últim espai de treball

en: Delete active workspace
ca: Suprimeix l'espai de treball actiu

en: Titled Dialog
ca: Diàleg amb títol

en: Xfce 4 Widgets
ca: Estris de Xfce 4

en: Version information
ca: Informació de la versió

en: GPUs
ca: GPU

en: Handles the placement of windows on the screen.
ca: Gestiona la ubicació de les finestres a la pantalla.

en: Provides a home for window buttons, launchers, app menu and more.
ca: Proporciona una llar per als botons de finestres, llançadors, menú d'aplicacions i més.

en: Desktop Manager
ca: Gestor d'escriptori

en: Sets desktop backgrounds, handles icons and more.
ca: Estableix el fons d'escriptori, gestiona les icones i molt més.

en: Manages your files in a modern, easy-to-use and fast way.
ca: Gestiona els fitxers d'una manera moderna, fàcil i ràpida.

en: Volume manager
ca: Gestor de volums

en: Manages removable drives and media for Thunar.
ca: Gestiona les unitats i els suports extraïbles per a Thunar.

en: Saves and restores your session, handles startup, autostart and shutdown.
ca: Desa i restaura la sessió, gestiona l’inici, l’inici automàtic i l’aturada.

en: Setting System
ca: Sistema d'ajusts

en: Configures appearance, display, keyboard and mouse settings.
ca: Configura els ajusts de l'aparença, la pantalla, el teclat i el ratolí.

en: Application Finder
ca: Cercador d'aplicacions

en: Quickly finds and launches applications installed on your system.
ca: Troba i llança ràpidament les aplicacions instal·lades al vostre sistema.

en: Stores your settings in a D-Bus-based configuration system.
ca: Emmagatzema els vostres ajusts en un sistema de configuració basat en D-Bus.

en: A menu library
ca: Una biblioteca de menús

en: Implements a freedesktop.org compliant menu based on GLib and GIO.
ca: Implementa un menú compatible amb freedesktop.org basat en GLib i GIO.

en: Thumbnails service
ca: Servei de miniatures

en: Implements the thumbnail management D-Bus specification.
ca: Implementa l'especificació de D-Bus per a la gestió de miniatures.

en: Please see <https://www.xfce.org/about/credits>
ca: Consulteu <https://www.xfce.org/about/credits>

en: If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .
ca: Si sabeu d'algú que hagi d'estar en aquesta llista; no dubteu en informar d'aquest error a <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .

en: Thanks to all who helped making this software available!
ca: Gràcies a tots aquells que heu ajudat a fer aquest programari una realitat.

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
ca: Xfce 4 té drets d'autor d'Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). Els diferents components tenen els drets d'autor dels seus respectius autors.

en: The libxfce4ui, libxfce4util and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: Els paquets libxfce4ui, libxfce4util i exo es distribueixen sota els termes de la llicència GNU Library General Public License, tal com l'ha publicada la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la llicència o, segons el vostre criteri, qualsevol versió posterior.

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: Els paquets thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop i xfwm4 es distribueixen sota els termes de la llicència GNU General Public License, tal com l'ha publicada la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la llicència o, segons el vostre criteri, qualsevol versió posterior.

en: Type '%s --help' for usage information.
ca: Teclegeu «%s --help» per obtenir la informació de l'ús.

en: Unable to initialize GTK+.
ca: No es pot inicialitzar GTK+.

en: Failed to load interface
ca: Ha fallat la càrrega de la interfície

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
ca: Desenvolupadors principals

en: Active contributors
ca: Contribuïdors actius

en: Servers maintained by
ca: Servidors mantinguts per

en: Translations supervision
ca: Supervisió de les traduccions

en: Documentation supervision
ca: Supervisió de la documentació

en: Previous contributors
ca: Contribuïdors anteriors

en: About Xfce
ca: Quant a Xfce

en: Information about the Xfce Desktop Environment
ca: Informació quant a l'entorn d'escriptori Xfce

en: About the Xfce Desktop Environment
ca: Quant a l'entorn d'escriptori Xfce

en: Xfce Version
ca: Versió de Xfce

en: Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment.
    The following programs are part of the Xfce core:
ca: Xfce és una col·lecció de programes que en conjunt ofereixen un entorn d'escriptori ple de funcionalitats.
    Els següents programes formen part del nucli de Xfce:

en: Xfce is also a development platform providing several libraries that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
    
    Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>) for more information.
    
    Thank you for your interest in Xfce.
    
    	- The Xfce Development Team
ca: Xfce també és una plataforma de desenvolupament que proporciona diverses biblioteques que ajuden els programadors a crear aplicacions que s’adaptin bé a l’entorn d’escriptori.
    
    Els components de Xfce estan llicenciats sota llicències lliures o de codi obert; GPL o BSDL per a les aplicacions i LGPL o BSDL per a les biblioteques. Per més informació consulteu la documentació, el codi font o el lloc web de Xfce (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>).
    
    Gràcies pel vostre interès per Xfce.
    
    	- L'equip de desenvolupament de Xfce

note: translators: This is the type of architecture for the OS
en: 64-bit (32-bit userspace)
ca: 64 bits (espai d'usuari de 32 bits)

en: Failed to migrate the old panel configuration
ca: Ha fallat la migració de la configuració antiga del tauler

en: Customize settings stored by Xfconf
ca: Personalitzeu els ajusts emmagatzemats per Xfconf

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ca: Aquest programa és programari lliure; el podeu redistribuir i/o
    modificar sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha
    estat publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la
    llicència, o (si ho preferiu) qualsevol versió posterior.
    
    Aquest programa es distribueix amb l'expectativa que serà útil, 
    però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita
    de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR.
    Vegeu la Llicència Pública General GNU per obtenir més detalls.
    
    Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU
    juntament amb aquest programa; en cas contrari, escriviu a la
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
ca: Aquesta biblioteca és programari lliure; la podeu redistribuir i/o
    modificar sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha
    estat publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la
    llicència, o (si ho preferiu) qualsevol versió posterior.
    
    Aquesta biblioteca es distribueix amb l'expectativa que serà útil, 
    però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita
    de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR.
    Vegeu la Llicència Pública General GNU per obtenir més detalls.
    
    Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU
    juntament amb aquest programa; en cas contrari, escriviu a la
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
ca: s'ha de cridar primer «xfce_posix_signal_handler_init()»

en: sigaction() failed: %s
ca: «sigaction()» ha fallat: %s

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
ca: Tipus dubtós %s per a byte %u, suma de verificació "%s"

en: Unknown country:
ca: País desconegut:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
ca: Sense codi

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
ca: França metropolitana

en: Prerequires
ca: Necessita prèviament

en: Supplements
ca: Complementa

en: Can't open pty (%s).
ca: No es pot obrir pty (%s).

en: Can't open pipe (%s).
ca: No es pot obrir pipe (%s).

en: Can't chroot to '%s' (%s).
ca: No es pot fer chroot a "%s" (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
ca: No es pot fer chdir a "%s" dins chroot "%s" (%s).

en: Can't chdir to '%s' (%s).
ca: No es pot fer chdir a "%s" (%s).

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
ca: No es pot executar "%s" (%s).

en: Can't fork (%s).
ca: No es pot bifurcar (%s).

en: Command exited with status %d.
ca: L'ordre ha acabat amb l'estatus %d.

en: Command was killed by signal %d (%s).
ca: L'ordre s'ha aturat a causa del senyal %d (%s).

en: Command exited with unknown error.
ca: L'ordre s'ha executat sense que hi hagués cap error conegut.

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
ca: S'ha provat d'importar la clau no existent %s a l'anell de claus %s

en: Failed to delete key.
ca: Error a l'hora d'esborrar la clau.

en: Signature file %s not found
ca: El fitxer de la firma diginal %s no s'ha trobat

en: Unknown language:
ca: L'idioma és desconegut:

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
ca: Llengües afroasiàtiques (altres)

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
ca: Llengües algonquines

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
ca: Anglès antic (ca.450-1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
ca: Llengües Apatxe

note: language code: arc
en: Aramaic
ca: Arameu

note: language code: arn
en: Araucanian
ca: Araucà

note: language code: art
en: Artificial (Other)
ca: Llengües artificials (altres)

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
ca: Llengües atapascanes

note: language code: aus
en: Australian Languages
ca: Llengües australianes

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
ca: Llengües bamileké

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
ca: Llengües bàltiques (altres)

note: language code: ber
en: Berber (Other)
ca: Llengües berbers (altres)

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
ca: Batak (Indonèsia)

note: #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: byn
en: Blin
ca: Bilin

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
ca: Llengües ameríndies d'Amèrica Central (altres)

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
ca: Llengües caucàsiques (altres)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
ca: Llengües cèltiques (altres)

note: language code: chn
en: Chinook Jargon
ca: Pidgin Chinook

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
ca: Llengües txàmiques

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
ca: Criolls i pidgins (basats en l'anglès) (altres)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
ca: Criolls i pidgins (basats en el francès) (altres)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
ca: Criolls i pidgins (basats en el portuguès) (altres)

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
ca: Llengües criolles i pidgins (altres)

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
ca: Llengües cuixítiques (altres)

note: language code: day
en: Dayak
ca: Daiak

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
ca: Llengües dravidianes (altres)

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
ca: Neerlandès mitjà (ca.1050-1350)

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
ca: Llengües finoúgriques (altres)

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
ca: Francès mitjà (ca.1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
ca: Francès antic (842-ca.1400)

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
ca: Llengües germàniques (altres)

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
ca: Alt alemany mitjà (ca.1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
ca: Alt alemany antic (ca.750-1050)

note: language code: inc
en: Indic (Other)
ca: Llengües indoàries (altres)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
ca: Llengües indoeuropees (altres)

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
ca: Llengües iràniques (altres)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
ca: Iroquès

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
ca: Llengües khoisanes (altres)

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
ca: Llengües autronèsies (altres)

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
ca: Llengües mixtes

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
ca: Llengües monkhmers (altres)

note: language code: mno
en: Manobo Languages
ca: Llengües manobo

note: language code: myn
en: Mayan Languages
ca: Llengües maies

note: language code: nai
en: North American Indian
ca: Llengües ameríndies septentrionals (altres)

note: language code: new
en: Nepal Bhasa
ca: Newari

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
ca: Llengües nigerokurdufanianes (altres)

note: language code: nub
en: Nubian Languages
ca: Llengües nubianes

note: language code: oto
en: Otomian Languages
ca: Llengües otomíes

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
ca: Llengües papús (altres)

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
ca: Persa antic (ca.600-400 aC)

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
ca: Llengües filipines (altres)

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
ca: Pràcrit

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
ca: Provençal antic (fins al 1500)

note: language code: roa
en: Romance (Other)
ca: Llengües romàniques (altres)

note: language code: roh rm
en: Raeto-Romance
ca: Retoromànic

note: language code: sal
en: Salishan Languages
ca: Llengües salish

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
ca: Llengües semítiques (altres)

note: language code: sio
en: Siouan Languages
ca: Llengües sioux (altres)

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
ca: Llengües sinotibetanes (altres)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
ca: Llengües eslaves (altres)

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
ca: Llengües samis (altres)

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
ca: Llengües niloticosaharianes (altres)

note: language code: tai
en: Tai (Other)
ca: Llengües tai (altres)

note: language code: tup
en: Tupi Languages
ca: Llengües tupís

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
ca: Llengües altaïques (altres)

note: language code: vol vo
en: Volapuk
ca: Volapük

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
ca: Llengües wakashan

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
ca: Sòrab

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
ca: Yupik

en: Following actions will be done:
ca: Es faran les accions següents:

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expired: 1999-04-12"
en: expired: %1%
ca: va caducar el %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expires: 2111-04-12"
en: expires: %1%
ca: caduca el %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
ca: (no caduca)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
ca: (CADUCADA)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
ca: (caduca d'aquí a 24 h)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
ca[0]: (caduca d'aquí a %d dia)
ca[1]: (caduca d'aquí a %d dies)

note: translator: %1% is a gpg key ID like 3DBDC284 %2% is a cache directories path
en: Looking for gpg key ID %1% in cache %2%.
ca: Cercant la clau gpg amb l'ID %1% a la cau %2%.

note: translator: %1% is a gpg key ID like 3DBDC284 %2% is a repositories name
en: Looking for gpg key ID %1% in repository %2%.
ca: Cercant la clau gpg amb l'ID %1% al repositori %2%.

note: translator: %1% is a repositories name
en: Repository %1% does not define additional 'gpgkey=' URLs.
ca: El repositori %1% no defineix URL "gpgkey=" addicionals.

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
ca: No es pot llegir el directori del repositori %1%: permís denegat

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
ca: Error a l'hora de llegir el directori %s

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
ca: No es pot llegir el fitxer de repositori %1%: permís denegat

en: Repository alias cannot start with dot.
ca: L'àlies del repositori no pot començar amb un punt.

en: Service alias cannot start with dot.
ca: L'àlies del servei no pot començar amb un punt.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
ca: No es pot obrir el fitxer %s per a l'escriptura.

note: translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service. %1% = service name %2% = repository name
en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
ca: Servei desconegut "%1%": suprimint el repositori de serveis orfe %2%

note: we will throw this later if no URL checks out fine
en: Valid metadata not found at specified URL | Valid metadata not found at specified URLs
ca[0]: No s'han trobat metadades vàlides a l'URL especificat
ca[1]: No s'han trobat metadades vàlides als URL especificats

en: Can't create %s
ca: No es pot crear %s

en: Can't create metadata cache directory.
ca: No es pot crear el directori cau de metadades.

en: Building repository '%s' cache
ca: Construint la memòria cau del repositori %s

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
ca: No es pot crear la memòria cau a %s - no se'n té permisos d'escriptura.

en: Failed to cache repo (%d).
ca: Error a l'hora de carregar el repositori (%d) a la memòria cau.

en: Unhandled repository type
ca: Tipus de repositori no manejat

note: prepare exception to be thrown if the type could not be determined due to a media exception. We can't throw right away, because of some problems with proxy servers returning an incorrect error on ftp file-not-found(bnc #335906). Instead we'll check another types before throwing. TranslatorExplanatio
en: Error trying to read from '%s'
ca: Error en intentar llegir de '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Unknown error reading from '%s'
ca: Error desconegut a l'hora de llegir '%s'

en: Adding repository '%s'
ca: Afegint el repositori %s

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Invalid repo file name at '%s'
ca: Nom de repositori no vàlid a "%s"

en: Removing repository '%s'
ca: Suprimint el repositori %s

en: Can't figure out where the repo is stored.
ca: No es pot esbrinar on es desa el repositori.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
ca: No es pot esborrar %s

en: Can't figure out where the service is stored.
ca: No s'ha sabut trobar on es guarda el servei.

en: Invalid LDAP URL query string
ca: La cadena de consulta de l'URL de l'LDAP no és vàlida

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
ca: El paràmetre de consulta de l'URL de l'LDAP "%s" no és vàlid

en: Unable to clone Url object
ca: No es pot clonar l'objecte de l'URL

en: Invalid empty Url object reference
ca: La referència d'objecte de l'URL buit no és vàlida

en: Unable to parse Url components
ca: No es poden analitzar els components de l'URL

en: unsupported
ca: no suportat

en: Additional Customer Contract Necessary
ca: Contracte addicional de client necessari

en: The level of support is unspecified
ca: El nivell de suport no està especificat.

en: The vendor does not provide support.
ca: El proveïdor ja no n'ofereix suport.

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
ca: Determinació de problema, la qual cosa significa suport tècnic dissenyat per oferir compatibilitat d'informació, assistència d'instal·lació, suport d'ús, manteniment continu i resolució bàsica de problemes. El suport de nivell 1 no està pensat per corregir errors de defecte del producte.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
ca: L'aïllament de problemes, que significa el suport tècnic dissenyat per duplicar els problemes del client, aïlla l'àrea del problema i proporciona la solució dels problemes no resolts pel nivell 1 de suport.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
ca: Resolució de problema, la qual cosa significa suport tècnic dissenyat per resoldre problemes complexos a través d'enginyeria de resolució de defectes de producte que s'han identificat amb el suport de nivell 2.

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
ca: Un contracte addicional de client és necessari per obtenir-ne suport.

en: Unknown support option. Description not available
ca: Opció de suport desconeguda. No n'hi ha descripció disponible.

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
ca: La gestió del sistema està blocada per l'aplicació amb el pid %d (%s).
    Tanqueu aquesta aplicació abans de tornar-ho a provar.

en: Unknown match mode '%s'
ca: Mode de coincidència desconegut: "%s"

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
ca: Mode de coincidència desconegut "%s" per al patró %s

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
ca: Expressió regular no vàlida "%s": regcomp ha respost %d

en: Invalid regular expression '%s'
ca: Expressió regular no vàlida: "%s"

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
ca: Cal autenticació per a '%s'

en: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
ca: Visiteu el Centre de clientela de SUSE per comprovar si el vostre registre és vàlid i no ha caducat.

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
ca: Visiteu el Novell Customer Center per comprovar si el vostre registre encara és vàlid i no ha caducat.

en: Failed to mount %s on %s
ca: Error a l'hora de muntar %s a %s

en: Bad file name: %s
ca: Mal nom de fitxer: %s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
ca: Mitjà no obert quan s'intentava fer l'acció "%s".

en: File '%s' not found on medium '%s'
ca: El fitxer %s no s'ha trobat al mitjà %s

en: Cannot write file '%s'.
ca: No es pot escriure al fitxer %s.

en: Medium not attached
ca: No hi ha un mitjà connectat

en: Bad media attach point
ca: Mal punt de contacte del mitjà

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
ca: L'inici de la baixada (curl) ha fallat per a "%s"

en: System exception '%s' on medium '%s'.
ca: Excepció de sistema "%s" al mitjà "%s".

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
ca: El camí "%s" del mitjà "%s" no és un fitxer.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
ca: La ruta "%s" del suport %s no és un directori.

en: Malformed URI
ca: Malformat URI

en: Empty host name in URI
ca: Nom d'hoste buit a l'URI

en: Empty filesystem in URI
ca: Sistema de fitxers buit a l'URI

en: Empty destination in URI
ca: Destinació buida a l'URI

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
ca: L'esquema d'URL a %s no és vàlid.

en: Operation not supported by medium
ca: Operació no admesa pel mitjà

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
ca: Error de baixada (curl) per a %s:
    Codi d'error: %s
    Missatge d'error: %s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
ca: Hi ha hagut un error en establir les opcions de baixada (curl) per a %s:

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
ca: El suport font "%s" no conté el mitjà desitjat.

en: Medium '%s' is in use by another instance
ca: El mitjà "%s" l'està fent servir una altra instància.

en: Cannot eject any media
ca: No es pot expulsar el mitjà

en: Cannot eject media '%s'
ca: No es pot expulsar el suport %s

en: Permission to access '%s' denied.
ca: Permís per accedir a %s denegat.

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
ca: S'ha acabat el temps d'espera accedint a %s.

en: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
ca: Les dades baixades excedeixen la mida de fitxer esperada "%s" de "%s".

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
ca: El lloc "%s" és temporalment inaccessible.

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
ca:  Problema de certificat SSL, verifiqueu que el certificat CA és correcte per a "%s".

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
ca: Crea un punt d'adjunció: no es pot trobar un directori d'escriptura per crear un punt d'adjunció.

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
ca: Mètode d'autenticació HTTP no suportat "%s"

en: Please install package 'lsof' first.
ca: Si us plau, instal·leu primer el paquet lsof.

en: Required attribute '%s' is missing.
ca: Falta l'atribut requerit "%s".

en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
ca: Són necessaris l'atribut "%s" o "%s", o bé tots dos.

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
ca: El paquet %s sembla que s'ha corromput durant la transferència. Voleu intentar baixar-lo de nou?

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
ca: El paquet %s no s'ha pogut obtenir. Voleu intentar baixar-lo de nou?

en: applydeltarpm check failed.
ca: La comprovació de l'applydeltarpm ha fallat.

en: applydeltarpm failed.
ca: ha fallat aplicar de l'RPM delta.

en: Service plugin does not support changing an attribute.
ca: El servei de complements (plugin) no permet canviar-ne un atribut.

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
ca: No es pot proporcionar el fitxer %s des del repositori %s

en: No url in repository.
ca: No URL al repositori.

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
ca: El fitxer %1%
      del paquet
         %2%
      té conflicte amb el fitxer del paquet
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
ca: El fitxer %1%
      del paquet
         %2%
      té conflicte amb el fitxer de la instal·lació de
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
ca: El fitxer %1%
      de la instal·lació de
         %2%
      té conflicte amb el fitxer del paquet
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
ca: El fitxer %1%
      de la instal·lació de
         %2%
      té conflicte amb el fitxer de la instal·lació de
         %3%

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
ca: El fitxer %1%
      del paquet
         %2%
      té conflicte amb el fitxer
         %3%
      del paquet
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
ca: El fitxer %1%
      del paquet
         %2%
      té conflicte amb el fitxer
         %3%
      de la instal·lació de
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
ca: El fitxer %1%
      de la instal·lació de
         %2%
      té conflicte amb el fitxer
         %3%
      del paquet
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
ca: El fitxer %1%
      de la instal·lació de
         %2%
      té conflicte amb el fitxer
         %3%
      de la instal·lació de
         %4%

en: Can not create sat-pool.
ca: No es pot crear sat-pool.

note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en: break %s by ignoring some of its dependencies
ca: trenca %s ignorant-ne algunes de les dependències

en: generally ignore of some dependencies
ca: ignora generalment algunes dependències

en: deleted providers:
ca: proveïdors suprimits:

en: 
    not installable providers:
ca: 
    proveïdors no desistal·lables:

en: not installable providers:
ca: proveïdors no desinstal·lables:

en: This request will break your system!
ca: Aquesta petició trencarà l'estabilitat del sistema!

en: ignore the warning of a broken system
ca: ignora l'avís de sistema trencat

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it has been retracted
ca: instal·la %1% tot i que ha estat retret

note: translator: %1% is a package name
en: allow to install the PTF %1%
ca: permet instal·lar el PTF %1%

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it is blacklisted
ca: instal·la %1% tot i que és a la llista negra

en: %s does not belong to a distupgrade repository
ca: %s no pertany a un repositori d'actualització de la distribució

en: %s has inferior architecture
ca: %s té una arquitectura inferior

en: problem with installed package %s
ca: problema amb el paquet instal·lat %s

en: nothing provides requested %s
ca: Res proporciona %s

en: Have you enabled all requested repositories?
ca: Heu habilitat tots els repositoris demanats?

en: %s is provided by the system and cannot be erased
ca: %s està proveït pel sistema i no es pot esborrar

en: %s is not installable
ca: %s no és instal·lable

en: %s conflicts with %s provided by %s
ca: %s entra en conflicte amb %s, proveït per %s

en: %s obsoletes %s provided by %s
ca: %s fa(n) obsolet(s) %s proveït(s) per %s

en: installed %s obsoletes %s provided by %s
ca: el(s) paquets(s) instal·lat(s) %s fa(n) obsolet(s) %s proporcionat(s) per %s

en: solvable %s conflicts with %s provided by itself
ca: la resolució %s entra en conflicte amb %s, proporcionat per si mateix

en: %s requires %s, but this requirement cannot be provided
ca: %s necessita %s, però aquest requeriment no es pot satisfer

en: remove lock to allow removal of %s
ca: suprimeix el bloqueig per permetre la supressió de %s

en: do not install %s
ca: no instal·lis %s

en: keep %s
ca: mantén %s

en: remove lock to allow installation of %s
ca: suprimeix el bloqueig per permetre la instal·lació de %s

en: do not ask to install a solvable providing %s
ca: no demanis instal·lar un resoluble que proporcioni %s

en: do not ask to delete all solvables providing %s
ca: no demanis suprimir tots els resolubles que proporcionin %s

en: do not install most recent version of %s
ca: no instal·lis la versió més recent de %s

en: keep %s despite the inferior architecture
ca: mantén %s malgrat l'arquitectura inferior

en: install %s despite the inferior architecture
ca: instal·la %s, encara que tingui una arquitectura inferior

en: keep obsolete %s
ca: deixa obsolet %s

en: install %s from excluded repository
ca: instal·la %s del repositori exclòs

en: downgrade of %s to %s
ca: degradació de %s a %s

en: architecture change of %s to %s
ca: canvi d'arquitectura de %s a %s

en: install %s (with vendor change)
      %s  -->  %s
ca: instal·la %s (amb canvi de proveïdor)
      %s  -->  %s

en: replacement of %s with %s
ca: reemplaçament de %s per %s

en: deinstallation of %s
ca: desinstal·lació de %s

note: strip tmp file suffix
en: Executing %%posttrans script '%1%'
ca: Executant l'script %%posttrans "%1%"

note: show a final message
en: Executing %posttrans scripts
ca: Executant scripts %posttrans

en: Installation has been aborted as directed.
ca: La instal·lació s'ha avortat tal com heu indicat.

en:  executed
ca:  executat

en:  execution failed
ca:  ha fallat l'execució

note: translators: We may find the same script content in files with different names. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line message for a log file. Preferably start translation with "%s"
en: %s already executed as %s)
ca: %s ja s'ha executat com a %s)

en:  execution skipped while aborting
ca:  execució omesa mentre s'avortava

en: Error sending update message notification.
ca: S'ha produït un error durant l'enviament de la notificació d'actualització.

en: New update message
ca: Nou missatge d'actualització

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
ca: Ha fallat l'RPM:

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
ca: Error a l'hora d'importar la clau pública %1%

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
ca: Ha fallat suprimir la clau pública %1%

en: Package is not signed!
ca: El paquet no està signat!

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
ca: Fitxers de configuració modificats per a %s:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
ca: L'rpm ha desat %s com a %s però no ha estat possible determinar-ne la diferència

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
ca: L'rpm ha desat %s com a %s.
    Aquestes són les primeres 25 línies de diferència:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
ca: L'rpm ha creat %s com a %s però no ha estat possible determinar-ne la diferència

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
ca: L'rpm ha creat %s com a %s.
    Aquestes són les primeres 25 línies de diferència:

note: report additional rpm output in finish TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output.
en: Additional rpm output
ca: Sortida addicional de l'rpm

en: created backup %s
ca: còpia de seguretat creada %s

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK
ca: La signatura és correcta

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Unknown type of signature
ca: Tipus de signatura desconeguda

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature does not verify
ca: La signatura no es verifica

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK, but key is not trusted
ca: La signatura és correcta, però no és de confiança

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signatures public key is not available
ca: La clau pública de signatures no està disponible

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File does not exist or signature can't be checked
ca: El fitxer no existeix o la signatura no es pot comprovar

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File is unsigned
ca: El fitxer no està signat.

en: Url scheme does not allow a %s
ca: L'esquema de l'URL no permet un %s

en: Invalid %s component '%s'
ca: El component %s no és vàlid %s

en: Invalid %s component
ca: Component de %s no vàlid

en: Query string parsing not supported for this URL
ca: No s'admet l'anàlisi de cadenes de consulta per a aquesta URL

en: Url scheme is a required component
ca: L'esquema de l'URL és un component necessari

en: Invalid Url scheme '%s'
ca: L'esquema de l'URL "%s" no és vàlid

en: Url scheme does not allow a username
ca: L'esquema de l'URL no permet un nom d'usuari

en: Url scheme does not allow a password
ca: L'esquema de l'URL no permet una contrasenya

en: Url scheme requires a host component
ca: L'esquema de l'URL requereix un component d'amfitrió

en: Url scheme does not allow a host component
ca: L'esquema de l'URL no permet un component d'amfitrió

en: Invalid host component '%s'
ca: El component d'amfitrió "%s" no és vàlid.

en: Url scheme does not allow a port
ca: L'esquema de l'URL no permet un port

en: Invalid port component '%s'
ca: El component de port "%s" no és vàlid

en: Url scheme requires path name
ca: L'esquema de l'URL requereix un nom de camí

en: Relative path not allowed if authority exists
ca: No es permet un camí relatiu si existeix una autoritat

en: Encoded string contains a NUL byte
ca: La cadena codificada conté un byte NUL

en: Invalid parameter array split separator character
ca: El caràcter separador de divisió de matriu de paràmetres no és vàlid

en: Invalid parameter map split separator character
ca: El caràcter separador de divisió d'assignació de paràmetres no és vàlid

en: Invalid parameter array join separator character
ca: El caràcter separador d'unió de matriu de paràmetres no és vàlid

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
ca: Error de baixada (curl) per a %s.
    Codi de l'error: %s

en: Download (curl) error for '%s':
    Unable to retrieve HTTP response
ca: Error de baixada (curl) per a %s.
    No es pot obtenir la resposta d'HTTP.

en: Liferea Feed Reader
ca: Lector de canals de notícies Liferea

en: Read news feeds and blogs
ca: Llegiu canals de notícies i blocs

en: _Next Unread Item
ca: Element sense llegir _següent

en: _Mark Items Read
ca: _Marca'ls tots com a llegits

en: Search All Feeds...
ca: Cerca a tots els canals...

en: Browser command failed: %s
ca: Ha fallat l'ordre del navegador: %s

en: Starting: "%s"
ca: S'està iniciant: «%s»

en: Cannot create cache directory "%s"!
ca: No s'ha pogut crear el directori de memòria cau «%s»

en: "%s" is not a valid enclosure type config file!
ca: «%s» no és un un fitxer de configuració de tipus d'adjunció vàlid

en: XML error while reading OPML file! Could not import "%s"!
ca: S'ha detectat un error en la sintaxi XML en llegir el fitxer OPML. No s'ha pogut importar «%s»

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
ca: El document és buit. El document OPML «%s» no hauria d'ésser buit en importar-lo.

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
ca: «%s» no és un document OPML vàlid. El Liferea no el pot importar.

en: Imported feed list
ca: Llista de canals importats

en: Import Feed List
ca: Importa la llista de canals

en: Error while exporting feed list!
ca: S'ha produït un error en exportar la llista de canals

en: Feed List exported!
ca: S'ha exportat la llista de canals

en: Export Feed List
ca: Exporta la llista de canals

en: "%s" is not available
ca: no està disponible «%s»

en: "%s" updated...
ca: s'ha actualitzat «%s»...

en: Empty document!
ca: El document és buit

en: Invalid XML!
ca: L'XML no és vàlid

en: No feed list source types found!
ca: No s'ha trobat cap tipus de font de llista de canals

en: Source Type
ca: Tipus de font

en: Planet, BlogRoll, OPML
ca: Planeta, llista de blocs, OPML

en: Choose OPML File
ca: Escolliu el fitxer OPML

en: New OPML Subscription
ca: Subscripció a un OPML nou

note: if we don't find a feed with unread items do nothing
en: There are no unread items
ca: No hi ha elements sense llegir

en: Add a new subscription
ca: Afegeix una subscripció nova

en: uri
ca: URI

en: Print debugging messages of all types
ca: Mostra tot tipus de missatges de depuració

en: Print debugging messages for the cache handling
ca: Mostra missatges de depuració de la gestió de la memòria cau

en: Print debugging messages for the configuration handling
ca: Mostra missatges de depuració de la gestió de la configuració

en: Print debugging messages of the database handling
ca: Mostra missatges de depuració de la gestió de la base de dades

en: Print debugging messages of all GUI functions
ca: Mostra missatges de depuració de totes les funcions de l'interfície gràfica

en: Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it will also dump the generated HTML into ~/.cache/liferea/output.html
ca: Habilita la depuració del renderitzat de l'HTML. Cada vegada que el Liferea renderitzi HTML també crearà una còpia de l'HTML generat a ~/.cache/liferea/output.html

en: Print debugging messages of all network activity
ca: Mostra missatges de depuració de tota l'activitat de xarxa

en: Print debugging messages of all parsing functions
ca: Mostra missatges de depuració de totes les funcions d'anàlisi

en: Print debugging messages when a function takes too long to process
ca: Mostra missatges de depuració quan alguna funció tardi massa a processar

en: Print debugging messages when entering/leaving functions
ca: Mostra missatges de depuració en entrar/sortir de les funcions

en: Print debugging messages of the feed update processing
ca: Mostra missatges de depuració del procés d'actualització dels canals

en: Print debugging messages of the search folder matching
ca: Mostra missatges de depuració de les coincidències de les carpetes de cerca

en: Print verbose debugging messages
ca: Mostra missatges de depuració detallats

en: Print debugging messages for the given topic
ca: Mostra missatges de depuració del tema seleccionat

note: Some libsoup transport errors
en: The update request was cancelled
ca: S'ha cancel·lat la petició d'actualització

en: Unable to resolve destination host name
ca: No s'ha pogut resoldre el nom de l'ordinador remot

en: Unable to resolve proxy host name
ca: No s'ha pogut resoldre el nom del servidor intermediari

en: Unable to connect to remote host
ca: No s'ha pogut connectar a l'ordinador remot

en: Unable to connect to proxy
ca: No s'ha pogut connectar al servidor intermediari

en: A network error occurred, or the other end closed the connection unexpectedly
ca: S'ha produït un error de xarxa o l'altre extrem ha tancat la connexió inesperadament

note: http 3xx redirection
en: The resource moved permanently to a new location
ca: El recurs s'ha migrat de forma permanent a una ubicació nova

note: http 4xx client error
en: You are unauthorized to download this feed. Please update your username and password in the feed properties dialog box
ca: No esteu autoritzat a baixar-vos aquest canal. Actualitzeu el vostre nom d'usuari i la contrasenya en el quadre de diàleg de les propietats del canal

en: Payment required
ca: Es requereix pagament

en: You're not allowed to access this resource
ca: No podeu accedir en aquest recurs

en: Resource Not Found
ca: No s'ha trobat el recurs

en: Method Not Allowed
ca: No es permet utilitzar aquest mètode

en: Proxy authentication required
ca: Es requereix autenticació a través de servidor intermediari

en: Request timed out
ca: S'ha esgotat el temps de la sol·licitud

en: There was an internal error in the update process
ca: S'ha produït un error intern en el procés d'actualització

en: Feed not available: Server requested unsupported redirection!
ca: El canal no és disponible: el servidor ha sol·licitat una redirecció no implementada

en: Client Error
ca: Error del client

en: Server Error
ca: Error del servidor

en: An unknown networking error happened!
ca: S'ha produït un error de xarxa desconegut

en: %b %d %H:%M
ca: %d %b %H:%M

en: does contain
ca: conté

en: Item title
ca: Títol de l'element

en: Item body
ca: Cos de l'element

en: Read status
ca: Estat de lectura

en: is unread
ca: no està llegit

en: is read
ca: està llegit

en: Flag status
ca: Estat de senyalament

en: is flagged
ca: està senyalat

en: is unflagged
ca: no està senyalat

en: included
ca: inclòs

en: not included
ca: exclòs

en: Feed title
ca: Títol del canal

en: Subscription "%s" is already being updated!
ca: Ja s'està actualitzant la subscripció «%s»

en: The subscription "%s" was discontinued. Liferea won't update it anymore!
ca: Ja no es manté la subscripció «%s». El Liferea ja no l'actualitzarà més.

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
ca: L'URL de «%s» ha canviat permanentment i s'ha actualitzat

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
ca: «%s» ja no es manté. El Liferea ja no l'actualitzarà més

en: "%s" has not changed since last update
ca: «%s» no ha canviat des de l'última actualització

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
ca: Introduïu el nom d'usuari i la contrasenya per a «%s» (%s):

en: Unknown source
ca: Font desconeguda

note: update list title
en: %d attachment | %d attachments
ca[0]: %d adjunció
ca[1]: %d adjuncions

en: File Extension .%s
ca: Extensió de fitxer .%s

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
ca: El Liferea és en mode de fora de línia. No és poden fer actualitzacions.

en: %s
    <i>Rebuilding</i>
ca: %s
    <i>S'està reconstruint</i>

en: Deleting entry
ca: Supressió de l'entrada

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
ca: Segur que voleu suprimir «%s» i el seus continguts?

en: Are you sure that you want to delete "%s"?
ca: Segur que voleu suprimir «%s»?

en: Deletion Confirmation
ca: Confirmació de la supressió

en: This item has no link specified!
ca: Aquest element no te cap enllaç especificat

en: *** No title ***
ca: *** Sense títol ***

en: You must select a feed to delete its items!
ca: Heu de seleccionar un canal per poder-ne suprimir els seus elements

en: No item has been selected
ca: No s'ha seleccionat cap element

en:  (%d new) |  (%d new)
ca[0]:  (%d nova)
ca[1]:  (%d noves)

en: %d unread%s | %d unread%s
ca[0]: %d sense llegir%s
ca[1]: %d sense llegir%s

en: Quick Reference
ca: Referència ràpida (en anglès)

en: Open In _Tab
ca: Obre en una _pestanya

en: _Open In Browser
ca: _Obre'l en el navegador

en: Open In _External Browser
ca: Obre'l en un navegador _extern

en: Copy to News Bin
ca: Copia'l al contenidor de notícies

en: _Bookmark at %s
ca: _Adreça d'interès a %s

en: Copy Item _Location
ca: _Copia la ubicació de l'element

en: Toggle _Read Status
ca: Commuta l'estat de _lectura

en: Toggle Item _Flag
ca: Commuta el _senyalador de l'element

en: R_emove Item
ca: _Suprimeix l'element

en: Open Enclosure...
ca: Obre l'adjunció...

en: _Update Folder
ca: _Actualitza la carpeta

en: New _Subscription...
ca: Subscripció _nova...

en: New _Folder...
ca: _Carpeta nova...

en: New S_earch Folder...
ca: Carpeta de c_erca nova...

en: New S_ource...
ca: _Font nova...

en: New _News Bin...
ca: C_ontenidor de notícies nou...

en: Sort Feeds
ca: Ordena els canals

en: _Mark All As Read
ca: _Marca'ls tots com a llegits

en: GNOME default
ca: Per defecte del GNOME

en: <Ctrl> Space
ca: <Control> tecla espaiadora

en: <Alt> Space
ca: <Alternativa> tecla espaiadora

en: Normal View
ca: Visualització normal

en: Wide View
ca: Visualització àmplia

en: Default Browser
ca: Navegador predeterminat

en: The provider of this feed suggests an update interval of %d minute. | The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes.
ca[0]: El proveïdor d'aquest canal suggereix un interval d'actualització de %d minut.
ca[1]: El proveïdor d'aquest canal suggereix un interval d'actualització de %d minuts.

en: This feed specifies no default update interval.
ca: Aquest canal no especifica cap interval d'actualització recomanat.

en: Error opening temp file %s to use for filtering!
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer temporal %s per utilitzar-lo per al filtratge

en: Error: Could not open pipe "%s"
ca: Error: no s'ha pogut obrir el conducte «%s»

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
ca: Error: no s'ha pogut obrir el fitxer «%s»

en: Error: There is no file "%s"
ca: Error: no hi ha cap fitxer «%s»

en: Open Link In _Tab
ca: Obre l'enllaç en una _pestanya

en: _Bookmark Link at %s
ca: _Publica l'enllaç a %s

en: _Copy Image Location
ca: _Copia la ubicació de la imatge

en: S_ave Link As
ca: Anomena i desa l'enllaç

en: S_ave Image As
ca: Anomena i desa la _imatge

en: _Increase Text Size
ca: _Augmenta la mida del text

en: _Decrease Text Size
ca: _Redueix la mida del text

en: [There were more errors. Output was truncated!]
ca: [Hi ha hagut altres errors. S'ha truncat la sortida]

en: XML Parser: Could not parse document:
ca: Analitzador XML: no s'ha pogut analitzar el document:

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
ca: El Liferea és un agregador de notícies per a GTK+

en: Liferea Homepage
ca: Pàgina inicial del Liferea

en: Open Enclosure
ca: Obre l'adjunció

en: Open an enclosure of type:
ca: Obre l'adjunció de tipus:

en: _Do this automatically for enclosures like this from now on.
ca: _Fes el mateix per als tipus de fitxer semblants a partir d'ara.

en: Update _All
ca: _Actualitza'ls tots

en: Mark All As _Read
ca: Marca'ls tots com a _llegits

en: _New Subscription...
ca: Subscripció _nova...

en: New _Source...
ca: _Font nova...

en: _Import Feed List...
ca: _Importa una llista de canals...

en: _Export Feed List...
ca: _Exporta la llista de canals...

en: Remove _All Items
ca: Suprimeix tots els _elements

en: _Item
ca: _Element

en: _Normal View
ca: Visualització _normal

en: _Wide View
ca: Visualització àmpli_a

en: _Reduced Feed List
ca: Llista de canals _reduïda

en: _Update Monitor
ca: _Monitor d'actualització

en: S_earch
ca: _Cerca

en: Adds a subscription to the feed list.
ca: Afegeix una subscripció a la llista de canals.

en: Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read.
ca: Marca com a llegits tots els elements de la llista de canal o de la llista d'elements seleccionada.

en: Updates all subscriptions.
ca: Actualitza totes les subscripcions.

en: Show the search dialog.
ca: Mostra el diàleg de cerca.

en: Headlines
ca: Titulars

en: Create News Bin
ca: Crea un contenidor de notícies

en: _News Bin Name:
ca: _Nom del contenidor de notícies:

en: Feed Source
ca: Font del canal

en: Source Type:
ca: Tipus de font:

en: _Local File
ca: Fitxer _local

en: Download / Postprocessing
ca: Baixada / Post processament

en: _Don't use proxy for download
ca: _No utilitzis el servidor intermediari per les baixades

en: Use conversion _filter
ca: _Utilitza un filtre de conversió

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
ca: El Liferea pot utilitzar connectors de filtres externs per poder accedir a canals i carpetes que utilitzin formats no implementats pel propi Liferea. Vegeu la documentació per a més informació.

en: Convert _using:
ca: Converteix _utilitzant:

en: Add OPML/Planet
ca: Afegeix un OPML/planeta

en: Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list.
ca: Especifiqueu un fitxer local o un URL que apunti a una llista de canals OPML vàlida.

en: Liferea Preferences
ca: Preferències del Liferea

en: Feed Cache Handling
ca: Gestió de la memòria cau dels canals

en: Default _number of items per feed to save:
ca: _Nombre per defecte d'elements a desar per canal:

en: Feed Update Settings
ca: Paràmetres de l'actualització del canal

note: Feed update interval hint in preference dialog.
en: Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>
ca: Nota: <i>Establiu un temps d'actualització raonable. Normalment no serveix de res actualitzar més d'un cop cada hora.</i>

en: _Update all subscriptions at startup.
ca: _Actualitza totes les subscripcions en iniciar.

en: Default Feed Refresh _Interval:
ca: _Interval d'actualització per defecte dels canals:

en: Folder Display Settings
ca: Paràmetres de visualització de les carpetes

en: _Show the items of all child feeds when a folder is selected.
ca: _Mostra els elements de tots els canals fills en seleccionar una carpeta.

en: _Hide read items.
ca: _Oculta els elements llegits.

en: Feed Icons (Favicons)
ca: Icones dels canals (Favicons)

en: _Update all favicons now
ca: _Actualitza totes les icones dels canals ara

en: Reading Headlines
ca: Lectura de titulars

en: _Skim through articles with:
ca: _Fulleja els articles amb:

en: _Default View Mode:
ca: Mode de visualització per _defecte:

en: Web Integration
ca: Integració web

en: _Post Bookmarks to
ca: _Publica les adreces d'interès a

en: Internal Browser Settings
ca: Paràmetres del navegador intern

en: Open links in Liferea's _window.
ca: Obre els enllaços a la _finestra del Liferea.

en: _Enable browser plugins.
ca: _Habilita els connectors del navegador.

en: External Browser Settings
ca: Paràmetres del navegador extern

en: _Browser:
ca: _Navegador:

en: <small>(%s for URL)</small>
ca: <small>(%s per l'URL)</small>

en: _Hide toolbar.
ca: _Oculta la barra d'eines.

en: HTTP Proxy Server
ca: Servidor intermediari HTTP

en: _Auto Detect (GNOME or environment)
ca: Detecta _automàticament (del GNOME o de l'entorn)

en: _No Proxy
ca: _Sense servidor intermediari

en: _Manual Setting:
ca: Paràmetres _manuals:

en: Proxy _Host:
ca: _Ordinador del servidor intermediari:

en: Proxy _Port:
ca: _Port del servidor intermediari:

en: Use Proxy Au_thentication
ca: Utilitza l'autenticació del _servidor intermediari

en: Proxy Pass_word:
ca: _Contrasenya del servidor intermediari:

en: Downloading Enclosures
ca: S'estan baixant les adjuncions

en: _Download using
ca: _Baixa-les utilitzant

en: Opening Enclosures
ca: Obre les adjuncions

en: Enclosures
ca: Adjuncions

en: Subscription Properties
ca: Propietats de la subscripció

en: _Use global default update interval.
ca: _Utilitza l'interval d'actualització global per defecte.

en: _Feed specific update interval of
ca: Interval d'actualització específic del _canal

en: _Don't update this feed automatically.
ca: _No actualitzis aquest canal automàticament.

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
ca: El proveïdor d'aquest canal suggereix un interval d'actualització de %d minuts.

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
ca: Els paràmetres de la memòria cau controlen si els continguts dels canals es desen quan es surt del Liferea. Els elements marcats es desen sempre a la memòria cau.

en: _Default cache settings
ca: Paràmetres _per defecte de la memòria cau

en: Di_sable cache
ca: _Inhabilita la memòria cau

en: _Unlimited cache
ca: _Memòria cau il·limitada

en: _Number of items to save:
ca: _Nombre d'elements a desar:

en: Use HTTP _authentication
ca: Utilitza _autenticació HTTP

en: _Automatically download all enclosures of this feed.
ca: _Baixa automàticament totes les adjuncions d'aquest canal.

en: Auto-_load item link in configured browser when selecting articles.
ca: Carrega automàticament _l'enllaç de l'element en el navegador configurat quan es seleccionin els articles.

en: Ignore _comment feeds for this subscription.
ca: Ignora els _comentaris dels canals per aquesta subscripció.

en: _Mark downloaded items as read.
ca: _Marca els elements baixats com a llegits.

en: _Username (Email)
ca: Nom d'_usuari (correu electrònic)

en: _New Name:
ca: Nom _nou:

en: Search Folder Properties
ca: Propietats de la carpeta de cerca

en: Search _Name:
ca: _Nom de la cerca:

en: A_ny Rule Matches
ca: Coincidència de _qualsevol regla

en: _All Rules Must Match
ca: Han de coincidir _totes les regles

en: _Search Folder...
ca: Carpeta de _cerca...

en: Find Items that meet the following criteria
ca: Cerca elements que coincideixen amb els criteris següents

en: Search All Feeds
ca: Cerca a tots els canals

en: Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
ca: Inicia la cerca del text especificat a tots els canals. Els resultats de la cerca apareixeran a la llista d'elements.

en: Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
ca: Introduïu una cadena de cerca que el Liferea hauria de trobar en els títols d'elements o en el seu contingut.

en: Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it the exact feed location.
ca: Introduïu la ubicació d'un lloc web per a utilitzar la descoberta automàtica del canal, o en cas que la conegueu, la ubicació exacta del canal.

en: Add Tiny Tiny RSS Account
ca: Afegeix un compte de Tiny Tiny RSS

en: _Server URL
ca: URL del _servidor

en: Update Monitor
ca: Monitor d'actualitzacions

en: You may want to contact the author/webmaster of the feed about this!
ca: Us podeu posar en contacte amb l'autor/administrador del canal per explicar-li això.

en: children with
ca: fill amb

en: unread headlines
ca: titulars sense llegir

en: Filed under
ca: Arxivat a

en: Shared by
ca: Compartit per

en: Via
ca: A través de

en: Also posted in
ca: Publicat també a

en: News Bin:
ca: Contenidor de notícies:

en: Add items to this news bin by selecting "Copy to News Bin" from the item list context menu.
ca: Podeu afegir elements a aquest contenidor de notícies si seleccioneu «Copia al contenidor de notícies» del menú contextual de la llista d'elements.

en: Search Folder:
ca: Carpeta de cerca:

en: Existing window
ca: Finestra existent

en: Query the state of the locker
ca: Consulta l'estat del bloquejador

en: Query the length of time the locker has been active
ca: Consulta l'estona que el bloquejador ha estat actiu

en: Tells the running locker process to lock the screen immediately
ca: Indica al procés local del bloquejador que bloquegi la pantalla immediatament

en: Poke the running locker to simulate user activity
ca: Burxa el bloquejador en execució per simular l'activitat de l'usuari

en: Inhibit the screensaver from activating. Terminate the light-locker-command process to end inhibition.
ca: Inhibeix l'activació de l'estalvi de pantalla. Mateu el procés light-locker-command per acabar la inhibició.

en: The session has been idle for %d second.
     | The session has been idle for %d seconds.
ca[0]: La sessió ha estat inactiva durant %d segon.
ca[1]: La sessió ha estat inactiva durant %d segons.

en: The screensaver has been inhibited with cookie %d
ca: El protector de pantalla s'ha inhibit amb la galeta %d

en: Send uninhibit to the screensaver with cookie %d
ca: Envia la desinhibició a l'estalvi de pantalla amb la galeta %d

en: Lock the screen S seconds after the screensaver started
ca: Bloca la pantalla S segons després de l’inici de l’estalvi de pantalla

en: Lock the screen on screensaver deactivation
ca: Bloqueja la pantalla quan es desactivi l'estalvi

en: Lock the screen on screensaver activation
ca: Bloqueja la pantalla quan s'activi l'estalvi

en: Lock the screen on suspend/resume
ca: Bloqueja la pantalla en suspendre / continuar

en: Do not lock the screen on suspend/resume
ca: No bloquegis la pantalla en suspendre / continuar

en: Lock the screen on lid close
ca: Bloqueja la pantalla en tancar la tapa

en: Do not lock the screen on lid close
ca: No bloquegis la pantalla en tancar la tapa

en: Set idle hint during screensaver
ca: Estableix el suggeriment d'inactivitat durant l'estalvi de pantalla

en: Let something else handle the idle hint
ca: Permet que alguna altra cosa gestioni el suggeriment d'inactivitat

en: Launch screen locker program
ca: Obre el programa de bloqueig de la pantalla

en: GNOME screensaver already running in this session
ca: L'estalvi de pantalla del GNOME ja s'executa en aquesta sessió

en: This session is locked
ca: Aquesta sessió està bloquejada

en: You'll be redirected to the unlock dialog automatically in a few seconds
ca: D'aquí uns segons se us redirigirà al diàleg de desbloqueig automàticament

en: Preview screen width
ca: Amplada de la pantalla de previsualització

en: Preview screen height
ca: Alçada de la pantalla de la previsualització

note: Type: select Description
en: Default display manager:
ca: Gestor de pantalla predeterminat:

note: Type: select Description
en: A display manager is a program that provides graphical login capabilities for the X Window System.
ca: Un gestor de pantalla és un programa que proveeix la capacitat d'iniciar una sessió gràficament al Sistema de Finestres X.

note: Type: select Description
en: Only one display manager can manage a given X server, but multiple display manager packages are installed. Please select which display manager should run by default.
ca: Només un gestor de pantalla pot gestionar un servidor X donat, però estan instal·lats múltiples paquets de gestió de pantalles. Si us plau, seleccioneu quin gestor de pantalla s'ha d'executar per defecte.

note: Type: select Description
en: Multiple display managers can run simultaneously if they are configured to manage different servers; to achieve this, configure the display managers accordingly, edit each of their init scripts in /etc/init.d, and disable the check for a default display manager.
ca: Múltiples gestors de pantalla es poden executar simultàniament si estan configurats per gestionar servidors diferents; per aconseguir això, configureu els gestors de pantalla en la forma corresponent, editeu cada un dels seus scripts d'inici a /etc/init.d i inhabiliteu la comprovació per un gestor de pantalla predeterminat.

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
ca: Esteu segur que voleu tancar tots els programes i aturar l'ordinador?

en: Restart...
ca: Reinicia...

en: Shutdown...
ca: Atura...

en: Large Font
ca: Mida de lletra gran

en: High Constrast
ca: Alt contrast

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Usage:
      %s - Display Manager
ca: Forma d'ús:
      %s - Gestor de pantalla

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Help Options:
      -c, --config <file>             Use configuration file
          --pid-file <file>           File to write PID into
      -d, --debug                     Print debugging messages
          --test-mode                 Run as unprivileged user
      -v, --version                   Show release version
      -h, --help                      Show help options
ca: Opcions d'ajuda:
      -c, --config <fitxer>             Utilitza el fitxer de configuració especificat
          --pid-file <fitxer>           Fitxer on cal escriure el PID (identificador de procés)
      -d, --debug                     Mostra missatges de depuració
          --test-mode                 Executa com a usuari sense privilegis
      -v, --version                   Mostra la versió del programa
      -h, --help                      Mostra les opcions d'ajuda

en: Warning: There is still %d user logged in. | Warning: There are still %d users logged in.
ca[0]: Avís: encara hi ha %d usuari amb la sessió iniciada.
ca[1]: Avís: encara hi ha %d usuaris amb la sessió iniciada.

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
ca: Segur que voleu tancar tots els programes i aturar l'ordinador?

en: Failed to start session
ca: Ha fallat l'inici de la sessió

en: Guest Session
ca: Sessió de convidat

en: Enter your username
ca: Escriviu el nom d'usuari

en: LightDM GTK+ Greeter settings
ca: Ajusts de LightDM GTK+ Greeter

en: Configure LightDM GTK+ Greeter
ca: Configureu LightDM GTK+ Greeter

en: LightDM GTK+ Greeter: settings
ca: LightDM GTK+ Greeter: ajusts

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: None
ca: Desactiva

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical RGB
ca: RGB vertical

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical BGR
ca: BGR vertical

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: None
ca: Sense

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Slight
ca: Lleuger

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Medium
ca: Mitjà

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Full
ca: Complet

[ctx: option|greeter|xft-antialias]
en: Antialias
ca: Suavizat

en: Enable this option to override system defaults
ca: Habiliteu aquesta opció per anul·lar els valors predeterminats del sistema

[ctx: option|greeter|xft-dpi]
en: DPI
ca: Punts per polzada (DPI)

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Subpixel rendering
ca: Representació per subpíxels

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Hinting
ca: Estil d'optimització

en: Additional font options
ca: Opcions addicionals de la lletra

[ctx: option|greeter|background]
en: Background
ca: Fons

[ctx: option|multihead]
en:  <i>(or use <a href="">multihead setup</a> for individual monitors)</i>
ca:  (o bé utilitzeu la <a href="">configuració multipantalla</a> per a monitors individuals)

[ctx: option|greeter|background]
en: Image
ca: Imatge

[ctx: option|greeter|theme-name]
en: Theme
ca: Tema

[ctx: option|greeter|icon-theme-name]
en: Icons
ca: Icones

[ctx: option|greeter|font-name]
en: Font
ca: Lletra

[ctx: option|greeter|hide-user-image]
en: User image
ca: Imatge de l'usuari

[ctx: option|greeter|default-user-image]
en: Default user image
ca: Imatge predeterminada

[ctx: option|greeter|user-background]
en: Use user wallpaper if available
ca: Utilitza el fons de l'usuari si està disponible

[ctx: tabs]
en: Appearance
ca: Aparença

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: %H %I - hours, %M - minutes, %S - seconds
    %d - day, %m - month, %y %Y - year
    %a %A - day of the week, %b %B - month name
ca: %H %I - hores, %M - minuts, %S - segons
    %d - dia, %m - mes, %y %Y - any
    %a %A - dia de la setmana, %b %B - nom del mes

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add indicator to list
ca: Afegeix un indicador a la llista

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove indicator from list
ca: Elimina l'indicador de la llista

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move up
ca: Puja

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Up
ca: Amunt

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move down
ca: Baixa

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Down
ca: Avall

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Templates
ca: Plantilles

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: Clock format:
ca: Format del rellotge:

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Redefine indicators
ca: Redefineix els indicadors

[ctx: tabs]
en: Panel
ca: Quadre

[ctx: option|greeter|position]
en: Horizontal
ca: Horitzontal

[ctx: option|greeter|position]
en: in %
ca: en %

[ctx: option|greeter|position]
en: from right
ca: Des de la dreta

[ctx: option|greeter|position]
en: from bottom
ca: Des de baix

[ctx: option|greeter|position]
en: Select base point and its position.
ca: Seleccioneu el punt base i la seva posició.

[ctx: tabs]
en: Window position
ca: Posició de la finestra

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Never
ca: Mai

[ctx: option|greeter|reader]
en: Select path to reader...
ca: Seleccioneu el camí al lector...

[ctx: option|greeter|reader]
en: Command to launch screen reader
ca: Ordre per iniciar el lector de pantalla

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Select path to keyboard...
ca: Seleccioneu el camí al teclat...

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Command to launch on-screen keyboard
ca: Ordre per iniciar el teclat en pantalla

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Disabled at start
ca: Inhabilitat a l'inici

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Enabled at start
ca: Habilitat a l'inici

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Save state between launches
ca: Desa l'estat entre inicis de sessió

[ctx: option|greeter|a11y-theme]
en: Contrast theme
ca: Tema de contrast alt

[ctx: option|greeter|a11y-font]
en: Large font
ca: Lletra gran

[ctx: greeter|option|reader]
en: Reader
ca: Lector

[ctx: greeter|option|keyboard]
en: Keyboard
ca: Teclat

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Timeout until the screen blanks
ca: Temps d'espera fins que s'enfosqueixi la pantalla

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en: Debugging mode
ca: Mode de depuració

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en: Enable keys to launch GtkInspector
    More informative log
ca: Habilita les claus per llançar GtkInspector
    Registre més informatiu

[ctx: tabs]
en: Misc.
ca: Altres opcions

[ctx: button]
en: _Close
ca: _Tanca

[ctx: button]
en: _Save
ca: _Desa

[ctx: button]
en: _Reload
ca: To_rna a carregar

en: Read configuration file
ca: Llegeix el fitxer de configuració

[ctx: icon-dialog]
en: Select icon
ca: Selecciona la icona

[ctx: button]
en: _Cancel
ca: _Cancel·la

[ctx: button]
en: _OK
ca: _Acepta

en: Add selected indicator to the list and close this window
ca: Afegeix l'indicador seleccionat a la llista i tanca la finestra

[ctx: icon-dialog]
en: Icon _name:
ca: _Nom de la icona:

[ctx: icon-dialog]
en: _Contexts:
ca: _Contextos:

[ctx: icon-dialog]
en: _Icon names:
ca: Noms d'_icones:

[ctx: icon-dialog]
en: List _standard icons only
ca: _Mostra només les icones estàndard

[ctx: option-entry|indicators]
en: Select file...
ca: Selecciona el fitxer...

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator properties
ca: Propietats de l'indicador

[ctx: button]
en: _Add
ca: A_fegeix

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator
ca: Indicador

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display label
ca: Mostrar l'etiqueta

[ctx: option-entry|indicators]
en: Leave empty to use default value
ca: Deixeu-ho en blanc per utilitzar el valor predeterminat

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display image
ca: Mostra la imatge

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator library/service:
ca: Biblioteca/servei de l'indicador:

[ctx: option-entry|indicators]
en: Hide disabled power actions
ca: Oculta les opcions d'energia inhabilitades

[ctx: option-entry|indicators]
en: Text to display:
ca: Text per mostrar:

[ctx: option-entry|indicators]
en: Spacer - fills the maximum available space
ca: Espaiador (omple tot l'espai disponible)

[ctx: option-entry|indicators]
en: Separator - draw a separator
ca: Separador (dibuixa un separador)

[ctx: option|multihead]
en: Multihead setup
ca: Configuració multipantalla

[ctx: option|multihead]
en: Add configuration
ca: Afegeix un monitor per configurar

[ctx: option|multihead]
en: No configured monitors found
ca: No hi ha cap monitor configurat

[ctx: option|multihead]
en: Monitor name:
ca: Nom del monitor:

en: Don't leave empty
ca: No es pot deixar en blanc

[ctx: option|multihead]
en: Add new monitor configuration
ca: Afegeix un altre monitor

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "background" option
ca: Sobreescriu l'opció de fons predeterminada

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "user-background" option
ca: Sobreescriu l'opció de fons de l'usuari predeterminada

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "laptop" option
ca: Sobreescriu l'opció de portàtil predeterminada

[ctx: option|greeter|laptop]
en: This monitor is laptop display (detect lid closing)
ca: Aquest monitor és la pantalla del portàtil (detecta el tancament de la tapa)

[ctx: option|multihead]
en: <i>Note: greeter does not set monitor geometry.
    You need to configure it manually.</i>
ca: <i>Nota: greeter no estableix la geometria del monitor.
    Heu de configurar-la manualment.</i>

en: You don't have permissions to change greeter configuration
ca: No teniu els permisos per canviar la configuració de greeter

en: No permissions to save configuration
ca: No teniu permisos per desar la configuració

en: It seems that you don't have permissions to write to file:
    {path}
    
    Try to run this program using "sudo" or "pkexec"
ca: Segons sembla no teniu permisos per escriure al fitxer:
    {path}
    
    Executeu aquest programa mitjançant «sudo» o «pkexec»

en: <i>disabled</i>
ca: <i>inhabilitat</i>

en: <i>empty string</i>
ca: <i>cadena de text buida</i>

en: <i>None</i>
ca: <i>Sense</i>

en: Value defined in file: {path}
ca: Valor definit al fitxer: {path}

en: Reset to initial value: <b>{value}</b>
ca: Restableix el valor inicial: <b>{value}</b>

en: Reset to default value: <b>{value}</b>
ca: Restableix el valor predeterminat: <b>{value}</b>

en: Reset to value: <b>{value}</b>
ca: Restableix el valor: <b>{value}</b>

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: {count} min
ca: {count} minuts

[ctx: option|greeter|allow-debugging]
en: GtkInspector is not available on your system
    Gtk version: {current} < {minimal}
ca: El GtkInspector no està disponible
    Versió de Gtk: {current} < {minimal}

en: File not found: {path}
ca: No s'ha trobat el fitxer: {path}

en: Failed to check permissions: {error}
ca: No s'han pogut comprovar els permisos: {error}

en: Directory is not readable: {path}
ca: No es pot llegir la carpeta: {path}

en: LightDM does not have permissions to read path: {path}
ca: LightDM no té els permisos per llegir el camí: {path}

en: Path is not a regular file: {path}
ca: La ubicació no és un fitxer vàlid: {path}

en: LightDM does not have permissions to execute file: {path}
ca: LightDM no té els permisos per executar el fitxer: {path}

[ctx: icon-dialog]
en: All contexts
ca: Tots els contextos

[ctx: icon-dialog]
note: separator
en: Actions
ca: Accions

[ctx: icon-dialog]
en: Applications
ca: Aplicacions

[ctx: icon-dialog]
en: Devices
ca: Dispositius

[ctx: icon-dialog]
en: Emblems
ca: Emblemes

[ctx: icon-dialog]
en: Emoticons
ca: Emoticones

[ctx: icon-dialog]
en: International
ca: Internacional

[ctx: icon-dialog]
en: MIME Types
ca: Tipus MIME

[ctx: icon-dialog]
en: Places
ca: Llocs

[ctx: icon-dialog]
en: Status
ca: Estat

[ctx: option-entry|icon]
en: Unrecognized value: {value}
ca: Valor no reconegut: {value}

[ctx: option-entry|icon]
en: Select icon name...
ca: Selecciona un nom d'icona...

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>Icon: {icon}</b>
ca: <b>Icona: {icon}</b>

[ctx: option-entry|icon]
en: Select file...
ca: Selecciona el fitxer...

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>File: {path}</b>
ca: <b>Fitxer: {path}</b>

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>File: {path}</b> (failed to load)
ca: <b>Fitxer: {path}</b> (no s'ha pogut carregar)

[ctx: option-entry|indicators]
en: Use default value...
ca: Utilitza el valor predeterminat...

[ctx: option-entry|indicators]
en: <b>Using default value</b>
ca: <b>Ús del valor predeterminat</b>

[ctx: option-entry|indicators]
en: Path/Service field is not filled
ca: El camp d'ubicació/servei és buit

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator "{name}" is already in the list.
    It will be overwritten.
ca: L'indicador «{name}» ja està a la llista.
    Serà sobreescrit.

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: External library/service
ca: Biblioteca/servei extern

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Spacer
ca: Espaiador

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Separator
ca: Separador

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Clock
ca: Rellotge

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Host name
ca: Nom de l'ordinador

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Keyboard layout
ca: Disposició del teclat

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Sessions menu
ca: Menú de sessions

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Languages menu
ca: Menú d'idiomes

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Accessibility menu
ca: Menú d'accessibilitat

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Power menu
ca: Menú d'energia

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Spacer
ca: Espaiador

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Separator
ca: Separador

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Custom text or/and image
ca: Text o imatge personalitzats

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Host name
ca: Nom de l'ordinador

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Clock
ca: Rellotge

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Layout indicator
ca: Indicador del teclat

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Sessions menu (xfce, unity, gnome etc.)
ca: Menú de sessions (Xfce, Unity, Gnome, etc.)

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Languages menu
ca: Menú d'idiomes

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Accessibility menu
ca: Menú d'accessibilitat

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Power menu
ca: Menú d'energia

[ctx: option-entry|indicators]
en: Reset to _defaults
ca: Restableix els _valors predeterminats

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display _label
ca: Mostra l'_etiqueta

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display _image
ca: Mostra la _imatge

[ctx: option-entry|indicators]
en: _Remove
ca: _Elimina

[ctx: option-entry|indicators]
en: Show unused items
ca: Mostra els ítems no utilitzats

[ctx: option-entry|indicators]
en: Predefined templates:
ca: Plantilles predeterminades:

[ctx: option|StringPathEntry]
en: Select path
ca: Selecciona la ubicació

en: Authentication is required to run Settings editor for LightDM GTK+ Greeter
ca: Es requereix autenticació per executar l'editor dels ajusts per a LightDM GTK+ Greeter

en: Stretch background across multiple monitors
ca: Estén el fons al llarg de mútiples monitors

en: Draw user backgrounds
ca: Dibuixa els fons de l'usuari

en: When a user is selected, show that user's background.
ca: Quan se selecciona un usuari, mostra aquest fons d'usuari.

en: Draw a grid
ca: Dibuixa una graella

en: Draw a grid of white dots on top of the background.
ca: Mostra una graella de punts blancs sobre el fons.

en: GTK theme
ca: Tema de GTK

en: Mouse cursor
ca: Cursor del ratolí

en: Optional pictures
ca: Imatges opcionals

en: Other monitors
ca: Altres monitors

en: If you have multiple monitors, the user list is placed on the active one, and this picture on the others.
ca: Si teniu diversos monitors, la llista d'usuaris està ubicada al monitor actiu, i aquesta imatge als altres.

en: Select a picture to show on the bottom left of the login window.
ca: Trieu una imatge per mostrar a la part inferior esquerra de la finestra d'inici de sessió.

en: Allow manual login
ca: Permet l'inici de sessió manual

en: Add an option in the login window to enter a username.
ca: Afegeix una opció a la finestra d'inici de sessió per introduir un nom d'usuari

en: Hide the user list
ca: Oculta la llista d'usuaris

en: Hide the list of users in the login window.
ca: Oculta la llista d'usuaris a la finestra d'inici de sessió.

en: Guest sessions
ca: Sessions de convidat

en: Allow guest sessions
ca: Permet les sessions de convidat

en: Allow guests to use the computer without a password. A temporary guest account is created automatically when they log in.
ca: Permet que els convidats utilitzin l'ordinador sense cap contrasenya. Quan iniciïn la sessió, es crearà automàticament un compte de convidat.

en: Warning: Automatic login will fail if the user's home directory is encrypted.
ca: Avís: l'inici de sessió automàtic fallarà si la carpeta de l'usuari està xifrada.

en: Delay before connection (in seconds)
ca: Retard abans de connectar (en segons)

en: If this option is set the login screen will be shown for this many seconds before the automatic login occurs. Any user activity will cancel the countdown.
ca: Si activeu aquesta opció, la pantalla d'inici de sessió es mostrarà durant uns segons abans que es realitzi l'inici de sessió automàtic. Qualsevol activitat de l'usuari cancel·larà el compte enrere.

en: These settings require a computer reboot to take effect.
ca: S'ha de reiniciar l'ordinador perquè tinguin efecte aquests ajusts.

en: Activate numlock
ca: Activa el teclat numèric

en: Please install numlockx to use this option.
ca: Instal·leu numlockx per utilitzar aquesta opció.

en: Activate numlock in the login window.
ca: Activa Bloq Núm a la finestra d'inici de sessió.

en: Support for high pixel density and Retina displays.
ca: Compatibilitat per a les pantalles Retina i d'alta densitat de píxels.

en: Choose which monitor should display the login window, or select 'Auto' if you want it to follow the mouse.
ca: Escolliu quin monitor ha de mostrar la finestra d'inici de sessió, o seleccioneu «Automàtic» si voleu que segueixi el ratolí.

en: Panel indicators
ca: Indicadors del tauler

en: Show the computer hostname in the panel.
ca: Mostra el nom d'amfitrió de l'ordinador al tauler.

en: Accessibility options
ca: Opcions d'accessibilitat

en: Show accessibility options in the panel.
ca: Mostra les opcions d'accessibilitat al tauler.

en: Battery power
ca: Càrrega de la bateria

en: On laptops, show the battery power in the panel.
ca: Als ordinadors portàtils, mostra la càrrega de la bateria al tauler.

en: Show the keyboard layout in the panel.
ca: Mostra la disposició del teclat al tauler.

en: Quit menu
ca: Menú de tancament

en: Show the quit menu in the panel.
ca: Mostra el menú de tancament al tauler.

en: Show a clock in the panel.
ca: Mostra un rellotge al tauler.

en: Clock format
ca: Format del rellotge

en: See https://www.foragoodstrftime.com for more information on formatting.
ca: Visita https://www.foragoodstrftime.com per a més informació sobre el format.

en: Choose an Image File
ca: Trieu un fitxer d'imatge

en: Configure the login window
ca: Configureu la finestra d'inici de sessió

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Lights Off</app> can be played using the keyboard or the mouse.
ca: Es pot jugar a l'<app>Apaga els llums</app> amb el teclat o el ratolí.

note: (itstool) path: item/p
en: To select a tile, use the arrow keys to move the spotlight on to that tile and press the <key>Enter</key> key.
ca: Per a seleccionar una fitxa, utilitzeu les fletxes del teclat per a moure el focus a la fitxa i premeu la tecla <key>Retorn</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Once a tile is selected it will toggle the state of the selected tile and its non-diagonal neighbors.
ca: Cada cop que fem clic a una fitxa, es canviarà el seu propi estat i el de les seves veïnes no diagonals.

note: (itstool) path: item/p
en: To select a tile move the mouse pointer over the tile and click it.
ca: Per a seleccionar una fitxa, col·loqueu el punter del ratolí sobre la fitxa i feu-hi clic.

note: (itstool) path: section/title
en: Progress through the levels
ca: Progrés a través dels nivells

note: (itstool) path: item/p
en: The progress through the levels is either by turning off all the lights in that level or by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <gui>Next puzzle</gui> or <gui>Previous puzzle</gui>.
ca: Es progressa a través dels nivells desactivant tots els llums del nivell o prement el botó de menú de la cantonada superior dreta de la finestra i seleccionant <gui>Trencaclosques següent</gui> or <gui>Trencaclosques anterior</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The current level is shown in the title bar.
ca: El nivell actual es mostra a la barra de títol.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This shows the <app>Lights Off</app> pattern for level 3.
ca: Aquest és el patró del nivell 3 de l'<app>Apaga els llums</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Video Demonstration
ca: Demostració en vídeo

note: (itstool) path: page/title
en: Help make <app>Lights Off</app> better
ca: Ajudeu a millorar l'<app>Apaga els llums</app>

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Lights Off</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/lightsoff/issues"/>.
ca: L'<app>Apaga els llums</app> el manté una comunitat de voluntaris. Us convidem a participar-hi. Si us adoneu d'un problema, podeu enviar un <em>informe d'error</em>. Per a enviar-ne un, aneu a <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/lightsoff/issues"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in/Register</gui> link to create one.
ca: Per a participar-hi, necessiteu un compte que us donarà la possibilitat d'accedir-hi, d'enviar informes d'errors i de fer comentaris. A més, us heu de registrar per a poder rebre actualitzacions per correu electrònic sobre l'estat de l'informe d'error. Si encara no teniu un compte, feu clic a l'enllaç <gui>Sign in/Register</gui> per a crear-ne un.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, log in, click on <gui>New Issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/Bugzilla/Guidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/lightsoff/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
ca: Quan tingueu un compte, inicieu la sessió i feu clic a <gui>New issue</gui>. Abans d'informar d'un error, llegiu les <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/Bugzilla/Guidelines">pautes d'escriptura d'errors</link> i <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/lightsoff/issues">cerqueu</link> l'error per a veure si ja existeix.

note: (itstool) path: section/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make <app>Lights Off</app> better!
ca: El vostre informe rebrà un número ID i el seu estat s'actualitzarà a mesura que es vagi gestionant. Gràcies per ajudar a millorar l'<app>Apaga els llums</app>!

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Lights Off
ca: Apaga els llums

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Lights Off
ca: Apaga els llums

note: (itstool) path: media/span
en: Lights Off logo
ca: Logo de l'Apaga els llums

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Lights Off
ca: <_:media-1/> Apaga els llums

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Lights Off</app> is a puzzle played on an 5X5 grid with the aim to turn off all the lights. Each click on a tile toggles the state of the clicked tile and its non-diagonal neighbors.
ca: L'<app>Apaga els llums</app> és un joc tipus puzle que es juga sobre una graella de 5x5 i que té com a objectiu apagar tots els llums. Cada cop que es fa clic canvia l'estat de la fitxa polsada i les seves veïnes no diagonals.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to complete the <app>Lights Off</app> puzzle, you must turn off all the lights in the board. This will get you to advance to the next level.
ca: Per a completar el trencaclosques de l'<app>Apaga els llums</app>, heu d'apagar tots els llums del tauler. Això us farà avançar al nivell següent.

note: (itstool) path: item/p
en: The game begins with a pattern of lights on the 5x5 grid.
ca: El joc comença amb un patró de llums a la graella de 5x5.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a tile to toggle its state and its non-diagonal neighbors state.
ca: Seleccioneu una fitxa per a invertir-ne l'estat i el de les fitxes veïnes no diagonals.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you have successfully turned off all the lights, you complete that level and move on to the next.
ca: Un cop heu apagat amb èxit tots els llums, heu acabat el nivell i avanceu al següent.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a simple strategy to solve the <app>Lights Off</app> puzzle by using the method called "Chase the Lights".
ca: Aquesta és una estratègia simple per a resoldre el trencaclosques de l'<app>Apaga els llums</app> utilitzant el mètode anomenat «captura els llums».

note: (itstool) path: item/p
en: Chase the lights starting from the first row. To chase the lights in the first row, click the tile on the second row corresponding to the light in the first row. This will turn off that light in the first row.
ca: Captureu els llums començant per la primera fila. Per a capturar els llums de la primera fila, feu clic a la fitxa de la segona fila corresponent al llum de la primera fila. Això desactivarà el llum de la primera fila.

note: (itstool) path: note/p
en: This method can be used in the same way to chase the lights in other rows as well, i.e., if you want to chase the lights in the second row, click the corresponding tile in the third row.
ca: Aquest mètode es pot utilitzar de la mateixa manera per a capturar els llums d'altres files també, és a dir, si voleu capturar els llums de la segona fila, feu clic a la fitxa corresponent de la tercera fila.

note: (itstool) path: item/p
en: In the same way continue to chase the lights in the second, third and fourth row. At the end of this you will be only left with the lights in the fifth row.
ca: De la mateixa manera, seguiu capturant els llums de la segona, tercera i quarta files. Al final d'això, només us restaran els llums de la cinquena fila.

note: (itstool) path: item/p
en: Now depending on which lights are remaining in the fifth row, click the tiles in the first row using the table given below.
ca: Ara, depenent de quins llums restin a la cinquena fila, feu clic a les fitxes de la primera fila utilitzant la taula que es mostra a continuació.

note: (itstool) path: td/p
en: Lights Left on the fifth Row
ca: Llums restants de la cinquena fila

note: (itstool) path: td/p
en: Tiles to Click on the First Row
ca: Fitxes a les quals fer clic a la primera fila

note: (itstool) path: item/p
en: Now again chase the lights starting from the first row. After chasing the lights this time your puzzle will be solved.
ca: Ara, torneu a capturar els llums començant per la primera fila. Després de capturar els llums, aquesta vegada el trencaclosques quedarà resolt.

note: (itstool) path: note/p
en: This strategy doesn't always produce the optimal solution, it may take more moves.
ca: Aquesta estratègia no sempre produeix la solució òptima i pot requerir més moviments.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/lightsoff/">many languages</link> for which translations are still needed.
ca: Hi ha <link href="https://l10n.gnome.org/module/lightsoff/">molts idiomes</link> per als quals encara calen traduccions.

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); open About dialog
en: _About Lights Off
ca: _Quant a Apaga els llums

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to the first level; goes with "_Previous puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _First puzzle
ca: _Primer trencaclosques

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to previous level; goes with "_First puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _Previous puzzle
ca: _Trencaclosques anterior

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next level; goes with "_First puzzle" and "_Previous puzzle"
en: Ne_xt puzzle
ca: T_rencaclosques següent

note: Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Lights Off
ca: Apaga els llums

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Turn off all the lights
ca: Apaga tots els llums

en: Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, too. Your objective is simple: turn off all the lights!
ca: L'«Apaga els llums» és una col·lecció de trencaclosques de canvi de llums. En fer clic sobre un llum, aquest s'apaga o s'encén, però també engega o apaga els llums que l'envolten. L'objectiu és senzill: apagueu tots els llums!

en: Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of levels.
ca: Els jugadors a qui els agrada apagar els llums hi gaudiran molt gràcies al gran nombre de nivells.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
ca: joc;lògica;tauler;fitxes;adjacents;puzle;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The current level
ca: El nivell actual

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The users’s most recent level.
ca: El nivell més recent de l'usuari.

note: Translators: short game explanation, displayed as an in-app notification when game is launched on level 1
en: Turn off all the lights!
ca: Apaga tots els llums!

note: Translators: the title of the window, %d is the level number
en: Puzzle %d
ca: Trencaclosques %d

en: This page is for %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s).
ca: Aquesta pàgina correspon a %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s).

en: We welcome your aid; please <a href="%(help_us_url)s">help us</a> by reporting errors to our <a href="%(mail_address_url)s">bug list</a>.
ca: Agraïm la vostra ajuda: sisplau <a href="%(help_us_url)s">ajudeu-nos</a> informant d'errors a la nostra <a href="%(mail_address_url)s">llista de correu d'errors</a>.

en: Other languages: %s.
ca: Altres idiomes: %s.

en: stable-branch
ca: branca estable

en: development-branch
ca: branca de desenvolupament

en: Section titles
ca: Títols de secció

en: Last updated %s
ca: Actualitzat el %s

en: Translation checkers
ca: Revisors

en: not translated
ca: no traduït

en: partially (%(p)d %%)
ca: parcialment (%(p)d %%)

en: partially translated (%(p)d %%)
ca: parcialment. traduït (%(p)d %%)

en: translated
ca: traduït

en: partially
ca: parcialment

en: partially up to date
ca: parcialment actualitzat

note: -*- coding: utf-8 -*- Documentation/changes.tely:147 (variable) @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: tonic
ca: tònica

note: Documentation/changes.tely:240 (variable) Documentation/extending/programming-interface.itely:495 (variable)
en: dyn
ca: matisos

note: @top in Documentation/changes.tely
en: New features in 2.16 since 2.14
ca: Noves funcionalitats a 2.16 respecte a 2.14

note: @top in Documentation/macros.itexi
en: LilyPond --- \\TITLE\\
ca: LilyPond: \\TÍTOL\\

note: @subsubheading in Documentation/macros.itexi
en: Predefined commands
ca: Instruccions predefinides

note: @subsubheading in Documentation/macros.itexi
en: Selected Snippets
ca: Fragments de codi seleccionats

note: @subsubheading in Documentation/macros.itexi
en: Known issues and warnings
ca: Fallades i problemes coneguts

note: @node in Documentation/essay.tely @appendix in Documentation/essay.tely @node in Documentation/extending.tely @appendix in Documentation/extending.tely @node in Documentation/learning.tely @appendix in Documentation/learning.tely @node in Documentation/notation.tely @appendix in Documentation/notati
en: LilyPond index
ca: Índex del LilyPond

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @chapter in Documentation/essay/engraving.itely
en: Music engraving
ca: Gravat musical

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @section in Documentation/essay/engraving.itely
en: The LilyPond story
ca: Història del LilyPond

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @section in Documentation/essay/engraving.itely
en: Engraving details
ca: Detalls del gravat musical

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Music fonts
ca: Tipus de lletres de música

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Optical spacing
ca: Espaiat òptic

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Ledger lines
ca: Línies addicionals

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Optical sizing
ca: Ajust òptic de la mida

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Why work so hard?
ca: Per a què treballar tan durament?

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @section in Documentation/essay/engraving.itely
en: Automated engraving
ca: Gravat automàtic

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Beauty contests
ca: Concursos de bellesa

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Improvement by benchmarking
ca: Millores mitjançant proves

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Getting things right
ca: Fer les coses bé

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @section in Documentation/essay/engraving.itely
en: Building software
ca: Construcció del programari

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Music representation
ca: Representació musical

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: What symbols to engrave?
ca: Quins símbols gravar?

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Flexible architecture
ca: Arquitectura flexible

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @section in Documentation/essay/engraving.itely
en: Putting LilyPond to work
ca: Posar al LilyPond a treballar

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @section in Documentation/essay/engraving.itely
en: Engraved examples (BWV 861)
ca: Exemples gravats (BWV 861)

note: @node in Documentation/essay/literature.itely @chapter in Documentation/essay/literature.itely
en: Literature list
ca: Llista bibliogràfica

note: @node in Documentation/essay/literature.itely @section in Documentation/essay/literature.itely
en: Short literature list
ca: Breu llista bibliogràfica

note: @node in Documentation/essay/literature.itely @section in Documentation/essay/literature.itely
en: Long literature list
ca: Llista bibliogràfica extensa

note: @subheading in Documentation/essay/literature.itely
en: University of Colorado Engraving music bibliography
ca: Bibliografia sobre tipografia musical de la Universitat de Colorado

note: @subheading in Documentation/essay/literature.itely
en: Computer notation bibliography
ca: Bibliografia sobre notació per ordinador

note: @subheading in Documentation/essay/literature.itely
en: Engraving bibliography
ca: Bibliografia sobre tipografia musical

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @chapter in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Scheme tutorial
ca: Tutorial del Scheme

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Introduction to Scheme
ca: Introducció al Scheme

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Scheme sandbox
ca: Entorn de proves del Scheme

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Scheme variables
ca: Variables del Scheme

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Scheme simple data types
ca: Tipus de dades simples del Scheme

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Scheme compound data types
ca: Tipus de dades compostes del Scheme

note: @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Association lists (alists)
ca: Llistes associatives (alists)

note: @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Hash tables
ca: Taules de dispersió

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Calculations in Scheme
ca: Càlculs en Scheme

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Scheme procedures
ca: Procedimients del Scheme

note: @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Defining procedures
ca: Definició de procediments

note: @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Predicates
ca: Predicats

note: @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Return values
ca: Valors de retorn

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Scheme conditionals
ca: Condicionals del Scheme

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Scheme in LilyPond
ca: Scheme al LilyPond

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: LilyPond Scheme syntax
ca: Sintaxi del Scheme del LilyPond

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: LilyPond variables
ca: Variables del LilyPond

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Input variables and Scheme
ca: Variables d'entrada i el Scheme

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: LilyPond compound variables
ca: Variables compostes del LilyPond

note: @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Extents
ca: Dimensions

note: @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Property alists
ca: alists de propietats

note: @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Alist chains
ca: Cadenes d'alists

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Internal music representation
ca: Representació interna de la música

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Building complicated functions
ca: Construcció de funcions complexes

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Displaying music expressions
ca: Presentació de expressions musicals

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Music properties
ca: Propietats de la música

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Doubling a note with slurs (example)
ca: Doblar una nota amb lligadures d'unió (exemple)

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Adding articulation to notes (example)
ca: Addició d'una articulació a les notes (exemple)

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @chapter in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Interfaces for programmers
ca: Interfícies per a programadors

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: LilyPond code blocks
ca: Blocs de codi del LilyPond

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Scheme functions
ca: Funcions del Scheme

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Scheme function definitions
ca: Definicions de funcions del Scheme

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Scheme function usage
ca: Ús de les funcions del Scheme

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Void scheme functions
ca: Funcions del Scheme buides

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Music functions
ca: Funcions musicals

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Music function definitions
ca: Definició de funcions musicals

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Music function usage
ca: Ús de les funcions musicals

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Simple substitution functions
ca: Funcions simples de substitució

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Intermediate substitution functions
ca: Funcions intermèdies de substitució

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Mathematics in functions
ca: Matemàtiques a les funcions

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Functions without arguments
ca: Funcions sense arguments

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Void music functions
ca: Funcions musicals buides

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Event functions
ca: Funcions d'esdeveniments

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Markup functions
ca: Funcions d'etiquetatge

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Markup construction in Scheme
ca: Construcció d'etiquetatge al Scheme

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: How markups work internally
ca: Com funciona internament l'etiquetatge

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: New markup command definition
ca: Definició d'una instrucció d'etiquetatge nova

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Markup command definition syntax
ca: Sintaxi de definició d'ordre d'etiquetatge

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: On properties
ca: Quant a les propietats

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: A complete example
ca: Un exemple complet

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Adapting builtin commands
ca: Adaptació d'ordres predefinides

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: New markup list command definition
ca: Definició de noves instruccions de llista d'etiquetatge

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Contexts for programmers
ca: Contextos per a programadors

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Context evaluation
ca: Avaluació de contextos

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Running a function on all layout objects
ca: Execució d'una funció sobre tots els objectes de format

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Callback functions
ca: Funcions de crida de retorn

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Inline Scheme code
ca: Codi del Scheme en línia

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Difficult tweaks
ca: Apanyos difícils

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @chapter in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: LilyPond Scheme interfaces
ca: Interfícies del Scheme del LilyPond

note: Documentation/learning/tutorial.itely:210 (comment)
en: set the starting point to middle C
ca: estableix el punt inicial al Do central

note: Documentation/learning/tutorial.itely:241 (comment)
en: one octave above middle C
ca: una octava per sobre del Do central

note: Documentation/learning/tutorial.itely:257 (comment)
en: c is 1 staff space up, so is the c above
ca: el Do està un espai del pentagrama amunt, així com també el Do amunt

note: Documentation/learning/tutorial.itely:258 (comment)
en: d is 2 up or 5 down, so is the d above
ca: el Re està 2 amunt o 5 a sota, així com també el Re a sobre

note: Documentation/learning/tutorial.itely:259 (comment)
en: e is 3 up or 4 down, so is the e above
ca: el Mi està 3 amunt o 4 a sota, així com també el Mi a sobre

note: Documentation/learning/tutorial.itely:260 (comment)
en: a is 6 up or 1 down, so is the a below
ca: el La està 6 amunt o 1 a sota, això com també el La a sota

note: Documentation/learning/tutorial.itely:261 (comment)
en: g is 5 up or 2 down, so is the g below
ca: el Sol està 5 a dalt o 2 a sota, això com també el Sol a sota

note: Documentation/learning/tutorial.itely:262 (comment)
en: f is 4 up or 3 down, so is the f below
ca: el Fa està 4 a dalt o 3 a sota, així com també el Fa a sota

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @section in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Compiling a file
ca: Compilació d'un fitxer

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Entering input
ca: Introducció de codi d'entrada

note: @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Producing output
ca: Producció de la sortida

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Command-line
ca: Línia d'ordres

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @section in Documentation/learning/tutorial.itely
en: How to write input files
ca: Com escriure fitxers d'entrada

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Simple notation
ca: Notació senzilla

note: @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Pitches
ca: Tons

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: middle C
ca: Do central

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: octave
ca: octava

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: accidental
ca: alteració accidental

note: @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Durations (rhythms)
ca: Duracions (valors rítmics)

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: beam
ca: barra

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: whole note
ca: rodona

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: half note
ca: blanca

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: quarter note
ca: negra

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: dotted note
ca: figura amb puntet

note: @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Rests
ca: Silencis

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: time signature
ca: indicació de compàs

note: @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Tempo marks
ca: Indicacions de tempo

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: tempo indication
ca: indicació del tempo

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: metronome
ca: metrònom

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: clef
ca: clau

note: @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en: All together
ca: Tot plegat

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Working on input files
ca: Treball sobre fitxers d'entrada

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @section in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Dealing with errors
ca: Gestió d'errors

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: General troubleshooting tips
ca: Consells generals per a la resolució de problemes

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Some common errors
ca: Alguns errors comuns

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @section in Documentation/learning/tutorial.itely
en: How to read the manuals
ca: Com llegir els manuals

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Omitted material
ca: Material omès

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Clickable examples
ca: Exemples que es poden clicar

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Overview of manuals
ca: Panoràmica dels manuals

note: Documentation/learning/common-notation.itely:1224 (variable) Documentation/learning/fundamental.itely:2994 (variable) Documentation/learning/fundamental.itely:3018 (variable) Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1314 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3239 (variable) D
en: violin
ca: violí

note: Documentation/learning/common-notation.itely:1230 (variable) Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1320 (variable) Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:95 (variable)
en: cello
ca: violoncel

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely Documentation/snippets/measure-counter.ly:30 (context id) Documentation/snippets/measure-counter.ly:37 (context id)
en: foo
ca: bla

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @chapter in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Common notation
ca: Notació comuna

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @section in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Single staff notation
ca: Notació d'un sol pentagrama

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Bar checks
ca: Comprovació de compàs

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Accidentals and key signatures
ca: Alteracions accidentals i armadures

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Accidentals
ca: Alteracions accidentals

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: double sharp
ca: doble sostingut

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: double flat
ca: doble bemol

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Key signatures
ca: Armadures

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: key signature
ca: armadura de la tonalitat

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: minor
ca: menor

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Warning: key signatures and pitches
ca: Advertiment: armadures i tons

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: transposition
ca: transposició

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @chapter in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: Pitch names
ca: Noms de les notes

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Ties and slurs
ca: Lligadures d'unió i d'expressió

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: slur
ca: lligadura d'expresió

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Phrasing slurs
ca: Lligadures de fraseig

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: phrasing
ca: fraseig

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Warnings: slurs vs. ties
ca: Advertiments: lligadures d'expressió contra lligadures d'unió

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: articulation
ca: articulació

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Articulation and dynamics
ca: Articulacions i matissos dinàmics

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: fingering
ca: digitacions

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: dynamics
ca: matisos dinàmics

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Adding text
ca: Addicció de text

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Automatic and manual beams
ca: Barres automàtiques i manuals

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Advanced rhythmic commands
ca: Instruccions rítmiques avançades

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Partial measure
ca: Compàs parcial

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: anacrusis
ca: anacrusi

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: note value
ca: figura

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Grace notes
ca: Notes de adorn

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: grace notes
ca: notes de adorn

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @section in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Multiple notes at once
ca: Diverses notes a l'hora

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Music expressions explained
ca: Explicació de les expressions musicals

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Analogy: mathematical expressions
ca: Analogia: expressions matemàtiques

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Simultaneous music expressions: multiple staves
ca: Expressions musicals simultànees: diversos pentagrames

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: polyphony
ca: polifonia

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Simultaneous music expressions: single staff
ca: Expressions musicals simultànies: un sol pentagrama

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Multiple staves
ca: Diversos pentagrames

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Staff groups
ca: Grups de pentagrames

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: brace
ca: claudàtor

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: staff
ca: pentagrama

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Combining notes into chords
ca: Combinar notes per formar acords

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Single staff polyphony
ca: Polifonia en un sol pentagrama

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Setting simple songs
ca: Elaborar cançons senzilles

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Aligning lyrics to a melody
ca: Alineació de la lletra d'una melodia

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: extender line
ca: línia extensora

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Lyrics to multiple staves
ca: Lletra en diversos pentagrames

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @section in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Final touches
ca: Retocs finals

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Organizing pieces with variables
ca: Organitzar les peces mitjançant variables

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Adding titles
ca: Afegir títols

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Absolute note names
ca: Noms absoluts de nota

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: After the tutorial
ca: Més enllà del tutorial

note: #-#-#-#-#  2485 (ca)  #-#-#-#-# Documentation/learning/fundamental.itely:320 (context id) Documentation/learning/fundamental.itely:371 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:383 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:443 (context id) Documentation/snippets/adding-
en: singer
ca: cantant

note: Documentation/learning/fundamental.itely:321 (context id) Documentation/learning/fundamental.itely:372 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:384 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:444 (context id)
en: vocal
ca: veu

note: Documentation/learning/fundamental.itely:364 (variable) Documentation/notation/changing-defaults.itely:488 (variable) Documentation/notation/changing-defaults.itely:495 (context id) Documentation/notation/changing-defaults.itely:505 (context id) Documentation/notation/changing-defaults.itely:510 (co
en: melody
ca: melodia

note: Documentation/learning/fundamental.itely:627 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:719 (comment)
en: Voice \"1\"               Voice \"2\"
ca: Veu \"1\"             Veu \"2\"

note: Documentation/learning/fundamental.itely:637 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:729 (comment)
en: Voice \"1\"             Voice \"2\"
ca: Veu \"1\"             Veu \"2\"

note: Documentation/learning/fundamental.itely:652 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:744 (comment)
en: Voice \"1\"
ca: Veu \"1\"

note: Documentation/learning/fundamental.itely:657 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:749 (comment)
en: Voice \"2\"
ca: Veu \"2\"

note: Documentation/learning/fundamental.itely:683 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:707 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:766 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:790 (comment)
en: Main voice
ca: Veu principal

note: Documentation/learning/fundamental.itely:685 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:768 (comment)
en: Voice \"1\"     Voice \"2\"                Voice \"3\"
ca: Veu \"1\"     Veu \"2\"                 Veu \"3\"

note: Documentation/learning/fundamental.itely:709 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:792 (comment)
en: Bar 1
ca: Compàs 1

note: Documentation/learning/fundamental.itely:720 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:803 (comment)
en: Bar 2
ca: Compàs 2

note: Documentation/learning/fundamental.itely:721 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:804 (comment)
en: Voice 1 continues
ca: Continua la veu 1

note: Documentation/learning/fundamental.itely:724 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:807 (comment)
en: Voice 2 continues
ca: Continua la veu 2

note: Documentation/learning/fundamental.itely:903 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:984 (comment)
en: Voice one
ca: Veu u

note: Documentation/learning/fundamental.itely:905 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:986 (comment)
en: Voice two
ca: Veu dos

note: Documentation/learning/fundamental.itely:907 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:988 (comment)
en: Omit Voice three
ca: Omet la veu tres

note: Documentation/learning/fundamental.itely:908 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:989 (comment)
en: Voice four
ca: Veu quatre

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1007 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1091 (comment)
en: Default behavior or behavior after \oneVoice
ca: Comportament predeterminat o comportament després de \oneVoice

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1045 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1130 (comment)
en: The following notes are monophonic
ca: Les notes següents són monofòniques

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1047 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1132 (comment)
en: Start simultaneous section of three voices
ca: Inici de la secció de tres veus simultànies

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1049 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1134 (comment)
en: Continue the main voice in parallel
ca: Continuar la veu principal en paral·lel

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1051 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:1113 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1136 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1202 (comment)
en: Initiate second voice
ca: Inicia la segona veu

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1053 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1138 (comment)
en: Set stems, etc., down
ca: Estableix vírgules, etc., cap a baix

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1057 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:1119 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1142 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1208 (comment)
en: Initiate third voice
ca: Inicia la tercera veu

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1059 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:1121 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1144 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1210 (comment)
en: Set stems, etc, up
ca: Poser les vírgules, etc., cap amunt

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1108 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1197 (comment)
en: Initiate first voice
ca: Inicia la primera veu

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1115 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1204 (comment)
en: Set stems, etc, down
ca: Posar les vírgules, etc., cap a baix

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1480 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1613 (comment)
en: start of single compound music expression
ca: inici d'expressió única de música composta

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1481 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1614 (comment)
en: start of simultaneous staves section
ca: inici de secció de pentagrames simultanis

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1483 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1616 (comment)
en: create RH staff
ca: crea un pentagrama per a la mà dreta

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1486 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1619 (comment)
en: create voice for RH notes
ca: crea una veu per a notes de la mà dreta

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1487 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1620 (comment)
en: start of RH notes
ca: inici de notes de la mà dreta

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1490 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1623 (comment)
en: end of RH notes
ca: fin de notes de la mà dreta

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1491 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1624 (comment)
en: end of RH voice
ca: fi de la veu de la mà dreta

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1492 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1625 (comment)
en: end of RH staff
ca: fi del pentagrama de la mà dreta

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1493 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1626 (comment)
en: create LH staff; needs two simultaneous voices
ca: crea un pentagrama de la mà esquerra; calen dues veus simultànies

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1496 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1629 (comment)
en: create LH voice one
ca: crea la veu u de la mà esquerra

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1498 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1631 (comment)
en: start of LH voice one notes
ca: inici de les notes de la veu u de la mà esquerra

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1501 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1634 (comment)
en: end of LH voice one notes
ca: fi de la veu u de la mà esquerra

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1502 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1635 (comment)
en: end of LH voice one
ca: fi de la veu u de la mà esquerra

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1503 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1636 (comment)
en: create LH voice two
ca: crea la veu dos de la mà esquerra

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1505 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1638 (comment)
en: start of LH voice two notes
ca: inici de les notes de la veu dos de la mà esquerra

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1508 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1641 (comment)
en: end of LH voice two notes
ca: fi de les notes de la veu dos de la mà esquerra

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1509 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1642 (comment)
en: end of LH voice two
ca: fi de la veu to de la mà esquerra

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1510 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1643 (comment)
en: end of LH staff
ca: fi del pentagrama de la mà esquerra

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1511 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1644 (comment)
en: end of simultaneous staves section
ca: fi de la secció de pentagrames simultanis

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1512 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1645 (comment)
en: end of single compound music expression
ca: fi de l'expressió única de música composta

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1731 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1894 (comment)
en: Wrong!
ca: Malament!

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1817 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:1994 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1983 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2176 (comment)
en: make note heads smaller
ca: fes els caps de les notes més petits

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1820 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:1996 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1986 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2178 (comment)
en: make note heads larger
ca: fes el cap de les notes més grans

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1823 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:1998 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1989 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2180 (comment)
en: return to default size
ca: retorna a la mida predeterminada

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2618 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2838 (comment)
en: combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel
ca: combina ChoirStaff i PianoStaff en paral·lel

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2630 (context id) Documentation/learning/fundamental.itely:2632 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2850 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2852 (context id) Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-ne
en: altos
ca: alts

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2650 (context id) Documentation/learning/fundamental.itely:2652 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2870 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2872 (context id) Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-ne
en: basses
ca: baixos

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2660 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2880 (comment)
en: end ChoirStaff
ca: fi del ChoirStaff

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2930 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3174 (comment)
en: PianoStaff and Pedal Staff must be simultaneous
ca: PianoStaff i PedalStaff han de ser simultanis

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2933 (comment)
en: set key and time signature
ca: estableix l'armadura i el temps del compàs

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2943 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3187 (comment)
en: end ManualOne Staff context
ca: fi del context de pentagrama ManualOne

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2953 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3197 (comment)
en: end ManualTwo Staff context
ca: fi del context de pentagrama ManualTwo

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2954 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3198 (comment)
en: end PianoStaff context
ca: fi del context PianoStaff

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2961 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3205 (comment)
en: end PedalOrgan Staff context
ca: fi del context de pentagrama PedalOrgan

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2963 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3207 (comment)
en: end Score context
ca: fi del context Score

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @chapter in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Fundamental concepts
ca: Conceptes fonamentals

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @section in Documentation/learning/fundamental.itely
en: How LilyPond input files work
ca: Com funcionen els fitxers d'entrada del LilyPond

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Introduction to the LilyPond file structure
ca: Introducció a l'estructura dels fitxers del LilyPond

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Score is a (single) compound musical expression
ca: La partitura és una (única) expressió musical composta

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Nesting music expressions
ca: Niuat d'expressions musicals

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: On the un-nestedness of brackets and ties
ca: Quant al no niuat de claudàtors i lligadures d'unió

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @section in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Voices contain music
ca: Les veus contenen música

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: I'm hearing Voices
ca: Sento veus

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Explicitly instantiating voices
ca: Creació explícita d'instància de veus

note: @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Note columns
ca: Columnes de notes

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Voices and vocals
ca: Veus i música vocal

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @section in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Contexts and engravers
ca: Contextos i gravadors

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Contexts explained
ca: Els contextos explicats

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Creating contexts
ca: Creació de contextos

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Engravers explained
ca: Els gravadors explicats

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Modifying context properties
ca: Modificació de propietats dels contextos

note: @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Setting context properties with @code{\\with}
ca: Establiment de les propietats de context amb @code{\\with}

note: @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Setting context properties with @code{\\context}
ca: Establiment de propietats de context amb @code{\\context}

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Adding and removing engravers
ca: Addicció i supressió de gravadors

note: @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Changing a single context
ca: Canvi d'un context únic

note: @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
en: ambitus
ca: tessitura

note: @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Changing all contexts of the same type
ca: Canvi de tots els contextos del mateix tipus

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @section in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Extending the templates
ca: Extensió de les plantilles

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Soprano and cello
ca: Soprano i violoncel

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Four-part SATB vocal score
ca: Partitura vocal a quatre veus SATB

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Building a score from scratch
ca: Construcció d'una partitura des de zero

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Saving typing with variables and functions
ca: Estalvi d'escriptura amb variables i funcions

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Scores and parts
ca: Partitures i parts

note: Documentation/learning/tweaks.itely:604 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:742 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:680 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:825 (comment)
en: Increase thickness of all following slurs from 1.2 to 5.0
ca: Augment del gruix de totes les lligadures següents d'1.2 a 5.0

note: Documentation/learning/tweaks.itely:674 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:714 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:717 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:755 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:797 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:800 (
en: Increase thickness of immediately following slur only
ca: Augmenta el gruix únicament de la lligadura que segueix immediatament

note: Documentation/learning/tweaks.itely:746 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:829 (comment)
en: Revert thickness of all following slurs to default of 1.2
ca: Reverteix el gruix de totes les lligadures següents al valor predeterminat de 1.2

note: Documentation/learning/tweaks.itely:1423 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1584 (comment)
en: Don't print clefs in this staff
ca: No imprimeixis les claus a aquest pentagrama

note: Documentation/learning/tweaks.itely:1425 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1586 (comment)
en: Don't print time signatures in this staff
ca: No imprimeixis el compàs a aquest pentagrama

note: Documentation/learning/tweaks.itely:1489 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1657 (comment)
en: Reduce all font sizes by ~24%
ca: Redueix totes les mides dels tipus de lletra un 24%

note: Documentation/learning/tweaks.itely:1556 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1731 (comment)
en: Reduce stem length and line spacing to match
ca: Redueix la longitud de les vírgules i l'espaiat de la línia perquè concordi

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2007 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:2057 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2207 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2285 (comment)
en: Set details for later Text Spanner
ca: Estableix el detalls per a l'extensor posterior de text

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2010 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:2060 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2210 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2288 (comment)
en: Place dynamics above staff
ca: Posa la dinàmica a sobre del pentagrama

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2012 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:2064 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2212 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2292 (comment)
en: Start Ottava Bracket
ca: Comença un claudator d'octava

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2015 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2215 (comment)
en: Add Dynamic Text and hairpin
ca: Afegeix un indicador de dinàmica i inicia un regulador

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2018 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:2071 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2218 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2299 (comment)
en: Add Text Script
ca: Afegeix un fragment de text

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2021 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2221 (comment)
en: Add Dynamic Text and terminate hairpin
ca: Afegeix un indicador de dinàmica i finalitza un regulador

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2023 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:2076 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2223 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2304 (comment)
en: Stop Ottava Bracket
ca: Atura el claudator d'octava

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2062 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2290 (comment)
en: Place following Ottava Bracket below Text Spanners
ca: Posa el claudator d'octava següent a sota dels extensors de text

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2067 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:2074 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2295 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2302 (comment)
en: Add Dynamic Text
ca: Afegeix indicador textual de dinàmica

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2069 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2297 (comment)
en: Add Dynamic Line Spanner
ca: Afegeix un extensor de línia d'indicació de dinàmica

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2156 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2380 (comment)
en: Cause notes to space out to accommodate text
ca: Fes que les notes estiguin més espaiades per acomodar el text

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2179 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2406 (comment)
en: This markup is short enough to fit without collision
ca: Aquesta disposició de text és suficientment curt per ajustar-se sense provocar col·lisions

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2183 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2410 (comment)
en: This is too long to fit, so it is displaced upwards
ca: Aquest text és molt llarga, així que es reubicarà cap amunt

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2187 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:2192 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2414 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2419 (comment)
en: Turn off collision avoidance
ca: Deshabilita el detector de col·lisions

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2194 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2421 (comment)
en: and turn on textLengthOn
ca: i habilita textLengthOn

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2195 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2422 (comment)
en: Spaces at end are honored
ca: Es respecten els espais al final

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2302 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2537 (comment)
en: Extend width by 1 staff space
ca: Estén l'amplada en un espai de pentagrama

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2582 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2863 (comment)
en: This will not work, see below
ca: Això no funcionarà, mireu a sota

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2586 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2867 (comment)
en: This works
ca: Això funcionarà

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2622 (variable) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2909 (variable)
en: sesquisharp
ca: sesqui sostingut

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2625 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2912 (comment)
en: This prints a sesquisharp but the spacing is too small
ca: Això imprimeix un sesqui sostingut però l'espaiat és massa petit

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2630 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2917 (comment)
en: This improves the spacing
ca: Això millora l'espaiat

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2670 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2961 (comment)
en: Extend width by 1 unit
ca: Augmenta l'amplada en una unitat

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2672 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2963 (comment)
en: Align dynamics to a base line 2 units above staff
ca: Alinea la dinàmica a una línia de base 2 unitats a sobre del pentagrama

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3021 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3078 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3150 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3305 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3375 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3324 (
en: Start polyphonic section of four voices
ca: Inicia una secció polifònica de quatre veus

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3023 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3037 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3080 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3094 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3152 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3166 (com
en: continuation of main voice
ca: continuació de la veu principal

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3310 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3383 (comment)
en: Move the c2 out of the main note column
ca: Treu el Do blanca fora de la columna princal de notes

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3311 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3384 (comment)
en: so the merge will work
ca: perquè la fusió funcioni

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3316 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3391 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3631 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3706 (comment)
en: Stem on the d2 must be down to permit merging
ca: La vírgula del Re blanca ha d'anar cap abaix perquè es pugui permetre la fusió

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3381 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3697 (comment)
en: Reposition the c2 to the right of the merged note
ca: Mou el Do blanca a la dreta de la nota fusionada

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3393 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3708 (comment)
en: Stem on the d2 should be invisible
ca: La vírgula del Re blanca ha de ser invisible

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3530 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3552 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3859 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3878 (comment)
en: Visible tempo marking
ca: Indicació metronòmica visible

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3534 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3556 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3863 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3882 (comment)
en: Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI
ca: Indicació metronòmica invisible per allargar el calderó al MIDI

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3537 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3559 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3866 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3885 (comment)
en: New tempo for next section
ca: Nou tempo per a la secció següent

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3620 (variable) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3955 (variable)
en: emphasize
ca: emfatitza

note: Documentation/learning/tweaks.itely:4157 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4557 (comment)
en: Arrange to obtain color from color-notehead procedure
ca: Organitza-ho per obtenir color a partir del procediment color-notehead

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @chapter in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Tweaking output
ca: Fent apanyos amb la sortida

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @section in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Tweaking basics
ca: Conceptes bàsics per fer apanyos

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Introduction to tweaks
ca: Introducció per fer apanyos

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Objects and interfaces
ca: Objectes i interfícies

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Naming conventions of objects and properties
ca: Convencions per anomenar objects i propietats

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Tweaking methods
ca: Mètodes per fer apanyos

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @section in Documentation/learning/tweaks.itely
en: The Internals Reference manual
ca: Manual de referència del funcionament intern

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Properties of layout objects
ca: Propietats dels objectes de format

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Finding the context
ca: Cerca del context

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Overriding once only
ca: Anul·lació una única vegada

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Properties found in interfaces
ca: Propietats de les interfícies

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Specifying the context in lyric mode
ca: Especificació del context en mode lletra

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Types of properties
ca: Tipus de propietats

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @section in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Appearance of objects
ca: Aparença dels objectes

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Visibility and color of objects
ca: Visibilitat i color dels objectes

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: stencil
ca: patró

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Size of objects
ca: Mida dels objectes

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Length and thickness of objects
ca: Longitud i gruix dels objectes

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @section in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Placement of objects
ca: Col·locació dels objectes

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Automatic behavior
ca: Comportament automàtic

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Within-staff objects
ca: Objectes interiors al pentagrama

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Outside-staff objects
ca: Objectes fora del pentagrama

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Grob sizing
ca: Escalat d'objecte gràfic

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @section in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Collisions of objects
ca: Col·lisions d'objectes

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Moving objects
ca: Trasllat d'objectes

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Fixing overlapping notation
ca: Correcció de notació solapada

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: padding property
ca: propietat padding

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: staff-padding property
ca: propietat de staff-padding

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: self-alignment-X property
ca: propietat de self-alignment-X

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: staff-position property
ca: propietat staff-position

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: extra-offset property
ca: propietat extra-offset

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: positions property
ca: propietat positions

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: force-hshift property
ca: propietat force-hshift

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Real music example
ca: Exemple de música real

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @section in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Further tweaking
ca: Apanyos addicionals

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Other uses for tweaks
ca: Altres aplicacions pels apanyos

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Tying notes across voices
ca: Notes unides per lligadures a través de veus

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Simulating a fermata in MIDI
ca: Simulació d'un calderó al MIDI

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Using variables for tweaks
ca: Ús de variables per fer apanyos

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Style sheets
ca: Fulls d'estil

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Other sources of information
ca: Altres fonts d'informació

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Advanced tweaks with Scheme
ca: Apanyos avançats amb el Scheme

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Single staff
ca: Pentagrama únic

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Notes only
ca: Sols notes

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Notes and lyrics
ca: Notes i lletra

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Notes and chords
ca: Notes i acords

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Notes, lyrics, and chords.
ca: Notes, lletres i acords

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Piano templates
ca: Plantilles de piano

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Solo piano
ca: Piano sol

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Piano and melody with lyrics
ca: Piano i melodia amb lletra

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Piano centered lyrics
ca: Piano amb lletra centrada

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: String quartet
ca: Quartet de corda

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: String quartet parts
ca: Particelles de quartet de corda

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Vocal ensembles
ca: Conjunts vocals

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: SATB vocal score
ca: Partitura vocal SATB

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: SATB vocal score and automatic piano reduction
ca: Partitura vocal SATB i reducció per a piano automàtica

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: SATB with aligned contexts
ca: SATB amb contextos alineats

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: SATB on four staves
ca: SATB sobre quatre pentagrames

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Solo verse and two-part refrain
ca: Estrofa per a solista i tornadas de dues parts

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Hymn tunes
ca: Melodies d'himnes

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Psalms
ca: Salms

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Orchestral templates
ca: Plantilles orquestrals

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Orchestra, choir and piano
ca: Orquestra, cor i piano

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Ancient notation templates
ca: Plantilles per a notació antiga

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Transcription of mensural music
ca: Transcripció de música mensural

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Gregorian transcription template
ca: Plantilla per a transcripció de cant gregorià

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Other templates
ca: Otres plantilles

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Jazz combo
ca: Combo de jazz

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @chapter in Documentation/music-glossary.tely
en: Musical terms A-Z
ca: Termes musicals de l'A a la Z

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: accessory
ca: accessori

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: alteration
ca: alteració

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: alto clef
ca: clau de do en tercera línia

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: ancient minor scale
ca: escala menor antiga

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: ascending interval
ca: interval ascendent

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: augmentation
ca: augmentació

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: augmented interval
ca: interval augmentat

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: autograph
ca: autògraf

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: backfall
ca: appoggiatura de caiguda

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: bar line
ca: barra de compàs

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: baritone
ca: baríton

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: baritone clef
ca: clau de do en quinta línia

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:49 (variable) Documentation/snippets/fretted-headword.ly:108 (variable) Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:263 (variable) Docum
en: bass
ca: baix

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: bass clef
ca: clau de fa

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: beat repeat
ca: repetició de pulsos

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: bind
ca: lligadura d'unió

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: bracket
ca: claudàtor

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: brass
ca: metalls

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: breath mark
ca: marca de respiració

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: C clef
ca: Clau de do

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: cadence
ca: cadència

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely Documentation/snippets/breathing-signs.ly:40 (comment)
en: caesura
ca: cesura

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: canon
ca: cànon

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: central C
ca: do central

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: chromatic scale
ca: escala cromàtica

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: chromaticism
ca: cromatisme

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: church mode
ca: mode eclesiàstic

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: cluster
ca: clúster

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: common meter
ca: compàs comú

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: Common Practice Period
ca: Període de la Pràctica Comuna

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: common time
ca: temps comú

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: compound interval
ca: interval compost

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: compound meter
ca: compàs compost

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: compound time
ca: temps compost

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: concert pitch
ca: altura de concert

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: conjunct movement
ca: moviment conjunt

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: consonance
ca: consonància

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: copying music
ca: còpia de música

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: counterpoint
ca: contrapunt

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: countertenor
ca: contratenor

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: cue-notes
ca: notes guia

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: cut time
ca: compàs binari

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: descending interval
ca: interval descendent

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: diatonic scale
ca: escala diatònica

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: didymic comma
ca: coma de Dídim

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: diminished interval
ca: interval disminuït

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: diminution
ca: disminució

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: disjunct movement
ca: moviment disjunt

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: dissonance
ca: dissonància

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: dissonant interval
ca: interval dissonant

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: doit
ca: elevació

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: dominant ninth chord
ca: acord de novena dominant

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: dominant seventh chord
ca: acord de sèptima dominant

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: dorian mode
ca: mode dòric

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: dot (augmentation dot)
ca: puntet (puntet d'augment)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: double appoggiatura
ca: appoggiatura doble

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: double bar line
ca: doble línia divisòria

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: double dotted note
ca: figura amb doble puntet

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: double time signature
ca: compàs polimètric

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: double trill
ca: doble trinat

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: duple meter
ca: temps binari

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: duplet
ca: doset

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: eighth note
ca: corxera

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: eighth rest
ca: silenci de corxera

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: elision
ca: elisió

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: embellishment
ca: adorn

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: engraving
ca: gravat musical

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: enharmonic
ca: enharmònic

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: equal temperament
ca: temperament igual

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: expression mark
ca: marca de expressió

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: F clef
ca: clau de Fa

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: fall
ca: caiguda

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: feathered beam
ca: barra progressiva

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: fermata
ca: calderó

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: figured bass
ca: baix xifrat

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: forefall
ca: appoggiatura de caiguda

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: Frenched score
ca: Partitura a la francesa

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: Frenched staff
ca: Sistema a la francesa

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: Frenched staves
ca: Sistemes a la francesa

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: fugue
ca: fuga

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: functional harmony
ca: harmonia funcional

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: G clef
ca: clau de sol

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: grand staff
ca: sistema de piano

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: hairpin
ca: regulador

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: half rest
ca: silenci de blanca

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: harmonic cadence
ca: cadència harmònica

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:53 (variable)
en: harmonics
ca: harmònics

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: harmony
ca: harmonia

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: homophony
ca: homofonia

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: hook
ca: claudàtor

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: hymn meter
ca: compàs de himne

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: inversion
ca: inversió

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: inverted interval
ca: interval invertit

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: just intonation
ca: entonació justa

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: leading note
ca: sensible

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: ledger line
ca: línia addicional

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: legato curve
ca: corba de legato

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: leger line
ca: línia addicional

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: lilypond
ca: LilyPond

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: long appoggiatura
ca: appoggiatura llarga

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: lyric tie
ca: lligadura de lletra

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: major interval
ca: interval major

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: meantone temperament
ca: temperament mesotònic

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: measure
ca: compàs

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: measure repeat
ca: repetició de compàs

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: melisma line
ca: línia de melisma

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: melodic cadence
ca: cadència melòdica

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: mensural notation
ca: notació mensural

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: mensuration sign
ca: signe de mensuració

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: metronome mark
ca: indicació metronòmica

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: metronomic indication
ca: indicació metronòmica

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: mezzo-soprano
ca: mezzosoprano

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: minor interval
ca: interval menor

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: mixolydian mode
ca: mode mixolidi

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: modulation
ca: modulació

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: motif
ca: motiu

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: motive
ca: motivo

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: movement
ca: moviment

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: multi-measure rest
ca: silencis multicompàs

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: neighbor tones
ca: tons veïns

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: note head
ca: cap de nota

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: note names
ca: noms de nota

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: octavation
ca: octavació

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: octave mark
ca: indicació d'octava

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: octave marking
ca: marca d'octava

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: octave sign
ca: signe d'octava

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: pennant
ca: banderí

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: percent repeat
ca: repetició d'estil percentatge

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: perfect interval
ca: interval perfecte

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: phrase
ca: frase

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: pickup
ca: anacrusa

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: polymeter
ca: polimetria

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: polymetric
ca: polimètrica

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: polymetric time signature
ca: compàs polimètric

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: power chord
ca: acord de quinta buida

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: proportion
ca: proporció

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: Pythagorean comma
ca: coma pitagòrica

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: quadruplet
ca: quatret

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: quality
ca: qualitat

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: quarter rest
ca: silenci de negra

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: quarter tone
ca: quart de to

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: quintuplet
ca: cinquet

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: relative key
ca: to relatiu

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely Documentation/snippets/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly:39 (variable) Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:307 (context id)
en: rhythm
ca: duracions

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: scale degree
ca: grau de l'escala

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: semitone
ca: semitó

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: sextolet
ca: siset

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: sextuplet
ca: siset

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: shake
ca: tri

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: simple meter
ca: compàs senzill

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: sixteenth note
ca: semicorxera

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: sixteenth rest
ca: silenci de semicorxera

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: sixty-fourth note
ca: semifusa

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: sixty-fourth rest
ca: silenci de semifusa

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: slash repeat
ca: repetició de tipus percentatge

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: solmization
ca: solfeig

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: sonata form
ca: forma sonata

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: song texts
ca: textos de cançons

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: staves
ca: pentagrames

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: stem
ca: vírgula

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: strings
ca: cordes

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: strong beat
ca: pulsació forta

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: subtonic
ca: subtònica

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: supertonic
ca: supertònica

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: symphony
ca: simfonia

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: syncopation
ca: síncopa

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: syntonic comma
ca: coma sintònica

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: thirty-second note
ca: fusa

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: thirty-second rest
ca: silenci de fusa

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: thorough bass
ca: baix xifrat

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: tone
ca: tonalitat

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: transposing instrument
ca: instrument que es transposa

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: treble clef
ca: clau de sol

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: tremolo
ca: trèmol

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: triad
ca: tríada

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: triple meter
ca: compàs de tres parts

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: tritone
ca: tritó

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: tuning fork
ca: diapasó de forquilla

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: unison
ca: uníson

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: upbeat
ca: anacrusa

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: volta
ca: primera i segona vegada

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: weak beat
ca: pulsació feble

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: whole rest
ca: silenci de rodona

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: whole tone
ca: to sencer

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: woodwind
ca: vent fusta

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @chapter in Documentation/music-glossary.tely
en: Duration names notes and rests
ca: Nom de les duracions de notes i silencis

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @chapter in Documentation/music-glossary.tely
en: Non-Western terms A-Z
ca: Termes de la música no occidental de l'A a la Z

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: iraq
ca: irac

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @appendix in Documentation/music-glossary.tely
en: Literature used
ca: Bibliografia

note: @node in Documentation/notation.tely @appendix in Documentation/notation.tely
en: LilyPond grammar
ca: Gramàtica del LilyPond

note: @node in Documentation/notation.tely @appendix in Documentation/notation.tely
en: LilyPond command index
ca: Índex d'instruccions del LilyPond

note: @node in Documentation/notation/notation.itely @chapter in Documentation/notation/notation.itely
en: Musical notation
ca: Notació musical

note: @node in Documentation/notation/specialist.itely @chapter in Documentation/notation/specialist.itely
en: Specialist notation
ca: Notació especialitzada

note: Documentation/notation/input.itely:597 (comment)
en: Do not display the tagline for this book
ca: No imprimeixes la línia d'etiqueta en aquest llibre

note: Documentation/notation/input.itely:609 (comment) Documentation/notation/input.itely:622 (comment)
en: Do not display the subtitle for this score
ca: No imprimeixes el subtítol en aquesta partitura

note: Documentation/notation/input.itely:645 (comment)
en: The following fields are centered
ca: Els camps següents estan centrats

note: Documentation/notation/input.itely:652 (comment)
en: The following fields are left-aligned on the left side
ca: Els camps següents estan alineats a l'esquerra a la part esquerra

note: Documentation/notation/input.itely:656 (comment)
en: The following fields are right-aligned on the right side
ca: Els camps següents estan alineats a la dreta a la part dreta

note: Documentation/notation/input.itely:664 (comment)
en: The following fields are placed at opposite ends of the same line
ca: Els camps següents estan posats als extrems de la mateixa línia

note: Documentation/notation/input.itely:939 (comment) Documentation/notation/input.itely:953 (comment)
en: User-defined field
ca: Camp definit per l'usuari

note: #-#-#-#-#  2485 (ca)  #-#-#-#-# Documentation/notation/input.itely:1695 (variable) Documentation/notation/input.itely:1714 (variable) Documentation/notation/input.itely:1751 (variable) Documentation/notation/input.itely:1766 (variable) Documentation/notation/spacing.itely:1570 (variable) Documentati
en: music
ca: música

note: @node in Documentation/notation/input.itely @chapter in Documentation/notation/input.itely
en: General input and output
ca: Entrada i sortida generals

note: @node in Documentation/notation/input.itely @section in Documentation/notation/input.itely
en: Input structure
ca: Estructura del codi d'entrada

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Structure of a score
ca: Estructura d'una partitura

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Multiple scores in a book
ca: Diverses partitures a un llibre

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Multiple output files from one input file
ca: Diversos fitxers de sortida a partir d'un sol fitxer d'entrada

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Output file names
ca: Noms dels fitxers de sortida

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: File structure
ca: Estructura de fitxers

note: @node in Documentation/notation/input.itely @section in Documentation/notation/input.itely
en: Titles and headers
ca: Títols i capçaleres

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Creating titles headers and footers
ca: Creació de títols, capçaleres i peus de pàgina

note: @node in Documentation/notation/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Title blocks explained
ca: Explicació dels blocs de títol

note: @node in Documentation/notation/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Default layout of book and score title blocks
ca: Format predeterminat dels blocs de títol de llibre i de partitura

note: @node in Documentation/notation/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Default layout of headers and footers
ca: Format predeterminat de capçaleres i peus de pàgina

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Custom headers footers and titles
ca: Títols, capçaleres i peus de pàgina personalitzats

note: @node in Documentation/notation/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Custom text formatting for title blocks
ca: Format personalitzat de text per a blocs de títol

note: @node in Documentation/notation/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Custom layout for title blocks
ca: Format personalitzat per a blocs de títol

note: @node in Documentation/notation/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Custom layout for headers and footers
ca: Format personalitzat per a capçaleres i peus de pàgina

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Creating footnotes
ca: Creació de notes a peu de pàgina

note: @node in Documentation/notation/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Footnotes overview
ca: Panoràmica de les notes a peu de pàgina

note: @node in Documentation/notation/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Automatic footnotes
ca: Notes a peu de pàgina automàtiques

note: @node in Documentation/notation/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Manual footnotes
ca: Notes a peu de pàgina manuals

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Reference to page numbers
ca: Referència a números de pàgina

note: @node in Documentation/notation/input.itely @section in Documentation/notation/input.itely
en: Working with input files
ca: Treball amb fitxers d'entrada

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Including LilyPond files
ca: Inclusió de fitxers del LilyPond

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Different editions from one source
ca: Diferents edicions d'una sola font

note: @node in Documentation/notation/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Using variables
ca: Ús de variables

note: @node in Documentation/notation/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Using tags
ca: Ús d'etiquetes

note: @node in Documentation/notation/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Using global settings
ca: Ús d'ajustos globals

note: @node in Documentation/notation/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: ASCII aliases
ca: Àlias d'ASCII

note: @node in Documentation/notation/input.itely @section in Documentation/notation/input.itely
en: Controlling output
ca: Control de la sortida

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Extracting fragments of music
ca: Extracció de fragments de música

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Skipping corrected music
ca: Ignorar la música corregida

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Alternative output formats
ca: Formats de sortida alternatius

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Replacing the notation font
ca: Substitució de la tipografia per a la notació

note: @subsubheading in Documentation/notation/input.itely
en: Installation Instructions for MacOS
ca: Instruccions d'instal·lació per a MacOS

note: @node in Documentation/notation/input.itely @section in Documentation/notation/input.itely
en: MIDI output
ca: Sortida del MIDI

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Creating MIDI files
ca: Creació de fitxers MIDI

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Instrument names
ca: Noms d'instruments

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: MIDI block
ca: El bloc MIDI

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: What goes into the MIDI output?
ca: Què hi ha a la sortida MIDI?

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Supported in MIDI
ca: Suportat al MIDI

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Unsupported in MIDI
ca: No suportat al MIDI

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Repeats in MIDI
ca: Repeticions al MIDI

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Controlling MIDI dynamics
ca: Control de la dinàmica al MIDI

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Dynamic marks
ca: Indicacions dinàmiques

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Overall MIDI volume
ca: Volum general del MIDI

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Equalizing different instruments (i)
ca: Equalització de diferents instruments (i)

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Equalizing different instruments (ii)
ca: Equalització de diferents instruments (ii)

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Percussion in MIDI
ca: Percussió al MIDI

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: The Articulate script
ca: L'script Articulate

note: @node in Documentation/notation/input.itely @section in Documentation/notation/input.itely
en: Extracting musical information
ca: Extracció d'informació musical

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Displaying LilyPond notation
ca: Visualització de la notació del LilyPond

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Displaying scheme music expressions
ca: Visualització d'expressions musicals de l'scheme

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Saving music events to a file
ca: Desament d'esdeveniments de música a un fitxer

note: Documentation/notation/spacing.itely:2091 (comment)
en: The very low note here needs more room than 'basic-distance
ca: A la nota més baixa d'aquí li cal més espai que 'basic-distance

note: Documentation/notation/spacing.itely:2092 (comment)
en: can provide, so the distance between this staff and the next
ca: es pot oferir, de manera que la distància entre aquest pentagrama i el següent

note: Documentation/notation/spacing.itely:2093 (comment)
en: is determined by 'padding.
ca: està determinat per 'padding.

note: Documentation/notation/spacing.itely:2096 (comment)
en: Here, 'basic-distance provides enough room, and there is no
ca: Aquí, 'basic-distance proveeix prou espai, i no hi ha

note: Documentation/notation/spacing.itely:2097 (comment)
en: need to compress the space (towards 'minimum-distance) to make
ca: es necessita comprimir l'espai (cap a 'minimum-distance) per fer

note: Documentation/notation/spacing.itely:2098 (comment)
en: room for anything else on the page, so the distance between
ca: espai per qualsevol altra cosa a la pàgina, de manera que la distància entre

note: Documentation/notation/spacing.itely:2099 (comment)
en: this staff and the next is determined by 'basic-distance.
ca: aquest pentagrama i el següent estigui determinada per 'basic-distance.

note: Documentation/notation/spacing.itely:2102 (comment)
en: By setting 'padding to a negative value, staves can be made to
ca: Mitjançant l'establiment de 'padding a un valor negative, els pentagrames poden fer-se

note: Documentation/notation/spacing.itely:2103 (comment)
en: collide.  The lowest acceptable value for 'basic-distance is 0.
ca: xocar. El valor acceptable més baix per a 'basic-distance és 0.

note: Documentation/notation/spacing.itely:2532 (comment)
en: this time the text will be closer to the staff
ca: aquest cop el text estarà més a prop del pentagrama

note: Documentation/notation/spacing.itely:2534 (comment)
en: by setting outside-staff-priority to a non-number,
ca: establint outside-staff-priority a un valor no numèric,

note: Documentation/notation/spacing.itely:2535 (comment)
en: we disable the automatic collision avoidance
ca: desactivarem la detecció automàtica de col·lision

note: Documentation/notation/spacing.itely:2538 (comment)
en: now they will collide
ca: ara es produirà la col·lisió

note: Documentation/notation/spacing.itely:2564 (comment)
en: the markup is too close to the following note
ca: l'etiquetatge està massa a prop de la nota següent

note: Documentation/notation/spacing.itely:2568 (comment)
en: setting outside-staff-horizontal-padding fixes this
ca: l'ajust d'outside-staff-horizontal-padding arregla això

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @chapter in Documentation/notation/spacing.itely
en: Spacing issues
ca: Problemes d'espaiat

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely
en: The \\paper block
ca: El bloc \\paper

note: @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: The @code{\\paper} block
ca: El bloc @code{\\override}

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Paper size and automatic scaling
ca: Mida del paper i escalat automàtic

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
en: Setting the paper size
ca: S'està establint la mida del paper

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
en: Automatic scaling to paper size
ca: Escalat automàtica a la mida de la pàgina

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely
en: Fixed vertical spacing \\paper variables
ca: Variables de \\paper d'espaiat vertical fix

note: @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Fixed vertical spacing @code{\\paper} variables
ca: Variables de @code{\\paper} d'espaiat vertical flexible

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely
en: Flexible vertical spacing \\paper variables
ca: Variables de \\paper d'espaiat vertical flexible

note: @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Flexible vertical spacing @code{\\paper} variables
ca: Variables de @code{\\paper} d'espaiat vertical flexible

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
en: Structure of flexible vertical spacing alists
ca: Estructura de les alist d'espaiat vertical flexible

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely
en: List of flexible vertical spacing \\paper variables
ca: Llista de variables de \\paper d'espaiat vertical flexible

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
en: List of flexible vertical spacing @code{\\paper} variables
ca: Llista de variables de @code{\\paper} d'espaiat vertical flexible

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely
en: Horizontal spacing \\paper variables
ca: Variables de \\paper d'espaiat horitzontal

note: @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Horizontal spacing @code{\\paper} variables
ca: Variables de @code{\\paper} d'espaiat horitzontal

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely
en: \\paper variables for widths and margins
ca: Variables de \\paper per a amplades i marges

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
en: @code{\\paper} variables for widths and margins
ca: Variables de @code{\\paper} per a amplades i marges

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely
en: \\paper variables for two-sided mode
ca: variables de \\paper para al mode de doble cara

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
en: @code{\\paper} variables for two-sided mode
ca: variables de @code{\\paper} para al mode de doble cara

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely
en: \\paper variables for shifts and indents
ca: variables de \\paper per a desplaçaments i sagnats

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
en: @code{\\paper} variables for shifts and indents
ca: variables de @code{\\paper} per a desplaçaments i sagnats

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely
en: Other \\paper variables
ca: Altres variables de \\paper

note: @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Other @code{\\paper} variables
ca: Altres variables de @code{\\paper}

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely
en: \\paper variables for line breaking
ca: variables de \\paper per a salts de línia

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
en: @code{\\paper} variables for line breaking
ca: variables de @code{\\paper} per a salts de línia

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely
en: \\paper variables for page breaking
ca: variables de \\paper per a salts de pàgina

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
en: @code{\\paper} variables for page breaking
ca: variables de @code{\\paper} per a salts de pàgina

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely
en: \\paper variables for page numbering
ca: variables de \\paper per a la numeració de les pàgines

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
en: @code{\\paper} variables for page numbering
ca: variables de @code{\\paper} per a la numeració de pàgines

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely
en: Miscellaneous \\paper variables
ca: Variables de \\paper diverses

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
en: Miscellaneous @code{\\paper} variables
ca: Variables de @code{\\paper} diverses

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @section in Documentation/notation/spacing.itely
en: Score layout
ca: Format de la partitura

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely
en: The \\layout block
ca: El bloc \\layout

note: @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: The @code{\\layout} block
ca: El bloc @code{\\layout}

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Setting the staff size
ca: Establiment de la mida del pentagrama

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Line breaking
ca: Salts de línia

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Page breaking
ca: Salts de pàgina

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Optimal page breaking
ca: Salts de pàgina òptims

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Optimal page turning
ca: Pas de pàgina òptim

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Minimal page breaking
ca: Salts de pàgina mínims

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Explicit breaks
ca: Salts de línia explícits

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Using an extra voice for breaks
ca: Ús d'una veu extra per a salts

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Flexible vertical spacing within systems
ca: Espaiat vertical flexible entre sistemes

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
en: Within-system spacing properties
ca: Propietats d'espaiat dins dels sistemes

note: @subsubheading in Documentation/notation/spacing.itely
en: Properties of the @code{VerticalAxisGroup} grob
ca: Propietats del grob @code{VerticalAxisGroup}

note: @subsubheading in Documentation/notation/spacing.itely
en: Properties of the @code{StaffGrouper} grob
ca: Propietats del grob @code{StaffGrouper}

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
en: Spacing of ungrouped staves
ca: Espaiat de pentagrames no agrupats

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
en: Spacing of grouped staves
ca: Espaiat de pentagrames agrupats

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
en: Spacing of non-staff lines
ca: Espaiat de línies que no són pautes

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Explicit staff and system positioning
ca: Posicionament explícit dels pentagrames i els sistemes

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Vertical collision avoidance
ca: Detecció de col·lisions verticals

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Horizontal spacing overview
ca: Panoràmica de l'espaiat horitzontal

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: New spacing area
ca: àrea d'espaiat nova

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Changing horizontal spacing
ca: Canvi de l'espaiat horitzontal

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Line length
ca: Longitud de la línia

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Proportional notation
ca: Notació proporcional

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @section in Documentation/notation/spacing.itely
en: Fitting music onto fewer pages
ca: Ajust de la música dins de menys pàgines

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Displaying spacing
ca: Visualització de l'espaiat

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Changing spacing
ca: Canvi de l'espaiat

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:453 (comment)
en: Keep Voice \"A\" alive for 5 bars
ca: Manté viva la veu \"A\" durant 5 compassos

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:454 (comment)
en: Keep Voice \"B\" alive for 5 bars
ca: Manté viva la veu \"B\" durant 5 compassos

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:489 (variable) Documentation/notation/changing-defaults.itely:500 (context id) Documentation/notation/changing-defaults.itely:506 (context id) Documentation/notation/changing-defaults.itely:508 (context id) Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: accompaniment
ca: acompanyament

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:497 (comment)
en: Keep Voice \"melody\" alive for 4 bars
ca: Manté viva la veu \"melodia\" durant 4 compassos

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:528 (comment) Documentation/notation/changing-defaults.itely:530 (comment)
en: skip a bar
ca: salta un compàs

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:2027 (comment)
en: default space between staves
ca: espai predeterminat entre pentagrames

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:2033 (comment)
en: reduced space between staves
ca: espai reduït entre pentagrames

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:2035 (comment)
en: this is the nested declaration
ca: aquesta és la declaració niada

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:2471 (comment)
en: increase the length of the tie
ca: augmenta la longitud de la lligadura d'unió

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:2480 (comment)
en: increase the length of the rest bar
ca: augmenta la longitud del compàs del silenci

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:2488 (comment)
en: increase the length of the hairpin
ca: augmenta la longitud de l'interval

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:2519 (comment) Documentation/notation/changing-defaults.itely:2532 (comment)
en: not effective alone
ca: no és efectiu per sí sol

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:2523 (comment) Documentation/notation/changing-defaults.itely:2536 (comment)
en: effective only when both overrides are present
ca: és efectiu sols quan els dos overrides estan presents

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:2912 (comment)
en: Remove bar line at the end of the current line
ca: Suprimeix la línia de barra de compàs al final de la línia actual

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:2958 (comment)
en: Try to remove all key signatures
ca: Intenta suprimir totes les armadures

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:3383 (comment)
en: move horizontally left
ca: desplaçament cap a l'esquerra

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:3385 (comment)
en: move vertically up
ca: desplaçament cap a dalt

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:3386 (comment)
en: third finger
ca: tercer dit

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:3434 (comment) Documentation/notation/changing-defaults.itely:3473 (comment)
en: The rehearsal mark will be centered above the Clef
ca: La marca d'assaig se centrarà sobre la clau

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:3440 (comment)
en: The rehearsal mark will be centered above the Time Signature
ca: La marca d'assaig se centrarà sobre la indicació de compàs

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:3447 (comment)
en: The rehearsal mark will be centered above the Breath Mark
ca: La marca d'assaig se centrarà sobre la respiració

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:3467 (comment)
en: The rehearsal mark will be centered above the Key Signature
ca: La marca d'assaig se centrarà sobre l'armadura de tonalitat

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:3480 (comment)
en: The rehearsal mark will be centered above the Bar Line
ca: La marca d'assaig se centrar+a sobre la línia divisòria

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:3495 (comment)
en: The RehearsalMark will be centered above the Key Signature
ca: La marca d'assaig se centrarà sobre l'armadura de tonalitat

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:3502 (comment) Documentation/notation/changing-defaults.itely:3518 (comment) Documentation/notation/changing-defaults.itely:3525 (comment)
en: The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the Key Signature
ca: La RehearsalMark s'alinearà amb el cantó esquerre de l'armadura

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:3507 (comment)
en: The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the Key Signature
ca: La RehearsalMark s'alinearà amb el cantó dret de l'armadura

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:3519 (comment)
en: and then shifted right by 3.5 staff-spaces
ca: i es desplaçarà després 3,5 espais a la dreta

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:3526 (comment)
en: and then shifted left by 2 staff-spaces
ca: i es desplaçarà després 2 espais cap a l'esquerra

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @chapter in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Changing defaults
ca: Canvi dels valors predeterminats

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Interpretation contexts
ca: Contextos d'interpretació

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Score - the master of all contexts
ca: Score: el context mestre de tots els contextos

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Top-level contexts - staff containers
ca: Contextos de nivell superior: contenidors de pentagrames

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Intermediate-level contexts - staves
ca: Contextos de nivell intermedi: pentagrames

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Bottom-level contexts - voices
ca: Contextos de nivell inferior: veus

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Keeping contexts alive
ca: Manteniment dels contextos amb vida

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Modifying context plug-ins
ca: Modificació dels connectors de contextos

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Changing context default settings
ca: Canvi dels paràmetres predeterminats de configuració de contextos

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Defining new contexts
ca: Definició de contextos nous

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Context layout order
ca: Ordre de formats de contextos

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Explaining the Internals Reference
ca: Explicació del manual de referències internes

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Navigating the program reference
ca: Navegació del manual de referència del programa

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Layout interfaces
ca: Interfícies de format

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Determining the grob property
ca: Determinació de la propietat de l'objecte gràfic

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Naming conventions
ca: Convencions dels noms

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Modifying properties
ca: Modificació de les propietats

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Overview of modifying properties
ca: Panoràmica de la modificació de les propietats

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: The set command
ca: L'ordre set

note: @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: The @code{\\set} command
ca: L'ordre @code{\\set}

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: The override command
ca: L'ordre override

note: @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: The @code{\\override} command
ca: L'ordre @code{\\override}

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: The tweak command
ca: L'ordre tweak

note: @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: The @code{\\tweak} command
ca: L'ordre @code{\\tweak}

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: set versus override
ca: set contra override

note: @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: @code{\\set} vs. @code{\\override}
ca: @code{\\set} contra @code{\\override}

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Modifying alists
ca: Modificació d'alists

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Useful concepts and properties
ca: Conceptes i propietats útils

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Input modes
ca: Modes d'entrada

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Direction and placement
ca: Direcció i posicionament

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Distances and measurements
ca: Distàncies i mides

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Staff symbol properties
ca: Propietats de símbols de pentagrama

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Spanners
ca: Objectes d'extensió

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Using the @code{spanner-interface}
ca: Ús del @code{spanner-interface}

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Using the @code{line-spanner-interface}
ca: Ús del @code{line-spanner-interface}

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Visibility of objects
ca: Visibilitat dels objectes

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Removing the stencil
ca: Supressió del patró

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Making objects transparent
ca: Fer transparent els objectes

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Painting objects white
ca: Pintura en blanc dels objectes

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Using break-visibility
ca: Ús de break-visibility

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Special considerations
ca: Consideracions especials

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Line styles
ca: Estils de línia

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Rotating objects
ca: Rotació d'objectes

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Rotating layout objects
ca: Rotació d'objectes de presentació

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Rotating markup
ca: Rotació de l'etiquetatge

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Advanced tweaks
ca: Apanyos avançats

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Aligning objects
ca: Alineació d'objectes

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Setting X-offset and Y-offset directly
ca: Establiment directe de X-offset i Y-offset

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Setting @code{X-offset} and @code{Y-offset} directly
ca: Establiment directe de @code{X-offset} i @code{Y-offset}

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Using the side-position-interface
ca: Ús del side-position-interface

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Using the @code{side-position-interface}
ca: Ús del @code{side-position-interface}

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Using the self-alignment-interface
ca: Ús del self-alignment-interface

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Using the @code{self-alignment-interface}
ca: Ús del @code{self-alignment-interface}

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Using the @code{aligned-on-parent} procedures
ca: Ús dels procediments @code{aligned-on-parent}

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Using the @code{centered-on-parent} procedures
ca: Ús dels procediments @code{centered-on-parent}

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Using the break-alignable-interface
ca: Ús del break-alignable-interface

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Using the @code{break-alignable-interface}
ca: Ús del @code{break-alignable-interface}

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Vertical grouping of grobs
ca: Agrupació vertical d'objectes gràfics

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Modifying stencils
ca: Modificació dels patrons

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Modifying shapes
ca: Modificació de les formes

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Modifying ties and slurs
ca: Modificació de lligadures d'unió i d'expressió

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Unpure-pure containers
ca: Contenidors unpure-pure

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Using music functions
ca: Ús de funcions musicals

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Substitution function syntax
ca: Sintaxi de funcions de substitució

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Substitution function examples
ca: Exemples de funcions de substitució

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendix in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Notation manual tables
ca: Taules del manual sobre notació

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Chord name chart
ca: Diagrama dels noms d'acord

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Common chord modifiers
ca: Modificadors d'acords més habituals

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Predefined string tunings
ca: Afinació de cordes predeterminades

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Predefined fretboard diagrams
ca: Diagrames predefinits de trastos

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Predefined paper sizes
ca: Mides predefinides de paper

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: MIDI instruments
ca: Instruments MIDI

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: List of colors
ca: Llista de colors

note: @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Normal colors
ca: Colors normals

note: @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: X color names
ca: Noms de color de l'X

note: @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Color Names without a numerical suffix:
ca: Noms de color sense un sufix numèric:

note: @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Color names with a numerical suffix
ca: Nom de color amb un sufix numèric

note: @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Grey Scale
ca: Escala de grisos

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: The Feta font
ca: El tipus de lletra Feta

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Clef glyphs
ca: Glifs de clau

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Time Signature glyphs
ca: Glifs de compàs

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Number glyphs
ca: Glifs de números

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Accidental glyphs
ca: Glifs de alteracions accidentals

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Default Notehead glyphs
ca: Glifs predeterminats per al cap de les notes

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Special Notehead glyphs
ca: Glifs especials per al cap de les notes

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Shape-note Notehead glyphs
ca: Glifs Shape-note per al cap de les notes

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Rest glyphs
ca: Glifs de silencis

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Flag glyphs
ca: Glifs de claudators

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Dot glyphs
ca: Glifs de puntet

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Dynamic glyphs
ca: Glifs de matissos de dinàmica

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Script glyphs
ca: Glifs d'scripts

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Arrowhead glyphs
ca: Glifs de cap de fletxa

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Bracket-tip glyphs
ca: Glifos d'extrems de claudators

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Pedal glyphs
ca: Glifos de pedal

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Accordion glyphs
ca: Glifos de acordió

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Tie glyphs
ca: Glifos de lligadura

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Vaticana glyphs
ca: Glifos de notació estil Vaticana

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Medicaea glyphs
ca: Glifos de notació estil Medicaea

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Hufnagel glyphs
ca: Glifos de notació estil Hufnagel

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Mensural glyphs
ca: Glifos de notació estil Mensural

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Neomensural glyphs
ca: Glifos de notació estil Neomensural

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Petrucci glyphs
ca: Glifos de notació estil Petrucci

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Solesmes glyphs
ca: Glifos de notació estil Solesmes

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Kievan Notation glyphs
ca: Glifos de la notació del cant kievà

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Note head styles
ca: Estils de cap de nota

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Text markup commands
ca: Ordres d'etiquetatge de text

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Text markup list commands
ca: Ordres de llista d'etiquetatge de text

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: List of special characters
ca: Llista de caràcters especials

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: List of articulations
ca: Llista d'articulacions

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Articulation scripts
ca: Inscripcions d'articulació

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Ornament scripts
ca: Scripts d'adorns

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Fermata scripts
ca: Scripts de calderó

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Instrument-specific scripts
ca: Scripts específics d'instruments

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Repeat sign scripts
ca: Scripts de signes de repetició

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Ancient scripts
ca: Scripts de música antiga

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Percussion notes
ca: Notes de percussió

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Technical glossary
ca: Glossari tècnic

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: closure
ca: tancament

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: grob
ca: objecte gràfic

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: lexer
ca: analitzador lèxic

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: parser
ca: analitzador

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: parser variable
ca: variable de l'analitzador

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: simple closure
ca: tancament simple

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: All context properties
ca: Totes les propietats de context

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Layout properties
ca: Propietats de format

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Available music functions
ca: Funcions musicals disponibles

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Context modification identifiers
ca: Identificadors de modificació de contextos

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Predefined type predicates
ca: Predicats predefinits de tipus

note: @node in Documentation/notation/cheatsheet.itely @appendix in Documentation/notation/cheatsheet.itely
en: Cheat sheet
ca: Full de referència ràpida

note: @node in Documentation/usage/running.itely
en: Running lilypond
ca: Execució del lilypond

note: @chapter in Documentation/usage/running.itely
en: Running @command{lilypond}
ca: Execució de l'ordre @command{lilypond}

note: @node in Documentation/usage/running.itely @section in Documentation/usage/running.itely
en: Normal usage
ca: Utilització normal

note: @node in Documentation/usage/running.itely @section in Documentation/usage/running.itely
en: Command-line usage
ca: Utilització des de la línia d'ordres

note: @node in Documentation/usage/running.itely
en: Invoking lilypond
ca: Invocació del LilyPond

note: @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
en: Invoking @command{lilypond}
ca: Invocació de l'ordre @command{lilypond}

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/usage/running.itely
en: Standard shell commands
ca: Ordres estàndard de l'intèrpret d'ordres

note: @node in Documentation/usage/running.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
en: Basic command line options for LilyPond
ca: Opcions bàsiques de línies d'ordre per al LilyPond

note: @node in Documentation/usage/running.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
en: Advanced command line options for LilyPond
ca: Opcions avançades de línies d'ordre per al LilyPond

note: @node in Documentation/usage/running.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
en: LilyPond in chroot jail
ca: LilyPonde a una gàbia chroot

note: @subheading in Documentation/usage/running.itely
en: Example script for 32-bit Ubuntu 8.04
ca: Guió d'exemple per a l'Ubuntu 8.04 de 32 bits

note: @node in Documentation/usage/running.itely @section in Documentation/usage/running.itely
en: Common errors
ca: Errors més habituals

note: @node in Documentation/usage/running.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
en: Music runs off the page
ca: La música se surt de la pàgina

note: @node in Documentation/usage/running.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
en: An extra staff appears
ca: Hi apareix un pentagrama de més

note: @node in Documentation/usage/running.itely
en: Apparent error in ../ly/init.ly
ca: Error aparent a ../ly/init.ly

note: @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
en: Apparent error in @code{../ly/init.ly}
ca: Error aparent a @code{../ly/init.ly}

note: @node in Documentation/usage/running.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
en: Error message Unbound variable %
ca: Missatge d'error de Variable % sense afitar

note: @node in Documentation/usage/running.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
en: Error message FT_Get_Glyph_Name
ca: Missatge d'error FT_Get_Glyph_Name

note: @node in Documentation/usage/running.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
en: Warning staff affinities should only decrease
ca: Advertiment les afinitats de pentagrama sols han de disminuir

note: @node in Documentation/usage/updating.itely
en: Updating files with convert-ly
ca: Actualitzar fitxers amb convert-ly

note: @chapter in Documentation/usage/updating.itely
en: Updating files with @command{convert-ly}
ca: Actualitzar fitxers amb @command{convert-ly}

note: @node in Documentation/usage/updating.itely @section in Documentation/usage/updating.itely
en: Why does the syntax change?
ca: Perquè canvia la sintaxi?

note: @node in Documentation/usage/updating.itely
en: Invoking convert-ly
ca: Invocació de convert-ly

note: @section in Documentation/usage/updating.itely
en: Invoking @command{convert-ly}
ca: Invocació de @command{convert-ly}

note: @node in Documentation/usage/updating.itely
en: Command line options for convert-ly
ca: Opcions de la línia d'ordres per convert-ly

note: @section in Documentation/usage/updating.itely
en: Command line options for @command{convert-ly}
ca: Opcions de la línia de ordres para @command{convert-ly}

note: @node in Documentation/usage/updating.itely
en: Problems running convert-ly
ca: Problemes a executar convert-ly

note: @section in Documentation/usage/updating.itely
en: Problems running @code{convert-ly}
ca: Problemes a executar @code{convert-ly}

note: @node in Documentation/usage/updating.itely @section in Documentation/usage/updating.itely
en: Manual conversions
ca: Conversions manuals

note: @chapter in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Running @command{lilypond-book}
ca: Execució de @command{lilypond-book}

note: @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: An example of a musicological document
ca: Un exemple de document musicològic

note: @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Integrating music and text
ca: Integració de música i text

note: @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Common conventions
ca: Convencions habituals

note: @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Including a LilyPond file
ca: Incloure un fitxer del LilyPond

note: @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Including LilyPond code
ca: Inclusió de codi del LilyPond

note: @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Processing the DocBook document
ca: Procés del document del DocBook

note: @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Music fragment options
ca: Opcions de fragment de música

note: @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Invoking lilypond-book
ca: Invocació de lilypond-book

note: @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Invoking @command{lilypond-book}
ca: Invocació de @command{lilypond-book}

note: @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Format-specific instructions
ca: Instruccions específiques de format

note: @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Filename extensions
ca: Extensions de noms de fitxer

note: @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: lilypond-book templates
ca: plantilles de lilypond-book

note: @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Sharing the table of contents
ca: Compartir l'índex general

note: @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Exporting the ToC from LilyPond
ca: Exportar l'índex general des del LilyPond

note: @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Importing the ToC into LaTeX
ca: Importar l'índex general dins del LaTeX

note: @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Alternate methods of mixing text and music
ca: Mètodes alternatius per barrejar text i música

note: @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Alternative methods of mixing text and music
ca: Altres mètodes per barrejar text i música

note: @node in Documentation/usage/external.itely @section in Documentation/usage/external.itely
en: Point and click
ca: Apuntar i clicar

note: @node in Documentation/usage/external.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
en: Enabling point and click
ca: Activació d'apuntar i clicar

note: @node in Documentation/usage/external.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
en: Selective point-and-click
ca: Apuntar i clicar selectiu

note: @node in Documentation/usage/external.itely @section in Documentation/usage/external.itely
en: Text editor support
ca: Suport d'editors de text

note: @node in Documentation/usage/external.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
en: Emacs mode
ca: Mode d'Emacs

note: @node in Documentation/usage/external.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
en: Vim mode
ca: Mode de Vim

note: @node in Documentation/usage/external.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
en: Other editors
ca: Altres editors

note: @node in Documentation/usage/external.itely @section in Documentation/usage/external.itely
en: Converting from other formats
ca: Conversió des d'altres formats

note: @node in Documentation/usage/external.itely
en: Invoking midi2ly
ca: Invocació de midi2ly

note: @subsection in Documentation/usage/external.itely
en: Invoking @command{midi2ly}
ca: Invocació de  @command{midi2ly}

note: @node in Documentation/usage/external.itely
en: Invoking musicxml2ly
ca: Invocar musicxml2ly

note: @subsection in Documentation/usage/external.itely
en: Invoking @code{musicxml2ly}
ca: Invocació de @command{musicxml2ly}

note: @node in Documentation/usage/external.itely
en: Invoking abc2ly
ca: Invocació d'abc2ly

note: @subsection in Documentation/usage/external.itely
en: Invoking @code{abc2ly}
ca: Invocació d'@code{abc2ly}

note: @node in Documentation/usage/external.itely
en: Invoking etf2ly
ca: Invocació d'etf2ly

note: @subsection in Documentation/usage/external.itely
en: Invoking @command{etf2ly}
ca: Invocació d'@command{etf2ly}

note: @node in Documentation/usage/external.itely @section in Documentation/usage/external.itely
en: LilyPond output in other programs
ca: Sortida del LilyPond a altres programes

note: @node in Documentation/usage/external.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
en: Many quotes from a large score
ca: Moltes cites d'una partitura extensa

note: @node in Documentation/usage/external.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
en: Inserting LilyPond output into OpenOffice.org
ca: Inserció de la sortida del LilyPond dins d'altres programes

note: @node in Documentation/usage/external.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
en: Inserting LilyPond output into other programs
ca: Inserció de la sortida del LilyPond dins d'altres programes

note: @node in Documentation/usage/external.itely
en: Independent includes
ca: Fitxers independents d'inclusió

note: @section in Documentation/usage/external.itely
en: Independent @code{include}s
ca: Fitxers d'inclusió independents amb @code{include}

note: @node in Documentation/usage/external.itely @subsection in Documentation/usage/external.itely
en: MIDI articulation
ca: Articulació MIDI

note: @node in Documentation/usage/suggestions.itely @chapter in Documentation/usage/suggestions.itely
en: Suggestions for writing files
ca: Suggeriments per escriure fitxers

note: @node in Documentation/usage/suggestions.itely @section in Documentation/usage/suggestions.itely
en: General suggestions
ca: Suggeriments generals

note: @node in Documentation/usage/suggestions.itely @section in Documentation/usage/suggestions.itely
en: Typesetting existing music
ca: Escriptura de música existent

note: @node in Documentation/usage/suggestions.itely @section in Documentation/usage/suggestions.itely
en: Large projects
ca: Projectes grans

note: @node in Documentation/usage/suggestions.itely @section in Documentation/usage/suggestions.itely
en: Make and Makefiles
ca: Make i els Makefiles

note: Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3177 (comment)
en: set time signature and key
ca: estableix l'armadura i la duració del compàs

note: @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
en: Notenkolumnen
ca: Columnes de notes

note: @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
en: Kontexteigenschaften mit @code{\\with} setzen
ca: Establiment de propietats de context amb @cod{\\with}

note: @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
en: Kontexteigenschaften mit @code{\\context} setzen
ca: Establiment de propietats de context amb @cod{\\with}

note: @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
en: Einen einzelnen Kontext verändern
ca: Canviar un context únic

note: @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
en: Alle Kontexte des gleichen Typs verändern
ca: Canviar tots els contextos del mateix tipus

note: Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3626 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3699 (comment)
en: Move the c2 out of the main note column so the merge will work
ca: Treure el Do blanca fora de la columna principal de notes perquè funcioni la funció

note: @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
en: Den Kontext finden
ca: Cerca del context

note: @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
en: Nur einmal mit \\override verändern
ca: Canvi d'una sola vegada amb \\override

note: @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
en: Rückgängig machen
ca: Retrocedeix

note: @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
en: Den Kontext im Liedtextmodus bestimmen
ca: Establir el context a mode de lletra

note: @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
en: stencil (Matrize)
ca: stencil (Patró)

note: @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
en: break-visibility (unsichtbar machen)
ca: break-visibility (fes-lo invisible)

note: @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
en: transparent (durchsichtig)
ca: transparent

note: @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
en: color (Farbe)
ca: color

note: @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
en: Fingersatz
ca: Digitació

note: @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
en: \\textLengthOn (Textlänge berücksichtigen)
ca: \\textLengthOn (confirmar l'amplada del text)

note: @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
en: Dynamik
ca: Dinàmica

note: @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
en: Verändern der Größe von grobs
ca: Canviar la mida dels objectes gràfics textuals

note: @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
en: padding (Fülleigenschafte)
ca: padding (Propietat de farciment)

note: @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
en: right-padding (Verschieben nach links)
ca: right-padding (Desplaçar cap a l'esquerra)

note: @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
en: staff-padding (Systemfüllungseigenschaft)
ca: staff-padding (Propietat de farciment del pentagrama)

note: @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
en: self-alignment-X (Selbstausrichtung-X-Eigenschaft)
ca: self-alignment-X (Propietat d'alineació automàtica)

note: @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
en: staff-position (Position innerhalb des Systems)
ca: staff-position (Posició del pentagrama)

note: @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
en: extra-offset (Genaues Positionieren)
ca: extra-offset (Posicionament exacte)

note: @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
en: Ausrichtungseigenschaft
ca: Propietat d'orientació

note: @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
en: force-hshift (vertikale Verschiebunseigenschaft)
ca: force-hshift (Propietat de desplaçament horitzontal)

note: @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
en: Noten zwischen unterschiedlichen Stimmen überbinden
ca: Lligar notes entre veus diferents

note: @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
en: Eine Fermate in MIDI simulieren
ca: Simular una fermata al MIDI

note: Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:51 (comment)
en: 16 voets register
ca: registre de 16 peus

note: Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:58 (comment)
en: een korig 8 en 16 voets register
ca: registre d'een korig 8 en 16 peus

note: Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:77 (comment)
en: 4-8-16 voets register
ca: registre de 4-8-16 pies

note: Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:100 (comment)
en: eenkorig 4 en 16 voets register
ca: registre d'eenkorig 4 i 16 peus

note: Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:104 (variable)
en: flute
ca: flauta

note: Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:36 (comment)
en: first, define a variable to hold the formatted date:
ca: primer definim una variable per desar la data amb format:

note: Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:39 (comment)
en: use it in the title block:
ca: usa-la al bloc petit:

note: Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:50 (comment)
en: and use it in a \markup block:
ca: i usa-la a un bloc \markup:

note: Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:53 (comment)
en: Reducing the minimum space below the staff and above the lyrics:
ca: Reducció de l'espai mínim a sota del pentagrama i a sobre de la lletra:

note: Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:65 (comment) Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:51 (comment)
en: Increase the size of the bar number by 2
ca: Augmenta en 2 la mida del número del compàs

note: Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:67 (comment) Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:63 (comment)
en: Print a bar number every second measure
ca: Imprimeix el número de compàs cada dos compassos

note: Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:70 (comment)
en: Center-align bar numbers
ca: Alinea els números de compàs al centre

note: Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:73 (comment)
en: Left-align bar numbers
ca: Alinea els números de compàs a l'esquerra

note: Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:90 (comment)
en: the RehearsalMark will be centered above the Clef
ca: la RehearsalMark se centrarà sobre la clau

note: Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:97 (comment)
en: the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature
ca: la RehearsalMark se centrarà sobre el compàs

note: Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:105 (comment)
en: the RehearsalMark will be centered above the KeySignature
ca: la RehearsalMark se centrarà sobre l'armadura

note: Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:116 (comment) Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:128 (comment)
en: the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature
ca: la RehearsalMark s'alinearà per l'esquerra amb l'armadura

note: Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:122 (comment)
en: the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature
ca: la RehearsalMark se alinearà per la dreta amb l'armadura

note: Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:129 (comment)
en: and then shifted right by one unit.
ca: i es desplaçarà una unitat cap a la dreta.

note: Documentation/snippets/ancient-headword.ly:40 (comment)
en: Verse 1 — Salve, Regína
ca: Vers 1 — Salve, Regína

note: Documentation/snippets/ancient-headword.ly:51 (comment)
en: Verse 2 — Vita, dulcédo
ca: Vers 2 — Vita, dulcédo

note: Documentation/snippets/ancient-headword.ly:61 (comment)
en: Verse 3 — Ad te clamámus
ca: Vers 3 — Ad te clamámus

note: Documentation/snippets/ancient-headword.ly:70 (comment)
en: Verse 4 — Ad te suspirámus
ca: Vers 4 — Ad te suspirámus

note: Documentation/snippets/ancient-headword.ly:83 (comment)
en: Verse 5 — Eia ergo, Advocáta nostra
ca: Vers 5 — Eia ergo, Advocáta nostra

note: Documentation/snippets/ancient-headword.ly:99 (comment)
en: Verse 6 — Et Jesum
ca: Verso 6 — Et Jesum

note: Documentation/snippets/ancient-headword.ly:113 (comment)
en: Verse 7 ad finem — O clemens: O pia: O dulcis Virgo María
ca: Vers 7 ad finem — O clemens: O pia: O dulcis Virgo María

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:68 (variable)
en: chant
ca: cant

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:88 (comment)
en: Set tight spacing
ca: Estableix l'espaiat atapeït

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:96 (comment)
en: turn off bar lines
ca: deshabilita les línies de compàs

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:100 (comment)
en: need this extra \skip such that clef change comes
ca: cal aquest \skip addicional perquè apareguin els canvis de clau

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:101 (comment)
en: after bar line
ca: després de la barra de compàs

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:105 (comment)
en: turn bar lines on again
ca: activa les línies de compàs un altre cop

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:113 (comment)
en: Setting printKeyCancellation back to #t must not
ca: L'establiment de printKeyCancellation a #t no ha d'

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:114 (comment)
en: occur in the first bar after the incipit.  Dto. for forceClef.
ca: ocórrer al primer compàs després de l'incipit. El mateix per a forceClef.

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:115 (comment)
en: Therefore, we need an extra \skip.
ca: Per tant, cal un \skip addicional.

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:120 (comment) Documentation/snippets/incipit.ly:78 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:42 (comment)
en: the actual music
ca: la música real

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:122 (comment) Documentation/snippets/incipit.ly:81 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:43 (comment)
en: let finis bar go through all staves
ca: fes que la barra de finalització travessi totes les pautes

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:125 (comment) Documentation/snippets/incipit.ly:84 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:45 (comment)
en: finis bar
ca: linia de barra de finalització

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:135 (comment) Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:172 (comment) Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural
en: two bars
ca: dos compassos

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:136 (comment) Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:239 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:141 (comment) 
en: eight bars
ca: vuit compassos

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:137 (comment) Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:171 (comment) Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural
en: one bar
ca: un compàs

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:173 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:167 (comment)
en: seven bars
ca: set compassos

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:205 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:191 (comment)
en: four bars
ca: quatre compassos

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:288 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:273 (comment)
en: no bars in staves
ca: no posis barres als pentagrames

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:291 (comment)
en: incipit should not start with a start delimiter
ca: l'incipit no hauria de començar amb un delimitador d'inici

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:297 (comment) Documentation/snippets/incipit.ly:279 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:288 (comment)
en: no slurs
ca: sense lligadures d'expressió

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:300 (comment)
en: The command below can be commented out in
ca: L'ordre de baix es pot eliminar amb un comentari a

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:301 (comment)
en: short scores, but especially for large scores you
ca: partitures curtes, però especialment a partitures llargues

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:302 (comment)
en: will typically yield better line breaking and improve
ca: obtindreu en general un millor salt de línies i millorareu

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:303 (comment)
en: overall spacing if you do not comment the command out.
ca: l'espaiat general si no elimineu l'ordre.

note: Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:93 (variable)
en: tick
ca: puls

note: Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:97 (comment)
en: Use markup to center the chant on the page
ca: Useu etiquetatge per centrar el cant a la pàgina

note: Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:140 (comment) Documentation/snippets/hymn-template.ly:127 (comment)
en: End score
ca: Fi de la partitura

note: Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:142 (comment)
en: End markup
ca: Fi de l'etiquetatge

note: #-#-#-#-#  2485 (ca)  #-#-#-#-# Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:44 (comment)
en: Default behavior
ca: Comportament predeterminat

note: Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:50 (comment)
en: Corrected to avoid collisions
ca: Corregit per evitar col·lisions

note: Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:35 (comment)
en: %%%%%%%  Cut here ----- Start 'bbarred.ly'
ca: %%%%%%%  Talla aquí ----- Inici de 'bbarred.ly'

note: Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:37 (comment)
en: C with slash -------------------------------
ca: Do amb barra inclinada -------------------------------

note: Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:41 (comment)
en: Span -----------------------------------
ca: Extensió -----------------------------------

note: Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:42 (comment)
en: Syntax: \bbarre #\"text\" { notes } - text = any number of box
ca: Sintaxi: \bbarre #\"text\" { notes } - text = qualsevol número de caixa

note: Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:72 (comment)
en: uncomment this line for make full barred
ca: traieu el comentari a aquesta línia per habilitar la barra completa

note: Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:77 (comment)
en: %%%%%%%  Cut here ----- End 'bbarred.ly'
ca: %%%%%%%  Talla per aquí ----- Fi de 'bbarred.ly'

note: Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:78 (comment)
en: Copy and change the last line for full barred. Rename in 'fbarred.ly'
ca: Copia i canvia l'última línia per barra completa. Canvieu el nom a 'fbarred.ly'

note: Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:81 (comment)
en: Syntaxe: \bbarre #\"text\" { notes } - text = any number of box
ca: Sintaxi: \bbarre #\"text\" { notes } - text = qualsevol número de caixa

note: Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:55 (comment)
en: Set default beaming for all staves
ca: Estableix les línies d'unió de notes per a tots els pentagrames

note: Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:63 (comment)
en: Modify beaming for just this staff
ca: Modifica les línies d'unió de notes sols per a aquest pentagrama

note: Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:68 (comment)
en: Inherit beaming from Score context
ca: Hereta les línies d'unió de notes del context Score

note: Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:74 (comment)
en: Modify beaming for this voice only
ca: Modifica les línies d'unió de notes per a aquesta veu

note: Documentation/snippets/beam-grouping-in-7-8-time.ly:57 (comment)
en: rhythm 2-3-2
ca: ritme 2-3-2

note: Documentation/snippets/book-parts.ly:26 (comment)
en: book paper, which is inherited by all children bookparts
ca: bloc paper del book, que s'hereta por a totes les bookparts

note: Documentation/snippets/book-parts.ly:29 (comment)
en: Page footer: add a different part-tagline at part last page
ca: Peu de pàgina: afegeix una part-tagline diferent per a la part de
    l'última pàgina

note: Documentation/snippets/book-parts.ly:33 (comment)
en: Copyright header field only on book first page.
ca: Camp de capçalera de copyright sols a la primera pàgina del llibre.

note: Documentation/snippets/book-parts.ly:37 (comment)
en: Part tagline header field only on each part last page.
ca: Camp de capçalera d'etiqueta de part sols a l'ultima pàgina de cada part.

note: Documentation/snippets/book-parts.ly:41 (comment)
en: Tagline header field only on book last page.
ca: Camp de capçalera d'etiqueta sols a l'última pàgina del book.

note: Documentation/snippets/book-parts.ly:48 (comment)
en: book header, which is inherited by the first bookpart
ca: Capçalera de book, que s'herda per la primera bookpart

note: Documentation/snippets/book-parts.ly:57 (comment)
en: a different page breaking function may be used on each part
ca: es pot fer serfir un funció diferent de salt de pàgina a cada part

note: Documentation/snippets/breathing-signs.ly:24 (comment)
en: this bar contains no \breathe
ca: aquest compàs no conté cap \breathe

note: Documentation/snippets/breathing-signs.ly:26 (comment)
en: Modern notation:
ca: Notació moderna:

note: Documentation/snippets/breathing-signs.ly:27 (comment)
en: by default, \breathe uses the rcomma, just as if saying:
ca: de forma predeterminada, \breathe usa la rcomma, com si diguéssim:

note: Documentation/snippets/breathing-signs.ly:31 (comment)
en: rvarcomma and lvarcomma are variations of the default rcomma and lcomma
ca: rvarcomma i lvarcomma són variacions de les rcomma i lcomma predeterminades

note: Documentation/snippets/breathing-signs.ly:32 (comment)
en: N.B.: must use Staff context here, since we start a Voice below
ca: Nota: aquí cal usar el context de Staff ja que iniciem una Veu més abaix

note: Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:34 (comment)
en: construct the symbol
ca: construeix el símbol

note: Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:43 (comment)
en: set the breathe mark back to normal
ca: torna a posar la respiració normal

note: Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:40 (comment)
en: The following is only here to print the names of the
ca: El que segueix és aquí únicament per imprimir els noms dels

note: Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:41 (comment)
en: chords styles; it can be removed if you do not need to
ca: estils d'acord; traieu-los si no els voleu

note: Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:42 (comment)
en: print them.
ca: imprimir.

note: Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:22 (comment)
en: change for other default global staff size.
ca: commuta a una altra mida predeterminada global de pentagrama.

note: Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:47 (comment)
en: modify maj9 and 6(add9)
ca: commuta a maj9 i 6(add9)

note: Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:48 (comment)
en: Exception music is chords with markups
ca: La música Exception són acords amb etiquetatge

note: Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:54 (comment)
en: Convert music to list and prepend to existing exceptions.
ca: Converteix la música a una llista i adjunta-la davant d'excepcions existents.

note: Documentation/snippets/clip-systems.ly:85 (comment)
en: Each clip-region is a (START . END) pair
ca: Cada clip-region és una parella (START . END)

note: Documentation/snippets/clip-systems.ly:86 (comment)
en: where both are rhythmic-locations.
ca: on ambdues són rhythmic-locations.

note: Documentation/snippets/clip-systems.ly:88 (comment)
en: (make-rhythmic-locations BAR-NUMBER NUM DEN)
ca: (make-rhythmic-locations NUM-COMPÀS NUMERADOR DENOMINADOR)

note: Documentation/snippets/clip-systems.ly:89 (comment)
en: means NUM/DEN whole-notes into bar numbered BAR-NUMBER
ca: vol dir NUMERADOR/DENOMINADOR rodones al compàs número NUM-COMPAS

note: Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:21 (comment)
en: Association list of pitches to colors.
ca: Llista associativa d'alturas a colors.

note: Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:41 (comment)
en: Compare pitch and alteration (not octave).
ca: Compara l'altura y l'alteració (no l'octava).

note: Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:55 (comment)
en: show hairpin
ca: mostra el regulador

note: Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:57 (comment)
en: hide text span
ca: amaga l'extensió de text

note: Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:61 (comment)
en: show glissando
ca: mostra el glissando

note: Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:42 (comment)
en: optional override to remove warnings for fingerings larger than 5
ca: override opcional per suprimir els advertiments per a digitacions més grans que 5

note: Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:47 (comment)
en: the hidden measure and bar line
ca: el compàs i la barra de compàs amagats

note: Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:48 (comment)
en: \cadenzaOn turns off automatic calculation of bar numbers
ca: \cadenzaOn desactiva el càlcul automàtic de números de compàs

note: Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:32 (comment)
en: this is in half-spaces,
ca: això està a semi-espais,

note: Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:33 (comment)
en: so it makes stems 9.5 staffspaces long
ca: de manera que les vírgules tinguin 9,5 espais de longitud

note: Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:34 (comment)
en: stems are normally lengthened
ca: les vírgules normalment s'allarguen

note: Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:35 (comment)
en: upwards, so here we must lower the stem by the amount
ca: cap amunt, per això hem de escurçar la vírgula per una magnitud

note: Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:36 (comment)
en: equal to the lengthening - in this case (19 - 7) / 2
ca: igual al allargament: en aquest cas (19 - 7) / 2

note: Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:37 (comment)
en: (7 is default stem length)
ca: (7 és la longitud de vírgula predeterminada)

note: Documentation/snippets/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:72 (comment) Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:61 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:31 (comment)
en: Set global properties of fret diagram
ca: Estableix les propietats globals del diagrama de trastos

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:68 (comment)
en: C major for guitar, no barre, using defaults
ca: Do major per a la guitarra, sense celleta, usa el paràmetres predeterminats

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:69 (comment) Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:119 (comment)
en: terse style
ca: estil concís

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:72 (comment) Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:94 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:60 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:81 (comment) Do
en: C major for guitar, barred on third fret
ca: C major per a la guitarra, amb celleta al tercer trast

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:73 (comment) Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:95 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:61 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:83 (comment) Do
en: verbose style
ca: estil amb emissió de missatges

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:74 (comment)
en: size 1.0
ca: mida 1,0

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:75 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:62 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:162 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:261 (comm
en: roman fret label, finger labels below string, straight barre
ca: etiqueta de trast en números romans, les etiquetes de digitació a sota de la corda, celleta recta

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:77 (comment)
en: standard size
ca: mida estàndard

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:96 (comment)
en: landscape orientation, arabic numbers, M for mute string
ca: orientació apaïsada, números aràbics, M per a corda muda

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:97 (comment)
en: no barre, fret label down or left, small mute label font
ca: sense celleta, l'etiqueta de trast a sota o a l'esquerra, tipus de lletra petita d'etiqueta de corda muda

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:118 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:132 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:232 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:331 (co
en: simple D chord
ca: acord de Re senzill

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:120 (comment)
en: larger dots, centered dots, fewer frets
ca: punts més grans, punts centrats, menys trastos

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:121 (comment)
en: label below string
ca: l'etiqueta a sota de la corda

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:29 (comment)
en: Grob utilities
ca: Utilitats d'objectes tipogràfics gràfics

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:31 (comment)
en: These are literal rewrites of some C++ methods used by the ambitus engraver.
ca: Aquests són noves versions d'alguns mètodes C++ usats pel gravador de tessitures

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:62 (comment)
en: Ambitus data structure
ca: Estructura de dades de tessitura

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:65 (comment)
en: The <ambitus> class holds the various grobs that are created
ca: La classe <ambitus> emmagatzama els diferents objectes gràfics de tipografia que es creen

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:66 (comment)
en: to print an ambitus:
ca: per imprimir una tessitura:

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:67 (comment)
en: - ambitus-group: the grob that groups all the components of an ambitus
ca: - ambitus-group: l'objecte gràfic de tipografia que agrupa tots els components d'una tessitura

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:69 (comment)
en: - ambitus-line: the vertical line between the upper and lower ambitus
ca: - ambitus-line: la línia vertical entre les notes alta i baixa de la tessitura

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:71 (comment)
en: - ambitus-up-note and ambitus-down-note: the note head and accidental
ca: - ambitus-up-note i ambitus-down-note: el cap i la seva alteració

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:72 (comment)
en: for the lower and upper note of the ambitus (see <ambitus-note> class
ca: per a les notes inferior i superior de la tessitura (vegeu la classe <ambitus-notes>

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:73 (comment)
en: below).
ca: més abaix).

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:74 (comment)
en: The other slots define the key and clef context of the engraver:
ca: Els altres espais defineixen els contextos de tonalitat i de clau per
    al gravador:

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:75 (comment)
en: - start-c0: position of middle c at the beginning of the piece.  It
ca: - start-c0: posició del Do central al principi de la peça.

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:76 (comment)
en: is used to place the ambitus notes according to their pitch;
ca: S'usa per col·locar les notes de tessitura d'acord amb la seva altura;

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:77 (comment)
en: - start-key-sig: the key signature at the beginning of the piece.  It
ca: - start-key-sig: armadura al principi de la peça.

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:78 (comment)
en: is used to determine if accidentals shall be printed next to ambitus
ca: S'usa per determinar si s'han d'imprimir alteracoins junt a les

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:79 (comment)
en: notes.
ca: notes de la tessitura.

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:93 (comment)
en: Accessor for the lower and upper note data of an ambitus
ca: Mecanisme d'accés per a les dades de nota inferior i superior d'una tessitura

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:101 (comment)
en: The <ambitus-note> class holds the grobs that are specific to ambitus
ca: La classe <ambitus-note> emmagatzema els objectes gràfics de
    tipografia de les

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:102 (comment)
en: (lower and upper) notes:
ca: notes (inferior i superior):

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:103 (comment)
en: - head: an AmbitusNoteHead grob;
ca: - head: un objecte gràfic de tipografia AmbitusNoteHead;

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:104 (comment)
en: - accidental: an AmbitusAccidental grob, to be possibly printed next
ca: - accidental: un objecte gràfic de tipografia AmbitusAccidental a imprimir possiblement junt amb

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:105 (comment)
en: to the ambitus note head.
ca: el cap de la nota de tessitura.

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:106 (comment)
en: Moreover:
ca: A més a més:

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:107 (comment)
en: - pitch is the absolute pitch of the note
ca: - pitch és l'altura absoluta de la nota

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:108 (comment)
en: - cause is the note event that causes this ambitus note, i.e. the lower
ca: - cause és l'esdeveniment que produeix aquesta nota de tessitura, és a
    dir, la nota

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:109 (comment)
en: or upper note of the considered music sequence.
ca: inferior o superior de la seqüència musical considerada.

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:122 (comment)
en: Ambitus engraving logics
ca: Lògica del gravat de la tessitura

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:124 (comment)
en: Rewrite of the code from @file{lily/ambitus-engraver.cc}.
ca: Reescriptura del codi de @file{lily/ambitus-engraver.cc}.

