0 A.D. - en to ca translation catalogue (29223 entries)

en: If you find an issue, please check the <a href="$1">list of open bugs</a> and then <a href="$2">file a bug report</a>.
ca: Si trobeu un problema, comproveu la <a href="$1">llista d'errors oberts</a> i després <a href="$2">ompliu un informe d'error</a>.

[ctx: Link to view browser extension changelog]
en: View Changelog
ca: Mostra el registre de canvis

en: This browser extension was created by the <a href="$1">KDE Community</a>. You can find more information about this project on the <a href="$2">KDE Community Wiki</a>.
ca: Aquesta ampliació del navegador fou creada per la <a href="$1">Comunitat KDE</a>. Trobareu més informació quant a aquest projecte al <a href="$2">KDE Community Wiki</a>.

en: If you like what you saw, please consider <a href="$1">donating to KDE</a>, so we can continue to make the best free software possible.
ca: Si us agrada el que veieu, si us plau, considereu fer una <a href="$1">donació al KDE</a>, per tal de continuar fent el millor programari lliure possible.

[ctx: Version of browser extension]
en: Extension version: $1
ca: Versió de l'extensió: $1

[ctx: Version of extension native host]
en: Host version: $1
ca: Versió del servidor: $1

[ctx: KDE description taken from kaboutkdedialog_p.h in kmxlgui]
en: KDE is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="$1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them. KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="$2">join and contribute</a> to KDE, including you. Visit <a href="$3">$3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.
ca: El KDE és una xarxa mundial d'enginyers informàtics, artistes, escriptors, traductors i creadors compromesos amb el desenvolupament de <a href="$1">programari lliure</a> (Free Software). El KDE ha creat l'entorn d'escriptori Plasma, centenars d'aplicacions, i moltes biblioteques de programari que les fan funcionar. El KDE és una iniciativa cooperativa: cap entitat individual controla la seva direcció ni els seus productes. Altrament, treballem conjuntament per a aconseguir l'objectiu comú de crear el programari lliure més refinat del món. Donem la benvinguda a tothom a <a href="$2">afegir-se i col·laborar</a> amb el KDE, incloent-vos. Visiteu <a href="$3">$3</a> per a més informació sobre la comunitat KDE i el programari que produïm.

en: License: <a href="$1">GNU General Public License Version 3</a>
ca: Llicència: <a href="$1">Llicència pública general de GNU versió 3</a>

en: Translated by: $1
ca: Traduït per: $1

[ctx: Title for settings about KRunner plugins]
en: Plasma Search
ca: Cerca del Plasma

en: This extension is not supported on this operating system.
ca: Aquesta extensió no s'admet en aquest sistema operatiu.

[ctx: Description for Breeze style scroll bars plugin]
en: This may interfere with the appearance of websites that already apply a custom styling to their scroll bars.
ca: Això pot interferir amb l'aparença de llocs web que ja apliquen un estil personalitzat a les barres de desplaçament.

[ctx: Title for Breeze style scroll bars plugin]
en: Use Breeze-style scroll bars
ca: Usa barres de desplaçament de l'estil Brisa

[ctx: Option for adding downloaded files to recent documents]
en: Add downloaded files to recent documents
ca: Afegeix els fitxers baixats als documents recents

[ctx: Option for saving download source URL in file metadata]
en: Save URL a file was downloaded from in the file's attributes
ca: Desa l'URL des del qual s'ha baixat un fitxer als atributs del fitxer

en: Note: The URL may contain sensitive information that could be disclosed when the file is accessible by or shared with others
ca: Nota: L'URL pot contenir informació sensible que es pot divulgar si el fitxer és accessible o compartit amb tercers

[ctx: Title for Downloads plugin]
en: Show downloads in notification area
ca: Mostra les baixades a l'àrea de notificacions

[ctx: Description for Browser History KRunner plugin]
en: This feature might need <a id="$1" href="$2">additional permissions</a> to be used.
ca: Aquesta funcionalitat pot necessitar <a id="$1" href="$2">permisos addicionals</a> per a usar-se.

[ctx: Title for Browser History KRunner plugin]
en: Search through browser history
ca: Cerca per l'historial del navegador

[ctx: Description for KDE Connect plugin]
en: Adds a context menu entry to links enabling you to send them to your phone and other paired devices using <a href="$1">KDE Connect</a>.
ca: Afegeix una entrada al menú contextual amb enllaços que permeten enviar-los al telèfon i a altres dispositius aparellats usant el <a href="$1">KDE Connect</a>.

[ctx: Title for KDE Connect plugin]
en: Send via KDE Connect
ca: Envia a través del KDE Connect

[ctx: Description for Media Controls plugin]
en: Lets you control video and audio players in websites using the Media Controller plasmoid.
ca: Permet controlar els reproductors de vídeo i àudio a llocs web usant el plasmoide Media Controller.

[ctx: Description for MediaSessions API Control plugin]
en: Extract metadata and thumbnails of currently playing content.
ca: Extreu les metadades i les miniatures del contingut actualment en reproducció.

[ctx: Title for MediaSessions API Control plugin]
en: Enhanced Media Controls
ca: Controls multimèdia millorats

[ctx: Title for Media Controls plugin]
en: Media Controls
ca: Controls multimèdia

[ctx: Description for Purpose / Web Share plugin]
en: Adds a "Share..." context menu entry and allows websites to open a dialog for sharing contents using the Web Share API.
ca: Afegeix una entrada «Comparteix...» al menú contextual i permet que els llocs web obrin un diàleg per a compartir contingut usant l'API de la Web Share.

[ctx: Title for Purpose / Web Share plugin]
en: Content Sharing
ca: Compartició de contingut

[ctx: Description for Browser Tabs KRunner plugin]
en: Make sure the “Browser Tabs” module is enabled in <a id="$1" href="$2">Plasma Search settings</a>.
ca: Assegureu-vos que el mòdul «Pestanyes del navegador» està activat a l'<a id="$1" href="$2">arranjament de la Cerca del Plasma</a>.

[ctx: Title for Browser Tabs KRunner plugin]
en: Find browser tabs in “Run Command” window
ca: Cerca les pestanyes del navegador a la finestra «Executa una ordre»

en: Saving settings failed
ca: Ha fallat en desar l'arranjament

en: Settings successfully saved
ca: L'arranjament s'ha desat amb èxit

[ctx: The 'About this plugin' tab in settings]
en: About
ca: Quant al

[ctx: Title for settings page]
en: Plasma Integration Settings
ca: Arranjament de la integració del Plasma

en: You have already granted this permission.
ca: Ja se us ha concedit aquest permís.

[ctx: @action:button]
en: Request Permission
ca: Sol·licita el permís

[ctx: @action:button]
en: Revoke Permission
ca: Revoca el permís

[ctx: Explanation for why additional permissions are needed]
en: In order to provide search results for your browser history, additional permissions are required.
ca: Per tal de proporcionar els resultats de la cerca per a l'historial del navegador, es requereixen permisos addicionals.

[ctx: Explanation about disabling history runner]
en: You can disable this feature in <a id="$1" href="$2">Plasma search settings</a>.
ca: Podeu inhabilitar aquesta funcionalitat a l'<a id="$1" href="$2">arranjament de la Cerca del Plasma</a>.

[ctx: Title for page about requesting additional permissions]
en: Additional permissions required
ca: Es requereixen permisos addicionals

[ctx: Context menu, share link or page via Purpose framework]
en: Share...
ca: Comparteix...

[ctx: Text of share failed notification]
en: Could not share this content: $1
ca: No s'ha pogut compartir aquest contingut: $1

[ctx: Title of share failed notification]
en: Sharing Failed
ca: Ha fallat la compartició

[ctx: Text of the share finished notification]
en: The shared content link ($1) has been copied to the clipboard.
ca: L'enllaç del contingut compartit ($1) s'ha copiat al porta-retalls.

[ctx: Title of share finished notification]
en: Content Shared
ca: Contingut compartit

[ctx: The extension description on the extension store]
en: Multitask efficiently by controlling browser functions from the desktop, even while Chrome is in the background. Manage audio and video playback, check downloads in the notification area, send files to your phone using KDE Connect and more inside the KDE Plasma Desktop!
    
    The plasma-browser-integration package must be installed for this extension to work. It should be available from your distribution's package manager when running Plasma 5.13 or later.
    
    NOTE: This extension is not supported on Debian.
ca: Fa eficient la multitasca controlant les funcions del navegador des de l'escriptori, encara que el Chrome estigui en segon pla. Gestiona la reproducció de l'àudio i el vídeo, marca les baixades a l'àrea de notificacions, envia fitxers al telèfon usant el KDE Connect i encara més dins l'escriptori Plasma del KDE!
    
    Cal instal·lar el paquet «plasma-browser-integration» perquè funcioni aquesta extensió. Hauria d'estar disponible al gestor de paquets de la vostra distribució en executar el Plasma 5.13 o posterior.
    
    NOTA: Aquesta extensió no està implementada a la Debian.

en: This type of file can harm your computer. If you want to keep it, accept this download from the browser window.
ca: Aquest tipus de fitxer pot malmetre l'ordinador. Si el voleu mantenir, accepteu aquesta baixada des de la finestra del navegador.

en: Insufficient free space.
ca: Espai lliure al disc insuficient.

en: The file name you have chosen is too long.
ca: El nom del fitxer que heu triat és massa llarg.

en: The file is too large to be downloaded.
ca: Aquest fitxer és massa gran per a baixar.

en: The file possibly contains malicious contents.
ca: El fitxer possiblement té contingut maliciós.

en: A temporary error has occurred. Please try again later.
ca: Hi ha hagut un error temporal. Intenteu-ho més tard.

en: A network error has occurred.
ca: S'ha produït un error de xarxa.

en: The network operation timed out.
ca: L'operació de xarxa ha excedit el temps.

en: The network connection has been lost.
ca: S'ha perdut la connexió de xarxa.

en: The server is no longer reachable.
ca: Ja no es pot accedir al servidor.

en: A server error has occurred.
ca: S'ha produït un error del servidor.

en: The server does not have the requested data.
ca: El servidor no té les dades sol·licitades.

en: The browser application closed unexpectedly.
ca: L'aplicació d'explorador s'ha tancat inesperadament.

en: An unknown error occurred while downloading.
ca: S'ha produït un error desconegut en baixar.

[ctx: Job heading, like 'Copying']
en: Downloading
ca: S'està baixant

[ctx: The URL being downloaded]
en: Source
ca: Origen

[ctx: The location being downloaded to]
en: Destination
ca: Destinació

[ctx: Dummy search result]
en: Additional permissions are required
ca: Es requereixen permisos addicionals

en: Mute Tab
ca: Silencia la pestanya

en: Unmute Tab
ca: Activa el so de la pestanya

en: Get Plasma Browser Integration
ca: Obtén la Integració del navegador amb el Plasma

en: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ca: La tecla Maj ha estat bloquejada i ara està activa per a totes les tecles que es premin a continuació.

en: The Shift key is now active.
ca: La tecla de majúscules ara està activa.

en: The Shift key is now inactive.
ca: La tecla de majúscules ara està inactiva.

en: The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ca: La tecla Control ha estat bloquejada i ara està activa per a totes les tecles que es premin a continuació.

en: The Control key is now active.
ca: La tecla Control ara està activa.

en: The Control key is now inactive.
ca: La tecla Control ara està inactiva.

en: The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ca: La tecla Alt ha estat bloquejada i ara està activa per a totes les tecles que es premin a continuació.

en: The Alt key is now active.
ca: La tecla Alt està activa.

en: The Alt key is now inactive.
ca: La tecla Alt està inactiva.

en: The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ca: La tecla de Windows ha estat fixada i està activa per a totes les tecles que es premin a continuació.

en: The Win key is now active.
ca: La tecla de Windows està activa.

en: The Win key is now inactive.
ca: La tecla de Windows està inactiva.

en: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ca: La tecla Meta ha estat fixada i està activa per a totes les tecles que es premin a continuació.

en: The Meta key is now active.
ca: La tecla Meta està activa.

en: The Meta key is now inactive.
ca: La tecla Meta està inactiva.

en: The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ca: La tecla Súper ha estat fixada i està activa per a totes les tecles que es premin a continuació.

en: The Super key is now active.
ca: La tecla Súper està activa.

en: The Super key is now inactive.
ca: La tecla Súper està inactiva.

en: The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ca: La tecla Hiper ha estat fixada i està activa per a totes les tecles que es premin a continuació.

en: The Hyper key is now active.
ca: La tecla Hiper està activa.

en: The Hyper key is now inactive.
ca: La tecla Hiper està inactiva.

en: The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ca: La tecla Alt Gr ha estat fixada i està activa per a totes les tecles que es premin a continuació.

en: The Alt Graph key is now active.
ca: La tecla Alt Gr ara està activa.

en: The Alt Graph key is now inactive.
ca: La tecla Alt Gr ara està inactiva.

en: The Num Lock key has been activated.
ca: S'ha activat la tecla Bloq Núm.

en: The Num Lock key is now inactive.
ca: La tecla Bloq Núm ara està inactiva.

en: The Caps Lock key has been activated.
ca: S'ha activat la tecla Bloq Maj.

en: The Caps Lock key is now inactive.
ca: La tecla Bloq Maj ara està inactiva.

en: The Scroll Lock key has been activated.
ca: La tecla Bloq Despl s'ha activat.

en: The Scroll Lock key is now inactive.
ca: La tecla Bloq Despl ara està inactiva.

en: Toggle Screen Reader On and Off
ca: Engega/apaga el lector de pantalla

[ctx: Name for kaccess shortcuts category]
en: Accessibility
ca: Accessibilitat

en: AltGraph
ca: AltGr

en: &When a gesture was used:
ca: &En usar un gest:

en: Change Settings Without Asking
ca: Canvia l'arranjament sense preguntar

en: Show This Confirmation Dialog
ca: Mostra aquest diàleg de confirmació

en: Deactivate All AccessX Features & Gestures
ca: Desactiva totes les característiques i gestos AccessX

en: Do you really want to deactivate "%1"?
ca: De veres voleu desactivar «%1»?

en: Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
ca: De veres voleu desactivar «%1» i «%2»?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
ca: De veres voleu desactivar «%1», «%2» i «%3»?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
ca: De veres voleu desactivar «%1», «%2», «%3» i «%4»?

en: Do you really want to activate "%1"?
ca: De veres voleu activar «%1»?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?
ca: De veres voleu activar «%1» i desactivar «%2»?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2" and "%3"?
ca: De veres voleu activar «%1» i desactivar «%2» i «%3»?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2", "%3" and "%4"?
ca: De veres voleu activar «%1» i desactivar «%2», «%3» i «%4»?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2"?
ca: De veres voleu activar «%1» i «%2»?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"?
ca: De veres voleu activar «%1» i «%2» i desactivar «%3»?

en: Do you really want to activate "%1", and "%2" and to deactivate "%3" and "%4"?
ca: De veres voleu activar «%1» i «%2» i desactivar «%3» i «%4»?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3"?
ca: De veres voleu activar «%1», «%2» i «%3»?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3" and to deactivate "%4"?
ca: De veres voleu activar «%1», «%2» i «%3» i desactivar «%4»?

en: Do you really want to activate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
ca: De veres voleu activar «%1», «%2», «%3» i «%4»?

en: An application has requested to change this setting.
ca: Una aplicació ha requerit canviar aquest valor.

en: You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to change this setting.
ca: Heu premut la tecla Maj durant 8 segons o bé una aplicació ha demanat de canviar aquest valor.

en: You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested to change this setting.
ca: Heu premut la tecla Maj 5 cops consecutius o bé una aplicació ha demanat de canviar aquest valor.

en: You pressed %1 or an application has requested to change this setting.
ca: Heu premut %1 o bé una aplicació ha demanat de canviar aquest valor.

en: An application has requested to change these settings, or you used a combination of several keyboard gestures.
ca: Una aplicació ha demanat de canviar aquests valors, o bé heu usat una combinació de diversos gestos del teclat.

en: An application has requested to change these settings.
ca: Una aplicació ha demanat de canviar aquests valors.

en: These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and off with standardized keyboard gestures.
    
    If you do not need them, you can select "Deactivate all AccessX features and gestures".
ca: Aquests valors AccessX són necessaris per a alguns usuaris amb dificultats de moviment i poden configurar-se al centre de control del KDE. També els podeu activar i desactivar amb gestos del teclat estandarditzats.
    
    Si no us calen, podeu seleccionar «Desactiva totes les característiques i moviments AccessX».

en: Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a certain length of time before it gets accepted.
ca: S'han activat les tecles lentes. D'ara endavant, heu de prémer cada tecla durant un cert temps abans que sigui acceptada.

en: Slow keys has been disabled.
ca: S'han desactivat les tecles lentes.

en: Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a certain length of time after it was used.
ca: S'han activat les tecles de repetició. D'ara endavant, cada tecla es bloquejarà durant un cert temps després d'usar-se.

en: Bounce keys has been disabled.
ca: S'han desactivat les tecles de repetició.

en: Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them.
ca: S'han activat les tecles apegaloses. D'ara endavant, les tecles modificadores romandran fixades després d'haver-les premut.

en: Sticky keys has been disabled.
ca: S'han desactivat les tecles apegaloses.

en: Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your keyboard in order to control the mouse.
ca: S'han activat les tecles de ratolí. D'ara endavant, podeu usar el teclat numèric per a controlar el ratolí.

en: Mouse keys has been disabled.
ca: S'han desactivat les tecles de ratolí.

en: Please wait a moment to calculate the precision
ca: Si us plau, espereu un moment per a calcular la precisió

en: (usually X)
ca: (normalment X)

en: (usually Y)
ca: (normalment Y)

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
ca: <qt>El calibratge està a punt de comprovar l'interval de valors que proporciona el dispositiu.<br /><br />Si us plau, moveu <b>l'eix %1 %2</b> del dispositiu a la posició <b>mínima</b>.<br /><br />Premeu qualsevol botó del dispositiu o al botó «Següent» per a continuar amb el pas següent.</qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
ca: <qt>El calibratge està a punt de comprovar l'interval de valors que proporciona el dispositiu. <br /><br />Si us plau, moveu <b>l'eix %1 %2</b> del dispositiu a la posició <b>central</b>.<br /><br />Premeu qualsevol botó del dispositiu o cliqueu el botó «Següent» per a continuar amb el pas següent.</qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
ca: <qt>El calibratge ara comprovarà l'interval de valors que proporciona el dispositiu. <br /><br />Si us plau, moveu <b>l'eix %1 %2</b> del dispositiu a la posició <b>màxima</b>. <br /><br />Premeu qualsevol botó del dispositiu o cliqueu al botó «Següent» per a continuar amb el pas següent.</qt>

en: You have successfully calibrated your device
ca: Heu calibrat amb èxit el dispositiu

en: Calibration Success
ca: Èxit en el calibratge

en: Value Axis %1: %2
ca: Valor a l'eix %1: %2

en: The given device %1 could not be opened: %2
ca: El dispositiu indicat %1 no es pot obrir: %2

en: The given device %1 is not a joystick.
ca: El dispositiu indicat %1 no és una palanca de control.

en: Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2
ca: No s'ha pogut obtenir la versió del controlador del nucli per al dispositiu palanca de control %1: %2

en: The current running kernel driver version (%1.%2.%3) is not the one this module was compiled for (%4.%5.%6).
ca: La versió del controlador del nucli actualment en execució (%1.%2.%3) no és aquella per a la que es va compilar aquest mòdul (%4.%5.%6).

en: Could not get number of buttons for joystick device %1: %2
ca: No s'ha pogut obtenir el nombre de botons per al dispositiu de palanca de control %1: %2

en: Could not get number of axes for joystick device %1: %2
ca: No s'ha pogut obtenir el nombre d'eixos per al dispositiu de palanca de control %1: %2

en: Could not get calibration values for joystick device %1: %2
ca: No s'han pogut obtenir els valors de calibratge per al dispositiu de palanca de control %1: %2

en: Could not restore calibration values for joystick device %1: %2
ca: No s'han pogut restaurar els valors de calibratge per al dispositiu de palanca de control %1: %2

en: Could not initialize calibration values for joystick device %1: %2
ca: No s'han pogut inicialitzar els valors de calibratge per al dispositiu de palanca de control %1: %2

en: Could not apply calibration values for joystick device %1: %2
ca: No s'han pogut aplicar els valors de calibratge per al dispositiu de palanca de control %1: %2

en: internal error - code %1 unknown
ca: error intern - codi %1 desconegut

en: KDE Joystick Control Module
ca: Mòdul de control per a la palanca de control del KDE

en: KDE System Settings Module to test Joysticks
ca: Mòdul de l'Arranjament del sistema del KDE per a provar palanques de control

en: <h1>Joystick</h1>This module helps to check if your joystick is working correctly.<br />If it delivers wrong values for the axes, you can try to solve this with the calibration.<br />This module tries to find all available joystick devices by checking /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you have another device file, enter it in the combobox.<br />The Buttons list shows the state of the buttons on your joystick, the Axes list shows the current value for all axes.<br />NOTE: the current Linux device driver (Kernel 2.4, 2.6) can only autodetect<ul><li>2-axis, 4-button joystick</li><li>3-axis, 4-button joystick</li><li>4-axis, 4-button joystick</li><li>Saitek Cyborg 'digital' joysticks</li></ul>(For details you can check your Linux source/Documentation/input/joystick.txt)
ca: <h1>Palanca de control</h1>Aquest mòdul ajuda a comprovar si la palanca de control funciona correctament.<br />Si proporciona valors incorrectes per als eixos, podeu provar de solucionar-ho amb el calibratge.<br />Aquest mòdul prova de trobar tots els dispositius de palanca de control disponibles comprovant /dev/js[0-4] i /dev/input/js[0-4] <br />Si teniu un altre fitxer dispositiu, introduïu-lo al quadre combinat.<br />La llista de botons mostra l'estat dels botons de la palanca de control, la llista d'eixos mostra el valor actual per a tots els eixos. <br />NOTA: el controlador de dispositius actual de Linux (nucli 2.4, 2.6) només pot autodetectar <ul> <li>palanca amb 2 eixos i 4 botons</li> <li>palanca amb 3 eixos i 4 botons</li> <li>palanca amb 4 eixos i 4 botons</li> <li>palanques Saitek Cyborg «digital»</li></ul>(Per a més detalls podeu mirar a Linux source/Documentation/input/joystick.txt)

en: PRESSED
ca: PREMUT

[ctx: Cue for deflection of the stick]
en: Position:
ca: Posició:

en: Show trace
ca: Mostra la traça

en: Buttons:
ca: Botons:

en: No joystick device automatically found on this computer.<br />Checks were done in /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you know that there is one attached, please enter the correct device file.
ca: No s'ha trobat automàticament cap dispositiu de palanca de control en aquest ordinador.<br />S'han fet comprovacions a /dev/js[0-4] i /dev/input/js[0-4] <br />Si sabeu que n'hi ha un connectat, si us plau, introduïu el fitxer dispositiu correcte.

en: The given device name is invalid (does not contain /dev).
    Please select a device from the list or
    enter a device file, like /dev/js0.
ca: El nom de dispositiu proporcionat no és vàlid (no conté /dev).
    Seleccioneu un dispositiu de la llista o
    introduïu un fitxer dispositiu, com ara /dev/js0.

en: <qt>Calibration is about to check the precision.<br /><br /><b>Please move all axes to their center position and then do not touch the joystick anymore.</b><br /><br />Click OK to start the calibration.</qt>
ca: <qt>El calibratge està a punt de comprovar la precisió.<br /><br /><b>Moveu tots els eixos a la posició central i no torneu a tocar la palanca.</b><br /><br />Cliqueu «D'acord» per a engegar el calibratge.</qt>

en: Restored all calibration values for joystick device %1.
ca: S'han restaurat tots els valors de calibratge per al dispositiu de palanca de control %1.

en: Background Services
ca: Serveis en segon pla

en: Failed to stop service: %1
ca: Ha fallat en aturar el servei: %1

en: Failed to start service: %1
ca: Ha fallat en iniciar el servei: %1

en: Failed to stop service.
ca: Ha fallat en aturar el servei.

en: Failed to start service.
ca: Ha fallat en iniciar el servei.

en: Failed to notify KDE Service Manager (kded5) of saved changed: %1
ca: Ha fallat en notificar al Gestor de servei del KDE (kded5) del canvi desat: %1

en: <p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p> <ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul> <p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. You can also define whether services should be loaded at startup.</p> <p><b>Use this with care: some services are vital for Plasma; do not deactivate services if you  do not know what you are doing.</b></p>
ca: <p>Aquest mòdul permet tenir una visió general de tots els connectors de dimoni del KDE, anomenats també serveis KDE. Generalment hi ha dos tipus de servei:</p><ul><li>Serveis que s'invoquen en engegar</li><li>Serveis que es criden sota demanda</li></ul><p>Aquests darrers tan sols es llisten per comoditat. Els serveis d'inicialització es poden engegar i aturar. També podeu definir quins serveis s'haurien de carregar en engegar.</p><p><b> Useu això amb cura: alguns serveis són vitals per al Plasma. No desactiveu cap servei si no sabeu el que esteu fent.</b></p>

en: The background services manager (kded5) is currently not running. Make sure it is installed correctly.
ca: Actualment el gestor de serveis en segon pla («kded5») no està en execució. Comproveu que estigui instal·lat correctament.

en: Some services disable themselves again when manually started if they are not useful in the current environment.
ca: Alguns serveis es desactiven a si mateixos un altre cop que s'inicien manualment si no són útils a l'entorn actual.

en: Some services were automatically started/stopped when the background services manager (kded5) was restarted to apply your changes.
ca: Alguns serveis s'han aturat/iniciat automàticament quan el gestor de serveis en segon pla («kded5») s'ha reiniciat per a aplicar els canvis.

en: All Services
ca: Tots els serveis

[ctx: List running services]
en: Running
ca: En execució

[ctx: List not running services]
en: Not Running
ca: No estan en execució

en: Toggle automatically loading this service on startup
ca: Commuta la càrrega automàtica d'aquest servei en iniciar

note: i18n: ectx: label, entry (browserApplication), group (General)
en: Default web browser
ca: Navegador web predeterminat

en: Select default browser
ca: Seleccioneu el navegador predeterminat

en: Select default e-mail client
ca: Seleccioneu el client de correu predeterminat

en: Select default file manager
ca: Seleccioneu el gestor de fitxers predeterminat

en: Select default terminal emulator
ca: Seleccioneu l'aplicació de terminal predeterminada

[ctx: @title]
en: Default Applications
ca: Aplicacions predeterminades

en: Web browser:
ca: Navegador web:

en: File manager:
ca: Gestor de fitxers:

en: Email client:
ca: Client de correu:

en: Terminal emulator:
ca: Emulador de terminal:

en: <h1>Paths</h1>
    This module allows you to choose where in the filesystem the files on your desktop should be stored.
    Use the "Whats This?" (Shift+F1) to get help on specific options.
ca: <h1>Camins</h1>
    Aquest mòdul us permet escollir en quin lloc del sistema de fitxers s'han d'emmagatzemar els fitxers de l'escriptori.
    Useu «Que és això?» (Maj+F1) per a obtenir ajuda quant a opcions específiques.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Desktop path:
ca: Camí de l'escriptori:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_desktopLocation)
en: This folder contains all the files which you see on your desktop. You can change the location of this folder if you want to, and the contents will move automatically to the new location as well.
ca: Aquesta carpeta conté tots els fitxers que veieu a l'escriptori. Si voleu, podeu canviar la localització de la carpeta, i el contingut es mourà automàticament a la nova localització.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Documents path:
ca: Camí dels documents:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_documentsLocation)
en: This folder will be used by default to load or save documents from or to.
ca: Aquesta carpeta s'usarà per omissió per a carregar-hi o desar-hi documents.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloads path:
ca: Camí de les baixades:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_downloadsLocation)
en: This folder will be used by default to save your downloaded items.
ca: Aquesta carpeta s'usarà per omissió per a desar-hi els elements baixats.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Videos path:
ca: Camí dels vídeos:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_videosLocation)
en: This folder will be used by default to load or save movies from or to.
ca: Aquesta carpeta s'usarà per omissió per a carregar-hi o desar-hi pel·lícules.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Pictures path:
ca: Camí de les imatges:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_picturesLocation)
en: This folder will be used by default to load or save pictures from or to.
ca: Aquesta carpeta s'usarà per omissió per a carregar-hi o desar-hi imatges.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Music path:
ca: Camí de la música:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_musicLocation)
en: This folder will be used by default to load or save music from or to.
ca: Aquesta carpeta s'usarà per omissió per a carregar-hi o desar-hi música.

en: Configure application launch feedback
ca: Configura la reacció en iniciar les aplicacions

en: Launch Feedback
ca: Reacció en iniciar

en: No Feedback
ca: Sense reacció

en: Bouncing
ca: Botant

en: Task Manager:
ca: Gestor de tasques:

en: Stop animation after:
ca: Atura l'animació després de:

en: <h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This includes options such as whether or not the session exit (logout) should be confirmed, whether the session should be restored again when logging in and whether the computer should be automatically shut down after session exit by default.
ca: <h1>Gestor de sessió</h1> Aquí podeu configurar el gestor de sessió. Això inclou opcions com ara si s'ha de confirmar o no la sortida de sessió, si s'ha de tornar a restaurar la sessió en tornar-se a connectar i si l'ordinador s'ha d'apagar automàticament en sortir de la sessió.

en: Desktop Session Login and Logout
ca: Connexió i desconnexió de la sessió d'escriptori

en: Failed to request restart to firmware setup: %1
ca: Ha fallat en sol·licitar un reinici a la configuració del microprogramari: %1

en: Next time the computer is restarted, it will enter the UEFI setup screen.
ca: La propera vegada que es reiniciï l'ordinador, presentarà la configuració de la UEFI.

en: Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen.
ca: La propera vegada que es reiniciï l'ordinador, presentarà la configuració del microprogramari.

note: i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
en: Confirm logout
ca: Confirma la sortida

note: i18n: ectx: label, entry (offerShutdown), group (General)
en: Offer shutdown options
ca: Ofereix les opcions d'aturada

en: Default leave option:
ca: Opció predeterminada de sortida:

en: Turn off computer
ca: Apaga l'ordinador

en: When logging in:
ca: En iniciar la sessió:

en: Restore previous saved session
ca: Restaura la sessió desada anterior

en: Restore manually saved session
ca: Restaura manualment la sessió desada

en: Start with an empty session
ca: Comença amb una sessió buida

en: Don't restore these applications:
ca: No restauris aquestes aplicacions:

en: Here you can enter a colon or comma separated list of applications that should not be saved in sessions, and therefore will not be started when restoring a session. For example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole'.
ca: Aquí podeu introduir, separades per dos punts o per comes, una llista de les aplicacions que no s'haurien de desar a les sessions, i que, per tant, no s'iniciaran quan es restauri una sessió. Per exemple «xterm:konsole» o «xterm,konsole».

en: Enter firmware setup screen on next restart
ca: Entra a la pantalla de configuració del microprogramari en el proper reinici

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: Default leave option
ca: Opció predeterminada de sortida

note: i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)
en: On login
ca: En connectar-se

note: i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)
en: Applications to be excluded from session
ca: Aplicacions que s'exclouran de la sessió

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
ca: Premeu %1 mentre Bloq Núm, Bloq Maj i Bloq Despl estan actives

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
ca: Premeu %1 mentre Bloq Maj i Bloq Despl estan actives

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
ca: Premeu %1 mentre Bloq Núm i Bloq Despl estan actives

en: Press %1 while ScrollLock is active
ca: Premeu %1 mentre Bloq Despl està activa

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
ca: Premeu %1 mentre Bloq Núm i Bloq Maj estan actives

en: Press %1 while CapsLock is active
ca: Premeu %1 mentre Bloq Maj està activa

en: Press %1 while NumLock is active
ca: Premeu %1 mentre Bloq Núm està activa

en: Press %1
ca: Premeu %1

en: Could not set gsettings for Orca: "%1" failed
ca: No s'han pogut definir els paràmetres de l'Orca: «%1» ha fallat

en: Error: Could not launch "orca --setup"
ca: Error: No s'ha pogut llançar «orca --setup»

note: i18n: ectx: label, entry (SystemBell), group (Bell)
en: Use System Bell
ca: Usa el timbre del sistema

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBell), group (Bell)
en: Customize system bell
ca: Personalitza el timbre del sistema

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBellFile), group (Bell)
en: Sound file for the Bell
ca: Fitxer de so per al timbre:

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBell), group (Bell)
en: Use a visual bell instead of a sound
ca: Usa un timbre visual en lloc d'un so

note: i18n: ectx: label, entry (InvertScreen), group (Bell) i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeoutDelay), group (Keyboard)
en: Invert the system colors on the bell
ca: Inverteix els colors del sistema per al timbre

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellColor), group (Bell)
en: Color of the Visible Bell
ca: Color del timbre visible

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellPause), group (Bell)
en: Duration of the Visible Bell
ca: Durada del timbre visible

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
en: Use sticky Keys
ca: Usa tecles apegaloses

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysLatch), group (Keyboard)
en: Lock the sticky keys
ca: Bloqueja les tecles apegaloses

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
ca: Activa les tecles apegaloses sempre que es premin dues tecles simultàniament

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a sticky key press
ca: Timbre en prémer una tecla apegalosa

note: i18n: ectx: label, entry (ToggleKeysBeep), group (Keyboard)
en: Toggle keys beep
ca: Timbre de commutar tecles

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyModifiers), group (Keyboard)
en: Notify when a keyboard modifier is pressed
ca: Notifica quan es prem un modificador de teclat

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeout), group (Keyboard)
en: Use a timeout delay
ca: Una un retard de temps d'espera

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXBeep), group (Keyboard)
en: Use a beep for access
ca: Usa un timbre per accedir

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeys), group (Keyboard)
en: Use slow keypresses
ca: Usa pulsacions lentes de tecles

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysDelay), group (Keyboard)
en: Delay for the key press
ca: Retard en la pulsació de tecla

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysPressBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a slow keypress
ca: Timbre en pulsació lenta de tecla

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysAcceptBeep), group (Keyboard)
en: Beep on an accepted keypress
ca: Timbre en un pulsació acceptada de tecla

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a rejected keypress
ca: Timbre en pulsació rebutjada de tecla

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysDelay), group (Keyboard)
en: Use a delay for bouncing
ca: Usa un retard per a la repetició

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep if a bounce key event is rejected
ca: Timbre si es rebutja un esdeveniment de repetició de tecla

note: i18n: ectx: label, entry (MouseKeys), group (Mouse)
en: Use keys to control the mouse
ca: Usa tecles per a controlar el ratolí

note: i18n: ectx: label, entry (AccelerationDelay), group (Mouse)
en: Delay for the mouse movement
ca: Retard del moviment del ratolí

note: i18n: ectx: label, entry (RepetitionInterval), group (Mouse)
en: Repetition interval for the mouse movement
ca: Interval de repetició del moviment del ratolí

note: i18n: ectx: label, entry (MK_TimeToMax), group (Mouse) i18n: ectx: label, entry (AccelerationTime), group (Mouse)
en: Time to hit maximum velocity
ca: Temps per arribar a la velocitat màxima

note: i18n: ectx: label, entry (MK_MaxSpeed), group (Mouse)
en: Maximum velocity
ca: Velocitat màxima

note: i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
en: Maximum Velocity
ca: Velocitat màxima

note: i18n: ectx: label, entry (ProfileCurve), group (Mouse)
en: Mouse Key Curve
ca: Corba de la tecla del ratolí

note: i18n: ectx: label, entry (Gestures), group (Keyboard)
en: Use Gestures
ca: Usa gestos

note: i18n: ectx: label, entry (GestureConfirmation), group (Keyboard)
en: Ask for Confirmation for a gesture
ca: Demana confirmació d'un gest

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyAccess), group (Keyboard)
en: Confirm access to the Keyboard
ca: Confirma l'accés al teclat

note: i18n: ectx: label, entry (Enabled), group (ScreenReader)
en: Enable Screen Reader
ca: Activa el lector de pantalla

en: Please choose an audio file
ca: Trieu un fitxer d'àudio

en: Audio Files (*.mp3 *.ogg *.wav)
ca: Fitxers d'àudio (*.mp3 *.ogg *.wav)

en: Audible bell:
ca: Timbre audible:

[ctx: Enable the system bell]
en: Enable
ca: Activa

[ctx: Defines if the system will use a sound system bell]
en: Custom sound:
ca: So personalitzat:

en: Search audio file for the system bell
ca: Cerca un fitxer d'àudio per al timbre del sistema

en: Button search audio file
ca: Botó de cerca de fitxer d'àudio

en: Visual bell:
ca: Timbre visual:

[ctx: Enable visual bell]
en: Enable
ca: Activa

[ctx: Invert screen on a system bell]
en: Invert Screen
ca: Inverteix la pantalla

[ctx: Flash screen on a system bell]
en: Flash
ca: Flaix

[ctx: Duration of the system bell]
en: Duration:
ca: Durada:

en: Slow keys:
ca: Tecles lentes:

[ctx: Enable slow keys]
en: Enable
ca: Activa

[ctx: Slow keys Delay]
en: Delay:
ca: Retard:

en: Ring system bell:
ca: Fes sonar el timbre del sistema:

[ctx: Use system bell when a key is pressed]
en: &when any key is pressed
ca: &quan es premi qualsevol tecla

[ctx: Use system bell when a key is accepted]
en: &when any key is accepted
ca: q&uan s'accepti qualsevol tecla

[ctx: Use system bell when a key is rejected]
en: &when any key is rejected
ca: qu&an es rebutgi qualsevol tecla

en: Bounce keys:
ca: Tecles de repetició:

[ctx: Bounce keys enable]
en: Enable
ca: Activa

[ctx: Bounce keys delay]
en: Delay:
ca: Retard:

en: Ring system bell when rejected
ca: Fes sonar el timbre quan es rebutgi

en: This module lets you configure the accessibility features such as a screen reader.
ca: Aquest mòdul permet configurar les funcionalitats d'accessibilitat, com un lector de pantalla.

[ctx: System Bell]
en: Bell
ca: Timbre

[ctx: System Modifier Keys]
en: Modifier Keys
ca: Tecles modificadores

[ctx: System keyboard filters]
en: Keyboard Filters
ca: Filtres de teclat

[ctx: System mouse navigation]
en: Mouse Navigation
ca: Navegació amb el ratolí

[ctx: System mouse navigation]
en: Screen Reader
ca: Lector de pantalla

en: Sticky keys:
ca: Tecles apegaloses:

[ctx: Enable sticky keys]
en: Enable
ca: Activa

[ctx: Lock sticky keys]
en: Lock
ca: Bloqueja

en: Disable when two keys are held down
ca: Desactiva quan es mantinguin premudes dues tecles

en: Ring system bell when modifier keys are used
ca: Fes sonar el timbre del sistema quan s'usin les tecles modificadores

en: Ring system bell when locking keys are toggled
ca: Fes sonar el timbre del sistema quan es commuti el bloqueig de tecles

en: Show notification when modifier or locking keys are used
ca: Mostra una notificació quan s'usi un modificador o les tecles de bloqueig

en: Use number pad to move cursor:
ca: Usa el teclat numèric per a moure el cursor:

en: When a gesture is used:
ca: En usar un gest:

en: Display a confirmation dialog
ca: Mostra un diàleg de confirmació

en: Ring the System Bell
ca: Fes sonar el timbre del sistema

en: Acceleration delay:
ca: Retard de l'acceleració:

en: Acceleration time:
ca: Temps d'acceleració:

en: Maximum speed:
ca: Velocitat màxima:

en: Acceleration profile:
ca: Perfil d'acceleració:

en: Launch Orca Screen Reader Configuration...
ca: Configuració del llançament del lector de pantalla Orca...

en: Please note that you may have to log out or reboot once to allow the screen reader to work properly.
ca: Recordeu que potser haureu de sortir de la sessió o reiniciar per a permetre que el lector de la pantalla funcioni correctament.

en: It appears that the Orca Screen Reader is not installed. Please install it before trying to use this feature, and then log out or reboot
ca: Sembla que el lector de pantalla Orca no està instal·lat. Instal·leu-lo abans d'intentar usar aquesta funcionalitat, i després sortiu de la sessió o reinicieu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
en: Set date and time &automatically
ca: Estableix la data i hora &automàticament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeServerLabel)
en: &Time server:
ca: Servidor d'&hora:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
en: Here you can change the system date's day of the month, month and year.
ca: Aquí podeu canviar el dia, el mes i l'any de la data del sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: To change the local time zone, select your area from the list below.
ca: Per a canviar la zona horària local, seleccioneu l'àrea de la llista que segueix.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
en: Current local time zone:
ca: Zona horària local actual:

en: No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to enable automatic updating of date and time.
ca: No s'ha trobat cap utilitat NTP. Instal·leu les ordres «ntpdate» o «rdate» per a habilitar l'actualització automàtica de la data i hora.

en: Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
ca: Aquí podeu canviar l'hora del sistema. Feu clic damunt del camp de les hores, minuts o segons per a canviar el valor corresponent, bé usant els botons amunt i avall de la dreta o introduint un nou valor.

[ctx: %1 is name of time zone]
en: Current local time zone: %1
ca: Zona horària local actual: %1

[ctx: %1 is name of time zone, %2 is its abbreviation]
en: Current local time zone: %1 (%2)
ca: Zona horària local actual: %1 (%2)

en: Public Time Server (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org
ca: Servidor d'hora públic (pool.ntp.org), asia.pool.ntp.org, europe.pool.ntp.org, north-america.pool.ntp.org, oceania.pool.ntp.org

en: Unable to contact time server: %1.
ca: No s'ha pogut connectar amb el servidor d'hora: %1.

en: Can not set date.
ca: No puc establir la data.

en: Error setting new time zone.
ca: Hi ha hagut un error en establir la nova zona horària.

en: Time zone Error
ca: Error en zona horària

en: <h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
ca: <h1>Data i hora</h1> Aquest mòdul de l'Arranjament del sistema es pot usar per a establir la data i l'hora del sistema. Com que aquests valors no només us afecten a vós com a usuari, sinó al sistema sencer, només podeu canviar-los quan engegueu l'arranjament del sistema com a administrador. Si no teniu la contrasenya de l'administrador, però creieu que l'hora del sistema s'hauria de corregir, contacteu l'administrador del sistema.

en: KDE Clock Control Module
ca: Mòdul de control KDE del rellotge

en: Added NTP support
ca: S'ha afegit la implementació del NTP

en: <h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
ca: <h1>Data i hora</h1> Aquest mòdul de l'Arranjament del sistema es pot usar per a establir la data i l'hora del sistema. Com que aquests valors no només us afecten a vós com a usuari, sinó al sistema sencer, només podeu canviar-los quan engegueu l'arranjament del sistema com a administrador. Si no teniu la contrasenya de l'administrador, però creieu que l'hora del sistema s'hauria de corregir, contacteu l'administrador del sistema.

en: Unable to authenticate/execute the action: %1, %2
ca: No s'ha pogut autenticar/executar l'acció: %1, %2

en: Unable to change NTP settings
ca: No s'han pogut canviar els paràmetres del NTP

en: Unable to set current time
ca: No s'ha pogut establir l'hora actual

en: Unable to set timezone
ca: No s'ha pogut establir la zona horària

en: Switch to Next Keyboard Layout
ca: Commuta a la següent disposició del teclat

en: KDE Keyboard Layout Switcher
ca: Commutador de disposició del teclat del KDE

en: Keyboard Layout Switcher
ca: Commutador de disposició del teclat

en: Switch keyboard layout to %1
ca: Commuta la disposició del teclat a %1

[ctx: variant]
en: Default
ca: Omissió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Limit selection by language:
ca: Limita la selecció per idioma:

en: KDE Keyboard Control Module
ca: Mòdul de control del teclat per al KDE

en: <h1>Keyboard</h1> This control module can be used to configure keyboard parameters and layouts.
ca: <h1>Teclat</h1> Es pot usar aquest mòdul de control per a configurar els paràmetres del teclat i les disposicions.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Keyboard &model:
ca: &Model de teclat:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, keyboardModelComboBox)
en: Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your keyboard layout and refers to the "hardware" model, i.e. the way your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are referred to as "104-key" models, which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you have.
ca: Aquí podeu triar un model de teclat. Aquest valor és independent de la disposició del vostre teclat i fa referència al model «maquinari», p. ex. la manufactura del teclat. Els teclats moderns que vénen amb un ordinador usualment tenen dues tecles extres i s'anomenen models de «104-tecles», això és el que probablement voleu si no sabeu quina mena de teclat teniu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: If you select "Application" or "Window" switching policy, changing the keyboard layout will only affect the current application or window.
ca: Si seleccioneu les polítiques de canvi «Aplicació» o «Finestra», el canvi de disposició de teclat només afectarà l'aplicació o finestra actuals.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: Switching Policy
ca: Política de canvi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
en: &Desktop
ca: &Escriptori

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox)
en: Shortcuts for Switching Layout
ca: Dreceres per a canviar la disposició

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Main shortcuts:
ca: Dreceres principals:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
en: This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
ca: Aquesta és una drecera per a commutar disposicions gestionades per X.org. Permet dreceres de només modificador.

[ctx: no shortcut defined]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
en: None
ca: Cap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: 3rd level shortcuts:
ca: Dreceres de 3r nivell:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
en: This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
ca: Aquesta és una drecera per a commutar al tercer nivell de la disposició activa (si n'hi ha una) gestionada per X.org. Permet dreceres de només modificador.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alternative shortcut:
ca: Drecera alternativa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, kdeKeySequence)
en: This is a shortcut for switching layouts. It does not support modifier-only shortcuts and also may not work in some situations (e.g. if popup is active or from screensaver).
ca: Aquesta és una drecera per a commutar les disposicions. No permet dreceres de només modificador i pot no funcionar en algunes situacions (p. ex. si hi ha una finestra emergent o des de l'estalvi de pantalla).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutsGroupBox)
en: Configure layouts
ca: Configura les disposicions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, layoutLoopingCheckBox)
en: Spare layouts
ca: Disposicions de reserva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Main layout count:
ca: Nombre de disposicions principals:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, configureKeyboardOptionsChk)
en: &Configure keyboard options
ca: &Configura les opcions del teclat

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Only up to %1 keyboard layout is supported | Only up to %1 keyboard layouts are supported
ca[0]: Només es permet fins a %1 disposició de teclat
ca[1]: Només es permeten fins a %1 disposicions de teclat

[ctx: no shortcuts defined]
en: None
ca: Cap

en: %1 shortcut | %1 shortcuts
ca[0]: %1 drecera
ca[1]: %1 dreceres

[ctx: layout map name]
en: Map
ca: Mapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When a key is held:
ca: Quan es manté premuda una tecla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, accentMenuRadioButton)
en: &Show accented and similar characters
ca: Mo&stra els caràcters accentuats i similars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, repeatRadioButton)
en: &Repeat the key
ca: &Repeteix la tecla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nothingRadioButton)
en: &Do nothing
ca: &No facis res

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Test area:
ca: Àrea de proves:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Allows to test keyboard repeat and click volume (just don't forget to apply the changes).
ca: Permet provar la repetició de teclat i el volum del clic (no oblideu d'aplicar els canvis).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, numlockGroupBox)
en: If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after Plasma startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or configure Plasma not to set NumLock state.
ca: Si està admesa, aquesta opció us permet establir l'estat de la fixació del teclat numèric després d'iniciar el Plasma.<p>Podeu configurar que el Bloq Núm estigui engegat o apagat, o configurar que el Plasma no estableixi l'estat del Bloq Núm.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, numlockGroupBox)
en: NumLock on Plasma Startup
ca: Bloq Núm en iniciar el Plasma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: T&urn on
ca: &Engegat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &Turn off
ca: &Apaga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: Leave unchan&ged
ca: Deixa &sense canviar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
en: &Rate:
ca: &Velocitat:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, delay)
en: If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the frequency of these keycodes.
ca: Si està admesa, aquesta opció us permet establir el retard després del que una tecla premuda començarà a generar codis de tecla. L'opció de la «velocitat de repetició» controla la freqüència d'aquests codis de tecla.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, rate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
en: If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are generated while a key is pressed.
ca: Si està admesa, aquesta opció us permet establir la velocitat de generació dels codis de tecla mentre es prem una tecla.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, rate)
en:  repeats/s
ca:  repeticions/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: &Delay:
ca: &Retard:

[ctx: app display name]
en: Keyboard Preview
ca: Vista prèvia de teclat

[ctx: app description]
en: Keyboard layout visualization
ca: Visualització de la disposició del teclat

[ctx: @label]
en: The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected model does not support a specific layout or layout variant. This problem will likely also present when you try to use this combination of model, layout and variant.
ca: Ha fallat en carregar la geometria del teclat. Sovint això indica que el model seleccionat no accepta una disposició específica o una variant de disposició. Aquest problema segurament també es produirà si intenteu usar aquesta combinació de model, disposició i variant.

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
ca: La consulta dels dispositius d'entrada ha fallat. Torneu a obrir aquest mòdul d'arranjament.

en: Critical error on reading fundamental device infos of %1.
ca: Error crític en llegir la informació fonamental del dispositiu %1.

en: Pointer device KCM
ca: KCM del dispositiu apuntador

en: System Settings module for managing mice and trackballs.
ca: Mòdul de l'Arranjament del sistema per a gestionar ratolins i boles.

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
ca: Error en carregar els valors. Vegeu els registres per a més informació. Torneu a iniciar aquest mòdul de configuració.

en: No pointer device found. Connect now.
ca: No s'ha trobat cap dispositiu apuntador. Connecteu-lo ara.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
ca: No s'han pogut desar tots els canvis. Vegeu els registres per a més informació. Torneu a iniciar aquest mòdul de configuració i proveu-ho un altre cop.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
ca: Error en carregar els valors predeterminats. Ha fallat en establir diverses opcions als seus valors predeterminats.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
ca: Error en afegir un dispositiu connectat nou. Torneu a connectar-lo i reinicieu aquest mòdul de configuració.

en: Pointer device disconnected. Closed its setting dialog.
ca: S'ha desconnectat el dispositiu apuntador. Es tanca el seu diàleg de configuració.

en: Pointer device disconnected. No other devices found.
ca: S'ha desconnectat el dispositiu apuntador. No s'ha trobat cap altre dispositiu.

en: Accept input through this device.
ca: Accepta l'entrada a través d'aquest dispositiu.

en: Left handed mode
ca: Mode esquerrà

en: Swap left and right buttons.
ca: Intercanvia el botó esquerre i el dret.

en: Press left and right buttons for middle-click
ca: Prémer els botons esquerre i dret per al clic del mig

en: Clicking left and right button simultaneously sends middle button click.
ca: En fer un clic simultani al botó dret i esquerre s'envia un clic del botó del mig.

en: Cursor moves the same distance as the mouse movement.
ca: El cursor es mou la mateixa distància que el moviment del ratolí.

en: Cursor travel distance depends on the mouse movement speed.
ca: La distància que recorre el cursor depèn de la velocitat de moviment del ratolí.

en: Scrolling:
ca: Desplaçament:

en: Invert scroll direction
ca: Inverteix la direcció de desplaçament

en: Touchscreen like scrolling.
ca: Pantalla tàctil com el desplaçament.

en: Scrolling speed:
ca: Velocitat de desplaçament:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
ca: Més lenta

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
ca: Més ràpida

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KCMMouse)
en: <h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function.
ca: <h1>Ratolí</h1> Aquest mòdul us permet escollir diverses opcions quant a la manera de treballar del dispositiu apuntador. Aquest pot ser un ratolí, una bola o algun altre maquinari que faci una funció similar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, handedBox)
en: If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. If your pointing device has more than two buttons, only those that function as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button mouse, the middle button is unaffected.
ca: Si sou esquerrà, potser us voldreu intercanviar les funcions dels botons esquerre i dret del dispositiu apuntador escollint l'opció «mà esquerra». Si el vostre dispositiu apuntador té més de dos botons, només es canvien els que funcionen com a botó esquerre i dret. Per exemple, si teniu un ratolí de tres botons, el botó del mig no es veu afectat.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
en: Button Order
ca: Ordre del botó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightHanded)
en: Righ&t handed
ca: D&retà

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftHanded)
en: Le&ft handed
ca: &Esquerrà

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th mouse buttons.
ca: Canvia la direcció del desplaçament amb la roda o els botons 4t i 5è del ratolí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Re&verse scroll direction
ca: In&verteix la direcció de desplaçament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer threshold:
ca: Llindar de l'apuntador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Double click interval:
ca: Interval per al doble clic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Drag start time:
ca: Temps inici per a l'arrossegada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Drag start distance:
ca: Distància inici per a l'arrossegada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Mouse wheel scrolls by:
ca: La roda del ratolí es desplaça:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, accel)
en: <p>This option allows you to change the relationship between the distance that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other pointing device.)</p><p> A high value for the acceleration will lead to large movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a small movement with the physical device. Selecting very high values may result in the mouse pointer flying across the screen, making it hard to control.</p>
ca: <p>Aquesta opció us permet canviar la relació entre la distància del desplaçament de l'apuntador del ratolí a la pantalla i el moviment relatiu del dispositiu físic (el qual pot ser un ratolí, una bola o qualsevol altre dispositiu apuntador).</p><p> Un valor alt de l'acceleració provocarà grans moviments de l'apuntador del ratolí a la pantalla, fins i tot si només feu un moviment petit amb el dispositiu físic. La selecció de valors molt alts pot fer que l'apuntador voli travessant la pantalla, fent-se difícil de controlar.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, thresh)
en: <p>The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set to 1X;</p><p> thus, when you make small movements with the physical device, there is no acceleration at all, giving you a greater degree of control over the mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can move the mouse pointer rapidly to different areas on the screen.</p>
ca: <p>El llindar és la distància més petita que s'ha de moure l'apuntador del ratolí per la pantalla abans que faci efecte l'acceleració. Si el moviment és més petit que el llindar, l'apuntador es mourà com si l'acceleració fos 1X;</p><p>per tant, si feu moviments petits amb el dispositiu físic, no hi haurà acceleració en absolut, donant-vos un grau de control més gran de l'apuntador del ratolí. Amb moviments més grans del dispositiu físic, podreu moure l'apuntador ràpidament a diferents àrees de la pantalla.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, doubleClickInterval)
en: The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens later than this time interval after the first click, they are recognized as two separate clicks.
ca: L'interval per al doble clic és el temps màxim (en mil·lisegons) entre dos clics del ratolí que els converteix en un doble clic. Si el segon clic ocorre més tard que aquest interval de temps després del primer clic, es reconeixen com a dos clics separats.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartTime)
en: If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated.
ca: Si cliqueu amb el ratolí (p. ex. en un editor multilínia) i comenceu a moure el ratolí dins del temps inici per a l'arrossegada, s'iniciarà una operació d'arrossegament.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartDist)
en: If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag start distance, a drag operation will be initiated.
ca: Si cliqueu amb el ratolí i comenceu a moure el ratolí dins de la distància inici per a l'arrossegada, s'iniciarà una operació d'arrossegament.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, wheelScrollLines)
en: If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be handled as a page up/down movement.
ca: Si useu la roda d'un ratolí, aquest valor determina el nombre de línies de desplaçament per a cada moviment de la roda. Cal tenir present que si aquest nombre excedeix el nombre de línies visibles, s'ignorarà i el moviment de la roda es gestionarà com un moviment de pàgina amunt/avall.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mouseKeys)
en: &Move pointer with keyboard (using the num pad)
ca: &Mou l'apuntador amb el teclat (usant el teclat numèric)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Acceleration delay:
ca: Retard de l'a&cceleració:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: R&epeat interval:
ca: Inter&val de repetició:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Acceleration &time:
ca: &Temps d'acceleració:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Ma&ximum speed:
ca: Velocitat &màxima:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_max_speed)
en:  pixel/sec
ca:  píxels/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Acceleration &profile:
ca: &Perfil d'acceleració:

en: Show matching
ca: Mostra els coincidents

en: Hide matching
ca: Oculta els coincidents

en: File name pattern:
ca: Patró del nom de fitxer:

en: Panel button:
ca: Botó del plafó:

en: Use a custom icon
ca: Usa una icona personalitzada

[ctx: @item:inmenu Open icon chooser dialog]
en: Choose...
ca: Tria...

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Clear Icon
ca: Neteja la icona

en: Arrangement:
ca: Organització:

en: Lock in place
ca: Bloqueja en la posició

en: Sorting:
ca: Ordenació:

en: Folders first
ca: Primer les carpetes

[ctx: whether to use icon or list view]
en: View mode:
ca: Mode de vista:

en: Text lines:
ca: Línies de text:

en: Selection markers
ca: Marcadors de la selecció

en: Rename inline by clicking selected item's text
ca: Reanomena en línia fent clic en el text de l'element seleccionat

en: Folder preview popups
ca: Vista prèvia emergent de la carpeta

en: Preview thumbnails
ca: Miniatures per a la vista prèvia

en: Configure Preview Plugins...
ca: Configura els connectors de vista prèvia...

en: Desktop folder
ca: Carpeta d'escriptori

en: Files linked to the current activity
ca: Fitxers enllaçats amb l'activitat actual

en: Places panel item:
ca: Element del plafó Llocs:

en: Custom location:
ca: Ubicació personalitzada:

en: Type path or URL...
ca: Teclegeu un camí o un URL...

en: Full path
ca: Camí sencer

en: Enter custom title...
ca: Introduïu un títol personalitzat...

en: Hide Background
ca: Oculta el fons

en: Show Background
ca: Mostra el fons

en: Preview Plugins
ca: Connectors de vista prèvia

en: Configure Desktop and Wallpaper...
ca: Configura l'escriptori i el fons de pantalla...

en: &Refresh Desktop
ca: &Refresca l'escriptori

en: &Refresh View
ca: &Refresca la vista

en: &Create Folder
ca: &Crea una carpeta

en: &Empty Trash
ca: &Buida la paperera

[ctx: Restore from trash]
en: Restore
ca: Restaura

en: Small Medium
ca: Mitjana petita

en: Arrange In
ca: Organitza per

en: Plasma 5 Port
ca: Port al Plasma 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountOnLogin)
en: Automatically mount all removable media at login
ca: Munta automàticament tots els suports extraïbles en iniciar la sessió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountOnPlugin)
en: Automatically mount all removable media when attached
ca: Munta automàticament tots els suports extraïbles quan es connectin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Automatic mount
ca: Muntatge automàtic

[ctx: As in automount on login]
en: On Login
ca: En iniciar la sessió

[ctx: As in automoount on attach]
en: On Attach
ca: En connectar

[ctx: @title:window]
en: Delete Activity
ca: Suprimeix una activitat

en: Are you sure you want to delete '%1'?
ca: Esteu segur que voleu suprimir «%1»?

en: Error loading the QML files. Check your installation.
    Missing %1
ca: Error en carregar els fitxers QML. Verifiqueu la instal·lació.
    Manca %1

[ctx: @title:window]
en: Create a New Activity
ca: Crea una activitat nova

[ctx: @title:window]
en: Activity Settings
ca: Arranjament de l'activitat

[ctx: @action:button]
en: Create
ca: Crea

en: Do not track usage for this activity
ca: No segueixis l'ús d'aquesta activitat

en: Shortcut for switching:
ca: Drecera per a alternar:

note: i18n: ectx: label, entry (keepHistoryFor), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: How many months keep the activity history
ca: Quants mesos cal mantenir l'historial d'activitat

note: i18n: ectx: label, entry (whatToRemember), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: Which data to keep in activity history
ca: Quines dades cal mantenir a l'historial d'activitat

note: i18n: ectx: label, entry (allowedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: List of Applications whose activity history to save
ca: Llista de les aplicacions de les que es desarà l'historial

note: i18n: ectx: label, entry (blockedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: List of Applications whose activity history not to save
ca: Llista de les aplicacions de les que no es desarà l'historial

en: Switching
ca: Canvi

[ctx: unlimited number of months]
en: Forever
ca: Per a sempre

[ctx: for in 'keep history for 5 months']
en: For
ca: Per a

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure %1 activity
ca: Configura l'activitat %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete %1 activity
ca: Suprimeix l'activitat %1

en: Activity switching
ca: Canvi d'activitats

[ctx: @action]
en: Walk through activities
ca: Recorre les activitats

[ctx: @action]
en: Walk through activities (Reverse)
ca: Recorre les activitats (invers)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, messageWidget)
en: Cleared the activity history.
ca: Neteja l'historial de l'activitat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: Keep history:
ca: Mantén l'historial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberAllApplications)
en: For a&ll applications
ca: Per a &totes les aplicacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontRememberApplications)
en: &Do not remember
ca: &No ho recordis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberSpecificApplications)
en: O&nly for specific applications:
ca: No&més per a aplicacions específiques:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_blockedByDefault)
en: Blacklist applications not on the list
ca: Bloqueja les aplicacions que no estiguin a la llista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_virtualDesktopSwitchEnabled)
en: Remember for each activity (needs restart)
ca: Recorda per a cada activitat (cal reiniciar)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current virtual desktop:
ca: Escriptori virtual actual:

en: File Search
ca: Cerca de fitxers

en: This module lets you configure the file indexer and search functionality.
ca: Aquest mòdul permet configurar la funcionalitat de l'indexador i cerca de fitxers.

en: Do you want to delete the saved index data? %1 of space will be freed, but if indexing is re-enabled later, the entire index will have to be re-created from scratch. This may take some time, depending on how many files you have.
ca: Voleu suprimir les dades desades d'índex? S'alliberarà %1 d'espai, però si més tard es reactiva la indexació, es tornarà a crear l'índex sencer des de zero. Això pot trigar una estona, depenent de la quantitat de fitxers que hi hagin.

en: Delete Index Data
ca: Suprimeix les dades d'índex

en: File Search helps you quickly locate all your files based on their content.
ca: La cerca de fitxers us ajuda a localitzar ràpidament tots els fitxers basant-se en el seu contingut.

en: Enable File Search
ca: Activa la cerca de fitxers

en: Also index file content
ca: Indexa també el contingut dels fitxers

en: Index hidden files and folders
ca: Indexa els fitxers i carpetes ocults

en: Status: %1, %2% complete
ca: Estat: %1, %2% complet

en: Pause Indexer
ca: Posa en pausa l'indexador

en: Resume Indexer
ca: Reprèn l'indexador

en: Currently indexing: %1
ca: Actualment s'està indexant: %1

en: Folder specific configuration:
ca: Configuració específica de carpeta:

en: Add folder configuration...
ca: Afegeix una configuració de carpeta...

en: Start indexing a folder...
ca: Inicia la indexació d'una carpeta...

en: Stop indexing a folder...
ca: Atura la indexació d'una carpeta...

en: Select a folder to include
ca: Seleccioneu una carpeta a incloure

en: Select a folder to exclude
ca: Seleccioneu una carpeta a excloure

[ctx: kcm name for About dialog]
en: Configure Search Bar
ca: Configura la barra de cerca

en: Enable or disable plugins (used in KRunner and Application Launcher)
ca: Habilita o inhabilita connectors (usats al KRunner i al Llançador d'aplicacions)

en: Position on screen:
ca: Posicionament a la pantalla:

en: Retain previous search
ca: Manté la cerca anterior

en: Activity aware (previous search and history)
ca: Segons l'activitat (cerca i historial previ)

en: Get New Plugins...
ca: Obtén connectors nous...

[ctx: delete history for all activities]
en: For all activities
ca: Per a totes les activitats

[ctx: delete history for this activity]
en: For activity "%1"
ca: Per a l'activitat «%1»

en: Clear History...
ca: Neteja l'historial...

[ctx: @info]
en: Installation executed successfully, you may now close this window
ca: La instal·lació s'ha executat correctament. Ara podeu tancar aquesta finestra

[ctx: @info]
en: Uninstallation executed successfully, you may now close this window
ca: La desinstal·lació s'ha executat correctament. Ara podeu tancar aquesta finestra

[ctx: @info]
en: Failed to run install script in terminal "%1"
ca: Ha fallat en executar l'script d'instal·lació en el terminal «%1»

[ctx: @info]
en: KRunner plugin installation failed
ca: Ha fallat la instal·lació del connector del KRunner

[ctx: @info]
en: No PackageKit support
ca: No s'admet el PackageKit

[ctx: @title:window]
en: Confirm Installation
ca: Confirmació de la instal·lació

[ctx: @info]
en: You are about to install a binary package. You should only install these from a trusted author/packager.
ca: Esteu a punt d'instal·lar un paquet binari. Només els hauríeu d'instal·lar d'un autor/empaquetador de confiança.

[ctx: @action:button]
en: Accept Risk And Continue
ca: Accepto el risc i continua

[ctx: @action:button]
en: View File
ca: Visualitza el fitxer

[ctx: @info]
en: The mime type %1 is not supported by the packagekit backend
ca: El dorsal del PackageKit no admet el tipus MIME %1

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the author. You can try to uninstall the plugin manually.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
ca: Aquest connector no proporciona cap script de desinstal·lació. Contacteu amb l'autor. Podeu intentar desinstal·lar manualment el connector.<nl/>Si no us veieu capaç o confortable amb això, ara feu clic a <interface>Cancel·la</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the author. You can try to uninstall the plugin manually. Please have a look at the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
ca: Aquest connector no proporciona cap script de desinstal·lació. Contacteu amb l'autor. Podeu intentar desinstal·lar manualment el connector. Cerqueu les instruccions de l'autor en el README.<nl/>Si no us veieu capaç o confortable amb això, ara feu clic a <interface>Cancel·la</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an installation script. Please contact the author. You can try to install the plugin manually.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
ca: Aquest connector no proporciona cap script d'instal·lació. Contacteu amb l'autor. Podeu intentar instal·lar manualment el connector.<nl/>Si no us veieu capaç o confortable amb això, ara feu clic a  <interface>Cancel·la</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an installation script. Please contact the author. You can try to install the plugin manually. Please have a look at the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
ca: Aquest connector no proporciona cap script d'instal·lació. Contacteu amb l'autor. Podeu intentar instal·lar manualment el connector. Cerqueu les instruccions de l'autor en el README.<nl/>Si no us veieu capaç o confortable amb això, ara feu clic a <interface>Cancel·la</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least read the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
ca: Aquest connector usa un script d'instal·lació que pot provocar un risc de seguretat. Examineu el contingut sencer del connector abans d'instal·lar, o com a mínim llegiu el codi font de l'script.<nl/>Si no us veieu capaç o confortable amb això, ara feu clic a <interface>Cancel·la</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least read the README file and the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
ca: Aquest connector usa un script d'instal·lació que pot provocar un risc de seguretat. Examineu el contingut sencer del connector abans d'instal·lar, o com a mínim llegiu el fitxer README i el codi font de l'script.<nl/>Si no us veieu capaç o confortable amb això, ara feu clic a <interface>Cancel·la</interface>.

[ctx: @action:button]
en: Mark entry as uninstalled
ca: Marca l'entrada com a desinstal·lada

[ctx: @action:button]
en: Mark entry as installed
ca: Marca l'entrada com a instal·lada

[ctx: @action:button]
en: View Script
ca: Visualitza l'script

[ctx: @action:button]
en: View Source Directory
ca: Visualitza el directori del codi font

[ctx: @action:button]
en: View %1
ca: Visualitza %1

[ctx: @info]
en: Could not resolve package name of %1
ca: No s'ha pogut resoldre el nom del paquet de %1

en: Editing Action '%1'
ca: Edició de l'acció «%1»

en: It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.
    Therefore, changes will not be applied.
ca: Sembla que el nom de l'acció, ordre, icona, o condició no són vàlids.
    Per tant, no s'aplicaran els canvis.

en: Invalid action
ca: Acció no vàlida

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
en: Edit Parameter
ca: Edita el paràmetre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
en: Parameter type:
ca: Tipus de paràmetre:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Property Match
ca: Coincidència de la propietat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Conjunction
ca: Conjunció del contingut

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Disjunction
ca: Disjunció del contingut

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Device Interface Match
ca: Coincidència de la interfície del dispositiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
en: Value name:
ca: Nom del valor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
en: Reset Parameter
ca: Reinicia el paràmetre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
en: Save Parameter Changes
ca: Desa els canvis al paràmetre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
en: Action icon, click to change it
ca: Icona d'acció, cliqueu-hi per a canviar-lo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
en: Command that will trigger the action
    This can include any or all of the following case insensitive expands:
    
    %f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only
    %d: Path to the device node - Block devices only
    %i: The identifier of the device
ca: L'ordre que activarà l'acció
    Aquesta pot incloure qualsevol o totes de les següents expansions no sensibles a caixa:
    
    %f: el punt de muntatge per al dispositiu -només dispositius d'accés d'emmagatzematge-
    %d: camí al node del dispositiu -només dispositius de blocs-
    %i: l'identificador del dispositiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
en: Devices must match the following parameters for this action:
ca: Els dispositius han de satisfer els paràmetres següents per a aquesta acció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
en: Action name:
ca: Nom de l'acció:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionName)
en: Enter the name for your new action
ca: Introduïu el nom de la nova acció

en: Solid Action Desktop File Generator
ca: Generador de fitxers «Desktop» d'acció del Solid

en: Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface classes for translation
ca: Eina per a generar automàticament fitxers «Desktop» des de classes «DeviceInterface» del Solid per a la seva traducció

en: The device must be of the type %1
ca: El dispositiu ha de ser del tipus %1

en: Any of the contained properties must match
ca: Qualsevol de les propietats contingudes s'ha de satisfer

en: All of the contained properties must match
ca: Totes les propietats contingudes s'han de satisfer

en: The device property %1 must equal %2
ca: La propietat %1 del dispositiu ha de ser igual que %2

en: The device property %1 must contain %2
ca: La propietat %1 del dispositiu ha de contenir %2

en: Solid Device Actions Editor
ca: Editor d'accions de dispositiu del Solid

en: Solid Device Actions Control Panel Module
ca: Mòdul del plafó de control d'accions dels dispositius del Solid

en: Port to Plasma 5
ca: Adaptació al Plasma 5

en: It appears that the predicate for this action is not valid.
ca: Sembla que el predicat per a aquesta acció no és vàlid.

en: Error Parsing Device Conditions
ca: Error en analitzar les condicions del dispositiu

en: No Action Selected
ca: No s'ha seleccionat cap acció

en: Cannot be deleted
ca: No es pot suprimir

en: No splash screen will be shown
ca: No es mostrarà cap pantalla de presentació

en: You cannot delete the currently selected splash screen
ca: No es pot suprimir la pantalla de presentació seleccionada actualment

en: This module lets you choose the splash screen theme.
ca: Aquest mòdul permet triar el tema de la pantalla de presentació.

en: Failed to show the splash screen preview.
ca: Ha fallat en mostrar la vista prèvia de la pantalla de presentació.

en: Preview Splash Screen
ca: Vista prèvia de la pantalla de presentació

en: &Get New Splash Screens...
ca: &Obtén pantalles noves de presentació...

note: i18n: ectx: label, entry (engine), group (KSplash)
en: For future use
ca: Per a un ús futur

note: i18n: ectx: label, entry (theme), group (KSplash)
en: Name of the current splash theme
ca: Nom del tema actual de pantalla de presentació

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
ca: Error crític en llegir la informació fonamental del dispositiu per al ratolí tàctil %1.

en: Cannot connect to X server
ca: No s'ha pogut connectar amb el servidor X

en: No touchpad found
ca: No s'ha trobat cap ratolí tàctil

en: Cannot apply touchpad configuration
ca: No s'ha pogut aplicar la configuració del ratolí tàctil

en: Cannot read touchpad configuration
ca: No s'ha pogut llegir la configuració del ratolí tàctil

en: Cannot read default touchpad configuration
ca: No s'ha pogut llegir la configuració predeterminada del ratolí tàctil

en: Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs.
ca: Desactiva el ratolí tàctil en teclejar per a evitar entrades accidentals.

en: Press left and right buttons for middle click
ca: Prémer els botons esquerre i dret per al clic del mig

en: Cursor moves the same distance as finger.
ca: El cursor es mou la mateixa distància que el dit.

en: Cursor travel distance depends on movement speed of finger.
ca: La distància que recorre depèn de la velocitat de moviment del dit.

en: Tapping:
ca: Tocs:

en: Tap-to-click
ca: Toc per a fer clic

en: Single tap is left button click.
ca: Un toc únic és un clic del botó esquerre.

en: Tap-and-drag
ca: Tocar i arrossegar

en: Sliding over touchpad directly after tap drags.
ca: Arrossega en lliscar directament sobre el ratolí tàctil després d'un toc.

en: Tap-and-drag lock
ca: Bloqueig de tocar i arrossegar

en: Dragging continues after a short finger lift.
ca: L'arrossegament continua després d'una elevació curta del dit.

en: Two-finger tap:
ca: Toc amb dos dits:

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
ca: Clic dret (un toc amb tres dits per al clic del mig)

en: Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click.
ca: Un toc amb dos dits per al clic dret, un toc amb tres dits per al clic del mig.

en: Middle-click (three-finger tap right-click)
ca: Clic del mig (un toc amb tres dits per al clic dret)

en: Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click.
ca: Un toc amb dos dits per al clic del mig, un toc amb tres dits per al clic dret.

en: Tap with two fingers to right-click.
ca: Un toc amb dos dits per al clic dret.

en: Tap with two fingers to middle-click.
ca: Un toc amb dos dits per al clic del mig.

en: Two fingers
ca: Dos dits

en: Slide with two fingers scrolls.
ca: Desplaçament en lliscar dos dits.

en: Touchpad edges
ca: Vores del ratolí tàctil

en: Slide on the touchpad edges scrolls.
ca: Desplaçament en lliscar a les vores del ratolí tàctil.

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
ca: Inverteix la direcció de desplaçament (desplaçament natural)

en: Disable horizontal scrolling
ca: Desactiva el desplaçament horitzontal

en: Right-click:
ca: Clic dret:

en: Press bottom-right corner
ca: Premeu la cantonada inferior dreta

en: Software enabled buttons will be added to bottom portion of your touchpad.
ca: Els botons activats per programari s'afegiran a la porció inferior del ratolí tàctil.

en: Press anywhere with two fingers
ca: Premeu a qualsevol lloc amb dos dits

en: Tap with two finger to enable right click.
ca: Un toc amb dos dits per a activar el clic dret.

en: Middle-click:
ca: Clic del mig:

en: Press bottom-middle
ca: Premeu la part inferior mitja

en: Software enabled middle-button will be added to bottom portion of your touchpad.
ca: El botó del mig activat per programari s'afegirà a la porció inferior del ratolí tàctil.

en: Press bottom left and bottom right corners simultaneously
ca: Premeu la cantonada inferior esquerra i la cantonada inferior dreta simultàniament

en: Press anywhere with three fingers
ca: Premeu a qualsevol lloc amb tres dits

en: Press anywhere with three fingers.
ca: Premeu a qualsevol lloc amb tres dits.

en: Touchpad KCM
ca: KCM del ratolí tàctil

en: System Settings module for managing your touchpad
ca: Mòdul de l'Arranjament del sistema per a gestionar el ratolí tàctil

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
ca: No s'ha trobat cap ratolí tàctil. Connecteu ara el ratolí tàctil.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
ca: S'ha desconnectat el ratolí tàctil. Es tanca el seu diàleg de configuració.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
ca: S'ha desconnectat el ratolí tàctil. No s'ha trobat cap altre ratolí tàctil.

en: Drag me
ca: Arrossega'm

[ctx: Mouse button]
en: Left button
ca: Botó esquerre

[ctx: Mouse button]
en: Right button
ca: Botó dret

[ctx: Mouse button]
en: Middle button
ca: Botó del mig

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: No action
ca: Cap acció

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Left button
ca: Botó esquerre

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Middle button
ca: Botó del mig

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Right button
ca: Botó dret

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: All edges
ca: Totes les vores

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top edge
ca: Vora superior

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top right corner
ca: Cantonada superior dreta

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Right edge
ca: Vora dreta

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom right corner
ca: Cantonada inferior dreta

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom edge
ca: Vora inferior

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom left corner
ca: Cantonada inferior esquerra

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Left edge
ca: Vora esquerra

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top left corner
ca: Cantonada superior esquerra

en: System Settings module, daemon and Plasma applet for managing your touchpad
ca: Mòdul de l'Arranjament del sistema, dimoni i miniaplicació del Plasma per a gestionar el ratolí tàctil

en: This program incorporates work covered by this copyright notice:
    Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund
ca: Aquest programa incorpora treball cobert per aquest avís de copyright:
    Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund

[ctx: Credits]
en: Usability, testing
ca: Usabilitat i proves

[ctx: Credits]
en: Helped a bit
ca: Ha ajudat una mica

[ctx: Credits]
en: Developer of synclient
ca: Desenvolupador del synclient

[ctx: Credits]
en: Testing
ca: Proves

en: Active settings don't match saved settings.
    You currently see saved settings.
ca: La configuració activa no coincideix amb la configuració desada.
    Actualment esteu veient la configuració desada.

en: Show active settings
ca: Mostra la configuració activa

en: These settings won't take effect in the testing area
ca: Aquests paràmetres no tindran efecte en l'àrea de proves

en: Enable/Disable Touchpad
ca: Activa/Desactiva el ratolí tàctil

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KdedForm)
en: Enable/Disable Touchpad
ca: Activa/Desactiva el ratolí tàctil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyboard shortcuts:
ca: Dreceres de teclat:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_DisableOnKeyboardActivity)
en: Disable touchpad when typing
ca: Desactiva el ratolí tàctil en teclejar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_KeyboardActivityTimeoutMs)
en: If there was no keyboard activity for more than specified
    number of milliseconds, touchpad will be enabled again
ca: Si no hi ha activitat del teclat durant més mil·lisegons
    que els especificats, el ratolí tàctil es tornarà a activar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OnlyDisableTapAndScrollOnKeyboardActivity)
en: Disable click emulation and scrolling.
    You will be still able to move pointer using touchpad and perform clicks with hardware buttons.
ca: Desactiva l'emulació dels clics i el desplaçament.
    Encara podreu moure el punter usant el ratolí tàctil i fer clics amb els botons del maquinari.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OnlyDisableTapAndScrollOnKeyboardActivity)
en: Disable taps and scrolling only
ca: Desactiva només els tocs i el desplaçament

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_DisableWhenMousePluggedIn)
en: Disable touchpad when mouse is plugged in
ca: Desactiva el ratolí tàctil quan el ratolí està endollat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ignoredDevLabel)
en: Ignored devices:
ca: Dispositius ignorats:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, kcfg_MouseBlacklist)
en: Some devices might be incorrectly treated as a mouse.
    You can add them to this list so that they will be ignored when they're plugged in.
ca: Alguns dispositius podrien tractar-se incorrectament com un ratolí.
    Els podeu afegir en aquesta llista per tal que s'ignorin quan s'endollin.

[ctx: Mouse pointer motion parameters]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Speed
ca: Velocitat

[ctx: Minimum pointer movement speed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum:
ca: Mínima:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MinSpeed)
en: Minimum pointer speed
ca: Velocitat mínima del punter

[ctx: Maximum pointer movement speed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum:
ca: Màxima:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MaxSpeed)
en: Maximum pointer speed
ca: Velocitat màxima del punter

[ctx: Pointer acceleration]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Acceleration:
ca: Acceleració:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_AccelFactor)
en: Acceleration factor for normal pointer movements
ca: Factor d'acceleració per als moviments normals del punter

[ctx: Pointer motion]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pressure-Dependent Motion
ca: Moviment depenent de la pressió

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Minimum pressure:
ca: Pressió mínima:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Minimum factor:
ca: Factor mínim:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum pressure:
ca: Pressió màxima:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum factor:
ca: Factor màxim:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PressureMotionMinZ)
en: Finger pressure at which minimum pressure motion factor is applied
ca: Pressió del dit en la qual s'aplica el factor mínim de moviment de pressió

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PressureMotionMaxZ)
en: Finger pressure at which maximum pressure motion factor is applied
ca: Pressió del dit en la qual s'aplica el factor màxim de moviment de pressió

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_PressureMotionMinFactor)
en: Lowest setting for pressure motion factor
ca: Opció més baixa del factor de moviment de pressió

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_PressureMotionMaxFactor)
en: Greatest setting for pressure motion factor
ca: Opció més alta del factor de moviment de pressió

[ctx: Pointer motion]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Noise Cancellation
ca: Cancel·lació de soroll

[ctx: Noise cancellation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal:
ca: Horitzontal:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_VertHysteresis)
en: The minimum vertical hardware distance required to generate motion events
ca: La distància vertical mínima del maquinari requerida per a generar esdeveniments de moviment

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_HorizHysteresis)
en: The minimum horizontal hardware distance required to generate motion events
ca: La distància horitzontal mínima del maquinari requerida per a generar esdeveniments de moviment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Edge scrolling:
ca: Vora de desplaçament:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_VertEdgeScroll)
en: Enable vertical scrolling when dragging along the right edge
ca: Activa el desplaçament vertical en arrossegar per la vora dreta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HorizEdgeScroll)
en: Enable horizontal scrolling when dragging along the bottom edge
ca: Activa el desplaçament horitzontal en arrossegar per la vora inferior

[ctx: Scrolling direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HorizEdgeScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HorizTwoFingerScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertHorizScroll)
en: Horizontal
ca: Horitzontal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_VertTwoFingerScroll)
en: Enable vertical scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
ca: Activa el desplaçament vertical en arrossegar amb dos dits en qualsevol lloc del ratolí tàctil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HorizTwoFingerScroll)
en: Enable horizontal scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
ca: Activa el desplaçament horitzontal en arrossegar amb dos dits en qualsevol lloc del ratolí tàctil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InvertVertScroll)
en: Reverse vertical scrolling
ca: Desplaçament vertical invers

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InvertHorizScroll)
en: Reverse horizontal scrolling
ca: Desplaçament horitzontal invers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Two-finger scrolling:
ca: Desplaçament amb dos dits:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Reverse scrolling:
ca: Desplaçament invers:

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Scrolling Distance
ca: Distància del desplaçament

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_VertScrollDelta) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HorizScrollDelta)
en: Move distance of the finger for a scroll event
ca: Distància de moviment del ratolí per a un esdeveniment de desplaçament

[ctx: Scrolling distance]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Horizontal:
ca: Horitzontal:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_Coasting)
en: Continue scrolling after the finger is released from the edge of the touchpad
ca: Continua el desplaçament després que el dit deixi la vora del ratolí tàctil

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Coasting)
en: Coasting
ca: Lliscament

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum speed:
ca: Velocitat mínima:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
en: Your finger needs to produce this many scrolls per second in order to start coasting
ca: Cal que el dit presenti aquesta quantitat de desplaçaments per segon per tal d'iniciar el lliscament

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
en:  scrolls/sec
ca:  desplaçaments/seg

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Deceleration:
ca: Desacceleració:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingFriction)
en: Number of scrolls/second² to decrease the coasting speed
ca: Nombre de desplaçaments/segon² per a fer disminuir la velocitat de lliscament

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingFriction)
en:  scrolls/sec²
ca:  desplaçaments/seg²

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Corner coasting:
ca: Cantonada de lliscament:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CornerCoasting)
en: Enable edge scrolling to continue while the finger stays in an edge corner
ca: Activa la cantonada de lliscament per a continuar mentre el dit està en una cantonada de la vora

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CornerCoasting)
en: Enable
ca: Activa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)
en: Scrolling is engaged when a drag starts in the given trigger region.
    Moving your finger in clockwise circles around the center of the touchpad
    will scroll down and counter clockwise motion will scroll up
ca: El desplaçament s'acciona quan s'inicia un arrossegament en l'àrea d'activació indicada.
    En moure el dit en cercles en el sentit horari al voltant del centre del ratolí tàctil es desplaçarà cap avall, i el moviment en sentit antihorari es desplaçarà amunt.

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)
en: Circular Scrolling
ca: Desplaçament circular

[ctx: Circular scrolling]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Trigger region:
ca: Àrea d'activació:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_CircScrollTrigger)
en: Trigger region on the touchpad to start circular scrolling
ca: Àrea d'activació en el ratolí tàctil per a iniciar el desplaçament circular

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_CircScrollDelta)
en: Move angle (degrees) of finger to generate a scroll event
ca: Angle de moviment (graus) del dit per a generar un esdeveniment de desplaçament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: When used together with vertical scrolling, hitting the upper or lower right corner will seamlessly switch over from vertical to circular scrolling
ca: Quan s'usa conjuntament amb el desplaçament vertical, en tocar la cantonada dreta superior o inferior es commutarà amb fluïdesa des del desplaçament vertical al circular

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sensitivity
ca: Sensibilitat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pressure for detecting a touch:
ca: Pressió per a detectar un toc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pressure for detecting a release:
ca: Pressió per a detectar un alliberament:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_FingerHigh)
en: When finger pressure goes above this value, the driver counts it as a touch
ca: Quan la pressió del dit està per sobre d'aquest valor, el controlador el compta com un toc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_FingerLow)
en: When finger pressure drops below this value, the driver counts it as a release
ca: Quan la pressió del dit està per sota d'aquest valor, el controlador el compta com un alliberament

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_PalmDetect)
en: If palm detection should be enabled. Note that this also requires hardware/firmware support from the touchpad
ca: Si s'ha d'activar la detecció de palmell. Cal tenir en compte que això també requereix implementació de maquinari/microprogramari del ratolí tàctil

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_PalmDetect)
en: Palm Detection
ca: Detecció de palmell

[ctx: Palm detection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Minimum width:
ca: Amplada mínima:

[ctx: Palm detection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum pressure:
ca: Pressió mínima:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PalmMinWidth)
en: Minimum finger width at which touch is considered a palm
ca: Amplada mínima del dit en la qual un toc es considerarà un palmell

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PalmMinZ)
en: Minimum finger pressure at which touch is considered a palm
ca: Pressió mínima del dit en la qual un toc es considerarà un palmell

[ctx: Touchpad gesture]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TapForm)
en: Taps
ca: Tocs

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: One finger:
ca: Un dit:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OneFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner one-finger tap
ca: Botó del ratolí que s'informa en fer un toc amb un dit fora d'una cantonada

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Two fingers:
ca: Dos dits:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_TwoFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner two-finger tap
ca: Botó del ratolí que s'informa en fer un toc amb dos dits fora d'una cantonada

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Three fingers:
ca: Tres dits:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_ThreeFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner three-finger tap
ca: Botó del ratolí que s'informa en fer un toc amb tres dits fora d'una cantonada

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Corners
ca: Cantonades

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top left:
ca: Superior esquerra:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_LTCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a left top corner tap
ca: Botó del ratolí que s'informa en fer un toc amb un dit en la cantonada superior esquerra

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bottom left:
ca: Inferior esquerra:

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Top right:
ca: Superior dreta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_LBCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a left bottom corner tap
ca: Botó del ratolí que s'informa en fer un toc amb un dit en la cantonada inferior esquerra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_RTCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a right top corner tap
ca: Botó del ratolí que s'informa en fer un toc amb un dit en la cantonada superior dreta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_RBCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a right bottom corner tap
ca: Botó del ratolí que s'informa en fer un toc amb un dit en la cantonada inferior dreta

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Bottom right:
ca: Inferior dreta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_TapAndDragGesture)
en: This gesture is an alternative way of dragging. It is performed by tapping (touching and releasing the finger), then touching again and moving the finger on the touchpad
ca: Aquest gest és una manera alternativa d'arrossegar. S'executa tocant (tocant i alliberant el dit), després tornant a tocar i movent el dit en el ratolí tàctil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TapAndDragGesture)
en: Tap-and-Drag Gesture
ca: Gest de tocar i arrossegar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_LockedDrags)
en: If off, a tap-and-drag gesture ends when you release the finger. If on, the gesture is active until you tap a second time, or until timeout expires
ca: Si està inactiu, un gest de tocar i arrossegar finalitza quan s'allibera el dit. Si està actiu, el gest estarà funcionant fins que feu un segon toc, o fins que s'exhaureixi el temps d'espera

[ctx: Touchpad gesture]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_LockedDrags)
en: Locked Drags
ca: Arrossegaments bloquejats

[ctx: Locked drags]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Timeout:
ca: Temps d'espera:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LockedDragTimeout)
en: How long it takes (in milliseconds) for the "Locked Drags" mode to be automatically turned off after the finger is released from the touchpad
ca: Quant triga (en mil·lisegons) el mode «Arrossegaments bloquejats» en desconnectar-se automàticament després que el dit s'alliberi del ratolí tàctil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Tap Detection
ca: Detecció de tocs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum time:
ca: Temps màxim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Maximum finger movement:
ca: Moviment màxim del dit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Maximum time for double tap:
ca: Temps màxim per al toc doble:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Single tap timeout:
ca: Temps d'espera del toc simple:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaxTapTime)
en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a tap
ca: Temps màxim (en mil·lisegons) per a detectar un toc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxTapMove)
en: Maximum movement of the finger for detecting a tap
ca: Moviment màxim del dit per a detectar un toc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaxDoubleTapTime)
en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a double tap
ca: Temps màxim (en mil·lisegons) per a detectar un toc doble

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SingleTapTimeout)
en: Timeout after a tap to recognize it as a single tap
ca: Temps d'espera després d'un toc per a reconèixer com un toc simple

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Testing area
ca: Àrea de proves

note: i18n: ectx: property (text), widget (TestButton, pushButton)
en: Click me
ca: Clica'm

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
ca: El ratolí tàctil s'ha desactivat perquè s'ha endollat un ratolí

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
ca: El ratolí tàctil s'ha activat perquè en ratolí s'ha desendollat

en: Enable Touchpad
ca: Activa el ratolí tàctil

en: Toggle Touchpad
ca: Commuta el ratolí tàctil

en: Visual behavior:
ca: Comportament visual:

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display informational tooltips on mouse hover
ca: Mostra els consells informatius en passar-hi per sobre amb el ratolí

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display visual feedback for status changes
ca: Mostra retroalimentació visual per als canvis d'estat

[ctx: Animation speed]
en: Slow
ca: Lenta

[ctx: Animation speed]
en: Instant
ca: Instantània

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
ca: En fer clic a fitxers o carpetes:

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
ca: S'obren

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
ca: Se seleccionen

en: Select by clicking on item's selection marker
ca: Selecciona en clicar al marcador de selecció de l'element

en: Open by double-clicking instead
ca: Obre fent doble clic

en: Clicking in scrollbar track:
ca: En fer clic a la via de la barra de desplaçament:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
ca: Desplaça una pàgina amunt o avall

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
ca: Desplaça a la ubicació clicada

en: Middle-click to scroll to clicked location
ca: Clic del mig per a desplaçar a la ubicació clicada

en: System Settings module for configuring general workspace behavior.
ca: Mòdul de l'Arranjament del sistema per a configurar el comportament general de l'espai de treball.

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
ca: Clic únic per a obrir fitxers

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
ca: Fer clic esquerre a la barra de desplaçament desplaça una pàgina

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Show an on-screen display to indicate status changes such as brightness or volume
ca: Mostra un missatge en pantalla per a indicar canvis d'estat com la brillantor o el volum

note: i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: OSD on layout change
ca: OSD en canvi de disposició

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: Show a popup on layout changes
ca: Mostra un missatge emergent en canvis de disposició

en: On All Activities
ca: A totes les activitats

en: On the Current Activity
ca: A l'activitat actual

en: Show in Favorites
ca: Mostra als preferits

en: Show applications as:
ca: Mostra les aplicacions amb:

en: Description only
ca: Només la descripció

en: Name (Description)
ca: Nom (Descripció)

en: Description (Name)
ca: Descripció (Nom)

en: Sort applications alphabetically
ca: Ordena alfabèticament les aplicacions

en: Flatten sub-menus to a single level
ca: Aplana els submenús a un únic nivell

en: Show icons on the root level of the menu
ca: Mostra les icones al nivell arrel del menú

en: Show categories:
ca: Mostra les categories:

en: Recent applications
ca: Aplicacions recents

en: Often used applications
ca: Aplicacions usades sovint

en: Often used files
ca: Fitxers usats sovint

en: Recent contacts
ca: Contactes recents

en: Often used contacts
ca: Contactes usats sovint

en: Sort items in categories by:
ca: Ordena els elements en categories per:

[ctx: @item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Often used]]
en: Recently used
ca: Usats recentment

[ctx: @item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Ofetn used]]
en: Often used
ca: Usats sovint

en: Expand search to bookmarks, files and emails
ca: Amplia la cerca a les adreces d'interès, fitxers i correus electrònics

en: Align search results to bottom
ca: Alinea els resultats de la cerca a la part inferior

en: Searching for '%1'
ca: S'està cercant «%1»

en: Apps & Docs
ca: Aplicacions i documents

en: Edit Applications...
ca: Edita les aplicacions...

en: Updating applications...
ca: Les aplicacions s'estan actualitzant...

en: Always sort applications alphabetically
ca: Ordena alfabèticament les aplicacions sempre

en: Configure enabled search plugins
ca: Configura els connectors de cerca habilitats

en: Show favorites:
ca: Mostra els preferits:

en: In a grid
ca: En una quadrícula

en: Allow labels to have two lines
ca: Permet que les etiquetes ocupin dues línies

en: Primary actions:
ca: Accions primàries:

en: Power actions
ca: Accions d'aturada

en: Session actions
ca: Accions de sessió

en: Frequently Used
ca: Usats amb freqüència

en: Go to user settings
ca: Vés a la configuració de l'usuari

en: Grid with %1 rows, %2 columns
ca: Quadrícula amb %1 files, %2 columnes

en: List with 1 item | List with %1 items
ca[0]: Llista amb 1 element
ca[1]: Llista amb %1 elements

en: %1 submenu
ca: Submenú %1

en: Leave...
ca: Sortida...

en: Power...
ca: Aturada...

en: %1 copied to the clipboard
ca: S'ha copiat %1 al porta-retalls

en: Input method list:
ca: Llista de mètodes d'entrada:

en: Use custom:
ca: Ús personalitzat:

[ctx: The arrangement of icons in the Panel]
en: Panel icon size:
ca: Mida de les icones del plafó:

en: Scale with Panel height
ca: Escala amb l'alçada del plafó

en: Scale with Panel width
ca: Escala amb l'amplada del plafó

en: Reload Config
ca: Recarrega la configuració

en: Exit Input Method
ca: Surt del mètode d'entrada

en: Input Method Panel
ca: Plafó del mètode d'entrada

en: Minimize all Windows
ca: Minimitza totes les finestres

en: Show the desktop by minimizing all windows
ca: Mostra l'escriptori minimitzant totes les finestres

en: Show application icons on window outlines
ca: Mostra les icones d'aplicació als contorns deu la finestra

en: Show only current screen
ca: Mostra només la pantalla actual

[ctx: The pager layout]
en: Default
ca: Predeterminada

en: Text display:
ca: Text a mostrar:

en: Activity number
ca: Número de l'activitat

en: Activity name
ca: Nom de l'activitat

en: Selecting current Activity:
ca: En seleccionar l'activitat actual:

en: Selecting current virtual desktop:
ca: En seleccionar l'escriptori virtual actual:

en: Shows the desktop
ca: Mostra l'escriptori

en: ...and %1 other window | ...and %1 other windows
ca[0]: ... i %1 altra finestra
ca[1]: ... i %1 altres finestres

en: %1 Window: | %1 Windows:
ca[0]: %1 finestra:
ca[1]: %1 finestres:

en: %1 Minimized Window: | %1 Minimized Windows:
ca[0]: %1 finestra minimitzada:
ca[1]: %1 finestres minimitzades:

en: Show Activity Manager...
ca: Mostra el gestor d'activitats...

en: Add Virtual Desktop
ca: Afegeix un escriptori virtual

en: Remove Virtual Desktop
ca: Elimina un escriptori virtual

en: Configure Virtual Desktops...
ca: Configuració dels escriptoris virtuals...

en: Show the current activity icon
ca: Mostra la icona de l'activitat actual

en: Show the generic activity icon
ca: Mostra la icona de l'activitat genèrica

en: Show the current activity name
ca: Mostra el nom de l'activitat actual

en: Show Activity Manager
ca: Mostra el gestor d'activitats

en: Click to show the activity manager
ca: Cliqueu per a mostrar el gestor d'activitats

en: Show the desktop by moving windows aside
ca: Mostra l'escriptori movent les finestres a part

[ctx: @action]
en: Minimize All Windows
ca: Minimitza totes les finestres

[ctx: Over 9999 new messages, overlay, keep short]
en: 9,999+
ca: 9.999+

en: Highlight windows when hovering over task tooltips
ca: Ressalta les finestres en passar per sobre dels consells d'eina de les tasques

en: Mark applications that play audio
ca: Marca les aplicacions que reprodueixin àudio

en: Maximum columns:
ca: Màxim de columnes:

en: Maximum rows:
ca: Màxim de files:

en: Always arrange tasks in rows of as many columns
ca: Organitza sempre les tasques en files de tantes columnes

en: Always arrange tasks in columns of as many rows
ca: Organitza sempre les tasques en columnes de tantes files

en: Do not group
ca: No agrupis

en: By program name
ca: Per nom del programa

en: Clicking grouped task:
ca: En fer clic a les tasques agrupades:

[ctx: Completes the sentence 'Clicking grouped task cycles through tasks']
en: Cycles through tasks
ca: Circula entre les tasques

[ctx: Completes the sentence 'Clicking grouped task shows tooltip window thumbnails']
en: Shows tooltip window thumbnails
ca: Mostra el consell d'eina de les miniatures de les finestres

[ctx: Completes the sentence 'Clicking grouped task shows 'Present Windows' effect']
en: Shows 'Present Windows' effect
ca: Mostra l'efecte «Presenta les finestres»

[ctx: Completes the sentence 'Clicking grouped task shows textual list']
en: Shows textual list
ca: Mostra la llista de text

en: Tooltips are disabled, so the 'Present Windows' effect will be displayed instead.
ca: S'han desactivat els consells d'eina, per tant, en el seu lloc es mostrarà l'efecte «Presenta les finestres».

en: Tooltips are disabled, and the 'Present Windows' effect is not enabled or otherwise available right now, so a textual list will be displayed instead
ca: S'han desactivat els consells d'eina i l'efecte «Presenta les finestres» no està actiu o ara no està disponible, per tant, en el seu lloc es mostrarà una llista de text

en: The 'Present Windows' effect is not enabled or otherwise available right now, so a textual list will be displayed instead.
ca: L'efecte «Presenta les finestres» no està actiu o ara no està disponible, per tant, en el seu lloc es mostrarà una llista de text.

en: Combine into single button
ca: Combina en un únic botó

en: Group only when the Task Manager is full
ca: Agrupa només quan el gestor de tasques estigui ple

en: Do not sort
ca: No ordenis

en: By desktop
ca: Per escriptori

en: By activity
ca: Per activitat

en: Keep launchers separate
ca: Mantén els llançadors separats

[ctx: Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task']
en: Clicking active task:
ca: En fer clic a una tasca activa:

[ctx: Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task']
en: Minimizes the task
ca: Minimitza la tasca

en: Middle-clicking any task:
ca: En fer clic del mig a qualsevol tasca:

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task does nothing']
en: Does nothing
ca: No fa res

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task closes window or group']
en: Closes window or group
ca: Tanca la finestra o el grup

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task opens a new instance']
en: Opens a new instance
ca: Obre una instància nova

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task minimizes/restores window or group']
en: Minimizes/Restores window or group
ca: Minimitza/restaura la finestra o el grup

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task toggles grouping']
en: Toggles grouping
ca: Commuta l'agrupament

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task brings it to the current virtual desktop']
en: Brings it to the current virtual desktop
ca: La trasllada a l'escriptori virtual actual

[ctx: Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks']
en: Mouse wheel:
ca: Roda del ratolí:

[ctx: Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks']
en: Cycles through tasks
ca: Circula entre les tasques

en: Show only tasks:
ca: Mostra només les tasques:

en: From current screen
ca: De la pantalla actual

en: From current desktop
ca: De l'escriptori actual

en: From current activity
ca: De l'activitat actual

en: That are minimized
ca: Que estiguin minimitzades

en: Panel Hiding:
ca: Ocultació del plafó:

en: Unhide when a window wants attention
ca: Mostra quan una finestra vulgui atenció

[ctx: Play previous track]
en: Previous Track
ca: Peça anterior

[ctx: Pause playback]
en: Pause
ca: Pausa

[ctx: Start playback]
en: Play
ca: Reprodueix

[ctx: Play next track]
en: Next Track
ca: Peça següent

[ctx: Stop playback]
en: Stop
ca: Atura

[ctx: Quit media player app]
en: Quit
ca: Surt

[ctx: Open or bring to the front window of media player app]
en: Restore
ca: Restaura

en: Start New Instance
ca: Inicia una instància nova

en: Move &To Current Desktop
ca: Mou a l'escriptori ac&tual

en: &New Desktop
ca: Escriptori &nou

en: Add To Current Activity
ca: Afegeix a l'activitat actual

en: Re&size
ca: Redimen&siona

en: Allow this program to be grouped
ca: Permet que aquest programa s'agrupi

en: &Pin to Task Manager
ca: Fi&xa al gestor de tasques

en: On The Current Activity
ca: A l'activitat actual

en: Unpin from Task Manager
ca: Desfixa del gestor de tasques

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: On %1
ca: En %1

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: Pinned to all desktops
ca: Fixat a tots els escriptoris

[ctx: Which virtual desktop a window is currently on]
en: Available on all activities
ca: Disponible en totes les activitats

[ctx: Activities a window is currently on (apart from the current one)]
en: Also available on %1
ca: També disponible en %1

[ctx: Which activities a window is currently on]
en: Available on %1
ca: Disponible en %1

[ctx: Show all user Places]
en: %1 more Place | %1 more Places
ca[0]: %1 lloc més
ca[1]: %1 llocs més

en: Forget Recent Files
ca: Oblida els fitxers recents

[ctx: a verb]
en: Open
ca: Obre

[ctx: a verb]
en: Empty
ca: Buida

en: Trash Settings...
ca: Configuració de la paperera...

en: Trash
    Empty
ca: Paperera
    Buida

en: Trash
    One item | Trash
     %1 items
ca[0]: Paperera
    Un element
ca[1]: Paperera
    %1 elements

en: One item | %1 items
ca[0]: Un element
ca[1]: %1 elements

en: Show list of opened windows
ca: Mostra la llista de les finestres obertes

en: No touchpad was found
ca: No s'ha trobat cap ratolí tàctil

en: Touchpad is enabled
ca: El ratolí tàctil està activat

en: Touchpad is disabled
ca: El ratolí tàctil està desactivat

en: Disable touchpad
ca: Desactiva el ratolí tàctil

en: No mouse was detected.
    Are you sure you want to disable the touchpad?
ca: No s'ha detectat cap ratolí.
    Esteu segur que voleu desactivar el ratolí tàctil?

en: Open KWin debug console
ca: Obre una consola de depuració del KWin

en: Opens the KWin (Plasma Window Manager) debug console.
ca: Obre una consola de depuració del KWin (gestor de finestres del Plasma).

en: Open Plasma desktop interactive console
ca: Obre una consola interactiva de l'escriptori Plasma

en: Open KWin interactive console
ca: Obre una consola interactiva del KWin

en: Opens the Plasma desktop interactive console with a file path to a script on disk.
ca: Obre la consola interactiva de l'escriptori Plasma amb un camí a un script del disc.

en: Opens the KWin interactive console with a file path to a script on disk.
ca: Obre la consola interactiva del KWin amb un camí a un script del disc.

en: Currently being used
ca: Actualment s'està usant

en: Move to
    this activity
ca: Mou a
    aquesta activitat

en: Show also
    in this activity
ca: Mostra també
    en aquesta activitat

en: Stop activity
ca: Atura l'activitat

en: Stopped activities:
ca: Activitats aturades:

en: Create activity...
ca: Crea una activitat...

en: Configure activity
ca: Configura l'activitat

en: Sorry! There was an error loading %1.
ca: S'ha produït un error en carregar %1.

en: Copy Error Details to Clipboard
ca: Copia els detalls de l'error al porta-retalls

en: Send an email to %1
ca: Envia un correu a %1

en: The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
ca: L'arranjament del mòdul actual ha canviat. Voleu aplicar els canvis o descartar-los?

en: Open configuration page
ca: Obre la pàgina de configuració

en: Left-Button
ca: Botó esquerre

en: Right-Button
ca: Botó dret

en: Middle-Button
ca: Botó del mig

en: Back-Button
ca: Botó enrere

en: Forward-Button
ca: Botó endavant

en: Layout changes have been restricted by the system administrator
ca: L'administrador del sistema ha restringit els canvis de la disposició

en: Layout changes must be applied before other changes can be made
ca: Cal aplicar els canvis de disposició abans de poder fer altres canvis

en: Apply now
ca: Aplica ara

en: This shortcut will activate the applet as though it had been clicked.
ca: Aquesta drecera activarà la miniaplicació com si s'hagués clicat.

en: Input Here
ca: Introduïu-ho aquí

en: Screen Edge
ca: Vora de la pantalla

en: Click and drag the button to a screen edge to move the panel there.
ca: Cliqueu i arrossegueu el botó a una vora de la pantalla per a moure-hi el plafó.

en: Remove Panel
ca: Elimina el plafó

en: Panel Alignment
ca: Alineació del plafó

en: Always Visible
ca: Sempre visible

en: Windows Can Cover
ca: Les finestres el poden tapar

en: Windows Go Below
ca: Les finestres van a sota

en: Maximize Panel
ca: Maximitza el plafó

en: Add Spacer
ca: Afegeix un espaiador

en: More Options...
ca: Més opcions...

en: Alternative Widgets
ca: Ginys alternatius

en: Undo uninstall
ca: Desfés la desinstal·lació

en: Uninstall widget
ca: Desinstal·la el giny

en: All Widgets
ca: Tots els ginys

en: Get New Widgets...
ca: Obtén ginys nous...

en: No widgets matched the search terms
ca: No hi ha cap giny que coincideixi amb els termes de la cerca

en: No widgets available
ca: No hi ha cap giny disponible

en: Choose Global Theme...
ca: Trieu el tema global...

en: Used some time ago
ca: Usada fa una estona

en: Used more than a year ago
ca: Usada fa més d'un any

[ctx: amount in months]
en: Used a month ago | Used %1 months ago
ca[0]: Usada fa un mes
ca[1]: Usada fa %1 mesos

[ctx: amount in days]
en: Used a day ago | Used %1 days ago
ca[0]: Usada fa un dia
ca[1]: Usada fa %1 dies

[ctx: amount in hours]
en: Used an hour ago | Used %1 hours ago
ca[0]: Usada fa una hora
ca[1]: Usada fa %1 hores

[ctx: amount in minutes]
en: Used a minute ago | Used %1 minutes ago
ca[0]: Usada fa un minut
ca[1]: Usada fa %1 minuts

en: Used a moment ago
ca: Usada fa un moment

en: Walk through activities
ca: Recorre les activitats

en: Walk through activities (Reverse)
ca: Recorre les activitats (invers)

en: Change Wallet Password?
ca: Canvio la contrasenya de la cartera?

[ctx: @info]
en: Now that you have changed your login password, you may also want to change the password on your default KWallet to match it.
ca: Ara que s'ha canviat la contrasenya de l'usuari, potser voleu canviar la contrasenya de la vostra KWallet predeterminada per a que coincideixin.

en: What is KWallet?
ca: Què és el KWallet?

en: KWallet is a password manager that stores your passwords for wireless networks and other encrypted resources. It is locked with its own password which differs from your login password. If the two passwords match, it can be unlocked at login automatically so you don't have to enter the KWallet password yourself.
ca: El KWallet és un gestor de contrasenyes que emmagatzema les contrasenyes per a les xarxes sense fil i altres recursos encriptats. Està tancat amb una contrasenya pròpia que és diferent de la contrasenya d'usuari. Si les dues contrasenyes coincideixen, es bot desbloquejar automàticament en iniciar la sessió i així no cal introduir la contrasenya del KWallet.

en: Change Wallet Password
ca: Canvia la contrasenya de la cartera

en: Leave Unchanged
ca: Deixa sense canviar

en: Manage Users
ca: Gestió d'usuaris

[ctx: Example name]
en: John Doe
ca: Joan Conill

[ctx: Example email address]
en: john.doe@kde.org
ca: joan.conill@exemple.cat

en: Keep files
ca: Conserva els fitxers

en: Delete User...
ca: Suprimeix l'usuari...

en: Feisty Flamingo
ca: Rosa flamenc intens

en: Dragon's Fruit
ca: Pitaya

en: Sweet Potato
ca: Moniato

en: Ambient Amber
ca: Ambre ambient

en: Sparkle Sunbeam
ca: Raig de sol lluent

en: Lemon-Lime
ca: Lima llimona

en: Verdant Charm
ca: Encant verdenc

en: Mellow Meadow
ca: Prat dolç

en: Tepid Teal
ca: Anedó tebi

en: Plasma Blue
ca: Blau plasma

en: Pon Purple
ca: Porpra pujat

en: Bajo Purple
ca: Porpra baix

en: Burnt Charcoal
ca: Carbonet cremat

en: Paper Perfection
ca: Paper perfecte

en: Cafétera Brown
ca: Marró cafetera

en: Rich Hardwood
ca: Fusta dura brillant

en: Could not get permission to save user %1
ca: No s'ha pogut obtenir el permís per a desar l'usuari %1

en: There was an error while saving changes
ca: S'ha produït un error en desar els canvis

en: Failed to resize image: opening temp file failed
ca: Ha fallat en redimensionar la imatge: ha fallat l'obertura del fitxer temporal

en: Failed to resize image: writing to temp file failed
ca: Ha fallat en redimensionar la imatge: ha fallat en escriure al fitxer temporal

en: Your Account
ca: El vostre compte

en: Other Accounts
ca: Altres comptes

en: Emoji Selector
ca: Selector dels emoji

[ctx: %1 is the name of the component, %2 is the action for which saving failed]
en: Error while saving shortcut %1: %2
ca: Error en desar la drecera %1: %2

[ctx: %1 is the name of an application]
en: Error while adding %1, it seems it has no actions.
ca: Error en afegir %1, sembla que no té cap acció.

en: Error while communicating with the global shortcuts service
ca: Error en comunicar amb el servei de dreceres globals

en: Failed to communicate with global shortcuts daemon
ca: Ha fallat en comunicar amb el domini de dreceres globals

en: Common Actions
ca: Accions comunes

[ctx: %2 is the name of a category inside the 'Common Actions' section]
en: Shortcut %1 is already assigned to the common %2 action '%3'.
    Do you want to reassign it?
ca: La drecera %1 ja està assignada a l'acció %2 comuna «%3».
    La voleu reassignar?

en: Shortcut %1 is already assigned to action '%2' of %3.
    Do you want to reassign it?
ca: La drecera %1 ja està assignada a l'acció «%2 de %3»
    La voleu reassignar?

[ctx: @title:window]
en: Found conflict
ca: S'ha trobat un conflicte

en: Cannot export scheme while there are unsaved changes
ca: No s'ha pogut exportar l'esquema mentre hi ha canvis sense desar

en: Select the components below that should be included in the exported scheme
ca: Seleccioneu els components següents que s'haurien d'incloure a l'esquema exportat

en: Save scheme
ca: Desa l'esquema

en: Remove all shortcuts for %1
ca: Elimina totes les dreceres per a %1

en: Undo deletion
ca: Desfés la supressió

en: Select an item from the list to view its shortcuts here
ca: Seleccioneu un element de la llista per a veure aquí les seves dreceres

en: Export Shortcut Scheme
ca: Exporta un esquema de dreceres

en: Import Shortcut Scheme
ca: Importa un esquema de dreceres

[ctx: Template for file dialog]
en: Shortcut Scheme (*.kksrc)
ca: Esquema de dreceres (*.kksrc)

en: Select the scheme to import:
ca: Seleccioneu l'esquema a importar:

en: Custom Scheme
ca: Esquema personalitzat

en: Editing shortcut: %1
ca: Drecera en edició: %1

en: No active shortcuts
ca: Cap drecera activa

[ctx: %1 decides if singular or plural will be used]
en: Default shortcut | Default shortcuts
ca[0]: Drecera predeterminada
ca[1]: Dreceres predeterminades

en: No default shortcuts
ca: Sense dreceres predeterminades

en: Default shortcut %1 is enabled.
ca: La drecera predeterminada %1 està activada.

en: Default shortcut %1 is disabled.
ca: La drecera predeterminada %1 està desactivada.

en: Delete this shortcut
ca: Suprimeix aquesta drecera

en: Cancel capturing of new shortcut
ca: Cancel·la la captura d'una drecera nova

en: Quick Settings
ca: Opcions ràpides

en: Landing page with some basic settings.
ca: Pàgina d'arribada amb diverses opcions bàsiques.

note: i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
en: Color scheme name
ca: Nom de l'esquema de color

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: Global Look and Feel package
ca: Paquet d'aspecte i comportament global

note: i18n: ectx: label, entry (defaultLightLookAndFeel), group (KDE) i18n: ectx: label, entry (defaultDarkLookAndFeel), group (KDE)
en: Global Look and Feel package, alternate
ca: Paquet d'aspecte i comportament global, alternatiu

en: You can help KDE improve Plasma by contributing information on how you use it, so we can focus on things that matter to you.<nl/><nl/>Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never collect your personal data, files you use, websites you visit, or information that could identify you.
ca: Podeu ajudar a KDE a millorar el Plasma col·laborant amb informació referent a com l'useu Això permet enfocar-nos en les coses que us importen.<nl/><nl/>La col·laboració amb aquesta informació és opcional i totalment anònima. Mai es recolliran les dades personals, els fitxers que useu, els llocs web que visiteu, o informació que us pugui identificar.

en: No data will be sent.
ca: No s'enviarà cap dada.

en: The following information will be sent:
ca: S'enviarà la informació següent:

en: Light Theme
ca: Tema clar

en: Change Wallpaper...
ca: Canviar el fons de pantalla...

en: Show More Appearance Settings...
ca: Mostra més opcions d'aparença...

en: Send User Feedback:
ca: Envia comentaris de l'usuari:

en: Show More Behavior Settings...
ca: Mostra més opcions de comportament...

en: Most Used Settings
ca: Opcions més usades

en: Most used module number %1
ca: Mòdul més usat número %1

en: Plasma QtQuick Settings
ca: Arranjament del QtQuick del Plasma

en: Configure Plasma QtQuick Settings
ca: Configura l'arranjament del QtQuick del Plasma

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: These settings adjust the QtQuick settings used by Plasma. Only adjust if you know what you are doing.
ca: Aquests paràmetres ajusten l'arranjament del «QtQuick» usat pel Plasma. Ajusteu-ho només si sabeu el que esteu fent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rendering Backend:
ca: Dorsal de renderització:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GL Core Profile:
ca: Perfil del nucli GL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Render Loop:
ca: Bucle del renderitzador:

en: Show flag
ca: Mostra la bandera

en: Configure Panel...
ca: Configura el plafó...

en: Update software:
ca: Actualitza el programari:

[ctx: @info]
en: Software updates will be downloaded automatically when they become available. Updates for applications will be installed immediately, while system updates will be installed the next time the computer is restarted.
ca: Les actualitzacions de programari es descarregaran automàticament quan estiguin disponibles. Les actualitzacions per a les aplicacions s'instal·laran immediatament, mentre que les actualitzacions per al sistema s'instal·laran la propera vegada que es reiniciï l'ordinador.

en: Use offline updates:
ca: Usa les actualitzacions fora de línia:

en: Offline updates maximize system stability by applying changes while restarting the system. Using this update mode is strongly recommended.
ca: Les actualitzacions sense connexió maximitzen l'estabilitat del sistema mitjançant l'aplicació dels canvis mentre es reinicia el sistema. Es recomana encaridament emprar aquesta mode d'actualització.

en: Configure software update settings
ca: Configura les opcions d'actualització de programari

en: %1, released on %2
ca: %1, publicat a %2

en: Error while fetching reviews: %1
ca: Error en recuperar les revisions: %1

en: Error while submitting usefulness: %1
ca: Error en enviar la utilitat: %1

en: Error while submitting review: %1
ca: Error en enviar la revisió: %1

[ctx: Category]
en: Dummy Category
ca: Categoria simulada

[ctx: Category]
en: dummy
ca: simulació

[ctx: Category]
en: dummy addons
ca: complement simulat

[ctx: Category]
en: dummy 1
ca: simulació 1

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
ca: simulació amb novetats

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
ca: simulació 2.1

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
ca: simulació amb algunes novetats

[ctx: Category]
en: dummy 3
ca: simulació 3

[ctx: Category]
en: dummy 4
ca: simulació 4

[ctx: Category]
en: Applications
ca: Aplicacions

[ctx: Category]
en: Accessories
ca: Accessoris

[ctx: Category]
en: Accessibility
ca: Accessibilitat

[ctx: Category]
en: Developer Tools
ca: Eines de desenvolupament

[ctx: Category]
en: Debugging
ca: Depuració

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
ca: Disseny d'interfície gràfica

[ctx: Category]
en: IDEs
ca: Entorns integrats de desenvolupament

[ctx: Category]
en: Localization
ca: Traducció

[ctx: Category]
en: Profiling
ca: Anàlisi del rendiment

[ctx: Category]
en: Web Development
ca: Desenvolupament web

[ctx: Category]
en: Education
ca: Educació

[ctx: Category]
en: Science and Engineering
ca: Ciència i enginyeria

[ctx: Category]
en: Astronomy
ca: Astronomia

[ctx: Category]
en: Biology
ca: Biologia

[ctx: Category]
en: Chemistry
ca: Química

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
ca: Informàtica i robòtica

[ctx: Category]
en: Electronics
ca: Electrònica

[ctx: Category]
en: Engineering
ca: Enginyeria

[ctx: Category]
en: Geography
ca: Geografia

[ctx: Category]
en: Geology
ca: Geologia

[ctx: Category]
en: Mathematics
ca: Matemàtiques

[ctx: Category]
en: Physics
ca: Física

[ctx: Category]
en: Games
ca: Jocs

[ctx: Category]
en: Board Games
ca: Jocs de taula

[ctx: Category]
en: Card Games
ca: Jocs de cartes

[ctx: Category]
en: Puzzles
ca: Trencaclosques

[ctx: Category]
en: Role Playing
ca: Jocs de rol

[ctx: Category]
en: Simulation
ca: Simulació

[ctx: Category]
en: Strategy
ca: Estratègia

[ctx: Category]
en: Sports
ca: Esports

[ctx: Category]
en: Action
ca: Acció

[ctx: Category]
en: Emulators
ca: Emuladors

[ctx: Category]
en: Graphics
ca: Gràfics

[ctx: Category]
en: Drawing
ca: Dibuix

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
ca: Pintura i edició

[ctx: Category]
en: Photography
ca: Fotografia

[ctx: Category]
en: Publishing
ca: Publicació

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
ca: Escaneig i ROC (OCR)

[ctx: Category]
en: Viewers
ca: Visors

[ctx: Category]
en: Chat
ca: Xat

[ctx: Category]
en: File Sharing
ca: Compartició de fitxers

[ctx: Category]
en: Mail
ca: Correu

[ctx: Category]
en: Web Browsers
ca: Navegadors web

[ctx: Category]
en: Multimedia
ca: Multimèdia

[ctx: Category]
en: Audio and Video Editors
ca: Editors d'àudio i de vídeo

[ctx: Category]
en: Audio Players
ca: Reproductors d'àudio

[ctx: Category]
en: Video Players
ca: Reproductors de vídeo

[ctx: Category]
en: CD and DVD
ca: CD i DVD

[ctx: Category]
en: Office
ca: Oficina

[ctx: Category]
en: System Settings
ca: Configuració del sistema

en: Local bundle
ca: Paquet local

en: Malformed appstream url '%1'
ca: URL de l'«appstream» amb format incorrecte «%1»

en: Retrieving size information
ca: S'està recuperant la informació de la mida

[ctx: @info app size]
en: %1 to download, %2 on disk
ca: %1 a baixar, %2 en el disc

[ctx: @info app size]
en: %1 on disk
ca: %1 en el disc

en: Add Flathub
ca: Afegeix Flathub

en: Makes it possible to easily install the applications listed in https://flathub.org
ca: Fa possible instal·lar amb facilitat les aplicacions llistades a https://flathub.org

en: Could not add the source %1
ca: No s'ha pogut afegir la font %1

en: Removing '%1'
ca: S'està eliminant «%1»

en: To remove this repository, the following applications must be uninstalled:<ul><li>%1</li></ul>
ca: Per a eliminar aquest repositori, s'han de desinstal·lar les aplicacions següents:<ul><li>%1</li></ul>

en: Failed to remove %1 remote repository: %2
ca: Ha fallat en eliminar el repositori remot %1: %2

en: %1 (user)
ca: %1 (usuari)

en: Enter a Flatpak repository URI (*.flatpakrepo):
ca: Introduïu l'URI d'un repositori Flatpak (*.flatpakrepo):

en: Adding remote '%1' in %2 from %3
ca: S'afegeix el remot «%1» a %2 des de %3

en: The remote %1 require that you accept their license:
     %2
ca: El remot %1 requereix que accepteu la seva llicència:
     %2

en: Review EULA
ca: Revisió de l'EULA

en: Backend %1 took too long to initialize
ca: El dorsal %1 ha trigat massa temps en inicialitzar-se

en: Plasma Addons
ca: Complements del Plasma

en: Application Addons
ca: Complements d'aplicacions

en: Network error in backend %1: %2
ca: Error de xarxa al dorsal %1: %2

en: Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a few minutes.
ca: Hi ha massa peticions enviades al servidor pel dorsal %1. Torneu-ho a provar en uns quants minuts.

en: Invalid %1 backend, contact your distributor.
ca: Dorsal %1 no vàlid, contacteu amb el vostre distribuïdor.

en: Unable to complete the update of %1. You can try and perform this action through the Get Hot New Stuff dialog, which grants tighter control. The reported error was:
    %2
ca: No s'ha pogut completar l'actualització del %1. Proveu a realitzar aquesta acció a través del diàleg Obtén les novetats candents, el qual atorga un control més estricte. L'error informat ha estat:
    %2

en: Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2
ca: No s'ha pogut recuperar la captura de pantalla per a l'entrada %1 al dorsal %2

en: Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor.
ca: Error no gestionat al dorsal %1. Contacteu amb el vostre distribuïdor.

en: Wrong KNewStuff URI: %1
ca: URI incorrecte del KNewStuff: %1

en: Log in information for %1
ca: Informació d'accés per a %1

en: Cannot launch %1
ca: No s'ha pogut llançar %1

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
ca: Complements del Plasma

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
ca: Ginys del Plasma

[ctx: Category]
en: Fonts
ca: Tipus de lletra

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
ca: Assegureu-vos que l'Appstream està ben instal·lat en el sistema

en: Cannot remove '%1'
ca: No s'ha pogut eliminar «%1»

en: GPG failure
ca: Fallada del GPG

en: PackageID invalid
ca: PackageID no vàlid

en: Package is already installed
ca: El paquet ja està instal·lat

en: Package download failed
ca: La baixada del paquet ha fallat

en: Package group not found
ca: No s'han pogut trobar el grup de paquets

en: Package group list invalid
ca: La llista del grup de paquets no és vàlida

en: Filter invalid
ca: El filtre no és vàlid

en: Failed while creating a thread
ca: Ha fallat en crear un fil

en: Transaction failure
ca: Transacció fallada

en: Transaction canceled
ca: S'ha cancel·lat la transacció

en: No Cache available
ca: No hi ha memòria cau disponible

en: Cannot find repository
ca: No s'ha pogut trobar el repositori

en: Cannot remove system package
ca: No s'ha pogut eliminar el paquet del sistema

en: The PackageKit daemon has crashed
ca: El dimoni PackageKit ha fallat

en: Initialization failure
ca: Fallada en la inicialització

en: Failed to finalize transaction
ca: Ha fallat en finalitzar la transacció

en: Config parsing failed
ca: Ha fallat l'anàlisi de la configuració

en: Cannot cancel transaction
ca: No s'ha pogut cancel·lar la transacció

en: Cannot obtain lock
ca: No s'ha pogut obtenir el bloqueig

en: Cannot write repo config
ca: No s'ha pogut escriure la configuració del repositori

en: Bad GPG signature found
ca: La signatura GPG és incorrecta

en: No GPG signature found
ca: No s'ha trobat la signatura GPG

en: Cannot install source package
ca: No s'ha pogut instal·lar un paquet de codi font

en: Repo configuration error
ca: Error de configuració del repositori

en: No license agreement
ca: No hi ha cap acord de llicència

en: File conflicts found
ca: S'han trobat conflictes de fitxers

en: Package conflict found
ca: S'ha trobat un conflicte de paquets

en: Repo not available
ca: Repositori no disponible

en: Corrupt package found
ca: S'ha trobat un paquet corrupte

en: All packages already installed
ca: Ja estan instal·lats tots els paquets

en: No more mirrors available
ca: No hi ha més rèpliques disponibles

en: No distro upgrade data
ca: No hi ha dades d'actualitzacions de la distribució

en: Incompatible architecture
ca: Arquitectura incompatible

en: No space on device left
ca: No queda espai en el dispositiu

en: You have no authorization to execute this operation
ca: No teniu autorització per a executar aquesta operació

en: Cannot install from unsigned repo
ca: No es pot instal·lar des d'un repositori no signat

en: Cannot update from unsigned repo
ca: No es pot actualitzar des d'un repositori no signat

en: Cannot get file list
ca: No s'ha pogut obtenir la llista de fitxers

en: Cannot get requires
ca: No es poden obtenir els requeriments

en: Cannot disable repository
ca: No s'ha pogut desactivar el repositori

en: Restricted download detected
ca: S'ha detectat una restricció de baixada

en: Package failed to remove
ca: El paquet ha fallat en ser eliminat

en: The package database changed
ca: La base de dades dels paquets ha canviat

en: The provided type is not supported
ca: El tipus proporcionat no està admès

[ctx: Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages]
en: Cannot fetch sources
ca: No s'han pogut recuperar les fonts

en: Canceled priority
ca: La prioritat s'ha cancel·lat

en: Unknown error %1.
ca: Error desconegut %1.

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
ca: «%1» ha canviat i suggereix que es torni a iniciar.

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
ca: Un canvi a «%1» suggereix que la vostra sessió es torni a iniciar.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
ca: S'ha actualitzat «%1» per motius de seguretat. Es recomana que es torni a iniciar la sessió.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
ca: S'ha actualitzat «%1» per motius de seguretat. Es recomana que es torni a iniciar el sistema.

en: A change by '%1' suggests your system to be restarted.
ca: Un canvi a «%1» suggereix que el sistema es torni a iniciar.

en: The application will have to be restarted.
ca: L'aplicació s'ha de reiniciar.

en: The session will have to be restarted
ca: La sessió s'ha de reiniciar

en: The system will have to be restarted.
ca: Cal reiniciar el sistema.

en: For security, the session will have to be restarted.
ca: Per a més seguretat, la sessió s'ha de reiniciar.

en: For security, the system will have to be restarted.
ca: Per a més seguretat, el sistema s'ha de reiniciar.

en: Refreshing Cache…
ca: S'està refrescant la memòria cau…

en: Setup…
ca: Configuració…

en: Resolving dependencies…
ca: S'estan resolent les dependències…

en: Checking signatures…
ca: S'estan comprovant les signatures…

en: Test committing…
ca: S'està provant la publicació…

en: Waiting for lock…
ca: S'està esperant per al bloqueig…

en: Waiting for authorization…
ca: S'està esperant autorització…

en: Unknown Status
ca: Estat desconegut

en: We are waiting for something.
ca: S'està esperant quelcom.

en: Setting up transaction…
ca: S'està configurant la transacció…

en: The transaction is currently working…
ca: Actualment la transacció està en curs…

en: The transaction is currently removing packages…
ca: Actualment la transacció està eliminant els paquets…

en: The transaction is currently downloading packages…
ca: Actualment la transacció està baixant els paquets…

en: The transactions is currently installing packages…
ca: Actualment la transacció està instal·lant paquets…

en: The transaction is currently updating packages…
ca: Actualment la transacció està actualitzant paquets…

en: The transaction is currently cleaning up…
ca: Actualment la transacció està netejant paquets…

en: The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it will install…
ca: Actualment la transacció està resolent les dependències dels paquets que instal·larà…

en: The transaction is currently checking the signatures of the packages…
ca: Actualment la transacció està comprovant les signatures dels paquets…

en: The transaction is currently testing the commit of this set of packages…
ca: Actualment la transacció està provant la publicació d'aquest conjunt de paquets…

en: The transaction is currently committing its set of packages…
ca: Actualment la transacció està publicant el seu conjunt de paquets…

en: The transaction has finished!
ca: La transacció ha finalitzat!

en: The transaction was canceled
ca: S'ha cancel·lat la transacció

en: The transaction is currently waiting for the lock…
ca: Actualment la transacció està esperant pel bloqueig…

en: Waiting for the user to authorize the transaction…
ca: S'està a l'espera que l'usuari autoritzi la transacció…

en: The transaction is currently copying files…
ca: Actualment la transacció està copiant fitxers…

en: Currently refreshing the repository cache…
ca: Actualment s'està refrescant la memòria cau del repositori…

en: Unknown status %1.
ca: Estat desconegut %1.

[ctx: update state]
en: Stable
ca: Estable

[ctx: update state]
en: Unstable
ca: Inestable

[ctx: update state]
en: Testing
ca: Proves

en: Collection Installed
ca: Col·lecció instal·lada

en: Collection Available
ca: Col·lecció disponible

en: Offline Updates
ca: Actualitzacions fora de línia

en: Failed to update %1 package
    %2 | Failed to update %1 packages
    %2
ca[0]: Ha fallat en actualitzar %1 paquet
    %2
ca[1]: Ha fallat en actualitzar %1 paquets
    %2

[ctx: @action:button]
en: Open Discover
ca: Obre el Discover

[ctx: @action:button]
en: Repair System
ca: Repara el sistema

en: Repair Failed
ca: Ha fallat la reparació

[ctx: @info]
en: %1<nl/>Please report this error to your distribution.
ca: %1<nl/>Si us plau, informeu-ho a la vostra distribució.

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
ca[0]: S'ha actualitzat amb èxit %1 paquet
ca[1]: S'han actualitzat amb èxit %1 paquets

en: Obsoletes:
ca: Obsolets:

en: Release Notes:
ca: Notes de llançament:

en: Update State:
ca: Estat d'actualització:

en: Restart:
ca: Reinicia:

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
ca[0]: %2 (més %1 dependència)
ca[1]: %2 (més %1 dependències)

en: Failed to start '%1'
ca: Ha fallat en engegar «%1»

en: Repository URL:
ca: URL del repositori:

en: System upgrade
ca: Actualització del sistema

en: 1 package to upgrade | %1 packages to upgrade
ca[0]: 1 paquet a actualitzar
ca[1]: %1 paquets a actualitzar

en: Packages to remove
ca: Paquets a eliminar

en: The following packages will be removed by the update:<ul><li>%1</li></ul><br/>in order to install:<ul><li>%2</li></ul>
ca: L'actualització eliminarà els paquets següents:<ul><li>%1</li></ul><br/>per tal d'instal·lar:<ul><li>%2</li></ul>

[ctx: @info]
en: %1:<nl/><nl/>%2<nl/><nl/>Please report this issue to the packagers of your distribution.
ca: %1:<nl/><nl/>%2<nl/><nl/>Informeu d'aquest problema als empaquetadors de la vostra distribució.

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
ca: Es requereix un canvi de suport del tipus «%1».
    %2

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
ca: El paquet %1 i el seu fabricant %2 requereixen que accepteu la seva llicència:
     %3

en: Missing signature for %1 in %2
ca: Manca la signatura per a %1 a %2

en: Do you trust the following key?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4
ca: Confieu en la següent clau?
    
    URL: %1
    Usuari: %2
    Clau: %3
    Empremta digital: %4
    Marca de temps: %4

en: Confirm package removal
ca: Confirma la supressió del paquet

en: This action will also remove the following package:
    %2 | This action will also remove the following packages:
    %2
ca[0]: Aquesta acció també eliminarà el paquet següent:
    %2
ca[1]: Aquesta acció també eliminarà els paquets següents:
    %2

en: BaseCommit:
ca: CommitBase:

en: GPGSignature: Valid signature by
ca: SignaturaGPG: Signatura vàlida per a

en: Origin:
ca: Origen:

en: The currently active deployment.
ca: La implementació actualment activa.

en: This Snap application is not compatible with security sandboxing and will have full access to this computer. Install it anyway?
ca: Aquesta aplicació de Snap no és compatible amb l'entorn de proves de seguretat i tindrà accés complet a aquest equip. La instal·lo de totes maneres?

en: List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','.
ca: Llista tots els dorsals que voldríeu tenir carregats, separats per una coma «,».

en: Upgradeable
ca: Actualitzable

en: Update to version %1
ca: Actualitza a la versió %1

[ctx: @action Checks the Internet for updates]
en: Check for Updates
ca: Comprova si hi ha actualitzacions

[ctx: @info:status]
en: Starting
ca: Iniciant

[ctx: @info:status]
en: Waiting
ca: En espera

[ctx: @info:status]
en: Downloading
ca: S'està baixant

[ctx: @info:status]
en: Installing
ca: S'està instal·lant

[ctx: @info:status]
en: Removing
ca: S'està eliminant

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
ca: S'estan canviant els complements

[ctx: @info:status]
en: Done
ca: Fet

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

[ctx: @item:inlistbox]
en: Application Updates
ca: Actualitzacions de les aplicacions

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Updates
ca: Actualitzacions del sistema

[ctx: @item:inlistbox]
en: Addons
ca: Complements

en: View Updates
ca: Visualització de les actualitzacions

en: Security updates available
ca: Actualitzacions de seguretat disponibles

en: Updates available
ca: Actualitzacions disponibles

en: System up to date
ca: El sistema està actualitzat

en: Computer needs to restart
ca: Cal reiniciar l'ordinador

en: Applying unattended updates…
ca: S'estan aplicant les actualitzacions desateses…

en: Restart is required
ca: Cal reiniciar

en: The system needs to be restarted for the updates to take effect.
ca: Cal reiniciar el sistema perquè les actualitzacions tinguin efecte.

[ctx: @action:button]
en: Restart
ca: Reinicia

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
ca: Actualitza

en: Upgrade available
ca: Hi ha una actualització disponible

en: New version: %1
ca: Versió nova: %1

en: Discover Notifier
ca: Notificador del Discover

en: System update status notifier
ca: Notificador de l'estat d'actualització del sistema

en: © 2010-2021 Plasma Development Team
ca: © 2010-2021 L'equip de desenvolupament del Plasma

en: Do not show the notifier
ca: No mostris el notificador

en: Open Discover…
ca: Obre el Discover…

en: See Updates…
ca: Veure les actualitzacions…

en: Refresh…
ca: Refresca…

en: Restart to apply installed updates
ca: Reinicieu per a aplicar les actualitzacions instal·lades

en: Click to restart the device
ca: Feu clic per a reiniciar el dispositiu

en: Discover currently cannot be used to install any apps because none of its app backends are available. Please report this error to your distribution.
ca: Actualment, no es pot usar el Discover per a instal·lar cap aplicació perquè no hi ha disponible cap dels seus dorsals d'aplicacions. Informeu d'aquest error a la vostra distribució.

en: Could not find category '%1'
ca: No s'ha pogut trobar la categoria «%1»

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
ca: No es pot interactuar amb els recursos del Flatpak sense el dorsal del «flatpak» %1. Si us plau, primer instal·leu-lo.

en: Please make sure Snap support is installed
ca: Assegureu-vos que està instal·lat el suport de Snap

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
ca: Obre directament l'aplicació especificada pel seu URI appstream://.

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
ca: Obre amb una cerca per als programes que es poden gestionar amb el tipus MIME donat.

en: Display a list of entries with a category.
ca: Mostra una llista d'entrades amb una categoria.

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
ca: Obre el Discover en un mode indicat. Els modes es corresponen als botons de la barra d'eines.

en: List all the available modes.
ca: Llista tots els modes disponibles.

en: Compact Mode (auto/compact/full).
ca: Mode compacte (auto/compacte/complet).

en: Local package file to install
ca: Fitxer local de paquet a instal·lar

en: List all the available backends.
ca: Llista tots els dorsals disponibles.

en: Search string.
ca: Cadena de la cerca.

en: An application explorer
ca: Un explorador d'aplicacions

en: Quality Assurance, Design and Usability
ca: Control de qualitat, disseny i usabilitat

en: Available backends:
ca: Dorsals disponibles:

en: Available modes:
ca: Modes disponibles:

en: Add New %1 Repository
ca: Afegeix un repositori nou %1

en: %1 rating | %1 ratings
ca[0]: %1 valoració
ca[1]: %1 valoracions

en: No ratings yet
ca: Encara no hi ha cap valoració

en: Show %1 Review… | Show All %1 Reviews…
ca[0]: Mostra %1 comentari…
ca[1]: Mostra tots els %1 comentaris…

en: Write a Review
ca: Escriviu un comentari

en: Install to Write a Review
ca: Instal·leu-la per a escriure un comentari

en: See full license terms
ca: Veure els termes complets de la llicència

en: Read the user guide
ca: Llegiu la guia de l'usuari

en: Get involved:
ca: Col·laboreu-hi:

en: Visit the app's website
ca: Visita a la web de l'aplicació

en: Search: %1
ca: Cerca: %1

en: Sort: %1
ca: Ordena: %1

en: Still looking…
ca: Encara s'està cercant…

en: Unable to load applications
ca: No es poden carregar les aplicacions

en: Please verify Internet connectivity
ca: Comproveu la connectivitat amb Internet

en: Updates are available
ca: Hi ha actualitzacions disponibles

[ctx: Short for 'show updates']
en: Show
ca: Mostra

en: Return to the Featured page
ca: Retorna a la pàgina «Cal destacar»

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
ca: L'execució com a <em>root</em> es desaconsella i és innecessària.

en: &Installed
ca: &Instal·lat

en: Fetching &updates…
ca: Rec&upera les actualitzacions…

en: &Up to date
ca: Ú&ltima versió

[ctx: Update section name]
en: &Update (%1)
ca: Act&ualitza (%1)

en: S&ettings
ca: A&rranjament

en: Could not close Discover, there are tasks that need to be done.
ca: No s'ha pogut tancar el Discover, hi ha tasques que cal fer.

en: Quit Anyway
ca: Surt igualment

en: Unable to find resource: %1
ca: No s'ha pogut trobar el recurs: %1

en: Submit usage information
ca: Envia la informació d'ús

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
ca: Envia informació anònima d'ús al KDE per tal d'entendre millor als nostres usuaris. Per a més informació vegeu https://kde.org/privacypolicy-apps.php.

en: Submitting usage information…
ca: S'està enviant la informació d'ús…

en: Configure feedback…
ca: Configura els comentaris…

en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
ca: Podeu ajudar-nos a millorar aquesta aplicació compartint estadístiques i participant en les enquestes.

en: Contribute…
ca: Col·labora…

en: We are looking for your feedback!
ca: Esperem els vostres comentaris!

en: Participate…
ca: Participa…

[ctx: State being fetched]
en: Loading…
ca: S'està carregant…

[ctx: Install the version of an app that comes from Snap, Flatpak, etc]
en: Install from %1
ca: Instal·la des de %1

en: Resources for '%1'
ca: Recursos per a «%1»

en: Tasks (%1%)
ca: Tasques (%1%)

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
ca: %1 - %2: %3, manca %4

en: unknown reviewer
ca: revisor desconegut

en: <b>%1</b> by %2
ca: <b>%1</b> per %2

en: Comment by %1
ca: Comentari de %1

en: Version: unknown
ca: Versió: desconeguda

en: Votes: %1 out of %2
ca: Vots: %1 de %2

en: Was this review useful?
ca: Ha estat útil aquesta ressenya?

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
ca: Sí

en: Reviewing %1
ca: S'està comentant %1

en: Enter a rating
ca: Introduïu una valoració

en: Write the title
ca: Escriviu el títol

en: Write the review
ca: Escriviu el comentari

en: Keep writing…
ca: Continueu escrivint…

en: Too long!
ca: Massa llarg!

en: Submit review
ca: Envia el comentari

en: Reviews for %1
ca: Ressenyes de %1

en: Write a Review…
ca: Escriviu un comentari…

en: Install this app to write a review
ca: Instal·leu aquesta aplicació per a escriure un comentari

en: Search in '%1'…
ca: Cerca a «%1»…

en: %1 (Default)
ca: %1 (Predeterminat)

en: Add Source…
ca: Afegeix una font…

en: Make default
ca: Converteix en el valor predeterminat

en: Increase priority
ca: Augmenta la prioritat

en: Failed to increase '%1' preference
ca: Ha fallat en incrementar la preferència «%1»

en: Decrease priority
ca: Disminueix la prioritat

en: Failed to decrease '%1' preference
ca: Ha fallat en reduir la preferència «%1»

en: Remove repository
ca: Elimina el repositori

en: Show contents
ca: Mostra els continguts

en: Missing Backends
ca: Manquen dorsals

en: Update Issue
ca: Actualitza l'assumpte

en: All updates selected (%1)
ca: Totes les actualitzacions seleccionades (%1)

en: %1/%2 update selected (%3) | %1/%2 updates selected (%3)
ca[0]: S'ha seleccionat %1/%2 actualització (%3)
ca[1]: S'han seleccionat %1/%2 actualitzacions (%3)

en: More Information…
ca: Més informació…

[ctx: @info]
en: Fetching updates…
ca: S'estan recuperant les actualitzacions…

[ctx: @info]
en: Updates
ca: Actualitzacions

[ctx: @info]
en: The updates will be installed the next time the system is restarted
ca: Les actualitzacions s'instal·laran la propera vegada que es reinicieu el sistema.

[ctx: @info]
en: The system must be restarted to fully apply the installed updates
ca: Cal reiniciar el sistema per a aplicar les actualitzacions instal·lades

[ctx: @info]
en: Up to date
ca: Última versió

[ctx: @info]
en: Should check for updates
ca: Cal comprovar si hi ha actualitzacions

[ctx: @info]
en: Time of last update unknown
ca: Es desconeix l'hora de l'última actualització

[ctx: @label]
en: Prefail attributes <= threshold.
ca: Atributs previs a fallada <= llindar.

[ctx: @label]
en: SMART status check returned 'DISK OK' but we found that some (usage or prefail) attributes have been <= threshold at some time in the past.
ca: La comprovació d'estat de l'SMART ha retornat «DISK OK» però s'han trobat diversos atributs (ús o previ a fallada) que han <= llindar en algun moment del passat.

[ctx: @label]
en: The device error log contains records of errors.
ca: El registre d'errors del dispositiu conté enregistraments d'errors.

[ctx: @label]
en: The device self-test log contains records of errors. [ATA only] Failed self-tests outdated by a newer successful extended self-test are ignored.
ca: El registre d'autocomprovació del dispositiu conté enregistraments d'errors. [Només ATA] S'ignoren les autocomprovacions fallades obsoletes per una autocomprovació ampliada correcta més nova.

[ctx: @title]
en: Storage Device Health Monitoring
ca: Monitoratge de l'estat dels dispositius d'emmagatzematge

[ctx: @info/status]
en: Unable to obtain data. KDED is not running.
ca: No s'ha pogut obtenir les dades. El KDED no s'està executant.

[ctx: @info/status]
en: No S.M.A.R.T. devices found.
ca: No s'ha trobat cap dispositiu S.M.A.R.T.

[ctx: @info]
en: The SMART system of this device is reporting problems. This may be a sign of imminent device failure or data reliability being compromised. Back up your data and replace this drive as soon as possible to avoid losing any data.
ca: El sistema SMART d'aquest dispositiu està informant de problemes. Això pot ser un signe de fallada imminent del dispositiu o s'ha compromès la fiabilitat de les dades. Feu una còpia de seguretat de les dades i substituïu aquesta unitat tant aviat com sigui possible per evitar perdre qualsevol dada.

[ctx: @info %1 is a bunch of <li> with the strings from instabilities.cpp]
en: <p>The SMART firmware is not reporting a failure, but there are early signs of malfunction. This might not point at imminent device failure but requires longer term analysis. Back up your data and contact the manufacturer of this disk, or replace it preemptively just to be safe.</p><ul>%1</ul>
ca: <p>El microprogramari de l'SMART no està informant de cap fallada, però hi ha senyals anticipats de mal funcionament. Això pot no apuntar a una fallada imminent del dispositiu però requereix d'una anàlisi a llarg termini. Feu una còpia de seguretat de les dades i contacteu amb el fabricant d'aquest disc, o substituïu-lo preventivament només per a estar segur.</p><ul>%1</ul>

[ctx: @info]
en: This device appears to be working as expected.
ca: Aquest dispositiu sembla que funciona com s'esperava.

[ctx: @action/button action button to start partition manager]
en: Partition Manager
ca: Gestor de particions

[ctx: @action/button action button to start backup program]
en: Backup
ca: Còpia de seguretat

[ctx: @action/button action button to ignore smart failures for a device]
en: Ignore
ca: Ignora

[ctx: @label description of authentication request to read SMART data. %1 is a device path e.g. /dev/sda]
en: Read SMART report for storage device %1
ca: Llegeix l'informe SMART del dispositiu d'emmagatzematge %1

[ctx: @title notification]
en: Storage Device Problems
ca: Problemes del dispositiu d'emmagatzematge

[ctx: @info notification; text %1 is a pretty product name; %2 the device path e.g. /dev/sda]
en: The storage device <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) is likely to fail soon!
ca: El dispositiu d'emmagatzematge <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) probablement fallarà aviat!

[ctx: @info notification; text %1 is a pretty product name; %2 the device path e.g. /dev/sda]
en: The storage device <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) is showing indications of instability.
ca: El dispositiu d'emmagatzematge <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) està mostrant senyals d'inestabilitat.

[ctx: @action:button notification action to manage device problems]
en: Manage
ca: Gestiona

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your e-mail address and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
ca: Llavors, introduïu l'adreça de correu i la contrasenya i premeu el botó Entra. Podreu utilitzar aquestes dades d'entrada per a accedir directament al sistema de seguiment d'errors del KDE.

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging'>join the BugSquad team</link>.
ca: Si esteu interessat a ajudar a mantenir el sistema de seguiment d'errors del KDE net i útil, el qual permetrà als desenvolupadors centrar-se a solucionar els problemes reals, us convidem a <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging'>unir-vos a l'equip BugSquad</link>.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes) and activities.
ca: Ginys que teniu a l'escriptori i als plafons (els oficials i els no oficials), arranjament de l'escriptori (connector del fons de pantalla, temes) i activitats.

[ctx: @info:tooltip]
en: Symbol installation is unavailable because the application was updated or uninstalled after it had been started.
ca: No està disponible la instal·lació del símbol perquè l'aplicació s'ha actualitzat o desinstal·lat després d'haver-se iniciat.

[ctx: @info %1 is an error message from the backend]
en: Failed to contact bugs.kde.org: <message>%1</message>
ca: Ha fallat en contactar amb bugs.kde.org: <message>%1</message>

[ctx: @action button to submit report]
en: Submit
ca: Envia

[ctx: @info]
en: It appears that this crash is actually the result of an earlier crash in the compositor and cannot be submitted as it lacks the required information to resolve the problem.
ca: Sembla que aquesta fallada és en realitat el resultat d'una fallada anterior en el compositor i no es pot enviar perquè no conté la informació necessària per a resoldre el problema.

[ctx: @info]
en: KDE developers would appreciate if you could find and attach the crash log for the compositor. You may be able to retrieve it using the coredumpctl utility. For more information, see <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Debugging/How_to_create_useful_crash_reports#Retrieving_a_backtrace_using_coredumpctl'>the KDE Community Wiki</link>.
ca: Els desenvolupadors del KDE agrairien que poguéssiu trobar i adjuntar el registre de fallades del compositor. És possible que pugueu recuperar-lo mitjançant la utilitat «coredumpctl». Per a més informació, vegeu <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Debugging/How_to_create_useful_crash_reports#Retrieving_a_backtrace_using_coredumpctl'>el wiki de la comunitat del KDE</link>.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug %1.
ca: Aquest problema ja s'ha informat com a error %1.

[ctx: @info report to url/mail address]
en: Report to %1
ca: Informa a %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided e-mail address and password.
ca: Utilitzeu aquest botó per a entrar al sistema de seguiment d'errors del KDE utilitzant l'adreça de correu i la contrasenya subministrats.

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1</message>
ca: Error en intentar entrar: <message>%1</message>

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the e-mail address]
en: Performing login at %1 as %2...
ca: S'està realitzant l'entrada a %1 com %2...

[ctx: @info:status]
en: <b>Error: Invalid e-mail address or password</b>
ca: <b>Error: adreça de correu o contrasenya no vàlids</b>

[ctx: @action/button retry button in error widget]
en: Retry
ca: Reintenta

[ctx: @info/status error]
en: Failed to get platform list
ca: Ha fallat en obtenir la llista de plataformes

[ctx: @info error when talking to the bugzilla API]
en: An error occurred when talking to bugs.kde.org: %1
ca: S'ha produït un error en contactar amb bugs.kde.org: %1

[ctx: @info report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
ca: Informa a %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports
ca: Utilitzeu aquest botó per a cercar més informes d'error similars

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates...
ca: S'estan cercant els duplicats...

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results.
ca: S'ha aturat la cerca. Es mostren els resultats.

[ctx: @info bug status]
en: [Open]
ca: [Obert]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Fixed]
ca: [Esmenat]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Non-reproducible]
ca: [No és reproduïble]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Duplicate report]
ca: [Informe duplicat]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Invalid]
ca: [No vàlid]

[ctx: @info bug resolution]
en: [External problem]
ca: [Problema extern]

[ctx: @info bug status]
en: [Incomplete]
ca: [Incomplet]

[ctx: @info:status]
en: Showing results.
ca: Es mostren els resultats.

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug %1. <a href="#">Cancel</a>
ca: L'informe s'<strong>adjuntarà</strong> a l'error %1. <a href="#">Cancel·la</a>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug %1 from %2....
ca: S'està carregant informació quant a l'error %1 des de %2...

[ctx: @info]
en: Backtrace of the crash I experienced:
ca: Traça inversa de la fallada que he experimentat:

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug %1) is already marked as duplicate of bug %2. Do you want to read that report instead? (recommended)
ca: L'informe que heu seleccionat (error %1) ja està marcat com a duplicat de l'error %2. En el seu lloc, voleu llegir aquest informe? (es recomana)

[ctx: @info:status]
en: Showing bug %1
ca: Visualització de l'informe %1

en: You are going to mark your crash as related to bug %1
ca: Esteu a punt de marcar la fallada com a relacionada amb l'error %1

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash.
ca: Activeu aquesta opció si podeu proporcionar detalls específics o paràmetres que poden estar relacionats amb la fallada.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash.
ca: Activeu aquesta opció si podeu proporcionar detalls específics o paràmetres que poden estar relacionats amb la fallada.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
ca: Vegeu si l'error ja ha estat informat. Feu doble clic en un informe de la llista i compareu-lo amb el vostre. Podeu suggerir que la vostra fallada sigui un duplicat d'aquest informe o directament adjuntar-hi la informació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file &a new bug report, and cancel the assistant
ca: No, no omplis cap informe d'error nou, i c&ancel·la l'assistent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting &the bug
ca: Con&tinua amb l'informe d'error

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not &really sure: mark as a possible duplicate
ca: No és molt segur: ma&rca com a possible duplicat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my &information to this report
ca: Completament segur: adjunta la meva &informació a aquest informe

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
ca: <strong>Proporcioneu la informació següent en anglès.</strong>

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QTextEdit, m_detailsEdit)
en: Information about the crash text
ca: Informació quant al text de la fallada

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <i>Note:</i> The crash and system information will be automatically added to the bug report.
ca: <i>Nota:</i> La fallada i la informació del sistema s'afegiran automàticament a l'informe d'error.

[ctx: @label:textbox bugzilla account email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: E-mail Address:
ca: Adreça de correu:

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KPasswordLineEdit, m_passwordEdit)
en: Password input
ca: Entrada de la contrasenya

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KLineEdit, m_userEdit)
en: Username input
ca: Entrada del nom d'usuari

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. 
    
    If you want to modify it go to the previous pages.
ca: Aquesta és una vista prèvia del contingut de l'informe que s'enviarà.
    
    Si desitgeu modificar-lo, aneu a les pàgines anteriors.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Trying to contact bugs.kde.org...
ca: S'està intentant contactar amb bugs.kde.org...

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><i>Note:</i> Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
ca: <p><i>Nota:</i> Per a una depuració efectiva es requereix la comunicació entre vós i els desenvolupadors. Per a continuar amb l'informe d'aquest error <strong>es requereix que consentiu que els desenvolupadors puguin contactar-vos.</strong></p><p>Podeu tancar aquest diàleg si no ho accepteu.</p>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crashed application appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</para><para>After updating it is always a good idea to log out and back in to make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</para>
ca: <para>L'assistent d'informes està desactivat perquè l'aplicació que ha fallat s'ha actualitzat o desinstal·lat després d'haver-se iniciat. Això evita que els informes d'error siguin precisos i poden ser la causa d'aquesta fallada.</para><para>Després d'actualitzar-lo sempre és una bona idea sortir de la sessió i tornar a entrar-hi per tal d'assegurar que l'actualització s'ha aplicat completament i no provoca cap efecte col·lateral.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
ca: <para>Podeu ajudar a millorar el programari del KDE informant d'aquest error.<nl /><link url='%1'>Apreneu més quant a informar d'errors.</link></para>

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
ca: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Senyal: %3 (%4) Hora: %5 %6</para>

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in %1
ca: Depura en el %1

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
ca: El <número> de senyal que s'ha capturat

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
ca: <Nom> del programa

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
ca: <Camí> a l'executable

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
ca: La <versió> del programa

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
ca: L'<adreça> d'error a usar

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
ca: <Nom> traduït del programa

[ctx: @info:shell]
en: Bugzilla product name
ca: El nom del producte al Bugzilla

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
ca: El <PID> del programa

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
ca: L'<ID> d'engegada del programa

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
ca: L'<ID del fil> que ha fallat

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
ca: No mostris cap notificació i en canvi llança directament el diàleg de depuració

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
ca: %1 s'ha tancat inesperadament

en: Please report this error to help improve this software.
ca: Informeu d'aquest error per a ajudar a millorar aquest programari.

en: Report &Bug
ca: Informa de l'&error

en: &Restart Application
ca: To&rna a iniciar l'aplicació

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
ca: Oculta

[ctx: Notification text]
en: Please report this error to help improve this software.
ca: Informeu d'aquest error per a ajudar a millorar aquest programari.

[ctx: Notification text]
en: The application closed unexpectedly.
ca: L'aplicació s'ha tancat inesperadament.

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
ca: Informa d'un error

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
ca: Reinicia l'aplicació

en: Error fetching information from the firewall.
ca: Error en recuperar informació del tallafoc.

en: firewalld saving (runtime to permanent)
ca: S'està desant «firewalld» (des d'execució a permanent)

en: firewalld saving
ca: S'està desant «firewalld»

en: firewalld %1
ca: %1 del «firewalld»

en: Invalid Call
ca: Crida no vàlida

en: Failed to get connections: %1
ca: Ha fallat en obtenir les connexions: %1

en: Established
ca: Establert

en: Invalid arguments passed to the profile
ca: Arguments no vàlids passats al perfil

en: Error saving the profile.
ca: Error en desar el perfil.

en: Invalid arguments passed to delete profile
ca: Arguments no vàlids passats per a suprimir el perfil

en: Could not remove the profile from disk.
ca: No s'ha pogut eliminar el perfil del disc.

en: Invalid argument passed to add Rules
ca: Argument no vàlid passat per a afegir regles

en: An error occurred in command '%1': %2
ca: S'ha produït un error a l'ordre «%1»: %2

en: There was an error in the backend! Please report it.
    %1 %2
ca: S'ha produït un error al dorsal. Si us plau, informeu-lo.
    %1 %2

en: Error fetching firewall logs: %1
ca: Error en recuperar els registres del tallafoc: %1

[ctx: address on interface]
en: %1 on %2
ca: %1 a %2

[ctx: firewallAction incoming]
en: %1 incoming
ca: %1 entrant

[ctx: firewallAction outgoing]
en: %1 outgoing
ca: %1 sortint

en: All packets
ca: Tots els paquets

en: Secure HTTP
ca: HTTP segur

en: Secure IMAP
ca: IMAP segur

en: Secure POP3
ca: POP3 segur

[ctx: @title]
en: Configure Firewall
ca: Configuració del tallafoc

en: About Firewall
ca: Quant al tallafoc

en: Local Address
ca: Adreça local

en: Foreign Address
ca: Adreça aliena

en: There are currently no open connections
ca: Actualment no hi ha cap connexió oberta

en: Created a blacklist rule from this connection.
ca: S'ha creat una regla de llista negra a partir d'aquesta connexió.

en: could not find iproute2 or net-tools packages installed.
ca: No s'ha pogut trobar instal·lat el paquet «iproute2» o «net-tools».

en: Any IP address
ca: Qualsevol adreça IP

en: Firewall Logs
ca: Registres del tallafoc

en: There are currently no firewall log entries
ca: Actualment no hi ha cap entrada de registre del tallafoc

en: Created a blacklist rule from this log entry.
ca: S'ha creat una regla de llista negra a partir d'aquesta entrada del registre.

en: Allow all connections
ca: Permet totes les connexions

en: Keeps the program waiting until the connection attempt times out, some short time later.
ca: Manté el programa esperant fins que la connexió ha exhaurit el temps, una estona després.

en: Produces an immediate and very informative 'Connection refused' message
ca: Produeix un missatge immediat i molt informatiu «Connexió rebutjada»

en: Create A New Firewall Rule
ca: Crea una regla nova del tallafoc

en: Edit Firewall Rule
ca: Edita una regla del tallafoc

en: Please restart plasma firewall, the backend disconnected.
ca: Reinicieu el tallafoc del Plasma, el dorsal s'ha desconnectat.

en: Error creating rule: %1
ca: Error en crear la regla: %1

en: Error updating rule: %1
ca: Error en actualitzar la regla: %1

en: Firewall Status:
ca: Estat del tallafoc:

en: Disabling...
ca: S'està desactivant...

en: The firewall application, please install %1
ca: L'aplicació tallafoc, instal·leu %1

en: You recently updated your kernel. Iptables is failing to initialize, please reboot.
ca: S'ha actualitzat el nucli recentment. L'«iptables» ha fallat en inicialitzar-se. Cal reinciar.

en: Error enabling firewall: %1
ca: Error en activar el tallafoc: %1

en: Error disabling firewall: %1
ca: Error en desactivar el tallafoc: %1

en: Default Incoming Policy:
ca: Política predeterminada d'entrada:

en: Default Outgoing Policy:
ca: Política predeterminada de sortida:

en: Error changing policy: %1
ca: Error en canviar la política: %1

en: No firewall rules have been added
ca: No s'ha afegit cap regla del tallafoc

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add Rule...</interface> button below to add one
ca: Feu clic al botó <interface>Afegeix regla...</interface> de sota per afegir-ne una

[ctx: @info]
en: Enable the firewall with the <interface>Firewall Status</interface> checkbox above, and then click the <interface>Add Rule...</interface> button below to add one
ca: Habiliteu el tallafoc amb la casella de selecció <interface>Estat del tallafoc</interface> de dalt, i després feu clic al botó <interface>Afegeix regla...</interface> de sota per afegir-ne una

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit Rule
ca: Edita una regla

en: Error removing rule: %1
ca: Error en eliminar la regla: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Rule
ca: Elimina la regla

[ctx: 'view' is being used as a verb here]
en: View Connections
ca: Visualitza les connexions

[ctx: 'view' is being used as a verb here]
en: View Logs
ca: Visualitza els registres

en: Please install a firewall, such as ufw or firewalld
ca: Instal·leu un tallafoc, per exemple l'«ufw» o «firewalld».

en: Any Port
ca: Qualsevol port

en: New Connections
ca: Connexions noves

en: All Packets
ca: Tots els paquets

en: The default incoming policy is already '%1'.
ca: La política predeterminada d'entrada ja és «%1».

en: The default outgoing policy is already '%1'.
ca: La política predeterminada de sortida ja és «%1».

en: IP Version:
ca: Versió IP:

note: #-#-#-#-#  3400 (kcm_ufw)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, simpleLoggingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advancedLoggingLabel)
en: Logging:
ca: Registre:

en: Blacklist Connection
ca: Connexió a la llista negra

[ctx: @action:button]
en: Save All
ca: Desa-ho tot

[ctx: @action:button]
en: Yes to All
ca: Sí a tot

[ctx: @action:button]
en: No to All
ca: No a tot

[ctx: @action:button]
en: Abort
ca: Interromp

[ctx: @action:button]
en: Retry
ca: Reintenta

[ctx: @action:button]
en: Ignore
ca: Ignora

en: Add event or trip
ca: Afegeix un esdeveniment o viatge

en: Start date should be earlier than end date
ca: La data d'inici ha de ser anterior a la data de finalització

en: This event already exists
ca: Aquest esdeveniment ja existeix

en: Select the date range for
ca: Seleccioneu l'interval de dates per

en: Enter event or trip name
ca: Introduïu un nom per a l'esdeveniment o viatge

[ctx: Items count]
en: 1 Item | %1 Items
ca[0]: 1 element
ca[1]: %1 elements

en: %1 item | %1 items
ca[0]: %1 element
ca[1]: %1 elements

en: Enter your Google credentials and browse through your picasa albums
ca: Introduïu les vostres credencials de Google i navegueu a través dels vostres àlbums de «picasa»

en: Google account
ca: Compte de Google

en: Incorrect Username or Password
ca: Nom d'usuari o contrasenya incorrectes

en: More Settings...
ca: Més paràmetres...

en: Get new widgets
ca: Obtén estris nous

en: %1, in category %2
ca: %1, a la categoria %2

en: in category %1
ca: a la categoria %1

[ctx: placeholder is action e.g. run in terminal, in parenthesis is shortcut]
en: %1 (Shift+Return)
ca: %1 (Majúscules+Retorn)

en: Show network's QR code
ca: Mostra el codi QR de la xarxa

en: Connected, ⬇ %1/s, ⬆ %2/s
ca: Connectat, ⬇ %1/s, ⬆ %2/s

en: &Configure Network Connections...
ca: &Configura les connexions de xarxa...

en: Open Network Login Page...
ca: Obre la pàgina de connexió a la xarxa...

en: Password...
ca: Contrasenya...

en: Airplane mode is enabled
ca: S'ha activat el mode avió

en: Wireless and mobile networks are deactivated
ca: S'ha desactivat la xarxa sense fil i la mòbil

en: Wireless is deactivated
ca: S'ha desactivat la xarxa sense fil

en: Mobile network is deactivated
ca: S'ha desactivat la xarxa mòbil

en: No available connections
ca: No hi ha cap connexió disponible

en: Enable Wi-Fi
ca: Activa la Wi-Fi

en: Enable mobile network
ca: Activa la xarxa mòbil

[ctx: @info]
en: Disable airplane mode<nl/><nl/>This will enable Wi-Fi and Bluetooth
ca: Desactiva el mode avió<nl/><nl/>Això activarà la Wi-Fi i el Bluetooth

[ctx: @info]
en: Enable airplane mode<nl/><nl/>This will disable Wi-Fi and Bluetooth
ca: Activa el mode avió<nl/><nl/>Això desactivarà la Wi-Fi i el Bluetooth

en: Disable Hotspot
ca: Desactiva el punt d'accés

en: Create Hotspot
ca: Crea un punt d'accés

[ctx: text field placeholder text]
en: Search...
ca: Cerca...

en: Configure network connections...
ca: Configura les connexions de xarxa...

en: Only 'dun' and 'nap' services are supported.
ca: Només s'admeten els serveis «DUN» i «NAP».

en: Network authentication
ca: Autenticació de la xarxa

en: You need to log in to this network
ca: Cal iniciar la sessió en aquesta xarxa

en: Limited Connectivity
ca: Connectivitat limitada

en: This device appears to be connected to a network but is unable to reach the internet.
ca: Aquest dispositiu sembla que està connectat a una xarxa però no pot accedir a Internet.

[ctx: Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: Error unlocking modem: %1
ca: Error en desbloquejar el mòdem: %1

[ctx: Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: PIN/PUK unlock error
ca: Error de desbloqueig del PIN/PUK

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigFailedReason]
en: The device could not be configured
ca: El dispositiu encara no està configurat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigUnavailableReason]
en: IP configuration was unavailable
ca: La configuració IP no està disponible

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigExpiredReason]
en: IP configuration expired
ca: La configuració IP ha expirat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NoSecretsReason]
en: No secrets were provided
ca: No s'han proporcionat secrets

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantDisconnectReason]
en: Authorization supplicant disconnected
ca: El sol·licitant d'autorització s'ha desconnectat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantConfigFailedReason]
en: Authorization supplicant's configuration failed
ca: Ha fallat la configuració del sol·licitant d'autorització

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantFailedReason]
en: Authorization supplicant failed
ca: El sol·licitant d'autorització ha fallat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantTimeoutReason]
en: Authorization supplicant timed out
ca: El sol·licitant d'autorització ha expirat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppStartFailedReason]
en: PPP failed to start
ca: PPP ha fallat en iniciar

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppDisconnectReason]
en: PPP disconnected
ca: PPP s'ha desconnectat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppFailedReason]
en: PPP failed
ca: PPP ha fallat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpStartFailedReason]
en: DHCP failed to start
ca: DHCP ha fallat en iniciar

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpErrorReason]
en: A DHCP error occurred
ca: Ha ocorregut un error del DHCP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpFailedReason]
en: DHCP failed
ca: DHCP ha fallat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedStartFailedReason]
en: The shared service failed to start
ca: El servei compartit ha fallat en iniciar

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedFailedReason]
en: The shared service failed
ca: El servei compartit ha fallat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpStartFailedReason]
en: The auto IP service failed to start
ca: El servei d'IP automàtica ha fallat en iniciar

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpErrorReason]
en: The auto IP service reported an error
ca: El servei d'IP automàtica ha informat d'un error

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpFailedReason]
en: The auto IP service failed
ca: El servei d'IP automàtica ha fallat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemBusyReason]
en: The modem is busy
ca: El mòdem està ocupat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoDialToneReason]
en: The modem has no dial tone
ca: El mòdem no té to de marcatge

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoCarrierReason]
en: The modem shows no carrier
ca: El mòdem no mostra cap línia

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialTimeoutReason]
en: The modem dial timed out
ca: El marcatge del mòdem ha esgotat el temps

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialFailedReason]
en: The modem dial failed
ca: El marcatge del mòdem ha fallat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemInitFailedReason]
en: The modem could not be initialized
ca: El mòdem no s'ha pogut inicialitzar

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmApnSelectFailedReason]
en: The GSM APN could not be selected
ca: No s'ha pogut seleccionar l'APN per a GSM

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmNotSearchingReason]
en: The GSM modem is not searching
ca: El mòdem GSM no està cercant

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationDeniedReason]
en: GSM network registration was denied
ca: S'ha denegat el registre a la xarxa GSM

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationTimeoutReason]
en: GSM network registration timed out
ca: Ha expirat el registre a la xarxa GSM

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationFailedReason]
en: GSM registration failed
ca: El registre al GSM ha fallat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmPinCheckFailedReason]
en: The GSM PIN check failed
ca: Ha fallat la comprovació del PIN del GSM

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to FirmwareMissingReason]
en: Device firmware is missing
ca: Falta el microprogramari del dispositiu

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DeviceRemovedReason]
en: The device was removed
ca: El dispositiu s'ha extret

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SleepingReason]
en: The networking system is now sleeping
ca: El sistema de connexió a la xarxa està adormit

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConnectionRemovedReason]
en: The connection was removed
ca: S'ha eliminat la connexió

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to CarrierReason]
en: The cable was disconnected
ca: El cable està desconnectat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNotFoundReason]
en: The modem could not be found
ca: No s'ha pogut trobar el mòdem

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to BluetoothFailedReason]
en: The bluetooth connection failed or timed out
ca: La connexió Bluetooth ha fallat o ha exhaurit el temps

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimNotInserted]
en: GSM Modem's SIM Card not inserted
ca: No s'ha inserit la targeta SIM al mòdem GSM

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPinRequired]
en: GSM Modem's SIM Pin required
ca: Es requereix el codi PIN de la SIM al mòdem GSM

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPukRequired]
en: GSM Modem's SIM Puk required
ca: Es requereix el codi PUK de la SIM al mòdem GSM

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimWrong]
en: GSM Modem's SIM wrong
ca: SIM errònia al mòdem GSM

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to InfiniBandMode]
en: InfiniBand device does not support connected mode
ca: El dispositiu InfiniBand no admet el mode connectat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DependencyFailed]
en: A dependency of the connection failed
ca: Ha fallat una dependència de la connexió

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to Br2684Failed]
en: Problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
ca: Problema basat en el pont Ethernet sobre ADSL d'acord amb el RFC 2684

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemManagerUnavailable]
en: ModemManager not running
ca: ModemManager no s'està executant

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SsidNotFound]
en: The WiFi network could not be found
ca: No s'ha pogut trobar la xarxa Wi-Fi

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SecondaryConnectionFailed]
en: A secondary connection of the base connection failed
ca: Ha fallat una connexió secundària de la connexió base

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DcbFcoeFailed]
en: DCB or FCoE setup failed
ca: Ha fallat la configuració del DCB o FCoE

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to TeamdControlFailed]
en: teamd control failed
ca: El control del «teamd» ha fallat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemFailed]
en: Modem failed or no longer available
ca: El mòdem ha fallat o ja no està disponible

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemAvailable]
en: Modem now ready and available
ca: El mòdem està preparat i disponible

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SimPinIncorrect]
en: The SIM PIN was incorrect
ca: El PIN de la SIM és incorrecte

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NewActivation]
en: A new connection activation was enqueued
ca: S'ha post a la cua una nova activació de la connexió

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentChanged]
en: The device's parent changed
ca: Els pares del dispositiu han canviat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentManagedChanged]
en: The device parent's management changed
ca: La gestió dels pares del dispositiu ha canviat

en: Connection '%1' activated.
ca: Connexió «%1» activada.

en: Connection '%1' deactivated.
ca: Connexió «%1» desactivada.

en: VPN connection '%1' activated.
ca: Connexió VPN «%1» activada.

en: VPN connection '%1' failed to activate.
ca: La connexió VPN «%1» ha fallat en activar-se.

en: VPN connection '%1' deactivated.
ca: Connexió VPN «%1» desactivada.

en: VPN connection '%1' was deactivated because the device it was using was disconnected.
ca: La connexió VPN «%1» s'ha desactivat perquè el dispositiu usat s'ha desconnectat.

en: The service providing the VPN connection '%1' was stopped.
ca: El servei que proporciona la connexió VPN «%1» s'ha aturat.

en: The IP config of the VPN connection '%1', was invalid.
ca: La configuració IP de la connexió VPN «%1» no és vàlida.

en: The connection attempt to the VPN service timed out.
ca: L'intent de connexió amb el servei VPN ha exhaurit el temps.

en: A timeout occurred while starting the service providing the VPN connection '%1'.
ca: S'ha exhaurit el temps mentre s'iniciava el servei que proporciona la connexió VPN «%1».

en: Starting the service providing the VPN connection '%1' failed.
ca: L'inici del servei que proporciona la connexió VPN «%1» ha fallat.

en: Necessary secrets for the VPN connection '%1' were not provided.
ca: No s'han proporcionat els secrets necessaris per a la connexió VPN «%1».

en: Authentication to the VPN server failed.
ca: L'autenticació amb el servidor VPN ha fallat.

en: The connection was deleted.
ca: S'ha suprimit la connexió.

en: No Network Connection
ca: No hi ha cap connexió de xarxa

en: You are no longer connected to a network.
ca: Ja no està connectat a cap xarxa.

en: Authenticate %1
ca: Autentica %1

en: Provide the password for the wireless network '%1':
ca: Proporcioneu la contrasenya per a la xarxa sense fil «%1»:

en: Provide the password for the connection '%1':
ca: Proporcioneu la contrasenya per a la connexió «%1»:

en: %1 password dialog
ca: Diàleg de contrasenya %1

en: Provide the secrets for the VPN connection '%1':
ca: Proporcioneu els secrets per a la connexió VPN «%1»:

en: VPN secrets (%1) dialog
ca: Diàleg de secrets de VPN (%1)

en: SIM PUK
ca: PUK de la SIM

en: SIM PUK2
ca: PUK2 de la SIM

en: Service provider PUK
ca: Codi PUK del proveïdor de serveis

en: Network PUK
ca: Codi PUK de la xarxa

en: Corporate PUK
ca: Codi PUK de l'empresa

en: PH-FSIM PUK
ca: Codi PUK de la PH-FSIM

en: Network Subset PUK
ca: Codi PUK del subsegment de xarxa

en: %1 unlock required
ca: %1 requereix desbloqueig

en: %1 Unlock Required
ca: %1 requereix desbloqueig

en: The mobile broadband device '%1' requires a %2 code before it can be used.
ca: El dispositiu mòbil de banda ampla «%1» requereix el codi %2 abans de poder-se usar.

en: %1 code:
ca: Codi %1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: Show PIN/PUK code
ca: Mostra el codi PIN/PUK

en: SIM PIN
ca: Codi PIN de la SIM

en: SIM PIN2
ca: Codi PIN2 de la SIM

en: Service provider PIN
ca: Codi PIN del proveïdor de serveis

en: Network PIN
ca: Codi PIN de la xarxa

en: Corporate PIN
ca: Codi PIN de l'empresa

en: PH-FSIM PIN
ca: Codi PIN de la PH-FSIM

en: Network Subset PIN
ca: Codi PIN del subsegment de xarxa

en: PIN code too short. It should be at least 4 digits.
ca: El codi PIN és massa curt. Hauria de tenir 4 dígits com a mínim.

en: The two PIN codes do not match
ca: Els dos codis PIN no coincideixen

en: PUK code too short. It should be 8 digits.
ca: El codi PUK és massa curt. Hauria de tenir 8 dígits com a mínim.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be used.
ca: El dispositiu mòbil de banda ampla «%1» requereix el codi PIN de la SIM abans de poder-se usar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pin2Label)
en: Re-enter PIN code:
ca: Torneu a introduir el codi PIN:

en: Authentication to %1 failed. Wrong password?
ca: Ha fallat l'autenticació a %1. Contrasenya incorrecta?

[ctx: A network device is connected, but there is only link-local connectivity]
en: Connected
ca: Connectat

[ctx: A network device is connected, but there is only site-local connectivity]
en: Connected
ca: Connectat

[ctx: A network device is connected, with global network connectivity]
en: Connected
ca: Connectat

[ctx: Networking is inactive and all devices are disabled]
en: Inactive
ca: Inactiu

[ctx: There is no active network connection]
en: Disconnected
ca: Desconnectat

[ctx: Network connections are being cleaned up]
en: Disconnecting
ca: S'està desconnectant

[ctx: A network device is connecting to a network and there is no other available network connection]
en: Connecting
ca: S'està connectant

en: Connected to %1 (no connectivity)
ca: Connectat a %1 (sense connectivitat)

en: Connected to %1 (limited connectivity)
ca: Connectat a %1 (connectivitat limitada)

en: Connected to %1 (log in required)
ca: Connectat a %1 (requereix iniciar la sessió)

en: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
ca: Es requereix NetworkManager 0.9.8, però s'ha trobat el %1.

[ctx: global connection state]
en: Unknown
ca: Desconeguda

[ctx: General]
en: General configuration
ca: Configuració general

en: 802.1x Security
ca: Seguretat 802.1x

en: Mobile Broadband (%1)
ca: Banda ampla per mòbil (%1)

en: WireGuard Interface
ca: Interfície del WireGuard

en: Failed to get secrets for %1
ca: Ha fallat en obtenir els secrets per a %1

en: New Connection (%1)
ca: Connexió nova (%1)

en: Edit Connection '%1'
ca: Edita la connexió «%1»

en: New %1 connection
ca: Connexió nova %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Connection name:
ca: Nom de la connexió:

[ctx: bond mode]
en: Round-robin
ca: Round robin

[ctx: bond mode]
en: Active backup
ca: Còpia de seguretat activa

[ctx: bond mode]
en: Broadcast
ca: Difusió

[ctx: bond mode]
en: Adaptive transmit load balancing
ca: Equilibri de càrrega de transmissió adaptativa

[ctx: bond mode]
en: Adaptive load balancing
ca: Equilibri de càrrega adaptativa

[ctx: bond link monitoring]
en: MII (recommended)
ca: MII (recomanada)

en: Do you want to remove the connection '%1'?
ca: Voleu eliminar la connexió «%1»?

en: Remove Connection
ca: Elimina la connexió

en: DUN (dial up networking)
ca: DUN (xarxa per connexió telefònica)

en: PAN (personal area network)
ca: PAN (xarxa d'àrea personal)

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en: Advanced Permissions Editor
ca: Editor de permisos avançat

[ctx: infiniband transport mode]
en: Datagram
ca: Datagrama

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
ca: Connectat

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
ca: Adreça

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
ca: Màscara de xarxa

[ctx: Header text for IPv4 gateway]
en: Gateway
ca: Passarel·la

en: Other DNS Servers:
ca: Altres servidors de DNS:

en: DNS Servers:
ca: Servidors de DNS:

en: <qt>You can find more information about these values here:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/nm-settings.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/nm-settings.html</a></qt>
ca: <qt>Es pot trobar més informació quant a aquesta valors aquí:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/nm-settings.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/nm-settings.html</a></qt>

en: Send hostname:
ca: Envia el nom del servidor:

en: DHCP hostname:
ca: Nom del servidor DHCP:

en: DAD timeout:
ca: Temps d'espera per al DAD:

en: Edit DNS servers
ca: Edita els servidors de DNS

en: Edit DNS search domains
ca: Edita els dominis per a la cerca de DNS

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
ca: Adreça

[ctx: Header text for IPv6 gateway]
en: Gateway
ca: Passarel·la

en: Alternative Subject Matches
ca: Coincidències d'assumpte alternatives

en: <qt>This entry must be one of:<ul><li>DNS: &lt;name or ip address&gt;</li><li>EMAIL: &lt;email&gt;</li><li>URI: &lt;uri, e.g. https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>
ca: <qt>Aquesta entrada ha de ser una de les següents:<ul><li>DNS: &lt;nom o adreça IP&gt;</li><li>EMAIL: &lt;correu electrònic&gt;</li><li>URI: &lt;URI, p. ex. https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>

en: Connect to these servers only
ca: Connecta només a aquests servidors

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Tunneled TLS (TTLS)
ca: TLS en túnel (TTLS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User certificate:
ca: Certificat de l'usuari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Subject match:
ca: Coincidència d'assumpte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Alternative subject matches:
ca: Coincidències d'assumpte alternatives:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Connect to these servers:
ca: Connecta a aquests servidors:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Private key password:
ca: Contrasenya de la clau privada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Anonymous identity:
ca: Identitat anònima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastAllowPacProvisioning)
en: Automatic PAC provisioning
ca: Aprovisionament automàtic de PAC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PAC file:
ca: Fitxer PAC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Inner authentication:
ca: Autenticació interna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: PEAP version:
ca: Versió del PEAP:

[ctx: PEAP version]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Automatic
ca: Automàtica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interface name:
ca: Nom de la interfície:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bonded connections:
ca: Connexions vinculades:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link monitoring:
ca: Monitoratge de l'enllaç:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Monitoring frequency:
ca: Freqüència del monitoratge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Link up delay:
ca: Retard en la connexió de l'enllaç:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Link down delay:
ca: Retard en la desconnexió de l'enllaç:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: ARP targets:
ca: Objectius ARP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
en: An IP address or comma-separated list of addresses.
ca: Una adreça IP o llista separada per comes de les adreces.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bridged connections:
ca: Connexions en pont:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Aging time:
ca: Temps de vida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Forward delay:
ca: Retard de reenviament:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Hello time:
ca: Temps de «HELLO»:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Max age:
ca: Durada màx:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address of the device:
ca: Adreça del dispositiu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
en: Connect automatically with priority
ca: Connecta automàticament amb prioritat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, prioritySpin)
en: If the connection is set to autoconnect, connections with higher priority will be preferred. Defaults to 0.
    The higher number means higher priority. An negative number can be used to indicate priority lower than the default.
ca: Si la connexió està definida com «autoconnecta», es preferiran les connexions amb la prioritat més alta. La predeterminada és 0.
    Com més gran el nombre, més gran la prioritat. Es pot usar un nombre negatiu per a indicar una prioritat més baixa que la predeterminada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
en: All users may connect to this network
ca: Tots els usuaris poden connectar-se a aquesta xarxa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Edit advanced permissions for this connection
ca: Edita els permisos avançats per a aquesta connexió

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose which users can activate/modify/delete this connection.
ca: Editor de permisos detallats per a aquesta connexió. Us permet triar quins usuaris poden activar/modificar/suprimir aquesta connexió.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: Automatically connect to VPN
ca: Connecta automàticament a la VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firewallZoneLabel)
en: Firewall zone:
ca: Zona del tallafoc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, meteredLabel)
en: Metered:
ca: Tarifada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, metered)
en: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore
    data usage should be restricted.
ca: El NetworkManager indica a les aplicacions si la connexió està tarifada, i per tant,
    cal restringir l'ús de les dades.

[ctx: Item in the Metered: list]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: Automatic
ca: Automàtica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
en: Allow roaming if home network is not available
ca: Permetre la itinerància si la xarxa domèstica no està disponible

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
en: Network ID:
ca: ID de la xarxa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Transport mode:
ca: Mode de transport:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restrict to device:
ca: Restringeix al dispositiu:

[ctx: MTU:]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mtu)
en: Automatic
ca: Automàtica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv6Widget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv4Widget)
en: Advanced IP settings
ca: Configuració avançada de la IP

[ctx: Method:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic
ca: Automàtic

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only addresses)
ca: Automàtic (només adreces)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
ca: Desactivat

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en: DNS Servers:
ca: Servidors de DNS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
en: Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use ',' to separate entries.
ca: Useu aquest camp per a especificar l'adreça IP d'un o més servidors de DNS. Useu «,» per a separar les entrades.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit DNS the list of servers
ca: Edita la llista de servidors de DNS

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
en: Search Domains:
ca: Dominis de cerca:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dnsSearch)
en: Use this field to specify one or more DNS domains to search. Use ',' to separate entries.
ca: Useu aquest camp per a especificar un o més dominis de DNS a cercar. Useu «,» per a separar les entrades.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsSearchMorePushButton)
en: Edit the list of DNS domains being searched
ca: Edita la llista de dominis DNS on se cercarà

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
en: DHCP Client ID:
ca: ID del client DHCP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dhcpClientId)
en: Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the DHCP server
    to identify the local machine that the DHCP server may use to customize the DHCP
    lease and options.
ca: Useu aquest camp per a especificar l'identificador del client DHCP, el qual
    és una cadena que s'envia al servidor DHCP per a identificar la màquina
    local que el servidor usarà per a personalitzar el contracte i les opcions
    del DHCP.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, tableViewAddresses)
en: IP addresses identify your computer on the network. Click the "Add" button to add
    an IP address
ca: Les adreces IP identifiquen el vostre ordinador a la xarxa.
    Feu clic al botó «Afegeix» per a afegir-ne una

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: Allows the connection to complete if IPv4 configuration fails
    but IPv6 configuration succeeds
ca: Permet completar la connexió si la configuració IPv4 falla
    però la configuració IPv6 té èxit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: IPv4 is required for this connection
ca: Es requereix IPv4 per a aquesta connexió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRoutes)
en: Routes...
ca: Camins...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if
    IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds
ca: Quan es connecta amb les xarxes que admeten IPv4, permet completar la
    connexió si la configuració IPv6 falla però la configuració IPv4 té èxit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: IPv6 is required for this connection
ca: Es requereix IPv6 per a aquesta connexió

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit the list of DNS servers
ca: Edita la llista de servidors de DNS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941. If enabled, it makes the kernel generate
    a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address via modified EUI-64.
ca: Configura les extensions de privadesa IPv6 per a SLAAC, descrit a la RFC4941. Si s'activa, fa que el nucli generi una adreça IPv6
    temporal, a més de la pública generada a partir de l'adreça MAC amb l'EUI-64 modificat.

[ctx: privacy disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Disabled
ca: Desactivada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer temporary addresses)
ca: Activada (es prefereix adreça temporal)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only DHCP)
ca: Automàtic (només DHCP)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Ignored
ca: Ignorat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
en: Use BSD data compression
ca: Usa la compressió de les dades de BSD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
en: Use Deflate data compression
ca: Usa la compressió de les dades per desinflat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, service)
en: If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers, this should be left blank. It is only required if there are multiple access concentrators or a specific service is known to be required.
ca: Si s'especifica, instrueix al PPPoE a què només iniciï sessions amb concentradors d'accés que proporcionin el servei especificat. Per a la majoria dels proveïdors, això s'ha de deixar en blanc. Només es requereix si hi ha diversos concentradors d'accés o es coneix un servei específic que ho requereixi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Teamed connections:
ca: Connexions vinculades:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: JSON config:
ca: Configuració de JSON:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImport)
en: Import configuration from file...
ca: Importa la configuració des del fitxer...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parent interface:
ca: Interfície pare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: VLAN id:
ca: ID de la VLAN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VLAN interface name:
ca: Nom de la interfície VLAN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderHeaders)
en: Output packet headers reordering
ca: Reordena les capçaleres dels paquets de sortida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gvrp)
en: GARP VLAN Registration Protocol
ca: Protocol de registre GARP de la VLAN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: Loose binding
ca: Enllaç flexible

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (BssidComboBox, BSSIDCombo)
en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the
     BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
ca: Aquesta opció bloqueja aquesta connexió al punt d'accés Wi-Fi (AP)
    especificat pel BSSID introduït aquí. Exemple: 00:11:22:33:44:55

note: #-#-#-#-#  2880 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bandLabel)
en: Band:
ca: Banda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, band)
en: This option locks the connection to the Wi-Fi network associated to the specified band. This setting depends
     on specific driver capability and may not work with all drivers
ca: Aquesta opció bloqueja la connexió a la xarxa Wi-Fi associada a la
    banda especificada. Aquesta opció depèn de la capacitat
    específica del controlador i podria no funcionar amb tots els controladors

[ctx: Band:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
en: Automatic
ca: Automàtica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, channel)
en: Wireless channel to use for the Wi-Fi connection. The device will only join (or create for Ad-Hoc networks)
    a Wi-Fi network on the specified channel
ca: El canal sense fil que s'usarà per a la connexió Wi-Fi.
    El dispositiu només s'unirà (o crearà xarxes Ad-Hoc)
    a una xarxa Wi-Fi al canal especificat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cloned MAC address:
ca: Adreça MAC clonada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random...
ca: Aleatòria...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Mark this if you want to create a connection for a hidden network
ca: Marqueu aquesta opció si voleu crear una connexió per a una xarxa oculta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Hidden network
ca: Xarxa oculta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
en: Wifi Security
ca: Seguretat Wi-Fi

[ctx: no security]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: None
ca: Cap

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)
ca: Clau WEP de 40/128 bits (Hex o ASCII)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 128 bits
ca: Clau WEP de 128 bits

note: #-#-#-#-#  2880 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA/WPA2 Enterprise
ca: WPA/WPA2 corporativa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: WEP index:
ca: Índex WEP:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
en: 1 (default)
ca: 1 (predeterminat)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (HwAddrComboBox, macAddress)
en: This option locks this connection to the network device specified by its
    permanent MAC address entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
ca: Aquesta opció bloqueja aquesta connexió al dispositiu de xarxa
    especificat per la seva adreça MAC permanent introduïda aquí.
    Exemple: 00:11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the
    network device this connection is activated on. This feature is known as MAC
    cloning or spoofing. Example 11:22:33:44:55
ca: L'adreça MAC introduïda aquí s'usarà com a adreça de maquinari del
    dispositiu de xarxa per al que s'ha activat aquesta connexió. Aquesta
    funcionalitat es coneix com a clonatge o falsejament de la identitat MAC.
    Exemple 11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mtu)
en: Only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up
    into multiple Ethernet frames
ca: Només transmet paquets de la mida especificada o més petita, trencant
    els paquets més grans en múltiples trames d'Ethernet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duplexLabel)
en: Duplex:
ca: Dúplex:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, duplex)
en: Request that the device use the specified duplex mode. Either "half" or "full"
ca: Requereix que el dispositiu usi el mode dúplex especificat.
    Sigui «half -mig-» o «full -complet-»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link negotiation:
ca: Negociació de l'enllaç:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking
    the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
ca: Negociació de l'enllaç del dispositiu. Si es tria «Manual», es forçaran els valors de «Velocitat» i «Duplex» sense verificar la compatibilitat del dispositiu. Si no esteu segur, deixeu «Ignora» o seleccioneu «Automàtic».

[ctx: Link negotiation:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Automatic
ca: Automàtic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, speed)
en: Request that the device use only the specified speed.
ca: Requereix que el dispositiu només usi la velocitat especificada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
en: Use 802.1x security for this connection
ca: Usa la seguretat 802.1x per a aquesta connexió

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WireGuardProp)
en: WireGuard Settings
ca: Configuració del WireGuard

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, privateKeyLineEdit)
en: Required.
    A base64 private key generated by wg genkey.
ca: Requerida.
    Un clau privada en base64 generada per «wg genkey».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, listenPortLineEdit)
en: Optional.
    Listen port number. Chosen randomly if left as 'Automatic'.
ca: Opcional.
    Número del por d'escolta. Es tria aleatòriament si es deixa com a «Automatic».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fwmarkLabel)
en: fwmark:
ca: FwMark:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fwmarkLineEdit)
en: Optional.
    An fwmark for outgoing packets. If set to 0 or 'off', this
    option is disabled. May be specified in hexadecimal by
    prepending '0x'.
ca: Opcional.
    Una marca «fwmark» per als paquets que surten. Si s'estableix a 0 o
    «off», es desactiva aquesta opció. Es pot especificar en hexadecimal
    prefixant-ho amb «0x».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mtuLineEdit)
en: Optional.
    If not specified, the MTU is automatically determined
    from the endpoint addresses or the system default route,
    which is usually a sane choice. However, to manually
    specify an MTU and to override this automatic discovery,
    this value may be specified explicitly.
ca: Opcional.
    Si no s'especifica, la MTU es determina automàticament
    a partir de l'adreça del punt final o de la ruta predeterminada del sistema,
    que normalment és una elecció correcta. Tanmateix, per a especificar
    manualment una MTU i superposar aquest descobriment automàtic,
    aquest valor es pot especificar explícitament.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, peerRouteLabel)
en: Autoroute peers:
ca: Parells de les rutes automàtiques:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, peerRouteCheckBox)
en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges
    of the peers.
ca: Si cal afegir automàticament rutes per als intervals de les «AllowedIP»
    dels parells.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPeers)
en: Peers...
ca: Parells...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, publicKeyLineEdit)
en: Required.
                A base64 public key calculated by wg pubkey 
                from a private key, and usually transmitted 
                out of band to the author of the configuration file.
ca: Requerida.
                Un clau privada en base64 generada per «wg genkey»
                a partir d'una clau privada, i transmesa normalment
                per un canal alternatiu a l'autor del fitxer de configuració.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowedIPsLabel)
en: Allowed IPs:
ca: IP permeses:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, allowedIPsLineEdit)
en: Required.
                A comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses 
                with CIDR masks from which incoming traffic for 
                this peer is allowed and to which outgoing traffic 
                for this peer is directed. The catch-all 0.0.0.0/0 
                may be specified for matching all IPv4 addresses, 
                and ::/0 may be specified for matching all IPv6 addresses.
ca: Requerit.
                Una llista separada per comes d'adreces IP (v4 o v6)
                amb màscares CIDR per a les quals el tràfic entrant per
                a aquest parell està permès i per a les quals el tràfic sortint
                per a aquest parell està dirigit. Es pot especificar la 0.0.0.0/0
                que l'enxampa tot per a concordar amb totes les adreces IPv4,
                i es pot especificar ::/0 per a concordar amb totes les adreces IPv6.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointAddressLabel)
en: Endpoint address:
ca: Adreça del punt final:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointAddressLineEdit)
en: Optional.
                An endpoint for the connection. Can be an
                IPv4 address, IPv6 address, or FQDN (fully
                qualified domain name such as abc.com). If
                present, Endpoint port must also be set.
ca: Opcional.
                Un punt final per a la connexió. Pot ser una
                adreça IPv4, una adreça IPv6, o un FQDN («fully
                qualified domain name» o nom de domini 
                completament qualificat, com abc.com). Si
                és present, també cal definir el port del punt final.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointPortLabel)
en: Endpoint port:
ca: Port del punt final:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointPortLineEdit)
en: Optional.
                The port number of an endpoint. If present Endpoint
                Address must also be set.
ca: Opcional.
                El número de port number del punt final. Si és present,
                també cal definir l'adreça del punt final.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presharedKeyLabel)
en: Preshared key:
ca: Clau precompartida:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKeyLineEdit)
en: Optional.
                A base64 preshared key generated by wg genpsk.
                This option adds an additional layer of symmetric-key
                cryptography to be mixed into the already existing
                public-key cryptography, for post-quantum resistance.
ca: Opcional.
                Una clau precompartida en base64 generada per «wg genpsk».
                Aquesta opció afegeix una capa addicional de criptografia de
                clau simètrica per a barrejar amb la criptografia de clau pública
                ja existent, per a una resistència post-quàntica.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveLabel)
en: Persistent keepalive:
ca: Manteniment de l'activitat persistent:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, keepaliveLineEdit)
en: Optional.
                A seconds interval, between 1 and 65535 inclusive, of
                how often to send an authenticated empty packet to
                the peer for the purpose of keeping a stateful firewall
                or NAT mapping valid persistently. For example, if the
                interface very rarely sends traffic, but it might at
                anytime receive traffic from a peer, and it is behind
                NAT, the interface might benefit from having a
                persistent keepalive interval of 25 seconds. If set to
                0 or "off", this option is disabled. By default or
                when unspecified, this option is off. Most users will not
                need this.
ca: Opcional.
                Un interval en segons, entre 1 i 65535 inclosos, de
                com de sovint cal enviar un paquet buit autenticat al
                parell amb l'objectiu de mantenir un mapatge persistent vàlid
                d'estats de tallafoc o NAT. Per exemple, si la
                interfície envia tràfic molt rarament, però pot rebre
                tràfic d'un parell en qualsevol moment, i està darrera d'un
                NAT, la interfície podria beneficiar-se de tenir un interval
                de manteniment persistent de l'activitat de 25 segons. Si
                s'estableix a 0 o «off», aquesta opció es desactiva. De manera
                predeterminada o si no s'especifica, aquesta opció és «off».
                La majoria dels usuaris no necessiten això.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Peer 1
ca: Parell 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add new Peer
ca: Afegeix un parell nou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove this Peer
ca: Elimina aquest parell

[ctx: @title: window wireguard peers properties]
en: WireGuard peers properties
ca: Propietats dels parells del WireGuard

[ctx: Error message in VPN import/export dialog]
en: Operation not supported for this VPN type.
ca: Operació no admesa per a aquest tipus de VPN.

[ctx: @item:intable shortcut for Not Available]
en: N/A
ca: N/D

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
ca: No disponible

en: First select the SSID
ca: Primer seleccioneu el SSID

en: %1 (%2%)
    Frequency: %3 Mhz
    Channel: %4
ca: %1 (%2%)
    Freqüència: %3 Mhz
    Canal: %4

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en: Metric
ca: Mètrica

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
ca: Màscara de xarxa

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en: Metric
ca: Mètrica

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
ca: Connexió nova de banda ampla per mòbil

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed...
ca: El meu pla no és a la llista...

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
ca: Proveïdor desconegut

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
ca: Per omissió

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
ca: Configura una connexió de banda ampla per mòbil

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ca: Aquest assistent us ajuda a configurar fàcilment una connexió de banda ampla per mòbil a una xarxa de mòbil (3G).

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
ca: Necessitareu la informació següent:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
ca: El nom del proveïdor de banda ampla

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
ca: El nom del pla de facturació de banda ampla

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
ca: (en alguns casos) El nom del punt d'accés (APN) del pla de facturació de la banda ampla

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
ca: Crea una connexió per a aques&t dispositiu mòbil de banda ampla:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
ca: Qualsevol dispositiu GSM

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
ca: Qualsevol dispositiu CDMA

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
ca: Dispositiu GSM instal·lat

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
ca: Dispositiu CDMA instal·lat

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
ca: Escolliu el país del vostre proveïdor

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
ca: Llista de països:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
ca: El meu país no està llistat

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
ca: Escolliu el vostre proveïdor

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
ca: Seleccioneu el vostre proveïdor des d'una &llista:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:
ca: No puc trobar el meu proveïdor i vull introduir-lo &manualment:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
ca: Escolliu el vostre pla de facturació

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
ca: &Seleccioneu el pla:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
ca: &APN (Nom del Punt d'Accés) del pla seleccionat:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
ca: Alerta: seleccionar un pla incorrecte pot comportar problemes de facturació per al vostre compte de banda ampla o pot impedir la connectivitat.
    
    Si no esteu segur de quin és el vostre pla, pregunteu al vostre proveïdor l'APN del vostre pla.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
ca: Confirma l'arranjament de la banda ampla per mòbil

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
ca: La connexió de banda ampla per mòbil està configurada amb els arranjaments següents:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
ca: El vostre proveïdor:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
ca: El vostre pla:

en: Store password for this user only (encrypted)
ca: Emmagatzema la contrasenya només per a aquest usuari (encriptada)

en: Store password for all users (not encrypted)
ca: Emmagatzema la contrasenya per a tots els usuaris (sense encriptar)

en: This password is not required
ca: No es necessita aquesta contrasenya

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
ca: %1 (%2%)
    Seguretat: %3
    Freqüència: %4 Mhz

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
ca: %1 (%2%)
    Seguretat: Insegura
    Freqüència: %3 Mhz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Users
ca: Usuaris disponibles

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Username
ca: Nom d'usuari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Users allowed to activate the connection
ca: Usuaris permesos a activar la connexió

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
en: Edit IPv4 Routes
ca: Edita els camins IPv4

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection
ca: Si està activada, aquesta connexió mai es farà servir com la
    connexió de xarxa per omissió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: Use only for resources on this connection
ca: Usa només per als recursos en aquesta connexió

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
ca: Afegeix

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: If enabled, automatically configured routes are ignored and only routes specified above are used
ca: Si està activada, els camins configurats de forma automàtica seran
    ignorats i només s'usaran els camins especificats anteriorment

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
en: Edit IPv6 Routes
ca: Edita els camins IPv6

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
ca: &Elimina

en: Missing VPN plugin
ca: Manca el connector VPN

en: Failed to activate %1
ca: Ha fallat en activar %1

en: Failed to add %1
ca: Ha fallat en afegir %1

en: Failed to add connection %1
ca: Ha fallat en afegir la connexió %1

en: Failed to deactivate %1
ca: Ha fallat en desactivar %1

en: Failed to remove %1
ca: Ha fallat en eliminar %1

en: Failed to update connection %1
ca: Ha fallat en actualitzar la connexió %1

en: Failed to create hotspot %1
ca: Ha fallat en crear el punt d'accés %1

en: Connection %1 has been added
ca: S'ha afegit la connexió %1

en: Connection %1 has been removed
ca: S'ha eliminat la connexió %1

en: Connection %1 has been updated
ca: S'ha actualitzat la connexió %1

en: Hardware based connections
ca: Connexions basades en maquinari

en: Some DSL description
ca: Alguna descripció del DSL

en: Some infiniband description
ca: Alguna descripció d'Infiniband

en: Some mobile broadband description
ca: Alguna descripció de la banda ampla per mòbil

en: Some wired ethernet description
ca: Alguna descripció d'Ethernet per cable

en: Wired Ethernet (shared)
ca: Ethernet per cable (compartida)

en: Some wi-fi description
ca: Alguna descripció de Wi-Fi

en: Wi-Fi (shared)
ca: Wi-Fi (compartida)

en: Virtual connections
ca: Connexions virtuals

en: Some bond description
ca: Alguna descripció de l'enllaç

en: Some team description
ca: Alguna descripció de l'equip

en: Some vlan description
ca: Alguna descripció de la Vlan

en: VPN connections
ca: Connexions VPN

en: Import VPN connection...
ca: Importa una connexió VPN...

en: Import a saved configuration file
ca: Importa un fitxer de configuració desat...

en: IPv4 Default Gateway
ca: Passarel·la IPv4 predeterminada

en: IPv4 Nameserver
ca: Servidor de noms IPv4

en: IPv6 Nameserver
ca: Servidor de noms IPv6

en: Connection speed
ca: Velocitat de la connexió

en: Access point (SSID)
ca: Punt d'accés (SSID)

en: Access Technology
ca: Tecnologia d'accés

en: VPN plugin
ca: Connector VPN

en: Vlan ID
ca: ID de la VLAN

en: Adsl
ca: ADSL

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bond)
ca: Virtual (enllaç -bond-)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bridge)
ca: Virtual (pont)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (team)
ca: Virtual (equip)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
ca: Mòdem al port sèrie

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
ca: Banda ampla per mòbil

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
ca: Ethernet per cable

en: Olpc mesh
ca: Malla Olpc

en: WireGuard VPN
ca: VPN de WireGuard

en: Unknown connection type
ca: Tipus de connexió desconeguda

en: Wireless Interface (%1)
ca: Interfície sense fil (%1)

en: Wired Interface (%1)
ca: Interfície per cable (%1)

en: Modem (%1)
ca: Mòdem (%1)

en: Bridge (%1)
ca: Pont (%1)

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
ca: Desconeguda

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
ca: Sense gestionar

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
ca: No disponible

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
ca: No connectada

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
ca: S'està preparant per a connectar

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
ca: S'està configurant la interfície

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
ca: S'està esperant autorització

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
ca: S'està establint l'adreça de la xarxa

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
ca: S'està verificant la connectivitat complementària

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
ca: S'està esperant una connexió secundària

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
ca: Connectada

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
ca: Connectada a %1

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
ca: S'està desactivant la connexió

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
ca: Ha fallat la connexió

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
ca: Error: estat no vàlid

[ctx: The state of the VPN connection is unknown]
en: Unknown
ca: Desconeguda

[ctx: The VPN connection is preparing to connect]
en: Preparing to connect
ca: S'està preparant per a connectar

[ctx: The VPN connection needs authorization credentials]
en: Needs authorization
ca: Es requereix autorització

[ctx: The VPN connection is being established]
en: Connecting
ca: S'està connectant

[ctx: The VPN connection is getting an IP address]
en: Setting network address
ca: S'està establint l'adreça de la xarxa

[ctx: The VPN connection is active]
en: Activated
ca: Activada

[ctx: The VPN connection failed]
en: Failed
ca: Ha fallat

[ctx: The VPN connection is disconnected]
en: Failed
ca: Ha fallat

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
ca: Infraestructura

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
ca: Punt d'accés

en: INCORRECT MODE FIX ME
ca: MODE INCORRECTE. ARREGLEU-HO

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP40
ca: WEP40 per parelles

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP104
ca: WEP104 per parelles

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise TKIP
ca: TKIP per parelles

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise CCMP
ca: CCMP per parelles

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP40
ca: WEP40 per grups

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP104
ca: WEP104 per grups

[ctx: wireless network cipher]
en: Group TKIP
ca: TKIP per grups

[ctx: wireless network cipher]
en: Group CCMP
ca: CCMP per grups

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
ca: Qualsevol

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision B
ca: CDMA2000 EVDO revisió B

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision A
ca: CDMA2000 EVDO revisió A

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision 0
ca: CDMA2000 EVDO revisió 0

[ctx: Cellular access technology]
en: Compact GSM
ca: GSM compacte

[ctx: Analog wireline modem]
en: Analog
ca: Analògic

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
ca: Desconeguda

[ctx: Any cellular access technology]
en: Any
ca: Qualsevol

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem is unlocked.
ca: El mòdem està desbloquejat.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN code.
ca: La SIM requereix el codi PIN.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN2 code.
ca: La SIM requereix el segon codi PIN.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK code.
ca: La SIM requereix el codi PUK.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK2 code.
ca: La SIM requereix el segon codi PUK.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PIN code.
ca: El mòdem requereix el codi PIN del proveïdor de serveis.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PUK code.
ca: El mòdem requereix el codi PUK del proveïdor de serveis.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PIN code.
ca: El mòdem requereix el codi PIN de la xarxa.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PUK code.
ca: El mòdem requereix el codi PUK de la xarxa.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PIN code.
ca: El mòdem requereix el codi PIN.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PIN code.
ca: El mòdem requereix el codi PIN de l'empresa.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PUK code.
ca: El mòdem requereix el codi PUK de l'empresa.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
ca: El mòdem requereix el codi PIN de la PH-FSIM.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
ca: El mòdem requereix el codi PUK de la PH-FSIM.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PIN code.
ca: El mòdem requereix el codi PIN del subsegment de xarxa.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PUK code.
ca: El mòdem requereix el codi PUK del subsegment de xarxa.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Lock reason unknown.
ca: La raó del bloqueig és desconeguda.

[ctx: @label no security]
en: Insecure
ca: Insegura

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
ca: WEP dinàmica

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
ca: Tipus de seguretat desconeguda

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: One minute ago | %1 minutes ago
ca[0]: Fa un minut
ca[1]: Fa %1 minuts

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: One hour ago | %1 hours ago
ca[0]: Fa 1 hora
ca[1]: Fa %1 hores

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Yesterday
ca: Ahir

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never
ca: Mai

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: Last used one minute ago | Last used %1 minutes ago
ca[0]: Usada per darrera vegada fa un minut
ca[1]: Usada per darrera vegada fa %1 minuts

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: Last used one hour ago | Last used %1 hours ago
ca[0]: Usada per darrera vegada fa una hora
ca[1]: Usada per darrera vegada fa %1 hores

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Last used yesterday
ca: Es va usar per darrera vegada ahir

en: Last used on %1
ca: Usada per darrera vegada el %1

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never used
ca: No s'ha usat mai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: L2TP server IP or name.
ca: Nom o IP del servidor L2TP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
en: Authentication type:
ca: Tipus d'autenticació:

[ctx: like in Username for athentication]
note: #-#-#-#-#  2881 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_1) #-#-#-#-#  2883 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Username:
ca: Nom d'usuari:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
en: <html><head/><body><p>Set the name used for authenticating the local system to the peer to &lt;name&gt;.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Establiu el nom usat per a autenticar el sistema local amb la màquina &lt;nom&gt;.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, password)
en: <html><head/><body><p>Password passed to PPPD when prompted for it.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Contrasenya passada al PPPD quan es demani.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: <html><head/><body><p>Append the domain name &lt;domain&gt; to the local host name for</p><p>authentication purposes.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Afegeix el nom de domini &lt;domini&gt; al nom de la màquina local</p><p>amb la finalitat d'autenticació.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCA) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCA)
en: <html><head/><body><p>Certificate authority (CA) file in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Fitxer de l'autoritat del certificat (CA) en els formats «.pem», «.der», «.crt», «.cer» o «.p12».</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Certificat en el format «.pem», «.der», «.crt», «.cer» o «.p12».</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userKey)
en: <html><head/><body><p>Private key in .pem, .der, .key, .pk8 or .p12 formats.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>La clau privada en el format «.pem»., «.der», «.key», «.pk8» o «.p12».</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, machineKeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userKeyPassword)
en: <html><head/><body><p>Password for private key or PKCS#12 certificate.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Contrasenya per a la clau privada o del certificat PKCS#12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPSecSettings)
en: IPsec Settings...
ca: Arranjament IPsec...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPPPSettings)
en: PPP Settings...
ca: Arranjament PPP...

note: #-#-#-#-#  2884 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel) #-#-#-#-#  2895 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: User Password:
ca: Contrasenya d'usuari:

en: User Certificate Password:
ca: Contrasenya del certificat d'usuari:

en: Machine Certificate Password:
ca: Contrasenya del certificat de màquina:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEnableTunnelToHost)
en: Enable IPsec tunnel to L2TP host
ca: Habilita un túnel IPsec per a la màquina L2TP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Pre-shared Key (PSK)
ca: Clau precompartida (PSK)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pre-shared Key:
ca: Clau precompartida:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKey)
en: <html><head/><body><p>Pre-shared key (PSK) secret.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Secret de la clau precompartida (PSK).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Machine Certificate:
ca: Certificat de la màquina:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der or .p12 formats.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Certificat en el format «pem», «der» o «.p12».</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for ESP - Quick Mode. The format is “enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Opcional. Una llista de propostes per a l'ESP - Mode ràpid. El format és «enc-integ,enc-integ, …».</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, ikelifetime)
en: <html><head/><body><p>How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>La durada de la clau de canal d'una connexió abans de renegociar-se.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for IKE - Main Mode. The format is “enc-integ-group,enc-integ-group, …”.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Opcional. Una llista de propostes per a l'IKE - Mode principal. El format és «enc-integ-group,enc-integ-group, …».</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, salifetime)
en: <html><head/><body><p>How long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>La durada d'una instància particular d'una connexió (un conjunt de claus d'encriptatge/autenticació per als paquets de l'usuari), des de la negociació correcta fins al venciment.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteId)
en: <html><head/><body><p>Optional. How the IPsec server should be identified for authentication. Sometimes referred to as Peer ID or Gateway ID, also referred to as rightid by strongSwan, Libreswan, Openswan and FreeS/WAN. See strongSwan or Libreswan documentation for leftid/rightid syntax and identity parsing.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Opcional. Com s'ha d'identificar el servidor IPsec per a l'autenticació. A vegades conegut com a ID del parell (Peer ID) o ID de la passarel·la (Gateway ID), i també conegut com a «rightid» per l'strongSwan, Libreswan, Openswan i FreeS/WAN. Vegeu la documentació de l'strongSwan o el Libreswan per a la sintaxi del «leftid»/«rightid» i l'anàlisi de la identitat.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: <html><head/><body><p>IPComp compresses raw IP packets before they get encrypted. This saves some bandwidth, but uses more processing power.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>El IPComp comprimeix els paquets IP en brut abans que s'encriptin. Això estalvia amplada de banda, però usa més potència de procés.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  2881 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIPComp) #-#-#-#-#  2895 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipComp)
en: Use IP compression
ca: Usa la compressió IP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: <html><head/><body><p>Disable perfect forward secrecy. Enable this option only if the server doesn’t support PFS.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Desactiva el secret perfect del reenviament (PFS). Activeu aquesta opció només si el servidor no admet el PFS.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: <html><head/><body><p>Some firewalls block ESP traffic. Enforcing UDP encapsulation even if no NAT situation is detected might help in such cases.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Diversos tallafocs bloquen el trànsit ESP. El forçat de l'encapsulació de l'UDP encara que no es detecti cap situació de NAT pot ajudar en aquests casos.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  2881 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps) #-#-#-#-#  2895 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap)
en: Enforce UDP encapsulation
ca: Força l'encapsulat UDP

note: #-#-#-#-#  2881 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblauth) #-#-#-#-#  2892 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth) #-#-#-#-#  2894 (plasma-nm)  #-#-#-#-#
en: Allow following authentication methods:
ca: Permet els mètodes d'autenticació següents:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
ca: Permet/desactiva els mètodes d'autenticació

note: #-#-#-#-#  2881 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBSD) #-#-#-#-#  2892 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_BSD)
en: Allow/disable BSD-Compress compression.
ca: Permet/desactiva la compressió BSD.

note: #-#-#-#-#  2881 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD) #-#-#-#-#  2892 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD) #-#-#-#-#  2894 (plasma-nm)  #-#-#-#-#
en: Allow BSD compression
ca: Permet la compressió BSD

note: #-#-#-#-#  2881 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbdeflate) #-#-#-#-#  2892 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_deflate)
en: Allow/disable Deflate compression.
ca: Permet/desactiva la compressió de desinflat.

note: #-#-#-#-#  2881 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate) #-#-#-#-#  2892 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate) #-#-#-#-#  2894 (plasma-nm)  #-#-#-#-#
en: Allow Deflate compression
ca: Permet la compressió de desinflat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
    and the receive directions.
ca: Permetre/desactiva la compressió de les capçaleres TCP/IP a l'estil
    Van Jacobson en ambdues direccions, en trametre i rebre.

note: #-#-#-#-#  2881 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTCPheaders) #-#-#-#-#  2892 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders) #-#-#-#-#  2894 (plasma-nm)  #-#-#-#-#
en: Allow TCP header compression
ca: Permet la compressió de capçaleres TCP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Allow protocol field compression negotiation in both the receive and the
     transmit directions.
ca: Permet la negociació de la compressió al camp del protocol, en ambdues
    direccions, en trametre i rebre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Use protocol field compression negotiation
ca: Usa la negociació de la compressió dels camps de protocol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression in both directions (send and receive).
ca: Usa la compressió de l'adreça/control en ambdues direccions (enviar i rebre).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression
ca: Usa la compressió de l'adreça/control

note: #-#-#-#-#  2881 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbsendEcho) #-#-#-#-#  2892 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
ca: Enviar les sol·licituds ECHO del LCP per a esbrinar si una altra màquina està activa.

note: #-#-#-#-#  2881 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gbMPPE) #-#-#-#-#  2892 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To
    enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication
    methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
ca: Nota: l'encriptatge MPPE només està disponible amb els mètodes
    d'autenticació MSCHAP. Per a activar aquesta casella de selecció, escolliu
    un o més mètodes d'autenticació MSCHAP: MSCHAP o MSCHAPv2.

note: #-#-#-#-#  2881 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE) #-#-#-#-#  2892 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE) #-#-#-#-#  2894 (plasma-nm)  #-#-#-#-#
en: Use MPPE Encryption
ca: Usa l'encriptatge MPPE

note: #-#-#-#-#  2881 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto) #-#-#-#-#  2892 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto) #-#-#-#-#  2894 (plasma-nm)  #-#-#-#-#
en: Crypto:
ca: Criptografia:

note: #-#-#-#-#  2881 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  2892 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
ca: Requereix l'ús del MPPE, amb encriptatge de 40/128 bits o tots.

[ctx: like in use Any configuration]
note: #-#-#-#-#  2881 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  2892 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  2894 (plasma-nm)  #-#-#-#-#
en: Any
ca: Qualsevol

note: #-#-#-#-#  2881 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  2892 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  2894 (plasma-nm)  #-#-#-#-#
en: 128 bit
ca: 128 bits

note: #-#-#-#-#  2881 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  2892 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  2894 (plasma-nm)  #-#-#-#-#
en: 40 bit
ca: 40 bits

note: #-#-#-#-#  2881 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption) #-#-#-#-#  2892 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
ca: Permet al MPPE usar el mode amb estats. El mode sense estats és el mateix que s'ha provat primer.

note: #-#-#-#-#  2881 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption) #-#-#-#-#  2892 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption) #-#-#-#-#  2894 (plasma-nm)  #-#-#-#-#
en: Use stateful encryption
ca: Usa l'encriptatge amb estats

en: Failed to initialize software token: %1
ca: Ha fallat en inicialitzar el testimoni de programari: %1

en: Contacting host, please wait...
ca: S'està connectant amb la màquina, espereu...

[ctx: Verb, to proceed with login]
en: Login
ca: Entrada

en: Check failed for certificate from VPN server "%1".
    Reason: %2
    Accept it anyway?
ca: Ha fallat la verificació del certificat des del servidor VPN «%1».
    Motiu: %2
    L'accepto malgrat tot?

en: Connection attempt was unsuccessful.
ca: L'intent de connexió ha estat infructuós.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
en: OpenConnect VPN Authentication
ca: Autenticació VPN amb OpenConnect

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN Host
ca: Màquina VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: Store passwords
ca: Emmagatzema les contrasenyes

[ctx: like in Debug log level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Debug
ca: Depuració

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
en: OpenConnect Settings
ca: Paràmetres de l'OpenConnect

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: CSD Wrapper Script:
ca: Script d'embolcall CSD:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowTrojan)
en: Allow Cisco Secure Desktop trojan
ca: Permetre el cavall de Troia de «Cisco Secure Desktop»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: VPN Protocol:
ca: Protocol VPN:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: PAN Global Protect
ca: PAN de Global Protect

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
en: GNU/Linux 64-bit
ca: GNU/Linux 64-bits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
en: Use FSID for key passphrase
ca: Usa FSID per a la frase de pas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: Token Authentication
ca: Autenticació del testimoni

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenConnectToken)
en: OpenConnect OTP Tokens
ca: Testimonis OTP d'OpenConnect

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Token Mode:
ca: Mode del testimoni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Token Secret:
ca: Secret del testimoni:

en: Do you want to copy your certificates to %1?
ca: Voleu copiar els vostres certificats a %1?

en: Copy certificates
ca: Copia els certificats

en: Unknown option: %1
ca: Opció desconeguda: %1

en: Invalid number of arguments (expected 1) in option: %1
ca: Nombre no vàlid d'arguments (s'esperava 1) en l'opció: %1

en: Invalid size (should be between 0 and 0xFFFF) in option: %1
ca: Mida no vàlida (hauria d'estar entre 0 i 0xFFFF) en l'opció: %1

en: Invalid proxy option: %1
ca: Opció no vàlida del servidor intermediari: %1

en: Invalid port (should be between 1 and 65535) in option: %1
ca: Port no vàlid (hauria d'estar entre 0 i 65535) en l'opció: %1

en: Invalid number of arguments (expected 2) in option: %1
ca: Nombre no vàlid d'arguments (s'esperava 2) en l'opció: %1

en: Invalid argument in option: %1
ca: Argument no vàlid en l'opció: %1

en: File %1 is not a valid OpenVPN's client configuration file
ca: El fitxer %1 no és un fitxer de configuració d'un client OpenVPN vàlid

en: File %1 is not a valid OpenVPN configuration (no remote).
ca: El fitxer %1 no és una configuració OpenVPN vàlida (sense remot).

en: Error saving file %1: %2
ca: Error en desar el fitxer %1: %2

en: Error copying certificate to %1: %2
ca: Error en copiar el certificat a %1: %2

en: Could not open file for writing
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer per a escriptura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: Remote gateways(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
ca: La/es passarel·la/es remota/es, amb un port i protocol opcional
    (p. ex., ovpn.empresa.com:1234:tcp).
    Podeu especificar múltiples màquines per a la redundància
    (useu comes o espais com a separadors).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509CaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, passCaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCaFile)
en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
ca: Fitxer de l'autoritat del certificat (CA) en el format «.pem».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Cert) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCert)
en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
ca: Certificat signat per parells locals en el format .pem
    (signat per la CA del certificat de la CA).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Key) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassKey)
en: Local peer's private key in .pem format.
ca: La clau privada del parell local en el format «.pem».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509KeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassKeyPassword)
en: Password for private key.
ca: Contrasenya per a la clau privada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, pskSharedKey)
en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
ca: El fitxer precompartit per al mode d'encriptatge amb clau estàtica (no TLS).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
ca: Direcció per al mode d'encriptatge amb clau estàtica (no TLS).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.
ca: Si s'usa una direcció de clau, ha de ser l'oposada a la que s'usi en el parell VPN.

[ctx: No "Key Direction"]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: None
ca: Cap

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskLocalIp)
en: IP address of the remote VPN endpoint.
ca: Adreça IP del terminal VPN remot.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskRemoteIp)
en: IP address of the local VPN endpoint.
ca: Adreça IP del terminal VPN local.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
ca: Si s'usa una direcció de clau, ha de ser l'oposada a la que s'usi en el parell VPN. Per exemple, si el parell usa «1», aquesta connexió haurà d'usar «0». Si no sabeu quin valor ha d'usar, poseu-vos en contacte amb l'administrador del vostre sistema.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, passUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, x509PassUsername)
en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
ca: Nom d'usuari passat a l'OpenVPN quan es demani.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, passPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassPassword)
en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
ca: Contrasenya passada a l'OpenVPN quan es demani.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomPort)
en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
ca: Número de port TCP/UDP per al parell. (El valor predeterminat quan no hi ha cap port per a la passarel·la).

[ctx: like in use Automatic configuration]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbMtu) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Automatic
ca: Automàtic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomReneg)
en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
ca: Renegocia la clau del canal de dades després del nombre de segons especificat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg)
en: Use custom renegotiation interval:
ca: Usa un interval de renegociació personalitzat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCompression) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbUseCompression)
en: Use compression.
ca: Usa compressió.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use TCP for communicating with remote host.
ca: Usa TCP per a comunicar-se amb la màquina remota.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use a TCP connection
ca: Usa una connexió TCP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDeviceType)
en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
ca: Estableix el tipus de dispositiu virtual de forma explícita (TUN/TAP).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType)
en: Set virtual device type:
ca: Tipus de dispositiu virtual:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leVirtualDeviceName)
en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default "tun" or "tap").
ca: Empreu un nom personalitzat per al dispositiu virtual TUN/TAP (en lloc del «tun» o «tap» per omissió).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName)
en: Set virtual device name:
ca: Estableix el nom del dispositiu virtual:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMtu) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMtu)
en: Take the TUN device MTU to be specified value and derive the link MTU from it.
ca: Configura el MTU del dispositiu TUN al valor especificat i obtén el MTU d'enllaç a partir d'aquest.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
ca: Habilita la fragmentació interna de datagrames amb aquesta mida màxima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize)
en: Use custom UDP fragment size:
ca: Usa una mida personalitzada del fragment UDP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict tunnel TCP maximum segment size.
ca: Restringeix la mida màxima del segment TCP al túnel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
ca: Restringeix la mida màxima del segment TCP (MSS)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-
    balancing measure.
ca: Baralla l'ordre de la llista de passarel·les (remotes) com una mesura bàsica per al balanç de la càrrega.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize remote hosts
ca: Baralla les màquines remotes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic.
ca: Construeix un enllaç TUN capaç de reenviar tràfic IPv6.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPingInterval) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbPingInterval)
en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
ca: Fa «ping» al remot pel canal de control TCP/UDP si no s'han enviat paquets des de fa n segons.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPingInterval)
en: Specify ping interval:
ca: Especifica l'interval del «ping»:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSpecifyExitRestartPing)
en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
ca: Sortida o reinici després de n segons transcorreguts sense rebre el «ping» o cap altre paquet des del remot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing)
en: Specify exit or restart ping:
ca: Especifica la sortida o el reinici «ping»:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number such as due to
    DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote
    allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address,
    however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the
    new address will take control of the session. This is useful when you are connecting
    to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address,
    not only the address which was specified in the --remote option.
ca: Permet que el parell remot canviï la seva adreça IP i/o el número de port com provoca el
    DHCP (això és el predeterminat si no s'usa «--remote is not used»). «--float» quan s'especifica amb «--remote»
    permet que una sessió de l'OpenVPN connecti inicialment amb un parell d'una adreça coneguda,
    tanmateix si els paquets arriben des d'una adreça nova i passen totes les proves d'autenticació, l'adreça
    nova prendrà el control de la sessió. Això és útil quan esteu connectant
    amb un parell que té una adreça dinàmica com un usuari de telèfon o un client DHCP.
    
    
    Essencialment, «--float» indica a l'OpenVPN que accepti paquets autenticats des de qualsevol adreça,
    no només l'adreça que es va especificar a l'opció «--remote».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Accept authenticated packets from any address (Float)
ca: Accepta paquets autenticats des de qualsevol adreça (flotant)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMaxRoutes)
en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
ca: Especifica el nombre màxim de rutes que el servidor pot especificar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboCipher)
en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher
    Block Chaining mode).
ca: Encripta els paquets amb un algoritme de xifrat donat.
    L'opció per omissió és el BF-CBC (Blowfish amb el
    mode d'encadenament de blocs del xifrat).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboCipher)
en: Obtaining available ciphers...
ca: Obtén els xifrats disponibles...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomCipherKey)
en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
ca: Estableix la mida de la clau de xifrat a un valor personalitzat. Si no s'especifica, s'usarà el valor per omissió del xifrat emprat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey)
en: Use custom size of cipher key:
ca: Usa una mida personalitzada per a la clau de xifrat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboHmac)
en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
ca: Autèntica els paquets amb HMAC, usant l'algoritme de resum del missatge. El valor per omissió és SHA1.

[ctx: like in use Default configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: Default
ca: Per omissió

[ctx: like in None setting selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: None
ca: Cap

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS Settings
ca: Arranjament TLS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCertCheck) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches
    some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
ca: Verifica la identificació del certificat del servidor.
    
    Quan està activat, només s'aconseguirà la connexió si el certificat del servidor coincideix
    amb diverses propietats esperades.
    La coincidència es pot aplicar a tot l'assumpte del certificat (tots els camps),
    o només al Nom Comú (camp CN).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCertCheck)
en: Server Certificate Check:
ca: Verificació del certificat del servidor:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Don't verify certificate identification
ca: No verifiquis la identificació del certificat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbSubjectMatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
ca: Assumpte o Nom Comú contra el qual verificar la informació del certificat del servidor.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
ca: Connecta només a servidors en què el certificat coincideix amb l'assumpte indicat. Exemple: /CN=myvpn.company.com

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls)
en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended
    key usage based on RFC3280 TLS rules.
ca: Requereix que el certificat del parell estigui signat amb una clau
    explícita d'ús i amb una clau estesa d'ús d'acord amb
    les regles TLS del RFC3280.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls)
en: Verify peer (server) certificate usage signature
ca: Verifica la signatura usada pel certificat del parell (servidor)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRemoteCertTls)
en: Remote peer certificate TLS type:
ca: Tipus de certificat TLS del parell remot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNsCertType)
en: Verify peer (server) certificate nsCertType designation
ca: Verifica la designació «nsCertType» del certificat del parell (servidor)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNsCertType)
en: Remote peer certificate nsCert designation:
ca: Designació «nsCert» del certificat del parell remot:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, useExtraTlsAuth)
en: Add an additional layer of HMAC authentication.
ca: Afegeix una capa d'autenticació HMAC addicional.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel4_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kurlTlsAuthKey)
en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel
    to protect against DoS attacks.
ca: Afegeix una capa d'autenticació HMAC addicional sobre
    el canal de control del TLS per a protegir contra atacs de
    denegació de servei (DoS).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Key File:
ca: Fitxer de clau:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboDirection)
en: Direction parameter for static key mode.
ca: Paràmetre de direcció per al mode de clau estàtica.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Server (0)
ca: Servidor (0)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: Proxy type: HTTP or SOCKS
ca: Tipus de servidor intermediari: HTTP o SOCKS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbProxyType)
en: Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.
ca: Seleccioneu aquesta opció si la vostra organització requereix l'ús d'un servidor intermediari per a accedir a Internet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, proxyServerAddress)
en: Connect to remote host through a proxy with this address.
ca: Connecta amb la màquina remota a través d'un servidor intermediari amb aquesta adreça.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbProxyPort)
en: Connect to remote host through a proxy with this port.
ca: Connecta amb la màquina remota a través d'un servidor intermediari amb aquest port.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyUsername)
en: HTTP/SOCKS proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
ca: Nom d'usuari per al servidor intermediari HTTP/SOCKS passat a l'OpenVPN quan es demani.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Proxy Username:
ca: Nom d'usuari del servidor intermediari:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyPassword)
en: HTTP/SOCKS proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
ca: Contrasenya per al servidor intermediari HTTP/SOCKS passat a l'OpenVPN quan es demani.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
ca: Torna a intentar-ho indefinidament en el cas d'errors amb el servidor intermediari. Simula un reinici amb SIGUSR1.

[ctx: @title: window advanced openvpn properties]
en: Advanced OpenVPN properties
ca: Propietats avançades d'OpenVPN

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: OpenVPN cipher lookup failed
ca: Ha fallat la cerca del xifratge OpenVPN

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
ca: Per omissió

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: No OpenVPN ciphers found
ca: No s'ha trobat cap xifratge OpenVPN

en: Key Password:
ca: Contrasenya de la clau:

en: Error decrypting the obfuscated password
ca: Error en desencriptar la contrasenya ofuscada

en: File %1 could not be opened.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %1.

en: Needed executable cisco-decrypt could not be found.
ca: No s'ha trobat l'executable «cisco-decrypt» necessari.

en: The VPN settings file '%1' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
ca: El fitxer de configuració de la VPN «%1» especifica que el trànsit VPN hauria d'estar en un túnel TCP que actualment no està disponible en el programari vpnc.
    
    La connexió encara pot crear-se, amb el túnel TCP desactivat, però podria no funcionar com s'espera.

en: %1: file format error.
ca: %1: Error de format del fitxer.

en: %1: file could not be created
ca: %1: No s'ha pogut crear el fitxer.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: IP/hostname of IPsec gateway.
ca: IP/nom de màquina de la passarel·la IPsec.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, user)
en: User name for the connection.
ca: Nom d'usuari per a la connexió.

note: #-#-#-#-#  2884 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  2891 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel)
en: User password:
ca: Contrasenya d'usuari:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leUserPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userPassword)
en: User password for the connection.
ca: Contrasenya de l'usuari per a la connexió.

note: #-#-#-#-#  2884 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  2891 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group password:
ca: Contrasenya del grup:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leGroupPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, groupPassword)
en: Group password.
ca: Contrasenya del grup.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
ca: Activa l'autenticació híbrida, és a dir, el certificat d'ús a més
    de la contrasenya.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Use hybrid authentication
ca: Usa l'autenticació híbrida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: CA file:
ca: Fitxer de la CA:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, caFile)
en: CA certificate in PEM format.
ca: Certificat de la CA en el format PEM.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: (NT-)Domain name for authentication.
ca: Nom de domini (NT) per a l'autenticació.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, vendor)
en: Vendor of your IPsec gateway.
ca: Fabricant de la vostra passarel·la IPSec.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, encryption)
en: Encryption method.
ca: Mètode d'encriptatge.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: NAT traversal:
ca: Travessada de NAT:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nat)
en: NAT traversal method to use.
ca: Mètode de travessada de NAT a usar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: IKE DH Group:
ca: Grup DH d'IKE:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dhGroup)
en: Name of the IKE DH group.
ca: Nom del grup DH d'IKE.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Perfect Forward Secrecy:
ca: Secret de redirecció perfecte (PFS):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pfs)
en: Diffie-Hellman group to use for PFS.
ca: El grup Diffie-Hellman que s'usarà per al PFS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Local Port:
ca: Port local:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, localport)
en: Local port to use (0-65535). 0 (default value) means random port. 500 is vpnc's default.
ca: El port local a usar (0-65535). 0 (valor per omissió) vol dir port aleatori. Per omissió, als vpnc és 500.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable sending DPD packets (set timeout to 0).
ca: Desactiva l'enviament de paquets DPD (estableix el temps d'espera a 0).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable dead peer detection
ca: Desactiva la detecció de la pèrdua dels parells

en: Advanced VPNC properties
ca: Propietats avançades del VPNC

[ctx: VPNC encryption method]
en: Secure (default)
ca: Segura (predeterminat)

[ctx: VPNC encryption method]
en: Weak (DES encryption, use with caution)
ca: Dèbil (encriptatge DES, usar amb cura)

[ctx: VPNC encryption method]
en: None (completely insecure)
ca: Cap (completament insegura)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T when available (default)
ca: NAT-T quan estigui disponible (predeterminat)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T always
ca: NAT-T sempre

[ctx: NAT traversal method]
en: Cisco UDP
ca: UDP Cisco

[ctx: NAT traversal method]
en: Disabled
ca: Desactivat

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 1
ca: Grup DH 1

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 2 (default)
ca: Grup DH 2 (predeterminat)

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 5
ca: Grup DH 5

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: Server (default)
ca: Servidor (predeterminat)

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: None
ca: Cap

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 1
ca: Grup DH 1

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 2
ca: Grup DH 2

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 5
ca: Grup DH 5

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VpncAuth)
en: VPNCAuthentication
ca: Autenticació del VPNC

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leGroupName)
en: Group name.
ca: Nom del grup.

en: my_shared_connection
ca: la_meva_connexió_compartida

en: Export VPN Connection
ca: Exportació de la connexió VPN

en: Do you want to save changes made to the connection '%1'?
ca: Voleu desar els canvis efectuats a la connexió «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Save Changes
ca: Desa els canvis

en: Import VPN Connection
ca: Importació d'una connexió VPN

[ctx: @title:window]
en: Choose a Connection Type
ca: Trieu un tipus de connexió

[ctx: @title:window]
en: Configuration
ca: Configuració

en: Ask for PIN on modem detection
ca: Demana un PIN en detectar un mòdem

en: Show virtual connections
ca: Mostra les connexions virtuals

en: Hotspot name:
ca: Nom del punt d'accés:

en: Hotspot password:
ca: Contrasenya del punt d'accés:

en: Remove selected connection
ca: Elimina la connexió seleccionada

en: Export selected connection
ca: Exporta la connexió seleccionada

[ctx: @title:window]
en: Remove Connection
ca: Elimina la connexió

en: Configure mobile broadband
ca: Configura la banda ampla per mòbil

en: Enable mobile data network
ca: Activa la xarxa de dades mòbil

en: Enable data roaming
ca: Activa les dades en itinerància

en: Access point name
ca: Nom del punt d'accés

en: Edit APN
ca: Edita l'APN

en: Data usage
ca: Ús de les dades

en: Disable Wi-Fi
ca: Desactiva la Wi-Fi

en: Add custom connection
ca: Afegeix una connexió personalitzada

en: Saved Connections
ca: Connexions desades

en: Add new Connection
ca: Afegeix una connexió nova

en: Hidden Network:
ca: Xarxa oculta:

en: Security type:
ca: Tipus de seguretat:

en: WEP Key
ca: Clau WEP

en: IP settings
ca: Configuració IP

en: Network prefix length:
ca: Longitud del prefix de xarxa:

en: Wi-Fi networks
ca: Xarxes Wi-Fi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: SSLVPN server IP or name.
ca: IP o nom del servidor SSLVPN.

note: #-#-#-#-#  2889 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username) #-#-#-#-#  2892 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_login)
en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
ca: Establiu el nom usat per a autenticar el sistema local amb la màquina <nom>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userKeyLabel)
en: User Key:
ca: Clau de l'usuari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, otp)
en: Use a One-Time Password
ca: Usa una contrasenya d'un sol ús

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedCertLabel)
en: Trusted certificate:
ca: Certificat de confiança:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_toplevelDomain)
en: Toplevel Domain:
ca: Domini de nivell superior:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_nameserver)
en: Nameserver:
ca: Servidor de noms:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_fragmentSize)
en: Fragment Size:
ca: Mida del fragment:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Phase1 algorithms:
ca: Algorismes de la fase 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase2 algorithms:
ca: Algorismes de la fase 2:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods.
ca: Permet/desactiva els mètodes d'autenticació.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
     and the receive directions.
ca: Permetre/desactiva la compressió de les capçaleres TCP/IP a l'estil
    Van Jacobson en ambdues direccions, en trametre i rebre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send PPP echo packets
ca: Envia paquets d'eco PPP

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpAuthenticationWidget)
en: PPTPAuthentication
ca: Autenticació PPTP

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
en: PPTP Settings
ca: Arranjaments de PPTP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_gateway)
en: PPTP server IP or name.
ca: Nom o IP del servidor PPTP.

[ctx: like in Additional settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
en: Additional
ca: Addicional

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_ntDomain)
en: Append the domain name <domain> to the local host name for
    authenticating purposes.
ca: Afegeix el nom de domini <domini> al nom de la màquina local,
    amb la finalitat d'autenticació.

[ctx: like in Advanced settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced...
ca: Avançat...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteUsername)
en: Remote username
ca: Nom d'usuari remot

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: IPv6 Network Settings
ca: Paràmetres de xarxa IPv6

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: Key authentication
ca: Clau d'autenticació

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pptpTab)
en: Point-to-Point
ca: Punt a punt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use Microsoft Point-to-Point Encryption
ca: Usa l'encriptatge «Punt a punt» de Microsoft

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useCustomUnitNumber)
en: Use custom unit number:
ca: Usa un número d'unitat personalitzat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_ignoreCertWarnings)
en: Ignore certificate warnings
ca: Ignora els avisos dels certificats

[ctx: @label:textbox password label for private key password]
en: Private Key Password:
ca: Contrasenya de la clau privada:

[ctx: @label:textbox password label for EAP password]
en: Password:
ca: Contrasenya:

[ctx: @label:textbox error message while saving configuration]
en: Configuration uses ssh-agent for authentication, but no ssh-agent found running.
ca: La configuració usa el «ssh-agent» per a l'autenticació, però no se n'ha trobat cap en execució.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanAuth) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanProp)
en: Strong Swan VPN
ca: VPN «Strong Swan»

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/private key
ca: Certificat/clau privada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/ssh-agent
ca: Certificat/ssh-agent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, innerIP)
en: Request an inner IP address
ca: Requereix una adreça IP interna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proposal)
en: Enable Custom Cipher Proposals
ca: Activa les propostes de xifrat personalitzades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
en: A list of proposals for IKE separated by ";"
ca: Una llista de propostes per a l'IKE separades per «;»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
en: A list of proposals for ESP separated by ";"
ca: Una llista de propostes per a l'ESP separades per «;»

en: Oxygen Settings
ca: Arranjament de l'Oxygen

en: Focus, mouseover and widget state transition
ca: Focus, pas del ratolí i transició d'estat dels ginys

en: Configure widgets' focus and mouseover highlight animation, as well as widget enabled/disabled state transition
ca: Configura el focus dels ginys i l'animació del ressaltat en passar el ratolí, així com la transició d'estat actiu/inactiu del giny

en: Toolbar highlight
ca: Ressaltat de la barra d'eines

en: Configure toolbars' mouseover highlight animation
ca: Configura l'animació del ressaltat en passar el ratolí sobre les barres d'eines

en: Menu bar highlight
ca: Ressaltat de la barra de menús

en: Configure menu bars' mouseover highlight animation
ca: Configura l'animació del ressaltat en passar el ratolí sobre les barres de menús

en: Menu highlight
ca: Ressaltat del menú

en: Configure menus' mouseover highlight animation
ca: Configura l'animació del ressaltat en passar el ratolí sobre els menús

en: Progress bar animation
ca: Animació de la barra de progrés

en: Configure progress bars' steps animation
ca: Configura l'animació dels passos de les barres de progrés

en: Tab transitions
ca: Transicions de les pestanyes

en: Configure fading transition between tabs
ca: Configura l'esvaïment de la transició entre pestanyes

en: Label transitions
ca: Transicions de les etiquetes

en: Configure fading transition when a label's text is changed
ca: Configura l'esvaïment de la transició quan es canvia una etiqueta de text

en: Text editor transitions
ca: Transicions de l'editor de text

en: Configure fading transition when an editor's text is changed
ca: Configura l'esvaïment de la transició quan es canvia un text a l'editor

en: Combo box transitions
ca: Transicions dels quadres combinats

en: Configure fading transition when a combo box's selected choice is changed
ca: Configura l'esvaïment de la transició quan es canvia l'element seleccionat d'un quadre combinat

en: Progress bar busy indicator
ca: Indicador d'ocupat de la barra de progrés

en: Configure progress bars' busy indicator animation
ca: Configura l'animació de l'indicador d'ocupació de les barres de progrés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation type:
ca: Tipus d'animació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, followMouseDurationLabel)
en: Follow mouse duration:
ca: Durada del seguiment del ratolí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: Keyboard accelerators visibility:
ca: Visibilitat dels acceleradors de teclat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Windows' &drag mode:
ca: Mode d'a&rrossegament de les finestres:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useBackgroundGradient)
en: Draw window background gradient
ca: Dibuixa el degradat del fons de la finestra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
en: Draw tree branch lines
ca: Dibuixa les línies de les branques d'arbre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Tree expander size:
ca: Mida per a l'expansió en a&rbre:

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Tiny
ca: Minúscul

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Small
ca: Petit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scrollbar wi&dth:
ca: A&mplada de les barres de desplaçament:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top arrow button type:
ca: Tipus de botó de la fletxa superior:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bottom arrow button type:
ca: Tipus de botó de la fletxa inferior:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: No buttons
ca: Sense botons

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One button
ca: Un botó

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two buttons
ca: Dos botons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightDark)
en: Use dar&k color
ca: Usa un color &fosc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightStrong)
en: &Use selection color (plain)
ca: &Usa una selecció de color (senzill)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightSubtle)
en: Use selec&tion color (subtle)
ca: Usa una se&lecció de color (subtil)

en: Oxygen Demo
ca: Demostració de l'Oxygen

en: Toggle authentication
ca: Commuta l'autenticació

en: Right to left layout
ca: Disposició de dreta a esquerra

en: Input Widgets
ca: Ginys d'entrada

en: Shows the appearance of text input widgets
ca: Mostra l'aparença dels ginys d'entrada

en: Tab Widgets
ca: Ginys de pestanyes

en: Shows the appearance of tab widgets
ca: Mostra l'aparença dels ginys de pestanyes

en: Shows the appearance of buttons
ca: Mostra l'aparença dels botons

en: Shows the appearance of lists, trees and tables
ca: Mostra l'aparença de les llistes, arbres i taules

en: Shows the appearance of various framed widgets
ca: Mostra l'aparença de diversos ginys en marcs

en: MDI Windows
ca: Finestres MDI

en: Shows the appearance of MDI windows
ca: Mostra l'aparença de les finestres MDI

en: Shows the appearance of sliders, progress bars and scrollbars
ca: Mostra l'aparença dels controls lliscants, barres de progrés i barres de desplaçament

en: Emulates user interaction with widgets for benchmarking
ca: Emula la interacció de l'usuari amb els ginys per a proves de referència

en: Example text
ca: Text d'exemple

en: Select Next Window
ca: Selecciona la finestra següent

en: Select Previous Window
ca: Selecciona la finestra anterior

en: This is a sample text
ca: Aquest és un text d'exemple

en: Select the application widget style
ca: Selecciona l'estil del giny per a l'aplicació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select below the modules for which you want to run the simulation:
ca: Seleccioneu els mòduls per als quals voleu executar la simulació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
en: Grab mouse
ca: Captura el ratolí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Checkboxes
ca: Caselles de selecció

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Radiobuttons
ca: Botons d'opció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: F&irst Choice
ca: Pr&imera opció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Seco&nd Choice
ca: Sego&na opció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: &Third Choice
ca: &Tercera opció

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Pushbuttons
ca: Botons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Text only:
ca: Només el text:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox)
en: This is a normal, text only combo box
ca: Aquest és un quadre combinat amb només text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Text and icon:
ca: Text i icona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
en: Use flat buttons
ca: Usa botons plans

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox_2)
en: This is a normal, text and icon combo box
ca: Aquest és un quadre combinat amb text i icona

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: This is a normal, text only tool button
ca: Aquest és un botó d'eines amb només text

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: This is a normal, text and icon tool button
ca: Aquest és un botó d'eines amb text i icona

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: This is a normal, text only button
ca: Aquest és un botó amb només text

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_2)
en: This is a normal, text only button with menu
ca: Aquest és un botó amb només text i menú

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_3)
en: This is a normal, text and icon button
ca: Aquest és un botó amb text i icona

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_4)
en: This is a normal, text and icon button with menu
ca: Aquest és un botó amb text, icona i menú

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Toolbuttons
ca: Botons d'eines

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Up Arrow
ca: Fletxa amunt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Down Arrow
ca: Fletxa avall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Left Arrow
ca: Fletxa esquerra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Te&xt position:
ca: Posició del te&xt:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Small (16x16)
ca: Petita (16x16)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Medium (22x22)
ca: Mitjana (22x22)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Large (32x32)
ca: Gran (32x32)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Huge (48x48)
ca: Enorme (48x48)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layout direction:
ca: Direcció de la dis&posició:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, raisedFrameRadioButton)
en: &Raised
ca: &Aixecat

[ctx: Flat frame. No frame is actually drawn.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plainFrameRadioButton)
en: &Flat
ca: &Pla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sunkenFrameRadioButton)
en: S&unken
ca: E&nfonsat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GroupBox
ca: GrupCaselles

[ctx: Flat group box. No frame is actually drawn]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatGroupBoxCheckBox)
en: Flat
ca: Pla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Single line text editor:
ca: Editor de text d'una línia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password editor:
ca: Editor de contrasenyes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Editable combobox
ca: Quadre combinat editable

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: First item
ca: Primer element

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Second item
ca: Segon element

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Third item
ca: Tercer element

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spinbox:
ca: Botó de selecció de valors:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multi-line text editor:
ca: Editor de text multilínia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
en: Wrap words
ca: Ajustament de les paraules

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
en: Use flat widgets
ca: Usa ginys plans

note: #-#-#-#-#  2898 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Item
ca: Segon element

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Item
ca: Tercer element

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Description
ca: Tercera descripció

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem
ca: Tercer subelement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem Description
ca: Descripció del tercer subelement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Description
ca: Segona descripció

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem
ca: Segon subelement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem Description
ca: Descripció del segon subelement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem
ca: Primer subelement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem Description
ca: Descripció del primer subelement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Description
ca: Primera descripció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Row
ca: Primera fila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Row
ca: Tercera fila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Column
ca: Primera columna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Second Column
ca: Segona columna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Column
ca: Tercera columna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Left
ca: Esquerra

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
en: Second Page
ca: Segona pàgina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: First Label
ca: Primera etiqueta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Second Label
ca: Segona etiqueta

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
en: Third Page
ca: Tercera pàgina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateProgressBarCheckBox)
en: Animate Progress Bars
ca: Anima les barres de progrés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertProgressBarCheckBox)
en: Invert Progress Bars
ca: Inverteix les barres de progrés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sliders tick marks position
ca: Posició de les marques als controls lliscants

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: No Tick Marks
ca: Sense marques

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Above Slider
ca: Les marques a sobre del control lliscant

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Below Slider
ca: Les marques a sota del control lliscant

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks On Both Sides
ca: Les marques a ambdós costats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Tab position:
ca: Posició de la pes&tanya:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: Document mode
ca: Mode document

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
en: Show Corner Buttons
ca: Mostra els botons de les cantonades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabCloseButtonsCheckBox)
en: Show Tab Close Buttons
ca: Mostra els botons de tancar la pestanya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: Hide tabbar
ca: Oculta la barra de pestanyes

en: oxygen-settings - information
ca: Arranjament de l'Oxygen - informació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Inner Color:
ca: Color interior:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Outer Color:
ca: Color exterior:

en: Button mouseover transition
ca: Transició del pas del ratolí sobre els botons

en: Configure window buttons' mouseover highlight animation
ca: Configura l'animació del ressaltat en passar el ratolí sobre els botons de les finestres

en: Window active state change transitions
ca: Transicions del canvi d'estat a la finestra activa

en: Configure fading between window shadow and glow when window's active state is changed
ca: Configura l'esvaïment entre l'ombra i la lluminositat de la finestra quan canvia l'estat de la finestra activa

en: New Exception - Oxygen Settings
ca: Excepció nova - Arranjament de l'Oxygen

en: Edit Exception - Oxygen Settings
ca: Edita l'excepció - Arranjament de l'Oxygen

en: Question - Oxygen Settings
ca: Pregunta - Arranjament de l'Oxygen

en: Warning - Oxygen Settings
ca: Avís - Arranjament de l'Oxygen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWindowColors)
en: Use the same colors for title bar and window content
ca: Usa els mateixos colors per a la barra de títol i per al contingut de la finestra

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, activeShadowConfiguration)
en: Active Window Glow
ca: Lluentor a la finestra activa

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, inactiveShadowConfiguration)
en: Window Drop-Down Shadow
ca: Ombra difusa de la finestra

[ctx: @title]
en: Audio
ca: Àudio

en: Advanced Output Configuration
ca: Configuració avançada de la sortida

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
ca: Afegeix un dispositiu de sortida virtual per a enviar simultàniament la sortida a totes les targetes de so locals

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
ca: Canvia automàticament tots els fluxos en execució quan hi hagi disponible una nova sortida

en: Requires %1 PulseAudio module
ca: Requereix el mòdul %1 del PulseAudio

[ctx: @label]
en: Output:
ca: Sortida:

[ctx: @label]
en: Profile:
ca: Perfil:

[ctx: Port is unavailable]
en:  (unavailable)
ca:  (no disponible)

[ctx: Port is unplugged]
en:  (unplugged)
ca:  (desendollat)

[ctx: Audio balance (e.g. control left/right volume individually]
en: Balance
ca: Balanç

en: This module allows configuring the Pulseaudio sound subsystem.
ca: Aquest mòdul permet configurar el subsistema de so PulseAudio.

en: Recording Devices
ca: Dispositius d'enregistrament

en: Recording Streams
ca: Fluxos d'enregistrament

en: Show Inactive Devices
ca: Mostra els dispositius inactius

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
ca: Silencia %1

en: Play all audio via this device
ca: Reprodueix tot l'àudio via aquest dispositiu

en: Record all audio via this device
ca: Enregistra tot l'àudio via aquest dispositiu

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
ca: %1 (no disponible)

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
ca: %1 (desendollat)

[ctx: Heading for a list of device profiles (5.1 surround sound, stereo, speakers only, ...)]
en: Profiles
ca: Perfils

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
ca: Reprodueix àudio usant

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
ca: Enregistra àudio usant

en: Microphone Muted
ca: Micròfon silenciat

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
ca: %1 estan usant el micròfon

[ctx: App %1 is using mic with name %2]
en: %1 is using the microphone (%2)
ca: %1 està usant el micròfon (%2)

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
ca: %1 està usant el micròfon

en: Play audio feedback for changes to:
ca: Reprodueix una retroalimentació sonora per als canvis a:

en: Show visual feedback for changes to:
ca: Mostra una retroalimentació visual per als canvis a:

en: Microphone sensitivity
ca: Sensibilitat del micròfon

en: Default output device
ca: Dispositiu predeterminat de sortida

en: Device name not found
ca: No s'ha trobat el nom del dispositiu

en: Show additional options for %1
ca: Mostra les opcions addicionals de %1

en: Mute %1
ca: Silencia %1

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
ca: Ajusta el volum de %1

en: Increase Microphone Volume
ca: Apuja el volum del micròfon

en: Decrease Microphone Volume
ca: Abaixa el volum del micròfon

en: Force mute all playback devices
ca: Força el silenci de tots els dispositius de reproducció

en: No applications playing or recording audio
ca: No hi ha cap aplicació reproduint o enregistrant àudio

en: No output or input devices found
ca: No s'ha trobat cap dispositiu de sortida o entrada

en: Raise maximum volume
ca: Eleva el volum màxim

en: &Configure Audio Devices...
ca: &Configura els dispositius d'àudio...

en: Stream name not found
ca: No s'ha trobat el nom del flux

en: Unsupported OTP type %1
ca: Tipus d'OTP %1 no acceptat

en: Failed to decrypt password: GPG is not available
ca: Ha fallat en desencriptar la contrasenya: el GPG no està disponible

en: Failed to decrypt password: Failed to start GPG
ca: Ha fallat en desencriptar la contrasenya: ha fallat en iniciar el GPG

en: Failed to decrypt password
ca: Ha fallat en desencriptar la contrasenya

en: Failed to decrypt password: %1
ca: Ha fallat en desencriptar la contrasenya: %1

[ctx: This is when the transaction status is not known]
en: Unknown state
ca: Estat desconegut

[ctx: transaction state, the daemon is in the process of starting]
en: Waiting for service to start
ca: S'està esperant que s'iniciï el servei

[ctx: transaction state, the transaction is waiting for another to complete]
en: Waiting for other tasks
ca: S'estan esperant altres tasques

[ctx: transaction state, just started]
en: Running task
ca: Tasca en execució

[ctx: transaction state, is querying data]
en: Querying
ca: S'està consultant

[ctx: transaction state, getting data from a server]
en: Getting information
ca: S'està obtenint la informació

[ctx: transaction state, removing packages]
en: Removing packages
ca: S'estan eliminant els paquets

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s, %2 remaining
ca: S'estan baixant els paquets a %1/s, en queden %2

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s
ca: S'estan baixant els paquets a %1/s

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading, %1 remaining
ca: S'estan baixant, en queden %1

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading
ca: S'està baixant

[ctx: transaction state, installing packages]
en: Installing packages
ca: S'estan instal·lant els paquets

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en: Refreshing software list
ca: S'està refrescant la llista de programari

[ctx: transaction state, installing updates]
en: Updating packages
ca: S'estan actualitzant els paquets

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en: Cleaning up packages
ca: S'estan netejant els paquets

[ctx: transaction state, obsoleting old packages]
en: Obsoleting packages
ca: S'estan establint paquets com obsolets

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en: Resolving dependencies
ca: S'estan resolent les dependències

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en: Checking signatures
ca: S'estan comprovant les signatures

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en: Testing changes
ca: S'estan provant els canvis

[ctx: transaction state, when we're writing to the system package database]
en: Committing changes
ca: S'estan aplicant els canvis

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en: Requesting data
ca: S'estan sol·licitant les dades

[ctx: transaction state, all done!]
en: Finished
ca: Finalitzada

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en: Cancelling
ca: S'està cancel·lant

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading repository information
ca: S'està baixant la informació del repositori

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading list of packages
ca: S'està baixant la llista de paquets

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading file lists
ca: S'està baixant la llista de fitxers

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading lists of changes
ca: S'estan baixant les llistes de canvis

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading groups
ca: S'estan baixant els grups

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading update information
ca: S'està baixant la informació de l'actualització

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en: Repackaging files
ca: S'estan reempaquetant els fitxers

[ctx: transaction state, loading databases]
en: Loading cache
ca: S'està carregant la memòria cau

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en: Scanning installed applications
ca: S'estan explorant les aplicacions instal·lades

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en: Generating package lists
ca: S'estan generant les llistes de paquets

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en: Waiting for package manager lock
ca: S'està esperant un bloqueig del gestor de paquets

[ctx: waiting for user to type in a password]
en: Waiting for authentication
ca: S'està esperant l'autenticació

[ctx: we are updating the list of processes]
en: Updating the list of running applications
ca: S'està actualitzant la llista de les aplicacions en execució

[ctx: we are checking executable files in use]
en: Checking for applications currently in use
ca: S'estan comprovant les aplicacions actualment en ús

[ctx: we are checking for libraries in use]
en: Checking for libraries currently in use
ca: S'estan comprovant les biblioteques actualment en ús

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en: Copying files
ca: S'estan copiant els fitxers

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
ca: Baixat

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Updated
ca: Actualitzat

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
ca: Instal·lat

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Removed
ca: Eliminat

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Cleaned Up
ca: Netejat

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Obsoleted
ca: Obsolet

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Unknown role type
ca: Tipus de rol desconegut

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting dependencies
ca: S'està accedint a les dependències

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting update detail
ca: S'està accedint als detalls de l'actualització

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting details
ca: S'està accedint als detalls

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting requires
ca: S'està accedint als requeriments

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting updates
ca: S'està accedint a les actualitzacions

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching details
ca: S'estan cercant els detalls

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching for file
ca: S'està cercant un fitxer

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching groups
ca: S'estan cercant grups

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching by package name
ca: S'està cercant per nom de paquet

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating removal
ca: S'està simulant l'eliminació

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading packages
ca: S'estan baixant els paquets

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
ca: S'està eliminant

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating install
ca: S'està simulant la instal·lació

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
ca: S'està instal·lant

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating file install
ca: S'està simulant la instal·lació dels fitxers

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading required packages
ca: S'estan baixant els paquets requerits

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing file
ca: S'està instal·lant un fitxer

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Refreshing package cache
ca: S'està refrescant la memòria cau dels paquets

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating update
ca: S'està simulant l'actualització

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading updates
ca: S'estan baixant les actualitzacions

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Updating packages
ca: S'estan actualitzant els paquets

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Canceling
ca: S'està cancel·lant

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting list of repositories
ca: S'està accedint a la llista de repositoris

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Enabling repository
ca: S'està activant el repositori

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Setting repository data
ca: S'estan assignant les dades del repositori

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Resolving
ca: S'està resolent

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting file list
ca: S'està obtenint la llista de fitxers

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting what provides
ca: S'està accedint al que proporciona

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing signature
ca: S'està instal·lant la signatura

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting package lists
ca: S'està accedint a les llistes de paquets

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Accepting EULA
ca: S'està acceptant el CLUF

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting distribution upgrade information
ca: S'està obtenint la informació sobre les actualitzacions de la distribució

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting categories
ca: S'està accedint a les categories

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting old transactions
ca: S'estan obtenint les transaccions antigues

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Repairing system
ca: S'està reparant el sistema

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing repository
ca: S'està eliminant el repositori

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Unknown role type
ca: Tipus de rol desconegut

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got dependencies
ca: S'han obtingut les dependències

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got update detail
ca: S'han obtingut els detalls sobre l'actualització

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got details
ca: S'han obtingut els detalls

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got requires
ca: S'han obtingut els requeriments

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got updates
ca: S'han obtingut les actualitzacions

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package details
ca: S'ha cercat per detalls del paquet

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for file
ca: S'ha cercat per fitxer

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched groups
ca: S'han cercat grups

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package name
ca: S'ha cercat pel nom de paquet

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed packages
ca: S'han eliminat els paquets

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed packages
ca: S'han instal·lat els paquets

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed local files
ca: S'han instal·lat els fitxers locals

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Refreshed package cache
ca: S'ha refrescat la memòria cau del paquet

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Updated packages
ca: S'han actualitzat els paquets

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Canceled
ca: S'ha cancel·lat

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got list of repositories
ca: S'ha obtingut la llista de repositoris

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Enabled repository
ca: S'ha habilitat el repositori

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Set repository data
ca: S'han especificat les dades del repositori

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Resolved
ca: S'ha resolt

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got file list
ca: S'ha obtingut la llista de fitxers

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got what provides
ca: S'ha obtingut el que proporciona

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed signature
ca: S'ha instal·lat la signatura

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got package lists
ca: S'han obtingut les llistes de paquets

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Accepted EULA
ca: S'ha acceptat el CLUF

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Downloaded packages
ca: S'han baixat els paquets

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got distribution upgrades
ca: S'han obtingut les actualitzacions de la distribució

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got categories
ca: S'han obtingut les categories

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got old transactions
ca: Obtén les transaccions antigues

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Repaired system
ca: S'ha reparat el sistema

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed repository
ca: S'ha eliminat el repositori

en: No package cache is available
ca: No hi ha disponible cap memòria cau de paquets

en: A security trust relationship is not present
ca: No hi ha una relació de confiança de seguretat

en: The task was canceled
ca: S'ha cancel·lat la tasca

en: The task was forcibly canceled
ca: La tasca s'ha cancel·lat forçosament

en: Reading the config file failed
ca: Ha fallat la lectura del fitxer de configuració

en: The task cannot be cancelled
ca: La tasca no es pot cancel·lar

en: Problem connecting to a software origin
ca: Hi ha un problema a l'hora de connectar a un origen de programari

en: Bad GPG signature
ca: La signatura GPG és incorrecta

en: Missing GPG signature
ca: Falta la signatura GPG

en: Cannot install from untrusted origin
ca: No es pot instal·lar des d'un origen no fiable

en: Cannot update from untrusted origin
ca: No es pot actualitzar des d'un origen no fiable

en: Cannot disable origin
ca: No es pot desactivar l'origen

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
ca: No hi ha cap connexió de xarxa disponible.
    Si us plau, comproveu la configuració de la xarxa i torneu-ho a provar

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please close some programs or restart your computer.
ca: El servei responsable de gestionar les peticions de l'usuari no té prou memòria.
    Si us plau, tanqueu alguns programes o reinicieu l'ordinador.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug as this should not have happened.
ca: L'acció no està admesa per aquest dorsal.
    Si us plau, informeu de l'error si això no hauria de passar.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug with the error description.
ca: S'ha produït un problema no esperat.
    Si us plau, informeu d'aquest problema amb la descripció de l'error.

en: A security trust relationship could not be made with the software origin.
    Please check your software signature settings.
ca: No es pot establir una relació de confiança de seguretat amb aquest origen de programari.
    Si us plau, comproveu la configuració de les signatures de programari.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software origin.
ca: El paquet que s'està modificant no s'ha trobat en el vostre sistema ni en cap origen de programari.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error.
ca: La llista de grups no s'ha pogut carregar.
    Refrescar la memòria cau podria ajudar-hi, encara que aquest és normalment un error de l'origen del programari.

en: A package dependency could not be found.
    More information is available in the detailed report.
ca: No es pot trobar cap dependència d'un paquet.
    Hi ha més informació disponible a l'informe detallat.

en: The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.
    This normally indicates an internal bug and should be reported.
ca: L'identificador del paquet no estava ben format quan s'ha enviat al dimoni del sistema.
    Normalment això indica un error intern i s'hauria d'informar.

en: An error occurred while running the transaction.
    More information is available in the detailed report.
ca: Hi ha hagut un error mentre s'executava la transacció.
    Hi ha més informació disponible a l'informe detallat.

en: The remote software origin name was not found.
    You may need to enable an item in Software Origins.
ca: No s'ha trobat el nom de l'origen remot de programari.
    Caldria activar un element a «Orígens de programari».

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
ca: La tasca s'ha cancel·lat correctament i no s'ha canviat cap paquet.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
ca: La tasca s'ha cancel·lat correctament i no s'ha canviat cap paquet.
    El dorsal no ha sortit netament.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure your system's configuration is valid.
ca: El fitxer de configuració natiu del paquet no es pot obrir.
    Si us plau, assegureu-vos que la configuració del vostre sistema és vàlida.

en: The task is not safe to be cancelled at this time.
ca: En aquests moments cancel·lar la tasca no és segur.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages for different software origins.
ca: Dos paquets proveeixen el mateix fitxer.
    Normalment això és per a la barreja de diferents orígens de programari.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software origins.
ca: Existeixen múltiples paquets que no són compatibles entre ells.
    Normalment això és per a la barreja de diferents orígens de programari.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.
    Please check the detailed error for further details.
ca: S'ha produït un problema (probablement temporal) en connectar a un origen de programari.
    Si us plau, per a més detalls comproveu l'error detallat.

en: The package signature could not be verified.
ca: No es pot verificar la signatura del paquet.

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
ca: Falta la signatura del paquet i no és fiable.
    Quan es va crear aquest paquet, no el van signar amb una clau GPG.

en: Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
ca: La configuració del vostre sistema de paquets no permet instal·lar aquest paquet.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check that the file still exists and has not been deleted.
ca: El fitxer especificat no es pot trobar al sistema.
    Comproveu que el fitxer encara existeix i que no ha estat suprimit.

en: Required data could not be found on any of the configured software origins.
    There were no more download mirrors that could be tried.
ca: La dada requerida no es pot trobar a cap dels orígens de programari configurats.
    No hi havia més rèpliques de servidors de baixades per poder provar.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software origins.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
ca: La dada d'actualització requerida no es pot trobar a cap dels orígens de programari configurats.
    La llista sobre les actualitzacions de la distribució no està disponible.

en: The package could not be installed from untrusted origin.
ca: El paquet no s'ha pogut instal·lar perquè és d'un origen de programari no fiable.

en: The package could not be updated from untrusted origin.
ca: El paquet no s'ha pogut actualitzar perquè és d'un origen de programari no fiable.

en: The specified software origin could not be disabled.
ca: No s'ha pogut desactivar l'origen de programari especificat.

en: The list of software could not be downloaded.
ca: La llista del programari no s'ha pogut baixar correctament.

en: The transaction has been cancelled and will be retried when the system is idle.
ca: La transacció ha estat cancel·lada i es tornarà a intentar quan el sistema no resti ocupat.

en: Unknown error, please report a bug.
    More information is available in the detailed report.
ca: Error desconegut. Si us plau, informeu del problema.
    Hi ha més informació disponible a l'informe detallat.

[ctx: The group type]
en: Accessibility
ca: Accessibilitat

[ctx: The group type]
en: Accessories
ca: Accessoris

[ctx: The group type]
en: Education
ca: Educació

[ctx: The group type]
en: Games
ca: Jocs

[ctx: The group type]
en: Graphics
ca: Gràfics

[ctx: The group type]
en: Office
ca: Oficina

[ctx: The group type]
en: Others
ca: Altres

[ctx: The group type]
en: Development
ca: Desenvolupament

[ctx: The group type]
en: Multimedia
ca: Multimèdia

[ctx: The group type]
en: System
ca: Sistema

[ctx: The group type]
en: GNOME desktop
ca: Escriptori GNOME

[ctx: The group type]
en: KDE desktop
ca: Escriptori KDE

[ctx: The group type]
en: XFCE desktop
ca: Escriptori XFCE

[ctx: The group type]
en: Other desktops
ca: Altres escriptoris

[ctx: The group type]
en: Publishing
ca: Publicació

[ctx: The group type]
en: Servers
ca: Servidors

[ctx: The group type]
en: Fonts
ca: Tipus de lletra

[ctx: The group type]
en: Admin tools
ca: Eines d'administració

[ctx: The group type]
en: Legacy
ca: Antics

[ctx: The group type]
en: Localization
ca: Localització

[ctx: The group type]
en: Virtualization
ca: Virtualització

[ctx: The group type]
en: Security
ca: Seguretat

[ctx: The group type]
en: Power management
ca: Gestió de l'energia

[ctx: The group type]
en: Communication
ca: Comunicació

[ctx: The group type]
en: Network
ca: Xarxa

[ctx: The group type]
en: Maps
ca: Mapes

[ctx: The group type]
en: Software sources
ca: Codi font del programari

[ctx: The group type]
en: Science
ca: Ciència

[ctx: The group type]
en: Documentation
ca: Documentació

[ctx: The group type]
en: Electronics
ca: Electrònica

[ctx: The group type]
en: Package collections
ca: Col·leccions de paquets

[ctx: The group type]
en: Vendor
ca: Proveïdor

[ctx: The group type]
en: Newest packages
ca: Els paquets més nous

[ctx: The group type]
en: Unknown group
ca: Grup desconegut

[ctx: The type of update]
en: Trivial update
ca: Actualització trivial

[ctx: The type of update]
en: Normal update
ca: Actualització normal

[ctx: The type of update]
en: Important update
ca: Actualització important

[ctx: The type of update]
en: Security update
ca: Actualització de seguretat

[ctx: The type of update]
en: Bug fix update
ca: Actualització per solucionar errors

[ctx: The type of update]
en: Enhancement update
ca: Actualització amb millores

[ctx: The type of update]
en: Blocked update
ca: Actualització bloquejada

[ctx: The type of update]
en: Installed
ca: Instal·lada

[ctx: The type of update]
en: Available
ca: Disponible

[ctx: The type of update]
en: Unknown update
ca: Actualització desconeguda

en: No Updates Available
ca: No hi ha cap actualització disponible

[ctx: Some updates were selected on the view]
en: 1 Update Selected | %1 Updates Selected
ca[0]: S'ha seleccionat 1 actualització
ca[1]: S'han seleccionat %1 actualitzacions

[ctx: Some updates are being shown on the screen]
en: 1 Update | %1 Updates
ca[0]: 1 actualització
ca[1]: %1 actualitzacions

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Update | %1 Updates
ca[0]: %1 actualització
ca[1]: %1 actualitzacions

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Selected | %1 Selected
ca[0]: S'ha seleccionat %1
ca[1]: S'han seleccionat %1

en: No Packages
ca: Cap paquet

en: 1 Package | %1 Packages
ca[0]: 1 paquet
ca[1]: %1 paquets

en: No restart is necessary
ca: No cal reiniciar

en: You will be required to restart this application
ca: Se us demanarà que reinicieu aquesta aplicació

en: You will be required to log out and back in
ca: Se us demanarà que sortiu de la sessió i torneu a entrar

en: A restart will be required
ca: Caldrà reiniciar

en: No restart is required
ca: No cal reiniciar

en: A restart is required
ca: Cal reiniciar

en: You need to log out and log back in
ca: Cal que sortiu de la sessió i torneu a entrar

en: You need to restart the application
ca: Cal que reinicieu l'aplicació

en: Please insert the CD labeled '%1', and press continue.
ca: Si us plau, introduïu el CD amb l'etiqueta «%1» i premeu continua.

en: Please insert the DVD labeled '%1', and press continue.
ca: Si us plau, introduïu el DVD amb l'etiqueta «%1» i premeu continua.

en: Please insert the disc labeled '%1', and press continue.
ca: Si us plau, introduïu el disc amb l'etiqueta «%1» i premeu continua.

en: Please insert the medium labeled '%1', and press continue.
ca: Si us plau, introduïu el suport amb l'etiqueta «%1» i premeu continua.

en: You do not have the necessary privileges to perform this action.
ca: No teniu els privilegis necessaris per dur a terme aquesta acció.

en: Could not get a transaction id from packagekitd.
ca: No s'ha pogut obtenir un identificador de la transacció del packagekitd.

en: Cannot connect to this transaction id.
ca: No es pot connectar amb aquest identificador de transacció.

en: This action is unknown.
ca: Aquesta acció és desconeguda.

en: The packagekitd service could not be started.
ca: No es pot iniciar el servei packagekitd.

en: The query is not valid.
ca: La consulta no és vàlida.

en: The file is not valid.
ca: El fitxer no és vàlid.

en: This function is not yet supported.
ca: Aquesta funció encara no està admesa.

en: Could not talk to packagekitd.
ca: No s'ha pogut comunicar amb el packagekitd.

en: Error talking to packagekitd.
ca: Error en comunicar amb el packagekitd.

en: An unknown error happened.
ca: Hi ha hagut un error desconegut.

en: You have no updates
ca: No teniu cap actualització

en: Last check for updates was more than a month ago
ca: Fa més d'un mes de l'última comprovació de les actualitzacions

en: Verified %1 ago
ca: Verificat fa %1

en: It's strongly recommended that you check for new updates now
ca: Se us recomana que comproveu ara si hi ha actualitzacions

en: Checking updates
ca: S'estan comprovant les actualitzacions

en: You have 1 new update | You have %1 new updates
ca[0]: Teniu una 1 actualització nova
ca[1]: Teniu %1 actualitzacions noves

en: 1 security update | %1 security updates
ca[0]: 1 actualització de seguretat
ca[1]: %1 actualitzacions de seguretat

en: 1 important update | %1 important updates
ca[0]: 1 actualització important
ca[1]: %1 actualitzacions importants

en: (including %1)
ca: (incloent-hi %1)

en: Your system is offline
ca: El sistema està fora de línia

en: Checking for updates failed
ca: Ha fallat la comprovació de les actualitzacions

en: Last check: %1 ago
ca: Última comprovació: fa %1

en: Last check: never
ca: Última comprovació: mai

en: Software Updates Available
ca: Actualitzacions disponibles de programari

en: Updates Installed
ca: Actualitzacions instal·lades

en: Session restart is required
ca: Es requereix reiniciar la sessió

en: Check for updates even on a mobile connection
ca: Comprova si hi ha actualitzacions fins i tot en una connexió mòbil

en: Check for updates even when on battery
ca: Comprova si hi ha actualitzacions fins i tot amb bateria

en: Network is offline
ca: La xarxa es troba desconnectada

en: Updates are automatically checked %1.<br>Click the 'Check For Updates' button below to search for updates manually.
ca: Les actualitzacions s'estan comprovant automàticament %1.<br>Feu clic al botó «Comprova si hi ha actualitzacions» de sota per a cercar manualment les actualitzacions.

en: Select all packages
ca: Selecciona-ho tots els paquets

en: Checks for any available updates
ca: Comprova si hi ha cap actualització disponible

en: Performs the software update
ca: Realitza l'actualització del programari

[ctx: description of the update]
en: Update Description
ca: Descripció de l'actualització

en: Related URLs
ca: Els URL relacionats

en: Open icon with external program
ca: Obre la icona amb un programa extern

en: Insert icon name
ca: Inseriu un nom d'icona

en: Copy icon name to clipboard
ca: Copia el nom d'icona al porta-retalls

en: Icon name copied to clipboard
ca: S'ha copiat el nom de la icona al porta-retalls

en: Create screenshot of icon with...
ca: Crea una captura de pantalla de la icona amb...

en: Breeze Colors
ca: Colors Brisa

en: Breeze Dark Colors
ca: Colors del Brisa fosca

en: Breeze (Normal) and Breeze Dark
ca: Brisa (normal) i Brisa fosca

en: Active Color Scheme
ca: Esquema de color actiu

en: View icon in other themes
ca: Visualitza la icona en altres temes

en: Export Montage with Color Scheme...
ca: Exporta el muntatge amb l'esquema de color...

en: Breeze (Normal)
ca: Brisa (normal)

en: Scalable:
ca: Escalable:

en: Start with category
ca: Comença amb una categoria

en: Start full-screen
ca: Inicia en pantalla completa

en: Run in icon-picker mode
ca: Executa en el mode de selecció d'icona

en: Insert Icon with Cuttlefish
ca: Insereix una icona amb el Cuttlefish

en: Look And Feel
ca: Aspecte i comportament

en: Open Theme Folder
ca: Obre la carpeta del tema

en: Layout from current Plasma setup
ca: Disposició a la configuració actual del Plasma

en: Defaults from current setup
ca: Per omissió des de la configuració actual

en: Click to open an image
ca: Feu clic per a obrir una imatge

en: Theme Plugin Name:
ca: Nom del connector per al tema:

en: This theme plugin name already exists
ca: Aquest nom de connector per al tema ja existeix

en: Theme Name:
ca: Nom del tema:

en: OK
ca: D'acord

en: Cannot retrieve the current Plasma layout.
ca: No s'ha pogut rebre la disposició actual del Plasma.

en: Impossible to create the layouts directory in the look and feel package
ca: No ha estat possible crear el directori de les disposicions al paquet aspecte i comportament

en: Impossible to write to org.kde.plasma.desktop-layout.js
ca: No ha estat possible escriure a org.kde.plasma.desktop-layout.js

en: Plasma Layout successfully duplicated
ca: La disposició del Plasma ha estat duplicada amb èxit

en: Defaults config file saved from your current setup
ca: El fitxer de configuració per defecte ha estat desat a partir de la vostra configuració actual

en: Plasma Look And Feel Explorer
ca: Explorador per als temes d'Aspecte i comportament del Plasma

en: Look And Feel to open
ca: Aspecte i comportament a obrir

en: Edit Colors
ca: Edició de colors

en: Visited Link
ca: Enllaç visitat

en: Complementary colors area:
ca: Àrea de colors complementaris:

en: Visited link color:
ca: Color d'enllaç visitat:

en: Button text color:
ca: Color del text de botó:

en: Button background color:
ca: Color de fons de botó:

en: Button mouse over color:
ca: Color de ratolí sobre botó:

en: Button focus color:
ca: Color de botó amb focus:

en: Text view text color:
ca: Color del text de vista de text:

en: Text view background color:
ca: Color de fons de vista de text:

en: Text view mouse over color:
ca: Color de ratolí sobre vista de text:

en: Text view focus color:
ca: Color de focus de vista de text:

en: Complementary text color:
ca: Color del text complementari:

en: Complementary background color:
ca: Color de fons complementari:

en: Complementary mouse over color:
ca: Color de ratolí sobre complementari:

en: Complementary focus color:
ca: Color de focus complementari:

en: ToolButton
ca: Botó d'eina

en: Tab1
ca: Pestanya 1

en: Tab2
ca: Pestanya 2

en: Tab3
ca: Pestanya 3

en: Text input...
ca: Entrada de text...

en: Edit Metadata...
ca: Edita les metadades...

en: Edit Colors...
ca: Edita els colors...

en: This is a readonly, system wide installed theme
ca: Aquest és un tema instal·lat del sistema, només de lectura

en: Image path: %1
ca: Camí a la imatge: %1

en: Missing from this theme
ca: Falta en aquest tema

en: Present in this theme
ca: Present en aquest tema

en: Show Margins
ca: Mostra els marges

en: Create with Editor...
ca: Crea amb l'editor...

en: Open In Editor...
ca: Obre amb l'editor...

en: Warning: don't change author or license for themes you don't own
ca: Avís: No canvieu l'autor o la llicència de temes dels quals no en sou propietari

en: This theme name already exists
ca: Aquest nom de tema ja existeix

en: Plasma Theme Explorer
ca: Explorador per als temes del Plasma

en: The theme to open
ca: El tema a obrir

en: Layout cannot be changed whilst widgets are locked
ca: La disposició no es pot canviar mentre els ginys estan bloquejats

en: This shortcut will activate the applet: it will give the keyboard focus to it, and if the applet has a popup (such as the start menu), the popup will be open.
ca: Aquesta drecera activarà la miniaplicació: li donarà el focus del teclat, i si la miniaplicació té una finestra emergent (com el menú d'inici), aquesta s'obrirà.

en: FormFactors
ca: Factors de format

en: Mediacenter
ca: Centre multimèdia

en: Configure Containment
ca: Configura el contenidor

en: Plasma Engine Explorer
ca: Explorador de motors del Plasma

en: DataSource
ca: Font de dades

en: Get associated service
ca: Obtén el servei associat

en: Get associated model
ca: Obtén el model associat

en: Update source now
ca: Actualitza ara la font

en: <1 item> | <%1 items>
ca[0]: <1 element>
ca[1]: <%1 elements>

[ctx: The user did a query to a dataengine and it returned empty data]
en: <empty>
ca: <buit>

[ctx: A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can't display, like a picture]
en: <not displayable>
ca: <no visualitzable>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
en: Plasma DataEngine Explorer
ca: Explorador de motors de dades del Plasma

[ctx: The name of the engine followed by the number of data sources]
en: %1 Engine - 1 data source | %1 Engine - %2 data sources
ca[0]: Motor %1 - 1 font de dades
ca[1]: Motor %1 - %2 fonts de dades

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: Source name
ca: Nom de la font

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update on demand
ca: Actualitza a petició

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update Every
ca: Actualitza cada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sourceRequesterButton)
en: Request Source
ca: Sol·licitud de font

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: Service for source
ca: Servei per font

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_serviceRequesterButton)
en: Request Service for Source
ca: Servei sol·licitat per font

en: Explore the data published by Plasma DataEngines
ca: Explora les dades publicades pels motors de dades del Plasma

en: Displays a list of known engines and their descriptions
ca: Mostra una llista de motors coneguts i les seves descripcions

en: The desired height in pixels
ca: L'alçada desitjada en píxels

en: The desired width in pixels
ca: L'amplada desitjada en píxels

en: The desired x position in pixels
ca: La posició X desitjada en píxels

en: The desired y position in pixels
ca: La posició Y desitjada en píxels

en: The data engine to use
ca: El motor de dades a usar

en: The source to request
ca: La font a sol·licitar

en: Update interval in milliseconds
ca: Interval d'actualització en mil·lisegons

en: Only show engines associated with the parent application; maps to the X-KDE-ParentApp entry in the DataEngine's .desktop file.
ca: Només es mostren els motors associats amb l'aplicació de nivell superior. S'associa amb l'entrada «X-KDE-ParentApp» en el fitxer «.desktop» del «DataEngine».

[ctx: Plasma engine with unknown name]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: No valid model was returned. Verify that a model is available for this source.
ca: No s'ha retornat cap model vàlid. Comproveu que estigui disponible un model per a aquesta font.

[ctx: %1 is a Plasma dataengine name]
en: %1 Model Explorer
ca: Explorador de models %1

en: Start Operation
ca: Inicia l'operació

[ctx: Plasma service with unknown name]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: No valid service was returned. Verify that a service is available for this source.
ca: No s'ha retornat cap servei vàlid. Comproveu que estigui disponible un servei per a aquesta font.

[ctx: %1 is a Plasma service name]
en: %1 Service Explorer
ca: Explorador de servei %1

[ctx: Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching]
en: DataEngine: <b>%1</b>; Source: <b>%2</b>; Service: <b>%3</b>
ca: Motor de dades: <b>%1</b>; font: <b>%2</b>; servei <b>%3</b>

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> failed. <p>The error was: <b>'%3: %4'</b></p>
ca: L'operació <b>«%1»</b> amb destinació <b>«%2»</b> ha fallat. <p>L'error ha estat: <b>«%3: %4»</b></p>

en: Operation Result
ca: Resultat de l'operació

en: No response from job.
ca: No hi ha cap resposta del treball.

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> returned successfully. <p>The result was: <b>'%3'</b></p>
ca: L'operació <b>«%1»</b> amb destinació <b>«%2»</b> ha retornat correctament. <p>El resultat ha estat: <b>«%3»</b></p>

en: One active operation... | %1 operations active...
ca[0]: Una operació activa...
ca[1]: %1 operacions actives...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationsLabel)
en: Opera&tion:
ca: &Operació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: Operation count
ca: Comptador d'operacions

en: Data Engines
ca: Motors de dades

en: Viewer for Plasma wallpapers
ca: Visor per als fons de pantalla del Plasma

en: No wallpaper plugins installed.
ca: No s'ha instal·lat cap connector de fons de pantalla.

en: Installed wallpaper plugins:
ca: Connectors de fons de pantalla instal·lats:

en: Plasma Wallpaper Viewer
ca: Visor de fons de pantalla del Plasma

en: The wallpaper plugin to use
ca: El connector de fons de pantalla a usar

en: The mode to put the wallpaper in
ca: El mode en què s'ha de posar el fons de pantalla

en: List all the known wallpapers and their modes
ca: Llista tots els fons de pantalla coneguts i els seus modes

en: Open configuration dialog additionally to show the wallpaper plugin
ca: Obre un diàleg de configuració addicional per a mostrar el connector del fons de pantalla

en: Configure %1 Wallpaper
ca: Configura el fons de pantalla %1

en: Plasmoidviewer
ca: Visor de plasmoides

en: Run Plasma widgets in their own window
ca: Executa els ginys del Plasma a la seva pròpia finestra

en: The name of the containment plugin
ca: El nom del connector contenidor

en: The name of the applet plugin
ca: El nom del connector miniaplicació

en: The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacenter, planar or application)
ca: El factor de format a usar (horitzontal, vertical, centre multimèdia, planar o aplicació)

en: The location constraint to start the Containment with (floating, desktop, fullscreen, topedge, bottomedge, leftedge, rightedge)
ca: La restricció de la ubicació amb la qual s'ha d'iniciar el contenidor (flotant, escriptori, pantalla completa, vora superior, vora inferior, vora esquerra, vora dreta)

en: Set the x position of the plasmoidviewer on the Plasma desktop
ca: Ajusta la posició «x» del visor de plasmoides a l'escriptori Plasma

en: Set the y position of the plasmoidviewer on the Plasma desktop
ca: Ajusta la posició «y» del visor de plasmoides a l'escriptori Plasma

en: Set the window size of the plasmoidview
ca: Ajusta la mida de la finestra del visor de plasmoides

en: The size in kB to set the pixmap cache to
ca: La mida en kB per a establir la memòria cau del mapa de píxels

en: The name of the theme which the shell will use
ca: El nom del tema amb el qual s'emprarà des de l'intèrpret d'ordres

en: Data that should be passed to the applet as 'externalData' event
ca: Les dades que s'han de passar a la miniaplicació com a esdeveniment «dades externes»

en: Applet %1 does not exist.
ca: La miniaplicació %1 no existeix.

en: Containment %1 does not exist.
ca: El contenidor %1 no existeix.

[ctx: @title:window]
en: Save Screenshot
ca: Desa una captura de pantalla

[ctx: @title:group]
en: Memory
ca: Memòria

[ctx: @title:group]
en: Network
ca: Xarxa

[ctx: @title:group]
en: Disk
ca: Disc

[ctx: @title:group]
en: Processes: %1
ca: Processos: %1

[ctx: @info:placeholder]
en: Select an application to see its details.
ca: Seleccioneu una aplicació per a veure'n els detalls.

[ctx: Warning message shown on runtime error]
en: Applications view is unsupported on your system
ca: La vista d'aplicacions no s'admet en aquest sistema

[ctx: @option:check]
en: Show details panel.
ca: Mostra el plafó dels detalls.

[ctx: @option:check]
en: Confirm when quitting applications.
ca: Confirma en sortir de les aplicacions.

[ctx: @action]
en: Search
ca: Cerca

[ctx: @action]
en: Quit Application
ca: Surt de l'aplicació

[ctx: @action]
en: Show Details Sidebar
ca: Mostra la barra lateral dels detalls

[ctx: @action]
en: Configure columns...
ca: Configura les columnes...

[ctx: @action:inmenu]
en: Set priority...
ca: Estableix la prioritat...

[ctx: @action:inmenu]
en: Send Signal
ca: Envia un senyal

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Suspend (STOP)
ca: Suspèn (STOP)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Continue (CONT)
ca: Continua (CONT)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Hangup (HUP)
ca: Penja (HUP)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Interrupt (INT)
ca: Interromp (INT)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Terminate (TERM)
ca: Termina (TERM)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Kill (KILL)
ca: Mata (KILL)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: User 1 (USR1)
ca: Usuari 1 (USR1)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: User 2 (USR2)
ca: Usuari 2 (USR2)

[ctx: @action:inmenu]
en: Quit Application | Quit %1 Applications
ca[0]: Surt de l'aplicació
ca[1]: Surt de les %1 aplicacions

[ctx: @title:window]
en: Quit Application | Quit %1 Applications
ca[0]: Surt de l'aplicació
ca[1]: Surt de les %1 aplicacions

[ctx: @action:button]
en: Quit
ca: Surt

en: Are you sure you want to quit this application?
    Any unsaved work may be lost. | Are you sure you want to quit these %1 applications?
    Any unsaved work may be lost.
ca[0]: Esteu segur que voleu sortir d'aquesta aplicació?
    Es perdrà qualsevol treball no desat.
ca[1]: Esteu segur que voleu sortir d'aquestes %1 aplicacions?
    Es perdrà qualsevol treball no desat.

[ctx: @item:intable]
en: %1 Process | %1 Processes
ca[0]: %1 procés
ca[1]: %1 processos

[ctx: @option:check]
en: Confirm ending processes.
ca: Confirma la finalització del processos.

[ctx: @label:listbox]
en: By default show:
ca: Mostra de manera predeterminada:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Own Processes
ca: Processos propis

[ctx: @item:inlistbox]
en: User Processes
ca: Processos d'usuari

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Processes
ca: Processos del sistema

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Processes
ca: Tots els processos

[ctx: @action]
en: End Process
ca: Finalitza el procés

[ctx: @action]
en: Display as List
ca: Mostra com una llista

[ctx: @action]
en: Display as Tree
ca: Mostra com un arbre

[ctx: @action %1 is view type]
en: Show: %1
ca: Mostra: %1

[ctx: @item:inmenu]
en: Own Processes
ca: Processos propis

[ctx: @item:inmenu]
en: User Processes
ca: Processos d'usuari

[ctx: @item:inmenu]
en: System Processes
ca: Processos del sistema

[ctx: @item:inmenu]
en: All Processes
ca: Tots els processos

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Terminate (TERM)
ca: Termina (TERM)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: User 2 (USR2)
ca: Usuari 2 (USR2)

[ctx: @action:inmenu]
en: End Process | End %1 Processes
ca[0]: Finalitza el procés
ca[1]: Finalitza %1 processos

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Columns...
ca: Configura les columnes...

[ctx: @title:window]
en: End Process | End %1 Processes
ca[0]: Finalitza el procés
ca[1]: Finalitza %1 processos

[ctx: @action:button]
en: End
ca: Finalitza

en: Are you sure you want to end this process?
    Any unsaved work may be lost. | Are you sure you want to end these %1 processes?
    Any unsaved work may be lost.
ca[0]: Esteu segur que voleu finalitzar aquest procés?
    Es perdrà qualsevol treball no desat.
ca[1]: Esteu segur que voleu matar aquests %1 processos?
    Es perdrà qualsevol treball no desat.

[ctx: @item:intable %1 is process id, %2 is user name]
en: Process ID %1, owned by %2
ca: ID del procés %1, propietat de %2

en: An application for monitoring system resources
ca: Una aplicació per a controlar els recursos del sistema

en: © 2020 Plasma Development Team
ca: © 2020 L'equip de desenvolupament del Plasma

en: Design and Quality Assurance
ca: Disseny i control de qualitat

[ctx: @action]
en: Tools
ca: Eines

[ctx: @action]
en: Edit or Remove pages...
ca: Edita o elimina pàgines...

[ctx: @action]
en: Export Current Page...
ca: Exporta la pàgina actual...

[ctx: @action]
en: Import Page...
ca: Importa una pàgina...

[ctx: @action:inmenu]
en: Get New Pages...
ca: Obtén pàgines noves...

[ctx: @action]
en: Expand Sidebar
ca: Expandeix la barra lateral

[ctx: @action]
en: Collapse Sidebar
ca: Redueix la barra lateral

[ctx: @action]
en: Report Bug...
ca: Informa d'un error...

[ctx: @action]
en: About System Monitor
ca: Quant al Monitor del sistema

[ctx: @action]
en: Add New Page...
ca: Afegeix una pàgina nova...

[ctx: @window:title]
en: Add New Page
ca: Afegeix una pàgina nova

[ctx: @window:title]
en: Edit Pages
ca: Edita pàgines

[ctx: @title:window %1 is the name of the page that is being exported]
en: Export %1
ca: Exporta %1

[ctx: Name filter in file dialog]
en: System Monitor page (*.page)
ca: Pàgina del Monitor del sistema (*.page)

[ctx: @title:window]
en: Import Page
ca: Importa una pàgina

en: System Monitor has fallen back to software rendering because hardware acceleration is not available, and visual glitches may appear. Please check your graphics drivers.
ca: El Monitor del sistema ha retornat a la renderització de programari perquè l'acceleració de maquinari no és disponible, i poden aparèixer errors visuals. Comproveu els controladors gràfics.

[ctx: @action]
en: Add Section
ca: Afegeix una secció

[ctx: @action]
en: Add Separator
ca: Afegeix un separador

[ctx: @action]
en: Show Background
ca: Mostra el fons

[ctx: @action]
en: Remove Background Margins
ca: Elimina els marges de fons

[ctx: @action]
en: Edit Page
ca: Edita la pàgina

[ctx: @action]
en: Save Changes
ca: Desa els canvis

[ctx: @action]
en: Configure Page...
ca: Configura la pàgina...

[ctx: @action]
en: Add Row
ca: Afegeix una fila

[ctx: @action]
en: Add Title
ca: Afegeix un títol

[ctx: @title:window %1 is page title]
en: Configure Page "%1"
ca: Configura la pàgina «%1»

[ctx: @action]
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: @title:window %1 is face name]
en: Configure %1
ca: Configura %1

[ctx: @action]
en: Load Preset...
ca: Carrega els valors predefinits...

[ctx: @action]
en: Get new presets...
ca: Obtén valors predefinits nous...

[ctx: @action]
en: Save Settings as Preset
ca: Desa la configuració com a valors predeterminats

[ctx: @info:status %1 is preset name]
en: Saved settings as preset %1.
ca: La configuració s'ha desat com a valors predefinits %1.

[ctx: @action]
en: Add Chart as Desktop Widget
ca: Afegeix el diagrama com a giny de l'escriptori

[ctx: @action]
en: Get new display styles...
ca: Obtén estils de vista nous...

[ctx: @info:status %1 is preset name]
en: Loaded preset %1.
ca: S'han carregat els valors predefinits %1.

[ctx: @label:textbox]
en: Title
ca: Títol

[ctx: @option:check]
en: Show Title
ca: Mostra el títol

[ctx: @label:textbox]
en: Display Style
ca: Estil de la vista

[ctx: @label]
en: Minimum time between updates:
ca: Temps mínim entre actualitzacions:

[ctx: @info:placeholder]
en: No Chart
ca: Sense diagrama

[ctx: @title:window]
en: Load Preset
ca: Carrega els valors predefinits

[ctx: @action]
en: Move
ca: Mou

[ctx: @info:placeholder]
en: New Page
ca: Pàgina nova

[ctx: @info:status]
en: Name cannot be empty.
ca: El nom no pot estar buit.

[ctx: @label:textbox]
en: Icon:
ca: Icona:

[ctx: @label:listbox]
en: Page Margins:
ca: Marges de la pàgina:

[ctx: @item:inlistbox]
en: None
ca: Sense

[ctx: @item:inlistbox]
en: Small
ca: Petits

[ctx: @item:inlistbox]
en: Large
ca: Grans

[ctx: @label:listbox]
en: Use Actions From:
ca: Usa les accions de:

en: New Title
ca: Títol nou

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Page
ca: Mostra la pàgina

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Page
ca: Oculta la pàgina

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not reset the page
ca: No reiniciïs la pàgina

[ctx: @item:intable]
en: The page will be reset to its default state
ca: La pàgina es reiniciarà al seu estat predeterminat

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset the page to its default state
ca: Reinicia la pàgina al seu estat predeterminat

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not remove this page
ca: No eliminis aquesta pàgina

[ctx: @item:intable]
en: The page will be removed
ca: La pàgina s'eliminarà

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove this page
ca: Elimina aquesta pàgina

[ctx: @label:listbox]
en: Start with:
ca: Comença amb:

en: Last Visited Page
ca: Última pàgina visitada

[ctx: @action]
en: Add Column
ca: Afegeix una columna

[ctx: @window:title]
en: Configure Columns
ca: Configura les columnes

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hidden
ca: Oculta

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text Only
ca: Només el text

[ctx: @item:inlistbox]
en: Line Chart
ca: Diagrama de línies

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text Only (Scaled to 100%)
ca: Només el text (escalat al 100%)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Line Chart (Scaled to 100%)
ca: Diagrama de línies (escalat al 100%)

[ctx: @action:inmenu]
en: Kill a Window...
ca: Mata una finestra...

[ctx: @action:inmenu %1 is application name]
en: Launch %1
ca: Llança %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbViewStyle)
en: View Style
ca: Estil de vista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ChTooltips)
en: Show detailed tooltips
ca: Mostra consells emergents detallats

en: Info Center
ca: Centre d'informació

en: Centralized and convenient overview of system information.
ca: Resum centralitzat i pràctic de la informació del sistema.

en: Central configuration center by KDE.
ca: Centre per a la configuració central, creat per la comunitat KDE.

en: Internal module representation, internal module model
ca: Representació interna dels mòduls, model intern dels mòduls

[ctx: Search through a list of control modules]
en: Search
ca: Cerca

en: About Active Module
ca: Quant al mòdul actiu

en: System Settings was unable to find any views, and hence nothing is available to configure.
ca: L'arranjament del sistema no ha pogut trobar cap vista, i per tant, no hi ha res disponible per a configurar.

en: No views found
ca: No s'ha trobat cap vista

en: System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to display.
ca: L'arranjament del sistema no ha pogut trobar cap vista, i per tant, no hi ha res disponible per a visualitzar.

en: About Active View
ca: Quant a la vista activa

note: i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (Main)
en: Determines whether detailed tooltips should be used
ca: Determina si s'han d'usar els consells emergents detallats

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveView), group (Main)
en: Internal name for the view used
ca: Nom intern per a la vista usada

en: Contains 1 item | Contains %1 items
ca[0]: Conté 1 element
ca[1]: Conté %1 elements

en: %1 is an external application and has been automatically launched
ca: %1 és una aplicació externa i ha estat engegada automàticament

en: Relaunch %1
ca: Torna a engegar %1

en: Reset all current changes to previous values
ca: Restaura tots els canvis actuals als valors anteriors

en: Provides a categorized icons view of control modules.
ca: Proporciona una vista categoritzada d'icones dels mòduls de control.

en: Keyboard Shortcut: %1
ca: Drecera de teclat: %1

en: Show intro page
ca: Mostra la pàgina d'introducció

[ctx: Action to show indicators for settings with custom data. Use as short a translation as is feasible, as horizontal space is limited.]
en: Highlight Changed Settings
ca: Ressaltat dels paràmetres canviats

[ctx: Action to show indicators for settings with custom data]
en: Highlight Changed Settings
ca: Ressaltat dels paràmetres canviats

en: Sidebar View
ca: Vista de barra lateral

en: Provides a categorized sidebar for control modules.
ca: Proporciona una vista categoritzada de la barra lateral dels mòduls de control.

en: Most Used
ca: Més usat

en: <i>Contains 1 item</i> | <i>Contains %1 items</i>
ca[0]: <i>Conté 1 element</i>
ca[1]: <i>Conté %1 elements</i>

en: Thunderbolt Device Management
ca: Gestió de dispositius Thunderbolt

en: System Settings module for managing Thunderbolt devices.
ca: Mòdul de l'Arranjament del sistema per a gestionar dispositius Thunderbolt.

en: Enable Thunderbolt devices
ca: Activa els dispositius Thunderbolt

en: No Thunderbolt devices connected
ca: No hi ha connectat cap dispositiu Thunderbolt

en: Authorizing...
ca: Autorització...

en: Failed to enroll device <b>%1</b>: %2
ca: Ha fallat en inscriure el dispositiu <b>%1</b>: %2

en: Trust this Device
ca: Confia en aquest dispositiu

en: Revoke Trust
ca: Revoca la confiança

en: Error changing device trust: <b>%1</b>: %2
ca: Error en canviar la confiança del dispositiu: <b>%1</b>: %2

en: Hint: trusted device will be automatically authorized the next time it is connected to the computer.
ca: Suggeriment: el dispositiu de confiança s'autoritzarà automàticament la propera vegada que es connecti a l'ordinador.

en: Hint: an untrusted device needs to be manually authorized each time it is connected to the computer.
ca: Suggeriment: el dispositiu sense confiança necessitarà que s'autoritzi manualment cada vegada que es connecti a l'ordinador.

en: This module allows you to manage Thunderbolt devices connected to your computer.
ca: Aquest mòdul permet gestionar els dispositius Thunderbolt connectats a l'ordinador.

en: Thunderbolt support has been disabled in BIOS
ca: El funcionament del Thunderbolt està desactivat a la BIOS

en: Thunderbolt subsystem is not available
ca: El subsistema Thunderbolt no està disponible

en: Authorizing
ca: Autorització

en: Reduced Functionality
ca: Funcionalitat reduïda

en: Connected & Authorized
ca: Connectat i autoritzat

en: New Thunderbolt Device Detected
ca: S'ha detectat un dispositiu Thunderbolt nou

en: Unauthorized Thunderbolt device <b>%1</b> was detected. Do you want to authorize it?
ca: S'ha detectat el dispositiu Thunderbolt <b>%1</b> no autoritzat. El voleu autoritzar?

en: %1 unauthorized Thunderbolt device was detected. Do you want to authorize it? | %1 unauthorized Thunderbolt devices were detected. Do you want to authorize them?
ca[0]: S'ha detectat %1 dispositiu Thunderbolt no autoritzat. El voleu autoritzar?
ca[1]: S'han detectat %1 dispositius Thunderbolt no autoritzats. Els voleu autoritzar?

en: Authorize Now
ca: Autoritza ara

en: Authorize Permanently
ca: Autoritza permanentment

en: Thunderbolt Device Authorization Error
ca: Error d'autorització del dispositiu Thunderbolt

en: Failed to authorize Thunderbolt device <b>%1</b>: %2
ca: Ha fallat en autoritzar el dispositiu Thunderbolt <b>%1</b>: %2

[ctx: @action Action to unmount a vault]
en: Close this Plasma Vault
ca: Tanca aquesta caixa forta del Plasma

[ctx: @action Action to mount a vault]
en: Open this Plasma Vault
ca: Obre aquesta caixa forta del Plasma

en: Failed to create directories, check your permissions
ca: Ha fallat en crear els directoris, comproveu els vostres permisos

en: Upgrade the vault?
ca: Actualitzo la caixa forta?

en: This vault was created with an older version of cryfs and needs to be upgraded.
    
    Mind that this process is irreversible and the vault will no longer work with older versions of cryfs.
    
    Do you want to perform the upgrade now?
ca: Aquesta caixa forta es va crear amb una versió antiga del «cryfs» i cal actualitzar-la.
    
    Cal tenir en compte que aquest procés és irreversible i la caixa forta no tornarà a funcionar amb versions antigues del «cryfs».
    
    Voleu portar a terme l'actualització ara?

en: The vault needs to be upgraded before it can be opened with this version of cryfs
ca: Cal actualitzar aquesta caixa forta abans que es pugui obrir amb aquesta versió del «cryfs»

en: The mount point directory is not empty, refusing to open the vault
ca: El directori del punt de muntatge no està buit, es refusa obrir la caixa forta

en: You entered the wrong password
ca: Heu introduït una contrasenya incorrecta

en: The installed version of cryfs is too old to open this vault.
ca: La versió instal·lada del «cryfs» és massa antiga per a obrir aquesta caixa forta.

en: Unable to perform the operation (error code %1).
ca: No s'ha pogut realitzar l'operació (codi d'error %1).

en: The cipher directory is not empty, cannot initialise the vault.
ca: El directori xifrat no està buit, no s'ha pogut inicialitzar la caixa forta.

en: The password is empty, cannot initialise the vault.
ca: La contrasenya està buida, no s'ha pogut inicialitzar la caixa forta.

en: Cannot write gocryptfs.conf inside cipher directory, check your permissions.
ca: No s'ha pogut escriure el «gocryptfs.conf» dins el directori xifrat, comproveu els permisos.

en: Unable to perform the operation
ca: No s'ha pogut realitzar l'operació

en: This directory already contains encrypted data
ca: Aquest directori ja conté dades encriptades

en: You need to select empty directories for the encrypted storage and for the mount point
ca: Cal que seleccioneu els directoris buits per a l'emmagatzematge encriptat i per al punt de muntatge

en: This directory doesn't contain encrypted data
ca: Aquest directori no conté dades encriptades

en: You need to select an empty directory for the mount point
ca: Cal que seleccioneu un directori buit com a punt de muntatge

en: Device is already open
ca: El dispositiu ja es troba obert

en: Failed to execute
ca: Ha fallat en executar

en: Unable to detect the version
ca: No s'ha pogut detectar la versió

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2.%3
ca: La versió instal·lada és incorrecta. La versió requerida és %1.%2.%3

en: Correct version found
ca: S'ha trobat la versió correcta

en: Configured backend does not exist: %1
ca: El dorsal configurat no existeix: %1

en: Mount point is not specified
ca: No s'ha especificat el punt de muntatge

en: Cannot create the mount point
ca: No s'ha pogut crear el punt de muntatge

en: Configured backend cannot be instantiated: %1
ca: No s'ha pogut crear una instància del dorsal configurat: %1

en: This device is already registered. Cannot recreate it.
ca: Aquest dispositiu ja està registrat. No s'ha pogut tornar a crear-lo.

en: Unknown error; unable to create the backend.
ca: Error desconegut; no s'ha pogut crear el dorsal.

en: This device is not initialized. Cannot import it.
ca: Aquest dispositiu no està inicialitzat. No s'ha pogut importar.

en: Cannot open an unknown vault.
ca: No s'ha pogut obrir una caixa forta desconeguda.

en: The vault is unknown; cannot close it.
ca: La caixa forta és desconeguda; no es pot tancar.

en: Unable to close the vault because an application is using it
ca: No s'ha pogut tancar la caixa forta perquè l'està usant una aplicació

en: Unable to close the vault because it is being used by %1
ca: No s'ha pogut tancar la caixa forta perquè l'està usant %1

en: Failed to fetch the list of applications using this vault
ca: Ha fallat en recuperar la llista d'aplicacions que usen aquesta caixa forta

en: Cannot delete the vault; there are other vaults with overlapping paths.
ca: No s'ha pogut suprimir la caixa forta; hi ha altres caixes fortes amb camins superposats.

en: The vault is unknown; cannot dismantle it.
ca: La caixa forta és desconeguda; no es pot desmuntar.

en: Are you sure you want to delete this vault
ca: Segur que voleu suprimir aquesta caixa forta

en: This operation will irreversibly delete the following:
    %1
    %2
ca: Aquesta operació suprimirà irreversiblement el següent:
    %1
    %2

en: Delete operation cancelled
ca: S'ha cancel·lat l'operació de supressió

en: Error deleting vault
ca: Error en suprimir la caixa forta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you limit this vault only to certain activities, it will be shown in the applet only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be closed.
ca: Si limiteu aquesta caixa forta només a certes activitats, només es mostrarà a la miniaplicació quan esteu en alguna d'aquestes activitats. D'altra banda, quan canvieu a una activitat que no hauria d'estar disponible, es tancarà automàticament.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkLimitActivities)
en: Limit to the selected activities:
ca: Limita a les activitats seleccionades:

en: The specified backend is not available
ca: El dorsal especificat no està disponible

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVaultName)
en: Vaul&t name:
ca: Nom de la vol&ta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEncryptionSystem)
en: Choose the encryption system you want to use for this vault:
ca: Trieu el sistema d'encriptatge que voleu usar per a aquesta caixa forta:

en: Use the default cipher
ca: Usa la xifra predeterminada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCypher)
en: Choose the used cipher:
ca: Trieu el xifrat que s'usarà:

en: The specified path does not exist
ca: El camí especificat no existeix

en: The specified directory is not empty
ca: El directori especificat no està buit

en: The specified directory is empty
ca: El directori especificat està buit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Encrypted data location
ca: Ubicació de les dades encriptades

[ctx: %1 is the name of the Plasma Vault to open]
en: Open '%1' Plasma Vault
ca: Obre la caixa forta «%1» del Plasma

en: Command output:
    %1
    
    Error output: %2
ca: Sortida de l'ordre:
    %1
    
    Sortida de l'error: %2

en: Failed to open: %1
ca: Ha fallat en obrir: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please enter the password to open this vault:
ca: Si us plau, introduïu la contrasenya per a obrir aquesta caixa forta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeHidden)
en: Do not show this notice again
ca: No mostris aquest avís un altre cop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeOffline)
en: Go offline while this vault is open (switch off networking and bluetooth)
ca: Vés fora de línia mentre aquesta caixa forta estigui oberta (apaga la xarxa i el bluetooth)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mind that there is no way to recover a forgotten password. If you forget the password, your data is as good as gone.
ca: Penseu que no hi haurà manera de recuperar una contrasenya oblidada. Si oblideu la contrasenya, podreu considerar perdudes les vostres dades.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The vault configuration can only be changed while it is closed.
ca: La configuració de la caixa forta només es pot canviar quan està tancada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCloseVault)
en: Close the vault
ca: Tanca la caixa forta

en: <b>Security notice:</b>
                                 According to a security audit by Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 the current implementation of Encfs is vulnerable or potentially vulnerable
                                 to multiple types of attacks.
                                 For example, an attacker with read/write access
                                 to encrypted data might lower the decryption complexity
                                 for subsequently encrypted data without this being noticed by a legitimate user,
                                 or might use timing analysis to deduce information.
                                 <br /><br />
                                 This means that you should not synchronize
                                 the encrypted data to a cloud storage service,
                                 or use it in other circumstances where the attacker
                                 can frequently access the encrypted data.
                                 <br /><br />
                                 See <a href='https://defuse.ca/audits/encfs.htm'>defuse.ca/audits/encfs.htm</a> for more information.
ca: <b>Avís de seguretat:</b>
                                 D'acord amb una auditoria de seguretat feta per en Taylor Hornby
                                 (Defuse Security), la implementació actual d'Encfs és vulnerable o
                                 potencialment vulnerable a múltiples tipus d'atacs. Per exemple, un
                                 atacant amb accés de lectura/escriptura a les dades encriptades podria
                                 reduir la complexitat del desencriptatge de les dades encriptades,
                                 de manera que després puguin ser vistes per un usuari legitimat, o
                                 podrà usar l'anàlisi temporal per a deduir la informació.
                                 <br /><br />
                                 Això vol dir que no heu de sincronitzar dades encriptades amb un servei
                                 d'emmagatzematge en el núvol, o usar-lo en altres circumstàncies on
                                 l'atacant pugui accedir amb freqüència a les dades encriptades.
                                 <br /><br />
                                 Per a més informació, vegeu <a href='https://defuse.ca/audits/encfs.htm'>defuse.ca/audits/encfs.htm</a>.

en: <b>Security notice:</b>
                                 CryFS encrypts your files, so you can safely store them anywhere.
                                 It works well together with cloud services like Dropbox, iCloud, OneDrive and others.
                                 <br /><br />
                                 Unlike some other file-system overlay solutions,
                                 it does not expose the directory structure,
                                 the number of files nor the file sizes
                                 through the encrypted data format.
                                 <br /><br />
                                 One important thing to note is that,
                                 while CryFS is considered safe,
                                 there is no independent security audit
                                 which confirms this.
ca: <b>Avís de seguretat:</b>
                                 CryFS encripta els vostres fitxers, de manera que els podreu emmagatzemar de
                                 forma segura en qualsevol lloc. Treballa bé juntament amb serveis en el núvol
                                 com Dropbox, iCloud, OneDrive i altres.
                                <br /><br />
                                 A diferència d'altres solucions de superposició del sistema de fitxers,
                                 aquest no exposa l'estructura dels directoris, el nombre de fitxers ni les
                                 mides dels fitxers mitjançant el format de les dades encriptades.
                                 <br /><br />
                                 Una cosa important a tenir en compte és que, si bé CryFS es considera segur,
                                 no hi ha una auditoria de seguretat independent que ho confirmi.

en: <b>Security notice:</b>
                                 Gocryptfs encrypts your files, so you can safely store them anywhere.
                                 It works well together with cloud services like Dropbox, iCloud, OneDrive and others.
                                 <br /><br />
                                 A threat model for gocryptfs is provided by the author at                              <a href='https://nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model'>nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model</a>.                              <br /><br />
                                 According to a security audit performed in 2017 by Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 gocryptfs keeps file contents secret against an adversary that can read and modify the                              ciphertext.                              <br /><br />
                                 See <a href='https://defuse.ca/audits/gocryptfs.htm'>defuse.ca/audits/gocryptfs.htm</a> for more information.
ca: <b>Avís de seguretat:</b>
                                 Gocryptfs encripta els fitxers, de manera que els podreu emmagatzemar de
                                 forma segura a qualsevol lloc. Funciona bé juntament amb serveis en el núvol
                                 com Dropbox, iCloud, OneDrive i altres.
                                 <br /><br />
                                 L'autor proporciona un model d'amenaces per al «gocryptfs» a                              <a href='https://nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model'>nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model</a>.                              <br /><br />
                                 D'acord amb una auditoria de seguretat efectuada el 2017 per en Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 el «gocryptfs» manté secret el contingut del fitxer front un adversari que pot llegir i modificar el text xifrat.                              <br /><br />
                                 Vegeu <a href='https://defuse.ca/audits/gocryptfs.htm'>defuse.ca/audits/gocryptfs.htm</a> per a més informació.

[ctx: @title:window]
en: Create a New Vault
ca: Crea una caixa forta nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
en: This action <b>cannot</b> be undone. This will permanently delete the selected vault!
ca: Aquesta acció <b>no es pot</b> desfer. Això suprimirà permanentment la caixa forta seleccionada!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConfirm)
en: Please type in the name of the vault to confirm:
ca: Introduïu el nom de la caixa forta a confirmar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteVault)
en: Delete this vault
ca: Suprimeix aquesta caixa forta

[ctx: @title:window]
en: Import an Existing Vault
ca: Importa una caixa forta existent

en: Create a New Vault...
ca: Crea una caixa forta nova...

en: No Vaults have been set up
ca: No s'ha configurat cap caixa forta

en: Lock Vault
ca: Bloca la caixa forta

en: Unlock and Open
ca: Desbloca i obre

en: Forcefully Lock Vault
ca: Bloca forçadament la caixa forta

en: Unlock Vault
ca: Desbloca la caixa forta

en: Configure Vault...
ca: Configura les Caixes fortes...

en: Icon theme is already used
ca: El tema d'icones ja està en ús

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Icons)
en: Name of the current icon theme
ca: Nom del tema actual d'icones

note: i18n: ectx: label, entry (desktopSize), group (DesktopIcons)
en: Desktop icons size
ca: Mida de les icones d'escriptori

note: i18n: ectx: label, entry (toolbarSize), group (ToolbarIcons)
en: Toolbar icons size
ca: Mida de les icones de les barres d'eines

note: i18n: ectx: label, entry (mainToolbarSize), group (MainToolbarIcons)
en: Main toolbar icons size
ca: Mida de les icones de la barra d'eines principal

note: i18n: ectx: label, entry (smallSize), group (SmallIcons)
en: Small icons size
ca: Mida petita de les icones

note: i18n: ectx: label, entry (panelSize), group (PanelIcons)
en: Panel icons size
ca: Mida de les icones dels plafons

note: i18n: ectx: label, entry (dialogSize), group (DialogIcons)
en: Dialog icons size
ca: Mida de les icones dels diàlegs

en: Unable to create a temporary file.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer temporal.

en: Unable to download the icon theme archive: %1
ca: No s'ha pogut baixar l'arxiu del tema d'icones: %1

en: Installing icon themes...
ca: S'estan instal·lant els temes d'icones...

en: Installing %1 theme...
ca: S'està instal·lant el tema %1...

en: This module allows you to choose the icons for your desktop.
ca: Aquest mòdul permet escollir les icones de l'escriptori.

en: Remove Icon Theme
ca: Elimina un tema d'icones

en: Restore Icon Theme
ca: Restaura el tema d'icones

en: Configure Icon Sizes
ca: Configura la mida de les icones

en: Get New Icons...
ca: Obtén icones noves...

en: Open Theme
ca: Obre un tema

en: Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)
ca: Fitxers de temes (*.tar.gz *.tar.bz2)

en: Unable to download the color scheme: %1
ca: No s'ha pogut baixar l'esquema de color: %1

en: This file is not a color scheme file.
ca: Aquest fitxer no és un esquema de color.

en: Failed to create 'color-scheme' data folder.
ca: Ha fallat en crear la carpeta de dades «color-scheme».

en: Failed to copy color scheme into 'color-scheme' data folder.
ca: Ha fallat en copiar l'esquema de color a la carpeta de dades «color-scheme».

en: Color scheme installed successfully.
ca: L'esquema de color s'ha instal·lat correctament.

en: Utility to edit and create color schemes
ca: Utilitat per a editar i crear esquemes de color

en: Utility creation
ca: Creació de la utilitat

en: KCM code (reused in here)
ca: Codi del KCM (es torna a usar aquí)

en: Scheme to edit or to use as a base.
ca: Esquema per a editar o fer servir com a base.

en: Show 'Apply' button that saves changes without asking (unlike 'Save As' button)
ca: Mostra el botó «Aplica» que desa els canvis sense preguntar (a diferència del botó «Desa com a»)

en: Makes the dialog transient for another application window specified by handle
ca: Fa transitori el diàleg per a una altra finestra d'aplicació especificada pel gestor

en: Scheme not found, falling back to current one.
ca: No s'ha trobat l'esquema, es torna de nou a l'actual.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Window text on Window Background
ca: Text de la finestra sobre el fons de la finestra

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Window text
ca: Text de la finestra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: Button text on Button Background
ca: Text del botó sobre el fons del botó

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Push Button
ca: Botó premut

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selection Normal Text against Selection Normal Background
ca: Selecció de text normal contra una selecció amb fons normal

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selected text
ca: Text seleccionat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
en: Selection Link Text against Selection Normal Background
ca: Selecció del text de l'enllaç contra una selecció amb fons normal

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
en: link
ca: enllaç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
en: Selection Visited Text against Selection Normal Background
ca: Selecció del text visitat contra una selecció amb fons normal

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
en: visited
ca: visitat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
en: Selection Active Text against Selection Normal Background
ca: Selecció del text actiu contra una selecció amb fons normal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
en: Selection Inactive Text against Selection Normal Background
ca: Selecció del text inactiu contra una selecció amb fons normal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
en: Selection Negative Text against Selection Normal Background
ca: Selecció del text negatiu contra una selecció amb fons normal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
en: Selection Neutral Text against Selection Normal Background
ca: Selecció del text neutre contra una selecció amb fons normal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
en: Selection Positive Text against Selection Normal Background
ca: Selecció del text positiu contra una selecció amb fons normal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
en: View Normal Text against View Normal Background
ca: Vista del text normal contra una vista amb fons normal

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
en: Normal text
ca: Text normal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
en: View Link Text against View Normal Background
ca: Vista del text de l'enllaç contra una vista amb fons normal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
en: View Visited Text against View Normal Background
ca: Vista del text visitat contra una vista amb fons normal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
en: View Active Text against View Normal Background
ca: Vista del text actiu contra una vista amb fons normal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
en: View Inactive Text against View Normal Background
ca: Vista del text inactiu contra una vista amb fons normal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
en: View Negative Text against View Normal Background
ca: Vista del text negatiu contra una vista amb fons normal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
en: View Neutral Text against View Normal Background
ca: Vista del text neutre contra una vista amb fons normal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
en: View Positive Text against View Normal Background
ca: Vista del text positiu contra una vista amb fons normal

en: Varies
ca: Variacions

en: Normal Background
ca: Fons normal

en: Alternate Background
ca: Fons alternatiu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Text
ca: Text inactiu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Text
ca: Text actiu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Visited Text
ca: Text visitat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Negative Text
ca: Text negatiu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Neutral Text
ca: Text neutre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Positive Text
ca: Text positiu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Focus Decoration
ca: Decoració del focus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Hover Decoration
ca: Decoració en passar per sobre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color set:
ca: Joc de colors:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
en: Colorset to view/modify
ca: Joc de colors a veure/modificar

[ctx: color-sets]
note: i18n: 'Common' here means &quot;frequent/not rare&quot;, not &quot;shared&quot; i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Common Colors
ca: Colors normals

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: View
ca: Visualització

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Window
ca: Finestra

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Button
ca: Botó

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Selection
ca: Selecció

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Tooltip
ca: Consell

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Complementary
ca: Complementari

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Header
ca: Capçalera

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Background
ca: Vista del fons

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Text
ca: Vista del text

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Background
ca: Fons del botó

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Background
ca: Fons de la selecció

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Text
ca: Text de la selecció

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Inactive Text
ca: Text de la selecció inactiva

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Tooltip Background
ca: Fons del consell

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar
ca: Barra de títol activa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Text
ca: Text de la barra de títol activa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Secondary
ca: Barra de títol secundària activa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar
ca: Barra de títol inactiva

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Text
ca: Text de la barra de títol inactiva

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Secondary
ca: Barra de títol secundària inactiva

en: This colour scheme was not saved. Continue?
ca: Aquest esquema de color no s'ha desat. Continuo?

en: Do you really want to upload?
ca: De veres voleu pujar-lo?

en: You have unsaved changes. Do you really want to quit?
ca: Hi ha canvis sense desar. De veres voleu sortir?

en: Save Color Scheme
ca: Desa l'esquema de color

en: &Enter a name for the color scheme:
ca: &Introduïu un nom per a l'esquema de color:

en: A color scheme with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
ca: Ja existeix un esquema de color amb aquest nom.
    Voleu sobreescriure'l?

en: You do not have permission to overwrite that scheme
ca: No teniu permís per a sobreescriure aquest esquema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, schemeKnsUploadButton)
en: Share the selected scheme on the Internet
ca: Compartiu l'esquema seleccionat a Internet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, schemeKnsUploadButton)
en: Upload Scheme
ca: Puja un esquema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorBox)
en: Disabled color effect type
ca: Tipus de l'efecte de color per a desactivada

[ctx: no disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: None
ca: Sense

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Desaturate
ca: Dessaturat

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Fade
ca: Esvaïment

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Tint
ca: Acolorit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, intensityBox)
en: Disabled intensity effect type
ca: Tipus de l'efecte d'intensitat per a desactivada

[ctx: no disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: None
ca: Sense

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Shade
ca: Ombra

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Darken
ca: Enfosquit

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Lighten
ca: Aclarit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, colorSlider)
en: Disabled color effect amount
ca: Quantitat de l'efecte de color per a desactivada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, intensitySlider)
en: Disabled intensity effect amount
ca: Quantitat de l'efecte d'intensitat per a desactivada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: Disabled color
ca: Color per a desactivada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, contrastBox)
en: Disabled contrast type
ca: Tipus de contrast per a desactivada

[ctx: no disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: None
ca: Sense

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Fade
ca: Esvaïment

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Tint
ca: Acolorit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Disabled contrast amount
ca: Quantitat de contrast per a desactivada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
en: Apply &effects to inactive windows
ca: Aplica els &efectes a les finestres inactives

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveSelectionEffect)
en: Use different colors for in&active selections
ca: Usa colors diferents per a les seleccions in&actives

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
en: Shade sorted column &in lists
ca: Ombreja la columna orde&nada a les llistes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shading of frames and lighting ("3D") effects
ca: Ombreig de marcs i efectes d'il·luminació («3D»)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
en: Normal Text on Normal Background
ca: Text normal sobre un fons normal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
en: Link Text on Normal Background
ca: Text de l'enllaç sobre un fons normal

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
en: link
ca: enllaç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
en: Visited Text on Normal Background
ca: Text visitat sobre un fons normal

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
en: visited
ca: visitat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
en: Active Text on Normal Background
ca: Text actiu sobre un fons normal

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
en: active
ca: actiu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
en: Inactive Text on Normal Background
ca: Text inactiu sobre un fons normal

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
en: inactive
ca: inactiu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
en: Negative Text on Normal Background
ca: Text negatiu sobre un fons normal

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
en: negative
ca: negatiu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
en: Neutral Text on Normal Background
ca: Text neutre sobre un fons normal

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
en: neutral
ca: neutre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
en: Positive Text on Normal Background
ca: Text positiu sobre un fons normal

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
en: positive
ca: positiu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
en: Hover on Normal Background
ca: En passar per sobre del fons normal

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
en: hover
ca: en passar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
en: Link Text on Link Background
    (Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately configured at this time)
ca: Text de l'enllaç sobre el fons de l'enllaç
    (Nota: el fons de l'enllaç deriva del text de l'enllaç i en aquest moment no es pot configurar per separat)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
en: Visited Text on Visited Background
    (Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be separately configured at this time)
ca: Text visitat sobre el fons visitat
    (Nota: el fons visitat deriva del text visitat i en aquest moment no es pot configurar per separat)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
en: Active Text on Active Background
    (Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be separately configured at this time)
ca: Text actiu sobre el fons actiu
    (Nota: el fons actiu deriva del text actiu i en aquest moment no es pot configurar per separat)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
en: Inactive Text on Alternate Background
ca: Text inactiu sobre un fons alternatiu

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
en: alternate
ca: alternatiu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
en: Negative Text on Negative Background
    (Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be separately configured at this time)
ca: Text negatiu sobre el fons negatiu
    (Nota: el fons negatiu deriva del text negatiu i en aquest moment no es pot configurar per separat)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
en: Neutral Text on Neutral Background
    (Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be separately configured at this time)
ca: Text neutre sobre el fons neutre
    (Nota: el fons neutre deriva del text neutre i en aquest moment no es pot configurar per separat)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
en: Positive Text on Positive Background
    (Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be separately configured at this time)
ca: Text positiu sobre el fons positiu
    (Nota: el fons positiu deriva del text positiu i en aquest moment no es pot configurar per separat)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
en: Focus on Normal Background
ca: Focus sobre un fons normal

en: This module lets you choose the color scheme.
ca: Aquest mòdul permet triar l'esquema de color.

en: The color scheme '%1' is not installed. Selecting the default theme instead.
ca: L'esquema de color «%1» no està instal·lat. En el seu lloc se selecciona el tema predeterminat.

en: All Schemes
ca: Tots els esquemes

en: Light Schemes
ca: Esquemes clars

en: Dark Schemes
ca: Esquemes foscos

en: Window text
ca: Text de la finestra

[ctx: Hyperlink]
en: link
ca: enllaç

[ctx: Visited hyperlink]
en: visited
ca: visitat

en: Highlighted text
ca: Text ressaltat

en: Edit Color Scheme...
ca: Edició de l'esquema de color...

en: Remove Color Scheme
ca: Elimina l'esquema de color

en: Restore Color Scheme
ca: Restaura l'esquema de color

en: Get New Color Schemes...
ca: Obtén esquemes &nous de colors...

en: Open Color Scheme
ca: Obre un esquema de color

en: Color Scheme Files (*.colors)
ca: Fitxers d'esquema de color (*.colors)

en: This tool allows you to set the color scheme for the current Plasma session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
ca: Aquesta eina permet definir l'esquema de color per a la sessió actual del Plasma, sense posar-ne accidentalment un que no estigui disponible, o que ja estigui definit.

en: The name of the color scheme you wish to set for your current Plasma session (passing a full path will only use the last part of the path)
ca: El nom de l'esquema de color que voleu definir a la sessió actual del Plasma (en passar un camí complet només s'usarà la darrera part del camí)

en: Show all the color schemes available on the system (and which is the current theme)
ca: Mostra tots els esquemes de color disponibles en el sistema (i el quin és el tema actual)

en: The requested theme "%1" is already set as the theme for the current Plasma session.
ca: El tema sol·licitat «%1» ja està establert com tema de la sessió actual del Plasma.

en: Successfully applied the color scheme %1 to your current Plasma session
ca: El tema de l'esquema de color %1 s'ha aplicat correctament a la sessió actual del Plasma

en: You have managed to pass an empty color scheme name, which isn't supported behavior.
ca: S'ha passat un nom buit d'esquema de color, que és un comportament no acceptat.

en: The file you attempted to set as your scheme, %1, could not be identified as a color scheme.
ca: El fitxer que esteu intentant definir com a esquema, %1, no s'ha pogut identificar com a esquema de color.

en: You have the following color schemes on your system:
ca: En el sistema hi ha els següents esquemes de color:

en:  * %1 (current color scheme)
ca:  * %1 (esquema de color actual)

note: i18n: ectx: label, entry (cursorTheme), group (Mouse)
en: Name of the current cursor theme
ca: Nom del tema de cursor actual

note: i18n: ectx: label, entry (cursorSize), group (Mouse)
en: Current cursor size
ca: Mida actual del cursor

en: You have to restart the Plasma session for these changes to take effect.
ca: Cal tornar a engegar la sessió del Plasma perquè aquests canvis tinguin efecte.

en: Failed to create 'icons' folder.
ca: Ha fallat en crear la carpeta «Icones».

en: A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
ca: A la vostra carpeta per a temes d'icones ja existeix un tema anomenat %1. Desitgeu substituir-lo per aquest?

en: Overwrite Theme?
ca: Sobreescriure el tema?

en: Restore Cursor Theme
ca: Restaura el tema de cursor

en: This module lets you choose the mouse cursor theme.
ca: Aquest mòdul permet configurar el tema de cursor del ratolí.

en: &Install from File...
ca: &Instal·la des d'un fitxer...

en: &Get New Cursors...
ca: &Obtén cursors nous...

en: Cursor Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)
ca: Fitxers de temes de cursor (*.tar.gz *.tar.bz2)

en: This tool allows you to set the mouse cursor theme for the current Plasma session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
ca: Aquesta eina permet definir el tema de cursor de ratolí per a la sessió actual del Plasma, sense posar-ne accidentalment un que no estigui disponible, o que ja estigui definit.

en: The name of the cursor theme you wish to set for your current Plasma session (passing a full path will only use the last part of the path)
ca: El nom del tema de cursor que voleu definir a la sessió actual del Plasma (en passar un camí complet només s'usarà la darrera part del camí)

en: Successfully applied the mouse cursor theme %1 to your current Plasma session
ca: El tema de cursor de ratolí %1 s'ha aplicat correctament a la sessió actual del Plasma

en: You have to restart the Plasma session for your newly applied mouse cursor theme to display correctly.
ca: Cal tornar a iniciar la sessió del Plasma perquè s'apliqui correctament el tema nou de cursor de ratolí.

en: You have the following mouse cursor themes on your system:
ca: En el sistema hi ha els temes següents de cursor de ratolí:

[ctx: @info The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: 'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48']
en: (Available sizes: %1)
ca: (Mides disponibles: %1)

note: i18n: ectx: label, entry (forceFontDPIWayland), group (General)
en: Force font DPI Wayland
ca: Força els ppp dels tipus de lletra al Wayland

note: i18n: ectx: label, entry (forceFontDPI), group (General)
en: Force font DPI on X11
ca: Força els ppp dels tipus de lletra a l'X11

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: General font
ca: Tipus de lletra general

note: i18n: ectx: label, entry (toolBarFont), group (General)
en: Tool bar font
ca: Tipus de lletra de les barres d'eines

note: i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
en: Menu font
ca: Tipus de lletra dels menús

[ctx: use system subpixel setting]
en: Vendor default
ca: Predeterminat del fabricant

[ctx: no subpixel rendering]
en: None
ca: Sense

[ctx: use system hinting settings]
en: Vendor default
ca: Predeterminat del fabricant

[ctx: medium hinting]
en: Medium
ca: Mitjana

[ctx: no hinting]
en: None
ca: Sense

[ctx: slight hinting]
en: Slight
ca: Mínima

[ctx: full hinting]
en: Full
ca: Completa

en: This module lets you configure the system fonts.
ca: Aquest mòdul permet configurar els tipus de lletra del sistema.

en: Change Display Scaling...
ca: Canvia l'escalat de la visualització...

en: Some changes such as anti-aliasing or DPI will only affect newly started applications.
ca: Alguns canvis com ara l'antialiàsing o els ppp només afectaran les aplicacions engegades de nou.

en: Very large fonts may produce odd-looking results. Consider adjusting the global screen scale instead of using a very large font size.
ca: Els tipus de lletra molt grans poden produir resultats estranys. Considereu ajustar l'escala global de la pantalla en lloc d'usar una mida de tipus de lletra molt gran.

en: The recommended way to scale the user interface is using the global screen scaling feature.
ca: La manera recomanada d'escalar la interfície d'usuari és emprant la funcionalitat d'escalat global de la pantalla.

en: &Adjust All Fonts...
ca: &Ajusta tots els tipus de lletra...

en: Select general font
ca: Selecciona el tipus de lletra general

en: Fixed width:
ca: Amplada fixa:

en: Select fixed width font
ca: Selecciona el tipus de lletra d'amplada fixa

en: Small:
ca: Petita:

en: Select small font
ca: Selecciona el tipus de lletra petita

en: Toolbar:
ca: Barra d'eines:

en: Select toolbar font
ca: Selecciona el tipus de lletra de les barres d'eines

en: Select menu font
ca: Selecciona el tipus de lletra dels menús

en: Select window title font
ca: Selecciona el tipus de lletra dels títols de finestra

[ctx: @info:tooltip Anti-Aliasing]
en: Pixels on displays are generally aligned in a grid. Therefore shapes of fonts that do not align with this grid will look blocky and wrong unless <emphasis>anti-aliasing</emphasis> techniques are used to reduce this effect. You generally want to keep this option enabled unless it causes problems.
ca: Els píxels en les pantalles generalment s'alineen en una quadrícula. Per tant, les formes dels tipus de lletra que no s'alineen amb aquesta quadrícula es veuran quadrades i incorrectes tret que s'usin tècniques de <emphasis>antialiàsing</emphasis> per a reduir aquest efecte. En general, voldreu mantenir aquesta opció habilitada llevat que causi problemes.

en: Exclude range from anti-aliasing
ca: Exclou l'interval de l'antialiàsing

[ctx: Used as a noun, and precedes a combobox full of options]
en: Sub-pixel rendering:
ca: Renderització dels subpíxels:

[ctx: @info:tooltip Sub-pixel rendering]
en: <para>On TFT or LCD screens every single pixel is actually composed of three or four smaller monochrome lights. These <emphasis>sub-pixels</emphasis> can be changed independently to further improve the quality of displayed fonts.</para> <para>The rendering quality is only improved if the selection matches the manner in which the sub-pixels of your display are aligned. Most displays have a linear ordering of <emphasis>RGB</emphasis> sub-pixels, some have <emphasis>BGR</emphasis> and some exotic orderings are not supported by this feature.</para>This does not work with CRT monitors.
ca: <para>A les pantalles TFT o LCD, cada píxel es compon de tres o quatre llums monocromes més petites. Aquests <emphasis>subpíxels</emphasis> es poden canviar de forma independentment per a millorar encara més la qualitat dels tipus de lletra mostrats.</para><para>La qualitat de representació només millorarà si la selecció coincideix amb la forma en què s'alineen els subpíxels de la pantalla. La majoria de les pantalles tenen una ordenació lineal dels subpíxels <emphasis>RGB</emphasis>, algunes tenen <emphasis>BGR</emphasis> i alguns ordenaments exòtics no estan admesos per aquesta característica.</para>Això no funciona amb els monitors CRT.

[ctx: Used as a noun, and precedes a combobox full of options]
en: Hinting:
ca: Correcció de les lletres:

[ctx: @info:tooltip Hinting]
en: Hinting is a technique in which hints embedded in a font are used to enhance the rendering quality especially at small sizes. Stronger hinting generally leads to sharper edges but the small letters will less closely resemble their shape at big sizes.
ca: La correcció és una tècnica en la qual les correccions incrustades en un tipus de lletra s'usen per a millorar la qualitat de la representació, especialment en mides petites. Correccions més fortes generalment condueixen a vores més definides, però els tipus de lletra petits s'assemblaran menys a la seva forma en mides grans.

en: Force font DPI:
ca: Força els ppp dels tipus de lletra:

[ctx: @info:tooltip Force fonts DPI]
en: <para>This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful when the real DPI of the hardware is not detected properly and it is also often misused when poor quality fonts are used that do not look well with DPI values other than 96 or 120 DPI.</para><para>The use of this option is generally discouraged.</para><para>If you are using the <emphasis>X Window System</emphasis>, for selecting the proper DPI value a better option is explicitly configuring it for the whole X server if possible (e.g. DisplaySize in xorg.conf). When fonts do not render properly with the real DPI value better fonts should be used or configuration of font hinting should be checked.</para>
ca: <para>Aquesta opció força un valor específic de ppp per als tipus de lletra. Pot resultar útil quan els ppp reals del maquinari no es detecta correctament i també quan s'usen lletres de baixa qualitat que no tenen bon aspecte amb valors de ppp diferents de 96 o 120 ppp.</para><para>L'ús d'aquesta opció es desaconsella habitualment.</para><para>Si esteu usant el <emphasis>Sistema de finestres X</emphasis>, per a seleccionar el valor correcte de ppp és millor configurar-lo explícitament per a tot el servidor X, si és possible (p. ex. DisplaySize al xorg.conf). Quan les lletres no es mostren correctament amb el valor real dels ppp s'haurien d'usar lletres millors o s'hauria de seleccionar la configuració per a la correcció de les lletres.</para>

en: %1 is not a valid GTK Theme archive.
ca: El %1no és un arxiu vàlid de tema GTK.

en: There was an error loading the configuration dialog for this style.
ca: S'ha produït un error en carregar el diàleg de configuració per a aquest estil.

en: Failed to apply selected style '%1'.
ca: Ha fallat en aplicar l'estil «%1» seleccionat.

en: Show icons:
ca: Mostra les icones:

en: On buttons
ca: Als botons

en: In menus
ca: Als menús

en: Main toolbar label:
ca: Etiqueta de la barra d'eines principal:

en: Beside icons
ca: Vora les icones

en: Below icon
ca: Sota la icona

en: Secondary toolbar label:
ca: Etiqueta de la barra d'eines secundària:

en: GNOME/GTK Application Style
ca: Estil de les aplicacions GNOME/GTK

en: GTK theme:
ca: Tema GTK:

en: Get New GNOME/GTK Application Styles...
ca: Obtén estils nous de les aplicacions GNOME/GTK...

en: Select GTK Theme Archive
ca: Selecció d'arxiu de tema GTK

en: GTK Theme Archive (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)
ca: Arxiu de tema GTK (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)

en: This module allows you to modify the visual appearance of applications' user interface elements.
ca: Aquest mòdul permet modificar l'aparença visual dels elements de la interfície d'usuari de les aplicacions.

en: Configure Style...
ca: Configura l'estil...

en: Configure Icons and Toolbars
ca: Configura les icones i les barres d'eines

en: Configure GNOME/GTK Application Style...
ca: Configura l'estil de l'aplicació GNOME/GTK...

note: i18n: ectx: label, entry (widgetStyle), group (KDE)
en: Application style
ca: Estil de l'aplicació

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
en: Main toolbar label
ca: Etiqueta de la barra d'eines principal

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
en: Secondary toolbar label
ca: Etiqueta de la barra d'eines secundària

en: <h1>Formats</h1>You can configure the formats used for time, dates, money and other numbers here.
ca: <h1>Formats</h1>Aquí podeu configurar els formats usats per a l'hora, dates, moneda i altres nombres.

en: Your changes will take effect the next time you log in.
ca: Els canvis tindran efecte la pròxima vegada que us connecteu.

en: Format Settings Changed
ca: Ha canviat l'arranjament dels formats

en: %1 (long format)
ca: %1 (format llarg)

en: %1 (short format)
ca: %1 (format curt)

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial UK
ca: Imperial del RU

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial US
ca: Imperial dels EUA

[ctx: Measurement combobox]
en: Metric
ca: Mètric

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Re&gion:
ca: Re&gió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDetailed)
en: De&tailed Settings
ca: Arranjament de&tallat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en: &Time:
ca: &Hora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCurrency)
en: Currenc&y:
ca: Mo&neda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMeasurement)
en: Measurement &Units:
ca: &Unitats de mesura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCollate)
en: Co&llation and Sorting:
ca: Co&l·lació i ordenació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lexMeasurement_2)
en: Measurement Units:
ca: Unitats de mesura:

en: Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), or system-wide (available to all users)?
ca: Voleu instal·lar el/s tipus de lletra per a ús personal (només vós els podreu usar), o per a tot el sistema (disponible/s per a tots els usuaris)?

en: Where to Install
ca: On s'ha d'instal·lar

en: Font Installer
ca: Instal·lador de tipus de lletra

en: Simple font installer
ca: Instal·lador senzill de tipus de lletra

en: URL to install
ca: URL a instal·lar

en: Font Printer
ca: Impressora de tipus de lletra

en: Simple font printer
ca: Impressora senzilla de tipus de lletra

en: Size index to print fonts
ca: Índex de mida per a imprimir els tipus de lletra

en: Font to print, specified as "Family,Style" where Style is a 24-bit decimal number composed as: <weight><width><slant>
ca: Tipus de lletra a imprimir, especificada com «Família,estil» a on estil és un nombre decimal de 24 bits que es compon com: <weight><width><slant>

en: File containing list of fonts to print
ca: Fitxer que conté la llista de tipus de lletra a imprimir

en: Remove file containing list of fonts to print
ca: Suprimeix el fitxer que conté la llista de tipus de lletra a imprimir

en: Select Font to View
ca: Trieu el tipus de lletra a visualitzar

en: Simple font viewer
ca: Visor simple de tipus de lletra

en: Duplicate Fonts
ca: Tipus de lletra duplicats

en: Scanning for duplicate fonts. Please wait...
ca: S'estan cercant els tipus de lletra duplicats. Si us plau, espereu...

en: No duplicate fonts found.
ca: No s'ha trobat cap tipus de lletra duplicat.

en: Delete Marked Files
ca: Suprimeix els fitxers marcats

en: %1 duplicate font found. | %1 duplicate fonts found.
ca[0]: S'han trobat %1 tipus de lletra duplicat.
ca[1]: S'han trobat %1 tipus de lletra duplicats.

en: Are you sure you wish to delete:
    %1
ca: Esteu segur que voleu suprimir:
    %1

en: Are you sure you wish to delete:
ca: Esteu segur que voleu suprimir:

en: Cancel font scan?
ca: Cancel·lo la cerca de tipus de lletra?

en: Font/File
ca: Tipus de lletra/Fitxer

en: Open in Font Viewer
ca: Obre al visor del tipus de lletra

en: Unmark for Deletion
ca: Desmarca per a suprimir

en: Open font in font viewer? | Open all %1 fonts in font viewer?
ca[0]: Obro el tipus de lletra en el visor del tipus de lletra?
ca[1]: Obro tots els %1 tipus de lletra en el visor del tipus de lletra?

en: Foundry
ca: Foneria

en: FontConfig Match
ca: Coincidència del FontConfig

en: Writing System
ca: Sistema d'escriptura

en: Set Criteria
ca: Definir el criteri

en: Symbol/Other
ca: Símbol/Altres

en: Filter by %1...
ca: Filtra per %1...

en: This column shows the status of the font family, and of the individual font styles.
ca: Aquesta columna mostra l'estat de la família del tipus de lletra, i dels estils individuals dels tipus de lletra.

en: <p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, and the number in square brackets represents the number of styles in which the family is available. e.g.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Regular</li><li>Bold</li><li>Bold Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>
ca: <p>Aquesta llista mostra els tipus de lletra instal·lats. Els tipus de lletra s'agrupen per família, i el nombre dins els claudàtors representa el nombre d'estils que té disponibles la família. P. ex.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Normal</li><li>Negreta</li> <li>Negreta cursiva</li><li>Cursiva</li></ul></li></ul>

en: ...plus %1 more
ca: ... i %1 més

en: %1 [%2]
ca: %1 - [%2]

en: Open all %1 fonts in font viewer?
ca: Obro tots els %1 tipus de lletra en el visor del tipus de lletra?

en: Personal Fonts
ca: Tipus de lletra personals

en: System Fonts
ca: Tipus de lletra del sistema

en: <p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove the group, and not the actual fonts.</i></p>
ca: <p>De veres voleu suprimir «<b>%1</b>»?</p><p><i>Això només suprimirà el grup, i no els tipus de lletra reals.</i></p>

en: Remove group
ca: Elimina un grup

en: <h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> are groups created by you. To add a font family to one of these groups simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To remove a family from the group, drag the font onto the "All Fonts" group.</li></ul></p>
ca: <h3>Grups de tipus de lletra</h3><p>Aquesta llista mostra els grups de tipus de lletra disponibles en el sistema. Hi ha 2 tipus principals de grups de tipus de lletra:<ul> <li><b>Estàndard</b> són grups especials usats pel gestor de tipus de lletra. <ul>%1</ul></li><li><b>A mida</b> són grups creats per vós. Per a afegir una família de tipus de lletra a un d'aquests grups, simplement arrossegueu-lo des de la llista de tipus de lletra, i deixeu-lo anar sobre el grup desitjat. Per a eliminar una família d'un grup, arrossegueu el tipus de lletra sobre el grup «Tots els tipus de lletra».</li></ul></p>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
ca: <li><i>Tots els tipus de lletra</i> conté tots els tipus de lletra instal·lats al sistema.</li><li><i>Sense classificar</i> conté tots els tipus de lletra que encara no s'han emplaçat en un grup «A mida».</li>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "System" and "Personal".</li><li><i>System</i> contains all fonts that are installed system-wide (i.e. available to all users).</li><li><i>Personal</i> contains your personal fonts.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
ca: <li><i>Tots els tipus de lletra</i> conté tots els tipus de lletra instal·lats en el sistema - tant a «Sistema» com a «Personal».</li><li><i>Sistema</i> conté tots els tipus de lletra que estan instal·lats a tot el sistema (disponible per a tots els usuaris).</li><li><i>Personal</i> conté els tipus de lletra personals.</li> <li><i>Sense classificar</i> conté tots els tipus de lletra que encara no s'han emplaçat en un grup «A mida».</li>

en: <qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>
ca: <qt>Ja existeix un grup anomenat <b>«%1»</b>.</qt>

en: Add to "%1".
ca: Afegeix a «%1».

en: Remove from current group.
ca: Elimina del grup actual.

en: Move to personal folder.
ca: Mou a la carpeta personal.

en: Move to system folder.
ca: Mou a la carpeta del sistema.

en: <h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>
ca: <h3>Cancel·lo?</h3><p>Esteu segur que voleu cancel·lar?</p>

en: <h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be restarted in order for any changes to be noticed.</p>
ca: <h3>Finalitzat</h3><p>Cal tenir present que les aplicacions obertes s'hauran de tornar a engegar per tal que es notin els canvis.</p>

en: Enabling
ca: S'està activant

en: Disabling
ca: S'està desactivant

en: Updating font configuration. Please wait...
ca: S'està actualitzant la configuració del tipus de lletra. Espereu...

en: Unable to start backend.
ca: No s'ha pogut engegar el dorsal.

en: Backend died, but has been restarted. Please try again.
ca: El dorsal ha mort, però s'ha reiniciat. Torneu-ho a provar.

en: Failed to download <i>%1</i>
ca: Ha fallat en baixar <i>%1</i>

en: System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>
ca: El dorsal del sistema ha mort. Torneu-ho a provar.<br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
ca: <i>%1</i> és un tipus de lletra de bitmap, i aquests s'han desactivat en el sistema.

en: <i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
ca: <i>%1</i> conté el tipus de lletra <b>%2</b>, el qual ja està instal·lat en el sistema.

en: <i>%1</i> is not a font.
ca: <i>%1</i> no és cap tipus de lletra.

en: Could not remove all files associated with <i>%1</i>
ca: No s'han pogut eliminar tots els fitxers associats amb <i>%1</i>

en: Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>
ca: Ha fallat en iniciar el dimoni del sistema.<br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> already exists.
ca: <i>%1</i> ja existeix.

en: <i>%1</i> does not exist.
ca: <i>%1</i> no existeix.

en: Permission denied.<br><i>%1</i>
ca: S'ha denegat el permís.<br><i>%1</i>

en: Unsupported action.<br><i>%1</i>
ca: Acció no acceptada.<br><i>%1</i>

en: Authentication failed.<br><i>%1</i>
ca: Ha fallat en l'autenticació.<br><i>%1</i>

en: Unexpected error while processing: <i>%1</i>
ca: Error inesperat en processar: <i>%1</i>

en: Font Management
ca: Gestió dels tipus de lletra

en: Remove Group...
ca: Elimina grup...

en: Enable Fonts in Group...
ca: Activa els tipus de lletra en un grup...

en: Disable Fonts in Group...
ca: Desactiva els tipus de lletra en un grup...

en: This displays a preview of the selected font.
ca: Això mostra una vista prèvia del tipus de lletra seleccionat.

en: Scan for Duplicate Fonts...
ca: Cerca tipus de lletra duplicats...

en: Install fonts from a local file
ca: Instal·la els tipus de lletra des d'un fitxer local

en: Get New Fonts...
ca: Obtén tipus de lletra nous...

en: Download new fonts
ca: Baixa els tipus de lletra nous

en: Delete Selected Fonts...
ca: Suprimeix els tipus de lletra seleccionats...

en: Change Preview Text...
ca: Canvia la vista prèvia del text...

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.</p>
ca: <h1>Instal·lador de tipus de lletra</h1><p> Aquest mòdul us permet instal·lar tipus de lletra TrueType, Type1 i Bitmap.</p><p>També podeu instal·lar tipus de lletra usant el Konqueror: teclegeu fonts:/ a la barra de localització del Konqueror i mostrarà els tipus de lletra instal·lats. Per a instal·lar un tipus de lletra, simplement copieu-ne un a la carpeta apropiada.</p>

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate folder -  "%1" for fonts available to just yourself, or  "%2" for system-wide fonts (available to all).</p>
ca: <h1>Instal·lador de tipus de lletra</h1><p> Aquest mòdul us permet instal·lar tipus de lletra TrueType, Type1, i Bitmap.</p><p>També podeu instal·lar tipus de lletra usant el Konqueror: teclejant fonts:/ a la barra de localització del Konqueror es mostraran els tipus de lletra instal·lats. Per a instal·lar un tipus de lletra, simplement copieu-lo a la carpeta apropiada -  «%1» per als tipus de lletra disponibles només a vós mateix, o «%2» per als tipus de lletra per a tot el sistema (disponibles per a tothom).</p>

en: Add Fonts
ca: Afegeix un tipus de lletra

en: Failed to save list of fonts to print.
ca: Ha fallat en desar la llista de tipus de lletra a imprimir.

en: Failed to start font printer.
ca: Ha fallat en iniciar la impressora de tipus de lletra.

en: There are no printable fonts.
    You can only print non-bitmap and enabled fonts.
ca: No hi ha cap tipus de lletra imprimible.
    Només podeu imprimir tipus de lletra que no siguin de mapa de bits i tipus de lletra activats.

en: Cannot Print
ca: No es pot imprimir

en: You did not select anything to delete.
ca: No heu seleccionat res a suprimir.

en: <p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
ca: <p>De veres voleu suprimir</p><p>'<b>%1</b>'?</p>

en: Delete Font
ca: Suprimeix el tipus de lletra

en: Do you really want to delete this font? | Do you really want to delete these %1 fonts?
ca[0]: De veres voleu suprimir aquest tipus de lletra?
ca[1]: De veres voleu suprimir aquests %1 tipus de lletra?

en: Delete Fonts
ca: Suprimeix els tipus de lletra

en: Deleting font(s)...
ca: S'estan suprimint el/s tipus de lletra...

en: You did not select anything to move.
ca: No heu seleccionat res a moure.

en: Nothing to Move
ca: No hi ha res a moure

en: <p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'</p><p>from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
ca: <p>Esteu segur que voleu moure</p><p>«<b>%1</b>»</p><p>des de <i>%2</i> a <i>%3</i>?</p>

en: Move Font
ca: Mou un tipus de lletra

en: <p>Do you really want to move this font from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p> | <p>Do you really want to move these %1 fonts from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
ca[0]: <p>Esteu segur que voleu moure aquest tipus de lletra des de <i>%2</i> a <i>%3</i>?</p>
ca[1]: <p>Esteu segur que voleu moure aquests %1 tipus de lletra des de <i>%2</i> a <i>%3</i>?</p>

en: Move Fonts
ca: Mou tipus de lletra

en: Moving font(s)...
ca: S'està/an movent el/s tipus de lletra...

en: No files?
ca: Sense fitxers?

en: Failed to open %1 for writing
ca: Ha fallat en obrir %1 per a escriptura

en: Preview Text
ca: Vista prèvia de text

en: Please enter new text:
ca: Introduïu el text nou:

en: Scanning font list...
ca: S'està cercant la llista de tipus de lletra...

en: No fonts
ca: Sense tipus de lletra

en: 1 Font | %1 Fonts
ca[0]: 1 tipus de lletra
ca[1]: %1 tipus de lletra

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Partially enabled:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%4</td></tr></table>
ca: <table><tr><td align="right">Activats:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Desactivats:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Parcialment activats:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%4</td></tr></table>

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%3</td></tr></table>
ca: <table><tr><td align="right">Activats:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Desactivats:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%3</td></tr></table>

en: Looking for any associated files...
ca: S'estan cercant els fitxers associats...

en: Scanning Files...
ca: S'estan cercant els fitxers...

en: Looking for additional files to install...
ca: S'estan cercant els fitxers addicionals a instal·lar...

en: Looking for files associated with %1
ca: S'estan cercant els fitxers associats amb %1

en: Installing font(s)...
ca: S'està/an instal·lant el/s tipus de lletra...

en: You did not select anything to enable.
ca: No heu seleccionat res a activar.

en: You did not select anything to disable.
ca: No heu seleccionat res a desactivar.

en: Nothing to Enable
ca: No hi ha res a activar

en: Nothing to Disable
ca: No hi ha res a desactivar

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
ca: <p>De veres voleu activar</p><p>'<b>%1</b>'?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
ca: <p>De veres voleu desactivar</p><p>«<b>%1</b>»?</p>

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
ca: <p>De veres voleu activar</p><p>«<b>%1</b>», que està en el grup «<b>%2</b>»?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
ca: <p>De veres voleu desactivar</p><p>«<b>%1</b>», que està en el grup «<b>%2</b>»?</p>

en: Enable Font
ca: Activa un tipus de lletra

en: Disable Font
ca: Desactiva un tipus de lletra

en: Do you really want to enable this font? | Do you really want to enable these %1 fonts?
ca[0]: De veres voleu activar aquest tipus de lletra?
ca[1]: De veres voleu activar aquests %1 tipus de lletra?

en: Do you really want to disable this font? | Do you really want to disable these %1 fonts?
ca[0]: De veres voleu desactivar aquest tipus de lletra?
ca[1]: De veres voleu desactivar aquests %1 tipus de lletra?

en: <p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
ca[0]: <p>De veres voleu activar aquest tipus de lletra contingut en el grup «<b>%2</b>»?</p>
ca[1]: <p>De veres voleu activar aquests %1 tipus de lletra contingut en el grup «<b>%2</b>»?</p>

en: <p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
ca[0]: <p>De veres voleu desactivar aquest tipus de lletra contingut en el grup «<b>%2</b>»?</p>
ca[1]: <p>De veres voleu desactivar aquests %1 tipus de lletra continguts en el grup «<b>%2</b>»?</p>

en: Enable Fonts
ca: Activa els tipus de lletra

en: Disable Fonts
ca: Desactiva els tipus de lletra

en: Enabling font(s)...
ca: S'està/an activant el/s tipus de lletra...

en: Disabling font(s)...
ca: S'està/an desactivant el/s tipus de lletra...

en: Print Font Samples
ca: Imprimeix exemples dels tipus de lletra

en: Select size to print font:
ca: Seleccioneu la mida per a imprimir el tipus de lletra:

en: Can only install fonts to either "%1" or "%2".
ca: Només es poden instal·lar tipus de lletra a «%1» o a «%2».

en: You cannot install a fonts package directly.
    Please extract %1, and install the components individually.
ca: No podeu instal·lar directament un paquet de tipus de lletra.
    Si us plau, extraieu %1, i instal·leu els components individualment.

en: Cannot copy fonts
ca: No es poden copiar els tipus de lletra

en: Cannot move fonts
ca: No es poden moure els tipus de lletra

en: Only fonts may be deleted.
ca: Només es poden suprimir tipus de lletra.

en: Can only remove fonts from either "%1" or "%2".
ca: Només es poden eliminar els tipus de lletra de «%1» o de «%2».

en: Please specify "%1" or "%2".
ca: Si us plau, especifiqueu «%1» o «%2».

en: No special methods supported.
ca: No s'accepten mètodes especials.

en: Failed to start the system daemon
ca: Ha fallat en iniciar el dimoni del sistema

en: Backend died
ca: El dorsal ha mort

en: %1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
ca: %1 és un tipus de lletra de bitmap, i aquests s'han desactivat en el sistema.

en: %1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
ca: %1 conté el tipus de lletra <b>%2</b>, el qual ja està instal·lat en el sistema.

en: %1 is not a font.
ca: %1 no és cap tipus de lletra.

en: Could not remove all files associated with %1
ca: No s'han pogut eliminar tots els fitxers associats amb %1

[ctx: All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers]
en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789
ca: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzÇç0123456789

en: No characters found.
ca: No s'ha trobat cap caràcter.

[ctx: A sentence that uses all of the letters of the alphabet]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
ca: Zel de grum, quètxup, whisky, cafè, bon vi; ja!

[ctx: All of the letters of the alphabet, uppercase]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
ca: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÇ

[ctx: All of the letters of the alphabet, lowercase]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
ca: abcdefghijklmnopqrstuvwxyzç

[ctx: Numbers and characters]
en: 0123456789.:,;(*!?'/\")£$€%^&-+@~#<>{}[]
ca: 0123456789·.:,;(*!?'/\")£$€%^&-+@~#<>{}[]

en: ERROR: Could not determine font's name.
ca: ERROR: No s'ha pogut determinar el nom del tipus de lletra.

en: %2 [1 pixel] | %2 [%1 pixels]
ca[0]: %2 [1 píxel]
ca[1]: %2 [%1 píxels]

en: Extra Light
ca: Extra fi

en: Ultra Light
ca: Ultra fi

en: Demi Bold
ca: Demi negreta

en: Semi Bold
ca: Semi negreta

en: Extra Bold
ca: Extra negreta

en: Ultra Bold
ca: Ultra negreta

en: XML Decimal Entity
ca: Entitat decimal XML

en: FontViewPart
ca: Part de visualització per als tipus de lletra

en: Show Face:
ca: Mostra l'aparença:

en: Change Text...
ca: Canvia el text...

en: Could not read font.
ca: No s'ha pogut llegir el tipus de lletra.

en: Preview String
ca: Cadena de vista prèvia

en: Please enter new string:
ca: Introduïu una cadena nova:

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: &Main Toolbar
ca: &Barra d'eines principal

en: Preview Type
ca: Tipus de vista prèvia

en: Standard Preview
ca: Vista prèvia estàndard

en: All Characters
ca: Tots els caràcters

en: Unicode Block: %1
ca: Bloc Unicode: %1

en: Unicode Script: %1
ca: Script Unicode: %1

en: Letter-Like Symbols
ca: Símbols semblants a lletres

en: Half-Width and Full-Width Forms
ca: Formes d'amplada mitjana i sencera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
en: Replay actions on an item selected from history
ca: Repeteix les accions en un element seleccionat de l'historial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
en: Remove whitespace when executing actions
ca: Elimina els espais en blanc en executar accions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMagicMimeActions) i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: Enable MIME-based actions
ca: Activa les accions basades en MIME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action list:
ca: Llista d'accions:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEditAction)
en: Edit Action...
ca: Edita l'acció...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click on a highlighted item's column to change it. "%s" in a command will be replaced with the clipboard contents.<br>For more information about regular expressions, you could have a look at the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Wikipedia entry about this topic</a>.
ca: Cliqueu en una columna de l'element ressaltat per a canviar-lo. «%s» en una ordre se substituirà amb el contingut del porta-retalls.<br>Per a més informació quant a les expressions regular, podeu donar un cop d'ull a l'<a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Expressió_regular">entrada de la Viquipèdia quant a aquest tema</a>.

en:  entry |  entries
ca[0]:  entrada
ca[1]:  entrades

[ctx: Actions Config]
en: Actions
ca: Accions

en: Actions Configuration
ca: Configuració de les accions

en: Shortcuts Configuration
ca: Configuració de les dreceres

en: D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS
ca: Desact&iva les accions per a les finestres de tipus WM_CLASS

en: <qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "actions". Use<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br />in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign is the one you need to enter here.</qt>
ca: <qt>Això us permet especificar finestres en les quals el Klipper no hauria d'invocar «accions». Useu <br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br />a un terminal per a trobar la WM_CLASS d'una finestra. A continuació, cliqueu a la finestra que voleu examinar. La primera cadena que mostra després del signe d'igualtat és la que heu d'introduir aquí.</qt>

en: Replace Clipboard
ca: Substitueix al porta-retalls

en: Add to Clipboard
ca: Afegeix al porta-retalls

en: Output Handling
ca: Gestió de la sortida

en: Action Properties
ca: Propietats de l'acció

en: new command
ca: ordre nova

en: Command Description
ca: Descripció de l'ordre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Action properties:
ca: Propietats de l'acció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression:
ca: Expressió regular:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Automatic:
ca: Automàtic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: List of commands for this action:
ca: Llista d'ordres per a aquesta acció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
en: Remove Command
ca: Elimina l'ordre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, twCommandList)
en: Double-click an item to edit
ca: Doble clic en un element per a editar-lo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepClipboardContents)
en: Save clipboard contents on exit
ca: Desa el contingut del porta-retalls en sortir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreventEmptyClipboard) i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Prevent empty clipboard
ca: Evita que el porta-retalls quedi buit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreImages) i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Ignore images
ca: Ignora les imatges

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selection_group)
en: Selection and Clipboard
ca: Selecció i porta-retalls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection)
en: Ignore selection
ca: Ignora la selecció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SelectionTextOnly)
en: Text selection only
ca: Selecciona només el text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncClipboards)
en: Synchronize contents of the clipboard and the selection
ca: Sincronitza el contingut del porta-retalls i la selecció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeout_label)
en: Timeout for action popups:
ca: Temps d'expiració per als emergents d'acció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, history_size_label)
en: Clipboard history size:
ca: Mida de l'historial del porta-retalls:

en: Enable Clipboard Actions
ca: Activa les accions al porta-retalls

en: C&lear Clipboard History
ca: Neteja &l'historial del porta-retalls

en: &Configure Klipper...
ca: &Configura el Klipper...

[ctx: @item:inmenu Quit Klipper]
en: &Quit
ca: &Surt

en: Manually Invoke Action on Current Clipboard
ca: Invoca una acció manualment al porta-retalls actual

en: &Edit Contents...
ca: &Edita el contingut...

en: &Show Barcode...
ca: Mo&stra el codi de barres...

en: Next History Item
ca: Element següent de l'historial

en: Previous History Item
ca: Element anterior de l'historial

en: Open Klipper at Mouse Position
ca: Obre el Klipper a la posició del ratolí

[ctx: @info]
en: You can enable URL actions later in the <interface>Actions</interface> page of the Clipboard applet's configuration window
ca: Més tard podreu habilitar accions d'URL a la pàgina <interface>Accions</interface> de la finestra de configuració de la miniaplicació de porta-retalls

en: Should Klipper start automatically when you login?
ca: El Klipper ha d'engegar automàticament en connectar-vos?

en: Automatically Start Klipper?
ca: Engego el Klipper automàticament?

en: Edit Contents
ca: Edita el contingut

en: Mobile Barcode
ca: Codi de barres del mòbil

en: Really delete entire clipboard history?
ca: Esteu segur que voleu suprimir tot l'historial del porta-retalls?

en: Delete clipboard history?
ca: Suprimeixo l'historial del porta-retalls?

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Klipper version
ca: Versió del Klipper

note: i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Keep clipboard contents
ca: Mantén el contingut del porta-retalls

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be emptied.
ca: En seleccionar aquesta opció s'aconsegueix l'efecte de no poder buidar mai el porta-retalls. P. ex. quan una aplicació acaba, normalment es buida el porta-retalls.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection".<br/>If this option is set, the selection is not entered into the clipboard history, though it is still available for pasting using the middle mouse button.
ca: Quan s'ha seleccionat una àrea de la pantalla amb el ratolí o el teclat, s'anomena «la selecció».<br/>Si s'ha activat aquesta opció, la selecció no s'introdueix a l'historial del porta-retalls, tot i que encara està disponible per a enganxar usant el botó del mig del ratolí.

note: i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Synchronize clipboard and selection
ca: Sincronitza el porta-retalls i la selecció

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
en: When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection".<br/>If this option is selected, the selection and the clipboard is kept the same, so that anything in the selection is immediately available for pasting elsewhere using any method, including the traditional middle mouse button. Otherwise, the selection is recorded in the clipboard history, but the selection can only be pasted using the middle mouse button. Also see the 'Ignore Selection' option.
ca: Quan s'ha seleccionat una àrea de la pantalla amb el ratolí o el teclat, aquesta s'anomena «la selecció».<br/>Si s'ha seleccionat aquesta opció, la selecció i el porta-retalls es mantenen iguals, per tant, tot el que està a la selecció queda disponible immediatament per a enganxar-ho a qualsevol lloc amb qualsevol mètode, incloent-hi el tradicional botó del mig del ratolí. Altrament, la selecció s'enregistra en l'historial del porta-retalls, però la selecció només es pot enganxar usant el botó del mig del ratolí. Vegeu també l'opció «Ignora la selecció».

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Selection text only
ca: Selecciona només el text

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection".<br/>If this option is selected, only text selections are stored in the history, while images and other selections are not.
ca: Quan s'ha seleccionat una àrea de la pantalla amb el ratolí o el teclat, s'anomena «la selecció».<br/>Si s'ha seleccionat aquesta opció, només s'emmagatzemaran a l'historial les seleccions de text, mentre les imatges i d'altres seleccions no ho faran.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
en: Use graphical regexp editor
ca: Usa un editor gràfic d'expressions regulars

note: i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: URL grabber enabled
ca: Captura activa d'un URL

note: i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
en: No actions for WM_CLASS
ca: Sense accions per a WM_CLASS

note: i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Timeout for action popups (seconds)
ca: Temps d'expiració per als emergents d'acció (segons)

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: A value of 0 disables the timeout
ca: Un valor de 0 desactiva l'expiració

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: Clipboard history size
ca: Mida de l'historial del porta-retalls

note: i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
en: Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget
ca: Entrada fictícia per a indicar canvis en un giny d'arbre d'accions

note: i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Strip whitespace when executing an action
ca: Elimina els espais en blanc en executar una acció

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the original clipboard contents will not be modified).
ca: A vegades, el text seleccionat té espais en blanc al final, els quals, si es carreguen com a un URL en un navegador causarien un error. En activar aquesta opció s'elimina qualsevol espai en blanc a l'inici o al final del text seleccionat (no es modificarà el contingut original del porta-retalls).

note: i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: Replay action in history
ca: Repeteix l'acció en l'historial

en: Klipper - Clipboard Tool
ca: Klipper - Eina de porta-retalls

en: KDE cut & paste history utility
ca: Utilitat de l'historial per a retallar i enganxar del KDE

en: Bugfixes and optimizations
ca: Correccions d'errors i optimitzacions

en: Clipboard Contents
ca: Contingut del porta-retalls

en: %1 - Actions For: %2
ca: %1 - Accions per a: %2

en: Disable This Popup
ca: Desactiva aquest emergent

en: # created by KDE Plasma, %1
    #
ca: # creada per al Plasma del KDE, %1
    #

en: Logout canceled by '%1'
ca: «%1» ha cancel·lat la sortida

en: The reliable Plasma session manager that talks the standard X11R6 
    session management protocol (XSMP).
ca: El gestor confiable de la sessió del Plasma que parla amb el protocol
    de gestió de la sessió estàndard d'X11R6 (XSMP).

en: $HOME not set!
ca: No s'ha establert el «$HOME»!

en: $HOME directory (%1) does not exist.
ca: El directori «$HOME» (%1) no existeix.

en: No write access to $HOME directory (%1).
ca: Sense permís d'escriptura al directori «$HOME» (%1).

en: No read access to $HOME directory (%1).
ca: Sense permís de lectura al directori «$HOME» (%1).

en: $HOME directory (%1) is out of disk space.
ca: El directori «$HOME» (%1) està sense espai al disc.

en: Writing to the $HOME directory (%2) failed with the error '%1'
ca: Ha fallat en escriure al directori «$HOME» (%2) amb l'error «%1»

en: No write access to '%1'.
ca: Sense permís d'escriptura a «%1».

en: No read access to '%1'.
ca: Sense permís de lectura a «%1».

en: Temp directory (%1) is out of disk space.
ca: El directori temporal (%1) està sense espai al disc.

en: Writing to the temp directory (%2) failed with
        the error '%1'
ca: Ha fallat en escriure al directori temporal (%2) amb
        l'error «%1»

en: The following installation problem was detected
    while trying to start Plasma:
ca: S'ha detectat el següent problema d'instal·lació
    en intentar iniciar el Plasma:

en: 
    
    Plasma is unable to start.
ca: 
    
    No s'ha pogut iniciar el Plasma.

en: Plasma Workspace installation problem!
ca: Problema d'instal·lació a l'espai de treball Plasma!

en: Restores the saved user session if available
ca: Restaura la sessió d'usuari desada si està disponible

en: Also allow remote connections
ca: Admet també les connexions remotes

en: Starts the session in locked mode
ca: Inicia la sessió en el mode bloquejat

en: Starts without lock screen support. Only needed if other component provides the lock screen.
ca: Inicia sense el suport del bloqueig de pantalla. Només cal si altres components proporcionen el bloqueig de pantalla.

en: Log Out Without Confirmation
ca: Sortida sense confirmació

en: Halt Without Confirmation
ca: Atura sense confirmació

en: Reboot Without Confirmation
ca: Torna a engegar sense confirmació

en: Configure Warning...
ca: Configura l'avís...

en: Open in Filelight
ca: Obre al Filelight

note: i18n: ectx: label, entry (minimumSpace), group (General)
en: Minimum free space before user starts being notified.
ca: Espai lliure mínim abans de notificar a l'usuari.

note: i18n: ectx: label, entry (enableNotification), group (General)
en: Is the free space notification enabled.
ca: És l'activació de la notificació d'espai lliure.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableNotification)
en: Enable low disk space warning
ca: Activa l'avís d'espai lliure escàs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpace)
en: Warn when free space is below:
ca: Avisa quan l'espai lliure sigui menys de:

en: Your Home folder is running out of disk space, you have %1 MiB remaining (%2%).
ca: La vostra carpeta personal està exhaurint l'espai lliure, només resten %1 MiB (%2%).

en: Your Root partition is running out of disk space, you have %1 MiB remaining (%2%).
ca: La partició arrel està exhaurint l'espai lliure, només resten %1 MiB (%2%).

en: Session Autostart Manager Control Panel Module
ca: Mòdul del plafó de control per al gestor de l'inici automàtic de la sessió

en: "%1" is not an absolute url.
ca: «%1» no és cap URL absolut.

en: "%1" is not readable.
ca: «%1» no es pot llegir.

en: Login Scripts
ca: Scripts d'inici de sessió

en: Pre-startup Scripts
ca: Scripts previs a l'inici

en: Logout Scripts
ca: Scripts de sortida de sessió

en: No user-specified autostart items
ca: No hi ha cap element d'inici automàtic especificat per l'usuari

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add...</interface> button below to add some
ca: Feu clic al botó <interface>Afegeix...</interface> de sota per afegir-ne

en: Choose Login Script
ca: Selecció de script d'inici de sessió

en: Choose Logout Script
ca: Selecció de script de sortida

en: Add Login Script...
ca: Afegeix un script d'inici...

en: Add Logout Script...
ca: Afegeix un script de sortida...

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Theme)
en: Name of the current Plasma Style
ca: Nom de l'estil actual del Plasma

en: Plasma Style
ca: Estil del Plasma

en: Unable to download the theme: %1
ca: No s'ha pogut baixar el tema: %1

en: Theme installation failed.
ca: Ha fallat la instal·lació del tema.

en: Removing theme failed: %1
ca: Ha fallat en eliminar el tema: %1

en: This module lets you choose the Plasma style.
ca: Aquest mòdul permet triar l'estil del Plasma.

en: All Themes
ca: Tots els temes

en: Light Themes
ca: Temes clars

en: Dark Themes
ca: Temes foscos

en: Color scheme compatible
ca: Compatible amb l'esquema de color

en: Follows color scheme
ca: Segueix l'esquema de color

en: Edit Theme...
ca: Edita el tema...

en: Restore Theme
ca: Restaura el tema

en: Get New Plasma Styles...
ca: Obtén estils nous del Plasma...

en: Theme Files (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)
ca: Fitxers de temes (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)

en: This tool allows you to set the theme of the current Plasma session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
ca: Aquesta eina permet definir el tema de la sessió actual del Plasma, sense posar-ne accidentalment un que no estigui disponible, o que ja estigui definit.

en: The name of the theme you wish to set for your current Plasma session (passing a full path will only use the last part of the path)
ca: El nom del tema que voleu definir a la sessió actual del Plasma (en passar un camí complet només s'usarà la darrera part del camí)

en: The current Plasma session's theme has been set to %1
ca: El tema de la sessió actual del Plasma s'ha definit a %1

en: You have the following Plasma themes on your system:
ca: En el sistema hi ha els temes següents del Plasma:

en: Global Theme
ca: Tema global

en: Cursor Settings Changed
ca: Ha canviat l'arranjament del cursor

en: Global Theme Tool
ca: Eina de tema global

en: Command line tool to apply global theme packages for changing the look and feel.
ca: Eina de la línia d'ordres per a aplicar paquets de tema global per a canviar l'aspecte i comportament.

en: List available global theme packages
ca: Llista de paquets disponibles de tema global

en: Apply a global theme package. This can be the name of a package, or a full path to an installed package, at which point this tool will ensure it is a global theme package and then attempt to apply it
ca: Aplica un paquet de tema global. Això pot ser el nom d'un paquet, o un camí complet a un paquet instal·lat. En aquest punt, aquest eina comprovarà que és un paquet de tema global i intentarà aplicar-lo.

en: packagename
ca: nomdepaquet

en: Reset the Plasma Desktop layout
ca: Reinicia la disposició de l'escriptori Plasma

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: Global look and feel
ca: Aspecte i comportament global

en: This module lets you choose the global look and feel.
ca: Aquest mòdul permet triar l'aspecte i comportament global.

en: Preview Theme
ca: Previsualitza el tema

en: Your current layout and configuration of panels, desktop widgets, and wallpapers will be lost and reset to the default layout provided by the selected theme.
ca: La disposició actual i la configuració dels plafons, ginys d'escriptori i fons de pantalla es perdrà i es restaurarà a la disposició predeterminada proporcionada pel tema seleccionat.

en: Use desktop layout from theme
ca: Usa la disposició de l'escriptori des del tema

en: Get New Global Themes...
ca: Obtén temes globals nous...

[ctx: @title:window]
en: Add Languages
ca: Afegeix idiomes

[ctx: @info]
en: There are no additional languages available on this system.
ca: No hi ha cap idioma addicional disponible en aquest sistema.

[ctx: @info]
en: Your changes will take effect the next time you log in.
ca: Els canvis tindran efecte la propera vegada que us connecteu.

[ctx: @info]
en: There are currently no preferred languages configured.
ca: Actualment no hi ha cap idioma preferit configurat.

[ctx: @info %2 is the language code]
en: The translation files for the language with the code '%2' could not be found. The language will be removed from your configuration. If you want to add it back, please install the localization files for it and add the language again. | The translation files for the languages with the codes '%2' could not be found. These languages will be removed from your configuration. If you want to add them back, please install the localization files for it and the languages again.
ca[0]: No s'han pogut trobar els fitxers de traducció per a l'idioma amb el codi «%2». L'idioma s'eliminarà de la configuració. Si voleu afegir-lo una altra vegada, instal·leu els fitxers de localització per a aquest i afegiu l'idioma un altre cop.
ca[1]: No s'han pogut trobar els fitxers de traducció per als idiomes amb els codis «%2». Aquests idiomes s'han eliminat de la configuració. Si voleu afegir-los una altra vegada, instal·leu els fitxers de localització per a aquests i afegiu els idiomes un altre cop.

en: The language at the top of this list is the one you want to see and use most often.
ca: L'idioma a la part superior de la llista és el que voleu veure i usar més sovint.

[ctx: @item:inlistbox 1 = Language name]
en: %1 (Default)
ca: %1 (predeterminat)

[ctx: @info:tooltip]
en: Install Missing Packages
ca: Instal·la els paquets que manquen

[ctx: @info:tooltip]
en: Promote to default
ca: Promou a predeterminat

[ctx: @action:button]
en: Add languages...
ca: Afegeix idiomes...

en: Configure Plasma translations
ca: Configura les traduccions del Plasma

en: Module %1 not found
ca: No s'ha trobat el mòdul %1

en: KCMInit - runs startup initialization for Control Modules.
ca: KCMInit - executa les inicialitzacions dels mòduls de control.

en: List modules that are run at startup
ca: Llista els mòduls que s'executen en engegar

en: Configuration module to run
ca: Mòdul de configuració a executar

en: Run Command interface
ca: Interfície per a executar ordres

en: Use the clipboard contents as query for KRunner
ca: Usa el contingut del porta-retalls com a consulta per al KRunner

en: Start KRunner in the background, don't show it.
ca: Inicia el KRunner en segon pla, no el mostris.

en: The query to run, only used if -c is not provided
ca: La consulta a executar, només s'usa si no es proporciona «-c»

en: Add to Panel (Widget)
ca: Afegeix al plafó (giny)

en: Pin to Task Manager
ca: Fixa al gestor de tasques

[ctx: @action opens a software center with the application]
en: Uninstall or Manage Add-Ons...
ca: Desinstal·la o gestiona complements...

en: Unhide Applications in this Submenu
ca: Aplicacions a mostrar en aquest submenú

en: Unhide Applications in '%1'
ca: Aplicacions a mostrar en «%1»

en: Search, calculate, or run a command
ca: Cerca, calcula o executa una ordre

en: Forget Contact
ca: Oblida el contacte

en: Forget All Contacts
ca: Oblida tots els contactes

en: Forget Application
ca: Oblida l'aplicació

en: Forget File
ca: Oblida un fitxer

en: Forget All
ca: Oblida-ho tot

en: Forget All Applications
ca: Oblida totes les aplicacions

en: Forget All Files
ca: Oblida tots els fitxers

en: This shouldn't be visible! Use KICKER_FAVORITES_MODEL
ca: Això no s'hauria de veure! Useu KICKER_FAVORITES_MODEL

en: Recent Contacts
ca: Contactes recents

en: Often Used Files
ca: Fitxers usats sovint

en: Often Used Applications
ca: Aplicacions usades sovint

en: Power / Session
ca: Energia / Sessió

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
ca: Suspèn

en: End session
ca: Finalitza la sessió

en: Start a parallel session as a different user
ca: Inicia una sessió en paral·lel amb un usuari diferent

en: Suspend to RAM
ca: Suspèn a la RAM

en: Suspend to disk
ca: Suspèn al disc

en: System actions
ca: Accions del sistema

[ctx: user: ...]
en: %1: TTY login
ca: %1: sessió de TTY

[ctx: ... location (TTY or X display)]
en: Unused
ca: Sense usar

en: X login on remote host
ca: Sessió X en una màquina remota

[ctx: ... host]
en: X login on %1
ca: Sessió X a %1

en: Show seconds hand
ca: Mostra la busca dels segons

en: Show time zone
ca: Mostra la zona horària

en: Use single button for application menu
ca: Usa un únic botó per al menú de l'aplicació

en: Show full application menu
ca: Mostra tot el menú de l'aplicació

en: This battery's health is at only %1% and should be replaced. Please contact your hardware vendor for more details.
ca: L'estat d'aquesta bateria és del %1% i s'ha de substituir. Per a més detalls, contacteu amb el vostre venedor de maquinari.

en: Your battery is configured to only charge up to %1%.
ca: La bateria està configurada per a carregar només fins al %1%.

en: Battery at %1%, not Charging
ca: Bateria al %1%, no està carregant

en: Battery at %1%, plugged in but still discharging
ca: Bateria al %1%, endollada però encara està descarregant

en: Battery at %1%, Charging
ca: Bateria al %1%, s'està carregant

en: The power supply is not powerful enough to charge the battery
ca: El subministrament elèctric no és prou potent per a carregar la bateria

[ctx: time until fully charged - HH:MM]
en: %1 until fully charged
ca: %1 fins a completar la càrrega

[ctx: remaining time left of battery usage - HH:MM]
en: %1 remaining
ca: Resta %1

en: Automatic sleep and screen locking are disabled
ca: La suspensió automàtica i el bloqueig de pantalla estan desactivats

en: &Show Energy Information...
ca: Mo&stra la informació de l'energia...

en: Show Battery Percentage on Icon
ca: Mostra el percentatge de la bateria a la icona

en: &Configure Energy Saving...
ca: &Configura l'estalvi d'energia...

en: The battery applet has enabled system-wide inhibition
ca: La miniaplicació de bateria ha activat la inhibició global del sistema

[ctx: Battery is currently not present in the bay]
en: Not present
ca: No hi és

en: Time To Full:
ca: Temps fins a omplir:

en: Battery Health:
ca: Estat de la bateria:

en: Keyboard Brightness
ca: Brillantor del teclat

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Inhibit automatic sleep and screen locking
ca: Inhibeix la suspensió automàtica i el bloqueig de pantalla

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Your notebook is configured not to sleep when closing the lid while an external monitor is connected.
ca: Aquest portàtil està configurat per a no adormir-se en tancar la tapa quan hi ha un monitor extern connectat.

en: %1 is inhibiting sleep and screen locking (%2)
ca: %1 està inhibint la suspensió i el bloqueig de pantalla (%2)

en: %1 is inhibiting sleep and screen locking (unknown reason)
ca: %1 està inhibint la suspensió i el bloqueig de pantalla (motiu desconegut)

en: %1 application is inhibiting sleep and screen locking: | %1 applications are inhibiting sleep and screen locking:
ca[0]: %1 aplicació està inhibint la suspensió i el bloqueig de pantalla:
ca[1]: %1 aplicacions estan inhibint la suspensió i el bloqueig de pantalla:

[ctx: Application name: reason for preventing sleep and screen locking]
en: %1: unknown reason
ca: %1: motiu desconegut

en: Calendar version:
ca: Versió del calendari:

[ctx: What information is shown in the calendar icon]
en: Compact version:
ca: Versió compacta:

[ctx: Show the number of the day (eg. 31) in the icon]
en: Show day of the month
ca: Mostra el dia del mes

[ctx: Show the week number (eg. 50) in the icon]
en: Show week number
ca: Mostra el número de la setmana

en: Return to Clipboard
ca: Torna al porta-retalls

en: Change the barcode type
ca: Canvia el tipus del codi de barres

en: Creating barcode failed
ca: Ha fallat la creació del codi de barres

en: The barcode is too large to be displayed
ca: El codi de barres és massa gran per a mostrar-se

en: Configure Clipboard...
ca: Configura el porta-retalls...

en: Invoke action
ca: Invoca una acció

en: Show barcode
ca: Mostra el codi de barres

en: Edit contents
ca: Edita el contingut

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free of %2
ca: %1 lliure de %2

[ctx: Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short and mean 'Currently mounting this device']
en: Accessing...
ca: S'està accedint...

[ctx: Removing is a less technical word for Unmounting; translation should be short and mean 'Currently unmounting this device']
en: Removing...
ca: S'està extraient...

en: Mount and Open
ca: Munta i obre

en: Safely remove
ca: Extreu amb seguretat

en: Most Recent Device
ca: Dispositiu més recent

en: Non Removable Devices
ca: Dispositius no extraïbles

en: Show popup when new device is plugged in
ca: Mostra un missatge emergent quan s'endolli un dispositiu nou

[ctx: Open auto mounter kcm]
en: Configure Removable Devices...
ca: Configura els dispositius extraïbles...

en: Click to safely remove all devices
ca: Cliqueu per a extreure amb seguretat tots els dispositius

en: No removable devices attached
ca: No hi ha cap dispositiu extraïble connectat

en: No disks available
ca: No hi ha cap disc disponible

[ctx: @action:button Add event]
en: Add...
ca: Afegeix...

en: Previous decade
ca: Dècada anterior

en: Next decade
ca: Dècada següent

en: No events for today
ca: Avui no hi ha cap esdeveniment

en: No events for this day
ca: Sense esdeveniments per a aquest dia

en: Switch...
ca: Canvia...

en: Switch to another timezone
ca: Canvia a una altra zona horària

[ctx: Use default font]
en: Default
ca: Omissió

en: Adaptive location
ca: Ubicació adaptativa

en: Always beside time
ca: Sempre prop de l'hora

en: Show time zone:
ca: Mostra la zona horària:

en: Only when different from local time zone
ca: Només si és diferent de la zona horària local

en: Display time zone as:
ca: Mostra la zona horària com:

en: Offset from UTC time
ca: Diferència amb l'hora UTC

en: Time display:
ca: Visualització del temps:

en: 12-Hour
ca: 12 hores

en: Use Region Defaults
ca: Usa els valors predeterminats de la regió

en: 24-Hour
ca: 24 hores

en: Change Regional Settings...
ca: Canvia l'arranjament regional...

en: Long Date
ca: Data llarga

en: Short Date
ca: Data curta

en: ISO Date
ca: Data ISO

[ctx: custom date format]
en: Custom
ca: Personalitzat

en: <a href="https://doc.qt.io/qt-5/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Time Format Documentation</a>
ca: <a href="https://doc.qt.io/qt-5/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Documentació del format de data i hora</a>

en: Available Plugins:
ca: Connectors disponibles:

en: Clock is currently using this time zone
ca: El rellotge actualment està usant aquesta zona horària

en: Switch Local Time Zone...
ca: Canvia la zona horària local...

en: Remove this time zone
ca: Elimina aquesta zona horària

en: System's Local Time Zone
ca: Zona horària local del sistema

en: Additional Time Zones
ca: Zones horàries addicionals

en: Add more time zones to display all of them in the applet's pop-up, or use one of them for the clock itself
ca: Afegeix més zones horàries per a mostrar-les totes a la finestra emergent de la miniaplicació, o usar-ne una per al rellotge mateix

en: Add Time Zones...
ca: Afegeix zones horàries...

en: Switch displayed time zone by scrolling over clock applet
ca: Canvia la zona horària mostrada en desplaçar-se sobre la miniaplicació del rellotge

en: Note that using a different time zone for the clock does not change the systemwide local time zone. When you travel, switch the local time zone instead.
ca: Tingueu en compte que usar una zona horària diferent per al rellotge no canvia pas la zona horària local global del sistema. En lloc d'això, quan viatgeu canvieu la zona horària local.

en: Add More Timezones
ca: Afegeix més zones horàries

en: At least one time zone needs to be enabled. Your local timezone was enabled automatically.
ca: Cal activar una zona horària com a mínim. Automàticament s'ha activat la vostra zona horària local.

en: Adjust Date and Time...
ca: Ajusta la data i l'hora...

en: Set Time Format...
ca: Estableix el format de l'hora...

en: Other Calendars
ca: Altres calendaris

[ctx: unix timestamp (seconds since 1.1.1970)]
en: %1 (UNIX Time)
ca: %1 (Temps UNIX)

[ctx: for astronomers (days and decimals since ~7000 years ago)]
en: %1 (Julian Date)
ca: %1 (Data juliana)

en: System's local time zone
ca: Zona horària local del sistema

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Addis Ababa
ca: Addis Abeba

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Algiers
ca: Alger

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Asuncion
ca: Asunción

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Athens
ca: Atenes

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Baghdad
ca: Bagdad

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Baku
ca: Bakú

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Belgrade
ca: Belgrad

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Berlin
ca: Berlín

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bishkek
ca: Bixkek

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bogota
ca: Bogotà

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Brussels
ca: Brussel·les

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bucharest
ca: Bucarest

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cairo
ca: El Caire

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Canary
ca: Canàries

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cape Verde
ca: Cap Verd

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cayenne
ca: Caiena

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cayman
ca: Caiman

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Center
ca: Central

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Christmas
ca: Nadal

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Comoro
ca: Comores

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Copenhagen
ca: Copenhaguen

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cordoba
ca: Córdoba

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Curacao
ca: Curaçao

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Damascus
ca: Damasc

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dublin
ca: Dublín

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dumont d’Urville
ca: Dumont d'Urville

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dushanbe
ca: Duixanbe

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Easter
ca: Pasqua

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Faroe
ca: Fèroe

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Galapagos
ca: Galápagos

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Havana
ca: L'Havana

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Helsinki
ca: Hèlsinki

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Isle of Man
ca: Illa de Man

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kamchatka
ca: Kamtxatka

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kathmandu
ca: Katmandú

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Khartoum
ca: Khartum

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kyiv
ca: Kíev

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kolkata
ca: Calcata

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lisbon
ca: Lisboa

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lome
ca: Lomé

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: London
ca: Londres

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Luxembourg
ca: Luxemburg

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mahe
ca: Mahé

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Marquesas
ca: Marqueses

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Martinique
ca: Martinica

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mauritius
ca: Maurici

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mazatlan
ca: Mazatlán

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Merida
ca: Mèrida

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mexico City
ca: Ciutat de Mèxic

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mogadishu
ca: Mogadiscio

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Monaco
ca: Mònaco

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Monrovia
ca: Monròvia

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Moscow
ca: Moscou

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Muscat
ca: Masqat

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ndjamena
ca: N'Djamena

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: New Salem
ca: Nova Salem

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: New York
ca: Nova York

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Nicosia
ca: Nicòsia

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Panama
ca: Panamà

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Paris
ca: París

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Prague
ca: Praga

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rangoon
ca: Yangon

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Reykjavik
ca: Reykjavík

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Riyadh
ca: Riad

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rome
ca: Roma

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sakhalin
ca: Sakhalín

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Samarkand
ca: Samarcanda

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sao Tome
ca: Sao Tomé

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Seoul
ca: Seül

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Shanghai
ca: Xangai

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Singapore
ca: Singapur

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: South Georgia
ca: Geòrgia del Sud

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Stockholm
ca: Estocolm

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sydney
ca: Sidney

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tahiti
ca: Tahití

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tashkent
ca: Taixkent

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tehran
ca: Teheran

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Thimphu
ca: Thimbu

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tirane
ca: Tirana

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tokyo
ca: Tòquio

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tortola
ca: Tórtola

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tripoli
ca: Trípoli

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ulaanbaatar
ca: Ulan Bator

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vatican
ca: Vaticà

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vienna
ca: Viena

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vilnius
ca: Vílnius

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Warsaw
ca: Varsòvia

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yerevan
ca: Erevan

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Zurich
ca: Zuric

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Africa
ca: Àfrica

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: America
ca: Amèrica

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Antarctica
ca: Antàrtida

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Asia
ca: Àsia

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Atlantic
ca: Atlàntic

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Australia
ca: Austràlia

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Europe
ca: Europa

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Indian
ca: Índic

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Pacific
ca: Pacífic

en: Failed to create icon widgets folder '%1'
ca: No s'ha pogut crear la carpeta de ginys d'icona «%1»

en: Failed to copy icon widget desktop file from '%1' to '%2'
ca: Ha fallat en copiar el fitxer «desktop» de ginys d'icona des de «%1» a «%2»

[ctx: Heading for a list of actions (leave, lock, switch user, hibernate, suspend)]
en: Show actions:
ca: Mostra les accions:

en: Reboot the computer
ca: Reinicia l'ordinador

en: Logout...
ca: Surt...

en: End the session
ca: Finalitza la sessió

en: No media playing
ca: No s'està reproduint cap suport

[ctx: Open player window or bring it to the front if already open]
en: Open
ca: Obre

[ctx: Quit player]
en: Quit
ca: Surt

en: Choose player automatically
ca: Tria automàticament el reproductor

[ctx: by Artist (player name)]
en: by %1 (%2)
ca: per %1 (%2)

[ctx: by Artist (paused, player name)]
en: by %1 (paused, %2)
ca: per %1 (en pausa, %2)

[ctx: Paused (player name)]
en: Paused (%1)
ca: En pausa (%1)

en: Toggle do not disturb
ca: Commuta a no destorbar

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications Off
ca: Apaga les notificacions

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications On
ca: Engega les notificacions

en: For 1 hour
ca: Durant 1 hora

en: For 4 hours
ca: Durant 4 hores

en: Until this evening
ca: Fins aquest vespre

en: Until tomorrow morning
ca: Fins demà pel matí

en: Until Monday
ca: Fins dilluns

en: Until manually disabled
ca: Fins que es desactivi manualment

[ctx: Do not disturb until date]
en: Until %1
ca: Fins %1

[ctx: Do not disturb until app has finished (reason)]
en: While %1 is active (%2)
ca: Mentre %1 estigui actiu (%2)

[ctx: Do not disturb until app has finished]
en: While %1 is active
ca: Mentre %1 estigui actiu

[ctx: Do not disturb because external mirrored screens connected]
en: Screens are mirrored
ca: Les pantalles estan emmirallades

en: Show Fewer
ca: Mostra'n menys

[ctx: Expand to show n more notifications]
en: Show %1 More
ca: Mostra'n %1 més

en: No unread notifications
ca: No hi ha notificacions sense llegir

en: Notification service not available
ca: El servei de notificació no està disponible

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2'
ca: Actualment les notificacions són proporcionades per «%1 %2»

[ctx: How many bytes have been copied]
en: %2 of %1
ca: %2 de %1

[ctx: How many files have been copied]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
ca[0]: %2 d'%1 fitxer
ca[1]: %2 de %1 fitxers

[ctx: How many dirs have been copied]
en: %2 of %1 folder | %2 of %1 folders
ca[0]: %2 d'%1 carpeta
ca[1]: %2 de %1 carpetes

[ctx: How many items (that includes files and dirs) have been copied]
en: %2 of %1 item | %2 of %1 items
ca[0]: %2 d'%1 element
ca[1]: %2 de %1 elements

[ctx: Pause running job]
en: Pause
ca: Pausa

[ctx: Cancel running job]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: A button tooltip; hides item details]
en: Hide Details
ca: Oculta els detalls

[ctx: A button tooltip; expands the item to show details]
en: Show Details
ca: Mostra els detalls

en: %1 running job | %1 running jobs
ca[0]: %1 treball en execució
ca[1]: %1 treballs en execució

en: %1 unread notification | %1 unread notifications
ca[0]: %1 notificació sense llegir
ca[1]: %1 notificacions sense llegir

en: Do not disturb until %1
ca: No destorbar %1 fins %1

en: Clear All Notifications
ca: Neteja totes les notificacions

en: &Configure Event Notifications and Actions...
ca: &Configura les notificacions d'esdeveniments i accions...

[ctx: Notification was added minutes ago, keep short]
en: %1 min ago | %1 min ago
ca[0]: Fa %1 minut
ca[1]: Fa %1 minuts

[ctx: seconds remaining, keep short]
en: %1 s remaining | %1 s remaining
ca[0]: Resta %1 s
ca[1]: Resten %1 s

[ctx: minutes remaining, keep short]
en: %1 min remaining | %1 min remaining
ca[0]: Resta %1 min
ca[1]: Resten %1 min

[ctx: hours remaining, keep short]
en: %1 h remaining | %1 h remaining
ca[0]: Resta %1 h
ca[1]: Resten %1 h

[ctx: Opposite of minimize]
en: Restore
ca: Restaura

[ctx: Job name, e.g. Copying is paused]
en: %1 (Paused)
ca: %1 (En pausa)

[ctx: Job name, e.g. Copying has failed]
en: %1 (Failed)
ca: %1 (Ha fallat)

[ctx: Job name, e.g. Copying has finished]
en: %1 (Finished)
ca: %1 (Finalitzat)

en: Job Finished
ca: Treball finalitzat

[ctx: Reply to message]
en: Reply
ca: Respon

[ctx: Text field placeholder]
en: Type a reply...
ca: Teclegeu una resposta...

en: Set flexible size
ca: Estableix la mida flexible

en: Always show all entries
ca: Mostra sempre totes les entrades

en: Application Status
ca: Estat de l'aplicació

en: Hardware Control
ca: Control del maquinari

[ctx: Name of the system tray entry]
en: Entry
ca: Entrada

en: Shown when relevant
ca: Mostra quan sigui rellevant

en: Always shown
ca: Mostra sempre

en: Always hidden
ca: Sempre ocult

[ctx: The arrangement of system tray icons in the Panel]
en: Panel icon size:
ca: Mida de les icones del plafó:

en: Status and Notifications
ca: Estat i notificacions

en: Close popup
ca: Tanca la finestra emergent

[ctx: Suffix added to the applet name if the applet is autoloaded via DBus activation]
en: %1 (Automatic load)
ca: %1 (càrrega automàtica)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAppsByName)
en: Show applications by name
ca: Mostra les aplicacions per nom

[ctx: plasma_containmentactions_applauncher]
en: Configure Application Launcher Plugin
ca: Configura el connector llançador d'aplicacions

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Show KRunner
ca: Mostra el KRunner

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Lock Screen
ca: Bloqueig de la pantalla

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Leave...
ca: Sortida...

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Configure Contextual Menu Plugin
ca: Configura el connector del menú contextual

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Other Actions]
ca: [Altres accions]

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Wallpaper Actions
ca: Accions del fons de pantalla

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Separator]
ca: [Separador]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flatButton)
en: Display all windows in one list
ca: Mostra totes les finestres en una llista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subButton)
en: Display a submenu for each desktop
ca: Mostra un submenú per a cada escriptori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, curButton)
en: Display only the current desktop's windows
ca: Mostra només les finestres de l'escriptori actual

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Configure Switch Window Plugin
ca: Configura el connector de commutació de finestres

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Windows
ca: Finestres

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: All Desktops
ca: Tots els escriptoris

[ctx: %1 is the subject (can be anything) upon which the job is performed]
en: The JobView for %1 cannot be found
ca: No s'ha pogut trobar el «JobView» per a %1

en: A device can now be safely removed
ca: Ara es pot extreure amb seguretat un dispositiu

en: This device can now be safely removed.
ca: Ara es pot extreure amb seguretat aquest dispositiu.

en: You are not authorized to mount this device.
ca: No esteu autoritzat a muntar aquest dispositiu.

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: You are not authorized to remove this device.
ca: No esteu autoritzat a extreure aquest dispositiu.

en: You are not authorized to eject this disc.
ca: No esteu autoritzat a expulsar aquest disc.

en: Could not mount this device as it is busy.
ca: No s'ha pogut muntar aquest dispositiu atès que està ocupat.

en: One or more files on this device are opened in application "%2". | One or more files on this device are opened in following applications: %2.
ca[0]: Un o més fitxers d'aquest dispositiu estan oberts a l'aplicació «%2».
ca[1]: Un o més fitxers d'aquest dispositiu estan oberts a les següents aplicacions: %2.

en: Could not mount this device.
ca: No s'ha pogut muntar aquest dispositiu.