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:293 (comment)
en: Ambitus engraver definition
ca: Definició del gravador de tessitura

note: Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:88 (comment)
en: add FretBoards for the Cuatro
ca: afegeix FretBoards per al Cuatro

note: Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:89 (comment)
en: Note: This section could be put into a separate file
ca: Nota: aquesta secció es pot posar en un fitxer apart

note: Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:91 (comment)
en: and \included into each of your compositions
ca: i \\included a cadascuna de les vostres composicions

note: Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:120 (comment)
en: end of potential include file /predefined-cuatro-fretboards.ly
ca: fi del fitxer potencial d'inclusió /predefined-cuatro-freboards.ly

note: Documentation/snippets/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:77 (comment)
en: Must be lower than the actual number of staff lines
ca: Ha de ser inferior al nombre real de línies de pentagrama

note: Documentation/snippets/double-glissando.ly:25 (comment)
en: new voice ( = \voiceOne), hidden
ca: new voice ( = \voiceOne), oculta

note: Documentation/snippets/double-glissando.ly:27 (comment)
en: attach glissando to note heads
ca: aplica glissando al cap de les notes

note: Documentation/snippets/double-glissando.ly:32 (comment)
en: original voice with chords rearranged so that
ca: voz original con acordes rehecha de forma que

note: Documentation/snippets/double-glissando.ly:33 (comment)
en: glissando is attached to a & c
ca: el glissando s'adjunta al La i al Do

note: Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:58 (comment)
en: Two functions for (de)crescendo spanners where you can explicitly give the
ca: Dues funcions per a extensors de (de)crescendo on podem donar el

note: Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:59 (comment)
en: spanner text.
ca: text d'extensió explícitament

note: Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:62 (comment)
en: Some sample text dynamic spanners, to be used as postfix operators
ca: Alguns extensors dinàmics de text de mostra, a usar com a operadors sufix

note: Documentation/snippets/editorial-headword.ly:38 (comment)
en: NR 1.7 Editorial annotations
ca: NR 1.7 anotacions editorials

note: Documentation/snippets/editorial-headword.ly:41 (comment)
en: Piano sonata 18, Movt II, Scherzo
ca: Sonata per a piano núm. 18, Mov. II, Scherzo

note: Documentation/snippets/editorial-headword.ly:42 (comment)
en: Measures 9 - 14
ca: Compassos 9 a 14

note: Documentation/snippets/editorial-headword.ly:46 (comment) Documentation/snippets/expressive-headword.ly:42 (comment) Documentation/snippets/pitches-headword.ly:27 (comment) Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:37 (comment)
en: RH Staff
ca: Pentagrama MD

note: Documentation/snippets/editorial-headword.ly:84 (comment) Documentation/snippets/expressive-headword.ly:174 (comment) Documentation/snippets/pitches-headword.ly:100 (comment) Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:126 (comment)
en: LH Staff
ca: Pentagrama MI

note: Documentation/snippets/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly:29 (comment)
en: PostScript is a registered trademark of Adobe Systems Inc.
ca: PostScript és una marca registrada d'Adobe Systems Inc.

note: Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:74 (comment)
en: sample music
ca: música d'exemple

note: Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:112 (comment)
en: setup for Request->Element conversion. Guru-only
ca: Sols per a gurús: configuració per a Request->Element

note: Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:143 (comment)
en: explicitly set instrumentName, so we don't get
ca: establir instrumentName específicament, per no obtenir

note: Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:144 (comment)
en: weird effects when doing instrument names for
ca: efectes estranys en fer noms d'instruments per a

note: Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:145 (comment)
en: piano staves
ca: sistemes de piano

note: Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:169 (comment)
en: must come before all
ca: ha d'anar abans de tot

note: Documentation/snippets/expressive-headword.ly:26 (comment)
en: NR 1.3 Expressive marks
ca: Referència de la notació 1.3 Marques expressives

note: Documentation/snippets/expressive-headword.ly:29 (comment)
en: Piano sonata 19 - \"Leichte Sonate\"
ca: Sonata per a piano núm. 19 - \"Leichte Sonate\"

note: Documentation/snippets/expressive-headword.ly:30 (comment)
en: measures 1 - 12
ca: Compassos 1 a 12

note: Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:26 (comment)
en: NR 2.7.3 Figured bass
ca: Referència de la notació 2.7.3 sota xifrat

note: Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:30 (comment)
en: measures 1 - 88
ca: compassos 1 a 88

note: Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:31 (comment)
en: Coded by Neil Puttock; modified by Carl Sorensen
ca: Codificat per Neil Puttock; modificat per Carl Sorensen

note: Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:42 (context id)
en: violinoI
ca: violinI

note: Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:60 (context id)
en: violinoII
ca: violinII

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:79 (comment)
en: Cut here ----- Start 'flamenco.ly'
ca: Talla per aquí ----- Inici 'flamenco.ly'

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:81 (comment)
en: Text indicators
ca: Indicadors de text

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:82 (variable)
en: abanico
ca: ventall

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:83 (variable)
en: rasgueaso
ca: rasgueao

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:86 (comment)
en: Finger stroke symbols
ca: Símbols de cops de dit

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:107 (comment)
en: Golpe symbol
ca: Símbol de golpe

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:125 (comment)
en: Strokes for all fingers
ca: Cops per a tots els dits

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:138 (comment)
en: Just handy :)
ca: Simplement còmode :)

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:166 (comment)
en: Cut here ----- End 'flamenco.ly'
ca: Talla per aquí ----- Fi 'flamenco.ly'

note: Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:166 (comment)
en: Example 2
ca: Exemple 2

note: Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:172 (comment)
en: Example 3
ca: Exemple 3

note: Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:180 (comment)
en: Example 4
ca: Exemple 4

note: Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:37 (comment)
en: A chord for ukulele
ca: Un acord d'ukelele

note: Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:47 (comment)
en: A chord for ukulele, with formatting defined in definition string
ca: Acord per a l'ukelele, amb el format definit a la cadena de  de definició

note: Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:48 (comment)
en: 1.2 * size, 4 strings, 4 frets, fingerings below string
ca: 1.2 * mida, 4 cordes, 4 trastos, digitació a sota de les cordes

note: Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:49 (comment)
en: dot radius .35 of fret spacing, dot position 0.55 of fret spacing
ca: radi del punt 0.35 de l'espaiat del trast, posició del punt 0.55 de l'espaiat del trast

note: Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:58 (comment)
en: These chords will be in normal orientation
ca: Aquests acords estaran a l'orientació normal

note: Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:64 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:85 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:112 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:164 
en: 110% of default size
ca: 110% de la mida predeterminada

note: Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:82 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:182 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:281 (comment)
en: Double barre used to test barre function
ca: Doble barra utilitzada per a provar la funció de barra

note: Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:109 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:209 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:308 (comment)
en: C major for guitar, with capo on third fret
ca: Do major per a la guitarra, amb celleta el tercer trast

note: Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:144 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:243 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:342 (comment)
en: simple D chord, large top fret thickness
ca: acord senzill de Re, gruix del trast gran superior

note: Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:156 (comment)
en: These chords will be in landscape orientation
ca: Aquests acords estaran en orientació apaïsada

note: Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:255 (comment)
en: These chords will be in opposing-landscape orientation
ca: Aquests acords estaran en orientació apaïsada oposada

note: Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:90 (comment)
en: Make a blank new fretboard table
ca: Fes una nova taula de diapasó buida

note: Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:93 (comment)
en: Make a new fretboard table as a copy of default-fret-table
ca: Fes una nova taula de diapasó com a còpia de default-fret-table

note: Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:96 (comment)
en: Add a chord to custom-fretboard-table-one
ca: Afegeix un acord a custom-fretboard-table-one

note: Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:102 (comment)
en: Add a chord to custom-fretboard-table-two
ca: Afegeix un acord a custom-fretboard-table-two

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:37 (comment)
en: fingering orientations
ca: orientacions de digitació

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:38 (variable)
en: sfol
ca: sfoiz

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:40 (variable)
en: sfod
ca: sfoder

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (comment)
en: string number orientations
ca: orientacions dels números de corda

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:44 (comment)
en: (down right up)
ca: (abaix dreta amunt)

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:49 (comment)
en: define fingering offset
ca: defineix el desplaçament de la digitació

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:55 (comment)
en: markups
ca: etiquetatges

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:62 (comment)
en: THE MUSIC %%%
ca: LA MÚSICA %%%

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:90 (comment)
en: end of m. 6
ca: fi de m. 6

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:96 (comment)
en: beg of m. 8
ca: inici de m. 8

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:97 (comment)
en: end of m. 8
ca: fi de m. 8

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:99 (comment)
en: end of m. 9
ca: fi de m. 9

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:103 (comment)
en: beg of m. 11
ca: inici de m. 11

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:105 (comment)
en: end of m. 11
ca: fi de m. 11

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:115 (comment)
en: beg m. 2
ca: inici de m. 2

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:116 (comment)
en: end m. 2
ca: fi de m. 2

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:122 (comment)
en: new section starts here in A minor
ca: la nova secció comença aquí en La menor

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:127 (comment)
en: beg m. 6
ca: inici de m. 6

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:128 (comment)
en: end m. 6
ca: fi de m. 6

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:134 (comment)
en: beg m. 9
ca: inici de m. 9

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:135 (comment)
en: end m. 9
ca: fi de m. 9

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:143 (context id) Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:199 (variable) Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:309 (context id) Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:63 (context id) Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:68
en: guitar
ca: guitarra

note: Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:54 (comment) Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:73 (comment)
en: artificial harmonics (AH)
ca: harmònics artificials (AH)

note: Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:59 (comment) Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:77 (comment)
en: pinched harmonics (PH)
ca: harmònics pizzicato (PH)

note: Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:64 (comment) Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:81 (comment)
en: tapped harmonics (TH)
ca: harmònics copejats (TH)

note: Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:68 (comment) Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:85 (comment)
en: touch harmonics (TCH)
ca: harmònics tocats (TCH)

note: Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:35 (comment)
en: Create a flag stencil by looking up the glyph from the font
ca: Crea un segell d'etiqueta buscant el glif del tipus de lletra

note: Documentation/snippets/generating-whole-scores-also-book-parts-in-scheme-without-using-the-parser.ly:74 (comment)
en: Just some example score to show how to use these functions:
ca: Una partitura simple d'exemple per mostrar la forma d'ús d'aquestes funcions:

note: Documentation/snippets/generating-whole-scores-also-book-parts-in-scheme-without-using-the-parser.ly:117 (comment)
en: Top-level scores are also handled correctly
ca: També es gestionen correctament les partitures de nivell superior

note: Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:57 (comment)
en: this moves them up one staff space from the default position
ca: això les mou un espai de pauta amunt respecte la posició predeterminada

note: Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:75 (comment)
en: set up grids
ca: estableix quadrícules

note: Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:77 (comment)
en: set the grid interval to one quarter note
ca: estableix l'interval de quadrícula a un quart de nota

note: Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:83 (comment)
en: this moves them to the right half a staff space
ca: això les mou cap a la dreta mig espai de pauta

note: Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:42 (comment)
en: hides staff and notes so that only the grid lines are visible
ca: amaga les pautes i les notes de manera que sols es vegin les línies de quadrícula

note: Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:49 (comment)
en: dummy notes to force regular note spacing
ca: notes fictícies per forçar l'espaiat regular de les notes

note: Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:65 (comment)
en: center grid lines horizontally below note heads
ca: centra les línies de quadrícula horitzontalment a sota del cap de les notes

note: Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:72 (comment)
en: set line length and positioning:
ca: estableix la longitud de les línies i la seva posició:

note: Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:73 (comment)
en: two staff spaces above center line on hidden staff
ca: dos espais de pauta a sobre de la línea central a la pauta oculta

note: Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:74 (comment)
en: to four spaces below center line on visible staff
ca: fins a quatre espais a sota de la línia central a la pauta visible

note: Documentation/snippets/guitar-slides.ly:36 (comment)
en: Hide fret number: useful to draw slide into/from a casual point of
ca: Amaga el número de trast: útil per a trazar un desplaçament a/cap a un punt casual

note: Documentation/snippets/guitar-slides.ly:37 (comment)
en: the fretboard.
ca: del màstil.

note: Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:52 (variable)
en: drum
ca: percussió

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:60 (comment)
en: Solution 1: Using a simple markup with a particular halign value
ca: Solució 1: Usar un etiquetatge simple amb un valor particuluar d'halign

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:61 (comment)
en: Drawback: It's a markup, not a dynamic command, so \dynamicDown
ca: Inconvenient: és un etiquetatge, no una ordre de matís dinàmic,

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:62 (comment)
en: etc. will have no effect
ca: per la qual cosa \dynamicDown, etc., no funcionaran

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:65 (comment)
en: Solution 2: Using a dynamic script & shifting with
ca: Solució 2: usar una indicació de dinàmica i desplaçar-la amb

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:67 (comment)
en: Drawback: \once \override needed for every invocation
ca: Inconvenient: es necessita \once \override per a cada invocació

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:75 (comment)
en: Solution 3: Padding the dynamic script so the center-alignment
ca: Solució 3: S'està omplint l'script dinàmic de manera que center-alignment

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:76 (comment)
en: puts it at the correct position
ca: el posa a la posició correcta

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:77 (comment)
en: Drawback: the padding really reserves the space, nothing else can be there
ca: Inconvenient: el farcit en realitat reserva l'espai, no pot haver-hi res més

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:86 (comment)
en: Solution 4: Dynamic, setting the dimensions of the additional text to 0
ca: Solució 4: indicació dinàmica, establir les dimensions del text addicional a 0

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:87 (comment)
en: Drawback: To lilypond \"sempre\" has no extent, so it might put
ca: Inconvenient: al LilyPond \"sempre\" no té dimensions, així que pot posar

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:88 (comment)
en: other stuff there => collisions
ca: aquí altres elments => col·lisions

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:89 (comment)
en: Drawback: Also, there seems to be some spacing, so it's not exactly the
ca: Inconvenient: tanmateix, sembla haver-hi una mica d'espaiat, així que no és exactament

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:90 (comment)
en: same alignment as without the additional text
ca: la mateixa alineació que sense el text addicional

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:100 (comment)
en: Solution 5: Dynamic with explicit shifting inside the scheme function
ca: Solució 5: indicació dinàmica amb desplaçament explícit dins de la funció del Scheme

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:109 (comment)
en: Solution 6: Dynamic with explicit alignment. This has only effect
ca: Soluci 6: indicació dinàmica amb alineació explícita. Sols té efecte

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:110 (comment)
en: if one sets X-offset!
ca: si s'estableix X-offset!

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:111 (comment)
en: Drawback: One needs to set DynamicText #'X-offset!
ca: Inconvenient: Cal fixar DynamicText #'X-offset!

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:112 (comment)
en: Drawback: Aligned at the right edge of the additional text,
ca: Inconvenient: alineat amb el cantó dret del text addicional,

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:113 (comment)
en: not at the center of pp
ca: no al centre del pp

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:172 (comment)
en: Setting to ##f (false) gives the same result
ca: Establint-lo a  ##f (fals) dóna el mateix resultat

note: Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:36 (comment)
en: THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE CHORD NAME
ca: LA SEGÜENT ÉS L'ORDRE PER MOURE EL NOM DE L'ACORD

note: Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:39 (comment)
en: THIS LINE IS THE SECOND METHOD
ca: AQUESTA LÍNIA ÉS EL SEGON MÈTODE

note: Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:49 (comment)
en: THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE FRET DIAGRAM
ca: LA SEGÜENT ÉS L'ORDRE PER MOURE EL DIAGRAMA DE POSICIONS

note: Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:52 (comment)
en: HERE IS THE SECOND METHOD
ca: AQUÍ ESTÀ EL SEGON MÈTODE

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:94 (comment)
en: Start score
ca: Inici de la partitura

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:96 (comment)
en: Start pianostaff
ca: Inicia pianostaff

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:97 (comment)
en: Start Staff = RH
ca: Inicia el pentagrama = RH

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:100 (comment)
en: Start Voice = \"Soprano\"
ca: Inicia la veu = \"Soprano\"

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:104 (comment)
en: End Voice = \"Soprano\"
ca: Finalitza la veu = \"Soprano\"

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:105 (comment)
en: Start Voice = \"Alto\"
ca: Inicia la veu = \"Alto\"

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:109 (comment)
en: End Voice = \"Alto\"
ca: Finalitza la veu = \"Alto\"

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:110 (comment)
en: End Staff = RH
ca: Fi del pentagrama = RH

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:111 (comment)
en: Start Staff = LH
ca: Inicia el pentagrama = LH

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:114 (comment)
en: Start Voice = \"Tenor\"
ca: Inicia la veu = \"Tenor\"

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:118 (comment)
en: End Voice = \"Tenor\"
ca: Finalitza la veu = \"Tenor\"

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:119 (comment)
en: Start Voice = \"Bass\"
ca: Inicia la veu = \"Bass\"

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:123 (comment)
en: End Voice = \"Bass\"
ca: Finalitza la veu = \"Bass\"

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:124 (comment)
en: End Staff = LH
ca: Fi del pentagrama = LH

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:125 (comment)
en: End pianostaff
ca: FI pianostaff

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:146 (comment)
en: Start paper block
ca: Inicia el bloc de paper

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:147 (comment)
en: don't indent first system
ca: no facis sagnat a la primera pauta

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:148 (comment)
en: shorten line length to suit music
ca: redueix la longitud de la línia per adequar-se a la música

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:149 (comment)
en: End paper block
ca: Fi del bloc de paper

note: Documentation/snippets/incipit.ly:141 (comment) Documentation/snippets/incipit.ly:153 (comment) Documentation/snippets/incipit.ly:182 (comment) Documentation/snippets/incipit.ly:191 (comment)
en: two measures
ca: dos compassos

note: Documentation/snippets/incipit.ly:268 (comment)
en: no bar lines in staves or lyrics
ca: sense línies divisòries als pentagrames o a la lletra

note: Documentation/snippets/incipit.ly:271 (comment)
en: the next two instructions keep the lyrics between the bar lines
ca: les dues instruccions següents mantenen la lletra entre les barres de compàs

note: Documentation/snippets/incipit.ly:281 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:290 (comment)
en: Comment in the below \"\remove\" command to allow line
ca: Suprimeixi el comentaria a l'ordre \"\remove\" de sota per permetre

note: Documentation/snippets/incipit.ly:282 (comment)
en: breaking also at those bar lines where a note overlaps
ca: el salt de línia també a aquelles línies de barra on se superposa una nota

note: Documentation/snippets/incipit.ly:283 (comment)
en: into the next measure.  The command is commented out in this
ca: al compàs següent.  L'ordre està cancel·lada amb un comentari a aquesta

note: Documentation/snippets/incipit.ly:284 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:293 (comment)
en: short example score, but especially for large scores, you
ca: partitura curta de exemple, però especialment per a partitures extenses,

note: Documentation/snippets/incipit.ly:285 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:294 (comment)
en: will typically yield better line breaking and thus improve
ca: generalment obtindreu salts de pàgina millors i això millorareu

note: Documentation/snippets/incipit.ly:286 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:295 (comment)
en: overall spacing if you comment in the following command.
ca: l'espaiat general si elimineu el comentari de l'ordre següent.

note: Documentation/snippets/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.ly:21 (variable)
en: tuning
ca: afinació

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:85 (comment)
en: Some macros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%
ca: Alguns macros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:100 (comment)
en: insert chord name style stuff here.
ca: insereix aquí el codi per a l'estil de noms de l'acord

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:110 (comment)
en: ############ Horns ############
ca: ############ Trompes ############

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:112 (comment)
en: ------ Trumpet ------
ca: ------ Trompeta ------

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:120 (variable) Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:300 (context id) Documentation/snippets/staff-headword.ly:96 (context id) Documentation/snippets/staff-headword.ly:115 (context id)
en: trumpet
ca: trompeta

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:129 (comment)
en: ------ Alto Saxophone ------
ca: ------ Saxofó alt ------

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:146 (comment)
en: ------ Baritone Saxophone ------
ca: ------ Saxofó baríton ------

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:167 (comment)
en: ------ Trombone ------
ca: ------ Trombó ------

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:175 (variable) Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:304 (context id)
en: trombone
ca: trombó

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:184 (comment)
en: ############ Rhythm Section #############
ca: ############ Secció rítmica #############

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:186 (comment)
en: ------ Guitar ------
ca: ------ Guitarra ------

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:258 (comment)
en: ------ Bass Guitar ------
ca: ------ Guitarra baix ------

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:272 (comment)
en: ------ Drums ------
ca: ------ Percussió ------

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:295 (comment)
en: It All Goes Together Here %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
ca: Aquí va tot plegat %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:299 (context id)
en: horns
ca: trompes

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:308 (context id)
en: chords
ca: acordes

note: Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:20 (comment)
en: First movement
ca: Primer moviment

note: Documentation/snippets/makam-example.ly:58 (comment)
en: Initialize makam settings
ca: Inicia els paràmetres de configuració de makam

note: Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:26 (comment)
en: from upper staff-line (position 2) to center (position 0)
ca: des de la línia de pauta superior (posició 2) al centre (posició 0)

note: Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:29 (comment)
en: from center to one above center (position 1)
ca: des del centre a una sobre el centre (posició 1)

note: Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:60 (comment)
en: the final bar line is not interrupted
ca: la línia de barra final no s'interromp

note: Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:28 (comment)
en: Set tuplets to be extendable...
ca: Fer els grups especials extensibles...

note: Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:30 (comment)
en: ...to cover all items up to the next note
ca: ... per a què cobreixin tots els elements fins la nota següent

note: Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:34 (comment)
en: ...or to cover just whitespace
ca: ... o per cobrir sols l'espai buit

note: Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:28 (comment) Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:34 (comment)
en: VERSE ONE
ca: ESTROFA U

note: Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:56 (context id) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:126 (context id) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:102 (context id
en: women
ca: dones

note: Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:68 (context id) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:136 (context id) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:114 (context id
en: men
ca: homes

note: Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:42 (comment)
en: first harmonic
ca: primer harmònic

note: Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:45 (comment)
en: second harmonic
ca: segon harmònic

note: Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:52 (comment)
en: third harmonic
ca: tercer harmònic

note: Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:58 (comment)
en: fourth harmonic
ca: quart harmònic

note: Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:65 (comment)
en: fifth harmonic
ca: cinquè harmònic

note: Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:69 (comment)
en: sixth harmonic
ca: sisè harmònic

note: Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:72 (comment)
en: seventh harmonic
ca: setè harmònic

note: Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:75 (comment)
en: eighth harmonic
ca: vuitè harmònic

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:74 (comment)
en: space for instrumentName
ca: espai per a instrumentName

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:75 (comment)
en: space for shortInstrumentName
ca: espai per a shortInstrumentName

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:79 (comment)
en: Pitches as written on a manuscript for Clarinet in A
ca: Les tonalitats tal com s'escriuen a un manuscrit per a clarinet en La

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:80 (comment)
en: are transposed to concert pitch.
ca: es transcriuen al to de concert.

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:84 (comment)
en: Key signature is often omitted for horns
ca: Se sol ometre l'armadura per a les trompes

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:110 (comment)
en: may be set here as well
ca: es pot establir també aquí

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:116 (comment)
en: Declare that written Middle C in the music
ca: Declara que el Do central escrit a la música

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:117 (comment)
en: to follow sounds a concert B flat, for
ca: següent sona com si fos un Si bemoll de concert, per

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:118 (comment)
en: output using sounded pitches such as MIDI.
ca: a la sortida que usa tonalitats sonores tal com el MIDI.

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:120 (comment)
en: Print music for a B-flat clarinet
ca: Imprimeix música per al clarinet en Si bemoll

note: Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:150 (comment)
en: \set Staff.autoBeaming = ##f % turns off all autobeaming
ca: \set Staff.autoBeaming = ##f % desactiva tot el barrat automàtic

note: Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:153 (comment)
en: applies to split up stems
ca: és rellevant per a dividir les vírgules

note: Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:155 (comment)
en: \autoBeamOff % applies to combined up stems
ca: \autoBeamOff % s'aplica a les vírgules cap amunt combinades

note: Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:160 (comment)
en: applies to down stems
ca: s'aplica a les vírgules cap abaix

note: Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:57 (comment)
en: Permit line breaks within tuplets
ca: Permetre saltes de línia dins de grups especials

note: Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:59 (comment)
en: Allow beams to be broken at line breaks
ca: Permet que les vírgules es divideixin als salts de línia

note: Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:66 (comment)
en: Insert a manual line break within a tuplet
ca: Insereix un salt de línia manual dins d'un grup especial

note: Documentation/snippets/pitches-headword.ly:19 (comment)
en: L. v. Beethoven
ca: L. van Beethoven

note: Documentation/snippets/pitches-headword.ly:20 (comment)
en: Piano sonata 21 - Dem Grafen von Waldstein Gewidmet
ca: Sonata per a piano núm. 21 - Dem Grafen von Waldstein Gewidmet

note: Documentation/snippets/pitches-headword.ly:21 (comment)
en: chorale at measures 34 - 40+
ca: coral als compassoss 34 a 40 i següents

note: Documentation/snippets/pitches-headword.ly:30 (comment)
en: RH Voice 1
ca: Veu 1 de la mà dreta

note: Documentation/snippets/pitches-headword.ly:67 (comment)
en: RH Voice 2
ca: Veu 2 de la mà dreta

note: Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:66 (comment)
en: Multi-measure rests by default are set under the fourth line
ca: Els silencis de compassos múltiples s'estableixen de forma predeterminada a la quarta línia

note: Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:68 (comment)
en: They can be moved using an override
ca: Es poden moure usant un override

note: Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:82 (comment)
en: In two Voices, odd-numbered voices are under the top line
ca: En dos veus. les veus senars van a sota de la línia superior

note: Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:84 (comment)
en: Even-numbered voices are under the bottom line
ca: Les veus parells van a sota de la línia inferior

note: Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:86 (comment)
en: Multi-measure rests in both voices remain separate
ca: Els silencis de compassos múltiples a ambdues veus romanen separades

note: Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:89 (comment)
en: Separating multi-measure rests in more than two voices
ca: Per separar els silencis de compassos múltiples a més de dues veus

note: Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:90 (comment)
en: requires an override
ca: es requereix una ordre override

note: Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:96 (comment)
en: Using compressed bars in multiple voices requires another override
ca: Per usar barres comprimides a múltiples veus es requereix un altre override

note: Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:97 (comment)
en: in all voices to avoid multiple instances being printed
ca: a totes les veus per evitar que s'imprimeixi més d'una instància

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:33 (comment) Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:54 (comment)
en: Set segno sign as rehearsal mark and adjust size if needed
ca: Estableix una marca de segno com a marca de pràctica i ajusta la mida si és necessari

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:40 (comment)
en: Set coda sign as rehearsal mark and adjust size if needed
ca: Estableix el símbol coda com a marca de pràctica i ajusta la mida si fa falta

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:47 (comment)
en: Should Coda be on anew line?
ca: Ha d'anar la Coda a una nova línia?

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:48 (comment)
en: Coda NOT on new line: use \nobreak
ca: La coda NO està a una línia nova: useu \nobreak

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:49 (comment)
en: Coda on new line: DON'T use \nobreak
ca: La coda a una línia nova: NO useu \nobreak

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:59 (comment)
en: Here begins the trickery!
ca: Ací comencen les enganyifes!

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:60 (comment)
en: \cadenzaOn will suppress the bar count and \stopStaff removes the staff lines.
ca: \cadenzaOn suprimeix el recompte de compassos i \stopStaff els pentagrames

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:63 (comment)
en: Some examples of possible text-displays
ca: Alguns exemples de text-displays possibles

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:67 (comment) Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:73 (comment)
en: Move text to the desired position
ca: Mou el text a la posició desitjada

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:77 (comment)
en: text and symbols center-aligned
ca: el text i els símbols center-aligned

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:79 (comment)
en: Move text to the desired position and tweak spacing for optimum text alignment
ca: Mou el text a la posició desitjada i ajusta l'espaiat per un alineament òptim del text

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:86 (comment)
en: Increasing the unfold counter will expand the staff-free space
ca: L'increment del comptador de desplegament expandirà l'espai sense pentagrama

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:91 (comment)
en: Resume bar count and show staff lines again
ca: Continua amb el recompte de compassos i mostra les línies de compàs un altre cop

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:95 (comment)
en: Should Coda be on new line?
ca: Voleu que la coda aparegui en una nova línia?

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:96 (comment)
en: Coda NOT on new line: DON'T use \break
ca: La coda NO hi és a una línia nova: NO useu \break

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:97 (comment)
en: Coda on new line: use \break
ca: Coda a línia nova. useu \break

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:100 (comment)
en: Show up, you clef and key!
ca: Mostreu-vos, clau i armadura!

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:104 (comment)
en: Set coda sign as rehearsal mark and adjust size and position
ca: Estableix el símbol de coda com a marca de pràctica i ajusta la mida i la posició

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:106 (comment)
en: Put the coda sign ontop of the (treble-)clef dependend on coda's line-position
ca: Posa el símbol de coda de la clau (de sol) depenent de la posició de línia de la coda

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:108 (comment)
en: Coda NOT on new line, use this:
ca: La coda NO hi és a una nova línia, useu això:

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:111 (comment)
en: Coda on new line, use this:
ca: La coda és a una nova linia, feu això:

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:117 (comment)
en: The coda
ca: La coda

note: Documentation/snippets/preventing-final-mark-from-removing-final-tuplet.ly:31 (comment) Documentation/snippets/preventing-final-mark-from-removing-final-tuplet.ly:49 (comment)
en: due to issue 2362 the following line is commented
ca: a causa de l'error número 2362, la línia següent està comentada

note: Documentation/snippets/preventing-final-mark-from-removing-final-tuplet.ly:32 (comment) Documentation/snippets/preventing-final-mark-from-removing-final-tuplet.ly:50 (comment)
en: \mark \"Composed Feb 2007 - Feb 2008\"
ca: \mark \"Composat entre feb. de 2007 i feb. de 2008\"

note: Documentation/snippets/preventing-final-mark-from-removing-final-tuplet.ly:33 (comment) Documentation/snippets/preventing-final-mark-from-removing-final-tuplet.ly:51 (comment)
en: and a shorter mark is used.
ca: i s'usa una marca més curta.

note: Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:61 (comment)
en: Permit first bar number to be printed
ca: Permet que el número del primer compàs s'imprimeixi

note: Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:47 (comment)
en: Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere
ca: No posis número de compàs al final d'una línia però posal's a tot els altres llocs

note: Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:54 (comment)
en: Draw a box round the following bar number(s)
ca: Dibuixa una caixa al voltant del(s) següent(s) número(s) de compàs

note: Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:59 (comment)
en: Draw a circle round the following bar number(s)
ca: Dibuixa un cercle al voltant del(s) següent(s) número(s) de compàs

note: Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:59 (comment)
en: Metronome marks below the staff
ca: Marques de metrònom a sota del pentagrama

note: Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:64 (comment)
en: Rehearsal marks below the staff
ca: Marques de pràctica a sota del pentagrama

note: Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:104 (variable)
en: Perkussion
ca: Percussió

note: Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:74 (comment)
en: french horn
ca: trompa

note: Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:39 (comment)
en: range chart for paetzold contrabass recorder
ca: quadre de rangs per a la flauta dolça contrabaix paetzold

note: Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:85 (comment)
en: To use the setting globally, uncomment the following line:
ca: Per usar aquest paràmetre de configuració globalment traieu el comentari de la següent línia:

note: Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:95 (comment)
en: To use the setting globally, comment this line,
ca: Per usar aquest paràmetre d'ajust globalment, comenteu la línia següent:

note: Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:96 (comment)
en: uncomment the line in the \layout block above
ca: traieu el comentari de la línia del bloc \layout de dalt

note: Documentation/snippets/repeats-headword.ly:20 (comment)
en: Piano sonata 23 - Dem Grafen Franz von Brunswick Gewidmet
ca: Sonata per a piano núm. 23; dedicada a Franz von Brunswick

note: Documentation/snippets/repeats-headword.ly:21 (comment)
en: Movt II, Andante con moto
ca: Mov. II, Andante con moto

note: Documentation/snippets/repeats-headword.ly:22 (comment)
en: Measures 9 - 16
ca: Compassos 9 a 16

note: Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:55 (comment)
en: Default beaming
ca: Barrat predeterminat

note: Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:58 (comment)
en: Set new values for beam endings
ca: Estableix valors nous per als finals de barra

note: Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:30 (comment)
en: Macro to print single slash
ca: Macro per imprimir una barra inclinada única

note: Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:38 (comment)
en: Function to print a specified number of slashes
ca: Funció per imprimir un nombre especificat de barres inclinades

note: Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:20 (comment)
en: Piano sonata 26 - Das Lebewohl
ca: Sonata per a piano núm. 26 - Das Lebewohl

note: Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:21 (comment)
en: Movt II - Abwesenheit
ca: Mov. II - Abwesenheit

note: Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:22 (comment)
en: Measures 31 - 34
ca: Compassos 31 a 34

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:65 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:73 (comment) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:87 (comment) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-a
en: verse
ca: estrofa

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:84 (comment)
en: Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is simulated with a gridline
ca: Mostra una línia horitzontal. La línia vertical (simulant una línia divisòria) se simula amb una línia d'entramat

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:89 (comment)
en: disable the following line to see the the noteheads while writing the song
ca: deshabiliteu la línia següent per veure els caps de les notes  escriu la cancó

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:93 (comment)
en: The beam between 8th-notes is used to draw the push-line
ca: La barra entre les corxeres s'usa per traçar la línia de tancar

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:94 (comment)
en: How to fast write the push-lines:
ca: Com escriure de forma ràpida les push-lines:

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:95 (comment)
en: 1. write repeatedly 'c c c c c c c c |' for the whole length of the song
ca: 1. escriviu repetidament 'c c c c c c c c |' a tota la cançó

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:96 (comment)
en: 2. uncomment the line \NoNoteHead
ca: 2. traieu el comentari de la línia \NoNoteHead

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:97 (comment)
en: 3. compile
ca: 3. compileu

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:98 (comment)
en: 4. Mark the positions on which push/pull changes.
ca: 4. Marqueu les posicions a les quals canvia pujar/baixar.

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:99 (comment)
en: In the score-picture click on the position the push- or pull-part starts
ca: A la imatge de la partitura polsi sobre la posició on s'inicien les parts de pujar i baixar

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:100 (comment)
en: (on the noteHead, the cursor will change to a hand-icon).
ca: (sobre el cap de la nota, el cursor canviarà a una icona que és una mà)

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:101 (comment)
en: The cursor in the source code will jump just at this position.
ca: El cursor al codi font saltarà just a aquesta posició.

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:102 (comment)
en: a) If a push-part starts there, replace the 'c' by an 'e['
ca: a) Si en aquest lloc comença una part de pujar, canvieu la 'c' per una 'e['

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:103 (comment)
en: b) If a pull-part starts there, replace the 'c' by an 's'
ca: b) Si en aquest lloc comença una part de baixar, substituïu la 'c' per uns 's'

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:104 (comment)
en: 5. Switch into 'overwrite-mode' by pressing the 'ins' key.
ca: 5. Canvia mode de sobreescriure prement la tecla 'ins'.

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:105 (comment)
en: 6. For the pull-parts overwrite the 'c' with 's'
ca: 6. Per a les parts de baixar sobreescriviu la 'c' amb 's'

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:106 (comment)
en: 7. For every push-part replace the last 'c' with 'e]'
ca: 7. Per a cada part de pujar substituïu l'última 'c' amb 'e]'

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:107 (comment)
en: 8. Switch into 'insert-mode' again
ca: 8. Canvia a mode d'inserció un altre cop

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:108 (comment)
en: 9. At last it should look lik e.g. (s s e[ c | c c c c c c c c | c c c c c c e] s s)
ca: 9. Al final es veurà como per exemple. (s s e[ c | c c c c c c c c | c c c c c c e] s s)

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:109 (comment)
en: 10. re-enable the line \NoNoteHead
ca: 10. reactiva la línia \NoNoteHead

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:119 (comment)
en: Accordion melody in tabulator score
ca: Melodia de acordió en partitura de tablatura

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:120 (comment)
en: 1. Place a copy of the piano melody below
ca: 1. Posa una còpia de la melodia del piano a sota

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:121 (comment) Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:140 (comment)
en: 2. Separate piano melody into pull- and push-parts according to the staffTabLine you've already made
ca: 2. Separa la melodia de piano en parts de baixar i pujar d'acord amb la staffTabLine que ja heu fet

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:122 (comment)
en: 3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as reference) and then change the second line using the transformation paper
ca: 3. Per a cada línia: duplica la línia. Remarca la primera (es manté sense canvi com a referència) i després canvia la segona línia usant el paper de transformació

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:123 (comment)
en: or the macros 'conv2diaton push.bsh' and 'conv2diaton pull.bsh'
ca: o els macros 'conv2diaton push.bsh' i 'conv2diaton pull.bsh'

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:125 (comment) Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:144 (comment)
en: - In jEdit Search & Replace mark the Option 'Keep Dialog'
ca: - En la cerca y substitució de jEdit marca l'opció 'Keep Dialog'

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:128 (comment)
en: pull 1
ca: puja 1

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:131 (comment)
en: push 2
ca: baixa 2

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:134 (comment)
en: pull 3
ca: baixa 3

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:139 (comment)
en: 1. Place a copy of the piano melody above
ca: 1. Posa una còpia del la melodia del piano a sobre

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:141 (comment)
en: 3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as reference) and then
ca: 3 Per a cada línia: Duplica la línia. Remarca la primera (Es manté sense canvi com a referència) i després

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:142 (comment)
en: change the second line using the transformation paper
ca: canvia la segona línia usant el paper de transformació

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:154 (comment)
en: The vertical line (simulating a bar-line) in
ca: La línia vertical (que simula una barra) a

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:155 (comment)
en: the staffBassRhytm is a gridline
ca: la staffBassRhytm és un entramat

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:161 (comment)
en: 4/4 - tact. How many beats per bar
ca: 4/4 - tact. Quants polsos per compàs

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:162 (comment)
en: The following line has to be adjusted O-F-T-E-N.
ca: La línia següent s'ha de ajustar S-O-V-I-N-T.

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:187 (comment)
en: Set the accidentals (Vorzeichen) for each note,
ca: Estableix les alteracions (Vorzeichen) per a cada nota,

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:188 (comment)
en: do not remember them for the rest of the measure.
ca: no les recordis per a la resta del compàs.

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:213 (comment)
en: This is not a RhythmicStaff  because it must be possible to append lyrics.
ca: Això no és un RhytmicStaff perquè ha de ser possible adjuntar la lletra.

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:217 (comment)
en: Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is simulated by a grid
ca: Mostra una línia horitzontal. La línia vertical (que simula una divisòria) està simulada per un entramat

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:218 (comment)
en: Search for 'grid' in this page to find all related functions
ca: Busqueu per 'grid' a aquesta pàgina per trobar totes les funcions relacionades

note: Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:32 (comment)
en: The same as \flageolet, just a little smaller
ca: Igual que \flageolet, sols una mica més petit

note: Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:42 (comment)
en: The second fermata is ignored!
ca: S'ignorarà el segon calderó!

note: Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:21 (comment)
en: NR 1.5 Simultaneous notes
ca: NR 1.5 Notes simultànies

note: Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:24 (comment)
en: Piano sonata 32
ca: Sonata per a piano núm. 32

note: Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:25 (comment)
en: Movt II - Arietta - Adagio molto semplice e cantabile
ca: Movt. II - Arietta - Adagio molto semplice e cantabile

note: Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:26 (comment)
en: measures 108 - 118
ca: compassos 108 a 118

note: Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:58 (comment)
en: RH voice 1
ca: Veu MD 1

note: Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:135 (comment)
en: RH voice 2
ca: Veu MD 2

note: Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:210 (comment)
en: LH staff
ca: pentagrama ME

note: Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:41 (comment)
en: insert chords for chordnames and fretboards here
ca: insereix els acords per als noms d'acord i el màstil aquí

note: Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:48 (comment)
en: Type notes for melody here
ca: Escrigui les notes per a la melodia aquí

note: Documentation/snippets/slides-in-tablature.ly:45 (variable)
en: slides
ca: lliscaments

note: Documentation/snippets/staff-headword.ly:41 (variable)
en: trompette
ca: trompeta

note: Documentation/snippets/staff-headword.ly:53 (variable) Documentation/snippets/staff-headword.ly:101 (context id) Documentation/snippets/staff-headword.ly:119 (context id)
en: tambourin
ca: pandereta

note: Documentation/snippets/staff-headword.ly:62 (variable)
en: tambourinMidi
ca: panderetaMidi

note: Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:30 (comment)
en: Values are close enough to ignore the difference
ca: Els valors són suficientment propers com per ignorar la diferència

note: Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:34 (comment)
en: Combine a list of extents
ca: Combina una llista d'extensions

note: Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:40 (comment)
en: Check if the stem is connectable to the root
ca: Comprova si la vírgula es pot connectar amb l'arrel

note: Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:53 (comment)
en: Connect stems if we have at least one stems connectable to the root
ca: Connecta les vírgules si tenim al menys una vírgula que es pugui connectar amb l'arrel

note: Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:74 (comment)
en: Create a stem span as a child of the cross-staff stem (the root)
ca: Crea una extensió de vírgula com a filla d'una vírgula de pauta creuada (l'arrel)

note: Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:83 (comment)
en: Set cross-staff property of the stem to this function to connect it to
ca: Estableix la propietat cross-staff de la vírgula a aquesta funció per connectar a

note: Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:84 (comment)
en: other stems automatically
ca: altres vírgules automàticament

note: Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:88 (comment)
en: Check if automatic connecting of the stem was requested.  Stems connected
ca: Comprova si es va demanar que la vírgula es connectés automàticament. Les vírgules connectades

note: Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:89 (comment)
en: to cross-staff beams are cross-staff, but they should not be connected to
ca: a barres de pauta creuada són de pauta creuada, però no han d'estar connectades a

note: Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:90 (comment)
en: other stems just because of that.
ca: alters vírgules per això.

note: Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:94 (comment)
en: Create stem spans for cross-staff stems
ca: Crea extensions de vírgula per a vírgules de pauta creuada

note: Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:102 (comment)
en: Connect cross-staff stems to the stems above in the system
ca: Connecta les vírgules de pauta creuada a les vírgules sobre el sistema

note: Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:130 (comment)
en: Bar 1 - durations, beams, flags
ca: Compàs 1: duracions, barres, etiquetes

note: Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:135 (comment)
en: Bar 2 - direction
ca: Compàs 2: direcció

note: Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:140 (comment)
en: Bar 3 - multiple voice styles
ca: Compàs 3: estils de veu diversos

note: Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:145 (comment)
en: Bar 4 - grace notes
ca: Compàs 4: notes de adorn

note: Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:150 (comment)
en: Bar 5 - cross-staff beams
ca: Compàs 5: barres de pauta creuda

note: Documentation/snippets/stemlets.ly:40 (comment)
en: N.B. use Score.Stem to set for the whole score.
ca: Nota: useu Score.Stem per establir-lo per a tota la partitura.

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:129 (comment)
en: piece.ly
ca: pieza.ly

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:130 (comment)
en: (This is the global definitions file)
ca: (Aquest és el fitxer de definicions globals)

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:173 (comment)
en: These are the other files you need to save on your computer
ca: Aquests on els altres fitxers que heu de desar al vostre ordinador

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:176 (comment)
en: (This is the main file)
ca: (Aquest és el fitxer principal)

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:178 (comment)
en: uncomment the line below when using a separate file
ca: traieu el comentari de la línia a sota quan s'estigui usant un fitxer separat

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:179 (comment)
en: \include \"piece.ly\"
ca: \include \"pieza.ly\"

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:188 (comment)
en: { Uncomment this block when using separate files
ca: { Traieu el comentari a aquest bloc quan s'estigui usant un altre fitxer

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:191 (comment)
en: (This is the Violin 1 part file)
ca: (Aquest el fitxer de la part del violí 1)

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:201 (comment)
en: (This is the Violin 2 part file)
ca: (Aquest és el fitxer de particella del violí 2)

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:211 (comment)
en: (This is the Viola part file)
ca: (Aquest és el fitxer de la part de la viola)

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:221 (comment)
en: (This is the Cello part file)
ca: (Aquest és el fitxer de particella del violoncel)

note: Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:79 (comment)
en: Set beam sub-group length to an eighth note
ca: Estableix la longitud del subgrup de barres a una corxera

note: Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:84 (comment)
en: Set beam sub-group length to a sixteenth note
ca: Estableix la longitud del subgrup de barres a una semicorxera

note: Documentation/snippets/text-headword.ly:24 (comment)
en: Piano sonata 31
ca: Sonata per a piano núm. 31

note: Documentation/snippets/text-headword.ly:25 (comment)
en: measures 1 - 7
ca: compassos 1 a 7

note: Documentation/snippets/text-headword.ly:37 (comment)
en: RH staff
ca: pentagrama MD

note: Documentation/snippets/three-sided-box.ly:21 (comment)
en: New command to add a three sided box, with sides north, west and south
ca: Nova ordre per afegir una caixa amb tres costats, amb el costat nord, oest i sud

note: Documentation/snippets/three-sided-box.ly:22 (comment)
en: Based on the box-stencil command defined in scm/stencil.scm
ca: Basat en la instrucció box-stencil definida a scm/stencil.scm

note: Documentation/snippets/three-sided-box.ly:23 (comment)
en: Note that \";;\" is used to comment a line in Scheme
ca: Observeu que utilitzem \";\" per comentar una línia a l'Scheme

note: Documentation/snippets/three-sided-box.ly:37 (comment)
en: The corresponding markup command, based on the \box command defined
ca: La instrucció de marcat corresponent, basada en la instrucció \box definida

note: Documentation/snippets/three-sided-box.ly:38 (comment)
en: in scm/define-markup-commands.scm
ca: a scm/define-markup-commands.scm

note: Documentation/snippets/three-sided-box.ly:50 (comment)
en: Test it:
ca: Prova-la:

note: Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:60 (comment)
en: Change the style permanently
ca: Canvia l'estil permanentment

note: Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:66 (comment)
en: Revert to default style:
ca: Retorna a l'estil predeterminat:

note: Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:70 (comment)
en: single-digit style only for the next time signature
ca: l'estil d'un sol dígit sols per a la propera indicació de temps

note: Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:40 (comment)
en: make the staff lines invisible on staves
ca: fes que les línies de les pautes siguin invisibles al pentagrama

note: Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:234 (comment)
en: StaffGroup is used instead of ChoirStaff to get bar lines between systems
ca: Es fa servir StaffGroup en comptes de ChoirStaff per tenir barres entre els sistemes

note: Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:266 (comment)
en: Keep the bass lyrics outside of the staff group to avoid bar lines
ca: Manté la lletra del baix fora del grup de pentagrama per evitar les barres de compàs

note: Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:267 (comment)
en: between the lyrics.
ca: en mid de la lletra.

note: Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:276 (comment)
en: the next three instructions keep the lyrics between the bar lines
ca: les tres ordres següents mantenen la lletra entre las barres de compàs

note: Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:291 (comment)
en: breaking also at those barlines where a note overlaps
ca: fent un salt a les línies de barra on se sol·lapi una nota

note: Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:292 (comment)
en: into the next bar.  The command is commented out in this
ca: a la pròxima barra. L'ordre està cancel·lada amb un comentari a aquesta

note: Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:191 (comment)
en: The default treble clef
ca: La clau de sol predeterminada

note: Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:193 (comment)
en: The standard bass clef
ca: La clau de Fa estàndard

note: Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:198 (comment)
en: The baritone clef
ca: Clau de baríton (do en quinta)

note: Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:203 (comment)
en: The standard choral tenor clef
ca: Clau estàndard de tenor coral

note: Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:209 (comment)
en: A non-standard clef
ca: Clau no estàndard

note: Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:215 (comment)
en: The following clef changes do not preserve
ca: Els següents canvis de clau no preserven

note: Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:216 (comment)
en: the normal relationship between notes and clefs:
ca: la relació normal entre notes i claus:

note: Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:231 (comment)
en: Return to the normal clef:
ca: Tornar a la clau normal:

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:23 (comment)
en: extract for the lilypond documentaton project
ca: extracte per al Projecte de Documentació del LilyPond

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:26 (comment)
en: Title:	Les cinq pieds
ca: Títol:	Les cinq pieds

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:27 (comment)
en: Composer: 	David Séverin
ca: Autor: 	David Séverin

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:28 (comment)
en: Date:	Juillet 2007
ca: Data:	Juliol 2007

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:30 (comment)
en: Dedication:	A mon épouse Lívia De Souza Vidal
ca: Dedicatòria:	A mon épouse Lívia De Souza Vidal

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:31 (comment)
en: Additional:	avec l'aide de Krzysztof Wagenaar
ca: Addicional:	avec l'aide de Krzysztof Wagenaar

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:35 (comment)
en: Here by, I, the composer, agree that this extract of my composition
ca: Per la present, jo, l'autor, autoritzo que aquest extracte de la meva obra

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:36 (comment)
en: be in the public domain and can be part of, used and presented in
ca: estigui al domini públic i pugui formar part, usar-se i presentar-se dins del

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:37 (comment)
en: the LilyPond Documention Project.
ca: Projecte de Documentació del LilyPond.

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:39 (comment)
en: Statement Date: Octber the 9th, 2008
ca: Data de la declaració: 9 d'octubre de 2008

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:76 (comment)
en: Shifting Notes
ca: Desplaçar les notes

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:85 (comment)
en: Hairpin
ca: Regulador

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:100 (comment)
en: Flag [Note Head - Stem]
ca: Etiqueta [Cap - Vírgula]

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:134 (comment)
en: Measure 1
ca: Compàs 1

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:144 (comment)
en: Measure 2
ca: Compàs 2

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:154 (comment)
en: Measure 3
ca: Compàs 3

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:162 (comment)
en: Measure 4
ca: Compàs 4

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:171 (comment)
en: Measure 5
ca: Compàs 5

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:179 (comment)
en: Measure 6
ca: Compàs 6

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:188 (comment)
en: Measure 7
ca: Compàs 7

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:197 (comment)
en: Measure 8
ca: Compàs 8

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:202 (comment)
en: Measure 9
ca: Compàs 9

note: Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:110 (comment)
en: display grobs for each note head:
ca: mostra els objectes gràfics per a tots els caps:

note: Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:113 (comment)
en: or just for one:
ca: o soles per a una:

note: Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:32 (variable)
en: parallelogram
ca: paralelograma

note: Documentation/snippets/utf-8.ly:22 (comment)
en: end verbatim - this comment is a hack to prevent texinfo.tex
ca: fi del bloc literal. Aquest comentari és un enginy per prevenir que texinfo.tex

note: Documentation/snippets/utf-8.ly:23 (comment)
en: from choking on non-European UTF-8 subsets
ca: tingui problemes amb subconjunts UTF-8 no europeus

note: Documentation/snippets/utf-8.ly:25 (comment)
en: Edit this file using a Unicode aware editor, such as GVIM, GEDIT, Emacs
ca: Editeu aquest fitxer amb un editor preparat per a Unicode, com ara GVIM, GEDIT o Emacs

note: Documentation/snippets/utf-8.ly:43 (comment)
en: Cyrillic font
ca: Tipus de lletra ciríl·lica

note: Documentation/snippets/utf-8.ly:44 (variable)
en: bulgarian
ca: búlgar

note: Documentation/snippets/utf-8.ly:52 (variable)
en: japanese
ca: japonès

note: Documentation/snippets/utf-8.ly:59 (comment)
en: \"a legal song to you\"
ca: \"una cancó legal per a vos\"

note: Documentation/snippets/utf-8.ly:60 (variable)
en: portuguese
ca: portuguès

note: Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:46 (variable)
en: lyricsD
ca: letraD

note: Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:123 (comment) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:132 (comment)
en: This is needed for lyrics above a staff
ca: Això és necessari per a la lletra a sobre del pentagrama

note: Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:110 (comment)
en: we could remove the line about this with the line below, since
ca: podríem treure la línia anterior i substituir-la per la següent, ja que volem

note: Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:111 (comment)
en: we want the alto lyrics to be below the alto Voice anyway.
ca: que la lletra de la contralto estigui a sota de la veu de contralto de totes maneres.

note: Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:123 (comment)
en: again, we could replace the line above this with the line below.
ca: un altre cop, podríem substituir la línia a sobre d'aquesta amb la línia a sota.

note: Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:78 (comment) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:91 (comment) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:106 (comment) Documentation/snippets/vocal-ensemble-tem
en: refrain
ca: tornada

note: Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:148 (comment)
en: these lines prevent empty staves from being printed
ca: aquestes línies eviten que s'imprimeixin els pentagrames buits

note: Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:120 (comment) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:135 (comment)
en: this is needed for lyrics above a staff
ca: això és necessita per a la lletra a sobre del pentagrama

note: Documentation/snippets/vocal-headword.ly:27 (comment)
en: L. van Beethoven. Symphony No. 9 in D minor, op.125; Finale
ca: L. van Beethoven. Simfonia Núm. 9 en Re menor, op.125; Finale

note: Documentation/snippets/vocal-headword.ly:34 (comment)
en: make first bar number be shown
ca: fes que el número del primer compàs es mostri

note: Documentation/snippets/vocal-headword.ly:59 (comment)
en: put fermata closer to staff
ca: posa el calderó més a prop del pentagrama

note: Documentation/snippets/wind-headword.ly:19 (comment)
en: NR 2.whatever  Wind
ca: Núm. 2.escaig vent

note: Documentation/snippets/wind-headword.ly:21 (comment)
en: Nutcracker Suite, VII Dance of the Merlitons
ca: Suite El Trencanous, VII Dansa dels Mirlitons

en: Up:
ca: Amunt:

en: Appendix
ca: Annex

en: file not found: %s
ca: no s'ha trobat el fitxer: %s

en: Output function not implemented
ca: Funció de sortida sense implementar

en: cannot find \begin{document} in LaTeX document
ca: no s'ha pogut trobar \begin{document} al document LaTeX

en: Running `%s' on file `%s' to detect default page settings.
ca: S'està executant «%s» al fitxer «%s» per detectar els paràmetres de pàgina predeterminada.

en: Unable to auto-detect default settings:
ca: No es pot detectar automàticament els paràmetres predeterminats:

en: Unable to auto-detect default settings:
    %s
ca: No es pot detectar automàticament els paràmetres per defecte:
    %s

en: cannot detect textwidth from LaTeX
ca: no es pot detectar l'amplada del text de LaTeX

en: deprecated ly-option used: %s=%s
ca: ly-option usada obsoleta: %s=%s

en: compatibility mode translation: %s=%s
ca: traducció en mode compatibilitat: %s=%s

en: deprecated ly-option used: %s
ca: ly-option usada obsoleta: %s

en: compatibility mode translation: %s
ca: traducció en mode compatibilitat: %s

en: ignoring unknown ly option: %s
ca: s'ignorarà l'opció ly desconeguda: %s

en: Missing files: %s
ca: Manquen fitxers: %s

en: Could not overwrite file %s
ca: No s'ha pogut sobreescriure el fitxer %s

en: Running through filter `%s'
ca: S'està executant a través del filtre «%s»

en: `%s' failed (%d)
ca: «%s» ha fallat (%d)

en: The error log is as follows:
ca: El registre d'error és com segueix:

en: Converting MusicXML file `%s'...
ca: S'està converting el fitxer MusicXML «%s»...

en: %s: duplicate filename but different contents of original file,
    printing diff against existing file.
ca: %s: fitxer duplicat però contingut diferent del fitxer original,
    s'està imprimint la diferència respecte el fitxer existent.

en: %s: duplicate filename but different contents of converted lilypond file,
    printing diff against existing file.
ca: %s: fitxer duplicat però contingut diferent del fitxer convertit de lilypond,
    S'està imprimint la diferència respecte el fitxer existent.

en: Running texi2pdf on file %s to detect default page settings.
ca: S'està executant texi2pdf sobre el fitxer %s per detectar els paràmetres de pàgina per defecte.

en: Not smart enough to convert %s.
ca: No hi ha prou informació per convertir %s.

en: Please refer to the manual for details, and update manually.
ca: Sisplau referiu-vos al manual per a detalls, i actualitzeu manualment.

en: %s has been replaced by %s
ca: %s s'ha reemplaçat per %s

en: \header { key = concat + with + operator }
ca: \\header { clau = concatenació + amb + operador }

en: deprecated %s
ca: %s obsolet

en: deprecated \textstyle, new \key syntax
ca: \textstyle obsolet, nova sintaxi \key

en: bump version for release
ca: fixa la versió per al llançament

en: new \header format
ca: nou format de \header

en: \translator syntax
ca: sintaxi de \translator

en: \repeat NUM Music Alternative -> \repeat FOLDSTR Music Alternative
ca: Alternativa de música de \repeat NUM -> Alternativa de música \repeat FOLDSTR

en: deprecate %s
ca: %s obsolet

en: deprecate %s
ca: torna %s obsolet

en: new \notenames format
ca: nou format de \notenames

en: new tremolo format
ca: nou format de trèmolo

en: Staff_margin_engraver deprecated, use Instrument_name_engraver
ca: Staff_margin_engraver obsolet, useu Instrument_name_engraver

en: change property definition case (eg. onevoice -> oneVoice)
ca: canvieu les majúscules de la definició de propietat (per exemple onevoice -> oneVoice)

en: new \textscript markup text
ca: nou text de marcat de \textscript

en: identifier names: %s
ca: noms d'identificador: %s

en: point-and-click argument changed to procedure.
ca: l'argument d'escollir i clicar s'ha a canviat a un procediment.

en: semicolons removed
ca: els punts i coma s'han eliminat

note: 40 ?
en: %s property names
ca: noms de propietat %s

en: automaticMelismata turned on by default
ca: l'automaticMelismata s'ha habilitat per defecte

en: automaticMelismata is turned on by default since 1.5.67.
ca: l'automaticMelismata s'ha habilitat per defecte des de 1.5.67.

en: cluster syntax
ca: sintaxi de cluster

en: new Pedal style syntax
ca: nou estil de sintaxis de Pedal

en: New relative mode,
    Postfix articulations, new text markup syntax, new chord syntax.
ca: Nou mode relatiu,
    Articulacions postfix, nova sintaxi de marcat de text, nova sintaxi d'acords.

en: Remove - before articulation
ca: Elimineu - abans de l'articulació

en: %s misspelling
ca: %s escriptura incorrecta

en: Swap < > and << >>
ca: Intercanvieu < > i << >>

en: attempting automatic \figures conversion.  Check results!
ca: s'està intentant la conversió automàtica \figures. Verifiqueu els resultats!

en: Use Scheme code to construct arbitrary note events.
ca: Useu codi Scheme per construir esdeveniments de nota arbitraris.

en: use symbolic constants for alterations,
    remove \outputproperty, move ly:verbose into ly:get-option
ca: useu constants simbòliques per a les alteracions,
    elimineu \outputproperty, canvieu ly:verbose a ly:get_option

en: \outputproperty found,
    Please hand-edit, using
    
      \applyoutput #(outputproperty-compatibility %s '%s <GROB PROPERTY VALUE>)
    
    as a substitution text.
ca: s'ha trobat \outputproperty,
    Sisplau editeu-lo a mà, usant
    
    \applyoutput #(outputproperty-compatibility %s '%s <VALOR D'OBJECTE GRÀFIC>)
    
    com a text de substitució.

en: The alteration field of Scheme pitches was multiplied by 2
    to support quarter tone accidentals.  You must update the following constructs manually:
    
    * calls of ly:make-pitch and ly:pitch-alteration
    * keySignature settings made with \property
ca: El camp d'alteració de to de l'Scheme es va multiplicar per 2
    per donar suport a alteracions de quart de to. Heu d'actualitzar manualment 
    les següents construccions:
    
    * crides a ly:make-pitch i ly:pitch-alteration
    * configuracions keySignature fetes amb \property

en: removal of automaticMelismata; use melismaBusyProperties instead.
ca: supressió de automaticMelismata; useu en canvi melistamataBusyProperties.

en: \partcombine syntax change to \newpartcombine
ca: sintaxi \partcombine canviada a  \newpartcombine

en: Drum notation changes, Removing \chordmodifiers, \notenames.
    Harmonic notes. Thread context removed. Lyrics context removed.
ca: Canvia la notació de percussió. Es remou \chormodifies, \notenames.
    Notes harmòniques. Context de fil suprès. Context de lletres de cançons suprès.

en: Drums found. Enclose drum notes in \drummode
ca: S'han trobat percussions. Incloeu les notes de percussió dins \drummode

en: 
    %s found. Check file manually!
ca: 
    S'ha trobat %s. Verifiqueu el fitxer manualment!

en: Drum notation
ca: Notació de percussió

en: new syntax for property settings:
ca: nova sintaxi per a paràmetres de les propietats:

en: Property setting syntax in \translator{ }
ca: Sintaxi de paràmetres de propietat a \translator{ }

en: Scheme grob function renaming
ca: Canvi de nom de la funció d'elements gràfics Scheme

en: Use %s
ca: Useu %s

en: More Scheme function renaming
ca: Més canvis de nom de funcions Scheme

en: Page layout has been changed, using paper size and margins.
    textheight is no longer used.
ca: La disposició de pàgina ha canviat, s'està usant la dimensió i els marges de la pàgina.<
    No s'usa més textheight.

en: \foo -> \foomode (for chords, notes, etc.)
    fold \new FooContext \foomode into \foo.
ca: \foo -> \foomode (per a acords, notes, etc.)
    plegueu \new FooContext \foomode en \foo.

en: staff size should be changed at top-level
    with
    
      #(set-global-staff-size <STAFF-HEIGHT-IN-POINT>)
ca: la dimensió del pentagrama s'hauria de caviar al primer nivell
    amb
     #(set-global-staff-size <ALÇADA-DEL-PENTAGRAMA-EN-PUNTS>)

en: regularize other identifiers
ca: regularitza d'altres identificadors

en: \encoding: smart recode latin1..utf-8. Remove ly:point-and-click
ca: \encoding: recodificació intel·ligent latin1..utf-0. Elimineu ly:point-and-click

en: LilyPond source must be UTF-8
ca: El codi LilyPond ha de ser UTF-8

en: Try the texstrings backend
ca: Proveu el mecanisme de cadenes de caràcters

en: Do something like: %s
ca: Feu quelcom com: %s

en: Or save as UTF-8 in your editor
ca: O deseu com a UTF-8 al vostre editor

en: warn about auto beam settings
ca: adverteix-me sobre paràmetres per a barrat automàtic

en: auto beam settings
ca: paràmetres de barrat automàtic

en: 
    Auto beam settings must now specify each interesting moment in a measure
    explicitly; 1/4 is no longer multiplied to cover moments 1/2 and 3/4 too.
ca: 
    Els paràmetres per a barres automàtiques han d'especificar ara
    explícitament cada  moment interessant en un compàs; no es multiplica
    més la duració 1/4 per cobrir també duracions d'1/2 i 3/4.

en: verticalAlignmentChildCallback has been deprecated
ca: verticalAlignmentChildCallback ha caigut en desús

en: Remove callbacks property, deprecate XY-extent-callback.
ca: Remogueu les propietats de crida de retorn, XY-extent-callback ha caigut en desús

en: Use grob closures iso. XY-offset-callbacks.
ca: Utilitzeu tancaments d'objecte gràfic en comptes de XY-offset-callbacks.

en: foobar -> foo-bar for \paper, \layout
ca: ental -> en-tal per a \paper, \layout

en: deprecate \tempo in \midi
ca: \tempo a \midi ha caigut en desús

en: deprecate cautionary-style. Use AccidentalCautionary properties
ca: cautionary-style ha caigut en desús. Useu propietats AccidentalCautionary

en: Rename accidental glyphs, use glyph-name-alist.
ca: http://translationproject.org/POT-files/lilypond-2.15.95.pot

en: edge-text settings for TextSpanner
ca: Paràmetres edge-text per a TextSpanner

en: Use
    
    %s
ca: Useu
    
    %s

en: Use the `alignment-offsets' sub-property of
ca: Useu la sub-propietat «alignment-offsets» de

en: to set fixed distances between staves.
ca: per establir distàncies fixes entre pautes.

en: Use #'style not #'dash-fraction to select solid/dashed lines.
ca: Useu #'style i no #'dash-fraction per seleccionar línies sòlides/intermitents.

en: all settings related to dashed lines
ca: tots els paràmetres relacionats amb línies intermitents

en: Use \override ... #'style = #'line for solid lines and
ca: Useu \override ... #'style = #'line per a línies sòlides i

en: 	\override ... #'style = #'dashed-line for dashed lines.
ca: 	\override ... #'style = #'dashed-line per a línies intermitents.

en: metronomeMarkFormatter uses text markup as second argument,
    fret diagram properties moved to fret-diagram-details.
ca: metronomeMarkFormatter fa servir format de text com a segon argument,
    s'han mogut les propietats de diagrama de trastos a fret-diagram-details.

en: metronomeMarkFormatter got an additional text argument.
ca: metronomeMarkFormatter té un argument de text addicional.

en: The function assigned to Score.metronomeMarkFunction now uses the signature
    %s
ca: La funció assignada a Score.metronomeMarkFunction utilitza ara la firma
    %s

en: %s in fret-diagram properties
ca: %s a propietats fret-diagram

en: \put-adjacent argument order
ca: ordre d'arguments de \put-adjacent

en: Axis and direction now come before markups:
ca: Els eixos i la direcció venen ara abans dels formats:

en: \put-adjacent axis dir markup markup.
ca: \put-adjacent eix carpeta marcat marcat

en: re-definition of InnerStaffGroup
ca: re-definició d'InnerStaffGroup

en: re-definition of InnerChoirStaff
ca: re-definició d'InnerChoirStaff

en: Syntax changes for \addChordShape and \chord-shape
ca: Canvis de sintaxi per a \addChordShape i \chord-shape

en: stringTuning must be added to addChordShape call.
ca: S'ha d'afegir stringTuning a la crida addChordShape.

en: stringTuning must be added to chord-shape call.
ca: S'ha d'afegir stringTuning a la crida chord-shape.

en: Remove oldaddlyrics
ca: Elimineu oldaddlyrics

en: oldaddlyrics is no longer supported. 
             Use addlyrics or lyricsto instead.
ca: oldaddlyrics ha deixat d'estar suportat. 
             Useu en canvi addlyrics o lyrsicsto.

en: keySignature property not reversed any more
    MIDI 47: orchestral strings -> orchestral harp
ca: La propietat keySignature ja no es reverteix
    MIDI 47: orchestral strings -> ochestral harp

en: The alist for Staff.keySignature is no longer in reversed order.
ca: La llista-A per a Staff,keySignature ja no està en ordre invers.

en: \bar "." now produces a thick barline
    ly:hairpin::after-line-breaking -> ly:spanner::kill-zero-spanned-time
    Dash parameters for slurs and ties are now in dash-definition
ca: \bar "." produeix ara una línia divisòria gruixuda
    ly:hairpin::after-line-breaking -> ly:spanner::kill-zero-spanned-time
    Els paràmetres de discontinuïtat per a les lligadures
    d'expressió i d'unió estan ara a dash-definition

en: \bar "." now produces a thick barline.
ca: \bar "." produeix ara una línia divisòria gruixuda.

en: Dash parameters for slurs and ties are now in 'dash-definition.
ca: Els paràmetres de guionet per a lligadures d'expressió i d'unió estan ara a 'dash-definition.

en: Autobeaming rules have changed.  override-auto-beam-setting and
    revert-auto-beam-setting have been eliminated.
    \overrideBeamSettings has been added.
    beatGrouping has been eliminated.
    Different settings for vertical layout.
    ly:system-start-text::print -> system-start-text::print
    Beam #'thickness -> Beam #'beam-thickness
    ly:note-head::brew-ez-stencil -> note-head::brew-ez-stencil
    ly:ambitus::print -> ambitus::print
    Explicit dynamics context definition from `Piano centered dynamics'
    template replaced by new `Dynamics' context.
ca: Les regles d'autobarrat han canviat. Ara s'han
    eliminat override-auto-beam-setting i revert-auto-beam-setting.
    S'ha afegit \overrideBeamSettings.
    S'ha eliminat beatGrouping.
    Diferents ajustos per a la disposició vertical.
    ly:system-start-text::print -> system-start-text::print
    Beam #'thickness -> Beam #'beam-thickness
    ly:note-head::brew-ez-stencil -> note-head::brew-ez-stencil
    ly:ambitus::print -> ambitus::print
    S'ha substituït la definició explícita del context de dinàmica
    La plantilla «Piano centered dynamics» s'ha substituït
    pel nou context «Dynamics».

en:     Autobeam settings are now overriden with \overrideBeamSettings.
ca:     Els paràmetres de autobarrat es sobreescriuen ara amb \overrideBeamSettings.

en:     Autobeam settings are now reverted with \revertBeamSettings.
ca:     Els paràmetres de autobarrat es reverteixen ara amb \revertBeamSettings.

en:     beatGrouping with a specified context must now be accomplished with
       \overrideBeamSettings.
ca:     beatGrouping amb un context especificat s'aconsegueix ara amb
       \overrideBeamSettings.

en: alignment-offsets has been changed to alignment-distances: you must now specify the distances between staves rather than the offset of staves.
ca: alignment-offsets ha canviat a alignment-distances: ara s'han d'especificat les distàncies entre pautes enlloc del desplaçament de cada pauta.

en: Remove obsolete engravers/translators: Note_swallow_translator,
    Rest_swallow_translator, Skip_event_swallow_translator, Swallow_engraver,
    Swallow_performer and String_number_engraver.
    New vertical spacing variables.
ca: Removeu gravadors o traductors obsolets: Noe_swallow_translator,
    Rest_swallow_translator, Skip_event_swallow_translator, Swallow_engraver,
    Swallow_performer i String_number_engraver.
    Noves variables d'espaiament vertical.

en: Vertical spacing no longer depends on the Y-extent of a VerticalAxisGroup.
ca: L'espaiament vertical ja no depèn de l'Y-extent d'un VerticalAxisGroup.

en: Unify fetaNumber and fetaDynamic encodings
ca: Unifiqueu les codificacions fetaNumber i fetaDynamic

en: \RemoveEmpty*StaffContext -> \*Staff \RemoveEmptyStaves
ca: \RemoveEmpty*StaffContext -> \*Staff \RemoveEmptyStaves<

en: \cresc etc. are now postfix operators
ca: \cresc etc. son ara operadors posteriors

en: Eliminate beamSettings, beatLength, \setBeatGrouping, \overrideBeamSettings and \revertBeamSettings.
    "accordion.accEtcbase" -> "accordion.etcbass"
ca: Elimineu beamSettings, beatLength, \setBeatGrouping, \overrideBeamSettings i \revertBeamSettings.
    "accordion.accEtcbase" -> "accordion.etcbass"

en: Use \set beamExceptions or \overrideTimeSignatureSettings.
ca: Useu \set beamExceptions o \overrideTimeSignatureSettings.

en: Use \set beamExceptions or \revertTimeSignatureSettings.
ca: Useu \set beamExceptions o \revertTimeSignatureSettings.

en: Use baseMoment, beatStructure, and beamExceptions.
ca: Useu baseMoment i beatStructure.

en: Use baseMoment and beatStructure.
ca: Useu baseMoment i beatStructure.

en: Woodwind diagrams: Move size, thickness, and graphic from argument list to properties.
    Deprecate negative dash-period for hidden lines: use #'style = #'none instead.
ca: Diagrames de digitació d'instruments de vent: Moveu la mida, el gruix i la gràfica de llista d'arguments a les propietats.
    Deixeu obsolet el període de discontinuïtat negatiu per a les línies ocultes: useu en canvi #'style = #'none.

en: Move size, thickness, and graphic to properties.  Argument should be just the key list.
ca: Moveu la mida, el gruix i la gràfica a propietats. L'argument hauria de ser sols la llista de claus.

en: Rename vertical spacing variables.
    Add fretboard-table argument to savePredefinedFretboard.
ca: Canvieu el nom a les variables d'espaiament vertical.
    Afegiu l'argument de la taula de diagrama de posicions a savePredefinedFretboard.

en: Rename vertical spacing grob properties.
ca: Canvieu les propietats d'espaiament vertical d'objecte gràfic.

en: Remove \paper variables head-separation and foot-separation.
ca: Removeu les variables \paper head-separation i foot-separation.

en: Adjust settings for top-system-spacing instead.
ca: Ajusteu en canvi els paràmetres per a top-system-spacing.

en: Adjust settings for last-bottom-spacing instead.
ca: Ajusteu en canvi els paràmetres per a last-bottom-spacing.

en: Rename space to basic-distance in various spacing alists.
    Remove HarmonicParenthesesItem grob.
ca: Canvieu l'espai de basic-distance a diverses llistes-A d'espaiament.
    Elimineu l'objecte gràfic HarmonicParenthesesItem.

en: HarmonicParenthesesItem has been eliminated.
ca: S'ha eliminat HarmonicParenthesesItem.

en: Harmonic parentheses are part of the TabNoteHead grob.
ca: Els parèntesis d'harmònics formen part de l'objecte gràfic TabNoteHead.

en: Remove context from overrideTimeSignatureSettings and revertTimeSignatureSettings.
ca: Removeu el context de overrideTimeSignatureSettings i revertTimeSignatureSettings.

en: Change stringTunings from a list of semitones to a list of pitches.
    Change tenor and baritone ukulele names in string tunings.
    Generate messages for manual conversion of vertical spacing if required.
ca: Canvieu stringTunings des d'una llista de semitons a una llista de tonalitats.
    Canvieu els noms tenor i baritone de les afinacions de corda de l'ukulele.
    Genereu missatges per a la conversió manual de l'espaiament vertical si es requereix

en: Vertical spacing changes might affect user-defined contexts.
ca: Els canvis d'espaiament vertical poden afectar els contextos definits per l'usuari

en: Replace bar-size with bar-extent.
ca: Substituïu bar-size amb bar-extent.

en: Woodwind diagrams: Changes to the clarinet diagram.
ca: Diagrames de digitació d'instruments de vent: Canvis al diagrama de clarinet

en: Clarinet fingering changed to reflect actual anatomy of instrument.
ca: La digitació del clarinet ha canviat per reflectir l'anatomia real l'instrument.

en: Handling of non-automatic footnotes.
ca: Gestió de notes a peu de pàgina no automàtiques.

en: If you are using non-automatic footnotes, make sure to set footnote-auto-numbering = ##f in the paper block.
ca: Si esteu usant notes a peu de pàgina no automàtiques, assegureu-vos
     d'establir footnote-autonumbering = ##f al bloc de paper.

en: Change in internal property for MultiMeasureRest
ca: Canvi a la propietat interna per a MultiMeasureRest

en: This internal property has been replaced by round-up-to-longer-rest, round-up-exceptions and usable-duration-logs.
ca: Aquesta propietat interna s'ha substituït per round-up-to-longer-rest, round-up-exceptions i usable-duration-logs.

en: Creation of a Flag grob and moving of certain Stem properties to this grob
ca: Creació d'un objecte gràfic Flag i trasllat de certes propietats Stem a aquest objecte gràfic

en: consistent-broken-slope is now handled through the positions callback.
ca: Ara es gestiona consistent-broken-slope mitjançant crida de retorn de posicions.

en: input/regression/beam-broken-classic.ly shows how broken beams are now handled.
ca: input/regression/beam-broken-classic.ly mostra com es gestionen ara les barres dividides.

en: beamExceptions controls whole-measure beaming.
ca: beamExceptions controla el barrat de compassos complets.

en: Flag.transparent and Flag.color inherit from Stem
ca: Flag.transparent i Flag.color s'han heredat de Stem

en: Staff-padding now controls the distance to the baseline, not the nearest point.
ca: Staff-padding ara controla la distància de la base, no el punt més proper.

en: Previously the "id" grob property (string) was used for SVG output.
ca: Es va usar prèviament la propietat «id» d'objecte gràfic (cadena de caràcters) per a la sortida SVG.

en: Now "output-attributes" (association list) is used instead.
ca: Ara s'usa en canvi «output-attributes» (llista d'associacions).

en: Setting loglevel to %s
ca: S'està establint el nivell de registre a %s

en: Unknown or invalid loglevel '%s'
ca: Nivell de registre '%s' desconegut o invàlid

en: Language does not support microtones contained in the piece
ca: El llenguatge no dóna suport als microtons continguts a la peça

en: Tuplet brackets of curved shape are not correctly implemented
ca: Els claudàtors corbs de grup excedent no estan correctament implementats

en: unable to set the music %(music)s for the repeat %(repeat)s
ca: No s'ha pogut establir el fragment %(music)s  per a la repetició %(repeat)s

en: encountered repeat without body
ca: s'ha trobat una repetició sense cos

note: no self.elements!
en: Grace note with no following music: %s
ca: Nota d'adorn sense música a continuació: %s

en: Invalid octave shift size found: %s. Using no shift.
ca: S'ha trobat un desplaçament d'octava no vàlid: %s. No s'usarà cap desplaçament.

en: Unable to convert alteration %s to a lilypond expression
ca: No es pot convertir l'alteració %s a una expressió lilypond

en: more than one child of class %s, all butthe first will be ignored
ca: més d'un fill de classe %s, s'ignoraran tots excepte el primer

en: Senza-misura time signatures are not yet supported!
ca: Les indicacions de temps senza-misura no tenen suport encara!

en: Unable to interpret time signature! Falling back to 4/4.
ca: No es pot interpretar la indicació de temps! Es tornarà a 4/4.

en: Key alteration octave given for a non-existing alteration nr. %s, available numbers: %s!
ca: S'ha proporcionat una tonalitat d'alteració d'octava per a una alteració no existent número %s, els números disponibles: %s!

en: Encountered note at %s without type and duration(=%s)
ca: S'ha trobat una nota a %s sense tipus ni duració (=%s)

en: cannot find suitable event
ca: no es pot trobar un esdeveniment apropiat

en: Unable to find instrument for ID=%s
ca: No es pot trobar l'instrument per a l'ID=%s

en: Encountered rational duration with denominator %s, unable to convert to lilypond duration
ca: S'ha trobat una duració racional amb denominador %s, no és possible convertir-la a una duració lilypond

en: Encountered unprocessed marker %s
ca: S'ha trobat un marcador %s sense processar

en: %s [OPTION]... FILE
ca: %s [OPCIÓ]... FITXER

en: abc2ly converts ABC music files (see
    %s) to LilyPond input.
ca: abc2ly converteix el fitxer de música ABC
    (veure %s) a input LilyPond.

en: show version number and exit
ca: mostra el número de versió i surt

en: show this help and exit
ca: mostra aquesta ajuda i surt

en: write output to FILE
ca: escriu el resultat a FITXER

en: be strict about success
ca: sigues estricte sobre l'èxit

en: preserve ABC's notion of beams
ca: preserva la noció ABC per a les barres

en: suppress progress messages
ca: suprimeix els missatges de progrés

en: Report bugs via %s
ca: Informeu dels errors en anglès via %s

en: Update LilyPond input to newer version.  By default, update from the
    version taken from the \version command, to the current LilyPond version.
ca: Actualitza l'input LilyPond a una versió més nova. Per defecte,
    actualitza des de la versió agafada de la instrucció \version  a la versió actual de LilyPond.

en: If FILE is `-', read from standard input.
ca: Si el FITXER és «-», llegeix des de l'entrada estàndard.

en: Copyright (c) %s by
ca: Copyright (c) %s per

en: Distributed under terms of the GNU General Public License.
ca: Distribuït sota els terminis de Llicència Pública General GNU.

en: It comes with NO WARRANTY.
ca: Es proveeix SENSE GARANTIES.

en: start from VERSION [default: \version found in file]
ca: comença des de la VERSIÓ [per defecte: s'ha trobar \version al fitxer]

en: edit in place
ca: edita in situ

en: Print log messages according to LOGLEVEL (NONE, ERROR, WARNING, PROGRESS (default), DEBUG)
ca: Imprimeix els missatges del registre d'acord amb NIVELL DE REGISTRE (NONE, ERROR, WARNING, PROGRESS (per defecte), DEBUG)

en: LOGLEVEL
ca: NIVELL_DE_REGISTRE

en: do not add \version command if missing
ca: no afegeixes l'ordre \version si no és present

en: force updating \version number to %s
ca: força el número de actualització de \version a %s

en: only update \version number if file is modified
ca: actualitza el número de \version únicament si el fitxer es modifica

en: show rules [default: -f 0, -t %s]
ca: mostra les regles [per defecte: -f 0, -t %s]

en: convert to VERSION [default: %s]
ca: converteix a VERSIÓ [per defecte: %s]

en: make a numbered backup [default: filename.ext~]
ca: fest una còpia de seguretat numerada: [predeterminat: nom-de-arxiu.ext~]

en: show warranty and copyright
ca: mostra la garantia i el copyright

en: Applying conversion:
ca: S'està fent la conversió:

en: Error while converting
ca: S'ha produït un error en convertir

en: Stopping at last successful rule
ca: S'ha aturat a l'última regla reeixida

en: Processing `%s'...
ca: S'està processant «%s»...

en: Attempting conversion from `latin1'...
ca: S'està intentant la conversió des de «latin1»...

en: %s: Unable to open file
ca: %s: No s'ha pogut determinar la versió. S'ha omès

en: %s: Unable to determine version.  Skipping
ca: %s: No s'ha pogut determinar la versió. S'ha omès

en: %s: Invalid version string `%s' 
    Valid version strings consist of three numbers, separated by dots, e.g. `2.8.12'
ca: %s: Versió de cadena de caràcters no vàlida «%s» 
    Les cadenes de versió vàlides consisteixen de tres números, separats per punts, per exemple «2.8.12»

en: There was %d error. | There were %d errors.
ca[0]: Hi havia %d error.
ca[1]: Hi havien %d errors.

en: %s [OPTION]... ETF-FILE
ca: %s [OPCIÓ]... FITXER-ETF

en: Enigma Transport Format is a format used by Coda Music Technology's
    Finale product.  etf2ly converts a subset of ETF to a ready-to-use LilyPond file.
ca: El format transportable d'Enigma és un format usat pel producte Finale
    de Coda Music Technology. etf2ly converteix un subconjunt d'ETF a fitxer LilyPond a punt d'usar.

en: Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook document.
ca: Processa els fragments LilyPond a HTML híbrid, LaTeX, texinfo o document DocBook.

en: BOOK
ca: LLIBRE

en: Exiting (%d)...
ca: S'està sortint (%d)...

en: pipe snippets through FILTER [default: `convert-ly -n -']
ca: redirigeix els fragments a través de FILTRE (per defecte: «convert-ly -n -»)

en: use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html, docbook)
ca: usa el format de sortida FORMAT (texi [per defecte], texi-html, latex, html, docbook)

en: add DIR to include path
ca: afegeix DIRECTORI al camí d'inclusió

en: format Texinfo output so that Info will look for images of music in DIR
ca: formateja la sortida Texinfo de manera que Info busqui les imatges o la música a DIRECTORI

en: pad left side of music to align music in spite of uneven bar numbers (in mm)
ca: farceix la part esquerra de la música per alinear la música tot i hi hagi un nombre imparell de compassos (en mm)

en: Print lilypond log messages according to LOGLEVEL
ca: Imprimeix els missatges de registre de lilypond d'acord amb NIVELL_DE_REGISTRE

en: write lily-XXX files to DIR, link into --output dir
ca: escriu els fitxers lily-XXX a DIRECTORI, enllaça al directori --output

en: write output to DIR
ca: escriu la sortida a DIRECTORI

en: process ly_files using COMMAND FILE...
ca: processa ly_files usant ORDRE FITXER...

en: Redirect the lilypond output
ca: Redirigeix la sortida output

en: Compile snippets in safe mode
ca: Compila els fragments en mode segur

en: do not fail if no lilypond output is found
ca: no abortis si no es troba cap sortida lilypond

en: do not fail if no PNG images are found for EPS files
ca: no abortis si no es troben imatges PNG per als fitxers EPS

en: write snippet output files with the same base name as their source file
ca: escriu els fitxers de sortida de fragments amb el mateix nom de base que el fitxer font

en: run executable PROG instead of latex, or in
    case --pdf option is set instead of pdflatex
ca: executa PROG en comptes de latex, o en el cas 
    que l'opció --pdf estigui escollida en comptes de pdfflatex

en: run executable PROG instead of texi2pdf
ca: executa PROG en comptes de texi2pdf

en: create PDF files for use with PDFTeX
ca: crea fitxers PDF per usar amb PDFTEX

en: Processing %s.ly
ca: S'està processant %s.ly

en: Invoking `%s'
ca: S'està invocant «%s»

en: Running %s...
ca: S'està executant %s...

note: Next call write_ly() for each snippet once.
en: Writing snippets...
ca: S'estàn escrivint els fragments...

en: All snippets are up to date...
ca: Tots els fragments estan actualitzats...

en: Linking files...
ca: S'estàn enllaçant els fitxers...

en: cannot determine format for: %s
ca: no es pot determinar el format de: %s

en: %s is up to date.
ca: %s està actualitzat.

en: Writing `%s'...
ca: S'està escrivint «%s»...

en: Output would overwrite input file; use --output.
ca: La sortida sobreescriuria el fitxer d'entrada; useu --output.

en: Reading `%s'
ca: S'està llegint «%s»

en: Dissecting...
ca: S'està dissecant...

en: Processing include `%s'
ca: S'està processant la inclusió «%s»

en: Removing `%s'
ca: S'està eliminant «%s»

en: Setting LilyPond's loglevel to %s
ca: S'està establint el nivell de registre de LilyPond a %s

en: Setting LilyPond's loglevel to %s (from environment variable LILYPOND_LOGLEVEL)
ca: S'està establint el nivell de registre de LilyPond a %s (a partir de la variable d'entorn LILYPOND_LOG_LEVEL)

en: Setting LilyPond's output to --verbose, implied by lilypond-book's setting
ca: S'està establint la sortida de LilyPond a --verbose, cosa que està implicada pel paràmetre de configuració lilypond-book

en: Compiling `%s'...
ca: S'està compilant «%s»

en: Exiting...
ca: S'està sortint...

en: found more than 5 voices on a staff, expect bad output
ca: s'han trobat més de 5 veus en un sistema, espereu una sortida mala

en: %s output to `%s'...
ca: %s sortida a «%s»...

en: Convert %s to LilyPond input.
ca: Converteix %s a una entrada LilyPond.

en: print absolute pitches
ca: mostra les tonalitats absolutes

en: DUR
ca: DURACIÓ

en: quantise note durations on DUR
ca: quantifica la duració de les notes a DURACIÓ

en: debug printing
ca: impressió de depuració

en: print explicit durations
ca: imprimeix les duracions explícites

en: prepend FILE to output
ca: Anteposa FITXER a la sortida

en: set key: ALT=+sharps|-flats; MINOR=1
ca: estableix la clau: ALT=+sharps|-flats;: MINOR=1

en: preview of first 4 bars
ca: previsualitza els primers 4 compassos

en: suppress progress messages and warnings about excess voices
ca: suprimeix els missatges de progrés i els advertiments sobre veus en excés

en: quantise note starts on DUR
ca: quantifica el començament de les notes en DURACIÓ

en: use s instead of r for rests
ca: usa s en comptes d'r per als silencis

en: DUR*NUM/DEN
ca: DURACIÓ*NUMERACIÓ/DENOMINADOR

en: allow tuplet durations DUR*NUM/DEN
ca: permet duració DURACIÓ*NUMERADOR/DENOMINADOR d'un grup excedent

en: treat every text as a lyric
ca: tracta tots els textos com a lletres

en: no files specified on command line.
ca: no s'han especificat fitxers a la línia d'ordres.

en: Encountered file created by %s, containing wrong beaming information. All beaming information in the MusicXML file will be ignored
ca: S'ha trobat un fitxer creat per %s que conté informació incorrecta d'un grup de notes. S'ignorarà tota la informació de grups de notes al fitxer MusicXML

en: Unprocessed PartGroupInfo %s encountered
ca: S'ha trobat PartGroupInfo %s sense processar

en: Unable to extract key signature!
ca: No es pot extraure l'armadura!

en: unknown mode %s, expecting 'major' or 'minor' or a church mode!
ca: mode %s desconegut, s'esperava 'major' o 'menor" o mode església!

en: unknown span event %s
ca: esdeveniment %s desconegut de lapse

en: unknown span type %s for %s
ca: tipus de lapse %s desconegut per a %s

en: Unknown metronome mark, ignoring
ca: Marca de metrònom desconegut, s'ignorarà

en: Metronome marks with complex relations (<metronome-note> in MusicXML) are not yet implemented.
ca: No s'han implementat encara Les marques de metrònom amb relacions complexes (<metronome-note> en MusicXML).

en: Unable to convert chord type %s to lilypond.
ca: No es pot convertir el tipus d'acord %s a lilypond.

en: Negative skip %s (from position %s to %s)
ca: Omissió negativa %s (de la posició %s a %s)

en: Negative skip found: from %s to %s, difference is %s
ca: S'ha trobat una omissió negativa: de %s a %s, la diferència és %s

en: unexpected %s; expected %s or %s or %s
ca: %s no esperada; s'esperava %s o %s o %s

en: Encountered closing slur, but no slur is open
ca: S'ha trobat un tancament d'una lligadura d'expressió, però no hi havia cap lligadura oberta

en: Cannot have two simultaneous (closing) slurs
ca: No es poden tenir dues lligadures (de tancament) simultànies

en: Cannot have a slur inside another slur
ca: No pot haver-hi una lligadura a dins d'una altra lligadura

en: Cannot have two simultaneous slurs
ca: No poden haver-hi dues lligadures simultànies

en: Converting to LilyPond expressions...
ca: S'està converting a expressions Lilypond...

en: musicxml2ly [OPTION]... FILE.xml
ca: musicxml2ly [OPCIÓ]... FITXER.xml

en: Convert MusicXML from FILE.xml to LilyPond input.
    If the given filename is -, musicxml2ly reads from the command line.
ca: Converteix MuxicXML des de FITXER.xml a entrada LilyPond.
    Si el nom de fitxer donat és -, muxicxml2ly llegeix des de la línia d'ordres.

en: Copyright (c) 2005--2020 by
        Han-Wen Nienhuys <hanwen@xs4all.nl>,
        Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org> and
        Reinhold Kainhofer <reinhold@kainhofer.com>
        Patrick L. Schmidt <pls@philomelos.net>
    
    This program is free software.  It is covered by the GNU General Public
    License and you are welcome to change it and/or distribute copies of it
    under certain conditions.  Invoke as `%s --warranty' for more
    information.
ca: Copyright (c) 2005--2020 per
        Han-Wen Nienhuys <hanwen@xs4all.nl>,
        Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org> i
        Reinhold Kainhofer <reinhold@kainhofer.com>
        Patrick L. Schmidt <pls@philomelos.net>
    
    Aquest programa és programari lliure. Està cobert per la Llicència
    Pública General GNU i sou benvinguts a canviar-lo i/o distribuir
    còpies d'ell sota certes condicions. Crideu-lo com «%s --warranty» per
    a més informació.

en: use lxml.etree; uses less memory and cpu time
ca: usa lxml.etree; fa servir menys memòria i temps de cpu

en: input file is a compressed MusicXML file (by default, activate if file extension is .mxl)
ca: el fitxer d'entrada és un fitxer MusicXML comprimit (de manera predeterminada, activeu-lo si l'extensió del fitxer és .mxl)

en: convert pitches in relative mode (default)
ca: converteix l'altura del so a mode relatiu (per defecte)

en: convert pitches in absolute mode
ca: converteix les altures del so a mode absolut

en: use LANG for pitch names, e.g. 'deutsch' for note names in German
ca: usa LANG pels noms de les altures del so, per exemple 'deutsch' per a noms de notes en alemany

en: do not convert directions (^, _ or -) for articulations, dynamics, etc.
ca: no converteixis les direccions (^, _ o -) per a les articulacions, les dinàmiques, etc.

en: do not convert exact vertical positions of rests
ca: no converteixis les posicions verticals exactes dels silencis

en: ignore system breaks
ca: ignora els salts de sistema

en: ignore page breaks
ca: ignora els salts de pàgina

en: ignore page margins
ca: ignora els marges de pàgina

en: do not convert the exact page layout and breaks (shortcut for "--nsb --npb --npm" options)
ca: no converteixis la disposició exacta de pàgina i els salts (drecera per a les opcions «--nsb --npb --npm»)

en: ignore stem directions from MusicXML, use lilypond's automatic stemming instead
ca: ignora les direccions de les pliques del MusicXML, usa en canvi el barrat automàtic del LilyPond

en: do not convert beaming information, use lilypond's automatic beaming instead
ca: no converteixis la informació sobre barres, usa en canvi les barres automàtiques de lilypond

en: set output filename to FILE, stdout if -
ca: estableix el nom de fitxer de sortida a FITXER, sortida estàndard si -

en: activate midi-block in .ly file
ca: activa midi-block al fitxer .ly

en: set pitch to transpose by the interval between pitch 'c' and TOPITCH
ca: estableix la tonalitat a transposar a l'interval entre la tonalitat «c» i TOPITCH

en: change the length|duration of notes as a function of a given time signature to make the score look faster or slower, (eg. '4/4' or '2/2')
ca: canvia la longitud|duració de les notes com a funció d'una indicació de temps donada per fer que la partitura es vegi més ràpida o lenta, (per exemple «4/4»o «2/2»)

en: switch between two versions of tab clefs ("tab" and "moderntab")
ca: canvia entre dues versions de claus de tabulació («tab» i «moderntab»)

en: deactivate string number stencil with --string-numbers f[alse]. Default is t[rue]
ca: desactiva el segell de número de corda amb --string-numbers f[alse]. Per defecte és t[rue].

en: converts '<frame>' events to a separate FretBoards voice instead of markups
ca: converteix esdeveniments «<frame>» a una veu separada FretBoards en comptes de marcatges

en: unknown part in part-list: %s
ca: part desconeguda a part-list: %s

en: Input is compressed, extracting raw MusicXML data from stdin
ca: L'entrada està comprimida, s'està extraient dades en brut MusicXML de l'entrada estàndard

en: Input file %s is compressed, extracting raw MusicXML data
ca: El fitxer d'entrada %s està comprimit, s'està extraient dades en brut MusicXML

en: Reading MusicXML from Standard input ...
ca: S'està llegint MusicXML de l'entrada estàndard ...

en: Reading MusicXML from %s ...
ca: S'està llegint MusicXML de %s ...

en: Output to `%s'
ca: Sortida a «%s»

en: Converting to current version (%s) notations ...
ca: S'està convertint a les notacions de la versió actual (%s) ...

en: Unable to find input file %s
ca: No es pot trobar el fitxer d'entrada %s

en: option `%s' requires an argument
ca: l'opció «%s» requereix un argument

en: option `%s' does not allow an argument
ca: l'opció «%s» no permet un argument

en: unrecognized option: `%s'
ca: opció no reconeguda: «%s»

en: invalid argument `%s' to option `%s'
ca: argument no vàlid «%s» a l'opció «%s»

en: Log level set to %d
ca: El nivell de registre s'ha fixat a %d

en: unknown log level `%s', using default (INFO)
ca: nivell de registre desconegut «%s», s'està usant el nivell per defecte (INFO)

note: Some expected warning was not triggered, so print out a warning.
en: %zu expected warning(s) not encountered:
ca: els advertiments esperats %zu no s'han produït:

en: fatal error: %s
ca: error fatal: %s

en: suppressed programming error: %s
ca: s'ha suprimit l'error de programació: %s

en: programming error: %s
ca: error de programació: %s

en: continuing, cross fingers
ca: es continuarà, creueu els dits

en: suppressed error: %s
ca: error suprimit: %s

en: suppressed warning: %s
ca: advertiment suprimit %s

en: accidental typesetting list must begin with context-name: %s
ca: la llista de gravat d'accidents ha de començar amb un context-name: %s

en: procedure or context-name expected for accidental rule, found %s
ca: s'espera un procediment o un context-name per a la regla d'accidents, s'ha trobat %s

en: Could not find glyph-name for alteration %s
ca: No s'ha pogut trobar glyph-name per a l'alteració %s

en: natural alteration glyph not found
ca: no s'ha trobat el glif d'alteració natural

en: cannot find font: `%s'
ca: no es pot trobar el tipus de lletra: «%s»

en: \applycontext argument is not a procedure
ca: l'argument \applycontent no és un procediment

en: no heads for arpeggio found?
ca: no s'ha trobat el cap per a l'arpegi?

en: end moment (%s) < start moment (%s)
ca: moment final (%s) < moment inicial (%s)

en: invalid start volume: %f
ca: volum inicial no vàlid: %f

en: invalid target volume: %f
ca: volum de destí no vàlid: %f

en: asked to compute volume at %f for dynamic span of duration %f starting at %s
ca: s'ha demanat calcular el volum a %f per a una amplitud dinàmica de duració %f començant a %s

en: asked to compute volume at +%f for dynamic span of duration %f starting at %s
ca: s'ha demanat calcular el volum a +%f per a una amplitud dinàmica de duració %f començant a %s

en: Axis_group_engraver: vertical group already has a parent
ca: Axis_group_engraver: el grup vertical ja té un pare

en: are there two Axis_group_engravers?
ca: hi ha dos Axis_group_engravers?

en: removing this vertical group
ca: s'està eliminant aquest grup vertical

en: "%s" is not a valid outside-staff-placement-directive
ca: "%s" no és una outside-staff-placement-directive vàlida

en: an outside-staff object should have a direction, defaulting to up
ca: un objecte fora del pentagrama hauria de tenir una direcció, s'agafa cap a dalt per defecte

en: Cannot set outside-staff-priority for element and elements' Y parent.
ca: No es pot establir outside-staff-priority per a l'element i per als elements pare d'Y

en: barcheck failed at: %s
ca: la verificació de la barra ha fallat a: %s

en: already have a beam
ca: ja té una barra

en: unterminated beam
ca: barra sense terminar

en: stem must have Rhythmic structure
ca: la plica ha de tenir una estructura rítmica

en: stem does not fit in beam
ca: la plica no encaixa amb la barra

en: beam was started here
ca: s'ha iniciat una barra aquí

note: We are completely screwed.
en: no viable initial configuration found: may not find good beam slope
ca: no s'ha trobat cap configuració inicial viable: és possible que no es trobi un bon pendent per a la barra

en: removing beam with no stems
ca: s'està eliminant una barra sense pliques

en: cannot change `%s' to `%s'
ca: no es pot canviar «%s» a «%s»

en: cannot find context to change to: %s
ca: no es pot trobar un context per canviar-se a ell: %s

note: No enclosing context of the right kind was found and the iterator's immediate context is the kind that was sought.
en: not changing to same context type: %s
ca: no es canviarà al mateix tipus de context: %s

note: FIXME: incomprehensible message
en: none of these in my family
ca: cap d'aquests a la meva família

en: No tremolo to end
ca: No s'ha trobat un trèmolo per a finalitzar

en: unterminated chord tremolo
ca: trèmolo d'acord sense acabar

en: clef `%s' not found
ca: no s'ha trobat la clau «%s»

en: unknown cluster style `%s'
ca: estil de grup desconegut «%s»

en: junking empty cluster
ca: eliminant grup buit

en: Coherent_ligature_engraver: setting `spacing-increment=0.01': ptr=%ul
ca: Coherent_ligature_engraver: s'està configurant «spacing-increment=0.01»: ptr=%ul

en: cannot find line breaking that satisfies constraints
ca: no es pot trobar un salt de línia que satisfaci les restriccions

en: cannot create default child context: %s
ca: no es pot crear el context fill predeterminat: %s

en: default child context begins a cycle: %s
ca: El context fill predeterminat inicia un cicle: %s

en: need symbol argument for \override and \revert
ca: cal un argument de símbol per a \override i \revert

en: cannot create context: %s
ca: no es pot crear el context: %s

note: TODO: Avoiding a null return means the caller does not detect this failure, so we have to log here if we want to log at all.  It would be more flexible to return null and let the caller decide whether to warn in its situation.  The caller might know a useful source location too.
en: cannot find or create context: %s
ca: no es pot trobar o crear el context: %s

en: custos `%s' not found
ca: no s'ha trobat l'advertiment de canvi de tonalitat (custos) «%s»

en: Event class should be a list
ca: La classe d'esdeveniment hauria de ser una llista

en: Attempting to remove nonexisting listener.
ca: S'està intentant eliminar el port d'escolta no existent.

en: Already listening to dispatcher, ignoring request
ca: Ja s'està escoltant al distribuïdor, s'ignorarà la demanda

en: dot `%s' not found
ca: no s'ha trobat el punt «%s»

en: unknown crescendo style: %s
    defaulting to hairpin.
ca: estil de crescendo desconegut: %s
    es reverteix a forquilla.

en: unterminated %s
ca: %s sense acabar

en: already have an episema
ca: ja hi ha un episema

en: cannot find start of episema
ca: no es pot trobar l'inici de l'episema

en: unterminated episema
ca: episema sense terminar

en: unterminated extender
ca: extensor sense terminar

en: Cannot add a fingering without a direction.
ca: No est pot afegir una digitació sense una direcció.

en: flag `%s' not found
ca: no s'ha trobat l'indicador «%s»

en: flag stroke `%s' not found
ca: no s'ha trobat indicador de barra «%s»

en: failed adding font directory: %s
ca: no s'ha pogut afegir directori de tipus de lletra: %s

en: Adding font directory: %s
ca: S'està afegint el directori de tipus de lletra: %s

en: failed adding font file: %s
ca: no s'ha pogut afegir fitxer de tipus de lletra: %s

en: Adding font file: %s
ca: S'està afegint fiter de tipus de lletra: %s

en: Initializing FontConfig...
ca: S'està iniciant FontConfig...

en: failed to add fontconfig configuration file `%s'
ca: no s'ha pogut afegir el fitxer de configuració del fontconfig «%s»

en: Adding fontconfig configuration file: %s
ca: S'està afegint el fitxer de configuració del fontconfig: %s

en: Building font database...
ca: Se està construint base de dades de tipus de lletra...

en: Must be footnote-event.
ca: Ha de ser un footnote-event.

en: cannot initialize FreeType
ca: no es pot inicialitzar FreeType

en: cannot rename `%s' to `%s'
ca: no es pot reanomenar «%s» a «%s»

en: failed redirecting stderr to `%s'
ca: no s'ha pogut redirigir l'error estàndard a «%s»

en: Found infinity or nan in output.  Substituting 0.0
ca: S'ha trobat infinit o nan a la sortida. S'està substituint 0.0

en: g_spawn_sync failed (%d): %s: %s
ca: ha fallat g_spawn_sync (%d): %s: %s

en: Exiting current GhostScript instance...
ca: S'està sortint de l'instància actual GhostScript...

en: Mismatch of GhostScript arguments!
ca: Manca de concordança amb els arguments GhostScript!

en: Starting GhostScript instance with arguments: %s
ca: S'està iniciant la instància GhostScript amb els arguments: %s

en: Could not start GhostScript instance!
ca: No s'ha pogut iniciar la instància GhostScript!

en: Running GhostScript command: %s
ca: S'està executant l'ordre GhostScript: %s

en: Error when running GhostScript command!
ca: S'ha produït un error quan s'executava l'ordre GhostScript.

en: unterminated glissando
ca: glissando sense terminar

en: Interpreting music...
ca: S'està interpretant la música...

en: elapsed time: %.2f seconds
ca: temps empleat: %.2f segons

en: no music found in score
ca: no s'ha trobat música a la partitura

en: \%s ignored
ca: s'ha ignorat \%s

en: implied \%s added
ca: \%s implicat afegit

note: ligature may not start with 2nd head of pes or flexa
en: cannot apply `\~' on first head of ligature
ca: no es pot utilitzar «\-» al primer cap de la lligadura

note: (pitch == prev_pitch)
en: cannot apply `\~' on heads with identical pitch
ca: no es pot utilitzar «\-» als caps amb to idèntic

en: Unknown interface `%s'
ca: Interfície «%s» desconeguda

en: Grob `%s' has no interface for property `%s'
ca: L'objecte gràfic «%s» no té interfície per a la propietat «%s»

en: typecheck failed
ca: ha fallat la verificació del tipus

en: ignored infinite %s-offset
ca: s'ha ignorat un desplaçament-%s infinit

en: Load lily.scm: %.2f seconds
ca: Carrega lily.scm: %.2f segons

en: Asking for broken bound padding at a non-broken bound.
ca: S'està demanant un farciment trencat a un límit no trencat.

en: decrescendo too small
ca: decrescendo massa petit

en: do not have that many brackets
ca: no hi ha tants parèntesis

en: conflicting note group events
ca: esdeveniments de grup de notes en conflicte

en: removing unterminated hyphen
ca: s'està removent el guionet no terminat

en: unterminated hyphen; removing
ca: guionet sense terminar; s'està removent

en: cannot find file: `%s'
ca: no es pot trobar el fitxer: «%s»

en: (search path: `%s')
ca: (camí de cerca: «%s»)

en: position unknown
ca: no es coneix la posició

en: unknown remove-layer value `%s'
ca: valor desconegut d'eliminació de capa «%s»

en: Incomplete keyAlterationOrder for key signature
ca: keyAlterationOrder incomplet per a l'armadura

en: No glyph found for alteration: %s
ca: No s'ha trobat el glif per a l'alteració: %s

en: alteration not found
ca: no s'ha trobat l'alteració

en: cannot find start of ligature
ca: no es pot trobar l'inici de la lligadura

en: already have a ligature
ca: ja hi ha una lligadura

en: no right bound
ca: sense límit dret

en: no left bound
ca: sense límit esquerre

en: unterminated ligature
ca: ligadura sense terminar

en: ignoring rest: ligature may not contain rest
ca: s'està ignorant el silenci: la lligadura no pot contenir un silenci

en: ligature was started here
ca: s'ha iniciat una lligadura aquí

en: (load path: `%s', cwd: `%s')
ca: (camí de càrrega: «%s», cwd: «%s»)

en: cannot find property type-check for `%s' (%s).
ca: no es pot trobar la propietat type-check per a «%s» (%s).

en: perhaps a typing error?
ca: potser un error tipogràfic?

en: skipping assignment
ca: s'està saltant l'assignació

en: type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'
ca: la verificació de tipus per a «%s» ha fallat; el valor «%s» ha de ser de tipus «%s»

note: Uh oh.  unsmob<T> delivered 0, yet unsmob<T> delivers true.  This means that unsmob<T> is a matching check from a base class of T, but var is of an incompatible derived type.
en: Wrong kind of
ca: Tipus incorrecte de

en: include files are not allowed in safe mode
ca: no es permet incloure fitxers en mode segur

en: identifier name is a keyword: `%s'
ca: el nom del identificador és una paraula clau: «%s»

en: Uninitialized variable `%s' in module (%s)
ca: Variable no inicialitzada «%s» al mòdul (%s)

en: Changing working directory to: `%s'
ca: S'està canviant el directori de treball a: «%s»

en: unable to change directory to: `%s'
ca: no es pot canviar el directori a: «%s»

en: cannot find init file: `%s'
ca: no es pot trobar el fitxer inicial: «%s»

en: Processing `%s'
ca: S'està processant «%s»

en: ly:parser-parse-string is only valid with a new parser.  Use ly:parser-include-string instead.
ca: ly:parser-parse-string sols és vàlid amb un analitzador nou. Useu en canvi ly:parser-include-string.

en: ly:parse-string-expression is only valid with a new parser.  Use ly:parser-include-string instead.
ca: ly:parser-parse-string sols és vàlid amb un analitzador nou. Useu en canvi ly:parser-include-string.

en: Parsing...
ca: Analitzant...

en: Not drawing a box with negative dimension, %.2f by %.2f.
ca: No es dibuixarà una caixa amb dimensió negativa, %.2f per %.2f.

en: argument of \lyricsto should contain Lyrics context
ca: l'argument de \lyricsto hauria de contenir un context de lletra

en: cannot find context: %s
ca: no es pot trobar el context: %s

en: This program is free software.  It is covered by the GNU General Public
    License and you are welcome to change it and/or distribute copies of it
    under certain conditions.  Invoke as `%s --warranty' for more
    information.
ca: Aquest programa és programari lliure. Està cobert per la Llicència
    Pública General GNU i sou benvinguts a canviar-lo i/o distribuir
    còpies d'ell sota certes condicions. Crideu-lo com «%s --warranty» per
    a més informació.

en:     This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License as 
    published by the Free Software Foundation, either version 3 of
    the License, or (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the
    GNU General Public License along with this program; if not, write to
    the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,
    Boston, MA 02111-1307, USA.
ca:     Aquest programa és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o
    modificar-lo sota els terminis de la Llicència Pública General GNU tal
    tal com la publica la Free Software Foundation, o bé la versió 3 de la
    Llicència o (d'acord amb la vostra opció) qualsevol versió posterior.
    
        Aquest programa es distribueix amb l'esperança que sigui útil,
    però SENSE CAP GARANTIA; sense ni tan sols la garantia implicada de
    COMERCIABILITAT o AJUST A UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la LLicència
    Pública General GNU per a més detalls.
    
        Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU
    conjuntament amb aquest programa; si no l'heu rebuda, escriviu a la Free
    Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA
    02111-1307, USA.

en: dump FORMAT,...  Also as separate options:
ca: bolca el FORMAT,...  També com a opcions separades:

en: generate PDF files (default)
ca: genera fitxers PDF (predeterminat)

en: generate SVG files
ca: genera fitxers SVG

en: generate PNG files
ca: genera fitxers PNG

en: generate PostScript files
ca: genera fitxers PostScript

en: generate Encapsulated PostScript files
ca: genera fitxers PostScript Encapsulat

en: set ps/pdf optimization to KEY, which is either
    'size' (default), 'TeX', or 'TeX-GS'
ca: estableix l'optimització ps/pdf a CLAU, que és
    «size» (predeterminat), «TeX», o «TeX-GS»

en: set Scheme option SYM to VAL (default: #t);
    use -dhelp for help
ca: estableix l'opció SYM de l'Scheme a VAL (per defecte: #t);
    useu -dhelp per a ajuda.

en: evaluate scheme code
ca: avalua el codi d'esquema

en: FIELD
ca: CAMP

en: dump \header field FIELD to file
    named BASENAME.FIELD
ca: bolca el camp CAMP del \\header a un fitxer
    s'anomena NOMDEBASE.CAMP

en: append DIR to search path
ca: adjunta DIR al camí de búsqueda

en: use FILE as init file
ca: usa FITXER com a fitxer inicial

en: chroot to JAIL, become USER:GROUP
    and cd into DIR
ca: fes un chroot a JAIL, converteix-te en USER:GROUP
    i fes un cd a DIR

en: print log messages according to LOGLEVEL,
    which is either NONE, ERROR, WARNING,
    BASIC, PROGRESS, INFO (default), or DEBUG
ca: imprimeix els missatges del registre d'acord amb NIVELL DE REGISTRE,
    que pot ser NONE, ERROR, WARNING, BASIC, PROGRESS, INFO
    (preterminat) o DEBUG

en: write output to FILE (suffix will be added)
    or to FOLDER, in which case the file name
    will be taken from the input file.
ca: escrigues la sortida a FITXER (s'afegirà l'extensió)
    o a CARPETA, en aquest cas el nom del fitxer
    s'agafarà del fitxer d'entrada.

en: (ignored)
ca: (ignorat)

en: no progress, only error messages
    (equivalent to --loglevel=ERROR)
ca: sense progrés, sols missatges d'error (equivalent a
    --loglevel=ERROR)

en: be verbose (equivalent to --loglevel=DEBUG)
ca: produeix missatges detallats (equivalent a --loglevel=DEBUG)

en: 
    Effective prefix: '%s'
ca: 
    Prefix efectiu: «%s»

note: Do not update the copyright years here, run `make grand-replace'
en: Copyright (c) %s by
    %s  and others.
ca: Copyright (c) %s per
    %s i d'altres.

note: No version number or newline here.  It confuses help2man.
en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
ca: Ús: %s [OPCIÓ]... FITXER...

en: Typeset music and/or produce MIDI from FILE.
ca: Grava la música i/o produeix MIDI des d'un FITXER.

en: LilyPond produces beautiful music notation.
ca: LilyPond produeix una notació musical bella.

en: For more information, see %s
ca: Per a més informació, vegeu %s

note: Translators, please translate this string as "Report bugs in English via %s", or if there is a LilyPond users list or forum in your language "Report bugs in English via %s or in YOUR_LANG via URI"
en: You found a bug? Please read %s
ca: Heu trobat un error? Si us plau llegiu %s

en: linked against Ghostscript:
ca: enllaçat contra el GhostScript

en: expected %d arguments with jail, found: %u
ca: s'esperava %d arguments amb presó, s'ha trobat: %u

en: no such user: %s
ca: no hi ha aquest usuari: %s

en: cannot get user id from user name: %s: %s
ca: no es pot recuperar la identitat d'usuari des del nom d'usuari: %s: %s

en: no such group: %s
ca: no hi ha aquest grup: %s

en: cannot get group id from group name: %s: %s
ca: no es pot recuperar la identitat de grup des del nom de grup: %s: %s

en: cannot chroot to: %s: %s
ca: no es pot executar chroot a: %s: %s

en: cannot change group id to: %d: %s
ca: no es pot canviar la identitat de grup a: %d: %s

en: cannot change user id to: %d: %s
ca: no es pot canviar la identitat d'usuari a: %d: %s

en: cannot change working directory to: %s: %s
ca: no es pot canviar el directori de treball a: %s: %s

en: SVG backend requested; other formats will be ignored.
ca: S'ha requerit l'entorn SVG; s'ignoraran formats diferents

en: The --relocate option is no longer relevant.
ca: L'opció --relocate ja no és rellevant.

note: Score.rehearsalMark is initialized to #1 so we never should see this case without user error
en: rehearsalMark must have integer value
ca: la rehearsalMark ha de tenir un valor enter

en: mark label must be a markup object
ca: l'etiqueta de marca ha de ser un objecte de marcat

en: ligature with less than 2 heads -> skipping
ca: lligadura amb menys de 2 caps -> s'ometrà

en: cannot determine pitch of ligature primitive -> skipping
ca: no es pot determinar el to de la primitiva de lligadura -> s'ometrà

note: we can get here after invalid input
en: single note ligature - skipping
ca: lligadura de nota única - s'ometrà

en: prime interval within ligature -> skipping
ca: interval principal dins d'una lligadura -> s'ometrà

en: mensural ligature: duration none of Mx, L, B, S -> skipping
ca: lligadura de mesura: la duració no és cap de Mx, L, B, S -> s'ometrà

en: semibrevis must be followed by another one -> skipping
ca: les rodones han de ser seguides per una altra -> s'ometrà

en: semibreves can only appear at the beginning of a ligature,
    and there may be only zero or two of them
ca: les rodones sols poden aparèixer al principi de la lligadura,
    i sols poden haver-hi cap o dues d'elles

en: invalid ligatura ending:
    when the last note is a descending brevis,
    the penultimate note must be another one,
    or the ligatura must be LB or SSB
ca: finalització de lligadura no vàlida:
    quan l'última nota és una quadrada descendent,
    la penúltima nota ha de ser una altra,
    o la lligadura ha de ser LB o SSB

en: unexpected case fall-through
ca: cas quebrat no esperat

en: ignoring out-of-range value change for MIDI property `%s'
ca: s'ignorarà el canvi de valor fora de rang per a la propietat MIDI «%s»

en: no such MIDI instrument: `%s'
ca: no existeix l'instrument MIDI: «%s»

en: Time signature with more than 255 beats.  Truncating
ca: Indicació de temps amb més de 255 pulsacions. Es truncarà

en: cannot create temp file: %s: %s
ca: no es pot crear el fitxer temporari: %s: %s

en: cannot write to file: `%s': %s
ca: no es pot escriure al fitxer: «%s»: %s

note: LINE BREAKING
en: Calculating line breaks...
ca: S'estan calculant els salts de línia...

en: Calculating page breaks...
ca: S'estan calculant els salts de pàgina...

en: usable-duration-logs must be a non-empty list.  Falling back to whole rests.
ca: els usable-duration-logs han de ser una llista no buida. S'està revertint a silencis de rodona

en: octave check failed; expected "%s", found: "%s"
ca: ha fallat la verificació d'octava; s'esperava "%s", s'ha trobat: "%s"

en: cannot add text scripts to individual note heads
ca: no es poden afegir guions de text a caps de notes individuals

en: no placement found for fingerings
ca: no s'ha trobat la posició per a la digitació

en: placing below
ca: posicionant a sota

en: this Voice needs a \voiceXx or \shiftXx setting
ca: aquesta Veu necessita un paràmetre de configuració \voiceXx o \shiftXx

en: cannot have note heads and rests together on a stem
ca: no es poden tenir caps de nota i silencis a l'hora a una plica

en: none of note heads `%s' or `%s' found
ca: no s'ha trobat ni el caps de nota «%s» ni el cap de nota «%s»

en: NoteEvent without pitch
ca: NoteEvent sense tonalitat

note: PAGE BREAKING
en: Fitting music on 1 page...
ca: Ajustant la partitura a 1 pàgina...

en: font index must be non-negative, using index 0
ca: l'índex de tipus de lletra ha de ser no-negatiu, s'usarà l'índex 0

en: font index %d too large for font `%s', using index 0
ca: l'índex de tipus de lletra %d és massa gran per al tipus de lletra «%s», s'usarà l'índex 0

en: cannot open font filename `%s'
ca: no es pot obrir el nom de fitxer de tipus de lletra «%s»

en: cannot read %s of `%s'
ca: no es pot llegir %s de «%s»

en: font `%s' index %d does not have `CFF' table
ca: el tipus de lletra «%s» amb índex %d no té una taula «CFF»

en: font `%s': cannot open for reading
ca: tipus de lletra «%s»: no es pot obrir per a lectura

en: font `%s': cannot read field `%s'
ca: tipus de lletra «%s»: no es pot llegir el camp «%s»

en: font `%s': not a font collection
ca: tipus de lletra «%s»: no és una col·lecció de tipus de lletra

en: font `%s': invalid TTC header version
ca: tipus de lletra «%s»: versió de capçalera TTC no vàlida

en: font `%s': index %d is too large, using index 0
ca: tipus de lletra «%s»: l'índex %d és massa gran, s'usarà l'índex 0

en: font `%s': cannot read offset of subfont %d
ca: tipus de lletra «%s»: no es pot llegir no se pot llegir el desplaçament del tipus de lletra secundària %d

en: font `%s': cannot read field `%s' of subfont %d
ca: tipus de lletra «%s»: no es pot llegir el camp «%s» del tipus de lletra secundari %d

en: font `%s': invalid field `sfntVersion' in subfont %d
ca: tipus de lletra  «%s»: camp no vàlid «sfntVersion» al tipus de lletra secundària %d

en: subfont `%s': cannot open for writing
ca: tipus de lletra secundària «%s»: no es pot obrir per a escriptura

en: subfont `%s': cannot write field `%s'
ca: tipus de lletra secundària «%s»: no es pot escriure el camp «%s»

en: font `%s': cannot read field `%s' for table %u of subfont %d
ca: tipus de lletra «%s»: no es pot escriure el camp «%s» per a la taula %u del tipus de lletra secundària %d

en: subfont `%s': cannot write field `%s' for table `%s'
ca: tipus de lletra secundària «%s»: no es pot escriure el camp «%s» per a la taula «%s»

en: font `%s': cannot read field `%s' for table `%s' of subfont %d
ca: tipus de lletra «%s»: no es pot llegir el camp «%s» per a la taula «%s» del tipus de lletra secundària «%d»

en: font `%s': cannot read table `%s' of subfont %d
ca: tipus de lletra «%s»: no es pot llegir la taula «%s» del tipus de lletra secundària %d

en: subfont `%s': cannot write table `%s'
ca: tipus de lletra secundària «%s»: no es pot escriure a la taula «%s»

en: cannot allocate %lu bytes
ca: no es poden assignar %lu bytes

en: cannot load font table: %s
ca: no es pot carregar la taula de tipus de lletra: %s

en: FreeType error: %s
ca: Error de FreeType: %s

en: unsupported font format: %s
ca: format de tipus de lletra no suportat: %s

en: error reading font file %s: %s
ca: s'ha produït un error llegint el fitxer de tipus de lletra %s: %s

en: cannot get postscript name
ca: no es pot obtenir el nom de postscript

en: cannot get font %s format
ca: no es pot trobar el format de tipus de lletra %s

en: cannot get CFF name from font %s
ca: no es pot obtenir el nom CFF del tipus de lletra %s

en: Subsitute font name: %s => %s
ca: Substituteix el nom de tipus de lletra: %s => %s

en: CFF name for font %s is the same.
ca: el nom CFF per al tipus de lletra %s és el mateix.

en: cannot read CFF: %s
ca: no es pot llegir CFF: %s

note: FreeType 2.6 and 2.6.1 cannot get PS name from pure-CFF. (FreeType 2.5.5 and earlier does not have this issue. FreeType 2.6.2+ has this bug fixed.) So we need direct parsing of the 'CFF' table, in this case.
en: Directly parsing 'CFF' table of font.
ca: S'està analitzant directament la taula «CFF» del tipus de lletra.

en: cannot get CFF name
ca: no es pot obtenir el nom CFF

en: FT_Get_Glyph_Name () Freetype error: %s
ca: FT_Get_Glyps_Name () Error de Freetype: %s

en: FT_Get_Glyph_Name () error: %s
ca: Error FT_Get_Glyph_Name (): %s

note: find out the ideal number of pages
en: Finding the ideal number of pages...
ca: S'està buscant el nombre ideal de pàgines...

en: could not satisfy systems-per-page and page-count at the same time, ignoring systems-per-page
ca: no s'ha pogut satisfer systems-per-page i page-count a l'hora,
    s'ignorarà systems-per-page

en: Fitting music on %d pages...
ca: Ajustant la partitura a %d pàgines...

en: Fitting music on %d or %d pages...
ca: Ajustant la partitura a %d o %d pàgines...

en: trying %d systems
ca: s'està provant amb %d sistemes de pentagrames

en: best score for this sys-count: %f
ca: millor partitura per a aquest syst-count: %f

en: Drawing systems...
ca: S'estan dibuixant els sistemes de pentagrames...

en: margins do not fit with line-width, setting default values
ca: els marges no concorden amb line-width, s'establiran els valors predeterminats

en: systems run off the page due to improper paper settings, setting default values
ca: els sistemes de pentagrames sobrepassen la pàgina degut a paràmetres
    de pàgina incorrectes, s'establiran els valors predeterminats

en: ignoring min-systems-per-page and max-systems-per-page because systems-per-page was set
ca: s'ignorarà min-systems-per-page i max-systems-per-page perquè s'ha establert systems-per-page

en: min-systems-per-page is larger than max-systems-per-page, ignoring both values
ca: min-systems-per-page és més gran que max-systems-per-page, s'ignoraran ambdós valors

en: page %d has been compressed
ca: s'ha comprimit la pàgina %d

en: A page layout problem has been initiated that cannot accommodate footnotes.
ca: S'ha iniciat un problema de disposició de pàgina que no pot acomodar notes a peu de pàgina.

en: ragged-bottom was specified, but page must be compressed
ca: s'ha especificat ragged-bottom, però s'ha de comprimir la pàgina

en: compressing over-full page by %.1f staff-spaces
ca: s'està comprimint la pàgina sobredimensionada per %.1f staff-spaces

en: staff-affinities should only decrease
ca: les staff-affinities no haurien de decréixer

en: page-turn-page-breaking: breaking from %d to %d
ca: page-turn-page-breaking: saltant de %d a %d

en: cannot fit the first page turn onto a single page.  Consider setting first-page-number to an even number.
ca: no es pot ajustar el primer salt de pàgina a una pàgina única. Considereu establir first-page-number a un nombre parell.

en: Calculating page and line breaks (%d possible page breaks)...
ca: S'estan calculant els salts de pàgina i de línia (%d salts de pàgina possibles)...

en: break starting at page %d
ca: el salt comença a la pàgina %d

en: 	demerits: %f
ca: 	demèrits: %f

en: 	system count: %zu
ca: 	quantitat de sistemes de pentagrames: %zu

en: 	page count: %d
ca: 	quantitat de pàgines: %d

en: 	previous break: %d
ca: 	salt anterior: %d

en: no glyph for character U+%04X in font `%s'
ca: no hi ha un glif per al caràcter U+%04X al tipus de lletra «%s»

en: Glyph has no name, but font supports glyph naming.
    Skipping glyph U+%04X, file %s
ca: El glif no té nom, però el tipus de lletra permet el nomenament de glifs.
    S'està ometent el glif U+%04x, fitxer %s

en: no PostScript font name for font `%s'
ca: no hi ha un nom de tipus de lletra Postscript per al tipus de lletra «%s»

en: FreeType face has no PostScript font name
ca: La família FreeType no té un nom de tipus de lletra PostScript

en: OpenType font feature `%s' cannot be used since this binary is configured without feature support.
ca: No es pot utilitzar la característica «%s» de tipus de lletra OpenType atès que aquest binari està configurat sense suport de característiques.

en: program option -dprint-pages not supported by backend `%s'
ca: l'opció de programa -dprint-pages no té suport al dorsal «%s»

en: program option -dpreview not supported by backend `%s'
ca: l'opció del programa -dpreview no està suportada pel dorsal «%s»

en: program option -dcrop not supported by backend `%s'
ca: l'opció del programa -dcrop no té suport del dorsal «%s»

en: forced break was overridden by some other event, should you be using bar checks?
ca: el salt forçat s'ha cancel·lat per algun altre esdeveniment, hauríeu d'estar usant verificacions de barres?

en: Paper_outputter elapsed time: %.2f seconds
ca: El paper_outputter ha empleat un temps de: %.2f segons

en: Element count %zu (spanners %zu)
ca: Quantitat d'elements %zu (expansors %zu)

en: Preprocessing graphical objects...
ca: Pre-processant els objectes gràfics...

en: Don't know how to parenthesize spanners.
ca: No hi ha informació per posar parèntesis als expansors.

en: GUILE signaled an error for the expression beginning here
ca: GUILE ha senyalat un error per a l'expressió que comença aquí

en: Conversion of string `%s' to UTF-16be failed: %s
ca: La conversió de la cadena de caràcters «%s»a UTF-16be ha fallat: %s

en: unterminated percent repeat
ca: repetició de percentatge sense terminar

en: Track...
ca: Pista...

en: MIDI output to `%s'...
ca: Sortida MIDI a «%s»...

en: Segment header of the Type 1 (PFB) font is broken.
ca: La capçalera de segment del tipus de lletra Tipus 1 (PFB) està trencada.

en: Segment length of the Type 1 (PFB) font is too long.
ca: La longitud de segment del tipus de lletra Tipus 1 (PFB) és massa llarga.

en: Segment type of the Type 1 (PFB) font is unknown.
ca: El tipus de segment del tipus de lletra Tipus 1 (PFB) és desconegut.

en: expect 3 strings for piano pedals, found: %ld
ca: s'esperaven 3 cadenes de caràcters per als pedals de piano, s'han trobat: %ld

en: cannot find start of piano pedal: `%s'
ca: no es pot trobar l'inici del pedal de piano: «%s»

en: cannot find start of piano pedal bracket: `%s'
ca: no es pot trobar el parèntesi del pedal de piano: «%s»

en: no such internal option: %s
ca: no hi ha aquesta opció interna: %s

en: not a grob name, `%s'
ca: no és un nom d'objecte gràfic, «%s»

en: Failed octave check, got:
ca: Ha fallat la verificació d'octava, s'ha obtès:

en: %sSetting %s to '%s'
ca: %sS'ha establert %s a %s

en: %s%s not overwritten
ca: %s%s no s'ha sobreescrit

en: No such file '%s' for %s
ca: No existeix el fitxer %s per a %s

en: No such directory '%s' for %s
ca: No existeix el directori «%s» per a %s

en:   Prepending '%s' to %s
ca:  S'està prefixant %s a %s

en:   Found %s environment variable,
        setting %s to '%s'
ca:   S'ha trobat la variable d'entorn %s,
        paràmetre %s a «%s»

en:   Using run-time value for %s,
        setting it to '%s'
ca:   S'està usant el valor del temps d'execució per a %s,
        s'establirà a «%s»

en:   Using compile-time value for %s,
        setting it to '%s'
ca:   S'està usant el valor de temps de compilació per a %s,
        s'establirà a «%s»

en: 
    Relocation
ca: 
    Relocalització

en:   LilyPond binary has absolute file name:
        %s
ca:   El binari del LilyPond té un nom absolut de fixer:
        %s

en:   LilyPond binary has relative file name:
        %s
ca:   El binari del LilyPond té un nom de fitxer relatiu:
        %s

en:   Absolute file name of LilyPond binary computed from PATH:
        PATH=%s
        argv0=%s
ca:   Nom absolute de fitxer del binari del LilyPond s'ha calculat de PATH:
        PATH=%s
        argv0=%s

en: LILYPONDPREFIX is obsolete, use LILYPOND_DATADIR
ca: LILYPONDPREFIX és obsolet, useu LILYPOND_DATADIR

en:   Relocation file '%s'
ca:   Fitxer de relocalització «%s»

en: cannot open file '%s', ignored
ca: no es pot obrir el fitxer «%s», s'ignora

en: Unknown relocation command '%s'
ca: Ordre desconeguda de relocalització «%s»

en: 
      Using relocation config directory '%s'
ca: 
      S'està usant el directori de configuració de relocalització «%s»

en: No relocation config directory '%s'
ca: No hi ha un directori de configuració de relocalització «%s»

en: cannot resolve rest collision: rest direction not set
ca: no es pot resoldre la col·lisió de silenci: no s'ha establert la direcció del silenci

en: too many colliding rests
ca: massa silencis en col·lisió

en: rest `%s' not found
ca: no s'ha trobat el silenci «%s»

en: cannot find `%s'
ca: no es pot trobar «%s»

en: Music font has not been installed properly.
ca: No s'ha instal·lat adequadament el tipus de lletra de música.

en: Search path `%s'
ca: Camí de búsqueda «%s»

en: Aborting
ca: S'està avortant

en: already have music in score
ca: ja hi han notes a la partitura

en: this is the previous music
ca: aquestes són les notes anteriors

en: errors found, ignoring music expression
ca: s'han trobat errors, s'ignorarà el fragment de música

note: FIXME:
en: do not know how to interpret articulation:
ca: no hi ha prou informació per interpretar l'articulació:

en:  scheme encoding:
ca: codificació de l'esquema:

note: Should we even warn?  Previously this caused an assertion failure, so this might not be well-supported behavior.  But possibly this could be useful?
en: %s needs a direction for side alignment
ca: a %s li cal una direcció per a la alineació lateral

en: cannot find skylines - strange alignment will follow
ca: no es pot trobar el límit superior - a continuació es produiran alineaments estranys

en: no side-axis setting found for grob %s.
ca: no s'ha trobat el paràmetre d'eix lateral per a l'objecte gràfic %s.

en: direction must not be CENTER in ly:skyline-pair::skyline
ca: la direcció no pot ser CENTRE a ly:skyline-pair::skyline

en: Cannot have negative horizon padding.  Junking.
ca: No es pot tenir un horitzó negatiu de farciment. S'eliminarà.

en: direction of %s invalid: %d
ca: la direcció de %s no és vàlida: %d

note: We already have an old slur, so give a warning and completely ignore the new slur.
en: already have %s
ca: ja hi ha %s

en: %s without a cause
ca: %s sens una causa

en: cannot end %s
ca: no es pot finalitzar %s

en: no viable slur configuration found
ca: no s'ha trobat una configuració viable per a la lligadura d'expressió

en: slur trying to encompass an empty note column.
ca: la lligadura d'expressió comprendrà una columna buida de nota.

en: Ignoring grob for slur: %s.  avoid-slur not set?
ca: S'ignorarà l'objecte gràfic per a la lligadura: %s. No s'ha establert avoid-slur?

en: cannot open file: `%s'
ca: no es pot obrir: «%s»

en: failed to get file size: `%s'
ca: no s'ha pogut obtenir la mida del fitxer: «%s»

en: expected to read %zu characters, got %zu
ca: s'esperaven llegir %zu caràcters, s'han obtingut %zu

en: MIDI channel wrapped around
ca: El canal de MIDI està ajustat al voltant

en: remapping modulo 16
ca: es tornarà a mapejar el mòdul 16

en: tremolo duration is too long
ca: la duració del trèmolo és massa llarga

en: adding note head to incompatible stem (type = %d/%d)
ca: s'afegirà un cap de nota a una plica incompatible (tipus = %d/%d)

en: maybe input should specify polyphonic voices
ca: potser l'entrada hauria d'especificar veus polifòniques

en: Whole-note tremolo may collide with simultaneous notes.
ca: El trèmolo de blanca pot col·lisionar amb notes simultànies.

en: stem tremolo has no note heads
ca: el trèmolo de plica no té caps de nota

en: weird stem size, check for narrow beams
ca: dimensió de plica estranya, verifiqueu si hi han barres estretes

en: Malformed path for path stencil.
ca: Camí mal format per a segell de camí.

en: conflict with event: `%s'
ca: conflicte amb l'esdeveniment: %s

en: discarding event: `%s'
ca: s'està eliminant l'esdeveniment: «%s»

en: Element count %zu
ca: Nombre d'elements %zu

en: Grob count %zu
ca: Nombre d'objectes gràfics %zu

note: TODO: Also print the arguments of the markup!
en: Markup depth exceeds maximal value of %zu; Markup: %s
ca: La profunditat del marcat excedeix el valor màxim de %zu; Marcat: %s

en: cannot find start of text spanner
ca: no es pot trobar l'inici de l'expansor de text

en: already have a text spanner
ca: ja hi ha un expansor de text

en: unterminated text spanner
ca: expansor de text sense terminar

en: unterminated tie
ca: lligadura sense terminar

en: lonely tie
ca: lligadura aïllada

note: Todo: should make typecheck? OTOH, Tristan Keuris writes 8/20 in his Intermezzi.
en: strange time signature found: %d/%d
ca: s'ha trobat una indicació de temps estranya: %d/%d

en: mid-measure time signature without \partial
ca: compàs intermedi d'indicació de temps sense \partial

en: unknown translator: `%s'
ca: traductor desconegut: «%s»

en: fatal error.  Couldn't find type: %s
ca: error fatal. No s'ha pogut trobar el tipus: %s

en: cannot find: `%s'
ca: no es pot trobar: «%s»

en: No tuplet to end
ca: No s'ha trobat un grup excedent per finalitzar

en: omitting tuplet bracket with neither left nor right bound
ca: s'ometrà el parètesis de grup especial sense límit esquerre o dret

en: ignored prefix(es) `%s' of this head according to restrictions of the selected ligature style
ca: s'ignorarà el(s) prefix(os) «%s» per a aquest cap d'acord amb les restriccions de l'estil seleccionat de lligadura

en: Ambiguous use of dots in ligature: there are multiple dotted notes with the same pitch.  The ligature should be split.
ca: Ús ambigu de punts a la lligadura: hi ha notes múltiples amb punt amb la mateixa tonalitat. S'hauria de dividir la lligadura.

en: This ligature has a dotted head followed by a non-dotted head.  The ligature should be split after the last dotted head before this head.
ca: Aquesta lligadura té un cap amb punt seguit d'un altre cap sense punt. La lligadura s'hauria de dividir després de l'últim cap amb punt abans d'aquest cap

en: Vaticana_ligature_engraver: setting `spacing-increment = %f': ptr =%ul
ca: Vaticana_ligature_engraver: s'establirà «spacing-increment = %f»: ptr =%ul

en: flexa-height undefined; assuming 0
ca: flexa-height sense definir; se suposarà 0

en: ascending vaticana style flexa
ca: estil de flexa vaticana ascendent

en: Ignoring Vertical_align_engraver in VerticalAxisGroup
ca: S'ignorarà Vertical_align_engraver a VerticalAxisGroup

note: fixme: be more verbose.
en: cannot end volta spanner
ca: no es pot terminar l'expansor de volta

en: already have a volta spanner, ending that one prematurely
ca: ja hi ha un expansor de volta, es terminarà aquell prematurament

en: also already have an ended spanner
ca: també ja hi ha un expansor finalitzat

en: bad expression type
ca: tipus d'expressió incorrecta

en: Not a markup function
ca: No és una funció de marcatge

en: not a context mod
ca: no és un mod de context

en: need \paper for paper block
ca: es necessita \paper per a un bloc de paper

en: Missing music in \score
ca: No hi ha música a \score

en: \paper cannot be used in \score, use \layout instead
ca: no es pot usar \paper a \score, useu en canvi \layout

en: Spurious expression in \score
ca: Expressió espúria a \score

en: music expected
ca: s'esperaven notes

en: Ignoring non-music expression
ca: S'ignorarà l'expressió que no és musical

en: not a key
ca: no és una clau

en: bad grob property path
ca: camí incorrecte de propietat d'element gràfic

en: only \consists and \remove take non-string argument.
ca: sols \consists i \remove admeten arguments no-textuals.

en: bad context property path
ca: camí incorrecte de propietat de context

en: markup expected
ca: s'esperava marcatge

en: simple string expected
ca: s'esperava una cadena simple de caràcters

en: symbol expected
ca: s'esperava un símbol

en: not a rhythmic event
ca: no és un esdeveniment rítmic

en: post-event expected
ca: s'esperava un post-esdeveniment

en: have to be in Lyric mode for lyrics
ca: s'ha de ser a mode Lyric per a lletres

en: expecting string or post-event as script definition
ca: s'esperava una cadena de caràcters o un esdeveniment posterior a la definició de l'script

en: not a duration
ca: no és una duració

en: not a multiplier
ca: no és un multiplicador

en: bass number expected
ca: s'esperava un número de baix

en: have to be in Note mode for notes
ca: s'ha d'estar en mode Nota per a notes

en: octave marks must precede duration
ca: les marques d'octava han de precedir la duració

en: badly placed octave marks
ca: marques d'octava col·locades malament

en: have to be in Chord mode for chords
ca: s'ha d'estar en mode Acords per a acords

en: markup outside of text script or \lyricmode
ca: marcat fora d'un codi font de text o \lyricmode

en: not a note name: %s
ca: no és un nom de nota: %s

en: string outside of text script or \lyricmode
ca: cadena de caràcters fora d'un script de text o \lyricmode

en: not an unsigned integer
ca: no és un enter sense signe

en: not a markup
ca: no és un marcat

en: Unattached %s
ca: No adjuntat %s

en: Dropping unattachable %s
ca: S'està descartant %s que no es pot adjuntar

en: stray UTF-8 BOM encountered
ca: s'ha trobat una marca BOM d'UTF-8 estranya

en: Skipping UTF-8 BOM
ca: S'ometrà la marca BOM d'UTF-8

en: Renaming input to: `%s'
ca: Es reanomenarà l'entrada a: «%s»

en: quoted string expected after \version
ca: cadena de caràcters entrecomillada després de \version

en: quoted string expected after \sourcefilename
ca: s'esperava una cadena entrecomillada de caràcters després de \sourcefilename

en: integer expected after \sourcefileline
ca: s'esperava un nombre enter després de \sourcefileline

en: \maininput not allowed outside init files
ca: no es permet \maininput fora de fitxers d'inici

en: wrong or undefined identifier: `%s'
ca: identificador incorrecte o sense definir: «%s»

en: string expected after \include
ca: s'esperava una cadena de caràcters després de \include

en: end quote missing
ca: cometa de tancament no present

en: EOF found inside a comment
ca: S'ha trobat EOF (final de fitxer) a dins d'un comentari

en: EOF found inside string
ca: S'ha trobat EOF a dins d'un comentari

en: Unfinished main input
ca: Entrada principal sense terminar

en: invalid character: `%s'
ca: caràcter no vàlid: «%s»

en: unknown escaped string: `\%s'
ca: cadena escapada de caràcters desconeguda: «\%s»

en: undefined character or shorthand: %s
ca: caràcter no definit o abreviació taquigràfica: %s

en: non-UTF-8 input
ca: entrada no UTF-8

en: Invalid version string "%s"
ca: Cadena de caràcters "%s" de versió no vàlida

en: file too old: %s (oldest supported: %s)
ca: fitxer massa antic: %s (el més antic suportat: %s)

en: consider updating the input with the convert-ly script
ca: considereu d'actualitzar l'entrada amb una seqüència d'ordres convert-ly

en: program too old: %s (file requires: %s)
ca: el programa és massa antic: %s (el fitxer requereix: %s)

en: Beam end fits no pattern
ca: El final de la barra no s'ajusta a cap patró

en: Invoking `~a'...
ca: Invocant «~a»...

en: `~a' failed (~a)
ca: «~a» ha fallat (~a)

en: Preparing Ghostscript command to `~a': ~a
ca: S'està preparant l'ordre Ghostscript a «~a»: ~a

en: Converting to `~a'...
ca: S'està convertint a «~a»...

note: Do not try to guess the name of the png file, GS produces PNG files like BASE-page%d.png.
en: Converting to ~a...
ca: S'està convertint a ~a...

en: Copying to `~a'...
ca: S'està copiant a «~a»...

en: can't create temp file for ~a after ~a times
ca: no est pot crear el fitxer temporari ~a després de ~a vegades

en: Writing header field `~a' to `~a'...
ca: S'està escrivint el camp de capçalera «~a» a «~a»...

en: Bar glyph ~a not known. Ignoring.
ca: Glif de barra ~a desconegut. S'ignorarà.

en: Annotation '~a' is allowed in the first argument of a bar line definition only.
ca: Es permet l'anotació '~a' al primer argument d'una definició de línia de barra

en: Replacement '~a' is allowed in the last argument of a bar line definition only.
ca: Es permet el reemplaçament '~a' a l'últim argument d'una definició de línia de barra

en: add-bar-glyph-print-procedure: glyph '~a' has to be a single ASCII character.
ca: add-bar-glyph-print-procedure: el glif '~a' ha de ser un caràcter ASCII únic.

en: No span bar glyph defined for bar glyph '~a'; ignoring.
ca: No s'ha definit un glif d'expansió de barra per al glif de barra '~a'; s'ignorarà.

en: Spurious garbage following chord: ~A
ca: Hi ha brossa espúria després d'un acord: ~A

en: Requested color '~a' is not defined!
ca: el color requerit «~a» no està definit.

en: symbol ~S redefined
ca: s'ha redefinit el símbol ~S

en: unknown parent class `~a'
ca: classe pare desconeguda «~a»

en: Cannot redefine event class `~S'
ca: No es pot redefenir la classe d'esdeveniment «~S»

en: Undefined parent event class `~S'
ca: Classe pare d'esdeveniment no definica «~S»

en: Unknown class ~a
ca: Classe desconeguda ~a

en: Can't print a line - setting on/off to default
ca: No es pot imprimir una línia - s'està establint habilitat/deshabilitat al valor predeterminat

en: no systems found in \score markup, does it have a \layout block?
ca: no s'han trobat sistemes al marcat \score, té un bloc \layout?

en: Recursive definition of property ~a detected!
ca: S'ha detectat una definició recursiva de la propietat ~a

en: Cannot find glyph ~a
ca: No es pot trobar l'element gràfic ~a

en: Unable to create slashed digit ~a
ca: No s'ha pogut crear el dígit tatxat ~a

en: no brace found for point size ~S
ca: no s'ha trobat una clau per a la dimensió de punt ~S

en: defaulting to ~S pt
ca: es torna al valor predeterminat de ~S pt

en: not a valid duration string: ~a
ca: no és una cadena de caràcters de duració vàlida: ~a

en: not a valid duration string: ~a - ignoring
ca: no és una cadena de caràcters de duració vàlida: ~a - s'ignorarà

en: Could not find ottavation markup for ~a octaves up.
ca: No s'ha pogut trobar marcatge d'octavació per a ~a octaves més amunt.

en: symbol expected: ~S
ca: s'esperava un símbol: ~S

en: cannot find music object: ~S
ca: no es pot trobar l'objecte de música: ~S

en: bad make-music argument: ~S
ca: argument de fer música incorrecte: ~S

en: Select note names language.
ca: Seleccioneu l'idioma dels noms de les notes.

en: Using `~a' note names...
ca: S'estan usant els noms de notes «~a»...

en: Could not find language `~a'.  Ignoring.
ca: No s'ha pogut trobar l'idioma «~a». S'ignorarà.

en: woodwind markup error - invalid key or hole requested
ca: error de marcatge d'instrument de vent de fusta - s'ha requerit una clau o un forat no vàlid

en: ~a is not a valid woodwind instrument.
ca: ~a no es un instrument vàlid de vent de fusta

en: pair expected in doc ~s
ca: s'esperava un parell al document ~s

en: cannot find interface for property: ~S
ca: no es pot trobar una interfície per a la propietat: ~S

en: unknown Grob interface: ~S
ca: interfície Grob desconeguda: ~S

en: context modification `~a' not documented.
ca: modificació de context «~a» no documentat.

en: music function `~a' not documented.
ca: funció de música «~a» no documentada

en: Processing ~S...
ca: S'està processant ~S...

en: Writing ~S...
ca: S'està escrivint ~S...

en: cannot find description for property `~S' (~S)
ca: no es pot trobar una descripció per a la propietat «~S» (~S)

en: cannot find description for property ~S (~S)
ca: no es pot trobar una descripció per a la propietat ~S (~S)

en: flag stroke `~a' or `~a' not found
ca: no s'ha trobat l'indicador de contorn «~a» o «~a»

en: flag ~a not found
ca: no s'ha trobat l'indicador ~a

en: Writing ~a...
ca: S'està escrivint ~a...

en: CFF font `~a' already embedded, skipping.
ca: El tipus de lletra CFF «~a» ja està incrustat, s'ometrà.

en: Different CFF fonts which have the same name `~a' has been detected. The font cannot be embedded.
ca: S'han detectat tipus de lletra CFF diferents que tenen el mateix nom «~a». No es pot incrustar el tipus de lletra.

en: Embedding CFF font `~a'.
ca: S'està incrustant el tipus de lletra CFF «~a».

en: Initializing embedded CFF font list.
ca: S'està iniciant la llsta de tipus de lletra CFF incorporades.

en: Preparing font ~a in PostScript resource directory for subfont ~a of file `~a'...
ca: S'està preparant el tipus de lletra ~a al directori de recursos PostScript per al tipus de lletra secundària ~a del fitxer «~a»...

en: File `~a' already exists, skipping...
ca: El fitxer «~a» ja existeix, s'ometrà...

note: TrueType fonts (TTF) and TrueType Collection (TTC)
en: Font ~a is TrueType font, skipping...
ca: El tipus de lletra ~a és un tipus de lletra TrueType, s'ometrà...

en: Font ~a cannot be used in PostScript resource directory because it is unknown format.
ca: El tipus de lletra ~a no es pot usar al directori de recursos PostScript perquè és de format desconegut.

en: Font ~a cannot be loaded via Ghostscript because its font-index (~a) is not zero.
ca: El tipus de lletra ~a no es pot carregar mitjançant Ghostscript perquè el seu índex de tipus de lletra (~a) no és zero.

en: Font ~a cannot be loaded via Ghostscript because it is an OpenType/CFF Collection (OTC) font.
ca: El tipus de lletra ~a no es pot carregar mitjançant Ghostscript perquè és un tipus de lletra de la Col·lecció OpenType/CFF (OTC).

en: Font ~a cannot be used via Ghostscript because it is a TrueType font that does not have glyph names.
ca: El tipus de lletra ~a no es pot usar via Ghostscript perquè és un tipus de lletra TrueType que no té noms de glifs.

en: cannot embed ~S=~S
ca: no es pot incloure ~S=~S

en: cannot extract file matching ~a from ~a
ca: no es pot extraure el fitxer que faci coincidir ~a de ~a

en: do not know how to embed ~S=~S
ca: no hi ha prou informació per incloure ~S=~S

en: do not know how to embed font ~s ~s ~s
ca: no hi ha prou informació per incloure el tipus de lletra ~s ~s ~s

en: Font file `~a' already exists, skipping...
ca: El fitxer de tipus de lletra «~a» ja existeix, s'ometrà...

en: Exporting font file `~a'.
ca: S'està exportant el fitxer de tipus de lletra «~a».

en: Making PostScript resource directory `~a'.
ca: S'està fent el directori de recursos PostScript «~a».

en: PostScript resource directory `~a' already exists.
ca: El directori de recursos PostScript «~a» ja existeix.

en: Making CIDFont directory `~a'.
ca: S'està fent el directori CIDFont «~a».

en: CIDFont directory `~a' already exists.
ca: El directori CIDFOnt «~a» ja existeix.

en: Making Font directory `~a'.
ca: S'està fent el directori de tipus de lletra «~a».

en: Font directory `~a' already exists.
ca: El directori d'exportació de tipus de lletra «~a» ja existeix.

en: Making font export directory `~a'.
ca: S'està fent el directori d'exportació de tipus de lletra «~a».

en: Font export directory `~a' already exists.
ca: El directori d'exportació de tipus de lletra «~a» ja existeix.

en: Layout output to `~a'...
ca: Sortida de disposició a «~a»...

en: 
    The PostScript backend does not support the
    system-by-system output.  For that, use the EPS backend instead,
    
      lilypond -dbackend=eps FILE
    
    If you have cut & pasted a lilypond fragment from a webpage, be sure
    to only remove anything before
    
      %% ****************************************************************
      %% Start cut-&-pastable-section
      %% ****************************************************************
ca: 
    El dorsal PostScript no dóna suport a sortida de
    sistema per sistema. Per això, useu en canvi el dorsal EPS,
    
      lilypond -dbackend=eps FITXER
    
    Si heu tallat i enganxat un fragment d'una pàgina web, assegureu-vos
    d'eliminar únicament tot abans de
    
      %% ****************************************************************
      %% Start cut-&-pastable-section
      %% ****************************************************************

en: Updating font into: ~a
ca: S'està actualitzant el tipus de lletra a: ~a

en: Possible typo in fret-diagram '~a'
ca: Possible error tipogràfic al diagrama de trastos «~a»

en: String ~a out of range 1-~a, ignoring
ca: La corda ~a està fora de rang 1-~a, s'ignorarà

en: Writing graph `~a'...
ca: S'està escrivint el gràfic «~a»...

en: Unhandled entry in harp-pedal: ~a
ca: Entrada no gestionada al pedal d'arpa: ~a

en: Harp pedal diagram contains ~a pedals rather than the usual 7.
ca: El diagrama de pedal de l'arpa conté ~a pedals en comptes dels habituals 7.

en: Harp pedal diagram does not contain a divider (usually after third pedal).
ca: El diagrama de pedal de l'arpa no conté un divisor (generalment després del tercer pedal).

en: Harp pedal diagram contains dividers at positions ~a.  Normally, there is only one divider after the third pedal.
ca: El diagrama de pedal de l'arpa conté divisors a les posicions ~a. Normalment, hi ha un sols divisor després del tercer pedal.

en: Error in beam quanting.  Expected (~S,~S) found ~S.
ca: Error a quantificació de barres. S'esperava (~S, ~S), s'ha trobat ~S.

en: Error in beam quanting.  Expected ~S 0, found ~S.
ca: Error a quantificació de barres. S'esperava ~S 0, s'ha trobat ~S.

en: Music unsuitable for context-mod
ca: La música no és apropiada per a context-mod

en: Cannot determine contexts to modify
ca: No es pot determinar el context a modificar

en: Cannot find context-def \~a
ca: No es pot trobar el context-def \~a

en: Music unsuitable for output-def
ca: La música no és apropiada per a output-def

en: Find the index between @var{start} and @var{end} (an integer)
    which produces the closest match to @var{target-val} if
    applied to function @var{getter}.
ca: Troba l'índex entre @var{start} i @var{end} (un nombre enter)
    que produeix la coincidència més propera a @var{target-val} si
    s'aplica a la funció @var{getter}.

en: unknown unit: ~S
ca: unitat desconeguda: ~S

en: no \version statement found, please add~afor future compatibility
ca: no s'ha trobat la declaració \version, sisplau afegiu ~a per a compatibilitat futura

en: call-after-session used after session start
ca: s'ha usat call-after-session després de l'inici de la sessió

en: define-session used after session start
ca: s'ha usat define-session després de l'inici de la sessió

en: Using (ice-9 curried-definitions) module
ca: Usant el mòdul (ice-9 curried-definitions)

en: cannot find: ~A
ca: no es pot trobar ~A

en: Success: compilation successfully completed
ca: Èxit: s'ha completat amb èxit la compilació

en: Compilation completed with warnings or errors
ca: La compilació s'ha completat amb advertiments i errors

en: job ~a terminated with signal: ~a
ca: la tasca ~a ha acabat amb senyal: ~a

en: logfile ~a (exit ~a):
    ~a
ca: fitxer de registre ~a (sortida ~a):
    ~a

en: Children ~a exited with errors.
ca: El fill ~a ha sortit amb errors.

en: failed files: ~S
ca: fitxers que han fallat: ~S

en: Redirecting output to ~a...
ca: S'està redirigint la sortida a ~a...

en: Invoking `~a'...
ca: S'està invocant «~a»...

en: ~a function cannot return ~a
ca: la funció ~a no pot retornar ~a

en: wrong type for argument ~a.  Expecting ~a, found ~s
ca: tipus incorrecte per a l'argument ~a. S'esperava ~a, s'ha trobat ~s

en: not an articulation
ca: no és una articulació

en: ~A: Not a markup (list) function: ~S
ca: ~A: No és una funció de  marcatge (llista): ~S

en: ~A: Wrong number of arguments.  Expect: ~A, found ~A: ~S
ca: ~A; Nombre incorrecte d'arguments. S'esperava: ~A, s'ha trobat ~A: ~S

en: ~A: Invalid argument in position ~A.  Expect: ~A, found: ~S.
ca: ~A: Argument invàlid a la posició ~A. S'esperava: ~A, s'ha trobat: ~S.

en: Not a markup command: ~A
ca: No és una ordre de marcat: ~A

en: 'from' pitch not in scale; ignoring
ca: la tonalitat 'from' no està a l'escala; s'ignorarà

en: 'to' pitch not in scale; ignoring
ca: la tonalitat 'to' no està a l'escala; s'ignorarà

en: pitch to be transposed not in scale; ignoring
ca: la tonalitat a transposar no està a l'escala; s'ignorarà

en: 'around' pitch not in scale; ignoring
ca: la tonalitat 'around' no està a l'escala; s'ignorarà

en: pitch to be inverted not in scale; ignoring
ca: la tonalitat a invertir no està a l'escala; s'ignorarà

en: negative replication count; ignoring
ca: nombre negatiu de replicacions; s'ignorarà

en: Dangling tie in \retrograde
ca: Lligadura penjant a \regrograde

en: If @var{music} is a single pitch, inverts it about @var{around}
    and transposes from @var{around} to @var{to}.
ca: Si @var{music} és una tonalitat única, l'inverteix al voltant de @var{around} i el transposa de @var{around} a @var{to}.

en: Applies pitch-invert to all pitches in @var{music}.
ca: Aplica pitch-invert a totes les tonalitat a @var{music}.

en: Transpose a note (numbered as @var{n}) in @var{direction}.
    @var{n} is zero-based and can be negative to count from the end.
ca: Transposa una nota (amb nombre @var{n}) a @var{direction}.
    @var{n} està basat en zeros i pot ser negatiu per comptar des del final.

en: invalid tremolo repeat count: ~a
ca: nombre de repeticions de trèmolo invàlid: ~a

en: unknown repeat type `~S': must be volta, unfold, percent, or tremolo
ca: tipus de repetició «~S» desconegut: ha de ser volta, desplegament, percentatge o trémolo

en: More alternatives than repeats.  Junking excess alternatives
ca: Hi ha més alternatives que repeticions. S'eliminaran les alternatives excessives

en: unknown repeat-type ~a, ignoring.
ca: tipus de repetició desconegut ~a, s'ignorarà

en: bad grob property path ~a
ca: Operació de propietat d'element gràfic invàlida ~a

en: bad context property ~a
ca: propietat de context incorrecta ~a

en: bad music property ~a
ca: propietat de música incorrecta ~a

en: Bad chord repetition
ca: Repetició d'acord incorrecte

en: Bad voice id: ~a
ca: Id de veu dolent: ~a

en: \voices needs more ids
ca: A \voices li calen més ids

en: music expected: ~S
ca: s'esperaven notes: ~S

en: cannot find quoted music: `~S'
ca: no es poden trobar les notes citades: «~S»

en: Add @var{octave-shift} to the octave of @var{pitch}.
ca: Afegeix @var{octave-shift} a l'octava de @var{pitch}.

en: Unknown octaveness type: ~S
ca: Tipus d'octavació desconegut: ~S

en: Defaulting to 'any-octave.
ca: Es revertirà per defecte a 'any-octave'.

en: unknown accidental style: ~S
ca: estil desconegut d'accidents: ~S

en: giving up on cloned grob transform
ca: s'abandonarà la transformació de clonació de l'objecte gràfic

en: default '~a of ~a is ~a and can't be offset
ca: '~a predeterminat de ~a és ~a i no es pot compensar

en: the property '~a of ~a cannot be offset
ca: la propietat '~a de ~a no es pot compensar

en: not a symbol list: ~a
ca: no és una llista de símbols: ~a

en: conflicting tag group ~a
ca: grup de etiquetes en conflicte ~a

en: Please consider to increase 'minimum-length
ca: Si us plau considereu incrmentar 'minimum-length

en: unknown line-cap-style: ~S
ca: line-join-style desconegut: ~S

en: unknown line-join-style: ~S
ca: line-join-style desconegut: ~S

en: cannot decypher Pango description: ~a
ca: no es pot desxifrar la descripció Pango: ~a

en: Glyph must have a unicode value
ca: L'element gràfic ha de tenir un valor unicode

en: cannot find SVG font ~S
ca: No es pot trobar el tipus de lletra SVG ~S

en: set-global-staff-size: not in toplevel scope
ca: set-global-staff-size: no a l'àmbit de nivell superior

en: This is not a \layout {} object, ~S
ca: Aquest no és un objecte \layout {}, ~S

en: Unknown paper size: ~a
ca: Dimensió de paper desconegut: ~a

note: TODO: should raise (generic) exception with throw, and catch that in parse-scm.cc
en: Must use #(set-paper-size .. ) within \paper { ... }
ca: S'ha d'usar #(set-paper-size .. ) dins de \paper { ... }

en: unknown clef type `~a'
ca: tipus de clau desconegut «~a»

en: supported clefs: ~a
ca: claus suportades: ~a

en: error in #{ ... #}
ca: error a #{ ... #}

en: quoted music `~a' is empty
ca: les notes citades «~a» estan buides

en: Unknown pixmap format ~a
ca: Format de mapa de pixels desconegut ~a

en: `anti-alias-factor' must be a positive integer <= 8
ca: «anti-alias-factor» ha de ser un enter positiu <= 8

en: measure count left unfinished
ca: el recompte del compàs s'ha deixat sense acabar

en: cannot find start of measure spanner
ca: no es pot trobar l'inici de l'expansor de compàs

en: unterminated measure spanner
ca: expansor de compàs sense terminar

en: unterminated DurationLine
ca: DurationLine sense terminar

en: Both angle-increments and radial-increments must be positive numbers.
ca: Tant angle-increments com radial-incremnts han de ser nombre positius.

en: assertion failed: ~S
ca: ha fallat la declaració: ~S

en: Negative fret for pitch ~a on string ~a
ca: Trast negatiu per a la tonalitat ~a a la corda ~a

en: Missing fret for pitch ~a on string ~a
ca: Falta el trast per a la tonalitat ~a a la corda ~a

en: Open fret on string ~a has finger of ~a
ca: El trast obert a la corda ~a té el dit de ~a

en: No open string for pitch ~a
ca: No hi ha una corda oberta per a la tonalitat ~a

en: Requested string for pitch requires negative fret: string ~a pitch ~a
ca: La corda demanada per a la tonalitat requereix un trast negatiu: corda ~a tonalitat ~a

en: Ignoring string request and recalculating.
ca: S'està ignorant la corda demanada i s'està recalculant

en: Ignoring note in tablature.
ca: S'ignorarà la nota a la tablatura

en: No string for pitch ~a (given frets ~a)
ca: No hi ha una corda per a la tonalitat ~a (donats els frets ~a)

en: additional bass strings are not supported by FretBoards
ca: no hi ha suport del FretBoards per a cordes addicionals de baix

en: No label for fret ~a (on string ~a);
    only ~a fret labels provided
ca: No hi ha una etiqueta per al trast ~a (a la corda ~a);
    sols s'han proveït ~a etiquetes de trast

en: Save file <%s> -
ca: Desa el fitxer <%s> -

en: Can't open save file!
ca: No es pot obrir el fitxer de desar!

en: Can't open <%s> (gzipped)
ca: No es pot obrir <%s> (gzipped)

en: Error. Can't find LINCITY_HOME
ca: S'ha produït un error: No es pot trobar el LINCITY_HOME

en: Error verifying package. Can't find colour.pal.
ca: S'ha produït un error al verificar el paquet. No es troba color.pal.

en: Couldn't create the save directory '%s'
ca: No s'ha pogut crear el directori '%s'

en: Out of memory: malloc failure
ca: Memòria insuficient: fallida general

en: Loading scene
ca: S'està carregant l'escenari.

en: Upgrading from old game. You have 10 years to build water wells where needed. After, starvation will occur!  You should check starvation minimap, and read waterwell help page :-)
ca: S'està actualitzant del joc vell. Teniu 10 anys per a construir pous on convingui, després arribarà la fam. Podeu mirar l'evolució de la fam al minimapa i llegir la pàgina d'informació dels ponts.

en: You have too many power grids. Join some of them
ca: Teniu massa xarxes elèctriques. Uniu-ne unes quantes.

en: Port must be connected to river all along right side.
ca: Els ports s'han de connectar al riu per la banda dreta.

en: You can't build a water well here: it is all desert.
ca: Aquí no hi podeu posar cap pou: això és un desert.

en: You can't build a tip here: this area was once a landfill
ca: No hi podeu construir res aquí, aquesta àrea va ser un abocador.

en: You can't build a mine here: This area was once a landfill
ca: Aquí no hi podeu construir una mina, aquesta àrea va ser un abocador.

en: You can't build a mine here: there is no ore left at this site
ca: Aquí no hi podeu construir una mina: aquí no hi ha mena.

en: You can't build a park here: it is a desert, parks need water
ca: No podeu construir un parc aquí: sou al desert, els parcs necessiten aigua.

en: Too many substations + windmills. You cannot build one more
ca: Hi ha massa subestacions i molins de vent. No en podeu construir cap més.

en: Too many markets. You cannot build one more
ca: Hi ha massa mercats. No en podeu construir cap més.

en: ERROR: group does not exist. This should not happen! Please consider filling a bug report to lincity-ng team, with the saved game and what you did :-)
ca: Error: Aquest grup no existeix. Això no hauria hagut de passar! Considereu en enviar l'error al grup de lincity-ng, amb el joc desat i l'acció que vau fer.

en: It's at a power line.
ca: Això és una línia elèctrica

en: It's at a solar power station.
ca: Això és una central solar

en: It's at a substation.
ca: Això és una subestació.

en: It's at a residential area.
ca: Això és una àrea d'habitatges.

en: It's at a farm.
ca: Això és una granja.

en: It's at a market.
ca: Això és un mercat.

en: It's at a track.
ca: Això és un camí.

en: It's at a coal mine.
ca: Això és una mina de carbó.

en: It's at a railway.
ca: Això és una via de tren.

en: It's at a coal power station.
ca: Això és una central tèrmica.

en: It's at a road.
ca: Això és una carretera.

en: It's at light industry.
ca: Això és una indústria lleugera.

en: It's at a university.
ca: Això és una universitat.

en: It's at a commune.
ca: Això és una comuna.

en: It's at a tip.
ca: Això és una deixalleria.

en: It's at a port.
ca: Això és un port.

en: It's at a steel works.
ca: Això és un ferrer.

en: It's at a recycle centre.
ca: Això és un centre de reciclatge.

en: It's at a health centre.
ca: Això és un centre hospitalari.

en: It's at a rocket site.
ca: Això és una plataforma d'enlairament de coets.

en: It's at a windmill.
ca: Això és un molí.

en: It's at a school.
ca: Això és una escola.

en: It's at a blacksmith.
ca: Això és un ferrer.

en: It's at a mill.
ca: Això és una fàbrica.

en: It's at a pottery.
ca: Això és una terrisseria

en: It's at a fire station!!!.
ca: Això és un parc de bombers.

en: It's at a sports field!!!.
ca: Això és un poliesportiu!!!

en: It's at a shanty town.
ca: Això és una barraca.

en: UNKNOWN!
ca: DESCONEGUT!

en: Power line
ca: Línia elèctrica

en: Solar PS
ca: Central solar

en: Substation
ca: Subestació

en: Residential LL
ca: Residència LL

en: Coalmine
ca: Mina de carbó

en: Railway
ca: Via de tren

en: Coal PS
ca: Central tèrmica

en: Lt. Industry
ca: Indústria lleugera

en: Commune
ca: Comuna

en: Ore mine
ca: Mina de mena

en: Rubbish tip
ca: Deixalleria

en: Hv. Industry
ca: Indústria pesada

en: Health centre
ca: Centre de salut

en: Rocket pad
ca: Coet

en: Blacksmith
ca: Ferrer

en: Mill
ca: Molí

en: Fire sta'n
ca: Parc de bombers

en: Sports field
ca: Camp d'esports

en: Burnt
ca: Cremat

en: Shanty town
ca: Barraques

en: Residential ML
ca: Habitatges ML

en: Residential HL
ca: Habitatges HL

en: Residential LH
ca: Habitatges LH

en: Residential MH
ca: Habitatges MH

en: Residential HH
ca: Habitatges HH

en: Water well
ca: Pou

en: Water_well
ca: Pou

en: Drinkable
ca: Aigua potable

en: Health Centre
ca: Hospital

en: Inventory
ca: Inventari

en: Goods
ca: Béns

en: Rocket Pad
ca: Plataforma de coets

en: Local Status
ca: Estat Local

en: Demand
ca: Demanda

en: Grid Status
ca: Estat de la xarxa

en: T. Cap.
ca: T. Cap

en: A. Cap.
ca: A. Cap

en: Grid ID
ca: ID de xarxa

en: Navigable
ca: Navegable

en: YES
ca: SÍ

en: Coal Mine
ca: Mina de carbó

en: EMPTY
ca: BUIT

en: Fed
ca: Alimentats

en: Employed
ca: Treballadors

en: poor
ca: Pobres

en: Health Cvr
ca: Vida Cvr

en: Industry
ca: Indústria

en: Power Station
ca: Central elèctrica

en: Max Output
ca: Sortida màxima

en: Current Output
ca: Sortida actual

en: Local Demand
ca: Demanda Local

en: Textile Mill
ca: Fàbrica tèxtil

en: Ore Mine
ca: Mina de mena

en: Power Line
ca: Línia elèctrica

en: Tech Produced
ca: Nivell de desenvolupament

en: Tons
ca: Tones

en: % Filled
ca: % ple

en: Fire Station
ca: Parc de bombers

en: Organic Farm
ca: Granja biològica

en: Debug info
ca: Informació de la depuració

en: max with power&water
ca: màxim amb electricitat i aigua

en: N tiles with water
ca: N parcel·les d'aigua

en: Current production
ca: Producció actual

en: Lessons Learned
ca: Lliçons apreses

en: Launchsite
ca: Plataforma d'enlairament

en: ----- IN TEST MODE -------
ca: ----- MODE DE PROVES -------

en: Game statistics from LinCity-NG Version %s
ca: Estadístiques del LinCity-NG Versió %s

en: Initial loaded scene - %s
ca: Escena carregada al principi - %s

en: Economy is sustainable
ca: L'economia és sostenible

en: Population  %d  of which  %d  are not housed.
ca: %d de població de la qual %d són indigents.

en: Max population %d  Number evacuated %d Total births %d
ca: Màxima població %d  Nombre evacuats%d Total naixements %d

en: Date %s %04d  Money %8d   Tech-level %5.1f (%5.1f)
ca: Data %s %04d  Diners %8d  Nivell de desenvolupament %5.1f (%5.1f)

en: .Deaths by starvation %7d   History %8.3f
ca: .Morts de fam %7d   Historial %8.3f

en: Deaths from pollution %7d   History %8.3f
ca: Morts per pol·lució %7d   Historial %8.3f

en: Years of unemployment %7d   History %8.3f
ca: Anys d'atur %7d   Historial %8.3f

en: Rockets launched %2d  Successful launches %2d
ca: Coets enlairats %2d Enlairaments reeixits % 2d

en: .   Residences %4d         Markets %4d            Farms %4d
ca: .Residències %4d         Mercats%4d             Granges%4d

en: .    Monuments %4d         Schools %4d     Universities %4d
ca: .    Monuments %4d         Escoles %4d     Universitats %4d

en: .Fire stations %4d           Parks %4d    Sports fields %4d
ca: .Bombers %4d            Parcs %4d    Esports %4d

en: Health centres %4d            Tips %4d         Shanties %4d
ca: Centres Salut %4d  Abocadors%4d      Barraques %4d

en: .    Windmills %4d     Coal powers %4d     Solar powers %4d
ca: .    Molins %4d     Centrals tèrmiques %4d     Centrals solars %4d

en: .  Substations %4d     Power lines %4d            Ports %4d
ca: Sub-estacions %4d     Línies Elèctriques %4d        Ports %4d

en: .       Tracks %4d           Roads %4d             Rail %4d
ca: .       Camins %4d           Carreteres %4d             Vies %4d

en: .    Potteries %4d     Blacksmiths %4d            Mills %4d
ca: .    Terrisseriess %4d     Ferrers%4d            Fàbriques%4d

en: .   Light inds %4d      Heavy inds %4d        Recyclers %4d
ca: .   Ind. lleugera%4d     Ind. Pesada%4d      Reciclatge %4d

en: .   Coal mines %4d       Ore mines %4d         Communes %4d
ca: .   Mines de carbó %4d         Mines de mena %4d           Comunes %4d

en: Minimap: outline map
ca: Minimapa: mapa de línies

en: Minimap: unemployment
ca: Minimapa; Atur

en: Minimap: pollution
ca: Minimapa Pol·lució

en: Minimap: nourishments
ca: Minimapa: alimentació

en: Minimap: power supply
ca: Minimapa:  energia

en: Minimap: firedepartment cover
ca: Minimapa: Bombers

en: Minimap: sport cover
ca: Minimapa: esports

en: Minimap: medical care
ca: Minimapa: Sanitat

en: Minimap: coal depots
ca: Minimapa: dipòsits carbó

en: Minimap: traffic density
ca: Minimapa: Densitat del trànsit

en: Estimated Bulldoze Cost:
ca: Cost estimat de l'enderroc

en: Bulldoze Cost:
ca: Cost de l'enderroc

en: Query Tool: Show information about selected building.
ca: Eina d'investigar. Mostra informació sobre els edificis seleccionats.

en: Bulldozer: remove building -price varies-
ca: Enderroca: enderroca l'edifici -el preu canvia-

en: : Cost to build
ca: Cost de la construcció

en: , to bulldoze
ca: , per excavar

en: $.
ca: €

en:  To build
ca: Per construir

en:  of them
ca: d'ells

en: will cost about
ca: Et costarà

en: build something here
ca: Construeix quelcom aquí

en: no further information available
ca: Informació no disponible

en: fair
ca: fira

en: smelly
ca: Pudent

en: smokey
ca: fumejant

en: smoggy
ca: boirós

en: death!
ca: mort

en: Bulldoze Cost
ca: Cost d'enderrocar-ho

en: Tax Income
ca: Ingressos per impostos

en: Unemp.
ca: Atur

en: Other Costs
ca: Altres costos

en: For year
ca: anuals

en: Schools
ca: Escoles

en: Deaths
ca: Morts

en: Fire Stn
ca: Parcs de bombers

en: Housed
ca: Allotjats

en: Shanties
ca: Barraques

en: Unn Dths
ca: Morts inesperats

en: Unemployment
ca: Atur

en: Claims
ca: Peticions

en: Starvation
ca: Fam

en: Popul.
ca: Població

en: Techn.
ca: Niv. des.

en: Economy Overview:
ca: Visualització de l'economia.

en: Sustainability:
ca: Sostenibilitat:

en: Frames per Second:
ca: Frames per segon:

en: Bulldozer
ca: Excavadora

en: Residential: 50 denizens, low birthrate, high deathrate
ca: Habitatge: 50 habitants, pocs naixements,alta mortalitat

en: Residential: 100 denizens, high birthrate, low deathrate
ca: Habitatge:  100 hab., alta natalitat, poques morts

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, high deathrate
ca: Habitatge: 200 hab., alta natalitat, alta mortalitat

en: Residential: 100 denizens, low birthrate, high deathrate
ca: Habitatge; 100 hab. baixa natalitat, alta mortalitat

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, low deathrate
ca: Habitatge; 200 hab, alta natalitat, baixa mortalitat

en: Residential: 400 denizens, high birthrate, high deathrate
ca: Habitatge; 400 hab.,alta natalitat, alta mortalitat

en:  [Click right for help.]
ca:  [Clica al botó esquerra per obtenir ajuda.]

en: %s (Techlevel %.1f required.)
ca: %s (Nivell de desenvolupament %1f necessari.)

en: %s is disabled (loaded old game).
ca: %s està desactivat (ho carregava el joc vell).

en: A Fire has started
ca: S'ha declarat un incendi

en: A fire has broken out at a shanty town. It is in a fire cover area and APPEARS to be under control.
ca: S'ha produït un incendi en una zona de barraques. Es troba en una zona coberta pels bombers i SEMBLA estar sota control.

en: A fire has broken out at a shanty town. The fire is OUT OF CONTROL and may spread to other areas.
ca: S'ha declarat un incendi a les barraques. L'incendi es troba FORA DE CONTROLi es pot escampar a altres zones.

en: Background Music
ca: Música de fons

en: Basketball Courts available
ca: Pistes de bàsquet disponible

en: Blacksmiths available
ca: Ferrers disponible

en: Bulldozing a monument costs a lot of money.
ca: Enderrocar un monument és molt car.

en: Bulldozing a section of river costs a lot of money.
ca: Excavar una part del riu és molt car.

en: Bulldozing a shanty town costs a lot of money and may cause a fire.
ca: Enderrocar barraques és car i sol provocar incendis.

en: Choose Scenario
ca: Escull un escenari

en: Coal Fired Power Stations available
ca: Centrals tèrmiques disponibles

en: Coal Mine available
ca: Ja disposeu de mines de carbó

en: Coal Survey
ca: Prospecció de carbó

en: Do coal survey?
ca: Voleu fer una prospecció de carbó?

en: Doing well.
ca: Ho esteu fent bé.

en: Eco
ca: Economia

en: Economy Sustainable.
ca: Economia sostenible

en: Evacuation Launch Good
ca: Evacuació correcta

en: Fire Stations available
ca: Ja disposeu de parcs de bombers

en: Fire!
ca: Foc!

en: Gamestats
ca: Estat del Joc

en: Go back to Main Menu
ca: Aneu al menú principal

en: Harbour Trade Settings
ca: Paràmetres del comerç portuari

en: Health Centres available
ca: Ja disposeu d'hospitals

en: Heavy Industry available
ca: Ja disposeu d'indústria pesada

en: Import/Export available
ca: Ja podeu importar/exportar

en: Launch Failure
ca: Enlairament fallit

en: Launch Successfull
ca: Enlairament reeixit

en: Launch now?
ca: El voleu enlairar ara?

en: Light Industry available
ca: Ja disposeu d'indústria lleugera

en: LinCity has determined that you have a sustainable economy.
ca: Lincity ha determinat que teniu una economia sostenible.

en: Mills available
ca: Ja disposeu de fàbriques

en: Modern Windmills available
ca: Ja disposeu de molins moderns

en: New Invention
ca: Nou invent

en: No Credit Available
ca: No disposeu de crèdits

en: Nobody Home
ca: Casa deshabitada

en: Okay
ca: D'acord

en: Original Idea and Code
ca: Idea Original i Codi

en: Parks available
ca: Parcs disponibles

en: Potteries available
ca: Ja disposeu de terrisseries

en: Press this button to show statistics
ca: Premeu aquest botó per veure les estadístiques

en: Railways available
ca: Ja disposeu de ferrocarril

en: Recycling Centres available
ca: Ja disposeu de centres de reciclatge

en: Rivers available
ca: Ja disposeu de rius

en: Roads available
ca: Ja disposeu de carreteres

en: Rocket Launch Pad available
ca: Ja disposeu de plataformes d'enlairament de coets

en: Rocket Ready
ca: Coet enllestit

en: Rocket ready to launch
ca: Coet a punt per enlairar

en: Run the simulation with fast speed
ca: Juga ràpidament.

en: Run the simulation with normal speed
ca: Juga a una velocitat normal

en: Run the simulation with very fast speed
ca: Juga molt ràpidament

en: Schools available
ca: Ja disposeu d'escoles

en: See the help screen for more information on coal mines and coal surveys.
ca: Per més informació aneu a la pantalla d'ajuda sobre les mines de carbó i mena

en: See the help screen for more information.
ca: Per mes informació aneu a la pantalla d'ajuda

en: Send out Prospectors
ca: Envieu els exploradors a fer la prospecció.

en: Show Income and Expenses. Click this tab again to cycle through views.
ca: Mostra els impostos i les despeses. Cliqueu en aquesta pestanya de nou per canviar els modes de visualització.

en: Show coal depots
ca: Mostra els dipòsits de carbó

en: Show economy graphs.
ca: Mostra els gràfics de l'economia.

en: Show fire department cover
ca: Mostra la cobertura dels bombers.

en: Show map outline
ca: Mostra el mapa

en: Show medical care
ca: Mostra els centres mèdics.

en: Show nourishments
ca: Mostra l'alimentació

en: Show pollution density
ca: Mostra la densitat de la pol·lució.

en: Show power supply
ca: Mostra el subministrament d'energia

en: Show resources.
ca: Mostra els recursos.

en: Show sport cover
ca: Mostra la cobertura dels esports.

en: Show the MiniMap
ca: Mostra el Minimapa

en: Show traffic density
ca: Mostra la densitat del trànsit.

en: Show unemployment
ca: Mostra l'atur.

en: Solar Power Stations available
ca: Ja disposeu de centrals solars

en: Sorry you can't bulldoze a tip.
ca: No podeu enderrocar aquest lloc.

en: Sorry, the game you wanted is too old. Cannot load it. Still play with previous game.
ca: Disculpeu però el joc que volíeu és massa vell. No puc carregar-lo. Encara hi podeu jugar amb la versió anterior d'aquest joc.

en: Sound and Music
ca: So i música

en: Start with empty board.
ca: Comenceu amb un escenari buit.

en: Start with random village.
ca: Comenceu amb una població aleatòria.

en: Tech Level
ca: Nivell de desenvolupament

en: There are no people left in this city.
ca: No hi ha habitants en aquesta ciutat.

en: This will cost you 1 million once. After that it is free to call again.
ca: Costarà 1 milió, un sol cop. Després és lliure de pagament.

en: Total Evacuation Complete.
ca: Evacuació total complerta.

en: Trade Settings
ca: Paràmetres del comerç

en: University available
ca: Ja disposeu d'universitats

en: Want to bulldoze?
ca: Esteu segur que ho voleu enderrocar?

en: Warning: Bulldozing monuments is expensive
ca: Compte: Enderrocar monuments és car

en: Warning: Bulldozing shanties is dangerous.
ca: Compte!  És perillós enderrocar barraques.

en: Warning: Bulldozing water is expensive
ca: Compte: Arrasar aigües és car.

en: Well done you have evacuated all your people.
ca: Molt bé! Heu evacuat a tothom.

en: Windmills available
ca: Ja disposeu de molins de vent

en: You better go and look for it
ca: Millor que ho aneu a cercar.

en: You can launch the rocket now or wait until later. If you wait it will continue costing you money to keep the rocket ready. Launch it later by clicking on the rocket area.
ca: Podu enlairar el coet ara o esperar-vos i fer-ho mes tard. Si voleu continuar, mantenir el coet a punt et costarà diners. Feu-lo enlairar quan vulgueu clicant a l'àrea del coet.

en: You can now import and export coal, goods, ore and steel. Read the help pages on these subjects to find out how to use them.
ca: Podeu importar i exportar carbó, béns, mena i acer. Llegiu les pàgines d'ajuda per saber com funciona.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build parks on credit.
ca: Teniu dèficit pressupostari. La legislació no us permet construir parcs a crèdit.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build recycling centres on credit.
ca: Teniu dèficit pressupostari. La legislació no us permet construir centres de reciclatge a crèdit.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build rocket launch pads on credit.
ca: Teniu dèficit pressupostari. La legislació no us permet construir plataformes d'enlairament de coets a crèdit.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build solar power stations on credit.
ca: Teniu dèficit pressupostari. La legislació no us permet construir centrals solars a crèdit.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build universities on credit.
ca: Teniu dèficit pressupostari. La legislació no us permet construir universitats a crèdit.

en: You have evacuated 1000 people. You might want to reduce the size of your economy to reflect the reduced population.
ca: Heu evacuat a 1000 persones. Hauríeu de reduir la mida de la seva economia per adequar-la a la reducció de la població.

en: You have reached the tech level which enables you to build blacksmiths. Blacksmiths use jobs and steel to make goods.
ca: Heu arribat al nivell de desenvolupament que us permet construir ferreries. Les ferreries necessiten treballadors i acer.

en: You have reached the tech level which enables you to build coal fired power stations.
ca: Heu arribat al nivell de desenvolupament que us permet construir centrals tèrmiques.

en: You have reached the tech level which enables you to build fire stations. Fire stations prevent most fires from starting. If you haven't had any fires yet, you might not think you need them.
ca: Heu arribat al nivell de desenvolupament que us permet construir parcs de bombers. Els parcs de bombers prevenen l'aparició de la majoria d'incendis. Encara que no hàgiu tingut cap incendi no us pensis que no els necessiteu.

en: You have reached the tech level which enables you to build health centres. Heath centres reduce the number of people killed by pollution and increase overall productivity.
ca: Heu arribat al nivell tecnològic que us permet construir hospitals. Els hospitals redueixen el nombre de morts per pol·lució i fan que la productivitat s'incrementi.

en: You have reached the tech level which enables you to build heavy industry (steel works). Heavy industry produces steel.
ca: Heu assolit un nou nivell de desenvolupament i podreu construir indústries pesades (La industria pesada produeix acer).

en: You have reached the tech level which enables you to build light industry. Light industry produces goods.
ca: Heu arribat a un nou nivell de desenvolupament que us permet construir indústries elèctriques. La indústria elèctrica produeix béns.

en: You have reached the tech level which enables you to build mills. Mills use jobs and food to make goods. Watch out, they can use a lot of food!
ca: Heu arribat a un nou nivell de desenvolupament que us permet construir fàbriques. Les fàbriques necessiten treballadors i aliments per a produir béns. Compte! necessiten grans quantitats d'aliments.

en: You have reached the tech level which enables you to build modern, more efficient, windmills.
ca: Heu arribat a un nou nivell de desenvolupament que us permet construir molins de vent més moderns.

en: You have reached the tech level which enables you to build parks. Parks are used to absorb pollution.
ca: Heu arribat a un nivell tècnic que us permet construir parcs. Els parcs es fan servir per absorbir la pol·lució.

en: You have reached the tech level which enables you to build potteries. Potteries use jobs and ore to make goods. (You need ore mines to get ore)
ca: Heu arribat a un nou nivell de desenvolupament que us permet construir terrisseries. La ceràmica genera feina i produeix béns.

en: You have reached the tech level which enables you to build railways.
ca: Heu arribat a un nivell de desenvolupament que us permet construir ferrocarrils.

en: You have reached the tech level which enables you to build rivers.
ca: Heu arribat a un nivell de desenvolupament que us permet construir canals.

en: You have reached the tech level which enables you to build roads. See the help screen for more information.
ca: Heu arribat a un nivell de desenvolupament que us permet construir carreteres. Trobareu més informació a la pantalla d'ajuda.

en: You have reached the tech level which enables you to build rocket launch pads. Rockets enable you to evacuate your population and is a way to 'win' the game.
ca: Heu arribat a un nivell de desenvolupament que us permet construir plataformes d'enlairament de coets.Els coets us permeten evacuar la població, una de les maneres per guanyar el joc.

en: You have reached the tech level which enables you to build schools. Schools use jobs and goods to increase tech level.
ca: Heu arribat a un nivell de desenvolupament que us permet construir escoles. Les escoles necessiten treballadors i béns per tal d'incrementar el nivell de desenvolupament.

en: You have reached the tech level which enables you to build solar power stations.
ca: Heu arribat a un nivell de desenvolupament que us permet construir centrals solars.

en: You have reached the tech level which enables you to build universities. Universities produces PhDs, which produce more technology.
ca: Heu arribat a un nivell de desenvolupament que us permet construir universitats. Les universitats generen R+D, fent augmentar, d'aquesta manera el nivell de desenvolupament.

en: You have reached the tech level which enables you to build windmills.
ca: Heu arribat a un nivell de desenvolupament que us permet construir molins de vent.

en: You have reached the tech level which enables you to dig deep coal mines.
ca: Heu arribat a un nivell de desenvolupament que us permet construir mines de carbó.

en: You have reached the tech level which enables you to recycling centres. Recycling centres recycle used goods back into ore.
ca: Heu arribat a un nivell de desenvolupament que us permet construir centres de reciclatge. Els centres de reciclatge reutilitzen els articles vells i els converteixen en mena.

en: You have won the game.
ca: Heu guanyat el joc!

en: You should start a new career elsewhere.
ca: Podríeu començar una nova ciutat en qualsevol altre lloc.

en: Your people have invented basketball. Basketball Courts use a few jobs and goods and make people in the surrounding areas (about 10 units in each direction) happier.
ca: Els seus habitants han inventat el bàsquet. Les pistes de bàsquet necessiten pocs treballadors i béns i fan que la gent que hi ha a la vora (aproximadament10 unitats en cada direcció) es senti millor.

en: Your rocket crashed shortly after launch. People no longer trust the technology for evacuation. You must launch five more unmanned rockets to restore confidence.
ca: El seu coet ha explotat després de l'enlairament. La gent no creu en la tecnologia per a ser evacuada. Heu de llençar cinc coets nous per a guanyar-vos la seva confiança.

en: [+] Zoom in view so that less buildings but more details are visible
ca: [+] Apropa-t'hi. Es mostrin menys edificis però es fan visibles més detalls.

en: [-] Zoom out
ca: [-] Allunya-te'n

en: [F1] Press this button to get help
ca: [F1] Premeu aquest botó per obtenir ajuda.

en: [h] Hide high buildings.
ca: [h] Amaga els grans edificis

en: [v] Cycle through MiniMap overlay modes.
ca: [v] Canvieu els modes de vista del Minimapa

en: save to selected slot
ca: Desa l'opció triada.

en: The temporal buffer is smaller than FFT size. It has been increased to %0.3f seconds
ca: La memòria intermèdia temporal és menor que la mida de l'FFT. S'ha augmentat a %0.3f segons.

en: lingot configuration
ca: Configuració del Lingot

en: Calculation rate
ca: Taxa de càlcul

en: Temporal window
ca: Finestra temporal

en: FFT size
ca: Mida de l'FFT

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
ca: cèntims

en: Accurate and easy to use musical instrument tuner
ca: Afinador d'instruments musicals precís i fàcil de fer anar

en: lingot
ca: Lingot

note: i18n: tag script attribute text
en: Compile .po
ca: Compila el .po

note: i18n: tag script attribute comment
en: Compile .po and make it available to applications
ca: Compila el .po i posa'l a disposició de les aplicacions

en: Gettext not found
ca: No s'ha trobat el «gettext»

en: Install gettext package for this feature to work
ca: Instal·leu el paquet «gettext» perquè funcioni aquesta característica

en: Updating from templates...
ca: S'està actualitzant des de les plantilles...

en: Merge has been completed
ca: S'ha completat la fusió

en: Merge has been completed.
    Template modification time: %1 (%2 days ago).
ca: S'ha completat la fusió.
    Hora de modificació de la plantilla: %1 (fa %2 dies).

en: Merge failed.
ca: Ha fallat la fusió.

en: Could not find template file for the merge:
    %1
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer de plantilla a fusionar:
    %1

note: i18n: tag script attribute text
en: Update file from template
ca: Actualitza el fitxer des de la plantilla

note: i18n: tag script attribute text
en: Merge into ODF
ca: Fusiona en ODF

note: i18n: tag script attribute comment
en: Generates translated version of ODF document
ca: Genera la versió traduïda d'un document ODF

[ctx: @title:window]
en: Alternate Translations
ca: Traduccions alternatives

en: There is useful data available in Alternate Translations view.
    