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: Could not remove this device.
ca: No s'ha pogut extreure aquest dispositiu.

en: Could not eject this disc.
ca: No s'ha pogut expulsar aquest disc.

en: First X Button
ca: Primer botó X

en: Second X Button
ca: Segon botó X

en: Latched
ca: Tancat

[ctx: Name for global shortcuts category]
en: Media Controller
ca: Controlador multimèdia

en: Play/Pause media playback
ca: Reprodueix/Fa pausa del reproductor de suports

en: Media playback next
ca: Següent del reproductor de suports

en: Media playback previous
ca: Anterior del reproductor de suports

en: Stop media playback
ca: Atura el reproductor de suports

en: Pause media playback
ca: Fes pausa al reproductor de suports

en: Play media playback
ca: Reprodueix el reproductor de suports

en: Media volume up
ca: Apuja el volum del suport

en: Media volume down
ca: Abaixa el volum del suport

en: The media player '%1' cannot perform the action '%2'.
ca: El reproductor de suports «%1» no ha pogut realitzar l'acció «%2».

en: Attempting to perform the action '%1' failed with the message '%2'.
ca: Ha fallat en intentar executar l'acció «%1» amb el missatge «%2».

en: The argument '%1' for the action '%2' is missing or of the wrong type.
ca: L'argument «%1» per a l'acció «%2» no hi és o és d'un tipus incorrecte.

en: The operation '%1' is unknown.
ca: L'operació «%1» és desconeguda.

en: The notification dataEngine is not set.
ca: No s'ha definit la notificació del «dataEngine».

en: Invalid destination: %1
ca: Destinació no vàlida: %1

[ctx: Placeholder is the battery number]
en: Battery %1
ca: Bateria %1

en: Parent UDI
ca: UDI superior

en: Operation result
ca: Resultat de l'operació

en: Can Change Frequency
ca: Pot canviar la freqüència

en: Storage Access
ca: Accés d'emmagatzematge

en: Storage Drive
ca: Unitat d'emmagatzematge

en: Ide
ca: IDE

en: Ieee1394
ca: IEEE1394

en: Scsi
ca: SCSI

en: Sata
ca: SATA

en: Cdrom Drive
ca: Unitat de CDROM

en: Tape
ca: Cinta

en: SdMmc
ca: SD-MMC

en: Drive Type
ca: Tipus d'unitat

en: Hotpluggable
ca: Connectable en calent

en: Supported Media
ca: Suports acceptats

en: Read Speed
ca: Velocitat de lectura

en: Write Speed
ca: Velocitat d'escriptura

en: Write Speeds
ca: Velocitats d'escriptura

en: Storage Volume
ca: Volum d'emmagatzematge

en: File System Type
ca: Tipus de sistema de fitxers

en: OpticalDisc
ca: Disc òptic

en: Video Blu Ray
ca: Vídeo Blu Ray

en: Available Content
ca: Contingut disponible

en: Unknown Disc Type
ca: Tipus de disc desconegut

en: CD Rom
ca: CD-ROM

en: CD Recordable
ca: CD gravable

en: CD Rewritable
ca: CD regravable

en: DVD Rom
ca: DVD-ROM

en: DVD Ram
ca: DVD-RAM

en: DVD Recordable
ca: DVD gravable

en: DVD Rewritable
ca: DVD regravable

en: DVD Plus Recordable
ca: DVD+ gravable

en: DVD Plus Rewritable
ca: DVD+ regravable

en: DVD Plus Recordable Duallayer
ca: DVD+ gravable doble capa

en: DVD Plus Rewritable Duallayer
ca: DVD+ regravable doble capa

en: Blu Ray Rom
ca: Blu Ray ROM

en: Blu Ray Recordable
ca: Blu Ray gravable

en: Blu Ray Rewritable
ca: Blu Ray regravable

en: HD DVD Rom
ca: HD DVD-ROM

en: HD DVD Recordable
ca: HD DVD gravable

en: HD DVD Rewritable
ca: HD DVD regravable

en: Disc Type
ca: Tipus de disc

en: Appendable
ca: Afegible

en: Rewritable
ca: Regravable

en: Supported Drivers
ca: Controladors acceptats

en: Unknown Battery
ca: Bateria desconeguda

en: PDA Battery
ca: Bateria del PDA

en: UPS Battery
ca: Bateria de l'UPS

en: Primary Battery
ca: Bateria primària

en: Mouse Battery
ca: Bateria del ratolí

en: Keyboard Battery
ca: Bateria del teclat

en: Keyboard Mouse Battery
ca: Bateria del teclat i ratolí

en: Camera Battery
ca: Bateria de la càmera

en: Phone Battery
ca: Bateria del telèfon

en: Monitor Battery
ca: Bateria del monitor

en: Gaming Input Battery
ca: Bateria del comandament de joc

en: Bluetooth Battery
ca: Bateria del Bluetooth

en: Plugged In
ca: Endollat

en: Charge Percent
ca: Percentatge de càrrega

en: Charge State
ca: Estat de la càrrega

en: Type Description
ca: Descripció de tipus

en: Device Types
ca: Tipus de dispositiu

en: Filesystem is not responding
ca: El sistema de fitxers no respon

en: Filesystem mounted at '%1' is not responding
ca: El sistema de fitxers muntat a «%1» no respon

en: Free Space Text
ca: Text d'espai lliure

en: Size Text
ca: Mida del text

en: Timezone City
ca: Ciutat de la zona horària

en: Timezone Continent
ca: Continent de la zona horària

en: Timezone Country
ca: País de la zona horària

en: Timezone Abbreviation
ca: Abreviatura de la zona horària

[ctx: weather condition]
en: clear
ca: clar

[ctx: weather condition]
en: clear intervals
ca: intervals de clarianes

[ctx: weather condition]
en: clear sky
ca: cel clar

[ctx: weather condition]
en: cloudy
ca: ennuvolat

[ctx: weather condition]
en: cloudy with hail
ca: ennuvolat amb calamarsa

[ctx: weather condition]
en: cloudy with heavy snow
ca: ennuvolat amb neu intensa

[ctx: weather condition]
en: cloudy with light snow
ca: ennuvolat amb neu lleugera

[ctx: weather condition]
en: cloudy with sleet
ca: ennuvolat amb aiguaneu

[ctx: weather condition]
en: drizzle
ca: plugim

[ctx: weather condition]
en: fog
ca: boira

[ctx: weather condition]
en: foggy
ca: boirós

[ctx: weather condition]
en: grey cloud
ca: núvols grisos

[ctx: weather condition]
en: hail
ca: calamarsa

[ctx: weather condition]
en: hail shower
ca: ruixat de calamarsa

[ctx: weather condition]
en: hail showers
ca: ruixats de calamarsa

[ctx: weather condition]
en: hazy
ca: bromós

[ctx: weather condition]
en: heavy rain
ca: pluja intensa

[ctx: weather condition]
en: heavy rain shower
ca: ruixat intens

[ctx: weather condition]
en: heavy rain showers
ca: ruixats de forta intensitat

[ctx: weather condition]
en: heavy shower
ca: ruixat intens

[ctx: weather condition]
en: heavy showers
ca: ruixats intensos

[ctx: weather condition]
en: heavy snow
ca: nevada intensa

[ctx: weather condition]
en: heavy snow shower
ca: precipitació de neu intensa

[ctx: weather condition]
en: heavy snow showers
ca: precipitacions de neu intenses

[ctx: weather condition]
en: light cloud
ca: nuvolositat lleugera

[ctx: weather condition]
en: light rain
ca: pluja lleugera

[ctx: weather condition]
en: light rain shower
ca: ruixat lleuger

[ctx: weather condition]
en: light rain showers
ca: ruixats de pluja lleugera

[ctx: weather condition]
en: light shower
ca: ruixat lleuger

[ctx: weather condition]
en: light showers
ca: ruixats lleugers

[ctx: weather condition]
en: light snow
ca: nevada lleugera

[ctx: weather condition]
en: light snow shower
ca: precipitació lleugera de neu

[ctx: weather condition]
en: light snow showers
ca: precipitacions lleugeres de neu

[ctx: weather condition]
en: mist
ca: boirina

[ctx: weather condition]
en: misty
ca: boirós

[ctx: weather condition]
en: N/A
ca: N/D

[ctx: weather condition]
en: na
ca: no disponible

[ctx: weather condition]
en: partly cloudy
ca: parcialment ennuvolat

[ctx: weather condition]
en: sandstorm
ca: tempesta de sorra

[ctx: weather condition]
en: sleet
ca: aiguaneu

[ctx: weather condition]
en: sleet shower
ca: precipitació d'aiguaneu

[ctx: weather condition]
en: sleet showers
ca: precipitacions d'aiguaneu

[ctx: weather condition]
en: sunny
ca: assolellat

[ctx: weather condition]
en: sunny intervals
ca: intervals de sol

[ctx: weather condition]
en: thick cloud
ca: nuvolositat espessa

[ctx: weather condition]
en: thunderstorm
ca: tempesta elèctrica

[ctx: weather condition]
en: thundery shower
ca: ruixat amb trons

[ctx: weather condition]
en: thundery showers
ca: ruixats amb trons

[ctx: weather condition]
en: tropical storm
ca: tempesta tropical

[ctx: weather condition]
en: white cloud
ca: núvol blanc

[ctx: weather forecast]
en: clear
ca: clar

[ctx: weather forecast]
en: clear intervals
ca: intervals de clarianes

[ctx: weather forecast]
en: clear sky
ca: cel clar

[ctx: weather forecast]
en: cloudy
ca: ennuvolat

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with hail
ca: ennuvolat amb calamarsa

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with heavy snow
ca: ennuvolat amb neu intensa

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with light snow
ca: ennuvolat amb neu lleugera

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with sleet
ca: ennuvolat amb aiguaneu

[ctx: weather forecast]
en: drizzle
ca: plugim

[ctx: weather forecast]
en: fog
ca: boira

[ctx: weather forecast]
en: foggy
ca: boirós

[ctx: weather forecast]
en: grey cloud
ca: núvol gris

[ctx: weather forecast]
en: hail
ca: calamarsa

[ctx: weather forecast]
en: hail shower
ca: ruixat de calamarsa

[ctx: weather forecast]
en: hail showers
ca: ruixats de calamarsa

[ctx: weather forecast]
en: hazy
ca: bromós

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain
ca: pluja intensa

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain shower
ca: ruixat intens

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain showers
ca: ruixats de forta intensitat

[ctx: weather forecast]
en: heavy shower
ca: ruixat intens

[ctx: weather forecast]
en: heavy showers
ca: ruixats intensos

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow
ca: nevada intensa

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow shower
ca: precipitació de neu intensa

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow showers
ca: precipitacions de neu intenses

[ctx: weather forecast]
en: light cloud
ca: nuvolositat lleugera

[ctx: weather forecast]
en: light rain
ca: pluja lleugera

[ctx: weather forecast]
en: light rain shower
ca: ruixat lleuger

[ctx: weather forecast]
en: light rain showers
ca: ruixats de pluja lleugera

[ctx: weather forecast]
en: light shower
ca: ruixat lleuger

[ctx: weather forecast]
en: light showers
ca: ruixats lleugers

[ctx: weather forecast]
en: light snow
ca: nevada lleugera

[ctx: weather forecast]
en: light snow shower
ca: precipitació lleugera de neu

[ctx: weather forecast]
en: light snow showers
ca: precipitacions lleugeres de neu

[ctx: weather forecast]
en: mist
ca: boirina

[ctx: weather forecast]
en: misty
ca: boirós

[ctx: weather forecast]
en: na
ca: no disponible

[ctx: weather forecast]
en: partly cloudy
ca: parcialment ennuvolat

[ctx: weather forecast]
en: sandstorm
ca: tempesta de sorra

[ctx: weather forecast]
en: sleet
ca: aiguaneu

[ctx: weather forecast]
en: sleet shower
ca: precipitació d'aiguaneu

[ctx: weather forecast]
en: sleet showers
ca: precipitacions d'aiguaneu

[ctx: weather forecast]
en: sunny
ca: assolellat

[ctx: weather forecast]
en: sunny intervals
ca: intervals de sol

[ctx: weather forecast]
en: thick cloud
ca: nuvolositat espessa

[ctx: weather forecast]
en: thunderstorm
ca: tempesta elèctrica

[ctx: weather forecast]
en: thundery shower
ca: ruixat amb trons

[ctx: weather forecast]
en: thundery showers
ca: ruixats amb trons

[ctx: weather forecast]
en: tropical storm
ca: tempesta tropical

[ctx: weather forecast]
en: white cloud
ca: núvol blanc

[ctx: visibility]
en: Excellent
ca: Excel·lent

[ctx: visibility]
en: Very Good
ca: Molt bona

[ctx: visibility]
en: Good
ca: Bona

[ctx: visibility]
en: Moderate
ca: Moderada

[ctx: visibility]
en: Poor
ca: Pobre

[ctx: visibility]
en: Very Poor
ca: Molt pobre

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow
ca: Neu aixecada pel vent

[ctx: weather condition]
en: Clear
ca: Clar

[ctx: weather condition]
en: Cloudy
ca: Ennuvolat

[ctx: weather condition]
en: Decreasing Cloud
ca: Nuvolositat minvant

[ctx: weather condition]
en: Distant Precipitation
ca: Precipitació distant

[ctx: weather condition]
en: Drifting Snow
ca: Neu en cúmuls

[ctx: weather condition]
en: Drizzle
ca: Plugim

[ctx: weather condition]
en: Dust
ca: Pols

[ctx: weather condition]
en: Dust Devils
ca: Mànegues de pols

[ctx: weather condition]
en: Fog
ca: Boira

[ctx: weather condition]
en: Fog Bank Near Station
ca: Banc de boira proper a l'estació

[ctx: weather condition]
en: Fog Depositing Ice
ca: Boira amb deposició de gel

[ctx: weather condition]
en: Fog Patches
ca: Fragments de boira

[ctx: weather condition]
en: Freezing drizzle
ca: Plovineig

[ctx: weather condition]
en: Freezing rain
ca: Pluja freda

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud
ca: Núvol embut

[ctx: weather condition]
en: Hail
ca: Calamarsa

[ctx: weather condition]
en: Haze
ca: Broma

[ctx: weather condition]
en: Heavy Blowing Snow
ca: Neu intensa aixecada pel vent

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drifting Snow
ca: Neu intensa en cúmuls

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle
ca: Plovisqueig intens

[ctx: weather condition]
en: Heavy Hail
ca: Calamarsa intensa

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Drizzle
ca: Pluja intensa barrejada amb plovisqueig

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Snow Shower
ca: Pluja intensa barrejada amb precipitació de neu

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain
ca: Pluja intensa

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain and Snow
ca: Pluja intensa i neu

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rainshower
ca: Ruixat intens

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow
ca: Nevada intensa

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Pellets
ca: Calabruix intens

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snowshower
ca: Precipitació de neu intensa

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm
ca: Tempesta elèctrica

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Hail
ca: Tempesta de trons intensa amb calamarsa

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Rain
ca: Tempesta de trons intensa amb pluja

[ctx: weather condition]
en: Ice Crystals
ca: Cristalls de gel

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets
ca: Calabruix

[ctx: weather condition]
en: Increasing Cloud
ca: Nuvolositat en augment

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle
ca: Plugim lleuger

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle
ca: Plovineig lleuger

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain
ca: Pluja freda lleugera

[ctx: weather condition]
en: Light Rain
ca: Pluja lleugera

[ctx: weather condition]
en: Light Rainshower
ca: Ruixat lleuger

[ctx: weather condition]
en: Light Snow
ca: Nevada lleugera

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Pellets
ca: Calabruix de neu lleuger

[ctx: weather condition]
en: Light Snowshower
ca: Precipitació de neu lleugera

[ctx: weather condition]
en: Lightning Visible
ca: Lluminositat visible

[ctx: weather condition]
en: Mainly Clear
ca: Majoritàriament clar

[ctx: weather condition]
en: Mainly Sunny
ca: Majoritàriament assolellat

[ctx: weather condition]
en: Mist
ca: Boirina

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Drizzle
ca: Barreja de pluja i plugim

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Snow Shower
ca: Barreja de pluja i precipitació de neu

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy
ca: Majoritàriament ennuvolat

[ctx: weather condition]
en: Not Reported
ca: No informat

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy
ca: Parcialment ennuvolat

[ctx: weather condition]
en: Rain
ca: Pluja

[ctx: weather condition]
en: Rain and Snow
ca: Pluja i neu

[ctx: weather condition]
en: Rainshower
ca: Ruixat

[ctx: weather condition]
en: Recent Drizzle
ca: Plugim recent

[ctx: weather condition]
en: Recent Dust or Sand Storm
ca: Tempesta de pols o sorra recent

[ctx: weather condition]
en: Recent Fog
ca: Boira recent

[ctx: weather condition]
en: Recent Freezing Precipitation
ca: Precipitació freda recent

[ctx: weather condition]
en: Recent Hail
ca: Calamarsa recent

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain
ca: Pluja recent

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain and Snow
ca: Pluja i neu recents

[ctx: weather condition]
en: Recent Rainshower
ca: Ruixat recent

[ctx: weather condition]
en: Recent Snow
ca: Nevada recent

[ctx: weather condition]
en: Recent Snowshower
ca: Precipitació de neu recent

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm
ca: Tempesta elèctrica recent

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Hail
ca: Tempesta elèctrica amb calamarsa recent

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Hail
ca: Tempesta elèctrica amb calamarsada intensa recent

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Rain
ca: Tempesta elèctrica amb pluja intensa recent

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Rain
ca: Tempesta elèctrica amb pluja recent

[ctx: weather condition]
en: Sand or Dust Storm
ca: Tempesta de pols o sorra

[ctx: weather condition]
en: Severe Sand or Dust Storm
ca: Tempesta de pols o sorra molt intensa

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog
ca: Boira baixa

[ctx: weather condition]
en: Smoke
ca: Fum

[ctx: weather condition]
en: Snow
ca: Neu

[ctx: weather condition]
en: Snow Crystals
ca: Cristalls de neu

[ctx: weather condition]
en: Snow Grains
ca: Grans de neu

[ctx: weather condition]
en: Squalls
ca: Torb

[ctx: weather condition]
en: Sunny
ca: Assolellat

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Hail
ca: Tempesta elèctrica amb calamarsa

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Rain
ca: Tempesta elèctrica amb pluja

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with light rainshowers
ca: Tempesta elèctrica amb pluja lleugera

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with heavy rainshowers
ca: Tempesta elèctrica amb pluja intensa

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Sand or Dust Storm
ca: Tempesta elèctrica amb tempesta de pols o sorra

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm without Precipitation
ca: Tempesta elèctrica sense precipitació

[ctx: weather forecast]
en: A few clouds
ca: Uns pocs núvols

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries
ca: Unes poques ratxes

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries mixed with ice pellets
ca: Barreja d'unes poques ratxes i calabruix

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or rain showers
ca: Unes poques ratxes o ruixats

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or thundershowers
ca: Unes poques ratxes o tempestes elèctriques

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or flurries
ca: Uns pocs ruixats o ratxes

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or wet flurries
ca: Uns pocs ruixats o ratxes humides

[ctx: weather forecast]
en: A few showers
ca: Uns pocs ruixats

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or drizzle
ca: Uns pocs ruixats o plugim

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thundershowers
ca: Uns pocs ruixats o tempestes

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thunderstorms
ca: Uns pocs ruixats o tempestes elèctriques

[ctx: weather forecast]
en: A few thundershowers
ca: Unes poques tempestes

[ctx: weather forecast]
en: A few thunderstorms
ca: Unes poques tempestes elèctriques

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries
ca: Unes poques ratxes humides

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries or rain showers
ca: Uns poques ratxes humides o ruixats

[ctx: weather forecast]
en: A mix of sun and cloud
ca: Barreja de sol i núvols

[ctx: weather forecast]
en: Blizzard
ca: Tempesta de vent i neu

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle
ca: Possibilitat de plugim

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with freezing drizzle
ca: Possibilitat de barreja de plugim i plovineig

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with rain
ca: Possibilitat de barreja de plugim i pluja

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle or rain
ca: Possibilitat de plugim o pluja

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries
ca: Possibilitat de ratxes

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries at times heavy
ca: Possibilitat de ratxes amb intervals de forta intensitat

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries mixed with ice pellets
ca: Possibilitat de barreja de ratxes i calabruix

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or ice pellets
ca: Possibilitat de ratxes o calabruix

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or rain showers
ca: Possibilitat de ratxes o ruixats

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or thundershowers
ca: Possibilitat de ratxes o tempestes

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing drizzle
ca: Possibilitat de plovineig

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain
ca: Possibilitat de pluja freda

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain mixed with snow
ca: Possibilitat de barreja de pluja freda i neu

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or rain
ca: Possibilitat de pluja freda o pluja

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or snow
ca: Possibilitat de pluja freda o neu

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow
ca: Possibilitat de nevada lleugera

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow and blowing snow
ca: Possibilitat de nevada lleugera i ratxes de neu

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with freezing drizzle
ca: Possibilitat de barreja de nevada lleugera i plovineig

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with ice pellets
ca: Possibilitat de barreja de nevada lleugera i calabruix

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with rain
ca: Possibilitat de barreja de navada lleugera i pluja

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or freezing rain
ca: Possibilitat de nevada lleugera o pluja freda

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or ice pellets
ca: Possibilitat de nevada lleugera o calabruix

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or rain
ca: Possibilitat de nevada lleugera o pluja

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light wet snow
ca: Possibilitat de nevada humida lleugera

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain
ca: Possibilitat de pluja

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain at times heavy
ca: Possibilitat de pluja amb intervals de forta intensitat

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain mixed with snow
ca: Possibilitat de barreja de pluja i neu

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or drizzle
ca: Possibilitat de pluja o plugim

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or freezing rain
ca: Possibilitat de pluja o pluja freda

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or snow
ca: Possibilitat de pluja o neu

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or flurries
ca: Possibilitat de ruixats o ratxes

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or wet flurries
ca: Possibilitat de ruixats o ratxes humides

[ctx: weather forecast]
en: Chance of severe thunderstorms
ca: Possibilitat de tempestes elèctriques de molt forta intensitat

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers
ca: Possibilitat de ruixats

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy
ca: Possibilitat de ruixats amb intervals de forta intensitat

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thundershowers
ca: Possibilitat de ruixats amb intervals de forta intensitat o tempestes

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thunderstorms
ca: Possibilitat de ruixats amb intervals de forta intensitat o tempestes elèctriques

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or drizzle
ca: Possibilitat de ruixats o plugim

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thundershowers
ca: Possibilitat de ruixats o tempestes

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thunderstorms
ca: Possibilitat de ruixats o tempestes elèctriques

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow
ca: Possibilitat de nevada

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow and blizzard
ca: Possibilitat de nevada i tempesta de vent i neu

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing drizzle
ca: Possibilitat de barreja de nevada i plovineig

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing rain
ca: Possibilitat de barreja de nevada i pluja freda

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with rain
ca: Possibilitat de barreja de navada i pluja

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow or rain
ca: Possibilitat de nevada o pluja

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow squalls
ca: Possibilitat de torbonades de neu

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thundershowers
ca: Possibilitat de tempestes

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms
ca: Possibilitat de tempestes elèctriques

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms and possible hail
ca: Possibilitat de tempestes elèctriques i possiblement calamarsa

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries
ca: Possibilitat de ratxes humides

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries at times heavy
ca: Possibilitat de ratxes humides

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries or rain showers
ca: Possibilitat de ratxes humides o ruixats

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow
ca: Possibilitat de nevada humida

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow mixed with rain
ca: Possibilitat de barreja de nevada humida i pluja

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow or rain
ca: Possibilitat de nevada humida o pluja

[ctx: weather forecast]
en: Clear
ca: Serè

[ctx: weather forecast]
en: Clearing
ca: Clarianes

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy
ca: Ennuvolat

[ctx: weather forecast]
en: Partly cloudy
ca: Parcialment ennuvolat

[ctx: weather forecast]
en: Mainly cloudy
ca: Majoritàriament ennuvolat

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy periods
ca: Intervals de núvols

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy with sunny periods
ca: Núvols amb intervals de sol

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle
ca: Plugim

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with freezing drizzle
ca: Barreja de plugim i plovineig

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with rain
ca: Barreja de plugim i pluja

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or freezing drizzle
ca: Plugim o plovineig

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or rain
ca: Plugim o pluja

[ctx: weather forecast]
en: Flurries
ca: Ratxes

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy
ca: Ratxes amb intervals de forta intensitat

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy or rain showers
ca: Ratxes amb intervals de forta intensitat o ruixats

[ctx: weather forecast]
en: Flurries mixed with ice pellets
ca: Barreja de ratxes i calabruix

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or ice pellets
ca: Ratxes o calabruix

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or rain showers
ca: Ratxes o ruixats

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or thundershowers
ca: Ratxes o tempestes

[ctx: weather forecast]
en: Fog
ca: Boira

[ctx: weather forecast]
en: Fog developing
ca: Boira en desenvolupament

[ctx: weather forecast]
en: Fog dissipating
ca: Boira en dissolució

[ctx: weather forecast]
en: Fog patches
ca: Clapes de boira

[ctx: weather forecast]
en: Freezing drizzle
ca: Plovineig

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain
ca: Pluja freda

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with ice pellets
ca: Barreja de pluja freda i calabruix

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with rain
ca: Barreja de pluja freda i pluja

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with snow
ca: Barreja de pluja freda i neu

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or ice pellets
ca: Barreja de pluja i calabruix

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or rain
ca: Pluja freda o pluja

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or snow
ca: Pluja freda o neu

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog
ca: Boira gebradora

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog developing
ca: Boira gebradora en desenvolupament

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog dissipating
ca: Boira gebradora en dissolució

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets
ca: Calabruix

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets mixed with freezing rain
ca: Barreja de calabruix i pluja freda

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets mixed with snow
ca: Barreja de calabruix i neu

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets or freezing rain
ca: Calabruix o pluja freda

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets or snow
ca: Calabruix o neu

[ctx: weather forecast]
en: Increasing cloudiness
ca: Increment de la nuvolositat

[ctx: weather forecast]
en: Increasing clouds
ca: Increment de núvols

[ctx: weather forecast]
en: Light snow
ca: Nevada lleugera

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard
ca: Nevada lleugera i tempesta de vent i neu

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard and blowing snow
ca: Nevada lleugera amb tempesta de vent i ratxes de neu

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blowing snow
ca: Nevada lleugera i ratxes de neu

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing drizzle
ca: Barreja de nevada lleugera i plovineig

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing rain
ca: Barreja de nevada i pluja freda

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with ice pellets
ca: Barreja de nevada i calabruix

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with rain
ca: Barreja de nevada lleugera i pluja

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing drizzle
ca: Nevada lleugera o plovineig

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing rain
ca: Nevada lleugera o pluja freda

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or ice pellets
ca: Neva lleugera o calabruix

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or rain
ca: Nevada lleugera o pluja

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow
ca: Nevada lleugera humida

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow or rain
ca: Nevada lleugera humida o pluja

[ctx: weather forecast]
en: Local snow squalls
ca: Torbonades de neu locals

[ctx: weather forecast]
en: Near blizzard
ca: Tempesta de vent i neu propera

[ctx: weather forecast]
en: Overcast
ca: Ennuvolat

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle
ca: Intervals de plugim

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with freezing drizzle
ca: Intervals de barreja de plugim i plovineig

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with rain
ca: Intervals de barreja de plugim i pluja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or freezing drizzle
ca: Intervals de plugim o plovineig

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or rain
ca: Intervals de plugim o pluja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle
ca: Intervals de plovineig

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or drizzle
ca: Intervals de plovineig o plugim

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or rain
ca: Intervals de plovineig o pluja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain
ca: Intervals de pluja freda

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with ice pellets
ca: Intervals de barreja de pluja freda i calabruix

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with rain
ca: Intervals de barreja de pluja freda i pluja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with snow
ca: Intervals de barreja de pluja freda i neu

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or ice pellets
ca: Intervals de pluja freda o calabruix

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or rain
ca: Intervals de pluja freda o pluja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or snow
ca: Intervals de pluja freda o neu

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets
ca: Intervals de calabruix

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets mixed with freezing rain
ca: Intervals de barreja de calabruix i pluja freda

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets mixed with snow
ca: Intervals de barreja de calabruix i neu

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets or freezing rain
ca: Intervals de calabruix o pluja freda

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets or snow
ca: Intervals de calabruix o neu

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow
ca: Intervals de nevada lleugera

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard
ca: Intervals de nevada lleugera i tempesta de vent i neu

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard and blowing snow
ca: Intervals de nevada lleugera i tempesta de vent i ratxes de neu

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blowing snow
ca: Intervals de nevada lleugera i ratxes de neu

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing drizzle
ca: Intervals de barreja de nevada lleugera i plovineig

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing rain
ca: Intervals de barreja de nevada lleugera i pluja freda

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with ice pellets
ca: Intervals de barreja de nevada lleugera i calabruix

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with rain
ca: Intervals de barreja de nevada lleugera i pluja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing drizzle
ca: Intervals de nevada lleugera o plovineig

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing rain
ca: Intervals de nevada lleugera o pluja freda

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or ice pellets
ca: Intervals de nevada lleugera o calabruix

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or rain
ca: Intervals de nevada lleugera o pluja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow
ca: Intervals de nevada lleugera humida

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow mixed with rain
ca: Intervals de barreja de nevada lleugera humida i pluja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow or rain
ca: Intervals de nevada lleugera humida o pluja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain
ca: Intervals de pluja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with freezing rain
ca: Intervals de barreja de pluja i pluja freda

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with snow
ca: Intervals de barreja de pluja i neu

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or drizzle
ca: Intervals de pluja o plugim

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or freezing rain
ca: Intervals de pluja o pluja freda

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or snow
ca: Intervals de pluja o neu

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thundershowers
ca: Intervals de pluja o tempestes

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thunderstorms
ca: Intervals de pluja o tempestes elèctriques

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow
ca: Intervals de neu

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard
ca: Intervals de neu i tempesta de vent i neu

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard and blowing snow
ca: Intervals de neu i tempesta de vent i ratxes de neu

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blowing snow
ca: Intervals de neu i ratxes de neu

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing drizzle
ca: Intervals de barreja de neu i plovineig

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing rain
ca: Intervals de barreja de neu i pluja freda

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with ice pellets
ca: Intervals de barreja de neu i calabruix

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with rain
ca: Intervals de barreja de neu i pluja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing drizzle
ca: Intervals de neu o plovineig

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing rain
ca: Intervals de neu o pluja freda

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or ice pellets
ca: Intervals de neu o calabruix

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or rain
ca: Intervals de neu o pluja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow
ca: Intervals de nevada humida

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow mixed with rain
ca: Intervals de barreja de nevada humida i pluja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow or rain
ca: Intervals de nevada humida o pluja

[ctx: weather forecast]
en: Rain
ca: Pluja

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy
ca: Pluja amb intervals de forta intensitat

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with freezing rain
ca: Barreja de pluja amb intervals de forta intensitat i pluja freda

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with snow
ca: Barreja de pluja amb intervals de forta intensitat i neu

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or drizzle
ca: Pluja amb intervals de forta intensitat o plugim

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or freezing rain
ca: Pluja amb intervals de forta intensitat o pluja freda

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or snow
ca: Pluja amb intervals de forta intensitat o neu

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thundershowers
ca: Pluja amb intervals de forta intensitat o tempestes

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thunderstorms
ca: Pluja amb intervals de forta intensitat o tempestes elèctriques

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with freezing rain
ca: Barreja de pluja amb pluja freda

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with snow
ca: Barreja de pluja amb neu

[ctx: weather forecast]
en: Rain or drizzle
ca: Pluja o plugim

[ctx: weather forecast]
en: Rain or freezing rain
ca: Pluja o pluja freda

[ctx: weather forecast]
en: Rain or snow
ca: Pluja o neu

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thundershowers
ca: Pluja o tempestes

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thunderstorms
ca: Pluja o tempestes elèctriques

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or flurries
ca: Ruixats o ratxes

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or wet flurries
ca: Ruixats o ratxes humides

[ctx: weather forecast]
en: Showers
ca: Ruixats

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy
ca: Ruixats amb intervals de forta intensitat

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thundershowers
ca: Ruixats amb intervals de forta intensitat o tempestes

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thunderstorms
ca: Ruixats amb intervals de forta intensitat o tempestes elèctriques

[ctx: weather forecast]
en: Showers or drizzle
ca: Ruixats o plugim

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thundershowers
ca: Ruixats o tempestes

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thunderstorms
ca: Ruixats o tempestes elèctriques

[ctx: weather forecast]
en: Smoke
ca: Fum

[ctx: weather forecast]
en: Snow
ca: Neu

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard
ca: Neu i tempesta de vent i neu

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard and blowing snow
ca: Neu i tempesta de vent amb ratxes de neu

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blowing snow
ca: Neu i ratxes de neu

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy
ca: Neu amb intervals de forta intensitat

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blizzard
ca: Neu amb intervals de forta intensitat i tempesta de vent i neu

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blowing snow
ca: Neu amb intervals de forta intensitat i tempesta de vent i ratxes de neu

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing drizzle
ca: Barreja de neu amb intervals de forta intensitat i plovineig

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing rain
ca: Barreja de neu amb intervals de forta intensitat i pluja freda

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with ice pellets
ca: Barreja de neu amb intervals de forta intensitat i calabruix

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with rain
ca: Barreja de neu amb intervals de forta intensitat i pluja

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or freezing rain
ca: Neu amb intervals de forta intensitat i pluja freda

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or ice pellets
ca: Neu amb intervals de forta intensitat o calabruix

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or rain
ca: Neu amb intervals de forta intensitat o pluja

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing drizzle
ca: Barreja de neu i plovineig

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing rain
ca: Barreja de neu i pluja freda

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with ice pellets
ca: Barreja de neu i calabruix

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with rain
ca: Barreja de neu i pluja

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing drizzle
ca: Neu o plovineig

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing rain
ca: Neu o pluja freda

[ctx: weather forecast]
en: Snow or ice pellets
ca: Neu o calabruix

[ctx: weather forecast]
en: Snow or rain
ca: Neu o pluja

[ctx: weather forecast]
en: Snow squalls
ca: Torbonades de neu

[ctx: weather forecast]
en: Sunny
ca: Assolellat

[ctx: weather forecast]
en: Mainly sunny
ca: Majoritàriament assolellat

[ctx: weather forecast]
en: Sunny with cloudy periods
ca: Assolellat amb intervals de núvols

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms
ca: Tempestes

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms and possible hail
ca: Tempestes i possiblement calamarsa

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries
ca: Ratxes humides

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy
ca: Ratxes humides amb intervals de forta intensitat

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy or rain showers
ca: Ratxes humides amb intervals de forta intensitat o ruixats

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries or rain showers
ca: Ratxes humides o ruixats

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow
ca: Nevada humida

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy
ca: Nevada humida amb intervals de forta intensitat

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy mixed with rain
ca: Barreja de nevada humida amb intervals de forta intensitat i pluja

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow mixed with rain
ca: Barreja de nevada humida amb pluja

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow or rain
ca: Nevada humida o pluja

[ctx: weather forecast]
en: Windy
ca: Ventades

[ctx: Short for Today]
en: Today
ca: Avui

[ctx: Short for Tonight]
en: Tonight
ca: Aquesta nit

[ctx: Short for Saturday]
en: Sat
ca: Ds.

[ctx: Short for Sunday]
en: Sun
ca: Dg.

[ctx: Short for Monday]
en: Mon
ca: Dl.

[ctx: Short for Tuesday]
en: Tue
ca: Dt.

[ctx: Short for Wednesday]
en: Wed
ca: Dc.

[ctx: Short for Thursday]
en: Thu
ca: Dj.

[ctx: Short for Friday]
en: Fri
ca: Dv.

[ctx: credit line, keep string short]
en: Data from BBC Weather
ca: Dades de «BBC Weather»

[ctx: Short for tonight]
en: nite
ca: nit

[ctx: precipitation total, very little]
en: Trace
ca: Traça

[ctx: credit line, keep string short]
en: Data from Environment and Climate Change Canada
ca: Dades del medi ambient i canvi climàtic del Canadà

[ctx: credit line, keep string short)]
en: Data from NOAA National Weather Service
ca: Dades subministrades pel «NOAA National Weather Service»

[ctx: weather condition]
en: few clouds
ca: pocs núvols

[ctx: weather condition]
en: overcast
ca: ennuvolat

[ctx: weather condition]
en: haze
ca: broma

[ctx: weather condition]
en: fog with icing
ca: boira amb gelada

[ctx: weather condition]
en: light drizzle
ca: plugim lleuger

[ctx: weather condition]
en: heavy drizzle
ca: plovisqueig intens

[ctx: weather condition]
en: freezing drizzle
ca: plovineig

[ctx: weather condition]
en: heavy freezing drizzle
ca: plovineig de forta intensitat

[ctx: weather condition]
en: rain
ca: pluja

[ctx: weather condition]
en: moderate rain
ca: pluja moderada

[ctx: weather condition]
en: light freezing rain
ca: pluja freda lleugera

[ctx: weather condition]
en: freezing rain
ca: pluja freda

[ctx: weather condition]
en: light rain snow
ca: pluja lleugera, neu

[ctx: weather condition]
en: heavy rain snow
ca: pluja intensa, neu

[ctx: weather condition]
en: snow
ca: nevada

[ctx: weather condition]
en: moderate snow
ca: nevada moderada

[ctx: weather condition]
en: showers
ca: ruixats

[ctx: weather condition]
en: light snow rain showers
ca: precipitacions lleugeres de neu, pluja

[ctx: weather condition]
en: heavy snow rain showers
ca: precipitacions de neu intenses, pluja

[ctx: weather condition]
en: snow showers
ca: precipitacions de neu

[ctx: weather condition]
en: light thunderstorm
ca: tempesta elèctrica lleugera

[ctx: weather condition]
en: heavy thunderstorm
ca: tempesta elèctrica intensa

[ctx: weather condition]
en: n/a
ca: n/d

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds
ca: Uns pocs núvols

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Breezy
ca: Uns pocs núvols i una mica de vent

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Windy
ca: Uns pocs núvols i ventades

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds with Haze
ca: Uns pocs núvols i broma

[ctx: weather condition]
en: Blowing Dust
ca: Ratxes de pols

[ctx: weather condition]
en: Blowing Sand
ca: Ratxes de sorra

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow in Vicinity
ca: Proximitat de ratxes de neu

[ctx: weather condition]
en: Breezy
ca: Vent suau

[ctx: weather condition]
en: Clear and Breezy
ca: Serè i vent suau

[ctx: weather condition]
en: Clear with Haze
ca: Serè amb broma

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog
ca: Boira ploranera

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog/Mist
ca: Boira/boirina ploranera

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Ice Pellets
ca: Plugim de calabruix

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Snow
ca: Plugim de neu

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls
ca: Remolins de pols/sorra

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls in Vicinity
ca: Proximitat de remolins de pols/sorra

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm
ca: Tempesta de pols

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm in Vicinity
ca: Proximitat de tempesta de pols

[ctx: weather condition]
en: Fair
ca: Net

[ctx: weather condition]
en: Fair and Breezy
ca: Net amb vent suau

[ctx: weather condition]
en: Fair and Windy
ca: Net amb ventades

[ctx: weather condition]
en: Fair with Haze
ca: Net amb broma

[ctx: weather condition]
en: Fog in Vicinity
ca: Proximitat de boira

[ctx: weather condition]
en: Fog/Mist
ca: Boira/boirina

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle
ca: Plovineig

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle in Vicinity
ca: Proximitat de plovineig

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Rain
ca: Plovineig, pluja

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Snow
ca: Plovineig, neu

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog
ca: Boira gebradora

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog in Vicinity
ca: Proximitat de boira gebradora

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain
ca: Pluja freda

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain in Vicinity
ca: Proximitat de pluja freda

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Rain
ca: Pluja freda, pluja

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Snow
ca: Pluja freda, neu

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud in Vicinity
ca: Proximitat de núvols convectius

[ctx: weather condition]
en: Hail Showers
ca: Calamarsades

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog
ca: Boira ploranera de forta densitat

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog/Mist
ca: Boira/boirina ploranera de forta densitat

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Ice Pellets
ca: Plugim de forta intensitat, calabruix

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Snow
ca: Plugim de forta intensitat, neu

[ctx: weather condition]
en: Heavy Dust Storm
ca: Tempesta de pols de forta intensitat

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle
ca: Plovineig de forta intensitat

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Rain
ca: Plovineig de forta intensitat, pluja

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Snow
ca: Plovineig de forta intensitat, neu

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Fog
ca: Boira gebradora de forta densitat

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain
ca: Pluja freda de forta intensitat

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Rain
ca: Pluja freda de forta intensitat, pluja

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Snow
ca: Pluja freda de forta intensitat, neu

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets
ca: Calabruix de forta intensitat

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Drizzle
ca: Calabruix de forta intensitat, plugim

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Rain
ca: Calabruix de forta intensitat, pluja

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog
ca: Pluja intensa, boira

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog/Mist
ca: Pluja intensa, boira/boirina

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Drizzle
ca: Pluja intensa, plovineig

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Rain
ca: Pluja intensa, pluja freda

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Ice Pellets
ca: Pluja intensa, calabruix

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers
ca: Ruixats de forta intensitat

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers Fog/Mist
ca: Ruixats de forta intensitat, boira/boirina

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Snow
ca: Pluja intensa, neu

[ctx: weather condition]
en: Heavy Sand Storm
ca: Tempesta de sorra de forta intensitat

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain
ca: Ruixats de forta intensitat

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain Fog/Mist
ca: Ruixats de forta intensitat, boira/boirina

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow
ca: Ruixats de forta intensitat, neu

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog
ca: Ruixats de forta intensitat, neu, boira

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog/Mist
ca: Ruixats de forta intensitat, neu, boira/boirina

[ctx: weather condition]
en: Heavy small Hail/Snow Pellets
ca: Intensa calamarsada de petita dimensió, calabruix

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Blowing Snow
ca: Nevada intensa, ratxes de neu

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog
ca: Nevada intensa, boira

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog/Mist
ca: Nevada intensa, boira/boirina

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Drizzle
ca: Nevada intensa, plovineig

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Rain
ca: Nevada intensa, pluja freda

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Grains
ca: Nevada intensa, granets de glaç

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Low Drifting Snow
ca: Nevada intensa, nevada dispersa

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Rain
ca: Nevada intensa, pluja

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers
ca: Precipitacions de neu de forta intensitat

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog
ca: Precipitacions de neu de forta intensitat, boira

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog/Mist
ca: Precipitacions de neu de forta intensitat, boira/boirina

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain
ca: Tempesta elèctrica intensa, pluja

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog
ca: Tempesta elèctrica intensa, pluja, boira

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog and Windy
ca: Tempesta elèctrica intensa, pluja, boira i ventades

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog/Mist
ca: Tempesta elèctrica intensa, pluja, boira/boirina

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail
ca: Tempesta elèctrica intensa, pluja, calamarsa

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog
ca: Tempesta elèctrica intensa, pluja, calamarsa, boira

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog/Hail
ca: Tempesta elèctrica intensa, pluja, calamarsa, boira/boirina

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Haze
ca: Tempesta elèctrica intensa, pluja, calamarsa, broma

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Haze
ca: Tempesta elèctrica intensa, pluja, broma

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
ca: Tempesta elèctrica intensa, pluja, calamarsa de petita dimensió/calabruix

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Snow
ca: Tempesta elèctrica intensa, neu

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Drizzle
ca: Plugim de calabruix

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets in Vicinity
ca: Proximitat de calabruix

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Rain
ca: Calabruix, pluja

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog
ca: Plugim lleuger, boira

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog/Mist
ca: Plugim lleuger, boira/boirina

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Ice Pellets
ca: Plugim lleuger, calabruix

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Snow
ca: Plugim lleuger, neu

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Rain
ca: Plovineig lleuger, pluja

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Snow
ca: Plovineig lleuger, neu

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Fog
ca: Boira gebradora lleugera

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Rain
ca: Pluja freda lleugera, pluja

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Snow
ca: Pluja freda lleugera, neu

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets
ca: Calabruix lleuger

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Drizzle
ca: Calabruix lleuger, plugim

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Rain
ca: Calabruix lleuger, pluja

[ctx: weather condition]
en: Light Rain and Breezy
ca: Pluja lleugera i vent suau

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog
ca: Pluja lleugera, boira

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog/Mist
ca: Pluja lleugera, boira/boirina

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Drizzle
ca: Pluja lleugera, plovineig

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Rain
ca: Pluja lleugera, pluja freda

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Ice Pellets
ca: Pluja lleugera, calabruix

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers
ca: Pluja lleugera, ruixats

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers Fog/Mist
ca: Pluja lleugera, ruixats, boira/boirina

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Snow
ca: Pluja lleugera, neu

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain
ca: Ruixats lleugers, pluja

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain Fog/Mist
ca: Ruixats lleugers, pluja, boira/boirina

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow
ca: Ruixats lleugers, neu

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog
ca: Ruixats lleugers, neu, boira

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog/Mist
ca: Ruixats lleugers, neu, boira/boirina

[ctx: weather condition]
en: Light Small Hail/Snow Pellets
ca: Lleugera calamarsada de petita dimensió/calabruix

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow
ca: Lleugeres ratxes de neu, neu

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow Fog/Mist
ca: Lleugeres ratxes de neu, neu, boira/boirina

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Drizzle
ca: Nevada lleugera, plugim

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog
ca: Nevada lleugera, boira

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog/Mist
ca: Nevada lleugera, boira/boirina

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Drizzle
ca: Nevada lleugera, plovineig

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Rain
ca: Nevada lleugera, pluja freda

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Grains
ca: Nevada lleugera, granets de glaç

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Low Drifting Snow
ca: Nevada lleugera, nevada dispersa

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Rain
ca: Nevada lleugera, pluja

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers
ca: Nevada lleugera, ruixats

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog
ca: Nevada lleugera, ruixats, boira

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog/Mist
ca: Nevada lleugera, ruixats, boira/boirina

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain
ca: Tempesta elèctrica lleugera, pluja

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog
ca: Tempesta elèctrica lleugera, pluja, boira

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog/Mist
ca: Tempesta elèctrica lleugera, pluja, boira/boirina

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail
ca: Tempesta elèctrica lleugera, pluja, calamarsa

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog
ca: Tempesta elèctrica lleugera, pluja, calamarsa, boira

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
ca: Tempesta elèctrica lleugera, pluja, calamarsa, boira/boirina

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Haze
ca: Tempesta elèctrica lleugera, pluja, calamarsa, broma

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Haze
ca: Tempesta elèctrica lleugera, pluja, broma

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
ca: Tempesta elèctrica lleugera, pluja, calamarsa de petita dimensió/calabruix

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Snow
ca: Tempesta elèctrica lleugera, neu

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Dust
ca: Pols dispersa

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Sand
ca: Sorra dispersa

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Snow
ca: Nevada dispersa

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Breezy
ca: Majoritàriament ennuvolat i vent suau

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Windy
ca: Majoritàriament ennuvolat i ventades

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy with Haze
ca: Majoritàriament ennuvolat amb broma

[ctx: weather condition]
en: Overcast
ca: Molt ennuvolat

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Breezy
ca: Molt ennuvolat i vent suau

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Windy
ca: Molt ennuvolat amb ventades

[ctx: weather condition]
en: Overcast with Haze
ca: Molt ennuvolat amb broma

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog
ca: Boira parcial

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog in Vicinity
ca: Proximitat de boira parcial

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Breezy
ca: Parcialment ennuvolat i vent suau

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Windy
ca: Parcialment ennuvolat i ventades

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy with Haze
ca: Parcialment ennuvolat amb broma

[ctx: weather condition]
en: Patchy Freezing Fog
ca: Boira gebradora intermitent

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog
ca: Clapes de boira

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog in Vicinity
ca: Proximitat de clapes de boira

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog
ca: Pluja, boira

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog/Mist
ca: Pluja, boira/boirina

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Drizzle
ca: Pluja, plovineig

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Rain
ca: Pluja, pluja freda

[ctx: weather condition]
en: Rain Ice Pellets
ca: Pluja, calabruix

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers
ca: Ruixats

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers Fog/Mist
ca: Ruixats, boira/boirina

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity
ca: Proximitat de ruixats

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity Fog/Mist
ca: Proximitat de ruixats, boira/boirina

[ctx: weather condition]
en: Rain Snow
ca: Pluja, neu

[ctx: weather condition]
en: Sand
ca: Sorra

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm
ca: Tempesta de sorra

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm in Vicinity
ca: Proximitat de tempesta de sorra

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog in Vicinity
ca: Boira baixa a les proximitats

[ctx: weather condition]
en: Showers Hail
ca: Ruixats, calamarsa

[ctx: weather condition]
en: Showers Ice Pellets
ca: Ruixats, calabruix

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Fog
ca: Proximitat de ruixats, boira

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Snow
ca: Proximitat de ruixats, neu

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain
ca: Ruixats, pluja

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain Fog/Mist
ca: Ruixats, pluja, boira/boirina

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity
ca: Ruixats, proximitat de pluja

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity Fog/Mist
ca: Ruixats, proximitat de pluja, boira/boirina

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow
ca: Ruixats, neu

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog
ca: Ruixats, neu, boira

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog/Mist
ca: Ruixats, neu, boira/boirina

[ctx: weather condition]
en: Small Hail/Snow Pellets
ca: Calamarsada de petita dimensió/calabruix

[ctx: weather condition]
en: Snow Blowing Snow
ca: Neu, ratxes de neu

[ctx: weather condition]
en: Snow Drizzle
ca: Neu, plugim

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog
ca: Neu, boira

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog/Mist
ca: Neu, boira/boirina

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Drizzle
ca: Neu, plovineig

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Rain
ca: Neu, pluja freda

[ctx: weather condition]
en: Snow Low Drifting Snow
ca: Neu, nevada dispersa

[ctx: weather condition]
en: Snow Rain
ca: Neu, pluja

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers
ca: Precipitacions de neu

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog
ca: Precipitacions de neu, boira

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog/Mist
ca: Precipitacions de neu, boira/boirina

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity
ca: Proximitat de precipitacions de neu

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog
ca: Proximitat de precipitacions de neu, boira

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog/Mist
ca: Proximitat de precipitacions de neu, boira/boirina

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Fog
ca: Tempesta elèctrica, boira

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail
ca: Tempesta elèctrica, calamarsa

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail Fog
ca: Tempesta elèctrica, calamarsa, boira

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity
ca: Tempesta elèctrica, proximitat de calamarsa

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity Hail
ca: Tempesta elèctrica, proximitat de broma, calamarsa

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain
ca: Tempesta elèctrica, pluja intensa

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog
ca: Tempesta elèctrica, pluja intensa, boira

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog/Mist
ca: Tempesta elèctrica, pluja intensa, boira/boirina

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail
ca: Tempesta elèctrica, pluja intensa, calamarsa

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog
ca: Tempesta elèctrica, pluja intensa, calamarsa, boira

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog/Mist
ca: Tempesta elèctrica, pluja intensa, calamarsa, boira/boirina

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Haze
ca: Tempesta elèctrica, pluja intensa, calamarsa, broma

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Haze
ca: Tempesta elèctrica, pluja de forta intensitat, broma

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Ice Pellets
ca: Tempesta elèctrica, calabruix

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity
ca: Proximitat de tempesta elèctrica

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog
ca: Proximitat de tempesta elèctrica, boira

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog/Mist
ca: Proximitat de tempesta elèctrica, boira/boirina

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail
ca: Proximitat de tempesta elèctrica, calamarsa

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail Haze
ca: Proximitat de tempesta elèctrica, calamarsa. broma

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Haze
ca: Proximitat de tempesta elèctrica, broma

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain
ca: Tempesta elèctrica, pluja lleugera

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog
ca: Tempesta elèctrica, pluja lleugera, boira

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog/Mist
ca: Tempesta elèctrica, pluja lleugera, boira/boirina

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail
ca: Tempesta elèctrica, pluja lleugera, calamarsa

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog
ca: Tempesta elèctrica, pluja lleugera, calamarsa, boira

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog/Mist
ca: Tempesta elèctrica, pluja lleugera, calamarsa, boira/boirina

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Haze
ca: Tempesta elèctrica, pluja lleugera, calamarsa, broma

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Haze
ca: Tempesta elèctrica, pluja lleugera, broma

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain
ca: Tempesta elèctrica, pluja

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Fog/Mist
ca: Tempesta elèctrica, pluja, boira/boirina

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
ca: Tempesta elèctrica, pluja, calamarsa, boira/boirina

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
ca: Tempesta elèctrica, pluja, calamarsa de petita dimensió/calabruix

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity
ca: Tempesta elèctrica, proximitat de ruixats

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity Hail
ca: Tempesta elèctrica, proximitat de ruixats, calamarsa

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Small Hail/Snow Pellets
ca: Tempesta elèctrica, calamarsa de petita dimensió/calabruix

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Snow
ca: Tempesta elèctrica, neu

[ctx: weather condition]
en: Tornado/Water Spout
ca: Tornado/tromba d'aigua

[ctx: weather condition]
en: Windy
ca: Ventades

[ctx: weather forecast]
en: Ice Crystals
ca: Cristalls de gel

[ctx: weather forecast]
en: Volcanic Ash
ca: Cendra volcànica

[ctx: weather forecast]
en: Water Spout
ca: Tromba d'aigua

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Spray
ca: Ruixat gelat

[ctx: weather forecast]
en: Frost
ca: Gel

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Thunderstorms
ca: Lleugera possibilitat de tempestes elèctriques

[ctx: weather forecast]
en: Chance Thunderstorms
ca: Possibilitat de tempestes elèctriques

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms Likely
ca: Probabilitat de tempestes elèctriques

[ctx: weather forecast]
en: Severe Tstms
ca: Tempestes intenses

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow/Sleet
ca: Lleugera possibilitat de nevada/aiguaneu

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow/Sleet
ca: Possibilitat de neu/aiguaneu

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet Likely
ca: Probabilitat de neu/aiguaneu

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet
ca: Neu/aiguaneu

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Sleet
ca: Lleugera possibilitat de pluja/aiguaneu

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Sleet
ca: Possibilitat de pluja/aiguaneu

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet Likely
ca: Probabilitat de pluja/aiguaneu

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet
ca: Pluja/aiguaneu

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Freezing Rain
ca: Lleugera possibilitat de pluja/pluja freda

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Freezing Rain
ca: Possibilitat de pluja/pluja freda

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain Likely
ca: Probabilitat de pluja/pluja freda

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain
ca: Pluja/pluja freda

[ctx: weather forecast]
en: Wintry Mix Likely
ca: Probabilitat de barreja hivernal

[ctx: weather forecast]
en: Wintry Mix
ca: Barreja hivernal

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Freezing Drizzle
ca: Lleugera possibilitat de plovineig

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Drizzle
ca: Possibilitat de plovineig

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle Likely
ca: Probabilitat de plovineig

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle
ca: Plovineig

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Freezing Rain
ca: Lleugera possibilitat de pluja freda

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Rain
ca: Possibilitat de pluja freda

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain Likely
ca: Probabilitat de pluja freda

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain
ca: Pluja freda

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Snow
ca: Lleugera possibilitat de pluja/neu

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Snow
ca: Possibilitat de pluja/neu

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow Likely
ca: Probabilitat de pluja/neu

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow
ca: Pluja/neu

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow
ca: Lleugera possibilitat de nevada

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow
ca: Possibilitat de nevada

[ctx: weather forecast]
en: Snow Likely
ca: Probabilitat de nevada

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Snow
ca: Nevada intensa

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Flurries
ca: Lleugera possibilitat de ratxes

[ctx: weather forecast]
en: Chance Flurries
ca: Possibilitat de ratxes

[ctx: weather forecast]
en: Flurries Likely
ca: Probabilitat de ratxes

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow Showers
ca: Lleugera possibilitat de precipitacions de neu

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow Showers
ca: Possibilitat de precipitacions de neu

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers Likely
ca: Probabilitat de precipitacions de neu

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers
ca: Precipitacions de neu

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Drizzle
ca: Lleugera possibilitat de plugim

[ctx: weather forecast]
en: Chance Drizzle
ca: Possibilitat de plugim

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle Likely
ca: Probabilitat de plugim

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain
ca: Lleugera possibilitat de pluja

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain
ca: Possibilitat de pluja

[ctx: weather forecast]
en: Rain Likely
ca: Probabilitat de pluja

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Rain
ca: Pluja intensa

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain Showers
ca: Lleugera possibilitat de precipitacions de pluja

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain Showers
ca: Possibilitat de ruixats

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers Likely
ca: Possibilitat de ruixats

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers
ca: Ruixats

[ctx: weather forecast]
en: Sleet
ca: Aiguaneu

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Fog
ca: Boira gebradora

[ctx: weather forecast]
en: Ice Fog
ca: Boira gebradora

[ctx: weather forecast]
en: Haze
ca: Boirina

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Sand
ca: Ratxes de sorra

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Dust
ca: Ratxes de pols

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Snow
ca: Ratxes de neu

[ctx: weather forecast]
en: Dense Fog
ca: Boira densa

[ctx: weather forecast]
en: Blustery
ca: Tempestuós

[ctx: weather forecast]
en: Breezy
ca: Vent suau

[ctx: weather forecast]
en: Cold
ca: Fred

[ctx: weather forecast]
en: Hot
ca: Calent

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Cloudy
ca: Majoritàriament ennuvolat

[ctx: weather forecast]
en: Partly Cloudy
ca: Parcialment ennuvolat

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Sunny
ca: Majoritàriament assolellat

[ctx: weather forecast]
en: Partly Sunny
ca: Parcialment assolellat

[ctx: weather forecast]
en: Increasing Clouds
ca: Nuvolositat en augment

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Cloudy
ca: Esdevindrà núvol

[ctx: weather forecast]
en: Gradual Clearing
ca: Clarianes graduals

[ctx: weather forecast]
en: Clearing Late
ca: Clarianes al tard

[ctx: weather forecast]
en: Decreasing Clouds
ca: Nuvolositat minvant

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Sunny
ca: Esdevindrà assolellat

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Clear
ca: Majoritàriament clar

en: Keyboard Layout: %1
ca: Disposició del teclat: %1

[ctx: For switching to a username and password prompt]
en: Other...
ca: Altres...

en: Type in Username and Password
ca: Introduïu el nom d'usuari i la contrasenya

en: List Users
ca: Llista els usuaris

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
ca: Teclat virtual

en: Desktop Session: %1
ca: Sessió d'escriptori: %1

[ctx: User logged in on console (X display number)]
en: on TTY %1 (Display %2)
ca: al TTY %1 (pantalla %2)

[ctx: verb, to show something]
en: Show:
ca: Mostra:

en: Media Controls
ca: Controls multimèdia

en: Unlocking failed
ca: Ha fallat el desbloqueig

en: Switch to This Session
ca: Commuta a aquesta sessió

en: Start New Session
ca: Inicia una sessió nova

[ctx: Button to change keyboard layout]
en: Switch layout
ca: Commuta la disposició

en: Play or Pause media
ca: Reprodueix o fa pausa del suport

en: One other user is currently logged in. If the computer is shut down or restarted, that user may lose work. | %1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or restarted, those users may lose work.
ca[0]: Un altre usuari està connectat. Si l'ordinador s'apaga o reinicia, aquest usuari podria perdre la feina.
ca[1]: %1 usuaris més estan connectats. Si l'ordinador s'apaga o reinicia, aquests usuaris podrien perdre la feina.

en: When restarted, the computer will enter the firmware setup screen.
ca: En reiniciar, l'ordinador presentarà la pantalla de configuració del microprogramari.

en: Restarting in 1 second | Restarting in %1 seconds
ca[0]: Es tornarà a reiniciar en 1 segon
ca[1]: Es tornarà a reiniciar en %1 segons

en: Shutting down in 1 second | Shutting down in %1 seconds
ca[0]: Es tancarà d'aquí 1 segon
ca[1]: Es tancarà d'aquí %1 segons

en: Logging out in 1 second | Logging out in %1 seconds
ca[0]: La sessió es tancarà d'aquí 1 segon
ca[1]: La sessió es tancarà d'aquí %1 segons

en: Configure Search Plugins
ca: Configura els connectors de cerca

en: Configure KRunner...
ca: Configura el KRunner...

[ctx: Textfield placeholder text, query specific KRunner]
en: Search '%1'...
ca: Cerca «%1»...

[ctx: Textfield placeholder text]
en: Search...
ca: Cerca...

en: Pin Search
ca: Fixa la cerca

en: Recent Queries
ca: Consultes recents

en: in category recent queries
ca: a la categoria de consultes recents

[ctx: This is the first text the user sees while starting in the splash screen, should be translated as something short, is a form that can be seen on a product. Plasma is the project name so shouldn't be translated.]
en: Plasma made by KDE
ca: Plasma, del KDE

en: Applets furniture
ca: Accessoris de les miniaplicacions

en: Explorer UI for adding widgets
ca: IU de l'explorador per a afegir ginys

en: User interface for the views that will show containments
ca: Interfície d'usuari per a les vistes que mostraran els contenidors

en: Default layout file
ca: Fitxer de disposició predeterminat

en: Default plugins for containments, containmentActions, etc.
ca: Connectors per defecte per als contenidors, «containmentActions», etc.

en: Error message shown when an applet fails to load
ca: Missatge d'error a mostrar quan una miniaplicació falli en carregar-se

en: QML component that shows an applet in a popup
ca: Component en QML que mostra una miniaplicació en una finestra emergent

en: Compact representation of an applet when collapsed in a popup, for instance as an icon. Applets can override this component.
ca: Representació compacta d'una miniaplicació quan es redueix en una finestra emergent, per exemple com una icona. Les miniaplicacions poden superposar aquest component.

en: QML component for the configuration dialog for applets
ca: Component en QML per al diàleg de configuració de les miniaplicacions

en: QML component for the configuration dialog for containments
ca: Component en QML per al diàleg de configuració dels contenidors.

en: Panel configuration UI
ca: IU per a la configuració del plafó

en: QML component for choosing an alternate applet
ca: Component en QML per a triar una miniaplicació alternativa

en: Widgets explorer UI
ca: IU per a l'explorador de ginys

en: A UI for writing, loading and running desktop scripts in the current live session
ca: Una interfície d'usuari per a escriure, carregar i executar scripts d'escriptori a la sessió en viu actual

en: Finds web browser bookmarks matching :q:.
ca: Cerca les adreces d'interès del navegador web que coincideixin amb :q:.

[ctx: list of all web browser bookmarks]
en: bookmarks
ca: adreces d'interès

en: List all web browser bookmarks
ca: Llista totes les adreces d'interès del navegador web

[ctx: list of all konqueror bookmarks]
en: bookmarks
ca: adreces d'interès

en: Calculates the value of :q: when :q: is made up of numbers and mathematical symbols such as +, -, /, *, ! and ^.
ca: Calcula el valor de :q: quan :q: està compost de nombres i símbols matemàtics com +, -, /, *, ! i ^.

[ctx: The result of the calculation is only an approximation]
en: Approximation
ca: Aproximació

en: The exchange rates could not be updated. The following error has been reported: %1
ca: Les cotitzacions no es poden actualitzar. S'ha informat del següent error: %1

en: Send SIGTERM
ca: Envia una SIGTERM

en: Send SIGKILL
ca: Envia una SIGKILL

en: kill
ca: mata

en: Terminate running applications whose names match the query.
ca: Finalitza les aplicacions en execució en què els seus noms coincideixen amb la consulta.

en: Terminate %1
ca: Finalitza %1

en: Process ID: %1
ca: ID del procés: %1

en: inverted CPU usage
ca: ús invertit de la CPU

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Kill Applications Config
ca: Configuració de la finalització d'aplicacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTriggerWord)
en: &Use trigger word
ca: &Usa una paraula d'activació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sorting)
en: &Sort by
ca: &Ordena per

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, sorting)
en: It is not sure, that this will take effect
ca: No és segur que això tindrà efecte

en: Finds local directories and files, network locations and Internet sites with paths matching :q:.
ca: Cerca directoris i fitxers locals, ubicacions de xarxa i llocs d'Internet on el seu camí coincideixin amb :q:.

en: Open %1
ca: Obre %1

en: Launch with %1
ca: Llança amb %1

en: Go to %1
ca: Vés a %1

en: Send email to %1
ca: Envia un correu a %1

en: places
ca: llocs

en: Lists all file manager locations
ca: Llista totes les ubicacions del gestor de fitxers

en: Finds file manager locations that match :q:
ca: Cerca ubicacions del gestor de fitxers que coincideixin amb :q:

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: suspend
ca: suspèn

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to ram
ca: a la RAM

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: sleep
ca: adorm

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: hibernate
ca: hiberna

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to disk
ca: al disc

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: dim screen
ca: enfosquiment de la pantalla

en: Lists system suspend (e.g. sleep, hibernate) options and allows them to be activated
ca: Llista les opcions de suspensió del sistema (p. ex. dormir, hibernació) i permet activar-les

en: Suspends the system to RAM
ca: Suspèn el sistema a la RAM

en: Suspends the system to disk
ca: Suspèn el sistema al disc

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: screen brightness
ca: lluminositat de la pantalla

en: Lists screen brightness options or sets it to the brightness defined by :q:; e.g. screen brightness 50 would dim the screen to 50% maximum brightness
ca: Llista les opcions de lluminositat de la pantalla o les defineix a la lluminositat definida per :q:; p. ex. lluminositat de pantalla a 50 reduirà la pantalla al 50% de la lluminositat màxima

en: Set Brightness to %1%
ca: Estableix la lluminositat a %1%

en: Dim screen totally
ca: Enfosqueix la pantalla totalment

en: Dim screen by half
ca: Enfosqueix la pantalla a la meitat

[ctx: Suspend to disk]
en: Hibernate
ca: Hiberna

[ctx: Note this is a KRunner keyword, it should end with a space]
en: screen brightness
ca: lluminositat de la pantalla

[ctx: Note this is a KRunner keyword, it should end with a space]
en: dim screen
ca: enfosquiment de la pantalla

en: Looks for documents recently used with names matching :q:.
ca: Cerca documents usats recentment amb noms que coincideixin amb :q:.

en: Finds applications whose name or description match :q:
ca: Cerca aplicacions on el seu nom o descripció coincideixi amb :q:

[ctx: log out command]
en: logout
ca: sortida

en: Logs out, exiting the current desktop session
ca: Surt, desconnectant la sessió actual d'escriptori

[ctx: shut down computer command]
en: shut down
ca: aturada

en: Turns off the computer
ca: Apaga l'ordinador

[ctx: lock screen command]
en: lock
ca: bloqueja

en: Locks the current sessions and starts the screen saver
ca: Bloqueja les sessions actuals i engega l'estalvi de pantalla

[ctx: restart computer command]
en: restart
ca: reinici

en: Reboots the computer
ca: Torna a arrencar l'ordinador

[ctx: restart computer command]
en: reboot
ca: rearrenca

[ctx: switch user command]
en: switch
ca: commuta

[ctx: switch user command]
en: switch :q:
ca: commuta :q:

en: Switches to the active session for the user :q:, or lists all active sessions if :q: is not provided
ca: Commuta a la sessió activa de l'usuari :q:, o llista totes les sessions actives si no es proporciona :q:

en: Starts a new session as a different user
ca: Inicia una sessió nova amb un usuari diferent

en: new session
ca: sessió nova

en: Lists all sessions
ca: Llista totes les sessions

[ctx: log out command]
en: Logout
ca: Sortida

[ctx: shut down computer command]
en: shutdown
ca: aturada

en: Warning - New Session
ca: Avís - Sessió nova

en: <p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the Plasma Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>
ca: <p>Heu triat d'obrir una altra sessió d'escriptori.<br />La sessió actual s'amagarà i es mostrarà una pantalla nova de connexió.<br />S'assigna una tecla «Fn» a cada sessió. «F%1» normalment s'assigna a la primera sessió, «F%2» a la segona sessió i així successivament. Podeu commutar entre les sessions prement simultàniament «Ctrl», «Alt» i la tecla «Fn» apropiada. De manera addicional, el plafó del Plasma i els menús d'escriptori tenen accions per a commutar entre les sessions.</p>

en: Finds commands that match :q:, using common shell syntax
ca: Cerca les ordres que coincideixen amb :q:, usant la sintaxi normal de l'intèrpret

en: Run in Terminal Window
ca: Executa en una finestra de terminal

en: Run %1
ca: Executa %1

en: Opens "%1" in a web browser with the query :q:.
ca: Obre «%1» en un navegador web amb la consulta :q:.

en: Search in private window
ca: Cerca en una finestra privada

en: Search in incognito window
ca: Cerca en una finestra d'incògnit

en: Search %1 for %2
ca: Cerca %2 a %1

en: Finds Plasma widgets whose name or description match :q:
ca: Cerca ginys del Plasma on el seu nom o descripció coincideixi amb :q:

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: mobile applications
ca: aplicacions mòbils

en: list all Plasma widgets that can run as standalone applications
ca: Llista tots els ginys del Plasma que es poden executar com a aplicacions individuals

en: Directory with the wallpaper to show slides from
ca: Directori amb el fons de pantalla mostrant les diapositives des de

en: Positioning:
ca: Posicionament:

en: A to Z
ca: A a Z

en: Z to A
ca: Z a A

en: Date modified (newest first)
ca: Data de modificació (primer els més nous)

en: Date modified (oldest first)
ca: Data de modificació (primer els més antics)

en: Change every:
ca: Canvia cada:

en: There are no wallpaper locations configured
ca: No s'ha configurat cap ubicació de fons de pantalla

en: Get New Wallpapers...
ca: Obtén fons de pantalla nous...

en: There are no wallpapers in this slideshow
ca: No hi ha cap fons de pantalla en aquest passi de diapositives

en: Open Wallpaper Image
ca: Obre imatge de fons de pantalla

en: Next Wallpaper Image
ca: Fons de pantalla següent

en: Restore wallpaper
ca: Restaura el fons de pantalla

en: Remove Wallpaper
ca: Elimina el fons de pantalla

en: This tool allows you to set an image as the wallpaper for the Plasma session.
ca: Aquesta eina permet definir una imatge com a fons de pantalla per a la sessió del Plasma.

en: An image file or an installed wallpaper kpackage that you wish to set as the wallpaper for your Plasma session
ca: Un fitxer d'imatge o un «kpackage» instal·lat de fons de pantalla que vulgueu definir com a fons de pantalla per a la sessió del Plasma

en: There is a stray single quote in the filename of this wallpaper (') - please contact the author of the wallpaper to fix this, or rename the file yourself: %1
ca: Hi ha una cometa simple extraviada en el nom de fitxer d'aquest fons de pantalla (') - contacteu amb l'autor dels fons de pantalla per a que ho corregeixi, o reanomeneu el fitxer: %1

en: An error occurred while attempting to set the Plasma wallpaper:
ca: Hi ha hagut un error en intentar definir el fons de pantalla del Plasma:

en: Successfully set the wallpaper for all desktops to the KPackage based %1
ca: S'ha definit correctament el fons de pantalla per a tots els escriptoris amb el %1 basat en el KPackage

en: Successfully set the wallpaper for all desktops to the image %1
ca: S'ha definit correctament el fons de pantalla per a tots els escriptoris amb la imatge %1

en: The file passed to be set as wallpaper does not exist, or we cannot identify it as a wallpaper: %1
ca: El fitxer passat per a definir com a fons de pantalla no existeix, o no s'ha pogut identificar com a fons de pantalla: %1

en: Configure Mouse Actions Plugin
ca: Configura el connector d'accions del ratolí

en: Plasma Shell
ca: Intèrpret d'ordres del Plasma

en: Enable QML Javascript debugger
ca: Habilita el depurador de JavaScript per a QML

en: Do not restart plasma-shell automatically after a crash
ca: No reiniciar automàticament l'intèrpret d'ordres del Plasma després d'una fallada

en: Force loading the given shell plugin
ca: Força la càrrega del connector d'intèrpret d'ordres indicat

en: Load plasmashell as a standalone application, needs the shell-plugin option to be specified
ca: Carrega el «plasmashell» com una aplicació independent, necessita especificar l'opció del «shell-plugin»

en: Enables test mode and specifies the layout javascript file to set up the testing environment
ca: Activa el mode prova i especifica el fitxer en JavaScript de disposició per a definir l'entorn de prova

en: Plasma Failed To Start
ca: Ha fallat en iniciar el Plasma

en: Plasma is unable to start as it could not correctly use OpenGL 2 or software fallback
    Please check that your graphic drivers are set up correctly.
ca: El Plasma és incapaç d'iniciar-se, atès que no ha pogut usar correctament l'OpenGL 2 o el programari de reserva.
    Si us plau, comproveu que els controladors gràfics estan configurats correctament.

[ctx: OSD informing that the system is muted, keep short]
en: Audio Muted
ca: Àudio silenciat

[ctx: OSD informing that the microphone is muted, keep short]
en: Microphone Muted
ca: Micròfon silenciat

[ctx: OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted]
en: %1 Muted
ca: %1 silenciat

[ctx: touchpad was enabled, keep short]
en: Touchpad On
ca: Ratolí tàctil actiu

[ctx: touchpad was disabled, keep short]
en: Touchpad Off
ca: Ratolí tàctil inactiu

[ctx: wireless lan was enabled, keep short]
en: Wifi On
ca: Wi-Fi activa

[ctx: wireless lan was disabled, keep short]
en: Wifi Off
ca: Wi-Fi inactiva

[ctx: Bluetooth was enabled, keep short]
en: Bluetooth On
ca: Bluetooth actiu

[ctx: Bluetooth was disabled, keep short]
en: Bluetooth Off
ca: Bluetooth inactiu

[ctx: mobile internet was enabled, keep short]
en: Mobile Internet On
ca: Internet mòbil actiu

[ctx: mobile internet was disabled, keep short]
en: Mobile Internet Off
ca: Internet mòbil inactiu

[ctx: on screen keyboard was enabled because physical keyboard got unplugged, keep short]
en: On-Screen Keyboard Activated
ca: S'ha activat el teclat a la pantalla

[ctx: on screen keyboard was disabled because physical keyboard was plugged in, keep short]
en: On-Screen Keyboard Deactivated
ca: S'ha desactivat el teclat a la pantalla

en: Show Activity Switcher
ca: Mostra el commutador d'activitats

en: Stop Current Activity
ca: Atura l'activitat actual

en: Switch to Previous Activity
ca: Canvia a l'activitat anterior

en: Switch to Next Activity
ca: Canvia a l'activitat següent

en: Activate Task Manager Entry %1
ca: Activa l'entrada %1 del gestor de tasques

en: Add Panel
ca: Afegeix un plafó

en: Empty %1
ca: Buida %1

en: Software Renderer In Use
ca: Renderitzador per programari en ús

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Software Renderer In Use
ca: Renderitzador per programari en ús

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Rendering may be degraded
ca: La renderització pot estar degradada

en: Never show again
ca: No ho tornis a mostrar

en: Panel Count
ca: Nombre de plafons

en: Counts the panels
ca: Compta els plafons

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen lock enabled
ca: El bloqueig de la pantalla està activat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets whether the screen will be locked after the specified time.
ca: Defineix si la pantalla s'ha de bloquejar després del temps indicat.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets the minutes after which the screen is locked.
ca: Estableix els minuts després dels quals es bloqueja la pantalla.

en: Desktop Shell Scripting Console
ca: Consola per a crear scripts d'intèrpret d'ordres per a l'escriptori

en: Unable to load script file <b>%1</b>
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer de script <b>%1</b>

en: Open Script File
ca: Obre un fitxer de script

en: Save Script File
ca: Desa el fitxer de script

en: Executing script at %1
ca: S'està executant l'script a %1

en: Runtime: %1ms
ca: Temps d'execució: %1 ms

en: Select Plasmoid File
ca: Selecció d'un fitxer de Plasmoide

en: Installing the package %1 failed.
ca: Ha fallat en instal·lar el paquet %1.

en: Installation Failure
ca: Ha fallat la instal·lació

en: Uninstallable
ca: No instal·lable

en: Download New Plasma Widgets
ca: Baixa ginys nous del Plasma

en: Install Widget From Local File...
ca: Instal·lació d'un giny des d'un fitxer local...

en: Show System Activity
ca: Mostra l'activitat del sistema

en: System Activity
ca: Activitat del sistema

en: Configure user feedback settings
ca: Configura les opcions dels comentaris de l'usuari

en: User Feedback has been disabled centrally. Please contact your distributor.
ca: Els Comentaris de l'usuari s'han desactivat centralitzadament. Contacteu amb la vostra distribució.

[ctx: @info]
en: You can help KDE improve Plasma by contributing information on how you use it, so we can focus on things that matter to you.<nl/><nl/>Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never collect your personal data, files you use, websites you visit, or information that could identify you.<nl/><nl/>You can read about our privacy policy in the following link:
ca: Podeu ajudar al KDE a millorar el Plasma col·laborant amb informació referent a com l'useu. Això permet enfocar-nos en les coses que us importen.<nl/><nl/>La col·laboració amb aquesta informació és opcional i totalment anònima. Mai es recolliran les dades personals, els fitxers que useu, els llocs web que visiteu, o informació que us pugui identificar.<nl/><nl/>Podeu llegir més quant a la nostra política de privadesa a l'enllaç següent:

en: Night Color
ca: Color de nit

en: Detect Location
ca: Detecta la ubicació

en: Night Color makes the colors on the screen warmer to reduce eye strain at the time of your choosing.
ca: El Color de nit fa més càlids els colors de la pantalla per a reduir la tensió ocular a l'hora que trieu.

en: Activate Night Color
ca: Activa el color de nit

en: Night Color Temperature:
ca: Temperatura del color de nit:

[ctx: Night colour red-ish]
en: Warm
ca: Càlid

[ctx: Night colour blue-ish]
en: Cool
ca: Fred

en: Activation time:
ca: Hora d'activació:

en: Sunset to sunrise at current location
ca: Ocàs i alba de la ubicació actual

en: Sunset to sunrise at manual location
ca: Ocàs i alba de la ubicació manual

en: Custom time
ca: Hora personalitzada

en: Always on
ca: Sempre actiu

en: Latitude: %1   Longitude: %2
ca: Latitud: %1   Longitud: %2

en: Turn on at:
ca: Activa a les:

en: Input format: HH:MM
ca: Format d'entrada: HH:MM

en: Turn off at:
ca: Desactiva a les:

en: Transition duration:
ca: Durada de la transició:

en: Input minutes - min. 1, max. 600
ca: Entrada en minuts - mín. 1, màx. 600

en: Error: Morning is before evening.
ca: Error: El matí és abans del vespre.

en: Error: Transition time overlaps.
ca: Error: Les hores de transició se sobreposen.

en: Night Color begins at %1
ca: El color de nit comença a les %1

en: Color fully changed at %1
ca: Canvi complet del color a les %1

en: Night Color begins changing back at %1
ca: El color de nit comença a tornar enrere a les %1

en: Normal coloration restored by %1
ca: La coloració normal s'haurà restaurat a les %1

en: Show popups
ca: Mostra els missatges emergents

en: Show in do not disturb mode
ca: Mostra en el mode no destorbar

en: Show in history
ca: Mostra a l'historial

en: Show notification badges
ca: Mostra els distintius de notificació

en: Configure Events...
ca: Configura els esdeveniments...

en: This application does not support configuring notifications on a per-event basis.
ca: Aquesta aplicació no permet la configuració de notificacions en una base per esdeveniment.

en: This module lets you manage application and system notifications.
ca: Aquest mòdul permet gestionar les notificacions de les aplicacions i del sistema.

en: Could not find a 'Notifications' widget which is required for displaying notifications.
ca: No s'ha pogut trobar cap giny «Notifications» que es requereix per a mostrar les notificacions.

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2' instead of Plasma.
ca: Actualment les notificacions són proporcionades per «%1 %2» en lloc del Plasma.

en: Notifications are currently not provided by Plasma.
ca: Actualment les notificacions no són proporcionades pel Plasma.

en: Do Not Disturb mode:
ca: Mode no destorbar:

[ctx: Do not disturb when screens are mirrored]
en: Enable when screens are mirrored
ca: Activa quan les pantalles s'emmirallen

[ctx: Do not disturb while screen sharing]
en: Enable while screen sharing
ca: Activa en compartir la pantalla

[ctx: Turn do not disturb mode on/off with keyboard shortcut]
en: Toggle with:
ca: Commuta amb:

en: Critical notifications:
ca: Notificacions crítiques:

en: Show in Do Not Disturb mode
ca: Mostra en el mode no destorbar

en: Normal notifications:
ca: Notificacions normals:

en: Show over full screen windows
ca: Mostra sobre les finestres a pantalla completa

en: Low priority notifications:
ca: Notificacions de prioritat baixa:

en: Popup:
ca: Finestra emergent:

[ctx: Popup position near notification plasmoid]
en: Show near notification icon
ca: Mostra prop de la icona de la notificació

en: Choose Custom Position...
ca: Trieu una posició personalitzada...

[ctx: Part of a sentence like, 'Hide popup after n seconds']
en: Hide after:
ca: Oculta després de:

en: Application progress:
ca: Progrés de l'aplicació:

en: Show in task manager
ca: Mostra al gestor de tasques

[ctx: Show application jobs in notification widget]
en: Show in notifications
ca: Mostra a les notificacions

[ctx: Keep application job popup open for entire duration of job]
en: Keep popup open during progress
ca: Mantén el missatge emergent obert durant el progrés

en: Notification badges:
ca: Distintius de notificació:

en: Applications:
ca: Aplicacions:

en: Popup Position
ca: Posició del missatge emergent

en: Application Settings
ca: Configuració de l'aplicació

en: No application or event matches your search term.
ca: Cap aplicació ni esdeveniment coincideix amb el terme de cerca.

en: Select an application from the list to configure its notification settings and behavior.
ca: Seleccioneu una aplicació de la llista per a configurar el seu arranjament de notificacions i el comportament.

[ctx: Copying n files to location]
en: %1 file to %2 | %1 files to %2
ca[0]: %1 fitxer a %2
ca[1]: %1 fitxers a %2

[ctx: Copying unknown amount of files to location]
en: to %1
ca: a %1

[ctx: Copying n files]
en: %1 file | %1 files
ca[0]: %1 fitxer
ca[1]: %1 fitxers

[ctx: Copying file to location]
en: %1 to %2
ca: %1 a %2

[ctx: Copying n of m files to locaton]
en: %2 of %1 file to %3 | %2 of %1 files to %3
ca[0]: %2 de %1 fitxer a %3
ca[1]: %2 de %1 fitxers a %3

[ctx: Copying n of m files]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
ca[0]: %2 d'%1 fitxer
ca[1]: %2 de %1 fitxers

en: Application closed unexpectedly.
ca: L'aplicació s'ha tancat inesperadament.

en: %1 Details
ca: Detalls de %1

en: Sensors Details
ca: Detalls dels sensors

[ctx: @action]
en: Open System Monitor...
ca: Obre el Monitor del sistema...

en: No match found for %1
ca: No s'ha trobat cap coincidència amb %1

[ctx: error; %1 is the desktop file name of the service]
en: Failed to resolve service action for %1.
ca: Ha fallat en resoldre l'acció de servei per a %1.

en: Looks for non-installed components according to :q:
ca: Cerca de components no instal·lats d'acord amb :q:

en: Get %1...
ca: Obtén %1...

en: Running...
ca: S'està executant...

en: Debug flags
ca: Senyaladors de la depuració

en: Choose a plugin
ca: Seleccioneu un complement

note: (itstool) path: info/title
en: Pluma Manual
ca: Manual de Pluma

en: Added the Shortcut Keys Table
ca: S'ha afegit la taula de dreceres de teclat

note: #-#-#-#-#  3025 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/date
en: March 2004
ca: Març de 2004

note: #-#-#-#-#  3025 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/date
en: July 2006
ca: Juliol de 2006

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of pluma.
ca: Aquest manual descriu la versió 1.10 de Pluma.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>pluma</primary>
ca: <primary>Pluma</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>text editor</primary>
ca: <primary>editor de text</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>pluma</application> application enables you to create and edit text files.
ca: L'aplicació <application>pluma</application> us permet crear i editar fitxers de text.

note: (itstool) path: section/para
en: The aim of <application>pluma</application> is to be a simple and easy to use text editor. More powerful features can be enabled with different <firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-editing.
ca: L'objectiu de <application>pluma</application> és ser un editor de text senzill i fàcil d'utilitzar. Les funcions més potents es poden activar amb diferents <firstterm>connectors</firstterm>, que permeten una varietat de tasques relacionades amb l'edició de text.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting pluma
ca: Iniciar pluma

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>pluma</application> in the following ways:
ca: Podeu iniciar <application>pluma</application> de les maneres següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>pluma</command>
ca: Executeu l'ordre següent: <command>pluma</command>

note: (itstool) path: section/para
en: By default, when you open a text document in the file manager, pluma will start, and display the document.
ca: Per defecte, quan obriu un document de text al gestor de fitxers, s'inicia pluma i es mostra el document.

note: (itstool) path: info/title
en: The pluma Window
ca: La finestra de Pluma

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>pluma</application>, the following window is displayed:
ca: Quan inicieu <application>pluma</application>, es mostra la finestra següent:

note: (itstool) path: info/title
en: pluma Window
ca: Finestra de pluma

note: (itstool) path: textobject/phrase
en: Shows pluma main window.
ca: Mostra la finestra principal de Pluma

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>pluma</application> window contains the following elements:
ca: La finestra de <application>pluma</application> conté els elements següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all the commands you need to work with files in <application>pluma</application>.
ca: Els menús de la barra de menús contenen totes les ordres que necessiteu per treballar amb fitxers a <application>pluma</application>.

note: #-#-#-#-#  3025 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The display area contains the text of the file that you are editing.
ca: L'àrea de visualització conté el text del fitxer que esteu editant.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays information about current <application>pluma</application> activity and contextual information about the menu items. The statusbar also displays the following information:
ca: La barra d'estat mostra informació sobre l'activitat actual de <application>pluma</application> i informació contextual sobre els elements del menú. La barra d'estat també mostra la informació següent:

note: (itstool) path: section/para
en: When you right-click in the <application>pluma</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
ca: Quan feu clic amb el botó dret del ratolí a la finestra de <application>pluma</application>, l'aplicació mostra un menú emergent. El menú emergent conté les ordres d'edició de text més habituals.

note: (itstool) path: info/title
en: Running pluma from a Command Line
ca: Executar pluma des d'una línia d'ordres

note: (itstool) path: section/para
en: You can run <application>pluma</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
ca: Podeu executar <application>pluma</application> des d'una línia d'ordres i obrir un o diversos fitxers. Per obrir diversos fitxers des d'una línia d'ordres, teclegeu l'ordre següent i premeu <keycap>Retorn</keycap>:

note: (itstool) path: section/para
en: <command>pluma <replaceable>file1.txt file2.txt file3.txt</replaceable></command>
ca: <command>pluma <replaceable>fitxer1.txt fitxer2.txt fitxer3.txt</replaceable></command>

note: #-#-#-#-#  3025 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: textobject/phrase
en: Shows Recent Files menu icon.
ca: Mostra la icona del menú dels fitxers recents.

note: (itstool) path: note/para
en: You can open multiple files in <application>pluma</application>. The application adds a tab for each open file to the window. For more on this see <xref linkend="pluma-tabs"/>.
ca: Podeu obrir diversos fitxers a <application>pluma</application>. L'aplicació afegeix una pestanya per a cada fitxer obert a la finestra. Per obtenir més informació sobre aquest tema, consulteu <xref linkend="pluma-tabs"/>.

note: #-#-#-#-#  3025 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can save files in the following ways:
ca: Podeu desar fitxers de les maneres següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem> </menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
ca: Per desar un fitxer nou o desar un fitxer existent amb un nou nom de fitxer, trieu <menuchoice> <guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Anomena i desa</guimenuitem> </menuchoice>. Introduïu un nom per al fitxer al diàleg <guilabel>Anomena i desa</guilabel>, després feu clic a <guibutton>Desa</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save all the files that are currently open in <application>pluma</application>, choose <menuchoice> <guimenu>Documents</guimenu> <guimenuitem>Save All</guimenuitem> </menuchoice>.
ca: Per desar tots els fitxers que estiguin oberts actualment a <application>pluma</application>, trieu <menuchoice> <guimenu>Documents</guimenu> <guimenuitem>Desa-ho tot</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To close all the files that are currently open in <application>pluma</application>, choose <menuchoice> <guimenu>Documents</guimenu> <guimenuitem>Close All</guimenuitem> </menuchoice>.
ca: Per tancar tots els fitxers que estiguin oberts actualment a <application>pluma</application>, trieu <menuchoice> <guimenu>Documents</guimenu> <guimenuitem>Tanca-ho tot</guimenuitem> </menuchoice>.

note: #-#-#-#-#  3025 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can edit the text of a file in the following ways:
ca: Podeu editar el text d'un fitxer de les maneres següents:

en: Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion cursor</firstterm> marks the point where new text appears. To change this, use the arrow keys on the keyboard or click with the mouse.
ca: Introduïu el text nou des del teclat. El <firstterm>cursor d'inserció</firstterm> parpellejant marca el punt on apareix el text nou. Per a canviar-ho, utilitzeu les tecles de cursor del teclat o feu clic amb el ratolí.

en: Undoing and Redoing Changes
ca: Com desfer i refer els canvis

en: Finding and Replacing
ca: Com cercar i reemplaçar

en: Finding Text
ca: Com trobar un text

en: To search a file for a string of text, perform the following steps:
ca: Per a cercar una cadena de text d'un fitxer, realitzeu els passos següents:

en: Incremental Search
ca: Cerca incremental

en: Incremental search highlights matching text in the document as you type it letter by letter. (This is similar to the search feature in several web browsers.)
ca: La cerca incremental ressalta el text coincident al document mentre l'escriviu lletra per lletra (això és semblant a la funció de cerca de diversos navegadors web).

en: Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The first instance after the cursor position is also selected.
ca: Comenceu a escriure i el text que coincideixi es ressaltarà al document. La primera instància després de la posició del cursor se seleccionarà.

en: You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move the selection between matches.
ca: També podeu utilitzar les tecles de cursor amunt i avall o la roda del ratolí per a moure la selecció entre coincidències.

en: To search a file for a string, and replace the string with an alternative string, perform the following steps:
ca: Per a cercar una cadena a un fitxer i reemplaçar la cadena amb una cadena alternativa, realitzeu els passos següents:

en: Type the string that you want to use to replace the string that you find, in the <guilabel>Replace with</guilabel> field.
ca: Introduïu al camp <guilabel>Reemplaça per</guilabel> la cadena que vulgueu utilitzar per a reemplaçar la cadena cercada.

en: To replace all occurrences of the string throughout the document, click <guibutton>Replace All</guibutton>.
ca: Per a reemplaçar totes les ocurrències de la cadena del document, feu clic a <guibutton>Reemplaça-ho tot</guibutton>.

en: Find and Replace Options
ca: Opcions de cerca i reemplaçament

en: The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> dialog both have the following options:
ca: El diàleg de <guilabel>Cerca</guilabel> i el diàleg <guilabel>Reemplaça</guilabel> tenen les opcions següents:

en: Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the case of the text that you type. For example, with <guilabel>Match case</guilabel> selected, "TEXT" will not match "text".
ca: Seleccioneu l'opció <guilabel>Coincidència de majúscules i minúscules</guilabel> per a només trobar ocurrències de la cadena que coincideixen en majúscules i minúscules amb el text que heu introduït. Per exemple, amb <guilabel>Coincidència de majúscules i minúscules</guilabel> seleccionat, «TEXT» no coincideix amb «text».

en: Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the entire words of the text that you type. For example, with <guilabel>Match entire word only</guilabel> selected, "text" will not match "texture".
ca: Seleccioneu l'opció <guilabel>Només coincideix la paraula sencera</guilabel> per a només trobar ocurrències de la cadena que coincideixen amb tota la paraula del text que heu introduït. Per exemple, amb <guilabel>Només coincideix la paraula sencera</guilabel> seleccionat, «text» no coincideix amb «textura».

en: Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards towards the beginning of the document.
ca: Seleccioneu l'opció <guilabel>Cerca cap enrere</guilabel> per a cercar enrere cap a l'inici del document.

en: Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of the document and then continue the search from the other end of the file.
ca: Seleccioneu l'opció <guilabel>Continua des de l'inici</guilabel> per a cercar fins al final del document i llavors continuar la cerca des de l'inici del document.

en: You can include the following escape sequences in the text to find or replace to represent special characters:
ca: Podeu incloure les seqüències d'escapada següents al text per a representar caràcters especials per a cercar o reemplaçar:

note: #-#-#-#-#  3025 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Specifies a new line.
ca: Especifica una línia nova.

note: #-#-#-#-#  3025 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Specifies a tab character.
ca: Especifica un caràcter de tabulació.

en: The backslash character itself must be escaped if it is being searched for. For example, if you are looking for the "<literal>\n</literal>" literal, you will have to type "\\n" in the <guilabel>Search for</guilabel> field. Or if you are looking for a sequence of backslashes, you will have to double the number of searched backslashes.
ca: El caràcter de barra inversa s'ha d'escapar si s'està cercant. Per exemple, si esteu cercant el literal «<literal>\n</literal>», heu d'introduir «\\n» al camp <guilabel>Cerca</guilabel>. O si esteu cercant una seqüència de barres inverses, heu de doblar el nombre de barres inverses que cerqueu.

en: Positioning the Cursor on a Specific Line
ca: Com posicionar el cursor a una línia específica

en: Begin typing the number of the line that you want to move the cursor to and the document will scroll to the specified line.
ca: Comenceu a introduir el número de línia on voleu moure el cursor i el document es desplaçarà a la línia especificada.

en: To dismiss the box and move the cursor to the specified line, press <keycap>Return</keycap>.
ca: Per a tancar el quadre i moure el cursor a la línia especificada, premeu <keycap>Retorn</keycap>.

en: Setting the Page Options
ca: Com establir les opcions de la pàgina

en: The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
ca: El diàleg <guilabel>Configuració de la pàgina</guilabel> us permet especificar les opcions d'impressió següents:

en: General Tabbed Section
ca: Pestanya general

en: Select this option to include a header on each page that you print. You cannot configure the header.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a incloure una capçalera a cada pàgina que imprimiu. No podeu configurar la capçalera.

en: Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line numbers when you print a file.
ca: Seleccioneu l'opció <guilabel>Imprimeix els números de línia</guilabel> per a incloure els números de línia quan imprimiu un fitxer.

en: Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, and so on.
ca: Utilitzeu el quadre de selecció de valors <guilabel>Número cada ... línies</guilabel> per a especificar cada quan s'ha d'imprimir el número de línia. Per exemple cada 5 línies, cada 10 línies, etc.

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a character level, when you print a file. The application counts wrapped lines as one line for line numbering purposes.
ca: Seleccioneu l'opció <guilabel>Habilita l'ajustament de text</guilabel> per a ajustar el text a la línia següent quan s'arriba a un número de caràcters, quan imprimiu un fitxer. L'aplicació compta les línies ajustades com a una sola línia per a la numeració.

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file.
ca: Seleccioneu l'opció <guilabel>No separis les paraules en dues línies</guilabel> per a ajustar el text a la línia següent, a nivell de paraula, quan imprimiu un fitxer.

en: Click on this button to select the font to use to print the headers and footers in a file.
ca: Feu clic a aquest botó per a seleccionar el tipus de lletra a utilitzar per a imprimir les capçaleres i peus de pàgina d'un fitxer.

en: Printing a Document
ca: Impressió d'un document

en: Print a document to a printer.
ca: Imprimir un document a una impressora.

en: Print the output of the print command to a file.
ca: Imprimir la sortida de l'ordre d'imprimir a un fitxer.

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
ca: El diàleg <guilabel>Imprimeix</guilabel> us permet especificar les opcions d'impressió següents:

en: Job Tabbed Section
ca: Pestanya de tasca

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Print range</guilabel>
ca: <guilabel>Interval d'impressió</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>All</guilabel>
ca: <guilabel>Tot</guilabel>

en: Select this option to print the specified lines only. Use the <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify the line range.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a imprimir només les línies especificades. Utilitzeu els quadres de selecció de valors <guilabel>Des de</guilabel> i <guilabel>A</guilabel> per a especificar el rang de línies.

en: Select this option to print the selected text only. This option is only available if you select text.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a imprimir només el text seleccionat. Aquesta opció només està disponible si seleccioneu text.

en: Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number of copies of the file that you want to print.
ca: Utilitzeu el quadre de selecció de valors <guilabel>Número de còpies</guilabel> per a especificar el número de còpies que voleu imprimir del fitxer.

en: If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</guilabel> option to collate the printed copies.
ca: Si imprimiu diverses còpies del fitxer, seleccioneu l'opció <guilabel>Compagina</guilabel> per a compaginar les còpies impreses.

en: Printer Tabbed Section
ca: Pestanya d'impressora

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Printer</guilabel>
ca: <guilabel>Impressora</guilabel>

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the file.
ca: Utilitzeu aquesta llista desplegable per a seleccionar la impressora on voleu per a imprimir el fitxer.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Settings</guilabel>
ca: <guilabel>Ajusts</guilabel>

en: Print the file to a CUPS printer.
ca: Imprimeix el fitxer a una impressora CUPS.

en: Print the file to a printer.
ca: Imprimeix el fitxer a una impressora.

en: Print the file to a PostScript file.
ca: Imprimeix el fitxer a un fitxer PostScript.

en: Use the specified command to print the file.
ca: Utilitzeu l'ordre especificada per a imprimir el fitxer.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>State</guilabel>
ca: <guilabel>Estat</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Comment</guilabel>
ca: <guilabel>Comentari</guilabel>

en: Paper Tabbed Section
ca: Pestanya del paper

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Paper size</guilabel>
ca: <guilabel>Tipus</guilabel>

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the file.
ca: Utilitzeu aquesta llista desplegable per a seleccionar la mida del paper on voleu imprimir el fitxer.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Feed orientation</guilabel>
ca: <guilabel>Orientació de l'alimentació</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Page orientation</guilabel>
ca: <guilabel>Orientació del paper</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Layout</guilabel>
ca: <guilabel>Disposició</guilabel>

en: Programming Features
ca: Funcions de programació

en: Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different parts of the text in different colors.
ca: El ressaltat de la sintaxi fa el codi font més fàcil llegir en mostrar les diferents parts del text en diferents colors.

en: Do not display any syntax highlighting.
ca: No mostris cap ressaltat de la sintaxi.

en: Display syntax highlighting to edit source code. Use the <guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type.
ca: Mostra el ressaltat de la sintaxi per a editar codi font. Utilitzeu el submenú <guisubmenu>Codis font</guisubmenu> per a seleccionar el tipus de codi font.

en: Display syntax highlighting to edit markup code. Use the <guisubmenu>Markup</guisubmenu> submenu to select the markup code type.
ca: Mostra el ressaltat de la sintaxi per a editar codi de marcatge. Utilitzeu el submenú <guisubmenu>Marcatge</guisubmenu> per a seleccionar el tipus de codi de marcatge.

en: Display syntax highlighting to edit script code. Use the <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type.
ca: Mostra el ressaltat de la sintaxi per a editar codi d'script. Utilitzeu el submenú <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> per a seleccionar el tipus de codi d'script.

en: Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the <guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type.
ca: Mostra el ressaltat de la sintaxi per a editar altres tipus de codi. Utilitzeu el submenú <guisubmenu>Altres</guisubmenu> per a seleccionar el tipus de codi.

en: Piping the Output of a Command to a File
ca: Condueix la sortida d'una ordre a un fitxer

en: Alternatively, you can use the <application>External tools</application> plugin to pipe command output to the current file.
ca: Alternativament, podeu utilitzar el connector <application>Eines externes</application> per a conduir la sortida d'una ordre al fitxer actual.

en: Shortcuts for tabs:
ca: Dreceres per a les pestanyes:

en: Ctrl + Alt + PageUp
ca: Ctrl + Alt + RePàg

en: Switches to the next tab to the left.
ca: Commuta a la pestanya següent a l'esquerra.

en: Ctrl + Alt + PageDown
ca: Ctrl + Alt + AvPàg

en: Switches to the next tab to the right.
ca: Commuta a la pestanya següent a la dreta.

en: Close tab.
ca: Tanca la pestanya.

note: #-#-#-#-#  3025 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + Shift + L
ca: Ctrl + Maj + L

en: Save all tabs.
ca: Desa totes les pestanyes.

note: #-#-#-#-#  3025 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + Shift + W
ca: Ctrl + Maj + W

note: #-#-#-#-#  3025 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Close all tabs.
ca: Tanca totes les pestanyes.

en: Jump to nth tab.
ca: Salta a l'enèsima pestanya.

en: Shortcuts for working with files:
ca: Dreceres per a treballar amb fitxers:

note: #-#-#-#-#  3025 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Create a new document.
ca: Crea un document nou.

note: #-#-#-#-#  3025 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + Shift + S
ca: Ctrl + Maj + S

note: #-#-#-#-#  3025 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + Shift + P
ca: Ctrl + Maj + P

note: (itstool) path: entry/para
en: Quit Pluma.
ca: Surt de Pluma.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + Shift + Z
ca: Ctrl + Maj + Z

note: #-#-#-#-#  3025 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Redo the last undone action .
ca: Refés l'última acció desfeta.

note: #-#-#-#-#  3025 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Select all.
ca: Selecciona-ho tot.

note: #-#-#-#-#  3025 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Delete current line.
ca: Suprimeix la línia actual.

note: (itstool) path: entry/para
en: Alt + Up
ca: Alt + Amunt

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the selected line up one line.
ca: Mou amunt una línia la línia seleccionada.

note: (itstool) path: entry/para
en: Alt + Down
ca: Alt + Avall

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the selected line down one line.
ca: Mou avall una línia la línia seleccionada.

note: #-#-#-#-#  3025 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + Shift + G
ca: Ctrl + Maj + G

note: #-#-#-#-#  3025 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Interactive search.
ca: Cerca interactiva.

note: #-#-#-#-#  3025 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + Shift + K
ca: Ctrl + Maj + K

note: #-#-#-#-#  3025 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Clear highlight.
ca: Neteja el ressaltat.

note: #-#-#-#-#  3025 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: Shortcuts for tools:
ca: Dreceres per a les eines:

note: #-#-#-#-#  3025 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Shift + F7
ca: Maj + F7

en: Remove trailing spaces (with plugin).
ca: Suprimeix els espais al final de les línies (amb connector).

en: Indent (with plugin).
ca: Sagna (amb connector).

note: #-#-#-#-#  3025 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + Shift + T
ca: Ctrl + Maj + T

en: Remove Indent (with plugin).
ca: Suprimeix el sagnat (amb connector).

en: Run "make" in current directory (with plugin).
ca: Executa el «make» al directori actual (amb connector).

note: #-#-#-#-#  3025 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + Shift + D
ca: Ctrl + Maj + D

en: Directory listing (with plugin).
ca: Llistat del directori (amb connector).

note: #-#-#-#-#  3025 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: Shortcuts for help:
ca: Dreceres per a l'ajuda:

en: View Preferences
ca: Visualitza les preferències

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to have long lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the text window. This avoids having to scroll horizontally
ca: Seleccioneu l'opció <guilabel>Habilita l'ajustament de text</guilabel> per a fer que les línies llargues de text es converteixin en paràgrafs enlloc de continuar pel final de la finestra de text. Això evita haver de desplaçar-se horitzontalment.

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to have the text wrapping option preserve whole words when flowing text to the next line. This makes text easier to read.
ca: Seleccioneu l'opció <guilabel>No separis les paraules en dues línies</guilabel> per a fer que l'opció d'ajustament del text conservi la paraula sencera quan el text salti a la línia següent. Això fa el text més fàcil de llegir.

en: Select the <guilabel>Highlight current line</guilabel> option to highlight the line where the cursor is placed.
ca: Seleccioneu l'opció <guilabel>Ressalta la línia actual</guilabel> per a ressaltar la línia on està ubicat el cursor.

en: Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a vertical line that indicates the right margin.
ca: Seleccioneu l'opció <guilabel>Mostra el marge dret</guilabel> per a mostrar una línia vertical que indica el marge dret.

en: Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the location of the vertical line.
ca: Utilitzeu el quadre de selecció de valors <guilabel>Marge dret a la columna</guilabel> per a especificar la ubicació de la línia vertical.

en: Select the <guilabel>Highlight matching bracket</guilabel> option to highlight the corresponding bracket when the cursor is positioned on a bracket character.
ca: Seleccioneu l'opció <guilabel>Ressalta el claudàtor concordant</guilabel> per a ressaltar el claudàtor corresponent quan el cursor està ubicat en un caràcter de claudàtor.

en: Editor Preferences
ca: Preferències de l'editor

en: Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify that the next line starts at the indentation level of the current line.
ca: Seleccioneu l'opció <guilabel>Habilita el sagnat automàtic</guilabel> per a especificar que la línia següent inicia el nivell de sagnat a la línia actual.

en: Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> option to create a backup copy of a file each time you save the file. The backup copy of the file contains a ~ at the end of the filename.
ca: Seleccioneu l'opció <guilabel>Crea una còpia de seguretat dels fitxers abans de desar-los</guilabel> per a crear una còpia de seguretat d'un fitxer cada cop que deseu el fitxer. La còpia de seguretat del fitxer conté un ~ al final del nom de fitxer.

en: Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box to specify how often you want to save the file.
ca: Seleccioneu l'opció <guilabel>Desa els fitxers automàticament cada ... minuts</guilabel> per a desar automàticament el fitxer actual a intervals regulars. Utilitzeu el quadre de selecció de valors per a especificar l'interval per a desar el fitxer.

en: Font &amp; Colors Preferences
ca: Preferències de tipus de lletra i colors

en: You can choose a color scheme from the list of color schemes. By default, the following color schemes are installed:
ca: Podeu triar un esquema de color des de la llista d'esquemes de colors. Per defecte, els esquemes de color següents estan instal·lats:

en: Classic color scheme based on the gvim color scheme.
ca: Esquema de color clàssic basat en l'esquema de color del gvim.

en: Blue based color scheme.
ca: Esquema de color basat en el blau.

en: Color scheme used in the Kate text editor.
ca: Esquema de color que s'utilitza en l'editor de text Kate.

en: Dark color scheme using the Tango color palette.
ca: Esquema de color fosc que utilitza la paleta de colors del Tango.

en: Color scheme using the Tango color scheme.
ca: Esquema de color que utilitza la paleta de colors del Tango.

en: You can add a new color scheme by clicking on <guilabel>Add...</guilabel>, and selecting a color scheme file
ca: Podeu afegir un esquema de color nou fent clic a <guilabel>Afegeix...</guilabel> i seleccionant el fitxer d'esquema de color.

en: You can remove the selected color scheme by clicking on <guilabel>Remove</guilabel>
ca: Podeu suprimir l'esquema de color seleccionat fent clic a <guilabel>Suprimeix</guilabel>

note: #-#-#-#-#  3025 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Plugins Preferences
ca: Preferències dels connectors

en: Enabling a Plugin
ca: Com habilitar un connector

en: Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab.
ca: Seleccioneu la pestanya <guilabel>Connectors</guilabel>.

en: Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable.
ca: Seleccioneu la casella de selecció al costat del nom del connector que voleu habilitar.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
ca: Feu clic a <guibutton>Tanca</guibutton> per a tancar el diàleg <guilabel>Preferències</guilabel>.

en: Disabling a Plugin
ca: Com inhabilitar un connector

en: Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to disable.
ca: Desseleccioneu la casella de selecció al costat del nom del connector que voleu inhabilitar.

en: Document Statistics Plugin
ca: Connector d'estadístiques del document

en: The <application>Document Statistics</application> plugin counts the number of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and bytes in the current file. The plugin displays the results in a <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. To use the Document Statistics plugin, perform the following steps:
ca: El connector <application>Estadístiques del document</application> compta el número de línies, paraules, caràcters amb espais, caràcters sense espais i bytes del fitxer actual. El connector mostra els resultats al diàleg <guilabel>Estadístiques del document</guilabel>. Per a utilitzar el connector Estadístiques del document, realitzeu els passos següents:

en: Number of lines in the current document.
ca: Número de línies al document actual.

en: Number of words in the current document.
ca: Número de paraules al document actual.

en: Number of characters, including spaces, in the current document.
ca: Número de caràcters, incloent-hi els espais, al document actual.

en: Number of characters, not including spaces, in the current document.
ca: Número de caràcters, sense incloure-hi el espais, al document actual.

en: Number of bytes in the current document.
ca: Número de bytes al document actual.

en: External Tools Plugin
ca: Connector d'eines externes

en: Use the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> to create and edit commands. To run an external command, choose it from the <guimenu>Tools</guimenu> menu.
ca: Utilitzeu el <guilabel>Gestor d'eines externes</guilabel> per a crear i editar ordres. Per a executar una ordre externa, trieu-la des del menú <guimenu>Eines</guimenu>.

en: Built-in Commands
ca: Ordres integrades

en: The following commands are provided with the <application>External Tools</application> plugin:
ca: El connector <application>Eines externes</application> proporciona les ordres següents:

en: Runs <application>make</application> in the current document's directory.
ca: Executa el <application>make</application> al directori actual del document.

en: Directory Listing
ca: Llistat del directori

en: Lists the contents of the current document's directory in a new document.
ca: Llista els continguts del directori actual del document en un document nou.

en: Displays the environment variables list in the bottom pane.
ca: Mostra la llista de variables d'entorn a la subfinestra inferior.

en: Searches for a term in all files in the current document directory, using pattern matching. Results are shown in the bottom pane.
ca: Cerca un terme a tots els fitxers del directori actual del document, utilitzant un patró de coincidència. Els resultats es mostren a la subfinestra inferior.

en: Remove Trailing Spaces
ca: Suprimeix espais al final de les línies

en: Removes all spaces from the end of lines in the document.
ca: Suprimeix tots els espais al final de les línies del document.

en: Defining a Command
ca: Com definir una ordre

en: This description is shown in the statusbar when the menu command is chosen.
ca: Aquesta descripció es mostra a la barra d'estat quan es tria l'ordre del menú.

en: Enter a keyboard shortcut for the command.
ca: Introduïu una drecera de teclat per a l'ordre.

en: The content to give to the commands (as <systemitem>stdin</systemitem>): the entire text of the current document, the current selection, line, or word.
ca: El contingut a donar a les ordres (com ara <systemitem>stdin</systemitem>): el text sencer del document actual o la selecció, línia o paraula actual.

en: What to do with the output of the commands: display in the bottom pane, put in a new document, or place in the current document, at the end, at the cursor position, or replacing the selection or the entire document.
ca: Què fer amb la sortida de les ordres: mostrar a la subfinestra inferior, col·locar a un document nou o col·locar al document actual al final, a la posició del cursor o reemplaçant la selecció o tot el document.

en: Applicability
ca: Aplicabilitat

en: Determines which sort of documents can be affected by the command, for example whether saved or not, and local or remote.
ca: Determina quins tipus de documents poden ser afectats per l'ordre, per exemple si s'han desat o no i si són locals o remots.

en: Editing and Removing Tools
ca: Com editar i suprimir eines

en: To edit a tool, select it in the list and make changes to its properties.
ca: Per a editar una eina, seleccioneu-la a la llista i realitzeu canvis a les seves propietats.

en: To rename a tool, click it again in the list.
ca: Per a canviar el nom d'una eina, feu clic un altre cop a la llista.

en: To restore a built-in tool that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
ca: Per a restaurar una eina integrada que heu canviat, premeu <guilabel>Recupera</guilabel>.

en: To remove a tool, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in tools, only those you have created yourself.
ca: Per a suprimir una eina, seleccioneu-la a la llista i premeu <guibutton>Suprimeix</guibutton>. No podeu suprimir eines integrades, només aquelles que heu creat.

en: You can use the following variables in the <guilabel>Commands</guilabel> field of the command definition:
ca: Podeu utilitzar les variables següents al camp <guilabel>Ordres</guilabel> de la definició de l'ordre:

en: Browsing your Files
ca: Com navegar pels vostres fitxers

en: The File Browser tab initially shows your file manager bookmarks. To browse the contents of any item, double-click it.
ca: La pestanya del navegador de fitxers inicialment mostra les adreces d'interes del vostre gestor de fitxers. Per a navegar pels continguts de qualsevol element, feu-hi doble clic.

en: To show a parent folder, choose from the drop-down list, or press the up arrow on the File Browser's toolbar.
ca: Per a mostrar una carpeta pare, trieu-la a la llista desplegable o premeu la fletxa amunt a la barra d'eines del navegador de fitxers.

en: To show the folder that contains the document you are currently working on, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Set root to active document</guimenuitem>.
ca: Per a mostrar la carpeta que conté el document en què esteu treballant actualment, feu clic amb el botó secundari a la llista de fitxers i trieu <guimenuitem>Establiu l'arrel del document actiu</guimenuitem>.

en: Creating Files and Folders
ca: Com crear fitxers i carpetes

en: To create a new, empty text file in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New File</guimenuitem>.
ca: Per a crear un fitxer de text nou i buit a la carpeta actual que es mostra al navegador, feu clic amb el botó secundari a la llista de fitxers i trieu <guimenuitem>Fitxer nou</guimenuitem>.

en: To create a new folder in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>.
ca: Per a crear una carpeta nova a la carpeta actual que es mostra al navegador, feu clic amb el botó secundari a la llista de fitxers i trieu <guimenuitem>Carpeta nova</guimenuitem>.

en: Indent Lines Plugin
ca: Connector de sagnat de línies

en: The <application>Indent Lines</application> plugin adds or removes space from the beginning of lines of text.
ca: El connector <application>Sagna les línies</application> afegeix o suprimeix espai a l'inici de les línies de text.

en: To indent or unindent text, perform the following steps:
ca: Per a sagnar o desfer el sagnat del text, realitzeu els passos següents:

en: Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single line, place the cursor anywhere on that line.
ca: Seleccioneu les línies que voleu sagnar. Per a sagnar o desfer el sagnat d'una sola línia, col·loqueu el cursor a qualsevol lloc d'aquesta línia.

en: Insert Date/Time Plugin
ca: Connector d'inserció de la la data/hora

en: The <application>Insert Date/Time</application> plugin inserts the current date and time into a document. To use the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
ca: El connector <application>Insereix la data/hora</application> insereix la data i hora actual a un document. Per a utilitzar el connector d'inserir la data/hora, realitzeu els passos següents:

en: Configuring the Insert Date/Time Plugin
ca: Configuració del connector d'inserir la data/hora

en: To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
ca: Per a configurar el connector d'inserir la data/hora, realitzeu els passos següents:

en: Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin.
ca: Seleccioneu el connector <guilabel>Insereix la data/hora</guilabel>.

en: Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
ca: Feu clic a <guibutton>Configura el connector</guibutton> per a mostrar el diàleg <guilabel>Configura el connector per inserir la data/hora</guilabel>.

en: Select one of the options, as follows:
ca: Seleccioneu una de les opcions, tal com es mostra:

en: To specify the date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option.
ca: Per a especificar el format de data/hora cada cop que inseriu la data/hora, seleccioneu l'opció <guilabel>Pregunta per un format</guilabel>.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
ca: Feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton> per a tancar el diàleg <guilabel>Configura el connector per inserir la data/hora</guilabel>.

en: To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
ca: Per a tancar el diàleg <guilabel>Preferències</guilabel>, feu clic a <guibutton>Tanca</guibutton>.

en: Modelines Plugin
ca: Connector de modes de línia

en: You can set the following preferences with modelines:
ca: Podeu establir les preferències següents amb els modes de línia:

en: The <application>Modelines</application> plugin supports a subset of the options used by other text editors <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>.
ca: El connector <application>Modes de línia</application> admet un subconjunt de les opcions que utilitzen altres editors de text com l'<application>Emacs</application>, el <application>Kate</application> i el <application>Vim</application>.

en: The first two lines of a document are scanned for <application>Emacs</application> modelines.
ca: Les primeres dues línies d'un document s'analitzen cercant modes de línia de l'<application>Emacs</application>.

en: The first and last ten lines a document are scanned for <application>Kate</application> modelines.
ca: Les primeres i últimes deu línies d'un document s'analitzen cercant modes de línia del <application>Kate</application>.

en: The first and last three lines a document are scanned for <application>Vim</application> modelines.
ca: Les primeres i últimes tres línies d'un document s'analitzen cercant modes de línia del <application>Vim</application>.

en: Python Console Plugin
ca: Connector de consola Python

en: Snippets Plugin
ca: Connector de fragments

en: The <application>Snippets</application> plugin allows you to store frequently-used pieces of text, called <firstterm>snippets</firstterm>, and insert them quickly into a document.
ca: El connector <application>Fragments</application> us permet emmagatzemar fragments de text utilitzats normalment, anomenats <firstterm>fragments</firstterm>, i inserir-los ràpidament a un document.

en: Snippets are specific to the language syntax of the current document. For example, when you are working with an HTML document, you can choose from a list of snippets that are useful for HTML. In addition, some snippets are global, and are available in all documents.
ca: Els fragments són específics a la sintaxi del llenguatge del document actual. Per exemple, quan esteu treballant amb un document HTML, podeu triar des d'una llista de fragments que són útils per a l'HTML. A més, alguns fragments són globals i estan disponibles a tots els documents.

en: Inserting Snippets
ca: Com inserir fragments

en: To insert a snippet into a document, type its <firstterm>tab trigger</firstterm> and press <keycap>Tab</keycap>. A snippet's tab trigger is usually the first few letters of the snippet, or something else that is short and easy to remember.
ca: Per a inserir un fragment a un document, teclegeu el seu <firstterm>disparador de tabulador</firstterm> i premeu <keycap>Tab</keycap>. Normalment el disparador de tabulador d'un fragment són les primeres lletres del fragment o alguna altra cosa que sigui curta i fàcil de recordar.

en: To create a new snippet, do the following:
ca: Per a crear un fragment nou, feu el següent:

en: The list of snippets is grouped by language. Select the language you want to add a snippet to, or a snippet in that language group. To add a snippet for all languages, choose Global at the top of the list. The syntax of the document you are currently working with is shown by default.
ca: La llista dels fragments està agrupada per llenguatge. Seleccioneu el llenguatge on voleu afegir un fragment, o bé un fragment en aquell grup de llenguatge. Per a afegir un fragment a tots els llenguatges, trieu Global a la part superior de la llista. Per defecte es mostrarà la sintaxi del document en el qual esteu treballant actualment.

en: Click <guibutton>New</guibutton>. A new snippet appears in the list.
ca: Feu clic a <guibutton>Nou</guibutton>. Apareixerà un fragment nou a la llista.

en: Enter the following information for the new snippet:
ca: Introduïu la informació següent per al fragment nou:

en: Enter a name for the snippet in the text field within the snippet list. The name of a snippet serves only as a reminder of its purpose. You can change name of a snippet you create by clicking on it in the list.
ca: Introduïu un nom per al fragment al camp de text a la llista de fragments. El nom d'un fragment només serveix com a recordatori del seu propòsit. Podeu canviar el nom d'un fragment que heu creat en fer-hi clic a la llista.

en: Snippet text
ca: Text del fragment

en: You can switch back to the document window to copy text without closing the <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window.
ca: Podeu tornar a la finestra del document per a copiar text sense tancar la finestra del <guilabel>Gestor de fragments</guilabel>.

en: Tab Trigger
ca: Disparador de tabulador

en: Enter the tab trigger for the snippet. This is the text that you type before pressing <keycap>Tab</keycap> to insert the snippet.
ca: Introduïu el disparador de tabulador per al fragment. Aquest és el text que heu d'escriure abans de prémer <keycap>Tab</keycap> per a inserir el fragment.

en: The tag must be either a single word comprising only letters, or any single character. The <guilabel>Tab trigger</guilabel> will highlight in red if an invalid tab trigger is entered.
ca: L'etiqueta ha de ser una sola paraula amb només lletres o un sol caràcter. El <guilabel>Disparador de tabulador</guilabel> es ressaltarà en vermell si s'ha introduït un disparador de tabulador no vàlid.

en: Type a shortcut key to use for inserting the snippet.
ca: Introduïu una tecla de drecera a utilitzar per a inserir el fragment.

en: Editing and Removing Snippets
ca: Com editar i suprimir fragments

en: To edit a snippet, select it in the list and make changes to its text and activation properties.
ca: Per a editar un fragment, seleccioneu-lo a la llista i realitzeu els canvis a les seves propietats d'activació i text.

en: To rename a snippet, click it again in the list.
ca: Per a canviar el nom d'un fragment, feu-hi clic un altre cop a la llista.

en: To restore a built-in snippet that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
ca: Per a restaurar un fragment integrat que heu modificat, premeu <guilabel>Recupera</guilabel>.

en: To remove a snippet, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in snippets, only those you have created yourself.
ca: Per a suprimir un fragment, seleccioneu-lo a la llista i premeu <guibutton>Suprimeix</guibutton>. No podeu suprimir fragments integrats, només aquells que heu creat.

en: Snippet Substitutions
ca: Substitució de fragments

en: In addition to inserting stored text, a snippet can include customizable text, or mark spaces where you can add text once the snippet is inserted in your document.
ca: A més d'inserir un text emmagatzemat, un fragment pot incloure text personalitzat o marcar els espais on podeu afegir text un cop s'hagi inserit el fragment al document.

en: You can use the following placeholder codes in snippet text:
ca: Podeu utilitzar els codis de text variable següents al text del fragment:

en: Tab placeholders
ca: Texts variables per a tabuladors

en: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> defines a tab placeholder, where <literal>n</literal> is any number from 1 upwards.
ca: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> defineix un text variable per a tabulador, on <literal>n</literal> és qualsevol número des d'un en amunt.

en: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal> defines a tab placeholder with a default value.
ca: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal> defineix un text variable per a tabulador amb un valor predeterminat.

en: A tab placeholder marks a place in the snippet text where you can add extra text after the snippet is inserted.
ca: Un text variable per a tabulador marca un espai al text del fragment on podeu afegir text addicional després d'inserir el fragment.

en: To use tab placeholders, insert the snippet as normal. The cursor is placed at the first tab placeholder. Type text, and press <keycap>Tab</keycap> to advance to the next tab placeholder. The number in the placeholder code defines the order in which tab advances to each place in the text.
ca: Per a utilitzar els texts variables per a tabuladors, inseriu un fragment de forma normal. El cursor s'ubicarà al primer text variable per a tabulador. Escriviu el text i premeu <keycap>Tab</keycap> per a anar al següent text variable per a tabulador. El número al codi del text variable defineix l'ordre en què avançarà la tabulació a cada ubicació del text.

en: Mirror placeholders
ca: Rèpliques de texts variables

en: A repeated tab placeholder will mirror the placeholder already defined. This allows you to type in text only once that you want to appear several times in the snippet.
ca: Un text variable per a tabulador repetit replicarà el text variable ja definit. Això us permet escriure un sol cop el text que voleu que aparegui diverses vegades al fragment.

en: End placeholder
ca: Text variable de final

en: <literal>$0</literal> defines the end placeholder. This allows you to finish working with the snippet with the cursor at a point other than the end of the snippet text.
ca: <literal>$0</literal> defineix el text variable de final. Aquest us permet de finalitzar de treballar amb el fragment amb el cursor a un punt diferent que el final del fragment de text.

en: Environmental variables
ca: Variables d'entorn

en: The currently selected text.
ca: El text seleccionat actualment.

en: The full filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
ca: El nom de fitxer complet del document o una cadena buida si el document encara no s'ha desat.

en: The basename of the filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
ca: El nom base del nom de fitxer del document o una cadena buida si el document encara no s'ha desat.

en: The word at the cursor's location in the document. When this variable is used, the current word will be replaced by the snippet text.
ca: La paraula a la ubicació del cursor al document. Quan s'utilitza aquesta variable, la paraula actual serà reemplaçada pel fragment de text.

en: Shell placeholders
ca: Texts variables de l'interpret d'ordres

en: <literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> is replaced by the result of executing <replaceable>cmd</replaceable> in a shell.
ca: <literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> és reemplaçat pel resultat d'executar <replaceable>cmd</replaceable> a l'interpret d'ordres.

en: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> allows you to give this placeholder a reference, where <replaceable>n</replaceable> is any number from 1 upwards. Use <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> to use the output from one shell placeholder as input in another.
ca: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> us permet donar una referència a aquest text variable, on <replaceable>n</replaceable> és qualsevol número de 1 en amunt. Utilitzeu <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> per a utilitzar la sortida d'un text variable de l'interpret d'ordres com a entrada d'una altre.

en: Python placeholders
ca: Texts variables de Python

en: <literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> is replaced by the result of evaluating <replaceable>cmd</replaceable> in the python interpreter.
ca: <literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> és reemplaçat pel resultat d'avaluar <replaceable>cmd</replaceable> a l'interpretador Python.

en: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> specifies another python placeholder as a dependency, where <replaceable>a</replaceable> gives its order in the snippet. This allows you to use python functions defined in another snippet. To specify several dependencies, separate the numbers with commas thus: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>
ca: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> especifica un altre text variable Python com a dependència, on <replaceable>a</replaceable> proporciona el seu ordre al fragment. Això us permet utilitzar funcions Python definides a un altre fragment. Per a especificar diverses dependències, separeu els números amb comes com aquestes: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>

en: To use a variable in all other python snippets, declare it as <literal>global</literal>.
ca: Per a utilitzar una variable a tots els altres fragments Python, declareu-la com a <literal>global</literal>.

en: Sort Plugin
ca: Connector d'ordenació

en: The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of text into alphabetical order.
ca: El connector <application>Ordena</application> col·loca les línies seleccionades de text en ordre alfabètic.

en: To use the Sort plugin, perform the following steps:
ca: Per a utilitzar el connector d'ordenació, realitzeu els passos següents:

en: Select the lines of text you want to sort.
ca: Seleccioneu les línies de text que voleu ordenar.

en: Choose the options you want for the sort:
ca: Trieu les opcions que voleu per a l'ordenació:

en: To arrange the text in reverse order, select <guilabel>Reverse order</guilabel>.
ca: Per a ordenar el text en ordre invers, seleccioneu <guilabel>Inverteix l'ordre</guilabel>.

en: To delete duplicate lines, select <guilabel>Remove duplicates</guilabel>.
ca: Per a suprimir les línies duplicades, seleccioneu <guilabel>Suprimeix els duplicats</guilabel>.

en: To ignore case sensitivity, select <guilabel>Ignore case</guilabel>.
ca: Per a ignorar les diferències de majúscules i minúscules, seleccioneu <guilabel>Ignora diferències de majúscules i minúscules</guilabel>.

en: To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the first character that should be used for sorting in the <guilabel>Start at column</guilabel> spin box.
ca: Per a fer que l'ordenació ignori els caràcters a l'inici de les línies, establiu el primer caràcter que s'hauria d'utilitzar per a ordenar al quadre de selecció de valors <guilabel>Comença per la columna</guilabel>.

en: To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>.
ca: Per a realitzar l'operació d'ordenació, feu clic a <guibutton>Ordena</guibutton>.

en: Spell Checker Plugin
ca: Connector de comprovació d'ortografia

en: Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. Right-click on an unknown spelling, then select <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> from the popup menu:
ca: Les paraules desconegudes es mostren d'un color diferent i subratllades. Feu clic amb el botó secundari a una paraula desconeguda i seleccioneu <guimenu>Suggeriments d'ortografia</guimenu> des del menú emergent:

en: To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select the replacement spelling from the <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> popup menu.
ca: Per a substituir la paraula desconeguda amb una altra paraula de la llista, seleccioneu la paraula substituta des del menú emergent <guimenu>Suggeriments d'ortografia</guimenu>.

en: If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> dialog displays a message stating that the document does not contain misspelled words. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Information</guilabel> dialog.
ca: Si no hi ha errors d'ortografia, un diàleg d'<guilabel>Informació</guilabel> mostrarà un missatge indicant que aquest document no conté paraules mal escrites. Feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton> per a  tancar el diàleg <guilabel>Informació</guilabel>.

en: If there are spelling errors, the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog is displayed:
ca: Si hi ha errors ortogràfics, es mostrarà el diàleg <guilabel>Comprova l'ortografia</guilabel>:

en: The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the dialog.
ca: La <guilabel>Paraula mal escrita</guilabel> es mostrarà a la part superior del diàleg.

en: A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change to</guilabel> text box. You can replace this with another known spelling by selecting a spelling from the <guilabel>Suggestions</guilabel> list, or you can enter text directly into the <guilabel>Change to</guilabel> text box.
ca: Es mostrarà un suggeriment ortogràfic conegut al quadre de text <guilabel>Canvia a</guilabel>. Podeu substituir-lo amb una altra paraula coneguda en seleccionar una paraula de la llista <guilabel>Suggeriments</guilabel> o podeu introduir directament el text al quadre de text <guilabel>Canvia a</guilabel>.

en: To check the spelling of the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Check Word</guibutton>. If this is a known word, the <guilabel>Suggestions</guilabel> list is replaced with the text <literal>(correct spelling)</literal>. If the word is not known, new entries appear in the <guilabel>Suggestions</guilabel> list.
ca: Per a comprovar l'ortografia del text al quadre de text <guilabel>Canvia a</guilabel>, feu clic a <guibutton>Comprova la paraula</guibutton>. Si aquesta és una paraula coneguda, la llista <guilabel>Suggeriments</guilabel> serà substituïda amb el text <literal>(ortografia correcta)</literal>. Si la paraula no és coneguda, apareixeran entrades noves a la llista <guilabel>Suggeriments</guilabel>.

en: To change the current occurrence of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change</guibutton>. To change all occurrences of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change All</guibutton>.
ca: Per a canviar l'ocurrència actual de la paraula desconeguda al text del quadre de text <guilabel>Canvia a</guilabel>, feu clic a <guibutton>Canvia</guibutton>. Per a canviar totes les ocurrències de la paraula desconeguda al text al quadre de text <guilabel>Canvia a</guilabel>, feu clic a <guibutton>Canvia-ho tot</guibutton>.

en: To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add word</guibutton>.
ca: Per a afegir la paraula desconeguda al vostre diccionari personal, feu clic a <guibutton>Afegeix una paraula</guibutton>.

en: To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
ca: Per a tancar el diàleg <guilabel>Comprova l'ortografia</guilabel>, feu clic a <guibutton>Tanca</guibutton>.

en: Tag List Plugin
ca: Connector del llistat de marcadors

en: The <application>Tag List</application> plugin allows you to insert common tags from a list in the side pane.
ca: El connector <application>Llistat de marcadors</application> us permet inserir marcadors habituals des d'una llista a la subfinestra lateral.

en: To use the Tag List plugin, perform the following steps:
ca: Per a utilitzar el connector del llistat de marcadors, realitzeu els passos següents:

en: By default, the side pane shows a tab containing a list of open documents. Click on the tab showing a + icon at the bottom of the side pane to show the tag list tab.
ca: Per defecte, la subfinestra lateral mostra una pestanya que conté una llista de documents oberts. Feu clic a la pestanya que mostra la icona + a la part inferior de la subfinestra lateral per a mostrar la pestanya del llistat de marcadors.

en: Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, <guilabel>HTML - Tags</guilabel>.
ca: Seleccioneu la categoria de marcadors apropiada des de la llista desplegable. Per exemple <guilabel>HTML - Marcadors</guilabel>.

en: Scroll through the tag list to find the required tag.
ca: Desplaceu-vos pel llistat de marcadors per a trobar el marcador necessari.

en: To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:
ca: Per a inserir un marcador a la posició del cursor al fitxer actual, feu doble clic al marcador al llistat de marcadors. També podeu inserir un marcador com segueix:

en: To insert a tag in the current file and change the focus from the side pane to the display area, press <keycap>Return</keycap>.
ca: Per a inserir un marcador al fitxer actual i canviar el focus des de la subfinestra lateral a l'àrea de visualització, premeu <keycap>Retorn</keycap>.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>pluma</application> application or this manual, follow the directions in the <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE Feedback Page</link>.
ca: Per informar d'un error o fer un suggeriment sobre l'aplicació <application>Pluma</application> o d'aquest manual, seguiu les instruccions de la <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">pàgina de retroacció de MATE</link>.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
ca: Si s''utilitzar la lletra d'amplada fixa per defecte del sistema per a l'edició del text en comptes de la lletra específica de Pluma. Si s'inhabilita, s'utilitzarà la lletra especificada a l'opció «Lletra de l'editor» en comptes de la lletra del sistema.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
ca: Una lletra personalitzada que s'utilitzarà en l'àrea d'edició. Només afectarà si l'opció «Utilitza la lletra predeterminada» està inhabilitada.

en: Show the first tab if there is only one tab
ca: Mostra la primera pestanya si només hi ha una pestanya

en: If false, it hides the first tab if there is only one tab.
ca: Si està desactivat oculta la primera pestanya si només hi ha una pestanya.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
ca: Si pluma hauria de crear còpies de seguretat per als fitxers que desa. Podeu establir l'extensió del fitxer de còpia de seguretat a l'opció «Extensió de les còpies de seguretat».

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
ca: Si Pluma hauria de desar automàticament els fitxers modificats després d'un interval de temps. Podeu establir l'interval de temps a l'opció «Interval de desament automàtic».

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
ca: El nombre de minuts que han de passar perquè Pluma desi automàticament els fitxers modificats. Només afectarà si l'opció «Desa automàticament» està habilitada.

en: Show save confirmation
ca: Mostra la confirmació de desament

en: Show save confirmation if the files have changes.
ca: Mostra la confirmació de desament si els fitxers tenen canvis.

en: Writable VFS schemes
ca: Esquemes VFS d'escriptura

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
ca: Llista d'esquemes VFS que Pluma permet en mode d'escriptura. Per defecte, es permet l'escriptura de l'esquema «file».

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
ca: El nombre màxim d'accions que Pluma podrà desfer o refer. Utilitzeu «-1» per a un nombre il·limitat d'accions.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ca: Especifica com ajustar les línies llargues en l'àrea d'edició. Utilitzeu «GTK_WRAP_NONE» per no ajustar, «GTK_WRAP_WORD» per ajustar als límits de les paraules i «GTK_WRAP_CHAR» per ajustar als límits de caràcters individuals. Teniu en compte que els valors són sensibles a majúscules i minúscules, així doncs assegureu-vos que apareixen exactament com es mencionen aquí.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
ca: Si Pluma hauria d'inserir espais en comptes de tabuladors.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
ca: Si Pluma hauria d'habilitar el sagnat automàtic.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
ca: Si Pluma hauria de mostrar números de línies en l'àrea d'edició.

en: Whether pluma should highlight the current line.
ca: Si Pluma hauria de ressaltar la línia actual.

en: Highlight Matching Bracket
ca: Ressalta el signe de puntuació corresponent

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
ca: Si Pluma hauria de ressaltar el signe de puntuació corresponent amb el seleccionat.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
ca: Si Pluma hauria de mostrar el marge dret en l'àrea d'edició.

en: Whether pluma should display the overview map for the document.
ca: Si Pluma hauria de mostrar la visió general per al document.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
ca: Especifica la manera com es mou el cursor quan es premen les tecles d'inici i de final. Empreu «DISABLED» (inhabilitat) per moure'l sempre al principi o al final de les línies. Empreu «AFTER» (després) per moure'l a l'inici o al final de la línia la primera vegada que es premi la tecla, i al principi o al final del text la segona vegada que es premi. Empreu «BEFORE» (abans) per moure el cursor al principi o al final del text abans de moure'l al principi o al final de la línia. Empreu «ALWAYS» (sempre) per moure el cursor sempre al principi o al final del text en lloc del principi o al final de la línia.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
ca: Si Pluma hauria de restablir la posició prèvia del cursor quan es carregui un fitxer.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
ca: Si Pluma hauria de ressaltar totes les ocurrències del text cercat.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
ca: Si Pluma hauria d'habilitar el ressaltat de la sintaxi.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
ca: Si la barra d'eines hauria de ser visible en les finestres d'edició.

en: Toolbar Buttons Style
ca: Estil dels botons de la barra d'eines

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ca: L'estil dels botons de la barra d'eines. Els valors possibles són «PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM» per utilitzar l'estil predeterminat del sistema, «PLUMA_TOOLBAR_ICONS» per mostrar només icones, «PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT» per mostrar icones i text i «PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ» per mostrar el text prioritari al costat de les icones. Recordeu que els valors són sensibles a majúscules i minúscules, així doncs assegureu-vos que apareixen exactament com es mencionen aquí.

en: Side Pane is Visible
ca: El plafó del costat és visible

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
ca: Si hauria de ser visible el plafó lateral de l'esquerra de la finestra d'edició.

en: Show tabs with side pane
ca: Mostra les pestanyes amb el plafó lateral

en: If false, pluma doesn't show tabs in the notebook with the side pane active.
ca: Si és fals, pluma no mostra les pestanyes a la llibreta amb el plafó lateral actiu.

en: Bottom Panel is Visible
ca: El tauler inferior és visible

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
ca: Si el tauler inferior de la finestra d'edició hauria de ser visible.

en: Maximum Recent Files
ca: Nombre màxim de fitxers recents

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
ca: Especifica el nombre màxim de fitxers recentment oberts que es mostraran al submenú «Fitxers recents».

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
ca: Si Pluma hauria d'imprimir el ressaltat de sintaxi quan s'imprimeixen els documents.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
ca: Si Pluma hauria d'incloure una capçalera del document en imprimir documents.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ca: Especifica com ajustar les línies llargues per imprimir. Utilitzeu «GTK_WRAP_NONE» per no ajustar, «GTK_WRAP_WORD» per ajustar als límits de les paraules i «GTK_WRAP_CHAR» per ajustar als límits de caràcters individuals. Recordeu que els valors són sensibles a majúscules i minúscules, assegureu-vos que apareixen exactament com es mencionen aquí.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
ca: No s'inserirà cap número de línia si el valor és 0 quan s'imprimeixi un document. Altrament, Pluma imprimirà els números de línia cada tants números de línia.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
ca: Especifica la lletra a utilitzar per al cos d'un document quan s'imprimeixen els documents.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
ca: Especifica la lletra per a les capçaleres de les pàgines quan s'imprimeix un document. Només afectarà si l'opció «Imprimeix les capçaleres» està habilitada.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
ca: Especifica la lletra dels números de línia quan s'imprimeix. Només afectarà si l'opció «Imprimeix els números de línia» no és zero.

en: Automatically Detected Encodings
ca: Codificacions detectades automàticament

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
ca: Llista ordenada de les codificacions utilitzades per Pluma per detectar automàticament la codificació d'un fitxer. «CURRENT» (actual) indica la codificació de la configuració regional actual. Només s'utilitzen les codificacions reconegudes.

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
ca: La llista de les codificacions que es mostren en el menú de codificació de caràcters, al selector de fitxers per a l'obertura o el desament. Només s'utilitzen les codificacions reconegudes.

en: History for "search for" entries
ca: Historial de les entrades de «cerca»

en: List of entries in "search for" textbox.
ca: Llista de les entrades a la caixa de text de «cerca».

en: History for "replace with" entries
ca: Historial de les entrades de «substitueix amb»

en: List of entries in "replace with" textbox.
ca: Llista de les entrades a la caixa de text de «substitueix amb».

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ca: Llista de connectors actius. Conté la ubicació («Location») dels connectors actius. Vegeu el fitxer .pluma-plugin per obtenir el valor «Location» d'un connector determinat.

en: Show newline
ca: Mostra el salt de línia

en: Whether pluma should show newlines in the editor window.
ca: Si Pluma hauria de mostrar els salts de línia a la finestra de l'editor.

en: Show nbsp
ca: Mostra nbsp

en: Whether pluma should show not breaking spaces in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
ca: Si Pluma hauria de mostrar els nbsp a la finestra de l'editor. «show-none» no mostrar; «show-trailing» mostrar només els espais al final de línia; «show-all» mostrar tots els espais.

en: Whether pluma should show tabs in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
ca: Si Pluma hauria de mostrar les tabulacions a la finestra de l'editor. «show-none» no mostrar; «show-trailing» mostrar només les tabulacions al final de línia; «show-all» mostrar totes les tabulacions.

en: Whether pluma should show spaces in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
ca: Si Pluma hauria de mostrar els espais a la finestra de l'editor. «show-none» no mostrar; «show-trailing» mostrar només els espais al final de línia; «show-all» mostrar tots els espais.

en: The pluma window state
ca: L'estat de la finestra de Pluma

en: The pluma window size
ca: La mida de la finestra de Pluma

en: The pluma side-panel-size
ca: La mida del plafó lateral de Pluma

en: The pluma side-panel-active-page
ca: La pàgina activa del plafó lateral de Pluma

en: The pluma bottom-panel-size
ca: La mida del plafó inferior de Pluma

en: The pluma bottom-panel-active-page
ca: La pàgina activa del plafó inferior de Pluma

en: The pluma filter-id
ca: L'identificador del filtre de Pluma

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
ca: Un editor de text per a l'entorn d'escriptori MATE

en: Pluma is a small, but powerful text editor designed specifically for the MATE desktop. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window.
ca: Pluma és un petit editor de text, però poderós que està dissenyat específicament per a l'escriptori MATE. Té la majoria de les funcions estàndards d'edició de text i és totalment compatible amb el text internacional d'Unicode. Les característiques avançades inclouen el ressaltat de la sintaxi i sangria automàtica de codi font, la impressió i l'edició de diversos documents en una mateixa finestra.

en: Pluma is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels.
ca: Pluma es pot ampliar a través d'un sistema de complements, que admet actualment la correcció ortogràfica, la comparació de fitxers, la visualització del registre de canvis al CVS, i l'ajust dels nivells de sagnat.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: text;editor;MATE;tabs;highlighting;code;multiple;files;pluggable;
ca: text;editor;MATE;tabulacions;ressaltat;codi;múltiple;fitxers;connectors;

en: _Cancel Logout
ca: _Cancel·la la sortida

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
ca: Es perdran per sempre els canvis fets al document «%s».

en: Could not remove color scheme "%s".
ca: No s'ha pogut suprimir l'esquema de colors «%s».

en: Pluma Preferences
ca: Preferències de Pluma

en: Highlight matching _bracket
ca: Ressalta el _signe de puntuació corresponent

en: Display right _margin at column
ca: Mostra el _marge dret a la columna

en: Show Spaces, Tabs, Newlines
ca: Mostrar espais, tabulacions o salts de línia

en: Show _spaces
ca: Mostra els e_spais

en: Show _trailing spaces only
ca: Mostra només els es_pais al final de la línia

en: Show _tabs
ca: Mostra les _tabulacions

en: Show _trailing tabs only
ca: Mostra només les _tabulacions al final de la línia

en: Show _newlines
ca: Mostra els salts de lí_nia

en: Match _regular expression
ca: Coincidència amb l'expressió _regular

en: _Parse escape sequences (e.g. \n)
ca: Anàlisi de les seqüències d'esca_pada (p. ex. \n)

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
ca: Crea una finestra nova en una instància existent de Pluma

en: Create a new document in an existing instance of pluma
ca: Crea un document nou en una instància existent de Pluma

en: %s: invalid encoding.
ca: %s: codificació invàlida.

en: - Edit text files
ca: - Editeu fitxers de text

en: Loading file '%s'…
ca: S'està carregant el fitxer «%s»…

en: The file "%s" is read-only.
ca: El fitxer «%s» és de només de lectura.

en: Saving file '%s'…
ca: S'està desant el fitxer «%s»…

en: Reverting the document '%s'…
ca: S'està recuperant el document «%s»…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
ca: Voleu recuperar els canvis no desats al document «%s»?

en: Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop Environment.
ca: Pluma és un editor de text petit i lleuger per a l'entorn d'escriptori MATE.

en: Pluma is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: Pluma és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General de GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation, ja sigui la versió 2 de la Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol versió posterior.

en: Pluma is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: Pluma es distribueix amb l'esperança que sigui útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER A CAP FINALITAT DETERMINADA. Per obtenir més informació, consulteu la Llicència Pública General de GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Pluma; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ca: Amb Pluma hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General de GNU; si no és així, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About Pluma
ca: Quant a Pluma

en: Copyright © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert
    Copyright © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi
    Copyright © 2003-2006 Paolo Maggi
    Copyright © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom
    Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
ca: Drets d'autor © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert
    Drets d'autor © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi
    Drets d'autor © 2003-2006 Paolo Maggi
    Drets d'autor © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom
    Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro
    Drets d'autor © 2011 Perberos
    Drets d'autor © 2012-2021 Els desenvolupadors de MATE

en: Could not find the file %s.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer %s.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
ca: Pluma no pot gestionar ubicacions %s.

en: pluma cannot handle this location.
ca: Pluma no pot gestionar aquesta ubicació.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
ca: No es pot accedir a la ubicació del fitxer perquè no està muntat.

en: %s is a directory.
ca: %s és un directori.

en: %s is not a valid location.
ca: %s no és una ubicació vàlida.

note: #-#-#-#-#  3430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a host name
en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
ca: No s'ha pogut trobar l'amfitrió %s. Comproveu que els ajusts del servidor intermediari siguin correctes i torneu-ho a intentar.

en: %s is not a regular file.
ca: %s no és un fitxer normal.

en: The file is too big.
ca: El fitxer és massa gran.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
ca: Pluma no ha pogut trobar el fitxer. Potser s'ha suprimit fa poc.

en: Could not revert the file %s.
ca: No s'ha pogut recuperar el fitxer %s.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
ca: _No l'editis

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
ca: Pluma no ha pogut detectar la codificació de caràcters.

en: There was a problem opening the file %s.
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer %s.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
ca: El fitxer que heu obert conté alguns caràcters no vàlids. Si l'editeu, podríeu acabar amb un document no usable.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %s amb la codificació de caràcters %s.

en: Could not open the file %s.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %s.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
ca: No s'ha pogut desar el fitxer %s amb la codificació de caràcters %s.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
ca: Aquest fitxer (%s) ja està obert en una altra finestra de Pluma.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
ca: Pluma ha obert aquesta instància del fitxer d'una manera que no és editable. Voleu editar-lo de totes maneres?

en: D_on't Save
ca: _No desis

note: #-#-#-#-#  3430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
ca: El fitxer %s s'ha modificat des que s'ha llegit.

en: Could not create a backup file while saving %s
ca: No s'ha pogut crear una còpia de seguretat en desar el fitxer %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
ca: No s'ha pogut crear una còpia de seguretat temporal en desar el fitxer %s

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
ca: Pluma no ha pogut fer una còpia de seguretat de la còpia antiga abans de desar el fitxer. Podeu oblidar aquesta advertència i desar el fitxer, però si es produeix un error en desar, podríeu perdre la còpia antiga del fitxer. Voleu desar igualment?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ca: Pluma no pot gestionar ubicacions %s en mode d'escriptura. Comproveu que hàgiu escrit correctament la ubicació i torneu-ho a intentar.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ca: Pluma no pot gestionar aquesta ubicació en mode d'escriptura. Comproveu que hàgiu escrit correctament la ubicació i torneu-ho a intentar.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
ca: %s no és una ubicació vàlida. Comproveu que l'hàgiu escrit correctament i torneu-ho a intentar.

en: Could not save the file %s.
ca: No s'ha pogut desar el fitxer %s.

note: #-#-#-#-#  3430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
ca: El fitxer %s ha canviat al disc.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
ca: Voleu descartar els canvis i carregar de nou el fitxer?

en: It is not possible to detect the encoding automatically
ca: No es pot detectar automàticament la codificació

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
ca: No s'ha pogut crear el directori «%s»: ha fallat g_mkdir_with_parents(): %s

en: Open the pluma manual
ca: Obre el manual de Pluma

en: Delete the selected text
ca: Suprimeix el text seleccionat

en: Select the entire document
ca: Selecciona el document sencer

en: Change selected text to upper case
ca: Canvia el text seleccionat a majúscules

en: Change selected text to lower case
ca: Canvia el text seleccionat a minúscules

en: Invert the case of selected text
ca: Inverteix les majúscules/minúscules del text seleccionat

en: Capitalize the first letter of each selected word
ca: Posa en majúscules la primera lletra de cada paraula seleccionada

en: Clear highlighting of search matches
ca: Neteja el ressaltat de les coincidències amb la cerca

en: Incrementally search for text
ca: Cerca text de manera incremental

en: Activate previous document
ca: Activa el document anterior

en: Activate next document
ca: Activa el document següent

en: _Move to New Window
ca: _Mou a una finestra nova

en: Edit text in fullscreen
ca: Editeu text a pantalla completa

en: _Bottom Pane
ca: Plafó _inferior

en: _Parse escape sequences (e.g. 
    )
ca: Anàlisi de les seqüències d'esca_pada (p. ex.
    )

en: Use %s highlight mode
ca: Utilitza el mode de ressaltat %s

en: Disable syntax highlighting
ca: Inhabilita el ressaltat de la sintaxi

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
ca: Activa «%s»

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
ca: Analitza el document actual i determina el nombre de paraules, línies, caràcters i els caràcters sense espai que hi ha.

en: Manage _External Tools...
ca: Gestiona les _eines externes...

en: Opens the External Tools Manager
ca: Obre el gestor d'eines externes

en: Shell Output
ca: Sortida del shell

en: External Tools Manager
ca: Gestor d'eines externes

en: _Tools:
ca: Ei_nes:

en: _Shortcut Key:
ca: _Tecla de drecera:

en: _Edit:
ca: _Edita:

en: Run "make" in the document directory
ca: Executa «make» al directori del document

en: Switch onto a file .c and .h
ca: Passa a un fitxer .c i .h

en: File Browser Pane
ca: Plafó del navegador de fitxers

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
ca: Aquest valor determina quins fitxers del navegador de fitxers es filtraran. Els valors vàlids són: none (no es filtra res), hidden (es filtren els fitxers ocults), binary (es filtren els fitxers binaris) i hidden_and_binary (es filtren els fitxers ocults i binaris).

en: _Set root to active document
ca: E_stabliu l'arrel del document actiu

en: Set the root to the active document location
ca: Establiu l'arrel de la ubicació del document actiu

en: _Open terminal here
ca: _Obre un terminal aquí

en: Open a terminal at the currently opened directory
ca: Obre un terminal en el directori obert actualment

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
ca: No es pot moure el fitxer «%s» a la paperera.

en: Add new empty folder
ca: Afegeix una carpeta buida

en: Add new empty file
ca: Afegeix un fitxer nou buit

en: _Previous Location
ca: Ubicació _anterior

en: _Next Location
ca: Ubicació _següent

en: Show hidden files and folders
ca: Mostra els fitxers i les carpetes ocultes

en: Show binary files
ca: Mostra els fitxers binaris

en: Previous location
ca: Ubicació anterior

en: Go to previous location
ca: Vés a l'anterior ubicació

en: Go to a previously opened location
ca: Vés a la ubicació oberta anteriorment

en: Next location
ca: Ubicació següent

en: Go to next location
ca: Vés a la següent ubicació

en: _Match Filename
ca: Coi_ncidència del nom de fitxer

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
ca: Modes de línia a l'estil d'Emacs, Kate i Vim per a Pluma.

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
ca: Consola interactiva de Python al tauler inferior

en: Use system fixed width font
ca: Utilitza la lletra d'amplada fixa del sistema

en: Quickly open documents
ca: Obre ràpidament els documents

en: Quickly open files
ca: Obriu ràpidament els fitxers

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
ca: Inseriu d'una manera ràpida fragments de text que s'utilitzin freqüentment

en: _Snippets:
ca: _Fragments:

en: Manage _Snippets...
ca: Gestiona els _fragments...

en: Manage snippets
ca: Gestiona els fragments

en: Add a new snippet...
ca: Afegeix un fragment nou...

en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
ca: Això no és cap disparador vàlid per a tabuladors. Els disparadors poden contenir lletres o bé un sol caràcter que no sigui alfanumèric, com ara {, [, etcètera.

en: The archive "%s" could not be created
ca: No s'ha pogut crear l'arxiu «%s»

en: Target directory "%s" does not exist
ca: No existeix el directori de destí «%s»

en: Target directory "%s" is not a valid directory
ca: El directori de destí «%s» no és un directori vàlid

en: File "%s" is not a valid snippets file
ca: El fitxer «%s» no és un fitxer de fragments vàlid

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
ca: El fitxer importat «%s» no és un fitxer de fragments vàlid

en: The archive "%s" could not be extracted
ca: No s'ha pogut extreure l'arxiu «%s»

en: File "%s" is not a valid snippets archive
ca: El fitxer «%s» no és un arxiu de fragments vàlid

en: S_ort...
ca: _Ordena...

en: _Spelling Suggestions...
ca: _Suggeriments d'ortografia...

en: _Check Spelling...
ca: _Comprova l'ortografia...

en: Check the current document for incorrect spelling
ca: Comprova l'ortografia del document actual

en: Set _Language...
ca: Estableix _l'idioma...

en: Set the language of the current document
ca: Estableix l'idioma del document actual

en: Automatically spell-check the current document
ca: Comprova l'ortografia del document actual automàticament

en: The document is empty.
ca: El document està buit.

en: Select the _language of the current document.
ca: Se_leccioneu l'idioma del document actual.

en: _Configure Spell Checker plugin...
ca: _Configura el connector de revisió ortogràfica...

en: Autocheck spelling on document load...
ca: Comprovació ortogràfica en carregar el document...

en: _Never autocheck
ca: _No comprovis mai automàticament

en: _Remember autocheck by document
ca: _Recorda la comprovació automàtica segons el document

en: _Always autocheck
ca: Comprova sempre _automàticament

en: Select the group of tags you want to use
ca: Selecciona el grup de marcadors que vulgueu utilitzar

en: Available Tag Lists
ca: Llistes dels marcadors disponibles

en: XHTML 1.0 - Tags
ca: XHTML 1.0 - Marcadors

en: Abbreviated form
ca: Forma abreviada

en: Accessibility key character
ca: Caràcter clau d'accessibilitat

en: Anchor URI
ca: Ancora l'URI

en: Associated information
ca: Informació associada

en: Author info
ca: Informació quant a l'autor

en: Axis related headers
ca: Capçaleres relacionades amb l'eix

en: Base URI
ca: URI base

en: Cell rowspan
ca: Abast en columnes de la cel·la

en: Character encoding of linked resource
ca: Codificacions de caràcters del recurs enllaçat

en: Checked state
ca: Estat comprovat

en: Cite reason for change
ca: Cita el motiu del canvi

en: Class list
ca: Llistat de classes

en: Clear text flow control
ca: Neteja el control de flux del text

en: Code content type
ca: Codi del tipus de contingut

en: Computer code fragment
ca: Fragment codi d'ordinador

en: Date and time of change
ca: Dia i hora del canvi

note: #-#-#-#-#  3430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
ca: Declara senyalador

note: #-#-#-#-#  3430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
ca: Atribut deferent

en: Definition description
ca: Descripció de la definició

en: Definition term
ca: Terme de definició

en: Deleted text
ca: Text suprimit

en: Directionality
ca: Directivitat

en: DIV container
ca: Contenidor DIV

en: DIV Style container
ca: Contenidor d'estil DIV

en: Document base
ca: Base del document

en: Document body
ca: Cos del document

en: Document head
ca: Capçalera del document

en: Encode type
ca: Tipus de codificació

en: For label
ca: Per etiqueta

en: Forced line break
ca: Salt de línia forçat

en: Form action handler
ca: Gestor d'accions del formulari

en: Form control group
ca: Grup de control del formulari

en: Form field label text
ca: Etiqueta de text del camp del formulari

en: Form input type
ca: Tipus d'entrada del formulari

en: Form input
ca: Entrada del formulari

en: Form method
ca: Mètode del formulari

en: Forward link
ca: Enllaç endavant

en: Frame source
ca: Font del marc

en: Frame target
ca: Objectiu del marc

en: Frame border
ca: Contorn del marc

en: Frameset columns
ca: Columnes del conjunt de marcs

en: Frameset rows
ca: Files del conjunt de marcs

en: Frame spacing
ca: Espaiat entre marcs

en: Generic embedded object
ca: Objecte incrustat genèric

en: Generic metainformation
ca: Meta-informació genèrica

en: Generic span
ca: Abast genèric

en: Header cell IDs
ca: ID de la cel·la de capçalera

en: Horizontal rule
ca: Filet horitzontal

en: HREF URI
ca: URI HREF

en: HTML root element
ca: Element arrel HTML

en: HTTP header name
ca: Nom de la capçalera HTTP

en: I18N BiDi override
ca: Sobreescriptura de la direcció d'escriptura

en: Image map area
ca: Àrea d'imatge sensible

en: Image map name
ca: Nom de la imatge sensible

en: Image map
ca: Imatge sensible

en: Inline frame
ca: Marc inserit

en: Inserted text
ca: Text inserit

en: Instance definition
ca: Definició de la instància

en: Large text style
ca: Estil de text gran

en: List item
ca: Llista d'elements

en: List of supported character sets
ca: Llista de conjunts de caràcters implementats

en: Local change to font
ca: Canvi local a la lletra

en: Long description link
ca: Descripció llarga de l'enllaç

en: Long quotation
ca: Citació llarga

note: #-#-#-#-#  3430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
ca: Alçada del píxel del marge

note: #-#-#-#-#  3430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
ca: Amplada del píxel del marge

en: Maximum length of text field
ca: Longitud màxima del camp de text

en: Output media
ca: Medi de sortida

note: #-#-#-#-#  3430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
ca: Enllaç independent del medi

en: Named property value
ca: Valor de la propietat amb nom

en: No resize
ca: No redimensionable

en: No URI
ca: Sense URI

en: Object data reference
ca: Objecte referència a dades

en: Paragraph class
ca: Classe del paràgraf

en: Paragraph style
ca: Estil del paràgraf

en: Profile metainfo dictionary
ca: Perfil del diccionari de meta-informació

en: ReadOnly text and password
ca: Text i contrasenya de només lectura

en: Reverse link
ca: Enllaç invertit

en: Rulings between rows and columns
ca: Fils entre files i columnes

en: Sample program output, scripts
ca: Mostra de la sortida del programa, scripts

en: Scope covered by header cells
ca: Àmbit cobert per cel·les de capçalera

note: #-#-#-#-#  3430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
ca: Nom del llenguatge de l'script

en: Selectable option
ca: Opció seleccionable

en: Server-side image map
ca: Mapa de la imatge del costat del servidor

en: Short inline quotation
ca: Citació curta en línia

en: Small text style
ca: Estil de text petit

en: Space-separated archive list
ca: Llista d'arxius separats per espais

en: Spacing between cells
ca: Espaiat entre cel·les

en: Spacing within cells
ca: Espaiat dins les cel·les

en: Standby load message
ca: Missatge d'espera mentre es carrega

en: Strong emphasis
ca: Èmfasi fort

en: Style info
ca: Informació de l'estil

en: Table body
ca: Cos de la taula

en: Table caption
ca: Títol de la taula

en: Table column group properties
ca: Propietats del grup de columnes de la taula

en: Table column properties
ca: Propietats de la columna de la taula

en: Table data cell
ca: Cel·la de dades de la taula

en: Table footer
ca: Peu de la taula

en: Table header cell
ca: Cel·la capçalera de la taula

en: Table header
ca: Capçaleres de la taula

en: Table row
ca: Fila de la taula

en: Table summary
ca: Sumari de la taula

en: Target - Blank
ca: Objectiu - Nou

en: Target - Parent
ca: Objectiu - Pare

en: Target - Self
ca: Objectiu - Mateixa finestra

en: Target - Top
ca: Objectiu - A sobre

en: Teletype or monospace text style
ca: Estil de text teletip o monoespai

en: Text entered by user
ca: Text que ha entrat l'usuari

en: Underlined text style
ca: Estil de text subratllat

en: Use image map
ca: Utilitza un mapa de la imatge

en: Value interpretation
ca: Interpretació del valor

en: Variable or program argument
ca: Variable o argument d'un programa

en: HTML - Tags
ca: HTML - Marcadors

en: Applet class file code
ca: Fitxer de codi d'una classe d'una miniaplicació

en: Background texture tile
ca: Títol de la textura del fons

en: Base font
ca: Lletra base

en: Checked (state)
ca: Comprovat (estat)

en: Color of selected links
ca: Color dels enllaços seleccionats

en: Directory list
ca: Llistat de directori

en: HTML version
ca: Versió HTML

en: Embedded object
ca: Objecte incrustat

en: Frameborder
ca: Contorn del marc

en: Framespacing
ca: Espaiat entre marcs

en: Horizontal space
ca: Espai horitzontal

en: Inline layer
ca: Capa inserida

en: Java applet
ca: Miniaplicació Java

en: Mail link
ca: Enllaç a correu

en: Menu list
ca: Llista del menú

en: No embedded objects
ca: Sense objectes incrustats

en: No layers
ca: Sense capes

en: No line break
ca: Sense salts de línia

en: No shade
ca: Sense ombra

en: Object applet file
ca: Objecte fitxer de miniaplicació

en: Preformatted listing
ca: Llistat preformatat

en: Prompt message
ca: Indica un missatge

en: Reduced spacing
ca: Espai reduït

en: Single line prompt
ca: Indicador d'una sola línia

en: Soft line break
ca: Salt de pàgina tou

en: Starting sequence number
ca: Nombre d'inici de la seqüència

en: Strike-through text style
ca: Estil de text ratllat

en: Strike-through text
ca: Text ratllat

en: Tab order position
ca: Posició de l'ordre de les tabulacions

en: Top margin in pixels
ca: Marge superior en píxels

en: Vertical space
ca: Espai vertical

en: Visited link color
ca: Color dels enllaços visitats

en: HTML - Special Characters
ca: HTML - Caràcters especials

en: Bibliography (cite)
ca: Bibliografia (citació)

en: Bibliography (item)
ca: Bibliografia (element)

en: Bibliography (shortcite)
ca: Bibliografia (citació curta)

en: Bibliography (thebibliography)
ca: Bibliografia (thebibliography)

en: Brackets []
ca: Claudàtors []

en: File input
ca: Fitxer d'entrada

en: Function cosine
ca: Funció cosinus

en: Function e^
ca: Funció e^

en: Function exp
ca: Funció exp

en: Function log
ca: Funció log

en: Function log10
ca: Funció log10

en: Function sine
ca: Funció sinus

en: Greek alpha
ca: Grec alfa

en: Greek beta
ca: Grec beta

en: Greek epsilon
ca: Grec èpsilon

en: Greek gamma
ca: Grec gamma

en: Greek lambda
ca: Grec lambda

en: Greek rho
ca: Grec rho

en: Greek tau
ca: Grec tau

en: Header 0 (chapter)
ca: Capçalera 0 (capítol)

en: Header 0 (chapter*)
ca: Capçalera 0 (capítol*)

en: Header 1 (section)
ca: Capçalera 1 (secció)

en: Header 1 (section*)
ca: Capçalera 1 (secció*)

en: Header 2 (subsection)
ca: Capçalera 2 (subsecció)

en: Header 2 (subsection*)
ca: Capçalera 2 (subsecció*)

en: Header 3 (subsubsection)
ca: Capçalera 3 (subsubsecció)

en: Header 3 (subsubsection*)
ca: Capçalera 3 (subsubsecció*)

en: Header 4 (paragraph)
ca: Capçalera 4 (paràgraf)

en: Header appendix
ca: Capçalera de l'apèndix

en: List description
ca: Llista de descripció

en: List enumerate
ca: Llista enumerada

en: List itemize
ca: Llista amb elements

en: Item with label
ca: Element amb etiqueta

en: Maths (display)
ca: Matemàtiques (visualització)

en: Maths (inline)
ca: Matemàtiques (inserit)

en: Operator fraction
ca: Operador fracció

en: Operator integral (display)
ca: Operador integral (visualització)

en: Operator integral (inline)
ca: Operador integral (inserit)

en: Operator sum (display)
ca: Operador suma (visualització)

en: Operator sum (inline)
ca: Operador suma (inserit)

en: Reference label
ca: Etiqueta de referència

en: Reference ref
ca: Preferència ref

en: Symbol and
ca: Símbol and

en: Symbol const
ca: Símbol const

en: Symbol d2-by-dt2-partial
ca: Símbol d2-by-dt2-parcial

en: Symbol dagger
ca: Símbol creu

en: Symbol d-by-dt
ca: Símbol d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
ca: Símbol d-by-dt-parcial

en: Symbol equiv
ca: Símbol d'equivalent

en: Symbol en-dash --
ca: Símbol guionet curt --

en: Symbol em-dash ---
ca: Símbol guionet llarg ---

en: Symbol infinity
ca: Símbol d'infinit

en: Symbol mathspace ,
ca: Símbol , en el context matemàtic

en: Symbol mathspace _
ca: Símbol _ en el context matemàtic

en: Symbol mathspace __
ca: Símbol __ en el context matemàtic

en: Symbol simeq
ca: Símbol simeq

en: Symbol star
ca: Símbol estrella

en: Unbreakable text
ca: Text inseparable

en: Tag list
ca: Llistat de marcadors

en: attribute
ca: atribut

en: XSLT - Functions
ca: XSLT - Funcions

en: XSLT - Axes
ca: XSLT - Eixos

en: ancestor
ca: antecessor

en: ancestor-or-self
ca: antecessor-o-un-mateix

en: descendant
ca: descendent

en: descendant-or-self
ca: descendent-o-un-mateix

en: following
ca: següent

en: following-sibling
ca: següent-germà

en: preceding
ca: predecessor

en: preceding-sibling
ca: predecessor-germà

en: XUL - Tags
ca: XUL - Marcadors

en: box
ca: caixa

en: Prompt type
ca: Tipus de l'indicador

en: Selected format
ca: Format seleccionat

en: Insert current date and time at the cursor position
ca: Insereix la data i l'hora actual a la posició del cursor

en: When inserting date/time...
ca: Quan s'insereixi la data/hora...

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, or click <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Toggle Bookmark</gui></guiseq>.
ca: Premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, o feu clic a <guiseq><gui style="menu">Edita</gui><gui style="menuitem">Commuta el marcador</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a terminal console to the bottom pane.
ca: Afegeix una consola de terminal al plafó inferior.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable the <app>Embedded Terminal</app> plugin:
ca: Per habilitar el connector del <app>terminal incrustat</app>:

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have enabled the plugin, to add a terminal to the bottom pane:
ca: Un cop heu habilitat el connector, per afegir un terminal al plafó inferior:

en: Toggle bookmark status of the current line
ca: Commuta l'estat del marcador de la línia actual

en: Comment the selected code
ca: Comenta el codi seleccionat

en: Uncomment the selected code
ca: Descomenta el codi seleccionat

en: Forget you're not using tabulations.
ca: Oblideu-vos que no utilitzeu tabulacions.

en: Source Code Browser
ca: Navegador de codi font

en: A source code class and function browser for Pluma.
ca: Un navegador de codi font de classes i funcions per a Pluma.

en: Show _line numbers in tree
ca: Mostra els números de _línia a l'arbre

en: Load symbols from _remote files
ca: Carrega símbols des de fitxers _remots

en: Start with rows _expanded
ca: Comença amb les files _expandides

en: _Sort list alphabetically
ca: _Ordena la llista alfabèticament

en: ctags executable
ca: executable ctags

en: Show the line number of each item in the source tree.
ca: Mostra els números de línia de cada element a l'arbre del codi font.

en: Load Remote Files
ca: Carrega fitxers remots

en: Download remote files into a temporary file for parsing the symbols.
ca: Baixa els fitxers remots en un fitxer temporal per analitzar els símbols.

en: Expand Rows
ca: Expandeix les files

en: Expand the entire source tree when initially loaded.
ca: Expandeix tot l'arbre de codi font quan es carrega inicialment.

en: Sorts the list of symbols alphabetically rather than by where they occur in the source file.
ca: Ordena la llista de símbols alfabèticament en lloc de la posició al fitxer de codi font.

en: Ctags Executable
ca: Executable ctags

en: Specifies the executable path for Exuberant Ctags.
ca: Especifica el camí de l'executable per a Exuberant Ctags.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with pluma and atril
ca: Sincronitzeu LaTeX i PDF amb pluma i atril

en: Synchronize between LaTeX and PDF with pluma and atril.
ca: Sincronitzeu LaTeX i PDF amb pluma i atril.

en: No theme specified in helper parameters.
ca: No s'ha especificat cap tema als paràmetres de l'ajudant.

en: Theme corrupted: .plymouth file not found inside theme.
ca: Tema corrupte: El fitxer «.plymouth» no s'ha trobat dins del tema.

en: Cannot start update-alternatives.
ca: No s'ha pogut iniciar l'«update-alternatives».

en: update-alternatives failed to run.
ca: L'«update-alternatives» ha fallat en executar-se.

en: update-alternatives returned with error condition %1.
ca: L'«update-alternatives» ha retornat amb la condició d'error %1.

en: Cannot start initramfs.
ca: No s'ha pogut iniciar l'«initramfs».

en: Initramfs failed to run.
ca: L'«initramfs» ha fallat en executar-se.

en: Initramfs returned with error condition %1.
ca: L'«initramfs» ha retornat amb la condició d'error %1.

en: Theme folder %1 does not exist.
ca: La carpeta %1 del tema no existeix.

en: Theme %1 does not exist.
ca: El tema %1 no existeix.

en: Boot Splash Screen
ca: Pantalla de presentació d'inici

en: Unable to authenticate/execute the action: %1 (%2)
ca: No s'ha pogut autenticar/executar l'acció: %1 (%2)

en: Theme uninstalled successfully.
ca: El tema s'ha desinstal·lat correctament.

en: Plymouth theme installer
ca: Instal·lador de temes del Plymouth

en: Install a theme.
ca: Instal·la un tema.

en: Uninstall a theme.
ca: Desinstal·la un tema.

en: The theme to install, must be an existing archive file.
ca: El tema a instal·lar, cal que sigui un fitxer d'arxiu existent.

en: This module lets you choose the Plymouth boot splash screen.
ca: Aquest mòdul permet triar la pantalla de presentació d'inici del Plymouth.

en: Get New Boot Splash Screens...
ca: Obtén pantalles de presentació d'inici noves...

en: Usage:
    
    %s [options] <device> [<label>]
    
      Mount <device> to a directory below %s if policy requirements
      are met (see pmount(1) for details). If <label> is given, the mount point
      will be %s/<label>, otherwise it will be %s<device>.
      If the mount point does not exist, it will be created.
ca: Ús:
    
    %s [opcions] <dispositiu> [<etiqueta>]
    
      Munta <dispositiu> al directori sota %s si es compleixen
      els requeriments (vegeu pmount(1) per més detalls). Si es facilita <etiqueta>, el punt de muntatge
      serà %s/<etiqueta>, en cas contrari, serà %s<dispositiu>.
      Si el punt de muntatge no existeix, es crearà.

en: %s --lock <device> <pid>
      Prevent further pmounts of <device> until it is unlocked again. <pid>
      specifies the process id the lock holds for. This allows to lock a device
      by several independent processes and avoids indefinite locks of crashed
      processes (nonexistant pids are cleaned before attempting a mount).
ca: %s --lock <dispositiu> <pid>
      Evita més pmounts del <dispositiu> fins que no es desbloqui altra vegada.
      <pid> especifica l'identificador del procés al qual actua el blocatge. Això permet
      bloquejar un dispositiu  per diversos processos independents i evita bloquejos indefinits 
      de processos fallits (els pids no existents es netegen abans d'intentar muntar-los).

en: %s --unlock <device> <pid>
      Remove the lock on <device> for process <pid> again.
ca: %s --unlock <device> <pid>
      Torna a llevar el blocatge del procés <pid> sobre el dispositiu <device>

en: Options:
      -r          : force <device> to be mounted read-only
      -w          : force <device> to be mounted read-write
      -s, --sync  : mount <device> with the 'sync' option (default: 'async')
      --noatime   : mount <device> with the 'noatime' option (default: 'atime')
      -e, --exec  : mount <device> with the 'exec' option (default: 'noexec')
      -t <fs>     : mount as file system type <fs> (default: autodetected)
      -c <charset>: use given I/O character set (default: 'utf8' if called
                    in an UTF-8 locale, otherwise mount default)
      -u <umask>  : use specified umask instead of the default (only for
                    file sytems which actually support umask setting)
     --passphrase <file>
                    read passphrase from file instead of the terminal
                    (only for LUKS encrypted devices)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
ca: Opcions:
      -r          : força el muntatge de <dispositiu> en mode només-lectura
      -w          : força el muntatge de <dispositiu> en mode lectura-escriptura
      -s, --sync  : munta <dispositiu> amb l'opció 'sync' (per omissió: 'async')
      --noatime   : munta <dispositiu> amb l'opció 'noatime' (per omissió: 'atime')
      -e, --exec  : munta <dispositiu> amb l'opció 'exec' (per omissió: 'noexec')
      -t <fs>     : munta com a sistema de fitxers <fs> (per omissió: autodetecta)
      -c <charset>: empra la codificació de caràcters indicada (per omissió: 'utf8' si s'invoca
                    des d'un locale UTF-8 locale, altrament muntatge per omissió)
      -u <umask>  : empra la "umask" especificada en lloc del valor per omissió (només per
                    sistemes de fitxers que suportin realment les umask)
     --passphrase <file>
                    llegeix el mot de pas d'un fitxer enlloc del terminal
                    (només per a dispositius xifrats amb LUKS)
      -d, --debug : habilita la sortida de depuració (molt loquaç)
      -h, --help  : imprimeix un missatge d'ajuda i retorna sense error
      --version   : imprimeix el número de versió i retorna sense error

en: Error: label must not be empty
ca: Error: l'etiqueta no pot estar buida

en: Error: label too long
ca: Error: etiqueta massa llarga

en: Error: '/' must not occur in label name
ca: Error: '/' no ha d'estar al nom de l'etiqueta

en: Error: device name too long
ca: Error: nom de dispositiu massa llarg

en: Error: could not drop all uid privileges
ca: Error: no es poden eliminar tots els privilegis uid

en: Error: could not execute mount
ca: Error: no es pot executar mount

en: Internal error: mount_attempt: given file system name is NULL
ca: error intern: mount_attempt: el nom del sistema de fitxers indicat és NULL

en: Error: invalid file system name '%s'
ca: Error: el nom %s de sistema de fitxers és invàlid

en: Error: invalid umask %s
ca: Error: umask invàlida %s

en: Error: invalid charset name '%s'
ca: Error: el nom %s del joc de caràcters és invàlid

en: Error: cannot lock for pid %u, this process does not exist
ca: Error: no s'ha pogut blocar el pid  %u. Aquest procés no existeix

en: Error: could not create pid lock file %s: %s
ca: Error: no s'ha pogut crear el fitxer de blocatge de pid %s: %s

en: Error: could not remove pid lock file %s: %s
ca: Error: no s'ha pogut eliminar el fitxer de blocatge de pid %s: %s

en: Error: do_unlock: could not remove lock directory
ca: Error: do_unlock: no s'ha pogut eliminar el blocatge del directori

en: Error: this program needs to be installed suid root
ca: Error: aquest programa necessita ser instal·lar amb suid de super-usuari

en: Internal error: getopt_long() returned unknown value
ca: error intern: getopt_long() ha retornat un valor desconegut

en: Warning: device %s is already handled by /etc/fstab, supplied label is ignored
ca: Avís: el dispositiu %s ja és gestionat per /etc/fstab, s'ignorarà l'etiqueta donada

en: Error: could not determine real path of the device
ca: Error: no s'ha pogut determinar el camí real del dispositiu

en: Error: invalid device %s (must be in /dev/)
ca: Error: dispositiu %s invàlid (ha d'estar a /dev/)

en: Error: could not decrypt device (wrong passphrase?)
ca: Error: no es pot desxifrar el dispositiu (mot de pas erroni?)

en: Error: mapped device already exists
ca: Error: el dispositiu mapejat ja existeix

en: Error: could not lock the mount directory. Another pmount is probably running for this mount point.
ca: Error: no es pot blocar el directori de muntatge. Probablement hi ha un altre pmount en aquest punt de muntatge.

en: Error: could not delete mount point
ca: Error: no s'ha pogut eliminar el punt de muntatge

en: Internal error: mode %i not handled.
ca: error intern: el mode %i no s'ha gestionat.

en: pmount-hal - execute pmount with additional information from hal
    
    Usage: pmount-hal <device> [pmount options]
    
    This command mounts the device described by the given device or UDI using
    pmount. The file system type, the volume storage policy and the desired label
    will be read out from hal and passed to pmount.
ca: pmount-hal - executa pmount amb informació addicional de la capa d'abstracció del maquinari (hal)
    
    Ús: pmount-hal <device> [opcions de pmount]
    
    Aquesta ordre munta amb pmount el dispositiu indicat. El tipus de sistema de fitxers,
    la política d'emmagatzematge del volum i l'etiqueta desitjada es llegiran des de la HAL
    i es passaran a pmount.

en: Error: could not execute pmount
ca: Error: no s'ha pogut executar pmount

en: Error: could not connect to dbus: %s: %s
ca: Error: no es pot connectar a dbus: %s: %s

en: Error: given UDI is not a mountable volume
ca: Error: l'UDI donat no és un volum muntable

en: Error: could not get status of device
ca: Error: no s'ha pogut aconseguir l'estat del dispositiu

en: Error: could not get sysfs directory
ca: Error: no s'ha pogut aconseguir el directori sysfs

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/
ca: Error: no s'ha pogut obrir <sysfs dir>/block/

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/<device>/
ca: Error: no s'ha pogut obrir <sysfs dir>/block/<dispositiu>/

en: Error: device %s does not exist
ca: Error: el dispositiu %s no existeix

en: Error: %s is not a block device
ca: Error: %s no és un dispositiu de blocs

en: Error: could not open fstab-type file
ca: Error: no s'ha pogut obrir el fitxer de tipus fstab

en: Error: device %s is already mounted to %s
ca: Error: el dispositiu %s ja està muntat a %s

en: Error: device %s is not mounted
ca: Error: el dispositiu %s no està muntat

en: Error: device %s was not mounted by you
ca: Error: el dispositiu %s no ha estat muntat per vós

en: Error: device %s is not removable
ca: Error: el dispositiu %s no és removible

en: Error: device %s is locked
ca: Error: el dispositiu %s està blocat

en: Error: mount point %s is already in /etc/fstab
ca: Error: el punt de muntatge %s ja es a /etc/fstab

en: Error: directory %s already contains a mounted file system
ca: Error: el directori %s ja conté un sistema de fitxers muntat

en: Error: directory %s does not contain a mounted file system
ca: Error: el directori %s no conté un sistema de fitxers muntat

en: Usage:
    
    %s [options] <device>
      Umount <device> from a directory below %s if policy requirements
      are met (see pumount(1) for details). The mount point directory is removed
      afterwards.
    
    Options:
      -l, --lazy  : umount lazily, see umount(8)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
ca: Ús:
    
    %s [opcions] <dispositiu>
      Desmunta <dispositiu> del directori sota %s si es verifiquen els requeriments
      de la política (vegeu pumount(8) per als detalls). En acabar, s'elimina el directori
      de muntatge.
    
    Opcions:
    
      -l, --lazy : desmuntat mandrós, vegeu umount(8)
      -d, --debug : habilita la sortida de depuració (molt loquaç)
      -h, --help : imprimeix missatge d'ajuda i surt sense error
      --version : imprimeix el número de versió i surt sense error

en: Internal error: could not determine mount point
ca: Error intern: no s'ha pogut determinar el punt de muntatge

en: Error: mount point %s is not below %s
ca: Error: el punt de muntatge %s no és a sota %s

en: Error: could not execute umount
ca: Error: no s'ha pogut executar umount

en: Error: umount failed
ca: Error: ha fallat umount

en: Error: out of memory
ca: Error: sense memòria

en: Error: could not create directory
ca: Error: no es pot crear el directori

en: Error: could not create stamp file in directory
ca: Error: no es pot crear un fitxer de marca al directori

en: Error: %s is not a directory
ca: Error: %s no és un directori

en: Error: could not open directory
ca: Error, no es pot obrir el directori

en: Error: directory %s is not empty
ca: Error: el directori %s no és buit

en: Error: '%s' is not a valid number
ca: Error: '%s' no és un número vàlid

en: Internal error: could not change to effective uid root
ca: Error intern: no s'ha pogut canviar a uid de superusuari efectiva

en: Internal error: could not change effective user uid to real user id
ca: Error intern: no s'ha pogut canviar uid d'usuari efectiva a identificació d'usuari real

en: Internal error: could not change to effective gid root
ca: Error intern: no s'ha pogut canviar a gid superusuari efectiu

en: Internal error: could not change effective group id to real group id
ca: Error intern: no s'ha pogut canviar l'identificació de grup efectiva a una identificació real de grup

en: Unknown format type: %s.
ca: Tipus de format desconegut: %s.

en: Module loading error: %s
ca: Error al carregar el mòdul: %s

en: List of valid formats:
ca: Llista de formats vàlids:

en: dia: uncompressed Dia diagrams.
ca: dia: diagrames de Dia descomprimits.

en: guide: Gentoo Linux's XML documentation format.
ca: guide: format XML de la documentació de Gentoo Linux.

en: ini: INI format.
ca: ini: format INI

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
ca: kernelhelp: L'ajuda de les opcions de compilació del kernel.

en: latex: LaTeX format.
ca: latex: format LaTeX.

en: man: Good old manual page format.
ca: man: El format clàssic de les pàgines de manual.

en: pod: Perl Online Documentation format.
ca: pod: Format de la Documentació Online de Perl.

en: sgml: either DebianDoc or DocBook DTD.
ca: sgml: ja sigui el DTD de DebianDoc o el de DocBook.

en: texinfo: The info page format.
ca: texinfo: El format les pàgines info.

en: Translated field in master document: %s
ca: Camp traduït en el document principal: %s

en: Begin of a new entry before the end of previous one
ca: Comença una nova entrada abans d'acabar l'anterior

en: Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
ca: Valor 'groff_code' no vàlid. Hauria de ser un d'aquests 'fail', 'verbatim', 'translate'.

en: The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.
ca: Els paràmetres de no_wrap han de ser un conjunt de parelles inici:final separades per comes.

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod module of po4a.
ca: Aquest fitxer ha sigut generat amb Pod::Man. Tradueixi el fitxer POD amb el mòdul pod de po4a.

en: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
ca: Aquest fitxer ha sigut generat amb help2man. Tradueixi el fitxer font amb el gettext habitual.

en: This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
ca: Aquest fitxer ha sigut generat amb docbook-to-man. Tradueixi el fitxer font amb el mòdul sgml de po4a.

en: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
ca: Aquest fitxer ha sigut generat amb docbook2man. Tradueixi el fitxer font amb el mòdul sgml de po4a.

en: This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway.
ca: Aquest fitxer ha sigut generat amb %s. S'hauria de traduir el fitxer font, però es procedeix de totes maneres.

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
ca: Aquest fitxer ha sigut generat amb db2man.xsl. Tradueixi el fitxer font amb el mòdul xml de po4a.

en: This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.
ca: Aquest fitxer conté la línia '%s'. S'hauria de traduir el fitxer font, però es procedeix de totes maneres.

en: Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either remove the font modifier '%s', or integrate a \f font modifier in the following command ('%s'), but continuing anyway.
ca: Els modificadors de font seguits per una comanda poden confondre al po4a.  Hauríeu d'eliminar el modificador de font '%s', o bé integrar un modificador de font \f a la següent comanda ('%s'), però se segueix de totes maneres.

en: The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug report with the groff page that generated this error.
ca: El mòdul man no té suport per a unshiftline. Envieu un informe d'error amb la pàgina de groff que ha generat aquest error.

en: macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line.
ca: s'ha cridat la macro %s sense paràmetres. Malgrat man(7) autoritza posar els paràmetres a la propera línia, tractar aquest cas faria l'analitzador de po4a massa complicat. Simplement poseu els paràmetres de la macro a la mateixa línia.

en: Escape sequence \c encountered. This is not completely handled yet.
ca: S'ha trobat la seqüència d'escapada \c. El seu tractament encara no és complet.

en: Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s
ca: Etiqueta '<' and '>'sense balancejar al modificador de font. Missatge d'error: %s

en: Unparsable line: %s
ca: No s'ha pogut analitzar la línia: %s

en: Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros.
ca: Macro '%s' desconeguda. Elimineu-la del document, o mireu la pàgina de manual Locale::Po4a::Man per veure com po4a pot tractar noves macros.

en: Unsupported font in: '%s'.
ca: Font no suportada a: '%s'.

en: This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported.
ca: Aquesta pàgina defineix una nova macro amb '.de'. Com po4a no és un analitzador de groff real, això no està suportat.

en: The .ie macro must be followed by a .el macro.
ca: La macro .ie ha d'anar seguida d'una macro .el.

en: This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported.
ca: Aquesta pàgina utilitza condicionals amb '%s'. Com po4a no és un analitzador de groff, això no està suportat.

en: This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this file ('%s').
ca: Aquesta pàgina inclou un altre fitxer amb '%s'. No us oblideu de traduir aquest fitxer ('%s').

en: This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This is not supported yet.
ca: Aquesta pàgina utilitza la petició '%s' amb el número de línies com a paràmetre. Això no està suportat (encara).

en: This page uses the '%s' request. This request is only supported when no argument is provided.
ca: Aquesta pàgina utilitza la petició '%s'.  Aquesta només està suportada quan no se li passen paràmetres.

en: Please provide a non-null filename
ca: Si us plau, proveïu un nom de fitxer no nul

en: 
    The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a subtle art, but this is only needed once to convert a project to the gorgeous luxus offered by po4a to translators.
    Please refer to the po4a(7) documentation, the section "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" contains several hints to help you in your task
ca: 
    Ha fallat la gettextització (una altra vegada). No abandoneu, gettextitzar és un art subtil, però només s'ha de fer una vegada per convertir el projecte al meravellós luxe ofert per po4a als traductors.
    Si us plau, mireu la documentació po4a(7), la secció "Com convertir una traducció pre-existent a po4a?" inclou alguns suggerimets.

en: Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by editing the translated version to add some dummy entry.
ca: L'original té més cadenes que la traducció (%d>%d). Arregleu-ho editant la versió traduïda afegint algunes entrades difuses.

en: Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum (cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible cause is that a text duplicated in the original is not translated the same way each time. Remove one of the translations, and you're fine.
ca: L'original té menys cadenes que la traducció (%d<%d). Si us plau, arregleu-ho treient les entrades extra del fitxer traduït. Probablement necessiteu un annex (consulteu po4a(7)) per tornar a inserir el fragment després de la gettextització. Una causa possible és que un text duplicat en l'original no estigui sempre traduït igual. Elimineu una de les traduccions, i ja hauria d'estar.

en: po4a gettextization: Structure disparity between original and translated files:
    msgid (at %s) is of type '%s' while
    msgstr (at %s) is of type '%s'.
    Original text: %s
    Translated text: %s
    (result so far dumped to gettextization.failed.po)
ca: po4a gettextization: L'estructura del fitxer original i del traduït difereixen:
    msgid (a %s) és del tipus '%s' mentre que
    msgstr (a %s) és del tipus '%s'.
    Text original: %s
    Text traduït: %s
    (el resultat fins al moment s'ha desat a gettextization.failed.po)

en: msgid defined twice: %s
ca: msgid definit més d'una vegada: %s

en: Translations don't match for:
    %s
    -->First translation:
    %s
     Second translation:
    %s
     Old translation discarded.
ca: Les traduccions no encaixen per:
    %s
    -->Primera traducció:
    %s
     Segona traducció:
    %s
     S'ha descartat la traducció vella.

en: The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc.
ca: No s'ha trobat el mòdul SGMLS.pm i es necessita instal·lat. El pot trobar al CPAN, en el paquet libsgmls-perl de debian, etc.

en: msgid skipped to help translators (contains only an entity)
ca: msgid saltat per ajudar als traductors (tan sols conté una entitat)

en: msgid skipped to help translators (contains only tags)
ca: msgid saltat per ajudar als traductors (tan sols conté tags)

en: msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of marked sections)
ca: msgid saltat per ajudar als traductors (tan sols conté etiquetes d'obertura i de tancada de les seccions marcades)

en: Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help us implementing a proper XML backend if it does not.
ca: Intentant analitzar un document XML com a SGML. Senti's afortunat si funciona, sinó, ajudi'ns a implementar un backend propi per a XML.

en: This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be included by another one, in which case it should not be passed to po4a directly. Text from included files is extracted/translated when handling the master file including them.
ca: Aquest fitxer no és un document SGML principal (no conté DOCTYPE). Deu ser un fitxer a ser inclòs en un altre. En aquest cas, no s'hauria de passar directament a po4a. El text dels fitxers inclosos és extret/traduït quan es tracta el fitxer principal, incloent-los.

en: DTD of this file is unknown, but proceeding as requested.
ca: El DTD d'aquest fitxer és desconegut, però es procedeix tal com s'ha sol·licitat.

en: DTD of this file is unknown. (supported: DebianDoc, DocBook). The prolog follows:
ca: El DTD d'aquest fitxer és desconegut. (suportats: DebianDoc, DocBook). El pròleg segueix:

en: unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;
ca: entitat d'inclussió en el pròleg no reconeguda: %%%s;

en: Unknown tag %s
ca: Tag %s desconegut

en: bad translation '%s' for '%s' in '%s'
ca: mala traducció '%s' per a '%s' a '%s'

en: Closing tag for a translation container missing before %s
ca: Falta el tag de tancament per al contenidor de la traducció abans de %s

en: Unknown SGML event type: %s
ca: Tipus d'event SGML desconegut: %s

en: un-balanced %s in '%s'
ca: %s desbalancejats a '%s'

en: Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s
ca: Error mentre es comprovava el nombre de paràmetres de la comanda '%s': %s

en: Unknown command: '%s'
ca: Comanda desconeguda: '%s'

en: Cannot use an alias to the unknown command '%s'
ca: No es pot utilitzar un alias a la comanda desconeguda '%s'

en: You are using the old definitions format (%s).  Please update this definition line.
ca: Estàs fent servir el format de definicions antic (%s).Si us plau actualitza aquesta línia definició.

en: unknown environment: '%s'
ca: entorn desconegut: '%s'

note: a begin may have been hidden in the middle of a translated buffer. FIXME: Just warn for now.
en: unmatched end of environment '%s'
ca: final de l'entorn '%s' desaparellat

en: Wrong number of arguments for the '%s' command.
ca: Nombre de paràmetres incorrecte per a la comanda '%s'.

en: An optional argument was provided, but a mandatory one is expected.
ca: S'ha passat un paràmetre opcional, però se n'esperava un d'obligatori.

en: Command '%s': %s
ca: Comanda '%s': %s

en: register_generic_command: unsupported format: '%s'.
ca: register_generic_command: format no suportat: '%s'.

en: The first argument of \begin is mandatory.
ca: El primer paràmetre de \begin és obligatori.

en: First line of %s does not look like a po4a header.
ca: La primera línia de %s no sembla ser una capçalera po4a.

en: Syntax error in po4a header of %s, near "%s"
ca: Error de sintaxi a la capçalera po4a de %s, prop de "%s"

en: Invalid argument in the po4a header of %s: %s
ca: Paràmetre invàlid en la capçalera po4a de %s: %s

en: The po4a header of %s does not define the mode.
ca: La capçalera po4a de %s no defineix el mode.

en: The po4a header of %s does not define the position.
ca: La capçalera po4a de %s no defineix la posició.

en: No ending boundary given in the po4a header, but mode=after.
ca: No es dóna límit al final en la capçalera po4a, però mode=after.

en: Addendum %s does not exist.
ca: L'annex %s no existeix.

en: No candidate position for the addendum %s.
ca: No s'ha trobat cap posició candidata per l'annex %s.

en: More than one candidate position found for the addendum %s.
ca: S'ha trobat més d'una posició candidata per l'annex %s.

en: Addendum '%s' applied before this line: %s
ca: S'ha aplicat l'annex '%s' abans d'aquesta la línia: %s

en: Addendum '%s' applied after the line: %s.
ca: S'ha aplicat l'annex '%s' després de la línia: %s.

en: Addendum '%s' applied at the end of the file.
ca: S'ha aplicat l'annex '%s' al final del fitxer.

en: Couldn't determine the input document's charset. Please specify it on the command line. (non-ASCII char at %s)
ca: No s'ha pogut determinar el joc de caracters del document d'entrada. Si us plau, especifiqueu-ho a la línia de comandes. (caracter no-ASCII a %s)

en: Internal error: unknown type identifier '%s'.
ca: Error intern: identificador de tipus '%s' desconegut.

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.
ca: S'ha trobat el tag de tancament </%s> inesperat. Pot ser que el document principal sigui incorrecte.

note: Argument checking
en: Mandatory argument '%s' missing.
ca: Falta el paràmetre obligatori '%s'.

en: The new and old POT files have different amount of strings (%d != %d). Something's seriously wrong here.
ca: Els fitxers POT nou i vell tenen diferent nombre de cadenes (%d != %d). Alguna cosa no ha està bé.

en: Found %d modified entries.
ca: S'han trobat %d entrades modificades.

en: Handling %s
ca: Tractant %s

en: Modified %d entries in %d files.
ca: S'han modificat %d entrades a %d fitxers.

en: failed to execute '%s': %s.
ca: no s'ha pogut executar '%s': %s.

en: '%s' died with signal %d, without coredump.
ca: '%s' ha mort amb la senyal %d, sense coredump.

en: '%s' exited with value %d.
ca: '%s' ha sortit amb el valor %d.

en: Unknown variable: %s
ca: Variable desconeguda: %s

en: Syntax error: %s
ca: Error de sintaxi: %s

en: '%s' redeclared
ca: '%s' redeclarat

en: Unparsable argument '%s'.
ca: No s'ha pogut analitzar el paràmetre '%s'.

en: Unparsable argument '%s' (%s).
ca: No s'ha pogut analitzar el paràmetre '%s' (%s).

en: The translated and master file are the same.
ca: El fitxer traduït i l'original són el mateix.

en: Translation of %s in %s redefined
ca: S'ha redefinit la traducció de %s a %s

en: Unparsable command '%s'.
ca: No s'ha pogut analitzar la comanda '%s'.

en: Updating %s:
ca: Actualitzant %s:

en: Creating %s:
ca: Creant %s:

en:  (%d entries)
ca: (%d entrades)

en: Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%).
ca: %s descartat (%s cadenes de %s; només hi ha un %s%% traduït; es necessita un %s%%).

en: Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded).
ca: L'annex %s NO es pot aplicar a %s (traducció descartada).

en: %s is %s%% translated (%s of %s strings).
ca: %s està traduït en un %s%% (%s de %s cadenes).

en: Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%).
ca: S'ha descartat la traducció de %s (tan sols hi ha un %s%% traduït; es necessita un %s%%).

en: Discard the translation of %s (addendum %s does not apply).
ca: S'ha descartat la traducció de %s (no s'ha pogut aplicar l'annex %s).

en: po4a-updatepo can't take the input PO from stdin.
ca: po4a-updatepo no pot agafar el fitxer PO d'entrada de stdin.

en: Parse input files…
ca: Analitzant els fitxers d'entrada…

note: #-#-#-#-#  3033 (po4a pod)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  3034 (po4a pod)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3195 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  3196 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3325 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SH
en: OPTIONS
ca: OPCIONS

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The PO file containing the translations.
ca: un fitxer PO que conté les traduccions a utilitzar.

note: type: textblock
en: po4a - update both the PO files and translated documents in one shot
ca: po4a - actualitza els fitxers PO i els documents traduïts alhora

note: type: =head2
en: Graphical overview
ca: Visió esquemàtica

note: type: textblock
en: Show a short help message.
ca: Mostra un breu missatge d'ajuda.

note: type: textblock
en: Charset of the addenda. Note that all the addenda should be in the same charset.
ca: Joc de caràcters dels annexos. Tingueu en compte que tots els annexos han d'estar en el mateix joc de caràcters.

note: type: textblock
en: Display the version of the script and exit.
ca: Mostra la versió dels guions i acaba.

note: type: textblock
en: Increase the verbosity of the program.
ca: Incrementa el nivell d'informació del programa.

note: type: textblock
en: Decrease the verbosity of the program.
ca: Disminueix el nivell d'informació del programa.

note: type: textblock
en: Output some debugging information.
ca: Mostra alguna informació de depuració.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: CONFIGURATION FILE
ca: FITXER DE CONFIGURACIÓ

note: type: =head2
en: Specifying the documents to translate
ca: Especificant els documents a traduir

note: type: =head1
en: AUTHORS
ca: AUTORS

note: type: =head1
en: COPYRIGHT AND LICENSE
ca: DRET DE CÒPIA I LLICÈNCIA

note: type: textblock
en: This program is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of GPL (see the COPYING file).
ca: Aquest programa és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la GPL (consulteu el fitxer COPYING).

note: type: textblock
en: po4a-gettextize - convert an original file (and its translation) to a PO file
ca: po4a-gettextize - converteix un fitxer original (i la seva traducció) en un fitxer PO

note: type: textblock
en: B<po4a-gettextize> B<-f> I<fmt> B<-m> I<master.doc> [B<-l> I<XX.doc>] B<-p> I<XX.po>
ca: B<po4a-gettextize> B<-f> I<fmt> B<-m> I<principal.doc> [B<-l> I<XX.doc>] B<-p> I<XX.po>

note: type: textblock
en: (I<XX.po> is the output, all others are inputs)
ca: (I<XX.po> és la sortida, tots els altres són l'entrada)

note: type: textblock
en: Format of the documentation you want to handle. Use the B<--help-format> option to see the list of available formats.
ca: Tipus de format de la documentació que vol tractar. Utilitzi l'opció B<--help-format> per veure el llistat de formats disponibles.

note: type: textblock
en: Charset of the file containing the document to translate.
ca: Joc de caracters del fitxer que conté el document a traduir.

note: type: textblock
en: Charset of the file containing the localized document.
ca: Joc de caracters del fitxer que conté el document localitzat.

note: type: textblock
en: File where the message catalog should be written. If not given, the message catalog will be written to the standard output.
ca: Fitxer on s'escriurà el catàleg de missatges. Si no es proporciona, el catàleg de missatges s'escriurà a la sortida estàndard.

note: type: textblock
en: List the documentation formats understood by po4a.
ca: Llista els formats de documentació reconeguts per po4a.

note: type: verbatim
en:     Original         Translation
ca:     Original         Traducció

note: type: verbatim
en:   chapter            chapter
        paragraph          paragraph
        paragraph          paragraph
        paragraph        chapter
      chapter              paragraph
        paragraph          paragraph
ca:   capítol            capítol
        paràgraf           paràgraf
        paràgraf           paràgraf
        paràgraf         capítol
      capítol              paràgraf
        paràgraf           paràgraf

note: type: textblock
en: This unfortunate situation happens when the same paragraph is repeated over the document. In that case, no new entry is created in the PO file, but a new reference is added to the existing one instead.
ca: Aquesta situació és deguda a que el mateix paràgraf es repeteix al llarg del document. En aquest cas, no es crea una nova entrada al fitxer PO, sinó que se li afegeix una nova referència i la ja existent.

note: type: textblock
en: po4a-normalize - normalize a documentation file by parsing it in po4a, and writing it back
ca: po4a-normalize - normalitza un fitxer de documentació analitzant-lo amb po4a, i tornant-lo a escriure

note: type: textblock
en: B<po4a-normalize> B<-f> I<fmt> I<master.doc>
ca: B<po4a-normalize> B<-f> I<fmt> I<principal.doc>

note: type: textblock
en: The po4a (PO for anything) project goal is to ease translations (and more interestingly, the maintenance of translations) using gettext tools on areas where they were not expected like documentation.
ca: L'objectiu del projecte po4a (PO per a tot) és facilitar la traducció (i sobretot el manteniment de les traduccions) utilitzant les eines de gettext en àrees on no eren d'esperar, com ara en la documentació.

note: type: textblock
en: The B<po4a-normalize> script is a debugging tool used to make sure that po4a don't change the document when it's not supposed to. Only use it if you're developing a new module, or if you doubt the sanity of the tools.
ca: El guió B<po4a-normalize> és una eina de depuració emprada per comprovar que po4a no canvia els documents quan no ha de fer-ho. Tan sols s'utilitza durant el desenvolupament de nous mòduls, o si dubta de la validesa de les eines.

note: type: textblock
en: po4a-translate - convert a PO file back to documentation format
ca: po4a-translate - retorna un fitxer PO al format de documentació

note: type: textblock
en: B<po4a-translate> B<-f> I<fmt> B<-m> I<master.doc> B<-p> I<XX.po> B<-l> I<XX.doc>
ca: B<po4a-translate> B<-f> I<fmt> B<-m> I<principal.doc> B<-p> I<XX.po> B<-l> I<XX.doc>

note: type: textblock
en: (I<XX.doc> is the output, all others are inputs)
ca: (I<XX.doc> és la sortida, tots els altres són l'entrada)

note: type: textblock
en: The B<po4a-translate> script is in charge of converting the translation (which was done in a PO file) back into the documentation format. The provided PO file should be the translation of the POT file which was produced by L<po4a-gettextize(1)>.
ca: El guió B<po4a-translate> està a càrrec de convertir la traducció (que s'ha fet en un fitxer PO) altre cop cap al format de documentació. El fitxer PO proporcionat ha de ser la traducció del fitxer POT que havia produït L<po4a-gettextize(1)>.

note: type: textblock
en: Add a file to the resulting file (to put translator's name or a section "About this translation", for example). The first line of the file to insert should be a PO4A header indicating where it should be added (see section B<HOWTO add extra text to translations> in L<po4a(7)>).
ca: Afegeix un fitxer al fitxer resultant (per posar el nom del traductor o una secció "Sobre aquesta traducció", per exemple). La primera línia del fitxer a insertar ha de ser una capçalera de PO4A indicant on s'ha d'afegir (consulti la secció B<Com afegir text addicional que no és traducció> a L<po4a(7)>).

note: type: textblock
en: File containing the master document to translate.
ca: Fitxer que conté el document principal a traduir.

note: type: textblock
en: File where the localized (translated) document should be written.
ca: Fitxer on s'haurà d'escriure el document localitzat (traduït).

note: type: textblock
en: File from which the message catalog should be read.
ca: Fitxer del quan s'ha de llegir el catàleg de missatges.

note: type: textblock
en: Column at which we should wrap the resulting file.
ca: Columna a la que s'ha de justificar el fitxer resultant.

note: type: =head1
en: Adding content (beside translations) to generated files
ca: Afegint contingut (a part de la traducció) als fitxers generats

note: type: textblock
en: The first line of the addendum must be a header indicating where to put it in the document (it can be before or after a given part of the document).  The rest of the file will be added verbatim to the resulting file without further processing.
ca: La primera línia de l'apèndix ha de ser una capçalera que indiqui en quin punt del document s'ha d'insertar (pot ser abans o després d'una part indicada del document).  La resta del fitxer s'afegirà al fitxer resultant sense cap mena de processat.

note: type: textblock
en: Note that if po4a-translate fails to add one of the given files, it discards the whole translation (because the missing file could be the one indicating the author, what would prevent the users to contact him to report bugs in the translation).
ca: Tingueu en compte que si po4a-translate no aconsegueix afegir algun dels fitxers donats, descartarà la traducció completa (perquè el fitxer faltant pot ser el que indiqui l'autor, cosa que evitaria que els usuaris poguessin contactar amb ell per informar-lo d'errors en la traducció).

note: type: textblock
en: The header has a pretty rigid syntax. For more information on how to use this feature and how it works, please refer to the L<po4a(7)> man page.
ca: La capçalera té una sintaxi força rígida. Per a més informació sobre com utilitzar aquesta característica i com funciona, consulti la pàgina de manual de L<po4a(7)>.

note: type: textblock
en: po4a-updatepo - update the translation (in PO format) of documentation
ca: po4a-updatepo - actualitza la traducció (en format PO) de la documentació

note: type: textblock
en: (I<XX.po> are the outputs, all others are inputs)
ca: (I<XX.po> són les sortides, tots els altres són l'entrada)

note: type: textblock
en: The B<po4a-updatepo> script is in charge of updating PO files to make them reflect the changes made to the original documentation file. For that, it converts the documentation file to a POT file, and call L<msgmerge(1)> on this new POT and on the provided PO files.
ca: El guió B<po4a-updatepo> està a càrrec d'actualitzar els fitxers PO per què reflecteixin els canvis fets al fitxer de documentació original. Per això, converteix el fitxer de documentació en un fitxer POT, i després crida L<msgmerge(1)> sobre aquest nou POT i els fitxers PO proporcionats.

note: type: textblock
en: It is possible to give more than one PO file (if you want to update several languages at once), and several documentation files (if you want to store the translations of several documents in the same PO file).
ca: És possible proporcionar més d'un fitxer PO (si vol actualitzar més d'un idioma a la vegada), i diversos fitxers de documentació (si vol emmagatzemar les traduccions de diversos documents en els mateixos fitxers PO).

note: type: textblock
en: If the master document has non-ASCII characters, it will convert the PO files to UTF-8 (if they weren't already), in order to allow non-standard characters in a culture independent way.
ca: Si el document principal té caracters no-ASCII, convertirà els fitxers PO a UTF-8 (si no ho eren ja), per tal de permetre caracters no-estàndards de forma independent de la cultura.

note: type: textblock
en: File(s) containing the master document to translate.
ca: Fitxer(s) que contenen el document principal a traduir.

note: type: textblock
en: Charset of the files containing the document to translate. Note that all files must have the same charset.
ca: Joc de caracters dels fitxers que contenen el document a traduir. Tingui en compte que tots els fitxers han de tenir el mateix joc de caracters.

note: type: textblock
en: PO file(s) to update. If these files do not exist, they are created by B<po4a-updatepo>.
ca: Fitxer(s) PO a actualitzar. Si aquests no existeixen, B<po4a-updatepo> els crearà.

note: type: textblock
en: Copyright 2005 by SPI, inc.
ca: Copyright 2005 per SPI, inc.

note: type: textblock
en: po4a - framework to translate documentation and other materials
ca: po4a - marc de treball per traduir documentació i d'altre material

note: type: textblock
en: Please also see the B<FAQ> below in this document for a more complete list of the advantages and disadvantages of this approach.
ca: Si us plau, llegeixi també les B<PMF> més avall en aquest document per a una llista més completa d'avantatges i desavantatges d'aquesta solució.

note: type: textblock
en: Currently, this approach has been successfully implemented to several kinds of text formatting formats:
ca: Actualment, s'ha implementat satisfactòriament aquesta aproximació en alguns formats de text:

note: type: =item
en: Unsupported formats
ca: Formats no suportats

note: type: textblock
en: If you want to add something after the following nroff section:
ca: Si voleu afegir quelcom després de la següent secció de nroff:

note: type: verbatim
en:   .SH "AUTHORS"
ca:   .SH "AUTORS"

note: type: verbatim
en:  PO4A-HEADER:mode=after;position=AUTHORS;beginboundary=\.SH
ca:  PO4A-HEADER:mode=after;position=AUTORS;beginboundary=\.SH

note: type: textblock
en: If you want to add something at the end of the document, give a B<position> matching any line of your document (but only one line. Po4a won't proceed if it's not unique), and give an B<endboundary> matching nothing. Don't use simple strings here like B<"EOF">, but prefer those which have less chance to be in your document.
ca: Si voleu afegir quelcom al final del document, utilitzeu una B<position> que encaixi amb qualsevol línia del document (però només una línia. Po4a no seguirà si no és única), i doneu un B<endboundary> que no encaixi amb res. No utilitzeu cadenes simples aquí, com ara B<"EOF">, sinó cadenes que tinguin menys probabilitats de sortir en el vostre document.

note: type: =head3
en: More detailed example
ca: Exemple més detallat

note: type: textblock
en: Original document (POD formatted):
ca: Document original (en format POD):

note: type: =head1
en: How does it work?
ca: Com funciona?

note: type: textblock
en: This chapter gives you a brief overview of the po4a internals, so that you may feel more confident to help us maintaining and improving it. It may also help you understanding why it does not do what you expected, and how to solve your problems.
ca: Aquest capítol ofereix una breu explicació del funcionament intern de po4a, de manera que es pugui sentir més segur per ajudar-nos a mantenir-lo i a millorar-lo. També el pot ajudar a entendre perquè no fa el què esperava, i com solucionar problemes.

note: type: textblock
en: More formally, it takes a document to translate plus a PO file containing the translations to use as input while producing two separate outputs: Another PO file (resulting of the extraction of translatable strings from the input document), and a translated document (with the same structure than the input one, but with all translatable strings replaced with content of the input PO). Here is a graphical representation of this:
ca: Més formalment, rep com a entrada un document a traduir junt amb un fitxer PO que conté les traduccions a utilitzar, i produeix dues sortides separades: un altre fitxer PO (resultant de l'extracció de les cadenes traduïbles del document d'entrada), i un document traduït (amb la mateixa estructura que el d'entrada, però amb les cadenes traduïbles canviades pel contingut del PO d'entrada). Aquí hi ha una representació gràfica:

note: type: verbatim
en:    Input document --\                             /---> Output document
                         \      TransTractor::       /       (translated)
                          +-->--   parse()  --------+
                         /                           \
       Input PO --------/                             \---> Output PO
                                                             (extracted)
ca:    Document d'entrada -\                          /---> Document de sortida
                            \     TransTractor::     /           (traduït)
                             +-->-   parse()  ------+
                            /                        \
       PO d'entrada -------/                          \---> PO de sortida
                                                                (extret)

note: type: =head2
en: What about the other translation tools for documentation using gettext?
ca: Què hi ha de les altres eines de traducció de documentació que utilitzen gettext?

note: type: textblock
en: As far as I know, there are only two of them:
ca: Pel què sé, tan sols n'hi ha dues:

note: type: textblock
en: This is the tool developed by KDE people to handle DocBook XML. AFAIK, it was the first program to extract strings to translate from documentation to PO files, and inject them back after translation.
ca: Aquesta és l'eina desenvolupada per la gent de KDE per tractar DocBook XML. Si no vaig errat, aquest va ser el primer programa que extreia les cadenes a traduir de la documentació i en feia fitxers PO, i després de la traducció les injectava en el document.

note: type: textblock
en: It can only handle XML, and only a particular DTD. I'm quite unhappy with the handling of lists, which end in one big msgid. When the list become big, the chunk becomes harder to swallow.
ca: Tan sols pot tractar XML, i només un DTD particular. M'ha decepcionat una mica la forma que té de tractar les llistes, que acaba amb un msgid molt gran. Quan la llista creix, el bloc esdevé difícil de tractar.

note: type: textblock
en: This program done by Denis Barbier is a sort of precursor of the po4a SGML module, which more or less deprecates it. As the name says, it handles only the DebianDoc DTD, which is more or less a deprecated DTD.
ca: Aquest programa fet per Denis Barbier és com un precursor del mòdul SGML de po4a, que més o menys el deixa obsolet. Com el nom diu, tan sols tracta el DTD de DebianDoc, que és més o menys un DTD obsolet.

note: type: textblock
en: The main advantages of po4a over them are the ease of extra content addition (which is even worse there) and the ability to achieve gettextization.
ca: Els avantatges principals de po4a sobre aquests és la facilitat d'afegir contingut extra (que és encara pitjor allà) i l'habilitat d'aconseguir la gettextització.

note: type: =head2
en: SUMMARY of the advantages of the gettext based approach
ca: RESUM dels avantatges de l'enfoc basat en gettext

note: type: textblock
en: It is based internally on B<gettext> (but B<po4a> offers a very simple interface so that you don't need to understand the internals to use it).  That way, we don't have to re-implement the wheel, and because of their wide use, we can think that these tools are more or less bug free.
ca: Internament està basat en B<gettext> (però B<po4a> ofereix una interfície molt simple per tal que no necessiteu entendre el funcionament intern per tal d'utilitzar-lo).  Així no hem de reinventar la roda, i degut al seu ampli ús, podem pensar que són unes eines més o menys lliures d'errors.

note: type: textblock
en: Nothing changed for the end-user (beside the fact translations will hopefully be better maintained). The resulting documentation file distributed is exactly the same.
ca: Per l'usuari final no canvia res (a part que les traduccions es mantindran millor actualitzades :). El fitxer de documentació resultant distribuït és exactament el mateix.

note: type: textblock
en: No need for translators to learn a new file syntax and their favorite PO file editor (like Emacs' PO mode, Lokalize or Gtranslator) will work just fine.
ca: No cal que els traductors aprenguin una nova sintaxi de fitxer, i podran treballar amb el seu editor de fitxers PO predilecte (com ara el mode PO d'emacs, Lokalize o Gtranslator).

note: type: textblock
en: But everything isn't green, and this approach also has some disadvantages we have to deal with.
ca: Però no tot és bonic, i aquest enfoc també té alguns desavantatges que haureu de tenir en compte.

note: type: textblock
en: You can't adapt the translated text to your preferences, like splitting a paragraph here, and joining two other ones there. But in some sense, if there is an issue with the original, it should be reported as a bug anyway.
ca: No podeu adaptar el text traduït al vostre gust, com ara partint paràgrafs per aquí, o ajuntant-ne dos per allà. Però vist d'una altra manera, si hi ha algun problema amb l'original, s'hauria d'informar com a error.

note: type: textblock
en: Even with an easy interface, it remains a new tool people have to learn.
ca: Encara que tingui una interfície fàcil, segueix sent una nova eina que la gent ha d'aprendre.

note: type: =head1
en: OPTIONS ACCEPTED BY THIS MODULE
ca: OPCIONS QUE ACCEPTA AQUEST MÒDUL

note: type: textblock
en: These are this module's particular options:
ca: Aquestes són les opcions particulars d'aquest mòdul:

note: type: =head1
en: INLINE CUSTOMIZATION
ca: PERSONALITZACIÓ INCRUSTADA

note: type: =head1
en: STATUS OF THIS MODULE
ca: ESTAT D'AQUEST MÒDUL

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::BibTeX - convert BibTeX documents from/to PO files
ca: Locale::Po4a::BibTex - Converteix documents BibTeX des de/a fitxers PO

note: type: textblock
en: NONE.
ca: CAP.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Chooser - manage po4a modules
ca: Locale::Po4a::Chooser - Gestiona els mòduls de po4a

note: type: textblock
en: Now, you just have to call the Locale::Po4a::Chooser::new() function, passing the name of module as argument.
ca: Ara, tan sols heu de cridar la funció Locale::Po4a::Chooser::new(), passant el nom del mòdul com a paràmetre.

note: type: =item
en: About po4a:
ca: Sobre po4a:

note: type: =item
en: About modules:
ca: Sobre els mòduls:

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Common - common parts of the po4a scripts and utils
ca: Locale::Po4a::Common - Parts comunes dels guions de po4a i utilitats

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Common contains common parts of the po4a scripts and some useful functions used along the other modules.
ca: Locale::Po4a::Common conté parts comunes dels guions de po4a i algunes funcions útils utilitzades pels altres mòduls.

note: type: =head1
en: FUNCTIONS
ca: FUNCIONS

note: type: =head2
en: Showing output messages
ca: Mostrant missatges de sortida

note: type: textblock
en: Shows the current version of the script, and a short copyright message. It takes the name of the script as an argument.
ca: Mostra la versió actual del guió, i un missatge curt de copyright. Pren el nom del guió com a paràmetre.

note: type: textblock
en: This function works like wrap_msg(), but it takes a module name as the first argument, and leaves a space at the left of the message.
ca: Aquesta funció treballa com wrap_msg(), però pren un nom de mòdul com a primer paràmetre, i deixa un espai a l'esquerra del missatge.

note: type: textblock
en: This function works like wrap_msg(), but it takes a file:line reference as the first argument, a module name as the second one, and leaves a space at the left of the message.
ca: Aquesta funció treballa com wrap_msg(), però pren una referència a fitxer:línia com a primer paràmetre, un nom de mòdul com a segon, i deixa un espai a l'esquerra del missatge.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Dia - convert uncompressed Dia diagrams from/to PO files
ca: Locale::Po4a::Dia - Converteix diagrames descomprimits de Dia des de/a fitxers PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Dia is a module to help the translation of diagrams in the uncompressed Dia format into other [human] languages.
ca: Locale::Po4a::Dia és un mòdul que ajuda en la traducció de diagrames en el format descomprimit de Dia cap a altres llenguatges [humans].

note: type: verbatim
en: You can get Dia (the graphical editor for these diagrams) from:
      http://www.gnome.org/projects/dia/
ca: Podeu obtenir Dia (l'editor gràfic per aquests diagrames) de:
      http://www.gnome.org/projects/dia/

note: type: =head1
en: TRANSLATING WITH PO4A::DIA
ca: TRADUINT AMB PO4A::DIA

note: type: textblock
en: This module only translates uncompressed Dia diagrams.  You can save your uncompressed diagrams with Dia itself, unchecking the "Compress diagram files" at the "Save Diagram" dialog.
ca: Aquest mòdul tan sols tradueix diagrames de Dia descomprimits.  Podeu desar els vostres diagrames descomprimits directament amb el Dia, desmarcant l'opció "Comprimeix els fitxers del diagrama" al diàleg "Desa el diagrama".

note: type: verbatim
en: Another way is to uncompress the dia files from command line with:
      gunzip < original.dia > uncompressed.dia
ca: Una altra manera és descomprimir els fitxers dia des de la línia de comandes amb:
      gunzip < original.dia > descomprimit.dia

note: type: textblock
en: This module is fully functional, as it relies in the L<Locale::Po4a::Xml> module. This only defines the translatable tags (E<lt>dia:stringE<gt>), and filters the internal strings (the content of the E<lt>dia:diagramdataE<gt> tag), not interesting for translation.
ca: Aquest mòdul és completament funcional, ja que es basa en el mòdul L<Locale::Po4a::Xml>. Aquest tan sols defineix els tags traduïbles (E<lt>dia:stringE<gt>), i filtra les cadenes internes (el contingut del tag E<lt>dia:diagramdataE<gt> tag), que no s'ha de traduir.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Docbook - convert DocBook XML documents from/to PO files
ca: Locale::Po4a::Docbook - Converteix documents DocBook XML des de/a fitxers PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Docbook is a module to help the translation of DocBook XML documents into other [human] languages.
ca: Locale::Po4a::Docbook és un mòdul per ajudar en la traducció de documents en el format DocBook XML a altres llenguatges [humans].

note: type: textblock
en: This module is fully functional, as it relies in the L<Locale::Po4a::Xml> module. This only defines the translatable tags and attributes.
ca: Aquest mòdul és completament funcional, ja que es basa en el mòdul L<Locale::Po4a::Xml>. Aquest tan sols defineix els tags i els atributs traduïbles.

note: type: textblock
en: The only known issue is that it doesn't handle entities yet, and this includes the file inclusion entities, but you can translate most of those files alone (except the typical entities files), and it's usually better to maintain them separated.
ca: L'únic error conegut és que encara no tracta les entitats, i això inclou les entitats d'inclusió, però podeu traduir la majoria dels fitxers a incloure per separat (a part dels típics fitxers d'entitats), i normalment fins i tot és millor mantenir-los separats.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Guide - convert Guide XML documents from/to PO files
ca: Locale::Po4a::Guide - Converteix documents Guide XML des de/a fitxers PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Guide is a module to help in the translation of the Gentoo Linux documentation in the Guide XML format into other [human] languages.
ca: Locale::Po4a::Guide és un mòdul que ajuda en la traducció de la documentació de Gentoo Linux en el format Guide XML a altres llenguatges [humans].

note: type: textblock
en: This format is documented here: http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml
ca: Aquest format està documentat aquí: http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml

note: type: textblock
en: The only known issue is that it doesn't include files with the <include href="..."> tag, but you can translate all those files alone, and it's usually better to have them separated.
ca: L'únic problema conegut és que no s'inclouen fitxers amb el tag <include href="...">, però podeu traduir tots aquests per separat, i normalment fins i tot és millor mantenir-los separats.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Halibut - convert Halibut documents and derivates from/to PO files
ca: Locale::Po4a::Halibut - Converteix documents Halibut i derivats des de/a fitxers PO

note: type: textblock
en: This program is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of GPL (see COPYING file).
ca: Aquest programa és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la GPL (consulteu el fitxer COPYING).

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::KernelHelp - convert kernel configuration help from/to PO files
ca: Locale::Po4a::KernelHelp - Converteix l'ajuda de configuració del kernel des de/a fitxers PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::KernelHelp is a module to help the translation of documentation for the Linux kernel configuration options into other [human] languages.
ca: Locale::Po4a::KernelHelp és un mòdul que ajuda en la traducció de la documentació de les opcions de configuració del kernel a altres llenguatges [humans].

note: type: textblock
en: This module is just written, and needs more tests. Most of the needed work will concern the tools used to parse this file (and configure the kernel), so that they accept to read the documentation from another (translated)  file.
ca: Aquest mòdul està acabat d'escriure, i necessita més proves. La major part de la feina consisteix en les eines emprades per analitzar aquest fitxer (i configurar el kernel), perquè puguin acceptar llegir la documentació d'un altre fitxer (traduït).

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::LaTeX - convert LaTeX documents and derivates from/to PO files
ca: Locale::Po4a::LaTeX - Converteix documents LaTeX i derivats des de/a fitxers PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::LaTeX is a module to help the translation of LaTeX documents into other [human] languages. It can also be used as a base to build modules for LaTeX-based documents.
ca: Locale::Po4a::LaTeX és un mòdul per ajudar en la traducció de documents LaTeX a altres llenguatges [humans]. També es pot utilitzar com a base per construir mòduls per documents basats en LaTeX.

note: type: textblock
en: This module contains the definitions of common LaTeX commands and environments.
ca: Aquest mòdul conté les definicions de les comandes i els entorns habituals de LaTeX.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Man - convert manual pages from/to PO files
ca: Locale::Po4a::Man - Converteix pàgines de manual des de/a fitxers PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Man is a module to help the translation of documentation in the nroff format (the language of manual pages) into other [human] languages.
ca: Locale::Po4a::Man és un mòdul per ajudar en la traducció de documentació en el format nroff (el llenguatge de les pàgines de manual) a altres llenguatges [humans].

note: type: =head1
en: TRANSLATING WITH PO4A::MAN
ca: TRADUINT AMB PO4A::MAN

note: type: textblock
en: This module tries pretty hard to make translator's life easier. For that, the text presented to translators isn't a verbatim copy of the text found in the man page. Indeed, the cruder parts of the nroff format are hidden, so that translators can't mess up with them.
ca: Aquest mòdul s'esmera per facilitar la vida dels traductors. Per aconseguir-ho, el text presentat als traductors no és una còpia exacta del text que hi ha a les pàgines de manual. De fet, s'oculten les parts més crues del format nroff, de forma que els traductors no s'hi puguin embolicar.

note: type: textblock
en: Anyway, the difference will only be about the position of the extra spaces in wrapped paragraph, and I think it's worth.
ca: De totes maneres, la diferència tan sols serà en la posició dels espais extra del paràgraf justificat, i crec que val la pena.

note: type: =head2
en: Font specification
ca: Especificació de fonts

note: type: textblock
en: The first change is about font change specifications.  In nroff, there are several ways to specify if a given word should be written in small, bold or italics. In the text to translate, there is only one way, borrowed from the POD (Perl online documentation) format:
ca: El primer canvi és sobre l'especificació de canvis de font.  A nroff hi ha diverses maneres d'especificar si una paraula s'ha d'escriure amb lletra petita, en negreta o en cursiva. En el text a traduir només hi ha una forma, copiada del format POD (la documentació en línia de Perl):

note: type: =item
en: IE<lt>textE<gt> -- italic text
ca: IE<lt>textE<gt> -- text en cursiva

note: type: textblock
en: equivalent to \fItext\fP or ".I text"
ca: equival a \fItext\fP o ".I text"

note: type: =item
en: BE<lt>textE<gt> -- bold text
ca: BE<lt>textE<gt> -- text en negreta

note: type: textblock
en: equivalent to \fBtext\fP or ".B text"
ca: equival a \fBtext\fP o ".B text"

note: type: =item
en: RE<lt>textE<gt> -- roman text
ca: RE<lt>textE<gt> -- text normal

note: type: textblock
en: equivalent to \fRtext\fP
ca: equival a \fRtext\fP

note: type: =item
en: CWE<lt>textE<gt> -- constant width text
ca: CWE<lt>textE<gt> -- text d'ample constant

note: type: textblock
en: equivalent to \f(CWtext\fP or ".CW text"
ca: equival a \f(CWtext\fP o ".CW text"

note: type: textblock
en: Remark: The CW face is not available for all groff devices. It is not recommended to use it. It is provided for your convenience.
ca: Nota: La font CW no està disponible per a tots els dispositius de groff. Es recomana no utilitzar-la. Es proporciona només per a la seva comoditat.

note: type: =head2
en: Putting 'E<lt>' and 'E<gt>' in translations
ca: Posant 'E<lt>' i 'E<gt>' a les traduccions

note: type: textblock
en: Since these chars are used to delimit parts under font modification, you can't use them verbatim. Use EE<lt>ltE<gt> and EE<lt>gtE<gt> instead (as in POD, one more time).
ca: Com que aquests caràcters s'utilitzen per delimitar parts de modificació de fonts, no podeu utilitzar-los directament. Utilitzeu EE<lt>ltE<gt> i EE<lt>gtE<gt> en el seu lloc (una vegada més, igual que en POD).

note: type: textblock
en: Activate debugging for some internal mechanisms of this module.  Use the source to see which parts can be debugged.
ca: Activa la depuració d'alguns mecanismes interns d'aquest mòdul.  Mireu el codi per veure quines parts es poden depurar.

note: type: =head1
en: AUTHORING MAN PAGES COMPLIANT WITH PO4A::MAN
ca: ESCRIVINT PÀGINES DE MANUAL COMPATIBLES AMB PO4A::MAN

note: type: textblock
en: This module is still very limited, and will always be, because it's not a real nroff interpreter. It would be possible to do a real nroff interpreter, to allow authors to use all the existing macros, or even to define new ones in their pages, but we didn't want to. It would be too difficult, and we thought it wasn't necessary. We do think that if manpages' authors want to see their productions translated, they may have to adapt to ease the work of translators.
ca: Aquest mòdul encara és molt limitat, i sempre ho serà, ja que no és un intèrpret real de nroff. Seria possible fer un intèrpret real de nroff, i permetre que els autors utilitzin totes les macros existents, o fins i tot que en defineixin de noves a les seves pàgines, però no és el què volem. Això seria massa difícil, i vam pensar que no era necessari. Creiem que si els autors de pàgines de manual volen veure les seves produccions traduïdes, han d'adaptar-se per facilitar la feina dels traductors.

note: type: textblock
en: So, the man parser implemented in po4a have some known limitations we are not really inclined to correct, and which will constitute some pitfalls you'll have to avoid if you want to see translators taking care of your documentation.
ca: Per tant, l'analitzador de man implementat a po4a té algunes limitacions conegudes que no estem predisposats a arreglar, i que constitueixen alguns esvorancs que haureu d'evitar si voleu que els traductors es preocupin de la vostra documentació.

note: type: =head2
en: Don't program in nroff
ca: No programeu en nroff

note: type: textblock
en: nroff is a complete programming language, with macro definition, conditionals and so on. Since this parser isn't a fully featured nroff interpreter, it will fail on pages using these facilities (There are about 200 such pages on my box).
ca: nroff és un llenguatge de programació complet, amb definicions de macros, condicionals i molt més. Com que aquest analitzador no és un intèrpret complet de nroff, fallarà en pàgines que utilitzin aquestes característiques (hi ha unes 200 pàgines d'aquestes a la meva màquina).

note: type: =head2
en: Use the plain macro set
ca: Utilitzeu el joc de macros estàndards

note: type: textblock
en: There are still some macros which are not supported by po4a::man. This is only because I failed to find any documentation about them. Here is the list of unsupported macros used on my box. Note that this list isn't exhaustive since the program fails on the first encountered unsupported macro. If you have any information about some of these macros, I'll happily add support for them. Because of these macros, about 250 pages on my box are inaccessible to po4a::man.
ca: Encara hi ha algunes macros no suportades per po4a::man. Això és perquè no he aconseguit trobar-ne documentació. Aquí hi ha una llista de macros no suportades que hi ha a la meva màquina. Tingueu en compte que això no és una llista exhaustiva, ja que el programa falla en la primera macro no suportada. Si teniu informació sobre algunes d'aquestes macros, intentaré afegir-ne suport. Degut a aquestes macros, hi ha unes 250 pàgines de la meva màquina que són inaccessibles per a po4a::man.

note: type: textblock
en: To summarise this section, keep simple, and don't try to be clever while authoring your man pages. A lot of things are possible in nroff, and not supported by this parser. For example, don't try to mess with \c to interrupt the text processing (like 40 pages on my box do). Or, be sure to put the macro arguments on the same line that the macro itself. I know that it's valid in nroff, but would complicate too much the parser to be handled.
ca: Per concloure aquesta secció, no us compliqueu, i no intenteu demostrar la vostra inteligència a l'hora d'escriure les vostres pàgines de manual. Es poden fer moltes coses amb nroff, i no estan suportades per aquest analitzador. Per exemple, no us compliqueu amb \c per interrompre el processat de text (com fan 40 pàgines de la meva màquina). O assegureu-vos de posar els paràmetres de les macros a la mateixa línia que la macro. Ja sé que és vàlid a nroff, però si ho volguéssim tractar, es complicaria molt l'analitzador.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Po - PO file manipulation module
ca: Locale::Po4a::Po - mòdul per a la manipulació de fitxers PO

note: type: verbatim
en:     use Locale::Po4a::Po;
        my $pofile=Locale::Po4a::Po->new();
ca:     use Locale::Po4a::Po;
        my $fitxerpo=Locale::Po4a::Po->new();

note: type: verbatim
en:     # Read PO file
        $pofile->read('file.po');
ca:     # Llegim el fitxer PO
        $fitxerpo->load('fitxer.po');

note: type: verbatim
en:     # Add an entry
        $pofile->push('msgid' => 'Hello', 'msgstr' => 'bonjour',
                      'flags' => "wrap", 'reference'=>'file.c:46');
ca:     # Afegim una entrada
        $pofile->push('msgid' => 'Hello', 'msgstr' => 'Hola', 
                        'flags' => "wrap", 'reference'=>'fitxer.c:46');

note: type: verbatim
en:     # Extract a translation
        $pofile->gettext("Hello"); # returns 'bonjour'
ca:     # Extraiem una traducció
        $fitxerpo->gettext("Hello"); # retorna 'Hola'

note: type: verbatim
en:     # Write back to a file
        $pofile->write('otherfile.po');
ca:     # Escrivim el nou fitxer po
        $fitxerpo->write('unaltrefitxer.po');

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Po is a module that allows you to manipulate message catalogs. You can load and write from/to a file (which extension is often I<po>), you can build new entries on the fly or request for the translation of a string.
ca: Locale::Po4a::Po és un mòdul que permet manipular catàlegs de missatges. Podeu carregar i escriure des de/a un fitxer (l'extensió del qual és habitualment I<po>, podeu crear noves entrades sobre la marxa i demanar la traducció de cadenes.

note: type: textblock
en: This module is part of the po4a project, which objective is to use PO files (designed at origin to ease the translation of program messages) to translate everything, including documentation (man page, info manual), package description, debconf templates, and everything which may benefit from this.
ca: Aquest mòdul és part del projecte po4a, que té per objectiu utilitzar fitxers PO (dissenyats originalment per facilitar la traducció de missatges de programa) per traduir de tot, incloent documentació (pàgines de manual, manuals d'info), descripcions de paquets, plantilles de debconf, i qualsevol altra cosa que se'n pugui beneficiar.

note: type: textblock
en: Creates a new message catalog. If an argument is provided, it's the name of a PO file we should load.
ca: Crea un nou catàleg de missatges. Si se li passa un paràmetre, serà el nom del fitxer PO que ha de carregar.

note: type: textblock
en: Reads a PO file (which name is given as argument).  Previously existing entries in self are not removed, the new ones are added to the end of the catalog.
ca: Llegeix un fitxer PO (el nom del qual es passa com a paràmetre).  Les entrades que ja existien al catàleg actual no s'eliminen, les noves s'afegeixen al final del catàleg.

note: type: textblock
en: Writes the current catalog to the given file.
ca: Escriu el catàleg actual al fitxer donat.

note: type: textblock
en: This function produces one translated message catalog from two catalogs, an original and a translation. This process is described in L<po4a(7)|po4a.7>, section I<Gettextization: how does it work?>.
ca: Aquesta funció produeix un catàleg de missatges traduït a partir de dos catàlegs, l'original i la traducció. Aquest procés es descriu a la secció I<Gettextització: com funciona?> de L<po4a(7)|po4a.7>.

note: type: textblock
en: This function extracts a catalog from an existing one. Only the entries having a reference in the given file will be placed in the resulting catalog.
ca: Aquesta funció extreu un catàleg a partir de l'actual. Només desarà al catàleg resultant les entrades que tinguin una referència al fitxer donat.

note: type: textblock
en: This function parses its argument, converts it to a Perl function definition, evals this definition and filters the fields for which this function returns true.
ca: Aquesta funció analitza els seu paràmetre, el converteix a una definició de funció de Perl, avalua aquesta definició i filtra els camps pels que aquesta funció retorna cert.

note: type: textblock
en: I love Perl sometimes ;)
ca: M'encanta Perl a vegades ;)

note: type: textblock
en: Recodes to UTF-8 the PO's msgstrs. Does nothing if the charset is not specified in the PO file ("CHARSET" value), or if it's already UTF-8 or ASCII.
ca: Recodifica a UTF-8 els msgstrs del PO. No fa res si el joc de caracters no està especificat en el fitxer PO (el valor "CHARSET"), o si ja està en UTF-8 o ASCII.

note: type: =head1
en: Functions to use a message catalog for translations
ca: Funcions per utilitzar el catàleg de missatges per les traduccions

note: type: textblock
en: Request the translation of the string given as argument in the current catalog.  The function returns the original (untranslated) string if the string was not found.
ca: Retorna la traducció de la cadena donada com a paràmetre al catàleg actual.  La funció retorna l'original (sense traduir) si no troba la cadena.

note: type: textblock
en: After the string to translate, you can pass a hash of extra arguments. Here are the valid entries:
ca: Després de la cadena a traduir, podeu passar un hash de paràmetres extra. Aquestes són les entrades vàlides:

note: type: textblock
en: boolean indicating whether we can consider that whitespaces in string are not important. If yes, the function canonizes the string before looking for a translation, and wraps the result.
ca: booleà que indica si podem considerar que els espais de la cadena no són importants. En cas afirmatiu, la funció canonitza la cadena abans de buscar-ne la traducció, i justifica el resultat.

note: type: textblock
en: the column at which we should wrap (default: 76).
ca: La columna a la que s'ha de justificar (per defecte: 76).

note: type: textblock
en: Returns statistics about the hit ratio of gettext since the last time that stats_clear() was called. Please note that it's not the same statistics than the one printed by msgfmt --statistic. Here, it's statistics about recent usage of the PO file, while msgfmt reports the status of the file.  Example of use:
ca: Retorna les estadístiques sobre la quantitat d'encerts de gettext des de la darrera vegada que s'ha cridat stats_clear(). Tingueu en compte que no són les mateixes estadístiques que mostra msgfmt --statistic. Aquestes són sobre l'ús recent del fitxer PO, mentre que msgfmt informa sobre l'estat del fitxer.  Exemple d'ús:

note: type: verbatim
en:     [some use of the PO file to translate stuff]
ca:     [ús del fitxer PO per traduir coses]

note: type: verbatim
en:     ($percent,$hit,$queries) = $pofile->stats_get();
        print "So far, we found translations for $percent\%  ($hit of $queries) of strings.\n";
ca:     ($percentatge,$encerts,$peticions) = $fitxerpo->stats_get();
        print "Fins ara, s'han trobat traduccions per al $percentatge\%  ($encerts de $peticions) de les cadenes.\n";

note: type: textblock
en: Clears the statistics about gettext hits.
ca: Neteja les estadístiques sobre els encerts de gettext.

note: type: =head1
en: Functions to build a message catalog
ca: Funcions per construir un catàleg de missatges

note: type: textblock
en: Push a new entry at the end of the current catalog. The arguments should form a hash table. The valid keys are:
ca: Insereix una nova entrada al final del catàleg actual. Els paràmetres han de formar una taula de hash. Les claus vàlides són :

note: type: textblock
en: the string in original language.
ca: la cadena en l'idioma original.

note: type: textblock
en: the translation.
ca: la traducció.

note: type: textblock
en: an indication of where this string was found. Example: file.c:46 (meaning in 'file.c' at line 46). It can be a space-separated list in case of multiple occurrences.
ca: una indicació d'on s'ha trobat la cadena. Exemple: fitxer.c:46 (significa a la línia 46 del 'fitxer.c'). Pot ser una llista separada per espais en cas de múltiples ocurrències.

note: type: textblock
en: a comment added here manually (by the translators). The format here is free.
ca: un comentari afegir manualment (pels traductors). El format és lliure.

note: type: textblock
en: a comment which was automatically added by the string extraction program. See the B<--add-comments> option of the B<xgettext> program for more information.
ca: un comentari que ha afegit automàticament el programa d'extracció de cadenes. Vegeu l'opció B<--add-comments> del programa B<xgettext> per a més informació.

note: type: textblock
en: space-separated list of all defined flags for this entry.
ca: llista separada per espais dels flags definits per aquesta entrada.

note: type: textblock
en: Valid flags are: B<c-text>, B<python-text>, B<lisp-text>, B<elisp-text>, B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, B<object-pascal-text>, B<ycp-text>, B<tcl-text>, B<wrap>, B<no-wrap> and B<fuzzy>.
ca: Els flags vàlids són: B<c-text>, B<python-text>, B<lisp-text>, B<elisp-text>, B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, B<object-pascal-text>, B<ycp-text>, B<tcl-text>, B<wrap>, B<no-wrap> i B<fuzzy>.

note: type: textblock
en: See the gettext documentation for their meaning.
ca: Vegeu la documentació de gettext pels seus significats.

note: type: textblock
en: this is mostly an internal argument: it is used while gettextizing documents. The idea here is to parse both the original and the translation into a PO object, and merge them, using one's msgid as msgid and the other's msgid as msgstr. To make sure that things get ok, each msgid in PO objects are given a type, based on their structure (like "chapt", "sect1", "p" and so on in DocBook). If the types of strings are not the same, that means that both files do not share the same structure, and the process reports an error.
ca: Aquest és més aviat un paràmetre intern: s'utilitza a l'hora de gettextitzar documents. La idea és analitzar el document original i la traducció a objectes PO, i ajuntar-los, utilitzant els msgid d'un com a msgid, i els msgid de l'altre com a msgstr. Per assegurar que les coses van bé, es dóna un tipus a cada msgid dels objectes po, segons la seva estructura (com ara "chapt", "sect1", "p" i així a DocBook). Si els tipus de les cadenes no coincideixen, significa que ambdós documents no comparteixen la mateixa estructura, i el procés acaba amb un error.

note: type: textblock
en: This information is written as automatic comment in the PO file since this gives to translators some context about the strings to translate.
ca: Aquesta informació s'escriu com a comentari automàtic al fitxer PO ja que dóna informació de context sobre les cadenes a traduir als traductors.

note: type: textblock
en: boolean indicating whether whitespaces can be mangled in cosmetic reformattings. If true, the string is canonized before use.
ca: booleà que indica si els espais en blanc es poden tractar en reformatejats cosmètics. En cas afirmatiu, abans d'utilitzar la cadena, aquesta és canonitzada.

note: type: textblock
en: This information is written to the PO file using the B<wrap> or B<no-wrap> flag.
ca: Aquesta informació s'escriu al fitxer PO utilitzant el flag B<wrap> o B<no-wrap>.

note: type: textblock
en: This information is not written to the PO file.
ca: Aquesta informació no s'escriu al fitxer PO.

note: type: =head1
en: Miscellaneous functions
ca: Funcions diverses

note: type: textblock
en: Returns the number of entries in the catalog (without the header).
ca: Retorna el nombre d'entrades del catàleg (sense la capçalera).

note: type: textblock
en: Returns the msgid of the given number.
ca: Retorna el msgid del nombre donat.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Pod - convert POD data from/to PO files
ca: Locale::Po4a::Pod - Converteix dades POD des de/a fitxers PO

note: type: verbatim
en:     use Locale::Po4a::Pod;
        my $parser = Locale::Po4a::Pod->new (sentence => 0, width => 78);
ca:     use Locale::Po4a::Pod;
        my $analitzador = Locale::Po4a::Pod->new (sentence => 0, width => 78);

note: type: verbatim
en:     # Read POD from STDIN and write to STDOUT.
        $parser->parse_from_filehandle;
ca:     # Llegim el POD de l'entrada estàndard i escrivim a la sortida estàndard.
        $analitzador->parse_from_filehandle;

note: type: verbatim
en:     # Read POD from file.pod and write to file.txt.
        $parser->parse_from_file ('file.pod', 'file.txt');
ca:     # Llegim el POD de fitxer.pod i escrivim a fitxer.txt.
        $analitzador->parse_from_file ('fitxer.pod', 'fitxer.txt');

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Pod is a module to help the translation of documentation in the POD format (the preferred language for documenting Perl) into other [human] languages.
ca: Locale::Po4a::Pod és un mòdul per ajudar en la traducció de documents en el format POD (el llenguatge preferit per documentar Perl) a altres llenguatges [humans].

note: type: textblock
en: I think that this module is rock stable, and there is only one known bug with F</usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod> (and some other pages, see below) which contains:
ca: Tinc un altre problema amb F</usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod> (i algunes altres pàgines, vegeu més avall) que contenen:

note: type: textblock
en: Lack of luck, in the po4a version, this was split on the space by the wrapping. As result, in the original version, the man page contains
ca: Per mala sort, a la versió de po4a, això es parteix per l'espai per justificar. Com a resultat, a la versió original, la pàgina de manual conté

note: type: textblock
en: and mine contains
ca: i la meva conté

note: type: textblock
en: which is logic since CE<lt>foobarE<gt> is rewritten "foobar".
ca: que és lògic, ja que CE<lt>foobarE<gt> es reescriu com a "foobar".

note: type: textblock
en: Complete list of pages having this problem on my box (from 564 pages; note that it depends on the chosen wrapping column): /usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod /usr/share/perl/5.8.0/overload.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlapi.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perldelta.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlfaq5.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlpod.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlre.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlretut.pod
ca: Llistat complet de les pàgines de la meva màquina que tenen aquest problema (de 564 pàgines; tingueu en compte que això depèn de la columna escollida per justificar): /usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod /usr/share/perl/5.8.0/overload.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlapi.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perldelta.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlfaq5.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlpod.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlre.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlretut.pod

note: type: =head1
en: INTERNALS
ca: FUNCIONAMENT INTERN

note: type: textblock
en: As a derived class from Pod::Parser, Locale::Po4a::Pod supports the same methods and interfaces.  See L<Pod::Parser> for all the details; briefly, one creates a new parser with C<< Locale::Po4a::Pod->new() >> and then calls either parse_from_filehandle() or parse_from_file().
ca: Com a classe derivada de Pod::Parser, Locale::Po4a::Pod suporta els mateixos mètodes i interfícies.  Consulteu L<Pod::Parser> per tots els detalls; breument, es crea un nou analitzador amb C<< Locale::Po4a::Pod->new() >> i després es crida la funció parse_from_filehandle() o la funció parse_from_file().

note: type: textblock
en: new() can take options, in the form of key/value pairs, that control the behavior of the parser.  The recognized options common to all Pod::Parser children are:
ca: new() pot rebre opcions, en la forma de parells clau/valor, que controlen el comportament de l'analitzador.  Tots els fills de Pod::Parser reconeixen aquestes opcions:

note: type: textblock
en: If set to a true value, selects an alternate output format that, among other things, uses a different heading style and marks B<=item> entries with a colon in the left margin.  Defaults to false.
ca: Si té valor cert, selecciona un format de sortida alternativa, que entre d'altres coses, utilitza un estil d'encapçalament diferent i marca les entrades B<=item> amb un punt al marge esquerre.  Per defecte té el valor fals.

note: type: textblock
en: If set to a true value, the non-POD parts of the input file will be included in the output.  Useful for viewing code documented with POD blocks with the POD rendered and the code left intact.
ca: Si té valor cert, les parts no-POD del fitxer d'entrada s'inclouran també a la sortida.  És útil per veure el codi documentat amb blocs POD, amb el POD tractat i el codi deixat intacte.

note: type: textblock
en: The number of spaces to indent regular text, and the default indentation for B<=over> blocks.  Defaults to 4.
ca: És el nombre d'espais per indentar el text regular, i la indentació per defecte pels blocs B<=over>. Per defecte val 4.

note: type: textblock
en: If set to a true value, a blank line is printed after a B<=head1> heading.  If set to false (the default), no blank line is printed after B<=head1>, although one is still printed after B<=head2>.  This is the default because it's the expected formatting for manual pages; if you're formatting arbitrary text documents, setting this to true may result in more pleasing output.
ca: Si té valor cert, s'afegeix una línia en blanc després de les capçaleres B<=head1>.  Si té valor fals (per defecte), no s'afegeixen línies en blanc després de B<=head1>, encara que se segueix afegint després de B<=head2>.  Aquest és el comportament per defecte perquè és el format esperat per les pàgines de manual; si esteu formatejant documents de text arbitraris, obtindreu una sortida més amena si li doneu valor cert.

note: type: textblock
en: Sets the quote marks used to surround CE<lt>> text.  If the value is a single character, it is used as both the left and right quote; if it is two characters, the first character is used as the left quote and the second as the right quote; and if it is four characters, the first two are used as the left quote and the second two as the right quote.
ca: Indica les marques que s'utilitzaran al voltant del text CE<lt>>.  Si el valor és un únic caràcter, s'utilitzarà com a marca esquerra i dreta; si són dos caràcters, el primer s'utilitzarà com a marca esquerra, i el segon com a marca dreta; i si són quatre caràcters, els dos primers s'utilitzaran com a marca esquerra, i els dos últims com a marca dreta.

note: type: textblock
en: This may also be set to the special value B<none>, in which case no quote marks are added around CE<lt>> text.
ca: També es pot assignar el valor especial B<none>. En aquest cas no s'afegiran marques al voltant del text CE<lt>>.

note: type: textblock
en: If set to a true value, Locale::Po4a::Pod will assume that each sentence ends in two spaces, and will try to preserve that spacing.  If set to false, all consecutive whitespace in non-verbatim paragraphs is compressed into a single space.  Defaults to true.
ca: Si té valor cert, Locale::Po4a::Pod assumirà que cada frase acaba en dos espais, i intentarà conservar aquest espaiat.  Si té valor fals, es comprimiran a un tots els espais consecutius dels paràgrafs no-verbatim.  Per defecte val cert.

note: type: textblock
en: The column at which to wrap text on the right-hand side.  Defaults to 76.
ca: La columna a la que es justificarà el text.  Per defecte val 76.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Sgml - convert SGML documents from/to PO files
ca: Locale::Po4a::Sgml - Converteix documents SGML des de/a fitxers PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Sgml is a module to help the translation of documentation in the SGML format into other [human] languages.
ca: Locale::Po4a::SgmL és un mòdul per ajudar en la traducció de documents en el format SGML a altres llenguatges [humans].

note: type: textblock
en: Space separated list of keywords indicating which part you want to debug. Possible values are: tag, generic, entities and refs.
ca: Llista separada per espais de les paraules clau que indiquen quina part voleu depurar. Els valors possibles són: tag, generic, entities i refs.

note: type: textblock
en: Give more information about what's going on.
ca: Dóna més informació sobre què està passant.

note: type: textblock
en: Space separated list of extra tags (beside the DTD provided ones) whose content should form an extra msgid.
ca: Llista separada per espais dels tags extra (a part dels que proveeix el DTD) el contingut dels quals ha de formar un msgid extra.

note: type: textblock
en: Space separated list of extra tags (beside the DTD provided ones)  containing other tags, some of them being of category B<translate>.
ca: Llista separada per espais dels tags extra (a part dels que proveeix el DTD) que contenen altres tags, alguns dels quals poden ser de la categoria B<translate>.

note: type: textblock
en: The layout within those tags should not be changed. The paragraph won't get wrapped, and no extra indentation space or new line will be added for cosmetic purpose.
ca: La disposició dins d'aquests tags no s'ha de canviar. El paràgraf no es justificarà, i no s'afegiran espais d'indentació ni noves línies amb propòsits cosmètics.

note: type: textblock
en: Tags not needing to be closed.
ca: Tags que no necessiten tancament.

note: type: textblock
en: By default, msgids containing only one entity (like '&version;') are skipped for the translator comfort. Activating this option prevents this optimisation. It can be useful if the document contains a construction like "<title>&Aacute;</title>", even if I doubt such things to ever happen...
ca: Per defecte, per la comoditat del traductor, se salten els msgids que contenen només una entitat (com ara '&version;'). Si no es vol aquesta optimització, es pot activar aquesta opció. Pot ser útil si el document conté construccions com ara "<title>&Aacute;</title>", encara que dubto que mai passin coses així...

note: type: textblock
en: It does work only with the DebianDoc and DocBook DTD. Adding support for a new DTD should be very easy. The mechanism is the same for every DTD, you just have to give a list of the existing tags and some of their characteristics.
ca: Només funciona amb els dtds de DebianDoc i DocBook DTD. Hauria de ser molt fàcil afegir suport per a un nou DTD. El mecanisme és el mateix per a tots els DTD, tan sols heu de donar una llista dels tags existents i algunes de les seves característiques.

note: type: textblock
en: I agree, this needs some more documentation, but it is still considered as beta, and I hate to document stuff which may/will change.
ca: Estic d'acord, això s'ha de documentar millor, però encara es considera beta, i odio documentar coses que poden/han de canviar.

note: type: textblock
en: Warning, support for DTDs is quite experimental. I did not read any reference manual to find the definition of every tag. I did add tag definition to the module 'till it works for some documents I found on the net. If your document use more tags than mine, it won't work. But as I said above, fixing that should be quite easy.
ca: Atenció, el suport de DTDs encara és força experimental. No he llegit cap manual de referència per trobar la definició de tots els tags. Només he afegit la definició de tags al mòdul fins que ha funcionat per alguns documents que he trobat a la xarxa. Si el vostre document utilitza més tags que el meu, no funcionarà. Però com he dit abans, hauria de ser molt fàcil d'arreglar.

note: type: textblock
en: I did test DocBook against the SAG (System Administrator Guide) only, but this document is quite big, and should use most of the DocBook specificities.
ca: Només he provat DocBook amb SAG (Guia d'Administrador de Sistemes, System Administrator Guide), però és un document força gran, i hauria d'utilitzar la majoria de característiques de DocBook.

note: type: textblock
en: For DebianDoc, I tested some of the manuals from the DDP, but not all yet.
ca: Per DebianDoc, he provat amb alguns manuals del DDP, però no tots encara.

note: type: textblock
en: In case of file inclusion, string reference of messages in PO files (i.e. lines like C<#: en/titletoc.sgml:9460>) will be wrong.
ca: En cas d'inclusió de fitxers, la cadena de referència del fitxer PO (és a dir, línies com ara C<#: en/titletoc.sgml:9460>) serà errònia.

note: type: textblock
en: The adaptation for po4a was done by:
ca: L'adaptació per po4a ha estat feta per:

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::TeX - convert TeX documents and derivates from/to PO files
ca: Locale::Po4a::TeX - Converteix documents TeX i derivats des de/a fitxers PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::TeX is a module to help the translation of TeX documents into other [human] languages. It can also be used as a base to build modules for TeX-based documents.
ca: Locale::Po4a::TeX és un mòdul per ajudar en la traducció de documents TeX a altres llenguatges [humans]. També es pot utilitzar com a base per construir mòduls per documents basats en TeX.

note: type: =head1
en: TRANSLATING WITH PO4A::TEX
ca: TRADUINT AMB PO4A::TEX

note: type: textblock
en: This module can be used directly to handle generic TeX documents.  This will split your document in smaller blocks (paragraphs, verbatim blocks, or even smaller like titles or indexes).
ca: Aquest mòdul es pot utilitzar directament per tractar documents TeX genèrics.  Aquest partirà el document en blocs més petits (paràgrafs, blocs literals, o fins i tot més petits, com ara títols o índexs).

note: type: textblock
en: There are some options (described in the next section) that can customize this behavior.  If this doesn't fit to your document format you're encouraged to write your own module derived from this, to describe your format's details.  See the section B<WRITING DERIVATE MODULES> below, for the process description.
ca: Hi ha algunes opcions (descrites a la propera secció) que permeten personalitzar aquest comportament.  Si això no acaba d'encaixar amb el vostre format de document, us animo a escriure el vostre propi mòdul derivat d'aquest, per descriure els detalls del vostre format.  Consulteu la secció B<ESCRIVINT MÒDULS DERIVATS> més avall, per la descripció del procés.

note: type: textblock
en: Comma-separated list of environments which should not be re-wrapped.
ca: Llista separada per comes dels entorns, els paràmetres dels quals no s'han de justificar.

note: type: textblock
en: Note that there is a difference between verbatim and no_wrap environments.  There is no command and comments analysis in verbatim blocks.
ca: Tingueu en compte que els entorns verbatim i no_wrap són diferents.  En els blocs verbatim no s'analitzen les comandes ni els comentaris.

note: type: textblock
en: Colon-separated list of files that should not be included by \input and \include.
ca: Llista separada per dos punts dels fitxers que no s'han d'incloure amb \input i \include.

note: type: textblock
en: Using these options permits to override the behaviour of the commands defined in the default lists.
ca: Utilitzant aquestes opcions es pot modificar el comportament de les comandes definit a les llistes per defecte.

note: type: textblock
en: The TeX module can be customized with lines starting by B<% po4a:>.  These lines are interpreted as commands to the parser.  The following commands are recognized:
ca: El mòdul TeX es pot personalitzar amb línies que comencin amb B<% po4a:>. Aquestes línies s'interpreten com a comandes per l'analitzador. Es reconeixen les següents comandes:

note: type: =item
en: B<% po4a: command> I<command1> B<alias> I<command2>
ca: B<% po4a: command> I<comanda1> B<alias> I<comanda2>

note: type: textblock
en: Indicates that the arguments of the I<command1> command should be treated as the arguments of the I<command2> command.
ca: Indica que els paràmetres de la I<comanda1> s'han de tractar com els paràmetres de la I<comanda2>.

note: type: =item
en: B<% po4a: command> I<command1> I<parameters>
ca: B<% po4a: command> I<comanda1> I<funció1>

note: type: =item
en: B<% po4a: environment> I<env> I<parameters>
ca: B<% po4a: environment> I<ent1> I<funció1>

note: type: =item
en: B<% po4a: verbatim environment> I<env>
ca: B<% po4a: verbatim environment> I<ent1>

note: type: =head1
en: WRITING DERIVATE MODULES
ca: ESCRIVINT MÒDULS DERIVATS

note: type: textblock
en: Wrapper around Transtractor's translate, with pre- and post-processing filters.
ca: Crida la funció translate del Transtractor, amb filtres de pre- i post-processat.

note: type: textblock
en: Comments of a paragraph are inserted as a PO comment for the first translated string of this paragraph.
ca: Els comentaris d'un paràgraf s'inserten com a comentaris del PO en la primera cadena traduïble del paràgraf.

note: type: textblock
en: This function returns:
ca: Aquesta funció retorna:

note: type: =item
en: A command name
ca: Un nom de comanda

note: type: =item
en: A variant
ca: Una variant

note: type: =item
en: The remaining buffer
ca: El buffer restant

note: type: textblock
en: The rest of the buffer after the removal of this leading command and its arguments.  If no command is found, the original buffer is not touched and returned in this field.
ca: La resta del buffer, després de l'eliminació de la comanda inicial i els seus paràmetres.  Si no es troba la comanda, no es toca el buffer original i es retorna en aquest camp.

note: type: textblock
en: The same as B<get_leading_command>, but for commands at the end of a buffer.
ca: El mateix que B<get_leading_command>, però per comandes al final del buffer.

note: type: textblock
en: Recursively translate a buffer by separating leading and trailing commands (those which should be translated separately) from the buffer.
ca: Tradueix un buffer recursivament separant del buffer les comandes inicials i finals (aquelles que s'han de traduir per separat).

note: type: textblock
en: Except from the file inclusion part, it is a cut and paste from Transtractor's read.
ca: A part de la part d'inclusió de fitxers, és una còpia del read del Transtractor.

note: type: textblock
en: Subroutine for parsing a file with po4a directives (definitions for new commands).
ca: Subrutina per analitzar un fitxer amb directives po4a (definicions de noves comandes).

note: type: textblock
en: Parse a definition line of the form "% po4a: ".
ca: Analitza una línia de definició de la forma "% po4a: ".

note: type: textblock
en: See the B<INLINE CUSTOMIZATION> section for more details.
ca: Consulteu la secció B<PERSONALITZACIÓ INCRUSTADA> per a més detalls.

note: type: =head1
en: INTERNAL FUNCTIONS used to write derivated parsers
ca: FUNCIONS INTERNES utilitzades per escriure analitzadors derivats

note: type: textblock
en: Command and environment functions take the following arguments (in addition to the $self object):
ca: Les funcions de comandes i d'entorns prenen els següents paràmetres (a més de l'objecte $self):

note: type: =item
en: The current environment
ca: L'entorn actual

note: type: textblock
en: Command and environment functions return the translation of the command with its arguments and a new environment.
ca: Les funcions de comandes i d'entorns retornen la traducció de la comanda amb els seus paràmetres i un nou entorn.

note: type: textblock
en: Environment functions are called when a \begin command is found. They are called with the \begin command and its arguments.
ca: Les funcions d'entorn es criden quan es troba una comanda \begin. Es criden amb la comanda \begin i els seus paràmetres.

note: type: textblock
en: This module needs more tests.
ca: Aquest mòdul necessita més proves.

note: type: textblock
en: It was tested on a book and with the Python documentation.
ca: S'ha provat amb un llibre i amb la documentació de Python.

note: type: =head1
en: TODO LIST
ca: LLISTA DE TASQUES PENDENTS

note: type: textblock
en: Various other points are tagged TODO in the source.
ca: Hi ha altres punts marcats TODO en el codi.

note: type: =head1
en: KNOWN BUGS
ca: BUGS CONEGUTS

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Texinfo - convert Texinfo documents and derivates from/to PO files
ca: Locale::Po4a::TeX - Converteix documents TeX i derivats des de/a fitxers PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Texinfo is a module to help the translation of Texinfo documents into other [human] languages.
ca: Locale::Po4a::Texinfo és un mòdul per ajudar en la traducció de documents en el format Texinfo a altres llenguatges [humans].

note: type: textblock
en: This class is the ancestor of every po4a parser used to parse a document, to search translatable strings, to extract them to a PO file and to replace them by their translation in the output document.
ca: Aquesta classe és l'antecessor de tots els analitzadors de po4a, utilitzats per analitzar documents buscant-ne les cadenes traduïbles, extraient-les cap a un fitxer PO, i reemplaçant-les per la seva traducció en el document de sortida

note: type: textblock
en: More formally, it takes the following arguments as input:
ca: Més formalment, agafa els següents paràmetres com a entrada:

note: type: textblock
en: a document to translate;
ca: un document a traduir;

note: type: textblock
en: a PO file containing the translations to use.
ca: un fitxer PO que conté les traduccions a utilitzar.

note: type: textblock
en: As output, it produces:
ca: Com a sortida, genera:

note: type: textblock
en: another PO file, resulting of the extraction of translatable strings from the input document;
ca: un altre fitxer PO, resultat de l'extracció de les cadenes traduïbles del document d'entrada;

note: type: textblock
en: a translated document, with the same structure than the one in input, but with all translatable strings replaced with the translations found in the PO file provided in input.
ca: un document traduït, amb la mateixa estructura que el de l'entrada, però amb totes les cadenes traduïbles substituïdes per les traduccions del fitxer PO passat a l'entrada.

note: type: textblock
en: Here is a graphical representation of this:
ca: Aquí hi ha una representació gràfica:

note: type: verbatim
en:    Input document --\                             /---> Output document
                         \                           /       (translated)
                          +-> parse() function -----+
                         /                           \
       Input PO --------/                             \---> Output PO
                                                             (extracted)
ca:    Document d'entrada -\                          /---> Document de sortida
                             \                        /          (traduït)
                              +--> funció parse() --+
                             /                        \
       PO d'entrada --------/                          \---> PO de sortida
                                                                (extret)

note: type: =head1
en: FUNCTIONS YOUR PARSER SHOULD OVERRIDE
ca: FUNCIONS QUE EL VOSTRE ANALITZADOR HA D'IMPLEMENTAR

note: type: textblock
en: This is where all the work takes place: the parsing of input documents, the generation of output, and the extraction of the translatable strings. This is pretty simple using the provided functions presented in the section B<INTERNAL FUNCTIONS> below. See also the B<SYNOPSIS>, which presents an example.
ca: Aquí és on es fa tota la feina: s'analitzen els documents d'entrada, es genera la sortida, i s'extreuen les cadenes traduïbles. És molt simple donades les funcions presentades a la secció B<FUNCIONS INTERNES> de més avall. Consulteu també la B<SINOPSI>, que en mostra un exemple.

note: type: textblock
en: This function is called by the process() function below, but if you choose to use the new() function, and to add content manually to your document, you will have to call this function yourself.
ca: Aquesta funció es crida des de la funció process() de més avall, però si escolliu d'utilitzar la funció new(), i afegir els continguts manualment al vostre document, haureu de cridar aquesta funció manualment.

note: type: textblock
en: This function returns the header we should add to the produced document, quoted properly to be a comment in the target language.  See the section B<Educating developers about translations>, from L<po4a(7)|po4a.7>, for what it is good for.
ca: Aquesta funció retorna la capçalera que hauriem d'afegir als documents traduïts, tractada adequadament perquè sigui un comentari en el format destí.  Vegeu la secció B<Educant els desenvolupadors sobre les traduccions>, a L<po4a(7)|po4a.7>, per veure perquè serveix.

note: type: verbatim
en:    PARAGRAPH: while (1) {
           my ($paragraph,$pararef)=("","");
           my $first=1;
           my ($line,$lref)=$self->shiftline();
           while (defined($line)) {
               if ($line =~ m/<p>/ && !$first--; ) {
                   # Not the first time we see <p>.
                   # Reput the current line in input,
                   #  and put the built paragraph to output
                   $self->unshiftline($line,$lref);
ca:    PARAGRAF: while (1) {
           $my ($paragraf,$pararef)=("","","","");
           $my $primera=1;
           my ($linia,$lref)=$self->shiftline();
           while (defined($linia)) {
               if ($linia =~ m/<p>/ && !$primera--; ) {
                   # No és la primera vegada que veiem <p>.
                   # Tornem a posar la línia actual a l'entrada,
                   #  i posem el paràgraf construït a la sortida
                   $document->unshiftline($linia,$lref);

note: type: verbatim
en:                # Now that the document is formed, translate it:
                   #   - Remove the leading tag
                   $paragraph =~ s/^<p>//s;
ca:                # Ara que el document està construït, el traduïm:
                   #   - Eliminem el tag del principi
                   $paragraf =~ s/^<p>//s;

note: type: verbatim
en:                next PARAGRAPH;
               } else {
                   # Append to the paragraph
                   $paragraph .= $line;
                   $pararef = $lref unless(length($pararef));
               }
ca:                next PARAGRAF;
               } else {
                   # L'afegim al paràgraf
                   $paragraf .= $linia;
                   $pararef = $lref unless(length($pararef));
               }

note: type: textblock
en: Once you've implemented the parse function, you can use your document class, using the public interface presented in the next section.
ca: Un cop hagueu implementat la vostra funció parse, ja podeu utilitzar la vostra classe de documents, a través de la interfície pública presentada a la següent secció.

note: type: =head1
en: PUBLIC INTERFACE for scripts using your parser
ca: INTERFÍCIE PÚBLICA per guions que utilitzin el vostre analitzador

note: type: textblock
en: This function can do all you need to do with a po4a document in one invocation. Its arguments must be packed as a hash. ACTIONS:
ca: Aquesta funció pot fer tot el que necessiteu fer amb un document po4a en una única invocació. Els seus paràmetres han d'estar empaquetats com a un hash. ACCIONS:

note: type: textblock
en: Reads all the PO files specified in po_in_name
ca: Llegeix tots els fitxers PO especificats a po_in_name

note: type: textblock
en: Reads all original documents specified in file_in_name
ca: Llegeix tots els documents originals especificats a file_in_name

note: type: textblock
en: Parses the document
ca: Analitza el document

note: type: textblock
en: Reads and applies all the addenda specified
ca: Llegeix i aplica els annexes especificats

note: type: textblock
en: Writes the translated document to file_out_name (if given)
ca: Escriu el document traduït a file_out_name (si es dóna)

note: type: textblock
en: Writes the extracted PO file to po_out_name (if given)
ca: Escriu el fitxer PO extret a po_out_name (si es dóna)

note: type: textblock
en: ARGUMENTS, beside the ones accepted by new() (with expected type):
ca: PARÀMETRES, a part dels acceptats per new() (amb el tipus esperat):

note: type: textblock
en: List of filenames where we should read the input document.
ca: Llista dels noms dels fitxers dels que s'ha de llegir el document d'entrada.

note: type: textblock
en: Charset used in the input document (if it isn't specified, it will try to detect it from the input document).
ca: Joc de caràcters utilitzat en el document d'entrada (si no s'especifica, s'intentarà detectar del document d'entrada).

note: type: textblock
en: Filename where we should write the output document.
ca: Nom del fitxer on s'ha d'escriure el document de sortida.

note: type: textblock
en: Charset used in the output document (if it isn't specified, it will use the PO file charset).
ca: Joc de caràcters utilitzat en el document de sortida (si no s'especifica, s'utilitzarà el joc de caràcters del fitxer PO).

note: type: textblock
en: List of filenames where we should read the input PO files from, containing the translation which will be used to translate the document.
ca: Llistat dels noms dels fitxers dels que llegirem els PO d'entrada, que contindran la traducció que s'utilitzarà per traduir el document.

note: type: textblock
en: Filename where we should write the output PO file, containing the strings extracted from the input document.
ca: Nom del fitxer on s'escriurà el fitxer PO de sortida, que contindrà les cadenes extretes del document d'entrada.

note: type: textblock
en: Charset for the addenda.
ca: Joc de caràcters dels annexes.

note: type: textblock
en: Create a new po4a document. Accepted options (but be in a hash):
ca: Crea un nou document de po4a. Accepta les següents opcions (empaquetades en un hash):

note: type: textblock
en: Sets the verbosity.
ca: Ajusta el nivell d'informació extra.

note: type: textblock
en: Sets the debugging.
ca: Activa la depuració.

note: type: =head2
en: Manipulating document files
ca: Manipulant fitxers de documentació

note: type: textblock
en: Please note that it does not parse anything. You should use the parse()  function when you're done with packing input files into the document.
ca: Tingueu en compte que això no analitza res. Haureu de cridar la funció parse() quan hagueu acabat d'empaquetar els fitxers d'entrada en el document.

note: type: textblock
en: Write the translated document to the given filename.
ca: Escriu el document traduït al fitxer amb el nom donat.

note: type: =head2
en: Manipulating PO files
ca: Manupulant fitxers PO

note: type: textblock
en: Add the content of a file (which name is passed as argument) to the existing input PO. The old content is not discarded.
ca: Afegeix el contingut d'un fitxer (el nom del qual s'ha de passar com a paràmetre) al PO d'entrada actual. No es descarta el contingut anterior.

note: type: textblock
en: Write the extracted PO file to the given filename.
ca: Escriu el fitxer PO extret al fitxer amb el nom donat.

note: type: textblock
en: Returns some statistics about the translation done so far. Please note that it's not the same statistics than the one printed by msgfmt --statistic. Here, it's stats about recent usage of the PO file, while msgfmt reports the status of the file. It is a wrapper to the Locale::Po4a::Po::stats_get function applied to the input PO file. Example of use:
ca: Retorna algunes estadístiques de la traducció feta fins al moment. Tingueu en compte que no són les mateixes estadístiques que mostra msgfmt --statistic. Aquestes són estadístiques sobre l'ús recent del fitxer PO, mentre que msgfmt mostra l'estat del fitxer. Simplement crida la funció Locale::Po4a::Po::stats_get sobre el fitxer PO d'entrada. Exemple d'ús:

note: type: verbatim
en:     [normal use of the po4a document...]
ca:     [ús normal del document po4a...]

note: type: verbatim
en:     ($percent,$hit,$queries) = $document->stats();
        print "We found translations for $percent\%  ($hit from $queries) of strings.\n";
ca:     ($percentatge,$encerts,$peticions) = $document->stats();
        print "S'han trobat traduccions per al $percentatge\%  ($encerts de $peticions) de cadenes.\n";

note: type: =head2
en: Manipulating addenda
ca: Manipulant annexes

note: type: textblock
en: Please refer to L<po4a(7)|po4a.7> for more information on what addenda are, and how translators should write them. To apply an addendum to the translated document, simply pass its filename to this function and you are done ;)
ca: Consulteu L<po4a(7)|po4a.7> per més informació sobre què són els annexes, i com els han d'escriure els traductors. Per tal d'aplicar un annex al document traduït, simplement passeu el nom del fitxer a aquesta funció i ja està ;)

note: type: textblock
en: This function returns a non-null integer on error.
ca: Aquesta funció retorna un enter no nul en cas d'error.

note: type: =head2
en: Getting input, providing output
ca: Obtenint entrada, proporcionant sortida

note: type: =head2
en: Marking strings as translatable
ca: Marcant cadenes com a traduïbles

note: type: textblock
en: One function is provided to handle the text which should be translated.
ca: Es proporciona una funció per tractar el text que s'ha de traduir.

note: type: textblock
en: Mandatory arguments:
ca: Paràmetres obligatoris:

note: type: textblock
en: A string to translate
ca: La cadena a traduir

note: type: textblock
en: The reference of this string (i.e. position in inputfile)
ca: La cadena de referència (és a dir, la posició al fitxer d'entrada)

note: type: textblock
en: The type of this string (i.e. the textual description of its structural role; used in Locale::Po4a::Po::gettextization(); see also L<po4a(7)|po4a.7>, section B<Gettextization: how does it work?>)
ca: El tipus de la cadena (és a dir, la descripció textual del seu significat estructural; s'utilitza a Locale::Po4a::Po::gettextization(); consulteu també la secció I<Gettextització: com funciona?> de L<po4a(7)|po4a.7>)

note: type: textblock
en: This function can also take some extra arguments. They must be organized as a hash. For example:
ca: Aquesta funció també pot rebre alguns paràmetres extra. Aquests han d'estar agrupats en un hash. Per exemple:

note: type: verbatim
en:   $self->translate("string","ref","type",
                       'wrap' => 1);
ca:   $self->translate("cadena","ref","tipus",
                       'wrap' => 1);

note: type: textblock
en: boolean indicating whether we can consider that whitespaces in string are not important. If yes, the function canonizes the string before looking for a translation or extracting it, and wraps the translation.
ca: booleà que indica si podem considerar que els espais de la cadena no són importants. Si té valor cert, la funció canonitzarà la cadena abans de buscar-ne la traducció o d'extreure-la, i en justificarà la traducció.

note: type: textblock
en: an extra comment to add to the entry.
ca: Un comentari extra per afegir a l'entrada.

note: type: textblock
en: Pushes the string, reference and type to po_out.
ca: Insereix la cadena, la referència i el tipus a po_out.

note: type: textblock
en: Returns the translation of the string (as found in po_in) so that the parser can build the doc_out.
ca: Retorna la traducció de la cadena (trobada a po_in) per tal que l'analitzador pugui construir el doc_out.

note: type: textblock
en: Handles the charsets to recode the strings before sending them to po_out and before returning the translations.
ca: Tracta els jocs de caràcters per recodificar les cadenes abans d'enviar-les a po_out i abans de retornar les traduccions.

note: type: =head2
en: Misc functions
ca: Funcions diverses

note: type: textblock
en: Returns if the verbose option was passed during the creation of the TransTractor.
ca: Retorna el nivell d'informació extra que es va passar durant la creació del TransTractor.

note: type: textblock
en: Returns if the debug option was passed during the creation of the TransTractor.
ca: Retorna si s'ha passat l'opció de depuració durant la creació del TransTractor.

note: type: textblock
en: This tells TransTractor that a new charset (the first argument) has been detected from the input document. It can usually be read from the document header. Only the first charset will remain, coming either from the process() arguments or detected from the document.
ca: Això informa al TransTractor que s'ha detectat un nou joc de caracters (el primer paràmetre) del document d'entrada. Habitualment es pot trobar a la capçalera dels documents. Tan sols es mantindrà el primer joc de caracters trobat, ja sigui un paràmetre de process() o bé sigui detectat del document.

note: type: textblock
en: This function will return the charset that should be used in the output document (usually useful to substitute the input document's detected charset where it has been found).
ca: Aquesta funció retorna el joc de caràcters que s'ha d'utilitzar en el document de sortida (habitualment és útil per substituir el joc de caràcters del document d'entrada en el lloc on s'ha trobat).

note: type: textblock
en: It will use the output charset specified in the command line. If it wasn't specified, it will use the input PO's charset, and if the input PO has the default "CHARSET", it will return the input document's charset, so that no encoding is performed.
ca: Utilitzarà el joc de caràcters especificat a la línia de comandes. Si no s'ha especificat, utilitzarà el joc de caràcters del PO d'entrada, i si el PO d'entrada conté el valor per defecte "CHARSET", retornarà el joc de caràcters del document d'entrada, de forma que no es realitzi recodificació.

note: type: textblock
en: This function returns the recoded text passed as argument, from the input document's charset to the output document's one. This isn't needed when translating a string (translate() recodes everything itself), but it is when you skip a string from the input document and you want the output document to be consistent with the global encoding.
ca: Aquesta funció retorna el text passat com a paràmetre recodificat, des del joc de caràcters del document d'entrada cap al del document de sortida. Això no és necessari quan es tradueix una cadena (la funció translate() ja recodifica les traduccions), però és important quan se salta una cadena del document d'entrada i es vol conservar la consistència en la codificació global del document de sortida.

note: type: =head1
en: FUTURE DIRECTIONS
ca: DIRECCIONS FUTURES

note: type: textblock
en: One shortcoming of the current TransTractor is that it can't handle translated document containing all languages, like debconf templates, or .desktop files.
ca: Una deficiència del TransTractor actual és que no pot tractar documents traduïts que continguin tots els idiomes, com ara les plantilles de debconf, o els fitxers .desktop.

note: type: textblock
en: To address this problem, the only interface changes needed are:
ca: Per resoldre aquest problema, els únics canvis necessaris a la interfície són:

note: type: textblock
en: add an argument to translate to indicate the target language
ca: afegir un paràmetre a translate per indicar l'idioma destí

note: type: verbatim
en:     $self->pushline_all({ "Description[".$langcode."]=".
                              $self->translate($line,$ref,$langcode)
                            });
ca:     $self->pushline_all({ "Description[".$codiidioma."]=".
                              $self->translate($linia,$ref,$codiidioma)
                            });

note: type: textblock
en: Will see if it's enough ;)
ca: Ja veurem si és suficient ;)

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Xhtml - convert XHTML documents from/to PO files
ca: Locale::Po4a::Xhtml - Converteix documents XHTML des de/a fitxers PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Xml - convert XML documents and derivates from/to PO files
ca: Locale::Po4a::Xml - Converteix documents XML i derivats des de/a fitxers PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Xml is a module to help the translation of XML documents into other [human] languages. It can also be used as a base to build modules for XML-based documents.
ca: Locale::Po4a::XmL és un mòdul per ajudar en la traducció de documents XML a altres llenguatges [humans]. També es pot utilitzar com a base per construir mòduls per documents basats en XML.

note: type: =head1
en: TRANSLATING WITH PO4A::XML
ca: TRADUINT AMB PO4A::XML

note: type: textblock
en: This module can be used directly to handle generic XML documents.  This will extract all tag's content, and no attributes, since it's where the text is written in most XML based documents.
ca: Aquest mòdul es pot utilitzar directament per tractar documents XML genèrics.  Aquest extraurà el contingut de tots els tags, i cap atribut, ja que aquí és on s'escriu el text en la majoria de documents basats en XML.

note: type: textblock
en: The global debug option causes this module to show the excluded strings, in order to see if it skips something important.
ca: L'opció global de depuració fa que aquest mòdul mostri les cadenes excloses, per tal de comprovar si se salta quelcom important.

note: type: textblock
en: Prevents it to strip the spaces around the extracted strings.
ca: Evita que es netegin els espais al voltant de les cadenes extretes.

note: type: textblock
en: It makes the tags and attributes searching to work in a case insensitive way.  If it's defined, it will treat E<lt>BooKE<gt>laNG and E<lt>BOOKE<gt>Lang as E<lt>bookE<gt>lang.
ca: Fa que la cerca de tags i atributs es faci independentment de majúscules i minúscules.  Si està definit, tractarà els tags E<lt>BooKE<gt>laNG i E<lt>BOOKE<gt>Lang com E<lt>bookE<gt>lang.

note: type: textblock
en: You can also specify some tag options by putting some characters in front of the tag hierarchy. For example, you can put 'w' (wrap) or 'W' (don't wrap)  to override the default behavior specified by the global "wrap" option.
ca: També podeu especificar algunes opcions de cada tag posant alguns caràcters davant de la gerarquia de tags. Per exemple, podeu posar 'w' (wrap, justificar) o 'W' (no justificar)  per saltar el comportament per defecte especificat en l'opció global "wrap".

note: type: textblock
en: Example: WE<lt>chapterE<gt>E<lt>titleE<gt>
ca: Exemple: WE<lt>chapterE<gt>E<lt>titleE<gt>

note: type: =head2
en: DEFINE WHAT TAGS AND ATTRIBUTES TO TRANSLATE
ca: DEFINIR ELS TAGS I ATRIBUTS A TRADUIR

note: type: textblock
en: The simplest customization is to define which tags and attributes you want the parser to translate.  This should be done in the initialize function.  First you should call the main initialize, to get the command-line options, and then, append your custom definitions to the options hash.  If you want to treat some new options from command line, you should define them before calling the main initialize:
ca: La personalització més simple tracta de definir quins tags i atributs voleu que l'analitzador tradueixi.  Això s'ha de fer en la funció initialize.  Primer haureu de cridar l'initialize principal, per tal d'obtenir les opcions de la línia de comandes, i després afegir les definicions personalitzades al hash d'opcions.  Si voleu tractar algunes opcions noves de la línia de comandes, haureu de definir-les abans de cridar l'initialize principal:

note: type: =head2
en: OVERRIDING THE found_string FUNCTION
ca: REESCRIVINT LA FUNCIÓ found_string

note: type: textblock
en: Another simple step is to override the function "found_string", which receives the extracted strings from the parser, in order to translate them.  There you can control which strings you want to translate, and perform transformations to them before or after the translation itself.
ca: Una altra forma simple és sobreescriure la funció "found_string", que rep les cadenes que extreu l'analitzador, per tal de traduir-les.  Aquí podeu controlar quines cadenes voleu traduir, i aplicar-los transformacions abans i després de la mateixa traducció.

note: type: textblock
en: It receives the extracted text, the reference on where it was, and a hash that contains extra information to control what strings to translate, how to translate them and to generate the comment.
ca: Rep el text extret, la referència d'on s'ha trobat, i un hash que conté informació extra per controlar quines cadenes s'han de traduir, com traduir-les, i com generar el comentari.

note: type: textblock
en: The content of these options depends on the kind of string it is (specified in an entry of this hash):
ca: El contingut d'aquestes opcions depèn del tipus de cadena que sigui (especificat en una entrada d'aquest hash):

note: type: textblock
en: The found string is the content of a translatable tag. The entry "tag_options" contains the option characters in front of the tag hierarchy in the module "tags" option.
ca: La cadena trobada és el contingut d'un tag traduïble. L'entrada "tag_options" conté els caràcters d'opcions de davant la jerarquia de tags de l'opció "tags" del mòdul.

note: type: textblock
en: Means that the found string is the value of a translatable attribute. The entry "attribute" has the name of the attribute.
ca: Significa que la cadena trobada és el valor d'un atribut traduïble. L'entrada "attribute" conté el nom de l'atribut.

note: type: textblock
en: It must return the text that will replace the original in the translated document. Here's a basic example of this function:
ca: Ha de retornar el text que reemplaçarà l'original al document traduït. Aquí hi ha un exemple bàsic d'aquesta funció:

note: type: verbatim
en:   sub found_string {
        my ($self,$text,$ref,$options)=@_;
        $text = $self->translate($text,$ref,"type ".$options->{'type'},
          'wrap'=>$self->{options}{'wrap'});
        return $text;
      }
ca:   sub found_string {
        my ($self,$text,$ref,$opcions)=@_;
        $text = $self->translate($text,$ref,"type ".$opcions->{'type'},
          'wrap'=>$self->{options}{'wrap'});
        return $text;
      }

note: type: textblock
en: There's another simple example in the new Dia module, which only filters some strings.
ca: Podeu trobar un altre exemple simple en el mòdul de Dia, que tan sols filtra algunes cadenes.

note: type: =head2
en: MODIFYING TAG TYPES (TODO)
ca: MODIFICANT ELS TIPUS DE TAGS (PER FER)

note: type: textblock
en: Specifies the beginning of the tag, after the "E<lt>".
ca: Especifica el principi del tag, després de "E<lt>".

note: type: textblock
en: Specifies the end of the tag, before the "E<gt>".
ca: Especifica el final del tag, abans de "E<gt>".

note: type: textblock
en: It says if this is a breaking tag class.  A non-breaking (inline) tag is one that can be taken as part of the content of another tag.  It can take the values false (0), true (1) or undefined.  If you leave this undefined, you'll have to define the f_breaking function that will say whether a concrete tag of this class is a breaking tag or not.
ca: Indica si aquesta classe de tags és trencadora.  Un tag no-trencador (inline) és un que es pot agafar com a part del contingut d'un altre tag.  Pot prendre els valors fals (0), cert (1) o indefinit.  Si el deixeu indefinit, haureu de definir la funció f_breaking que dirà si un tag concret d'aquesta classe és trencador o no.

note: type: textblock
en: It's a function that will tell if the next tag is a breaking one or not.  It should be defined if the B<breaking> option is not.
ca: És una funció que dirà si el següent tag és trencador o no.  S'ha de definir si l'opció B<breaking> no ho està.

note: type: textblock
en: If you leave this key undefined, the generic extraction function will have to extract the tag itself.  It's useful for tags that can have other tags or special structures in them, so that the main parser doesn't get mad.  This function receives a boolean that says if the tag should be removed from the input stream or not.
ca: Si deixeu aquesta funció indefinida, la funció d'extracció genèrica s'encarregarà d'extreure aquests tags.  És útil per tags que poden contenir altres tags o estructures especials a dins, per tal que l'analitzador principal no es torni boig.  Aquesta funció rep un booleà que indica si el tag s'ha d'eliminar de la seqüència d'entrada o no.

note: type: textblock
en: This function receives the tag (in the get_string_until() format) and returns the translated tag (translated attributes or all needed transformations) as a single string.
ca: Aquesta funció rep el tag (en el format de get_string_until()) i retorna el tag traduït (amb els atributs traduïts o totes les transformacions necessàries) com una única cadena.

note: type: =head2
en: WORKING WITH TAGS
ca: TREBALLANT AMB TAGS

note: type: textblock
en: This function returns the path to the current tag from the document's root, in the form E<lt>htmlE<gt>E<lt>bodyE<gt>E<lt>pE<gt>.
ca: Aquesta funció retorna el camí des de l'arrel del document fins al tag actual, de la forma E<lt>htmlE<gt>E<lt>bodyE<gt>E<lt>pE<gt>.

note: type: textblock
en: This function returns the index from the tag_types list that fits to the next tag in the input stream, or -1 if it's at the end of the input file.
ca: Aquesta funció retorna l'índex de la llista tag_types que encaixa amb el següent tag de la seqüència d'entrada, o -1 si s'ha arribat al final del document d'entrada.

note: type: textblock
en: This function returns the next tag from the input stream without the beginning and end, in an array form, to maintain the references from the input file.  It has two parameters: the type of the tag (as returned by tag_type) and a boolean, that indicates if it should be removed from the input stream.
ca: Aquesta funció retorna el següent tag de la seqüència d'entrada sense el principi i el final, en forma de vector, per tal de mantenir les referències del fitxer d'entrada.  Té dos paràmetres: el tipus del tag (de la forma retornada per tag_type) i un booleà, que indica si s'ha d'eliminar de la seqüència d'entrada.

note: type: textblock
en: This function returns the name of the tag passed as an argument, in the array form returned by extract_tag.
ca: Aquesta funció retorna el nom del tag passar com a paràmetre, en la forma de vector retornat per extract_tag.

note: type: textblock
en: This function returns a boolean that says if the next tag in the input stream is a breaking tag or not (inline tag).  It leaves the input stream intact.
ca: Aquesta funció retorna un booleà que diu si el següent tag de la seqüència d'entrada és un tag trencador de seqüència o no (tag inline).  Deixa la seqüència d'entrada intacta.

note: type: textblock
en: This function translates the next tag from the input stream.  Using each tag type's custom translation functions.
ca: Aquesta funció tradueix el següent tag de la seqüència d'entrada.  Utilitza les funcions de traducció personalitzades de cada tipus de tag.

note: type: textblock
en: This function returns a string value that says if the first argument (a tag hierarchy) matches any of the tags from the second argument (a list of tags or tag hierarchies). If it doesn't match, it returns 0. Else, it returns the matched tag's options (the characters in front of the tag) or 1 (if that tag doesn't have options).
ca: Aquesta funció retorna una cadena que indica si el primer paràmetre (una jerarquia de tags) encaixa amb algun dels tags del segon paràmetre (una llista de tags o jerarquies de tags). Si no encaixa, retorna 0. En cas contrari, retorna les opcions del tag encaixat (els caràcters davant del tag) o 1 (si el tag no té opcions).

note: type: =head2
en: WORKING WITH ATTRIBUTES
ca: TREBALLANT AMB ATRIBUTS

note: type: textblock
en: This function handles the translation of the tags' attributes. It receives the tag without the beginning / end marks, and then it finds the attributes, and it translates the translatable ones (specified by the module option "attributes").  This returns a plain string with the translated tag.
ca: Aquesta funció tracta la traducció dels atributs dels tags. Rep un tag sense les marques de principi i final, busca els atributs, i tradueix els traduïbles (especificats a l'opció "attributes" del mòdul).  Retorna una cadena plana amb el tag traduït.

note: type: =head2
en: WORKING WITH THE MODULE OPTIONS
ca: TREBALLANT AMB LES OPCIONS DELS MÒDULS

note: type: textblock
en: This function fills the internal structures that contain the tags, attributes and inline data with the options of the module (specified in the command-line or in the initialize function).
ca: Aquesta funció omple les estructures internes que contenen els tags, atributs i dades inline amb les opcions del mòdul (especificades a la línia de comandes o a la funció d'inicialització).

note: type: =head2
en: GETTING TEXT FROM THE INPUT DOCUMENT
ca: OBTENINT TEXT DEL DOCUMENT D'ENTRADA

note: type: textblock
en: This function returns an array with the lines (and references) from the input document until it finds the first argument.  The second argument is an options hash. Value 0 means disabled (the default) and 1, enabled.
ca: Aquesta funció retorna un vector amb les línies (i les referències) del document d'entrada fins que troba el primer paràmetre.  El segon paràmetre és un hash d'opcions. El valor 0 significa desactivat (per defecte) i 1, activat.

note: type: textblock
en: The valid options are:
ca: Les opcions vàlides són:

note: type: textblock
en: This makes the returned array to contain the searched text
ca: Fa que la cadena retornada contingui el text buscat

note: type: textblock
en: This removes the returned stream from the input
ca: Elimina de l'entrada la cadena retornada

note: type: textblock
en: This ensures that the searched text is outside any quotes
ca: Assegura que el text buscat no està envoltat de cometes

note: type: textblock
en: This function receives as argument the reference to a paragraph (in the format returned by get_string_until), skips his heading spaces and returns them as a simple string.
ca: Aquesta funció rep com a paràmetre la referència a un paràgraf (en el format retornat per get_string_until), se salta els espais del principi, i els retorna com una cadena simple.

note: type: textblock
en: This function returns a simple string with the text from the argument array (discarding the references).
ca: Aquesta funció retorna una cadena simple amb el text del vector de paràmetre (descartant les referències).

note: type: textblock
en: This module can translate tags and attributes.
ca: Aquest mòdul pot traduir tags i atributs.

note: type: textblock
en: DOCTYPE (ENTITIES)
ca: DOCTYPE (ENTITATS)

note: type: textblock
en: MODIFY TAG TYPES FROM INHERITED MODULES (move the tag_types structure inside the $self hash?)
ca: MODIFICAR ELS TIPUS DE TAGS DES DELS MÒDULS HEREDATS (moure l'estructura tag_types dins del hash $self?)

en: Hide this notification message
ca: Amaga aquesta notificació

en: Don’t show again
ca: No tornis a mostrar-ho

en: (New: %i, obsolete: %i)
ca: (Noves: %i, obsoletes: %i)

en: Collecting source files…
ca: S’estan recopilant els fitxers de codi font…

en: Extracting translatable strings…
ca: S’estan extraient les cadenes traduibles…

en: Failed to load file with extracted translations.
ca: No s’ha pogut carregar el fitxer amb les traduccions extretes.

en: Merging differences…
ca: S’estan fusionant les diferències…

en: Updating translations
ca: S’estan actualitzant les traduccions

en: “%s” is not a valid POT file.
ca: «%s» no és un fitxer POT vàlid.

en: Malformed header: “%s”
ca: El format de la capçalera és incorrecte: «%s»

en: PO Translation Files
ca: Fitxers de traducció PO

en: POT Translation Templates
ca: Plantilles de traducció .POT

en: XLIFF Translation Files
ca: Fitxers de traducció XLIFF

en: All Translation Files
ca: Tots els fitxers de traducció

en: File “%s” is in unsupported format.
ca: No s’admet el format del fitxer «%s».

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
ca[0]: No s’ha carregat %i línia del fitxer «%s» correctament.
ca[1]: No s’han carregat %i línies del fitxer «%s» correctament.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
ca: La línia %d del fitxer «%s» està malmesa (dades %s no vàlids).

en: Broken PO file: singular form msgstr used together with msgid_plural
ca: Fitxer PO malmès: la forma singular del msgstr s'ha fet servir conjuntament amb msgid_plural

en: Broken PO file: plural form msgstr used without msgid_plural
ca: Fitxer de PO malmès: la forma plural del msgstr s'ha fet servir sense msgid_plural

en: There were errors when loading the file. Some data may be missing or corrupted as the result.
ca: S’han produït errors en carregar el fitxer. És possible que manquin algunes dades o que estiguin malmeses.

en: Couldn’t load file %s, it is probably corrupted.
ca: No s’ha pogut carregar el fitxer «%s»; és probable que estigui malmès.

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
ca: El fitxer «%s» és només de lectura i no es pot desar.
    Hauríeu de desar-lo amb un altre nom.

en: Couldn’t save file %s.
ca: No s’ha pogut desar el fitxer %s.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
ca: S’ha produït un problema en formatar el fitxer (però s’ha desat correctament).

en: The file couldn’t be saved in “%s” charset as specified in translation settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
ca: No s’ha pogut desar el fitxer en el joc de caràcters «%s» com s’especifica en la configuració de traducció.
    
    Se n’ha desat en UTF-8 i el paràmetre s’ha modificat en conseqüència.

en: Error loading file “%s”: %s.
ca: S’ha produït un error en carregar el fitxer «%s»: %s.

en: unsupported XLIFF version (%s)
ca: versió incompatible de l’XLIFF (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
ca: Etiquetatge incorrecte en la cadena de la traducció.

en: Select your preferred language
ca: Trieu la vostra llengua preferida

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
ca: Heu de reiniciar el Poedit perquè aquest canvi tingui efecte.

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s…
ca: S’està sincronitzant amb el %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s failed.
ca: Ha fallat la sincronització amb el %s.

en: Syncing error
ca: S’ha produït un error de sincronització

en: JSON request error
ca: Error de sol·licitud de JSON

en: Not authorized, please sign in again.
ca: Acció no autoritzada. Inicieu una sessió de nou.

en: Downloading translations is disabled in this project.
ca: Aquest projecte ha inhabilitat les baixades de traduccions.

en: Crowdin is an online localization management platform and collaborative translation tool. Poedit can seamlessly sync PO files managed at Crowdin.
ca: El Crowdin és una plataforma de gestió de localització en línia i una eina de traducció col·laborativa. El Poedit pot sincronitzar sense problema els fitxers PO gestionats al Crowdin.

en: Waiting for authentication…
ca: S’està esperant l’autenticació…

en: Updating user information…
ca: S’està actualitzant la informació de l’usuari…

en: Learn more about Crowdin
ca: Més informació sobre el Crowdin

en: Sign in to Crowdin
ca: Inicia la sessió al Crowdin

en: Open Crowdin translation
ca: Obre una traducció del Crowdin

en: Signed in as:
ca: Sessió iniciada com a:

en: No translation projects listed in your Crowdin account.
ca: No teniu cap projecte de traducció al vostre compte del Crowdin.

en: Downloading latest translations…
ca: S’estan baixant les traduccions més recents…

en: Syncing with Crowdin failed.
ca: La sincronització amb el Crowdin ha fallat.

en: Crowdin error
ca: Error del Crowdin

en: Uploading translations…
ca: S’estan pujant les traduccions…

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
ca: Els fitxers MO no es poden editar directament al Poedit.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
ca: Obriu i editeu el fitxer .po corresponent en el seu lloc. Quan ho deseu, el fitxer .mo s’actualitzarà.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
ca: no suprimeixis els fitxers temporals (per a la depuració)

en: handle a poedit:// URI
ca: gestiona un URI poedit://

en: go to item at given line number
ca: vés a l’element al número de línia donat

en: Failed to communicate with Poedit process.
ca: Ha fallat la comunicació amb el procès del Poedit.

en: Unhandled exception occurred: %s
ca: S’ha produït una excepció no controlada: %s

en: Select translation template
ca: Seleccioneu la plantilla de traducció

en: Select translation file
ca: Seleccioneu el fitxer de traducció

en: Poedit is an easy to use translation editor.
ca: El Poedit és un editor de traduccions fàcil d’utilitzar.

note: TRANSLATORS:File kind displayed in Finder/Explorer
en: PO Translation
ca: Traducció PO

en: The file may be either corrupted or in a format not recognized by Poedit.
ca: El fitxer pot ser o malmès o d’un format no reconegut pel Poedit.

en: The file cannot be opened.
ca: No es pot obrir el fitxer.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
ca: No podeu deixar anar més d’un fitxer a la finestra del Poedit.

en: File “%s” is not a translation file.
ca: El fitxer «%s» no és de traducció.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
ca: La correcció ortogràfica está inhabilitada perquè no s’ha instal·lat el diccionari de l’idioma %s.

en: The file “%s” has been changed by another application.
ca: S’ha modificat el fitxer «%s» amb una altra aplicació.

en: Do you want to reload the file from disk? Your unsaved edits in Poedit will be lost if you do.
ca: Voleu tornar a carregar el fitxer des del disc? Els canvis sense desar del Poedit es perdran si ho feu.

en: The file has been modified. Do you want to save changes?
ca: S’ha modificat el fitxer. Voleu desar els canvis?

en: Do&n’t save
ca: &No ho desis

en: Don’t Save
ca: No ho desis

en: The changes made by the other application will be lost if you save.
ca: Els canvis fets per l’altra aplicació es perdran si deseu.

en: Save anyway
ca: Desa igualment

en: Compile to…
ca: Compila com a…

en: Compiled Translation Files
ca: Fitxers de traducció compilats

en: Export as…
ca: Exporta com a…

en: In: %s
ca: A: %s

en: Source code not available.
ca: El codi font no és disponible.

en: Updating failed
ca: L’actualització ha fallat

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the file’s Properties.
ca: Les traduccions no podran ser actualitzades des del codi font perquè no s'ha trobat codi a la ubicació especificada a les propietats del fitxer.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the file’s Properties.
ca: No teniu permís per a llegir els fitxers de codi font des de la ubicació especificada a les propietats del fitxer.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in the OS. If you don't use macOS and can't check, leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
ca: Si heu denegat prèviament accès als vostres fitxers, podeu permetre-ho a les Preferències del sistema ▸ Seguretat i privacitat ▸ Privacitat ▸ Carpetes i fitxers.

en: Translation entries in the file are probably incorrect.
ca: Les entrades de traducció del fitxer probablement són incorrectes.

en: Updating the file failed. Click on 'Details >>' for details.
ca: Ha fallat l’actualització del fitxer. Feu clic a «Detalls» per a obtenir-ne més detalls.

en: Open translation template
ca: Obre una plantilla de traducció

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
ca[0]: S’ha trobat %d problema amb la traducció.
ca[1]: S’han trobat %d problemes amb la traducció.

en: Validation results
ca: Resultats de la validació

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
ca: Les entrades amb errors s’han marcat en vermell a la llista. Els detalls de l’error es mostraran quan seleccioneu l’entrada.

en: The file was saved safely.
ca: El fitxer s’ha desat amb seguretat.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
ca: El fitxer s’ha desat amb seguretat i compilat en el format MO, però és probable que no en funcioni correctament.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
ca: El fitxer s’ha desat amb seguretat, però no es pot compilar i usar en el format MO.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
ca: El fitxer s’ha compilat en el format MO, però probablement no funcionarà correctament.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
ca: No és possible compilar el fitxer en el format MO per a utilitzar-lo.

en: No problems with the translation found.
ca: No s’ha trobat cap problema amb la traducció.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
ca[0]: La traducció ja és a punt per a fer-se servir, però encara no s’ha traduït %d cadena.
ca[1]: La traducció ja és a punt per a fer-se servir, però encara no s’han traduït %d cadenes.

en: The translation is ready for use.
ca: La traducció ja és a punt i podeu utilitzar-la.

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
ca: El Poedit ha corregit automàticament el contingut no vàlid al fitxer «%s».

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
ca: El fitxer contenia elements duplicats. Això no es permet als fitxers PO; en cas contrari el fitxer no es podria fer servir. El Poedit ha corregit el problema, però hauríeu de revisar les traduccions de qualssevol elements marcats com a difusos i corregir-les si cal.

en: Language of the translation isn’t set.
ca: No s’ha establert la llengua de la traducció.

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
ca: Els suggeriments no seran disponibles si no es defineix la llengua de traducció correctament. Altres funcions, com ara les formes dels plurals, també poden resultar afectades.

en: Language of the translation is the same as source language.
ca: La llengua de traducció es la mateixa que la de partida.

en: Fix Language
ca: Corregeix l’idioma

en: Fix language
ca: Corregeix l’idioma

en: This file has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
ca: Aquest fitxer té entrades amb formes plurals, però no té la capçalera Plural-Forms configurada.

en: Entries in this file have different plural forms count from what the file’s Plural-Forms header says
ca: Les entrades d’aquest fitxer tenen un nombre total de formes plurals diferent del que diu la capçalera Plural-Forms del fitxer

en: Required header Plural-Forms is missing.
ca: Falta la capçalera necessària «Plural-Forms».

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
ca: Hi ha un error de sintaxis a la capçalera Plural-Forms («%s»).

en: Fix the Header
ca: Corregeix la capçalera

en: Fix the header
ca: Corregeix la capçalera

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the file is unusual for %s.
ca: L’expressió de formes plurals usada pel fitxer és inusual per al %s.

en: Error loading translation file “%s”.
ca: S’ha produït un error en carregar el fitxer de traducció «%s».

en: Translated: %d of %d (%d %%)
ca: Traduït: %d/%d (%d %%)

en: Remaining: %d
ca: Resten: %d

en: %d entry | %d entries
ca[0]: %d entrada
ca[1]: %d entrades

en:  (unsaved)
ca:  (no desat)

en:  (modified)
ca:  (modificat)

en: Failed to update translation memory: %s
ca: Ha fallat l’actualització de la memòria de traducció: %s

en: Purge deleted translations
ca: Purga les traduccions obsoletes

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
ca: Voleu suprimir totes les traduccions que ja no s’utilitzen?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
ca: Si continueu amb la purga, totes les traduccions marcades com a suprimides s'eliminaran permanentment. Si continueu amb la supressió les haureu de traduir de nou en cas que tornin a ser afegides en un futur.

en: Copy from source text
ca: Copia del text de partida

en: Copy from Source Text
ca: Copia del text de partida

en: Clear translation
ca: Neteja la traducció

en: Clear Translation
ca: Neteja la traducció

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code Occurrences
ca: Ocurrències al codi

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code occurrences
ca: Ocurrències al codi

en: Set bookmark %i
ca: Estableix el marcador %i

en: Go to bookmark %i
ca: Vés al marcador %i

en: Set Bookmark %i
ca: Estableix el marcador %i

en: Go to Bookmark %i
ca: Vés al marcador %i

en: Hide Sidebar
ca: Amaga la barra lateral

en: Show Sidebar
ca: Mostra la barra lateral

en: String length in characters: translation | source
ca: Llargària de la cadena en caràcters: traducció | original

en: String length in characters
ca: Longitud de la cadena en caràcters

en: Pre-translated
ca: Pretraduïda

en: Needs Work
ca: Cal revisar

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
ca: Cal revisar

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
ca: Els fitxers POT només són plantilles i no contenen cap traducció.
    Per a fer una traducció, creeu un fitxer PO nou basat en la plantilla.

en: Create new translation
ca: Crea una traducció nova

en: Make a new translation from this POT file.
ca: Feu una traducció nova a partir d’aquest fitxer POT.

en: Form %i
ca: Forma %i

en: Form %i (unused)
ca: Forma %i (no utilitzada)

en: %s Format
ca: Format %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
ca: Format %s

en: Translation — %s
ca: Traducció — %s

en: Source text — %s
ca: Text de partida — %s

en: Failed to merge gettext catalogs.
ca: No s’han pogut fusionar els catàlegs del gettext.

en: Open in editor
ca: Obre en l’editor

en: No information about this string’s occurrences in the source code is provided in the file.
ca: Al fitxer no es proporciona cap informació de les aparicions d'aquesta cadena al codi font.

en: No usage information
ca: No s'ha trobat informació sobre l'ús

en: %d code occurrence | %d code occurrences
ca[0]: %d ocurrència al codi
ca[1]: %d ocurrències al codi

en: Source code not found
ca: No s’ha trobat el codi font

en: Poedit cannot show source code where the string is used, because the file is either not available in the referenced location or it is a symbolic reference that doesn’t point to a real file.
ca: El Poedit no pot mostrar el codi font on es fa servir la cadena, ja sigui perquè el fitxer no està disponible al lloc referit o perquè és una referència simbòlica que no apunta a cap fitxer real.

en: File cannot be opened
ca: No es pot obrir el fitxer

en: Poedit was unable to open the “%s” file.
ca: El Poedit no ha pogut obrir el fitxer «%s».

en: Find in source texts
ca: Troba als texts de partida

en: Find in translations
ca: Troba a les traduccions

en: Find in comments
ca: Cerca als comentaris

en: < &Previous
ca: < &Anterior

en: String to find
ca: Cadena a trobar

en: Replacement string
ca: Cadena de substitució

en: Cannot execute program: %s
ca: No es pot executar el programa: %s

en: Language Code or Name (e.g. en_GB)
ca: Codi d’idioma o nom (p. ex., ca_ES)

en: Language of the translation:
ca: Idioma de la traducció:

en: Poedit - Catalogs manager
ca: Poedit: Gestor de catàlegs

en: Create new translations project
ca: Crea un projecte de traduccions nou

en: Delete the project
ca: Suprimeix el projecte

en: Edit the project
ca: Edita el projecte

en: Update all catalogs in the project
ca: Actualitza tots els catàlegs del projecte

en: Untrans
ca: No traduïdes

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
ca: Cal revisar

en: Do you want to delete project “%s”?
ca: Voleu suprimir el projecte «%s»?

en: Deleting the project will not delete any translation files.
ca: Si suprimiu el projecte no es perdrà cap fitxer de traducció.

en: Update all catalogs in this project?
ca: Voleu actualitzar tots els catàlegs del projecte?

en: Performs update from source code on all files in the project.
ca: Efectua una actualització a partir del codi font per a tots els fitxers del projecte.

en: Catalogs Manager
ca: Gestor de catàlegs

en: Check for Updates…
ca: Comprova si hi ha actualitzacions…

en: Spelling and Grammar
ca: Ortografia i gramàtica

en: Show Spelling and Grammar
ca: Mostra l’ortografia i la gramàtica

en: Check Document Now
ca: Comprova el document ara

en: Check Spelling While Typing
ca: Comprova l’ortografia mentre s’escriu

en: Check Grammar With Spelling
ca: Comprova la gramàtica amb l’ortografia

en: Correct Spelling Automatically
ca: Corregeix l’ortografia automàticament

en: Show Substitutions
ca: Mostra les substitucions

en: Smart Copy/Paste
ca: Copia/enganxa intel·ligentment

en: Smart Quotes
ca: Cometes tipogràfiques

en: Smart Dashes
ca: Guions intel·ligents

en: Smart Links
ca: Enllaços intel·ligents

en: Text Replacement
ca: Substitució del text

en: Make Upper Case
ca: Converteix a majúscules

en: Make Lower Case
ca: Converteix a minúscules

en: Start Speaking
ca: Inicia la veu

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
ca: Personalitza la barra d’eines…

en: Welcome to Poedit
ca: Us donem la benvinguda al Poedit

en: Information about the translator
ca: Informació sobre el traductor

en: Your Name
ca: El vostre nom

en: you@example.com
ca: vós@exemple.com

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
ca: El vostre nom i adreça electrònica s’utilitzen només per a establir el valor de la capçalera «Last-Translator» als fitxers de GNU gettext.

en: Automatically compile MO file when saving
ca: Compila el fitxer MO automàticament en desar

en: Show summary after updating files
ca: Mostra el resum després d’actualitzar els fitxers

en: Always change focus to text input field
ca: Canvia sempre el focus al camp d'introducció de text

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
ca: Mai permetis que el llistat de cadenes obtingui el focus. Si està habilitat, haureu d'emprar les Ctrl+fletxes per la navegació amb el teclat, però també podreu escriure immediatament sense haver de prémer Tab per a canviar el focus.

en: Use custom list font:
ca: Lletra personalitzada per a les llistes:

en: Use custom text fields font:
ca: Lletra personalitzada per als camps de text:

en: Change UI language
ca: Canvia l’idioma de la interfície

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
ca: (necessita Windows 8 o superior)

en: Use translation memory
ca: Utilitza la memòria de traducció

en: Manage…
ca: Gestiona…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
ca: En actualitzar des del codi font

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
ca: inclou-hi concordances aproximades

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
ca: pretradueix des de l’MT

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
ca: El Poedit pot intentar emplenar entrades noves només des de traduccions prèvies en el fitxer o des de la vostra memòria completa de traduccions. Utilitzar l’MT no serà gaire efectiu si la memòria està pràcticament buida, però millorarà a mesura que hi afegiu traduccions noves.

en: Stored translations:
ca: Traduccions emmagatzemades:

en: Database size on disk:
ca: Mida de la base de dades al disc:

en: Import Translation Files…
ca: Importa fitxers de traducció…

en: Import translation files…
ca: Importa fitxers de traducció…

en: Import From TMX…
ca: Importa des de TMX…

en: Import from TMX…
ca: Importa des de TMX…

en: Export To TMX…
ca: Exporta com a TMX…

en: Export to TMX…
ca: Exporta com a TMX…

en: Select translation files to import
ca: Seleccioneu els fitxers de traducció que s’han d’importar

en: Importing translations…
ca: S’estan important les traduccions…

en: Finalizing…
ca: S’està finalitzant…

en: Select TMX files to import
ca: Seleccioneu els fitxers TMX que s’han d’importar

en: TMX Files
ca: Fitxers TMX

en: Importing translation memory from “%s” failed.
ca: Ha fallat la importació de la memòria de traducció des de «%s».

en: Exporting translations…
ca: S’estan exportant les traduccions…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
ca: Ha fallat l’exportació de la memòria de traducció cap a «%s».

en: Reset translation memory
ca: Esborra la memòria de traduccions

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
ca: Esteu segur que voleu reinicialitzar la memòria de traduccions?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
ca: Restablir la memòria de traducció irrevocablement en suprimirà totes les traduccions emmagatzemades. No podeu desfer aquesta operació.

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
ca: Els extractors de codi font s’utilitzen per a trobar cadenes traduïbles dins els fitxers de codi font i extreure-les de manera que es puguin traduir.

en: Custom Extractors:
ca: Extractors personalitzats:

en: Custom extractors:
ca: Extractors personalitzats:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
ca: Admet tots els llenguatges de programació que les eines del GNU gettext reconeixen (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript, entre d’altres).

en: Delete extractor
ca: Suprimeix l’extractor

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
ca: Esteu segur que voleu suprimir l’extractor «%s»?

en: Include beta versions
ca: Inclou les versions beta

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
ca: Les versions beta contenen les funcionalitats i millores més recents, però poden ser una mica menys estables.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
ca: Aquests ajusts afecten el format intern dels fitxers PO. Ajusteu-los si teniu requisits específics, per exemple, pel control de versions.

en: Line endings:
ca: Finals de línies:

en: Unix (recommended)
ca: Unix (recomanat)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
ca: Ajusta a:

en: Preserve formatting of existing files
ca: Preserva la formatació dels fitxers existents

en: Preparing strings…
ca: S’estan preparant les cadenes…

en: Pre-translating from translation memory…
ca: S’està pretraduint a partir de la memòria de traducció…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
ca[0]: S’ha pretraduït %u cadena
ca[1]: S’han pretraduït %u cadenes

en: Pre-translating…
ca: S’està pretraduint…

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
ca: Pretradueix

en: Only fill in exact matches
ca: Únicament emplena les coincidències exactes

en: By default, inaccurate results are filled in as well and marked as needing work. Check this option to only include accurate matches.
ca: Per defecte, els resultats inexactes s'omplen també i es marquen com a difuses. Seleccioneu aquesta opció per a incloure només coincidències exactes.

en: Don’t mark exact matches as needing work
ca: No marquis les coincidències exactes com a difuses

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
ca: Habiliteu-la només si confieu en la qualitat de l’MT. Per defecte, totes les coincidències de l’MT es marquen com a difuses i es deuen revisar.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
ca: La pretraducció detecta automàticament coincidències exactes o aproximades de cadenes sense traduir en la memòria de traducció i n’omple les traduccions.

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
ca[0]: S’ha pretraduït %d entrada.
ca[1]: S’han pretraduït %d entrades.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
ca: Les traduccions s’han marcat per a revisar, ja que poden ser inexactes. Hauríeu de revisar-les per a garantir-ne la correctesa.

en: No entries could be pre-translated.
ca: No s’ha pogut pretraduir cap entrada.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
ca: L’MT no conté cap cadena similar al contingut d’aquest fitxer. Només en serà efectiva per a traduccions semiautomàtiques quan el Poedit hagi après prou dels fitxers que traduïu manualment.

en: Drag Folders or Files Here
ca: Deixeu anar carpetes o fitxers aquí

en: Drag folders or files here
ca: Deixeu anar carpetes o fitxers aquí

en: Add Folders…
ca: Afegeix carpetes…

en: Add folders…
ca: Afegeix carpetes…

en: Add Files…
ca: Afegeix fitxers…

en: Add files…
ca: Afegeix fitxers…

en: Add Wildcard…
ca: Afegeix un comodí…

en: Add wildcard…
ca: Afegeix un comodí…

note: TRANSLATORS: Used on macOS, should match standard translation of this in other apps (incl. name of the Finder app)
en: Reveal in Finder
ca: Mostra al Finder

note: TRANSLATORS: Used on Windows to show in the Explorer file manager, should match standard translation of "Explorer"
en: Show in Explorer
ca: Mostra a l’Explorador

en: Show in Folder
ca: Mostra a la carpeta

en: Advanced extraction settings
ca: Paràmetres d’extracció avançats

en: Extract notes for translators from:
ca: Extreu les notes per a traductors des de:

en: Comments prefixed with:
ca: Comentaris prefixats per:

en: All comments
ca: Tots els comentaris

en: Additional xgettext flags:
ca: Senyaladors addicionals de l’xgettext:

en: Additional keywords
ca: Paraules clau addicionals

en: Name of the project the translation is for
ca: Nom del projecte pel qual és la traducció

en: Team name and email address or URL
ca: Nom de l’equip i adreça electrònica o URL

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
ca: p. ex., nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
ca: UTF-8 (recomanat)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
ca: Deseu el fitxer primer. No es pot editar aquesta secció fins llavors.

en: Plural form translations
ca: Traduccions de formes plurals

en: Not all plural forms are translated.
ca: No s’han traduït totes les formes dels plurals.

en: Inconsistent upper/lower case
ca: Inconsistència de majúscules/minúscules

en: The translation should start as a sentence.
ca: La traducció ha de començar com una frase.

en: The translation should start with a lowercase character.
ca: La traducció ha de començar amb un caràcter en minúscula.

en: Inconsistent whitespace
ca: Espai en blanc inconsistent

en: The translation doesn’t start with a space.
ca: La traducció no comença amb un espai.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
ca: La traducció comença amb un espai, però el text de partida no.

en: The translation is missing a newline at the end.
ca: A la traducció hi falta un salt de línia al final.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
ca: La traducció acaba amb un salt de línia, però el text de partida no.

en: The translation is missing a space at the end.
ca: A la traducció hi falta un espai al final.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
ca: La traducció acaba amb un espai, però el text de partida no.

en: Punctuation checks
ca: Comprovacions de puntuació

en: The translation should end with “%s”.
ca: La traducció ha d’acabar amb «%s».

en: The translation should not end with “%s”.
ca: La traducció no ha d’acabar amb «%s».

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
ca: La traducció acaba amb «%s», però el text de partida acaba amb «%s».

en: Clear Menu
ca: Neteja el menú

en: Clear menu
ca: Neteja el menú

en: Delete the comment
ca: Suprimeix el comentari

en: Add directory to the list
ca: Afegeix el directori a la llista

en: &New…
ca: &Nova…

en: New from &POT/PO file…
ca: Nova a partir d’un fitxer &POT/PO…

en: New From &POT/PO File…
ca: Nova a partir d’un fitxer &POT/PO…

en: &Open…
ca: &Obre…

en: Open from Crowdin…
ca: Obre des del Crowdin…

en: Open From Crowdin…
ca: Obre des del Crowdin…

en: &Start window
ca: &Iniciar finestra

en: &Start Window
ca: &Iniciar Finestra

en: Catalogs &manager
ca: &Gestor de catàlegs

en: Catalogs &Manager
ca: &Gestor de catàlegs

en: Save &as…
ca: &Anomena i desa…

en: Save &As…
ca: &Anomena i desa…

en: Compile to MO…
ca: Compila com a MO…

en: E&xport as HTML…
ca: E&xporta com a HTML…

en: Check for updates…
ca: Comprova si hi ha actualitzacions…

en: &Preferences…
ca: &Preferències…

en: Copy from singular
ca: Copia del singular

en: Copy From Singular
ca: Copia del singular

en: Translation needs &work
ca: Cal &revisar la traducció

en: Translation Needs &Work
ca: Cal &revisar la traducció

en: Edit &comment
ca: &Edita el comentari

en: Edit &Comment
ca: &Edita el comentari

en: &Find…
ca: &Cerca…

en: Replace…
ca: Reemplaça…

en: Find and Replace…
ca: Cerca i reemplaça…

en: Show string &ID
ca: Mostra l’&identificador de la cadena

en: Show String &ID
ca: Mostra l’&identificador de la cadena

en: Sort by &file order
ca: &Ordena per ordre de fitxer

en: Sort by &File Order
ca: Ordena per &ordre de fitxer

en: Sort by &source
ca: Ordena per &font

en: Sort by &Source
ca: Ordena per &font

en: Sort by &translation
ca: Ordena per &traducció

en: Sort by &Translation
ca: Ordena per &traducció

en: &Group by context
ca: A&grupa pel context

en: &Group By Context
ca: A&grupa pel context

en: Entries with errors first
ca: Primer les entrades amb errors

en: Entries with Errors First
ca: Entrades amb errors primers

en: &Untranslated entries first
ca: &Primer les entrades no trad&uïdes

en: &Untranslated Entries First
ca: &Primer les entrades no trad&uïdes

en: &Show code occurrences
ca: &Mostra ocurrències del codi

en: &Show Code Occurrences
ca: &Mostra ocurrències del codi

en: &Translation
ca: &Traducció

en: &Update from source code
ca: Actualitza des del codi &font

en: &Update from Source Code
ca: Actualitza des del codi &font

en: Update from &POT file…
ca: Actualitza des d’un fitxer &POT…

en: Update from &POT File…
ca: Actualitza des d’un fitxer &POT…

en: Sync with Crowdin
ca: Sincronitza amb el Crowdin

en: Pre-&translate…
ca: Pre&tradueix…

en: &Purge deleted translations
ca: &Purga les traduccions suprimides

en: &Purge Deleted Translations
ca: &Purga les traduccions suprimides

en: &Validate translations
ca: &Valida les traduccions

en: &Validate Translations
ca: &Valida les traduccions

en: &Properties…
ca: &Propietats…

en: &Done and next
ca: &Fet; següent

en: &Done and Next
ca: &Fet; següent

en: &Previous translation
ca: Traducció &anterior

en: &Previous Translation
ca: Traducció &anterior

en: &Next translation
ca: Traducció &següent

en: &Next Translation
ca: Traducció &següent

en: P&revious unfinished
ca: Ante&rior no finalitzada

en: P&revious Unfinished
ca: Ante&rior no finalitzada

en: Ne&xt unfinished
ca: &Següent no finalitzada

en: Ne&xt Unfinished
ca: &Següent no finalitzada

en: Previous plural form
ca: Forma plural anterior

en: Previous Plural Form
ca: Forma plural anterior

en: Next plural form
ca: Forma plural següent

en: Next Plural Form
ca: Forma plural següent

en: &Online help
ca: &Ajuda en línia

en: &Online Help
ca: &Ajuda en línia

en: &GNU gettext manual
ca: Manual del &GNU gettext

en: &GNU gettext Manual
ca: Manual del &GNU gettext

en: &About Poedit
ca: &Quant al Poedit

en: Extractor setup
ca: Paràmetres de l’extractor

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
ca: Llistat d’extensions separades per punt i coma (p. ex. *.cpp,*.h):

en: Invocation:
ca: Invocació:

en: Command to extract translations:
ca: Ordre d’extracció de les traduccions:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
ca: Aquesta és l’ordre emprada per a iniciar l’extractor.
    %o s’expandeix al nom del fitxer de sortida, %K al llistat
    de paraules clau, %F al llistat de fitxers de sortida,
    %C al joc de caràcters (vegeu-ho més avall).

en: An item in keywords list:
ca: Un element de la llista de paraules clau:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
ca: Això s'adjuntarà a la línia d'ordres un cop
    per cada paraula clau. %k s'expandeix a la paraula clau.

en: An item in input files list:
ca: Un element de la llista dels fitxers d'entrada:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
ca: Això s'adjuntarà a la línia d'ordres un cop
    per cada fitxer de sortida. %f s'expandeix al nom del fitxer.

en: Source code charset:
ca: Joc de caràcters del codi font:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
ca: Això s'adjuntarà a la línia d'ordres
    només si s'ha especificat el joc de caràcters d'origen. %c s'expandeix al valor del joc de caràcters.

en: Translation Properties
ca: Propietats de la traducció

en: Project name and version:
ca: Nom i versió del projecte:

en: Language team:
ca: Equip de traducció:

en: Plural forms:
ca: Formes dels plurals:

en: Use default rules for this language
ca: Fes servir les regles per defecte d’aquesta llengua

en: Use custom expression
ca: Utilitza una expressió personalitzada

en: Learn about plural forms
ca: Informació sobre les formes dels plurals

en: Advanced Extraction Settings…
ca: Paràmetres d’extracció avançats…

en: Advanced extraction settings…
ca: Paràmetres d’extracció avançats…

en: Translation properties
ca: Propietats de la traducció

en: Sources Paths
ca: Camins de les fonts

en: Sources paths
ca: Camins de les fonts

en: Extract text from source files in the following directories:
ca: Extreu el text dels fitxers font dels següents directoris:

en: Sources Keywords
ca: Paraules claus de les fonts

en: Sources keywords
ca: Paraules clau de fonts

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
ca: Usa aquestes paraules clau (noms de funcions) per a reconèixer les
    cadenes traduïbles en els fitxers de codi font:

en: Also use default keywords for supported languages
ca: Utilitza també les paraules clau per defecte a les llengües admeses

en: Learn about gettext keywords
ca: Més informació sobre les paraules clau del gettext

en: Update summary
ca: Resum de l’actualització

en: These strings were found in the sources but were not in the file.
    Poedit will add them to the file now.
ca: Aquestes cadenes són al codi font però no al fitxer.
    El Poedit les afegirà al fitxer ara.

en: New strings
ca: Cadenes noves

en: These strings are no longer in the source code.
    Poedit will remove them from the file now.
ca: Aquestes cadenes ja no són al codi font.
    El Poedit les suprimirà del fitxer ara.

en: Obsolete strings
ca: Cadenes obsoletes

en: (0 new, 0 obsolete)
ca: (0 noves, 0 obsoletes)

en: Check for errors in the translation
ca: Comprova si hi ha errors a la traducció

en: Update from code
ca: Actualitza des del codi

en: Update from Code
ca: Actualitza des del codi

en: Update from source code
ca: Actualitza des del codi font

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text
ca: Text font previ

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
ca: El text de partida antic (abans que canviés durant una actualització) al qual correspon la traducció ara inexacta.

en: Notes for translators
ca: Notes per als traductors

en: Delete From Translation Memory
ca: Suprimeix de la memòria de traducció

en: Delete from translation memory
ca: Suprimeix de la memòria de traducció

en: Translation suggestions
ca: Suggeriments de traducció

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
ca: No s’han trobat coincidències

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
ca: S'ha trobat aquesta cadena en la memòria de traducció del Poedit.

en: The TMX file is malformed.
ca: El fitxer TMX no és formatat correctament.

en: No translations were found in the TMX file.
ca: No s’ha trobat cap traducció al fitxer TMX.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
ca: La base de dades de la memòria de traducció és malmesa: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
ca: Hi ha un error a la memòria de traducció: %s (%d).

en: Cannot create temporary directory.
ca: No s’ha pogut crear el directori temporal.

en: There are no translations. That’s unusual.
ca: No hi ha traduccions. Això es inusual.

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted
    from source code. This way, they stay up to date and accurate.
    Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
ca: Les entrades traduïbles no s’afegeixen manualment en el sistema gettext, sinó que s’extreuen
    automàticament des del codi font. D’aquesta manera, queden actualitzades i correctes.
    Els traductors típicament usen fitxers de plantilla PO (POT) que el desenvolupador els prepara.

en: (Learn more about GNU gettext)
ca: (Apreneu-ne més sobre el GNU gettext)

en: The simplest way to fill this file with translations is to update it from a POT:
ca: La manera més senzilla d’omplir aquest fitxer amb traduccions es actualitzar-lo des d’un POT:

en: Update from POT
ca: Actualitza des del POT

en: Take translatable strings from an existing POT template.
ca: Pren cadenes traduïbles d'una plantilla POT existent.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
ca: També pots extreure cadenes traduïbles directament del codi font:

en: Extract from sources
ca: Extreu des de les fonts

en: Configure source code extraction in Properties.
ca: Configureu l’extracció de codi font a Propietats.

en: Create new…
ca: Crear nou…

en: Create new translation from POT template.
ca: Crear una nova traducció des de la plantilla POT.

en: Browse files
ca: Navega pels fitxers

en: Open and edit translation files.
ca: Obrir i editar els fitxers de traducció.

en: Translate Crowdin project
ca: Traducció d’un projecte al Crowdin

en: Collaborate with others in a Crowdin project.
ca: Col·laboreu amb altres en un projecte al Crowdin.

en: Synchronize the translation with Crowdin
ca: Sincronitza la traducció amb el Crowdin

en: Duration in seconds (e.g., 194)
ca: Duració en segons

en: Duration as a string (e.g., 3:14)
ca: Duració en cadena de text

en: Full path to the file
ca: Ruta sencera fins a l'arxiu

en: Unable to load this module.
ca: No s'ha pogut carregar aquest mòdul.

en: Thanks to:
ca: Gràcies a:

en: Export playlist to file
ca: Exporta la llista de reproducció a un fitxer

en: Unknown Album Artist
ca: Àlbum de l'Artista desconegut

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 4.0
ca: Reconeixement-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0)

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Polari</app> is a clean, simple, and minimal Internet Relay Chat (IRC) client which integrates with the GNOME desktop. Learn more about Polari.
ca: El <app>Polari</app> és un client d'Internet Relay Chat (IRC) net, senzill i minimalista que s'integra amb l'escriptori GNOME. Apreneu més sobre el Polari.

note: (itstool) path: section/title
en: Connecting to IRC Servers and Chat Rooms
ca: Connexió a servidors d'IRC i sales de xat

note: (itstool) path: info/desc
en: An introduction to <app>Polari</app>, a clean, minimal IRC client.
ca: Una introducció al <app>Polari</app>, un client d'IRC net i minimalista.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Polari</app> is a simple Internet Relay Chat (IRC) client which integrates with the GNOME desktop and enables you to chat with people around the world through large chatrooms or private messaging.
ca: El <app>Polari</app> és un client d'Internet Relay Chat (IRC) senzill que s'integra amb l'escriptori GNOME i us permet xatejar amb persones d'arreu del món mitjançant grans sales de xat o missatgeria privada.

note: (itstool) path: media/p
en: Polari IRC Client
ca: Client IRC Polari

note: (itstool) path: info/desc
en: The supported IRC commands.
ca: Les ordres d'IRC admeses.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported IRC commands
ca: Ordres d'IRC admeses

note: (itstool) path: page/p
en: To see the list of the supported IRC commands, in a chat room type <input>/help</input> and press <key>Enter</key>.
ca: Per a veure la llista de les ordres d'IRC admeses, en una sala de xat, escriviu <input>/help</input> i premeu <key>Retorn</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: All commands available will be listed and you can type <input>/help commandname</input> to get additional help with a specific command.
ca: Es mostrarà una llista de totes les ordres disponibles i podeu escriure <input>/help ordre</input> per a obtenir ajuda addicional d'una ordre específica.

note: (itstool) path: info/desc
en: Join an IRC channel.
ca: Uniu-vos a un canal d'IRC.

note: (itstool) path: page/title
en: Join an IRC chat room
ca: Unir-se a una sala de xat d'IRC

note: (itstool) path: page/p
en: You can join IRC chat rooms (also known as IRC channels) on any IRC network you are connected to. To connect to an IRC network, see <link xref="network-connect"/>.
ca: Podeu unir-vos a sales de xat d'IRC (conegudes també com a canals d'IRC) de la xarxa d'IRC a la qual esteu connectat. Per a connectar-vos a una xarxa d'IRC, vegeu <link xref="network-connect"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: To join an IRC chat room:
ca: Per a unir-vos a una sala de xat d'IRC:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>+</key> in the top-left corner.
ca: Premeu <key>+</key> a la cantonada superior esquerra.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name of the chat room you would like to join or select the chat room(s) from the list and then press <gui>Join</gui>. You can select multiple rooms from the list to join.
ca: Introduïu el nom de la sala de xat a la qual us voleu unir o seleccioneu les sales de xat de la llista i premeu <gui>Entra</gui>. Podeu seleccionar diverses sales de la llista per a unir-vos-hi.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Join</gui> button to connect to the chat room or rooms.
ca: Feu clic al botó <gui>Entra</gui> per a connectar-vos a les sales de xat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Protect your nickname to prevent other IRC users from using it.
ca: Protegiu el vostre sobrenom per a evitar que altres usuaris d'IRC l'utilitzin.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a nickname password on IRC
ca: Ús d'una contrasenya de sobrenom a l'IRC

note: (itstool) path: page/p
en: On some IRC networks, you can register your nickname with a service called NickServ. By sending special messages to NickServ, you can set your password and identify yourself. Some IRC chat rooms may not allow you to join without a registered nickname.
ca: En algunes xarxes d'IRC, podeu registrar el vostre sobrenom amb un servei anomenat NickServ. En enviar missatges especials a NickServ, podeu establir la vostra contrasenya i identificar-vos. És possible que algunes sales de xat d'IRC no us permetin unir-vos-hi sense un sobrenom registrat.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Polari</app> does not currently support nickname registration automatically. Each IRC network handles registering a specific nickname differently and you will need to check with the IRC network on how to register your nickname. After you have registered a nickname, you will need to message NickServ to identify yourself after connecting to the IRC Network with the following command:
ca: El <app>Polari</app> actualment no admet el registre de sobrenoms automàtic. Cada xarxa d'IRC gestiona el registre d'un sobrenom específic de manera diferent i haureu de comprovar a la xarxa d'IRC com registrar el vostre sobrenom. Després d'haver registrat un sobrenom, haureu d'enviar un missatge a NickServ per a identificar-vos després de connectar-vos a la xarxa d'IRC amb la següent ordre:

note: (itstool) path: item/p
en: <input>/msg NickServ identify username password</input>
ca: <input>/msg NickServ identify usuari contrasenya</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key>
ca: Premeu <key>Retorn</key>

note: (itstool) path: note/p
en: Use the username and password you registered with the IRC network with this command.
ca: Utilitzeu el nom d'usuari i la contrasenya amb què us heu registrat a la xarxa d'IRC amb aquesta ordre.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Polari</app> will remember your username and password and the next time you connect to the IRC network <gui>Polari</gui> will automatically register you with the Nickserv service.
ca: El <app>Polari</app> recordarà el vostre nom d'usuari i contrasenya i, el proper cop que us connecteu a la xarxa IRC, el <gui>Polari</gui> us registrarà automàticament amb el servei Nickserv.

note: (itstool) path: note/p
en: These instructions only allow you to use a password-protected nickname on certain IRC networks. It is not currently possible to register an IRC nickname or change your nickname password using <app>Polari</app>.
ca: Aquestes instruccions només us permetran utilitzar un sobrenom protegit per contrasenya en certes xarxes d'IRC. Actualment no és possible registrar un sobrenom d'IRC o canviar la contrasenya del sobrenom mitjançant el <app>Polari</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start a conversation with an individual in IRC.
ca: Inicieu una conversa amb un usuari de l'IRC.

note: (itstool) path: page/title
en: Chat with somebody on IRC
ca: Xatejar amb algú a l'IRC

note: (itstool) path: page/p
en: You can hold private conversations with other IRC users, outside of the public IRC chat rooms. To start a conversation with another IRC user:
ca: Podeu mantenir converses privades amb altres usuaris de l'IRC, fora de les sales de xat públiques. Per a iniciar una conversa amb un altre usuari de l'IRC:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the name of the person in the channel you would like to start a chat with.
ca: Feu clic al nom de la persona del canal amb qui voleu iniciar un xat.

note: (itstool) path: item/p
en: Information about the user, including their name and the last time they were active in the channel, will appear. Click <gui>Message</gui> to start a private conversation.
ca: Apareixerà la informació de l'usuari, incloent-n'hi el nom i la darrera vegada que ha estat actiu al canal. Feu clic a <gui>Comença una conversació</gui> per a iniciar una conversa privada.

note: (itstool) path: page/p
en: Another option to start a conversation with a user:
ca: Una altra opció per a iniciar una conversa amb un usuari:

note: (itstool) path: item/p
en: In the upper-right hand corner of <app>Polari</app> a number is displayed that shows the total number of users in the chat room. Click on the number.
ca: A la cantonada superior dreta del <app>Polari</app>, un nombre mostra la quantitat total d'usuaris que hi ha a la sala de xat. Feu-hi clic.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the name of the user you want to message. Information about the user, including their name and the last time they were active in the channel, will appear.
ca: Seleccioneu el nom de l'usuari a qui voleu enviar un missatge. Apareixerà la informació de l'usuari, incloent-n'hi el nom i la darrera vegada que ha estat actiu al canal.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Message</gui> to start a private conversation.
ca: Premeu <gui>Comença una conversació</gui> per a iniciar una conversa privada.

note: (itstool) path: page/p
en: A new private conversation will start and a chat room will be created. The chat room will be shown in the left sidebar of <app>Polari</app> with the name of the person you are chatting with.
ca: S'iniciarà una conversa privada nova i es crearà una sala de xat. La sala de xat es mostrarà a la barra lateral esquerra del <app>Polari</app> amb el nom de la persona amb qui esteu xatejant.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International
ca: Reconeixement-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0)

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/> license.
ca: Aquesta obra està llicenciada sota una <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to connect to an IRC network.
ca: Com connectar-vos a una xarxa d'IRC.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to an IRC Network
ca: Connexió a una xarxa d'IRC

note: (itstool) path: page/p
en: The first time you start <app>Polari</app> you will be asked to join a network. <app>Polari</app> comes with over fifty IRC networks configured for you. Choose the IRC Network you would like to connect to and click on it.
ca: La primera vegada que inicieu el <app>Polari</app>, se us demanarà que us uniu a una xarxa. El <app>Polari</app> inclou més de cinquanta xarxes d'IRC configurades. Escolliu la xarxa d'IRC a què voleu connectar-vos i feu-hi clic.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see the IRC network you would like to join, you can also enter the details of the IRC network. Click the <gui>Custom Network</gui> button and enter the <gui>Server Address</gui>. You can optionally enter the name of the network as you want it to appear in the list of networks in the <gui>Network Name</gui> field.
ca: Si no trobeu la xarxa d'IRC a què us voleu unir, també podeu introduir-ne els detalls. Feu clic al botó <gui>Xarxa personalitzada</gui> i introduïu l'<gui>adreça del servidor</gui>. També podeu introduir el nom de la xarxa com voleu que aparegui a la llista de xarxes al camp <gui>Nom de la xarxa</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have connected to an IRC Network, you can also connect to other IRC Networks.
ca: Després d'haver-vos connectat a una xarxa d'IRC, també podeu connectar-vos a altres xarxes d'IRC.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on the <key>+</key> in the top left corner.
ca: Premeu <key>+</key> a la cantonada superior esquerra.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Add Network</gui> and select the IRC network from the list you would like to join or press <gui>Custom Network</gui> and enter the details.
ca: Premeu <gui>Afegeix una xarxa</gui> i seleccioneu la xarxa d'IRC de la llista a què voleu unir-vos o premeu <gui>Xarxa personalitzada</gui> i introduïu-ne els detalls.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name of the chat room you would like to join or select the chat room(s) from the list and then press <gui>Join</gui>.
ca: Introduïu el nom de la sala de xat a la qual us voleu unir o seleccioneu les sales de xat de la llista i premeu <gui>Entra</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Join</gui> button to connect to the room or rooms.
ca: Premeu el botó <gui>Entra</gui> per a connectar-vos a la sala o les sales.

note: (itstool) path: note/p
en: If the IRC network you are connecting to uses a custom port, you can append it to the name of the network with a colon and the port number, for example <em>irc.example.org:12345</em>
ca: Si la xarxa d'IRC a què us esteu connectant utilitza un port personalitzat, podeu afegir-lo al nom de la xarxa amb un punt i coma i el número de port; per exemple, <em>irc.example.org:12345</em>

note: (itstool) path: info/desc
en: What IRC is and how you can use it.
ca: Què és l'IRC i com podeu utilitzar-lo.

note: (itstool) path: page/title
en: Overview of Internet Relay Chat
ca: Descripció de l'Internet Relay Chat

note: (itstool) path: page/p
en: Internet Relay Chat (IRC) is a means of chatting with people online using public and private chatrooms. IRC networks, such as Freenode or Gimpnet, are unique and host their own servers with its own channels. IRC uses a client / server model where you can use a client, such as Polari, to connect to an IRC server and join a channel. Channels, also known as chat rooms, are where users meet online to chat.
ca: L'Internet Relay Chat (IRC) és un mitjà per a xatejar amb persones en línia utilitzant sales de xat públiques i privades. Les xarxes d'IRC, com ara Freenode o Gimpnet, són úniques i allotgen els seus propis servidors amb els seus propis canals. L'IRC utilitza un model client/servidor on podeu utilitzar un client, com ara el Polari, per a connectar-vos a un servidor IRC i unir-vos a un canal. Els canals, també coneguts com a sales de xat, són on els usuaris es reuneixen en línia per a xatejar.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to easily share multiple lines of text or images.
ca: Com compartir fàcilment diverses línies de text o imatges.

note: (itstool) path: page/title
en: Share text or images
ca: Compartició de text o imatges

note: (itstool) path: page/p
en: It is considered rude in IRC to copy and paste more than five lines of text. If you attempt to paste more than five lines of text, <gui>Polari</gui> will ask you if you would like the text to automatically be pasted to a public paste service. If you agree to paste the text, press the <gui>Paste</gui> button as seen in the following screenshot. After pressing <gui>Paste</gui>, the link to the paste website will be automatically entered into the chat box. Press <key>Enter</key> to share the link with the chat room.
ca: A l'IRC, es considera groller copiar i enganxar més de cinc línies de text. Si intenteu enganxar més de cinc línies de text, el <gui>Polari</gui> us preguntarà si voleu que el text s'enganxi automàticament en un servei públic d'enganxat. Si esteu d'acord a enganxar el text, premeu el botó <gui>Enganxa</gui> que podeu veure a la captura de pantalla següent. Després de prémer <gui>Enganxa</gui>, l'enllaç al lloc web d'enganxament s'introduirà automàticament al quadre de xat. Premeu <key>Retorn</key> per a compartir l'enllaç amb la sala de xat.

note: (itstool) path: page/p
en: To share an image file, drag and drop the image from <app>Files</app> into the chat box in <app>Polari</app> or drag and drop a file from <app>Files</app> to <app>Polari</app>. You will be asked if you wish to upload the image to a public paste service. If you agree to upload the image, press the <gui>Paste</gui> button as seen in the following screenshot. After pressing <gui>Paste</gui>, the link to the where the image was uploaded will be automatically entered into the chat box. Press <key>Enter</key> to share the link with the chat room.
ca: Per a compartir un fitxer d'imatge, arrossegueu i deixeu anar la imatge des del <app>Fitxers</app> dins el quadre de xat del <app>Polari</app> o arrossegueu i deixeu anar un fitxer des del <app>Fitxers</app> al <app>Polari</app>. Se us demanarà si voleu carregar la imatge a un servei públic d'enganxament. Si accepteu carregar la imatge, premeu el botó <gui>Enganxa</gui> que podeu veure a la captura de pantalla. Després de prémer <gui>Enganxa</gui>, l'enllaç al lloc on s'ha carregat la imatge s'introduirà automàticament al quadre de xat. Premeu <key>Retorn</key> per a compartir l'enllaç amb la sala de xat.

en: Talk to people on IRC
ca: Parla amb la gent a l'IRC

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
ca: Un client d'IRC (Internet Relay Chat) senzill dissenyat per a integrar-se sense problemes amb el GNOME. Inclou una interfície bonica i senzilla que us permet centrar-vos en les vostres converses.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message.
ca: Podeu utilitzar el Polari per a parlar en canals públics, i per a tenir converses privades. Les notificacions us asseguren que no us perdreu cap missatge important.

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
ca: Un client d'IRC per al GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
ca: IRC;Internet;Relé;Xat;

en: Saved channel list
ca: Llista de canals desats

en: List of channels to restore on startup
ca: Llista de canals que s'han de restaurar en iniciar-se

en: Run in Background
ca: Executa en segon pla

en: Keep running in background when closed.
ca: Mantén-lo en execució en segon pla quan es tanqui.

en: Last active channel
ca: Darrer canal actiu

en: Last active (selected) channel
ca: Darrer canal (seleccionat) actiu

en: Identify botname
ca: Nom del robot «Identify»

en: Nickname of the bot to identify with
ca: Àlies del robot per a identificar-se amb ell

en: Identify command
ca: Ordre «Identify»

en: Command used to identify with bot
ca: Ordre usada per a identificar-se amb el robot

en: Identify username
ca: Nom d'usuari «Identify»

en: Username to use in identify command
ca: Nom d'usuari a usar per l'ordre identifica

en: Identify username supported
ca: Nom d'usuari «Identify» admès

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
ca: Si es coneix si l'ordre «Identify» admet el paràmetre de nom d'usuari

en: List of muted usernames
ca: Llista dels noms d'usuari silenciats

en: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
ca: Una llista de noms d'usuari per als missatges privats dels quals no es mostren les notificacions

en: _Server Address
ca: Adreça del _servidor

en: Net_work Name
ca: Nom de la _xarxa

en: Use secure c_onnection
ca: Usa la c_onnexió segura

en: _Real Name
ca: _Nom real

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
ca: Entra a una sala

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
ca: Surt d'una sala

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
ca: Mostra la llista d'usuaris

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
ca: Mostra el selector d'emojis

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
ca: Sala següent

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
ca: Sala prèvia

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
ca: Sala següent amb missatges sense llegir

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
ca: Sala prèvia amb missatges sense llegir

[ctx: shortcut window]
en: First Room
ca: Primera sala

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
ca: Última sala

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
ca: Primera-novena sala

en: Polari Setup
ca: Configuració de Polari

en: Please connect to the internet to continue the setup.
ca: Connecteu-vos a Internet per a continuar la configuració.

en: Welcome to Polari
ca: Us donem la benvinguda a Polari

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
ca: Polari és una manera fàcil de xatejar utilitzant IRC. Seleccioneu una xarxa per a començar.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
ca: Seleccioneu sales on voleu connectar-vos. Podeu afegir més xarxes i sales després, clicant el botó +.

en: Join Chat Room
ca: Entra a la sala de xat

en: _Add Network
ca: _Afegeix una xarxa

en: _Custom Network
ca: Xarxa _personalitzada

en: Add rooms and networks
ca: Afegeix sales i xarxes

en: Show connected users
ca: Mostra els usuaris connectats

en: Go online to chat and receive messages.
ca: Connecteu-vos per a xatejar i rebre missatges.

en: Change nickname:
ca: Canvia el sobrenom:

en: Enter room name to add
ca: Introduïu el nom de la sala on afegir-vos

en: Loading details
ca: S'estan carregant els detalls

en: Last Activity:
ca: Darrera activitat:

en: Will notify if user appears online.
ca: Us notificarà si l'usuari apareix en línia.

en: Start Telepathy client
ca: Inicia el client Telepathy

en: Start in debug mode
ca: Inicia el mode de depuració

en: Allow running alongside another instance
ca: Permet que s'executi juntament amb una altra instància

en: Failed to open link
ca: No s'ha pogut obrir l'enllaç

en: %s removed.
ca: s'ha eliminat %s.

en: Learn more about Polari
ca: Apreneu més sobre el Polari

en: %s has disconnected
ca: %s s'ha desconnectat

en: %s has been kicked by %s
ca: %s ha estat expulsat per %s

en: %s has been kicked
ca: S'ha expulsat a %s

en: %s has been banned by %s
ca: %s ha estat bandejat per %s

en: %s has been banned
ca: S'ha bandejat a %s

en: %s joined
ca: %s s'ha unit

en: %d user joined | %d users joined
ca[0]: s'ha unit %d usuari
ca[1]: s'han unit %d usuaris

en: %d user left | %d users left
ca[0]: ha sortit %d usuari
ca[1]: han sortit %d usuaris

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
ca: %-d %B, %-H∶%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
ca: %-d %B de %Y, %-H∶%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
ca: %-d %B, %l∶%M %p

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
ca: %-d %B de %Y, %l∶%M %p

en: Already added
ca: Ja s'ha afegit

en: “%s” Properties
ca: Propietats de «%s»

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
ca: El Polari s'ha desconnectat a causa d'un error de xarxa. Verifiqueu si el camp de l'adreça és correcte.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
ca[0]: Voleu enganxar %s línia de text al servei públic d'enganxament?
ca[1]: Voleu enganxar %s línies de text al servei públic d'enganxament?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
ca[0]: S'està carregant %s línia de text a un servei públic d'enganxament…
ca[1]: S'estan carregant %s línies de text a un servei públic d'enganxament…

en: Upload image to public paste service?
ca: Voleu carregar la imatge al servei públic d'enganxament?

en: Uploading image to public paste service…
ca: S'està carregant la imatge a un servei públic d'enganxament…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
ca: Voleu carregar «%s» al servei públic d'enganxament?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
ca: S'està carregant «%s» a un servei públic d'enganxament…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
ca: %s a #%s

en: Paste from %s
ca: Enganxa de %s

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
ca: /CLOSE [<canal>] [<motiu>] - tanca el <canal>, per defecte l'actual

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
ca: /HELP [<ordre>] - mostra l'ajuda per l'<ordre> o la llista d'ordres disponibles

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
ca: /INVITE <sobrenom> [<canal>] - convida <sobrenom> al <canal> o al canal actual

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
ca: /JOIN <canal> - uneix-te al <canal>

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
ca: /KICK <sobrenom> - expulsa <sobrenom> del canal actual

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
ca: /ME <acció> - envia l'<acció> al canal actual

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
ca: /MSG <sobrenom> [<missatge>] - envia un missatge privat a <sobrenom>

en: /NAMES — lists users on the current channel
ca: /NAMES - llista els usuaris del canal actual

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
ca: /NICK <sobrenom> - estableix el vostre sobrenom a <sobrenom>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
ca: /PART [<canal>] [<motiu>] - deixa el <canal>, per defecte l'actual

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
ca: /QUERY <sobrenom> - obre una conversa privada amb <sobrenom>

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
ca: /QUIT [<motiu>] - finalitza la connexió amb el servidor actual

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
ca: /SAY <text> - envia el <text> a la sala/contacte actual

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
ca: /TOPIC <tema> - estableix el tema a <tema> o mostra l'actual

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
ca: /WHOIS <sobrenom> — demana informació sobre <sobrenom>

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
ca: Es desconeix l'ordre - teclegeu /HELP per a obtenir la llista d'ordres disponibles

en: Known commands:
ca: Ordres conegudes:

en: Users on %s:
ca: Usuaris a %s:

en: No topic set
ca: No s'ha definit cap tema

en: User: %s - Last activity: %s
ca: Usuari: %s - Darrera activitat: %s

en: Add Network
ca: Afegeix una xarxa

en: %d user | %d users
ca[0]: %d usuari
ca[1]: %d usuaris

en: Leave chatroom
ca: Deixa la sala

en: End conversation
ca: Finalitza la conversació

en: Network %s has an error
ca: La xarxa %s té un error

en: Connection Problem
ca: Problema de connexió

en: Could not connect to %s in a safe way.
ca: No s'ha pogut connectar a %s d'una manera segura.

en: %s requires a password.
ca: %s requereix una contrasenya.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
ca: No s'ha pogut connectar a %s. El servidor està ocupat.

en: Could not connect to %s.
ca: No s'ha pogut connectar a %s.

en: Should the password be saved?
ca: Cal desar la contrasenya?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
ca: La identificació es produirà automàticament la propera vegada que us connecteu a %s

en: _Save Password
ca: De_sa la contrasenya

en: Failed to join the room
ca: No s'ha pogut entrar a la sala

en: The room is full.
ca: La sala és plena.

en: You have been banned from the room.
ca: Heu estat vetat de la sala.

en: The room is invite-only.
ca: La sala és només per convidats.

en: You have been kicked from the room.
ca: Heu estat expulsat de la sala.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
ca: No és possible entrar ara al canal, però podeu intentar-ho més tard.

en: Join a room using the + button.
ca: Uniu-vos a una sala usant el botó +.

en: Good Bye
ca: Adeu

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for GNOME"
en: Save %s password for %s?
ca: Voleu desar la contrasenya %s  per a %s?

en: Available in another room.
ca: Disponible en una altra sala.

en: User is online
ca: L'usuari és en línia

en: User %s is now online.
ca: L'usuari %s és en línia.

en: Polari server password for %s
ca: Contrasenya del servidor Polari per a %s

en: Polari NickServ password for %s
ca: Contrasenya del NickServ Polari per a %s

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...] File ...
ca: Ús %s [[+|-]CATEGORIA],...] Fitxer ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...] user ...
ca: Ús %s -l [[+|-]CATEGORIA],...] usuari ...

en: Could not get module name
ca: No s'ha pogut obtenir el nom del mòdul

en: Could not get module enabled
ca: No s'ha pogut obtenir l'habilitació del mòdul

en: Could not get module priority
ca: No s'ha pogut obtenir la prioritat del mòdul

en: Could not get module lang_ext
ca: No s'ha pogut obtenir el lang_ext del mòdul

en: Invalid priority %d (needs to be between 1 and 999)
ca: La prioritat %d no és vàlida (cal que estigui entre 1 i 999)

en: Could not create module key
ca: No s'ha pogut crear la clau del mòdul

en: Could not set module key name
ca: No s'ha pogut establir el nom de la clau del mòdul

en: Could not enable module %s
ca: No s'ha pogut habilitar el mòdul %s

en: Could not disable module %s
ca: No s'ha pogut inhabilitar el mòdul %s

en: Name must be alpha numberic with no spaces. Consider using option "-n MODULENAME"
ca: El nom ha de ser alfanumèric i no pot contenir espais. Considereu utilitzar l'opció "-n NOMDELMODUL"

en: Add new %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domains.
ca: Afegeix un nou camí als fitxers %(TYPE)s per als dominis '%(DOMAIN)s'.

en: Delete %(TYPE)s file paths for '%(DOMAIN)s' domain.
ca: Elimina els camins als fitxers %(TYPE)s per al domini '%(DOMAIN)s'.

en: Modify %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domain. Only bolded items in the list can be selected, this indicates they were modified previously.
ca: Modifica el camí als fitxers %(TYPE)s per al domini '%(DOMAIN)s'. Tan sols es poden seleccionar els ítems en negreta de la llista, això indica que prèviament van modificar-se.

en: Add new port definition to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
ca: Afegeix una nova definició de port en la que el domini '%(APP)s' hi pot %(PERM)s.

en: Delete modified port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
ca: Elimina les definicions dels ports a les que el domini '%(APP)s' hi pot %(PERM)s.

en: Modify port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
ca: Modifica les definicions del port a les que el domini '%(APP)s' hi pot %(PERM)s.

en: Modify SELinux User Role. SELinux user roles will be modified when update is applied.
ca: Modifica el rol d'usuari de SELinux. Els rols d'usuari de SELinux es modificaran en actualitzar.

en: Modify SELinux Users
ca: Modifica els usuaris de SELinux

en: Modify Login Mapping. Login Mapping will be modified when Update is applied.
ca: Modifica l'assignació d'inici de sessió. L'assignació es modificarà en actualitzar.

en: Modify Login Mapping
ca: Modifica l'assignació d'inici de sessió

en: Login Name : %s
ca: Nom d'inici de sessió: %s

en: Run restorecon on %(PATH)s to change its type from %(CUR_CONTEXT)s to the default %(DEF_CONTEXT)s?
ca: Executa restorecon a %(PATH)s per a canviar el seu tipus de %(CUR_CONTEXT)s al %(DEF_CONTEXT)s per defecte?

en: Add file Equivalence Mapping.  Mapping will be created when Update is applied.
ca: Afegeix assignació d'equivalència de fitxers. L'assignació es crearà en actualitzar.

en: If-Then-Else rules written in policy that can
    allow alternative access control.
ca: Les regles Si-Aleshores-Altrament escrites en la política
    que permeten un control d'accés alternatiu.

en: Application Transitions From 'select domain'
ca: Les transicions de les aplicacions des del «domini seleccionat»

en: Select file equivalence labeling to delete. File equivalence labeling will be deleted when update is applied.
ca: Seleccioneu l'etiquetatge d'equivalència de fitxers a eliminar. L'etiquetatge d'equivalència de fitxers s'eliminarà en actualitzar.

en: Delete Modified Users Mapping.
ca: Elimina l'assignació dels usuaris modificats.

en: Select login user mapping to delete. Login user mapping will be deleted when update is applied.
ca: Seleccioneu l'assignació dels usuaris d'inici de sessió a eliminar. L'assignació dels usuaris d'inici de sessió s'eliminarà en actualitzar.

en: Select users mapping to delete.Users mapping will be deleted when update is applied.
ca: Seleccioneu l'assignació dels usuaris eliminar. L'assignació dels usuaris s'eliminarà en actualitzar.

en: SELinux Username
ca: Nom d'usuari de SELinux

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, action_id_label)
en: Action ID:
ca: ID d'acció:

en: Password for root:
ca: Contrasenya per a l'administrador:

en: Password for %1:
ca: Contrasenya per a %1:

en: Password or swipe finger for root:
ca: Poseu la contrasenya o llisqueu el dit per a l'administrador:

en: Password or swipe finger for %1:
ca: Poseu la contrasenya o llisqueu el dit per a %1:

en: Password or swipe finger:
ca: Poseu la contrasenya o llisqueu el dit:

en: Authentication failure, please try again.
ca: Ha fallat l'autenticació, si us plau, torneu-ho a intentar.

en: 'Description' not provided
ca: No es proporciona la «descripció»

en: Click to open %1
ca: Cliqueu per a obrir %1

en: PolicyKit1 KDE Agent
ca: Agent PolicyKit1 del KDE

en: Another client is already authenticating, please try again later.
ca: Un altre client ja s'està autenticant. Si us plau, torneu-ho a provar més tard.

en: Power Management configuration module could not be loaded.
    %1
ca: El mòdul de configuració per a la gestió d'energia no s'ha pogut carregar.
    %1

[ctx: Name for powerdevil shortcuts category]
en: Power Management
ca: Gestió d'energia

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
ca: Augmenta la lluminositat de la pantalla

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
ca: Disminueix la lluminositat de la pantalla

[ctx: Brightness level, label for the slider]
en: Level
ca: Nivell

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Turn Off Screen
ca: Apaga la pantalla

en: Switch off after
ca: Apaga després de

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Suspend
ca: Suspèn

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
ca: Hiberna

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Power Off
ca: Apaga

[ctx: @action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button]
en: Power Down
ca: Pulsació llarga al botó d'apagat

[ctx: Execute action on lid close even when external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
ca: Inclús quan hi ha un monitor extern connectat

en: Prompt log out dialog
ca: Mostra el diàleg de sortida

en: Turn off screen
ca: Apaga la pantalla

en: When laptop lid closed
ca: Quan es tanqui la tapa del portàtil

en: When power button pressed
ca: Quan es premi el botó d'encesa/apagat

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
ca: Augmenta la brillantor del teclat

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
ca: Redueix la brillantor del teclat

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
ca: Commuta la retroil·luminació del teclat

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Level
ca: Nivell

en: On Profile Load
ca: En carregar un perfil

en: On Profile Unload
ca: En descarregar un perfil

en: after
ca: després

en: While asleep, hibernate after a period of inactivity
ca: Estant adormit, hiberna després d'un període d'inactivitat

en: Turn on
ca: Engega

en: Unsupported suspend method
ca: Mètode de suspensió no admès

en: KDE Power Management System
ca: Sistema de gestió d'energia del KDE

[ctx: @title]
en: PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon
ca: El «PowerDevil», un dimoni avançat, modular i lleuger per a la gestió d'energia

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer
ca: Mantenidor anterior

en: This activity's policies prevent the system from going to sleep
ca: Aquestes polítiques d'activitats eviten la suspensió del sistema

en: This activity's policies prevent screen power management
ca: Aquestes polítiques d'activitats eviten la gestió d'energia de la pantalla

en: Extra Battery Added
ca: S'ha afegit una bateria extra

en: The computer will no longer go to sleep.
ca: L'ordinador ja no es tornarà a suspendre.

en: Mouse Battery Low (%1% Remaining)
ca: Bateria baixa del ratolí (resta %1%)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in ("%1") is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
ca: La bateria del («%1») és baixa, i el dispositiu es pot desconnectar en qualsevol moment. Recarregueu o substituïu la bateria.

en: Keyboard Battery Low (%1% Remaining)
ca: Bateria baixa del teclat (resta %1%)

en: Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)
ca: Bateria baixa del dispositiu Bluetooth (resta %1%)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in Bluetooth device "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
ca: La bateria del dispositiu Bluetooth («%1») és baixa, i el dispositiu es pot desconnectar en qualsevol moment. Recarregueu o substituïu la bateria.

[ctx: The battery in an external device]
en: Device Battery Low (%1% Remaining)
ca: Bateria baixa del dispositiu (resta %1%)

en: Battery Low (%1% Remaining)
ca: Bateria baixa (resta %1%)

en: Battery running low - to continue using your computer, plug it in or shut it down and change the battery.
ca: La bateria és baixa. Per a continuar usant l'ordinador, endolleu-lo o apagueu-lo i canvieu la bateria.

en: Battery Critical (%1% Remaining)
ca: Bateria crítica (resta %1%)

[ctx: Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low battery]
en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Battery level critical. Your computer will shut down in 60 seconds.
ca: La bateria ha arribat al nivell crític. L'ordinador s'aturarà en 60 segons.

en: Battery level critical. Your computer will enter hibernation mode in 60 seconds.
ca: La bateria ha arribat al nivell crític. L'ordinador passarà al mode hibernació en 60 segons.

en: Battery level critical. Your computer will go to sleep in 60 seconds.
ca: La bateria ha arribat al nivell crític. L'ordinador se suspendrà en 60 segons.

en: Battery level critical. Please save your work.
ca: La bateria ha arribat al nivell crític. Deseu la vostra feina.

en: AC Adapter Plugged In
ca: Adaptador de CA endollat

en: Running on AC power
ca: Funcionant amb alimentació CA

en: The power adapter has been plugged in.
ca: L'adaptador de corrent s'ha endollat.

en: Running on Battery Power
ca: Funcionant amb alimentació per bateria

en: The power adapter has been unplugged.
ca: L'adaptador de corrent s'ha desendollat.

en: Charging Complete
ca: Càrrega completada

en: Battery now fully charged.
ca: La bateria ara està completament carregada.

en: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
ca: El servei de l'activitat s'està executant amb les funcionalitats mínimes.
    Els noms i les icones de les activitats podrien no estar disponibles.

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
ca: El servei de l'activitat no s'està executant.
    Cal tenir el gestor d'activitat executant-se per a configurar el comportament de gestió d'energia específic d'activitat.

en: The Power Management Service appears not to be running.
ca: Sembla que el servei de gestió d'energia no s'està executant.

en: PC running on AC power
ca: El PC està funcionant amb alimentació CA

en: PC running on battery power
ca: El PC està funcionant amb alimentació per bateria

en: PC running on low battery
ca: El PC està funcionant amb alimentació per bateria baixa

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
ca: Activitat «%1»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noSettingsRadio)
en: Do not use special settings
ca: No usis cap arranjament especial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
ca: Funciona com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
ca: Defineix un comportament especial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownScreenBox)
en: Never turn off the screen
ca: No apaguis mai la pantalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownPCBox)
en: Never shut down the computer or let it go to sleep
ca: No aturis mai l'ordinador o permetis que se suspengui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
en: Use separate settings (advanced users only)
ca: Usa un arranjament separat (només usuaris avançats)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryLevelsLabel)
en: <b>Battery Levels                     </b>
ca: <b>Nivells de la bateria</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowLabel)
en: &Low level:
ca: Nivell &baix:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Low battery level
ca: Nivell baix de la bateria

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Battery will be considered low when it reaches this level
ca: Es considerarà que la bateria està baixa quan arribi a aquest nivell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, criticalLabel)
en: &Critical level:
ca: Nivell &crític:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Critical battery level
ca: Nivell crític de la bateria

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Battery will be considered critical when it reaches this level
ca: Es considerarà que la bateria està crítica quan arribi a aquest nivell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
en: A&t critical level:
ca: E&n el nivell crític:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowPeripheralLabel)
en: Low level for peripheral devices:
ca: Nivell baix per a dispositius perifèrics:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdLabel)
en: Charge Limit
ca: Límit de càrrega

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdExplanation)
en: <html><head/><body><p>Keeping the battery charged 100% over a prolonged period of time may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge you can help extend the battery lifespan.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Mantenir la bateria carregada al 100% per un període prolongat de temps pot accelerar el deteriorament de l'estat de la bateria. En limitar la càrrega màxima de la bateria podeu ajudar a ampliar la vida útil de la bateria.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, chargeStopThresholdMessage)
en: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
ca: Potser cal desconnectar i tornar a connectar la font d'alimentació per tornar a iniciar la càrrega de la bateria.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStartThresholdLabel)
en: Start charging only once below:
ca: Inicia la càrrega només per sota de:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, chargeStartThresholdSpin)
en: Always charge when plugged in
ca: Carrega sempre quan està endollat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pausePlayersLabel)
en: Pause media players when suspending:
ca: Fa pausa dels reproductors multimèdia en suspendre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStopThresholdLabel)
en: Stop charging at:
ca: Atura la càrrega al:

en: The KDE Power Management System will now generate a set of defaults based on your computer's capabilities. This will also erase all existing modifications you made. Are you sure you want to continue?
ca: El sistema de gestió d'energia del KDE ara generarà un conjunt de valors per defecte basats en les característiques de l'ordinador. Això també esborrarà tots les modificacions que hàgiu efectuat. Esteu segur que voleu continuar?

en: Restore Default Profiles
ca: Restaura els perfils per defecte

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: On Battery
ca: Amb la bateria

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: On Low Battery
ca: Amb la bateria baixa

en: Cannot create temp file
ca: No es pot crear el fitxer temporal

en: Calibrating: CPU usage on %i threads
ca: Calibrant: ús de CPU en %i discussions

en: Calibrating: CPU wakeup power consumption
ca: Calibrant: consum d'energia de l'encesa de CPU

en: Calibrating USB devices
ca: Calibrant dispositius USB

en: .... device %s
ca: .... dispositiu %s

en: Calibrating radio devices
ca: Calibrant dispositius de ràdio

en: Calibrating backlight
ca: Calibrant llum de fons

en: Calibrating idle
ca: Calibrant repòs

en: Calibrating: disk usage
ca: Calibrant: ús de disc

en: Starting PowerTOP power estimate calibration
ca: Iniciant calibrat d'estimació d'energia PowerTOP

en: Finishing PowerTOP power estimate calibration
ca: Finalitzant calibració d'estimació d'energia de PowerTOP

en: Parameters after calibration:
ca: Paràmetres després del calibrat:

en: cpu package %i
ca: Paquet CPU %i

en: cpu package
ca: paquet cpu

en: cpu_idle event returned no state?
ca: l'event cpu_idle no ha retornat cap estat?

en: C0 polling
ca: C0 sondejant

en: C0 active
ca: C0 actiu

en: SATA link: %s
ca: Connexió SATA: %s

en: SATA disk: %s
ca: Disc SATA: %s

en: Audio codec %s: %s (%s)
ca: Còdec d'àudio %s: %s (%s)

en: Audio codec %s: %s
ca: Còdec d'àudio %s: %s

en: The battery reports a discharge rate of %sW
ca: La bateria reporta un nivell de descàrrega de %sW

en: System baseline power is estimated at %sW
ca: La línia base d'energia del sistema està estimada en %sW

en: Power est.    Usage     Device name
ca: Energia est.    Ús     Nom del dispositiu

en:               Usage     Device name
ca:               Ús     Nom del dispositiu

en: Network interface: %s (%s)
ca: Interfície de xarxa: %s(%s)

en: Radio device: %s
ca: Dispositiu de ràdio: %s

en: PCI Device: %s
ca: Dispositiu PCI: %s

en: USB device: %s
ca: Dispositiu USB: %s

en: USB device: %s (%s)
ca: Dispositiu USB: %s (%s)

en: Idle stats
ca: Estadístiques de repòs

en: Frequency stats
ca: Estadístiques de freqüència

en: Device stats
ca: Estadístiques del dispositiu

en: PS/2 Touchpad / Keyboard / Mouse
ca: PS/2 Touchpad / Teclat / Ratolí

en: Intel built in USB hub
ca: Intel connectat a port USB

en: exiting...
ca: sortint...

en: Loaded %i prior measurements
ca: Últimes mesuracions de %i carregades

en: PowerTOP %s needs the kernel to support the 'perf' subsystem
ca: PowerTOP %s necessita que el kernel suporti el subsistema 'perf'

en: as well as support for trace points in the kernel:
ca: així com suport per a punts de seguiment en el kernel:

en: Estimated power: %5.1f    Measured power: %5.1f    Sum: %5.1f
ca: Potència estimada: %5.1f    Potència mesurada: %5.1f    Suma: %5.1f

en: CPU Information
ca: Informació de la CPU

en: Bad
ca: Malament

en: Bluetooth device interface status
ca: Estat de la interfície del dispositiu Bluetooth

en: Wake-on-lan status for device %s
ca: Estat Wake-on-lan per a dispositiu %s

en: Runtime PM for %s device %s
ca: Temps d'execució PM per %s dispositiu %s

en: %s device %s has no runtime power management
ca: %s dispositiu %s no té administració d'energia en el funcionament

en: PCI Device %s has no runtime power management
ca: El dispositiu PCI %s no té administració d'energia en temps d'execució

en: Runtime PM for PCI Device %s
ca: Temps d'execució PM per dispositiu PCI %s

en: Enable Audio codec power management
ca: Habilita administració d'energia del còdec d'àudio

en: NMI watchdog should be turned off
ca: S'hauria d'apagar la vigilància NMI

en: Power Aware CPU scheduler
ca: Planificador de CPU conscient d'energia

en: VM writeback timeout
ca: Temps límint de reescriptura VM

en: Tunables
ca: Optimitzables

en:  <ESC> Exit | <Enter> Toggle tunable | <r> Window refresh
ca: <ESC> Sortir | <ENTRAR> canvia optimitzable | <r> Actualitza finestra

en: Autosuspend for unknown USB device %s (%s:%s)
ca: Autosuspès per a dispositiu USB desconegut %s (%s:%s)

en: Autosuspend for USB device %s [%s]
ca: Autosuspès per a dipositiu USB %s [%s]

en: Wireless Power Saving for interface %s
ca: Estalvi d'energia sense cable per a interfície %s

en: Would you like to import %s to library?
ca: Voleu importar %s a la col·lecció?

en: Would you like to update your music library?
ca: Voleu actualitzar la vostra col·leció musical?

en: Some changes need restart pragha.
ca: És necessari reiniciar el Pragha perquè alguns canvis s’apliquin.

en: Use --help to see a full list of available command line options.
ca: Useu «%s --help» per veure el llistat de les opcions disponibles de la línia d'ordres

en: Full Bass and Treble
ca: Màxim de greus i aguts

en: Laptop Speakers and Headphones
ca: Altaveus i auriculars de l'ordinador portàtil

en: Smiley Face Curve
ca: Corba de la cara somrient

note: The search dialog
en: Search in playlist
ca: Cerca a la llista de reproducció

en: Add to playback queue
ca: Afegeix a la cua de reproducció

en: _Expand library
ca: Afegeix una _biblioteca

en: _Collapse library
ca: Afegeix una _biblioteca

en: Folders structure
ca: Estructura de la biblioteca

en: Genre / Album
ca: Gènere/àlbum

note: Playlist and Radio tree
en: _Add to current playlist
ca: _Afegeix a la llista de reproducció actual

en: _Replace current playlist
ca: _Reemplaça la llista de reproducció actual

en: Replace and _play
ca: R_eemplaça i reprodueix

en: Delete from library
ca: Suprimeix de la biblioteca

en: File can't be moved to trash. Delete permanently?
ca: El fitxer no es pot moure a la paperera. Voleu suprimir-ho permanentment?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
ca: No s’ha pogut moure el fitxer «%s» a la paperera. Detalls: %s

en: Really want to move the files to trash?
ca: Esteu segur que voleu moure els fitxers a la paperera?

en: Delete permanently instead of moving to trash
ca: Suprimeix permanentment en lloc de moure a la paperera

en: Are you sure you want to delete current file from library?
    
    Warning: To recover we must rescan the entire library.
ca: Esteu segur que voleu suprimir el fitxer actual de la col·lecció?
    
    Avís: si el voleu recuperar és necessari escanejar de nou la col·lecció sencera.

en: Play_list
ca: Llista de _reprodució

en: _Add files
ca: _Afegeix fitxers

en: Open a media file
ca: Obre un fitxer multimèdia

en: Add _location
ca: Agefeix ubicació

en: _Add the library
ca: _Afegeix una biblioteca

en: Remove selection from playlist
ca: Suprimeix la selecció de la llista de reproducció

en: Crop playlist
ca: Retalla llista de reproducció

en: _Search in playlist
ca: _Cerca en aquesta llista de reproducció

en: Jump to playing song
ca: Salta a la cançó que s'està reproduint

en: E_qualizer
ca: _Equalitzador

en: _Rescan library
ca: Torna a escanejar la biblioteca

en: _Update library
ca: _Actualitza _biblioteca

en: Translate Pragha
ca: Tradueix el Pragha

en: Lateral _panel
ca: Quadre _superior

en: Secondary lateral panel
ca: Quadre lateral secundari

en: Playback controls below
ca: Controls de reproducció cap avall

en: Total Tracks:
ca: Peces totals:

en: Total Artists:
ca: Total d'artistes:

en: Total Albums:
ca: Total d'àlbums:

en: Remove from playback queue
ca: Suprimeix de la cua de producció

en: _Send to
ca: _Envia a

en: Copy "%i" to selected track numbers
ca: Copia «%i» als números de peça seleccionats

en: Copy "%s" to selected titles
ca: Copia «%s» als títols seleccionats

en: Copy "%s" to selected artists
ca: Copia «%s» als artistes seleccionats

en: Copy "%s" to selected albums
ca: Copia «%s» als àlbums seleccionats

en: Copy "%s" to selected genres
ca: Copia «%s» als gèneres seleccionats

en: Copy "%i" to selected years
ca: Copia «%i» als anys seleccionats

en: Copy "%s" to selected comments
ca: Copia «%s» als comentaris seleccionats

en: Clear sort
ca: Neteja l'ordenació

en: <b>con_playlist</b> is a reserved playlist name
ca: <b>con_playlist</b> és un nom de llista de reproducció reservat

en: Do you want to overwrite the playlist: %s ?
ca: Voleu sobreescriure la llista de reproducció: %s?

en: Choose a new name
ca: Trieu un nom nou

en: Do you want to delete the item: %s ?
ca: Voleu suprimir l’element: %s?

en: Added %d songs from %d of the imported playlist.
ca: S’han afegit %d cançons de les %d que hi ha en la llista importada.

en: Replace the playlist "%s"
ca: Reemplaça la llista de reproducció «%s»

en: Add to playlist "%s"
ca: Afegeix-les a la llista de reproducció «%s»

en: Patterns should be of the form:<filename>;<filename>;....
    A maximum of six patterns are allowed.
    Wildcards are not accepted as of now ( patches welcome :-) ).
ca: Els patrons segueixen la forma: <nom_fitxer>;<nom_fitxer>;…
    Es permeten sis patrons com a màxim.
    No s’admeten comodins actualment (però s’accepten pedaços ;-) ).

en: Album art pattern
ca: Patró de caràtula d’àlbum

en: Start normal
ca: Inicia normal

en: Start in system tray
ca: Inicia en l'àrea de notificació.

note: Create a folder chooser dialog
en: Select a folder to add to library
ca: Trieu una carpeta per afegir-la a la col·lecció

en: Audio sink
ca: Destí («sink») d’àudio

en: Use software mixer
ca: Utilitza el mesclador per programari

en: Can not change directories while they are analyzing.
ca: No és possible canviar les carpetes mentre s’estan analitzant.

en: Merge folders in the folders estructure view
ca: Fusiona les carpetes en la visualització de estructura

en: Sort albums by release year
ca: Ordena els àlbums per l'any de publicació

en: Highlight rows on current playlist
ca: Realça les files de la llista de reproducció actual

en: Show Album art in Panel
ca: Mostra la caràtula al quadre

en: Size of Album art
ca: Mida de la caràtula

en: Album art file pattern
ca: Patró de fitxers de caràtules

note: Instant search.
en: Search while typing
ca: Cerca mentre s'escriu

note: Aproximate search.
en: Search similar words
ca: Cerca paraules semblants

en: When starting pragha
ca: En iniciar el Pragha

en: Remember last window state
ca: Recorda l'últim estat

en: Restore last playlist
ca: Restaura l’última llista de reproducció

en: When adding folders
ca: En afegir carpetes

en: Add files recursively
ca: Afegeix els fitxers recursivament

en: Show Pragha icon in the notification area
ca: Mostra la icona del Pragha a l'àrea de notificació

en: Minimize Pragha when closing window
ca: Minimitza el Pragha en tancar la finestra

note: Add to dialog
en: Preferences of Pragha
ca: Preferències del Pragha

en: %i files analized of %i detected
ca: S’han analitzat %i fitxers de %i detectats

en: Searching files to analyze
ca: S’estan cercant els fitxers a analitzar

en: <b>Not playing</b>
ca: <b>No s'està reproduint</b>

en: Track No
ca: Núm. de peça

en: Selection to
ca: Selecciona a

en: Play / Pause Track
ca: Reprodueix / pausa la pista actual

en: Play songs in a random order
ca: Reprodueix cançons en ordre aleatori

en: Unable to open the browser
ca: No es pot obrir el navegador

en: <b>Error playing current track.</b>
    (%s)
    <b>Reason:</b> %s
ca: <b>S’ha produït un error en reproduir la peça actual.</b>
    (%s)
    <b>Motiu:</b> %s

en: Supported media
ca: Fitxers multimèdia admesos

en: Enter the URL of an internet radio stream
ca: Introduïu l’URL d’un flux de ràdio d’Internet

en: Give it a name to save
ca: Nom del fitxer a desar

note: Setup application name and pulseaudio role
en: Pragha Music Player
ca: Reproductor de música Pragha

en: Manage and listen to music
ca: Escolteu i gestioneu la música

en: Search tags on AcoustID
ca: Cerca etiquetes a l’AcoustID

en: An audio CD was inserted
ca: S’ha inserit un CD d’àudio

en: Add Audio _CD
ca: Afegeix CD d'àudio

en: Audio CD Device
ca: Dispositiu CD d'àudio

en: Connect to CDDB server
ca: Connecta amb un servidor CDDB

en: Search music on DLNA server
ca: Cerca música al servidor DLNA

en: Music of the %s server was added.
ca: S’ha afegit música des del servidor %s.

en: Could not find any DLNA server.
ca: No s’ha trobat cap servidor DLNA.

en: Love track
ca: M’encanta aquesta peça

en: Unlove track
ca: Ja no m’encanta aquesta peça

en: Import a XSPF playlist
ca: Exporta la llista de reproducció a XSPF

en: Add favorites
ca: Afegeix als preferits

en: Add similar
ca: Afegeix similars

en: Show Album art in notifications
ca: Mostra les caràtules dels àlbums a les notificacions

en: Unable to access "%s"
ca: No es pot accedir a «%s»

en: Want to manage "%s" volume?
ca: Voleu gestionar la unitat «%s»?

en: Lyrics not found.
ca: No s’ha trobat la lletra.

en: Artist information not found.
ca: No s’ha trobat la informació de l’artista.

en: PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under
    the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
ca: PSmisc ve ABSOLUTAMENT SENSE CAP GARANTIA.
    Això és software lliure, i esteu convidats a redistribuir-lo sota els termes
    de la llicencia publica general de GNU.
    Per a més informació sobre aquests assumptes, vegeu el fitxer COPYING.

en: Kill process %d ? (y/N)
ca: Voleu matar el procés %d? (s/N)

en: Kill %s(%s%d) ? (y/N)
ca: Voleu matar %s(%s%d)? (s/N)

en: Killed %s(%s%d) with signal %d
ca: S'ha matat %s(%s%d) amb el senyal %d

en: Invalid option
ca: Opció invàlida

en: %s is empty (not mounted ?)
ca: %s és buit (no s'ha muntat?)

en: TERM is not set
ca: TERM no està especificada

en: Can't get terminal capabilities
ca: No s'han pogut obtenir les capacitats

en: No such user name: %s
ca: No existeix aquest nom d'usuari: %s

en: No processes found.
ca: No s'han trobat processos.

en: Press return to close
ca: Premeu retorn per a tancar

en: %s: unknown signal; %s -l lists signals.
ca: %s: senyal desconegut. «%s -l» llista els senyals.

en: An error occurred while opening `%s': %s.
ca: S'ha produït un error en obrir `%s': %s.

en: Error reading `%s': %s.
ca: Error leyendo `%s': %s.

en: `%s' is not a system or portable file.
ca: `%s' no és un arxiu del sistema o portàtil.

en: The inline file is not allowed here.
ca: L'arxiu en línia no està permès aquí.

en: Cannot read from dataset %s because no dictionary or data has been written to it yet.
ca: No es pot llegir de l'arxius de dades actiu %s perquè no s'ha omplert encara amb cap diccionari o dades.

en: Month %d is not in acceptable range of 0 to 13.
ca: El mes %d no està a l'interval acceptable de 0 a 13.

en: Day %d is not in acceptable range of 0 to 31.
ca: El dia %d no hi és a l'interval acceptable de 0 a 31.

en: Date %04d-%d-%d is before the earliest acceptable date of 1582-10-15.
ca: La data %04d-%d-%d és anterior de la data acceptada més antiga, 1582-10-15.

en: At least one case in the data read had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored.
ca: Almenys un cas a la lectura de dades tenia un valor de ponderació que és perdut d'usuari, de sistema, zero o negatiu. Aquest(s) cas(os) van ser ignorat(s).

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: CSV file
ca: arxiu CSV

en: An I/O error occurred writing CSV file `%s'.
ca: S'ha produït un error de E/S al desar l'arxiu de sistema `%s'.

en: Data is not valid as format %s: %s
ca: Dades no vàlides com a format %s: %s.

en: Field contents are not numeric.
ca: El contingut del camp no és numèric.

en: Number followed by garbage.
ca: Nombre seguit per escombraria.

en: Invalid numeric syntax.
ca: Sintaxi numèrica no vàlida.

en: Too-large number set to system-missing.
ca: Nombre massa gran definit com a perdut del sistema.

en: Too-small number set to zero.
ca: Nombre massa petit definit com a zero.

en: All characters in field must be digits.
ca: Tots els caràcters del camp han de ser dígits.

en: Unrecognized character in field.
ca: Caràcter no reconegut en el camp.

en: Field must have even length.
ca: Camp ha de tenir l'amplada divisible per 2 (parell).

en: Field must contain only hex digits.
ca: Camp ha de contenir només dígits hexadecimals.

en: Invalid zoned decimal syntax.
ca: Sintaxi decimal no vàlida.

en: Invalid syntax for P field.
ca: Sintaxi no vàlida per un camp P.

en: Syntax error in date field.
ca: Error sintàctic en el camp de dades.

en: Day (%ld) must be between 1 and 31.
ca: Dia (%ld) ha de ser entre 1 i 31.

en: Delimiter expected between fields in date.
ca: A la data s'espera un delimitador entre els camps.

en: Unrecognized month format.  Months may be specified as Arabic or Roman numerals or as at least 3 letters of their English names.
ca: Format de mes no reconegut. Els mesos poden ser especificats com a números Aràbics o Romans, o com a mínim 3 lletres dels seus noms en Anglès.

en: Year (%ld) must be between 1582 and 19999.
ca: Any (%ld) ha de ser entre 1582 i 19999.

en: Trailing garbage `%.*s' following date.
ca: Escombraria  `%.*s' darrera de la data.

en: Julian day must have exactly three digits.
ca: Dia Julià ha de tenir exactament tres dígits.

en: Julian day (%ld) must be between 1 and 366.
ca: Dia Julià (%ld) ha de ser entre 1 i 366.

en: Quarter (%ld) must be between 1 and 4.
ca: Trimestre (%ld) ha de ser entre 1 i 4.

en: Week (%ld) must be between 1 and 53.
ca: Setmana (%ld) ha de ser entre 1 i 53.

en: Delimiter expected between fields in time.
ca: Delimitador esperat entre camps de temps.

en: Minute (%ld) must be between 0 and 59.
ca: Minut (%ld) ha de ser entre 0 i 59.

en: Unrecognized weekday name.  At least the first two letters of an English weekday name must be specified.
ca: Dia de la setmana no reconegut. Al menys s'han d'especificar les dues primeres lletres del nom en anglès.

en: `%c' expected in date field.
ca: S'espera `%c' en un camp de dades.

en: Weekday number %f is not between 1 and 7.
ca: Nombre de dia de la setmana%f no està entre 1 i 7.

en: Month number %f is not between 1 and 12.
ca: Nombre de mes %f no està entre 1 i 12.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: dataset
ca: arxiu de dades

en: ordinary
ca: ordinàri/a

en: scratch
ca: zero

en: Truncating document line to %d bytes.
ca: Línia de document tallada a  %d bytes.

en: An error occurred while reading `%s': %s.
ca: S'ha produït un error en obrir `%s': %s.

en: active dataset
ca: arxiu de dades actiu

en: Can't read from %s as a %s because it is already being read as a %s.
ca: No es pot llegir de %s com una %s perquè ja està sent llegit com una %s.

en: Can't write to %s as a %s because it is already being written as a %s.
ca: No es pot escriure en %s com un %s perquè ja està escrit com un %s.

en: Can't re-open %s as a %s.
ca: No es pot tornar a obrir %s com a %s.

en: Not opening pipe file `%s' because %s option set.
ca: No obrir l'arxiu de transferència '%s' perquè l'opció %s està activada.

en: Format %s may not be used for input.
ca: Format %s no pot ser utilitzat com entrada.

en: %s specifies width %d, but %s requires an even width.
ca: %s especifica amplada %d, però %s requereix una amplada parell.

en: %s %s specifies width %d, but %s requires a width between %d and %d.
ca: %s %s especifica amplada %d, però %s requereix una amplada entre %d i %d.

en: %s %s specifies %d decimal place, but %s does not allow any decimals. | %s %s specifies %d decimal places, but %s does not allow any decimals.
ca[0]: %s %s especifica %d lloc decimal, però %s no en permet cap.
ca[1]: %s %s especifica %d llocs decimals, però %s no en permet cap.

en: %s %s specifies %d decimal place, but the given width allows at most %d decimals. | %s %s specifies %d decimal places, but the given width allows at most %d decimals.
ca[0]: %s %s especifica %d lloc decimal, però l'amplada donada permet com a molt %d decimals.
ca[1]: %s %s especifica %d llocs decimals, però l'amplada donada permet com a molt %d decimals.

en: %s %s specifies %d decimal place, but the given width does not allow for any decimals. | %s %s specifies %d decimal places, but the given width does not allow for any decimals.
ca[0]: %s %s especifica %d lloc decimal, però l'amplada donada no en permet cap.
ca[1]: %s %s especifica %d llocs decimals, però l'amplada donada no en permet cap.

en: %s variables are not compatible with %s format %s.
ca: Les variables %s no són compatibles amb %s format %s.

en: numeric
ca: numèric

en: String variable with width %d is not compatible with format %s.
ca: Variable de cadena amb amplada %d no és compatible amb el format %s.

en: Cannot convert the value in the spreadsheet cell %s to format (%s): %s
ca: Imposible convertir el valor a la cel.la %s del full de càlcul al format (%s): %s

en: There was a problem whilst reading the %s file `%s' (near line %d): `%s'
ca: Hi ha hagut un problema mentre es llegia l'arxiu %s `%s' (a prop de la linia %d): `%s'

en: The gnumeric file `%s' is encoded as %s instead of the usual UTF-8 encoding. Any non-ascii characters will be incorrectly imported.
ca: L'arxiu gnumeric `%s' és codificat com a %s contrariament a la codfifació habitual UTF-8. Qulasevol caracter no-ascii serà incorrectament importat.

en: Invalid cell range `%s'
ca: Interval de cel·la `%s' invàlid

en: Selected sheet or range of spreadsheet `%s' is empty.
ca: El full o fulls de càlcul seleccionats `%s' és buit.

en: Identifier `%s' exceeds %d-byte limit.
ca: L'identificador `%s' supera el límit de %d caràcters.

en: Identifier cannot be empty string.
ca: L'identificador no pot ser una cadena buida.

en: `%s' may not be used as an identifier because it is a reserved word.
ca: '%s' no pot ser utilitzat com a identificador perquè es una paraula reservada.

en: `%s' may not be used as an identifier because it contains ill-formed UTF-8 at byte offset %tu.
ca: '%s' no pot ser utilitzat com a identificador perquè conté malformació UTF-8 al byte en posició %tu.

en: Character %s (in `%s') may not appear as the first character in a identifier.
ca: El caracter %s (a `%s') no pot aparèixer com a primer caracter a un identificador.

en: Character %s (in `%s') may not appear in an identifier.
ca: El caracter %s (a `%s') no pot aparèixer a un identificador.

en: Opening %s for writing: %s.
ca: Obrint %s per a escriure: %s.

en: Opening stream for %s: %s.
ca: Obrint flux per a %s: %s.

en: Creating temporary file to replace %s: %s.
ca: Creant arxiu temporal per a substituir %s: %s.

en: Creating temporary file %s: %s.
ca: Creant arxiu temporal %s: %s.

en: Opening stream for temporary file %s: %s.
ca: Obrint flux per a l'arxiu temporal %s: %s.

en: Replacing %s by %s: %s.
ca: Substituint %s per %s: %s.

en: Removing %s: %s.
ca: Eliminant %s: %s.

en: %s is not a valid name for a multiple response set.  Multiple response set names must begin with `$'.
ca: %s no és un nom vàlid de variable per a un conjunt de resposta múltiple. Els conjunts de resposta múltiple han de començar amb `$'.

en: Cannot open %s as a OpenDocument file: %s
ca: No es pot obrir %s com a arxiu OpenDocument: %s

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: SPSS/PC+ system file
ca: arxiu de sistema SPSS/PC+

en: Error opening `%s' for reading as an SPSS/PC+ system file: %s.
ca: Error en obrir `%s' per a la lectura com arxiu de sistema SPSS/PS+: %s.

en: %s: stat failed (%s).
ca: %s: stat fallida (%s).

en: %s: file too large.
ca: %s: arxiu massa gran.

en: Directory entry is for a %u-byte record starting at offset %u but file is only %u bytes long.
ca: La esntrada del directori es per a un registre %u-byte començant a la posició %u pero l'arxius només te %u bytes de llarg.

en: Directory fields have unexpected values (%u,%u).
ca: Els camps de directori tenen valors no esperats (%u,%u).

en: Variable %zu Label
ca: Etiqueta de variable %zu

en: Variable %zu Value Label %zu
ca: Variable %zu Etiqueta de Valor %zu

en: File Label
ca: Etiqueta de l'arxiu

en: Using default encoding %s to read this SPSS/PC+ system file.  For best results, specify an encoding explicitly.  Use SYSFILE INFO with ENCODING="DETECT" to analyze the possible encodings.
ca: S'utilitzarà la codificació per defecte %s per llegir aquest arxiu de sistema SPSSS/PC+.  Per millorar el resultat, especifiqueu explícitament un tipus de codificació.  Utilitzeu SYSFILE INFO amb ENCODING="DETECT" per a analitzar les codificacions posibles.

en: Error closing system file `%s': %s.
ca: Error en tancar l'arxiu de sistema `%s': %s.

en: This is not an SPSS/PC+ system file.
ca: Això no és un arxiu de sistema de SPSS/PC+.

en: Record 0 has unexpected length %u.
ca: El registre 0 te llargada no esperada %u.

en: Record 0 specifies unexpected system missing value %g (%a).
ca: El registre 0 especifica un valor perdut inesperat %g (%a).

en: Record 0 reserved fields have unexpected values (%u,%u,%u,%u,%u,%u).
ca: Els camps reservats del registre 0 tenen valors no esperats (%u,%u,%u,%u,%u,%u).

en: Record 0 case counts differ (%u versus %u).
ca: El recompte de casos del registre 0 és diferent (%u versus %u).

en: Invalid compression type %u.
ca: Tipus de compressió invalid %u

en: Record 0 claims %u cases with %u values per case (requiring at least %zu bytes) but data record is only %u bytes long.
ca: El registre 0 demana %u casos amb %u valors per cas (requerint al menys %zu bytes) però el registre de dades té només %u bytes de llarg.

en: Value labels claimed to end at offset %u in labels record but labels record is only %u bytes.
ca: Les etiquetes de valor demanen acabar a la posició %u al registre d'etiquetes però aquest només té %u bytes.

en: Value labels claimed to be at offset %u with length %u but file size is only %u bytes.
ca: Les etiquetes de valor demanen ser a la posició %u amb llargaria %u però l'arxiu només té %u bytes.

en: Value labels end with partial label (%u bytes left in record, label length %<PRIu8>).
ca: Les etiquetes de valor acaben amb una etiqueta parcial (queden %u bytes al registre, la llargada d'etiqueta %<PRIu8>).

en: %u leftover bytes following value labels.
ca: %u bytes sobrantes a continuació de les etiquetes de valor.

en: Variable label claimed to start at offset %u in labels record but labels record is only %u bytes.
ca: La etiqueta de variable demana començar a la posició %u al registre d'etiquetes pero el registre d'etiquetes té només %u bytes.

en: Variable label with length %u starting at offset %u in labels record overruns end of %u-byte labels record.
ca: Etiqueta de variable amb llargada %u que comença a la posició %u al registre d'etiquetes envaeix el final del registre d'etiquetes %u-byte.

en: Record 1 has length %u (expected %u).
ca: El registre 1 té llargada %u (s'espera %u).

en: Variable %u has invalid type %<PRIu8>.
ca: La variable %u té un tipus no vàlid %<PRIu8>.

en: Invalid weight index %u.
ca: Index de ponderació %u no vàlid.

en: Invalid variable name `%s'.
ca: Nom de variable '%s' no vàlid.

en: Renaming variable with duplicate name `%s' to `%s'.
ca: Es canviarà el nom duplicat de variable `%s' per `%s'.

en: Cannot weight by string variable `%s'.
ca: No es pot ponderar per la variable de cadena `%s'.

en: File ends in partial case.
ca: L'arxiu acaba en un cas parcial.

en: Case beginning at offset 0x%08x extends past end of data record at offset 0x%08x.
ca: El cas que comença a la posició 0x%08x s'exten més enllà del final del registre de dades a la posició 0x%08x.

en: Error reading case from file %s.
ca: Error llegint un cas de l'arxiu %s.

en: Possible compressed data corruption: string contains compressed integer (opcode %d).
ca: Possible corrupció de dades comprimides: una cadena textual contè un enter comprimit (opcode %d).

en: `%s' near offset 0x%llx:
ca: `%s' prop de la posició 0x%llx:

en: Unexpected end of file.
ca: Final d'arxiu inesperat.

en: %s: seek failed (%s).
ca: %s: cerca fallida (%s).

en: SPSS/PC+ System File
ca: Arxiu de Sistema SPSS/PC+

en: portable file %s corrupt at offset 0x%llx:
ca: l'arxiu portàtil %s és trencat a la posició 0x%llx:

en: reading portable file %s at offset 0x%llx:
ca: Llegint l'arxiu portàtil %s en la posició 0x%llx:

en: Error closing portable file `%s': %s.
ca: Error en tancar l'arxiu portàtil `%s': %s.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: portable file
ca: arxiu portàtil

en: An error occurred while opening `%s' for reading as a portable file: %s.
ca: Error en obrir `%s' per a la lectura com a arxiu portàtil: %s.

en: Data record expected.
ca: Registre de dades esperat.

en: Number expected.
ca: Nombre esperat.

en: Missing numeric terminator.
ca: Manca de terminació numèrica.

en: Invalid integer.
ca: Nombre enter invàlid.

en: Bad string length %d.
ca: Longitud de cadena %d invàlida.

en: %s: Not a portable file.
ca: %s: No és un arxiu portàtil.

en: Unrecognized version code `%c'.
ca: Codi de versió `%c' no reconegut.

en: Bad date string length %zu.
ca: Longitud de cadena de dades %zu invàlida.

en: Bad time string length %zu.
ca: Longitud de cadena de temps %zu invàlida.

en: %s: Bad format specifier byte (%d).  Variable will be assigned a default format.
ca: %s: Byte especificador de format invàlid (%d). S'assignarà el format predeterminat a la variable.

en: Numeric variable %s has invalid format specifier %s.
ca: La variable numèrica %s té una especificació de format invàlida %s.

en: String variable %s with width %d has invalid format specifier %s.
ca: La variable en cadena %s amb longitud %d té una especificació de format invàlida %s.

en: Expected variable count record.
ca: Registre de recompte de variables esperat.

en: Invalid number of variables %d.
ca: Número invàlid de variables: %d.

en: Weight variable name (%s) truncated.
ca: Nom de la variable ponderada (%s) truncat.

en: Expected variable record.
ca: Registre de variable esperat.

en: Invalid variable width %d.
ca: Amplada de la variable invàlida %d.

en: Invalid variable name `%s' in position %d.
ca: Nom de la variable invàlid `%s' en la posició %d.

en: Bad width %d for variable %s.
ca: Amplada %d incorrecte per a la variable %s.

en: Duplicate variable name %s in position %d renamed to %s.
ca: Nom de la variable %s duplicat en la posició %d s'ha reanomenat a %s.

en: Weighting variable %s not present in dictionary.
ca: La variable de ponderació %s no està al diccionari.

en: Unknown variable %s while parsing value labels.
ca: Variable %s desconeguda mentre s'analitzaven les etiquetes de valor.

en: Cannot assign value labels to %s and %s, which have different variable types.
ca: No es pot assignar etiquetes de valor a %s i %s, que tenen diferent tipus de variables.

en: SPSS Portable File
ca: Arxiu SPSS Portable

en: Invalid decimal digits count %d.  Treating as %d.
ca: Recompte de dígits decimals %d invàlid. Es tractarà com a %d.

en: Error opening `%s' for writing as a portable file: %s.
ca: Error al obrir `%s' per a escriure com a arxiu  portàtil: %s.

en: An I/O error occurred writing portable file `%s'.
ca: Error E/S en escriure l'arxiu portàtil `%s'.

en: Support for reading postgres databases was not compiled into this installation of PSPP
ca: El suport per a la lectura de les bases de dades postgres no va ser compilat en aquesta instal·lació de PSPP

en: Memory error whilst opening psql source
ca: Error de memòria al obrir la font psql

en: Error opening psql source: %s.
ca: Error obrint la font psql: %s.

en: Postgres server is version %s. Reading from versions earlier than 8.0 is not supported.
ca: La versió del servidor Postgres és la %s. No es possible la lectura des de versions anteriors a la 8.0.

en: Connection is unencrypted, but unencrypted connections have not been permitted.
ca: La connexió no està xifrada, però les connexions sense xifrar no estan permeses.

en: Error from psql source: %s.
ca: Error des de la font psql: %s.

en: Unsupported OID %d.  SYSMIS values will be inserted.
ca: OID %d no admès. Valors SYSMIS seran inserits.

en: MXWARNS set to zero.  No further warnings will be given even when potentially problematic situations are encountered.
ca: S'assigna zero a MXWARNS.  No es proporcionaran més avisos tot, i que podrien trobar-se situacions problemàtiques posteriors.

en: Warnings re-enabled. %d warnings will be issued before aborting syntax processing.
ca: Avisos activats de nou.  Es tindran en compte %d avisos abans d'abortar el procés.

en: %s: Custom currency string `%s' does not contain exactly three periods or commas (or it contains both).
ca: %s: Cadena de moneda personalitzada '%s' no conté exactament tres punts o comes (o els conté ambdós).