    For Gettext PO files it displays difference between current source text and the source text corresponding to the fuzzy translation found by msgmerge when updating PO based on POT template.
    
    Do you want to show the view with the data?
ca: Hi ha dades útils disponibles a la vista de traduccions alternatives.
    
    Mostra les diferències per als fitxers PO de Gettext, entre el text d'origen actual i el text d'origen corresponent a la traducció difusa trobada pel «msgmerge» en actualitzar el PO a partir de la plantilla POT.
    
    Voleu que es mostri la vista amb les dades?

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Sometimes, if source text is changed, its translation becomes deprecated and is either marked as <emphasis>needing&nbsp;review</emphasis> (i.e. looses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the <emphasis>alternate&nbsp;translations</emphasis> section accompanying the unit.</p><p>This toolview also shows the difference between current source string and the previous source string, so that you can easily see which changes should be applied to existing translation to make it reflect current source.</p><p>Double-clicking any word in this toolview inserts it into translation.</p><p>Drop translation file onto this toolview to use it as a source for additional alternate translations.</p>
ca: <p>A vegades, si el text original ha canviat, la seva traducció es torna obsoleta i es marca com que <emphasis>s'ha&nbsp;de&nbsp;revisar</emphasis> (p. ex. perd l'estat d'aprovada), o (només en cas de fitxers XLIFF) es mou a la secció de <emphasis>traduccions&nbsp;alternatives</emphasis> que acompanya la unitat.</p><p>Aquesta vista d'eina també mostra les diferències entre la cadena actual original i l'anterior, de manera que us resulti fàcil veure quins canvis s'han d'aplicar a la traducció existent per a reflectir l'origen actual.</p><p>Feu doble clic a qualsevol paraula a aquesta vista d'eina per a inserir-la a la traducció.</p><p>Arrossegueu un fitxer de traducció a aquesta vista d'eina per a usar-lo com a font de traduccions alternatives.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Origin: %1
ca: Origen: %1

[ctx: @item Undo action]
en: Use alternate translation
ca: Usa la traducció alternativa

[ctx: @title:column]
en: Source
ca: Origen

[ctx: @title:column]
en: Target
ca: Destinació

[ctx: @title:column]
en: Approved
ca: Aprovada

[ctx: @title toolview name]
en: Binary Units
ca: Unitats binàries

[ctx: @action:inmenu]
en: Set the file
ca: Indica el fitxer

[ctx: @action:inmenu]
en: Use source file
ca: Usa el fitxer d'origen

en: All supported files (*.po *.pot *.xlf *.xliff *.ts)
ca: Tots els fitxers admesos (*.po *.pot *.xlf *.xliff *.ts)

en: Needs translation
ca: S'ha de traduir

en: Needs full localization
ca: S'ha de traduir completament

en: Needs adaptation
ca: S'ha d'adaptar

en: Needs translation review
ca: S'ha de revisar la traducció

en: Needs full localization review
ca: S'ha de revisar completament la traducció

en: Needs adaptation review
ca: S'ha de revisar l'adaptació

en: Signed-off
ca: Signada

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Start of paired tag
ca: inici d'etiqueta aparellada

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: End of paired tag
ca: Final d'etiqueta aparellada

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Stand-alone tag
ca: Etiqueta solitària

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Isolated tag
ca: Etiqueta autònoma

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Marker
ca: Marcador

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Generic group placeholder
ca: Marcador de posició de grup genèric

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Sub-flow
ca: Subflux

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Generic placeholder
ca: Marcador de posició genèric

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Start of paired placeholder
ca: Inici de marcadors de posició genèrics aparellats

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: End of paired placeholder
ca: Final de marcadors de posició genèrics aparellats

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviation
ca: abreviatura

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full term while designating the same concept
ca: forma abreviada: un terme resultant de l'omissió d'alguna part del terme complet que designa el mateix concepte

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the omission of some of its letters (e.g. 'adj.' for 'adjective')
ca: abreviatura: una forma abreviada d'un terme senzill que resulta de l'omissió d'alguna de les seves lletres (p. ex. «adj» per a «adjectiu»)

[ctx: XLIFF mark type]
en: acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form of a multiword term strung together into a sequence pronounced only syllabically (e.g. 'radar' for 'radio detecting and ranging')
ca: acrònim: una forma abreviada d'un terme construïda per lletres de la forma completa d'un terme de diverses paraules encadenades a una seqüència que es pronuncia a partir de les síl·labes (p. ex. «OTAN» per a «Organització del Tractat de l'Atlàntic Nord»)

[ctx: XLIFF mark type]
en: appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other proper entity
ca: denominació: un terme de nom propi, com el nom d'una agència o d'una altra entitat

[ctx: XLIFF mark type]
en: collocation: a recurrent word combination characterized by cohesion in that the components of the collocation must co-occur within an utterance or series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain immediate proximity to one another
ca: col·locació: una combinació freqüent de paraules caracteritzada per la cohesió a què han de coexistir els seus components dintre d'un enunciat o sèrie d'enunciats, inclús encara que no mantinguin una proximitat immediata entre elles

[ctx: XLIFF mark type]
en: common name: a synonym for an international scientific term that is used in general discourse in a given language
ca: nom comú: un sinònim d'un terme científic internacional que s'usa a la parla general d'un determinat idioma

[ctx: XLIFF mark type]
en: date and/or time
ca: data i/o hora

[ctx: XLIFF mark type]
en: equation: an expression used to represent a concept based on a statement that two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by the equal sign (=), or assigned to one another by a similar sign
ca: equació: una expressió usada per a representar un concepte basat en la declaració que dues expressions matemàtiques són, per exemple, iguals, identificades pel signe igual (=) o assignades a una altra per un signe similar

[ctx: XLIFF mark type]
en: expanded form: The complete representation of a term for which there is an abbreviated form
ca: forma expandida: la representació completa d'un terme per al qual existeix una forma abreviada

[ctx: XLIFF mark type]
en: formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, such as a mathematical or chemical formula
ca: fórmula: figures, símbols i similars que s'usen per a expressar un concepte de forma breu, com una fórmula matemàtica o química

[ctx: XLIFF mark type]
en: head term: the concept designation that has been chosen to head a terminological record
ca: terme principal: la designació del concepte que s'ha triat per a encapçalar un registre terminològic

[ctx: XLIFF mark type]
en: initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial letters of the words making up a multiword term or the term elements making up a compound term when these letters are pronounced individually (e.g. 'BSE' for 'bovine spongiform encephalopathy')
ca: sigles: una forma abreviada d'un terme multiparaula que consisteix d'algunes de les lletres inicials de les paraules que componen el terme quan aquestes lletres es pronuncien individualment (p. ex. «EEB» per a «Encefalopatia Espongiforme Bovina»)

[ctx: XLIFF mark type]
en: international scientific term: a term that is part of an international scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific body
ca: terme científic internacional: un terme que és part de la nomenclatura científica internacional aprovat per un organisme científic

[ctx: XLIFF mark type]
en: internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic or phonemic form in many languages
ca: internacionalisme: un terme que té la mateixa o quasi idèntica forma ortogràfica o fonètica en diversos idiomes

[ctx: XLIFF mark type]
en: logical expression: an expression used to represent a concept based on mathematical or logical relations, such as statements of inequality, set relationships, Boolean operations, and the like
ca: expressió lògica: una expressió usada per a representar un concepte sobre la base de relacions lògiques o matemàtiques, com les declaracions de desigualtat, les relacions establertes, les operacions booleanes, i similars

[ctx: XLIFF mark type]
en: materials management unit: a unit to track object
ca: unitat de gestió de materials: una unitat per a fer el seguiment d'objectes

[ctx: XLIFF mark type]
en: name
ca: nom

[ctx: XLIFF mark type]
en: near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as another term in the same language, but for which interchangeability is limited to some contexts and inapplicable in others
ca: sinònim proper: un terme que representa el mateix concepte o un de molt semblant a un altre terme en el mateix idioma, per als quals l'intercanvi es limita a alguns contextos i en altres és inaplicable

[ctx: XLIFF mark type]
en: part number: a unique alphanumeric designation assigned to an object in a manufacturing system
ca: número de peça: una designació alfanumèrica única assignada a un objecte en un sistema de fabricació

[ctx: XLIFF mark type]
en: phrase
ca: frase

[ctx: XLIFF mark type]
en: phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the words making up the phrase
ca: fraseològica: un grup de dues o més paraules que formen una unitat, el sentit de les quals sovint no es pot deduir sobre la base de la combinació del sentit de les paraules que componen la frase

[ctx: XLIFF mark type]
en: protected: the marked text should not be translated
ca: protegit: el text que no s'ha de traduir

[ctx: XLIFF mark type]
en: romanized form: a form of a term resulting from an operation whereby non-Latin writing systems are converted to the Latin alphabet
ca: forma romanitzada: una forma d'un terme resultant de l'operació, per la qual els sistemes d'escriptura amb alfabets no llatins es converteixen a l'alfabet llatí

[ctx: XLIFF mark type]
en: segment: the marked text represents a segment
ca: segment: el text marcat representa un segment

[ctx: XLIFF mark type]
en: set phrase: a fixed, lexicalized phrase
ca: estableix frase: una frase amb traducció fixada

[ctx: XLIFF mark type]
en: short form: a variant of a multiword term that includes fewer words than the full form of the term (e.g. 'Group of Twenty-four' for 'Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')
ca: forma curta: una variant d'un terme multiparaula que inclou menys paraules que la forma completa del terme (p. ex. «grup dels vint-i-quatre» per a «grup dels vint-i-quatre per a afers monetaris internacionals»)

[ctx: XLIFF mark type]
en: stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric designation assigned to an object in an inventory control system
ca: accions de manteniment de la unitat: un inventari d'elements identificat per un únic designador alfanumèric assignat a un objecte en un sistema de control d'inventari

[ctx: XLIFF mark type]
en: standard text: a fixed chunk of recurring text
ca: text estàndard: un fragment de text recurrent

[ctx: XLIFF mark type]
en: symbol: a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any combination thereof
ca: símbol: la designació d'un concepte de lletres, números, pictogrames o qualsevol combinació d'aquests

[ctx: XLIFF mark type]
en: synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the main entry term in a term entry
ca: sinònim: un terme que representa el mateix terme o un terme de concepte molt similar

[ctx: XLIFF mark type]
en: synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same semantic content as another phrase in that same language
ca: sinònim de frase: unitat fraseològica en un idioma que expressa el mateix contingut semàntic que una altra frase en el mateix idioma

[ctx: XLIFF mark type]
en: term
ca: terme

[ctx: XLIFF mark type]
en: transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of one writing system are represented by characters from another writing system, taking into account the pronunciation of the characters converted
ca: forma transcrita: una forma d'expressió com a conseqüència de l'operació per la qual els caràcters d'un sistema d'escriptura estan representats per caràcters d'un altre sistema d'escriptura, tenint en compte la pronunciació dels caràcters convertits

[ctx: XLIFF mark type]
en: transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of an alphabetic writing system are represented by characters from another alphabetic writing system
ca: forma transliterada: una forma d'expressió com a conseqüència de l'operació per la qual els caràcters d'un sistema d'escriptura alfabètic són representats per caràcters d'un altre sistema d'escriptura alfabètic

[ctx: XLIFF mark type]
en: truncated term: an abbreviated form of a term resulting from the omission of one or more term elements or syllables (e.g. 'flu' for 'influenza')
ca: terme truncat: una forma abreujada d'un terme resultant de l'omissió d'un o més elements o síl·labes del terme (p. ex. «flu» per a «influència»)

[ctx: XLIFF mark type]
en: variant: one of the alternate forms of a term
ca: variant: una de les formes alternatives d'un terme

[ctx: @item Undo action item]
en: Insertion
ca: Inserció

[ctx: @item Undo action item]
en: Deletion
ca: Supressió

[ctx: @item Undo action item]
en: Approvement toggling
ca: Canvia l'estat d'aprovada

[ctx: @item Undo action item]
en: Markup Insertion
ca: Insereix una marca

[ctx: @item Undo action item]
en: Markup Deletion
ca: Suprimeix la marca

[ctx: @item Undo action item]
en: Note setting
ca: Arranjament de les notes

[ctx: @item Undo action item]
en: Update/add workflow phase
ca: Actualitza/afegeix la fase del flux de treball

[ctx: @item Undo action item]
en: Translation Equivalence Setting
ca: Arranjament d'equivalència de la traducció

[ctx: @item Undo action item]
en: Remove text with markup
ca: Elimina el text amb marques

[ctx: @item Undo action item]
en: Insert text with markup
ca: Insereix text amb marques

en: separator for different-length string alternatives
ca: separador per cadenes alternatives de longitud diferent

en: Previous source value, saved by Gettext during transition to a newer POT template
ca: Valor anterior del codi font, desat pel Gettext durant la transició a una plantilla POT més nova

[ctx: @window:title]
en: Author name missing
ca: Manca el nom de l'autor

[ctx: @window:title]
en: Author email missing
ca: Manca el correu electrònic de l'autor

en: Your email:
ca: El vostre correu electrònic:

en: Previous source value, saved by lupdate tool
ca: Valor anterior del codi font, desat per l'eina «lupdate»

[ctx: @title:window aka Message Tree]
en: Translation Units
ca: Unitats de traducció

en: Quick search...
ca: Cerca ràpida...

[ctx: @info:tooltip]
en: Activated by Ctrl+L.
ca: Activat per Ctrl+L.

[ctx: @info:tooltip]
en: Accepts regular expressions
ca: Accepta les expressions regulars

en: Reset individual filter
ca: Reinicia el filtre individual

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
en: Ignore accelerator marks
ca: Ignora els marcadors dels acceleradors

en: Non-ready
ca: No enllestida

en: Changed since file open
ca: Canviada des que s'ha obert el fitxer

en: Unchanged since file open
ca: No canviada des que s'ha obert el fitxer

en: Same in sync file
ca: El mateix en el fitxer de sincronització

en: Different in sync file
ca: Diferent en el fitxer de sincronització

en: Not in sync file
ca: No en el fitxer de sincronització

en: Non-plural
ca: Sense plural

[ctx: @title:inmenu]
en: Basic
ca: Bàsic

[ctx: @title:inmenu]
en: States
ca: Estats

[ctx: @title:inmenu]
en: Searchable column
ca: Columna cercable

[ctx: @title:inmenu]
en: Resort and refilter on content change
ca: Torna a ordenar i a filtrar en canviar el contingut

[ctx: @item:inmenu all columns]
en: All
ca: Tot

[ctx: @title:column]
en: Entry
ca: Entrada

[ctx: @title:column Original text]
note: i18nc("@title:column","ID");
en: Source
ca: Origen

[ctx: @title:column Text in target language]
en: Target
ca: Destinació

[ctx: @title:column]
en: Files
ca: Fitxers

[ctx: @title:column]
en: Translation Status
ca: Estat de la traducció

[ctx: @title:column Length of the original text]
en: Source length
ca: Longitud de l'origen

[ctx: @title:column Length of the text in target language]
en: Target length
ca: Longitud de la destinació

[ctx: @info:status 'non-fuzzy' in gettext terminology]
en: Ready
ca: Llesta

[ctx: @info:status 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Needs review
ca: S'ha de revisar

[ctx: @info:status]
en: Untranslated
ca: Sense traduir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Target language:
ca: Idioma de destinació:

[ctx: @action:inmenu Edit term]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: @info:status message entry]
en: Current: %1
ca: Actual: %1

[ctx: @info:status message entries 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Not ready: %1
ca: No enllestides: %1

[ctx: @info:status message entries]
en: Untranslated: %1
ca: Sense traduir: %1

[ctx: @title actions category]
en: Navigation
ca: Navegació

[ctx: @title actions category]
en: Editing
ca: Edició

en: Synchronization 1
ca: Sincronització 1

en: Synchronization 2
ca: Sincronització 2

[ctx: @title actions category]
note: i18nc("@title actions category","Settings"), ac);
en: Glossary
ca: Glossari

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert alternate translation #%1
ca: Insereix la traducció alternativa %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Add a note
ca: Afegeix una nota

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert TM suggestion #%1
ca: Insereix el suggeriment núm. %1 de la MT

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove TM suggestion #%1
ca: Elimina el suggeriment núm. %1 de la MT

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert term translation #%1
ca: Insereix la traducció del terme %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Define new term
ca: Defineix un terme nou

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert WebQuery result #%1
ca: Insereix el resultat de la consulta web %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Phases...
ca: Fases...

[ctx: @action:inmenu]
en: Word count
ca: Compta les paraules

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear all translated entries
ca: Neteja totes les entrades traduïdes

[ctx: @action:inmenu]
en: Launch the Pology command on this file
ca: Llança l'ordre del Pology en aquest fitxer

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge translation into OpenDocument
ca: Fusiona la traducció en l'OpenDocument

[ctx: @action:inmenu]
en: Change searching direction
ca: Canvia el sentit de la traducció

[ctx: @option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved (depending on your role)]
en: Approved
ca: Aprovada

[ctx: @action:inmenu]
en: Approve and go to next
ca: Aprova i vés a la següent

[ctx: @action:inmenu]
en: Equivalent translation
ca: Traducció equivalent

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy source to target
ca: Copia l'origen a la destinació

[ctx: @action:inmenu]
en: Unwrap target
ca: Ajusta les línies a la destinació

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear
ca: Neteja

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Tag
ca: Insereix una etiqueta

[ctx: @action:inmenu]
en: Check this unit using LanguageTool
ca: Comprova aquesta unitat usant el LanguageTool

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Next Tag
ca: Insereix l'etiqueta següent

[ctx: @action:inmenu]
en: Completion
ca: Compleció

[ctx: @action:inmenu]
en: Replace with best spellcheck suggestion
ca: Substitueix pel millor suggeriment de la verificació ortogràfica

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Next
ca: &Següent

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Previous
ca: &Anterior

[ctx: @action:inmenu]
en: &First Entry
ca: &Primera entrada

[ctx: @action:inmenu]
en: &Last Entry
ca: Ú&ltima entrada

[ctx: @action:inmenu]
en: Entry by number
ca: Entrada per número

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Previous non-empty but not ready
ca: Anterior no buida però no enllestida

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Next non-empty but not ready
ca: Següent no buida però no enllestida

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous untranslated
ca: Anterior sense traduir

[ctx: @action:inmenu]
en: Next untranslated
ca: Següent sense traduir

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Previous not ready
ca: Anterior no enllestida

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Next not ready
ca: Següent no enllestida

[ctx: @action:inmenu]
en: Focus the search line of Translation Units view
ca: Focus a la línia de cerca de la vista d'unitats de traducció

[ctx: @option:check]
en: Bookmark message
ca: Apunta el missatge

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous bookmark
ca: Punt anterior

[ctx: @action:inmenu]
en: Next bookmark
ca: Punt següent

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions
ca: Emplena tots els suggeriments exactes

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy
ca: Emplena tots els suggeriments exactes i marca'ls com inexactes

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file for sync/merge
ca: Obre un fitxer per a sincronitzar/fusionar

[ctx: @info:status]
en: Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes to
ca: Obre un catàleg per a fusionar-lo amb l'actual / replica els canvis dels fitxers de base a

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous different
ca: Anterior diferent

[ctx: @info:status]
en: Previous entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
ca: Entrada anterior que s'ha traduït de forma diferent als fitxers amb els quals s'ha fusionat, incloses les traduccions buides a l'origen de la fusió

[ctx: @action:inmenu]
en: Next different
ca: Següent diferent

[ctx: @info:status]
en: Next entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
ca: Entrada següent que s'ha traduït de forma diferent als fitxers amb els quals s'ha fusionat, incloses les traduccions buides a l'origen de la fusió

[ctx: @action:inmenu]
en: Next different approved
ca: Següent diferent aprovada

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy from merging source
ca: Copia des de l'origen de fusió

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy all new translations
ca: Copia totes les traduccions noves

[ctx: @info:status]
en: This changes only empty and non-ready entries in base file
ca: Això només canviarà les entrades buides i les no enllestides al fitxer de base

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to merging source
ca: Copia a l'origen de fusió

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file for secondary sync
ca: Obre un fitxer per a la sincronització secundària

[ctx: @info:status]
en: This changes only empty entries
ca: Això només canviarà les entrades buides

[ctx: editor tab name]
en: (recovered)
ca: (recuperada)

[ctx: @info]
en: The document contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
ca: El document conté canvis que no s'han desat.
    Voleu desar els canvis o descartar-los?

[ctx: @title:window]
en: Select translation file
ca: Seleccioneu el fitxer de traducció

[ctx: @info]
en: Error opening the file %1, line: %2
ca: Error en obrir el fitxer %1, línia: %2

[ctx: @info]
en: Error opening the file %1
ca: Error en obrir el fitxer %1

[ctx: @title:window]
en: Save File As
ca: Desa el fitxer com a

[ctx: @info]
en: Error saving the file %1
    Do you want to save to another file or cancel?
ca: S'ha produït un error en desar el fitxer %1.
    Voleu desar-lo en un altre fitxer o cancel·lar?

[ctx: @info]
en: Could not perform file autosaving.
    The target file was %1.
ca: No s'ha pogut desar automàticament el fitxer.
    El fitxer de destinació era %1.

[ctx: @title]
en: Jump to Entry
ca: Salta a l'entrada

[ctx: @label:spinbox]
en: Enter entry number:
ca: Inseriu el número de l'entrada:

[ctx: @info:status]
en: Current: %1
ca: Actual: %1

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Translated
ca: Traduïdes

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Signed-off
ca: Signada

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Approved
ca: Aprovada

[ctx: @info:tooltip]
en: Translation is done (although still may need a review)
ca: S'ha completat la traducció (tot i que encara pot necessitar una revisió)

[ctx: @info:tooltip]
en: Translation has received positive review
ca: La traducció ha rebut una revisió positiva

[ctx: @info:tooltip]
en: Entry is fully localized (i.e. final)
ca: L'entrada està totalment traduïda (és a dir, final)

en: A Pology check is already in progress.
ca: Ja hi ha una comprovació del Pology en curs.

en: Pology error
ca: Error del Pology

en: The Pology check has crashed unexpectedly:
    %1
ca: La comprovació del Pology ha fallat inesperadament:
    %1

en: Pology success
ca: Pology correcte

en: The Pology check has succeeded.
ca: La comprovació del Pology ha estat correcta.

en: The Pology check has returned an error:
    %1
ca: La comprovació del Pology ha retornat un error:
    %1

[ctx: @info]
en: This will delete all the translations from the file.
    Do you really want to clear all translated entries?
ca: Això eliminarà totes les traduccions del fitxer.
    Segur que voleu esborrar totes les entrades traduïdes?

[ctx: @info words count]
en: Source text words: %1<br/>Target text words: %2
ca: Paraules al text original: %1<br/>Paraules al text de destinació: %2

[ctx: @title]
en: Word Count
ca: Compta les paraules

[ctx: @info]
en: Would you like to search for the source file locally or via lxr.kde.org?
ca: Voleu cercar el fitxer de codi font localment o via lxr.kde.org?

[ctx: @title:window]
en: Source file lookup
ca: Cerca fitxers de codi font

en: Select project's base folder for source file lookup
ca: Seleccioneu la carpeta base del projecte per a la cerca de fitxers de codi font

[ctx: @info]
en: Could not find source file in the folder specified.
    Do you want to change source files folder?
ca: No s'ha pogut trobar cap fitxer de codi font a la carpeta especificada,
    Voleu canviar la carpeta de fitxers de codi font?

[ctx: @info]
en: Cannot open the target source file: The target source file is not relative to the current translation file, and there are currently no scripts loaded to handle opening source files in custom paths. Refer to the Lokalize handbook for script examples and how to plug them into your project.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de codi font de destí: El fitxer de codi font de destí no és relatiu al fitxer de traducció actual, i no hi ha actualment cap script carregat per a gestionar l'obertura de fitxers de codi font de destí en camins personalitzats. Consulteu el manual del Lokalize per a veure exemples de scripts i com connectar-los en el vostre projecte.

en: Install translate-toolkit package and retry.
ca: Instal·leu el paquet «translate-toolkit» i torneu a provar-ho.

en: Select original OpenDocument on which current XLIFF file is based
ca: Seleccioneu l'OpenDocument original en el qual està basat el fitxer XLIFF actual

en: OpenDocument files (*.odt *.ods)
ca: Fitxers OpenDocument (*.odt *.ods)

en: Install python-uno package for additional functionality.
ca: Instal·leu el paquet «python-uno» per a funcionalitats addicionals.

[ctx: @item Undo action item]
en: Set unit text
ca: Estableix la unitat de text

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace
ca: Substitueix

en: Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start?
ca: El Lokalize ha arribat al final del document. Voleu continuar des del començament?

[ctx: @title]
en: Spellcheck
ca: Verificació ortogràfica

en: Lokalize has finished spellchecking
ca: El Lokalize ha finalitzat la verificació ortogràfica

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &Glossary
ca: &Glossari

note: i18n: ectx: Menu (webquery)
en: &WebQuery
ca: Consulta &Web

note: i18n: ectx: Menu (tmquery)
en: Translation &Memory
ca: &Memòria de traducció

note: i18n: ectx: Menu (alttrans)
en: Alternative Translations
ca: Traduccions alternatives

note: i18n: ectx: Menu (mergesecondary)
en: &Secondary sync source
ca: &Font de sincronització secundària

note: i18n: ectx: Menu (toolviews)
en: Tool&views
ca: &Vistes d'eina

[ctx: @label whether entry is fuzzy]
en: Not ready:
ca: No enllestides:

[ctx: @label whether entry is untranslated]
en: Untranslated:
ca: Sense traduir:

[ctx: @action]
en: Hide
ca: Oculta

[ctx: @info:label cursor position]
en: Column: %1
ca: Columna: %1

en: <qt><p><b>Original String</b></p>
    <p>This part of the window shows the original message
    of the currently displayed entry.</p></qt>
ca: <qt><p><b>Cadena original</b></p>
    <p>Aquesta part de la finestra mostra el missatge
    original de l'entrada mostrada actualment.</p></qt>

[ctx: @title:tab]
en: Plural Form %1
ca: Forma plural %1

[ctx: @item Undo action item]
en: Unwrap
ca: Ajusta les línies

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
en: Search expression for source language part.
    Press Ctrl+L to go to this control.
    Press Enter to start the search.
    Press Esc to stop the search.
ca: Expressió de cerca per a una «part» de l'idioma d'origen.
    Premeu «Ctrl+L» per a anar a aquest control
    Premeu «Retorn» per a iniciar la cerca.
    Premeu «Esc» per a aturar la cerca.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, queryTarget)
en: Search expression for target language part.
    Press Enter to start the search.
ca: Expressió de cerca per a una «part» de l'idioma de destinació.
    Premeu «Retorn» per a començar a cercar.

[ctx: @title:window]
en: File List
ca: Llista de fitxers

en: Drop translation files here...
ca: Deixa anar aquí els fitxers de traducció...

[ctx: @title:column]
note: i18nc("@title:column","Context");
en: File
ca: Fitxer

[ctx: @title:window]
en: Search and replace in files
ca: Cerca i substitució en fitxers

en: Copy source to clipboard
ca: Copia l'origen al porta-retalls

en: Copy target to clipboard
ca: Copia la destinació al porta-retalls

[ctx: @title actions category]
en: Search and replace in files
ca: Cerca i substitueix en fitxers

[ctx: @title:window]
en: Mass replace
ca: Substitució massiva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
en: Mass Replace
ca: Substitució massiva

[ctx: @title:column]
en: Subject Field
ca: Camp de l'assumpte

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Translations for common terms appear here.</p><p>Press shortcut displayed near the term to insert its translation.</p><p>Use context menu to add new entry (tip:&nbsp;select words in original and translation fields before calling <interface>Define&nbsp;new&nbsp;term</interface>).</p>
ca: <p>Aquí apareixen les traduccions dels termes comuns.</p><p>Premeu l'accés ràpid mostrat per a inserir la traducció del terme.</p><p>Empreu el menú contextual per a afegir noves entrades (consell:&nbsp;seleccioneu paraules als camps original i traduït abans de cridar la funció <interface>Defineix&nbsp;un&nbsp;nou&nbsp;terme</interface>).</p>

[ctx: @action:button reloads glossary from disk]
en: Restore from disk
ca: Restaura des del disc

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload glossary from disk, discarding any changes
ca: Torna a carregar el glossari des del disc, descarta'n qualsevol canvi

[ctx: @info]
en: The glossary contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
ca: El glossari conté canvis que no s'han desat.
    Voleu desar els canvis o descartar-los?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: English synonyms (double-click to edit):
ca: Sinònims en anglès (feu doble clic per a editar):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Corresponding target language synonyms:
ca: Sinònims corresponents de l'idioma de destinació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Subject field:
ca: Camp de l'assumpte:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, subjectField)
en: When adding a new item, press enter after you have typed its name for changes to take effect
ca: En afegir un element nou, premeu Retorn després d'escriure'n el nom per a fer efectius els canvis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Definition:
ca: Definició:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/word sequence.
    
    That is, there may be several entries with the same word/word sequence expressing different meanings.
ca: Nota: una entrada del glossari correspon exactament a un terme i no a una paraula o una seqüència de paraules.
    
    Això vol dir que hi pot haver diverses entrades amb la mateixa paraula o seqüència de paraules per a expressar els diferents significats.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: Skip tags
ca: Omet les etiquetes

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: Skip markup
ca: Omet les marques

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
en: Ignore accelerator marks
ca: Ignora els marcadors dels acceleradors

[ctx: @info]
en: No Qt Sql modules were found. Translation memory will not work.
ca: No s'ha trobat cap mòdul Sql a les Qt. La memòria de traducció no funcionarà.

en: TM facility requires SQLite Qt module.
ca: La funcionalitat de la MT requereix el mòdul SQLite de les Qt.

en: No SQLite module available
ca: El mòdul SQLite no està disponible.

[ctx: @title actions category]
en: Translation Memory
ca: Memòria de traducció

[ctx: @title actions category]
en: Project
ca: Projecte

en: Previously active tab
ca: Pestanya anterior activa

[ctx: @action:inmenu]
en: Glossary
ca: Glossari

[ctx: @action:inmenu]
en: Translation memory
ca: Memòria de traducció

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage translation memories
ca: Gestiona les memòries de traducció

[ctx: @action:inmenu]
en: Project overview
ca: Resum del projecte

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure project...
ca: Configura el projecte...

[ctx: @action:inmenu]
en: Create software translation project...
ca: Crea un projecte de traducció de programari...

[ctx: @action:inmenu]
en: Create OpenDocument translation project...
ca: Crea un projecte de traducció d'OpenDocument...

[ctx: @action:inmenu]
en: Open project...
ca: Obre un projecte...

[ctx: @action:inmenu]
en: Close project
ca: Tanca el projecte

[ctx: @action:inmenu]
en: Open recent project
ca: Obre un projecte recent

[ctx: @action:inmenu]
en: Search and replace in files
ca: Cerca i substitueix en fitxers

[ctx: @action:inmenu]
en: Find next in files
ca: Cerca la següent en els fitxers

[ctx: @action:inmenu]
en: Widget text capture
ca: Captura el text d'un giny

[ctx: @info]
en: Error opening the following files:
ca: S'ha produït un error en obrir els següents fitxers:

en: Computer-aided translation system.
    Do not translate what had already been translated.
ca: Sistema de traducció assistida per ordinador.
    No torneu a traduir el que ja s'ha traduït.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2018-2019 Simon Depiets
    (c) 2007-2015 Nick Shaforostoff
    (c) 1999-2006 The KBabel developers
ca: (c) 2018-2019 Simon Depiets
    (c) 2007-2015 Nick Shaforostoff
    (c) 1999-2006 Els desenvolupadors del KBabel

en: sponsored development as part of Google Summer Of Code program
ca: Ha patrocinat el desenvolupament com a part del programa a la Google Summer of Code

en: NLNet Foundation
ca: Fundació NLNet

en: sponsored XLIFF-related work
ca: Ha patrocinat el treball relacionat amb XLIFF

en: Translate-toolkit
ca: Conjunt d'eines de traducció

en: provided excellent cross-format converting scripts
ca: Ha proporcionat excel·lents scripts de conversió de format multiplataforma

en: grammar, style and spell checker
ca: Comprovador de gramàtica, estil i ortografia

en: project tree merging translation+templates
ca: Arbre del projecte que mescla traduccions+plantilles

en: bug fixing patches
ca: Pedaços per a l'esmena d'errors

en: testing and bug fixing
ca: Proves i esmena d'errors

en: patches
ca: Pedaços

en: XLIFF improvements
ca: Millores XLIFF

en: bug fixing and improvements
ca: Esmena d'errors i millores

note: i18n( "Source for the merge mode" ), QLatin1String("URL")));
en: Do not scan files of the project.
ca: No exploris els fitxers del projecte.

en: Load specified project.
ca: Carrega el projecte especificat.

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept change in translation
ca: Accepta el canvi a la traducció

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept all new translations
ca: Accepta totes les traduccions noves

[ctx: @title:window that displays difference between current file and 'merge source']
en: Primary Sync
ca: Sincronització primària

[ctx: @title:window that displays difference between current file and 'merge source']
en: Secondary Sync
ca: Sincronització secundària

[ctx: @info:tooltip]
en: Drop file to be merged into / synced with the current one here, then see context menu options
ca: Deixeu anar un fitxer aquí per a fusionar-lo / sincronitzar-lo amb l'actual, després vegeu les opcions del menú contextual

[ctx: @info]
en: Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization, error line: %2
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer <filename>%1</filename> per a sincronització, línia: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Different entries: %1
    Unmatched entries: %2
ca: Entrades diferents: %1
    Entrades sense parella: %2

[ctx: @title toolview name]
en: Unit metadata
ca: Metadades de la unitat

[ctx: @info notes to translation unit which expire when the catalog is closed]
en: <b>Temporary notes:</b>
ca: <b>Notes temporals:</b>

[ctx: @info notes generated by the pology check]
en: <b>Pology notes:</b>
ca: <b>Notes del Pology:</b>

[ctx: @info notes generated by the languagetool check]
en: <b>LanguageTool notes:</b>
ca: <b>Notes del LanguageTool:</b>

[ctx: @info translation unit metadata]
en: <b>Phase:</b><br>
ca: <b>Fase:</b><br>

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Files:</b><br>
ca: <br><b>Fitxers:</b><br>

[ctx: @info The pology command didn't return anything]
en: (empty)
ca: (buit)

[ctx: @info:label]
en: From:
ca: Des de:

[ctx: @info:tooltip]
en: Save empty note to remove it
ca: Desa la nota buida per a eliminar-la

[ctx: @info:tooltip]
en: Author of this note
ca: Autor d'aquesta nota

en: Ctrl+Enter
ca: Ctrl+Retorn

[ctx: link to edit note]
en: edit...
ca: edita...

[ctx: link to add a note]
en: Add...
ca: Afegeix...

[ctx: link to add a note]
en: Add a note...
ca: Afegeix una nota...

[ctx: @title:column]
en: Process
ca: Procés

[ctx: @title:column]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: @title:column]
en: Person
ca: Persona

[ctx: @title:column]
en: Tool
ca: Eina

en: Approval
ca: Aprovació

[ctx: noun]
en: Process (this will also change your role):
ca: Procés (això també canviarà el vostre rol):

[ctx: @item Undo action item]
en: Edit phases
ca: Edita les frases

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
ca: Nom del traductor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in English
ca: Nom del traductor en anglès

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in target language
ca: Nom del traductor en l'idioma de destinació

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Override Language Team
ca: Sobreescriu l'equip de l'idioma

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Use user-provided language team name instead of generating it
ca: Usa un nom d'equip d'idioma proporcionat per l'usuari en lloc de generar-lo

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Language Team
ca: Equip d'idioma

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator team's name
ca: Nom de l'equip del traductor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's email
ca: Correu electrònic del traductor

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Default language code for new projects
ca: Codi d'idioma per omissió per als projectes nous

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Default mailing list for new projects
ca: Llista de correu per omissió per als projectes nous

note: i18n: ectx: label, entry (MsgFont), group (Appearance)
en: Font for Messages
ca: Tipus de lletra per als missatges

[ctx: @title:tab]
en: Identity
ca: Identitat

en: The following parameters are available
    %1 - Path of the source file
    %2 - Line number
ca: Estan disponibles els paràmetres següents
    %1 - Camí al fitxer de codi font
    %2 - Número de línia

[ctx: @title:tab]
en: Editing
ca: Edició

[ctx: @title:tab]
en: Translation Memory
ca: Memòria de traducció

[ctx: @title:tab]
en: Spellcheck
ca: Verificació ortogràfica

en: You have accessed a feature that requires a project to be loaded. Do you want to create a new project or open an existing project?
ca: Heu accedit a una funcionalitat que requereix que es carregui un projecte. Voleu crear un projecte nou o obrir-ne un que existeixi?

en: Lokalize translation project (*.lokalize)
ca: Projecte de traducció del Lokalize (*.lokalize)

[ctx: @window:title]
en: Select folder with Gettext .po files to translate
ca: Selecció de la carpeta amb fitxers .po del Gettext a traduir

en: Create software or OpenDocument translation project first.
ca: Primer creeu un projecte de traducció de programari o d'OpenDocument.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editor font:
ca: Tipus de lletra de l'editor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
en: Change the font for the editor
ca: Canvia el tipus de lletra de l'editor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
en: Choose a new font for the area where you write the translated message.
ca: Trieu un tipus de lletra nou per a l'àrea on escriviu el missatge traduït.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: Display LEDS for message status
ca: Mostra els LED per a indicar l'estat del missatge

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed.
ca: Si està marcada, es visualitzaran els LED per a mostrar l'estat del missatge: inexacte, sense traduir o erroni. Si no està marcada, no es visualitzaran.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column number
ca: Els LED per a indicar l'estat d'inexacte, sense traduir o erroni i també el número de columna del cursor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Text colors for the changes in the message.
ca: Colors del text per als canvis al missatge.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Text added in the newer string:
ca: Text afegit a la cadena nova:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
en: Change the color for the new text added
ca: Canvia el color per al text nou afegit

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
en: You can set another color for viewing the text that was added to the string.
ca: Podeu establir un altre color per a veure el text que s'ha afegit a la cadena.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Text removed in the newer string:
ca: Text eliminat a la cadena nova:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
en: Change the color for the text removed
ca: Canvia el color per al text eliminat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
en: You can set another color for viewing the text that was removed from the string.
ca: Podeu establir un altre color per a veure el text que s'ha eliminat de la cadena.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
en: Check to see if a string ends in a space (which is often important when displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with others).
ca: Marqueu-la per a mostrar si una cadena acaba amb un espai (sovint és important en visualitzar-la a la interfície d'usuari o quan es concatena amb d'altres).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
en: Highlight spaces at the end
ca: Ressalta els espais al final

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: If set, mouse wheel goes to previous or next unit, otherwise it scrolls text
ca: Si està activada, la roda del ratolí portarà a l'anterior o següent unitat de traducció, en cas contrari desplaçarà el text

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: <html>When this option is enabled, the mouse wheel is used to go to the previous or next translation unit (without modifier keys). Modifier keys can be used to change this behavior. Use:<ul><li><b>Shift</b> to scroll within the text of the current unit,</li><li><b>Ctrl+Shift</b> to go to previous or next non-ready unit,</li><li><b>Ctrl</b> to go to previous or next non-ready not empty unit,</li><li><b>Alt</b> to go to previous or next untranslated unit.</li></ul>When the option is disabled, the mouse wheel scrolls within the text of the current translation unit.</html>
ca: <html>Quan s'activa aquesta opció, s'usa la roda del ratolí per a anar a l'anterior o següent unitat de traducció (sense tecles modificadores). Les tecles modificadores es poden usar per a canviar aquest comportament. Ús: <ul><li><b>Maj</b> per a desplaçar-se dins del text de la unitat actual,</li><li><b>Ctrl+Maj</b> per a anar a la unitat anterior o a la següent no enllestida.</li><li><b>Ctrl</b> per a anar a la unitat anterior o a la següent que no estigui buida,</li><li><b>Alt</b> per a anar a la unitat sense traduir anterior o següent.</li></ul>Quan està desactivada, la roda del ratolí desplaça el text de la unitat de traducció actual.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: Mouse wheel goes to previous or next translation unit
ca: La roda del ratolí porta a l'anterior o següent unitat de traducció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoApprove)
en: Set 'approved' status automatically when editing started
ca: Estableix l'estat d'aprovada automàticament en iniciar l'edició

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VisualizeSeparators)
en: Visualize separators such as spaces, tabs and new lines in the editor
ca: Visualitza els separadors com espais, tabulacions i línies noves a l'editor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: Set to 2 to disable word completion
ca: Establiu a 2 per a desactivar la compleció de paraules

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Minimum word length for word completion
ca: Longitud màxima de la paraula per a la compleció de paraules

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: Disable word completion
ca: Desactiva la compleció de paraules

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConvertXMLChars)
en: Automatically convert XML special characters in TS files
ca: Converteix automàticament els caràcters especials de l'XML dels fitxers TS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RestoreRecentFilesOnStartup)
en: Restore the previously opened files when launching Lokalize
ca: Restaura els fitxers oberts prèviament en llançar el Lokalize

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l2)
en: Defines the behavior of the next/previous tab shortcuts
ca: Defineix el comportament de les dreceres de les pestanyes següent/anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Next/previous tab shortcut behavior
ca: Comportament de la drecera de pestanya següent/anterior

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabSwitch)
en: According to tab position
ca: Segons la posició de la pestanya

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabSwitch)
en: According to tab activation order
ca: Segons l'ordre d'activació de la pestanya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomEditorEnabled)
en: Use a custom editor to open source files
ca: Usa un editor personalitzat per a obrir els fitxers de codi font

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, prefs_identity)
en: Fill in your identity and information about your translation team. This information is used when updating the header of a file.
ca: Empleneu la vostra identitat amb informació quant al vostre equip de traducció. Aquesta informació es farà servir en actualitzar la capçalera d'un fitxer.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
ca: Idioma predeterminat:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Email:
ca: Correu &electrònic:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
en: Your name, in English
ca: El vostre nom, en anglès

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
en: Please enter here your name and surname written in English
ca: Introduïu aquí el vostre nom i cognom escrits en anglès

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Default mailing list:
ca: Llista de correu pre&determinada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
en: The email of your team mailing list
ca: L'adreça de correu electrònic de la llista de correu del vostre equip de traducció

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
en: Write the email of your translating team mailing list
ca: Escriviu l'adreça de correu electrònic de la llista de correu del vostre equip de traducció

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
en: Language you translate to
ca: Idioma al qual traduïu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
en: Set the default language you are going to translate to
ca: Estableix l'idioma predeterminat al qual traduireu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: Write your email
ca: Escriviu l'adreça del vostre correu electrònic

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: Write your email here so it will appear in the po file header with your name
ca: Escriviu aquí l'adreça del vostre correu electrònic perquè figuri a la capçalera del fitxer po amb el vostre nom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
en: Your name in your own language
ca: El vostre nom en el vostre propi idioma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
en: Write your name and surname in your language with your language alphabet.
ca: Escriviu el vostre nom i cognom en el vostre idioma amb el vostre alfabet.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Localized name:
ca: Nom localitzat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_overrideLangTeam)
en: Default Language-Team:
ca: Equip predeterminat de l'idioma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LanguageToolCustom)
en: Use custom LanguageTool server
ca: Usa un servidor personalitzat del LanguageTool

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Server Path:
ca: Camí del servidor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_LanguageToolInstancePath)
en: The path of your custom Language Tool server
ca: El camí al servidor personalitzat del LanguageTool

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_LanguageToolInstancePath)
en: Please enter the path of your custom Language Tool server, if any
ca: Introduïu el camí al servidor personalitzat del LanguageTool, si n'hi ha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Delay before automatic checking after you stop typing (in seconds, 0 to disable)
ca: Retard previ a la verificació automàtica després d'aturar el tecleig (en segons, 0 per a desactivar)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LanguageToolDelay)
en: Set to 0 to disable auto checking
ca: Establiu a 0 per a desactivar la verificació automàtica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PologyEnabled)
en: Enable Pology verification
ca: Habilita la verificació del Pology

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_0)
en: The Pology command to run in order to check a single entry. Use the following placeholders in order to set-up the commands: %u is the entry number, %f is the file name. For instance: posieve -u %u check-rules %f
ca: L'ordre del Pology a executar per tal de comprovar una entrada única. Empreu els següents marcadors de posició per a establir les ordres: %u és el número de l'entrada, %f és el nom del fitxer. Per exemple: posieve -u %u check-rules %f

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandEntry)
en: The Pology command to run in order to check a single entry.
ca: L'ordre del Pology a executar per tal de comprovar una única entrada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandEntry)
en: Please enter here the Pology command to be run in order to check a single entry
ca: Introduïu aquí l'ordre del Pology que s'executarà per a comprovar una única entrada

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_0)
en: The Pology command to run in order to check a whole file. This command should include "-s lokalize", placeholder %f is the file name. For instance: posieve -s lokalize check-rules %f
ca: L'ordre del Pology a executar per tal de comprovar un fitxer sencer. Aquesta ordre cal que inclogui «-s lokalize», el marcador de posició %f és el nom del fitxer. Per exemple: posieve -s lokalize check-rules %f

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandFile)
en: The Pology command to run in order to check a whole file.
ca: L'ordre del Pology a executar per tal de comprovar un fitxer sencer.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandFile)
en: Please enter here the Pology command to be run in order to check a whole file
ca: Introduïu aquí l'ordre del Pology que s'executarà per a comprovar un fitxer sencer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: If checked, get translation memory suggestions
ca: Si està marcada, obtén el suggeriment des de la memòria de traducció

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as you open a file.
ca: Si està marcada, el programa extreu la memòria de traducció tan aviat com s'obri un fitxer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: Prefetch translation memory suggestions on file open
ca: Obtén prèviament els suggeriments de la memòria de traducció en obrir un fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Maximum number of suggestions:
ca: Nombre màxim de suggeriments:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
en: Set the maximum number of suggestions
ca: Estableix el nombre màxim de suggeriments

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
en: You can change the maximum number of suggestions, default is 7.
ca: Podeu canviar el nombre màxim de suggeriments, per omissió és 7.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum score (0-100) of suggestions:
ca: Puntuació mínima (0-100) dels suggeriments:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggScore)
en: Set the minimum score (0-100) of suggestions
ca: Estableix la puntuació mínima (0-100) dels suggeriments

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggScore)
en: You can change the minimum score (0-100) required for suggestions, default is 0.
ca: Podeu canviar la puntuació mínima (0-100) requerida per als suggeriments, el valor predeterminat és 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoaddTM)
en: Update/Add edited entries to translation memory
ca: Actualitza/afegeix les entrades editades a la memòria de traducció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScanToTMOnOpen)
en: Add opened files to translation memory automatically
ca: Afegeix automàticament els fitxers oberts a la memòria de traducció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteFromTMOnMissing)
en: Delete missing files from translation memory on Rescan or when clicking a missing entry
ca: Suprimeix els fitxers que manquen de la memòria de traducció en tornar a explorar o quan feu clic a una entrada que manca

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Accelerator:
ca: Accelerador:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Accel)
en: Usually '&', but may also be '_' for GTK apps.
ca: Normalment «&», però també pot ser «_» per a les aplicacions GTK.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Markup:
ca: Marcatge:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Markup)
en: Regular expression of markup. It is used for translation memory matching and for 'Insert tag' feature.
    
    A default value (suitable for XML-based texts) is:
    (<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\.:-]*;)+
    
    It is only used for gettext PO files, as XLIFF format has its own way of specifying where markup is.
ca: Expressió regular de marcatge. S'usa en cercar coincidències a la memòria de traducció i a la funció «Insereix una etiqueta».
    
    El valor per omissió (adient per a textos basats en XML) és:
    (<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\.:-]*;)+
    
    Només es fa servir en els fitxers PO de gettext, ja que el format XLIFF té un procediment propi per a especificar on es troben les marques.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Word wrap:
ca: Ajust de les paraules:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordWrap)
en: Width used for the automatic msgfmt-like word wrap. Use the negative value '-1' to disable the word wrap.
ca: Amplada usada per l'ajust de paraules automàtic similar al «msgfmt». Useu el valor negatiu «-1» per a desactivar l'ajust de paraules.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
en: Template files folder:
ca: Carpeta dels fitxers de plantilla:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, potBaseDir)
en: Usually your translation project will be a subproject of a project
    for translating same texts into multiple languages.
    
    Set this to path of a folder containing empty translation files
    (i.e. files without translation into any language)
    shared among all subprojects.
ca: Habitualment el vostre projecte de traducció serà un subprojecte
    per a traduir el mateix text a múltiples idiomes.
    Establiu aquest camí a la carpeta que conté els fitxers buits de
    traducció (fitxers sense traducció a cap idioma)
    compartits entre tots els subprojectes.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
en: Branch folder:
ca: Carpeta de la branca:

[ctx: this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, branchDir)
en: This setting is for Sync Mode.
    
    Sync Mode may be used to make changes to translation
    for two branches simultaneously.
    
    Set this to path that corresponds to root folder of the branch project,
    and Secondary Sync view will automatically open files from branch.
    Then, each time you make changes in files of your main branch,
    they will automatically be replicated to the branch
    (of course, if it contains the same English string).
    
    See documentation for more details.
ca: Aquest és un arranjament per al mode de sincronització.
    
    El mode de sincronització es pot usar per a fer canvis
    simultàniament a la traducció de dues branques.
    
    Establiu aquí el camí corresponent al directori de base de la 
    branca del projecte i la vista de sincronització secundària
    obrirà automàticament els fitxers d'aquesta branca.
    Després, cada vegada que feu canvis als fitxers de la branca
    principal, es replicaran de forma automàtica
    (si és que hi conté la mateixa cadena en anglès).
    
    Per a més detalls, reviseu la documentació.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
en: Alternate translations folder:
ca: Carpeta de les traduccions alternatives:

[ctx: this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, altDir)
en: Set this to path of a folder with structure similar to Root Folder.
    
    On each translation file open, a corresponding file in Alternate translations directory will be looked up and,
    if it is found, it will be used for Alternate Translations view.
    
    You will likely want to use translations of another target language (i.e. another subproject), which is close to yours.
    Also, you can use other subproject's translations either immediately, or have them pretranslated to your language by machine.
    
    See documentation for more details.
ca: Establiu això a un camí a una carpeta amb estructura similar a la carpeta arrel.
    
    Per a cada fitxer de traducció obert, se cercarà un fitxer corresponent al
    directori de traduccions alternatives i si es troba, s'usarà a la vista de
    traduccions alternatives.
    
    Potser voleu usar la traducció d'un altre idioma de destinació (és a dir, un
    altre subprojecte), el qual s'assembla al vostre.
    També podeu usar les traduccions d'altres subprojectes de forma immediata,
    o traduir-les automàticament al vostre idioma.
    
    Per a més detalls, reviseu la documentació.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Approver
ca: Aprovador

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Glossary:
ca: Glossari:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Target language:
ca: Idioma de destinació:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ProjectID)
en: Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely different projects and languages.
    
    For example, if you have several projects for translating KDE applications
    (e.g. they are in different repositories), use same ID for all of them.
ca: L'ID del projecte s'usa per a diferenciar les memòries de traducció
    de projectes i idiomes completament diferents.
    
    Per exemple, si teniu diversos projectes per a traduir aplicacions del KDE
    (p. ex. que siguin a repositoris diferents), feu servir el mateix ID per a
    tots ells.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, LangCode)
en: Target language of the project.
ca: Idioma de destinació del projecte.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
en: Mailing list:
ca: Llista de correu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, poBaseDir)
en: This is main setting. Set this to path of a folder with translation files
    for your project (or a subproject for your target language).
ca: Aquest és un arranjament principal. Indiqueu el camí de la carpeta que
    conté els fitxers de traducció del projecte (o un subprojecte de l'idioma de destinació).

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Root folder:
ca: Carpeta arrel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
en: Language-Team:
ca: Equip d'idioma:

en: Scanning folders with source files
ca: S'estan explorant les carpetes amb els fitxers de codi font

en: Install translate-toolkit package and retry
ca: Instal·leu el paquet «translate-toolkit» i torneu a provar-ho

[ctx: project folder name. %2 is targetLangCode]
en: %1 %2 Translation
ca: Traducció %1 %2

note: i18n: ectx: label, entry (UserLangTeam), group (General)
en: User Language Team in Lokalize settings
ca: Equip d'idioma de l'usuari a l'arranjament del Lokalize

note: i18n: ectx: label, entry (OverrideLangTeam), group (General)
en: Override Lokalize Language Team
ca: Sobreescriu l'equip de l'idioma del Lokalize

note: i18n: ectx: label, entry (ProjLangTeam), group (General)
en: Project Language Team
ca: Equip d'idioma del projecte:

note: i18n: ectx: label, entry (PoBaseDir), group (General)
en: The base directory for PO files (translations)
ca: La carpeta de base per als fitxers PO (traduccions)

note: i18n: ectx: label, entry (PotBaseDir), group (General)
en: The base directory for POT files (templates to be translated)
ca: La carpeta de base per als fitxers POT (plantilles a traduir)

note: i18n: ectx: label, entry (GlossaryTbx), group (General)
en: Project's glossary
ca: Glossari del projecte

[ctx: @title:column File name]
en: Name
ca: Nom

[ctx: @title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated counts]
en: Graph
ca: Gràfica

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Translated
ca: Traduïda

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Not ready
ca: No enllestides

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Untranslated
ca: Sense traduir

[ctx: @title:column Number of fuzzy or untranslated entries]
en: Incomplete
ca: Incompletes

[ctx: @title:column]
en: Last Translation
ca: Darrera traducció

[ctx: @title:column]
en: Template Revision
ca: Revisió de la plantilla

[ctx: @title:column]
en: Last Translator
ca: Últim traductor

[ctx: @title:window]
en: Project Overview
ca: Resum del projecte

en: &Configure Lokalize
ca: &Configura el Lokalize

[ctx: @action:inmenu]
en: Open project
ca: Obre un projecte

[ctx: @action:inmenu]
en: Translate software
ca: Traducció de programari

[ctx: @action:inmenu]
en: Translate OpenDocument
ca: Traducció d'OpenDocument

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous template only
ca: Només la plantilla anterior

[ctx: @action:inmenu]
en: Next template only
ca: Només la plantilla següent

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous translation only
ca: Només la traducció anterior

[ctx: @action:inmenu]
en: Next translation only
ca: Només la traducció següent

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide completed items
ca: Oculta els elements completats

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide fully translated files and folders
ca: Oculta els fitxers i carpetes completament traduïts

[ctx: @action:inmenu]
en: Open selected files
ca: Obre els fitxers seleccionats

[ctx: @action:inmenu]
note: i18nc("@action:inmenu","Find in files"),this,&ProjectTab::findInFiles); i18nc("@action:inmenu","Replace in files"),this,&ProjectTab::replaceInFiles); i18nc("@action:inmenu","Spellcheck files"),this,&ProjectTab::spellcheckFiles); menu.addSeparator(); menu->addAction(i18nc("@action:inmenu","Get statis
en: Add to translation memory
ca: Afegeix a la memòria de traducció

[ctx: @action:inmenu]
en: Search in files
ca: Cerca en fitxers

[ctx: @action:inmenu]
en: Add a comment
ca: Afegeix un comentari

[ctx: @action:inmenu]
en: Launch Pology on files
ca: Llança el Pology en fitxers

[ctx: @action:inmenu]
en: Search in files (including templates)
ca: Cerca en fitxers (incloses les plantilles)

en: Project file comment
ca: Comentari de fitxer del projecte

en: Input a comment for this project file:
ca: Introduïu un comentari per a aquest fitxer de projecte:

en: The Pology check has succeeded
ca: La comprovació del Pology ha estat correcta

en: You are about to open %1 file | You are about to open %1 files
ca[0]: Esteu a punt d'obrir %1 fitxer
ca[1]: Esteu a punt d'obrir %1 fitxers

en: Opening a large number of files at the same time can make Lokalize unresponsive.
ca: Obrir un gran nombre de fitxers al mateix temps pot fer que el Lokalize no respongui.

en: Are you sure you want to open this many files?
ca: Esteu segur que voleu obrir tots aquests fitxers?

en: &Open %1 File | &Open %1 Files
ca[0]: &Obre %1 fitxer
ca[1]: &Obre %1 fitxers

[ctx: @title:column]
en: Source language
ca: Idioma d'origen

[ctx: @title:column]
en: Target language
ca: Idioma de destinació

[ctx: @title:column]
en: Pairs
ca: Parelles

[ctx: @title:column]
en: Unique original entries
ca: Entrades originals úniques

[ctx: @title:column]
en: Unique translations
ca: Traduccions úniques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Database type:
ca: Tipus de base de dades:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Source language:
ca: Idioma d'origen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Markup regex:
ca: Exp. reg. del marcador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: Add Data
ca: Afegeix dades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
en: Add Data from TMX
ca: Afegeix dades des de TMX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: Export to TMX
ca: Exporta a TMX

[ctx: @title:column Translator's false friend]
en: False Friend
ca: Fals amic

[ctx: @title:window]
en: Quality Assurance
ca: Control de qualitat

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove
ca: Elimina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: TM:
ca: MT:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
en: Search expression for source language part.
    Press Enter to start the search.
    Press Ctrl+L to go to this control.
ca: Expressió de cerca per a una «part» de l'idioma d'origen.
    Premeu «Retorn» per a començar a cercar.
    Premeu «Ctrl+L» per a anar a aquest control.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertTarget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertSource)
en: Show results that do not match search expression
ca: Mostra els resultats que no coincideixen amb l'expressió a cercar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File mask:
ca: Màscara de fitxer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filemask)
en: Show only results from files with path matching specified mask
ca: Mostra només els resultats dels fitxers amb un camí coincident amb la màscara especificada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_s)
en: Query syntax:
ca: Sintaxi de la consulta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doUpdateTM)
en: Reads all project files into translation memory, updating old entries. The scanning will work in background.
ca: Llegeix tots els fitxers del projecte a la memòria de traducció, actualitzant les entrades antigues. L'exploració treballarà en segon pla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doUpdateTM)
en: &Rescan project files
ca: &Torna a explorar els fitxers del projecte

[ctx: @title:window]
en: Translation Memories
ca: Memòries de traducció

[ctx: @title:window]
en: Select Directory to be scanned
ca: Seleccioneu la carpeta a explorar

[ctx: @title:window]
en: New Translation Memory
ca: Memòria de traducció nova

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Properties
ca: Propietats de la memòria de traducció

[ctx: @title:window]
en: Select TMX file to be imported into selected database
ca: Seleccioneu un fitxer TMX per a importar-lo a la base de dades seleccionada

en: TMX files (*.tmx *.xml)
ca: Fitxers TMX (*.tmx *.xml)

[ctx: @title:window]
en: Select TMX file to export selected database to
ca: Seleccioneu un fitxer TMX per a exportar-hi la base de dades seleccionada

en: Adding files to Lokalize translation memory
ca: S'han afegit fitxers a la memòria de traducció del Lokalize

note: #-#-#-#-#  3035 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is abbreviation of "Translation Memory" used in Preferences on macOS. Long text looks weird there, too short (like TM) too, but less so. "General" is about ideal length there.
en: TM
ca: MT

en: Google-like
ca: A l'estil de Google

en: Wildcard
ca: Comodí

en: Space is AND operator. Case insensitive.
ca: L'espai és un operador I. No distingeix majúscules de minúscules.

en: Shell globs (* and ?). Case sensitive.
ca: Interpreta els comodins (* i ?). Sensible a majúscules.

[ctx: @title:window]
note: i18nc("@title:window","Translation Memory"),false);
en: Translation Memory
ca: Memòria de traducció

[ctx: @info]
en: The file %1 does not exist, it has been removed from the translation memory.
ca: El fitxer %1 no existeix, s'ha eliminat de la memòria de traducció.

[ctx: @info:tooltip]
en: Double-click any word to insert it into translation
ca: Feu doble clic en una paraula per a inserir-la a la traducció

[ctx: @item Undo action]
en: Batch translation memory filling
ca: Emplena la memòria de traducció d'un lot

[ctx: @info]
en: Batch translation has been completed.
ca: S'ha completat la traducció d'un lot.

[ctx: @info]
en: No suggestions with exact matches were found.
ca: No s'han trobat suggeriments que coincideixin de manera exacta.

[ctx: @title]
en: Batch translation complete
ca: S'ha completat la traducció d'un lot

[ctx: @title]
en: Batch translation
ca: Tradueix un lot

[ctx: @info]
en: Batch translation has been scheduled.
ca: S'ha programat la traducció d'un lot.

[ctx: %1 is the number of times this TM entry has been found]
en: (1 time) | (%1 times)
ca[0]: (1 vegada)
ca[1]: (%1 vegades)

[ctx: File argument in tooltip, when file is current file]
en: this
ca: actual

[ctx: @info:tooltip]
en: File: %1<br />Addition date: %2
ca: Fitxer: %1<br />Data d'afegiment: %2

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Last change date: %1
ca: <br />Data del darrer canvi: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Last change author: %1
ca: <br />Autor del darrer canvi: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />TM: %1
ca: <br />MT: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Is not present in the file anymore
ca: <br />ja no és al fitxer

en: <html>Do you really want to remove this entry:<br/><i>%1</i><br/>from translation memory %2?</html>
ca: <html>Esteu segur que voleu suprimir aquesta entrada:<br/><i>%1</i><br/> de la memòria de traducció %2?</html>

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Entry Removal
ca: Supressió d'una entrada de la memòria de traducció

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove this entry
ca: Elimina aquesta entrada

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file containing this entry
ca: Obre el fitxer que conté aquesta entrada

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove this missing file from TM
ca: Treu aquest fitxer que manca de la MT

en: <html>Do you really want to remove this missing file:<br/><i>%1</i><br/>from translation memory %2?</html>
ca: <html>Esteu segur que voleu treure aquest fitxer que manca:<br/><i>%1</i><br/> de la memòria de traducció %2?</html>

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Missing File Removal
ca: Supressió d'un fitxer que manca de la memòria de traducció

[ctx: @item Undo action]
en: Use translation memory suggestion
ca: Usa el suggeriment de la memòria de traducció

[ctx: @title]
en: Widget Text Capture
ca: Captura el text d'un giny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p align="justify">To facilitate KDE translation, Lokalize can capture text from applications' user interfaces and search for translation files containing the text.</p>
    <p align="justify">When enabled, the capture can be initiated by middle mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several files contain the same string, the right one will be chosen in most cases.</p>
    <p align="justify">Remember that you need to have an up-to-date actual translation memory with all translation files indexed for this feature to work.</p></html>
ca: <html>
    <p align="justify">Per a facilitar la traducció del KDE, el Lokalize pot capturar text des de les aplicacions de la interfície d'usuari i cercar els fitxers de traducció que continguin el text.</p>
    <p align="justify">Quan està activada, la captura s'iniciarà en fer clic sobre un element no editable de l'IGU (giny). Després d'això canvieu a la finestra del Lokalize i trieu una entrada amb aquest text. Fins i tot donat el cas que diversos fitxers continguin la mateixa cadena, es triarà la correcta en la majoria dels casos.</p>
    <p align="justify">Recordeu que necessiteu tenir la memòria de traducció real amb tots els fitxers de traducció indexats perquè funcioni aquesta característica.</p></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Middle Mouse Button Click Reaction
ca: Reacció en fer clic al botó central del ratolí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, search)
en: Search GUI element text in translation memory
ca: Cerca el text d'un element de l'IGU a la memòria de traducció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, clipboard)
en: Copy GUI element text to clipboard
ca: Copia el text d'un element de l'IGU al porta-retalls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoQuery)
en: Autoquery
ca: Consulta automàtica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Prefetch for the next untranslated
ca: Obtén prèviament per a la següent sense traduir

en: Web Queries
ca: Consultes a la web

[ctx: @action:inmenu]
en: Lookup selected text in translation memory
ca: Cerca el text seleccionat a la memòria de traducció

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace text
ca: Substitueix el text

en: no spellcheck available
ca: no hi ha disponible cap verificació ortogràfica

[ctx: @item Undo action item]
en: Copy source to target
ca: Copia l'origen a la destinació

en: INTERNAL
ca: INTERN

en: Allow using a cover per track
ca: Permet una caràtula per pista

en: Access network
ca: Accés a la xarxa

en: Save artwork/popularity in tags
ca: Desa les caràtules/popularitat a les etiquetes

en: Enabled genres in party mode
ca: Gèneres activats en el mode festa

en: ID for genres.
ca: ID per gèneres.

en: Search on the Web
ca: Cerca al web

en: Shown suggestions
ca: Mostra suggeriments

en: Play featured tracks
ca: Reprodueix les pistes destacades

en: Allow syncing to USB disks
ca: Permet la sincronització amb dispositius USB

en: If set, Lollypop will use this server instead of YouTube. See https://github.com/omarroth/invidious
ca: Si s'ha configurat, el Lollypop utilitzarà aquest servidor en comptes del YouTube. Vegeu https://github.com/omarroth/invidious

en: If true, Lollypop will not use system youtube-dl
ca: Si és cert, el Lollypop no utilitzarà el youtube-dl del sistema

en: Import playlists from collections
ca: Importa les llistes de reproducció de les col·leccions

en: Music URI
ca: URI de la música

en: When empty, use XDG_MUSIC_DIR
ca: Quan estigui buit, utilitza XDG_MUSIC_DIR

en: Use Libre.fm instead of Last.fm
ca: Utilitza el Libre.fm en lloc del Last.fm

en: ListenBrainz user token
ca: Identificador d'usuari de ListenBrainz

en: Google Custom Search API key
ca: Clau Google Custom Search API

en: Favorite tag editor
ca: Editor d'etiquetes preferit

en: Resetting this value will reset the database, popular albums will be restored
ca: Si canvieu aquest valor es reinicialitzarà la base de dades, i es restabliran els àlbums populars

en: Albums cover size
ca: Mida de la caràtula

en: Encoding quality
ca: Qualitat de codificació

en: Auto update music
ca: Actualització automàtica de la música

en: Show tracks in artist view
ca: Mostra les pistes a la vista d'artistes

en: Show artist artwork
ca: Mostra la fotografia dels artistes

en: Disable scrobbling usage
ca: Desactivar l'ús de scrobbling

en: Handle compilations
ca: Gestiona compilacions

en: Handle performers, compositors, ...
ca: Gestiona els intèrprets, compositors, ...

en: Show compilations in albums view
ca: Mostra compilacions en la finestra d'àlbums

en: Continue playback when closed
ca: Continua la reproducció en sortir

en: Append albums by default
ca: Afegeix els àlbums per defecte

en: Smart sort for artist
ca: Ordre intel·ligent per als artistes

en: Ex: The Beatles sorted as Beatles. Reset of database required
ca: Ex: Els Pets s'ordena com a Pets. Cal reinicialitzar la base de dades

en: Show sort tag as artist. Reset of database may be required
ca: Mostra l'etiqueta classificació com a artista. Pot ser que calgui reinicialitzar la base de dades

en: Ex: Beatles, The
ca: Ex: Pets, Els

en: Restore previous state
ca: Restaura l'estat anterior

en: Disable MPRIS
ca: Desactiva MPRIS

en: Notifications behaviour
ca: Comportament de les notificacions

en: Items count in views
ca: Nombre d'elements a les visualitzacions

en: Show track number from tags
ca: Mostra el número de pista de les etiquetes

en: Enable PNG artwork cache
ca: Habilita la memòria cau per al contingut PNG

en: Force single column mode
ca: Força el mode d'una sola columna

en: Volume rate
ca: Nivell del volum

en: Equalizer enabled
ca: L'equalitzador està activat

en: Show labels in sidebar
ca: Mostra les etiquetes a la barra lateral

en: Smooth track transitions
ca: Transició suau entre pistes

en: Smooth track transitions only in party mode
ca: Transició suau entre pistes només en mode festa

en: Transition duration in ms
ca: Durada de la transició en ms

en: Fade effect on playback status change
ca: Efecte de fosa en canviar l'estat de reproducció

en: Fade duration in ms
ca: Durada de la fosa en ms

en: Fade effect only in party mode
ca: Efecte fosa només en mode festa

en: Shuffle tracks
ca: Pistes aleatòries

en: Ignore internal symlinks
ca: Ignora els enllaços simbòlics interns

en: ReplayGain state
ca: Estat ReplayGain

en: ReplayGain value in dB
ca: Valor ReplayGain en dB

en: Between -15 and 15
ca: Entre -15 i 15

en: Applies signal compression/limiting to raw audio data
ca: Aplica compressió/limitació del senyal per a dades d'àudio raw

en: It performs strict hard limiting with soft-knee characteristics, using a threshold of -6 dB
ca: Realitza una limitació estricta amb característiques de compressió gradual, utilitzant un llindar de -6dB

en: Possibilities for powermanagement options
ca: Possibilitats per a les opcions d'administració d'energia

en: This option inhibits screensaver and suspend during Lollypop playback.
ca: Aquesta opció desactiva l'estalvi de pantalla i l'aturada temporal durant la reproducció.

en: Order albums by
ca: Ordena els àlbums per

en: A music player for GNOME.
ca: Un reproductor musical per al GNOME.

en: Visit Lollypop website
ca: Lloc web del Lollypop

[ctx: Add your names here, do not remove previous names!]
note: Replace me with your names
en: translator1, translator2, ...
ca: Adolfo Jayme Barrientos, Berta K <be.guallar@gmail.com>, Ferran Roig <forums@ferranroig.com>, somas95 <manuel.genoves@gmail.com>, David Planella <david.planella@gmail.com>

en: 
    Reda Lazri:
        Lollypop icon
    Geary Development Team:
        tag-list-symbolic icon
    GNOME Project:
        unplayed-albums-symbolic
        artists-list-symbolic icons
    Martins D. Okoi:
        Description in appdata
ca: 
    Reda Lazri:
        Icona del Lollypop 
    Equip de desenvolupament del Geary:
        Icona tag-list-symbolic 
    Projecte GNOME:
        unplayed-albums-symbolic
        icones artists-list-symbolic
    Martins D. Okoi:
        Descripció a les dades de l'aplicació

en: Lollypop is a lightweight modern music player designed to work excellently on the GNOME desktop environment. It also features a party mode which will auto-select party-related playlists; allows access the player from your couch thanks to it fullscreen mode; fetches lyrics, artwork and biography online; and provides native support for ReplayGain.
ca: El Lollypop és un reproductor de música lleuger i modern dissenyat per funcionar de manera excel·lent en l'entorn d'escriptori GNOME. El Lollypop també inclou un mode festa que selecciona automàticament les llistes de reproducció que es reproduiran; permet l'accés al reproductor des del sofà gràcies al mode pantalla completa; cerca en línia lletres, caràtules i biografies; i proporciona suport natiu per a Replay Gain.

en: Multiple Audio Formats –
ca: Diversos formats d'àudio –

en: Metadata –
ca: Metadades –

en: Synchronization –
ca: Sincronització –

en: Audio Scrobbling –
ca: Àudio Scrobbling –

en: Update music
ca: Actualitza la música

en: Mini player
ca: Minireproductor

en: _About Lollypop
ca: _Quant al Lollypop

en: Play albums
ca: Reprodueix àlbums

[ctx: artist context]
en: Add to current playlist
ca: Afegeix a la llista actual

en: Select a local file
ca: Trieu un fitxer local

en: Synchronized:
ca: Sincronitzats:

en: Play playlist randomized
ca: Reprodueix aleatòriament la llista

en: Whether the application should use a dark theme
ca: Especifica si l'aplicació utilitza un tema fosc

en: Single column mode
ca: Mode de columna única

en: Only show a single column for tracks
ca: Mostra només una columna per a les pistes

en: High quality artwork
ca: Caràtules d'alta qualitat

en: Artwork size
ca: Mida de les caràtules

en: Clean cache
ca: Neteja la memòria cau

en: Play music in background
ca: Reprodueix la música en segon pla

en: Restore state on startup
ca: Restaura l'estat a l'inici

en: Restore current playback and view
ca: Restaura la reproducció i visualització actual

en: Save artwork and rating to files
ca: Desa les caràtules i la qualificació als fitxers

en: Albums will be sorted by this field
ca: Els àlbums s'ordenaran per aquest camp

en: Artist - year
ca: Artista - any

en: Add a transition on track change
ca: Afegeix una transició en canviar de pista

en: Transition duration in milliseconds
ca: Durada de la transició en mil·lisegons

en: Apply audio correction on the fly
ca: Aplica la correcció de l'àudio sobre la marxa

en: Reset collection
ca: Reinicialitza la col·lecció

en: Update music if files added to collection
ca: Actualitza la col·lecció en afegir-hi fitxers

en: You need to reset collection
ca: Cal reiniciar la col·lecció

en: Show compilations
ca: Mostra compilacions

en: A compilation is an album without any "Album artist tag"
    and with different artists
ca: Una compilació és un àlbum sense etiqueta d'artista
    i amb artistes diferents

en: Search for playlists in your collection
ca: Cerca llistes de reproducció a la col·lecció

en: Import advanced tags
ca: Importa les etiquetes avançades

en: Performers, composers, …
ca: Intèrprets, compositors, …

en: Remove devices managed by Lollypop
ca: Suprimeix els dispositius gestionats pel Lollypop

en: Allow network access
ca: Autoritza l'accés a la xarxa

en: Background data
ca: Dades en segon pla

en: Search artwork in background
ca: Cerca caràtules en segon pla

en: Song playback
ca: Reproducció de cançons

en: Use a recent version of youtube-dl
ca: Utilitza una versió recent del youtube-dl

en: Use an Invidious server
ca: Utilitza un servidor d'Invidious

en: No server set
ca: No s'ha definit cap servidor

en: Search (artwork, songs, ...)
ca: Cerca (art, cançons, ...)

[ctx: shortcut window]
en: Settings
ca: Paràmetres

[ctx: shortcut window]
en: Party mode
ca: Mode festa

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide filter
ca: Mostra/Amaga el filtre

[ctx: shortcut window]
en: Lock playback
ca: Fixa la reproducció

[ctx: shortcut window]
en: Show equalizer
ca: Mostra l'equalitzador

[ctx: shortcut window]
en: Show lyrics
ca: Mostra la lletra

[ctx: shortcut window]
en: Volume up
ca: Apuja el volum

[ctx: shortcut window]
en: Volume down
ca: Abaixa el volum

[ctx: shortcut window]
en: Mini player
ca: Minireproductor

[ctx: shortcut window]
en: Play
ca: Reprodueix

[ctx: shortcut window]
en: Pause
ca: Pausa

[ctx: shortcut window]
en: Stop
ca: Atura

[ctx: shortcut window]
en: Next track
ca: Pista següent

[ctx: shortcut window]
en: Skip current album
ca: Salta l'àlbum actual

[ctx: shortcut window]
en: Love current track
ca: M'agrada la pista actual

[ctx: shortcut window]
en: Repeat track
ca: Repeteix pista

[ctx: shortcut window]
en: Skip backward in track
ca: Rebobina la pista

[ctx: shortcut window]
en: Skip forward in track
ca: Avança la pista

[ctx: shortcut window]
en: Enable/disable scrobbling
ca: Activa/desactiva el scrobbling

en: tracks selected by
ca: pistes seleccionades per

en: year DESC
ca: any DESC

en: year ASC
ca: any ASC

en: duration DESC
ca: durada DESC

en: duration ASC
ca: durada ASC

en: Match music for
ca: Tria música per a

en: of the following rules :
ca: de les següents condicions:

en: Party mode
ca: Mode festa

en: Enable party mode
ca: Activa el mode festa

en: Continuous playback
ca: Reproducció contínua

en: Automatic playback (similar)
ca: Reproducció automàtica (similar)

en: Automatic playback (random)
ca: Reproducció automàtica (aleatòria)

en: Do not repeat
ca: No repeteixis

en: Enable scrobbling
ca: Activa l'scrobbling

en: Playback options
ca: Opcions de reproducció

en: Go home
ca: Vés a l’inici

en: You need to install kid3-cli
ca: Heu d'instal·lar "kid3-cli"

en: Scan disabled, missing collection
ca: Seguiment desactivat, manca col·lecció

en: Automatically download albums and artists artwork?
ca: Voleu baixar automàticament les caràtules d'àlbums i artistes?

en: Please consider a donation to the project
ca: Considereu fer una donació al projecte

en: Many artists
ca: Molts artistes

en: Please wait while Lollypop is updating albums
ca: Espereu mentre el Lollypop actualitza els àlbums

en: Please wait while Lollypop is updating tracks
ca: Espereu mentre el Lollypop actualitza les pistes

en: Select an application
ca: Seleccioneu una aplicació

en: You are using a broken cursor theme!
ca: Esteu utilitzant un tema de cursor incompatible!

en: band
ca: grup

en: Save in collection
ca: Desa a la col·lecció

en: Remove from collection
ca: Elimina de la col·lecció

en: Buy this album
ca: Compra aquest àlbum

en: Open with…
ca: Obre amb…

en: Play featured
ca: Reprodueix les destacades

en: Add to
ca: Afegeix a

en: Available albums
ca: Àlbums disponibles

en: Playing albums
ca: Àlbums en reproducció

en: Create a new playlist
ca: Crea una llista nova

en: Show album
ca: Mostra l'àlbum

en: YouTube page address
ca: Adreça de la pàgina de YouTube

en: Play a radio
ca: Reprodueix ràdio

en: Add to playback
ca: Afegeix a la reproducció

en: Remove from playback
ca: Elimina de la reproducció

en: Related tracks
ca: Cançons relacionades

en: Loved tracks
ca: Pistes preferides

en: Popular tracks
ca: Pistes populars

en: From collection
ca: De la col·lecció

en: From the Web
ca: Des del Web

en: Play this playlist
ca: Reprodueix aquesta llista

en: Play this artist
ca: Reprodueix aquest artista

en: Play this genre
ca: Reprodueix aquest gènere

en: Play this decade
ca: Reprodueix aquesta dècada

en: Play this album
ca: Reprodueix aquest àlbum

en: Remove from queue
ca: Elimina de la cua

en: Do not stop after
ca: No aturis després de

en: Sync from Last.FM
ca: Sincronització des de Last.FM

en: Manage smart playlist
ca: Gestiona la llista de reproducció intel·ligent

en: Remove this playlist?
ca: Voleu eliminar la llista?

en: Default on startup
ca: Per defecte a l'inici

en: Similar artists
ca: Artistes semblants

en: New releases on Spotify
ca: Novetats a l'Spotify

en: Suggestions from Spotify
ca: Suggeriments de l'Spotify

en: Top albums on Deezer
ca: Els millors àlbums de Deezer

en: No album available
ca: Cap àlbum disponible

en: Can't find this track on YouTube
ca: No s'ha pogut trobar aquesta pista al YouTube

en: New playlist
ca: Llista nova

en: Popular albums
ca: Àlbums populars

en: Random albums
ca: Àlbums a l'atzar

en: Loved albums
ca: Àlbums preferits

en: Recently added albums
ca: Àlbums recents

en: Seldomly played albums
ca: Àlbums poc reproduïts

en: Genres (list)
ca: Gèneres (llista)

en: Artists (list)
ca: Artistes (llista)

en: Random tracks
ca: Pistes a l'atzar

en: Recently played tracks
ca: Pistes reproduïdes recentment

en: Seldomly played tracks
ca: Pistes poc reproduïdes

en: All genres
ca: Tots els gèneres

en: The the
ca: The the El el La la Els els Les les L' l' L’ l’

en: Missing youtube-dl command
ca: Manca l'ordre youtube-dl

en: Network unavailable or disabled in settings
ca: La xarxa no està disponible o desactivada a la configuració

en: New albums available
ca: Hi ha àlbums nous

en: Others compilations
ca: Altres compilacions

en: Appears on
ca: Apareix en

en: Popular albums at the moment
ca: Àlbums populars actualment

en: Why not listen to?
ca: I si escolteu a...?

en: Loading information
ca: S'està carregant la informació

en: No information for %s
ca: No hi ha informació per a %s

en: You need to install python3-textblob module
ca: Heu d'instal·lar el mòdul python3-textblob

en: Can't translate this lyrics
ca: No es pot traduir aquesta lletra

en: Disabled in network settings
ca: Desactiva en la configuració de xarxa

en: No lyrics found
ca: No s'ha trobat la lletra

en: No items to show
ca: No hi ha elements per mostrar

en: Search for artists, albums and tracks
ca: Cerca artistes, àlbums i pistes

en: No results for this search
ca: No hi ha resultats per a aquesta cerca

en: Welcome to Lollypop
ca: Us donem la benvinguda al Lollypop

en: All tracks skipped
ca: Ignora totes les pistes

en: Select artwork
ca: Trieu una caràtula

en: Add to current playlist
ca: Afegeix a la llista actual

en: Remove from current playlist
ca: Elimina de la llista actual

en: Clear albums
ca: Neteja àlbums

en: Go to current track
ca: Vés a la pista actual

en: <b>Album of the day</b>
ca: <b>Àlbum del dia</b>

en: No synchronized albums
ca: No hi ha cap àlbum sincronitzat

en: No synchronized playlists
ca: No hi ha cap llista sincronitzada

en: Allow playback
ca: Permet la reproducció

en: Song played %s times
ca: Reproduïda %s vegades

en: LordsAWar! is licensed under the GNU General Public License version 3,
    or (at your option) any later version of the license.  This license extends 
    to all source code, artwork assets and music and sound assets.
    
    To see the terms of the license, visit: http://www.gnu.org/licenses/gpl
ca: LordsAWar! es distribueix amb la Llicència Pública General de GNU versió 3.
    o bé (podeu escollir) qualsevol versió posterior de la llicència. Aquesta llicència abasta
    tot el codi font, els gràfics, la música i els efectes sonors.
    
    Si voleu veure els termes de la llicència, visiteu http://www.gnu.org/licenses/gpl

en: Army Bonus
ca: Bonificació dels exèrcits

en: Army Gained Level
ca: L'exèrcit ha pujat de nivell

en: Buy Production
ca: Compra producció

en: Victory!
ca: Victòria!

en: Occupy
ca: Ocupa

en: Sack
ca: Saqueja

en: Raze
ca: Arrasa

en: The city is yours! Will you...
ca: La ciutat és vostra! Voleu...

en: Your troops have looted the city!
ca: Les teves tropes han saquejat la ciutat!

en: Your troops have pillaged the city!
ca: Les teves tropes han saquejat la ciutat!

en: Your troops have sacked the city!
ca: Les teves tropes han saquejat la ciutat!

en: Stop producing armies
ca: Atura la producció d'exèrcits

en: Buy...
ca: Compra...

en: Buy a production capability
ca: Compra una capacitat de produïr

en: Vector...
ca: Vectoritza...

en: Set destination for produced armies
ca: Indica el destí dels exèrcits que es produeixen

en: Choose Destination
ca: Trieu un destí

en: See
    All
ca: Mostra'ls
    tots

en: Next Turn:
ca: Torn següent:

en: Turn After:
ca: I després:

en: Click here to vector to
    a new city
ca: Feu clic per vectoritzar a 
    una altra ciutat

en: Click here to change the
    destination of armies
ca: Feu clic per canviar el
    destí dels exèrcits

en: Diplomatic Proposals
ca: Propostes diplomàtiques

en: Your offers and replies
ca: La teva resposta i les ofertes

en: player name
ca: nom del jugador

en: Diplomatic State
ca: Estat diplomàtic

en: Their Proposals
ca: Les seves propostes

en: Diplomacy Report
ca: Informe de diplomàcia

en: Fight Order
ca: Ordre de lluita

en: Game Loaded
ca: Partida carregada

en: Turn:
ca: Torn:

en: Evenly Divided
ca: Dividit equitativament

en: Enemy Head Start
ca: Comença el lider enemic

en: One Per Player
ca: Una per jugador

en: One Per Hero
ca: Una per heroi

en: Defensive
ca: Defensives

en: Never Allowed
ca: No es permet

en: Only On Capture
ca: Només quan es captura

en: Always Allowed
ca: Sempre es permet

en: Affecting Difficulty
ca: Afecten a la dificultat

en: View Enemies
ca: Veure eneimcs

en: View Production
ca: Veure la producció

en: Neutral Cities:
ca: Ciutats neutrals

en: Cusp of War
ca: Amenaça de guerra

en: Razing Cities:
ca: Arrasar ciutats

en: Hidden Map
ca: Mapa ocult

en: Quests:
ca: Missions:

en: Not Affecting Difficulty
ca: No afecten a la dificultat

en: Intense Combat
ca: Combat intens

en: Military Advisor
ca: Conseller militar

en: Random Turns
ca: Torns aleatoris

en: Quick Start:
ca: Inici ràpid:

en: I am the Lord Of War!
ca: Sóc el rei de la guerra!

en: Game Name:
ca: Nom de la partida:

en: Are you sure you
    want to quit this game
    O great and valiant
    warrior?
ca: Esteu segur que voleu
    tancar la partida
    o gran i valent
    guerrer?

en: Show Lobby
ca: Mostra el grup

en: Move All
ca: Mou-los tots

en: Signpost
ca: Indicador

en: Army
ca: Exèrcit

en: Winning
ca: Victòries

en: Plant Flag
ca: Planta una bandera

en: Use Item
ca: Utilitza objecte

en: Toggle Grid
ca: Commuta la reixa

en: Vectoring
ca: Vectoritzat

en: Ruin
ca: Ruïnes

en: Winners
ca: Guanyadors

en: Triumphs
ca: Èxits

en: Turn: %6
ca: Torn: %6

en: Previous Hero
ca: Heroi anterior

en: Next Hero
ca: Heroi següent

en: Pick up
ca: Agafa

en: Hero Levels
ca: Nivell dels herois

en: Item Bonus
ca: Bonificació dels objectes

en: Select Scenario To Play
ca: Selecciona un escenari per jugar

en: Remove Scenario
ca: Esborra un escenari

en: Number of Players:
ca: Nombre de jugadors:

en: Number of Cities:
ca: Nombre de ciutats:

en: Netbook
ca: Ordinador ultraportàtil

en: Large Screen
ca: Pantalla gran:

en: Show popup at beginning of turn
ca: Mostra una finestra emergent a l'inici del torn

en: Show Commentator
ca: Mostra el comentarista

en: Show plain windows
ca: Fes les finestres sense vora

en: Medal Awarded
ca: Medalla aconseguides

en: New Network Game
ca: Partida nova en xarxa

en: I want to join a game
    already in progress.
ca: Em vull afegir a una partida
    que ja està en curs.

en: I want to start a new game
    that others can join.
ca: Vull començar una partida
    per que s'hi puguin afegir.

en: Next Turn
ca: Canvi de torn

en: Pick a game to Join
ca: Trieu la partida a la qual us voleu afegir

en: Type in the name of the computer
    whose game you would like to join.
ca: Escriu el nom de l'ordinador
    que conté la partida a la qual us voleu afegir.

en: Clear All Games
ca: Esborra les partides

en: Recently Joined Games
ca: Partides a les quals us heu afegit recentment

en: Game Lost
ca: Partida perduda

en: Resigned
ca: Rendit

en: Ha!  Now I've burned everything!
    Let the enemy come!
ca: Ha! Ho he cremat tot!
    Deixeu venir l'enemic!

en: Movement Speed:
ca: Velocitat de moviment:

en: Quests Report
ca: Informe de missions

en: Hero:
ca: Heroi:

en: Quest Expired
ca: Missió expirada

en: Number of armies each side owns
ca: Nombre d'exèrcits de que disposa cadascú

en: Number of cities each side owns
ca: Nombre de ciutats de que disposa cadascú

en: Amount of gold each side possesses
ca: Quantitat d'or de que disposa cadascú

en: Armies you produced this turn
ca: Exèrcits que has produït aquest torn

en: Who is the most powerful nation
ca: Quina és la nació més poderosa

en: ...is victorious! or ...is slain by it!
ca: ...és vencedor! or ...en surt derrotat!

en: So and so encounters a monster and...
ca: De tant en tant troba un monstre i...

en: Ruin Report
ca: Informe de ruïnes

en: Explored:
ca: Explorat:

en: Item Report
ca: Informe d'objectes

en: The Sages show thee the site of X where Y can be found.
ca: El Savi us mostra el lloc X on podeu trobar X.

en: The Sage greets you warmly...
    "Welcome, O seeker of knowledge.
    I can show thee many things - items, money or maps.
    What wouldst thou ask of me"
ca: El savi us saluda amistosament....
    «Benvingut, oh cercador de coneixement.
    Puc mostrar-vos moltes coses - objecte, diners o mapes.
    Què em voleu demanar?»

en: Stack Info
ca: Informació de la pila

note: This is text on a toggle button that means "Group".  Pressing this button gathers the army units on this tile into one stack.
en: Grp
ca: Agrp

en: An Offer of Peace!
ca: Una oferta de pau!

en: Surrender Refused!
ca: Refusen la rendició!

en: Your armies have been blessed!
    
    Do you seek a quest?
ca: Els vostres exèrcits han estat beneïts!
    
    Voleu una missió?

en: Treachery!
ca: Traïció!

en: Whoops!  Pardon me, friend.
ca: Ostres!  Perdoneu-me, amic.

en: Attack!
ca: Ataqueu!

en: Select a Player to Target
ca: Seleccioneu el jugador a qui voleu apuntar

en: Which player do you want to target?
ca: A quin jugador voleu apuntar?

en: Select a City to Target
ca: Seleccioneu una ciutat com a objectiu

en: Make a New Random Map
ca: Crea un nou mapa aleatori

en: Tile Set:
ca: Tipus de quadricules:

en: Tile Size:
ca: Mida de la quadricula:

en: City Set:
ca: Tipus de ciutats:

en: Army Set:
ca: Tipus d'exèrcits:

en: Shield Set:
ca: Tipus d'escuts:

en: Cities can produce allies
ca: Les ciutats poden produir aliats

en: Signposts
ca: Indicadors

en: Other Map Objects
ca: Altres objectes del mapa

en: Create Random Map
ca: Crea un mapa aleatori

en: Edit Shieldset Info
ca: Edita la informació del grup d'escuts

en: LordsAWar! Armyset Editor
ca: LordsAwar! Editor de grups d'exèrcits

en: New Armyset
ca: Nou grup d'exèrcits

en: Load Armyset
ca: Carrega grup d'exèrcits

en: Save Armyset
ca: Desa el grup d'exèrcits

en: Save A Copy
ca: Anomena i desa

en: Validate Armyset
ca: Valida el grup d'exèrcits

en: Armyset Information
ca: Informació del grup d'exèrcits

en: Edit Ship Picture
ca: Edita el dibuix del vaixell

en: Edit Hero Flag Picture
ca: Edita el dibuix de la bandera de l'heroi

en: Edit Bag of Items Picture
ca: Edita el dibuix de la bossa d'objectes

en: The number of turns needed to make this unit.
ca: El nombre de torns que calen per produir aquesta unitat.

en: The cost to make a single instance of this unit type.
ca: El cost de fer aparèixer una sola crida a aquest tipus d'unitat.

en: The ongoing cost of this unit per turn.
ca: El cost per mantenir aquesta unitat cada torn.

en: The power of this unit.
ca: La força d'aquesta unitat.

en: The movement points for this unit.
ca: Els punts de moviment d'aquesta unitat.

en: Max Moves:
ca: Moviments màxims:

en: Defends Ruins?
ca: Defensa les ruïnes?

en: Is Awardable?
ca: Es pot atorgar?

en: Is awardable to heroes as a reward.
ca: Es poden obtenir els herois com a recompensa.

en: The cost of this unit type in the buy production dialog.
ca: El cost d'aquest tipus d'unitat al diàleg de compra de producció.

en: New Cost:
ca: Nou cost:

en: The distance this unit can see on a fog map (in tiles.)
ca: La distància que pot veure aquesta unitat en un mapa de boira (en rajoles.)

en: Sight:
ca: Vista:

en: The experience points awarded for killing this unit.
ca: Els punts d'experiència obtinguts per matar aquesta unitat.

en: Exp Points:
ca: Punts d'exp:

en: The unique type id for this unit.
ca: L'id del tipus únic per aquesta unitat.

en: Not A Hero
ca: No és un heroi

en: Female Hero
ca: Heroi femení

en: Male Hero
ca: Heroi masculí

en: Travels faster in forests
ca: Viatja més ràpid en bosc

en: Travels faster in marshland
ca: Viatja més ràpid en marismes

en: Travels faster in hills
ca: Viatja més ràpid en turons

en: Travels faster in mountains
ca: Viatja més ràpid en muntanyes

en: Can Fly
ca: Pot volar

en: +1 Str in Open
ca: +1 fr a camp obert

en: +2 Str in Open
ca: +2 fr a camp obert

en: +1 Str in Forest
ca: +1 fr al bosc

en: +1 Str in Hills
ca: +1 fr als turons

en: +1 Str in City
ca: +1 fr a ciutat

en: +2 Str in City
ca: +2 fr a ciutat

en: +1 to Stack in Hills
ca: +1 a la pila als turons

en: Subtract All City Bonus
ca: Elimina les bonificacions de ciutat

en: -1 Str to Enemy Stack
ca: -1 fr a la pila enemiga

en: +1 Str to Stack
ca: +1 fr a la pila

en: +2 Str to Stack
ca: +2 fr a la pila

en: Subtract All Non-Hero Bonuses
ca: Elimina les bonificacions de no heroi

en: Subtract all Hero Bonuses
ca: Elimina les bonificacions d'heroi

en: Neutral Picture:
ca: Disseny neutral:

en: no image set
ca: No hi ha imatge

en: Black Picture:
ca: Disseny negre:

en: Orange Picture:
ca: Disseny taronja:

en: Dark Blue Picture:
ca: Disseny blau fosc:

en: Green Picture:
ca: Disseny verd:

en: Yellow Picture:
ca: Disseny groc:

en: Light Blue Picture:
ca: Disseny blau clar:

en: Red Picture:
ca: Disseny vermell:

en: Same for all
ca: El mateix per tots

en: White Picture:
ca: Disseny blanc:

en: Edit City
ca: Edita la ciutat

en: Burned down
ca: Arrasada

en: On a City
ca: En una ciutat

en: On a Ruin
ca: En una ruïna

en: On a Temple
ca: En un temple

en: On a Signpost
ca: En un indicador

en: On a Road
ca: En una carretera

en: On a Port
ca: En un port

en: On a Bridge
ca: En un pont

en: +1 to Hero's Strength
ca: +1 a la força de l'heroi

en: +2 to Hero's Strength
ca: +2 a la força de l'heroi

en: +3 to Hero's Strength
ca: +3 a la força de l'heroi

en: +1 to Stack's Strength
ca: +1 a la força de la pila

en: +2 to Stack's Strength
ca: +2 a la força de la pila

en: +3 to Stack's Strength
ca: +3 a la força de la pila

en: Stack Can Fly
ca: La pila pot volar

en: Double Movement of Stack
ca: Doble moviment a la pila

en: +2 Gold Per City
ca: +2 monedes d'or per ciutat

en: +3 Gold Per City
ca: +3 monedes d'or per ciutat

en: +4 Gold Per City
ca: +4 monedes d'or per ciutat

en: +5 Gold Per City
ca: +5 monedes d'or per ciutat

en: Bonuses
ca: Bonificacions

en: Steals Gold from Enemy
ca: Roba or de l'enemic

en: Sinks Enemy Ships
ca: Enfonsa els vaixells enemics

en: Kills All Units of Giant Worms
ca: Mata totes les unitats de cucs gegants

en: Burns Bridge
ca: Crema el pont

en: Capture Ruin Keeper
ca: Captura el guardià de les ruïnes

en: Summon Monster
ca: Convoca un monstre

en: Disease City
ca: Emmalalteix una ciutat

en: Pick Up Bags
ca: Agafa bosses

en: Add Movement Points
ca: Afegeix punts de moviment

en: Raise Defenders in City
ca: Fa sortir defensors en ciutats

en: Persuade Neutral City
ca: Convenç una ciutat neutral

en: Teleport to City
ca: Teleporta a la ciutat

en: Number of Uses:
ca: Nombre d'usos

en: LordsAWar! Scenario Editor
ca: LordsAWar! Editor d'escenaris

en: New Map
ca: Mapa nou

en: Load Map
ca: Carrega un mapa

en: Save Map
ca: Desa el mapa

en: Save Map As
ca: Anomena i desa el mapa...

en: Import Map from Saved Game
ca: Importa el mapa d'una partida desada

en: Save a picture of the map.
ca: Desa una imatge del mapa

en: Export Map As Image
ca: Exporta el mapa com una imatge

en: Save a picture of the map showing just the terrain.
ca: Desa una imatge del mapa que mostra només el terreny.

en: Export Terrain Map As Image
ca: Exporta mapa de terreny com una imatge

en: Map Info
ca: Informació del mapa

en: Rewards
ca: Recompenses

en: Smooth Screen
ca: Suavitza la pantalla

en: Smooth Entire Map
ca: Suavitza el mapa sencer

en: Switch Image Sets
ca: Canvia el grup d'imatges

en: Armyset
ca: Grup d'exèrcits

en: Cityset
ca: Grup de ciutats

en: Shieldset
ca: Grup d'escuts

en: Miniature Map
ca: Miniatura del mapa

en: Unnamed Cities
ca: Ciutats sense nom

en: All Ruins
ca: Totes les ruïnes

en: Unnamed Ruins
ca: Ruïnes sense nom

en: All Temples
ca: Tots els temples

en: Unnamed Temples
ca: Temples sense nom

en: All Signs
ca: Tots els senyals

en: Unnamed Signs
ca: Senyals sense nom

en: Toggle Tile Graphics
ca: Commuta el grup de rajoles

en: Pointer.  Click to inspect objects.
ca: Punter. Feu clic per inspeccionar objectes.

en: Draw 1x1 terrain
ca: Dibuixa un terreny d'1x1

en: Draw 2x2 terrain
ca: Dibuixa un terreny de 2x2

en: Draw 3x3 terrain
ca: Dibuixa un terreny de 3x3

en: Draw 6x6 terrain
ca: Dibuixa un terreny de 6x6

en: Move object
ca: Mou l'objecte

en: Add a city
ca: Afegeix una ciutat

en: Add a ruin
ca: Afegeix una ruïna

en: Add a temple
ca: Afegeix un temple

en: Add a port
ca: Afegeix un port

en: Add a sign
ca: Afegeix un senyal

en: Add a road
ca: Afegeix una carretera

en: Add a bridge
ca: Afegeix un pont

en: Add a bag
ca: Afegeix una bossa

en: Fill style:
ca: Estil d'emplenat:

en: Edit Players
ca: Edita els jugadors

en: Randomize Gold
ca: Aleatoritza l'or

en: All Human Players
ca: Tots els jugadors humans

en: Edit Reward
ca: Edita la recompensa

en: Allies
ca: Aliats

en: Clear Item
ca: Esborra l'objecte

en: Clear Ally Type
ca: Esborra el tipus

en: Hidden Ruin
ca: Ruïnes ocultes

en: Clear Hidden Ruin
ca: Esborra les ruïnes ocultes

en: Edit Rewards
ca: Edita les recompenses

en: Edit Ruin
ca: Edita ruïnes

en: Keeper:
ca: Guardià:

en: Clear Keeper
ca: Esborra el guardià

en: Is Hidden?
ca: Estan ocultes?

en: Seen By:
ca: Les veu:

en: Pick From List
ca: Tria de la llista

en: Clear Reward
ca: Esborra la recompensa

en: New Reward:
ca: Recompensa nova:

en: Random Reward
ca: Recompensa aleatòria

en: Select Army
ca: Selecciona un exèrcit

en: Select Hidden Ruin
ca: Selecciona unes ruïnes ocultes

en: Select Item
ca: Selecciona un objecte

en: Select Reward
ca: Selecciona una recompensa

en: Edit Signpost
ca: Edita l'indicador

en: Edit Stack
ca: Edita la pila

en: is Fortified
ca: Fortificat

en: Edit Hero Details
ca: Edita els detalls de l'heroi

en: Edit Temple
ca: Edita el temple

en: Preview Tile
ca: Mostra la rajola

en: TileStyle Id:
ca: Id de l'Estil:

en: Selector Editor
ca: Editor del selector

en: Shieldset:
ca: Grup d'escuts

en: Flag Editor
ca: Editor de banderes

en: Explosion Editor
ca: Editor d'explosions

en: LordsAWar! Tileset Editor
ca: LordsAWar! Editor de rajoles

en: New Tileset
ca: Nou grup de rajoles

en: Load Tileset
ca: Carrega grup de rajoles

en: Save Tileset
ca: Desa el grup de rajoles

en: Validate Tileset
ca: Valida el grup de rajoles

en: Tileset info
ca: Informació del grup de rajoles

en: Army Unit Selector
ca: Selector d'exèrcits

en: Explosion Picture
ca: Dibuix de l'explosió

en: Roads Picture
ca: Dibuix de les carreteres

en: Bridges Picture
ca: Dibuix dels ponts

en: Fog Picture
ca: Dibuix de la boira

en: Flag Picture
ca: Dibuix de la bandera

en: Organize TileStyles
ca: Organitza el grup de rajoles

en: Mini-Map Building Colours
ca: Colors de creació del mini mapa

en: First Colour:
ca: Primer color:

en: Second Colour:
ca: Segon color:

en: Miniature Map Appearance:
ca: Aspecte del mapa miniatura:

en: Third Colour:
ca: Tercer color:

en: TileStyle Set Image:
ca: Imatge del grup d'estil de rajoles:

en: Organize Tile Images
ca: Organitza les imatges de les rajoles

en: Selected Category
ca: Categoria seleccionada

en: Unsorted TileStyles
ca: Estils de rajoles desordenats

en: Edit Backpack
ca: Edita la motxilla

en: Backpack Editor
ca: Editor de motxilles

en: Save changes before closing?
ca: Desa els canvis abans de tancar?

en: Change Tile Size?
ca: Canvia la mida de la rajola?

en: Colours of Buildings on the Miniature Map
ca: Colors dels edificis al mapa miniatura

en: Road Colour:
ca: Color de la carretera:

en: Ruin Colour:
ca: Color de les ruïnes:

en: Temple Colour:
ca: Color del temple:

en: LordsAWar! Cityset Editor
ca: LordsAWar! Editor de grup ciutats

en: New Cityset
ca: Nou grup de ciutats

en: Load Cityset
ca: Carrega un grup de ciutats

en: Save Cityset
ca: Desa grup de ciutats

en: Validate Cityset
ca: Valida elgrup de ciutats

en: Edit Cityset Information
ca: Edita la informació del grup de ciutats

en: (9 pictures on a row)
ca: (9 dibuixos en fila)

en: (8 pictures)
ca: (8 dibuixos)

en: (1 picture)
ca: (1 dibuix)

en: (3 pictures)
ca: (3 dibuixos)

en: Towers Picture:
ca: Dibuix de les torres:

en: Temple Picture:
ca: Dibuix del temple:

en: Ruins Picture:
ca: Dibuix de les ruïnes:

en: Signpost Picture:
ca: Dibuix de l'indicador:

en: Port Picture:
ca: Dibuix del port:

en: Razed Cities Picture:
ca: Dibuix de les ciutats arrasades:

en: Cities Picture:
ca: Dibuix de les ciutats:

en: Tile Widths
ca: Amplada de les rajoles

en: Ruin:
ca: Ruïnes:

en: (e.g. a city sits on 2x2 tiles)
ca: (p.e. les ciutats ocupen 2x2 rajoles)

en: LordsAWar! Shieldset Editor
ca: LordsAWar! Editor de grups d'escuts

en: New Shieldset
ca: Nou grup d'escuts

en: Load Shieldset
ca: Carrega grup d'escuts

en: Save Shieldset
ca: Desa el grup d'escuts

en: Validate Shieldset
ca: Valida el grup d'escuts

en: Edit Shieldset Information
ca: Edita la informació del grup d'escuts

en: Copy White Shields Down
ca: Anota els escuts blancs

en: Player Colour:
ca: Color del jugador

en: Miniature Map Editor
ca: Editor de mapa miniatura

en: Road Planner
ca: Traçador de camins

en: Starting Point:
ca: Punt d'inici

en: Finishing Point:
ca: Punt final:

en: Choose Point...
ca: Escull un punt

en: Move this stack along its path.
ca: Mou aquesta pila per la seva ruta.

en: Select the next stack that can move.
ca: Selecciona la següent pila que es pugui moure.

en: Finish moving this stack.
ca: Finalitza el moviment d'aquesta pila.

en: Deselect this stack.
ca: Desselecciona aquesta pila.

en: Center the map on this stack.
ca: Centra el mapa sobre aquesta pila.

en: Put this stack in a defensive posture.
ca: Posa aquesta pila en posició defensiva.

en: Search a temple or ruin.
ca: Busca un temple o unes runes.

en: Move all stacks along their routes.
ca: Mou totes les piles per les seves rutes.

en: End your turn.
ca: Finalitza el vostre torn.

en: This is the default shieldset for LordsAWar!
ca: Aquest és el grup d'escuts per defecte de LordsAWar!

en: This is the shieldset associated with the dol scenario.
ca: Aquest és el grup d'escuts associat a l'escenari Dol.

en: This is a simple shieldset.
ca: Aquest és un simple grup d'escuts.

en: The default cityset of LordsAWar
ca: El grup de ciutats per defecte de LordsAWar

en: The doublesized default cityset of LordsAWar
ca: El grup de ciutats de mida doble per defecte de LordsAWar

en: The cityset that goes with the Dol scenario of LordsAWar
ca: El grup de ciutats que ve per defecte amb l'escenari DOL de LordsAWar

en: A doublesized cityset that goes with the Dol scenario of LordsAWar
ca: El grup de ciutats de mida doble que ve amb l'escenari DOL de LordsAWar

en: The default armyset of LordsAWar! Initally created by Sune Theodorsen of Fata Morgana in 2007 specifically for this game.
ca: El grup d'exèrcits per defecte del LordsAWar! Creat al principi per Sune Theodorsen de Fata Morgana el 2007 especialment per aquest joc.

en: Scouts
ca: Exploradors

en: Light Inf.
ca: Infanteria lleugera

en: Orcish Mob
ca: Torba Orca

en: Heavy Inf.
ca: Infanteria pesada

en: Dwarves
ca: Nans

en: Minotaurs
ca: Minotaures

en: Giants
ca: Gegants

en: Spiders
ca: Aranyes

en: Light Cav.
ca: Cavalleria lleugera

en: Wolfriders
ca: Genets de llop

en: Heavy Cav.
ca: Cavalleria pesada

en: Catapults
ca: Catapultes

en: Giant Bats
ca: Ratpenats gegants

en: Pegasi
ca: Pegàs

en: Griffins
ca: Grifons

en: Giant Worms
ca: Cucs gegants

en: Ghosts
ca: Fantasmes

en: Wizards
ca: Mags

en: Devils
ca: Diables

en: Demons
ca: Dimonis

en: Archons
ca: Arconts

en: hero
ca: heroi

en: A tileset made by David Baumgart for LordsAWar
ca: Un grup de rajoles fet per David Baumgart per Lordsawar

en: Stark
ca: Auster

en: A stark and simple tileset
ca: Un tipus de quadricula auster

en: The doublesized stark tileset
ca: Tipus de quadricula auster de mida doble

en: A tileset based on Wesnoth tileset
ca: Un tipus de quadricula basada en Wesnoth

en: The doublesized tileset based on Wesnoth tileset
ca: Un tipus de quadricula basada en Wesnoth de mida doble

en: Northwestern map
ca: Mapa del nordoest

en: Northern map
ca: Mapa del nord

en: Northeastern map
ca: Mapa del nordest

en: Western map
ca: Mapa de l'oest

en: Central map
ca: Mapa central

en: Eastern map
ca: Mapa de l'est

en: Southwestern map
ca: Mapa del sudoest

en: Southern map
ca: Mapa del sud

en: Southeastern map
ca: Mapa del sudest

en: saved game file has wrong version.  expecting %1 but got %2.
ca: el fitxer desat és una versió errònia. S'esperava %1 i és %2.

en: Error! can't rename the temporary file `%1' to the autosave file `%2'.  %3
ca: Error! No es pot canviar el nom del fitxer temporal «%1» al fitxer de desat automàtic «%2».  %3

en: There must be at least 2 players in the scenario.
ca: Hi ha d'haver com a mínim 2 jugadors a l'escenari.

en: There must be at least 2 cities in the scenario.
ca: Hi ha d'haver com a mínim 2 ciutats a l'escenari.

en: There is %1 unnamed city | There are %1 unnamed cities
ca[0]: Hi ha %1 ciutat sense nom
ca[1]: Hi han %1 ciutats sense nom

en: There is %1 unnamed ruin | There are %1 unnamed ruins
ca[0]: Hi ha %1 ruïnes sense nom
ca[1]: Hi ha %1 ruïnes sense nom

en: There is %1 unnamed temple | There are %1 unnamed temples
ca[0]: Hi ha %1 temple sense nom
ca[1]: Hi ha %1 temples sense nom

en: There is %1 neutral stack not in a city | There are %1 neutral stacks not in cities
ca[0]: Hi ha %1 pila neutral que no és a una ciutat
ca[1]: Hi ha %1 piles neutrals que no són a una ciutat

en: Not all cities are reachable by a non-flying unit.
ca: No totes les ciutats són a l'abast d'una unitat no voladora.

en: One or more ports are on land.
ca: Un o més ports són a terra ferma.

en: One or more bridges are on land.
ca: Un o més ponts són a terra ferma.

en: One or more cities are on water.
ca: Una o més ciutats són a l'aigua.

en: One or more roads are on water.
ca: Una o més carreteres són a l'aigua.

en: One or more ruins are on water.
ca: Una o més runes són a l'aigua.

en: One or more temples are on water.
ca: Un o més temples són a l'aigua.

en: One or more signs are on water.
ca: Un o més signes són a l'aigua.

en: You're still searching for him...
ca: Encara el busqueu...

en: Seen lately near (
ca: Darrerament se l'ha vist prop de (

en: You have slain the wicked hero %1.
ca: Heu derrotat el malvat heroi %1

en: You could not slay the wicked hero %1.
ca: No heu pogut derrotat el malvat heroi %1

en: The hero was slain by someone else!
ca: L'heroi ha estat derrotat per algú altre!

en: Kill the hero named %1, servant of player %2.
ca: Mateu l'heroi anomenat %1, que serveix al jugador %2.

en: You have not killed a unit of enemy %1 yet.
ca: Encara no heu matat cap unitat de l'enemic %1.

en: You have killed a unit of enemy %1.
ca: Heu matat una unitat de l'enemic %1.

en: You must destroy a unit of enemy %1.
ca: Heu de destruir una unitat de l'enemic %1.

en: Statesman
ca: Estadista

en: Pragmatist
ca: Pragmàtic

en: Politician
ca: Polític

en: Deceiver
ca: Mentider

en: Scoundrel
ca: Pocavergonya

en: Turncoat
ca: Renegat

en: Running Dog
ca: Covard

en: Error!  Map Generator and Game Map tile sizes differ.  %1 != %2 || %3 != %4.  Exiting.
ca: Error!  La mida de les rajoles del generador de mapes i les de la partida són diferents.  %1 != %2 || %3 != %4.  Se surt.

en: You have already stolen %1 gold pieces.
ca: Ja heu robat %1 monedes d'or.

en: You have managed to sack and pillage %1 gold.
ca: Heu aconseguit saquejar i pillat %1 or.

en: You shall sack and pillage %1 gold from thy mighty foes.
ca: Heu de saquejar i pillar %1 dels poderosos enemics.

en: You aren't afraid of doing it, are you?
ca: No teniu pas por de fer-ho, oi?

en: The priests thank you for occupying this evil place.
ca: El clergue us agraeix que hageu ocupat aquest lloc malèfic.

en: The occupation of city "%1" could not be accomplished.
ca: La ciutat «%1» no podrà ser ocupada.

en: You must take over the city "%1" and occupy it.
ca: Heu d'entrar a la ciutat «%1» i ocupar-la.

note: note to translators: whether a ruin has been searched
en: Explored
ca: Explorades

note: note to translators: whether a ruin has been searched
en: Unexplored
ca: Inexplorades

en: Configuration file has wrong version.  expected %1, but got %2
ca: La versió del fitxer de configuració és incorrecta. S'esperava %1, però s'ha obtingut %2

en: backing up config file `%1' to `%2'.
ca: es fa una còpia de seguretat del fitxer de configuració «%1» a «%2».

en: Error!  couldn't save configuration file `%1'.  Exiting.
ca: Error!  No es pot desar el fitxer de configuració «%1».  Se surt.

en: Error!  Couldn't create armyset directory `%1'.  Exiting.
ca: Error!  No s'ha pogut crear el directori del grup d'exèrcits «%1».  Se surt.

en: Error!  Couldn't create tileset directory `%1'.  Exiting.
ca: Error!  No s'ha pogut crear el directori del grup de rajoles «%1».  Se surt.

en: Error!  Couldn't create map directory `%1'.  Exiting.
ca: Error!  No s'ha pogut crear el directori de mapes «%1».  Se surt.

en: Error!  Couldn't create shieldset directory `%1'.  Exiting.
ca: Error!  No s'ha pogut crear el directori del grup d'escuts «%1».  Se surt.

en: Error!  Couldn't create cityset directory `%1'.  Exiting.
ca: Error!  No s'ha pogut crear el directori del grup de ciutats «%1».  Se surt.

en: flattening plains...
ca: Els plans ben macos...

en: raining water...
ca: plou aigua...

en: raising hills...
ca: s'aixequen turons...

en: raising mountains...
ca: muntanyes ben altes...

en: planting forests...
ca: es planten boscos...

en: watering swamps...
ca: s'inunden els aiguamolls...

en: normalizing terrain...
ca: es normalitza el terreny...

en: building cities...
ca: es construeixen les ciutats...

en: paving roads...
ca: es pavimenten els camins...

en: ruining ruins...
ca: s'enrunen les ruïnes...

en: spawning temples...
ca: s'aixequen els temples...

en: building bridges...
ca: es construeixen els ponts...

en: raising signs...
ca: es planten els senyals...

en: paving bridges...
ca: es pavimenten els ponts...

en: You have killed %1 so far.
ca: Fins ara heu matat %1.

en: You have managed to slaughter %1 armies.
ca: Heu aconseguit fer xixina %1 exèrcits.

en: You shall slaughter %1 armies of the treacherous %2.
ca: Heu de trinxar %1 exèrcits del traïdor %2.

note: Initially give the first hero the player's standard.
en: %1 Standard
ca: L'estendard de %1

en: Peace negotiated with %1.
ca: Heu negociat la pau amb %1.

en: War declared with %1.
ca: Heu declarat la guerra a %1.

en: old map
ca: mapa vell

en:  is inhabited by monsters and full of treasure!
ca:  és habitat per monstres i ple de tresors!

en: %1 Gold Piece | %1 Gold Pieces
ca[0]: %1 moneda d'or
ca[1]: %1 monedes d'or

en: Allies: %1 x %2
ca: Aliats: %1 x %2

en: Item: %1
ca: Objecte: %1

en: Site: %1
ca: Lloc: %1

en: Map: %1,%2 %3x%4
ca: Mapa: %1, %2 %3x%4

en: The priests thank you for razing this evil place.
ca: El clergue us agraeix que hageu arrasat aquest lloc maligne.

en: The razing of city "%1" could not be accomplished.
ca: La ciutat «%1» no podrà ser arrasada.

en: You must conquer the city "%1" and burn it to the ground.
ca: Heu de conqueri la ciutat «%1» i convertir-la en cendres.

en:  can bless your armies or give you quests.
ca:  pot beneir els vostres exèrcits o donar-vos missions.

en: Error!  can't load tileset `%1'.
ca: Error!  No s'ha pogut llegir el grup de rajoles «%1».

en: Capital city of %1
ca: Capital de %1

en: Defence: %1
ca: Defensa: %1

en: Income: %1
ca: Ingressos: %1

en: No production
ca: Sense producció

note: note to translators: %1 is ranged strength note to translators: %1 is melee strength note to translators: %1 is melee strength, %2 is ranged strength
en: Strength: %1
ca: Força: %1

note: note to translators: %1 is total moves
en: Moves: %1
ca: Moviments: %1

en: , then to %1
ca: , després a %1

en: Type the new name for this city:
ca: Escriu el nou nom de la ciutat:

en: Raze City
ca: Arrasa la ciutat

en: Are you sure that you want to raze %1?
ca: Esteu segur que voleu arrasar %1?

en: You won't be popular!
ca: No sereu popular!

en: Networked
ca: En xarxa

en: Quest for %1
ca: Missió per %1

en: %1 completed the quest!
ca: %1 ha acomplert la missió!

en: You have been rewarded with %1 gold piece. | You have been rewarded with %1 gold pieces.
ca[0]: Heu sigut recompensat amb %1 moneda d'or
ca[1]: Heu sigut recompensat amb %1 monedes d'or

en: You have been rewarded with %1 ally. | You have been rewarded with %1 allies.
ca[0]: Heu sigut recompensat amb %1 aliat
ca[1]: Heu sigut recompensat amb %1 aliats

en: You have been rewarded with the %1.
ca: Heu sigut recompensat amb el %1.

en: You are shown the site of %1
ca: Els savis us mostren la situació de %1

en: where powerful allies can be found!
ca: On podeu trobar aliats poderosos!

en: where the %1 can be found!
ca: On podeu trobar el %1!

en: where a map can be found!
ca: On podeu trobar un planol!

en: where nothing can be found!
ca: On no hi trobareu res!

en: where gold can be found!
ca: On podeu trobar or!

note: this one shouldn't happen
en: where something important can be found!
ca: On podeu trobar una cosa molt important!

en: %1 hero earned fates worthy of legend! | %1 heroes earned fates worthy of legend!
ca[0]: %1 heroi ha esdevingut llegenda!
ca[1]: %1 herois han esdevingut llegenda!

en: %1 so-called hero slaughtered without mercy! | %1 so-called heroes slaughtered without mercy!
ca[0]: %1 mal anomenat heroi massacrat sense compassió!
ca[1]: %1 mal anomenats herois massacrats sense compassió!

en: %1 navy not currently in service! | %1 navies not currently in service!
ca[0]: %1 vaixell fora de servei!
ca[1]: %1 vaixells fora de servei!

en: %1 navy rests with the fishes! | %1 navies rest with the fishes!
ca[0]: %1 vaixell descansa amb els peixos!
ca[1]: %1 vaixells descansen amb els peixos!

en: %1 army died to ensure final victory! | %1 armies died to ensure final victory!
ca[0]: %1 exèrcit mort per garantir la victòria final!
ca[1]: %1 exèrcits morts per garantir la victòria final!

en: %1 army smote like sheep! | %1 armies smote like sheep!
ca[0]: %1 exèrcit apallissat com un xai
ca[1]: %1 exèrcits apallissats com a xais

en: %1 unnatural creature returned from whence it came! | %1 unnatural creatures returned from whence they came!
ca[0]: %1 criatura màgica tornada al lloc d'on venia!
ca[1]: %1 criatures màgiques tornades al lloc d'on venien!

en: %1 unnatural creature dispatched! | %1 unnatural creatures dispatched!
ca[0]: %1 criatura màgica eliminada!
ca[1]: %1 criatures màgiques eliminades!

en: %1 standard wrested from a vanquished foe! | %1 standards wrested from a vanquished foe!
ca[0]: %1 estendard arrencat d'un enemic derrotat!
ca[1]: %1 estendards arrencats d'enemics derrotats!

note: note to translators: %1 is remaining moves, %2 is total moves
en: Moves: %1/%2
ca: Moviments: %1/%2

en: Upkeep: %1
ca: Manteniment: %1

note: note to translators: %1 is remaining moves, %2 is total moves
en: Movement: %1
ca: Moviment: %1

en: Duration: %1
ca: Durada: %1

en: Str
ca: Fr

en: Bonus
ca: Bonif.

en: This hero already has a quest.
ca: Aquest heroi ja te una missió.

en: Explored Ruins
ca: Ruïnes explorades

en: Gold Pieces
ca: Monedes d'or

en: City History
ca: Historia de ciutats

en: Ruin History
ca: Història de ruines

en: Event History
ca: Història d'events

en: Gold History
ca: Història d'or

en: Winner History
ca: Història de victòria

en: On turn %1 you have %2 gold piece! | On turn %1 you have %2 gold pieces!
ca[0]: Teniu %2 moneda d'or al torn %1!
ca[1]: Teniu %2 monedes d'or al torn %1!

en: On turn %1 you had %2 gold piece! | On turn %1 you had %2 gold pieces!
ca[0]: Teníeu %2 moneda d'or al torn %1!
ca[1]: Teníeu %2 monedes d'or al torn %1!

en: On turn %1 you have %2 city! | On turn %1 you have %2 cities!
ca[0]: Teniu %2 ciutat d'or al torn %1!
ca[1]: Teniu %2 ciutats d'or al torn %1!

en: On turn %1 you had %2 city! | On turn %1 you had %2 cities!
ca[0]: Teníeu %2 ciutat d'or al torn %1!
ca[1]: Teníeu %2 ciutats d'or al torn %1!

en: By turn %1 you explored %2 ruin! | By turn %1 you explored %2 ruins!
ca[0]: Teniu %2 ruïna explorada al torn %1!
ca[1]: Teniu %2 ruïnes explorades al torn %1!

en: On turn %1 you are coming %2!
ca: Aneu %2 al torn %1!

en: On turn %1 you were coming %2!
ca: Anàveu %2 al torn %1!

en: %1 %2 finds a sage!
ca: %1 %2 troba un savi!

en: %1 %2 emerges in %3
ca: %1 %2 apareix a %3

en: %1 %2 begins a quest!
ca: %1 %2 Inicia una missió!

en: %1 %2 finishes a quest!
ca: %1 %2 completa una missió!

en: %1 %2 is killed in %3!
ca: %1 %2 és mort a %3!

en: %1 %2 is killed in battle!
ca: %1 %2 és mort en combat!

en: %1 %2 is killed while searching!
ca: %1 %2 és mort en una cerca!

en: %1 %2 conquers %3!
ca: %1 %2 conquereix %3!

en: %1 %2 utterly vanquished!
ca: %1 %2 completament conquerit!

en: %1 %2 at peace with %3 %4!
ca: %1 %2 en pau amb %3 %4!

en: %1 %2 at war with %3 %4!
ca: %1 %2 en guerra amb %3 %4!

en: %1 Treachery on %2 %3!
ca: %1 ha traït %2 %3!

en: %1 %2 finds allies!
ca: %1 %2 ha trobat aliats!

en: %1 %2 explores %3!
ca: %1 %2 explora %3

en: %1 %2 uses the %3 against %4 %5!
ca: %1 %2 fa servir el %3 contra %4 %5!

en: %1 %2 uses the %3!
ca: %1 %2 fa servir el %3!

en: A Sage!
ca: Un savi!

en: parchment map
ca: mapa de pergamí

en: vellum map
ca: mapa de vitel·la

en: paper map
ca: mapa de paper

en: torn paper map
ca: mapa de paper estripat

en: dusty map
ca: mapa polsegós

en: blood-stained map
ca: mapa tacat de sang

en: %1 finds a sage!
ca: %1 troba un savi!

en: %1 emerges in %2!
ca: %1 apareix a %2!

en: %1 begins a quest!
ca: %1 inicia una missió!

en: %1 finishes a quest!
ca: %1 completa una missió!

en: %1 is killed in %2!
ca: %1 és mort a %2!

en: %1 is killed in battle!
ca: %1 és mort en combat!

en: %1 is killed while searching!
ca: %1 és mort en una cerca!

en: %1 conquers %2!
ca: %1 conquereix %2!

en: %1 finds allies!
ca: %1 troba uns aliats!

en: In backpack
ca: A la motxilla

en: On the ground
ca: A terra

en: Battle: %1
ca: Batalla: %1

en: Experience: %1
ca: Experiència: %1

en: Choose Game to Load
ca: Esculliu la partida que voleu carregar

en: Army Saved Games (*.sav)
ca: Partides desades d'exèrcit (*.sav)

en: Game was not saved!
ca: No s'ha desat la partida!

en: Choose a Name
ca: Trieu un nom

en: Error saving game!
ca: Error en desar en fitxer!

en: Corrupted saved game file.
ca: Fitxer de partida desada corrupte.

en: Change the message on this sign:
ca: Canvieu el missatge d'aquest indicador:

en: Are you sure you want to disband this group?
ca: Esteu segur que voleu llicenciar aquest grup?

en: (It contains %1 hero). | (It contains %1 heroes).
ca[0]: (conté %1 heroi).
ca[1]: (conté %1 herois).

en: No ruins or temples to show!
ca: No hi ha ruïnes ni temples per mostrar!

en: Congratulations to %1 for conquering the world!
ca: Feliciteu a %1 per haver conquerit el mon!

en: The rule of %1 has permanently ended!
ca: El gover de %1 ha finalitzat definitivament!

en: No further human resistance is possible
    but the battle will continue!
ca: El homes no poden oferir més resistència
    però la batalla continua!

en: Press `CTRL-P' to stop the war
    and visit the sites of thy old battles.
ca: Premeu «CTRL-P» per aturar la guerra
    i reviure les antigues batalles.

en: %1 finds
ca: %1 troba

en: %1 gold pieces.
ca: %1 monedes d'or.

en: %1 allies!
ca: %1 aliats!

en: the %1!
ca: el %1!

en: a map!
ca: un mapa!

en: Hero Victorious
ca: Heroi vencedor

en: Hero Defeated
ca: Heroi vençut

en: ...and is victorious!
ca: ... i en surt vencedor!

en: ...and is slain by it!
ca: ... i en surt derrotat!

en: Hero brings allies!
ca: L'Heroi porta aliats!

en: The hero brings %1 ally! | The hero brings %1 allies!
ca[0]: L'heroi porta %1 aliat!
ca[1]: L'heroi porta %1 aliats!

en: You graciously and benevolently accept their offer.
ca: Misericordiós i benvolent, accepteu la seva oferta.

en: Are you sure you want to attack %1?
ca: Esteu segur que voleu atacar %1?

en: Other players may not like this!
ca: Als altres jugadors no els agradarà!

en: %1 army has been blessed! | %1 armies have been blessed!
ca[0]: %1 exèrcit ha estat beneït!
ca[1]: %1 exèrcits han estat beneïts!

en: We have already blessed thee!
ca: Ja us hem beneït!

en: Seek more blessings in far temples!
ca: Busqueu benedicció en temples llunyans!

en: Do you seek a quest?
ca: Busqueu una missió?

en: %1, you have triumphed in the battle of %2.
ca: %1, heu triomfat a la batalla de %2.

en: %1, you have claimed victory in the battle of %2.
ca: %1, heu reclamat la victòria a la batalla de %2.

en: %1, you have shown no mercy in the battle of %2.
ca: %1, no heu tingut compassió a la batalla de %2.

en: %1, you have slain the foe in the battle of %2.
ca: %1, heu vençut l'enemic a la batalla de %2.

en: %1 Looted
ca: Saqueig a %1

en: Your armies loot %1 gold piece. | Your armies loot %1 gold pieces.
ca[0]: Els teus exèrcits han saquejat %1 moneda d'or
ca[1]: Els teus exèrcits han saquejat %1 monedes d'or

en: Pillaged %1
ca: Pillatge a %1

en: The loot is worth %1 gold piece. | The loot is worth %1 gold pieces.
ca[0]: El botí val %1 moneda d'or
ca[1]: El botí val %1 monedes d'or

en: Sacked %1
ca: Saquejat %1

en: The city of %1 is sacked
    for %2 gold!
ca: La ciutat %1 es ha estat saquejada
    per aconseguir %2 monedes d'or!

en: Ability to produce %1 unit has been lost
    and only 1 unit remains | Ability to produce %1 units has been lost
    and only 1 unit remains
ca[0]: S'ha perdut l'habilitat de produir la unitat %1
    i només queda 1 unitat
ca[1]: S'ha perdut l'habilitat de produir les unitats %1
    i només queda 1 unitat

en: %1 gp
ca: %1 mo

en: Razed %1
ca: %1 arrasada

en: The city of %1 is in ruins!
ca: La ciutat %1 es en ruïnes!

en: %1
    Turn %2
ca: %1
    Torn %2

en: Your unit of %1 is awarded the avenger's medal of valour!
ca: La vostra unitat de %1 ha obtingut la medalla del valor venjador!

en: Your unit of %1 is awarded the defender's medal of bravery!
ca: La vostra unitat de %1 ha obtingut la medalla del valor defensiu!

en: Your unit of %1 is awarded the veteran's medal!
ca: La vostra unitat de %1 ha obtingut la medalla de veterà!

en: Your unit of %1 is awarded a medal!
ca: La vostra unitat de %1 ha obtingut una medalla!

en: %1, your turn continues.
ca: %1, continua el vostre torn.

en: %1 did not complete the quest.
ca: %1 no ha completat la missió

en: Advisor!
ca: Conseller!

en: My Good Lord!
ca: Mon bon senyor!

en: Great and Worthy Lord!
ca: Respectable i noble senyor!

en: O Champion of Justice!
ca: Oh campió de justícia!

en: O Mighty Leader!
ca: O senyor poderós!

en: O Great Warlord!
ca: O gran senyor de la guerra!

en: This battle will surely be as simple as butchering sleeping cattle!
ca: Aquesta batalla serà tant fàcil com estossinar un castell adormit!

en: A battle here would be as simple as butchering sleeping cattle!
ca: Una batalla aquí hauria de ser tan fàcil com estossinar un castell adormit!

en: I believe this battle will surely be as simple as butchering sleeping cattle!
ca: Crec que aquesta batalla serà segurament tant fàcil com estossinar un castell adormit!

en: This battle would be as simple as butchering sleeping cattle!
ca: Aquesta batalla hauria de ser tant fàcil com estossinar un castell adormit

en: I believe this battle will be as simple as butchering sleeping cattle!
ca: Crec que aquesta batalla serà tant fàcil com estossinar un castell adormit

en: This battle shall be as simple as butchering sleeping cattle!
ca: Aquesta batalla serà tant fàcil com estossinar un castell adormit

en: This battle will surely be an easy victory!  We cannot lose!
ca: Aquesta batalla serà segurament una victòria fàcil! No podem perdre!

en: A battle here would be an easy victory!  We cannot lose!
ca: Una batalla aquí seria una victòria fàcil! No podem perdre!

en: I believe this battle will surely be an easy victory!  We cannot lose!
ca: Crec que aquesta batalla serà segurament una victòria fàcil! No podem perdre!

en: This battle would be an easy victory!  We cannot lose!
ca: Aquesta batalla hauria de ser una victòria fàcil! No podem perdre!

en: I believe this battle will be an easy victory!  We cannot lose!
ca: Crec que aquesta batalla serà una victòria fàcil! No podem perdre!

en: This battle shall be an easy victory!  We cannot lose!
ca: Aquesta batalla serà una victòria fàcil! No podem perdre!

en: This battle will surely be a comfortable victory!
ca: Aquesta batalla serà segurament una victòria còmoda!

en: A battle here would be a comfortable victory!
ca: Una batalla aquí seria una victòria còmoda!

en: I believe this battle will surely be a comfortable victory!
ca: Crec que aquesta batalla serà segurament una victòria còmoda!

en: This battle would be a comfortable victory!
ca: Aquesta batalla hauria de ser una victòria còmoda!

en: I believe this battle will be a comfortable victory!
ca: Crec que aquesta batalla serà una victòria còmoda!

en: This battle shall be a comfortable victory!
ca: Aquesta batalla serà una victòria còmoda!

en: This battle will surely be a hard fought victory! But we shall win!
ca: Aquesta batalla serà segurament una victòria treballada! Però guanyarem!

en: A battle here would be a hard fought victory! But we shall win!
ca: Una batalla aquí hauria de ser una victòria treballada! Però guanyarem!

en: I believe this battle will surely be a hard fought victory! But we shall win!
ca: Crec que aquesta batalla serà segurament una victòria treballada! Però guanyarem!

en: This battle would be a hard fought victory! But we shall win!
ca: Aquesta batalla hauria de ser una victòria treballada! Però guanyarem!

en: I believe this battle will be a hard fought victory! But we shall win!
ca: Crec que aquesta batalla serà una victòria treballada! Però guanyarem!

en: This battle shall be a hard fought victory! But we shall win!
ca: Aquesta batalla serà una victòria treballada! Però guanyarem!

en: This battle will surely be very evenly matched!
ca: Aquesta batalla serà segurament molt igualada!

en: A battle here would be very evenly matched!
ca: Una batalla aquí hauria de ser molt igualada!

en: I believe this battle will surely be very evenly matched!
ca: Crec que aquesta batalla serà segurament molt igualada!

en: This battle would be very evenly matched!
ca: Aquesta batalla hauria de ser molt igualada!

en: I believe this battle will be very evenly matched!
ca: Crec que aquesta batalla serà molt igualada!

en: This battle shall be very evenly matched!
ca: Aquesta batalla serà molt igualada!

en: This battle will surely be difficult but not impossible to win!
ca: Aquesta batalla serà segurament difícil però la victòria no és impossible!

en: A battle here would be difficult but not impossible to win!
ca: Una batalla aquí hauria de ser difícil però la victòria no és impossible!

en: I believe this battle will surely be difficult but not impossible to win!
ca: Crec qua aquesta batalla serà segurament difícil però la victòria no és impossible!

en: This battle would be difficult but not impossible to win!
ca: Aquesta batalla hauria de ser difícil però la victòria no és impossible!

en: I believe this battle will be difficult but not impossible to win!
ca: Crec que aquesta batalla serà difícil però la victòria no és impossible!

en: This battle shall be difficult but not impossible to win!
ca: Aquesta batalla serà difícil però la victòria no és impossible!

en: This battle will surely be a brave choice! I leave it to thee!
ca: Aquesta batalla serà segurament una elecció valenta! Vós decidiu!

en: A battle here would be a brave choice! I leave it to thee!
ca: Una batalla aquí hauria de ser una elecció valenta! Vós decidiu!

en: I believe this battle will surely be a brave choice! I leave it to thee!
ca: Crec que aquesta batalla serà segurament una elecció valenta! Vós decidiu!

en: This battle would be a brave choice! I leave it to thee!
ca: Aquesta batalla hauria de ser una elecció valenta! Vós decidiu!

en: I believe this battle will be a brave choice! I leave it to thee!
ca: Crec que aquesta batalla serà una elecció valenta! Vós decidiu!

en: This battle shall be a brave choice! I leave it to thee!
ca: Aquesta batalla serà una elecció valenta! Vós decidiu!

en: This battle will surely be a foolish decision!
ca: Aquesta batalla serà segurament una decisió ximple!

en: A battle here would be a foolish decision!
ca: Una batalla aquí hauria de ser una decisió ximple!

en: I believe this battle will surely be a foolish decision!
ca: Crec que aquesta batalla serà segurament una decisió ximple!

en: This battle would be a foolish decision!
ca: Aquesta batalla hauria de ser una decisió ximple!

en: I believe this battle will be a foolish decision!
ca: Crec que aquesta batalla serà una decisió ximple!

en: This battle shall be a foolish decision!
ca: Aquesta batalla serà una decisió ximple!

en: This battle will surely be sheerest folly!  Thou shouldst not attack!
ca: Aquesta batalla serà segurament una autentica bajanada! No hauríeu d'atacar!

en: A battle here would be sheerest folly!  Thou shouldst not attack!
ca: Una batalla aquí hauria de ser una autentica bajanada! No hauríeu d'atacar!

en: I believe this battle will surely be sheerest folly!  Thou shouldst not attack!
ca: Crec que aquesta batalla serà segurament una autentica bajanada! No hauríeu d'atacar!

en: This battle would be sheerest folly!  Thou shouldst not attack!
ca: Aquesta batalla hauria de ser una autentica bajanada! No hauríeu d'atacar!

en: I believe this battle will be sheerest folly!  Thou shouldst not attack!
ca: Crec que aquesta batalla serà una autentica bajanada! No hauríeu d'atacar!

en: This battle shall be sheerest folly!  Thou shouldst not attack!
ca: Aquesta batalla serà una autentica bajanada! No hauríeu d'atacar!

en: This battle will surely be complete and utter suicide!
ca: Aquesta batalla serà segurament un absolut i complet suïcidi!

en: A battle here would be complete and utter suicide!
ca: Una batalla aquí serà segurament un absolut i complet suïcidi!

en: I believe this battle will surely be complete and utter suicide!
ca: Crec que aquesta batalla serà segurament un absolut i complet suïcidi!

en: This battle would be complete and utter suicide!
ca: Aquesta batalla hauria de ser un absolut i complet suïcidi!

en: I believe this battle will be complete and utter suicide!
ca: Crec que aquesta batalla serà un absolut i complet suïcidi!

en: This battle shall be complete and utter suicide!
ca: Aquesta batalla serà un absolut i complet suïcidi!

en: The Warlord Says...
ca: El senyor de la guerra diu...

en: %1 gold piece was stolen from %2! | %1 gold pieces were stolen from %2!
ca[0]: %1 moneda d'or ha estat robada de %2!
ca[1]: %1 monedes d'or han estat robades de %2!

en: %1 army unit was sunk to the watery depths! | %1 army units were sunk to the watery depths!
ca[0]: %1 exèrcit s'ha enfonsat a les aigües profundes!
ca[1]: %1 exèrcits s'han enfonsat a les aigües profundes!

en: %1 bag was retrieved by %2! | %1 bags were retrieved by %2!
ca[0]: %1 bossa ha estat recuperada per %2!
ca[1]: %1 bosses han estat recuperades per %2!

en: %1 has burned a bridge!  None shall pass this way again!
ca: %1 ha cremat un pont!  Ningú podrà passar per aquí mai més!

en: %1 has turned a unit of %2 from %3!
ca: %1 ha convertit una unitat de %2 des de %3!

en: %1 unit in %2 have perished! | %1 units in %2 have perished!
ca[0]: La unitat %1 a %2 ha mort!
ca[1]: Les unitats %1 a %2 ha mort!

en: %1 unit of %2 have been raised in %3! | %1 units of %2 have been raised in %3!
ca[0]: %1 unitat %2 ha estat creada a %3!
ca[1]: %1 unitats de %2 han estat creades a %3!

en: %1 unit in %2 have been persuaded to fly your flag! | %1 units in %2 have been persuaded to fly your flag!
ca[0]: Heu convençut la unitat %1 de %2 d'enarborar la vostra bandera!
ca[1]: Heu convençut les unitats %1 de %2 d'enarborar la vostra bandera!

en: The citizens of %1 have been persuaded to fly your flag!
ca: Heu persuadit als habitants de %1 d'enarborar la vostra bandera!

en: %1 has teleported to %2!
ca: %1 s'ha teleportat a %2!

en: A unit of %1 has come to the aid of %2!
ca: Una unitat de %1 ha arribat per ajudar a %2!

en: %1 unit of %2 was banished by %3! | %1 units of %2 were banished by %3!
ca[0]: %1 unitat %2 ha estat desterrada per %3!
ca[1]: %1 unitats de %2 han estat desterrades per %3!

en: %1 movement point was added to %2 and accompanying units! | %1 movement points were added to %2 and accompanying units!
ca[0]: %1 punt de moviment s'ha sumat a %2 i les unitats que l'acompanyen!
ca[1]: %1 punts de moviment s'han sumat a %2 i les unitats que l'acompanyen!

en: Random Scenario
ca: Escenari aleatòri

en: Play a new scenario with a random map.  You get to decide the number of players, and number of cities on the map.  You can also control the amount of the map that is covered in forest, water, swamps and mountains.
ca: Jugueu un escenari nou amb un mapa aleatori. Heu de decidir el nombre de jugadors i el nombre de ciutats que tindrà el mapa. Podeu controlar també la superfície de mapa coberta de bosc, aigua, aiguamolls i muntanyes.

en: Select a scenario file to add to the library
ca: Seleccioneu el fitxer d'escenari que voleu afegir a la llibreria

en: LordsAWar Maps (*.map)
ca: Mapes de LorsAWar (*.map)

en: Propose peace
ca: Proposa pau

en: Propose war on armies not in cities
ca: Proposa guerra als exèrcits, però no a les ciutats

en: Propose war
ca: Proposa pau

en: Could not connect to gamehost server:
    %1:%2
ca: No s'ha pogut connectar al servidor de partides:
    %1:%2

en: Gamehost Server Error: %1
ca: Error del servidor de partides: %1

en: Server Failure
ca: Ha fallat el servidor

en: Uploading.
ca: S'està pujant.

en: Server went away.
ca: Ha caigut el servidor.

en: Could not connect to server:
    %1 %2
ca: No s'ha pogut connectar al servidor:
    %1 %2

en: Invalid map file.
    Please validate it in the scenario editor.
ca: Fitxer de mapa no vàlid.
    Si us plau, valideu-lo a l'editor d'escenaris.

en: Could not bind to port %1
ca: No es pot vincular al port %1

en: Needs
ca: Necessita

en: The sages show thee the site of %1
ca: Els savis us mostren la situació de %1

en: Off with their heads!  I want it ALL!
ca: Talleu-los el cap!  Ho vull TOT!

en: Your enemy grudgingly surrenders!
     | Your enemies respectfully surrender!
ca[0]: El vostre enemic es rendeix a contracor!
ca[1]: Els vostres enemics es rendeix amb respecte!

en: Do you accept?
ca: Accepteu?

en: Ruins and Temples
ca: Ruïnes i temples

en: Stronghold
ca: Feu

en: It is especially well-guarded.
ca: Estan especialment ben protegides.

en: Rumour speaks of a formidable force within.
ca: Els rumors parlen d'una força extraordinària a l'interior.

en: Even heroes are wary of this site.
ca: Fins i tot els herois van amb comte amb aquest lloc.

en: Bones litter this place.
ca: Els ossos cobreixen aquest lloc.

en: It is guarded.
ca: Està protegit.

en: Rescue Crashed Game
ca: Recupera d'una fallada

en: LordsAWar Saved Games (*.sav)
ca: Partides desades de LorsAWar (*.sav)

en: New Networked Game
ca: Nova partida en xarxa

en: No Quest
ca: No teniu cap missió

en: Seek a quest in a temple!
ca: Busqueu una missió en un temple!

en: Quest?  What Quest?
ca: Missió? Quina missió?

en: Thou hast no quests!
ca: No teniu cap missió!

en: You produced %1 army this turn! | You produced %1 armies this turn!
ca[0]: Heu produït %1 exèrcit aquest torn!
ca[1]: Heu produït %1 exèrcits aquest torn!

en: Army Report
ca: Informe d'exèrcits

en: Gold Report
ca: Informe d'or

en: Production Report
ca: Informe de producció

en: Winning Report
ca: Informe de victòries

en: You have %1 army! | You have %1 armies!
ca[0]: Teniu %1 exèrcit!
ca[1]: Teniu %1 exèrcits!

en: You have %1 city! | You have %1 cities!
ca[0]: Teniu %1 ciutat!
ca[1]: Teniu %1 ciutats!

en: You have %1 gold piece! | You have %1 gold pieces!
ca[0]: Teniu %1 moneda d'or!
ca[1]: Teniu %1 monedes d'or!

en: eighth
ca: vuitè

en: You are coming %1
ca: Aneu %1

en: %1 stops production!
ca: %1 ha aturat la producció!

en: %1 has advanced to level %2!
ca: %1 ha pujat al nivell %2!

en: Choose an attribute to improve:
ca: Escolliu un atribut a millorar

en: Sight: %1
ca: Vista: %1

en: A Hero for %1
ca: Un heroi per %1

en: A hero in %2 wants to join you for %1 gold piece! | A hero in %2 wants to join you for %1 gold pieces!
ca[0]: A %2 un heroi vol unir-se a vos per %1 moneda d'or!
ca[1]: A %2 un heroi vol unir-se a vos per %1 monedes d'or!

en: A hero in %1 wants to join you!
ca: A %1 un heroi vol unir-se a vos!

en: Select a city to target.
ca: Seleccioneu una ciutat com a objectiu.

en: Select one of your cities to target.
ca: Seleccioneu un jugador com a objectiu.

en: Select an enemy city to target.
ca: Seleccioneu una ciutat enemiga com a objectiu.

en: Select a neutral city to target.
ca: Seleccioneu una ciutat neutral com a objectiu.

en: %1 lies to the %2
ca: %1 cau cap al %2

en: The Sirians
ca: Els siris

en: Elvallie
ca: Elfs de la vall

en: Storm Giants
ca: Gegants de la tempesta

en: Horse Lords
ca: Senyors dels cavalls

en: Grey Dwarves
ca: Nans grisos

en: The Selentines
ca: Els Selentins

en: Orcs of Kor
ca: Orcs de Kor

en: No army type selected
ca: No hi cap tipus d'exèrcit seleccionat

en: That filename is already used.
ca: El nom de fitxer ja està fet servir.

en: That name is already in use.
ca: El nom ja està fet servir.

en: Make a New Armyset
ca: Crea un nou grup d'exèrcits

en: Choose an Armyset to Load
ca: Escolliu el grup d'exèrcits que voleu carregar

en: LordsAWar Armysets (*.lwa)
ca: Grups d'exèrcits de LorsAWar (*.lwa)

en: There must be at least one army unit in the armyset.
ca: Hi ha d'haver com a mínim un exèrcit al grup d'exèrcits.

en: There must be at least one hero in the armyset.
ca: Hi ha d'haver com a mínim un heroi al grup d'exèrcits.

en: There must be at least one army unit with a production cost of more than zero.
ca: Hi ha d'haver com a mínim un exèrcit amb un cost de producció superior a zero.

en: There must be at least one army unit than can defend a ruin.
ca: Hi ha d'haver com a mínim un exèrcit que pugui defensar unes ruïnes.

en: There must be at least one army unit than can be awarded to a hero.
ca: Hi ha d'haver com a mínim un exèrcit que es pugui atorgar a un heroi.

en: The ship image must be set.
ca: Heu de posar una imatge de vaixell.

en: The hero's standard (the flag) image must be set.
ca: Heu de posar la imatge de l'estendard de l'heroi (la bandera).

en: The picture for the bag of items must be set.
ca: Heu de posar la imatge de la bossa d'objectes.

en: %1 does not have an image set for the %2 player
ca: %1 no te un grup d'imatges pel jugador %2

en: An army unit does not have a name.
ca: Un exèrcit no té nom.

en: The armyset is valid.
ca: El grup d'exèrcits no és vàlid.

en: Save a Copy of a Armyset
ca: Desa una copia del grup d'exèrcits

en: Error!  Armyset could not be saved.
ca: Error! El grup d'exèrcits no s'ha pogut desar.

en: Armyset is invalid, and is also the current working armyset.
ca: El grup d'exèrcits no és vàlid, i a més és el grup d'exèrcits actiu.

en: Select a Ship image
ca: Seleccioneu una imatge de vaixell

en: Select a Hero Flag image
ca: Seleccioneu la imatge de la bandera de l'heroi

en: Select a Bag image
ca: Seleccioneu la imatge de la bossa

en: Edit Armyset Information
ca: Edita la informació del grup d'exèrcits

en: Select a %1 Army image
ca: Seleccioneu la imatge de l'Exèrcit %1

en: Error!  The version of the armyset is unsupported.
ca: Error! No se suporta la versió del grup d'exèrcits.

en: Error!  Armyset could not be loaded.
ca: Error! No es pot carregar el grup d'exèrcits.

en: Couldn't add %1.png to:
    %2
ca: No es pot afegir %1.png a :
    %2

en: Make a New Cityset
ca: Crea un nou grup de ciutats

en: Choose a Cityset to Load
ca: Escolliu el grup de ciutats que voleu carregar

en: LordsAWar Citysets (*.lwc)
ca: Grup ciutats de LordsAWar (*.lwc)

en: The cities picture is not set.
ca: Falta el disseny de les ciutats.

en: The razed cities picture is not set.
ca: Falta el disseny de les ciutats arrasades.

en: The port picture is not set.
ca: Falta el disseny del port.

en: The signpost picture is not set.
ca: Falta el disseny dels senyals.

en: The ruins picture is not set.
ca: Falta el disseny de les ruïnes.

en: The temple picture is not set.
ca: Falta el disseny del temple.

en: The towers picture is not set.
ca: Falta el disseny de les torres.

en: The tile width for temples must be over zero.
ca: L'ample de les rajoles dels temples ha de ser superior a zero.

en: The tile width for ruins must be over zero.
ca: L'ample de les rajoles de les ruïnes ha de ser superior a zero.

en: The cityset is valid.
ca: El grup de ciutats és vàlid.

en: Save a Copy of a Cityset
ca: Desa una còpia del grup de ciutats.

en: Error!  Cityset could not be saved.
ca: Error!  No es pot desar el grup de ciutats.

en: Cityset is invalid, and is also the current working cityset.
ca: El grup de ciutats no és vàlid, i a més és el grup de ciutats actiu.

en: Error!  The version of cityset is unsupported.
ca: Error!  No se suporta la versió del fitxer de ciutats.

en: Error!  Cityset could not be loaded.
ca: Error! No es pot carregar el grup de ciutats.

en: Select a Cities image
ca: Seleccioneu una imatge de Ciutats

en: Select a Razed Cities image
ca: Seleccioneu una imatge de Ciutats Arrasades

en: Select a Port image
ca: Seleccioneu una imatge de Port

en: Select a Signpost image
ca: Seleccioneu una imatge d'Indicador

en: Select a Ruins image
ca: Seleccioneu una imatge de Ruïnes

en: Select a Temples image
ca: Seleccioneu una imatge de Temples

en: Select a Towers image
ca: Seleccioneu una imatge de Torres

en: Max Moves
ca: Moviments màxims

en: Choose Map to Load
ca: Escolliu el mapa que voleu carregar

en: Could not load map %1.
ca: No es pot carregar el mapa %1.

en: Map was not saved!
ca: El mapa no s'ha desat!

en: Map was not exported!
ca: El mapa no s'ha exportat!

en: Bag
ca: Bossa

en: 
    There is %1 more error | 
    There are %1 more errors
ca[0]: 
    Hi ha %1 altre error
ca[1]: 
    Hi ha %1 errors més

en: 
    There is %1 warning | 
    There are %1 warnings
ca[0]: 
    Hi ha %1 advertència
ca[1]: 
    Hi ha %1 advertències

en: Choose Game to Load Map from
ca: Escolliu la partida d'on voleu carregar el mapa

en: Could not load game %1.
ca: No es pot carregar la partida %1.

en: No keeper
ca: No hi ha vigilant

en: No reward
ca: No hi ha recompensa

en: No army
ca: Cap exèrcit

en: No item
ca: Cap objecte

en: No ally
ca: Cap aliat

en: No Ruin
ca: Cap ruïna

en: Lone
ca: Sola

en: Outer Top-Left
ca: Exterior superior esquerra

en: Outer Top-Center
ca: Exterior superior centre

en: Outer Top-Right
ca: Exterior superior dreta

en: Outer Bottom-Left
ca: Exterior inferior esquerra

en: Outer Bottom-Center
ca: Exterior inferior centre

en: Outer Bottom-Right
ca: Exterior inferior dreta

en: Outer Middle-Left
ca: Exterior mig esquerra

en: Inner Middle-Center
ca: Interior mig centre

en: Outer Middle-Right
ca: Exterior mig dreta

en: Inner Top-Left
ca: Interior superior esquerra

en: Inner Top-Right
ca: Interior superior dreta

en: Inner Bottom-Left
ca: Interior inferior esquerra

en: Inner Bottom-Right
ca: Interior inferior dreta

en: Top-Left To Bottom-Right
ca: De superior esquerra a inferior dreta

en: Bottom-Left To Top-Right
ca: De inferior esquerra a superiordreta

en: Stippled
ca: Puntejat

en: Sunken
ca: Enfonsat

en: Tablecloth
ca: Tramat

en: Crosshatched
ca: Ombres de creus

en: Sunken Striped
ca: Enfonsat i ratllat

en: Sunken Radial
ca: Radial enfonsat

en: Make a New Tileset
ca: Crea un nou grup de rajoles

en: Choose a Tileset to Load
ca: Escolliu el grup de rajoles que voleu carregar

en: LordsAWar Tilesets (*.lwt)
ca: Grup de rajoles de LordsAWar (*lwt)

en: Save a Copy of a Tileset
ca: Desa una còpia del grup de rajoles

en: Error!  Tileset could not be saved.
ca: Error! El grup de rajoles no s'ha pogut desar.

en: Tileset is invalid, and is also the current working tileset.
ca: El grup de rajoles no és vàlid, i a més és el grup de rajoles actiu.

en: Choose an Image
ca: Escull una imatge

en: Select a roads image
ca: Seleccioneu una imatge de carreteres

en: Select a bridges image
ca: Seleccioneu una imatge de ponts

en: Select a fog image
ca: Seleccioneu una imatge de boira

en: Error!  The version of the tileset is unsupported.
ca: Error! No se suporta la versió del grup de rajoles.

en: Error!  Tileset could not be loaded.
ca: Error!  El grup de rajoles no es pot carregar.

en: There must be at least one tile in the tileset.
ca: Hi ha d'haver com a mínim una rajola al grup de rajoles.

en: There must be a grass tile in the tileset.
ca: Hi ha d'haver una rajola d'herba al grup de rajoles.

en: There must be a water tile in the tileset.
ca: Hi ha d'haver una rajola d'aigua al grup de rajoles.

en: There must be a forest tile in the tileset.
ca: Hi ha d'haver una rajola de bosc al grup de rajoles.

en: There must be a hills tile in the tileset.
ca: Hi ha d'haver una rajola de turons al grup de rajoles.

en: There must be a mountain tile in the tileset.
ca: Hi ha d'haver una rajola de muntanya al grup de rajoles.

en: There must be a swamp tile in the tileset.
ca: Hi ha d'haver una rajola d'aiguamolls al grup de rajoles.

en: There must be at least one tilestyleset in the %1 tile.
ca: Hi ha d'haver com a mínim una estil de rajoles a la rajola %1.

en: The image %1.png file of the %2 tile does not have a width as a multiple of its height.
ca: El fitxer d'imatge %1.png de la rajola %2 no té una amplada múltiple de la seva alçada.

en: The %1 tile does not have enough of the right kind of tile styles.
ca: La rajola %1 no s'assembla prou a l'estil de rajoles.

en: Only one tile can have a sunken radial pattern.
ca: Només una rajola pot tenir un patró radial enfonsat.

en: The tileset is valid.
ca: El grup de rajoles és vàlid.

en: (%1 items)
ca: (%1 objectes)

en: no small shield set
ca: no hi ha cap grup d'escuts petits

en: no medium shield set
ca: no hi ha cap grup d'escuts mitjans

en: no large shield set
ca: no hi ha cap grup d'escuts grans

en: Make a New Shieldset
ca: Crea un nou grup d'escuts

en: Choose a Shieldset to Load
ca: Escolliu el grup d'escuts que voleu carregar

en: LordsAWar Shieldsets (*.lws)
ca: Grups d'escuts de LordsAWar (*.lws)

en: The shieldset must have 9 shields in it.
ca: El grup d'escuts ha de tenir 9 escuts.

en: %1 must have all three images specified.
ca: %1 ha de tenir les tres imatges.

en: The height or width of a small shield image is zero.
ca: L'alçada o l'amplada d'un escut petit és zero.

en: The height or width of a medium shield image is zero.
ca: L'alçada o l'amplada d'un escut mitjà és zero.

en: The height or width of a large shield image is zero.
ca: L'alçada o l'amplada d'un escut gran és zero.

en: The shieldset is valid.
ca: El grup d'escuts és vàlid.

en: Save a Copy of a Shieldset
ca: Desa una còpia del grup d'escuts

en: Error!  Shieldset could not be saved.
ca: Error!  El grup d'escuts no es pot desar.

en: Shieldset is invalid, and is also the current working shieldset.
ca: El grup d'escuts no és vàlid, i a més és el grup d'escuts actiu.

en: Error!  The version of the shieldset is not supported.
ca: Error!  No se suporta la versió del grup d'escuts.

en: Error!  Shieldset could not be loaded.
ca: Error!  No es pot carregar el grup d'escuts.

en: Choose a %1 %2 Shield image
ca: Escolliu una imatge d'escut %1 %2

en: Do you want to change the tile size from %1 to %2?
ca: Voleu canviar la mida de la rajola de %1 a %2?

en: Loading Armysets
ca: S'està carregant el grup d'armes

en: Loading Citysets
ca: S'està carregant el grup de ciutats

en: Loading Tilesets
ca: S'està carregant el grup de rajoles

en: Loading Shieldsets
ca: S'està carregant el grup d'escuts

en: Display this help and exit
ca: Mostra aquesta ajuda i surt

en: Report bugs to
ca: Informa dels errors a

en: Razed!
ca: Arrasada!

en: Capital of
ca: Capital de

en: Controlled
ca: Controlat

en: Downloading.
ca: Descarregant.

en: List the game on a remote server.
ca: Llista la partida en un servidor remot.

en: List the game on %1.
ca: Llista la partida a %1.

en: Host and list the game on a remote server.
ca: Hostatja i llista la partida en un servidor remot.

en: Host and list the game on %1.
ca: Hostatja i llista la partida a %1.

en: You have %1 item! | You have %1 items!
ca[0]: Teniu %1 objecte!
ca[1]: Teniu %1 objectes!

en: You don't have any items!
ca: No teniu cap objecte!

en: UnGrp
ca: Dgrp

en: Error!  can't load heronames file `%1'.  Exiting.
ca: Error!  No es pot llegir el fitxer de noms d'herois «%1».  Se surt.

en: Error opening `%1' for reading.  Exiting.
ca: S'ha produït un error de lectura a «%1».  Se surt.

en: Error opening `%1' for writing.  Exiting.
ca: S'ha produït un error d'escriptura a «%1».  Se surt.

en: Error!  couldn't get Gdk::RGBA value from xml tag `%1'.
ca: Error!  No es pot obtenir el valor de Gdk::RGBA de l'etiqueta xml «%1».

en: Error!  couldn't get Glib::ustring value from xml tag `%1'.
ca: Error!  No es pot obtenir el valor de Glib::ustring de l'etiqueta xml «%1».

en: Error!  couldn't get bool value from xml tag `%1'.
ca: Error!  No es pot obtenir el valor booleà de l'etiqueta xml «%1».

en: Error!  couldn't get int value from xml tag `%1'.
ca: Error!  No es pot obtenir el valor enter de l'etiqueta xml «%1».

en: Error!  couldn't get guint32 value from xml tag `%1'.
ca: Error!  No es pot obtenir el valor guint32 de l'etiqueta xml «%1».

en: Error!  couldn't get double value from xml tag `%1'.
ca: Error!  No es pot obtenir el valor doble de l'etiqueta xml «%1».

en: %1: Callback for xml tag returned false.  Stop parsing document.
ca: %1: la crida de retorn de l'etiqueta xml ha tornat fals.  S'ha aturat l'anàlisi del document.

en: Error loading music descriptions; disabling music.
ca: S'ha produït un error de lectura de les descripcions de la música. Es deshabilita la música.

en: +1 str in open
ca: +1 fr a camp obert

en: +2 str in open
ca: +2 fr a camp obert

en: +1 str in woods
ca: +1 fr al bosc

en: +1 str in hills
ca: +1 fr als turons

en: +1 str in city
ca: +1 fr a ciutat

en: +2 str in city
ca: +2 fr a ciutat

en: +1 stack in hills
ca: +1 a la pila als turons

en: Cancel city bonus
ca: Elimina la bonificació de ciutat

en: -1 enemy stack
ca: -1 a la pila enemiga

en: +1 stack
ca: +1 a la pila

en: +2 stack
ca: +2 a la pila

en: cancel non-hero
ca: elimina la falta d'heroi

en: cancel hero
ca: elimina l'heroi

en: Allows Flight
ca: Permet volar

en: Doubles Movement
ca: Dobla el moviment

en: Steals Gold
ca: Roba or

en: Sink Ships
ca: Enfonsa vaixells

en: Picks Up Bags
ca: Roba bosses

en: +2 MP to stack
ca: +2 PM a la pila

en: Kills all %1
ca: Mata tots els %1

en: Destroys a Bridge
ca: Destrueix un pont.

en: Removes Monster from Ruin
ca: Expulsa un mostre d'una ruïna

en: Kills Defenders in a City
ca: Mata els defensors d'una ciutat

en: Summons %1 at a %2
ca: Convoca %1 en un %2

en: Summons %1
ca: Convoca %1

en: Add Defenders to a City
ca: Afegeix defensors en una ciutat

en: Take a Neutral City
ca: Pren una ciutat neutral

en: Teleport Stack to a City
ca: Teleporta una pila a una ciutat

en: +%1 Battle
ca: Batalla +%1

en: +%1 Command
ca: Comandament +%1

en: +%1 gold per city
ca: +%1 or per ciutat

en: Error!  can't load cityset `%1'.
ca: Error!  no es pot carregar el grup de ciutats «%1».

en: Error!  can't load shieldet `%1'.
ca: Error!  No es pot carregar el grup de rajoles «%1».

en: Could not parse item description file `%1'.  Exiting.
ca: No es pot analitzar el fitxer de descripció d'objectes «%1». Se surt!

en: Error!  can't load armyset `%1'.
ca: Error!  no es pot carregar el grup d'armes %1.

en: non-numerical value for cache size
ca: Valor no numèric de la mida de la memòria cau

en: non-numerical value for --seed
ca: Valor no numèric per --seed

en: non-numerical value for --port
ca: Valor no numèric per --port

en: invalid value for --port
ca: Valor incorrecte per --port

en: Set the cache size for imagery to SIZE bytes
ca: Posa la mida de la memòria cau pels dissenys a MIDA bytes

en: Start with a test-scenario
ca: Inicia amb un escenari de proves

en: Seed the random number generator with NUMBER
ca: Posa el NÚMERO de la llavor de generació aleatòria

en: Non-interactive stress test
ca: Test d'estres no interactiu

en: Non-interactive network stress test
ca: Test d'estres de la xarxa no interactiu

en: Start a headless server
ca: Inicia un servidor amagat

en: Start the server on the given port
ca: Inicia el servidor al port indicat

en: FILE can be a saved game file (.sav), or a map (.map) file.
ca: FITXER pot ser una partida desada (.sav), o un fitxer de mapa (.map).

en: Error: Cannot specify -t and have a file specified.
ca: Error: no podeu especificar -t i indicar un fitxer

en: Error: Cannot specify -s and have a file specified.
ca: Error: no podeu especificar -s i indicar un fitxer

en: Error: Cannot specify -s and -t simultaneously.
ca: Error: no podeu especificar -s i t a la vegada.

en: Error: Must specify a file to load when specifying --turn.
ca: Error: Heu d'especificar el fitxer que voleu carregar quan empreu --turn

en: The priests thank you for sacking this evil place.
ca: Els clergues us agraeixen que hageu saquejat aquest lloc malèfic.

en: The sacking of "%1" could not be accomplished.
ca: El saqueig de «%1»

en: You must take over and sack the city of "%1".
ca: Heu de prendre i saquejar la ciutat de «%1».

en: You are sadly in need of gold!
ca: Esteu tristament necessitat d'or

en: Your wealth is greather than the mightiest of dragons!
ca: La vostra riquesa és més gran que la del més poderós dels dragons!

en: All your gold must surely be a burden!
ca: Tant d'or segurament us és una càrrega!

en: Will no hero defend your honour?
ca: Cap heroi defensarà el teu honor?

en: I see heroes are flocking to your banner!
ca: Veig herois que fan cua per la vostra bandera!

en: Your enemies mock your feeble endeavours!
ca: Els vostres enemics s'en riuen dels vostres ridículs esforços

en: How much adversity can you endure?
ca: Quantes adversitats podeu soportar?

en: Your enemies are beyond measure!
ca: Els teus enemics estan fora de mesura!

en: Your dreams of conquest confound you!
ca: Els vostres somnis us confonen!

en: Your sorry efforts have come to nought!
ca: Els vostres lamentables esforços són inútils!

en: Victory is just beyond your reach!
ca: La victòria és molt aprop!

en: Your destiny is forged in steel!
ca: El vostre destí es forçat en acer!

en: You stand at the crossroads of victory!
ca: Esteu a la cruïlla de la victòria!

en: Attack is the best means of defence!
ca: L'atac és la millor defensa!

en: Do you feel the wolves snapping at your heels?
ca: Sentiu els llops esbufegant-vos als talons?

en: Warlord!  Your progress is astounding!
ca: Senyor de la guerra!  El vostre progrés és admirable!

en: So, Warlord, you show some merit!
ca: Doncs, senyor de la guerra, apunteu maneres!

en: You are doing well... ...so far!
ca: Després de tot... no ho feu malament!

en: Beware!  Lest overconfidence consume you!
ca: Alerta!  No deixeu que massa seguretat en vos mateix us consumeixi!

en: Your name evokes fear and loathing!
ca: El vostre nom evoca terror i odi!

en: Ahh, the expectation of a coming battle!
ca: Ah! l'expectació d'una batalla propera!

en: As your capital city has fallen, so shall you!
ca: Havent caigut la vostra capital, també ho feu vos!

en: Could not load image file `%1'.
ca: No es pot carregar el fitxer d'imatge «%1».

en: Do not detach from the controlling terminal
ca: No separis del terminal que controla

en: Could not detach from controlling terminal.
ca: No es pot separar del terminal que controla.

en: invalid profile id
ca: id del perfil incorrecte

en: [OPTION]... [HOST]
ca: [OPCIÓ]... [AMFITRIÓ]

en: Use this identity, specified by profile id
ca: Fes servir la identitat especificada pel perfil id

en: Connect to the server on the given port
ca: Connecta amb el servidor pel port especificat

en: Remove a game, specified by scenario id
ca: Esborra una partida, especificada per l'id de l'escenari

en: Add a game
ca: Afegeix una partida

en: See a list of games
ca: Mostra una llista de partides

en: Reload the game list from disk
ca: Torna a carregar la llista de partides del disc

en: Remove all games owned by the given profile id
ca: Esborra totes les partides que són propietat del perfil amb l'id indicat

en: Stop the server
ca: Atura el servidor

en: Specifying a profile id of -1 to the --remove-all option will remove all games 
    from the game list.
ca: Especificar l'id de perfil -1 a la opció--remove-all esborrarà totes les partides 
    de la llista.

en: If HOST is not specified on the command-line, this tool will try to connect to 
    the game-list server at 127.0.0.1.
ca: Si no s'especifica l'AMFITRIÓ a la línia de comandes, intentarà connectar amb 
    la llista de partides del servidor a 127.0.0.1.

en: Map File:
ca: Fitxer de mapa:

en: non-numerical value for port
ca: Valor no numèric del port

en: invalid value for port
ca: Valor incorrecte pel port

en: Listing %1 game | Listing %1 games
ca[0]: Es llista %1 partida
ca[1]: Es llisten %1 partides

en: Error: Could not remove advertised game %1
ca: Error: No es pot esborrar la partida anunciat %1

en: Removed advertised game %1
ca: S'ha esborrat la partida anunciada %1

en: Error: Could not advertise game %1
ca: Error: No es pot anunciar la partida %1

en: Advertised game %1
ca: Partida anunciada %1

en: Could not connect to game list server
ca: No s'ha pogut connectar al servidor de partides

en: Server went away unexpectedly
ca: El servidor ha desaparegut inesperadament

en: no such game with that scenario id
ca: no hi ha cap partida amb aquest id d'escenari

en: could not advertise game
ca: No es pot anunciar la partida

en: Advertise our hostname as this to game clients
ca: Anuncia el nostre servidor amb aquest nom als clients de partides

en: Allow the profile ids in this file to host games
ca: Permet els perfils amb els ids del fitxer indicat hostatjar partides

en: Error: could not find %1 program in path.
ca: Error: no es pot trobar el programa %1 al camí.

en: See a list of hosted games
ca: Mostra una llista de partides hostatjades

en: Stop hosting a game (specified by scenario id)
ca: Deixa d'hostatjar una partida (especificara per l'id de l'escenari)

en: If HOST is not specified on the command-line, this tool will try to connect to 
    the game-host server at 127.0.0.1.
ca: Si no s'especifica l'AMFITRIÓ a la línia de comandes, intentarà connectar amb 
    la llista de partides del servidor a 127.0.0.1.

en: Stopped hosting game %1
ca: S'ha deixat d'hostatjar la partida %1

en: could not kill process
ca: no es pot matar el procés

en: couldn't find lordsawar binary in path!
ca: no es pot trobar el binari de lordsawar a PATH!

en: Game couldn't be setup properly.
ca: El joc no s'ha pogut configurar corectament.

en: could not add game to list.
ca: No es pot afegir la partida a la llista.

en: malformed host new game message
ca: missatge per hostatjar una nova partida mal construït

en: Could not parse profile information.
ca: No es pot analitzar la informació del perfil.

en: Not authorized to host on this server.
ca: No esteu autoritzat a hostatjar en aquest servidor.

en: Server too busy.  try again later.
ca: El servidor està massa ocupat.  Proveu-ho més tard.

en: Could not read map file.
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer de mapa.

en: protocol error.
ca: error de protocol

en: Show the file type instead of upgrading
ca: Mostra el tipus de fitxer en comptes d'actualitzar

en: %1 is already the latest version.
ca: %1 ja és la versió més actual.

en: Trying to upgrade the other files inside the tar file...
ca: S'intenta actualitzar els altres fitxers de dins del fitxer tar...

en: Armyset has been upgraded.
ca: S'ha actualitzat el grup d'exèrcits.

en: Tileset has been upgraded.
ca: S'ha actualitzat el grup de rajoles.

en: Cityset has been upgraded.
ca: S'ha actualitzat el grup de ciutats.

en: Shieldset has been upgraded.
ca: S'ha actualitzat el grup d'escuts.

en: None of the other files needed to be upgraded.
ca: No s'ha hagut d'actualitzar cap fitxer.

en: Error: %1 could not be upgraded.
ca: Error: No es pot actualitzar %1.

en: Error: The --identify and --rewrite options cannot be used at the same time.
ca: Error: les opcions --identify i --rewrite no es poden fer servir a la vegada.

en: unknown file
ca: fitxer desconegut

en: primary configuration file
ca: fitxer de configuració primari

en: item description file
ca: fitxer de descripció d'objectes

en: profiles file
ca: Fitxer de perfil

en: recently played games file
ca: fitxer de partides jugades recentment

en: recently hosted or recently advertised games file
ca: fitxers de partida anunciats o hostatjats recentment

en: armyset file
ca: Fitxer de grup d'exèrcits

en: tileset file
ca: fitxer de grup de rajoles

en: cityset file
ca: Fitxer de grup de ciutats

en: shieldset file
ca: Fitxer de grup d'escuts

en: map or saved-game file
ca: fitxer de mapa o de partida desada

en: decoding action: %1
ca: acció de descodificació: %1

en: warning, ignoring action for player %1
ca: alerta, s'ignora l'acció pel jugador %1

en: received history: %1
ca: història rebuda: %1

en: Error can't load namelist `%1'
ca: Error no es pot carregar la llista de noms «%1»

en: Shield of Courage
ca: Escut de coratge

en: Troll Helm
ca: Elm de troll

en: Icesword
ca: Espasa de gel

en: Armour of Gods
ca: Armadura dels deus

en: Crimson Banner
ca: Bandera rosa

en: Crown of Loriel
ca: Corona de Loriel

en: Ring of Power
ca: Anell de poder

en: Horn of Ages
ca: Corn de l'antigor

en: Staff of Ruling
ca: Bastó de governador

en: Wings of Flying
ca: Ales de volar

en: Wand of Flight
ca: Vara de vol

en: Ring of Travel
ca: Anell de viatjar

en: Phantom Steed
ca: Corser fantasma

en: Staff of Movement
ca: Bastó de moviment

en: Darksword
ca: Espasa fosca

en: Beserker Helm
ca: Elm de ferotgia

en: Bow of Eldros
ca: Arc d'Eldros

en: Sceptre of Loriel
ca: Ceptre de Loriel

en: Magic Carpet
ca: Catifa màgica

en: Cup of Haste
ca: Copa de presa

en: Boots of Speed
ca: Botes de velocitat

en: Eldros's Pouch
ca: Bossa d'Eldros

en: Spear of Ank
ca: Llança d'Ank

en: Lock of Safety
ca: Floc de seguretat

en: Horn of Siege
ca: Corn de setge

en: Staff of Might
ca: Bastó de força

en: Wings of the Eagle
ca: Ales de l'àliga

en: Everful Purse
ca: Moneder Sempreple

en: Okradon's Pouch
ca: Bossa d'Okradon

en: Firesword
ca: Espasa de foc

en: Sword of Death
ca: Espasa de mort

en: Chimes of Safety
ca: Campanetes de seguretat

en: Lightsword
ca: Espasa de llum

en: Orb of Loriel
ca: Orbe de Loriel

en: Witch's Broom
ca: Escombra de bruixa

en: Silver Purse
ca: Bossa de plata

en: Tome of War
ca: Tom de guerra

en: Horn of Plenty
ca: Corn de l'abundància

en: Scroll of Thievery
ca: Pergamí de robatori

en: Scroll of Great Tides
ca: Pergamí de grans marees

en: Scroll of Retrieve Lost Items
ca: Pergamí de recuperar objectes perduts

en: Staff of Many Steps
ca: Bastó de moltes passes

en: Staff of Saint Patrick
ca: Bastó de Sant Patrici

en: Wand of the Bridgeburners
ca: Vareta dels Cremadors de Ponts

en: Staff of Charm Ruin Monster
ca: Bastó d'encanteri ruïna i monstre

en: Whistle of Angelic Assistance
ca: Xiulet d'Assistència Angelical

en: Wand of Urban Pestilence
ca: Vareta de Pestilència Urbana

en: Staff of Ghostly Defenders
ca: Bastó de defensors fantasmagòrics

en: Staff of Persuasion
ca: Bastó de persuasió

en: Ring of Teleportation
ca: Anell de teleportació

en: Hellgate
ca: Portainfern

en: Shady Hill
ca: Coll ombrat

en: Moonshine
ca: Llumdelluna

en: Devilian
ca: Dimonia

en: Warportal
ca: Portal de guerr

en: Fishbend
ca: Pescacorva

en: Meormon
ca: Mormó

en: Darcor
ca: Darcord

en: Capewell
ca: Capabó

en: Ironfist
ca: Punypeix

en: Forthmark
ca: Quasimarca

en: Stonegate
ca: Pedraporta

en: Atwood
ca: Albosc

en: Heavensgate
ca: Portacel

en: Thornsdale
ca: Vallespina

en: West End
ca: Punta oest

en: Casterbridge
ca: Pontrodetes

en: Crust
ca: Crosta

en: Welltown
ca: Vilapou

en: Greystone
ca: Pedragris

en: Hartons
ca: HArtons

en: Highwater
ca: aigualta

en: Shadowfallen
ca: Cauenombres

en: Spirit Cave
ca: Cova dels esperits

en: Coldpeak
ca: Picfred

en: Goldvale
ca: Vald'or

en: Yellowbone
ca: osgroc

en: Hopwith
ca: hopwith

en: Whipsend
ca: Fuetada

en: Shantytown
ca: Vilaxabola

en: Targastin
ca: Targastina

en: Yearway
ca: camiany

en: Millrock
ca: rocamolí

en: Poolstone
ca: pedrastany

en: Wending
ca: Reconducció

en: Pyronn
ca: Pyron

en: Fogwell
ca: Boirabé

en: Sunstone
ca: Pedrasol

en: Cloudrock
ca: Rocanúvol

en: Farburg
ca: Llunyburg

en: Seastone
ca: Pedramar

en: Highrock
ca: Rocalta

en: Lowstone
ca: Pedrabaixa

en: Ringtown
ca: Vilarodó

en: Gall
ca: Barra

en: Sandstone
ca: Pedrasorra

en: Lakerock
ca: Pedrallac

en: Woodring
ca: Boscanell

en: Three Marshes
ca: Tres pantans

en: Cliff Town
ca: Penyasegat

en: Blackstep
ca: Pasnegre

en: Whitestep
ca: Pas blanc

en: Redstep
ca: Pasroig

en: Ringstep
ca: Pasrodó

en: Swordstep
ca: Pas d'espasa

en: Shieldstep
ca: Pas d'escut

en: Redhelm
ca: Cascroig

en: Middlehelm
ca: Migcasc

en: Blackfork
ca: Forcanegra

en: Blueshell
ca: Closcablava

en: Skytower
ca: Torrecel

en: Shrine of the Paladin
ca: Sepulcre del paladí

en: Shrine of the Crusader
ca: Sepulcre dels creuats

en: Shrine of Power
ca: Sepulcre de poder

en: Shrine of the Mists
ca: Sepulcre de la boira

en: Warrior's Sanctuary
ca: Santuari del Guerrer

en: Sanctuary of the Fallen
ca: Santuari dels caiguts

en: Holy Place
ca: Lloc sagrat

en: Temple of Flame
ca: Temple de flama

en: Order of Fire
ca: Ordre de foc

en: Order of Spirit
ca: Ordre del esperit

en: Brotherhood of Order
ca: Germandat de l'ordre

en: High Priest's seat
ca: Seient de l'alt clergat

en: Tomb of Kings
ca: Tomba de reis

en: Tomb of Warriors
ca: Tomba de guerrers

en: Small temple
ca: Petit temple

en: Peasant's church
ca: Església del pagès

en: Monastery of Io
ca: Monestir de Io

en: Altar of Fate
ca: Altar del destí

en: Offler's Temple
ca: Temple d'Offler

en: Altar of Offler
ca: Altar d'Offler

en: Ice temple
ca: Temple de gel

en: Garden of Peace
ca: Jardí de pau

en: Garden of Frost
ca: Jardí de gel

en: Holy Wood
ca: Bosc sagrat

en: House of Small Gods
ca: Casa dels Deus petits

en: Silent Monastery
ca: Monestir silenciós

en: Holy Ghost's Archive
ca: Arxiu sagrat del fantasma

en: Tower of Prayers
ca: Torre de pregaries

en: Druid's Home
ca: Casa del Druida

en: Beware!
ca: Atenció!

en: Danger!
ca: Perill!

en: Keep out!
ca: No passeu!

en: Here lies a foolish warrior.
ca: Aquí jeu un guerrer sonat.

en: Kilroy was here.
ca: Kilroy ha estat aquí.

en: Turn back or die!
ca: Dóna mitja volta o mor!

en: Visitors Welcome
ca: Els visitants són benvinguts

en: Creepy Dungeon
ca: Masmorra fastigosa

en: Dark Cellars
ca: Soterranis foscos

en: Abandoned Temple
ca: Temple abandonat

en: Dark Temple
ca: Temple fosc

en: Fallen Temple
ca: Temple caigut

en: Unholy Temple
ca: Temple profà

en: Ruined Temple
ca: Temple en ruïnes

en: Misty Maze
ca: Laberint tenebrós

en: Ruined City
ca: Ciutat en ruïnes

en: Weird Ruins
ca: Ruïnes extranyes

en: Dusty Caves
ca: Coves polsoses

en: Silent Lair
ca: Cau silenciós

en: Old Dragon's Lair
ca: Antic cau de drac

en: Black Tomb
ca: Tomba negra

en: Ancient Ruins
ca: Ruïnes antigues

en: Deserted Monastery
ca: Monestir abandonat

en: Stormy Tower
ca: Torre tempestuosa

en: Dark Tower
ca: Torre fosca

en: Savaged Castle
ca: Castell derruït

en: Ruined Castle
ca: Castell en ruïnes

en: Misty Ruins
ca: Ruïnes tenebroses

en: Abandoned Village
ca: Poble abandonat

en: Ghost Town
ca: Ciutat fantasma

en: Silent Farm
ca: Granja silenciosa

en: Barren Ruins
ca: Ruïnes estèrils

en: Forbidden Lair
ca: Cau oblidat

en: Dark Hole
ca: Forat fosc

en: Dark Dungeon
ca: Masmorra fosca

en: Rampaged Village
ca: Poble potes enlaire

en: Abandoned Town
ca: Ciutat abanonada

en: Goblin Hideout
ca: Amagatall goblin

en: Orcish Hut
ca: Barret orc

en: Bone-filled Pit
ca: Pou ple d'ossos

en: Rat-filled Catacombs
ca: Catacumbes empestades de rates

en: Creepy Crypt
ca: Cripta tenebrosa

en: Alcargrim
ca: Alcagrim

en: Zygashian
ca: Zorabadan

en: Turn-based strategy game
ca: Joc d'estratègia per torns

en: Play a clone of Warlords II
ca: Juga a un clon de Warlords II

en: <b>Players</b>
ca: <b>Jugadors</b>

[ctx: Default player name]
en: Alice
ca: Montserrat

[ctx: Default player name]
en: Bob
ca: Marc

en: no valid card
ca: carta no vàlida

[ctx: suite name]
en: Clubs
ca: Trèvols

[ctx: suite name]
en: Spades
ca: Piques

[ctx: suite name]
en: Hearts
ca: Cors

[ctx: suite name]
en: Diamonds
ca: Diamants

[ctx: trump name]
en: Grand
ca: Gran

[ctx: card name]
en: Ace
ca: As

[ctx: card name]
en: King
ca: Rei

[ctx: card name]
en: Queen
ca: Reina

[ctx: card name]
en: Jack
ca: Valet

[ctx: card name]
en: Ten
ca: Deu

[ctx: card name]
en: Nine
ca: Neu

[ctx: card name]
en: Eight
ca: Vuit

[ctx: card name]
en: Seven
ca: Set

[ctx: eg jack of clubs]
en: %1 of %2
ca: %1 de %2

[ctx: Title of the game - line 2]
en: for
ca: per

[ctx: Resulting score of a game with no point]
en: no point
ca: cap punt

[ctx: Resulting score of a game between 1 and 4]
en: %1 point | %1 points
ca[0]: %1 punt
ca[1]: %1 punts

en: Game was ended - no winner
ca: La partida ha acabat - ningú guanya

en: Game is drawn
ca: La partida és un empatat

en: Player 1 - %1 won
ca: Jugador 1 - %1 guanya

en: %1 won with 90 points. Super!
ca: %1 guanya amb 90 punts. Súper!

en: %1 won to nil. Congratulations!
ca: %1 guanya a ningú. Felicitacions!

en: Player 2 - %1 won
ca: Jugador 2 - %1 guanya

en: Game ended
ca: Ha acabat la partida

en: LSkat: A desktop card game
ca: LSkat: Un joc de cartes per l'escriptori

en: Welcome to Skat! Please start a new game.
ca: Us donem la benvinguda al Skat! Si us plau, inicieu una partida nova.

en: Game Over. Please start a new game.
ca: Fi de la partida. Si us plau, inicieu una partida nova.