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: system file
ca: arxiu de sistema

en: Error opening `%s' for reading as a system file: %s.
ca: Error en obrir `%s' per a la lectura com arxiu de sistema: %s.

en: Misplaced type 4 record.
ca: Registre de tipus 4 fora de lloc.

en: Duplicate type 6 (document) record.
ca: Registre de tipus 6 (document) duplicat.

en: Unrecognized record type 7, subtype %d.  For help, please send this file to %s and mention that you were using %s.
ca: Registre de tipus 7, subtipus %d no reconegut. Si us plau envieu una còpia d'aquest arxiu a %s i comnteu que estaveu utilitzant %s.

en: Record type 7, subtype %d found here has the same type as the record found near offset 0x%llx.  For help, please send this file to %s and mention that you were using %s.
ca: Registre de tipus 7, subtipus %d que s'ha trobat aquí té el mateix tipus que el registre trobat prop de la posició 0x%llx. Si us plau envieu una còpia d'aquest arxiu a %s i esmenteu que estaveu fent servir %s.

en: Unrecognized record type %d.
ca: Tipus de registre %d no reconegut.

en: Value Label %zu
ca: Etiqueta de Valor %zu

en: Extra Product Info
ca: Informació extra del Producte

en: Document Line %zu
ca: Linia del document %zu

en: MRSET %zu Label
ca: Etiqueta MRSET %zu

en: MRSET %zu Counted Value
ca: Valor de recompte de MRSET %zu

en: This system file does not indicate its own character encoding.  Using default encoding %s.  For best results, specify an encoding explicitly.  Use SYSFILE INFO with ENCODING="DETECT" to analyze the possible encodings.
ca: L'arxiu de sistema no especifica la codificació de caracters. S'utilitzarà la codificació per defecte %s.  Per a millors resultats, especifiqueu explícitament un tipus de codificació.  Utilitzeu SYSFILE INFO amb ENCODING="DETECT" per a analitzar les codificacions posibles.

en: File header claims %d variable positions but %zu were read from file.
ca: Capçalera de l'arxiu requereix %d posicions de variable, però s'han llegit %zu des de l'arxiu.

en: This is not an SPSS system file.
ca: Això no és un arxiu de sistema de SPSS.

en: Compression bias is not the usual value of 100, or system file uses unrecognized floating-point format.
ca: El biaix de compressió no és el valor habitual de 100, o l'arxiu de sistema utilitza un format de punt flotant no reconegut.

en: Variable label indicator field is not 0 or 1.
ca: Camp indicador d'etiqueta de variable no és 0 o 1.

en: Numeric missing value indicator field is not -3, -2, 0, 1, 2, or 3.
ca: Camp d'indicador de valors perduts numèrics  no és -3, -2, 0, 1, 2 o 3.

en: String missing value indicator field is not 0, 1, 2, or 3.
ca: Camp d'indicador de valors perduts de cadena no és 0, 1, 2 o 3.

en: Invalid number of labels %u.
ca: Nombre invàlid d'etiquetes %u.

en: Variable index record (type 4) does not immediately follow value label record (type 3) as it should.
ca: Registre d'índex de variable (tipus 4) no és seguit immediatament pel registre d'etiquetes de valors (tipus 3) com hauria.

en: Number of variables associated with a value label (%u) is not between 1 and the number of variables (%zu).
ca: Nombre de variables associades amb una etiqueta de valor (%u) no està entre 1 i el nombre de variables (%zu).

en: Number of document lines (%d) must be greater than 0 and less than %d.
ca: Nombre de línies de document (%d) ha de ser més gran que 0 i més petit que %d.

en: Record type 7, subtype %d has bad size %u (expected %d).
ca: Registre de tipus 7, subtipus %d te una mida incorrecta %u (s'espera %d).

en: Record type 7, subtype %d has bad count %u (expected %d).
ca: Registre de tipus 7, subtipus %d te un recompte incorrecte %u (s'espera %d).

en: Missing string continuation record.
ca: Manca de registre de continuació de cadena.

en: Variable %s with width %d has invalid print format 0x%x.
ca: La variable %s amb longitud %d té una especificació de format invàlida 0x%x.

en: Variable %s with width %d has invalid write format 0x%x.
ca: La variable %s amb longitud %d té una especificació de format invàlida 0x%x.

en: Suppressing further invalid format warnings.
ca: Es desactiven les alertes posteriors de format no vàlid.

en: Floating-point representation indicated by system file (%d) differs from expected (%d).
ca: Representació del punt flotant indicat per l'arxiu de sistema (%d) difereix de l'esperat (%d).

en: Integer format indicated by system file (%d) differs from expected (%d).
ca: Format enter indicat per l'arxiu de sistema  (%d) difereix de l'esperat (%d).

en: File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a).
ca: L'arxiu especifica un valor inesperat %g (%a) com a %s, i no %g (%a).

en: File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a) or %g (%a).
ca: L'arxiu especifica un valor inesperat %g (%a) com a %s, i no %g (%a) o %g (%a).

en: Missing space following `%c' at offset %zu in MRSETS record.
ca: Espai perdut darrera `%c' a la posició %zu al registre MRSETS.

en: Unexpected label source value following `E' at offset %zu in MRSETS record.
ca: Valor d'etiqueta no esperat darrera `E' a la posició %zu d'un registre MRSETS.

en: Missing `C', `D', or `E' at offset %zu in MRSETS record.
ca: Manca `C', `D' o `E' a la posició %zu d'un registre MRSETS.

en: Missing new-line parsing variable names at offset %zu in MRSETS record.
ca: Manquen noms de variable de nova línia en la posició %zu d'un registre MRSETS.

en: Invalid multiple response set name `%s'.
ca: Nom invàlid del conjunt multiresposta %s.

en: MRSET %s contains duplicate variable name %s.
ca: L' MRSET %s conté el nom de variable duplicat %s.

en: MRSET %s contains both string and numeric variables.
ca: MRSET %s contè variables textuals i numeriques.

en: MRSET %s has no variables.
ca: MRSET %s no te variables.

en: MRSET %s has only one variable.
ca: MRSET %s te només una variable.

en: Extension 11 has bad count %u (for %zu variables).
ca: Extensió 11 té un recompte invàlid %u (per a %zu variables).

en: Invalid variable display parameters for variable %zu (%s).  Default parameters substituted.
ca: Paràmetres de visualització de variable no vàlids per a la variable %zu (%s). Substitució pels paràmetres per defecte.

en: Duplicate long variable name `%s'.
ca: Nom de la variable llarga `%s' duplicat.

en: Long variable mapping from %s to invalid variable name `%s'.
ca: Identificació de variable llarga des de %s cap a un nom de variable invàlid  '%s'.

en: %s listed as string of invalid length %s in very long string record.
ca: %s figura com a cadena de longitud no vàlida %s a un registre de cadena molt llarg.

en: %s listed in very long string record with width %s, which requires only one segment.
ca: %s figura en el registre de cadena molt llarga amb longitud %s, que requereix només un segment.

en: Very long string %s overflows dictionary.
ca: Cadena molt llarga %s desborda el diccionari.

en: Very long string with width %ld has segment %d of width %d (expected %d).
ca: Cadena molt llarga amb una mida de %ld conté segment %d de longitud %d (s'espera %d).

en: Variables associated with value label are not all of identical type.  Variable %s is %s, but variable %s is %s.
ca: Les variables associades amb etiqueta de valors no són totes del mateix tipus.  La variable %s és %s, però la variable %s és %s.

en: Value labels may not be added to long string variables (e.g. %s) using records types 3 and 4.
ca: No es pot afegir etiquetes dels valors a les variables de cadena llarga (e.g. %s) utilitzant els tipus de registres 3 i 4.

en: Duplicate value label for %g on %s.
ca: Etiqueta de valors duplicats per %g en %s.

en: Duplicate value label for `%.*s' on %s.
ca: Etiqueta de valor duplicat per a `%.*s' a %s.

en: Ignoring string variable `%s' set as weighting variable.
ca: Ignorant variable de texto destí `%s' especificada como variable ponderada.

en: Error parsing attribute value %s[%d].
ca: Error en analitzar el valor de l'atribut %s[%d].

en: Attribute value %s[%d] is not quoted: %s.
ca: El valor de l'atribut %s[%d] no esta entre cometes: %s.

en: Duplicate attribute %s.
ca: Atribut %s duplicat.

en: Invalid role for variable %s.
ca: Rol no vàlid per a la variable %s.

en: %zu other variables had invalid roles.
ca: altres %zu variables tenen rols no vàlids.

en: Extension record subtype %d ends unexpectedly.
ca: Subtipus %d d'extensión de registre finalitza inesperadament.

en: Ignoring long string value label record for unknown variable %s.
ca: Ignorant el registre del valor de cadena llarga per a la variable desconeguda %s.

en: Ignoring long string value label record for numeric variable %s.
ca: Ignorant el registre del valor de cadena llarga per a la variable numèrica %s.

en: Ignoring long string value label record for variable %s because the record's width (%d) does not match the variable's width (%d).
ca: Ignorant el registre del valor de cadena llarga %s donat que la mida del registre (%d) no coincideix amb la mida de la variable (%d).

en: Ignoring long string value label %zu for variable %s, with width %d, that has bad value width %zu.
ca: Ignorant el valor de cadena llarga %zu per a la variable %s, d'amplada %d, que té una amplada de valor incorrecta %zu.

en: Long string missing values record says variable %s has %d missing values, but only 1 to 3 missing values are allowed.
ca: Registre de valors perduts d'una variable literal llarga indica que la variable %s te %d valors perduts, però només  son permesos d'1 a 3 valors perduts.

en: Ignoring long string missing value record for unknown variable %s.
ca: Ignorant el registre del valor perdut de cadena llarga per a la variable desconeguda %s.

en: Ignoring long string missing value record for numeric variable %s.
ca: Ignorant el registre del valor perdut de cadena llarga per a la variable numèrica %s.

en: Ignoring long string missing value %zu for variable %s, with width %d, that has bad value width %zu.
ca: Ignorant el valor de cadena llarga %zu per a la variable %s, d'amplada %d, que té una amplada de valor incorrecta %zu.

en: File ends in partial string value.
ca: L'arxiu acaba en un valor de text parcial.

en: Possible compressed data corruption: compressed spaces appear in numeric field.
ca: Possible corrupció de dades comprimides: apareixen espais comprimits a un camp numeric.

en: Suppressed %d additional related warnings.
ca: Suprimides %d advertències addicionals.

en: Dictionary record refers to unknown variable %s.
ca: El registre diccionari es refereix a la variable desconeguda %s.

en: Expecting digit at offset %zu in MRSETS record.
ca: S'espera un dígit a la posició %zu d'un registre MRSETS.

en: Expecting space at offset %zu in MRSETS record.
ca: S'espera un espai a la posició %zu d'un registre MRSETS.

en: %zu-byte string starting at offset %zu exceeds record length %zu.
ca: El text de %zu-bytes que comença en la posició %zu excedeix la mida del registre %zu.

en: Expecting space at offset %zu following %zu-byte string.
ca: S'espera un espai en la posició %zu darrera d'un text de %zu-bytes.

en: Wrong ZLIB data header offset %#llx (expected %#llx).
ca: Capçalera de dades ZLIB incorrecta amb offset %#llx (s'espera %#llx).

en: Invalid ZLIB trailer length %lld.
ca: Amplada no vàlida %lld pel ZLIB trailer.

en: End of ZLIB trailer (0x%llx) is not file size (0x%llx).
ca: Final de ZLIB trailer (0x%llx) no és longitud d'arxiu (0x%llx).

en: ZLIB trailer bias (%lld) differs from file header bias (%.2f).
ca: Esbiaix de ZLIB trailer (%lld) és diferent del biaix de capçalera d'arxiu (%.2f).

en: ZLIB trailer "zero" field has nonzero value %lld.
ca: El camp "zero" del ZLIB trailer té un valor diferent a zero %lld.

en: ZLIB trailer specifies unexpected %u-byte block size.
ca: El ZLIB trailer especifica una amplada de block %u-byte no esperat.

en: %lld-byte ZLIB trailer specifies %u data blocks (expected %lld).
ca: El ZLIB trailer %lld-byte especifica %u blocs de dades (s'espera %lld).

en: ZLIB block descriptor %u reported uncompressed data offset %#llx, when %#llx was expected.
ca: El descriptor de blocs ZLIB %u informa d'un offset de dades no comprimides %#llx, quan s'espera %#llx.

en: ZLIB block descriptor %u reported compressed data offset %#llx, when %#llx was expected.
ca: El descriptor de bloc ZLIB %u informa d'un offset de dades comprimides %#llx, quan s'espera %#llx.

en: ZLIB block descriptor %u reported block size %#x, when %#x was expected.
ca: El descriptor de bloc ZLIB %u informa d'una amplada de bloc %#x, quan s'espera %#x.

en: ZLIB block descriptor %u reported block size %#x, when at most %#x was expected.
ca: El descriptor de bloc ZLIB %u informa d'una amplada de bloc %#x, quan s'espera com a màxim %#x.

en: ZLIB block descriptor %u reports compressed size %u and uncompressed size %u.
ca: El descriptor de bloc ZLIB %u informa d'una amplada comprimida %u i descomprimida %u.

en: ZLIB trailer is at offset %#llx but %#llx would be expected from block descriptors.
ca: El ZLIB trailer està a la posició %#llx però %#llx s'espera pels descriptors de bloc.

en: ZLIB initialization failed (%s).
ca: Inicialització de ZLIB fallida (%s).

en: Inconsistency at end of ZLIB stream (%s).
ca: Inconsistencia al final del fluxe ZLIB (%s).

en: ZLIB stream inconsistency (%s).
ca: Inconsistencia al fluxe ZLIB (%s).

en: Unexpected end of ZLIB compressed data.
ca: Final inesperat de dades comprimides ZLIB.

en: SPSS System File
ca: Arxiu de Sistema SPSS

en: Unknown system file version %d. Treating as version %d.
ca: Versió d'arxiu de sistema %d desconeguda. Es tractarà com a versió %d.

en: Error opening `%s' for writing as a system file: %s.
ca: Error en obrir `%s' per gravar com arxiu de sistema: %s.

en: An I/O error occurred writing system file `%s'.
ca: S'ha produït un error de E/S en desar l'arxiu de sistema `%s'.

en: Failed to initialize ZLIB for compression (%s).
ca: Inicialització fallida de compressió per a ZLIB (%s).

en: Failed to complete ZLIB stream compression (%s).
ca: Compressió completa fallida pel fluxe ZLIB (%s).

en: ZLIB stream compression failed (%s).
ca: Compressió fallida del fluxe ZLIB (%s).

en: %s: Seek failed (%s).
ca: %s: Cerca fallida (%s).

en: At least one case in the data file had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored.
ca: Almenys un cas a l'arxiu de dades tenia un valor de ponderació que és perdut d'usuari, de sistema, zero o negatiu. Aquest(s) cas(os) van ser ignorat(s).

en: %s is not yet implemented.
ca: %s encara no està implementat.

en: %s may be used only in testing mode.
ca: %s només pot ser utilitzat en el mode de prova.

en: %s may be used only in enhanced syntax mode.
ca: %s només pot ser utilitzat en el mode de sintaxi ampliat.

en: expecting command name
ca: esperant nom de comando

en: Unknown command `%s'.
ca: Comando `%s' desconegut.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined.
ca: %s només es permet abans que l'arxiu de dades actiu s'ha definit.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined.
ca: %s només es permet després que l'arxiu de dades actiu s'ha definit.

en: %s is allowed only inside %s.
ca: %s és permes només dins de %s.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined or inside %s.
ca: %s només es permet abans que l'arxiu de dades actiu s'ha definit o dins de %s.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined or inside %s.
ca: %s només es permet després que l'arxiu de dades actiu s'ha definit, o dins de %s.

en: %s is allowed only inside %s or inside %s.
ca: %s només es permet dins de %s o de %s.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined, inside INPUT PROGRAM, or inside FILE TYPE.
ca: %s només es permet després que l'arxiu de dades actiu s'ha definit, dins de INPUT PROGRAM, o FILE TYPE.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined, inside INPUT PROGRAM, or inside FILE TYPE.
ca: %s només es permet abans que l'arxiu de dades actiu s'ha definit, dins de INPUT PROGRAM, o FILE TYPE.

en: %s is not allowed inside %s.
ca: %s no és permes dins de %s.

en: This command not allowed when the %s option is set.
ca: Aquesta ordre no està permesa quan l'opció %s està activada.

en: Error removing `%s': %s.
ca: Error d'eliminació de '%s' : %s.

en: expecting %s
ca: s'espera %s

en: expecting %s or %s
ca: esperant %s o %s

en: expecting %s, %s, or %s
ca: esperant %s, %s o %s

en: expecting %s, %s, %s, or %s
ca: s'espera %s, %s, %s o %s

en: expecting %s, %s, %s, %s, or %s
ca: s'espera %s, %s, %s, %s o %s

en: expecting %s, %s, %s, %s, %s, or %s
ca: s'espera %s, %s, %s, %s, %s o %s

en: expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s
ca: s'espera %s, %s, %s, %s, %s, %s o %s

en: expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s
ca: s'espera %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s o %s

en: Subcommand %s may only be specified once.
ca: Subcomando %s només es pot especificar un cop.

en: Required subcommand %s was not specified.
ca: El subcomando %s requerit no s'ha especificat.

en: %s may only be specified once within subcommand %s
ca: %s només es pot especificar un cop dins del subcomando %s

en: Required %s specification missing from %s subcommand
ca: Manca la especificació %s requerida pel subcomando %s

en: Syntax error at end of input
ca: Error de sintaxi al final de l'entrada

en: expecting end of command
ca: s'espera el final de l'ordre

en: expecting string
ca: esperant cadena

en: expecting integer
ca: esperant sencer

en: expecting number
ca: esperant número

en: expecting identifier
ca: esperant identificador

en: Syntax error at end of command
ca: Error de sintaxi al final del comando

en: Syntax error at `%s'
ca: Error de sintaxi a `%s'

en: String of hex digits has %d characters, which is not a multiple of 2
ca: La cadena de dígits hexadecimals té %d caràcters, que no és un múltiple de 2.

en: `%c' is not a valid hex digit
ca: '%c' no és un dígit hexadecimal vàlid.

en: Unicode string contains %d bytes, which is not in the valid range of 1 to 8 bytes
ca: Cadena Unicode conté %d bytes, que está fora del rang vàlid entre 1 y 8 bytes

en: U+%04X is not a valid Unicode code point
ca: U+%04X no és un punt de codi Unicode vàlid

en: Missing exponent following `%s'
ca: Manca l'exponent a continuació de `%s'

en: Unexpected `.' in middle of command
ca: `.' inesperat al mig d'un comand

en: Bad character %s in input
ca: Caràcter erroni `%s' a l'entrada

en: Opening `%s': %s.
ca: Obrint `%s': %s.

en: Error closing `%s': %s.
ca: Error tancant '%s' : %s.

en: No more than %d %s subcommands allowed.
ca: No es permet més de %d subcomandos %s.

en: expecting valid format specifier
ca: esperant especificador de format vàlid

en: Unknown format type `%s'.
ca: Tipus de format `%s' desconegut.

en: Format specifier `%s' lacks required width.
ca: L'especicador de format `%s' no te l'amplada adient.

en: expecting format type
ca: esperant el tipus de format

en: The high end of the range (%.*g) is below the low end (%.*g).  The range will be treated as if reversed.
ca: El límit superior de l'interval (%.*g) està per sota del límit inferior (%.*g). L' interval serà tractat com invertit.

en: Ends of range are equal (%.*g).
ca: *Els límits de l'interval són iguals (%.*g).

en: %s or %s must be part of a range.
ca: %s o %s han de ser part de l'interval.

en: System-missing value is not valid here.
ca: Valor perdut del sistema no és vàlid aquí.

en: expecting variable name
ca: esperant nom de la variable

en: %s is not a variable name.
ca: %s no és un nom de variable.

en: %s is not a numeric variable.  It will not be included in the variable list.
ca: %s no és una variable numèrica. No serà inclosa a la llista de variables.

en: %s is not a string variable.  It will not be included in the variable list.
ca: %s no és una variable de cadena. No serà inclosa a la llista de variables.

en: Scratch variables (such as %s) are not allowed here.
ca: Les variables de treball  (com ara %s) no estan permeses aquí.

en: %s and %s are not the same type.  All variables in this variable list must be of the same type.  %s will be omitted from the list.
ca: %s i %s no són del mateix tipus. Totes les variables d'aquesta llista han de ser del mateix tipus. %s serà omesa de la llista.

en: %s and %s are string variables with different widths.  All variables in this variable list must have the same width.  %s will be omitted from the list.
ca: %s i %s són variables de cadena amb tamanys diferents. Totes les variables d'aquesta llista han de tenir la mateixa amplada. %s serà omesa de la llista.

en: Variable %s appears twice in variable list.
ca: La variable %s apareix dues vegades en la llista de variables.

en: %s TO %s is not valid syntax since %s precedes %s in the dictionary.
ca: %s TO %s no és una sintaxi vàlida atès que %s precedeix %s en el diccionari.

en: When using the TO keyword to specify several variables, both variables must be from the same variable dictionaries, of either ordinary, scratch, or system variables.  %s is a %s variable, whereas %s is %s.
ca: Quan s'utilitza la paraula clau TO per especificar diverses variables, ambdues han de ser del mateix diccionari de variables, ja siguin ordinals, scratch, o variables de sistema. %s és una variable %s, atès que %s és %s.

en: `%s' cannot be used with TO because it does not end in a digit.
ca: `%s' no pot ser utilitzat amb TO perquè no acaba amb un dígit.

en: Numeric suffix on `%s' is larger than supported with TO.
ca: Sufix numèric a `%s' és més llarg del que és suportat amb TO.

en: Scratch variables not allowed here.
ca: Les variables de treball no estan permès aquí.

en: Prefixes don't match in use of TO convention.
ca: Els prefixos no coincideixen en l'ús de la convenció TO.

en: Bad bounds in use of TO convention.
ca: Límits incorrectes en l'ús de la convenció TO.

en: When executing COMPUTE: SYSMIS is not a valid value as an index into vector %s.
ca: Quan s'executa COMPUTE: SYSMIS no és un valor vàlid com a índex en el vector %s.

en: When executing COMPUTE: %.*g is not a valid value as an index into vector %s.
ca: Quan s'executa COMPUTE: %.*g no és un valor vàlid com a índex en el vector %s.

en: There is no vector named %s.
ca: No hi ha cap vector anomenat %s.

en: Destination cannot be a string variable.
ca: El destí no pot ser una variable de cadena.

en: The sampling factor must be between 0 and 1 exclusive.
ca: El factor de mostratge ha d'estar exclusivament entre 0 i 1.

en: Cannot sample %d observations from a population of %d.
ca: No es pot fer una mostra de %d observacions d'una població de %d.

en: Inconsistent target variable types.  Target variables must be all numeric or all string.
ca: Tipus inconsistent de variables objectiu.  Les variables objectiu han de ser totes, o bé de cadena o bé numèriques.

en: CONVERT requires string input values and numeric output values.
ca: CONVERT requereix valors d'entrada de cadena i valors de sortida numèrics.

en: %s is not allowed with string variables.
ca: %s no es permet amb variables de cadena.

en: expecting output value
ca: esperant el valor de sortida

en: %zu variable(s) cannot be recoded into %zu variable(s).  Specify the same number of variables as source and target variables.
ca: %zu variable(s) no poden ser recodificades a %zu variable(s).  Especifiqueu el mateix nombre de variables com a origen i destinació.

en: There is no variable named %s.  (All string variables specified on INTO must already exist.  Use the STRING command to create a string variable.)
ca: No existeix cap variable anomenada %s. (Totes les variables de cadena especificades a INTO ja han d'existir.  Utilitzeu el comandament STRING per crear una variable de cadena.)

en: INTO is required with %s input values and %s output values.
ca: INTO és necessari amb %s valors d'entrada i %s valors de sortida.

en: Type mismatch.  Cannot store %s data in %s variable %s.
ca: Desajust de tipus.  No es pot emmagatzemar %s dades a %s variable %s.

en: Cannot recode because the variable %s would require a width of %d bytes or greater, but it has a width of only %d bytes.
ca: Impossible recodificar perquè la variable %s requereix una amplada de %d bytes o més, però té una amplada de només %d bytes.

en: Syntax error expecting OFF or BY.  Turning off case filtering.
ca: Error de sintaxi esperant OFF o BY. Desactivant el filtratge de casos.

en: The filter variable must be numeric.
ca: La variable de filtre ha de ser numèrica.

en: The filter variable may not be scratch.
ca: La variable de filtre no pot ser zero.

en: %s without %s.
ca: %s sense %s.

en: This command must appear inside %s...%s, without intermediate %s...%s.
ca: Aquesta ordre ha d'aparèixer dins de %s...%s, sense intermediaris %s...%s.

en: This command cannot appear outside %s...%s.
ca: Aquest comandament no pot aparèixer fora de %s...%s.

en: This command may not follow %s in %s ... %s.
ca: Aquest comandament no pot seguir %s en %s ... %s.

en: Only one index clause may be specified.
ca: Només pot ser especificada una clàusula d'índex.

en: Dummy variable name `%s' hides dictionary variable `%s'.
ca: El nom de la variable fictícia `%s' oculta la variable de diccionari `%s'.

en: Dummy variable name `%s' is given twice.
ca: El nom de la variable fictícia `%s' es dóna dues vegades.

en: Dummy variable `%s' had %zu substitutions, so `%s' must also, but %zu were specified.
ca: La variable fictícia `%.s' té %zu substitucions, així que `%s' també n'hauria de tenir-les, però es van especificar %zu.

en: Ranges may only have integer bounds.
ca: Els intervals només poden tenir límits sencers.

en: %ld TO %ld is an invalid range.
ca: %ld TO %ld és un interval invalid.

en: No matching %s.
ca: %s no coincideix.

en: This command may only appear once between procedures and procedure-like commands.
ca: Aquesta ordre només pot aparèixer una vegada entre les ordres de procediments i quasi-procediments.

en: Attribute array index must be between 1 and 65535.
ca: L'índex de la taula d'atributs ha d'estar entre 1 i 65535.

en: Variable %s is %s in target file, but %s in source file.
ca: La variable %s és %s en l'arxiu de destinació, però %s en l'arxiu d'origen.

en: No matching variables found between the source and target files.
ca: No s'han trobat coincidències de variables entre els arxius d'origen i de destinació.

en: %s may not be used after %s.  Temporary transformations will be made permanent.
ca: %s no pot ser utilitzar després de %s. Les transformacions temporals seran permanents.

en: %s may not be used to delete all variables from the active dataset dictionary.  Use %s instead.
ca: %s no pot ser utilitzar per esborrar totes les variables de l'arxiu de dades de diccionari actiu. Utilitzeu %s al seu lloc.

en: Cannot mix numeric variables (e.g. %s) and string variables (e.g. %s) within a single list.
ca: No es poden barrejar les variables numèriques (e.g. %s) i les variables de cadena (e.g. %s) dins d'una llista única.

en: Too many numeric missing values.  At most three individual values or one value and one range are allowed.
ca: Massa valors perduts numérics. Es permet com a màxim tres valors individuals i un rang de valors.

en: Truncating missing value to maximum acceptable length (%d bytes).
ca: Truncant el valor perdut a la longitud màxima acceptable (%d bytes).

en: Too many string missing values.  At most three individual values are allowed.
ca: Massa valors perduts alfanumèrics. Es permet com a màxim tres valors individuals.

en: Missing values provided are too long to assign to variable of width %d.
ca: Els valors perduts donats són massa llargs per assignar a la variable d'amplada %d.

en: Cannot specify ALL after specifying a set of variables.
ca: No es pot especificar ALL després de l'especificació d'un conjunt de variables.

en: Differing number of variables in old name list (%zu) and in new name list (%zu).
ca: Diferent nombre de variables en la llista de noms antiga (%zu) i en la llista de noms nova (%zu).

en: %s subcommand may be given at most once.  It may not be given in conjunction with the %s subcommand.
ca: El subcomando %s pot ser utilitzat només una vegada. No pot ser utilitzat conjuntament amb el subcomando %s.

en: Unrecognized subcommand name `%s'.
ca: Nom del subcomando no reconegut '%s'.

en: Subcommand name expected.
ca: Nom del subcomando esperat.

en: VARIABLES specified only variable %s on %s, but at least two variables are required.
ca: VARIABLES especifica només la variable %s a %s, però es requereixen al menys dues variables.

en: Numeric VALUE must be an integer.
ca: VALUE numèric ha de ser un enter.

en: MDGROUP subcommand for group %s specifies a string VALUE, but the variables specified for this group are numeric.
ca: El subcomando MDGROUPS pel grup %s especifica un VALUE textual, però les variables especificades per aquest grup son numèriques.

en: VALUE string on MDGROUP subcommand for group %s is %d bytes long, but it must be no longer than the narrowest variable in the group, which is %s with a width of %d bytes.
ca: El VALUE textual al subcomando MDGROUP pel grup %s té %d bytes, però no pot ser més llarg que la variable més curta al grup, que és %s amb llargada %d bytes.

en: MDGROUP subcommand for group %s specifies LABELSOURCE=VARLABEL but not CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES.  Ignoring LABELSOURCE.
ca: El subcomando MDGROUP pel grup %s espeficifica LABELSOURCE=VARLABEL però no CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES. S'ignorarà LABELSOURCE.

en: MDGROUP subcommand for group %s specifies both LABEL and LABELSOURCE, but only one of these subcommands may be used at a time.  Ignoring LABELSOURCE.
ca: El subcomando MDGROUP pel grup %s espeficifica LABEL i LABELSOURCE, però només un d'aquests subcomandos pot ser utilitzat alhora. S'ignorarà LABELSOURCE.

en: Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s have the same variable label.  Categories represented by these variables will not be distinguishable in output.
ca: Les variables %s i %s especificades com a part del grup dicotòmic múltiple %s tenen la mateixa etiqueta de variable. Les categories representades per aquestes variables no seran distingibles als resultats.

en: Variable %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which has CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) has no value label for its counted value.  This category will not be distinguishable in output.
ca: La variable %s especificada com a part del grup dicotòmic múltiple %s (que té CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) no en té etiqueta de valor pel seu valor de recompte. Aquesta categoria no serà distingible als resultats.

en: Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which has CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) have the same value label for the group's counted value.  These categories will not be distinguishable in output.
ca: Les variables %s i %s  especificades com a part del grup dicotòmic múltiple %s (que té CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) té la mateixa etiqueta de valor pel valor de recompte del grup. Aquestes categories no seran distingible als resultats.

en: Variables specified on MCGROUP should have the same categories, but %s and %s (and possibly others) in multiple category group %s have different value labels for value %s.
ca: Variables especificades a MDGROUP han de tenir les mateixes categories, però %s i %s (i posiblement d'altres) al grup de caterories múltiple %s té diferents etiquetes de valors pel valor %s.

en: No multiple response set named %s.
ca: Cap conjunt multiresposta anomenat %s.

en: The active dataset dictionary does not contain any multiple response sets.
ca: El diccionari de l'arxiu de dades actiu no conté cap conjunt de multi-resposta.

en: Multiple Response Sets
ca: Conjunts Multi-Resposta

en: Format type %s may not be used with a numeric variable.
ca: Tipus de format %s no pot ser utilitzat amb una variable numèrica.

en: There is already a variable named %s.
ca: Ja existeix una variable amb el nom %s.

en: Format type %s may not be used with a string variable.
ca: Tipus de format %s no pot ser utilitzat amb una variable de cadena.

en: Renaming would duplicate variable name %s.
ca: Canviar el nom duplicaria el nom de la variable %s.

en: IEEE 754 BE.
ca: IEE 754 BE.

en: No variables to display.
ca: Cap variable per mostrar.

en: Macros not supported.
ca: Macros no disponibles.

en: Print Format
ca: Format d'Impressió

en: Missing Values
ca: Valors perduts

en: Value Labels
ca: Etiquetes de Valor

en: No vectors defined.
ca: Vectors no definits.

en: No valid encodings found.
ca: No s'ha trobat codificació vàlida.

en: Usable encodings for %s.
ca: Codificacions disponibles per a %s.

en: Encodings that can successfully read %s (by specifying the encoding name on the GET command's ENCODING subcommand).  Encodings that yield identical text are listed together.
ca: Codificacions que poden llegir %s correctament (especificant el nom de codificació a l'ordre GET amb el subcomando ENCODING). Les codificacions que proporcionen text identic apareixen llistades juntes.

en: Text strings in the file dictionary that the previously listed encodings interpret differently, along with the interpretations.
ca: Cadenes de text al diccionari de l'arxiu que les codificacions prèviament llistades interpreten de forma diferent, amb les seves interpretacions.

en: Truncating value label to %d bytes.
ca: Truncant etiqueta de valor a %d caràcters.

en: A vector named %s already exists.
ca: Un vector anomenat %s ja existeix.

en: Vector name %s is given twice.
ca: El nom del vector %s es dóna dues vegades.

en: A slash must separate each vector specification in VECTOR's long form.
ca: Una barra ha de separar cada especificació de vector en la forma llarga de VECTOR.

en: Vectors must have at least one element.
ca: Els vectors han de tenir almenys un element.

en: expecting vector length
ca: esperant longitud del vector

en: %s is an existing variable name.
ca: %s és un nom de variable existent.

en: Variable display width must be a positive integer.
ca: La amplada de la mostra de la variable ha de ser un enter positiu.

en: The weighting variable must be numeric.
ca: La variable de ponderació ha de ser numèrica.

en: The weighting variable may not be scratch.
ca: La variable de ponderació no pot ser zero.

en: expecting weight value
ca: esperant el valor de ponderació

en: Only %s is currently implemented.
ca: Només %s està implementat actualment.

en: Couldn't fork: %s.
ca: Impossible crear forquilla: %s.

en:    (Entered %s)
ca:    (Introduït %s)

en: Can't find `%s' in include file search path.
ca: No es pot trobar `%s' en la ruta de cerca de l'arxiu d'inclusió.

en: Cannot stat %s: %s
ca: No es pot dir que %s: %s

en: Cannot change mode of %s: %s
ca: No es pot canviar el mode ed %s: %s

en: Sum of values
ca: Suma de valors

en: Mean average
ca: Mitjana promig

en: Median average
ca: Mediana promig

en: Percentage greater than
ca: Percentatge mes gran que

en: Percentage less than
ca: Percentatge mes petit que

en: Percentage included in range
ca: Percentatge inclos a l'interval

en: Percentage excluded from range
ca: Percentatge exclos de l'interval

en: Fraction greater than
ca: Fracció més gran que

en: Fraction less than
ca: Fracció més petit que

en: Fraction included in range
ca: Fracció inclosa a l'interval

en: Fraction excluded from range
ca: Fracció exclosa de l'nterval

note: #-#-#-#-#  3129 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Number of cases
ca: Nombre de casos

en: Number of cases (unweighted)
ca: Nombre de casos (sense ponderar)

en: Number of missing values (unweighted)
ca: Nombre de valors perduts (sense ponderar)

en: First non-missing value
ca: Primer valor no-perdut

en: Last non-missing value
ca: Darrer valor no-perdut

en: When PRESORTED is specified, specifying sorting directions with (A) or (D) has no effect.  Output data will be sorted the same way as the input data.
ca: Quan s'especifica PRESORTED, donar directives d'ordenació amb  (A) o (D) no té efecte. Les dades de sortida seran ordenades de la mateixa manera que les d'entrada.

en: expecting aggregation function
ca: esperant un funció agregadora

en: Unknown aggregation function %s.
ca: Funció desconeguda %s.

en: Missing argument %zu to %s.
ca: Argument perdut %zu per a %s.

en: Arguments to %s must be of same type as source variables.
ca: Els arguments per a %s han de ser del mateix tipus que les variables d'origen.

en: Number of source variables (%zu) does not match number of target variables (%zu).
ca: Nombre de variables d'origen (%zu) no coincideix amb el nombre de variables de destinació (%zu).

en: The value arguments passed to the %s function are out-of-order.  They will be treated as if they had been specified in the correct order.
ca: El valor dels arguments passats a la funció %s estan fora d'ordre. Seran tractats com si haguessin estat especificats en l'ordre correcte.

en: Variable name %s is not unique within the aggregate file dictionary, which contains the aggregate variables and the break variables.
ca: El nom de variable %s no és únic dins l'arxiu de diccionari agregat, que conté les variables agregades i les variables de tall.

en: Source variable count (%zu) does not match target variable count (%zu).
ca: El recompte de la variable d'origen (%zu) no coincideix amb el recompte de la variable de destí (%zu).

en: Target variable %s duplicates existing variable %s.
ca: Variable de destí %s duplica una variable existent %s.

en: Value Label
ca: Etiqueta de Valor

en: Old Value
ca: Valor antic

en: Variable %s is not dichotomous
ca: La variable %s no és dicotòmica

en: Binomial Test
ca: Prova Binomial

en: Observed Prop.
ca: Prop. Observat

en: Exact Sig. (2-tailed)
ca: Sig. Exacta (2-cues)

en: Exact Sig. (1-tailed)
ca: Sig. Exacta (1-cua)

en: Observed N
ca: N observat

en: Expected N
ca: N esperat

en: Test Statistics
ca: Proves Estad.

en: Asymp. Sig.
ca: Sig. Asimpt.

en: More than two values encountered.  Cochran Q test will not be run.
ca: S'han trobat més de dos valors.  El Test Q de Cochran no es pot executar.

en: Success (%.*g)
ca: Èxit (%.*g)

en: Failure (%.*g)
ca: Fracàs (%.*g)

en: Cochran's Q
ca: Q de Cochran

en: Std. Deviation
ca: Desviació Est.

en: Sig. (2-tailed)
ca: Sig. (2-cues)

en: Sig. (1-tailed)
ca: Sig. (1-cua)

en: Cross-products
ca: Productes-creuats

en: The data for the chosen variables are all missing or empty.
ca: Les dades per a les variables triades son tots perduts o buits.

en: No variables specified.
ca: Variables no especificades.

en: S.E. Mean
ca: E.E. Mitj.

en: Std Dev
ca: Desv.Std.

en: S.E. Kurt
ca: E.E. Curt.

en: S.E. Skew
ca: E.E. Asim.

en: Z-score variable name %s would be a duplicate variable name.
ca: el nom de variable puntuació-Z %s seria un nom de variable duplicat.

en: DESCRIPTIVES with Z scores ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
ca: DESCRIPTIVES amb puntuacions Z ignora TEMPORARY.  Les transformacions temporals seran permanents.

en: expecting statistic name: reverting to default
ca: esperant nom de l'estadístic: torna a aplicar el defecte

en: Ran out of generic names for Z-score variables.  There are only 126 generic names: ZSC001-ZSC0999, STDZ01-STDZ09, ZZZZ01-ZZZZ09, ZQZQ01-ZQZQ09.
ca: S'han esgotat els noms genèrics per les variables Z.  Només hi ha 126 noms genèrics: ZSC001-ZSC0999, STDZ01-STDZ09, ZZZZ01-ZZZZ09, ZQZQ01-ZQZQ09.

en: Z-score of %s
ca: puntuació-Z de %s

en: Valid N (listwise)
ca: N Valid (listwise)

en:  (missing)
ca: (perduts)

en: Boxplot of %s vs. %s
ca: Diagrama de caixa de %s vs. %s

en: Boxplot of %s
ca: Diagrama de caixa de %s

note: #-#-#-#-#  3137 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: Boxplot
ca: Diagrama de caixa

en: Not creating NP plot because data set is empty.
ca: No es crearà el gràfic NP perquè el conjunt de dades es buit.

en: Not creating spreadlevel chart for %s
ca: No s'ha generat el diagrama d'Heteroscedasticitat (spreadlevel) per a %s

en: Percentiles
ca: Percentils

en: Tukey's Hinges
ca: Bisagras de Tukey

en: Std. Error
ca: Error Est.

en: %g%% Confidence Interval for Mean
ca: Interval de Confiança de Miitjana %g%%

en: Lower Bound
ca: Límit Inferior

en: Upper Bound
ca: Límit Superior

en: 5% Trimmed Mean
ca: Mitjana retallada al 5%

en: Case Number
ca: Número de Cas

en: Case Processing Summary
ca: Resum de processament del Casos

en: %s may not be negative. Using default value (%g).
ca: %s no pot ser negatiu. Es farà servir un valor per defecte (%g).

en: Percentiles must lie in the range (0, 100)
ca: Els percentils han d'estar dins de l'interval (0,100)

en: Matrix input for %s must be either COV or CORR
ca: La matriu d'entrada per a %s ha de ser COV o CORR

en: Factor analysis on a single variable is not useful.
ca: L'anàlisi factorial per a una única variable és inútil.

en: Factor analysis without variables is not possible.
ca: L'anàlisi factorial sense variables no és possible.

en: Component Number
ca: Número de Component

en: Factor Number
ca: Número de Factor

en: Communalities
ca: Comunalitats

en: Total Variance Explained
ca: Variancia Total Explicada

en: % of Variance
ca: % de Variància

en: Cumulative %
ca: % Acumulat

en: Initial Eigenvalues
ca: Valors propis Inicials

en: Extraction Sums of Squared Loadings
ca: Extracció: Sumes de Carregues al Quadrat

en: Rotation Sums of Squared Loadings
ca: Rotació: Sumes de Carregues al Quadrat

en: Factor Correlation Matrix
ca: Matriu de Correlació Factorial

en: Anti-Image Matrices
ca: Matrius Anti-Imatge

en: Anti-image Covariance
ca: Covariància Anti-Imatge

en: Anti-image Correlation
ca: Correlació Anti-Imatge

en: Covariance Matrix
ca: Co_variància Anti-Imatge

en: The dataset contains no complete observations. No analysis will be performed.
ca: La matriu de dades conté observacions incompletes. No es pot realitzar cap anàlisi.

en: The dataset has no complete covariance or correlation matrix.
ca: El conjunt de dades no en te matriu de covariància o correlació.

en: Analysis N
ca: N Anàlisis

en: KMO and Bartlett's Test
ca: KMO i Prova de Bartlett

en: Kaiser-Meyer-Olkin Measure of Sampling Adequacy
ca: Mesura Kaiser-Meyer-Olkin d'Adequació de mostreig

en: Bartlett's Test of Sphericity
ca: Prova d'Esfericitat de Bartlett

en: Approx. Chi-Square
ca: Chi-quadrada Aprox.

en: The %s criteria result in zero factors extracted. Therefore no analysis will be performed.
ca: El criteri %s te com a resultat l'extracció de zero factors. No es pot realitzar cap anàlisi.

en: The %s criteria result in more factors than variables, which is not meaningful. No analysis will be performed.
ca: El criteri %s te com a resultat més factors que variables, i això no té cap sentit.  No es realitza cap anàlisi.

en: Component Matrix
ca: Matriu de Components

en: Factor Matrix
ca: Matriu de Factors

en: Pattern Matrix
ca: Matriu de Patrons

en: Structure Matrix
ca: Matriu d'Estructura

en: Rotated Component Matrix
ca: Matriu Rotada de Components

en: Rotated Factor Matrix
ca: Matriu Rotada de Factors

en: %s ignores %s.  Temporary transformations will be made permanent.
ca: %s ignora %s.  Les transformacions temporals seran permanents.

en: Could not create temporary file for %s.
ca: No s'ha pogut crear l'arxiu temporal per a %s.

en: Error rewinding %s file: %s.
ca: Error reconstruint l'arxiu %s: %s.

en: Error creating %s source file.
ca: Error en crear l'arxiu d'origen %s.

en: Error reading %s file: %s.
ca: Error de lectura de l'arxiu %s: %s.

en: Unexpected end of file reading %s file.
ca: Final inesperat de la lectura d'arxiu %s.

en: Error seeking %s source file: %s.
ca: Error cercant l'arxiu font %s: %s.

en: Error writing %s source file: %s.
ca: Error d'escriptura de l'arxiu font %s: %s.

en: Error rewinding %s source file: %s.
ca: Error reconstruint d'arxiu font %s: %s.

en: Error reading %s temporary file: %s.
ca: Error de lectura de l'arxiu temporal %s: %s.

en: Unexpected end of file reading %s temporary file.
ca: Final inesperat de la lectura d'arxiu temporal %s.

en: Valid Percent
ca: Percentatge Vàlid

en: Cumulative Percent
ca: Percentatge Acumulat

en: Histogram frequency must be greater than zero.
ca: La freqüència d'histograma ha de ser més gran que zero.

en: Histogram percentage must be greater than zero.
ca: El percentatge d'histograma ha de ser més gran que zero.

en: %s for histogram must be greater than or equal to %s, but %s was specified as %.15g and %s as %.15g.  %s and %s will be ignored.
ca: Per a l'histograma, %s ha de ser major o igual que %s, però %s s'ha especificat com a %.15g i %s com a %.15g.  %s i %s seran ignorats.

en: %s for pie chart must be greater than or equal to %s, but %s was specified as %.15g and %s as %.15g.  %s and %s will be ignored.
ca: Per a la gràfica de sectors, %s ha de ser major o igual que %s, però %s s'ha especificat com a %.15g i %s com a %.15g.  %s i %s seran ignorats.

en: Omitting pie chart for %s, which has only %d unique values.
ca: S'omet grafic de sectors per a %s, que només té %d valors únics.

en: Omitting pie chart for %s, which has over 50 unique values.
ca: S'omet grafic de sectors per a %s, que té més de 50 valors únics.

en: Mean Rank
ca: Ranking mitjà

en: Kendall's W
ca: W de Kendall

en: Chi-Square
ca: Chi-quadrat

en: Multivariate analysis is not yet implemented
ca: L'analisi multivariat encara no està implementat.

en: Only types 1, 2 & 3 sums of squares are currently implemented
ca: Només estan actualment implementades sumes quadratiques de tipus 1, 2 & 3

en: Tests of Between-Subjects Effects
ca: Contraste de Efectos Inter-Sujetos

en: Mean Square
ca: Rang mitjà

en: Corrected Model
ca: Model corregit

en: Corrected Total
ca: Total Corregit

en: Cumulative Count
ca: Recompte Acumulat

en: %s vs. %s by %s
ca: %s vs. %s per %s

en: Maximum number of scatterplot categories reached. Your BY variable has too many distinct values. The coloring of the plot will not be correct.
ca: S'ha assolit el màxim nombre de categories de la gràfica. La teva variable BY té massa valors diferents. La coloració de la gràfica no serà corecta

en: Only one chart type is allowed.
ca: Només es permet un tipus de gràfica.

en: Only one variable is allowed.
ca: Només es permet una variable.

en: FOOTNOTE is not implemented yet for GRAPH
ca: FOOTNOTE no està encara implementada per a GRAPH

en: One-Sample Kolmogorov-Smirnov Test
ca: Prova Kolmogorov-Smirnov per a Una mostra

en: Most Extreme Differences
ca: Diferències Mes Extremes

en: Kolmogorov-Smirnov Z
ca: Z de Kolmogorov-Smirnov

en: Asymp. Sig. (2-tailed)
ca: Sig. Asimp. (2-cues)

en: All predicted values are either 1 or 0
ca: Tots els valors predits son 1 o 0

en: Dependent variable's values are not dichotomous.
ca: Els valors de la variable dependent no son dicotómics.

en: Category %s does not have at least two distinct values. Logistic regression will not be run.
ca: La categoria %s no té com a mímin dos valors diferents. No s'executa la regressió logística.

en: Estimation terminated at iteration number %d because parameter estimates changed by less than %g
ca: La estimació ha finalitzat a la iteració numero %d perquè els estimadors de paràmetres han canviat en menys de %g

en: Estimation terminated at iteration number %d because maximum iterations has been reached
ca: La estimació ha finalitzat a la iteració numero %d perquè s'ha assolit el màxim d'iteracions

en: Cut point value must be in the range [0,1]
ca: El valor del punt de tall he de ser dins de l'interval (0,1)

en: Dependent Variable Encoding
ca: Codificació de la Variable Depenent

en: Internal Value
ca: Valor intern

en: Variables in the Equation
ca: Variables a l'equació

en: S.E.
ca: Err.Est.

en: %d%% CI for Exp(B)
ca: IC %d%% per a Exp(B)

en: Model Summary
ca: Resum del model

en: -2 Log likelihood
ca: -2 Log-Versemblança

en: Cox & Snell R Square
ca: R quadrat de Cox & Snell

en: Nagelkerke R Square
ca: R quadrat de Nagelkerke

en: Unweighted Cases
ca: Casos no ponderats

en: Included in Analysis
ca: Inclós a l'anàlisi

en: Missing Cases
ca: Casos perduts

en: Categorical Variables' Codings
ca: Codificació de Variables Categóriques

en: Parameter coding
ca: Codificació de Paràmetres

en: Classification Table
ca: Taula de Classificació

en: Predicted
ca: Predicció

en: Observed
ca: Observat

en: Overall Percentage
ca: Percentatge Global

en: Jonckheere-Terpstra Test
ca: Contrast Jonckheere-Terpstra

en: Number of levels in %s
ca: Nombre de nivells a %s

en: Observed J-T Statistic
ca: Estatístic J-T observat

en: Mean J-T Statistic
ca: Estatístic J-T mitjana

en: Std. Deviation of J-T Statistic
ca: Desviació Est. d'estadístic J-T

en: Std. J-T Statistic
ca: Estadístic J-T Est.

en: Sum of Ranks
ca: Suma de Rangs

en: Mann-Whitney U
ca: U de Mann-Whitney

en: Wilcoxon W
ca: W de Wilcoxon

en: Group Median
ca: Mediana de Grup

en: Percent N
ca: Percentatge N

en: Percent Sum
ca: Suma de Percentatge

en: Geom. Mean
ca: Mitjana Geom.

en: The McNemar test is appropriate only for dichotomous variables
ca: La prova McNemar nomès es adequada per a variables dicotòmiques

en: Point Probability
ca: Punt de Probabilitat

en: > Median
ca: > Mediana

en: ≤ Median
ca: ≤ Mediana

en: %s subcommand not currently implemented.
ca: Actualment no està implementat el subcomandament %s.

en: Expecting %s, %s, %s or a number.
ca: S'espera %s, %s, %s o un nombre.

en: The specified value of HI (%d) is lower than the specified value of LO (%d)
ca: El valor especificatper a HI (%d) és menor que l'especificat per a LO (%d)

en: %d expected values were given, but the specified range (%d-%d) requires exactly %d values.
ca: S'han proporcionat %d valors esperats, però l'interval especificat (%d-%d) requereix exactament %d valors.

en: PAIRED was specified but the number of variables preceding WITH (%zu) did not match the number following (%zu).
ca: S'ha especificat PAIRED però el nombre de variables abans de WITH (%zu) not conicideixen amb en nombre de variables seguents (%zu).

en: Tukey HSD
ca: HSD de Tukey

en: The post hoc analysis method %s is not supported.
ca: El mètode d'anàlisi post-hoc %s no està implementat encara.

en: Dependent variable %s has no non-missing values.  No analysis for this variable will be done.
ca: La variable dependent %s no en te cap valor no-perdut. No es realitza cap anàlisi per aquesta variable.

en: In contrast list %zu, the number of coefficients (%zu) does not equal the number of groups (%d). This contrast list will be ignored.
ca: A la llista de contrast %zu, el nombre de coeficients (%zu) no equival al nombre de grups (%d). Aquesta llista de contrast serà ignorada.

en: Coefficients for contrast %zu do not total zero
ca: Els coeficients per contrastar %zu no sumen cero.

en: Sum of Squares
ca: Suma de Quadrats

en: Between Groups
ca: Entre Grups

en: Within Groups
ca: Intra Grups

en: Test of Homogeneity of Variances
ca: Prova de Homogeneitat de variances

en: Levene Statistic
ca: Estatístic de Levene

en: Contrast Coefficients
ca: Coeficinents de Contrast

en: Contrast Tests
ca: Proves de contrats

en: Value of Contrast
ca: Valor de constrast

en: Assume equal variances
ca: S'assumeix igualtat de variances

en: Multiple Comparisons (%s)
ca: Comparacions Múltiples (%s)

en: %g%% Confidence Interval
ca: Interval de Confiança del %g%%

en: Initial Cluster Centers
ca: Centres d'Agrupaments Inicials

en: Final Cluster Centers
ca: Centres d'Agrupaments Finals

en: Cluster Membership
ca: Pertinença d'Agrupament

en: Number of Cases in each Cluster
ca: Nombre de casos a cada Agrupament

en: Expecting %s or %s.
ca: Esperant %s o bé %s.

en: The number of clusters must be positive
ca: El nombre d'aglomerats ha de ser positiu.

en: The number of iterations must be positive
ca: El nombre d'iteracions ha de ser positiu.

en: Cannot generate variable name for ranking %s with %s.  All candidates in use.
ca: No es pot crear el nom de la variable de ranking %s amb %s.  Tots els candidats estan en ús.

en: Too many variables in %s clause.
ca: Massa variables a la clausula %s.

en: Variable %s already exists.
ca: La variable %s ja existeix.

en: Duplicate variable name %s.
ca: Nom de la variable %s duplicat.

en: %s of %s by %s
ca: %s de %s per %s

en: Reliability on a single variable is not useful.
ca: L'anàlisi de fiabilitat d'una única variable és inútil.

en: The STATISTICS subcommand is not yet implemented.  No statistics will be produced.
ca: La subordre STATISTICS encara no està implementada.  No es produirà cap estatística.

en: The split point must be less than the number of variables
ca: El punt de segmentació ha de ser inferior al nombre de variables

en: Scale: %s
ca: Escala: %s

en: Item-Total Statistics
ca: Estadístiques de total d'Items

en: Scale Mean if Item Deleted
ca: Escalar la mitjana si s'esborra l'element

en: Scale Variance if Item Deleted
ca: Escalar la variança si s'esborra l'element

en: Corrected Item-Total Correlation
ca: Correlació total-item corregida

en: Cronbach's Alpha if Item Deleted
ca: Cronbach's Alpha si s'esborra l'element

en: Reliability Statistics
ca: Estadístiques de fiabilitat

en: Cronbach's Alpha
ca: Alfa de Cronbach

en: N of Items
ca: N d'elements

en: Total N of Items
ca: N total d'elements

en: Correlation Between Forms
ca: Correlación entre formes

en: Spearman-Brown Coefficient
ca: Coeficient d'Spearman-Brown

en: Equal Length
ca: Ample igual

en: Unequal Length
ca: Ample desigual

en: Guttman Split-Half Coefficient
ca: Coeficient Gutman de DIvisió pel mig

en: Area Under the Curve
ca: Àrea Sota la Corba

en: Asymptotic Sig.
ca: Signif. Asimpt.

en: Asymp. %g%% Confidence Interval
ca:  Interval de Confiança Asimp. %g%%

en: Variable under test
ca: Variable sota prova

en: Case Summary
ca: Resum del Cas

en: Unweighted
ca: No ponderat

en: Weighted
ca: Ponderat

en: Coordinates of the Curve
ca: Coordenades de la Corba

en: Positive if greater than or equal to
ca: Positiu si és major o igual a

en: 1 - Specificity
ca: 1 - Especificitat

en: Test variable
ca: Variable de prova

en: VARIABLES may not appear after %s
ca: VARIABLES no pot aparèixer desprès de %s.

en: REGRESSION with SAVE ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
ca: REGRESSION amb SAVE ignora TEMPORARY.  Les transformacions temporals seran permanents.

en: REGRESSION with SAVE ignores FILTER.  All cases will be processed.
ca: REGRESSION amb SAVE ignora FILTER. Tots els casos seran processats.

en: The dependent variable is equal to the independent variable. The least squares line is therefore Y=X. Standard errors and related statistics may be meaningless.
ca: La variable dependent és igual a la variable independent. La línia de mínims quadrats és doncs Y=X. Els errors estàndard i els estadistics relacionats podríen ser irrellevants.

en: No valid data found. This command was skipped.
ca: No s'han trobat dades vàlides. S'gnora aquesta ordre.

en: Model Summary (%s)
ca: Resum del model (%s)

en: R Square
ca: R Quadrada

en: Adjusted R Square
ca: R Quadrada Ajustada

en: Std. Error of the Estimate
ca: Error estàndard de l'Estimador

en: Coefficients (%s)
ca: Coeficients (%s)

en: Unstandardized Coefficients
ca: Coeficients no estandaritzats

en: Standardized Coefficients
ca: Coeficients Estandaritzats

en: %g%% Confidence Interval for B
ca: Interval de Confiança per B %g%%

en: Coefficient Correlations (%s)
ca: Correlacions de Coeficients (%s)

en: Multiple modes exist for variable `%s'.  Using %.*g as the threshold value.
ca: Existeixen múltiples modes per a la variable `%s'.  S'utilitza %.*g com a valor límit.

en: Runs Test
ca: Executa prova

en: Test Value
ca: Valor de prova

en: Test Value (mode)
ca: Valor de prova (moda)

en: Test Value (mean)
ca: Valor de prova (mitjana)

en: Test Value (median)
ca: Valor de prova (mediana)

en: Cases < Test Value
ca: Casos < Valor de prova

en: Cases ≥ Test Value
ca: Casos  ≥ Valor de la Prova

en: Total Cases
ca: Casos Totals

en: Number of Runs
ca: Nombre d'execucions

en: Negative Differences
ca: Diferències Negatives

en: Positive Differences
ca: Diferències Positives

en: Buffer limit must be at least 2.
ca: El límit de la memòria intermitja ha de ser almenys de 2.

en: Variable %s specified twice in sort criteria.
ca: La variable %s s'especifica dues vegades als criteris d'ordenació.

en: Group Statistics
ca: Estadístiques de grup

en: Independent Samples Test
ca: Prova per mostres independents

en: Levene's Test for Equality of Variances
ca: Prova de Levene per a l'igualtat de variancies

en: Mean Difference
ca: Diferència Mitjana

en: Std. Error Difference
ca: Err.Est. de la Diferència

en: Assumptions
ca: Suposicions

en: Equal variances assumed
ca: S'asumeix igualtat de variancies

en: Equal variances not assumed
ca: Igualtat de variancies no asumida

en: One-Sample Test
ca: Prova d'una mostra

en: %g%% Confidence Interval of the Difference
ca: Interval de confiança de la Diferència %g%%

en: One-Sample Statistics
ca: Estadisticas d'una mostra

en: Paired Sample Statistics
ca: Estadistiques de mostres aparellades

en: Paired Samples Correlations
ca: Correlacions de mostres aparellades

en: Paired Samples Test
ca: Prova de mostres aparellades

en: Paired Differences
ca: Diferències aparellades

en: When applying %s to a string variable, two values must be specified.
ca: Quan s'aplica %s a una variable de text, s'han d'especificar dos valors.

en: %s subcommand may not be used with %s.
ca: La subordre %s no pot ser utilitzada amb %s<.

en: Exactly one of TESTVAL, GROUPS and PAIRS subcommands must be specified.
ca: Exactamente un dels subcomanaments TESTVAL, GROUPS y PAIRS ha d'especificar-se.

en: Negative Ranks
ca: Rangs Negatius

en: Positive Ranks
ca: Rangs Positius

en: Cannot specify the active dataset since none has been defined.
ca: No es pot especificar l'arxiu de dades actiu ja que cap no ha estat definit.

en: This command may not be used after TEMPORARY when the active dataset is an input source.  Temporary transformations will be made permanent.
ca: Aquest comando no pot ser utilitzat després de TEMPORARY quan l'arxiu de dades actiu és una font d'entrada.  Les transformacions temporals seran permanents.

en: Multiple IN subcommands for a single FILE or TABLE.
ca: Múltiples subcomandos IN  per a un únic FILE o TABLE.

en: File %s lacks BY variable %s.
ca: L'arxiu %s no té variable BY %s.

en: Active dataset lacks BY variable %s.
ca: Arxiu de dades actiu no té BY variable %s.

en: BY is required when %s is specified.
ca: BY és necessari quan s'especifica %s.

en: Combining files with incompatible encodings. String data may not be represented correctly.
ca: Combinant arxius amb codificacions incompatibles. Les dades de la cadena no podran estar representades correctament.

en: Variable %s in file %s has different type or width from the same variable in earlier file.
ca: La variable %s a l'arxiu %s és de tipus o amplada diferent respecte de la mateixa variable en l'arxiu anterior.

en: In file %s, %s is numeric.
ca: A l'arxiu %s, %s és numèric.

en: In file %s, %s is a string variable with width %d.
ca: A l'arxiu %s, %s és una variable de cadena amb una amplada de %d.

en: In an earlier file, %s was numeric.
ca: En un arxiu anterior, %s era numèric.

en: In an earlier file, %s was a string variable with width %d.
ca: En un arxiu anterior, %s era una variable cadena amb una amplada de %d.

en: Variable name %s specified on %s subcommand duplicates an existing variable name.
ca: Nom de la variable %s especificat al subcomando %s duplica el nom de la variable existent.

en: Encountered %zu sets of duplicate cases in the master file.
ca: Trobats %zu conjunts de casos duplicats a l'arxiu principal.

en: The %s subcommand may only be used within %s.
ca: El subcomandament %s només pot ser utilitzat dins de %s.

en: The %s subcommand may only be specified once.
ca: El subcomandament %s només pot ser especificat una vegada.

en: Only one of FIXED, FREE, or LIST may be specified.
ca: Només un de FIXED, FREE, o LIST pot ser especificat.

en: Encoding should not be specified for inline data. It will be ignored.
ca: La codificació no ha de ser especificada per les dades en línia. Serà ignorada.

en: The %s subcommand may be used only with %s.
ca: El subcomandament %s només pot ser utilitzat només amb %s.

en: At least one variable must be specified.
ca: Al menys una variable ha de ser especificada.

en: %s is a duplicate variable name.
ca: %s és un nom de variable duplicat.

en: There is already a variable %s of a different type.
ca: Ja existeix una variable %s de diferent tipus.

en: There is already a string variable %s of a different width.
ca: Ja existeix una cadena de la variable %s d'amplada diferent.

en: Cannot place variable %s on record %d when RECORDS=%d is specified.
ca: No es pot posar la variable %s en el registre %d quan RECORDS=%d està especificat.

en: Quoted string extends beyond end of line.
ca: La cadena entre cometes s'estén més enllà del final de línia.

en: Missing delimiter following quoted string.
ca: Manca el delimitador darrera de la cadena entre cometes.

en: Data for variable %s is not valid as format %s: %s
ca: Les dades per a la variable %s no son vàlides com a format %s: %s

en: Partial case of %d of %d records discarded.
ca: Casos parcials de %d de %d registres descartats.

en: Partial case discarded.  The first variable missing was %s.
ca: Cas parcial descartat.  La primera variable que faltava era %s.

en: Missing value(s) for all variables from %s onward.  These will be filled with the system-missing value or blanks, as appropriate.
ca: Valor(s) perdut(s) per a totes les variables des de %st.  Aquests s'omplen amb el valor perdut del sistema o espais en blanc, segons correspongui.

en: Record ends in data not part of any field.
ca: El registre termina amb dades que no formen part de cap camp.

en: Reading %d record from %s. | Reading %d records from %s.
ca[0]: Llegint %d registre de %s.
ca[1]: Llegint %d registres de %s.

en: Reading free-form data from %s.
ca: Llegint dades amb format lliure de %s.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: data file
ca: arxiu de dades

en: Could not open `%s' for reading as a data file: %s.
ca: No s'ha pogut obrir `%s' per a la lectura com a arxiu de dades: %s.

en: Could not read `%s' as a text file with encoding `%s': %s.
ca: No s'ha pogut llegir `%s' com a arxiu de text amb codificació `%s': %s.

en: Missing %s while reading inline data.  This probably indicates a missing or incorrectly formatted %s command.  %s must appear by itself on a single line with exactly one space between words.
ca: Manca %s quan es llegien dades en línia.  Això probablement indica una pèrdua o format erroni del comandament %s.  %s ha d'aparèixer per si mateix en una sola línia amb, exactament, un espai entre les paraules.

en: Error reading file %s: %s.
ca: S'ha produït un error en llegir l'arxiu %s: %s.

en: Unexpected end of file in partial record reading %s.
ca: Fi d'arxiu inesperat en la lectura del registre parcial %s.

en: Corrupt block descriptor word at offset 0x%lx in %s.
ca: Paraula descriptora de bloc malmesa en localització 0x%lx en %s.

en: Corrupt record descriptor word at offset 0x%lx in %s.
ca: Paraula descriptora de registre malmesa en localització 0x%lx en %s.

en: Corrupt record size at offset 0x%lx in %s.
ca: Longitud de registre malmesa en localització 0x%lx en %s.

en: Record exceeds remaining block length.
ca: El registre excedeix la longitud de blocs restants.

en: Attempt to read beyond end-of-file on file %s.
ca: Intent llegir més enllà de la fi de l'arxiu a %s.

en: Attempt to read beyond %s.
ca: Intent de llegir més enllà de %s.

en: This command is not valid here since the current input program does not access the inline file.
ca: Aquesta ordre no es vàlida ja que el programa d'entrada actual no té accés a l'arxiu en línia.

en: An error occurred while opening `%s' for writing as a data file: %s.
ca: S'ha produït un error en obrir `%s' per a escriure'l com a arxiu de dades: %s.

en: I/O error occurred writing data file `%s'.
ca: Error E/S en escriure les dades de l'arxiu `%s'.

en: There is no dataset named %s.
ca: No hi ha cap arxiu de dades anomenat %s.

en: unnamed dataset
ca: Arxiu de dades sense nom

en: File handle %s is already defined.  Use %s before redefining a file handle.
ca: El manipulador d'arxiu %s ja ha esta definit.  Utilitzar %s abans de redefinir un manipulador d'arxius.

en: %s must be specified with %s.
ca: %s ha de ser especificat amb %s.

en: The specified file mode requires LRECL.  Assuming %zu-character records.
ca: El mode d'arxiu especificat requereix LRECL.  S'asumeix registres de %zu caracters.

en: Record length (%d) must be between 1 and %lu bytes.  Assuming %zu-character records.
ca: L'amplada de registre (%d) ha d'estar entre  1 i %lu bytes.  S'asumeix %zu-registres de caracter.

en: inline file
ca: arxiu en linia

en: expecting a file name or handle name
ca: experant un nom d'arxiu o un manipulador

en: Handle for %s not allowed here.
ca: Aquí no està permès un manipulador per a %s.

en: error reading file `%s'
ca: error llegint l'arxiu `%s'

en: Unsupported TYPE %s.
ca: TYPE %s no admès.

en: The sheet index must be greater than or equal to 1
ca: L'index de capa ha de ser superior o igual a 1

en: %s must be followed by either "%s" or "%s".
ca: %s ha d'anar seguit per "%s" o be "%s".

en: %s is allowed only with %s arrangement, but %s arrangement was stated or implied earlier in this command.
ca: %s només es permet amb configuració %s, però prèviament en aquest comando s'ha establit la configuració %s.

en: Value of %s must be 1 or greater.
ca: El valor de %s ha de ser major o igual a 1.

en: Ignoring obsolete IMPORTCASES subcommand.  (N OF CASES or SAMPLE may be used to substitute.)
ca: S'ignorarà la subordre obsoleta IMPORTCASES. (N OF CASES o SAMPLE ha de ser utilitzada com a subtitut.)

en: In compatible syntax mode, the QUALIFIER string must contain exactly one character.
ca: En el mode de sintaxi compatible, la cadena QUALIFIER ha de contenir exactament un caràcter.

en: The record number specified, %ld, is at or before the previous record, %d.  Data fields must be listed in order of increasing record number.
ca: El nombre de registre especificat, %ld, és a o abans del registre anterior, %d.  Els camps de dades han de ser llistats en ordre incremental del número de registre.

en: The record number specified, %ld, exceeds the number of records per case specified on FIXCASE, %d.
ca: El nombre de registre especificat , %ld, excedeix el nombre de registres per cas especificats a FIXCASE, %d.

en: %s: Data file dictionary has no variables.
ca: %s: El diccionari de dades de l'arxiu no te variables.

en: Unexpected end-of-file within %s.
ca: Final d'arxiu inesperat dins %s.

en: Input program must contain %s or %s.
ca: El programa d'entrada de dades ha de contenir %s o %s.

en: Input program did not create any variables.
ca: El programa d'entrada no va crear cap variable.

en: REREAD: Column numbers must be positive finite numbers.  Column set to 1.
ca: REREAD: Els nombres de columna han de ser nombres positius finits. La columna s'estableix en 1.

en: The first case (%ld) specified precedes the last case (%ld) specified.  The values will be swapped.
ca: El primer cas (%ld) especificat precedeix a l'ultim cas (%ld) especificat.  Els valors s'intercanviaran.

en: The first case (%ld) to list is numbered less than 1.  The value is being reset to 1.
ca: El primer cas a llistar (%ld) es numerat menor que 1.  El valor es deixa a 1.

en: The last case (%ld) to list is numbered less than 1.  The value is being reset to 1.
ca: L'últim cas a llistar (%ld) es numerat menor que 1.  El valor es deixa a 1.

en: The step value %ld is less than 1.  The value is being reset to 1.
ca: El valor del pas %ld es menor que 1.  el valor es retorna a 1.

en: Number of variables specified (%zu) differs from number of variable formats (%zu).
ca: Nombre de variables especificades (%zu) difereix del nombre de formats de la variable (%zu).

en: SPSS-like or Fortran-like format specification expected after variable names.
ca: Després del nom de les variables s'esperen especificacions en format tipus-SPSS o tipus-Fortran.

en: The %d columns %d-%d can't be evenly divided into %zu fields.
ca: Les %d columnes %d-%d no poden ser uniformement dividides entre els camps %zu.

en: Column positions for fields must be positive.
ca: Les posicions de columna pels camps han de ser positives.

en: Column positions for fields must not be negative.
ca: Les posicions de columnes pels camps no poden ser negatives.

en: The ending column for a field must be greater than the starting column.
ca: La columna final d'un camp ha de ser major que la columna d'inici.

en: The expression on %s evaluated to the system-missing value.
ca: L'expressió a %s s'avalua pel sistema de valors perduts.

en: The expression on %s evaluated to %g.
ca: L'expressió a %s s'avalua a %g.

en: expecting a valid subcommand
ca: esperant un subcomando vàlid

en: %s is required when binary formats are specified.
ca: %s és necessari quan s'especifiquen formats binaris.

en: Output calls for %d records but %zu specified on RECORDS subcommand.
ca: Resultats obtinguts per a %d registres, però %zu especificats al subcomando RECORDS.

en: There are %d variable declared but the data has at least %d matrix rows.
ca: Hi ha %d variables declarades però les dades tenen com a mínim %d files de matriu.

en: The N subcommand was specified, but a N record was also found in the data.  The N record will be ignored.
ca: S'ha especificat el subcomando N, però també s'ha trobat un registre N a les dades. S'ignorarà el registre N.

en: %s must not be negative.
ca: %s no pot ser negatiu.

en: FORMAT = FULL and FORMAT = NODIAGONAL are mutually exclusive.
ca: FORMAT = FULL i FORMAT = NODIAGONAL son mútuament excloents

en: Matrix dataset lacks a variable called %s.
ca: L'arxiu de dades no en té cap variable anomenada %s.

en: Matrix dataset variable %s should be of string type.
ca: La variable %s de la matriu de dades he de ser de tipus alfabètic.

en: The %s string must contain exactly one character.
ca: La cadena %s hauria de contenir exactament un caràcter.

en: Output file `%s' exists but %s was not specified.
ca: Existeix un arxiu de sortida `%s' tot i que no s'ha especificat %s.

en: Cannot rename %s as %s because there already exists a variable named %s.  To rename variables with overlapping names, use a single RENAME subcommand such as `/RENAME (A=B)(B=C)(C=A)', or equivalently, `/RENAME (A B C=B C A)'.
ca: No es pot canviar el nom %s per %s perquè ja existeix una variable anomenada %s.  Per canviar el nom de les variables amb noms superposats, utilitzeu un únic subcomando RENAME com per exemple `/RENAME (A=B)(B=C)(C=A)', o equivalentment, `/RENAME (A B C=B C A)'.

en: Number of variables on left side of `=' (%zu) does not match number of variables on right side (%zu), in parenthesized group %d of RENAME subcommand.
ca: El nombre de variables en el costat esquerre de `=' (%zu) no coincideix amb el nombre de variables al costat dret (%zu), en el grup entre parèntesi %d del subcomando RENAME.

en: Requested renaming duplicates variable name %s.
ca: El reanomenament demanat duplica el nom de la variable %s.

en: Cannot DROP all variables from dictionary.
ca: Impossible DROP totes les variables del diccionari.

en: expecting number or string
ca: esperant nombre o cadena

en: One of the arguments to a DATE function is not an integer.  The result will be system-missing.
ca: Un dels arguments per a funció DATE no és un enter. El resultat serà perdut del sistema.

en: The week argument to DATE.WKYR is not an integer.  The result will be system-missing.
ca: L'argument de setmana per DATE.WKYR no és un enter. El resultat serà perdut pel sistema.

en: The week argument to DATE.WKYR is outside the acceptable range of 1 to 53.  The result will be system-missing.
ca: L'argument de setmana per DATE.WKYR és fora de l'interval acceptable entre 1 i 53.  El resultat serà perdut pel sistema.

en: The day argument to DATE.YRDAY is not an integer.  The result will be system-missing.
ca: L'argument de dia per DATE.YRDAY no és un enter.  El resultat serà perdut pel sistema.

en: The day argument to DATE.YRDAY is outside the acceptable range of 1 to 366.  The result will be system-missing.
ca: L'argument de dia per DATE.YRDAY és fora de l'interval acceptable entre 1 i 366. El resultat serà perdut al sistema.

en: The year argument to YRMODA is greater than 47516.  The result will be system-missing.
ca: L'argument d'any per YRMODA és més gran que 47516. El resultat será  perdut al sistema.

en: Unrecognized date unit `%.*s'.  Valid date units are `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', and `%s'.
ca: Unitat de data `%.*s' no reconeguda. Les unitats de dates vàlides són `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', and `%s'.

en: Invalid DATESUM method.  Valid choices are `%s' and `%s'.
ca: Mètode DATESUM invàlid. Les opcions vàlides són `%s' i `%s'.

en: Type mismatch: expression has %s type, but a numeric value is required here.
ca: Incompatibilitat de tipus: l'expressió té tipus %s, però aquí es demana un valor numèric.

en: Type mismatch: expression has %s type, but a string value is required here.
ca: Incompatibilitat de tipus: l'expressió té tipus %s, però aquí es demana un valor de cadena.

en: Type mismatch while applying %s operator: cannot convert %s to %s.
ca: Incompatibilitat dels tipus mentre que s'aplica l'operador %s: no es pot convertir %s a %s.

en: Chaining relational operators (e.g. `a < b < c') will not produce the mathematically expected result.  Use the AND logical operator to fix the problem (e.g. `a < b AND b < c').  If chaining is really intended, parentheses will disable this warning (e.g. `(a < b) < c'.)
ca: L'encadenament d'operadors relacionals (p.e. `a < b < c') no produirà el resultat esperat matemàticament. Utilitzeu l'operador lògic AND per solucionar el problema (p.e. `a < b AND b < c'). Si l'encadenament és realment intencionat, l'ús de parèntesis desactivarà aquesta alerta (p.e. `(a < b) < c'.)

en: The exponentiation operator (`**') is left-associative, even though right-associative semantics are more useful.  That is, `a**b**c' equals `(a**b)**c', not as `a**(b**c)'.  To disable this warning, insert parentheses.
ca: L'operador d'exponenciació (`**') apareix a l'esquerra, tot i que si apareix a la dreta és més útil.  Es a dir, `a**b**c' és igual a `(a**b)**c', i no `a**(b**c)'. Per desactivar aquesta alerta, insereix uns parèntesis.

en: Unknown system variable %s.
ca: Variable de sistema desconeguda %s.

en: Unknown identifier %s.
ca: Identificador desconegut %s.

en: %s must have at least %d arguments in list.
ca: %s ha de tenir com a mínim %d arguments a la llista.

en: %s must have an even number of arguments in list.
ca: %s ha de tenir un nombre parell d'arguments a la llista.

en: %s must have multiple of %d arguments in list.
ca: %s ha de tenir un múltiple de %d arguments a la llista.

en: %s function does not accept a minimum valid argument count.
ca: la funció %s no accepta un mínim recompte d'arguments vàlids.

en: %s requires at least %d valid arguments in list.
ca: %s requereix com a mínim %d arguments vàlids en la llista.

en: With %s, using minimum valid argument count of %d does not make sense when passing only %d arguments in list.
ca: Amb %s, utilitzar el mínim recompte d'argument vàlid %d no té sentit quan es passen només %d arguments en la llista.

en: Type mismatch invoking %s as
ca: Incompatibilitats de tipus invocant %s com a

en: Function invocation
ca: Invocació de funció

en:  does not match any known function.  Candidates are:
ca: no coincideix amb cap funció coneguda. Els candidats són:

en: No function or vector named %s.
ca: Cap funció o vector anomenat %s.

en: %s is a PSPP extension.
ca: %s és una extensió de PSPP.

en: %s is not available in this version of PSPP.
ca: %s no és disponible a aquesta versió de PSPP.

en: %s may not appear after %s.
ca: %s no pot aparèixer desprès de %s.

en: failed to create temporary file
ca: error en crear l'arxiu temporal

en: seeking in temporary file
ca: cercant en l'arxiu temporal

en: reading temporary file
ca: llegint arxiu temporal

en: unexpected end of file reading temporary file
ca: final de fitxer inesperat en llegir l'arxiu temporal

en: writing to temporary file
ca: escrivint a un arxiu temporal

en: Notes (%d) exceed limit (%d).  Suppressing further notes.
ca: Les anotacions (%d) han superat el límit (%d).  Es suprimeixen les posteriors.

en: Warnings (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted.
ca: Les alertes (%d) han superat el límit (%d).  S'atura el processament de sintaxi.

en: Errors (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted.
ca: Els errors (%d) han superat el límit (%d).  S'atura el processament de sintaxi.

en: %s: error opening output file
ca: %s: error obrint l'arxiu de resultats

en: %s: error seeking in output file
ca: %s: error cercant a l'arxiu de resultats

en: error creating temporary file
ca: error creant arxiu temporal

en: Not creating histogram because the data contains less than 2 distinct values
ca: No es crea l'histograma perquè les dades contenen menys de 2 valors diferents.

en: Empirical
ca: Empíric

en: Empirical with averaging
ca: Empíric amb mitjanes

en: ascii: opening output file `%s'
ca: ascii: obrint l'arxiu de resultats `%s'

en: %s: %s must be positive integer or `auto'
ca: %s: %s ha de ser enter positiu o `auto'

en: See %s for a chart.
ca: Veure %s per a gràfica.

en: error opening output file `%s'
ca: error obrint l'arxiu de resultats `%s'

en: %s is not a valid device type (the choices are `%s' and `%s')
ca: %s no és un tipus de dispositiu vàlid (les opcions son `%s' i `%s')

en: %s: unknown option `%s'
ca: %s: opció desconeguda `%s'

en: %s: output option missing `='
ca: %s: manca opció de resultat `='

en: %s: output option specified more than once
ca: %s: opció de resultat especificada més d'una vegada

en: PSPP Output
ca: Resultat de PSPP

en: error writing output file `%s'
ca: error en escriure l'arxiu de resultats `%s'

en: `%s' is not a valid length.
ca: `%s' no és una longitud vàlida.

en: syntax error in paper size `%s'
ca: error de sintaxi en la mida de paper `%s'

en: unknown paper type `%.*s'
ca: tipus de paper desconegut `%.*s'

en: error opening input file `%s'
ca: error en obrir l'arxiu de dades `%s'

en: file `%s' does not state a paper size
ca: l'arxiu `%s' no indica una mida de paper

en: %s: `%s' is `%s' but a Boolean value is required
ca: %s: `%s' és `%s', però es requereix un valor Booleà

en: %s: `%s' is `%s' but one of the following is required: %s
ca: %s: `%s' és `%s', però es requereix un del sequents: %s

en: %s: `%s' is `%s' but a positive integer is required
ca: %s: `%s' és `%s', però es requereix un enter positiu

en: %s: `%s' is `%s' but an integer is required
ca: %s: `%s' és `%s', però es requereix un enter

en: %s: `%s' is `%s' but an integer greater than %d is required
ca: %s: `%s' és `%s', però es requereix un enter més gran que %d

en: %s: `%s' is `%s'  but an integer between %d and %d is required
ca: %s: `%s' és `%s', però es requereix un enter entre %d i %d

en: %s: `%s' is `%s' but a file name that contains `#' is required.
ca: %s: `%s' és `%s', però es requereix un nom d'arxiu que contingui `#'.

en: `%s': bad font specification
ca: `%s': especificació de caràcter no vàlida

en: The defined page is not wide enough to hold at least %d characters in the default font.  In fact, there's only room for %d characters.
ca: La pàgina definida no és prou ampla com per contenir al més d'almenys %d caracters en la font per defecte.  De fet, només n'hi ha espai per %d caracters.

en: The defined page is not long enough to hold at least %d lines in the default font.  In fact, there's only room for %d lines.
ca: La pàgina definida no és prou llarga com per contenir almenys %d línies amb les fonts per defecte. De fet, només n'hi ha espai per %d línies.

en: error opening output file `%s': %s
ca: error obrint l'arxiu de resultats `%s': %s

en: error drawing output for %s driver: %s
ca: error dibuixant resultats pel controlador %s: %s

en: error writing output file `%s': %s
ca: Error escribint l'arxiu de resultats `%s': %s.

en: Normal Q-Q Plot of %s
ca: Gràfica Normal Q-Q de %s

en: Observed Value
ca: Valor observat

en: Expected Normal
ca: Normal esperada

en: Detrended Normal Q-Q Plot of %s
ca: Gràfica Normal Detrended Q-Q de %s

en: Dev from Normal
ca: Desviació de la Normal

en: Mean = %.1f
ca: Mitjana = %.1f

en: Std. Dev = %.2f
ca: Desv.Estd. = %2f

en: ROC Curve
ca: Corba ROC

en: Scree Plot
ca: Grafic de Sedimentació

en: Eigenvalue
ca: Valor-propi

en: Spread vs. Level Plot of %s
ca: Gràfic de Dispersió per nivell (Spread-Level) de %s

en: Scatterplot %s
ca: Gràfica %s

en: Aggregate destination file
ca: Arxiu destinació de l'agregació

en: System Files (*.sav)
ca: Arxius de Sistema (*.sav)

en: Compressed System Files (*.zsav)
ca: Arxius Comprimits de Sistema (*.zsav)

en: Portable Files (*.por)
ca: Arxius Portables (*.por)

en: Column Number: %d
ca: Número de columna: %d

en: Std. Residual
ca: Residu Tipificat

en: Adjusted Std. Residual
ca: Residu Tipificat Ajustat

en: _Eigenvalues over %4.2f times the mean eigenvalue
ca: _Valors-propis per sobre de %4.2f vegades el valor-propi mitjà

en: Standard error of the mean
ca: Error estàndard en la mitjana

en: Standard error of the skewness
ca: Error estàndard de l'asimetria

en: Standard error of the kurtosis
ca: Error estàndard en la curtosi

en: Contrast %d of %d
ca: Contrast %d de %d

en: O_ptions...
ca: O_pcions...

en: Paired Samples T Test
ca: Prova T per mostres Aparellades

en: Recode into Different Variables
ca: Recodifica en variables Diferents

en: Recode into Different Variables: Old and New Values
ca: Recodifica en variables Diferents: Antcs y Nous valors

en: Recode into Same Variables
ca: Recodifica en les Mateixes variables

en: Recode into Same Variables: Old and New Values
ca: Recodifica en les mateixes variables: Antics y Nous valors

en: Coeff
ca: Coef.

en: Show the regression coefficients
ca: Veure els coeficients de correlació

en: Conf. Interval
ca: Interval de Confiança

en: Show the confidence interval for the regression coefficients
ca: Veure l'interval de confiança pels coeficients de regressió

en: Show the correlation between observed and predicted values
ca: Veure la correlació entre els valors predits i observats

en: Show the analysis of variance table
ca: Veure la taula d'anàlisi de la variancia

en: Show the variance coefficient matrix
ca: Veure la matriu de coeficients de variancia

en: Approximately %3d%% of all cases.
ca: Aproximadament %3d%% de tots els casos.

en: Exactly %3d cases from the first %3d cases.
ca: Exactament %3d casos dels primers  %3d casos.

en: %d thru %d
ca: %d fisn a %d

en: Test Type
ca: Tipus de Test

en: Two-Related-Samples Tests
ca: Prova de Dues mostres aparellades

en: Do not weight cases
ca: No ponderar casos.

en: Weight cases by %s
ca: Pondera casos per %s

en: Duplicate variable name.
ca: Nom de variable duplicat.

en: Prefer variable labels
ca: Prefereixo les etiquetes de variable

en: Unsorted (dictionary order)
ca: No ordenat (segons diccionari)

en: Sort by label
ca: Ordenat per etiqueta

en: Layer %d of %d
ca: Capa %d de %d

en: Could not open `%s'
ca: No es pot obrir `%s'

en: Failed to read `%s', because it contains a line over %d bytes long and therefore appears not to be a text file.
ca: Error en llegir `%s', per què conté una linia per sobre dels %d bytes de llarg i, per tant, sembla que no és un arxiu de text.

en: `%s' is empty.
ca: `%s' és buit.

en: _System Missing
ca: Perdut del _Sistema

en: System _or User Missing
ca: Perdut del sistema _o d'usuari

en: Range, _LOWEST thru value
ca: Interval, MENOR fins al va_lor

en: Range, value thru _HIGHEST
ca: Interval, valor fins al SUPERIOR

en: _All other values
ca: Tota la rest_a de valors

en: Algorithm must be either `%s' or `%s'.
ca: L'algoritme ha de ser o `%s' or `%s'.

en: Syntax must be either `%s' or `%s'.
ca: La sintaxi ha de ser o `%s' or `%s'.

en: Error encountered while ERROR=STOP is effective.
ca: Detectat un error mentre està actiu ERROR=STOP.

en: Stopping syntax file processing here to avoid a cascade of dependent command failures.
ca: Aturant el processament de l'arxiu de sintaxi aquí per evitar una cascada d'errors derivats.

en: PSPP, a program for statistical analysis of sampled data.
    Usage: %s [OPTION]... FILE...
    
    Arguments to long options also apply to equivalent short options.
    
    Output options:
      -o, --output=FILE         output to FILE, default format from FILE's name
      -O format=FORMAT          override format for previous -o
      -O OPTION=VALUE           set output option to customize previous -o
      -O device={terminal|listing}  override device type for previous -o
      -e, --error-file=FILE     append errors, warnings, and notes to FILE
      --no-output               disable default output driver
    Supported output formats: %s
    
    Language options:
      -I, --include=DIR         append DIR to search path
      -I-, --no-include         clear search path
      -r, --no-statrc           disable running rc file at startup
      -a, --algorithm={compatible|enhanced}
                                set to `compatible' if you want output
                                calculated from broken algorithms
      -x, --syntax={compatible|enhanced}
                                set to `compatible' to disable PSPP extensions
      -b, --batch               interpret syntax in batch mode
      -i, --interactive         interpret syntax in interactive mode
      --syntax-encoding=ENCODING  specify encoding for syntax files
      -s, --safer               don't allow some unsafe operations
    Default search path: %s
    
    Informative output:
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             output version information and exit
    
    Non-option arguments are interpreted as syntax files to execute.
ca: PSPP, un programa per l'anàlisi estadistic de dades mostrals.
    Ús: %s [OPTION]... FILE...
    
    Els arguments per a opcions llargues també s'apliquen a les opcions curtes equivalents.
    
    Opcions de Sortida:
      -o, --output=FILE         sortida cap a FILE, amb format per defecte segons el nom de FILE
      -O format=FORMAT          sobreescritura del format previ de -o
      -O OPTION=VALUE           estableix opcions de sortida personalitzades per a -o
      -O device={terminal|listing}  canvia el tipus de dispositivo per a -o
      -e, --error-file=FILE     afegeix errors, alertes i notes a FILE
      --no-output               desactiva el dispositiu de sortida per defecte
    Formats de sortida disponibles: %s
    
    Opcions de llenguatge:
      -I, --include=DIR         afegeix DIR a la ruta de cerca
      -I-, --no-include         netejar la ruta de cerca
      -r, --no-statrc           desactiva arxiu rc executant-se a l'inici
      -a, --algorithm={compatible|enhanced}
                                marcar com `compatible' si es prefereix la sortida
                                calculada a partir d'algoritmes trencats
      -x, --syntax={compatible|enhanced}
                                marcar com `compatible' per desactivar les extensions de PSPP
      -b, --batch               interpretar la sintaxi en mode paquet
      -i, --interactive         interpretar la sintaxi en mode interactiu
      --syntax-encoding=ENCODING  specifica la codificació pels arxius de sintaxi
      -s, --safer               no permet algunes operacions poc segures
    Ruta de cerca per defecte:%s
    
    Sortida Informativa:
      -h, --help                mostra aquesta ajuda i surt
      -V, --version             mostra informació sobre la versió i surt
    
    Els arguments sense opcions son interpretats com a arxius de sintaxis per executar.

en: Bad regular expression: %s
ca: Expressió regular incorrecta: %s

en: A program for the analysis of sampled data
ca: Un programa per a l'anàlisi de dades de mostreig

en: Help path conversion error: %s
ca: Error de conversió de la ruta d'ajut: %s

en: _Reference Manual
ca: Manual de _Referencia

en: Do not display the splash screen
ca: No mostrar la pantalla de benvinguda

en: Do not attempt single instance negotiation
ca: No provar de fer negociació d'instància única

en: The maximum length of a missing value for a string variable is 8 in UTF-8.
ca: La llargada maxima d'un valor perdut per a una variable alfanumerica es 8 a UTF-8.

en: At least one value must be specified
ca: Al menys un valor ha de ser especificat.

en: Incorrect range specification
ca: Especificació d'interval incorrecte

en: %'d case | %'d cases
ca[0]: %'d cas
ca[1]: %'d casos

en: %'d variable | %'d variables
ca[0]: Variable %'d
ca[1]: Variables %'d

en: Data View
ca: Vista de dades

en: Variable View
ca: Vista de Variables

en: _Insert Case
ca: _Inserir Cas

en: Cl_ear Cases
ca: Eliminar _Casos

en: _Insert Variable
ca: _Inserir Variable

en: Cl_ear Variables
ca: _Eliminar Variables:

en: Transformations Pending
ca: Transformacions pendents

en: Filter off
ca: Filtre desactivat

en: Filter by %s
ca: Filtrat per %s

en: No Split
ca: No dividit

en: Split by
ca: Dividit per

en: Weights off
ca: Sense Ponderar:

en: Weight by %s
ca: Ponderat per %s

en: System File
ca: Arxiu de Sistema

en: Compressed System File
ca: Arxiu Comprimit de Sistema

en: Portable File
ca: Arxiu Portable

en: Delete Existing Dataset?
ca: Eliminar arxiu de dades existent?

en: Renaming "%s" to "%s" will destroy the existing dataset named "%s".  Are you sure that you want to do this?
ca: Re-anomenar "%s" com a "%s" eliminarà les dades existents anomenades "%s".  Segur que vol fer aixó?

en: Please enter a new name for dataset "%s":
ca: Si us plau, introdueixi un nou nom per l'arxiu de dades "%s":

en: Rename Dataset
ca: Reanomena l'Arxiu de dades

en: _Syntax
ca: _Sintaxi

en: _Rename Dataset...
ca: _Reanomenar l'arxiu de dades...

en: _Display Data File Information
ca: Mostrar informació de l'Arxiu de _Dades

en: Working File
ca: Arxius de treball

en: _External File...
ca: Arxiu _Extern...

en: _Recently Used Data
ca: Dades usades _Recentment

en: Recently Used _Files
ca: Arxius utilitzats recentment

en: _Go To Variable...
ca: Anar a la Variable...

en: _Go To Case...
ca: Anar al Cas...

en: Clear _Variables
ca: Eliminar _Variables

en: Jump to variable
ca: Anar a la variable

en: Jump to a case in the data sheet
ca: Anar a un cas a la matriu de Dades

en: Search for values in the data
ca: Cerca valors dins les dades

en: Create a new case at the current position
ca: Crear un nou cas a la posició actual

en: Create a new variable at the current position
ca: Crear una nova variable a la posició seleccionada

en: Split the active dataset
ca: Dividir l'arxiu de dades actiu

en: Weight cases by variable
ca: Pondera casos per la variable

en: Show/hide value labels
ca: Mostra/Oculta etiquetes de valor

en: Automatically Detect
ca: Detecció Automàtica

en: Locale Encoding
ca: Codificació Local

en: Character Encoding:
ca: Codificació de caràcters:

en: Importing Spreadsheet Data
ca: Important dades de full de càlcul

en: Text (*.txt) Files
ca: Arxius de Text (*.txt)

en: Plain Text (ASCII) Files
ca: Arxius de Text Pla (ASCII)

en: Comma Separated Value Files
ca: Arxius de Valors Separats per Comes

en: Tab Separated Value Files
ca: Arxius de Valors Separats per Tabuladors

en: Gnumeric Spreadsheet Files
ca: Arxius de full de càlcul Gnumeric

en: All Spreadsheet Files
ca: Tots els arxius de full de càlcul

en: Importing Delimited Text Data
ca: Important dades de text deliminatat

en: Select the First Line
ca: Seleccionar la Primera Línia

en: This assistant will guide you through the process of importing data into PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated by tabs, commas, or other delimiters.
ca: Aquest asistent t'acompanyarà per tot el procés d'importar dades cap al PSPP a partir d'un arxiu de text amb una linia per cas,  al qual els camps estan separats per tabuladors, comes, o altres delimitadors.

en: The selected file contains %'lu line of text.   | The selected file contains %'lu lines of text.
ca[0]: L'arxiu seleccionat conté %'lu línia de text.
ca[1]: L'arxiu seleccionat conté %'lu línies de text.

en: The selected file contains approximately %'lu line of text.   | The selected file contains approximately %'lu lines of text.
ca[0]: L'arxiu seleccionat conté aproximadament %'lu línia de text.
ca[1]: L'arxiu seleccionat conté aproximadament %'lu línies de text.

en: Only the first %zu line of the file will be shown for preview purposes in the following screens.   | Only the first %zu lines of the file will be shown for preview purposes in the following screens.
ca[0]: Només les primeres %zu linies de l'arxiu es previsualitzaran a les seguents pantalles.
ca[1]: Només les primeres %zu linies de l'arxiu es previsualitzaran a les seguents pantalles.

en: You may choose below how much of the file should actually be imported.
ca: Pots triar a continuació quina part de l'arxiu ha de ser importat.

en: Only the first %4d cases
ca: Només els primers %4d casos

en: Only the first %3d %% of file (approximately)
ca: Només els primers %3ds %% de l'arxiu (aproximadament)

en: Select the Lines to Import
ca: Selecionar les Línies a Importar

en: Choose Separators
ca: Triar els separadors

en: Adjust Variable Formats
ca: Ajustar formats de variables

en: failed to create temporary directory during clipboard operation
ca: error en crear el directori temporal en una operació de porta-papers

en: Infer file type from extension
ca: Inferir tipus d'arxiu a partir de l'extensió

en: Text [plain] (*.txt)
ca: Text [pla] (*.txt)

en: Comma-Separated Values (*.csv)
ca: Valors Separats per Comes (*.csv)

en: Export Output
ca: Exporta Resultats

en: Output Viewer
ca: Vista de resultats

en: Saved file `%s'
ca: Desat com a arxiu `%s'

en: Save Syntax
ca: Desar sintaxi

en: Syntax Files (*.sps)
ca: Arxius de Sintàxi (*.sps)

en: Syntax Editor
ca: Editor de sintaxi

en: Cannot load syntax file `%s'
ca: No es pot obrir l'arxiu de sintaxi `%s'

en: Save the changes to `%s' before closing?
ca: Desa el canvis a `%s' abans de sortir?

en: If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
ca: Si no es desa, els canvis dels darrers %ld segons es perdran permanentment.

en: Data and Syntax Files
ca: Arxius de Dades i Sintaxi

en: System Files (*.sav, *.zsav)
ca: Arxius de Sistema (*.sav, *.zsav)

en: Con_fidence Interval: %2d %%
ca: Interval de Con_fiança: %2d %%

en: _Minimize all Windows
ca: _Minimitza totes les finestres

en: exactly two non-option arguments are required; use --help for help
ca: son requerits exactament dos arguments sense opció; consultar --help per ajuda

en: %s: cannot guess output format (use -O option)
ca: %s: no s'ha pogut determinar el format de sortida (utilitzeu l'opció -O)

en: %s: unknown output format (use -O option)
ca: %s: format de sortida desconegut (utilitzeu l'opció -O)

en: %s: error reading input file
ca: %s: error llegint l'arxiu d'entrada

en: %s: error writing output file
ca: %s: error escribint l'arxiu de resultats

en: sorry, wrong password
ca: Sap greu, la contrasenya és invàlida

en: %s must be between 0 and 20.
ca: %s ha d'estar entre 0 i 20.

en: %s must be at least 1.
ca: %s ha de ser com a mínim 1.

en: %s must be at least 1MB
ca: %s ha de ser com a mínim 1MB

en: %s must be positive
ca: %s ha de ser positiu

en: %s is obsolete.
ca: %s és obsolet.

en: Active file compression is not implemented.
ca: La compressió d'arxius no està implementada.

en: %s must be 1500 or later.
ca: %s ha de ser 1500 o més tard.

en: expecting %s or year
ca: s'espera %s o un any

en: %s must be at least %d.
ca: %s ha de ser com a mínim %d.

en: %s is not a recognized encoding or locale name
ca: %s no és una codificació o un nom local reconegut

en: %s requires numeric output format as an argument.  Specified format %s is of type string.
ca: %s requereix format de resultat numeric com a argument.  El format %s especificat es de tipus cadena textual.

en: %s is %s.
ca: %s és %s.

en: Too many %s commands without a %s: at most %d levels of saved settings are allowed.
ca: Massa comandaments %s sense un %s: es permet, com a màxim, %d nivells de configuracions desades.

en: %s without matching %s.
ca: %s sense el corresponent %s.

en: Missing mode %s not allowed in general mode.  Assuming %s.
ca: El mode perdut %s no està disponible al mode general.  S'assumeix %s.

en: Too many cross-tabulation variables or dimensions.
ca: Massa variables o dimensions per a l'encreuament tabulat.

en: %s must be specified before %s.
ca: %s han de ser especificades abans que %s.

en: Maximum value (%ld) less than minimum value (%ld).
ca: El valor màxim (%ld) en menor que el valor mínim (%ld).

note: TRANSLATORS: The %s here describes a crosstabulation.  It takes the form "var1 * var2 * var3 * ...".
en: Crosstabulation %s contained no non-missing cases.
ca: La taula de contingencia %s no conté cap cas no-perdut.

en: Pearson Chi-Square
ca: Chi-quadrat de Pearson

en: Likelihood Ratio
ca: Raó de Similitut

en: Fisher's Exact Test
ca: Prova exacta de Fisher

en: Continuity Correction
ca: Correcció per continuitat

en: Linear-by-Linear Association
ca: Asociació linear per linear

en: N of Valid Cases
ca: N de casos vàlids

en: Asymp. Std. Error
ca: Error Est. Asimp.

en: Approx. T
ca: Aprox. T

en: Approx. Sig.
ca: Sig. Aproxim.

en: Nominal by Nominal
ca: Nominal segons Nominal

en: Cramer's V
ca: V de Cramer

en: Contingency Coefficient
ca: Coeficient de Contingencia

en: Ordinal by Ordinal
ca: Ordinal segons Ordinal

en: Kendall's tau-b
ca: Tau-B de Kendall

en: Kendall's tau-c
ca: Tau-C de Kendall

en: Spearman Correlation
ca: Correlació de Spearman

en: Interval by Interval
ca: Interval segons Interval

en: Pearson's R
ca: R de Pearson

en: Measure of Agreement
ca: Mesura d'Acord

en: Goodman and Kruskal tau
ca: Tau de Kruskal i Goodman

en: Uncertainty Coefficient
ca: Coeficient d'Incertessa

en: Somers' d
ca: D de Somers

en: Nominal by Interval
ca: Nominal segons Interval

en: Aggregate Data
ca: Dades Agregades

en: _Break variable(s)
ca: Variable(s) de Tall

en: Variable Name:
ca:  Variable:

en: Variable Label:
ca: Etiqueta de variable:

en: Function:
ca: Funció:

en: Aggregated variables
ca: Variables agregades

en: _Add aggregated variables to the active dataset
ca: _Afegeix variables agregades al conjunt de dades actiu

en: _Replace the current dataset with the aggregated variables
ca: _Reemplaça el conjunt de dades actual amb les variables agregades

en: _Write a new data file containing only the aggregated variables
ca: Escriu un nou arxiu de dades que contingui només les variables agregades

en: File is _already sorted on break variable(s)
ca: L'arxiu j_a está ordenat per le(s) variable(s) de tall

en: Sort file before a_ggregating
ca: Ordenar l'arxiu abans de l'a_gregació

en: Options for very large datasets
ca: Opcions per conjunts de dades grans

en: Automatic Recode
ca: Recodificació Automàtica

en: Variable -> New Name
ca: Variable -> Nom Nou

en: _Lowest value
ca: _Valor Inferior

en: _Highest value
ca: _Valor Superior

en: Recode starting from
ca: Recodificació comença des de

en: _New Name
ca: _Nou Valor

en: _Add New Name
ca: _Afegir Nou Nom

en: _Use the same recoding scheme for all variables
ca: _Utilitzar el mateix esquema de codificació per a totes les variables

en: Treat _blank string values as missing
ca: Tractar els valors de cadena en _blanc com a perduts

en: _Test Variable List:
ca: Lista de Variable _Test:

en: _Get from data
ca: Obtenció des de dades

en: _Cut point:
ca: Punt de tall:

en: Define Dichotomy
ca: Defineix Dicotomia

en: Test _Proportion:
ca: Test _Proporció:

en: Compute Variable: Type and Label
ca: Calcular Variable: Tipus i Etiqueta

en: Use _expression as label
ca: Utilitza l'_expressió com a etiqueta

en: _String
ca: Cadena

en: Compute Variable
ca: Calcular Variable

en: Target _Variable:
ca: _Variable objectiu:

en: _Type & Label...
ca: _Tipus y Etiquetes

en: _Numeric Expressions:
ca: Expressions _Numèriques:

en: _Functions:
ca: _Funcions:

en: _If...
ca: S_i...

en: Category A_xis:
ca: Eix de CA_tegories

en: _N of cases
ca: _Nombre de casos

en: _Cum. n of cases
ca: Nombre de _Casos Acumulat

en: Other _summary function
ca: Altra funcio de re_sum

en: % of c_ases
ca: % de c_asos

en: C_um. % of cases
ca: % de C_asos Acumulats

en: Bars Represent
ca: Les barres representen

en: Category C_luster:
ca:  C_ategoria d'Agrupament

en: Bivariate Correlations
ca: Correlacions Bivariades

en: _Kendall's tau-b
ca: Tau-b de _Kendall

en: Correlation Coefficients
ca: Coeficients de Correlació

en: _Two-tailed
ca: Dues cues

en: One-tai_led
ca: Una cua

en: Test of Significance
ca: Test de Significativitat

en: _Flag significant correlations
ca: Marca correlacions significants

en: Count Occurrences of Values within Cases
ca: Recomptar Ocurrencies de Valors dins de Casos

en: Numeric _Variables:
ca: _Variables Numèriques:

en: _Target Variable:
ca: Variable Objec_tiu:

en: Target _Label:
ca: _Etiqueta d'Objetiu:

en: _Define Values...
ca: _Definir Valors...

en: Count Values within Cases: Values to Count
ca: Recomptar Valors en Casos: Valors a Comptar

en: Values _to Count:
ca: Valors a Comp_tar:

en: Data File Comments
ca: Comentaris de l'arxiu de dades

en: Display comments in output
ca: Mostra comentaris al resultat

en: Column Number: 0
ca: Columna Numero: 0

en: Crosstabs: Cells
ca: Taules Creuades: Cel·les

en: Cell Display
ca: Contingut de cel.la

en: Ce_lls...
ca: Ce_l.les...

en: Crosstabs: Format
ca: Taules Creuades: Format

en: Print tables
ca: Imprimir tablas:

en: Crosstabs: Statistics
ca: Taules Creuades: Estadístics

en: Chi-Square Test
ca: Test Chi-quadrat.

en: All categor_ies equal
ca: Igual totes categories

en: _Values
ca: _Valors

en: Expected Values:
ca: Valors Esperats:

en: Test _Variables
ca: Variables de prova

en: Use _specified range
ca: Utilitza rang e_specificat

en: _Lower:
ca: Mínim:

en: _Upper:
ca: Màxim:

en: Expected Range:
ca: Rang esperat:

en: S_tatistics:
ca: Es_tadístiques:

en: _Exclude entire case if any selected variable is missing
ca: _Exclou el cas sencer si qualsevol variable seleccionada te valor perdut

en: _Include user-missing data in analysis
ca: _Incloure els valors perduts d'usuari a l'anàlisi

en: Save _Z-scores of selected variables as new variables
ca: Desar puntuacions-_Z de les variables seleccionades com a noves variables

en: _Label Cases by:
ca: Etiqueta casos per:

en: _Factor List:
ca: Llistat de _Factors:

en: _Dependent List:
ca: Llistat de Dependents:

en: Explore: Options
ca: Explorar: Opcions

en: Exclude cases _listwise
ca: Exclure casos per _llista

en: Exclude cases _pairwise
ca: Excloure casos per _parelles

en: _Report values
ca: _Reporta valors

en: Explore: Statistics
ca: Explorar: Estadístics

en: _Extremes
ca: _Extrems

en: _Percentiles
ca: _Percentils

en: Goto Case
ca: Anar a Cas

en: Goto Case Number:
ca: Anar al cas número:

en: Factor Analysis: Rotation
ca: Anàlisi Factorial: Rotació

en: _Display rotated solution
ca: Mostra solució rotada

en: Ma_ximum iterations for convergence:
ca: Iteracions mà_ximes per convergència:

en: Principal Axis Factoring
ca: Factors pels eixos principals

en: Factor Analysis: Extraction
ca: Anàlisi Factorial: Extracció

en: _Method:
ca: _Mètode:

en: Co_rrelation matrix
ca: Matriu de Co_rrelació

en: Co_variance matrix
ca: Matriu de Co_variància

en: _Unrotated factor solution
ca: Sol·l_ució factorial sense rotació

en: _Scree plot
ca: Gràfic de _sedimentació

en: _Number of factors:
ca: _Nombre de factors:

en: Factor Analysis
ca: Anàlisi Factorial

en: _Descriptives...
ca: _Descriptius...

en: _Extraction...
ca: _Extracció...

en: _Rotations...
ca: Rotacions...

en: Find Case
ca: Cerca cas

en: Search value labels
ca: Cerca etiquetes de valor

en: Regular expression Match
ca: Expressió regular coincident

en: Search substrings
ca: Cercar subcadenes

en: Frequencies: Frequency Tables
ca: Freqüències: Taules de freqüències

en: If no _more than
ca: Si no _més de

en: values
ca: Valors

en: Display frequency tables
ca: Mostra taula de freqüències

en: A_scending value
ca: Valor _Ascendent

en: D_escending value
ca: Valor _Descendent

en: Ascending _frequency
ca: Freqüència _ascendent

en: Descending f_requency
ca: Freqüència _descendent

en: Frequencies: Charts
ca: Freqüències: Gràfics

en: _Frequencies
ca: _Freqüències

en: Exclude values _below
ca: Excloure valors per sota

en: Exclude values _above
ca: Excloure  valors per sobre

en: <b>Chart Formatting</b>
ca: <b>Format de Gràfics</b>

en: Draw _histograms
ca: Dibuixa _histogrames

en: Superimpose _normal curve
ca: Sobreimposa curva _normal

en: <b>Histograms</b>
ca: <b>Histogrames</b>

en: Draw _bar charts
ca: Dibuixa gràfiques de _barres

en: <b>Bar Charts</b>
ca: <b>Gràfiques de Barres</b>

en: Draw _pie charts
ca: Dibuixa gràfiques de sectors

en: Include slices for _missing values
ca: Incloure sectors pels valors perduts

en: <b>Pie Charts</b>
ca: <b>Gràfiques de Sectors</b>

en: _Statistics:
ca: E_stadístics:

en: Include _missing values
ca: Inclou valors _perduts

en: Ch_arts...
ca: Gr_afics...

en: Frequency _Tables...
ca: _Taules de Freqüències...

en: _Display normal curve
ca: Mostra corva normal

en: Group_2 value:
ca: Valor del grup 2:

en: Group_1 value:
ca: Valor del Grup 1:

en: _Use specified values:
ca: Utilitza valors especificats:

en: Independent-Samples T Test
ca: Prova T per mostres Independents

en: _Define Groups...
ca: _Definir grups

en: _Test Variable(s):
ca: Variable(s) de _test:

en: _Grouping Variable:
ca: Variable d'A_grupament:

en: _Upper limit:
ca: Límit Superior:

en: _Lower limit:
ca: _Límit Inferior:

en: Tests for Several Independent Samples
ca: Contrast per a Múltiples Mostres Aparellades

en: Test _Variable List:
ca: Llista de Variables de _Prova:

en: _Define Groups
ca: _Definir grups

en: _Kruskal-Wallis H
ca: H de _Kruskal-Wallis

en: _Median
ca: _Mediana

en: K-Means Cluster Analysis
ca: Anàlisi de Conglometars K-Mitjanes

en: N_umber of Clusters:
ca: _Nombre de conglomerats:

en: Tests for Several Related Samples
ca: Prova per Múltiples Mostres Aparellades

en: _Test Variables:
ca: Variables de prova:

en: _Kendall's W
ca:  W de Kendall

en: _Cochran's Q
ca: Q de Cochran

en: _Uniform
ca: _Uniforme

en: _Exponential
ca: _Exponencial

en: Test Distribution
ca: Distribució de Prova

en: Logistic Regression: Options
ca: Regressió Logística: Opcions

en: CI for _exp(B):
ca: IC per a _exp(B):

en: Classification cu_toff:
ca: _Tall de Classificació:

en: _Maximum Iterations:
ca: Iteracions _màximes:

en: Include _constant in model
ca: Incloure la _constant al model

en: Logistic Regression
ca: Regressió Logística

en: _Independent List:
ca: Llistat de _Independents:

en: _No missing values
ca: Sense valors perduts

en: _Discrete missing values
ca: Valors perduts _Discrets

en: _Low:
ca: Baix:

en: _High:
ca: Superior:

en: Di_screte value:
ca: Valor Di_scret:

en: _Range plus one optional discrete missing value
ca: Valor perdut discreto ocpional d'interval més un

en: One-Way ANOVA: Contrasts
ca: ANOVA d'un factor: Contrasts

en: _Coefficients:
ca: _Coeficients:

en: Coefficient Total:
ca: Coeficient Total:

en: Contrast 1 of 1
ca: Contrast 1 de 1

en: One-Way ANOVA
ca: ANOVA d'un factor

en: Dependent _Variable(s):
ca: _Variable(s) Depenents:

en: _Homogeneity
ca: _Homogeneitat

en: Options Case
ca: Opcions de Cas

en: Display _Labels
ca: Mostrar Etiquetes

en: Display _Names
ca: Mostrar _Noms

en: Sort by L_abel
ca: Ordenar per etiqueta

en: Sort by Na_me
ca: Ordenar per No_m

en: Do not S_ort
ca: No ordenar

en: Variable Lists
ca: Llista de Variables

en: Aler_t
ca: Aler_ta

en: Output Window Action
ca: Acció de Finestra de Resultats

en: _Test Pair(s):
ca: Parella(es) de Prova:

en: Rank Cases: Types
ca: Rang de casos: Tipus

en: Sum of case _weights
ca: Suma de ponderacions de cas

en: Fractional rank as _%
ca: Ranking fracional com a _%

en: _Fractional rank
ca: Ranking _fraccional

en: _Savage score
ca: Puntuació de _Savage

en: _Rank
ca: Ranking

en: _Proportion Estimates
ca: Estimació de _Proporcions

en: _Normal Scores
ca: Puntuacions _Normals

en: _Van der Waerden
ca: _Van der Wärden

en: Proportion Estimation Formula
ca: Formula d'estimació de Porporcións

en: Rank Cases
ca: Rang de casos

en: _By:
ca: Segons:

en: _Smallest Value
ca: Valor Inferior

en: _Largest Value
ca: Valor Superior

en: Assign rank 1 to:
ca: Assigna rang 1 a:

en: _Display summary tables
ca: Mostra taules resum

en: Rank T_ypes
ca: Tipus de Rangs

en: _Ties...
ca: Vincles...

en: Rank Cases: Ties
ca: Rang de casos: Vincles

en: _Mean
ca: _Mitjana

en: _Sequential ranks to unique values
ca: Rangs _Sequencials per a valors únics

en: Rank Assigned to Ties
ca: Rang assignat a empats

en: M_ean
ca: M_itjana

en: Mo_de
ca: M_oda

en: Cut Point
ca: Punt de tall

en: Sort Cases
ca: Ordenar Casos

en: Split File
ca: Divideix Arxiu

en: Anal_yze all cases.  Do not create groups.
ca: Analitzar tots els casos.  No crear grups.

en: Compare _groups.
ca: Comparar grups.

en: Organize ou_tput by groups.
ca: Organitzar els resultats per grups.

en: Groups _based on:
ca: Grups _basats en:

en: _Sort the file by grouping variables.
ca: Ordena l'arxiu segons les variables d'agrupació.

en: _File is already sorted.
ca: L'arxiu ja está ordenat.

en: Current Status :
ca: Estatus actual :

en: Analysis by groups is off
ca: L'anàlisi per grups està activat

en: System _Missing
ca: Perdut del Sistema

en: Co_py old values
ca: Co_piar els valors antics

en: Va_lue:
ca: Va_lor:

en: Conver_t numeric strings to numbers (`5' -> 5)
ca: Conver_tir cadenes alfanumèriques en números (`5' -> 5)

en: Output variables are _strings
ca: Les variables de sortida son alfabètique_s

en: La_bel:
ca: Etiqueta:

en: Output Variable
ca: Variables de sortida

en: Old and New Va_lues...
ca: Va_lors antics i nous...

en: S_tatistics...
ca: E_stadístics...

en: Regression: Save
ca: Regresió: Desar

en: _Predicted values
ca: Valors _Predits

en: Regression: Statistics
ca: Regresió: Estadìstics

en: Reliability Analysis
ca: Anàlsisi de fiabilitat

en: _Variables in first split:
ca: _Variables a la primera divisió:

en: Show _descriptives for scale if item is deleted
ca: Mostrar _descriptius per escala si l'item és esborrat

en: _Test Variable:
ca: Variable de prova:

en: _State Variable:
ca: Variable d'Estat:

en: _Value of state variable:
ca: _Valor de la variable d'estat:

en: ROC C_urve
ca: Corba ROC

en: _With diagonal reference line
ca: Amb línia de referència diagonal

en: Standard _Error and Confidence Interval
ca: _Error típic i Interval de Confiança

en: _Coordinate points of the ROC Curve
ca: _Coordenades de la Corba ROC

en: _X Axis:
ca: Eix _X:

en: _Y Axis:
ca: Eix _Y:

en: Select Cases: Range
ca: Seleccionar casos: Rang

en: First case
ca: Primer cas

en: Last case
ca: Últim cas

en: Observation
ca: Observació

en: Select Cases
ca: Seleccionar casos

en: Use filter variable
ca: Utilitzar variable de filtre

en: Based on time or case range
ca: Basat en interval de temps o casos

en: Random sample of cases
ca: Mostra aleatoria de casos

en: Sample...
ca: Mostra...

en: If condition is satisfied
ca: si la condició es satisfà

en: If...
ca: si...

en: All Cases
ca: Tots els Casos:

en: Unselected Cases Are
ca: Els casos no seleccionats son

en: Select Cases: Random Sample
ca: Seleccionar casos: Mostra aleatoria

en: Exclude cases _analysis by analysis
ca: Excloure casos _anàlisi per analìsi

en: One - Sample T Test
ca: Prova T per una mostra

en: Test _Value:
ca: _Valor de Prova:

en: Select the first line of the data file that contains data.
ca: Seleccionar la primera linia del'arxiu que conté dades.

en: Line above selected line contains variable names
ca: La linia sobre la linia seleccionada contè els noms de les variables

en: Check the data formats displayed below and fix any that are incorrect.  You may set other variable properties now or later.
ca: Comprovar les formats de les dades mostrades a continuació i corregir els problemes.  Es pot asignar altres propietats de les variables ara o més tard.

en: <b>Data Preview</b>
ca: <b>Previsualització de dades</b>

en: This assistant will guide you through the process of importing data into PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated by tabs, commas, or other delimiters.
    
    	The selected file contains N lines of text.  Only the first M of these will be shown for preview purposes in the following screens.  You may choose below how much of the file should actually be imported.
ca: Aquest assitent t'acompanyarà per tot el procés d'importar dades al PSPP des d'un arxiu de text amb una linia per cas, al qual els camps estan separats per tabuladors, comas, o altres delimitadors.
    
    	L'arxiu seleccionat conté N linies de text.  Només les primeres M seran mostrades per previsualització a les pantalles seguents.  Pots triar a continuació quina part de l'arxiu ha de ser importat.

en: All cases
ca: Tots els casos

en: <b>Amount to Import</b>
ca: <b>Quantitat a importar</b>

en: Slas_h (/)
ca: Barra (/)

en: P_ipe (|)
ca: Tub (|)

en: H_yphen (-)
ca: Guionet (-)

en: Co_mma (,)
ca: Coma (,)

en: _Colon (:)
ca: Dos punts (:)

en: Ban_g (!)
ca: Exclamació (!)

en: Ta_b
ca: Tabulador

en: <b>Separators</b>
ca: <b>Separadors</b>

en: Quote separator characters with
ca: Separar caracters amb comilla

en: <b>Quoting</b>
ca: <b>Comilles</b>

en: <b>Fields Preview</b>
ca: <b>Previsualitza camps</b>

en: Enter below the sheet number and the cell range which you wish to import.
ca: Introdueix a continuació el número de full i el rang de cel.les que es vol importar.

en: _Cells:
ca: _Cel.les:

en: _Sheet Index:
ca: Index de full de càlcul:

en: Use first row as _variable names
ca: Utilitzar la primera fila com a noms de _variables

en: <b>Cells to Import</b>
ca: <b>Cel.les a importar</b>

en: Name Variable:
ca: Nom de Variable:

en: Univariate: Save
ca: Univariat: Desar

en: Univariate: Statistics
ca: Univariat: Estadístics

en: Univariate
ca: Univariat

en: _Dependent Variable
ca: Variable(s) _Dependent(s):

en: _Fixed Factors
ca: _Factors Fixes:

en: Value Label:
ca: Etiqueta de Valor:

en: Information Area
ca: Àrea d'Informació

en: Case Counter Area
ca: Area del Recompte

en: Filter Use Status Area
ca: Area del Filtre

en: Weight Status Area
ca: Area de Ponderació

en: Split File Status Area
ca: Area de Divisió

en: _Status Bar
ca: Barra d'E_stat

en: _Grid Lines
ca: _Linies divisories

en: Value _Labels
ca: Etiquetes de _Valors

en: _Sort Cases...
ca: Ordenar Casos...

en: _Transpose...
ca: _Transposar...

en: _Aggregate...
ca: _Agregar...

en: S_plit File...
ca: Divideix Arxiu...

en: Select _Cases...
ca: Seleccionar _Casos...

en: _Weight Cases...
ca: Ponderar Casos...

en: _Compute...
ca: _Calcular...

en: Cou_nt...
ca: Reco_mpte...

en: Ran_k Cases...
ca: Rang de Casos...

en: Auto_matic Recode...
ca: Recodificació Auto_màtica...

en: Recode into _Same Variables...
ca: Recodificar a les Mateixe_s Variables...

en: Recode into _Different Variables...
ca: Recodificar a Variables _Diferents...

en: _Run Pending Transforms
ca: Executa_r Transformacions pendents

en: _Analyze
ca: _Analitzar

en: _Frequencies...
ca: _Freqüències...

en: _Explore...
ca: _Explorar...

en: _Crosstabs...
ca: Taules _Creuades...

en: Compare _Means
ca: Comparar _Mitjanes

en: _Means...
ca: _Mitjanes...

en: _One Sample T Test...
ca: Prova T per una mostra...

en: _Independent Samples T Test...
ca: Prova T per a Mostres _Independents...

en: _Paired Samples T Test...
ca: Prova T per a Mostres A_parellades...

en: One Way _ANOVA...
ca: _ANOVA d'un factor...

en: _Univariate Analysis...
ca: Anàlisi Univariada...

en: Bivariate _Correlation...
ca: _Correlació Bivariada...

en: _K-Means Cluster...
ca: Conglomerat K-Mitjanes...

en: _Factor Analysis...
ca: Anàlisi _Factorial...

en: Re_liability...
ca: Fiabi_litat...

en: _Regression
ca: _Regressió

en: _Linear...
ca: _Lineal...

en: _Binary Logistic...
ca: _Binaria Logística...

en: _Non-Parametric Statistics
ca: Proves _No-Paramétriques

en: _Chi Square...
ca: _Chi Quadrada...

en: _Runs...
ca: Execucions...

en: _1 Sample K-S...
ca: _1 Mostra K-S...

en: _2 Related Samples...
ca: _2 Mostres Aparellades...

en: _K Related Samples...
ca: _K Mostres Aparellades...

en: K _Independent Samples...
ca: K Mostres _Independents...

en: ROC Cur_ve...
ca: Corba ROC...

en: _Graphs
ca: _Grafiques

en: _Scatterplot
ca: Gràfica de punt_s

en: _Barchart
ca: Gràfica de _Barres

note: #-#-#-#-#  3459 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Utilities
en: _Utilities
ca: _Utilitats

en: Data File _Comments...
ca: _Comentaris arxiu de dades...

en: _Current Line
ca: Línia A_ctual

en: _To End
ca: Fins al final

en: Custom currency
ca: Moneda propia

en: Decimal Places:
ca: Llocs decimals:

en: Weight Cases
ca: Ponderar Casos

en: Weight cases by
ca: Pondera casos per

en: Frequency Variable
ca: Variable de Freqüència

en: Current Status:
ca: Estatus actual:

en: Statistical Software
ca: Programari estadístic

en: Analyze statistical data with a free alternative to SPSS
ca: Analitza dades estadístiques amb una alternativa lliure a SPSS

note: #-#-#-#-#  3052 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Document Conventions
ca: Criteris del document

note: #-#-#-#-#  3052 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
ca: Aquest manual utilitza diversos convenis per ressaltar certes paraules i frases, i cridar l'atenció sobre elements específics d'informació.

note: #-#-#-#-#  3052 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Typographic Conventions
ca: Criteris tipogràfics

note: #-#-#-#-#  3052 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
ca: S'utilitzen quatre convencions tipogràfiques per a cridar l'atenció sobre paraules o frases específiques. Aquestes convencions, i les circumstancies a les que s'apliquen, són les següents:

note: #-#-#-#-#  3052 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <literal>Mono-spaced Bold</literal>
ca: <literal>Negreta mono-espaiada</literal>

note: #-#-#-#-#  3052 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
ca: Per a veure el contingut del fitxer <filename>my_next_bestselling_novel</filename> del directori actual de treball, teclegeu la comanda <command>cat my_next_bestselling_novel</command> a l'intèrpret de comandes shell, i premeu <keycap>Retorn</keycap> per a executar la comanda.

note: #-#-#-#-#  3052 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
ca: Premeu <keycap>Retorn</keycap> per a executar la comanda.

note: #-#-#-#-#  3052 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>mono-spaced bold</literal>. For example:
ca: Si s'examina el codi font, el  noms de les classes, els mètodes, les funcions, el nom de les variables i els valors retornats exposats a l'interior d'un paràgraf, aquests es presentaran com l'anterior, amb  <literal>Negreta mono-espaiada</literal>. Per exemple:

note: #-#-#-#-#  3052 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
ca: Les classes de fitxers relacionats inclouen <classname>filesystem</classname> per als sistemes de fitxers, <classname>file</classname> per als fitxers, i <classname>dir</classname> per als directoris. Cada classe té el seu propi conjunt associat de permisos.

note: #-#-#-#-#  3052 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <application>Proportional Bold</application>
ca: <application>Negreta proporcional</application>

note: #-#-#-#-#  3052 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialog-box text; labeled buttons; check-box and radio-button labels; menu titles and submenu titles. For example:
ca: Això fa referència a paraules o frases trobades al sistema, incloent el nom d'aplicacions; els texts als quadres de diàleg; als botons etiquetats; a les etiquetes de les caselles de selecció, i a les etiquetes dels botons d'opció; i als títols/subtítols dels menú. Per exemple:

note: #-#-#-#-#  3052 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in proportional bold and all distinguishable by context.
ca: En text anterior inclou noms d'aplicació; noms i elements del menú deel sistema; noms de menús d'aplicacions específiques; i botons de text trobats dins d'una interfícies gràfica, tots ells presentats amb Negreta proporcional i distingibles del context.

note: #-#-#-#-#  3052 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
ca: <command><replaceable>Cursiva-negreta mono-espaiada</replaceable></command>, o <application><replaceable>Cursiva-negreta proporcional</replaceable></application>

note: #-#-#-#-#  3052 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Whether mono-spaced bold or proportional bold, the addition of italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example:
ca: Tant per a la negreta mono-espaiada, com per a la negreta proporcional, l'addició de cursives indica que el text és reemplaçable o variable. Les cursives denoten que el text que no s'escriu literalment, o bé que el text mostrat pot canviar depenent de les circumstàncies. Per exemple:

note: #-#-#-#-#  3052 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
ca: Per a connectar a una màquina remota utilitzant ssh, teclegeu <command>ssh <replaceable>usuari</replaceable>@<replaceable>domini</replaceable></command> en un intèrpret de comandes shell. si la màquina remota és <filename>example.com</filename> i el nom d'usuari per a aquesta màquina és john, teclegeu <command>ssh john@example.com</command>.

note: #-#-#-#-#  3052 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
ca: La comanda <command>mount -o remount <replaceable>sistema-de-fitxers</replaceable></command> torna a muntar el sistema de fitxers. Per exemple, per a tornar a muntar el sistema de fitxers <filename>/home</filename>, la comanda és <command>mount -o remount /home</command>.

note: #-#-#-#-#  3052 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
ca: Per a visualitzar la versió d'un paquet actualment instal·lat, utilitzeu la comanda <command>rpm -q <replaceable>paquet</replaceable></command>. Aquesta tornarà el següent resultat: <command><replaceable>paquet-versió-llançament</replaceable></command>.

note: #-#-#-#-#  3052 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
ca: A part de la utilització estàndard per a presentar un títol, les itàliques denoten la primera utilització d'un terme nou i important. Per exemple:

note: #-#-#-#-#  3052 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Publican is a <firstterm>DocBook</firstterm> publishing system.
ca: Publican és un sistema de publicació de <firstterm>DocBook</firstterm>s.

note: #-#-#-#-#  3052 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Pull-quote Conventions
ca: Convencions del ressaltat

note: #-#-#-#-#  3052 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Terminal output and source code listings are set off visually from the surrounding text.
ca: La forma de mostrar la sortida del terminal i el codi font s'estableixen fora del camp visual del text que l'envolta.

note: #-#-#-#-#  3052 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> and presented thus:
ca: La sortida enviada a un terminal està establerta a <computeroutput>Romana mono-espaiada</computeroutput> i presentada d'aquesta forma:

note: #-#-#-#-#  3052 (0)  #-#-#-#-# Tag: screen
en: books        Desktop   documentation  drafts  mss    photos   stuff  svn
    books_tests  Desktop1  downloads      images  notes  scripts  svgs
ca: llibres           Escriptori   documentació  borradors  mss    fotos   coses  svn
    llibres_peroves  Escriptori1  descàrregues      imatges  notes  scripts  svgs

note: #-#-#-#-#  3052 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Source-code listings are also set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> but add syntax highlighting as follows:
ca: El llistats de codi font també s'estableixen amb <computeroutput>Romana mono-espaiada</computeroutput> però es presenten i ressalten de la següent forma:

note: #-#-#-#-#  3052 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
ca: Finalment, utilitzarem tres estils visuals per a cridar l'atenció sobre la informació que altrament podria ser passada per alt.

note: #-#-#-#-#  3052 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring a box labeled “Important” will not cause data loss but may cause irritation and frustration.
ca: Podeu passar per alt detalls dels requadres importats: canvis a la configuració que únicament s'apliquen a la sessió actual, o serveis que necessiten reiniciar-se abans que puguin ser utilitzats. Ignorar els requadres etiquetats amb «important» pot provocar la irritació i la frustració.

note: #-#-#-#-#  3052 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Warnings should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
ca: No s'han d'ignorar les advertències. Ignorar-les molt probablement provocarà pèrdua de dades.

note: #-#-#-#-#  3052 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Notes and Warnings
ca: Notes i Advertències

note: #-#-#-#-#  3053 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: We Need Feedback!
ca: Necessitem els vostres comentaris!

note: #-#-#-#-#  3053 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: You should over ride this by creating your own local Feedback.xml file.
ca: Ho haureu de sobre carregar amb la creació del fitxer Feedback.xml en local.

en: Notes are tips, shortcuts or alternative approaches to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier.
ca: Una Nota és un suggeriment, drecera o enfocament alternatiu per a la tasca que teniu entre mans. Ignorar una nota no hauria de provocar conseqüències negatives, però us podríeu perdre un truc que us faria la vida més fàcil.

en: Copy Editor
ca: Editor de copiat

en: Display help message
ca: Mostra el missatge d'ajuda

en: Edited by
ca: Editat per

note: ($edition)
en: Edition %1
ca: Edició %1

en: Graphic Designer
ca: Dissenyador gràfic

en: Production Editor
ca: Editor de producció

en: Technical Editor
ca: Editor tècnic

en: --daemonize expects boolean argument
ca: --daemonize necessita un argument booleà

en: --fail expects boolean argument
ca: --fail necessita un argument booleà

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
ca: --log-level necessita un argument de nivell de log (valor númeric 0..4 o debug, info, notice, warn, error).

en: --high-priority expects boolean argument
ca: --high-priority necessita un argument booleà

en: --realtime expects boolean argument
ca: --realtime necessita un argument booleà

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
ca: --disallow-module-loading necessita un argument booleà

en: --disallow-exit expects boolean argument
ca: --disallow-exit necessita un argument booleà

en: --use-pid-file expects boolean argument
ca: --use-pid-file necessita un argument booleà

en: --log-time expects boolean argument
ca: --logtime necessita un argument booleà

en: --log-meta expects boolean argument
ca: --log-meta necessita un argument booleà

en: Invalid resample method '%s'.
ca: Mètode de remostratge invàlid '%s'.

en: --system expects boolean argument
ca: --system necessita un argument booleà

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
ca: --no-cpu-limit necessita un argument booleà

en: --disable-shm expects boolean argument
ca: --disable-shm necessita un argument booleà

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
ca: [%s:%u] Destí de registre incorrecte '%s'

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
ca: [%s:%u] Nivell de registre incorrecte '%s'.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
ca: [%s:%u] Mètode de remostreig incorrecte '%s'.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
ca: [%s:%u] rlimit incorrecte '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
ca: [%s:%u] Format de mostra incorrecte '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
ca: [%s:%u] Velocitat de mostreig '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
ca: [%s:%u] Canals de mostreig incorrectes '%s'.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
ca: [%s:%u] Mapa de canals incorrecte '%s'.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
ca: [%s:%u] Nombre de fragments incorrecte '%s'.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
ca: [%s:%u] Mida de fragment incorrecta '%s'.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
ca: [%s:%u] Nivell de prioritat incorrecte '%s'.

en: [%s:%u] Invalid server type '%s'.
ca: [%s:%u] Tipus incorrecte de servidor «%s».

en: Failed to open configuration file: %s
ca: Error en obrir el fitxer de configuració: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
ca: El mapa de canals especificat per omissió té un número de canals diferent del número de canals especificat per omissió.

en: ### Read from configuration file: %s ###
ca: ### Lectura del fitxer de configuració: %s ###

en: No module information available
ca: No hi ha informació del mòdul disponible

en: Load Once: %s
ca: Càrrega: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
ca: Advertència d'obsolescència: %s

en: Failed to open module %s: %s
ca: No s'ha pogut obrir el mòdul %s: %s

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
ca: No s'ha trobat el carregador lt_dlopen original.

en: Failed to allocate new dl loader.
ca: No s'ha pogut allotjar el nou carregador dl.

en: Failed to add bind-now-loader.
ca: No s'ha pogut afegir bind-now-loader.

en: Failed to find user '%s'.
ca: No s'ha trobat l'usuari '%s'.

en: Failed to find group '%s'.
ca: No s'ha trobat el grup '%s'.

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
ca: El GID de l'usuari '%s' i del grup '%s' no coincideixen.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
ca: El directori arrel de l'usuari '%s' no és '%s', s'ignorarà.

en: Failed to change group list: %s
ca: No s'ha pogut canviar la llista del grup: %s

en: Failed to change GID: %s
ca: No s'ha pogut canviar el GID: %s

en: Failed to change UID: %s
ca: No s'ha pogut canviar l'UID: %s

en: System wide mode unsupported on this platform.
ca: El mode de sistema global no és compatible amb aquesta plataforma.

en: Failed to parse command line.
ca: No s'ha pogut interpretar la línia d'ordres.

en: Failed to kill daemon: %s
ca: S'ha produït un error en matar el dimoni: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
ca: No és necessari executar aquesta aplicació com a root (excepte si s'especifica --system)

en: Root privileges required.
ca: Es requereixen privilegis de root.

en: --start not supported for system instances.
ca: L'opció --start no està suportada per a instàncies de sistema.

en: Failed to acquire stdio.
ca: S'ha produït un error en adquirir stdio.

en: fork() failed: %s
ca: Ha fallat fork(): %s

en: read() failed: %s
ca: Ha fallat read(): %s

en: Daemon startup failed.
ca: S'ha produït un error en iniciar el dimoni.

en: setsid() failed: %s
ca: Ha fallat setsid(): %s

en: Failed to get machine ID
ca: No s'ha pogut obtenir l'ID de la màquina

en: pa_pid_file_create() failed.
ca: S'ha produït un error en pa_pid_file_create().

en: pa_core_new() failed.
ca: S'ha produït un error en pa_core_new().

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
ca: El dimoni s'ha iniciat sense cap mòdul carregat, no funcionarà.

en: PulseAudio Sound System
ca: Sistema de so PulseAudio

en: Start the PulseAudio Sound System
ca: Inicialitza el sistema de so PulseAudio

en: Bluetooth Input
ca: Entrada bluetooth

en: Bluetooth Output
ca: Sortida bluetooth

en: High Fidelity Capture (A2DP Source)
ca: Captura d'alta fidelitat (origen A2DP)

en: Dummy Output
ca: Sortida fingida

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
ca: Conserva sempre almenys un conducte carregat fins i tot si és el nul

en: Virtual LADSPA sink
ca: Conducte virtual LADSPA

en: Clocked NULL sink
ca: Conducte NULL

en: Null Output
ca: Sortida nul·la

en: Output Devices
ca: Dispositius de sortida

en: Audio on @HOSTNAME@
ca: Àudio a @HOSTNAME@

note: TODO: old tunnel put here the remote sink_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus' TODO: old tunnel put here the remote source_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus'
en: Tunnel for %s@%s
ca: Túnel per %s@%s

en: Front Left-of-center
ca: Frontal central part esquerra

en: Front Right-of-center
ca: Frontal central part dreta

en: Auxiliary 4
ca: Auxiliar 4

en: Auxiliary 5
ca: Auxiliar 5

en: Auxiliary 6
ca: Auxiliar 6

en: Auxiliary 7
ca: Auxiliar 7

en: Auxiliary 8
ca: Auxiliar 8

en: Auxiliary 9
ca: Auxiliar 9

en: Auxiliary 10
ca: Auxiliar 10

en: Auxiliary 11
ca: Auxiliar 11

en: Auxiliary 12
ca: Auxiliar 12

en: Auxiliary 13
ca: Auxiliar 13

en: Auxiliary 14
ca: Auxiliar 14

en: Auxiliary 15
ca: Auxiliar 15

en: Auxiliary 16
ca: Auxiliar 16

en: Auxiliary 17
ca: Auxiliar 17

en: Auxiliary 18
ca: Auxiliar 18

en: Auxiliary 19
ca: Auxiliar 19

en: Auxiliary 20
ca: Auxiliar 20

en: Auxiliary 21
ca: Auxiliar 21

en: Auxiliary 22
ca: Auxiliar 22

en: Auxiliary 23
ca: Auxiliar 23

en: Auxiliary 24
ca: Auxiliar 24

en: Auxiliary 25
ca: Auxiliar 25

en: Auxiliary 26
ca: Auxiliar 26

en: Auxiliary 27
ca: Auxiliar 27

en: Auxiliary 28
ca: Auxiliar 28

en: Auxiliary 29
ca: Auxiliar 31

en: Auxiliary 30
ca: Auxiliar 30

en: Auxiliary 31
ca: Auxiliar 31

en: xcb_connect() failed
ca: Ha fallat xcb_connect()

en: Failed to parse cookie data
ca: Ha fallat l'anàlisi de les dades de la galeta

en: Received message for unknown extension '%s'
ca: S'ha rebut un missatge per a una extensió desconeguda '%s'

en: Cannot access autospawn lock.
ca: No s'ha pogut accedir al bloqueig d'autospawn.

en: Entity exists
ca: L'entitat existeix

en: No such entity
ca: No existeix l'entitat

en: Connection terminated
ca: S'ha finalitzat la connexió

en: Entity killed
ca: S'ha matat l'entitat

en: Invalid server
ca: Servidor incorrecte

en: Module initialization failed
ca: Ha fallat la inicialització del mòdul

en: Too large
ca: Massa gran

en: No such extension
ca: No existeix l'extensió

en: Obsolete functionality
ca: Funcionalitat obsoleta

en: Missing implementation
ca: Manca la implementació

en: Client forked
ca: Client bifurcat

en: Input/Output error
ca: Error d'entrada/sortida

en: %0.1f GiB
ca: %0.1f GB

en: %0.1f MiB
ca: %0.1f MB

en: %0.1f KiB
ca: %0.1f KB

en: Failed to drain stream: %s
ca: S'ha produït un error en drenar el flux: %s

en: Playback stream drained.
ca: Flux de reproducció drenat.

en: Draining connection to server.
ca: S'està drenant la connexió amb el servidor.

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
ca: Ha fallat pa_stream_begin_write(): %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
ca: Ha fallat pa_stream_peek(): %s

en: Stream successfully created.
ca: Flux creat correctament.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
ca: Ha fallat pa_stream_get_buffer_attr(): %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
ca: Mètriques del búffer: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
ca: Mètriques del búffer: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
ca: S'estan utilitzant les especificacions de mostreig '%s', mapejat del canal '%s'.

en: Stream error: %s
ca: S'ha produït un error en el flux: %s

en: Stream device suspended.%s
ca: Flux del dispositiu suspès.%s

en: Stream device resumed.%s
ca: Flux del dispositiu reprès.%s

en: Stream underrun.%s
ca: Dades insuficients al flux.%s

en: Stream overrun.%s
ca: Desbordament de flux.%s

en: Stream started.%s
ca: S'ha iniciat el flux.%s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
ca: S'ha mogut el flux al dispositiu %s (%u, %ssuspès).%s

en: Stream buffer attributes changed.%s
ca: Els atributs del flux de memòria intermèdia han canviat.%s

en: Connection established.%s
ca: S'ha establert la connexió.%s

en: pa_stream_new() failed: %s
ca: Ha fallat pa_stream_new(): %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
ca: Ha fallat pa_stream_connect_playback(): %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
ca: Ha fallat pa_stream_connect_record(): %s

en: Connection failure: %s
ca: Ha fallat la connexió: %s

en: Got EOF.
ca: S'ha llegit el fi del fitxer.

en: pa_stream_write() failed: %s
ca: Ha fallat pa_stream_write(): %s

en: write() failed: %s
ca: Ha fallat write(): %s

en: Got signal, exiting.
ca: S'ha rebut un senyal, s'està sortint.

en: Failed to get latency: %s
ca: No s'ha pogut obtenir la latència: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
ca: Temps: %0.3f segs; Latència: %0.0f microsegs.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
ca: Ha fallat pa_stream_update_timing_info(): %s

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
ca: pacat %s
    Compilat amb libpulse %s
    Enllaçat amb libpulse %s

en: Invalid client name '%s'
ca: Nom del client invàlid '%s'

en: Invalid stream name '%s'
ca: Nom de flux de dades invàlid '%s'

en: Invalid channel map '%s'
ca: Mapa de canals invàlid '%s'

en: Invalid latency specification '%s'
ca: Especificació de latència invàlida '%s'

en: Invalid process time specification '%s'
ca: Especificació de temps de procés invàlida '%s'

en: Invalid property '%s'
ca: Propietat invàlida '%s'

en: Unknown file format %s.
ca: Format desconegut de fitxer %s.

en: Invalid sample specification
ca: Especificació de mostra invàlida

en: Failed to generate sample specification for file.
ca: No s'ha pogut generar l'especificació de mostra del fitxer.

en: Failed to open audio file.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'àudio.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
ca: Advertència: l'especificació de mostra especificada se sobreescriurà amb l'especificació del fitxer.

en: Failed to determine sample specification from file.
ca: No s'ha pogut determinar l'especificació de mostra del fitxer.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
ca: Advertència: no s'ha pogut determinar el mapeig de canals des del fitxer.

en: Channel map doesn't match sample specification
ca: El mapa de canals no coincideix amb l'especificació de mostra

en: Warning: failed to write channel map to file.
ca: Advertència: no s'ha pogut escriure el mapa de canals en un fitxer.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
ca: S'està obrint un flux de dades %s amb especificació de mostra '%s' i mapa de canals '%s'.

en: playback
ca: reproducció

en: Failed to set media name.
ca: No s'ha pogut establir el nom del mitjà.

en: pa_mainloop_new() failed.
ca: Ha fallat el pa_mainloop_new().

en: io_new() failed.
ca: Ha fallat el io_new().

en: pa_context_new() failed.
ca: Ha fallat el pa_context_new().

en: pa_context_connect() failed: %s
ca: Ha fallat pa_context_connect(): %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
ca: Ha fallat el pa_context_new().

en: pa_mainloop_run() failed.
ca: Ha fallat el pa_mainloop_run().

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
ca: El dimoni PulseAudio no s'està executant, o no s'està executant com a dimoni de la sessió.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
ca: No s'ha pogut matar el dimoni PulseAudio.

en: Daemon not responding.
ca: El dimoni no respon.

en: Failed to get statistics: %s
ca: No s'han pogut obtenir les estadístiques: %s

en: Sample cache size: %s
ca: Mida de la memòria cau de mostres: %s

en: Failed to get server information: %s
ca: No s'ha pogut obtenir la informació del servidor: %s

en: User Name: %s
    Host Name: %s
    Server Name: %s
    Server Version: %s
    Default Sample Specification: %s
    Default Channel Map: %s
    Default Sink: %s
    Default Source: %s
    Cookie: %04x:%04x
ca: Nom d'usuari: %s
    Nom d'amfitrió: %s
    Nom del servidor: %s
    Versió del servidor: %s
    Especificació per defecte de la mostra: %s
    Assignació dels canals per defecte: %s
    Conducte per defecte: %s
    Origen per defecte: %s
    Galeta: %04x:%04x

en: Failed to get sink information: %s
ca: No s'ha pogut obtenir la informació del conducte: %s

en: 	Active Port: %s
ca: 	Port actiu: %s

en: Failed to get source information: %s
ca: No s'ha pogut obtenir la informació de la font: %s

en: Failed to get module information: %s
ca: No s'ha pogut obtenir informació del mòdul: %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
ca: Mòdul #%u
    	Nom: %s
    	Arguments: %s
    	Contador d'utilització: %s
    	Propietats:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
ca: No s'ha pogut obtenir informació del client: %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
ca: Client #%u
    	Controlador: %s
    	Propietari del mòdul: %s
    	Propietats:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
ca: No s'ha pogut obtenir la informació de la targeta: %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
ca: Targeta #%u
    	Nom: %s
    	Controlador: %s
    	Propietari del mòdul: %s
    	Propietats:
    		%s

en: 	Profiles:
ca: 	Perfils:

en: 	Active Profile: %s
ca: 	Perfil actiu: %s

en: 			Properties:
    				%s
ca: 			Propietats:
    				%s

en: Failed to get sink input information: %s
ca: No s'ha pogut obtenir informació del conducte d'entrada: %s

en: Failed to get source output information: %s
ca: No s'ha pogut obtenir la informació del conducte de sortida: %s

en: Failed to get sample information: %s
ca: No s'ha pogut obtenir informació de la mostra: %s

en: Failure: %s
ca: Ha fallat: %s

en: Failed to upload sample: %s
ca: No s'ha pogut pujar la mostra: %s

en: Premature end of file
ca: S'ha trobat un fi de fitxer prematurament

en: card
ca: targeta

en: Event '%s' on %s #%u
ca: Esdeveniment '%s' en %s #%u

en: Got SIGINT, exiting.
ca: S'ha rebut SIGINT, s'està sortint.

en: Invalid volume specification
ca: Especificació de volum invàlida

en: [TYPE]
ca: [TIPUS]

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
ca: pactl %s
    Compilat amb libpulse %s
    Enllaçat amb libpulse %s

en: Please specify a sample file to load
ca: Si us plau, especifiqueu un fitxer de mostra per a carregar

en: Failed to open sound file.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de so.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
ca: Advertiment: No s'ha pogut determinar l'especificació de mostra a partir del fitxer.

en: You have to specify a sample name to play
ca: Heu d'especificar un nom de mostra a reproduir

en: You have to specify a sample name to remove
ca: Heu d'especificar un nom de mostra a suprimir

en: You have to specify a sink input index and a sink
ca: Heu d'especificar una entrada del conducte i un conducte

en: You have to specify a source output index and a source
ca: Heu d'especificar un índex de font de sortida i una font

en: You have to specify a module name and arguments.
ca: Heu d'especificar un nom de mòdul i els seus arguments.

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
ca: No hauríeu d'especificar més d'un conducte. Heu d'especificar un valor booleà.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
ca: No hauríeu d'especificar més d'una font. Heu d'especificar un valor booleà.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
ca: Heu d'especificar un nom o un índex de targeta i un nom de perfil

en: You have to specify a sink name/index and a port name
ca: Heu d'especificar un nom o un índex de conducte i un nom de port

en: You have to specify a source name/index and a port name
ca: Heu d'especificar un nom o un índex de font i un nom de port

en: You have to specify a sink name/index and a volume
ca: Heu d'especificar un nom o un índex de conducte i un volum

en: You have to specify a source name/index and a volume
ca: Heu d'especificar un nom o un índex de font i un volum

en: You have to specify a sink input index and a volume
ca: Heu d'especificar un índex entrada del conducte i un volum

en: Invalid sink input index
ca: Índex d'entrada del conducte invàlid

en: You have to specify a source output index and a volume
ca: Heu d'especificar l'índex de sortida d'un origen i un volum

en: Invalid source output index
ca: Índex incorrecte de sortida de l'origen

en: Invalid mute specification
ca: Especificació incorrecta de silenci

en: Invalid sink input index specification
ca: Especificació d'índex d'entrada del conducte invàlida

en: No valid command specified.
ca: Ordre especificada no vàlida.

en: Failure to resume: %s
ca: No s'ha pogut reprendre: %s

en: Failure to suspend: %s
ca: No s'ha pogut suspendre: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
ca: ADVERTÈNCIA: el servidor de so no és local, no s'està suspenent.

en: Connection failure: %s
ca: Ha fallat la connexió: %s

en: Got SIGINT, exiting.
ca: S'ha rebut SIGINT, s'està sortint.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
ca: ADVERTÈNCIA: procés fill acabat pel senyal %u

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
ca: pasuspender %s
    Compilat amb libpulse %s
    Enllaçat amb libpulse %s

en: pa_mainloop_new() failed.
ca: Ha fallat el pa_mainloop_new().

en: pa_context_new() failed.
ca: Ha fallat el pa_context_new().

en: pa_mainloop_run() failed.
ca: Ha fallat el pa_mainloop_run().

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
ca: %s [-D pantalla] [-S servidor] [-O conducte] [-I font] [-c fitxer]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Mostra les dades actuals de PulseAudio vinculat a una pantalla X11 (per omissió)
     -e    Exporta les dades locals de PulseAudio a una pantalla X11
     -i    Importa les dades de PulseAudio d'una pantalla X11 a les variables d'entorn locals i a un fitxer galeta
     -r    Esborra les dades de PulseAudio d'una pantalla X11

en: Failed to parse command line.
ca: No s'ha pogut analitzar la línia d'ordres.

en: Server: %s
ca: Servidor: %s

en: Source: %s
ca: Font: %s

en: Sink: %s
ca: Conducte: %s

en: Cookie: %s
ca: Galeta: %s

en: Failed to parse cookie data
ca: No s'han pogut analitzar les dades de la galeta

en: Failed to save cookie data
ca: No s'han pogut desar les dades de la galeta

en: Failed to get FQDN.
ca: No s'ha pogut obtenir el nom de domini qualificat complet.

en: Failed to load cookie data
ca: No s'han pogut carregar les dades de la galeta

en: Not yet implemented.
ca: Encara no s'ha implementat.

en: Game information
ca: Informació de la Partida

en: <b>Game data</b>
ca: <b>Informació de la Partida</b>

en: <b>Date of game</b>
ca: <b>Data de la Partida</b>

en: _Sounds
ca: _Sons

en: _Load Game
ca: _Carregar Partida

en: Save Game _As
ca: Guardar Partida _Com

en: Offer _Draw
ca: Ofereix _Taules

en: _Call Flag
ca: _Reclamar bandera

en: _Rotate Board
ca: _Girar el Taulell

en: _Log Viewer
ca: _Visor d'Events

en: _Hint mode
ca: _Modalitat amb Ajuda

en: Sp_y mode
ca: Modalitat _espia

en: About Chess
ca: Quant els escacs

en: Translate PyChess
ca: Tradueix PyChess

en: Promotion
ca: Coronar

en: Rook
ca: Torre

en: Knight
ca: Cavall

en: <b><big>Promote pawn to what?</big></b>
ca: <b><big>A què vol promocionar el peó?</big></b>

en: PyChess - Connect to Internet Chess
ca: PyChess - Connectar-se als Escacs per Internet

en: <b><big>Connect to the Free Online Chess Server</big></b>
ca: <b><big>Connectar-se a un servidor Online gratuït d'Escacs</big></b>

en: Log on as _Guest
ca: Entrar com _Visitant

en: Standard:
ca: Estàndard:

en: 10 min + 6 sec/move, White
ca: 10 min + 6 sec/moviment, Blanques

en: <b>News</b>
ca: <b>Notícies</b>

en: Show _Chat
ca: Mostra _Xat

en: <b>Tools</b>
ca: <b>Eines</b>

en: <b>Time Control</b>
ca: <b>Control de temps</b>

en: 0 of 0
ca: 0 de 0

en: _Black player:
ca: _Jugador negre:

en: _White player:
ca: _Jugador blanc:

en: Quit PyChess
ca: Surt PyChess

en: Select the games you want to save:
ca: Selecciona les partides que vols desar:

en: _Opponent:
ca: _Adversari:

en: _Your Color:
ca: _El teu Color:

en: <b>_Start Game</b>
ca: <b>_Comença la Partida</b>

en: Tip Of The day
ca: Consell del dia

en: Show tips at startup
ca: Mostra els consells a l'arrencada

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
ca: http://ca.wikipedia.org/wiki/Escacs

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Rules_of_chess
ca: http://ca.wikipedia.org/wiki/Reglament_dels_escacs

en: resign
ca: abandona

en: offer a draw
ca: ofereix taules

en: Chess Position
ca: Posició

en: Local Event
ca: Esdeveniment local

en: The game ended in a draw
ca: La partida ha acabat en taules

en: Connection was closed
ca: La connexió fou tancada

en: Address Error
ca: Error d'adreça

en: <big><b>Engine, %s, has died</b></big>
ca: <big><b>El motor d'escacs '%s' ha mort</b></big>

en: Detect type automatically
ca: Detectar format automàticament

en: All Chess Files
ca: Tots els Arxius d'Escacs

en: <big><b>Unable to save file '%s'</b></big>
ca: <big><b>No s'ha pogut guardar l'arxiu '%s'</b></big>

en: Human Being
ca: Jugador Humà

en: Opening Book
ca: Llibre d'Apertures

en: Internet Browser
ca: Navegador d'Internet

en: Email Client
ca: Client de correu

en: automatically
ca: automàticament

en: %(command)s command requires a single argument: %(argument)s
ca: l'ordre %(command)s requereix un sol argument: %(argument)s

en: '--mkfsoptions' requires --reformat
ca: «--mkfsoptions» requereix --reformat

en: --bindto=%s is not supported for this type of device
ca: --bindto=%s no està admès per a aquest tipus de dispositiu

note: pylint: disable=no-member
en: --boot-drive accepts only one argument
ca: --boot-drive tan sols accepta un argument

en: --chunksize and --metadatasize are for thin pools only
ca: --chunksize i --metadatasize tan sols són per als agrupaments de disgregats

en: --default and --nobase cannot be used together
ca: --default i --nobase no poden utilitzar-se alhora

en: --default and --nocore cannot be used together
ca: --default i --nocore no poden utilitzar-se alhora

en: --mkfsoptions and --fsprofile cannot be used together.
ca: --mkfsoptions i --fsprofile no es poden utilitzar alhora.

en: --mkfsoptions with --noformat has no effect.
ca: --mkfsoptions amb --noformat no té cap efecte.

en: --mkfsoptions with --noformat or --useexisting has no effect.
ca: --mkfsoptions amb --noformat o --useexisting no té cap efecte.

en: --resize can only be used in conjunction with --onpart
ca: --resize tan sols pot utilitzar-se amb la conjunció de --onpart

en: --resize can only be used in conjunction with --useexisting
ca: --resize tan sols pot utilitzar-se amb la conjunció de --useexisting

en: --resize requires --size to indicate new size
ca: --resize requereix --size per a indicar la nova mida

en: --resize requires --size to specify new size
ca: --resize requereix --size per a especificar la nova mida

en: --size and --percent cannot both be specified for the same logvol
ca: --size i --percent no poden especificar-se ambdós per al mateix volum lògic

en: --thin and --thinpool cannot both be specified for the same logvol
ca: --thin i --thinpool no poden especificar-se ambdós per al mateix volum lògic

en: --thin requires --poolname to specify pool name
ca: --thin requereix --poolname per especificar el nom de l'agrupament

en: A DM RAID device with the name %(name)s and devices %(devices)s has already been defined.
ca: Ja s'ha definit un dispositiu RAID DM RAID amb el nom %(name)s i els dispositius %(devices)s.

en: A FCOE device with the name %s has already been defined.
ca: Ja s'ha definit un dispositiu FCOE amb el nom %s.

en: A RAID device with the name %s has already been defined.
ca: Ja s'ha definit un dispositiu RAID amb el nom %s.

en: A btrfs volume with the mountpoint %s has already been defined.
ca: Ja s'ha definit un volum btrfs  amb el punt de muntatge %s.

en: A group with the name %s has already been defined.
ca: Ja s'ha definit un grup amb el nom %s.

en: A logical volume with the name %(logical_volume_name)s has already been defined in volume group %(volume_group)s.
ca: Un volum lògic amb el nom %(logical_volume_name)s ja ha estat definit en el grup de volums %(volume_group)s.

en: A module with the name %s has already been defined.
ca: Ja s'ha definit un mòdul amb el nom %s.

en: A network device with the name %s has already been defined.
ca: Ja s'ha definit un dispositiu de xarxa amb el nom %s.

en: A partition with the mountpoint %s has already been defined.
ca: Ja s'ha definit una partició amb el punt de muntatge %s.

en: A repo with the name %s has already been defined.
ca: Ja s'ha definit un dipòsit amb el nom %s.

en: A single argument is expected for the %s command
ca: S'espera un argument individual per a l'ordre %s

en: A user with the name %s has already been defined.
ca: Ja s'ha definit un usuari amb el nom %s.

en: A volgroup with the name %s has already been defined.
ca: Ja s'ha definit un grup de volums amb el nom %s.

en: A zfcp with this information has already been defined.
ca: Ja s'ha definit un zfcp amb aquesta informació.

en: Adding a cache to an existing logical volume is not supported
ca: No s'admet l'addició d'una memòria cau a un volum lògic existent

en: An ssh user with the name %s has already been defined.
ca: Ja s'ha definit un usuari ssh amb el nom %s.

en: Bad format of --bridgeopts, expecting key=value options separated by ','
ca: Format dolent de --bridgeopts, s'esperaven opcions clau=valor separades amb ','

en: Btrfs file system is not supported
ca: El sistema de fitxers btrfs no està suportat.

en: Cache needs to have a list of (fast) PVs specified
ca: La memòria cau requereix que tingui especificada una llista de volums físics (fast)

en: Cache needs to have size specified
ca: La memòria cau requereix que tingui especificada una mida

en: Can't specify --port without --host.
ca: No es pot especificar --port sense --host.

en: Device '%(device)s' is already used in multipath '%(multipathdev)s'
ca: El dispositiu '%(device)s' ja està utilitzat en el multicamí '%(multipathdev)s'

note: pylint: disable=no-member
en: Error accessing URL "%s"
ca: S'ha produït un error en accedir a l'URL: %s

en: Error copying file: %s
ca: S'ha produït un error en copiar el fitxer: %s

en: Error reading %(filename)s:
    %(version)s
ca: Error en llegir %(filename)s:
    %(version)s

en: Error securely accessing URL "%s"
ca: S'ha produït un error de seguretat en accedir a l'URL "%s"

en: Error writing file "%s":
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer "%s":

en: Failed to open output file '%(filename)s' : %(error_msg)s
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer de sortida «%(filename)s»: %(error_msg)s

en: Failed to parse kickstart file '%(filename)s' : %(error_msg)s
ca: S'ha produït un error en analitzar el fitxer kickstart «%(filename)s»: %(error_msg)s

en: Failed to read kickstart file '%(filename)s' : %(error_msg)s
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer kickstart «%(filename)s»: %(error_msg)s

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
ca: El fitxer utilitza una opció o una ordre en desús.
    %s

en: General error in input file:  %s
ca: Hi ha un error general al fitxer d'entrada: %s

en: General kickstart error in input file
ca: S'ha produït un error general del kickstart en el fitxer d'entrada

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
ca: El grup no pot especificar --nodefaults i --optional alhora

en: If network --interfacename contains a '.', valid vlan id should follow.
ca: Si network --interfacename conté un '.', a continuació hi ha d'haver un id. vlan vàlid.

en: If network --interfacename starts with 'vlan', valid vlan id should follow.
ca: Si network --interfacename comença amb 'vlan', a continuació hi ha d'haver un id. vlan vàlid.

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
ca: S'ha ignorat l'ordre en desús a la línia %(lineno)s:  L'ordre %(cmd)s està en desús i no tindrà cap efecte. S'eliminarà en futures versions, i provocarà un error fatal del kickstart. Modifiqueu el vostre fitxer kickstart per eliminar aquesta opció.

en: Ignoring deprecated option on line %s:  The zerombr command no longer takes any options.  In future releases, this will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove any options.
ca: S'ignora l'opció en desús a la línia %s: L'ordre zerombr ja no té pren cap opció. En futures versions, això resultarà en un error fatal de kickstart. Modifiqueu el vostre fitxer kickstart per eliminar qualsevol opció.

en: Illegal url for %%ksappend: %s
ca: L'url per a %%ksappend no és vàlida: %s

en: Internal command %s not recognized.
ca: No s'ha reconegut l'ordre interna %s.

en: Invalid autopart type: %s
ca: Tipus d'autopart no vàlid: %s

en: Invalid btrfs level: %s
ca: Nivell de btrfs no vàlid: %s

en: Invalid cache mode given: %s
ca: S'ha donat un mode no vàlid de memòria cau: %s

en: Invalid mount point '%s' given
ca: El punt de muntatge indicat «%s» no és vàlid

en: Invalid raid level: %s
ca: Nivell de raid no vàlid: %s

en: Invalid realm arguments: %s
ca: Arguments de realm no vàlids: %s

en: Kickstart command %(command)s does not accept empty parameter %(parameter)s
ca: L'orde %(command)s de Kickstart no accepta que el paràmetre %(parameter)s estigui en blanc

en: Kickstart command %s does not take any arguments
ca: L'ordre de Kickstart %s no pren cap argument

en: Kickstart command %s only takes one argument
ca: l'ordre de Kickstart %s tan sols pren un argument

en: Kickstart command %s requires one argument
ca: L'ordre %s de Kickstart requereix un argument

en: Kickstart command cmdline does not support --non-interactive parameter
ca: L'orde de la línia d'ordres de Kickstart no accepta el paràmetre --non-interactive

en: Kickstart command eula expects the --agreed option
ca: L'orde eula de Kickstart espera l'opció --agreed

en: Kickstart version to use for interpreting config
ca: La versió de Kickstart per utilitzar en la interpretació de la configuració

en: Members may not be specified for preexisting RAID device
ca: Els membres no poden especificar-se per als dispositius RAID preexistents

en: Members may not be specified for preexisting volgroup
ca: Els membres no poden especificar-se per als grups de volums preexistents

en: Method must be a url to be added to the repo list.
ca: El mètode ha de ser un URL que s'afegeix a la llista dels dipòsits.

en: Missing realm command arguments
ca: Falten arguments en l'ordre realm

en: Need to specify a config to flatten
ca: Cal especificar una configuració a aplanar

en: No size given for logical volume. Use one of --useexisting, --noformat, --size, --percent, or --hibernation.
ca: No s'ha indicat la mida per al volum lògic. Utilitzeu-ne un dels següents --useexisting, --noformat, --size, --percent o --hibernation.

en: One of -%(options_list)s options must be specified for repo command.
ca: En l'ordre de repo se n'ha d'especificar un dels següents  -%(options_list)s.

en: One of -%(options_list)s options must be specified for url command.
ca: En l'ordre d'url se n'ha d'especificar un dels següents  -%(options_list)s.

en: One of --disabled or --enabled must be provided.
ca: S'ha de proporcionar --disabled o --enabled.

en: One of --drives , --only-use , or --interactive must be specified for ignoredisk command.
ca: En l'ordre d'ignoredisk se n'ha d'especificar un dels següents --drives, --only-use o --interactive.

en: One of --drives or --only-use must be specified for ignoredisk command.
ca: En l'ordre d'ignoredisk se n'ha d'especificar un dels següents --drives o --only-use.

en: One of --source or partition must be specified for driverdisk command.
ca: En l'ordre de driverdisk se n'ha d'especificar un dels següents --source o partition.

en: One of --source, --biospart, or partition must be specified for driverdisk command.
ca: En l'ordre de driverdisk se n'ha d'especificar un dels següents --source, --biospart o partition.

en: One of --xlayouts, --vckeymap options with value(s) or argument is expected for the keyboard command
ca: Una de les opcions --xlayouts o --vckeymap, amb els seus valors o arguments, s'esperava en l'ordre keyboard

en: One of biospart or partition options must be specified.
ca: S'ha d'especificar una de les opcions biospart o partition.

en: One or zero arguments are expected for the %s command
ca: S'espera un o cap argument per a l'ordre %s

en: Only one of %(options_list)s options may be specified for repo command.
ca: En l'ordre de repo tan sols se'n pot especificar un dels següents %(options_list)s.

en: Only one of %(options_list)s options may be specified for url command.
ca: En l'ordre d'url tan sols se'n pot especificar un dels següents %(options_list)s.

en: Only one of --biospart and --source may be specified for driverdisk command.
ca: En l'ordre de driverdisk tan sols se'n pot especificar un dels següents --biospart o --source.

en: Only one of --biospart and partition may be specified for driverdisk command.
ca: En l'ordre de driverdisk tan sols se'n pot especificar un dels següents --biospart o partition.

en: Only one of --namespace and --blockdevs device specifications can be used
ca: Tan sols es pot utilitzar un dels següents especificadors de dispositiu --namespace o --blockdevs

en: Only one of --nomount and --romount may be specified for rescue command.
ca: En l'ordre de rescue tan sols se'n pot especificar un dels següents --nomount o --romount.

en: Only one of --pbkdf-time and --pbkdf-iterations can be specified.
ca: Tan sols se'n pot especificar un dels següents ---pbkdf-time o --pbkdf-iterations.

en: Only one of --source and partition may be specified for driverdisk command.
ca: En l'ordre de driverdisk tan sols se'n pot especificar un dels següents --source o partition.

en: Only one partition may be specified for driverdisk command.
ca: Tan sols es pot especificar una partició per a l'ordre driverdisk.

en: Option --bridgeopts requires --bridgeslaves to be specified
ca: L'opció --bridgeopts requereix que s'especifiqui --bridgeslaves

en: Options --nontp and --ntpservers are mutually exclusive
ca: Les opcions --nontp i --ntpservers són mútuament excloents

en: Partitions required for %s
ca: Les particions necessàries per %s

en: Path to kickstart config file
ca: Camí al fitxer de configuració de kickstart

en: Percentage must be between 0 and 100.
ca: El percentatge ha d'estar entre 0 i 100.

note: If we are ignoring unknown section errors, just create a new NullSection for the header we just saw.  Then nothing else needs to change.  You can turn this warning into an error via ksvalidator, or the warnings module.
en: Potentially unknown section seen at line %(lineno)s: %(sectionName)s
ca: Possible secció desconeguda vista a la línia %(lineno)s: %(sectionName)s

en: Section %s does not end with %%end.
ca: La secció %s no finalitza amb %%end.

en: Snapshot "when" parameter must be specified!
ca: S'ha d'especificar el paràmetre «when» de la instantània!

en: Snapshot origin %s must be specified by VG/LV!
ca: L'origen de la instantània %s ha d'estar especificat pel VG/LV!

en: Snapshot when param must have one of these values %s!
ca: El paràmetre «when» de la instantània ha de tenir un d'aquests valors %s!

en: Snapshot with the name %s has been already defined!
ca: Ja ha estat definida una instantània amb el nom %s!

en: Specify only one realm to join
ca: Especifiqueu tan sols un reialme a unir-se.

note: allow for translation of the error message
en: The %s and autopart commands can't be used at the same time
ca: No poden utilitzar-se alhora les ordres %s i autopart

en: The %s and reqpart commands can't be used at the same time
ca: No poden utilitzar-se alhora les ordres %s i reqpart

note: allow for translation of the error message
en: The '%s' and 'mount' commands can't be used at the same time
ca: No poden utilitzar-se alhora les ordres «%s» i «mount»

en: The --fstype=tmpfs option can't be used together with --grow or --maxsize
ca: L'opció --fstype=tmpfs no pot utilitzar-se juntament amb l'opció --grow o amb l'opció --maxsize

en: The following commands were added in %s:
ca: Les següents comandes es van afegir en %s:

en: The following commands were deprecated in %s:
ca: Les següents comandes es van considerar en desús en %s:

en: The following commands were removed in %s:
ca: Les següents comandes van ser eliminades en %s:

en: The following options were added to the %(command_name)s command in %(version)s:
ca: Les següents opcions van afegir-se a l'ordre %(command_name)s en %(version)s:

en: The following options were deprecated from the %(command_name)s command in %(version)s:
ca: Les següents opcions van considerar-se en desús a l'ordre %(command_name)s en %(version)s:

en: The following options were removed from the %(command_name)s command in %(version)s:
ca: Les següents opcions van eliminar-se de l'ordre %(command_name)s en %(version)s:

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
ca: S'ha produït el següent problema a la línia %(lineno)s del fitxer del kickstart:
    
    %(msg)s

en: The logvol and autopart commands can't be used at the same time
ca: No poden utilitzar-se alhora les ordres logvol i autopart

en: The logvol and mount commands can't be used at the same time
ca: No poden utilitzar-se alhora les ordres logvol i mount

en: The mount and reqpart commands can't be used at the same time
ca: No poden utilitzar-se alhora les ordres mount i reqpart

en: The part/partition and autopart commands can't be used at the same time
ca: No poden utilitzar-se alhora les ordres part/partition i autopart

en: The part/partition and mount commands can't be used at the same time
ca: No poden utilitzar-se alhora les ordres part/partition i mount

en: The raid and autopart commands can't be used at the same time
ca: No poden utilitzar-se alhora les ordres raid i autopart

en: The raid and mount commands can't be used at the same time
ca: No poden utilitzar-se alhora les ordres raid i mount

en: The realm command 'join' should only be specified once
ca: Tan sols es pot especificar un cop l'ordre 'join' de realm

en: The version %s is not supported by pykickstart
ca: El pykickstart no és compatible amb la versió %s

en: The vlan id is out of the %(minimum)d-%(maximum)d vlan id range.
ca: L'id. de vlan està fora de l'abast de l'id. de vlan %(minimum)d-%(maximum)d.

en: The volgroup and autopart commands can't be used at the same time
ca: No poden utilitzar-se alhora les ordres volgroup i autopart

en: The volgroup and mount commands can't be used at the same time
ca: No poden utilitzar-se alhora les ordres volgroup i mount

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
ca: Hi va haver un problema en llegir el fitxer del kickstart a la línia %s

en: Thin volumes cannot be cached
ca: Els volums disgregats no poden estar en memòria cau

en: Unable to open %%ksappend file: %s
ca: No es pot obrir el fitxer %%ksappend: %s

en: Unable to open input kickstart file: %s
ca: No es pot obrir el fitxer d'entrada de kickstart: %s

en: Unexpected arguments to %(command)s command: %(options)s
ca: Arguments inesperats per a l'ordre %(command)s: %(options)s

en: Unexpected arguments to nvdimm command: %(arguments)s
ca: Arguments inesperats per a l'ordre nvdimm: %(arguments)s

en: Unknown command %s
ca: No es coneix l'ordre %s

en: Unknown kickstart section: %s
ca: Secció kickstart desconeguda: %s

en: Unsupported realm '%s' command
ca: L'ordre '%s' de realm no està suportada

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
ca: La versió especificada no és compatible: %s

note: Errors should just dump you to the prompt anyway.
en: Warning:  The following error occurred when processing the input file:
    %s
ca: Advertència: S'ha produït un error mentre es processava el fitxer d'entrada:
    %s

en: When using the <prefix>.<vlan id> interface name notation, <prefix> can't be equal to 'vlan'.
ca: Quan s'utilitzi la notació del nom de la interfície <prefix>.<id vlan>, <prefix> no pot ser igual que 'vlan'.

en: Write flattened config to OUTPUT
ca: Escriu la sortida aplanada a OUTPUT

en: You must specify two syntax versions.
ca: Heu d'especificar dues versions de la sintaxi.

en: a basis file to use for seeding the kickstart data (optional)
ca: un fitxer base a utilitzar com a model de dades de kickstart (opcional)

en: autopart --fstype cannot be used with --type=btrfs
ca: autopart --fstype no pot utilitzar-se amb --type=btrfs

en: autopart --fstype=btrfs is not valid fstype, use --type=btrfs instead
ca: autopart --fstype=btrfs no és tipus vàlid de sistema de fitxers, en lloc seu utilitzeu --type=btrfs

en: autopart --type=btrfs is not supported
ca: autopart --type=btrfs no està admès

en: btrfs must be given a list of partitions
ca: btrfs ha d'indicar una llista de particions

en: btrfs must be given a mountpoint
ca: btrfs ha d'indicar un punt de muntatge

en: btrfs subvol requires specification of parent volume
ca: btrfs subvol requereix l'especificació del volum primari

en: btrfs subvolume requires a name
ca: el subvolum de btrfs requereix un nom

en: device command requires two arguments: module type and name
ca: l'ordre device requereix dos arguments: el tipus de mòdul i el nom

en: filename or URL to read from
ca: nom de fitxer o URL d'on llegir

en: halt after the first error or warning
ca: atura't al primer error o advertència

en: invalid boolean value: %r
ca: valor booleà no vàlid: %r

en: list the available versions of kickstart syntax
ca: enumera totes les versions disponibles de la sintaxi kickstart

en: parse include files when %%include is seen
ca: analitza fitxers d'inclusió quan es trobi %%include

en: the location to write the finished kickstart file, or stdout if not given
ca: la ubicació on escriure el fitxer kickstart resultant, o a la sortida estàndard si no es proporciona

en: version of kickstart syntax to validate against
ca: la versió de la sintaxi del kickstart a validar

en: volgroup must be given a VG name
ca: volgroup ha d'indicar un nom del grup de volums

en: volgroup must be given a list of partitions
ca: volgroup ha d'indicar una llista de particions

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Security Updates
ca: Actualitzacions de seguretat d'Ubuntu 5.10

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Updates
ca: Actualitzacions d'Ubuntu 5.10

note: CompDescription
en: Officially supported
ca: Paquets mantinguts oficialment (Main)

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Security Updates
ca: Actualitzacions de seguretat d'Ubuntu 5.04

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Updates
ca: Actualitzacions d'Ubuntu 5.04

note: CompDescription
en: Non-free (Multiverse)
ca: Paquets sense llicència lliure (Multiverse)

note: CompDescription
en: Restricted copyright
ca: Paquets amb restriccions per copyright (Restricted)

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Security Updates
ca: Actualitzacions de seguretat d'Ubuntu 4.10

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Updates
ca: Actualitzacions d'Ubuntu 4.10

note: CompDescription
en: DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies
ca: Programari compatible DFSG amb dependències no lliures

note: CompDescription
en: Non-DFSG-compatible Software
ca: Programari no compatible DFSG

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
ca: Servidor principal

en: Executing %(action)s
ca: S'està executant %(action)s

en: create device
ca: crea dispositiu

en: destroy device
ca: destrueix dispositiu

en: resize device
ca: redimensiona dispositiu

en: create format
ca: crea format

en: Creating %(type)s on %(device)s
ca: S'està creant %(type)s a %(device)s

en: Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed.
ca: No hi ha prou entropia per crear el format LUKS. Es necessiten %d bits.

en: Created %(type)s on %(device)s
ca: S'han creat %(type)s en %(device)s

en: destroy format
ca: destrueix format

en: resize format
ca: redimensiona format

en: Resizing filesystem on %(device)s
ca: S'està redimensionant el sistema de fitxers en %(device)s

en: Resized filesystem on %(device)s
ca: S'ha redimensionat el sistema de fitxers en %(device)s

en: add container member
ca: afegeix membre contenidor

en: remove container member
ca: elimina membre contenidor

en: configure format
ca: configura el format

en: configure device
ca: configura el dispositiu

en: For some reason we were unable to locate a disklabel on a disk that the kernel is reporting partitions on. It is unclear what the exact problem is. Please file a bug at http://bugzilla.redhat.com
ca: Per alguna raó no hem pogut trobar una etiqueta de disc en un disc que el nucli està informant sobre les particions. No està clar quin és exactament el problema. Si us plau, envieu un informe a http://bugzilla.redhat.com

en: Either restore the disklabel to a completely working state or remove it completely.
    Hint: parted can restore it or wipefs can remove it.
ca: O bé restaureu l'etiqueta del disc a un estat complet de treball o l'elimineu per complet.
    Consell: parted pot restaurar-ho o bé wipefs pot suprimir-ho.

en: Rename one of the volume groups so the names are distinct.
    Hint 1: vgrename accepts UUID in place of the old name.
    Hint 2: You can get the VG UUIDs by running 'pvs -o +vg_uuid'.
ca: Reanomeneu un dels grups de volums de manera que els noms siguin diferents.
    Consell 1: vgrename accepta l'UUID en lloc de l'antic nom.
    Consell 2: Podeu obtenir els UUID dels grups de volums amb l'execució de 'pvs -o +vg_uuid'.

en: FCoE not available
ca: FCoE no disponible

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
ca: No es pot canviar el nom de l'iniciador iSCSI un cop establert

en: Must provide an iSCSI initiator name
ca: Heu de proporcionar el nom de l'iniciador iSCSI

en: iSCSI not available
ca: iSCSI no disponible

en: No initiator name set
ca: No s'ha establert el nom de l'iniciador

en: No iSCSI nodes discovered
ca: No s'ha descobert cap dispositiu iSCSI

en: No new iSCSI nodes discovered
ca: No s'han trobat nous nodes iSCSI

en: Could not log in to any of the discovered nodes
ca: No s'ha pogut iniciar la sessió en cap dels nodes descoberts.

en: unable to allocate aligned partition
ca: no es pot assignar la partició alineada

en: requested size exceeds maximum allowed
ca: la mida sol·licitada supera la màxima permesa

en: disk %s inaccessible
ca: el disc %s és inaccessible

en: partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
ca: la partició és massa petita per formatar amb %(format)s (la mida permesa va de %(min_size)s a %(max_size)s)

en: partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
ca: la partició és massa gran per formatar amb %(format)s (la mida permesa va de %(min_size)s a %(max_size)s)

en: Unable to allocate requested partition scheme.
ca: no es pot ubicar l'esquema de particions sol·licitat.

en: not enough free space after creating extended partition
ca: no hi ha prou espai lliure després de crear la partició estesa.

en: failed to allocate aligned partition
ca: ha fallat l'assignació de la partició alineada

en: cannot reclaim more than request has grown
ca: no es pot reclamar més del que la sol·licitud ha crescut

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
ca: les sol·licituds DiskChunk han de ser del tipus PartitionRequest

en: partitions allocated outside disklabel limits
ca: particions assignades fora dels límits de l'etiqueta del disc

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
ca: les sol·licituds VGChunk han de ser del tipus LVRequest

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
ca: no hi ha prou espai per a les sol·licituds LVM

en: You have not specified a device number or the number is invalid
ca: No heu indicat el número del dispositiu, o aquest no és vàlid.

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
ca: No heu indicat cap nom de port global (WWPN), o aquest no és vàlid.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
ca: No heu indicat cap FCP LUN, o aquest no és vàlid.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
ca: No s'ha trobat el dispositiu zFCP %s, tampoc a la llista de dispositius ignorats.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
ca: El dispositiu zFCP %(devnum)s no es pot establir en línia (%(e)s).

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ca: No et pot afegir el WWPN %(wwpn)s al dispositiu zFCP %(devnum)s (%(e)s).

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
ca: El WWPN %(wwpn)s no s'ha trobat al dispositiu zFCP %(devnum)s.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ca: No es pot afegir el LUN %(fcplun)s al WWPN %(wwpn)s en el dispositiu zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
ca: El LUN %(fcplun)s al WWPN %(wwpn)s en el dispositiu zFCP %(devnum)s ja està configurat.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ca: No s'ha pogut llegir l'atribut fallit del LUN %(fcplun)s al WWPN %(wwpn)s en el dispositiu zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
ca: El LUN %(fcplun)s al WWPN %(wwpn)s en el dispositiu zFCP %(devnum)s ha fallat, s'ha tornat a treure.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
ca: No es pot eliminar de forma correcta el dispositiu SCSI del zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ca: No es pot eliminar el LUN %(fcplun)s al WWPN %(wwpn)s en el dispositiu zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ca: No es pot eliminar el WWPN %(wwpn)s en el dispositiu zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
ca: El dispositiu zFCP %(devnum)s no es pot establir sense connexió (%(e)s).

en: RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d member. | RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d members.
ca[0]: El nivell RAID %(raid_level)s requereix que tingui com a mínim %(min_members)d membre.
ca[1]: El nivell RAID %(raid_level)s requereix que tingui com a mínim %(min_members)d membres.

en: RAID level %(raid_level)s is an invalid value. Must be one of (%(levels)s).
ca: El nivell de RAID %(raid_level)s no és un valor vàlid. Ha de ser un de (%(levels)s).

en: Cannot remove a member from existing %s array
ca: No es pot treure un membre d'un array %s existent

en: BIOS Boot
ca: Arrencada BIOS

en: partition table
ca: taula de partició

note: Translators: Name for an unsupported disklabel; e.g. "Unsupported partition table"
en: Unsupported %(name)s
ca: %(name)s no és compatible

en: dm-raid member device
ca: dispositiu membre de dm-raid

en: Apple Bootstrap
ca: Bootstrap d'Apple

en: DM Integrity
ca: Integritat DM

en: physical volume (LVM)
ca: volum físic (LVM)

en: software RAID
ca: RAID de programari

en: multipath member device
ca: dispositiu membre multicamí

en: PPC PReP Boot
ca: Arrencada PReP PPC

en: Allows to use Python extensions
ca: Permet utilitzar extensions de Python

en: Argentinian Spanish
ca: castellà d'Argentina

en: Colombian Spanish
ca: castellà de Colombia

en: Mexican Spanish
ca: castellà de Mèxic

en: Nicaraguan Spanish
ca: castellà de Nicaragua

en: Venezuelan Spanish
ca: castellà de Veneçuela

en: Ossetic
ca: Ossètic

en: Site Maps
ca: Mapes del lloc

en: Static Files
ca: Arxius estàtics

en: That page number is not an integer
ca: Aquest número de plana no és un enter

en: That page number is less than 1
ca: El nombre de plana és inferior a 1

en: That page contains no results
ca: La plana no conté cap resultat

en: Enter a valid value.
ca: Introduïu un valor vàlid.

en: Enter a valid integer.
ca: Introduïu un enter vàlid.

note: Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
en: Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
ca: Introduïu un 'slug' vàlid, consistent en lletres, números, guions o guions baixos.

en: Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or hyphens.
ca: Introduïu un 'slug' vàlid format per lletres Unicode, números, guions o guions baixos.

en: Enter a valid IPv4 address.
ca: Introduïu una adreça IPv4 vàlida.

en: Enter a valid IPv6 address.
ca: Entreu una adreça IPv6 vàlida.

en: Enter only digits separated by commas.
ca: Introduïu només dígits separats per comes.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
ca: Assegureu-vos que aquest valor sigui %(limit_value)s (és %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
ca: Assegureu-vos que aquest valor sigui menor o igual que %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
ca: Assegureu-vos que aquest valor sigui més gran o igual que %(limit_value)s.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
ca[0]: Assegureu-vos que aquest valor té almenys %(limit_value)d caràcter (en té %(show_value)d).
ca[1]: Assegureu-vos que el valor tingui almenys %(limit_value)d caràcters (en té %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
ca[0]: Assegureu-vos que aquest valor té com a molt %(limit_value)d caràcter (en té %(show_value)d).
ca[1]: Assegureu-vos que aquest valor tingui com a molt %(limit_value)d caràcters (en té %(show_value)d).

en: Enter a number.
ca: Introduïu un número.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
ca[0]: Assegureu-vos que no hi ha més de %(max)s dígit en total.
ca[1]: Assegureu-vos que no hi hagi més de %(max)s dígits en total.

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
ca[0]: Assegureu-vos que no hi ha més de %(max)s decimal.
ca[1]: Assegureu-vos que no hi hagi més de %(max)s decimals.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
ca[0]: Assegureu-vos que no hi ha més de %(max)s dígit abans de la coma decimal.
ca[1]: Assegureu-vos que no hi hagi més de %(max)s dígits abans de la coma decimal.

en: File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: %(allowed_extensions)s.
ca: L'extensió d'arxiu “%(extension)s” no està permesa. Les extensions permeses són: %(allowed_extensions)s.

en: Null characters are not allowed.
ca: No es permeten caràcters nuls.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
ca: Ja existeix %(model_name)s amb aquest %(field_labels)s.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
ca: El valor %(value)r no és una opció vàlida.

en: This field cannot be null.
ca: Aquest camp no pot ser nul.

en: This field cannot be blank.
ca: Aquest camp no pot estar en blanc.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
ca: Ja existeix %(model_name)s amb aquest %(field_label)s.

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
ca: %(field_label)s ha de ser únic per a %(date_field_label)s i %(lookup_type)s.

en: Field of type: %(field_type)s
ca: Camp del tipus: %(field_type)s

en: “%(value)s” value must be either True or False.
ca: El valor '%(value)s' ha de ser "True" o "False".

en: “%(value)s” value must be either True, False, or None.
ca: El valor '%(value)s' ha de ser cert, fals o cap.

en: Boolean (Either True or False)
ca: Booleà (Cert o Fals)

en: String (up to %(max_length)s)
ca: Cadena (de fins a %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
ca: Enters separats per comes

en: “%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
ca: El valor '%(value)s' no té un format de data vàlid. Ha de tenir el format YYYY-MM-DD.

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
ca: El valor '%(value)s' té el format correcte (YYYY-MM-DD) però no és una data vàlida.

en: Date (without time)
ca: Data (sense hora)

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
ca: El valor '%(value)s' no té un format vàlid. Ha de tenir el format YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ].

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
ca: El valor '%(value)s' té el format correcte (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) però no és una data/hora vàlida.

en: Date (with time)
ca: Data (amb hora)

en: “%(value)s” value must be a decimal number.
ca: El valor '%(value)s' ha de ser un nombre decimal.

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu] format.
ca: 'El valor %(value)s' té un format invàlid. Ha d'estar en el format [DD] [HH:[MM:]]ss[.uuuuuu] .

en: “%(value)s” value must be a float.
ca: El valor '%(value)s' ha de ser un número de coma flotant.

en: “%(value)s” value must be an integer.
ca: El valor '%(value)s' ha de ser un nombre enter.

en: Big (8 byte) integer
ca: Enter gran (8 bytes)

en: IPv4 address
ca: Adreça IPv4

en: “%(value)s” value must be either None, True or False.
ca: El valor '%(value)s' ha de ser None, True o False.

en: Boolean (Either True, False or None)
ca: Booleà (Cert, Fals o Cap ('None'))

en: Positive big integer
ca: Enter gran positiu

en: Positive integer
ca: Enter positiu

en: Positive small integer
ca: Enter petit positiu

en: Slug (up to %(max_length)s)
ca: Slug (fins a %(max_length)s)

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
ca: El valor '%(value)s' no té un format vàlid. Ha de tenir el format HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: “%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
ca: El valor '%(value)s' té el format correcte (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) però no és una hora vàlida.

en: Raw binary data
ca: Dades binàries

en: “%(value)s” is not a valid UUID.
ca: '%(value)s' no és un UUID vàlid.

en: Universally unique identifier
ca: Identificador únic universal

en: A JSON object
ca: Un objecte JSON

en: Value must be valid JSON.
ca: El valor ha de ser JSON vàlid.

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
ca: La instància de %(model)s amb %(field)s %(value)r no existeix.

en: Foreign Key (type determined by related field)
ca: Clau forana (tipus determinat pel camp relacionat)

en: One-to-one relationship
ca: Relació un-a-un

en: %(from)s-%(to)s relationship
ca: relació %(from)s-%(to)s

en: %(from)s-%(to)s relationships
ca: relacions %(from)s-%(to)s

en: Many-to-many relationship
ca: Relació molts-a-molts

en: This field is required.
ca: Aquest camp és obligatori.

en: Enter a whole number.
ca: Introduïu un número enter.

en: Enter a valid date.
ca: Introduïu una data vàlida.

en: Enter a valid time.
ca: Introduïu una hora vàlida.

en: Enter a valid date/time.
ca: Introduïu una data/hora vàlides.

en: Enter a valid duration.
ca: Introduïu una durada vàlida.

en: The number of days must be between {min_days} and {max_days}.
ca: El número de dies ha de ser entre {min_days} i {max_days}.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
ca: No s'ha enviat cap fitxer. Comproveu el tipus de codificació del formulari.

en: No file was submitted.
ca: No s'ha enviat cap fitxer.

en: The submitted file is empty.
ca: El fitxer enviat està buit.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
ca[0]: Aquest nom d'arxiu hauria de tenir com a molt %(max)d caràcter (en té %(length)d).
ca[1]: Aquest nom d'arxiu hauria de tenir com a molt %(max)d caràcters (en té %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
ca: Si us plau, envieu un fitxer o marqueu la casella de selecció "netejar", no ambdós.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
ca: Esculliu una opció vàlida. %(value)s no és una de les opcions vàlides.

en: Enter a list of values.
ca: Introduïu una llista de valors.

en: Enter a complete value.
ca: Introduïu un valor complet.

en: Enter a valid UUID.
ca: Intruduïu un UUID vàlid.

en: Enter a valid JSON.
ca: Introduïu un JSON vàlid.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
ca: (Camp ocult %(name)s) %(error)s

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
ca: Si us plau, corregiu la dada duplicada per a %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
ca: Si us plau, corregiu la dada duplicada per a %(field)s, la qual ha de ser única.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
ca: Si us plau, corregiu la dada duplicada per a %(field_name)s, la qual ha de ser única per a %(lookup)s en %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
ca: Si us plau, corregiu els valors duplicats a sota.

en: The inline value did not match the parent instance.
ca: El valor en línia no coincideix amb la instància mare .

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
ca: Esculliu una opció vàlida. La opció triada no és una de les opcions disponibles.

en: “%(pk)s” is not a valid value.
ca: "%(pk)s" no és un valor vàlid

en: %(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
ca: No s'ha pogut interpretar %(datetime)s a la zona horària %(current_timezone)s; potser és ambigua o no existeix.

en: Currently
ca: Actualment

note: Translators: Please do not add spaces around commas.
en: yes,no,maybe
ca: sí,no,potser

en: jan
ca: gen.

en: feb
ca: feb.

en: mar
ca: març

en: apr
ca: abr.

en: may
ca: maig

en: jun
ca: juny

en: jul
ca: jul.

en: aug
ca: ago.

en: sep
ca: set.

en: nov
ca: nov.

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
ca: Gen.

[ctx: abbrev. month]
en: March
ca: Març

[ctx: abbrev. month]
en: April
ca: Abr.

[ctx: abbrev. month]
en: May
ca: Maig

[ctx: abbrev. month]
en: June
ca: Juny

[ctx: abbrev. month]
en: July
ca: Jul.

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
ca: Ago.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
ca: Set.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
ca: Des.

[ctx: alt. month]
en: January
ca: gener

[ctx: alt. month]
en: February
ca: febrer

[ctx: alt. month]
en: March
ca: març

[ctx: alt. month]
en: April
ca: abril

[ctx: alt. month]
en: May
ca: maig

[ctx: alt. month]
en: June
ca: juny

[ctx: alt. month]
en: July
ca: juliol

[ctx: alt. month]
en: August
ca: agost

[ctx: alt. month]
en: September
ca: setembre

[ctx: alt. month]
en: October
ca: octubre

[ctx: alt. month]
en: November
ca: novembre

[ctx: alt. month]
en: December
ca: desembre

en: This is not a valid IPv6 address.
ca: Aquesta no és una adreça IPv6 vàlida.

[ctx: String to return when truncating text]
en: %(truncated_text)s…
ca: %(truncated_text)s...

en: CSRF verification failed. Request aborted.
ca: La verificació de CSRF ha fallat. Petició abortada.

en: You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer header” to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
ca: Esteu veient aquest missatge perquè aquest lloc HTTPS requereix que el vostre navegador enviï una capçalera “Referer", i no n'ha arribada cap. Aquesta capçalera es requereix per motius de seguretat, per garantir que el vostre navegador no està sent infiltrat per tercers.

en: If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-origin” requests.
ca: Si heu configurat el vostre navegador per deshabilitar capçaleres “Referer", sisplau torneu-les a habilitar, com a mínim per a aquest lloc, o per a connexions HTTPs, o per a peticions amb el mateix orígen.

en: If you are using the <meta name="referrer" content="no-referrer"> tag or including the “Referrer-Policy: no-referrer” header, please remove them. The CSRF protection requires the “Referer” header to do strict referer checking. If you’re concerned about privacy, use alternatives like <a rel="noreferrer" …> for links to third-party sites.
ca: Si utilitzeu l'etiqueta <meta name="referrer" content="no-referrer">o incloeu la capçalera  “Referer-Policy: no-referrer" , si us plau elimineu-la. La protecció CSRF requereix la capçalera  “Referer" per a fer una comprovació estricta. Si esteu preocupats quant a la privacitat, utilitzeu alternatives com <a rel="noreferrer" ...>per enllaços a aplicacions de tercers.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
ca: Estàs veient aquest missatge perquè aquest lloc requereix una galeta CSRF quan s'envien formularis. Aquesta galeta es requereix per motius de seguretat, per garantir que el teu navegador no està sent infiltrat per tercers.

en: If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable them, at least for this site, or for “same-origin” requests.
ca: Si has configurat el teu navegador per deshabilitar galetes, sisplau torna-les a habilitar, com a mínim per a aquest lloc, o per a peticions amb el mateix orígen.

en: More information is available with DEBUG=True.
ca: Més informació disponible amb DEBUG=True.

en: No year specified
ca: No s'ha especificat any

en: No month specified
ca: No s'ha especificat mes

en: No day specified
ca: No s'ha especificat dia

en: No week specified
ca: No s'ha especificat setmana

en: No %(verbose_name_plural)s available
ca: Cap %(verbose_name_plural)s disponible

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
ca: Futurs %(verbose_name_plural)s no disponibles perquè %(class_name)s.allow_future és Fals.

en: Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”
ca: Cadena invàlida de data '%(datestr)s' donat el format '%(format)s'

en: No %(verbose_name)s found matching the query
ca: No s'ha trobat cap %(verbose_name)s que coincideixi amb la petició

en: Page is not “last”, nor can it be converted to an int.
ca: La pàgina no és 'last', ni es pot convertir en un enter

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
ca: Pàgina invàlida (%(page_number)s): %(message)s

en: Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False.
ca: Llista buida i '%(class_name)s.allow_empty' és Fals.

en: Directory indexes are not allowed here.
ca: Aquí no es permeten índex de directori.

en: “%(path)s” does not exist
ca: "%(path)s" no existeix

en: Index of %(directory)s
ca: Índex de %(directory)s

en: The install worked successfully! Congratulations!
ca: La instal·lació ha estat un èxit! Enhorabona!

en: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
ca: Visualitza <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">notes de llançament</a> per Django %(version)s

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
ca: Esteu veient aquesta pàgina perquè el paràmetre <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a>consta al fitxer de configuració i no teniu cap URL configurada.

en: Django Documentation
ca: Documentació de Django

en: Topics, references, &amp; how-to’s
ca: Temes, referències, &amp; Com es fa

en: Tutorial: A Polling App
ca: Tutorial: Una aplicació enquesta

en: Get started with Django
ca: Primers passos amb Django

en: Django Community
ca: Comunitat Django

en: Connect, get help, or contribute
ca: Connecta, obté ajuda, o col·labora

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
ca: Eliminar els %(verbose_name_plural)s seleccionats

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
ca: Eliminat/s %(count)d %(items)s satisfactòriament.

en: Cannot delete %(name)s
ca: No es pot esborrar %(name)s

en: Past 7 days
ca: Últims 7 dies

en: Has date
ca: Té data

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
ca: Si us plau, introduïu un %(username)s i contrasenya correctes per un compte de personal. Observeu que ambdós camps són sensibles a majúscules.

en: Add another %(verbose_name)s
ca: Afegir un/a altre/a %(verbose_name)s.

en: action time
ca: moment de l'acció

en: content type
ca: tipus de contingut

en: object id
ca: id de l'objecte

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
en: object repr
ca: 'repr' de l'objecte

en: action flag
ca: indicador de l'acció

en: change message
ca: missatge del canvi

en: log entry
ca: entrada del registre

en: log entries
ca: entrades del registre

en: Added “%(object)s”.
ca: Afegit "1%(object)s".

en: Changed “%(object)s” — %(changes)s
ca: Modificat "%(object)s" - %(changes)s

en: Deleted “%(object)s.”
ca: Eliminat "%(object)s."

en: LogEntry Object
ca: Objecte entrada del registre

en: Added {name} “{object}”.
ca: Afegit  {name} "{object}".

en: Added.
ca: Afegit.

en: Changed {fields} for {name} “{object}”.
ca: Canviat {fields} per {name} "{object}".

en: Changed {fields}.
ca: Canviats {fields}.

en: Deleted {name} “{object}”.
ca: Eliminat {name} "{object}".

en: No fields changed.
ca: Cap camp modificat.

en: Hold down “Control”, or “Command” on a Mac, to select more than one.
ca: Premeu la tecla "Control", o "Command" en un Mac, per seleccionar més d'un valor.

en: The {name} “{obj}” was added successfully.
ca: El {name} "{obj}" fou afegit amb èxit.

en: You may edit it again below.
ca: Podeu editar-lo de nou a sota.

en: The {name} “{obj}” was added successfully. You may add another {name} below.
ca: El {name} "{obj}" s'ha afegit amb èxit. Podeu afegir un altre {name} a sota.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may edit it again below.
ca: El {name} "{obj}" fou canviat amb èxit. Podeu editar-lo de nou a sota.

en: The {name} “{obj}” was added successfully. You may edit it again below.
ca: El  {name} "{obj}" s'ha afegit amb èxit. Podeu editar-lo de nou a sota.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may add another {name} below.
ca: El {name} "{obj}" fou canviat amb èxit. Podeu afegir un altre {name} a sota.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully.
ca: El {name} "{obj}" fou canviat amb èxit.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
ca: Heu de seleccionar els elements per poder realitzar-hi accions. No heu seleccionat cap element.

en: No action selected.
ca: No heu seleccionat cap acció.

en: The %(name)s “%(obj)s” was deleted successfully.
ca: El/la %(name)s "%(obj)s" s'ha eliminat amb èxit.

en: %(name)s with ID “%(key)s” doesn’t exist. Perhaps it was deleted?
ca: %(name)s amb ID "%(key)s" no existeix. Potser va ser eliminat?

en: Change %s
ca: Modificar %s

en: View %s
ca: Visualitza %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
ca[0]: %(count)s %(name)s s'ha modificat amb èxit.
ca[1]: %(count)s %(name)s s'han modificat amb èxit.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
ca[0]: %(total_count)s seleccionat(s)
ca[1]: Tots %(total_count)s seleccionat(s)

en: 0 of %(cnt)s selected
ca: 0 de %(cnt)s seleccionats

en: Change history: %s
ca: Modificar històric: %s

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
ca: Esborrar %(class_name)s %(instance)s requeriria esborrar els següents objectes relacionats protegits: %(related_objects)s

en: Django site admin
ca: Lloc administratiu de Django

en: Django administration
ca: Administració de Django

en: Site administration
ca: Administració del lloc

en: %(app)s administration
ca: Administració de %(app)s

en: We’re sorry, but the requested page could not be found.
ca: Ho sentim, però no s'ha pogut trobar la pàgina sol·licitada

en: Server error (500)
ca: Error del servidor (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
ca: Error del servidor <em>(500)</em>

en: There’s been an error. It’s been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
ca: S'ha produït un error. Se n'ha informat els administradors del lloc per correu electrònic, i hauria d'arreglar-se en breu. Gràcies per la vostra paciència.

en: Run the selected action
ca: Executar l'acció seleccionada

en: Click here to select the objects across all pages
ca: Feu clic aquí per seleccionar els objectes a totes les pàgines

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
ca: Seleccioneu tots %(total_count)s %(module_name)s

en: Models in the %(name)s application
ca: Models en l'aplicació %(name)s

en: You don’t have permission to view or edit anything.
ca: No teniu permisos per veure o editar

en: First, enter a username and password. Then, you’ll be able to edit more user options.
ca: Primer, entreu un nom d'usuari i una contrasenya. Després podreu editar més opcions de l'usuari.

en: Enter a username and password.
ca: Introduïu un nom d'usuari i contrasenya.

en: Please correct the error below.
ca: Si us plau, corregiu l'error de sota.

en: Please correct the errors below.
ca: Si us plau, corregiu els errors mostrats a sota.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
ca: Introduïu una contrasenya per l'usuari <strong>%(username)s</strong>

en: Welcome,
ca: Benvingut/da,

en: View site
ca: Veure lloc

en: Add %(name)s
ca: Afegir %(name)s

en: View on site
ca: Veure al lloc

en: Clear all filters
ca: Netejar tots els filtres

en: Remove from sorting
ca: Treure de la ordenació

en: Sorting priority: %(priority_number)s
ca: Prioritat d'ordenació: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
ca: Commutar ordenació

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
ca: Eliminar el/la %(object_name)s '%(escaped_object)s' provocaria l'eliminació d'objectes relacionats, però el vostre compte no te permisos per esborrar els tipus d'objecte següents:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
ca: Esborrar %(object_name)s '%(escaped_object)s' requeriria esborrar els següents objectes relacionats protegits:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
ca: Esteu segurs de voler esborrar els/les %(object_name)s "%(escaped_object)s"? S'esborraran els següents elements relacionats:

en: Yes, I’m sure
ca: Sí, n'estic segur

en: No, take me back
ca: No, torna endarrere

en: Delete multiple objects
ca: Eliminar múltiples objectes

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
ca: Esborrar els %(objects_name)s seleccionats faria que s'esborréssin objectes relacionats, però el vostre compte no té permisos per esborrar els següents tipus d'objectes:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
ca: Esborrar els %(objects_name)s seleccionats requeriria esborrar els següents objectes relacionats protegits:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
ca: N'esteu segur de voler esborrar els %(objects_name)s seleccionats? S'esborraran tots els objects següents i els seus elements relacionats:

en:  By %(filter_title)s
ca: Per %(filter_title)s

en: Recent actions
ca: Accions recents

en: My actions
ca: Les meves accions

en: Unknown content
ca: Contingut desconegut

en: Something’s wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
ca: Hi ha algun problema a la instal·lació de la vostra base de dades. Assegureu-vos que s'han creat les taules adients, i que la base de dades és llegible per l'usuari apropiat.

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
ca: Esteu identificats com a %(username)s, però no esteu autoritzats a accedir a aquesta pàgina. Voleu identificar-vos amb un compte d'usuari diferent?

en: Forgotten your password or username?
ca: Heu oblidat la vostra contrasenya o nom d'usuari?

en: This object doesn’t have a change history. It probably wasn’t added via this admin site.
ca: Aquest objecte no té historial de canvis. Probablement no es va afegir utilitzant aquest lloc administratiu.

en: Popup closing…
ca: Tancant finestra emergent...

en: %(counter)s result | %(counter)s results
ca[0]: %(counter)s resultat
ca[1]: %(counter)s resultats

en: %(full_result_count)s total
ca: %(full_result_count)s en total

en: Save as new
ca: Desar com a nou

en: Save and add another
ca: Desar i afegir-ne un de nou

en: Save and continue editing
ca: Desar i continuar editant

en: Save and view
ca: Desa i visualitza

en: Change selected %(model)s
ca: Canvieu el %(model)s seleccionat

en: Add another %(model)s
ca: Afegeix un altre %(model)s

en: Delete selected %(model)s
ca: Esborra el %(model)s seleccionat

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
ca: Gràcies per passar una estona de qualitat al web durant el dia d'avui.

en: Password change
ca: Canvi de contrasenya

en: Your password was changed.
ca: La seva contrasenya ha estat canviada.

en: Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ca: Si us plau, introduïu la vostra contrasenya antiga, per seguretat, i tot seguit introduïu la vostra contrasenya nova dues vegades per verificar que l'heu escrita correctament.

en: Change my password
ca: Canviar la meva contrasenya:

en: Password reset
ca: Restablir contrasenya

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
ca: S'ha canviat la vostra contrasenya. Ara podeu continuar i iniciar sessió.

en: Password reset confirmation
ca: Confirmació de restabliment de contrasenya

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ca: Si us plau, introduïu la vostra nova contrasenya dues vegades, per verificar que l'heu escrita correctament.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
ca: L'enllaç de restabliment de contrasenya era invàlid, potser perquè ja s'ha utilitzat. Si us plau, sol·liciteu un nou reestabliment de contrasenya.

en: We’ve emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly.
ca: Li hem enviat instruccions per establir la seva contrasenya, donat que hi hagi un compte associat al correu introduït. L'hauríeu de rebre en breu.

en: If you don’t receive an email, please make sure you’ve entered the address you registered with, and check your spam folder.
ca: Si no rebeu un correu, assegureu-vos que heu introduït l'adreça amb la que us vau registrar, i comproveu la vostra carpeta de "spam".

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
ca: Heu rebut aquest correu perquè vau sol·licitar restablir la contrasenya per al vostre compte d'usuari a %(site_name)s.

en: Please go to the following page and choose a new password:
ca: Si us plau, aneu a la pàgina següent i escolliu una nova contrasenya:

en: Your username, in case you’ve forgotten:
ca: El vostre nom d'usuari, en cas que l'hagueu oblidat:

en: Thanks for using our site!
ca: Gràcies per fer ús del nostre lloc!

en: The %(site_name)s team
ca: L'equip de %(site_name)s

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we’ll email instructions for setting a new one.
ca: Heu oblidat la vostra contrasenya? Introduïu la vostra adreça de correu electrònic a sota, i us enviarem instruccions per canviar-la.

en: Reset my password
ca: Restablir la meva contrasenya

en: Select %s
ca: Seleccioneu %s

en: Select %s to change
ca: Seleccioneu %s per modificar

en: Select %s to view
ca: Selecciona %s per a veure

en: Currently:
ca: Actualment:

en: Change:
ca: Canviar:

en: Available %s
ca: %s Disponibles

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
ca: Aquesta és la llista de %s disponibles. En podeu escollir alguns seleccionant-los a la caixa de sota i fent clic a la fletxa "Escollir" entre les dues caixes.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
ca: Escriviu en aquesta caixa per a filtrar la llista de %s disponibles.

en: Choose all
ca: Escollir-los tots

en: Click to choose all %s at once.
ca: Feu clic per escollir tots els %s d'un cop.

en: Chosen %s
ca: Escollit %s

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
ca: Aquesta és la llista de %s escollits. En podeu eliminar alguns seleccionant-los a la caixa de sota i fent clic a la fletxa "Eliminar" entre les dues caixes.

en: Click to remove all chosen %s at once.
ca: Feu clic per eliminar tots els %s escollits d'un cop.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
ca[0]: %(sel)s de %(cnt)s seleccionat
ca[1]: %(sel)s of %(cnt)s seleccionats

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
ca: Teniu canvis sense desar a camps editables individuals. Si executeu una acció, es perdran aquests canvis no desats.

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
ca: Heu seleccionat una acció, però encara no heu desat els vostres canvis a camps individuals. Si us plau premeu OK per desar. Haureu de tornar a executar l'acció.

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
ca: Heu seleccionat una acció i no heu fet cap canvi a camps individuals. Probablement esteu cercant el botó 'Anar' enlloc de 'Desar'.

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
ca[0]: Nota: Aneu %s hora avançats respecte la hora del servidor.
ca[1]: Nota: Aneu %s hores avançats respecte la hora del servidor.

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
ca[0]: Nota: Aneu %s hora endarrerits respecte la hora del servidor.
ca[1]: Nota: Aneu %s hores endarrerits respecte la hora del servidor.

en: Choose a time
ca: Escolliu una hora

[ctx: one letter Sunday]
en: S
ca: D

[ctx: one letter Monday]
en: M
ca: L

[ctx: one letter Tuesday]
en: T
ca: M

[ctx: one letter Wednesday]
en: W
ca: X

[ctx: one letter Thursday]
en: T
ca: J

[ctx: one letter Friday]
en: F
ca: V

en: Administrative Documentation
ca: Documentació Administrativa

en: Bookmarklets
ca: 'Bookmarklets'

en: Documentation bookmarklets
ca: 'Bookmarklets' de documentació

en: To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can select the bookmarklet from any page in the site.
ca: Per instal·lar miniaplicacions enllaçades, arrossegueu l'enllaç a la vostra barra de marcados, o feu clic dret a l'enllaç i afegiu-lo als vostres marcadors. Ara podeu seleccionar la miniaplicació des de qualsevol pàgina del lloc.

en: Documentation for this page
ca: Documentació d'aquesta pàgina

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
ca: Us porta des de qualsevol pàgina a la documentació de la vista que la genera.

en: List of all the template tags and their functions.
ca: Llista d'etiquetes de plantilles i les seves funcions.

en: Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter the output.
ca: Els filtres són accions que poden ser aplicades a variables a una plantilla per alterar la seva sortida.

en: Models are descriptions of all the objects in the system and their associated fields. Each model has a list of fields which can be accessed as template variables
ca: Els models són descripcions de tots els objectes del sistema i els seus camps associats. Cada model té una llista de camps que són accessibles com variables de la plantilla.

en: Each page on the public site is generated by a view. The view defines which template is used to generate the page and which objects are available to that template.
ca: Cada plana del lloc públic és generat per una vista (view). La vista defineix quina plantilla es fa servir per generar la plana i quins objectes estan disponibles a aquella plantilla.

en: Tools for your browser to quickly access admin functionality.
ca: Eines pel seu navegador per accedir ràpidament a la funcionalitat de l'admin.

en: Please install docutils
ca: Si us plau instal·leu docutils

en: The admin documentation system requires Python's <a href="%(link)s">docutils</a> library.
ca: El sistema d'administració de documentació requereix de la biblioteca de Python <a href="%(link)s">docutils</a>.

en: Please ask your administrators to install <a href="%(link)s">docutils</a>.
ca: Si us plau, demani als seus administradors la instal·lació de <a href="%(link)s">docutils</a> .

en: Methods with arguments
ca: Mètodes amb arguments

en: Back to Model documentation
ca: Tornar a la documentació del Model

en: Model documentation
ca: Documentació del model

en: Model groups
ca: Grups de model

en: Template: %(name)s
ca: Plantilla: %(name)s

en: Template: <q>%(name)s</q>
ca: Plantilla: %(name)s

note: Translators: Search is not a verb here, it qualifies path (a search path)
en: Search path for template <q>%(name)s</q>:
ca: Camí de cerca per la plantilla "%(name)s":

en: (does not exist)
ca: (no existeix)

en: Back to Documentation
ca: Tornar a la documentació

en: Template filters
ca: Filtres de plantilla

en: Template filter documentation
ca: Documentació dels filtres de plantilla

en: Built-in filters
ca: Filtres integrats

en: To use these filters, put <code>%(code)s</code> in your template before using the filter.
ca: Per utilitzar aquests filtres, introdueixi <code>%(code)s</code> a la seva plantilla abans d'utilitzar el filtre.

en: Template tags
ca: Etiquetes de plantilles

en: Template tag documentation
ca: Documentació de les etiquetes de plantilla

en: Built-in tags
ca: Etiquetes integrades

en: To use these tags, put <code>%(code)s</code> in your template before using the tag.
ca: Per utilitzar aquestes etiquetes, introdueix <code>%(code)s</code> a la teva plantilla abans d'utilitzar l'etiqueta

en: View: %(name)s
ca: Vista: %(name)s

en: Templates:
ca: Plantilles:

en: Back to View documentation
ca: Tornar a la documentació de les Vistes

en: View documentation
ca: Veure documentació

en: Jump to namespace
ca: Anar a l'espai de noms

en: Empty namespace
ca: Espai de noms buit

en: Views by namespace %(name)s
ca: Vistes de l'espai de noms %(name)s

en: Views by empty namespace
ca: Vistes per l'espai de noms buit

en: 
        View function: <code>%(full_name)s</code>. Name: <code>%(url_name)s</code>.
ca: 
    Funció de la vista: <code>%(full_name)s</code> . Nom: <code>%(url_name)s</code> .

en: tag:
ca: etiqueta:

en: view:
ca: vista:

en: App %(app_label)r not found
ca: Aplicació %(app_label)r no trobada

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
ca: El model %(model_name)r no s'ha trobat a l'aplicació %(app_label)r

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
ca: l'objecte relacionat `%(app_label)s.%(data_type)s`

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
ca: objectes relacionats `%(app_label)s.%(object_name)s`

en: all %s
ca: tots %s

en: number of %s
ca: nombre de %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
ca: %s no sembla ser un objecte 'urlpattern'

en: Personal info
ca: Informació personal

en: Important dates
ca: Dates importants

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
ca: No existeix cap objecte %(name)s amb la clau primària %(key)r.

en: Password changed successfully.
ca: Contrasenya canviada amb èxit

en: Change password: %s
ca: Canviar contrasenya: %s

en: Authentication and Authorization
ca: Autenticació i Autorització

en: last login
ca: últim inici de sessió

en: No password set.
ca: No s'ha establert la clau.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
ca: Format de contrasenya incorrecte o algorisme de hash desconegut.

en: The two password fields didn’t match.
ca: Els dos camps de contrasenya no coincideixen.

en: Password confirmation
ca: Confirmació de contrasenya

en: Enter the same password as before, for verification.
ca: Introduïu la mateixa contrasenya d'abans, com a verificació.

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user’s password, but you can change the password using <a href="{}">this form</a>.
ca: Les contrasenyes no es guarden en text clar, així que no hi ha forma de conèixer-les, però pots canviar la contrasenya utilitzant <a href="{}"> aquest formulari</a>.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
ca: Si us plau, introduïu un %(username)s i clau correctes. Observeu que ambdós camps poden ser sensibles a majúscules.

en: This account is inactive.
ca: Aquest compte està inactiu

en: New password confirmation
ca: Confirmació de contrasenya nova

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
ca: La vostra antiga contrasenya no és correcta. Si us plau, introduïu-la de nou.

en: Old password
ca: Contrasenya antiga

en: algorithm
ca: algorisme

en: iterations
ca: iteracions

en: salt
ca: sal

en: variety
ca: varietat

en: memory cost
ca: cost de memòria

en: time cost
ca: cost de temps

en: parallelism
ca: paralelisme

en: work factor
ca: factor de treball

en: checksum
ca: suma de comprovació

en: codename
ca: nom en clau

en: superuser status
ca: estat de superusuari

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
ca: Designa que aquest usuari té tots els permisos sense assignar-los explícitament.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
ca: Els grups als que pertany l'usuari. Un usuari tindrà tots els permisos de cadascun dels seus grups.

en: user permissions
ca: permisos de l'usuari

en: Specific permissions for this user.
ca: Permisos específics per a aquest usuari.

en: Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
ca: Obligatori. 150 o menys caràcters. Només lletres, dígits i @/./+/-/_.

en: A user with that username already exists.
ca: Ja existeix un usuari amb aquest nom.

en: first name
ca: nom propi

en: last name
ca: cognoms

en: staff status
ca: membre del personal

en: Designates whether the user can log into this admin site.
ca: Designa si l'usuari pot entrar al lloc administratiu.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
ca: Designa si aquest usuari ha de ser tractat com a actiu. Deseleccioneu-ho enlloc d'esborrar comptes d'usuari.

en: date joined
ca: data d'incorporació

en: This password is too short. It must contain at least %(min_length)d character. | This password is too short. It must contain at least %(min_length)d characters.
ca[0]: La contrasenya és massa curta. Ha de tenir al menys %(min_length)d caràcter.
ca[1]: La contrasenya és massa curta. Ha de tenir un mínim de %(min_length)d caràcters.

en: Your password must contain at least %(min_length)d character. | Your password must contain at least %(min_length)d characters.
ca[0]: La contrasenya és ha de tenir al menys %(min_length)d caràcter.
ca[1]: La contrasenya ha de tenir un mínim de %(min_length)d caràcters.

en: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
ca: La contrasenya és massa semblant a %(verbose_name)s.

en: Your password can’t be too similar to your other personal information.
ca: La teva contrasenya no pot ser tan similar a alguna de la teva informació personal

en: This password is too common.
ca: Aquesta contrasenya és massa comuna.

en: Your password can’t be a commonly used password.
ca: La teva contrasenya no pot ser la típica contrasenya comuna.

en: This password is entirely numeric.
ca: La contrasenya està formada només per números.

en: Your password can’t be entirely numeric.
ca: La teva contrasenya no potser únicament numèrica.

en: Password reset on %(site_name)s
ca: Reinicialitzar la contrasenya a %(site_name)s

en: Enter a valid username. This value may contain only English letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
ca: Introdueixi un nom d'usuari vàlid. Aquest valor pot contenir sols lletres, números i els caràcters @/./+/-/_

en: Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
ca: Introdueixi un nom d'usuari vàlid. Aquest valor pot contenir sols lletres, números i els caràcters @/./+/-/_

en: Password reset sent
ca: Restabliment de contrasenya enviat

en: Password reset unsuccessful
ca: Restabliment de contrasenya fallat

en: Password reset complete
ca: Contrasenya restablerta

en: Password change successful
ca: Contrasenya canviada amb èxit

en: Content Types
ca: Tipus de Contingut

en: python model class name
ca: nom de la classe del model en python

en: content types
ca: tipus de continguts

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
ca: L'objecte del tipus de contingut %(ct_id)s no té un model associat

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn’t exist
ca: L'objecte %(obj_id)s del tipus de contingut %(ct_id)s no existeix

en: %(ct_name)s objects don’t have a get_absolute_url() method
ca: Els objectes %(ct_name)s no tenen el mètode get_absolute_url()

en: Flat Pages
ca: Pàgines Estàtiques

en: Example: “/about/contact/”. Make sure to have leading and trailing slashes.
ca: Exemple: '/about/contact/'. Assegureu-vos de posar les barres al principi i al final.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
ca: Aquest valor sols pot contenir lletres, nombres, punts, subratllats, guions, barres o accents.

en: Example: “/about/contact”. Make sure to have a leading slash.
ca: Exemple: '/about/contact/'. Assegureu-vos de posar la barra al principi.

en: URL is missing a leading slash.
ca: La URL no comença amb "/".

en: URL is missing a trailing slash.
ca: La URL no acaba amb "/".

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
ca: Ja hi ha una pàgina estàtica amb la URL %(url)s per al lloc %(site)s

en: enable comments
ca: habilitar comentaris

en: template name
ca: nom de la plantilla

en: Example: “flatpages/contact_page.html”. If this isn’t provided, the system will use “flatpages/default.html”.
ca: Exemple: 'flatpages/contact_page.html'. Si no es proporciona, el sistema utilitzarà 'flatpages/default.html'.

en: registration required
ca: cal estar registrat

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
ca: Si està marcat, només els usuaris registrats podran veure la pàgina.

en: sites
ca: llocs

en: flat page
ca: pàgina estàtica

en: flat pages
ca: pàgines estàtiques

en: The base GIS field.
ca: El camp base de GIS

en: The base Geometry field — maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
ca: El camp base Geometry -- correspon al tipus Geometry de l'especificació OpenGIS.

en: Line string
ca: Cadena de línies

en: Multi-point
ca: Multi-punt

en: Multi-line string
ca: Cadena de multi-línies

en: Multi polygon
ca: Multi polígon

en: Geometry collection
ca: Col·leció de geometria

en: Extent Aggregate Field
ca: Estén camp agregat

en: Raster Field
ca: Camp de mapa de bits

en: No geometry value provided.
ca: No s'ha indicat cap valor de geometria.

en: Invalid geometry value.
ca: Valor de geometria invàlid.

en: Invalid geometry type.
ca: Tipus de geometria invàlid.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
ca: S'ha produït un error en transformar la geometria al SRID del camp de geometria del formulari.

en: Delete all Features
ca: Elimina totes les característiques

en: WKT debugging window:
ca: Fines de de depuració WKT

en: Debugging window (serialized value)
ca: Finestra de depuració (valor serialitzat)

en: No feeds are registered.
ca: No s'han registrat canal de contingut

en: Slug %r isn’t registered.
ca: El 'slug' %r no està registrat

en: Humanize
ca: Humanitzar

[ctx: ordinal 11, 12, 13]
note: Translators: Ordinal format for 11 (11th), 12 (12th), and 13 (13th).
en: {}th
ca: {}è

[ctx: ordinal 0]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 0, e.g. 80th.
en: {}th
ca: {}è

[ctx: ordinal 1]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 1, e.g. 81st, except 11.
en: {}st
ca: {}r

[ctx: ordinal 2]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 2, e.g. 82nd, except 12.
en: {}nd
ca: {}n

[ctx: ordinal 3]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 3, e.g. 83th, except 13.
en: {}rd
ca: {}r

[ctx: ordinal 4]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 4, e.g. 84th.
en: {}th
ca: {}è

[ctx: ordinal 5]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 5, e.g. 85th.
en: {}th
ca: {}è

[ctx: ordinal 6]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 6, e.g. 86th.
en: {}th
ca: {}è

[ctx: ordinal 7]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 7, e.g. 87th.
en: {}th
ca: {}è

[ctx: ordinal 8]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 8, e.g. 88th.
en: {}th
ca: {}è

[ctx: ordinal 9]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 9, e.g. 89th.
en: {}th
ca: {}è

en: %(value).1f million | %(value).1f million
ca[0]: %(value).1f milió
ca[1]: %(value).1f  milions

en: %(value)s million | %(value)s million
ca[0]: %(value)s milió
ca[1]: %(value)s milions

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
ca[0]: %(value).1f miliard
ca[1]: %(value).1f miliards

en: %(value)s billion | %(value)s billion
ca[0]: %(value)s miliard
ca[1]: %(value)s miliards

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
ca[0]: %(value).1f bilió
ca[1]: %(value).1f bilions

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
ca[0]: %(value)s bilió
ca[1]: %(value)s bilió

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
ca[0]: %(value).1f quadrilió
ca[1]: %(value).1f quadrilions

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
ca[0]: %(value)s quadrilió
ca[1]: %(value)s quadrilions

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
ca[0]: %(value).1f quintilió
ca[1]: %(value).1f quintilions

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
ca[0]: %(value)s quintilió
ca[1]: %(value)s quintilions

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
ca[0]: %(value).1f sextilió
ca[1]: %(value).1f sextilions

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
ca[0]: %(value)s sextilió
ca[1]: %(value)s sextilions

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
ca[0]: %(value).1f septilió
ca[1]: %(value).1f septilions

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
ca[0]: %(value)s septilió
ca[1]: %(value)s septilions

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
ca[0]: %(value).1f octilió
ca[1]: %(value).1f octilions

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
ca[0]: %(value)s octilió
ca[1]: %(value)s octilions

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
ca[0]: %(value).1f nonilió
ca[1]: %(value).1f nonilions

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
ca[0]: %(value)s nonilió
ca[1]: %(value)s nonilions

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
ca[0]: %(value).1f decilió
ca[1]: %(value).1f decilions

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
ca[0]: %(value)s decilió
ca[1]: %(value)s decilions

en: %(value).1f googol | %(value).1f googol
ca[0]: %(value).1f googol
ca[1]: %(value).1f googols

en: %(value)s googol | %(value)s googol
ca[0]: %(value)s googol
ca[1]: %(value)s googols

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s ago
ca: Fa %(delta)s

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second ago | %(count)s seconds ago
ca[0]: fa un segon
ca[1]: fa %(count)s segons

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second from now | %(count)s seconds from now
ca[0]: d'aquí a un segon
ca[1]: d'aquí a %(count)s segons

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute from now | %(count)s minutes from now
ca[0]: d'aquí a un minut
ca[1]: d'aquí a %(count)s minuts

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour from now | %(count)s hours from now
ca[0]: d'aquí a una hora
ca[1]: d'aquí a %(count)s hores

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s from now
ca: fa %(delta)s

[ctx: naturaltime-past]
note: Translators: 'naturaltime-past' strings will be included in '%(delta)s ago'
en: %d year | %d years
ca[0]: %d any
ca[1]: %d anys

[ctx: naturaltime-past]
en: %d month | %d months
ca[0]: %d mes
ca[1]: %d mesos

[ctx: naturaltime-past]
en: %d week | %d weeks
ca[0]: %d setmana
ca[1]: %d setmanes

[ctx: naturaltime-past]
en: %d day | %d days
ca[0]: %d dia
ca[1]: %d dies

[ctx: naturaltime-past]
en: %d hour | %d hours
ca[0]: %d hora
ca[1]: %d hores

[ctx: naturaltime-past]
en: %d minute | %d minutes
ca[0]: %d minut
ca[1]: %d minuts

[ctx: naturaltime-future]
note: Translators: 'naturaltime-future' strings will be included in '%(delta)s from now'
en: %d year | %d years
ca[0]: %d any
ca[1]: %d anys

[ctx: naturaltime-future]
en: %d month | %d months
ca[0]: %d mes
ca[1]: %d mesos

[ctx: naturaltime-future]
en: %d week | %d weeks
ca[0]: %d setmana
ca[1]: %d setmanes

[ctx: naturaltime-future]
en: %d day | %d days
ca[0]: %d dia
ca[1]: %d dies

[ctx: naturaltime-future]
en: %d hour | %d hours
ca[0]: %d hora
ca[1]: %d hores

[ctx: naturaltime-future]
en: %d minute | %d minutes
ca[0]: %d minut
ca[1]: %d minuts

en: PostgreSQL extensions
ca: Extensions de PostgreSQL

en: Item %(nth)s in the array did not validate:
ca: L'element %(nth)s de la matriu no s'ha pogut validar:

en: Nested arrays must have the same length.
ca: Les matrius niades han de tenir la mateixa longitud.

en: Map of strings to strings/nulls
ca: Mapa de cadenes a cadenes/nuls

en: The value of “%(key)s” is not a string or null.
ca: El valor de "%(key)s" no és ni una cadena ni un nul.

en: Could not load JSON data.
ca: No es poden carregar les dades JSON

en: Input must be a JSON dictionary.
ca: L'entrada ha de ser un diccionari JSON

en: Enter two valid values.
ca: Introdueixi dos valors vàlids.

en: The start of the range must not exceed the end of the range.
ca: L'inici del rang no pot excedir el seu final.

en: Enter two whole numbers.
ca: Introduïu dos números enters positius.

en: Enter two numbers.
ca: Introduïu dos números.

en: Enter two valid date/times.
ca: Introduïu dues data/hora vàlides.

en: Enter two valid dates.
ca: Introduïu dos dates vàlides.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no more than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no more than %(limit_value)d.
ca[0]: La llista conté %(show_value)d element, no n'hauria de tenir més de %(limit_value)d.
ca[1]: La llista conté %(show_value)d elements, no n'hauria de tenir més de %(limit_value)d.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no fewer than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no fewer than %(limit_value)d.
ca[0]: La llista conté %(show_value)d element, no n'hauria de contenir menys de %(limit_value)d.
ca[1]: La llista conté %(show_value)d elements, no n'hauria de contenir menys de %(limit_value)d.

en: Some keys were missing: %(keys)s
ca: Algunes claus no hi són: %(keys)s

en: Some unknown keys were provided: %(keys)s
ca: S'han facilitat claus desconegudes: %(keys)s

en: Ensure that this range is completely less than or equal to %(limit_value)s.
ca: Asseguri's que aquest rang és completament menor o igual a %(limit_value)s.

en: Ensure that this range is completely greater than or equal to %(limit_value)s.
ca: Asseguri's que aquest rang és completament major o igual a %(limit_value)s.

en: Redirects
ca: Redireccions

en: redirect from
ca: redirecció des de

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: “/events/search/”.
ca: Aquesta ruta hauria de ser una camí absolut, excloent-ne el nom del domini. Exemple: '/events/search/'.

en: redirect to
ca: redirigir a

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with “http://”.
ca: Això pot ser bé una ruta absoluta (com a sobre) o una URL completa que comenci per 'http://'.

en: redirect
ca: redirecció

en: redirects
ca: redireccions

en: session key
ca: clau de la sessió

en: session data
ca: dades de la sessió

en: expire date
ca: data de caducitat

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
ca: El nom de domini no pot contenir cap espai ni tabuladors.

en: domain name
ca: nom del domini

en: display name
ca: nom per mostrar

en: Flag selected comments
ca: Marcar els comentaris seleccionats

en: approved | approved
ca[0]: aprovat
ca[1]: aprovats

en: Approve selected comments
ca: Aprovar els comentaris seleccionats

en: Remove selected comments
ca: Eliminar els comentaris seleccionats

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
ca[0]: 1 comentari ha estat %(action)s satisfactòriament.
ca[1]: %(count)s comentaris han estat %(action)s satisfactòriament.

en: %(site_name)s comments
ca: comentaris de %(site_name)s

en: Latest comments on %(site_name)s
ca: Últims comentaris a %(site_name)s.