[ctx: Player name and number]
en: Next move for %1 (player %2)
ca: El següent moviment és de %1 (jugador %2)

en: Clears the all time statistics which is kept in all sessions.
ca: Neteja les estadístiques globals que estan desades a totes les sessions.

en: Quits the program.
ca: Surt del programa.

en: Starting Player
ca: Jugador que comença

en: Changing starting player...
ca: S'està canviant el jugador que comença...

en: Chooses which player begins the next game.
ca: Trieu quin jugador comença la propera partida.

en: Player &1
ca: &Jugador 1

en: Player &2
ca: Jugador &2

en: Player &1 Played By
ca: &Jugador 1 el juga

en: Changing who plays player 1...
ca: Canviant a qui juga com a jugador 1...

en: Changing who plays player 1.
ca: Canviant a qui juga com a jugador 1.

en: &Mouse
ca: &Ratolí

en: Player &2 Played By
ca: Jugador &2 jugat per

en: Changing who plays player 2...
ca: Canviant a qui juga com jugador 2...

en: Changing who plays player 2.
ca: Canviant a qui juga com jugador 2.

en: Changing theme...
ca: S'està canviant el tema...

en: Changing theme.
ca: S'està canviant el tema.

en: Select &Card Deck...
ca: Seleccioneu una &baralla...

en: Configure card decks...
ca: Configureu la baralla...

en: Choose how the cards should look.
ca: Escolliu l'aspecte de les cartes.

en: &Change Player Names...
ca: &Canvia els noms dels jugadors...

en: Do you really want to clear the all time statistical data?
ca: Voleu realment netejar les dades estadístiques totals?

en: Dealing cards...
ca: S'estan repartint les cartes...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameDialog)
en: Configure Names
ca: Configura els noms

[ctx: Score in score widget]
en: Score: %1
ca: Puntuació: %1

[ctx: Won and overall games in score widget]
en: Games: %1 / %2
ca: Partides: %1/%2

en: Desktop:
ca: Escriptori:

en: Keyboard:
ca: Teclat:

en: lxdm config
ca: Configuració d'lxdm

en: Automatic Login
ca: Entrada automàtica

en: Enable bottom panel
ca: Habilita el plafó inferior

en: Bottom Panel Options
ca: Opcions del plafó inferior

en: Transparent panel
ca: Plafó transparent

en: Hide sessions
ca: Amaga les sessions

en: Show languages menu
ca: Mostra el menú de llengües

en: Show keyboard layouts
ca: Mostra disposicions del teclat

en: Hide quit button
ca: Amaga el botó de sortir

en: Show user list
ca: Mostra la llista d'usuaris

en: Hide time
ca: Amaga l'hora

en: 
    <i>logged in</i>
ca: 
    <i>validat</i>

en: More ...
ca: Més ...

en: LXInput autostart
ca: Autoinici d'LXInput

en: Setup keyboard and mouse using settings done in LXInput
ca: Configura el teclat i ratolí amb els paràmetres fets a LXInput

en: Input Device Preferences
ca: Preferències del dispositiu d'entrada

en: <b>Motion</b>
ca: <b>Moviment</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
ca: Esquerrà (intercanvia els botons dret i esquerra del ratolí)

en: Delay before each key starts repeating
ca: Demora abans de començar a repetir les tecles

en: Interval between each key repeat
ca: Intèrval entre la repetició de tecles

en: Type in the following box to test your keyboard settings
ca: Introduïu text a la següent caixa per verificar els paràmetres de teclat

en: <b>Character Repeat</b>
ca: <b>Repetició de caràcters</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
ca: Pita quan es detecti un error en l'entrada de teclat

en: Touch Pad
ca: Touchpad

en: Keyboard and Mouse
ca: Teclat i ratolí

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
ca: Configureu el teclat, ratolí i altres dispositius d'entrada

en: Go back to "%s"
ca: Torna a "%s"

en: Enable key navigation
ca: Habilita la navegació amb teclat

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
ca: Permet emprar als usuaris les tecles amunt/avall/esquerra/dreta/tabulador/intro per a treballar amb lxlauncher

en: Whether the children should be all the same size
ca: Si els fills han de ser de la mateixa mida

en: Web Mail
ca: Correu web

en: Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY
ca: Logotip oficial del xmms2 fet per Arnaud DIDRY

en: Music Player for LXDE
    Simple GUI XMMS2 client
ca: Reproductor musical per a LXDE
    Interfície gràfica simple per a XMMS2

note: default
en: LXMusic
ca: LXMúsica

en: Bitrate:
ca: Taxa de bits:

en: Input a URL
ca: Introduiu una URL

en: Now Playing:
ca: Ara mateix:

en: Create new playlist
ca: Crea una nova llista de reproducció

en: Mixer:
ca: Mesclador:

note: ao
en: Cross-platform audio output library
ca: Llibreria de sortida d'àudio multiplataforma

en: Sink:
ca: Font:

note: airtunes
en: AirTunes
ca: Emissores en directe

en: Disk Writer
ca: Enregistrador de discs

en: Play your music files easily
ca: Escolteu la vostra música de manera simple

en: Repeat Current
ca: Repeteix l'actual

en: _Playlist
ca: _Llista de reproducció

en: _Switch To Playlist
ca: _Canvia a la llista de reproducció

en: _Locate Currently Played
ca: _Localitza la que està en reproducció

en: Add To Playlist
ca: Afegeix a la llista de reproducció

en: Add Files or Folders
ca: Afegeix fitxers o carpetes

en: Remove Selected Items
ca: Esborra els seleccionats

en: Create _New Playlist
ca: Crea una _nova llista de reproducció

en: _Delete Current Playlist
ca: _Esborra la llista de reproducció actual

en: Remove items from the playlist
ca: Esborra de la llista de reproducció

en: Locate currently played track
ca: Ubicació de la pista actualment en reproducció

en: Enter keyword here
ca: Entreu la paraula clau

en: _Show Main Window
ca: _Mostra la finestra principal

en: Minimize to system tray on close
ca: Minimitza a la safata del sistema en tancar

en: Music files can be played without graphical user interface to save system resources
ca: Els arxius d'àudio poden ser reproduïts sense interfície gràfica per estalviar recursos

en: Continue playback in background after exiting LXMusic
ca: Continua la reproducció en segon plà en sortir del LXMusic

en: Plugin:
ca: Connector:

en: Buffer Size:
ca: Mida de la memòria intermèdia:

en: CD-ROM Device:
ca: Dispositiu de CD-ROM:

en: <b>Audio CD</b>
ca: <b>Cd d'àudioCD</b>

en: Default ID3 V1 Encoding:
ca: Codificació predeterminada ID3 V1:

en: <b>File Type: </b>
ca: <b>Format del fitxer: </b>

en: <b>Size: </b>
ca: <b>Mida: </b>

en: <b>Comment: </b>
ca: <b>Comentari: </b>

en: <b>Artist: </b>
ca: <b>Artista: </b>

en: <b>Album: </b>
ca: <b>Àlbum: </b>

en: <b>Title: </b>
ca: <b>Títol: </b>

en: <b>File: </b>
ca: <b>Fitxer: </b>

en: Space reservation is not available for this panel because there is another monitor beyond this edge and reservation would cover it if enabled.
ca: La reserva d'espai no està disponible per a aquest plafó perquè hi ha una altra pantalla més enllà d'aquest marge i la reserva la taparia si s'habilités.

en: Currently loaded plugins
ca: Connectors carregats actualment

en: Add plugin to panel
ca: Afegeix el connector al plafó

en: Logout command is not set
ca: No s'ha establert l'ordre de sortida

en: There is no room for another panel. All the edges are taken.
ca: No hi ha lloc per a un altre plafó. Tots els marges estan ocupats.

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
ca: Realment voleu suprimir aquest plafó?
    <b>Avís: no es podrà recuperar.</b>

en: LXPanel
ca: PlafóLX

en: Desktop panel for LXDE project
ca: Plafó d'escriptori per al projecte LXDE

en: "%s" Settings
ca: Paràmetres "%s"

en: Add / Remove Panel Items
ca: Afegeix / suprimeix elements del plafó

en: Remove "%s" From Panel
ca: Suprimeix "%s" del plafó

en: Create New Panel
ca: Crea un plafó nou

en: Delete This Panel
ca: Suprimeix aquest plafó

en: No file manager is configured.
ca: No hi ha cap gestor de fitxers configurat.

en: Enter the command you want to execute:
ca: Escriviu l'ordre que voleu executar:

en: Command line options:
ca: Opcions de l'intèrpret d'ordres:

en:  --help      -- print this help and exit
ca:  --help      -- imprimeix aquesta ajuda i surt

en:  --version   -- print version and exit
ca:  --version   -- imprimeix-ne la versió i surt

note: g_print(_(" --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty\n")); g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
ca:   --profile nom -- empra el perfil especificat

en:  -h  -- same as --help
ca:  -h  -- el mateix que amb --help

en:  -p  -- same as --profile
ca:  -p  -- el mateix que amb --profile

en:  -v  -- same as --version
ca:  -v  -- el mateix que amb --version

note: g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
ca: 
    Visiteu http://lxde.org/ per a més informació.

en: LeftBtn
ca: Botó de l'esquerra

en: MiddleBtn
ca: Botó del mig

en: RightBtn
ca: Botó de la dreta

en: Btn%s
ca: Botó %s

en: Key combination '%s' cannot be used as a global hotkey, sorry.
ca: La combinació de tecles "%s" no es pot usar com a drecera global, perdoneu.

en: Cannot assign '%s' as a global hotkey: it is already bound.
ca: No es pot assignar "%s" com a drecera global, ja té una assignació.

en: Allocate space
ca: Assigna l'espai

en: Application Launch and Task Bar
ca: Barra de llançament d'aplicacions i barra de tasques

en: <b>Launchbar</b>
ca: <b>Barra de llançament</b>

en: Flat buttons
ca: Botons plans

en: Only show windows on the same monitor as the task bar
ca: Mostra només les finestres a la mateixa pantalla de la barra de tasques

en: Use mouse wheel
ca: Empra la roda del ratolí

en: Flash when there is any window requiring attention
ca: Parpelleja quan alguna finestra requereixi atenció

en: Combine multiple application windows into a single button
ca: Combina múltiples finestres d'una aplicació en un sol botó

en: Disable enlargement for small task icons
ca: Inhabilita l'engrandiment per a icones de tasques petites

en: Show task icons smaller than rest of panel icons
ca: Mostra les icones de tasques més petites que la resta d'icones del plafó

en: Maximum width of task button
ca: Amplada màxima del botó de tasques

en: <b>Taskbar</b>
ca: <b>Barra de tasques</b>

en: Only Application Launch Bar
ca: Només la barra de llançament d'aplicacions

en: Only Task Bar (Window List)
ca: Només la barra de tasques (llista de finestres)

en: Integrated Application Launch Bar and Task Bar
ca: Barra de llançament d'aplicacions i barra de tasques integrades

en: <b>Activity</b>
ca: <b>Activitat</b>

en: <b>Signal Strength</b>
ca: <b>Intensitat del senyal</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
ca: <b>Protocol d'Internet (IPv4)</b>

en: Subnet Mask:
ca: Màscara de subxarxa:

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
ca: <b>Protocol d'Internet (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
ca: <b>Dispositiu de xarxa</b>

en: Con_figure
ca: Con_figura

en: % Percent
ca: Percentatge en %

en: Err
ca: Error

en: Margin:
ca: Marge:

en: <b>Position</b>
ca: <b>Posició</b>

en: System theme
ca: Tema del sistema

en: Solid color (with opacity)
ca: Color sòlid (amb opacitat)

en: Panel Applets
ca: Miniaplicacions del plafó

en: Logout Command:
ca: Ordre de sortida:

en: Terminal Emulator:
ca: Emulador de terminal:

en: File Manager:
ca: Gestor de fitxers:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
ca: <b>Definir les aplicacions preferides</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
ca: Fes que els gestors de finestres tractin el plafó com a acoblador

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
ca: Reserva l'espai, sense estar tapat per finestres maximitzades

en: <b>Properties</b>
ca: <b>Propietats</b>

en: Minimize panel when not in use
ca: Minimitza el plafó quan no s'usi

en: Size when minimized
ca: Mida de minimització

en: <b>Automatic hiding</b>
ca: <b>Ocultació automàtica</b>

en: <b>Log level</b>
ca: <b>Nivell de registre</b>

en: CPU Usage Monitor
ca: Monitor d'ús de la CPU

en: Display CPU usage
ca: Mostra l'ús de la CPU

en: Desktop Number / Workspace Name
ca: Número d'escriptori / Nom de l'espai de treball

en: Display desktop names
ca: Mostra els noms dels escriptoris

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
ca: Mostra el número de l'espai de treball, per cmeury@users.sf.net

en: Application Launch Bar
ca: Barra de llançament d'aplicacions

en: Task Bar (Window List)
ca: Barra de tasques (llista de finestres)

en: A_dd to Launcher
ca: Afegeix al llança_dor

en: Rem_ove from Launcher
ca: Suprimeix del llançad_or

en: _New Instance
ca: Instància _nova

en: Bar with buttons to launch application
ca: Barra amb botons per llançar aplicacions

en: Bar with buttons to launch application and/or show all opened windows
ca: Barra amb botons per llançar aplicacions i / o mostrar totes les finestres obertes

en: Workspace _%d
ca: Espai de treball _%d

note: Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
ca: Tots els esp_ais de treball

note: FIXME: add "Current workspace" item, active if not on a current Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
ca: _Mou a l'espai de treball

en: _Close all windows
ca: Tan_ca totes les finestres

en: Tooltip Format
ca: Format dels consells

en: Format codes: man 3 strftime; %n for line break
ca: Codis de format: man 3 strftime; %n per al trencament de línia

en: Action when clicked (default: display calendar)
ca: Acció en fer-hi clic (predeterminada: mostrar el calendari)

en: Tooltip only
ca: Només consells

en: Display digital clock and tooltip
ca: Mostra el rellotge digital i els consells

en: Add a separator to the panel
ca: Afegeix un separador al plafó

en: Sorry, there was no window manager configuration program found.
ca: Perdoneu, no s'ha trobat cap programa de configuració del gestor de finestres.

en: Desktop Pager
ca: Paginador d'escriptori

en: Simple pager plugin
ca: Connector de paginador simple

en: New session is required for this option to take effect
ca: Cal tornar a entrar a la sessió perquè aquesta opció tingui efecte

note: dialog
en: Select Keyboard Model
ca: Seleccioneu el model del teclat

note: dialog
en: Select Layout Change Type
ca: Seleccioneu un tipus de canvi de disposició

note: dialog
en: Add Keyboard Layout
ca: Afegeix una disposició de teclat

en: Keyboard Layout Handler
ca: Gestor de la disposició de teclat

en: Change Layout Option
ca: Canvia l'opció de disposició

en: Advanced setxkbmap Options
ca: Opcions de la disposició del teclat avançades

en: Do _not reset existing options
ca: _No restableixis les opcions existents

en: Keep _system layouts
ca: Mantén les disposicions del _sistema

en: Per Window Settings
ca: Per paràmetres de la finestra

en: _Remember layout for each window
ca: _Recorda la disposició de cada finestra

en: Show Layout as
ca: Mostra la disposició com a

en: Panel Icon Size
ca: Mida de les icones del plafó

en: Handle keyboard layouts
ca: Gestiona les disposicions de teclat

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
ca: Feu clic amb el botó contrari per iconificar totes les finestres. Amb el botó del mig, per plegar-les.

en: Minimize All Windows
ca: Minimitza totes les finestres

en: Alternately iconify/shade and raise
ca: Alternativament iconifica / plega i aixeca

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
ca: Envia ordres a les finestres de tots els escriptoris.
    Les ordres disponibles són 1) iconifica i 2) plega

en: Browse directory tree via menu (Author = PCMan)
ca: Navegueu per l'arbre de directoris amb el menú (Autor: PCMan)

en: Temperature Monitor
ca: Monitor de temperatura

en: Normal color
ca: Color normal

en: Warning1 color
ca: Color d'avís 1

en: Warning2 color
ca: Color d'avís 2

en: Automatic sensor location
ca: Ubicació del sensor automàtic

note: FIXME: create a list to select instead
en: Automatic temperature levels
ca: Nivells automàtics de temperatura

note: FIXME: if off, disable two below
en: Warning1 temperature
ca: Temperatura de l'avís 1

en: Warning2 temperature
ca: Temperatura de l'avís 2

en: Display system temperature
ca: Mostra la temperatura del sistema

en: Frequency: %d MHz
    Governor: %s
ca: Freqüència: %d MHz
    Governador: %s

en: CPUFreq frontend
ca: Frontal de freq. de CPU

en: ALSA (or pulseaudio) had a problem. Please check the lxpanel logs.
ca: ALSA (o pulseaudio) ha tingut un problema. Si us plau, comproveu els registres de l'lxpanel.

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontrol, alsamixer ...)
ca: Error. Heu d'instal·lar una aplicació per configurar el so (pavucontrol, alsamixer...)

en: LineOut
ca: Línia de sortida

en: Speaker+LO
ca: Altaveu+LS

en: Click for Volume Slider
ca: Cliqueu per al botó lliscant del volum

en: Click for Toggle Mute
ca: Cliqueu per commutar l'emmudiment

en: Click for Open Mixer
ca: Cliqueu per obrir el mesclador

note: setup hotkeys
en: Hotkey for Volume Up
ca: Drecera per apujar el volum

en: Hotkey for Volume Down
ca: Drecera per abaixar el volum

en: Hotkey for Volume Mute
ca: Drecera per emmudir el volum

en: Audio Card
ca: Targeta d'àudio

en: Channel to Operate
ca: Canal per operar

en: Command to Open Mixer
ca: Ordre per obrir el mesclador

en: Launch Mixer
ca: Obre el mesclador

en: Display and control volume
ca: Mostra i controla el volum

en: <Hidden Access Point>
ca: <Punt d'accés ocult>

en: Wireless Networks not found in range
ca: No s'han trobat xarxes sense fil a l'abast

en: Wireless Connection has no connectivity
ca: La connexió sense fil no té connectivitat

en: Network cable is plugged out
ca: S'ha desconnectat el cable de xarxa

en: Connection has limited or no connectivity
ca: La connexió té poca o nul·la connectivitat

en: Remote IP:
ca: IP remota:

en: packets
ca: paquets

en: HW Address:
ca: Adreça de maquinari:

en: Manage Networks
ca: Gestiona les xarxes

en: Monitor and Manage networks
ca: Monitora i gestiona les xarxes

note: create dialog
en: Setting Encryption Key
ca: Establiment de la clau d'encriptació

en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
ca: Aquesta xarxa sense fil està encriptada.
    En necessiteu la clau d'encriptació.

en: Encryption Key:
ca: Clau d'encriptació

en: Network Status Monitor
ca: Monitor de l'estat de la xarxa

en: Interface to monitor
ca: Interfície per monitorar

en: Config tool
ca: Eina de configuració

en: Monitor network status
ca: Monitora l'estat de la xarxa

en: Connection Properties
ca: Propietats de la connexió

en: Connection Properties: %s
ca: Propietats de la connexió: %s

en: %lu packet | %lu packets
ca[0]: %lu paquet
ca[1]: %lu paquets

en: There was an error displaying help:
    %s
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda:
    %s

en: Network Connection: %s
ca: Connexió de xarxa: %s

en: Network Connection
ca: Connexió de xarxa

en: The current interface the icon is monitoring.
ca: La interfície actual que la icona està monitorant.

en: Tooltips Enabled
ca: S'han habilitat els consells

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
ca: Si estan habilitats o no els consells de la icona.

en: Show Signal
ca: Mostra el senyal

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
ca: Si s'ha de mostrar, o no, la força del senyal.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
ca: Si us plau, contacteu amb l'administrador del sistema per resoldre el problema següent:
    
    %s

en: The interface name
ca: Nom de la interfície

en: The interface state
ca: Estat de la interfície

en: The interface packets/bytes statistics
ca: Estadístiques de paquets/bytes de la interfície

en: Whether the interface is a wireless interface
ca: Si la interfície és una interfície sense fil

en: Wireless signal strength percentage
ca: Percentatge d'intensitat del senyal sense fil

en: The current error condition
ca: La condició d'error actual

en: Unable to open socket: %s
ca: No s'ha pogut obrir un sòcol: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
ca: Error SIOCGIFFLAGS: %s

en: 16/4 Mbps Token Ring
ca: Anell de testimoni de 16/4 Mbps

en: Frame Relay DLCI
ca: Relé de trama DLCI

en: Serial Line IP
ca: IP de línia de sèrie

en: VJ Serial Line IP
ca: IP de línia de sèrie VJ

en: 6-bit Serial Line IP
ca: IP de línia de sèrie de 6 bits

en: VJ 6-bit Serial Line IP
ca: IP de línia de sèrie de 6 bits VJ

en: Adaptive Serial Line IP
ca: IP de línia de sèrie adaptativa

en: Generic X.25
ca: X.25 genèric

en: Point-to-Point Protocol
ca: Protocol Punt-a-punt

en: IPIP Tunnel
ca: Túnel IPIP

en: Frame Relay Access Device
ca: Dispositiu d'accés de relé de trama

en: Local Loopback
ca: Loopback local

en: Fiber Distributed Data Interface
ca: Interfície de dades distribuïdes per fibra

en: IPv6-in-IPv4
ca: IPv6-en-IPv4

en: SIOCGIFCONF error: %s
ca: Error SIOCGIFCONF: %s

en: No network devices found
ca: No s'ha trobat cap dispositiu de xarxa

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
ca: No s'ha pogut obrir /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. No data.
ca: No s'ha pogut analitzar /proc/net/dev. Sense dades.

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
ca: No s'ha pogut analitzar /proc/net/dev. Format desconegut.

en: Could not parse interface name from '%s'
ca: No s'ha pogut analitzar el nom de la interfície de "%s"

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
ca: No s'ha pogut analitzar l'estadística de la interfície de "%s". prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. No data.
ca: No s'ha pogut analitzar /proc/net/wireless. Sense dades.

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
ca: No s'ha pogut analitzar /proc/net/wireless. Format desconegut.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
ca: No s'ha pogut analitzar els detalls sense fil de "%s". link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
ca: No s'ha pogut connectar a la interfície, "%s"

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
ca: No s'ha pogut enviar ioctl a la interfície, "%s"

en: Could not parse command line '%s': %s
ca: No s'ha pogut analitzar l'intèrpret d'ordres "%s": %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
ca: No s'ha pogut analitzar la sortida de "netstat". Format desconegut

en: Battery %d: %d%% charged, %d:%02d until full
ca: Bateria %d: carregada al %d%%, %d:%02d fins a la càrrega total

en: Battery %d: %d%% charged, %d:%02d left
ca: Bateria %d: carregada al %d%%, falten %d:%02d

en: Battery %d: %d%% charged
ca: Batteria %d: carregada al %d%%

en: 
    %sEnergy full design:		%5d mWh
ca: 
    %sDisseny d'energia plena:		%5d mWh

en: 
    %sEnergy full:			%5d mWh
ca: 
    %sEnergia plena:			%5d mWh

en: 
    %sEnergy now:			%5d mWh
ca: 
    %sEnergia actual:			%5d mWh

en: 
    %sPower now:			%5d mW
ca: 
    %sPotència actual:			%5d mW

en: 
    %sCharge full design:	%5d mAh
ca: 
    %sDisseny de càrrega plena:	%5d mAh

en: 
    %sCharge full:			%5d mAh
ca: 
    %sCàrrega plena:			%5d mAh

en: 
    %sCharge now:			%5d mAh
ca: 
    %sCàrrega actual:			%5d mAh

en: 
    %sCurrent now:			%5d mA
ca: 
    %sCorrent actual:			%5d mA

en: 
    %sCurrent Voltage:		%.3lf V
ca: 
    %sVoltatge del corrent:		%.3lf V

en: No batteries found
ca: No s'ha trobat cap bateria

en: Hide if there is no battery
ca: Amaga-ho si no hi ha bateria

en: Alarm time (minutes left)
ca: Temps d'alarma (minuts restants)

en: Charging color 1
ca: Color de càrrega 1

en: Charging color 2
ca: Color de càrrega 2

en: Discharging color 1
ca: Color de descàrrega 1

en: Discharging color 2
ca: Color de descàrrega 2

en: Show Extended Information
ca: Mostra la informació ampliada

en: Number of battery to monitor
ca: Número de la bateria per monitorar

en: Display battery status using ACPI
ca: Mostra l'estat de la bateria usant l'ACPI

en: Keyboard LED
ca: LED del teclat

en: Show CapsLock
ca: Mostra la tecla de fixació de majúscules

en: Show NumLock
ca: Mostra tecla BloqNum

en: Show ScrollLock
ca: Mostra BlocDespl

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
ca: Indicadors per a les tecles de fixació de majúscules, NumLock i BlocDespl

note: A label to allow for click through
en: No Indicators
ca: Sense indicadors

en: Indicator applets
ca: Indicadors de miniaplicacions

en: Indicator Applications
ca: Indicador d'aplicacions

en: Clock Indicator
ca: Indicador del rellotge

en: Network Menu
ca: Menú de la xarxa

en: Add indicator applets to the panel
ca: Afegeix indicadors de miniaplicacions al plafó

en: CPU usage: %.2f%%
ca: Ús de la CPU: %.2f%%

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
ca: Ús de la RAM: %.1fMB (%.2f%%)

en: Resource monitors
ca: Monitors de recursos

en: CPU color
ca: Color de la CPU

en: Display RAM usage
ca: Mostra l'ús de la RAM

en: RAM color
ca: Color de la RAM

en: Action when clicked (default: lxtask)
ca: Acció en fer-hi clic (predeterminada: lxtask)

en: Display monitors (CPU, RAM)
ca: Mostra els monitors (CPU, RAM)

en: Enter New Location
ca: Escriviu una ubicació nova

en: _New Location:
ca: Ubicació _nova:

en: Enter the:
    - city, or
    - city and state/country, or
    - postal code
    for which to retrieve the weather forecast.
ca: Escriviu una d'aquestes dades
    per rebre'n la previsió meteorològica:
    - ciutat
    - ciutat i estat/país
    - codi postal

en: You must specify a location.
ca: Heu d'especificar una ubicació.

en: Location '%s' not found!
ca: La ubicació "%s" no s'ha trobat!

en: _Metric (°C)
ca: _Mètric (°C)

en: _English (°F)
ca: _Anglès (°F)

en: Updates:
ca: Actualitzacions:

en: _Automatic, every
ca: _Automàtic, cada

note: Both are available
en: Current Conditions for %s
ca: Condicions actuals per a %s

en: Forecast for %s unavailable.
ca: La previsió per a %s no està disponible.

en: Location not set.
ca: Ubicació no establerta.

en: Location matches for '%s'
ca: Coincidències per a la ubicació "%s"

note: make it nice and pretty
en: Currently in
ca: Ara a

en: Tomorrow:
ca: Demà:

en: Weather Plugin
ca: Connector del temps

en: Show weather conditions for a location.
ca: Mostra les condicions meteorològiques per a una ubicació.

en: SSW
ca: SSO

en: WSW
ca: OSO

en: WNW
ca: ONO

en: NNW
ca: NNO

en: Yahoo! Weather
ca: Yahoo! Meteorologia

en: Laptop LCD Monitor
ca: Monitor LCD d'un portàtil

en: External VGA Monitor
ca: Monitor extern VGA

en: VGA Monitor
ca: Monitor VGA

en: External DVI Monitor
ca: Monitor extern DVI

en: DVI Monitor
ca: Monitor DVI

en: Default Monitor
ca: Monitor predeterminat

en: Monitor configuration tool for LXDE
ca: Eina de configuració del monitor per a LXDE

en: LXRandR autostart
ca: Inici automàtic de LXRandR

en: Start xrandr with settings done in LXRandR
ca: Inicia xrandr amb la configuració feta a LXRandR

en: Is everything OK? Confirm within 15 seconds, otherwise previous state will be restored.
ca: Tot és correcte? Confirmeu-ho abans de 15 segons; si no, es tornarà a l'estat anterior.

en: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessible without monitor.
ca: No podeu apagar tots els monitors. Si no, no podríeu tornar-los a engegar ja que aquesta eina no és accessible sense monitor.

en: Configuration Saved
ca: La configuració s'ha desat

en: Unable to get monitor information!
ca: No s'ha pogout obtenir la informació del monitor!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
ca: Mostra la mateixa pantalla al monitor LCD del portàtil i al monitor extern

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
ca: Apaga la pantalla LCD del portàtil i empra només el monitor extern

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
ca: Apaga el monitor extern i empra només la pantalla LCD del portàtil

en: Place external monitor to the right of laptop LCD
ca: Ubica el monitor extern a la dreta de la pantalla LCD del portàtil

en: Place external monitor above of laptop LCD
ca: Ubica el monitor extern sobre la pantalla LCD del portàtil

en: Quick Options
ca: Opcions ràpides

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
ca[0]: S'ha detectat el següent monitor:
ca[1]: S'han detectat els següents monitors:

en: Change screen resolution and configure external monitors
ca: Canvieu la resolució i configureu els monitors externs

en: screen;display;tv;extend;projector;xrandr;refresh rate;position;enable;disable;
ca: pantalla;visualització;tv;extensió;projector;xrandr;ràtio de refresc;posició;habilita;inhabilita;

en: input file
ca: fitxer d'entrada

en: file name or desktop id
ca: nom del fitxer o identificador d'escriptori

en: Choose an executable file
ca: Trieu un fitxer executable

en: Application Shortcut
ca: Dreceres d'aplicació

en: Change _Icon
ca: Canvia l'icona

en: Runs in terminal emulator
ca: S'executa en un emulador de terminal

en: <b>Choose Icon From:</b>
ca: <b>Trieu la icona de:</b>

en: System icon theme
ca: Tema d'icones del sistema

en: Task Manager
ca: Gestor de tasques

en: Manage running processes
ca: Gestioneu els processos en execució

en: Process manager
ca: Gestor de processos

en: task;kill;suspend;processor;memory;monitoring;performance;
ca: tasca;mata;suspèn;processador;memòria;monitoratge;rendiment;

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
ca: No s'ha pogut enviar el senyal %d al procés amb ID %d
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
ca: No s'ha pogut definir la prioritat %d al procés amb ID %d

en: Really kill the task?
ca: Voleu aturar aquesta tasca?

en: Really terminate the task?
ca: Voleu fer acabar la tasca?

en: Can't stop process self
ca: No es pot aturar el procés per si mateix

en: Memory: %d MB of %d MB used
ca: Memòria: s'usen %d MB de %d MB

en: CPU usage: %0.0f %%
ca: Ús del processador: %0.0f %%

en: cpu usage
ca: ús de cpu

en: memory usage
ca: ús de memòria

en: more details
ca: més detalls

en: VM-Size
ca: Tamany de memòria virtual

en: Show user tasks
ca: Mostra les tasques d’usuari

en: Show root tasks
ca: Mostra les tasques d'arrel

en: Show other tasks
ca: Mostra les altres tasques

en: Show full cmdline
ca: Mostra el cmdline sencer

en: Show memory used by cache as free
ca: Mostra la memòria emprada per la memòia cau com a lliure

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
ca: LXTask està basat en el Gestor de tasques d'Xfce4 Task Manager fet per
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

note: gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxtask.png", NULL ) );
en: Copyright (C) 2008 LXDE team
ca: Copyright (C) 2008 de l'equip LXDE

en: Lightweight task manager for LXDE project
ca: Gestor lleuger de tasques del projecte LXDE

en: Refresh rate (seconds):
ca: Rati de refresc (segons)

note: #-#-#-#-#  2504  #-#-#-#-# 5
en: New T_ab
ca: Pes_tanya nova

note: 9
en: Cop_y
ca: _Copia

note: 11
en: Clear scr_ollback
ca: Neteja el desplaçament e_nrere

note: 15
en: Zoom _Reset
ca: _Restableix el zoom

note: 18
en: Na_me Tab
ca: Anomena pesta_nya

note: 19
en: Pre_vious Tab
ca: _Pestanya anterior

note: 20
en: Ne_xt Tab
ca: Pestaya següe_nt

en: Copy _URL
ca: Copia l'_URL

en: Cl_ear scrollback
ca: _Neteja el desplaçament

en: Name Tab
ca: Anomena la pestanya

en: Terminal emulator for LXDE project
ca: Emulador de terminal del projecte LXDE

en: You are about to close %d tabs. Are you sure you want to continue?
ca: Esteu a punt de tancar %d pestanyes. Segur que voleu continuar?

en: LXTerminal Preferences
ca: Preferències d'LXTerminal

en: Cursor blink
ca: Parpelleig del cursor

en: Cursor style
ca: Estil del cursor

en: Audible bell
ca: Campana audible

en: Darkgray
ca: Gris fosc

en: Bright Red
ca: Vermell brillant

en: Bright Green
ca: Verd brillant

en: Bright Blue
ca: Blau brillant

en: Bright Magenta
ca: Magenta brillant

en: Bright Cyan
ca: Cian brillant

en: Palette Preset
ca: Preconfiguració de la paleta

en: Tab panel position
ca: Posició del plafó de pestanyes

en: Hide scroll bar
ca: Amaga la barra del desplaçament

en: Hide Close buttons
ca: Amaga els botons de tancar

en: Hide mouse pointer
ca: Amaga el cursor del ratolí

en: Default window size
ca: Mida de la finestra per defecte

en: Select-by-word characters
ca: Caràcters de selecció per paraula

en: Disable using Alt-n for tabs and menu
ca: Inhabilita l'ús d'Alt-n per a les pestanyes i el menú

en: Disable confirmation before closing a window with multiple tabs
ca: Inhabilita la confirmació abans de tancar una finestra amb més d'una pestanya

en: console;command line;execute;
ca: consola; línia d'ordres; executa

en: Transparent Background:
ca: Fons transparent:

note: ****************************************************************** * The following definitions are for status line prompts, messages, or * warnings issued by Lynx during program execution.  You can modify * them to make them more appropriate for your site.  We recommend that * you extend these defin
en: Alert!: %s
ca: Alerta!: %s

en: Really exit from Lynx?
ca: Esteu segur/a que voleu eixir de Lynx?

en: Connection interrupted.
ca: Connexió interrompuda.

en: Data transfer interrupted.
ca: Transferència de dades interrompuda

en: Cancelled!!!
ca: Cancel·lat!!

en: Cancelling!
ca: Cancel·lació!

en: Excellent!!!
ca: Excel·lent!!

en: Bad request!
ca: Sol·licitud incorrecta!

en: next screen
ca: següent pantalla

en: , help on
ca: , ajuda sobre

note: #define HELP
en: Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back.
ca: Useu les fletxes per a moure-us, '?' ajuda, 'q' eixir, '<-' torna enrere.

note: #define MOREHELP
en: -- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit.
ca: Useu <espai> per a continuar, fletxes per a moure-us, '?' ajuda, 'q' eixir.

en: -- press space for next page --
ca: -- premeu <espai> per passar a la següent pàgina --

en: URL too long
ca: La URL especificada és massa llarga

note: Inactive input fields, messages used with -tna option - kw #define FORM_LINK_TEXT_ADV_MSG_INA
en: (Textfield "%s"); Inactive.  Press <return> to activate.
ca: (Camp d'entrada de text «%s»); Inactiu. Premeu <intro> per activar-lo.

note: #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE_INA
en: (Text entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
ca: (Camp d'entrada de text) Inactiu. Premeu <intro> per activar-lo.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_ADV_MSG_INA
en: (Textarea "%s"); Inactive.  Press <return> to activate.
ca: (Àrea de text «%s»); Inactiva. Premeu <intro> per activar-la.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate.
ca: (Àrea de text) Inactiva. Premeu <intro> per activar-la.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_ADV_MSG_INA_E
en: (Textarea "%s"); Inactive.  Press <return> to activate (%s for editor).
ca: (Àrea de text Reconciled «%s»); Inactiva. Premeu <intro> per activar-la (%s per a l'editor).

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA_E
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate (%s for editor).
ca: (Àrea de text) Inactiva. Premeu <intro> per activar-la (%s per a l'editor).

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit.
ca: (Camp de formulari) Inactiu. Useu <intro> per a editar.

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA_X
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit (%s to submit with no cache).
ca: (Camp form.) Inactiu. <intro> per a editar (%s per a enviar sense mem. cau).

note: #define FORM_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive. Press <return> to edit, press <return> twice to submit.
ca: (Camp form.) Inactiu. <intro> per a editar, <intro> dues vegades per a enviar.

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG_INA
en: (mailto form field) Inactive.  Press <return> to change.
ca: (Camp de formulari de correu) Inactiu. Premeu <intro> per a canviar-ho.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE_INA
en: (Password entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
ca: (Camp de contrasenya) Inactiu. Premeu <intro> per activar-lo.

note: #define FORM_LINK_FILE_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE file entry field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ca: Camp de fitxer IMMODIFICABLE. Useu les fletxes o <tab> per a eixir-ne.

note: #define FORM_LINK_FILE_MESSAGE
en: (File entry field) Enter filename.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ca: (Camp de fitxer) Introduïu el nom de l'arxiu. Fletxes o <tab> per a eixir-ne.

note: #define FORM_LINK_TEXT_ADV_MSG #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE
en: (Textfield "%s"); Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ca: (Camp de text «%s»); Introduïu text. Useu les fletxes o <tab> per a eixir-ne.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_ADV_MSG
en: (Textarea "%s"); Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.
ca: (Àrea de text «%s»); Introduïu text. Fletxes o <tab> per a eixir-ne.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.
ca: (Àrea de text) Introduïu text. Fletxes o <tab> per a eixir-ne.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_ADV_MSG_E
en: (Textarea "%s"); Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor).
ca: (Àrea de text «%s»); Introduïu text. Fletxes o <tab> per a eixir-ne (%s per a l'editor).

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_E
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor).
ca: (À. text) Introduïu text. Fletxes o <tab> per a eixir-ne (%s per a l'editor).

note: #define FORM_LINK_TEXT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form text field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ca: Camp de text IMMODIFICABLE. Useu les fletxes o <tab> per a eixir-ne.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit.
ca: (Camp de formulari) Introduïu text. Useu <intro> per a enviar.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_X
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit (%s for no cache).
ca: (Camp de formulari) Introduïu text. <intro> per a enviar (%s sensemem. cau).

note: #define FORM_LINK_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows or tab to move off.
ca: (C. form.) Introduïu text. <intro> per a enviar, fletxes o tab per eixir-ne.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ca: Camp IMMODIFICABLE. Useu les fletxes o el tabulador per a eixir-ne.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows to move off.
ca: (correu) Introduïu text. <intro> per enviar-lo, amb les fletxes n'eixireu.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form field) Mail is disallowed so you cannot submit.
ca: (Camp form. correu) El correu no està permés: no podeu enviar-ne.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE
en: (Password entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ca: (Contrasenya) Introduïu text. Useu les fletxes o <tab> per a eixir-ne.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form password.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ca: Camp de contrasenya IMMODIFICABLE. Fletxes o <tab> per a eixir-ne.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_ADV_MSG
en: (Checkbox "%s");   Use right-arrow or <return> to toggle.
ca: (Camp de verificació «%s») Useu fletxa dreta o <intro> per a canviar.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_MESSAGE
en: (Checkbox Field)   Use right-arrow or <return> to toggle.
ca: (Camp de verificació) Useu '->' o <intro> per a canviar.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form checkbox.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ca: Quadre de verificació IMMODIFICABLE. Useu les fletxes per a eixir-ne.

note: #define FORM_LINK_RADIO_ADV_MSG
en: (Radio Button "%s");   Use right-arrow or <return> to toggle.
ca: (Botó d'opció «%s»); Useu fletxa-dreta o <intro> per commutar.

note: #define FORM_LINK_RADIO_MESSAGE
en: (Radio Button)   Use right-arrow or <return> to toggle.
ca: (Botó d'opció) Useu fletxa-dreta o <intro> per commutar.

note: #define FORM_LINK_RADIO_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form radio button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ca: Botó de grup IMMODIFICABLE. Useu fletxes o <tab> per a eixir-ne.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_PREFIX
en: Submit ('x' for no cache) to
ca: Enviar a ('x' sense mem. cau)

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_PREFIX
en: Submit to
ca: Enviar a

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit ('x' for no cache).
ca: (Botó d'enviament) Useu '->' o <intro> per a enviar ('x' sense mem. cau).

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
ca: (Botó d'enviament) Useu '->' o <intro> per a enviar.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_DIS_MSG
en: DISABLED form submit button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ca: Botó d'enviament DESACTIVAT. Useu les fletxes o <tab> per a eixir-ne.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_PREFIX
en: Submit mailto form to
ca: Enviar correu a

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
ca: (Botó d'enviament de correu) Useu '->' o <intro> per a enviar-lo.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form submit button) Mail is disallowed so you cannot submit.
ca: (Botó d'enviament de correu) El correu no està permés: no podeuenviar-ne.

note: #define FORM_LINK_RESET_MESSAGE
en: (Form reset button)   Use right-arrow or <return> to reset form to defaults.
ca: (Botó de reinici) Useu '->' o <intro> per a tornar als valors predeterminats.

note: #define FORM_LINK_RESET_DIS_MSG
en: DISABLED form reset button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ca: Botó de reinici DESACTIVAT. Useu les fletxes o <tab> per a eixir-ne.

note: #define FORM_LINK_BUTTON_MESSAGE
en: (Script button)   Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ca: (Botó d'script)  Useu les fletxes cap amunt o cap avall o el tabulador per eixir-ne.

note: #define FORM_LINK_BUTTON_ADV_MSG
en: (Script button "%s");   Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ca: (Botó d'script «%s»);  Useu les fletxes cap amunt o cap avall o el tabulador per eixir-ne.

note: #define FORM_LINK_BUTTON_DIS_MSG
en: DISABLED Script button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ca: Botó d'script DESACTIVAT. Useu les fletxes cap amunt o cap avall o el tabulador per eixir-ne.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_ADV_MSG
en: (Option list "%s"); Hit return to select option.
ca: (Llista d'opcions «%s»); Premeu <intro> per a triar una opció.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_MESSAGE
en: (Option list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
ca: (Opcions) Premeu <intro> i useu les fletxes i <intro> per a triar-ne una.

note: #define CHOICE_LIST_ADV_MSG
en: (Choice entry "%s"); Use arrow keys and return to select option.
ca: (Trieu l'entrada «%s»); Useu les tecles de fletxes i intro per triar una opció.

note: #define CHOICE_LIST_MESSAGE
en: (Choice list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
ca: (Tria) Premeu <intro>; useu les fletxes i <intro> per a triar una opció.

note: #define MOUSE_CHOICE_MESSAGE
en: Left mouse button or return to select, arrow keys to scroll.
ca: Botó esquerre del ratolí o intro per triar, tecles de fletxes pel desplaçament.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE option list.  Use return or arrow keys to review or leave.
ca: Llista IMMODIFICABLE. <intro> per a revisar-la o fletxes per aeixir-ne.

note: #define CHOICE_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE choice list.  Use return or arrow keys to review or leave.
ca: Llista IMMODIFICABLE. <intro> per a revisar-la o les fletxes per aeixir-ne.

en: Submitting form...
ca: Enviant...

en: Resetting form...
ca: Restablint els valors inicials del formulari...

note: #define RELOADING_FORM
en: Reloading document.  Any form entries will be lost!
ca: Recarregant document. Qualsevol entrada anterior es perdrà!

note: #define LINK_NOT_IN_FORM
en: The current link is not in a FORM
ca: L'enllaça actual no està a un FORMULARI

en: Warning: Cannot transcode form data to charset %s!
ca: Alerta: No es poden convertir les dades al joc de caràcters %s!

note: #define NORMAL_LINK_MESSAGE
en: (NORMAL LINK)   Use right-arrow or <return> to activate.
ca: (ENLLAÇ NORMAL) Useu la fletxa a la dreta o <return> per a seguir-lo.

en: The resource requested is not available at this time.
ca: El recurs sol·licitat no està disponible a hores d'ara.

en: Enter Lynx keystroke command:
ca: Introduïu la combinació de tecles:

en: Looking up
ca: Buscant

en: Getting %s
ca: Rebent %s

en: Skipping %s
ca: Saltant-se %s

en: Using %s
ca: Usant %s

en: Illegal URL: %s
ca: Adreça il·legal: %s

en: Badly formed address %s
ca: Adreça mal formada: %s

en: Unable to access WWW file!!!
ca: No ha estat possible accedir a l'arxiu!!

en: This is a searchable index.  Use %s to search.
ca: Índex de recerca. Useu %s per a buscar.

note: #define WWW_INDEX_MORE_MESSAGE
en: --More--  This is a searchable index.  Use %s to search.
ca: --Més--  Índex de recerca. Useu %s per a buscar.

en: You have entered an invalid link number.
ca: Heu introduït un número d'enllaç incorrecte.

note: #define SOURCE_HELP
en: Currently viewing document source.  Press '\' to return to rendered version.
ca: Aquest és el document font. Premeu '\' per tornar a la versió interpretada.

note: #define NOVICE_LINE_ONE
en:   Arrow keys: Up and Down to move.  Right to follow a link; Left to go back.
ca: Fletxes amunt i avall per a moure-us. '->' segueix l'enllaç; '<-' tornaenrere

note: #define NOVICE_LINE_TWO
en:  H)elp O)ptions P)rint G)o M)ain screen Q)uit /=search [delete]=history list
ca: H ajuda O)pcions im(P)rimir  G anar M principal Q ix  / buscar [del] història

note: #define NOVICE_LINE_TWO_A
en:   O)ther cmds  H)elp  K)eymap  G)oto  P)rint  M)ain screen  o)ptions  Q)uit
ca: O altres  H ajuda  K tecles  G anar  im(P)rimir  M principal o)pcions  Q ix

note: #define NOVICE_LINE_TWO_B
en:   O)ther cmds  B)ack  E)dit  D)ownload ^R)eload ^W)ipe screen  search doc: /
ca: O altres  B enrere E)ditar D)escarregar ^R)ecarregar  ^W refrescar  / buscar

note: #define NOVICE_LINE_TWO_C
en: O)ther cmds  C)omment  History: <backspace>  Bookmarks: V)iew, A)dd, R)emove
ca: O altres C)omentari  [del] història  llibreta: V)eure, A)fegir, R eliminar

note: #define FORM_NOVICELINE_ONE
en:             Enter text into the field by typing on the keyboard
ca:               Useu el teclat per a introduir text en el camp

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO
en:     Ctrl-U to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
ca:       Ctrl-U esborra tot el text, [Backspace] esborra només un caràcter

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL
en:       Ctrl-U to delete text in field, [Backspace] to delete a character
ca:         Ctrl-U esborra el text, [Backspace] esborra només un caràcter

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_VAR
en:     %s to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
ca:       %s esborra tot el text, [Backspace] esborra només un caràcter

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL_VAR
en:       %s to delete text in field, [Backspace] to delete a character
ca:        %s esborra el text, [Backspace] esborra només un caràcter

note: mailto
en: Malformed mailto form submission!  Cancelled!
ca: Formulari d'enviament de correu mal format! Anul·lació!

en: Warning!  Control codes in mail address replaced by ?
ca: Alerta! Codis de control en l'adreça de correu substituïts per "?"

en: Mail disallowed!  Cannot submit.
ca: El correu no està permés! No s'ha pogut enviar.

en: Mailto form submission failed!
ca: El formulari d'enviament de correu ha fallat!

en: Mailto form submission Cancelled!!!
ca: Enviament cancel·lat!!

en: Sending form content...
ca: Enviant el contingut del formulari...

en: No email address is present in mailto URL!
ca: No hi ha cap adreça de correu en aquesta URL!

note: #define MAILTO_URL_TEMPOPEN_FAILED
en: Unable to open temporary file for mailto URL!
ca: Ha estat impossible obrir el fitxer temporal per a enviar correu a URL!

note: #define INC_ORIG_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the original message?
ca: Voleu incloure-hi el missatge original?

note: #define INC_PREPARSED_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the preparsed source?
ca: Voleu incloure-hi la font preanalitzada?

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_MAIL
en: Spawning your selected editor to edit mail message
ca: Obrint l'editor seleccionat per a editar el missatge de correu

note: #define ERROR_SPAWNING_EDITOR
en: Error spawning editor, check your editor definition in the options menu
ca: No s'ha pogut obrir l'editor, comproveu-ne la definició en el menúd'opcions

en: Send this comment?
ca: Enviar aquest comentari?

en: Send this message?
ca: Enviar aquest missatge?

en: Sending your message...
ca: Enviant el missatge...

en: Sending your comment:
ca: Enviant el comentari:

note: textarea
en: Not in a TEXTAREA; cannot use external editor.
ca: No és una àrea de text; no hi podeu usar l'editor extern.

en: Not in a TEXTAREA; cannot use command.
ca: No és una àrea de text; no s'hi pot usar l'ordre indicada.

en: file: ACTIONs are disallowed!
ca: fitxer: les accions (ACTIONS) no estan permeses!

note: #define FILE_SERVED_LINKS_DISALLOWED
en: file: URLs via served links are disallowed!
ca: fitxer: no estan permesos els URL proveïts per un enllaç servit

en: Access to local files denied.
ca: Accés als arxius locals denegat.

en: file: URLs via bookmarks are disallowed!
ca: fitxer: les URLs del fitxer d'adreces d'interés no estan permeses!

note: #define SPECIAL_VIA_EXTERNAL_DISALLOWED
en: This special URL is not allowed in external documents!
ca: No es permet aquesta URL especial en documents externs!

en: Press <return> to return to Lynx.
ca: Premeu <return> per tornar a Lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning DCL subprocess.  Use 'logout' to return to Lynx.
ca: S'està engendrant el subprocés DCL. Useu «logout» per tornar al Lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Type EXIT to return to Lynx.
ca: Escriviu 'exit' per a tornar a Lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning your default shell.  Use 'exit' to return to Lynx.
ca: Obrint la shell predeterminada. Useu "exit" per a tornar a Lynx.

en: Spawning is currently disabled.
ca: Actualment no està habilitat engendrar.

en: The 'd'ownload command is currently disabled.
ca: Actualment l'opció de (d)escàrrega no està activa.

en: You cannot download an input field.
ca: No és possible descarregar un camp d'entrada de dades.

en: Form has a mailto action!  Cannot download.
ca: El formulari té una acció mailto. No es pot descarregar.

en: You cannot download a mailto: link.
ca: No es pot descarregar un enllaç a una adreça de correu.

en: You cannot download cookies.
ca: Les cookies es poden descarregar.

en: You cannot download a printing option.
ca: No es poden descarregar les opcions d'impressió.

en: You cannot download an upload option.
ca: No es poden descarregar les opcions de càrrega.

en: You cannot download an permit option.
ca: No podeu descarregar una opció de permís.

en: This special URL cannot be downloaded!
ca: Aquesta URL especial no es pot descarregar!

en: Nothing to download.
ca: No hi ha res per descarregar.

en: Trace ON!
ca: Rastreig activat! (Trace ON!)

en: Trace OFF!
ca: Rastreig desactivat! (Trace OFF!)

note: #define CLICKABLE_IMAGES_ON
en: Links will be included for all images!  Reloading...
ca: S'hi inclouran els enllaços a totes les imatges! Recarregant...

note: #define CLICKABLE_IMAGES_OFF
en: Standard image handling restored!  Reloading...
ca: Manejament estàndar d'imatges restaurat! Recarregant...

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_ON
en: Pseudo_ALTs will be inserted for inlines without ALT strings!  Reloading...
ca: S'inseriran pseudo-ALTs per a les imatges sense cadena ALT! Recarrega...

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_OFF
en: Inlines without an ALT string specified will be ignored!  Reloading...
ca: S'ignoraran les imatges sense cadena alternativa (

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled OFF!  Reloading...
ca: Mode 8-bits cru o CJK activat! Recàrrega...

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled ON!  Reloading...
ca: Mode 8-bits cru o CJK desactivat!  Recàrrega...

note: #define HEAD_D_L_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument or L)ink, or C)ancel? (d,l,c):
ca: Voleu enviar una sol·licitud HEAD per al D)ocument o l'en(L)laç, or C)ancel·lar? (d,l,c):

note: #define HEAD_D_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument, or C)ancel? (d,c):
ca: Voleu enviar una sol·licitud HEAD per al D)ocument o C)ancel·lar? (d,c):

en: Sorry, the document is not an http URL.
ca: El document no és una URL http.

en: Sorry, the link is not an http URL.
ca: L'enllaç no és una URL http.

en: Sorry, the ACTION for this form is disabled.
ca: L'ACCIÓ del formulari no està disponible.

note: #define FORM_ACTION_NOT_HTTP_URL
en: Sorry, the ACTION for this form is not an http URL.
ca: L'ACCIÓ del formulari no és una adreça de http.

en: Not an http URL or form ACTION!
ca: No és una URL http ni una ACCIO de formulari!

en: This special URL cannot be a form ACTION!
ca: Aquesta URL especial no pot ser una ACCIO de formulari!

en: URL is not in starting realm!
ca: La URL no està en el domini inicial!

en: News posting is disabled!
ca: L'enviament de missatges als fòrums de discusió està desactivada!

en: File management support is disabled!
ca: L'administració de fitxers està desactivada!

en: No jump file is currently available.
ca: No hi ha cap fitxer de salts disponible.

en: Jump to (use '?' for list):
ca: Saltar a (premeu '?' per veure la llista):

en: Jumping to a shortcut URL is disallowed!
ca: El salt a una URL de drecera esta deshabilitat!

en: Random URL is disallowed!  Use a shortcut.
ca: Les adreces aleatòries estan desactivades. Useu una drecera.

en: No random URLs have been used thus far.
ca: Fins ara no s'han usat URLs aleatòries.

en: Bookmark features are currently disabled.
ca: Els "favorits" estan desactivats.

en: Execution via bookmarks is disabled.
ca: L'execució a través del fitxer d'adreces està desactivada.

note: #define BOOKMARK_FILE_NOT_DEFINED
en: Bookmark file is not defined. Use %s to see options.
ca: El fitxer de favorits no està definit. Useu %s per a veure les opcions.

note: #define NO_TEMP_FOR_HOTLIST
en: Unable to open tempfile for X Mosaic hotlist conversion.
ca: No ha estat possible obrir el fitxer temporal per a convertir el fitxer d'adreces de Mosaic.

en: ERROR - unable to open bookmark file.
ca: ERROR: ha estat impossible obrir l'arxiu d'adreces

note: #define BOOKMARK_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open bookmark file for deletion of link.
ca: No ha estat possible obrir l'arxiu d'adreces per esborrar l'enllaç.

note: #define BOOKSCRA_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open scratch file for deletion of link.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de treball per a l'esborrament de l'enllaç

en: Error renaming scratch file.
ca: S'ha produït un error en reanomenar el fitxer de treball.

en: Error renaming temporary file.
ca: Error quan s'intentava reanomenar un arxiu temporal.

note: #define BOOKTEMP_COPY_FAIL
en: Unable to copy temporary file for deletion of link.
ca: No s'ha pogut copiar el fitxer temporari per l'esborrament de l'enllaç.

note: #define BOOKTEMP_REOPEN_FAIL_FOR_DEL
en: Unable to reopen temporary file for deletion of link.
ca: No s'ha pogut reobrir el fitxer temporari per l'esborrament de l'enllaç.<

note: #define BOOKMARK_LINK_NOT_ONE_LINE
en: Link is not by itself all on one line in bookmark file.
ca: Hi ha d'haver un

en: Bookmark deletion failed.
ca: Ha fallat l'esborrament del marcador.

note: #define BOOKMARKS_NOT_TRAVERSED
en: Bookmark files cannot be traversed (only http URLs).
ca: Els fitxers de marcadors no es poden recórrer (sols el URL d'http).

note: #define BOOKMARKS_NOT_OPEN
en: Unable to open bookmark file, use 'a' to save a link first
ca: Impossible obrir el fitxer d'adreces, useu 'a' per a guardar-neuna primer.

en: There are no links in this bookmark file!
ca: No hi ha enllaços en aquest fitxer d'adreces!

note: #define CACHE_D_OR_CANCEL
en: D)elete cached document or C)ancel? (d,c):
ca: D)ocument a la memòria cau s'ha d'esborrar o C)ancel·la? (d,c):

note: #define BOOK_D_L_OR_CANCEL
en: Save D)ocument or L)ink to bookmark file or C)ancel? (d,l,c):
ca: Guardar com a adreça d'interés D)ocument o en(L)laç,o C)ancel·lar? (d,l,c):

en: Save D)ocument to bookmark file or C)ancel? (d,c):
ca: Guardar D)ocument en l'arxiu d'adreces d'interéso C)ancel·lar? (d, c):

en: Save L)ink to bookmark file or C)ancel? (l,c):
ca: Guardar en(L)laç en l'arxiu d'adreces d'interéso C)ancel·lar? (l, c):

note: #define NOBOOK_POST_FORM
en: Documents from forms with POST content cannot be saved as bookmarks.
ca: No es pot guardar al fitxer d'adreces documents procedents de formularis POST.

en: Cannot save form fields/links
ca: No es poden desar el camps dels formularis/enllaços

note: #define NOBOOK_HSML
en: History, showinfo, menu and list files cannot be saved as bookmarks.
ca: Els fitxers historial, informació, menú i lista no es poden guardar al fitxer d'adreces.

note: #define CONFIRM_BOOKMARK_DELETE
en: Do you really want to delete this link from your bookmark file?
ca: Esteu segurs que voleu esborrar aquest enllaç de l'arxiu d'adreces?

en: Malformed address.
ca: Adreça mal formada.

note: #define HISTORICAL_ON_MINIMAL_OFF
en: Historical comment parsing ON (Minimal is overridden)!
ca: L'analitzador dels comentaris històrics està activada (El mínim està anul·lat)!

note: #define HISTORICAL_OFF_MINIMAL_ON
en: Historical comment parsing OFF (Minimal is in effect)!
ca: L'analitzador dels comentaris històrics està desactivada (El mínim està en efecte)!

note: #define HISTORICAL_ON_VALID_OFF
en: Historical comment parsing ON (Valid is overridden)!
ca: L'analitzador dels comentaris històrics està activada (Vàlid està anul·lat)!

note: #define HISTORICAL_OFF_VALID_ON
en: Historical comment parsing OFF (Valid is in effect)!
ca: L'analitzador dels comentaris històrics està desactivada (Vàlid està en efecte)!<

note: #define MINIMAL_ON_IN_EFFECT
en: Minimal comment parsing ON (and in effect)!
ca: L'analitzador del comentari mínim esta activat (i en efecte)!

note: #define MINIMAL_OFF_VALID_ON
en: Minimal comment parsing OFF (Valid is in effect)!
ca: L'analitzador del comentari mínim esta desactivat (Vàlid està en efecte)!<

note: #define MINIMAL_ON_BUT_HISTORICAL
en: Minimal comment parsing ON (but Historical is in effect)!
ca: L'analitzador del comentari mínim esta activat (però Històric està en efecte)!

note: #define MINIMAL_OFF_HISTORICAL_ON
en: Minimal comment parsing OFF (Historical is in effect)!
ca: L'analitzador del comentari mínim esta desactivat (Històric està en efecte)!<

en: Soft double-quote parsing ON!
ca: L'analitzador cometes doble suau està activat!

en: Soft double-quote parsing OFF!
ca: L'analitzador cometes doble suau està activat!<

en: Now using TagSoup parsing of HTML.
ca: Utilitzant l'analitzador d'HTML TagSoup.

en: Now using SortaSGML parsing of HTML!
ca: Utilitzant l'analitzador d'HTML SortaSGML!

en: You are already at the end of this document.
ca: És açò, el final del document.

en: You are already at the beginning of this document.
ca: És ací, el principi del document.

en: You are already at page %d of this document.
ca: És aquesta, la %da pàgina del document.

en: Link number %d already is current.
ca: És aquest, l'enllaç número %d.

en: You are already at the first document
ca: Aquest és el primer document

en: There are no links above this line of the document.
ca: No hi ha enllaços per damunt d'aquesta línia.

en: There are no links below this line of the document.
ca: No hi ha enllaços per sota d'aquesta línia.

note: #define MAXLEN_REACHED_DEL_OR_MOV
en: Maximum length reached!  Delete text or move off field.
ca: S'ha assolit la longitud màxima! Esborreu text o eixiu del camp.

note: #define NOT_ON_SUBMIT_OR_LINK
en: You are not on a form submission button or normal link.
ca: No és ni un botó d'enviament ni un enllaç normal.

note: #define NEED_CHECKED_RADIO_BUTTON
en: One radio button must be checked at all times!
ca: Sempre s'ha de triar una opció!

en: No submit button for this form, submit single text field?
ca: No hi ha cap botó d'enviament, enviar simplemtent el camp de text?

en: Do you want to go back to the previous document?
ca: Voleu tornar al document anterior?

en: Use arrows or tab to move off of field.
ca: Useu les fletxes o <tab> per a eixir-ne.

note: #define ENTER_TEXT_ARROWS_OR_TAB
en: Enter text.  Use arrows or tab to move off of field.
ca: Introduïu text. Useu les fletxes o el tabulador per a eixir-ne.

en: ** Bad HTML!!  No form action defined. **
ca: ** Codi HTML incorrecte!! No hi ha cap acció definida. **

en: Bad HTML!!  Unable to create popup window!
ca: Codi HTML incorrecte! Ha estat impossible crear la finestra emergent!

en: Unable to create popup window!
ca: Ha estat impossible crear la finestra emergent!

en: Goto a random URL is disallowed!
ca: El salt a una URL aleatòria està desactivat!

en: Goto a non-http URL is disallowed!
ca: L'accés a URLs que no compleixen el protocol http no està permés!

en: You are not allowed to goto "%s" URLs
ca: No teniu permís per a anar a URLs "%s"

en: URL to open:
ca: Anar a:

en: Edit the current Goto URL:
ca: Editar l'adreça actual:

en: Edit the previous Goto URL:
ca: Editar l'adreça anterior:

en: Edit a previous Goto URL:
ca: Editar adreces anteriors:

en: Current document has POST data.
ca: El document actual conté dades POST.

en: Edit this document's URL:
ca: Editar l'adreça d'aquest document:

en: Edit the current link's URL:
ca: Editar l'adreça de l'enllaç actual:

en: Edit the form's submit-URL:
ca: Edita el formulari submit-URL:

en: You cannot edit File Management URLs
ca: No es poden editar les URLs del gestor de fitxers.

en: Enter a database query:
ca: Introduïu una consulta a la base de dades:

en: Enter a whereis query:
ca: Introduïu la paraula que voleu trobar:

en: Edit the current query:
ca: Editar la consulta:

en: Edit the previous query:
ca: Editar la consulta anterior:

en: Edit a previous query:
ca: Editar una consulta anterior:

note: #define USE_C_R_TO_RESUB_CUR_QUERY
en: Use Control-R to resubmit the current query.
ca: Useu Ctrl-R per a reenviar la consulta actual.

en: Edit the current shortcut:
ca: Editar la drecera actual:

en: Edit the previous shortcut:
ca: Editar la drecera anterior:

en: Edit a previous shortcut:
ca: Editar una drecera anterior:

en: Key '%c' is not mapped to a jump file!
ca: La tecla '%c' no està assignada a cap fitxer de salt!

en: Cannot locate jump file!
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer de salts!

en: Cannot open jump file!
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de salts!

en: Error reading jump file!
ca: Error de lectura en el fitxer de salts!

en: Out of memory reading jump file!
ca: Memòria exhaurida durant la lectura del fitxer de salts!

en: Out of memory reading jump table!
ca: Memòria exhaurida durant la lectura de la taula de salts!

en: No index is currently available.
ca: No hi ha cap índex disponible.

note: #define CONFIRM_MAIN_SCREEN
en: Do you really want to go to the Main screen?
ca: Esteu segur de voler anar a la pàgina principal?

en: You are already at main screen!
ca: És aquesta, la pàgina principal!

note: #define NOT_ISINDEX
en: Not a searchable indexed document -- press '/' to search for a text string
ca: No és un document indexat: premeu '/' per a buscar una cadena de text

note: #define NO_OWNER
en: No owner is defined for this file so you cannot send a comment
ca: No consta el propietari de l'arxiu: no podeu enviar-li cap comentari

en: No owner is defined. Use %s?
ca: No consta el propietari. Usar %s?

en: Do you wish to send a comment?
ca: Voleu enviar un comentari?

en: Mail is disallowed so you cannot send a comment
ca: El correu no està permés; per tant, no podeu enviar comentaris.

en: The 'e'dit command is currently disabled.
ca: L'ordre Editar està desactivada.

en: External editing is currently disabled.
ca: L'edició externa està desactivada.

en: System error - failure to get status.
ca: Error del sistema: no s'ha pogut obtenir l'estat.

en: No editor is defined!
ca: No hi ha cap editor definit!

en: The 'p'rint command is currently disabled.
ca: L'ordre imPrimir està desactivada.

en: Document has no Toolbar links or Banner.
ca: El document no té barra d'enllaços ni banner.

en: Unable to open traversal file.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de travessada

en: Unable to open traversal found file.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer trobat de travessada<

en: Unable to open reject file.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de rebuig.

en: Unable to open traversal errors output file
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de sortida d'errors de travessada

en: TRAVERSAL WAS INTERRUPTED
ca: LA TRAVESSADA S'HA INTERROMPUT

en: Follow link (or goto link or page) number:
ca: Seguir l'enllaç (o anar a la pàgina) número:

en: Select option (or page) number:
ca: Triar opció (o pàgina) número:

en: Option number %d already is current.
ca: És aquesta, l'opció número %d.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_END
en: You are already at the end of this option list.
ca: És ací, el final de la llista d'opcions.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_BEGIN
en: You are already at the beginning of this option list.
ca: És ací, el començament de la llista d'opcions.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_PAGE
en: You are already at page %d of this option list.
ca: És aquesta, la pàgina %d de la llista d'opcions.

en: You have entered an invalid option number.
ca: Heu introduït un número d'opció que no és vàlid.

en: ** Bad HTML!!  Use -trace to diagnose. **
ca: ** HTML erroni!! Useu l'opció -trace per a obtenir un diagnòstic. **

en: Give name of file to save in
ca: Cal un nom per a l'arxiu.

en: Can't save data to file -- please run WWW locally
ca: No s'ha pogut guardar les dades al fitxer: executeu WWW localment.

en: Can't open temporary file!
ca: No ha estat possible obrir l'arxiu temporal!

en: Can't open output file!  Cancelling!
ca: No ha estat possible obrir l'arxiu d'eixida! Anul·lat!

en: Execution is disabled.
ca: L'execució no està activada.

note: #define EXECUTION_DISABLED_FOR_FILE
en: Execution is not enabled for this file.  See the Options menu (use %s).
ca: L'execució no està activada. Vegeu el menú d'opcions (useu %s).

note: #define EXECUTION_NOT_COMPILED
en: Execution capabilities are not compiled into this version.
ca: La capacitat d'executar programes no s'ha compilat en aquesta versió.

en: This file cannot be displayed on this terminal.
ca: El fitxer no es pot mostrar en aquest terminal.

note: #define CANNOT_DISPLAY_FILE_D_OR_C
en: This file cannot be displayed on this terminal:  D)ownload, or C)ancel
ca: El fitxer no es pot mostrar en aquest terminal: D)escarregar oC)ancel·lar.

en: %s  D)ownload, or C)ancel
ca: %s D)escarregar o C)ancel·lar

en: Cancelling file.
ca: Cancel·lant.

en: Retrieving file.  - PLEASE WAIT -
ca: Descarregant fitxer. - ESPEREU, PER FAVOR -

en: Enter a filename:
ca: Introduïu un nom per a l'arxiu:

en: Edit the previous filename:
ca: Editar el nom anterior:

en: Edit a previous filename:
ca: Editar els noms anteriors:

en: Enter a new filename:
ca: Introduïu un nom nou:

en: File name may not begin with a dot.
ca: Els noms d'arxiu no poden començar amb punt.

en: File exists.  Create higher version?
ca: El fitxer existeix. Voleu crear una versió més alta?

en: File exists.  Overwrite?
ca: L'arxiu existeix. Voleu sobreescriure'l?

en: Cannot write to file.
ca: No es pot escriure en el fitxer.

en: ERROR! - download command is misconfigured.
ca: ERROR: l'ordre _descarregar_ està mal configurada.

en: Reading directory...
ca: Llegint directori...

en: Building directory listing...
ca: Construint la llista del directori...

en: Could not edit file '%s'.
ca: No ha estat possible editar el fitxer '%s'.

en: Unable to access document!
ca: No ha estat possible accedir al document!

en: Could not access file.
ca: No ha estat possible accedir a l'arxiu.

en: Could not access directory.
ca: No ha estat possible accedir al directori.

en: Could not load data.
ca: No ha estat possible carregar les dades.

note: #define CANNOT_EDIT_REMOTE_FILES
en: Lynx cannot currently (e)dit remote WWW files.
ca: Lynx no pot editar fitxers WWW remots.

note: #define CANNOT_EDIT_FIELD
en: This field cannot be (e)dited with an external editor.
ca: Aquest camp no es pot editar amb un editor extern.

en: Insufficient operands:
ca: Nombre d'operands insuficient:

en: You are not authorized to edit this file.
ca: No teniu autorització per a editar aquest arxiu.

en: lynx: Username and Password required!!!
ca: lynx: fa falta el nom d'usuari i la contrasenya!!

en: lynx: Password required!!!
ca: lynx: fa falta la contrasenya!!

en: Clear all authorization info for this session?
ca: Esborrar tota la informació sobre autorització d'aquesta sessió?

en: Authorization info cleared.
ca: Informació esborrada.

en: Authorization failed.  Retry?
ca: Autorització fallida. Reintentar?

en: cgi support has been disabled.
ca: s'ha desactivat el suport per a CGI.

note: #define CGI_NOT_COMPILED
en: Lynxcgi capabilities are not compiled into this version.
ca: La capacitat d'usar CGI no ha estat compilada en aquesta versió.

en: Sorry, no known way of converting %s to %s.
ca: Em sap greu, no sé com convertir %s a %s.

en: Unable to set up connection.
ca: Ha estat impossible establir la connexió.

en: Unable to make connection
ca: Ha estat impossible fer la connexió.

note: #define MALFORMED_EXEC_REQUEST
en: Executable link rejected due to malformed request.
ca: Enllaç executable rebutjat a causa d'una sol·licitud mal formada.

note: #define BADCHAR_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to `%c' character.
ca: Enllaç executable rebutjat a causa del caràcter "%c".

note: #define RELPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to relative path string ('../').
ca: Enllaç executable rebutjat a causa d'un camí relatiu ("../").

note: #define BADLOCPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to location or path.
ca: Enllaç executable rebutjat a causa de la localització o la ruta.

en: Mail access is disabled!
ca: L'accés a correu no està activat!

note: #define ACCESS_ONLY_LOCALHOST
en: Only files and servers on the local host can be accessed.
ca: Només podeu accedir a fitxers i servidors en la màquina local.

en: Telnet access is disabled!
ca: L'accés a telnet no està activat

note: #define TELNET_PORT_SPECS_DISABLED
en: Telnet port specifications are disabled.
ca: Les especificacions del port telnet estan desactivades.

en: USENET news access is disabled!
ca: L'accés als fòrums de discusió (USENET) no està activat!

en: Rlogin access is disabled!
ca: L'accés a través de rlogin està desactivat!

en: Ftp access is disabled!
ca: L'accés a ftp no està activat!

en: There are no references from this document.
ca: No hi ha referències d'aquest document.

en: There are only hidden links from this document.
ca: En aquest document només hi ha enllaços ocults.

en: Unable to open command file.
ca: No ha estat possible obrir el fitxer d'ordres.

en: News Post Cancelled!!!
ca: Missatge cancel·lat!!

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_NEWS
en: Spawning your selected editor to edit news message
ca: Creant el procés fill que obri l'editor per a editar el missatge

en: Post this message?
ca: Esteu segur que voleu enviar aquest missatge?

en: Append '%s'?
ca: Afegir "%s"?

en: Posting to newsgroup(s)...
ca: Enviant al(s) fòrum(s)...

en: *** You have unread mail. ***
ca: *** Teniu correu pendent. ***

en: *** You have mail. ***
ca: *** Teniu correu. ***

en: *** You have new mail. ***
ca: *** Teniu correu nou. ***

en: File insert cancelled!!!
ca: Inserció del fitxer cancel·lada!!

en: Not enough memory for file!
ca: No hi ha prou memòria per al fitxer!

en: Can't open file for reading.
ca: No ha estat possible llegir l'arxiu.

en: File does not exist - reenter or cancel:
ca: L'arxiu no existeix. Reescriviu-ne el nom o cancel·leu:

en: File is not readable - reenter or cancel:
ca: L'arxiu no es pot llegir. Reescriviu-ne el nom o cancel·leu:

en: Nothing to insert - file is 0-length.
ca: No hi ha res per a inserir: el fitxer té longitud 0.

en: Save request cancelled!!!
ca: (Gravar) Operació cancel·lada!!

en: Mail request cancelled!!!
ca: Sol·licitud de correu cancel·lada!!

note: #define CONFIRM_MAIL_SOURCE_PREPARSED
en: Viewing preparsed source.  Are you sure you want to mail it?
ca: Font preanalitzada. Segur que voleu enviar-la?

en: Mailing file.  Please wait...
ca: Enviant arxiu. Per favor, espereu...

en: ERROR - Unable to mail file
ca: ERROR: ha estat impossible enviar l'arxiu

note: #define CONFIRM_LONG_SCREEN_PRINT
en: File is %d screens long.  Are you sure you want to print?
ca: L'arxiu ocupa %d pantalles. Esteu segur que voleu imprimir-lo?

en: Print request cancelled!!!
ca: Impressió cancel·lada!!

en: Press <return> to begin:
ca: Premeu <return> per començar:

en: Press <return> to finish:
ca: Premeu <return> per finalitzar:

note: #define CONFIRM_LONG_PAGE_PRINT
en: File is %d pages long.  Are you sure you want to print?
ca: L'arxiu ocupa %d pàgines. Esteu segur que voleu imprimir-lo?

note: #define CHECK_PRINTER
en: Be sure your printer is on-line.  Press <return> to start printing:
ca: Assegureu-vos que la impressora està connectada. Premeu <intro>per començar:

en: ERROR - Unable to allocate file space!!!
ca: ERROR - No s'ha pogut assignar espai per a fitxers!!!

en: Unable to open tempfile
ca: No ha estat possible obrir l'arxiu temporal

en: Unable to open print options file
ca: No ha estat possible obrir l'arxiu d'opcions d'impressió

en: Printing file.  Please wait...
ca: Imprimint l'arxiu. Per favor, espereu...

en: Please enter a valid internet mail address:
ca: Per favor, introduïu una adreça de correu vàlida:

en: ERROR! - printer is misconfigured!
ca: ERROR: la impressora no està ben configurada!

en: Image map from POST response not available!
ca: El mapa d'imatge de la resposta POST no està disponible!

en: Misdirected client-side image MAP request!
ca: Demanda de MAPA d'imatge del costat de client mal dirigida

en: Client-side image MAP is not accessible!
ca: El MAPA d'imatge del costat del client no està accessible!

en: No client-side image MAPs are available!
ca: No ha MAPES d'imatge del costat de client disponibles!

en: Client-side image MAP is not available!
ca: El MAPA d'imatge de costat de clients no està disponible!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_24
en: Screen height must be at least 24 lines for the Options menu!
ca: La pantalla ha de tenir si més no 24 línies per al menú d'opcions!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_23
en: Screen height must be at least 23 lines for the Options menu!
ca: La pantalla ha de tenir si més no 23 línies per al menú d'opcions

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_22
en: Screen height must be at least 22 lines for the Options menu!
ca: La pantalla ha de tenir si més no 22 línies per al menú d'opcions

en: That key requires Advanced User mode.
ca: Per a usar aquesta tecla cal activar el mode d'usuari avançat

en: Content-type: %s
ca: Tipus de contingut: %s

en: Unknown or ambiguous command
ca: Ordre desconeguda o ambigua

en:  Version
ca:  Versió

en:  first
ca:  primer

en: , guessing...
ca: , provant...

en: Permissions for
ca: Permisos per a

en: capital letter
ca: la lletra majúscula

en:  of option line,
ca: de la línia d'opcions

en:  to save,
ca: per desar

en:  to return to Lynx.
ca:  per a tornar a Lynx.

en: Reset Changes
ca: Anul·lar els canvis

en: Left Arrow cancels changes
ca: '<-' cancel·la els canvis

en: Save options to disk
ca: Gravar les opcions al disc

en: Hit RETURN to accept entered data.
ca: Premeu <return> per acceptar les dades introduïdes.

note: #define ACCEPT_DATA_OR_DEFAULT
en: Hit RETURN to accept entered data.  Delete data to invoke the default.
ca: <intro> accepta les dades. Esborreu-les si voleu els valors preestablerts

en: Value accepted!
ca: Valor acceptat!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_X
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is configured for XWINDOWS!
ca: Valor acceptat!  ALERTA: Lynx està configurat per a XWINDOWS!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_NONX
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is NOT configured for XWINDOWS!
ca: Valor acceptat!  ALERTA: Lynx no està configurat per a XWINDOWS!

en: You are not allowed to change which editor to use!
ca: No teniu permís per a canviar l'editor!

en: Failed to set DISPLAY variable!
ca: Ha estat impossible especificar el nou valor de la variable DISPLAY!

en: Failed to clear DISPLAY variable!
ca: Ha estat impossible eliminar el valor de la variable DISPLAY!

note: #define BOOKMARK_CHANGE_DISALLOWED
en: You are not allowed to change the bookmark file!
ca: No teniu permís per a canviar l'arxiu d'adreces!

en: Terminal does not support color
ca: El terminal no pot mostrar colors

en: Your '%s' terminal does not support color.
ca: El terminal '%s' no pot mostrar colors.

en: Access to dot files is disabled!
ca: L'accés als arxius que comencen amb un punt no està activat!

note: #define UA_NO_LYNX_WARNING
en: User-Agent string does not contain "Lynx" or "L_y_n_x"
ca: La cadena que identifica el navegador no conté ni "Lynx" ni "L_y_n_x"

note: #define UA_PLEASE_USE_LYNX
en: Use "L_y_n_x" or "Lynx" in User-Agent, or it looks like intentional deception!
ca: Useu "L_y_n_x" o "Lynx" en l'identificador o semblareu desertors!

note: #define UA_CHANGE_DISABLED
en: Changing of the User-Agent string is disabled!
ca: El canvi de la cadena identificadora del navegador està desactivat!

note: #define CHANGE_OF_SETTING_DISALLOWED
en: You are not allowed to change this setting.
ca: No teniu permís per a canviar aquesta opció.

en: Saving Options...
ca: Gravant les opcions...

en: Options saved!
ca: Opcions gravades!

en: Unable to save Options!
ca: No ha estat possible gravar les opcions!

en:  'r' to return to Lynx
ca:  'r' per tornar a Lynx

en:  '>' to save, or 'r' to return to Lynx
ca:  '>' per gravar, 'r' per tornar a Lynx

note: #define ANY_KEY_CHANGE_RET_ACCEPT
en: Hit any key to change value; RETURN to accept.
ca: Premeu qualsevol tecla per canviar el valor; <intro> per acceptar.

en: Error uncompressing temporary file!
ca: Error descomprimint l'arxiu temporal!

en: Unsupported URL scheme!
ca: URL no suportada!

en: Unsupported data: URL!  Use SHOWINFO, for now.
ca: Dades no suportades: URL! Useu SHOWINFO, per ara.

en: Redirection limit of 10 URL's reached.
ca: S'ha assolit el límit de redireccions: 10 URLs.

en: Illegal redirection URL received from server!
ca: S'ha rebut del servidor una URL de redirecció il·legal!

note: #define SERVER_ASKED_FOR_REDIRECTION
en: Server asked for %d redirection of POST content to
ca: El servidor ha demanat una redirecció %d per a contingut POST a

en: P)roceed, use G)ET or C)ancel
ca: P)rocedir, usar G)ET o C)ancel·lar

en: P)roceed, or C)ancel
ca: P)rocedir o C)ancel·lar

note: #define ADVANCED_POST_GET_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, use G)ET or C)ancel
ca: Redirecció de contingut POST. P)rocedeix, vegeu U)RL, usa G)ET o C)ancel·la

note: #define ADVANCED_POST_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, or C)ancel
ca: Redirecció de contingut POST. P)rocedeix, vegeu U)RL, o C)ancel·la<

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION
en: Document from Form with POST content.  Resubmit?
ca: El document procedeix d'un formulari amb contingut POST. Reenviar?

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION_TO
en: Resubmit POST content to %s ?
ca: Reenviar el contingut del POST a %s?

note: #define CONFIRM_POST_LIST_RELOAD
en: List from document with POST data.  Reload %s ?
ca: La llista prové d'un document amb dades POST. Voleu recarregar %s?

note: #define CONFIRM_POST_DOC_HEAD
en: Document from POST action, HEAD may not be understood.  Proceed?
ca: Document de l'acció POST, potser HEAD no s'entén. Voleu procedir?

note: #define CONFIRM_POST_LINK_HEAD
en: Form submit action is POST, HEAD may not be understood.  Proceed?
ca: L'acció de lliurament del formulari és POST, potser HEAD no s'entén. Voleu procedir?

en: Proceed without a username and password?
ca: Continuar sense nom d'usuari i sense contrasenya?

en: Proceed (%s)?
ca: Continuar (%s)?

en: Cannot POST to this host.
ca: No es pot fer POST a aquest amfritió.

en: POST not supported for this URL - ignoring POST data!
ca: POST no està suportat per a aquesta URL - s'ignoraran les dades POST!

en: Discarding POST data...
ca: Descartant les dades del POST...

en: Document will not be reloaded!
ca: No es recarregarà el document!

en: '%s' not found!
ca: no s'ha trobat "%s"

en: Default Bookmark File
ca: Fitxer de favorits predeterminat

en: Screen too small! (8x35 min)
ca: Pantalla massa xicoteta! (8x35 min)

en: Select destination or ^G to Cancel:
ca: Trieu destinació o ^G per cancel·lar:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELECT
en: Select subbookmark, '=' for menu, or ^G to cancel:
ca: Trieu fitxer de favorits, "=" mostra el menú i ^G cancel·la:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELF
en: Reproduce L)ink in this bookmark file or C)ancel? (l,c):
ca: Reproduir l'en(L)laç en aquest fitxer de favorits o C)ancel·lar? (l,c):

en: Multiple bookmark support is not available.
ca: El suport per a més d'un fitxer d'adreces no està activat.

en:  Select Bookmark (screen %d of %d)
ca:  Trieu el fitxer de favorits (pantalla %d de %d)

en:        Select Bookmark
ca:        Trieu fitxer de favorits

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD_MASK
en: Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH (%d of 2)
ca: Edició de la descripció i del camí del fitxer d'adreces interessants (%d de 2)

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD
en:          Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH
ca: Edició de la descripció i el camí del fitxer d'adreces d'interés

en: Letter:
ca: Lletra:

note: #define USE_PATH_OFF_HOME
en: Use a filepath off your login directory in SHELL syntax!
ca: Useu un camí per al fitxers fora del vostre directori d'inici a la sintaxi de l'intèrpret d'ordres

en: Use a filepath off your home directory!
ca: Useu un camí que no pertanga al vostre directori!

note: #define MAXLINKS_REACHED
en: Maximum links per page exceeded!  Use half-page or two-line scrolling.
ca: Superat el nre. d'enllaços/pàg.! Useu mitja pàg. o desplaçament de dues línies.

en: No previously visited links available!
ca: No hi ha disponible cap enllaç anterior!

en: Memory exhausted!  Program aborted!
ca: Memòria exhaurida! Programa vortat!

en: Memory exhausted!  Aborting...
ca: Memòria exhaurida! Avortant...

en: Not enough memory!
ca: No hi ha prou memòria!

en: Directory/File Manager not available
ca: No hi ha cap administrador de fitxers disponible

en: HREF in BASE tag is not an absolute URL.
ca: La referència (HREF) en l'etiqueta BASE no és una URL absoluta.

en: Location URL is not absolute.
ca: La URL no és absoluta.

en: Refresh URL is not absolute.
ca: La URL de refresc no és absoluta.

note: #define SENDING_MESSAGE_WITH_BODY_TO
en: You are sending a message with body to:
ca: Esteu enviant un missatge no buit a:

en: You are sending a comment to:
ca: Esteu enviant un comentari a:

en: 
     With copy to:
ca: 
     Amb còpia a:

en: 
     With copies to:
ca: 
     Amb còpies a:

note: #define CTRL_G_TO_CANCEL_SEND
en: 
    
    Use Ctrl-G to cancel if you do not want to send a message
ca: 
    
    Useu Ctrl-G per a cancel·lar si no voleu enviar el missatge

note: #define ENTER_NAME_OR_BLANK
en: 
     Please enter your name, or leave it blank to remain anonymous
ca: 
     Escriviu el vostre nom o deixeu l'espai en blanc si voleu que siga anònim

note: #define ENTER_MAIL_ADDRESS_OR_OTHER
en: 
     Please enter a mail address or some other
ca: 
     Introduïu una adreça de correu o alguna altra

note: #define MEANS_TO_CONTACT_FOR_RESPONSE
en:  means to contact you, if you desire a response.
ca:  forma de contactar, si voleu resposta.

en: 
     Please enter a subject line.
ca: 
     Introduïu l'assumpte.

note: #define ENTER_ADDRESS_FOR_CC
en: 
     Enter a mail address for a CC of your message.
ca: 
     Escriviu l'adreça a què voleu enviar una còpia del missatge.

en:  (Leave blank if you don't want a copy.)
ca:  (Deixeu la línia en blanc si no en voleu enviar còpia.)

en: 
     Please review the message body:
ca: 
     Per favor, reviseu el cos del missatge:

en: 
    Press RETURN to continue:
ca: 
    Premeu <intro> per continuar:

en: 
    Press RETURN to clean up:
ca: 
    Premeu <intro> per esborrar:

en:  Use Control-U to erase the default.
ca:  Premeu Ctrl-U per esborrar el valor suggerit.

en: 
     Please enter your message below.
ca: 
     Escriviu el missatge a partir d'ací.

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_A
en: 
     When you are done, press enter and put a single period (.)
ca: 
     Quan acabeu, premeu <intro> i escriviu només un punt (.)

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_B
en: 
     on a line and press enter again.
ca: 
     al començament de la línia i torneu a prémer <intro>.

note: Cookies messages #define ADVANCED_COOKIE_CONFIRMATION
en: %s cookie: %.*s=%.*s  Allow? (Y/N/Always/neVer)
ca: Cookie de %s: %.*s=%.*s Admetre-la? (S/N/semPre/Mai)

note: #define INVALID_COOKIE_DOMAIN_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie domain=%s for '%s'?
ca: Voleu acceptar la cookie amb el domini invàlid %s en comptes de '%s'?

note: #define INVALID_COOKIE_PATH_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie path=%s as a prefix of '%s'?
ca: Accepteu la cookie amb el camí (no vàlid) %s com a prefix de '%s'?

en: Allowing this cookie.
ca: Tolerant aquesta cookie.

en: Rejecting this cookie.
ca: Rebutjant aquesta cookie.

en: The Cookie Jar is empty.
ca: El recipient de les cookies és buit.

en: The Cache Jar is empty.
ca: El recipient de memòria cau és buit.

note: #define ACTIVATE_TO_GOBBLE
en: Activate links to gobble up cookies or entire domains,
ca: Seguiu els enllaços per eliminar les cookies o els dominis,

en: or to change a domain's 'allow' setting.
ca: o per a canviar l"índex de tolerància".

en: (Cookies never allowed.)
ca: (Cookies sempre prohibides)

en: (Cookies always allowed.)
ca: (Cookies sempre tolerades)

en: (Cookies allowed via prompt.)
ca: (Es pregunta abans d'acceptar cookies)

en: (Persistent Cookies.)
ca: (Cookies persistents)

en: (No title.)
ca: (Sense títol)

en: (No name.)
ca: (Sense nom)

en: (No value.)
ca: (Sense valor)

en: (End of session.)
ca: (Fi de la sessió)

en: The cookie has been eaten!
ca: La cookie ha estat esborrada!

en: Delete this empty domain?
ca: Esborrar aquest domini buit?

en: The domain has been eaten!
ca: El domini ha estat esborrat!

note: #define DELETE_COOKIES_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain's cookies, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
ca: D esborrar el domini, admetre  A sempre/P)reguntar/V mai, o C)ancel·lar?

note: #define DELETE_DOMAIN_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
ca: D esborrar domini, admetre  A sempre/P)reguntar/V mai, o C)ancel·lar?

en: All cookies in the domain have been eaten!
ca: Totes les cookies del domini han estat esborrades!

en: 'A'lways allowing from domain '%s'.
ca: Toler(A)r-les sempre que provinguen del domini '%s'.

en: ne'V'er allowing from domain '%s'.
ca: Rebutjar-les sempre que provinguen del domini '%s'.

en: 'P'rompting to allow from domain '%s'.
ca: (P)reguntar sempre que provinguen del domini '%s'.

en: Delete all cookies in this domain?
ca: Esborrar totes les cookies del domini?

en: All of the cookies in the jar have been eaten!
ca: Totes les cookies han estat esborrades!

en: Port 19 not permitted in URLs.
ca: El port 19 no està permés en les URLs.

en: Port 25 not permitted in URLs.
ca: El port 25 no està permés en les URLs.

en: Port %lu not permitted in URLs.
ca: El port %lu no està permés en les URLs.

en: URL has a bad port field.
ca: L'URL té un camp incorrecte de port.

en: Maximum nesting of HTML elements exceeded.
ca: S'ha excedit el màxim nombre d'anidaments permés per a l'HTML.

en: Bad partial reference!  Stripping lead dots.
ca: Referència parcial incorrecta! S'esborraran els punts inicials.

en: Trace Log open failed.  Trace off!
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de rastreig. Rastreig desactivat!

en: Lynx Trace Log
ca: Rastreig (Lynx Trace Log)

en: No trace log has been started for this session.
ca: No s'ha iniciat el rastreig en aquesta sessió.

note: #define MAX_TEMPCOUNT_REACHED
en: The maximum temporary file count has been reached!
ca: S'ha assolit el nombre màxim de fitxers temporals!

note: #define FORM_VALUE_TOO_LONG
en: Form field value exceeds buffer length!  Trim the tail.
ca: El valor del camp excedeix la longitud de la memòria intermèdia! Es tallarà.

note: #define FORM_TAIL_COMBINED_WITH_HEAD
en: Modified tail combined with head of form field value.
ca: Es combina la cua modificada amb la capçalera del valor del camp del formulari.

en: Directory browsing is not allowed.
ca: La navegació pel directori està prohibida.

en: Selective access is not enabled for this directory
ca: No està habilitat l'accés selectiu a aquest directori

en: Multiformat: directory scan failed.
ca: Format múltiple: l'escaneig del directori ha fallat.

en: This directory is not readable.
ca: No es pot llegir el directori.

en: Can't access requested file.
ca: No es pot accedir al fitxer sol·licitat.

en: Could not find suitable representation for transmission.
ca: No s'ha pogut trobar una representació adequada per a la transmissió.

en: Could not open file for decompression!
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer per a descomprimir-lo!

en:  directory
ca:  directori

en: Up to
ca: De

en: Current directory is
ca: El directori actual és

note: HTGopher.c
en: No response from server!
ca: El servidor no respon!

en: CSO index
ca: Índex CSO

en: CSO Search Results
ca: Resultats de la recerca CSO

en: Seek fail on %s
ca: Ha fallat la cerca sobre %s

en: 
    Press the 's' key and enter search keywords.
ca: 
    Premeu 's' i introduïu els mots que voleu cercar.

en: Gopher index
ca: Í

en: Gopher Menu
ca: Menú gopher

en:  Search Results
ca:  Resultats de la recerca

en: Sending CSO/PH request.
ca: S'està enviant una sol·licitud CSO/PH.

en: Sending Gopher request.
ca: S'està enviant la sol·licitud gopher

en: CSO/PH request sent; waiting for response.
ca: Sol·licitud COS/PH enviada; s'està esperant resposta.

en: Gopher request sent; waiting for response.
ca: S'ha enviat la sol·licitud gopher; s'està esperant resposta.

en: 
    Please enter search keywords.
ca: 
    Per favor, introduïu els mots que voleu cercar.

en: 
    The keywords that you enter will allow you to search on a
ca: 
    Els mots que heu introduït us permetran cercar en un

en:  person's name in the database.
ca:  nom de persona en una base de dades.

note: HTNews.c
en: Connection closed ???
ca: Connexió tancada ??

en: Cannot open temporary file for news POST.
ca: No ha estat possible obrir el fitxer temporal per enviar el missatge.

en: This client does not contain support for posting to news with SSL.
ca: Aquest client no pot enviar missatges als fòrums amb SSL.

note: HTStyle.c
en: Style %d `%s' SGML:%s.  Font %s %.1f point.
ca: Estil %d `%s' SGML:%s.  Font %s %.1f punt.

en: 	Align=%d, %d tabs. (%.0f before, %.0f after)
ca: 	Alinea=%d, %d tabulacions. (%.0f abans, %.0f després)

en: 		Tab kind=%d at %.0f
ca: 		Tipus de tabulació=%d a %.0f

note: HTTP.c
en: Can't proceed without a username and password.
ca: No es pot continuar sense un nom d'usuari i una contrasenya.

en: Can't retry with authorization!  Contact the server's WebMaster.
ca: No es pot reintentar sense autorització! Poseu-vos en contacte amb el webmestre.

en: Can't retry with proxy authorization!  Contact the server's WebMaster.
ca: No es pot reintentar sense autorització del proxy! Poseu-vos en contacte amb el webmestre.

en: Retrying with proxy authorization information.
ca: Reintent amb la informació de autorització del servidor intermediari (proxy).

en: SSL error:%s-Continue?
ca: Error SSL:%s-Voleu continuar?

note: HTWAIS.c
en: HTWAIS: Return message too large.
ca: HTWAIS: El missatge de retorn és massa llarg.

en: Enter WAIS query:
ca: Introduïu la consulta de tipus WAIS:

note: Miscellaneous status
en: Retrying as HTTP0 request.
ca: Reintentant com a sol·licitud HTTP0.

en: Transferred %d bytes
ca: %d bytes transferits

en: Data transfer complete
ca: Transferència completa

en: Error processing line %d of %s
ca: Error mentre es processava la línia %d de %s

note: Lynx internal page titles
en: Address List Page
ca: Pàgina d'adreces

en: Cookie Jar
ca: Pot de les galetes (cookie jar) :-)

en: Current Edit-Key Map
ca: Mapa actual de tecles d'edició

en: Current Key Map
ca: Combinacions de tecles actual

en: File Management Options
ca: Opcions d'administració de fitxers

en: Download Options
ca: Opcions de descàrrega

en: History Page
ca: Historial

en: Cache Jar
ca: Jar en memòria cau

en: List Page
ca: Pàgina de llista

en: Lynx.cfg Information
ca: Informació del fitxer lynx.cfg

en: Converted Mosaic Hotlist
ca: Fitxer d'adreces d'interés de Mosaic convertit

en: File Permission Options
ca: Opcions dels permissos dels fitxers

en: Information about the current document
ca: Informació del document actual

en: Your recent statusline messages
ca: Missatges recents apareguts en la línia d'estat

en: Upload Options
ca: Opcions de càrrega

en: Visited Links Page
ca: Pàgina dels enllaços visitats

en: your
ca: el vostre

en: for runtime options
ca: opcions en temps d'execució

en: compile time options
ca: opcions en temps de compilació

en: color-style configuration
ca: configuració d'estil de colors

en: latest release
ca: última versió

en: pre-release version
ca: versió de prova

en: development version
ca: versió de desenvolupament

note: #define AUTOCONF_CONFIG_CACHE
en: The following data were derived during the automatic configuration/build
    process of this copy of Lynx.  When reporting a bug, please include a copy
    of this page.
ca: Les dades següents es van generar durant el procés de configuració i
    compilació automàtiques d'aquesta còpia de Lynx. Quan informeu d'un error,
    per favor, incloeu una còpia d'aquesta pàgina.

note: #define AUTOCONF_LYNXCFG_H
en: The following data were used as automatically-configured compile-time
    definitions when this copy of Lynx was built.
ca: Les dades següents es van usar com a definicions configurades automàticament
    quan es va compilar aquesta còpia de Lynx.

note: #define DIRED_NOVICELINE
en:   C)reate  D)ownload  E)dit  F)ull menu  M)odify  R)emove  T)ag  U)pload
ca:   C)rea  D)escarrega  E)dita  M)enú complet  C)anvia  R)emou  S)enyalado  P)uja

en: Failed to obtain status of current link!
ca: Ha estat impossible obtenir l'estat de l'enllaç actual!

note: #define INVALID_PERMIT_URL
en: Special URL only valid from current File Permission menu!
ca: URL especial que només és vàlida des del menú permisos de fitxer actual!

en: External support is currently disabled.
ca: El suport extern està deshabilitat actualment.

note: new with 2.8.4dev.21
en: Changing working-directory is currently disabled.
ca: El canvi de directori de treball està desactivat.

en: Linewrap OFF!
ca: Salt de línia automàtic desactivat!

en: Linewrap ON!
ca: Salt de línia automàtic activat!

en: Parsing nested-tables toggled OFF!  Reloading...
ca: Anàlisi de taules imbricades desactivat! Recàrrega...

en: Parsing nested-tables toggled ON!  Reloading...
ca: Analisi de taules imbricades activat! Recàrrega...

en: Shifting is disabled while line-wrap is in effect
ca: El desplaçament està deshabilitat mentre l'ajustament de línies està en efecte

en: Trace not supported
ca: Rastreig no suportat

en: 	Indents: first=%.0f others=%.0f, Height=%.1f Desc=%.1f
ca: 	Sagnats: primer=%.0f altres=%.0f, Alçada=%.1f Desc=%.1f

note: * Set up the message for the username prompt, and then issue the * prompt.  The default username is included in the call to the * prompting function, but the password is NULL-ed and always replaced. * - FM
en: Username for '%s' at %s '%s%s':
ca: Nom d'usuari per a '%s' en %s '%s%s':

en: This client doesn't know how to compose proxy authorization information for scheme
ca: Aquest client no sap com composar la informació d'autorització del servidor intermediari per a l'esquema

en: This client doesn't know how to compose authorization information for scheme
ca: Aquest client no sap com composar la informació d'autorització per a l'esquema

en: Invalid header '%s%s%s%s%s'
ca: Capçalera invàlida '%s%s%s%s%s'

en: Proxy authorization required -- retrying
ca: Cal autorizació del proxy: reintentant

en: Access without authorization denied -- retrying
ca: Accés sense autorització denegat: reintentant

en: Access forbidden by rule
ca: Accés prohibit per una regla

en: Document with POST content not found in cache.  Resubmit?
ca: El document amb contingut POST no s'ha trobat en la memòria cau. Reenviar?

en: Loading failed, use a previous copy.
ca: Ha fallat la càrrega, useu un còpia prèvia.

en: Loading incomplete.
ca: Càrrega incompleta.

en: **** HTAccess: socket or file number returned by obsolete load routine!
ca: **** HTAccess: s'ha retornat un sòcol o un número de fitxer per una rutina de càrrega obsoleta!

en: **** HTAccess: Internal software error.  Please mail lynx-dev@nongnu.org!
ca: **** HTAccess: Error intern de programari. Si us plau escriviu a lynx-dev@nongnu.org!

en: **** HTAccess: Status returned was: %d
ca: **** HTAccess: L'estat retornat ha estat: %d

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't Access
ca: No ha estat possible accedir-hi

en: Unable to access document.
ca: No ha estat possible accedir al document.

en: Enter password for user %s@%s:
ca: Contrasenya de l'usuari %s@%s:

en: Unable to connect to FTP host.
ca: No ha estat possible connectar amb el servidor FTP

en: close master socket
ca: tanca el sòcol mestre

en: socket for master socket
ca: sòcol per al sòcol mestre

en: Receiving FTP directory.
ca: Rebent directori d'FTP

en: Transferred %d bytes (%5d)
ca: %d (%5d) bytes transferits

en: connect for data
ca: connecta per a dades

en: Receiving FTP file.
ca: Rebent arxiu d'FTP

en: Could not set up finger connection.
ca: No ha estat possible establir la connexió finger

en: Could not load data (no sitename in finger URL)
ca: No s'han pogut carregar les dades (no hi ha un nom de lloc al URL del finger)

en: Invalid port number - will only use port 79!
ca: Número de port invàlid: s'usarà únicament el port 79!

en: Could not access finger host.
ca: No ha estat possible accedir al servidor finger.

en: No response from finger server.
ca: El servidor finger no respon.

en: Username for news host '%s':
ca: Nom d'usuari per al servidor de notícies "%s":

en: Change username?
ca: Canviar el nom d'usuari?

en: Password for news host '%s':
ca: Contrasenya per al servidor de notícies '%s':

en: Change password?
ca: Canviar contrasenya?

en: No matches for: %s
ca: Cap coincidència amb: %s

en: 
    No articles in this group.
ca: 
    No hi ha articles en aquest fòrum.

en: 
    No articles in this range.
ca: 
    No hi ha cap article en aquest rang.

note: * Set window title.
en: %s,  Articles %d-%d
ca: %s,  articles %d-%d

en: Earlier articles
ca: Articles anteriors

en: 
    There are about %d articles currently available in %s, IDs as follows:
ca: 
    Hi ha %d articles disponibles actualment en %s,

en: All available articles in
ca: Tots els articles disponibles en

en: Later articles
ca: Articles recents

en: Post to
ca: Enviar a

en: This client does not contain support for SNEWS URLs.
ca: Aquest client no té suport per a URLs de SNEWS.

en: No target for raw text!
ca: No hi ha un destí per al text en brut!

en: Connecting to NewsHost ...
ca: Connectant amb el servidor ...

en: Could not access %s.
ca: No ha estat possible accedir a %s.

en: Can't read news info.  News host %.20s responded: %.200s
ca: No s'ha pogut llegir la news info. El servidor %.20s ha respost: %.200s

en: Can't read news info, empty response from host %s
ca: No s'ha pogut llegir la news info, resposta buida del servidor %s

note: * List available newsgroups.  - FM
en: Reading list of available newsgroups.
ca: Llegint la llista dels fòrums disponibles.

en: Reading list of articles in newsgroup.
ca: Llegint la llista d'articles del fòrum.

note: * Get an article from a news group.  - FM
en: Reading news article.
ca: Llegint article.

en: Sorry, could not load requested news.
ca: No ha estat possible carregar els missatges sol·licitats.

en: Address has invalid port
ca: L'adreça conté un port que no és vàlid

en: Address length looks invalid
ca: La longitud de l'adreça sembla invàlida

en: Unable to locate remote host %s.
ca: Ha estat impossible trobar el servidor %s.

note: Not HTProgress, so warning won't be overwritten immediately; * but not HTAlert, because typically there will be other * alerts from the callers.  - kw
en: Invalid hostname %s
ca: Servidor %s no vàlid

en: Making %s connection to %s
ca: Establint una connexió %s amb %s

en: socket failed.
ca: ha fallat el sòcol.

en: socket failed: family %d addr %s port %s.
ca: ha fallat el sòcol: família %d addr %s port %s.

en: Could not make connection non-blocking.
ca: No s'ha pogut fer que la connexió no sigui bloquejadora.

en: Connection failed (too many retries).
ca: La connexió ha fallat (massa reintents).

en: Could not restore socket to blocking.
ca: No s'ha pogut restaurar el sòcol perquè sigui bloquejador.

en: Socket read failed (too many tries).
ca: La lectura del sòcol ha fallat (massa intents).

en: SSL callback:%s, preverify_ok=%d, ssl_okay=%d
ca: Crida de retorn SSL:%s, preverify_ok=%d, ssl_okay=%d

en: Address contains a username: %s
ca: L'adreça conté un nom d'usuari: %s

en: Certificate issued by: %s
ca: El certificat ha estat expedit per: %s

en: This client does not contain support for HTTPS URLs.
ca: Aquest client no admet adreces HTTPS.

en: Unable to connect to remote host.
ca: No ha estat possible connectar amb el servidor.

en: Retrying connection without TLS.
ca: S'està reintentant la connexió sense TLS.

en: GnuTLS error when trying to verify certificate.
ca: S'ha produït un error GnuTLS quan s'estava intentant verificar el certificat

en: the certificate has no known issuer
ca: el certificat no té un emissor conegut

en: no issuer was found
ca: no s'ha trobat cap emissor

en: issuer is not a CA
ca: l'emissor no és un CA

en: the certificate has been revoked
ca: el certificat ha estat revocat

en: the certificate is not trusted
ca: el certificat no és de confiança

en: Verified connection to %s (cert=%s)
ca: Connexió verificada a %s (cert=%s)

en: Verified connection to %s (subj=%s)
ca: Connexió verificada a %s (subj=%s)

en: Can't find common name in certificate
ca: No es pot trobar el nom comú al certificat

en: SSL error:host(%s)!=cert(%s)-Continue?
ca: Error SSL: servidor(%s)!=cert(%s). Voleu continuar?

en: UNVERIFIED connection to %s (cert=%s)
ca: Connexió NO VERIFICADA a %s (cert=%s)

en: Secure %d-bit %s (%s) HTTP connection
ca: %d-bit %s segur (%s) connexió HTTP

en: Sending HTTP request.
ca: Enviant sol·licitud HTTP.

en: Unexpected network write error; connection aborted.
ca: Error inesperat d'escriptura

en: HTTP request sent; waiting for response.
ca: Sol·licitud HTTP enviada; esperant resposta.

en: Unexpected network read error; connection aborted.
ca: Error inesperat de lectura en la xarxa; s'ha avortat la connexió.

note: * HTTP/1.1 Informational statuses. * 100 Continue. * 101 Switching Protocols. * > 101 is unknown. * We should never get these, and they have only the status * line and possibly other headers, so we'll deal with them by * showing the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected Informational Status.
ca: S'ha obtingut un estat d'informació no esperat

note: * Reset Content.  The server has fulfilled the request but * nothing is returned and we should reset any form * content.  We'll instruct the user to do that, and * restore the current document.  - FM
en: Request fulfilled.  Reset Content.
ca: S'ha completat la demanda.  Restablaix el contingut.

note: Not Modified * We didn't send an "If-Modified-Since" header, so this * status is inappropriate.  We'll deal with it by showing * the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected 304 Not Modified status.
ca: S'ha obtingut un codi 304 Not Modified inesperat (el document no ha estat modificat).

en: Redirection of POST content requires user approval.
ca: La redirecció del contingut POST requereix l'aprovació de l'usuari.

en: Have POST content.  Treating Permanent Redirection as Temporary.
ca: Hi ha un contingut POST.  Es tractarà la redirecció permanent com a temporària.

en: Retrying with access authorization information.
ca: Estic reintentant amb la informació d'accés.

en: Show the 401 message body?
ca: Mostrar el cos del missatge d'error 401?

en: Show the 407 message body?
ca: Mostrar el cos del missatge d'error 407?

note: * Bad or unknown server_status number.  Take a chance and hope * there is something to display.  - FM
en: Unknown status reply from server!
ca: Resposta desconeguda del servidor!

en: remote %s session:
ca: sessió %s remota:

en: Could not connect to WAIS server.
ca: No ha estat possible connectar al servidor WAIS.

en: Could not open WAIS connection for reading.
ca: No s'ha pogut obrir cap connexió WAIS (per a lectura).

en: Diagnostic code is
ca: El codi de diagnòstic és

en: Index
ca: Índex

en:  contains the following %d item%s relevant to "
ca:  conté els següents %d ítem%s relevant per a "

en: The first figure after each entry is its relative score,
ca: La primera xifra després de cada entrada és la puntuació relativa,

en: the second is the number of lines in the item.
ca: la segona és el nombre de línies.

en:  (bad file name)
ca:  (nom de fitxer incorrecte)

en: (bad doc id)
ca:  (identificador de document incorrecte)

en: (Short Header record, can't display)
ca: (Registre curt de capçalera, no es pot mostrar)

en: 
    Long Header record, can't display
ca: 
    Registre llarg de capçalera, no es pot mostrar

en: 
    Text record
ca: 
    Registre de text

en: 
    Headline record, can't display
ca: 
    Registre d'encapçalament, no es pot mostrar

en: 
    Code record, can't display
ca: 
    Registre de codi, no es pot mostrar

en: Syntax error in WAIS URL
ca: Error sintàctic en la URL WAIS

en:  (WAIS Index)
ca:  (Índex WAIS)

en: WAIS Index:
ca: Índex WAIS:

en: This is a link for searching the
ca: Aquest és un enllaç per a cercar en

en:  WAIS Index.
ca:  l'índex WAIS.

en: 
    Enter the 's'earch command and then specify search words.
ca: 
    Introduïu l'ordre de recerca ('s') i especifiqueu els mots que voleu cercar.

en:  (in
ca:  (a

en: WAIS Search of "
ca: Cerca WAIS de

en: " in:
ca: " a:

en: HTWAIS: Request too large.
ca: HTWAIS: Sol·licitud massa gran.

en: Searching WAIS database...
ca: Cercant en la base de dades WAIS...

en: Can't convert format of WAIS document
ca: No es pot convertir el format del document WAIS

en: HTWAIS: Request too long.
ca: HTWAIS: Sol·licitud massa llarga.

note: * Actually do the transaction given by request_message.
en: Fetching WAIS document...
ca: Descarregant el document WAIS...

note: display_search_response(target, retrieval_response, wais_database, keywords);
en: No text was returned!
ca: No s'ha tornat cap text!

en:  NOT GIVEN in source file;
ca:  NO S'HA DONAT al fitxer font;

en:  WAIS source file
ca: fitxer font WAIS

en:  description
ca: descripció

en: Access links
ca: Enllaços d'accés

en: Direct access
ca: Accés directe

note: * Proxy will be used if defined, so let user know that - FM *
en:  (or via proxy server, if defined)
ca:  (o a través d'un proxy, si està definit així)

en: Memory exhausted, display interrupted!
ca: Memòria exhaurida, visualització interrompuda!

en: Memory exhausted, will interrupt transfer!
ca: Memòria exhaurida, la transferència s'interromprà!

en:  *** MEMORY EXHAUSTED ***
ca:  *** MEMÔRIA EXHAURIDA ***

en: text entry field
ca: camp de text

en: password entry field
ca: camp de contrasenya

en: checkbox
ca: quadre de verificació

en: submit button
ca: botó d'enviament

en: reset button
ca: botó de reinici

en: script button
ca: botó d'script

en: hidden form field
ca: camp de formulari ocult

en: text entry area
ca: àrea de text

en: range entry field
ca: camp d'entrada d'interval

en: file entry field
ca: camp de fitxer

en: text-submit field
ca: camp d'enviament de text

en: image-submit button
ca: botó d'enviament d'imatges

en: keygen field
ca: camp keygen

en: unknown form field
ca: camp de formulari desconegut

en: unknown field or link
ca: camp o enllaç desconegut

en: Can't open file for uploading
ca: No ha estat possible obrir el fitxer que voleu carregar.

en: Submitting %s
ca: Enviant %s

note: ugliness has happened; inform user and do the best we can
en: Hang Detect: TextAnchor struct corrupted - suggest aborting!
ca: S'ha detectat un bloqueig: l'struct TextAnchor està corrupte - es suggereix avortar!

note: don't show previous state
en: Wrap lines to fit displayed area?
ca: Trencar les línies per a ajustar a l'espai disponible?

en: Very long lines have been truncated!
ca: Les línies molt llargues han estat truncades!

note: * If we know the total size of the file, we can compute * a percentage, and show a corresponding progress bar.
en: Read %s of data
ca: Llegits %s

en: Read %s of %s of data
ca: Llegits %s de %s.

en:  (stalled for %s)
ca:  (aturat durant %s)

en:  (Press 'z' to abort)
ca:  (Premeu 'z' per avortar)

note: * Special-purpose workaround for gettext support (we should do * this in a more general way) -TD * * NOTE TO TRANSLATORS:  If the prompt has been rendered into * another language, and if yes/no are distinct, assume the * translator can make an ordered list in parentheses with one * capital letter fo
en: Y/N/A/V
ca: S/N/P/M

en: Document has only hidden links.  Use the 'l'ist command.
ca: El document només conté enllaços ocults. Useu el comand L)ist.

en: Source cache error - disk full?
ca: Source cache error: disc ple?

en: Source cache error - not enough memory!
ca: Source cache error: no hi ha prou memòria!

en:      This file is an HTML representation of the X Mosaic hotlist file.
         Outdated or invalid links may be removed by using the
         remove bookmark command, it is usually the 'R' key but may have
         been remapped by you or your system administrator.
ca:  Aquest fitxer és una representació en HTML de la llista d'adreces de l'X 
     Mosaic. Els enllaços obsolets es poden eliminar amb l'ordre "eliminar adreça", que normalment s'executa prement la tecla R però l'usuari o
     l'administrador del sistema pot haver-la remapat.

en:      You can delete links by the 'R' key<br>
    <ol>
ca:      Podeu esborrar enllaços amb la tecla 'R'<br>
    <ol>

en:      You can delete links using the remove bookmark command.  It is usually
         the 'R' key but may have been remapped by you or your system
         administrator.
ca:  Es poden esborrar enllaços usant l'ordre "eliminar adreça". Normalment
     correspon a la tecla R, però pot ser remapada per l'usuari o  l'administrador
     del sistema.

en:      This file also may be edited with a standard text editor to delete
         outdated or invalid links, or to change their order.
ca:      També es pot editar aquest fitxer amb un editor estàndard per esborrar
         enllaços obsolets o invàlids, o per canviar-ne l'ordre.

en: Note: if you edit this file manually
          you should not change the format within the lines
          or add other HTML markup.
          Make sure any bookmark link is saved as a single line.
ca: Nota: si editeu aquest fitxer manualment
          no canvieu el format entre les línies
          ni afegiu cap altra etiqueta d'HTML.
          Assegureu-vos de que cada enllaç es guarda en una sola línia.

en: File may be recoverable from %s during this session
ca: El fitxer es podrà recuperar des de %s durant aquesta sessió

en: Do you want to execute "%s"?
ca: Voleu executar «%s»?

note: * Neither the path as given nor any components examined by backing up * were stat()able.  - kw
en: Unable to access cgi script
ca: Ha estat impossible d'accedir al script cgi

en: Good Advice
ca: Bon consell

en: An excellent http server for VMS is available via
ca: Un servidor http excel·lent per a VMS està disponible

en: this link
ca: ací

en: It provides state of the art CGI script support.
ca: Dóna informació del estat actual del suport per a scripts CGI.

en: Exiting via interrupt:
ca: Eixint a causa de la interrupció:

en: (from a previous session)
ca: (d'una sessió anterior)

en: Maximum Gobble Date:
ca: Data límit d'eliminació:

en: cookie_domain_flag_set error, aborting program
ca: error cookie_domain_flag_see, s'avortarà el programa

en: Terminal reinitialisation failed - unknown terminal type?
ca: Ha fallat la reinicialització del terminal: és un tipus de terminal desconegut?

en: Terminal initialisation failed - unknown terminal type?
ca: Ha fallat la inicialització del terminal: potser és un tipus de terminal desconegut.

en: You must use a vt100, 200, etc. terminal with this program.
ca: Heu d'usar un terminal vt100, 300, etc. amb aquest programa.

en: Your Terminal type is unknown!
ca: El terminal especificat és desconegut!

en: Enter a terminal type:
ca: Introduïu un tipus de terminal:

en: TERMINAL TYPE IS SET TO
ca: EL TIPUS DE TERMINAL ESTÀ FIXAT A

en: 
    A Fatal error has occurred in %s Ver. %s
ca: 
    S'ha produït un error fatal en %s Ver. %s

en: 
    Please notify your system administrator to confirm a bug, and if
    confirmed, to notify the lynx-dev list.  Bug reports should have concise
    descriptions of the command and/or URL which causes the problem, the
    operating system name with version number, the TCPIP implementation, the
    TRACEBACK if it can be captured, and any other relevant information.
ca: 
    Per favor poseu-vos en contacte amb l'administrador per confirmar l'error i,
    si escau, per

en: Error starting editor, %s
ca: Érror mentre s'iniciava l'editor, %s

en: Editor killed by signal
ca: Editor mort pel senyal

en: Editor returned with error status %s
ca: L'editor ha retornat l'estat d'error %s

en: Downloaded link:
ca: Heu descarregat:

en: Suggested file name:
ca: Nom de l'arxiu suggerit:

en: Standard download options:
ca: Opcions estàndard per a descàrregues:

en: Download options:
ca: Opcions per a les descàrregues:

en: View temporary file
ca: Visualitza el fitxer temporari

en: Save to disk disabled.
ca: La gravació en disc està desactivada.

en: Local additions:
ca: Addicions locals:

en: No Name Given
ca: No heu donat cap nom

en: You selected:
ca: Heu triat:

en: (no address)
ca: (cap adreça)

en:  (internal)
ca:  (intern)

en:  (was internal)
ca:  (era intern)

en:  (From History)
ca:  (De l'historial)

en: You visited (POSTs, bookmark, menu and list files excluded):
ca: Heu visitat (excepte POSTs, adreces d'interés, fitxers del menúi de la llista:

en: (No messages yet)
ca: (Cap missatge encara)

en: Invalid pointer detected.
ca: S'ha detectat un punter invàlid.

en: Pointer:
ca: Punter:

en: FileName:
ca: Nom del fitxer:

en: LineCount:
ca: Línia:

en: Memory leak detected.
ca: S'ha detectat una pèrdua de memòria.

en: ByteSize:
ca: Mida en bytes:

en: realloced:
ca: reassignat:

en: Total memory leakage this run:
ca: Pèrdua de memòria (en total) en aquesta execució:

en: Peak allocation
ca: Assignació de pic

en: Bytes allocated
ca: Bytes assignats

en: Total mallocs
ca: Mallocs totals

en: Total frees
ca: Lliures totals

en: References in
ca: Referències en

en: this document:
ca: aquest document:

en: Visible links:
ca: Enllaços visibles:

en: Hidden links:
ca: Enllaços ocults:

en: Visible links
ca: Enllaços visibles

en: Unable to get status of '%s'.
ca: Ha estat impossible obtenir l'estat de "%s".

en: The selected item is not a file or a directory!  Request ignored.
ca: L'element triat no és ni un fitxer ni un directori! Sol·licitud ignorada.

en: Unable to %s due to system error!
ca: Ha estat impossible %s a causa d'un error del sistema!

en: Probable failure to %s due to system error!
ca: Fallada probable a %s degut a un error de sistema!

en: touch %s
ca: fes touch a %s

en: move %s to %s
ca: moure %s a %s

en: There is already a directory with that name!  Request ignored.
ca: Ja existeig un directori amb aqueix nom! Sol·licitud ignorada.

en: There is already a file with that name!  Request ignored.
ca: Ja existeix un fitxer amb aqueix nom! Sol·licitud ignorada.

en: The specified name is already in use!  Request ignored.
ca: El nom especificat ja s'està usant! Sol·licitud ignorada.

en: Destination has different owner!  Request denied.
ca: La destinació té un propietari diferent! Sol·licitud denegada.

en: Destination is not a valid directory!  Request denied.
ca: La destinació no és un directori vàlid! Sol·licitud denegada.

en: Source and destination are the same location!  Request ignored!
ca: L'origen i la destinació coincideixen! Sol·licitud ignorada!

en: Remove all tagged files and directories?
ca: Esborrar tots els fitxers i directoris indicats?

en: Enter new location for tagged items:
ca: Introduïu la nova ubicació per als elements indicats:

en: Enter new name for directory:
ca: Introduïu el nou nom del directori:

en: Enter new name for file:
ca: Introduïu el nou nom del directori:

en: Illegal character (path-separator) found! Request ignored.
ca: S'ha trobat un caràcter il·legal (separador de camí). Sol·licitudignorada

en: Enter new location for directory:
ca: Introduïu la nova ubicació per al directori:

en: Enter new location for file:
ca: Introduïu la nova ubicació per al fitxer:

en: Unexpected failure - unable to find trailing path separator
ca: Error inesperat: ha estat impossible trobar el separador de camí

en: Modify name, location, or permission (n, l, or p):
ca: Modificar nom, ubicació o permisos (n, l, p):

en: Modify name or location (n or l):
ca: Modificar nom o ubicació (n, l):

note: * Code for changing ownership needed here.
en: This feature not yet implemented!
ca: Aquesta característica no està encara disponible!

en: Enter name of file to create:
ca: Introduïu el nom del fitxer que voleu crear:

en: Illegal redirection "//" found! Request ignored.
ca: S'ha trobat una redirecció il·legal "//"! Sol·licitud ignorada.

en: Enter name for new directory:
ca: Introduïu el nom del nou directori:

en: Create file or directory (f or d):
ca: Crear un fitxer o un directori (f, d):

en: Remove directory '%s'?
ca: Voleu eliminar el directori «%s»?

en: Remove directory?
ca: Voleu eliminar el directori?

en: Remove file '%s'?
ca: Voleu eliminar l'arxiu '%s'?

en: Remove symbolic link '%s'?
ca: Voleu eliminar l'enllaç simbòlic '%s'?

en: Remove symbolic link?
ca: Voleu eliminar l'enllaç simbòlic?

en: Sorry, don't know how to permit non-UNIX files yet.
ca: Lynx, de moment, no pot gestionar els permisos de fitxers no-UNIX.

en: Unable to open permit options file
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'opcions de permisos

en: Specify permissions below:
ca: Especifiqueu els permisos:

en: form to permit
ca: formulari a permís

en: Invalid mode format.
ca: Format invàlid.

en: Invalid syntax format.
ca: Sintaxi incorrecta.

en: Warning!  UUDecoded file will exist in the directory you started Lynx.
ca: Advertiment! El fitxer tractat amb l'UUDecode existirà al directori on heu iniciat el Lynx.

en: NULL URL pointer
ca: Punter URL NULL

en: Executing %s
ca: Executant %s

en: Executing system command. This might take a while.
ca: Executant una ordre del sistema. Pot tardar una mica.

en: Current directory:
ca: Directori actual:

en: Current selection:
ca: Selecció actual:

en: Nothing currently selected.
ca: Actualment no hi ha res seleccionat.

en: tagged item:
ca: element marcat:

en: tagged items:
ca: elements marcats:

en: Illegal filename; request ignored.
ca: Nom de fitxer il·legal; sol·licitud ignorada.

note: directory not writable
en: Install in the selected directory not permitted.
ca: Està prohibida la instal·lació en el directori que heu triat.

en: The selected item is not a directory!  Request ignored.
ca: L'element que heu triat no és un directori! Solicitud ignorada.

en: Just a moment, ...
ca: Un moment...

en: Error building install args
ca: S'ha produït un error quan s'estaven construint els arguments d'instal·lació

en: Source and target are the same: %s
ca: L'origen i la destinació són el mateix: %s

en: Already in target directory: %s
ca: És aquest, el directori de destinació: %s

en: Temporary URL or list would be too long.
ca: La URL temporal o la llista serien massa llargues.

en: The link   %s :?: %s
ca: L'enllaç   %s :?: %s

en: called "%s"
ca: s'ha cridat «%s»

en: in the file "%s" called "%s"
ca: al fitxer «%s» s'ha cridat «%s»

en: was requested but was not available.
ca: s'ha demanat però no estava disponible.

en: Thought you might want to know.
ca: Potser ho volieu saber.

en: This message was automatically generated by
ca: Aquest missatge va ser generat automàticament per

en: No system mailer configured
ca: No hi ha cap servidor de correu de sistema configurat

en: No Winsock found, sorry.
ca: No s'ha trobat Winsock.

en: You MUST define a valid TMP or TEMP area!
ca: Heu de definir una àrea TMP o TEMP vàlida!

en: No such directory
ca: No existeix el directori

en: 
    Configuration file "%s" is not available.
ca: 
    El fitxer de configuració «%s» no està disponible

en: 
    Lynx character sets not declared.
ca: 
    Els jocs de caràcters no estan declarats.

en: Ignored %d characters from standard input.
ca: S'han ignorat %d caràcters de l'entrada estàndard.

en: Use "-stdin" or "-" to tell how to handle piped input.
ca: Useu «-stdin» o «-» per especificar com gestionar l'entrada canalitzada.

en: persistent cookies state will be changed in next session only.
ca: l'estat de les cookies persistents no es canviarà fins la següent sessió

en: Lynx: ignoring unrecognized charset=%s
ca: Lynx: joc de caràcters %s no reconegut. S'ignorarà.

en: %s Version %s (%s)
ca: %s Versió %s (%s)

en: Built on %s%s.
ca: Compilat el %s a les %s.

en: Copyrights held by the Lynx Developers Group,
ca: Els Copyright els manté el Lynx Developers Group.

en: the University of Kansas, CERN, and other contributors.
ca: la Universitat de Kansas, el CERN i altres contribuïdors.

en: Distributed under the GNU General Public License (Version 2).
ca: Distribuït sota la Llicència Pública General GNU (Versió 2).

en: See http://lynx.invisible-island.net/ and the online help for more information.
ca: Vegeu http://lynx.invisible-island.net/ i l'ajuda en línia per a més informació.

en: USAGE: %s [options] [file]
ca: UTILITZACIÓ: %s [opcions] [arxiu]

en: Options are:
ca: Les opcions són:

en: %s: Invalid Option: %s
ca: %s: l'opció no és vàlida: %s

en: Internal error: Invalid mouse link %d!
ca: Error intern: l'enllaç del ratolí no és vàlid: %d!

en: A URL specified by the user
ca: Una URL especificada per l'usuari

en: Enctype multipart/form-data not yet supported!  Cannot submit.
ca: Les dades de formulari de múltiples parts i format enctype encara no estan suportades.

note: * Make a name for this help file.
en: Help Screen
ca: Pantalla d'ajuda

en: System Index
ca: Índex del sistema

en: Query parameter %d:
ca: Demana el parametre %d:

en: Entry into main screen
ca: Entrar en la pantalla principal

en: No next document present
ca: No hi ha cap document més

en: charset for this document specified explicitly, sorry...
ca: el joc de caràcters per a aquest document està especificat explicitament

en: cd to:
ca: canvia al directori:

en: A component of path is not a directory
ca: Un component del camí no és un directori

en: failed to change directory
ca: no ha estat possible canviar de directori

en: Reparsing document under current settings...
ca: Tornant a analitzar el document amb les opcions actuals...

en: Fatal error - could not open output file %s
ca: Error fatal: no s'ha pogut obrir el fitxer d'eixida %s

en: TABLE center enable.
ca: Habilita el centrat de la taula.

en: TABLE center disable.
ca: Deshabilita el centrat de la taula.

en: Current URL is empty.
ca: La URL actual és buida.

en: Copy to clipboard failed.
ca: No s'ha pogut copiar al porta-retalls.

en: Document URL put to clipboard.
ca: La URL del document s'ha copiat al porta-retalls.

en: Link URL put to clipboard.
ca: La URL de l'enllaç s'ha copiat al porta-retalls.

en: No URL in the clipboard.
ca: No hi ha cap URL al porta-retalls.

en: -index-
ca: -índex-

en: lynx: Can't access startfile
ca: lynx: No s'ha pogut accedir al fitxer inicial

en: lynx: Start file could not be found or is not text/html or text/plain
ca: lynx: No s'ha trobat el fitxer o no és text/html ni text/plain

en:       Exiting...
ca:       Eixint...

en: -more-
ca: -més-

note: Enable scrolling.
en: You will be posting to:
ca: Estareu publicant a:

note: * Get the mail address for the From header, offering personal_mail_address * as default.
en: 
    
     Please provide your mail address for the From: header
ca: 
    
     Per favor, indiqueu la vostra adreça per al remit (capçalera De:)

note: * Get the Subject header, offering the current document's title as the * default if this is a followup rather than a new post.  - FM
en: 
    
     Please provide or edit the Subject: header
ca: 
    
     Per favor indiqueu o editeu l'assumpte

en: 
    
     Please provide or edit the Organization: header
ca: 
    
     Per favor indiqueu o editeu la capçalera Organització:

note: * Use the built in line editior.
en: 
    
     Please enter your message below.
ca: 
    
     Per favor, introduïu el missatge.

en: Message has no original text!
ca: El missatge no conté text original!

en: review/edit B)ookmarks files
ca: B revisar/editar fixers de favorits

en: B)ookmark file:
ca: B fitxer de favorits:

en: NEVER
ca: Mai

en: ask user
ca: pregunta l'usuari

en: accept all
ca: accepta tot

en: ALWAYS OFF
ca: sempre desactivat

en: FOR LOCAL FILES ONLY
ca: sols per fitxers locals

en: ALWAYS ON
ca: sempre activat

en: Numbers act as arrows
ca: Els números actuen com a fletxes

en: Links are numbered
ca: Els enllaços estan numerats

en: Links and form fields are numbered
ca: Els enllaços i els camps de formulari estan numerats

en: Form fields are numbered
ca: Els camps de formulari estan numerats

en: prompt normally
ca: pregunta normalment

en: force yes-response
ca: força una resposta afirmativa

en: force no-response
ca: força una resposta negativa

en: By First Visit
ca: Per primer visita

en: By First Visit Reversed
ca: Per primera vista en sentit invers

en: As Visit Tree
ca: Com a arbre de visites

en: By Last Visit
ca: Per l'última visita

en: By Last Visit Reversed
ca: Per l'última visita en sentit invers

note: Old_DTD variable
en: relaxed (TagSoup mode)
ca: relaxat (mode TagSoup)

en: strict (SortaSGML mode)
ca: estricte (mode SortaSGML)

en: Add to trace-file
ca: Afegeix al fitxer de traça

en: Add to LYNXMESSAGES
ca: Afegeix a LYNXMESSAGES

en: Warn, point to trace-file
ca: Adverteix, apunta al fitxer de rastre

en: as labels
ca: com a etiquetes

en: as links
ca: com a enllaços

en: show filename
ca: mostra el nom del fitxer

en: STANDARD
ca: ESTANDARD

en: ADVANCED
ca: AVANÇAT

en: Directories first
ca: Primer els directoris

en: Files first
ca: Primer els fitxers

en: Mixed style
ca: Estile barrejat

en: By Mode
ca: Per mode

en: By User
ca: Per usuari

en: By Group
ca: Per grup

en: Do not show rate
ca: No mostris la taxa

en: Show %s/sec rate
ca: Mostra la taxa de %s/segons

en: Show %s/sec, ETA
ca: Mostra %s/segons, ETA

en: Show %s/sec (2-digits), ETA
ca: Mostra %s/segons (2-dígits), ETA

en: Show progressbar
ca: Mostrar la barra de progrés

en: Accept lynx's internal types
ca: Accpta els tipus interns del Lynx

en: Also accept lynx.cfg's types
ca: Accepta també els tipus de lynx.cfg

en: Also accept user's types
ca: Accepta també els tipus de l'usuari

en: Also accept system's types
ca: Accepta també els tipus del sistema

en: Accept all types
ca: Accepta tots els tipus

en: compress
ca: comprimeix

en: Use %s to invoke the Options menu!
ca: Useu %s per a invocar el menú d'opcions

en: (options marked with (!) will not be saved)
ca: (les opcions marcades amb (!) no es desen)

note: Search Type: SELECT
en: Type of Search
ca: Tipus de recerca

en: Security and Privacy
ca: Seguretat i privacitat

note: Cookie Prompting: SELECT
en: Invalid-Cookie Prompting
ca: Demanda de cookie no vàlida

note: SSL Prompting: SELECT
en: SSL Prompting
ca: Demanda de SSL

en: SSL client certificate file
ca: Fitxer de certificat de client SSL

en: SSL client key file
ca: Fitxer de clau de client SSL

note: *************************************************************** Keypad Mode: SELECT
en: Keypad mode
ca: Mode del teclat

note: Emacs keys: ON/OFF
en: Emacs keys
ca: Tecles d'emacs

note: VI Keys: ON/OFF
en: VI keys
ca: Tecles de VI

note: Line edit style: SELECT well, at least 2 line edit styles available
en: Line edit style
ca: Estil d'edició de la línia

note: * Display and Character Set
en: Display and Character Set
ca: Pantalla i joc de caràcters

note: Use locale-based character set: ON/OFF
en: Use locale-based character set
ca: Usa el conjunt de caràcters basats en el locale

en: Use HTML5 charset replacements
ca: Usa reemplaçaments del conjunt de caràcters de l'HTML5

note: Display Character Set: SELECT
en: Display character set
ca: Joc de caràcters

en: Assumed document character set
ca: Joc de caràcters predeterminat

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
ca: mode CJK

en: Raw 8-bit
ca: 8-bits cru

note: X Display: INPUT
en: X Display
ca: Pantalla X

note: * Document Appearance
en: Document Appearance
ca: Apariència dels documents

en: Show color
ca: En color

note: Color style: ON/OFF
en: Color style
ca: Estil de color

note: Select Popups: ON/OFF
en: Popups for select fields
ca: Finestres emergents per a camps de selecció

note: HTML error recovery: SELECT
en: HTML error recovery
ca: Recuperació d'errors de HTML

note: Bad HTML messages: SELECT
en: Bad HTML messages
ca: Missatges incorrectes d'HTML

note: Verbose Images: ON/OFF
en: Verbose images
ca: Detalls sobre imatges

note: * Headers Transferred to Remote Servers
en: Headers Transferred to Remote Servers
ca: Capçaleres que es transmeten als servidors remots

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: Personal mail address
ca: Adreça electrònica personal

en: Personal name for mail
ca: Adreça personal del correu electrònic

en: Password for anonymous ftp
ca: Contrasenya per al ftp anònimo

note: Preferred media type: SELECT
en: Preferred media type
ca: Tipus de suport preferit

note: Preferred encoding: SELECT
en: Preferred encoding
ca: Codificació preferida

note: Preferred Document Character Set: INPUT
en: Preferred document character set
ca: Joc de caràcters preferit

note: Preferred Document Language: INPUT
en: Preferred document language
ca: Idioma preferit

en: Send User-Agent header
ca: Envia la capçalera de l'agent d'usuari

en: User-Agent header
ca: Identificació del navegador

note: * Listing and Accessing Files
en: Listing and Accessing Files
ca: Fitxers: llistat i accés

note: FTP sort: SELECT
en: Use Passive FTP
ca: Usa el FTP passiu

note: FTP sort: SELECT
en: FTP sort criteria
ca: Criteri d'ordenació per a FTP

note: Local Directory Sort: SELECT
en: Local directory sort criteria
ca: Criteri d'ordenació local

note: Local Directory Order: SELECT
en: Local directory sort order
ca: Criteri d'ordenació de directoris locals

en: Show dot files
ca: Mostrar fitxers .*

en: Execution links
ca: Enllaços d'execució

en: Pause when showing message
ca: Pausa quan s'estiguin mostrant els missatges

note: Show transfer rate: SELECT
en: Show transfer rate
ca: Mostrar taxa de transferència

note: * Special Files and Screens
en: Special Files and Screens
ca: Fitxers i pantalles especials

en: Multi-bookmarks
ca: Marcadors multiples

en: Review/edit Bookmarks files
ca: Editar fitxers de favorits

en: Goto multi-bookmark menu
ca: Veure el menú de múltiples fitxers d'adreces

en: Bookmarks file
ca: Fitxer de favorits

note: Auto Session: ON/OFF
en: Auto Session
ca: Sessió automàtica

note: Session File Menu: INPUT
en: Session file
ca: Fitxer de sessió

note: Visited Pages: SELECT
en: Visited Pages
ca: Pàgines visitades

en: View the file
ca: Veure el fitxer

en:  Print job complete.
ca:  Imprimir treball complet.

en: Number of lines:
ca: Nombre de línies:

en: (approximately)
ca: (aproximadament)

en: Some print functions have been disabled!
ca: Algunes funcions d'impressió han estat desactivades!

en: Standard print options:
ca: Opcions estàndard d'impressió:

en: Save to a local file
ca: Gravar en un arxiu local

en: Save to disk disabled
ca: Gravar en disc està desactivat

en: Mail the file
ca: Enviar l'arxiu per correu

en: Print to the screen
ca: Imprimir en pantalla

en: Print out on a printer attached to your vt100 terminal
ca: Imprimir en una impressora connectada al vostre terminal

en: Syntax Error parsing COLOR in configuration file:
    The line must be of the form:
    COLOR:INTEGER:FOREGROUND:BACKGROUND
    
    Here FOREGROUND and BACKGROUND must be one of:
    The special strings 'nocolor' or 'default', or
ca: S'ha trobat un error sintàctic mentre s'analitzava
    la variable COLOR en el fitxer de configuració:
    La línia ha de ser de la forma:
    COLOR:NOMBRE_ENTER:PRIMER_PLA:FONS
    
    Ací PRIMER_PLA i FONS han de ser:
    Les cadenes especials "nocolor" o "default", o

en: Offending line:
ca: Línia incorrecta:

en: key remapping of %s to %s for %s failed
ca: el remapatge de %s a %s per a %s ha fallat

en: key remapping of %s to %s failed
ca: el remapatge de %s a %s ha fallat

en: invalid line-editor selection %s for key %s, selecting all
ca: selecció no vàlida de editor de línies %s per a la clau %s, se seleccionarà tot

en: setting of line-editor binding for key %s (0x%x) to 0x%x for %s failed
ca: establiment del vincle de l'editor de línies per a la clau %s (0x%x) a 0x%x per a %s ha fallat

en: setting of line-editor binding for key %s (0x%x) for %s failed
ca: establiment del vincle de l'editor de línies per a la clau %s (0x%x) per a %s ha fallat

en: Lynx: cannot start, CERN rules file %s is not available
ca: Lynx: impossible iniciar, el fitxer de regles del CERN %s no estàdisponible

en: More than %d nested lynx.cfg includes -- perhaps there is a loop?!?
ca: Més de %d includes imbricats en lynx.cfg: potser hi ha un bucle?

en: Last attempted include was '%s',
ca: L'últim include ha estat "%s",

en: included from '%s'.
ca: inclós des de "%s".

en: The following is read from your lynx.cfg file.
ca: Les dades següents s'han llegit del vostre fitxer lynx.cfg.

en: Please read the distribution
ca: Per favor, llegiu

en: for more comments.
ca: si necessiteu més informació.

en: RELOAD THE CHANGES
ca: RECARREGAR ELS CANVIS

en: Your primary configuration
ca: Configuració primària

en: Directory that you are currently viewing
ca: Directori que veieu actualment

en: Directory that you have currently selected
ca: Directori triat

en: File that you have currently selected
ca: Arxiu triat

en: Symbolic link that you have currently selected
ca: Enllaç simbòlic que heu triat

en: Item that you have currently selected
ca: Element que heu triat

en: Unable to follow link
ca: Ha estat impossible seguir l'enllaç

en: Points to file:
ca: Apunta al fitxer:

en: Name of owner:
ca: Nom del propietari:

en: Last accessed:
ca: Últim accés:

en: World:
ca: Món:

en: File that you are currently viewing
ca: Fitxer que veieu actualment

en: Linkname:
ca: Nom:

en: (assumed)
ca: (suposat)

en: Last Mod:
ca: Últ. mod.:

en: Cache-Control:
ca: Control-del-cau:

en: Content-Length:
ca: Longitud-del-contingut:

en: Post Data:
ca: Data de publicació:

en: Post Content Type:
ca: Tipus de contingut de publicació:

en: Owner(s):
ca: Propietari(s):

en: size:
ca: grandària:

en: forms mode
ca: mode de formularis

en: , safe
ca: , segur

en: , via internal link
ca: , a través de l'enllaç intern

en: , no-cache
ca: , no-cau

en: , ISMAP script
ca: , script ISMAP

en: , bookmark file
ca: , fitxer de marcadors

en: Link that you currently have selected
ca: Enllaç triat

en: (Form field)
ca: (Camp de formulari)

en: No Links on the current page
ca: No hi ha enllaços en aquesta pàgina

en: Server Headers:
ca: Capçaleres del servidor:

en: Syntax Error parsing style in lss file:
    [%s]
    The line must be of the form:
    OBJECT:MONO:COLOR (ie em:bold:brightblue:white)
    where OBJECT is one of EM,STRONG,B,I,U,BLINK etc.
ca: Error de sintaxi quan s'estava analitzant l'estil al fitxer lss:
    [%s]
    La línia ha de ser de la forma:
    OBJECTE:MONO:COLOR (per exemple em:bold:brightblue:white)
    on OBJECTE és un de EM,STRONG,B,I,U,BLINK, etc.

en: 
    Lynx file "%s" is not available.
ca: 
    El fitxer «%s» de Lynx no està disponible.

en: here is a list of the history stack so that you may rebuild
ca: aquí hi ha una llista de la pila d'històries de manera que podeu reconstruir

en: ERROR! - upload command is misconfigured
ca: ERROR! La instrucció de càrrega no està ben configurada

en: Illegal redirection "../" found! Request ignored.
ca: S'ha trobat la redirecció il·legal "../"! Sol·licitud ignorada.

en: Illegal character "/" found! Request ignored.
ca: S'ha trobat un caràcter no vàlid "/"! Sol·licitud ignorada.

en: Illegal redirection using "~" found! Request ignored.
ca: Redirecció il·legal amb "~"! Sol·licitud ignorada.

en: Upload To:
ca: Carregar a:

en: Upload options:
ca: Opcions de càrrega:

en: Download document URL put to clipboard.
ca: Descarrega l'URL del document que es va posar al portar-etalls

en: Unexpected access protocol for this URL scheme.
ca: Protocol inesperat d'accés per a aquest esquema URL.

en: Too many tempfiles
ca: Massa fitxers temporals

en: unknown restriction
ca: restricció desconeguda

en: No restrictions set.
ca: No s'hi han establert restriccions.

en: Restrictions set:
ca: Restriccions:

en: Cannot find HOME directory
ca: No s'ha trobat el directori d'inici (HOME)

en: Normally disabled.  See ENABLE_LYNXRC in lynx.cfg
ca: Normalment desactivat. Veieu ENABLE_LYNXRC en lynx.cfg

en: accept_all_cookies allows the user to tell Lynx to automatically
    accept all cookies if desired.  The default is "FALSE" which will
    prompt for each cookie.  Set accept_all_cookies to "TRUE" to accept
    all cookies.
ca: accept_all_cookies permet l'usuari que indique a Lynx que accepte totes
    les cookies automàticament. El valor predeterminat és "FALSE" de forma
    que el programa preguntarà abans d'acceptar cap cookie. Doneu a 
    accept_all_cookies el valor "TRUE" per acceptar qualsevol cookie.

en: anonftp_password allows the user to tell Lynx to use the personal
    email address as the password for anonymous ftp.  If no value is given,
    Lynx will use the personal email address.  Set anonftp_password
    to a different value if you choose.
ca: anonftp_password permet l'usuari dir-li al Lynx que usi l'adreça de correu
    electrònic personal com la contrasenya per al ftp anònim.  Si no es dóna cap valor,
    lynx usarà l'adreça de correu electrònic persona. Establiu anonftp_password a un 
    altre valor si així ho voleu.

en: bookmark_file specifies the name and location of the default bookmark
    file into which the user can paste links for easy access at a later
    date.
ca: bookmark_file especifica el nom i la ubicació del fitxer d'adreces
    d'interés predeterminat, en el qual l'usuari pot enganxar enllaços
    per accedir-hi posteriorment amb facilitat.

en: If case_sensitive_searching is "on" then when the user invokes a search
    using the 's' or '/' keys, the search performed will be case sensitive
    instead of case INsensitive.  The default is usually "off".
ca: Si el valor de case_sensitive_searching és "on", quan l'usuari realitze
    una recerca usant les tecles "s" o "/" les lletres majúscules i
    minúscules seran considerades lletres diferents. El valor predeterminat
    és "off".

en: The character_set definition controls the representation of 8 bit
    characters for your terminal.  If 8 bit characters do not show up
    correctly on your screen you may try changing to a different 8 bit
    set or using the 7 bit character approximations.
    Current valid characters sets are:
ca: La definició de character_set (joc de caràcters) controla la
    representació de caràcters de 8 bits en el vostre terminal. Si no hi
    apareixen correctament proveu de canviar-ne a un altre

en: cookie_accept_domains and cookie_reject_domains are comma-delimited
    lists of domains from which Lynx should automatically accept or reject
    all cookies.  If a domain is specified in both options, rejection will
    take precedence.  The accept_all_cookies parameter will override any
    settings made here.
ca: cookie_accept_domains i cookie_reject_domains són llistes de dominis
    delimitats per comues dels quals Lynx acceptarà o rebutjarà (respectivament)
    totes les cookies. Si s'especifica un domini en totes dues llistes

en: cookie_file specifies the file from which to read persistent cookies.
    The default is ~/
ca: cookie_file especifica el fitxer del qual es llegeixen les cookies
    persistents. Per omissió és ~/

en: cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains, and
    cookie_query_invalid_domains are comma-delimited lists of which domains
    should be subjected to varying degrees of validity checking.  If a
    domain is set to strict checking, strict conformance to RFC2109 will
    be applied.  A domain with loose checking will be allowed to set cookies
    with an invalid path or domain attribute.  All domains will default to
    querying the user for an invalid path or domain.
ca: cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains i 
    cookie_query_invalid_domains són llistes separades per comes els
    dominis de les quals se sotmeten a diversos graus de comprovació
    de validesa. Si un domini

en: dir_list_order specifies the directory list order under DIRED_SUPPORT
    (if implemented).  The default is "ORDER_BY_NAME"
ca: dir_list_order^indica^l'ordre^en^què^s'ha^de^llistar^el^directori^sota
    DIRED_SUPPORT (si està disponible). Per omissió és "ORDER_BY_NAME".

en: dir_list_styles specifies the directory list style under DIRED_SUPPORT
    (if implemented).  The default is "MIXED_STYLE", which sorts both
    files and directories together.  "FILES_FIRST" lists files first and
    "DIRECTORIES_FIRST" lists directories first.
ca: dir_list_styles^indica^com^s'ha^de^mostrar^el^directori^sota^DIRED_SUPPORT
    (si^està^disponible).^Per^omissió^és^"MIXED_STYLE",^que^ordena^els^fitxers
    i^els^directoris^indistintament.^"FILES_FIRST"^llista^primer^els^fitxers^i
    "DIRECTORIES_FIRST" llista primer els directoris.

en: If emacs_keys is to "on" then the normal EMACS movement keys:
      ^N = down    ^P = up
      ^B = left    ^F = right
    will be enabled.
ca: Si emacs_keys té el valor "on", les tecles de moviment seran les
    habituals a l'EMACS:
      ^N = avall     ^P = amunt
      ^B = esquerra  ^F = dreta

en: file_editor specifies the editor to be invoked when editing local files
    or sending mail.  If no editor is specified, then file editing is disabled
    unless it is activated from the command line, and the built-in line editor
    will be used for sending mail.
ca: file_editor indica quin editor s'usarà per a editar fitxers locals o per a
    enviar correu. Si no se n'especifica cap l'edició de fitxers quedarà
    desactivada (tret que s'active des de la línia d'ordres) i s'usarà l'editor

en: The file_sorting_method specifies which value to sort on when viewing
    file lists such as FTP directories.  The options are:
       BY_FILENAME -- sorts on the name of the file
       BY_TYPE     -- sorts on the type of the file
       BY_SIZE     -- sorts on the size of the file
       BY_DATE     -- sorts on the date of the file
ca: file_sorting_method^indica^com^s'ha^de^realitzar^l'ordenació^quan^es
    visualitzen^llistes^de^fitxers^com^ara^directoris^FTP.^Les^opcions^són:
    ^^^BY_FILENAME

en: lineedit_mode specifies the key binding used for inputting strings in
    prompts and forms.  If lineedit_mode is set to "Default Binding" then
    the following control characters are used for moving and deleting:
    
                 Prev  Next       Enter = Accept input
       Move char: <-    ->        ^G    = Cancel input
       Move word: ^P    ^N        ^U    = Erase line
     Delete char: ^H    ^R        ^A    = Beginning of line
     Delete word: ^B    ^F        ^E    = End of line
    
    Current lineedit modes are:
ca: lineedit_mode especifica

en: The following allow you to define sub-bookmark files and descriptions.
    The format is multi_bookmark<capital_letter>=<filename>,<description>
    Up to 26 bookmark files (for the English capital letters) are allowed.
    We start with "multi_bookmarkB" since 'A' is the default (see above).
ca: El que segueix us permet definir fitxers de submarcadors i descripcions.
    El format és multi_bookmark<majúscula>=<fitxer>,<descripció>
    Es permeten fins a 26 fitxers de marcadors (per a les majúscules de l'anglès).
    Comencem amb «multi_bookmarkB» atès que «A» és el valor predeterminat (vegeu a dalt).

en: personal_mail_address specifies your personal mail address.  The
    address will be sent during HTTP file transfers for authorization and
    logging purposes, and for mailed comments.
    If you do not want this information given out, set the NO_FROM_HEADER
    to TRUE in lynx.cfg, or use the -nofrom command line switch.  You also
    could leave this field blank, but then you won't have it included in
    your mailed comments.
ca: personal_mail_address especifica la vostra adreça de correu. L'adreça
    s'enviarà durant les transferències de fitxers HTTP per autoritzación i 
    registre, i per a comentaris enviats per correu electrònic.
    Si no voleu que es doni aquesta informació, establiur NO_FROM_HEADER a 
    TRUE a lynx.cfg, o useu l'opció -nofrom a la línia d'ordres. També podríeu
    deixar aquest camp en blanc, però aleshores no el tindreu inclòs als vostres
    comentaris enviats per correu electrònic.

en: personal_mail_name specifies your personal name, for mail.  The
    name is sent for mailed comments.  Lynx will prompt for this,
    showing the configured value as a default when sending mail.
    This is not necessarily the same as a name provided as part of the
    personal_mail_address.
    Lynx does not save your changes to that default value as a side-effect
    of sending email.  To update the default value, you must use the options
    menu, or modify this file directly.
ca: personal_mail_name especifica el vostre nom personal. El nom s'envia
    per als comentaris enviats per correu electrònic. El Lynx us demanarà
    això, mostrant el valor configurat com a predeterminat quan s'estigui 
    enviant el correu. Això no és necessàriament el mateix que un nom
    proveït com a part de personal_mail_adress.
    El Lynx no desa els vostres canvis a aquest valor predeterminat com un 
    efecte secundari d'enviar correu. Per actualitzar el valor predeterminat,
    heu d'usar el menú d'opcions, o modificar aquest fitxer directament.

en: preferred_charset specifies the character set in MIME notation (e.g.,
    ISO-8859-2, ISO-8859-5) which Lynx will indicate you prefer in requests
    to http servers using an Accept-Charset header.  The value should NOT
    include ISO-8859-1 or US-ASCII, since those values are always assumed
    by default.  May be a comma-separated list.
    If a file in that character set is available, the server will send it.
    If no Accept-Charset header is present, the default is that any
    character set is acceptable.  If an Accept-Charset header is present,
    and if the server cannot send a response which is acceptable
    according to the Accept-Charset header, then the server SHOULD send
    an error response, though the sending of an unacceptable response
    is also allowed.
ca: preferred_charset especifica el joc de caràcters en notació MIME
    (p. ex.: ISO-8859-2) que Lynx indicarà que preferiu quan faça
    sol·licituds a servidors que usen la capçalera Accept-Charset. El
    valor NO ha de ser ni ISO-8859-1 ni US-ASCII atés que aquests són
    els valors per omissió. Podeu posar-hi una llista separada per comes.
    Si hi ha cap fitxer amb el joc de caràcters triat, el servidor l'envia.
    Si la capçalera Accept-Charset no està present, es considera que 
    qualsevol joc de car

en: preferred_language specifies the language in MIME notation (e.g., en,
    fr, may be a comma-separated list in decreasing preference)
    which Lynx will indicate you prefer in requests to http servers.
    If a file in that language is available, the server will send it.
    Otherwise, the server will send the file in its default language.
ca: preferred_language especifica l'idioma en notació MIME (p. ex.: ca,
    en; pot ser una llista separada per comes per ordre de preferència)
    que el programa indicarà com a preferit en les sol·licituds als 
    servidors. Si està disponible el servidor l'usarà; si no, usarà
    l'idioma que tinga establert per omissió.

en: If run_all_execution_links is set "on" then all local execution links
    will be executed when they are selected.
    
    WARNING - This is potentially VERY dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
ca: Si run_all_execution_links està activat els enllaços d'execució 
    s'executen

en: If run_execution_links_on_local_files is set "on" then all local
    execution links that are found in LOCAL files will be executed when they
    are selected.  This is different from run_all_execution_links in that
    only files that reside on the local system will have execution link
    permissions.
    
    WARNING - This is potentially dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
ca: Si run_all_execution_links_on_local_files està activat els enllaços
    d'execució que es troben en fitxers locals s'executen quan se
    seleccionen. Aquesta opció és diferent de run_all_execution_links
    en el fet que només es poden executar fitxers que es troben en 
    l'ordinador local que tinguen permisos d'execució.
    
    ALERTA: Açò pot ser perillós. Atés que es possible veure
            informació escrita per fonts desconegudes, existeix la
            possibilitat de crear enllaços troians. Els enllaços
            troians poden esborrar fitxers o comprometre la seguretat
            del sistema. Aquesta opció només hauria d'activar-se si
            veieu informació de confiança.

en: select_popups specifies whether the OPTIONs in a SELECT block which
    lacks a MULTIPLE attribute are presented as a vertical list of radio
    buttons or via a popup menu.  Note that if the MULTIPLE attribute is
    present in the SELECT start tag, Lynx always will create a vertical list
    of checkboxes for the OPTIONs.  A value of "on" will set popup menus
    as the default while a value of "off" will set use of radio boxes.
    The default can be overridden via the -popup command line toggle.
ca: select_popups especifica si les línies OPTION a un block SELECT al qual 
    li falta un atribut MULTIPLE es presenten com a una llista vertical de 
    botons opcions o com a un menú emergent. Noteu que si l'atribut MULTIPLE
    és present a una etiqueta d'inici de SELECT el Lynx sempre crearà una 
    llista vertical de caselles de selecció per a les línis OPTION. Un valor 
    d'«activat» establirà l'ús de botons d'opcions. El valor predeterminat
    pot anul·lar-se mitjançant l'opció -popup de línia d'ordres.

en: show_color specifies how to set the color mode at startup.  A value of
    "never" will force color mode off (treat the terminal as monochrome)
    at startup even if the terminal appears to be color capable.  A value of
    "always" will force color mode on even if the terminal appears to be
    monochrome, if this is supported by the library used to build lynx.
    A value of "default" will yield the behavior of assuming
    a monochrome terminal unless color capability is inferred at startup
    based on the terminal type, or the -color command line switch is used, or
    the COLORTERM environment variable is set.  The default behavior always is
    used in anonymous accounts or if the "option_save" restriction is set.
    The effect of the saved value can be overridden via
    the -color and -nocolor command line switches.
    The mode set at startup can be changed via the "show color" option in
    the 'o'ptions menu.  If the option settings are saved, the "on" and
    "off" "show color" settings will be treated as "default".
ca: show_color especifica com establir el mode de color a l'inici. Un valor de
    «mai» forçarà la desactivació el mode de color (tracta la terminal com a 
    monocrom) a l'inici tot i que la terminal sembli tenir capacitat de color.
    Un valor de «sempre» forçarà el mode de color a activat tot i que el terminal
    sembli ser monocrom, si això se suporta per la llibreria usat per compilar 
    lynx. Un valor de «predeterminat» implicarà el comportament d'assumir un 
    terminal monocrom a no ser que la capacitat de color s'infereixi a l'inici
    basat en el tipus de terminal, o s'usi l'opció -color de la línia d'ordres, o
    s'estableixi la variable d'entorn COLORTERM. El comportament predeterminat 
    sempre s'usa a comptes anònims o si s'estableix la restricció «option_save».
    L'efecte del valor desat es pot anul·lar mitjançant les opcions -color i 
    -nocolor de línia d'ordres.
    El mode establert a l'inici es pot canviar mitjançant l'opció «mostra color» 
    al menú 'o'pcions. Si es desa la configuració d'opcions, els paràmetres
    «activa», «desactiva» i «mostra color» es tractaran com a «predeterminat».

en: show_cursor specifies whether to 'hide' the cursor to the right (and
    bottom, if possible) of the screen, or to place it to the left of the
    current link in documents, or current option in select popup windows.
    Positioning the cursor to the left of the current link or option is
    helpful for speech or braille interfaces, and when the terminal is
    one which does not distinguish the current link based on highlighting
    or color.  A value of "on" will set positioning to the left as the
    default while a value of "off" will set 'hiding' of the cursor.
    The default can be overridden via the -show_cursor command line toggle.
ca: show_cursor indica si s'ha d'"amagar" el cursor a la dreta de la
    pantalla (i avall si és possible), o si s'ha de col·locar a l'esquerra
    de l'enllaç actual en els documents o de l'opció actual en les finestres
    de sel

en: show_dotfiles specifies that the directory listing should include
    "hidden" (dot) files/directories.  If set "on", this will be
    honored only if enabled via userdefs.h and/or lynx.cfg, and not
    restricted via a command line switch.  If display of hidden files
    is disabled, creation of such files via Lynx also is disabled.
ca: L'opció show_dotfiles indica que s'han d'incloure els

en: If sub_bookmarks is not turned "off", and multiple bookmarks have
    been defined (see below), then all bookmark operations will first
    prompt the user to select an active sub-bookmark file.  If the default
    Lynx bookmark_file is defined (see above), it will be used as the
    default selection.  When this option is set to "advanced", and the
    user mode is advanced, the 'v'iew bookmark command will invoke a
    statusline prompt instead of the menu seen in novice and intermediate
    user modes.  When this option is set to "standard", the menu will be
    presented regardless of user mode.
ca: Si sub_bookmarks no s'estableix a «desactiva», i s'han definit marcadors
    múltiples (vegeu més avall), llavors totes les operacions de marcadors 
    primer demanarà a l'usuari que seleccioni un fitxer actiu de submarcadors.
    Si es defineix el lynx_bookmark_file predeterminat (vegeu més amunt), s'usarà
    com a la selecció predeterminada. Si s'estableix aquesta opció a «avançada», 
    i el mode d'usuari és avançat, l'ordre 'v'isualitza el marcador invocarà 
    un diàleg a la línia d'estat en canvi al menú que es veu en modes d'usuari
    de principiant i intermedi. Quan s'estableix aquesta opció a «estàndard», el 
    menú es presentarà independentment del mode d'usuari.

en: user_mode specifies the users level of knowledge with Lynx.  The
    default is "NOVICE" which displays two extra lines of help at the
    bottom of the screen to aid the user in learning the basic Lynx
    commands.  Set user_mode to "INTERMEDIATE" to turn off the extra info.
    Use "ADVANCED" to see the URL of the currently selected link at the
    bottom of the screen.
ca: user_mode especifica el nivell d'experiència que té l'usuari amb Lynx.
    Per omissió és "NOVICE"

en: If verbose_images is "on", lynx will print the name of the image
    source file in place of [INLINE], [LINK] or [IMAGE]
    See also VERBOSE_IMAGES in lynx.cfg
ca: Si el valor de verbose_images és "on", lynx mostrarà el nom del fitxer
    de la imatge en lloc de [INLINE], [LINK] o [IMAGE]
    Vegeu també VERBOSE_IMAGES en el fitxer lynx.cfg

en: If vi_keys is set to "on", then the normal VI movement keys:
      j = down    k = up
      h = left    l = right
    will be enabled.  These keys are only lower case.
    Capital 'H', 'J' and 'K will still activate help, jump shortcuts,
    and the keymap display, respectively.
ca: Si vi_keys es posa a "on", podreu usar les tecles de moviment de VI
      j = avall      k = amunt
      h = esquerra   l = dreta
    Només en minúscula. L

en: The visited_links setting controls how Lynx organizes the information
    in the Visited Links Page.
ca: La variable visited_links controla la forma en què Lynx organitza la
    informació en la pàgina d'enllaços visitats.

en: If keypad_mode is set to "NUMBERS_AS_ARROWS", then the numbers on
    your keypad when the numlock is on will act as arrow keys:
                8 = Up Arrow
      4 = Left Arrow    6 = Right Arrow
                2 = Down Arrow
    and the corresponding keyboard numbers will act as arrow keys,
    regardless of whether numlock is on.
ca: Si poseu keypad_mode

en: If keypad_mode is set to "LINKS_ARE_NUMBERED", then numbers will
    appear next to each link and numbers are used to select links.
ca: Si el valor de keypad_mode és "LINKS_ARE_NUMBERED" (enllaços numerats),
    aleshores apareixerà un número al costat de cada enllaç i podreu triar
    l'enllaç desitjat prement la tecla del número corresponent.

en: If keypad_mode is set to "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED", then
    numbers will appear next to each link and visible form input field.
    Numbers are used to select links, or to move the "current link" to a
    form input field or button.  In addition, options in popup menus are
    indexed so that the user may type an option number to select an option in
    a popup menu, even if the option isn't visible on the screen.  Reference
    lists and output from the list command also enumerate form inputs.
ca: Si s'estableix keypad_mode a «LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED», llavors
    el apareixeran números al costat de cada enllaç i cada camp visible de 
    formulari. Els números permeten seleccionar enllaços, o moure l'«enllaç 
    actual» a un camp d'entrada d'un formulari o un botó. Addicionalment, les
    opcions de menús emergents s'indexen perquè l'usuari pugui escriure un número
    d'opció per seleccionar una opció a un menú emergent, tot i que l'opció no 
    sigui visible a la pantalla. Les llistes de referències i la sortida de l'ordre
    de llista també enumeren les entrades dels formularis.

en: NOTE: Some fixed format documents may look disfigured when
    "LINKS_ARE_NUMBERED" or "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED" are
    enabled.
ca: NOTA: Alguns documents amb format fix poden aparéixer desfigurats quan
    trieu els valors "LINKS_ARE_NUMBERED" (enllaços numerats) o
    "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED" (enllaços i camps de formulari
    numerats.

en: Lynx User Defaults File
ca: Fitxer dels valors predeterminats d'usuari del Lynx

en: This file contains options saved from the Lynx Options Screen (normally
    with the 'o' key).  To save options with that screen, you must select the
    checkbox:
ca: Aquest fitxer conté opcions desades de la pantalla d'opcions del Lynx (normalment
    amb la tecla «o»).  Per desar opcions amb aquesta pantalla, heu de seleccionar
    la casella de selecció:

en: You must then save the settings using the link on the line above the
    checkbox:
ca: Heu de desar els paràmetres usant l'enllaç a la línia a sobre de
    la casella de selecció:

en: You may also use the command-line option "-forms_options", which displays
    the simpler Options Menu instead.  Save options with that using the '>' key.
ca: També podeu usar l'opció de línia d'ordres «-form-opctions», que mostra 
    el menú més simple de Menú d'Opcions. Deseu les opcions amb això usant la tecla
    «>».

en: This file contains options saved from the Lynx Options Screen (normally
    with the '>' key).
ca: Aquest fitxer conté opcions desada de la Pantalla d'Opcions del Lynx (normalment
    amb la tecla «>»)

en: There is normally no need to edit this file manually, since the defaults
    here can be controlled from the Options Screen, and the next time options
    are saved from the Options Screen this file will be completely rewritten.
    You have been warned...
    
    If you are looking for the general configuration file - it is normally
    called "lynx.cfg".  It has different content and a different format.
    It is not this file.
ca: Normalment no cal editar aquest fitxer manualment, atès que els valors per 
    omissió es poden canviar des de la pantalla d'opcions i la propera vegada 
    que deseu les opcions aquest fitxer serà completament reescrit. Ja ho sabeu...
    
    Si busqueu el fitxer de configuració: normalment s'anomena lynx.cfg i
    té format i contingut diferents.
    No és aquest fitxer.

en: Mail Notification automation
ca: Automatització de l'avisador de correu

en: Mail Notification automation factory
ca: Construcció de l'automatització de l'avisador de correu

en: Evolution folder tree control
ca: Control de l'arbre de carpetes de l'Evolution

en: Evolution folder tree control factory
ca: Construcció del control de l'arbre de carpetes de l'Evolution

en: Mail Notification / Evolution glue
ca: Avisador de correu / Enganxador amb l'Evolution

en: Mail Notification / Evolution glue factory
ca: Avisador de correu / Construcció de l'enganxador amb l'Evolution

en: Configure Mail Notification
ca: Configura l'avisador de correu

en: Get notified when new mail arrives
ca: Avisa'm en arribar correu nou

en: Always display an icon
ca: Mostra sempre una icona

en: Automatically close the mail summary popup
ca: Tanca automàticament el resum emergent de correu

en: Blink on errors
ca: Parpelleja si hi ha errors

en: Click action
ca: Acció en fer clic

en: Display seen mail
ca: Mostra els missatges vistos

en: Enable mail summary popup
ca: Habilita el resum emergent de correu

en: Fingerprints of trusted X509 certificates
ca: Empremtes digitals de certificats X509 confiables

en: Height of properties dialog
ca: Alçada del diàleg de propietats

en: Mail read command
ca: Comanda de correu llegit

en: Mail summary popup contents font
ca: Font del contingut del resum emergent de correu

en: Mail summary popup fonts aspect source
ca: Origen de l'aspecte de la font del resum emergent de correu

en: Mail summary popup horizontal offset
ca: Distància horitzontal del resum emergent de correu

en: Mail summary popup position
ca: Posició del resum emergent de correu

en: Mail summary popup title font
ca: Font del títol del resum emergent de correu

en: Mail summary popup vertical offset
ca: Distància vertical del resum emergent de correu

en: Minutes to wait before closing the mail summary popup
ca: Minuts abans de tancar el resum emergent de correu

en: New mail command
ca: Comanda per a correu nou

en: Only display recent mail in mail summary popup
ca: Mostra només els correus recents en el resum emergent de correu

en: Run a command when all mail is read
ca: Executa una comanda en no haver correu per llegir

en: Run a command when new mail arrives
ca: Executa una comanda en arribar correu nou

en: Seconds to wait before closing the mail summary popup
ca: Segons abans de tancar el resum emergent de correu

en: The action to perform when the icon is clicked. Must be "display-properties-dialog", "launch-mail-reader" or "update-mail-status".
ca: L'acció a portar a terme quan es fa clic a la icona. Ha de ser "mostra-diàleg-de-propietats", "executa-el-client-de-correu" o "actualitza-l'estat-del-correu".

en: The amount of time to wait before closing the mail summary popup (minutes part).
ca: La quantitat de temps abans de tancar el resum emergent de correu (minuts).

en: The amount of time to wait before closing the mail summary popup (seconds part).
ca: La quantitat de temps abans de tancar el resum emergent de correu (segons).

en: The aspect source of the mail summary popup fonts. Must be "theme" or "custom".
ca: L'origen de les fonts del resum emergent de correu. Ha de ser "theme" o "custom".

en: The command to run when all mail is read.
ca: La comanda a executar en no haver correu per llegir.

en: The command to run when new mail arrives.
ca: La comanda a executar en arribar correu nou.

en: The custom font to use for the contents of the mail summary popup.
ca: La font a usar per al contingut del resum emergent de correu.

en: The custom font to use for the title of the mail summary popup.
ca: La font a usar per al títol del resum emergent de correu.

en: The height of the properties dialog in pixels.
ca: L'alçada del diàleg de propietats en píxels.

en: The list of trusted SSL/TLS servers (hostname:port) lacking a X509 certificate.
ca: Llista de servidors confiables SSL/TLS (servidor:port) sense certificat X509.

en: The list of trusted X509 certificates, represented by their MD5 fingerprint.
ca: Llista de certificats X509 confiables, representats per les empremtes digitals MD5.

en: The number of pixels to leave between the left or right side of the screen and the mail summary popup.
ca: El nombre de píxels entre els costats esquerre i dret de la pantalla i el resum emergent de correu.

en: The number of pixels to leave between the top or bottom side of the screen and the mail summary popup.
ca: El nombre de píxels entre els costats superior i inferior de la pantalla i el resum emergent de correu.

en: The position of the mail summary popup. Must be "top-left", "top-right", "bottom-left" or "bottom-right".
ca: Posició del resum emergent de correu. Ha de ser "superior-esquerra", "superior-dreta", "inferior-esquerra" o "inferior-dreta".

en: The type of mail summary to display in the icon's tooltip. Must be "standard", "compact" or "none".
ca: El tipus de resum de correu que es mostrarà com a consell de la icona. Ha de ser "estàndard", "compacte" o "cap".

en: The width of the properties dialog in pixels.
ca: L'amplada del diàleg de propietats en píxels.

en: Tooltip mail summary
ca: Resum de correu

en: Trusted servers list
ca: Llista de servidors confiables

en: Whether the status icon should blink on errors or not.
ca: Si la icona d'estat ha de parpellejar quan hi ha errors.

en: Whether to automatically close the mail summary popup or not.
ca: Si s'ha de tancar automàticament el resum emergent de correu.

en: Whether to display an icon when there is no new mail or not.
ca: Si s'ha de mostrar una icona quan no hi ha correu nou.

en: Whether to display seen mail or not.
ca: Si s'ha de mostrar el correu vist.

en: Whether to display the mail summary popup when new mail arrives or not.
ca: Si s'ha de mostrar el resum emergent de correu en arribar correu nou.

en: Whether to hide previously displayed mail in the mail summary popup or not.
ca: Si s'han d'amagar els correus mostrats anteriorment al resum emergent de correu.

en: Whether to run a command when all mail is read or not.
ca: Si s'ha d'executar una comanda en no haver correu per llegir.

en: Whether to run a command when new mail arrives or not.
ca: Si s'ha d'executar una comanda en arribar correu nou.

en: Width of properties dialog
ca: Amplada del diàleg de propietats

note: translators: header capitalization
en: A Mail Notification Icon
ca: Icona de l'avisador de correu

en: Unable to open link
ca: No s'ha pogut obrir l'enllaç

en: <span style="italic">autodetect</span>
ca: <span style="italic">autodetectar</span>

note: translators: header capitalization
en: Select a File or Folder
ca: Selecciona un Fitxer o Directori

en: resolving %s
ca: resolent %s

en: unable to resolve %s: %s
ca: no s'ha pogut resoldre %s: %s

en: network address #%i
ca: adreça de xarxa #%i

en: unable to convert network address #%i into textual form: %s
ca: no s'ha pogut convertir l'adreça de xarxa #%i a format textual: %s

en: %s: unsupported address family
ca: %s: família d'adreces no suportada

en: %s: unable to create socket: %s
ca: %s: no s'ha pogut crear el sòcol: %s

en: connecting to %s (%s) port %i
ca: connectant a %s (%s) port %i

en: unable to connect: %s
ca: no s'ha pogut connectar: %s

en: connected successfully
ca: connectat amb èxit

note: if reached, we couldn't find a working address
en: unable to connect to %s
ca: no s'ha pogut connectar a %s

en: unable to initialize the OpenSSL library: %s
ca: no s'ha pogut inicialitzar la llibreria OpenSSL: %s

en: unable to create a SSL/TLS object: %s
ca: no s'ha pogut crear un objecte SSL/TLS: %s

en: unable to set the SSL/TLS file descriptor: %s
ca: no s'ha pogut ajustar el descriptor de fitxer SSL/TLS: %s

en: unable to perform the SSL/TLS handshake: %s
ca: no s'ha pogut realitzar la negociació SSL/TLS: %s

en: untrusted server
ca: servidor no confiable

en: a SSL/TLS layer is now active (%s, %s %i-bit)
ca: no hi ha cap capa SSL/TLS activa (%s, %s %i-bit)

en: %s, fingerprint: %s
ca: %s, empremta digitals: %s

en: missing certificate
ca: manca el certificat

en: Mail Notification was unable to trust "%s" (%s). It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
    
    You should only connect to the server if you are certain you are connected to "%s". If you choose to connect to the server, this message will not be shown again.
ca: L'avisador de correu no ha pogut establir la confiança per a "%s" (%s). És possible que algú estigui interceptant la comunicació per obtenir informació confidencial.
    
    Només hauríeu de connectar al servidor si esteu segurs d'estar connectant a "%s". Si trieu connectar al servidor, no es tornarà a mostrar-aquest missatge.

en: Connect to untrusted server?
ca: Voleu connectar al servidor no confiable?

en: response "%s" is not valid in current context
ca: la resposta "%s" no és vàlida en el context actual

en: unable to parse response "%s"
ca: no s'ha pogut analitzar la resposta: "%s"

en: unable to read from server: %s
ca: no s'ha pogut llegir des del servidor: %s

en: unable to read from server: EOF
ca: no s'ha pogut llegir des del servidor: EOF

en: unable to decode data using SASL: %s
ca: no s'ha pogut descodificar les dades usant SASL: %s

en: unable to encode data using SASL: %s
ca: no s'ha pogut codificar les dades usant SASL: %s

en: unable to write to server: %s
ca: no s'ha pogut escriure cap al servidor: %s

en: unable to write to server: EOF
ca: no s'ha pogut escriure cap al servidor: EOF

en: unable to encode Base64: %s
ca: no s'ha pogut descodificar en Base64: %s

en: unable to initialize the SASL library: %s
ca: no s'ha pogut inicialitzar la llibreria SASL: %s

en: unable to retrieve local address of socket: %s
ca: no s'ha pogut recuperar l'adreça local del sòcol: %s

en: unable to retrieve remote address of socket: %s
ca: no s'ha pogut recuperar l'adreça remota del sòcol: %s

en: unable to set SASL security properties: %s
ca: no s'han pogut ajustar les propietats de seguretat SASL: %s

en: unable to start SASL authentication: SASL asked for something we did not know
ca: no s'ha pogut iniciar l'autenticació SASL: SASL ha preguntat alguna cosa que no sabem

en: unable to start SASL authentication: %s
ca: no s'ha pogut iniciar l'autenticació SASL: %s

en: unable to create a SASL connection: %s
ca: no s'ha pogut crear una connexió SASL: %s

en: SASL asked for something we did not know, aborting SASL authentication
ca: SASL ha preguntat alguna cosa que no sabem, avortant l'autenticació SASL

en: %s, aborting SASL authentication
ca: %s, avortant l'autenticació SASL

note: compliance error
en: unable to decode Base64 input from server: %s
ca: no s'ha pogut descodificar en Base64 l'entrada del servidor: %s

en: a SASL security layer of strength factor %i is now active
ca: s'ha activat una capa de seguretat SASL de factor de força %i

note: a security layer is active but we can't retrieve maxoutbuf -> fatal
en: unable to get SASL_MAXOUTBUF property: %s
ca: no s'ha pogut llegir la propietat SASL_MAXOUTBUF: %s

en: warning: unable to get SASL_SSF property: %s
ca: avís: no s'ha pogut llegir la propietat SASL_SSF: %s

en: unknown server error
ca: error desconegut del servidor

en: A directory creation error has occurred
ca: S'ha produït un error creant un directori

en: Unable to create directory "%s": %s.
ca: No s'ha pogut crear el directori "%s": %s.

en: recursively unsetting %s
ca: desajustant recursivament %s

en: syncing the GConf database
ca: sincronitzant amb la base de dades de GConf

en: A command error has occurred in Mail Notification
ca: S'ha produït un error en el avisador de correu

en: Unable to execute "%s": %s.
ca: No s'ha pogut executar "%s": %s.

en: invalid location
ca: ubicació no vàlida

en: The currently selected URI
ca: L'URI seleccionat actualment

en: Mail Notification can not contact Evolution. Make sure that Evolution is running and that the Evolution Mail Notification plugin is loaded.
ca: L'avisador de correu no pot contactar amb l'Evolution. Comproveu que l'Evolution s'està executant i que està carregat el connector de l'avisador de correu.

en: folder not found
ca: no s'ha trobat la carpeta

en: unable to contact Evolution
ca: no s'ha pogut contactar amb l'Evolution

en: Unable to activate the Mail Notification plugin
ca: No s'ha pogut activar el connector de l'avisador de correu

en: Bonobo could not locate the %s server. Please check your Mail Notification installation.
ca: Bonobo no ha pogut trobar el servidor %s. Comproveu la instal·lació de l'avisador de correu.

en: Bonobo was unable to register the %s server. Please check your Mail Notification installation.
ca: Bonobo no ha pogut registrar el servidor %s. Comproveu la instal·lació de l'avisador de correu.

en: invalid feed location
ca: la ubicació de l'alimentació no és vàlida

en: retrieving feed from %s
ca: recuperant l'alimentació des de %s

en: unable to retrieve feed: %s
ca: no s'ha pogut recuperar l'alimentació: %s

en: unable to parse feed
ca: no s'ha pogut analitzar l'alimentació

en: unable to read %s: %s
ca: no s'ha pogut llegir %s: %s

en: unable to write to %s: %s
ca: no s'ha pogut escriure en %s: %s

en: unable to seek in %s: %s
ca: no s'ha pogut cercar en %s: %s

en: unable to tell position of %s: %s
ca: no s'ha pogut fixar la posició de %s: %s

en: unable to close %s: %s
ca: no s'ha pogut tancar %s: %s

en: in_box
ca: d'ent_rada

en: oth_er:
ca: _una altra:

en: ne_ver
ca: _mai

en: au_todetect
ca: _autodetecta

en: al_ways
ca: sem_pre

en: Use the <span style="italic">IDLE</span> extension:
ca: Usa l'extensió <span style="italic">IDLE</span>:

en: server did not send capabilities
ca: el servidor no ha enviat les capacitats

en: server advertised LOGINDISABLED, not using LOGIN authentication
ca: el servidor ha avisat LOGINDISABLED, no s'usarà l'autenticació LOGIN

en: unable to login
ca: no s'ha pogut entrar

note: compliance error
en: server did not send all the messages we requested
ca: el servidor no ha enviat tots els missatges que hem sol·licitat

en: unable to fetch message
ca: no s'ha pogut recuperar el missatge

en: "Use the IDLE extension" set to "never" in the mailbox properties, logging out
ca: "Usa l'extensió IDLE" ha de ser "mai" a les propietats de la bústia, sortint

en: the remote server runs %s, not using the IDLE extension
ca: el servidor remot executa %s, no s'usarà l'extensió IDLE

en: the remote server runs %s, the IDLE extension might not function properly
ca: el servidor remot executa %s, és possible que l'extensió IDLE no funcioni correctament

en: the remote server does not support the IDLE extension, logging out
ca: el servidor remot no suporta l'extensió IDLE, sortint

en: server does not support in-band SSL/TLS
ca: el servidor no suporta SSL/TLS en banda

en: a SASL authentication mechanism was selected but SASL support has not been compiled in
ca: s'ha seleccionat un mecanisme d'autenticació SASL, però el suport de SASL no està disponible

en: unknown authentication mechanism "%s"
ca: mecanisme d'autenticació desconegut "%s"

en: disabling mechanism "%s" and retrying SASL authentication
ca: inhabilitant el mecanisme "%s" i tornant a provar amb l'autenticació SASL

en: falling back to IMAP LOGIN authentication
ca: passant a autenticació amb IMAP LOGIN

note: success; caller must switch state itself compliance error
en: server did not send search results
ca: el servidor no ha enviat els resultats de la cerca

note: translators: header capitalization
en: _Mail Reader
ca: _Client de correu

note: translators: header capitalization
en: R_emove From Notification Area
ca: _Suprimir de l'Àrea de notificació

note: translators: header capitalization
en: <span size="larger" weight="bold">Mail Summary</span>
ca: <span size="larger" weight="bold">Resum de Correu</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Mail Summary</span>
ca: <span weight="bold">Resum de Correu</span>

note: translators: header capitalization
en: Add a Mailbox
ca: Afegeix una Bústia

en: A paste error has occurred
ca: S'ha produït un error enganxant

en: unhandled %s mailbox (%s)
ca: bústia %s no gestionada (%s)

en: %s mailbox
ca: bústia %s

en: detecting mailbox type...
ca: detectant el tipus de bústia...

en: "type" attribute missing
ca: manca l'atribut de "tipus"

en: unknown mailbox type "%s"
ca: tipus de bústia "%s" desconegut

en: property "%s": unable to transform string "%s" into a value of type "%s"
ca: propietat "%s": no es pot transformar la cadena "%s" a un valor de tipus "%s"

en: property "%s" has no value
ca: la propietat "%s" no té valor

en: An error has occurred while importing old mailboxes
ca: S'ha produït un error important bústies antigues

en: Unable to load the mailboxes configuration
ca: No es pot carregar la configuració de les bústies

en: Unable to parse the XML document.
ca: No es pot analitzar el document XML.

en: The root element is missing.
ca: Manca l'element arrel.

en: The root element "%s" is invalid.
ca: L'element arrel "%s" no és vàlid.

en: On line %i: %s.
ca: En línia %i: %s.

en: On line %i: unknown element "%s".
ca: En línia %i: element "%s" desconegut.

en: An error has occurred while loading the mailboxes configuration | Errors have occurred while loading the mailboxes configuration
ca[0]: S'ha produït un error carregant la configuració de les bústies
ca[1]: S'han produït errors carregant la configuració de les bústies

en: Unable to save the mailboxes configuration
ca: No es pot desar la configuració de les bústies

en: Unable to remove %s: %s.
ca: No es pot suprimir %s: %s.

en: Unable to create %s: %s.
ca: No es pot crear %s: %s.

en: Unable to open %s for writing: %s.
ca: No es pot obrir %s per escriptura: %s.

en: Unable to write the XML document.
ca: No es pot escriure el document XML.

en: Unable to close %s: %s.
ca: No es pot tancar %s: %s.

en: Unable to rename %s to %s: %s.
ca: No es pot canviar el nom de %s a %s: %s.

note: non fatal
en: unable to delete %s: %s
ca: no es pot suprimir %s: %s

en: %s has %i new message | %s has %i new messages
ca[0]: %s té %i missatge nou
ca[1]: %s té %i missatges nous

en: %s reported an error: %s
ca: %s ha generat un error: %s

en: unable to open folder "%s": %s
ca: no es pot obrir la carpeta "%s": %s

en: unable to close folder "%s": %s
ca: no es pot tancar la carpeta "%s": %s

en: error while reading folder "%s": %s
ca: s'ha produït un error en llegir la carpeta "%s": %s

en: Mailbox backends:
ca: Rerefons de la bústia:

en: POP3 and IMAP features:
ca: Característiques de POP3 i IMAP:

en: Sylpheed features:
ca: Característiques de Sylpheed:

en: A Bonobo exception (%s) has occurred in %s().
ca: S'ha produït una excepció de Bonobo (%s) en %s().

en: Enable informational output
ca: Habilita la sortida d'informació

en: Display the properties dialog
ca: Mostra el diàleg de propietats

en: Display the about dialog
ca: Mostra el diàleg Quant a

en: Close the mail summary popup
ca: Tanca el resum emergent de correu

en: Update the mail status
ca: Actualitza l'estat del correu

en: Unset obsolete GConf configuration
ca: Desajusta la configuració obsoleta de GConf

en: Quit Mail Notification
ca: Sortir de l'avisador de correu

note: * We cannot use mn_fatal_error_dialog() because gtk_init() has * not been called yet.
en: multi-threading is not available
ca: no està disponible el muti-threading

en: Bonobo could not locate the automation object. Please check your Mail Notification installation.
ca: Bonobo no pot trobar l'objecte d'automatització. Comproveu la instal·lació de l'avisador de correu.

en: quitting Mail Notification
ca: sortint de l'avisador de correu

en: Mail Notification is not running
ca: L'avisador de correu no s'està executant

en: Unable to initialize the GnomeVFS library.
ca: No s'ha pogut inicialitzar la llibreria GnomeVFS.

en: updating the mail status
ca: actualitzant l'estat del correu

en: Mail Notification is already running
ca: L'avisador de correu ja s'està executant

en: Bonobo could not locate the %s file. Please check your Mail Notification installation.
ca: Bonobo no ha pogut trobar el fitxer %s. Comproveu la instal·lació de l'avisador de correu.

en: unable to close file: %s
ca: no s'ha pogut tancar el fitxer: %s

en: unable to open mailbox: %s
ca: no s'ha pogut obrir la bústia: %s

en: unable to parse MIME message
ca: no s'ha pogut analitzar el missatge MIME

en: error while reading %s: %s
ca: s'ha produït un error en llegir %s: %s

en: unable to open %s: %s
ca: no s'ha pogut obrir %s: %s

en: sta_ndard
ca: _estàndard

en: in-band SS_L/TLS
ca: SS_L/TLS en banda

en: SSL/TLS on sepa_rate port
ca: SSL/TLS en un port _diferent

en: Ho_stname:
ca: _Servidor:

en: Authent_ication mechanism:
ca: Mecanisme d'_autenticació:

en: SSL/TLS support has not been compiled in
ca: El suport de SSL/TLS no està disponible

en: Mail Notification was unable to log into %s mailbox %s, possibly because the credentials you have entered are invalid.
    
    Please re-enter your credentials.
ca: L'avisador de correu no ha estat capaç d'entrar a la bústia %s %s, possiblement perquè les credencials entrades no són vàlides.
    
    Torneu a introduir les credencials.

en: Enter your credentials for %s mailbox %s.
ca: Introduïu les credencials per a la bústia %s %s.

en: invalid arguments for the LOGIN-DELAY capability
ca: argument no vàlids per a la capacitat LOGIN-DELAY

note: * Some servers violate RFC 2449 by not supporting a * second argument to the AUTH command. Support these * servers nevertheless, by retrying without the SASL * initial client response.
en: SASL authentication with initial client response failed, retrying without initial client response
ca: Als servidors amb autenticació SASL que fallen la resposta inicial del client, reprova sense resposta inicial del client

en: honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i second
ca: seguint LOGIN-DELAY, s'esperarà durant %i segon

en: server does not support APOP authentication
ca: el servidor no suporta autenticació APOP

en: falling back to APOP authentication
ca: passant a autenticació amb APOP

en: falling back to USER/PASS authentication
ca: passant a autenticació amb USER/PASS

note: translators: header capitalization
en: Mail Notification Properties
ca: Propietats de l'avisador de correu

en: %i mailbox selected.
ca: %i bústies seleccionades.

en: Test message #%i
ca: Correu de prova #%i

note: translators: header capitalization
en: Mail Notification Properties Dialog
ca: Diàleg de Propietats de l'avisador de correu

note: translators: header capitalization
en: Mailboxes Having New Mail
ca: Bústies amb Correu Nou

note: translators: header capitalization
en: Mail Summary
ca: Resum de Correu

en: You have no new mail.
ca: No hi ha correu nou.

en: unknown SSL/TLS error
ca: s'ha produït un error SSL/TSL desconegut

en: Unreadable message:
ca: Correu il·legible:

en: unable to open folder: %s
ca: no s'ha pogut obrir la carpeta: %s

en: unable to close folder: %s
ca: no s'ha pogut tancar la carpeta: %s

en: error while reading folder: %s
ca: s'ha produït un error en llegir la carpeta: %s

en: incompatible file version "%i"
ca: versió del fitxer "%i" incompatible

en: file version missing
ca: manca la versió del fitxer

en: System mailbox
ca: Bústia de sistema

en: Your system mailbox is <span weight="bold">%s</span>.
ca: La bústia del sistema és <span weight="bold">%s</span>.

en: The location of your system mailbox could not be detected. Check the MAIL environment variable.
ca: No s'ha pogut detectar la ubicació de la bústia del sistema. Comproveu la variable d'entorn MAIL.

en: system mailbox not found
ca: no s'ha trobat la bústia del sistema

en: error loading image: %s
ca: s'ha produït un error carregant la imatge: %s

en: Unable to load interface "%s". Please check your Mail Notification installation.
ca: No s'ha pogut carregat la interfície "%s". Comproveu la instal·lació de l'avisador de correu.

en: Widget "%s" not found in interface "%s". Please check your Mail Notification installation.
ca: No s'ha torbat el giny "%s" a la interfície "%s". Comproveu la instal·lació de l'avisador de correu.

en: Unable to open self as a module (%s).
ca: No s'ha pogut obrir com a mòdul (%s).

en: Signal handler "%s" not found. Please check your Mail Notification installation.
ca: No s'ha trobat el gestor de senyals "%s". Comproveu la instal·lació de l'avisador de correu.

en: A drag and drop error has occurred
ca: S'ha produït un error en arrossegar i deixar anar

en: An invalid location list has been received.
ca: S'ha rebut una llista d'ubicacions no vàlida.

en: An invalid Mozilla location has been received.
ca: S'ha rebut una ubicació de Mozilla no vàlida.

en: Unable to display help
ca: No es pot mostrar l'ajuda

en: Unable to create a thread: %s.
ca: No es pot crear el fil: %s

en: The following location is invalid:
    
    %sThe following locations are invalid:
    
    %s
ca: La ubicació següent no és vàlida:
    
    %sLes ubicacions següents no són vàlides:
    
    %s

en: A fatal error has occurred in Mail Notification
ca: S'ha produït un error fatal a l'avisador de correu

en: unable to get current time: %s
ca: no es pot recuperar l'hora actual: %s

en: %i second ago | %i seconds ago
ca[0]: fa %i segon
ca[1]: fa %i segons

en: about %i minute ago | about %i minutes ago
ca[0]: fa %i minut
ca[1]: fa %i minuts

en: about %i hour ago | about %i hours ago
ca[0]: fa %i hora
ca[1]: fa %i hores

en: about %i day ago | about %i days ago
ca[0]: fa %i dia
ca[1]: fa %i dies

en: about %i week ago | about %i weeks ago
ca[0]: fa %i setmana
ca[1]: fa %i setmanes

en: unknown date
ca: data desconeguda

en: unable to monitor %s (%s), poll mode activated
ca: no es pot monitoritzar %s (%s), s'ha activat el mode de sondeig

en: unknown mailbox format
ca: format de bústia desconegut

en: Delay between mail chec_ks:
ca: Inter_val entre comprovacions:

en: _Mailbox type:
ca: T_ipus de bústia:

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Click Action</span>
ca: <span weight="bold">Acció en Fer Clic</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Commands</span>
ca: <span weight="bold">Comandes</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Mailbox List</span>
ca: <span weight="bold">Llista de Bústies</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Position</span>
ca: <span weight="bold">Posició</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Tooltip Mail Summary</span>
ca: <span weight="bold">Resum de correu</span>

en: Co_ntents:
ca: Co_ntinguts:

en: Hide p_reviously displayed mail
ca: _Amaga el correus mostrats anteriorment

en: Hori_zontal offset:
ca: Distància _horitzontal:

note: translators: header capitalization
en: Mail Summary Popup
ca: Resum Emergent de Correu

en: Use these _fonts:
ca: Usa les _fonts:

en: When _new mail arrives:
ca: En arribar correu _nou:

en: When all mail has _been read:
ca: En no haver correu per _llegir:

en: _Always display
ca: Mostra _sempre

en: _Automatically close after:
ca: Ta_nca automàticament després de:

en: _Blink on errors
ca: _Parpelleja si hi ha errors

note: translators: header capitalization
en: _Display a Test Popup
ca: _Mostra un Resum Emergent de Prova

en: _Display seen mail
ca: _Mostra el correu vist

en: _Display this dialog
ca: _Mostra aquest diàleg

en: _Enable mail summary popup
ca: Habilita el _resum emergent de correu

en: _Launch the mail reader
ca: E_xecuta el client de correu

en: _Update the mail status
ca: Act_ualitza l'estat del correu

en: _Use fonts from theme
ca: _Usa les fonts del tema

en: _Vertical offset:
ca: Distància _vertical:

en: icon tooltip's mail summary layout|Co_mpact
ca: _Compacte

en: icon tooltip's mail summary layout|_Standard
ca: _Estàndard

en: popup's mail summary layout|Co_mpact
ca: _Compacte

en: popup's mail summary layout|_Standard
ca: _Estàndard

en: [No bounce details are available]
ca: [No hi ha detalls de rebot disponibles]

en: $mlist.display_name mailing list probe message
ca: $mlist. display_name missatge de prova de la llista de correu

en: Uncaught bounce notification
ca: Notificació de rebot no capturat

en: $mlist.display_name unsubscription notification
ca: notificació de baixa de subscripció de $mlist.display_name

en: Posting of your message titled "$subject"
ca: Publicació del missatge titulat «$subject»

en: [No reason given]
ca: [Cap raó donada]

en: Forward of moderated message
ca: Reenviament de missatge moderat

en: New unsubscription request from $mlist.display_name by $email
ca: Nova sol·licitud de baixa de $mlist.display_name per $email

en: Request to mailing list "$display_name" rejected
ca: S'ha rebutjat la sol·licitud a la llista de correu «$display_name»

en:  (Digest mode)
ca:  (Mode resum)

en: Welcome to the "$mlist.display_name" mailing list${digmode}
ca: Benvingut a la llista de correu «$mlist.display_name» ${digmode}

en: You have been unsubscribed from the $mlist.display_name mailing list
ca: Se us ha donat de baixa de la llista de correu $mlist.display_name

en: $mlist.display_name subscription notification
ca: Notificació de subscripció a $mlist.display_name

en: New subscription request to $self.mlist.display_name from $self.address.email
ca: Nova sol·licitud de subscripció a $self.mlist.display_name des de $self.address.email

en: New unsubscription request to $self.mlist.display_name from $self.address.email
ca: Nova sol·licitud de baixa a $self.mlist.display_name des de $self.address.email

en:     Configuration file to use.  If not given, the environment variable
        MAILMAN_CONFIG_FILE is consulted and used if set.  If neither are given, a
        default configuration file is loaded.
ca:     Fitxer de configuració a utilitzar. Si no es proporciona, es consulta la variable d'entorn
        MAILMAN_CONFIG_FILE i es fa servir si està definida. Si no es proporciona,
        es carrega el fitxer de configuració per defecte.

en: The master lock could not be acquired because it appears as though another
    master is already running.
ca: El bloqueig principal no es va poder adquirir perquè sembla que un altre
    principal ja s'està executant.

en: The master lock could not be acquired.  It appears as though there is a stale
    master lock.  Try re-running $program with the --force flag.
ca: No s'ha pogut adquirir el bloqueig principal. Sembla com si hi hagués un
    bloqueig principal obsolet. Proveu de tornar a executar $program amb l'opció --force.

en: The master lock could not be acquired, because it appears as if some process
    on some other host may have acquired it.  We can't test for stale locks across
    host boundaries, so you'll have to clean this up manually.
    
    Lock file: $config.LOCK_FILE
    Lock host: $hostname
    
    Exiting.
ca: El bloqueig principal no es va poder adquirir, perquè sembla com si algun procés
    en algun altre host pot haver-ho adquirit. No podem provar si hi ha cap bloqueig obsolet més enllà de
    els límits de l'host, pel que s'haurà de netejar manualment.
    
    Arxiu de bloqueig: $config. LOCK_FILE
    Host de bloqueig: $hostname
    
    Sortint.

en: For unknown reasons, the master lock could not be acquired.
    
    Lock file: $config.LOCK_FILE
    Lock host: $hostname
    
    Exiting.
ca: Per raons desconegudes, no es va poder adquirir el bloqueig principal.
    
    Arxiu de bloqueig: $config. LOCK_FILE
    Host de bloqueig: $hostname
    
    Sortint.

en:     Master subprocess watcher.
    
        Start and watch the configured runners, ensuring that they stay alive and
        kicking.  Each runner is forked and exec'd in turn, with the master waiting
        on their process ids.  When it detects a child runner has exited, it may
        restart it.
    
        The runners respond to SIGINT, SIGTERM, SIGUSR1 and SIGHUP.  SIGINT,
        SIGTERM and SIGUSR1 all cause a runner to exit cleanly.  The master will
        restart runners that have exited due to a SIGUSR1 or some kind of other
        exit condition (say because of an uncaught exception).  SIGHUP causes the
        master and the runners to close their log files, and reopen then upon the
        next printed message.
    
        The master also responds to SIGINT, SIGTERM, SIGUSR1 and SIGHUP, which it
        simply passes on to the runners.  Note that the master will close and
        reopen its own log files on receipt of a SIGHUP.  The master also leaves
        its own process id in the file specified in the configuration file but you
        normally don't need to use this PID directly.
ca:     Monitor principal de subprocessos.
    
        Inicia i observa als corredors configurats, assegurant-se que romanguin amb vida i
        actius. Cada corredor es bifurca i exec'd al seu torn, amb el principal esperant
        en els seus identificadors de procés. Quan detecta que un corredor fill ha sortit, es pot
        reiniciar.
    
        Els corredors responen a SIGINT, SIGTERM, SIGUSR1 i SIGHUP. SIGINT,
        SIGTERM i SIGUSR1 fan que un corredor acabi de forma neta. El principal
        reiniciarà els corredors que hagin finalitzat a causa d'un SIGUSR1 o algun altre tipus de
        condició de sortida (per exemple, a causa d'una excepció no capturada). SIGHUP fa que el
        principal i els corredors tanquin els fitxers de registre, i els reobrin a continuació, en el
        següent missatge presentat.
    
        El principal també respon a SIGINT, SIGTERM, SIGUSR1 i SIGHUP, que
        simplement ho passa als corredors. Tingueu en compte que el principal tancarà i
        reobrirà seus propis arxius de registre al rebre un SIGHUP. El principal també deixa
        el seu propi identificador de procés al fitxer indicat a l'arxiu de configuració, però
        normalment no cal fer servir aquest PID directament.

en:     Don't restart the runners when they exit because of an error or a SIGUSR1.
        Use this only for debugging.
ca:     No reiniciar els corredors quan surtin a causa d'un error o un SIGUSR1.
        Utilitzar només per a depuració.

en:     If the master watcher finds an existing master lock, it will normally exit
        with an error message.  With this option,the master will perform an extra
        level of checking.  If a process matching the host/pid described in the
        lock file is running, the master will still exit, requiring you to manually
        clean up the lock.  But if no matching process is found, the master will
        remove the apparently stale lock and make another attempt to claim the
        master lock.
ca:     Si l'observador principal troba un bloqueig principal existent, normalment sortirà
        amb un missatge d'error. Amb aquesta opció, el principal farà un
        nivell addicional de comprovació. Si un procés que coincideix amb el host/pid descrit en el
        arxiu de bloqueig s'està executant, el principal encara es tancarà, el que cal que
        s'hagi d'eliminar manualment el bloqueig. Però si no es troba cap procés que encaixi, el principal
        eliminarà el bloqueig aparentment obsolet i farà un altre intent de reclamar el
        bloqueig principal.

en:     Override the default set of runners that the master will invoke, which is
        typically defined in the configuration file.  Multiple -r options may be
        given.  The values for -r are passed straight through to bin/runner.
ca:     Substitueix el conjunt predeterminat de corredors que invocarà el principal, que està
        normalment definit al fitxer de configuració. Múltiples opcions -r es poden
        proporcionar. Els valors de -r es passen directament a bin/runner.

en: Display more debugging information to the log file.
ca: Mostra més informació de depuració a l'arxiu de registre.

en: Undefined runner name: $name
ca: Nom de corredor no definit: $name

en: Cannot import runner module: $class_path
ca: No es pot importar el mòdul corredor: $class_path

en:     Start a runner.
    
        The runner named on the command line is started, and it can either run
        through its main loop once (for those runners that support this) or
        continuously.  The latter is how the master runner starts all its
        subprocesses.
    
        -r is required unless -l or -h is given, and its argument must be one of
        the names displayed by the -l switch.
    
        Normally, this script should be started from `mailman start`.  Running it
        separately or with -o is generally useful only for debugging.  When run
        this way, the environment variable $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL will be
        set which subtly changes some error handling behavior.
ca:     Inicia un corredor.
    
        S'inicia el corredor indicat a la línia de comandes, i es pot executar
        a través del seu bucle principal una vegada (per a aquells corredors que suportin això) o
        contínuament. Això últim és com el corredor principal inicia tots els seus
        subprocessos.
    
        -r cal llevat que es doni -l o -h, i el seu argument ha de ser un dels
        els noms mostrats pel modificador -l.
    
        Normalment, aquest script s'ha d'iniciar des `mailman start`. Executar-lo
        per separat o amb -o és generalment útil només per a depuració. Quan s'executa
        d'aquesta manera, la variable d'entorn $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL serà
        definida el que canvia subtilment algun comportament de control d'errors.

en: List the available runner names and exit.
ca: Enumera els noms dels corredors disponibles i surt.

en:     Run the named runner exactly once through its main loop.  Otherwise, the
        runner runs indefinitely until the process receives a signal.  This is not
        compatible with runners that cannot be run once.
ca:     Executa el corredor indicat exactament un cop a través del seu bucle principal. Altrament, el
        corredor s'executa indefinidament fins que el procés rep un senyal. Això no és
        compatible amb corredors que no es poden executar una sola vegada.

en: 
        Start the named runner, which must be one of the strings returned by the -l
        option.
    
        For runners that manage a queue directory, optional `slice:range` if given
        is used to assign multiple runner processes to that queue.  range is the
        total number of runners for the queue while slice is the number of this
        runner from [0..range).  For runners that do not manage a queue, slice and
        range are ignored.
    
        When using the `slice:range` form, you must ensure that each runner for the
        queue is given the same range value.  If `slice:runner` is not given, then
        1:1 is used.
ca: 
        Inicia el corredor indicat, que ha de ser una de les cadenes retornades per la
        opció -l.
    
        Per a corredors que administren un directori de cua, s'indica un `slice: range` opcional
        que s'usa per assignar diversos processos corredors a aquesta cua. El rang és el
        nombre total de corredors per la cua, mentre que la secció és el nombre d'aquest
        corredor de [0..rang). Per als corredors que no administren una cua, la secció i
        rang s'ignoren.
    
        Quan es fa servir el formulari `slice: range`, assegureu-vos que cada corredor per a la
        cua rep el mateix valor de rang. Si no s'indica `slice: runner`, llavors
        s'usa 1:1.

en: No runner name given.
ca: No s'ha donat cap nom de corredor.

en: $name runs $classname
ca: $Name corre $classname

en: Accept a message.
ca: Acceptar un missatge.

en: The built-in moderation chain.
ca: La cadena de moderació incorporada.

en: Discard a message and stop processing.
ca: Rebutja un missatge i deté el processament.

en: Process DMARC reject or discard mitigations
ca: Processar mitigacions de rebuig o descart de DMARC

en: Header "{}" matched a header rule
ca: La capçalera "{}" encaixa amb una regla de capçalera

en: The built-in header matching chain
ca: La cadena de coincidència de capçalera incorporada

en: Last autoresponse notification for today
ca: Darrera notificació de autoresposta d'avui

en: Hold a message and stop processing.
ca: Reté un missatge i deté processament.

en: Your message to $mlist.fqdn_listname awaits moderator approval
ca: El seu missatge a $mlist.fqdn_listname s'espera l'aprovació de l'moderador

en: $mlist.fqdn_listname post from $msg.sender requires approval
ca: L'enviament a $mlist.fqdn_listname de $msg.sender precisa d'aprovació

en: If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will
    discard the held message.  Do this if the message is spam.  If you reply to
    this message and include an Approved: header with the list password in it, the
    message will be approved for posting to the list.  The Approved: header can
    also appear in the first line of the body of the reply.
ca: Si respon a aquest missatge, mantenint la capçalera Assumpte: intacta,
    Mailman descartarà el missatge retingut. Feu això si el missatge és spam.
    Si respon a aquest missatge incloent una capçalera Approved: amb la contrasenya
    de la llista inclosa, s'aprovarà el missatge per enviar a la llista.
    La capçalera Approved: pot aparèixer també a la primera línia
    de el cos de la resposta.

en: Moderation chain
ca: Cadena de moderació

en: The built-in -owner posting chain.
ca: La cadena de moderació incorporada de -owner.

en: Reject/bounce a message and stop processing.
ca: Rebutjar / rebotar un missatge i aturar el processament.

en: Cannot parse as valid email address (skipping): $line
ca: No es pot processar com a adreça de correu vàlida (ometent): $line

en: Already subscribed (skipping): $email
ca: Ja subscrit (ometent): $email

en: No such list: $listspec
ca: No hi ha tal llista: $listspec

en: Regenerate the aliases appropriate for your MTA.
ca: Tornar a generar els àlies adequats per al seu MTA.

en: An alternative directory to output the various MTA files to.
ca: Un directori alternatiu per deixar els diversos arxius del MTA.

en: Print the Mailman configuration.
ca: Mostra la configuració de Mailman.

en:     File to send the output to.  If not given, or if '-' is given, standard
        output is used.
ca:     Arxiu per enviar la sortida. Si no es dóna, o si es dóna '-', es
        fa servir la sortida estàndard.

en:     Section to use for the lookup.  If no key is given, all the key-value pairs
        of the given section will be displayed.
ca:     Secció que es farà servir per a la cerca. Si no es dóna cap clau, es mostraran totes les parells clau-valor
        de la secció donada.

en:     Key to use for the lookup.  If no section is given, all the key-values pair
        from any section matching the given key will be displayed.
ca:     Clau que es farà per a la cerca. Si no es dóna cap secció, es mostraran totes les parelles clau-valor
        de qualsevol secció que encaixin amb la clau donada.

en: Start the Mailman master and runner processes.
ca: Iniciar els processos principal i corredor de Mailman.

en:     If the master watcher finds an existing master lock, it will normally exit
        with an error message.  With this option, the master will perform an extra
        level of checking.  If a process matching the host/pid described in the
        lock file is running, the master will still exit, requiring you to manually
        clean up the lock.  But if no matching process is found, the master will
        remove the apparently stale lock and make another attempt to claim the
        master lock.
ca:     Si l'observador principal troba un bloqueig principal existent, normalment sortirà
        amb un missatge d'error. Amb aquesta opció, el principal realitzarà un
        nivell addicional de comprovació. Si un procés que coincideix amb el host/pid descrit en el
        arxiu de bloqueig s'està executant, el principal encara es tancarà, el que fa que calgui eliminar
        manualment el bloqueig. Però si no es troba cap procés coincident, el principal
        eliminarà el bloqueig aparentment obsolet i farà un altre intent de reclamar el
        bloqueig principal.

en:     Normally, this script will refuse to run if the user id and group id are
        not set to the 'mailman' user and group (as defined when you configured
        Mailman).  If run as root, this script will change to this user and group
        before the check is made.
    
        This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -u flag
        means that the step that sets and checks the uid/gid is skipped, and the
        program is run as the current user and group.  This flag is not recommended
        for normal production environments.
    
        Note though, that if you run with -u and are not in the mailman group, you
        may have permission problems, such as being unable to delete a list's
        archives through the web.  Tough luck!
ca:     Normalment, aquest script es negarà a córrer si l'identificador d'usuari i l'identificador de grup
        no són l'usuari i grup 'mailman' (com es defineix quan va configurar
        Mailman). Si s'executa com a root, aquest script canviarà a aquest usuari i grup
        abans que es faci la comprovació.
    
        Això pot ser un inconvenient per a les prova i depuració, de manera que l'opció -u
        vol dir que se salta el pas que estableix i comprova el uid/gid, i el
        programa s'executa com l'usuari i el grup actuals. Aquesta opció no es recomana
        per a entorns de producció normals.
    
        Tingueu en compte, però, que si s'executa amb -u i no està en el grup de mailman,
        pot tenir problemes de permisos, com no poder eliminar els arxius
        d'una llista a través de la web. Sort complicada!

en:     Don't print status messages.  Error messages are still printed to standard
        error.
ca:     No mostrar missatges d'estat. Els missatges d'error es continuen mostrant a la sortida estàndard
        d'errors.

en: GNU Mailman is already running
ca: GNU Mailman ja s'està executant

en: A previous run of GNU Mailman did not exit cleanly ({}).  Try using --force
ca: Una execució anterior de GNU Mailman no va sortir netament ({}). Proveu utilitzar --force

en: Starting Mailman's master runner
ca: Iniciar el corredor principal de Mailman

en: PID unreadable in: $config.PID_FILE
ca: PID il·legible a: $config.PID_FILE

en: Is the master even running?
ca: Està el principal corrent?

en: No child with pid: $pid
ca: Cap fill amb pid: $pid

en: Stale pid file removed.
ca: Fitxer pid obsolet esborrat.

en: Stop the Mailman master and runner processes.
ca: Aturar els processos principal i corredor de Mailman.

en: Shutting down Mailman's master runner
ca: Detenint el corredor principal de Mailman

en: Signal the Mailman processes to re-open their log files.
ca: Enviar senyal als processos de Mailman per tornar a obrir els seus arxius de registre.

en: Reopening the Mailman runners
ca: Reobrint els corredors de Mailman

en: Stop and restart the Mailman runner subprocesses.
ca: Aturar i reiniciar els subprocessos corredors de Mailman.

en: Restarting the Mailman runners
ca: Reiniciant els corredors de Mailman

en: Member not subscribed (skipping): $email
ca: Membre no subscrit (ometent): $email

en: Operate on digests.
ca: Operar amb resums.

en:     Operate on this mailing list.  Multiple --list options can be given.  The
        argument can either be a List-ID or a fully qualified list name.  Without
        this option, operate on the digests for all mailing lists.
ca:     Operar en aquesta llista de correu. Es poden donar diverses opcions --list.
        L'argument pot ser un List-ID o un nom de llista complet. Sense
        aquesta opció, operar amb els resums de totes les llistes de correu.

en:     Send any collected digests right now, even if the size threshold has not
        yet been met.
ca:     Enviar qualsevol resum recollit fins al moment, encara que el llindar de mida no
        s'hagi assolit.

en:     Increment the digest volume number and reset the digest number to one.  If
        given with --send, the volume number is incremented before any current
        digests are sent.
ca:     Incrementar el nombre de volum de resum i restablir el nombre de resum a un. Si
        donat amb --send, el nombre de volum s'incrementa abans que qualsevol
        resum s'enviï.

en:     Don't actually do anything, but in conjunction with --verbose, show what
        would happen.
ca:     En realitat no fer res, però combinat amb --verbose, mostrar el que
        succeiria.

en: Print some additional status.
ca: Mostra algun estat addicional.

en:     Send any collected digests for the List only if their digest_send_periodic
        is set to True.
ca:     Enviar els resums recopilats per la Llista només si el seu digest_send_periodic
        es posa a Cert.

en: --send and --periodic flags cannot be used together
ca: Les opcions --send i --periodic no es poden usar alhora

en: No such list found: $spec
ca: No s'ha trobat la llista: $spec

en: $mlist.list_id is at volume $mlist.volume, number ${mlist.next_digest_number}
ca: $Mlist.list_id es troba en el volum $mlist.volume, nombre ${mlist.next_digest_number}

en: $mlist.list_id bumped to volume $mlist.volume, number ${mlist.next_digest_number}
ca: $Mlist.list_id saltat al volum $mlist.volume, nombre ${mlist.next_digest_number}

en: $mlist.list_id sent volume $mlist.volume, number ${mlist.next_digest_number}
ca: $Mlist.list_id ha enviat volum $mlist.volume, nombre ${mlist.next_digest_number}

en: Poll the NNTP server for messages to be gatewayed to mailing lists.
ca: Consultar el servidor NNTP per a transferir missatges a llistes de correu.

en: Show this help message and exit.
ca: Mostrar aquest missatge d'ajuda i sortir.

en: Not a Mailman 2.1 configuration file: $pickle_file
ca: No és un fitxer de configuració de Mailman 2.1: $pickle_file

en: Ignoring non-dictionary: {0!r}
ca: Ignorant no diccionari: {0! R}

en: Information about this Mailman instance.
ca: Informació sobre aquesta instància de Mailman.

en:     File to send the output to.  If not given, standard output is used.
ca:     Arxiu a on enviar la sortida. Si no s'indica, es fa servir la sortida estàndard.

en:     A more verbose output including the file system paths that Mailman is
        using.
ca:     Una sortida més detallada que inclou les rutes de sistema d'arxius que Mailman està
        fent servir.

en: Inject a message from a file into a mailing list's queue.
ca: Injectar un missatge d'un arxiu a la cua d'una llista de correu.

en: Show a list of all available queue names and exit.
ca: Mostra una llista de tots els noms de cua disponibles i surt.

en:     Name of file containing the message to inject.  If not given, or
        '-' (without the quotes) standard input is used.
ca:     Nom de l'arxiu que conté el missatge a inserir. Si no es dóna, o és
        '-' (sense cometes) es fa servir l'entrada estàndard.

en:     Additional metadata key/value pairs to add to the message metadata
        dictionary.  Use the format key=value.  Multiple -m options are
        allowed.
ca:     Parelles clau/valor de metadades addicionals per afegir a les metadades del diccionari
        del missatge. Utilitza el format clau=valor. Es permeten més d'una opció -m.

en: No such queue: $queue
ca: No hi ha tal cua: $queue

en: List all mailing lists.
ca: Llistar totes les llistes de correu.

en: List only those mailing lists that are publicly advertised
ca: Llistar només les llistes de correu que s'anuncien públicament

en: Show also the list names
ca: Mostra també els noms de llistes

en: Show also the list descriptions
ca: Mostra també les descripcions de llistes

en: Less verbosity
ca: Menys detall

en:     List only those mailing lists hosted on the given domain, which
        must be the email host name.  Multiple -d options may be given.
ca:     Enumerar només les llistes de correu allotjades al domini donat, que
        ha de ser el nom d'amfitrió de correu. Es poden donar diverses opcions -d.

en: No matching mailing lists found
ca: No s'ha trobat cap llista de correu que encaixi

en: $count matching mailing lists found:
ca: Llistes de correu que encaixin amb amb $count trobades:

en:     Create a mailing list.
    
        The 'fully qualified list name', i.e. the posting address of the mailing
        list is required.  It must be a valid email address and the domain must be
        registered with Mailman.  List names are forced to lower case.
ca:     Crear una llista de correu.
    
        El 'nom de llista complet', és a dir, l'adreça d'enviament a la llista
        és necessari. Ha de ser una adreça de correu electrònic vàlida i el domini ha d'estar
        registrat a Mailman. Els noms de llista han de ser en minúscules.

en:     Set the list's preferred language to CODE, which must be a registered two
        letter language code.
ca:     Establir l'idioma preferit de la llista a CODE, que ha de ser un
        codi d'idioma de dues lletres.

en:     Specify a list owner email address.  If the address is not currently
        registered with Mailman, the address is registered and linked to a user.
        Mailman will send a confirmation message to the address, but it will also
        send a list creation notice to the address.  More than one owner can be
        specified.
ca:     Especificar una adreça de correu de l'propietari de la llista. Si la direcció no està actualment
        registrada a Mailman, la direcció es registra i vincula a un usuari.
        Mailman enviarà un missatge de confirmació a la direcció, però també
        enviarà un avís de creació de llista a l'adreça. Es pot especificar més d'un
        propietari.

en:     Notify the list owner by email that their mailing list has been
        created.
ca:     Notificar al propietari de la llista per correu que la llista s'ha
        creat.

en: Print less output.
ca: Mostrar menys sortida.

en:     Register the mailing list's domain if not yet registered.  This is
        the default behavior, but these options are provided for backward
        compatibility.  With -D do not register the mailing list's domain.
ca:     Registrar el domini de la llista de correu si encara no està registrat. Aquest és
        el comportament predeterminat, però aquestes opcions es proporcionen per
        compatibilitat amb el passat. Amb -D no registrar el domini de la llista de correu.

en: Invalid language code: $language_code
ca: Codi d'idioma no vàlid: $language_code

en: Illegal owner addresses: $invalid
ca: Direccions incorrectes del propietari: $invalid

en: Illegal list name: $fqdn_listname
ca: Nom de llista incorrecte: $fqdn_listname

en: List already exists: $fqdn_listname
ca: La llista ja existeix: $fqdn_listname

en: Undefined domain: $domain
ca: Domini indefinit: $domain

en: Created mailing list: $mlist.fqdn_listname
ca: Llista de correu creada: $mlist.fqdn_listname

en: Your new mailing list: $fqdn_listname
ca: La seva nova llista de correu: $fqdn_listname

en: Remove a mailing list.
ca: Suprimir una llista de correu.

en: Suppress status messages
ca: Suprimir missatges d'estat

en: No such list matching spec: $listspec
ca: No s'ha trobat cap llista que encaixi amb l'espec: $listspec

en: Removed list: $listspec
ca: Llista eliminada: $listspec

en: $mlist.list_id has no members
ca: $mlist.list_id no té membres

en: Already subscribed (skipping): $display_name <$email>
ca: Ja subscrit (ometent): $display_name <$email>

en: Member not subscribed (skipping): $display_name <$email>
ca: Membre no subscrit (ometent): $display_name <$email>

en:     Display, add or delete a mailing list's members.
        Filtering along various criteria can be done when displaying.
        With no options given, displaying mailing list members
        to stdout is the default mode.
ca:     Mostrar, afegir o eliminar els membres d'una llista de correu.
        El filtrat al llarg de diversos criteris es pot fer qua es mostra.
        Sense donar cap opció, mostrar els membres de la llista
        a stdout és la forma predeterminada.

en:     [MODE] Display output to FILENAME instead of stdout.  FILENAME
        can be '-' to indicate standard output.
ca:     [MODE] Mostra la sortida a FILENAME en lloc de stdout. FILENAME
        pot ser '-' per indicar la sortida estàndard.

en:     [output filter] Display only members with a given ROLE.
        The role may be 'any', 'member', 'nonmember', 'owner', 'moderator',
        or 'administrator' (i.e. owners and moderators).
        If not given, then delivery members are used.
ca:     [filtre de sortida] Mostra només membres amb un ROL determinat.
        El rol pot ser 'any' (qualsevol), 'member', (membre) 'nonmember' (nomiembro), 'owner' (propietari), 'moderador',
        o 'administrator' (administrador) (per exemple, propietaris i moderadors).
        Si no es proporciona, es fan servir els membres del lliurament.

en:     [output filter] Display only regular delivery members.
ca:     [filtre de sortida] Mostra només els membres de lliurament normals.

en:     [output filter] Display only digest members of kind.
        'any' means any digest type, 'plaintext' means only plain text (rfc 1153)
        type digests, 'mime' means MIME type digests.
ca:     [filtre de sortida] Mostra només membres amb resum de tipus.
        'any' (qualsevol) significa qualsevol tipus de resum, 'plaintext' significa text sense format (rfc 1153)
        tipus digests, 'mime' significa resums de tipus MIME.

en:     [output filter] Display only members with a given delivery status.
        'enabled' means all members whose delivery is enabled, 'any' means
        members whose delivery is disabled for any reason, 'byuser' means
        that the member disabled their own delivery, 'bybounces' means that
        delivery was disabled by the automated bounce processor,
        'byadmin' means delivery was disabled by the list
        administrator or moderator, and 'unknown' means that delivery was disabled
        for unknown (legacy) reasons.
ca:     [filtre de sortida] Mostra només membres amb un estat de lliurament determinat.
        'enabled' (habilitat) es refereixi a tots els membres que tinguin habilitat el lliurament, 'any' es refereix
        a membres que tinguin el lliurament inhabilitat per qualsevol raó, 'byuser' es refereix
        al fet que el membre va desactivar la seva pròpia entrega, 'bybounces' es refereix al fet que
        el lliurament estigui desactivar pel processador automàtic de rebots,
        'byadmin' es refereix al fet que el lliurament va ser desactivat per l'administrador o moderador
        de la llista, i 'unknown' es refereix al fet que el lliurament es va deshabilitar
        per raons desconegudes (previes).

en: Notify list owners/moderators of pending requests.
ca: Notificar als propietaris/moderadors de la llista sobre sol·licituds pendents.

en:     Operate on this mailing list.  Multiple --list options can be given.  The
        argument can either be a List-ID or a fully qualified list name.  Without
        this option, operate on the requests for all mailing lists.
ca:     Operar en aquesta llista de correu. Es poden donar diverses opcions --list.
        L'argument pot ser un List-ID o un nom de llista complet. Sense
        aquesta opció, operar en les sol·licituds de totes les llistes de correu.

en: The {} list has {} moderation requests waiting.
ca: La llista {} té {} peticions de moderació esperant.

en: 
    Held Subscriptions:
ca: 
    Subscripcions retingudes:

en: User: {}
ca: Usuari: {}

en: 
    Held Unsubscriptions:
ca: 
    Dessuscripciones retingudes:

en: 
    Held Messages:
ca: 
    Missatges retinguts:

en: Sender: {}
ca: Remitent: {}

en: Subject: {}
ca: Assumpte: {}

en: Reason: {}
ca: Motiu: {}

en: The {} list has {} moderation requests waiting.
    
    {}
    Please attend to this at your earliest convenience.
ca: La llista {} té {} peticions de moderació esperant.
    
    {}
    Si us plau, atengui això tan aviat com pugui.

en: Get information out of a queue file.
ca: Extreure informació d'un arxiu de cua.

en:     Don't attempt to pretty print the object.  This is useful if there is some
        problem with the object and you just want to get an unpickled
        representation.  Useful with 'mailman qfile -i <file>'.  In that case, the
        list of unpickled objects will be left in a variable called 'm'.
ca:     No intentar mostrar amb format l'objecte. Això és útil si hi ha alguns
        problemes amb l'objecte i només es vol obtenir una representació
        descodificada. És útil amb 'mailman qfile -i <file>'. En aquest cas, la
        llista d'objectes descodificats es deixarà en una variable anomenada 'm'.

en:     Start an interactive Python session, with a variable called 'm'
        containing the list of unpickled objects.
ca:     Iniciar una sessió interactiva de Python, amb una variable anomenada 'm'
        que contingui la llista d'objectes descodificats.

en: [----- start pickle -----]
ca: [----- inici pickle -----]

en: <----- start object $count ----->
ca: <----- inici d'objecte $count ----->

en: [----- end pickle -----]
ca: [----- fi pickle -----]

en: Number of objects found (see the variable 'm'): $count
ca: Nombre d'objectes trobats (veure la variable 'm'): $count

en: Show the current running status of the Mailman system.
ca: Mostra l'estat actual d'execució de sistema Mailman.

en: GNU Mailman is not running
ca: GNU Mailman no s'està executant

en: GNU Mailman is running (master pid: $pid)
ca: GNU Mailman s'està executant (pid de l'principal: $pid)

en: GNU Mailman is stopped (stale pid: $pid)
ca: GNU Mailman s'ha aturat (pid obsolet: $pid)

en: GNU Mailman is in an unexpected state ($hostname != $fqdn_name)
ca: GNU Mailman està en un estat inesperat ($hostname! = $fqdn_name)

en: Unshunt messages.
ca: Missatges que s'han deixat de desviar.

en:     Discard all shunted messages instead of moving them back to their original
        queue.
ca:     Descarta tots els missatges desviats en lloc de moure de tornada a la seva cua
        original.

en: Cannot unshunt message $filebase, skipping:
    $error
ca: No es pot deixar de desviar el missatge $filebase, ometent:
    $error

en: Display Mailman's version.
ca: Mostra la versió de Mailman.

en: ipython is not available, set use_ipython to no
ca: ipython no està disponible, posar use_ipython a no

en: readline not available
ca: readline no disponible

en: Invalid value for [shell]use_python: {}
ca: Valor no vàlid per a [shell]use_python: {}

en: This script provides you with a general framework for interacting with a
    mailing list.
ca: Aquest script li proporciona un marc general per interactuar amb una
    llista de correu.

en: There are two ways to use this script: interactively or programmatically.
    Using it interactively allows you to play with, examine and modify a mailing
    list from Python's interactive interpreter.  When running interactively, the
    variable 'm' will be available in the global namespace.  It will reference the
    mailing list object.
ca: Hi ha dues formes d'usar aquest script: de forma interactiva o per programa.
    L'ús interactiu permet jugar amb, examinar i modificar una llista de
    correu des de l'intèrpret interactiu de Python. Quan s'executa de forma interactiva,
    la variable 'm' estarà disponible a l'espai de noms global. Farà referència a
    l'objecte llista de correu.

en: Programmatically, you can write a function to operate on a mailing list, and
    this script will take care of the housekeeping (see below for examples).  In
    that case, the general usage syntax is:
    
    % mailman withlist [options] -l listspec [args ...]
    
    where `listspec` is either the posting address of the mailing list
    (e.g. ant@example.com), or the List-ID (e.g. ant.example.com).
ca: Per programa, podeu escriure una funció per operar a una llista de correu, i
    aquest script s'encarregarà de la neteja (veure exemples a sota). En
    en aquest cas, la sintaxi d'ús general és:
    
    % mailman withlist [options] -l listspec [args ...]
    
    on `listspec` és l'adreça d'enviament a la llista de correu
    (Per exemple, ant@example.com) o la List-ID (per exemple, ant.example.com).

en: Here's an example of how to use the --run option.  Say you have a file in the
    Mailman installation directory called 'listaddr.py', with the following two
    functions:
    
    def listaddr(mlist):
        print(mlist.posting_address)
    
    def requestaddr(mlist):
        print(mlist.request_address)
    
    Run methods take at least one argument, the mailing list object to operate
    on.  Any additional arguments given on the command line are passed as
    positional arguments to the callable.
    
    If -l is not given then you can run a function that takes no arguments.
ca: Aquest és un exemple de com utilitzar l'opció --run. Diguem que teniu un arxiu en el
    directori d'instal·lació de Mailman anomenat 'listaddr.py', amb les dues següents
    funcions:
    
    def listaddr (mlist):
        print (mlist.posting_address)
    
    def requestaddr (mlist):
        print (mlist.request_address)
    
    Els mètodes d'execució prenen al menys un argument, l'objecte de llista de correu per a operar sobre ella.
    Els arguments addicionals a la línia de comandes es passen com a
    arguments posicionals a l'invocable.
    
    Si no es proporciona -l, es pot executar una funció que no agafa cap argument.

en: You can print the list's posting address by running the following from the
    command line:
    
    % mailman withlist -r listaddr -l ant@example.com
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.listaddr() ...
    ant@example.com
ca: Pot mostrar l'adreça d'enviament a la llista executant el següent des de la
    línia de comandes:
    
    % mailman withlist -r listaddr -l ant@example.com
    S'està important listaddr ...
    Corrent listaddr.listaddr () ...
    ant@example.com

en: And you can print the list's request address by running:
    
    % mailman withlist -r listaddr.requestaddr -l ant@example.com
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.requestaddr() ...
    ant-request@example.com
ca: I pot mostrar la direcció de peticions a la llista executant:
    
    % Mailman withlist -r listaddr.requestaddr -l ant@example.com
    S'està important listaddr ...
    Corrent listaddr.requestaddr () ...
    ant-request@example.com

en: As another example, say you wanted to change the display name for a particular
    mailing list.  You could put the following function in a file called
    `change.py`:
    
    def change(mlist, display_name):
        mlist.display_name = display_name
    
    and run this from the command line:
    
    % mailman withlist -r change -l ant@example.com 'My List'
    
    Note that you do not have to explicitly commit any database transactions, as
    Mailman will do this for you (assuming no errors occured).
ca: Com a un altre exemple, suposem que voleu canviar el nom a mostrar d'una determinada
    llista de correu. Podeu posar la següent funció en un arxiu anomenat
    `change.py`:
    
    de canvi(mlist, display_name):
        mlist.display_name = display_name
    
    i executar això des de la línia de comandes:
    
    % Mailman withlist -r canvi -l ant@example.com 'La meva List'
    
    Recordeu que no cal confirmar explícitament cap transacció de la base de dades, ja que
    Mailman farà això per vostè (suposant que no s'hagin produït errors).

en:     Operate on a mailing list.
    
        For detailed help, see --details
ca:     Operar en una llista de correu.
    
        Per ajuda detallada, veure --details

en:     Leaves you at an interactive prompt after all other processing is complete.
        This is the default unless the --run option is given.
ca:     Li deixa en un cursor interactiu un cop s'hagi completat la resta de processament.
        Això és per defecte a menys que es doni l'opció --run.

en: 
        Run a script.  The argument is the module path to a callable.  This
        callable will be imported and then, if --listspec/-l is also given, is
        called with the mailing list as the first argument.  If additional
        arguments are given at the end of the command line, they are passed as
        subsequent positional arguments to the callable.  For additional help, see
        --details.
    
        If no --listspec/-l argument is given, the script function being called is
        called with no arguments.
ca: 
        Executar un script. L'argument és la ruta d'accés del mòdul a alguna cosa invocable. Aquest
        s'importarà i després, si també es dóna --listspec/-l,
        s'invoca amb la llista de correu com a primer argument. Si es donen
        arguments addicionals a la fi de la línia de comandes, es passen com
        arguments posicionals posteriors a l'invocable. Per a més ajuda, consultar
        --details.
    
        Si no es proporciona cap argument --listspec/-l, la funció de script s'invoca
        sense arguments.

en: Print detailed instructions and exit.
ca: Mostrar instruccions detallades i sortir.

en:     A specification of the mailing list to operate on.  This may be the posting
        address of the list, or its List-ID.  The argument can also be a Python
        regular expression, in which case it is matched against both the posting
        address and List-ID of all mailing lists.  To use a regular expression,
        LISTSPEC must start with a ^ (and the matching is done with re.match().
        LISTSPEC cannot be a regular expression unless --run is given.
ca:     Una especificació de la llista de correu sobre la qual operar. Aquesta pot ser l'adreça
        d'enviament a la llista, o el seu List-ID. L'argument també pot ser una expressió regular
        de Python, en aquest cas es compara tant amb l'adreça
        d'enviament i List-ID de totes les llistes de correu. Per utilitzar una expressió regular,
        LISTSPEC ha de començar amb ^ (i la coincidència es realitza amb re.match().
        LISTSPEC no pot ser una expressió regular llevat que es posi --run.

en: Regular expression requires --run
ca: L'expressió regular requereix --run

en: The variable 'm' is the $listspec mailing list
ca: La variable 'm' és la $listspec de la llista de correu

en: Confirm a subscription request.
ca: Confirmar la sol·licitud de subscripció.

en: No confirmation token found
ca: No s'ha trobat cap testimoni de confirmació

en: Confirmation token did not match
ca: Les claus de confirmació no coincideixen

en: Echo back your arguments.
ca: Retorna els teus arguments.

en: Stop processing commands.
ca: Aturar el processament de comandes.

en: An alias for 'end'.
ca: Un àlies per a 'fi'.

en: Get help about available email commands.
ca: Obtenir ajuda sobre les comandes de correu disponibles.

en: $self.name: no such command: $command_name
ca: $Self.name: no hi ha tal comanda: $command_name

en: $self.name: too many arguments: $printable_arguments
ca: $Self.name: masses arguments: $printable_arguments

en: Join this mailing list.
ca: Unir-se a aquesta llista de correu.

en: $self.name: No valid address found to subscribe
ca: $self.name: No es troba cap adreça vàlida per a subscriure

en: $person has a pending subscription for $listname
ca: $person té una subscripció pendent per $listname

en: Confirmation email sent to $person
ca: Correu de confirmació enviat a $person

en: bad argument: $argument
ca: argument incorrecte: $argument

en: An alias for 'join'.
ca: Un sinònim de 'unir-se'.

en: Leave this mailing list.
    
    You may be asked to confirm your request.
ca: Deixar aquesta llista de correu.
    
    Se li pot demanar confirmar la seva sol·licitud.

en: Leave this mailing list.
ca: Deixar aquesta llista de correu.

en: $self.name: No valid email address found to unsubscribe
ca: $self.name: No es troba una adreça de correu vàlida per a donar-se de baixa

en: No registered user for email address: $email
ca: No hi ha usuari registrat per a l'adreça de correu: $email

en: Invalid or unverified email address: $email
ca: Adreça de correu no vàlida o no verificada: $email

en: $self.name: $email is not a member of $mlist.fqdn_listname
ca: $self.name: $email no és membre de $mlist.fqdn_listname

en: $person left $mlist.fqdn_listname
ca: $person va deixar $mlist.fqdn_listname

en: Confirmation email sent to $person to leave $mlist.fqdn_listname
ca: Correu de confirmació enviat a $person per sortir de $mlist.fqdn_listname

en: An alias for 'leave'.
ca: Un sinònim de 'deixar'.

en: Send an acknowledgment of a posting.
ca: Envia una confirmació d'un enviament.

en: $display_name post acknowledgment
ca: $display_name confirmació d'enviament

en: Perform some bookkeeping after a successful post.
ca: Realitzar alguna comptabilització després d'un enviament reeixit.

en: Perform ARC auth checks and attach resulting headers
ca: Feu comprovacions d'autenticació ARC i adjuntar les capçaleres resultants

en: Suppress some duplicates of the same message.
ca: Suprimiu alguns duplicats del mateix missatge.

en: Remove DomainKeys headers.
ca: Treure les capçaleres DomainKeys.

en: Cleanse certain headers from all messages.
ca: Netejar certes capçaleres de tots els missatges.

en: Modify message headers.
ca: Modificar capçaleres de missatges.

en: Decorate a message with headers and footers.
ca: Decorar un missatge amb capçaleres i peus de pàgina.

en: Apply DMARC mitigations.
ca: Aplicar mitigacions DMARC.

en: Get the normal delivery recipients from an include file.
ca: Obtenir els destinataris de lliurament normals d'un arxiu d'inclusió.

en: Calculate the regular recipients of the message.
ca: Calcular els destinataris normals del missatge.

en: Your urgent message to the $mlist.display_name mailing list was not authorized
    for delivery.  The original message as received by Mailman is attached.
ca: El seu missatge urgent a la llista de correu $mlist.display_name no va ser autoritzat
    per al lliurament. S'adjunta el missatge original rebut per Mailman.

en: The attached message matched the $mlist.display_name mailing list's content
    filtering rules and was prevented from being forwarded on to the list
    membership.  You are receiving the only remaining copy of the discarded
    message.
ca: El missatge adjunt va encaixar amb les regles de filtrat de contingut de la
    llista de correu $mlist.display_name i es va evitar que es reenviés als
    membres de la llista. Està rebent l'única còpia restant del
    missatge.

en: Content filter message notification
ca: Notificació de missatge de filtre de contingut

en: The message's content type was explicitly disallowed
ca: El tipus de contingut del missatge ha estat inhabilitat explícitament

en: The message's content type was not explicitly allowed
ca: El tipus de contingut del missatge no s'ha permès explícitament

en: The message's file extension was explicitly disallowed
ca: L'extensió de fitxer del missatge s'ha inhabilitat explícitament

en: The message's file extension was not explicitly allowed
ca: L'extensió de fitxer del missatge no s'ha permès explícitament

en: After content filtering, the message was empty
ca: Després de filtrar el contingut, el missatge estava buit

en: Filter the MIME content of messages.
ca: Filtrar el contingut MIME dels missatges.

en: Calculate the owner and moderator recipients.
ca: Calcular els destinataris del propietari i del moderador.

en: Send automatic responses.
ca: Enviar respostes automàtiques.

en: Auto-response for your message to the "$display_name" mailing list
ca: Resposta automàtica per al seu missatge a la llista de correu "$display_name"

en: The Mailman Replybot
ca: El contestador automàtic de Mailman

en: Add the RFC 2369 List-* headers.
ca: Afegir les capçaleres RFC 2369 List-*.

en: Add a list-specific prefix to the Subject header value.
ca: Afegir un prefix específic de la llista a la valor de la capçalera Assumpte.

en: Tag messages with topic matches.
ca: Etiquetar missatges amb coincidències de temes.

en: Add the message to the archives.
ca: Afegir el missatge als arxius.

en: Add the message to the digest, possibly sending it.
ca: Afegir el missatge al resum, possiblement enviant-ho.

en: Send the message to the outgoing queue.
ca: Enviar el missatge a la cua de sortida.

en: Move the message to the outgoing news queue.
ca: Moure el missatge a la cua de notícies sortint.

en: Perform auth checks and attach Authentication-Results header.
ca: Realitzar les comprovacions d'autenticació i adjuntar la capçalera Authentication-Results.

en: [No details are available]
ca: [No hi ha detalls disponibles]

en: [No reasons given]
ca: [No es donen raons]

en: The built-in owner pipeline.
ca: El canal integrat de propietari.

en: The built-in posting pipeline.
ca: El canal integrat d'enviament.

en: The virgin queue pipeline.
ca: El canal de la cua verge.

en: Catch mis-addressed email commands.
ca: Capturar comandaments de correu mal direccionats.

en: Message contains administrivia
ca: El missatge conté detalls administrius

en: Look for any previous rule hit.
ca: Cercar qualsevol activació de regla previ.

en: The message has a matching Approve or Approved header.
ca: El missatge té una capçalera Approve o Approved (aprovat) que encaixa.

en: Match messages sent by banned addresses.
ca: Seleccionar missatges enviats per adreces vetades.

en: Message sender {} is banned from this list
ca: El remitent del missatge {} està vetat a aquesta llista

en: Find DMARC policy of From: domain.
ca: Buscar la directiva DMARC del domini De:.

en: DMARC moderation
ca: Moderació DMARC

en: You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which publishes a DMARC policy of reject or quarantine, and your message has been automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected in error, contact the mailing list owner at ${listowner}.
ca: No se li permet publicar en aquesta llista de correu de sortida: un domini que publica una política DMARC de rebuig o quarantena, i el seu missatge s'ha rebutjat automàticament. Si creu que els seus missatges es rebutgen per error, poseu-vos en contacte amb el propietari de la llista de correu a ${listowner}.

en: The mailing list is in emergency hold and this message was not
            pre-approved by the list administrator.
ca: La llista de correu està en espera d'emergència i aquest missatge no va ser
            aprovat prèviament per l'administrador de la llista.

en: Emergency moderation is in effect for this list
ca: La moderació d'emergència està en vigor per a aquesta llista

en: Catch messages with implicit destination.
ca: Capturar missatges amb destinació implícita.

en: Message has implicit destination
ca: El missatge té una destinació implícita

en: Look for a posting loop.
ca: Buscar un bucle d'enviament.

en: Message has already been posted to this list
ca: El missatge ja s'ha enviat en aquesta llista

en: Catch messages with too many explicit recipients.
ca: Capturar missatges amb masses destinataris explícits.

en: Message has more than {} recipients
ca: El missatge té més de {} destinataris

en: Catch messages that are bigger than a specified maximum.
ca: Capturar missatges que són més grans que un màxim especificat.

en: The message is larger than the {} KB maximum size
ca: El missatge és més gran que la mida màxima de {} KB

en: Match messages sent by moderated members.
ca: Seleccionar missatges enviats per membres moderats.

en: The message comes from a moderated member
ca: El missatge prové d'un membre moderat

en: Match messages sent by nonmembers.
ca: Seleccionar missatges enviats per no membres.

en: No sender was found in the message.
ca: No s'ha trobat cap remitent en el missatge.

en: The sender is in the nonmember {} list
ca: El remitent és a la llista {} de no membres

en: The message is not from a list member
ca: El missatge no és d'un membre de la llista

en: Match all messages posted to a mailing list that gateways to a
            moderated newsgroup.
ca: Seleccionar tots els missatges publicats en una llista de correu
            interconnectada amb un grup de notícies moderat.

en: Post to a moderated newsgroup gateway
ca: Publicar en una passarel·la de grup de notícies moderat

en: Match messages with no valid senders.
ca: Seleccionar missatges sense remitents vàlids.

en: The message has no valid senders
ca: El missatge no té remitents vàlids

en: Catch messages with no, or empty, Subject headers.
ca: Capturar missatges sense capçalera Assumpte o buida.

en: Message has no subject
ca: El missatge no té assumpte

en: Catch messages with suspicious headers.
ca: Captura missatges amb capçaleres sospitoses.

en: Header "{}" matched a bounce_matching_header line
ca: La capçalera "{}" ha encaixat amb una línia de bounce_matching_header

en: A rule which always matches.
ca: Una regla que sempre encaixa.

en: Ignoring non-text/plain MIME parts
ca: Ignorant parts MIME que no són text/plain

en: The results of your email command are provided below.
ca: Els resultats de la seva comanda de correu es proporcionen a continuació.

en: - Original message details:
ca: - Detalls originals del missatge:

en:     From: $from_
ca:     De: $from_

en:     Subject: $subject
ca:     Assumpte: $subject

en:     Date: $date
ca:     Data: $date

en:     Message-ID: $message_id
ca:     ID de missatge: $message_id

en: 
    - Results:
ca: 
    - Resultats:

en: No such command: $command_name
ca: No existeix tal comanda: $command_name

en: 
    - Unprocessed:
ca: 
    - Sense processar:

en: 
    - Ignored:
ca: 
    - Ignorat:

en: 
    - Done.
ca: 
    - Fet.

en: The results of your email commands
ca: Els resultats de les vostres comandes de correu

en: $mlist.display_name Digest, Vol $volume, Issue $digest_number
ca: $mlist.display_name Resum, Vol $volume, Nombre $digest_number

en: Today's Topics:
ca: Temes del dia:

en: Digest Header
ca: Capçalera del resum (digest)

en: Today's Topics ($count messages)
ca: Temes d'avui ($count missatges)

en: Digest Footer
ca: Peu de pàgina del resum

en: End of
ca: Fi de

en: Ordinary discussion mailing list style.
ca: Estil de llista de correu de discussió ordinària.

en: Announce only mailing list style.
ca: Anunciar només l'estil de la llista de correu.

en: Discussion mailing list style with private archives.
ca: Estil de llista de correu de debat amb arxius privats.

en: slice and range must be integers: $value
ca: la secció i rang han de ser sencers: $value

en: Bad runner spec: $value
ca: Especificació de corredor incorrecta: $value

en: domain:admin:notice:new-list.txt
ca: "S'acaba de crear la llista de correu '$listname' per a vostè. A continuació, hi ha informació bàsica sobre la vostra llista de correu. Hi ha una interfície per correu per als usuaris (no administradors) de la llista; podeu obtenir informació sobre com utilitzar-la només enviant un missatge amb la paraula 'help'com a l'assumpte o al cos del missatge, a: $request_email Podeu adreçar totes les preguntes a $site_email."

en: help.txt
ca: "Ajuda per a la llista de correu $listname Aquesta és la comanda d'ajuda de correu 'help' per a la versió $version del gestor de llistes GNU Mailman a $domain.  A continuació, es descriuen les comandes que podeu enviar per obtenir informació i controlar la seva subscripció a les llistes de Mailman en aquest lloc. Les comandes poden estar a la línia de l’assumpte o al cos del missatge. Les comandes s’han d’enviar a l’adreça ${listname}-request@${domain}. Quant a les descripcions, les paraules amb "<>" signifiquen els elements i les paraules clau NECESSARIS i amb "[ ] "denota elements OPCIONALS. No incloguin els "<>" o "[]" quan utilitzi les comandes. Les següents comandes són vàlides:    $commands Questions i dubtes per l'atenció d'una persona han de ser enviades a:    $administrator"

en: list:admin:action:post.txt
ca: "Com a administrador de la llista, es demana la seva autorització pel següent enviament a la llista de correu: Llista: $ listname De: $sender_email Assumpte: $subject El missatge es manté retingut perquè: $reasons Per la seva comoditat, visiteu el vostre tauler per aprovar o denegar la petició."

en: list:admin:action:subscribe.txt
ca: "La vostra autorització és necessària per a una sol·licitud de subscripció a la llista de correu:    Per:  $member    Llista: $listname"

en: list:admin:action:unsubscribe.txt
ca: "La vostra autorització és necessària per a l'aprovació d'una sol·licitud de baixa de llista de correu: Per: $membre Llista: $ listname"

en: list:admin:notice:subscribe.txt
ca: "$member s'ha subscrit amb èxit a $display_name."

en: list:admin:notice:unrecognized.txt
ca: "El missatge adjunt es va rebre com a rebot, però no es va reconèixer el format de rebot o no es van poder extreure adreces de membres.  La llista de correu electrònic s'ha configurat per enviar tots els missatges de rebot no reconeguts a l'administrador(es) de la llista."

en: list:admin:notice:unsubscribe.txt
ca: "$member s'ha eliminat de $display_name."

en: list:member:digest:masthead.txt
ca: "Enviar a $listname missatges a la llista de distribució $display_name . Per subscriure-us o donar de baixa la subscripció via correu, envieu a $request_email un missatge amb la paraula 'help' a l'assumpte o cos. Pot contactar amb la persona que gestiona la llista a $propietari_email	Quan respongueu, modifiqueu la línia de l'assumpte de manera que sigui més específic que "Re: Contingut de $display_name digest ...""

en: list:member:generic:footer.txt
ca: "_______________________________________________Llista de correu $display_name -- $listname Per donar-se de baixa envieu un correu a ${short_listname}-leave@${domain}"

en: list:user:action:subscribe.txt
ca: "Confirmació de registre d'adreça de correu electrònic Hola, aquest és el servidor GNU Mailman de $domain. Hem rebut una sol·licitud de registre per a l'adreça de correu $user_email. Abans de poder començar a utilitzar GNU Mailman en aquest lloc, primer heu de confirmar que aquesta és la vostra adreça de correu.  Fes-ho responent a aquest missatge mantenint intacte la capçalera de l’assumpte. Si no desitja registrar aquesta adreça de correu electrònic, simplement ignora aquesta missatge. Si creu que està sent subscrit a aquesta llista de forma maliciosa, pot contactar $owner_email"

en: list:user:action:unsubscribe.txt
ca: "Confirmació de baixa de l'adreça de correu Hola, aquest és el servidor GNU Mailman a $domain. Hem rebut una sol·licitud de baixa de l'adreça de correu electrònic    $user_email Abans que GNU Mailman pot donar-la de baixa, primer ha de confirmar la seva sol·licitud. Podeu fer-ho responent aquest missatge, mantenint l’encapçalament de Assumpte. Si no voleu donar de baixa aquesta adreça de correu, simplement ignoreu aquest missatge. Si creieu que se us ha donat de baixa de la llista de forma maliciosa o que teniu cap altra pregunta, podeu contactar amb    $propietari_email "

en: list:user:notice:hold.txt
ca: "El vostre correu a '$listname' amb l'assumpte    $subject està retingut fins que el moderador de la llista pugui revisar-lo per a la seva aprovació. El missatge està retingut perquè: $reasons El missatge es publicarà a la llista o es rebrà notificació de la decisió del moderador."

en: list:user:notice:no-more-today.txt
ca: "Hem rebut un missatge de la vostra adreça <$sender_email> per sol·licitar una resposta automàtica de la llista de correu $listname. El número que hem vist avui: $count. Per evitar problemes com ara bucles de correu electrònic entre robots de correu electrònic, avui no enviarem més respostes. Si us plau, torneu-ho a provar demà. Si creieu que aquest missatge és un error o si teniu cap pregunta, poseu-vos en contacte amb el propietari de la llista a $owner_email."

en: list:user:notice:post.txt
ca: "El seu missatge titulat $subject va ser rebut correctament per la llista de correu $display _name."

en: list:user:notice:probe.txt
ca: "Aquest és un missatge de sonda.  Podeu ignorar aquest missatge. La llista de correu $listname ha rebut diversos rebots de la vostra part, indicant que pot haver-hi un problema al enviar missatges a $sender_email. Una mostra s'adjunta a continuació.  Consulteu aquest missatge per assegurar-vos que no hi hagi problemes amb la seva adreça de correu.  Potser voldreu consultar amb el vostre administrador de correu per obtenir més ajuda. No heu de fer res per seguir sent un membre actiu de la llista de correu. Si teniu cap pregunta o problema, podeu fer-ho contactant amb el propietari de la llista de distribució a    $owner_email"

en: list:user:notice:refuse.txt
ca: "La seva sol·licitud a la llista de correu $listname      $request has estat rebutjada pel moderador de la llista.  El moderador va donar el motiu següent per rebutjar la seva petició: "$reason" Qualsevol pregunta o comentari ha de dirigir-se a l'administrador de la llista:    $owner _email"

en: list:user:notice:rejected.txt
ca: "El seu missatge a la llista de correu $listname s'ha rebutjat per les següents raons: $reasons S'adjunta el missatge original rebut per Mailman."

en: list:user:notice:welcome.txt
ca: "Benvingut a la llista de correu "$display_name "! Per a publicar en aquesta llista, envieu el vostre correu electrònic a:  $listname. Podeu donar-vos de baixa o fer ajustos a les vostres opcions per correu electrònic enviant un missatge a: $request_email amb la paraula 'help' en l'assumpte o el cos (no inclogueu les cometes) i rebreu un missatge amb instruccions. Necessitareu la vostra contrasenya per a canviar les opcions, però, a efectes de seguretat, aquesta contrasenya no s’hi inclourà. Si heu oblidat la contrasenya, haureu de restablir-la mitjançant la interfície d'usuari web. "

en: The following script will be executed whenever new mails arrive.
    Mailnag passes the total count of new mails to this script,
    followed by %s sequences.
ca: S'executarà l'script següent quan arribin correus nous.
    El Mailnag passa el nombre total de correus nous a aquest script,
    seguit de seqüències %s.

en: MessagingMenu
ca: Menú de missatges

en: Shows new mails in the MessagingMenu indicator.
ca: Mostra els correus nous a l'indicador del Menú de missatges.

en: Maximum number of visible mails:
ca: Nombre màxim de correus visibles:

en: Mailnag will ignore mails containing at least one of 
    the following words in subject or sender.
ca: El Mailnag ignorarà els correus que continguin com a mínim 
    una de les paraules següents a l'assumpte o el remitent.

en: Count of new mails
ca: Recompte de correus nous

en: Short summary of new mails
ca: Resum breu dels correus nous

en: Detailed summary of new mails
ca: Resum detallat dels correus nous

en: One notification per new mail
ca: Una notificació per correu nou

en: Notification mode:
ca: Mode de notificació:

en: {0} new mails
ca: {0} correus nous

en: from {0} and others.
ca: de {0} i altres.

en: from {0}.
ca: de {0}.

en: New mail
ca: Correu nou

en: (and {0} more)
ca: (i {0} més)

en: GNOME Online Accounts Integration.
ca: Integració amb els comptes en línia del GNOME.

en: An extensible mail notification daemon.
ca: Un dimoni de notificacions de correu extensible.

en: Delete this account:
ca: Suprimeix aquest compte:

en: IMAP (Custom)
ca: IMAP (personalitzat)

en: POP3 (Custom)
ca: POP3 (personalitzat)

en: MBox (Custom)
ca: MBox (personalitzat)

en: Maildir (Custom)
ca: Maildir (personalitzat)

en: Enable Push-IMAP
ca: Habilita el Push-IMAP

en: Enable SSL encryption
ca: Habilita el xifratge SSL

en: Accountname:
ca: Nom del compte:

en: Account type:
ca: Tipus de compte:

en: Folders (optional)
ca: Carpetes (opcional)

en: Enable/disable Mailnag daemon
ca: Habilita/inhabilita el dimoni del Mailnag

en: can't set effective uid
ca: no es pot establir l'uid efectiu

en: the setuid man user "%s" does not exist
ca: l'usuari man setuid «%s» no existeix

en: fatal: regex `%s': %s
ca: fatal: expreg «%s»: %s

en: multi key %s does not exist
ca: la clau múltiple %s no existeix

en: can't lock index cache %s
ca: no es pot blocar la memòria cau d'índex %s

en: index cache %s corrupt
ca: la memòria cau d'índex %s està corrompuda

en: cannot replace key %s
ca: no es pot reemplaçar la clau %s

en: only %d field in content | only %d fields in content
ca[0]: només hi ha %d camp en el contingut
ca[1]: només hi ha %d camps en el contingut

en: bad fetch on multi key %s
ca: recepció errònia en clau múltiple %s

en: Database %s corrupted; rebuild with mandb --create
ca: La base de dades %s està corrompuda; reconstruïu-la amb mandb --create

en: warning: %s has no version identifier
ca: avís: %s no té un identificador de versió

en: warning: %s is version %s, expecting %s
ca: avís: %s té versió %s, s'espera %s

en: fatal: unable to insert version identifier into %s
ca: fatal: no s'ha pogut inserir un identificador de versió en %s

en: [MAN DATABASE]
ca: [BASE DE DADES DE MAN]

en: The man database defaults to %s%s.
ca: La base de dades de man per defecte és %s%s.

en: emit debugging messages
ca: produeix informació de depuració

en: can't open %s for reading
ca: no es pot obrir %s per a lectura

en: [SECTION...]
ca: [SECCIÓ…]

en: set search path for manual pages to PATH
ca: estableix el camí de cerca de pàgines de manual a CAMÍ

en: use this user configuration file
ca: empra aquest fitxer de configuració de l'usuari

en: man command failed with exit status %d
ca: l'ordre de man ha fallat amb l'estat d'eixida %d

en: cannot read database %s
ca: no es pot llegir la base de dades %s

en: NULL content for key: %s
ca: contingut NUL de la clau: %s

en: 
    Updating cat files for section %s of man hierarchy %s
ca: 
    S'estan actualitzant els fitxers cat per a la secció %s de la jerarquia de man %s

en: cannot write within %s
ca: no es pot escriure en %s

en: warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions
ca: avís: %s/man%s/%s.%s*: extensions en competència

en: can't update index cache %s
ca: no es pot actualitzar la memòria cau d'índex %s

en: warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request
ca: avís: %s: enllaç simbòlic o petició ROFF «.so» incorrecte

en: warning: %s: ignoring empty file
ca: avís: %s: es descarta un fitxer buit

en: warning: %s: whatis parse for %s(%s) failed
ca: avís: %s: l'anàlisi de whatis per a %s(%s) ha fallat

en: can't search directory %s
ca: no es pot cercar el directori %s

en: can't chown %s
ca: no es pot fer «chown» a %s

en: warning: cannot create catdir %s
ca: avís: no es pot crear el directori de cat %s

en: can't chmod %s
ca: no es pot fer «chmod» a %s

en: can't change to directory %s
ca: no es pot canviar al directori %s

en: can't create index cache %s
ca: no es pot crear la memòria cau d'índex %s

en: Updating index cache for path `%s/%s'. Wait...
ca: S'està actualitzant la memòria cau d'índex del camí «%s/%s». Espereu…

en: Purging old database entries in %s...
ca: S'estan purgant entrades antigues de la base de dades en %s…

en: warning: failed to store entry for %s(%s)
ca: avís: no s'ha pogut desar l'entrada per a %s(%s)

en: warning: %s: ignoring bogus filename
ca: avís: %s: s'ha descartat un nom de fitxer estrany

en: PATH SECTION NAME
ca: CAMÍ SECCIÓ NOM

en: EXTENSION
ca: EXTENSIÓ

en: limit search to extension type EXTENSION
ca: limita la cerca al tipus d'extensió EXTENSIÓ

en: look for pages case-insensitively (default)
ca: cerca les pàgines sense diferenciar majúscules i minúscules (per defecte)

en: look for pages case-sensitively
ca: cerca les pàgines diferenciant majúscules i minúscules

en: interpret page name as a regex
ca: interpreta el nom de la pàgina com si fora una expressió regular

en: the page name contains wildcards
ca: el nom de la pàgina conté comodins

en: warning: whatis for %s exceeds %d byte, truncating. | warning: whatis for %s exceeds %d bytes, truncating.
ca[0]: avís: el whatis per a %s s'excedeix en %d octet, es truncarà.
ca[1]: avís: el whatis per a %s s'excedeix en %d octets, es truncarà.

en: The defaults are --man and --whatis.
ca: Els valors per defecte són --man i --whatis.

en: parse as man page
ca: analitza com si fora una pàgina de manual

en: parse as cat page
ca: analitza com si fora una pàgina de cat

en: show whatis information
ca: mostra informació whatis

en: show guessed series of preprocessing filters
ca: mostra sèries endevinades de filtres de preprocés

en: use selected output encoding
ca: empra la codificació d'eixida seleccionada

en: %s: incompatible options
ca: %s: les opcions són incompatibles

en: command exited with status %d: %s
ca: l'ordre ha finalitzat amb l'estat %d: %s

en: [SECTION] PAGE...
ca: [SECCIÓ] PÀGINA…

en: reset all options to their default values
ca: reestableix totes les opcions als seus valors per defecte

en: WARNINGS
ca: AVISOS

en: enable warnings from groff
ca: habilita els avisos del groff

en: Main modes of operation:
ca: Modes principals de funcionament:

en: equivalent to whatis
ca: equivalent a «whatis»

en: equivalent to apropos
ca: equivalent a «apropos»

en: search for text in all pages
ca: cerca text a totes les pàgines

en: print physical location of man page(s)
ca: mostra la ubicació física de les pàgines de manual

en: print physical location of cat file(s)
ca: mostra la ubicació física dels fitxers cat

en: interpret PAGE argument(s) as local filename(s)
ca: interpreta els arguments PÀGINA com a noms de fitxers locals

en: used by catman to reformat out of date cat pages
ca: emprat per catman per a reformatar pàgines de cat antiquades

en: output source page encoded in ENCODING
ca: mostra el font de la pàgina codificat amb CODIFICACIÓ

en: Finding manual pages:
ca: Cerca de pàgines de manual:

en: define the locale for this particular man search
ca: defineix el locale per a aquesta cerca de manuals concreta

en: use manual pages from other systems
ca: empra pàgines de manual d'altres sistemes

en: use colon separated section list
ca: empra una llista de seccions separada per dos punts

en: show all pages matching regex
ca: mostra totes les pàgines que concorden amb una expressió regular

en: show all pages matching wildcard
ca: mostra totes les pàgines que concorden amb un comodí

en: make --regex and --wildcard match page names only, not descriptions
ca: fes que --regex i --wildcard concorden només amb noms de pàgines, no descripcions

en: find all matching manual pages
ca: cerca totes les pàgines de manual coincidents

en: force a cache consistency check
ca: força una comprovació de consistència de la memòria cau

en: don't try subpages, e.g. 'man foo bar' => 'man foo-bar'
ca: no proves subpàgines, p. ex. «man foo bar» → «man foo-bar»

en: Controlling formatted output:
ca: Control de l'eixida formatada

en: PAGER
ca: PAGINADOR

en: use program PAGER to display output
ca: empra el programa PAGINADOR per a mostrar l'eixida

en: provide the `less' pager with a prompt
ca: proveeix el paginador «less» amb un indicador

en: display ASCII translation of certain latin1 chars
ca: mostra traduccions ASCII d'alguns caràcters latin1

en: turn off hyphenation
ca: inhabilita la separació sil·làbica

en: turn off justification
ca: inhabilita el sagnat

en: STRING indicates which preprocessors to run:
    e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,
    g - grap, r - refer, v - vgrind
ca: CADENA indica quins preprocessadors executar:
    e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,
    g - grap, r - refer, v - vgrind

en: use %s to format pages
ca: empra %s per a formatar les pàgines

en: use %s with selected device
ca: empra %s amb el dispositiu seleccionat

en: BROWSER
ca: NAVEGADOR

en: use %s or BROWSER to display HTML output
ca: empra %s o NAVEGADOR per a mostrar l'eixida HTML

en: RESOLUTION
ca: RESOLUCIÓ

en: use groff and display through gxditview (X11):
    -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12
ca: empra groff i mostra a través de gxditview (X11):
    -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12

en: use groff and force it to produce ditroff
ca: utilitza groff i força la producció de ditroff

en: No manual entry for %s
ca: No hi ha una entrada de manual per a %s

en: (Alternatively, what manual page do you want from section %s?)
ca: (Alternativament, quina pàgina de manual voleu de la secció %s?)

en: What manual page do you want?
ca: Quina pàgina de manual voleu?

en: No manual entry for %s in section %s
ca: No hi ha una entrada de manual per a %s a la secció %s

en: See '%s' for help when manual pages are not available.
ca: Vegeu «%s» per a obtindre ajuda quan les pàgines de manual no són disponibles.

en: ignoring unknown preprocessor `%c'
ca: es descarta el preprocessador desconegut «%c»

en: can't rename %s to %s
ca: no es pot reanomenar %s a %s

en: can't set times on %s
ca: no es poden establir les hores en %s

en: can't unlink %s
ca: no es pot desenllaçar %s

en: can't create temporary cat for %s
ca: no es pot crear un fitxer cat temporal per a %s

en: can't create temporary directory
ca: no es pot crear un directori temporal

en: can't open temporary file %s
ca: no es pot obrir el fitxer temporal %s

en: can't remove directory %s
ca: no es pot eliminar el directori %s

en: --Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]
ca: --Man-- següent: %s [ visualitza (retorn) | omet (Ctrl-D) | surt (Ctrl-C ]

en: 
    cannot write to %s in catman mode
ca: 
    no es pot escriure a %s en el mode catman

en: Can't convert %s to cat name
ca: No es pot convertir %s a nom cat

en: %s: relying on whatis refs is deprecated
ca: %s: basar-se en referències whatis està desaconsellat

en: mandb command failed with exit status %d
ca: l'ordre de mandb ha fallat amb l'estat d'eixida %d

en: internal error: candidate type %d out of range
ca: s'ha produït un error intern: el candidat de tipus %d està fora de rang

en:  Manual page
ca:  Pàgina de manual

en: CODE
ca: CODI

en: produce fewer warnings
ca: produeix menys avisos

en: must specify an output encoding
ca: s'ha d'especificar una codificació d'eixida

en: can't remove %s
ca: no es pot eliminar %s

en: can't write to standard output
ca: no es pot escriure a l'eixida estàndard

en: iconv: incomplete character at end of buffer
ca: iconv: caràcter incomplet al final del búfer

en: CODE[:...]
ca: CODI[:…]

en: possible encodings of original text
ca: codificacions possibles del text original

en: [MANPATH]
ca: [CAMÍ DE MAN]

en: work quietly, except for 'bogus' warning
ca: treballa silenciosament, excepte per a avisos estranys

en: don't look for or add stray cats to the dbs
ca: no cerques o afegisques cats orfes a les bd

en: don't purge obsolete entries from the dbs
ca: no purgues entrades obsoletes de les bd

en: produce user databases only
ca: produeix només bases de dades d'usuari

en: create dbs from scratch, rather than updating
ca: crea db noves, en comptes d'actualitzar-les

en: check manual pages for correctness
ca: comprova que les pàgines de manual són correctes

en: update just the entry for this filename
ca: actualitza només l'entrada per a aquest nom de fitxer

en: can't write to %s
ca: no es pot escriure en %s

en: can't read from %s
ca: no es pot llegir de %s

en: Processing manual pages under %s...
ca: Processant pàgines de manual sota %s…

en: Removing obsolete cat directory %s...
ca: S'està suprimint el directori de cats obsolet %s…

en: warning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpath
ca: avís: no hi ha directives MANDB_MAP en %s, s'utilitzarà el vostre camí de man

en: %d man subdirectory contained newer manual pages.
     | %d man subdirectories contained newer manual pages.
ca[0]: %d subdirectori de man contenia pàgines de manual més noves.
ca[1]: %d subdirectoris de man contenien pàgines de manual més noves.

en: %d manual page was added.
     | %d manual pages were added.
ca[0]: S'ha afegit %d pàgina de manual.
ca[1]: S'han afegit %d pàgines de manual.

en: %d stray cat was added.
     | %d stray cats were added.
ca[0]: S'ha afegit %d cat orfe.
ca[1]: S'han afegit %d cats orfes.

en: %d old database entry was purged.
     | %d old database entries were purged.
ca[0]: S'ha purgat %d entrada vella de la base de dades.
ca[1]: S'han purgat %d entrades velles de la base de dades.

en: No databases created.
ca: No s'ha creat cap base de dades.

en: can't make sense of the manpath configuration file %s
ca: no s'enten el fitxer de configuració del camí de man %s

en: warning: %s isn't a directory
ca: avís: %s no és un directori

en: warning: $PATH not set
ca: avís: $PATH no està establert

en: warning: empty $PATH
ca: avís: $PATH està buit

en: warning: $MANPATH set, prepending %s
ca: avís: $MANPATH està establert, s'afegirà al principi %s

en: warning: $MANPATH set, appending %s
ca: avís: $MANPATH està establert, s'afegirà %s

en: warning: $MANPATH set, inserting %s
ca: avís: $MANPATH està establert, s'inserirà %s

en: warning: $MANPATH set, ignoring %s
ca: avís: $MANPATH establert, es descartarà %s

en: can't parse directory list `%s'
ca: no es pot analitzar sintàcticament la llista de directoris «%s»

en: can't open the manpath configuration file %s
ca: no es pot obrir el fitxer de configuració del camí de man %s

en: warning: mandatory directory %s doesn't exist
ca: avís: el directori requerit %s no existeix

en: can't determine current directory
ca: no es pot determinar el directori actual

en: warning: %s does not begin with %s
ca: avís: %s no comença amb %s

en: show relative catpaths
ca: mostra els camins de cat relatius

en: show the entire global manpath
ca: mostra el camí de man global sencer

en: warning: no global manpaths set in config file %s
ca: avís: no hi ha camins de man globals establerts al fitxer de configuració %s

en: warning: %s is a dangling symlink
ca: avís: %s és un enllaç simbòlic trencat

en: can't resolve %s
ca: no es pot resoldre %s

en: Checking for stray cats under %s...
ca: S'estan cercant cats orfes sota %s…

en: warning: can't update index cache %s
ca: no es pot actualitzar la memòria cau d'índex %s

en: %s is self referencing
ca: %s es referència a ell mateix

en: KEYWORD...
ca: PARAULACLAU…

en: The --regex option is enabled by default.
ca: L'opció --regex està habilitada per defecte.

en: print verbose warning messages
ca: mostra missatges d'avís detallats

en: interpret each keyword as a regex
ca: interpreta cada paraula clau com si fora una expressió regular

en: search each keyword for exact match
ca: cerca coincidències exactes en cada paraula clau

en: the keyword(s) contain wildcards
ca: les paraules clau contenen comodins

en: require all keywords to match
ca: requereix que concorden totes les paraules clau

en: do not trim output to terminal width
ca: no ajustes l'eixida a l'amplada del terminal

en: search only these sections (colon-separated)
ca: cerca només en aquestes seccions (separades per punts i coma)

en: define the locale for this search
ca: defineix el locale per a aquesta cerca

en: %s what?
ca: %s què?

en: warning: %s contains a pointer loop
ca: avís: %s conté un bucle de punters

en: (unknown subject)
ca: (assumpte desconegut)

en: %s: nothing appropriate.
ca: %s: res d'apropiat.

en: %s:%d: .so requests nested too deeply or are recursive
ca: %s:%d: les peticions de .so estan niuades amb massa profunditat o són recursives

en: %s:%d: warning: failed .so request
ca: %s:%d: avís: ha fallat la petició de .so

en: %s:%d: warning: newline in .so request, ignoring
ca: %s:%d: avís: nova línia a la petició de .so, es descarta

en: %s:%d: warning: malformed .lf request, ignoring
ca: %s:%d: avís: la petició de .lf és malformada, es descarta

en: %s:%d: warning: newline in .lf request, ignoring
ca: %s:%d: avís: nova línia a la petició .lf, es descarta

en: %s:%d: unterminated quote in roff request
ca: %s:%d: cometa no terminada a la petició roff

en: compatibility switch (ignored)
ca: commutador de compatibilitat (descartat)

note: Type: boolean Description
en: Should post-installation script index your man pages?
ca: Voleu que la seqüència posterior a la instal·lació us indexi les pàgines dels manuals?

note: Type: boolean Description
en: Swish++ will be run once a week to index your man pages.
ca: El programa Swish++ s'executarà una vegada a la setmana per indexar-vos les pàgines dels manuals.

note: Type: boolean Description
en: The index can also be generated (in the background) by the post-installation script. This process needs quite a lot of computer resources, and can take several minutes so you can choose now if you would like to do this.
ca: L'índex també el pot generar la seqüència posterior a la instal·lació (executant-se en un segon pla). Aquesta tasca precisa de força recursos de l'ordinador i pot durar força minuts, cal que decidiu si voleu que es dugui a terme.

en: Manatools - firewalld configurator
ca: Manatools - configurador de firewalld

en: {} - ManaTools firewalld configurator
ca: {} - ManaTools: configurador de firewalld

en: &Reload Firewalld
ca: &Torna a carregar el Firewalld

en: Active bindings
ca: Vincles actius

en: &Change binding
ca: &Canvia els vincles

en: Edit zones
ca: Edita les zones

en: &Load default
ca: Carrega els va&lors per defecte

en: IP Sets
ca: Conjunts d'IP

en: Destinations
ca: Destinacions

en: Default Zone: {}
ca: Zona per defecte: {}

en: Log Denied: {}
ca: Registre denegat: {}

en: Panic Mode: {}
ca: Mode de pànic: {}

en: Automatic Helpers: {}
ca: Ajudants automàtics: {}

en: Lockdown: {}
ca: Tancament: {}

en: Selected are accepted
ca: La selecció està acceptada

en: Information needed
ca: Informació necessària

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.<br>Do you want to masquerade this zone?
ca: El reenviament a un altre sistema només és útil si la interfície està emmascarada. <br> Voleu emmascarar aquesta zona?

en: Credits {}
ca: Crèdits {}

en: {}  is a graphical configuration tool for firewalld.
ca: {} és una eina de configuració gràfica de firewalld.

en: Edit services
ca: Edita els serveis

en: Edit ipsets
ca: Edita conjunts d'IP

en: Port / Port Range
ca: Port / Gamma de ports

en: Source port is mandatory
ca: El port d'origen és obligatori

en: Use port number or range (10000 or 12000-12002)
ca: Useu el número de port o la gamma (10000 o 12000-12002)

en: The given IP address is not valid.
ca: L'adreça IP proporcionada no és vàlida.

en: Wrong IP address
ca: Adreça IP incorrecta

en: Wrong to_port range
ca: Gamma de to_port incorrecte

en: Wrong port given
ca: Port proporcionat incorrecte

en: <b>local forwarding</b><br>port and to_port must be different
ca: <b>reenviaent local</b><br>els valors de port i to_port han de ser diferents

en: Missing data
ca: Manquen dades

en: Valid configuration are:<br>        <b>local forwarding</b> fill port and to_port, note that those ports must be different<br>         <b>forward to address</b> fill port and to_address<br>         <b>forward to a remote port</b> fill port, to_address and to_port
ca: Configuració vàlida:<br>        <b>reenviament local</b> completeu el port i to_port, tingueu en compte que han de ser diferents<br>         <b>reenviament a adreça</b> completeu el port i to_address<br>         <b>reenviament a un port remot</b> completeu el port, to_address i to_port

en: Zones view
ca: Vista de zones

en: Services view
ca: Vista de serveis

en: IP sets view
ca: Vista de conjunt d'IP

en: Permanent mode allows to configure things that are not active immediately. If you want to have changes also in the runtime environment, then either add the changes there also or reload firewalld.
ca: El mode permanent permet configurar coses que no estan actives immediatament. Si voleu tenir canvis també en l’entorn d’execució, afegiu els canvis allà mateix o bé torneu a carregar el firewalld.

en: Runtime mode allows to configure things at runtime. Things changed at runtime will not present at next start up or reloading firewalld, if you want that you need to add those changes in permanent mode also.
ca: El mode de temps d'execució permet configurar les coses en temps d'execució. Les coses canviades en temps d'execució no es presentaran a la propera arrencada o recàrrega del firewalld, si ho voleu, també heu d'afegir aquests canvis al mode permanent.

en: A zone is a set of services that can be applied to a binding. A collection of zones is predefined for different levels of trust. If you select the "Permanent" configuration, you can also add, edit or delete your own zone and define which services will be allowed in your zone.
ca: Una zona és un conjunt de serveis que es poden aplicar a una vinculació. Una col·lecció de zones està predefinida per a diferents nivells de confiança. Si seleccioneu la configuració Permanent, també podeu afegir, editar o eliminar la pròpia zona i definir quins serveis es permetran a la vostra zona.

en: For a zone, available fields are name, version, short as more descriptive name, and description. A check box allows to activate default target or to select the default behaviour for packets that don't match any rule. Targets are DROP, REJECT or ACCEPT.
ca: Per a una zona, els camps disponibles són el nom, la versió, breu com a nom més descriptiu i la descripció. Una casella de selecció permet activar la destinació predeterminada o seleccionar el comportament predeterminat dels paquets que no coincideixen amb cap regla. Les destinacions són DROP, REJECT o ACCEPT.

en: Predefined zones are: block - dmz - drop - external - home - home - internal - public - trusted - work
ca: Les zones predefinides són block - dmz - drop - external - home - home - internal - public - trusted - work

en: After selecting "Zones" for view and one of the Zones, you can configure said zone. There are some parameters for each zone:
ca: Després de seleccionar Zones per a la visualització i una de les zones, podeu configurar la zona. Hi ha alguns paràmetres per a cada una:

en: <ul><li><b>Services</b>: when selected in "Configure" option, you see a list of services that are predefined. According to the zone, some services are already selected. If you tick or untick a checkbox in regard to a service, the according rules will applying to allow said service on interfaces having the zone. In permanent mode, the configuration is registered directly, but not applied. It will be applied after a firewalld reload.</li>
ca: <ul><li><b>Serveis</b>: quan seleccioneu l'opció Configura, veureu una llista de serveis predefinits. Segons la zona, alguns serveis ja estan seleccionats. Si marqueu o desmarqueu una casella per a un servei, s'aplicaran les regles adequades per permetre el servei a les interfícies que tinguin la zona. En mode permanent, la configuració es registra directament, però no s'aplica. S’aplicarà després d’una recàrrega de firewalld.</li>

en: <li><b>Ports</b>: this configure option allows to specify a rule with "Add" button with a port number or range and a protocol selected in the list tcp, udp, sctp and dccp. The list view displays the already defined rules. A range is defined with a hyphen between two numbers, for example with 80-88. The effect will be that these ports will be open.</li>
ca: <li><b>Ports</b>: aquesta opció de configuració permet especificar una regla amb el botó Afegir amb un número o gamma de port i un protocol seleccionat a la llista tcp, udp, sctp i dccp. La vista de llista mostra les regles ja definides. Una gamma es defineix amb un guionet entre dos números, per exemple amb 80-88. L’efecte serà que aquests ports estaran oberts.</li>

en: <li><b>Protocols</b>: Here, you can add a protocol among a list of supported protocols by firewalld or to add a specific one that you can name. (to complete with what is the effect of this addition)</li>
ca: <li><b>Protocols</b>: aquí, podeu afegir un protocol entre una llista de protocols compatibles amb firewalld o afegir-ne un d'específic que podeu anomenar. (Per completar amb quin és l'efecte d'aquesta addició) </li>

en: <li><b>Source Ports</b>: this configure option allows to specify a rule with "Add" button with a port number or range and a protocol selected in the list tcp, udp, sctp and dccp. The list view displays the already defined rules.(to complete with what is the effect of this addition)</li>
ca: <li><b>Ports d'origen</b>: aquesta opció de configuració permet especificar una regla amb el botó Afegir amb un número o gamma de port i un protocol seleccionat a la llista tcp, udp, sctp i dccp. A la vista de llista es mostren les regles ja definides. (Per completar amb quins són els efectes d'aquesta addició) </li>

en: <li><b>Masquerading</b>: this option allows to tick or untick a "Masquerade zone". Thus this zone is used for masquerading (only for IPv4). (to complete with what is the effect of this addition)</li>
ca: <li><b>Emmascarament</b>: aquesta opció permet marcar o desmarcar una zona d'emmascarament. D'aquesta manera, aquesta zona s'usa per a l'emmascarament (només per a IPv4). (Per completar amb quin és l'efecte d'aquesta addició)</li>

en: <li><b>Port Forwarding</b>: port forwarding is an application of network address translation (NAT) that redirects a communication request from one address and port number combination to another while the packets are traversing the firewall in IPv4 technology. Adding a rule needs to specify a port or port range of incoming requests and its protocol (source) and either a port or range for the destination for local forwarding or address of the destination and optionally port or range if port is changed.</li>
ca: <li><b>Reenviament de port</b>: el reenviament de port és una aplicació de traducció d’adreces de xarxa (NAT) que redirigeix una sol·licitud de comunicació d’una combinació d’adreces i números de port a una altra mentre els paquets recorren el tallafoc en la tecnologia IPv4. En afegir una regla cal especificar un port o una gamma de ports de les sol·licituds entrants i el seu protocol (origen) i un port o una gamma de ports de destinació per a l'enviament local o l'adreça de la destinació i, opcionalment, un port o una gamma si es canvia el port.</li>

en: <li><b>ICMP Filter</b>: not yet implemented</li>
ca: <li><b>Filtre ICMP</b>: encara no implementat</li>

en: <li><b>Rich Rules</b>: not yet implemented</li>
ca: <li><b>Regles riques</b>: encara no implementat</li>

en: <li><b>Interfaces</b>: not yet implemented</li>
ca: <li><b>Interfícies</b>: encara no implementat</li>

en: <li><b>Sources</b>: not yet implemented</li></ul>
ca: <li><b>Orígens</b>: encara no implementat</li></ul>

en: A service is a collection of rules that are applied together in relation to an application. This concept helps to apply what is need for an application by just ticking a checkbox. A lot of services are already defined, but you can add your own for an application which is not provided.
ca: Un servei és una col·lecció de regles que s'apliquen juntament en relació amb una aplicació. Aquest concepte ajuda a aplicar el que es necessita per a una aplicació només marcant una casella. Hi ha molts serveis ja definits, però podeu afegir-ne els vostres per a una aplicació que no estigui proporcionada.

en: In view "Services", the "Configure" button next to the combobox allows to choose a service. Selecting one updates the table with a list of couples Port-Protocol
ca: A la vista de serveis, el botó Configura, situat al costat del menú desplegable, permet triar un servei. Seleccionar-ne una actualitza la taula amb una llista de parelles de port i protocol.

en: For each service, you can define:
ca: Per a cada servei, podeu definir el següent:

en: <ul><li><b>Ports</b>: when selected, the list view contains the ports already defined. Each port is defined by a number or a range, and a protocol.</li>
ca: <ul><li><b>Ports</b>: quan se selecciona, la vista de llista conté els ports ja definits. Cada port està definit per un número o una gamma i un protocol.</li>

en: <li><b>Protocols</b>: not yet implemented</li>
ca: <li><b>Protocols</b>: encara no implementat</li>

en: <li><b>Source Ports</b>: not yet implemented</li>
ca: <li><b>Ports d'origen</b>: encara no implementat</li>

en: <li><b>Modules</b>: not yet implemented</li>
ca: <li><b>Mòduls</b>: encara no implementat</li>

en: <li><b>Destination</b>: not yet implemented</li></ul>
ca: <li><b>Destinació</b>: encara no implementat</li></ul>

en: ManaFirewall is a graphical configuration tool for firewall features provided by firewalld.
ca: ManaFirewall és una eina de configuració gràfica de les funcions de tallafoc proporcionades per firewalld.

en: firewalld provides a dynamically managed firewall with support for network/firewall “zones” to assign a level of trust to a network and its associated connections, interfaces or sources.
ca: firewalld proporciona un tallafoc gestionat dinàmicament amb suport per a les zones de xarxa / tallafoc per assignar un nivell de confiança a una xarxa i les seves connexions, interfícies o fonts associades.

en: It has support for IPv4, IPv6, Ethernet bridges and also for IPSet firewall settings. There is a separation of the runtime and permanent configuration options.
ca: Admet ponts IPv4, IPv6, Ethernet i també configuracions de tallafoc IPSet. Hi ha una separació de les opcions de configuració permanent i d'execució.

en: ManaFirewall is part of manatools and it is based on libyui so that it can work using Gtk, Qt or ncurses, i.e. graphical or textual user interfaces.
ca: El ManaFirewall forma part de manatools i es basa en libyui perquè pugui funcionar usant Gtk, Qt o ncurses, per exemple, interfícies d’usuari gràfiques o textuals.

en: On the left there is the overview of the active bindings. These are the zones, that have a connection, interface or source bound or added to it. Here it is possible to easily change the          zone of these bindings.
ca: A l'esquerra es mostra la visió general de les enllaços actius. Són les zones que tenen una connexió, interfície o font vinculada o afegida. Aquí és possible canviar fàcilment la zona d’aquests vincles.

en: On the right there are comboboxes to select what to look or configure such as zones, services etc.
ca: A la dreta, hi ha menús desplegables per seleccionar què cal mirar o configurar, com ara zones, serveis, etc.

en: Configure zone
ca: Configura la zona

en: Configure services
ca: Configura els serveis

en: IP Sets view
ca: Vista de conjunt d'IP

en: Wrong port range
ca: Gamma de ports incorrecta

en: Other Protocol
ca: Un altre protocol

en: Please insert a valid protocol (see /etc/protocols)
ca: Introduïu un protocol vàlid (vegeu /etc/protocols)

en: Protocol is mandatory
ca: El protocol és obligatori

en: Wrong protocol entry
ca: Entrada de protocol incorrecta

en: Missing value
ca: Manca el valor

en: Name is mandatory
ca: El nom és obligatori

en: Zone Settings
ca: Paràmetres de la zona

[ctx: GenericName]
en: Frontend to firewalld for firewall configuration
ca: Frontal per a firewalld per a la configuració del tallafoc

[ctx: Comment]
en: A graphical front end to firewalld for firewall configuration
ca: Una interfície gràfica per a firewalld per a la configuració del tallafoc

en: A frontend to firewalld using libyui UI abstraction library
ca: Un frontal per a firewalld que usa la biblioteca d'abstracció de la IU libyui

en: manafirewall is a firewalld frontend, inspired by firewall-config from firewalld project.
ca: manafirewall és un frontal per a firewalld, inspirat per firewall-config del projecte firewalld.

en: manafirewall is written in Python 3 and uses libYui, the widget abstraction library written by SUSE, so that it can be run using Qt 5, GTK+ 3, or ncurses interfaces. It provides a frontend for the firewalld dbus firewall manager that can be used in any kind of system environment.
ca: manafirewall està escrit amb Python 3 i usa libYui, la biblioteca d'abstracció d'estris escrita per SUSE, de manera que es pugui executar usant les interfícies Qt 5, GTK+ 3 o ncurses. Proporciona una interfície gràfica per al gestor del tallafoc dbus de firewalld que es pot usar en qualsevol tipus d'entorn de sistema.

en: A World Atlas.
ca: Un atles del món.

en: Developer and Original Author
ca: Desenvolupador i autor original

en: WMS Support, Mobile, Performance
ca: Implementació WMS, mòbil, rendiment

en: OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management
ca: Integració de l'OpenStreetMap, cercador de noms OSM, gestor de baixades

en: Elevation Profile
ca: Perfil de desnivell

en: APRS Plugin
ca: Connector d'APRS

en: Online Services support
ca: Implementació dels serveis en línia

en: Satellites, Eclipses
ca: Satèl·lits, eclipsis

en: Plasma Integration, Bugfixes
ca: Integració amb Plasma, correcció d'errors

en: Routing, Navigation, Mobile
ca: Itineraris, Navegació, Mòbil

en: Routing, Elevation Profile
ca: Itineraris, Perfil de desnivell

en: Core Developer: KML and Windows support
ca: Desenvolupador principal: Implementació de KML i Windows

en: Core Developer and Co-Maintainer
ca: Desenvolupador principal i comantenidor

en: Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid
ca: Desenvolupador principal: Marble Runners, plasmoide World-Clock

en: Network plugins
ca: Connectors de xarxa

en: Planet filter
ca: Filtre de planetes

en: Marble Python Bindings
ca: Lligams Python del Marble

en: Historical Maps
ca: Mapes històrics

en: Astronomical Observatories
ca: Observatoris astronòmics

en: ESA Summer of Code in Space 2012 Project: Visualization of planetary satellites
ca: Projecte ESA Summer of Code in Space 2012: Visualització dels satèl·lits planetaris

en: ESA Summer of Code in Space 2011 Project: Visualization of Satellite Orbits
ca: Projecte ESA Summer of Code in Space 2011: Visualització de les òrbites dels satèl·lits

en: Google Summer of Code 2011 Project: OpenStreetMap Vector Rendering
ca: Projecte Google Summer of Code 2011: Renderització vectorial de l'OpenStreetMap

en: Google Summer of Code 2011 Project: Marble Touch on MeeGo
ca: Projecte Google Summer of Code 2011: Marble Touch al MeeGo

en: Google Summer of Code 2010 Project: Bookmarks
ca: Projecte Google Summer of Code 2010: Adreces d'interès

en: Google Summer of Code 2010 Project: Time Support
ca: Projecte Google Summer of Code 2010: Implementació del temps

en: Google Summer of Code 2010 Project: Turn-by-turn Navigation
ca: Projecte Google Summer of Code 2010: Navegació guiada

en: Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation
ca: Projecte Google Summer of Code 2009: Anotació d'OSM

en: Google Summer of Code 2009 Project: Online Services
ca: Projecte Google Summer of Code 2009: Serveis en línia

en: Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble
ca: Projecte Google Summer of Code 2008: Mosaic vectorial per al Marble

en: Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for Marble
ca: Projecte Google Summer of Code 2008: Implementació de les fotografies de Panoramio / Viquipèdia al Marble

en: Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection ("Flat Map")
ca: Projecte Google Summer of Code 2007: Projecció equirectangular («Mapa pla»)

en: Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble
ca: Projecte Google Summer of Code 2007: Implementació GPS en el Marble

en: Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble
ca: Projecte Google Summer of Code 2007: Implementació del KML en el Marble

en: Development & Patches
ca: Desenvolupament i pedaços

en: Platforms & Distributions
ca: Plataformes i distribucions

en: Various Suggestions & Testing
ca: Suggeriments diversos i proves

en: Special thanks for providing an important source of inspiration by creating Marble's predecessor "Kartographer".
ca: Volem agrair-li especialment que ens proporcionés una gran font d'inspiració en crear «Kartographer», el predecessor de Marble.

en: Display OSM placemarks according to the level selected
ca: Mostra les marques de llocs de l'OSM segons el nivell seleccionat

en: Make a time measurement to check performance
ca: Fa una mesura de temps per a comprovar el rendiment

en: Show frame rate
ca: Mostra la freqüència dels fotogrames

en: Show tile IDs
ca: Mostra els ID dels mosaics

en: Show time spent in each layer
ca: Mostra el temps esmerçat en cada capa

en: Use a different directory <directory> which contains map data.
ca: Usa un directori <directori> diferent que conté dades de mapa.

en: Do not use the interface optimized for small screens
ca: No usis la interfície optimitzada per a pantalles petites

en: Use the interface optimized for small screens
ca: Usa la interfície optimitzada per a pantalles petites

en: Do not use the interface optimized for high resolutions
ca: No usis la interfície optimitzada per a resolucions altes

en: Use the interface optimized for high resolutions
ca: Usa la interfície optimitzada per a resolucions altes

en: Show map at given lat lon <coordinates>
ca: Mostra el mapa a les <coordenades> lat., lon. donades

en: Show map at given geo <uri>
ca: Mostra el mapa en l'<URI> de geolocalització indicat

en: Set the distance of the observer to the globe (in km)
ca: Estableix la distància de l'observador al globus (en km)

en: Use map <id> (e.g. "earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml")
ca: Usa l'<ID> del mapa (p. ex. «earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml»)

en: One or more placemark files to be opened
ca: Un o més fitxers de marques de llocs a obrir

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time)
en: The date and time of marble clock
ca: La data i hora del rellotge del Marble

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time)
en: The speed of marble clock
ca: La velocitat del rellotge del Marble

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The unit chosen to measure distances.
ca: Les unitats seleccionades per a mesurar distàncies.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The unit chosen to measure angles.
ca: Les unitats seleccionades per a mesurar angles.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The quality at which a still map gets painted.
ca: La qualitat a la qual es dibuixa un mapa fotogràfic.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The quality at which an animated map gets painted.
ca: La qualitat a la qual es dibuixa un mapa animat.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The localization of the labels.
ca: La ubicació de les etiquetes.

note: i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
en: The general font used on the map.
ca: El tipus de lletra general usat en el mapa.

note: i18n: ectx: label, entry (lastFileOpenDir), group (View)
en: The last directory that was opened by File->Open.
ca: L'últim directori que s'ha obert via Fitxer->Obre.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The behaviour of the planet's axis on mouse dragging.
ca: El comportament dels eixos del planeta en arrossegar el ratolí.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The location shown on application startup.
ca: L'emplaçament mostrat en engegar l'aplicació.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: Display animation on voyage to target.
ca: Anima el desplaçament fins a l'objectiu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The external OpenStreetMap editor application
ca: L'aplicació externa d'edició de l'OpenStreetMap

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Cache for tiles reserved in the physical memory.
ca: Memòria cau per al mosaic reservada en la memòria física.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles.
ca: Espai màxim del disc dur que es pot usar per a emmagatzemar el mosaic.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
en: URL for the proxy server.
ca: L'URL del servidor intermediari.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Port for the proxy server.
ca: El port del servidor intermediari.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
en: Username for authorization.
ca: Nom d'usuari per a l'autorització.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
en: Password for authorization.
ca: Contrasenya per a l'autorització.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
en: Proxy type is HTTP
ca: El tipus de servidor intermediari és HTTP

note: i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
en: Proxy type is Socks5
ca: El tipus de servidor intermediari és Socks5

note: i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
en: Proxy requires Authentication
ca: El servidor intermediari requereix autenticació

note: i18n: ectx: label, entry (activePositionTrackingPlugin), group (Plugins)
en: The position tracking plugin used to determine the current location
ca: El connector de seguiment de la posició usat per a determinar l'emplaçament actual

en: Altitude: %1
ca: Altitud: %1

en: Tile Zoom Level: %1
ca: Nivell de zoom dels mosaics: %1

en: Sorry, unable to open '%1':
    '%2'
ca: No s'ha pogut obrir «%1»:
    «%2»

en: File not readable
ca: El fitxer no es pot llegir

en: A Virtual Globe
ca: Un globus terraqüi virtual

en: Sorry, unable to open '%1'. The file is not accessible.
ca: No s'ha pogut obrir «%1». El fitxer no és accessible.

en: File not accessible
ca: El fitxer no accessible

en: Export Map
ca: Exporta el mapa

en: Images *.jpg *.png
ca: Imatges *.jpg *.png

en: An error occurred while trying to save the file.
ca: S'ha produït un error en intentar desar el fitxer.

[ctx: Action for downloading an entire region of a map]
en: Download Region...
ca: Descarrega una regió...

[ctx: Action for saving the map to a file]
en: &Export Map...
ca: &Exporta el mapa...

[ctx: Action for toggling offline mode]
en: &Work Offline
ca: &Treballa desconnectat

[ctx: Action for copying the map to the clipboard]
en: &Copy Map
ca: &Copia el mapa

[ctx: Action for copying the coordinates to the clipboard]
en: C&opy Coordinates
ca: C&opia les coordenades

[ctx: Action for opening a file]
en: &Open...
ca: &Obre...

[ctx: Action for downloading maps (GHNS)]
en: Download Maps...
ca: Descarrega els mapes...

[ctx: Status tip]
en: Download new maps
ca: Descarrega mapes nous

[ctx: Action for creating new maps]
en: &Create a New Map...
ca: &Crea un mapa nou...

[ctx: Status tip]
en: A wizard guides you through the creation of your own map theme.
ca: Un assistent us guiarà a través de la creació d'un tema de mapa propi.

[ctx: Action for toggling clouds]
en: &Clouds
ca: &Núvols

[ctx: Action for sun control dialog]
en: S&un Control...
ca: Control del &sol...

[ctx: Action for time control dialog]
en: &Time Control...
ca: Control del &temps...

[ctx: Action for locking float items on the map]
en: Lock Position
ca: Fixa la posició

en: Hide Shadow
ca: Oculta l'ombra

en: Shows and hides the shadow of the sun
ca: Mostra i oculta l'ombra del Sol

en: Show sun icon on the Sub-Solar Point
ca: Mostra la icona del sol en el punt subsolar

en: Hide sun icon on the Sub-Solar Point
ca: Oculta la icona del sol en el punt subsolar

en: Show sun icon on the sub-solar point
ca: Mostra la icona del sol en el punt subsolar

en: Lock Globe to the Sub-Solar Point
ca: Bloqueja el globus en el Punt Subsolar

en: Unlock Globe to the Sub-Solar Point
ca: Desbloqueja el globus del punt subsolar

en: Lock globe to the sub-solar point
ca: Bloqueja el globus en el punt subsolar

[ctx: Add Bookmark]
en: &Add Bookmark
ca: &Afegeix una adreça d'interès

[ctx: Show Bookmarks]
en: Show &Bookmarks
ca: Mostra les &adreces d'interès

en: Show or hide bookmarks in the map
ca: Mostra o oculta les adreces d'interès en el mapa

en: &Set Home Location
ca: &Estableix el vostre emplaçament

[ctx: Manage Bookmarks]
en: &Manage Bookmarks
ca: &Gestiona les adreces d'interès

[ctx: Edit the map in an external application]
en: &Edit Map
ca: &Edita el mapa

en: &Record Movie
ca: En&registra una pel·lícula

en: Records a movie of the globe
ca: Enregistra una pel·lícula del globus terraqüi

en: &Stop recording
ca: Atura l'enregi&strament

en: Stop recording a movie of the globe
ca: Atura l'enregistrament d'una pel·lícula del globus terraqüi

[ctx: Action for toggling]
en: Show Position
ca: Mostra la posició

[ctx: Action for toggling]
en: Show Date and Time
ca: Mostra la data i hora

[ctx: Action for toggling]
en: Show Altitude
ca: Mostra l'altitud

[ctx: Action for toggling]
en: Show Tile Zoom Level
ca: Mostra el nivell de zoom del mosaic

[ctx: Action for toggling]
en: Show Download Progress Bar
ca: Mostra la barra de progrés de les baixades

en: Cache & Proxy
ca: Cau i Intermediari

note: i18n: ectx: Menu (onlineservices)
en: &Online Services
ca: Serveis en &línia

note: #-#-#-#-#  2515 (marble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels) #-#-#-#-#  3207 (step)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3491 (zanshin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu
en: &Panels
ca: &Plafons

note: i18n: ectx: Menu (viewSize)
en: &View Size
ca: Mida de la &vista

en: Shows the coordinates :q: in OpenStreetMap with Marble.
ca: Mostra les coordenades :q: en l'OpenStreetMap amb el Marble.

en: Shows the geo bookmark containing :q: in OpenStreetMap with Marble.
ca: Mostra l'adreça d'interès geogràfica que conté :q: en l'OpenStreetMap amb el Marble.

en: Show the coordinates %1 in OpenStreetMap with Marble
ca: Mostra les coordenades %1 en l'OpenStreetMap amb el Marble.

en: Show in OpenStreetMap with Marble
ca: Mostra en l'OpenStreetMap amb el Marble.

en: Map Display
ca: Mostra el mapa

en: Center on:
ca: Centra en:

en: Show date:
ca: Mostra la data:

en: Use custom time zone selection:
ca: Usa la selecció personalitzada de la zona horària:

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:5
en: Moon
ca: Lluna

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:15
en: <p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon mission (UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href="http://astrogeology.usgs.gov">USGS Astrogeology Research Program</a></p>
ca: <p>La Lluna.</p><p>El mapa es basa en dades de la missió «Clementine» (UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Cortesia del <a href="http://astrogeology.usgs.gov">Programa de Recerca Astrogeològica USGS</a></p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:111
en: Explore the Moon
ca: Explora la Lluna

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:118
en: Landing Sites
ca: Punts d'allunatge

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:138
en: Craters
ca: Cràters

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:147
en: Maria
ca: Mars

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:151
en: Other features
ca: Altres característiques

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:169 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:179 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:130 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:224 file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:288 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetm
en: Places of Interest
ca: Llocs d'interès

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:179 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:275 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:176 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:377 file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:93 file data/maps/earth/vectorosm/vectoros
en: Coordinate Grid
ca: Quadrícula de coordenades

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:114
en: <a href="tour://moon/clementine/tour.kml">Play a tour of different landing sites.</a>
ca: <a href="tour://moon/clementine/tour.kml">Fes un recorregut pels diferents llocs d'allunatge.</a>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:121
en: Manned landing site
ca: Allunatge tripulat

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:125
en: Robotic rover
ca: Vehicle robòtic

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:129
en: Unmanned soft landing
ca: Allunatge suau no tripulat

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:133
en: Unmanned hard landing
ca: Allunatge brusc no tripulat

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:142
en: Crater, impact crater
ca: Cràter, cràter d'impacte

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:155
en: Mons, mountain
ca: Mons, muntanya

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:159
en: Vallis, valley
ca: Vallis, vall

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:163
en: Other
ca: Altres

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:173
en: Selenographic Pole
ca: Pol selenogràfic

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:12
en: Temperature (July)
ca: Temperatura (Juliol)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:22
en: A map which shows the average temperature in July.
ca: Un mapa que mostra la temperatura mitjana al juliol.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:166 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:117 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:211 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:197 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:166 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:165
en: Terrain
ca: Terreny

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:204 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:249 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:235 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:204 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:203 file data/maps/earth/political/political.dgml:99 fi
en: Boundaries
ca: Fronteres

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:217 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:270 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:256 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:217 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:216 file data/maps/earth/political/political.dgml:111 f
en: Water Bodies
ca: Masses d'aigua

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:230 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:229
en: Temperature
ca: Temperatura

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:170 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:121 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:215 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:201 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:170 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:169
en: Mountain
ca: Muntanya

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:174 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:125 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:219 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:205 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:174 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:173
en: Volcano
ca: Volcà

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:183 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:134 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:228 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:214 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:183 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:182
en: Geographic Pole
ca: Pol geogràfic

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:187 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:138 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:232 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:218 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:187 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:186
en: Magnetic Pole
ca: Pol magnètic

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:191 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:142 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:236 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:222 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:191 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:190
en: Airport
ca: Aeroport

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:195 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:146 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:240 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:226 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:195 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:194
en: Shipwreck
ca: Naufragi

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:199 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:150 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:244 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:230 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:199 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:198
en: Astronomical Observatory
ca: Observatori astronòmic

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:208 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:253 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:239 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:208 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:207 file data/maps/earth/political/political.dgml:103 f
en: International
ca: Internacional

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:212 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:257 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:243 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:212 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:211 file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:212 fil
en: State
ca: Estat

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:221 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:274 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:260 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:221 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:220 file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:1
en: Lake
ca: Llac

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:225 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:286 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:272 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:225 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:224 file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:1
en: River
ca: Riu

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:12
en: Earth at Night
ca: La terra de nit

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:22
en: This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System (OLS).
ca: Aquesta imatge dels <i>llums de ciutats de la terra</i> ha estat creada a partir de l'Operational Linescan System (OLS) del Programa de Satèl·lits Meteorològics de la Defensa (DMSP, EUA).

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:155 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:163 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:249
en: Surface
ca: Superfície

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:159 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:145
en: Populated Places
ca: Llocs poblats

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:163
en: Light terrain
ca: Terreny clar

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:167
en: Dark terrain
ca: Terreny fosc

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:171 ---------- file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:269
en: Water
ca: Aigua

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:12
en: Atlas
ca: Atles

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:22
en: <p>A <i>classic topographic map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines, country borders etc. and bitmap graphics to create the height relief.</p>
ca: <p>Un <i>mapa topogràfic clàssic</i>.</p><p>Usa línies vectorials per a dibuixar la línia de la costa, les fronteres dels països, etc., i gràfics de mapa de bits per a crear el relleu.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:202 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:206 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:188 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:192
en: Urban Areas
ca: Àrees urbanes

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:291 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:277
en: Ice and Glaciers
ca: Gel i glaceres

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:303
en: Relief
ca: Relleu

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:307
en: Elevation
ca: Desnivell

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:261 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:247 file data/maps/earth/political/political.dgml:107
en: Disputed Areas
ca: Àrees en disputa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:265 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:251
en: Maritime Borders
ca: Fronteres marítimes

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:278 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:264
en: Historic Lake
ca: Llac històric

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:282 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:268
en: Playa
ca: Platja

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:294 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:280
en: Glaciers
ca: Glaceres

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:298 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:284
en: Antarctic Iceshelves
ca: Plataformes de gel antàrtiques

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:347
en: 0 m (Water)
ca: 0 m (Aigua)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:13
en: Vector OSM (Development)
ca: OSM amb vectors (desenvolupament)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:18
en: <p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</p><p>OSM is an open community which creates free editable maps.</p>
ca: <p>Un <i>mapa de carreteres global</i> creat pel projecte OpenStreetMap (OSM).</p><p>OSM és una comunitat oberta que crea mapes editables lliures.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:86 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:112 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:129
en: Explore the Earth
ca: Explora la Terra

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:88 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:114 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:131
en: <a href="tour://earth/openstreetmap/tour.kml">Play a tour of popular places.</a>
ca: <a href="tour://earth/openstreetmap/tour.kml">Fes un recorregut pels llocs més populars.</a>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:13
en: Vector OSM
ca: Vectorial d'OSM

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:18 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:18
en: <p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM data was rendered using Mapnik.</p>
ca: <p>Un <i>mapa de carreteres global</i> creat pel projecte OpenStreetMap (OSM).</p><p>OSM és una comunitat oberta que crea mapes editables lliures. Les dades OSM s'han renderitzat amb Mapnik.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:108
en: OSM Bitmap Tiles
ca: Mosaics de mapa de bits OSM

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:122 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:145
en: Transportation
ca: Transports

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:205 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:228
en: Areas
ca: Àrees

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:303 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:326
en: Education
ca: Educació

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:326 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:349
en: Financial
ca: Financer

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:341 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:364
en: Healthcare
ca: Serveis sanitaris

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:360 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:383
en: Entertainment
ca: Lleure

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:371 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:394
en: Public Buildings
ca: Edificis públics

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:406 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:429
en: Accommodation
ca: Allotjament

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:417 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:440
en: Emergency
ca: Emergència

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:428 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:451
en: Historic
ca: Històric

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:439 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:462
en: Food and Drinks
ca: Queviures

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:474 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:497
en: Shop
ca: Botiga

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:125 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:148
en: Motorway
ca: Autopistes

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:129 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:152
en: Trunk road
ca: Carretera nacional

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:133 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:156
en: Primary road
ca: Carretera principal

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:137 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:160
en: Secondary road
ca: Carretera secundària

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:141 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:164
en: Unclassified road
ca: Carretera sense classificar

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:145 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:168
en: Unsurfaced road
ca: Carretera sense asfaltar

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:149 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:172
en: Track
ca: Pista

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:153 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:176
en: Byway
ca: Camí

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:157 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:180
en: Bridleway
ca: Camí per a cavalcar

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:161 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:184
en: Cycleway
ca: Carril bici

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:165 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:188
en: Footway
ca: Camí de vianants

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:169 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:192
en: Railway station
ca: Estació de ferrocarril

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:173 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:196
en: Railway
ca: Ferrocarril

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:177 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:200
en: Subway
ca: Metro

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:181 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:204
en: Lightrail, tram
ca: Tren lleuger, tramvia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:185 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:208
en: Airport runway, taxiway
ca: Pista de l'aeroport, carril de rodatge

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:189 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:212
en: Airport apron, terminal
ca: autobús de pista de l'aeroport, terminal

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:193 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:216
en: Administrative boundary
ca: Frontera administrativa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:197 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:220
en: Bridge
ca: Pont

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:201 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:224
en: Tunnel
ca: Túnel

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:208 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:231
en: Forest
ca: Bosc

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:212 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:235
en: Wood
ca: Bosquet

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:216 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:239
en: Golf course
ca: Camp de golf

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:220 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:243
en: Park
ca: Parc

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:224 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:247
en: Residential Area
ca: Àrea

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:228 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:251
en: Tourist attraction
ca: Atracció turística

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:232 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:255
en: Common, meadow
ca: Prat

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:236 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:259
en: Retail area
ca: Àrea de botigues

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:240 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:263
en: Industrial Area
ca: Àrea industrial

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:244 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:267
en: Commercial Area
ca: Àrea comercial

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:248 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:271
en: Heathland
ca: Complex de salut

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:252 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:275
en: Lake, reservoir
ca: Llac, dipòsit

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:256 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:279
en: Farm
ca: Granja

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:260 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:283
en: Brownfield site
ca: Erm

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:264 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:287
en: Cemetery
ca: Cementiri

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:268 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:291
en: Allotments
ca: Conreus

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:272 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:295
en: Sports pitch
ca: Àrea esportiva

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:276 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:299
en: Sports centre
ca: Centre esportiu

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:280 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:303
en: Nature reserve
ca: Reserva natural

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:284 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:307
en: Military area
ca: Àrea militar

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:291 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:314
en: School, university
ca: Escola, universitat

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:295 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:318
en: Significant Building
ca: Edifici singular

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:299 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:322
en: Summit, peak
ca: Cim, pic

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:306 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:329
en: College
ca: Facultat/institut

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:310 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:333
en: Kindergarten
ca: Llar d'infants

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:314 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:337
en: Library
ca: Biblioteca

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:318 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:341
en: School
ca: Escola

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:322 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:345
en: University
ca: Universitat

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:329 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:352
en: ATM
ca: Caixer automàtic

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:333 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:356
en: Bank
ca: Banc

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:337 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:360
en: Bureau de change
ca: Canvi de divises

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:344 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:367
en: Dentist
ca: Dentista

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:348 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:371
en: Doctors
ca: Metges

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:352 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:375
en: Pharmacy
ca: Farmàcia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:356 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:379
en: Veterinary
ca: Veterinari

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:367 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:390
en: Theatre
ca: Teatre

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:374 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:397
en: Court
ca: Jutjats

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:378 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:401
en: Embassy
ca: Ambaixada

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:382 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:405
en: Church
ca: Església

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:386 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:409
en: Playground
ca: Zona de joc

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:390 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:413
en: Place of worship
ca: Lloc de pregària

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:394 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:417
en: Post office
ca: Oficina de correus

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:398 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:421
en: Public building
ca: Edifici públic

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:402 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:425
en: Toilets
ca: Lavabos

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:424 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:447
en: Fire station
ca: Quarter de bombers

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:435 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:458
en: Ruins
ca: Runes

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:446 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:469
en: Biergarten
ca: Cerveseria

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:450 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:473
en: Cafe
ca: Cafè

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:454 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:477
en: Drinking water
ca: Aigua potable

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:458 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:481
en: Fast Food
ca: Menjar ràpid

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:462 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:485
en: Ice Cream
ca: Gelats

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:481 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:504
en: Bakery
ca: Fleca

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:485 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:508
en: Books
ca: Llibres

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:489 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:512
en: Car
ca: Cotxe

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:493 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:516
en: Clothes
ca: Roba

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:497 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:520
en: Convenience
ca: Botiga a l'abast

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:505 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:528
en: Gift
ca: Regal

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/empty/empty.dgml:6
en: Empty globe
ca: Globus buit

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/empty/empty.dgml:11
en: <p>An <i>empty globe</i> used as a base to load and view .osm files (offline maps).</p>
ca: <p>Un <i>globus buit</i> usat com a base per a carregar i veure fitxers .osm (mapes fora de línia).</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:139
en: Hillshading
ca: Ombreig del relleu

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:142
en: Humanitarian OSM Team
ca: Equip humanitari de l'OSM

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/plain/plain.dgml:12
en: Plain Map
ca: Mapa simple

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/plain/plain.dgml:22
en: <p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and country borders, etc...</p>
ca: <p>Un <i>mapa simple</i>.</p><p>Usa línies vectorials per a dibuixar la línia de la costa i les fronteres de països, etc.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:11
en: Behaim Globe 1492
ca: Globus terraqüi de Behaim de 1492

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:21
en: <p> Martin Behaim's <i>Erdapfel</i> is the oldest existent globe of the Earth. <i>Credits: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, License: CC BY-SA 3.0.</i></p>
ca: <p>L'<i>Erdapfel</i> del Martin Behaim és el globus terraqüi existent més antic. <i>Crèdits: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, License: CC BY-SA 3.0.</i></p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:182
en: Places (in German)
ca: Llocs (en alemany)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:185
en: Behaim Places
ca: Llocs del Behaim

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:188
en: Texts and illustrations
ca: Textos i il·lustracions

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:191
en: Facsimile drawings
ca: Dibuixos facsímils

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:200
en: Reference lines
ca: Línies de referència

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:203 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:185
en: Accurate Coastline
ca: Línia de la costa acurada

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:12
en: Precipitation (July)
ca: Precipitació (Juliol)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:22
en: A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July.
ca: Un mapa que mostra la precipitació mitjana (pluja/neu/pedra/etc.) al Juliol.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:230 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:229
en: Precipitation
ca: Precipitació

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:266 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:265
en: 1024 mm or more
ca: 1024 mm o més

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:12
en: Precipitation (December)
ca: Precipitació (Desembre)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:22
en: A map which shows the average precipitation in December.
ca: Un mapa que mostra la precipitació mitjana al desembre.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:12
en: Historical Map 1689
ca: Mapa històric, 1689

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:22
en: <i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen in Amsterdam.
ca: <i>Mapamundi històric</i> de l'any 1689 creat a Amsterdam per en G. van Schagen.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:149
en: Town
ca: Ciutat

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm2/srtm2.dgml:10
en: SRTM Data
ca: Dades SRTM

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:12
en: Political Map
ca: Mapa polític

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:22
en: <p>A <i>Political Map</i>.</p><p>The theme displays various countries.</p>
ca: <p>A <i>Mapa polític</i>.</p><p>El tema mostra diversos països.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:115
en: Rivers
ca: Rius

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:5
en: Sentinel2 Satellite Map
ca: Mapa de satèl·lit Sentinel2

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:11
en: <p>A <i>satellite map</i> based on ESA's Sentinel 2 mission.</p>
ca: <p>Un <i>mapa de satèl·lit</i> basat en la missió Sentinel 2 de l'ESA.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:12
en: Temperature (December)
ca: Temperatura (Desembre)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:22
en: A map which shows the average temperature in December.
ca: Un mapa que mostra la temperatura mitjana al Desembre.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:12
en: Satellite View
ca: Vista de satèl·lit

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:22
en: <p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "Blue Marble Next Generation" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p>
ca: <p>La terra vista des de l'espai.</p><p>El mapa està basat en les belles imatges de la NASA «Blue Marble Next Generation» (nova generació de la bala blava). Crèdits: Observatori de la terra, NASA.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:253
en: Ice
ca: Gel

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:261
en: Vegetation
ca: Vegetació

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:11
en: Night Sky
ca: Cel nocturn

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:21
en: <p>The <i>night sky</i>.</p><p>Displays the stars and constellations at night.</p>
ca: <p>El <i>cel nocturn</i>.</p><p>Mostra les estrelles i constel·lacions a la nit.</p>

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Marble: Legend
ca: Marble: Llegenda

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Populated Places
ca: Llocs poblats

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Population:
ca: Població:

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Red:&nbsp;Nation
ca: Vermell:&nbsp;Nació

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Orange:&nbsp;State
ca: Taronja:&nbsp;Estat

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Yellow:&nbsp;County
ca: Groc:&nbsp;Comtat

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: White:&nbsp;None
ca: Blanc:&nbsp;Res

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Andromeda
ca: Andròmeda

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Antlia
ca: Màquina pneumàtica

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Apus
ca: Au del paradís

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aquarius
ca: Aquari

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aquila
ca: Àguila

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ara
ca: Altar

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aries
ca: Àries

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Auriga
ca: Cotxer

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Boötes
ca: Bouer

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Caelum
ca: Burí

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Camelopardalis
ca: Girafa

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cancer
ca: Càncer

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canes Venatici
ca: Llebrers

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canis Major
ca: Ca Major

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canis Minor
ca: Ca Menor

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Capricornus
ca: Capricorn

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Carina
ca: Quilla

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cassiopeia
ca: Cassiopea

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Centaurus
ca: Centaure

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cepheus
ca: Cefeu

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cetus
ca: Balena

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Chamaeleon
ca: Camaleó

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Circinus
ca: Compàs

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Columba
ca: Coloma

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Coma Berenices
ca: Cabellera de Berenice

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corona Australis
ca: Corona Austral

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corona Borealis
ca: Corona Boreal

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corvus
ca: Corb

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Crater
ca: Copa

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Crux
ca: Creu del Sud

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cygnus
ca: Cigne

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Delphinus
ca: Dofí

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Dorado
ca: Orada

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Draco
ca: Dragó

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Equuleus
ca: Cavallet

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Eridanus
ca: Eridà

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Fornax
ca: Forn

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Gemini
ca: Bessons

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Grus
ca: Grua

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Hercules
ca: Hèrcules

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Horologium
ca: Rellotge

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Hydra
ca: Hidra femella

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Hydrus
ca: Hidra mascle

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Indus
ca: Indi

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lacerta
ca: Llangardaix

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Leo
ca: Lleó

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Leo Minor
ca: Lleó Menor

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lepus
ca: Llebre

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Libra
ca: Balança

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lupus
ca: Llop

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lynx
ca: Linx

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lyra
ca: Lira

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Mensa
ca: Taula

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Microscopium
ca: Microscopi

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Monoceros
ca: Unicorn

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Musca
ca: Mosca

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Norma
ca: Escaire

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Octans
ca: Octant

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ophiuchus
ca: Serpentari

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Orion
ca: Orió

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pavo
ca: Gall dindi

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pegasus
ca: Pegàs

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Perseus
ca: Perseu

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Phoenix
ca: Fènix

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pictor
ca: Cavallet del pintor

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pisces
ca: Peixos

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Piscis Austrinus
ca: Peixos Austral

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Puppis
ca: Popa

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pyxis
ca: Brúixola

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Reticulum
ca: Reticle

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sagitta
ca: Sageta

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sagittarius
ca: Sagitari

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Scorpius
ca: Escorpí

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sculptor
ca: Escultor

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Scutum
ca: Escut

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Serpens
ca: Serpent

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sextans
ca: Sextant

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Taurus
ca: Taure

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Telescopium
ca: Telescopi

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Triangulum
ca: Triangle

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Triangulum Australe
ca: Triangle Austral

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Tucana
ca: Tucà

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ursa Major
ca: Óssa Major

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ursa Minor
ca: Óssa Menor

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Virgo
ca: Verge

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Volans
ca: Peix Volador

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Vulpecula
ca: Guineueta

[ctx: AboutDialog|]
en: <h3>Marble Maps</h3><p>Find your way! Marble Maps brings the highly detailed OpenStreetMap to your mobile devices. It features a crisp, beautiful map with an intuitive user interface. It's open source, entirely based on free data and open standards and respects your privacy.</p>
ca: <h3>Mapes del Marble</h3><p>Trobeu el camí! Els Mapes del Marble porten l'OpenStreetMap amb gran detall als dispositius mòbils. Compta amb mapes bonics i nítids, amb una interfície d'usuari intuïtiva. És de codi font obert, totalment basat en dades lliures i estàndards oberts que respecten la privadesa.</p>

[ctx: AboutDialog|]
en: <h3>Support</h3><p>Do you have a question? Want to file a suggestion for improvement? Please use the <a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=217">Marble forum</a> to get in touch with fellow Marble users and developers. Further support channels are listed at <a href="https://marble.kde.org/support.php">marble.kde.org</a>. We are looking forward to your feedback!</p>
ca: <h3>Ajuda</h3><p>Teniu qualsevol pregunta? Voleu fer un suggeriment de millora? Si us plau, useu el <a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=217">fòrum del Marble</a> per a estar en contacte amb els usuaris i desenvolupadors del Marble. Els altres canals d'ajuda estan llistats a <a href="https://marble.kde.org/support.php">marble.kde.org</a>. Esperem els vostres comentaris!</p>

[ctx: AboutDialog|]
en: <h3>Development Team</h3><p>The main developers of this app are Dennis Nienhüser, Torsten Rahn, Sanjiban Bairagya, Friedrich W. H. Kossebau, Gábor Péterffy and Mikhail Ivchenko. They are part of more than 200 developers who already contributed to the Marble project. <br> Contact us via <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/marble-devel">marble-devel@kde.org</a>.</p>
ca: <h3>Equip de desenvolupament</h3><p>Els desenvolupadors principals d'aquesta aplicació són el Dennis Nienhüser, Torsten Rahn, Sanjiban Bairagya, Friedrich W. H. Kossebau, Gábor Péterffy i Mikhail Ivchenko. Formen part dels més de 200 desenvolupadors ja han col·laborat amb el projecte del Marble.<br> Contacteu-nos via <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/marble-devel">marble-devel@kde.org</a>.</p>

[ctx: AboutDialog|]
en: <h3>Attribution</h3><p>The map is based on data from the <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> project, available under the <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Database License</a>. Additionally public domain data from the <a href="https://www.naturalearthdata.com/">Natural Earth</a> project is used. The map style is influenced by and uses icons from <a href="https://github.com/gravitystorm/openstreetmap-carto">OpenStreetMap Carto</a> (<a href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 Public Domain)</a>.</p>
ca: <h3>Atribució</h3><p>El mapa està basat en dades del projecte <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>, disponible d'acord amb l'<a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Database License</a>.Addicionalment, s'usen dades de domini públic del projecte <a href="https://www.naturalearthdata.com/">Natural Earth</a>. L'estil dels mapes està influït i usa icones de l'<a href="https://github.com/gravitystorm/openstreetmap-carto">OpenStreetMap Carto</a> (<a href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 Public Domain)</a>.</p>

[ctx: Bookmarks|]
en: Removed
ca: Eliminada

[ctx: Bookmarks|]
en: Your bookmarks will appear here.
ca: Aquí apareixeran les vostres adreces d'interès.

[ctx: CurrentPosition|]
en: Follow Current Position
ca: Segueix la posició actual

[ctx: MainScreen|]
en: Marble Maps
ca: Mapes del Marble

[ctx: MainScreen|]
en: Settings
ca: Arranjament

[ctx: MainScreen|]
en: Public Transport
ca: Transport públic

[ctx: MainScreen|]
en: Outdoor Activities
ca: Activitats d'exterior

[ctx: MainScreen|]
en: Accessibility
ca: Accessibilitat

[ctx: MainScreen|]
en: About
ca: Quant a

[ctx: MainScreen|]
en: Bookmarks
ca: Adreces d'interès

[ctx: MainScreen|]
en: Layer Options
ca: Opcions de la capa

[ctx: MainScreen|]
en: Routing
ca: Itineraris

[ctx: MainScreen|]
en: Press again to close.
ca: Torneu a prémer per a tancar.

[ctx: Options|]
en: <h3>Layer Options</h3>
ca: <h3>Opcions de la capa</h3>

[ctx: Options|]
en: <h4>Public Transport Layers</h4>
ca: <h4>Capes de transport públic</h4>

[ctx: Options|]
en: <h4>Outdoor Activities Layers</h4>
ca: <h4>Capes d'activitats d'exterior</h4>

[ctx: OutdoorActivities|]
en: Walkways
ca: Passarel·les

[ctx: OutdoorActivities|]
en: Hiking Routes
ca: Rutes excursionistes

[ctx: OutdoorActivities|]
en: Bicycle Routes
ca: Rutes ciclistes

[ctx: OutdoorActivities|]
en: Mountainbike Routes
ca: Rutes de bicicleta de muntanya

[ctx: OutdoorActivities|]
en: Inline Skating Routes
ca: Rutes de patins en línia

[ctx: OutdoorActivities|]
en: Bridleways
ca: Camins per a cavalcar

[ctx: PlacemarkDialog|]
en: <h2>Routes</h2>
ca: <h2>Rutes</h2>

[ctx: ProfileSelectorMenu|]
en: Car (fastest)
ca: Cotxe (més ràpida)

[ctx: ProfileSelectorMenu|]
en: Bicycle
ca: Bicicleta

[ctx: ProfileSelectorMenu|]
en: Pedestrian
ca: Vianant

[ctx: PublicTransport|]
en: Train
ca: Tren

[ctx: PublicTransport|]
en: Subway
ca: Metro

[ctx: PublicTransport|]
en: Tram
ca: Tramvia

[ctx: PublicTransport|]
en: Trolley Bus
ca: Troleibús

[ctx: RouteEditor|]
en: Search for places to integrate them into a route.
ca: Cerca llocs per a integrar-los a la ruta.

[ctx: Search|]
en: Your bookmarks will appear here.
ca: Aquí apareixeran les vostres adreces d'interès.

[ctx: SettingsDialog|]
en: Network Settings
ca: Configuració de la xarxa

[ctx: SettingsDialog|]
en: Download Maps via WLAN only
ca: Descarrega mapes només via WLAN

[ctx: SidePanel|]
en: Public Transport
ca: Transport públic

[ctx: SidePanel|]
en: Outdoor Activities
ca: Activitats d'exterior

[ctx: SidePanel|]
en: Accessibility
ca: Accessibilitat

[ctx: SidePanel|]
en: About Marble Maps…
ca: Quant als Mapes del Marble…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble - Virtual Globe
ca: Marble - Globus terraqüi virtual

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Sorry, unable to open '%1':
    '%2'
ca: No s'ha pogut obrir «%1»:
    «%2»

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Open...
ca: &Obre...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Open a file for viewing on Marble
ca: Obre un fitxer per a veure'l al Marble

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Download Maps...
ca: &Descarrega els mapes...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Export Map...
ca: &Exporta el mapa...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Save a screenshot of the map
ca: Desa una captura del mapa

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Download &Region...
ca: Descarrega una &regió...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Download a map region in different zoom levels for offline usage
ca: Descarrega una regió del mapa a diferents nivells de zoom per a usar-lo mentre s'està desconnectat

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Print...
ca: Im&primeix...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Print a screenshot of the map
ca: Imprimeix una captura del mapa

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Print Previe&w ...
ca: Vista &prèvia d'impressió...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Quit
ca: &Surt

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Quit the Application
ca: Surt de l'aplicació

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Copy Map
ca: &Copia el mapa

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Copy a screenshot of the map
ca: Copia una captura del mapa

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Edit Map
ca: &Edita el mapa

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Edit the current map region in an external editor
ca: Edita la regió del mapa actual en un editor extern

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Record Movie
ca: En&registra una pel·lícula

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Records a movie of the globe
ca: Enregistra una pel·lícula del globus terraqüi

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Stop Recording
ca: Atura l'enregi&strament

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Stop recording a movie of the globe
ca: Atura l'enregistrament d'una pel·lícula del globus terraqüi

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Configure Marble
ca: &Configura el Marble

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the configuration dialog
ca: Mostra el diàleg de configuració

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: C&opy Coordinates
ca: C&opia les coordenades

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Copy the center coordinates as text
ca: Copia les coordenades del centre com a text

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Full Screen Mode
ca: Mode de &pantalla completa

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Ctrl+Shift+F
ca: Ctrl+Maj+F

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Full Screen Mode
ca: Mode de pantalla completa

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Show Status Bar
ca: &Mostra la barra d'estat

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Status Bar
ca: Mostra la barra d'estat

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Lock Position
ca: Fixa la posició

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Lock Position of Floating Items
ca: Bloqueja la posició dels elements flotants

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Clouds
ca: &Núvols

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Real Time Cloud Cover
ca: Mostra la nuvolositat en temps real

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Work Off&line
ca: Treballa &desconnectat

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Time Control...
ca: Control del &temps...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Configure Time Control
ca: Configura el control del temps

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: S&un Control...
ca: Control del &Sol...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Configure Sun Control
ca: Configura el control del Sol

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Redisplay
ca: &Redibuixa

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Reload Current Map
ca: Recarrega el mapa actual

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble Virtual Globe &Handbook
ca: &Manual del globus terraqüi virtual Marble

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the Handbook for Marble Virtual Globe
ca: Mostra el manual del globus terraqüi virtual Marble

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: What's &This
ca: Què és &això

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Shift+F1
ca: Maj+F1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show a detailed explanation of the action.
ca: Mostra una explicació detallada de l'acció.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Community Forum
ca: Fòrum &comunitari

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Visit Marble's Community Forum
ca: Visiteu el fòrum comunitari del Marble

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &About Marble Virtual Globe
ca: &Quant al planisferi virtual Marble

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the application's About Box
ca: Mostra el quadre de crèdits de l'aplicació.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: About &Qt
ca: Quant a les &Qt

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the Qt library's About box
ca: Mostra el quadre de crèdits de les biblioteques Qt

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Add Bookmark
ca: &Afegeix una adreça d'interès

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Add Bookmark
ca: Afegeix una adreça d'interès

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Set Home Location
ca: &Estableix el vostre emplaçament

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show &Bookmarks
ca: Mostra les &adreces d'interès

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Toggle display of Bookmarks
ca: Commuta la visualització de les adreces d'interès

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Manage Bookmarks
ca: &Gestiona les adreces d'interès

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Manage Bookmarks
ca: Gestiona les adreces d'interès

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Create a New Map...
ca: &Crea un mapa nou...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: A wizard guides you through the creation of your own map theme.
ca: Un assistent us guia a través de la creació d'un tema de mapa propi.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Tile Zoom Level
ca: Mostra el nivell de zoom del mosaic

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Degree (DMS)
ca: Graus (GMS)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Degree (Decimal)
ca: Graus (Decimal)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Universal Transverse Mercator (UTM)
ca: Universal Transversa de Mercator (UTM)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &File
ca: &Fitxer

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Edit
ca: &Edita

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &View
ca: &Visualitza

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Info Boxes
ca: Rètols &informatius

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Online Services
ca: Serveis en &línia

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Bookmarks
ca: &Adreces d'interès

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Panels
ca: &Plafons

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &View Size
ca: Mida de la &vista

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Settings
ca: &Arranjament

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Help
ca: &Ajuda

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Home
ca: &Casa

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Default
ca: Predeterminat

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Ready
ca: Preparat

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Export Map
ca: Exporta el mapa

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Images (*.jpg *.png)
ca: Imatges (*.jpg *.png)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: An error occurred while trying to save the file.
ca: S'ha produït un error en intentar desar el fitxer.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble Virtual Globe %1
ca: Globus terraqüi virtual %1 del Marble

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Position: %1
ca: Posició: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Altitude: %1
ca: Altitud: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Time: %1
ca: Hora: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: All Supported Files
ca: Tots els fitxers admesos

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Open File
ca: Obre un fitxer

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Angle Display Unit
ca: Unitats de visualització dels &angles

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Unnamed
ca: Sense nom

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Marble - Virtual Globe
ca: Marble - Globus terraqüi virtual

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Default (Resizable)
ca: Omissió (es pot redimensionar)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey.
ca: L'equip de desenvolupament del Marble us desitja que tingueu un trajecte plaent i segur.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Caution: Driving instructions may be incomplete or inaccurate.
ca: Precaució: les instruccions de conducció poden ser incompletes o poc acurades.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Road construction, weather and other unforeseen variables can result in this suggested route not to be the most expedient or safest route to your destination.
ca: Les obres, la meteorologia i altres variables imprevistes poden fer que l'itinerari suggerit no sigui el més ràpid o segur per a atènyer la vostra destinació.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Please use common sense while navigating.
ca: Si us plau, useu el sentit comú mentre conduïu.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Unable to start the external editor. Check that %1 is installed or choose a different external editor in the settings dialog.
ca: No s'ha pogut iniciar l'editor extern. Comproveu que el %1 està instal·lat o bé escolliu un editor extern diferent en el diàleg d'arranjament.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Cannot start external editor
ca: No s'ha pogut iniciar l'editor extern

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Legend
ca: Llegenda

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Routing
ca: Itineraris

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Location
ca: Emplaçament

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Search
ca: Cerca

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Search for cities, addresses, points of interest and more (%1)
ca: Cerca ciutats, adreces, llocs d'interès i més (%1)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Map View
ca: Vista de mapa

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Files
ca: Fitxers

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Tour
ca: Recorregut

[ctx: QObject|]
en: Edit Maps
ca: Edita mapes

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Hide &All Panels
ca: Oculta &tots els plafons

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Show or hide all panels.
ca: Mostra o oculta tots els plafons.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Show &All Panels
ca: Mostra &tots els plafons

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Lock
ca: B&loca

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Hide
ca: &Oculta

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Configure...
ca: &Configura...

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: No URL specified
ca: No s'ha especificat cap URL

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: Please specify a URL for this link.
ca: Si us plau, especifiqueu un URL per a aquest enllaç.

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: No name specified
ca: No s'ha especificat cap nom

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: Please specify a name for this link.
ca: Si us plau, especifiqueu un nom per a aquest enllaç.

[ctx: UiAddLinkDialog|]
en: Add link
ca: Afegeix un enllaç

[ctx: UiAddLinkDialog|]
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: QObject|]
en: Default
ca: Predeterminat

[ctx: QObject|]
en: Bookmarks
ca: Adreces d'interès

[ctx: Marble::BookmarkManager|]
en: Default
ca: Predeterminat

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: The folder %1 is not empty. Removing it will delete all bookmarks it contains. Are you sure you want to delete the folder?
ca: La carpeta %1 no està buida. Si l'elimineu, se suprimiran totes les adreces d'interès que conté. Segur que voleu suprimir la carpeta?

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Remove Folder
ca: Elimina la carpeta

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Export Bookmarks
ca: Exporta adreces d'interès

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: KML files (*.kml)
ca: Fitxers KML (*.kml)

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Unable to save bookmarks. Please check that the file is writable.
ca: No s'han pogut desar les adreces d'interès. Si us plau, comproveu que el fitxer té permisos d'escriptura.

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Export
ca: Exportació de les adreces d'interès

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Import Bookmarks
ca: Importa les adreces d'interès

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: KML Files (*.kml)
ca: Fitxers KML (*.kml)

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: The file %1 cannot be opened as a KML file.
ca: El fitxer %1 no es pot obrir com a fitxer KML.

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Import
ca: Importació de les adreces d'interès

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: The file contains a bookmark that already exists among your Bookmarks.
ca: El fitxer conté una adreça d'interès que ja figura entre les vostres.

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Imported bookmark
ca: Adreça d'interès importada

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Existing bookmark
ca: Adreça d'interès existent

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Do you want to replace the existing bookmark with the imported one?
ca: Voleu substituir l'adreça d'interès existent amb la que s'està important?

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Replace
ca: Substitueix

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Replace All
ca: Substitueix-ho tot

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Skip
ca: Omet

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Skip All
ca: Omet-ho tot

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Manager
ca: Gestor d'adreces d'interès

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Import Bookmarks...
ca: Importa les adreces d'interès...

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Export Bookmarks...
ca: Exporta les adreces d'interès...

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Folders
ca: Carpetes

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: New
ca: Nou

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Rename
ca: Reanomena

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Bookmarks
ca: Adreces d'interès

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: QObject|]
en: Unable to insert data into cache
ca: No s'ha pogut inserir cap dada al cau

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: Moon
ca: Lluna

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: moon
ca: lluna

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: dwarf planet
ca: planeta nan

[ctx: Marble::BookmarkSyncManager|]
en: Bookmarks
ca: Adreces d'interès

[ctx: CloudRoutesDialog|]
en: Cloud Routes
ca: Itineraris al núvol

[ctx: CloudRoutesDialog|]
en: No route available.
ca: No hi ha cap itinerari disponible.

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Use local
ca: Usa el local

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Use cloud
ca: Usa el núvol

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Always use local
ca: Usa sempre el local

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Always use cloud
ca: Usa sempre el núvol

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Local placemark
ca: Marca de lloc local

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Path: %0 <br /> Name: %1 <br /> Description: %2 <br /> Status: %3
ca: Camí: %0 <br /> Nom: %1 <br /> Descripció: %2 <br /> Estat: %3

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Changed
ca: Canviada

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Deleted
ca: Suprimida

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Cloud placemark
ca: Marca de lloc al núvol

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: A bookmark on this device conflicts with a cloud bookmark. Which one do you want to keep?
ca: Una adreça d'interès en aquest dispositiu entra en conflicte amb una adreça d'interès al núvol. Quina voleu mantenir?

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Synchronization Conflict
ca: Conflicte de sincronització

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Server '%1' could not be reached
ca: No s'ha pogut accedir al servidor «%1»

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: The Marble app is not installed on the ownCloud server
ca: L'app del Marble no està instal·lada en el servidor de l'ownCloud

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: The server is not an ownCloud server
ca: El servidor no és cap servidor de l'ownCloud

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Username or password are incorrect
ca: Nom d'usuari o contrasenya incorrectes

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Login successful
ca: Connexió correcta

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Open
ca: Obre

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Load
ca: Carrega

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Remove from device
ca: Elimina del dispositiu

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Delete from cloud
ca: Suprimeix del núvol

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Upload to cloud
ca: Publica al núvol

[ctx: QObject|]
en: No position available.
ca: No hi ha cap posició disponible.

[ctx: QObject|]
en: Waiting for current location information...
ca: S'està esperant la informació de l'emplaçament actual...

[ctx: QObject|]
en: Error when determining current location:
ca: Error en determinar l'emplaçament actual:

[ctx: QObject|]
en: Placemark
ca: Marca de lloc

[ctx: QObject|]
en: Save Track
ca: Desa el camí

[ctx: QObject|]
en: KML File (*.kml)
ca: Fitxer KML (*.kml)

[ctx: QObject|]
en: Open Track
ca: Obre el camí

[ctx: QObject|]
en: Clear current track
ca: Neteja el camí actual

[ctx: QObject|]
en: Are you sure you want to clear the current track?
ca: Segur que voleu netejar el camí actual?

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Current Location
ca: Emplaçament actual

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Position Tracking
ca: Seguiment de la posició

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Disabled
ca: Desactivat

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Show Track
ca: Mostra el camí

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Clear Track
ca: Neteja el camí

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: No position available.
ca: No hi ha cap posició disponible.

[ctx: CurrentLocationWidget|Select the method to use to recenter your GPS location on map.]
en: Select the method to use to re-center your GPS location on map.
ca: Seleccioneu el mètode a usar per a tornar a centrar la posició del GPS en el mapa.

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Map Adjustment
ca: Ajustos del mapa

[ctx: CurrentLocationWidget|Disable Auto Recenter]
en: Disabled
ca: Desactivat

[ctx: CurrentLocationWidget|Always keep gps location at the center of the map]
en: Keep at Center
ca: Mantén al centre

[ctx: CurrentLocationWidget|Auto center when required]
en: When required
ca: Quan sigui necessari

[ctx: CurrentLocationWidget|Auto Zoom to appropriate zoom level]
en: Auto Zoom to appropriate zoom level
ca: Zoom automàtic al nivell apropiat

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Auto Zoom
ca: Zoom automàtic

[ctx: Marble::DataMigration|]
en: Marble data conversion
ca: Conversió de dades del Marble

[ctx: Marble::DataMigration|]
en: Converting data ...
ca: S'estan convertint les dades...

[ctx: DataMigrationWidget|]
en: Data Migration
ca: Migració de dades

[ctx: DataMigrationWidget|]
en: Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should this data get converted so that it can be used by the current version?
ca: El Marble ha trobat dades de mapes emmagatzemats per a versions prèvies del Marble.<br/>Voleu que aquestes dades es converteixin perquè es puguin usar amb la versió actual?

[ctx: QObject|]
en: Current Location
ca: Emplaçament actual

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %n rooms | %n rooms
ca[0]: %n habitació
ca[1]: %n habitacions

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %n beds | %n beds
ca[0]: %n llit
ca[1]: %n llits

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 parking spaces
ca: %1 places de pàrquing

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Maximum parking time %1
ca: Temps màxim de pàrquing %1

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides computers for customer use]
en: Computers available
ca: Disponibilitat d'ordinadors

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide computers for customer use]
en: No computers available
ca: Sense disponibilitat d'ordinadors

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides photocopying service]
en: Photocopying service
ca: Servei de fotocòpies

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide photocopying service]
en: No photocopying service
ca: Sense servei de fotocòpies

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a service for scanning documents into digital files]
en: Digital scanning
ca: Escaneig digital

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service for scanning documents into digital files]
en: No digital scanning
ca: Sense escaneig digital

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a service to send documents through fax]
en: Fax service
ca: Servei de fax

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service to send documents through fax]
en: No fax service
ca: Sense servei de fax

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a paid service to make phone calls]
en: Phone service
ca: Servei telefònic

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a paid service to make phone calls]
en: No phone service
ca: Sense servei telefònic

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides services to print paper documents from digital files]
en: Digital printing
ca: Impressió digital

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide services to print paper documents from digital files]
en: No digital printing
ca: Sense impressió digital

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a professional service to print a large number of copies of a document]
en: Press printing service
ca: Servei d'impressió professional

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a professional service to print a large number of copies of a document]
en: No press printing service
ca: Sense servei d'impressió professional

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides help with preparing special printing techniques]
en: Press printing assistance
ca: Servei d'ajuda d'impressió

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide help with preparing special printing techniques]
en: No press printing assistance
ca: Sense servei d'ajuda d'impressió

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides individual copy machines for self-service]
en: Self service
ca: Autoservei

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide individual machines for self-service]
en:  No self service
ca: Sense autoservei

[ctx: Marble::Placemark|A deli that sells organic food]
en: Sells organic food
ca: Ven menjar orgànic

[ctx: Marble::Placemark|A deli that does not sell organic food]
en: Does not sell organic food
ca: No ven menjar orgànic

[ctx: Marble::Placemark|A deli that only sells organic food]
en: Only sells organic food
ca: Només ven menjar orgànic

[ctx: Marble::Placemark|A deli that sells gluten free food]
en: Sells gluten free food
ca: Ven menjar sense gluten

[ctx: Marble::Placemark|A deli that does not sell gluten free food]
en: Does not sell gluten free food
ca: No ven menjar sense gluten

[ctx: Marble::Placemark|A deli that only sells gluten free food]
en: Only sells gluten free food
ca: Només ven menjar sense gluten

[ctx: Marble::Placemark|A deli that sells lactose free food]
en: Sells lactose free food
ca: Ven menjar sense lactosa

[ctx: Marble::Placemark|A deli that does not sell lactose free food]
en: Does not sell lactose free food
ca: No ven menjar sense lactosa

[ctx: Marble::Placemark|A deli that only sells lactose free food]
en: Only sells lactose free food
ca: Només ven menjar sense lactosa

[ctx: Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells lottery tickets]
en: Sells lottery tickets
ca: Ven bitllets de loteria

[ctx: Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells revenue stamps]
en: Sells revenue stamps
ca: Ven timbres fiscals

[ctx: Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells salt]
en: Sells salt
ca: Ven sal

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Diesel
ca: Dièsel

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Biodiesel
ca: Biodièsel

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 91
ca: 91 octans

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 95
ca: 95 octans

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 98
ca: 98 octans

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 100
ca: 100 octans

[ctx: Marble::Placemark|]
en: LPG
ca: GLP

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Batteries
ca: Bateries

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Clothes
ca: Roba

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Glass
ca: Vidre

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Glass bottles
ca: Ampolles de vidre

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Green waste
ca: Brossa verda

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Garden waste
ca: Brossa de jardí

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Electrical items
ca: Elements elèctrics

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Metal
ca: Metall

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Mobile phones
ca: Telèfons mòbils

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Newspaper
ca: Diaris

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paint
ca: Pintura

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paper packaging
ca: Paquets de paper

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic
ca: Plàstic

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic bags
ca: Bosses de plàstic

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic bottles
ca: Ampolles de plàstic

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic packaging
ca: Paquets de plàstic

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Polyester
ca: Polièster

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Tyres
ca: Pneumàtics

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Waste
ca: Brossa

[ctx: Marble::Placemark|]
en: White goods
ca: Línia blanca

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Wood
ca: Fusta

[ctx: Marble::Placemark|An active volcano]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: Marble::Placemark|A dormant volcano that will erupt at some point in the future.]
en: Dormant
ca: Adormit

[ctx: Marble::Placemark|A volcano considered extinct, it has not erupted within the last 10000 years and likely never will again.]
en: Extinct
ca: Extint

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Stratovolcano
ca: Estratovolcà

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Shield volcano
ca: Volcà escut

[ctx: Marble::Placemark|A scoria cone volcano.]
en: Scoria cone
ca: Con d'escòria

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Alternative medicine
ca: Medicina alternativa

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Audiologist
ca: Audiòleg

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Blood bank
ca: Banc de sang

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Blood donation
ca: Donació de sang

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Medical center
ca: Centre mèdic

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Clinic
ca: Clínica

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Dentist
ca: Dentista

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Medical practitioner
ca: Facultatiu mèdic

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Midwife
ca: Llevadora

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Optometrist
ca: Optometrista

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Physiotherapist
ca: Fisioterapeuta

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Podiatrist
ca: Podòleg

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Psychotherapist
ca: Psicoterapeuta

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Rehabilitation
ca: Rehabilitació

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Speech therapist
ca: Logopeda

[ctx: Marble::Placemark|number of seats a bench provides]
en: %n seats | %n seats
ca[0]: %n seient
ca[1]: %n seients

[ctx: Marble::Placemark|A bench provides a backrest to lean against]
en: Has backrest
ca: Té respatller

[ctx: Marble::Placemark|A bench provides no backrest to lean against]
en: No backrest
ca: Sense respatller

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces are supervised by guards]
en: Is supervised
ca: Vigilat

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces are not supervised by guards]
en: Not supervised
ca: No vigilat

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 disabled spaces
ca: %1 places per a discapacitats

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 women spaces
ca: %1 places per a dones

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 parent and child spaces
ca: %1 places per a pares i nens

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 spaces with electric chargers
ca: %1 places amb carregador elèctric

[ctx: Marble::Placemark|A parking space has outdoor surveillance]
en: Has outdoor surveillance
ca: Té vigilància exterior

[ctx: Marble::Placemark|A parking space has indoor surveillance]
en: Has indoor surveillance
ca: Té vigilància interior

[ctx: Marble::Placemark|A parking space has public surveillance]
en: Has public surveillance
ca: Té vigilància pública

[ctx: Marble::Placemark|A hut provides showers inside or aside]
en: Has shower
ca: Té dutxa

[ctx: Marble::Placemark|A hut does not provide showers inside or aside]
en: Has no shower
ca: Sense dutxa

[ctx: Marble::Placemark|A hut provides mattress]
en: Has mattress
ca: Té matalàs

[ctx: Marble::Placemark|A hut does not provide mattress]
en: Has no mattress
ca: Sense matalàs

[ctx: Marble::Placemark|Water is available inside or aside]
en: Has water
ca: Té aigua

[ctx: Marble::Placemark|Water is not available inside nor aside]
en: Has no water
ca: Sense aigua

[ctx: Marble::Placemark|A hut provides toilets]
en: Has toilets
ca: Té lavabos

[ctx: Marble::Placemark|A hut does not provide toilets]
en: Has no toilets
ca: Sense lavabos

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Reservation is possible
ca: Es pot reservar

[ctx: Marble::Placemark|]
en: No reservation possible
ca: No es pot reservar

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Reservation is required
ca: Cal reservar

[ctx: Marble::Placemark|You should make reservation]
en: Reservation is recommended
ca: Es recomana reservar

[ctx: Marble::Placemark|Reservation is only possible for members of the organisation running the hut]
en: Only for members
ca: Només per a membres

[ctx: Marble::Placemark|]
en: By %1
ca: Per %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 ampere
ca: %1 amperes

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 volt
ca: %1 volts

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 blue CEE sockets
ca: %1 endolls blaus CEE

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 red CEE sockets (16 A)
ca: %1 endolls vermells CEE (16 A)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 red CEE sockets (32 A)
ca: %1 endolls vermells CEE (32 A)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 red CEE sockets (64 A)
ca: %1 endolls vermells CEE (64 A)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 red CEE sockets (125 A)
ca: %1 endolls vermells CEE (125 A)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 NEMA-5-15P plugs
ca: %1 endolls NEMA-5-15P

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 NEMA-5-20P plugs
ca: %1 endolls NEMA-5-20P

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 NEMA 14-30 sockets
ca: %1 sòcols NEMA 14-30

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 NEMA 14-50 sockets
ca: %1 sòcols NEMA 14-50

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Schuko sockets
ca: %1 sòcols Schuko

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 BS 1363 sockets
ca: %1 sòcols BS 1363

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 1 plugs
ca: %1 endolls de tipus 1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 1 combo plugs
ca: %1 endolls combinats de tipus 1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 2 sockets
ca: %1 sòcols de tipus 2

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 2 combo sockets
ca: %1 sòcols combinats de tipus 2

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 3 sockets
ca: %1 sòcols de tipus 3

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 CHAdeMO plugs
ca: %1 endolls CHAdeMO

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Magne Charge plugs
ca: %1 endolls Magne Charge

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Tesla standard plugs
ca: %1 endolls estàndard Tesla

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Tesla standard plugs (Supercharger)
ca: %1 endolls estàndard Tesla (supercarregador)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Tesla roadster plugs
ca: %1 endolls Tesla «roadster»

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Maximum vehicle width: %1
ca: Amplada màxima del vehicle: %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Maximum vehicle height: %1
ca: Alçada màxima del vehicle: %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Self-service
ca: Autoservei

[ctx: Marble::Placemark|]
en: No self-service
ca: Sense autoservei

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Automated
ca: Automàtic

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Group home
ca: Residència

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Nursing home
ca: Residència de gent gran

[ctx: Marble::Placemark|Like group home but for more independent people, e.g. who have flats]
en: Assisted living
ca: Residència assistida

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Nursing services on a daily basis
ca: Centre de dia

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Shelter
ca: Refugi

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Ambulatory care
ca: Ambulatori

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Social welfare services
ca: Serveis socials

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Employment and workshops for offenders and people with disabilities
ca: Treball i tallers per a delinqüents i persones amb incapacitats

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Pre-packaged food for free or below market price
ca: Menjar empaquetat de franc o per sota del preu de mercat

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Prepared meals for free or below market price
ca: Menjar preparat de franc o per sota del preu de mercat

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Free dairy food (subject to local regulations)
ca: Menjar diari de franc (sotmès a les normes locals)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For abused
ca: Per a maltractats/des

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For children
ca: Per a infants

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For people with physical disabilities
ca: Per a persones amb discapacitats físiques

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For those who suffer of a disease
ca: Per als que pateixen una malaltia

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For drug-addicted
ca: Per a drogaddictes

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For homeless
ca: Per a persones sense llar

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For juvenile
ca: Per a joves

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For those with mental/psychological problems
ca: Per als que tenen problemes mentals/psicològics

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For migrants
ca: Per a immigrants

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For orphans
ca: Per a orfes

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For elder people
ca: Per a gent gran

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For poor or disadvantaged people
ca: Per a persones pobres o desfavorides

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For unemployed
ca: Per a aturats

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For victims of crimes
ca: Per a víctimes de delictes

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Inscription: %1
ca: Inscripció: %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 places per carriage
ca: %1 places per vagoneta

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 people per hour
ca: %1 persones per hora

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 minutes
ca: %1 minuts

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is protected from the weather]
en: Has weather protection
ca: Té protecció per al mal temps

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is not protected from the weather]
en: No weather protection
ca: No té protecció per al mal temps

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is heated]
en: Is heated
ca: Està calefactat

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is not heated]
en: Not heated
ca: No està calefactat

[ctx: Marble::Placemark|Bicycles can be transported]
en: Bicycle transportation possible
ca: Pot transportar bicicletes

[ctx: Marble::Placemark|Bicycles can only be transported in summer]
en: Bicycle transportation only in summer
ca: Pot transportar bicicletes només a l'estiu

[ctx: Marble::Placemark|Bicyles cannot be transported]
en: Bicycle transportation impossible
ca: Impossible transportar bicicletes

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Lit at night
ca: Il·luminat a la nit

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Lit in winter
ca: Il·luminat a l'hivern

[ctx: Marble::Placemark|A ski piste with trees (gladed)]
en: Contains trees
ca: Conté arbres

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Not patrolled
ca: No patrullat

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Groomed for classic style nordic or downhill skiing
ca: Preparada per a l'estil d'esquí nòrdic clàssic o muntanya avall

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Mogul piste
ca: Pista «mogul»

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Groomed for free style or skating
ca: Preparada per a l'estil lliure o «skating»

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Groomed for classic and free style skiing
ca: Preparada per a l'esquí clàssic i l'estil lliure

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Groomed by a smaller snowmobile
ca: Preparada per a una moto de neu petita

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Unmarked piste (backcountry touring)
ca: Pista sense marcar (recorregut fora de pista)

[ctx: Marble::Placemark|A parking space is covered]
en: Is covered
ca: Està cobert

[ctx: Marble::Placemark|A parking space is not covered]
en: Not covered
ca: No està cobert

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Collection times %1
ca: Temps de recol·lecció %1

[ctx: Marble::Placemark|Entry station of an aerialway]
en: Entry
ca: Entrada

[ctx: Marble::Placemark|Exit station of an aerialway]
en: Exit
ca: Sortida

[ctx: Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway]
en: Entry and exit
ca: Entrada i sortida

[ctx: Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway]
en: No entry or exit
ca: Sense entrada ni sortida

[ctx: Marble::Placemark|Entry station of an aerialway during summer]
en: Entry during summer
ca: Entrada durant l'estiu

[ctx: Marble::Placemark|Exit station of an aerialway during summer]
en: Exit during summer
ca: Sortida durant l'estiu

[ctx: Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway during summer]
en: Entry and exit during summer
ca: Entrada i sortida durant l'estiu

[ctx: Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway during summer]
en: No entry or exit during summer
ca: Sense entrada ni sortida durant l'estiu

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Elevation: %1 m
ca: Elevació: %1 m

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Customers only
ca: Només clients

[ctx: Marble::Placemark|The public has an official, legally-enshrined right of access; i.e., it's a right of way]
en: Accessible by anyone
ca: Entrada lliure

[ctx: Marble::Placemark|Only with permission of the owner on an individual basis.]
en: Private
ca: Privat

[ctx: Marble::Placemark|Open to general traffic but permission can be revoked by the owner]
en: Open to general traffic
ca: Oberta al trànsit general

[ctx: Marble::Placemark|No access for the general public]
en: No access
ca: Sense accés

[ctx: Marble::Placemark|]
en: no fee
ca: sense entrada

[ctx: Marble::Placemark|]
en: formerly <i>%1</i>
ca: anteriorment <i>%1</i>

[ctx: Marble::Placemark|Positive floor level]
en: Floor %1
ca: Planta %1

[ctx: Marble::Placemark|Negative floor level]
en: Basement %1
ca: Soterrani %1

[ctx: Marble::Placemark|Floor level 2, two levels above ground level]
en: Floor 2
ca: Planta 2

[ctx: Marble::Placemark|Floor level 1, one level above ground level]
en: Floor 1
ca: Planta 1

[ctx: Marble::Placemark|Floor level 0]
en: Ground floor
ca: Planta baixa

[ctx: Marble::Placemark|Floor level -1, one level below ground level]
en: Basement 1
ca: Soterrani 1

[ctx: Marble::Placemark|Floor level -2, two levels below ground level]
en: Basement 2
ca: Soterrani 2

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Wheelchair accessible
ca: Accesible amb cadira de rodes

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Wheelchair inaccessible
ca: Inaccesible amb cadira de rodes

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Limited wheelchair accessibility
ca: Accessibilitat limitada amb cadira de rodes

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Designated wheelchair access
ca: Accés per a cadires de rodes

[ctx: Marble::Placemark|This location does not provide public Internet access]
en: No public Internet access
ca: Sense accés públic a Internet

[ctx: Marble::Placemark|This location provides an unknown type of public Internet access.]
en: Public Internet access available
ca: Accés públic a Internet disponible

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for a fee.]
en: Charged public wifi available
ca: Wi-Fi públic de pagament disponible

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for no cost.]
en: Free public wifi available
ca: Wi-Fi pública de franc disponible

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here.]
en: Public wifi available
ca: Wi-Fi pública disponible

[ctx: Marble::Placemark|Public wifi is not available here.]
en: No public wifi
ca: Sense Wi-Fi pública

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here.]
en: Public wifi available
ca: Wi-Fi pública disponible

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here for no cost.]
en: Free public wifi available
ca: Wi-Fi pública de franc disponible

[ctx: Marble::Placemark|House number (first argument) and street name (second argument) in an address]
en: %1 %2
ca: %2 %1

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: International walking route
ca: Ruta de sender internacional

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: National walking route
ca: Ruta de sender nacional

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Regional walking route
ca: Ruta de sender regional

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Local walking route
ca: Ruta de sender local

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: International cycling route
ca: Ruta ciclista internacional

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: National cycling route
ca: Ruta ciclista nacional

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Regional cycling route
ca: Ruta ciclista regional

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Local cycling route
ca: Ruta ciclista local

[ctx: Marble::RouteRelationModel|State or county road in Texas, USA]
en: Farm to Market Road
ca: Carretera de granja a mercat

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Regional route
ca: Ruta regional

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: National route
ca: Ruta nacional

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Municipal route
ca: Ruta municipal

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Territorial route
ca: Ruta territorial

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Local route
ca: Ruta local

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Prefectural route
ca: Ruta de prefectura

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: United States route
ca: Ruta d'Estats Units

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Visible region
ca: Regió visible

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Specify region
ca: Especifica una regió

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Download Route
ca: Descarrega l'itinerari

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Enabled when a route exists
ca: Activat quan existeix un itinerari

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Offset from route:
ca: Desplaçament des de l'itinerari:

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Selection Method
ca: Mètode de selecció

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Number of tiles to download:
ca: Nombre de mosaics a descarregar:

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Download Region
ca: Descarrega una regió

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: There is a limit of %n tile(s) to download. | There is a limit of %n tile(s) to download.
ca[0]: Hi ha un límit de %n mosaic a descarregar.
ca[1]: Hi ha un límit de %n mosaics a descarregar.