[ctx: Person name]
en: Name
ca: Nom

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
ca[0]: Vigileu amb el vostre llenguatge! Aquí no s'admet la paraula: %s.
ca[1]: Vigileu amb el vostre llenguatge! Aquí no s'admeten les paraules: %s.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
ca: Si entreu qualsevol cosa en aquest camp el vostre comentari es tractarà com a spam

en: object ID
ca: ID de l'objecte

en: user's name
ca: nom de l'usuari

en: user's email address
ca: adreça de correu electrònic de l'usuari

en: user's URL
ca: URL de l'usuari

en: date/time submitted
ca: data/hora d'enviament

en: is public
ca: és públic

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
ca: Desmarqueu aquesta casella per fer desaparèixer aquest comentari del lloc web de forma efectiva.

en: is removed
ca: està eliminat

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
ca: Marqueu aquesta casella si el comentari no és apropiat. En lloc seu es mostrarà "Aquest comentari ha estat eliminat"

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
ca: Aquest comentari va ser publicat per un usuari autentificat, per això el seu nom no es pot modificar.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
ca: Aquest comentari va ser publicat per un usuari autentificat, per això la seva adreça de correu electrònic no es pot modificar.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
ca: Enviat per %(user)s el %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: comment flag
ca: marca del comentari

en: comment flags
ca: marques del comentari

en: [%(site)s] New comment posted on "%(object)s"
ca: [%(site)s] Nous comentaris publicats a "%(object)s"

en: Approve a comment
ca: Aprovar un comentari

en: Really make this comment public?
ca: Voleu realment fer públic aquest comentari?

en: Thanks for approving
ca: Gràcies per aprovar

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
ca: Gràcies per dedicar el temps a millorar la qualitat del debat al nostre lloc

en: Remove a comment
ca: Eliminar un comentari

en: Really remove this comment?
ca: Realment voleu eliminar aquest comentari?

en: Thanks for removing
ca: Gràcies per eliminar

en: Flag this comment
ca: Marcar aquest comentari

en: Really flag this comment?
ca: Realment voleu marcar aquest comentari?

en: Thanks for flagging
ca: Gràcies per marcar

en: Thanks for commenting
ca: Gràcies per comentar

en: Thank you for your comment
ca: Gràcies pel vostre comentari

en: Preview your comment
ca: Previsualitzar el vostre comentari

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
ca[0]: Si us plau, corregiu els errors mostrats a sota.
ca[1]: Si us plau, corregiu els errors mostrats a sota.

en: Post your comment
ca: Enviar el seu comentari

en: or make changes
ca: o feu canvis.

en: Serializable
ca: Seriable

en: In transaction
ca: En transacció

en: Total calls
ca: Total crides

en: Total time
ca: Total temps

en: TotTime
ca: TempsTotal

en: View information
ca: Veure informació

en: No GET data
ca: Sense dades GET

en: No POST data
ca: Sense dades POST

en: Receivers
ca: Destinataris

en: Executed SQL
ca: SQL Executat

en: Form Tools
ca: Eines de Formulari

en: Please correct the following errors
ca: Corregiu els següents errors

en: Preview your submission
ca: Previsualitzeu la vostra tramesa

en: Security hash: %(hash_value)s
ca: Clau hash de seguretat: %(hash_value)s

en: Or edit it again
ca: O torneu-lo a editar

en: first step
ca: primer pas

en: prev step
ca: pas anterior

en: ManagementForm data is missing or has been tampered.
ca: Falten dades de ManagementForm o s'ha manipulat.

en: Invalid basic header. No credentials provided.
ca: Header Basic invàlid. No hi ha disponibles les credencials.

en: Invalid basic header. Credentials string should not contain spaces.
ca: Header Basic invàlid. Les credencials no poden contenir espais.

en: Invalid basic header. Credentials not correctly base64 encoded.
ca: Header Basic invàlid. Les credencials no estan codificades correctament en base64.

en: Invalid username/password.
ca: Usuari/Contrasenya incorrectes.

en: User inactive or deleted.
ca: Usuari inactiu o esborrat.

en: Invalid token header. No credentials provided.
ca: Token header invàlid. No s'han indicat les credencials.

en: Invalid token header. Token string should not contain spaces.
ca: Token header invàlid. El token no ha de contenir espais.

en: Invalid token header. Token string should not contain invalid characters.
ca: Token header invàlid. El token no pot contenir caràcters invàlids.

en: Invalid token.
ca: Token invàlid.

en: Unable to log in with provided credentials.
ca: No es possible loguejar-se amb les credencials introduïdes.

en: Must include "username" and "password".
ca: S'ha d'incloure "username" i "password".

en: Malformed request.
ca: Request amb format incorrecte.

en: Incorrect authentication credentials.
ca: Credencials d'autenticació incorrectes.

en: Authentication credentials were not provided.
ca: Credencials d'autenticació no disponibles.

en: Method "{method}" not allowed.
ca: Mètode "{method}" no permès.

en: Could not satisfy the request Accept header.
ca: No s'ha pogut satisfer l'Accept header de la petició.

en: Unsupported media type "{media_type}" in request.
ca: Media type "{media_type}" no suportat.

en: Request was throttled.
ca: La petició ha estat limitada pel número màxim de peticions definit.

en: This field may not be null.
ca: Aquest camp no pot ser nul.

en: This field may not be blank.
ca: Aquest camp no pot estar en blanc.

en: Ensure this field has no more than {max_length} characters.
ca: Aquest camp no pot tenir més de {max_length} caràcters.

en: Ensure this field has at least {min_length} characters.
ca: Aquest camp ha de tenir un mínim de {min_length} caràcters.

en: This value does not match the required pattern.
ca: Aquest valor no compleix el patró requerit.

en: Enter a valid "slug" consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
ca: Introdueix un "slug" vàlid consistent en lletres, números, guions o guions baixos.

en: A valid integer is required.
ca: Es requereix un nombre enter vàlid.

en: Ensure this value is less than or equal to {max_value}.
ca: Aquest valor ha de ser menor o igual a {max_value}.

en: Ensure this value is greater than or equal to {min_value}.
ca: Aquest valor ha de ser més gran o igual a {min_value}.

en: String value too large.
ca: Valor del text massa gran.

en: A valid number is required.
ca: Es requereix un nombre vàlid.

en: Ensure that there are no more than {max_digits} digits in total.
ca: No pot haver-hi més de {max_digits} dígits en total.

en: Ensure that there are no more than {max_decimal_places} decimal places.
ca: No pot haver-hi més de {max_decimal_places} decimals.

en: Ensure that there are no more than {max_whole_digits} digits before the decimal point.
ca: No pot haver-hi més de {max_whole_digits} dígits abans del punt decimal.

en: Datetime has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
ca: El Datetime té un format incorrecte. Utilitzi un d'aquests formats: {format}.

en: Expected a datetime but got a date.
ca: S'espera un Datetime però s'ha rebut un Date.

en: Date has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
ca: El Date té un format incorrecte. Utilitzi un d'aquests formats: {format}.

en: Expected a date but got a datetime.
ca: S'espera un Date però s'ha rebut un Datetime.

en: Time has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
ca: El Time té un format incorrecte. Utilitzi un d'aquests formats: {format}.

en: Duration has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
ca: La durada té un format incorrecte. Utilitzi un d'aquests formats: {format}.

en: "{input}" is not a valid choice.
ca: "{input}" no és una opció vàlida.

en: Expected a list of items but got type "{input_type}".
ca: S'espera una llista d'ítems però s'ha rebut el tipus "{input_type}".

en: This selection may not be empty.
ca: Aquesta selecció no pot estar buida.

en: "{input}" is not a valid path choice.
ca: "{input}" no és un path vàlid.

en: The submitted data was not a file. Check the encoding type on the form.
ca: Les dades enviades no són un fitxer. Comproveu l'encoding type del formulari.

en: No filename could be determined.
ca: No s'ha pogut determinar el nom del fitxer.

en: Ensure this filename has at most {max_length} characters (it has {length}).
ca: El nom del fitxer ha de tenir com a màxim {max_length} caràcters (en té {length}).

en: This list may not be empty.
ca: Aquesta llista no pot estar buida.

en: Expected a dictionary of items but got type "{input_type}".
ca: S'espera un diccionari però s'ha rebut el tipus "{input_type}".

en: Invalid cursor
ca: Cursor invàlid.

en: Invalid pk "{pk_value}" - object does not exist.
ca: PK invàlida "{pk_value}" - l'objecte no existeix.

en: Incorrect type. Expected pk value, received {data_type}.
ca: Tipus incorrecte. S'espera el valor d'una PK, s'ha rebut {data_type}.

en: Invalid hyperlink - No URL match.
ca: Hyperlink invàlid - Cap match d'URL.

en: Invalid hyperlink - Incorrect URL match.
ca: Hyperlink invàlid - Match d'URL incorrecta.

en: Invalid hyperlink - Object does not exist.
ca: Hyperlink invàlid - L'objecte no existeix.

en: Incorrect type. Expected URL string, received {data_type}.
ca: Tipus incorrecte. S'espera una URL, s'ha rebut {data_type}.

en: Object with {slug_name}={value} does not exist.
ca: L'objecte amb {slug_name}={value} no existeix.

en: Invalid data. Expected a dictionary, but got {datatype}.
ca: Dades invàlides. S'espera un diccionari però s'ha rebut {datatype}.

en: No items to select.
ca: Cap opció seleccionada.

en: This field must be unique.
ca: Aquest camp ha de ser únic.

en: The fields {field_names} must make a unique set.
ca: Aquests camps {field_names} han de constituir un conjunt únic.

en: This field must be unique for the "{date_field}" date.
ca: Aquest camp ha de ser únic per a la data "{date_field}".

en: This field must be unique for the "{date_field}" month.
ca: Aquest camp ha de ser únic per al mes "{date_field}".

en: This field must be unique for the "{date_field}" year.
ca: Aquest camp ha de ser únic per a l'any "{date_field}".

en: Invalid version in "Accept" header.
ca: Versió invàlida al header "Accept".

en: Invalid version in URL path.
ca: Versió invàlida a la URL.

en: Invalid version in hostname.
ca: Versió invàlida al hostname.

en: Invalid version in query parameter.
ca: Versió invàlida al paràmetre de consulta.

en: From %(then)s to %(now)s
ca: Des del %(then)s fins al %(now)s

en: %d wiki changes in the past week
ca: %d canvis al wiki la passada setmana

en: Warning: Number of changes reaches the API return limit.
    You will not get the complete list of changes unless
    you run this script using a 'bot' account.
ca: Advertència: el nombre de canvis arriba al límit de retorn de l'API.
    No obtindreu la llista completa de canvis llevat que
    executeu aquest script utilitzant un compte «bot».

en: 
    == Most active wiki users ==
ca: 
    == Els usuaris més actius del wiki ==

en: 
    == Most edited pages ==
ca: 
    == Les pàgines més modificades ==

en: Loading FAS groups...
ca: S'estan carregant els grups del FAS...

en: Unable to load FAS groups. Did you set FAS_USERNAME and FAS_PASSWORD?
ca: No es poden carregar els grups del FAS. Heu establert FAS_USERNAME i FAS_PASSWORD?

en: FAS groups loaded. Don't forget to set FAS_USERNAME and FAS_PASSWORD to a low-privilege account.
ca: Es van carregar els grups del FAS. No oblideu d'establir FAS_USERNAME i FAS_PASSWORD per als comptes amb pocs privilegis.

en: Welcome, %s
ca: Benvingut, %s

en: The credentials you supplied were not correct or did not grant access to this resource.
ca: Les credencials proporcionades no són correctes o bé no donen permís per accedir a aquest recurs.

en: You must provide your credentials before accessing this resource.
ca: Heu de proporcionar les vostres credencials abans d'accedir a aquest recurs.

en: Please log in.
ca: Si us plau, inicieu la sessió.

en: You have successfully logged out.
ca: Heu tancat la sessió correctament.

en: CSRF attacks
ca: Atacs CSRF

en:  are a means for a malicious website to make a request of another
            web server as the user who contacted the malicious web site.  The
            purpose of this page is to help protect your account and this server
            from attacks from such malicious web sites.  By clicking below, you are
            proving that you are a person rather than just the web browser
            forwarding your authentication cookies on behalf of a malicious
            website.
ca:  són un mitjà perquè un lloc web maliciós faci una petició a un altre
            lloc web, com si l'usuari hagués contactat amb el lloc web
            maliciós. El propòsit d'aquesta pàgina és ajudar a protegir el vostre
            compte i aquest servidor d'atacs de llocs web maliciosos. En fer clic
            a sota, esteu provant que sou una persona en lloc d'un navegador
            web reenviant les seves galetes d'autenticació en nom d'un lloc web
            maliciós.

en: I am a human
ca: Sóc humà

en: Forgot Password?
ca: Heu oblidat la contrasenya?

en: You are not logged in
ca: No heu iniciat la sessió

en: CSRF protected
ca: Amb protecció contra CSRF

en: Verify Login
ca: Verifiqueu l'inici de la sessió

en: updating visit (%s)
ca: s'està actualitzant la visita (%s)

en: Cli: Invalid command.
ca: Cli: comanda no vàlid

en: File to upload
ca: Arxiu per carregar

en: File required.
ca: Requereix Arxiu.

en: Invalid file type.
ca: Tipus de fitxer no vàlid.

en: File "%(name)s" already exists.
ca: L'Arxiu "%(name)s" ja existeix.

en: File uploading is disabled.
ca: La pujada de fitxers està desactivada.

en: Successfully saved file: %(name)s
ca: Fitxer desat correctament: %(name)s

en: Failed to save file: %(error)s
ca: Error en desar el fitxer: %(error)s

en: Directory creation is disabled.
ca: Creació directory està desactivada.

en: Successfully created directory: %(directory)s
ca: Directori reeixidament creat: %(directory)s

en: Failed to create directory: %(error)s
ca: No s'ha pogut crear el directori: %(error)s

en: Deletion is disabled.
ca: Eliminar està desactivat.

en: Directory deletion is disabled.
ca: La opció eliminar directori està deshabilitada

en: Directory "%(path)s" was successfully deleted.
ca: El directori "%(path)s" s'ha eliminat correctament.

en: Failed to delete directory: %(error)s
ca: Error en esborrar el directori: %(error)s

en: File "%(name)s" was successfully deleted.
ca: L'arxiu "%(name)s" ha estat eliminat correctament

en: Failed to delete file: %(name)s
ca: Error en eliminar fitxer: %(name)s

en: Renaming is disabled.
ca: La opció canvi de nom està deshabilitada

en: Successfully renamed "%(src)s" to "%(dst)s"
ca: Èxit en reanomenar "%(src)s" per "%(dst)s"

en: Failed to rename: %(error)s
ca: Error en canviar el nom de: %(error)s

en: Rename %(name)s
ca: Rebategi %(name)s

en: Error saving changes to %(name)s.
ca: Error en desar canvis a %(name)s.

en: Changes to %(name)s saved successfully.
ca: Canvis a %(name)s guardat correctament ".

en: Error reading %(name)s.
ca: Error llegint %(name)s.

en: Unexpected error while reading from %(name)s
ca: Error inesperat en llegir des de %(name)s

en: Cannot edit %(name)s.
ca: No es pot editar %(name)s.

en: Editing %(path)s
ca: %(path)s d'edició

en: Are you sure you want to delete these files?
ca: Esteu segur que voleu eliminar aquests arxius?

en: File deletion is disabled.
ca: Eliminació de fitxer inhabilitada.

en: in list
ca: en la llista

en: not in list
ca: no en la llista

en: not between
ca: no entre

en: Failed to get model. %(error)s
ca: No s'ha pogut obtenir el model. %(error)s

en: Failed to create record. %(error)s
ca: Error en eliminar el registre. %(error)s

en: Failed to update record. %(error)s
ca: Error en actualitzar el registre. %(error)s

en: Failed to delete record. %(error)s
ca: Error en eliminar el registre. %(error)s

en: Are you sure you want to delete selected records?
ca: ¿Segur que vols esborrar els registres seleccionats?

en: Record was successfully deleted. | %(count)s records were successfully deleted.
ca[0]: El registre he sigut eliminat correctament.
ca[1]: %(count)s registres s'han eliminat amb èxit.

en: Failed to delete records. %(error)s
ca: Error en eliminar registres. %(error)s

en: Already exists.
ca: Ja existeixen

en: Integrity error. %(message)s
ca: Error d'integritat. %(message)s

en: Invalid JSON
ca: JSON no vàlid

en: File "%s" already exists.
ca: L'Arxiu "%s" ja existeix.

en: There are no items in the table.
ca: No hi ha registres a la taula.

en: Invalid Filter Value: %(value)s
ca: Valor de filtre no vàlid

en: Record was successfully created.
ca: Registre ha estat creat correctament.

en: Record does not exist.
ca: Registre no existeix.

en: Record was successfully saved.
ca: El registre ha estat guardat amb èxit

en: View Record
ca: Veure Registre

en: Edit Record
ca: Editar Registre

en: With selected
ca: Amb la selecció

en: Sort by %(name)s
ca: Ordena per %(name)s

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\' recursively?
ca: Esteu segur que voleu eliminar \'%(name)s\' recursivament

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\'?
ca: Esteu segur que voleu eliminar \'%(name)s\'?

en: Please select at least one file.
ca: Seleccionar almenys un fitxer

en: Reset Filters
ca: restabliment de filtre

en: Create New Record
ca: Crea Un Nou Registre

en: Select all records
ca: Seleccionar tots els registres

en: Select record
ca: Seleccionar registre

en: Please select at least one record.
ca: Seleccionar almenys un registre.

en: Are you sure you want to delete this record?
ca: Esteu segurs que voleu eliminar el registre?

en: Use 'continue' command to quit the debugger and get back to the main menu
ca: Utilitzeu l'ordre «continue» per sortir del depurador i tornar al menú principal

en: Exit the shell to get back to the main menu
ca: Surt del shell i torna al menú principal

en: Save exception
ca: Desa l'excepció

en: An unknown error has occurred
ca: S'ha produït un error desconegut

en: Run shell
ca: Executa un shell

en: Please make your choice from above:
ca: Feu la vostra selecció de les següents opcions:

en: Are you sure you want to exit? [%(yes)s/%(no)s]
ca: Esteu segur que voleu sortir? [%(yes)s/%(no)s]

en: This program has encountered an unknown error. You may
    report the bug below or quit the program.
ca: Aquest programa ha trobat un error desconegut. Podeu
    informar de l'error de programari o sortir.

en: The output below may help determine the cause of the error:
ca: A continuació, la sortida pot ajudar-vos a determinar el motiu de l'error:

en: 'Debug' may take you to tty1.
ca: «Depura» us pot portar al tty1.

en: More _info...
ca: Més _informació...

en: No additional info available.
ca: No hi ha disponible cap informació addicional.

en: More posts about %s
ca: Més entrades sobre %s

en: Tags and Categories
ca: Etiquetes i categories

en: Read more
ca: Llegeix-ne més

en: Posts about %s
ca: Entrades sobre %s

en: Next post
ca: Entrada següent

en: old posts, page %d
ca: entrades antigues, pàgina %d

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: Read in English
ca: Llegeix-ho en català

en: Posts for year %s
ca: Entrades de l'any %s

en: Newer posts
ca: Entrades més recents

en: Previous post
ca: Entrada anterior

en: Also available in:
ca: També disponible en:

en: Original site
ca: Lloc original

en: Older posts
ca: Entrades més antigues

en: Publication date
ca: Data de publicació

en: Posted:
ca: Publicat:

en: Posts for {month_year}
ca: Publicat en {month_year}

en: Posts for {month_day_year}
ca: Entrades per {month_day_year}

en: Nothing found.
ca: No trobat

en: No posts found.
ca: Publicació no trobada

en: %d min remaining to read
ca: % min restants per a llegir

en: Skip to main content
ca: Vés al comentari principal

note: #-#-#-#-#  3094 (Nikola)  #-#-#-#-# Used for active navigation links, for screen readers only #-#-#-#-#  3095 (Nikola)  #-#-#-#-#
en: (active)
ca: (actiu)

note: Default content for a new post
en: Write your post here.
ca: Escriviu la vostra entrada aquí.

note: Default content for a new page
en: Write your page here.
ca: Escriviu la vostra pàgina aquí.

en: Posts by %s
ca: Entrades per %s

en: Atom feed
ca: Canal Atom

en: Press %s to exit
ca: Premeu %s per sortir

en: Enter your passphrase
ca: Introduïu la vostra contrasenya

en: Passphrase:
ca: Contrasenya:

en: Please respond '%(yes)s' or '%(no)s'
ca: Responeu '%(yes)s' o '%(no)s'

en: The help is not available.
ca: L'ajuda no està disponible.

en: Press %s to return
ca: Premeu %s per tornar

note: Default message of the prompt
en: Please make a selection from the above
ca: Feu la vostra selecció de les següents opcions

note: TRANSLATORS: 'q' to quit
en: to quit
ca: per sortir

note: TRANSLATORS:'c' to continue
en: to continue
ca: per continuar

note: TRANSLATORS:'r' to refresh
en: to refresh
ca: per refrescar

note: TRANSLATORS:'h' to help
en: to help
ca: per l'ajuda

en: Builtins
ca: Mòduls Interns

en: Module level
ca: Nivell de mòdul

en: %b %d, %Y
ca: %d %b, %Y

en: General Index
ca: Índex General

en: %s %s documentation
ca: %s %s documentació

en: Section author:
ca: Autor de la secció:

en: Module author:
ca: Autor del mòdul:

en: New in version %s
ca: Novetat de la versió %s

en: Changed in version %s
ca: Canviat a la versió %s

en: Deprecated since version %s
ca: Obsolet desde la versió %s

en: %s() (built-in function)
ca: %s() (funció interna)

en: %s() (%s method)
ca: %s() (mètode %s)

en: %s (%s attribute)
ca: %s (atribut %s)

en: %s (module)
ca: %s (mòdul)

en: operator
ca: operador

en: exception
ca: excepció

en: built-in function
ca: funció interna

en: Raises
ca: Llença

en: %s() (in module %s)
ca: %s() (al mòdul %s)

en: %s (in module %s)
ca: %s (al mòdul %s)

en: %s (built-in variable)
ca: %s (variable interna)

en: %s (built-in class)
ca: %s (classe interna)

en: %s (class in %s)
ca: %s (class a %s)

en: %s() (%s static method)
ca: %s() (mètode estàtic %s)

en: modules
ca: mòduls

en: static method
ca: mètode estàtic

en:  (deprecated)
ca:  (obsolet)

en: environment variable; %s
ca: variable d'entorn; %s

en: Module Index
ca: Índex de Mòduls

en: Search Page
ca: Pàgina de Cerca

en: see %s
ca: vegeu %s

en: see also %s
ca: vegeu també %s

en: continued from previous page
ca: ve de la pàgina anterior

en: Show Source
ca: Mostra Codi Font

en: Indices and tables:
ca: Índexs i taules:

en: Complete Table of Contents
ca: Taula de Contingut Completa

en: lists all sections and subsections
ca: llista totes les seccions i subseccions

en: search this documentation
ca: cerca aquesta documentació

en: Global Module Index
ca: Índex Global de Mòduls

en: quick access to all modules
ca: accés ràpid a tots els mòduls

en: all functions, classes, terms
ca: totes les funcions, classes, termes

en: Index &ndash; %(key)s
ca: Índes &ndash; %(key)s

en: Full index on one page
ca: Índex complet en una pàgina

en: Index pages by letter
ca: Pàgines d'índex per lletra

en: can be huge
ca: pot ser gegant

en: Search within %(docstitle)s
ca: Cerca dins de %(docstitle)s

en: About these documents
ca: Quant a aquests documents

en: Search %(docstitle)s
ca: Cercar a %(docstitle)s

en: Previous topic
ca: Tema anterior

en: previous chapter
ca: capítol anterior

en: Next topic
ca: Tema següent

en: next chapter
ca: capítol següent

en: This Page
ca: Aquesta Pàgina

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
ca: Llista de canvis de la versió %(version)s generada automàticament

en: Library changes
ca: Canvis a la llibreria

en: C API changes
ca: Canvis a la API de C

en: Other changes
ca: Altres canvis

en: Permalink to this headline
ca: Link permanent a aquest títol

en: Permalink to this definition
ca: Link permanent a aquesta definició

en: Hide Search Matches
ca: Oculta Resultats de Cerca

en: [image]
ca: [imatge]

en: Invalid field name '%s'.
ca: Nom de camp no vàlid '%s'.

en: Field must be equal to %(other_name)s.
ca: El camp ha de ser igual a %(other_name)s.

en: Field must be at least %(min)d character long. | Field must be at least %(min)d characters long.
ca[0]: El camp ha de contenir almenys %(min)d caràcter.
ca[1]: El camp ha de contenir almenys %(min)d caràcters.

en: Field cannot be longer than %(max)d character. | Field cannot be longer than %(max)d characters.
ca[0]: El camp no pot contenir més d'%(max)d caràcter.
ca[1]: El camp no pot contenir més de %(max)d caràcters.

en: Field must be between %(min)d and %(max)d characters long.
ca: El camp ha de contenir entre %(min)d i %(min)d caràcters.

en: Number must be at least %(min)s.
ca: El nombre ha de ser major o igual a %(min)s.

en: Number must be at most %(max)s.
ca: El nombre ha de ser com a màxim %(max)s.

en: Number must be between %(min)s and %(max)s.
ca: El nombre ha d'estar entre %(min)s i %(max)s.

en: Invalid IP address.
ca: Adreça IP no vàlida.

en: Invalid Mac address.
ca: Adreça MAC no vàlida.

en: Invalid UUID.
ca: UUID no vàlid.

en: Invalid value, must be one of: %(values)s.
ca: Valor no vàlid, ha de ser un d'entre: %(values)s.

en: Invalid value, can't be any of: %(values)s.
ca: Valor no vàlid, no pot ser cap d'aquests: %(values)s.

en: Invalid CSRF Token
ca: Token CSRF no vàlid

en: CSRF token missing
ca: Falta el token CSRF

en: CSRF failed
ca: Ha fallat la comprovació de CSRF

en: CSRF token expired
ca: Token CSRF caducat

en: Not a valid list
ca: Llista no vàlida

en: Not a valid integer list
ca: Llista d'enters no vàlida

en: Please input a date/time value
ca: Introduïu una data i hora vàlides

en: Invalid date/time input
ca: Data/hora no vàlides

en: Invalid choice(s): one or more data inputs could not be coerced
ca: Opció o opcions no vàlides: alguna de les entrades no s'ha pogut processar

en: '%(value)s' is not a valid choice for this field
ca: '%(value)s' no és una opció acceptada per a aquest camp

en: Not a valid integer value
ca: Valor enter no vàlid

en: Not a valid decimal value
ca: Valor decimal no vàlid

en: Not a valid float value
ca: Valor en coma flotant no vàlid

en: Not a valid datetime value
ca: Valor de data i hora no vàlid

en: Not a valid date value
ca: Valor de data no vàlid

en: Powerful and easy to use calculator
ca: Calculadora poderosa i fàcil a usar

en: Qalculate! is a multi-purpose cross-platform desktop calculator. It is simple to use but provides power and versatility normally reserved for complicated math packages, as well as useful tools for everyday needs (such as currency conversion and percent calculation).
ca: El Qalculate! és una calculadora d'escriptori per a diverses plataformes i finalitats. És senzill a usar però proporciona poder i versatilitat que normalment es reserva als paquets de matemàtica complicats, així com eines útils per a necessitats diàries (com la conversió de monedes i calculació de percentatge).

en: Features include a large library of customizable functions, unit calculations and conversion, physical constants, symbolic calculations (including integrals and equations), arbitrary precision, uncertainty propagation, interval arithmetic, plotting, and a user-friendly interface.
ca: Les característiques inclouen una biblioteca amplia de funcions personalitzables, calculació i conversió d'unitat, constants físics, càlculs simbòlics (incloent integrals i equacions), precisió arbitrària, propagació d'incertesa, aritmètica d'interval, dibuix i una interfície fàcil d'emprar.

en: Argument Rules
ca: Regles d'argument

en: Do not save modifications
ca: No desis modificacions

en: Accept the modification of argument rules
ca: Accepta la modificació de regles d'argument

en: Enable rules and type test
ca: Habilita regles i verificació de tipus

en: Custom condition
ca: Condició personalitzada

en: For example if argument is a matrix that must have equal number of rows and columns: rows(\x) = columns(\x)
ca: Per exemple, si l'argument és una matriu que ha de tenir un nombre igual de files i columnes: rows(\x) = columns(\x)

en: Allow matrix
ca: Permet matriu

en: Forbid zero
ca: Prohibeix zero

en: Handle vector
ca: Tractar amb vectors

en: Calculate function for each separate element in vector.
ca: Calcula la funció per cada element distint en el vector.

en: Include equals
ca: Inclusiu

en: Calendar Conversion
ca: Conversió de calendari

en: Export CSV File
ca: Exporta fitxer CSV

en: Current result
ca: Resultat actual

en: Matrix/vector variable
ca: Variable de matriu/vector

en: Import CSV File
ca: Importació de fitxer CSV

en: Do not import the file
ca: No importis el fitxer

en: Import the file
ca: Importa el fitxer

en: Name of the data file to import
ca: Nom del fitxer de dades a importar

en: Import as
ca: Importa com a

en: If a matrix shall be generated from the contents of the file
ca: Si es generarà una matriu dels continguts del fitxer

en: If vectors shall be generated from the contents of the file
ca: Si es generaran vectors dels continguts del fitxer

en: Name (or name prefix) used to reference generated variable(s) in expressions
ca: Nom (o prefix de nom) usat per a referir a les variables generades en expressions

en: Descriptive name
ca: Nom descriptiu

en: Title displayed in menus and in variable manager
ca: Títol mostrat en els menús i en el gestor de variables

en: First row
ca: Primera fila

en: The first row with data to import in the file
ca: La primera fila amb dades a importar en el fitxer

en: Includes headings
ca: Inclou encapçalaments

en: If the first row contains column headings
ca: Si la primera fila conté encapçalaments de columna

en: Delimiter used to separate columns in the file
ca: Delimitador usat per a separar les columnes en el fitxer

en: Custom delimiter
ca: Delimitador personalitzat

en: Edit Data Property
ca: Edició de propietat de dades

en: Name used for reference
ca: Nom usat per a referència

en: Title displayed in menus and in data set manager
ca: Títol mostrat en els menús i en el gestor de conjunts de dades

en: Description of this data property
ca: Descripció d'aquesta propietat de dades

en: Use as key
ca: Usa com a clau

en: Approximate value
ca: Valor aproximat

en: Case sensitive value
ca: Valor sensitiu a majúscules i minúscules

en: Value uses brackets
ca: El valor usa claudàtors

en: Unit expression
ca: Expressió d'unitat

en: Edit Data Set
ca: Edició de conjunt de dades

en: Data file
ca: Fitxer de dades

en: Description of this data set
ca: Descripció d'aquest conjunt de dades

en: Definition of the properties of this data set
ca: Definició de les propietats d'aquest conjunt de dades

en: Name used to invoke the function in expressions
ca: Nom usat per a invocar la funció en les expressions

en: Object argument name
ca: Nom d'argument d'objecte

en: Property argument name
ca: Nom d'argument de propietat

en: Default property
ca: Propietat predeterminat

en: Edit Data Object
ca: Edició d'objecte de dades

en: Do not create/modify this data object
ca: No creis o no modifiques aquest objecte de dades

en: Accept the creation/modification of this data object
ca: Accepta la creació o modificació d'aquest object de dades

en: Data Set
ca: Conjunt de dades

en: Create a new data set
ca: Crea un conjunt de dades nou

en: Edit the selected data set
ca: Edita el conjunt de dades seleccionat

en: Delete the selected data set
ca: Suprimeix el conjunt de dades seleccionat

en: Create a new data object
ca: Crea un objecte de dades nou

en: Edit the selected data object
ca: Edita l'objecte de dades seleccionat

en: Remove the selected data object
ca: Elimina l'object de dades seleccionat

en: Data Set Description
ca: Descripció de conjunt de dades

en: Object Attributes
ca: Atributs d'objecte

en: Min decimals
ca: Mín de decimals

en: Max decimals
ca: Màx de decimals

en: Minimal number of displayed decimals
ca: Nombre mínim de decimals mostrats

en: Maximal number of decimals to display (and round to)
ca: Nombre màxim de decimals a mostrar (i al qual arrodonir)

en: Floating Point Conversion
ca: Conversió de punt flotant

en: Decimal value
ca: Valor decimal

en: Hexadecimal representation
ca: Representació hexadecimal

en: 16-bit (half precision)
ca: 16 bits (precisió mitja)

en: 32-bit (single precision)
ca: 32 bits (precisió singular)

en: 64-bit (double precision)
ca: 64 bits (precisió doble)

en: 80-bit (x86 extended format)
ca: 80 bits (format x86 estès)

en: 128-bit (quadruple precision)
ca: 128 bits (precisió quàdruple)

en: Edit Function
ca: Edició de funció

en: Name used to invoke this function in expressions
ca: Nom usat per a invocar aquesta funció en les expressions

en: Title displayed in menus and in function manager
ca: Títol que es mostra en els menús i en el gestor de funcions

en: Hide function
ca: Amaga la funció

en: If this function shall be hidden in menus
ca: Si aquesta funció es deu amagar en els menús

en: Description of this function
ca: Descripció d'aquesta funció

en: Use \x for the first, \y for the second and \z for the third argument. For more information click the help button.
ca: Useu \x pel primer, \y pel segon i \z pel tercer argument. Per més informació, feu clic en el botó d'ajuda.

en: Condition that must be true for the function (e.g. if the second argument must be greater than the first: "\y > \x")
ca: La condició que ha de ser cert per a la funció (per exemple, si el segon argument ha de ser més gran que el primer: "\y > \x")

en: Sub-Functions
ca: Subfuncions

en: Definition of this function's arguments
ca: Definició dels arguments d'aquesta funció

en: Positive number
ca: Nombre positiu

en: Non-zero number
ca: Nombre no zero

en: Non-negative number
ca: Nombre no negatiu

en: Non-zero integer
ca: Enter no zero

en: Non-negative integer
ca: Enter no negatiu

en: Data object
ca: Objecte de dades

en: Data property
ca: Propietat d'objecte

en: Add entered argument definition
ca: Afegeix la definició d'argument introduïda

en: Modify selected argument
ca: Modifica l'argument seleccionat

en: Remove selected argument
ca: Elimina l'argument seleccionat

en: Edit conditions for selected argument
ca: Edita les condicions per a l'argument seleccionat

en: Precalculate
ca: Precalcula

en: Calculate the subfunction only once, before the parent function
ca: Calcula la subfunció només una vegada, abans de la funció mare

en: Add entered subfunction
ca: Afegeix la subfunció introduïda

en: Apply changes to the selected subfunction
ca: Aplica els canvis a la subfunció seleccionada

en: Remove the selected subfunction
ca: Elimina la subfunció seleccionada

en: Categor_y
ca: Categor_ia

en: _Function
ca: _Funció

en: Create a new function
ca: Crea una funció nova

en: Edit the selected function
ca: Edita la funció seleccionada

en: Delete the selected function
ca: Elimina la funció seleccionada

en: (De)activate the selected function
ca: (Des)activa la funció seleccionada

en: Deacti_vate
ca: Desacti_va

en: _Calculate
ca: _Calcula

en: Insert (or execute) the selected function into the expression entry
ca: Insereix (o executa) la funció seleccionada en l'entrada d'expressió

en: Apply the selected function to the current expression
ca: Aplica la funció seleccionada a l'expressió actual

en: Default assumptions
ca: Suposicions predeterminades

en: Not Matrix
ca: No matriu

en: Non-Zero
ca: No zero

en: Non-Negative
ca: No negatiu

en: Non-Positive
ca: No positiu

en: Unknown Variable
ca: Variable desconeguda

en: Function (simplified)
ca: Funció (simplificada)

en: Import CSV File…
ca: Importa un fitxer CSV…

en: Export CSV File…
ca: Exporta un fitxer CSV…

en: _Store Result…
ca: _Desa el resultat…

en: Save Result Image…
ca: Desa una imatge del resultat…

en: Save local functions, variables and units
ca: Desa les funcions, variables i unitats locals

en: Save Definitions
ca: Desa les definicions

en: Import Definitions File…
ca: Importa un fitxer de definicions…

en: Fetch current exchange rates from the Internet
ca: Obté taxes d'intercanvi actuals de l'Internet

en: Update Exchange Rates
ca: Actualitza les taxes d'intercanvi

en: Plot Functions/Data
ca: Dibuixa funcions/dades

en: Convert Number Bases
ca: Converteix bases numèriques

en: Floating Point Conversion (IEEE 754)
ca: Conversió de punt flotant (IEEE 754)

en: Percentage Calculation Tool
ca: Eina de càlcul de percentatge

en: Minimal Window
ca: Finestra mìmima

en: Manage Variables
ca: Gestiona les variables

en: Manage Functions
ca: Gestiona les funcions

en: Manage Units
ca: Gestiona les unitats

en: Manage Data Sets
ca: Gestiona els conjunts de dades

en: Apply partial fraction decomposition to the current result.
ca: Aplica la descomposició en fraccions parcials al resultat actual.

en: Expand Partial Fractions
ca: Expandeix fraccions parcials

en: Set Unknowns…
ca: Estableix les desconegudes…

en: Convert to Unit
ca: Converteix a unitat

en: Set Prefix
ca: Estableix prefix

en: Convert to Unit Expression…
ca: Converteix a una expressió d'unitat…

en: Convert to Base Units
ca: Converteix a unitats bases

en: Convert to Optimal Unit
ca: Converteix a la unitat òptima

en: Insert Date…
ca: Insereix data…

en: Insert Matrix…
ca: Insereix matriu…

en: Insert Vector…
ca: Insereix vector…

en: _Copy Result
ca: _Copia el resultat

en: Customize Keypad Buttons
ca: Personalitza els botons de teclat numèric

en: Select Result and Expression Base…
ca: Selecciona la base del resultat i de l'expressió…

en: Purely Scientific
ca: Científica pura

en: Off: 1/7 ≈ 0.14285714
    On: 1/7 = 0.142857 142857...
ca: Desactivat: 1/7 ≈ 0,14285714
    Activat: 1/7 = 0,142857 142857...

en: Indicate Repeating Decimals
ca: Indica els decimals periòdics

en: Show Ending Zeroes
ca: Mostra els zeros finals

en: Off: 2.5 ≈ 3,  1.5 ≈ 2
    On: 2.5 ≈ 2, 1.5 ≈ 2
ca: Desactivat: 2,5 ≈ 3,  1,5 ≈ 2
    Activat: 2,5 ≈ 2, 1,5 ≈ 2

en: Round Halfway Numbers to Even
ca: Arrodoneix els nombres a mig camí al par

en: Off: -x + y
    On: y - x
ca: Desactivat: -x + y
    Activat: y - x

en: Sort Minus Last
ca: Ordena els negatius al final

en: Complex Rectangular Form
ca: Forma rectangular complexa

en: Complex Exponential Form
ca: Forma exponencial complexa

en: Complex Polar Form
ca: Forma polar complexa

en: Complex Angle/Phasor Notation
ca: Notació complexa d'angle o de fasor

en: Rational Number Form
ca: Forma de nombres racionals

en: 1/3 ≈ 0.33333
ca: 1/3 ≈ 0,33333

en: Decimal Fractions
ca: Fraccions decimals

en: 3/9 = 1/3
    6/4 = 1.5
ca: 3/9 = 1/3
    6/4 = 1,5

en: Exact Decimal Fractions
ca: Fraccions decimals exactes

en: Simple Fractions
ca: Fraccions senzilles

en: Mixed Fractions
ca: Fraccions mixtes

en: Interval Display
ca: Presentació d'intervals

en: Off: 1/2*pi ≈ 1.5707963
    On: 1/2*pi = 0.5 pi
ca: Desactivat: 1/2*pi ≈ 1,5707963
    Activat: 1/2*pi = 0.5 pi

en: Calculates an interval of possible values and keeps track of precision changes.
ca: Calcula un interval de valors possibles i rastreja els canvis de precisió.

en: Plus/Minus
ca: Més/Menys

en: Unit Display
ca: Presentació d'unitats

en: Do not use any prefixes in result
ca: No usis cap prefix en el resultat

en: Show prefixes for primarily SI and CGS units.
ca: Mostra els prefixes per a unitats principalment SI i CGS.

en: Use prefixes for selected units
ca: Usa prefixes per a les unitats seleccionades

en: Use prefixes also for currencies
ca: Usa prefixes també per a les monedes

en: Use prefixs for all units
ca: Usa prefixes per a totes les unitats

en: Enables automatic use of hekto, deka, deci and centi when prefixes are enabled
ca: Habilita l'ús automàtic de hecto, deka, deci i centi quan els prefixes estén habilitades

en: Enable All SI Prefixes
ca: Habilita tots els prefixes SI

en: Enables automatic setting of prefix for denominator in addition to the numerator
ca: Habilita l'establiment automàtic del prefix del denominador a més del numerador

en: Enable Denominator Prefixes
ca: Habilita els prefixes de denominador

en: Off: J / K
    On: J * K^-1
ca: Desactivat: J / K
    Activat: J * K^-1

en: Negative Exponents
ca: Exponents negatius

en: Off: (2 m)/s
    On: 2 (m/s)
ca: Desactivat: (2 m)/s
    Activat: 2 (m/s)

en: Place Units Separately
ca: Separa les unitats

en: No Additional Conversion
ca: Cap conversió addicional

en: Convert to Optimal SI Unit
ca: Converteix a la unitat SI òptima

en: If enabled:
    15 in = 1 ft + 3 in
    3.2 h = 3 h + 12 min
ca: Si està habilitat:
    15 in = 1 ft + 3 in
    3.2 h = 3 h + 12 min

en: Convert to Mixed Units
ca: Converteix a unitats mixtes

en: Abbreviate Names
ca: Abrevia els noms

en: Units in Physical Constants
ca: Unitats en constants físics

en: If not enabled, treats all variables as unknown
ca: Si no està habilitat, tracta totes les variables com a desconegudes

en: Calculate Variables
ca: Calcula les variables

en: Disables/enables complex numbers in result
ca: Deshabilita/habilita els nombres complexes en el resultat

en: Allow Complex Result
ca: Permet un result complex

en: Disables/enables infinite numbers in result
ca: Deshabilita/habilita nombres infinits en el resultat

en: Allow Infinite Result
ca: Permet resultat d'infinit

en: Approximation
ca: Aproximació

en: Always Exact
ca: Sempre sigues exacte

en: Try Exact
ca: Intenta ser exacte

en: Interval Arithmetic
ca: Aritmètica d'interval

en: Interval Calculation
ca: Càlcul d'interval

en: Variance Formula
ca: Fórmula de variància

en: Change angle unit used in trigonometric functions
ca: Canvia la unitat d'angle que s'usa en les funcions trigonomètriques

en: Angle Unit
ca: Unitat d'angle

en: Assume that unknown denominators are non-zero
ca: Presumeix que els denominadors desconeguts no siguin zero

en: Non-Zero Denominators
ca: Denominadors no zero

en: Warn when unknown denominators are assumed non-zero
ca: Adverteix quan es presumeix que els denominadors desconeguts no siguin zero

en: Warn About Denominators Assumed Non-Zero
ca: Adverteix en quant als denominadors presumiblement no zeros

en: Parsing Mode
ca: Mode d'anàlisi

en: Adaptive Parsing
ca: Anàlisi adaptiva

en: Parse Implicit Multiplication First
ca: Analitza primer la multiplicació implícita

en: Conventional Parsing
ca: Anàlisi convencional

en: Chain Syntax
ca: Sintaxi de cadena

en: RPN Syntax
ca: Sintaxi NPI

en: Off: xy = x*y
    On: xy != x*y
ca: Desactivat: xy = x*y
    Activat: xy != x*y

en: Limit Implicit Multiplication
ca: Limita la multiplicació implícita

en: Parse decimal numbers as approximate with precision equal to the number of digits.
    
    Off: 1.1 * 1.1 = 1.21
    On: 1.1 * 1.1 ≈ 1.2
ca: Analitza els nombres decimals com a aproximats amb precisió igual al nombre de xifres.
    
    Desactivat: 1.1 * 1.1 = 1.21
    Activat: 1.1 * 1.1 ≈ 1.2

en: Read Precision
ca: Llegeix la precisió

en: _Precision
ca: _Precisió

en: Calculate As You Type
ca: Calcula mentre teclegeu

en: Chain Mode
ca: Mode de cadena

en: Activate the RPN stack.
ca: Activa la pila NPI.

en: RPN Mode
ca: Mode NPI

en: Meta Modes
ca: Metamodes

en: Save Mode…
ca: Desa el mode…

en: Delete Mode…
ca: Suprimeix el mode…

en: Save Default _Mode
ca: Desa com al _mode predeterminat

en: Fu_nctions
ca: Fu_ncions

en: Toggle minimal window
ca: Commuta la finestra mínima

en: Calculation result
ca: Resultat del càlcul

en: _Keypad
ca: _Teclat numèric

en: Toggles persistent keypad (makes it possible to show keypad and history simultaneously)
ca: Commuta el teclat numèric persistent (fa possible mostrar el teclat numèric i l'historial simultàniament)

en: C_onversion
ca: C_onversió

en: RPN Stack
ca: Pila NPI

en: Insert the selected value
ca: Insereix el valor seleccionat

en: Insert the selected text
ca: Insereix el text seleccionat

en: Add the selected value(s)
ca: Addiciona el(s) valor(s) seleccionat(s)

en: Subtract the selected value(s)
ca: Sostreu el(s) valor(s) seleccionat(s)

en: Multiply the selected value(s)
ca: Multiplica el(s) valor(s) seleccionat(s)

en: Divide the the selected value(s)
ca: Divideix el(s) valor(s) seleccionat(s)

en: Raise to the power of the selected value
ca: Exponencia al valor seleccionat

en: Calculate the square root of the selected value
ca: Calcula l'arrel quadrada del valor seleccionat

en: Subtract the top value from the second value
ca: Sostreu el últim valor del penúltim

en: Multiply the top two values
ca: Multiplica el dos últims valors

en: Divide the second value by the top value
ca: Divideix el penúltim valor pel últim

en: Raise the second value to the power of the top value
ca: Exponencia el penúltim valor al últim

en: Negate the top value (Ctrl+-)
ca: Negar el últim valor (Ctrl+-)

en: Invert the top value
ca: Inverteix el últim valor

en: Calculate the square root of the top value
ca: Calcula l'arrel quadrada del últim valor

en: Calculate the sum of all values
ca: Calcula la suma de tots els valors

en: Rotate the stack or move selected register up
ca: Roda la pila o mou el registre seleccionat amunt

en: Rotate the stack or move selected register down
ca: Roda la pila o mou el registre seleccionat avall

en: Swap the two top values or move the selected value to the top of the stack
ca: Intercanvia els últims dos valors o mou el valor seleccionat al cim de la pila

en: Copy the selected or top value to the top of the stack
ca: Copia el valor seleccionat o el últim al cim de la pila

en: Enter the top value from before the last numeric operation
ca: Introdueix el úlim valor d'abans de la darrera operació numèrica

en: Delete the top or selected value
ca: Suprimeix el últim valor o el seleccionat

en: Edit the selected value
ca: Edita el valor seleccionat

en: Clear the RPN stack
ca: Neteja la pila NPI

en: Unit(s) and prefix to convert result to
ca: Unitat(s) i prefix als quals convertir el resultat

en: Continuous conversion
ca: Conversió contínua

en: Automatically convert result to the current unit expression as long as the conversion box is visible.
ca: Automàticament converteix el resultat a l'expressió d'unitat actual sempre que la caixa de conversió sigui visible.

en: Add prefix
ca: Afegeix un prefix

en: If unit expression does not contain any prefixes, use optimal prefix.
    
    This can be overridden by prepending the unit expression with "?" or "0".
ca: Si l'expressió d'unitat no conté cap prefix, usa el prefix òptim. 
    
    Això es pot anular preposant l'expressió d'unitat amb "?" o "0".

en: Show/hide programming keypad
ca: Mostra/amaga el teclat programari

en: Numerical display
ca: Presentació numèrica

en: Number base
ca: Base numèrica

en: Store result as a variable
ca: Desa el resultat com a variable

en: Convert number bases
ca: Converteix entre bases numèriques

en: Imaginary unit i (√-1)
ca: Unitat imaginària i (√-1)

en: Manage units
ca: Gestiona les unitats

en: Conversion operator
ca: Operador de conversió

en: Two's complement input
ca: Entrada de complement a dos

en: Two's complement output
ca: Sortida de complement a dos

en: Bitwise Left Shift
ca: Desplaçament a l'esquerra bit a bit

en: Bitwise Right Shift
ca: Desplaçament a la dreta bit a bit

en: Floating point conversion
ca: Conversió de punt flotant

en: Show/hide left keypad
ca: Mostra/amaga el teclat numèric esquerre

en: Show/hide right keypad
ca: Mostra/amaga el teclat numèric dret

en: Add to Expression
ca: Afegeix a l'expressió

en: Persistent Keypad
ca: Teclat numèric persistent

en: Insert Value
ca: Insereix el valor

en: Insert Parsed Text
ca: Insereix el text analitzat

en: Copy Full Text
ca: Copia el text complet

en: _Store…
ca: _Desa…

en: Save Image…
ca: Desa una imatge…

en: _Factorize
ca: _Factoritza

en: Sc_ientific
ca: C_ientífica

en: Purel_y Scientific
ca: Cientifica P_ura

en: Simp_le
ca: Senzi_lla

en: Decimal Fraction
ca: Fracció decimal

en: Exact Decimal Fraction
ca: Fracció decimal exacta

en: Simple Fraction
ca: Fracció senzilla

en: Mixed Fraction
ca: Fracció mixta

en: _Abbreviate Names
ca: _Abrevia els noms

en: C_onvert…
ca: C_onverteix…

en: Convert to Base _Units
ca: Converteix a _unitats bases

en: Convert _to Optimal Unit
ca: Converteix a la unitat òp_tima

en: Use Optimal Prefix
ca: Usa el prefix òptim

en: Convert to UTC
ca: Converteix a UTC

en: Convert to Calendars
ca: Converteix entre calendaris

en: Use prefixes for all units
ca: Usa prefixes per a totes les unitats

en: Enable All SI Prefi_xes
ca: Habilita tots els prefi_xes SI

en: View/Edit Matrix
ca: Visualitza/edita la matriu

en: View/Edit Vector
ca: Visualitza/edita el vector

en: Clear Stack
ca: Neteja la pila

en: Select Number Base…
ca: Selecciona la base numèrica…

en: Store result
ca: Desa el resultat

note: Add current result to variable value
en: Add result
ca: Addiciona el resultat

note: Subtruct current result from variable value
en: Subtract result
ca: Sostreu el resultat

en: Insert the matrix/vector into the expression
ca: Insereix la matriu o el vector en l'expressió

en: Number of rows in this matrix (rows displayed for vectors)
ca: Nombre de files en aquesta matriu (files mostrades per als vectors)

en: Number of columns in this matrix (columns displayed for vectors)
ca: Nombre de columnes en aquesta matriu (columnes mostrades per als vectors)

en: If this is a matrix or vector
ca: Si això és una matriu o un vector

en: Current element:
ca: Element actual:

en: Edit Matrix
ca: Edició de matriu

en: Accept the creation/modification of this matrix/vector
ca: Accepta la creació/modificació d'aquesta matriu o d'aquest vector

en: Name used to reference this variable in expressions
ca: Nom usat per a referir a aquesta variable en les expressions

en: Add new name
ca: Afegeix un nom nou

en: Apply changes to the selected name
ca: Aplica els canvis al nom seleccionat

en: Remove the selected name
ca: Elimina el nom seleccionat

en: Avoid input
ca: Evita l'entrada

en: Completion only
ca: Només compleció

en: Binary value
ca: Valor binari

en: Octal value
ca: Valor octal

en: Hexadecimal value
ca: Valor hexadecimal

en: Bitwise NOT
ca: NOT bit a bit

en: Enter two values, of which at most one is a percentage, and the others will be calculated for you.
ca: Introduïu dos valors, dels quals al màxim un és percentatge, i es calcularan els altres per a vostè.

en: 2 compared to 1
ca: 2 comparat amb 1

en: Change from 1 to 2
ca: Canvi de 1 a 2

en: 1 compared to 2
ca: 1 comparat amb 2

en: Change from 2 to 1
ca: Canvi de 2 a 1

en: Save as png, svg, postscript, eps, latex or fig
ca: Desa com a png, svg, postscript, eps, latex o fig

en: Vector/matrix
ca: Vector/matriu

en: Paired matrix
ca: Matriu emparellada

en: if you want to split matrix in rows instead of columns
ca: si voleu dividir la matriu en files en lloc de columnes

en: The variable name used in expression
ca: El nom de variable usat en l'expressió

en: Line with points
ca: Línia amb punts

en: Boxes/bars
ca: Caixes/barres

en: Natural cubic splines
ca: Spline cúbic natural

en: Sampling rate
ca: Taxa de mostreig

en: Display grid
ca: Mostra una graella

en: Minimum y value
ca: Valor y mínim

en: Maximum y value
ca: Valor y màxim

en: Legend placement
ca: Posició de la llegenda

en: Recalculate expression
ca: Recalcula l'expressió

en: The number of significant digits to display/calculate (simple arithmetics are always calculated exact)
ca: El nombre de xifres significats a mostrar/calcular (l'aritmètica senzilla sempre es calcula amb exactitud)

en: Save mode on exit
ca: Desa el mode en surtir

en: If the mode of the calculator shall be restored
ca: Si el mode del calculador es restaurarà

en: Save definitions on exit
ca: Desa les definicions en surtir

en: If changes to functions, units and variables shall be saved automatically
ca: Si els canvis a les funcions, unitats i variables es desaran automàticament

en: Clear history on exit
ca: Neteja l'historial en surtir

en: Allow multiple instances of the Qalculate! main window to be open at the same time.
    
    Note that only the mode, history and definitions of the last closed instance will be saved.
ca: Permet que s'obrin múltiples instàncies de la finestra principal a la vegada. 
    
    Tingueu en compte que només es desaran el mode, l'historial i les definicions de la última instància tancada.

en: Use keyboard keys for RPN
ca: Usa les tecles del teclat per a la NPI

en: Use keyboard operator keys for RPN operations (+-*/^).
ca: Usa les tecles d'operador del teclat per a les operacions NPI (+-*/^).

en: Use caret for bitwise XOR
ca: Usa el caret per XOR bit a bit

en: Input XOR (⊻) using caret (^) on keyboard (otherwise use Ctrl+^). The exponentiation operator (^) can always be input using Ctrl+*.
ca: Introdueix el XOR (⊻) mitjançant el caret (^) en el teclat (d'altra manera, usa Ctrl+^). Sempre es pot introduir l'operador d'exponenciació (^) mitjançant Ctrl+*.

en: Add calculate-as-you-type result to history
ca: Afegeix, mentre teclegeu, el resultat del càlcul a l'historial

en: Time limit for plot:
ca: Limit de temps del dibuix:

en: Enable Unicode symbols
ca: Habilita els símbols d'Unicode

en: Disable this if you have problems with some fancy characters
ca: Deshabilita això si teniu problemes amb alguns caràcters sofisticats

en: Ignore system language (requires restart)
ca: Ignora la llengua del sistema (requereix reinici)

en: Use system tray icon
ca: Usa una icona en la safata del sistema

en: Hides the application in the system tray when the main window is closed
ca: Amaga l'aplicació en la safata del sistema quan es tanca la finestra principal

en: Hide on startup
ca: Amaga en iniciar

en: Keep the main window above other windows (depending on platform and settings this might not work)
ca: Manté la finestra principal superior a les altres finestres (depenent del plataforma i de la configuració del sistema, potser no funciona)

en: Application name + result
ca: Nom d'aplicació + resultat

en: Application name + mode
ca: Nom d'aplicació + mode

en: Dark high contrast
ca: Contrast alt fosc

en: Button padding
ca: Espaiat de botó

en: Number of expression lines
ca: Nombre de línies d'expressió

en: Display expression status
ca: Mostra l'estat de l'expressió

en: If as-you-type expression status shall be displayed below the expression entry
ca: Si, mentre teclegeu, l'estat d'expressió es mostrarà abaix de l'entrada d'expressió

en: Persistent keypad
ca: Teclat numèric persistent

en: Binary two's complement representation
ca: Representació binaria de complement a dos

en: If two's complement representation shall be used for negative binary numbers.
ca: Si la representació de complement a dos s'usarà pels nombres binaris negatius.

en: Hexadecimal two's complement representation
ca: Representació hexadecimal de complement a dos

en: If two's complement representation shall be used for negative hexadecimal numbers.
ca: Si la representació de complement a dos s'usarà pels nombres hexadecimals negatius.

en: Use lower case letters in non-decimal numbers
ca: Usa lletres minúscules en nombres no decimals

en: If lower case letters should be used in numbers with non-decimal base
ca: Si es deuen usar lletres minúscules en els nombres amb base no decimal

en: Alternative base prefixes
ca: Prefixes de base alternatius

en: If hexadecimal numbers shall be displayed with "0x0" and binary numbers with "0b00" as prefixes
ca: Si es mostraran els nombres hexadecimals amb "0x0" i els nombres binaris amb "0b00" com a prefixes

en: Spell out logical operators
ca: Enuncia els operadors lògics

en: If logical and/or shall be displayed as "&&"/"||" or "and"/"or"
ca: Si i/o lògics es mostraran com a "&&"/"||" o "and"/"or"

en: If "e" shall be used instead of "E" in numbers
ca: Si s'usarà "e" en lloc de "E" en nombres

en: Use E-notation instead of 10<sup><i>n</i></sup>
ca: Usa la notació E en lloc de 10<sup><i>n</i></sup>

en: Use lower case "e" (as in 1e10)
ca: Usa "e" minúscula (tal com 1e10)

en: Use 'j' as imaginary unit
ca: Usa 'j' com a unitat imaginària

en: Use 'j' (instead of 'i') as default symbol for the imaginary unit, and place it in front of the imaginary part.
ca: Usa 'j' (en lloc de 'i') com al símbol predeterminat pela unitat imaginària, i col·loca'l davant la part imaginària.

en: Use comma as decimal separator
ca: Usa la coma com a separador decimal

en: Ignore comma in numbers
ca: Ignora comas en els nombres

en: Allow commas, ',', to be used as thousands separator instead of as an function argument separator
ca: Permet que les comes, ',', s'usin com a separador de millars en lloc de ser un separador dels arguments d'una funció

en: Ignore dots in numbers
ca: Ignora els punts en els nombres

en: Allow dots, '.', to be used as thousands separator instead of as an alternative decimal sign
ca: Permet que els punts, '.', s'usin com a separador de millars en lloc d'un signe decimal alternatiu

en: Digit grouping
ca: Agrupament de xifres

en: Multiplication sign
ca: Signe de multiplicació

en: Division sign
ca: Signe de divisó

en: Copy digit separator
ca: Copia els separadors de xifres

en: Deactivate to remove digit separator when copying result
ca: Desactiva per a eliminar els separadors de xifres quan es copia el resultat

en: Numbers & Operators
ca: Nombres i operadors

en: Use binary prefixes for information units
ca: Una els prefixes binaris per a les unitats d'informació

en: Use binary, instead of decimal, prefixes by default for information units (e.g. bytes).
ca: Usa els prefixes binaris, en lloc dels decimals, per defecte per a les unitats d'informació (e.g. bytes).

en: Conversion to local currency
ca: Conversió a la moneda local

en: Automatically convert to the local currency when optimal unit conversion is activated.
ca: Converteix a la moneda local automàticament quan la conversió d'unitat òptima està activada.

en: Update exchange rates on start
ca: Actualitza les taxes d'intercanvi en iniciar

en: If current exchange rates shall be downloaded from the internet at program start
ca: Si les taxes d'intercanvi actuals es descarregaran de l'Internet a l'inici del programa

en: Exchange rates updates
ca: Actualitzacions de taxes d'intercanvi

en: Temperature calculation mode:
ca: Mode de càlcul de temperatura:

en: Units & Currencies
ca: Unitats i monedes

en: Show expression completion suggestions
ca: Mostra els suggeriments de compleció d'expressió

en: Search titles and countries
ca: Cerca en els títols i països

en: Minimum characters
ca: Caràcters mínims

en: Popup delay (ms)
ca: Retard de caixa emergent (ms)

en: Status warning color
ca: Color d'estat d'advertència

en: Status error color
ca: Color d'estat d'error

en: Custom status font
ca: Tipus de lletra personalitzat per a l'estat

en: If you want to use a font other than the default in the status display below the expression entry
ca: Si voleu usar altre tipus de lletra que el predeterminat en la presentació de l'estat abaix de l'entrada d'expressió

en: Custom expression font
ca: Tipus de lletra personalitzat per a l'expressió

en: If you want to use a font other than the default in the expression entry
ca: Si voleu usar altre tipus de lletra que el predeterminat en l'entrada d'expressió

en: Custom result font
ca: Tipus de lletra personalitzat per al resultat

en: If you want to use a font other than the default in the result display
ca: Si voleu usar altre tipus de lletra que el predeterminat en la presentació del resultat

en: Custom keypad font
ca: Tipus de lletra personalitzat per al teclat numèric

en: If you want to use a font other than the default in the keypad
ca: Si voleu usar altre tipus de lletra que el predeterminat en el teclat numèric

en: Custom application font
ca: Tipus de lletra personalitzat per a l'aplicació

en: If you want to use a font other than the default for the whole application
ca: Si voleu usar altre tipus de lletra que el predeterminat per a l'aplicació sencera

en: Fonts & Colors
ca: Tipus de lletra i colors

en: <b>Result Base</b>
ca: <b>Base del resultat</b>

en: <b>Expression Base</b>
ca: <b>Base de l'expressió</b>

en: New Keyboard Shortcut
ca: Drecera de teclat nova

en: Accept the creation/modification of this variable
ca: Accepta la creació/modificació d'aquesta variable

en: Use x, y and z for 1st, 2nd and 3rd function argument, respectively.
ca: Usa x, y i z pel primer, segon i tercer argument de funció, respectivament.

en: Use \x, \y and \z for 1st, 2nd and 3rd function argument, respectively. This avoids potential conflicts with variables, functions and units.
ca: Usa \x, \y i \z pel primer, segon i tercer argument de funció, respectivament. Això evita conflictes potencials amb variables, funcions i unitats.

en: Edit Unit
ca: Edita la unitat

en: Do not create/modify this unit
ca: No creis/modifiquis aquesta unitat

en: Accept the creation/modification of this unit
ca: Accepta la creació/modificació d'aquesta unitat

en: Singular form of this unit's name
ca: Forma singular del nom d'aquesta unitat

en: Title displayed in menus and in unit manager
ca: Títol mostrat en els menús i en el gestor d'unitats

en: US Survey
ca: Agrimensura estatunidenca

en: Hide unit
ca: Amaga la unitat

en: If this unit shall be hidden in menus
ca: Si s'amagarà aquesta unitat en els menús

en: The class that this unit belongs to. Named derived units are defined in relation to a single other unit, with an optional exponent, while (unnamed) derived units are defined by a unit expression with one or multiple units.
ca: La classe a la qual pertany aquesta unitat. Es defineixen les unitats derivades anomenades en relació a una sola altra unitat, amb un exponent opcional, mentre es defineixen les unitats derivades (sense nom) per una expressió d'unitat amb una unitat o múltiples unitats.

en: Base unit
ca: Unitat base

en: Named derived unit
ca: Unitat derivada anomenada

en: Derived unit
ca: Unitat derivada

en: Base unit(s)
ca: Unitat(s) base(s)

en: Unit (for named derived unit) or unit expression (for unnamed derived unit) that this unit is defined in relation to
ca: Unitat (per a una unitat derivada amb nom) o expressió d'unitat (per a una unitat derivada sense nom) a la qual aquesta unitat està definida

en: Exponent of the base unit
ca: Exponent de la unitat base

en: Relation to the base unit. For linear relations this should just be a number.
    
    For non-linear relations use \x for the factor and \y for the exponent (e.g. "\x + 273.15" for the relation between degrees Celsius and Kelvin).
ca: Relació a la unitat base. Per als relacions linears això només deu ser un nombre.
    
    Per a les relacions no linears useu \x pel factor i \y pel exponent (per exemple "\x + 273.15" pela relació entre graus Celsius i Kelvin).

en: Relation is exact
ca: La relació és exacta

en: If the relation is precise
ca: Si la relació és precisa

en: Inverse relation
ca: Relació inversa

en: Specify for non-linear relation, for conversion back to the base unit.
ca: Especifiqueu per a relació no linear, per a conversió de retorn a la unitat base.

en: Mix with base unit
ca: Mescla amb la unitat base

en: - Decides which units the base unit is mixed with if multple options exist.
    - The original unit will not be mixed with units with lower priority.
    - A lower value means higher priority.
ca: - Decideix amb quines unitats es mescla la unitat base si existeixen múltiples opcions.
    - No es mesclarà la unitat original amb unitats de prioritat més baixa.
    - Un valor inferior vol dir prioritat superior.

en: Minimum base unit number
ca: Nombre d'unitat base mínim

en: Use with prefixes by default
ca: Usa amb prefixes per defecte

en: Convert between units
ca: Converteix entre unitats

en: Conver_sion
ca: Conver_sió

en: Converted value
ca: Valor convertit

en: Value to convert from
ca: Valor del qual convertir

en: Create a new unit
ca: Crea una unitat nova

en: Edit the selected unit
ca: Edita la unitat seleccionada

en: Delete the selected unit
ca: Suprimeix la unitat seleccionada

en: (De)activate the selected unit
ca: (Des)activa la unitat seleccionada

en: Insert the selected unit into the expression entry
ca: Insereix la unitat seleccionada en l'entrada d'expressió

en: Convert the result to the selected unit
ca: Converteix el resultat a la unitat seleccionada

en: Type anywhere
ca: Teclegeu en qualsevol lloc

en: Edit Unknown Variable
ca: Edició de variable desconeguda

en: Name used to reference this unknown variable in expressions
ca: El nom usat per a referir a aquesta variable desconeguda en les expressions

en: Use custom assumptions
ca: Usa suposicions personalitzades

en: Real Number
ca: Nombre real

en: Rational Number
ca: Nombre racional

en: The category this unknown variable belongs to
ca: La categoria a la qual pertany aquesta variable desconeguda

en: Value of this variable (expression)
ca: Valor d'aquesta variable (expressió)

en: value is exact
ca: el valor és exacte

en: If the value is precise
ca: Si el valor es precise

en: The category this variable belongs to
ca: La categoria a la qual pertany aquesta variable

en: Create a new variable
ca: Crea una variable nova

en: Edit the selected variable
ca: Edita la variable seleccionada

en: Delete the selected variable
ca: Elimina la variable seleccionada

en: (De)activate the selected variable
ca: (Des)activa la variable seleccionada

en: Insert the selected variable into the expression entry
ca: Insereix la variable seleccionada a l'entrada d'expressió

en: Execute expressions and commands from a file
ca: Executa expressions i ordres d'un fitxer

en: Start a new instance of the application
ca: Inicia una instància nova de l'aplicació

en: Display the application version
ca: Mostra la versió de l'aplicació

en: Specify the window title
ca: Especifica el títol de finestra

en: Expression to calculate
ca: Expressió a calcular

en: [EXPRESSION]
ca: [EXPRESSIÓ]

en: Type a mathematical expression above, e.g. "5 + 2 / 3",
    and press the enter key.
ca: Teclegeu una expressió matemàtica a dalt, per exemple "5 + 2 / 3",
    i premeu el teclat Retorn.

en: By default, only one instance (one main window) of %s is allowed.
    
    If multiple instances are opened simultaneously, only the definitions (variables, functions, etc.), mode, preferences, and history of the last closed window will be saved.
    
    Do you, despite this, want to change the default behavior and allow multiple simultaneous instances?
ca: Per defecte, es permet només una instància (una finestra principal) de %s.
    
    Si s'obren múltiples instàncies simultàniament, només es desaran les definicions (variables, funcions etc.), el mode, les preferències i l'historial de la última finestra tancada
    
    Voleu, malgrat això, canviar el comportament predeterminat i permetre múltiples instàncies simultànies?

en: Right-click/long press: %s
ca: Clic dret o premuda llarga: %s

en: Right-click: %s
ca: Clic dret: %s

en: Middle-click: %s
ca: Clic del mig: %s

en: Cycle through previous expression
ca: Mou per les expressions prèvies

en: Move cursor left or right
ca: Mou el cursor a l'esquerra o a la dreta

en: Move cursor to beginning or end
ca: Mou el cursor al principi o al fin

en: Uncertainty/interval
ca: Incertesa/interval

en: Relative error
ca: Error relatiu

en: Argument separator
ca: Separador d'arguments

en: Blank space
ca: Espai en blanc

en: Smart parentheses
ca: Parèntesis intel·ligents

en: Vector brackets
ca: Claudàtors de vector

en: Left vector bracket
ca: Claudàtor esquerre de vector

en: Right vector bracket
ca: Claudàtor dret de vector

en: Raise (Ctrl+*)
ca: Exponencia (Ctrl+*)

en: M+ (memory plus)
ca: M+ (afegeix a la memòria)

en: MC (memory clear)
ca: MC (neteja la memòria)

en: M− (memory minus)
ca: M− (elimina de la memòria)

en: Previous result (static)
ca: Resultat previ (estàtic)

en: Calculate expression
ca: Calcula l'expressió

en: MR (memory recall)
ca: MR (retira de la memòria)

en: MS (memory store)
ca: MS (desa a la memòria)

en: Set unknowns
ca: Estableix les desconegudes

note: #-#-#-#-#  3105 (qalculate-gtk)  #-#-#-#-# Show further items in a submenu
en: more
ca: més

en: Logical AND
ca: AND lógic

en: Logical OR
ca: OR lógic

en: Logical NOT
ca: NOT lógic

en: Toggle Result Base
ca: Commuta la base del resultat

en: Open menu with stored variables
ca: Obre un menú amb les variables emmagatzemades

en: Calculate expression and add to stack
ca: Calcula l'expressió i afegeix-la a la pila

en: Matrices
ca: Matrius

en: Gregorian
ca: Gregorià

en: Revised Julian (Milanković)
ca: Julià revisat (Milanković)

en: Islamic (Hijri)
ca: Islàmic (Hijri)

en: Persian (Solar Hijri)
ca: Persià (Hijri solar)

en: Indian (National)
ca: Indi (nacional)

en: History Answer Value
ca: Valor de resposta de l'historial

en: History Index(es)
ca: Índex(es) de l'historial

en: History index %s does not exist.
ca: L'índex d'historial %s no existeix.

en: History Parsed Expression
ca: Expressió analitzada de l'historial

en: Set Window Title
ca: Estableix el títol de la finestra

en: Failed to open %s.
    %s
ca: S'ha fallat en obrir %s.
    %s

en: Could not display help for Qalculate!.
ca: No s'ha pogut mostrar l'ajuda del Qalculate!.

en: Could not display help for Qalculate!.
    %s
ca: No s'ha pogut mostrar l'ajuda del Qalculate!.
    %s

en: Clear expression
ca: Neteja l'expressió

en: EXACT
ca: EXACTE

en: APPROX
ca: APROX

en: RPN
ca: NPI

note: Chain mode
en: CHN
ca: CDN

en: It took too long to generate the plot data. Please decrease the sampling rate or increase the time limit in preferences.
ca: Ha trigat massa temps generar les dades a dibuixar. Si us plau, disminuïu la taxa de mostreig o augmenta el límit de temps en les preferències.

en: When errors, warnings and other information are generated during calculation, the icon in the upper right corner of the expression entry changes to reflect this. If you hold the pointer over or click the icon, the message will be shown.
ca: Quan es generen errors, advertències i altra informació durant el càlcul, la icona en la cantonada dreta superior de l'entrada d'expressió canvia per a reflectir això. Si mantingueu el punter sobre la icona o feu clic en ella, el missatge es mostrarà.

en: Path of executable not found.
ca: No s'ha trobat el camí de l'executable.

en: curl not found.
ca: No s'ha trobat curl.

en: Failed to run update script.
    %s
ca: S'ha fallat en executar l'script d'actualització.
    %s

en: Failed to check for updates.
ca: S'ha fallat en cercar actualitzacions.

en: No updates found.
ca: No s'ha trobat cap actualització.

en: A new version of %s is available at %s.
    
    Do you wish to update to version %s?
ca: Una versió nova de %s està disponible a %s.
    
    Voleu actualitzar a la versió %s?

en: A new version of %s is available.
    
    You can get version %s at %s.
ca: Una versió nova de %s està disponible.
    
    Podeu aconseguir la versió %s a %s.

en: Too many arguments for %s().
ca: Hi ha massa arguments per a %s().

en: Temperature Calculation Mode
ca: Mode de càlcul de temperatura

en: The expression is ambiguous.
    Please select temperature calculation mode
    (the mode can later be changed in preferences).
ca: L'expressió és ambigua.
    Si us plau, seleccioneu el mode de càlcul de temperatura
    (es pot canviar el mode després en les preferències).

en: Interpretation of dots
ca: Interpretació de punts

en: Please select interpretation of dots (".")
    (this can later be changed in preferences).
ca: Si us plau, seleccioneu la interpretació de punts (".")
    (es pot canviar això després en les preferències).

en: hexadecimal number
ca: nombre hexadecimal

en: decimal number
ca: nombre decimal

en: duodecimal number
ca: nombre duodecimal

en: binary number
ca: nombre binari

en: roman numerals
ca: numerals romans

en: bijective base-26
ca: base 26 bijectiva

en: sexagesimal number
ca: nombre sexagesimal

en: 64-bit floating point
ca: punt flotant de 64 bits

en: 80-bit (x86) floating point
ca: punt flotant de 80 bits (x86)

en: 128-bit floating point
ca: punt flotant de 128 bits

en: time format
ca: format de temps

en: number bases
ca: bases numèriques

en: optimal unit
ca: unitat òptima

en: base units
ca: unitats bases

en: mixed units
ca: unitats mixtes

en: expanded partial fractions
ca: fraccions parcials expandides

en: complex rectangular form
ca: forma rectangular complexa

en: complex exponential form
ca: forma exponencial complexa

en: complex polar form
ca: forma polar complexa

en: complex cis form
ca: forma cis complexa

en: complex angle notation
ca: notació complexa d'angle

en: complex phasor notation
ca: notació complexa de fasor

en: UTC time zone
ca: zona horària UTC

en: number base %s
ca: base numèrica %s

en: Retrieves data from the %s data set for a given object and property. If "info" is typed as property, a dialog window will pop up with all properties of the object.
ca: Obté dades del conjunt de dades %s per a un objecte i una propietat donats. Si "info" és de tipus propietat, una finestra de diàleg emergirà amb totes les propietats de l'objecte.

en: Acti_vate
ca: Acti_va

en: Variable does not exist anymore.
ca: La variable ja no existeix.

en: not matrix
ca: no matriu

en: Data Retrieval Function
ca: Funció d'obteniment de dades

en: Insert function (dialog)
ca: Insereix una funció (diàleg)

en: Insert unit
ca: Insereix una unitat

en: Insert vector
ca: Insereix un vector

en: Insert matrix
ca: Insereix una matriu

en: Insert smart parentheses
ca: Insereix parèntesis intel·ligents

en: Convert to unit
ca: Converteix a altra unitat

en: Convert to unit (entry)
ca: Converteix a altra unitat (entrada)

en: Convert to optimal unit
ca: Converteix a la unitat òptima

en: Convert to base units
ca: Converteix a les unitats bases

en: Convert to optimal prefix
ca: Converteix al prefix òptim

en: Convert to number base
ca: Converteix a la base numèrica

en: Factorize result
ca: Factoritza el resultat

en: Expand result
ca: Expandeix el resultat

en: Expand partial fractions
ca: Expandeix les fraccions parcials

en: RPN: down
ca: NPI: avall

en: RPN: up
ca: NPI: amunt

en: RPN: swap
ca: NPI: intercanvia

en: RPN: copy
ca: NPI: copia

en: RPN: lastx
ca: RPN: última x

en: RPN: delete register
ca: NPI: suprimeix el registre

en: RPN: clear stack
ca: NPI: neteja la pila

en: Load meta mode
ca: Carrega el mode meta

en: Set expression base
ca: Estableix la base d'expressió

en: Set result base
ca: Estableix la base del resultat

en: Toggle exact mode
ca: Commuta el mode exacte

en: Set angle unit to degrees
ca: Estableix la unitat d'angle com a graus

en: Set angle unit to radians
ca: Estableix la unitat d'angle com a radians

en: Set angle unit to gradians
ca: Estableix la unitat d'angle com a gradians

en: Toggle simple fractions
ca: Commuta les fraccions senzilles

en: Toggle mixed fractions
ca: Commuta les fraccions mixtes

en: Toggle scientific notation
ca: Commuta la notació científica

en: Toggle simple notation
ca: Commuta la notació senzilla

en: Toggle RPN mode
ca: Commuta el mode NPI

en: Toggle calculate as you type
ca: Commuta el càlcul mentre teclegeu

en: Toggle programming keypad
ca: Commuta el teclat programari

en: Show keypad
ca: Mostra el teclat numèric

en: Show history
ca: Mostra l'historial

en: Show conversion
ca: Mostra la conversió

en: Show RPN stack
ca: Mostra la pila NPI

en: Manage variables
ca: Gestiona les variables

en: Manage functions
ca: Gestiona les funcions

en: Manage data sets
ca: Gestiona els conjunts de dades

en: New variable
ca: Variable nova

en: Open plot functions/data
ca: Obre el dibuix de funcions/dades

en: Open convert number bases
ca: Obre la conversió de bases numèriques

en: Open floating point conversion
ca: Obre la conversió de punt flotant

en: Open calender conversion
ca: Obre la conversió de calendari

en: Open percentage calculation tool
ca: Obre l'eina de càlcul de percentatge

en: Open periodic table
ca: Obre la taula periòdica

en: Update exchange rates
ca: Actualitza les taxes d'intercanvi

en: Copy result
ca: Copia el resultat

en: Insert result
ca: Insereix el resultat

en: Save result image
ca: Desa una imatge del resultat

en: Toggle chain mode
ca: Commuta el mode de cadena

en: Toggle keep above
ca: Commuta el manteniment amunt

en: Show/hide completion
ca: Mostra/amaga la compleció

en: Perform completion (activate first item)
ca: Realitza la compleció (activa el primer element)

en: Optimal Prefix
ca: Prefix òptim

en: (not matrix)
ca: (no matriu)

en: Bijective Base-26
ca: Base 26 bijectiva

en: Binary Number
ca: Nombre binari

en: Complex cis Form
ca: Forma cis complexa

en: Duodecimal Number
ca: Nombre duodecimal

en: 16-bit Floating Point Binary Format
ca: Format binari de punt flotant de 16 bits

en: 32-bit Floating Point Binary Format
ca: Format binari de punt flotant de 32 bits

en: 64-bit Floating Point Binary Format
ca: Format binari de punt flotant de 64 bits

en: 80-bit (x86) Floating Point Binary Format
ca: Format binari de punt flotant de 80 bits (x86)

en: 128-bit Floating Point Binary Format
ca: Format binari de punt flotant de 128 bits

en: Hexadecimal Number
ca: Nombre hexadecimal

en: Mixed Units
ca: Unitats mixtes

en: Octal Number
ca: Nombre octal

en: Optimal Units
ca: Unitats òptimes

en: Expanded Partial Fractions
ca: Fraccions parcials expandides

en: Sexagesimal Number
ca: Nombre sexagesimal

en: UTC Time Zone
ca: Zona horària UTC

en: result is too long
    see history
ca: el resultat és massa llarg
    vegeu l'historial

en: calculation was aborted
ca: s'ha avortat el càlcul

en: result processing was aborted
ca: s'ha avortat el processament del resultat

en: Factorizing…
ca: S'està factoritzant…

en: Expanding…
ca: S'està expandint…

en: Converting…
ca: S'està convertint…

en: Fetching exchange rates.
ca: S'estan obtenint les taxes d'intercanvi.

en: Apply to Stack
ca: Aplica a la pila

en: Edit Unit (global)
ca: Edita la unitat (global)

en: Empty name field.
ca: El camp de nom està buit.

note: unit with the same name exists -- overwrite or open the dialog again
en: A variable or unit with the same name already exists.
    Do you want to overwrite it?
ca: Una variable o unitat amb el mateix nom ja existeix.
    Voleu sobreescriure-la?

en: Base unit does not exist.
ca: La unitat base no existeix.

en: Edit Function (global)
ca: Edita la funció (global)

en: Empty expression field.
ca: El camp d'expressió està buit.

note: function with the same name exists -- overwrite or open the dialog again dataset with the same name exists -- overwrite or open the dialog again
en: A function with the same name already exists.
    Do you want to overwrite the function?
ca: Una funció amb el mateix nom ja existeix.
    Voleu sobreescriure la funció?

en: Unit does not exist
ca: La unitat no existeix

en: Edit Unknown Variable (global)
ca: Edita la variable desconeguda (global)

en: New Unknown Variable
ca: Variable desconeguda nova

note: unknown with the same name exists -- overwrite or open dialog again variable with the same name exists -- overwrite or open dialog again
en: A unit or variable with the same name already exists.
    Do you want to overwrite it?
ca: Una unitat o variable amb el mateix nom ja existeix.
    Voleu sobreescriure-la?

en: Edit Variable (global)
ca: Edita la variable (global)

en: Empty value field.
ca: El camp de valor està buit.

en: Edit Vector
ca: Edita el vector

en: Edit Vector (global)
ca: Edita el vector (global)

en: New Vector
ca: Vector nou

en: Edit Matrix (global)
ca: Edita la matriu (global)

en: Vector Result
ca: Resultat vector

en: Matrix Result
ca: Resultat de matriu

en: New Data Object
ca: Objecte de dades nou

en: Edit Data Set (global)
ca: Edita el conjunt de dades (global)

en: New Data Set
ca: Conjunt de dades nou

en: No file name entered.
ca: No s'ha introduït cap nom de fitxer.

en: No delimiter selected.
ca: No s'ha seleccionat cap delimitador.

en: Could not import from file 
    %s
ca: No s'ha pogut importar del fitxer 
    %s

en: No variable name entered.
ca: No s'ha introduït cap nom de variable.

en: No known variable with entered name found.
ca: No s'ha trobat cap variable coneguda amb el nom introduït.

en: Could not export to file 
    %s
ca: No s'ha pogut exportar al fitxer 
    %s

en: My Variables
ca: Les meves variables

en: Completion Mode
ca: Mode de compleció

en: Limited strict completion
ca: Compleció estricta limitada

en: Strict completion
ca: Compleció estricta

en: Limited full completion
ca: Compleció plena limitada

en: Full completion
ca: Compleció plena

en: No completion
ca: Cap compleció

en: Delayed completion
ca: Compleció retardada

en: Customize completion…
ca: Personalitza la compleció…

en: Save Mode
ca: Desa el mode

en: Preset mode cannot be overwritten.
ca: No es pot sobreescriure el mode preestablert.

en: Delete Mode
ca: Suprimeix el mode

en: %i day | %i days
ca[0]: %i dia
ca[1]: %i dies

en: log10 function not found.
ca: No s'ha trobat la funció log10.

en: A bookmark with the selected name already exists.
    Do you want to overwrite it?
ca: Un marcador amb el nom seleccionat ja existeix.
    Voleu sobreescriure'l?

en: Number bases
ca: Bases numèriques

en: Rectangular form
ca: Forma rectangular

en: Exponential form
ca: Forma exponencial

en: Polar form
ca: Forma polar

en: Angle/phasor notation
ca: Notació d'angle o de fasor

en: Base units
ca: Unitats bases

en: Optimal unit
ca: Unitat òptima

en: Optimal prefix
ca: Prefix òptim

en: All functions
ca: Totes les funcions

en: All variables
ca: Totes les variables

en: Select definitions file
ca: Selecció del fitxer de definicions

en: Could not copy %s to %s.
ca: No s'ha pogut copiar %s a %s.

en: Could not copy file to %s.
ca: No s'ha pogut copiar el fitxer a %s.

en: Unsupported base.
ca: La base no és admesa.

en: The selected Chinese year does not exist.
ca: L'any xinés seleccionat no existeix.

en: Conversion to Gregorian calendar failed.
ca: La conversió al calendari gregorià ha fallat.

en: Calendar conversion failed for: %s.
ca: La conversió de calendari ha fallat per a: %s.

en: Gnuplot was not found.
ca: No s'ha trobat el Gnuplot.

en: %s (%s) needs to be installed separately, and found in the executable search path, for plotting to work.
ca: %s (%s) necessita instal·lar-se separadament, i trobar-se en el camí de cerca d'executables, per a que funcioni el dibuix.

en: Select file to save PNG image to
ca: Selecció del fitxer al qual desar la imatge PNG

en: Allowed File Types
ca: Tipus de fitxer permesos

note: do not delete units that are used by other units
en: Cannot delete unit as it is needed by other units.
ca: No es pot suprimir la unitat perquè altres unitats la necessiten.

en: result is too long
ca: el resultat és massa llarg

en: Mode not found.
ca: No s'ha trobat el mode.

en: Elements (in horizontal order)
ca: Elements (en ordre horitzontal)

en: Select file to export to
ca: Selecció del fitxer al qual exportar

en: A conflicting object with the same name exists. If you proceed and save changes, the conflicting object will be overwritten or deactivated.
    Do you want to proceed?
ca: Un objecte conflictiu amb el mateix nom existeix. Si procediu i deseu els canvis, l'objecte conflictiu se sobreescriurà o es desactivarà.
    Voleu procedir?

en: Set key combination
ca: Establiment de combinació de tecles

note: Make the line reasonably long, but not to short (at least around 40 characters)
en: Press the key combination you wish to use for the action
    (press Escape to cancel).
ca: Premeu la combinació de tecles que voleu usar per l'acció
    (premeu Escapa per a cancel·lar.)

en: No keys
ca: Sense claus

en: Empty value.
ca: El valor està buit.

en: Function not found.
ca: No s'ha trobat la funció.

en: Variable not found.
ca: No s'ha trobat la variable.

en: Unit not found.
ca: No s'ha trobat la unitat.

en: The key combination is already in use.
    Do you wish to replace the current action?
ca: La combinació de tecles ja està en ús.
    Voleu reemplaçar l'acció actual?

en: Empty expression.
ca: L'expressió està buida.

en: Empty x variable.
ca: La variable x està buida.

en: Element Data
ca: Dades d'element

en: Alkali Metal
ca: Metall alcalí

en: Alkaline-Earth Metal
ca: Metall alcalinoterri

en: Lanthanide
ca: Lantanoide

en: Actinide
ca: Actinoide

en: Polyatomic Non-Metal
ca: Poliatòmic no metal

en: Diatomic Non-Metal
ca: Diatòmic no metal

en: Unknown chemical properties
ca: Propietats químiques desconegudes

en: No unknowns in result.
ca: No hi ha cap desconeguda en el resultat.

en: Set Unknowns
ca: Estableix les desconegudes

note: (itstool) path: info/desc
en: Found a problem? Feel free to file a bug.
ca: Heu trobat un problema? Informeu-nos-en.

note: (itstool) path: page/p
en: If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues/"/>.
ca: Si us adoneu d'un problema, podeu enviar un <em>informe d'error</em>. Per a informar d'un error, aneu a <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/Bugzilla/Guidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
ca: Quan tingueu un compte, inicieu la sessió i feu clic a <gui>New issue</gui>. Abans d'informar d'un error, llegiu les <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/Bugzilla/Guidelines">pautes d'escriptura d'errors</link> i <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues">cerqueu</link> l'error per a veure si ja existeix.

note: (itstool) path: section/p
en: <link xref="get-involved"><_:media-1/>Get Involved</link>
ca: <link xref="get-involved"><_:media-1/>Col·laboració</link>

note: (itstool) path: section/p
en: <link xref="index"><_:media-1/>HOME</link>
ca: <link xref="index"><_:media-1/>Inici</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Have a plan for developing the game? We are always open to new ideas.
ca: Teniu un pla de desenvolupament del joc? Sempre estem oberts a noves idees.

note: (itstool) path: info/desc
en: Contribute to the documentation.
ca: Col·laboreu amb la documentació.

note: (itstool) path: media/span
en: Quadrapassel logo
ca: Logo del Quadrapassel

note: (itstool) path: page/p
en: In Quadrapassel, the GNOME version of Tetris, your goal is to create as many complete horizontal lines as possible. The lines are made from seven different shapes. The shapes fall randomly from the top center of the screen. Your task is to rotate and move the shapes across the screen to make complete lines. By making complete horizontal lines, you score points and move up levels. As you progress, the speed of the falling blocks increases.
ca: Al Quadrapassel, la versió del Tetris del GNOME, el vostre objectiu és crear tantes línies horitzontals com sigui possible. Les línies es fan amb set peces diferents. Les peces cauen aleatòriament des de la part superior central de la pantalla. La vostra tasca és girar i moure les formes per la pantalla per a fer línies completes. En fer línies horitzontals completes, obteniu punts i pugeu de nivell. A mesura que progresseu, la velocitat dels blocs que cauen augmenta.

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Attribution Share Alike 3.0
ca: Reconeixement-CompartirIgual 3.0 No adaptada (CC BY-SA 3.0)

note: (itstool) path: info/desc
en: Rules and keyboard navigation.
ca: Regles i navegació amb el teclat.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: How To Play
ca: Funcionament del joc

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>←</key> and <key>→</key> keys move the blocks across the screen.
ca: Les tecles <key>←</key> i <key>→</key> mouen els blocs al llarg de la pantalla.

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>↑</key> key rotates the block. The rotation (which is counterclockwise by default) can be changed in the <link xref="preferences">Preferences</link>.
ca: la tecla <key>↑</key> rota el bloc. La rotació (en sentit antihorari per defecte) pot canviar-se a les <link xref="preferences">preferències</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>SPACEBAR</key> and <key>↓</key> key increase the speed of the drop. The <key>SPACEBAR</key> causes a hard-drop (instant move to the bottom). The <key>↓</key> key causes a soft-drop (temporary increase in speed while the key is held down).
ca: La <key>barra espaiadora</key> i la tecla <key>↓</key> augmenten la velocitat de la caiguda. La <key>barra espaiadora</key> fa que la peça caigui en picat (directament a terra). La tecla <key>↓</key> fa que la peça caigui a poc a poc (la caiguda s'accelera mentre es prem la tecla).

note: (itstool) path: section/p
en: There are a couple of rules that you should keep in mind:
ca: Hi ha un parell de regles que hauríeu de tenir en compte:

note: (itstool) path: item/p
en: You can pause, end, start a new game, get help or quit the program at any time.
ca: Podeu aturar, acabar, iniciar una nova partida, obtenir ajuda o sortir del programa en qualsevol moment.

note: (itstool) path: item/p
en: You can pause the game as many times as you want.
ca: Podeu aturar el joc tants cops com vulgueu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences for the game and the theme.
ca: Preferències del joc i el tema.

note: (itstool) path: page/title
en: Game Preferences
ca: Preferències del joc

note: (itstool) path: page/p
en: To change the game preferences, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
ca: Per a canviar les preferències del joc, premeu el botó de menú de la cantonada superior dreta de la finestra i seleccioneu <gui style="menuitem">Preferències</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The three tabs available are <gui>Game</gui>, <gui>Controls</gui> and <gui>Theme</gui>.
ca: Les tres pestanyes disponibles són <gui>Partida</gui>, <gui>Controls</gui> i <gui>Tema</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Under the <gui>Game</gui> tab, you can change the way in which the game starts:
ca: A la pestanya <gui>Partida</gui>, podeu canviar com comença la partida:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Number of pre-filled rows</gui> indicates how many rows with blocks there will be when the game starts.
ca: <gui>Nombre de files preomplertes</gui> indica quantes files amb blocs hi haurà quan comenci la partida.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Density of blocks in a pre-filled row</gui> indicates how many blocks there will be in a pre-filled row when the game starts.
ca: <gui>Densitat dels blocs en una fila preomplerta</gui> indica quants blocs hi haurà en una fila preomplerta quan comenci la partida.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Starting level</gui> controls the speed with which you will start.
ca: <gui>Nivell inicial</gui> controla la velocitat a la qual començareu.

note: (itstool) path: section/p
en: These options can vary from 0 to 15, 0 to 10, and 1 to 20 respectively.
ca: Aquestes opcions poden anar de 0 a 15, de 0 a 10 i d'1 a 20 respectivament.

note: (itstool) path: section/p
en: Other available options are:
ca: Hi ha altres opcions disponibles:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Enable sounds</gui>
ca: <gui>Habilita el so</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Choose difficult blocks</gui>
ca: <gui>Selecciona blocs difícils</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Preview next block</gui>
ca: <gui>Previsualitza el bloc següent</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Rotate blocks counterclockwise</gui>
ca: <gui>Gira els blocs en sentit antihorari</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Show where the block will land</gui>
ca: <gui>Mostra on caurà el bloc</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: By double-clicking on the given controls, thus selecting the new one, you can change the control keys.
ca: Podeu canviar les tecles de control fent doble clic als controls i seleccionant-ne un de nou.

note: (itstool) path: section/p
en: To change the theme, choose a different one from the drop-down menu.
ca: Per a canviar el tema, escolliu-ne un de diferent al menú desplegable.

note: (itstool) path: section/p
en: Four different themes are available for the blocks' contours:
ca: Hi ha quatre temes diferents disponibles per als contorns dels blocs:

note: #-#-#-#-#  3106 (gnometris)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Tango Flat
ca: Tango pla

note: #-#-#-#-#  3106 (gnometris)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Tango Shaded
ca: Tango ombrejat

note: (itstool) path: info/desc
en: High Scores.
ca: Puntuacions màximes.

note: (itstool) path: section/title
en: Score More
ca: Puntuar més

note: (itstool) path: section/p
en: If you start from level 1, the only way to go to the next level is by completing more lines, that is, scoring more points. In order for you to have a better score, try to adapt the screen, the keyboard, and the level (the speed) that fits you the most!
ca: Si comenceu pel nivell 1, l'única manera d'avançar al nivell següent és completant més línies, és a dir, fent més punts. Per a assolir una puntuació millor, intenteu adaptar la pantalla, el teclat i el nivell (la velocitat) que us vagi millor!

note: (itstool) path: section/p
en: You can make many changes to the keyboard controls, the contour of the blocks, the number and density of lines with which you start, and the speed of drop. You can change your settings in the <link xref="preferences">Preferences</link>.
ca: Podeu fer molts canvis als controls de teclat, el contorn dels blocs, el nombre i la densitat de línies amb què comenceu, i la velocitat de la caiguda. Podeu canviar la configuració a les <link xref="preferences">preferences</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui> to find the records from the highest to the lowest score.
ca: Premeu el botó de menú de la cantonada superior dreta de la finestra i seleccioneu <gui style="menuitem">Puntuacions</gui> per a consultar els rècords de puntuació.

note: (itstool) path: info/desc
en: Do you know a world language?
ca: Coneixeu cap llengua del món?

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community.
ca: La interfície d'usuari i la documentació dels <app>jocs del GNOME</app> les tradueix una comunitat de voluntaris d'arreu del món.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/quadrapassel/">many languages</link> for which translations are still needed.
ca: Hi ha <link href="https://l10n.gnome.org/module/quadrapassel/">molts idiomes</link> per als quals encara es necessiten traduccions.

en: Image to use for drawing blocks
ca: Imatge a utilitzar per dibuixar els blocs

en: Image to use for drawing blocks.
ca: Imatge a utilitzar per dibuixar els blocs.

en: The theme used for rendering the blocks
ca: El tema a utilitzar per dibuixar els blocs

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
ca: El nom del tema emprat per dibuixar els blocs i el fons de la pantalla.

en: Level to start with
ca: Nivell inicial

en: Level to start with.
ca: Nivell inicial.

en: Whether to preview the next block
ca: Si s'ha de previsualitzar la següent peça

en: Whether to preview the next block.
ca: Si s'ha de previsualitzar la següent peça.

en: Whether to show where the moving block will land
ca: Si s'ha de mostrar on aterrarà la peça que es mou

en: Whether to show where the moving block will land.
ca: Si s'ha de mostrar on aterrarà la peça que es mou.

en: Whether to give blocks random colors
ca: Si s'han de donar als blocs colors aleatoris

en: Whether to give blocks random colors.
ca: Si s'han de donar als blocs colors aleatoris.

en: Whether to rotate counter clock wise
ca: Si s'ha de girar en sentit contrari a les agulles del rellotge

en: Whether to rotate counter clock wise.
ca: Si s'ha de girar en sentit contrari a les agulles del rellotge.

en: The number of rows to fill
ca: El nombre de files per emplenar

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
ca: El nombre de files plenes amb blocs aleatoris a l'inici del joc.

en: The density of filled rows
ca: La densitat de les files plenes

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
ca: La densitat de blocs en files emplenades al començament del joc. El valor varia entre 0 (cap bloc) o 10 (tota una fila plena).

en: Whether to play sounds
ca: Si s'han de reproduir sons

en: Whether to play sounds.
ca: Si s'han de reproduir sons.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
ca: Si s'han d'agafar blocs que són difícils d'ubicar

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
ca: Si s'han d'agafar blocs que són difícils d'ubicar.

en: Key press to move down.
ca: Tecla de moure avall.

en: Key press to drop.
ca: Tecla de deixar caure.

en: Key press to rotate.
ca: Tecla de girar.

en: Key press to pause.
ca: Tecla de fer una pausa.

en: Key to start the game
ca: Tecla per a iniciar la partida

en: Fit falling blocks together
ca: Col·loqueu junts els blocs que caiguin

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
ca: El Quadrapassel és un derivat d'un joc rus clàssic de caiguda de blocs. Reposicioneu i gireu els blocs tal com van caient i proveu de fer-los encaixar. Quan es forma una fila horitzontal de blocs, aquesta desapareixerà i aconseguireu punts. El joc s'acaba quan no hi ha espai per ubicar més blocs. A mesura que aconseguiu punts, augmenta el nivell i els blocs cauen més ràpidament.

en: If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
ca: Si esteu cercant un repte, el Quadrapassel us permet incrementar la velocitat inicial dels blocs o començar el joc amb blocs parcials en algunes de les files. O també, en lloc de fer caure blocs de forma aleatòria, el sistema pot seleccionar blocs que seran més complicats d'encaixar.

en: _About Quadrapassel
ca: _Quant a Quadrapassel

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
ca: _Nombre de files preomplertes:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
ca: _Densitat dels blocs en una fila preomplerta:

note: starting level
en: _Starting level:
ca: Nivell _inicial:

en: Choose difficult _blocks
ca: Selecciona _blocs difícils

en: _Preview next block
ca: _Previsualitza el bloc següent

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
ca: Gi_ra els blocs en sentit antihorari

en: Show _where the block will land
ca: Mostra on caurà e_l bloc

note: Throw up a dialog
en: Unable to change key, as this key already exists
ca: No es pot canviar la clau, ja que aquesta clau ja existeix

en: A classic game where you rotate blocks to make complete rows, but don't pile your blocks too high or it's game over!
ca: Un joc clàssic on s'han de girar uns blocs per tal de fer files completes. Ara bé, no apileu gaire els blocs cap amunt o s'acabarà la partida!

en: Markdown files
ca: Fitxers Markdown

en: Save Open File?
ca: Obre un fitxer

en: Words:
ca: Paraules:

en: Reading Time:
ca: Temps de lectura:

en: Markdown Cheatsheet
ca: Ús del Markdown

en: Light Mode
ca: Mode clar

en: Sepia Mode
ca: Mode sèpia

en: Rapid Photo Downloader installer
ca: Instal·lador del Rapid Photo Downloader

en: Download and install latest version of Rapid Photo Downloader.
ca: Baixeu i instal·leu la versió més recent del Rapid Photo Downloader.

en: Installer not found:
ca: No s’ha trobat l’instal·lador:

en: The following command will be run:
ca: S’executarà l’ordre següent:

en: Would you like to run the command now?
ca: Voleu executar l’ordre ara?

en: The Universe repository must be enabled.
ca: Heu d’habilitar el repositori Universe.

note: Translators: do not translate the term EPEL
en: The EPEL repository must be enabled.
ca: Heu d’habilitar el repositori EPEL.

note: Translators: do not translate the term RPM Fusion Free
en: The RPM Fusion Free repository must be enabled.
ca: Heu d’habilitar el repositori RPM Fusion Free.

en: Do you want to to uninstall the previous version of Rapid Photo Downloader?
ca: Voleu desinstal·lar la versió anterior del Rapid Photo Downloader?

note: Translators: do not translate the term pip
en: Checking if previous version installed with pip...
ca: S’està comprovant si la versió anterior fou instal·lada amb el pip…

en: To continue, some packages required to run the application will be installed.
ca: Per a continuar, s’instal·laran alguns paquets necessaris per a executar l’aplicació.

en: Failed to download versions file.
ca: Ha fallat la baixada del fitxer de versions.

en: Installing application...
ca: S’està instal·lant l’aplicació…

en: Do you want to install the application's man pages?
ca: Voleu instal·lar les pàgines del manual de l’aplicació?

en: If you uninstall the application, remove these manpages yourself.
ca: Si desinstal·leu l’aplicació, heu de suprimir les pàgines del manual vós mateix.

note: Translators: do not translate the term python3-apt
en: To continue, the package python3-apt must be installed.
ca: Abans de continuar, heu d’instal·lar el paquet «python3-apt».

en: &Upgrade
ca: &Actualitza

en: Close Rapid Photo Downloader before running this upgrade.
ca: Tanqueu el Rapid Photo Downloader abans d’executar aquesta actualització.

en: Upgrade failed. Click Close to exit.
ca: Ha fallat l’actualització. Feu clic a Tanca per a sortir.

en: Backups are not configured
ca: No s’han configurat les còpies de seguretat

en: No backup devices detected
ca: No s’ha detectat cap dispositiu de còpia

en: Valid backup locations not yet specified
ca: Encara no s’han especificat ubicacions vàlides per a la còpia de seguretat

en: Automatically detect backup devices
ca: Detecta automàticament els dispositius de còpies de seguretat

en: Photo folder name:
ca: Nom de la carpeta de fotos:

en: Video folder name:
ca: Nom de la carpeta de vídeos:

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Photo backup location:
ca: Ubicació de la còpia de les fotos:

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Video backup location:
ca: Ubicació de la còpia dels vídeos:

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive1
ca: unitat1

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive2
ca: unitat2

en: Backup Options
ca: Opcions de còpia de seguretat

note: translators: refers to the video thumbnail file that some cameras generate -- it has a .THM file extension
en: video THM
ca: vídeo THM

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_photos)s Photos
ca: %(no_photos)s fotos

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_videos)s Videos
ca: %(no_videos)s vídeos

en: Device size unknown
ca: Mida del dispositiu desconeguda

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Downloading from %(device_names)s
ca: S’està baixant des de %(device_names)s

note: Translators: Number of cameras e.g. 3 Cameras Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_cameras)s Cameras
ca: %(no_cameras)s càmeres

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_devices)s Devices
ca: %(no_devices)s dispositius

en: One of Rapid Photo Downloader's most useful features is its ability to automatically generate download subfolders and rename files as it downloads, using a scheme of your choosing.
ca: Una de les funcions més útils del Rapid Photo Downloader és la seva capacitat de generar automàticament subcarpetes de baixada i canviar el nom dels fitxers a mesura que es baixen, segons el esquema que vulgueu.

en: MB/sec
ca: MB/s

note: Be friendly in the last few seconds
en: A few seconds
ca: Uns quants segons

en: %d minutes
ca: %d minuts

en: %d hours
ca: %d hores

en: %d days
ca: %d dies

en: 1 minute, 1 second
ca: 1 minut i 1 segon

en: 1 minute, %d seconds
ca: 1 minut i %d segons

en: %d minutes, 1 second
ca: %d minuts i 1 segon

en: %(minutes)d minutes, %(seconds)d seconds
ca: %(minutes)d minuts i %(seconds)d segons

en: 1 hour, 1 minute
ca: 1 hora i 1 minut

en: 1 hour, %d minutes
ca: 1 hora i %d minuts

en: %d hours, 1 minute
ca: %d hores i 1 minut

en: %(hours)d hours, %(minutes)d minutes
ca: %(hours)d hores i %(minutes)d minuts

en: 1 day, 1 hour
ca: 1 dia i 1 hora

en: 1 day, %d hours
ca: 1 dia i %d hores

en: %d days, 1 hour
ca: %d dies i 1 hora

en: %(days)d days, %(hours)d hours
ca: %(days)d dies i  %(hours)d hores

en: &Highlight All
ca: Resalta-&ho tot

en: Search pending...
ca: Cerca pendent…

en: Open in File Browser...
ca: Obre al gestor de fitxers…

en: %s (location does not exist)
ca: %s (la ubicació no existeix)

en: Date time
ca: Data i hora

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Job code
ca: Codi de tasca

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: Download time
ca: Temps de baixada

note: Only the folder component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder only
ca: Només la carpeta

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder and file
ca: Carpeta i fitxer

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Downloads today
ca: Baixades avui

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en: Sequence letter
ca: Lletra de seqüència

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: All digits
ca: Tots els dígits

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last digit
ca: Últim dígit

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 2 digits
ca: Últims 2 dígits

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 3 digits
ca: Últims 3 dígits

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 4 digits
ca: Últims 4 dígits

en: One digit
ca: Un dígit

en: Two digits
ca: Dos dígits

en: Three digits
ca: Tres dígits

en: Four digits
ca: Quatre dígits

en: Five digits
ca: Cinc dígits

en: Six digits
ca: Sis dígits

en: Seven digits
ca: Set dígits

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Subseconds
ca: Subsegons

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (full)
ca: Mes (sencer)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (abbreviated)
ca: Mes (abreujat)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MM (minutes)
ca: MM (minuts)

en: Date (hyphens)
ca: Data (guionets)

en: Date (underscores)
ca: Data (guions baixos)

en: Job Code
ca: Codi de tasca

en: Enter a new Job Code, or select a previous one
ca: Introduïu un codi de tasca nou o trieu un codi anterior

en: Enter a new Job Code
ca: Introduïu un codi de tasca nou

en: You are running the latest version.
ca: Estas utilitzant la darrera versió

en: Device Scanning
ca: Exploració de dispositius

en: Remembered Devices
ca: Dispositius recordats

en: Ignored Paths
ca: Camins ignorats

en: Use python-style <a href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#regularexpressions">regular expressions</a>
ca: Utilitza <a href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#regularexpressions">expressions regulars</a> a l’estil del Python

en: Start downloading at program startup
ca: Comença la baixada en engegar el programa

en: Exit program when download completes
ca: Tanca el programa quan finalitzi la baixada

en: Exit program even if download had warnings or errors
ca: Tanca el programa fins i tot quan hi hagi errors o avisos

en: Skip download
ca: Ignora la baixada

en: Add unique identifier
ca: Afegeix un identificador únic

en: Check for new version at startup
ca: Comprova si hi ha una versió nova en iniciar

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: The %(type)s metadata is missing.
ca: Falten les metadades de tipus %(type)s.

en: Filename does not have an extension.
ca: El nom del fitxer no hi té cap extensió.

en: Filename does not have a number component.
ca: El nom del fitxer no hi té el component numèric.

en: Check for Updates...
ca: Comprova les actualitzacions...

note: File selection dialog File dialog
en: Select a destination folder
ca: Seleccioneu una carpeta de destinació

en: These download folders are invalid:
    %(folder1)s
    %(folder2)s
ca: Aquestes carpetes de baixada no són vàlides:
    %(folder1)s
    %(folder2)s

en: This download folder is invalid:
    %s
ca: Aquesta carpeta de baixada no és vàlida:
    %s

en: videos
ca: vídeos

en: photo
ca: foto

en: Backup problem
ca: Problema en fer còpia de seguretat

en: %(noFiles)s %(filetypes)s downloaded
ca: %(noFiles)s %(filetypes)s baixats

en: %(noFiles)s %(filetypes)s failed to download
ca: No s’han pogut baixar %(noFiles)s %(filetypes)s

en: warnings
ca: avisos

en: All downloads complete
ca: S’han completat totes les baixades

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s downloaded
ca: %(filetype)s baixats

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s failed to download
ca: No s’ha pogut baixar %(filetype)s

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: No files downloaded — %(failures)s
ca: No s’ha baixat cap fitxer — %(failures)s

en: No files downloaded
ca: No s’ha baixat cap fitxer

en: Program preferences are invalid
ca: Els paràmetres del programa no són vàlids

en: To import preferences from the old version of Rapid Photo Downloader, you must install the program gconftool-2.
ca: Per a importar les preferències d’una versió antiga del Rapid Photo Downloader, heu d’instal·lar el programa gconftool-2.

en: Importing preferences from Rapid Photo Downloader %(version)s
ca: S’estan important les preferències del Rapid Photo Downloader %(version)s

en: You must install ExifTool to run Rapid Photo Downloader.
ca: Heu d’instal·lar l’ExifTool per a executar el Rapid Photo Downloader.

en: All settings and caches have been reset.
ca: S’han reinicialitzat els paràmetres i les memòries cau.

en: Thumbnail Cache has been reset.
ca: S’han reinicialitzat els paràmetres i les memòries cau.

en: subfolder and filename
ca: subcarpeta i nom del fitxer

en: subfolder
ca: subcarpeta

en: Downloads today:
ca: Baixades avui:

en: photos and videos
ca: fotos i vídeos

en: photos or videos
ca: fotos o vídeos

en: 1 Video
ca: 1 vídeo

note: translators: natural language expression signifying a single photo
en: a photo
ca: una foto

en: 1 Photo
ca: 1 foto

en: File system root
ca: Arrel del sistema de fitxers

en: Memory cards: %s
ca: Targetes de memòria: %s

en: Memory card: %s
ca: Targeta de memòria: %s

note: Translators: 'Files' here applies to two or more files
en: Mark Files as Downloaded
ca: Marca els fitxers com a baixats

note: Translators: two things in a list e.g. "device1 and device2" Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(first_item)s and %(last_item)s
ca: %(first_item)s i %(last_item)s

en: eleven
ca: onze

en: twelve
ca: dotze

en: thirteen
ca: tretze

en: fourteen
ca: catorze

en: fifteen
ca: quinze

en: sixteen
ca: setze

en: seventeen
ca: disset

en: eighteen
ca: divuit

en: ninenteen
ca: dinou

en: twenty
ca: vint

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;download;photography;import;video;RAW;camera;phone;ingest;backup;memory;card;
ca: fotos;baixada;fotografia;importació;vídeo;RAW;càmera;telèfon;transferència;còpia de seguretat;memòria;targeta;

en: Download Photos and Videos with Rapid Photo Downloader
ca: Transferiu fotos i vídeos amb el Rapid Photo Downloader

en: Prepare base
ca: Preparar base

en: Password fields do not match
ca: Els camps de contrasenya no coincideixen

en: Some of the password fields are empty
ca: Alguns dels camps de la contrasenya estan buits

en: Machine locked by request
ca: Màquina bloquejada per petició

en: Backend not available!
ca: El backend no està disponible!

en: No messages to show
ca: No hi ha missatges per mostrar

en: show clones
ca: veure clons

en: hide clones
ca: amaga els clons

en: For Spice redirection you will need to install
ca: Per a la redirecció Spice haurà d'instal·lar-se

en: You will need to install
ca: Haureu d'instal·lar

en: Be aware that in Windows, Spice redirection is not automatic. It is necessary to associate protocol with the app.
ca: Tingueu en compte que a Windows, la redirecció Spice no és automàtica. Cal associar el protocol amb l'aplicació

en: A viewer is required to run the virtual machines.
ca: Es requereix un visor per executar les màquines virtuals.

en: This ISO image has not been downloaded yet. It may take some minutes, even hours until the file is fetched from the Internet.
ca: Aquesta imatge ISO encara no s'ha descarregat. Pot trigar uns quants minuts, inclús hores fins que es descarregui l'arxiu des d'Internet.

en: The machine name is only allowed to consist of alphabetic characters, numbers, dashes and points.
ca: El nom de la màquina només permet caràcters alfabètics, números, guions i punts.

en: can change the settings of all virtual machines cloned from one base owned by the user.
ca: pot canviar la configuració de totes les màquines virtuals clonades d'una base propietat de l'usuari.

en: monitoring
ca: monitorització

en: Are you sure you want to remove the Base of
ca: Esteu segur que voleu eliminar la Base de

en: Are you sure you want to prepare the Base of
ca: Esteu segur que voleu preparar la Base de

en: Are you sure you want to change the Public state of
ca: Estàs segur de voler canviar l'estat Public de

en: There are no public bases available in this system.
ca: No hi ha bases públiques disponibles en aquest sistema.

en: There are no machines available in this system.
ca: No hi ha màquines disponibles en aquest sistema.

en: Create one.
ca: Crea'n una.

en: not public
ca: no pública

en: Hide Private
ca: Oculta privades

en: Shutting down ...
ca: Apagant …

en: It may take a couple of minutes.
ca: Pot trigar un parell de minuts.

en: Hybernating ...
ca: Hivernant …

en: Remove Machine
ca: Esborrar màquina

en: System overview
ca: Visió del sistema

en: Danger Zone
ca: Zona perillosa

en: Once you delete the machine, there is no going back. Please be certain.
ca: Una vegada elimineu la màquina, no hi ha retorn. Tingueu cura.

en: This will remove all the contents of the machine
ca: Això eliminarà tots els continguts de la màquina

en: This action can't be undone
ca: Aquesta acció no es pot desfer

en: Are you sure ?
ca: Estàs segur?

en: Yes, remove
ca: Si, esborra

en: This will remove all the
ca: Això esborrarà tots els

en: clones of the machine
ca: clons de la màquina

en: Yes, remove all the clones
ca: Si, esborra tots els clons

en: This virtual machine can't be removed because it has
ca: Aquesta màquina virtual no es pot eliminar perquè té

en: clones
ca: clons

en: This machine has not Graphics parameters!
ca: Aquesta màquina no té paràmetres gràfics!

en: Changing Public State
ca: Canvi d'estat públic

en: Changing Base State
ca: Canvi d'estat Base

en: Below are listed the technologies used in this project:
ca: A continuació hi ha la llista de tecnologies usades en aquest projecte:

en: The code is available on
ca: El codi està disponible a

en: The code is
ca: El codi està

en: Machine locked by
ca: Màquina bloquejada per

en: This Machine is a base
ca: Aquesta màquina és una base

en: is admin
ca: és administrador

en: For more information, check
ca: Per a més informació, revisa

en: the Windows Clients documentation
ca: la documentació dels clients de Windows

en: It is programmed in
ca: Està programat amb

en: with perl framework
ca: amb framework Perl

en: MB available
ca: MB disponible

en: The machine will shutdown after these minutes
ca: La màquina s'apagarà després d'aquests minuts

en: Please enter the following information to create the account
ca: Introduïu la informació següent per crear el compte

en: Username is required
ca: El nom d'usuari és obligatori

en: Username can not exceed 20 characters
ca: El nom d'usuari no pot superar els 20 caràcters

en: Username must be at least 5 characters
ca: El nom d'usuari ha de tenir com a mínim 5 caràcters

en: Username can only contain words, numbers, dashes, dots and underscores
ca: El nom d'usuari només pot contenir paraules, números, guions, punts i guions baixos

en: Password is required
ca: Es requereix contrasenya

en: Password can not exceed 20 characters
ca: La contrasenya no pot superar els 20 caràcters

en: Password must be at least 5 characters
ca: La contrasenya ha de tenir com a mínim 5 caràcters

en: Password can only contain words and numbers
ca: La contrasenya només pot contenir paraules i números

en: Confirm Password is required
ca: Cal confirmar la contrasenya

en: Confirm Password can not exceed 20 characters
ca: La confirmació de la contrasenya no pot superar els 20 caràcters

en: Confirm Password must be at least 5 characters
ca: La confirmació de la contrasenya ha de tenir com a mínim 5 caràcters

en: Confirm Password can only contain words and numbers
ca: La confirmació de la contrasenya només pot contenir paraules i números

en: This information will be available to the users
ca: Aquesta informació estarà disponible per als usuaris

en: Volatile Clones
ca: Clon volàtil

en: Change the owner of the machine
ca: Canvieu el propietari de la màquina

en: Press SHIFT + F12 to exit
ca: Premeu SHIFT + F12 per sortir

en: If you can not see the machine screen in a few seconds check for a file called
ca: Si no podeu veure la pantalla de la màquina en uns segons, consulteu un fitxer anomenat

en: in your downloads folder.
ca: a la carpeta de descàrregues.

en: copied to clipboard
ca: copiat al porta-retalls

en: Read more.
ca: Llegir més.

en: The password for this virtual machine connection is :
ca: La contrasenya per la connexió d'aquesta màquina virtual és:

en: Start again
ca: Inicia de nou

en: The machine is down.
ca: La màquina està aturada.

en: The machine must be started to take the screenshot.
ca: La màquina ha d'estar en marxa per a fer la captura de pantalla.

en: Set base picture
ca: Establir imatge a la base

en: Saving the screenshot, please wait a moment...
ca: Desant la captura de pantalla, espereu un moment si us plau …

en: You need to run the machine in order to take a screenshot.
ca: Necessites la màquina en marxa per a poder fer la captura de pantalla.

en: Copying the screenshot, please wait a moment...
ca: Copiant la captura de pantalla, espereu un moment si us plau …

en: You need a screenshot in order to copy it to the base machine.
ca: Necessites una captura de pantalla per a poder copiar-la a la màquina base.

en: The changes will apply on next restart
ca: Els canvis seran efectius en la pròxima posada en marxa

en: This VM is running and can't be renamed.
ca: Aquesta VM està en marxa i no es pot canviar el nom.

en: licensed.
ca: llicenciat.

en: A node with that name already exists.
ca: Ja existeix un node amb aquest nom.

en: Setting your default language
ca: Configuració del vostre idioma predeterminat

en: Update password
ca: Actualitza contrasenya

en: Start all clones
ca: Inicia tots els clons

en: Empty login name
ca: Nom d'inici de sessió buit

en: Yes, shutwdown all the clones
ca: Sí, apagueu tots els clons

en: Keep in mind that there may be users using a clone
ca: Tingueu en compte que és possible que hi hagi usuaris que facin servir un clon

en: Shutdown all clones
ca: Apaga tots els clons

en: These actions affect all the clones on the machine
ca: Aquestes accions afecten tots els clons de la màquina

en: Enable last for not allowed restrictions.
ca: Activa l'última restricció no permesa.

en: entries.
ca: entrades.

en: has at least
ca: té almenys

en: verify
ca: verificar

en: If none of the previous match, access is denied.
ca: Si no hi ha cap coincidència anterior, l'accés es denega.

en: If none of the previous match, access is allowed.
ca: Si no hi ha cap coincidència anterior, es permet l'accés.

en: not found in LDAP server
ca: no es troba al servidor LDAP

en: Type a typical LDAP user name to fetch the attribute list
ca: Escriviu un nom d'usuari LDAP típic per obtenir la llista d'atributs

en: Valencian
ca: Valencià

en: Force ShutDown
ca: Apagar a la força

en: Force Reboot
ca: Reiniciar a la força

en: Machines List
ca: Lista de Máquinas

en: Can't Prepare Base, Remove Base nor Delete. Machine has
ca: Não é possível Preparar Base, Remover Base ou Deletar. A Máquina tem

en: Mark all as Read
ca: Marcar tudo como Lido

en: Password too small
ca: Senha muito pequena

en: Password fields aren't equal
ca: Campos de senha não são iguais

en: Some of the password's fields are empty
ca: Algum dos campos de senha está vazio

en: Machine locked by requested
ca: Máquina travada por requisição

en: Backend no available!
ca: Backend indisponível!

en: Mark as UnRead
ca: Marcar como Não Lido

en: No message to show!
ca: Nenhuma mensagem para mostrar!

en: Hybernate
ca: Hibernar

en: will remove all the contents of the machine
ca: vai remover todo o conteúdo da máquina

en: Show/Hide clones
ca: Mostrar/Esconder clones

en: For spice redirection you'll need to install
ca: Para redirecionamento de spice, você vai precisar instalar

en: You'll need to install
ca: Você vai precisar instalar

en: Be aware that in Windows, spice redirection is not automatically. It's necessary associate protocol with the app.
ca: Note que no Windows o redirecionamento de spice não é automático. É necessário associar o protocolo com a aplicação.

en: Login with Intranet UPC's username.
ca: Entrar com o nome de usuário da Intranet UPC.

en: This ISO image has not been already downloaded. This may take many minutes, even hours until the file is fetched from Internet.
ca: O download desta imagem ISO ainda não foi feito. Isto pode levar alguns minutos ou até horas até que o arquivo seja recuperado da Internet.

en: The machine name must contain only alphabetic, numbers, dashes and points.
ca: O nome da máquina deve conter apenas caracteres alfanuméricos, hífens e pontos

en: can change the settings of any virtual machines cloned from one base owned by the user.
ca: pode alterar as configurações de quaisquer máquinas virtuais clonadas de uma base possuída pelo usuário.

en: Save uncompressed TIFF
ca: Desa com a TIFF sense comprimir

en: Opening photo ...
ca: S'està obrint la foto ...

en: Couldn't open photo
ca: No s'ha pogut obrir la fotografia

en: Image opened
ca: S'ha obert la imatge

en: Changed photo priority (*)
ca: S'ha modificat la prioritat de la foto (*)

en: Changed photo priority (D)
ca: S'ha modificat la prioritat de la foto (D)

en: Changed photo priority (%d)
ca: S'ha modificat la prioritat de la foto  (%d)

en: File exported
ca: S'ha exportat el fitxer

en: Error exporting
ca: S'ha produït un error mentre s'estava exportant

en: Error exporting photo to gimp.
ca: S'ha produït un error en exportar a gimp.

en: Deleting photos
ca: S'estant suprimint les fotografies

en: Your files will be <b>permanently</b> deleted!
ca: Els vostres fitxers seran esborrats <b>de forma permanentment</b>!

en: Delete photos
ca: Suprimeix les fotografies

en: Copied settings
ca: Paràmetres copiats

en: Pasted settings
ca: Paràmetres enganxats

en: Buffer empty
ca: El buffer està buit

en: Adjusting to auto white balance
ca: S'està ajustant l'equilibri de blanc

en: No white balance to set from
ca: No hi ha cap patró per l'equilibre del blanc

en: Adjusting to camera white balance
ca: S'està ajustant amb l'equilibri de blanc de la càmera

en: Showing exposure mask
ca: S'està mostrant la màscara d'exposició

en: Hiding exposure mask
ca: S'està amagant la màscara d'exposició

en: %d photos added to batch queue
ca: S'han afegit %d fotos a la cua del lot

en: Select which settings to
    add to batch queue
ca: Trieu els paràmeters que
    voleu afegir a la cua del lot

en: A raw image converter for GTK+/GNOME
ca: Un convertidor de imatges raw per a GTK+/GNOME

en: _Set Priority
ca: Estableix la _prioritat

en: _White Balance
ca: Equilibri de _blanc

en: _Sort by
ca: _Ordena per

en: _Batch
ca: _Lot

en: _Quick Export
ca: _Exportació ràpida

en: _Export As
ca: Exporta _com a

en: _Export to Gimp
ca: Exporta a _Gimp

en: _Reload directory
ca: _Torna a carregar el directori

en: _Camera
ca: _Càmera

en: _Uncrop
ca: _Desfés el que s'ha Escapçat

en: _Unstraighten
ca: Des_fés el que s'ha redreçat

en: _Iconbox
ca: _Barra de miniatures

en: Last image:
ca: Darrera imatge:

en: Time left: %dh %dm %ds
ca: Temps restant: %dh %dm %ds

en: Time left: ...
ca: Temps restant: ...

en: Loading %s ...
ca: S'està carregant %s ...

en: Saving %s ...
ca: S'està desant %s ...

en: Constant Scale:
    %d
ca: Escala constant:
    %d

en: Golden triangles #1
ca: Rectangles daurats #1

en: Golden triangles #2
ca: Rectangles daurats #2

en: Harmonious triangles #1
ca: Triangles harmònics #1

en: Harmonious triangles #2
ca: Triangles harmònics #2

en: ISO paper (A4)
ca: Paper ISO (A4)

en: 16:10 (Wide XGA)
ca: 16:10 (XGA ample)

en: Golden rectangle
ca: Rectangle daurat

en: Don't crop
ca: No ho escapcis

en: All photos (excluding deleted)
ca: Totes les fotos (excepte les suprimides)

en: Priority 1 photos
ca: Fotografies amb prioritat 1

en: Priority 2 photos
ca: Fotografies amb prioritat 2

en: Priority 3 photos
ca: Fotos amb prioritat 3

en: Unprioritized photos
ca: Fotografies sense prioritat

en: Deleted photos
ca: Fotografies suprimides

en: Filename template:
ca: Plantilla del nom de l'arxiu:

en: Filename example:
ca: Exemple del nom del fitxer:

en: Open curve ...
ca: Obre la corba ...

en: Save curve as ...
ca: Anomena i desa la corba ...

en: Reset curve
ca: Reinicia la corba

en: Auto adjust curve ends
ca: Ajusta automàticament els finals de les corbes

en: Flip the photo over the x-axis
ca: Gira la foto sobre l'eix X

en: Mirror the photo over the y-axis
ca: Gira la foto sobre l'eix Y

en: Rotate the photo 90 degrees clockwise
ca: Gira la imatge 90 graus en sentit horari

en: Rotate the photo 90 degrees counter clockwise
ca: Gira la imatge 90 graus en sentit horari

en: Discover realm
ca: Descobreix el reialme

en: Authentication is required to discover a kerberos realm
ca: Es requereix autenticació per descobrir un reialme kerberos

en: Join machine to realm
ca: Uneix la màquina al reialme

en: Authentication is required to join this machine to a realm or domain
ca: Es requereix autenticació per unir aquesta màquina a un reialme o domini

en: Remove machine from realm
ca: Suprimeix la màquina del reialme

en: Authentication is required to remove this computer from a realm or domain.
ca: Es requereix autenticació per suprimir aquesta màquina d'un reialme o domini.

en: Change login policy
ca: Canvia la política d'inici de sessió

en: Authentication is required to change the policy of who can log in on this computer.
ca: Es requereix autenticació per canviar la política quant a qui pot iniciar la sessió en aquest ordinador.

en: Process was terminated with signal: %d
ca: El procés es va finalitzar amb el senyal: %d

en: Configured command not found: %s
ca: No s'ha trobat l'ordre configurada: %s

en: Skipped command: %s
ca: Ordre ignorada: %s

en: Configured command invalid: %s
ca: L'ordre configurada no és vàlida: %s

en: Received invalid or unsupported Netlogon data from server
ca: S'han rebut dades no vàlides o no compatibles de Netlogon des del servidor

en: LDAP on this system does not support UDP connections
ca: En aquest sistema, LDAP no accepta les connexions UDP

en: Unsupported or unknown membership software '%s'
ca: Programari de membres no compatible o desconegut «%s»

en: Already joined to a domain
ca: Ja es va unir a un domini

en: Admin name or password is not valid
ca: El nom de l'administrador o la contrasenya no són vàlids

en: Not currently joined to this domain
ca: Actualment no s'ha unit a aquest domini

en: Need credentials for leaving this domain
ca: Es necessiten credencials per abandonar aquest domini

en: Couldn't write out config: %s
ca: No s'ha pogut escriure a la sortida de configuració: %s

en: Not authorized to perform this action
ca: No esteu autoritzat per realitzar aquesta acció

en: Operation was cancelled.
ca: L'operació es va cancel·lar.

en: Failed to enroll machine in realm. See diagnostics.
ca: No s'ha pogut inscriure la màquina al reialme. Vegeu els diagnòstics.

en: Failed to unenroll machine from domain. See diagnostics.
ca: No s'ha pogut inscriure la màquina al domini. Vegeu els diagnòstics.

en: Joining this realm without credentials is not supported
ca: En aquest reialme no s'admet la unió sense credencials

en: Leaving this realm without credentials is not supported
ca: En aquest reialme no s'admet l'abandonament sense credencials

en: Joining this realm using a credential cache is not supported
ca: En aquest reialme no s'admet la unió amb la memòria cau de les credencials

en: Leaving this realm using a credential cache is not supported
ca: En aquest reialme no s'admet l'abandonament amb la memòria cau de les credencials

en: Joining this realm using a secret is not supported
ca: En aquest reialme no s'admet la unió amb un secret

en: Unenrolling this realm using a secret is not supported
ca: En aquest reialme no s'admet l'anul·lació de la inscripció amb un secret

en: Enrolling this realm using a password is not supported
ca: En aquest reialme no s'admet la inscripció amb una contrasenya

en: Unenrolling this realm using a password is not supported
ca: En aquest reialme no s'admet l'anul·lació de la inscripció amb una contrasenya

en: Joining this realm is not supported
ca: Aquest reialme no admet la unió

en: Leaving this realm is not supported
ca: Aquest reialme no admet l'abandonament

en: Already running another action
ca: Ja s'està executant una altra acció

en: Already joined to another domain: %s
ca: Ja es va unir a un altre domini: %s

en: Failed to change permitted logins. See diagnostics.
ca: No s'han pogut canviar els inicis de sessió permesos. Vegeu els diagnòstics.

en: The realm does not allow specifying logins
ca: El reialme no admet l'especificació dels inicis de sessió

en: Invalid login argument%s%s%s does not match the login format.
ca: L'argument no vàlid d'inici de sessió%s%s%s no coincideix amb el format d'inici de sessió.

en: The following packages are not available for installation: %s
ca: Els següents paquets no estan disponibles per a la instal·lació: %s

en: Necessary packages are not installed: %s
ca: No estan instal·lats els paquets necessaris: %s

note: * Various people have been worried by installing packages * quietly, so notify about what's going on. * * In reality *configuring* and *starting* a daemon is far * more worrisome than the installation. It's realmd's job * to configure, enable and start stuff. So if you're properly * worried, remove 
en: Installing necessary packages
ca: S'estan instal·lant els paquets necessaris

en: Failed to discover realm. See diagnostics.
ca: No s'ha pogut descobrir el reialme. Vegeu els diagnòstics.

en: Not joined to this domain
ca: No s'ha unit a aquest domini

en: The Samba provider cannot restrict permitted logins.
ca: El proveïdor de Samba no pot restringir els inicis permesos de sessió.

en: Invalid login argument '%s' contains unsupported characters.
ca: L'argument no vàlid d'inici de sessió «%s» conté caràcters no admesos.

en: Enabling SSSD in nsswitch.conf and PAM failed.
ca: No s'ha pogut habilitar SSSD a nsswitch.conf i PAM.

en: Unable to automatically join the domain
ca: No s'ha pogut unir automàticament al domini

en: Joining a domain with a one time password is only supported with the '%s' membership software
ca: La unió a un domini amb una contrasenya d'un sol ús només és compatible amb el programari de membres «%s»

en: Joining a domain with a user password is only supported with the '%s' membership software
ca: La unió a un domini amb una contrasenya d'usuari només és compatible amb el programari de membres «%s»

en: Unsupported credentials for joining a domain
ca: Credencials no admeses per unir-se a un domini

en: Already joined to this domain
ca: Ja es va unir a aquest domini

en: A domain with this name is already configured
ca: Ja s'ha configurat un domini amb aquest nom

en: Already have domain %s in sssd.conf config file
ca: Ja hi ha el domini %s al fitxer de configuració sssd.conf

en: Don't have domain %s in sssd.conf config file
ca: No hi ha el domini %s al fitxer de configuració sssd.conf

en: The computer-ou argument is not supported when joining an IPA domain.
ca: L'argument computer-ou no s'admet quan s'uneix a un domini IPA.

en: Not currently joined to this realm
ca: Actualment no s'ha unit a aquest reialme

en: Discover available realm
ca: Descobreix tots els reialmes disponibles

en: Enroll this machine in a realm
ca: Inscriu aquesta màquina a un reialme

en: Unenroll this machine from a realm
ca: Anul·la la inscripció d'aquesta màquina d'un reialme

en: List known realms
ca: Llista tots els reialmes coneguts

en: Permit user logins
ca: Permet els inicis de sessió dels usuaris

en: Deny user logins
ca: Denega els inicis de sessió dels usuaris

en: Invalid value for %s option: %s
ca: Valor no vàlid per a l'opció %s: %s

en: Install mode to a specific prefix
ca: Mode d'instal·lació a un prefix específic

en: Do not prompt for input
ca: No demanis res

en: Couldn't connect to realm service
ca: No s'ha pogut connectar amb el servei del reialme

en: Couldn't load the realm service
ca: No s'ha pogut carregar el servei del reialme

en: Couldn't connect to system bus
ca: No s'ha pogut connectar al bus del sistema

en: Couldn't create socket pair: %s
ca: No s'ha pogut crear la parella dels sockets: %s

en: Couldn't create socket
ca: No s'ha pogut crear el socket

en: Couldn't run realmd
ca: No s'ha pogut executar realmd

en: Couldn't create runtime directory: %s: %s
ca: No s'ha pogut crear el directori de temps d'execució: %s: %s

en: Couldn't create credential cache file: %s: %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de memòria cau de les credencials: %s: %s

en: Couldn't resolve credential cache
ca: No s'ha pogut resoldre la memòria cau de les credencials

en: Invalid password for %s
ca: Contrasenya no vàlida per %s

en: Couldn't authenticate as %s
ca: No s'ha pogut autenticar com %s

en: Couldn't parse user name: %s
ca: No s'ha pogut analitzar sintàcticament el nom d'usuari: %s

en: Couldn't read credential cache
ca: No s'ha pogut llegir la memòria cau de les credencials

en: Couldn't initialize kerberos
ca: No s'ha pogut inicialitzar el kerberos

en: Cannot prompt for a password when running in unattended mode
ca: No es pot demanar una contrasenya quan s'executa en mode desatès

en: Password for %s:
ca: Contrasenya per %s:

en: Couldn't prompt for password: %s
ca: No s'ha pogut demanar la contrasenya: %s

en: Realm does not support membership using a password
ca: El reialme no és compatible amb la pertinença mitjançant una contrasenya

en: Realm does not support membership using a one time password
ca: El reialme no és compatible amb la pertinença mitjançant una contrasenya d'un sol ús

en: Couldn't select kerberos credentials
ca: No s'han pogut seleccionar les credencials del kerberos

en: Couldn't read kerberos credentials
ca: No s'han pogut llegir les credencials del kerberos

en: Realm does not support automatic membership
ca: El reialme no és compatible amb la pertinença automàtica

en: Couldn't discover realms
ca: No s'han pogut descobrir els reialmes

en: No default realm discovered
ca: Sense domini predeterminat del descobriment

en: No such realm found: %s
ca: No s'ha trobat el reialme: %s

en: Show all discovered realms
ca: Mostra tots els reialmes descoberts

en: Show only the names
ca: Mostra únicament els noms

en: Use specific client software
ca: Utilitza el programari específic de client

en: Use specific membership software
ca: Utilitza el programari específic de membre

en: Use specific server software
ca: Utilitza el programari específic de servidor

en: Show all realms
ca: Mostra tots els reialmes

en: Couldn't join realm
ca: No s'ha pogut unir al reialme

en: Cannot join this realm
ca: No s'ha pogut unir a aquest reialme

en: No such realm found
ca: No s'ha trobat el reialme

en: User name to use for enrollment
ca: Nom d'usuari per utilitzar en la inscripció

en: Computer OU DN to join
ca: OU i DN de l'ordinador a unir-se

en: Join automatically without a password
ca: Uneix-te automàticament sense contrasenya

en: Join using a preset one time password
ca: Uneix-te amb una contrasenya preestablerta d'un sol ús

en: Turn off automatic id mapping
ca: Desactiva l'assignació automàtica d'id.

en: Set the user principal for the computer account
ca: Estableix el principal usuari per al compte de l'ordinador

en: Specify one realm to join
ca: Especifica un reialme a unir-se

en: The --no-password argument cannot be used with --one-time-password or --user
ca: L'argument --no-password no pot utilitzar-se amb --one-time-password o --user

en: The --one-time-password argument cannot be used with --user
ca: L'argument --one-time-password no es pot utilitzar amb --user

en: Couldn't leave realm
ca: No s'ha pogut abandonar al reialme

en: Remove computer from realm
ca: Suprimeix l'ordinador del reialme

en: User name to use for removal
ca: Nom d'usuari per utilitzar en l'eliminació

en: Couldn't change permitted logins
ca: No s'han pogut canviar els inicis permesos de sessió

en: Permit any realm account login
ca: Permet qualsevol compte d'inici de sessió del reialme

en: Deny any realm account login
ca: Denega qualsevol compte d'inici de sessió del reialme

en: Withdraw permit for a realm account to login
ca: Permet la retractació per a un compte del reialme per iniciar la sessió

en: Treat names as groups which to permit
ca: Tracta els noms com a grups als quals se'ls dóna permissió

en: Realm to permit/deny logins for
ca: Reialme per permetre o denegar connexions

en: No logins should be specified with -a or --all
ca: No s'ha d'especificar cap inici de sessió amb -a o --all

en: The --withdraw or -x arguments cannot be used when denying logins
ca: Els arguments --withdraw o -x no es poden utilitzar quan es realitza la denegació dels inicis de sessió

en: Specific logins must be specified with --withdraw
ca: S'han d'especificar els inicis específics de sessió amb --withdraw

en: Groups may not be specified with -a or --all
ca: Els grups no poden especificar-se amb -a o --all

en: Use --all to deny all logins
ca: Utilitzeu --all per a denegar tots els inicis de sessió

en: Specify specific users to add or remove from the permitted list
ca: Especifica els usuaris específics per afegir o treure de la llista dels permesos

en: Specifying deny without --all is deprecated. Use realm permit --withdraw
ca: L'especificació de la denegació sense --all està en desús. Utilitzeu realm permit --withdraw

en: Non canonical input
ca: L'entrada no és canònica

en: Ambiguous output
ca: L'eixida és ambigua

en: Untranslatable input
ca: L'entrada no és convertible

en: System detected problem
ca: El sistema ha detectat un problema

en: Misuse of recoding library
ca: L'ús de la biblioteca de recodificació és incorrecte

en: Internal recoding bug
ca: S'ha produït un error intern de recodificació

en: Try `%s %s' for more information.
ca: Proveu «%s %s» per a obtindre més informació.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
ca: 
    Forma d'ús: %s [OPCIÓ]... [ [JOC DE CARÀCTERS] | PETICIÓ [FITXER]... ]

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
ca: 
    Si una opció llarga mostra un argument com requerit, aleshores també és
    requerit per a l'opció curta equivalent, i de forma similar per als
    arguments opcionals.

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
ca: 
    L'opció -l sense cap FORMAT o JOC DE CARÀCTERS llista els jocs de caràcters
    i facetes disponibles. FORMAT és «decimal», «octal», «hexadecimal» o «full»
    (o un de «dohf»).

en: Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
    dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
ca: A no ser que s'establisca DEFAULT_CHARSET a l'entorn, el valor
    predeterminat de CHARSET és la codificació de la qual depen el locale,
    determinat per LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
ca: Amb -k, es mostren els possibles jocs de caràcters «abans» per al JOC
    «després» donat, sent ambdós jocs de caràcters tabulars, amb PARELLES de la
    forma «ABAN1:DESP1,ABAN2:DESP2,...» i sent els ABAN i DESP codis donats com
    números decimals.

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
ca: LN és un llenguatge, pot ser «c», «perl» o «po; «c» és el predeterminat.

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
ca: 
    PETICIÓ és SUBPETICIÓ[,SUBPETICIÓ]...;
    SUBPETICIÓ és CODIFICACIÓ[..CODIFICACIÓ]...
    CODIFICACIÓ és [JOC DE CARÀCTERS[/[FACETA]]...;
    PETICIÓ sovint és ABANS..DESPRÉS,
    amb ABANS i DESPRÉS sent jocs de caràcters. Un JOC DE CARÀCTERS omés
    implica el joc de caràcters habitual; una [/FACETA] omesa vol dir la faceta
    implícita per al JOC DE CARÀCTERS; un / amb una faceta buida vol dir que no
    hi ha faceta. Vegeu el manual.

en: Sequence `%s' is ambiguous
ca: La seqüència «%s» és ambígua

en: Sequence `%s' is unknown
ca: La seqüència «%s» és desconeguda

en: Language `%s' is ambiguous
ca: El llenguatge «%s» és ambigu

en: Language `%s' is unknown
ca: El llenguatge «%s» és desconegut

en: Format `%s' is ambiguous
ca: El format «%s» és ambigu

en: Format `%s' is unknown
ca: El format «%s» és desconegut

en: Symbol `%s' is unknown
ca: El símbol «%s» és desconegut

en: Charset `%s' is unknown or ambiguous
ca: El joc de caràcters «%s» és desconegut o ambigu

en: Required argument is missing
ca: Manca un argument requerit

en: Syntax is deprecated, please prefer `%s'
ca: Aquesta sintaxi és desaconsellada, si us plau, utilitzeu «%s»

en: Request `%s' is erroneous
ca: La petició «%s» és errònia

en: Recoding %s...
ca: S'està recodificant %s...

en:  failed: %s in step `%s..%s'
ca:  ha fallat: %s al pas «%s..%s»

en: %s failed: %s in step `%s..%s'
ca: %s ha fallat: %s al pas «%s..%s»

en: %s in step `%s..%s'
ca: %s al pas «%s..%s»

en: Charset %s already exists and is not %s
ca: El joc de caràcters %s ja existeix i no és %s

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
ca: No es pot llistar «%s», no hi ha noms disponibles per a aquest
    joc de caràcters

en: Sorry, no names available for `%s'
ca: No hi ha noms disponibles per a «%s»

en: Resurfacer set more than once for `%s'
ca: S'ha establert «resurfacer» més d'una vegada per a «%s»

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
ca: S'ha establert «unsurfacer» més d'una vegada per a «%s»

en: Virtual memory exhausted
ca: La memòria virtual s'ha exhaurit

en: Cannot invert given one-to-one table
ca: No es pot invertir la taula un-a-un donada

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
ca: S'estan seguint els diagnòstics per «%s» a «%s»

en: Cannot complete table from set of known pairs
ca: No es pot completar la taula des del joc de parelles conegudes

en: Identity recoding, not worth a table
ca: Recodificació identitat, no mereix una taula

en: Recoding is too complex for a mere table
ca: La recodificació és massa complexa per a una simple taula

en: %sfor sequence %s.%s
ca: %sper la seqüència %s.%s

en: No table to print
ca: No hi ha cap taula a imprimir

en: *Unachievable*
ca: *Impossible*

en: *mere copy*
ca: *simple còpia*

en: Virtual memory exhausted!
ca: La memòria virtual s'ha exhaurit!

en: Step initialisation failed
ca: L'inicialització del pas ha fallat

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
ca: L'inicialització del pas ha fallat (opcions no processades)

en: Request: %s
ca: Petició: %s

en: Shrunk to: %s
ca: Encogit a: %s

en: Unrecognised surface name `%s'
ca: El nom de faceta «%s» és desconegut

en: No way to recode from `%s' to `%s'
ca: No hi ha manera de recodificar de «%s» a «%s»

en: Expecting `..' in request
ca: S'esperava «..» a la petició

en: Child process wait status is 0x%0.2x
ca: L'estat d'espera del procés fill és 0x%0.2x

en: UCS2   Mne   Description
ca: UCS2   Mne   Descripció

en: More Accessories
ca: Més accessoris

en: Advanced settings and preferences
ca: Configuracions i preferències avançades

en: More Advanced Settings
ca: Més configuracions avançades

en: More Programming Tools
ca: Més eines de programació

en: Manuals and help documents
ca: Manuals i documents d'ajuda

en: More Documentation
ca: Més documentació

en: Edutainment
ca: Educació

en: Less-commonly-used applications
ca: Aplicacions usades menys freqüentment

en: More Games
ca: Més jocs

en: Configure the login screen
ca: Configureu la pantalla d'entrada

en: Handheld PDA
ca: Agenda electrònica PDA

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
ca: Configureu un PDA, per exemple una Palm Pilot

en: More Graphics Applications
ca: Més aplicacions gràfiques

en: Organize your digital photos
ca: Organitzeu les vostres fotografies digitals

en: Photo Tool
ca: Eina per a fotografies

en: More Internet Applications
ca: Més aplicacions d'Internet

en: More Sound & Video Applications
ca: Més aplicacions de so i vídeo

en: Additional office applications
ca: Aplicacions d'oficina addicionals

en: More Office Applications
ca: Més aplicacions d'oficina

en: OpenOffice.org Printer Setup
ca: Configuració de la impressora a OpenOffice.org

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
ca: Configureu les impressores per a les aplicacions de l'OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Repair
ca: Reparació de l'OpenOffice.org

en: Repair your installation of OpenOffice.org
ca: Repareu la instal·lació de l'OpenOffice.org

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
ca: Reproduïu fitxers Ogg Vorbis i d'altres formats de so

en: Create diagrams
ca: Dibuixeu diagrames

en: Dia Diagrams
ca: Diagrames del Dia

en: Draw diagrams and figures
ca: Dibuixeu diagrames i figures

en: Send email and manage your schedule
ca: Envieu correus electrònics i planifiqueu el vostre temps

en: Manage your schedule using Evolution
ca: Gestioneu la vostra agenda amb l'Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
ca: Gestioneu els vostres contactes amb l'Evolution

en: Send and receive email using Evolution
ca: Envieu i rebeu correus electrònics amb l'Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
ca: Gestioneu tasques amb els programes de treball en grup de l'Evolution

en: Formula editor
ca: Editor de fórmules

en: Create presentations
ca: Dissenyeu presentacions

en: Print Manager
ca: Gestor d'impressió

en: Set up and monitor printers
ca: Configureu i gestioneu impressores

en: Configure the Sawfish window manager
ca: Configureu el gestor de finestres Sawfish

en: Sawfish window manager
ca: Gestor de finestres Sawfish

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
ca: Configureu els serveis de xarxa (servidor web, servidor de DNS, etc.)

en: More Server Settings
ca: Més configuracions del servidor

en: Accessibility related preferences
ca: Configuracions d'accessibilitat

en: More Preferences
ca: Més preferències

en: Change systemwide settings (affects all users)
ca: Canvieu configuracions globals (afecten a tots els usuaris)

en: More System Settings
ca: Més configuracions del sistema

en: More System Tools
ca: Més eines del sistema

en: Utilities
ca: Utilitats

en: More Utilities
ca: Més utilitats

en: Epiphany Web Browser
ca: Navegador web Epiphany

en: It has been a while since you made your last backup.
ca: Ja ha passat molt de temps des de que vau fer l'última còpia de seguretat.

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
ca: Podeu fer còpies de seguretat del diari a un fitxer zip per evitar perdre dades.

en: Backup now
ca: Fes una còpia de seguretat ara

en: Ask at next start
ca: Pregunta en tornar a iniciar

en: Show RedNotebook
ca: Mostra el RedNotebook

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
ca: Insereix la plantilla d'aquest dia de la setmana. Feu clic a la fletxa de la dreta per obtenir més opcions.

en: Clear format
ca: Netejar format

en: mtv, spam, work, job, play
ca: tv, spam, treball, feina, vacances

en: Hide "%s" from clouds
ca: Oculta «%s» dels núvols

en: Export all days
ca: Exporta tots els dies

en: Export currently visible day
ca: Exporta el dia visible actualment

en: Export days in the selected time range
ca: Exporta els dies del rang de temps seleccionat

en: Leave blank to omit dates in export
ca: Deixa en blanc per ometre les dates en l'exportació

en: You have selected the following settings:
ca: Heu seleccionat els paràmetres següents:

en: Welcome to the Export Assistant.
ca: Benvingut a l'assistent d'exportació

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
ca: Aquest assistent us ajudarà a exportar el vostre diari a diversos formats.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
ca: Podeu seleccionar els dies que voleu exportar i on es desaran.

en: Select Export Format
ca: Seleccioneu el format d'exportació

en: Select Date Range
ca: Seleccioneu el rang de dates

en: Select Contents
ca: Seleccioneu el contingut

en: Select Export Path
ca: Seleccioneu el camí d'exportació

en: Export path
ca: Camí d'exportació

en: Content exported to %s
ca: S'ha exportat el contingut a %s

en: requires pywebkitgtk
ca: requereix la pywebkitgtk

en: Create a new journal. The old one will be saved
ca: Crea un diari nou. L'antic es desarà

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
ca: Carrega un diari existent. L'antic es desarà

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
ca: Desa el diari a una ubicació nova. Els fitxers del diari antic també es desaran

en: Open the export assistant
ca: Obre l'auxiliar d'exportació

en: Save all the data in a zip archive
ca: Desa totes les dades en un arxiu zip

en: Show some statistics about the journal
ca: Mostra algunes estadístiques del diari

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
ca: Tanca el RedNotebook. No s'enviarà a la safata del sistema.

en: Underline misspelled words
ca: Subratlla les paraules mal escrites

en: Open the RedNotebook documentation
ca: Obre la documentació del RedNotebook

en: Browse answered questions or ask a new one
ca: Cerqueu preguntes ja respostes o feu-ne una de nova

en: Translate RedNotebook
ca: Traduïu el RedNotebook

en: Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook
ca: Connecta amb el lloc web del Launchpad per ajudar a traduir el RedNotebook

en: Fill out a short form about the problem
ca: Ompliu un formulari breu sobre el problema

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
ca: Els diaris són desats en un directori, no en un únic fitxer.

en: The directory name will be the title of the new journal.
ca: El nom del directori serà el títol del diari nou.

en: Select an empty folder for your new journal
ca: Seleccioneu una carpeta buida per al diari nou

en: Select an existing journal directory
ca: Seleccioneu el directori d'un diari existent

en: The directory should contain your journal's data files
ca: El directori hauria de contenir els fitxers de dades del diari

en: Select an empty folder for the new location of your journal
ca: Seleccioneu una carpeta buida per a la ubicació nova del diari

en: The directory name will be the new title of the journal
ca: El nom del directori serà el títol nou del diari

en: RedNotebook Documentation
ca: Documentació del RedNotebook

en: A Desktop Journal
ca: Un diari per a l'escriptori

en: Load RedNotebook at startup
ca: Carrega el RedNotebook en iniciar

en: %A, %x, Day %j
ca: %A, %x, dia %j

en: Week %W of Year %Y
ca: Setmana %W de l'any %Y

en: Day %j
ca: Dia %j

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
ca: Si tanqueu la finestra s'enviarà el RedNotebook a la safata

en: Check now
ca: Comprova ara

en: Date/Time format
ca: Format de la data i l'hora

en: Indented Item
ca: Element sagnat

en: Two blank lines close the list
ca: Dues línies en blanc tanquen la llista

en: Insert an image from the harddisk
ca: Insereix una imatge des del disc dur

en: Insert a link to a file
ca: Insereix un enllaç a un fitxer

en: Insert a link to a website
ca: Insereix un enllaç a un lloc web

en: Insert a separator line
ca: Insereix una línia separadora

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
ca: Insereix la data i l'hora actuals (edita el format a Preferències)

en: Insert a manual line break
ca: Insereix un salt de línia manual

en: Insert images, files, links and other content
ca: Insereix imatges, fitxers, enllaços i altre contingut

en: No link location has been entered
ca: No s'ha introduït cap ubicació per a l'enllaç

en: Empty entries are not allowed
ca: No es poden crear entrades buides

en: Change this text
ca: Canvia aquest text

en: The content has been saved to %s
ca: S'ha desat el contingut a %s

en: Nothing to save
ca: No hi ha res per desar

en: Remember the milk
ca: Recorda la llet

en: Wash the dishes
ca: Neteja els plats

en: Hello!
ca: Hola!

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
ca: S'ha afegit text d'exemple per ajudar-vos a començar i podeu esborrar-lo quan vulgueu.

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
ca: El text d'exemple i més documentació està disponible a «Ajuda» -> «Continguts».

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
ca: Hi ha dos modes al RedNotebook, el mode d'__edició__ i el mode de __previsualització__.

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
ca: Avui he anat a la //botiga d'animals// i he comprat un **tigre**. Llavors he anat a la --piscina-- del parc i m'ho he passat molt bé jugant al raspallot. Després hem vist «__La vida de Brian__».

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
ca: Desa i exporta

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
ca: Tot allò que introduïu es desarà automàticament a intervals regulars i quan sortiu del programa.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
ca: Per evitar la pèrdua de dades, hauríeu de fer copies de seguretat del diari regularment.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
ca: L'opció «Còpia de seguretat» del menú «Diari» desa totes les dades que heu introduït a un fitxer zip.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
ca: Al menú «Diari» també podeu trobar el botó «Exporta».

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
ca: Si trobeu qualsevol error, envieu-me una nota de manera que ho pugui arreglar.

en: Any feedback is appreciated.
ca: Tots els comentaris són benvinguts.

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
ca: === Reunió ===
    
    Propòsit, data i lloc
    
    **Presentació:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussió, decisions i assignacions:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
ca: === Viatge ===
    **Data:**
    
    **Lloc:**
    
    **Participants:**
    
    **L'excursió:**
    Primer anirem a xxxxx, després a yyyyy ...
    
    **Fotos:** [Directori de les imatges ""/camí/a/les/imatges/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
ca: ==================================
    === Telefonada ===
    - **Persona:**
    - **Hora:**
    - **Tema:**
    - **Resultats i seguiment:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
ca: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **Com ha anat el dia?**
    
    
    ========================
    **Què cal canviar?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Choose Template Name
ca: Trieu el nom de la plantilla

en: This Weekday's Template
ca: Plantilla d'aquest dia de la setmana

en: Incorrect date format
ca: El format de la data és incorrecta

en: Distinct Words
ca: Paraules diferents

en: Edited Days
ca: Dies editats

en: Days between first and last Entry
ca: Número de dies entre la primera i l'última entrada

en: Average number of Words
ca: Mitjana de paraules

en: Percentage of edited Days
ca: Percentatge de dies editats

en: You have version <b>%s</b>.
ca: Teniu la versió <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
ca: La última versió és la <b>%s</b>.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
ca: Voleu visitar la pàgina inicial del RedNotebook?

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
ca: Mostra una previsualització del text (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
ca: Habilita l'edició de text (Ctrl+P)

en: <b>Select existing or new Category</b>
ca: <b>Seleccioneu una categoria nova o existent</b>

en: <b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>
ca: <b>Adreça de l'enllaç (per exemple, http://rednotebook.sf.net)</b>

en: <b>Link name (optional)</b>
ca: <b>Nom de l'enllaç (opcional)</b>

en: <b>Selected Day</b>
ca: <b>Dia seleccionat</b>

en: <b>Overall</b>
ca: <b>Global</b>

en: Redshift adjusts the color temperature of your screen according to your surroundings. This may help your eyes hurt less if you are working in front of the screen at night.
ca: El Redshift ajusta la temperatura de color de la pantalla d'acord amb l'entorn. Aquest ajust pot ajudar a reduir el dolor d'ulls si treballeu davant una pantalla a la nit.

en: This program provides a status icon that allows the user to control Redshift.
ca: Aquest programa proporciona una icona de notificació que permet a l'usuari controlar el Redshift.

en: Period: %s
ca: Període: %s

en: Period: %s (%.2f%% day)
ca: Període: %s (%.2f%% dia)

en: Initialization of %s failed.
ca: La inicialització de %s ha fallat.

en: Failed to set %s option.
ca: No s'ha pogut establir l'opció %s.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l %s:help' for more information.
ca: Proveu «-l %s:help» per obtenir més informació.

en: Failed to parse option `%s'.
ca: No s'ha pogut analitzar l'opció «%s».

en: Failed to start provider %s.
ca: No s'ha pogut iniciar el proveïdor %s.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m %s:help' for more information.
ca: Proveu «-m %s:help» per obtenir més informació.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try -m %s:help' for more information.
ca: Proveu «-m %s:help» per obtenir més informació.

en: Failed to start adjustment method %s.
ca: No s'ha pogut iniciar el mètode d'ajust %s.

en: Latitude must be between %.1f and %.1f.
ca: La latitud ha d'estar entre %.1f i %.1f.

en: Longitude must be between %.1f and %.1f.
ca: La longitud ha d'estar entre %.1f i %.1f.

en: Unable to read system time.
ca: No s'ha pogut llegir l'hora del sistema.

en: Waiting for initial location to become available...
ca: S'està esperant que la ubicació inicial estigui disponible...

en: Unable to get location from provider.
ca: No s'ha pogut obtenir una ubicació del proveïdor.

en: Invalid location returned from provider.
ca: La ubicació proporcionada pel proveïdor no és vàlida.

en: Color temperature: %uK
ca: Temperatura de color: %u K

en: Brightness: %.2f
ca: Brillantor: %.2f

en: Status: %s
ca: Estat: %s

en: Temperature adjustment failed.
ca: No s'ha pogut ajustar la temperatura.

en: Location is temporarily unavailable; Using previous location until it becomes available...
ca: La ubicació no està disponible temporalment. S'utilitzarà la ubicació anterior fins que estigui disponible...

en: Partitial time-configuration not supported!
ca: No s'admet la configuració parcial de l'hora!

en: Invalid dawn/dusk time configuration!
ca: La configuració de l'hora de l'alba o el capvespre no és vàlida!

en: Trying location provider `%s'...
ca: S'està provant el proveïdor d'ubicació «%s»...

en: Trying next provider...
ca: S'està provant el proveïdor següent...

en: Using provider `%s'.
ca: S'està utilitzant el proveïdor «%s».

en: No more location providers to try.
ca: No hi ha més proveïdors d'ubicació per provar.

en: High transition elevation cannot be lower than the low transition elevation.
ca: La transició superior no pot ser menor que la transició inferior.

note: TRANSLATORS: Append degree symbols if possible.
en: Solar elevations: day above %.1f, night below %.1f
ca: Elevacions solars: dia per sobre de %.1f °, nit per sota de %.1f °

en: Temperatures: %dK at day, %dK at night
ca: Temperatures: %d K de dia, %d K de nit

en: Temperature must be between %uK and %uK.
ca: La temperatura ha d'estar entre %u K y %u K.

en: Brightness values must be between %.1f and %.1f.
ca: Els valors de la brillantor han d'estar entre %.1f y %.1f.

en: Brightness: %.2f:%.2f
ca: Brillantor : %.2f:%.2f

en: Gamma value must be between %.1f and %.1f.
ca: El valor gamma ha d'estar entre %.1f y %.1f.

en: Trying next method...
ca: S'està provant el mètode següent...

en: Using method `%s'.
ca: S'està utilitzant el mètode «%s».

en: No more methods to try.
ca: No hi ha més mètodes per provar.

en: Waiting for current location to become available...
ca: S'està esperant que la ubicació actual estigui disponible...

note: TRANSLATORS: Append degree symbol if possible.
en: Solar elevation: %f
ca: Elevació solar: %fº

en: Press ctrl-c to stop...
ca: Premeu Ctrl-C per aturar...

note: TRANSLATORS: help output 3 no-wrap
en:   -h		Display this help message
      -v		Verbose output
      -V		Show program version
ca:   -h		Mostra aquest missatge d'ajuda
      -v		Sortida detallada
      -V		Mostra la versió del programa

en: Unknown location provider `%s'.
ca: El proveïdor d'ubicació «%s» és desconegut.

note: TRANSLATORS: This refers to the method used to adjust colors e.g VidMode
en: Unknown adjustment method `%s'.
ca: El mètode d'ajust «%s» és desconegut.

en: Malformed dawn-time setting `%s'.
ca: El paràmetre de l'hora de l'alba «%s» no és correcte.

en: Malformed dusk-time setting `%s'.
ca: El paràmetre de l'hora del capvespre «%s» no és correcte.

en: Unknown configuration setting `%s'.
ca: El paràmetre de configuració «%s» és desconegut.

en: Adjust gamma ramps with the Windows GDI.
ca: Ajusta els valors gamma amb el GDI de Windows.

en: Access to the current location was denied by GeoClue!
    Make sure that location services are enabled and that Redshift is permitted
    to use location services. See https://github.com/jonls/redshift#faq for more
    information.
ca: El GeoClue ha denegat l'accés a la ubicació actual!
    Assegureu-vos que els serveis d'ubicació estiguin habilitats i que el Redshif
    té permís per utilitzar-los. Consulteu https://github.com/jonls/redshift#faq
    per obtenir més informació.

en: Failed to start GeoClue2 provider!
ca: No s'ha pogut iniciar el proveïdor GeoClue2!

en: Latitude and longitude must be set.
ca: S'han d'establir la latitud i la longitud.

en: Search and replace using regular expressions
ca: Cerqueu i reemplaceu utilitzant expressions regulars

en: regexxer Search Tool
ca: Eina de cerca de regexxer

en: Current-match color
ca: Color de la coincidència actual

en: Fallback encoding
ca: Codificació alternativa

en: Match color
ca: Color de la coincidència

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
ca: El nom de la codificació dels caràcters a utilitzar si el fitxer no és llegible ambUTF-8 o amb la codificació especificada en l'actual localització. Proveu amb“iconv --list” per a un llistat complet dels possibles valors.

en: Text view font
ca: Tipus de lletra

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
ca: El color de fons utilitzat per a ressaltar les coincidències en l'expressió de cerca.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
ca: El color de fons utilitzat per ressaltar l'actual coincidència seleccionada de la cerca de l'expressió.

en: The font used in the file editor.
ca: Tipus de lletra utilitzat en l'editor de fitxers.

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
ca: L'estil de la barra d'eines. Els possibles valors són “icons”, “text”, “both”,i “both-horiz”.

en: Can’t read file:
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer:

en: Failed to save file “%1”: %2
ca: S'ha produït un error en desar el fitxer “%1”: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
ca: “%1” sembla que es un fitxer binari.

en: Save _all
ca: Des_a-ho tot

en: Find files matching PATTERN
ca: Cerca fitxers en coincidència amb el PATRÓ

en: Do not recurse into subdirectories
ca: No incloure els subdirectoris

en: Also find hidden files
ca: Cerca també els fitxers ocults

en: Find text matching REGEX
ca: Cerca les coincidències amb EXPREG en un text

en: REGEX
ca: EXPREG

en: Find only the first match in a line
ca: Cerca solament la primera coincidència en una línia

en: Do case insensitive matching
ca: No diferènciïs majúscules i minúscules en les coincidències

en: Replace matches with STRING
ca: Reemplaça coincidències amb la CADENA

en: Print match location to standard output
ca: Imprimeix la ubicació de la coincidència per la sortida estàndard

en: Do not automatically start search
ca: No comencis la cerca automáticament

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
ca: Alguns fitxers no s'han desat encara.
    Voleu continuar?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
ca: Alguns fitxers encara no s'han desat.
    Voleu continuar?

en: The file search pattern is invalid.
ca: El patró de cerca de fitxers es incorrecte.

en: The following errors occurred during search:
ca: S'han produït els següents errors durant la cerca:

en: The following errors occurred during save:
ca: Han ocorregut els següents error en desar:

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
ca: No està suportat fer servir la seqüència d'escapada \C per fer coincidir un únic byte.

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
ca: Hi ha un error en l'expressió regular a “%1” (índex %2):
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
ca: Hi ha un error en l'expressió regular:
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
ca: S'ha arribat al limit de recursivitat i retrocés del motor de la expressió regular.

en: “%1” is not a valid encoding.
ca: “%1” no es una codificació vàlida.

en: Cancels the running search
ca: Cancel·la la cerca en marxa

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
ca: Un patró de nom de fitxer, com els emprats per l'intèrpret de comandes. Se suporten les classes de caràcters [ab] i les expressions al estil de csh {a,b}.

en: A regular expression in Perl syntax
ca: Una expressió regular en sintaxi de Perl

en: File backward
ca: Fitxer endarrere

en: File forward
ca: Fitxer endavant

en: Find all files that match the filename pattern
ca: Cerca tots els fitxers que coincideixen amb el patró del nom de fitxer

en: Find all matches of the regular expression
ca: Cerca totes les coincidències en una expressió regular

en: Find all possible matches in a line
ca: Cerca totes les possibles coincidències en una línia

en: Find fi_les
ca: Cerca f_itxers

en: Fol_der:
ca: _Carpeta:

en: Go to next match
ca: Ves a la següent coincidència

en: Go to previous match
ca: Ves a la coincidència prèvia

en: Go to the next matching file
ca: Ves al pròxim fitxer coincident

en: Go to the previous matching file
ca: Ves a l'anterior fitxer coincident

en: Preview of the substitution
ca: Previsualitza les substitucions

en: Replace _current
ca: Reemplaça l'a_ctual

en: Replace all matches in all files
ca: Reemplaça totes les coincidències en tots els fitxers

en: Replace all matches in the current file
ca: Reemplaça totes les coincidències en el fitxer actual

en: Replace in _all files
ca: Reemplaç_a en tots els fitxers

en: Replace in _this file
ca: Reemplaça en aques_t fitxer

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
ca: La nova cadena a substituir. Es com en Perl, podeu fer referències a partsde la coincidència utilitzant $1, $2, etc. o $+, $&, $` i $'. Els operadors\|, \u, \L, \U i \E també estan suportats.

en: _Next file
ca: _Pròxim fitxer

en: _Previous file
ca: F_itxer anterior

en: _This file
ca: Aques_t fitxer

en: recursive
ca: recursiu

en: C_urrent match color:
ca: Actual coincidència de color

en: Fallback _encoding:
ca: Codificació alt_ernativa:

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
ca: Només icones
    Només text
    Icones i text
    Els dos horitzontalment

en: The encoding specified by the current locale
ca: La codificació especificada en la localització actual

en: Tool_bar style:
ca: Estil de la _barra d'eines:

en: _File access
ca: Accés al _fitxer

en: _Look’n’feel
ca: _Aspecte

en: _Match color:
ca: _Coincideix color:

en: _Text view font:
ca: _Tipus de lletra de la visualització de text:

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
ca: El regexxer prova de llegir un fitxer en les següents codificacions abans d'abandonar els intents:

en: Connect via SSH from a new terminal
ca: Connecta a través de SSH des d’un terminal nou

en: Open SFTP transfer…
ca: Obre una transferència SFTP…

en: Executing external commands…
ca: S'estan executant ordres externes…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for the connection profile name
en: Connecting to “%s”…
ca: S’està connectant a «%s»…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for an hostname or an IP address.
en: Connecting to “%s” via SSH…
ca: S’està connectant a «%s» mitjançant SSH…

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a TCP port number.
en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
ca: S’està esperant una connexió SSH entrant al port %i…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
ca: L’ordre «%s» no es troba disponible al servidor SSH.

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
ca: No s’ha pogut executar l’ordre «%s» al servidor SSH (estat = %i).

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
ca: No s’ha pogut executar l’ordre. %s

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a hostname or IP address.
en: Connecting to %s via SSH…
ca: S’està connectant a «%s» mitjançant SSH…

en: Type in SSH username and password.
ca: Escriviu el nom d'usuari SSH i la contrasenya.

en: Fingerprint automatically accepted
ca: Empremta digital acceptada automàticament

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: Certificate details:
ca: Detalls del certificat:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept certificate?
ca: Voleu acceptar el certificat?

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: The certificate changed! Details:
ca: El certificat ha canviat! Detalls:

note: #-#-#-#-#  3120 (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature. #-#-#-#-#  3402 (vinagre)  #-#-#-#-# Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
ca: Empremta nova:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept changed certificate?
ca: Voleu acceptar el certificat modificat?

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a port number. “%s”  is a placeholder for a protocol name (VNC).
en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
ca: S’està escoltant al port %i una connexió d’entrada %s…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
ca: Ha fallat l’autenticació. S’està intentant reconnectar…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a protocol name, like “RDP”.
en: Install the %s protocol plugin first.
ca: Primer instal·leu el connector del protocol %s.

en: Plugin %s is not registered.
ca: El connector %s no està registrat.

en: Resolutions
ca: Resolucions

en: Configure the available resolutions
ca: Configura les resolucions disponibles

en: Recent lists cleared.
ca: S’ha esborrat la llista dels recents.

en: Configure the keystrokes
ca: Configura les pulsacions de tecles

note: TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
en: libsodium >= 1.9.0 is required to use master password
ca: Per a usar la contrasenya mestra cal el libsodium >= 1.9.0

en: Picking a terminal colouring file replaces the file:
ca: Trieu un fitxer de color per al terminal:

en: Terminal content saved in
ca: El contingut del terminal s'ha desat a

en: Select All (host+A)
ca: Selecciona-ho tot (amfitrió+A)

en: Copy (host+C)
ca: Copia (amfitrió+C)

en: Paste (host+V)
ca: Enganxa (amfitrió+V)

en: Save session to file
ca: Desa la sessió al fitxer

en: Increase font size (host+Page Up)
ca: Augmenta la mida de la lletra (amfitrió+AvPàg)

en: Decrease font size (host+Page Down)
ca: Redueix la mida de la lletra (amfitrió+RePàg)

en: Find text (host+G)
ca: Troba text (amfitrió+G)

en: SSH identity file
ca: Fitxer d'identitat SSH

en: SSH agent
ca: Agent SSH

en: Public key (automatic)
ca: Clau pública (automàtic)

en: _Increase font size
ca: _Augmenta la mida de la lletra

en: _Decrease font size
ca: _Redueix la mida de la lletra

en: _Find text
ca: _Troba text

en: SSH certificate file
ca: Fitxer certificat SSH

en: Password to unlock private key
ca: Contrasenya per a desblocar la clau privada

en: Start-up program
ca: Programa d’inici

en: The filename can use the following placeholders:
    
      • %h is substituted with the server name
      • %t is substituted with the SSH server name
      • %u is substituted with the username
      • %U is substituted with the SSH username
      • %p is substituted with Remmina profile name
      • %g is substituted with Remmina profile group name
      • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
ca: El nom del fitxer pot utilitzar els espais reservats següents:
    
      • %h se substitueix amb el nom del servidor.
      • %t se substitueix amb el nom del servidor SSH.
      • %u se substitueix amb el nom d'usuari.
      • %U se substitueix amb el nom d'usuari SSH.
      • %p se substitueix amb el nom del perfil del Remmina.
      • %g se substitueix amb el nom del perfil del grup del Remmina.
      • %d se substitueix amb la data i hora local en format ISO 8601.

en: Terminal colour scheme
ca: Esquema de color del terminal

en: SSH Proxy Command
ca: Ordre del servidor intermediari SSH

en: KEX (Key Exchange) algorithms
ca: Algoritmes KEX (intercanvi de claus)

en: Symmetric cipher client to server
ca: Xifrat simètric entre client i servidor

en: Preferred server host key types
ca: Tipus de clau preferides del servidor amfitrió

en: Folder for SSH session log
ca: Carpeta per al registre de la sessió SSH

en: Filename for SSH session log
ca: Nom de fitxer del registre de la sessió SSH

en: Log SSH session when exiting Remmina
ca: Registra la sessió SSH en sortir del Remmina

en: Audible terminal bell
ca: Timbre audible del terminal

en: SSH compression
ca: Compressió SSH

en: Don't remember passwords
ca: No recordis les contrasenyes

en: Strict host key checking
ca: Comprovació estricta de la clau de l'amfitrió

en: SSH - Secure Shell
ca: SSH - Shell segur

en: Discovered
ca: Descobert

en: Resetting passwords, please wait…
ca: S'estan restablint les contrasenyes, espereu…

en: The multi password changer requires a secrecy plugin.
ca: El modificador de contrasenyes múltiples requereix un connector de discreció.

en: The multi password changer requires a secrecy service.
ca: El modificador de contrasenyes múltiples requereix un servei de discreció.

en: %d password changed. | %d passwords changed.
ca[0]: S'ha canviat %d contrasenya.
ca[1]: S'han canviat %d contrasenyes.

en: Please enter format 'widthxheight'.
ca: Introduïu les dades en format «ampladaxaltura».

en: Choose download location
ca: Trieu la ubicació de la baixada

en: Are you sure to delete the selected files on server?
ca: Segur que voleu suprimir els fitxers seleccionats del servidor?

en: Choose a file to upload
ca: Seleccioneu un fitxer a pujar

en: Upload folder
ca: Puja la carpeta

en: Refresh current folder
ca: Actualitza la carpeta actual

en: Download from server
ca: Baixa del servidor

en: Upload to server
ca: Puja al servidor

en: Delete files on server
ca: Suprimeix fitxers del servidor

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show 'About'
ca: Mostra «Quant a»

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC, SSH or SPICE)
ca: Connecta a l'escriptori indicat en un fitxer (.remina o un tipus compatible amb el connector) o un URL vàlid (RDP, VNC, SSH o SPICE)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect to a desktop described in a file (.remmina or a type supported by a plugin)
ca: Connecta a l'escriptori indicat en un fitxer (.remina o un tipus compatible amb el connector)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Edit desktop connection described in file (.remmina or type supported by plugin)
ca: Edita la connexió de l'escriptori descrita en el fitxer (.remmina o un tipus compatible amb el connector)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in kiosk mode
ca: Inicia en mode quiosc

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
ca: Crea un perfil de connexió

en: TABINDEX
ca: PESTANYAÍNDEX

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default server name (for --new)
ca: Utilitza el nom predefinit del servidor (per a --new)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default protocol (for --new)
ca: Utilitza el protocol predefinit (per a --new)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show version of the application and its plugins
ca: Mostra la versió de l’aplicació i dels connectors

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Modify connection profile (requires --set-option)
ca: Modifica el perfil de la connexió (requereix --set-option)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Set one or more profile settings, to be used with --update-profile
ca: Estableix una o més configuracions de perfil, per a utilitzar-les amb --update-profile

en: Encrypt a password
ca: Xifra una contrasenya

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: - or protocol://username:encryptedpassword@host:port
ca: - o protocol://nom-d'usuari:contrasenya-xifrada@servidor:port

en: Examples:
    To connect using an existing connection profile, use:
    
    	remmina -c FILE.remmina
    
    To quick connect using a URI:
    
    	remmina -c rdp://username@server
    	remmina -c rdp://domain\\username@server
    	remmina -c vnc://username@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username
    	remmina -c ssh://user@server
    	remmina -c spice://server
    
    To quick connect using a URI along with an encrypted password:
    
    	remmina -c rdp://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username\&VncPassword=encrypted-password
    
    To encrypt a password for use with a URI:
    
    	remmina --encrypt-password
    
    To update username and password and set a different resolution mode of a Remmina connection profile, use:
    
    	echo "username\napassword" | remmina --update-profile /PATH/TO/FOO.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password
ca: Exemples:
    Per a connectar utilitzant un perfil de connexió existent, utilitzeu:
    
    	remmina -c FILE.remmina
    
    Per a una connexió ràpida utilitzant una URI:
    
    	remmina -c rdp://username@server
    	remmina -c rdp://domain\\username@server
    	remmina -c vnc://username@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username
    	remmina -c ssh://user@server
    	remmina -c spice://server
    
    Per a una connexió ràpida utilitzant una URI i a més una contrasenya xifrada:
    
    	remmina -c rdp://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username\&VncPassword=encrypted-password
    
    Per a xifrar una contrasenya per a utilitzar-la am una URI:
    
    	remmina --encrypt-password
    
    Per a actualitzar el nom d'usuari i la contrasenya i establir un mode de resolució diferent d'un perfil de connexió del Remmina, utilitzeu:
    
    	echo "username\napassword" | remmina --update-profile /PATH/TO/FOO.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password

en: Open Main Window
ca: Obre la finestra principal

en: Enable Service Discovery
ca: Activa el descobriment de serveis

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
ca: Miniaplicació del Remmina

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
ca: Connecta amb escriptoris remots mitjançant el menú de la miniaplicació

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
ca: Segur que voleu tancar %i connexions actives a la finestra actual?

en: Viewport fullscreen mode
ca: Pantalla completa

en: Scrolled fullscreen
ca: Pantalla completa amb desplaçament

en: Keep aspect ratio when scaled
ca: Conserva la relació d'aspecte en canviar d'escala

en: Fill client window when scaled
ca: Omple la finestra del client en canviar d'escala

en: Turn off scaling to avoid screenshot distortion.
ca: Desactiva l'escalat per a evitar distorsions de les captures de pantalla.

en: Open the Remmina main window
ca: Obra la finestra principal de Remmina

en: Duplicate current connection
ca: Duplica la connexió actual

en: Resize the window to fit in remote resolution
ca: Canvia la mida de la finestra perquè s’ajusti a la resolució remota

en: Toggle dynamic resolution update
ca: Commuta l'actualització dinàmica de resolució

en: Toggle scaled mode
ca: Canvia el mode d’escalat

en: Switch tab pages
ca: Canvia entre pestanyes

en: Grab all keyboard events
ca: Captura tots els esdeveniments del teclat

en: The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found.
ca: El fitxer «%s» és malmès, no es pot llegir, o no s’ha trobat.

en: Warning: This plugin requires GtkSocket, but it’s not available.
ca: Atenció: aquest connector requereix GtkSocket, però no és disponible.

en: Total %i item. | Total %i items.
ca[0]: %i element en total.
ca[1]: %i elements en total.

en: Are you sure you want to delete “%s”?
ca: Segur que voleu suprimir «%s»?

en: Unable to import:
    %s
ca: No s’ha pogut importar:
    %s

en: This protocol does not support exporting.
ca: Aquest protocol no admet l’exportació.

en: Remmina Remote Desktop Client
ca: Client d’escriptori remot Remmina

en: Remmina Kiosk
ca: Quiosc Remmina

en: Super+
ca: Súper +

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
ca: No s'ha pogut crear la carpeta: «%s».

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer «%s».

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%s» al servidor. %s

en: Could not open the folder “%s”. %s
ca: No s'ha pogut obrir la carpeta «%s». %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
ca: No s'ha pogut crear la carpeta «%s» al servidor. %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer «%s» al servidor. %s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer «%s» al servidor. %s

en: Could not read from the folder. %s
ca: No s'ha pogut llegir des de la carpeta. %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
ca: Segur que voleu cancel·lar la transferència en curs?

en: Could not delete “%s”. %s
ca: No s'ha pogut suprimir «%s». %s

en: The file exists already
ca: El fitxer ja existeix

en: The following file already exists in the target folder:
ca: El fitxer següent ja existeix a la carpeta de destinació:

en: Enter certificate authentication files
ca: Introduïu els fitxers d'autenticació de certificats

en: CA Certificate File
ca: Fitxer de certificat CA

en: CA CRL File
ca: Fitxer CRL CA

en: Client Certificate Key
ca: Clau de certificat de client

en: Overwrite all files
ca: Sobreescriu-ho tot

en: Resume all file transfers
ca: Reprèn totes les transferències de fitxers

en: SFTP - Secure File Transfer
ca: SFTP - Transferència segura de fitxers

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
ca: No s'ha pogut autenticar amb TOTP/OTP/2FA. %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
ca: No s'ha pogut autenticar amb la contrasenya SSH. %s

en: No saved SSH passphrase supplied. Asking user to enter it.
ca: No hi ha cap contrasenya SSH desada. Es demana a l'usuari que l'hi introdueixi.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate with public SSH key. %s
ca: No s'ha pogut autenticar amb la clau pública SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be imported. %s
ca: No es pot importar la clau pública SHH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be copied into the private SSH key. %s
ca: No s'ha pogut importar la clau privada del certificat SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate using SSH certificate. %s
ca: No s'ha pogut autenticar utlitzant el certificat SSH. %s

en: SSH identity file not selected.
ca: No s'ha seleccionat el fitxer d'identitat SSH.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Public SSH key cannot be imported. %s
ca: No es pot importar la clau pública SHH. %s

en: Could not authenticate automatically with public SSH key. %s
ca: No s'ha pogut autenticar de manera automàtica amb la clau pública SSH. %s

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
ca: No s'ha pogut autenticar de manera automàtica amb la clau pública SSH. %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
ca: No s'ha pogut autenticar amb el SSH del Kerberos/GSSAPI. %s

en: The public SSH key changed!
ca: La clau pública SSH ha canviat!

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
ca: No s'ha pogut autenticar amb teclat interactiu. %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
ca: No s'ha pogut autenticar amb la clau pública SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch the server's public SSH key. %s
ca: No s'ha pogut recuperar la clau pública SSH del servidor. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
ca: No s'ha pogut recuperar la clau pública SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
ca: No s'ha pogut recuperar la suma de verificació de la clau pública SSH. %s

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
ca: Es desconeix el servei. L’empremta digital de la clau pública és:

en: Do you trust the new public key?
ca: Confieu en la clau pública nova?

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
ca: ATENCIÓ: El servidor ha canviat la seva clau pública. Això significa que, o esteu sota un atac,
    o l’administrador ha canviat la clau. L’empremta digital de la clau pública nova és:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
ca: No s’ha pogut verificar la llista d’amfitrions SSH coneguts. %s

en: SSH password
ca: Contrasenya SSH

en: SSH private key passphrase
ca: Contrasenya de la clau privada SSH

en: Enter TOTP/OTP/2FA code
ca: Introduïu el codi TOTP/OTP/2FA

en: SSH tunnel credentials
ca: Credencials del túnel SSH

en: SSH credentials
ca: Credencials SSH

en: Keyboard interactive login, TOTP/OTP/2FA
ca: Inici amb teclat interactiu, TOTP/OTP/2FA

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SSH session. %s
ca: No s'ha pogut començar la sessió SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
ca: No s'ha pogut crear el canal. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
ca: No s'ha pogut connectar al túnel SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
ca: No s'ha pogut demanar el reenviament del port. %s

en: The server did not respond.
ca: El servidor no ha respost.

en: Cannot connect to local port %i.
ca: No s'ha pogut connectar al port local %i.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
ca: No s'ha pogut escriure en el canal SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
ca: No s’ha pogut llegir el sòcol de recepció del túnel. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
ca: No s'ha pogut sondar el canal SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
ca: No s'ha pogut llegir el canal SSH d'una manera no blocant. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
ca: No s’ha pogut enviar dades al sòcol de recepció del túnel. %s

en: Assign a destination port.
ca: Assigna un port de destinació.

en: Could not create socket.
ca: No s’ha pogut crear el sòcol.

en: Could not bind server socket to local port.
ca: No s’ha pogut vincular el sòcol del servidor al port local.

en: Could not listen to local port.
ca: No s'ha pogut escoltar el port local.

note: TRANSLATORS: Do not translate pthread
en: Could not start pthread.
ca: No s'ha pogut iniciar el pthread.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
ca: No s’ha pogut crear la sessió SFTP. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
ca: No s'ha pogut començar la sessió SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
ca: No s'ha pogut obrir el canal. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
ca: No s'ha pogut demanar el shell. %s

en: Could not create PTY device.
ca: No s'ha pogut crear el dispositiu PTY.

en: Choose a Remote Desktop Server
ca: Trieu un servidor d’escriptori remot

en: Browse the network to find a %s server
ca: Exploreu la xarxa per a trobar un servidor %s

en: Use initial window size
ca: Usa la mida de finestra inicial

en: Use client resolution
ca: Utilitza la resolució del client

en: Keyboard mapping
ca: Distribució del teclat

en: Execute a Command
ca: Executa una ordre

en: Before connecting
ca: Abans de connectar

en: command %h %u %t %U %p %g --option
ca: ordre %h %u %t %U %p %g --opció

en: After connecting
ca: Després de connectar

en: /path/to/command -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g
ca: /camí/a/l'ordre -opció1 argument %h %u %t -opció2 %U %p %g

en: Auto-start this profile
ca: Inicia de manera automàtica aquest perfil

en: Enable SSH tunnel
ca: Activa el túnel SSH

en: Same server at port %i
ca: El mateix servidor en el port %i

en: Start-up path
ca: Camí d’inici

en: Default settings saved.
ca: S’han desat els paràmetres predeterminats.

en: Remote Connection Profile
ca: Perfil de connexió remota

en: Use the current settings as the default for all new connection profiles
ca: Usa la configuració actual com a predeterminada per a tots els perfils de connexió nous

en: _Save and Connect
ca: _Desa i connecta

en: Use '%s' as subgroup delimiter
ca: Utilitza «%s» com a delimitador de subgrups

en: Chat with %s
ca: Xat amb %s

en: Enter VNC authentication credentials
ca: Introduïu les credencials d'autenticació VNC

en: Colour depth
ca: Profunditat de color

en: This might not work on all VNC servers
ca: Pot ser que això no funcioni en tots els servidors VNC

en: No clipboard sync
ca: Desactiva la sincronització del porta-retalls

en: Forget passwords after use
ca: Oblida les contrasenyes després d'utilitzar-les

en: Enable audio channel
ca: Activa el canal d'àudio

en: Send Ctrl+Alt+_F1
ca: Envia un Ctrl+Alt+_F1

en: Send Ctrl+Alt+_F2
ca: Envia un Ctrl+Alt+_F2

en: Send Ctrl+Alt+_F3
ca: Envia un Ctrl+Alt+_F3

en: Send Ctrl+Alt+_F4
ca: Envia un Ctrl+Alt+_F4

en: Send Ctrl+Alt+_F5
ca: Envia un Ctrl+Alt+_F5

en: Send Ctrl+Alt+_F6
ca: Envia un Ctrl+Alt+_F6

en: Send Ctrl+Alt+_F7
ca: Envia un Ctrl+Alt+_F7

en: Send Ctrl+Alt+_F8
ca: Envia un Ctrl+Alt+_F8

en: Send Ctrl+Alt+_F9
ca: Envia un Ctrl+Alt+_F9

en: Send Ctrl+Alt+_F10
ca: Envia un Ctrl+Alt+_F10

en: Send Ctrl+Alt+_F11
ca: Envia un Ctrl+Alt+_F11

en: Send Ctrl+Alt+_F12
ca: Envia un Ctrl+Alt+_F12

en: You did not set any command to be executed
ca: No heu establit cap ordre per a executar-se

en: Warning: Running a command synchronously may cause Remmina not to respond.
    Do you really want to continue?
ca: Atenció: Executar una ordre de manera síncrona podria fer que el Remmina no respongués.
    Segur que voleu continuar?

en: Asynchronous execution
ca: Execució asíncrona

en: File downloaded
ca: S'ha baixat el fitxer

en: Enter WWW authentication credentials
ca: Introduïu les credencials d'autenticació WWW

en: http://address or https://address
ca: http://adreça o https://adreça

en: E.g. https://example.org, socks://mysocks:1080
ca: P. ex. https://exemple.org, socks://elmeusòcol:1080

en: Turn on Java support
ca: Activa la compatibilitat amb Java

en: Turn on smooth scrolling
ca: Activa el desplaçament suau

en: Turn on spatial navigation
ca: Activa la navegació espacial

en: Turn on plugin support
ca: Activa la compatibilitat amb connectors

en: Turn on WebGL support
ca: Activa la compatibilitat amb WebGL

en: Turn on HTML5 audio support
ca: Activa la compatibilitat amb l'àudio HTML5

en: Ignore TLS errors
ca: Ignora els errors del TLS

en: Turn on Web Inspector
ca: Activa l'inspector web

en: Remmina web-browser plugin
ca: Connector del navegador web del Remmina

en: Secured password storage in the GNOME keyring
ca: Emmagatzematge segur de contrasenyes al clauer del GNOME

en: Enter VNC password
ca: Introduïu la contrasenya VNC

en: Unable to connect to VNC server
ca: No s’ha pogut connectar al servidor VNC

en: Couldn’t convert '%s' to host address
ca: No s’ha pogut convertir «%s» a una adreça de l'amfitrió

en: VNC connection failed: %s
ca: Ha fallat la connexió VNC: %s

en: Your connection has been rejected.
ca: S’ha rebutjat la vostra connexió.

en: The VNC server requested an unknown authentication method. %s
ca: El servidor VNC ha demanat un mètode d'autenticació desconegut. %s

en: Please retry after turning on encryption for this profile.
ca: Torneu a provar-ho en activar el xifratge en aquest perfil.

en: True colour (32 bpp)
ca: Color real (32 bpp)

en: High colour (16 bpp)
ca: Color alt (16 bpp)

en: 256 colours (8 bpp)
ca: 256 colors (8 bpp)

en: Best (slowest)
ca: La millor (la més lenta)

en: Poor (fastest)
ca: Baixa (la més ràpida)

en: Listen on port
ca: Escolta pel port

en: Show remote cursor
ca: Mostra el cursor remot

en: Turn off clipboard sync
ca: Desactiva la sincronització del porta-retalls

en: Turn off encryption
ca: Desactiva el xifratge

en: Prevent local interaction on the server
ca: Evita la interacció local en el servidor

en: Open Chat…
ca: Obre el xat…

en: Send Ctrl+Alt+Delete
ca: Envia Ctrl+Alt+Supr

en: Remmina VNC Plugin
ca: Connector VNC del Remmina

en: Remmina VNC listener Plugin
ca: Connector per a l'escolta del VNC del Remmina

en: Enter SPICE password
ca: Introduïu la contrasenya SPICE

en: Disconnected from the SPICE server “%s”.
ca: S'ha desconnectat del servidor SPICE «%s».

en: TLS connection error.
ca: Error de connexió al TLS.

en: Connection to the SPICE server dropped.
ca: Ha caigut la connexió al servidor SPICE.

en: Disable video overlay if videos are not displayed properly.
ca: Desactiva la superposició de vídeos si aquests no es mostren correctament.

en: Use TLS encryption
ca: Utilitza el xifratge TLS

en: Server CA certificate
ca: Certificat CA del servidor

en: Prefered video codec
ca: Còdec de vídeo preferit

en: Turn off GStreamer overlay
ca: Desactiva la superposició del Gstreamer

en: Prefered image compression
ca: Compressió d'imatge preferida

en: Share smart card
ca: Comparteix una targeta intel·ligent

en: SPICE - Simple Protocol for Independent Computing Environments
ca: SPICE - Protocol Simple per a Entorns de Computació Independents

en: The %s file has been transferred
ca: S’ha transferit el fitxer %s

en: Enter RDP authentication credentials
ca: Introduïu les credencials d'autenticació RDP

en: Enter RDP gateway authentication credentials
ca: Introduïu les credencials d'autenticació de la passarel·la RDP

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
ca: No s'ha pogut accedir al servidor RDP «%s».
    S'ha blocat el compte.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
ca: No s'ha pogut accedir al servidor RDP «%s».
    El compte ha vençut.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
ca: No s'ha pogut accedir al servidor RDP «%s».
    La contrasenya ha vençut.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
ca: No s'ha pogut accedir al servidor RDP «%s».
    S'ha desactivat el compte.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
ca: No s'ha pogut accedir al servidor RDP «%s».
    L'usuari no té prou privilegis.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
ca: No s'ha pogut accedir al servidor RDP «%s».
    S'ha restringit el compte.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
ca: No s'ha pogut accedir al servidor RDP «%s».
    Canvieu la contrasenya abans de connectar.

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
ca: S'ha perdut la connexió amb el servidor RDP «%s».

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
ca: No s'ha pogut trobar l'adreça del servidor RDP «%s».

en: Could not connect to the RDP server “%s” via TLS. Check that client and server support a common TLS version.
ca: No s'ha pogut connectar al servidor RDP «%s» a través de TLS. Comproveu que el client i el servidor són compatibles amb la mateixa versió de TLS.

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
ca: No es pot connectar al servidor RDP «%s».

en: Could not start libfreerdp-gdi.
ca: No s'ha pogut iniciar el libfreerdp-gdi.

en: You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting.
ca: Heu sol·licitat el mode H.264 GFX per al servidor «%s», però el vostre libfreerdp no és compatible amb l'H.264. Utilitzeu un paràmetre de profunditat de color que no sigui AVC.

en: The “%s” server refused the connection.
ca: El servidor «%s» ha rebutjat la connexió.