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Approximate size of the tiles to be downloaded
ca: Mida aproximada dels mosaics a descarregar

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Estimated download size: %1 MB
ca: Mida estimada de la baixada: %1 MB

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Estimated download size: %1 kB
ca: Mida estimada de la baixada: %1 kB

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: Edit Bookmark
ca: Edita l'adreça d'interès

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: &Description
ca: &Descripció

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: &Folder
ca: &Carpeta

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: &Add Folder
ca: &Afegeix una carpeta

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Untitled Placemark
ca: Marca de posició sense nom

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Tags
ca: Etiquetes

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Relations
ca: Relacions

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Elevation
ca: Desnivell

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No name specified
ca: No s'ha especificat cap nom

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a name for this placemark.
ca: Si us plau, especifiqueu un nom per a aquesta marca de posició.

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No ID specified
ca: No s'ha especificat cap ID

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a ID for this placemark.
ca: Si us plau, especifiqueu un ID per a aquesta marca de posició.

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: ID is invalid
ca: L'ID no és vàlid

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a valid ID for this placemark.
ca: Si us plau, especifiqueu un ID vàlid per a aquesta marca de posició.

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No image specified
ca: No s'ha especificat cap imatge

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify an icon for this placemark or add a valid tag.
ca: Si us plau, especifiqueu una icona per a aquesta marca de posició o afegiu una etiqueta vàlida.

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Invalid icon path
ca: El camí del fitxer d'icona no és vàlid

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a valid path for the icon file.
ca: Si us plau, especifiqueu un camí vàlid per al fitxer d'icona.

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Edit placemark
ca: Edita marca de lloc

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Show Balloon Popup
ca: Mostra un globus emergent

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Style, Color
ca: Estil, Color

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Label
ca: Etiqueta

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Scale:
ca: Escala:

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Icon
ca: Icona

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Show placemark
ca: Mostra les marques de lloc

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Bold
ca: Negreta

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Italics
ca: Cursiva

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Underlined
ca: Subratllada

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Add image
ca: Afegeix una imatge

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Add link
ca: Afegeix un enllaç

[ctx: ElevationWidget|]
en: Elevation:
ca: Desnivell:

[ctx: ElevationWidget|]
en: above sea level
ca: sobre el nivell del mar

[ctx: ExternalEditor|]
en: External Map Editor Selection
ca: Selecció de l'editor de mapes extern

[ctx: ExternalEditor|]
en: External Map Editor
ca: Editor de mapes extern

[ctx: ExternalEditor|]
en: Web browser (iD)
ca: Navegador web (iD)

[ctx: ExternalEditor|]
en: Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in the future. If you want to alter the default map editor later, you can do so in the Marble Settings.
ca: Desactiva que es torni a sol·licitar la selecció de l'editor de mapes. Si no, el què escolliu es recordarà i s'usarà automàticament en el futur. Si més endavant voleu canviar l'editor de mapes predeterminat, podeu fer-ho als arranjaments del Marble.

[ctx: ExternalEditor|]
en: Make my selection the default map editor
ca: Fes de la meva selecció l'editor de mapes predeterminat

[ctx: ExternalEditor|]
en: Editor Details
ca: Detalls de l'editor

[ctx: ExternalEditor|]
en: Editor Preview
ca: Vista prèvia de l'editor

[ctx: ExternalEditor|]
en: iD is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. It requires a web browser.
ca: iD és un editor de l'OpenStreetMap per a tasques d'edició ràpides i principiants. Requereix un navegador web.

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: Merkaartor is an OpenStreetMap editor that is powerful and easy to use. It integrates well into the used workspace.
ca: Merkaartor és un editor de l'OpenStreetMap potent i fàcil d'usar. S'integra bé en l'espai de treball usat.

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: Please ask your system administrator to install %1 on your system.
ca: Contacteu amb l'administrador del sistema per a instal·lar %1 al vostre sistema.

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: JOSM is a powerful OpenStreetMap editor which is more complex to use than other editors. It is built on the Java platform and therefor runs on all systems for which Java is available but does not integrate well into the workspace. A Java SE-compatible runtime is required.
ca: JOSM és un editor de l'OpenStreetMap potent però més complex d'usar que altres editors. Està construït en la plataforma Java i per tant funciona en tots els sistemes que tinguin Java disponible però no s'integra bé en l'espai de treball. Requereix entorn d'execució compatible amb Java SE.

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: iD is a very easy to use OpenStreetMap editor, though lacks the power of Merkaartor and JOSM. It runs on all platforms with a web browser.
ca: iD és un editor de l'OpenStreetMap molt fàcil d'usar, encara que li falta la potència de Merkaartor i JOSM. Funciona a totes les plataformes que tinguin un navegador web.

[ctx: QObject|]
en: View Properties
ca: Propietats de la vista

[ctx: QObject|]
en: Select filename for KML document
ca: Seleccioneu el nom del fitxer per al document KML

[ctx: FileViewWidget|]
en: File View
ca: Vista de fitxer

[ctx: FileViewWidget|]
en: &Save
ca: De&sa

[ctx: FileViewWidget|]
en: &Close
ca: &Tanca

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Duration:
ca: Durada:

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Smooth
ca: Suavitzat

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Bounce
ca: Repetició

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Current map center
ca: Centre del mapa actual

[ctx: Marble::FormattedTextWidget|]
en: Choose image
ca: Selecciona una imatge

[ctx: Marble::FormattedTextWidget|]
en: All Supported Files (*.png *.jpg *.jpeg)
ca: Tots els fitxers admesos (*.png *.jpg *.jpeg)

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Formatted text
ca: Text amb format

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: toolBar
ca: Barra d'eines

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Bold
ca: Negreta

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Italics
ca: Cursiva

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Underlined
ca: Subratllada

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Add image
ca: Afegeix una imatge

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Add link
ca: Afegeix un enllaç

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: W
ca: O

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Valley
ca: Vall

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Terrain
ca: Terreny

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Crater
ca: Cràter

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sea
ca: Mar

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Manned Landing Site
ca: Lloc d'allunatge tripulat

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Robotic Rover
ca: Vehicle robòtic

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unmanned Soft Landing Site
ca: Lloc d'allunatge suau no tripulat

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unmanned Hard Landing Site
ca: Lloc d'allunatge brusc no tripulat

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mountain
ca: Muntanya

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City
ca: Ciutat

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: County Capital
ca: Capital comarcal

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: State Capital
ca: Capital estatal

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Nation Capital
ca: Capital nacional

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Nation
ca: Nació

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Volcano
ca: Volcà

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ocean
ca: Oceà

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Geographic Pole
ca: Pol geogràfic

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Magnetic Pole
ca: Pol magnètic

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ship Wreck
ca: Naufragi

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Air Port
ca: Aeroport

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Observatory
ca: Observatori

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Military Danger Area
ca: Àrea militar perillosa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: OSM Site
ca: Lloc OSM

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Coordinate
ca: Coordenades

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bookmark
ca: Adreça d'interès

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Satellite
ca: Satèl·lit

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City Capital
ca: Ciutat capital

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: National Capital
ca: Capital nacional

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Suburb
ca: Suburbi

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hamlet
ca: Llogaret

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Locality
ca: Localitat

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Town
ca: Ciutat

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Town Capital
ca: Ciutat capital

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Village
ca: Poble

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Village Capital
ca: Poble capital

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Reef
ca: Escull

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wood
ca: Bosquet

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Beach
ca: Platja

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wetland
ca: Zona humida

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Glacier
ca: Glacera

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ice Shelf
ca: Plataforma de gel

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Scrub
ca: Matollar

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cliff
ca: Penya-segat

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Heath
ca: Landa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Traffic Signals
ca: Senyals de trànsit

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Elevator
ca: Elevador

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Steps
ca: Passos

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unknown Road
ca: Carretera desconeguda

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Path
ca: Camí

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Footway
ca: Camí de vianants

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Track
ca: Pista

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cycleway
ca: Carril bici

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Service Road
ca: Via de servei

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Road
ca: Carretera

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Residential Road
ca: Carretera residencial

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Living Street
ca: Carrer habitat

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unclassified Road
ca: Carretera sense classificar

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tertiary Link Road
ca: Carretera d'enllaç terciària

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tertiary Road
ca: Carretera terciària

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Secondary Link Road
ca: Carretera d'enllaç secundària

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Secondary Road
ca: Carretera secundària

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Primary Link Road
ca: Carretera d'enllaç principal

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Primary Road
ca: Carretera principal

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Raceway
ca: Circuit

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Trunk Link Road
ca: Carretera d'enllaç nacional

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Trunk Road
ca: Carretera nacional

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorway Link Road
ca: Autopista d'enllaç

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorway
ca: Autopista

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Corridor
ca: Corredor

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Building
ca: Construcció

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Camping
ca: Càmping

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hostel
ca: Alberg

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Youth Hostel
ca: Alberg de joventut

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Guest House
ca: Pensió

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Library
ca: Biblioteca

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Kindergarten
ca: Llar d'infants

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: College
ca: Facultat/institut

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: School
ca: Escola

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: University
ca: Universitat

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Biergarten
ca: Cerveseria

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cafe
ca: Cafè

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fast Food
ca: Menjar ràpid

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Dentist
ca: Dentista

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Doctors
ca: Metges

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pharmacy
ca: Farmàcia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Veterinary
ca: Veterinari

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: ATM
ca: Caixer automàtic

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bank
ca: Banc

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Archaeological Site
ca: Lloc arqueològic

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Embassy
ca: Ambaixada

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Emergency Phone
ca: Telèfon d'emergència

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mountain Rescue
ca: Rescat de muntanya

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water Park
ca: Parc aquàtic

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Community Centre
ca: Centre comunitari

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fountain
ca: Font

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Night Club
ca: Club nocturn

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bench
ca: Banc

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Court House
ca: Jutjats

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fire Station
ca: Parc de bombers

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hunting Stand
ca: Mirador de caça

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Police
ca: Policia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Post Box
ca: Bústia de correus

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Post Office
ca: Oficina de correus

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Prison
ca: Presó

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Recycling
ca: Reciclatge

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shelter
ca: Refugi

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Telephone
ca: Telèfon

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Toilets
ca: Lavabos

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Town Hall
ca: Ajuntament

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Waste Basket
ca: Paperera

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Drinking Water
ca: Aigua potable

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Graveyard
ca: Cementiri

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Charging Station
ca: Estació de càrrega

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Wash
ca: Rentat d'automòbils

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Social Facility
ca: Ajuda social

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City Wall
ca: Muralla

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gate
ca: Porta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Lift Gate
ca: Porta elevadora

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wall
ca: Mur

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Peak
ca: Pic

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tree
ca: Arbre

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cave Entrance
ca: Entrada de cova

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Beverages
ca: Begudes

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hifi
ca: Hi-fi

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Supermarket
ca: Supermercat

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Liquor Store
ca: Botiga de begudes alcohòliques

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bakery
ca: Fleca

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Butcher
ca: Carnisseria

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Confectionery
ca: Confiteria

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Convenience Shop
ca: Botiga a l'abast

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Greengrocer
ca: Verduleria

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Seafood Shop
ca: Peixateria

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Department Store
ca: Gran magatzem

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Kiosk
ca: Quiosc

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bag Shop
ca: Botiga de bosses

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Clothes Shop
ca: Botiga de roba

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fashion Shop
ca: Botiga de moda

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Jewelry Shop
ca: Joieria

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shoe Shop
ca: Sabateria

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Variety Store
ca: Botiga de varietats

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Beauty Services
ca: Serveis de bellesa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Chemist
ca: Química

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cosmetics
ca: Cosmètics

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hairdresser
ca: Perruqueria

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Optician
ca: Òptica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Perfumery
ca: Perfumeria

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hardware Store
ca: Ferreteria

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Florist
ca: Floristeria

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Furniture Store
ca: Botiga de mobles

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Electronics Shop
ca: Botiga d'electrònica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mobile Phone Shop
ca: Botiga de telèfons mòbils

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Shop
ca: Botiga de bicicletes

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Dealer
ca: Concessionari

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Repair Shop
ca: Taller d'automòbils

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Parts
ca: Recanvis d'automòbil

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorcycle Shop
ca: Botiga de motocicletes

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Outdoor Shop
ca: Botiga d'estris per a l'aire lliure

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sports Shop
ca: Botiga d'esports

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Printing Services
ca: Serveis d'impressió

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Art Shop
ca: Botiga d'art

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Musical Instrument Shop
ca: Botiga d'instruments musicals

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Photo Shop
ca: Botiga de fotografia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bookshop
ca: Llibreria

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gift Shop
ca: Botiga de regals

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Stationery
ca: Papereria

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Laundry
ca: Bugaderia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pet Shop
ca: Botiga d'animals domèstics

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Toy Store
ca: Jogueteria

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Travel Agency
ca: Agència de viatges

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Deli
ca: Vianda cuinada

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tobacco Shop
ca: Estanc

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tea Shop
ca: Botiga de te

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Computer Shop
ca: Botiga d'informàtica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Garden Centre
ca: Centre de jardineria

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shop
ca: Botiga

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bridge
ca: Pont

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Lighthouse
ca: Far

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pier
ca: Moll

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water Tower
ca: Torre d'aigua

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wind Mill
ca: Molí

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Communications Tower
ca: Torre de comunicacions

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tourist Attraction
ca: Atracció turística

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Artwork
ca: Grafisme

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Castle
ca: Castell

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Information
ca: Informació

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Museum
ca: Museu

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ruin
ca: Runes

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Theatre
ca: Teatre

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Theme Park
ca: Parc temàtic

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: View Point
ca: Vista panoràmica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Alpine Hut
ca: Cabana alpina

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wilderness Hut
ca: Cabana solitària

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Memorial
ca: Monument commemoratiu

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Aerodrome
ca: Aeròdrom

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Helipad
ca: Heliport

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Gate
ca: Aeroport

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Runway
ca: Pista de l'aeroport

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Apron
ca: Autobús de pista de l'aeroport

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Taxiway
ca: Carril de rodatge de l'aeroport

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Terminal
ca: Terminal aeroportuària

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bus Station
ca: Estació d'autobusos

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bus Stop
ca: Parada d'autobús

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Sharing
ca: Compartició de cotxes

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gas Station
ca: Gasolinera

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Parking
ca: Pàrquing

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Parking Space
ca: Espai de pàrquing

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Platform
ca: Plataforma

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Rental
ca: Lloguer de bicicletes

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Rental
ca: Lloguer de cotxes

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ski Rental
ca: Lloguer d'esquís

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Taxi Rank
ca: Parada de taxis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Train Station
ca: Estació de tren

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tram Stop
ca: Parada de tramvia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Parking
ca: Pàrquing de bicicleta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorcycle Parking
ca: Pàrquing de motocicletes

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Subway Entrance
ca: Entrada del metro

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Speed Camera
ca: Càmera de tràfic

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Place Of Worship
ca: Lloc de pregària

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Buddhist
ca: Budista

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Christian
ca: Cristiana

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Muslim
ca: Islàmica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hindu
ca: Hindú

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Jewish
ca: Jueva

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Taoist
ca: Taoista

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Golf Course
ca: Camp de golf

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Park
ca: Parc

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Playground
ca: Zona de joc

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pitch
ca: Brea

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sports Centre
ca: Centre esportiu

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Stadium
ca: Estadi

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Swimming Pool
ca: Piscina

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Miniature Golf Course
ca: Camp de minigolf

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Allotments
ca: Conreus

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Basin
ca: Conca

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cemetery
ca: Cementiri

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Commercial
ca: Comercial

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Construction
ca: Construcció

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Farmland
ca: Terra de conreu

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Farmyard
ca: Pati

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Garages
ca: Garatges

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Grass
ca: Gespa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Landfill
ca: Abocador

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Meadow
ca: Prat

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Military
ca: Militar

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Quarry
ca: Pedrera

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Railway
ca: Ferrocarril

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Reservoir
ca: Dipòsit d'aigua

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Residential
ca: Residencial

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Retail
ca: Venda al detall

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Orchard
ca: Hort

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Vineyard
ca: Vinya

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Rail
ca: Ferrocarril

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Narrow Gauge
ca: Via estreta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tram
ca: Tramvia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Light Rail
ca: Ferrocarril lleuger

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Abandoned Railway
ca: Ferrocarril abandonat

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Subway
ca: Metro

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Preserved Railway
ca: Ferrocarril conservat

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Miniature Railway
ca: Ferrocarril en miniatura

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Railway Construction
ca: Ferrocarril en construcció

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Funicular Railway
ca: Funicular

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Power Tower
ca: Torre elèctrica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Aerialway Station
ca: Estació de telefèric

[ctx: GeoDataPlacemark|A pylon supporting the aerialway cable e.g. on a ski lift]
en: Pylon
ca: Piló

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cable Car
ca: Telefèric

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gondola
ca: Telecabina

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Chair Lift
ca: Telecadira

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mixed Lift
ca: Remuntador mixt

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Drag Lift
ca: Remuntador lliscant

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: T-Bar
ca: Teleesquí (T)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: J-Bar
ca: Teleesquí (J)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Platter
ca: Teleesquí (disc)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Rope Tow
ca: Telecorda

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Magic Carpet
ca: Catifa rodant

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Zip Line
ca: Línia de cremallera

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Goods
ca: Béns

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Downhill Piste
ca: Pista de baixada

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Nordic Piste
ca: Pista nòrdica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Skitour
ca: Recorregut d'esquí

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sled Piste
ca: Pista de moto de neu

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Winter Hike
ca: Recorregut d'hivern

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sleigh Piste
ca: Pista de bob

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ice Skate
ca: Pista de gel

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Snow Park
ca: Parc de neu

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ski Playground
ca: Zona de joc de neu

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ski Jump
ca: Trampolí d'esquí

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 1)
ca: Límit administratiu (nivell 1)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 2)
ca: Límit administratiu (nivell 2)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 3)
ca: Límit administratiu (nivell 3)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 4)
ca: Límit administratiu (nivell 4)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 5)
ca: Límit administratiu (nivell 5)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 6)
ca: Límit administratiu (nivell 6)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 7)
ca: Límit administratiu (nivell 7)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 8)
ca: Límit administratiu (nivell 8)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 9)
ca: Límit administratiu (nivell 9)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 10)
ca: Límit administratiu (nivell 10)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 11)
ca: Límit administratiu (nivell 11)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Boundary (Maritime)
ca: Frontera (marítima)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Land Mass
ca: Massa terrestre

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Urban Area
ca: Àrea urbana

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: International Date Line
ca: Línia internacional de data

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bathymetry
ca: Batimetria

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Drain
ca: Desguàs

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ditch
ca: Rec

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Stream
ca: Corrent

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: River
ca: Riu

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Weir
ca: Resclosa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Crosswalk
ca: Pas de vianants

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Railway Crossing
ca: Pas a nivell

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Door
ca: Porta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Room
ca: Cambra

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Detour
ca: Desviament

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Ferry Route
ca: Ruta de ferri

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Train
ca: Tren

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Subway
ca: Metro

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Tram
ca: Tramvia

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Trolley Bus
ca: Troleibús

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Bicycle Route
ca: Ruta ciclista

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Mountainbike Route
ca: Ruta de bicicleta de muntanya

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Walking Route
ca: Ruta de sender

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Hiking Route
ca: Ruta excursionista

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Bridleway
ca: Camí per a cavalcar

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Inline Skates Route
ca: Ruta de patins en línia

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Downhill Piste
ca: Pista de baixada

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Nordic Ski Trail
ca: Pista d'esquí nòrdic

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Skitour
ca: Recorregut d'esquí

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Sled Trail
ca: Camí de moto de neu

[ctx: QObject|]
en: Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'
ca: No s'ha pogut convertir a enter el contingut del text fill <maximum>. Era: «%1»

[ctx: QObject|]
en: Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'
ca: No s'ha pogut convertir a enter el contingut del text fill <minimum>. Era: «%1»

[ctx: QObject|]
en: Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end.  | Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end.
ca[0]: L'anàlisi ha fallat a la línia %1. Queda %n etiqueta sense tancar després del final del document.
ca[1]: L'anàlisi ha fallat a la línia %1. Queden %n etiquetes sense tancar després del final del document.

[ctx: QObject|]
en: Error parsing file at line: %1 and column %2 .
ca: S'ha produït un error d'interpretació a la línia %1 i a la columna %2.

[ctx: QObject|]
en: This is an Invalid File
ca: Aquest és un fitxer no vàlid

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Name
ca: Nom

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Popularity
ca: Popularitat

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|Popularity index]
en: PopIndex
ca: Índex popularitat

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Playlist
ca: Llista de reproducció

[ctx: Marble::TargetModel|]
en: Current Location: %1
ca: Emplaçament actual: %1

[ctx: Marble::TargetModel|]
en: Home
ca: Casa

[ctx: Marble::GoToDialog|]
en: Address or search term
ca: Adreça o terme a cercar

[ctx: QObject|Number of search results]
en: %n result(s) found. | %n result(s) found.
ca[0]: S'ha trobat %n resultat.
ca[1]: S'han trobat %n resultats.

[ctx: GoTo|]
en: Go To...
ca: Vés a...

[ctx: GoTo|]
en: Enter a search term and press Enter. <a href="https://userbase.kde.org/Marble/Search">Details...</a>
ca: Introduïu un terme de cerca i premeu Retorn. <a href="https://userbase.kde.org/ Marble/Search">Detalls...</a>

[ctx: GoTo|]
en: Browse
ca: Explora

[ctx: GoTo|]
en: Search
ca: Cerca

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Select a geographic region
ca: Seleccioneu una regió geogràfica

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Northern Latitude
ca: Latitud Nord

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Western Longitude
ca: Longitud Oest

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: &W
ca: &O

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Eastern Longitude
ca: Longitud Est

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Southern Latitude
ca: Latitud Sud

[ctx: Marble::LatLonEdit|West, the direction]
en: W
ca: O

[ctx: LegendWidget|]
en: Legend
ca: Llegenda

[ctx: LegendWidget|]
en: about:blank
ca: quant a:en blanc

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Install
ca: Instal·la

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Upgrade
ca: Actualitza

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Update
ca: Actualitza

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Open
ca: Obre

[ctx: MapThemeDownloadDialog|]
en: Install Maps
ca: Instal·lació de mapes

[ctx: QObject|]
en: Name
ca: Nom

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Globe View
ca: Vista del Globus

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Spherical view
ca: Vista esfèrica

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Mercator View
ca: Vista Mercator

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Flat View
ca: Vista plana

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Gnomonic view
ca: Vista gnomònica

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Stereographic view
ca: Vista estereogràfica

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Lambert Azimuthal Equal-Area view
ca: Vista azimutal homologràfica de Lambert

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Azimuthal Equidistant view
ca: Vista equidistant azimutal

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Perspective Globe view
ca: Vista del globus en perspectiva

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Show Large Icons
ca: &Mostra icones grans

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Favorite
ca: &Preferida

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Create a New Map...
ca: &Crea un mapa nou...

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Delete Map Theme
ca: Su&primeix el tema de mapa

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Upload Map...
ca: &Puja el mapa...

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Are you sure that you want to delete "%1"?
ca: Segur que voleu eliminar «%1»?

[ctx: MapViewWidget|]
en: Map View
ca: Vista de mapa

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Projection
ca: &Projecció

[ctx: MapViewWidget|]
en: Globe
ca: Globus

[ctx: MapViewWidget|]
en: Flat Map
ca: Mapa pla

[ctx: MapViewWidget|]
en: Gnomonic
ca: Gnomònica

[ctx: MapViewWidget|]
en: Stereographic
ca: Estereogràfica

[ctx: MapViewWidget|]
en: Lambert Azimuthal Equal Area
ca: Azimutal homologràfica de Lambert

[ctx: MapViewWidget|]
en: Azimuthal Equidistant
ca: Azimutal equidistant

[ctx: MapViewWidget|]
en: Vertical Perspective Globe
ca: Perspectiva vertical del globus

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Celestial Body
ca: Cos &celestial

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Theme
ca: &Tema

[ctx: MapViewWidget|]
en: Here you can choose the preferred map view from different topics.
ca: Aquí podeu escollir la vista preferida del mapa entre diversos modes.

[ctx: Marble::PreviewDialog|]
en: Preview Map
ca: Vista prèvia del mapa

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Error while parsing
ca: Error en analitzar

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Wizard cannot parse server's response
ca: L'assistent no ha pogut interpretar la resposta del servidor

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Server is not a Web Map Server.
ca: El servidor no és cap servidor web de mapes.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Custom
ca: Personalitzat

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Base Tile
ca: Mosaic base

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The base tile could not be downloaded.
ca: El mosaic base no s'ha pogut descarregar correctament.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The base tile could not be downloaded successfully. The server replied:
    
    %1
ca: El mosaic base no s'ha pogut descarregar correctament. El servidor ha respost:
    
    %1

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Archiving failed
ca: Ha fallat l'arxivament.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Archiving process cannot be started.
ca: No s'ha pogut iniciar el procés d'arxivament.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Archiving process crashed.
ca: El procés d'arxivament s'ha interromput.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Source Image
ca: Imatge origen

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a source image.
ca: Si us plau, especifiqueu una imatge origen.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The source image you specified does not exist. Please specify a different one.
ca: La imatge origen que heu especificat no existeix. Si us plau, especifiqueu-ne una de diferent.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The source image you specified does not seem to be an image. Please specify a different image file.
ca: La imatge origen que heu especificat no sembla que sigui cap imatge. Si us plau, especifiqueu un fitxer d'imatge diferent.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Map Title
ca: Títol del mapa

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a map title.
ca: Si us plau, especifiqueu un títol per al mapa.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Map Name
ca: Nom del mapa

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a map name.
ca: Si us plau, especifiqueu un nom per al mapa.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify another map name, since there is already a map named "%1".
ca: Si us plau, especifiqueu un altre nom de mapa, perquè ja hi ha un mapa anomenat «%1».

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Preview Image
ca: Previsualitza la imatge

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a preview image.
ca: Si us plau, especifiqueu una imatge de previsualització.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Geographic Pole
ca: Pol geogràfic

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Magnetic Pole
ca: Pol magnètic

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Airport
ca: Aeroport

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Shipwreck
ca: Naufragi

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Observatory
ca: Observatori

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Mountain
ca: Muntanya

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Volcano
ca: Volcà

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: International
ca: Internacional

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: State
ca: Estat

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Problem while creating files
ca: S'ha detectat un problema tot creant els fitxers

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Check if a theme with the same name exists.
ca: Comprova si existeix un tema amb el mateix nom.

[ctx: MapWizard|]
en: Map Theme Creation Wizard
ca: Assistent per a la creació de temes de mapes

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Welcome to the Map Creation Wizard!</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">We will guide you through the process of creating a map theme for Marble. In the end you will have your own map that you can view in Marble.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please choose the source that you want to use for the data of your map theme:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Us donem la benvinguda a l'assistent de creació de mapes!</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A continuació se us guiarà a través del procés de creació d'un tema de mapa per al Marble. al final obtindreu un mapa que podreu visualitzar en el Marble.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Escolliu la font de dades que voleu usar per al vostre tema de mapa:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS protocol.
ca: Connecta a un servidor d'Internet. Les dades del mapa es consulten via el protocol WMS.

[ctx: MapWizard|]
en: Web Map Service (WMS)
ca: Servei web de mapes (WMS)

[ctx: MapWizard|]
en: You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk.
ca: Heu de proporcionar una imatge bitmap d'un mapamundi desada al disc.

[ctx: MapWizard|]
en: A single image showing the whole world
ca: Una única imatge que mostri el món sencer

[ctx: MapWizard|]
en: Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a static URL.
ca: Connecta a un servidor d'Internet. Les dades del mapa es consulten via un URL estàtic.

[ctx: MapWizard|]
en: Online map providing indexed tiles (e.g. Open Street Map)
ca: Mapa en línia que ofereix mosaics indexats (p. ex. Open Street Map)

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">WMS Server</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please choose a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">WMS</span></a> server or enter a custom server URL.</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Servidor WMS</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Seleccioneu un servidor <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">WMS</span></a> o introduïu l'URL d'un servidor personalitzat.</p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: WMS Server:
ca: Servidor WMS:

[ctx: MapWizard|]
en: Custom
ca: Personalitzat

[ctx: MapWizard|]
en: Available Maps:
ca: Mapes disponibles:

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">World Map Bitmap Image</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please choose the location of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, etc.). It needs to be provided in <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Equirectangular_projection"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Equirectangular projection</span></a>, so the shape should look like this (size ratio: 2:1):</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/data/svg/worldmap.svg" width="150" /></p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Imatge de mapa de bits del mapamundi</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Escolliu l'emplaçament d'un mapamundi que estigui desat en un únic fitxer d'imatge (JPG, PNG, etc.). Cal que estigui en <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Equirectangular_projection"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Projecció equirectangular</span></a>, per la qual cosa la forma serà semblant a aquesta (ràtio: 2:1):</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/data/svg/worldmap.svg" width="150" /></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: Source Image:
ca: Imatge origen:

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">URL Scheme for Indexed Tiles</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Please enter the URL used for downloading individual tiles. Use the placeholders </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{x}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">, </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{y}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">, and </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{zoomLevel}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> to reference a tile from the index.</span></p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Esquema d'URL per als mosaics indexats</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Introduïu l'URL usat per a descarregar rajoles individuals. Useu els marcadors de posició </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{x}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">, </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{y}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">, i </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{zoomLevel}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> per a referenciar una rajola des de l'índex.</span></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: URL Scheme:
ca: Esquema d'URL:

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">General Information</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Please specify a title, a name and an icon for your new map. Add a description to let users know what your map is about. </span></p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Informació general</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Especifiqueu un títol, nom i icona per al mapa nou. Afegiu-hi una descripció per tal que els usuaris sàpiguen de què va el mapa. </span></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: Map Title:
ca: Títol del mapa:

[ctx: MapWizard|]
en: A short concise name for your map theme.
ca: Un nom curt i concís per al vostre tema de mapa.

[ctx: MapWizard|]
en: Map Name:
ca: Nom del mapa:

[ctx: MapWizard|]
en: The lowercase map theme id.
ca: L'id del tema de mapa, en minúscula.

[ctx: MapWizard|]
en: The folder name of your new theme.
ca: El nom de la carpeta del tema nou.

[ctx: MapWizard|]
en: Description:
ca: Descripció:

[ctx: MapWizard|]
en: A short description of your map theme. Here you can provide information about the purpose, origin, copyright and license of the data used in your map theme.
ca: Una breu descripció del tema de mapa. Aquí podeu oferir informació sobre la finalitat, origen, copyright i llicència de les dades usades en el tema de mapa.

[ctx: MapWizard|]
en: It will appear in a tool tip and may contain HTML formatting.
ca: Apareixerà en un rètol informatiu i pot contenir format HTML.

[ctx: MapWizard|]
en: Preview Image:
ca: Previsualitza la imatge:

[ctx: MapWizard|]
en: preview image
ca: previsualitza la imatge

[ctx: MapWizard|]
en: Change...
ca: Canvia...

[ctx: MapWizard|]
en: Legend Image:
ca: Imatge de la llegenda:

[ctx: MapWizard|]
en: Places of Interest
ca: Llocs d'interès

[ctx: MapWizard|]
en: Populated Places
ca: Llocs poblats

[ctx: MapWizard|]
en: Terrain
ca: Terreny

[ctx: MapWizard|]
en: Coordinate Grid
ca: Quadrícula de coordenades

[ctx: MapWizard|]
en: Border Lines
ca: Línies de frontera

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Summary</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Congratulations! You have entered all the data that is necessary to create your map theme. Check the summary below carefully and press the &quot;Finish&quot; button to create the theme. </p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please consider contributing the map theme back to the Marble community if the license and the terms of use allow for it.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Resum</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">L'enhorabona! Heu introduït totes les dades necessàries crear el tema de mapa. Comproveu curosament el formulari del dessota i premeu el botó «Acaba» per a crear el tema.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Considereu també la possibilitat de donar aquest mapa a la comunitat del Marble si la llicència i les condicions d'ús ho permeten.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: Map name goes here.
ca: Aquí hi va el nom del mapa.

[ctx: MapWizard|]
en: Map Theme:
ca: Tema del mapa:

[ctx: MapWizard|]
en: Map theme goes here.
ca: Aquí hi va el tema del mapa.

[ctx: MapWizard|]
en: Thumbnail image goes here.
ca: Aquí hi va la imatge en miniatura.

[ctx: MapWizard|]
en: Preview Map
ca: Vista prèvia del mapa

[ctx: QObject|]
en: Marble Virtual Globe
ca: Globus terraqüi virtual del Marble

[ctx: QObject|]
en: <b>Active Development Team of Marble</b>
ca: <b>Equip actiu de desenvolupament del Marble</b>

[ctx: QObject|]
en: <p>Torsten Rahn <a href="mailto:rahn@kde.org">rahn@kde.org</a><br /><i>Developer and Original Author</i></p>
ca: <p>Torsten Rahn <a href="mailto:rahn@kde.org">rahn@kde.org</a><br /><i>Desenvolupador i autor original</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href="mailto:nienhueser@kde.org">nienhueser@kde.org</a><br /><i>Routing, Navigation, Mobile</i></p>
ca: <p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href="mailto:nienhueser@kde.org">nienhueser@kde.org</a><br /><i>Itineraris, navegació, mòbil</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bernhard Beschow <a href="mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>WMS Support, Mobile, Performance</i></p>
ca: <p>Bernhard Beschow <a href="mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>Implementació WMS, mòbil, rendiment</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href="mailto:kossebau@kde.org">kossebau@kde.org</a><br /><i>Plasma Integration, Bugfixes</i></p>
ca: <p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href="mailto:kossebau@kde.org">kossebau@kde.org</a><br /><i>Integració amb el Plasma, correcció d'errors</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Thibaut Gridel <a href="mailto:tgridel@free.fr">tgridel@free.fr</a><br /><i>Geodata</i></p>
ca: <p>Thibaut Gridel <a href="mailto:tgridel@free.fr">tgridel@free.fr</a><br /><i>Geodades</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Jens-Michael Hoffmann <a href="mailto:jensmh@gmx.de">jensmh@gmx.de</a><br /><i>OpenStreetMap Support, Download Management</i></p>
ca: <p>Jens-Michael Hoffmann <a href="mailto:jensmh@gmx.de">jensmh@gmx.de</a><br /><i>Implementació per a l'OpenStreetMap, gestió de les baixades</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Florian E&szlig;er <a href="mailto:f.esser@rwth-aachen.de">f.esser@rwth-aachen.de</a><br /><i>Elevation Profile</i></p>
ca: <p>Florian E&szlig;er <a href="mailto:f.esser@rwth-aachen.de">f.esser@rwth-aachen.de</a><br /><i>Perfil de desnivell</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Wes Hardaker <a href="mailto:marble@hardakers.net">marble@hardakers.net</a><br /><i>Amateur Radio Support</i></p>
ca: <p>Wes Hardaker <a href="mailto:marble@hardakers.net">marble@hardakers.net</a><br /><i>Implementació del radioaficionat</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bastian Holst, <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Online Services Support</i></p>
ca: <p>Bastian Holst, <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Implementació dels serveis en línia</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Satellites</i></p>
ca: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Satèl·lits</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Planetary Satellites</i></p>
ca: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Satèl·lits planetaris</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Niko Sams <a href="mailto:niko.sams@gmail.com">niko.sams@gmail.com</a><br /><i>Routing, Elevation Profile</i></p>
ca: <p>Niko Sams <a href="mailto:niko.sams@gmail.com">niko.sams@gmail.com</a><br /><i>Itineraris, perfil de desnivell</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>KML and Windows Support</i></p>
ca: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>Implementació de KML i Windows</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Eckhart W&ouml;rner <a href="mailto:kde@ewsoftware.de">kde@ewsoftware.de</a><br /><i>Bugfixes</i></p>
ca: <p>Eckhart W&ouml;rner <a href="mailto:kde@ewsoftware.de">kde@ewsoftware.de</a><br /><i>Correcció d'errors</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Developers</b>
ca: <b>Desenvolupadors</b>

[ctx: QObject|]
en: <p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href="mailto:mboquien@free.fr">mboquien@free.fr</a><br /><i>Astronomical Observatories</i></p>
ca: <p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href="mailto:mboquien@free.fr">mboquien@free.fr</a><br /><i>Observatoris astronòmics</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Harshit Jain <a href="mailto:sonu.itbhu@googlemail.com">sonu.itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Planet Filter, Bugfixes</i></p>
ca: <p>Harshit Jain <a href="mailto:sonu.itbhu@googlemail.com">sonu.itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Filtre de planetes, correcció d'errors</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Proxy Support</i></p>
ca: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Implementació del servidor intermediari</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Pino Toscano <a href="mailto:pino@kde.org">pino@kde.org</a><br /><i>Network plugins</i></p>
ca: <p>Pino Toscano <a href="mailto:pino@kde.org">pino@kde.org</a><br /><i>Connectors de la xarxa</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Henry de Valence <a href="mailto:hdevalence@gmail.com">hdevalence@gmail.com</a><br /><i>Marble Runners, World-Clock Plasmoid</i></p>
ca: <p>Henry de Valence <a href="mailto:hdevalence@gmail.com">hdevalence@gmail.com</a><br /><i>Marble Runners, plasmoide World-Clock</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Magnus Valle<br /><i>Historical Maps</i></p>
ca: <p> Magnus Valle<br /><i>Mapes històrics</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Inge Wallin <a href="mailto:inge@lysator.liu.se">inge@lysator.liu.se</a><br /><i>Original Co-Maintainer</i></p>
ca: <p>Inge Wallin <a href="mailto:inge@lysator.liu.se">inge@lysator.liu.se</a><br /><i>Comantenidor original</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Development &amp; Patches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>
ca: <p><i>Desenvolupament i pedaços:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Platforms &amp; Distributions:</i> Tim Sutton, Christian Ehrlicher, Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>
ca: <p><i>Plataformes i distribucions:</i>Tim Sutton, Christian Ehrlicher, Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Artwork:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>
ca: <p><i>Grafisme:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Join us</b>
ca: <b>Uniu-vos a nosaltres</b>

[ctx: QObject|]
en: <p>You can reach the developers of the Marble Project at <a href="mailto:marble-devel@kde.org">marble-devel@kde.org</a></p>
ca: <p>Podeu contactar amb els desenvolupadors del projecte Marble a <a href="mailto:marble-devel@kde.org">marble-devel@kde.org</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <p> The Marble Team would like to thank its members who participated in ESA SoCiS for their successful work on Marble:</p>
ca: <p> L'equip del Marble vol agrair als membres que han participat en el SoCiS de l'ESA la seva satisfactòria tasca en el Marble:</p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Judit Bartha, <a href="mailto:bartha.m.judit@gmail.com"> bartha.m.judit@gmail.com </a><br /><i>Project: Improving Marble's Satellite maps using Sentinel-2 mission data</i></p>
ca: <p>Judit Bartha, <a href="mailto:bartha.m.judit@gmail.com"> bartha.m.judit@gmail.com </a><br /><i>Projecte: Millora dels mapes de satèl·lit del Marble usant les dades de la missió Sentinel-2</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ana Badescu, <a href="mailto:anabee.emacs@gmail.com"> anabee.emacs@gmail.com </a><br /><i>Project: Integrate data provided by the Sentinel missions</i></p>
ca: <p>Ana Badescu, <a href="mailto:anabee.emacs@gmail.com"> anabee.emacs@gmail.com </a><br /><i>Projecte: Integrar les data proporcionades per les missions Sentinel</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>G&#xE1;bor P&#xE9;terffy, <a href="mailto:peterffy95@gmail.com"> peterffy95@gmail.com </a><br /><i>Project: Panoramic Picture Support for celestial bodies in Marble   </i></p>
ca: <p>G&#xE1;bor P&#xE9;terffy, <a href="mailto:peterffy95@gmail.com"> peterffy95@gmail.com </a><br /><i>Projecte: Implementació d'imatges panoràmiques per a cossos celestes en el Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Marek Hakala, <a href="mailto:hakala.marek@gmail.com">hakala.marek@gmail.com</a><br /><i>Project: Displaying Solar / Lunar Eclipses in Marble </i></p>
ca: <p>Marek Hakala, <a href="mailto:hakala.marek@gmail.com">hakala.marek@gmail.com</a><br /><i>Projecte: Visualització dels eclipsis solars/de Lluna en el Marble </i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Project: Visualization of planetary satellites</i></p>
ca: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Projecte: Visualització dels satèl·lits planetaris</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Project: Visualization of Satellite Orbits</i></p>
ca: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Projecte: Visualització de les òrbites de satèl·lits</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the Google Code-in for their successful work on Marble:</p>
ca: <p> L'equip del Marble vol agrair als membres que han participat en la «Google Code-in» per la seva satisfactòria tasca en el Marble:</p>

[ctx: QObject|]
en: <p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the Google Summer of Code for their successful work on Marble:</p>
ca: <p> L'equip del Marble vol agrair als seus membres que han participat en la «Google Summer of Code» per la seva satisfactòria tasca en el Marble:</p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Mohammed Nafees <a href="mailto:nafees.technocool@gmail.com">nafees.technocool@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Indoor Maps</i></p>
ca: <p>Mohammed Nafees <a href="mailto:nafees.technocool@gmail.com">nafees.technocool@gmail.com</a><br /><i>Projecte: Marble Indoor Maps</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Judit Bartha <a href="mailto:bartha.m.judit@gmail.com">bartha.m.judit@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Material Maps</i></p>
ca: <p>Judit Bartha <a href="mailto:bartha.m.judit@gmail.com">bartha.m.judit@gmail.com</a><br /><i>Projecte: Marble Material Maps</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Dávid Kolozsvári <a href="freedawson@gmail.com">freedawson@gmail.com</a><br /><i>Project: Fluent graphics across every tile level in Marble's OSM vector map</i></p>
ca: <p>Dávid Kolozsvári <a href="freedawson@gmail.com">freedawson@gmail.com</a><br /><i>Projecte: Gràfics fluids a cada nivell de mosaic en el mapa vectorial OSM del Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Akshat Tandon <a href="akshat.tandon@research.iiit.ac.in">akshat.tandon@research.iiit.ac.in</a><br /><i>Project: Support for medium and low tile levels in the OSM Vector Map of Marble</i></p>
ca: <p>Akshat Tandon <a href="akshat.tandon@research.iiit.ac.in">akshat.tandon@research.iiit.ac.in</a><br /><i>Projecte: Implementar els nivells mig i baix de mosaic en el mapa vectorial OSM del Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Dávid Kolozsvári <a href="freedawson@gmail.com">freedawson@gmail.com</a><br /><i>Project: Improve Marble's OSM vector rendering support</i></p>
ca: <p>Dávid Kolozsvári <a href="freedawson@gmail.com">freedawson@gmail.com</a><br /><i>Projecte: Millorar la implementació de la representació vectorial OSM del Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Gábor Péterffy <a href="gabor.peterffy@gmail.com">gabor.peterffy@gmail.com</a><br /><i>Project: Porting Marble to Android platform</i></p>
ca: <p>Gábor Péterffy <a href="gabor.peterffy@gmail.com">gabor.peterffy@gmail.com</a><br /><i>Projecte: Adaptar el Marble a la plataforma Android</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Marius Valeriu Stanciu <a href="stanciumarius94@gmail.com">stanciumarius94@gmail.com</a><br /><i>Project: Offering OpenStreetMap support and improving Edit Mode for Marble</i></p>
ca: <p>Marius Valeriu Stanciu <a href="stanciumarius94@gmail.com">stanciumarius94@gmail.com</a><br /><i>Projecte: Oferir la implementació de l'OpenStreetMap i millorar el mode d'edició del Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Abhinav Gangwar <a href="abhgang@gmail.com">abhgang@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Game</i></p>
ca: <p>Abhinav Gangwar <a href="abhgang@gmail.com">abhgang@gmail.com</a><br /><i>Projecte: Joc del Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Calin Cruceru <a href="crucerucalincristian@gmail.com">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /><i>Project: Editing Mode for Polygons</i></p>
ca: <p>Calin Cruceru <a href="crucerucalincristian@gmail.com">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /><i>Projecte: Mode d'edició per polígons</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Sanjiban Bairagya <a href="sanjiban22393@gmail.com">sanjiban22393@gmail.com</a><br /><i>Project: Interactive Tours </i></p>
ca: <p>Sanjiban Bairagya <a href="sanjiban22393@gmail.com">sanjiban22393@gmail.com</a><br /><i>Projecte: Recorreguts interactius </i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Adrian Draghici <a href="draghici.adrian.b@gmail.com">draghici.adrian.b@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble KML Map Editor</i></p>
ca: <p>Adrian Draghici <a href="draghici.adrian.b@gmail.com">draghici.adrian.b@gmail.com</a><br /><i>Projecte: Editor de mapes KML del Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrei Duma <a href="andrei.duma.dorian@gmail.com">andrei.duma.dorian@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble meets ownCloud</i></p>
ca: <p>Andrei Duma <a href="andrei.duma.dorian@gmail.com">andrei.duma.dorian@gmail.com</a><br /><i>Projecte: El Marble interacciona amb l'ownCloud</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Utku Ayd&#x131;n <a href="utkuaydin34@gmail.com">utkuaydin34@gmail.com</a><br /><i>Project: ownCloud storage and synchronization for Marble </i></p>
ca: <p>Utku Ayd&#x131;n <a href="utkuaydin34@gmail.com">utkuaydin34@gmail.com</a><br /><i>Projecte: Emmagatzematge i sincronització de l'ownCloud per al Marble </i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner <a href="rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Project: OpenGL SceneGraph</i></p>
ca: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner <a href="rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Projecte: Escenògraf de l'OpenGL</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ander Pijoan <a href="ander.pijoan@deusto.es">ander.pijoan@deusto.es</a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</i></p>
ca: <p>Ander Pijoan <a href="ander.pijoan@deusto.es">ander.pijoan@deusto.es</a><br /><i>Projecte: Representació de vectors de l'OpenStreetMap</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Cezar Mocan <a href="mocancezar@gmail.com">mocancezar@gmail.com</a><br /><i>Project: Natural Earth Vector Map</i></p>
ca: <p>Cezar Mocan <a href="mocancezar@gmail.com">mocancezar@gmail.com</a><br /><i>Projecte: Mapa de vectors de la Terra natural</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bernhard Beschow <a href="bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>Project: OpenGL Mode for Marble</i></p>
ca: <p>Bernhard Beschow <a href="bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>Projecte: Mode OpenGL per al Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Konstantin Oblaukhov <a href="oblaukhov.konstantin@gmail.com">oblaukhov.konstantin@gmail.com</a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</i></p>
ca: <p>Konstantin Oblaukhov <a href="oblaukhov.konstantin@gmail.com">oblaukhov.konstantin@gmail.com</a><br /><i>Projecte: Renderitzat vectorial de l'OpenStreetMap</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Daniel Marth <a href="danielmarth@gmx.at">danielmarth@gmx.at</a><br /><i>Project: Marble Touch on MeeGo</i></p>
ca: <p>Daniel Marth <a href="danielmarth@gmx.at">danielmarth@gmx.at</a><br /><i>Projecte: Marble Touch sobre MeeGo</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Gaurav Gupta <a href="mailto:1989.gaurav@gmail.com">1989.gaurav@gmail.com</a><br /><i>Project: Bookmarks</i></p>
ca: <p>Gaurav Gupta <a href="mailto:1989.gaurav@gmail.com">1989.gaurav@gmail.com</a><br /><i>Projecte: Adreces d'interès</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Harshit Jain <a href="mailto:hjain.itbhu@gmail.com">hjain.itbhu@gmail.com</a><br /><i>Project: Time Support</i></p>
ca: <p>Harshit Jain <a href="mailto:hjain.itbhu@gmail.com">hjain.itbhu@gmail.com</a><br /><i>Projecte: Implementació del temps</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Siddharth Srivastava <a href="mailto:akssps011@gmail.com">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Project: Turn-by-turn Navigation</i></p>
ca: <p>Siddharth Srivastava <a href="mailto:akssps011@gmail.com">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Projecte: Navegació guiada</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Project: OSM Annotation</i></p>
ca: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Projecte: Anotació OSM</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bastian Holst <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Project: Online Services</i></p>
ca: <p>Bastian Holst, <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Projecte: Serveis en línia</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>Project: Vector Tiles for Marble</i></p>
ca: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>Projecte: Mosaic vectorial per al Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Shashank Singh <a href="mailto:shashank.personal@gmail.com">shashank.personal@gmail.com</a><br /><i>Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for Marble</i></p>
ca: <p>Shashank Singh <a href="mailto:shashank.personal@gmail.com">shashank.personal@gmail.com</a><br /><i>Projecte: Implementació de les fotografies del Panoramio / Viquipèdia al Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Carlos Licea <a href="mailto:carlos.licea@kdemail.net">carlos.licea@kdemail.net</a><br /><i>Project: Equirectangular Projection ("Flat Map")</i></p>
ca: <p>Carlos Licea <a href="mailto:carlos.licea@kdemail.net">carlos.licea@kdemail.net</a><br /><i>Projecte: projecció equirectangular («Mapa pla»)</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Project: GPS Support for Marble</i></p>
ca: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Projecte: Implementació del GPS per al Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Murad Tagirov <a href="mailto:tmurad@gmail.com">tmurad@gmail.com</a><br /><i>Project: KML Support for Marble</i></p>
ca: <p>Murad Tagirov <a href="mailto:tmurad@gmail.com">tmurad@gmail.com</a><br /><i>Projecte: Implementació del KML per al Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>... and of course we'd like to thank the people at Google Inc. for making these projects possible.</p>
ca: <p>... i evidentment, volem agrair a la gent de Google Inc. per fer possibles aquests projectes.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Various Suggestions &amp; Testing:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>
ca: <p><i>Diversos suggeriments i proves:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>

[ctx: QObject|]
en: <p> We'd especially like to thank John Layt who provided an important source of inspiration by creating Marble's predecessor "Kartographer".</p>
ca: <p> Volem donar especialment les gràcies a John Layt per proporcionar una font d'inspiració important en crear el predecessor del Marble, el «Kartographer».</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Maps</b>
ca: <b>Mapes</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br />NASA Goddard Space Flight Center Earth Observatory <a href="http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>
ca: <p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / píxel)</i><br />NASA Goddard Space Flight Center Earth Observatory <a href="http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Earth's City Lights</i><br />Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC and Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert Simmon, NASA GSFC.</p>
ca: <p><i>Earth's City Lights</i><br />Dades per gentilesa d'en Marc Imhoff del GSFC de la NASA i Christopher Elvidge del NOAA NGDC. Imatge d'en Craig Mayhew i Robert Simmon, GSFC de la NASA.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br />NASA Jet Propulsion Laboratory <a href="https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/">https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>
ca: <p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / píxel )</i><br />NASA Jet Propulsion Laboratory <a href="https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/">https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Micro World Data Bank in Polygons ("MWDB-POLY / MWDBII")</i><br />CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera</p>
ca: <p><i>Micro World Data Bank in Polygons («MWDB-POLY / MWDBII»)</i><br />CIA; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil i Antonio Rivera</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Temperature and Precipitation Maps (July and December)</i><br />A combination of two datasets:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-registered on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for Atmospheric Research. <a href="http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., 2002: A high-resolution data set of surface climate over global land areas. Climate Research 21.<a href="https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg">https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>
ca: <p><i>Mapes de temperatures i precipitacions (juliol i desembre)</i><br />Una combinació de dos conjunts de dades:<ul><li>Legates, D.R. i Willmott, C.J. 1989. Mitjana mensual de precipitacions i temperatura de l'aire en superfície. Dades ràster digitals en una quadrícula de 0,5 graus geogràfics (lat/long) de 361x721 (registre centrat en meridians de 0,5 graus). Boulder CO: National Center for Atmospheric Research. <a href="http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm">https://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. i Makin, I., 2002: Un conjunt de dades d'alta resolució del clima de superfície en àrees globals de terra. Climate Research 21.<a href="https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg">https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>OpenStreetMap</i><br />The street maps used in Marble via download are provided by the <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> Project ("OSM"). OSM is an open community which creates free editable maps.<br /><i>License</i>: OpenStreetMap data can be used freely under the terms of the <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>
ca: <p><i>OpenStreetMap</i><br />Els mapes de carrers usats en el Marble via baixades són proporcionats pel projecte <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> («OSM»). OSM és una comunitat oberta que crea mapes editables lliures.<br /><i>Llicència</i>: les dades d'OpenStreetMap es poden usar lliurement sota els termes de la <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">llicència Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Icons</i><br />Some icons are taken from <a href="https://www.sjjb.co.uk/mapicons">SJJB Management</a> and <a href="https://thenounproject.com">NounProject</a>. These icons can be used freely under the terms of the <a href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 Universal</a> license.</p>
ca: <p><i>Icones</i><br />Algunes icones s'han extret de <a href="https://www.sjjb.co. uk/mapicons">SJJB Management</a> i <a href="https://http://thenounproject.com">NounProject</a>. Aquestes icones poden usar-se lliurement sota els termes de la llicència <a href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 Universal</a>.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Some icons are taken from <a href="https://fortawesome.github.com/Font-Awesome">Font Awesome</a>. These icons can be used freely under the terms of the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">CC BY 3.0</a> license.</p>
ca: <p>Algunes icones s'han extret de <a href="https://fortawesome.github.com/Font-Awesome">Font Awesome</a>. Aquestes icones poden usar-se lliurement sota els termes de la llicència <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">CC BY 3.0</a>.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>OpenRouteService</i><br />Some of the routes used in Marble via download are provided by the <a href="https://maps.openrouteservice.org">OpenRouteService</a> Project ("ORS"). <br /><i>License</i>: OpenRouteService data can be used freely under the terms of the <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>
ca: <p><i>OpenRouteService</i><br />Alguns dels itineraris usats en el Marble via descàrregues són proporcionats pel projecte <a href="https://maps.openrouteservice.org">OpenRouteService</a> («ORS»). <br /><i>Llicència</i>: les dades d'OpenRouteService es poden usar lliurement sota els termes de la <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">llicència Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Open Source Routing Machine</i><br />Some of the routes used in Marble via download are provided by the <a href="http://project-osrm.org">Open Source Routing Machine</a> Project ("OSRM"). <br /><i>License</i>: Open Source Routing Machine data can be used freely under the terms of the <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>
ca: <p><i>Open Source Routing Machine</i><br />Alguns dels itineraris usats en el Marble via descàrregues són proporcionats pel projecte <a href="https://project-osrm.org">Open Source Routing Machine</a> («OSRM»). <br /><i>Llicència</i>: les dades d'Open Source Routing Machine es poden usar lliurement sota els termes de la <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">llicència Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>MapQuest</i><br />Some of the routes used in Marble via download are provided by <a href="https://www.mapquest.com/">MapQuest</a> and their Open Data Map APIs and Web Services.<br />Directions courtesy of MapQuest working on OpenStreetMap data that can be used freely under the terms of the <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>. Usage of the MapQuest routing service is subject to the <a href="https://info.mapquest.com/terms-of-use/">MapQuest terms of use</a>.</p>
ca: <p><i>MapQuest</i><br />Alguns dels itineraris usats en el Marble via descàrregues són proporcionats per <a href="https://www.mapquest.com/">MapQuest</a> i les seves API i els seus serveis web de dades cartogràfiques obertes.<br /> Aquestes indicacions que funcionen a l'OpenStreetMap són cortesia de MapQuest i poden usar-se lliurement sota els termes de la <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">llicència Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>. La utilització del servei d'itineraris de MapQuest queda subjecte a les <a href="https://info.mapquest.com/terms-of-use/">normes d'ús de MapQuest</a>.</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Cities and Locations</b>
ca: <b>Ciutats i emplaçaments</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Geonames.org</i><br /><a href="https://www.geonames.org/">https://www.geonames.org/</a><i>License</i>: Geonames.org data can be used freely under the terms of the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0 license</a>.</p>
ca: <p><i>Geonames.org</i><br /><a href="https://www.geonames.org/">https://www.geonames.org/</a><i>Llicència</i>: Les dades de Geonames.org es poden usar lliurement sota els termes de la <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">llicència Creative Commons Attribution 3.0</a>.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Czech Statistical Office</i><br />Public database <a href="https://vdb.czso.cz/vdbvo2">https://www.czso.cz</a></p>
ca: <p><i>Oficina estadística de Txèquia</i><br />Base de dades pública <a href="https://vdb.czso.cz/vdbvo2">https://www.czso.cz</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Flags</b>
ca: <b>Banderes</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Flags of the World</i><br />The flags were taken from Wikipedia (<a href="https://www.wikipedia.org">https://www.wikipedia.org</a>) which in turn took a subset from <a href="https://www.openclipart.org">https://www.openclipart.org</a> and reworked them. All flags are under the public domain (see comments inside the svg files).</p>
ca: <p><i>Banderes del món</i><br />Les banderes s'han tret de la Viquipèdia (<a href="https://www.wikipedia.org">https://www.wikipedia.org</a>) d'on, al seu torn, n'ha tret un subconjunt de <a href="https://www.openclipart.org">https://www.openclipart.org</a> i s'han reelaborat. Totes les banderes són de domini públic (vegeu els comentaris dins els fitxers svg).</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Stars</b>
ca: <b>Estrelles</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>The Bright Star Catalogue</i><br />5th Revised Ed. (Preliminary Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC (1991)<a href="https://heasarc.gsfc.nasa.gov/W3Browse/star-catalog/bsc5p.html"> https://heasarc.gsfc.nasa.gov</a></p>
ca: <p><i>The Bright Star Catalogue</i><br />5a. edició revisada (Versió preliminar) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC (1991) <a href="https://heasarc.gsfc.nasa.gov/W3Browse/star-catalog/bsc5p.html">https://heasarc.gsfc.nasa.gov</a></p>

[ctx: Marble::MarbleAboutDialog|]
en: Using Marble Library version %1
ca: S'està usant la versió %1 de la biblioteca del Marble

[ctx: Marble::MarbleAboutDialog|]
en: <br />(c) 2007-%1 by the authors of Marble Virtual Globe<br /><br /><a href="https://edu.kde.org/marble">https://edu.kde.org/marble</a>
ca: <br />(c) 2007-%1 pels autors del Globus terraqüi virtual Marble<br /><br /><a href="https://edu.kde.org/marble">https://edu.kde.org/marble</a>

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: About Marble
ca: Quant al Marble

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Marble: Globus terraqüi virtual</span></p></body></html>

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: Version Unknown
ca: Versió desconeguda

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &About
ca: &Quant a

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">(c) 2007, The Marble Project</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">https://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">(c) 2007, El projecte Marble</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">https://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: A&uthors
ca: A&utors

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &Data
ca: &Dades

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &License Agreement
ca: Acord de &llicència

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">There are two caches being used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the computer's memory. Increasing the value will make the application more responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the Internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an issue. </p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">El Marble usa dues menes de caus: La memòria física necessària per a mantenir les dades del mapa a la memòria de l'ordinador. Incrementant el valor farà l'aplicació més àgil. El cau de disc s'usa per a descarregar continguts d'Internet (p. ex. dades de la Viquipèdia o dades de mapes). Disminuïu aquest valor si voleu estalviar espai en disc i si no us importa fer un ús elevat de la connexió a Internet.</p></body></html>

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: C&ache
ca: Memòria c&au

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Physical memory:
ca: &Memòria física:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: C&lear
ca: &Neteja

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Hard disc:
ca: &Disc dur:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Unlimited
ca: Sense límit

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Cl&ear
ca: &Neteja

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Proxy settings for your local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Arranjaments de l'intermediari de la vostra intranet local. Deixeu-ho en blanc si no hi ha intermediari.</p></body></html>

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Proxy
ca: &Servidor intermediari

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Proxy:
ca: &Servidor intermediari:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Proxy type:
ca: Tipus de servidor intermediari:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Requires authentication
ca: Requereix autenticació

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: U&sername:
ca: Nom d'&usuari:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Password:
ca: &Contrasenya:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Enable synchronization
ca: Activa la sincronització

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Allows you to store routes in owncloud. Each route must be uploaded/downloaded manually.
ca: Permet emmagatzemar rutes al núvol propi. Cada itinerari s'haurà de publicar/baixar manualment.

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Enable route synchronization
ca: Activa la sincronització de l'itinerari

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Automatically sync all bookmarks to the server.
ca: Sincronitza automàticament totes les adreces d'interès amb el servidor.

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Enable bookmark synchronization
ca: Activa la sincronització de les adreces d'interès

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Sync now
ca: Sincronitza ara

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Credentials
ca: Credencials

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Server:
ca: Servidor:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Remote server URL, e.g. myserver.com/owncloud
ca: L'URL del servidor remot, p. ex. servidor_meu.com/núvol_propi

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Username:
ca: Nom d'usuari:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Password:
ca: Contrasenya:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Test Login
ca: Prova la identificació

[ctx: Marble|]
en: not available
ca: no disponible

[ctx: QObject|]
en: Clear
ca: Neteja

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Dragging and Animation
ca: Arrossegament i animació

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Drag location:
ca: &Arrossega l'emplaçament:

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">While dragging the mouse there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The location below mouse pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north pole will not stay at the top which can lead to confusion. By default Marble makes sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the location below the mouse pointer slightly "detaches" from the cursor. </p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hi ha dos comportaments usuals mentre es mou un globus terraqüi virtual amb el ratolí:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">L'emplaçament sota el punter del ratolí seguirà exactament el cursor: En conseqüència p. ex. el pol nord no restarà al capdamunt, cosa que pot induir a confusió. Per omissió, el Marble s'assegura que el nord quedi sempre a dalt, cosa que fa que en arrossegar el globus l'emplaçament sota el punter no segueixi exactament el cursor. </p></body></html>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Keep Planet Axis Vertically
ca: Mantén vertical l'eix del planeta

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Follow Mouse Pointer
ca: Segueix el punter del ratolí

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Use kinetic spinning when dragging the map
ca: Usa un gir cinètic en arrossegar el mapa

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Inertial Globe Rotation
ca: Rotació &Inercial del Globus

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When searching for a location Marble can either move instantly to the new location or it can show a travel animation from the previous place to the new place.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">En cercar un emplaçament el Marble pot moure's instantàniament a l'emplaçament nou o pot mostrar una animació del viatge des del lloc anterior al lloc nou.</p></body></html>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Animate voyage to the target
ca: &Anima el desplaçament fins a l'objectiu

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Use right mouse button to rotate the camera around
ca: Useu el botó dret del ratolí per a fer girar la càmera al voltant

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Mouse view rotation
ca: &Gir de la vista amb el ratolí

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &On startup:
ca: &En arrencar:

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default Marble will display the home location immediately after the application has started. As an alternative it can also show the last position that was active when the user left the application. </p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Per omissió el Marble mostrarà l'emplaçament de casa vostra immediatament després d'engegar. Com a alternativa pot mostrar també la darrera posició que es va visitar just abans de tancar l'aplicació. </p></body></html>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Show Home Location
ca: Mostra l'emplaçament de casa

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Return to Last Location Visited
ca: Retorna al darrer emplaçament visitat

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &External Editor:
ca: &Editor extern:

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <p>The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) requires a web browser with flash support to be installed. When selecting josm or merkaartor, make sure that the respective application is installed.</p>
ca: <p>L'aplicació que s'engega per a editar els mapes. Potlatch (predeterminat) requereix que s'instal·li un navegador web que admeti flash. Quan seleccioneu josm o merkaartor, assegureu-vos que les respectives aplicacions estan instal·lades.</p>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Always ask
ca: Pregunta sempre

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Potlatch (Web browser)
ca: Potlatch (navegador web)

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Up
ca: Amunt

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Tilts the globe's axis towards the user.
ca: Inclina l'eix del globus envers l'usuari.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Rotates the globe counterclockwise around its axis.
ca: Gira el globus en sentit antihorari al voltant del seu eix.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Reset View
ca: Restaura la vista

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Click this button to restore the original zoom level and view angle.
ca: Cliqueu aquest botó per a restablir el nivell de zoom i l'angle de visió originals.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Home
ca: Casa

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Rotates the globe clockwise around its axis.
ca: Gira el globus en sentit horari al voltant del seu eix.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Down
ca: Avall

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Tilts the globe's axis away from the user.
ca: Inclina l'eix del globus allunyant-lo de l'usuari.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom In
ca: Apropa

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom in by pressing this button to see more detail.
ca: Premeu aquest botó per a ampliar el zoom i veure més detall.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom Slider
ca: Control lliscant del zoom

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Use this slider to adjust the zoom level of the map.
ca: Useu aquest control lliscant per a ajustar el nivell de zoom del mapa.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom Out
ca: Allunya

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom out by pressing this button to see less detail.
ca: Premeu aquest botó per a allunyar el zoom i veure menys detall.

[ctx: QObject|]
en: <br/>(c) %1 The Marble Project<br /><br/><a href="https://edu.kde.org/marble">https://edu.kde.org/marble</a>
ca: <br />(c) %1 El Projecte Marble<br /><br /><a href="https://edu.kde.org/marble">https://edu.kde.org/marble</a>

[ctx: MarblePluginSettingsWidget|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">This is Marble's machine room for advanced users. Here you can select and deselect the functionality that is provided through plugins. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Deselecting a plugin will remove the functionality from the map, menus and toolbars. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Also some of the plugins might allow for tweaking their configuration a bit. </span></p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Aquesta és la sala de màquines del Marble per a usuaris avançats. Aquí podeu seleccionar i desseleccionar les funcionalitats proporcionades a través dels connectors. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Si desseleccioneu un connector s'eliminarà la seva funcionalitat del mapa, menús i barra d'eines. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Els connectors també poden permetre certs ajustos a la seva configuració. </span></p></body></html>

[ctx: MarblePluginSettingsWidget|]
en: P&lugins
ca: Connector&s

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Time Zone
ca: Zona horària

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: System time zone
ca: Zona horària del sistema

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Choose Time zone
ca: Escolliu la zona horària

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Universal Time Coordinated
ca: Temps Coordinat Universal

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: European Central Time
ca: Temps de l'Europa central

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Eastern European Time
ca: Temps de l'Europa oriental

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Egypt Standard Time
ca: Temps estàndard Egipci

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Eastern African Time
ca: Temps africà oriental

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Middle East Time
ca: Temps de l'orient mitjà

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Near East Time
ca: Temps del pròxim orient

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Pakistan Lahore Time
ca: Temps del Lahore pakistanès

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: India Standard Time
ca: Temps estàndard de l'Índia

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Bangladesh Standard Time
ca: Temps estàndard de Bangla Desh

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Vietnam Standard Time
ca: Temps estàndard de Vietnam

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: China Taiwan Time
ca: Temps del Taiwan xinès

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Japan Standard Time
ca: Temps estàndard del Japó

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Australia Central Time
ca: Temps d'Austràlia central

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Australia Eastern Time
ca: Temps d'Austràlia oriental

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Solomon Standard Time
ca: Temps estàndard de les Salomó

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: New Zealand Standard Time
ca: Temps estàndard de Nova Zelanda

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Midway Islands Time
ca: Temps de les Illes Midway

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Hawaii Standard Time
ca: Temps estàndard de Hawaii

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Alaska Standard Time
ca: Temps estàndard d'Alaska

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Pacific Standard Time
ca: Temps estàndard del pacífic

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Phoenix Standard Time
ca: Temps estàndard de Phoenix

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Mountain Standard Time
ca: Temps estàndard de les muntanyes

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Central Standard Time
ca: Temps estàndard central

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Eastern Standard Time
ca: Temps estàndard oriental

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Indiana Eastern Standard Time
ca: Temps estàndard oriental d'Indiana

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Puerto Rico and US Virgin Islands Time
ca: Temps de Puerto Rico i Illes Verges Americanes

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Canada Newfoundland Time
ca: Temps de Newfoundland canadenc

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Argentina Standard Time
ca: Temps estàndard d'Argentina

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Brazil Eastern Time
ca: Temps oriental del Brasil

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Central African Time
ca: Temps central africà

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: When Marble starts
ca: Quan s'iniciï el Marble

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Load system time
ca: Carrega l'hora del sistema

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Load last session time
ca: Carrega l'hora de la darrera sessió

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Units
ca: &Unitats

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Distance:
ca: &Distància:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit that gets used to measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La unitat que s'acostuma a usar per a mesurar altituds, longituds i distàncies (p. ex. km, mi, canes).</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Kilometer, Meter
ca: Quilòmetres, Metres

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Miles, Feet
ca: Milles, Peus

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Nautical miles, Knots
ca: Milles nàutiques, Nusos

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies the notation of angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e.g. 54°30'00" ) gets used. As an alternative you can choose decimal degrees (e.g. 54.5°).</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Especifica la notació dels angles en les coordenades: Per omissió, s'usa Graus-Minuts-Segons (p. ex. 54°30'00"). Com a alternativa podeu escollir graus decimals (e.g. 54.5°). </p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Degree (DMS)
ca: Graus (GMS)

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Degree (Decimal)
ca: Graus (Decimal)

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Universal Transverse Mercator (UTM)
ca: Universal Transversa de Mercator (UTM)

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Map &Quality
ca: &Qualitat del mapa

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Still image:
ca: Imatge &estàtica:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies the map quality that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for high map quality as speed is no concern.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Especifica la qualitat del mapa que es mostra quan l'usuari no hi interacciona. Usualment això permet més qualitat atès que la velocitat no és rellevant.</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Outline Quality
ca: Qualitat del contorn

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Low Quality
ca: Baixa qualitat

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: High Quality
ca: Alta qualitat

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Print Quality
ca: Qualitat d'impressió

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: During &animations:
ca: Durant les &animacions:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies the map quality that gets displayed during map animations (e.g. while dragging the globe). </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Especially on slow machines it is advisable to set this option to "low quality" as this will give better speed.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Especifica la qualitat del mapa que es mostra durant les animacions (p. ex. quan s'està movent el globus). </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Especialment en màquines lentes és recomanable establir aquesta opció a «qualitat baixa», perquè s'aconseguirà més velocitat.</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Text Labels
ca: Etiquetes de &text

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Place names:
ca: &Mostra els noms:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Places often have different names in different languages. The label on the map can show the name in the user's language. Alternatively it can display the name in the official language and glyphs of that place. </p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sovint els llocs tenen noms diferents en llengües diferents. L'etiqueta en el mapa pot mostrar el nom en la llengua de l'usuari. Alternativament, pot mostrar el nom en l'idioma i caràcters oficials d'aquell lloc. </p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Custom & Native Language
ca: Idioma personalitzat i natiu

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Custom Language
ca: Idioma personalitzat

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Native Language
ca: Idioma natiu

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Default map &font:
ca: &Tipus de lletra predeterminat per al mapa:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The default font that gets used on the map.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">El tipus de lletra predeterminat que s'usa al mapa.</p></body></html>

[ctx: MarbleWebView|]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: MarbleWebView|]
en: Copy selected content
ca: Copia el contingut seleccionat

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Copy Coordinates
ca: Copia les coordenades

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Directions &from here
ca: Indicacions &des d'aquí

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Directions &to here
ca: Indicacions &cap aquí

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Add &Bookmark
ca: A&fegeix una adreça d'interès

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Full Screen Mode
ca: Mode de &pantalla completa

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &About
ca: &Quant a

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Address Details
ca: Detalls de l'&adreça

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: No description available.
ca: No hi ha disponible cap descripció.

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: National Capital
ca: Capital nacional

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: City
ca: Ciutat

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: State Capital
ca: Capital estatal

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: County Capital
ca: Capital comarcal

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Village
ca: Poble

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Info Boxes
ca: Rètols &informatius

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Address Details
ca: Detalls de l'adreça

[ctx: QObject|]
en: Missing encoding tools
ca: Manquen les eines de codificació

[ctx: QObject|]
en: Marble requires additional software in order to create movies. Please get %1
ca: El Marble requereix programari addicional per tal de crear pel·lícules. Si us plau, instal·leu el %1

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|Start recording a movie]
en: &Start
ca: &Inicia

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Codecs are unavailable
ca: No hi ha cap còdec disponible

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Supported codecs are not found.
ca: No s'ha trobat cap còdec compatible.

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Save video file
ca: Desa el fitxer de vídeo

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Filename is not valid
ca: El nom del fitxer no és vàlid

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: This file format is not supported. Please, use %1 instead
ca: El format del fitxer no està admès. Si us plau, en el seu lloc useu %1

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Missing filename
ca: No s'ha trobat el nom del fitxer

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Destination video file is not set. I don't know where to save recorded video. Please, specify one.
ca: No s'ha definit el fitxer de vídeo de destinació. Es desconeix a on desar el vídeo enregistrat. Si us plau, especifiqueu-ne un.

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: Movie Recording
ca: Enregistrament de pel·lícula

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: Destination video:
ca: Vídeo de destinació:

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: Open...
ca: Obre...

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: FPS (frames per second)
ca: FPS (fotogrames per segon)

[ctx: UiNewBookmarkFolderDialog|]
en: New Bookmark Folder
ca: Carpeta nova d'adreces d'interès

[ctx: UiNewBookmarkFolderDialog|]
en: &Folder Name
ca: &Nom de la carpeta

[ctx: Marble::NewstuffModel|]
en: Installation aborted by user.
ca: L'usuari ha interromput la instal·lació.

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: Name
ca: Nom

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: No name specified
ca: No s'ha especificat cap nom

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: Please specify a name for this relation.
ca: Si us plau, especifiqueu un nom per a aquesta relació.

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: No type tag specified
ca: No s'ha especificat cap tipus d'etiqueta

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: Please add a type tag for this relation.
ca: Si us plau, especifiqueu un tipus d'etiqueta per a aquesta relació.

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: New Relation
ca: Relació nova

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Current Relations
ca: Relacions actuals

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Name
ca: Nom

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Role
ca: Funció

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Add Relation
ca: Afegeix una relació

[ctx: QObject|]
en: New Relation
ca: Relació nova

[ctx: Marble::OsmTagEditorWidget|]
en: value
ca: valor

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Current Tags
ca: Etiquetes actuals

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Key
ca: Clau

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Value
ca: Valor

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Related Tags
ca: Etiquetes relacionades

[ctx: QObject|]
en: Add custom tag...
ca: Afegeix etiqueta personalitzada...

[ctx: QObject|]
en: value
ca: valor

[ctx: QObject|]
en: Open File
ca: Obre un fitxer

[ctx: QObject|]
en: All Supported Files (*.png)
ca: Tots els fitxers admesos (*.png)

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Browse...
ca: Explora...

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Icon Link:
ca: Enllaç a la icona:

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Target ID:
ca: ID de la destinació:

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Position:
ca: Posició:

[ctx: Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|]
en: Placemark position provider Plugin
ca: Connector del proveïdor de posició de marques de lloc

[ctx: Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|]
en: Placemark
ca: Marca de lloc

[ctx: Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|]
en: Reports the position of a placemark
ca: Informa de la posició d'una marca de lloc

[ctx: QObject|the planet]
en: Mercury
ca: Mercuri

[ctx: QObject|the planet]
en: Earth
ca: Terra

[ctx: QObject|the planet]
en: Mars
ca: Mart

[ctx: QObject|the planet]
en: Jupiter
ca: Júpiter

[ctx: QObject|the planet]
en: Uranus
ca: Urà

[ctx: QObject|the planet]
en: Neptune
ca: Neptú

[ctx: QObject|the planet]
en: Pluto
ca: Plutó

[ctx: QObject|the earth's star]
en: Sun
ca: Sol

[ctx: QObject|the earth's moon]
en: Moon
ca: Lluna

[ctx: QObject|]
en: Sky
ca: Cel

[ctx: QObject|a planet without data]
en: Unknown Planet
ca: Planeta desconegut

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: About %1
ca: Quant a %1

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: Version %1
ca: Versió %1

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: Data
ca: Dades

[ctx: PluginAuthor|]
en: Developer
ca: Desenvolupador

[ctx: Marble::PluginItemDelegate|]
en: About
ca: Quant a

[ctx: Marble::PluginItemDelegate|]
en: Configure
ca: Configura

[ctx: QObject|]
en: Unknown error
ca: Error desconegut

[ctx: PrintOptions|]
en: Map
ca: Mapa

[ctx: PrintOptions|]
en: Visible Globe Region
ca: Regió visible del globus

[ctx: PrintOptions|]
en: Outer Space
ca: Espai exterior

[ctx: PrintOptions|]
en: Legend
ca: Llegenda

[ctx: PrintOptions|]
en: Route
ca: Itinerari

[ctx: PrintOptions|]
en: Route Summary
ca: Resum de l'itinerari

[ctx: PrintOptions|]
en: Driving Instructions
ca: Instruccions de conducció

[ctx: PrintOptions|]
en: Footer
ca: Peu de pàgina

[ctx: QObject|]
en: Azimuthal Equidistant
ca: Azimutal equidistant

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Azimuthal Equidistant Projection</b> ("fish eye")</p><p>Applications: Display of seismic and radio data and for use in digital planetariums.</p>
ca: <p><b>Projecció azimutal equidistant</b> («ull de peix»)</p><p>Aplicacions: Visualització de dades sísmiques o de ràdio i per a usar en planetaris digitals.</p>>

[ctx: QObject|]
en: Flat Map
ca: Mapa pla

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Equirectangular Projection</b> ("Plate carrée")</p><p>Applications: De facto standard for global texture data sets for computer software.</p>
ca: <p><b>Projecció cilíndrica equidistant</b> («Plate carrée»)</p> <p>Aplicacions: estàndard «de facto» per a conjunts de dades globals de textura en el programari d'ordinador.</p>

[ctx: QObject|]
en: Gnomonic
ca: Gnomònica

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Gnomonic Projection</b> ("rectilinear")</p><p>Applications: Used for displaying panorama photography. Also used for navigation, radio and seismic work.</p>
ca: <p><b>Projecció gnomònica</b> («central»)</p><p>Aplicacions: s'usa per a mostrar fotografies panoràmiques i també en navegació, ràdio i sismologia.</p>

[ctx: QObject|]
en: Lambert Azimuthal Equal-Area
ca: Azimutal homologràfica de Lambert

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Lambert Azimuthal Equal-Area Projection</b></p><p>Applications: Used in structural geology to plot directional data.</p>
ca: <p><b>Projecció azimutal homologràfica de Lambert</b></p><p>Aplicacions: S'usa en geologia estructural per a dibuixar dades direccionals.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Mercator Projection</b></p><p>Applications: popular standard map projection for navigation.</p>
ca: <p><b>Projecció de Mercator</b></p><p>Aplicacions: projecció de mapes popular en la navegació.</p>

[ctx: QObject|]
en: Globe
ca: Globus

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Orthographic Projection</b> ("orthogonal")</p><p>Applications: A perspective projection that is used to display the hemisphere of a globe as it appears from outer space.</p>
ca: <p><b>Projecció ortogonal</b> («ortogràfica»)</p><p>Aplicacions: una projecció en perspectiva que s'usa per a mostrar l'hemisferi del globus tal com es veu des de l'espai.</p>

[ctx: QObject|]
en: Stereographic
ca: Estereogràfica

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Stereographic Projection</b> ("orthogonal")</p><p>Applications: Used for planetary cartography, geology and panorama photography.</p>
ca: <p><b>Projecció estereogràfica</b> («ortogonal»)</p><p>Aplicacions: s'usa en cartografia planetària, geologia i fotografia panoràmica.</p>

[ctx: QObject|]
en: Vertical Perspective Projection
ca: Projecció en perspectiva vertical

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Vertical Perspective Projection</b> ("orthogonal")</p><p> Shows the earth as it appears from a relatively short distance above the surface. Applications: Used for Virtual Globes.</p>
ca: <p><b>Projecció en perspectiva vertical</b> («ortogonal»)</p><p>Mostra la terra tal com apareix des d'una distància relativament curta sobre la superfície. Aplicacions: S'usa en mapamundis virtuals.</p>

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: View
ca: Vista

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Navigation
ca: Navegació

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Cache and Proxy
ca: Memòria cau i Intermediari

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Date and Time
ca: Data i hora

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Routing
ca: Itineraris

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Plugins
ca: Connectors

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Synchronization
ca: Sincronització

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Never synchronized.
ca: No s'ha sincronitzat mai.

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Last synchronization: %1
ca: Última sincronització: %1

[ctx: Marble::RemoveItemEditWidget|]
en: Choose item:
ca: Escolliu un element:

[ctx: Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|]
en: Current Route Position Provider Plugin
ca: Connector del proveïdor de posició de l'itinerari actual

[ctx: Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|]
en: Current Route
ca: Itinerari actual

[ctx: Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|]
en: Simulates traveling along the current route.
ca: Simula el viatge per a l'itinerari actual.

[ctx: QObject|]
en: Enter the roundabout.
ca: Entreu a la rotonda.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit.
ca: Preneu la sortida.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit towards %1.
ca: Preneu la sortida cap a %1.

[ctx: QObject|]
en: Take the ramp.
ca: Preneu la rampa.

[ctx: QObject|]
en: Take the ramp towards %1.
ca: Preneu la rampa cap a %1.

[ctx: QObject|]
en: Follow the road for %1 %2.
ca: Seguiu la carretera per %1 %2.

[ctx: QObject|]
en: Take the %1. exit in the roundabout.
ca: Preneu la sortida %1 de la rotonda.

[ctx: QObject|]
en: Take the %1. exit in the roundabout into %2.
ca: Preneu la sortida %1 de la rotonda cap a %2.

[ctx: QObject|]
en: Continue.
ca: Continueu.

[ctx: QObject|]
en: Merge.
ca: Unir-se.

[ctx: QObject|]
en: Turn around.
ca: Doneu la volta.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp left.
ca: Gireu a l'esquerra pronunciadament.

[ctx: QObject|]
en: Turn left.
ca: Gireu a l'esquerra.

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly left.
ca: Manteniu-vos lleugerament a l'esquerra.

[ctx: QObject|]
en: Go straight ahead.
ca: Seguiu recte endavant.

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly right.
ca: Manteniu-vos lleugerament a la dreta.

[ctx: QObject|]
en: Turn right.
ca: Gireu a la dreta.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp right.
ca: Gireu a la dreta pronunciadament.

[ctx: QObject|]
en: Exit the roundabout.
ca: Sortiu de la rotonda.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the left.
ca: Preneu la sortida cap a l'esquerra.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the right.
ca: Preneu la sortida cap a la dreta.

[ctx: QObject|]
en: Continue onto %1.
ca: Continueu a %1.

[ctx: QObject|]
en: Merge onto %1.
ca: Unió a %1.

[ctx: QObject|]
en: Turn around onto %1.
ca: Doneu la volta a %1.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp left on %1.
ca: Gireu a l'esquerra pronunciadament a %1.

[ctx: QObject|]
en: Turn left into %1.
ca: Gireu a l'esquerra cap a %1.

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly left on %1.
ca: Manteniu-vos lleugerament a l'esquerra a %1.

[ctx: QObject|]
en: Continue on %1.
ca: Continueu a %1.

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly right on %1.
ca: Manteniu-vos lleugerament a la dreta a %1.

[ctx: QObject|]
en: Turn right into %1.
ca: Gireu a la dreta cap a %1.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp right into %1.
ca: Gireu a la dreta pronunciadament cap a %1.

[ctx: QObject|]
en: Exit the roundabout into %2.
ca: Sortiu de la rotonda cap a %2.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the left onto %1.
ca: Preneu la sortida de l'esquerra a %1.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the right onto %1.
ca: Preneu la sortida de la dreta a %1.

[ctx: QObject|An address with parameters %1=house number, %2=road, %3=city]
en: %1 %2, %3
ca: %2 %1, %3

[ctx: QObject|]
en: Address or search term...
ca: Adreça o terme a cercar...

[ctx: QObject|]
en: Remove via point
ca: Elimina el punt de pas

[ctx: QObject|]
en: &Center Map here
ca: &Centra el mapa aquí

[ctx: QObject|]
en: Current &Location
ca: &Emplaçament actual

[ctx: QObject|]
en: From &Map...
ca: Des del &mapa...

[ctx: QObject|]
en: From &Bookmark
ca: Des d'una adreça d'&interès

[ctx: QObject|]
en: &Home
ca: &Inici

[ctx: Marble::RoutingInputWidget|]
en: Current Location
ca: Emplaçament actual

[ctx: Marble::RoutingInputWidget|]
en: Choose Placemark
ca: Selecció de marca de lloc

[ctx: QObject|]
en: &Remove this destination
ca: &Elimina aquesta destinació

[ctx: QObject|]
en: &Export route...
ca: &Exporta itinerari...

[ctx: Marble::RoutingLayer|]
en: Export Route
ca: Exporta itinerari

[ctx: Marble::RoutingLayer|]
en: GPX and KML files (*.gpx *.kml)
ca: Fitxers GPX i KML (*.gpx *.kml)

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Caution: Driving instructions may be incomplete or wrong.
ca: Precaució: les instruccions de conducció poden ser incompletes o errònies.

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Road construction, weather and other unforeseen variables can result in the suggested route not to be the most expedient or safest route to your destination.
ca: Les obres, la meteorologia i altres variables imprevistes poden fer que l'itinerari suggerit no sigui el més ràpid o segur per a atènyer la vostra destinació.

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Please use common sense while navigating.
ca: Si us plau, useu el sentit comú mentre conduïu.

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey.
ca: L'equip de desenvolupament del Marble us desitja que tingueu un trajecte plaent i segur.

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Guidance Mode
ca: Mode de guiatge

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Show again
ca: Torna a mostrar

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Configure Routing Profile
ca: Configura el perfil de l'itinerari

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Active Route Services
ca: Serveis d'itinerari actius

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Service Settings
ca: Arranjament del servei

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: No configuration available
ca: No hi ha cap configuració disponible

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Select Service to Configure
ca: Selecciona el servei a configurar

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Configure
ca: Configura

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (fastest)
ca: Cotxe (més ràpida)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (shortest)
ca: Cotxe (més curta)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (ecological)
ca: Cotxe (ecològic)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Bicycle
ca: Bicicleta

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Pedestrian
ca: Vianant

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: Marble::RoutingProfilesWidget|]
en: New Profile
ca: Perfil nou

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: &Add
ca: &Afegeix

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: &Configure
ca: &Configura

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: &Remove
ca: &Elimina

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: Move &Up
ca: Mou am&unt

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: Move &Down
ca: Mou a&vall

[ctx: QObject|]
en: Get Directions
ca: Obtén les indicacions

[ctx: QObject|]
en: Retrieve routing instructions for the selected destinations.
ca: Recupera les instruccions dels itineraris per a les destinacions seleccionades.

[ctx: QObject|]
en: Search
ca: Cerca

[ctx: QObject|]
en: Find places matching the search term
ca: Cerca llocs que coincideixin amb el terme de cerca

[ctx: QObject|]
en: Open Route
ca: Obre itinerari

[ctx: QObject|]
en: Save Route
ca: Desa l'itinerari

[ctx: QObject|]
en: Preview Route
ca: Vista prèvia de la ruta

[ctx: QObject|]
en: Upload to Cloud
ca: Publica al núvol

[ctx: QObject|]
en: Manage Cloud Routes
ca: Gestiona els itineraris al núvol

[ctx: QObject|]
en: Add Via
ca: Afegeix una via

[ctx: QObject|]
en: Reverse Route
ca: Inverteix l'itinerari

[ctx: QObject|]
en: Clear Route
ca: Neteja l'itinerari

[ctx: QObject|]
en: Settings
ca: Arranjament

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: placemarks found: %1
ca: marques de lloc trobades: %1

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: No placemark found
ca: No s'ha trobat cap marca de lloc

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: No route found
ca: No s'ha trobat cap itinerari

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: routes found: %1
ca: itineraris trobats: %1

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Open Route
ca: Obre itinerari

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: KML Files (*.kml)
ca: Fitxers KML (*.kml)

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Save Route
ca: Desa l'itinerari

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: KML files (*.kml)
ca: Fitxers KML (*.kml)

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Uploading route...
ca: S'està publicant l'itinerari...

[ctx: RoutingWidget|]
en: Car (fastest)
ca: Cotxe (més ràpida)

[ctx: RoutingWidget|]
en: Car (shortest)
ca: Cotxe (més curta)

[ctx: RoutingWidget|]
en: Bicycle
ca: Bicicleta

[ctx: RoutingWidget|]
en: Pedestrian
ca: Vianant

[ctx: RoutingWidget|]
en: Search
ca: Cerca

[ctx: RoutingWidget|]
en: No results.
ca: Sense resultats.

[ctx: RoutingWidget|]
en: Show Details
ca: Mostra els detalls

[ctx: RoutingWidget|]
en: Choose alternative routes
ca: Escull itineraris alternatius

[ctx: Marble::SearchInputWidget|]
en: Global Search
ca: Cerca global

[ctx: Marble::SearchInputWidget|]
en: Area Search
ca: Cerca en una àrea

[ctx: QObject|]
en: Search Results
ca: Resultats de la cerca

[ctx: QObject|]
en: Search for '%1'
ca: Cerca «%1»

[ctx: Marble::SoundCueEditWidget|]
en: Select sound files...
ca: Selecció de fitxers de so...

[ctx: Marble::SoundCueEditWidget|]
en: Supported Sound Files (*.mp3 *.ogg *.wav)
ca: Fitxers de so admesos (*.mp3 *.ogg *.wav)

[ctx: SunControlWidget|]
en: Sun Control
ca: Control del sol

[ctx: SunControlWidget|]
en: S&un Shading
ca: Ombreig s&olar

[ctx: SunControlWidget|]
en: Sha&dow
ca: Om&bra

[ctx: SunControlWidget|]
en: &Night Map
ca: Mapa &nocturn

[ctx: SunControlWidget|]
en: Subsolar Point
ca: Punt subsolar

[ctx: SunControlWidget|]
en: Display <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point">Subsolar Point</a> icon
ca: Mostra la icona de <a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Punt_subsolar"> punt subsolar</a>

[ctx: SunControlWidget|]
en: <b>Lock</b> map view to <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point">Subsolar Point</a>.
ca: <b>Bloqueja</b> la vista del mapa en un <a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Punt_subsolar">punt subsolar</a>.

[ctx: SunControlWidget|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention: Panning the map is disabled now! </span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Uncheck the &quot;Lock map view to Subsolar Point&quot; option to allow for viewing a different place on the globe again.</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Atenció: Ara mateix el desplaçament del mapa està desactivat! </span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Desmarqueu l'opció «Bloqueja la vista del mapa en un punt subsolar» per a poder visualitzar una altra vegada un lloc diferent del globus.</p></body></html>

[ctx: TileCreatorDialog|]
en: Creating Map
ca: S'està creant el mapa

[ctx: TileCreatorDialog|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Satellite View</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Earth as seen from Space. The map is based on NASA's beautiful "Blue Marble Next Generation" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Vista de satèl·lit</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La terra vista des de l'espai. El mapa està basat en les boniques imatges «Blue Marble Next Generation» de la NASA. Crèdits: Observatori de la terra (NASA)</p></body></html>

[ctx: TileCreatorDialog|]
en: Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may take a few seconds.
ca: Al Marble li cal crear aquest mapa. Només cal fer-ho un cop i pot trigar alguns segons.

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: &Tile Level Range:
ca: Interval de nivells del &mosaic:

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: Minimum Tile Level
ca: Nivell del mosaic mínim

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: to
ca: a

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: Maximum Tile Level
ca: Nivell del mosaic màxim

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Time Control
ca: Control de l'hora

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Time
ca: Hora

[ctx: TimeControlWidget|]
en: &New date and time:
ca: Data i hora &noves:

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Refresh &interval:
ca: &Interval d'actualització:

[ctx: TimeControlWidget|]
en:  seconds
ca:  segons

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Now
ca: Ara

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Current &date and time:
ca: &Data i hora actuals:

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Time Speed
ca: Velocitat del temps

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Codecs are unavailable
ca: No hi ha cap còdec disponible

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Supported codecs are not found.
ca: No s'ha trobat cap còdec compatible.

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Save video file
ca: Desa el fitxer de vídeo

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Filename is not valid
ca: El nom del fitxer no és vàlid

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: This file format is not supported. Please, use %1 instead
ca: El format del fitxer no està admès. Si us plau, en el seu lloc useu %1

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Start
ca: Inici

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Missing filename
ca: No s'ha trobat el nom del fitxer

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Destination video file is not set. I don't know where to save recorded video. Please, specify one.
ca: No s'ha definit el fitxer de vídeo de destinació. Es desconeix a on desar el vídeo enregistrat. Si us plau, especifiqueu-ne un.

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Video writing failed.
ca: Ha fallat l'escriptura del vídeo.

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Video export completed.
ca: S'ha completat l'exportació del vídeo.

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Movie Recording
ca: Enregistrament de pel·lícula

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Destination video
ca: Vídeo de destinació

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Open...
ca: Obre...

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: FPS (frames per second)
ca: FPS (fotogrames per segon)

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Start
ca: Inici

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: Marble::TourControlEditWidget|]
en: Play
ca: Reprodueix

[ctx: Marble::TourControlEditWidget|]
en: Pause
ca: Pausa

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Play the tour
ca: Reprodueix el recorregut

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Pause the tour
ca: Fes pausa al recorregut

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Wait for %1 seconds
ca: Fa una pausa durant %1 segons

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Create item %1
ca: Crea l'element %1

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Remove item %1
ca: Elimina l'element %1

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Change item %1
ca: Canvia l'element %1

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Update items
ca: Actualitza els elements

[ctx: QObject|]
en: Add Placemark to Tour
ca: Afegeix una marca de lloc al recorregut

[ctx: QObject|]
en: Change Placemark in Tour
ca: Canvia una marca de lloc en el recorregut

[ctx: QObject|]
en: Add FlyTo
ca: Afegeix sobrevol

[ctx: QObject|]
en: Add Wait
ca: Afegeix una espera

[ctx: QObject|]
en: Add SoundCue
ca: Afegeix una banda sonora

[ctx: QObject|]
en: Add Placemark
ca: Afegeix una marca de lloc

[ctx: QObject|]
en: Remove placemark
ca: Elimina una marca de lloc

[ctx: QObject|]
en: Change placemark
ca: Canvia una marca de lloc

[ctx: QObject|]
en: Loop
ca: Repetició

[ctx: QObject|]
en: Save tour
ca: Desa el recorregut

[ctx: QObject|]
en: There are unsaved Tours. Do you want to save your changes?
ca: Hi ha recorreguts sense desar. Voleu desar els canvis?

[ctx: QObject|]
en: Open Tour
ca: Obre un recorregut

[ctx: QObject|]
en: KML Tours (*.kml)
ca: Recorreguts KML (*.kml)

[ctx: QObject|]
en: Remove Selected Items
ca: Elimina els elements seleccionats

[ctx: QObject|]
en: Are you sure want to remove selected items?
ca: Esteu segur que voleu eliminar els elements seleccionats?

[ctx: QObject|]
en: Save Tour as
ca: Desa el recorregut com a

[ctx: QObject|]
en: Discard Changes
ca: Descarta els canvis

[ctx: QObject|]
en: Are you sure want to discard all unsaved changes and close current document?
ca: Esteu segur que voleu descartar tots els canvis sense desar i tancar el document actual?

[ctx: TourWidget|]
en: Tour
ca: Recorregut

[ctx: TourWidget|]
en: toolBar
ca: Barra d'eines

[ctx: TourWidget|]
en: Move up
ca: Mou amunt

[ctx: TourWidget|]
en: Move down
ca: Mou avall

[ctx: TourWidget|]
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: TourWidget|]
en: New Tour
ca: Recorregut nou

[ctx: TourWidget|]
en: Save Tour
ca: Desa el recorregut

[ctx: TourWidget|]
en: Save Tour As
ca: Desa el recorregut com a

[ctx: TourWidget|]
en: Open Tour
ca: Obre un recorregut

[ctx: TourWidget|]
en: Play
ca: Reprodueix

[ctx: TourWidget|]
en: Begins touring
ca: Comença el recorregut

[ctx: TourWidget|]
en: Stop
ca: Atura

[ctx: TourWidget|]
en: Stops touring (playing again will start tour from the start)
ca: Atura el recorregut (la nova reproducció engegarà el recorregut des de l'inici)

[ctx: TourWidget|]
en: Record tour
ca: Enregistra el recorregut

[ctx: TourWidget|]
en: Converts the loaded tour into a movie
ca: Converteix el recorregut carregat en una pel·lícula

[ctx: Marble::WaitEditWidget|]
en: Wait duration:
ca: Durada de la pausa:

[ctx: Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|]
en: FlightGear position provider Plugin
ca: Connector del proveïdor de posició FlightGear

[ctx: Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|]
en: Reports the position of running flightgear application.
ca: Proporciona la posició d'una aplicació FlightGear que s'estigui executant.

[ctx: Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|]
en: GeoClue position provider Plugin
ca: Connector del proveïdor de posició GeoClue

[ctx: Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|]
en: Reports the position via the GeoClue Location Framework.
ca: Informa de l'emplaçament a través de l'entorn de localització GeoClue.

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (cannot get service entry)
ca: Error intern de «gpsd» (no es pot accedir al servei)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (cannot get host entry)
ca: Error intern de «gpsd» (no es pot accedir a la màquina)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (cannot get protocol entry)
ca: Error intern de «gpsd» (no es pot accedir al protocol)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (unable to create socket)
ca: Error intern de «gpsd» (no s'ha pogut crear el sòcol)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (unable to set socket option)
ca: Error intern de «gpsd» (no s'ha pogut establir l'opció del sòcol)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: No GPS device found by gpsd.
ca: No s'ha trobat cap dispositiu GPS per a «gpsd».

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Unknown error when opening gpsd connection
ca: Error desconegut en obrir la connexió amb «gpsd»

[ctx: Marble::GpsdPositionProviderPlugin|]
en: Gpsd position provider Plugin
ca: Connector del proveïdor de posició «gpsd»

[ctx: Marble::GpsdPositionProviderPlugin|]
en: Reports the position of a GPS device.
ca: Informa de la posició d'un dispositiu GPS.

[ctx: Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|]
en: Qt Positioning Position Provider Plugin
ca: Connector del proveïdor de posició Qt Positioning

[ctx: Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|]
en: Qt Positioning Location
ca: Emplaçament del Qt Positioning

[ctx: Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|]
en: Reports the GPS position of a QtPositioning compatible device.
ca: Informa de la posició GPS d'un dispositiu compatible amb QtPositioning.

[ctx: Marble::WlocatePositionProviderPlugin|]
en: Wlocate Position Provider Plugin
ca: Connector del proveïdor de posició Wlocate

[ctx: Marble::WlocatePositionProviderPlugin|]
en: WLAN (Open WLAN Map)
ca: WLAN (Mapa d'Open WLAN)

[ctx: Marble::WlocatePositionProviderPlugin|]
en: Reports the current position based on nearby WLAN access points
ca: Informa de la posició actual basant-se en punts d'accés a xarxes Wi-Fi properes.

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Annotation
ca: Anotació

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: &Annotation
ca: &Anotació

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Draws annotations on maps with placemarks or polygons.
ca: Dibuixa anotacions als mapes amb marques de lloc o polígons.

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Annotations
ca: Anotacions

[ctx: QObject|]
en: Remove current item
ca: Elimina l'element actual

[ctx: QObject|]
en: Are you sure you want to remove the current item?
ca: Voleu realment eliminar l'element actual?

[ctx: QObject|]
en: Clear all annotations
ca: Neteja totes les anotacions

[ctx: QObject|]
en: Are you sure you want to clear all annotations?
ca: Voleu realment netejar totes les anotacions?

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Save Annotation File
ca: Desa el fitxer d'anotacions

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: All Supported Files (*.kml *.osm);;KML file (*.kml);;Open Street Map file (*.osm)
ca: Tots els fitxers admesos (*.kml *.osm);;Fitxer KML (*.kml);;Fitxer OpenStreet Map (*.osm)

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Open Annotation File
ca: Obre un fitxer d'anotacions

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: All Supported Files (*.kml *.osm);;Kml Annotation file (*.kml);;Open Street Map file (*.osm)
ca: Tots els fitxers admesos (*.kml *.osm);;Fitxer d'anotacions KML (*.kml);;Fitxer OpenStreet Map (*.osm)

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Operation not permitted
ca: Operació no permesa

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cannot merge a node from polygon's outer boundary with a node from one of its inner boundaries.
ca: No es pot fusionar un node del límit extern d'un polígon amb un node d'un dels seus límits interns.

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cannot merge two nodes from two different inner boundaries.
ca: No es poden fusionar dos nodes de dos límits interns diferents.

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cannot merge the selected nodes. Most probably this would make the polygon's outer boundary not contain all its inner boundary nodes.
ca: No es poden fusionar els nodes seleccionats. El més probable és que això faria que el límit extern del polígon no contingués tots els nodes del límit intern.

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Select Item
ca: Selecciona l'element

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Polygon
ca: Afegeix un polígon

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Polygon Hole
ca: Afegeix un forat en el polígon

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Nodes
ca: Afegeix nodes

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Placemark
ca: Afegeix una marca de lloc

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Path
ca: Afegeix un camí

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Ground Overlay
ca: Afegeix un recobriment del sòl

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Remove Item
ca: Elimina l'element

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Load Annotation File
ca: Carrega un fitxer d'anotacions

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Clear all Annotations
ca: Neteja totes les anotacions

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Download OpenStreetMap Data
ca: Baixa les dades de l'OpenStreetMap

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Download OpenStreetMap data of the visible region
ca: Baixa les dades de l'OpenStreetMap de la regió visible

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Paste
ca: Enganxa

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cut
ca: Retalla

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Untitled Ground Overlay
ca: Recobriment del sòl sense títol

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Deselect All Nodes
ca: Desselecciona tots els nodes

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Delete All Selected Nodes
ca: Suprimeix tots els nodes seleccionats

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cannot delete one of the selected nodes. Most probably this would make the polygon's outer boundary not contain all its inner boundary nodes.
ca: No s'ha pogut suprimir un dels nodes seleccionats. El més probable és que això faria que el límit extern del polígon no contingués tots els nodes del límit intern.

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Select Node
ca: Selecciona un node

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Delete Node
ca: Suprimeix un node

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Deselect Node
ca: Desselecciona un node

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: Download
ca: Baixa

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: Unable to create temporary file to download OSM data to.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer temporal per a baixar les dades OSM.

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: The selected region contains too much data. Please select a smaller region and try again.
ca: La regió seleccionada conté massa dades. Seleccioneu una regió més petita i torneu a provar-ho.

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: The bandwidth limit exceeded. Please try again later.
ca: S'ha excedit el límit de l'amplada de banda. Torneu-ho a intentar més tard.

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: Sorry, a network error occurred. Please check your internet connection or try again later.
ca: S'ha produït un error de la xarxa. Comproveu la connexió a Internet o intenteu-ho més tard.

[ctx: DownloadOsmDialog|]
en: Dialog
ca: Diàleg

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: No name specified
ca: No s'ha especificat cap nom

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Please specify a name for this ground overlay.
ca: Si us plau, especifiqueu un nom per a aquesta capa de terreny.

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: No image specified
ca: No s'ha especificat cap imatge

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Please specify an image file.
ca: Si us plau, especifiqueu un fitxer d'imatge.

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Invalid image path
ca: El camí a les imatges no és vàlid

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Please specify a valid path for the image file.
ca: Si us plau, especifiqueu un camí vàlid per al fitxer d'imatge.

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Edit ground overlay
ca: Edita el recobriment del sòl

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Coordinates
ca: Coordenades

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: W
ca: O

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Rotation
ca: Rotació

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Tags
ca: Etiquetes

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Relations
ca: Relacions

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Untitled Polygon
ca: Polígon sense nom

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: No name specified
ca: No s'ha especificat cap nom

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Please specify a name for this polygon.
ca: Si us plau, especifiqueu un nom per a aquest polígon.

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Not enough nodes specified.
ca: No s'han especificat prou nodes.

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Please specify at least 3 nodes for the polygon by clicking on the map.
ca: Si us plau, especifiqueu 3 nodes com a mínim per al polígon clicant en el mapa.

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Add polygon
ca: Afegeix un polígon

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Name
ca: Nom

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Style, Color
ca: Estil, Color

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Width:
ca: Amplada:

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Area
ca: Àrea

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Filled
ca: Farcit

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Not Filled
ca: Sense omplir

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Tags
ca: Etiquetes

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Relations
ca: Relacions

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Untitled Path
ca: Camí sense nom

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: No name specified
ca: No s'ha especificat cap nom

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Please specify a name for this polyline.
ca: Si us plau, especifiqueu un nom per a aquesta polilínia.

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Not enough nodes specified.
ca: No s'han especificat prou nodes.

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Please specify at least 2 nodes for the path by clicking on the map.
ca: Si us plau, especifiqueu 2 nodes com a mínim per al camí clicant en el mapa.

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Add path
ca: Afegeix un camí

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Name
ca: Nom

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Style, Color
ca: Estil, Color

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Width:
ca: Amplada:

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Longitude
ca: Longitud

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Latitude
ca: Latitud

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Elevation
ca: Desnivell

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: APRS Plugin
ca: Connector d'APRS

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Display
ca: Pantalla

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Fade data older than (minutes)
ca: Fes desaparèixer les dades més antigues de (minuts)

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Do not show data older than (minutes)
ca: No mostris les dades més antigues de (minuts)

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: APRS Data Sources
ca: Fonts de dades APRS

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Should information be gathered from the Internet APRS data source?
ca: S'ha de recollir informació de les fonts de dades APRS d'Internet?

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Collect data from an APRS Internet server
ca: Recull dades d'un servidor d'Internet APRS

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Server
ca: Servidor

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Dump TCP/IP records to the debug stream
ca: Bolca els registres TCP/IP al flux de depuració

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Device
ca: Dispositiu

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: TNC Terminal Port
ca: Port del terminal TNC

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Should information be gathered from a serial port?
ca: S'ha de recollir informació del port en sèrie?

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Collect data from a serial TNC (In Text Mode)
ca: Recull dades d'un TNC de sèrie (en mode text)

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Dump TTY records to the debug stream
ca: Bolca els registres TTY al flux de depuració

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Should information be gathered from a file?
ca: S'ha de recollir informació d'un fitxer?

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Collect data from a file
ca: Recull dades d'un fitxer

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Dump file records to the debug stream
ca: Bolca els registres del fitxer al flux de depuració

[ctx: Marble::AprsPlugin|]
en: Amateur Radio Aprs Plugin
ca: Connector APRS de radioaficionats

[ctx: Marble::AprsPlugin|]
en: Amateur Radio &Aprs Plugin
ca: Connector &APRS de radioaficionats

[ctx: Marble::AprsPlugin|]
en: This plugin displays APRS data gleaned from the Internet.  APRS is an Amateur Radio protocol for broadcasting location and other information.
ca: Aquest connector mostra dades de l'APRS obtingudes d'Internet. L'APRS és un protocol de radioaficionats per a transmetre l'emplaçament i altra informació.

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: Atmosphere
ca: Atmosfera

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: &Atmosphere
ca: &Atmosfera

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: Shows the atmosphere around the earth.
ca: Mostra l'atmosfera al voltant de la terra.

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Configure Compass Plugin
ca: Configura el connector de la brúixola

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Theme
ca: Tema

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Default
ca: Predeterminat

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Arrows
ca: Fletxes

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Atom
ca: Àtom

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: Compass
ca: Brúixola

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: &Compass
ca: &Brúixola

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: This is a float item that provides a compass.
ca: Aquest és un element flotant que subministra una brúixola.

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Configure Crosshairs Plugin
ca: Configura el connector del punt de mira

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Theme
ca: Tema

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Default
ca: Predeterminat

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Gun 1
ca: Arma 1

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Gun 2
ca: Arma 2

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Circled
ca: Encerclat

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: German
ca: Alemany

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: Crosshairs
ca: Punt de mira

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: Cross&hairs
ca: Punt de &mira

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: A plugin that shows crosshairs.
ca: Un connector que mostra un punt de mira.

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Configure Earthquakes Plugin
ca: Configura el connector de terratrèmols

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Filter
ca: Filtre

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Maximum number of results:
ca: Nombre màxim de resultats:

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Minimum magnitude:
ca: Magnitud mínima:

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Time Range
ca: Interval de temps

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Past
ca: Darrers

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: From
ca: Des de

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: days
ca: dies

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: to
ca: a

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Date:
ca: Data:

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Magnitude:
ca: Magnitud:

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Depth:
ca: Profunditat:

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: Earthquakes
ca: Terratrèmols

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: &Earthquakes
ca: &Terratrèmols

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: Shows earthquakes on the map.
ca: Mostra els terratrèmols al mapa.

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: Eclipse Browser
ca: Navegador d'eclipsis

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: Show eclipses for year:
ca: Mostra els eclipsis per a l'any:

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: &Settings...
ca: &Arranjament...

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: &Close
ca: &Tanca

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: &Go To Selected Eclipse
ca: &Vés a l'eclipsi seleccionat

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Eclipses Configuration
ca: Configuració dels eclipsis

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &View
ca: &Vista

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: View &Options
ca: &Opcions de visualització

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Enable &Lunar Eclipses
ca: Activa els eclipsis de la &Lluna

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Show Eclipse Control &Widget
ca: Mostra el &giny de control dels eclipsis

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Eclipse Elements
ca: &Elements dels eclipsis

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Northern Penumbra
ca: Penombra del &nord

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Umbra
ca: &Ombra

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Position of Eclipse &Maximum
ca: Posició de l'eclipsi &màxim

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Central &Line
ca: &Línia central

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Full &Penumbra
ca: &Penombra completa

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Sunrise and Sunset &Boundaries
ca: &Límits d'alba i posta de sol

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Southern Penumbra
ca: Penombra del &sud

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Penumbra with 60% Ma&gnitude
ca: Penombra de ma&gnitud 60%

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Reminder
ca: &Recordatori

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Remind about eclipse events
ca: Recordatori quant als esdeveniments d'eclipsi

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Moon, Total
ca: Lluna, total

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Moon, Partial
ca: Lluna, parcial

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Moon, Penumbral
ca: Lluna, amb penombra

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Partial
ca: Sol, parcial

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, non-central, Annular
ca: Sol, no central, anular

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, non-central, Total
ca: Sol, no central, total

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Annular
ca: Sol, anular

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Total
ca: Sol, total

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Annular/Total
ca: Sol, anular/total

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Start
ca: Inici

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: End
ca: Final

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Magnitude
ca: Magnitud

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Eclipses
ca: Eclipsis

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: E&clipses
ca: E&clipsis

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: This plugin visualizes solar eclipses.
ca: Aquest connector visualitza eclipsis solars.

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Browse Ecli&pses...
ca: Mostra ecli&psis...

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Maximum of Eclipse
ca: Màxim de l'eclipsi

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Eclipses in %1
ca: Eclipsis en %1

[ctx: EclipsesReminderDialog|]
en: Eclipse Event
ca: Esdeveniment d'eclipsi

[ctx: EclipsesReminderDialog|]
en: <html><head/><body><p>Marble has detected that the following <span style=" font-weight:600;">eclipse events</span> will occur in the near future. If you want more information on a specific event, select it and click OK.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>El Marble ha detectat que ocorreran els <span style=" font-weight:600;">esdeveniments d'eclipsi</span> següents en el futur pròxim. Si voleu més informació quant a un esdeveniment específic, seleccioneu-lo i cliqueu «D'acord».</p></body></html>

[ctx: EclipsesReminderDialog|]
en: Do not remind me about eclipse events again
ca: No tornis a recordar quant als esdeveniments d'eclipsi

[ctx: ElevationProfileConfigWidget|]
en: Configure Elevation Profile Plugin
ca: Configura el connector del perfil de desnivell

[ctx: ElevationProfileConfigWidget|]
en: Zoom to viewport
ca: Zoom a l'àrea de visualització

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: &Configure...
ca: &Configura...

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: &Zoom to viewport
ca: &Zoom a l'àrea de visualització

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: Route
ca: Itinerari

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: Track:
ca: Pista:

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: Create a route or load a track from file to view its elevation profile.
ca: Creeu un itinerari o carregueu un itinerari des d'un fitxer per a veure el seu perfil de desnivell.

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Elevation Profile
ca: Perfil de desnivell

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: &Elevation Profile
ca: Perfil de &desnivell

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: A float item that shows the elevation profile of the current route.
ca: És un element flotant que mostra el perfil de desnivell de l'itinerari actual.

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Create a route or load a track from file to view its elevation profile.
ca: Creeu un itinerari o carregueu un itinerari des d'un fitxer per a veure el seu perfil de desnivell.

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Not enough points in the current viewport.
    Try to disable 'Zoom to viewport'.
ca: No hi ha prou punts a l'àrea de visualització actual.
    Proveu de desactivar «Zoom a l'àrea de visualització».

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Difference: %1 %2
ca: Diferència: %1 %2

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: Elevation Profile Marker
ca: Marcador del perfil de desnivell

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: &Elevation Profile Marker
ca: &Marcador del perfil de desnivell

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: Marks the current elevation of the elevation profile on the map.
ca: Marca al mapa l'elevació actual del perfil de desnivell.

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: File View
ca: Vista de fitxer

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: &File View
ca: Vista de &fitxer

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: A list of currently opened files
ca: Una llista dels fitxers oberts actualment

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Open file...
ca: Obre un fitxer...

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Close this file
ca: Tanca aquest fitxer

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Open File
ca: Obre un fitxer

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml);PNT Data (*.pnt)
ca: Tots els fitxers admesos (*.gpx *.kml *.pnt);;Dades GPS (*.gpx);;KML del Google Earth (*.kml);Dades PNT (*.pnt)

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: Places
ca: Llocs

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: &Places
ca: &Llocs

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: Displays trending Foursquare places
ca: Mostra els llocs que estan més de moda a Foursquare

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: This is a float item that provides Gps Information.
ca: Aquest és un element flotant que subministra informació del GPS.

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Speed
ca: Velocitat

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Direction
ca: Direcció

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Altitude
ca: Altitud

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Precision
ca: Precisió

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Coordinate Grid Plugin
ca: Connector de la quadrícula de coordenades

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Grid:
ca: &Quadrícula:

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Color of the coordinate grid.
ca: Si us plau, escolliu el color de la quadrícula de coordenades.

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Tropics:
ca: &Tròpics:

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Color of the tropical circles.
ca: Color dels cercles tropicals.

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Equator:
ca: &Equador:

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Color of the equator.
ca: Color de l'equador.

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Labels
ca: Etiquetes

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Named Labels
ca: Etiquetes a&nomenades

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Show Labels for Prime meridian, Equator, Tropics.
ca: Mostra les etiquetes per al meridià de Greenwich, l'equador i els tròpics.

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Numerical Labels
ca: Etiquetes &numèriques

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Show numerical Labels.
ca: Mostra etiquetes numèriques.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Coordinate Grid
ca: Quadrícula de coordenades

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Coordinate &Grid
ca: &Quadrícula de coordenades

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: A plugin that shows a coordinate grid.
ca: Un connector que mostra la quadrícula de coordenades.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Please choose the color for the coordinate grid.
ca: Si us plau, escolliu el color de la quadrícula de coordenades.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Please choose the color for the tropic circles.
ca: Si us plau, escolliu el color dels cercles dels tròpics.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Please choose the color for the equator.
ca: Si us plau, escolliu el color de la línia de l'equador.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Equator
ca: Equador

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Prime Meridian
ca: Meridià de Greenwich

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Antimeridian
ca: Antimeridià

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Tropic of Cancer
ca: Tròpic de Càncer

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Tropic of Capricorn
ca: Tròpic de Capricorn

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Arctic Circle
ca: Cercle polar àrtic

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Antarctic Circle
ca: Cercle polar antàrtic

[ctx: Marble::License|]
en: License
ca: Llicència

[ctx: Marble::License|]
en: &License
ca: &Llicència

[ctx: Marble::License|]
en: This is a float item that provides copyright information.
ca: Aquest és un element flotant que subministra informació de copyright.

[ctx: Marble::License|]
en: &Full License
ca: Llicència &completa

[ctx: Marble::License|]
en: &Show Details
ca: &Mostra els detalls

[ctx: MapScaleConfigWidget|]
en: Configure Scale Bar Plugin
ca: Configura el connector de la barra d'escala

[ctx: MapScaleConfigWidget|]
en: Show Ratio Scale
ca: Mostra l'escala de ràtios

[ctx: MapScaleConfigWidget|]
en: Minimize
ca: Minimitza

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Minimize
ca: Minimitza

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Scale Bar
ca: Barra d'escala

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Scale Bar
ca: &Barra d'escala

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: This is a float item that provides a map scale.
ca: Aquest és un element flotant que mostra l'escala del mapa.

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Original Developer
ca: Desenvolupador original

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Configure...
ca: &Configura...

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Ratio Scale
ca: &Relació d'escala

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Measure Tool Configuration
ca: Configuració de l'eina de mesura

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Ruler Type
ca: Tipus de regla

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Polygon
ca: Polígon

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Circle
ca: Cercle

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Segment labels
ca: Etiquetes de segment

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Distance
ca: Distància

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Bearing
ca: Orientació

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Bearing Change
ca: Canvi d'orientació

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Perimeter
ca: Perímetre

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Area
ca: Àrea

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Labels
ca: Etiquetes

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Radius
ca: Radi

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Circumference
ca: Circumferència

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Measure Tool
ca: Eina de mesura

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: &Measure Tool
ca: &Eina de mesura

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Measure distances between two or more points.
ca: Mesura la distància entre dos o més punts.

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Area:
    %1
ca: Àrea:
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Circumference:
    %1
ca: Circumferència:
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Perimeter:
    %1
ca: Perímetre:
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Polygon Ruler
ca: Regla de polígons

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Circle Ruler
ca: Regla de cercle

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Total Distance: %1<br/>
ca: Distància total: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Area: %1<br/>
ca: Àrea: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Perimeter: %1<br/>
ca: Perímetre: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Radius: %1<br/>
ca: Radi: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Circumference: %1<br/>
ca: Circumferència: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Add &Measure Point
ca: Afegeix un punt de &mesura

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Remove &Last Measure Point
ca: &Elimina l'últim punt de mesura

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: &Remove Measure Points
ca: &Elimina els punts de mesura

[ctx: Navigation|]
en: Navigation
ca: Navegació

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Navigation
ca: Navegació

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: &Navigation
ca: &Navegació

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: A mouse control to zoom and move the map
ca: Un control per a moure el mapa i fer zoom amb el ratolí

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Current Location Button
ca: Botó de l'emplaçament actual

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Home Button
ca: Botó «Inici»

[ctx: Marble::NotesItem|The author name is not known]
en: anonymous
ca: anònim

[ctx: Marble::NotesPlugin|]
en: OSM Mapper Notes
ca: Notes de l'OSM Mapper

[ctx: Marble::NotesPlugin|]
en: Display OpenStreetMap Mapper Notes.
ca: Mostra les notes de l'OpenStreetMap Mapper.

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Dialog
ca: Diàleg

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Cache name:
ca: Nom del cau:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|KDE::DoNotExtract]
en: TextLabel
ca: Etiqueta de text

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: User name:
ca: Nom d'usuari:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Type:
ca: Tipus:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Status:
ca: Estat:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Country:
ca: País:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Size:
ca: Mida:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Difficulty:
ca: Dificultat:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Terrain:
ca: Terreny:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Longitude:
ca: Longitud:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Latitude:
ca: Latitud:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Date hidden:
ca: Data d'ocultació:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Date created:
ca: Data de creació:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Date last modified:
ca: Data de la darrera modificació:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Log
ca: Registre

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Previous
ca: Anterior

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Next
ca: Següent

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Dialog
ca: Diàleg

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Filter
ca: Filtre

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Maximum number of results:
ca: Nombre màxim de resultats:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Minimum difficulty:
ca: Dificultat mínima:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Maximum difficulty:
ca: Dificultat màxima:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Maximum Distance:
ca: Distància màxima:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Time Range
ca: Interval de temps

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Start:
ca: Inici:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: End:
ca: Final:

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Cache name</td>
ca: <tr><td align="right">Nom del cau</td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">User name</td><td>
ca: <tr><td align="right">Nom d'usuari</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Date hidden</td><td>
ca: <tr><td align="right">Data oculta</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Difficulty</td><td>
ca: <tr><td align="right">Dificultat</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Size</td><td>
ca: <tr><td align="right">Mida</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingPlugin|]
en: Cache positions by opencaching.de.
ca: Posicions del cau per opencaching.de.

[ctx: Marble::OpenCachingPlugin|]
en: Shows caches from OpenCaching.de on the screen.
ca: Mostra el cau d'OpenCaching.de a la pantalla.

[ctx: OpenDesktopConfigWidget|]
en: OpenDesktop plugin configuration
ca: Configuració del connector OpenDesktop

[ctx: OpenDesktopConfigWidget|]
en: Number of displayed items on the screen:
ca: Nombre d'elements mostrats a la pantalla:

[ctx: Marble::OpenDesktopPlugin|]
en: OpenDesktop Items
ca: Elements OpenDesktop

[ctx: Marble::OpenDesktopPlugin|]
en: &OpenDesktop Community
ca: Comunitat &OpenDesktop

[ctx: Marble::OpenDesktopPlugin|]
en: Shows OpenDesktop users' avatars and some extra information about them on the map.
ca: Mostra sobre el mapa els avatars dels usuaris d'OpenDesktop i també altres informacions extres sobre ells.

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Overview Map
ca: Mapa general

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: &Overview Map
ca: Mapa &general

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: This is a float item that provides an overview map.
ca: És un element flotant que mostra un mapa global resumit.

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Choose Overview Map
ca: Escull un mapa general

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Please choose the color for the position indicator
ca: Si us plau, escolliu el color de l'indicador de posició.

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Configure Overview Map
ca: Configura el mapa general

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Map &Image
ca: &Imatge del mapa

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: &Planet:
ca: &Planeta:

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: &Size:
ca: &Mida:

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Preview
ca: Vista prèvia

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Filename
ca: Nom de fitxer

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Position I&ndicator:
ca: I&ndicador de posició:

[ctx: Marble::PanoramioPlugin|]
en: Panoramio Photos
ca: Fotos de Panoramio

[ctx: Marble::PanoramioPlugin|]
en: Automatically downloads images from around the world in preference to their popularity
ca: Descarrega automàticament imatges d'arreu del món d'acord amb la seva popularitat

[ctx: QObject|]
en: Query failed
ca: Ha fallat la consulta

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid Flickr answer.
ca: El fitxer no és una resposta de Flickr vàlida.

[ctx: PhotoConfigWidget|]
en: Configure Photo Plugin
ca: Configura el connector de fotografies

[ctx: PhotoConfigWidget|]
en: License
ca: Llicència

[ctx: PhotoConfigWidget|]
en: Number of items on the screen
ca: Nombre d'elements a la pantalla

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Photos
ca: Fotos

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: &Photos
ca: &Fotos

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Automatically downloads images from around the world in preference to their popularity
ca: Descarrega automàticament imatges d'arreu del món d'acord amb la seva popularitat

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution-NonCommercial-ShareAlike License
ca: Llicència Reconeixement-NoComercial-CompartirIgual

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution-NonCommercial License
ca: Llicència Reconeixement-NoComercial

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution-NonCommercial-NoDerivs License
ca: Llicència Reconeixement-NoComercial-SenseObraDerivada

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution License
ca: Llicència de Reconeixement

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution-ShareAlike License
ca: Llicència Reconeixement-CompartirIgual

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution-NoDerivs License
ca: Llicència Reconeixement-SenseObraDerivada

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: No known copyright restrictions
ca: Sense restriccions de copyright conegudes

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Position Marker
ca: Marcador de posició

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: &Position Marker
ca: Marcador de &posició

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: draws a marker at the current position
ca: dibuixa un marcador a la posició actual

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Cursor Size: %1
ca: Mida del cursor: %1

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Choose Custom Cursor
ca: Escolliu un cursor personalitzat

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Please choose a color
ca: Si us plau, escolliu un color

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Configure Position Marker Plugin
ca: Configura el connector del marcador de posició

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Cursor Shape
ca: Forma del cursor

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Arrow
ca: &Fletxa

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Custom:
ca: &Personalitzat:

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Position marker images indicating the direction should point north (top).
ca: Imatges del marcador de posició indicant la direcció que ha d'apuntar al nord (dalt).

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Trail
ca: Traça

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: C&olors
ca: Colors

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Accuracy:
ca: &Precisió:

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Color of the position marker's accuracy indicator.
ca: Color de l'indicador d'exactitud del marcador de posició.

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Trail:
ca: Traça:

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Color of the position marker's trail.
ca: Color de la traça del marcador de posició.

[ctx: Marble::PostalCodePlugin|]
en: Postal Codes
ca: Codis postals

[ctx: Marble::PostalCodePlugin|]
en: Shows postal codes of the area on the map.
ca: Mostra els codis postals de la zona al mapa.

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: Download Progress Indicator
ca: Indicador del progrés de la baixada

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: &Download Progress
ca: Progrés de la &baixada

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: Shows a pie chart download progress indicator
ca: Mostra un diagrama de sectors indicant del progrés de la baixada

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Routing Configuration
ca: Configuració dels itineraris

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Audible Turn Instructions
ca: Instruccions de conducció audibles

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Play a sound
ca: Reprodueix un so

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Use this speaker
ca: Usa aquest locutor

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: <a href="https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers">Get more speakers</a>
ca: <a href="https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers">Aconsegueix més locutors</a>

[ctx: QObject|]
en: Starting guidance mode, please wait...
ca: S'està iniciant el mode de guiatge, espereu si us plau...

[ctx: QObject|]
en: Calculate a route to get directions.
ca: Calculeu un itinerari per a aconseguir les indicacions.

[ctx: QObject|]
en: Route left.
ca: Heu deixat l'itinerari.

[ctx: QObject|]
en: Destination ahead.
ca: Destinació enfront.

[ctx: QObject|]
en: Arrived at destination. <a href="#reverse">Calculate the way back.</a>
ca: Heu arribat a la destinació. <a href="#reverse">Calcula el camí de tornada</a>

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: Routing
ca: Itineraris

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: &Routing
ca: &Itineraris

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: Routing information and navigation controls
ca: Informació dels itineraris i controls de navegació

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Guidance Mode
ca: Mode de guiatge

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Toggle GPS
ca: Commuta el GPS

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Zoom Out
ca: Allunya

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Zoom In
ca: Apropa

[ctx: RoutingPlugin|]
en: total time remaining
ca: temps restant total

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Comets
ca: Cometes

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Moons
ca: Llunes

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Other
ca: Altres

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Spacecrafts
ca: Naus espacials

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Spaceprobes
ca: Sondes espacials

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Moon
ca: Lluna

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Sun
ca: Sol

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Mercury
ca: Mercuri

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Earth
ca: Terra

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Mars
ca: Mart

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Jupiter
ca: Júpiter

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Uranus
ca: Urà

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Neptune
ca: Neptú

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Satellites
ca: &Satèl·lits

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Data Sources
ca: Fonts de &dades

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Activate Plugin
ca: &Activa el connector

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Add Data Source
ca: Afegeix una font de dades

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: URL or File path:
ca: URL o camí al fitxer:

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Invalid data source input
ca: L'entrada de la font de dades no és vàlida

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Please enter a valid URL or file path!
ca: Si us plau, introduïu un URL o un camí al fitxer vàlid!

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: All Supported Files (*.txt *.msc)
ca: Tots els fitxers admesos (*.txt, *.msc)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Marble Satellite Catalog (*.msc)
ca: Catàleg de satèl·lits del Marble (*.msc)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Two Line Element Set (*.txt)
ca: Conjunt d'elements de dues línies (*.txt)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: All Files (*.*)
ca: Tots els fitxers (*.*)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Open Satellite Data File
ca: Obre fitxer de dades de satèl·lit

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Delete selected data source
ca: Suprimeix la font de dades seleccionada

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Do you really want to delete the selected data source?
ca: Segur que voleu suprimir la font de dades seleccionada?

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Satellites Configuration
ca: Configuració dels satèl·lits

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Satellites
ca: &Satèl·lits

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Data Sources
ca: Fonts de &dades

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Last update:</span></p></body></html>
ca: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Darrera actualització:</span></p></body></html>

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Reload All Data Sources
ca: &Recarrega totes les fonts de dades

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Satellite Data Sources:
ca: Fonts de dades de satèl·lits:

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Add a new data source (URL).
ca: Afegeix una nova font de dades (URL).

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Open a new data source from disk.
ca: Obre una nova font de dades del disc.

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Remove selected data source.
ca: Elimina la font de dades seleccionada.

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: (Built-in Data Sources for Earth Satellites)
ca: (Fonts de dades internes de satèl·lits terrestres)

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: <html><head/><body><p>Supported formats: <a href="https://techbase.kde.org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Marble Satellite Catalogue</span></a>, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Two-Line-Element Set</span></a></p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Formats admesos: <a href="https://techbase.kde.org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Catàleg de satèl·lits del Marble</span></a>, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Conjunt d'elements de dues línies</span></a></p></body></html>

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Plugin Inactive
ca: Connector inactiu

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Activate Plugin
ca: &Activa el connector

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Configuration options not available since the plugin is disabled at the moment.
ca: Les opcions de configuració no estan disponibles atès que el connector es troba desactivat en aquest moment.

[ctx: Marble::SatellitesConfigModel|]
en: Catalogs
ca: Catàlegs

[ctx: QObject|]
en: No info available.
ca: Sense informació disponible.

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Display orbit
ca: Mostra l'òrbita

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Keep centered
ca: Mantén centrat

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Satellites
ca: Satèl·lits

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: &Satellites
ca: &Satèl·lits

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: This plugin displays satellites and their orbits.
ca: Aquest connector mostra els satèl·lits i les seves òrbites.

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Earth-Satellites orbital elements from <ul><li><a href="https://www.celestrak.com">https://www.celestrak.com</a></li></ul>Planetary-Satellites orbital elements from <ul><li><a href="https://ssd.jpl.nasa.gov/?horizons">JPL Horizons</a></li></ul>
ca: Elements orbitals dels satèl·lits terrestres de <ul><li><a href="https://www.celestrak.com">https://www.celestrak.com</a></li></ul>Elements orbitals dels satèl·lits planetaris de <ul><li><a href="https://ssd.jpl.nasa.gov/?horizons">«Horizons», del JPL</a></li></ul>

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Special-Interest Satellites
ca: Satèl·lits d'interès especial

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Last 30 Days' Launches
ca: Llançaments del darrer mes

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Space Stations
ca: Estacions espacials

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: 100 (or so) Brightest
ca: Brillantor 100 (o similar)

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: FENGYUN 1C Debris
ca: Deixalles del FENGUYN 1C

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: IRIDIUM 33 Debris
ca: Deixalles de l'IRIDIUM 33

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: COSMOS 2251 Debris
ca: Deixalles del COSMOS 2251

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Weather & Earth Resources Satellites
ca: Satèl·lits meteorològics i de recursos naturals

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Weather
ca: Meteorologia

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Earth Resources
ca: Recursos naturals terrestres

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Search & Rescue (SARSAT)
ca: Cerca i salvament (SARSAT)

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Disaster Monitoring
ca: Seguiment de desastres

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)
ca: Sistema de satèl·lits de Seguiment i Traspàs de dades (TDRSS)

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Communications Satellites
ca: Satèl·lits de comunicacions

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Geostationary
ca: Geoestacionaris

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Amateur radio
ca: Radioafició

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Experimental
ca: Experimentals

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Other
ca: Altres

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Navigation Satellites
ca: Satèl·lits de navegació

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: GPS Operational
ca: GPS Operacionals

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Glonass Operational
ca: Glonass Operacionals

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Galileo
ca: Galileu

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Satellite-Based Augmentation System (WAAS/EGNOS/MSAS)
ca: Sistemes d'augment basats en satèl·lits (WAAS/EGNOS/MSAS)

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Navy Navigation Satellite System (NNSS)
ca: Sistema de navegació per satèl·lit de la marina dels EUA (NNSS)

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Russian LEO Navigation
ca: Navegació LEO de Rússia

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Scientific Satellites
ca: Satèl·lits científics

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Space & Earth Science
ca: Ciències de la terra i l'espai

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Geodetic
ca: Geodèsics

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Engineering
ca: Enginyeria

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Education
ca: Educació

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Miscellaneous Satellites
ca: Satèl·lits miscel·lanis

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Miscellaneous Military
ca: Militars diversos

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Radar Calibration
ca: Calibratge de radars

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: Speedometer
ca: Velocímetre

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: &Speedometer
ca: &Velocímetre

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: Display the current cruising speed.
ca: Mostra la velocitat de creuer actual.

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Configure Stars Plugin
ca: Configura el connector de les estrelles

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Celestial Objects
ca: Objectes celestes

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Star Magnitude Limit
ca: Límit de magnitud dels estels

[ctx: StarsConfigWidget|]
en:  mag
ca:  mag.

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Solar System
ca: Sistema solar

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Sun
ca: Sol

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Moon
ca: Lluna

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Mercury
ca: Mercuri

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Earth
ca: Terra

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Mars
ca: Mart

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Jupiter
ca: Júpiter

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Uranus
ca: Urà

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Neptune
ca: Neptú

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Use name labels
ca: Empra etiquetes per als noms

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Magnify Sun and Moon
ca: Amplia el Sol i la Lluna

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Other
ca: Altres

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Deep Sky Objects
ca: Objectes de cel profund

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Deep Sky Object Labels
ca: Etiquetes dels objectes de cel profund

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Lines and Orientation
ca: Línies i Orientació

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Constellations
ca: Constel·lacions

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Labels
ca: Etiquetes

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Names
ca: Noms

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Latin Name
ca: Nom llatí

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Native Translation
ca: Traducció nativa

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Abbreviation
ca: Abreviatura

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Coordinate Grid
ca: Quadrícula de coordenades

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Celestial Equator
ca: Equador celeste

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Celestial Poles
ca: Pols celestes

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Ecliptic
ca: Eclíptica

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Stars
ca: Estrelles

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: &Stars
ca: &Estels

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: A plugin that shows the Starry Sky and the Sun.
ca: Un connector que mostra el cel estrellat i el Sol.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the constellation lines.
ca: Si us plau, escolliu el color de les línies de les constel·lacions.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the constellation labels.
ca: Si us plau, escolliu el color de les etiquetes de les constel·lacions.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the dso labels.
ca: Si us plau, escolliu el color de les etiquetes dels OCP.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the ecliptic.
ca: Si us plau, escolliu el color de la línia de l'eclíptica.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the celestial equator.
ca: Si us plau, escolliu el color de la línia de l'equador celeste.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Sun
ca: Sol

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Constellations
ca: Mostra les &constel·lacions

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Sun and Moon
ca: Mostra el &Sol i la Lluna

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Planets
ca: Mostra els &planetes

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Deep Sky Objects
ca: Mostra els &objectes del cel profund

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: &Configure...
ca: &Configura...

[ctx: Marble::SunPlugin|]
en: Sun
ca: Sol

[ctx: Marble::SunPlugin|]
en: A plugin that shows the Sun.
ca: Un connector que mostra el sol.

[ctx: Marble::twitterPlugin|]
en: show public twitts in their places
ca: Mostra els usuaris públics de twitter a les seves ubicacions

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid BBC answer.
ca: El fitxer no és una resposta de BBC vàlida.

[ctx: Marble::BBCWeatherItem|]
en: Supported by <a href="https://www.bbc.co.uk/blogs/bbcbackstage" target="_BLANK">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Weather data from UK MET Office
ca: Amb el suport de <a href="https://www.bbc.co.uk/blogs/bbcbackstage" target="_BLANK">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Dades meteorològiques de l'oficina meteorològica del Regne Unit

[ctx: Marble::GeoNamesWeatherItem|]
en: Supported by <a href="https://www.geonames.org/export/JSON-webservices.html" target="_BLANK">geonames.org</a>
ca: Amb el suport de <a href="https://www.geonames.org/export/JSON-webservices.html" target="_BLANK">geonames.org</a>

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid file.
ca: El fitxer no és vàlid.

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Configure Weather Plugin
ca: Configura el connector de la meteorologia

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Information
ca: Informació

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here you can choose if you want the weather condition to be shown (for example, clouds or clear sky.) Marble will only show the condition if this information is available.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Aquí podeu escollir si voleu mostrar una certa condició meteorològica (per exemple, cel ennuvolat o serè). El Marble només us mostrarà la condició si la informació està disponible.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Weather condition
ca: Condicions meteorològiques

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Selects if you want the temperature to be shown. The temperature will only be shown for the stations it is available for.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Escolliu si voleu que es mostri la temperatura. Aquesta només es mostrarà per a les estacions en què estigui disponible.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Temperature
ca: Temperatura

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select if you want the wind direction to be shown. The wind direction will only be shown if it is available for the particular station.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Escolliu si voleu que es mostri la direcció del vent. Només es mostrarà si està disponible per a aquesta estació particular.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Wind direction
ca: Direcció del vent

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select if you want the wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it is available for the particular station.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Escolliu si voleu que es mostri la velocitat del vent. Només es mostrarà si està disponible per a aquesta estació particular.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Wind speed
ca: Velocitat del vent

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Units
ca: Unitats

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit used to measure the temperature.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La unitat emprada per a mesurar la temperatura.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit used to measure the wind speed.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La unitat emprada per a mesurar la velocitat del vent.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Kilometers per hour
ca: Quilòmetres per hora

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Miles per hour
ca: Milles per hora

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Meters per second
ca: Metres per segon

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Knots
ca: Nusos

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Pressure
ca: Pressió

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit used to measure the air pressure.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La unitat emprada per a mesurar la pressió atmosfèrica.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Hecto Pascals
ca: Hectopascals

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Kilo Pascals
ca: Kilopascals

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Millimeters of Mercury
ca: Mil·límetres de mercuri

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Inches of Mercury
ca: Polzades de mercuri

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Miscellaneous
ca: Miscel·lània

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Show only favorite items
ca: Mostra només els elements preferits

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Weather update interval
ca: Interval d'actualització del temps atmosfèric

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en:  hours
ca:  hores

[ctx: WeatherData|]
en: sunny
ca: assolellat

[ctx: WeatherData|]
en: clear
ca: serè

[ctx: WeatherData|]
en: few clouds
ca: poc ennuvolat

[ctx: WeatherData|]
en: partly cloudy
ca: parcialment ennuvolat

[ctx: WeatherData|]
en: overcast
ca: ennuvolat

[ctx: WeatherData|]
en: light showers
ca: ruixats lleugers

[ctx: WeatherData|]
en: showers
ca: ruixats

[ctx: WeatherData|]
en: light rain
ca: pluja lleugera

[ctx: WeatherData|]
en: rain
ca: pluja

[ctx: WeatherData|]
en: occasionally thunderstorm
ca: tempestes ocasionals

[ctx: WeatherData|]
en: thunderstorm
ca: tempesta elèctrica

[ctx: WeatherData|]
en: hail
ca: calamarsa

[ctx: WeatherData|]
en: occasionally snow
ca: nevada ocasional

[ctx: WeatherData|]
en: light snow
ca: nevada lleugera

[ctx: WeatherData|]
en: snow
ca: neu

[ctx: WeatherData|]
en: rain and snow
ca: aiguaneu

[ctx: WeatherData|]
en: mist
ca: boirina

[ctx: WeatherData|]
en: sandstorm
ca: tempesta de sorra

[ctx: WeatherData|]
en: NNW
ca: NNO

[ctx: WeatherData|]
en: NW
ca: NO

[ctx: WeatherData|]
en: WNW
ca: ONO

[ctx: WeatherData|]
en: W
ca: O

[ctx: WeatherData|]
en: SSW
ca: SSO

[ctx: WeatherData|]
en: SW
ca: SO

[ctx: WeatherData|]
en: WSW
ca: OSO

[ctx: QObject|]
en: knots
ca: nusos

[ctx: WeatherData|]
en: inch Hg
ca: polzades Hg

[ctx: WeatherData|air pressure is rising]
en: rising
ca: ascendent

[ctx: WeatherData|air pressure has no change]
en: steady
ca: constant

[ctx: WeatherData|air pressure falls]
en: falling
ca: descendent

[ctx: WeatherData|]
en: Publishing time: %1<br>
ca: Data de publicació: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Condition: %1<br>
ca: Condició: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Temperature: %1<br>
ca: Temperatura: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Max temperature: %1<br>
ca: Temperatura màx.: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Min temperature: %1<br>
ca: Temperatura min.: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Wind direction: %1<br>
ca: Direcció del vent: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Wind speed: %1<br>
ca: Velocitat del vent: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Pressure: %1<br>
ca: Pressió: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Pressure development: %1<br>
ca: Desenvolupament de la pressió: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Humidity: %1<br>
ca: Humitat: %1<br>

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Weather
ca: Meteorologia

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Station: %1
ca: Estació: %1

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed, WindDirection]
en: Wind: %4, %5
ca: Vent: %4, %5

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed]
en: Wind: %4
ca: Vent: %4

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindDirection]
en: Wind: %4
ca: Vent: %4

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure, Development]
en: Pressure: %6, %7
ca: Pressió: %6, %7

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure]
en: Pressure: %6
ca: Pressió: %6

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure Development]
en: Pressure %7
ca: Pressió %7

[ctx: WeatherItemPrivate|DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp]
en: %1: %2, %3 to %4
ca: %1: %2, %3 a %4

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Remove from Favorites
ca: Elimina dels preferits

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Add to Favorites
ca: Afegeix als preferits

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: Weather
ca: Meteorologia

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: &Weather
ca: &Meteorologia

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: Download weather information from many weather stations all around the world
ca: Descarrega informació meteorològica des de diverses estacions meteorològiques d'arreu del món

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: Supported by backstage.bbc.co.uk.
    Weather data from UK MET Office
ca: Patrocinat per backstage.bbc.co.uk.
    Dades meteorològiques de l'UK MET Office

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid Geonames answer.
ca: El fitxer no és una resposta de Geonames vàlida.

[ctx: WikipediaConfigWidget|]
en: Configure Wikipedia Plugin
ca: Configura el connector de la Viquipèdia

[ctx: WikipediaConfigWidget|]
en: Show thumbnail images
ca: Mostra les imatges en miniatura

[ctx: WikipediaConfigWidget|]
en: Number of items on the screen
ca: Nombre d'elements a la pantalla

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: Wikipedia Articles
ca: Articles de la Viquipèdia

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: &Wikipedia
ca: &Viquipèdia

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right position on the map
ca: Descarrega automàticament articles de la Viquipèdia i els mostra en la posició correcta del mapa

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: Geo positions by geonames.org
    Texts by wikipedia.org
ca: Posicions geogràfiques per geonames.org
    Texts per wikipedia.org

[ctx: Marble::CachePlugin|]
en: Cache File Parser
ca: Intèrpret de fitxers cau

[ctx: Marble::CachePlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Cache Files
ca: Crea un document GeoData a partir de fitxers cau

[ctx: Marble::CachePlugin|]
en: Marble Cache Files
ca: Fitxers de memòria cau del Marble

[ctx: CycleStreetsConfigWidget|]
en: Route type:
ca: Tipus de ruta:

[ctx: CycleStreetsConfigWidget|]
en: Speed:
ca: Velocitat:

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: balanced
ca: equilibrat

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fastest
ca: més ràpid

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: quietest
ca: més tranquil

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: slow (16 km/h)
ca: lent (16 km/h)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fast (24 km/h)
ca: ràpid (24 km/h)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: slow (10 mph)
ca: lent (10 mph)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fast (15 mph)
ca: ràpid (15 mph)

[ctx: Marble::CycleStreetsPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
ca: Aquest servei requereix una connexió a Internet.

[ctx: Marble::CycleStreetsPlugin|]
en: CycleStreets Routing
ca: Itineraris de CycleStreets

[ctx: Marble::CycleStreetsPlugin|]
en: Bicycle routing for the United Kingdom using cyclestreets.net
ca: Itineraris en bicicleta per al Regne Unit usant cyclestreets.net

[ctx: Marble::GeoUriPlugin|]
en: Geo URI Search
ca: Cerca d'URI de Geo

[ctx: Marble::GeoUriPlugin|]
en: Geo URI
ca: URI de Geo

[ctx: Marble::GeoUriPlugin|]
en: Input of geographic coordinates by the geo URI scheme
ca: Entrada de les coordenades geogràfiques segons l'esquema URI de Geo

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Gosmore Reverse Geocoding
ca: Geocodificació inversa de Gosmore

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Offline reverse geocoding using Gosmore.
ca: Geocodificació inversa mentre s'està desconnectat usant Gosmore.

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Gosmore Routing
ca: Itineraris de Gosmore

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Offline route retrieval using Gosmore
ca: Baixada d'itineraris mentre s'està desconnectat usant Gosmore

[ctx: Marble::GpsbabelPlugin|]
en: GPSBabel NMEA File Parser
ca: Intèrpret de fitxers NMEA del GPSBabel

[ctx: Marble::GpsbabelPlugin|]
en: Allows loading of NMEA files through GPSBabel.
ca: Permet la càrrega de fitxers NMEA a través del GPSBabel.

[ctx: Marble::GpsbabelPlugin|]
en: GPSBabel files
ca: Fitxers GPSBabel

[ctx: Marble::GpxPlugin|]
en: Gpx File Parser
ca: Intèrpret de fitxers GPX

[ctx: Marble::GpxPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Gpx Files
ca: Crea un document GeoData a partir de fitxers GPX

[ctx: Marble::GpxPlugin|]
en: GPS Data
ca: Dades de GPS

[ctx: Marble::HostipPlugin|]
en: Hostip.info Search
ca: Cerca de Hostip.info

[ctx: Marble::HostipPlugin|]
en: Host name and IP geolocation search using the hostip.info service
ca: Cerca de nom de màquina i la geolocalització IP usant el servei hostip.info

[ctx: Marble::JsonPlugin|]
en: GeoJSON File Parser
ca: Intèrpret de fitxers GeoJSON

[ctx: Marble::JsonPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from GeoJSON Files
ca: Crea un document GeoData a partir de fitxers GeoJSON

[ctx: Marble::KmlPlugin|]
en: KML File Parser
ca: Intèrpret de fitxers KML

[ctx: Marble::KmlPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from KML and KMZ Files
ca: Crea un document GeoData a partir de fitxers KML i KMZ

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Geographic Coordinates Search
ca: Cerca de coordenades geogràfiques

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Geographic Coordinates
ca: Coordenades geogràfiques

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Direct input of geographic coordinates
ca: Entrada directa de les coordenades geogràfiques

[ctx: QObject|]
en: pois
ca: pdis

[ctx: QObject|]
en: camping
ca: càmping

[ctx: QObject|]
en: hostel
ca: alberg

[ctx: QObject|]
en: youth hostel
ca: alberg de joventut

[ctx: QObject|]
en: library
ca: biblioteca

[ctx: QObject|]
en: college
ca: facultat/institut

[ctx: QObject|]
en: school
ca: escola

[ctx: QObject|]
en: university
ca: universitat

[ctx: QObject|]
en: biergarten
ca: cerveseria

[ctx: QObject|]
en: cafe
ca: cafè

[ctx: QObject|]
en: fast food
ca: menjar ràpid

[ctx: QObject|]
en: pharmacy
ca: farmàcia

[ctx: QObject|]
en: bank
ca: banc

[ctx: QObject|]
en: beverages
ca: begudes

[ctx: QObject|]
en: hifi
ca: hi-fi

[ctx: QObject|]
en: supermarket
ca: supermercat

[ctx: QObject|]
en: attraction
ca: atracció

[ctx: QObject|]
en: castle
ca: castell

[ctx: QObject|]
en: museum
ca: museu

[ctx: QObject|]
en: ruin
ca: runes

[ctx: QObject|]
en: theatre
ca: teatre

[ctx: QObject|]
en: theme park
ca: parc temàtic

[ctx: QObject|]
en: view point
ca: vista panoràmica

[ctx: QObject|]
en: airport
ca: aeroport

[ctx: QObject|]
en: airport runway
ca: pista de l'aeroport

[ctx: QObject|]
en: airport apron
ca: autobús de pista de l'aeroport

[ctx: QObject|]
en: airport taxiway
ca: carril de rodatge de l'aeroport

[ctx: QObject|]
en: bus station
ca: estació d'autobusos

[ctx: QObject|]
en: bus stop
ca: parada d'autobús

[ctx: QObject|]
en: car share
ca: compartició de cotxe

[ctx: QObject|]
en: fuel
ca: carburant

[ctx: QObject|]
en: parking
ca: pàrquing

[ctx: QObject|]
en: train station
ca: estació de tren

[ctx: QObject|]
en: atm
ca: caixer

[ctx: QObject|]
en: tram stop
ca: parada de tramvia

[ctx: QObject|]
en: bicycle rental
ca: lloguer de bicicletes

[ctx: QObject|]
en: car rental
ca: lloguer de cotxes

[ctx: QObject|]
en: speed camera
ca: càmera de tràfic

[ctx: QObject|]
en: memorial
ca: monument commemoratiu

[ctx: Marble::LocalOsmSearchPlugin|]
en: Local OSM Search
ca: Cerca a l'OSM local

[ctx: Marble::LocalOsmSearchPlugin|]
en: Offline OpenStreetMap Search
ca: Cerca a l'OpenStreetMap mentre s'està desconnectat

[ctx: Marble::LocalOsmSearchPlugin|]
en: Searches for addresses and points of interest in offline maps.
ca: Cerca adreces i llocs d'interès als mapes mentre s'està desconnectat.

[ctx: QObject|]
en: north
ca: nord

[ctx: QObject|]
en: north-west
ca: nord-oest

[ctx: QObject|]
en: west
ca: oest

[ctx: QObject|]
en: south-west
ca: sud-oest

[ctx: QObject|]
en: south
ca: sud

[ctx: QObject|]
en: south-east
ca: sud-est

[ctx: QObject|]
en: east
ca: est

[ctx: QObject|]
en: north-east
ca: nord-est

[ctx: Marble::LocalDatabasePlugin|]
en: Local Database Search
ca: Cerca de la base de dades local

[ctx: Marble::LocalDatabasePlugin|]
en: Local Database
ca: Base de dades local

[ctx: Marble::LocalDatabasePlugin|]
en: Searches the internal Marble database for placemarks
ca: Cerca marques de llocs a la base de dades interna del Marble

[ctx: Marble::LogfilePlugin|]
en: TangoGPS Log File Parser
ca: Intèrpret de fitxers TangoGPS

[ctx: Marble::LogfilePlugin|]
en: Allows loading of TangoGPS log files.
ca: Permet la càrrega de fitxers de bitàcola de TangoGPS.

[ctx: Marble::LogfilePlugin|]
en: TangoGPS Log Files
ca: Fitxers de bitàcola de TangoGPS

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Preference:
ca: Preferència:

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid motorways
ca: Evita les autopistes

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid tollways
ca: Evita vies de peatge

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid ferries
ca: Evita els ferris

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Ascending slope:
ca: Desnivell ascendent:

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Descending slope:
ca: Desnivell descendent:

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: An AppKey is required for MapQuest routing to work. You can register one <a href="https://developer.mapquest.com/plan_purchase/steps/business_edition/business_edition_free/register">here</a>.
ca: Es requereix una «AppKey» perquè funcioni l'itinerari de MapQuest. La podeu registrar <a href="https://developer.mapquest.com/plan_purchase/steps/business_edition/business_edition_free/register">aquí</a>.

[ctx: Marble::MapQuestPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
ca: Aquest servei requereix una connexió a Internet.

[ctx: Marble::MapQuestPlugin|]
en: MapQuest Routing
ca: Itineraris de MapQuest

[ctx: Marble::MapQuestPlugin|]
en: Worldwide routing using mapquest.org
ca: Càlcul global d'itineraris usant mapquest.org

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Car (fastest way)
ca: Cotxe (camí més ràpid)

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Car (shortest way)
ca: Cotxe (camí més curt)

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Pedestrian
ca: Vianant

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Bicycle
ca: Bicicleta

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Transit (Public Transport)
ca: Trànsit (Transport públic)

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Ignore
ca: Ignora

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid
ca: Evita

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Favor
ca: Afavoreix

[ctx: QObject|]
en: Downloading %1
ca: S'està descarregant %1

[ctx: QObject|]
en: Installing %1
ca: S'està instal·lant %1

[ctx: QObject|]
en: An update is available. Click to install it.
ca: Hi ha una actualització disponible. Cliqueu per a instal·lar-la.

[ctx: QObject|]
en: No update available. You are running the latest version.
ca: No hi ha cap actualització disponible. Esteu executant la darrera versió.

[ctx: Marble::MonavConfigWidget|]
en: Are you sure you want to delete this map from the system?
ca: Segur que voleu suprimir aquest mapa del sistema?

[ctx: Marble::MonavConfigWidget|]
en: Remove Map
ca: Elimina el mapa

[ctx: QObject|]
en: Nothing to do.
ca: Res per a fer.

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Monav Configuration
ca: Configuració de Monav

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Configure
ca: Configura

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Transport Type:
ca: Tipus de transport:

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Any
ca: Qualsevol

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Manage Maps
ca: Gestiona els mapes

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Install New
ca: Instal·la'n de nous

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Country
ca: País

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Download Variant
ca: Descarrega una variant

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Install
ca: Instal·la

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Nothing to do.
ca: Res per a fer.

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Abort
ca: Interromp

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Name
ca: Nom

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Size
ca: Mida

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Update
ca: Actualitza

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Date
ca: Data

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: No offline maps installed yet.
ca: Encara no s'ha instal·lat cap mapa per a quan s'està desconnectat.

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: The monav routing daemon does not seem to be installed on your system.
ca: Sembla que no teniu instal·lat al vostre sistema el dimoni d'itineraris MoNav.

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: Monav Routing
ca: Itineraris de Monav

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: Offline routing using the monav daemon
ca: Càlcul d'itineraris per a quan s'està desconnectat usant el dimoni MoNav

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: OpenStreetMap Nominatim Reverse Geocoding
ca: Geocodificació inversa Nominatim de l'OpenStreetMap

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: OpenStreetMap Nominatim
ca: Nominatim de l'OpenStreetMap

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: Online reverse geocoding using the OpenStreetMap Nominatim service
ca: La geocodificació inversa en línia usa el servei Nominatim de l'OpenStreetMap

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: OpenStreetMap Nominatim Search
ca: Cerca al Nominatim de l'OpenStreetMap

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: Online search for placemarks using the OpenStreetMap Nominatim service
ca: Cerca en línia de marques de lloc usant el servei Nominatim de l'OpenStreetMap

[ctx: Marble::OSRMPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
ca: Aquest servei requereix una connexió a Internet.

[ctx: Marble::OSRMPlugin|]
en: Open Source Routing Machine (OSRM) Routing
ca: Càlcul d'itineraris usant Open Source Routing Machine (OSRM)

[ctx: Marble::OSRMPlugin|]
en: Worldwide routing using project-osrm.org
ca: Càlcul global d'itineraris usant project-osrm.org

[ctx: Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|]
en: Open Location Code Search
ca: Cerca de «Codi obert d'ubicació»

[ctx: Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|]
en: Open Location Code
ca: Codi obert d'ubicació

[ctx: Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|]
en: Decodes an Open Location Code and creates a placemark with the respective coordinates
ca: Descodifica un «Codi obert d'ubicació» (Open Location Code) i crea una marca de lloc amb les coordenades respectives

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Preference:
ca: Preferència:

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Avoid motorways
ca: Evita les autopistes

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Avoid tollways
ca: Evita vies de peatge

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Avoid ferries
ca: Evita els ferris

[ctx: Marble::OpenRouteServicePlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
ca: Aquest servei requereix una connexió a Internet.

[ctx: Marble::OpenRouteServicePlugin|]
en: OpenRouteService Routing
ca: Itineraris d'OpenRouteService

[ctx: Marble::OpenRouteServicePlugin|]
en: Routing in Europe using openrouteservice.org
ca: Els itineraris a Europa es calculen usant openrouteservice.org

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Car (recommended way)
ca: Cotxe (camí recomanat)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Car (fastest way)
ca: Cotxe (camí més ràpid)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Car (shortest way)
ca: Cotxe (camí més curt)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Pedestrian (shortest way)
ca: Vianant (camí més curt)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (shortest track)
ca: Bicicleta (camí més curt)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (Mountainbike)
ca: Bicicleta (bicicleta de muntanya)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (Racer)
ca: Bicicleta (de carretera)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (safest track)
ca: Bicicleta (camí més segur)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (preferred Cycleway/-route)
ca: Bicicleta (el carril bici o itinerari preferit)

[ctx: Marble::OsmPlugin|]
en: Osm File Parser
ca: Intèrpret de fitxers OSM

[ctx: Marble::OsmPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Osm Files
ca: Crea un document GeoData a partir de fitxers OSM

[ctx: Marble::OsmPlugin|]
en: OpenStreetMap Data
ca: Dades de l'OpenStreetMap

[ctx: Marble::Pn2Plugin|]
en: Pn2 File Parser
ca: Intèrpret de fitxers PN2

[ctx: Marble::Pn2Plugin|]
en: Create GeoDataDocument from Pn2 Files
ca: Crea un document GeoData a partir de fitxers PN2

[ctx: Marble::Pn2Plugin|]
en: Compressed Pnt
ca: PNT comprimit

[ctx: Marble::PntPlugin|]
en: Pnt File Parser
ca: Intèrpret de fitxers PNT

[ctx: Marble::PntPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Pnt Files
ca: Crea un document GeoData a partir de fitxers PNT

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Method
ca: Mètode

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Fastest
ca: Més ràpid

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Shortest
ca: Més curt

[ctx: Marble::RoutinoPlugin|]
en: Routino Routing
ca: Itineraris de Routino

[ctx: Marble::RoutinoPlugin|]
en: Retrieves routes from routino
ca: Obtén itineraris des de Routino

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Pedestrian
ca: Vianant

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Horse
ca: Cavall

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Wheelchair
ca: Cadira de rodes

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Bicycle
ca: Bicicleta

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Moped
ca: Ciclomotor

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Motorbike
ca: Motocicleta

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Motorcar
ca: Automòbil

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Small lorry
ca: Camioneta

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Large lorry
ca: Camió

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Public Service Vehicle
ca: Vehicle de servei públic

[ctx: Marble::ShpPlugin|]
en: Shp File Parser
ca: Intèrpret de fitxers SHP

[ctx: Marble::ShpPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Shp Files
ca: Crea un document GeoData a partir de fitxers SHP

[ctx: Marble::ShpPlugin|]
en: Shapefile Map Files
ca: Fitxers de mapa de Shapefile

[ctx: Marble::TravelingSalesmanPlugin|]
en: Retrieves routes from traveling salesman
ca: Obtén itineraris des de Travelling Salesman

[ctx: Marble::TravelingSalesmanPlugin|]
en: Traveling Salesman Routing
ca: Itineraris de Traveling Salesman

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Method
ca: Mètode

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Fastest
ca: Més ràpid

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Shortest
ca: Més curt

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
ca: Aquest servei requereix una connexió a Internet.

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: Yours Routing
ca: Itineraris de Yours

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: Worldwide routing using a YOURS server
ca: Càlcul global d'itineraris usant un servidor YOURS

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Pedestrian
ca: Vianant

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Bicycle
ca: Bicicleta

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Motorcar
ca: Automòbil

[ctx: Marble::FITemplateFloatItem|]
en: Float Item &Template
ca: Plan&tilla d'element flotant

[ctx: Marble::FITemplateFloatItem|]
en: This is a template class for float items.
ca: Aquesta és una classe de plantilla per a elements flotants.

en: Show the panel's &quot;Run Application&quot; dialog box
ca: Mostra el quadre de diàleg d'execució d'aplicacions del tauler

en: Run a terminal
ca: Executa un terminal

en: Rename current workspace
ca: Canvia el nom de l'espai de treball actual

en: Move between windows, using a popup window
ca: Mou-te entre finestres amb un diàleg emergent

en: Move between windows of an application, using a popup window
ca: Mou-te entre finestres d'una aplicació amb un diàleg emergent

en: Move between windows immediately
ca: Mou-te entre finestres immediatament

en: Move between windows of an application immediately
ca: Mou-te entre les finestres d'una aplicació immediatament

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
ca: Oculta totes les finestres normals i dóna el focus a l'escriptori

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
ca: Canvia a l'espai de treball a la dreta de l'actual

en: Switch to workspace below the current workspace
ca: Canvia a l'espai de treball a sota de l'actual

en: Switch to previously selected workspace
ca: Canvia a l'espai de treball seleccionat anteriorment

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
ca: Commuta la funció que fa que la finestra estigui en tots els espais de treball o només en un

en: Tile window to east (right) side of screen
ca: Títol de la finestra a la part est (dreta) de la pantalla

en: Tile window to west (left) side of screen
ca: Títol de la finestra a la part oest (esquerra) de la pantalla

en: Tile window to north-west (top left) corner
ca: Enrajola la finestra al cantó nord-oest (part superior esquerra)

en: Tile window to north-east (top right) corner
ca: Enrajola la finestra al cantó nord-est (part superior dreta)

en: Tile window to south-west (bottom left) corner
ca: Enrajola la finestra al cantó sud-oest (part inferior esquerra)

en: Tile window to south-east (bottom right) corner
ca: Enrajola la finestra al cantó sud-est (part inferior dreta)

en: Move window to north (top) side of screen
ca: Mou la finestra a la part nord (superior) de la pantalla

en: Move window to south (bottom) side of screen
ca: Mou la finestra a la part del sud (inferior) de la pantalla

en: Move window to east (right) side of screen
ca: Mou la finestra a la part est (dreta) de la pantalla

en: Move window to west (left) side of screen
ca: Mou la finestra a la part oest (esquerra) de la pantalla

en: Move window to north (top) monitor
ca: Mou la finestra al monitor del nord (superior)

en: Move window to south (bottom) monitor
ca: Mou la finestra al monitor del sud (inferior)

en: Move window to east (right) monitor
ca: Mou la finestra al monitor de l'est (dret)

en: Move window to west (left) monitor
ca: Mou la finestra al monitor de l'oest (esquerre)

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the "resize_with_right_button" key. Modifier is expressed as "<Alt>" or "<Super>" for example.
ca: En fer clic en una finestra mentre es manté premuda aquesta tecla modificadora, es mourà la finestra (botó esquerre), es redimensionarà la finestra (botó del mig) o es mostrarà el menú de la finestra (botó dret). Les operacions de fer clic amb el botó del mig i el secundari es poden intercanviar amb la clau «resize_with_right_button». El modificador s'expressa com a «<Alt;>» o com a «<Super>», per exemple.

en: Whether to display preselected tab window border
ca: Si es mostra el contorn de la finestra de la pestanya preseleccionada

en: Set this to false to disable border of preselected window while performing tab switching.
ca: Establiu-ho a fals per inhabilitar el contorn de la finestra preseleccionada mentre es realitza el canvi de pestanya.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
ca: La disposició dels botons a la barra del títol. El valor ha de ser una cadena de text, com ara «menu:minimize,maximize,spacer,close»; els dos punts separen el cantó esquerre de la finestra del dret, i els noms dels botons se separen amb comes. No es permeten botons duplicats. Els botons desconeguts es descartaran sense cap notificació, de manera que es puguin afegir botons en futures versions de Marco sense trencar les versions antigues. Es pot afegir una etiqueta especial d'espaiament («spacer») per inserir una determinada quantitat d'espai entre dos botons adjacents.

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
ca: Si l'alçat hauria de ser un efecte secundari d'altres interaccions de l'usuari

en: Workspace wrap style
ca: Estil d'ajustament de l'espai de treball

en: The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to another at the border of the workspace switcher. When set to "no wrap", nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of the workspace switcher. If set to "classic", the old marco behavior is used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a column leads to the beginning of the next. If set to "toroidal", workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its own beginning and the end of each column leads to its own beginning.
ca: L'estil d'ajustament s'utilitza per determinar com es canvia d'un espai de treball a un altre a la vora del selector d'espais de treball. Quan s'estableix a «no wrap», no passarà res si s'intenta canviar a un espai de treball que estigui per sobre del llindar del selector d'espais de treball. Si s'estableix a «classic», s'utilitza el comportament antic de Macro: el final d'una fila condueix al començament de la següent i el final d'una columna condueix al començament de la següent. Si s'estableix a «toroidal», els espais de treball estan connectats com un dònut: el final de cada fila condueix al seu propi començament, i el final de cada columna condueix al seu propi començament.

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
ca: Activa una indicació visual quan una aplicació o el sistema envia un senyal de «campana» o «sons»; és útil per als durs d'orella i per a l'ús en ambients amb soroll.

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
ca: Diu a Marco com implementar la indicació visual quan sona la campana del sistema, o l'indicador de campana d'una altra aplicació. Actualment, hi ha dos valors vàlids, «fullscreen», que fa un flaix blanc i negre en tota la pantalla, i «frame_flash», fa que la barra del títol de l'aplicació que ha enviat el senyal de campana faci un flaix. Si no se sap quina aplicació ha enviat el senyal de campana, com sol passar per als «sons del sistema» per defecte, la barra del títol de la finestra que tingui el focus en aquell moment rep un flaix.

en: Compositing Manager
ca: Gestor de composició

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
ca: Determina si Marco és un gestor de composició.

en: Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)
ca: Alt-Tab sense gestor de composició (inhabilita les miniatures)

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
ca: En cas que fos cert, Marco donarà a l'usuari menys informació utilitzant marcs amb fils, evitant les animacions o altres mitjans. Això implica una reducció significativa en la usabilitat per a molts usuaris, però pot permetre el funcionament d'algunes aplicacions antigues o servidors de terminals. No obstant això, la funcionalitat dels marcs amb fils està desactivada, quan l'accessibilitat està habilitada.

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
ca: En cas que fos cert, Marco treballarà en termes d'aplicacions, en lloc de finestres. El concepte està una mica resumit, però en general, una configuració basada en aplicacions és més semblant als Mac i menys com a Windows. Quan teniu el focus en una finestra al mode basat en aplicacions, totes les finestres en l'aplicació s'alçaran. A més a més, al mode basat en aplicacions, els clics de focus no es passen a les finestres de les altres aplicacions. Tanmateix, el mode basat en aplicacions encara no està massa implementat.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
ca: Algunes aplicacions no fan cas de les especificacions que poden fer que el gestor de finestres no respongui correctament. Aquesta opció fa que Marco es posi en un mode rigorosament correcte, que proporciona una interfície d'usuari més consistent, sempre que no s'hagin d'executar aplicacions que no actuïn correctament.

en: Determines if new windows are created on the center of the screen
ca: Determina si les noves finestres es creen al centre de la pantalla

en: If set to true, new windows are opened in the center of the screen. Otherwise, they are opened at the top left of the screen.
ca: En cas que estigués establert a cert, les noves finestres s'obren al centre de la pantalla. Altrament, s'obren a la part superior esquerra de la pantalla.

en: Whether to enable window tiling
ca: Si s'habilita l'enrajolat de la finestra

en: If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping to the top maximizes the window if allow-top-tiling is enabled.
ca: Si està habilitat, en deixar caure les finestres en les vores de la pantalla les maximitza verticalment i horitzontalment i canvia la mida per cobrir la meitat de la superfície disponible. En arrossegar i deixar caure a la part superior, maximitza la finestra si l'enrajolat de la finestra està habilitat.

en: Whether to maximize the window when dragged to the top of the screen
ca: Si s'ha de maximitzar la finestra quan s'arrossega a la part superior de la pantalla

en: If enabled, drag-dropping a window to the top of the screen will maximize it. Only works when allow-tiling is enabled.
ca: Si està habilitat, si s'arrossega una finestra a la part superior de la pantalla, la maximitzarà. Només funciona quan està habilitat l'enrajolament.

en: Window placement mode
ca: Mode de col·locació de la finestra

en: The window placement mode indicates how new windows are positioned. "automatic" means the system chooses a location automatically based on the space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no space; "pointer" means that new windows are placed according to the mouse pointer position; "manual" means that the user must manually place the new window with the mouse or keyboard.
ca: El mode de col·locació de les finestres indica com es col·loquen les finestres noves. «automàtic» significa que el sistema selecciona automàticament un lloc en funció de l'espai disponible a l'escriptori, o amb una sola cascada si no hi ha espai; «punter» significa que les finestres noves es col·loquen d'acord amb la posició del punter del ratolí; «manual» significa que l'usuari ha de col·locar manualment la finestra nova amb el ratolí o el teclat.

en: List of applications ignored by show-desktop
ca: Llista d'aplicacions ignorades per show-desktop

en: Comma separated class list. Each running GUI application referenced to given windows manager class will be ignored by 'Show Desktop' functionality.
ca: Llista de classes separades per comes. Cadascuna de les aplicacions de la IGU en execució que faci referència a la classe del gestor de finestres indicada serà ignorada per la funcionalitat «Mostra l'escriptori».

en: Size of the application icons displayed in alt-tab popup window. The screen's scale factor is applied to this value.
ca: Mida de les icones de les aplicacions que es mostren a la finestra emergent d'alt-tab. S'aplica el factor de canvi d'escala de la pantalla a aquest valor.

en: Maximum number of columns in alt-tab popup window
ca: Nombre màxim de columnes a la finestra emergent alt-tab

en: The popup window will be expanded to fit up to these many entries per row.
ca: La finestra emergent s'expandirà per adaptar-se a aquest nombre d'entrades per fila.

en: Expand the alt-tab popup window to fit longer window titles
ca: Expandeix la finestra emergent alt-tab per adaptar-la a la mida dels títols de les finestres

en: The popup window may be expanded up to the width determined by the config parameter 'alt-tab-max-columns'.
ca: La finestra emergent es pot expandir fins a l'amplada determinada pel paràmetre de configuració «alt-tab-max-columns».

en: Name of workspace
ca: Nom de l'espai de treball

en: Run a defined command
ca: Executa una ordre definida

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/marco/keybinding_commands The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació de tecles que executa l'ordre amb la numeració corresponent a /apps/marco/keybinding_commands. El format és semblant a «<Control>a» o «<Shift><Alt>F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com ara «<Ctl>» o «<Ctrl>». Si establiu l'opció a la cadena de text especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: El format és «<Control>a» o «<Shift><Alt>F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «<Ctl>» i «<Ctrl>». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be reversed by holding down the "shift" key; therefore, "shift" cannot be one of the keys it uses.
ca: El format és «<Control>a» o «<Shift><Alt>F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «<Ctl>» i «<Ctrl>». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció. Aquesta vinculació es pot invertir en prémer la tecla «Shift»; de manera que no es podrà utilitzar la tecla «Shift».

en: Move between windows on all workspaces, using a popup window
ca: Mou-te entre les finestres en tots els espais de treball amb una finestra emergent

en: Move backward between windows on all workspaces, using a popup window
ca: Mou-te cap enrere entre les finestres en tots els espais de treball amb una finestra emergent

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
ca: Les claus /apps/marco/global_keybindings/run_command_N estableixen les vinculacions de tecles que corresponen a aquestes ordres. Si es prem la vinculació per a «run_command_N», s'executarà «command_N».

en: The screenshot command
ca: L'ordre de captura de pantalla

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ca: La clau /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot estableix una vinculació de tecles que fa que s'invoqui l'ordre especificada en aquest ajust.

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ca: La clau /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot estableix una vinculació de tecles que fa que s'invoqui l'ordre especificada en aquest ajust.

en: Tile window to north-west (upper left) corner of screen
ca: Enrajola la finestra al cantó nord-oest (part superior esquerra) de la pantalla

en: Tile window to north-east (upper right) corner of screen
ca: Enrajola la finestra al cantó nord-est (part superior dreta) de la pantalla

en: Tile window to south-east (lower right) corner of screen
ca: Enrajola la finestra al cantó sud-est (part inferior dreta) de la pantalla

en: Tile window to south-west (lower left) corner of screen
ca: Enrajola la finestra al cantó sud-oest (part inferior esquerra) de la pantalla

en: Unknown window information request: %d
ca: Es desconeix la informació demanada sobre la finestra: %d

note: #-#-#-#-#  2522 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is a window title #-#-#-#-#  2578 (metacity 2.24)  #-#-#-#-#
en: <tt>%s</tt> is not responding.
ca: <tt>%s</tt> no està responent.

en: Missing %s extension required for compositing
ca: Manca l'extensió %s necessària per a la composició

en: Failed to open X Window System display '%s'
ca: S'ha produït un error en obrir la pantalla del sistema de finestres X «%s»

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
ca: Ja hi ha algun altre programa utilitzant la clau %s amb els modificadors %x com a vinculació

en: No command %d has been defined.
ca: No s'ha definit cap ordre %d.

en: No terminal command has been defined.
ca: No s'ha definit cap ordre de terminal.

en: <tt>Rename Workspace</tt>
ca: <tt>Canvia el nom de l'espai de treball</tt>

en: New Workspace Name:
ca: Nom de l'espai de treball nou:

en: Replace the running window manager with Marco
ca: Substitueix el gestor de finestres en execució amb Marco

en: Initialize session from savefile
ca: Inicialitza la sessió des del fitxer desat

en: Turn compositing on
ca: Habilita la composició

en: Turn compositing off
ca: Inhabilita la composició

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
ca: No creïs finestres a pantalla completa que estiguin maximitzades i no tinguin decoracions

en: Failed to scan themes directory: %s
ca: No s'ha pogut analitzar el directori de temes: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
ca: No s'ha trobat cap tema. Assegureu-vos que %s existeix i conté els temes habituals.

en: Failed to restart: %s
ca: No s'ha pogut reiniciar: %s

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
ca: %d, emmagatzemat a la clau GSettings %s, està fora de l'interval de %d a %d

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
ca: Les solucions temporals per a aplicacions amb errors estan inhabilitades. Pot ser que certes aplicacions no funcionin correctament.

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
ca: «%s», trobat a la base de dades de la configuració, no és un valor vàlid per al modificador del botó del ratolí

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
ca: No s'ha pogut adquirir la selecció del gestor de finestres en la pantalla %d visualització «%s»

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
ca: La pantalla %d en la visualització «%s» ja té un gestor de finestres

en: Could not release screen %d on display "%s"
ca: No s'ha pogut alliberar la pantalla %d en la visualització «%s»

en: Could not create directory '%s': %s
ca: No s'ha pogut crear el directori «%s»: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de sessió «%s» per a l'escriptura: %s

en: Error writing session file '%s': %s
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer de sessió «%s»: %s

en: Error closing session file '%s': %s
ca: S'ha produït un error en tancar el fitxer de sessió «%s»: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer de sessió desat: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
ca: S'ha vist l'atribut <marco_session> però encara hi ha l'id. de sessió

en: nested <window> tag
ca: etiqueta <window> imbricada

en: Unknown element %s
ca: Element %s desconegut

en: Failed to open debug log: %s
ca: No s'ha pogut obrir el registre de depuració: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
ca: No s'ha pogut executar fdopen() sobre el fitxer de registre %s: %s

en: Opened log file %s
ca: S'ha obert el fitxer de registre %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
ca: Marco es va compilar sense compatibilitat per al mode detallat

en: Window manager:
ca: Gestor de finestres:

en: Bug in window manager:
ca: Error en el gestor de finestres:

en: Window manager error:
ca: Error del gestor de finestres:

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
ca: La finestra %s estableix SM_CLIENT_ID en ella mateixa, en comptes del WM_CLIENT_LEADER, tal com s'especifica a ICCCM.

note: #-#-#-#-#  2522 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  2578 (metacity 2.24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3477 (Xfwm4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
en: %s (on %s)
ca: %s (a %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
ca: %s (com a %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
ca: %s (com a un altre usuari)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
ca: WM_TRANSIENT_FOR no vàlid per a la finestra 0x%lx especificat per a %s.

en: Roll Up Window
ca: Enrotlla la finestra

en: Unroll Window
ca: Desenrotlla la finestra

en: Remove Window From Top
ca: Treu la finestra de damunt

en: Put Window On Only One Workspace
ca: Posa la finestra només a un espai de treball

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
ca: Mou la _barra de títol en pantalla

en: Workspace %d%n
ca: Espai de treball %d%n

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
ca: la geometria del marc no especifica la dimensió «%s»

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
ca: la geometria del marc no especifica la dimensió «%s» per al contorn «%s»

en: Frame geometry does not specify size of buttons
ca: La geometria del marc no especifica la mida dels botons

en: Gradients should have at least two colors
ca: Els degradats han de tenir almenys dos colors

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
ca: L'especificació personalitzada de color de GTK ha de tenir un nom de color i un alternatiu en parèntesis, p.e. gtk:personalitzat(foo,bar); no s'ha pogut analitzar «%s»

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
ca: El caràcter «%c» no és vàlid en el paràmetre color_name de gtk:personalitzat, només són vàlids A-Za-z0-9-_

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
ca: El format de Gtk:personalitzat és «gtk:personalitzat(color_name,alternatiu)», «%s» no s'ajusta al format

en: Did not understand state "%s" in color specification
ca: No s'entén l'estat «%s» en l'especificació del color

en: Did not understand color component "%s" in color specification
ca: No s'entén l'element de color «%s» en l'especificació del color

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
ca: El format de barreja és «blend/bg_color/fg_color/alpha», «%s» no s'ajusta al format

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
ca: No s'ha pogut analitzar el valor d'opacitat «%s» en el color barrejat

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
ca: El valor alfa «%s» en el color barrejat no està entre 0,0 i 1,0

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
ca: L'expressió coordinada conté un operador desconegut a l'inici d'aquest text: «%s»

en: Coordinate expression was empty or not understood
ca: L'expressió coordinada estava buida o no s'ha entès

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
ca: L'expressió coordinada intenta utilitzar l'operador de mode en un número de punt flotant

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
ca: L'expressió coordinada té un operador «%s» on hi hauria d'anar un operand

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
ca: L'expressió coordinada té un operand on hi hauria d'anar un operador

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
ca: L'expressió coordinada ha finalitzat amb un operador en lloc d'un operand

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
ca: L'expressió coordinada té un operador «%c» seguit de l'operador «%c» sense cap operand enmig

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
ca: L'expressió coordinada té una variable o constant desconeguda «%s»

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
ca: L'expressió coordinada té un parèntesi de tancament i cap d'obertura

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
ca: L'expressió coordinada té un parèntesi d'obertura i cap de tancament

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
ca: L'expressió coordinada no sembla tenir cap operador o operand

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
ca: El tema conté una expressió que ha provocat un error: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
ca: <button function="%s" state="%s" draw_ops="qualsevol"/> s'ha d'especificar per a aquest estil de marc

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
ca: No s'ha trobat <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="qualsevol"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
ca: No s'ha pogut carregar el tema "%s": %s

en: No <%s> set for theme "%s"
ca: No s'ha definit <%s> per al tema «%s»

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
ca: No s'ha definit cap estil de marc per al tipus de finestra "%s" en el tema "%s", afegiu un element <window type="%s" style_set="qualsevol"/>

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
ca: Les constants de la definició d'usuari han de començar per una majúscula; «%s» no ho és

en: Constant "%s" has already been defined
ca: La constant «%s» ja s'ha definit

en: Could not parse "%s" as an integer
ca: No s'ha pogut analitzar «%s» com a enter

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
ca: No s'entenen els caràcters finals «%s» de la cadena «%s»

en: Integer %ld must be positive
ca: L'enter %ld ha de ser positiu

en: Integer %ld is too large, current max is %d
ca: L'enter %ld és massa gran, el màxim actual és %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
ca: No s'ha pogut analitzar «%s» com a un número de coma flotant

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
ca: Els valors booleans han de ser «true» (cert) o «false» (fals), no «%s»

en: <%s> name "%s" used a second time
ca: <%s> amb nom «%s» s'ha utilitzat dues vegades

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
ca: <%s> ha d'especificar bé una geometria o un pare que tingui una geometria

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
ca: El valor alfa requereix que també s'especifiqui un fons de pantalla

en: Unknown type "%s" on <%s> element
ca: Tipus desconegut «%s» en l'element <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
ca: style_set «%s» desconegut en l'element <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
ca: El tipus de finestra «%s» ja té assignat un joc d'estil

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
ca: No es pot especificar «button_width»/«button_height» i l'«aspect_ratio» a la vegada per als botons

en: Distance "%s" is unknown
ca: La distància «%s» és desconeguda

en: Aspect ratio "%s" is unknown
ca: La relació d'aspecte «%s» és desconeguda

en: Border "%s" is unknown
ca: El contorn «%s» és desconegut

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
ca: No s'entén el valor «%s» per al tipus de degradat

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
ca: No s'entén el tipus de farciment «%s» per a l'element <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
ca: No s'entén l'estat «%s» per a l'element <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
ca: No s'entén l'ombra «%s» per a l'element <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
ca: No s'entén la fletxa «%s» per a l'element <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
ca: No s'ha definit cap <draw_ops> amb el nom «%s»

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
ca: La inclusió de draw_ops «%s» aquí crearà una referència circular

en: Unknown position "%s" for frame piece
ca: Posició «%s» desconeguda per a la peça del marc

en: Frame style already has a piece at position %s
ca: L'estil del marc ja té una peça a posició %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
ca: No s'ha definit cap <draw_ops> amb el nom «%s»

en: Unknown function "%s" for button
ca: Funció «%s» desconeguda per al botó

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
ca: La funció de botó «%s» no existeix en aquesta versió (%d, es necessita %d)

en: Unknown state "%s" for button
ca: Estat «%s» desconegut per al botó

en: Frame style already has a button for function %s state %s
ca: L'estil del marc ja té un botó per a l'estat %s de la funció %s

en: A style called "%s" has not been defined
ca: No s'ha definit un estil amb el nom «%s»

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
ca: No hauria de tenir l'atribut «resize» en l'element <%s> per als estats maximitzat/ombrejat

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
ca: No hauria de tenir l'atribut «resize» en l'element <%s> per als estats maximitzats

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
ca: L'estil ja s'ha especificat per a l'estat %s redimensiona %s focus %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
ca: L'estil ja s'ha especificat per a l'estat %s focus %s

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ca: No es poden tenir dos draw_ops per a un element <menu_icon> (el tema ha especificat un atribut draw_ops i també un element <draw_ops>, o ha especificat ambdós elements)

en: Bad version specification '%s'
ca: Especificació de versió errònia («%s»)

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
ca: L'atribut «version» no es pot utilitzat als fitxers metacity-theme-1.xml o metacity-theme-2.xml

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
ca: El tema requereix la versió %s, però la darrera versió compatible del tema és la %d.%d

en: No draw_ops provided for frame piece
ca: No s'ha proveït cap draw_ops per a la peça del marc

en: No draw_ops provided for button
ca: No s'ha proveït cap draw_ops per al botó

en: <%s> specified twice for this theme
ca: S'ha especificat <%s> dues vegades per a aquest tema

en: Failed to find a valid file for theme %s
ca: No s'ha trobat un fitxer vàlid per al tema %s

en: This is a sample message in a sample dialog
ca: Aquest és un exemple de missatge en un diàleg d'exemple

en: Fake menu item %d
ca: Element fals de menú %d

en: Border-only window
ca: Finestra amb només contorn

en: Normal Application Window
ca: Finestra d'aplicació normal

en: Modal Dialog Box
ca: Caixa de diàleg modal

en: Utility Palette
ca: Paleta d'utilitat

en: Torn-off Menu
ca: Menú arrossegable

en: Attached Modal Dialog
ca: Diàleg modal adjuntat

en: Button layout test %d
ca: Prova de disposició de botons %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
ca: %g mil·lisegons per dibuixar un marc de finestra

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
ca: Ús: marco-theme-viewer [NOMDELTEMA]

en: Error loading theme: %s
ca: S'ha produït un error en carregar el tema: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
ca: S'ha carregat el tema «%s» en %g segons

en: Button Layouts
ca: Disposicions de botons

en: Window Title Goes Here
ca: El títol de la finestra va aquí

note: Type: note Description
en: The old data directory will be saved at new location
ca: El directori de dades antigues es desarà a una nova localització

note: Type: note Description
en: A file named /var/lib/mysql/debian-*.flag exists on this system. The number indicates a database binary format version that cannot automatically be upgraded (or downgraded).
ca: Ja hi ha un fitxer amb el nom «/var/lib/mysql/debian-*.flag» en aquests sistema. El número indica la versió de format binari de la base de dades que no és possible actualitzar (o tornar a una versió anterior) automàticament.

note: Type: note Description
en: Therefore the previous data directory will be renamed to /var/lib/mysql-* and a new data directory will be initialized at /var/lib/mysql.
ca: En conseqüència, el directori de dades anterior serà renomenat a «/var/lib/mysql-*» i s'iniciarà un nou directori de dades a «/var/lib/mysql».

note: Type: note Description
en: Please manually export/import your data (e.g. with mysqldump) if needed.
ca: Si us plau, importau o exportau manualment les vostres dades (p. ex. amb «mysqldump») si és necessari.

note: Type: note Description
en: Important note for NIS/YP users
ca: Nota important pels usuaris de «NIS/YP»

note: Type: note Description
en: Using MariaDB under NIS/YP requires a mysql user account to be added on the local system with:
ca: Fer servir MariaDB sota «NIS/YP» requereix afegir un compte d'usuari MySQL al sistema local fent servir:

note: Type: note Description
en: You should also check the permissions and ownership of the /var/lib/mysql directory:
ca: També heu de comprovar els permisos i els propietaris del directori «/var/lib/mysql»

note: Type: boolean Description
en: Remove all MariaDB databases?
ca: Eliminar totes les bases de dades MariaDB?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/mysql directory which contains the MariaDB databases is about to be removed.
ca: El directori «/var/lib/mysql» que conté totes les bases de dades MariaDB està a punt d'ésser eliminat.

note: Type: boolean Description
en: If you're removing the MariaDB package in order to later install a more recent version or if a different mariadb-server package is already using it, the data should be kept.
ca: Si estau des-instal·lant el paquet MariaDB amb la intenció d'instal·lar a continuació una versió més recent o hi ha una versió diferent del paquet «mariadb-server» que l'està fent servir, cal mantenir les dades.

en: Focus most expensive node
ca: Enfoca el node amb més consum

note: i18n: ectx: ToolBar (callgraphToolBar)
en: CallGraph Toolbar
ca: Barra d'eines de la gràfica de crides

en: Toggle total cost graph
ca: Commuta la gràfica del cost total

en: Toggle detailed cost graph
ca: Commuta la gràfica del cost detallat

en: Stacked diagrams
ca: Diagrames apilats

en: Stacked diagrams:
ca: Diagrames apilats:

en: hide function
ca: oculta una funció

en: hide other functions
ca: oculta altres funcions

en: time in %1
ca: temps en %1

en: memory heap size
ca: mida de la memòria en monticles

en: Memory consumption of %1
ca: Consum de memòria de %1

en: Peak of %1 at snapshot #%2
ca: Pic de %1 en la captura #%2

en: Command: %1
    Valgrind Options: %2
ca: Ordre: %1
    Opcions del Valgrind: %2

en: Save Current Visualization
ca: Desa la visualització actual

en: Images (*.png *.jpg *.tiff *.svg)
ca: Imatges (*.png *.jpg *.tiff *.svg)

en: Error, failed to save the image to %1.
ca: Error, ha fallat en desar la imatge a %1.

en: Massif Chart Print Preview
ca: Vista prèvia d'impressió dels diagrames del Massif

note: i18n: ectx: ToolBar (chartToolBar)
en: Chart Toolbar
ca: Barra d'eines de diagrames

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costLabel)
en: Cost Precision:
ca: Precisió del cost:

en: loading file <i>%1</i>...
ca: s'està carregant el fitxer <i>%1</i>...

en: Memory Chart
ca: Diagrama de la memòria

en: Callgraph
ca: Gràfica de crides

en: Allocators
ca: Assignadors

en: A visualizer for output generated by Valgrind's massif tool.
ca: Un visualitzador de la sortida generada per l'eina massif del Valgrind.

en: Multiple document interface, bug fixes
ca: Interfície per a múltiples documents, correccions d'errors

en: Select peak snapshot
ca: Selecciona una captura de pics

en: add custom allocator
ca: afegeix un assignador personalitzat

en: remove selected allocator
ca: elimina l'assignador seleccionat

en: mark as custom allocator
ca: marca com un assignador personalitzat

en: Open Massif Data File
ca: Obre un fitxer de dades Massif

en: Open Massif Output File
ca: Obre un fitxer de sortida Massif

en: Massif data files (massif.out.*)
ca: Fitxers de dades del Massif (massif.out.*)

en: Add Custom Allocator
ca: Afegir un assignador personalitzat

en: allocator:
ca: assignador:

en: Evaluation of %1 (%2)
ca: Avaluació de %1 (%2)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: Massif Data
ca: Dades del Massif

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, allocatorDock)
en: Custom Allocators
ca: Assignadors personalitzats

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Cost Precision
ca: Precisió del cost

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Defines the number of places after the comma for memory costs shown in the application.
ca: Defineix el nombre de posicions després de la coma per al cost de memòria quan es mostra a l'aplicació.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Defines whether identifiers of C++ template instantiations should be shortened by removing their template arguments.
ca: Defineix si els identificadors de les instàncies de les plantilles C++ s'han de retallar eliminant els seus arguments de la plantilla.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Legend Position
ca: Posició de la llegenda

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Defines the position of the legend relative to the plot.
ca: Defineix la posició de la llegenda relativa a la gràfica.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Legend Alignment
ca: Alineació de la llegenda

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Defines the alignment of the legend.
ca: Defineix l'alineació de la llegenda.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Legend Font Size
ca: Mida pel tipus de lletra de la llegenda

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Defines the font size used in the legend.
ca: Defineix la mida pel tipus de lletra usat en la llegenda.

note: i18n: ectx: Menu (dockWidgets)
en: &Dock Widgets
ca: Aco&bla els estris

en: Failed to download remote massif data file <i>%1</i>.
ca: Ha fallat en baixar el fitxer remot de dades del massif <i>%1</i>.

en: Read Failed
ca: Ha fallat en llegir

en: Could not open file <i>%1</i> for reading.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer <i>%1</i> per a lectura.

en: Parser Failed
ca: Ha fallat en analitzar

en: Could not parse file <i>%1</i>.<br>Parse error in line %2:<br>%3
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer <i>%1</i>.<br>Error d'anàlisi en la línia %2:<br>%3

en: Empty data file <i>%1</i>.
ca: Fitxer de dades buit <i>%1</i>.

en: Empty Data File
ca: Fitxer de dades buit

en: <dt>function:</dt><dd>%1</dd>
ca: <dt>funció:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>location:</dt><dd>%1</dd>
ca: <dt>ubicació:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>address:</dt><dd>%1</dd>
ca: <dt>adreça:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>cost:</dt><dd>%1, i.e. %2% of snapshot #%3</dd>
ca: <dt>cost:</dt><dd>%1, és a dir, %2% de la captura #%3</dd>

en: <dt>peak cost:</dt><dd>%1</dd>
ca: <dt>cost màxim:</dt><dd>%1</dd>

en: below threshold
ca: per sota del llindar

en: Peak snapshot: heap cost of %1
ca: Captura de pics: cost de la memòria en monticles de %1

en: Snapshot #%1: heap cost of %2
ca: Captura núm. %1: cost de la memòria en monticles de %2

[ctx: %1: snapshot number]
en: Snapshot #%1
ca: Captura núm. %1

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2 (peak)
ca: %1: Captura núm. %2 (pic)

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2
ca: %1: Captura núm. %2

en: snapshot #%1 (taken at %2%4)\nheap cost: %3
ca: captura núm. %1 (presa el %2%4)\ncost de la memòria en monticles: %3

en: in one place below threshold | in %1 places, all below threshold
ca[0]: a un lloc per sota del llindar
ca[1]: a %1 llocs per sota del llindar

en: Total Memory Heap Consumption
ca: Consum total de la memòria en monticles

en: Snapshot #%1:
    Heap cost of %2
    Extra heap cost of %3
    Stack cost of %4
ca: Captura #%1:
    Cost de la memòria en monticles de %2
    Cost de la memòria en monticles extra de %3
    Cost de la pila de %4

note: #-#-#-#-#  2525 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/copyright #-#-#-#-#  2526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2527 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2528 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2529 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2530 (PACKAGE VERSION)  #-
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
ca: <year>2015-2021</year> <holder>Projecte de documentació de MATE</holder>

note: #-#-#-#-#  2525 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: authorgroup/author #-#-#-#-#  2533 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/>
ca: <firstname>Projecte de documentació de MATE</firstname> <surname/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.4</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 0.4 del manual de la miniaplicació de l'estat de l'accessibilitat del teclat</revnumber> <date>Juliol de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.3</revnumber> <date>August 2005</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 0.3 del manual de la miniaplicació de l'estat de l'accessibilitat del teclat</revnumber> <date>Agost de 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Monitor Applet Manual V0.1</revnumber> <date>March 2003</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 0.1 del manual de la miniaplicació de l'estat de l'accessibilitat del teclat</revnumber> <date>Març de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.2</revnumber> <date>May 2003</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 0.2 del manual de la miniaplicació de l'estat de l'accessibilitat del teclat</revnumber> <date>Maig de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of the Keyboard Accessibility Monitor.
ca: Aquest manual descriu la versió 1.10.2 del monitor de l'accessibitat del teclat.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Keyboard Accessibility Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ca: Per informar d'un error o fer un suggeriment sobre la miniaplicació Monitor de l'accessibilitat del teclat o d'aquest manual, seguiu les instruccions de la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pàgina de retroacció de MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Keyboard Accessibility Status</primary>
ca: <primary>Estat de l'accessibilitat del teclat</primary>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/>
ca: <firstname>Equip de documentació de MATE</firstname> <surname/>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
ca: <firstname>Sun</firstname> <surname>Equip de documentació de GNOME</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Trevor</firstname> <surname>Curtis</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address> </affiliation>
ca: <firstname>Trevor</firstname> <surname>Curtis</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació de GNOME</orgname> <address> <email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Jorgen </firstname> <surname> Pehrson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>jp@spektr.eu.org</email> </address> </affiliation>
ca: <firstname>Jorgen </firstname> <surname> Pehrson</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació de GNOME</orgname> <address> <email>jp@spektr.eu.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
ca: <firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació de GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation>
ca: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>Projecte GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.13</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.13</revnumber> <date>Juliol de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.12</revnumber> <date>September 2005</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.12</revnumber> <date>Setembre de 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.10</revnumber> <date>Març de 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.8</revnumber> <date>Setembre de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Battery Charge Monitor Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2004</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.2 del manual de la miniaplicació Monitor de la càrrega de la bateria</revnumber> <date>Agost de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Battery Charge Monitor Applet Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.0 del manual de la miniaplicació Monitor de la càrrega de la bateria</revnumber> <date>Maig de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Battery Charge Monitor.
ca: Aquest manual descriu la versió 1.10.2 del monitor de la càrrega de la bateria.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Battery Charge Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ca: Per informar d'un error o fer un suggeriment sobre la miniaplicació Monitor de la càrrega de la bateria o d'aquest manual, seguiu les instruccions de la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pàgina de retroacció de MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Battery Charge Monitor Applet</primary>
ca: <primary>Miniaplicació Monitor de la càrrega de la bateria</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Battstat Applet</primary>
ca: <primary>Miniaplicació Battstat</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Battery Charge Monitor applet.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>La miniaplicació Monitor de la càrrega de la bateria.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Battery Charge Monitor</application> to a panel, perform the following steps:
ca: Per afegir el <application>Monitor de la càrrega de la bateria</application> a un tauler, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Battery Charge Monitor</guilabel>.
ca: Desplaceu-vos cap avall per la llista d'elements del diàleg <guilabel>Afegeix al tauler</guilabel>, després seleccioneu <guilabel>Monitor de la càrrega de la bateria</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Appearance</guilabel>
ca: <guilabel>Aparença</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Compact view</guilabel>
ca: <guilabel>Vista compacta</guilabel>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Compact View</phrase> </textobject>
ca: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Vista compacta</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Notifications</guilabel>
ca: <guilabel>Notificacions</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel> Warn when battery charge drops to </guilabel>
ca: <guilabel> Avisa quan la càrrega de la bateria baixi a </guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel> Notify when the battery is fully recharged </guilabel>
ca: <guilabel> Notifica quan la bateria estigui completament recarregada </guilabel>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>d-mueth@uchicago.edu</email>
ca: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació de GNOME</orgname> </affiliation> <email>d-mueth@uchicago.edu</email>

note: (itstool) path: authorgroup/editor
en: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>
ca: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació de GNOME</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>

note: (itstool) path: authorgroup/editor
en: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>davyd@madeley.id.au</email>
ca: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>Projecte GNOME</orgname> </affiliation> <email>davyd@madeley.id.au</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.11</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.11</revnumber> <date>Juliol de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>Unknown</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.8</revnumber> <date>desconeguda</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.6</revnumber> <date>August 2004</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.6 del manual de la paleta de caràcters</revnumber> <date>Agost de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.4</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.4 del manual de la paleta de caràcters</revnumber> <date>Agost de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.3 del manual de la paleta de caràcters</revnumber> <date>Octubre de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.2 del manual de la paleta de caràcters</revnumber> <date>Agost de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.1 del manual de la paleta de caràcters</revnumber> <date>Juliol de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.0 del manual de la paleta de caràcters</revnumber> <date>Març de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Character Palette.
ca: Aquest manual descriu la versió 1.10.2 de la paleta de caràcters.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Character Palette application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ca: Per informar d'un error o fer un suggeriment sobre l'aplicació Paleta de caràcters o d'aquest manual, seguiu les instruccions de la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pàgina de retroacció de MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Character Palette</primary>
ca: <primary>Paleta de caràcters</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/charpalette_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Character Palette</phrase> </textobject>
ca: <imageobject><imagedata fileref="figures/charpalette_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Paleta de caràcters</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Character Palette</application> to a panel, perform the following steps:
ca: Per afegir la <application>Paleta de caràcters</application> a un tauler, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Character Palette</guilabel>.
ca: Desplaceu-vos cap avall per la llista d'elements del diàleg <guilabel>Afegeix al tauler</guilabel>, després seleccioneu <guilabel>Paleta de caràcters</guilabel>.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2004</year> <holder>GNOME Foundation</holder>
ca: <year>2004</year> <holder>Fundació GNOME</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
ca: <firstname>Equip de documentació de MATE</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>Escriptori MATE</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garcia Campos</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>carlosgc@gnome.org</email></address> </affiliation>
ca: <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garcia Campos</surname> <affiliation> <orgname>Projecte GNOME</orgname> <address><email>carlosgc@gnome.org</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>
ca: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>Projecte GNOME</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the CPU Frequency Scaling Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ca: Per informar d'un error o fer un suggeriment sobre la miniaplicació Monitor del canvi d'escala de la freqüència de la CPU o d'aquest manual, seguiu les instruccions de la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pàgina de retroacció de MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>CPU Frequency Scaling Monitor</primary>
ca: <primary>Monitor del canvi d'escala de la freqüència de la CPU</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: To add <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> to a panel, perform the following steps:
ca: Per afegir el <application>Monitor del canvi d'escala de la freqüència de la CPU</application> a un tauler, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>CPU Frequency Scaling Monitor</guilabel>.
ca: Desplaceu-vos cap avall per la llista d'elements del diàleg <guilabel>Afegeix al tauler</guilabel>, després seleccioneu <guilabel>Monitor del canvi d'escala de la freqüència de la CPU</guilabel>.

note: (itstool) path: abstract/para
en: The Disk Mounter applet enables you to quickly mount or unmount various types of drives and file systems from a panel.
ca: La miniaplicació del muntador de discs us permet muntar o desmuntar ràpidament diversos tipus d'unitats i sistemes de fitxers des d'un tauler.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Trent</firstname> <surname>Lloyd</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>lathiat@bur.st</email></address> </affiliation>
ca: <firstname>Trent</firstname> <surname>Lloyd</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació de GNOME</orgname> <address><email>lathiat@bur.st</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>John </firstname> <surname> Fleck</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>jfleck@inkstain.net</email> </address> </affiliation>
ca: <firstname>John </firstname> <surname> Fleck</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació de GNOME</orgname> <address> <email>jfleck@inkstain.net</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>muet@alumni.uchicago.edu</email> </address> </affiliation>
ca: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació de GNOME</orgname> <address> <email>muet@alumni.uchicago.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.12</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.12 del manual de la miniaplicació Muntador de discs</revnumber> <date>Juliol de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.11</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.11 del manual de la miniaplicació Muntador de discs</revnumber> <date>Juliol de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.10</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.10 del manual de la miniaplicació Muntador de discs</revnumber> <date>Febrer de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.0 del manual de la miniaplicació Muntador de discs</revnumber> <date>Març de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Drive Mount Applet Manual</revnumber> <date>April 2000</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Manual de la miniaplicació Muntador de discs</revnumber> <date>Abril de 2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Disk Mounter.
ca: Aquest manual descriu la versió 1.10.2 del muntador de discs.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Disk Mounter</application> or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ca: Per informar d'un error o fer un suggeriment sobre el <application>Muntador de discs</application> o d'aquest manual, seguiu les instruccions de la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pàgina de retroacció de MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Disk Mounter</primary>
ca: <primary>Muntador de discs</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/drivemount-applet_example.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Disk Mounter applet.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject><imagedata fileref="figures/drivemount-applet_example.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>La miniaplicació del muntador de discs.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Disk Mounter</application> to a panel, perform the following steps:
ca: Per afegir el <application>Muntador de discs</application> a un tauler, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Disk Mounter</guilabel>.
ca: Desplaceu-vos cap avall per la llista d'elements del diàleg <guilabel>Afegeix al tauler</guilabel>, després seleccioneu <guilabel>Muntador de discs</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Many file systems on Linux and other Unix-like systems must be manually mounted and unmounted.
ca: Molts sistemes de fitxers s'han de muntar i desmuntar manualment a Linux i altres sistemes similars a Unix.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You must unmount removable drives, such as floppy disks and Zip disks, before you remove the media, because Linux and other Unix-like systems do not always write the changes immediately. Such systems typically buffer the changes to the disk, to improve the speed of the system.
ca: Heu de desmuntar les unitats extraïbles, com ara disquets i discs Zip, abans de treure el mitjà, ja que Linux i altres sistemes similar a Unix no sempre escriuen immediatament els canvis. Aquests sistemes solen utilitzar una memòria intermèdia per als canvis al disc, per millorar la velocitat del sistema.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To unmount a drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Unmount Drive</guimenuitem> option, or if the device is a CD-ROM Drive, it may be labeled <guimenuitem>Eject Drive</guimenuitem>
ca: Per desmuntar un disc, feu clic a la icona de la unitat al tauler i, a continuació, seleccioneu l'opció <guimenuitem>Desmunta la unitat</guimenuitem>, o si el dispositiu és una unitat de CD-ROM, pot estar etiquetada com a <guimenuitem>Expulsa la unitat</guimenuitem>

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Eyes Manual
ca: Manual d'Ulls

note: (itstool) path: abstract/para
en: Eyes provides an entertaining way to track the mouse pointer around your screen, through a pair of moving eyes.
ca: Ulls proporciona una manera divertida de seguir el punter del ratolí al voltant de la pantalla, amb d'un parell d'ulls que es mouen.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
ca: <firstname>Equip de documentació de MATE</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>Escriptori MATE</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
ca: <firstname>Sun</firstname> <surname>Equip de documentació de GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>
ca: <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació de GNOME</orgname> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Arjan</firstname> <surname>Scherpenisse</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>acscherp@wins.uva.nl</email> </address> </affiliation>
ca: <firstname>Arjan</firstname> <surname>Scherpenisse</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació de GNOME</orgname> <address> <email>acscherp@wins.uva.nl</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.8</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.8 del manual de la miniaplicació Ulls</revnumber> <date>Juliol de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.7</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.7 del manual de la miniaplicació Ulls</revnumber> <date>Setembre de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.6</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.6 del manual de la miniaplicació Ulls</revnumber> <date>Febrer de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.5</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.5 del manual de la miniaplicació Geyes</revnumber> <date>Setembre de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.4</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.4 del manual de la miniaplicació Geyes</revnumber> <date>Agost de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.3 del manual de la miniaplicació Geyes</revnumber> <date>Gener de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.2 del manual de la miniaplicació Geyes</revnumber> <date>Agost de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.1</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.1 del manual de la miniaplicació Geyes</revnumber> <date>Juny de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.0 del manual de la miniaplicació Geyes</revnumber> <date>Març de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>gEyes Applet</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Miniaplicació gEyes</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Eyes.
ca: Aquest manual descriu la versió 1.10.2 d'Ulls.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Eyes applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ca: Per informar d'un error o fer un suggeriment sobre la miniaplicació Ulls o d'aquest manual, seguiu les instruccions de la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pàgina de retroacció de MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Eyes</primary>
ca: <primary>Ulls</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: Eyes Applet
ca: Miniaplicació Ulls

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/geyes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Eyes applet.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject><imagedata fileref="figures/geyes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra la miniaplicació Eyes.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Eyes</application> applet provides an entertaining way to track the movement of the mouse pointer around your screen. The applet is an image of one or more eyes that follow the mouse pointer around the screen.
ca: La miniaplicació <application>Ulls</application> proporciona una manera divertida de seguir el moviment del punter del ratolí al voltant de la pantalla. La miniaplicació és una imatge d'un o més ulls que segueixen el punter del ratolí al voltant de la pantalla.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Eyes to a Panel
ca: Com afegir els ulls a un tauler

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Eyes</application> to a panel, perform the following steps:
ca: Per afegir els <application>Ulls</application> a un tauler, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Eyes</guilabel>.
ca: Desplaceu-vos cap avall per la llista d'elements del diàleg <guilabel>Afegeix al tauler</guilabel>, i seleccioneu <guilabel>Ulls</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The layout of the <application>Eyes</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
ca: El disseny de la miniaplicació <application>Ulls</application> varia en funció de la mida i el tipus de tauler on resideix la miniaplicació.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure <application>Eyes</application>, right-click on the <application>Eyes</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You can choose from a number of different themes. Each theme affects how the eyes look.
ca: Per configurar <application>Ulls</application>, feu clic dret a la miniaplicació <application>Ulls</application>, després trieu <guimenuitem>Preferències</guimenuitem>. Podeu triar entre diversos temes diferents. Cada tema afecta la forma en què es veuen els ulls.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>
ca: <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>Projecte GNOME</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun </firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
ca: <firstname>Sun</firstname> <surname>Equip de documentació de GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Spiros</firstname> <surname>Papadimitriou</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>spapadim+@cs.cmu.edu</email> </address> </affiliation>
ca: <firstname>Spiros</firstname> <surname>Papadimitriou</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació de GNOME</orgname> <address><email>spapadim+@cs.cmu.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>
ca: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació de GNOME</orgname> <address><email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.8</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.8 del manual del butlletí meteorològic</revnumber> <date>Juliol de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.7</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.7 del manual del butlletí meteorològic</revnumber> <date>Març de 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.6</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.6 del manual del butlletí meteorològic</revnumber> <date>Març de 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.5</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.5 del manual del butlletí meteorològic</revnumber> <date>Setembre de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.4</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.4 del manual del butlletí meteorològic</revnumber> <date>Febrer de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.3 del manual del butlletí meteorològic</revnumber> <date>Gener de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.2 del manual del butlletí meteorològic</revnumber> <date>Agost de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.1 del manual del butlletí meteorològic</revnumber> <date>Juliol de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.0 del manual del butlletí meteorològic</revnumber> <date>Març de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Weather Report.
ca: Aquest manual descriu la versió 1.10.2 del butlletí meteorològic.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Weather Report applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ca: Per informar d'un error o fer un suggeriment sobre la miniaplicació Butlletí meteorològic o d'aquest manual, seguiu les instruccions de la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pàgina de retroacció de MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Weather Report</primary>
ca: <primary>Butlletí meteorològic</primary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: A weather icon that represents the general weather conditions. See <xref linkend="mateweather-introduction-icons"/>.
ca: Una icona meteorològica que representa les condicions meteorològiques generals. Consulteu <xref linkend="mateweather-introduction-icons"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Current Conditions</guilabel>
ca: <guilabel>Condicions actuals</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Forecast</guilabel>
ca: <guilabel>Pronòstic</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Radar Map (optional)</guilabel>
ca: <guilabel>Mapa de radar (opcional)</guilabel>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>cbhoh@mimos.my</email></address> </affiliation>
ca: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació de GNOME</orgname> <address><email>cbhoh@mimos.my</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor V2.12</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.12 del monitor del sistema</revnumber> <date>Juliol de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>August 2004</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.8</revnumber> <date>Agost de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Applet Manual V2.1</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.1 de la miniaplicació Monitor del sistema</revnumber> <date>Febrer de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Applet Manual V2.0</revnumber> <date>July 2003</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.0 de la miniaplicació Monitor del sistema</revnumber> <date>Juliol de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of System Monitor.
ca: Aquest manual descriu la versió 1.10.2 del monitor del sistema.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ca: Per informar d'un error o fer un suggeriment sobre la miniaplicació Monitor del sistema o d'aquest manual, seguiu les instruccions de la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pàgina de retroacció de MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>System Monitor Applet</primary>
ca: <primary>Miniaplicació Monitor del sistema</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>System Monitor</primary>
ca: <primary>Monitor del sistema</primary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Processor</guilabel>
ca: <guilabel>Processador</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Memory</guilabel>
ca: <guilabel>Memòria</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Network</guilabel>
ca: <guilabel>Xarxa</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Swap Space</guilabel>
ca: <guilabel>Espai d'intercanvi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Load</guilabel>
ca: <guilabel>Càrrega</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Harddisk</guilabel>
ca: <guilabel>Disc dur</guilabel>

note: #-#-#-#-#  2532 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  2560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>User</guilabel>
ca: <guilabel>Usuari</guilabel>

note: #-#-#-#-#  2532 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  2560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>System</guilabel>
ca: <guilabel>Sistema</guilabel>

note: #-#-#-#-#  2532 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  2560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Free</guilabel>
ca: <guilabel>Lliure</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>In</guilabel>
ca: <guilabel>Entrada</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Out</guilabel>
ca: <guilabel>Sortida</guilabel>

note: #-#-#-#-#  2532 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  2562 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Background</guilabel>
ca: <guilabel>Fons</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Read</guilabel>
ca: <guilabel>Lectura</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Write</guilabel>
ca: <guilabel>Escriptura</guilabel>

note: #-#-#-#-#  2532 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Network speed thresholds
ca: Llindars de la velocitat de la xarxa

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Netspeed Applet Manual V1.3
ca: Versió 1.3 del manual de la miniaplicació Netspeed

note: (itstool) path: abstract/para
en: Netspeed Applet shows how much traffic occurs on a specified network device.
ca: La miniaplicació Netspeed mostra la quantitat de trànsit que es produeix en un dispositiu concret de xarxa.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
ca: <firstname>Projecte de documentació de MATE</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>Escriptori MATE</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Jörgen</firstname> <surname>Scheibengruber</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>mfcn@gmx.de</email>
ca: <firstname>Jörgen</firstname> <surname>Scheibengruber</surname> <affiliation> <orgname>Projecte GNOME</orgname> </affiliation> <email>mfcn@gmx.de</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Pedro</firstname> <surname>Villavicencio Garrido</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>pvillavi@gnome.org</email>
ca: <firstname>Pedro</firstname> <surname>Villavicencio Garrido</surname> <affiliation> <orgname>Projecte GNOME</orgname> </affiliation> <email>pvillavi@gnome.org</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.3</revnumber> <date>July 2015</date> <_:author-1/>
ca: <revnumber>1.3</revnumber> <date>Juliol de 2015</date> <_:author-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of Netspeed Applet.
ca: Aquest manual descriu la versió 1.10.1 de la miniaplicació Netspeed.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Netspeed Applet application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ca: Per informar d'un error o fer un suggeriment sobre la miniaplicació Netspeed o d'aquest manual, seguiu les instruccions de la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pàgina de retroacció de MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Netspeed Applet</primary>
ca: <primary>Miniaplicació Netspeed</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: About Netspeed Applet
ca: Quant a la miniaplicació Netspeed

note: (itstool) path: figure/title
en: Netspeed showing the sum in a 48px panel.
ca: Netspeed mostrant la suma en un tauler de 48 píxels.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/eth_sum_48.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed showing the sum in a 48px panel.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject><imagedata fileref="figures/eth_sum_48.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed mostrant la suma en un tauler de 48 píxels.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Netspeed Applet</application> displays the network traffic on a specified device like eth0, ppp0, plip0, etc. More over it provides information about the configuration of the network device.
ca: La <application>miniaplicació Netspeed</application> mostra el trànsit de xarxa en un dispositiu concret, com ara eth0, ppp0, plip0, etc. A més, proporciona informació sobre la configuració del dispositiu de xarxa.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Netspeed Icons on Panel
ca: Icones de Netspeed al tauler

note: (itstool) path: entry/para
en: The Loopback interface.
ca: La interfície loopback.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ethernet connection.
ca: Connexió Ethernet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Point to Point Protocol connection.
ca: Connexió protocol punt a punt.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/wavelan.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Wireless</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
ca: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/wavelan.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Xarxa sense fil</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Wireless connection.
ca: Connexió de xarxa sense fil.

note: (itstool) path: entry/para
en: Parallel Line Internet Protocol connection.
ca: Connexió PLIP (Parallel Line Internet Protocol).

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Netspeed Applet to a Panel
ca: Com afegir la miniaplicació Netspeed a un tauler

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Netspeed Applet</application> to a panel, perform the following steps:
ca: Per afegir la <application>miniaplicació Netspeed</application> a un tauler, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Netspeed Applet</guilabel>.
ca: Desplaceu-vos cap avall per la llista d'elements del diàleg <guilabel>Afegeix al tauler</guilabel>, i seleccioneu <guilabel>Miniaplicació Netspeed</guilabel>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Netspeed Applet Settings
ca: Ajusts de la miniaplicació Netspeed

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/settings.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed Applet Settings.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject><imagedata fileref="figures/settings.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ajusts de la miniaplicació Netspeed.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: In this dialog you can change the settings of Netspeed Applet:
ca: En aquest diàleg, podeu canviar els ajusts de la miniaplicació Netspeed:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Network device:</guilabel> Choose the network device that the applet should monitor from the popdown list of the combobox. Usually all available devices are listed, however you can enter one yourself, too.
ca: <guilabel>Dispositiu de xarxa:</guilabel> trieu el dispositiu de xarxa que ha de controlar la miniaplicació des de la llista desplegable del quadre de selecció. En general, es mostren tots els dispositius disponibles, però també podeu introduir-ne un.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Update interval:</guilabel> Enter the time between two updates of the applet.
ca: <guilabel>Interval d'actualització:</guilabel> introduïu el temps entre dues actualitzacions de la miniaplicació.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Label font size:</guilabel> Enter the size of the text displayed in the applet.
ca: <guilabel>Mida de la lletra de l'etiqueta:</guilabel> introduïu la mida del text que es mostra a la miniaplicació.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show sum instead of in and out:</guilabel> If you check this box then the applet will show the sum of the in and out rate. The applet will take only half of the space in the panel in this case.
ca: <guilabel>Mostra la suma en lloc de l'entrada i la sortida:</guilabel> si marqueu aquesta casella, la miniaplicació mostrarà la suma de la taxa d'entrada i sortida. En aquest cas, la miniaplicació només ocuparà la meitat de l'espai al tauler.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show bits/s (b/s) instead of bytes/s (B/s):</guilabel> Check this if you want the applet to display bits per second instead of bytes/s.
ca: <guilabel>Mostra bits/s (b/s) en lloc de bytes/s (B/s):</guilabel> marqueu-ho si voleu que la miniaplicació mostri bits per segon en comptes de bytes/s.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Change icon according to the selected device:</guilabel> Usually the applet will show an icon representing the type of network device you monitor. So it will show a phone for Point to Point connections (ppp - modems, etc.), a network card for Ethernet (eth), etc. When this is unchecked, the applet will always show the network card icon, no matter which device you monitor.
ca: <guilabel>Canvia la icona d'acord amb el dispositiu seleccionat:</guilabel> En general, la miniaplicació mostrarà una icona que representa el tipus de dispositiu de xarxa que monitoreu. Per tant, mostrarà un telèfon per a connexions punt a punt (ppp - mòdems, etc.), una targeta de xarxa per a Ethernet (eth), etc. Quan aquesta casella no està marcada, la miniaplicació mostrarà sempre la icona d'una targeta de xarxa, independentment del dispositiu que monitoreu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Always monitor a connected device, if possible:</guilabel> When your connection is down, Netspeed Applet look for a running one for monitoring.
ca: <guilabel>Monitora sempre un dispositiu connectat, si és possible:</guilabel> quan la connexió estigui desactivada, la miniaplicació Netspeed en cercarà una d'activa per al monitoratge.

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: figure/title
en: The details dialog
ca: El diàleg dels detalls

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The details dialog</phrase> </textobject>
ca: <imageobject><imagedata fileref="figures/details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>El diàleg dels detalls</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: This dialog shows you some useful information on the configuration of your network device.
ca: Aquest diàleg mostra informació útil sobre la configuració del vostre dispositiu de xarxa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Internet Address:</guilabel> The IP (Internet Protocol) address of the network device.
ca: <guilabel>Adreça d'Internet:</guilabel> l'adreça IP (Internet Protocol) del dispositiu de xarxa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Netmask:</guilabel> The netmask which depends on the size of your LAN (Local Area Network). A usual value is 255.255.255.0 (a class C network).
ca: <guilabel>Màscara de xarxa:</guilabel> la màscara de xarxa depèn de la mida de la vostra LAN (Local Area Network). Un valor habitual és 255.255.255.0 (una xarxa de classe C).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Hardware Address:</guilabel> Often also referred to as the physical or MAC (Media Access Control) address. A worldwide unique identifier for your network card.
ca: <guilabel>Adreça de maquinari:</guilabel> sovint també es coneix com adreça física o MAC (Media Access Control). Un identificador únic a nivell mundial per a la vostra targeta de xarxa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>P-t-P Address:</guilabel> The internet address of the "other side" of your PPP (Point to Point Protocol) connection.
ca: <guilabel>Adreça P-t-P:</guilabel> l'adreça d'Internet de l'altre costat de la vostra connexió PPP (Point to Point Protocol).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Bytes in:</guilabel> The amount of bytes that the network device has received since it has been connected to the network.
ca: <guilabel>Bytes d'entrada:</guilabel> la quantitat de bytes que el dispositiu de xarxa ha rebut des de què s'ha connectat a la xarxa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Bytes out:</guilabel> The amount of bytes that the network device has sent since it has been connected to the network.
ca: <guilabel>Bytes de sortida:</guilabel> la quantitat de bytes que el dispositiu de xarxa ha enviat des de què s'ha connectat a la xarxa.

en: AccessX Status Applet Factory
ca: Fàbrica de la miniaplicació de l'estat d'AccessX

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
ca: Fàbrica de la miniaplicació de l'estat d'accessibilitat del teclat

en: Sun GNOME Documentation Team <gdocteam@sun.com>
ca: Equip de documentació de GNOME de Sun <gdocteam@sun.com>

en: About AccessX Status
ca: Quant a l'estat d'AccessX

en: Copyright © 2003 Sun Microsystems
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
ca: Drets d'autor © 2003 Sun Microsystems
    Drets d'autor © 2012-2021 Els desenvolupadors de MATE

en: There was an error launching the help viewer: %s
ca: S'ha produït un error en executar el visualitzador de l'ajuda: %s

en: Open the keyboard preferences dialog
ca: Obre el diàleg de les preferències del teclat

en: This utility shows the status of your laptop battery.
ca: Aquesta utilitat mostra l'estat de la bateria del portàtil.

en: upower backend enabled.
ca: S'ha habilitat el programari especialitzat d'upower.

en: Legacy backend enabled.
ca: S'ha habilitat el programari especialitzat de compatibilitat.

en: About Battery Charge Monitor
ca: Quant al monitor de la càrrega de la bateria

en: Copyright © 2000 The Gnulix Society
    Copyright © 2002-2005 Free Software Foundation and others
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
ca: Drets d'autor © 2000 The Gnulix Society
    Drets d'autor © 2002-2005 Free Software Foundation and others
    Drets d'autor © 2012-2021 Els desenvolupadors de MATE

en: Battstat Factory
ca: Fàbrica de l'estat de la bateria

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
ca: Utilitza el valor definit a «red_value» com a temps restant per mostrar el diàleg d'advertència en comptes del percentatge.

en: Battery Status Utility
ca: Utilitat de l'estat de la bateria

en: Battery power low
ca: Bateria amb càrrega baixa

en: Battery fully re-charged
ca: La bateria està completament carregada

en: About Character Palette
ca: Quant a la paleta de caràcters

en: Copyright © 1998, 2004-2005 GNOME Applets Maintainers and others
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
ca: Drets d'autor © 1998, 2004-2005 Els mantenidors de GNOME Applets, i altres
    Drets d'autor © 2012-2021 Els desenvolupadors de MATE

en: MATE Panel applet for selecting strange characters that are not on the keyboard. Released under GNU General Public Licence.
ca: La miniaplicació del tauler de MATE per seleccionar caràcters que no són al teclat. Publicat sota llicència pública general de GNU.

en: Charpicker Applet Factory
ca: Fàbrica de la miniaplicació del selector de caràcters

en: _Interval (seconds):
ca: _Interval (segons):

en: Maximum _width (chars):
ca: Amplada mà_xima (caràcters):

en: _Show icon
ca: Mo_stra la icona

en: Command Factory
ca: Fàbrica d'ordres

en: About Command Applet
ca: Quant a la miniaplicació d'ordres

en: Copyright © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2021 MATE developers
ca: Drets d'autor © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Drets d'autor © 2015-2021 Els desenvolupadors de MATE

en: Command Applet
ca: Miniaplicació d'ordres

en: Mode to show CPU usage
ca: Mode per mostrar l'ús de la CPU

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
ca: El valor 0 significa que es mostra la miniaplicació en mode gràfic (només el mapa de píxels), el valor 1 mostra la miniaplicació en mode text (sense mostrar el mapa de píxels), i el valor 2 mostra la miniaplicació en mode text i gràfic.

en: A 0 value means to show CPU frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
ca: El valor 0 significa que es mostra la freqüència de la CPU, 1 mostra la freqüència i les unitats, i 2 mostra el percentatge en lloc de la freqüència.

en: Could not open help document
ca: No s'ha pogut obrir el document d'ajuda

en: About CPU Frequency Scaling Monitor
ca: Quant al monitor del canvi de freqüència de la CPU

en: Copyright © 2004 Carlos Garcia Campos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
ca: Drets d'autor © 2004 Carlos Garcia Campos
    Drets d'autor © 2012-2021 Els desenvolupadors de MATE

en: Frequency Scaling Unsupported
ca: El canvi de freqüència no és compatible

en: CPU frequency scaling unsupported
ca: El canvi de freqüència de la CPU no és compatible

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
ca: No podreu modificar la freqüència de la màquina. Pot ser que la màquina estigui mal configurada, o que el maquinari que teniu no sigui compatible amb el canvi de freqüència de la CPU.

en: Drive Mount Applet Factory
ca: Fàbrica de la miniaplicació de muntatge d'unitats

en: Factory for drive mount applet
ca: Fàbrica per a la miniaplicació de muntatge d'unitats

en: nothing to mount
ca: res per muntar

en: Cannot execute Caja
ca: No es pot executar Caja

en: About Disk Mounter
ca: Quant al muntador de discs

en: Copyright © 2004 Canonical Ltd
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
ca: Drets d'autor © 2004 Canonical Ltd
    Drets d'autor © 2012-2021 Els desenvolupadors de MATE

en: Eyes Applet Factory
ca: Fàbrica de la miniaplicació Ulls

en: Eyes Preferences
ca: Preferències d'Ulls

en: About Eyes
ca: Quant als ulls

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
ca: Un conjunt d'ulls per al tauler de MATE. Segueixen el ratolí.

en: Copyright © 1999 Dave Camp
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
ca: Drets d'autor © 1999 Dave Camp
    Drets d'autor © 2012-2021 Els desenvolupadors de MATE

en: Mateweather Applet Factory
ca: Fàbrica de la miniaplicació del butlletí meteorològic de MATE

en: Factory for creating the weather applet.
ca: Fàbrica per a la creació de la miniaplicació del butlletí meteorològic.

en: About Weather Report
ca: Quant al butlletí meteorològic

en: Copyright © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
ca: Drets d'autor © 1999-2005 S. Papadimitriou i altres
    Drets d'autor © 2012-2021 Els desenvolupadors de MATE

en: MATE Weather
ca: El butlletí meteorològic de MATE

en: Show _notifications
ca: Mostra les _notificacions

en: MultiLoad Applet Factory
ca: Fàbrica de la miniaplicació Multicàrrega

en: Factory for creating the load applet.
ca: Fàbrica per crear la miniaplicació de la càrrega.

en: Graph color for iowait related CPU activity
ca: El color de la gràfica per a l'activitat de la CPU relacionada amb iowait

en: Grid line color
ca: Color de la línia de graella

en: Indicator color
ca: Color de l'indicador

en: Network threshold 1 in bytes
ca: Llindar de la xarxa en 1 byte

en: Network threshold 2 in bytes
ca: Llindar de la xarxa en 2 bytes

en: Network threshold 3 in bytes
ca: Llindar de la xarxa en 3 bytes

en: Uses /proc/diskstats to determine NVMe disk load
ca: Utilitza /proc/diskstats per a determinar la càrrega dels discs NVMe

en: System m_onitor width:
ca: Amplada del mo_nitor del sistema:

en: Sys_tem monitor update interval:
ca: Interval entre actualitzacions del monitor del _sistema:

en: _Gridline
ca: Línia de _graella

en: _Indicator
ca: _Indicador

en: Use diskstats for _NVMe
ca: Utilitza diskstats per als _NVMe

en: Threshold _1:
ca: Llindar _1:

en: Threshold _2:
ca: Llindar _2:

en: Threshold _3:
ca: Llindar _3:

en: Copyright © 1999-2005 Free Software Foundation and others
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
ca: Drets d'autor © 1999-2005 Free Software Foundation, i altres
    Drets d'autor © 2012-2021 Els desenvolupadors de MATE

en: %s:
    %.01f%% in use by programs
    %.01f%% in use as cache
ca: %s:
    %.01f%% utilitzat pels programes
    %.01f%% utilitzat com a memòria cau

en: %s:
    %.01f%% in use
ca: %s:
    %.01f%% utilitzat

en: System m_onitor height:
ca: Alçada del m_onitor del sistema:

en: Transfer Rate Graph
ca: Gràfica de la taxa de transferència

en: IPv4 Address:
ca: Adreça IPv4:

en: 0 byte
ca: 0 bytes

en: Station:
ca: Estació:

en: Connected Time:
ca: Temps connectat:

en: MATE Netspeed Preferences
ca: Preferències de Netspeed de MATE

en: _Change icon according to the selected device
ca: _Canvia la icona d'acord amb el dispositiu seleccionat

en: Show _icon
ca: Mostra la _icona

en: Show signal _quality icon for wireless devices
ca: Mostra la icona de la _qualitat del senyal per als dispositius sense fils

en: Show all _IP addresses on tooltip
ca: Mostra totes les adreces _IP en el rètol indicador de funció

en: The name of the device to monitor
ca: El nom del dispositiu a monitorar

en: Show sum speed
ca: Mostra el sumatori de les velocitats

en: If true, show sum of inbound/outbound speed instead of separated ones.
ca: En cas que fos cert, es mostra la velocitat del trànsit d'entrada i de sortida en lloc de les velocitats per separat.

en: If true, show speed in bits instead of bytes.
ca: En cas que fos cert, es mostra la velocitat en bits en lloc de bytes.

en: Show IPv4 and IPv6 addresses on tooltip
ca: Mostra les adreces IPv4 i IPv6 en el rètol indicador de funció

en: If true, show both IP addresses if enabled.
ca: En cas que fos cert, es mostren ambdues adreces IP.

en: If true, show main icon.
ca: En cas que fos cert, es mostra la icona principal.

en: If true, change the icon due to selected device.
ca: En cas que fos cert, es canvia la icona a causa del dispositiu seleccionat.

en: If true, change automatically the selected device.
ca: En cas que fos cert, es canvia automàticament el dispositiu seleccionat.

en: In color
ca: Color de l'entrada

en: The color of the graph of the inbound traffic
ca: El color de la gràfica del trànsit d'entrada

en: Out color
ca: Color de la sortida

en: The color of the graph of the outbound traffic
ca: El color de la gràfica del trànsit de sortida

en: Command to execute to activate the device
ca: L'ordre a executar per aixecar el dispositiu

en: Command to execute to shut down the device
ca: L'ordre a executar per apagar el dispositiu

en: Show signal quality icon
ca: Mostra la icona de la qualitat del senyal

en: If true, show signal quality icon for wireless devices.
ca: En cas que fos cert, es canvia la icona de la qualitat del senyal per als dispositius sense fils.

en: Netspeed Applet Factory
ca: Factoria de la miniaplicació de Netspeed

en: link-local
ca: enllaç local

en: site-local
ca: lloc local

en: v4mapped
ca: assignació v4

en: v4compat
ca: compatibilitat v4

en: %d.%d MBit/s
ca: %d,%d MBit/s

en:  40MHz
ca:  40 MHz

en:  80MHz
ca:  80 MHz

en:  160MHz
ca:  160 MHz

en:  short GI)
ca:  GI reduït)

en: , width: %s
ca: , ample: %s

en: %'d secon | %'d seconds
ca[0]: %'d segon
ca[1]: %'d segon

en: na
ca: nd

en: About MATE Netspeed
ca: Quant a Netspeed de MATE

en: Copyright © 2002-2003 Jörgen Scheibengruber
    Copyright © 2011-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2021 MATE developers
ca: Drets d'autor © 2002-2003 Jörgen Scheibengruber
    Drets d'autor © 2011-2014 Stefano Karapetsas
    Drets d'autor © 2015-2021 Els desenvolupadors de MATE

en: 
    in: %s out: %s
ca: 
    entrada: %s sortida: %s

en: 
    sum: %s
ca: 
    suma: %s

en: 
    ESSID: %s
    RSSI: %d dBm
    RX Bitrate: %s
    TX Bitrate: %s
ca: 
    ESSID: %s
    RSSI: %d dBm
    Taxa de bits rebuts: %s
    Taxa de bits enviats: %s

en: MATE Netspeed
ca: Netspeed de MATE

en: Sticky Notes Applet Factory
ca: Fàbrica de la miniaplicació de les notes adhesives

en: Default height for new sticky notes in pixels.
ca: Alçada predeterminada en píxels per a notes adhesives noves.

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
ca: Color predeterminat per a les notes adhesives noves. Això ha d'estar en especificació hexadecimal d'HTML, com per exemple «#30FF50».

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
ca: Color predeterminat per a notes adhesives noves. Això ha d'estar en especificació hexadecimal d'HTML, com per exemple «#000000».

en: About Sticky Notes
ca: Quant a les notes adhesives

en: Copyright © 2002-2003 Loban A Rahman
    Copyright © 2005 Davyd Madeley
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
ca: Drets d'autor © 2002-2003 Loban A Rahman
    Drets d'autor © 2005 Davyd Madeley
    Drets d'autor © 2012-2021 Els desenvolupadors de MATE

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
ca: Notes adhesives per a l'entorn d'escriptori MATE

en: Timer Factory
ca: Fàbrica del temporitzador

en: _Hours:
ca: _Hores:

en: _Minutes:
ca: _Minuts:

en: _Seconds:
ca: _Segons:

en: Show notification _popup
ca: Mostra la notificació emer_gent

en: Show _dialog
ca: Mostra el _diàleg

en: R_eset
ca: R_estableix

note: Translators: %s is a placeholder for the timer name, 'Timer' by default
en: Finished %s
ca: %s finalitzat

en: About Timer Applet
ca: Quant a la miniaplicació del temporitzador

en: Copyright © 2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2021 MATE developers
ca: Drets d'autor © 2014 Stefano Karapetsas
    Drets d'autor © 2015-2021 Els desenvolupadors de MATE

en: Timer Applet
ca: Miniaplicació del temporitzador

en: Trash Applet Factory
ca: Fàbrica de la miniaplicació de paperera

en: Error while spawning caja:
    %s
ca: S'ha produït un error en llançar Caja:
    %s

en: About Trash Applet
ca: Quant a la miniaplicació de la paperera

en: Copyright © 2004 Michiel Sikkes
    Copyright © 2008 Ryan Lortie
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
ca: Drets d'autor © 2004 Michiel Sikkes
    Drets d'autor © 2008 Ryan Lortie
    Drets d'autor © 2012-2021 Els desenvolupadors de MATE

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
ca: El cubell de la paperera per al tauler de MATE. Podeu utilitzar-ho per veure la paperera i arrossegar-hi elements.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>shaunm@gnome.org</email></address> </affiliation>
ca: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació de GNOME</orgname> <address><email>shaunm@gnome.org</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.7</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.7 del manual de la miniaplicació de les notes adhesives</revnumber> <date>Juliol de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.6</revnumber> <date>September 2005</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.6 del manual de la miniaplicació de les notes adhesives</revnumber> <date>Setembre de 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.5</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.5 del manual de la miniaplicació de les notes adhesives</revnumber> <date>Març de 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.4</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.4 del manual de la miniaplicació de les notes adhesives</revnumber> <date>Setembre de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.3</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.3 del manual de la miniaplicació de les notes adhesives</revnumber> <date>Febrer de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.2</revnumber> <date>November 2003</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.2 del manual de la miniaplicació de les notes adhesives</revnumber> <date>Novembre de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.1</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.1 del manual de la miniaplicació de les notes adhesives</revnumber> <date>Agost de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.0</revnumber> <date>May 2003</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.0 del manual de la miniaplicació de les notes adhesives</revnumber> <date>Maig de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Sticky Notes.
ca: Aquest manual descriu la versió 1.10.2 de les notes adhesives.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Sticky Notes</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ca: Per informar d'un error o fer un suggeriment sobre l'aplicació <application>Notes adhesives</application> o d'aquest manual, seguiu les instruccions de la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pàgina de retroacció de MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Sticky Notes</primary>
ca: <primary>Notes adhesives</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Sticky Notes</phrase></textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Mostra les notes adhesives</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Sticky Notes to a Panel
ca: Com afegir les notes adhesives a un tauler

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Sticky Notes</application> to a panel, perform the following steps:
ca: Per afegir les <application>Notes adhesives</application> a un tauler, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Sticky Notes</guilabel>.
ca: Desplaceu-vos cap avall per la llista d'elements del diàleg <guilabel>Afegeix al tauler</guilabel>, després seleccioneu <guilabel>Notes adhesives</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The layout of the <application>Sticky Notes</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
ca: El disseny de la miniaplicació de <application>notes adhesives</application> varia segons la mida i el tipus de tauler en el qual resideix la miniaplicació.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-new.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>creating a new sticky note</phrase></textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-new.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>creant una nota adhesiva nova</phrase></textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <phrase>To Lock or Unlock All Sticky Notes</phrase>
ca: <phrase>Com bloquejar o desbloquejar totes les notes adhesives</phrase>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-lock.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Right Clicking on the Icon</phrase></textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-lock.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Fer clic amb el botó dret a la icona</phrase></textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <phrase>To Lock or Unlock Individual Sticky Notes</phrase>
ca: <phrase>Com bloquejar o desbloquejar notes adhesives individuals</phrase>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To lock an individual sticky note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu. To unlock an individual note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Unlock Note</guimenuitem> from the popup menu again. You can also toggle the lock/unlock state of a sticky note by clicking the lock button in the top left corner of the sticky note.
ca: Per bloquejar una nota adhesiva individual, feu clic amb el botó dret al títol de la nota, després trieu <guimenuitem>Bloqueja la nota</guimenuitem> des del menú desplegable. Per desbloquejar una nota individual, feu clic amb el botó dret al títol de la nota, després trieu <guimenuitem>Desbloqueja la nota</guimenuitem> des del menú desplegable. També podeu canviar l'estat de bloqueig o desbloqueig d'una nota adhesiva fent clic al botó de bloqueig al cantó superior esquerre de la nota adhesiva.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Sticky Notes preferences</phrase></textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Mostra les preferències de les notes adhesives</phrase></textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Width</guilabel>
ca: <guilabel>Amplada</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Height</guilabel>
ca: <guilabel>Alçada</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Font Color</guilabel>
ca: <guilabel>Color del text</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Note Color</guilabel>
ca: <guilabel>Color de la nota</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Font</guilabel>
ca: <guilabel>Lletra</guilabel>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes-note-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>a Sticky Note's preferences</phrase></textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes-note-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>les preferències d'una nota adhesiva</phrase></textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Title</guilabel>
ca: <guilabel>Títol</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Use default color</guilabel>
ca: <guilabel>Utilitza el color predeterminat</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Use default font</guilabel>
ca: <guilabel>Utilitza la lletra predeterminada</guilabel>

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2006</year> <holder>GNOME Documentation Project</holder>
ca: <year>2006</year> <holder>Projecte de documentació de GNOME</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Michiel</firstname> <surname>Sikkes</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>michiel@eyesopened.nl</email> </address> </affiliation>
ca: <firstname>Michiel</firstname> <surname>Sikkes</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació de GNOME</orgname> <address> <email>michiel@eyesopened.nl</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Panel Trash V2.12</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.12 de la paperera de tauler</revnumber> <date>Juliol de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Panel Trash 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.10 de la paperera de tauler</revnumber> <date>Març de 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Panel Trash V2.8</revnumber> <date>July 2004</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.8 de la paperera de tauler</revnumber> <date>Juliol de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of the Panel Trash applet.
ca: Aquest manual descriu la versió 1.10.2 de la miniaplicació de la paperera de tauler.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Panel Trash applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ca: Per informar d'un error o fer un suggeriment sobre la miniaplicació Paperera de tauler o d'aquest manual, seguiu les instruccions de la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pàgina de retroacció de MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Trash</primary>
ca: <primary>Paperera</primary>

note: (itstool) path: sect2/para
en: For more information on working with the panel, see the <ulink type="help" url="help:mate-user-guide/panels">Desktop User Guide</ulink>.
ca: Per obtenir més informació sobre com treballar amb el tauler, consulteu la <ulink type="help" url="help:mate-user-guide/panels">Guia d'usuari de l'escriptori</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To permanently delete all the items in the Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice> <guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem> </menuchoice>.
ca: Per eliminar de forma permanent tots els elements de la paperera, feu clic amb el botó dret a la miniaplicació i, a continuació, trieu <menuchoice> <guimenuitem>Buida la paperera</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To open Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice> <guimenuitem>Open Trash</guimenuitem> </menuchoice>. The Trash window opens in <application>Caja</application> file manager.
ca: Per obrir la paperera, feu clic amb el botó dret a la miniaplicació i, a continuació, trieu <menuchoice> <guimenuitem>Obre la paperera</guimenuitem> </menuchoice>. S'obre la finestra de la paperera al gestor de fitxers <application>Caja</application>.

en: Gulp
ca: Glop

en: Something slowly gets clear
ca: Alguna cosa apareix lentament

en: Float into MATE
ca: Deixa flotar a MATE

en: Green Traditional
ca: Tradicional verd

en: MATE Stripes Dark
ca: Ratlles fosques de MATE

en: MATE Stripes Light
ca: Ratlles clares de MATE

en: Ubuntu MATE Cold
ca: Fred d'Ubuntu MATE

en: Ubuntu MATE Dark
ca: Fosc d'Ubuntu MATE

en: Ubuntu MATE Radioactive
ca: Radioactiu d'Ubuntu MATE

en: Ubuntu MATE Warm
ca: Càlid d'Ubuntu MATE

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
ca: Flor fresca

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
ca: Prat verd

en: Dune
ca: Duna

en: Two Wings
ca: Dues ales

en: Lady Bird
ca: Marieta

en: Rain Drops
ca: Gotes de pluja

en: Yellow Flower
ca: Flor groga

en: Garden
ca: Jardí

note: (itstool) path: page/title
en: MATE Calculator Help
ca: Ajuda de la calculadora de MATE

en: const
ca: const.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
ca: Depreciació per suma dels dígits dels anys

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ca: Calcula la provisió per a depreciació d'un actiu per a un període de temps especificat, utilitzant el mètode de depreciació per suma dels dígits dels anys. Aquest mètode de depreciació accelera el tipus de depreciació, de manera que els moments de més despeses de depreciació són els primers períodes, i els de menys els últims. La vida útil és el nombre de períodes, generalment en anys, sobre els quals un actiu es deprecia.

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
ca: Untats dels _angles:

note: Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
ca: _Format numèric:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
ca: Mida de la _paraula:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
ca: Mostra els _zeros finals

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
ca: Mostra els separadors dels _milers

en: MATE Calc
ca: Calculadora de MATE

en: MATE Desktop calculator
ca: Calculadora de l'escriptori MATE

en: MATE Calc is a powerful graphical calculator with financial, logical and scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy.
ca: La calculadora de MATE és una calculadora gràfica potent amb mode financer, lògic i científic. Utilitza l'empaquetament de precisió múltiple per fer que la seva aritmètica doni un grau elevat de precisió.

en: MATE Calc is a fork of GNOME Calc and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Calc, please visit the project's home page.
ca: La calculadora de MATE és una bifurcació de la calculadora de GNOME, i part de l'entorn d'escriptori MATE. Si voleu saber més sobre MATE i la calculadora de MATE, visiteu la pàgina principal del projecte.

en: MATE Calculator
ca: Calculadora de MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculator;MATE;scientific;arithmetic;financial;calculations;
ca: calculadora;MATE;científica;aritmètica;financera;càlculs;operacions;matemàtica;

en: Shows all recent calculations
ca: Mostra els càlculs recents

en: New Turkish Lira
ca: Nova lira turca

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
ca: Ús:
      %s — Realitza càlculs matemàtics

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command-line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
ca: Opcions d'ajuda:
      -v, --version                   Mostra la versió del llançament
      -h, -?, --help                  Mostra les opcions d'ajuda
      --help-all                      Mostra totes les opcions d'ajuda
      --help-gtk                      Mostra les opcions de GTK+

note: Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command-line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
ca: Opcions de la GTK+:
      --class=CLASSE                  Classe del programa tal com l'utilitza el gestor de finestres
      --name=NOM                      Nom del programa tal com l'utilitza el gestor de finestres
      --screen=PANTALLA               Pantalla X a utilitzar
      --sync                          Fa que les crides X siguin síncrones
      --gtk-module=MÒDULS             Carrega mòduls de GTK+ addicionals
      --g-fatal-warnings              Fa que tots els avisos siguin fatals

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
ca: Opcions de l'aplicació:
      -s, --solve <equation>          Resol l'equació proporcionada

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
ca: L'argument --solve requereix una equació a resoldre

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
ca: Argument desconegut «%s»

note: Tooltip for the additional constant button
en: Additional constants
ca: Constants addicionals

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
ca: Valor absolut [|]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
ca: Arrel quadrada [Ctrl+R]

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
ca: Complement a 1

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
ca: Complement a 2

note: Tooltip for the shift left button
en: Shift Left [<<]
ca: Desplaça a l'esquerra [<<]

note: Tooltip for the shift right button
en: Shift Right [>>]
ca: Desplaça a la dreta [>>]

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
ca[0]: _%d posició
ca[1]: _%d posicions

note: Tooltip for the c₀ component button
en: Velocity of Light
ca: Velocitat de la llum

en: 299,792,458 m/s
ca: 299.792.458 m/s

note: Tooltip for the μ₀ component button
en: Magnetic constant
ca: Constant magnètica

en: 1.2566370614×10⁻⁶ N/A²
ca: 1,2566370614×10⁻⁶ N/A²

note: Tooltip for the ε₀ button
en: Electric constant
ca: Permitivitat del buit

en: 8.85418782×10⁻¹² s⁴A²/m³kg
ca: 8,85418782×10⁻¹² s⁴A²/m³kg

note: Tooltip for the G button
en: Newtonian constant of gravitation
ca: Constant de la gravitació

en: 6.67408×10⁻¹¹ m³/(s²kg)
ca: 6,67408×10⁻¹¹ m³/(s²kg)

en: 6.62607004×10⁻³⁴ m²kg/s
ca: 6,62607004×10⁻³⁴ m²kg/s

note: Tooltip for the ｅ button
en: Elementary charge
ca: Càrrega elèctrica elemental

en: 1.6021766208(98)×10⁻¹⁹ C
ca: 1,021766208(98)×10⁻¹⁹ C

note: Tooltip for the mₑ button
en: Electron mass
ca: Massa de l'electró

en: 9.10938356×10⁻³¹ kg
ca: 9,10938356×10⁻³¹ kg

note: Tooltip for the mₚ button
en: Proton mass
ca: Massa del protó

en: 1.672621898(21)×10⁻²⁷ kg
ca: 1,672621898(21)×10⁻²⁷ kg

en: 6.02214086×10²³ mol⁻¹
ca: 6,02214086×10²³ mol⁻¹

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
ca: Variable desconeguda «%s»

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
ca: La funció «%s» no és definida

note: Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
ca: L'expressió a «%s» està mal escrita

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
ca: Mostra %d _posicions decimals

en: MATE Calculator is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: La calculadora de MATE és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General de GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation, ja sigui la versió 2 de la Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol versió posterior.

en: MATE Calculator is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: La calculadora de MATE es distribueix amb l'esperança que sigui útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER A CAP FINALITAT DETERMINADA. Consulteu la Llicència Pública General de GNU per a més informació.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Calculator; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ca: Amb la calculadora de MATE hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General de GNU; si no és així, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: Calculator with financial and scientific modes.
    Using GNU MPFR %s and GNU MPC %s
ca: Calculadora amb mode financer i científic.
    Utilitza GNU MPFR %s i GNU MPC %s

en: About MATE Calculator
ca: Quant a la calculadora de MATE

en: Copyright © 1986–2010 The GCalctool authors
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
ca: Drets d'autor © 1986–2010 Els autors de GCalctool
    Drets d'autor © 2011-2021 Els desenvolupadors de MATE

note: Financial menu label
en: _Financial
ca: _Financer

note: Programming menu label
en: _Programming
ca: _Programació

note: Translators: Error displayed when error function (erf) value is undefined
en: The error function is only defined for real numbers
ca: La funció error només està definida per als nombres reals

note: Translators: Error displayed when zeta function value is undefined
en: The Riemann zeta function is only defined for real numbers ≠1
ca: La funció zeta de Riemann només està definida per a nombres reals ≠1

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside (-1, 1)
ca: La funció invers de la tangent hiperbòlica no està definida per a valors fora (-1, 1)

en: Gallons
ca: Galons

en: Pints
ca: Pintes

en: Millilitres
ca: Mil·lilitres

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
ca: lliura,lliures,lb

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
ca: ˚C

en: Farenheit
ca: Fahrenheit

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
ca: ˚F

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra
ca: ˚R,˚Ra

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE Control Center provides a central place for the user to setup their MATE experience. It can let you configure anything from the behavior of your window borders to the default font type.
ca: El centre de control de MATE proporciona un lloc central perquè l'usuari configuri la seva experiència amb MATE. Permet configurar qualsevol cosa, des del comportament de les vores de les finestres fins a la lletra predeterminada.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: MATE Control Center Manual
ca: Manual del centre de control de MATE

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.15</revnumber> <date>July 2015</date> <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/>
ca: <revnumber>2.15</revnumber> <date>Juliol de 2015</date> <firstname>Projecte de documentació de MATE</firstname> <surname/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.14</revnumber> <date>March 2006</date>
ca: <revnumber>2.14</revnumber> <date>Març de 2006</date>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of the MATE Control Center.
ca: Aquest manual descriu la versió 1.10.1 del centre de control de MATE.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>MATE Control Center</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ca: Per informar d'un error o fer un suggeriment sobre l'aplicació del <application>centre de control de MATE</application> o d'aquest manual, seguiu les instruccions de la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pàgina de retroacció de MATE</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>MATE Control Center</application> provides a single window from which to launch all preference tools.
ca: El <application>centre de control de MATE</application> proporciona una única finestra des del qual es poden iniciar totes les eines de preferències.

note: (itstool) path: note/para
en: For help on using preference tools, see the <ulink type="help" url="help:mate-user-guide/prefs">User Guide</ulink>.
ca: Per obtenir més ajuda sobre com utilitzar les eines de preferències, consulteu la <ulink type="help" url="help:mate-user-guide/prefs">Guia d'usuari</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start MATE Control Center
ca: Com iniciar el centre de control de MATE

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>MATE Control Center</application> in the following ways:
ca: Podeu iniciar el <application>centre de control de MATE</application> de les maneres següents:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>System</guimenu> menu
ca: Menú <guimenu>Sistema</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Control Center</guimenu></menuchoice> menu item.
ca: Trieu l'element del menú <menuchoice><guimenu>Centre de control</guimenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>mate-control-center</command>
ca: Executeu l'ordre següent: <command>mate-control-center</command>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>MATE Control Center</application> window lists all preference tools installed on your system in groups.
ca: La finestra del <application>centre de control de MATE</application> llista totes les eines de preferències instal·lades al vostre sistema en grups.

note: (itstool) path: tip/para
en: From the left pane, you can quickly access to a preference tool by selecting its group first, or type any keyword in the filter box. You can also access to common tasks, such as <guilabel>Change Theme</guilabel>, and <guilabel>Set Preferred Applications</guilabel>.
ca: Des del plafó esquerre, podeu accedir ràpidament a una eina de preferències seleccionant primer el grup o teclejant qualsevol paraula clau al quadre de filtratge. També podeu accedir a les tasques comunes, com ara <guilabel>Canvia el tema</guilabel> i <guilabel>Estableix les aplicacions preferides</guilabel>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To open a preference tool, just click on it.
ca: Per obrir una eina de preferències, només cal que feu clic a sobre d'ella.

note: (itstool) path: tip/para
en: The preference tool description is shown on mouse hover.
ca: La descripció de l'eina de preferències es mostra en passar el ratolí per sobre.

note: (itstool) path: para/application
en: Mate Control Center
ca: Centre de control de MATE

en: Audio CDs
ca: Els CD d'àudio

note: #-#-#-#-#  2540 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE Terminal
ca: Terminal de MATE

note: (itstool) path: sect1/title
en: HTML Viewer
ca: Visualitzador d'HTML

note: (itstool) path: sect2/title
en: HTML Fonts
ca: Lletres HTML

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Variable width
ca: Amplada variable

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Repeat speed
ca: Velocitat de repetició

note: (itstool) path: para/application
en: MATE Control Center
ca: Centre de control de MATE

note: #-#-#-#-#  2540 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
ca: Orientació del ratolí

note: #-#-#-#-#  2540 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Pointer Speed
ca: Velocitat del punter

note: #-#-#-#-#  2540 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Simulated Secondary Click
ca: Clic secundari simulat

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Options
ca: Opcions de l'estalvi de pantalla

note: #-#-#-#-#  2540 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Preview
ca: Vista prèvia de l'estalvi de pantalla

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Image Manipulation
ca: Manipulació d'imatges

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/application
en: Gtk+ Theme Selector
ca: Selector de temes de Gtk+

en: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
ca: [ 'Canvia el tema;mate-appearance-properties.desktop', 'Estableix les aplicacions preferides;mate-default-applications-properties.desktop' ]

en: Task names and associated .desktop files
ca: Noms de tasques i fitxers .desktop associats

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
ca: El nom de la tasca que es mostrarà al centre de control procedit d'un punt i coma, que fa de separador, amb el nom del fitxer .desktop associat per executar la tasca.

en: Close the control-center when a task is activated
ca: Tanca el centre de control quan s'activi una tasca

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
ca: En cas que fos cert, el centre de control es tancarà quan s'activi una «tasca comuna».

en: Exit shell on start action performed
ca: Surt del shell si es realitza una acció d'iniciar

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
ca: Indica si s'ha de tancar el shell quan s'ha realitzat una acció d'inici.

en: Exit shell on help action performed
ca: Surt del shell si es realitza una acció d'ajuda

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
ca: Indica si s'ha de tancar el shell quan s'ha realitzat una acció d'ajuda.

en: Exit shell on add or remove action performed
ca: Surt del shell si es realitza una acció d'afegir o treure

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
ca: Indica si s'ha de tancar el shell quan s'ha realitzat una acció d'afegir o treure.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
ca: Surt del shell si es realitza una acció d'actualitzar o desinstal·lar

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
ca: Indica si s'ha de tancar el shell quan s'ha realitzat una acció d'actualitzar o desinstal·lar.

en: More backgrounds URL
ca: Més URL d'imatges de fons

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
ca: L'URL des d'on obtenir més imatges de fons de l'escriptori. Si s'estableix a una cadena buida, l'enllaç no apareixerà.

en: More themes URL
ca: Més URL de temes

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
ca: L'URL des d'on obtenir més temes de l'escriptori. Si s'estableix a una cadena buida, l'enllaç no apareixerà.

en: Keybinding
ca: Vinculació de tecles

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
ca: Vinculació de tecles associada amb una drecera de teclat personalitzada.

en: Command associated with a custom keybinding.
ca: Ordre associada amb una vinculació de tecles personalitzada.

en: Description associated with a custom keybinding.
ca: Descripció associada a una vinculació de tecles personalitzada.

en: Select your photo
ca: Trieu la vostra foto

en: Change Passwo_rd...
ca: Canvia la cont_rasenya...

en: Enable _Fingerprint Login...
ca: Habilita l'entrada amb l'_empremta dactilar...

en: Disable _Fingerprint Login...
ca: Inhabilita l'entrada amb l'_empremta dactilar...

en: Set your personal information
ca: Establiu la vostra informació personal

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;personal;information;
ca: mate-control-center;MATE;personal;informació;

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
ca: No teniu permís per accedir al dispositiu. Contacteu amb l'administrador del sistema.

en: The device is already in use.
ca: El dispositiu ja està en ús.

en: Delete registered fingerprints?
ca: Voleu suprimir les empremtes dactilars registrades?

en: Could not access '%s' device
ca: No s'ha pogut accedir al dispositiu «%s»

en: Could not start finger capture on '%s' device
ca: No s'ha pogut iniciar la captura de l'empremta dactilar al dispositiu «%s»

en: Could not access any fingerprint readers
ca: No s'ha pogut accedir a cap lector d'empremtes dactilars

en: Please contact your system administrator for help.
ca: Contacteu amb l'administrador del sistema per obtenir ajuda.

en: Enable Fingerprint Login
ca: Habilita l'entrada amb empremta dactilar

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
ca: Per habilitar l'entrada amb empremta dactilar, caldrà que deseu una de les vostres empremtes dactilars utilitzant el dispositiu «%s».

en: Swipe finger on reader
ca: Passeu el dit pel lector

en: Place finger on reader
ca: Situeu el dit al lector

en: Other finger:
ca: Un altre dit:

en: Select finger
ca: Seleccioneu un dit

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
ca: La vostra empremta dactilar s'ha desat correctament. Hauríeu de poder iniciar la sessió amb el lector d'empremtes dactilars.

en: Child exited unexpectedly
ca: El fill ha sortit inesperadament

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
ca: No s'ha pogut aturar el canal d'E/S del backend_stdin: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
ca: No s'ha pogut aturar el canal d'E/S del backend_stdout: %s

en: Authenticated!
ca: Autenticat!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
ca: La vostra contrasenya ha canviat des que us vàreu autentificar. Torneu a autentificar-vos.

en: That password was incorrect.
ca: Aquesta contrasenya no era correcta.

en: The password is too short.
ca: La contrasenya és massa curta.

en: The password is too simple.
ca: La contrasenya és massa senzilla.

en: The old and new passwords are too similar.
ca: La contrasenya nova i l'antiga són massa semblants.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
ca: La contrasenya nova ha de contenir caràcters numèrics o especials.

en: The old and new passwords are the same.
ca: La contrasenya nova i l'antiga són iguals.

en: Unable to launch backend
ca: No es pot executar el programari especialitzat

en: A system error has occurred
ca: S'ha produït un error del sistema

en: Checking password...
ca: S'està comprovant la contrasenya...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
ca: Feu clic a <b>Canvia la contrasenya</b> per canviar-la.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
ca: Teclegeu la vostra contrasenya al camp <b>Contrasenya nova</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
ca: Teclegeu la contrasenya al camp <b>Torneu a teclejar la contrasenya nova</b>.

en: The two passwords are not equal.
ca: Les dues contrasenyes no són iguals.

en: Change pa_ssword
ca: Canvia la contra_senya

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
ca: Per canviar la contrasenya, introduïu la vostra contrasenya actual al camp de sota i feu clic a <b>Autentifica</b>.
    Un cop us hàgiu autentificat, introduïu la vostra contrasenya nova, torneu-la a teclejar per tal de verificar-la, i feu clic a <b>Canvia la contrasenya</b>.

en: Current _password:
ca: Contrasenya _actual:

en: _Retype new password:
ca: Torneu a teclejar la _contrasenya nova:

note: #-#-#-#-#  2567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
ca: Preferències de les tecnologies assistides

en: Close and _Log Out
ca: Surt i tanca _la sessió

en: Assistive Technologies
ca: Tecnologies assistides

en: _Preferred Applications
ca: Aplicacions _preferides

en: Jump to Preferred Applications dialog
ca: Salta al diàleg d'aplicacions preferides

en: _Enable assistive technologies
ca: _Habilita les tecnologies assistides

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
ca: Els canvis en les tecnologies assistides no tindran efecte fins que no torneu a iniciar la sessió.

en: _Keyboard Accessibility
ca: Accessibilitat del _teclat

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
ca: Salta al diàleg d'accessibilitat del teclat

en: _Mouse Accessibility
ca: Accessibilitat del _ratolí

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
ca: Salta al diàleg d'accessibilitat del ratolí

en: Accessible Lo_gin
ca: Entrada _accessible

en: Jump to the Accessible Login dialog
ca: Salta al diàleg accessible d'inici de sessió

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
ca: Seleccioneu quines funcionalitats d'accessibilitat s'han d'habilitar quan inicieu la sessió

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;accessibility;features;
ca: mate-control-center;MATE;accessibilitat;funcionalitat;

en: Add Wallpaper
ca: Afegeix un paper de fons

en: Specify the filename of a theme to install
ca: Especifiqueu el nom del fitxer del tema a instal·lar

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
ca: Especifiqueu el nom de la pàgina a mostrar (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
ca: [FONS-D'ESCRIPTORI...]

en: Default Pointer
ca: Punter predeterminat

en: Apply Background
ca: Aplica el fons

en: Apply Font
ca: Aplica la lletra

en: Revert Font
ca: Recupera la lletra

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ca: Aquest tema suggereix un fons de pantalla i una lletra. També es pot recuperar l'últim suggeriment de lletra aplicat.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ca: Aquest tema suggereix un fons de pantalla. També es pot recuperar l'últim suggeriment de lletra aplicat.

en: The current theme suggests a background and a font.
ca: Aquest tema suggereix un fons de pantalla i una lletra.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ca: Aquest tema suggereix una lletra. També es pot recuperar l'últim suggeriment de lletra aplicat.

en: The current theme suggests a background.
ca: Aquest tema suggereix un fons de pantalla.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
ca: Es pot recuperar l'últim suggeriment de lletra aplicat.

en: The current theme suggests a font.
ca: Aquest tema suggereix una lletra.

en: Font Rendering Details
ca: Detalls de la renderització de la lletra

en: R_esolution
ca: R_esolució

en: Dots per inch (DPI):
ca: Punts per polzada (PPP):

en: This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver.
ca: Això restablirà els PPP de la lletra al valor detectat automàticament des de Xserver.

en: Automatic detection:
ca: Detecció automàtica:

en: Gra_yscale
ca: Escala de gr_isos

en: Sub_pixel (LCDs)
ca: Sub_píxel (LCD)

en: _Slight
ca: _Lleuger

en: _Full
ca: _Complet

en: Subpixel Order
ca: Ordre dels subpíxels

en: Save _background image
ca: Desa la imatge de _fons

en: Save _notification theme
ca: Desa el tema de les _notificacions

en: Customize Theme
ca: Personalitza el tema

en: The current controls theme does not support color schemes.
ca: El tema de controls actual no té definits els esquemes de color.

en: _Tooltips:
ca: _Indicadors de funció:

en: _Selected items:
ca: Elements _seleccionats:

en: _Input boxes:
ca: _Quadres d'entrada:

en: _Windows:
ca: _Finestres:

en: Window Border
ca: Contorn de la finestra

en: C_ustomize...
ca: Pe_rsonalitza...

en: _Install...
ca: _Instal·la...

en: Get more themes online
ca: Obteniu més temes en línia

en: Get more backgrounds online
ca: Obteniu més imatges de fons en línia

en: _Application font:
ca: Lletra de l'_aplicació:

en: _Document font:
ca: Lletra del _document:

en: Des_ktop font:
ca: Lletra de l'_escriptori:

en: _Window title font:
ca: Lletra de la _finestra:

en: _Fixed width font:
ca: Lletra d'amplada fi_xa:

en: Add new f_ont...
ca: Afegeix una lletra n_ova...

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
ca: Suavització dels sub_píxels (LCD)

en: Best _shapes
ca: Millor conto_rn

en: Best co_ntrast
ca: Millor _contrast

en: D_etails...
ca: _Detalls...

en: Menus and Toolbars
ca: Menús i barres d'eines

en: Show _icons in menus
ca: Mostra les _icones als menús

en: _Editable menu shortcut keys
ca: Les tecles de les dreceres del _menú es poden editar

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text
ca: Si els botons han de mostrar una icona a més del text del botó

en: Show hidden items
ca: Mostra els elements ocults

en: Show size column
ca: Mostra la columna de la mida

en: Customize the look of the desktop
ca: Personalitzeu l'aspecte de l'escriptori

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;appearance;properties;desktop;customize;look;
ca: mate-control-center;MATE;aparença;propietats;escriptori;personalització;aspecte;

en: Theme Installer
ca: Instal·lador de temes

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
ca: Instal·la paquets de temes per a diferents parts de l'escriptori

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;install;desktop;themes;
ca: mate-control-center;MATE;instal·lació;escriptori;temes;

en: Mate Theme Package
ca: Paquet del tema de MATE

en: Slide Show
ca: Mostra diapositives

en: %d %s by %d %s
ca: %d %s per %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
ca: <b>%s</b>
    %s, %s
    Carpeta: %s
    Artista: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
ca: <b>%s</b>
    %s
    Carpeta: %s
    Artista: %s

en: Image missing
ca: Sense imatge

en: Cannot install theme
ca: No es pot instal·lar el tema

en: The %s utility is not installed.
ca: La utilitat %s no està instal·lada.

en: There was a problem while extracting the theme.
ca: S'ha produït un problema en extreure el tema.

en: There was an error installing the selected file
ca: S'ha produït un error en instal·lar el fitxer seleccionat

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
ca: «%s» pel que sembla no és un tema vàlid.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
ca: «%s» pel que sembla no és un tema vàlid. Podria ser un motor de tema que haureu de compilar.

en: The theme "%s" already exists.
ca: Ja existeix el tema «%s».

en: Do you want to install it again?
ca: Voleu tornar-ho a instal·lar?

en: Theme cannot be deleted
ca: No es pot suprimir el tema

en: Installation for theme "%s" failed.
ca: No s'ha pogut instal·lar el tema «%s».

en: The theme "%s" has been installed.
ca: S'ha instal·lat el tema «%s».

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
ca: Voleu aplicar-lo, o voleu mantenir el que hi ha ara?

en: Keep Current Theme
ca: Mantén el tema actual

en: Apply New Theme
ca: Aplica el tema nou

en: MATE Theme %s correctly installed
ca: S'ha instal·lat correctament el tema de MATE %s

en: New themes have been successfully installed.
ca: Els temes nous s'han instal·lat correctament.

en: No theme file location specified to install
ca: No s'ha especificat cap ubicació per als fitxers dels temes a instal·lar

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
ca: No teniu permís per instal·lar el tema a:
    %s

en: Theme Packages
ca: Paquets de tema

en: Theme name must be present
ca: S'ha d'indicar el nom del tema

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
ca: El tema ja existeix. Voleu substituir-ho?

en: Would you like to delete this theme?
ca: Voleu suprimir aquest tema?

en: Could not install theme engine
ca: No s'ha pogut instal·lar el motor de tema

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
ca: No es pot executar el gestor d'ajusts «mate-settings-daemon».
    Sense el gestor d'ajusts de MATE executant-se, algunes preferències poden no tenir efecte. Això pot indicar un problema amb el DBus, o podria ser que un gestor d'ajusts no-MATE (per exemple KDE) estigui actiu i en conflicte amb el gestor d'ajusts de MATE.

en: Copying file: %u of %u
ca: S'està copiant el fitxer: %u de %u

en: Copying '%s'
ca: S'està copiant «%s»

en: Parent Window
ca: Finestres mare

en: Parent window of the dialog
ca: Finestra mare del diàleg

en: From URI
ca: De l'URI

en: URI currently transferring from
ca: URI de la qual s'està transferint actualment

en: To URI
ca: A URI

en: URI currently transferring to
ca: URI a la qual s'està transferint actualment

en: Fraction completed
ca: Fracció completada

en: Fraction of transfer currently completed
ca: Fracció de la transferència completada actualment

en: Current URI index
ca: Índex URI actual

en: Current URI index - starts from 1
ca: Índex URI actual - comença des de 1

en: Total URIs
ca: URI totals

en: Total number of URIs
ca: Nombre total d'URI

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ca: Ja existeix el fitxer «%s». Voleu sobreescriure'l?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
ca: L'aparença d'aquest tema no serà la desitjada perquè no està instal·lat el tema GTK+ «%s».

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
ca: L'aparença d'aquest tema no serà la desitjada perquè no està instal·lat el tema del gestor de finestres «%s».

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
ca: L'aparença d'aquest tema no serà la desitjada perquè no està instal·lat el tema d'icones «%s».

en: Select your default applications
ca: Seleccioneu les aplicacions predeterminades

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;default;preferred;applications;
ca: mate-control-center;MATE;predeterminada;defecte;aplicacions;

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
ca: Especifiqueu el nom de la pàgina a mostrar (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
ca: - Aplicacions predeterminades de MATE

en: Instant Messenger
ca: Missatgeria instantània

en: Multimedia Player
ca: Reproductor multimèdia

en: Word Processor
ca: Processador de texts

en: Spreadsheet Editor
ca: Editor de fulls de càlcul

en: _Run at start
ca: Executa a l'_inici

en: Run at st_art
ca: Executa a l'_inici

en: Mobility
ca: Mobilitat

en: Monitor Preferences
ca: Preferències del monitor

en: Apply system-wide
ca: Aplica-ho a tot el sistema

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
ca: Aplica la configuració actual als altres usuaris de MATE de l'ordinador. Tingueu en compte que això no afecta les pantalles d'inici de sessió ni tampoc als altres entorns d'escriptori.

en: Sa_me image in all monitors
ca: La _mateixa imatge en tots els monitors

en: _Detect monitors
ca: _Detecta els monitors

en: Re_fresh rate:
ca: Velocitat de re_fresc:

en: Include _panel
ca: Inclou el _ tauler

en: Set as primary
ca: Estableix-ho com al principal

en: Sets the selected monitor as primary.
ca: Establiu el monitor seleccionat com al principal.

en: R_otation:
ca: R_otació:

en: Panel icon
ca: Icona de tauler

en: _Show monitors in panel
ca: _Mostra els monitors al tauler

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;resolution;position;monitors;display;properties;
ca: mate-control-center;MATE;resolució;posició;monitors;pantalles;propietats;

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
ca: Utilització: %s FITXER_ORIGEN NOM_DE_DESTÍ
    
    Aquest programa instal·la un perfil RANDR per a les configuracions 
    de diversos monitors de tot el sistema. El perfil resultant s'utilitzarà quan el 
    connector RANDR s'executi en el gnome-settings-daemon.
    
    FITXER_FONT - un nom de camí complet, normalment /home/usuari/.config/monitors.xml
    
    NOM_DE_DESTÍ - nom relatiu del fitxer instal·lat. Aquest es posarà al
    directori del sistema per a les configuracions RANDR, de manera que el
    resultat normalment serà %s/NOM_DE_DESTÍ

en: The source filename must be absolute
ca: El nom del fitxer origen ha de ser absolut

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
ca: No s'ha pogut obtenir informació per %s:%s

en: %s must be a regular file
ca: %s ha de ser un fitxer regular

en: This program must only be run through pkexec(1)
ca: Aquest programa només es pot executar a través de pkexec(1)

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
ca: S'ha d'establir un valor enter a PKEXEC_UID

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
ca: Heu de ser el propietari de %s

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
ca: %s no ha de contenir cap directori

en: %s must be a directory
ca: %s ha de ser un directori

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
ca: No s'ha pogut obrir %s/%s: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
ca: Instal·la els ajusts de diversos monitors a tot el sistema

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
ca: Cal autentificació per a instal·lar els ajusts de diversos monitors per a tots els usuaris

en: auto detect
ca: autodetecta

en: Could not get session bus while applying display configuration
ca: No s'ha pogut obtenir el bus de sessió mentre s'aplicava la configuració de la pantalla

en: The monitor configuration has been saved
ca: S'ha desat la configuració del monitor

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
ca: S'utilitzarà aquesta configuració el pròxim cop que algú iniciï una sessió.

en: Could not set the default configuration for monitors
ca: No s'ha pogut establir la configuració predeterminada dels monitors

en: Could not open help content
ca: No s'ha pogut obrir el contingut de l'ajuda

en: Volume mute quietly
ca: Silencia ràpidament el volum

en: Volume down quietly
ca: Abaixa ràpidament el volum

en: Volume up quietly
ca: Apuja ràpidament el volum

en: Microphone mute
ca: Silenci del micròfon

en: Launch instant messenger
ca: Executa l'aplicació de missatgeria instantània

en: New shortcut...
ca: Drecera nova...

en: Accel Mode
ca: Mode de l'accelerador

en: <Unknown Action>
ca: <Acció Desconeguda>

en: Error saving the new shortcut
ca: S'ha produït un error en desar la drecera nova

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
ca: Ja s'utilitza la drecera «%s» per a:
     «%s»

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
ca: Si torneu a assignar la drecera a «%s», s'inhabilitarà la drecera «%s».

en: _Reassign
ca: _Torna a assignar

en: Too many custom shortcuts
ca: Hi ha massa dreceres personalitzades

en: Custom Shortcut
ca: Drecera personalitzada

en: _Browse applications...
ca: _Navega per les aplicacions...

en: To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
ca: Per editar una drecera, feu doble clic a la fila corresponent i premeu una nova combinació de tecles, o premeu la tecla de retrocés per netejar-la.

en: Assign shortcut keys to commands
ca: Assigneu dreceres de teclat a ordres

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;assign;keyboard;shortcuts;keybindings;
ca: mate-control-center;MATE;assignació;teclat;dreceres;vinculacions;

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
ca: Aplica les configuracions i surt (solament compatibilitat; gestionat ara per un dimoni)

en: Start the page with the typing break settings showing
ca: Inicia la pàgina mostrant-hi els ajusts del descans de tecleig

en: Start the page with the accessibility settings showing
ca: Inicia la pàgina mostrant-hi els ajusts d'accessibilitat

en: - MATE Keyboard Preferences
ca: - Preferències del teclat de MATE

note: #-#-#-#-#  2567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
ca: Resposta d'àudio d'accessibilitat del teclat

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
ca: Emet l'avís sonor quan s'habiliten o inhabiliten les funcionalitats d'_accessibilitat

en: Beep when a _toggle key is pressed
ca: Emet l'avís sonor quan es premi una tecla _commutadora

en: Show _visual feedback for the alert sound
ca: Mostra una resposta _visual per a les alertes de so

en: Flash _window titlebar
ca: Pampallugueja la barra de títol de la _finestra

en: Flash entire _screen
ca: Pampallugueja la pantalla _sencera

en: Visual cues for sounds
ca: Respostes visuals per als sons

en: Beep when key is _accepted
ca: Emet l'avís sonor quan s'acce_pti la tecla

en: Beep when key is _rejected
ca: Emet l'avís sonor quan es dene_gui la tecla

en: Beep when a key is reje_cted
ca: Emet l'avís sonor quan es _denegui una tecla

en: Beep when pressing a key while Caps_Lock is active
ca: Avís sonor quan es premi una tecla i la tecla Bloq Maj està activa

en: Key presses _repeat when key is held down
ca: Es repetei_x la tecla quan es manté la tecla premuda

en: Cursor _blinks in text fields
ca: El cursor _parpelleja als camps de text

en: S_peed:
ca: Ve_locitat:

en: Cursor blinks speed
ca: Velocitat del parpelleig del cursor

en: List of keyboard layouts selected for usage
ca: Llista de les disposicions de teclat seleccionades per utilitzar

en: Select a keyboard layout to be added to the list
ca: Seleccioneu una disposició de teclat per afegir-la a la llista.

en: Remove the selected keyboard layout from the list
ca: Suprimeix la disposició de teclat seleccionada de la llista

en: Move the selected keyboard layout up in the list
ca: Mou la disposició de teclat seleccionada cap amunt a la llista

en: Move the selected keyboard layout down in the list
ca: Mou la disposició de teclat seleccionada cap avall a la llista

en: _Show...
ca: _Mostra...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
ca: Imprimeix un diagrama de la disposició de teclat seleccionada

en: _Separate layout for each window
ca: Separa la _disposició per a cada finestra

en: New windows u_se active window's layout
ca: Les finestres noves u_tilitzen la disposició de la finestra activa

en: Keyboard _model:
ca: _Model del teclat:

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
ca: Es poden commutar les funcions d'_accessibilitat amb les dreceres de teclat

en: _Simulate simultaneous keypresses
ca: _Simula les pressions de tecles simultànies

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
ca: Inha_bilita les tecles enganxoses si es premen dues tecles alhora

en: _Latch modifiers when pressed twice
ca: Modificadors de peste_lls quan es premen dues vegades

en: _Only accept long keypresses
ca: Accepta n_omés les pressions perllongades de tecles

en: _Ignore fast duplicate keypresses
ca: I_gnora les pressions de tecles ràpides duplicades

en: Audio _Feedback...
ca: Resposta d'à_udio...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
ca: El _punter es pot controlar amb el teclat numèric

en: _Lock screen to enforce typing break
ca: B_loqueja la pantalla per forçar un descans de tecleig

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
ca: Bloqueja la pantalla després d'un cert temps, per ajudar en la prevenció de lesions causades per l'ús repetitiu del teclat

en: _Work interval lasts:
ca: L'interval de tre_ball dura:

en: _Break interval lasts:
ca: L'interval de _descans dura:

en: Duration of work before forcing a break
ca: Duració del temps de treball abans de forçar un descans

en: Duration of the break when typing is disallowed
ca: Duració del descans durant el qual no es pot teclejar

en: All_ow postponing of breaks
ca: Permet l'aj_ornament dels descansos

en: Check if breaks are allowed to be postponed
ca: Comprova si es poden ajornar els descansos

en: Typing Break
ca: Descans de tecleig

en: _Type to test settings:
ca: Tecle_geu per provar els ajusts:

en: By _country
ca: Per _país

en: By _language
ca: Per _idioma

en: Choose a Keyboard Model
ca: Seleccioneu un model de teclat

en: _Vendors:
ca: _Proveïdors:

en: Set your keyboard preferences
ca: Establiu les preferències del vostre teclat

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;keyboard;preferences;
ca: mate-control-center;MATE;teclat;preferències;

en: Specify the name of the page to show (general)
ca: Especifiqueu el nom de la pàgina a mostrar (general)

en: - MATE Mouse Preferences
ca: - Preferències del ratolí de MATE

en: _Right-handed
ca: _Dretà

en: _Left-handed
ca: _Esquerrà

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
ca: M_ostra la posició del punter quan es premi la tecla Control

en: Emulate middle button through simultaneous left and right click
ca: Emula el botó del mig a través del clic simultani esquerre i dret

en: Enable middlemouse paste
ca: Habilita la selecció del botó central del ratolí

en: _Sensitivity:
ca: _Sensibilitat:

en: Acceleration _Profile:
ca: _Perfil d'acceleració:

en: Thr_eshold:
ca: _Llindar:

en: Double-Click Timeout
ca: Temps d'espera del doble clic

en: _Timeout:
ca: _Temps d'espera:

en: To test your double-click settings, try to double-click on the triangle and you must see the mate desktop logo with both rings showing.
ca: Per comprovar la configuració del doble clic, intenteu fer doble clic al triangle, hauríeu de veure el logotip de l'escriptori de MATE amb dos anells.

en: Enable _touchpad
ca: Habilita el ratolí _tàctil

en: Enable _mouse clicks with touchpad
ca: Habilita els clics a_mb el ratolí tàctil

en: Two-finger click emulation:
ca: Emulació de clic amb dos dits:

en: Three-finger click emulation:
ca: Emulació de clic amb tres dits:

en: Warning: multi-finger emulation may disable software buttons
ca: Avís: l'emulació de diversos dits pot inhabilitar els botons de programari

en: _Vertical edge scrolling
ca: Desplaçament vertical amb la _vora

en: H_orizontal edge scrolling
ca: Desplaçament h_orizontal amb la vora

en: V_ertical two-finger scrolling
ca: Desplaçament v_ertical amb dos dits

en: Hor_izontal two-finger scrolling
ca: Desplaçament hor_itzontal amb dos dits

en: Enable _natural scrolling
ca: Habilita el desplaçament _natural

en: Set your mouse preferences
ca: Establiu les preferències del vostre ratolí

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;mouse;preferences;
ca: mate-control-center;MATE;ratolí;preferències;

en: Set your network proxy preferences
ca: Establiu les preferències del servidor intermediari de xarxa

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;network;http;socks;proxy;
ca: mate-control-center;MATE;xarxa;http;soquets;servidor;intermediari;

note: #-#-#-#-#  2567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
ca: Preferències del servidor intermediari de xarxa

en: <b>Di_rect internet connection</b>
ca: <b>Connexió di_recta a Internet</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
ca: <b>Configuració _manual del servidor intermediari</b>

en: H_TTP proxy:
ca: Servidor intermediari d'H_TTP:

en: _Secure HTTP proxy:
ca: _Servidor intermediari d'HTTP segur:

en: _FTP proxy:
ca: Servidor intermediari d'_FTP:

en: S_ocks host:
ca: Amfitrió dels sòc_ols:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
ca: <b>Configuració _automàtica del servidor intermediari</b>

en: Autoconfiguration _URL:
ca: _URL d'autoconfiguració:

en: Proxy Configuration
ca: Configuració del servidor intermediari

en: Ignore Host List
ca: Llista d'amfitrions ignorats

en: Ignored Hosts
ca: Amfitrions ignorats

en: <b>_Use authentication</b>
ca: <b>_Utilitza autentificació</b>

en: Metacity Preferences
ca: Preferències de Metacity

en: Enable software _compositing window manager
ca: Habilita el programari de gestió de finestres _compostes

en: The current window manager is unsupported
ca: El gestor de finestres actual no és compatible

en: H_yper
ca: H_iper

en: S_uper (or "Windows logo")
ca: Sú_per (o «logotip de Windows»)

en: Set your window properties
ca: Establiu les propietats de les finestres

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;window;manager;properties;marco;preferences;
ca: mate-control-center;MATE;finestres;gestor;propietats;marco;preferències;

en: Window Preferences
ca: Preferències de les finestres

en: Window Selection
ca: Selecció de finestra

en: _Select windows when the mouse moves over them
ca: _Selecciona les finestres quan el ratolí hi passi per sobre

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
ca: Desseleccio_na les finestres quan el ratolí les abandoni

en: _Raise selected windows after
ca: _Alça les finestres seleccionades després de

en: Titlebar Action
ca: Accions de la barra de títol

en: _Double-click titlebar action:
ca: Acció del _doble clic a la barra de títol:

en: Roll up
ca: Enrotlla

en: Show _thumbnails in Alt-Tab
ca: Mostra les minia_tures en prémer Alt + Tab

en: Show window _border in Alt-Tab
ca: _Mostra el contorn de la finestra a Alt-Tab

en: Movement Key
ca: Tecles de moviment

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
ca: Per moure una finestra, mantingueu premuda aquesta tecla i després agafeu a la finestra:

en: Centre _new windows
ca: Centra les finestres _noves

en: Window Snapping
ca: Encaixament de la finestra

en: Enable window _tiling
ca: Habilita l'enrajola_t de la finestra

en: Allow t_op tiling
ca: Habilita l'_enrajola_t de dalt

en: _Position of titlebar buttons:
ca: _Posició dels botons de la barra de títol:

en: Right (with menu)
ca: Dret (amb menú)

en: Left (with menu)
ca: Esquerre (amb menú)

en: Software Compositing
ca: Composició per programari

en: Enable _software compositing window manager
ca: Habilita el _programari de gestió de finestres compostes

en: Create pid file failed
ca: Ha fallat la creació del fitxer del pid

en: write file
ca: escriptura de fitxer

en: write pid file failed
ca: ha fallat l'escriptura del fitxer del pid

en: open pid file failed
ca: ha fallat l'obriment del fitxer del pid

en: read file
ca: lectura de fitxer

en: read pid file failed
ca: ha fallat la lectura del fitxer del pid

en: Time and Date Manager
ca: Gestor de l'hora i la data

en: NTP sync
ca: Sincronització NTP

en: Click the button to edit time zone.
ca: Feu clic en aquest botó per editar la zona horària.

en: Click to save the specified date and time.
ca: Feu clic per desar la data i l'hora especificada.

en: Set Ntp sync
ca: Estableix la sincronització NTP

en: Network time synchronization has been set up. Manual time/date setting is disabled.
ca: S’ha configurat la sincronització de l'hora per xarxa. L'establiment manual de l'hora i la data està inhabilitat.

en: Error: timezone identifier cannot be parsed or loaded
ca: Error: l'identificador de zona horària no es pot analitzar ni carregar

en: Time Zone Selection
ca: Selecció de la zona horària

en: Con_firm
ca: Con_firma

en: Time And Date Manager
ca: Gestor de l'hora i la data

en: Setting the time and date of the local system
ca: Configuració de l’hora i la data del sistema

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;clock;date;time;preferences;
ca: mate-control-center;MATE;rellotge;data;hora;preferències;

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
ca: El gestor de finestres «%s» no ha registrat cap eina de configuració

en: %s key is empty
ca: La clau %s està buida

en: Hide on start (useful to preload the shell)
ca: Oculta amb l'inici (útil per precarregar el shell)

en: The MATE configuration tool
ca: L'eina de configuració de MATE

en: Configure MATE settings
ca: Configureu els ajusts de MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;control;center;configuration;tool;desktop;preferences;
ca: MATE;centre;control;configuració;eina;escriptori;preferències;

en: _Postpone Break
ca: A_jorna el descans

en: Take a break!
ca: Descanseu!

en: _Take a Break
ca: _Inicia un descans

en: Take a break now (next in %dm)
ca: Fes un descans ara mateix (es farà el següent en %dm)

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
ca[0]: %d minut fins al següent descans
ca[1]: %d minuts fins al següent descans

en: Take a break now (next in less than one minute)
ca: Fes un descans ara mateix (es farà el següent en menys d'un minut)

en: Less than one minute until the next break
ca: Menys d'un minut fins al següent descans

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
ca: No es pot mostrar el diàleg de les propietats del descans de tecleig amb el següent error: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
ca: Escrit per Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
ca: Detalls artístics per Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
ca: Un recordatori de descans d'ordinador.

en: Don't check whether the notification area exists
ca: No comprovis si existeix l'àrea de notificacions

en: Typing Monitor
ca: Monitor de tecleig

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
ca: El monitor de tecleig utilitza l'àrea de notificacions per mostrar informació. Sembla que no teniu una àrea de notificacions al vostre tauler. Podeu afegir-ho en fer clic amb el botó dret sobre el tauler i amb la selecció «Afegeix al tauler», després seleccioneu «Àrea de notificacions» i feu clic a «Afegeix».

en: Install Failed
ca: Ha fallat la instal·lació

en: MATE Font Viewer
ca: Visualitzador de lletres de MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;font;viewer;preview;desktop;preferences;
ca: mate-control-center;MATE;lletra;visualitzador;previsualització;escriptori;preferències;

en: Your filter "%s" does not match any items.
ca: El filtre «%s» no coincideix amb cap element.

en: New Applications
ca: Aplicacions noves

en: Start %s
ca: Inicia %s

en: Remove from Startup Programs
ca: Suprimeix dels programes d'inici

en: Add to Startup Programs
ca: Afegeix als programes d'inici

[ctx: Home folder]
en: Home
ca: Carpeta de l'usuari

en: About MATE
ca: Quant a MATE

en: Learn more about MATE
ca: Apreneu més coses sobre MATE

en: MATE Desktop Environment
ca: Entorn d'escriptori MATE

en: Copyright © 1997-2011 GNOME developers
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
ca: Drets d'autor © 1997-2011 Els desenvolupadors de GNOME
    Drets d'autor © 2011 Perberos
    Drets d'autor © 2012-2021 Els desenvolupadors de MATE

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
ca: MATE proporciona un escriptori intuïtiu i atractiu amb les metàfores tradicionals per als usuaris de Linux.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
ca: MATE inclou gairebé tot el que veieu al vostre ordinador, incloent-hi el gestor de fitxers, el visualitzador de documents, el visualitzador d'imatges, els menús i moltes altres aplicacions.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
ca: MATE és un entorn d'escriptori lliure, usable, estable i accessible per a la família de sistemes operatius semblants a UNIX.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
ca: MATE és la continuació de GNOME 2. Centenars de persones han contribuït amb codi de GNOME des que es va iniciar el 1997; moltes més han contribuït d'altres maneres importants, incloent-hi les traduccions, la documentació i la garantia de qualitat.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
ca: GNOME 2 era l'entorn d'escriptori per a Linux més popular però ja no està disponible. MATE està aquí per a proporcionar-vos aquest mateix escriptori!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
ca: El nom «MATE» prové de l'herba mate, una espècie del mateix gènere que el grèvol endèmic de la part subtropical d'Amèrica del Sud. Les seves fulles contenen cafeïna i es fan servir per fer infusions i una beguda denominada mate.

en: HEX String
ca: Cadena de text hexadecimal

en: The hexadecimal string of current color
ca: La cadena de text hexadecimal del color actual

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
ca: Llista d'aplicacions de tecnologia assistida a iniciar quan s'entri a l'escriptori MATE.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
ca: Si MATE ha d'iniciar l'aplicació de tecnologia assistida de mobilitat preferida durant l'inici de la sessió.

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
ca: Aplicació de tecnologia assistida visual preferida per utilitzar amb l'inici de sessió, el menú i la línia d'ordres.

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
ca: Si MATE ha d'iniciar l'aplicació de tecnologia assistida visual preferida durant l'inici de la sessió.

en: Calculator application
ca: Aplicació de calculadora

en: Calculator program to use when starting applications that require one.
ca: El programa de calculadora a utilitzar quan se'n requereixi un.

en: Instant Messaging application
ca: Aplicació de missatgeria instantània

en: Instant Messaging program to use when starting applications that require one.
ca: El programa de missatgeria instantània a utilitzar quan se'n requereixi un.

en: Have MATE draw the desktop background.
ca: Fes que MATE dibuixi el fons de l'escriptori.

en: Show Desktop Icons
ca: Mostra les icones de l'escriptori

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
ca: Fes que el gestor de fitxers de MATE (Caja) dibuixi les icones de l'escriptori.

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
ca: En cas que estigués establert a cert, MATE canviarà el fons d'escriptori amb un efecte d'esvaïment.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
ca: Determina com es renderitza la imatge establerta per la clau «wallpaper_filename». Els valors possibles són «wallpaper» (fons de pantalla), «centered» (centrat), «scaled» (escalat), «stretched» (ajustat), «zoom» (zoom) i «spanned» (estirat).

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
ca: El tema de les icones que s'utilitza per al tauler, Caja, etc.

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
ca: Una llista de «nom:color» separada per «\n» tal com defineix l'ajust «gtk-color-scheme»

en: Use GTK3 header bar
ca: Utilitza la barra de capçalera de GTK3

en: Use GTK3 overlay scrolling
ca: Utilitza la superposició del desplaçament de GTK3

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
ca: Mòdul a utilitzar com a model de sistema de fitxers per a l'estri GtkFileChooser. Els valors possibles són «gio» i «gtk+».

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
ca: Disposició de la barra de títol de les finestres decorades al cantó del client de GTK3

en: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
ca: Aquest ajust determina quins botons s'han de ficar a la barra de títol de les finestres decorades al cantó del client i si s'han de col·locar a l'esquerra o a la dreta. Vegeu https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.

en: Use a global menubar for displaying application menus
ca: Utilitza una barra de menú global per mostrar els menús de les aplicacions

en: This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
ca: Aquest ajust determina on es mostrarà el menú de l'aplicació - en una finestra o en un tauler amb el protocol MenuModel. Vegeu https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.

en: Use a global menubar for displaying window menubars
ca: Utilitza una barra de menú global per mostrar les barres de menús de les finestres

en: This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
ca: Aquest ajust determina on es mostraran les barres de menús de les finestres - en una finestra o en un tauler amb el protocol MenuModel. Vegeu https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.

en: Only show mnemonics on when the Alt key is pressed
ca: Mostra únicament els mnemotècnics quan es premi la tecla Alt

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key.
ca: Si s'han de mostrar i ocultar automàticament els mnemotècnics quan l'usuari prem la tecla Alt.

en: This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to auto-detect.
ca: Controla el factor de canvi d'escala de GTK que assigna les coordenades de la finestra als píxels del dispositiu. En sistemes convencionals és 1, però en pantalles de gran densitat (p. ex. HiDPI o Retina), pot ser un valor més alt (sovint 2). Establiu-ho a 0 per detectar-ho automàticament.

en: Scaling Factor for QT appllications
ca: Factor de canvi d'escala per a les aplicacions QT

en: This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires restarting your session.
ca: Aquest ajust determina si MATE controla el factor de canvi d'escala per a les aplicacions QT. Habiliteu-ho per a la sincronització amb el factor de canvi d'escala de GTK quan s'inicialitza la sessió, inhabiliteu-ho per al control d'aquest valor en un altre lloc. Requereix reiniciar la sessió.

en: Prevent the user from locking the screen.
ca: Evita que l'usuari pugui bloquejar de la pantalla.

en: Disable theme settings
ca: Inhabilita els ajusts del tema

en: Prevent the user from changing theme settings.
ca: Evita que l'usuari pugui canviar els ajusts del tema.

en: MATE Color Selection
ca: Selecció de color de MATE

en: Color selection dialog
ca: Diàleg de selecció de color

en: Choose colors from the palette or the screen
ca: Seleccioneu els colors de la paleta o de la pantalla

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;
ca: MATE;color;selector;seleccionar;pateta;pantalla;selecció;

en: Default MATE Theme
ca: Tema predeterminat de MATE

en: Change sound volume and sound events
ca: Canvieu el volum del so i els sons dels esdeveniments

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;events;
ca: MATE;volum;control;mesclador;ajusts;so;esdeveniments;

en: Show desktop volume control
ca: Mostra el control del volum de l'escriptori

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;
ca: MATE;volum;control;mesclador;ajusts;so;

en: Sound system is not available
ca: El sistema de so no està disponible

en: Waiting for sound system to respond
ca: S'està esperant que el sistema de so respongui

en: Sound system backend
ca: Programari especialitzat del sistema de so

en: Enable debug
ca: Habilita la depuració

en: Startup page
ca: Pàgina inicial

en:  — MATE Volume Control
ca: Control de volum de MATE

en: _Sound Preferences
ca: Preferències del _so

en: Mute Output
ca: Silencia la sortida

en: MATE Volume Control Applet
ca: Miniaplicació del control de volum de MATE

en: Unmute Output
ca: No silenciïs la sortida

en: Volume Control Applet
ca: Miniaplicació de control de volum

[ctx: balance]
en: Left
ca: Esquerre

[ctx: balance]
en: Right
ca: Dret

[ctx: balance]
en: Rear
ca: Posterior

[ctx: balance]
en: Front
ca: Frontal

[ctx: balance]
en: Minimum
ca: Mínim

[ctx: balance]
en: Maximum
ca: Màxim

en: _Balance:
ca: _Balanç:

en: _Fade:
ca: _Esvair:

en: _Subwoofer:
ca: _Altaveu de greus:

[ctx: volume]
en: Unamplified
ca: Sense amplificar

en: Speaker Testing for %s
ca: Prova d'altaveus per a %s

en: Test Speakers
ca: Prova els altaveus

en: _Alert volume:
ca: Volum d'_alerta:

en: _Output volume:
ca: _Volum de sortida:

en: C_hoose a device to configure:
ca: Seleccioneu un _dispositiu per configurar-lo:

en: Settings for the selected device:
ca: Ajusts per al dispositiu seleccionat:

en: _Input volume:
ca: _Volum d'entrada:

en: Input level:
ca: Nivell d'entrada:

en: C_hoose a device for sound input:
ca: _Seleccioneu un dispositiu per a l'entrada de so:

en: C_hoose a device for sound output:
ca: S_eleccioneu un dispositiu per a la sortida de so:

note: #-#-#-#-#  2567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
ca: Preferències del so

en: Testing event sound
ca: Prova d'esdeveniment de so

en: From theme
ca: Del tema

en: Sound _theme:
ca: _Tema de sons:

en: C_hoose an alert sound:
ca: _Trieu un so d'alerta:

en: Enable _window and button sounds
ca: Habilita els sons de les _finestres i dels botons

en: Microphone Volume
ca: Volum del micròfon

en: Sound Output Volume
ca: Volum de sortida dels sons

en: MATE Volume Control StatusIcon
ca: Icona d'estat del control de volum de MATE

en: Muted at
ca: S'ha silenciat al

en: Surround 4.0
ca: Envoltant 4.0

en: Surround 4.1
ca: Envoltant 4.1

en: Surround 5.0
ca: Envoltant 5.0

en: Surround 5.1
ca: Envoltant 5.1

en: Surround 7.1
ca: Envoltant 7.1

en: Volume Control Factory
ca: Fàbrica de control de volum

en:  — MATE Volume Control Status Icon
ca:  — Icona d'estat del control de volum de MATE

en: An Advanced Menu for the MATE Desktop
ca: Un menú avançat per a l'escriptori MATE

en: Always show search suggestions
ca: Mostra sempre els suggeriments de cerca

en: Search Engines:
ca: Motors de cerca:

en: Show GTK+ Bookmarks
ca: Mostra els marcadors de GTK+

en: Search Google for %s
ca: Cerca %s a Google

en: Search Google
ca: Cerca a Google

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
ca: No s'han pogut desar les preferides. Comproveu que teniu l'accés d'escriptura a ~/.config/mate-menu

en: The most frequently used shortcuts
ca: Les dreceres més utilitzades

en: Popup Notifications
ca: Notificacions emergents

en: Set your popup notification preferences
ca: Establiu les preferències de les notificacions emergents

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;Notification;Theme;
ca: MATE;notificacions;tema;

en: Mate Notification Applet Factory
ca: Fàbrica de miniaplicacions de notificació de MATE

en: Popup location
ca: Ubicació de les notificacions

en: Use Active Monitor
ca: Utilitza el monitor actiu

en: Display the notification on the active monitor.
ca: Mostra la notificació al monitor actiu.

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
ca: Monitor on mostrar la notificació. Valors admesos: -1 (mostra en el monitor actiu) i 0 a n - 1, on n és el nombre de monitors.

en: Sound Enabled
ca: So habilitat

en: Turns on and off sound support for notifications.
ca: Habilita o inhabilita el so de les notificacions.

en: When enabled, notifications are not shown.
ca: Quan està habilitat, no es mostren les notificacions.

en: About Do Not Disturb
ca: Quant a no molestar

en: Copyright © 2021 MATE developers
ca: Drets d'autor © 2021 els desenvolupadors de MATE

en: Activate the do not disturb mode quickly.
ca: Activeu ràpidament el mode no molestar.

en: Notifications Enabled
ca: Notificacions habilitades

en: _Do not disturb
ca: _No molestar

en: Enable/Disable do-not-disturb mode.
ca: Habilita o inhabilita el mode no molestar.

en: Standard theme
ca: Tema estàndard

en: Error initializing libmatenotify
ca: Error en la inicialització de libmatenotify

en: Notification Test
ca: Prova de notificació

en: Just a test
ca: Això només és una prova

en: Error while displaying notification: %s
ca: S'ha produït un error mentre s'estava mostrant la notificació: %s

en: Could not load user interface: %s
ca: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari: %s

en: P_osition:
ca: P_osició:

en: Enable Do Not Disturb
ca: Habilita no molestar

en: %u is not a valid notification ID
ca: %u no és un id. vàlid de notificació

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation><orgname>MATE Desktop</orgname></affiliation>
ca: <firstname>Projecte de documentació de MATE</firstname> <surname/> <affiliation><orgname>Escriptori MATE</orgname></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul </firstname> <surname> Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>
ca: <firstname>Paul </firstname> <surname> Cutler</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació de GNOME</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun </firstname> <surname>Microsystems</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
ca: <firstname>Sun </firstname> <surname>Microsystems</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació de GNOME</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>
ca: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació de GNOME</orgname> <address> <email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.8</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.8 del manual de la miniaplicació Rellotge</revnumber> <date>Juliol de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.7;</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.7 del manual de la miniaplicació Rellotge</revnumber> <date>Juliol de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.6</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.6 del manual de la miniaplicació Rellotge</revnumber> <date>Juliol de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.5</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.5 del manual de la miniaplicació Rellotge</revnumber> <date>Febrer de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.4</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.4 del manual de la miniaplicació Rellotge</revnumber> <date>Setembre de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.3 del manual de la miniaplicació Rellotge</revnumber> <date>Gener de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.2 del manual de la miniaplicació Rellotge</revnumber> <date>Agost de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.1</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.1 del manual de la miniaplicació Rellotge</revnumber> <date>Juny de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.0 del manual de la miniaplicació Rellotge</revnumber> <date>Març de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual</revnumber> <date>April 2000</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Manual de la miniaplicació Rellotge</revnumber> <date>Abril de 2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of the Clock applet.
ca: Aquest manual descriu la versió 1.10.1 de la miniaplicació del rellotge.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ca: Per informar d'un error o fer un suggeriment sobre la miniaplicació Rellotge o d'aquest manual, seguiu les instruccions de la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pàgina de retroacció de MATE</ulink>.

note: (itstool) path: abstract/para (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Clock</application> applet displays the date and time, and when clicked, displays a calendar. The <application>Clock</application> can be customized to show seconds or a 12 or 24 hour clock.
ca: La miniaplicació <application>Rellotge</application> mostra la data i l'hora, i quan es fa clic, mostra un calendari. El <application>Rellotge</application> es pot personalitzar per mostrar els segons o un rellotge de 12 o 24 hores.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Clock</primary>
ca: <primary>Rellotge</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/clock_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Clock applet.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject><imagedata fileref="figures/clock_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra la miniaplicació Rellotge.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Copy Time</guimenuitem>
ca: <guimenuitem>Copia l'hora</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Copy Date</guimenuitem>
ca: <guimenuitem>Copia la data</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem> </menuchoice> or middle-click to insert the item.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Enganxa</guimenuitem> </menuchoice> o feu clic amb el botó central per inserir l'element.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure the <application>Clock</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You will be presented with three tabs to change preferences for <guimenuitem>General</guimenuitem>, <guimenuitem>Locations</guimenuitem> or <guimenuitem>Weather</guimenuitem>.
ca: Per configurar el <application>Rellotge</application>, feu clic amb el botó dret a la miniaplicació i, a continuació, trieu <guimenuitem>Preferències</guimenuitem>. Se us presentaran tres pestanyes per canviar les preferències <guimenuitem>Generals</guimenuitem>, de les <guimenuitem>Ubicacions</guimenuitem> o de la <guimenuitem>Informació meteorològica</guimenuitem>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Clock Format</guilabel>
ca: <guilabel>Format del rellotge</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>12 hour</guilabel>
ca: <guilabel>12 hores</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>24 hour</guilabel>
ca: <guilabel>24 hores</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show the date</guilabel>
ca: <guilabel>Mostra la data</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show seconds</guilabel>
ca: <guilabel>Mostra els segons</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show week numbers in calendar</guilabel>
ca: <guilabel>Mostra els números de les setmanes al calendari</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display week numbers in the calendar.
ca: Seleccioneu aquesta opció per mostrar els números de les setmanes al calendari.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show the weather</guilabel>
ca: <guilabel>Mostra la informació meteorològica</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the the current weather forecast at your location. The weather will be displayed as an icon for sunny, cloudy, rain or more.
ca: Seleccioneu aquesta opció per mostrar la previsió meteorològica actual a la vostra ubicació. El temps es mostrarà amb una icona assolellat, ennuvolat, pluja o altres.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show temperature</guilabel>
ca: <guilabel>Mostra la temperatura</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the temperature at your location.
ca: Seleccioneu aquesta opció per mostrar la temperatura a la vostra ubicació.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Locations</guilabel>
ca: <guilabel>Ubicacions</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add one or more locations and their local time to be displayed in the Clock. To add a location:
ca: Podeu afegir una o més ubicacions i la vostra hora local per mostrar-les al rellotge. Per afegir una ubicació:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <guilabel>Add</guilabel>
ca: Premeu <guilabel>Afegeix</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the city, region or country name and as you type a list of options will appear in a drop down box. Select a match from the pop-up and the <guilabel>Timezone</guilabel>, <guilabel>Latitude</guilabel>, and <guilabel>Longitude</guilabel> entries will be automatically filled in.
ca: Teclegeu el nom de la ciutat, regió o país i, mentre teclegeu, apareixerà una llista d'opcions en un quadre desplegable. Seleccioneu una coincidència del menú emergent i les entrades <guilabel>Zona horària</guilabel>, <guilabel>Latitud</guilabel>, i <guilabel>Longitud</guilabel> s'emplenaran automàticament.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Weather</guilabel>
ca: <guilabel>Informació meteorològica</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can display the Temperature unit in one of the following options from the drop down box:
ca: Podeu mostrar la unitat de temperatura utilitzant una de les opcions següents del quadre desplegable:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Default</guilabel> The default display for your region.
ca: <guilabel>Predeterminada</guilabel> La visualització predeterminada per a la vostra regió.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Wind speed unit</guilabel>
ca: <guilabel>Unitat de velocitat del vent</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can display the Speed unit in one of the following options from the drop down box:
ca: Podeu mostrar la unitat de velocitat utilitzant una de les opcions següents del quadre desplegable:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Beaufort scale</guilabel>
ca: <guilabel>Escala de Beaufort</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Knots</guilabel>
ca: <guilabel>Nusos</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>mph</guilabel> (miles per hour)
ca: <guilabel>mph</guilabel> (milles per hora)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>km/h</guilabel> (kilometers per hour)
ca: <guilabel>km/h</guilabel> (quilòmetres per hora)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>m/s</guilabel> (meters per second)
ca: <guilabel>m/s</guilabel> (metres per segon)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Time Settings</guibutton> button in the Preferences dialog.
ca: Premeu el botó <guibutton>Ajusts de l'hora</guibutton> al diàleg de preferències.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Date &amp; Time</guilabel> dialog to adjust the date and time.
ca: Utilitzeu el diàleg <guilabel>Data i hora</guilabel> per ajustar la data i l'hora.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Set System Time</guibutton> button, then the <application>mate-polkit</application> dialog prompts for the administration password. Enter the administration password and press the <guibutton>Authenticate</guibutton> button.
ca: Premeu el botó <guibutton>Estableix l'hora del sistema</guibutton>, després el diàleg <application>mate-polkit</application> sol·licita la contrasenya d'administració. Introduïu la contrasenya d'administració i premeu el botó <guibutton>Autentifica</guibutton>.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Documentation Project</orgname> </affiliation>
ca: <firstname>Projecte de documentació de MATE</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació de MATE</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>
ca: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació de GNOME</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.6</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.6 del manual de la miniaplicació Peix</revnumber> <date>Juliol de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.5;</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.5 del manual de la miniaplicació Peix;</revnumber> <date>Juliol de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.4</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.4 del manual de la miniaplicació Peix</revnumber> <date>Juliol de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.2</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.3 del manual de la miniaplicació Peix</revnumber> <date>Gener de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.1</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.1 del manual de la miniaplicació Peix</revnumber> <date>Agost de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.0 del manual de la miniaplicació Peix</revnumber> <date>Maig de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Manual de la miniaplicació Peix</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of Fish.
ca: Aquest manual descriu la versió 1.10.1 del peix.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Fish applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ca: Per informar d'un error o fer un suggeriment sobre la miniaplicació Peix o d'aquest manual, seguiu les instruccions de la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pàgina de retroacció de MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Fish</primary>
ca: <primary>Peix</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/fish_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Fish applet.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject><imagedata fileref="figures/fish_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra la miniaplicació del peix.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Name of fish</guilabel>
ca: <guilabel>Nom del peix</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Command to run when clicked</guilabel>
ca: <guilabel>Ordre a executar quan es fa clic</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>File</guilabel>
ca: <guilabel>Fitxer</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Total frames in animation</guilabel>
ca: <guilabel>Fotogrames en l'animació</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Pause per frame</guilabel>
ca: <guilabel>Pausa per fotograma</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Rotate on vertical panels</guilabel>
ca: <guilabel>Gira en els taulers verticals</guilabel>

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
ca: %A, %-d %B (%%s)

en: Failed to set the system time
ca: No s'ha pogut establir l'hora del sistema

en: Copy _Time
ca: Copia l'_hora

en: About Clock
ca: Quant al rellotge

en: Copyright © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
ca: Drets d'autor © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Drets d'autor © 2012-2021 Els desenvolupadors de MATE

en: Show wee_k numbers in calendar
ca: Mostra els nú_meros de les setmanes al calendari

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
ca: <small><i>Teclegeu el nom d'una ciutat, una regió o un país i seleccioneu una de les coincidències en el desplegable.</i></small>

en: <i>(optional)</i>
ca: <i>(opcional)</i>

en: A list of locations to display in the calendar window.
ca: Una llista d'ubicacions a visualitzar a la finestra del calendari.

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
ca: Advertència: L'ordre segons sembla és útil d'alguna manera.
    Com que aquesta és una miniaplicació inútil, potser no és el que voleu fer.
    Us recomanem que no feu servir %s per a res que pugui fer
    de la miniaplicació una cosa «pràctica» o útil.

en: About Fish
ca: Quant al peix

en: Copyright © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2002-2005 Vincent Untz
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
ca: Drets d'autor © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Drets d'autor © 2002-2005 Vincent Untz
    Drets d'autor © 2012-2021 Els desenvolupadors de MATE

en: About Notification Area
ca: Quant a l'àrea de notificació

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2003-2006 Vincent Untz
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
ca: Drets d'autor © 2002 Red Hat, Inc.
    Drets d'autor © 2003-2006 Vincent Untz
    Drets d'autor © 2011 Perberos
    Drets d'autor © 2012-2021 Els desenvolupadors de MATE

en: Notification Area Preferences
ca: Preferències de l'àrea de notificacions

en: _Minimum Icon Size:
ca: _Mida mínima de la icona:

en: Minimum icon size
ca: Mida mínima de la icona

en: The minimum size an icon can have.
ca: La mida mínima que pot tenir una icona.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
ca: En cas que fos cert, els espais de treball mostraran els seus noms al selector d'espais de treball. Altrament, mostraran les finestres de cada espai de treball. Aquest ajust només funciona amb el gestor de finestres Marco.

en: Wrap around on scroll
ca: Envolta amb el desplaçament

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
ca: En cas que fos cert, el selector d'espais de treball permetrà envoltar-los, el que significa el fet de canviar del primer a l'últim espai de treball i viceversa a través del desplaçament.

en: About Show Desktop Button
ca: Quant al botó per mostrar l'escriptori

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
ca: Drets d'autor © 2002 Red Hat, Inc.
    Drets d'autor © 2011 Perberos
    Drets d'autor © 2012-2021 Els desenvolupadors de MATE

en: _System Monitor
ca: _Monitor del sistema

en: About Window List
ca: Quant a la llista de finestres

en: Window Thumbnails
ca: Miniatures de les finestres

en: Show _thumbnails on hover
ca: Mos_tra les miniature en passar el ratolí per sobre

en: Thumbnail width in pixels. Window aspect ratio will be maintained.
ca: L'amplada de la miniatura en píxels. Es mantindrà la relació d’aspecte de la finestra.

en: Thumbnail width:
ca: Amplada de la miniatura:

en: About Window Selector
ca: Quant al selector de finestres

en: Copyright © 2000 Helix Code, Inc.
    Copyright © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
ca: Drets d'autor © 2000 Helix Code, Inc.
    Drets d'autor © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Drets d'autor © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Drets d'autor © 2011 Perberos
    Drets d'autor © 2012-2021 Els desenvolupadors de MATE

en: About Workspace Switcher
ca: Quant al selector d'espais de treball

en: Allow workspace _wrap around in switcher
ca: Permet en_voltar els espais de treball al selector

en: Default panel layout
ca: Disseny predeterminat del tauler

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
ca: El disseny predeterminat del tauler que s'utilitza quan es creen o es restableixen els taulers.

en: History for "Run Application" dialog
ca: Historial per al diàleg «Executa l'aplicació»

en: This is the list of commands used in "Run Application" dialog. The commands are sorted descendingly by recency (e.g., most recent command comes first).
ca: Aquesta és la llista de les ordres utilitzades al diàleg «Executa l'aplicació». Les ordres estan ordenades en ordre descendent per immediatesa (p. ex. l'ordre més recent va primer).

en: Maximum history size for "Run Application" dialog
ca: Mida màxima de l'historial per al diàleg «Executa l'aplicació»

en: Controls the maximum size of the history of the "Run Application" dialog. A value of 0 will disable the history.
ca: Controla la mida màxima de l'historial per al diàleg «Executa l'aplicació». Un valor de 0 inhabilitarà l'historial.

en: Reverse the history of the "Run Application" dialog
ca: Capgira l'historial per al diàleg «Executa l'aplicació»

en: Displays the history in reverse. Provides a consistent view for terminal users as the up key will select the most recent entry.
ca: Mostra l'historial a l'inrevés. Proporciona una visualització consistent per als usuaris de terminals, com la tecla amunt, seleccionarà l'entrada més recent.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
ca: Una llista dels id. dels objectes del tauler. Cada id. identifica un objecte individual del tauler. Els ajusts per a cada un d'aquests objectes s'emmagatzema a /apps/panel/objects/$(id).

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
ca: Una llista dels id. de les miniaplicacions que el tauler ignorarà. D'aquesta manera podeu inhabilitar que certes miniaplicacions es carreguin o es mostrin al menú. Per exemple, per inhabilitar la miniaplicació mini-commander afegiu «OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet» a aquesta llista. S'ha de tornar a iniciar el tauler perquè tingui efecte.

en: Enable SNI support
ca: Habilita la compatibilitat SNI

en: If true, the panel provides support for SNI.
ca: En cas que fos cert, el tauler proporciona compatibilitat per a SNI.

en: Show applications menu
ca: Mostra el menú de les aplicacions

en: If true, show applications item in menu bar.
ca: En cas que fos cert, es mostra l'element de les aplicacions a la barra dels menús.

en: Show places menu
ca: Mostra el menú dels llocs

en: If true, show places item in menu bar.
ca: En cas que fos cert, es mostra l'element dels llocs a la barra dels menús.

en: Show desktop menu
ca: Mostra el menú de l'escriptori

en: If true, show desktop item in menu bar.
ca: En cas que fos cert, es mostra l'element de l'escriptori a la barra de menús.

en: If true, show icon in menu bar.
ca: En cas que fos cert, mostra la icona a la barra de menús.

en: Icon to show in menu bar
ca: Icona a mostrar a la barra de menús

en: Set the theme icon name to use in menu bar.
ca: Estableix el nom del tema de la icona a utilitzar a la barra de menús.

en: Menu bar icon size
ca: Mida de les icones de les barres de menús

en: Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for this to take effect.
ca: Estableix la mida d'una icona que s'utilitza a la barra de menús. El tauler ha de reiniciar-se perquè tingui efecte.

en: Menu items icon size
ca: Mida de les icones dels elements dels menús

en: Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this to take effect.
ca: Estableix la mida de les icones que s'utilitzen al menú. El tauler ha de reiniciar-se perquè tingui efecte.

en: Threshold of menu items before submenu is created
ca: Llindar d'elements de menú abans de crear el submenú

en: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
ca: El nombre màxim d'elements de menú (p. ex. marcadors) que es mostren sense que es posin en un submenú.

en: The type of this panel object.
ca: El tipus d'aquest objecte de tauler.

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
ca: En cas que fos cert, la posició de l'objecte s'interpreta relativa al costat dret (o inferior, si és vertical) del tauler.

en: Applet IID
ca: Id. de les miniaplicacions

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
ca: L'id. de la implementació de la miniaplicació - p. ex. «ClockAppletFactory::ClockApplet». Aquesta clau només té efecte si la clau object_type és «external-applet» (o el valor en desús «matecomponent-applet»).

en: Icon used for object's button
ca: La icona utilitzada per al botó de l'objecte

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
ca: La ubicació del fitxer d'imatge utilitzat com la icona per al botó de l'objecte. Aquesta clau només té efecte si la clau object_type és «drawer-object» o «menu-object» i la clau use_custom_icon és certa.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
ca: El camí a partir del qual es construeixen els continguts del menú. Aquesta clau només té efecte si la clau use_menu_path és certa i la clau object_type és «menu-object».

en: Draw arrow in menu button
ca: Dibuixa la fletxa al botó del menú

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
ca: En cas que fos cert, una fletxa es dibuixa sobre la icona del botó del menú. En cas que fos fals, el botó del menú només té la icona.

en: Key %s is not set, cannot load launcher
ca: La clau %s no està establerta, no es pot carregar el llançador

en: Reset the panel configuration to default
ca: Restableix la configuració del tauler als valors predeterminats

en: Execute the run dialog
ca: Executa el diàleg d'execució

en: Set the default panel layout
ca: Estableix el disseny de tauler per defecte

en: Compact Menu
ca: Menú compacte

en: A compact menu
ca: Un menú compacte

note: #-#-#-#-#  2567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Classic Menu
ca: Menú clàssic

en: The classic Applications, Places and System menu bar
ca: La barra de menús clàssica, Aplicacions, Llocs i Sistema

en: Not compatible with X11
ca: No és compatible amb X11

en: Not compatible with Wayland
ca: No és compatible amb Wayland

en: And many, many others…
ca: I molts, molts d'altres…

en: The MATE Panel
ca: El tauler de MATE

en: Copyright © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2004 Vincent Untz
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
ca: Drets d'autor © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Drets d'autor © 2004 Vincent Untz
    Drets d'autor © 2011-2021 Els desenvolupadors de MATE

en: About the MATE Panel
ca: Quant al tauler de MATE

en: Reset all panels?
ca: Voleu restablir tots els taulers?

en: When the panels are reset, all 
    custom settings are lost.
ca: Quan es restableixen els taulers,
    es perden tots ajusts.

en: _Reset Panels
ca: _Restableix els taulers

en: _Add to Panel…
ca: _Afegeix al tauler…

en: _Reset All Panels
ca: _Restableix tots els taulers

en: Background _image:
ca: _Imatge de fons:

en: St_retch
ca: Ei_xampla

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
ca: Especifica una ubicació gsettings on s'han d'emmagatzemar les preferències de la miniaplicació

en: _Prefs Path:
ca: Ubicació de les _preferències:

en: Top Panel
ca: Tauler superior

en: Left Panel
ca: Tauler esquerre

en: Right Panel
ca: Tauler dret

en: You dropped an image on the panel, what do you want to do?
ca: Heu deixat caure una imatge al tauler, què voleu fer?

en: You dropped the image "%s" on the panel.
ca: Heu deixat caure la imatge "%s" al tauler.

en: Do you want to create a launcher for it or use it as the panel's background?
ca: Voleu crear un llançador o utilitzar la imatge com a fons del tauler?

en: Do you want to use it as the panel's background?
ca: Voleu utilitzar la imatge com a fons del tauler?

en: Set _Background Image
ca: Estableix la _imatge de fons

en: A simple applet for testing the MATE panel
ca: Una miniaplicació senzilla per provar el tauler de MATE

en: Drop all elevated privileges
ca: Treu tots els privilegis elevats

en: <small><b>Action:</b></small>
ca: <small><b>Acció:</b></small>

en: <small><b>Vendor:</b></small>
ca: <small><b>Proveïdor:</b></small>

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
ca: Agent d'autenticació PolicyKit per a l'escriptori MATE

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE Documentation Team</surname> <affiliation> </affiliation>
ca: <surname>Equip de documentació de MATE</surname> <affiliation> </affiliation>

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Power Manager application or this manual, follow the directions in the <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-power-manager/" type="http"><application>MATE Power Manager</application> Contact Page</ulink>.
ca: Per informar d'un error o fer un suggeriment sobre l'aplicació de gestió d'energia de MATE o d'aquest manual, seguiu les instruccions de la <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-power-manager/" type="http">pàgina de contacte del <application>gestor d'energia de MATE</application></ulink>.

en: The preferences window allows you to control:
ca: La finestra de preferències us permet controlar:

en: Power Manager Brightness Applet
ca: Miniaplicació de la brillantor del gestor d'energia

en: Cannot connect to mate-power-manager
ca: No es pot connectar amb el gestor d'energia de MATE

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: El gestor d'energia és programari lliure; el podeu redistribuir i/o modificar sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la llicència, o (si ho preferiu) qualsevol versió posterior.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: El gestor d'energia es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR. Per obtenir més informació, consulteu la Llicència Pública General de GNU.

en: About Power Manager Brightness Applet
ca: Quant a la miniaplicació de la brillantor del gestor d'energia

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
ca: Drets d'autor © 2006 Benjamin Canou
    Drets d'autor © 2011-2021 Els desenvolupadors de MATE

en: Brightness Applet Factory
ca: Fàbrica de la miniaplicació de la brillantor

en: Power Manager Inhibit Applet
ca: Miniaplicació d'inhabilitació del gestor d'energia

en: About Power Manager Inhibit Applet
ca: Quant a la miniaplicació d'inhabilitació del gestor d'energia

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
ca: Drets d'autor © 2006-2007 Richard Hughes
    Drets d'autor © 2011-2021 Els desenvolupadors de MATE

en: Inhibit Applet Factory
ca: Fàbrica de la miniaplicació d'inhibició

en: Power management daemon
ca: Dimoni del gestor d'energia

en: Battery critical low action
ca: Acció quan la càrrega de la bateria sigui críticament baixa

en: The action to take when the battery is critically low.
ca: L'acció a dur a terme quan el nivell de la bateria sigui críticament baix.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
ca: Si s'ha de produir un esdeveniment de bateria quan la tapa estigui plegada i es desconnecti de la xarxa elèctrica

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
ca: Si l'esdeveniment de tancament de la tapa hauria d'ocórrer (per exemple «suspèn en plegar la tapa quan s'estigui utilitzant la bateria») quan la tapa ja estigui plegada i posteriorment es desconnecti de la xarxa elèctrica.

en: UPS critical low action
ca: Acció quan la càrrega del SAI sigui críticament baixa

en: The action to take when the UPS is critically low.
ca: L'acció a dur a terme quan el nivell del SAI sigui críticament baix.

en: UPS low power action
ca: Acció quan la càrrega del SAI sigui críticament baixa

en: The action to take when the UPS is low.
ca: L'acció a dur a terme quan el nivell del SAI sigui baix.

en: Allow backlight brightness adjustment
ca: Permet l'ajust de la brillantor de la retroil·luminació de la pantalla

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
ca: Si s'ha de modificar la brillantor de la pantalla en commutar de la xarxa elèctrica a bateria i a l'inrevés.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
ca: Redueix la brillantor de la retroil·luminació de la pantalla quan s'està utilitzant la bateria

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
ca: Si s'ha de reduir la brillantor de la pantalla quan l'ordinador estigui amb energia de la bateria.

en: Reduce the keyboard backlight when on battery power
ca: Redueix la brillantor de la retroil·luminació del teclat amb energia de la bateria

en: If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is on battery power
ca: Si la brillantor de la retroil·luminació del teclat s'ha de reduir quan l'ordinador està amb la bateria

en: Keyboard backlight brightness when on AC power.
ca: Brillantor de la retroil·luminació del teclat amb energia de la xarxa elèctrica.

en: Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal values are between 0 and 100.
ca: El percentatge de brillantor per ajustar la retroil·luminació del teclat amb energia de la xarxa elèctrica. Els valors vàlids estan entre 0 i 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.
ca: El percentatge a reduir la retroil·luminació del teclat amb energia de la bateria.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery power. Legal values are between 0 and 100.
ca: El percentatge a reduir la retroil·luminació del teclat  amb energia de la bateria. Per exemple, si s'estableix a «60», la retroil·luminació es reduirà un 40% amb energia de la bateria. Els valors vàlids estan entre 0 i 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
ca: El percentatge a reduir la retroil·luminació del teclat quan estigui inactiu.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are between 0 and 100.
ca: El percentatge a reduir la retroil·luminació del teclat quan l'ordinador està inactiu. Per exemple, si s'estableix a «60», la retroil·luminació es reduirà un 40% amb energia de la bateria. Els valors vàlids estan entre 0 i 100.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
ca: Aquest és el valor de la brillantor de la pantalla de l'ordinador portàtil quan la sessió és inactiva. Només és vàlid quan use-time-for-policy és cert.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
ca: Atenua la pantalla després d'un període d'inactivitat quan s'estigui utilitzant la bateria

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
ca: Si s'ha de reduir la brillantor de la pantalla per estalviar energia quan l'ordinador estigui inactiu i utilitzant la bateria.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
ca: El temps per defecte que es trigarà a reduir la brillantor de la pantalla en passar a l'estat inactiu

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
ca: El temps per defecte que es trigarà a reduir la brillantor de la pantalla en passar a l'estat inactiu.

en: LCD dimming amount when on battery
ca: Reducció de la brillantor de la pantalla LCD quan s'està utilitzant la bateria

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
ca: La quantitat per la qual es reduirà la brillantor de la pantalla quan s'estigui utilitzant la bateria. Els possibles valors estan entre 0 i 100.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
ca: Atenua la pantalla després d'un període d'inactivitat quan s'estigui connectat a la xarxa elèctrica

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
ca: Si s'ha de reduir la brillantor de la pantalla per estalviar energia quan l'ordinador estigui inactiu i connectat a la xarxa elèctrica.

en: Method used to blank screen on AC
ca: Mètode utilitzat per enfosquir la pantalla quan s'està connectat a la xarxa elèctrica

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
ca: El mètode DPMS utilitzat per enfosquir la pantalla amb alimentació de la xarxa elèctrica.

en: Method used to blank screen on battery
ca: Mètode utilitzat per enfosquir la pantalla quan s'està utilitzant la bateria

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
ca: El mètode DPMS utilitzat per enfosquir la pantalla amb alimentació de la bateria.

en: LCD brightness when on AC
ca: Brillantor de la pantalla LCD quan s'està connectat a la xarxa elèctrica

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
ca: La brillantor de la pantalla amb alimentació de la xarxa elèctrica. Els valors possibles estan entre 0,0 i 100,0.

en: Suspend button action
ca: Acció del botó de suspensió

en: The action to take when the system suspend button is pressed.
ca: L'acció a dur a terme quan es premi el botó de suspensió del sistema.

en: Hibernate button action
ca: Acció del botó d'hibernació

en: The action to take when the system hibernate button is pressed.
ca: L'acció a dur a terme quan es premi el botó d'hibernació temporal del sistema.

en: The action to take when the system power button is pressed.
ca: L'acció a dur a terme quan es premi el botó d'alimentació del sistema.

en: Laptop lid close action on battery
ca: Acció en plegar la tapa del portàtil quan s'està utilitzant la bateria

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
ca: L'acció a dur a terme quan es plegui la tapa de l'ordinador portàtil i estigui utilitzant la bateria.

en: Laptop lid close action when on AC
ca: Acció en plegar la tapa del portàtil quan s'està connectat a la xarxa elèctrica

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
ca: L'acció a dur a terme quan es plegui la tapa de l'ordinador portàtil i estigui connectat a la xarxa elèctrica.

en: Whether to use time-based notifications
ca: Si s'utilitzen les notificacions basades en temps

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
ca: Si s'han d'utilitzar les notificacions basades en temps. Si és fals, aleshores s'utilitza el canvi de percentatge, cosa que pot solucionar alguns problemes amb BIOS ACPI defectuoses.

en: Check CPU load before sleeping
ca: Comprova la càrrega de la CPU abans d'entrar al mode de baix consum

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
ca: Si s'ha de comprovar la càrrega de la CPU abans de realitzar l'acció per inactivitat.

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
ca: Si NetworkManager s'ha de connectar i desconnectar amb baix consum.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
ca: Si NetworkManager s'ha de desconnectar abans de suspendre o d'hibernar, i connectar-se de nou en reprendre.

en: Use mate-screensaver lock setting
ca: Utilitza l'ajust del bloqueig de l'estalvi de pantalla de MATE

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
ca: Si s'utilitza l'ajust del bloqueig de pantalla de l'estalvi de pantalla de MATE per decidir si s'ha de bloquejar la pantalla després d'una hibernació, d'una suspensió o d'un enfosquiment de la pantalla.

en: Lock screen when blanked
ca: Bloqueja la pantalla en enfosquir-la

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
ca: Si es bloqueja la pantalla en apagar-la. Només s'utilitza si «lock-use-screensaver» és fals.

en: Lock screen on suspend
ca: Bloqueja la pantalla en suspendre

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
ca: Si es bloqueja la pantalla quan l'ordinador es reactiva després d'una suspensió. Només s'utilitza quan «lock-use-screensaver» és fals.

en: Lock screen on hibernate
ca: Bloqueja la pantalla en hibernar

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
ca: Si es bloqueja la pantalla quan l'ordinador es reactiva després d'una hibernació. Només s'utilitza quan «lock-use-screensaver» és fals.

en: Lock GNOME keyring on sleep
ca: Bloqueja l'anell de claus de GNOME en entrar al mode de baix consum

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
ca: Si l'anell de claus de GNOME està bloquejat abans que l'ordinador entri en l'estat de suspensió. Això implica que l'anell de claus s'haurà de desbloquejar en reprendre.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
ca: Si l'anell de claus de GNOME està bloquejat abans que l'ordinador entri en l'estat d'hibernació. Això implica que l'anell de claus s'haurà de desbloquejar en reprendre.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
ca: Si s'ha de mostrar l'advertència de bateria baixa per a una bateria defectuosa

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
ca: Si s'ha de mostrar l'advertència de bateria baixa per a una bateria defectuosa.

en: Notify when AC adapter is disconnected
ca: Notifica en desconnectar-se de la xarxa elèctrica

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
ca: Si s'ha de notificar l'usuari quan es desconnecti de la xarxa elèctrica.

en: Notify when fully charged
ca: Notifica quan estigui del tot carregada

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
ca: Si s'ha de mostrar una notificació quan la bateria estigui carregada del tot.

en: Notify on a sleep failure
ca: Notifica en una fallada del mode de baix consum

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
ca: Si s'ha de mostrar una notificació després que la suspensió o la hibernació hagin fallat.

en: The URI to show to the user on sleep failure
ca: L'URI que es mostrarà a l'usuari en produir-se una fallada en entrar en mode de baix consum

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
ca: En fallar l'entrada en el mode de baix consum es pot mostrar un botó a l'usuari per ajudar-lo a arreglar la situació. Deixeu aquest camp en blanc si no voleu que es mostri el botó.

en: Notify on a low power
ca: Notifica en una situació de baix nivell d'energia

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
ca: Si s'ha de mostrar una notificació quan la càrrega de la bateria sigui baixa.

en: Notify on low capacity of mouse battery
ca: Notifica quan quedi poca bateria al ratolí

en: Percentage considered low
ca: Percentatge considerat baix

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
ca: El percentatge de bateria quan es considera baixa. Només és vàlid quan use-time-for-policy és «false» (fals).

en: Percentage considered critical
ca: Percentatge considerat crític

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
ca: El percentatge de bateria quan es considera crítica. Només és vàlid quan use-time-for-policy és «false» (fals).

en: Percentage action is taken
ca: Percentatge en el qual es durà l'acció a terme

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
ca: El percentatge de bateria quan l'acció crítica es duu a terme. Només és vàlid quan use-time-for-policy és «false» (fals).

en: The time remaining when low
ca: El temps restant quan la càrrega és baixa

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
ca: El temps restant de bateria (en segons) quan es considera baixa. Només és vàlid quan use-time-for-policy és cert.

en: The time remaining when critical
ca: El temps restant quan la càrrega és crítica

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
ca: El temps restant de bateria (en segons) quan es considera crítica. Només és vàlid quan use-time-for-policy és cert.

en: The time remaining when action is taken
ca: El temps restant quan es durà a terme una acció

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
ca: El temps restant de bateria (en segons) quan l'acció crítica es duu a terme. Només és vàlid quan use-time-for-policy és cert.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
ca: El temps d'inactivitat en segons de l'ordinador amb energia de la bateria, abans que s'entri al mode de baix consum.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
ca: El temps d'inactivitat de l'ordinador (en segons) abans d'entrar en el mode de baix consum quan s'està connectat a la xarxa elèctrica.

en: Sleep timeout computer when on UPS
ca: Temps d'espera del mode de baix consum de l'ordinador quan s'estigui connectat a un SAI

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
ca: El temps d'inactivitat de l'ordinador (en segons) abans d'entrar en el mode de baix consum quan s'estigui utilitzant un SAI.

en: Sleep timeout display when on AC
ca: Temps d'espera del mode de baix consum de la pantalla quan s'estigui connectat a la xarxa elèctrica

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
ca: El temps d'inactivitat en segons abans que la pantalla entri en el mode de baix consum quan l'ordinador estigui connectat a la xarxa elèctrica.

en: Sleep timeout display when on battery
ca: Temps d'espera del mode de baix consum de la pantalla quan s'estigui utilitzant la bateria

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
ca: El temps d'inactivitat en segons de l'ordinador amb energia de la bateria, abans que la pantalla entri al mode de baix consum.

en: Sleep timeout display when on UPS
ca: Temps d'espera del mode de baix consum de la pantalla quan s'estigui connectat a un SAI

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
ca: El temps d'inactivitat en segons abans que la pantalla entri en el mode de baix consum quan l'ordinador estigui utilitzant un SAI.

en: If sounds should be used
ca: Si s'han d'utilitzar sons

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
ca: Si s'han d'utilitzar sons quan el nivell de càrrega de la bateria és críticament baix, o inhibir les peticions que han aturat l'acció de la directiva.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
ca: Si els elements de preferències i estadístiques s'han de mostrar al menú contextual

en: When to show the notification icon
ca: Quan s'ha de mostrar la icona de notificació

en: Display options for the notification icon.
ca: Mostra les opcions per a la icona de notificació.

en: Configure power management
ca: Configureu la gestió de l'energia

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;power;management;preferences;settings;
ca: MATE;alimentació;energia;gestió;preferències;ajusts;

en: Power Management Preferences
ca: Preferències del gestor d'energia

en: Put computer to _sleep when inactive for:
ca: Posa l'_ordinador en baix consum quan no hi hagi cap activitat durant:

en: When laptop lid is cl_osed:
ca: _Quan es plegui la tapa de l'ordinador portàtil:

en: Put _display to sleep when inactive for:
ca: Posa la _pantalla en baix consum quan no hi hagi cap activitat durant:

en: Set display _brightness to:
ca: Estableix la _brillantor de la pantalla a:

en: Di_m display when idle
ca: Ate_nua la pantalla quan estigui inactiu

en: When battery po_wer is critically low:
ca: Quan l'e_nergia de la bateria sigui críticament baixa:

en: _Reduce backlight brightness
ca: _Redueix la brillantor de la retroil·luminació de la pantalla

en: _Reduce keyboard backlight
ca: _Redueix la brillantor de la retroil·luminació del teclat

en: On Battery Power
ca: Amb energia de la bateria

en: When UPS power is l_ow:
ca: Quan l'energia del SAI sigui b_aixa:

en: When UPS power is _critically low:
ca: Quan l'energia del SAI sigui _críticament baixa:

en: On UPS Power
ca: Amb energia del SAI

en: When the power _button is pressed:
ca: En p_rémer el botó d'arrencada:

en: When the _suspend button is pressed:
ca: En prémer el _botó de suspensió

en: _Never display an icon
ca: _No mostris mai una icona

en: _Only display an icon when battery power is low
ca: Mostra n_omés una icona quan el nivell de la bateria sigui baix

en: Only display an icon when charging or _discharging
ca: Mostra només una icona quan es carregui o _descarregui la bateria

en: Only display an icon when a battery is p_resent
ca: Most_ra només una icona quan hi hagi bateria

en: _Always display an icon
ca: Mostr_a sempre una icona

en: Set the current brightness
ca: Estableix la brillantor actual

en: Get the current brightness
ca: Obté la brillantor actual

en: Get the number of brightness levels supported
ca: Obté el nombre de nivells de brillantor admesos

en: MATE Power Manager Backlight Helper
ca: Ajudant de la retroil·luminació del gestor d'energia de MATE

en: No valid option was specified
ca: No s'ha especificat cap opció vàlida

en: No backlights were found on your system
ca: Al vostre sistema no s'ha trobat cap retroil·luminació

en: Could not get the value of the backlight
ca: No s'ha pogut obtenir el valor de la retroil·luminació

en: Could not get the maximum value of the backlight
ca: No s'ha pogut obtenir el valor màxim de la retroil·luminació

en: This program must only be run through pkexec
ca: Aquest programa només es pot executar a través de pkexec

en: Could not set the value of the backlight
ca: No s'ha pogut establir el valor de la retroil·luminació

en: Show version of installed program and exit
ca: Mostra la versió instal·lada del programa i surt

en: Exit after a small delay (for debugging)
ca: Surt al cap d'una estona (per a la depuració)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
ca: Surt després que s'hagi carregat el gestor (per a la depuració)

en: MATE Power Manager
ca: Gestor de l'energia de MATE

en: Battery is very low
ca: La càrrega de la bateria és molt baixa

en: Power plugged in
ca: Connexió a la xarxa elèctrica

en: Power unplugged
ca: Desconnexió de la xarxa elèctrica

en: Lid has opened
ca: S'ha desplegat la tapa

en: Lid has closed
ca: S'ha plegat la tapa

en: Battery is full
ca: La bateria està totalment carregada

en: Suspend started
ca: S'ha iniciat la suspensió

en: Suspend failed
ca: No s'ha pogut suspendre

en: Computer failed to suspend.
ca: Ha fallat la suspensió de l'ordinador.

en: Failed to suspend
ca: Ha fallat la suspensió

en: Computer failed to hibernate.
ca: Ha fallat la hibernació de l'ordinador.

en: Failed to hibernate
ca: Ha fallat la hibernació

en: Failure was reported as:
ca: La fallida es va informar com a:

en: Visit help page
ca: Aneu a la pàgina d'ajuda

en: Display DPMS activated
ca: El monitor s'ha activat per DPMS

en: Laptop lid is closed
ca: La tapa de l'ordinador portàtil està plegada

en: Power Information
ca: Informació d'energia

en: Battery may be broken
ca: Pot ser que la bateria estigui malmesa

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
ca: La bateria té una capacitat molt baixa (%1.1f%%), el que significa que pot ser vella o estigui trencada.

en: Battery Charged | Batteries Charged
ca[0]: Bateria carregada
ca[1]: Bateries carregades

en: Battery Discharging
ca: S'està descarregant la bateria

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
ca: %s restant de l'energia de la bateria (%.0f%%)

en: %s discharging (%.0f%%)
ca: %s es descarrega (%.0f%%)

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
ca: %s restant de l'energia de salvaguarda del SAI (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
ca: Aproximadament <b>%s</b> restant (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
ca: Aproximadament <b>%s</b> restant de l'energia de salvaguarda del SAI (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
ca: El ratolí sense fil té un nivell baix d'energia (%.0f%%)

en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
ca: El teclat sense fil té un nivell baix d'energia (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
ca: Aproximadament <b>%s</b> restant de l'energia del SAI (%.0f%%). Restareu l'alimentació de la xarxa elèctrica a l'ordinador per evitar la pèrdua de dades.

en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ca: El ratolí sense fil té un nivell molt baix d'energia (%.0f%%). Aquest dispositiu deixarà de funcionar aviat si no es carrega.

en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ca: El teclat sense fil té un nivell molt baix d'energia (%.0f%%). Aquest dispositiu deixarà de funcionar aviat si no es carrega.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
ca: La bateria està per sota del nivell crític i l'ordinador està a punt de suspendre.<br><b>NOTA:</b> es necessita una mica d'energia per mantenir l'ordinador en estat de suspensió.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
ca: El SAI està per sota el nivell crític i l'ordinador <b>s'aturarà</b> quan el SAI quedi completament buit.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ca: El SAI està sota el nivell crític i l'ordinador entrarà en estat d'hibernació.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ca: El SAI està sota el nivell crític i l'ordinador està a punt d'apagar-se.

en: MATE Power Preferences
ca: Preferències de l'energia de MATE

en: Copyright © 2011-2021 MATE developers
ca: Drets d'autor © 2011-2021 els desenvolupadors de MATE

en: %s not present
ca: %s no present

en: %s charging (%.1f%%)
ca: %s carregant-se (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
ca: La bateria està del tot carregada.
    Això us ofereix %s de funcionament de l'ordinador

en: %s is fully charged
ca: %s està completament carregada

en: %s %s remaining (%.1f%%)
ca: %s %s restant (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
ca: %s descarregant-se (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
ca: %s %s per estar carregada (%.1f%%)
    Això us ofereix %s de durada de la bateria

en: %s %s until charged (%.1f%%)
ca: %s %s per estar carregada (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
ca: La bateria %s s'està esperant per descarregar-se (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
ca: La bateria %s s'està esperant per carregar-se (%.1f%%)

en: %s empty
ca: %s buit

en: Set your screensaver preferences
ca: Establiu les preferències de l'estalvi de pantalla

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;preferences;
ca: MATE;estalvi;pantalla;preferències;

en: <b>Screensaver preview</b>
ca: <b>Vista prèvia de l'estalvi de pantalla</b>

note: #-#-#-#-#  2567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
ca: Preferències de l'estalvi de pantalla

en: _Screensaver theme:
ca: Tema de l'e_stalvi de pantalla:

en: _Activate screensaver when computer is idle
ca: _Activa l'estalvi de pantalla quan l'ordinador estigui inactiu

en: _Lock screen when screensaver is active
ca: _Bloqueja la pantalla quan l'estalvi de pantalla estigui actiu

en: Background picture for lock screen:
ca: Imatge de fons per a la pantalla de bloqueig:

en: Select Background Image
ca: Trieu la imatge del fons

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
ca: <b>Advertència: la pantalla no es bloquejarà per a l'usuari root.</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
ca: <span size="small">%U a %h</span>

en: _Leave Message
ca: _Deixa un missatge

en: <b>Leave a message for %R:</b>
ca: <b>Deixa un missatge a %R:</b>

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
ca: Establiu-ho a TRUE per activar l'estalvi de pantalla quan la sessió estigui inactiva.

en: Screensaver theme selection mode
ca: Mode de selecció del tema de l'estalvi de pantalla

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
ca: El mode de selecció utilitzat per l'estalvi de pantalla. Pot ser «blank-only» per habilitar l'estalvi de pantalla sense utilitzar cap tema en l'activació, «single» per habilitar que l'estalvi de pantalla utilitzi només un tema en activar-se (especificat en la clau «themes»), i «random» per habilitar que l'estalvi de pantalla utilitzi un tema aleatori en activar-se.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
ca: Aquesta clau especifica la llista de temes a utilitzar per a l'estalvi de pantalla. S'ignora si la clau «mode» és «blank-only», hauria de tenir el nom del tema quan «mode» és «single», i hauria de tenir una llista de temes quan «mode» és «random».

en: Time before power management baseline
ca: Temps que ha de passar abans de la línia base del gestor d'energia

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power management. This key is set and maintained by the session power management agent.
ca: El nombre de segons d'inactivitat que ha de passar abans que s'avisi al gestor d'energia. Aquesta clau s'estableix i es manté per l'agent de la sessió del gestor d'energia.

en: Time before theme change
ca: Temps abans del canvi de tema

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
ca: El nombre de minuts que ha de passar abans que es canviï el tema de l'estalvi de pantalla.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
ca: El nombre de minuts que han de passar abans que es bloquegi la pantalla després que s'hagi activat l'estalvi de pantalla.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
ca: Establiu-ho a TRUE per permetre la incrustació d'un teclat a la pantalla quan es provi de desbloquejar. La clau «keyboard_command» s'ha d'establir amb l'ordre apropiada.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
ca: L'ordre que s'executarà, si la clau «embedded_keyboard_enabled» s'estableix a TRUE, per incrustar un estri de teclat a la pantalla. Aquesta ordre hauria d'implementar un connector d'interfície XEMBED, i escriure a la sortida estàndard del XID d'una finestra.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
ca: Establiu-ho a TRUE per oferir una opció al diàleg de desbloqueig, per al tancament de la sessió després d'un retard. El retard s'especifica a la clau «logout_delay».

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
ca: El nombre de minuts que han de passar perquè aparegui l'opció de tancament de la sessió al diàleg de desbloqueig, després que s'hagi activat l'estalvi de pantalla. Aquesta clau només té efecte si la clau «logout_enable» està establerta a TRUE.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
ca: L'ordre a invocar quan es faci clic al botó de tancament de la sessió. Aquesta ordre només hauria de tancar la sessió de l'usuari sense cap interacció. Aquesta clau només té efecte si la clau «logout_enable» està establerta a TRUE.

en: Theme for lock dialog
ca: Tema pel diàleg de bloqueig

en: Theme to use for the lock dialog
ca: Tema a utilitzar per al diàleg de bloqueig

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
ca: Permet que es mostri el missatge d'estat de la sessió quan la pantalla estigui bloquejada.

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
ca: Mostra una projecció amb diapositives d'imatges del cosmos

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;slideshow;cosmos;
ca: MATE;estalvi;pantalla;presentació;diapositives;cosmos;

en: Floating MATE
ca: MATE flotant

en: Bubbles the MATE logo around the screen
ca: Bombolles amb el logotip de MATE per tota la pantalla

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;logo;bubbles;
ca: MATE;estalvi;pantalla;logo;bombolles;

en: Floating GNOME
ca: GNOME flotant

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
ca: Bombolles amb el logotip de GNOME per tota la pantalla

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;GNOME;logo;bubbles;
ca: MATE;estalvi;pantalla;GNOME;logo;bombolles;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;custom;slideshow;pictures;folder;
ca: MATE;estalvi;pantalla;personalització;presentació;diapositives;imatges;carpeta;

en: Pop art squares
ca: Quadrats pop-art

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
ca: Una xarxa de colors de pulsació d'estil pop-art.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;grid;pulsing;colors;
ca: MATE;estalvi;pantalla;graella;pols;colors;

en: Show paths that images follow
ca: Mostra els camins que segueixen les imatges

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
ca: AMPLADAxALÇADA+X+Y

en: Copying themes
ca: S'estan copiant els temes

en: Invalid screensaver theme
ca: Tema de l'estalvi de pantalla invàlid

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
ca: Sembla que el %s no sigui un tema d'estalvi de pantalla vàlid.

en: Tells the running screensaver process to unlock the screen immediately
ca: Diu al procés d'estalvi de pantalla en funcionament que desbloquegi la pantalla immediatament

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
ca: Burxa l'estalvi de pantalla actiu per simular activitat de l'usuari

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
ca: Inhibeix l'activació de l'estalvi de pantalla. L'ordre bloqueja mentre la inhibició està activa.

en: The screensaver is %s
ca: L'estalvi de pantalla està %s

en: Show the switch user button
ca: Mostra el botó de canvi d'usuari

en: MESSAGE
ca: MISSATGE

en: Password unchanged
ca: No s'ha canviat la contrasenya

en: Can not get username
ca: No s'ha pogut obtenir el nom d'usuari

en: Retype new UNIX password:
ca: Reescriviu la contrasenya nova UNIX:

en: Enter new UNIX password:
ca: Introduïu la contrasenya nova UNIX:

en: (current) UNIX password:
ca: Contrasenya UNIX (actual):

en: You must choose a longer password
ca: Heu de triar una contrasenya més llarga

en: You must wait longer to change your password
ca: Heu d'esperar més per canviar la contrasenya

en: Sorry, passwords do not match
ca: Les contrasenyes no coincideixen

en: Could not load the main interface
ca: No s'ha pogut carregar la interfície principal

en: Launch screensaver and locker program
ca: Llança l'estalvi de pantalla i el programa de bloqueig

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;locker;
ca: MATE;estalvi;pantalla;bloqueig;

en: Unable to establish service %s: %s
ca: No es pot establir el servei %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
ca: No es pot establir PAM_TTY=%s

en: S_witch User...
ca: Canvia d'_usuari...

en: %U on %h
ca: %U a %h

en: Hide password
ca: Amaga la contrasenya

note: #-#-#-#-#  2556 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/title
en: MATE Sensors Applet Manual V2.1
ca: Versió 2.1 del manual de la miniaplicació de sensors

note: #-#-#-#-#  2556 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: abstract/para
en: MATE Sensors Applet displays readings from temperature, voltage and fan sensors within the panel.
ca: La miniaplicació de sensors de MATE mostra les lectures dels sensors de temperatura, voltatges i ventiladors dins del tauler.

note: #-#-#-#-#  2556 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE Development</surname> <affiliation> </affiliation>
ca: <surname>Desenvolupament de MATE</surname> <affiliation> </affiliation>

note: #-#-#-#-#  2556 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>MATE Sensors Applet Manual V2.1</revnumber> <date>January 2006</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.1 del manual de la miniaplicació de sensors</revnumber> <date>Gener de 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: #-#-#-#-#  2556 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of MATE Sensors Applet.
ca: Aquest manual descriu la versió 1.10 de la miniaplicació de sensors de MATE.

note: #-#-#-#-#  2556 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding MATE Sensors Applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ca: Per informar d'un error o fer un suggeriment sobre la miniaplicació de sensors de MATE o d'aquest manual, seguiu les instruccions de la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pàgina de retroacció de MATE</ulink>.

note: #-#-#-#-#  2556 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>MATE Sensors Applet</primary>
ca: <primary>Miniaplicació de sensors de MATE</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Sensors Applet
ca: Miniaplicació de sensors de MATE

note: #-#-#-#-#  2556 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/applet_in_panel.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>MATE Sensors Applet with 3 sensors enabled.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/applet_in_panel.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>La miniaplicació de sensors de MATE amb tres sensors habilitats.</phrase> </textobject>

note: #-#-#-#-#  2556 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: <application>MATE Sensors Applet</application> provides a convenient way to monitor the health of your computer in a simple display on your desktop.
ca: La <application>miniaplicació de sensors de MATE</application> proporciona una manera pràctica per monitorar la salut de l'ordinador en una visualització senzilla a l'escriptori.

note: #-#-#-#-#  2556 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: To configure <application>MATE Sensors Applet</application>, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the pop-up menu.
ca: Per configurar la <application>miniaplicació de sensors de MATE</application>, feu clic dret a la miniaplicació, després trieu <menuchoice><guimenuitem>Preferències</guimenuitem></menuchoice> del menú emergent.

note: #-#-#-#-#  2556 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
ca: Propietats del sensor

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: none
ca: Per defecte: none

note: #-#-#-#-#  2556 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: About MATE Sensors Applet
ca: Quant a la miniaplicació de sensors de MATE

note: #-#-#-#-#  2556 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding MATE Sensors Applet or this manual, follow the directions at the <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">project homepage</ulink>.
ca: Per informar d'un error o fer un suggeriment sobre la miniaplicació de sensors de MATE o d'aquest manual, seguiu les instruccions de la <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">pàgina inicial del projecte</ulink>.

en: No sensors found!
ca: No s'ha trobat cap sensor!

en: voltage
ca: voltatge

en: Current session start time
ca: Hora d'inici de la sessió actual

en: Unix time of the start of the current session.
ca: Hora UNIX de l'inici de la sessió actual.