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
ca: No es pot connectar al servidor RDP «%s».

en: Automatic (32 bpp) (Server chooses its best format)
ca: Automàtic (32 bpp; el servidor tria el millor format)

en: GFX RFX Progressive (32 bpp)
ca: GFX RFX Progressiu (32 bpp)

en: True colour (24 bpp)
ca: Color real (24 bpp)

en: High colour (15 bpp)
ca: Color alt (15 bpp)

en: Low performance broadband
ca: Ample de banda de baix rendiment

en: High performance broadband
ca: Ample de banda d'alt rendiment

en: Automatic negotiation
ca: Negocia de manera automàtica

en: NLA protocol security
ca: Seguretat del protocol NLA

en: TLS protocol security
ca: Seguretat del protocol TLS

en: RDP protocol security
ca: Seguretat del protocol RDP

en: NLA extended protocol security
ca: Seguretat del protocol ampliat NLA

en: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 and newer)
ca: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 i més nous)

en: Used i.a. by terminal services in a smart card channel to distinguish client capabilities:
      • < 4034: Windows XP base smart card functions
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 and newer: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()
ca: Utilitzat p. ex. pels serveis del terminal a un canal de targeta intel·ligent per a distingir capacitats del client:
      • < 4034: funcions de targeta intel·ligent basades en Windows XP
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 i més nous: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()

en: Options for redirection of audio input:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio input (microphone)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
ca: Opcions d'entrada d'àudio:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Entrada d'àudio (micròfon)
      • sys:pulse  
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en: Options for redirection of audio output:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio output
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
ca: Opcions de sortida d'àudio:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Sortida d'àudio
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en: Options for redirection of USB device:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c
ca: Opcions del dispositiu USB:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#...,][addr:<bus>:<addr>#...,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c

en: Advanced setting for high latency links:
    Adjusts the connection timeout. Use if your connection times out.
    The highest possible value is 600000 ms (10 minutes).
ca: Opcions avançades per a enllaços amb latència elevada:
    Ajusteu el temps d'espera de la connexió. Utilitza-ho si esgota el temps de connexió.
    El valor possible més alt és 600000 ms (10 minuts).

en: Network connection type
ca: Tipus de connexió

en: Security protocol negotiation
ca: Negociació del protocol de seguretat

en: Gateway transport type
ca: Tipus de transport de la passarel·la

en: FreeRDP log level
ca: Nivell de registre FreeRDP

en: FreeRDP log filters
ca: filters registre FreeRDP

en: tag:level[,tag:level[,…]]
ca: tag:nivell[,etiqueta:nivell[,...]]

en: Audio output mode
ca: Mode de sortida d'àudio

en: Redirect local audio output
ca: Redirigeix la sortida de so local

en: Redirect local microphone
ca: Redirigeix el micròfon local

en: Connection timeout in ms
ca: Espera màxima de la connexió en ms

en: Remote Desktop Gateway server
ca: Servidor de la passarel·la de l'escriptori remot

en: Remote Desktop Gateway username
ca: Nom d'usuari de la passarel·la de l'escriptori remot

en: Remote Desktop Gateway password
ca: Contrasenya de la passarel·la de l'escriptori remot

en: Remote Desktop Gateway domain
ca: Domini de la passarel·la de l'escriptori remot

en: Client name
ca: Nom del client

en: Client build
ca: Compilació del client

en: Load balance info
ca: Informació del balanç de càrrega

note: TRANSLATORS: Do not use typographic quotation marks, these must stay as "double quote", also know as “Typewriter ("programmer's") quote, ambidextrous.”
en: Override printer drivers
ca: Sobreescriu els controladors de la impressora

en: USB device redirection
ca: Redirecció de dispositiu USB

en: Local serial name
ca: Nom de sèrie local

en: Local serial driver
ca: Controlador sèrie local

en: Local serial path
ca: Camí sèrie local

en: Local parallel name
ca: Nom paral·lel local

en: Local parallel device
ca: Dispositiu paral·lel local

en: Name of smart card
ca: Nom de la targeta intel·ligent

en: Dynamic virtual channel
ca: Canal virtual dinàmic

en: Static virtual channel
ca: Canal virtual estàtic

en: Prefer IPv6 AAAA record over IPv4 A record
ca: Prefereix l'enregistrament IPv6 AAAA sobre el IPv4 A

en: Share printers
ca: Comparteix les impressores

en: Share serial ports
ca: Comparteix els ports sèrie

en: (SELinux) permissive mode for serial ports
ca: (SELinux) mode permissiu per a ports sèrie

en: Share parallel ports
ca: Comparteix ports paral·lels

en: Share a smart card
ca: Comparteix una targeta intel·ligent

en: Ignore certificate
ca: Ignora el certificat

en: Use the old license workflow
ca: Utilitza el flux de treball de llicències antic

en: It disables CAL and hwId is set to 0
ca: Això desactiva el CAL i estableix el hwld a 0

en: Attach to console (2003/2003 R2)
ca: Adjunta a la consola (Windows 2003/2003 R2)

en: Turn off fast-path
ca: Desactiva el fast-path

en: Server detection using Remote Desktop Gateway
ca: Detecció de servidor utilitzant la passarel·la de l'escriptori remot

en: Use system proxy settings
ca: Utilitza la configuració del servidor intermediari del sistema

en: Turn off automatic reconnection
ca: Desactiva la reconnexió automàtica

en: Relax order checks
ca: Relaxa les comprovacions de l'ordre

en: Glyph cache
ca: Memòria cau dels glifs

en: Enable multitransport protocol (UDP)
ca: Activa el protocol de multitransport (UDP)

en: Using the UDP protocol may improve performance
ca: L'ús del protocol UDP podria millorar el rendiment

en: Use base credentials for gateway too
ca: Utilitza les credencials base també per la porta d'enllaç

en: RDP - Remote Desktop Protocol
ca: RDP - Protocol d'escriptori remot

en: RDP - RDP File Handler
ca: RDP - Gestor de fitxers RDP

en: RDP - Preferences
ca: RDP - Preferències

en: Export connection in Windows .rdp file format
ca: Exporta la connexió en el format .rdp de Windows

en: <Auto-detect>
ca: <Detecta automàticament>

en: <Not set>
ca: <Sense definir>

en: <Choose a quality level to edit…>
ca: <Trieu un nivell de qualitat a editar…>

en: Use client keyboard mapping
ca: Utilitza la disposició del teclat del client

en: Quality settings
ca: Configuració de qualitat

en: Window drag
ca: Arrossegada de finestra

en: Menu animation
ca: Animació del menú

en: Cursor shadow
ca: Ombra del cursor

en: Cursor blinking
ca: Parpelleig del cursor

en: Font smoothing
ca: Suavització de la lletra

en: Remote scale factor
ca: Factor d’escala remot

en: Desktop scale factor %
ca: % de factor d’escala d’escriptori

en: Device scale factor %
ca: % de factor d’escala de dispositiu

en: Desktop orientation
ca: Orientació de l’escriptori

en: Reconnection attempt %d of %d…
ca: Intent de reconnexió %d de %d…

en: Secured password storage in KWallet
ca: Emmagatzematge segur de contrasenyes al KDE Wallet

en: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
ca: %s vol compartir el seu escriptori.
    Accepteu la invitació?

en: Telepathy - Desktop Sharing
ca: Telepathy - Compartició d’escriptori

en: Search for previous occurrence
ca: Cerca l'esdeveniment previ

en: Search for next occurrence
ca: Cerca l'esdeveniment següent

en: <big><b>Remmina Snap package</b></big>
    
    <span>
    Remmina is running on your system as a Snap package.
    Some Remmina functions need to be set up to work properly.
    </span>
ca: <big><b>Paquet Snap del Remmina</b></big>
    
    <span>
    El Remmina s'està executant al vostre sistema com un paquet Snap.
    Cal que se'n configuren algunes funcions perquè funcioni correctament.
    </span>

en: To enable access to some important features, like password saving in your keyring and RDP printer sharing, please open your software center and give the appropriate permissions to Remmina. As an alternative you can enter the following commands in a terminal window:
ca: Per a activar l'accés a característiques importants, com a poder desar les contrasenyes al vostre clauer o la compartició d'impressores RDP, obriu el vostre centre de programari i doneu-li els permisos adients al Remmina. Com a alternativa, podeu introduir aquestes ordres en un terminal:

en: <big>Permissions</big>
ca: <big>Permisos</big>

en: Since Snap packages run confined from the rest of the system, Remmina profiles are saved inside the Snap file system by default. You can change the location in the Remmina preferences.
ca: Com que els paquets Snap s'executen aïllats de la resta del sistema, els perfils del Remmina es desen dins del sistema de fitxers Snap per defecte. Podeu canviar-ne la ubicació a les preferències del Remmina.

en: Change where Remmina profiles are stored
ca: Canvia on es desen els perfils del Remmina

en: <big>Snap settings</big>
ca: <big>Configuració Snap</big>

en: 
    Copyright © 2014–2021 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo.
    Copyright © 2009–2014 Vic Lee
    More details in COPYING
ca: 
    Copyright © 2014–2021 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo.
    Copyright © 2009–2014 Vic Lee
    Més detalls al COPYING

en: Hide or show the search bar
ca: Oculta o mostra la barra de cerca

en: Add a new connection profile
ca: Crea un perfil de connexió

en: Switch from grouped to list view
ca: Commuta la vista de grups en una de llista

en: Select the protocol to use with the quick connect bar.
ca: Seleccioneu el protocol a utilitzar amb la barra de connexió ràpida.

en: Search string or server name/IP address for “Quick Connect”
ca: Cerqueu una cadena o un nom de servidor/adreça IP per a una connexió ràpida

en: Multi password changer
ca: Canviador de contrasenyes múltiples

en: Make Remmina your default remote desktop client
ca: Fes del Remmina el client d’escriptori remot predeterminat

en: New connection profile
ca: Perfil nou de connexió

en: Show search bar
ca: Mostra la barra de cerca

en: Remmina main menu
ca: Menú principal del Remmina

en: Unlock Remmina
ca: Desblocatge del Remmina

en: Master password
ca: Contrasenya mestra

en: <big><b>The news are turned off</b></big>
    
    <span>
    Turning on news means the program connects to a Remmina server to download the release notes.
    </span>
    
    <span>
    Version checking can only be activated at compile time.
    </span>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Remmina release notes"><i>Visit the website to read the release notes</i></a>.
    </span>
ca: <big><b>Les novetats estan desactivades</b></big>
    
    <span>
    Activar les novetats vol dir que el programa connecta amb el servidor del Remmina per a baixar les notes de la versió.
    </span>
    
    <span>
    La comprovació de la versió només es pot activar al moment de compilar.
    </span>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Notes de la versió del Remmina"><i>Visiteu el lloc web per a llegir les notes de la versió</i></a>.
    </span>

note: The star (*) is a reference to privacy consent
en: Send <b><a href="https://remmina.gitlab.io/remminadoc.gitlab.io/remmina__stats_8c.html#details" title="Remmina usage statistics">anonymous</a></b> statistics. (*)
ca: Envia estadístiques <b><a href="https://remmina.gitlab.io/remminadoc.gitlab.io/remmina__stats_8c.html#details" title="Remmina usage statistics">anònimes</a></b>. (*)

en: Send anonymous statistics
ca: Envia estadístiques anònimes

en: Use as default remote desktop client
ca: Utilitza-ho com a client d'escriptori remot predefinit

en: Allow Remmina to automatically open .rdp and .remmina files.
ca: Permet al Remmina obrir de manera automàtica fitxers .rdp i .remmina.

note: The star (*) is a reference to privacy consent
en: Fetch news from <a href="https://remmina.org" title="Remmina news site">remmina.org</a> (*)
ca: Recull novetats de <a href="https://remmina.org" title="Remmina news site">remmina.org</a> (*)

en: * By enabling statistics and/or news you consent to send and fetch data to/from remmina.org
ca: * En activar les estadístiques i/o novetats, consentiu que s'enviïn o rebin dades de/a remmina.org

en: <big>Take part</big>
ca: <big>Participeu-hi</big>

note: Pay attention to the quoting characters as they may break the pango layout. If in doubt and cannot test, copy and paste the symbols from the English string.
en: <span>
    <b>You have our gratitude in choosing copylefted libre software, <a href="https://remmina.org/donations/" title="Where’s the money, Lebowski? “blblblblblb”">donations also make us happy</a>, and further help improve Remmina.</b>
    </span>
ca: <span>
    <b>Teniu la nostra gratitud per triar programari lliure, <a href="https://remmina.org/donations/" title="On estan els diners, Lebowski? “blblblblblb”">les donacions també ens donen felicitat</a>, i ajuden encara més a millorar el Remmina.</b>
    </span>

en: <big>Contribute</big>
ca: <big>Contribuïu-hi</big>

en: <span weight='bold' size='larger'>Multi Password Changer</span>
ca: <span weight='bold' size='larger'>Canviador de contrasenyes múltiple</span>

en: Selection criteria
ca: Criteris de selecció

en: Set new password
ca: Establiu una contrasenya nova

[ctx: Multi password changer]
note: A column table with multiple check-boxes
en: Select
ca: Selecciona

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
ca: Nom

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
ca: Grup

[ctx: Multi password changer table]
en: Domain\Username
ca: Domini o nom d’usuari

en: Edit settings
ca: Edita la configuració

en: Scaling quality
ca: Qualitat d'escala

en: Step size for auto-scroll
ca: Mida del pas del desplaçament automàtic

en: Maximal amount of recent items
ca: Quantitat màxima d'elements recents

en: Screen resolutions
ca: Resolucions de pantalla

en: Folder for screenshots
ca: Carpeta per a les captures de pantalla

en: Choose a folder to save screenshots from Remmina in.
ca: Trieu una carpeta per a desar les captures de pantalla del Remmina.

en: Screenshot filenames
ca: Nom de fitxer per a captures de pantalla

en: %p Profile name
    %h Server name/IP
    %Y Year, %m Month, %d Day, %H Hour, %M Minute, %S Seconds (UTC time)
ca: %p Nom del perfil
    %h Nom del servidor/IP
    %Y Ant, %m Mes, %d Dia, %H Hora, %M Minut, %S Segons (hora UTC)

en: The folder connection profiles are saved in, it defaults to the XDG_USER_DATA
ca: La carpeta on es desaran els perfils de connexió; per defecte és XDG_USER_DATA

note: The folder where profiles are saved
en: Remmina data folder
ca: Carpeta de dades del Remmina

en: Remember last view for each connection
ca: Recorda l'última visualització de cada connexió

note: The star (*) is a reference to privacy consent
en: Remember last view mode
ca: Recorda el darrer mode de visualització

en: Set a custom filename for your Remmina connection profiles, using a formatting string.
ca: Estableix un nom de fitxer personalitzat per als perfils de connexió del Remmina, utilitzant una cadena de format.

en: Template for profile filenames
ca: Plantilla per als noms de fitxers de perfil

en: %G Group name (slash will be converted to - automatically)
    %P Protocol name
    %N Connection name
    %h Hostname/IP
ca: %G Nom del grup (les barres es converteixen en guions de manera automàtica)
    %P Nom del protocol
    %N Nom de la connexió
    %h Nom de l'amfitrió/IP

en: Only save generated screenshots, don't copy them to clipboard.
ca: Desa les captures de pantalla generades sense copiar-les al porta-retalls.

en: Prevent screenshots from entering clipboard
ca: Evita que les captures entren al porta-retalls

en: Hide the toolbar shown in the tabbed interface
ca: Amaga la barra d’eines de la interfície amb pestanyes

en: Viewport fullscreen
ca: Visor a pantalla completa

en: By protocol
ca: Per protocol

en: Per connection
ca: Per connexió

en: Fullscreen on the same screen as the connection window
ca: Pantalla completa en la mateixa pantalla que la finestra de connexió

en: Peeking
ca: Furtiva

en: Fullscreen toolbar visibility
ca: Visibilitat de la barra d'eines en pantalla completa

en: Hide the search bar shown in the main window
ca: Amaga la barra de cerca a la finestra principal

en: “Grab all keyboard events” status colour
ca: Captura tots els esdeveniments del teclat

en: Hexadecimal- or colour names (red, #ff0000).
    It changes the background colour of connection names in the Remmina connection toolbar (when in fullscreen).
ca: Hexadecimal o nom de colors
    Canvia el color de fons dels noms de la connexió a la barra d'eines de Remmina ( en pantalla completa).

en: Show new connection on top of the menu
ca: Mostra la connexió nova al capdamunt del menú

en: Hide total count shown in the group menu
ca: Amaga el recompte total del menú del grup

en: No tray icon
ca: Sense icona a l'àrea de notificació

en: Start in tray upon user login
ca: Inicia a la safata en iniciar la sessió

en: Host key
ca: Tecla d’amfitrió

en: Show/hide fullscreen
ca: Commuta el mode de pantalla completa

en: Auto-fit window
ca: Justa de manera automàtica a la finestra

en: Apply/remove scaling
ca: Aplica/suprimeix l'escala

en: Grab keyboard
ca: Captura el teclat

en: Show/hide toolbar
ca: Mostra/amaga la barra d’eines

en: View-only mode
ca: Mode de només visualització

en: Local SSH port
ca: Port SSH local

en: Parse ~/.ssh/config
ca: Analitza ~/.ssh/config

en: No logging at all
ca: Sense inici de sessió

en: Rare conditions or warnings
ca: Condicions o alertes estranyes

en: API-accessible entrypoints
ca: Punts d'entrada accessibles per l'API

en: Lower level protocol info, packet level
ca: Informació de protocol de baix nivell, nivell de paquet

en: Function entering and leaving
ca: Funció en entrar i sortir

en: SSH log level
ca: Nivell de registre SSH

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds of connection idleness before TCP keepalive probes are sent.
ca: Segons d'inactivitat de connexió abans que s'enviïn les sondes «keepalive» del TCP.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds between each keepalive probe.
ca: Segons entre cada sonda «keepalive».

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Number of keepalive probes sent via TCP connection before it is dropped.
ca: Nombre de sondes «keepalive» enviades per la connexió TCP abans que s'abandoni.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Amount of milliseconds to attempt acknowledging data before closing the corresponding TCP connection forcibly.
ca: Quantitat de mil·lisegons per a reconèixer les dades abans que es tanqui forçosament la connexió TCP corresponent.

en: SSH options
ca: Opcions SSH

en: Use secret key authentication for some widgets
ca: Utilitza l'autentificació de clau secreta per a alguns ginys

en: Use master password
ca: Utilitza la contrasenya mestra

en: Automatic lock interval
ca: Interval de blocatge automàtic

en: Repeat the password
ca: Repetiu la contrasenya

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
ca: Accepta automàticament totes les empremtes i certificats

en: Trust all fingerprints and certificates
ca: Confia amb totes les empremtes i certificats digitals

en: Master password validity in seconds
ca: Validesa de la contrasenya mestra en segons

en: Select all shortcuts
ca: Selecciona totes les dreceres

en: (Host key+)
ca: (Tecla d’amfitrió+)

en: Use default system font
ca: Utilitza el tipus de lletra del sistema

en: Selecting “SGR 1” also switches to the bright counterparts of the first 8 palette colours (in addition to making text bold).
ca: Si se selecciona \«SGR 1\», també es canviarà a les versions clares de les primeres 8 paletes de colors (a més de fer el text en negreta).

en: Allow using bright colours with bold text
ca: Permet usar colors clars amb text en negreta

en: Colour theme
ca: Tema de color

en: Choose a colour scheme file. Usually available in /usr/share/remmina/theme. https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes has more details.
ca: Trieu un fitxer d'esquema de color. Normalment disponible en /usr/share/remmina/theme. Hi ha més detalls a https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes.

en: Pick a terminal colouring file
ca: Trieu un fitxer de color per al terminal

en: Bright colours
ca: Colors vius

en: Pick a light black colour
ca: Trieu un color negre clar

en: Pick a light red colour
ca: Trieu un color vermell clar

en: Pick a bright green colour
ca: Trieu un color verd clar

en: Pick a bright yellow colour
ca: Trieu un color groc clar

en: Pick a bright blue colour
ca: Trieu un color blau clar

en: Pick a light magenta colour
ca: Trieu un color magenta clar

en: Pick a light cyan colour
ca: Trieu un color cian clar

en: Pick a light white colour
ca: Trieu un color blanc clar

en: Pick a black colour
ca: Trieu un color negre

en: Pick a red colour
ca: Trieu un color vermell

en: Pick a green colour
ca: Trieu un color verd

en: Pick a yellow colour
ca: Trieu un color groc

en: Pick a blue colour
ca: Trieu un color blau

en: Pick a magenta colour
ca: Trieu un color magenta

en: Pick a cyan colour
ca: Trieu un color cian

en: Pick a white colour
ca: Trieu un color blanc

en: Normal colours
ca: Colors normals

en: Cursor colour
ca: Color del cursor

en: Foreground colour
ca: Color de primer pla

en: Bold colour
ca: Color en negreta

en: Highlight colour
ca: Colors vius

en: Remmina Preferences
ca: Preferències del Remmina

en: Choose a new key
ca: Trieu una altra tecla

en: Please press the new key…
ca: Premeu la tecla nova…

en: You must use HTTPS
ca: Heu d'utilitzar HTTPS

en: There is no such task
ca: No hi ha tal tasca

en: There is no backtrace for the specified task
ca: No hi ha cap traça inversa per a la tasca especificada

en: Retrace server is fully loaded at the moment
ca: Actualment el servidor de retraçat està completament carregat

en: You must use POST method
ca: Heu d'utilitzar el mètode POST

en: Specified archive format is not supported
ca: El format especificat de l'arxiu no és compatible

en: You need to set Content-Length header properly
ca: Cal que establiu adequadament la capçalera Content-Length

en: Specified archive is too large
ca: L'arxiu especificat és massa gran

en: X-CoreFileDirectory header has been disabled by server administrator
ca: La capçalera X-CoreFileDirectory ha estat inhabilitada per l'administrador del servidor

en: Unable to create working directory
ca: No es pot crear el directori de treball

en: Unable to obtain disk free space
ca: No es pot obtenir espai lliure en disc

en: There is not enough storage space on the server
ca: No hi ha prou espai d'emmagatzematge al servidor

en: Unable to create new task
ca: No es pot crear la tasca nova

en: The directory specified in 'X-CoreFileDirectory' does not exist
ca: No existeix el directori que s'ha especificat a «X-CoreFileDirectory»

en: There are %d files in the '%s' directory. Only a single archive is supported at the moment
ca: Hi ha %d fitxers al directori «%s». Actualment només està suportat un únic arxiu

en: You header specifies '%s' type, but the file type does not match
ca: La vostra capçalera especifica el tipus «%s», però el tipus de fitxer no correspon

en: Unable to save archive
ca: No es pot desar l'arxiu

en: Unable to obtain unpacked size
ca: No es pot obtenir la mida un cop descomprimit

en: Specified archive's content is too large
ca: El contingut de l'arxiu especificat és massa gran

en: Unable to unpack archive
ca: No es pot desempaquetar l'arxiu

en: Symlinks are not allowed to be in the archive
ca: No es permet que hi hagi enllaços simbòlics a l'arxiu

en: The '%s' file is larger than expected
ca: El fitxer «%s» era més gran del que s'esperava

en: File '%s' is not allowed to be in the archive
ca: El fitxer «%s» se li permet estar a l'arxiu

en: Interactive tasks were disabled by server administrator
ca: Les tasques interactives van ser desactivades per l'administrador del servidor

en: Required file '%s' is missing
ca: Falta el fitxer requerit «%s»

en: Retrace Server
ca: Servidor de retraçat

en: Welcome to Retrace Server
ca: Benvingut al servidor de retraçat

en: Only the secure HTTPS connection is now allowed by the server. HTTP requests will be denied.
ca: Ara tan sols la connexió segura HTTPS està permesa pel servidor. Es denegaran les peticions HTTP.

en: Both HTTP and HTTPS are allowed. Using HTTPS is strictly recommended because of security reasons.
ca: Es permet HTTP i HTTPS. L'ús d'HTTPS és estrictament recomanable per raons de seguretat.

en: The following releases are supported: %s
ca: Els següents llançaments són compatibles: %s

note: CONFIG["MaxParallelTasks"], active, CONFIG["MaxParallelTasks"]))
en: Your coredump is only kept on the server while the retrace job is running. Once the job is finished, the server keeps retrace log and backtrace. All the other data (including coredump) are deleted. The retrace log and backtrace are only accessible via unique task ID and password, thus no one (except the author) is allowed to view it. All the crash information (including backtrace) is deleted after %d hours of inactivity. No possibly private data are kept on the server any longer.
ca: El bolc de la memòria es manté al servidor mentre el treball de retaçat estigui en execució. Un cop finalitzat el treball, el servidor manté el registre de retaçat i de traça inversa. S'eliminen totes les altres dades (incloent-hi el bolc de la memòria). El registre de retraçat i de la traça inversa només són accessibles a través de l'id. únic de la tasca i una contrasenya, de manera que ningú (excepte l'autor) pot visualitzar-ho. Tota la informació de la pana (incloent-hi la traça inversa) s'elimina després de %d hores d'inactivitat. Possiblement cap dada privada es manté al servidor, per més temps.

en: Your coredump is only used for retrace purposes. Server administrators are not trying to get your private data from coredumps or backtraces. Using a secure communication channel (HTTPS) is strictly recommended. Server administrators are not responsible for the problems related to the usage of an insecure channel (such as HTTP).
ca: El bolc de la memòria només s'utilitza per als propòsits de retraçat. Els administradors del servidor no intenten d'obtenir les vostres dades privades a partir dels bolcs de la memòria o de les traces inverses. L'ús d'un canal de comunicació segur (HTTPS) és estrictament recomanat. Els administradors del servidor no són responsables dels problemes relacionats amb l'ús d'un canal no segur (per exemple, HTTP).

en: At the moment the server is loaded for %d%% (running %d out of %d jobs).
ca: Actualment el servidor està carregat per %d%% (s'està executant el treball %d de %d).

en: There is no log for the specified task
ca: No hi ha cap registre per a la tasca especificada

en: Build-id
ca: Id. de la construcció

en: Denied jobs
ca: Treballs denegats

en: First retrace
ca: Primer retraça

en: Global statistics
ca: Estadístiques globals

en: Missing build-ids
ca: Falten els id. de la construcció

en: Releases
ca: Llançaments

en: Required packages
ca: Paquets requerits

en: Retraced packages
ca: Paquets retraçats

en: Retrace Server statistics
ca: Estadístiques del servidor de retraçat

en: Shared object name
ca: Nom de l'objecte compartit

en: Missing data files
ca: Manquen els fitxers de dades

en: Some of Revelations system files could not be found, please reinstall Revelation.
ca: Alguns dels fitxers de sistema del Revelation no s'han pogut trobar, per la qual cosa hauríeu de tornar-lo a instal·lar.

en: Missing configuration data
ca: Manquen les dades de configuració

en: Revelation could not find its configuration data, please reinstall Revelation.
ca: El Revelation no ha trobat les seves dades de configuració, per la qual cosa l'hauuríeu de tornar a instal·lar.

en: Invalid data files
ca: Fitxers de dades no vàlids

en: Some of Revelations system files contain invalid data, please reinstall Revelation.
ca: Alguns dels fitxers de sistema del Revelation contenen dades no vàlides, per la qual cosa hauríeu de tornar-lo a instal·lar.

en: Save data to a file
ca: Desa les dades en un fitxer

en: Create a new entry
ca: Crea una entrada nova

en: Go to the selected entries
ca: Vés a les entrades seleccionades

en: Remove the selected entries
ca: Suprimeix les entrades seleccionades

en: Open cancelled
ca: S'ha cancel·lat l'apertura

en: Old file format
ca: Format de fitxer antic

en: Revelation detected that '%s' file has the old and actually non-secure file format. It is strongly recommended to save this file with the new format. Revelation will do it automatically if you press save after opening the file.
ca: Revelation ha detectat que el fitxer '%s' té el format vell i insegur. Es recomana encaridament guardar aquest fitxer amb el nou format. Revelation ho farà automàticament si punxes a guardar després d'obrir aquest fitxer.

en: The password you entered for the file '%s' was not correct.
ca: La contrasenya que heu introduït per al fitxer «%s» no era correcta.

en: The file '%s' contains invalid data.
ca: El fitxer «%s» conté dades no vàlides.

en: Unknown data
ca: Les dades són desconegudes

en: The file '%s' contains unknown data. It may have been created by a newer version of Revelation.
ca: El fitxer «%s» conté dades desconegudes. És possible que s'hagi creat amb una versió més nova del Revelation.

en: Unknown data version
ca: Es desconeix la versió de les dades

en: The file '%s' has a future version number, please upgrade Revelation to open it.
ca: El fitxer «%s» té un número de versió massa nou. Hauríeu d'actualitzar el Revelation per a obrir-lo.

en: Unable to detect filetype
ca: No s'ha pogut detectar el tipus de fitxer

en: The file type of the file '%s' could not be automatically detected. Try specifying the file type manually.
ca: El tipus de fitxer del fitxer «%s» no s'ha pogut detectar automàticament. Hauríeu d'intentar especificar-lo manualment.

en: The file '%s' could not be opened. Make sure that the file exists, and that you have permissions to open it.
ca: El fitxer «%s» no s'ha pogut obrir. Assegureu-vos que teniu els permisos apropiats per a obrir-lo.

en: Entry has no password to copy
ca: L'entrada no té cap contrasenya a copiar

en: Entries copied
ca: S'han copiat entrades

en: Cut entries
ca: Retalla entrades

en: Entries cut
ca: s'han retallat entrades

en: Paste entries
ca: Enganxa les entrades

en: Entries pasted
ca: S'han enganxat entrades

en: Entry added
ca: S'ha afegit l'entrada

en: Add entry cancelled
ca: S'ha cancel·lat l'addició d'una entrada

en: Update entry
ca: Actualitza l'entrada

en: Entry updated
ca: S'ha actualitzat l'entrada

en: Edit entry cancelled
ca: S'ha cancel·lat l'edició de l'entrada

en: Add folder cancelled
ca: S'ha cancel·lat l'addició d'una carpeta

en: No goto command found for %s entries
ca: No s'ha trobat cap ordre «vés a» per a les entrades «%s»

en: Entry opened
ca: S'ha obert l'entrada

en: Invalid goto command format
ca: Format d'ordre «vés a» no vàlid

en: The goto command for '%s' entries is invalid, please correct it in the preferences.
ca: L'ordre «vés a» per a les entrades «%s» no és vàlid. Hauríeu de corregir-ho a les preferències.

en: Missing entry data
ca: Manquen les dades de l'entrada

en: The entry '%s' does not have all the data required to open it.
ca: L'entrada «%s» no té totes les dades requerides per a obrir-la.

en: Move entry
ca: Desplaça l'entrada

en: Entries moved
ca: S'han desplaçat entrades

en: Entries removed
ca: S'han suprimit entrades

en: Entry removal cancelled
ca: S'ha cancel·lat la supressió de l'entrada

en: Password change cancelled
ca: S'ha cancel·lat el canvi de contrasenya

en: Data exported to %s
ca: S'han exportat les dades a %s

en: Export cancelled
ca: S'ha cancel·lat l'exportació

en: Unable to write to file
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer

en: The file '%s' could not be opened for writing. Make sure that you have the proper permissions to write to it.
ca: El fitxer «%s» no s'ha pogut obrir per a escriure-hi. Assegureu-vos que teniu els permisos apropiats per a escriure-hi.

en: Import data
ca: Importa dades

en: Data imported from %s
ca: S'ha importat les dades de %s

en: Import cancelled
ca: S'ha cancel·lat la importació

en: Quit disabled due to unsaved changes
ca: S'ha inhabilitat la sortida degut als canvis no desats

en: File unlocked
ca: S'ha desblocat el fitxer

en: New file cancelled
ca: S'ha cancel·lat la creació d'un fitxer nou

en: Opened file %s
ca: S'ha obert el fitxer %s

en: Data saved to file %s
ca: S'han desat les dades al fitxer %s

en: Save cancelled
ca: S'ha cancel·lat el desament

en: Unable to save file
ca: No s'ha pogut desar el fitxer

en: Quit cancelled
ca: S'ha cancel·lat la sortida

en: %s redone
ca: s'ha tornat a aplicar %s

en: %s undone
ca: s'ha desfet %s

en: Goto Commands
ca: Ordres «Vés a»

en: Doubleclick Action
ca: Acció del doble clic

note: radio-button for go to
en: Go to account, if possible
ca: Vés al compte, si és possible

en: Go to the account (open in external application) on doubleclick, if required data is filled in
ca: Vés al compte (obre en una aplicaciäo externa) en fer-hi doble clic, en cas que hàgiu emplenat les dades requerides

note: radio-button for edit
en: Edit account
ca: Edita el compte

en: Edit the account on doubleclick
ca: Edita el compte en fer doble clic

en: Copy the account password to clipboard on doubleclick
ca: Copia la contrasenya del compte al porta-retalls en fer doble clic

note: checkbutton and file button for autoloading a file
en: Open file on startup:
ca: Obre aquest fitxer en iniciar:

en: When enabled, this file will be opened when the program is started
ca: Si s'habilita, en iniciar-se el programa s'obrirà aquest fitxer

en: Select File to Automatically Open
ca: Seleccioneu el fitxer a obrir automàticament

en: Revelation files
ca: Fitxers del Revelation

en: File to open when Revelation is started
ca: Fitxer a obrir en iniciar el Revelation

note: check-button for autosave
en: Automatically save data when changed
ca: Desa les dades automàticament quan canviïn

en: Automatically save the data file when an entry is added, modified or removed
ca: Desa el fitxer de dades en afegir, modificar o suprimir una entrada

note: autolock file
en: Lock file when inactive for
ca: Bloca el fitxer després d'haver estat inactiu durant

en: Automatically lock the data file after a period of inactivity
ca: Bloca el fitxer de dades automàticament després d'un període d'inactivitat

en: The period of inactivity before locking the file, in minutes
ca: El període d'inactivitat abans de blocar el fitxer, en minuts

en: Goto command for %s accounts. The following expansion variables can be used:
ca: Ordre «Vés a» per a comptes %s. Es poden utilitzar les variables d'expansió següents:

en: %%: a "%" sign
ca: %%: el signe "%"

en: %?x: optional expansion variable
ca: %?x: variable d'expansió opcional

en: %(...%): optional substring expansion
ca: %(...%): expansió de subcadena opcional

note: show passwords checkbutton
en: Display passwords and other secrets
ca: Mostra les contrasenyes i altres secrets

en: Display passwords and other secrets, such as PIN codes (otherwise, hide with ******)
ca: Mostra les contrasenyes i altres secrets (en cas contrari, s'amaguen amb els símbols ******)

note: chain username checkbutton
en: Also copy username when copying password
ca: Copia també el nom d'usuari en copiar la contrasenya

en: When the password is copied to clipboard, put the username before the password as a clipboard "chain"
ca: En copiar una contrasenya al porta-retalls, introdueix el nom d'usuari abans de la contrasenya com a «cadena» del porta-retalls

note: use punctuation chars checkbutton
en: Use punctuation characters for passwords
ca: Usa caràcters de puntuació per a les contrasenyes

en: When passwords are generated, use punctuation characters like %, =, { or .
ca: En generar les contrasenyes, utilitza caràcters de puntuació com %, =, { o .

en: The number of characters in generated passwords - 8 or more are recommended
ca: El nombre de caràcters que tindran les contrasenyes generades; se'n recomanen 8 o més

en: Length of generated passwords
ca: Llargada de les contrasenyes generades

note: radio-button for desktop default
en: Use desktop default
ca: Utilitza la configuració predeterminada de l'escriptori

en: Show toolbar items with default style
ca: Mostra els elements de la barra d'eines amb l'estil predeterminat

en: Show toolbar items with both icons and text
ca: Mostra els elements de la barra d'eines amb icones i text

note: radio-button for icons and important text
en: Show icons and important text
ca: Mostra les icones i el text important

en: Show toolbar items with text beside important icons
ca: Mostra els elements de la barra d'eines amb text només al costat de les icones importants

note: radio-button for icons only
en: Show icons only
ca: Mostra només les icones

en: Show toolbar items with icons only
ca: Mostra els elements de la barra d'eines només amb icones

en: Show toolbar items with text only
ca: Mostra els elements de la barra d'eines només amb text

en: The current file '%s' has changed. Do you want to reload it?
ca: Ha canviat el fitxer actual «%s». Voleu tornar-lo a carregar?

en: Save changes to current file?
ca: Voleu desar els canvis al fitxer actual?

en: You have made changes which have not been saved. If you create a new file without saving then these changes will be lost.
ca: Heu fet canvis que no s'han desat. Si creeu un fitxer nou sense desar, es perdran aquests canvis.

en: Save changes before opening?
ca: Voleu desar els canvis abans d'obrir?

en: You have made changes which have not been saved. If you open a different file without saving then these changes will be lost.
ca: Heu fet canvis que no s'han desat. Si obriu un fitxer diferent sense desar, es perdran aquests canvis.

en: You have made changes which have not been saved. If you quit without saving, then these changes will be lost.
ca: Heu fet canvis que no s'han desat. Si sortiu sense desar, es perdran aquests canvis.

en: The file '%s' already exists - do you wish to replace this file?
ca: El fitxer «%s» ja existeix. Voleu reemplaçar-lo?

en: Save to insecure file?
ca: Voleu desar en un fitxer insegur?

en: You have chosen to save your passwords to an insecure (unencrypted) file format - if anyone has access to this file, they will be able to see your passwords.
ca: Heu triat desar les vostres contrasenyes en un format de fitxer no segur (sense encriptar). Qualsevol persona que accedeixi al fitxer podrà veure les vostres contrasenyes.

en: Select File to Export to
ca: Seleccioneu el fitxer on exportar

en: Automatically detect
ca: Detecció automàtica

en: Select File to Open
ca: Seleccioneu el fitxer a obrir

en: Select File to Save to
ca: Seleccioneu el fitxer on desar

en: Enter a new password for the current data file. The file must be saved before the new password is applied.
ca: Introduïu una contrasenya nova per al fitxer de dades actual. Abans d'aplicar-la, haureu de desar el fitxer.

en: The password you entered as the current file password is incorrect.
ca: La contrasenya que heu introduït per al fitxer actual no és correcta.

en: Passwords don't match
ca: Les contrasenyes no coincideixen

en: The password and password confirmation you entered does not match.
ca: La contrasenya i la confirmació de contrasenya que heu introduït no concorden.

en: Use insecure password?
ca: Voleu utilitzar una contrasenya insegura?

en: The password you entered is not secure; %s. Are you sure you want to use it?
ca: La contrasenya que heu introduït no és segura; %s. Segur que voleu utilitzar-la?

en: Enter password to unlock file
ca: Introduïu la contrasenya per a desblocar el fitxer

en: The current file has been locked, please enter the file password to unlock it.
ca: S'ha blocat el fitxer actual. Introduïu-ne la contrasenya per a desblocar-lo.

en: The password you entered was not correct, please try again.
ca: La contrasenya que heu introduït no fou correcta. Hauríeu de tornar-ho a intentar.

en: Enter file password
ca: Introduïu la contrasenya del fitxer

en: The file '%s' is encrypted. Please enter the file password to open it.
ca: El fitxer '%s' està xifrat. Per favor introdueix la contrasenya del fitxer per obrir-ho.

en: Enter password for file
ca: Introduïu la contrasenya del fitxer

en: Please enter a password for the file '%s'. You will need this password to open the file at a later time.
ca: Per favor introdueix una contrasenya per al fitxer '%s'. Necessitaràs aquesta contrasenya per obrir el fitxer més tard.

en: The passwords you entered does not match.
ca: Les contrasenyes que heu introduït no concorden.

en: No password entered
ca: No s'ha introduït cap contrasenya

en: You must enter a password for the new data file.
ca: Heu d'introduir una contrasenya per al fitxer de dades nou.

en: Account Data
ca: Dades del compte

en: The name of the entry
ca: El nom de l'entrada

en: A description of the entry
ca: Una descripció de l'entrada

en: The type of entry
ca: El tipus d'entrada

en: Notes for the entry
ca: Notes per a l'entrada

en: Name not entered
ca: No s'ha especificat cap nom

en: You must enter a name for the account
ca: Heu d'introduir un nom per al compte

en: Really remove the %i selected entries?
ca: Segur que voleu suprimir les «%i» entrades seleccionades?

en: By removing these entries you will also remove any entries they may contain.
ca: En suprimir aquestes entrades, també suprimireu aquelles entrades que continguin.

en: Really remove folder '%s'?
ca: Segur que voleu suprimir la carpeta «%s»?

en: By removing this folder you will also remove all accounts and folders it contains.
ca: En suprimir aquesta carpeta, també suprimireu tots els comptes i carpetes que contingui.

en: Really remove account '%s'?
ca: Segur que voleu suprimir el compte «%s»?

en: Please confirm that you wish to remove this account.
ca: Confirmeu que voleu suprimir aquest compte.

en: The name of the folder
ca: El nom de la carpeta

en: A description of the folder
ca: Una descripció de la carpeta

en: You must enter a name for the folder
ca: Heu d'introduir un nom per a la carpeta

en: A password manager for the GNOME desktop
ca: Un gestor de contrasenyes per a l'escriptori GNOME

en: An unknown error occured. Please report the text below to the Revelation developers, along with what you were doing that may have caused the error. You may attempt to continue running Revelation, but it may behave unexpectedly.
ca: S'ha produït un error desconegut. Hauríeu d'enviar el text de sota als desenvolupadors del Revelation, explicant-los què estàveu fent quan s'ha produït. Podeu intentar seguint fent servir el Revelation, però pot ser que no funcioni correctament.

en: Password Checker
ca: Comprovador de contrasenyes

en: Enter a password to check
ca: Introduïu una contrasenya a comprovar

en: The result of the check
ca: El resultat de la comprovació

en: The password seems good
ca: La contrasenya sembla bona

en: The password %s
ca: La contrasenya %s

en: Password Generator
ca: Generador de contrasenyes

en: The generated password
ca: La contrasenya generada

en: Creditcard
ca: Targeta de crèdit

en: Crypto Key
ca: Clau criptogràfica

en: Door lock
ca: Pany de porta

en: Remote Desktop
ca: Escriptori remot

en: Card number
ca: Número de targeta

en: The number of a creditcard, usually a 16-digit number
ca: El número d'una targeta de crèdit; generalment de 16 dígits

en: Card type
ca: Tipus de targeta

en: The type of creditcard, like MasterCard or VISA
ca: El tipus de targeta de crèdit, com ara VISA o MasterCard

en: CCV number
ca: Número CCV

en: A Credit Card Verification number, normally a 3-digit code found on the back of a card
ca: Un número de verificació de targeta de crèdit, normalment un codi de tres dígits al dors de la carta

en: A certificate, such as an X.509 SSL Certificate
ca: Un certificat, com ara un certificat SSL X.509

en: A code used to provide access to something
ca: Un codi per a accedir a quelcom

en: A database name
ca: Un nom de base de dades

en: An Internet or logon domain, like organization.org or a Windows logon domain
ca: Un domini d'Internet o d'entrada, com ara organització.cat o bé un domini d'entrada del Windows

en: An email address
ca: Una adreça de correu electrònic

en: Expiry date
ca: Data de venciment

en: The month that the credit card validity expires
ca: El mes en el qual venç la validesa de la carta

en: The name of a computer, like computer.domain.com or MYCOMPUTER
ca: El nom d'un ordinador, com ara ordinador.domini.cat o bé ELMEUORDINADOR

en: A key file, used for authentication for example via ssh or to encrypt X.509 certificates
ca: Un fitxer de clau utilitzat per a l'autenticació, per exemple a través d'SSH, o per a encriptar certificats X.509

en: A physical location, like office entrance
ca: Una ubicació física, com ara l'entrada de l'oficina

en: A secret word or character combination used for proving you have access
ca: Una combinació de paraules o caràcters secreta utilitzada per a donar prova que hi teniu accés

en: A telephone number
ca: Un número de telèfon

en: A Personal Identification Number, a numeric code used for credit cards, phones etc
ca: Un número d'identificació personal (PIN), un codi numèric que s'utilitza en targetes de crèdit, telèfons, etc

en: A network port number, used to access network services directly
ca: Un número de port de xarxa utilitzat per a accedir a serveis de xarxa directament

en: A Uniform Resource Locator, such as a web-site address
ca: Un localitzador uniforme de recursos (URL), com ara l'adreça d'un lloc web

en: A name or other identification used to identify yourself
ca: Un nom o una altra identificació per a identificar-vos

en: _Add Entry
ca: _Afegeix l'entrada

note: "revelation-new-entry"
en: _Add Folder
ca: _Afegeix la carpeta

en: Updated %s ago
ca: S'ha actualitzat fa %s

en: Any type
ca: Qualsevol tipus

en: is too short
ca: és massa curta

en: isn't varied enough
ca: no äes prou variat

en: is too weak
ca: és massa dèbil

en: %i seconds
ca: %i segons

en: Revelation account list
ca: Llista de comptes del Revelation

en: Account list
ca: Llista de comptes

en: Revelation version:
ca: Versió del Revelation:

en: Shortcuts window
ca: Finestra de dreceres

en: Password Manager
ca: Gestor de Contrasenyes

en: Organize and secure your passwords
ca: Organitza i assegura les teves contrasenyes

en: Change _Password...
ca: Canvia la contrasen_ya...

en: Copy Pass_word
ca: Copiar contrasenya

en: E_ntry
ca: E_ntrada

en: _Add Entry...
ca: _Afegeix una entrada …

en: Add _Folder...
ca: Afegeix una ca_rpeta...

en: S_earch Toolbar
ca: Barra d'eines de _cerca

en: Password _Generator
ca: _Generador de contrasenyes

en: Password _Checker
ca: Co_mprovador de contrasenyes

en: Show _Passwords
ca: Mostra les contrasen_yes

note: TRANSLATORS: sample filename with embedded CRC32: file_[A1B2C3D4].mkv
en: wrong embedded CRC32, should be %s
ca: CRC32 incrustat erroni, deuria ser %s

note: TRANSLATORS: printed when a file rename failed
en: can't move %s to %s: %s
ca: no es pot moure %s a %s: %s

note: TRANSLATORS: printed when a torrent file is saved
en: %s saved
ca: %s guardat

en: 
    --( Verifying %s )
ca: 
    --( Verificant %s )

note: TRANSLATORS: sample filename with embedded CRC32: file_[A1B2C3D4].mkv
en: file name doesn't contain a CRC32: %s
ca: el nom del fitxer no conté un CRC32: %s

en: file is binary: %s:%d
ca: l'arxiu és binari: %s:%d

en: %s: can't parse line "%s"
ca: %s: no es pot analitzar la línia «%s»

en: unknown hash in magnet link: %s
ca: hash desconegut a l'enllaç magnètic: %s

en: can't parse line: %s
ca: no s'ha pogut analitzar la línia: %s

en: ; Generated by %s v%s on %4u-%02u-%02u at %02u:%02u.%02u
ca: ; Generat per %s v%s el %4u-%02u-%02u a les %02u:%02u.%02u

en: ; Written by Kravchenko Aleksey (Akademgorodok) - http://rhash.sf.net/
    ;
ca: ; Escrit per Kravchenko Aleksey (Akademgorodok) - http://rhash.sf.net/
    ;

en: Updated: %s
ca: Actualitzat: %s

en: skipping binary file %s
ca: saltant l'arxiu binari %s

en: Interrupted by user...
ca: Interromput per l'usuari...

en: , size is %s should be %s
ca: , la mida és %s deuria ser %s

en: , embedded CRC32 should be %s
ca: , CRC32 incrustat deuria ser %s

note: TRANSLATORS: print a message like "CRC32 is ABC12345 should be BCA54321"
en: , %s is %s should be %s
ca: , %s és %s deuria ser %s

en: 
    Checking %s
ca: 
    Comprovant %s

en: 
    Processing %s
ca: 
    Processant %s

en: Everything OK
ca: Tot be

en: Errors Occurred: Errors:%-3u Miss:%-3u Success:%-3u Total:%-3u
ca: Hi ha errors: Errors:%-3u Fallats:%-3u Aconseguits:%-3u Total:%-3u

en: Total %.3f sec, %4.2f MBps
ca: Total %.3f seg, %4.2f MBps

en: Calculated in %.3f sec, %4.2f MBps
ca: Calculat en %.3f seg, %4.2f MBps

en: %s
    Usage: %s [OPTION...] [FILE | -]...
           %s --printf=<format string> [FILE | -]...
ca: %s
    Ús: %s [OPCIÓ...] [ARXIU | -]...
    %s --printf=<cadena de format> [ARXIU | -]...

en: compiled without openssl support
ca: compilat sense suport openssl

note: TRANSLATORS: Keep it secret ;)
en: Purrr...
ca: Ronroneig...

en: maxdepth parameter is not a number: %s
ca: el paràmetre maxdepth no és un número: %s

en: bt-piece-length parameter is not a number: %s
ca: el paràmetre bt-piece-lenght no és un número: %s

en: wrong path-separator, use '//' instead of '/' on MSYS
ca: separador de ruta erroni, usa «//» en compte de «/» a MSYS

en: argument is required for option %s
ca: l'argument es necessita per la opció %s

en: CommandLineToArgvW failed
ca: CommandLineToArgvW ha fallat

en: incompatible program modes
ca: modes de programa incompatibles

en: Config file: %s
ca: Arxiu de configuració: %s

en: %s: template file is too big
ca: %s: l'arxiu de plantilla és massa gran

en: %s v%s benchmarking...
ca: %s v%s avaluant...

en: no files/directories were specified at command line
ca: no s'han especificat arxius/directoris en la línia d'ordres

en: Usage: %s [OPTION...] <FILE>...
    
    Run `%s --help' for more help.
ca: Ús: %s [OPCIÓ...] <ARXIU>...
    
    Execute «%s --help» per més ajuda.

en: Format string is: %s
ca: La cadena de format és: %s

en: Rhythmbox Music Player
ca: Reproductor de música Rhythmbox

en: <firstname>Mark</firstname> <surname>Finlay</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>sisob@eircom.net</email></address> </affiliation>
ca: <firstname>Mark</firstname> <surname>Finlay</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació del GNOME</orgname> <address><email>sisob@eircom.net</email></address> </affiliation>

en: <firstname>Mark</firstname> <surname>Humphreys</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>marquee@users.sourceforge.net</email></address> </affiliation>
ca: <firstname>Mark</firstname> <surname>Humphreys</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació del GNOME</orgname> <address><email>marquee@users.sourceforge.net</email></address> </affiliation>

en: <firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>baptiste.millemathias@gmail.com</email></address> </affiliation>
ca: <firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació del GNOME</orgname> <address><email>baptiste.millemathias@gmail.com</email></address> </affiliation>

en: <firstname>Victor</firstname> <surname>Osadci</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>Victor.Osadci.GNOME@xhtml.md</email></address> </affiliation>
ca: <firstname>Victor</firstname> <surname>Osadci</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació del GNOME</orgname> <address><email>Victor.Osadci.GNOME@xhtml.md</email></address> </affiliation>

en: <firstname>Dean</firstname> <surname>Sas</surname> <affiliation> <orgname>Ubuntu Documentation Project</orgname> <address><email>dean@deansas.org</email></address> </affiliation>
ca: <firstname>Dean</firstname> <surname>Sas</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació d'Ubuntu</orgname> <address><email>dean@deansas.org</email></address> </affiliation>

en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.2</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Manual del reproductor de música Rhythmbox versió 0.0.2</revnumber> <date>Octubre de 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.3</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Manual del reproductor de música Rhythmbox versió 0.0.3</revnumber> <date>Agost de 2003</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.4</revnumber> <date>October 2005</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Manual del reproductor de música Rhythmbox versió 0.0.4</revnumber> <date>Octubre de 2005</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V2.0.2</revnumber> <date>April 2006</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Manual del reproductor de música Rhythmbox versió 2.0.2</revnumber> <date>Abril de 2006</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V2.0.3</revnumber> <date>May 2008</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Manual del reproductor de música Rhythmbox versió 2.0.3</revnumber> <date>Maig de 2008</date> <_:revdescription-1/>

en: This manual describes version 0.11.5 of Rhythmbox Music Player.
ca: Aquest manual descriu la versió 0.11.5 del reproductor de música Rhythmbox.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Rhythmbox Music Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer un suggeriment en relació al reproductor de música Rhythmbox, l'aplicació o aquest manual, seguiu les direccions a la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pàgina de comentaris de GNOME</ulink>.

en: Rhythmbox is the full featured music player for GNOME Desktop.
ca: El Rhythmbox és el reproductor de música per l'escriptori GNOME.

en: <primary>Music Player</primary>
ca: <primary>Reproductor de música</primary>

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> is a music player and library for tagged files that supports various music formats.
ca: El <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> és un reproductor de música i una biblioteca de fitxers etiquetats que admet diversos formats de música.

en: Current <application>Rhythmbox Music Player</application> features include:
ca: Les característiques actuals del <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> inclouen:

en: Portable Players
ca: Reproductors portables

en: Pause / Play
ca: Pausa / Reproduir

en: Copyright YEAR YOUR NAME.
ca: Copyright 2008 Joan Duran

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
ca: No s'ha pogut crear un element de destinació del GStreamer per escriure a %s

note: Translators: the parameter here is an error message ?
en: Failed to open output device: %s
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu de sortida: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
ca: No s'ha pogut crear l'element playbin, comproveu la instal·lació del GStreamer

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
ca: No s'ha pogut crear l'element %s, comproveu la instal·lació del GStreamer

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
ca: No s'ha pogut enllaçar el flux nou al conducte del GStreamer

en: Failed to start new stream
ca: No s'ha pogut iniciar el flux nou

note: ?
en: Failed to open output device
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu de sortida

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
ca: No s'ha pogut crear l'element del GStreamer, comproveu la instal·lació

en: Failed to create audio output element; check your installation
ca: No s'ha pogut crear un element de sortida d'àudio, comproveu la instal·lació

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
ca: No s'ha pogut enllaçar el conducte del GStreamer, comproveu la instal·lació

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
ca: No s'ha pogut crear el conducte del GStreamer per reproduir %s

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
ca: El Rhytmbox és una aplicació de gestió de música dissenyada per treballar amb l'escriptori GNOME. A més de gestionar la música que teniu al vostre ordinador, és compatible amb la compartició en xarxa, podcasts, flux de ràdio, dispositius de música portable (inclosos telèfons) i serveis de música d'Internet com Last.fm o Magnatune.

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
ca: El Rhythmbox és programari lliure, basat en GTK+ i GStreamer, i és extensible mitjançant connectors escrits en Python o C.

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
ca: Audio;Cançó;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Llista de reproducció;Last.fm;UPnP;DLNA;Ràdio;

en: P_arty Mode
ca: Mode _festa

en: Play Queue in Side Pane
ca: Cua de reproducció com a subfinestra lateral

en: Song Position Slider
ca: Lliscador de la posició de la cançó

en: Follow Playing Track
ca: Segueix la cançó en reproducció

en: Add to Queue
ca: Afegeix a la cua de reproducció

en: Browse this Genre
ca: Navega per aquest gènere

en: Browse this Artist
ca: Navega aquest artista

en: Browse this Album
ca: Navega aquest àlbum

en: Pr_operties
ca: _Propietats

en: songs
ca: cançons

en: Create automatically updating playlist where:
ca: Crea una llista de reproducció actualitzable automàticament on:

en: A_dd if any criteria are matched
ca: A_fegeix si es compleix qualsevol dels criteris

en: _Limit to:
ca: _Limita a:

en: _When sorted by:
ca: _Quan s'ordeni per:

en: New _Automatic Playlist
ca: Nova llista de reproducció _automàtica

en: _Load from File
ca: _Carrega des d'un fitxer

en: _Check for New Devices
ca: _Comprova si hi ha dispositius nous

en: _Install additional software required to use this format
ca: _Instal·la el programari addicional necessari per utilitzar aquest format

en: Transcode lossless files into this format
ca: Recodifica fitxers sense pèrdua a aquest format

en: Browser Views
ca: Visualitzacions del navegador

en: _Artists and albums
ca: _Artistes i àlbums

en: _Genres and artists
ca: _Gèneres i artistes

en: G_enres, artists and albums
ca: Gèn_eres, artistes i àlbums

en: Track _number
ca: _Número de la peça

en: _Last played
ca: Reproduïda per ú_ltima vegada

en: _Artist
ca: _Artista

en: _Composer
ca: _Compositor

en: A_lbum
ca: À_lbum

en: Lo_cation
ca: _Ubicació

en: Ti_me
ca: Te_mps

en: _BPM
ca: _PPM

en: C_omment
ca: C_omentari

en: _Play count
ca: Compte de re_producció

en: Da_te added
ca: A_fegida el dia

en: _Genre
ca: _Gènere

en: Select a location containing music to add to your library:
ca: Selecciona una ubicació amb música per afegir-la a la biblioteca:

en: Copy files that are outside the music library
ca: Copia els fitxers que no es troben a la biblioteca de música

en: _Music files are placed in:
ca: Els fitxers de _música es troben a:

en: _Watch my library for new files
ca: _Vigila si hi ha fitxers nous a la meva biblioteca

en: Library Structure
ca: Estructura de la biblioteca

en: F_older hierarchy:
ca: _Jerarquia de la carpeta:

en: _Preferred format:
ca: Format _preferit:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
ca: Artista/Artista - Àlbum/Artista (Àlbum) - 01 - Títol.ogg

en: Media Player Properties
ca: Propietats del reproductor multimèdia

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
ca: Utilització del volum

en: Sync Preferences
ca: Preferències de sincronització

en: Sync Preview
ca: Previsualització de sincronització

en: Player Backend
ca: Rerefons de reproducció

en: _Crossfade between tracks
ca: _Mescla entre peces

en: Crossfade Duration (Seconds)
ca: Durada de la mescla (en segons)

en: _Queue All Tracks
ca: _Posa totes les peces a la cua

en: _Shuffle Playlist
ca: Ordena _aleatòriament la llista de reproducció

en: _Save to File...
ca: De_sa a un fitxer...

en: Select playlist format:
ca: Seleccioneu el format de la llista de reproducció:

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
ca: Cerca si hi ha podcasts a la botiga de l'iTunes i a Miroguide.com o introduïu l'URL d'un canal de podcasts.
    Subscriviu-vos a podcasts per baixar-vos els episodis nous quan es publiquin.

en: Last episode:
ca: Últim episodi:

en: New Podcast Feed...
ca: Canal podcast nou...

en: Update All Feeds
ca: Actualitza tots els canals

en: Update Podcast Feed
ca: Actualitza el canal podcast

en: Delete Podcast Feed
ca: Suprimeix el canal de podcast

en: Download Episode
ca: Baixa l'episodi

en: Cancel Download
ca: Cancel·la la baixada

en: Podcast Downloads
ca: Baixades de podcasts

en: Check for _new episodes:
ca: Comprova si hi ha episodis _nous:

en: _Download location:
ca: _Ubicació de les baixades:

en: Select Folder For Podcasts
ca: Seleccioneu una carpeta per als podcasts

en: Download location:
ca: Ubicació de les baixades:

en: Remove from Play Queue
ca: Suprimeix de la llista de reproducció

en: Shuffle Play Queue
ca: Cua aleatòria

en: Clear Play Queue
ca: Neteja la cua

en: Albu_m:
ca: Àlbu_m:

en: _Disc number:
ca: Número de _disc:

en: Album a_rtist:
ca: A_rtista de l'àlbum:

en: _Track count:
ca: Comp_te de reproducció:

en: Albu_m sort order:
ca: Ordre dels àlbu_ms:

en: _Artist sort order:
ca: Ordre dels _artistes:

en: Album a_rtist sort order:
ca: Ordre dels a_rtistes de l'àlbum:

en: _Composer sort order:
ca: Ordre dels _compositors:

en: Track _number:
ca: _Número de la peça:

en: _BPM:
ca: _PPM:

en: Date added:
ca: Afegida el dia:

en: Current contents
ca: Contingut actual

en: Contents after sync
ca: Contingut després de sincronitzar

en: Added files:
ca: Fitxers afegits:

en: Removed files:
ca: Fitxers suprimits:

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
ca: Avui %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
ca: Ahir %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
ca: %a %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
ca: %d %b %H:%M

en: Too many symlinks
ca: Hi ha massa enllaços simbòlics

en: Cannot get free space at %s: %s
ca: No es pot obtenir espai lliure a %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
ca: %d:%02d de %d:%02d restant

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
ca: %d:%02d:%02d de %d:%02d:%02d restant

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
ca: %d:%02d:%02d de %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
ca: No s'han pogut escriure les etiquetes al fitxer, ja que aquest conté múltiples fluxos

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
ca: No s'han pogut escriure les etiquetes al fitxer, ja que no està codificat en un format reconegut

en: Failed to create a source element; check your installation
ca: No s'ha pogut crear un element font; comproveu la instal·lació

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
ca: No s'ha pogut crear l'element «decodebin», comproveu la instal·lació del GStreamer

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
ca: No s'ha pogut crear l'element «giostreamsink», comproveu la instal·lació del GStreamer

en: File corrupted during write
ca: S'ha corromput el fitxer durant l'escriptura

en: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
ca: Compatibilitat amb dispositius Android 4.0+ (mitjançant MTP)

en: Audio formats:
ca: Formats d'àudio:

en: Device _name:
ca: _Nom del dispositiu:

en: Playlists:
ca: Llistes de reproducció:

en: No storage areas found on this device. You may need to unlock it and enable MTP.
ca: No s'han trobat àrees d'emmagatzematge en aquest dispositiu. Potser heu de desbloquejar-lo i activar MTP.

en: Cover art search
ca: Cerca d'art de la coberta

en: Fetch album covers from the Internet
ca: Aconsegueix les cobertes dels àlbums d'Internet

en: Select new artwork
ca: Seleccioneu una imatge

en: A_lbum:
ca: À_lbum:

en: Artist s_ort order:
ca: _Ordre dels artistes:

en: Audio CD Player
ca: Reproductor de CD d'àudio

en: Support for playing of audio CDs as music source
ca: Implementació de la reproducció de CD d'àudio com a font de música

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
ca: No s'ha trobat el connector d'origen GStreamer CD

en: Select tracks to be extracted
ca: Seleccioneu les peces a extreure

en: <Invalid unicode>
ca: <Unicode no vàlid>

en: Could not find this album on MusicBrainz.
ca: No s'ha pogut trobar aquest àlbum al MusicBrainz.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
ca: No s'ha pogut cercar al MusicBrainz per obtenir els detalls de l'àlbum.

en: Could not read the CD device.
ca: No s'ha pogut llegir el dispositiu de CD.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
ca: Aquest disc coincideix amb àlbums diversos. Seleccioneu l'àlbum correcte.

en: Unable to connect to Musicbrainz server
ca: No s'ha pogut connectar al servidor Musicbrainz

en: Musicbrainz server error
ca: Error del servidor del Musicbrainz

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
ca: Envia informació sobre les cançons al Last.fm i reprodueix fluxos de ràdio del Last.fm

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
ca: Quins serveis de l'Audioscrobbler voleu utilitzar?

en: Submit listening data
ca: Envia les dades del que s'ha escoltat

en: Queued tracks:
ca: Peces a la cua:

en: Tracks submitted:
ca: Peces enviades:

en: Last submission time:
ca: Data de l'últim enviament:

en: Submission statistics
ca: Envia les estadístiques

en: Create a Radio Station
ca: Crea una emissora de ràdio

en: Create Station
ca: Crea una emissora

en: Recently Listened Tracks
ca: Peces escoltades recentment

en: Top Artists
ca: Millors artistes

en: Loved Tracks
ca: Peces preferides

en: Request failed
ca: La petició ha fallat

en: Clock is not set correctly
ca: El rellotge no està ajustat correctament

en: This version of Rhythmbox has been banned.
ca: S'ha bandejat aquesta versió del Rhythmbox.

en: Track submission failed too many times
ca: L'enviament de la peça ha fallat massa vegades

en: You are not currently logged in.
ca: Actualment no heu entrat.

en: Waiting for authentication...
ca: S'està esperant l'autenticació...

en: Authentication error. Please try logging in again.
ca: S'ha produït un error en l'autenticació. Intenteu tornar a entrar.

en: Connection error. Please try logging in again.
ca: S'ha produït un error en la connexió. Intenteu tornar a entrar.

en: My Library
ca: La meva biblioteca

en: My Neighbourhood
ca: Els meus veïns

en: %s plays
ca: escolta %s

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
ca: _Visualitza en el %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
ca: Escolteu ràdios d'artistes _semblants

en: Listen to _Top Fans Radio
ca: Escolteu ràdios dels _millors aficionats

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
ca: Similar a l'artista:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
ca: Millors fans de l'artista:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
ca: Biblioteca de l'usuari:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
ca: Veïns de l'usuari:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
ca: Peces preferides de l'usuari:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
ca: Recomanacions de l'usuari:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
ca: Ràdio mix de l'usuari:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
ca: Peces etiquetades amb:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
ca: Escoltades pel grup:

note: Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
ca: Ràdio de %s

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
ca: Ràdio de fans de %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
ca: Biblioteca de %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
ca: Veïns de %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
ca: Peces preferides de l'usuari %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
ca: Ràdio recomanada de %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
ca: Ràdio mix de %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
en: %s Tag Radio
ca: Ràdio amb l'etiqueta %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
ca: Ràdio de grup %s

en: Error tuning station: no response
ca: S'ha produït un error en sintonitzar l'emissora: no hi ha resposta

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
ca: L'URL d'emissora no vàlid

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
ca: L'emissora només està disponible per als subscriptors de %s

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
ca: No hi ha prou contingut per reproduir aquesta emissora

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
ca: %s ja no permet escoltar aquests tipus d'emissores

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
ca: S'ha produït un error en sintonitzar l'emissora: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
ca: S'ha produït un error en sintonitzar l'emissora: resposta inesperada

en: Error tuning station: invalid response
ca: S'ha produït un error en sintonitzar l'emissora: resposta no vàlida

en: Audio CD Recorder
ca: Gravador de CD d'àudio

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
ca: Enregistra un CD d'àudio a partir de les llistes de reproducció i duplica un CD d'àudio

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
ca: El Rhythmbox no ha pogut duplicar el disc

en: Rhythmbox could not record the audio disc
ca: El Rhythmbox no ha pogut enregistrar el disc d'àudio

en: Unable to build an audio track list
ca: No s'ha pogut crear una llista de peces d'àudio

en: Unable to write audio project file %s: %s
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer del projecte d'àudio %s: %s

en: Unable to write audio project
ca: No s'ha pogut escriure el projecte d'àudio

en: Unable to create audio CD project
ca: No s'ha pogut crear el projecte de CD d'àudio

en: Create Audio CD...
ca: Crea un CD d'àudio...

en: Duplicate Audio CD...
ca: Duplica un CD d'àudio...

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
ca: S'estan carregant els millors àlbums de %s

en: Loading biography for %s
ca: S'està carregant la biografia de %s

en: Context Pane
ca: Subfinestra contextual

en: Show information related to the currently playing artist and song.
ca: Mostra informació relacionada amb l'artista i la cançó que s'està reproduint.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
ca: Aquesta informació només està disponible als usuaris del Last.fm. Assegureu-vos que el connector del Last.fm està habilitat, seleccioneu el Last.fm en la subfinestra lateral i entreu.

en: No artist specified.
ca: No s'ha especificat cap artista.

en: Loading lyrics for %s by %s
ca: S'estan carregant les lletres de %s de %s

en: Lyrics not found
ca: No s'ha trobat la lletra

en: Hide all tracks
ca: Amaga totes les peces

en: Show all tracks
ca: Mostra totes les peces

en: Top albums by %s
ca: Els millors àlbums de %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
ca[0]: %s (%d peça)
ca[1]: %s (%d peces)

en: Track list not available
ca: La llista de peces no està disponible

en: Unable to retrieve album information:
ca: No s'ha pogut obtenir la informació de l'àlbum:

en: Unable to retrieve artist information:
ca: No s'ha pogut obtenir la informació de l'artista:

en: DAAP Music Sharing
ca: Compartició de música DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
ca: Comparteix música i reprodueix música a la xarxa local

en: _Look for touch Remotes
ca: _Cerca remots tàctils

en: _Share my music
ca: Compartei_x la meva música

en: Library _name:
ca: _Nom de la biblioteca:

en: Forget known Remotes
ca: Oblida els remots coneguts

en: Require _password:
ca: Requereix _contrasenya:

en: Please enter the passcode displayed on your device.
ca: Introduïu la contrasenya que es mostra al dispositiu.

en: Could not pair with this Remote
ca: No s'ha pogut emparellar amb aquest remot

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
ca: Ara podeu controlar el Rhythmbox mitjançant el vostre remot

en: Connect to DAAP share...
ca: Connecta a un recurs compartit DAAP...

en: New DAAP share
ca: Recurs compartit DAAP nou

en: Host:port of DAAP share:
ca: Servidor:port del recurs compartit DAAP:

en: %s's Music
ca: Música de %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
ca: El recurs musical compartit «%s» requereix una contrasenya per connectar

en: Retrieving songs from music share
ca: S'estan obtenint cançons des de la música compartida

en: Could not connect to shared music
ca: No s'ha pogut connectar a la música compartida

en: Connecting to music share
ca: S'està connectant a la música compartida

en: Could not pair with this Remote.
ca: No s'ha pogut emparellar amb aquest remot.

en: MediaServer2 D-Bus interface
ca: Interfície D-Bus del MediaServer2

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
ca: Proporciona una implementació de l'especificació de la interfície D-Bus del MediaServer2

en: FM Radio
ca: Ràdio FM

en: Support for FM radio broadcasting services
ca: Habilitació de serveis d'emissió de ràdio FM

en: New FM Radio Station
ca: Emissora de ràdio FM nova

en: Frequency of radio station
ca: Freqüència de l'emissora de ràdio

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
ca: Implementació de dispositius de reproducció d'àudio genèrics (i PSP i Nokia 770)

en: New Playlist on %s
ca: Llista de reproducció nova a %s

en: Add to New Playlist
ca: Afegeix a una llista de reproducció nova

en: Grilo media browser
ca: Explorador multimèdia Grilo

en: Browse various local and Internet media sources
ca: Navegueu per fonts multimèdia locals o d'Internet

en: Fetch more tracks
ca: Aconsegueix més peces

en: Only showing %d result | Only showing %d results
ca[0]: Es mostra %d resultat
ca[1]: Es mostren %d resultats

en: IM Status
ca: Estat IM

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy and Pidgin)
ca: Actualitza l'estat de la missatgeria instantània en funció de la cançó actual (funciona amb l'Empathy i el Pidgin)

en: ♫ Listening to music... ♫
ca: ♫ S'està escoltant música... ♫

en: iPod _name:
ca: _Nom de l'iPod:

en: Device node:
ca: Node del dispositiu:

en: Database version:
ca: Versió de la base de dades:

en: Firmware version:
ca: Versió del microprogramari:

en: iPod detected
ca: iPod detectat

en: _Initialize
ca: _Inicialitza

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
ca: El Rhythmbox ha detectat un dispositiu que segurament és un iPod sense inicialitzar o malmès. Aquest s'ha d'inicialitzar abans que el Rhythmbox el pugui utilitzar, però això destruirà totes les metadades de les cançons que contingui. Si voleu que el Rhythmbox inicialitzi l'iPod, ompliu la informació de sota. Si el dispositiu no és un iPod o no voleu inicialitzar-lo, feu clic a «Cancel·la».

en: Do you want to initialize your iPod?
ca: Voleu inicialitzar el vostre iPod?

en: Portable Players - iPod
ca: Reproductors portables - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
ca: Implementació de dispositius iPod d'Apple (mostra el contingut, reprodueix des del dispositiu)

en: Unable to initialize new iPod
ca: No s'ha pogut inicialitzar l'iPod nou

en: Internet Radio
ca: Ràdio per Internet

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
ca: Suport per emetre serveis tramesos per Internet

en: Search your internet radio stations
ca: Cerqueu les emissores de ràdio per Internet

en: %d station | %d stations
ca[0]: %d emissora
ca[1]: %d emissores

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
ca: Emissora de ràdio per Internet nova

en: URL of internet radio station:
ca: URL de l'emissora de ràdio per Internet:

en: Unable to change station property
ca: No s'ha pogut canviar la propietat de l'emissora

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
ca: No s'ha pogut canviar l'URI de l'emissora a %s; ja existeix aquesta emissora

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
ca: Controla el Rhythmbox utilitzant un comandament per infraroigs

en: Choose lyrics folder...
ca: Seleccioneu una carpeta de lletres...

en: Song Lyrics
ca: Lletra de la cançó

en: Fetch song lyrics from the Internet
ca: Aconsegueix lletres de cançons d'Internet

en: Lyrics Folder
ca: Carpeta de lletres

en: _Search again
ca: _Cerca de nou

en: Searching for lyrics...
ca: S'estan cercant les lletres...

en: Magnatune online music store
ca: Tenda de música en línia Magnatune

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
ca: El Magnatune és un segell discogràfic en línia que no és malvat.

en:     * Free listening of all songs
ca:     * Escolta gratuïtament totes les cançons

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
ca:     * Els membres de pagament permeten les baixades sense límits de tot el catàleg (cap altre servei ho permet)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
ca:     * 10% de la vostra quota del Magnatune va al Rhythmbox/GNOME - val la pena unir-s'hi

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
ca:     * Compatible amb els fitxers de format de codi obert: MP3 i WAV, però també fitxers OGG i FLAC.

en:     * All albums and artists hand-picked
ca:     * Tots els àlbums i artistes escollits a dit

en: You can find more information at
ca: Podeu obtenir més informació a

en: Magnatune Store
ca: Botiga Magnatune

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
ca: Afegeix al Rhythmbox l'habilitat de reproduir i comprar cançons a la botiga de música en línia Magnatune

en: January (01)
ca: Gener (01)

en: February (02)
ca: Febrer (02)

en: March (03)
ca: Març (03)

en: April (04)
ca: Abril (04)

en: May (05)
ca: Maig (05)

en: June (06)
ca: Juny (06)

en: July (07)
ca: Juliol (07)

en: August (08)
ca: Agost (08)

en: September (09)
ca: Setembre (09)

en: October (10)
ca: Octubre (10)

en: November (11)
ca: Novembre (11)

en: December (12)
ca: Desembre (12)

en: $5 US
ca: 5$ EUA

en: $6 US
ca: 6$ EUA

en: $7 US
ca: 7$ EUA

en: $8 US (typical)
ca: 8$ EUA (típic)

en: $9 US
ca: 9$ EUA

en: $10 US (better than average)
ca: 10$ EUA (més que la mitjana)

en: $11 US
ca: 11$ EUA

en: $12 US (generous)
ca: 12$ EUA (generós)

en: $13 US
ca: 13$ EUA

en: $14 US
ca: 14$ EUA

en: $15 US (VERY generous!)
ca: 15$ EUA (MOLT generós)

en: $16 US
ca: 16$ EUA

en: $17 US
ca: 17$ EUA

en: $18 US (We love you!)
ca: 18$ EUA (t'estimem)

en: Magnatune Information
ca: Informació de Magnatune

en: I have a streaming account
ca: Tinc un compte de flux de dades

en: I have a download account
ca: Tinc un compte de baixades

en: Preferred audio _format:
ca: _Format d'àudio preferit:

en: Get an account at
ca: Obtingueu un compte a

en: Find out about Magnatune at
ca: Informeu-vos sobre Magnatune a

en: Couldn't download album
ca: No s'ha pogut baixar l'àlbum

en: You must have a library location set to download an album.
ca: Heu d'establir la ubicació de la biblioteca per poder baixar àlbums.

en: Unable to load catalog
ca: No s'ha pogut carregar el catàleg

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
ca: El Rhythmbox no ha pogut entendre el catàleg de Magnatune, envieu un informe de l'errada.

en: Loading Magnatune catalog
ca: S'està carregant el catàleg de Magnatune

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
ca: S'ha produït un error en intentar autoritzar la baixada.
    El servidor de Magnatune ha retornat:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
ca: S'ha produït un error en intentar baixar l'àlbum.
    El text de l'error és:
    %s

en: Downloading from Magnatune
ca: S'està baixant des de Magnatune

en: Media Player Keys
ca: Tecles del reproductor multimèdia

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
ca: Controla el Rhythmbox utilitzant dreceres de tecles

en: MPRIS D-Bus interface
ca: Interfície MPRIS D-Bus

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
ca: Proporciona una implementació de l'especificació de la interfície MPRIS D-Bus

en: Portable Players - MTP
ca: Reproductors portables - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
ca: Permet utilitzar dispositius MTP (mostrar-ne el contingut, enviar-hi fitxers, reproduir des del dispositiu)

en: Unable to open temporary file: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer temporal: %s

en: Media player device error
ca: S'ha produït un error al dispositiu reproductor multimèdia

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu %2$s de %1$s

en: Digital Audio Player
ca: Reproductor d'àudio digital

en: Unable to copy file from MTP device: %s
ca: No s'ha pogut copiar el fitxer del dispositiu MTP: %s

en: Not enough space in %s
ca: No hi ha prou espai a %s

en: No space left on MTP device
ca: No queda espai lliure al dispositiu MTP

en: Unable to send file to MTP device: %s
ca: No s'ha pogut enviar el fitxer al dispositiu MTP: %s

en: Notification popups
ca: Notificacions emergents

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
ca: per <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
ca: de <i>%s</i>

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
ca: Inhabilita la suspensió de l'ordinador del Gestor d'energia mentre es reprodueix

en: Interactive python console
ca: Consola del Python interactiva

note: #-#-#-#-#  3332 (totem 2.14)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
ca: Depurador del Python

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
ca: Podeu accedir a la finestra principal a través de la variable «shell»:

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
ca: Després de prémer D'acord, el Rhythmbox s'esperarà fins que us hi connecteu amb el winpdb o l'rpdb2. Si no heu establert una contrasenya de depuració en el fitxer %s, s'utilitzarà la contrasenya per defecte («rhythmbox»).

en: Inform Zeitgeist about your activity
ca: Informa el Zeitgeist sobre la vostra activitat

en: -15.0 dB
ca: -15,0 dB

en: 0.0 dB
ca: 0,0 dB

en: 15.0 dB
ca: 15,0 dB

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
ca: Els elements del GStreamer que calen per al processament del ReplayGain no estan disponibles. Els elements que falten són: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
ca: Els connectors del GStreamer del ReplayGain no estan disponibles

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
ca: Utilitzeu el ReplayGain per aconseguir un volum de reproducció consistent

en: ReplayGain preferences
ca: Preferències del ReplayGain

en: ReplayGain _mode:
ca: _Mode del ReplayGain:

en: _Pre-amp:
ca: _Preamplificació:

en: _Apply compression to prevent clipping
ca: _Aplica la compressió per evitar talls

en: Learn more about ReplayGain
ca: Obtingueu més informació del ReplayGain

en: Send tracks
ca: Envia peces

en: Send selected tracks by email
ca: Envia les peces seleccionades per correu electrònic

en: Browse and play sounds from SoundCloud®
ca: Navega i reprodueix sons del SoundCloud®

en: Search tracks
ca: Cerca pistes

en: Search tracks on SoundCloud
ca: Cerca pistes al SoundCloud

en: Search sets
ca: Cerca conjunts

en: Search sets on SoundCloud
ca: Cerca conjunts al SoundCloud

en: SoundCloud Sets
ca: Conjunts del SoundCloud

en: Search users
ca: Cerca usuaris

en: Search users on SoundCloud
ca: Cerca usuaris al SoundCloud

en: SoundCloud Users
ca: Usuaris del SoundCloud

en: Search groups on SoundCloud
ca: Cerca grups al SoundCloud

en: SoundCloud Groups
ca: Grups del SoundCloud

en: View '%(title)s' on SoundCloud
ca: Mostra «%(title)s» al SoundCloud

en: View '%(container)s' on SoundCloud
ca: Mostra «%(container)s» al SoundCloud

en: Web remote control preferences
ca: Preferències del control remot web

en: Access key:
ca: Clau d'accés:

en: Web remote control
ca: Control remot web

en: Control Rhythmbox from a web browser
ca: Controla el Rhythmbox des d'un navegador web

en: Launch web remote control
ca: Inicia el control remot web

en: %d feed | %d feeds
ca[0]: %d canal
ca[1]: %d canals

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
ca: No s'ha pogut carregar el canal. Comproveu la connexió de la xarxa.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
ca: No s'han pogut cercar podcasts. Comproveu la connexió de la xarxa.

en: New Episodes
ca: Episodis nous

en: New Downloads
ca: Baixades noves

en: Downloading podcast
ca: S'està baixant el podcast

en: Finished downloading podcast
ca: S'ha finalitzat la baixada del podcast

en: New updates available from
ca: Hi ha actualitzacions disponibles de

en: Error in podcast
ca: Hi ha un error al podcast

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
ca: %s. Voleu afegir el canal de podcast igualment?

en: Error creating podcast download directory
ca: S'ha produït un error en crear el directori de baixades de podcasts

en: Unable to create the download directory for %s: %s
ca: No s'ha pogut crear el directori de baixades per a %s: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
ca: L'URL «%s» no és vàlid, comproveu-lo.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
ca: Ja s'ha afegit l'URL

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
ca: L'URL «%s» ja s'ha afegit com una emissora de ràdio. Si això és un canal de podcast, suprimiu l'emissora de ràdio.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
ca: Sembla que l'URL «%s» no és un canal de podcast. Pot ser que l'URL sigui incorrecte, o que el canal estigui trencat. Voleu que el Rhythmbox l'intenti utilitzar igualment?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
ca: S'ha produït un problema en afegir aquest podcast: %s. Comproveu l'URL: %s

en: Unable to check file type: %s
ca: No s'ha pogut comprovar el tipus de fitxer: %s

en: Unexpected file type: %s
ca: Tipus de fitxer inesperat: %s

en: Unable to parse the feed contents
ca: No s'han pogut analitzar els continguts del canal

en: The feed does not contain any downloadable items
ca: El canal no conté cap element per baixar

en: Not Downloaded
ca: No baixat

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
ca: Voleu suprimir el canal del podcast i els fitxers baixats?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
ca: Si trieu suprimir el canal i els fitxers, es perdran permanentment. Tingueu en compte que podeu suprimir el canal però mantenir els fitxers baixats seleccionant suprimir només el canal.

en: Delete _Feed Only
ca: Suprimeix només el _canal

en: _Delete Feed And Files
ca: Suprimeix el canal i els _fitxers

en: Podcast Error
ca: S'ha produït un error al podcast

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
ca: Voleu suprimir l'episodi del podcast i el fitxer baixat?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
ca: Si trieu suprimir l'episodi i el fitxer, es perdran permanentment. Tingueu en compte que podeu suprimir l'episodi però mantenir el fitxer baixat seleccionant suprimir només l'episodi.

en: Delete _Episode Only
ca: Suprimeix només l'_episodi

en: _Delete Episode And File
ca: Suprimeix l'episodi i el _fitxer

en: %d episode | %d episodes
ca[0]: %d episodi
ca[1]: %d episodis

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
ca: Cerca tots els camps

en: Search podcast feeds
ca: Cerca els canals de podcast

en: Search podcast episodes
ca: Cerca episodis de podcast

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
ca: No iniciïs una instància nova del Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
ca: Surt del Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
ca: Comprova si el Rhythmbox ja s'està executant

en: Don't present an existing Rhythmbox window
ca: No mostres una finestra del Rhythmbox existent

en: Jump to next song
ca: Salta a la cançó següent

en: Jump to previous song
ca: Salta a la cançó anterior

en: Seek in current track
ca: Cerca en la peça actual

en: Resume playback if currently paused
ca: Torna a reproduir si s'estava fent una pausa

en: Pause playback if currently playing
ca: Fes una pausa de la reproducció si s'està reproduint

en: Toggle play/pause mode
ca: Commuta el mode reproducció/pausa

en: Play a specified URI, importing it if necessary
ca: Reprodueix un URI especificat, i importa'l si és necessari

en: URI to play
ca: URI a reproduir

en: Add specified tracks to the play queue
ca: Afegeix les peces especificades a la cua de reproducció

en: Empty the play queue before adding new tracks
ca: Buida la cua de reproducció abans d'afegir peces noves

en: Print the title and artist of the playing song
ca: Mostra el títol i artista de la cançó que s'està reproduint

en: Print formatted details of the song
ca: Mostra detalls amb format de la cançó

en: Select the source matching the specified URI
ca: Selecciona la font que coincideix amb l'URI especificat

en: Source to select
ca: Font a seleccionar

en: Activate the source matching the specified URI
ca: Activa la font que coincideix amb l'URI especificat

en: Source to activate
ca: Font a activar

en: Play from the source matching the specified URI
ca: Reprodueix de la font que coincideix amb l'URI especificat

en: Source to play from
ca: Font d'on reproduir

en: Enable repeat playback order
ca: Activa l'ordre de reproducció de repetició

en: Disable repeat playback order
ca: Desactiva l'ordre de reproducció de repetició

en: Enable shuffle playback order
ca: Activa l'ordre de reproducció aleatori

en: Disable shuffle playback order
ca: Desactiva l'ordre de reproducció aleatori

en: Set the playback volume
ca: Estableix el volum de la reproducció

en: Increase the playback volume
ca: Apuja el volum de la reproducció

en: Decrease the playback volume
ca: Abaixa el volum de la reproducció

en: Print the current playback volume
ca: Mostra el volum de la reproducció actual

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
ca: Estableix la puntuació de la cançó actual

en: Start interactive mode
ca: Inicia el mode interactiu

en: n - Next track
ca: n - Peça següent

en: p - Previous track
ca: a - Peça anterior

en: space - Play/pause
ca: espai - Reprodueix/pausa

en: s - Show playing track details
ca: s - Mostra els detalls de la peça en reproducció

en: v - Decrease volume
ca: d - Disminueix el volum

en: V - Increase volume
ca: I - Incrementa el volum

en: h/? - Help
ca: h/? - Ajuda

en: q - Quit
ca: s - Surt

en: Not playing
ca: No s'està reproduint

note: Translators: title by artist from album
en: %tt by %ta from %at
ca: %tt per %ta a %at

note: Translators: title by artist
en: %tt by %ta
ca: %tt per %ta

note: Translators: title from album
en: %tt from %ta
ca: %tt a %ta

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en: [%te of %td]
ca: [%te de %td]

en: Seeked to %s
ca: Cercat a %s

en: Now playing: %s %s
ca: S'està reproduint: %s %s

en: Unknown playback state: %s
ca: Estat de reproducció desconegut: %s

en: Volume is now %.02f
ca: El volum és ara %.02f

note: should print this before dbus setup, really
en: Press 'h' for help.
ca: Premeu «h» per ajuda.

en: Playback volume is %f.
ca: El volum de la reproducció és %f.

en: Couldn't access %s: %s
ca: No s'ha pogut accedir a %s: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
ca: Sopa de Cabra

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
ca: El far del sud

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
ca: Calen connectors addicionals del GStreamer per poder reproduir aquest fitxer: %s

en: invalid unicode in error message
ca: hi ha un Unicode no vàlid al missatge d'error

en: Could not load the music database:
ca: No s'ha pogut carregar la base de dades de música:

en: %ld hour | %ld hours
ca[0]: %ld hora
ca[1]: %ld hores

en: %ld day | %ld days
ca[0]: %ld dia
ca[1]: %ld dies

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
ca: La base de dades es va crear amb una versió posterior del Rhythmbox. Aquesta versió no la pot llegir.

en: Python Sample Plugin
ca: Connector d'exemple en Python

en: A sample plugin in Python with no features
ca: Un connector exemple en Python sense funcionalitat

en: Python Source
ca: Codi font Python

en: Sample Plugin
ca: Connector d'exemple

en: A sample plugin in C with no features
ca: Un connector d'exemple en C, sense funcionalitats

en: Vala Sample Plugin
ca: Connector d'exemple en Vala

en: A sample plugin in Vala with no features
ca: Un connector d'exemple en Vala, sense funcionalitats

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
ca: El Rhythmbox és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo
    sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat
    publicada per la Free Software Foundation; bé sota la versió 2 de la
    Llicència o bé (si ho preferiu) sota qualsevol versió posterior.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ca: El Rhythmbox es distribueix amb l'expectativa que serà útil,
    però SENSE CAP GARANTIA; fins i tot la garantia implícita de
    COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR.  Vegeu la
    Llicència Pública General GNU per obtenir-ne més detalls.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU
    juntament amb aquest programa; en cas contrari, escriviu a la
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301  USA

en: Maintainers:
ca: Mantenidors:

en: Former Maintainers:
ca: Mantenidors anteriors:

en: Music management and playback software for GNOME.
ca: Gestió i reproducció de música per al GNOME.

en: Rhythmbox Website
ca: Lloc web del Rhythmbox

en: Couldn't display help
ca: No s'ha pogut mostrar l'ajuda

en: Enable debug output matching a specified string
ca: Habilita la sortida de depuració que coincideixi amb una cadena específica

en: Do not update the library with file changes
ca: No actualitzis la biblioteca amb els canvis dels fitxers

en: Do not register the shell
ca: No registris la línia d'ordres

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
ca: No desis cap dada permanentment (implica --no-registration)

en: Disable loading of plugins
ca: Inhabilita la càrrega de connectors

en: Path for database file to use
ca: Camí al fitxer de base de dades a utilitzar

en: Path for playlists file to use
ca: Camí al fitxer de llistes de reproducció a utilitzar

en: MPEG Version 3.0 URL
ca: URL de MPEG versió 3.0

en: Shoutcast playlist
ca: Llista de reproducció Shoutcast

en: XML Shareable Playlist Format
ca: Format de la llista de reproducció compartible en XML

en: Unnamed playlist
ca: Llista de reproducció sense nom

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
ca: Pot ser que la llista de reproducció estigui en un format desconegut o corrupte.

en: Untitled Playlist
ca: Llista de reproducció sense nom

en: Couldn't read playlist
ca: No s'ha pogut llegir la llista de reproducció

en: Load Playlist
ca: Carrega la llista de reproducció

en: Couldn't save playlist
ca: No s'ha pogut desar la llista de reproducció

en: Unsupported file extension given.
ca: S'ha donat una extensió de fitxer no implementada.

en: Playlist %s already exists
ca: La llista de reproducció %s ja existeix

en: Unknown playlist: %s
ca: La llista de reproducció %s és desconeguda

en: Playlist %s is an automatic playlist
ca: La llista de reproducció %s és una llista de reproducció automàtica

en: Error while saving song information
ca: S'ha produït un error en desar la informació de la cançó

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
ca: %s (En pausa)

en: No registered source can handle URI %s
ca: Cap font registrada pot gestionar l'URI %s

en: No registered source matches URI %s
ca: No hi ha cap font registrada que coincideixi amb l'URI %s

en: Unknown song URI: %s
ca: No es coneix l'URI de la cançó: %s

en: Unknown property %s
ca: No es coneix la propietat %s

en: Invalid property type %s for property %s
ca: El tipus %s per a la propietat %s no és vàlid

en: Unexpected end of stream!
ca: Final del flux inesperat!

en: Playlist was empty
ca: La llista de reproducció era buida

en: No previous song
ca: No hi ha cap cançó anterior

en: No next song
ca: No hi ha cap cançó següent

en: Couldn't stop playback
ca: No s'ha pogut aturar la reproducció

en: Playback position not available
ca: La posició de reproducció no està disponible

en: Current song is not seekable
ca: La cançó actual no es pot cercar

en: Couldn't start playback
ca: No s'ha pogut començar la reproducció

en: Linear looping
ca: Bucle lineal

en: Random with equal weights
ca: Aleatori amb pes equitatiu

en: Random by time since last play
ca: Aleatori per temps des de l'última reproducció

en: Random by rating
ca: Aleatori per puntuació

en: Random by time since last play and rating
ca: Aleatori per temps des de l'última reproducció i puntuació

en: Linear, removing entries once played
ca: Lineal, suprimint les entrades una vegada s'han reproduït

en: Failed to create the player: %s
ca: No s'ha pogut crear el reproductor: %s

en: Rhythmbox Preferences
ca: Preferències del Rhythmbox

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
ca: Ja existeix el fitxer «%s». Voleu reemplaçar-lo?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
ca[0]: No es pot transferir %d fitxer al dispositiu perquè cal convertir-lo en un format admès per aquest, però no s'ha trobat cap perfil de codificació que ho permeti fer
ca[1]: No es poden transferir %d fitxers al dispositiu ja que s'han de convertir en un format admès per aquest, però no s'ha trobat cap perfil de codificació que ho permeti fer

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
ca: Es requereix programari addicional per codificar fitxers multimèdia en el vostre format preferit:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
ca[0]: Es requereix programari addicional per convertir %d fitxer a un format admès pel dispositiu:
    %s
ca[1]: Es requereix programari addicional per convertir %d fitxers a un format admès pel dispositiu:
    %s

en: Unable to transfer tracks
ca: No es poden transferir les peces

en: _Cancel the transfer
ca: _Cancel·la la transferència

en: _Skip these files
ca: _Omet aquests fitxers

en: Search artists
ca: Cerca els artistes

en: Search composers
ca: Cerca compositors

en: Search albums
ca: Cerca els àlbums

en: Search titles
ca: Cerca els títols

en: Search genres
ca: Cerca gèneres

en: Unable to eject
ca: No s'ha pogut expulsar

en: Unable to unmount
ca: No s'ha pogut desmuntar

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
ca: Instal·la el programari addicional

en: Additional software is required to play some of these files.
ca: Cal programari addicional per poder reproduir alguns d'aquests fitxers.

en: Import Errors
ca: S'han produït errors d'importació

en: %d import error | %d import errors
ca[0]: %d error d'importació
ca[1]: %d errors d'importació

en: Artist/Artist - Album
ca: Artista/Artista - Àlbum

en: Artist/Album
ca: Artista/Àlbum

en: Artist - Number - Title
ca: Artista - Número - Títol

en: Artist (Album) - Number - Title
ca: Artista (Àlbum) - Número - Títol

en: Number. Artist - Title
ca: Número. Artista - Títol

en: Choose Library Location
ca: Seleccioneu la ubicació de la biblioteca

en: Multiple locations set
ca: S'han establert múltiples ubicacions

en: Example Path:
ca: Camí d'exemple:

en: Error transferring track
ca: S'ha produït un error en transferir la peça

en: Copying tracks to the library
ca: S'estan copiant les pistes a la biblioteca

en: Adding tracks to the library
ca: S'estan afegint peces a la biblioteca

en: Syncing tracks to %s
ca: S'estan sincronitzant pistes a %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
ca: No heu seleccionat cap música, llista de reproducció o podcast per transferir a aquest dispositiu.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
ca: No hi ha suficient espai lliure al dispositiu per transferir la música, les llistes de reproducció i els podcasts seleccionats.

en: %s Sync Settings
ca: Paràmetres de sincronització de %s

en: Sync with the device
ca: Sincronitza amb el dispositiu

en: Don't sync
ca: No sincronitzis

en: %d missing file | %d missing files
ca[0]: Manca %d fitxer
ca[1]: Manquen %d fitxers

en: Transferring tracks to %s
ca: S'estan transferint les peces a %s

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
ca: Amplada del contorn al voltant de l'etiqueta i la imatge del diàleg d'alerta

en: Alert Type
ca: Tipus d'alerta

en: The type of alert
ca: El tipus de l'alerta

en: Alert Buttons
ca: Botons d'alerta

en: The buttons shown in the alert dialog
ca: Els botons que es mostren en el diàleg d'alerta

en: Constant bit rate
ca: Taxa de bits constant

en: Playback Error
ca: S'ha produït un error de reproducció

en: Drop artwork here
ca: Deixeu anar les imatges

en: Examining files
ca: S'estan examinant els fitxers

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
ca: La ubicació que heu seleccionat és al dispositiu %s.

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
ca[0]: Importa %d peça seleccionada
ca[1]: Importa %d peces seleccionades

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
ca[0]: Importa %d peça del llistat
ca[1]: Importa %d peces del llistat

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
ca[0]: %d artista (%d)
ca[1]: Els %d artistes (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
ca[0]: %d àlbum (%d)
ca[1]: Els %d àlbums (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
ca[0]: %d gènere (%d)
ca[1]: Els %d gèneres (%d)

en: Create Automatic Playlist
ca: Crea una llista de reproducció automàtica

en: Edit Automatic Playlist
ca: Edita una llista de reproducció automàtica

[ctx: query-criteria]
en: Title
ca: Títol

[ctx: query-criteria]
en: Artist
ca: Artista

[ctx: query-criteria]
en: Composer
ca: Compositor [ criteri de consulta ]

[ctx: query-criteria]
en: Album
ca: Àlbum

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
ca: Artista de l'àlbum

[ctx: query-criteria]
en: Genre
ca: Gènere

[ctx: query-criteria]
en: Year
ca: Any

[ctx: query-criteria]
en: Rating
ca: Puntuació

[ctx: query-criteria]
en: Path
ca: Camí

[ctx: query-criteria]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
ca: Reproduccions

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
ca: Número de la peça

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
ca: Número de disc

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
ca: Taxa de bits

[ctx: query-criteria]
en: Duration
ca: Durada

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
ca: Pulsacions per minut

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
ca: Reproduïda per última vegada

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
ca: Hora d'addició a la biblioteca

[ctx: query-sort]
en: Artist
ca: Artista

en: _In reverse alphabetical order
ca: Per ordre alfabètic _invers

[ctx: query-sort]
en: Composer
ca: Compositor [ criteri d'ordre ]

[ctx: query-sort]
en: Album
ca: Àlbum

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
ca: Artista de l'àlbum

[ctx: query-sort]
en: Genre
ca: Gènere

[ctx: query-sort]
en: Title
ca: Títol

[ctx: query-sort]
en: Rating
ca: Puntuació

en: W_ith more highly rated tracks first
ca: Amb les peces millor _puntuades primer

[ctx: query-sort]
en: Play Count
ca: Reproduccions

en: W_ith more often played songs first
ca: Amb les peces reproduïdes més _sovint primer

[ctx: query-sort]
en: Year
ca: Any

en: W_ith newer tracks first
ca: Amb les peces més _noves primer

[ctx: query-sort]
en: Duration
ca: Durada

en: W_ith longer tracks first
ca: Amb les peces més _llargues primer

[ctx: query-sort]
en: Track Number
ca: Número de la peça

en: _In decreasing order
ca: Per ordre _descendent

[ctx: query-sort]
en: Last Played
ca: Reproduïda per última vegada

en: W_ith more recently played tracks first
ca: Amb peces reproduïdes _recentment primer

[ctx: query-sort]
en: Date Added
ca: Afegida el dia

en: W_ith more recently added tracks first
ca: Amb peces _afegides recentment primer

[ctx: query-sort]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
ca: Pulsacions per minut

en: W_ith faster tempo tracks first
ca: Amb les peces més ràp_ides primer

en: No Stars
ca: Sense estrelles

en: %d Star | %d Stars
ca[0]: %d estrella
ca[1]: %d estrelles

en: Clear the search text
ca: Neteja el text de cerca

en: Select the search type
ca: Seleccioneu el tipus de cerca

en: Song Properties
ca: Propietats de la cançó

en: Multiple Song Properties
ca: Propietats de múltiples cançons

en: Unknown file name
ca: El nom del fitxer és desconegut

en: On the desktop
ca: A l'escriptori

en: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
ca: Cerca enrere, a la pista actual, per 5 segons.

en: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
ca: Cerca endavant, a la pista actual, per 10 segons.

en: Show Play-Controls Toolbar
ca: Mostra la barra d'eines de Reproducció-Controls

en: Show or hide the play-controls toolbar
ca: Mostra o oculta la barra d'eines de reproducció-controls

en: Show Source Toolbar
ca: Mostra la Barra d'eines de Fonts

en: Show or hide the source toolbar
ca: Mostra o oculta la barra d'eines de fonts

note: define .plugin text strings used for translation
en: Alternative Toolbar
ca: Barra d'eines Alternativa

en: Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
ca: Reemplaça la barra gran de Rhythmbox per una Barra d'eines Decorada per la Part-Client o Compacta que es pot amagar

en: Local collection
ca: Col·lecció local

en: Online sources
ca: Fonts en línia

en: Other sources
ca: Altres fonts

en: Repeat all tracks
ca: Repeteix totes les pistes

en: Repeat the current track
ca: Repeteix la pista actual

en: Restart the player for the changes to take effect.
ca: Reinicie el reproductor per que els canvis tinguen efecte.

en: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
ca: Mes adequat per entorns
    d'escriptori con GNOME o Elementary.

en: Use compact controls
ca: Usa controls compactes

en: Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
    Always enabled for modern toolbar mode.
ca: Mostra els controls de reproducció a la barra d'eines amb un estil visual compacte en lloc de l'estil rhythmboc estàndard.
    Sempre activat per al mode de la barra d'eines modern.

en: Album/genre/year for playing song
ca: Àlbum/gènere/any per la cançó en reproducció

en: Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
ca: Mostra àlbum/gènere/any en lloc de cançò-artista-àlbum. Útil per entorns d'escriptori on cançò-artista-àlbum ja es mostra la títol de la finestra.

en: Tooltips for the playback controls
ca: Consells per als controls de reproducció.

en: Show or hide the tooltips for the playback controls.
ca: Mostra o oculta els consells per als controls de reproducció.

en: Show or hide the volume control.
ca: Mostra o oculta el control de volum.

en: Playback controls
ca: Controls de reproducció

en: Show or hide the playing controls on player startup.
ca: Mostra o oculta els controls de reproducció a la pantalla inicial.

en: Inline song/artist label
ca: Etiqueta de cançó/artista en línia.

en: Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, they are displayed above the progress slider.
ca: Mostra etiquetes de Cançó i Artista abans del control lliscant de progrés. Si no està activat, es mostraran damunt del control de progrés.

en: Enhanced sidebar
ca: Barra lateral millorada

en: Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and collapse categories.
ca: Mosta o oculta la barra lateral redissenyada per al reproductor. Ofereix icones simbòliques millorades, millor organització de fonts i la capacitat de expandir i contraure categories.

en: Enhanced plugins dialog
ca: Diàleg de complements millorat

en: Show or hide redesigned plugins dialog. It features switches instead of checkboxes and inline toolbar with symbolic icons .  Works best with Gnome based desktop environments.
ca: Mostra o oculta el diàleg de complements redissenyat. Ofereix interruptors en lloc de caselles i la barra lateral en línia amb icones simbòliques. Funciona millor amb entorns d'escriptori basats en GNOME.

en: Dark theme if available
ca: Tema obscur si està disponible

en: Resume or pause the playback
ca: Continua o pausa la reproducció

en: Play the tracks in random order
ca: Reprodueix les pistes en ordre aleatori

en: Start a slideshow
ca: Inicia una seqüència d'imatges

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
ca: %s: %s
    
    Proveu %s --help per consultar la llista completa
    de les opcions disponibles de la línia d'ordres.

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
ca: Obre una imatge

note: Icon-name
en: _Save copy...
ca: _Desa'n una còpia...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
ca: Desa una còpia de la imatge

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
ca: Mostra les propietats del fitxer

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
ca: Edita aquesta imatge

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
ca: Tanca aquesta finestra

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
ca: Surt de Ristretto

en: _Open with
ca: _Obre amb

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
ca: Suprimeix aquesta imatge del disc

note: Icon-name
en: _Clear private data...
ca: _Neteja les dades privades....

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Switch to fullscreen
ca: Canvia al mode de pantalla completa

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
ca: Estableix com a _fons de l'escriptori....

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
ca: _Ajusta

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
ca: Imatge següent

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
ca: Imatge anterior

note: Icon-name
en: F_irst
ca: Pr_imera

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
ca: Primera imatge

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
ca: Última imatge

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
ca: Mostra el manual d'usuari de ristretto

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
ca: Mostra la informació quant a ristretto

en: Thumbnail Bar _Position
ca: _Posició de la barra de miniatures

en: Thumb_nail Size
ca: Mida de la mi_niatura

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
ca: Mostra la _barra de miniatures

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
ca: Mostra la _barra d'estat

en: Very Small
ca: Molt petita

en: Play slideshow
ca: Reprodueix la seqüència d'imatges

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
ca: Utilitzat _recentment

en: Press open to select an image
ca: Feu clic a Obre per seleccionar una imatge

en: Choose 'set wallpaper' method
ca: Trieu el mètode «Estableix el fons de l'escriptori»

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
ca: Configureu quin sistema gestiona el vostre escriptori.
    Aquest ajust determina quin mètode utilitzarà <i>Ristretto</i>
    per configurar el fons de l'escriptori.

en: Developers:
ca: Desenvolupadors:

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
ca: Ristretto és un visualitzador d'imatges per a l'entorn d'escriptori Xfce.

en: Save copy
ca: Desa una còpia

en: Could not save file
ca: No s'ha pogut desar el fitxer

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
ca: Voleu enviar la imatge «%s» a la paperera?

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
ca: Voleu suprimir la imatge «%s» del disc?

en: _Do not ask again for this session
ca: _No tornis a preguntar-ho durant aquesta sessió

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk.
    
    %s
ca: S'ha produït un error mentre s'estava suprimint la imatge «%s» del disc.
    
    %s

en: An error occurred when sending image '%s' to trash.
    
    %s
ca: S'ha produït un error mentre s'estava enviant la imatge «%s» a la paperera.
    
    %s

en: Edit with
ca: Edita amb

en: Open %s and other files of type %s with:
ca: Obre %s i els altres fitxers del tipus %s amb:

en: The orientation of the iconbar
ca: L'orientació de la barra d'icones

en: File column
ca: Columna de fitxers

en: Model column used to retrieve the file from
ca: Columna de model que s'utilitza per recuperar-ne el fitxer

en: Icon Bar Model
ca: Model de barra d'icones

en: Model for the icon bar
ca: Model per a la barra d'icones

en: Active item index
ca: Índex d'elements actius

en: Scrolled window icon bar is placed into
ca: La barra d’icones de la finestra desplaçada on s'ubica

en: Active item fill color
ca: Color de l'emplenament de l'element actiu

en: Active item border color
ca: Color de la vora de l'element actiu

en: Active item text color
ca: Color del text de l'element actiu

en: Cursor item fill color
ca: Color de l'emplenament de l'element del cursor

en: Cursor item border color
ca: Color de la vora de l'element del cursor

en: Cursor item text color
ca: Color del text de l'element del cursor

en: Time range to clear:
ca: Interval de temps a netejar:

en: Last Hour
ca: Última hora

en: Last Two Hours
ca: Últimes dues hores

en: Last Four Hours
ca: Últimes quatre hores

en: Override background color:
ca: Redefineix el color del fons:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
ca: Amb aquesta opció habilitada, la qualitat màxima de la imatge es limitarà a la mida de la pantalla.

en: Limit rendering quality
ca: Limita la qualitat de la renderització

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
ca: La barra de miniatures es pot ocultar automàticament quan la finestra ocupi tota la pantalla.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
ca: Oculta la barra de miniatures en pantalla completa

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
ca: Mostra un rellotge analògic que indiqui l'hora actual quan la finestra ocupi tota la pantalla.

en: Show Fullscreen Clock
ca: Mostra el rellotge de pantalla completa

en: The mouse cursor can be automatically hidden after a certain period of inactivity
    when the window is fullscreen.
ca: El cursor del ratolí es pot ocultar automàticament després d’un cert període d’inactivitat quan la finestra està a pantalla completa.

en: Period of inactivity (seconds):
ca: Període d'inactivitat (segons):

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
ca: El període de temps que una imatge individual es mostra durant la seqüència d'imatges
    (en segons)

en: Scroll wheel
ca: Roda de desplaçament

en: Invert zoom direction
ca: Inverteix la direcció del zoom

en: Maximize window on startup when opening an image
ca: Maximitza la finestra a l'inici quan s'obre una imatge

en: Wrap around images
ca: Ajusta al voltant de les imatges

en: Image Viewer Preferences
ca: Preferències del visualitzador d'imatges

en: <b>Kind:</b>
ca: <b>Tipus:</b>

en: <b>Modified:</b>
ca: <b>Modificació:</b>

en: <b>Accessed:</b>
ca: <b>Accés:</b>

en: <b>Size:</b>
ca: <b>Mida:</b>

en: <b>Date taken:</b>
ca: <b>Data de captura:</b>

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
ca: No s'ha trobat el servei de miniatures, per aquest
    motiu no es poden crear les miniatures.
    
    Instal·leu <b>Tumbler</b> o algun altre <i>dimoni de
    miniatures</i> per resoldre el problema.

note: #-#-#-#-#  3459 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Enable permanently dismissing this error.
en: Do _not show this message again
ca: _No tornis a mostrar aquest missatge

en: Apply to all workspaces
ca: Aplica a tots els espais de treball

en: Ristretto Image Viewer
ca: Visualitzador d'imatges Ristretto

en: Look at your images easily
ca: Doneu fàcilment un cop d'ull a les vostres imatges

en: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
ca: El visualitzador d'imatges Ristretto és una aplicació que es pot utilitzar per a la visualització i per al desplaçament per les imatges, per a l'execució d'una presentació de diapositives, per a l'obriment de les imatges amb altres aplicacions com ara un editor o per a la configuració d'una imatge com a fons de l'escriptori.

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Assorted plugins for univariate and multivariate data analysis. Part of the official RKWard distribution
ca: Assortiment de connectors per a l'anàlisi de dades univariants i multivariants. Part de la distribució oficial del RKWard

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Basic Statistics
ca: Estadístiques bàsiques

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="...">
en: Correlation Matrix Plot
ca: Diagrama de la matriu de correlació

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Wilcoxon/Mann-Whitney Tests
ca: Proves de Wilcoxon/Mann-Whitney

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Bonett-Seier Test of Geary's Kurtosis
ca: Prova de Bonett-Seier per a la curtosi d'en Geary

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: D'Agostino Test of Skewness
ca: Prova de D'Agostino per a l'asimetria

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Anscombe-Glynn Test of Kurtosis
ca: Prova d'Anscombe-Glynn per a la curtosi

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="...">
en: Skewness and Kurtosis
ca: Asimetria i curtosi

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Fligner-Killeen Test
ca: Prova de Fligner-Killeen

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Bartlett Test
ca: Prova de Bartlett

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="...">
en: Levene's Test
ca: Prova de Levene

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Ansari-Bradley Two-Sample Test
ca: Prova d'Ansari-Bradley per a dues mostres

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Ansari-Bradley Two-Sample Exact Test
ca: Prova exacta d'Ansari-Bradley per a dues mostres

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Mood Two-Sample Test
ca: Prova de Mood per a dues mostres

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Chi-squared Test for Outlier
ca: Prova de khi quadrat per a una observació atípica

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Dixon Test
ca: Prova de Dixon

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Find Outlier
ca: Cerca el valor atípic

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Grubbs Test
ca: Prova de Grubbs

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="...">
en: N to 1 Crosstabulation
ca: Taula de contingència de N a 1

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (N to N Crosstabulation) <dialog label="...">
en: N to N Crosstabulation
ca: Taula de contingència de N a N

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Box-Pierce or Ljung-Box Tests
ca: Prova de Box-Pierce o Ljung-Box

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="...">
en: KPSS Test for Stationarity
ca: Prova de KPSS per a l'estacionarietat

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="...">
en: Hodrick-Prescott Filter
ca: Filtre de Hodrick-Prescott

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Phillips-Perron Test
ca: Prova de Phillips-Perron

[ctx: Power of tests]
note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Power Analysis
ca: Poder de l'anàlisi

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Means"> <menu label="...">
en: t-Tests
ca: Proves t

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Outlier Tests
ca: Proves per a una observació atípica

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Variances / Scale
ca: Variàncies / Escala

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Variances / Scale"> <menu label="...">
en: Parametric tests
ca: Proves paramètriques

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Variances / Scale"> <menu label="...">
en: Nonparametric tests
ca: Proves no paramètriques

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Time Series
ca: Sèries de temps

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Wilcoxon Tests
ca: Proves de Wilcoxon

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: Variable Names
ca: Noms de variable

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: statistic
ca: estadística

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: confidence interval percent
ca: percentatge de l'interval de confiança

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: confidence interval of difference
ca: diferència de l'interval de confiança

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: estimate of the ratio of scales
ca: estimació de la relació d'escales

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <summary>
en: This test performs the Ansari-Bradley two-sample exact test to test for a difference in scale parameters. This test differs from <link href="rkward://component/ansari_bradley_test"/> in that exact p-values can also be computed in the presence of ties.
ca: Aquesta prova realitza la prova exacta d'Ansari-Bradley per a dues mostres per a provar una diferència en els paràmetres de l'escala. Aquesta prova difereix de <link href="rkward://component/ansari_bradley_test"/> en que els valors p exactes també es poden calcular en presència de relacions.

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <usage> i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <usage>
en: Select two data sets for the Ansari-Bradley two-sample test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
ca: Seleccioneu dos conjunts de dades per a la prova d'Ansari-Bradley per a dues mostres. Per a aquesta prova, les mostres hauran de ser vectors numèrics (vegeu a sota per als detalls).

note: #-#-#-#-#  3129 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare") i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare") i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Br
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric.
ca: Seleccioneu les dades que cal calcular. Els vectors hauran de ser numèrics.

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Test hypothesis (H1)") i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <settings> <setting> (refers to element labelled "Test hypothesis (H1)") i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Gl
en: Here you can specify the alternative hypothesis. It must be one of "two sided", "greater" or "less".
ca: Aquí podeu especificar la hipòtesi alternativa. Haurà de ser una de «dos costats», «més gran» o «més petit».

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute exact p-value")
en: Defines whether an exact p-value should be computed.
ca: Defineix si s'ha de calcular un valor p exacte.

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute confidence interval") i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute confidence interval")
en: Check this if you want the confidence interval to be computed.
ca: Marqueu això si voleu calcular l'interval de confiança.

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <settings> <setting> (refers to element labelled "confidence level") i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <settings> <setting> (refers to element labelled "confidence level")
en: Here you can define the confidence level of the interval (95% is typical).
ca: Aquí podeu definir el nivell de confiança de l'interval (el 95% és típic).

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="...">
en: Ansari-Bradley two-sample exact test
ca: Prova exacta d'Ansari-Bradley per a dues mostres

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Basic setti
en: compare
ca: compara

[ctx: compare against]
note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (F test) <
en: against
ca: contra

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Basic settings"
en: using test hypothesis
ca: usant la hipòtesi de prova

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: compute exact p-value
ca: calcula el valor p exacte

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <frame label="Confidence Interval"> <checkbox label="...">
en: compute confidence interval
ca: calcula l'interval de confiança

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Options"> <frame label="Show Confidence Interval"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="Confidence Interval"> <spinbox label="...
en: confidence level
ca: nivell de confiança

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or 
en: Alternative Hypothesis
ca: Hipòtesi alternativa

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <summary>
en: This test performs the Ansari-Bradley two-sample test to test for a difference in scale parameters.
ca: Aquesta prova realitza la prova d'Ansari-Bradley per a dues mostres per a provar una diferència en els paràmetres de l'escala.

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute exact p-value")
en: Defines whether an exact p-value should be computed. To compute an exact p-value in the presence of ties, use <link href="rkward://component/ansari_bradley_exact_test"/>.
ca: Defineix si s'ha de calcular un valor p exacte. Per a calcular un valor p exacte en presència de relacions, empreu <link href="rkward://component/ansari_bradley_exact_test"/>.

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="...">
en: Ansari-Bradley two-sample test
ca: Prova d'Ansari-Bradley per a dues mostres

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="Confidence Interval"> <checkbox label="...">
en: Compute confidence interval
ca: Calcula l'interval de confiança

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: cor requires all objects to be inside the same data.frame.
ca: «cor» requereix que tots els objectes es trobin dins de la mateixa data.frame.

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Here we construct such a temporary frame from the input variables
ca: Aquí construïm un marc temporal a partir de les variables d'entrada

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Non-numeric variables will be treated as ordered data and transformed into numeric ranks
ca: Les variables no numèriques es tractaran com a dades ordenades i es transformaran en rangs numèrics

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Keep track of all transformations
ca: Fes un seguiment de totes les transformacions

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Finally combine the actual data
ca: Finalment, combina les dades reals

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: calculate correlation matrix
ca: calcula la matriu de correlació

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: calculate matrix of probabilities
ca: calcula la matriu de probabilitats

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: as we need to do pairwise comparisons for technical reasons,
    we need to exclude incomplete cases first to match the use="complete.obs" parameter in cor()
ca: ja que hem de fer comparacions per parelles per motius tècnics,
    primer hem d'excloure els casos incomplets que coincideixen amb el paràmetre «use="complete.obs"» a cor()

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: polyserial expects x to be numeric
ca: la poliserial espera que x sigui numèrica

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Standard errors, test of bivariate normality and sample size
ca: Errors estàndard, prova de normalitat bivariada i mida de la mostra

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: p-values and sample size
ca: valors p i mida de la mostra

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Variables treated as numeric ranks
ca: Variables tractades com a rangs numèrics

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: original value
ca: valor original

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: assigned rank
ca: amplitud assignada

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <summary>
en: Calculate a correlation matrix given a number of numerical input vectors.
ca: Calcula una matriu de correlació, basada en un nombre de vectors d'entrada numèrics.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <usage>
en: Choose the vectors to calculate correlations for. A correlation is calculated for each pair of vectors. Optionally, (two-sided) p-values are calculated for each pair.
ca: Trieu els vectors per a calcular les correlacions. Es calcula una correlació per a cada parell de vectors. De manera opcional, es calculen els valors p (dos costats) per a cada parell.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the vectors to be correlated. For Pearson, Kendall and Spearman, the vectors need to be numeric (see below), and of equal length. Polyserial correlations are calculated between pairs of numeric and categorial variables, and polychoric correlations between categorial variables. If the categorial variables are dichotomous, polyserial/polychoric is equivalent to biserial/tetrachoric correlations.
ca: Seleccioneu els vectors que es correlacionaran. Per a Pearson, Kendall i Spearman, els vectors hauran de ser numèrics (vegeu a sota) i de la mateixa longitud. Les correlacions poliserials es calculen entre parells de variables numèriques i categorials, i correlacions policòriques entre variables categorials. Si les variables categorials són dicotòmiques, les correlacions poliserials/policòriques equivalen a correlacions biserials/tetracòriques.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Calculate p values")
en: If checked, an additional table with the (two-sided) significance values is calculated and printed. For polyserial/polychoric correlations, Chi-squared tests of bivariate normality are conducted, and also the standard errors are reported.
ca: Si està marcada, es calcularà i imprimirà una taula addicional amb els valors de significació (dos costats). Per a les correlacions poliserials/policòriques, es realitzen proves de khi quadrat de normalitat bivariada, i també s'informa dels errors estàndard.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Method")
en: Method of correlation to be used.
ca: Mètode de correlació a usar.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Treat ordered categorial variables as numeric ranks")
en: For Kendall and Spearman, if some variables are not numeric but ordered categorial variables, have them treated as numeric ranks.
ca: Per a Kendall i Spearman, si algunes variables no són numèriques, però sí que són variables categòriques ordenades, se les tractarà com a rangs numèrics.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values")
en: In case of missing values, should be row be excluded from all calculation (i.e. even for those pairs of variables, where neither value is missing), or should they only be excluded for those pairs where it is actually missing?
ca: En el cas de mancar valors, s'haurà d'excloure la fila de tot el càlcul (és a dir, fins i tot per a aquestes parelles de variables, on no hi ha cap valor), o només s'han d'excloure per a aquelles parelles on realment manca?

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="...">
en: Correlation matrix
ca: Matriu de correlació

note: #-#-#-#-#  3129 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Variables"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Variables"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Descriptive
en: variable(s):
ca: variable/s:

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Calculate p values
ca: Calcula els valors p

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Pearson's product-moment correlation
ca: Correlació de moment-producte de Pearson

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Kendall's tau
ca: Tau de Kendall

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Spearman's rho
ca: Rho de Spearman

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Polyserial correlation
ca: Correlació poliserial

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Polychoric correlation
ca: Correlació policòrica

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Treat ordered categorial variables as numeric ranks
ca: Tracta les variables categòriques ordenades com a rangs numèrics

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurt
en: Exclude missing values
ca: Exclou els valors que manquen

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option l
en: whole cases
ca: casos sencers

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option l
en: pairwise
ca: per parelles

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: convenience function to bind together several two dimensional tables into a single three dimensional table
ca: funció d'utilitat per a enllaçar diverses taules bidimensionals en una sola taula tridimensional

[ctx: a statistic indicator]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: statistic
ca: estadística

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: calculate crosstabs
ca: calcula les taules de contingència

[ctx: noun]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: count
ca: compte

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: % of row
ca: % de la fila

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: % of column
ca: % de la columna

[ctx: expected count]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: expected
ca: s'esperava

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Crosstabs (n to 1)
ca: Taules de contingència (n a 1)

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Pearson's Chi Square Test for Crosstabs
ca: Prova de khi quadrat de Pearson per a taules de contingència

[ctx: a statistic indicator]
note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Statistic
ca: Estadística

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Barplot for Crosstabs
ca: Diagrama de barres per a taules de contingència

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <summary>
en: Calculate two dimensional contingency tables for the count of occurrences of values in one "dependent" variable crossed with the values in one or more "independent" variables.
ca: Calcula taules de contingència bidimensionals per al recompte d'ocurrències dels valors en una variable «depenent» creuada amb els valors en una o més variables «independents».

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <usage>
en: Specify the "dependent" variable. This variable will be present in all created tables. Specify one or more "independent" variables. Each of these will be cross-tabulated against the "dependent" variable. "Dependent" and "Independent", here, does not imply any inferential statistics. In each table, the occurrence of combinations of values in the "dependent" and "independent" variable is counted.
ca: Especifiqueu la variable «dependent». Aquesta variable estarà present a totes les taules creades. Especifiqueu una o més variables «independents». Cadascuna d'aquestes serà creuada a la taula amb la variable «dependent». Aquí, «Dependent» i «Independent», no implica cap estadística inferencial. A cada taula, es comptarà l'aparició de les combinacions de valors a les variables «dependent» i «independent».

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <usage>
en: For complete crosstabulation of three or more variables against each other (into a single table), use <link href="rkward://component/crosstab_multi"/>.
ca: Per a una taula de contingència completa de tres o més variables entre si (en una sola taula), useu <link href="rkward://component/crosstab_multi"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Dependent")
en: Select any vector that can be interpreted as a factor. This variable will be present in all tables.
ca: Seleccioneu qualsevol vector que es pugui interpretar com a factor. Aquesta variable estarà present a totes les taules.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Independent")
en: Select one or more vectors that can be interpreted as a factor. Each of these will be cross-tabulated against the "dependent" variable.
ca: Seleccioneu un o més vectors que es puguin interpretar com a factor. Cadascun d'aquests serà creuat a la taula contra la variable «dependent».

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Chisquare")
en: Should a chisquare test be performed (for each pair)?
ca: S'ha de realitzar una prova de khi quadrat (per a cada parell)?

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Barplot")
en: Should a barplot be produced (for each pair)?
ca: S'ha de produir un diagrama de barres (per a cada parell)?

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview (for barplot)")
en: Allows to preview the barplot(s). Only the first of the barplots is shown in the preview, even if more than one table is produced.
ca: Permet obtenir una vista prèvia del/s diagrama/es de barres. A la vista prèvia només es mostrarà el primer dels diagrames de barres, fins i tot si es produeix més d'una taula.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show sums")
en: Calculate and show sums / margins
ca: Calcula i mostra les sumes / els marges

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show percent of row")
en: Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of the corresponding row's total count.
ca: Calcula i mostra la proporció (en %) de cada recompte de cel·les del recompte corresponent al total de la fila.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show percent of column")
en: Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of the corresponding column's total count.
ca: Calcula i mostra la proporció (en %) de cada recompte de cel·les del recompte corresponent al total de la columna.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show percent of total")
en: Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of overall total count.
ca: Calcula i mostra la proporció (en %) de cada recompte de cel·les del recompte total global.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Method of computing p-value")
en: Should Monte-Carlo simulation be used to compute the p-value(s)?
ca: S'ha d'emprar la simulació de Monte-Carlo per a calcular el/s valor/s p?

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of replicates used in the Monte Carlo Method")
en: Number of replicates used in the Monte-Carlo test (if applicable).
ca: Nombre de duplicitats emprades en la prova de Monte-Carlo (si és aplicable).

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show expect values")
en: Show the chisquare expected values per cell.
ca: Mostra els valors esperats de khi quadrat per a cada cel·la.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Barplot Options")
en: Various options controlling the look of the generated barplot(s). See <link href="rkward://component/barplot_embed"/>
ca: Diverses opcions que controlen l'aspecte del/s diagrama/es de barres generat/s. Vegeu <link href="rkward://component/barplot_embed"/>

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: Chisquare
ca: Khi quadrat

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: Draw Barplot
ca: Dibuixa el diagrama de barres

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <preview label="...">
en: Preview (for barplot)
ca: Vista prèvia (per al diagrama de barres)

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="...">
en: Sums and proportions
ca: Sumes i proporcions

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show sums
ca: Mostra les sumes

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show percent of row
ca: Mostra el percentatge de la fila

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show percent of column
ca: Mostra el percentatge de la columna

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show percent of total
ca: Mostra el percentatge del total

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="...">
en: Chisquare Options
ca: Opcions del khi quadrat

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <radio label="...">
en: Method of computing p-value
ca: Mètode de càlcul del valor p

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <radio label="Method of computing p-value"> <option label="...">
en: Asymptotic
ca: Asimptòtic

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <frame label="...">
en: Number of replicates
ca: Nombre de rèpliques

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <frame label="Number of replicates"> <spinbox label="...">
en: Number of replicates used in the Monte Carlo Method
ca: Nombre de duplicitats emprades al mètode Monte Carlo

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <checkbox label="...">
en: Show expect values
ca: Mostra els valors esperats

note: #-#-#-#-#  3129 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="..."> i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Barplot Options"> <embed label="..."> #-#-#-#-#  3132 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: 
en: Barplot Options
ca: Opcions del diagrama de barres

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation)
en: Crosstabs (n to n)
ca: Taules de contingència (n a n)

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <summary>
en: Multiple crosstabulation where all the variables are crosstabulated with all the others.
ca: La taula de contingència múltiple on totes les variables es creuaran a la taula amb les altres.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <usage>
en: Choose one or more objects to be crosstabulated.
ca: Trieu un o més objectes per a ser creuat a la taula.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <usage>
en: For the case of two variables, or when the occurrences of values should be counted only for one "dependent" variable, <link href="rkward://component/crosstab"/> may be more appropriate, and offers more options.
ca: Per al cas de dues variables o quan l'aparició de valors s'ha de comptar només per a una variable «dependent», <link href="rkward://component/crosstab"/> pot ser més apropiat i ofereix més opcions.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "variables:")
en: Select a data frame or more than one variables from a data frame or with the same length
ca: Selecciona un marc de dades o més d'una variable des d'un marc de dades o amb la mateixa longitud

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values")
en: Should NA (and NaN) values be excluded (default)? If this option is not checked, missing values are listed in the table just like regular values.
ca: S'han d'excloure els valors SD (i NaN) (omissió)? Si aquesta opció no està marcada, els valors que manquin es mostraran igualment a la taula com els valors normals.

note: i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="...">
en: D'Agostino test of skewness
ca: Prova de D'Agostino per a l'asimetria

note: i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <summary>
en: This test performs the D'Agostino test for skewness in normally distributed data.
ca: Aquesta prova realitza la prova de D'Agostino per a l'asimetria en les dades distribuïdes segons el normal.

note: i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <usage>
en: Choose the data to perform the D'Agostino test for skewness in normally distributed data. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/agostino.test"/>.
ca: Trieu les dades per a realitzar la prova de D'Agostino per a l'asimetria en les dades distribuïdes segons el normal. Podeu triar múltiples dades. Vegeu <link href="rkward://rhelp/agostino.test"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):") i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):") i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <settings> <
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be of different length.
ca: Seleccioneu les dades que cal calcular. Els vectors hauran de ser numèrics i poden ser de diferent longitud.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Length and NAs") i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Length and NAs") i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness
en: Show the total length of the data, and the number of missing values (purely informational, does not affect the test)?
ca: Mostro la longitud total de les dades i el nombre de valors que manquen?(Purament informatiu, no afectarà la prova).

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Verbose alternative hypothesis") i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <settings> <setting> (refers to element labelled "Verbose alternative hypothesis") i18n: ectx: (Loa
en: If checked, a verbose description of the alternative hypothesis will be shown along with the results
ca: Si està marcada, es mostrarà una descripció detallada de la hipòtesi alternativa juntament amb els resultats

note: i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="Bonett-Seier test of Geary's kurtosis"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="D'Agostino test of skewness"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ec
en: Test hypothesis (H1)
ca: Hipòtesi de prova (H1)

note: i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="Bonett-Seier test of Geary's kurtosis"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="D'Agostino test of skewness"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Ans
en: Verbose alternative hypothesis
ca: Hipòtesi alternativa detallada

note: i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) i18n: ectx: (Anscombe-Glynn test of kurtosis) <dialog label="...">
en: Anscombe-Glynn test of kurtosis
ca: Prova d'Anscombe-Glynn per a la curtosi

note: i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) <summary>
en: This test performs the Anscombe-Glynn test of kurtosis for normal samples.
ca: Aquesta prova realitza la prova d'Anscombe-Glynn per a la curtosi per a mostres normals.

note: i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) <usage>
en: Choose the data to perform the Anscombe-Glynn test of kurtosis for normal samples. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/anscombe.test"/>.
ca: Trieu les dades per a realitzar la prova d'Anscombe-Glynn per a la curtosi per a mostres normals. Podeu triar múltiples dades. Vegeu <link href="rkward://rhelp/anscombe.test"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="...">
en: Bonett-Seier test of Geary's kurtosis
ca: Prova de Bonett-Seier per a la curtosi d'en Geary

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <summary>
en: This test performs the Bonett-Seier test of Geary's measure of kurtosis for normally distributed data.
ca: Aquesta prova realitza la prova de Bonett-Seier per a mesurar la curtosi d'en Geary en les dades distribuïdes segons el normal.

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <usage>
en: Choose the data to perform the Bonett-Seier test of Geary's measure of kurtosis for normally distributed data. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/bonett.test"/>.
ca: Trieu les dades per a realitzar la prova de Bonett-Seier per a mesurar la curtosi d'en Geary en les dades distribuïdes segons el normal. Podeu triar múltiples dades. Vegeu <link href="rkward://rhelp/bonett.test"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment)
en: Statistical Moment
ca: Moment estadístic

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <summary>
en: This test computes the sample moment of specified order.
ca: Aquesta prova calcula el moment de la mostra de l'ordre especificat.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <usage>
en: Choose the data to compute the sample moments. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/moment"/>.
ca: Trieu les dades per a calcular els moments de la mostra. Podeu triar múltiples dades. Vegeu <link href="rkward://rhelp/moment"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute central moments")
en: If checked, central moments are computed.
ca: Si està marcada, es calcularan els moments centrals.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute absolute moments")
en: If checked, absolute moments are computed.
ca: Si està marcada, es calcularan els moments absoluts.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "remove missing values")
en: If checked, missing values will be excluded from calculation (default setting in RKWard).
ca: Si està marcada, els valors que manquin s'exclouran del càlcul (ajustament predeterminat al RKWard).

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="...">
en: sample moment
ca: moment de la mostra

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: specific test settings
ca: ajustaments específics de la prova

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="specific test settings"> <checkbox label="...">
en: compute central moments
ca: calcula els moments centrals

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="specific test settings"> <checkbox label="...">
en: compute absolute moments
ca: calcula els moments absoluts

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="specific test settings"> <checkbox label="...">
en: remove missing values
ca: suprimeix els valors que manquen

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for
en: additional settings
ca: arranjaments addicionals

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis)
en: Excess Kurtosis
ca: Excés de curtosi

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis)
en: Geary Kurtosis
ca: Curtosi d'en Geary

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <summary>
en: This computes the estimator of Pearson's measure of kurtosis, Geary's kurtosis and skewness of given data.
ca: Això calcula l'estimador de mesura de la curtosi de Pearson, la curtosi d'en Geary i l'asimetria de les dades proporcionades.

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <usage>
en: Choose the data to compute the kurtosis and/or skewness. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/skewness"/>, <link href="rkward://rhelp/kurtosis"/> and <link href="rkward://rhelp/geary"/>.
ca: Trieu les dades per a calcular la curtosi i/o l'asimetria. Podeu triar múltiples dades. Vegeu <link href="rkward://rhelp/skewness"/>, <link href="rkward://rhelp/kurtosis"/> i <link href="rkward://rhelp/geary"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skewness")
en: If this option is chosen, Skewness will be computed.
ca: Si està marcada, es calcularà l'asimetria.

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Kurtosis")
en: If this option is chosen, Pearson's kurtosis will be computed.
ca: Si està marcada, es calcularà la curtosi de Pearson.

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Geary's kurtosis")
en: If this option is chosen, Geary's kurtosis will be computed.
ca: Si està marcada, es calcularà la curtosi d'en Geary.

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values")
en: If checked, missing values will be excluded from calculation of skewness and kurtosis.
ca: Si està marcada, els valors que manquin s'exclouran del càlcul de l'asimetria i la curtosi.

note: #-#-#-#-#  3129 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  3131 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="Shapiro-Wilk Normality Test"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Anderson-Darling 
en: Select Variables
ca: Selecciona les variables

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="Geary's kurtosis"> <checkbox label="...">
en: Geary's kurtosis
ca: Curtosi d'en Geary

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Find value with largest difference from the mean) <dialog label="Find value with largest difference from the mean"> <tab label="Options"> <frame label="additional sett
en: Show Length
ca: Mostra la longitud

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests)
en: X-squared
ca: Quadrat X

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (
en: p-value
ca: valor p

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="...">
en: Chi-squared test for outlier
ca: Prova de khi quadrat per a una observació atípica

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <summary>
en: This test performs a chisquared test for detection of one outlier.
ca: Aquesta prova realitza la prova de khi quadrat per a la detecció d'una observació atípica.

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <usage>
en: Choose the data set to find one outlier, based on chisquared distribution of squared differences between data and sample mean. You can choose multiple data. Please consider that this test is no longer recommended. See <link href="rkward://rhelp/chisq.out.test"/>.
ca: Trieu el conjunt de dades per a trobar un valor atípic, basant-se en la distribució khi quadrat de les diferències de quadrats entre les dades i la mitjana de la mostra. Podeu triar múltiples dades. Cal tenir en compte que aquesta prova ja no és recomanable. Vegeu <link href="rkward://rhelp/chisq.out.test"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be of different length. For the calculation missing values are removed from the data.
ca: Seleccioneu les dades que cal calcular. Els vectors hauran de ser numèrics i poden ser de diferent longitud. Per al càlcul, els valors que manquin s'eliminaran de les dades.

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Opposite")
en: Check if you want not the value with largest difference from the mean, but opposite (lowest, if most suspicious is highest etc.).
ca: Marqueu-la si no voleu el valor amb la diferència més gran de la mitjana, sinó l'oposat (més petita, si la més sospitosa és la més alta, etc.).

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show additional descriptives") i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show additional descriptives") i18n: ectx: (Loaded from Find val
en: Print additional descriptive statistics (mean, sd, median, min, max) to help with interpretation of the test result (purely informational, does not affect the test). Missing values will be ignored.
ca: Imprimeix estadístiques descriptives addicionals (mitjana, ds, mediana, mín., màx.) per a ajudar-vos a interpretar el resultat de la prova (purament informatiu, no afectarà la prova). S'ignoraran els valors que manquen.

note: i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Find value with largest difference 
en: test specific settings
ca: ajustaments específics de la prova

note: i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specifi
en: Opposite
ca: Oposat

note: i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="additional settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="additional sett
en: Show additional descriptives
ca: Mostra les descripcions addicionals

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier)
en: Dixon Q-statistic
ca: Estadística Q de Dixon

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier)
en: Dixon test for outlier
ca: Prova de Dixon per a una observació atípica

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <summary>
en: This test performs the Dixon test for outlier.
ca: Aquesta prova realitza la prova de Dixon per a una observació atípica.

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <usage>
en: Choose the data to perform the Dixon test for outlier. You can choose multiple vectors. See <link href="rkward://rhelp/dixon.test"/>.
ca: Trieu les dades per a realitzar la prova de Dixon per a una observació atípica. Podeu triar múltiples dades. Vegeu <link href="rkward://rhelp/dixon.test"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be of different length but there is a limit.
ca: Seleccioneu les dades que cal calcular. Els vectors hauran de ser numèrics i poden ser de diferent longitud, però hi ha un límit.

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variant of test")
en: Specifies the variant of test to be performed. See <link href="rkward://rhelp/dixon.test"/> for details. The default value (0) means that a suitable variant is selected automatically, according to the size of the sample.
ca: Especifiqueu la variant de la prova que es realitzarà. Vegeu <link href="rkward://rhelp/dixon.test"/> per a més detalls. El valor per omissió (0) vol dir que se selecciona automàticament una variant adequada, segons la mida de la mostra.

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "two-sided")
en: Should the test be treated as two-sided (default)?
ca: S'ha de tractar la prova com de dos costats (omissió)?

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Opposite") i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <settings> <setting> (refers to element labelled "Opposite")
en: Here you can define if you want to check not the value with largest difference from the mean, but opposite.
ca: Aquí podeu definir si no voleu comprovar el valor amb la diferència més gran de la mitjana, sinó l'oposat.

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="...">
en: Dixon tests for outlier
ca: Proves de Dixon per a una observació atípica

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en: Variant of test
ca: Variant de la prova

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 0 (Automatic)
ca: 0 (automàtic)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 10 (sample size 3-7)
ca: 10 (mida de la mostra 3-7)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 11 (sample size 8-10)
ca: 11 (mida de la mostra 8-10)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 20 (sample size 11-13)
ca: 20 (mida de la mostra 11-13)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 21 (sample size 14 and more)
ca: 21 (mida de la mostra 14 i més)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en: two-sided
ca: dos costats

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="...">
en: Grubbs tests for one or two outliers in data sample
ca: Proves de Grubbs per a una o dues observacions atípiques en la mostra de dades

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <summary>
en: This test performs the Grubbs tests for one or two outliers in data sample.
ca: Aquesta prova realitza les proves de Grubbs per a una o dues observacions atípiques en la mostra de dades.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <usage>
en: Choose the data to perform the Grubbs tests for one or two outliers in data sample. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/grubbs.test"/>.
ca: Trieu les dades per a realitzar les proves de Grubbs per a obtenir un o dos valors atípics en la mostra de les dades. Podeu triar múltiples dades. Vegeu <link href="rkward://rhelp/grubbs.test"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and may be of different length.
ca: Seleccioneu les dades que cal calcular. Els vectors hauran de ser numèrics i poden ser de diferent longitud.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variant of test")
en: Variant of test to be performed. One or two outliers can be detected, on the same, or on opposite tails.
ca: Variant de la prova a realitzar. Es poden detectar un o dos valors atípics, sobre el mateix o en cues oposades.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <settings> <setting> (refers to element labelled "two-sided")
en: Should the test be treated as two-sided?
ca: S'ha de tractar la prova com de dos costats?

note: i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> [...] <radio label="Variant of test"> <option label="...">
en: 10 (test for one outlier)
ca: 10 (prova per a una observació atípica)

note: i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> [...] <radio label="Variant of test"> <option label="...">
en: 11 (test for two outliers on opposite tails)
ca: 11 (prova per a dues observacions atípiques en cues oposades)

note: i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> [...] <radio label="Variant of test"> <option label="...">
en: 20 (test for two outliers on one tail)
ca: 20 (prova per a dues observacions atípiques en una cua)

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean)
en: Find potential outlier
ca: Cerca el possible valor atípic

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean) <summary>
en: Shows the value with largest difference from sample mean (potential outlier).
ca: Mostra el valor amb la diferència més gran de la mitjana de la mostra (possible valor atípic).

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean) <usage>
en: Choose the data to find the value with the largest difference from the sample mean. You can select multiple vectors. See <link href="rkward://rhelp/outlier"/>.
ca: Trieu les dades per a trobar el valor amb la diferència més gran de la mitjana de la mostra. Podeu seleccionar múltiples vectors. Vegeu <link href="rkward://rhelp/outlier"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric. Any missing values are ignored in the calculation.
ca: Seleccioneu les dades que cal calcular. Els vectors hauran de ser numèrics. Qualsevol valor que manqui s'ometrà en el càlcul.

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean) <settings> <setting> (refers to element labelled "Opposite")
en: Select this option to give the opposite value. If the largest value has maximum difference from the mean, it gives smallest and vice versa.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a donar el valor oposat. Si el valor més gran té la diferència màxima de la mitjana, es donarà el més petit i viceversa.

note: i18n: ectx: (Find value with largest difference from the mean) <dialog label="...">
en: Find value with largest difference from the mean
ca: Cerca el valor amb la diferència més gran a partir de la mitjana

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: calculate f from eta squared
ca: calcula f des de l'eta quadrat

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: Catch errors due to unsuitable data
ca: Detecta els errors a causa de dades inadequades

note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: Power analysis not possible with the data you provided
ca: L'anàlisi del poder no és possible amb les dades que heu proporcionat

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: Prepare printout
ca: Prepara la impressió

note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: <strong>Note:</strong>
ca: <strong>Nota:</strong>

[ctx: Argument is name of statistic, e.g. 'r']
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: Interpretation of effect size <strong>%1</strong> (according to Cohen):
ca: Interpretació de la grandària de l'efecte <strong>%1</strong> (d'acord amb Cohen):

[ctx: effect size]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: small
ca: petit

[ctx: effect size]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: medium
ca: mitjà

[ctx: effect size]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: large
ca: gran

note: i18n: ectx: (Power analysis) <title> i18n: ectx: (Power analysis) <about name="...">
en: Power analysis
ca: Poder de l'anàlisi

note: i18n: ectx: (Power analysis) <summary>
en: Perform power analysis for a variety of statistical methods.
ca: Realitza el poder de l'anàlisi per a una varietat de mètodes estadístics.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <usage>
en: Given three of the parameters 'power of test', 'sample size', 'effect size', and 'significance level', this plugin will estimate the fourth, i.e. for example the test power of a t.test at a given sample size, effect size, and level of significance. On the left hand, specify the statistical method, on the right hand side, enter the values of the given parameters. In the control in the middle, select which of the parameters to estimate.   Note that in some cases it will not be possible to estimate a (finite) parameter at the given specifications. In general, this means that you have to increase sample size(s) or effect size, or decrease effect power or parameter count.
ca: Donat tres dels paràmetres «poder de la prova», «mida de la mostra», «grandària de l'efecte» i «nivell de significació», aquest connector estimarà el quart, és a dir, per exemple, el poder d'una prova t a una mida determinada de la mostra, grandària de l'efecte i nivell de significació. A la part esquerra, especifiqueu el mètode estadístic, al costat dret, introduïu els valors dels paràmetres donats. Al control del centre, seleccioneu quins paràmetres estimar. Cal tenir en compte que, en alguns casos, no serà possible estimar un paràmetre (finit) a les especificacions indicades. En general, això significa que heu d'incrementar la mida de la mostra o la grandària de l'efecte, o bé fer disminuir el poder de l'efecte o la quantitat de paràmetres.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Select a method")
en: Specify the statistical method to perform power estimation for
ca: Especifiqueu el mètode estadístic per a realitzar les estimacions de poder per a

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of groups")
en: Number of groups. For ANOVA, only.
ca: Nombre de grups. Només per a ANOVA.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples")
en: Only enabled where applicable. Specify the nature of samples used in the test. For samples of different sizes, only one sample size can be estimated.
ca: Només habilitat quan sigui aplicable. Especifiqueu la natura de les mostres emprades a la prova. Per a mostres de diferents mides, només es pot estimar una mida de la mostra.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Using test hypothesis")
en: Specify the hypothesis to use. Note that for the one-sided hypothesis "first is greater", a positive effect size is expected. For "second is greater", a negative effect size is expected.
ca: Especifica la hipòtesi a emprar. Cal tenir en compte que per a la hipòtesi d'un sol costat «primer és més gran», s'espera una grandària positiva de l'efecte. Per a «segon és més gran», s'espera una grandària negativa de l'efecte.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Provided effect size")
en: Only shown where applicable. Allows you to select, whether to specify the effect size as Cohen's f, or as Eta squared.
ca: Només es mostra quan és aplicable. Permet seleccionar, ja sigui per a especificar la grandària de l'efecte com la f de Cohen o com l'Eta quadrat.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Parameter to determine")
en: Parameter to estimate, given the others.
ca: Paràmetre a estimar, basat en els altres.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Power")
en: Targeted power of test (1 minus Type II error probability)
ca: Poder objectiu de la prova (1 menys la probabilitat d'error de Tipus II)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom")
en: Only shown for chi-square statistics: Targeted degrees of freedom. As a reminder, this is (rows − 1)×(columns − 1) for a test of independence, and (cells − 1) for a test of goodness of fit.
ca: Només es mostra per a estadístiques de khi quadrat: graus objectiu de llibertat. Com a recordatori, això és (files − 1)×(columnes − 1) per a una prova d'independència, i (cel·les − 1) per a una prova de bondat de l'ajust.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom for numerator")
en: Only shown for general linear model: Targeted numerator degrees of freedom. As a reminder, this is the number of parameters to estimate, or number of groups/samples minus 1.
ca: Només es mostra per al model lineal general: Numerador objectiu per als graus de llibertat. Com a recordatori, aquest és el nombre de paràmetres a estimar, o el nombre de grups/mostres menys 1.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom for denominator")
en: Only shown for general linear model: Available denominator degrees of freedom / degrees of freedom of the error term. As a reminder, this is the total number of observations minus numerator degrees of freedom minus 1, or total number of observations minus number of groups/samples.
ca: Només es mostra per al model lineal general: graus disponibles del denominador de llibertat / graus de llibertat del terme d'error. Com a recordatori, aquest és el nombre total d'observacions menys el numerador per als graus de llibertat menys 1, o el nombre total d'observacions menys el nombre de grups/mostres.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sample size")
en: Sample size. Note that depending on the selected method, this can mean observations per sample, per group, or in total. Make sure to read the note shown below the control.
ca: Mida de la mostra. Cal tenir en compte que depenent del mètode seleccionat, això pot significar observacions per mostra, per grup o en total. Assegureu-vos de llegir la nota que es mostra sota el control.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Effect size")
en: Minimum detectable effect size. Note that effect size specifications differ between the available methods. Be sure to read the note shown below the control.   As a reminder, for mapping between cohen's f and Eta² use f² = Eta² / (1 − Eta²)
ca: Grandària mínima detectable de l'efecte. Cal tenir en compte que les especificacions de la mida de l'efecte difereixen entre els mètodes disponibles. Assegureu-vos de llegir la nota que es mostra sota el control. Com a recordatori, per al mapatge entre la f de Cohen i Eta² s'usa f² = Eta² / (1 − Eta²)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Significance level")
en: Targeted level of significance
ca: Nivell objectiu de significació

note: i18n: ectx: (Power analysis) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/pwr"> Description of the R package "pwr", used to perform the power calculations. </link>
ca: <link href="rkward://rhelp/pwr"> Descripció del paquet de l'R «pwr», emprat per a realitzar els càlculs de poder. </link>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <about shortinfo="...">
en: RKWard GUI to perform power analysis and sample size estimation.
ca: IGU del RKWard per a realitzar el poder de l'anàlisi i estimació de mida de la mostra.

[ctx: Here 'power' is a common statistical term and should not be translated]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="...">
en: Power analysis
ca: Poder de l'anàlisi

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="...">
en: Statistical Method
ca: Mètode estadístic

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="...">
en: Select a method
ca: Selecciona un mètode

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: t-Tests of means
ca: Proves t de mitjanes

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Correlation test
ca: Prova de correlació

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: ANOVA (balanced one-way)
ca: ANOVA (equilibrat unidireccional)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: General linear model
ca: Model lineal general

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Chi-squared test
ca: Prova de khi quadrat

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Proportion tests
ca: Proves de proporcions

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Mean of a normal distribution (known variance)
ca: Mitjana d'una distribució normal (variància coneguda)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <spinbox label="...">
en: Number of groups
ca: Nombre de grups

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Two samples (equal sizes)
ca: Dues mostres (mides iguals)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Two samples (different sizes)
ca: Dues mostres (mides diferents)

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Single sample (test against constant)
ca: Mostra única (prova contra la constant)

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Paired samples
ca: Mostres aparellades

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: One sample
ca: Una mostra

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="...">
en: Using test hypothesis
ca: Usant la hipòtesi de prova

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="
en: First is greater
ca: La primera és més gran

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Using test hypothesis"> <option label="...">
en: Second is greater
ca: La segona és més gran

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <text>
en: Hypothesis probably expects a negative effect size!
ca: La hipòtesi probablement té una grandària negativa de l'efecte!

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <text>
en: Hypothesis probably expects a positive effect size!
ca: La hipòtesi probablement té una grandària positiva de l'efecte!

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="...">
en: Provided effect size
ca: Grandària proporcionada de l'efecte

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="Provided effect size"> <option label="...">
en: Cohen's f
ca: f de Cohen

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="Provided effect size"> <option label="...">
en: Eta squared
ca: Eta quadrat

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="...">
en: Target measure
ca: Mesura objectiu

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="...">
en: Parameter to determine
ca: Paràmetre a determinar

[ctx: Here 'power' is a common statistical term and should not be translated]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="...">
en: Power of test
ca: Poder de la prova

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Sample size
ca: Mida de la mostra

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Significance level
ca: Nivell de significació

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="...">
en: Parameter count
ca: Recompte de paràmetres

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="...">
en: Known measures
ca: Mesures conegudes

[ctx: Here 'power' is a common statistical term and should not be translated]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Power
ca: Poder

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Degrees of freedom for numerator
ca: Graus de llibertat per al numerador

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: df <sub> num </sub> : k − 1
ca: gl <sub> num </sub> : k − 1

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Degrees of freedom for denominator
ca: Graus de llibertat per al denominador

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: df <sub> den </sub> : N − k
ca: gl <sub> den </sub> : N − k

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: First sample size
ca: Mida de la primera mostra

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Second sample size
ca: Mida de la segona mostra

note: #-#-#-#-#  3129 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text> #-#-#-#-#  3131 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Stud
en: Number of observations
ca: Nombre d'observacions

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Number of observations <b> per sample </b>
ca: Nombre d'observacions <b>per mostra</b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Number of observations <b> per group </b>
ca: Nombre d'observacions <b>per grup</b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Number of observations <b> in total </b>
ca: Nombre d'observacions <b> en total </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Number of <b> pairs </b>
ca: Nombre de <b> parells </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's d </b>
ca: La mesura del mètode seleccionat és la <b> d de Cohen</b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Pearson's r </b>
ca: La mesura del mètode seleccionat és l'<b>r de Pearson</b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's f </b>
ca: La mesura del mètode seleccionat és la <b> f de Cohen </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Eta <sup> 2 </sup> </b>
ca: La mesura del mètode seleccionat és el <b> <sup> 2 </sup> d'Eta </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's f <sup> 2 </sup> </b>
ca: La mesura del mètode seleccionat és la <b> f <sup> 2 </sup> de Cohen </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's w </b>
ca: La mesura del mètode seleccionat és la <b> w de Cohen </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's h </b>
ca: La mesura del mètode seleccionat és la <b> h de Cohen </b>

[ctx: Here 'power' is a common statistical term and should not be translated]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <saveobject label="...">
en: Save results to workspace
ca: Desa els resultats a l'espai de treball

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <summary>
en: Perform a simple linear regression. Currently, this plugin provides only basic functionality. For more options refer to <link href="rkward://rhelp/lm"/>.
ca: Realitza una regressió lineal simple. Actualment, aquest connector només proporciona funcionalitats bàsiques. Per a més opcions, consulteu <link href="rkward://rhelp/lm"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <usage>
en: Select the variable to be predicted (dependent), and one or more independent variables.
ca: Seleccioneu la variable a predir (dependent), i una o més variables independents.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "dependent variable")
en: The dependent variable. This must be numeric.
ca: La variable dependent. Ha de ser numèrica.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "independent variables")
en: One or more independent variables, each of the same length as the dependent. Note that factor variables are treated as categorial predictors, while numeric variables are treated as continuous predictors, automatically.
ca: Una o més variables independents, cadascuna de la mateixa longitud que la dependent. Cal tenir en compte que les variables del factor es tracten com a predictors categorials, mentre que les variables numèriques es tracten com a predictors continus, de manera automàtica.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "include intercept")
en: Should an intercept term be included in the model?
ca: S'ha d'incloure un terme d'intercepció en el model?

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save full fitted model")
en: Save the full fitted model.
ca: Desa el model ajustat complet.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save fitted values")
en: Extract and save predicted values from the model.
ca: Extreu i desa els valors predits del model.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save residuals")
en: Extract and save residuals from the model.
ca: Extreu i desa els residus del model.

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="...">
en: Fitting Linear Models
ca: Models d'ajust lineal

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: dependent variable
ca: variable dependent

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: independent variables
ca: variables independents

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <checkbox label="...">
en: include intercept
ca: incloure la intercepció

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Save"> <saveobject label="...">
en: Save full fitted model
ca: Desa el model ajustat complet

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Save"> <saveobject label="...">
en: Save fitted values
ca: Desa els valors ajustats

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Save"> <saveobject label="...">
en: Save residuals
ca: Desa els residuals

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Comparing
ca: S'està comparant

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: constant value: %1
ca: valor constant: %1

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: Equal variances
ca: Variàncies iguals

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: not assumed
ca: no assumida

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: estimated mean
ca: mitjana estimada

note: #-#-#-#-#  3129 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) #-#-#-#-#  3131 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Pearson chi-square Normality Test)
en: degrees of freedom
ca: graus de llibertat

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <summary>
en: t-Test (two variable paired or independent samples, or one variable).
ca: Prova t (dues variables aparellades o mostres independents, o una variable).

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <usage>
en: Choose two numeric vectors or one vector and a constant to compare against each other. For two samples, specify whether the variables are paired or independent samples. For details, see below.
ca: Trieu dos vectors numèrics o un vector i una constant per a comparar entre si. Per a dues mostres, especifiqueu si les variables són aparellades o mostres independents. Vegeu a sota per als detalls.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Test form")
en: Choose whether you want a two samples test (paired samples or independent samples), or to test a single variable against a constant
ca: Trieu si voleu una prova de dues mostres (mostres aparellades o mostres independents), o bé proveu amb una sola variable contra una constant

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare")
en: A numeric vector for the first variable
ca: Un vector numèric per a la primera variable

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "against")
en: A numeric vector for the second variable. Available for two samples tests only.
ca: Un vector numèric per a la segona variable. Disponible només per a proves de dues mostres.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "against")
en: A numeric constant. Available for tests against constant only.
ca: Una constant numèrica. Disponible només per a proves contra constants.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "assume equal variances")
en: Whether to assume equal variances for the two samples (for independent samples t-test, only). This option is implied for a paired test.
ca: Si s'ha d'assumir variàncies iguals per a les dues mostres (només per a mostres independents de la prova t). Aquesta opció és implícita per a una prova aparellada.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "using test hypothesis")
en: Alternative hypothesis (H1) of the test.
ca: Hipòtesi alternativa (H1) de la prova.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Confidence Interval")
en: Whether to print the confidence interval of the estimated mean.
ca: Ja sigui per a imprimir l'interval de confiança de la mitjana estimada.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "confidence level")
en: Confidence level to print.
ca: Nivell de confiança a imprimir.

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="...">
en: Independent samples
ca: Mostres independents

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <checkbox label="...">
en: assume equal variances
ca: assumeix variàncies iguals

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Show Confidence Interval
ca: Mostra l'interval de confiança

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="...">
en: Two Variable t-Test
ca: Prova t de dues variables

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
en: As a first step, select the type of test to conduct.
ca: Com a primer pas, seleccioneu el tipus de prova a realitzar.

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
en: Select "Independent samples" when comparing data from two different populations (e.g. treatment group vs. control group). For comparing matched pairs or repeated measures on the same subject, select "Paired samples". Finally, you can also test a single sample against a constant value.
ca: Seleccioneu «Mostres independents» en comparar dades de dues poblacions diferents (p. ex., grup de tractament enfront del grup de control). Per a comparar parelles coincidents o mesures repetides sobre el mateix tema, seleccioneu «Mostres aparellades». Finalment, també podeu provar una sola mostra contra un valor constant.

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
en: Select the parameters of the t-test. If your hypothesis is directed, selecting a directional test hypothesis may increase test power.
ca: Seleccioneu els paràmetres de la prova t. Si la vostra hipòtesi és dirigida, el fet de seleccionar una hipòtesi de prova direccional pot fer augmentar el poder de la prova.

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
en: Sometimes it's helpful to get an estimate of the confidence interval of the difference in means.
ca: De vegades és útil obtenir una estimació de l'interval de confiança de la diferència en les mitjanes.

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
en: Below you can specify whether one should be shown, and which confidence-level should be applied (95% corresponds to a 5% level of significance).
ca: A continuació, podeu especificar si s'haurà de mostrar, i quin nivell de confiança s'haurà d'aplicar (el 95% correspon amb un nivell de significació del 5%).

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <summary>
en: This test performs the Mood Two-Sample Test of Scale.
ca: Aquesta prova realitza la prova de Mood d'escala per a dues mostres.

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <usage>
en: Select two data sets to test for a difference in scale parameters by the Mood Two-Sample Test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
ca: Seleccioneu dos conjunts de dades per a provar la diferència als paràmetres de l'escala amb la prova de Mood per a dues mostres. Per a aquesta prova, les mostres hauran de ser vectors numèrics (vegeu a sota per als detalls).

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare")
en: First sample. The vectors need to be numeric.
ca: Primera mostra. Els vectors hauran de ser numèrics.

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <settings> <setting> (refers to element labelled "against")
en: Second sample. The vectors need to be numeric.
ca: Segona mostra. Els vectors hauran de ser numèrics.

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <settings> <setting> (refers to element labelled "using test hypothesis")
en: Alternative hypothesis to use for the test.
ca: Hipòtesi alternativa a usar per a la prova.

note: i18n: ectx: (Mood Two-Sample Test of Scale) <dialog label="...">
en: Mood Two-Sample Test of Scale
ca: Prova de Mood d'escala per a dues mostres

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots)
en: Truncation lag parameter
ca: Paràmetre de retard del truncament

note: i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots) <summary>
en: This test computes the Phillips-Perron test for the null hypothesis that x has a unit root against a stationary alternative.
ca: Aquesta prova calcula la prova de Phillips-Perron per a la hipòtesi nul·la que x té una unitat arrel contra una alternativa estacionària.

note: i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots) <usage>
en: Select the data sets for which you want to perform the Phillips-Perron test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
ca: Seleccioneu els conjunts de dades per als quals voleu realitzar la prova de Phillips-Perron. Per a aquesta prova, les mostres hauran de ser vectors numèrics (vegeu a sota per als detalls).

note: i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots) <settings> <setting> (refers to element labelled "version of truncation lag parameter")
en: Which version of the truncation lag parameter should be used?
ca: Quina versió del paràmetre de retard del truncament s'ha d'emprar?

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values") i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values") i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron
en: Exclude missing values from calculation?
ca: Cal excloure els valors que manquen del càlcul?

note: i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="...">
en: Phillips-Perron Test for Unit Roots
ca: Prova de Phillips-Perron per a arrels unitàries

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="Phillips-Perron Test for Unit Roots"> <tab label="Basic settings"> <radio label="...">
en: version of truncation lag parameter
ca: versió del paràmetre de retard del truncament

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="version of truncation lag parameter"> <option label="..."> i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="Phillips-Perron Test for Unit Roots"> <tab label
en: short
ca: curt

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="...">
en: Box-Pierce and Ljung-Box Tests
ca: Proves de Box-Pierce i Ljung-Box

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <summary>
en: This test computes Box-Pierce or Ljung-Box test statistic for examining the null hypothesis of independence in a given time series.
ca: Aquesta prova calcula l'estadística amb la prova de Box-Pierce o Ljung-Box per a examinar la hipòtesi nul·la d'independència en sèries de temps determinades.

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <usage>
en: Select the data sets for which you want to perform the Box-Pierce or Ljung-Box test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
ca: Seleccioneu els conjunts de dades per als quals voleu realitzar la prova de Box-Pierce o Ljung-Box. Per a aquesta prova, les mostres hauran de ser vectors numèrics (vegeu a sota per als detalls).

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <settings> <setting> (refers to element labelled "lag")
en: Number of autocorrelation coefficients to base the test on.
ca: Nombre de coeficients d'autocorrelació per a la base de la prova.

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <settings> <setting> (refers to element labelled "test to be performed")
en: Define type of test. Either Ljung-Box or Box-Pierce can be used.
ca: Definiu el tipus de prova. Es pot usar Ljung-Box o Box-Pierce.

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <spinbox label="...">
en: lag
ca: retard

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <frame label="...">
en: Type of test
ca: Tipus de prova

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <frame label="Type of test"> <radio label="...">
en: test to be performed
ca: prova a realitzar

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter)
en: Missing values cannot be handled in Hodrick-Prescott Filter
ca: Els valors que manquen no es poden gestionar al filtre de Hodrick-Prescott

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter)
en: The HP Filter itself. Thanks to Grant V. Farnsworth
ca: El mateix filtre d'HP. Gràcies a Grant V. Farnsworth

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <summary>
en: This plugin extracts and plots the long term trend of a series and (optionally) its cyclical component.
ca: Aquest connector extreu i dibuixa la tendència a llarg termini d'una sèrie i (de manera opcional) el seu component cíclic.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <usage>
en: The Hodrick-Prescott filter is used to separate the long term trend of a time series from its cyclical (short term) component.
ca: El filtre de Hodrick-Prescott s'usa per a separar la tendència a llarg termini de sèries de temps del seu component cíclic (curt termini).

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <usage>
en: In addition to the resulting series object(s), this plugin can plot them in relation with the original series provided so as to give a graphic view of the filtering operation.
ca: A més del/s objecte/s de la sèrie resultant, aquest connector pot dibuixar-los en la relació amb la sèrie original proporcionada per a donar una vista gràfica de l'operació de filtratge.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variable:")
en: Select the data to be computed. It must be a single Time Series object or a Numeric Vector. NA values are not admitted.
ca: Seleccioneu les dades que cal calcular. Hauran de ser un únic objecte de sèries de temps o un vector numèric. Els valors SD no s'admeten.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Lambda")
en: This is the smoothing parameter. You have a dropdown menu with the three most common values depending on the frequency of the data (<i>Annual</i>, <i>Quarterly</i> and <i>Monthly</i>). (Default: 1600)
ca: Aquest és el paràmetre de suavitzat. Disposeu d'un menú desplegable amb els tres valors més comuns segons la freqüència de les dades (<i>Anual</i>, <i>Trimestral</i> i <i>Mensual</i>). (Omissió: 1600)

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom value")
en: Select if you want to specify a lambda value yourself in the spinbox below.
ca: Seleccioneu si voleu especificar un valor lambda al botó de selecció de valors de sota.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Output series")
en: Select which resulting series should be created in the workspace. The trend of the original series is created by default. Write any name you want to use as identifier for the series. By default, it's <i>hp</i> followed by <i>trend</i> and/or <i>cycle</i>. <i>Tip: you can add the name of the original series to avoid overwriting other variables' trend/cycle (i.e. "myseries.hptrend").</i>
ca: Seleccioneu quines sèries resultants s'hauran de crear a l'espai de treball. La tendència de les sèries originals es crearà de manera predeterminada. Escriviu qualsevol nom que vulgueu usar com a identificador per a les sèries. Per omissió, són <i>hp</i> seguit per la <i>tendència</i> i/o <i>cicle</i>. <i>Consell: podeu afegir el nom de les sèries originals per a evitar sobreescriure la tendència/cicle de les altres variables (és a dir, «myseries.hptrend»).</i>

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Cycle")
en: Plot the cyclical component below the trend graph. (Default: YES)
ca: Dibuixa el component cíclic sota el gràfic de tendències. (Omissió: SÍ)

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Lines")
en: Here you can adjust the line width, type and colour of each series on the plot. (Default: blue series, red trend and dark green cycle)
ca: Aquí podeu ajustar l'amplada, el tipus i el color de la línia per a cada sèrie en el diagrama. (Omissió: sèries en blau, tendència en vermell i cicle en verd fosc)

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Original series and trend Y axis label")
en: Here you can specify the text on the Y axis label of the trend plot (upper). If empty, the default label is the name of the original series plus <i>, Trend</i>.
ca: Aquí podeu especificar el text a l'etiqueta de l'eix Y del gràfic de tendències (superior). Si està buida, l'etiqueta predeterminada serà el nom de les sèries originals amb addició, <i>Tendència</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Cycle Y axis label")
en: Here you can specify the text on the Y axis label of the cycle plot (lower - if applicable). If empty, the default label is <i>Cycle</i>.
ca: Aquí podeu especificar el text a l'etiqueta de l'eix Y del dibuix del cicle (inferior - si escau). Si està buit, l'etiqueta predeterminada és <i>Cicle</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "interpret as string")
en: Enable or disable the labels being evaluated as literal (quoted) strings. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\n'. (Default: YES)
ca: Habilita o inhabilita les etiquetes que s'estan avaluant com a cadenes literals (entre cometes). Per a aconseguir un salt de línia (en una cadena entre cometes), introduïu «\n». (Per omissió: SÍ)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="...">
en: Select Variable
ca: Selecciona la variable

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown> <option label="...">
en: 100 (Annual)
ca: 100 (anual)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown> <option label="...">
en: 1600 (Quarterly)
ca: 1600 (trimestral)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown> <option label="...">
en: 14400 (Monthly)
ca: 14400 (mensual)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="...">
en: Output series
ca: Sèries de sortida

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="Output series"> <saveobject label="...">
en: Save trend
ca: Desa la tendència

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="Output series"> <saveobject label="...">
en: Save cycle
ca: Desa el cicle

note: #-#-#-#-#  3129 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  3135 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="...">
en: Plot options
ca: Opcions del diagrama

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <checkbox label="...">
en: Plot Cycle
ca: Dibuixa el cicle

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <frame label="...">
en: Original series
ca: Sèries originals

note: #-#-#-#-#  3129 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown label="Line type"> <option label="..."> #-#-#-#-#  3132 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame l
en: Long-dash
ca: Guió llarg

note: #-#-#-#-#  3129 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown label="Line type"> <option label="..."> #-#-#-#-#  3132 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame l
en: Two-dash
ca: Dos guions

note: #-#-#-#-#  3129 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="..."> #-#-#-#-#  3132 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame lab
en: Labels (leave empty for default)
ca: Nivells (per omissió, deixeu-ho en blanc)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <input label="...">
en: Original series and trend Y axis label
ca: Etiqueta de l'eix Y de la sèrie original i de la tendència

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <input label="...">
en: Cycle Y axis label
ca: Etiqueta de l'eix Y del cicle

note: #-#-#-#-#  3129 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <text> #-#-#-#-#  3132 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot opt
en: Interpret these labels as literal (quoted) strings?
ca: Interpretar aquestes etiquetes com a cadenes literals (entre cometes)?

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity)
en: remove NAs
ca: elimina els SD

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity)
en: KPSS Level
ca: Nivell KPSS

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity)
en: KPSS Trend
ca: Tendència KPSS

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity)
en: KPSS Test for Level Stationarity
ca: Prova de KPSS per a l'estacionarietat del nivell

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <summary>
en: This test computes the Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS) test for the null hypothesis that x is level or trend stationary.
ca: Aquesta prova calcula la prova de Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS) per a la hipòtesi nul·la que x és un nivell o una tendència estacionària.

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <usage>
en: Select the data sets for which you want to perform the Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS) test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
ca: Seleccioneu els conjunts de dades per als quals voleu realitzar la prova de Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS). Per a aquesta prova, les mostres hauran de ser vectors numèrics (vegeu a sota per als detalls).

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <settings> <setting> (refers to element labelled "null hypothesis")
en: Indicates the null hypothesis and must be one of "Level" (default) or "Trend".
ca: Indica la hipòtesi nul·la i haurà de ser una de «Nivell» (omissió) o «Tendència».

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <settings> <setting> (refers to element labelled "version of truncation lag parameter")
en: Defines whether the short or long version of the truncation lag parameter is used.
ca: Defineix si s'usa la versió curta o llarga del paràmetre de retard del truncament.

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="...">
en: null hypothesis
ca: Hipòtesi nul·la

note: i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances)
en: Bartlett's K-squared
ca: El quadrat K de Bartlett

note: i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <summary>
en: This test performs the Bartlett Test of Homogeneity of Variances.
ca: Aquesta prova realitza la prova de Bartlett per a l'homogeneïtat de les variàncies.

note: i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <usage>
en: Select several numeric vectors to perform Bartlett's test of the null that the variances in each of the samples are the same.
ca: Seleccioneu diversos vectors numèrics per a realitzar la prova de Bartlett del valor nul que les variàncies en cadascuna de les mostres són les mateixes.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <settings> <setting> (refers to element labelled "samples") i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <settings> <setting> (refers to element labelled "samples")
en: The samples to be checked for equal variance. The vectors need to be numeric, but don't need to have the same length.
ca: Les mostres s'han de verificar per a la variància igual. Els vectors hauran de ser numèrics, però no necessàriament de longitud idèntica.

note: i18n: ectx: (Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <dialog label="...">
en: Bartlett Test of Homogeneity of Variances
ca: Prova de Bartlett per a l'homogeneïtat de les variàncies

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: Numerator DF
ca: Numerador GL

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: Denominator DF
ca: Denominador GL

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: Lower CI
ca: CI inferior

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: Upper CI
ca: CI superior

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: ratio of variances
ca: ràtio de les variàncies

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <summary>
en: This test performs the F Test to compare two variances.
ca: Aquesta prova realitza la prova F per a comparar dues variàncies.

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <usage>
en: Select two samples from normal populations to compare the variances by the F test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
ca: Seleccioneu dos exemples de poblacions normals per a comparar les variàncies amb la prova F. Per a aquesta prova, les mostres hauran de ser vectors numèrics (vegeu a sota per als detalls).

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare")
en: First sample (numeric vector).
ca: Primera mostra (vector numèric).

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "against")
en: Second sample (numeric vector).
ca: Segona mostra (vector numèric).

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "using test hypothesis")
en: Alternative hypothesis of the test.
ca: Hipòtesi alternativa de la prova.

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Hypothesized ratio")
en: Defines the hypothesized ratio of the population variances.
ca: Defineix la relació hipotètica de les variàncies de població.

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Confidence level")
en: Defines the confidence level of the interval (95% is typical).
ca: Defineix el nivell de confiança de l'interval (un 95% és el típic).

note: i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Hypothesized ratio
ca: Relació hipotètica

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="Compute confidence interval"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Confidence level
ca: Nivell de confiança

note: i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances)
en: Fligner-Killeen:med X^2 test statistic
ca: Estadística de la prova Fligner-Killeen:med X^2

note: i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <summary>
en: This test performs the Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances.
ca: Aquesta prova realitza la prova de Fligner-Killeen per a l'homogeneïtat de les variàncies.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <usage>
en: Select several numeric vectors to perform the Fligner-Killeen (median) test of the null that the variances in each of the samples are the same.
ca: Seleccioneu diversos vectors numèrics per a realitzar la prova de Fligner-Killeen (mediana) del valor nul que les variàncies en cadascuna de les mostres són les mateixes.

note: i18n: ectx: (Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <dialog label="...">
en: Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances
ca: Prova de Fligner-Killeen per a l'homogeneïtat de les variàncies

note: i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) <summary>
en: This test performs the Levene's test for homogeneity of variance across groups.
ca: Aquesta prova realitza la prova de Levene per a l'homogeneïtat de la variància entre els grups.

note: i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) <usage>
en: Select the response variable and the factor defining groups to test for homogeneity of variance across groups.
ca: Seleccioneu la variable de resposta i els grups que defineixen el factor per a provar l'homogeneïtat de la variància entre els grups.

note: i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "response variable")
en: response variable (numeric vector).
ca: variable de resposta (vector numèric).

note: i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "groups")
en: factor defining groups (factor).
ca: grups que defineixen el factor (factor).

note: i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) <related>
en: Levene, H. (1960). In Contributions to Probability and Statistics: Essays in Honor of Harold Hotelling, I. Olkin et al. eds., Stanford University Press, pp. 278-292.
ca: Levene, H. (1960). A «Contributions to Probability and Statistics: Essays in Honor of Harold Hotelling», I. Olkin et al. eds., Stanford University Press, pp. 278-292.

note: i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="Levene's Test"> <varslot label="...">
en: response variable
ca: variable de resposta

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Continuity correction in normal approximation for p-value
ca: Correcció de continuïtat en aproximació normal per al valor p

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Location Shift
ca: Desviació de la ubicació

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Hypothesis
ca: Hipòtesi

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Confidence interval percent
ca: Percentatge de l'interval de confiança

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Confidence interval of difference
ca: Diferència de l'interval de confiança

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Difference in Location
ca: Diferència en la ubicació

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <summary>
en: This test performs the Wilcoxon Rank Sum and Signed Rank Tests (the first is equivalent to the Mann-Whitney test).
ca: Aquesta prova realitza les proves suma d'amplituds de Wilcoxon i d'amplitud signada (la primera és equivalent a la prova de Mann-Whitney).

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <usage>
en: Select a single vector (or paired test) to perform a Wilcoxon signed rank test on the null that the true distribution of x (or the difference between the paired vectors) is symmetric about 0 (or the specified location).
ca: Seleccioneu un únic vector (o prova aparellada) per a realitzar una prova per a amplitud signada de Wilcoxon sobre el valor nul que la distribució verdadera de «x» (o la diferència entre els vectors aparellats) és simètrica aproximadament 0 (o la ubicació especificada).

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <usage>
en: Select two vectors to perform a Wilcoxon rank sum test (equivalent to the Mann-Whitney test: see <link href="rkward://rhelp/wilcox.test"/> for details) on the null that the distributions of x and y differ (by 0 or the specified location shift).
ca: Seleccioneu dos vectors per a realitzar una prova per a la suma d'amplituds de Wilcoxon (equivalent a la prova de Mann-Whitney: vegeu <link href="rkward://rhelp/wilcox.test"/> per als detalls) sobre el valor nul que les distribucions de «x» i «y» difereixen (per 0 o el canvi en la ubicació especificada).

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "using test hypothesis")
en: The alternative hypothesis. "greater" means that x is shifted to the right of y / of the location parameter.
ca: La hipòtesi alternativa. «més gran» significa que «x» es desplaça cap a la dreta de «y» del paràmetre d'ubicació.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Paired test")
en: Check this for a paired test (Wilcoxon signed rank test of the difference between the two vectors).
ca: Comprova això per a una prova aparellada (prova d'amplitud signada de Wilcoxon de la diferència entre els dos vectors).

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute confidence interval")
en: Check this if you want the confidence interval to be computed/printed.
ca: Marqueu això si voleu calcular/imprimir l'interval de confiança.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Confidence level")
en: Confidence level of the printed confidence interval.
ca: Nivell de confiança de l'interval de confiança imprès.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location (shift) to test against (mu)")
en: The location / location shift to form the null hypothesis.
ca: El canvi d'ubicació / ubicació per a formar la hipòtesi nul·la.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute exact p-value")
en: Should an exact p-value be computed? By default ("Automatic") an asymptomatic p-value is calculated if and only if you have less than 50 cases per group without binding when an exact test should be performed.
ca: S'ha de calcular un valor p exacte? Per omissió («Automàtic»), es calcularà un valor p asimptomàtic i només si té menys de 50 casos per grup sense enllaçar quan s'ha de realitzar una prova exacta.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Allow ties")
en: Check this option to compute an exact p-value even in the presence of ties.
ca: Marqueu aquesta opció per a calcular un valor p exacte fins i tot en presència de relacions.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Apply continuity correction")
en: If checked a continuity correction in the normal approximation for the p-value is applied.
ca: Si està marcada, s'aplicarà una correcció de continuïtat en l'aproximació normal per al valor p.

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="...">
en: Wilcoxon/Mann-Whitney Test
ca: Prova de Wilcoxon/Mann-Whitney

[ctx: compare against]
note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
en: against (optional)
ca: contra (opcional)

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="...">
en: First is less
ca: Primer és més petit

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <checkbox label="...">
en: Paired test
ca: Prova aparellada

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Location (shift) to test against (mu)
ca: Ubicació (desviació) per a provar contra (mu)

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: p-value options
ca: Opcions del valor p

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="p-value options"> <radio label="...">
en: Compute exact p-value
ca: Calcula el valor p exacte

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="p-value options"> <checkbox label="...">
en: Apply continuity correction
ca: Aplica la correcció de continuïtat

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="p-value options"> <checkbox label="...">
en: Allow ties
ca: Permet les relacions

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: we wrap each single call in a "try" statement to always continue on errors.
ca: embolcallem cada crida en una instrucció «try» (prova) per a continuar sempre en els errors.

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: geometric mean
ca: mitjana geomètrica

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: interquantile mean
ca: mitjana interquantil

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: harmonic mean
ca: mitjana harmònica

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: median
ca: mediana

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: standard deviation
ca: desviació estàndard

[ctx: noun]
note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: sum
ca: suma

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Dispersion"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: Median Absolute Deviation
ca: Mediana de la desviació absoluta

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: length of sample
ca: longitud de la mostra

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: number of NAs
ca: nombre de SD

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: Descriptive statistics
ca: Estadístiques descriptives

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <summary>
en: Compute the most common descriptive statistics for one or more numeric vectors
ca: Calcula les estadístiques descriptives més comunes d'un o més vectors numèrics

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <usage>
en: Select one or more objects to analyse. For most types of analysis, the objects need to be numeric vectors. On the subsequent tabs/pages specify, which statistics you want computed (see below for details).
ca: Seleccioneu un o més objectes a analitzar. Per a la majoria dels tipus d'anàlisi, els objectes hauran de ser vectors numèrics. A les pestanyes/pàgines subsegüents especifiques, quines estadístiques voleu calcular (vegeu a sota per als detalls).

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <usage>
en: Each selected variable will be analysed independently of the others. NA values are excluded from the calculations.
ca: Cada variable seleccionada serà analitzada independentment de les altres. Els valors de SD s'exclouran dels càlculs.

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select one or more numeric vectors to analyse
ca: Seleccioneu un o més vectors numèrics a analitzar

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean")
en: Should the mean value be computed?
ca: S'ha de calcular el valor de la mitjana?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Trim of mean")
en: Trim of the mean. See <link href="rkward://rhelp/mean"/>
ca: Retall de la mitjana. Vegeu <link href="rkward://rhelp/mean"/>

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Geometric mean")
en: Should the geometric mean value be computed?
ca: S'ha de calcular el valor de la mitjana geomètrica?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Interquantile mean")
en: Should the interquantile mean value be computed?
ca: S'ha de calcular el valor de la mitjana interquantil?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Standard deviation")
en: Compute the standard deviation?
ca: Cal calcular la desviació estàndard?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Median")
en: Should the median value be computed?
ca: S'ha de calcular el valor de la mediana?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "mad")
en: Compute the median absolute deviation, i.e., the (lo-/hi-) median of the absolute deviations from the median, and (by default) adjust by a factor for asymptotically normal consistency (see <link href="rkward://rhelp/mad"/>).
ca: Calculeu la mediana de la desviació absoluta, és a dir, la mediana (baixa/alta) de les desviacions absolutes des de la mediana, i (per omissió) s'ajustarà per un factor per a la coherència asimptòticament normal (vegeu <link href="rkward://rhelp/mad"/>).

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Constant")
en: Scale factor to use when computing the median absolute deviation
ca: Factor de l'escala a usar en calcular la mediana de la desviació absoluta

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Treatment of even sample sizes")
en: How to treat even size samples: Average the two middle values, take the lower, or take the higher
ca: Com tractar les mostres de mida uniforme: treure la mitjana dels dos valors mitjans, prendre el més baix o el valor més alt

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "range")
en: Compute the range, i.e. lowest and highest value
ca: Comprova l'interval, és a dir, el valor més baix i el més alt

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "sum")
en: Compute the sum of all values
ca: Calcula la suma de tots els valors

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "prod")
en: Compute the product of all values
ca: Calcula el producte de tots els valors

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Length and NAs")
en: Count the total length of values, and the number of missing values (NAs)
ca: Compta la longitud total dels valors i el nombre de valors que manquen (SD)

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Select variables"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: Save results to file
ca: Desa els resultats al fitxer

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="...">
en: Mean Standard Deviation
ca: Mitjana de la desviació estàndard

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Mean Standard Deviation"> <spinbox label="...">
en: Trim of mean
ca: Retall de la mitjana

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Mean Standard Deviation"> <checkbox label="...">
en: Interquantile mean
ca: Mitjana interquantil

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="...">
en: Median, MAD
ca: Mediana, MAD

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Median, MAD"> <frame label="...">
en: Median Absolute Deviation (mad)
ca: Mediana de la desviació absoluta (mad)

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Median, MAD"> <frame label="Median Absolute Deviation (mad)"> <radio label="...">
en: Treatment of even sample sizes
ca: Tractament de mides de mostres uniformes

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> [...] <radio label="Treatment of even sample sizes"> <option label="...">
en: use lo-median
ca: empra la mediana baixa

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> [...] <radio label="Treatment of even sample sizes"> <option label="...">
en: use average
ca: empra la mitjana

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> [...] <radio label="Treatment of even sample sizes"> <option label="...">
en: use hi-median
ca: empra la mediana alta

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="...">
en: Range, Sum, Product and Length
ca: Amplitud, suma, producte i longitud

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Range, Sum, Product and Length"> <checkbox label="...">
en: Length and NAs
ca: Longitud i SD

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <summary>
en: Correlation Matrix Plot. On top the (absolute) value of the correlation is presented plus the result of the cor.test as stars. On bottom, the bivariate scatterplots are plotted with a fitted line. The graph and the code can be found at <link href="http://addictedtor.free.fr/graphiques/RGraphGallery.php?graph=137">R Graph Gallery (137) Correlation Matrix</link>, from where was adapted and formatted for RKWard.
ca: Diagrama de la matriu de correlació. A la part superior es presenta el valor (absolut) de la correlació més el resultat del «cor.test» com a estrelles. A la part inferior, es dibuixaran amb una línia ajustada els diagrames de dispersió bivariada. El gràfic i el codi es poden trobar a l'<link href="http://addictedtor.free.fr/graphiques/RGraphGallery.php?graph=137">R Graph Gallery (137) Correlation Matrix</link>, des d'on va ser adaptat i formatat per al RKWard.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <usage>
en: Choose one or more objects to be plotted. Choose the method to be used, how to treat missing values, what precision you want, and if you want to scale text.
ca: Trieu un o més objectes que es dibuixaran. Trieu el mètode que s'usarà, així com la manera de tractar els valors que manquen, quina precisió voleu i si voleu escalar el text.

note: #-#-#-#-#  3129 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):") #-#-#-#-#  3137 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select a data matrix or a numeric data frame or more than one variables from a data matrix
ca: Selecciona una matriu de dades o un marc de dades numèriques o més d'una variable des d'una matriu de dades

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Method")
en: Indicates which correlation coefficient (or covariance) is to be computed. One of "pearson", "kendall", or "spearman", can be used
ca: Indica quin coeficient de correlació (o covariància) s'ha de calcular. Es pot usar un dels «pearson», «kendall» o «spearman»

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values")
en: Select how to treat missing values. If use is "whole cases" then missing values are handled by casewise deletion. If use has the value "pairwise" then the correlation between each pair of variables is computed using all complete pairs of observations on those variables. This can result in covariance or correlation matrices which are not positive semidefinite. "pairwise" only works with the "pearson" method for cov and var.
ca: Seleccioneu com tractar els valors que manquen. Si l'ús és «casos complets», els valors que manquen es manegaran mitjançant la supressió per casos. Si l'ús té el valor «en parelles», la correlació entre cada parell de variables es calcularà usant tots els parells complets d'observacions sobre aquestes variables. Això pot donar lloc a matrius de covariància o correlació que no són positius semidefinits. «en parelles» només funcionarà amb el mètode «pearson» per a «cov» i «var».

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Precision (digits)")
en: Select how many digits after decimal point should be shown
ca: Seleccioneu quants dígits s'han de mostrar després de la coma decimal

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale text")
en: Select it if you want to scale text according to the (absolute) correlation value.
ca: Seleccioneu-la si voleu escalar el text segons el valor (absolut) de la correlació.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <related>
en: <link href="http://addictedtor.free.fr/graphiques/RGraphGallery.php?graph=137">R Graph Gallery (137) Correlation Matrix</link>
ca: <link href="http://addictedtor.free.fr/graphiques/RGraphGallery.php?graph=137">Galeria de gràfics R (137), matriu de correlació</link>

note: i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Precision (digits)
ca: Precisió (dígits)

note: i18n: i18n: Should text be scaled? i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Scale text
ca: Escala el text

[ctx: Author name]
note: i18n: ectx: <snippets> <snippet> <author name="...">
en: RKWard Team
ca: Equip del RKWard

[ctx: standard deviation; short]
note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: sd
ca: ds

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Minimum values
ca: Valors mínims

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Maximum values
ca: Valors màxims

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Inter Quartile Range
ca: Amplitud interquartílica

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Quartiles
ca: Quartils

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Quantiles
ca: Quantils

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: robust statistics
ca: estadístiques sòlides

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Location Estimate
ca: Estimació de la ubicació

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Mad scale estimate
ca: Estimació de l'escala MAD

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Huber M-Estimator
ca: Estimador M de Huber

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: store results
ca: emmagatzema els resultats

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Univariate statistics
ca: Estadístiques univariants

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Proportion of trimmed values for trimmed mean
ca: Proporció de valors truncats per a la mitjana truncada

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Constant for the MAD estimation
ca: Constant per a l'estimació de MAD

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Winsorized values for Huber estimator
ca: Valors de la winsorització per a l'estimador de Huber

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Tolerance in Huber estimator
ca: Tolerància a l'estimador de Huber

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Mu for Huber estimator
ca: Mu per a l'estimador de Huber

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: S for Huber estimator
ca: S per a l'estimador de Huber

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="...">
en: Basic statistics
ca: Estadístiques bàsiques

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="...">
en: Sd
ca: Ds

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
en: extrema
ca: extrem

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="extrema"> <spinbox label="...">
en: Number of minimum values displayed
ca: Nombre de valors mínims que es mostren

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="extrema"> <spinbox label="...">
en: Number of maximum values displayed
ca: Nombre de valors màxims que es mostren

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
en: Quantile
ca: Quantil

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Quantile"> <spinbox label="...">
en: Other (eg : for deciles, enter 10)
ca: Altres (p. ex.: per a decils, introduir 10)

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="...">
en: Robust statistics
ca: Estadístiques sòlides

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="...">
en: Robust mean
ca: Mitjana sòlida

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Robust mean"> <spinbox label="...">
en: Percentage of trimmed values
ca: Percentatge dels valors truncats

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="...">
en: M-Estimator
ca: Estimador M

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <checkbox label="...">
en: Huber -M estimator (Require MASS Library)
ca: Estimador M de Huber (requereix la biblioteca MASS)

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <spinbox label="...">
en: Winsorize at 'k' sd
ca: Winsorització en DS de «k»

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <checkbox label="...">
en: Custom Mu value
ca: Valor Mu personalitzat

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <input label="...">
en: Enter your value
ca: Introduïu el vostre valor

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <checkbox label="...">
en: Custom s value
ca: Valor s personalitzat

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <input label="...">
en: S value
ca: Valor S

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Omit missing values
ca: Omet els valors que manquen

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Options"> <saveobject label="...">
en: Store results
ca: Emmagatzema els resultats

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Data transformation and conversion
ca: Transformació i conversió de dades

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Plugins for transforming, subsetting, recoding, etc. of data. Part of the official RKWard distribution
ca: Connectors per a transformar, fer subconjunts, recodificar, etc. les dades. És part de la distribució oficial del RKWard

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Generate random data
ca: Genera dades aleatòries

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="...">
en: Sort data
ca: Ordena les dades

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Subset data.frame
ca: Subconjunt «data.frame»

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data) i18n: ectx: (Recode categorical data) <title> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="...">
en: Recode categorical data
ca: Recodifica dades categòriques

note: i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="...">
en: Generate random data (normal distribution)
ca: Genera dades aleatòries (distribució normal)

note: #-#-#-#-#  3130 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Generate random data (normal distribution)"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  3131 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Normal distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: mu (mean)
ca: mu (mitjana)

note: #-#-#-#-#  3130 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Generate random data (normal distribution)"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  3131 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Normal distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: sigma (standard deviation)
ca: sigma (desviació estàndard)

note: i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Generate random data (normal distribution)"> <spinbox label="...">
en: Length of generated sequence
ca: Longitud de la seqüència generada

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Use as.character() as intermediate data format, to support adding and dropping levels
ca: Usa «as.character()» com a format de dades intermedi, per a permetre afegir i eliminar nivells

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Some input values were specified more than once:
ca: Diversos valors d'entrada s'han especificat més d'una vegada:

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Input variable
ca: Variable d'entrada

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Output variable
ca: Variable de sortida

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Number of differences after recoding
ca: Nombre de diferències després de recodificar

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <summary>
en: Allows you to recode a vector with categorical data. This plugin also allows to recode vectors that are coded numerically, but this only makes sense for numeric vectors with only a limited number of unique values.
ca: Permet recodificar un vector amb dades categòriques. Aquest connector també permet recodificar vectors que s'han codificat numèricament, però això només té sentit per als vectors numèrics amb només un nombre limitat de valors únics.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <usage>
en: Select the vector to recode, and where to store the recoded data. Select the storage mode of the resulting data. Then, on the second tab, specify the recodings to make.
ca: Seleccioneu el vector a recodificar, i a on emmagatzemar les dades recodificades. Seleccioneu el mode d'emmagatzematge de les dades resultants. Després, a la segona pestanya, especifiqueu les recodificacions a fer.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Select variable to recode")
en: Select the vector to recode
ca: Seleccioneu el vector a recodificar

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to")
en: Select whether to overwrite/replace the input vector with the recoded data, or save to a different vector.
ca: Seleccioneu si sobreescriure/substituir el vector d'entrada amb les dades recodificades, o desar-lo a un vector diferent.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to")
en: Pick a name (and optionally a container) for the recoded data.
ca: Trieu un nom (i opcionalment un contenidor) per a les dades recodificades.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data type after recoding")
en: Storage mode of the recoded data.
ca: Mode d'emmagatzematge de les dades recodificades.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Show a preview of the recoding, as a table with two columns for old and new values. The preview is limited to the first 500 rows of data, for performance reasons.
ca: Mostra una vista prèvia de la recodificació, com una taula amb dues columnes per als valors antics i nous. La vista prèvia està limitada a les 500 primeres files de dades, per motius de rendiment.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Recodings")
en: The upper half of this tab allows you to specify recodings for individual input values. To add more recodings, click the "add/+"-button. To remove recodings, click the "remove/x"-button. For each recoding, select the following:
ca: La meitat superior d'aquesta pestanya permet especificar recodificacions per als valors d'entrada individuals. Per a afegir més recodificacions, feu clic al botó «afegeix/+». Per a eliminar recodificacions, feu clic al botó «elimina/x». Per a cada recodificació, seleccioneu el següent:

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Old values")
en: For each recoding to perform, first select the old value(s) to recode. This can be either NA/missing, or select non-NA value(s) on the left hand side, and add them to the values to be recoded by clicking the arrow-button. If several input values are to be replaced with one output value, you can select them all at once.
ca: Per a cada recodificació a portar a terme, primer seleccioneu el/s valor/s antic/s a recodificar. Això pot ser SD/mancant, o seleccioneu valor/s no-SD a la banda esquerra, i afegiu-los als valors a recodificar fent clic al botó de la fletxa. Si cal substituir diversos valors d'entrada per un valor de sortida, podeu seleccionar-los tots a la vegada.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "New value")
en: Enter the new value (or set it to be NA). For factors and character vectors, values will be quoted, automatically.
ca: Introduïu el valor nou (o definiu-lo que sigui SD). Per a factors i vectors de caràcters, els valors es posaran automàticament entre cometes.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Any other values")
en: Any input values (including NAs) for which no recoding was specified, above, can either be left unchanged ("Copy"), or can be replaced with a specific value or NA.
ca: Per a qualsevol valor d'entrada (incloent-hi SD) per al qual no s'especifiqui una recodificació a sobre, es pot deixar sense canvis («Copia»), o es pot substituir per un valor específic o SD.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <technical>
en: This plugin utilizes the <link href="rkward://component/rkward/level_select"/> and <link href="rkward://component/rkward/multi_input"/> embeddable plugins.
ca: Aquest connector usa els connectors que es poden incrustar <link href="rkward://component/rkward/level_select"/> i <link href="rkward://component/rkward/multi_input"/>.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="...">
en: Input and output variables
ca: Variables d'entrada i de sortida

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <varslot label="...">
en: Select variable to recode
ca: Seleccioneu la variable a recodificar

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: Same object
ca: Mateix objecte

note: #-#-#-#-#  3130 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <saveobject label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <saveobject label="..."> #-#-#-#-#  313
en: Object to save to
ca: Objecte a on desar

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <dropdown label="...">
en: Data type after recoding
ca: Tipus de dada després de recodificar

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="...">
en: Recodings
ca: Recodificacions

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <optioncolumn label="...">
en: Old value(s)
ca: Valor/s antic/s

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <optioncolumn label="...">
en: New value(s)
ca: Valor/s nou/s

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: Old values
ca: Valors antics

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> [...] <radio label="Old values"> <option label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> [...] <radio label="New value"> <option label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical dat
en: NA
ca: SD

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> [...] <radio label="Old values"> <option label="...">
en: Select value(s):
ca: Seleccioneu el/s valor/s:

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <text>
en: (Value will be quoted, automatically)
ca: (El valor es posarà automàticament entre cometes)

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <radio label="...">
en: Any other values
ca: Qualsevol altre valor

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <radio label="Any other values"> <option label="...">
en: Custom value:
ca: Valor personalitzat:

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <summary>
en: Sort data. Currently data.frames, or individual vectors can be sorted.
ca: Ordena les dades. Actualment es poden ordenar els «data.frames» o els vectors individuals.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <usage>
en: Select the object to be sorted. For data.frames, also specify the column to sort by. By default the object to be sorted is replaced with the sorted variant, but you can also specify to save to a separate object.
ca: Seleccioneu l'objecte a ordenar. Per als «data.frames», especifiqueu també la columna per la qual ordenar. De manera predeterminada, l'objecte a ordenar se substitueix per la variant ordenada, però també es pot especificar desar-ho a un objecte separat.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to be sorted")
en: The object to sort. If a data.frame editor window is currently active, the corresponding object name will be filled in as a default.
ca: L'objecte a ordenar. Si actualment hi ha una finestra activa d'edició del «data.frame», el nom de l'objecte corresponent s'omplirà com a predeterminat.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sort by")
en: Only for data.frame objects. Select the column(s) to sort by.
ca: Només per a objectes «data.frame». Seleccioneu les columnes per les quals ordenar.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to")
en: Choose "Same object" (the default) to replace the object to be sorted with the sorted variant. If, instead, you want to keep the unsorted object, choose "Another object" to save the sorted object, separately.
ca: Trieu «Mateix objecte» (predeterminat) per a substituir l'objecte a ordenar per la variant ordenada. En cas contrari, si mantenir l'objecte sense ordenar, trieu «Un altre objecte» per a desar l'objecte ordenat separadament.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to")
en: Only, if you selected "Another object", above: Specify the object to save to.
ca: Només si heu seleccionat «Un altre objecte» a dalt: especifiqueu l'objecte a on desar.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Show a preview of the sorted data. The preview is limited to 200 rows and 50 columns of data, for performance reasons.
ca: Mostra una vista prèvia de les dades ordenades. La vista prèvia està limitada a 200 files i 50 columnes de dades, per motius de rendiment.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sort order")
en: Sort in ascending or descending order.
ca: Ordena en sentit ascendent o descendent.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sort mode")
en: Allows to apply conversions, which may affect sort order (when sorting data.frames, this option is available for each column to sort by).
ca: Permet aplicar conversions, que poden afectar el sentit d'ordenació (en ordenar «data.frames», aquesta opció està disponible per a cada columna per la qual s'ordena).

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Order")
en: When sorting data.frames, this option allows to reverse the global sort order for individual columns.
ca: En ordenar «data.frames», aquesta opció permet invertir el sentit d'ordenació global per a columnes individuals.

note: i18n: ectx: (Sort data)
en: Sorting this type of object is not supported in this plugin
ca: Aquest connector no permet l'ordenació d'aquest tipus d'objecte

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
en: Object to be sorted
ca: Objecte a ordenar

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: Another object
ca: Un altre objecte

note: #-#-#-#-#  3130 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <optioncolumn label="...">
en: Sort mode
ca: Mode d'ordenació

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort as is
ca: Ordena tal com és

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort as character
ca: Ordena com a caràcter

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort as number
ca: Ordena com a nombre

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort by custom function:
ca: Ordena amb una funció personalitzada:

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <input label="...">
en: Function(_X_) to use for sorting
ca: Funció(_X_) a usar per a ordenar

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <checkbox label="...">
en: Reverse sort order
ca: Sentit d'ordenació invers

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <summary>
en: Select a subset of rows and / or columns of a data.frame
ca: Seleccioneu un subconjunt de files i/o columnes d'un «data.frame»

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <usage>
en: Select the data.frame to subset. Then specify rules to filter by rows / cases, and / or columns. A data.frame containing only the specified subset is saved to your workspace.
ca: Seleccioneu el «data.frame» del qual crear un subconjunt. Després especifiqueu regles a filtres per files/casos i/o columnes. Es desarà un «data.frame» contenint només el subconjunt especificat a l'espai de treball.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data (data.frame)")
en: Select the data.frame to subset.
ca: Seleccioneu el «data.frame» del qual crear un subconjunt.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Preview the resulting subset. Note that the preview is limited to the first 500 rows and 100 columns, for performance reasons.
ca: Vista prèvia del subconjunt resultant. Cal tenir en compte que la vista prèvia està limitada a les primeres 500 files i 100 columnes, per motius de rendiment.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Filter by variable")
en: Select a column of the data.frame specifying the condition to filter cases on. Leave empty, if you do not want to filter on a column.
ca: Seleccioneu una columna del «data.frame» especificant la condició per la qual es filtren els casos. Deixeu-ho buit si no voleu filtrar sobre una columna.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Keep cases matching rule")
en: Select the type of condition. Note that depending on the type of the filter variable, different options are available
ca: Seleccioneu el tipus de condició. Cal tenir en compte que depenent del tipus de la variable del filtre, hi haurà disponibles opcions diferents

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Value (pasted as-is, use proper quoting!)")
en: The value to compare against (for condition types equal / not equal, and one of / not one of). Note that this will be pasted as R code, verbatim. This means, you can specify any valid R expression, including the name of another column of the data.frame. However, if you want to compare to fixed strings, you will have to make sure to quote these. E.g. 'c ("City A", "City B")'.
ca: El valor contra el que comparar (per tipus de condició igual que/no igual que, i un de/no un de). Cal tenir en compte que això s'enganxarà com a codi R, literalment. Això vol dir que podeu especificar qualsevol expressió R vàlida, inclús el nom d'una altra columna del «data.frame». Tanmateix, si voleu comparar cadenes fixes, caldrà assegurar que es posen les cometes. P. ex. «c ("City A", "City B")».

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Minimum (or empty)")
en: For comparing against ranges (condition types in between / not in between), minimum and / or maximum values can be specified. If either is omitted, only the other is checked (i.e. greater / smaller than). Note that this will be pasted as R code, verbatim. This means, you can specify any valid R expression, including the name of another column of the data.frame.
ca: Per a comparar contra intervals (tipus de condició entre/no entre), es poden especificar valors mínim i/o màxim. Si se n'omet un, només es verifica l'altre (és a dir, més gran/més petit que). Cal tenir en compte que això s'enganxarà com a codi R, literalment. Això vol dir que podeu especificar qualsevol expressió R vàlida, inclús el nom d'una altra columna del «data.frame».

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Included (>=)")
en: Whether the minimum value is contained in the range to check against (i.e. compare 'larger or equal (>=)').
ca: Si el valor mínim està contingut a l'interval contra el que comprovar (és a dir, compara «més gran o igual que (>=)»).

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Maximum (or empty)")
en: See above. Maximum value.
ca: Vegeu més amunt. Valor màxim.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Included (<=)")
en: Whether the maximum value is contained in the range to check against (i.e. compare 'smaller or equal (<=)').
ca: Si el valor màxim està contingut a l'interval contra el que comprovar (és a dir, compara «més petit o igual que (<=)»).

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Expression (or empty)")
en: You can also filter rows / cases by a custom R expression. If using this in combination with filtering by a column (see above), both conditions are combined by logical 'and' (&). Leave empty, if you do not want to filter on a custom expression.
ca: També podeu filtrar files/casos per una expressió R personalitzada. Usant això en combinació amb el filtratge per una columna (vegeu més amunt), les dues condicions es combinen amb un «i» lògic (&). Deixeu-ho buit si no voleu filtrar sobre una expressió personalitzada.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Only use a subset of variables")
en: Check this, if you want to remove some columns from the resulting data.frame. Otherwise, all columns will be included.
ca: Activeu això per a eliminar columnes del «data.frame» resultant. En cas contrari, s'inclouran totes les columnes.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Selected variables")
en: Variables to include in the resulting data.frame
ca: Variables a incloure al «data.frame» resultant

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="...">
en: Subset of data
ca: Subconjunt de dades

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <varslot label="...">
en: Data (data.frame)
ca: Dades (data.frame)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="...">
en: Filter cases
ca: Filtre de casos

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="...">
en: Filter rows by variable
ca: Filtra les files per una variable

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <varslot label="...">
en: Filter by variable
ca: Filtra per una variable

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <dropdown label="...">
en: Keep cases matching rule
ca: Mantén els casos que coincideixin amb la regla

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is one of (%in%)
ca: és un de (%in%)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is not one of (!%in%)
ca: no és un de (%in%)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is equal (==)
ca: és igual (==)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is not equal (!=)
ca: no és igual (!=)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is in between
ca: està entre

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is not between
ca: no està entre

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is TRUE
ca: és CERT

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is FALSE
ca: és FALS

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <input label="...">
en: Value (pasted as-is, use proper quoting!)
ca: Valor (enganxat tal qual, useu les cometes apropiades!)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <input label="...">
en: Minimum (or empty)
ca: Mínim (o buit)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <checkbox label="...">
en: Included (>=)
ca: Inclòs (>=)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <input label="...">
en: Maximum (or empty)
ca: Màxim (o buit)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <checkbox label="...">
en: Included (<=)
ca: Inclòs (<=)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="...">
en: Filter rows by expression
ca: Filtra les files per una expressió

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by expression"> <input label="...">
en: Expression (or empty)
ca: Expressió (o buit)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="...">
en: Filter columns
ca: Filtre columnes

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter columns"> <frame label="...">
en: Only use a subset of variables
ca: Usa només un subconjunt de variables

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter columns"> <frame label="Only use a subset of variables"> <varslot label="...">
en: Selected variables
ca: Variables seleccionades

note: #-#-#-#-#  3131 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <about name="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="..."> #-#-#-#-#  3132 (rkward)  #-#-#-#-#
en: Distributions
ca: Distribucions

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Distribution functions, plots, tests of (normal) distribution, central limit theorem. Part of the official RKWard distribution
ca: Funcions de la distribució, diagrames, proves de distribució (normal), teorema del límit central. Part de la distribució oficial del RKWard

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Shapiro-Wilk Normality Test) i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="...">
en: Shapiro-Wilk Normality Test
ca: Prova de normalitat de Shapiro-Wilk

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Anderson-Darling Normality Test) i18n: ectx: (Anderson-Darling Normality Test) <dialog label="...">
en: Anderson-Darling Normality Test
ca: Prova de normalitat d'Anderson-Darling

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cramer-von Mises Normality Test) i18n: ectx: (Cramer-von Mises Normality Test) <dialog label="...">
en: Cramer-von Mises Normality Test
ca: Prova de normalitat de Cramér-von Mises

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Pearson chi-square Normality Test) i18n: ectx: (Pearson chi-square Normality Test) <dialog label="...">
en: Pearson chi-square Normality Test
ca: Prova de normalitat de khi quadrat de Pearson

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Shapiro-Wilk Normality Test)
en: Shapiro-Francia Normality Test
ca: Prova de normalitat de Shapiro-Francia

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test) <dialog label="...">
en: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test
ca: Prova de normalitat (Kolmogorov-Smirnov) de Lilliefors

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) i18n: ectx: (Jarque-Bera Normality Test) <dialog label="...">
en: Jarque-Bera Normality Test
ca: Prova de normalitat de Jarque-Bera

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Beta distribution calculator) <dialog label="...">
en: Beta distribution calculator
ca: Calculadora de la distribució beta

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Beta distribution
ca: Diagrama de la distribució beta

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Binomial distribution calculator
ca: Calculadora de la distribució binomial

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot binomial distribution
ca: Diagrama de la distribució binomial

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Cauchy distribution calculator) <dialog label="...">
en: Cauchy distribution calculator
ca: Calculadora de la distribució de Cauchy

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Cauchy distribution
ca: Diagrama de la distribució de Cauchy

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Chi-squared distribution calculator) <dialog label="...">
en: Chi-squared distribution calculator
ca: Calculadora de la distribució khi quadrat

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Chi-squared distribution
ca: Diagrama de la distribució khi quadrat

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Exponential distribution calculator) <dialog label="...">
en: Exponential distribution calculator
ca: Calculadora de la distribució exponencial

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Exponential distribution
ca: Diagrama de la distribució exponencial

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (F distribution calculator) <dialog label="...">
en: F distribution calculator
ca: Calculadora de la distribució F

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot F distribution
ca: Diagrama de la distribució F

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Gamma distribution calculator) <dialog label="...">
en: Gamma distribution calculator
ca: Calculadora de la distribució gamma

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Gamma distribution
ca: Diagrama de la distribució gamma

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Geometric distribution calculator) <dialog label="...">
en: Geometric distribution calculator
ca: Calculadora de la distribució geomètrica

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Geometric distribution
ca: Diagrama de la distribució geomètrica

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Gumbel distribution calculator) <dialog label="...">
en: Gumbel distribution calculator
ca: Calculadora de la distribució de Gumbel

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Hypergeometric distribution calculator) <dialog label="...">
en: Hypergeometric distribution calculator
ca: Calculadora de la distribució hipergeomètrica

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Hypergeometric distribution
ca: Diagrama de la distribució hipergeomètrica

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Logistic distribution calculator) <dialog label="...">
en: Logistic distribution calculator
ca: Calculadora de la distribució logística

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Logistic distribution
ca: Diagrama de la distribució logística

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Log Normal distribution calculator) <dialog label="...">
en: Log Normal distribution calculator
ca: Calculadora de la distribució log-normal

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Log Normal distribution
ca: Diagrama de la distribució log-normal

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Negative Binomial distribution calculator) <dialog label="...">
en: Negative Binomial distribution calculator
ca: Calculadora de la distribució binomial negativa

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Negative Binomial distribution
ca: Diagrama de la distribució binomial negativa

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Normal distribution calculator) <dialog label="...">
en: Normal distribution calculator
ca: Calculadora de la distribució normal

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Normal distribution
ca: Diagrama de la distribució normal

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Poisson distribution calculator) <dialog label="...">
en: Poisson distribution calculator
ca: Calculadora de la distribució de Poisson

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Poisson distribution
ca: Diagrama de la distribució de Poisson

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (t distribution calculator) <dialog label="...">
en: t distribution calculator
ca: Calculadora de la distribució t

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot t distribution
ca: Diagrama de la distribució t

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <dialog label="...">
en: Studentized Range (Tukey) distribution calculator
ca: Calculadora de la distribució d'amplituds Studentized (de Tukey)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Studentized Range (Tukey) distribution
ca: Diagrama de la distribució d'amplituds Studentized (de Tukey)

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Uniform distribution calculator) <dialog label="...">
en: Uniform distribution calculator
ca: Calculadora de la distribució uniforme

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Uniform distribution
ca: Diagrama de la distribució uniforme

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Weibull distribution calculator) <dialog label="...">
en: Weibull distribution calculator
ca: Calculadora de la distribució de Weibull

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Weibull distribution
ca: Diagrama de la distribució de Weibull

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <dialog label="...">
en: Wilcoxon Rank Sum distribution calculator
ca: Calculadora de la distribució per a la suma d'amplituds de Wilcoxon

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Wilcoxon Rank Sum distribution
ca: Diagrama de la distribució per a la suma d'amplituds de Wilcoxon

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Binomial CLT
ca: TLC binomial

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Geometric CLT
ca: TLC geomètrica

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Hypergeometric CLT
ca: TLC hipergeomètrica

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Negative Binomial CLT
ca: TLC binomial negativa

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Poisson CLT
ca: TLC de Poisson

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Wilcoxon CLT
ca: TLC de Wilcoxon

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Beta CLT
ca: TLC beta

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Chi-squared CLT
ca: TLC de khi quadrat

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Exponential CLT
ca: TLC exponencial

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: F CLT
ca: TLC de F

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Gamma CLT
ca: TLC gamma

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Logistic CLT
ca: TLC logístic

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Log Normal CLT
ca: TLC de log-normal

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Normal CLT
ca: TLC normal

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: t CLT
ca: TLC de t

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Uniform CLT
ca: TLC uniforme

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Weibull CLT
ca: TLC de Weibull

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="...">
en: Distribution Analysis
ca: Anàlisi de la distribució

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="...">
en: Univariate continuous distributions
ca: Distribucions contínues univariants

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Log Normal
ca: Log-normal

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="...">
en: Univariate discrete distributions
ca: Distribucions discretes univariants

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate discrete distributions"> <menu label="...">
en: Wilcoxon Rank Sum
ca: Suma d'amplituds de Wilcoxon

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator)
en: Beta distribution
ca: Distribució beta

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Beta distribution.
ca: Proporciona una calculadora de probabilitats, quantils i densitats a la distribució beta.

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 1") i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 2")
en: Parameter of the Beta distribution
ca: Paràmetre de la distribució beta

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter (ncp)") i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter") i18n: ectx: (Plot Chi-s
en: Non-centrality parameter
ca: Paràmetre de no centralitat

note: i18n: ectx: (Beta distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Shape 1
ca: Forma 1

note: i18n: ectx: (Beta distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Shape 2
ca: Forma 2

note: i18n: ectx: (Beta distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: non-centrality parameter (ncp)
ca: paràmetre de no centralitat (pnc)

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities)
en: Binomial distribution
ca: Distribució binomial

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the binomial distribution.
ca: Proporciona una calculadora de probabilitats, quantils i densitats a la distribució binomial.

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <summary>
en: Note: For the binomial distribution, quantiles can be interpreted as number of successes in the given number of trials.
ca: Nota: Per a la distribució binomial, es poden interpretar els quantils com el nombre d'èxits en un nombre donat d'assaigs.