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
ca: Si s'habilita, mate-session desarà la sessió automàticament.

en: Show hidden autostart applications
ca: Mostra les aplicacions d'autoinici ocules

en: If enabled, mate-session-properties will show hidden autostart applications.
ca: Si s'habilita, mate-session-properties mostrarà les aplicacions d'autoinici ocultes.

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
ca: Si s'habilita, mate-session preguntarà a l'usuari abans de finalitzar una sessió.

en: Logout timeout
ca: Temps d'expiració per tancar la sessió

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
ca: Si s'habilita el diàleg del tancament de la sessió, aquest estableix el temps d'expiració en segons abans que es tanqui automàticament la sessió. Si és 0, el tancament automàtic de la sessió està inhabilitat.

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
ca: Llista dels components que són necessaris com a part de la sessió (a cadascun dels quals li correspon una clau de MateConf a «/org/mate/session/required_components»). Normalment l'eina de les preferències de les aplicacions d'inici no permet que els usuaris suprimeixin un d'aquests elements necessaris de la sessió. El gestor de la sessió automàticament tornarà a afegir els components a la sessió a l'inici de sessió en cas que s'hagin suprimit.

en: Control gnome compatibility component startup
ca: Controla l'inici de la compatibilitat dels components de gnome.

en: Control which compatibility components to start.
ca: Controla quins components de compatibilitat s'inicien.

en: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
ca: Un acoblador proporciona una àrea acoblable, de manera similar a un tauler, per a llançar i canviar aplicacions.

en: This session logs you into MATE
ca: Aquesta sessió us inicia la sessió al MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: launch;MATE;desktop;session;
ca: llançar;MATE;escriptori;sessió;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;window;manager;launch;MDM;
ca: MATE;finestra;gestor;llançador;MDM;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;session;properties;applications;login;start;
ca: MATE;sessió;propietats;aplicacions;autenticació;inici;

en: _Show hidden
ca: Mo_stra les ocultes

en: _Remember Currently Running Application
ca: _Recorda les aplicacions que s'estan executant actualment

en: Reboot Anyway
ca: Reinicia de totes maneres

en: You will be automatically logged out in %d second | You will be automatically logged out in %d seconds
ca[0]: Es tancarà automàticament la sessió d'aquí %d segon
ca[1]: Es tancarà automàticament la sessió d'aquí %d segons

en: This system will be automatically shut down in %d second | This system will be automatically shut down in %d seconds
ca[0]: Aquest sistema s'apagarà automàticament d'aquí %d segon
ca[1]: Aquest sistema s'apagarà automàticament d'aquí %d segons

en:  - the MATE session manager
ca: - el gestor de sessions de MATE

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
ca: %s [OPCIÓ...] ORDRE
    
    Executa l'ORDRE mentre s'inhibeixen algunes funcionalitats de la sessió.
    
      -h, --help        Mostra aquesta ajuda
      --version         Mostra la versió del programa
      --app-id ID       L'id. de l'aplicació a utilitzar
                        amb la inhibició (opcional)
      --reason MOTIU      El motiu de la inhibició (opcional)
      --inhibit ARG     les coses a inhibir, llista separa amb comes:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    Si no s'especifica l'opció --inhibit, s'assumeix la suspensió.

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
ca: Surt, ignorant qualsevol inhibidor existent

en: Do not require confirmation
ca: No requereixis confirmació

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
ca: La resolució que s'utilitzarà per convertir les mides de les lletres a mides en píxels, als punts per polzada.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
ca: El tipus d'antialiàsing que s'utilitzarà per renderitzar les lletres. Els valors possibles són: «none» (cap) per a cap antialiàsing, «grayscale» (escala de grisos) per l'antialiàsing estàndard d'escala de grisos i «RGBA» per a l'antialiàsing dels subpíxels (només per a les pantalles LCD).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
ca: El tipus de contorn que s'utilitzarà per renderitzar les lletres. Els valors possibles són: «none» (cap) cap contorn, «slight» (lleu) contorn petit, «medium» (mitjà) contorn moderat i «full» (complet) màxim contorn (pot produir distorsió en les formes de les lletres).

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
ca: L'ordenació dels elements dels subpíxels en una pantalla LCD. Només s'utilitza quan l'antialiàsing és «RGBA». Els valors possibles són: «RGB» per al vermell a l'esquerra (el més comú), «BGR» per al blau a l'esquerra, «VRGB» per al vermell a dalt, «VBGR» per al vermell a baix.

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
ca: Quan s'estableix a cert, MATE recordarà l'estat del LED de la tecla de fixació de teclat numèric entre sessions.

en: Motion Acceleration
ca: Acceleració del moviment

en: Cursor theme name.
ca: Nom del tema de cursors.

en: Enable vertical edge scrolling
ca: Habilita el desplaçament vertical de la vora

en: Set this to TRUE to allow vertical edge scrolling
ca: Establiu-ho a TRUE per permetre el desplaçament vertical de la vora

en: Enable horizontal edge scrolling
ca: Habilita el desplaçament horitzontal de la vora

en: Set this to TRUE to allow horizontal edge scrolling
ca: Establiu-ho a TRUE per permetre el desplaçament horitzontal de la vora

en: Enable vertical two-finger scrolling
ca: Habilita el desplaçament vertical amb dos dits

en: Set this to TRUE to allow vertical two-finger scrolling
ca: Establiu-ho a TRUE per permetre el desplaçament vertical amb dos dits

en: Enable horizontal two-finger scrolling
ca: Habilita el desplaçament horitzontal amb dos dits

en: Set this to TRUE to allow horizontal two-finger scrolling
ca: Establiu-ho a TRUE per permetre el desplaçament horitzontal amb dos dits

en: Set this to true to enable natural (reverse) scrolling for touchpads
ca: Establiu-ho a TRUE per habilitar el desplaçament natural (invers) per als ratolins tàctils

en: Enabled two-finger button-click emulation
ca: Habilita l'emulació de clic de botó amb dos dits

en: 0 thru 3, 0 is inactive, 1-3 is button to emulate
ca: de 0 a 3, 0 està inactiu, 1-3 és el botó a emular

en: Enable three-finger button-click emulation
ca: Habilita l'emulació de clic de botó amb tres dits

en: One finger tap button
ca: Botó d'un toc d'un dit

en: Select the button mapping for one-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
ca: Seleccioneu l'assignació del botó per a un toc d'un sol dit. Els valors compatibles són: 1: botó esquerre del ratolí 2: botó central del ratolí 3: botó dret del ratolí

en: Two finger tap button
ca: Botó d'un toc amb dos dits

en: Select the button mapping for two-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
ca: Seleccioneu l'assignació del botó per a un toc amb dos dits. Els valors compatibles són: 1: botó esquerre del ratolí 2: botó central del ratolí 3: botó dret del ratolí

en: Three finger tap button
ca: Botó d'un toc amb tres dits

en: Select the button mapping for three-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
ca: Seleccioneu l'assignació del botó per a un toc amb tres dits. Els valors compatibles són: 1: botó esquerre del ratolí 2: botó central del ratolí 3: botó dret del ratolí

en: Acceleration multiplier for touchpad motion. A value of -1 is the system default.
ca: Multiplicador d'acceleració per al moviment del ratolí tàctil. Un valor de -1 és el predeterminat del sistema.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated touchpad motion is activated. A value of -1 is the system default.
ca: Distància en píxels que s'ha de moure el punter abans que s'activi el moviment accelerat del ratolí tàctil. Un valor de -1 és el predeterminat del sistema.

en: Activation of this plugin
ca: Activació d'aquest connector

en: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
ca: Si aquest connector podria activar-se o no amb mate-settings-daemon

en: Priority to use for this plugin
ca: Prioritat a utilitzar amb aquest connector.

en: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
ca: Prioritat a utilitzar per a aquest connector a la cua d'inici de mate-settings-daemon

en: Subsequent free percentage notify threshold
ca: Llindar de notificació de percentatge lliure subseqüent

en: Free space no notify threshold
ca: Llindar per no notificar el percentatge lliure

en: Show OSD notification
ca: Mostra la notificació OSD

en: Whether an OSD notification is shown to notify about changes
ca: Si es mostra una notificació OSD per notificar sobre els canvis

en: Volume step
ca: Pas del volum

en: Volume step as percentage of volume.
ca: Pas del volum com un percentatge de volum.

en: Toggle touchpad
ca: Commuta el ratolí tàctil

en: Binding to enable or disable the touchpad.
ca: Vinculació per habilitar o inhabilitar el ratolí tàctil.

en: Binding to mute the system volume.
ca: Vinculació per silenciar el volum del sistema.

en: Binding to lower the system volume.
ca: Vinculació per abaixar el volum del sistema.

en: Binding to raise the system volume.
ca: Vinculació per apujar el volum del sistema.

en: Mute the audio quietly
ca: Silencia ràpidament el volum

en: Binding to mute the system volume quietly.
ca: Vinculació per silenciar ràpidament el volum del sistema.

en: Turn the volume down quietly
ca: Abaixa ràpidament el volum

en: Binding to lower the system volume quietly.
ca: Vinculació per baixar ràpidament el volum del sistema.

en: Turn the volume up quietly
ca: Apuja ràpidament el volum

en: Binding to raise the system volume quietly.
ca: Vinculació per elevar ràpidament el volum del sistema.

en: Binding to shut down.
ca: Vinculació per apagar.

en: Binding to launch MATE settings.
ca: Vincle per llançar els ajusts de MATE.

en: Binding to launch the instant messenger.
ca: Vinculació per executar l'aplicació de missatgeria instantània.

en: Show Displays in Notification Area
ca: Mostra les pantalles a l'àrea de notificacions

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
ca: Si s'ha de mostrar una icona de notificació amb les coses relacionades amb la visualització al tauler.

en: Do not touch monitor configuration
ca: No toquis la configuració del monitor

en: Turn on external monitor after system boot
ca: Engega el monitor extern després de l'arrencada del sistema

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
ca: Engega el monitor extern després de l'arrencada del sistema, si l'usuari connecta el monitor extern en l'arrencada del sistema.

en: Turn on laptop monitor after system boot
ca: Engega el monitor de l'ordinador portàtil després de l'arrencada del sistema

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
ca: Engega el monitor de l'ordinador portàtil després de l'arrencada del sistema, si l'usuari connecta el monitor extern en l'arrencada del sistema.

en: File for default configuration for RandR
ca: Fitxer per a la configuració predeterminada per a RandR

en: MATE Settings Daemon
ca: Dimoni dels ajusts de MATE

en: Replace the current daemon
ca: Substitueix el dimoni actual

en: Accessibility Keyboard
ca: Teclat accessible

en: Accessibility keyboard plugin
ca: Connector de l'accessibilitat de teclat

en: Do you want to activate Slow Keys?
ca: Voleu activar les «tecles lentes»?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
ca: Voleu desactivar les «tecles lentes»?

en: Don't activate
ca: No activis

en: Don't deactivate
ca: No desactivis

en: Do_n't activate
ca: _No activis

en: Do_n't deactivate
ca: _No desactivis

note: #-#-#-#-#  2737 (ca)  #-#-#-#-# Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the selected item will perform the action that one would expect to occur if the object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating it will bring you to a new page. If the ob
en: _Activate
ca: _Activa

en: _Deactivate
ca: _Inactiva

en: Slow Keys Alert
ca: Alerta de «tecles lentes»

en: Do you want to activate Sticky Keys?
ca: Voleu activar les «tecles enganxoses»?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
ca: Voleu desactivar les «tecles enganxoses»?

en: Sticky Keys Alert
ca: Alerta de «tecles enganxoses»

en: Use on-screen _keyboard
ca: Utilitza el _teclat a la pantalla

en: Use screen _reader
ca: Utilitza el _lector de pantalla

en: Use screen _magnifier
ca: Utilitza l'_ampliador de pantalla

en: Enhance _contrast in colors
ca: Millora el _contrast dels colors

en: Make _text larger and easier to read
ca: Fes el _text més gran i més fàcil de llegir

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
ca: _Prem les dreceres de teclat una tecla a la vegada (tecles enganxoses)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
ca: _Ignora les pressions de tecles duplicades (tecles de rebot)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
ca: Prem i _mantén les tecles per acceptar-les (tecles lentes)

en: Accessibility settings plugin
ca: Connector per ajusts de l'accessibilitat

en: Background plugin
ca: Connector de fons

en: Dummy plugin
ca: Connector de prova

en: Housekeeping
ca: Servei de neteja

en: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
ca: Elimina automàticament la memòria cau de les miniatures i altres fitxers transitoris i adverteix sobre un espai de disc baix

en: Examine…
ca: Examina…

en: Removing item %lu of %lu
ca: S'està suprimint l'element %lu de %lu

en: Preparing to empty trash…
ca: S'està preparant per buidar la paperera…

en: Keybindings plugin
ca: Connector de vinculacions

en: Key binding (%s) is invalid
ca: La vinculació de tecla (%s) no és vàlida

en: Key binding (%s) is incomplete
ca: La vinculació de tecla (%s) és incompleta

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
ca: S'ha produït un error en intentar executar (%s)
    que està enllaçat a la tecla (%s)

en: Keyboard plugin
ca: Connector del teclat

en: Keyboard _Preferences
ca: _Preferències del teclat

en: Show _Current Layout
ca: Mostra la disposició a_ctual

en: Media keys
ca: Tecles multimèdia

en: Media keys plugin
ca: Connector de les tecles multimèdia

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
ca: No s'ha pogut obtenir el terminal per defecte. Verifiqueu que l'ordre que teniu establerta per al terminal per defecte existeixi.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
ca: No s'ha pogut executar l'ordre: %s
    Verifiqueu que sigui una ordre vàlida.

en: Touchpad disabled
ca: Ratolí tàctil inhabilitat

en: Changing Screen Layout
ca: Canvi de la disposició de la pantalla

en: No External Display
ca: No hi ha cap monitor extern

en: Mouse plugin
ca: Connector del ratolí

en: Could not enable mouse accessibility features
ca: No s'han pogut habilitar les funcionalitats d'accessibilitat del ratolí

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
ca: L'accessibilitat del ratolí requereix que s'instal·li Mousetweaks al vostre sistema.

en: Mpris plugin
ca: Connector Mpris

note: Default Priority Priority=100
en: Rfkill
ca: RFKill

en: Rfkill plugin
ca: Connector de RFKill

en: path to smartcard PKCS #11 driver
ca: camí al controlador de targeta intel·ligent PKCS #11

en: Slot ID
ca: Id. sòcol

en: The slot the card is in
ca: La ranura on està la targeta

en: Slot Series
ca: Sèrie de ranures

en: per-slot card identifier
ca: identificador de targeta per ranura

en: smartcard driver
ca: controlador de la targeta intel·ligent

note: #-#-#-#-#  2895 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Smartcard
ca: Targeta intel·ligent

en: Smartcard plugin
ca: Connector per a les targetes intel·ligents

en: Sound Sample Cache plugin
ca: Connector de memòria cau de mostres de so

en: Typing break plugin
ca: Connector de descans de tecleig

en: Could not switch the monitor configuration
ca: No s'ha pogut commutar la configuració del monitor

en: Rotation not supported
ca: No és compatible amb la rotació

en: Could not save monitor configuration
ca: No s'ha pogut desar la configuració del monitor

en: Mirroring outputs not supported
ca: No és compatible amb la replicació de la sortida

en: Turn this monitor off
ca: Engega aquest monitor

en: Turn this monitor on
ca: Apaga aquest monitor

en: Same output all monitors
ca: La mateixa sortida a tots els monitors

en: Mirror same output to all monitors and turn them on
ca: Replica la mateixa sortida a tots els monitors i els encén

en: _Configure Display Settings…
ca: _Configura els ajusts de la pantalla…

en: Open the display configuration dialog (all settings)
ca: Obre el diàleg de configuració de la pantalla (tots els ajusts)

en: Configure display settings
ca: Configura els ajusts de la pantalla

en: Set up screen size and rotation settings
ca: Configura els ajusts de pantalla de la mida i de la rotació

en: Cannot determine user's home directory
ca: No es pot determinar el directori de l'usuari

en: X Resource Database
ca: Base de dades dels recursos de les X

en: Manage the X resource database
ca: Gestiona la base de dades dels recursos de les X

en: X Settings
ca: Ajusts de les X

en: Manage X Settings
ca: Gestiona els ajusts de les X

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: System Monitor Manual V2.3
ca: Versió 2.3 del manual del monitor del sistema

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2020</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
ca: <year>2015-2020</year> <holder>Projecte de documentació de MATE</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address> </affiliation>
ca: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació de GNOME</orgname> <address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Manual V2.3</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.3 del manual del monitor del sistema</revnumber> <date>Juliol de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Manual V2.2;</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.2 del manual del monitor del sistema</revnumber> <date>Març de 2009</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Manual V2.1</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.1 del manual del monitor del sistema</revnumber> <date>Febrer de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Manual V2.0</revnumber> <date>November 2002</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.0 del manual del monitor del sistema</revnumber> <date>Novembre de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Procman Manual V0.11</revnumber> <date>January 2002</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 0.11 del manual de Procman</revnumber> <date>Gener de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.0 of System Monitor.
ca: Aquest manual descriu la versió 1.10.0 del monitor del sistema.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ca: Per informar d'un error o fer un suggeriment sobre l'aplicació monitor del sistema o d'aquest manual, seguiu les instruccions de la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pàgina de retroacció de MATE</ulink>.

note: (itstool) path: abstract/para
en: System Monitor gives users a graphical user interface for monitoring CPU, network, and memory activities as well as a way for viewing and stopping system processes.
ca: El monitor del sistema ofereix als usuaris una interfície gràfica d'usuari per monitorar l'activitat de la CPU, la xarxa i la memòria, així com una manera de veure i aturar els processos del sistema.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>System Monitor</application> application enables you to display basic system information and monitor system processes, usage of system resources, and file systems. You can also use <application>System Monitor</application> to modify the behavior of your system.
ca: L'aplicació del <application>monitor del sistema</application> us permet visualitzar la informació bàsica del sistema i monitorar els processos del sistema, l'ús dels recursos del sistema i els sistemes de fitxers. També podeu utilitzar el <application>monitor del sistema</application> per modificar el comportament del vostre sistema.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>System Monitor</application> window contains four tabbed sections:
ca: La finestra del <application>monitor del sistema</application> conté quatre seccions en pestanyes diferents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays various basic information about the computer's hardware and software.
ca: Mostra la informació bàsica sobre el maquinari i el programari de l'ordinador.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Distribution version
ca: Versió de la distribució

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux Kernel version
ca: Versió del kernel de Linux

note: (itstool) path: listitem/para
en: MATE version
ca: Versió de MATE

note: (itstool) path: listitem/para
en: Installed memory
ca: Memòria instal·lada

note: (itstool) path: listitem/para
en: Processors and speeds
ca: Processadors i velocitats

note: #-#-#-#-#  2560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  2561 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# disk space section
en: System Status
ca: Estat del sistema

note: (itstool) path: listitem/para
en: Currently available disk space
ca: Espai de disc disponible actualment

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Processes</guilabel>
ca: <guilabel>Processos</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows active processes, and how processes are related to each other. Provides detailed information about individual processes, and enables you to control active processes.
ca: Mostra els processos actius i com es relacionen entre ells. Proporciona informació detallada sobre processos individuals i permet controlar els processos actius.

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Resources</guilabel>
ca: <guilabel>Recursos</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays the current usage of the following system resources:
ca: Mostra l'ús actual dels següents recursos del sistema:

note: (itstool) path: listitem/para
en: CPU (central processing unit) time
ca: Temps de CPU (per l'acrònim en anglès de central processing unit)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Memory and swap space
ca: Memòria i espai d'intercanvi

note: (itstool) path: listitem/para
en: Network usage
ca: Utilització de la xarxa

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>File Systems</guilabel>
ca: <guilabel>Sistemes de fitxers</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Lists all mounted file systems along with basic information about each.
ca: Llista tots els sistemes de fitxers muntats juntament amb la informació bàsica sobre cadascun.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start System Monitor
ca: Com iniciar el monitor del sistema

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>System Monitor</application> in the following ways:
ca: Podeu iniciar el <application>monitor del sistema</application> de les maneres següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>mate-system-monitor</command>
ca: Executeu l'ordre següent: <command>mate-system-monitor</command>

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start System Monitor
ca: Quan inicieu el monitor del sistema

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>System Monitor</application>, the following window is displayed:
ca: Quan inicieu el <application>monitor del sistema</application>, es mostra la finestra següent:

note: (itstool) path: figure/title
en: System Monitor Window
ca: Finestra del monitor del sistema

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-system-monitor_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows System Monitor main window.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-system-monitor_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra la finestra principal del monitor del sistema.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>System Monitor</application> window contains the following elements:
ca: La finestra del <application>monitor del sistema</application> conté els elements següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all the commands that you need to work with <application>System Monitor</application>.
ca: Els menús de la barra de menús contenen totes les ordres que necessiteu per treballar amb el <application>monitor del sistema</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The display area contains the system monitor information. The display area contains the following tabbed sections:
ca: L'àrea de visualització conté la informació del monitor del sistema. L'àrea de visualització conté les següents seccions en pestanyes diferents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a list of basic system properties, such as system software versions and hardware specifications and status.
ca: Conté una llista de les propietats bàsiques del sistema, com ara les versions del programari del sistema i les especificacions i estat del maquinari.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a list of processes organized as a table, a list of load averages over the past few minutes, and an <guibutton>End Process</guibutton> button.
ca: Conté una llista de processos organitzats com una taula, una llista de les mitjanes de càrrega durant els últims minuts i un botó <guibutton>Finalitza el procés</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a <guilabel>CPU History</guilabel> graph, a <guilabel>Memory and Swap History</guilabel> graph, and a <guilabel>Network History</guilabel> graph.
ca: Conté una gràfica de l'<guilabel>historial de la CPU</guilabel> graph, una gràfica de l'<guilabel>historial de la memòria i de l'espai d'intercanvi</guilabel> i una gràfica de l'<guilabel>historial de la xarxa</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a table of currently mounted file systems.
ca: Conté una taula dels sistemes de fitxers muntats actualment.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays information about current <application>System Monitor</application> activity and contextual information about the menu items.
ca: La barra d'estat mostra informació sobre l'activitat actual del <application>monitor del sistema</application> i informació contextual sobre els elements del menú.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display Basic System Information
ca: Com visualitzar la informació bàsica del sistema

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display basic system information, select the <guilabel>System</guilabel> tab.
ca: Per a visualitzar la informació bàsica del sistema, seleccioneu la pestanya <guilabel>Sistema</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the <guilabel>System</guilabel> tab, information is organized into three groups:
ca: En la pestanya <guilabel>Sistema</guilabel>, la informació s'organitza en tres grups:

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display the Process List
ca: Com visualitzar la llista de processos

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display the process list, select the <guilabel>Processes</guilabel> tab.
ca: Per a visualitzar la llista de processos, seleccioneu la pestanya <guilabel>Processos</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the <guilabel>Processes</guilabel> tab, the processes are organized as a table. The rows of the table display information about the processes. The columns represent information fields for the processes, such as the name of the user who owns the process, the amount of memory currently being used by the process, and so on. From left to right, the <guilabel>Processes</guilabel> tab displays the following columns by default:
ca: E la pestanya <guilabel>Processos</guilabel>, els processos s'organitzen com una taula. Les files de la taula mostren la informació sobre els processos. Les columnes representen els camps d'informació per als processos, com ara el nom de l'usuari propietari del procés, la quantitat de memòria que utilitza el procés actualment, etc. D'esquerra a dreta, la pestanya <guilabel>Processos</guilabel> mostra les següents columnes de manera predeterminada:

note: #-#-#-#-#  2560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Read Total
ca: Lectura de disc total

note: #-#-#-#-#  2560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Write Total
ca: Escriptura de disc total

note: #-#-#-#-#  2560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Read
ca: Lectura de disc

note: #-#-#-#-#  2560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Write
ca: Escriptura de disc

note: (itstool) path: sect2/para
en: For information about how to change the columns displayed in the process list, see <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.
ca: Per obtenir més informació sobre com canviar les columnes que es mostren a la llista de processos, consulteu <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Parent Processes and Child Processes
ca: Processos pares i processos fills

note: (itstool) path: sect3/para
en: A parent process is a process that spawns another process. The spawned process is a child process of the original parent process. By default, <application>System Monitor</application> does not show process dependencies. For information about how to change the default display behavior, see <xref linkend="mate-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.
ca: Un procés pare és un procés que genera un altre procés. El procés generat és un procés fill del procés pare original. Per defecte, el <application>monitor del sistema</application> no mostra les dependències del procés. Per obtenir més informació sobre com canviar el comportament de la visualització predeterminada, consulteu <xref linkend="mate-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Process Priority and Nice Values
ca: Prioritat del procés i valors de nice

note: (itstool) path: sect3/para
en: Processes run in order of priority: high-priority processes run before low-priority processes. Child processes generally inherit their priority from their parent process.
ca: Els processos s'executen per ordre de prioritat: els processos d'alta prioritat s'executen abans dels processos de baixa prioritat. Els processos fills generalment hereten la seva prioritat del seu procés pare.

note: (itstool) path: sect3/para
en: The priority of a process is set by the nice value of the process, as follows:
ca: La prioritat d'un procés s'estableix amb el valor de nice del procés, de la manera següent:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A nice value of 0 means that the process has normal priority.
ca: Un valor de nice 0 significa que el procés té una prioritat normal.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The higher the nice value, the lower the priority.
ca: Com més gran sigui el valor de nice, menor serà la prioritat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The lower the nice value, the higher the priority.
ca: Com més baix sigui el valor de nice, més gran serà la prioritat.

note: (itstool) path: sect3/para
en: For information about how to change the priority of a process, see <xref linkend="mate-system-monitor-change-priority"/>.
ca: Per obtenir més informació sobre com canviar la prioritat d'un procés, consulteu <xref linkend="mate-system-monitor-change-priority"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Sort the Process List
ca: Com ordenar la llista de processos

note: (itstool) path: sect2/para
en: To sort the process list, perform the following steps:
ca: Per a ordenar la llista de processos, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Processes</guilabel> tab to display the process list.
ca: Seleccioneu la pestanya <guilabel>Processos</guilabel> per a visualitzar la llista de processos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, the processes are listed by name, in alphabetical order. To list the processes in reverse alphabetical order, click on the <guilabel>Process Name</guilabel> column header.
ca: Per defecte, els processos es llisten per nom, en ordre alfabètic. Per llistar els processos en ordre alfabètic invers, feu clic a la capçalera de la columna <guilabel>Nom del procés</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on any column header to sort the processes by the information in that column, in alphabetical or numerical order.
ca: Feu clic a qualsevol capçalera de la columna per ordenar els processos per la informació d'aquesta columna, per ordre alfabètic o numèric.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click again on the column header to sort the data in reverse alphabetical or reverse numerical order.
ca: Feu clic de nou a la capçalera de la columna per ordenar les dades en ordre numèric o alfabètic invers.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Modify the Contents of the Process List
ca: Com modificar el contingut de la llista de processos

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can modify the contents of the process list in several ways.
ca: Podeu modificar el contingut de la llista de processos de diverses maneres.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Show All Processes
ca: Com mostrar tots els processos

note: (itstool) path: sect3/para
en: To show all processes in the process list, perform the following steps:
ca: Per mostrar tots els processos de la llista de processos, seguiu aquests passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>All Processes</guimenuitem> </menuchoice>.
ca: Trieu <menuchoice> <guimenu>Vista</guimenu> <guimenuitem>Tots els processos</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Show Only Processes Owned by the Current User
ca: Com mostrar només els processos propietat de l'usuari actual

note: (itstool) path: sect3/para
en: To show only the processes that are owned by the current user, perform the following steps:
ca: Per mostrar només els processos que pertanyen a l'usuari actual, seguiu aquests passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>My Processes</guimenuitem> </menuchoice>.
ca: Trieu <menuchoice> <guimenu>Vista</guimenu> <guimenuitem>Els meus processos</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Show Only Active Processes
ca: Com mostrar només els processos actius

note: (itstool) path: sect3/para
en: To show only the active processes in the process list, perform the following steps:
ca: Per a mostrar només els processos actius a la llista de processos, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Active Processes</guimenuitem> </menuchoice>.
ca: Trieu <menuchoice> <guimenu>Vista</guimenu> <guimenuitem>Processos actius</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Show Dependencies
ca: Com mostrar les dependències

note: (itstool) path: sect3/para
en: To show process dependencies in the process list, perform the following steps:
ca: Per a mostrar les dependències del procés a la llista de processos, seguiu aquests passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dependencies</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Dependències</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect3/para
en: If the <guimenuitem>Dependencies</guimenuitem> menu item is selected, the processes are listed as follows:
ca: Si se selecciona l'element del menú <guimenuitem>Dependències</guimenuitem>, els processos es llisten de la manera següent:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Parent processes are indicated by a triangle symbol to the left of the process name. Click on the triangle symbol to show or hide the associated child processes.
ca: Els processos pares s'indiquen amb un símbol de triangle a l'esquerra del nom del procés. Feu clic al símbol del triangle per mostrar o ocultar els processos fills associats.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Child processes are indented, and listed with their parent process.
ca: Els processos fills són sagnats i es llisten amb el seu procés pare.

note: (itstool) path: sect3/para
en: If the <guimenuitem>Dependencies</guimenuitem> menu item is not selected:
ca: Si no se selecciona l'element del menú <guimenuitem>Dependències</guimenuitem>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Parent processes and child processes are not distinguishable.
ca: Els processos pares i els processos fills no són distingibles.

note: (itstool) path: listitem/para
en: All processes are listed in alphabetical order.
ca: Tots els processos es llisten en ordre alfabètic.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display Memory Maps for a Process
ca: Com visualitzar l'assignació de memòria per a un procés

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display memory maps for a process, perform the following steps:
ca: Per a visualitzar l'assignació de memòria per a un procés, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the process in the process list.
ca: Seleccioneu el procés a la llista de processos.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog displays the information in tabular format. The name of the process is displayed above the memory-map table. From left to right, the <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog displays the following columns:
ca: El diàleg <guilabel>Assignació de memòria</guilabel> mostra la informació en format tabular. El nom del procés es mostra a sobre de la taula de l'assignació de memòria. D'esquerra a dreta, el diàleg <guilabel>Assignació de memòria</guilabel> mostra les columnes següents:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Filename</guilabel>
ca: <guilabel>Nom del fitxer</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>VM Start</guilabel>
ca: <guilabel>Principi de la MV</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The address at which the memory segment begins.
ca: L'adreça a la qual comença el segment de memòria.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>VM End</guilabel>
ca: <guilabel>Final de la MV</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>VM Size</guilabel>
ca: <guilabel>Mida de la MV</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Flags</guilabel>
ca: <guilabel>Senyaladors</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>VM Offset</guilabel>
ca: <guilabel>Desplaçament de la MV</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The virtual memory offset of the memory segment.
ca: El desplaçament de memòria virtual del segment de memòria.

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Device</guilabel>
ca: <guilabel>Dispositiu</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The major and minor device numbers of the device on which the shared library filename is located.
ca: Els números de dispositius principals i menors del dispositiu en què es troba el nom de fitxer de la biblioteca compartida.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The inode on the device from which the shared library location is loaded into memory.
ca: L'inode del dispositiu des del qual es carrega la ubicació de la biblioteca compartida a la memòria.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Click on any column header to sort the data by the information in that column, in alphabetical or numerical order. Click again on the column header to sort the data in reverse alphabetical or reverse numerical order.
ca: Feu clic a qualsevol capçalera de columna per ordenar les dades mitjançant la informació d'aquesta columna, en ordre alfabètic o numèric. Feu clic de nou a la capçalera de la columna per ordenar les dades en ordre numèric o alfabètic invers.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog.
ca: Feu clic al botó <guibutton>Tanca</guibutton> per tancar el diàleg <guilabel>Assignació de memòria</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change the Priority of a Process
ca: Com canviar la prioritat d'un procés

note: (itstool) path: sect2/para
en: To change the priority of a process, perform the following steps:
ca: Per canviar la prioritat d'un procés, seguiu aquests passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the process for which you want to change the priority.
ca: Seleccioneu el procés per al qual voleu canviar la prioritat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the slider to set the nice value of the process.
ca: Utilitzeu la barra lliscant per establir el valor de nice del procés.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The nice value sets the priority of the process: the lower the nice value, the higher the priority.
ca: El valor de nice estableix la prioritat del procés: com més baix sigui el valor, més alta serà la prioritat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify a nice value lower than zero, non-root users must enter the root password.
ca: Per especificar un valor de nice inferior a zero, els usuaris que no siguin de root han d'introduir la contrasenya de root.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Change Priority</guibutton> button.
ca: Feu clic al botó <guibutton>Canvia la prioritat</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To End a Process
ca: Com finalitzar un procés

note: (itstool) path: sect2/para
en: To end a process, perform the following steps:
ca: Per finalitzar un procés, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the process that you want to end.
ca: Seleccioneu el procés que voleu finalitzar.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Monitor CPU Usage
ca: Com monitorar l'ús de la CPU

note: (itstool) path: sect2/para
en: To monitor CPU usage, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.
ca: Per monitorar l'ús de la CPU, seleccioneu la pestanya <guilabel>Recursos</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Monitor Memory and Swap Usage
ca: Com monitorar la memòria i l'espai d'intercanvi

note: (itstool) path: sect2/para
en: To monitor memory and swap usage, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.
ca: Per monitorar la memòria i l'espai d'intercanvi, seleccioneu la pestanya <guilabel>Recursos</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Monitor Network Activity
ca: Com monitorar l'activitat de la xarxa

note: (itstool) path: sect2/para
en: To monitor network activity, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.
ca: Per monitorar l'activitat de la xarxa, seleccioneu la pestanya <guilabel>Recursos</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Received data per second and total
ca: Dades rebudes per segon i en total

note: (itstool) path: listitem/para
en: Sent data per second and total
ca: Dades enviades per segon i en total

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Monitor File Systems
ca: Com monitorar els sistemes de fitxers

note: (itstool) path: sect2/para
en: To monitor file systems, select the <guilabel>File Systems</guilabel> tab.
ca: Per monitorar els sistemes de fitxers, seleccioneu la pestanya <guilabel>Sistemes de fitxers</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Behavior</guilabel>
ca: <guilabel>Comportament</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Update interval in seconds</guilabel>
ca: <guilabel>Interval d'actualització en segons</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Enable smooth refresh</guilabel>
ca: <guilabel>Habilita el refresc suau</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Process Name</guilabel>
ca: <guilabel>Nom del procés</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Status</guilabel>
ca: <guilabel>Estat</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Virtual Memory</guilabel>
ca: <guilabel>Memòria virtual</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>ID</guilabel>
ca: <guilabel>Id.</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Security Context</guilabel>
ca: <guilabel>Context de seguretat</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Command Line</guilabel>
ca: <guilabel>Línia d'ordres</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Graphs</guilabel>
ca: <guilabel>Gràfiques</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show all file systems</guilabel>
ca: <guilabel>Mostra tots els sistemes de fitxers</guilabel>

en: MATE System Monitor
ca: Monitor del sistema de MATE

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
ca: Un monitor de processos i de recursos per a l'escriptori MATE

en: MATE System Monitor allows to graphically view and manipulate the running processes on your system. It also provides an overview of available resources, such as CPU and memory.
ca: El monitor del sistema de MATE permet visualitzar i manipular gràficament els processos en execució del vostre sistema. També proporciona una visió general dels recursos disponibles, com ara la CPU i la memòria.

en: MATE System Monitor is a fork of GNOME System Monitor and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and System Monitor, please visit the project's home page.
ca: El monitor del sistema de MATE és una bifurcació del monitor del sistema de GNOME, i forma part de l'entorn d'escriptori MATE. Si voleu saber més sobre MATE i el monitor del sistema de MATE, visiteu la pàgina principal del projecte.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;system;monitor;process;list;view;current;resources;
ca: MATE;sistema;monitor;procés;llista;vista;actual;recursos;

en: Privileges are required to control other users' processes
ca: Es necessiten privilegis per controlar els processos dels usuaris

en: Show the System tab
ca: Mostra la pestanya del sistema

en: System Monitor is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: El monitor del sistema és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior.

en: System Monitor is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: El monitor del sistema es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU per obtenir-ne més detalls.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with System Monitor; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb el monitor del sistema; en cas contrari, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Copyright © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Copyright © 2005-2007 Benoît Dejean
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
ca: Drets d'autor © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Drets d'autor © 2005-2007 Benoît Dejean
    Drets d'autor © 2011-2020 Els desenvolupadors de MATE

en: SubVolume
ca: Subvolum

en: Search for _Open Files
ca: Cerca fitxers _oberts

en: Search for open files
ca: Cerca fitxers oberts

en: Stop process
ca: Atura el procés

en: _Continue Process
ca: _Continua el procés

en: Continue process if stopped
ca: Continua el procés si està aturat

en: Force process to finish normally
ca: Imposa la finalització normal del procés

en: Force process to finish immediately
ca: Imposa la finalització immediata del procés

en: Change the order of priority of process
ca: Canvia la prioritat del procés

en: Refresh the process list
ca: Actualitza la llista de processos

en: Open the memory maps associated with a process
ca: Obre l'assignació de memòria associada a un procés

en: View the files opened by a process
ca: Mostra els fitxers oberts per un procés

en: View additional information about a process
ca: Mostra la informació addicional sobre el procés

en: Open the manual
ca: Obre el manual

en: _Dependencies
ca: _Dependències

en: Show parent/child relationship between processes
ca: Mostra les relacions pare/fill entre processos

en: Show active processes
ca: Mostra els processos actius

en: Show only user-owned processes
ca: Mostra únicament els processos de propietat de l'usuari

en: Set process priority to very high
ca: Estableix la prioritat del procés a molt alta

en: Set process priority to high
ca: Estableix la prioritat del procés a alta

en: Set process priority to normal
ca: Estableix la prioritat del procés a normal

en: Set process priority to low
ca: Estableix la prioritat del procés a baixa

en: Set process priority to very low
ca: Estableix la prioritat del procés a molt baixa

en: Set process priority manually
ca: Estableix manualment la prioritat

en: End _Process
ca: Finalitza el _procés

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
ca: Selecciona un color per «%s»

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
ca: «%s» no és una expressió regular vàlida de Perl.

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
ca: Cerca fitxers oberts

en: Case insensitive matching
ca: No distingeixis majúscules de minúscules

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
ca: Assignació de _memòria per al procés «%s» (PID %u):

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
ca: _Fitxers oberts pel procés «%s» (PID %u):

en: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
ca: En cas que fos cert, la finestra principal s'obrirà maximitzada, i els valors desats de la posició i de la mida s'ignoraran.

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
ca: En cas que fos cert, system-monitor treballa amb «Mode Solaris». on l'ús de CPU de la tasca es divideix amb el nombre total de les CPU. Altrament, treballa amb «Mode Irix».

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
ca: Si es mostra la informació sobre tots els sistemes de fitxers (incloent-hi els tipus com ara «autofs» i «procfs»). Pot ser útil per a obtenir una llista de tots els sistemes de fitxers muntats actualment.

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
ca: Determina quins processos es mostren per defecte. 0 són tots, 1 són de l'usuari, i 2 són els actius

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
ca: 0 per a la informació del sistema, 1 per a la llista de processos, 2 per als recursos, i 3 per a la llista de discs

en: Default graph CPU color
ca: Color predeterminat de la gràfica de la CPU

en: Default graph cpu color
ca: Color predeterminat de la gràfica de la CPU

en: Width of process 'Name' column
ca: Amplada de la columna «Nom» del procés

en: Show process 'Name' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Nom» del procés

en: Width of process 'User' column
ca: Amplada de la columna «Usuari» del procés

en: Show process 'User' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Usuari» del procés

en: Width of process 'Status' column
ca: Amplada de la columna «Estat» del procés

en: Show process 'Status' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Estat» del procés

en: Width of process 'Virtual Memory' column
ca: Amplada de la columna «Memòria virtual» del procés

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Memòria virtual» del procés

en: Width of process 'Resident Memory' column
ca: Amplada de la columna «Memòria resident» del procés

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Memòria resident» del procés

en: Width of process 'Writable Memory' column
ca: Amplada de la columna «Memòria d'escriptura» del procés

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Memòria d'escriptura» del procés

en: Width of process 'Shared Memory' column
ca: Amplada de la columna «Memòria compartida» del procés

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Memòria compartida» del procés

en: Width of process 'X Server Memory' column
ca: Amplada de la columna «Memòria del servidor de les X» del procés

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Memòria del servidor de les X» del procés

en: Width of process '% CPU' column
ca: Amplada de la columna «% de CPU» del procés

en: Show process '% CPU' column on startup
ca: Mostra a l'inici columna «% de CPU» del procés

en: Width of process 'CPU Time' column
ca: Amplada de la columna «Temps de CPU» del procés

en: Show process 'CPU Time' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Temps de CPU» del procés

en: Width of process 'Started' column
ca: Amplada de la columna «Iniciat» del procés

en: Show process 'Started' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Iniciat» del procés

en: Width of process 'Nice' column
ca: Amplada de la columna «Nice» del procés

en: Show process 'Nice' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Nice» del procés

en: Width of process 'ID' column
ca: Amplada de la columna «Id.» del procés

en: Show process 'ID' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Id.» del procés

en: Width of process 'Security Context' column
ca: Amplada de la columna «context de seguretat» del procés

en: Show process 'Security Context' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «context de seguretat» del procés

en: Width of process 'Command Line' column
ca: Amplada de la columna «Línia d'ordres» del procés

en: Show process 'Command Line' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Línia d'ordres» del procés

en: Width of process 'Memory' column
ca: Amplada de la columna «Memòria» del procés

en: Show process 'Memory' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Memòria» del procés

en: Width of process 'Waiting Channel' column
ca: Amplada de la columna «Canal d'espera» del procés

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Canal d'espera» del procés

en: Width of process 'Control Group' column
ca: Amplada de la columna «Grup de control» del procés

en: Show process 'Control Group' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Grup de control» del procés

en: Width of process 'Unit' column
ca: Amplada de la columna «Unitat» del procés

en: Show process 'Unit' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Unitat» del procés

en: Width of process 'Session' column
ca: Amplada de la columna «Sessió» del procés

en: Show process 'Session' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Sessió» del procés

en: Width of process 'Seat' column
ca: Amplada de la columna de «Focus» del procés

en: Show process 'Seat' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna de «Focus» del procés

en: Width of process 'Owner' column
ca: Amplada de la columna «Propietari» del procés

en: Show process 'Owner' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Propietari» del procés

en: Width of process “Disk Write Total” column
ca: Amplada de la columna «Escriptura de disc total» del procés

en: Show process “Disk Write Total” column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Escriptura de disc total» del procés

en: Width of process “Disk Read Total” column
ca: Amplada de la columna «Lectura de disc total» del procés

en: Show process “Disk Read Total” column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Lectura de disc total» del procés

en: Width of process “Disk Read” column
ca: Amplada de la columna «Lectura de disc» del procés

en: Show process “Disk Read” column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Lectura de disc» del procés

en: Width of process “Disk Write” column
ca: Amplada de la columna «Escriptura de disc» del procés

en: Show process “Disk Write” column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Escriptura de disc» del procés

en: Width of disk view 'Device' column
ca: Amplada de la columna «Dispositiu» de la vista del disc

en: Show disk view 'Device' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Dispositiu» de la vista del disc

en: Width of disk view 'Directory' column
ca: Amplada de la columna «Directori» de la vista del disc

en: Show disk view 'Directory' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Directori» de la vista del disc

en: Width of disk view 'Type' column
ca: Amplada de la columna «Tipus» de la vista del disc

en: Show disk view 'Type' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Tipus» de la vista del disc

en: Width of disk view 'SubVol' column
ca: Amplada de la columna «Subvolum» de la vista del disc

en: Show disk view 'SubVol' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Subvolum» de la vista del disc

en: Width of disk view 'Total' column
ca: Amplada de la columna «Total» de la vista del disc

en: Show disk view 'Total' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Total» de la vista del disc

en: Width of disk view 'Free' column
ca: Amplada de la columna «Lliure» de la vista del disc

en: Show disk view 'Free' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Lliure» de la vista del disc

en: Width of disk view 'Available' column
ca: Amplada de la columna «Disponible» de la vista del disc

en: Show disk view 'Available' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Disponible» de la vista del disc

en: Width of disk view 'Used' column
ca: Amplada de la columna «Utilitzat» de la vista del disc

en: Show disk view 'Used' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Utilitzat» de la vista del disc

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the %d selected processes?
ca: Esteu segur que voleu matar els %d processos seleccionats?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the %d selected processes?
ca: Esteu segur que voleu finalitzar els %d processos seleccionats?

en: (%s Priority)
ca: (Prioritat %s)

en: Change Priority of %d Selected Processes
ca: Canvia la prioritat dels %d processos selecionats

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
ca: Mitjanes de càrrega dels últims 1, 5 i 15 minuts: %0.2f, %0.2f i %0.2f

en: Process Properties
ca: Propietats del procés

en: Properties of process "%s" (PID %u):
ca: Propietats del procés «%s» (PID %u):

note: Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en: Release %s %s
ca: Versió %s de %s

note: Translators: The string parameter is the architecture, 32 or 64-bit
en: %s Version
ca: Versió %s

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
ca: Versió %s

en: Graphics:
ca: Gràfics:

en: Available disk space:
ca: Espai de disc disponible:

note: (itstool) path: info/title
en: MATE Terminal Manual
ca: Manual del terminal de MATE

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>MATE Terminal</primary>
ca: <primary>Terminal de MATE</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>terminal application</primary>
ca: <primary>aplicació de terminal</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: <application>MATE Terminal</application> is a terminal emulation application that you can use to perform the following tasks:
ca: El <application>terminal de MATE</application> és una aplicació d'emulació de terminal que podeu utilitzar per realitzar les tasques següents:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Access a UNIX shell in the MATE environment
ca: Accedir a un shell d'UNIX en l'entorn de MATE

note: (itstool) path: listitem/para
en: A shell is a program that interprets and executes the commands that you type at a command line prompt. When you start <application>MATE Terminal</application>, the application starts the default shell that is specified in your system account. You can switch to a different shell at any time.
ca: Un shell és un programa que interpreta i executa les ordres que teclegeu en un indicador de la línia d'ordres. Quan inicieu el <application>terminal de MATE</application>, l'aplicació inicia el shell predeterminat que està especificat al vostre compte del sistema. Podeu canviar a un shell diferent en qualsevol moment.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Run any application that is designed to run on VT102, VT220, and <application>xterm</application> terminals
ca: Executar qualsevol aplicació que estigui dissenyada per executar-se als terminals VT102, VT220 i <application>xterm</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>MATE Terminal</application> emulates the <application>xterm</application> application developed by the X Consortium. In turn, the <application>xterm</application> application emulates the DEC VT102 terminal and also supports the DEC VT220 escape sequences. An escape sequence is a series of characters that starts with the <keycap>Esc</keycap> character. <application>MATE Terminal</application> accepts all of the escape sequences that the VT102 and VT220 terminals use for functions such as to position the cursor and to clear the screen.
ca: El <application>terminal de MATE</application> emula l'aplicació <application>xterm</application> desenvolupada pel X Consortium. Al seu torn, l'aplicació <application>xterm</application> emula el terminal DEC VT102 i també admet les seqüències d'escapament DEC VT220. Una seqüència d'escapament és una sèrie de caràcters que comença amb el caràcter <keycap>Esc</keycap>. El <application>terminal de MATE</application> accepta totes les seqüències d'escapament que utilitzen els terminals VT102 i VT220 per a les funcions com ara situar el cursor i netejar la pantalla.

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe how to start <application>MATE Terminal</application>.
ca: Es les seccions següents es descriu com iniciar el <application>terminal de MATE</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting MATE Terminal
ca: Iniciar el terminal de MATE

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>MATE Terminal</application> in the following ways:
ca: Podeu iniciar el <application>terminal de MATE</application> de les maneres següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Accessoris</guimenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>mate-terminal</command>
ca: Executeu l'ordre següent: <command>mate-terminal</command>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use command line options to modify the way in which you run <application>MATE Terminal</application>. To view the command line options, execute the following command: <command>mate-terminal --help</command>
ca: Podeu utilitzar les opcions de la línia d'ordres per modificar la manera en què executeu el <application>terminal de MATE</application>. Per veure les opcions de la línia d'ordres, executeu l'ordre següent: <command>mate-terminal --help</command>

note: (itstool) path: info/title
en: When You First Start MATE Terminal
ca: Quan inicieu el terminal de MATE per primera vegada

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>MATE Terminal</application> for the first time, the application opens a terminal window with a group of default settings. The group of default settings is called the Default profile.
ca: Quant inicieu el <application>terminal de MATE</application> per primera vegada, l'aplicació obre una finestra de terminal amb un grup d'ajusts predeterminats. El grup d'ajusts predeterminats s'anomena el perfil «Default».

note: (itstool) path: info/title
en: Example of a Default MATE Terminal Window
ca: Exemple de la finestra d'un terminal predeterminat de MATE

note: (itstool) path: abstract/para
en: MATE Terminal default window
ca: Finestra predeterminada del terminal de MATE

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-terminal-default.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>MATE Terminal default window</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-terminal-default.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Finestra predeterminada del terminal de MATE</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The terminal window displays a command prompt where you can type UNIX commands. The command prompt can be a %, #, &gt;, $, or any other special character. The cursor is positioned at the command prompt. When you type a UNIX command and press <keycap>Return</keycap>, the computer executes the command. By default, <application>MATE Terminal</application> uses the default shell specified for the user who starts the application.
ca: La finestra del terminal mostra un indicador d'ordres on podeu teclejar ordres d'UNIX. L'indicador d'ordres pot ser un %, #, &gt;, $, o qualsevol altre caràcter especial. El cursor es posiciona a l'indicador d'ordres. Quan teclegeu una ordre d'UNIX i premeu <keycap>Retorn</keycap>, l'ordinador executa l'ordre. Per defecte, el <application>terminal de MATE</application> utilitza el shell predeterminat especificat per a l'usuari que inicia l'aplicació.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>MATE Terminal</application> also sets the following environment variables:
ca: El <application>terminal de MATE</application> també estableix les següents variables d'entorn:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set to <literal>xterm-256color</literal> by default.
ca: Per defecte està establerta a <literal>xterm-256color</literal>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set to the X11 window identifier by default.
ca: Per defecte està establerta a l'identificador de la finestra d'X11.

note: (itstool) path: info/title
en: Terminal Profiles
ca: Perfils de terminal

note: (itstool) path: section/para
en: You can create a new profile, and apply the new profile to the terminal to modify characteristics such as font, color and effects, scroll behavior, window title, and compatibility. You can also specify a command that runs automatically when you start <application>MATE Terminal</application> in the profile.
ca: Podeu crear un perfil nou i aplicar-lo al terminal per modificar característiques com ara la lletra, els colors i els efectes, el comportament del desplaçament, el títol de la finestra i la compatibilitat. També podeu especificar al perfil que s'executi automàticament una ordre quan s'inicia el <application>terminal de MATE</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: You define each terminal profile in the <guilabel>Profiles</guilabel> dialog, which you access from the <guimenu>Edit</guimenu> menu. You can define as many different profiles as you require. When you start a terminal, you can choose the profile that you want to use for the terminal. Alternatively, you can change the terminal profile while you use the terminal. To specify an initial profile for a terminal when you start the application from a command line, use the following command:
ca: Podeu definir cada perfil de terminal al diàleg <guilabel>Perfils</guilabel>, al qual s'accedeix des del menú <guimenu>Edita</guimenu>. Podeu definir tants perfils diferents com necessiteu. Quan inicieu un terminal, podeu triar el perfil que voleu utilitzar per al terminal. Com a alternativa, podeu canviar el perfil del terminal mentre utilitzeu el terminal. Per especificar un perfil inicial per a un terminal quan inicieu l'aplicació des d'una línia d'ordres, utilitzeu l'ordre següent:

note: (itstool) path: section/para
en: <command>mate-terminal --window-with-profile=<replaceable>profilename</replaceable></command>
ca: <command>mate-terminal --window-with-profile=<replaceable>nom-perfil</replaceable></command>

note: (itstool) path: section/para
en: The name of the current profile appears in the titlebar of the <application>MATE Terminal</application>, unless you specify a different titlebar name in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog.
ca: El nom del perfil actual apareix a la barra del títol del <application>terminal de MATE</application>, a menys que especifiqueu un nom diferent per a la barra del títol al diàleg <guilabel>Edició del perfil</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: See <xref linkend="mate-terminal-manage-profiles"/> for information about how to define and use a new terminal profile.
ca: Consulteu <xref linkend="mate-terminal-manage-profiles"/> per obtenir més informació sobre com definir i utilitzar un nou perfil de terminal.

note: (itstool) path: info/title
en: Working With Multiple Terminals
ca: Treballar amb diversos terminals

note: (itstool) path: section/para
en: <application>MATE Terminal</application> provides a tab feature that enables you to open several terminals in a single window. Each terminal opens in a separate tab. Click on the appropriate tab to display the terminal in the window. Each tabbed terminal in a window is a separate subprocess, so you can use each terminal for different tasks. You can apply a different profile to each tabbed terminal in the window.
ca: El <application>terminal de MATE</application> proporciona una funció de pestanya que us permet obrir diversos terminals en una única finestra. Cada terminal s'obre en una pestanya separada. Feu clic a la pestanya corresponent per mostrar el terminal a la finestra. Cadascun dels terminals en pestanyes de la finestra és un subprocés separat, de manera que podeu utilitzar cadascun dels terminals per a diferents tasques. Podeu aplicar un perfil diferent a cada terminal en pestanyes a la finestra.

note: (itstool) path: section/para
en: The titlebar of the terminal window shows either the name of the current profile, or the name specified by the current profile. <xref linkend="mate-terminal-tabbed"/> shows a <application>MATE Terminal</application> window with four tabs. In this case, each of the four tabs has a different profile. The name of the profile in the active tab, Profile 1, appears in the titlebar.
ca: La barra del títol de la finestra del terminal mostra el nom del perfil actual o el nom especificat pel perfil actual. L'<xref linkend="mate-terminal-tabbed"/> mostra la finestra del <application>terminal de MATE</application> amb quatre pestanyes. En aquest cas, cadascuna de les quatre pestanyes té un perfil diferent. El nom del perfil, Perfil 1, apareix a la pestanya activa en la barra del títol.

note: (itstool) path: info/title
en: Example of a Terminal Window With Tabs
ca: Exemple d'una finestra de terminal amb pestanyes

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-terminal-tabbed.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>MATE Terminal window with four tabs</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-terminal-tabbed.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Finestra del terminal de MATE amb quatre pestanyes</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: See <xref linkend="mate-terminal-windows"/> for information about how to open a new tabbed terminal.
ca: Consulteu <xref linkend="mate-terminal-windows"/> per obtenir més informació sobre com obrir un nou terminal en una pestanya.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening and Closing Terminals
ca: Obrir i tancar terminals

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To open a new terminal window:
ca: Per obrir una nova finestra de terminal:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Terminal</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Obre un terminal</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The new terminal inherits the application settings and default shell from the parent terminal.
ca: El terminal nou hereta els ajusts de l'aplicació i el shell predeterminat del terminal pare.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To close a terminal window:
ca: Per tancar una finestra de terminal:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Tanca la finestra</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Tab</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Tanca la pestanya</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Profiles
ca: Gestionar els perfils

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To add a new profile:
ca: Per afegir un perfil nou:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To edit a profile:
ca: Per editar un perfil:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Profiles</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Perfils</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying a Terminal Window
ca: Modificar una finestra de terminal

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To show a hidden menubar:
ca: Per mostra una barra de menús oculta:

note: (itstool) path: info/title
en: Working with the Contents of Terminal Windows
ca: Treballar amb el contingut de la finestra del terminal

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform one of the following actions:
ca: Realitzeu una de les accions següents:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To select and copy text:
ca: Per seleccionar i copiar text:

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can select text in any of the following ways:
ca: Podeu seleccionar el text de qualsevol de les maneres següents:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To paste text into a terminal:
ca: Per enganxar el text a un terminal:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To paste text that you copied by selection only, middle-click at the command prompt. If you do not have a middle mouse button, refer to the X Server documentation for information about how to emulate the middle mouse button.
ca: Per enganxar només el text que heu copiat amb només la selecció, cliqueu amb el botó central a l'indicador d'ordres. Si no teniu un botó central al ratolí, consulteu la documentació del servidor de les X per obtenir més informació sobre com emular el botó central del ratolí.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To access a link:
ca: Per accedir a un enllaç:

note: (itstool) path: info/title
en: To Change the Terminal Title
ca: Com canviar el títol del terminal

note: (itstool) path: info/title
en: To Change the Character Encoding
ca: Com canviar la codificació dels caràcters

note: (itstool) path: info/title
en: To Change the List of Character Encodings
ca: Com canviar la llista de les codificacions dels caràcters

note: (itstool) path: info/title
en: To Recover Your Terminal
ca: Com recuperar el vostre terminal

note: #-#-#-#-#  2562 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Title and Command
ca: Títol i ordre

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Initial title</guilabel>
ca: <guilabel>Títol inicial</guilabel>

note: #-#-#-#-#  2562 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  3025 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Custom</guilabel>
ca: <guilabel>Personalitzada</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Palette</guilabel>
ca: <guilabel>Paleta</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to enable you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt. This action only applies if you scrolled up the terminal window and you want to return to the command prompt.
ca: Seleccioneu aquesta opció per poder prémer qualsevol tecla del teclat per desplaçar-vos per la finestra del terminal a l'indicador d'ordres. Aquesta acció només s'aplica si heu desplaçat la finestra del terminal i voleu tornar a l'indicador d'ordres.

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
ca: Un emulador de terminal per a l'entorn d'escriptori MATE

en: MATE Terminal is a terminal emulation application that you can use to access a UNIX shell in the MATE environment. MATE Terminal emulates the xterm program developed by the X Consortium. It supports translucent backgrounds, opening multiple terminals in a single window (tabs) and clickable URLs.
ca:  El terminal de MATE és una aplicació d'emulació de terminal que pot utilitzar-se per accedir a un shell UNIX a l'entorn MATE. El terminal de MATE emula el programa xterm desenvolupat pel X Consortium. És compatible amb els fons transparents, l'apertura de diversos terminals en una sola finestra (pestanyes) i es poden fer clic als URL.

en: MATE Terminal is a fork of GNOME Terminal and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Terminal, please visit the project's home page.
ca: El terminal de MATE és una bifurcació del terminal de GNOME, i part de l'entorn d'escriptori MATE. Si voleu saber més sobre MATE i el terminal de MATE, visiteu la pàgina principal del projecte.

en: There is still a process running in this terminal.
    Closing the terminal will kill it.
ca: Encara s'està executant un procés en aquest terminal.
    Si la tanqueu, es matarà aquest procés.

en: Add or Remove Terminal Encodings
ca: Afegeix o suprimeix codificacions del terminal

en: A_vailable encodings:
ca: Codi_ficacions disponibles:

en: E_ncodings shown in menu:
ca: Codificacio_ns mostrades al menú:

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
ca: Utilitza els ajusts del sistema

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
ca: Sempre parpellejarà

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
ca: Mai parpellejarà

note: #-#-#-#-#  2563 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
ca: Al costat esquerre

note: #-#-#-#-#  2563 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ... #-#-#-#-#  3262 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: On the right side
ca: Al costat dret

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
ca: Habilita les t_ecles d'accessos del menú (com ara Alt+F per obrir el menú Fitxer)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
ca: Habilita la tecla de drecera del _menú (F10 per defecte)

en: _Shortcut keys:
ca: _Dreceres:

en: List of profiles
ca: Llista de perfils

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
ca: La llista dels perfils coneguts per a mate-terminal. La llista conté cadenes que nomenen els subdirectoris relatius a  /org/mate/terminal/profiles.

en: Profile to use for new terminals
ca: Perfil a utilitzar per als terminals nous

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
ca: El perfil a utilitzar quan s'obre una nova finestra o pestanya. Ha d'estar a profile_list.

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
ca: Si s'han de tenir les dreceres Alt+lletra a la barra de menús. Aquestes dreceres poden interferir amb algunes de les aplicacions que s'executin dins del terminal, per aquest motiu és possible apagar-ho.

en: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
ca: Si la drecera estàndard de GTK+ per a l'accés a la barra de menú està habilitada

en: List of available encodings
ca: Llista de codificacions disponibles

en: A subset of possible encodings are presented in the "Encoding" submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
ca: Es presenta un subconjunt de codificacions possibles al submenú «Codificacions». Aquesta és una llista de codificacions que apareixen allí. El nom de codificació especial «current» vol dir que s'ha de mostrar la codificació del locale actual.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
ca: Si s'ha de demanar confirmació en tancar les finestres del terminal

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab or any foreground subprocesses.
ca: Si es demana la confirmació quan es tanca una finestra del terminal que té més d'una pestanya oberta o subprocessos al primer pla.

en: Close tabs with middle click
ca: Tanca les pestanyes amb el clic del mig

en: If true, it enables the ability to close tabs using middle click.
ca: En cas que fos cert, habilita la funcionalitat del tancament de les pestanyes amb clic del mig.

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
ca: Canvia de pestanya amb [Ctrl]+[Tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and [Ctrl+Shift+Tab].
ca: En cas que fos cert, habilita el canvi de pestanya amb [Ctrl+Tab] i [Ctrl+Maj+Tab].

[ctx: visible-name]
en: 'Default'
ca: Per defecte

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
ca: Si es mostra la barra de menús a les noves finestres o pestanyes

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
ca: Cert si la barra de menús s'ha de mostrar a les noves finestres, per a finestres o pestanyes amb aquest perfil.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
ca: Color predeterminat del text al terminal, com una especificació de color (poden ser dígits hexadecimals en estil HTML o un nom de color com ara «red»).

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
ca: Color predeterminat del fons del terminal, com una especificació de color (poden ser dígits hexadecimals en estil HTML, o un nom de color com ara «red» (vermell)).

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
ca: Color predeterminat del text en negreta al terminal, com una especificació de color (poden ser dígits hexadecimals en estil HTML o un nom de color com ara «red» (vermell)). S'ignorarà si «bold_color_same_as_fg» està habilitat.

en: What to do with dynamic title
ca: Què cal fer amb el títol dinàmic

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
ca: Si l'aplicació dins del terminal estableix el títol (típicament, la majoria de la gent té el seu shell configurat per fer això), el títol dinàmicament establert pot esborrar el títol configurat, anar davant, darrere o substituir-lo. Els valors possibles són «replace», «before», «after» i «ignore».

en: Title for terminal
ca: Títol per al terminal

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
ca: Títol a mostrar per a la finestra o la pestanya del terminal. Aquest títol es pot substituir o combinar amb el títol establert per l'aplicació dins del terminal, segons l'ajust de title_mode.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
ca: En cas que fos cert, no es fa cap soroll quan les aplicacions enviïn la seqüència d'escapada per a l'avís sonor del terminal.

en: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
ca: En cas que fos cert, la selecció es copia automàticament a l'àrea d'emmagatzematge temporal del porta-retalls.

en: Characters that are considered "part of a word"
ca: Caràcters que es consideren «part d'una paraula»

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
ca: Una seqüència formada per aquests caràcters es considerarà una paraula quan se seleccioni text per paraules. Es poden donar intervals com «A-Z». El guió literal (que no expressi un interval) ha de ser el primer caràcter donat.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
ca: Si s'utilitza una mida personalitzada del terminal per a les noves finestres

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
ca: En cas que fos cert, les noves finestres del terminal tindran la mida especificada amb «default_size_columns» i «default_size_rows».

en: Position of the scrollbar
ca: Posició de la barra de desplaçament

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
ca: On es posa la barra de desplaçament del terminal. Els valors possibles són: «left» (esquerra), «right» (dreta) i «hidden» (oculta).

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
ca: El nombre de línies de desplaçament cap enrere per mantenir a prop. Podeu desplaçar-vos cap enrere al terminal amb aquest nombre de línies; les línies que no encaixen amb el desplaçament cap es descarten. Si «scrollback_unlimited» està establert a cert, s'ignora aquest valor.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
ca: Si es desplaça al final quan hi ha una sortida nova

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
ca: En cas que fos cert, quan hi hagi una sortida nova, el terminal es desplaçarà al fons.

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
ca: Els valors possibles són «close» per tancar el terminal i «restart» per tornar a executar l'ordre.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
ca: En cas que fos cert, l'ordre dins del terminal s'iniciarà com a un shell d'inici de sessió. (argv[0] tindrà un guió davant seu.)

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
ca: Els valors possibles són «system» (sistema) per utilitzar els ajusts globals del parpelleig del cursor, «on» (activat) o «off» (apagat) per establir explícitament el mode.

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
ca: Els valors possibles són «block» per utilitzar un bloc, «ibeam» per utilitzar una línia vertical o «underline» per utilitzar un subratllat.

en: Icon for terminal window
ca: Icona per a la finestra del terminal

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
ca: Icona a utilitzar per a les pestanyes p finestres que continguin aquest perfil.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
ca: Els terminals tenen una paleta de 16 colors que poden utilitzar les aplicacions dins del terminal. Per això és aquesta paleta, en forma d'una llista de noms de colors separats per dos punts. Els colors han d'estar en format hexadecimal, p. ex. «#FF00FF».

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
ca: Un nom de lletra Pango. Per exemple «Sans 12» o «Monospace Bold 14».

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
ca: Tipus de fons del terminal. Pot ser «solid» per a un color sòlid, «image» per a una imatge o «transparent» per a una transparència real si s'està executant un gestor de finestres de composició, en cas contrari serà una pseudo transparència.

en: Filename of a background image.
ca: Nom del fitxer d'una imatge de fons.

en: Whether to scroll background image
ca: Si es desplaça la imatge de fons

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
ca: En cas que fos cert, es desplaça la imatge de fons amb el text del primer pla; si no, es manté la imatge en una posició fixa i el text es desplaça per sobre.

en: How much to darken the background image
ca: Quant s'ha d'enfosquir la imatge de fons

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
ca: Un valor entre 0,0 i 1,0 que indica quant s'ha d'enfosquir la imatge de fons. 0,0 vol dir sense foscor, 1,0 vol dir foscor total. A la implementació actual, només hi ha dos nivells de foscor possibles, així doncs la configuració actua com un booleà, on 0,0 inhabilita l'efecte de foscor.

en: Effect of the Backspace key
ca: Efecte de la tecla de retrocés

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
ca: Estableix quin codi genera la tecla de retrocés. Els valors possibles són: «ascii-del» per al caràcter DEL d'ASCII, «control-h» per a Control-H (també conegut com el caràcter BS d'ASCII), «escape-sequence» per a la seqüència d'escapament que normalment es vincula amb la tecla de supressió o la tecla de retrocés. «escape-sequence» es considera normalment l'ajust correcte per a la tecla de retrocés.

en: Effect of the Delete key
ca: Efecte de la tecla de supressió

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
ca: Estableix quin codi genera la tecla de supressió. Els valors possibles són: «ascii-del» per al caràcter DEL d'ASCII, «control-h» per a Control-H (també conegut com el caràcter BS d'ASCII), «escape-sequence» per a la seqüència d'escapament que normalment es vincula amb la tecla de supressió o la tecla de retrocés. «escape-sequence» es considera normalment l'ajust correcte per a la tecla de supressió.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
ca: En cas que fos cert, el terminal utilitzarà la lletra estàndard global de l'escriptori si és monoespaiada (i si no és així, la lletra més similar que es pugui trobar).

en: Highlight S/Key challenges
ca: Ressalta els desafiaments S/Key

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
ca: Mostra un diàleg quan es detecta i es fa clic a una consulta de resposta d'un desafiament S/Key. Si es tecleja una contrasenya al diàleg, s'enviarà al terminal.

en: Highlight URLs under mouse pointer
ca: Ressalta els URL sota el punter del ratolí

en: If true, URLs under mouse pointer are highlighted and can be opened by mouse click together with control key or used in context menu.
ca: Si és cert, els URL sota el punter del ratolí es ressalten i es poden obrir en fer-hi clic amb el ratolí juntament amb la tecla control o s'utilitzen amb el menú contextual.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per obrir una pestanya nova. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per obrir una finestra nova. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut to create a new profile
ca: Drecera de teclat per crear un perfil nou

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per mostrar el diàleg de creació de perfils. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per desar el contingut de la pestanya actual a un fitxer. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per tancar una pestanya. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per tancar una finestra. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per copiar el text seleccionat al porta-retalls. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: Tecla acceleradora per enganxar el text seleccionat des del porta-retalls. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per seleccionar tot el text al terminal. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut to show the find dialog
ca: Drecera de teclat per mostrar el diàleg troba

en: Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per mostrar el diàleg troba. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per trobar la següent ocurrència del terme de cerca al terminal. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per trobar l'anterior ocurrència del terme de cerca al terminal. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per commutar el mode de pantalla completa. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per commutar la visibilitat de la barra de menús. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
ca: Drecera de teclat per establir el títol del terminal

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per establir el títol del terminal. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per restablir el terminal. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per restablir i netejar el terminal. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per canviar a la pestanya anterior. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per canviar a la pestanya següent. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
ca: Drecera de teclat per canviar a l'anterior perfil

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per canviar a la pestanya anterior. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
ca: Drecera de teclat per canviar al següent perfil

en: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per canviar al següent perfil. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
ca: Accelerador per moure la pestanya actual a l'esquerra.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La tecla acceleradora per moure la pestanya actual a l'esquerra. S'expressa com a una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació de tecles per a aquesta acció.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
ca: Accelerador per moure la pestanya actual a la dreta.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La tecla acceleradora per moure la pestanya actual a la dreta. S'expressa com a una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació de tecles per a aquesta acció.

en: Accelerator to detach current tab.
ca: Accelerador per a desadherir la pestanya actual.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La tecla acceleradora per a desadherir la pestanya actual. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació de tecles per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
ca: Drecera de teclat per canviar a la pestanya 1

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per canviar a la pestanya 1. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
ca: Drecera de teclat per canviar a la pestanya 2

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per canviar a la pestanya 2. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
ca: Drecera de teclat per canviar a la pestanya 3

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per canviar a la pestanya 3. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
ca: Drecera de teclat per canviar a la pestanya 4

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per canviar a la pestanya 4. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
ca: Drecera de teclat per canviar a la pestanya 5

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per canviar a la pestanya 5. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
ca: Drecera de teclat per canviar a la pestanya 6

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per canviar a la pestanya 6. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
ca: Drecera de teclat per canviar a la pestanya 7

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per canviar a la pestanya 7. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
ca: Drecera de teclat per canviar a la pestanya 8

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per canviar a la pestanya 8. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
ca: Drecera de teclat per canviar a la pestanya 9

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per canviar a la pestanya 9. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
ca: Drecera de teclat per canviar a la pestanya 10

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per canviar a la pestanya 10. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
ca: Drecera de teclat per canviar a la pestanya 11

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per canviar a la pestanya 11. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
ca: Drecera de teclat per canviar a la pestanya 12

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per canviar a la pestanya 12. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per llançar l'ajuda. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per fer la lletra més gran. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per fer la lletra més petita. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per fer normal la mida de la lletra. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Editing Profile “%s”
ca: Edició del perfil «%s»

en: Choose Palette Color %d
ca: Trieu el color %d de la paleta

en: Palette entry %d
ca: Entrada %d de la paleta

en: _Profile used when launching a new terminal:
ca: _Perfil que s'utilitza quan es llança un terminal nou:

en: Profile _name:
ca: _Nom del perfil:

en: _Base on:
ca: _Basat en:

en: _Profile name:
ca: Nom del _perfil:

en: Show _menubar by default in new terminals
ca: Mostra la barra de _menús per defecte als terminals nous

en: Copy selected text into _clipboard
ca: _Copia el text seleccionat al porta-retalls

en: Highlight _S/Key challenges under mouse pointer
ca: Ressalta els desafiaments _S/Key sota el punter del ratolí

en: Highlight _URLs under mouse pointer
ca: Ressalta els _URL sota el punter del ratolí

en: Cursor blin_k:
ca: Parpelleig del _cursor:

en: Select-by-_word characters:
ca: Caràcters de _selecció per paraula:

en: Use custom default terminal si_ze
ca: Utilit_za la mida personalitzada del terminal per defecte

en: Default size:
ca: Mida predeterminada:

en: <b>Title</b>
ca: <b>Títol</b>

en: Initial _title:
ca: Títol _inicial:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
ca: Quan les ordres del terminal estableixin el seu propi _títol:

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
ca: <b>Color de la lletra, color del fons, negreta i subratllat</b>

en: _Text color:
ca: Color del _text:

en: Bol_d color:
ca: Color de la _negreta:

en: _Same as text color
ca: El matei_x que el color del text

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
ca: <small><i><b>Nota:</b> aquests colors estan disponibles a les aplicacions del terminal.</i></small>

en: _Background image
ca: _Imatge de fons

en: Image _file:
ca: _Fitxer d'imatge:

en: Background image _scrolls
ca: La imatge del fons es _desplaça

en: S_hade transparent or image background:
ca: _Enfosqueix la transparència o imatge de fons:

en: S_hade transparent background:
ca: _Enfosqueix la imatge de fons:

en: <small><i>None</i></small>
ca: <small><i>Cap</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
ca: <small><i>Màxim</i></small>

en: Scroll_back:
ca: Desplaçament cap _enrere:

en: _Unlimited
ca: _Il·limitat

en: Set Title
ca: Estableix el títol

en: S/Key Challenge Response
ca: Resposta al desafiament S/Key

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
ca: El text on heu fet clic sembla que no és un desafiament S/Key vàlid.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
ca: El text on heu fet clic sembla que no és un desafiament OTP vàlid.

en: Hide and Show menubar
ca: Oculta i mostra la barra de menús

en: Switch to Previous Profile
ca: Canvia a l'anterior perfil

en: Switch to Next Profile
ca: Canvia al següent perfil

en: Switch to Tab 11
ca: Canvia a la pestanya 11

en: Switch to Tab 12
ca: Canvia a la pestanya 12

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
ca: La tecla de drecera «%s» ja està assignada a l'acció «%s»

en: Click button to choose profile
ca: Feu clic al botó per triar el perfil

en: Profile list
ca: Llista de perfils

en: Delete profile “%s”?
ca: Voleu suprimir el perfil «%s»?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
ca: Ja teniu un perfil anomenat «%s». Voleu crear-ne un altre amb el mateix nom?

en: Choose base profile
ca: Seleccioneu el perfil base

en: No such profile "%s", using default profile
ca: No existeix el perfil «%s», s'utilitzarà el perfil predeterminat

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
ca: L'opció «%s» ja no està implementada en aquesta versió de mate-terminal. Podeu crear un perfil amb la configuració desitjada i utilitzar la nova opció «--profile»

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
ca: L'argument per a «%s» no és una ordre vàlida: %s

en: "%s" option given twice for the same window
ca: S'ha donat l'opció «%s» dues vegades per a la mateixa finestra

en: "%s" is not a valid zoom factor
ca: «%s» no és un factor vàlid de zoom

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
ca: El factor de zoom «%g» és massa petit, s'utilitzarà %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
ca: El factor de zoom «%g» és massa gran, s'utilitzarà %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
ca: L'opció «%s» requereix especificar l'ordre a executar en la resta de la línia d'ordres

en: Save the terminal configuration to a file
ca: Desa la configuració del terminal a un fitxer

en: Set the terminal title
ca: Estableix el títol del terminal

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
ca: Estableix el factor de zoom del terminal (1.0 = mida normal)

en: MATE Terminal Emulator
ca: Emulador de terminal de MATE

en: Show MATE Terminal options
ca: Mostra les opcions del terminal de MATE

en: _Profile Preferences
ca: _Preferències del perfil

en: The child process was terminated by signal %d.
ca: El procés fill ha estat finalitzat pel senyal %d.

en: The child process was terminated.
ca: El procés fill ha estat finalitzat.

en: Switch to this tab
ca: Canvia a aquesta pestanya

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ca: El terminal de MATE és programari lliure; podeu distribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 3 de la llicència, o bé (si ho preferiu) qualsevol versió posterior.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: El terminal de MATE es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Per obtenir més informació, consulteu la Llicència Pública General de GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb el terminal de MATE; en cas contrari, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en: Open Ta_b
ca: Obre una _pestanya

en: New _Profile…
ca: _Perfil nou…

en: _Save Contents
ca: De_sa el contingut

en: Paste _Filenames
ca: Enganxa els _noms de fitxers

en: P_rofiles…
ca: P_erfils…

en: Pr_ofile Preferences
ca: _Preferències del perfil

en: Go to _Line...
ca: Vés a la _línia...

en: _Previous Profile
ca: _Perfil anterior

en: _Next Profile
ca: Perfil següe_nt

en: _Set Title…
ca: _Estableix el títol…

en: _Add or Remove…
ca: _Afegeix o suprimeix…

en: _Detach tab
ca: _Desadhereix la pestanya

en: _Send Mail To…
ca: En_via un correu a…

en: C_all To…
ca: Truc_a a…

en: _Copy Call Address
ca: _Copia l'adreça de trucada

en: There are still processes running in some terminals in this window.
    Closing the window will kill all of them.
ca: Encara s'estan executant processos en alguns terminals d'aquesta finestra.
    Si la tanqueu, es mataran tots.

en: There are multiple tabs open in this window.
ca: Hi ha diverses pestanyes obertes en aquesta finestra.

en: MATE Terminal is a terminal emulator for the MATE Desktop Environment.
    Powered by Virtual TErminal %d.%d.%d
ca: Un emulador de terminal per a l'entorn d'escriptori MATE.
    Utilitza Virtual TErminal %d.%d.%d

en: About MATE Terminal
ca: Quant al terminal de MATE

en: Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington
    Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Copyright © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Copyright © 2007–2010 Christian Persch
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
ca: Drets d'autor © 2002–2004 Havoc Pennington
    Drets d'autor © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Drets d'autor © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Drets d'autor © 2007–2010 Christian Persch
    Drets d'autor © 2011 Perberos
    Drets d'autor © 2012-2021 Els desenvolupadors de MATE

en: MATE (Black)
ca: MATE (fosc)

en: BlackMATE
ca: MATE fosc

en: A clean dark theme
ca: Un tema fosc net

en: BlueMenta
ca: Menta blau

en: A clean light theme with blue elements
ca: Un tema clar net amb elements blaus

en: Blue-Submarine
ca: Submarí blau

en: A medium blue theme with dark menus and panel
ca: Un tema blau mig amb els menús i el tauler foscos

en: White-on-black text and icons
ca: Text i icones en blanc sobre negre

en: GreenLaguna
ca: Llacuna verda

en: A clean light green theme
ca: Un tema verd clar net

en: Green-Submarine
ca: Submarí verd

en: A medium green theme with dark menus and panel
ca: Un tema verd mig amb els menús i el tauler foscos

en: A clean light theme with green elements
ca: Un tema clar net amb elements verds

en: TraditionalGreen
ca: Tradicional verd

en: Green port of Clearlooks-Phenix
ca: Adaptació verda de Clearlooks-Phenix

en: TraditionalOk
ca: Tradicional

en: Port of Clearlooks-Phenix
ca: Adaptació de Clearlooks-Phenix

en: ContrastHigh
ca: Alt contrast

en: ContrastHigh Icon Theme
ca: Tema d'icones Alt contrast

en: MATE Manager
ca: Gestor de MATE

en: Managing Linux Local Users and Groups
ca: Gestió de grups i usuaris locals de Linux

en: Mate Manager is a graphical application that manages local users and groups. It can add and delete local users, change user name, user type, user language, user password, automatic login. You can view the user's login record. By working with group-service, groups of users can be managed, such as adding/removing existing groups and creating/deleting new groups.
ca: El gestor de Mate és una aplicació gràfica que gestiona els usuaris i grups locals. Aquesta aplicació pot afegir i eliminar usuaris locals, canviar el nom d’usuari, el tipus d’usuari, l’idioma de l’usuari, la contrasenya de l’usuari, l’inici de sessió automàtic. Podeu veure el registre d’inicis de sessions dels usuaris. En treballar amb el servei de grups, es poden gestionar grups d’usuaris, com ara afegir o eliminar grups existents i crear o suprimir nous grups.

en: Get Icon Fail
ca: Ha fallat l'obtenció de la icona

en: Mate User Manager
ca: Gestor d'usuaris de MATE

en: No such user!!!
ca: No hi ha tal usuari!

en: Automatic logon
ca: Inici de sessió automàtic

en: Login time
ca: Hora d'inici de sessió

en: Group Manage
ca: Gestió dels grups

en: Setting Groups
ca: Establiment dels grups

en: Account is disable
ca: El compte està inhabilitat

note: 新建两个单选按钮
en: Set up next time
ca: Configura-la la pròxima vegada

en: user count is 0
ca: el nombre d'usuaris és 0

en: Now set up
ca: Configura-la ara

en: generation password
ca: generació de la contrasenya

en: Whether to remove the user's home directory
ca: Si s'ha de suprimir el directori personal de l'usuari

en: Repeat of user name.Please try another
ca: Repetició de nom d'usuari. Intenteu-ho amb un altre

en: Repeat of user home name.Please try another
ca: Repetició de nom de carpeta d'usuari. Intenteu-ho amb un altre

en: The username cannot start with a - .
ca: El nom d'usuari no pot començar amb un - .

en: The username should only consist of upper and lower case 
    letters from a-z,digits and the following characters: . - _
ca: El nom d'usuari només hauria de contenir lletres en majúscules
    i minúscules de la a fins a la z, dígits i els caràcters següents: . - _

en: This will be used to name your home folder and can't be changed
ca: Això s'utilitzarà per posar el nom a la vostra carpeta d'usuari i no es pot canviar

en: Creating User
ca: Creació de l'usuari

en: The passwords entered twice are different
ca: Les contrasenyes introduïdes dues vegades són diferents

en: Hybrid passwords improve security
ca: Les contrasenyes híbrides milloren la seguretat

en: Now set the password
ca: Ara establiu la contrasenya

en: Create New User
ca: Crea un usuari nou

en: Create Crop File
ca: Crea un fitxer de retall

en: failed to create temporary file for image data
ca: no s'ha pogut crear un fitxer temporal per a les dades de la imatge

en: Load Local Picture
ca: Carrega la imatge local

en: Clicking on the main window closes the picture selection window
ca: En fer clic a la finestra principal es tanca la finestra de selecció de la imatge

en: Local Picture
ca: Imatge local

en: Avatar list
ca: Llista d'avatars

en: There is no address to store photos
ca: No hi ha cap adreça per emmagatzemar les imatges

en: Please enter a valid character
ca: Introduïu un caràcter vàlid

en: Use Enter Key to Save Modifications
ca: Utilitza la tecla Retorn per desar les modificacions

en: The new password needs to be different from the old one
ca: La contrasenya nova ha de ser diferent de l'anterior

en: Try changing some letters and numbers
ca: Intenteu canviar algunes lletres i números

en: Try changing the password a bit more
ca: Intenteu canviar una mica més la contrasenya

en: A password without your user name would be stronger
ca: Una contrasenya sense el vostre nom d'usuari seria més forta

en: Try to avoid using your name in the password
ca: Intenteu evitar l'ús del vostre nom a la contrasenya

en: Try to avoid some of the words included in the password
ca: Intenteu evitar algunes de les paraules incloses a la contrasenya

en: Try to avoid common words
ca: Intenteu evitar paraules comunes

en: Try to avoid reordering existing words
ca: Intenteu evitar la reordenació de paraules existents

en: Try to use more numbers
ca: Intenteu utilitzar més números

en: Try to use more uppercase letters
ca: Intenteu utilitzar més lletres en majúscules

en: Try to use more lowercase letters
ca: Intenteu utilitzar més lletres en minúscules

en: Try to use more special characters, like punctuation
ca: Intenteu utilitzar més caràcters especials, com ara signes de puntuació

en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation
ca: Intenteu utilitzar una barreja de lletres, números i signes de puntuació

en: Try to avoid repeating the same character
ca: Intenteu evitar la repetició del mateix caràcter

en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
ca: Intenteu evitar la repetició del mateix tipus de caràcter: heu de barrejar lletres, números i signes puntuació.

en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
ca: Intenteu evitar les seqüències com ara 1234 o abcd

en: Password length needs more than 8 characters
ca: La longitud de la contrasenya ha de tenir més de 8 caràcters

en: Repeat of group name.Please try another
ca: Repetició de nom de grup. Intenteu-ho amb un altre

en: The groupname cannot start with a - .
ca: El nom de grup no pot començar amb un - .

en: The first character of the group name needs use letter
ca: El primer caràcter del nom del grup ha de ser una lletra

en: The groupname should only consist of upper and lower case 
    letters from a-z,digits and the following characters: . - _
ca: El nom de grup només hauria de contenir lletres en majúscules
    i minúscules de la a fins a la z, dígits i els caràcters següents: . - _

en: Create New Group Faild
ca: Ha fallat la creació del grup nou

en: Create User Group
ca: Crea un grup d'usuaris

en: Create User Group Successfully,Please view the end of the switch-groups list.
ca: S'ha creat amb èxit el grup d'usuaris. Consulteu el final de la llista de canvis dels grups.

en: Cannot remove root group
ca: No es pot suprimir el grup root

en: Whether to remove the selected group
ca: Si s'ha de suprimir el grup seleccionat

en: Initialization group management
ca: Inicialització de la gestió de grups

en: Initialization failed, please see Group 
     Management Service Interface function
ca: La inicialització ha fallat; consulteu la funció 
    de la interfície del servei de gestió de grups

en: Failed to contact the group service
ca: No s'ha pogut contactar amb group-service

en: Please make sure that the group-service is installed and enabled.
     url: https://github.com/zhuyaliang/group-service
ca: Assegureu-vos que group-service està instal·lat i habilitat.
     url: https://github.com/zhuyaliang/group-service

en: Get the number of groups
ca: Obtén el nombre de grups

en: The number of groups is 0.
ca: El nombre de grups és 0.

en: Please click the unlock sign in the upper left corner
ca: Feu clic al signe de desbloqueig que hi ha a la vora superior esquerra

en: Click the unlock button on the "swith-group" page
ca: Feu clic al botó de desbloqueig a la pàgina «canvi de grup»

en: Groups Manage
ca: Gestió dels grups

en: Current user -- %s
ca: Usuari actual -- %s

en: Please select the user to add to the new group
ca: Seleccioneu l'usuari per afegir-lo al grup nou

en: Switch Groups
ca: Canvis dels grups

en: Create Groups
ca: Creació de grups

en: Current User - %s
ca: Usuari actual - %s

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
ca: Guia d'usuari de l'escriptori

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
ca: La guia d'usuari de MATE és una recopilació de documents que descriu l'ús general de l'entorn d'escriptori de MATE. Els temes recopilats inclouen les sessions, els taulers, els menús, la gestió de fitxers i les preferències.

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.15</revnumber> <date>2015-07-01</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>2.15</revnumber> <date>01-07-2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.14</revnumber> <date>2006-02-03</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>2.14</revnumber> <date>03-02-2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.10</revnumber> <date>2005-03-08</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>2.10</revnumber> <date>08-03-2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: formalpara/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Desktop or this manual, follow the directions in the <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE Feedback Page</link>.
ca: Per informar d'un error o fer un suggeriment sobre l'escriptori MATE o d'aquest manual, seguiu les instruccions de la <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">pàgina de retroacció de MATE</link>.

note: (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
ca: Habilitats bàsiques

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the MATE Desktop.
ca: Aquest capítol us presenta les habilitats bàsiques que necessiteu per treballar amb l'escriptori MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
ca: Habilitats amb el ratolí

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>mouse skills</secondary>
ca: <primary>habilitats bàsiques</primary> <secondary>habilitats amb el ratolí</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>basic skills</secondary>
ca: <primary>ratolí</primary> <secondary>habilitats bàsiques</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
ca: Aquesta secció descriu el que fan els botons del ratolí i el significat dels diferents punters.

note: (itstool) path: section/para
en: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
ca: Un ratolí és un dispositiu assenyalador que us permet moure el punter del ratolí a la pantalla. El punter del ratolí sol ser una fletxa petita amb la qual apunteu els objectes a la pantalla. En prémer un botó del ratolí, es realitzarà una acció particular sobre l'objecte sobre el qual es troba el punter del ratolí, en funció del botó que premeu.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Conventions
ca: Convencions dels botons del ratolí

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>button conventions</secondary>
ca: <primary>ratolí</primary> <secondary>convencions dels botons</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The instructions in this manual are for three buttoned, right-handed mouse devices, the most common type. If you use another type of mouse or pointing device, you should take care to locate the corresponding buttons on your mouse. If you use a left-handed mouse, see the paragraph on setting mouse orientation below.
ca: Les instruccions d'aquest manual són per als dispositius de ratolí amb tres botons, ratolins per a dretans, el tipus més comú. Si utilitzeu un altre tipus de ratolí o dispositiu assenyalador, haureu de tenir cura de localitzar els botons corresponents al vostre ratolí. Si utilitzeu un ratolí per esquerrans, consulteu el paràgraf de sota sobre com configurar l'orientació del ratolí.

note: (itstool) path: note/para
en: If you set your mouse device to be left-handed, you should reverse the mouse button conventions used in this manual. This is normally also implied in most documentation and in many applications.
ca: Si establiu el dispositiu del vostre ratolí com a esquerrà, heu d'invertir les convencions dels botons del ratolí utilitzades en aquest manual. Normalment, això també implica la major part de la documentació i moltes aplicacions.

note: (itstool) path: section/para
en: Some mice lack a middle button. If you have a two-button mouse device, then your system may be configured to use <firstterm>chording</firstterm> to allow middle button simulation. If chording is activated, you press the left and right mouse buttons simultaneously, to simulate the the middle mouse button. A middle mouse button is by no means necessary to use MATE.
ca: En alguns ratolins els hi falta el botó central. Si teniu un dispositiu de ratolí de dos botons, el vostre sistema pot estar configurat per utilitzar la <firstterm>pressió simultània</firstterm> per permetre l'emulació del botó central. Si està habilitada la pressió simultània, premeu simultàniament els botons esquerre i dret del ratolí, per simular el botó central del ratolí. El botó central no és necessari per utilitzar MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
ca: Les convencions dels botons del ratolí utilitzades en aquest manual són les següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse button, used for selecting, activating, pressing buttons etc... When you are told to "click" it is implied that you should click with the left button, unless specifically stated.
ca: El botó que està al costat esquerre d'un dispositiu de ratolí. Aquest és el botó principal del ratolí, que s'utilitza per seleccionar, activar, prémer botons, etc. Quan se us indiqui que «feu clic», implica que haureu de fer clic amb el botó esquerre, tret que s'indiqui el contrari.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click.
ca: El botó central d'un dispositiu de ratolí. En molts ratolins amb una roda de desplaçament, la roda de desplaçament es pot prémer cap avall per fer un clic amb el botó central del ratolí.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays a context menu for the object under the pointer.
ca: El botó que està al costat dret d'un dispositiu de ratolí. Sovint, aquest botó mostra un menú contextual per a l'objecte que està a sota del punter.

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button conventions used in this manual and other MATE documentation. See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting your mouse preferences.
ca: Utilitzeu les <application>preferències del ratolí</application> per invertir l'orientació del dispositiu del ratolí. A continuació, haureu d'invertir les convencions dels botons del ratolí utilitzades en aquest manual i en qualsevol altra documentació de MATE. Consulteu <xref linkend="prefs-mouse"/> per obtenir més informació sobre com configurar les preferències del vostre ratolí.

note: #-#-#-#-#  2567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Actions
ca: Accions del ratolí

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>action conventions</secondary>
ca: <primary>ratolí</primary> <secondary>convencions de les accions</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>action terminology</secondary>
ca: <primary>ratolí</primary> <secondary>terminologia de les accions</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
ca: Les següents convencions s'utilitzen en aquest manual per descriure les accions que preneu amb el ratolí:

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
ca: Premeu i deixeu anar el botó esquerre del ratolí sense moure el ratolí.

note: (itstool) path: entry/para
en: Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.
ca: El mateix que <emphasis>fer clic</emphasis>. El terme «fer clic amb el botó esquerre» s'utilitza on hi pot haver confusió amb <emphasis>fer clic amb el botó dret</emphasis>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
ca: Premeu i deixeu anar el botó central del ratolí sense moure el ratolí.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
ca: Premeu i deixeu anar el botó dret del ratolí sense moure el ratolí.

note: (itstool) path: entry/para
en: Double-click
ca: Fer doble clic

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information.
ca: Premeu i deixeu anar el botó esquerre del ratolí dues vegades ràpidament sense moure el ratolí. Podeu configurar la sensibilitat per fer doble clic amb el canvi de l'ajust <emphasis>temps d'espera del doble clic</emphasis>: consulteu <xref linkend="prefs-mouse"/> per obtenir més informació.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-drag
ca: Fer clic i arrossegar

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with the button still held down, and finally release the button.
ca: Premeu i no deixeu anar el botó esquerre del ratolí, després moveu el ratolí amb el botó encara premut, i finalment deixeu anar el botó.

note: (itstool) path: entry/para
en: Dragging with the mouse is used in many different contexts. This moves an object around the screen with the mouse. The object is <emphasis>dropped</emphasis> at the location where the mouse button is released. This action is also called <emphasis>drag-and-drop</emphasis>. Clicking on an element of the interface to move it is sometimes called a <emphasis>grab</emphasis>.
ca: Arrossegar amb el ratolí s'utilitza en molts contexts diferents. Moure un objecte al voltant de la pantalla amb el ratolí. L'objecte es <emphasis>deixa anar</emphasis> a la ubicació on es deixa de prémer el botó del ratolí. Aquesta acció també s'anomena <emphasis>arrossegar i deixar anar</emphasis>. Fer clic a un element de la interfície per moure'l de vegades es diu <emphasis>agafar</emphasis>.

note: (itstool) path: entry/para
en: For example, you can change the position of a window by dragging on its title bar, or move a file by dragging its icon from one window and dropping it on another.
ca: Per exemple, podeu canviar la posició d'una finestra arrossegant-ne la barra del títol, o moure un fitxer arrossegant la seva icona des d'una finestra i deixant-la caure en una altra.

note: (itstool) path: entry/para
en: The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action.
ca: El botó esquerre del ratolí normalment s'utilitza per realitzar accions d'arrossegament, tot i que el botó central del ratolí s'utilitza de vegades per a una acció alternativa d'arrossegament.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
ca: Fer clic i mantenir premut

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button.
ca: Premeu i no deixeu anar el botó esquerre del ratolí.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>actions</secondary>
ca: <primary>ratolí</primary> <secondary>accions</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can perform the following actions with the mouse:
ca: Podeu realitzar les accions següents amb el ratolí:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
ca: Seleccionar text.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
ca: Seleccionar elements.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag items.
ca: Arrossegar elements.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Activate items.
ca: Activar elements.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
ca: Enganxar text.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move items.
ca: Moure elements.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move windows to the back.
ca: Moure finestres al fons.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu applies. For most items, you can also use the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the context menu once the item has been selected.
ca: Utilitzeu el botó dret del ratolí per obrir un menú contextual per a un element, si pot aplicar al menú. Per a la majoria d'elements, també podeu utilitzar la drecera de teclat <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> per obrir el menú contextual una vegada s'ha seleccionat l'element.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, when viewing files in the file manager, you select a file by clicking with the left mouse button and open a file by double-clicking with the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a context menu for that file.
ca: Per exemple, quan visualitzeu els fitxers al gestor de fitxers, seleccioneu un fitxer en fer-hi clic amb el botó esquerre del ratolí i obriu un fitxer en fer-hi doble clic amb el botó esquerre del ratolí. Fer clic amb el botó dret del ratolí farà aparèixer un menú contextual per aquest fitxer.

note: (itstool) path: tip/para
en: In most applications, you can select text with your left mouse button and paste it in another application using the middle mouse button. This is called primary selection paste, and works separately from your normal clipboard operations.
ca: En la majoria de les aplicacions, podeu seleccionar text amb el botó esquerre del ratolí i enganxar-lo a una altra aplicació mitjançant el botó central del ratolí. Això s'anomena enganxar per selecció primària i funciona per separat de les operacions normals del porta-retalls.

note: (itstool) path: tip/para
en: To select more than one item, you can hold the <keycap>Ctrl</keycap> key to select multiple items, or hold the <keycap>Shift</keycap> key to select a contiguous range of items. You can also drag a <firstterm>bounding box</firstterm> to select several items by starting the drag in the empty space around items and dragging out a rectangle.
ca: Per seleccionar més d'un element, podeu mantenir premuda la tecla <keycap>Ctrl</keycap> per seleccionar diversos elements o mantenir premuda la tecla <keycap>Maj</keycap> per seleccionar un interval d'elements continus. També podeu arrossegar un <firstterm>quadre delimitador</firstterm> per seleccionar diversos elements, començant l'arrossegament a l'espai buit al voltant dels elements i deixant anar el ratolí fent un rectangle.

note: #-#-#-#-#  2567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/titleabbrev
en: Pointers
ca: Punters

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>pointers</secondary>
ca: <primary>ratolí</primary> <secondary>punters</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>pointers</primary> <see>mouse pointers</see>
ca: <primary>punters</primary> <see>punters del ratolí</see>

note: (itstool) path: section/para
en: As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can change. The appearance of the pointer provides feedback about a particular operation, location, or state.
ca: A mesura que utilitzeu el ratolí, pot canviar l'aparença del punter del ratolí. L'aparença del punter proporciona la retroacció sobre una operació, ubicació o estat determinat.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown as your mouse passes over different elements of the screen:
ca: Es mostren els següents punters de ratolí a mesura que el vostre ratolí passa per damunt de diferents elements a la pantalla:

note: (itstool) path: note/para
en: Your mouse pointers will differ from those shown here if you are using a different pointer theme. Your distributor or vendor may have set a different default theme.
ca: Els puters del ratolí seran diferents dels que es mostren aquí si utilitzeu un tema de punters diferent. El vostre distribuïdor o proveïdor pot haver establert un altre tema diferent per defecte.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normal pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Normal pointer
ca: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punter normal.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punter normal

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears during normal use of the mouse.
ca: Aquest punter apareix durant l'ús normal del ratolí.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Busy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Busy pointer
ca: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punter ocupat.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punter ocupat

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears over a window that is busy performing a task. You cannot use the mouse to give this window any input, but you can move to another window and work with that.
ca: Aquest punter apareix damunt d'una finestra que està ocupada realitzant una tasca. No podeu utilitzar el ratolí per donar cap entrada a aquesta finestra, però podeu anar a una altra finestra i treballar amb aquesta.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Resize pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Resize pointer
ca: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punter de redimensió.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punter de redimensió

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you can grab the control to resize parts of the interface. This appears over the borders of windows and over resize handles between panes in a window. The direction of the arrows indicates in which direction you can resize.
ca: Aquest punter indica que podeu agafar el control per canviar la mida de les parts de la interfície. Aquest apareix damunt de les vores de les finestres i damunt dels mànecs de canvi de mida entre els plafons en una finestra. La direcció de les fletxes indica en quina direcció es pot canviar la mida.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Hand pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Hand pointer
ca: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punter de mà</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punter de mà

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext link</glossterm>, in a web page for example. This pointer indicates that you can click on the link to load a new document or perform an action.
ca: Aquest punter apareix quan passeu el cursor per sobre d'un <glossterm>hiperenllaç</glossterm>, per exemple en una pàgina web. Aquest punter indica que podeu fer clic a l'enllaç per carregar un document nou o realitzar una acció.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>I-beam pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> I-beam pointer
ca: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punter de biga I</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>Punter de biga I

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer is shown when the mouse is over text that you can select or edit. Click to place the cursor where you want to type text, or drag to select text.
ca: Aquest punter es mostra quan el ratolí està damunt del text que podeu seleccionar o editar. Feu clic per col·locar el cursor on voleu teclejar text o arrossegueu per seleccionar text.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown when dragging an item such as a file, or a piece of text. They indicate the result of releasing the mouse button to drop the object being moved.
ca: Els següents punters de ratolí es mostren quan arrossegueu un element com ara un fitxer o un text. Indiquen el resultat de deixar de prémer el botó del ratolí per deixar anar l'objecte que es mou.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move pointer
ca: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punter de moviment.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punter de moviment

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, the object is moved from the old location to the new location.
ca: Aquest punter indica que quan deixeu anar l'objecte, l'objecte es mou de la ubicació antiga a la nova.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Copy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Copy pointer
ca: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punter de còpia.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punter de còpia

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a copy of the object is created where you drop it.
ca: Aquest punter indica que quan deixeu anar l'objecte, es crea una còpia de l'objecte on el deixeu anar.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Symbolic link pointer
ca: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punter d'enllaç simbòlic.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punter d'enllaç simbòlic

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a <firstterm>symbolic link</firstterm> to the object is created where you drop the object. A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. For more on this, see <xref linkend="caja-symlink"/>.
ca: Aquest punter indica que quan deixeu anar l'objecte, es crea un <firstterm>enllaç simbòlic</firstterm> a l'objecte on deixeu anar l'objecte. Un enllaç simbòlic és un tipus de fitxer especial que apunta a un altre fitxer o carpeta. Per obtenir més informació sobre això, consulteu <xref linkend="caja-symlink"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ask pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ask pointer
ca: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punter interrogant.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punter interrogant

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, you will be given a choice of what to do. A menu will open to allow you to choose which operation you would like to perform. For instance, you may be able to move, copy, or create a symbolic link.
ca: Aquest punter indica que quan deixeu anar l'objecte, se us donarà una opció de què fer. S'obrirà un menú que us permetrà triar quina operació voleu realitzar. Per exemple, podeu moure, copiar o crear un enllaç simbòlic.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Not available pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Not available pointer
ca: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>No hi ha disponible cap punter.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> No hi ha disponible cap punter

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you cannot drop the object at the current location. Releasing the mouse button now will have no effect: the dragged object will be returned to its starting location.
ca: Aquest punter indica que no podeu deixar anar l'objecte a la ubicació actual. Deixar de prémer el botó del ratolí ara no tindrà cap efecte: l'objecte arrossegat tornarà a la seva ubicació inicial.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move panel object pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move panel object pointer
ca: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punter de moviment d'un objecte del tauler.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punter de moviment d'un objecte del tauler

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a panel or a panel object with the middle mouse button. See <xref linkend="panels"/> for more information on panels.
ca: Aquest punter apareix quan arrossegueu un tauler o un objecte del tauler amb el botó central del ratolí. Consulteu <xref linkend="panels"/> per a més informació sobre els taulers.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move window pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move window pointer
ca: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punter de moviment d'una finestra.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punter de moviment d'una finestra

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a window to move it. See <xref linkend="windows-manipulating"/> for more information on moving windows.
ca: Aquest punter apareix quan arrossegueu una finestra per moure-la. Consulteu <xref linkend="windows-manipulating"/> per obtenir més informació sobre el moviment de finestres.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Skills
ca: Habilitats amb el teclat

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>keyboard skills</secondary>
ca: <primary>habilitats bàsiques</primary> <secondary>habilitats amb el teclat</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>basic skills</secondary>
ca: <primary>teclat</primary> <secondary>habilitats bàsiques</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: For almost every task that you can perform with the mouse, you can use the keyboard to perform the same task. <firstterm>Shortcut keys</firstterm> are keys that provide you with a quick way to perform a task.
ca: Per a gairebé totes les tasques que podeu realitzar amb el ratolí, podeu utilitzar el teclat per realitzar la mateixa tasca. Les <firstterm>tecles de dreceres</firstterm> són les tecles que us proporcionen una manera ràpida de realitzar una tasca.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use shortcut keys to perform general MATE Desktop tasks and to work with interface items such as panels and windows. You can also use shortcut keys in applications. To customize your shortcut keys, use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool. See <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> for more information about configuring keyboard shortcuts.
ca: Podeu utilitzar les tecles de drecera per realitzar tasques generals d'escriptori MATE i treballar amb elements de la interfície, com ara taulers i finestres. També podeu utilitzar les tecles de drecera a les aplicacions. Per personalitzar les tecles de drecera, utilitzeu l'eina de preferències de <application>Dreceres de teclat</application>. Consulteu <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> per obtenir més informació sobre com configurar les dreceres de teclat.

note: (itstool) path: note/para
en: Many PC keyboards come with two special keys for the Windows operating system: a key with a Microsoft Windows™ logo and a key for accessing context menus.
ca: Molts teclats d'ordinadors personals vénen amb dues tecles especials per al sistema operatiu Windows: una tecla amb el logotip de Microsoft Windows™ i una tecla per accedir als menús contextuals.

note: (itstool) path: note/para
en: In MATE, the Windows key is often configured to act as an additional modifier key, called the <firstterm>Super key</firstterm>. The context menu key can be used to access the context menu of the selected item, just as the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut can.
ca: A MATE, la tecla Windows sovint està configurada per actuar com una tecla modificadora addicional, anomenada la <firstterm>tecla súper</firstterm>. La tecla del menú contextual es pot utilitzar per accedir al menú contextual de l'element seleccionat, tal com ho pot fer la drecera de teclat <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also modify the MATE Desktop preferences to use keyboard accessibility features. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> for more information about the keyboard accessibility features.
ca: També podeu modificar les preferències de l'escriptori de MATE per utilitzar les funcions d'accessibilitat del teclat. Consulteu <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> per obtenir més informació sobre les funcions d'accessibilitat del teclat.

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe the shortcut keys that you can use throughout the desktop and applications.
ca: Les seccions següents descriuen les tecles de drecera que podeu utilitzar en l'escriptori i en les aplicacions.

note: (itstool) path: info/title
en: Global Shortcut Keys
ca: Tecles de dreceres globals

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>global</secondary>
ca: <primary>tecles de drecera</primary> <secondary>global</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Global shortcut keys enable you to use the keyboard to perform tasks related to your desktop, rather than tasks on the currently selected window or application. The following table lists some global shortcut keys:
ca: Les tecles de dreceres globals us permeten utilitzar el teclat per realitzar tasques relacionades amb el vostre escriptori, en lloc de fer tasques a la finestra o aplicació seleccionada actualment. La taula següent mostra algunes de les tecles de dreceres globals:

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
ca: Obre el <guimenu>Menú Aplicacions</guimenu>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="tools-run-app"/> for more information.
ca: Mostra el diàleg <guilabel>Executa una aplicació</guilabel>. Consulteu <xref linkend="tools-run-app"/> per obtenir més informació.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Print Screen</keycap>
ca: <keycap>Impr. Pant.</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.
ca: Fa una captura de pantalla de tot l'escriptori. Consulteu <xref linkend="tools-screenshot"/> per obtenir més informació.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap> </keycombo>
ca: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>Impr. Pant.</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the currently focused window.
ca: Fa una captura de pantalla de la finestra que actualment té el focus.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Arrow keys</keycap> </keycombo>
ca: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Tecles de fletxes</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch to the workspace to the specified direction of the current workspace. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
ca: Canvia d'espai de treball en funció de la direcció especificada vers l'espai de treball actual. Consulteu <xref linkend="overview-workspaces"/> per obtenir més informació sobre com treballar amb múltiples espais de treball.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize all windows and give focus to the desktop.
ca: Minimitza totes les finestres i entrega el focus a l'escriptori.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch between windows. A list of windows that you can select is displayed. Release the keys to select a window. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the windows in reverse order.
ca: Canvia entre finestres. Es visualitza una llista de finestres que podeu seleccionar. Deixeu de prémer les tecles per seleccionar una finestra. Podeu prémer la tecla <keycap>Maj</keycap> per recórrer les finestres en ordre invers.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch the focus between the panels and the desktop. A list of items that you can select is displayed. Release the keys to select an item. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the items in reverse order.
ca: Canvia el focus entre els taulers i l'escriptori. Es visualitza una llista d'elements que podeu seleccionar. Deixeu de prémer les tecles per seleccionar un element. Podeu prémer la tecla <keycap>Maj</keycap> per recórrer els elements en ordre invers.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Shortcut Keys
ca: Tecles de dreceres de finestres

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>window</secondary>
ca: <primary>tecles de drecera</primary> <secondary>finestra</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Window shortcut keys allow you to use the keyboard to perform tasks on the currently focused window. The following table lists some window shortcut keys:
ca: Les tecles de dreceres de finestres us permeten utilitzar el teclat per realitzar tasques a la finestra que té actualment el focus. A la taula següent es llisten algunes de les tecles de dreceres de finestres:

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the currently focused window.
ca: Tanca la finestra que té actualment el focus.

note: (itstool) path: entry/para
en: Unmaximize the current window, if it is maximized.
ca: Desmaximitza la finestra actual, si està maximitzada.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the currently focused window. After pressing this shortcut, you can move the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the move, click the mouse or press any key on the keyboard.
ca: Mou la finestra que té actualment el focus. Després de prémer aquesta drecera, podeu moure la finestra amb el ratolí o amb les tecles de fletxes. Per finalitzar el moviment, feu clic amb el ratolí o premeu qualsevol tecla del teclat.

note: (itstool) path: entry/para
en: Resize the currently focused window. After pressing this shortcut, you can resize the window using either the mouse or the arrow keys. To finish resizing, click the mouse or press any key on the keyboard.
ca: Canvia la mida de la finestra que té actualment el focus. Després de prémer aquesta drecera, podeu canviar la mida de la finestra amb el ratolí o amb les tecles de fletxes. Per finalitzar el canvi de mida, feu clic amb el ratolí o premeu qualsevol tecla del teclat.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize the current window.
ca: Minimitza la finestra actual.

note: (itstool) path: entry/para
en: Maximize the current window.
ca: Maximitza la finestra actual.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>spacebar</keycap> </keycombo>
ca: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>Espai</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the window menu for the currently selected window. The window menu allows you to perform actions on the window, such as minimizing, moving between workspaces, and closing.
ca: Obre el menú de la finestra per a la finestra seleccionada actualment. El menú de la finestra us permet realitzar accions a la finestra, com ara minimitzar-la, moure-la entre espais de treball i tancar-la.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Arrow keys</keycap> </keycombo>
ca: <keycombo> <keycap>Maj</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Tecles de fletxes</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the current window to another workspace in the specified direction. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
ca: Mou la finestra actual a un altre espai de treball a la direcció especificada. Consulteu <xref linkend="overview-workspaces"/> per obtenir més informació sobre com treballar amb diversos espais de treball.

note: (itstool) path: info/title
en: Application Keys
ca: Tecles de les aplicacions

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>application</secondary>
ca: <primary>tecles de drecera</primary> <secondary>aplicació</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Application shortcut keys enable you to perform application tasks. You can use shortcut keys to perform application tasks more quickly than if you use a mouse. The following table lists some common application shortcut keys:
ca: Les tecles de dreceres de les aplicacions us permeten realitzar tasques a l'aplicació. Podeu utilitzar les tecles de dreceres per realitzar tasques a l'aplicació més ràpid que si utilitzeu un ratolí per fer-les. A la taula següent es mostren algunes de les tecles de dreceres de les aplicacions més comunes:

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a new document or window.
ca: Crea un document nou o una finestra nova.

note: #-#-#-#-#  2567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  3025 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Save the current document to disk.
ca: Desa el document actual al disc.

note: (itstool) path: entry/para
en: Load the online help document for the application.
ca: Carrega el document d'ajuda en línia per a l'aplicació.

note: (itstool) path: section/para
en: In addition to these shortcut keys, all applications support a set of keys to navigate and work with the user interface. These keys allow you to perform operations that you might normally perform with a mouse. The following table describes some interface control keys:
ca: A més d'aquestes tecles de drecera, totes les aplicacions admeten un conjunt de tecles per navegar i treballar amb la interfície d'usuari. Aquestes tecles us permeten realitzar operacions que normalment podeu fer amb un ratolí. La taula següent descriu algunes de les tecles de control de la interfície:

note: (itstool) path: entry/para
en: Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>
ca: Tecles de fletxes o <keycap>Tab</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move between controls in the interface or items in a list.
ca: Mou entre els controls a la interfície o els elements a una llista.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
ca: <keycap>Retorn</keycap> o <keycap>Espai</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate or choose the selected item.
ca: Activa o tria l'element seleccionat.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the left-most menu of the application window.
ca: Activa el menú de la part esquerra de la finestra de l'aplicació.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap> </keycombo>
ca: <keycombo> <keycap>Maj</keycap><keycap>F10</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the context menu for the selected item.
ca: Activa el menú contextual per a l'element seleccionat.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation.
ca: Tanca un menú sense seleccionar cap element del menú o cancel·la una operació d'arrossegament.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>access keys</primary>
ca: <primary>tecles d'accés</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>menubar</firstterm> is a bar at the top of a window that contains the menus for the application. An <firstterm>access key</firstterm> is an underlined letter in a menubar, menu, or dialog that you can use to perform an action. On a menubar, the access key for each menu is underlined.
ca: Una <firstterm>barra de menús</firstterm> és una barra que està a la part superior d'una finestra que conté els menús de l'aplicació. Una<firstterm>tecla d'accés</firstterm> és una lletra subratllada en una barra de menús, menú o diàleg, que podeu utilitzar per realitzar una acció. A la barra de menús, la tecla d'accés està subratllada per a cadascun dels menús.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the access key. In the menu, the access key for each menu item is underlined. To choose a menu item when a menu is displayed, you can simply press the access key for the menu item.
ca: Per obrir un menú, manteniu premuda la tecla <keycap>Alt</keycap>, després premeu la tecla d'accés. Al menú, la tecla d'accés està subratllada per a cadascun dels elements del menú. Per seleccionar un element del menú quan es mostra un menú, només cal que premeu la tecla d'accés per a l'element del menú.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, to open a new window in the <application>Help</application> application, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the <guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</keycap> to activate the <guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item.
ca: Per exemple, per obrir una finestra nova a l'aplicació <application>Ajuda</application>, premeu <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> per obrir el menú <guimenu>Fitxer</guimenu>, després premeu <keycap>N</keycap> per activar l'element del menú <guimenuitem>Finestra nova</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use access keys to access elements in a dialog. In a dialog, one letter in most dialog elements is underlined. To access a particular dialog element, hold <keycap>Alt</keycap>, then press the access key.
ca: També podeu utilitzar les tecles d'accés per accedir als elements d'un diàleg. En un quadre de diàleg, està subratllada una de les lletres dels elements del diàleg. Per accedir a un element concret del diàleg, manteniu premuda la tecla <keycap>Alt</keycap>, i després premeu la tecla d'accés.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Your Desktop
ca: Configurar el vostre escriptori

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the preference tools to customize the MATE Desktop.
ca: Aquest capítol descriu com utilitzar les eines de preferències per personalitzar l'escriptori MATE.

note: (itstool) path: chapter/para
en: A preference tool is a small application that allows you to change settings in the MATE Desktop. Each preference tool covers a particular aspect of your computer. For example, with the <application>Mouse</application> preference tool you can set your mouse to left-handed or right-handed use, or change the speed of the pointer on the screen. With the <application>Windows</application> preference tool you can set behavior common to all windows such as the way in which you select them with the mouse.
ca: Una eina de preferències és una petita aplicació que us permet canviar els ajusts a l'escriptori MATE. Cadascuna de les eines de preferències cobreix un aspecte concret del vostre ordinador. Per exemple, amb l'eina de preferències <application>Ratolí</application> podeu establir el ratolí d'esquerrans o dretans, o canviar la velocitat del punter a la pantalla. Amb l'eina de preferències <application>Finestres</application> podeu establir el comportament comú a totes les finestres, com ara la manera com les seleccioneu amb el ratolí.

note: (itstool) path: chapter/para
en: To open a preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> in the top panel. Choose the tool that you require from the submenu.
ca: Per obrir una eina de preferències, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferències</guisubmenu></menuchoice> al tauler superior. Seleccioneu l'eina que necessiteu des del submenú.

note: (itstool) path: chapter/para
en: With a few exceptions, the changes you make to settings in a preference tool take effect immediately, without needing to close the preference tool. You can keep the preference tool window open while you try the changes, and make further changes if you wish.
ca: Amb poques excepcions, els canvis que realitzeu als ajusts en una eina de preferències tindran efecte immediatament, sense necessitat de tancar l'eina de preferències. Podeu mantenir oberta la finestra de l'eina de preferències mentre proveu els canvis i fer més canvis si voleu.

note: (itstool) path: chapter/para
en: Some applications or system components may add their own preference tools to the menu.
ca: Algunes aplicacions o components del sistema poden afegir les seves pròpies eines de preferències al menú.

note: (itstool) path: note/para
en: Some preference tools let you modify essential parts of your system, and therefore require administrative access. When you open the preference tool, a dialog box will prompt you for your password. These are in the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu. This menu also contains more complex utility applications for managing and updating your system.
ca: Algunes de les eines de preferències us permeten modificar parts essencials del vostre sistema i, per tant, requereixen accés administratiu. Quan obriu l'eina de preferències, un quadre de diàleg us demanarà la vostra contrasenya. Aquestes estan al submenú <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administració</guisubmenu></menuchoice>. Aquest menú també conté aplicacions d'utilitats més complexes per gestionar i actualitzar el vostre sistema.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>setting assistive technology preferences</secondary>
ca: <primary>accessibilitat</primary> <secondary>establir les preferències de les tecnologies assistides</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Assistive Technologies</secondary>
ca: <primary>eines de preferències</primary> <secondary>Tecnologies assistides</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Assistive Technologies</application> preference tool to enable assistive technologies in the MATE Desktop. You can also use the <application>Assistive Technology</application> preference tool to open other preference tools which contain preferences related to assistive technologies.
ca: Utilitzeu l'eina de preferències <application>Tecnologies assistides</application> per habilitar les Tecnologies assistides a l'escriptori MATE. També podeu obrir l'eina de preferències <application>Tecnologies assistides</application> per obrir altres eines de preferències que continguin preferències relacionades amb les tecnologies assistides.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Preferred Applications</guibutton> lets you specify assistive technology applications to start automatically when you log in. See <xref linkend="prefs-preferredapps"/>
ca: <guibutton>Aplicacions preferides</guibutton> us permet especificar les aplicacions de tecnologies assistides per iniciar-se automàticament quan inicieu la sessió. Consulteu <xref linkend="prefs-preferredapps"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Keyboard Accessibility</guibutton> lets you configure keyboard accessibility features such as sticky keys, slow keys or bounce keys. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>
ca: <guibutton>Accessibilitat del teclat</guibutton> us permet configurar les funcions d'accessibilitat del teclat com ara tecles enganxoses, tecles lentes o tecles de rebot. Consulteu <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Mouse Accessibility</guibutton> lets you configure mouse accessibility features such as dwell clicking. See <xref linkend="goscustdesk-53"/>
ca: <guibutton>Accessibilitat del ratolí</guibutton> us permet configurar les funcions d'accessibilitat del ratolí com ara fer clic en passar per sobre. Consulteu <xref linkend="goscustdesk-53"/>

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> lists the assistive technology preferences that you can modify.
ca: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> llista les preferències de tecnologies assistides que podeu modificar.

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technology Preferences
ca: Preferències de les tecnologies assistides

note: (itstool) path: entry/para
en: Dialog Element
ca: Element del diàleg

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Enable assistive technologies</guilabel>
ca: <guilabel>Habilita les tecnologies assistides</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable assistive technologies in the MATE Desktop.
ca: Seleccioneu aquesta opció per habilitar les tecnologies assistides a l'escriptori MATE.

note: (itstool) path: entry/para
en: Note that for technical reasons, you have to log in again after enabling this option for it to be fully effective.
ca: Tingueu en compte que, per motius tècnics, haureu d'iniciar la sessió després d'habilitar aquesta opció perquè sigui totalment eficaç.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Shortcuts Preferences
ca: Preferències de les dreceres del teclat

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard Shortcuts</secondary>
ca: <primary>eines de preferències</primary> <secondary>Dreceres de teclat</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>configuring</secondary>
ca: <primary>tecles de drecera</primary> <secondary>configuració</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard shortcuts</primary> <secondary>configuring</secondary>
ca: <primary>dreceres de teclat</primary> <secondary>configuració</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to customize the default keyboard shortcuts to your requirements.
ca: Utilitzeu l'eina de preferències <application>Dreceres de teclat</application> per personalitzar les dreceres de teclat predeterminades en funció dels vostres requisits.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action. For more on keyboard shortcuts, and a list of the default shortcuts in MATE, see <xref linkend="keyboard-skills"/>.
ca: Una <firstterm>drecera de teclat</firstterm> és una tecla o combinació de tecles que proporciona una alternativa a les maneres estàndards de realitzar una acció. Per obtenir més informació sobre les dreceres de teclat i una llista de dreceres predeterminades a MATE, consulteu <xref linkend="keyboard-skills"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To edit a keyboard shortcut, perform the following steps:
ca: Per editar una drecera de teclat, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the new key or key combination you want to assign to the action.
ca: Premeu la nova tecla o combinació de tecles que voleu assignar a l'acció.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To clear a shortcut, press <keycap>Backspace</keycap>. The action is now marked as <guilabel>Disabled</guilabel>.
ca: Per netejar la drecera, premeu <keycap>Retrocés</keycap>. L'acció ara està marcada com a <guilabel>Inhabilitada</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel assigning a shortcut, click elsewhere in the window or press <keycap>Escape</keycap>.
ca: Per cancel·lar l'assignació d'una drecera, feu clic a qualsevol altre lloc de la finestra o premeu <keycap>Esc</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: The shortcuts you can customize are grouped as follows:
ca: Les dreceres que podeu personalitzar s'agrupen de la manera següent:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for controlling your music player and the system volume.
ca: Les dreceres per controlar el reproductor de música i el volum del sistema.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for working with windows and workspaces, such as maximizing or moving the current window, and switching to another workspace. For more information on these kinds of actions, see <xref linkend="windows-manipulating"/> and <xref linkend="overview-workspaces"/>.
ca: Les dreceres per treballar amb finestres i espais de treball, com ara maximitzar o moure la finestra actual, i canviar a un altre espai de treball. Per obtenir més informació sobre aquest tipus d'accions, consulteu <xref linkend="windows-manipulating"/> i <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for starting assistive technologies, such as a screen reader, a magnifier or an on-screen keyboard.
ca: Les dreceres per iniciar les tecnologies assistides, com ara un lector de pantalla, una lupa o un teclat en pantalla.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Custom shortcuts that have been added with the <guilabel>Add</guilabel> button. This section will not be shown if there are no custom shortcuts.
ca: Les dreceres personalitzades que han estat afegides amb el botó <guilabel>Afegeix</guilabel>. Aquesta secció no es mostrarà si no hi ha cap drecera personalitzada.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a custom shortcut, use the <guilabel>Add</guilabel> button in the action area. You have to provide a name and a command for the new shortcut. The new custom shortcut will appear in the list of shortcuts and can be edited in the same way as the predefined shortcuts.
ca: Per afegir una drecera personalitzada, utilitzeu el botó <guilabel>Afegeix</guilabel> a l'àrea d'accions. Heu de proporcionar un nom i una ordre per a la drecera nova. La nova drecera personalitzada apareixerà a la llista de dreceres i es pot editar de la mateixa manera que les dreceres predefinides.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a custom shortcut, use the <guilabel>Remove</guilabel> button.
ca: Per eliminar una drecera, utilitzeu el botó <guilabel>Suprimeix</guilabel>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Preferred Applications</secondary>
ca: <primary>eines de preferències</primary> <secondary>Aplicacions preferides</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>default applications</primary> <see>preferred applications</see>
ca: <primary>aplicacions predeterminades</primary> <see>aplicacions preferides</see>

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the preferences for the <application>Preferred Applications</application> preference tool in the following functional areas.
ca: Podeu personalitzar les preferències per a l'eina de preferències <application>Aplicacions preferides</application> en les àrees funcionals següents.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Accessibility</guilabel> (Visual, Mobility)
ca: <guilabel>Accessibilitat</guilabel> (visual, mobilitat)

note: (itstool) path: section/para
en: For each preferred application category, a drop-down menu contains a list of possible applications you can choose from. The list depends on the applications installed on your computer.
ca: Per a cadascuna de les categories d'aplicacions preferides, hi ha un menú desplegable que conté una llista d'aplicacions possibles que podeu triar. La llista depèn de les aplicacions instal·lades al vostre ordinador.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Select this option to run the command as soon as your session begins.
ca: Seleccioneu aquesta opció per executar l'ordre tan aviat com comenci la vostra sessió.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Appearance</application> preference tool lets you configure various aspects of how your desktop looks:
ca: L'eina de preferències <application>Aparença</application> us permet configurar diversos aspectes de com es veu l'escriptori:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Theme,
ca: Tema,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop Background,
ca: Fons de l'escriptori,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fonts,
ca: Lletres,

note: (itstool) path: listitem/para
en: User Interface.
ca: Interfície d'usuari.

note: (itstool) path: info/title
en: Theme Preferences
ca: Preferències del tema

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting controls options</secondary>
ca: <primary>temes</primary> <secondary>establir les opcions dels controls</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting window frame options</secondary>
ca: <primary>temes</primary> <secondary>establir les opcions del marc de la finestra</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting icons options</secondary>
ca: <primary>temes</primary> <secondary>establir les opcions de les icones</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>windows</primary> <secondary>setting frame theme options</secondary>
ca: <primary>temes</primary> <secondary>establir les opcions del tema del marc</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Theme</secondary>
ca: <primary>eines de preferències</primary> <secondary>Tema</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A theme is a group of coordinated settings that specifies the visual appearance of a part of the MATE Desktop. You can choose themes to change the appearance of the MATE Desktop. Use the <application>Theme</application> tabbed section to select a theme. You can choose from a list of available themes. The list of available themes includes several themes for users with accessibility requirements.
ca: Un tema és un grup d'ajusts coordinats que especifica l'aparença visual d'una part de l'escriptori MATE. Podeu triar els temes per canviar l'aparença de l'escriptori MATE. Utilitzeu la secció que està a la pestanya <application>Tema</application> per seleccionar un tema. Podeu triar-lo entre una llista de temes disponibles. La llista de temes disponibles inclou diversos temes per als usuaris amb requisits d'accessibilitat.

note: (itstool) path: section/para
en: A theme contains settings that affect different parts of the MATE Desktop, as follows:
ca: Un tema conté els ajusts que afecten diferents parts de l'escriptori MATE, de la manera següent:

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>GTK+ themes</primary><see>themes, controls options</see>
ca: <primary>temes de GTK+</primary><see>temes, opcions dels controls</see>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>controls options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
ca: <primary>temes</primary><secondary>opcions dels controls</secondary><tertiary>introducció</tertiary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The controls setting for a theme determines the visual appearance of windows, panels, and applets. The controls setting also determines the visual appearance of the MATE-compliant interface items that appear on windows, panels, and applets, such as menus, icons, and buttons. Some controls setting options that are available are designed for special accessibility needs. You can choose an option for the controls setting from the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
ca: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>L'ajust dels controls per a un tema determina l'aparença visual de les finestres, els taulers i les miniaplicacions. L'ajust dels controls també determina l'aspecte visual dels elements de la interfície compatibles amb MATE que apareixen a les finestres, els taulers i les miniaplicacions, com ara menús, icones i botons. Algunes de les opcions de l'ajust dels controls disponibles estan dissenyades per a les necessitats especials d'accessibilitat. Podeu triar una opció per a l'ajust dels controls des de la secció que està a la pestanya <guilabel>Controls</guilabel> a la finestra <guilabel>Personalitza el tema</guilabel>.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>color options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
ca: <primary>temes</primary><secondary>opcions dels colors</secondary><tertiary>introducció</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>color themes</primary><see>themes, color options</see>
ca: <primary>temes de colors</primary><see>temes, opcions dels colors</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The color setting for a theme determines the color of various user interface elements. You can choose several pairs of colors from the <guilabel>Colors</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
ca: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>L'ajust del color per a un tema determina el color de diversos elements de la interfície d'usuari. Podeu triar diversos parells de colors des de la secció que està a la pestanya <guilabel>Colors</guilabel> a la finestra <guilabel>Personalitza el tema</guilabel>.

note: (itstool) path: note/para
en: It is important to choose pairs of colors that have a good contrast with each other, otherwise text may become hard to read.
ca: És important triar parells de colors que tinguin un bon contrast entre si, en cas contrari, el text pot ser difícil de llegir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window frame
ca: Marc de la finestra

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>window frame options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
ca: <primary>temes</primary><secondary>opcions del marc de la finestra</secondary><tertiary>introducció</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>Marco themes</primary><see>themes, window frame options</see>
ca: <primary>temes de Marco</primary><see>temes, opcions del marc de la finestra</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The window frame setting for a theme determines the appearance of the frames around windows only. You can choose an option for the window frame setting from the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
ca: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>L'ajust del marc de la finestra per a un tema només determina l'aspecte dels marcs al voltant de les finestres. Podeu triar una opció per a l'ajust del marc de la finestra des de la secció que està a la pestanya <guilabel>Contorn de la finestra</guilabel> a la finestra <guilabel>Personalitza el tema</guilabel>.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>icons options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
ca: <primary>temes</primary><secondary>opcions de la icona</secondary><tertiary>introducció</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>icon themes</primary><see>themes, icons options</see>
ca: <primary>temes d'icones</primary><see>temes, opcions de la icona</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The icon setting for a theme determines the appearance of the icons on panels and the desktop background. You can choose an option for the icon setting from the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
ca: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>L'ajust de les icones per a tema determina l'aparença de les icones als taulers i als fons de l'escriptori. Podeu triar una opció per a l'ajust de les icones des de la secció que està a la pestanya <guilabel>Icones</guilabel> a la finestra <guilabel>Personalitza el tema</guilabel>.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>pointer options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
ca: <primary>temes</primary><secondary>opcions del punter</secondary><tertiary>introducció</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>pointer themes</primary><see>themes, pointer options</see>
ca: <primary>temes de punters</primary><see>temes, opcions del punter</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The pointer setting for a theme determines the appearance of and size of the mouse pointer. You can choose the options for setting the pointer from the <guilabel>Pointer</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
ca: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>L'ajust del punter per a un tema determina l'aparença i la mida del punter del ratolí. Podeu triar una opció per a l'ajust del punter des de la secció que està a la pestanya <guilabel>Punter</guilabel> a la finestra <guilabel>Personalitza el tema</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Custom Theme
ca: Com crear un tema personalitzat

note: (itstool) path: section/para
en: The themes that are listed in the <guilabel>Theme</guilabel> tabbed section are different combinations of controls options, window frame options, and icon options. You can create a custom theme that uses different combinations of controls options, window frame options, and icon options.
ca: Els temes que es llisten a la secció que està a la pestanya <guilabel>Tema</guilabel> són diferents combinacions d'opcions de controls, opcions de marcs de finestres i opcions d'icones. Podeu crear un tema personalitzat que utilitzi diferents combinacions d'opcions de controls, opcions de marcs de finestres i opcions d'icones

note: (itstool) path: section/para
en: To create a custom theme, perform the following steps:
ca: Per crear un tema personalitzat, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start the <application>Appearance</application> preference tool. Open the <guilabel>Theme</guilabel> tabbed section.
ca: Inicieu l'eina de preferències <application>Aparença</application>. Obriu la secció que està a la pestanya <guilabel>Tema</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a theme in the list of themes.
ca: Seleccioneu un tema a la llista de temes.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Customize</guibutton> button. A <guilabel>Customize Theme</guilabel> dialog is displayed.
ca: Feu clic al botó <guibutton>Personalitza</guibutton>. Es mostra un diàleg <guilabel>Personalitza el tema</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the controls option that you want to use in the custom theme from the list in the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section. The list of available controls options includes several options for users with accessibility requirements.
ca: Seleccioneu l'opció de controls que voleu utilitzar al tema personalitzat de la llista a la secció que està a la pestanya <guilabel>Controls</guilabel>. La llista d'opcions de controls disponibles inclou diverses opcions per als usuaris amb requisits d'accessibilitat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Window Border</guilabel> tab to display the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section. Select the window frame option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available window frame options includes several options for users with accessibility requirements.
ca: Feu clic a la pestanya <guilabel>Contorn de la finestra</guilabel> per mostrar la secció que està a la pestanya <guilabel>Contorn de la finestra</guilabel>. Seleccioneu l'opció de marc de finestra que voleu utilitzar al tema personalitzat de la llista d'opcions disponibles. La llista d'opcions de marcs de finestres disponibles inclou diverses opcions per als usuaris amb requisits d'accessibilitat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Icons</guilabel> tab to display the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section. Select the icons option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available icons options includes several options for users with accessibility requirements.
ca: Feu clic a la pestanya <guilabel>Icones</guilabel> per mostrar la secció que està a la pestanya <guilabel>Icones</guilabel>. Seleccioneu l'opció d'icones que voleu utilitzar al tema personalitzat de la llista d'opcions disponibles. La llista d'opcions d'icones disponibles inclou diverses opcions per als usuaris amb requisits d'accessibilitat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Customize Theme</guilabel> dialog.
ca: Feu clic al botó <guibutton>Tanca</guibutton> per tancar el diàleg <guilabel>Personalitza el tema</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <application>Appearance</application> preferences tool, click on the <guibutton>Save As</guibutton> button. A <guilabel>Save Theme As</guilabel> dialog is displayed.
ca: A l'eina de preferències <application>Aparença</application>, feu clic al botó <guibutton>Anomena i desa</guibutton>. Es mostra un diàleg <guilabel>Anomena i desa el tema</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name and a short description for the custom theme in the dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The custom theme now appears in your list of available themes.
ca: Teclegeu un nom i una breu descripció del tema personalitzat al quadre de diàleg i, a continuació, feu clic a <guibutton>Desa</guibutton>. El tema personalitzat ara apareix a la vostra llista de temes disponibles.

note: (itstool) path: info/title
en: To Install a New Theme
ca: Com instal·lar un tema nou

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a theme to the list of available themes. The new theme must be an archive file that is tarred and zipped. That is, the new theme must be a <filename>.tar.gz</filename> file.
ca: Podeu afegir un tema a la llista de temes disponibles. El tema nou ha de ser un fitxer d'arxiu tar comprimit. És a dir, el tema nou ha de ser un fitxer <filename>.tar.gz</filename>.

note: (itstool) path: section/para
en: To install a new theme, perform the following steps:
ca: Per instal·lar un tema nou, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button. A file chooser dialog is displayed.
ca: Feu clic al botó <guibutton>Instal·la</guibutton>. Es mostra un diàleg de selecció de fitxer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the location of the theme archive file in the location entry. Alternatively, select the theme archive file in the file list. When you have selected the file, click <guibutton>Open</guibutton>.
ca: Introduïu la ubicació del fitxer de l'arxiu del tema a l'entrada de la ubicació. Com a alternativa, seleccioneu el fitxer de l'arxiu del tema a la llista de fitxers. Quan hàgiu seleccionat el fitxer, feu clic a <guibutton>Obre</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button to install the new theme.
ca: Feu clic al botó <guibutton>Instal·la</guibutton> per instal·lar el tema nou.

note: (itstool) path: info/title
en: To Delete a Theme Option
ca: Com suprimir una opció del tema

note: (itstool) path: section/para
en: You can delete controls options, window frame options, or icons options.
ca: Podeu eliminar opcions de controls, opcions de marc de finestra o opcions d'icones.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a controls option, window frame option, or icons option, perform the following steps:
ca: Per eliminar una opció de controls, una opció de marc de finestra o una opció d'icones, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the tab for the type of option that you want to delete.
ca: Feu clic a la pestanya per al tipus d'opció que voleu eliminar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the theme option you want to delete.
ca: Seleccioneu l'opció del tema que voleu eliminar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Delete</guibutton> button to delete the selected option. Note that you can not delete system-wide theme options.
ca: Utilitzeu el botó <guibutton>Suprimeix</guibutton> per eliminar l'opció seleccionada. Tingueu en compte que no podeu eliminar les opcions del tema de tot el sistema.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Background Preferences
ca: Preferències del fons de l'escriptori

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>desktop</primary> <secondary>customizing background</secondary>
ca: <primary>escriptori</primary> <secondary>personalitzar el fons</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>MATE Desktop preference tools</primary> <see>preference tools</see>
ca: <primary>eines de preferències de l'escriptori MATE</primary> <see>eines de preferències</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Background</secondary>
ca: <primary>eines de preferències</primary> <secondary>Fons</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>backgrounds</primary> <secondary>customizing desktop background</secondary>
ca: <primary>escriptori</primary> <secondary>personalitzar el fons de l'escriptori</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the desktop background in the following ways:
ca: Podeu personalitzar el fons de l'escriptori de les maneres següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select an image for the desktop background. The image is superimposed on the desktop background color. The desktop background color is visible if you select a transparent image, or if the image does not cover the entire desktop.
ca: Seleccionar una imatge per al fons de l'escriptori. La imatge se superposa al color de fons de l'escriptori. El color de fons de l'escriptori és visible si seleccioneu una imatge transparent o si la imatge no cobreix tot l'escriptori.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a color for the desktop background. You can select a solid color, or create a gradient effect with two colors. A gradient effect is a visual effect where one color blends gradually into another color.
ca: Seleccionar un color per al fons de l'escriptori. Podeu seleccionar un color sòlid o crear un efecte de degradat amb dos colors. Un efecte de degradat és un efecte visual on un color es fusiona gradualment amb un altre color.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> lists the background preferences that you can modify.
ca: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> llista les preferències del fons que podeu modificar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Desktop Background</guibutton>
ca: <guibutton>Fons de l'escriptori</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an image from the list. Alternately, you can use the <guibutton>Add</guibutton> button to choose any image on your computer.
ca: Trieu una imatge de la llista. Alternativament, podeu utilitzar el botó <guibutton>Afegeix</guibutton> per triar qualsevol imatge del vostre ordinador.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Style</guilabel>
ca: <guilabel>Estil</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: To specify how to display the image, select one of the following options from the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list:
ca: Per especificar com mostrar la imatge, seleccioneu una de les opcions següents de la llista desplegable <guilabel>Estil</guilabel>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Centered</guilabel>: Displays the image in the middle of the desktop, respecting the image's original size.
ca: <guilabel>Centrada</guilabel>: Mostra la imatge al centre de l'escriptori, respectant la mida original de la imatge.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Fill Screen</guilabel>: Enlarges the image to cover the desktop, altering its proportions if needed.
ca: <guilabel>Omple la pantalla</guilabel>: Amplia la imatge per cobrir l'escriptori, alterant les seves proporcions si és necessari.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Scaled</guilabel>: Enlarges the image until the image meets the screen edges, and maintains the proportions of the image.
ca: <guilabel>Escalada</guilabel>: Amplia la imatge fins que la imatge es troba amb les vores de la pantalla i manté les proporcions de la imatge.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Zoom</guilabel>: Enlarges the smaller dimension of the image until it meets the screen edges; the image may be cropped in the other dimension.
ca: <guilabel>Zoom</guilabel>: Amplia la dimensió més petita de la imatge fins que es troba amb les vores de la pantalla; la imatge es pot tallar a l'altra dimensió.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Tiled</guilabel>: Duplicates the original-sized image as often as necessary and print the images next to another so as they entirely cover the desktop.
ca: <guilabel>Mosaic</guilabel>: Duplica la imatge amb la mida original tantes vegades com sigui necessari i imprimeix les imatges una al costat de l'altra perquè cobreixi tot l'escriptori.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Add</guilabel>
ca: <guilabel>Afegeix</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> to browse for an image on your computer. A standard file selector will be presented. Choose the image you want and click <guibutton>Open</guibutton>.
ca: Feu clic a <guibutton>Afegeix</guibutton> per navegar per una imatge al vostre ordinador. Es mostrarà un selector de fitxers estàndard. Trieu la imatge que voleu i feu clic a <guibutton>Obre</guibutton>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Remove</guilabel>
ca: <guilabel>Suprimeix</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the image that you want to remove, then click <guilabel>Remove</guilabel>. This removes the image from the list of available wallpapers; however, it does not delete the image from your computer.
ca: Trieu la imatge que voleu eliminar i, a continuació, feu clic a <guilabel>Suprimeix</guilabel>. Això elimina la imatge de la llista de fons de pantalla disponibles; Tanmateix, no suprimeix la imatge del vostre ordinador.

note: (itstool) path: entry/para
en: To specify a color scheme, use the options in the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list, and the color selector buttons.
ca: Per especificar un esquema de colors, utilitzeu les opcions de la llista desplegable <guilabel>Estil</guilabel>, i els botons del selector de colors.

note: (itstool) path: entry/para
en: You can specify a color scheme in one of the following ways:
ca: Podeu especificar un tema de colors de les maneres següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Solid color</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list to specify a single color for the desktop background.
ca: Trieu <guilabel>Color sòlid</guilabel> de la llista desplegable <guilabel>Estil del fons</guilabel> per especificar un sol color per al fons de l'escriptori.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose the color that you require, click on the <guibutton>Color</guibutton> button. The <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog is displayed. Choose a color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ca: Per triar el color que necessiteu, feu clic al botó <guibutton>Color</guibutton>. Es mostra el diàleg <guilabel>Selecciona un color</guilabel>. Trieu un color i feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Horizontal gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This option creates a gradient effect from the left screen edge to the right screen edge.
ca: Trieu <guilabel>Degradat horitzontal</guilabel> de la llista desplegable <guilabel>Estil del fons</guilabel>. Aquesta opció crea un efecte de degradat des de la vora esquerra de la pantalla fins a la vora dreta de la pantalla.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Left Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the left edge.
ca: Feu clic al botó del <guibutton>color esquerre</guibutton> per mostrar el diàleg <guilabel>Selecciona un color</guilabel>. Trieu el color que voleu que aparegui a la vora esquerra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Right Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the right edge.
ca: Feu clic al botó del <guibutton>color dret</guibutton>. Trieu el color que voleu que aparegui a la vora dreta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Vertical gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This creates a gradient effect from the top screen edge to the bottom screen edge.
ca: Trieu <guilabel>Degradat vertical</guilabel> de la llista desplegable <guilabel>Estil del fons</guilabel>. Aquesta opció crea un efecte de degradat des de la vora superior de la pantalla fins a la vora inferior de la pantalla.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Top Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the top edge.
ca: Feu clic al botó del <guibutton>color superior</guibutton> per mostrar el diàleg <guilabel>Selecciona un color</guilabel>. Trieu el color que voleu que aparegui a la vora superior.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Bottom Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the bottom edge.
ca: Feu clic al botó del <guibutton>color inferior</guibutton>. Trieu el color que voleu que aparegui a la vora inferior.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Font</secondary>
ca: <primary>eines de preferències</primary> <secondary>Lletra</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>desktop</secondary>
ca: <primary>lletres</primary> <secondary>escriptori</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>applications</secondary>
ca: <primary>lletres</primary> <secondary>aplicacions</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>window title</secondary>
ca: <primary>lletres</primary> <secondary>títol de la finestra</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>terminal</secondary>
ca: <primary>lletres</primary> <secondary>terminal</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>rendering</secondary>
ca: <primary>lletres</primary> <secondary>renderització</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Fonts</guilabel> tabbed section in the <application>Appearance</application> preference tool to choose which fonts are used in different parts of the desktop, and the way in which fonts are displayed on the screen.
ca: Utilitzeu la secció que està a la pestanya <guilabel>Lletres</guilabel> a l'eina de preferències <application>Aparença</application> per triar quines lletres s'utilitzen a les diferents parts de l'escriptori i com es mostren les lletres a la pantalla.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing Fonts
ca: Selecció de les lletres

note: (itstool) path: section/para
en: The font selector button shows the name of the font and its point size. The name is also shown in bold, italic, or regular type.
ca: El botó del selector de lletres mostra el nom de la lletra i la seva mida de punt. El nom també es mostra en negreta, cursiva o normal.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the font, click the font selector button. The font picker dialog opens. Select the font family, style, and point size from the lists. The preview area shows your current choice. Click <guibutton>OK</guibutton> to accept the change and update the desktop.
ca: Per canviar la lletra, feu clic al botó del selector de lletres. S'obre el diàleg de selecció de lletres. Seleccioneu la família de lletra, l'estil i la mida del punt de les llistes. L'àrea de vista prèvia mostra la vostra selecció actual. Feu clic <guibutton>D'acord</guibutton> per acceptar el canvi i actualitzar l'escriptori.

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose fonts for the following parts of the desktop:
ca: Podeu triar les lletres per a les parts següents de l'escriptori:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Application font</guilabel>
ca: <guilabel>Lletra de les aplicacions</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the menus, toolbars, and dialog boxes of applications.
ca: Aquesta lletra s'utilitza als menús, barres d'eines i quadres de diàleg de les aplicacions.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Document font</guilabel>
ca: <guilabel>Lletra dels documents</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used to display documents in applications.
ca: Aquesta lletra s'utilitza per mostrar documents a les aplicacions.

note: (itstool) path: note/para
en: In some applications, you can override this choice in the application's preferences dialog.
ca: En algunes aplicacions, podeu anul·lar aquesta opció al diàleg de preferències de l'aplicació.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Desktop font</guilabel>
ca: <guilabel>Lletra de l'escriptori</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in icon labels on the desktop.
ca: Aquesta lletra s'utilitza a les etiquetes de les icones a l'escriptori.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Window title font</guilabel>
ca: <guilabel>Lletra del títol de la finestra</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the titlebars of windows.
ca: Aquesta lletra s'utilitza a les barres de títols de les finestres.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Fixed width font</guilabel>
ca: <guilabel>Lletra d'amplada fixa</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the <application>Terminal</application> application and applications to do with programming.
ca: Aquesta lletra s'utilitza a l'aplicació <application>Terminal</application> a les i aplicacions relacionades amb la programació.

note: (itstool) path: info/title
en: Font Rendering
ca: Renderització de les lletres

note: (itstool) path: section/para
en: You can set the following options relating to how fonts are displayed on the screen:
ca: Podeu establir les opcions següents relacionades amb com es mostren les lletres a la pantalla:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Rendering</guilabel>
ca: <guilabel>Renderització</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify how to render fonts on your screen, select one of the following options:
ca: Per especificar com renderitzar les lletres a la pantalla, seleccioneu una de les opcions següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Monochrome</guilabel>: Renders fonts in black and white only. The edges of characters might appear jagged in some cases because the characters are not antialiased. <firstterm>Antialiasing</firstterm> is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
ca: <guilabel>Monocrom</guilabel>: renderitza les lletres només en blanc i negre. Les vores dels caràcters poden aparèixer de forma irregular en alguns casos perquè els caràcters no tenen antialiàsing. <firstterm>Antialiàsing</firstterm> és un efecte que s'aplica a les vores dels caràcters per fer que els caràcters es vegin més suaus.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best shapes</guilabel>: Antialiases fonts where possible. Use this option for standard Cathode Ray Tube (CRT) monitors.
ca: <guilabel>Millor contrast</guilabel>: fa antialiàsing a les lletres sempre que sigui possible. Utilitzeu aquesta opció per als monitors estàndards de tub de raig catòdic (CRT).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best contrast</guilabel>: Adjusts fonts to give the sharpest possible contrast, and also antialiases fonts, so that characters have smooth edges. This option might enhance the accessibility of the MATE Desktop to users with visual impairments.
ca: <guilabel>Millor contrast</guilabel>: ajusta les lletres per donar el contrast més fort possible i, a més, fa antialiàsing a les lletres, de manera que els caràcters tenen vores suaus. Aquesta opció pot millorar l'accessibilitat de l'escriptori MATE als usuaris amb discapacitats visuals.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel smoothing (LCDs)</guilabel>: Uses techniques that exploit the shape of individual Liquid Crystal Display (LCD) pixels to render fonts smoothly. Use this option for LCD or flat-screen displays.
ca: <guilabel>Suavització dels subpíxels (LCD)</guilabel>: utilitza tècniques que exploten la forma dels píxels per separat del LCD (Liquid Crystal Display) per renderitzar lletres més suaus. Utilitzeu aquesta opció per a les pantalles LCD o planes.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Details</guibutton>
ca: <guibutton>Detalls</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to specify further details of how to render fonts on your screen.
ca: Feu clic a aquest botó per especificar més detalls sobre com renderitzar les lletres a la vostra pantalla.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Resolution (dots per inch)</guilabel>: Use the spin box to specify the resolution to use when your screen renders fonts.
ca: <guilabel>Resolució (punts per polzada)</guilabel>: utilitzeu el quadre de selecció de valors per especificar la resolució que voleu utilitzar quan la vostra pantalla renderitzi les lletres.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Smoothing</guilabel>: Select one of the options to specify how to antialias fonts.
ca: <guilabel>Suavització</guilabel>: Seleccioneu una de les opcions per especificar com fer antialiàsing a les lletres.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Hinting</guilabel>: <firstterm>Hinting</firstterm> is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting your fonts.
ca: <guilabel>Contorn</guilabel>: <firstterm>Contorn</firstterm> és una tècnica de renderització de lletres que millora la qualitat de les lletres en mides petites i en resolucions baixes de pantalla. Seleccioneu una de les opcions per especificar com aplicar el contorn a les lletres.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel order</guilabel>: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
ca: <guilabel>Ordre dels subpíxels</guilabel>: seleccioneu una de les opcions per especificar l'ordre de color del subpíxel per a les vostres lletres. Utilitzeu aquesta opció per a les pantalles LCD o planes.

note: (itstool) path: info/title
en: Interface Preferences
ca: Preferències de la interfície

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>toolbars, customizing appearance</primary>
ca: <primary>barra d'eines, personalitzar l'aparença</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Menus &amp; Toolbars</secondary>
ca: <primary>eines de preferències</primary> <secondary>Menús i barres d'eines</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>in applications, customizing appearance</secondary>
ca: <primary>menús</primary> <secondary>a les aplicacions, personalitzar l'aparença</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <guilabel>Interface</guilabel> tabbed section in the <application>Appearance</application> preference tool to customize the appearance of menus, menubars, and toolbars for applications that are part of MATE.
ca: Podeu utilitzar la secció que està a la pestanya <guilabel>Interfície</guilabel> a l'eina de preferències <application>Aparença</application> per personalitzar l'aparença dels menús, barres de menús i barres d'eines per a les aplicacions que formen part de MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: As you make changes to the settings, the preview display in the window updates. This allows you to see the changes if no application windows are currently open.
ca: A mesura que feu canvis als ajusts, s'actualitza la visualització de la vista prèvia de la finestra. Això us permet veure els canvis si no hi ha cap finestra d'aplicació oberta.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show icons in menus</guilabel>
ca: <guilabel>Mostra les icones als menús</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display an icon beside items in application menus and the panel menu. Not all menu items have an icon.
ca: Seleccioneu aquesta opció per mostrar una icona al costat dels elements dels menús de les aplicacions i al menú del tauler. No tots els elements del menú tenen una icona.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Editable menu shortcut keys</guilabel>
ca: <guilabel>Dreceres de teclat de menús editables</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option allows you to define new keyboard shortcuts for menu items.
ca: Si seleccioneu aquesta opció, podeu definir dreceres de teclat noves per als elements del menú.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change an application shortcut key, open the menu, and with the mouse pointer on the menu item you wish to change, press the new combination of keys. To remove a shortcut key, press <keycap>Backspace</keycap> or <keycap>Delete</keycap>.
ca: Per canviar una drecera d'aplicació, obriu el menú i, amb el punter del ratolí a sobre de l'element del menú que voleu canviar, premeu la nova combinació de tecles. Per treure una drecera, premeu <keycap>Retrocés</keycap> o <keycap>Supr.</keycap>.

note: (itstool) path: warning/para
en: When using this feature, you will not be warned if assigning a new shortcut key to a command also removes it from another command.
ca: Quan utilitzeu aquesta funció, no se us avisarà si l'assignació d'una nova tecla de drecera a una ordre també la treu d'una altra ordre.

note: (itstool) path: warning/para
en: There is no way to restore the original, default keyboard shortcut for a command.
ca: No hi ha cap manera de restablir la drecera de teclat original predeterminada per a una ordre.

note: (itstool) path: warning/para
en: This feature does not maintain shortcuts that are normally common to all applications, such as <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> for Copy. This may lead to inconsistencies in your MATE applications.
ca: Aquesta funció no manté les dreceres que normalment són comunes a totes les aplicacions, com ara <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> per Copia. Això pot provocar inconsistències a les vostres aplicacions de MATE.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Toolbar button labels</guilabel>
ca: <guilabel>Etiquetes dels botons de la barra d'eines</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose one of the following options to specify what to display on the toolbars in your MATE-compliant applications:
ca: Trieu una de les opcions següents per especificar què voleu mostrar a les barres d'eines de les aplicacions compatibles amb MATE:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Below Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with text as well as an icon on each button.
ca: <guilabel>Text a sota de les icones</guilabel>: seleccioneu aquesta opció per mostrar barres d'eines amb text, així com una icona a cada botó.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Beside Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button, and with text on the most important buttons.
ca: <guilabel>Text al costat de les icones</guilabel>: seleccioneu aquesta opció per mostrar barres d'eines amb una icona només a cada botó i amb text als botons més importants.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Icons Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button.
ca: <guilabel>Només icones</guilabel>: seleccioneu aquesta opció per mostrar barres d'eines amb només una icona a cada botó.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with text only on each button.
ca: <guilabel>Només text</guilabel>: seleccioneu aquesta opció per mostrar barres d'eines amb només text a cada botó.

note: (itstool) path: info/title
en: Windows Preferences
ca: Preferències de les finestres

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>window manager</primary> <secondary>customizing</secondary>
ca: <primary>gestor de finestres</primary> <secondary>personalitzar</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Windows</secondary>
ca: <primary>eines de preferències</primary> <secondary>Finestres</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Windows</application> preference tool to customize window behavior for the MATE Desktop.
ca: Utilitzeu l'eina de preferències <application>Finestres</application> per personalitzar el comportament de les finestres per a l'escriptori MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> lists the windows preferences that you can modify.
ca: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> llista les preferències de les finestres que podeu modificar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Select windows when the mouse moves over them</guilabel>
ca: <guilabel>Selecciona les finestres quan el ratolí hi passi per sobre</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to give focus to a window when you point to the window. The window retains focus until you point to another window.
ca: Seleccioneu aquesta opció per entregar el focus a una finestra quan assenyaleu la finestra. La finestra manté el focus fins que assenyaleu una altra finestra.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Raise selected windows after an interval</guilabel>
ca: <guilabel>Alça les finestres seleccionades després d'un interval</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to raise windows a short time after the window receives focus.
ca: Seleccioneu aquesta opció per alçar les finestres poc temps després que la finestra rep el focus.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Interval before raising</guilabel>
ca: <guilabel>Interval abans de l'alçament</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the interval to wait before raising a window that has received focus.
ca: Especifiqueu l'interval d'espera abans d'alçar una finestra que hagi rebut el focus.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Double-click titlebar to perform this action</guilabel>
ca: <guilabel>Feu doble clic a la barra de títol per realitzar aquesta acció</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the behavior that you want to occur when you double-click on a window titlebar. Select one of the following options:
ca: Seleccioneu el comportament que voleu produir quan feu doble clic a la barra de títol de la finestra. Seleccioneu una de les opcions següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize</guilabel>: Maximizes the window.
ca: <guilabel>Maximitza</guilabel>: maximitza la finestra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize Vertically</guilabel>: Maximizes the window vertically without changing its width.
ca: <guilabel>Maximitza verticalment</guilabel>: maximitza la finestra verticalment sense canviar-ne l'amplada.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize Horizontally</guilabel>: Maximizes the window horizontally without changing its height.
ca: <guilabel>Maximitza horitzontalment</guilabel>: maximitza la finestra horitzontalment sense canviar-ne l'alçada.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Minimize</guilabel>: Minimizes the window.
ca: <guilabel>Minimitza</guilabel>: minimitza la finestra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Roll up</guilabel>: Roll up the window.
ca: <guilabel>Enrotlla</guilabel>: enrotlla la finestra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>None</guilabel>: Do nothing.
ca: <guilabel>Sense</guilabel>: no fa res.

note: (itstool) path: entry/para
en: If a window is already maximized or rolled up, double-clicking on the titlebar will return it to its normal state.
ca: Si una finestra ja està maximitzada o enrotllada, fer doble clic a la barra de títol la tornarà al seu estat normal.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>To move a window, press-and-hold this key then grab the window</guilabel>
ca: <guilabel>Per moure una finestra, mantingueu premuda aquesta tecla i després agafeu a la finestra</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the key to press-and-hold when you drag a window to move the window.
ca: Seleccioneu la tecla a mantenir premuda quan arrossegueu una finestra per moure la finestra.

note: (itstool) path: note/para
en: The position of the Control, Alt and Super keys on the keyboard can be modified in the Keyboard Layout Options dialog, see <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.
ca: La posició de les tecles Control, Alt i Súper, al teclat es pot modificar al diàleg Opcions de la disposició del teclat, consulteu <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>screensaver</secondary>
ca: <primary>eines de preferències</primary> <secondary>estalvi de pantalla</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>screensaver</firstterm> displays moving images on your screen when your computer is not being used. Screensavers also help prevent older monitors being damaged by the same image being displayed for long periods of time. To stop the screensaver and return to the desktop, move the mouse or press a key on the keyboard.
ca: Un <firstterm>estalvi de pantalla</firstterm> mostra imatges en moviment a la vostra pantalla quan no s'utilitza el vostre ordinador. Els estalvis de pantalla també ajuden a evitar que els monitors antics estiguin danyats per una mateixa imatge mostrada durant llargs períodes de temps. Per aturar l'estalvi de pantalla i tornar a l'escriptori, moveu el ratolí o premeu una tecla al teclat.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Screensaver</application> preference tool to set the type of screensaver, the time before the screensaver starts, and whether to require a password to return to the desktop.
ca: Utilitzeu l'eina de preferències <application>Estalvi de pantalla</application> per establir el tipus d'estalvi de pantalla, el temps abans de l'inici de l'estalvi de pantalla i si es requereix una contrasenya per tornar a l'escriptori.

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the following settings:
ca: Podeu modificar els ajusts següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Screensaver theme</guilabel> from the list. A reduced version of the selected screensaver theme is shown. Press <guibutton>Preview</guibutton> to show the selected theme on the whole screen. During preview, use the arrow buttons at the top of the screen to go through the list of screensaver themes.
ca: Seleccioneu el <guilabel>Tema de l'estalvi de pantalla</guilabel> de la llista. Es mostra una versió reduïda del tema d'estalvi de pantalla seleccionat. Premeu <guibutton>Vista prèvia</guibutton> per mostrar el tema seleccionat a tota la pantalla. Durant la vista prèvia, utilitzeu els botons de fletxes de la part superior de la pantalla per passar per la llista de temes d'estalvis de pantalla.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Blank screen</guilabel> theme displays no image and only shows a black screen.
ca: El tema <guilabel>Pantalla en negre</guilabel> no mostra cap imatge i només mostra una pantalla en negre.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Random</guilabel> theme selects a screensaver to display from the list at random.
ca: El tema <guilabel>Aleatori</guilabel> selecciona un estalvi de pantalla a mostrar de la llista a l'atzar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which screensavers are shown in the remainder of the list depends on your distributor or vendor.
ca: Els estalvis de pantalla que es mostren a la resta de la llista, depenen del distribuïdor o del proveïdor.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Regard the computer as idle after...
ca: Considera l'ordinador com a inactiu després de...

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer becomes idle after this amount of time has passed with no input from you, such as moving the mouse or typing. This may affect power management (the monitor may power down for example) or instant messaging (chat applications may set your status as "away"). Use the slider to set the length of time in minutes or hours.
ca: El vostre ordinador esdevé inactiu després d'haver transcorregut aquest temps sense que hàgiu fet cap entrada, com ara moure el ratolí o teclejar. Això pot afectar la gestió d'energia (el monitor es pot apagar, per exemple) o la missatgeria instantània (les aplicacions de xat poden configurar l'estat «absent»). Utilitzeu el control lliscant per establir la durada en minuts o hores.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have the screensaver start after the set length of time.
ca: Seleccioneu aquesta opció perquè l'estalvi de pantalla comenci després d'aquesta durada establerta.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Lock screen when screensaver is active
ca: Bloqueja la pantalla quan l'estalvi de pantalla estigui actiu

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, the screensaver will prompt you for your password when you try to return to the desktop. For more on locking your screen, see <xref linkend="lock-screen"/>.
ca: Quan se selecciona aquesta opció, l'estalvi de pantalla us demanarà la vostra contrasenya quan intenteu tornar a l'escriptori. Per obtenir més informació sobre el bloqueig de la pantalla, consulteu <xref linkend="lock-screen"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> allows you to specify the way your system connects to other computers and to internet.
ca: <application>Ajusts de xarxa</application> us permet especificar la manera com el vostre sistema es connecta a altres ordinadors i a Internet.

note: (itstool) path: section/para
en: You will be prompted for the administrator password when you start <application>Network Settings</application>. This is because the changes done with this tool will affect the whole system.
ca: Se us demanarà la contrasenya de l'administrador quan inicieu <application>Ajusts de xarxa</application>. Això és perquè els canvis realitzats amb aquesta eina afectaran a tot el sistema.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> main window contains four tabbed sections:
ca: La finestra principal d'<application>Ajusts de xarxa</application> conté quatre seccions en pestanyes diferents:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Connections</guilabel>
ca: <guilabel>Connexions</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows all network interfaces, it also allows you to modify their settings.
ca: Mostra totes les interfícies de xarxa, també us permet modificar els seus ajusts.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Allows you to modify your system host name and domain name.
ca: Us permet modificar el nom d'amfitrió i de domini del vostre sistema.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains two sections, the <guilabel>DNS servers</guilabel> are what your computer use for resolving the IP addresses from the domain names. The <guilabel>search domains</guilabel> are the default domains in which your system will search any host when no domain is specified.
ca: Conté dues seccions, els <guilabel>Servidors DNS</guilabel> són els servidors que utilitza el vostre ordinador per resoldre les adreces IP a partir dels noms de domini. Els <guilabel>dominis de cerca</guilabel> són els dominis predeterminats als quals el vostre sistema cercarà qualsevol amfitrió quan no s'especifica cap domini.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Hosts</guilabel>
ca: <guilabel>Amfitrions</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows the list of aliases for accessing other computers.
ca: Mostra la llista d'àlies per accedir a altres ordinadors.

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a connection settings
ca: Com modificar els ajusts d'una connexió

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, select the interface you want to modify and press the <guilabel>Properties</guilabel> button, depending on the interface type you will be able to modify different data.
ca: A la secció <guilabel>Connexions</guilabel>, seleccioneu la interfície que voleu modificar i premeu el botó <guilabel>Propietats</guilabel>, depenent del tipus d'interfície, podreu modificar diferents dades.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Ethernet and IRLAN interfaces
ca: Interfícies Ethernet i IRLAN

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway.
ca: Podeu modificar la manera que es configura la interfície (DHCP o manualment), si la interfície està configurada manualment, també podeu modificar l'adreça IP de la interfície, la màscara de xarxa i la porta d'enllaç.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Wireless interfaces
ca: Interfícies sense fil

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway, you can also modify the network name (ESSID) for this interface.
ca: Podeu modificar la manera que es configura la interfície (DHCP o manualment), si la interfície està configurada manualment, també podeu modificar l'adreça IP de la interfície, la màscara de xarxa i la porta d'enllaç, també podeu modificar el nom de xarxa (ESSID) per a aquesta interfície.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Parallel line interfaces
ca: Interfícies de línia paral·lela

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the interface IP address, as well as the remote IP address.
ca: Podeu modificar l'adreça IP de la interfície, així com l'adreça IP remota.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: PPP/Modem interfaces
ca: Interfícies PPP/mòdem

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the modem device, whether you want it to dial using tones or pulses, the modem volume, the phone number, the username and password that your ISP provided and other advanced settings for PPP.
ca: Podeu modificar el dispositiu de mòdem, si voleu marcar mitjançant tons o polsos, el volum del mòdem, el número de telèfon, el nom d'usuari i la contrasenya proporcionada pel vostre proveïdor d'Internet i altres ajusts avançats per a PPP.

note: (itstool) path: info/title
en: To activate or deactivate an interface
ca: Com activar o desactivar una interfície

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, enable or disable the checkbox beside the interface.
ca: Si la secció <guilabel>Connexions</guilabel>, habilita o inhabilita la casella de selecció situada al costat de la interfície.

note: (itstool) path: info/title
en: To change your host name and domain name
ca: Com canviar el vostre nom d'amfitrió i de domini

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> section, change the hostname or domain name text boxes.
ca: Si la secció <guilabel>Connexions</guilabel>, canvia els quadres de text de nom d'amfitrió o de domini.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new domain name server
ca: Com afegir un servidor de noms de domini nou

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new domain name server.
ca: A la secció <guilabel>Servidors DNS</guilabel>, premeu el botó <guilabel>Afegeix</guilabel> i empleneu la fila nova de la llista amb el nou servidor de noms de domini.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a domain name server
ca: Com eliminar un servidor de noms de domini

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, select a DNS IP address from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
ca: A la secció <guilabel>Servidors DNS</guilabel>, seleccioneu una adreça IP de DNS de la llista i premeu el botó <guilabel>Suprimeix</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new search domain
ca: Com afegir un domini de cerca nou

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new search domain.
ca: A la secció <guilabel>Dominis de cerca</guilabel>, premeu el botó <guilabel>Afegeix</guilabel> i empleneu la fila nova de la llista amb el nou domini de cerca.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a search domain
ca: Com eliminar un domini de cerca

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, select a search domain from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
ca: A la secció <guilabel>Dominis de cerca</guilabel>, seleccioneu un domini de cerca de la llista i premeu el botó <guilabel>Suprimeix</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new host alias
ca: Com afegir un àlies d'amfitrió nou

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and type an IP address and the aliases that will point to in the window that pops up.
ca: A la secció <guilabel>Amfitrions</guilabel>, premeu el botó <guilabel>Afegeix</guilabel> i teclegeu una adreça IP i els àlies que apuntaran a la finestra que apareix.

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a host alias
ca: Com modificar un àlies d'amfitrió

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias, press the <guilabel>Properties</guilabel> button from the list and modify the alias settings in the window that pops up.
ca: A la secció <guilabel>Amfitrions</guilabel>, seleccioneu un àlies, premeu el botó <guilabel>Propietats</guilabel> de la llista i modifiqueu els ajusts de l'àlies a la finestra que apareix.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a host alias
ca: Com eliminar un àlies d'amfitrió

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
ca: A la secció <guilabel>Amfitrions</guilabel>, seleccioneu un àlies de la llista i premeu el botó <guilabel>Suprimeix</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To save your current network configuration as a "Location"
ca: Com desar la configuració de la vostra xarxa actual com una «ubicació»

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Add</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, specify the location name in the window that pops up.
ca: Premeu el botó <guilabel>Afegeix</guilabel> que està al costat del menú <guilabel>Ubicacions</guilabel>, especifiqueu el nom de la ubicació a la finestra que apareix.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a location
ca: Com eliminar una ubicació

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Remove</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, the selected profile will be deleted.
ca: Premeu el botó <guilabel>Suprimeix</guilabel> que està al costat del menú <guilabel>Ubicacions</guilabel>, el perfil seleccionat se suprimirà.

note: (itstool) path: info/title
en: To switch to a location
ca: Com canviar a una ubicació

note: (itstool) path: section/para
en: Select one location from the <guilabel>Locations</guilabel> menu, all the configuration will be switched automatically to the chosen location.
ca: Seleccioneu una ubicació del menú <guilabel>Ubicacions</guilabel>, tota la configuració es canviarà automàticament a la ubicació escollida.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Network Proxy</secondary>
ca: <primary>eines de preferències</primary> <secondary>Servidor intermediari de xarxa</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>network proxy</primary> <secondary>setting preferences</secondary>
ca: <primary>servidor intermediari de xarxa</primary> <secondary>establir les preferències</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Internet</primary> <secondary>configuring connection</secondary>
ca: <primary>Internet</primary> <secondary>configurar la connexió</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>proxy</primary> <secondary>setting preferences</secondary>
ca: <primary>servidor intermediari</primary> <secondary>establir les preferències</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Proxy Preferences</application> enables you to configure how your system connects to the Internet.
ca: <application>Preferències del servidor intermediari de xarxa</application> us permet configurar com es connecta a Internet el sistema.

note: (itstool) path: section/para
en: You can configure the MATE Desktop to connect to a <firstterm>proxy server</firstterm>, and specify the details of the proxy server. A proxy server is a server that intercepts requests to another server, and fulfills the request itself, if it can. You can enter the domain name or the Internet Protocol (IP) address of the proxy server. A <firstterm>domain name</firstterm> is a unique alphabetic identifier for a computer on a network. An <firstterm>IP address</firstterm> is a unique numeric identifier for a computer on a network.
ca: Podeu configurar l'escriptori MATE per connectar a un <firstterm>servidor intermediari</firstterm>, i especificar els detalls del servidor intermediari. Un servidor intermediari és un servidor que intercepta les peticions a un altre servidor i l'emplena, si es pot. Podeu introduir el nom de domini o l'adreça IP del servidor intermediari. Un <firstterm>nom de domini</firstterm> és un identificador alfabètic únic per a un ordinador en una xarxa. Una <firstterm>adreça IP</firstterm> és un identificador numèric únic per a un ordinador en una xarxa.

note: (itstool) path: section/para
en: Since it is possible that you need to use a different proxy configuration in different places, <application>Network Proxy Preferences</application> allows you to define separate proxy configurations and switch between them using the <guilabel>Location</guilabel> drop-down box at the top of the window. Choose <guilabel>New Location</guilabel> to create a proxy configuration for a new location. Locations can be removed using the <guilabel>Delete Location</guilabel> button at the bottom of the window.
ca: Atès que és possible que hàgiu d'utilitzar una configuració de servidor intermediari diferent en llocs diferents, <application>Preferències del servidor intermediari de xarxa</application> us permet definir configuracions de servidors intermediaris per separat i canviar entre aquestes mitjançant el quadre desplegable <guilabel>Ubicació</guilabel> a la part superior de la finestra. Trieu <guilabel>Ubicació nova</guilabel> per crear una configuració de servidor intermediari per a una ubicació nova. Les ubicacions es poden treure mitjançant el botó <guilabel>Suprimeix la ubicació</guilabel> a la part inferior de la finestra.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Direct internet connection</guilabel>
ca: <guilabel>Connexió directa a Internet</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to connect to the Internet without a proxy server.
ca: Seleccioneu aquesta opció per connectar-vos a Internet sense cap servidor intermediari.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Manual proxy configuration</guilabel>
ca: <guilabel>Configuració manual del servidor intermediari</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to connect to the Internet through a proxy server and configure the proxy settings manually.
ca: Seleccioneu aquesta opció per connectar-vos a Internet a través d'un servidor intermediari i configurar manualment els ajusts del servidor intermediari.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>HTTP proxy</guilabel>
ca: <guilabel>Servidor intermediari HTTP</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request an HTTP service. Enter the port number of the HTTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
ca: Introduïu el nom de domini o l'adreça IP del servidor intermediari que voleu utilitzar quan feu una petició a un servei HTTP. Introduïu el número de port del servei HTTP al servidor intermediari al camp <guilabel>Port</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the HTTP proxy server requires authentication, click the <guibutton>Details</guibutton> button to enter your username and password.
ca: Si el servidor intermediari HTTP requereix autenticació, feu clic al botó <guibutton>Detalls</guibutton> per introduir el vostre nom d'usuari i la vostra contrasenya.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Secure HTTP proxy</guilabel>
ca: <guilabel>Servidor intermediari HTTP segur</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request a secure HTTP service. Enter the port number of the secure HTTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
ca: Introduïu el nom de domini o l'adreça IP del servidor intermediari que voleu utilitzar quan feu una petició a un servei HTTP segur. Introduïu el número de port del servei HTTP segur al servidor intermediari al camp <guilabel>Port</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>FTP proxy</guilabel>
ca: <guilabel>Servidor intermediari FTP</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request an FTP service. Enter the port number of the FTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
ca: Introduïu el nom de domini o l'adreça IP del servidor intermediari que voleu utilitzar quan feu una petició a un servei FTP. Introduïu el número de port del servei FTP al servidor intermediari al camp <guilabel>Port</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Socks host</guilabel>
ca: <guilabel>Amfitrió dels sòcols</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the Socks host to use. Enter the port number for the Socks protocol on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
ca: Introduïu el nom de domini o l'adreça IP de l'amfitrió dels sòcols que voleu utilitzar. Introduïu el número de port per al protocol dels sòcols al servidor intermediari al camp <guilabel>Port</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Automatic proxy configuration</guilabel>
ca: <guilabel>Configuració automàtica del servidor intermediari</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option if you want to connect to the Internet through a proxy server, and you want to configure the proxy server automatically.
ca: Seleccioneu aquesta opció si voleu connectar-vos a Internet a través d'un servidor intermediari i voleu configurar automàticament els ajusts del servidor intermediari.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Automatic proxy configuration works by means of a so-called PAC file, which your browser downloads from a web server. If you don't specify the URL for a PAC file in the <guilabel>Autoconfiguration URL</guilabel> entry, your browser will try to locate one automatically.
ca: La configuració automàtica del servidor intermediari funciona mitjançant un fitxer anomenat PAC, que el vostre navegador baixa d'un servidor web. Si no especifiqueu l'URL per a un fitxer PAC a l'entrada de l'<guilabel>URL d'autoconfiguració</guilabel>, el vostre navegador intentarà localitzar-lo automàticament.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Autoconfiguration URL</guilabel>
ca: <guilabel>URL d'autoconfiguració</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the URL of a PAC file that contains the information required to configure the proxy server automatically.
ca: Introduïu l'URL d'un fitxer PAC que contingui la informació necessària per configurar automàticament el servidor intermediari.

note: (itstool) path: section/para
en: Set which hosts should not use the proxy in the <guilabel>Ignore Host List</guilabel> in the <guilabel>Ignored Hosts</guilabel> tabbed section. When you access these hosts, you will connect to the Internet directly without a proxy.
ca: Establiu per a quins amfitrions no s'ha d'utilitzar el servidor intermediari a la llista <guilabel>Llista d'amfitrions ignorats</guilabel> a la secció que està a la pestanya <guilabel>Amfitrions ignorats</guilabel>. Quan accediu a aquests amfitrions, es connectarà directament a Internet sense cap servidor intermediari.

note: (itstool) path: info/title
en: Remote Desktop Preferences
ca: Preferències de l'escriptori remot

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>setting session sharing preferences</primary>
ca: <primary>establir les preferències de la compartició de la sessió</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Remote Desktop</application> preference tool enables you to share a MATE Desktop session between multiple users, and to set session-sharing preferences.
ca: L'eina de preferències <application>Escriptori remot</application> us permet compartir una sessió d'escriptori MATE entre diversos usuaris i establir les preferències de la compartició de la sessió.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> lists the session-sharing preferences that you can set. These preferences have a direct impact on the security of your system.
ca: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> llista preferències de la compartició de la sessió que podeu establir. Aquestes preferències tenen un impacte directe sobre la seguretat del vostre sistema.

note: (itstool) path: info/title
en: Session Sharing Preferences
ca: Preferències de la compartició de la sessió

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Allow other users to view your desktop</guilabel>
ca: <guilabel>Permet que altres usuaris vegin l'escriptori</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable remote users to view your session. All keyboard, pointer, and clipboard events from the remote user are ignored.
ca: Seleccioneu aquesta opció per permetre als usuaris remots veure la vostra sessió. Tots els esdeveniments del teclat, punter i porta-retalls de l'usuari remot s'ignoren.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Allow other users to control your desktop</guilabel>
ca: <guilabel>Permet que altres usuaris controlin l'escriptori</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable other to access and control your session from a remote location.
ca: Seleccioneu aquesta opció per permetre que altres accedeixin i controlin la vostra sessió des d'una ubicació remota.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>When a user tries to view or control your desktop</guilabel>
ca: <guilabel>Quan un usuari intenta veure o controlar l'escriptori</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Ask you for confirmation:</guilabel> Select this option if you want remote users to ask you for confirmation when they want to share your session. This option enables you to be aware of other users who connect to your session. You can also decide what time is suitable for the remote user to connect to your session.
ca: <guilabel>Demana confirmació:</guilabel> seleccioneu aquesta opció si voleu que els usuaris remots us demanin confirmació quan vulguin compartir la vostra sessió. Aquesta opció us permet conèixer els altres usuaris que es connecten a la vostra sessió. També podeu decidir quina hora és adequada perquè l'usuari remot es connecti a la vostra sessió.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Require the user to enter this password:</guilabel> Select this option to authenticate the remote user if authentication is used. This option provides an extra level of security.
ca: <guilabel>Cal que l'usuari introdueixi aquesta contrasenya:</guilabel> seleccioneu aquesta opció per autenticar l'usuari remot si s'utilitza l'autenticació. Aquesta opció proporciona un nivell de seguretat addicional.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the following security considerations when a user tries to view or control your session:<_:itemizedlist-1/>
ca: Seleccioneu les següents consideracions de seguretat quan un usuari intenti veure o controlar la vostra sessió:<_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: entry/para
en: Enter the password that the client who attempts to view or control your session must enter.
ca: Introduïu la contrasenya que ha d'introduir el client que intenta veure o controlar la vostra sessió.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard</secondary>
ca: <primary>eines de preferències</primary> <secondary>Teclat</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>configuring general preferences</secondary>
ca: <primary>teclat</primary> <secondary>configurar les preferències generals</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard</application> preference tool to modify the autorepeat preferences for your keyboard, and to configure typing break settings.
ca: Utilitzeu l'eina de preferències <application>Teclat</application> per modificar les preferències de repetició automàtica per al vostre teclat i configurar els ajusts del descans de tecleig.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>General</guilabel> tabbed section to set general keyboard preferences.
ca: Utilitzeu la secció que està a la pestanya <guilabel>General</guilabel> per establir les preferències generals del teclat.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> lists the keyboard preferences that you can modify.
ca: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> llista les preferències del teclat que podeu modificar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Key presses repeat when key is held down</guilabel>
ca: <guilabel>Es repeteix la tecla quan es manté la tecla premuda</guilabel>