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Binomial trials") i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of trials")
en: Number of binomial trials
ca: Nombre d'assaigs en la binomial

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Probability of success")
en: Probability of success in each trial. Note that this setting is <b>not</b> affected by the "log probabilities" setting, i.e. always specify the plain probability, here.
ca: Probabilitat d'èxit en cada assaig. Cal tenir en compte que aquest ajustament <b>no</b> es veurà afectat per l'ajustament «probabilitats log», és a dir, aquí sempre s'haurà d'especificar la probabilitat simple.

note: i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities)
en: Quantiles can be interpreted as number of successes in the given number of trials.
ca: Els quantils es pot interpretar com a nombre d'èxits en la quantitat donada d'assaigs.

note: i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Binomial trials
ca: Assaigs en la binomial

note: i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <dialog label="...">
en: Binomial probabilities, quantiles, densities
ca: Probabilitats, quantils i densitats en la binomial

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator)
en: Cauchy distribution
ca: Distribució de Cauchy

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Cauchy distribution.
ca: Proporciona una calculadora de probabilitats, quantils i densitats a la distribució de Cauchy.

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location") i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location")
en: Location parameter (median) of the Cauchy distribution
ca: Paràmetre d'ubicació (mediana) de la distribució de Cauchy

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale") i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
en: Scale parameter of the Cauchy distribution
ca: Paràmetre d'escala de la distribució de Cauchy

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator)
en: Chi-squared distribution
ca: Distribució khi quadrat

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Chi-squared (χ²) distribution.
ca: Proporciona una calculadora de probabilitats, quantils i densitats a la distribució de khi quadrat (χ²).

note: i18n: ectx: (Chi-squared distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (t distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: non-centrality parameter
ca: paràmetre de no centralitat

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Beta Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_beta_distribution"/>.
ca: Vegeu l'ajuda del RKWard sobre el <link href="rkward://component/plot_beta_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Beta Parameters
ca: Paràmetres per a beta

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Beta Parameters"> <spinbox label="...">
en: Shape1 (a)
ca: Forma1 (a)

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Beta Parameters"> <spinbox label="...">
en: Shape2 (b)
ca: Forma2 (b)

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Beta to Normal
ca: Teorema del límit central: De beta a normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Binomial Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_binomial_distribution"/>.
ca: Vegeu l'ajuda del RKWard sobre el <link href="rkward://component/plot_binomial_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Binomial Parameters
ca: Paràmetres per a binomial

note: i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot geometric probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <fr
en: Probability of success on each trial
ca: Probabilitat d'èxit en cada assaig

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Binomial to Normal
ca: Teorema del límit central: De binomial a normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Chi squared Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_chi_squared_distribution"/>.
ca: Vegeu l'ajuda del RKWard sobre el <link href="rkward://component/plot_chi_squared_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Chi squared Parameters
ca: Paràmetres per a khi quadrat

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Chi-Squared
ca: Khi quadrat

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Chi squared to Normal
ca: Teorema del límit central: De khi quadrat a normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <summary> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <summary> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <su
en: Normal approximation to <label id="dist_name"/> Sample averages. Most of this help file is generic description of CLT plugins. Sample averages from a contending distribution (<label id="dist_name"/> here) are compared to a target Normal distribution. The comparison is made based on either histograms or distribution functions. For brevity, D will denote the contending distribution (<label id="dist_name"/> here).
ca: Aproximació normal a les medianes de la mostra <label id="dist_name"/>. La part principal d'aquest fitxer d'ajuda és la descripció genèrica dels connectors per al Teorema del límit central (TLC). Les medianes de la mostra d'una distribució estudiada (<label id="dist_name"/> aquí) es comparen amb una distribució normal objectiu. La comparació es fa a partir d'histogrames o funcions de la distribució. Per a abreujar, D denotarà la distribució estudiada (<label id="dist_name"/> aquí).

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <usage>
en: Choose the <label id="dist_name"/> parameters, the sample sizes needed for CLT and a choice of function. The function specific options are provided in different tabs.
ca: Trieu els paràmetres de <label id="dist_name"/>, les mides de les mostres necessàries per al Teorema del límit central (TLC) i una funció d'elecció. Les opcions específiques de la funció es troben en pestanyes diferents.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for Average") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelle
en: These many samples (nAvg) are used to calculate sample average. For a fixed value of the parameters, one would be interested in seeing how the distribution of the sample averages change as this number increases.
ca: Moltes d'aquestes mostres (nAvg) s'usen per a calcular la mitjana de la mostra. Per a obtenir un valor fix dels paràmetres, és interessant veure com la distribució de les medianes de la mostra canvia a mesura que augmenta aquest número.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for distribution") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element la
en: These many sets-of-samples (nDist) are used to get some idea about the distribution of the sample averages. Each set provides an average. Then these averages are used to construct the 'Histogram' or the 'Distribution function'.
ca: Molts d'aquests conjunts de mostres (nDist) s'usen per a tenir una idea sobre la distribució de les medianes de la mostra. Cada conjunt proporciona una mitjana. Després, aquestes medianes s'usen per a construir l'«Histograma» o la «Funció de la distribució».

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to elemen
en: Choose one of 'Histogram' or 'Distribution function' to compare the distribution of the sample averages of D with that of Normal distribution.
ca: Trieu entre «Histograma» o «Funció de la distribució» per a comparar la distribució de les medianes de la mostra de D amb la distribució normal.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Use normalised random variable") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to elem
en: Should the sample averages be normalised, by subtracting the mean, E(D), of D and dividing by the standard deviation, S(D)/sqrt(nAvg), where S(D) is the standard deviation of D? If done so, then the target Normal distribution is taken to be the standard one, that is, with mean 0 and variance 1. Otherwise the target distribution is Normal with the mean E(D) and standard deviation S(D)/sqrt(nAvg).
ca: S'hauran de normalitzar les medianes de la mostra, restant la mitjana, E(D), de D i dividint per la desviació estàndard, S(D)/sqrt(nAvg), on S(D) és la desviació estàndard de D? Si es fa així, la distribució normal objectiu es prendrà com a estàndard, això és, amb mitjana 0 i variància 1. En cas contrari, la distribució de destinació serà normal amb la mitjana E(D) i la desviació estàndard S(D)/sqrt(nAvg).

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw normal curve") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled 
en: Should a Normal curve be drawn? For the case of 'Histogram', nDist random samples are drawn from the target Normal distribution and their density values are plotted.
ca: S'haurà de dibuixar una corba normal? En el cas d'«Histograma», les mostres aleatòries nDist es dibuixen des de la distribució normal objectiu i representen els seus valors de densitat.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of points/lines") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labell
en: Pointtype for the Normal curve.
ca: Tipus de punt per a la corba normal.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Color") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Color") i18
en: Color of the Normal curve.
ca: Color de la corba normal.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot
en: Various plot options.
ca: Diverses opcions del diagrama.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Preview button.
ca: El botó de vista prèvia.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Histogram Options") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled 
en: The 'Frequency' checkbox is unavailable because, in this situation, drawing the histogram with <i>freq=TRUE</i> does not make sense. Also, since histogram is the main plot, 'Add to current plot' checkbox has also been disabled. See RKWard help on <link href="rkward://component/histogram_options"/> for other histogram centric details.
ca: La casella de selecció «Freqüència» no està disponible, atès que, en aquesta situació, dibuixar l'histograma amb <i>freq=TRUE</i> no té sentit. A més, com que l'histograma és el diagrama principal, la casella de selecció «Afegeix al diagrama actual» també estarà desactivada. Vegeu l'ajuda del RKWard sobre el <link href="rkward://component/histogram_options"/> per a altres detalls centrats en l'histograma.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting label="..."> (refers to element labelled "") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting label="..."> (refers to element la
en: Stepfunction options
ca: Opcions per a la funció esglaonada

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting label="Stepfunction options"> (refers to element labelled "") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting label="Stepfuncti
en: See the help on the <link href="rkward://component/plot_stepfun_options"/> plugin. The 'Add to current plot' option is unavailable.
ca: Vegeu l'ajuda sobre el connector <link href="rkward://component/plot_stepfun_options"/>. L'opció «Afegeix al diagrama actual» no està disponible.

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i1
en: Sample Averages
ca: Mitjanes per mostra

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hyper
en: CLT Samples
ca: Mostres per a TLC

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label=
en: Samples for Average
ca: Mostres per a la mitjana

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label=
en: Samples for distribution
ca: Mostres per a la distribució

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <radio label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot bi
en: Choose type of function plot
ca: Tria el tipus de diagrama de funció

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type o
en: Histogram and Density
ca: Histograma i densitat

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type o
en: ECDF and Distribution
ca: ECDF i distribució

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem:
en: Use normalised random variable
ca: Usa la variable aleatòria normalitzada

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hyper
en: Normal Curve Options
ca: Opcions per a la corba normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Option
en: Draw normal curve
ca: Dibuixa la corba normal

note: #-#-#-#-#  3131 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters
en: Type of points/lines
ca: Tipus de punts/línies

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Individual points
ca: Punts individuals

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Points connected by lines (both)
ca: Punts connectats per línies (ambdós)

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Points overlaid by lines
ca: Línies sobre els punts

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Vertical lines (high-density)
ca: Línies verticals (densitat alta)

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Step-function on left edge
ca: Funció esglaonada a la vora esquerra

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Step-function on right edge
ca: Funció esglaonada a la vora dreta

note: #-#-#-#-#  3131 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <embed label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <embed label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <embed label="..
en: Plot Options
ca: Opcions del diagrama

note: #-#-#-#-#  3131 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Histogram"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Histogram"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Loaded
en: Histogram Options
ca: Opcions de l'histograma

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <tab label="..."> i18n:
en: ECDF options
ca: Opcions per a l'ECDF

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Exponential Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_exponential_distribution"/>.
ca: Vegeu l'ajuda del RKWard sobre el <link href="rkward://component/plot_exponential_distribution"/>.

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Exponential
ca: Exponencial

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Exponential to Normal
ca: Teorema del límit central: D'exponencial a normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "F Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_f_distribution"/>. For variance to exist we need the 'Denominator degrees of freedom' parameter to be greater than 4.
ca: Vegeu l'ajuda del RKWard sobre el <link href="rkward://component/plot_f_distribution"/>. Perquè existeixi la variància, necessitem que el paràmetre de «Denominador per als graus de llibertat» sigui més gran que 4.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: F Parameters
ca: Paràmetres per a F

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Numerator degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot F probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> <s
en: Numerator degrees of freedom
ca: Numerador per als graus de llibertat

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Denominator degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot F probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> 
en: Denominator degrees of freedom
ca: Denominador per als graus de llibertat

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: F to Normal
ca: Teorema del límit central: De F a normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Gamma Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_gamma_distribution"/>.
ca: Vegeu l'ajuda del RKWard sobre el <link href="rkward://component/plot_gamma_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Gamma Parameters
ca: Paràmetres per a gamma

note: i18n: ectx: (Plot Gamma probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Gamma Parameters"> <spinbox label="...">
en: Rate (lambda) or 1/Scale
ca: Taxa (lambda) o 1/Escala

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Gamma to Normal
ca: Teorema del límit central: De gamma a normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Geometric Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_geometric_distribution"/>.
ca: Vegeu l'ajuda del RKWard sobre el <link href="rkward://component/plot_geometric_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Geometric Parameters
ca: Paràmetres per a geomètrica

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Geometric
ca: Geomètrica

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Geometric to Normal
ca: Teorema del límit central: De geomètrica a normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Hypergeometric Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_hypergeometric_distribution"/>.
ca: Vegeu l'ajuda del RKWard sobre el <link href="rkward://component/plot_hypergeometric_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Hypergeometric Parameters
ca: Paràmetres per a hipergeomètrica

note: i18n: ectx: (Plot hypergeometric probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Hypergeometric Parameters"> <spinbox label="...">
en: Number of white balls (m)
ca: Nombre de boles blanques (m)

note: i18n: ectx: (Plot hypergeometric probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Hypergeometric Parameters"> <spinbox label="...">
en: Number of black balls (n)
ca: Nombre de boles negres (n)

note: i18n: ectx: (Plot hypergeometric probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Hypergeometric Parameters"> <spinbox label="...">
en: Number of balls drawn (k)
ca: Nombre de boles a extreure (k)

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Hypergeometric
ca: Hipergeomètrica

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal
ca: Teorema del límit central: D'hipergeomètrica a normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logistic Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_logistic_distribution"/>.
ca: Vegeu l'ajuda del RKWard sobre el <link href="rkward://component/plot_logistic_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Logistic Parameters
ca: Paràmetres per a logística

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Logistic
ca: Logística

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Logistic to Normal
ca: Teorema del límit central: De logística a normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lognormal Parameters (in log-scale)")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_lognormal_distribution"/>.
ca: Vegeu l'ajuda del RKWard sobre el <link href="rkward://component/plot_lognormal_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Lognormal Parameters (in log-scale)
ca: Paràmetres per a log-normal (en escala logarítmica)

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Lognormal
ca: Log-normal

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Lognormal to Normal
ca: Teorema del límit central: De log-normal a normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Negative Binomial Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_negbinomial_distribution"/>.
ca: Vegeu l'ajuda del RKWard sobre el <link href="rkward://component/plot_negbinomial_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Negative Binomial Parameters
ca: Paràmetres per a la binomial negativa

note: i18n: ectx: (Negative Binomial distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <sni
en: Target number of successful trials
ca: Nombre objectiu d'assaigs amb èxit

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> [...] <radio label="Type of Parametrization"> <option label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Centr
en: Success probability
ca: Probabilitat d'èxit

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> [...] <radio label="Type of Parametrization"> <option label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Centr
en: Mean (mu)
ca: Mitjana (mu)

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <radio label="...">
en: Type of Parametrization
ca: Tipus de paràmetres

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Negative Binomial
ca: Binomial negativa

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal
ca: Teorema del límit central: De binomial negativa a normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Normal Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_normal_distribution"/>.
ca: Vegeu l'ajuda del RKWard sobre el <link href="rkward://component/plot_normal_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Normal to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Normal to Normal
ca: Teorema del límit central: De normal a normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Poisson Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_poisson_distribution"/>.
ca: Vegeu l'ajuda del RKWard sobre el <link href="rkward://component/plot_poisson_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Poisson to Normal
ca: Teorema del límit central: De Poisson a normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "t Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_t_distribution"/>. For the variance to exist, the 'Degrees of freedom' parameter has to be greater than 2.
ca: Vegeu l'ajuda del RKWard sobre el <link href="rkward://component/plot_t_distribution"/>. Perquè existeixi la variància, el paràmetre de «Graus de llibertat» haurà de ser més gran que 2.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: t to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: t Parameters
ca: Paràmetres per a t

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: t to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: t to Normal
ca: Teorema del límit central: De t a normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Uniform Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_uniform_distribution"/>.
ca: Vegeu l'ajuda del RKWard sobre el <link href="rkward://component/plot_uniform_distribution"/>.

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Uniform
ca: Uniforme

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Uniform to Normal
ca: Teorema del límit central: D'uniforme a normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Weibull Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_weibull_distribution"/>.
ca: Vegeu l'ajuda del RKWard sobre el <link href="rkward://component/plot_weibull_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Weibull Parameters
ca: Paràmetres per a Weibull

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Weibull to Normal
ca: Teorema del límit central: De Weibull a normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Wilcoxon Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_wilcoxon_distribution"/>.
ca: Vegeu l'ajuda del RKWard sobre el <link href="rkward://component/plot_wilcoxon_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Wilcoxon Parameters
ca: Paràmetres per a Wilcoxon

note: i18n: ectx: (Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Wilcoxon Parameters"> <spinbox label="...">
en: Number of Observations in first sample (m)
ca: Nombre d'observacions a la primera mostra (m)

note: i18n: ectx: (Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Wilcoxon Parameters"> <spinbox label="...">
en: Number of Observations in second sample (n)
ca: Nombre d'observacions a la segona mostra (n)

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal
ca: Teorema del límit central: De Wilcoxon a normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Mode") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Mode") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from C
en: Specify the quantity to be calculated (probabilities, densities, or quantiles), and the quantity given (probabilities or quantiles)
ca: Especifiqueu la quantitat a calcular (probabilitats, densitats o quantils), i la quantitat donada (probabilitats o quantils)

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Quantiles (optional)") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Quantiles (op
en: When calculating densities or probabilities, specify one or more quantiles. If this setting is left empty, a sequence of evenly spaced quantiles will be used, instead.
ca: Quan es calculen densitats o probabilitats, especifiqueu un o més quantils. Si es deixa buit aquest ajustament, en el seu lloc, s'usarà una seqüència de quantils equidistants.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Probabilities (optional)") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Probabili
en: When calculating quantiles, specify one or more probabilities, optionally logarithmic (see below). If this setting is left empty, a sequence of evenly spaced (log) probabilities will be used, instead.
ca: Quan es calculen els quantils, especifiqueu una o més probabilitats, logarítmiques de manera opcional (vegeu a sota). Si es deixa buit aquest ajustament, en el seu lloc, s'usarà una seqüència de probabilitats equidistants (log).

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic probabilities") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic probabilitie
en: When calculating probabilities, return these as log (p). When specifying probabilities, these are supplied as log (p).
ca: Quan es calculen les probabilitats, es retornen com a «log» (p). Quan s'especifiquen les probabilitats, aquestes es proporcionen com a «log» (p).

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic densities") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic densities") i18n
en: When calculating densities, return these as log (d).
ca: Quan es calculen les densitats, es retornen com a «log» (d).

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower tail") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower tail") i18n: ectx: (Loaded from L
en: If checked (the default) probabilities are P[X ≤ x]. Otherwise (upper tail) probabilities are P[X > x]
ca: Si està marcada (per omissió), les probabilitats seran P[X ≤ x]. Altrament (cua superior), les probabilitats seran P[X > x]

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <caption title="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <caption title="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <captio
en: Distribution specific settings
ca: Ajustaments específics de la distribució

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Lo
en: Select the desired mode of operation, then specify the values of interest. The input values (quantiles or probabilities) can be left empty, in which case a short sequence of evenly spaced values will be filled in, automatically.
ca: Seleccioneu el mode desitjat d'operació, després especifiqueu els valors d'interès. Els valors d'entrada (quantils o probabilitats) es poden deixar buits, en aquest cas s'omplirà automàticament una petita seqüència de valors equidistants.

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippe
en: Calculate probabilities for given quantiles
ca: Calcula les probabilitats per als quantils donats

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippe
en: Calculate densities at given quantiles
ca: Calcula les densitats als quantils donats

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippe
en: Calculate quantiles for given probabilities
ca: Calcula els quantils per a les probabilitats donades

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from
en: Specify Quantiles (optional)
ca: Especifica els quantils (opcional)

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from
en: Specify Probabilities (optional)
ca: Especifica les probabilitats (opcional)

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loade
en: Logarithmic probabilities
ca: Probabilitats logarítmiques

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loade
en: Logarithmic densities
ca: Densitats logarítmiques

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loade
en: Lower tail
ca: Cua inferior

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator)
en: Exponential distribution
ca: Distribució exponencial

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Exponential distribution.
ca: Proporciona una calculadora de probabilitats, quantils i densitats a la distribució exponencial.

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Rate")
en: Rate parameter λ (1/mean)
ca: Paràmetre de la taxa λ (1/mitjana)

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator) <related>
en: <link href="rkward://component/rkward/gamma_probabilities"/> (of which the exponential distribution is a special case)
ca: <link href="rkward://component/rkward/gamma_probabilities"/> (de la qual la distribució exponencial és un cas especial)

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator)
en: F distribution
ca: Distribució F

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the F distribution.
ca: Proporciona una calculadora de probabilitats, quantils i densitats a la distribució F.

note: i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Numerator degrees of Freedom
ca: Numerador per als graus de llibertat

note: i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Denominator degrees of Freedom
ca: Denominador per als graus de llibertat

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator)
en: Gamma distribution
ca: Distribució gamma

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the gamma distribution.
ca: Proporciona una calculadora de probabilitats, quantils i densitats a la distribució gamma.

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape")
en: Shape parameter (k)
ca: Paràmetre de forma (k)

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Rate")
en: Rate parameter β (inverse of scale parameter)
ca: Paràmetre de la taxa β (invers del paràmetre de l'escala)

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <related>
en: <link href="rkward://component/rkward/exponential_probabilities"/> (a special case of the gamma distribution with shape=1)
ca: <link href="rkward://component/rkward/exponential_probabilities"/> (un cas especial de la distribució gamma amb forma=1)

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/GammaDist">R help on Gamma Distribution functions</link>
ca: <link href="rkward://rhelp/GammaDist">Ajuda de l'R sobre les funcions a la distribució gamma</link>

note: i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator)
en: Geometric distribution
ca: Distribució geomètrica

note: i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Geometric distribution.
ca: Proporciona una calculadora de probabilitats, quantils i densitats a la distribució geomètrica.

note: i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator) <summary>
en: Quantiles in the geometric distribution represent the number of failures in a sequence of Bernoulli trials before the first success.
ca: Els quantils a la distribució geomètrica representen el nombre de fallades en una seqüència d'assaigs de Bernoulli abans del primer èxit.

note: i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "probability of success in each trial")
en: Probability of success in each trial. Note that this setting is <b>not</b> affected by the "log probabilities" setting, i.e. always specify the plain probability,
ca: Probabilitat d'èxit en cada assaig. Cal tenir en compte que aquest ajustament <b>no</b> es veurà afectat per l'ajustament «probabilitats log», és a dir, sempre s'haurà d'especificar la probabilitat simple,

note: i18n: ectx: (Geometric distribution calculator)
en: Quantiles represent the number of failures in a sequence of Bernoulli trials before the first success.
ca: Els quantils representen el nombre de fallades en una seqüència d'assaigs de Bernoulli abans del primer èxit.

note: i18n: ectx: (Geometric distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: probability of success in each trial
ca: probabilitat d'èxit de cada assaig

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator)
en: Gumbel distribution
ca: Distribució de Gumbel

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Gumbel distribution.
ca: Proporciona una calculadora de probabilitats, quantils i densitats a la distribució de Gumbel.

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location")
en: Location parameter.
ca: Paràmetre d'ubicació.

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale") i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
en: Scale parameter.
ca: Paràmetre d'escala.

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/pgumgel">R help on the gumbel distribution functions from package FAdist</link>
ca: <link href="rkward://rhelp/pgumgel">Ajuda de l'R sobre les funcions a la distribució de Gumbel des del paquet FAdist</link>

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator)
en: Hypergeometric distribution
ca: Distribució hipergeomètrica

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Hypergeometric distribution.
ca: Proporciona una calculadora de probabilitats, quantils i densitats a la distribució hipergeomètrica.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <summary> i18n: ectx: (Hypergeometric distribution calculator)
en: Quantiles represent the number of white balls drawn in k draws without replacement from an urn containing m white and n black balls.
ca: Els quantils representen el nombre de boles blanques obtingudes en k extraccions sense substituir des d'una urna que conté m boles blanques i n negres.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "m (Number of white balls in the urn)") i18n: ectx: (Hypergeometric distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: m (Number of white balls in the urn)
ca: m (nombre de boles blanques a l'urna)

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "n (Number of black balls in the urn)") i18n: ectx: (Hypergeometric distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: n (Number of black balls in the urn)
ca: n (nombre de negres blanques a l'urna)

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "k (Number of balls drawn from the urn)")
en: k (Number of draws from the urn)
ca: k (nombre d'extraccions de l'urna)

note: i18n: ectx: (Hypergeometric distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: k (Number of balls drawn from the urn)
ca: k (nombre de boles a extreure de l'urna)

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator)
en: Log Normal distribution
ca: Distribució log-normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Log-Normal distribution.
ca: Proporciona una calculadora de probabilitats, quantils i densitats a la distribució log-normal.

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "meanlog (mean on log scale)")
en: meanlog (mean of the distribution on the log scale)
ca: mitjana logarítmica (mitjana de la distribució en l'escala logarítmica)

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "sdlog (standard deviation on log scale)")
en: sdlog (standard deviation of the distribution on the log scale)
ca: ds logarítmica (desviació estàndard de la distribució en l'escala logarítmica)

note: i18n: ectx: (Log Normal distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: meanlog (mean on log scale)
ca: mitjana logarítmica (mitjana en l'escala logarítmica)

note: i18n: ectx: (Log Normal distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: sdlog (standard deviation on log scale)
ca: ds logarítmica (desviació estàndard en l'escala logarítmica)

note: i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator)
en: Logistic distribution
ca: Distribució logística

note: i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the logistic distribution.
ca: Proporciona una calculadora de probabilitats, quantils i densitats a la distribució logística.

note: i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location")
en: Location parameter μ (corresponds to the mean).
ca: Paràmetre d'ubicació μ (correspon a la mitjana).

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator)
en: Negative Binomial distribution
ca: Distribució binomial negativa

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Negative Binomial distribution.
ca: Proporciona una calculadora de probabilitats, quantils i densitats a la distribució binomial negativa.

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <summary>
en: Note: Quantiles represents the number of failures in a sequence of Bernoulli trials before the target number of successes is reached.
ca: Nota: Els quantils representen el nombre de fallades en una seqüència d'assaigs de Bernoulli abans d'assolir el nombre objectiu d'èxits.

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Target number of successful trials")
en: Target number of successes. This need not be an integer.
ca: Nombre objectiu d'èxits. No té per què ser un enter.

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Probability of success in each trial")
en: Probability of success in each trial. Note that this setting is <b>not</b> affected by the "log probabilities" setting, i.e. always specify the plain probability.
ca: Probabilitat d'èxit en cada assaig. Cal tenir en compte que aquest ajustament <b>no</b> es veurà afectat per l'ajustament «probabilitats log», és a dir, sempre s'haurà d'especificar la probabilitat simple.

note: i18n: ectx: (Negative Binomial distribution calculator)
en: Quantiles represent the number of failures in a sequence of Bernoulli trials before the target number of successes is reached.
ca: Els quantils representen el nombre de fallades en una seqüència d'assaigs de Bernoulli abans d'assolir el nombre objectiu d'èxits.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Probability of success on each trial") i18n: ectx: (Negative Binomial distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Probability of success in each trial
ca: Probabilitat d'èxit de cada assaig

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator)
en: Normal distribution
ca: Distribució normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Normal distribution.
ca: Proporciona una calculadora de probabilitats, quantils i densitats a la distribució normal.

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "mu (mean)")
en: Mean.
ca: Mitjana.

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "sigma (standard deviation)")
en: Standard deviation.
ca: Desviació estàndard.

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <related>
en: Various tests for normality of observed measures are available, for instance <link href="rkward://component/rkward/jb_test"/>.
ca: Hi ha diverses proves per a la normalitat de les mesures observades, per exemple <link href="rkward://component/rkward/jb_test"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Beta distribution.
ca: Diagrames de les funcions de densitat i distribució per a la distribució beta.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape1 (a)")
en: shape1 parameter of the Beta distribution.
ca: Paràmetre forma1 de la distribució beta.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape2 (b)")
en: shape2 parameter of the Beta distribution.
ca: Paràmetre forma2 de la distribució beta.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Non-centrality parameter (ncp)")
en: Non-centrality parameter of the Beta distribution.
ca: Paràmetre de no centralitat de la distribució beta.

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbo
en: Lower quantile
ca: Quantil inferior

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbo
en: Upper quantile
ca: Quantil superior

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
en: Non-centrality parameter (ncp)
ca: Paràmetre de no centralitat (pnc)

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Beta probabilities
ca: Diagrama de probabilitats de la beta

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Binomial distribution.
ca: Diagrames de les funcions de densitat i distribució per a la distribució binomial.

note: i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <dialog label="...">
en: Plot binomial probabilities
ca: Diagrama de probabilitats de la binomial

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Cauchy distribution.
ca: Diagrames de les funcions de densitat i distribució per a la distribució de Cauchy.

note: i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Cauchy probabilities
ca: Diagrama de probabilitats de la Cauchy

[ctx: Chi-square distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities)
en: Chi-square
ca: Khi quadrat

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Chi-squared distribution.
ca: Diagrames de les funcions de densitat i distribució per a la distribució khi quadrat.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom") i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Non-centrality parameter")
en: See R reference on Chi-squared distribution.
ca: Vegeu la referència de l'R sobre la distribució khi quadrat.

note: i18n: ectx: (Plot Chi-squared probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Chi-squared probabilities
ca: Diagrama de probabilitats de la khi quadrat

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from
en: Plot density function
ca: Diagrama de la funció de densitat

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from
en: Plot distribution
ca: Diagrama de la distribució

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded fro
en: Lower Tail
ca: Cua inferior

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabiliti
en: Check this box if log of the function values are to be plotted.
ca: Marqueu aquesta casella si voleu dibuixar el logaritme dels valors de la funció.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower Tail") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower Tail") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities
en: This option is valid only for plotting the distribution function. Uncheck this box if the upper tail of the distribution function (P[X > x]) is to be plotted.
ca: Aquesta opció només és vàlida per a dibuixar la funció de la distribució. Desmarqueu la casella per a dibuixar la cua superior de la funció de la distribució (P[X > x]).

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <sni
en: Check this box for previewing the function plot. A new graphics window will pop up and it will be dynamically updated based on the choice of parameters. It may take a while for the window to show up. Sometimes, only an empty graphics device may get displayed, in which case, close the device (dev.off() or may be even graphics.off()), uncheck the box, wait for a while and try again. If it still persists, use only the "Submit" button to view the exported plot in the Output window.
ca: Marqueu aquesta casella per a veure una vista prèvia del diagrama de la funció. S'obrirà una finestra de gràfics nova i s'actualitzarà dinàmicament segons l'elecció dels paràmetres. És possible que trigui un temps a mostrar-se la finestra. De vegades, només es pot mostrar un dispositiu de gràfics buit, en aquest cas, tanqueu el dispositiu (dev.off() o fins i tot graphics.off()), desmarqueu la casella, espereu un moment i torneu-ho a provar. Si encara persisteix, useu només el botó «Envia» per a veure el diagrama exportat a la finestra de sortida.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabili
en: Various plotting parameter settings for the plot. See the help page of "Plot Options" for more details.
ca: Diversos ajustaments de paràmetres sobre el dibuix per al diagrama. Vegeu la pàgina d'ajuda «Opcions del diagrama» per a més detalls.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <usa
en: Choose appropriate values for the various parameters of the distribution and select the type of function. The "Submit" button will export the plot to the "Output" window. To dynamically visualize the plot check the "Preview" box.
ca: Trieu els valors apropiats per als diferents paràmetres de la distribució i seleccioneu el tipus de la funció. El botó «Envia» exportarà el diagrama a la finestra de sortida. Per a visualitzar dinàmicament el diagrama, marqueu la casella «Vista prèvia».

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Loa
en: Density Function, or
ca: Funció de densitat, o

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Loa
en: Distribution Function
ca: Funció de la distribució

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plo
en: Number of observations (points) for constructing the plot (n).
ca: Nombre d'observacions (punts) per a construir el diagrama (n).

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial proba
en: Smallest value at which the function is to be plotted.
ca: El valor més petit amb el qual es començarà a dibuixar la funció.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial proba
en: Largest value at which the function is to be plotted. So, the function will be evaluated at 'n' equally spaced points between the lower quantile and the upper quantile (inclusive of end points).
ca: El valor més gran amb el qual es començarà a dibuixar la funció. Per tant, la funció s'avaluarà en «n» punts equidistants entre el quantil inferior i el quantil superior (inclosos els punts finals).

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial proba
en: Largest value at which the function is to be plotted. Since this is a discrete distribution the function will be evaluated at all the integers between the lower quantile and the upper quantile (inclusive of the end points).
ca: El valor més gran amb el qual es començarà a dibuixar la funció. Atès que es tracta d'una distribució discreta, la funció s'avaluarà en tots els enters entre el quantil inferior i el quantil superior (inclosos els punts finals).

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from P
en: Number of Observations
ca: Nombre d'observacions

[ctx: Exponential distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities)
en: Exponential
ca: Exponencial

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Exponential distribution.
ca: Diagrames de les funcions de densitat i distribució per a la distribució exponencial.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Rate")
en: See R reference on Exponential distribution.
ca: Vegeu la referència de l'R sobre la distribució exponencial.

note: i18n: ectx: (Plot Exponential probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Exponential probabilities
ca: Diagrama de probabilitats de l'exponencial

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the F distribution.
ca: Diagrames de les funcions de densitat i distribució per a la distribució F.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Numerator degrees of freedom") i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Denominator degrees of freedom") i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilit
en: See R reference on F distribution.
ca: Vegeu la referència de l'R sobre la distribució F.

note: i18n: ectx: (Plot F probabilities) <dialog label="...">
en: Plot F probabilities
ca: Diagrama de probabilitats de la F

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Gamma distribution.
ca: Diagrames de les funcions de densitat i distribució per a la distribució gamma.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape") i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Rate (lambda) or 1/Scale")
en: See R reference on Gamma distribution.
ca: Vegeu la referència de l'R sobre la distribució gamma.

note: i18n: ectx: (Plot Gamma probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Gamma probabilities
ca: Diagrama de probabilitats de la gamma

[ctx: Geometric distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities)
en: Geometric
ca: Geomètrica

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Geometric distribution.
ca: Diagrames de les funcions de densitat i distribució per a la distribució geomètrica.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Probability of success on each trial")
en: See R reference on Geometric distribution.
ca: Vegeu la referència de l'R sobre la distribució geomètrica.

note: i18n: ectx: (Plot geometric probabilities) <dialog label="...">
en: Plot geometric probabilities
ca: Diagrama de probabilitats de la geomètrica

[ctx: Hypergeometric distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities)
en: Hypergeometric
ca: Hipergeomètrica

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Hypergeometric distribution.
ca: Diagrames de les funcions de densitat i distribució per a la distribució hipergeomètrica.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of white balls (m)") i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of black balls (n)") i18n: ectx: (Loaded from
en: See R reference on Hypergeometric distribution.
ca: Vegeu la referència de l'R sobre la distribució hipergeomètrica.

note: i18n: ectx: (Plot hypergeometric probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="...">
en: Upper quantile (at most k)
ca: Quantil superior (com a màxim k)

note: i18n: ectx: (Plot hypergeometric probabilities) <dialog label="...">
en: Plot hypergeometric probabilities
ca: Diagrama de probabilitats de la hipergeomètrica

[ctx: Logistic distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities)
en: Logistic
ca: Logística

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Logistic distribution.
ca: Diagrames de les funcions de densitat i distribució per a la distribució logística.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location") i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
en: See R reference on Logistic distribution.
ca: Vegeu la referència de l'R sobre la distribució logística.

note: i18n: ectx: (Plot Logistic probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Logistic probabilities
ca: Diagrama de probabilitats de la logística

[ctx: Log-Normal distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities)
en: Log-Normal
ca: Log-normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Lognormal distribution.
ca: Diagrames de les funcions de densitat i distribució per a la distribució log-normal.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean") i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Standard deviation")
en: See R reference on Lognormal distribution.
ca: Vegeu la referència de l'R sobre la distribució log-normal.

note: i18n: ectx: (Plot Lognormal probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Parameters (on log scale)
ca: Paràmetres (en escala logarítmica)

note: i18n: ectx: (Plot Lognormal probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Lognormal probabilities
ca: Diagrama de probabilitats de la log-normal

[ctx: Negative Binomial distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities)
en: Negative Binomial
ca: Binomial negativa

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Negative Binomial distribution.
ca: Diagrames de les funcions de densitat i distribució per a la distribució binomial negativa.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Target number of successful trials")
en: This is the <i>size</i> parameter when the 'probability' form of the parametrization is used. This is always a non-negative integer. See R reference on Negative Binomial distribution.
ca: Aquest és el paràmetre de <i>mida</i> quan s'usa la forma «probabilitat» de la parametrització. Aquest sempre serà un enter no negatiu. Vegeu la referència de l'R sobre la distribució binomial negativa.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Dispersion (Size)")
en: This is the <i>size</i> parameter when the 'mu' form of the parametrization is used. This is a non-negative real number. See R reference on Negative Binomial distribution.
ca: Aquest és el paràmetre de <i>mida</i> quan s'usa la forma «mu» de la parametrització. Aquest sempre serà un nombre real no negatiu. Vegeu la referència de l'R sobre la distribució binomial negativa.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Probability of success on each trial") i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean (alternate parameter, mu)")
en: See R reference on Negative Binomial distribution.
ca: Vegeu la referència de l'R sobre la distribució binomial negativa.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of Parametrization")
en: The type of the parametrization to be used. See R reference on Negative Binomial distribution.
ca: El tipus de parametrització a usar. Vegeu la referència de l'R sobre la distribució binomial negativa.

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
en: Dispersion (Size)
ca: Dispersió (mida)

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
en: Mean (alternate parameter, mu)
ca: Mitjana (paràmetre alternatiu, mu)

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <dialog label="...">
en: Plot negative binomial probabilities
ca: Diagrama de probabilitats de la binomial negativa

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Normal distribution.
ca: Diagrames de les funcions de densitat i distribució per a la distribució normal.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean") i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Standard deviation")
en: See R reference on Normal distribution.
ca: Vegeu la referència de l'R sobre la distribució normal.

note: i18n: ectx: (Plot Normal probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Normal probabilities
ca: Diagrama de probabilitats de la normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Poisson probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Poisson distribution.
ca: Diagrames de les funcions de densitat i distribució per a la distribució de Poisson.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Poisson probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean")
en: See R reference on Poisson distribution.
ca: Vegeu la referència de l'R sobre la distribució de Poisson.

note: i18n: ectx: (Plot Poisson probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Poisson probabilities
ca: Diagrama de probabilitats de la Poisson

[ctx: t distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities)
en: Student t
ca: t de Student

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the t distribution.
ca: Diagrames de les funcions de densitat i distribució per a la distribució t.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom") i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Non-centrality parameter")
en: See R reference on t distribution.
ca: Vegeu la referència de l'R sobre la distribució t.

note: i18n: ectx: (Plot Student T probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Student T probabilities
ca: Diagrama de probabilitats de la t de_Student

[ctx: Tukey distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities)
en: Studentized Range (Tukey)
ca: Amplituds Studentized (de Tukey)

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <summary>
en: Distribution function plot for the Studentized Range (Tukey) distribution.
ca: Diagrama de la funció de la distribució per a la distribució d'amplituds Studentized (de Tukey).

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <dialog label="Plot Studentized Range (Tukey) probabilities"> <text>
en: Only the distribution function can be plotted for the Tukey distribution.
ca: Només es pot dibuixar la funció de la distribució per a la distribució de Tukey.

note: i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of observations") i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of observations")
en: Number of independent observations whose range to consider.
ca: Nombre d'observacions independents, l'abast (rang) de les quals cal tenir en compte.

note: i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom for standard deviation estimate") i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "
en: Degrees of freedom for the (independent sample) estimate of standard deviation.
ca: Graus de llibertat (mostra independent) per a l'estimació de la desviació estàndard.

note: i18n: ectx: (Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
en: Degrees of freedom for standard deviation estimate
ca: Graus de llibertat per a l'estimació de la desviació estàndard

note: i18n: ectx: (Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Studentized Range (Tukey) probabilities
ca: Diagrama de probabilitats de les d'amplituds Studentized (de Tukey)

[ctx: Uniform distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities)
en: Uniform
ca: Uniforme

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Uniform distribution.
ca: Diagrames de les funcions de densitat i distribució per a la distribució uniforme.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Minimum") i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Maximum")
en: See R reference on Uniform distribution.
ca: Vegeu la referència de l'R sobre la distribució uniforme.

note: i18n: ectx: (Plot Uniform probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Uniform probabilities
ca: Diagrama de probabilitats de la uniforme

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Weibull distribution.
ca: Diagrames de les funcions de densitat i distribució per a la distribució de Weibull.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape") i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
en: See R reference on Weibull distribution.
ca: Vegeu la referència de l'R sobre la distribució de Weibull.

note: i18n: ectx: (Plot Weibull probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Weibull probabilities
ca: Diagrama de probabilitats de la Weibull

[ctx: Wilcoxon Rank Sum distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities)
en: Wilcoxon Rank Sum
ca: Suma d'amplituds de Wilcoxon

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Wilcoxon distribution.
ca: Diagrames de les funcions de densitat i distribució per a la distribució de Wilcoxon.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations in first sample (m)") i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of
en: See R reference on Wilcoxon distribution.
ca: Vegeu la referència de l'R sobre la distribució de Wilcoxon.

note: i18n: ectx: (Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="...">
en: Upper quantile (at most m*n)
ca: Quantil superior (com a màxim m*n)

note: i18n: ectx: (Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities
ca: Diagrama de probabilitats de la suma d'amplituds de Wilcoxon

note: i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator)
en: Poisson distribution
ca: Distribució de Poisson

note: i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Poisson distribution.
ca: Proporciona una calculadora de probabilitats, quantils i densitats a la distribució de Poisson.

note: i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator) <summary> i18n: ectx: (Poisson distribution calculator)
en: Quantiles represent the number of events observed in a specified region (e.g. a fixed number of trials, or a fixed period of time), where λ (lambda) is the expected (mean) number of such events.
ca: Els quantils representen el nombre d'esdeveniments observats en una regió específica (p. ex., un nombre fix d'assaigs o un període fix de temps), on λ (lambda) és el nombre esperat (mitjana) d'aquests esdeveniments.

note: i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "λ (Lambda)")
en: The expected (mean) number of events in the region of interest.
ca: El nombre d'esdeveniments esperat (mitjana) a la regió d'interès.

note: i18n: ectx: (Poisson distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: λ (Lambda)
ca: λ (lambda)

note: i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator)
en: t distribution
ca: Distribució t

note: i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the <i>t</i> distribution.
ca: Proporciona una calculadora de probabilitats, quantils i densitats a la distribució <i>t</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of Freedom")
en: Degrees of freedom.
ca: Graus de llibertat.

note: i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter")
en: Non-centrality parameter.
ca: Paràmetre de no centralitat.

note: i18n: ectx: (Anderson-Darling Normality Test) <dialog label="Anderson-Darling Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text> i18n: ectx: (Cramer-von Mises Normality Test) <dialog label="Cramer-von Mises Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text> i18n: ectx: (Pearson chi-square No
en: Note: Objects must have at least 8 values
ca: Nota: els objectes hauran de tenir com a mínim 8 valors

note: i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) <summary>
en: This plugin calculates a Jarque-Bera chi-squared statistic for a variable x and tests against the null hypothesis of normality.
ca: Aquest connector calcula una estadística de khi quadrat de Jarque-Bera per a una variable x i la prova contra la hipòtesi nul·la de normalitat.

note: i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) <usage>
en: Select one or more numeric variables to test against normality. An individual test is run for each one of them. The output consists of the JB chi-squared statistic with 2 degrees of freedom and its correspondent p-value.  The statistic's distribution is asymptotic, so this test performs better when working with big samples.
ca: Seleccioneu una o més variables numèriques a provar contra la normalitat. S'executa una prova individual per a cadascuna d'elles. La sortida consisteix en l'estadística de khi quadrat de Jarque-Bera amb 2 graus de llibertat i el seu valor p corresponent. La distribució de l'estadística és asimptòtica, de manera que aquesta prova es realitzarà millor quan es treballi amb mostres grans.

note: i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) <usage>
en: Make sure the data does not contain NAs or, if so, that the 'Exclude NAs' option is checked, as neglecting this will usually prevent the test from succeeding.
ca: Assegureu-vos que les dades no contenen SD o, si les tenen, que l'opció «Excloeu els SD» està marcada. Si no ho feu, evitareu que la prova tingui èxit.

note: i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the data to be computed (one or more variables). The vectors need to be numeric and can be of different length.
ca: Seleccioneu les dades que cal calcular (una o més variables). Els vectors hauran de ser numèrics i poden ser de diferent longitud.

note: i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Length and NAs")
en: Select if you want to include the number of observations and NAs in the output. (Default: YES)
ca: Seleccioneu si voleu incloure el nombre d'observacions i SD a la sortida. (Per omissió: SÍ)

note: i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude NAs")
en: Select if your data has missing values. The NAs are then omitted when performing the test. (Default: YES)
ca: Seleccioneu si les dades tenen valors que manquen. Els SD s'ometran quan es realitzi la prova. (Per omissió: SÍ)

note: i18n: ectx: (Jarque-Bera Normality Test) <dialog label="Jarque-Bera Normality Test"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Exclude NAs
ca: Exclou els SD

note: i18n: ectx: (Loaded from Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test)
en: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality test
ca: Prova de normalitat (Kolmogorov-Smirnov) de Lilliefors

note: i18n: ectx: (Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test) <dialog label="Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text>
en: Note: Objects must have at least 5 values
ca: Nota: els objectes hauran de tenir com a mínim 5 valors

note: i18n: ectx: (Loaded from Pearson chi-square Normality Test)
en: number of classes
ca: nombre de classes

note: i18n: ectx: (Pearson chi-square Normality Test) <dialog label="Pearson chi-square Normality Test"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: p-value from chi^2-distribution from
ca: valor p des de la distribució khi quadrat

note: i18n: ectx: (Pearson chi-square Normality Test) <dialog label="Pearson chi-square Normality Test"> <tab label="Options"> <radio label="p-value from chi^2-distribution from"> <option label="...">
en: n.classes-3 degrees of freedom
ca: n.classes-3 graus de llibertat

note: i18n: ectx: (Pearson chi-square Normality Test) <dialog label="Pearson chi-square Normality Test"> <tab label="Options"> <radio label="p-value from chi^2-distribution from"> <option label="...">
en: n.classes-1 degrees of freedom
ca: n.classes-1 graus de llibertat

note: i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="Shapiro-Wilk Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text>
en: Note: Objects must have between 5 and 5000 values
ca: Nota: els objectes hauran de tenir entre 5 i 5.000 valors

note: i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="Shapiro-Wilk Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text>
en: Note: Objects must have between 3 and 5000 values
ca: Nota: els objectes hauran de tenir entre 3 i 5.000 valors

note: i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator)
en: Studentized Range (Tukey) distribution
ca: Distribució d'amplituds Studentized (de Tukey)

note: i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles in the Standardized Range (Tukey) distribution. Calculating densities is not supported by this plugin.
ca: Proporciona una calculadora per a les probabilitats, quantils en la distribució d'amplituds estandarditzades (de Tukey). El càlcul de les densitats no és admès per aquest connector.

note: i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <summary>
en: Quantiles are the ratio between the observed range in the given number of observations, and the standard deviation estimate (based on given number of degrees of freedom) of an independent sample.
ca: Els quantils són la relació entre l'amplitud observada en el nombre donat d'observacions i l'estimació de la desviació estàndard (basada en un nombre determinat de graus de llibertat) d'una mostra independent.

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator)
en: Uniform distribution
ca: Distribució uniforme

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Uniform distribution.
ca: Proporciona una calculadora de probabilitats, quantils i densitats a la distribució uniforme.

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Lower limit of the distribution")
en: Lower limit.
ca: Límit inferior.

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Upper limit of the distribution")
en: Upper limit.
ca: Límit superior.

note: i18n: ectx: (Uniform distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Lower limit of the distribution
ca: Límit inferior de la distribució

note: i18n: ectx: (Uniform distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Upper limit of the distribution
ca: Límit superior de la distribució

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator)
en: Weibull distribution
ca: Distribució de Weibull

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Weibull distribution.
ca: Proporciona una calculadora de probabilitats, quantils i densitats a la distribució de Weibull.

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape")
en: Shape parameter (k).
ca: Paràmetre de forma (k).

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
en: Scale parameter (λ).
ca: Paràmetre d'escala (λ).

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator)
en: Wilcoxon Rank Sum distribution
ca: Distribució per a la suma d'amplituds de Wilcoxon

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Wilcoxon distribution.
ca: Proporciona una calculadora de probabilitats, quantils i densitats a la distribució de Wilcoxon.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <summary> i18n: ectx: (Wilcoxon Rank Sum distribution calculator)
en: Quantiles correspond to the value of the Wilcoxon Rank Sum statistic, i.e. the number of pairs from sample x and y, for which y[j] is not greater than x[i].
ca: Els quantils corresponen al valor de l'estadística de la suma d'amplituds de Wilcoxon, és a dir, el nombre de parells de la mostra x i y, per als quals y[j] no és més gran que x[i].

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "m (Numbers of observations in the first sample)") i18n: ectx: (Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: m (Numbers of observations in the first sample)
ca: m (nombre d'observacions a la primera mostra)

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "n (Numbers of observations in the second sample)") i18n: ectx: (Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: n (Numbers of observations in the second sample)
ca: m (nombre d'observacions a la segona mostra)

note: i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="...">
en: Level selector
ca: Selector del nivell

note: i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="Level selector"> <text>
en: Note: Some values were cut off.
ca: Nota: S'han retallat alguns valors.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <summary>
en: Generic plugin to limit a single numeric vector to the n largest / smallest values. This plugin is designed to be embedded into other plugins.
ca: Connector genèric per a limitar un únic vector numèric als valors n més grans / més petits. Aquest connector està dissenyat per a ser incrustat en altres connectors.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <usage>
en: Specify the desired length cutoff and sorting. Note that the result is always sorted, with the sum of remainder values appended at the end.
ca: Especifiqueu el tall de la longitud i ordenació desitjades. Cal tenir en compte que el resultat sempre estarà ordenat, amb la suma dels valors restants que s'afegiran al final.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Limit")
en: Maximum number of regular groups to display. One additional group "others" will be displayed, if appropriate.
ca: Nombre màxim de grups a mostrar. Si escau, es mostrarà un altre grup «altres» addicional.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sorting")
en: Should the largest or the lowest values be kept? For most purposes, you will want to keep the largest values.
ca: S'han de mantenir els valors més grans o els més baixos? Per a la majoria de les finalitats, voldreu mantenir els valors més grans.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add remainder category")
en: Should a category be added for the remaining value (those which have been cut off)? Note: This will always be appended to the end of the vector.
ca: S'ha d'afegir una categoria per als valors restants (aquells que s'han retallat)? Nota: sempre s'annexaran al final del vector.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Statistic")
en: Statistic to use for summarizing the cut off values.
ca: Estadística a usar per a resumir els valors retallats.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom statistic (as function of x)")
en: If you chose to use a custom statistic for summarizing the cut off values, specify it, here, as a function of <em>x</em>.
ca: Si decidiu usar una estadística personalitzada per a resumir els valors retallats, especifiqueu-la aquí com a funció de <em>x</em>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Remainder category label")
en: Label to use for the "others" category. Note: If your data is not labeled, emptying this field will sometimes be preferable.
ca: Etiqueta a usar per a la categoria «altres». Nota: si les dades no estan etiquetades, de vegades serà preferible buidar aquest camp.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from D
en: General users may skip this section of help, this is primarily for developers.
ca: Els usuaris en general poden ometre aquesta secció de l'ajuda, ja que està principalment destinada per als desenvolupadors.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical> i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: The generated code is available from <i>code.calculate</i>.
ca: El codi generat està disponible des de <i>code.calculate</i>.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: The following external properties are provided for use in the embedding plugin.
ca: Les següents propietats externes es proporcionen per a usar-les en el connector incrustat.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: <i>invar</i>: Symbol name of the input variable to be limited. Defaults to 'x'.
ca: <i>invar</i>: Nom del símbol de la variable d'entrada a limitar. Per omissió a «x».

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: <i>outvar</i>: Symbol name to use for the output variable (the limited vector). May be identical to <i>invar</i>. Defaults to 'x'.
ca: <i>outvar</i>: Nom del símbol a usar per a la variable de sortida (el vector limitat). Pot ser idèntic a «<i>invar</i>». Per omissió a «x».

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: <i>parameters</i>: This property will be set to a string describing the limitation options, suitable for pasting into the <i>parameters</i> argument of <b>rk.header()</b>.
ca: <i>parameters</i>: Aquesta propietat s'establirà en una cadena que descrigui les opcions de la limitació, apta per a enganxar l'argument «<i>parameters</i>» de <b>rk.header()</b>.

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="...">
en: Limit Vector Length
ca: Límit de la longitud del vector

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <radio label="Sorting"> <option label="...">
en: Keep smallest values
ca: Mantén els valors més petits

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <radio label="Sorting"> <option label="...">
en: Keep largest values
ca: Mantén els valors més grans

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="...">
en: Add remainder category
ca: Afegeix la categoria restant

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <input label="...">
en: Custom statistic (as function of x)
ca: Estadística personalitzada (com a funció de x)

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <input label="...">
en: Remainder category label
ca: Etiqueta de la categoria restant

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <summary>
en: Generic tabulation plugin (single outcome vector). This plugin is designed to be embedded into other plugins.
ca: Connector genèric de tabulació (vector únic del resultat). Aquest connector està dissenyat per a ser incrustat en altres connectors.

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <usage>
en: Allows to tabulate frequencies, or aggregate a single variable, by the levels of one or more grouping variables.
ca: Permet tabular freqüències, o agregar una sola variable, d'acord amb els nivells d'una o més variables d'agrupament.

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <settings> <setting> (refers to element labelled "Grouping factors")
en: Select the grouping variables. Often, these will be factors. The levels of each grouping variable will be crossed.
ca: Seleccioneu les variables d'agrupament. Sovint, aquestes seran factors. Els nivells de cada variable d'agrupació seran creuats.

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <settings> <setting> (refers to element labelled "Statistic")
en: Type of tabulation / statistic to compute. This can be frequency of occurrence, or a function of a separate vector.
ca: Tipus de tabulació / estadística a calcular. Això pot ser la freqüència de les ocurrències o una funció d'un vector separat.

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <settings> <setting> (refers to element labelled "Values")
en: When computing a statistic other than frequency, specify the vector containing the underlying data, here.
ca: En calcular una estadística que no és una freqüència, especifiqueu aquí el vector que conté les dades subjacents.

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom statistic")
en: When the statistic is set to "Other:", this allows you to specify an arbitrary function to compute the statistic. The function may take a vector (a sub-group of the variable selected above) as parameter "x", and must return a single numeric value. Typical examples are "mean(x)" or "sd(x)".
ca: Quan l'estadística s'estableix a «Altres:», això permet especificar una funció arbitrària per a calcular l'estadística. La funció pot prendre un vector (un subgrup de la variable anteriorment seleccionada) com a paràmetre «x», i haurà de retornar un únic valor numèric. Els exemples típics són «mean(x)» o «sd (x)».

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <related>
en: <link href="rkward://component/crosstab"/> and
ca: <link href="rkward://component/crosstab"/> i

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <related>
en: <link href="rkward://component/crosstab_multi"/> for tabulation of frequencies across many variables.
ca: <link href="rkward://component/crosstab_multi"/> per a la tabulació de les freqüències en moltes variables.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: The following external properties are provided for use in the embedding plugin:
ca: Les següents propietats externes es proporcionen per a usar-les en el connector incrustat:

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>varsource</i>: The tabulation plugin does not show its own varselector by default. Connect your own to this one (<i>client="embedded_id.varsource.selected" governor="myvarselector_id.selected"</i>).
ca: <i>varsource</i>: El connector de tabulació no mostra el seu propi selector de variables de manera predeterminada. Connecteu el vostre propi a aquest (<i>client="embedded_id.varsource.selected" governor="myvarselector_id.selected"</i>).

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>outvar</i>: By default, the plugin produces a table in a variable called "x". You can set it to use a different name, here.
ca: <i>outvar</i>: Per omissió, el connector produeix una taula en una variable anomenada «x». Aquí podeu establir usar un altre nom.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>titlevar</i>: If you want the plugin to save a description of the grouping variables in an R variable, set this to an object name to use. Else set this to "" to disable. Defaults to "title"
ca: <i>titlevar</i>: Si voleu que el connector desi una descripció de les variables d'agrupament en una variable R, establiu això a un nom de l'objecte a usar. D'altra banda, establiu-ho a «» per a inhabilitar-lo. Per omissió a «title»

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>fun_label</i>: This property will be set to a description of the statistic.
ca: <i>fun_label</i>: Aquesta propietat s'establirà en una descripció de l'estadística.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>parameters</i>: This property will be set to a string describing the tabulation options, suitable for pasting into the <i>parameters</i> argument of <b>rk.header()</b>.
ca: <i>parameters</i>: Aquesta propietat s'establirà en una cadena que descrigui les opcions de la tabulació, apta per a enganxar l'argument «<i>parameters</i>» de <b>rk.header()</b>.

note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: Sum of %1
ca: Suma de %1

[ctx: (function name) of (object name)]
note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: %1 of %2
ca: %1 de %2

note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: Tabulation groups
ca: Grups de tabulació

[ctx: Tabulate X by Y [by Z [...]]]
note: i18n: ectx: (Tabulate)
en:  by
ca:  per

note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: Tabulation statistic
ca: Estadística de tabulació

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="...">
en: Tabulate
ca: Fes la tabulació

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <varslot label="...">
en: Grouping factors
ca: Agrupament dels factors

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <input label="...">
en: Custom statistic
ca: Estadística personalitzada

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Embedded plugins
ca: Connectors incrustats

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Not for direct use: Utility plugins that can be included by other plugins. Part of the official RKWard distribution
ca: No per a ús directe: connectors d'utilitat que poden ser inclosos per altres connectors. Part de la distribució oficial del RKWard

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Step Function plot options
ca: Opcions per a un diagrama amb funció esglaonada

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Draw Grid
ca: Dibuixa la quadrícula

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Select by value
ca: Selecciona per valor

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Multi Input
ca: Entrada múltiple

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Run Code
ca: Executar el codi

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Menu structure definition
ca: Definició de l'estructura del menú

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Not for direct use: Defines the names and order of top level menus. Part of the official RKWard distribution
ca: No per a ús directe: defineix els noms i l'ordre dels menús de nivell superior. Part de la distribució oficial del RKWard

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options)
en: adjust the range so that the labels will fit
ca: ajusta l'amplitud perquè hi càpiguen les etiquetes

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <summary>
en: Options applicable to bar plots
ca: Opcions aplicables als diagrames de barres

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <usage>
en: Choose if you want stacked bars, legend, and rainbow colors. Also you can choose if you want to display or not bar values (labels) and in what place.
ca: Trieu si voleu barres apilades, llegenda i colors de l'arc de Sant Martí. També podeu triar si voleu mostrar o no els valors de la barra (etiquetes) i en quin lloc.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Legend")
en: Should a legend be added to the barplot? The row names of the data will be used to construct the legend, so this option has no effect, if the rows are not named.
ca: S'ha d'afegir una llegenda al diagrama de barres? Els noms de les files de les dades s'usaran per a construir la llegenda, de manera que aquesta opció no tindrà efecte, si no s'anomenen les files.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Colors")
en: Select between grey and rainbow colors.
ca: Seleccioneu entre colors gris i arc de Sant Martí.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Type")
en: Select a type between juxtaposed bars and stacked bars. This setting is only meaningful for two-dimensional data. If you choose stacked bars you can not display bar values, below.
ca: Seleccioneu un tipus entre barres juxtaposades i barres apilades. Aquesta configuració només serà important per a les dades bidimensionals. Si trieu les barres apilades, no podreu mostrar els valors de la barra, a sota.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Display values")
en: Select if you want to display bar values (labels).
ca: Seleccioneu si voleu mostrar els valors de les barres (etiquetes).

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: If you have selected to display bar values (labels) you can select where should they be displayed:
ca: Si heu seleccionat mostrar els valors de la barra (etiquetes), podreu seleccionar on s'hauran de mostrar:

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: Above the bars
ca: Sobre les barres

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: Beside the bars
ca: Al costat de les barres

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: Inside the bars
ca: Dins de les barres

note: #-#-#-#-#  3132 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options") #-#-#-#-#  3137 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options") i18n: ectx: (Loaded 
en: Generic plot options. See <link href="rkward://component/plot_options"/>.
ca: Opcions genèriques del diagrama. Vegeu <link href="rkward://component/plot_options"/>.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <technical>
en: This plugin is meant to be embedded in other plugins. It does not by itself provide a means to select input data. When embedding this plugin, you will be interested in the following properties:
ca: Aquest connector ha d'estar incrustat en altres connectors. Per si mateix no proporciona un mitjà per a seleccionar les dades d'entrada. En incrustar-lo, us interessaran les següents propietats:

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <technical>
en: <i>xvar</i>: The name of the data variable. You can connect this to a varslot, or set it to a fixed string such as "x". This is required.
ca: <i>xvar</i>: El nom de la variable de dades. Podeu connectar-ho a un «slot» de variable o establir-ho a una cadena fixa com «x». Aquest és un camp obligatori.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <technical>
en: <i>code.preprocess</i>: Provides a summary of parameters to be used in a call to <b>rk.header()</b>, if you have a use for it.
ca: <i>code.preprocess</i>: Proporciona un resum dels paràmetres a usar en una crida a <b>rk.header()</b>, si la feu servir.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <technical>
en: <i>code.printout</i>: The actual commands needed to construct the barplot.
ca: <i>code.printout</i>: Les ordres reals necessàries per a construir el diagrama de barres.

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <checkbox label="...">
en: Draw Legend
ca: Dibuixa la llegenda

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Colors"> <option label="...">
en: Default (grayscale)
ca: Per omissió (escala de grisos)

note: #-#-#-#-#  3132 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Colors"> <option label="..."> #-#-#-#-#  3137 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <radio label="Colors"> <option label="...">
en: Rainbow colors
ca: Colors de l'arc de Sant Martí

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Type"> <option label="...">
en: Juxtaposed
ca: Juxtaposat

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Placement"> <option label="...">
en: Above Bars
ca: Sobre les barres

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Placement"> <option label="...">
en: Beside Bars
ca: Al costat de les barres

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Placement"> <option label="...">
en: Inside Bars
ca: Dins de les barres

note: i18n: ectx: (Loaded from Choose color) <summary>
en: Simple color picker.
ca: Selector de color senzill.

note: #-#-#-#-#  3132 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Choose color) <usage>
en: Pick a color.
ca: Trieu un color.

note: i18n: ectx: (Loaded from Choose color) <usage>
en: This plugin is meant to be used embedded, and you should not really ever see this help page.
ca: Aquest connector està pensat per a usar-lo incrustat, i mai no hauríeu de veure aquesta pàgina d'ajuda.

note: i18n: ectx: (Loaded from Choose color) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: The color to use.
ca: El color a usar.

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue1
ca: Blau1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue2
ca: Blau2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue3
ca: Blau3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue4
ca: Blau4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Darkviolet
ca: VioletaFosc

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray1
ca: Gris1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray2
ca: Gris2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray3
ca: Gris3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray4
ca: Gris4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green1
ca: Verd1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green2
ca: Verd2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green3
ca: Verd3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green4
ca: Verd4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey1
ca: Gris1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey2
ca: Gris2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey3
ca: Gris3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey4
ca: Gris4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Lawngreen
ca: VerdGespa

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Limegreen
ca: VerdLlima

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Linen
ca: Lli

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Mintcream
ca: CremaDeMenta

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Mistyrose
ca: RosaPàlid

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Navajowhite
ca: Cacauet

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Palegreen
ca: VerdPàlid

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Papayawhip
ca: CremaDePapaia

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Peachpuff
ca: PolpaDePréssec

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red1
ca: Vermell1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red2
ca: Vermell2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red3
ca: Vermell3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red4
ca: Vermell4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Royalblue
ca: BlauReal

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Sandybrown
ca: MarróSorra

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Seagreen
ca: VerdMar

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Sienna
ca: Siena

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Skyblue
ca: BlauCel

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Slategrey
ca: GrisPissarra

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Springgreen
ca: VerdPrimavera

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Steelblue
ca: BlauAcer

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Violetred1
ca: VermellVioleta1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Violetred2
ca: VermellVioleta2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Violetred3
ca: VermellVioleta3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Violetred4
ca: VermellVioleta4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow1
ca: Groc1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow2
ca: Groc2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow3
ca: Groc3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow4
ca: Groc4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellowgreen
ca: GrocVerd

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Break points
ca: Punts de ruptura

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Approximately %1 cells
ca: Aproximadament %1 cel·les

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Equally spaced vector of length %1
ca: Vector equidistant de longitud %1

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <summary>
en: This plugin provides various options for <b>hist</b> or <b>plot.histogram</b>.
ca: Aquest connector proporciona diverses opcions per a <b>hist</b> o <b>plot.histogram</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <usage>
en: This plugin is mostly used as an embedded plugin. All the GUI elements here set various parameters to either hist or plot.histogram functions. For parameter specific help see the respective R references. Few parameter combinations might not produce any sensible plot, so read the R references to make a judicious choice of parameters.
ca: Aquest connector s'usa principalment com a un connector incrustat. Tots els elements de la IGU que hi ha aquí estableixen diversos paràmetres per a les funcions «hist» o «plot.histogram». Per a obtenir ajuda específica del paràmetre, vegeu les referències respectives a l'R. Poques combinacions de paràmetres poden no produir cap diagrama raonable, de manera que llegiu-vos les referències a l'R per a fer una selecció raonada dels paràmetres.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add bars to current plot")
en: Check this box if the histogram is to be added to the current plot. This is the <i>add</i> parameter.
ca: Marqueu aquesta casella si cal afegir l'histograma al diagrama actual. Aquest és el paràmetre «<i>add</i>».

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Frequency")
en: This is the <i>freq</i> parameter.
ca: Aquest és el paràmetre «<i>freq</i>».

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bar labels")
en: This is the <i>label</i> parameter.
ca: Aquest és el paràmetre «<i>label</i>».

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Right closed")
en: This is the <i>right</i> parameter.
ca: Aquest és el paràmetre «<i>right</i>».

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Include in lowest cell")
en: This is the <i>include.lowest</i> parameter.
ca: Aquest és el paràmetre <i>include.lowest</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Method")
en: This is the <i>breaks</i> parameter to <b>hist</b>, unless either 'Integer numbers' or 'Vector of break points' is chosen. The 'Integer numbers' option sets the break points as the integers between the minimum and the maximum of the variable. The 'Vector of break points' option sets equally spaced break points in the range of the variable. The number of break points in this case is provided by 'Vector length' (see below).
ca: Aquest és el paràmetre «<i>breaks</i>» a <b>hist</b>, llevat que es triï «Nombres enters» o «Vector dels punts de ruptura». L'opció «Nombres enters» estableix els punts de ruptura com els enters entre el mínim i el màxim de la variable. L'opció «Vector de punts de ruptura» estableix punts de ruptura equidistants en l'amplitud de la variable. El nombre de punts de ruptura, en aquest cas, és proporcionat per la «Longitud del vector» (vegeu a sota).

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Suggested cells")
en: If 'A single number' is chosen in the above field, then this provides a suggestion to the number of cells. This is the <i>breaks</i> parameter with a single number argument.
ca: Si se selecciona «Un sol número» al camp anterior, aquest proporcionarà un suggeriment al nombre de cel·les. Aquest és el paràmetre «<i>breaks</i>» amb un argument de número.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Vector length")
en: If 'Vector of break points' is chosen in the above field, then this provides the length of the vector of equally spaced break points in the range of the variable. This is the <i>breaks</i> parameter with a vector argument. The actual sequence is calculated by an inline function call (see the generated code). The range of the variable is extended by 10% before obtaining the sequence, so that both the minimum and maximum points are included.
ca: Si se selecciona «Vector dels punts de ruptura» en el camp anterior, llavors es proporcionarà la longitud del vector dels punts de ruptura equidistants en l'amplitud de la variable. Aquest és el paràmetre «<i>breaks</i>» amb un argument de vector. La seqüència real es calcularà mitjançant una crida a la funció en línia (vegeu el codi generat). L'amplitud de la variable s'estendrà un 10% abans d'obtenir la seqüència, de manera que s'inclouran els punts mínims i màxims.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw border")
en: Whether border to the histogram bars are to be drawn. If unchecked then, <i>border=FALSE</i> is added to the code. Otherwise a color is provided as the argument to <i>border</i>.
ca: Si es dibuixa una vora a les barres de l'histograma. Si no es marca aquesta opció, llavors s'afegirà «<i>border=FALSE</i>» al codi. En cas contrari, es proporcionarà un color com a argument a «<i>border</i>».

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>border</i> argument which provides the color of the border. Check the above box to use this option.
ca: Aquest és l'argument «<i>border</i>», el qual proporciona el color de la vora. Marqueu la casella anterior per a usar aquesta opció.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line type for histogram")
en: This is the <i>lty</i> parameter. Choosing 'Blank' will not draw any lines, select a fill color to make a sensible plot. See R reference for further details.
ca: Aquest és el paràmetre «<i>lty</i>». Si trieu «Blanc» no es dibuixarà cap línia, seleccioneu un color de farciment per a crear un diagrama raonable. Vegeu la referència de l'R per a més detalls.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Density of shading lines")
en: This is the <i>density</i> parameter. See the R reference on 'rect' for more details.
ca: Aquest és el paràmetre «<i>density</i>». Vegeu la referència de l'R per a més detalls.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Angle of shading lines")
en: This is the <i>angle</i> parameter.
ca: Aquest és el paràmetre «<i>angle</i>».

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use Fill color")
en: Check this box to use a fill color for the histogram bars.
ca: Marqueu aquesta casella per a fer servir un color de farciment per a les barres de l'histograma.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>col</i> parameter. The embedding plugin might set a default color. If it is empty, then <i>col</i> is not used in the code, otherwise the chosen color is used to fill the bars.
ca: Aquest és el paràmetre «<i>col</i>». El connector incrustat pot establir un color predeterminat. Si està buit, llavors no s'usarà «<i>col</i>» en el codi, en cas contrari s'usarà el color escollit per a omplir les barres.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical> i18n: ectx: (Loaded from Step function plot option
en: The following external tags are provided for use in the embedding plugin.
ca: Les següents etiquetes externes es proporcionen per a usar-les en el connector incrustat.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical> i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options
en: <i>code.printout</i>: This contains all the other options determining the look of the plot.
ca: <i>code.printout</i>: Això conté totes les altres opcions que determinen l'aspecte del diagrama.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <technical> i18n: ectx: (Loaded from Default histogram o
en: <i>allow_addtoplot</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="addtoplot"/>' check box.
ca: <i>allow_addtoplot</i>: En establir això a «true» («false») s'habilitarà (inhabilitarà) la visualització de la casella de selecció «<label id="addtoplot"/>».

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>varname</i>: For linking to the variable name for which histogram is being plotted. This is used in the 'Integer numbers' option for breaks.
ca: <i>varname</i>: Per a enllaçar amb el nom de la variable per a la qual s'està dibuixant l'histograma. Això s'usa en l'opció «Nombres enters» per a les ruptures.

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>allow_freq</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="freq"/>' check box.
ca: <i>allow_freq</i>: En establir això a «true» («false») s'habilitarà (inhabilitarà) la visualització de la casella de selecció «<label id="freq"/>».

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>allow_barlabels</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="barlabels"/>' check box.
ca: <i>allow_barlabels</i>: En establir això a «true» («false») s'habilitarà (inhabilitarà) la visualització de la casella de selecció «<label id="barlabels"/>».

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: In order to allow flexible use, the generated options are separated into three different sections:
ca: Per a permetre un ús flexible, les opcions generades estan separades en tres seccions diferents:

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>code.preprocess</i>: Options suitable for use in a call to <b>rk.header()</b>. These are safe to ignore, if you do not need them.
ca: <i>code.preprocess</i>: Opcions adequades per al seu ús en una crida a <b>rk.header()</b>. Si no les necessiteu, és segur ignorar-les.

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>code.calculate</i>: This contains only the <i>breaks</i>-option.
ca: <i>code.calculate</i>: Aquesta només conté l'opció «<i>breaks</i>».

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="...">
en: Default histogram options
ca: Opcions per omissió de l'histograma

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <checkbox label="...">
en: Add bars to current plot
ca: Afegeix barres al diagrama actual

note: #-#-#-#-#  3132 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <checkbox label="..."> #-#-#-#-#  3137 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label
en: Bar labels
ca: Etiquetes de les barres

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Breakpoints
ca: Punts de ruptura de l'histograma

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: A single number
ca: Un sol número

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Integer numbers
ca: Nombres enters

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Vector of break points
ca: Vector dels punts de ruptura

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <spinbox label="...">
en: Suggested cells
ca: Cel·les suggerides

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <checkbox label="...">
en: Right closed
ca: Tancat per la dreta

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <checkbox label="...">
en: Include in lowest cell
ca: Incloure en la cel·la inferior

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <text>
en: (For vector valued breaks)
ca: (Per a vectors amb valors de ruptura)

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Line options
ca: Opcions per a la línia de l'histograma

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <dropdown label="...">
en: Line type for histogram
ca: Tipus de línia per a l'histograma

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <dropdown label="Line type for histogram"> <option label="...">
en: Blank (No lines)
ca: Blanc (sense línies)

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <spinbox label="...">
en: Density of shading lines
ca: Densitat de les línies amb ombrejat

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <spinbox label="...">
en: Angle of shading lines
ca: Angle de les línies amb ombrejat

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Border options
ca: Opcions per a la vora de l'histograma

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Fill options
ca: Opcions per a l'ompliment de l'histograma

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Fill options"> <checkbox label="...">
en: Use Fill color
ca: Usa el color de farciment

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <summary>
en: Generic plot options plugin. More often than not, this plugin is embedded into other plugins. As a result, not all the features explained here are available in a specific embedded situation. When a particular feature is available, it is explained as below.
ca: Connector genèric per a les opcions del diagrama. Molt sovint, aquest connector s'incrusta en altres connectors. Com a resultat, no totes les característiques que s'expliquen aquí estaran disponibles en una situació incrustada específica. Quan hi ha disponible una característica en particular, s'explicarà a sota.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <usage>
en: Set or change the various graphical parameters to the plot function.
ca: Establiu o canvieu els diferents paràmetres gràfics a la funció del diagrama.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Main title (on top). Leave empty for default title")
en: This is the <i>main</i> argument to plot.default. See R reference on <b>plot.default</b>. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\n'.
ca: Aquest és l'argument «<i>main</i>» a plot.default. Vegeu la referència de l'R sobre <b>plot.default</b>. Per a obtenir un salt de línia (en una cadena entre cometes), introduïu «\n».

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Interpret this label as literal (quoted) string")
en: If this box is checked, the <i>main</i> title will be used literally (quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement
ca: Si aquesta casella està marcada, el títol «<i>main</i>» s'usarà literalment (entre cometes). En cas contrari, s'interpretarà com una declaració de l'R

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sub-title (at bottom). Leave empty for default title")
en: This is the <i>sub</i> argument to plot.default. See R reference on <b>plot.default</b>. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\n'.
ca: Aquest és l'argument «<i>sub</i>» a plot.default. Vegeu la referència de l'R sobre <b>plot.default</b>. Per a obtenir un salt de línia (en una cadena entre cometes), introduïu «\n».

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Interpret this label as literal (quoted) string")
en: If this box is checked, the <i>sub</i> title will be used literally (quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement
ca: Si aquesta casella està marcada, el títol «<i>sub</i>» s'usarà literalment (entre cometes). En cas contrari, s'interpretarà com una declaració de l'R

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom margins")
en: Enable this option, if you want to customize the margins.
ca: Habiliteu aquesta opció, si voleu personalitzar els marges.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Top")
en: Size of top margin. Size is specified in (approximate) line heights.
ca: Mida del marge superior. La mida està especificada en alçades de línia (aproximades).

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bottom")
en: Size of bottom margin. Size is specified in (approximate) line heights.
ca: Mida del marge inferior. La mida està especificada en alçades de línia (aproximades).

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Left")
en: Size of left margin. Size is specified in (approximate) line heights.
ca: Mida del marge esquerre. La mida està especificada en alçades de línia (aproximades).

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Right")
en: Size of right margin. Size is specified in (approximate) line heights.
ca: Mida del marge dret. La mida està especificada en alçades de línia (aproximades).

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw X axis")
en: Uncheck this box to avoid drawing the X axis. This is the <i>xaxt</i> argument to par. See R reference on <b>par</b>.
ca: Desmarqueu aquesta casella per a evitar dibuixar l'eix X. Aquest és l'argument «<i>xaxt</i>» al parell. Vegeu la referència de l'R sobre <b>par</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Y axis")
en: Uncheck this box to avoid drawing the Y axis. This is the <i>yaxt</i> argument to par. See R reference on <b>par</b>.
ca: Desmarqueu aquesta casella per a evitar dibuixar l'eix Y. Aquest és l'argument «<i>yaxt</i>» al parell. Vegeu la referència de l'R sobre <b>par</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "X axis logarithmic")
en: This specifies the <i>log</i> argument to plot.default. Check this box to set <i>log="x"</i>. See R reference on <b>plot.default</b>.
ca: Això especifica l'argument «<i>log</i>» a plot.default. Marqueu aquesta casella per a establir «<i>log="x"</i>». Vegeu la referència de l'R sobre <b>plot.default</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Y axis logarithmic")
en: This specifies the <i>log</i> argument to plot.default. Check this box to set <i>log="y"</i>. Check both the boxes to set <i>log="xy"</i>. See R reference on <b>plot.default</b>.
ca: Això especifica l'argument «<i>log</i>» a plot.default. Marqueu aquesta casella per a establir «<i>log="yy"</i>». Marqueu les dues caselles per a establir «<i>log="xy"</i>». Vegeu la referència de l'R sobre <b>plot.default</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Labels (leave empty for default)")
en: The X and Y axis labels. These are the <i>xlab</i> and <i>ylab</i> arguments to <b>plot.default</b>, respectively. The checkboxes enable or disable the labels being evaluated as literal (quoted) strings. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\n'.
ca: Les etiquetes de l'eix X i Y. Aquests són els arguments «<i>xlab</i>» i «<i>ylab</i>» a <b>plot.default</b>, respectivament. Les caselles de selecció habilita o inhabiliten les etiquetes que s'estan avaluant com a cadenes literals (entre cometes). Per a aconseguir un salt de línia (en una cadena entre cometes), introduïu «\n».

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic")
en: The X and Y axis limits. These are the <i>xlim</i> and <i>ylim</i> arguments to <b>plot.default</b> respectively. For automatic evaluation of the limits, leave these blank.
ca: Els límits de l'eix X i Y. Aquests són els arguments «<i>xlim</i>» i «<i>ylim</i>» a <b>plot.default</b> respectivament. Per a l'avaluació automàtica dels límits, deixeu-los en blanc.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of points/lines")
en: Choose one of the listed point/line types for the plot. To let the calling function use its default plotting type, choose the 'default' option. This is the <i>type</i> argument to <b>plot.default</b>.
ca: Trieu un dels tipus de punt/línia llistats pel diagrama. Per a permetre que la crida a la funció usi el tipus de dibuix predeterminat, trieu l'opció «omissió». Aquest és l'argument «<i>type</i>» a <b>plot.default</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: Choose one of the listed point/line colors for the plot. To let the calling function use its default plotting color, choose the 'default' option. This is the <i>col</i> argument to <b>plot.default</b>.
ca: Trieu un dels colors de punt/línia llistats pel diagrama. Per a permetre que la crida a la funció usi el color de dibuix predeterminat, trieu l'opció «omissió». Aquest és l'argument «<i>col</i>» a <b>plot.default</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Aspect ratio")
en: This is the <i>asp</i> argument to <b>plot.default</b>.
ca: Aquest és l'argument «<i>asp</i>» a <b>plot.default</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add Grid to the plot")
en: Check this box to add a grid to the current plot. For various grid options see <link href="rkward://component/x11grid"/>. Note that these options are not for <b>plot.default</b> but rather for the function <b>grid</b>. For this to be functional the embedding plugin should implement it internally.
ca: Marqueu aquesta casella per a afegir una quadrícula al diagrama actual. Per a les diverses opcions de la quadrícula, vegeu <link href="rkward://component/x11grid"/>. Cal tenir en compte que aquestes opcions no són per a <b>plot.default</b>, sinó per a la funció <b>grid</b>. Perquè això sigui funcional, el connector incrustat hauria d'implementar-ho internament.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>xvar</i>: The variable to be used for the x-coordinates.
ca: <i>xvar</i>: La variable a usar per a les coordenades «x».

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>yvar</i>: The variable to be used for the y-coordinates.
ca: <i>yvar</i>: La variable a usar per a les coordenades «y».

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_pointtype</i>: A string that provides the default point type when the user chooses 'Default' for '<label id="pointtype"/>'. The possibilities are p,l,b,o,h,s and S; the options for the <i>type</i> argument.
ca: <i>default_pointtype</i>: Una cadena que proporciona el tipus del punt per omissió quan l'usuari tria «Omissió» per a «<label id="pointtype"/>». Les possibilitats són p,l,b,o,h,s i S; les opcions per a l'argument «<i>type</i>».

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_pointcolor</i>: A string that provides the default point color when the user chooses 'Default' for '<label id="pointcolor"/>'. For various possibilities see the code color_chooser.xml; the options for the <i>col</i> argument.
ca: <i>default_pointcolor</i>: Una cadena que proporciona el color del punt per omissió quan l'usuari tria «Omissió» per a «<label id="pointcolor"/>». Per a les diverses possibilitats vegeu el codi de color_chooser.xml, les opcions per a l'argument «<i>col</i>».

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_main</i>: A string specifying the <i>main</i> argument to <b>plot.default</b>. By default this is "" which means that the main title generated by the plotting function is used. Note: The default is always used unquoted. If you want to specify a literal string add quotes, explicitly, as "&<i>quote;</i>".
ca: <i>default_main</i>: Una cadena que especifica l'argument «<i>main</i>» a <b>plot.default</b>. Per omissió aquest és «», el qual vol dir que s'usarà el títol principal generat per la funció de dibuix. Nota: El valor predeterminat s'usa sempre sense entre cometes. Si voleu especificar una cadena literal, afegiu cometes, explícitament, com a «<i>&quote;</i>».

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_sub</i>: Similar to <i>main</i> above but for the subtitle argument <i>sub</i>.
ca: <i>default_sub</i>: Similar al «<i>main</i>» anterior, però per a l'argument «<i>sub</i>» dels subtítols.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_xlab</i>: Similar to <i>main</i> above but for the X-label argument <i>xlab</i>.
ca: <i>default_xlab</i>: Similar al «<i>main</i>» anterior, però per a l'argument «<i>xlab</i>» del nivell de X.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_ylab</i>: Similar to <i>main</i> above but for the Y-label argument <i>ylab</i>.
ca: <i>default_ylab</i>: Similar al «<i>main</i>» anterior, però per a l'argument «<i>ylab</i>» del nivell de Y.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_log</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of '<label id="xlog"/>' and '<label id="ylog"/>' check boxes.
ca: <i>allow_log</i>: En establir això a «true» («false») s'habilitarà (inhabilitarà) la visualització de les caselles de selecció «<label id="xlog"/>» i «<label id="ylog"/>».

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_xlim</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of '<label id="xminvalue"/>' and '<label id="xmaxvalue"/>' input boxes.
ca: <i>allow_xlim</i>: En establir això a «true» («false») s'habilitarà (inhabilitarà) la visualització dels quadres d'entrada «<label id="xminvalue"/>» i «<label id="xmaxvalue"/>».

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_ylim</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of '<label id="yminvalue"/>' and '<label id="ymaxvalue"/>' input boxes.
ca: <i>allow_ylim</i>: En establir això a «true» («false») s'habilitarà (inhabilitarà) la visualització dels quadres d'entrada «<label id="yminvalue"/>» i «<label id="ymaxvalue"/>».

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_type</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="pointtypepage"/>' tab.
ca: <i>allow_type</i>: En establir això a «true» («false») s'habilitarà (inhabilitarà) la visualització de la pestanya «<label id="pointtypepage"/>».

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_aspect</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="aspectratio"/>' tab.
ca: <i>allow_aspect</i>: En establir això a «true» («false») s'habilitarà (inhabilitarà) la visualització de la pestanya «<label id="aspectratio"/>».

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_grid</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="tab_grid"/>' tab. If "true", the actual code for grid options can be extracted from code.calculate (see below) which in turn extracts it from grid_options.code.printout. Specifically, if the plot options plugin is embedded using an <i>id="plot_options"</i> then the following call:<br> printIndented ("\t", getRK_val ("plot_options.code.calculate"));</br><br> after the plotting function should do the job.</br>
ca: <i>allow_grid</i>: En establir-ho a «true» («false») s'habilitarà (inhabilitarà) la visualització de la pestanya «<label id="tab_grid"/>». Si és «true», el codi real per a les opcions de la quadrícula es podrà extreure de code.calculate (vegeu a sota), el qual al seu torn l'extreu de grid_options.code.printout. Concretament, si el connector per a les opcions del diagrama està incrustat usant un <i>id="plot_options"</i>, llavors la següent crida:<br> printIndented ("\t", getRK_val ("plot_options.code.calculate"));</br><br> després de la funció de dibuixat hauria de fer la tasca.</br>

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: In order to allow flexible use, the generated options are separated into different sections:
ca: Per a permetre un ús flexible, les opcions generades estan separades en seccions diferents:

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>code.preprocess</i>: Nothing yet, but will hopefully include some <b>par</b> options.
ca: <i>code.preprocess</i>: Encara no hi ha res, però esperem incloure algunes opcions de <b>par</b>.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>code.calculate</i>: Currently this contains only the <b>grid</b>-options.
ca: <i>code.calculate</i>: Actualment, només conté les opcions de <b>grid</b>.

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="...">
en: Default plot options
ca: Opcions per omissió del diagrama

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="...">
en: Title and margins
ca: Títol i marges

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Main title"> <input label="...">
en: Main title (on top). Leave empty for default title
ca: Títol principal (a la part superior). Deixeu-ho en blanc per al títol predeterminat

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Main title"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Subtitle"> <checkbox label
en: Interpret this label as literal (quoted) string
ca: Interpreta aquesta etiqueta com a cadena literal (entre cometes)

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Subtitle"> <input label="...">
en: Sub-title (at bottom). Leave empty for default title
ca: Subtítol (a la part inferior). Deixeu-ho en blanc per al títol predeterminat

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="...">
en: Custom margins
ca: Marges personalitzats

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="...">
en: Axis types
ca: Tipus d'eix

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: Draw X axis
ca: Dibuixa l'eix X

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: Draw Y axis
ca: Dibuixa l'eix Y

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: X axis logarithmic
ca: Eix X logarítmic

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: Y axis logarithmic
ca: Eix Y logarítmic

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <input label="...">
en: X axis label
ca: Etiqueta de l'eix X

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <input label="...">
en: Y axis label
ca: Etiqueta de l'eix Y

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="...">
en: Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic
ca: Escala (valors mínim/màxim per a X/Y). Deixi-ho en blanc per al valor automàtic

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic"> <input label="...">
en: Min X value
ca: Valor X mín.

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic"> <input label="...">
en: Min Y value
ca: Valor Y mín.

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic"> <input label="...">
en: Max X value
ca: Valor X màx.

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic"> <input label="...">
en: Max Y value
ca: Valor Y màx.

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="...">
en: Axis Annotations
ca: Anotacions de l'eix

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis Annotations"> <dropdown label="...">
en: Tick label orientation
ca: Orientació de l'etiqueta amb marca

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="...">
en: Always parallel to the axis
ca: Sempre paral·lel cap a l'eix

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="...">
en: Always horizontal
ca: Sempre horitzontal

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="...">
en: Always perpendicular to the axis
ca: Sempre perpendicular cap a l'eix

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="...">
en: Always vertical
ca: Sempre vertical

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis Annotations"> <input label="...">
en: Tick label scale (relative to cex)
ca: Escala de l'etiqueta amb marca (relativa a «cex»)

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="...">
en: Points / Lines
ca: Punts i línies

note: #-#-#-#-#  3132 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  3137 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label
en: Plot individual points
ca: Fa un diagrama de punts individuals

note: #-#-#-#-#  3132 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  3137 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label
en: Plot lines
ca: Fa un diagrama de línies

note: #-#-#-#-#  3132 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  3137 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label
en: Plot points connected by lines (both)
ca: Fa un diagrama de punts connectats per línies (ambdós)

note: #-#-#-#-#  3132 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  3137 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label
en: Plot points overlaid by lines
ca: Fa un diagrama de punts superposats per línies

note: #-#-#-#-#  3132 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  3137 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label
en: Plot vertical lines from points to the zero axis (high-density)
ca: Fa un diagrama de línies verticals des dels punts fins a l'eix zero (alta densitat)

note: #-#-#-#-#  3132 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  3137 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label
en: Step-function plots: the left edge defines the point
ca: Diagrames amb funció esglaonada: la vora esquerra defineix el punt

note: #-#-#-#-#  3132 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  3137 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label
en: Step-function plots: the right edge defines the point
ca: Diagrames amb funció esglaonada: la vora dreta defineix el punt

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="...">
en: Aspect ratio y/x
ca: Relació d'aspecte y/x

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Aspect ratio y/x"> <text>
en: Note that if Aspect is a finite positive value then the window is set up so that one data unit in the x direction is equal in length to asp * one data unit in the y direction.
ca: Cal tenir en compte que si «Aspect» és un valor positiu finit, la finestra estarà configurada de manera que una unitat de dades en la direcció X sigui igual que la longitud d'«asp *», una unitat de dades en la direcció Y.

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Aspect ratio y/x"> <text>
en: The special case Aspect == 1 produces plots where distances between points are represented accurately on screen. Values with Aspect > 1 can be used to produce more accurate maps when using latitude and longitude.
ca: El cas especial «Aspect == 1» produeix diagrames on les distàncies entre els punts es representen amb precisió a la pantalla. Els valors amb «Aspect > 1» es poden usar per a produir mapes més precisos quan s'usa la latitud i la longitud.

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Grid"> <checkbox label="...">
en: Add Grid to the plot
ca: Afegeix la quadrícula al diagrama

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <summary>
en: Various graphical parameters for <b>plot.stepfun</b>. For detailed description of the individual parameters see the R reference on 'plot.stepfun'.
ca: Diversos paràmetres gràfics per a <b>plot.stepfun</b>. Per a obtenir una descripció detallada de cada paràmetre, vegeu la referència de l'R a «plot.stepfun».

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <usage>
en: This is supposed to be used as an embedded plugin. All the elements are arguments to the plot.stepfun function. This plugin is useful in constructing <b>ecdf</b> plots.
ca: Se suposa que s'ha d'usar com a un connector incrustat. Tots els elements són arguments a la funció plot.stepfun. Aquest connector és útil per a construir diagrames <b>ecdf</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add to current plot")
en: This is the <i>add</i> argument. This option might be disabled by the embedding plugin.
ca: Aquest és l'argument «<i>add</i>». Aquesta opció pot ser inhabilitada pel connector incrustat.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line type for all lines")
en: This is the <i>lty</i> argument.
ca: Aquest és l'argument «<i>lty</i>».

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw points")
en: This is the <i>do.points</i> argument. Uncheck this option if points are NOT to be drawn.
ca: Aquest és l'argument «<i>do.points</i>». Desmarqueu aquesta opció si NO s'han de dibuixar els punts.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>col.points</i> argument. Leave this as 'default' for using the standard color settings from par().
ca: Aquest és l'argument «<i>col.points</i>». Deixeu això com a «predeterminat» per a usar els ajustaments de color estàndard des de par().

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Horizontal Lines")
en: This is the <i>col.hor</i> argument.
ca: Aquest és l'argument «<i>col.hor</i>».

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw vertical lines")
en: This is the <i>verticals</i> arguments. Uncheck this option if vertical lines are NOT to be drawn.
ca: Aquests són els arguments de «<i>verticals</i>». Desmarqueu aquesta opció si NO s'han de dibuixar les línies verticals.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>col.vert</i> argument.
ca: Aquest és l'argument «<i>col.vert</i>».

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "For y = 1 line")
en: The above two options are not for <b>plot.stepfun</b>, but rather for <b>ecdf</b>. These are visible only in the context of 'ecdf'. They are used to set the color for the horizontal lines at y = 0 and y = 1 respectively. Specifically, this is the <i>col.01line</i> argument to <b>ecdf</b>. If only one is provided (i.e the other is set as 'Default') then both the line are of the same (specified) color. Otherwise (i.e., when both the colors are provided) both the colors are provided as a character vector of length two.
ca: Les dues opcions anteriors no són per a <b>plot.stepfun</b>, sinó per a <b>ecdf</b>. Aquests només són visibles en el context de «ecdf». S'usen per a establir el color de les línies horitzontals a «y = 0» i «y = 1» respectivament. Concretament, aquest és l'argument «<i>col.01line</i>» a <b>ecdf</b>. Si només es proporciona un (i l'altre s'estableix com a «Omissió»), llavors ambdós seran del mateix color (especificat). D'altra manera (és a dir, quan es proporcionen els dos colors), s'hauran de proporcionar com un vector de caràcter amb una longitud de dos.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <technical>
en: <i>default_dopoints</i>: Setting this to "true" ("false") toggles the state of the '<label id="do_points"/>' check box.
ca: <i>default_dopoints</i>: En establir això a «true» («false») s'alternarà l'estat de la casella de selecció «<label id="do_points"/>».

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <technical>
en: <i>default_verticals</i>: Setting this to "true" ("false") toggles the state of the '<label id="verticals"/>' check box.
ca: <i>default_verticals</i>: En establir això a «true» («false») s'alternarà l'estat de la casella de selecció «<label id="verticals"/>».

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <technical>
en: <i>allow_col01line</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the two frames ('<label id="frame_col_y0"/>' and '<label id="frame_col_y0"/>') for <i>col.01line</i> option to <b>ecdf</b>.
ca: <i>allow_col01line</i>: En establir això a «true» («false») s'habilitarà (inhabilitarà) la visualització dels dos marcs («<label id="frame_col_y0"/>» i «<label id="frame_col_y0"/>») per a l'opció «<i>col.01line</i>» a <b>ecdf</b>.

note: #-#-#-#-#  3132 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="..."> #-#-#-#-#  3137 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Step function options"> <embed label="...">
en: Step function plot options
ca: Opcions per a un diagrama amb funció esglaonada

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Add to current plot
ca: Afegeix al diagrama actual

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="...">
en: Line type for all lines
ca: Tipus de línia per a totes les línies

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Points"> <checkbox label="...">
en: Draw points
ca: Dibuixa punts

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Vertical lines"> <checkbox label="...">
en: Draw vertical lines
ca: Dibuixa línies verticals

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: For y = 0 line
ca: Per a la línia «y = 0»

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: For y = 1 line
ca: Per a la línia «y = 1»

note: i18n: ectx: (Internal plugin for automated testing) <dialog label="...">
en: Internal plugin for automated testing
ca: Connector intern per a les proves automàtiques

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <summary>
en: Various parameters for the <b>grid</b>. For detailed description of the individual parameters see the R reference on 'grid'. Note that this works only when standard (traditional S) graphics functions (see library(help="graphics")) are used to construct the plot. This does not work for trellis graphics devices (see <link href="rkward://rhelp/Lattice"/> for some information).
ca: Diversos paràmetres per a la <b>quadrícula</b>. Per a obtenir una descripció detallada de cada paràmetre, vegeu la referència de l'R sobre «grid». Cal tenir en compte que això només funciona quan les funcions de gràfics estàndard (S tradicional) (vegeu library(help="graphics")) s'usen per a construir el diagrama. Això no funciona per als dispositius gràfics de tipus Trellis (vegeu <link href="rkward://rhelp/Lattice"/> per a alguna informació).

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <usage>
en: This may or may not be used as an embedded plugin. When used on a trellis device the produced error message is displayed.
ca: Això pot o no ser usat com a un connector incrustat. Quan s'usa en un dispositiu de tipus Trellis es mostrarà el missatge d'error produït.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of X cells")
en: This is the <i>nx</i> argument. The default is NULL, in which case, the vertical lines are drawn at the xaxis ticks. Select None to not draw the vertical lines. Select 'Specify below' to provide a specified (to be specified below) number of vertical lines in the grid.
ca: Aquest és l'argument «<i>nx</i>». El valor per omissió és NUL, en aquest cas, les línies verticals es dibuixaran a les marques de «xaxis». Seleccioneu «Cap» per a no dibuixar les línies verticals. Seleccioneu «Especifica a sota» per a proporcionar un nombre especificat (que s'especificarà a sota) de línies verticals a la quadrícula.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "X Cells")
en: This is the <i>nx</i> argument, when 'Specify below' is selected in the above option list.
ca: Aquest és l'argument «<i>nx</i>», quan se selecciona «Especifica a sota» a l'anterior llista d'opcions.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of Y cells")
en: This is the <i>ny</i> argument. Similar to <i>nx</i>. See the explanation on number of x cells above.
ca: Aquest és l'argument «<i>ny</i>». Similar a «<i>nx</i>». Vegeu l'explicació anterior sobre el nombre de cel·les X.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Y Cells")
en: This is the <i>ny</i> argument when a specified (by the user) number of y cells are to be used. Similar to x cells.
ca: Aquest és l'argument «<i>ny</i>» quan s'usa un nombre especificat (per l'usuari) de cel·les Y. Similar a les cel·les X.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom Line width")
en: Check this option to use a custom line width. In which case, provide the width below.
ca: Marqueu aquesta opció per a usar una amplada de línia personalitzada. En aquest cas, proporcioneu l'amplada a sota.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line width")
en: This is the <i>lwd</i> argument. Check the above option to use this.
ca: Aquest és l'argument «<i>lwd</i>». Marqueu l'opció anterior per a usar-lo.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line type")
en: This is the <i>lty</i> argument. Choosing Default will not add any arguments to the grid function call, hence the default line type will be used.
ca: Aquest és l'argument «<i>lty</i>». El fet de triar «Omissió» no afegirà cap argument a la crida de la funció de la quadrícula, per tant, s'usarà el tipus de línia predeterminat.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>col</i> argument. The Default option is similar to that of Line type (see above).
ca: Aquest és l'argument «<i>col</i>». L'opció «Omissió» és similar a la del tipus de línia (vegeu a sobre).

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Equilogs")
en: This is the <i>equilogs</i> argument. Uncheck this option to set <i>equilogs=FALSE</i>.
ca: Aquest és l'argument «<i>equilogs</i>». Desmarqueu aquesta opció per a establir-la a <i>equilogs=FALSE</i>.

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="...">
en: Number of X cells
ca: Nombre de cel·les de X

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of X cells"> <option label="..."> i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of Y cells"> <option label="...">
en: At the ticks
ca: A les marques

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of X cells"> <option label="..."> i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of Y cells"> <option label="...">
en: Specify below
ca: Especifica a sota

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <spinbox label="...">
en: X Cells
ca: Cel·les de X

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="...">
en: Number of Y cells
ca: Nombre de cel·les de Y

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <spinbox label="...">
en: Y Cells
ca: Cel·les de Y

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <checkbox label="...">
en: Custom Line width
ca: Amplada de línia personalitzada

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <text>
en: Note: Not applicable for Trellis type devices!
ca: Nota: No aplicable a dispositius de tipus Trellis!

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Graphics Device add-ons
ca: Complements de dispositiu gràfic

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Plugins for use in graphics device (e.g. X11()) windows. Part of the official RKWard distribution
ca: Connectors per a usar en finestres de dispositius gràfics (p. ex. X11()). És part de la distribució oficial del RKWard

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats)
en: The "cairo" library, providing SVG-support, is not compiled in by default on some systems.
ca: La biblioteca «cairo», que proporciona la implementació per a SVG, no està compilada de manera predeterminada a diversos sistemes.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <summary>
en: Export the current contents of a graphics device to a postscript/pdf/png/jpeg file either using the native functions or using ghostscript.
ca: Exporta el contingut actual d'un dispositiu gràfic a un fitxer postscript/pdf/png/jpeg usant les funcions natives o usant «ghostscript».

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <usage>
en: Choose an exporting function and a filename to save to. Additional options for size and resolution etc. are also available (see below). Exporting is done using <b>dev.print</b>. For exporting using ghostscript, <b>dev2bitmap</b> is used, which needs Ghostscript. Most of the exporting parameters are directly sent to the exporting function (<b>postscript</b>, <b>pdf</b>, <b>svg</b>, <b>png</b>, or <b>jpeg</b>) by dev.print. Note that there are no 'color' options (like background or foreground color) in this plugin. This is because dev.print simply prints the current graphics (mostly on X11) to the specified file in the chosen format. To set background (or foreground) colors, these will need to be provided when calling the plotting function, mostly using <b>par</b>(). Note that all the parameters to postscript are also valid parameters to dev2bitmap.
ca: Trieu una funció d'exportació i un nom de fitxer a on desar. També hi ha disponibles opcions addicionals per a la mida i la resolució, etc. (vegeu a sota). L'exportació es fa usant <b>dev.print</b>. Per a exportar usant «ghostscript», s'usa <b>dev2bitmap</b>, el qual necessita el Ghostscript. La majoria dels paràmetres d'exportació s'envien directament a la funció d'exportació (<b>postscript</b>, <b>pdf</b>, <b>svg</b>, <b>png</b>, o <b>jpeg</b>) mitjançant el «dev.print». Cal tenir en compte que no hi ha opcions de «color» (com el color de fons o de primer pla) en aquest connector. Això és perquè «dev.print» senzillament imprimeix els gràfics actuals (majoritàriament a X11) al fitxer especificat en el format seleccionat. Per a establir els colors de fons (o primer pla), cal que aquests es proporcionin en cridar la funció de dibuixat, principalment usant <b>par</b>(). Cal tenir en compte que tots els paràmetres del «postscript» també són paràmetres vàlids per al «dev2bitmap».

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <usage>
en: This plugin is only available in the context of a graphics device.
ca: Aquest connector només està disponible en el context d'un dispositiu gràfic.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name")
en: The filename to save to. By default the file will be saved in the directory from where RkWard was started, which is the user's home directory when started from K-menu. After checking for a proper file extension, this is the <i>file</i> parameter to dev.print. For exporting via ghostscript provide a suitable extension.
ca: El nom del fitxer a on desar. De manera predeterminada, el fitxer es desarà al directori a on el RKWard s'ha iniciat, el qual és el directori inicial de l'usuari quan s'inicia des del menú K. Després de comprovar l'extensió adequada del fitxer, aquest és el paràmetre <i>file</i> del «dev.print». Per a exportar via «ghostscript», proporciona una extensió adequada.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Automatic File extension")
en: Check this box to let RKWard detect the file extension automatically. If the filename specified in the 'File name' box already has a relevant extension, then nothing is done, that is, the specified filename is used. Otherwise a relevant extension is appended to the filename above to construct the full filename. This option is disabled for exporting via ghostscript.
ca: Activeu aquesta casella per a permetre que el RKWard detecti automàticament l'extensió del fitxer. Si el nom del fitxer especificat al quadre «Nom de fitxer» ja té una extensió adequada, no es fa res, és a dir, s'usa el nom de fitxer especificat. Altrament, s'afegeix una extensió adequada al nom del fitxer de més amunt per a construir el nom de fitxer complet. Aquesta opció està desactivada per a exportar via «ghostscript».

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Output format")
en: Choose whether to use postscript, pdf, svg, png or jpeg for exporting the file. This is the <i>device</i> parameter to dev.print. If 'via Ghostscript' is chosen then the output format of the ghostscript device will need to be provided (see below under 'Ghostscript specific options').
ca: Trieu si useu postscript, pdf, svg, png o jpeg per a exportar el fitxer. Aquest és el paràmetre <i>device</i> del «dev.print». Si es tria «via Ghostscript», llavors caldrà proporcionar el format de sortida del dispositiu ghostscript (vegeu més endavant sota «Opcions específiques del Ghostscript»).

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "EPS compatible")
en: When exporting in postscript format, this allows you to select, whether an EPSF (.eps-file) header should be generated. This seems to generate more portable files, so is recommended in most cases. Papersize and orientation can not be set in this case. This sets the <i>onefile</i> parameter to postscript to FALSE.
ca: En exportar en format «postscript», això permet seleccionar si s'ha de generar una capçalera EPSF (.eps-file). Això sembla que genera fitxers més portables, per tant, es recomana en la majoria dels casos. En aquest cas no es pot establir ni la mida del paper ni l'orientació. Això estableix el paràmetre <i>onefile</i> del «postscript» a FALSE.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Automatic Width")
en: Check this box to let the export function determine the width automatically.
ca: Marqueu aquesta casella per a deixar que la funció d'exportació determini automàticament l'amplada.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Automatic Height")
en: This is similar to 'Automatic Width', but for height.
ca: Això és semblant a «Amplada automàtica», però per l'alçada.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Width in inches")
en: This is the <i>width</i> parameter to the exporting function. This is specified in inches. For JPEG/PNG exports (which require width in pixels), the actual width is evaluated by multiplying the width value provided in inches with the resolution (in dpi, 'dots per inch'). So, width_pixels = width_inches * resolution_dpi. If resolution is set to 'Default Resolution', then a value of 96 is used as the default resolution for exporting to jpeg or png and a value of 72 is used for exporting via ghostscript. Otherwise the provided resolution value is used. None of these matter for exporting to Postscript/PDF where the width parameter is provided in inches.
ca: Aquest és el paràmetre <i>width</i> (amplada) a la funció d'exportació. S'especifica en polzades. Per a exportacions en JPEG/PNG (les quals requereixen l'amplada en píxels), l'amplada real s'avalua multiplicant el valor proporcionat de l'amplada en polzades amb la resolució (en ppp, «punts per polzada»). Així, amplada_píxels = amplada_polzades * resolució_ppp. Si la resolució està establerta com «Resolució predeterminada», llavors s'usa un valor de 96 com a resolució predeterminada per a exportar a JPEG o PNG i s'usa un valor de 72 per a exportar via ghostscript. Altrament, s'usa el valor de resolució proporcionat. Res d'això s'aplica per a exportar a Postscript/PDF a on el paràmetre d'amplada es proporciona en polzades.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Width in inches")
en: <b>jpeg</b> or <b>png</b> functions need at least one of width/height to be provided. We override this restriction by reading in the width (in inches) from <b>par("din")[1]</b> and then setting 'par("din")[1] * resolution' as the width (in pixels) parameter value. Again, none of these are required for exporting to Postscript/PDF.
ca: Les funcions <b>jpeg</b> o <b>png</b> necessiten com a mínim proporcionar l'alçada o l'amplada. Aquesta restricció se superposa llegint l'amplada (en polzades) des de <b>par("din")[1]</b> i després establint «par("din")[1] * resolution» com a valor del paràmetre amplada (en píxels). Una altra vegada, res d'això es requereix per a exportar a Postscript/PDF.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Height in inches")
en: This is the <i>height</i> parameter to the exporting function. Similar to 'Width'.
ca: Aquest és el paràmetre <i>height</i> (alçada) de la funció d'exportació. Semblant a «Amplada».

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Point size")
en: This is the <i>pointsize</i> parameter to dev.print.
ca: Aquest és el paràmetre <i>pointsize</i> de «dev.print».

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Resolution (dpi)")
en: Available only for PNG/JPEG/Ghostscript, this is the <i>res</i> parameter to dev.print or dev2bitmap. This value is used in converting from width/height in pixels to inches as described above (under 'Width'). The default resolution (when 'Default Resolution' is checked) is 96 for PNG/JPEG exports and it is 72 for Ghostscript exports.
ca: Només disponible per a PNG/JPEG/Ghostscript, aquest és el paràmetre <i>res</i> del «dev.print» o del «dev2bitmap». Aquest valor s'usa per a convertir des de l'amplada/alçada en píxels a polzades com es descriu més amunt (a «Amplada»). La resolució predeterminada (quan s'ha activat «Resolució predeterminada») és 96 per a les exportacions PNG/JPEG i és 72 per a les exportacions Ghostscript.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "JPEG Quality")
en: Available only for JPEG, this is the <i>quality</i> parameter to <b>jpeg</b>. Sets the quality for JPEG exporting. The default quality is 75.
ca: Disponibles només per a JPEG, aquest és el paràmetre <i>quality</i> per a <b>jpeg</b>. Estableix la qualitat de l'exportació JPEG. La qualitat predeterminada és 75.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Paper Size")
en: Use this to set the papersize for export. Choose 'Default' to not specify any paper option. Other options are explained in R reference for <b>postscript</b>. This is available only for Postscript/PDF exports. This is the <i>paper</i> option to the exporting function.
ca: Useu això per a establir la mida del paper per a exportar. Trieu «Predeterminada» per a no especificar cap opció de paper. Les altres opcions s'expliquen a la referència de l'R per al <b>postscript</b>. Això només està disponible per a les exportacions Postscript/PDF. Aquesta és l'opció <i>paper</i> de la funció d'exportació.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Pagecentre")
en: Uncheck this for NOT centering the image on the page. This is the <i>pagecentre</i> parameter.
ca: Desactiveu això per a NO centrar la imatge a la pàgina. Aquest és el paràmetre <i>pagecentre</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Horizontal (ps/gs)")
en: Available only for Postscript/Ghostscript exporting, this is the <i>horizontal</i> parameter.
ca: Només disponible per a l'exportació Postscript/Ghostscript, aquest és el paràmetre <i>horizontal</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Font family")
en: This is the <i>family</i> parameter to <b>postscript</b>. Be sure to choose a family that is available on the machine. The 'URW' class of font families require ghostscript. When in doubt leave this as 'Default', the default family (Helvectica) will be used. See the R reference on postscript for more details.
ca: Aquest és el paràmetre <i>family</i> del <b>postscript</b>. Assegureu-vos de triar una família que estigui disponible a la màquina. La classe «URW» de famílies de tipus de lletres requereix ghostscript. En cas de dubte, deixeu-ho com a «Predeterminada», s'usarà la família predeterminada (Helvètica). Vegeu la referència de l'R quant al postscript per a més detalls.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Font Encoding")
en: This is the <i>encoding</i> parameter to <b>postscript</b>. Be sure to choose an encoding compatible with the chosen font family. When in doubt leave this as 'Default', the default encoding (ISOLatin1) will be used. See the R reference on postscript for more details.
ca: Aquest és el paràmetre <i>encoding</i> del <b>postscript</b>. Assegureu-vos de triar una codificació compatible amb la família triada de tipus de lletra. En cas de dubte, deixeu-ho com a «Predeterminada», s'usarà la codificació predeterminada (ISOLatin1). Vegeu la referència de l'R quant al postscript per a més detalls.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Default Title")
en: Uncheck this box, to specify a custom title to the graphics file. Note that this is not displayed on the plot, but rather it is embedded inside the graphics file. This is the <i>title</i> parameter to <b>postscript</b>.
ca: Desactiveu aquesta casella per a especificar un títol personalitzat per al fitxer dels gràfics. Cal tenir en compte que no es mostra en el diagrama, sinó que s'incrusta al fitxer dels gràfics. Aquest és el paràmetre <i>title</i> del <b>postscript</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "GS Output device")
en: File format to use. Only the most common ones are listed, but many more are supported by ghostscript. Select "Other" and see the option below to use these formats.
ca: Format del fitxer a usar. Només es llisten els més comuns, però el ghostscript n'admet molts més. Seleccioneu «Altres» i vegeu les opcions a sota per a usar aquests formats.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Other Ghostscript device")
en: Select "Other" in the option above to use this setting. Specify the device identifier as used by ghostscript. Running "ghostscript --help" (or "gs --help") in a terminal should give a list of available devices.
ca: Seleccioneu «Altres» a l'opció de més amunt per a usar aquest paràmetre. Especifiqueu l'identificador del dispositiu que usarà el ghostscript. Executant «ghostscript --help» (o «gs --help») en un terminal hauria de donar una llista de dispositius disponibles.

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="...">
en: Export contents of graphics device to various formats
ca: Exporta el contingut del dispositiu gràfic a diversos formats

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="...">
en: Filename and Generic options
ca: Nom de fitxer i opcions genèriques

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <checkbox label="...">
en: Automatic File extension
ca: Extensió automàtica de fitxer

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: Automatic Width
ca: Amplada automàtica

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <spinbox label="...">
en: Width in inches
ca: Amplada en polzades

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: Automatic Height
ca: Alçada automàtica

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <spinbox label="...">
en: Height in inches
ca: Alçada en polzades

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <checkbox label="...">
en: EPS compatible
ca: Compatible EPS

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="...">
en: Generic Export Options
ca: Opcions genèriques d'exportació

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: Default pointsize
ca: Mida del punt predeterminada

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <spinbox label="...">
en: Point size
ca: Mida del punt

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: Default Resolution
ca: Resolució per defecte

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <spinbox label="...">
en: Resolution (dpi)
ca: Resolució (ppp)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: Default Quality
ca: Qualitat per defecte

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="...">
en: Postscript/PDF/Ghostscript Options
ca: Opcions de Postscript/PDF/Ghostscript

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Paper properties
ca: Propietats del paper

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Paper properties"> <checkbox label="...">
en: Pagecentre
ca: Centra a la pàgina

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Paper properties"> <checkbox label="...">
en: Horizontal (ps/gs)
ca: Horitzontal (ps/gs)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Font properties
ca: Propietats del tipus de lletra

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: Helvetica
ca: Helvètica

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: Helvetica Narrow
ca: Helvètica estreta

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Font properties"> <dropdown label="...">
en: Font Encoding
ca: Codificació del tipus de lletra

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Title embedded in file
ca: Títol incrustat al fitxer

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Ghostscript specific options
ca: Opcions específiques del Ghostscript

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Ghostscript specific options"> <dropdown label="...">
en: GS Output device
ca: Dispositiu de sortida del GS

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (b/w)
ca: PNG (b/n)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (grayscale)
ca: PNG (escala de grisos)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: Other (specify here):
ca: Altres (especifiqueu aquí):

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Ghostscript specific options"> <input label="...">
en: Other Ghostscript device
ca: Altres dispositius Ghostscript

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <
en: Convert string encoding
ca: Codificació de la cadena a convertir

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-1 Latin-1 Western European
ca: ISO8859-1 Llatí-1 Europeu occidental

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-2 Latin-2 Central European
ca: ISO8859-2 Llatí-2 Europeu central

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-3 Latin-3 South European
ca: ISO8859-3 Llatí-3 Europeu meridional

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-4 Latin-4 North European
ca: ISO8859-4 Llatí-4 Europeu septentrional

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-5 Latin/Cyrillic
ca: ISO8859-5 Llatí/Ciríl·lic

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-6 Latin/Arabic
ca: ISO8859-6 Llatí/Àrab

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-7 Latin/Greek
ca: ISO8859-7 Llatí/Grec

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-8 Latin/Hebrew
ca: ISO8859-8 Llatí/Hebreu

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-9 Latin-5 Turkish
ca: ISO8859-9 Llatí-5 Turc

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-10 Latin-6 Nordic
ca: ISO8859-10 Llatí-6 Nòrdic

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-11 Latin/Thai
ca: ISO8859-11 Llatí/Tai

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-13 Latin-7 Baltic Rim
ca: ISO8859-13 Llatí-7 Regió bàltica

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-14 Latin-8 Celtic
ca: ISO8859-14 Llatí-8 Cèltic

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-15 Latin-9 Western European (EUR)
ca: ISO8859-15 Llatí-9 Europeu occidental (EUR)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-16 Latin-10 South-Eastern European
ca: ISO8859-16 Llatí-10 Europeu sud-est

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> [...] <radio label="Field separator character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Lo
en: Other (specify below)
ca: Altres (especifiqueu a sota)

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <input label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <input label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <input 
en: Other encoding
ca: Altres codificacions

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert string encoding") i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert string encoding") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA fi
en: If special character (e.g. umlauts) do not show up correctly, the data file probably uses a different locale than your R session. In this case, check this option, and specify the correct character encoding below.
ca: Si els caràcters especials (p. ex. dièresi) no es mostren correctament, probablement el fitxer de dades usa una configuració regional diferent de la sessió de l'R. En aquest cas, activeu aquesta opció i especifiqueu a sota la codificació correcta dels caràcters.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert from:") i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert from:") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <setti
en: Select character encoding to convert from. The option above needs to be checked, for this to be enabled.
ca: Seleccioneu la codificació de caràcters des de la qual convertir. Cal activar l'opció de més amunt per a habilitar aquesta.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Other encoding") i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Other encoding") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <set
en: If none of the encodings above matches, you can specify an encoding here. Note that the available encodings may differ from platform to platform. See <link href="rkward://rhelp/iconvlist"/> for a list of available encodings.
ca: Si no coincideix cap codificació de més amunt, aquí podeu especificar-ne una. Cal tenir en compte que les codificacions disponibles poden diferenciar-se entre les diferents plataformes. Vegeu a <link href="rkward://rhelp/iconvlist"/> la llista de codificacions disponibles.

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data)
en: copy from the local environment to globalenv()
ca: copia des de l'entorn local a «globalenv()»

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data)
en: Import text / csv data
ca: Importa dades de text/CSV

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <summary>
en: Import Comma Separated Value files (other delimiters besides comma are supported).
ca: Importa fitxers de Valors Separats per Comes (també s'admeten altres delimitadors a part de les comes).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <usage>
en: Choose the CSV file to import. An R object containing the data will be created. See <link href="rkward://rhelp/read.table"/>.
ca: Trieu el fitxer CSV a importar. Es crearà un objecte R que contindrà les dades. Vegeu <link href="rkward://rhelp/read.table"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name") i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name") i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers 
en: The filename of the file to import
ca: El nom del fitxer del fitxer a importar

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data format")
en: Select from one of the predefined (most common formats). This setting affects several of the other settings, importantly <i><label id="dec"/></i> and <i><label id="sep"/></i>.
ca: Seleccioneu des d'un dels predefinits (formats més comuns). Aquest paràmetre afecta diversos de la resta de paràmetres, principalment <i><label id="dec"/></i> i <i><label id="sep"/></i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use first row as column names")
en: Whether the first row of the file contains should be interpreted as column names
ca: Si el contingut de la primera fila del fitxer s'ha d'interpretar com a nom de les columnes

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Decimal point character")
en: Decimal character used in the imported file
ca: Caràcter decimal usat en el fitxer importat

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Specify decimal point character") i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Specify field separator character")
en: If you selected "other" above, specify the character, here.
ca: Si més amunt heu seleccionat «altres», aquí especifiqueu el caràcter.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Field separator character")
en: The separator character used in the imported file
ca: El caràcter separador usat en el fitxer importat

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to") i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to") i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (re
en: The name of an R object to store the imported data in. If you choose an existing symbol name, you will be prompted, whether to overwrite this object.
ca: El nom d'un objecte R a on emmagatzemar les dades importades. Si trieu un nom de símbol existent, se us demanarà si s'ha de sobreescriure aquest objecte.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Open imported data for editing") i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Open imported data for editing")
en: Whether the object should be opened for editing after it was imported
ca: Si s'ha d'obrir l'objecte per a edició després d'importar-lo

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview") i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Show a preview of the imported data. At most the first 50 rows and columns will be shown.
ca: Mostra una vista prèvia de les dades importades. Es mostraran com a mínim les 50 primeres files i columnes.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row names")
en: How to determine row names? Either the rows can be numbered 1...n. Or you can specify a single column containing the row names (typically the first). Or you can provide a character vector of names.
ca: Com es determinen els noms de les files? Les files es poden numerar 1...n. O es pot especificar una única columna que contingui els noms de les files (normalment la primera). O es pot proporcionar un vector de caràcters de noms.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column number or variable name")
en: See above. The column containing the row names, given either as a number, or as a column name (in the latter case, make sure to quote the name)
ca: Vegeu més amunt. La columna que conté els noms de les files, indicada com a número, o com a nom de columna (en aquest cas, cal posar el nom entre cometes)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Vector of row names (quoted)")
en: See above. A vector of row names (e.g. c ("row1", "row2", ..., "rown"), but you can also specify the name of an R object containing the names to use)
ca: Vegeu més amunt. Un vector de noms de files (p. ex. c ("fila1", "fila2", ..., "filan"), però també es pot especificar el nom d'un objecte R que contingui els noms a usar)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column names")
en: Use automatic column names (possibly read from first row of file), or use manually specified names?
ca: Usa noms automàtics de columna (possiblement llegits des de la primera fila del fitxer), o usa nom especificats manualment?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Vector of column names (quoted)")
en: See above. Specify a character vector of column names (e.g. c ("col1", "col2", ..., "coln"), but you can also specify the name of an R object containing the names to use)
ca: Vegeu més amunt. Especifica un vector de caràcters de noms de columnes (p. ex. c ("col1", "col2", ..., "coln"), però també es pot especificar el nom d'un objecte R que contingui els noms a usar)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Check syntax of column names")
en: Should column names be checked for validity?
ca: Cal comprovar la validesa dels noms de les columnes?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Classes of columns")
en: Should be class of each column be determined automatically, or specified?
ca: Cal determinar automàticament la classe de cada columna, o s'especificarà?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Vector of column classes (quoted)")
en: See above. Specify a character vector with the names of the classes to use for each column.
ca: Vegeu més amunt Especifica un vector de caràcters amb els noms de les classes a usar en cada columna.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip trailing fields")
en: Should additional columns (not specified above, and not within the first five rows of input) be skipped? See parameter flush in <link href="rkward://rhelp/read.table"/>.
ca: Cal ometre les columnes addicionals (no especificat més amunt, i no a les primeres cinc files de l'entrada)? Vegeu el paràmetre «flush» a <link href="rkward://rhelp/read.table"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Pad rows if unequal length")
en: If checked, and the rows have differing length, they will be padded with empty values in the imported data.
ca: Si està activat i les files tenen longituds diferents, es farciran amb valors buits a les dades importades.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Allow escaped characters")
en: Should a backslash ('\') followed by a character be treated as an escaped character? Otherwise the sequence is read literally.
ca: Cal tractar una barra inversa («\») seguida d'un caràcter com un caràcter escapat? Altrament, la seqüència es llegeix literalment.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Strip leading and trailing whitespace")
en: Should leading and trailing white space be removed from character fields?
ca: Cal eliminar els espais en blanc inicials i finals dels camps de caràcters?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Convert character columns to factors")
en: Should columns containing character data be converted to factors in R, or should they be read as character vectors?
ca: Cal convertir les columnes que continguin dades de caràcters a factors de l'R, o bé s'han de llegir com a vectors de caràcters?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Missing value string")
en: How are missing values (NAs) written in the file to be imported? (Blank fields are also interpreted as NAs in columns that are not strings.)
ca: Com estan escrits els valors que manquen (SD) al fitxer a importar? (Els camps en blanc també s'interpreten com a SD a les columnes que no són cadenes)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "String delimiter")
en: String delimiter character(s) used in the file
ca: Cadena de caràcter/s delimitador usat al fitxer

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Specify quoting character(s)")
en: If you selected "other" above, you can specify which quoting character to use, here. Simply enter all character to use (without spaces or comma, e.g. "'@ to use ", ', and @ as string delimiters).
ca: Si s'ha seleccionat «altres» més amunt, aquí podeu especificar el caràcter de citació a usar. Senzillament introduïu tots els caràcters a usar (sense espai o comes, p. ex. "'@ a usar ", ', i @ com a delimitadors de cadenes).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip x lines at the start of the file")
en: This many rows will be skipped at the start of the file. Use, for instance, if the file contains a text header.
ca: Quantitat de columnes que s'ometran a l'inici del fitxer. Useu-ho, per exemple, si el fitxer conté una capçalera de text.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Max number of lines to read (-1 for no limit)")
en: Maximum number of rows to read (-1 to read all lines)
ca: Nombre màxim de files a llegir (-1 per a llegir totes les línies)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Character for comments")
en: If you enter a single character, here, everything after that character in a line will be ignored. Leave blank to disable detection of comments.
ca: Si aquí introduïu un caràcter individual, tot s'ignorarà després d'aquest caràcter a la línia. Deixeu-ho en blanc per a desactivar la detecció dels comentaris.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip blank lines")
en: Should blank lines be ignored?
ca: Cal ignorar les línies en blanc?

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="...">
en: Import Text / CSV data
ca: Importa dades de text/CSV

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="File format"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="Data format"> <o
en: Semicolon separated values, comma as decimal separator (CSV2)
ca: Valors separats per punts i comes, coma com a separador decimal (CSV2)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="File format"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="Data format"> <o
en: Tab separated values (TAB)
ca: Valors separats per tabuladors (TAB)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="File format"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="Data format"> <o
en: Tab separated values, comma as decimal separator (TAB2)
ca: Valors separats per tabuladors, coma com a separador decimal (TAB2)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="Data format"> <option label="...">
en: read.table() default (whitespace separated values)
ca: «read.table()» predeterminat (valors separats per espais en blanc)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <checkbox label="...">
en: Use first row as column names
ca: Usa la primera fila com a noms de les columnes

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="...">
en: Decimal point character
ca: Caràcter de coma decimal

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Decimal point character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Decimal po
en: '.' (Period)
ca: «.» (Punt)

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> [...] <radio label="Field separator character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Decimal point character"> 
en: ',' (Comma)
ca: «,» (Coma)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <input label="...">
en: Specify decimal point character
ca: Especifiqueu el caràcter de coma decimal

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (I
en: Field separator character
ca: Caràcter separador de camps

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> [...] <radio label="Field separator character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Field separator character"
en: ';' (Semicolon)
ca: «;» (Punt i coma)

note: #-#-#-#-#  3134 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Field separator character"> <option label="...">
en: Single space
ca: Espai individual

note: #-#-#-#-#  3134 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Field separator character"> <option label="...">
en: Any whitespace
ca: Qualsevol espai en blanc

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <input label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <input label="...">
en: Specify field separator character
ca: Especifiqueu el caràcter separador de camps

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <checkbox label="...">
en: Open imported data for editing
ca: Obre les dades importades per a edició

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: Row Specifications
ca: Especificacions de fila

note: #-#-#-#-#  3134 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row  specifications"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows an
en: Row names
ca: Noms de les files

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
en: Numeric row names
ca: Noms numèrics de les files

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
en: As specified in column x:
ca: Com s'ha especificat a la columna x:

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
en: Use a vector
ca: Usa un vector

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row Specifications"> <input label="...">
en: Column number or variable name
ca: Número de columna o nom de variable

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row Specifications"> <input label="...">
en: Vector of row names (quoted)
ca: Vector de noms de files (entre cometes)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: Column Specifications
ca: Especificacions de columnes

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Column names"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Classes of columns"> <option label="...">
en: Use a character vector
ca: Usa un vector de caràcters

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column Specifications"> <input label="...">
en: Vector of column names (quoted)
ca: Vector de noms de columnes (entre cometes)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column Specifications"> <checkbox label="...">
en: Check syntax of column names
ca: Comprovació de sintaxi dels noms de les columnes

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column Specifications"> <radio label="...">
en: Classes of columns
ca: Classes de columnes

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column Specifications"> <input label="...">
en: Vector of column classes (quoted)
ca: Vector de classes de columnes (entre cometes)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <checkbox label="...">
en: Skip trailing fields
ca: Omet els camps finals

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <checkbox label="...">
en: Pad rows if unequal length
ca: Farceix les files si la longitud no és igual

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="...">
en: Further Options
ca: Opcions addicionals

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="...">
en: String handling
ca: Gestió de les cadenes

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <checkbox label="...">
en: Allow escaped characters
ca: Permet caràcters escapats

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <checkbox label="..
en: Strip leading and trailing whitespace
ca: Omet els espais en blanc inicials i finals

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <radio label="...">
en: Convert character columns to factors
ca: Converteix les columnes de caràcters a factors

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Convert character columns to factors"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <radio label="Convert ch
en: Convert to factor
ca: Converteix a factor

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <radio label="...">
en: String delimiter
ca: Delimitador de cadena

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en: " only
ca: Només "

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en: ' only
ca: Només '

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en: " and '
ca: " i '

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en: None / disabled
ca: Cap/Desactivat

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <input label="...">
en: Specify quoting character(s)
ca: Especifiqueu el/s caràcter/s de cometes

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="Skip"> <input label="...">
en: Skip x lines at the start of the file
ca: Omet x línies al començament del fitxer

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="Skip"> <input label="...">
en: Max number of lines to read (-1 for no limit)
ca: Nombre màxim de línies a llegir (-1 sense límit)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="Skip"> <input label="...">
en: Character for comments
ca: Caràcter per als comentaris

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="Skip"> <checkbox label="...">
en: Skip blank lines
ca: Omet les línies en blanc

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file)
en: set variable labels for use in RKWard
ca: defineix etiquetes de variables a usar al RKWard

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en: assign to globalenv()
ca: assigna a «globalenv()»

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en: Import SPSS data
ca: Importa dades SPSS

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <summary>
en: Import SPSS data files.
ca: Importa fitxers de dades SPSS.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <usage>
en: Choose the SPSS data file to import. Usually those files have the ending '*.sav'. An R object containing the SPSS data will be created. This can either be a data.frame, or a list. Several options deal with handling labels and character encoding. See <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>. Other SPSS files than data files (i. e.:*.por, *.jnl, *.cht, *.spo, *.sps) are not supported. For issues related to handling of time/dates please refere to <link href="http://cran.r-project.org/doc/Rnews/Rnews_2004-1.pdf">R News 4/1 p30-31</link>.
ca: Trieu el fitxer de dades SPSS a importar. Normalment aquests fitxers tenen un «*.sav» final. Es crearà un objecte R que contindrà les dades SPSS. Això pot ser un «data.frame», o una llista. Hi ha diverses opcions per a gestionar les etiquetes i la codificació de caràcters. Vegeu <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>. No s'admeten altres opcions diferents als fitxers de dades SPSS (p. ex.: *.por, *.jnl, *.cht, *.spo, *.sps). Per a problemes relacionats amb la gestió d'hores/dates vegeu <link href="http://cran.r-project.org/doc/Rnews/Rnews_2004-1.pdf">R News 4/1 p30-31</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Edit Object")
en: Whether the object should be opened for editing after it was imported. Currently, this is only possible, if the object is saved as a data.frame (see next option).
ca: Si s'ha d'obrir l'objecte per a edició després d'importar-lo). Actualment això només és possible si l'objecte s'ha desat com a un «data.frame» (vegeu l'opció següent).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Import as a data.frame")
en: Whether to save the data as a data.frame. The alternative is saving as a list (useful, if the columns in your SPSS data have different lengths)
ca: Si cal desar les dades com un «data.frame». L'alternativa és desar-les com una llista (és útil si les columnes de les dades SPSS tenen longituds diferents)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Convert Variable labels to RKWard format")
en: RKWard can display SPSS like variable labels. Check this option, if you would like to convert the SPSS variable labels to RKWard format. If you leave the option unchecked, the SPSS variable labels will still be available as an attribute "variable.labels" (see <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>)
ca: El RKWard pot mostrar els SPSS com a etiquetes de variables. Activeu aquesta opció si voleu convertir les etiquetes de variables SPSS al format RKWard. Si deixeu aquesta opció sense marcar, les etiquetes de variables SPSS també estaran disponibles com un atribut «variable.labels» (vegeu <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use value labels")
en: Should SPSS variables with value labels be converted to R factors with those levels?
ca: Cal convertir les variables SPSS amb etiquetes de valors a factors de l'R amb aquests nivells?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Maximum number of labels per object")
en: Maximum number of factor levels to use (see <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>)
ca: Nombre màxim de nivells de factor a usar (vegeu <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Trim white space")
en: Trim trailing white space from labels?
ca: Retallo els espais finals de les etiquetes?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for performance reasons. Internally, the preview uses a data.frame, even if <label id="data_frame"/> is not checked.
ca: Vista prèvia de les dades importades. Només es mostraran les 50 primeres files i columnes, per motius de rendiment. Internament, la vista prèvia usa un «data.frame», encara que no s'hagi activat <label id="data_frame"/>.

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="...">
en: Import SPSS file
ca: Importa un fitxer SPSS

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <checkbox label="...">
en: Import as a data.frame
ca: Importa com a un «data.frame»

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <frame label="Labels"> <checkbox label="...">
en: Convert Variable labels to RKWard format
ca: Converteix les etiquetes de variables al format del RKWard

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <frame label="Labels"> <checkbox label="...">
en: Use value labels
ca: Usa etiquetes de valors

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <frame label="Labels"> <spinbox label="...">
en: Maximum number of labels per object
ca: Nombre màxim d'etiquetes per objecte

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <frame label="Labels"> <checkbox label="...">
en: Trim white space
ca: Retalla els espais en blanc

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file)
en: Import Stata File
ca: Importa un fitxer Stata

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <summary>
en: Import STATA data files.
ca: Importa fitxers de dades STATA.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <usage>
en: Choose the STATA data file to import. Usually those files have the ending '*.dta'. An R object containing the STATA data will be created. STATA files other than data files (i. e.:*.log, *.smcl, *.do, *.ado) are not supported.
ca: Trieu el fitxer de dades STATA a importar. Normalment aquests fitxers tenen un «*.dta» final. Es crearà un objecte R que contindrà les dades STATA. No s'admeten altres opcions diferents als fitxers de dades STATA (p. ex.: *.log, *.smcl, *.do, *.ado).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name")
en: The filename of the file to import. This may also be a URL (http://, http:// and ftp:// are supported).
ca: El nom del fitxer del fitxer a importar. Això també pot ser un URL (s'admeten http://, https:// i ftp://).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Edit Object")
en: Whether the object should be opened for editing after it was imported.
ca: Si s'ha d'obrir l'objecte per a edició després d'importar-lo.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Convert Stata dates to 'Date' class")
en: Convert Stata dates to R 'Date' class (see <link href="rkward://rhelp/read.dta"/>, <link href="rkward://rhelp/Dates"/>).
ca: Converteix dates Stata a la classe «Date» de l'R (vegeu <link href="rkward://rhelp/read.dta"/>, <link href="rkward://rhelp/Dates"/>).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use Stata value labels to create factors?")
en: R uses value labels only for factors. Should Stata variable with value labels be converted to factors?
ca: L'R usa etiquetes de valors només per a factors. Cal convertir les variables Stata amb etiquetes de valors a factors?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "For version 8 or later, store information about different types of missing data?")
en: Stata version 8 and above differentiates various different type of missing values. If this option is set, this information is stored in an attribute of the imported data. See <link href="rkward://rhelp/read.dta"/> for details.
ca: El Stata versió 8 i superiors diferencia entre diversos tipus diferents de valors que manquen. Si s'estableix aquesta opció, aquesta informació s'emmagatzema a un atribut de les dades importades. Vegeu <link href="rkward://rhelp/read.dta"/> per als detalls.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Convert '_' in Stata variable names to '.' in R names")
en: The underscore ('_') is usually not used in R variable names, and may cause problems in some (rare) situations. Should underscore characters be converted to dots ('.')?
ca: Els guions baixos («_») normalment no s'usen als noms de variables R, i poden provocar problemes en algunes situacions (rares). Cal convertir els caràcters de guions baixos a punts («.»)?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for performance reasons.
ca: Vista prèvia de les dades importades. Només es mostren les 50 primeres files i columnes, per motius de rendiment.

note: i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="...">
en: Import STATA file
ca: Importa un fitxer STATA

note: i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Convert Stata dates to 'Date' class
ca: Converteix les dates Stata a la classe «Date»

note: i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Use Stata value labels to create factors?
ca: Uso les etiquetes de valors Stata per a crear factors?

note: i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: For version 8 or later, store information about different types of missing data?
ca: Per a la versió 8 o posteriors, emmagatzemo informació quant als tipus diferents de valors que manquen?

note: i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Convert '_' in Stata variable names to '.' in R names
ca: Converteix «_» als noms de les variables Stata a «.» als noms de l'R

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en: Preview not available, because package gdata is not installed or cannot be loaded.
ca: La vista prèvia no està disponible, perquè no està instal·lat el paquet «gdata» o no es pot carregar.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="...">
en: Import Microsoft EXCEL sheet
ca: Importa un full de càlcul del Microsoft Excel

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <summary>
en: Import a sheet of a Microsoft Excel file into a data frame.
ca: Importa un full d'un fitxer Microsoft Excel a un «data.frame».

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <usage>
en: Choose the Microsoft Excel file to import a sheet from. An R object containing the data will be created. This method of importing Excel sheets is based on R package "gdata", and requires a working Perl setup. In case this does not work on your system, or does not produce the expected results, you may want to try the Java-based alternative <link href="rkward://component/import_xls_xlconnect"/>.
ca: Trieu el fitxer Excel de Microsoft del qual s'importarà el full. Es crearà un objecte R que contindrà les dades. Aquest mètode d'importar fulls Excel està basat en el paquet «gdata» de l'R, i requereix una configuració funcional de Perl. En cas que això no funcioni al vostre sistema, o no produeixi els resultats esperats, podeu intentar l'alternativa basada en Java <link href="rkward://component/import_xls_xlconnect"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Name or number of sheet")
en: Specifies the sheet to be imported
ca: Especifica el full a importar

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Print details as the file is processed")
en: Print details as the file is processed. This may be helpful in troubleshooting.
ca: Imprimeix els detalls quan es processa el fitxer. Això pot ser útil per a solucionar problemes.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of rows to skip")
en: Number of rows to skip at the top
ca: Nombre de files a ometre al principi

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Max number of rows to read (-1 for no limit)")
en: Maximum number of rows to import
ca: Nombre màxim de files a importar

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use first row as column names")
en: Whether the first row of the file should be interpreted as column names
ca: Si la primera fila del fitxer s'ha d'interpretar com a nom de les columnes

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <input label="...">
en: Name or number of sheet
ca: Nom o número de full

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="Range"> <input label="...">
en: Max number of rows to read (-1 for no limit)
ca: Nombre màxim de files a llegir (-1 sense límit)

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="Range"> <input label="...">
en: Number of rows to skip
ca: Nombre de files a ometre

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <input label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <input label="...">
en: Character for missing values
ca: Caràcter per als valors que manquen

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="...">
en: Error handling
ca: Gestió d'errors

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="Error handling"> <checkbox label="...">
en: Print details as the file is processed
ca: Imprimeix els detalls quan es processa el fitxer

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en: Preview not available, because package XLConnect is not installed or cannot be loaded.
ca: La vista prèvia no està disponible, perquè no està instal·lat el paquet XLConnect o no es pot carregar.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <usage>
en: Choose the Microsoft Excel file to import a sheet from. An R object containing the data will be created. This method of importing Excel sheets is based on R package "XLconnect", and requires a working Java-setup. In case this does not work on your system, you may want to try the Perl-based alternative <link href="rkward://component/import_xls"/>.
ca: Trieu el fitxer Excel de Microsoft del qual s'importarà el full. Es crearà un objecte R que contindrà les dades. Aquest mètode d'importar fulls Excel està basat en el paquet «XLconnect» de l'R, i requereix una configuració funcional de Java. En cas que això no funcioni al vostre sistema, podeu intentar l'alternativa basada en Perl <link href="rkward://component/import_xls"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Index or \"name\" of sheet")
en: Numeric index or name/label of the sheet to import from the file. If you specify a name, here, make sure to quote it.
ca: Índex numèric o nom/etiqueta del full a importar des del fitxer. Si aquí especifiqueu un nom, poseu-lo entre cometes.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use first row as column names")
en: Whether the first row of data should be used as column headers. Alternatively, columns are named, automatically (by index).
ca: Si la primera fila del fitxer s'ha d'interpretar com a capçaleres de les columnes. Alternativament, les columnes s'anomenen automàticament (segons l'índex).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Index or \"name\" of column with row names (if any)")
en: Numeric index or name/label of the column containing row names. If you specify a name, here, make sure to quote it. If you leave this field empty, row-names will be assigned automatically (row numbers)
ca: Índex numèric o nom/etiqueta de la columna que conté els noms de les files. Si aquí especifiqueu un nom, poseu-lo entre cometes. Si deixeu aquest camp buit, els noms de les columnes s'assignaran automàticament (números de files).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row")
en: First row of data to import within the sheet. If left to 0 (the default), the start row will be determined, automatically. Alternatively, you can specify a range in spreadsheet notation, below.
ca: Primera fila de dades del full a importar. Si es deixa a 0 (predeterminat), la fila d'inici es determinarà automàticament. Alternativament, a sota es pot especificar un interval en notació de full de càlcul.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column")
en: First column of data to import within the sheet. See <label id="startrow"/>, above.
ca: Primera columna de dades a importar del full. Vegeu <label id="startrow"/>, més amunt.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row")
en: Last row of data to import within the sheet. See <label id="startrow"/>, above.
ca: Última fila de dades a importar del full. Vegeu <label id="startrow"/>, més amunt.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column")
en: Last column of data to import within the sheet. See <label id="startrow"/>, above.
ca: Última columna de dades a importar del full. Vegeu <label id="startrow"/>, més amunt.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "")
en: Specify the range to import within the sheet in spreadsheet notation (e.g. "A10:B20").
ca: Especifiqueu l'interval a importar del full en notació de full de càlcul (p. ex. «A10:B20»).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip empty leading or trailing rows")
en: If checked, empty leading and trailing rows will be omitted from the imported data.
ca: Si està activat, les files buides inicials i finals s'ometran de les dades importades.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip empty leading or trailing columns")
en: If checked, empty leading and trailing columns will be omitted from the imported data.
ca: Si està activat, les columnes buides inicials i finals s'ometran de les dades importades.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column classes (empty for automatic)")
en: Allows you to override the automatic data type detection. Specify R data types such as "character" or "numeric", here. Any specification you make here will be applied to <b>all</b> imported columns (the specification will be "recycled", if necessary). To use automatic data type detection, leave this control empty, entirely. Also note that most common type conversions can also be done <i>after</i> the data has been imported.
ca: Permet superposar la detecció automàtica de tipus de dades. Especifiqueu aquí els tipus de dades R com «caràcter» o «numèric». Qualsevol especificació que feu aquí s'aplicarà a <b>totes</b> les columnes importades (l'especificació es «reciclarà», si fos necessari). Per a usar la detecció automàtica de tipus de dades, deixeu completament buit aquest control. Cal tenir en compte que les conversions de tipus més normals es poden fer <i>després</i> d'importar les dades.

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <input label="...">
en: Index or "name" of sheet
ca: Índex o «nom» del full

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <input label="...">
en: Index or "name" of column with row names (if any)
ca: Índex o «nom» de columna amb noms de les files (si cal)

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="...">
en: Rows and columns
ca: Files i columnes

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <frame label="Range"> <frame label="...">
en: Start row / column ("0" for automatic)
ca: Fila/columna inicial («0» per a automàtic)

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <frame label="Range"> <frame label="...">
en: End row / column ("0" for automatic)
ca: Fila/columna final («0» per a automàtic)

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <frame label="Range"> <text>
en: - <b>or</b> Excel Range (e.g. "A10:B20") -
ca: - <b>o</b> interval de l'Excel (p. ex. «A10:B20») -

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <checkbox label="...">
en: Skip empty leading or trailing rows
ca: Omet les files buides inicials o finals

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <checkbox label="...">
en: Skip empty leading or trailing columns
ca: Omet les columnes buides inicials o finals

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <matrix label="...">
en: Column classes (empty for automatic)
ca: Classes de columnes (buit per a automàtic)

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file)
en: Load data
ca: Carrega dades

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file)
en: Import to environment
ca: Importa a l'entorn

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <summary>
en: Load an R data file.
ca: Carrega un fitxer de dades R.

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <usage>
en: Choose the R file to import. This would be a file created e.g. by saving the workspace from RKWard, using the R <link href="rkward://rhelp/save">save()</link> command, or the <link href="rkward://component/save_r"/> plugin. The main difference to loading a workspace via Workspace->Open Workspace, is that the workspace is not cleaned, first, but rather merged with your existing workspace. If in doubt, use Workspace->Open Workspace, instead of this plugin.
ca: Trieu el fitxer R a importar. Això pot ser un fitxer creat p. ex. desant l'espai de treball des del RKWard, usant l'ordre de l'R <link href="rkward://rhelp/save">save()</link>, o el connector <link href="rkward://component/save_r"/>. La diferència principal en carregar un espai de treball via «Espai de treball -> Obre un espai de treball», és que primer no es neteja l'espai de treball, sinó que es fusiona amb l'espai de treball existent. En cas de dubte, useu «Espai de treball -> Obre un espai de treball», en lloc d'aquest connector.

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <usage>
en: Be sure to save your workspace before using this plugin, as your variables will be overwritten, if the loaded workspace contains objects of the same names.
ca: Assegureu-vos de desar l'espai de treball abans d'usar aquest connector, ja que se sobreescriuran les variables, si l'espai de treball carregat conté objectes amb els mateixos noms.

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <settings> <setting> (refers to element labelled "R data file to load")
en: The filename of the file to load
ca: El nom del fitxer del fitxer a carregar

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to environment")
en: Check this option (and specify an environment), in order to load the data into an environment other than .GlobalEnv. If the specified environment does not yet exist, it will be created. If it already exists, it will be overwritten completely, i.e. deleting all objects inside it!
ca: Activeu aquesta opció (i especifiqueu un entorn), per tal de carregar les dades en un entorn diferent de «.GlobalEnv». Si l'entorn especificat encara no existeix, es crearà. Si ja existeix, se sobreescriurà completament, eliminant tots els objectes que contingui!

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="...">
en: Load an R data file
ca: Carrega un fitxer de dades R

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="Load an R data file"> <browser label="...">
en: R data file to load
ca: Fitxer de dades R a carregar

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="Load an R data file"> <text>
en: WARNING: This may overwrite existing objects in .GlobalEnv. Be sure to save your workspace, first.
ca: AVÍS: Això pot sobreescriure els objectes existents a «.GlobalEnv». Assegureu-vos primer de desar l'espai de treball.

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="Load an R data file"> <saveobject label="...">
en: Save to environment
ca: Desa a l'entorn

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="Load an R data file"> <text>
en: WARNING: If the environment already exists, all objects inside it will be lost.
ca: AVÍS: Si l'entorn ja existeix, es perdran tots els objectes que contingui.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file)
en: Source R file
ca: Fitxer de codi font R

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <summary>
en: Run an R source file.
ca: Executa un fitxer de codi font en R.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <usage>
en: Select a file to load. This file will be loaded and interpreted as a script of R statements, which are then evaluated (see <link href="rkward://rhelp/source"/>).
ca: Seleccioneu un fitxer a carregar. Aquest fitxer es carregarà i s'interpretarà com un script de sentències R, les quals s'avaluaran (vegeu <link href="rkward://rhelp/source"/>).

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name")
en: The filename of the source file to run
ca: El nom del fitxer del fitxer de codi font a executar

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use directory of source file as working directory")
en: If checked, the working directory will be changed of the directory of the source file. This may be needed, if the source file refers to further files using relative paths.
ca: Si està activat, el directori de treball es canviarà al directori del fitxer del codi font. Això serà necessari si el fitxer del codi font es refereix a altres fitxers usant camins relatius.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Run in a local environment")
en: If checked, the source file is interpreted in a local environment, instead of the global environment. This is much safer, as no existing objects will be overwritten. On the other hand, if the purpose of the source file is to create new objects (in contrast to just producing printed output), it will have to be run in the global environment.
ca: Si està activat, el fitxer de codi font s'interpreta en un entorn local, en lloc de l'entorn global. Això és molt més segur, ja que no se sobreescriuran objectes existents. D'altra banda, si la finalitat del fitxer de codi font és crear objectes nous (en lloc de només produir una sortida impresa), caldrà que s'executi a l'entorn global.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Echo source statements")
en: Should each source statement be echoed after parsing, and before evaluation?
ca: Cal que cada sentència del codi font es reprodueixi després de l'anàlisi, i abans de l'avaluació?

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Prompt for echoed lines (empty for default)")
en: What should be printed at the start of each echoed source line (to differentiate it from the output)? Leave empty for the default.
ca: Què cal imprimir a l'inici de cada línia del codi font reproduïda (per a diferenciar-la de la sortida)? Deixeu-ho buit per al valor predeterminat.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Maximal length of echoed statements")
en: Maximum length of an echoed source line.
ca: Longitud màxima de la línia reproduïda del codi font.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Verbose")
en: Print additional diagnostics.
ca: Imprimeix diagnòstics addicionals.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Print eval")
en: Print the result of each single evaluation (instead of just the final result).
ca: Imprimeix el resultat de cada avaluació individual (en lloc de només el resultat final).

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="...">
en: Source an R file
ca: Inclusió d'un fitxer R

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Main options"> <checkbox label="...">
en: Use directory of source file as working directory
ca: Usa el directori del fitxer d'inclusió com a directori de treball

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Main options"> <checkbox label="...">
en: Run in a local environment
ca: Executa en un entorn local

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Main options"> <text>
en: WARNING: This may overwrite existing objects without prompting!
ca: AVÍS: Això pot sobreescriure els objectes existents sense preguntar!

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <checkbox label="...">
en: Echo source statements
ca: Reprodueix les sentències del codi font

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <input label="...">
en: Prompt for echoed lines (empty for default)
ca: Pregunta per les línies reproduïdes (buit per al valor predeterminat)

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <spinbox label="...">
en: Maximal length of echoed statements
ca: Longitud màxima de les sentències reproduïdes

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <checkbox label="...">
en: Print eval
ca: Imprimeix una avaluació

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown)
en: Export RMarkdown file
ca: Exporta un fitxer RMarkdown

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "RMarkdown file")
en: Choose the file to be exported.
ca: Escolliu un fitxer a exportar.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "Target format")
en: Set the target format for exported files. If you choose either "All formats defined in document" or "First format defined in document", the formats defined via output_format will be used, see the documentation on rmarkdown::render().
ca: Defineix el format destí dels fitxers exportats. Si escolliu «Tots els formats definits al document» o «El primer format definit al document», s'usaran els formats definits via «output_format», vegeu la documentació a «rmarkdown::render()».

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save as")
en: Choose the target file name to export to.
ca: Escolliu el nom del fitxer destí al qual exportar.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to")
en: Choose the target directory to export to, file names are automatically generated according to the formats defined in the document.
ca: Escull el directori de destí al qual exportar. Els noms del fitxers es generen automàticament d'acord als formats definits al document.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "Markdown version")
en: Set the markdown version to use. Older v1 documents are rendered into HTML format only, using the markdown package. If in doubt, leave it to the newer v2; those documents are rendered using pandoc, which allows you to choose between various output formats. But be aware that some formats may require special configuration or templates to produce proper results.
ca: Defineix la versió del Markdown a usar. Els documents v1 antics només es renderitzen en format HTML, usant el paquet «markdown». En cas de dubte, deixeu-ho a la versió més nova v2. Aquests documents es renderitzen usant «pandoc», el qual permet triar entre diversos formats de sortida. Però teniu present que algun format pot requerir una configuració especial o plantilles per a proporcionar resultats adequats.

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <about name="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="...">
en: Export RMarkdown
ca: Exporta un RMarkdown

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <about shortinfo="...">
en: RKWard GUI to export RMarkdown documents in various formats
ca: IGU del RKWard per a exportar documents RMarkdown a diversos formats

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="...">
en: Source and target
ca: Origen i destinació

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <browser label="...">
en: RMarkdown file
ca: Fitxer RMarkdown

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <dropdown label="...">
en: Target format
ca: Format de destí

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: All formats defined in document
ca: Tots els formats definits al document

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: First format defined in document
ca: El primer format definit al document

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: Beamer presentation
ca: Presentació del Beamer

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: Markdown (GitHub, old)
ca: Markdown (GitHub, antic)

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Advanced options"> <radio label="...">
en: Markdown version
ca: Versió del Markdown

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="...">
en: Save R objects
ca: Desa els objectes R

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <summary>
en: Save one or more selected R objects to a file. <b>Note:</b> Use <i>Workspace->Save Workspace</i> for saving the complete workspace.
ca: Desa un o més objectes R seleccionats a un fitxer. <b>Nota:</b> Useu «<i>Espai de treball -> Desa l'espai de treball</i>» per a desar l'espai de treball complet.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <usage>
en: Select the objects to save, and a filename to save to. Created data files can be loaded using <link href="rkward://component/load_r_object"/>.
ca: Seleccioneu els objectes a desar, i els noms de fitxer a on desar. Els fitxers de dades creats es poden carregar usant <link href="rkward://component/load_r_object"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object")
en: One or more objects to save.
ca: Un o més objectes a desar.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name")
en: Location to save to.
ca: Ubicació a on desar.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Ascii")
en: Write an ascii, rather than binary representation of the object(s).
ca: Escriu en ASCII, abans que la representació binària del/s objecte/s.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compression")
en: The file can be compressed to achieve a smaller file size. This control allows to select the method of compression. Some methods are not available for versions of R before 2.10.0.
ca: El fitxer es pot comprimir per a aconseguir una mida més petita del fitxer. Aquest control permet seleccionar el mètode de compressió. Alguns mètodes no estan disponibles per a les versions de l'R anteriors a 2.10.0.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compression level")
en: Compression level. Higher values indicate better compression.
ca: Nivell de compressió. Els valors més alts indiquen una compressió millor.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Enable xz extreme compression")
en: For <i>xz</i> compression, only: Enable xz "extreme" compression.
ca: Per a la compressió <i>xz</i>, només: Activa la compressió xz «extrema».

note: i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Enable xz extreme compression
ca: Activa la compressió «xz» extrema

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Create package skeleton) i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="...">
en: Create package skeleton
ca: Crea un esquelet de paquet

note: i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <varselector label="...">
en: Select a variable
ca: Selecciona una variable

note: i18n: ectx: (Loaded from Write vector / matrix)
en: Write Variables
ca: Escriptura de variables

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="...">
en: Write vector / matrix
ca: Escriu vector/matriu

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <varselector label="...">
en: Select a vector or matrix
ca: Seleccioneu un vector o matriu

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <spinbox label="...">
en: Number of columns to write
ca: Nombre de columnes a escriure

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Append to existing file
ca: Annexa a un fitxer existent

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Export Table / CSV files) i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <title> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="...">
en: Export Table / CSV files
ca: Exporta taula/fitxers CSV

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <summary>
en: Export data to CSV or similar file formats.
ca: Exporta dades a CSV o formats de fitxers similars.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <usage>
en: Select a tabular data object (like a data frame or matrix) and choose a file to save to. All other options allow you to define the file format, handling of column and row names as well as special character handling.
ca: Seleccioneu un objecte de dades tabulades (com un «data frame» o matriu) i trieu un fitxer a on desar. Totes les altres opcions permeten definir el format del fitxer, gestionant els noms de les columnes i les files, així com la gestió especial de caràcters.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data")
en: Select a data object to export. Valid data types are array, data.frame, matrix, character, numeric, and integer.
ca: Seleccioneu un objecte de dades a exportar. Els tipus de dades vàlids són «array», «data.frame», matriu, caràcter, numèric, i enter.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "")
en: The file to save to. Existing files will be overwritten, unless the append option is checked.
ca: El fitxer a on desar. Els fitxers existents se sobreescriuran, a menys que s'activi l'opció d'annexar.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Append to file (if it exists)")
en: Should existing files be overwritten or the data appended? If this is greyed out, the selected preset sets this for you.
ca: Cal sobreescriure els fitxers existents o cal annexar les dades? Si això està en gris, el valor predefinit seleccionat ho ha establert per vós.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "File format")
en: Select one of the default file formats here. They will set some of the options (like field separator and decimal point) with reasonable defaults. Use the custom format if you need more control.
ca: Seleccioneu aquí un dels formats de fitxer predeterminats. Definiran diverses opcions (com el separador de camps i la coma decimal) amb uns valors predeterminats raonables. Useu el format personalitzat si cal més control.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Decimal point character")
en: Specify the desired decimal point character. If this is greyed out, the selected preset sets this for you.
ca: Especifiqueu el caràcter desitjat de coma decimal. Si això està en gris, el valor predefinit seleccionat ho ha establert per vós.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "")
en: Use this value as the custom decimal point character.
ca: Useu aquest valor com a caràcter de coma decimal.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Field separator character")
en: Specify the desired field separator character. If this is greyed out, the selected preset sets this for you.
ca: Especifiqueu el caràcter desitjat de separació de camp. Si això està en gris, el valor predefinit seleccionat ho ha establert per vós.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "")
en: Use this value as the custom field separator character.
ca: Useu aquest valor com a caràcter de separació de camp.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row names")
en: Decide how to deal with row names.
ca: Decidiu com tractar els noms de les files.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row names (character vector)")
en: Select a character vector to use for custom row names.
ca: Seleccioneu un vector de caràcters a usar per als noms personalitzats de les files.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column names")
en: Decide how to deal with column names. If this is greyed out, the selected preset sets this for you.
ca: Decidiu com tractar els noms de les columnes. Si això està en gris, el valor predefinit seleccionat ho ha establert per vós.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column names (character vector)")
en: Select a character vector to use for custom column names.
ca: Seleccioneu un vector de caràcters a usar per als noms personalitzats de les columnes.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "File encoding")
en: If the default character encoding doesn't work for you, you can set a specific one here.
ca: Si la codificació predeterminada de caràcters no s'ajusta a les vostres necessitats, aquí podeu establir-ne una d'específica.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom encoding")
en: Use this field to set a custom encoding, in case the dropdown menu doesn't list the one you need.
ca: Useu aquest camp per a establir una codificació personalitzada, en cas que el menú desplegable no llisti la que necessiteu.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Quote all strings")
en: Check this to have all string values quoted.
ca: Activeu això per a tenir tots els valors de cadenes entre cometes.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Handling double quote characters")
en: Controls how existing quotes in values are handled -- they can either be escaped or double quoted. If this is greyed out, the selected preset sets this for you.
ca: Controla com es gestionen les cometes existents en els valors - es poden escapar o fer-les dobles. Si això està en gris, el valor predefinit seleccionat ho ha establert per vós.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Character for missing values")
en: Set the character to indicate missing data.
ca: Defineix el caràcter per a indicar els valors que manquen.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Newline character")
en: Set the character used to indicate a line break (EOL). This varies between operating systems, changing this option might help in case you run into problems when exchanging files with other people.
ca: Defineix el caràcter usat per a indicar el salt de línia (EOL). Aquest varia entre els sistemes operatius, i canviant aquesta opció podria ajudar en cas de tenir problemes en intercanviar fitxers amb altres persones.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/write.table"> R manual page for write.table(), which is called by this plugin. </link>
ca: <link href="rkward://rhelp/write.table"> Pàgina del manual de l'R per a «write.table()», el qual és cridat per aquest connector. </link>

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="...">
en: Data and File Format
ca: Format de dades i fitxer

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <varselector label="...">
en: Select a variable or table
ca: Seleccioneu una variable o una taula

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <frame label="Save to"> <checkbox label="...">
en: Append to file (if it exists)
ca: Annexa a un fitxer (si existeix)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Decimal point character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio 
en: Custom (specify below)
ca: Personalitzat (especifiqueu a sota)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <varselector label="...">
en: Select row or column names
ca: Seleccioneu els noms de files o columnes

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: Row  specifications
ca: Especificacions de fila

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
en: Use current row names
ca: Usa els noms actuals de fila

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Row names"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Column names"> <option label="...">
en: No names
ca: Sense noms

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row  specifications"> <varslot label="...">
en: Row names (character vector)
ca: Noms de files (vector de caràcters)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: Column specifications
ca: Especificacions de columna

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Column names"> <option label="...">
en: Use current column names
ca: Usa els noms actuals de columna

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column specifications"> <varslot label="...">
en: Column names (character vector)
ca: Noms de columnes (vector de caràcters)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="...">
en: Encoding and Character Options
ca: Opcions de caràcters i codificació

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <dropdown label="...">
en: File encoding
ca: Codificació de fitxer

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <input label="...">
en: Custom encoding
ca: Codificació personalitzada

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <checkbox label="...">
en: Quote all strings
ca: Cometes a totes les cadenes

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <radio label="...">
en: Handling double quote characters
ca: Gestió dels caràcters de cometes dobles

note: i18n: ectx: (Loaded from Set the working directory) <summary>
en: Set or change the current working directory.
ca: Defineix o canvia el directori actual de treball.

note: i18n: ectx: (Loaded from Set the working directory) <usage>
en: Choose a directory to set/change the working directory for R. The R function <b>setwd</b> is used to do the job.
ca: Trieu un directori a establir/canviar com a directori de treball per l'R. S'usa la funció R <b>setwd</b> per a fer la feina.

note: i18n: ectx: (Set the working directory) <dialog label="Set the working directory"> <browser label="...">
en: Choose the Working Directory
ca: Trieu el directori de treball

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Data Import and Export
ca: Importació i exportació de dades

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Plugins for reading and writing data in various formats. Part of the official RKWard distribution
ca: Connectors per a llegir i escriure dades en diversos formats. És part de la distribució oficial del RKWard

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Load R data file
ca: Carrega un fitxer de dades R

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Save objects as R data
ca: Desa objectes com a dades R

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Export vector or matrix data
ca: Exporta un vector o matriu de dades

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Import SPSS
ca: Importa SPSS

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import SPSS"> <attribute label="...">
en: SPSS data files
ca: Fitxers de dades SPSS

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import Text / CSV data"> <attribute label="...">
en: Text / Comma Separated Values
ca: Valors separats per comes/text

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Import Stata
ca: Importa Stata

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import Stata"> <attribute label="...">
en: Stata data files
ca: Fitxers de dades STATA

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Import Excel files (Perl based)
ca: Importa fitxers Excel (basat en Perl)

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import Excel files (Perl based)"> <attribute label="...">
en: Microsoft Excel files (Perl)
ca: Fitxers d'Excel de Microsoft (Perl)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Import Excel files (Java based)
ca: Importa fitxers Excel (basat en Java)

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import Excel files (Java based)"> <attribute label="...">
en: Microsoft Excel files (Java)
ca: Fitxers d'Excel de Microsoft (Java)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Set Working Directory
ca: Defineix el directori de treball

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="File"> <menu label="Import"> <menu label="...">
en: Import format
ca: Importa format

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model)
en: 2PL parameter estimation
ca: Estimació del paràmetre 2PL

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test 
en: Call:
ca: Crida:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test 
en: Coefficients:
ca: Coeficients:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model
en: Log-likelihood value at convergence:
ca: Valor de la versemblança logarítmica a la convergència:

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test 
en: keep results in current workspace
ca: Mantén el resultat a l'espai de treball actual

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <summary> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <summary> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <summary> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter est
en: This plugin estimates parameters under Item Response Theory approach, using the <link href="rkward://rhelp/ltm-package">ltm</link> package.
ca: Aquest connector estima els paràmetres segons l'aproximació de la Teoria de Resposta a l'Element, usant el paquet <link href="rkward://rhelp/ltm-package">ltm</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <usage> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <usage> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <usage> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimatio
en: The complete results can be stored as a new object in the current workspace for further use (e.g. plotting item characteristic curves).
ca: Els resultats complets es poden emmagatzemar com un objecte nou a l'espai de treball actual per a usar-lo més endavant (p. ex. dibuixar cobres característiques de l'element).

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <usage>
en: To fit the two parameter logistic model with default settings, just the matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. Further options are described in the sections below.
ca: Per a ajustar el model logístic de dos paràmetres amb valors predeterminats, només cal seleccionar la matriu de les variables «manifest» (respostes dicotòmiques d'element). Les opcions addicionals es descriuen a les seccions de sota.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Matrix of manifest variables:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled 
en: Matrix of manifest variables
ca: Matriu de les variables «manifest»

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="Matrix of manifest variables"> (refers to element labelled "Matrix of manifest variables:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="Matrix of
en: Select the matrix of dichotomous item responses from the objects shown on the left.
ca: Seleccioneu la matriu de respostes dicotòmiques d'element dels objectes mostrats a l'esquerra.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Should parameters be fixed (constraints)?")
en: If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value constraints first and then select it here. For detailed information on the specific layout of that matrix please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/ltm">ltm()</link> function.
ca: Si voleu esmenar paràmetres, primer cal preparar una matriu de restriccions de valors fixos i després seleccionar-la aquí. Per a informació detallada quan a la disposició específica d'aquesta matriu vegeu el manual de la funció <link href="rkward://rhelp/ltm">ltm()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Start values")
en: By default start values for the parameters are computed automatically. Alternatively, you can force the use of random start values, or give a matrix of values to be used. For detailed information on the specific layout of that matrix please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/ltm">ltm()</link> function.
ca: De manera predeterminada els valors d'inici dels paràmetres es calculen automàticament. Alternativament, podeu forçar l'ús de valors d'inici a l'atzar, o donar una matriu de valors a usar. Per a informació detallada quan a la disposició específica d'aquesta matriu vegeu el manual de la funció <link href="rkward://rhelp/ltm">ltm()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use only complete cases") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use only complete cases") i18
en: Specifies how missing values are to be treated. By default all available cases are used. If checked, only complete cases will be considered.
ca: Especifica com es tractaran els valors que manquen. De manera predeterminada s'usen tots els casos disponibles. Si està activat, només es consideraran els casos complets.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Usual IRT parameterization") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Usual IRT parameterization
en: If checked, the coefficients' estimates are reported under the usual Item Response Theory parameterization (which is the default).
ca: Si està activat, l'estimació dels coeficients s'informa sota l'habitual Teoria de Resposta d'element (el qual és el predeterminat).

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Number of EM iterations:")
en: Number of EM iterations
ca: Nombre d'iteracions EM

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="Number of EM iterations"> (refers to element labelled "Number of EM iterations:")
en: Defaults to 40.
ca: Predeterminat a 40.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Number of quasi-Newton iterations:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labe
en: Number of quasi-Newton iterations
ca: Nombre d'iteracions quasi-Newton

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="Number of quasi-Newton iterations"> (refers to element labelled "Number of quasi-Newton iterations:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title=
en: Defaults to 150.
ca: Predeterminat a 150.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Number of Gauss-Hermite quadrature points:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to elem
en: Number of Gauss-Hermite quadrature points
ca: Nombre de punts de quadratura Gauss-Hermite

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="Number of Gauss-Hermite quadrature points"> (refers to element labelled "Number of Gauss-Hermite quadrature points:")
en: Defaults to 15.
ca: Predeterminat a 15.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Optimization method:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Optimiza
en: Optimization method
ca: Mètode d'optimització

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="Optimization method"> (refers to element labelled "Optimization method:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="Optimization method"> (refe
en: The default optimization method is BFGS. It can be set to Nelder-Mead, CG, L-BFGS-B, or SANN instead. Please refer to the <link href="rkward://rhelp/optim">optim()</link> manual for details.
ca: El mètode d'optimització predeterminat és BFGS. En el seu lloc es pot establir a Nelder-Mead, CG, L-BFGS-B, o SANN. Vegeu el manual d'<link href="rkward://rhelp/optim">optim()</link> per als detalls.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Print verbose info about optimization") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Print verbose i
en: Pretty much speaks for itself ;-)
ca: Parla per si mateix ;-)

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <related> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <related> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <related> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter est
en: Please refer to the <code>ltm</code> manuals for further information and detailed command line options:
ca: Vegeu els manuals de la <code>ltm</code> per a informació addicional i opcions detallades de la línia d'ordres:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <technical>
en: The two factor solution of the <code>ltm()</code> function is not yet fully implemented (quadratic term is missing).
ca: La solució de dos factors de la funció <code>ltm()</code> encara no està completament implementada (manca el terme quadràtic).

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Two parameter logistic model
ca: Estimació del paràmetre IRT: Model logístic de dos paràmetres

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT
en: Manifest variables
ca: Variables «manifest»

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Manifest variables"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model
en: Matrix of manifest variables:
ca: Matriu de les variables «manifest»:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Manifest variables"> <saveobject label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic mo
en: Save results in workspace
ca: Desa els resultats a l'espai de treball

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en: Should parameters be fixed (constraints)?
ca: Cal que els paràmetres siguin fixos (restriccions)?

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="Should parameters be fixed (constraints)?"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT par
en: Constraint matrix:
ca: Matriu de restriccions:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en: Start values
ca: Valors inicials

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two paramet
en: Compute automatically
ca: Calcula automàticament

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two paramet
en: Use random start values
ca: Usa valors inicials a l'atzar

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two paramet
en: Use own matrix of start values
ca: Usa una matriu pròpia de valors inicials

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab lab
en: Matrix of start values:
ca: Matriu de valors inicials:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en: Misc options
ca: Opcions diverses

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two param
en: Use only complete cases
ca: Usa només casos complets

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two param
en: Usual IRT parameterization
ca: Parametrització IRT normal

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="...">
en: Assume two-factor model with interaction term
ca: Assumeix el model de dos factors amb un terme d'interacció

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT
en: Advanced control
ca: Control avançat

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label="Advanced control"> <spinbox label="...">
en: Number of EM iterations:
ca: Nombre d'iteracions EM:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Advanced control"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model">
en: Number of quasi-Newton iterations:
ca: Nombre d'iteracions quasi-Newton:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Advanced control"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model">
en: Number of Gauss-Hermite quadrature points:
ca: Nombre de punts de quadratura Gauss-Hermite:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"
en: Optimization method:
ca: Mètode d'optimització:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Advanced control"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"
en: Print verbose info about optimization
ca: Imprimeix informació detallada de l'optimització

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model)
en: 3PL parameter estimation
ca: Estimació del paràmetre 3PL

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <usage>
en: To fit the Birnbaum three parameter model with default settings, just the matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. Further options are described in the sections below.
ca: Per a ajustar el model Birnbaum de tres paràmetres amb valors predeterminats, només cal seleccionar la matriu de les variables «manifest» (respostes dicotòmiques d'element). Les opcions addicionals es descriuen a les seccions de sota.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Should parameters be fixed (constraints)?")
en: If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value constraints first and then select it here. For detailed information on the specific layout of that matrix please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/tpm">tpm()</link> function.
ca: Si voleu esmenar paràmetres, primer cal preparar una matriu de restriccions de valors fixos i després seleccionar-la aquí. Per a informació detallada quan a la disposició específica d'aquesta matriu vegeu el manual de la funció <link href="rkward://rhelp/tpm">tpm()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Upper bound for guessing parameter")
en: Limits the estimated guessing parameter (accepts values between 0 and 1).
ca: Limita l'estimació del paràmetre de conjectura (accepta valors entre 0 i 1).

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Start values")
en: By default start values for the parameters are computed automatically. Alternatively, you can force the use of random start values, or give a matrix of values to be used. For detailed information on the specific layout of that matrix please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/tpm">tpm()</link> function.
ca: De manera predeterminada, els valors inicials per als paràmetres es calculen automàticament. Com a alternativa, podeu forçar l'ús de valors inicials a l'atzar, o donar una matriu de valors a usar. Per a informació detallada quan a la disposició específica d'aquesta matriu vegeu el manual de la funció <link href="rkward://rhelp/tpm">tpm()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Assume equal discrimination parameters")
en: If checked it is assumed that discrimination parameters are equal for all items, as in the 1PL Rasch model. That leaves difficulty and guessing parameters to be estimated.
ca: Si està activat, s'assumeix que els paràmetres de discriminació són iguals per a tots els elements, com al model Rasch 1PL. Això deixa que s'estimin els paràmetres de dificultat i conjectura.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting title="Number of quasi-Newton iterations"> (refers to element labelled "Number of quasi-Newton iterations:")
en: Defaults to 1000.
ca: Predeterminat a 1000.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="Number of Gauss-Hermite quadrature points"> (refers to element labelled "Number of Gauss-Hermite quadrature points:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <setting
en: Defaults to 21.
ca: Predeterminat a 21.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Used optimizer:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting title="..."> (refers to element 
en: Used optimizer
ca: Optimitzador usat

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting title="Used optimizer"> (refers to element labelled "Used optimizer:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting title="Used optimizer
en: By default <link href="rkward://rhelp/optim">optim()</link> is being used for optimization. Alternatively, <link href="rkward://rhelp/nlminb">nlminb()</link> can be called.
ca: De manera predeterminada s'usa <link href="rkward://rhelp/optim">optim()</link> per a l'optimització. Alternativament, es pot cridar <link href="rkward://rhelp/nlminb">nlminb()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting title="Optimization method"> (refers to element labelled "Optimization method:")
en: <i>Only if <code>optim()</code> is used:</i> The default optimization method is BFGS. It can be set to Nelder-Mead, CG, L-BFGS-B, or SANN instead. Please refer to the <link href="rkward://rhelp/optim">optim()</link> manual for details.
ca: <i>Només si s'usa <code>optim()</code>:</i> El mètode predeterminat d'optimització és BFGS. En el seu lloc es pot establir a Nelder-Mead, CG, L-BFGS-B, o SANN. Vegeu el manual d'<link href="rkward://rhelp/optim">optim()</link> per als detalls.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Step-length for approximation")
en: Used in the central difference approximation that approximates the hessian. Defaults to 1e-03.
ca: Usat a l'aproximació de diferències central que aproxima l'Hessiana. Predeterminat a 1e-03.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <technical> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <technical> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <technical>
en: The <code>parscale</code> control element is not yet implemented.
ca: L'element de control <code>parscale</code> encara no està implementat.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model
ca: Estimació del paràmetre IRT: Model Birnbaum de tres paràmetres

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <dialog label="IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Upper bound for guessing parameter
ca: Límit superior per al paràmetre de conjectura

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <dialog label="IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="...">
en: Assume equal discrimination parameters
ca: Assumeix els paràmetres de discriminació iguals

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <dialog label="IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter
en: Used optimizer:
ca: Optimitzador usat:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <dialog label="IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model"> <tab label="Advanced control"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter 
en: Step-length for approximation
ca: Longitud de pas per a l'aproximació

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model)
en: LLTM  parameter estimation
ca: Estimació del paràmetre LLTM

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model)
en: Conditional log-likelihood:
ca: Versemblança logarítmica condicional:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model)
en: <br />Number of iterations:
ca: <br />Nombre d'iteracions:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model)
en: <br />Number of parameters:
ca: <br />Nombre de paràmetres:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <summary> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <summary> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) <summary> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimati
en: This plugin estimates parameters under Item Response Theory approach, using the <link href="rkward://rhelp/eRm-package">eRm</link> package.
ca: Aquest connector estima els paràmetres segons l'aproximació de la Teoria de Resposta a l'Element, usant el paquet<link href="rkward://rhelp/eRm-package">eRm</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <usage>
en: To fit the linear logistic test model with default settings, just the matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. Further options are described in the sections below. For detailed information on the expected layout of matrices and vectors please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/LLTM">LLTM()</link> function.
ca: Per a ajustar el model de prova logística lineal amb els paràmetres predeterminats, només cal seleccionar la matriu de les variables «manifest» (respostes d'element dicotòmiques). Les opcions addicionals es descriuen a les seccions de sota. Per a informació detallada de la disposició esperada de les matrius i vectors, vegeu el manual de la funció <link href="rkward://rhelp/LLTM">LLTM()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of measurement points") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of me
en: If repeated measurement applies, specify how many are represented in the data matrix (defaults to 1). This will divide the columns in the matrix into equally sized subsets of data.
ca: Si s'apliquen mesures repetides, especifiqueu quantes s'han representat a la matriu de dades (valor predeterminat 1). Això dividirà les columnes de la matriu en subconjunts de dades de la mateixa mida.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Group contrasts") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Group contrasts") i18n: e
en: If you want to compute group contrasts, a vector determining the group membership of each subject must be given. By default no group contrasts are imposed.
ca: Si voleu calcular els contrastos dels grups, cal indicar un vector que determini la pertinença als grups de cada subjecte. De manera predeterminada no s'imposa cap contrast de grup.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Design matrix")
en: By default the design matrix for the LLTM will be computed automatically. Alternatively, you may specify your own design matrix here.
ca: La matriu de disseny per al LLTM es calcularà automàticament de manera predeterminada. Alternativament, aquí podeu especificar la vostra pròpia matriu de disseny.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Eta start values") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Eta start values") i18n: ectx: 
en: By default eta values start with the 0-vector. To change this, a vector of starting values can be specified.
ca: Els valors d'«eta» comencen pel vector-0 de manera predeterminada. Per a canviar-ho, es pot especificar un vector de valors inicials.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute standard error") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute standard error") 
en: If checked, standard errors are computed (which is the default).
ca: Si està activat, els errors estàndard es calculen (el qual és el predeterminat).

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Normalize parameters to sum-0") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Normalize paramete
en: By default parameters are normalized to sum-0 by specifying an appropriate design matrix. Uncheck this box to restrict the first parameter to 0.
ca: Els paràmetres es normalitzen a suma-0 de manera predeterminada especificant una matriu de disseny apropiada. Desactiveu aquesta casella per a restringir el primer paràmetre a 0.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <related> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <related> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) <related> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimati
en: Please refer to the <code>eRm</code> manuals for further information and detailed command line options:
ca: Vegeu els manuals de l'<code>eRm</code> per a informació addicional i opcions detallades de la línia d'ordres:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Linear logistic test model
ca: Estimació del paràmetre IRT: Model de prova logística lineal

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: L
en: Number of measurement points
ca: Nombre de punts de mesura

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Lin
en: Group contrasts
ca: Contrastos dels grups

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <radio label="Group contrasts"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog lab
en: All subjects belong to one group
ca: Tots els subjectes pertanyen a un grup

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <radio label="Group contrasts"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog lab
en: Compute group contrasts
ca: Calcula els contrastos dels grups

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: L
en: Use this group vector:
ca: Usa aquest vector de grups:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"> 
en: Design matrix
ca: Matriu de disseny

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="Design matrix"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter es
en: Use own design matrix
ca: Usa una matriu de disseny pròpia

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"
en: Design matrix:
ca: Matriu de disseny:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"> 
en: Eta start values
ca: Valors inicials d'«eta»

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="Eta start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter
en: Use 0-vector
ca: Usa un vector-0

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="Eta start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter
en: Use own vector of eta start values
ca: Usa un vector propi de valors inicials d'«eta»

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"
en: Vector of start values:
ca: Vector de valors inicials:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter e
en: Compute standard error
ca: Calcula l'error estàndard

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter e
en: Normalize parameters to sum-0
ca: Normalitza els paràmetres a suma-0

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model)
en: Rasch parameter estimation
ca: Estimació del paràmetre Rasch

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <usage>
en: To fit the Rasch model with default settings, just the matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. Further options are described in the sections below.
ca: Per a ajustar el model logístic de Rasch amb valors predeterminats, només cal seleccionar la matriu de les variables «manifest» (respostes dicotòmiques d'element). Les opcions addicionals es descriuen a les seccions de sota.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Should parameters be fixed (constraints)?")
en: If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value constraints first and then select it here. For detailed information on the specific layout of that matrix please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/rasch">rasch()</link> function.
ca: Si voleu esmenar paràmetres, primer cal preparar una matriu de restriccions de valors fixos i després seleccionar-la aquí. Per a informació detallada quan a la disposició específica d'aquesta matriu vegeu el manual de la funció <link href="rkward://rhelp/rasch">rasch()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Start values")
en: By default start values for the parameters are computed automatically. Alternatively, you can force the use of random start values, or give a matrix of values to be used. For detailed information on the specific layout of that matrix please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/rasch">rasch()</link> function.
ca: De manera predeterminada els valors d'inici dels paràmetres es calculen automàticament. Alternativament, podeu forçar l'ús de valors d'inici a l'atzar, o donar una matriu de valors a usar. Per a informació detallada quan a la disposició específica d'aquesta matriu vegeu el manual de la funció <link href="rkward://rhelp/rasch">rasch()</link>.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Rasch model
ca: Estimació del paràmetre IRT: Model Rasch

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model)
en: GPCM parameter estimation
ca: Estimació del paràmetre GPCM

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <usage>
en: To fit the generalized partial credit model with default settings, just the matrix of manifest variables (polytomous item responses) must be selected. Further options are described in the sections below.
ca: Per a ajustar el model de crèdit parcial generalitzat amb valors predeterminats, només cal seleccionar la matriu de les variables «manifest» (respostes politòmiques d'element). Les opcions addicionals es descriuen a les seccions de sota.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <settings> <setting title="Matrix of manifest variables"> (refers to element labelled "Matrix of manifest variables:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting ti
en: Select the matrix of polytomous item responses from the objects shown on the left.
ca: Seleccioneu la matriu de respostes politòmiques d'element dels objectes mostrats a l'esquerra.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Item selection")
en: If you only want to use a subset of items from selected object, you can specify these here.
ca: Si només voleu usar un subconjunt d'elements de l'objecte seleccionat, els podeu especificar aquí.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Should parameters be fixed (constrained)?")
en: Choose if discrimination parameters should be computed for each item individually. Alternatively, you can estimate one discrimination parameter that is equal for all items, or fix it at 1 for all items.
ca: Trieu si s'han de calcular els paràmetres de discriminació per a cada element individualment. Alternativament, podeu estimar un paràmetre de discriminació que sigui igual per a tots els elements, o esmenar-ho a 1 per a tots els elements.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Start values")
en: By default start values for the parameters are computed automatically. Alternatively, you can force the use of random start values, or give a list of values to be used. For detailed information on the specific layout of that list please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/gpcm">gpcm()</link> function.
ca: De manera predeterminada els valors d'inici dels paràmetres es calculen automàticament. Alternativament, podeu forçar l'ús de valors d'inici a l'atzar, o donar una llista de valors a usar. Per a informació detallada quan a la disposició específica d'aquesta llista vegeu el manual de la funció <link href="rkward://rhelp/gpcm">gpcm()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:")
en: Options are forward difference approximation (the default) and central difference approximation.
ca: Les opcions són una aproximació de diferència avançada (la predeterminada) i una aproximació de diferència central.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Step-length for approximation")
en: Step size to be used in the numerical derivative. Default is 1e-06. If you use central difference approximation, change this to a larger value, e.g., 1e-03 or 1e-04.
ca: Mida del pas a usar a les derivades numèriques. La predeterminada és 1e-06. Si useu una aproximació de diferència central, canvieu a un valor més gran, p. ex., 1e-03 o 1e-04.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Generalized partial credit model
ca: Estimació del paràmetre IRT: Model de crèdit parcial generalitzat

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Manifest variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="
en: Item selection
ca: Selecció d'element

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Manifest variables"> <frame label="Item selection"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha">
en: Select a subset of items
ca: Selecciona un subconjunt d'elements

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: Should parameters be fixed (constrained)?
ca: Caldria fixar els paràmetres (restringits)?

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Options"> <radio label="Should parameters be fixed (constrained)?"> <option label="...">
en: Each item has its one discrimination parameter
ca: Cada element té el seu paràmetre de discriminació

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Options"> <radio label="Should parameters be fixed (constrained)?"> <option label="...">
en: Equal discrimination parameter across items
ca: Paràmetre de discriminació igual entre els elements

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Options"> <radio label="Should parameters be fixed (constrained)?"> <option label="...">
en: Discrimination parameter fixed at 1 across items
ca: Paràmetre de discriminació fixat a 1 entre els elements

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Graded response model) <dialog label="IRT parameter estimation: Graded response model"> <tab label="Options"> <radio label="Start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter
en: Use own list of start values
ca: Usa una llista pròpia de valors inicials

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Graded response model) <dialog label="IRT parameter estimation: Graded response model"> <tab label="Options"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized par
en: List of start values:
ca: Llista de valors inicials:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="...">
en: Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:
ca: Algorisme de derivació numèric per a aproximar la matriu Hessiana:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:"> <option label="...">
en: Forward difference approximation
ca: Aproximació de diferència avançada

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:"> <option label="...">
en: Central difference approximation
ca: Aproximació de diferència central

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model)
en: GRM parameter estimation
ca: Estimació del paràmetre GRM

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <usage>
en: To fit the graded response model with default settings, just the matrix of manifest variables (polytomous item responses) must be selected. Further options are described in the sections below.
ca: Per a ajustar el model de resposta gradual amb valors predeterminats, només cal seleccionar la matriu de les variables «manifest» (respostes politòmiques d'element). Les opcions addicionals es descriuen a les seccions de sota.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Should parameters be fixed (constraints)?")
en: If checked it is assumed that discrimination parameters are equal for all items.
ca: Si està activat, s'assumeix que els paràmetres de discriminació són iguals per a tots els elements.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Start values")
en: By default start values for the parameters are computed automatically. Alternatively, you can force the use of random start values, or give a list of values to be used. For detailed information on the specific layout of that list please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/grm">grm()</link> function.
ca: De manera predeterminada els valors d'inici dels paràmetres es calculen automàticament. Alternativament, podeu forçar l'ús de valors d'inici a l'atzar, o donar una llista de valors a usar. Per a informació detallada quan a la disposició específica d'aquesta llista vegeu el manual de la funció <link href="rkward://rhelp/grm">grm()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute Hessian matrix")
en: If checked the Hessian matrix is computed.
ca: Si està activat, es calcularà la matriu Hessiana.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Number of digits to abbreviate item names:")
en: Number of digits to abbreviate item names
ca: Nombre de dígits per a abreviar els noms dels elements

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <settings> <setting title="Number of digits to abbreviate item names"> (refers to element labelled "Number of digits to abbreviate item names:")
en: Specifies how many digits are used in abbreviating item names. Defaults to 6.
ca: Especifica quants dígits s'usen a les abreviatures de noms d'elements. El valor predeterminat és 6.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Graded response model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Graded response model
ca: Estimació del paràmetre IRT: Model de resposta gradual

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Graded response model) <dialog label="IRT parameter estimation: Graded response model"> <tab label="Options"> <frame label="Should parameters be fixed (constraints)?"> <checkbox label="...">
en: Assume equal discrimination parameters across items
ca: Assumeix els paràmetres de discriminació iguals entre els elements

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Graded response model) <dialog label="IRT parameter estimation: Graded response model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="...">
en: Compute Hessian matrix
ca: Calcula la matriu Hessiana

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Graded response model) <dialog label="IRT parameter estimation: Graded response model"> <tab label="Advanced control"> <spinbox label="...">
en: Number of digits to abbreviate item names:
ca: Nombre de dígits per a abreviar els noms dels elements:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear partial credit model)
en: LPCM  parameter estimation
ca: Estimació del paràmetre LPCM

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear partial credit model) <usage>
en: To fit the linear partial credit model with default settings, just the matrix of manifest variables (item responses) must be selected. Further options are described in the sections below. For detailed information on the expected layout of matrices and vectors please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/LPCM">LPCM()</link> function.
ca: Per a ajustar el model de crèdit parcial lineal amb els paràmetres predeterminats, només cal seleccionar la matriu de les variables «manifest» (respostes d'element). Les opcions addicionals es descriuen a les seccions de sota. Per a informació detallada de la disposició esperada de les matrius i vectors, vegeu el manual de la funció <link href="rkward://rhelp/LPCM">LPCM()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <settings> <setting title="Matrix of manifest variables"> (refers to element labelled "Matrix of manifest variables:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) <settings> <setting title="Matrix of 
en: Select the matrix of item responses from the objects shown on the left.
ca: Seleccioneu la matriu de respostes d'element dels objectes mostrats a l'esquerra.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Design matrix")
en: By default the design matrix for the LPCM will be computed automatically. Alternatively, you may specify your own design matrix here.
ca: La matriu de disseny per al LPCM es calcularà automàticament de manera predeterminada. Alternativament, aquí podeu especificar la vostra pròpia matriu de disseny.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear partial credit model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Linear partial credit model
ca: Estimació del paràmetre IRT: Model de crèdit parcial lineal

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model)
en: LRSM  parameter estimation
ca: Estimació del paràmetre LRSM

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <usage>
en: To fit the linear rating scale model with default settings, just the matrix of manifest variables (item responses) must be selected. Further options are described in the sections below. For detailed information on the expected layout of matrices and vectors please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/LRSM">LRSM()</link> function.
ca: Per a ajustar el model d'escala de valoració lineal amb els paràmetres predeterminats, només cal seleccionar la matriu de les variables «manifest» (respostes d'element). Les opcions addicionals es descriuen a les seccions de sota. Per a informació detallada de la disposició esperada de les matrius i vectors, vegeu el manual de la funció <link href="rkward://rhelp/LRSM">LRSM()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Design matrix")
en: By default the design matrix for the LRSM will be computed automatically. Alternatively, you may specify your own design matrix here.
ca: La matriu de disseny per al LRSM es calcularà automàticament de manera predeterminada. Alternativament, aquí podeu especificar la vostra pròpia matriu de disseny.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Linear rating scale model
ca: Estimació del paràmetre IRT: Model d'escala de valoració lineal

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model)
en: PCM  parameter estimation
ca: Estimació del paràmetre PCM

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) <usage>
en: To fit the partial credit model with default settings, just the matrix of manifest variables (item responses) must be selected. Further options are described in the sections below. For detailed information on the expected layout of matrices and vectors please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/PCM">PCM()</link> function.
ca: Per a ajustar el model de crèdit parcial amb els paràmetres predeterminats, només cal seleccionar la matriu de les variables «manifest» (respostes d'element). Les opcions addicionals es descriuen a les seccions de sota. Per a informació detallada de la disposició esperada de les matrius i vectors, vegeu el manual de la funció <link href="rkward://rhelp/PCM">PCM()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Design matrix")
en: By default the design matrix for the PCM will be computed automatically. Alternatively, you may specify your own design matrix here.
ca: La matriu de disseny per al PCM es calcularà automàticament de manera predeterminada. Alternativament, aquí podeu especificar la vostra pròpia matriu de disseny.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Partial credit model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Partial credit model
ca: Estimació del paràmetre IRT: Model de crèdit parcial

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model)
en: RSM  parameter estimation
ca: Estimació del paràmetre RSM

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <usage>
en: To fit the rating scale model with default settings, just the matrix of manifest variables (item responses) must be selected. Further options are described in the sections below. For detailed information on the expected layout of matrices and vectors please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/RSM">RSM()</link> function.
ca: Per a ajustar el model d'escala de valoració amb els paràmetres predeterminats, només cal seleccionar la matriu de les variables «manifest» (respostes d'element). Les opcions addicionals es descriuen a les seccions de sota. Per a informació detallada de la disposició esperada de les matrius i vectors, vegeu el manual de la funció <link href="rkward://rhelp/RSM">RSM()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Design matrix")
en: By default the design matrix for the RSM will be computed automatically. Alternatively, you may specify your own design matrix here.
ca: La matriu de disseny per al RSM es calcularà automàticament de manera predeterminada. Alternativament, aquí podeu especificar la vostra pròpia matriu de disseny.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Rating scale model
ca: Estimació del paràmetre IRT: Model d'escala de valoració

note: i18n: ectx: (Loaded from Wald test)
en: Wald test (%1)
ca: Prova de Wald (%1)

note: i18n: ectx: (Loaded from Wald test)
en: Wald test on item level (z-values):
ca: Prova de Wald a nivell d'element (valors de «z»):

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="...">
en: Wald test
ca: Prova de Wald

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Data"> <varslot label="...">
en: Choose fitted model to test:
ca: Tria el model ajustat a provar:

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Data"> <text> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <text> i18n: ectx: (Plotting fitted rating scale model) <dialog label="Plotting fitted rating scale model"> <tab label="Model"> <text> i18
en: Only objects of class Rm are valid!
ca: Només són vàlids els objectes de classe «Rm»!

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <radio label="...">
en: Split criterion for subject raw scores
ca: Criteris de divisió per a la puntuació en brut dels subjectes

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Options"> <radio label="Split criterion for subject raw scores"> <option label="...">
en: Use dichotomous vector to define groups
ca: Usa un vector dicotòmic per a definir grups

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Options"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: Select grouping vector:
ca: Selecció del vector d'agrupament:

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha) i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="...">
en: Cronbach's alpha
ca: Alfa de Cronbach

note: i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha)
en: <br />Sample units:
ca: <br />Unitats de la mostra:

note: i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha)
en: Effects on alpha if items are removed:
ca: Efectes a l'alfa si s'eliminen elements:

note: i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha)
en: %1% Confidence interval:
ca: Interval de confiança a %1%:

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <varslot label="...">
en: Item responses:
ca: Respostes d'element:

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <text>
en: Must be a matrix or data.frame, including the items as columns.
ca: Cal que sigui una matriu o un «data.frame», incloent-hi els elements com a columnes.

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="Options"> <spinbox label="...">
en: Number of Bootstrap samples:
ca: Nombre de mostres «Bootstrap»:

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Compute standardized Cronbach's alpha
ca: Calcula l'alfa de Cronbach estandarditzada

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Ignore missing values
ca: Ignora els valors que manquen

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Compute Bootstrap confidence interval (CI)
ca: Calcula l'interval de confiança «Bootstrap» (CI)

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="Options"> <spinbox label="...">
en: Confidence interval:
ca: Interval de confiança:

note: i18n: ectx: (Loaded from Goodness of Fit (Rasch model))
en: Goodness of Fit for Rasch Models (%1)
ca: Bondat de l'ajust per als models de Rasch (%1)

note: i18n: ectx: (Goodness of Fit (Rasch model)) <dialog label="...">
en: Goodness of Fit (Rasch model)
ca: Bondat de l'ajust (model de Rasch)

note: i18n: ectx: (Goodness of Fit (Rasch model)) <dialog label="Goodness of Fit (Rasch model)"> <tab label="Data"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <varslot label="..."> i18n: ectx
en: Choose fitted model to examine:
ca: Tria el model ajustat a examinar:

note: i18n: ectx: (Goodness of Fit (Rasch model)) <dialog label="Goodness of Fit (Rasch model)"> <tab label="Data"> <text> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Model"> <text>
en: Only objects of class rasch are valid!
ca: Només són vàlids els objectes de classe «rasch»!

note: i18n: ectx: (Goodness of Fit (Rasch model)) <dialog label="Goodness of Fit (Rasch model)"> <tab label="Data"> <frame label="...">
en: Bootstrap options
ca: Opcions de «Bootstrap»

note: i18n: ectx: (Loaded from Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Item-fit statistics (%1)
ca: Estadístiques ajustades a element (%1)

note: i18n: ectx: (Loaded from Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Alternative: Items do not fit the model
ca: Alternativa: Els elements no s'ajusten al model

note: i18n: ectx: (Loaded from Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Ability Categories:
ca: Categories de capacitats:

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) i18n: ectx: (Loaded from Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Monte Carlo samples:
ca: Mostres de Monte Carlo:

note: i18n: ectx: (Loaded from Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Item-Fit Statistics and P-values:
ca: Estadístiques ajustades a element i valors P:

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="...">
en: Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM
ca: Estadístiques ajustades a element per al Rasch, LTM i 3PM

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <text> i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <text>
en: Only objects of class ltm, rasch and tpm are valid!
ca: Només són vàlids els objectes de classe «ltm», «rasch» i «tpm»!

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Grouping of sample units
ca: Agrupament d'unitats de la mostra

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <frame label="Grouping of sample units"> <spinbox label="...">
en: Number of categories
ca: Nombre de categories

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <frame label="Grouping of sample units"> <dropdown label="...">
en: Summarize the ability estimates by
ca: Sumaritza les estimacions de capacitat per a

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> [...] <dropdown label="Summarize the ability estimates by"> <option label="...">
en: Median of each group
ca: Mediana de cada grup

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> [...] <dropdown label="Summarize the ability estimates by"> <option label="...">
en: Mean of each group
ca: Mitjana de cada grup

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"
en: p value assumptions
ca: Assumeix el valor p

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="p value assumptions"> <option label="...">
en: Assume chi-squared distribution
ca: Assumeix la distribució khi quadrat

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="p value assumptions"> <option label="..."> i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasc
en: Use Monte Carlo procedure to approximate distribution
ca: Usa el procediment de Monte Carlo per a aproximar la distribució

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Option
en: Number of replications
ca: Nombre de replicacions

note: i18n: ectx: (Loaded from Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Person-fit statistics (%1)
ca: Estadístiques ajustades a persona (%1)

note: i18n: ectx: (Loaded from Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Response patterns, person-fit statistics (L0, Lz) and probabilities for each response pattern (Pr):
ca: Patrons de resposta, estadístiques ajustades a persona (L0, Lz) i probabilitats per a cada patró de resposta (Pr):

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="...">
en: Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM
ca: Estadístiques ajustades a persona per al Rasch, LTM i 3PM

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <radio label="...">
en: Alternative hypothesis to test
ca: Hipòtesi alternativa a provar

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <radio label="Alternative hypothesis to test"> <option label="...">
en: Inconsistent response pattern under the estimated model
ca: Patró de resposta incoherent sota el model estimat

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <radio label="Alternative hypothesis to test"> <option label="...">
en: More consistent response pattern than the model predicts
ca: Patró de resposta més coherent que el predit pel model

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <radio label="Alternative hypothesis to test"> <option label="...">
en: Two sided (test both of the above)
ca: Dos costats (prova els dos de més amunt)

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: Response pattern
ca: Patró de resposta

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="Response pattern"> <option label="...">
en: Compute for observed response pattern
ca: Calcula pel patró de resposta observat

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="Response pattern"> <option label="...">
en: Compute for given response pattern
ca: Calcula pel patró de resposta indicat

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <varslot label="...">
en: Select matrix or data.frame with pattern to use:
ca: Seleccioneu la matriu o el «data.frame» amb el patró a usar:

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="p value assumptions"> <option label="...">
en: Assume standard normal distribution
ca: Assumeix la distribució normal estàndard

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: Unidimensionality check (%1)
ca: Verificació d'unidimensionalitat (%1)

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: Matrix of tetrachoric correlations:
ca: Matriu de correlacions tetracòriques:

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: Unidimensionality Check using Modified Parallel Analysis:
ca: Verificació d'unidimensionalitat usant l'anàlisi paral·lel modificat:

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: Alternative hypothesis: <em>The second eigenvalue of the observed data is substantially larger than the second eigenvalue of data under the assumed IRT model</em>
ca: Hipòtesi alternativa: <em>El segon valor propi de les dades observades és substancialment més gran que el segon valor propi de les dades sota el model IRT assumit</em>

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: Second eigenvalue in the observed data:
ca: Segon valor propi de les dades observades:

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: Average of second eigenvalues in Monte Carlo samples:
ca: Mitjana dels segons valors propis a les mostres de Monte Carlo:

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: p-value:
ca: Valor p:

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) <dialog label="...">
en: Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)
ca: Verificació d'unidimensionalitat (Rasch, LTM, 3PM)

note: i18n: ectx: (Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) <dialog label="Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)"> <tab label="Data"> <varslot label="...">
en: Choose fitted model to check:
ca: Tria el model ajustat a verificar:

note: i18n: ectx: (Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) <dialog label="Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)"> <tab label="Data"> <text>
en: Only objects of class rasch, ltm or tpm are valid!
ca: Només són vàlids els objectes de classe «rasch», «ltm» o «tpm»!

note: i18n: ectx: (Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) <dialog label="Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)"> <tab label="Data"> <frame label="...">
en: Monte Carlo options
ca: Opcions de Monte Carlo

note: i18n: ectx: <about name="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Plots"> <menu label="...">
en: Item Response Theory
ca: Teoria de resposta d'element

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Item Response Theory Plugins. Part of the official RKWard distribution
ca: Connectors de teoria de resposta d'element. És part de la distribució oficial del RKWard

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Rasch model fit
ca: Ajust del model de Rasch

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Two parameter logistic model fit
ca: Ajust del model logístic de dos paràmetres

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Birnbaum three parameter model fit
ca: Ajust del model Birnbaum de tres paràmetres

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Linear logistic test model fit
ca: Ajust del model de prova logística lineal

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Graded response model fit
ca: Ajust del model de resposta gradual

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Rating scale model fit
ca: Ajust del model d'escala de valoració

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Partial credit model fit
ca: Ajust del model de crèdit parcial

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Generalized partial credit model fit
ca: Ajust del model de crèdit parcial generalitzat

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Linear rating scale model fit
ca: Ajust del model d'escala de valoració lineal

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Linear partial credit model fit
ca: Ajust del model de crèdit parcial lineal

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Goodness of Fit (Rasch)
ca: Bondat de l'ajust (Rasch)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Item-fit statistics (Rasch, LTM, 3PM)
ca: Estadístiques ajustades a element (Rasch, LTM, 3PM)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Person-fit statistics (Rasch, LTM, 3PM)
ca: Estadístiques ajustades a persona (Rasch, LTM, 3PM)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Wald test (RSM, PCM)
ca: Prova de Wald (RSM, PCM)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Andersen LR Plot (RSM, PCM)
ca: Diagrama LR d'Andersen (RSM, PCM)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot fitted Rasch model
ca: Diagrama ajustat del model de Rasch

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot fitted two parameter logistic model
ca: Diagrama ajustat del model logístic de dos paràmetres

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot fitted Birnbaum three parameter model
ca: Diagrama ajustat del model Birnbaum de tres paràmetres

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot fitted graded response model
ca: Diagrama ajustat del model de resposta gradual

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot fitted rating scale model
ca: Diagrama ajustat del model d'escala de valoració

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot fitted partial credit model
ca: Diagrama ajustat del model de crèdit parcial

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Item Response Theory"> <menu label="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Plots"> <menu label="Item Response Theory"> <menu label="...">
en: Dichotomous data
ca: Dades dicotòmiques

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Item Response Theory"> <menu label="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Plots"> <menu label="Item Response Theory"> <menu label="...">
en: Polytomous data
ca: Dades politòmiques

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model)
en: Two parameter logistic model plot
ca: Diagrama del model logístic de dos paràmetres

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: two steps are needed to plot standard error curves
ca: calen dos passos per a dibuixar corbes d'error estàndard

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: first some values are generated...
ca: primer es generen diversos valors...

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: ... and then they're used to plot the curves:
ca: ... i després s'usen per a dibuixar les corbes:

[ctx: Item response theory]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: Ability
ca: Capacitat

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: Standard Error of Measurement
ca: Error estàndard de mesura

note: i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="...">
en: Plotting fitted 2PL model
ca: Dibuixat del model ajustat 2PL

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Model"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Model"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <dialo
en: Choose fitted model to plot:
ca: Tria el model ajustat a dibuixar:

note: i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Model"> <text>
en: Only objects of class ltm are valid!
ca: Només són vàlids els objectes de classe «ltm»!

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <dialog label="Plotting fitted 3PL model"> <tab label=
en: Plot type
ca: Tipus de diagrama

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <d
en: Type of plot
ca: Tipus del diagrama

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <op
en: Plot item(s)
ca: Element/s del diagrama

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <op
en: Plot test information
ca: Dibuixa informació de la prova

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <op
en: Plot standard error
ca: Dibuixa l'error estàndard

note: i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <option label="...">
en: Scatterplot of standardized loadings (2-factor model)
ca: Diagrama de dispersió de les càrregues estandarditzades (model de 2 factors)

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <d
en: Type of item plot
ca: tipus de diagrama d'element

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item 
en: Item characteristic curve
ca: Corba característica d'element

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item 
en: Item information curve
ca: Corba d'informació d'element

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Pl
en: Optional item selection
ca: Selecció d'element opcional

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Optional item selection"> <input label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <frame label="Optional item selection
en: List of items (plot all if empty)
ca: Llista d'elements (dibuixa'ls tots si està buida)

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <dialo
en: Range of latent variable values
ca: Interval de valors de variables latents

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option lab
en: Annotate plotted lines
ca: Anota les línies dibuixades

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option lab
en: Plain lines, no annotation
ca: Línies normals, sense anotació

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plot
en: Generic plot options
ca: Opcions genèriques del diagrama

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model)
en: Rasch model plot
ca: Diagrama del model de Rasch

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="...">
en: Plotting fitted Rasch model
ca: Dibuixat del model Rasch ajustat

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model)
en: Birnbaum three parameter model plot
ca: Diagrama del model Birnbaum de tres paràmetres

note: i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <dialog label="...">
en: Plotting fitted 3PL model
ca: Dibuixat del model 3PL ajustat

note: i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <dialog label="Plotting fitted 3PL model"> <tab label="Model"> <text>
en: Only objects of class tpm are valid!
ca: Només són vàlids els objectes de classe «tpm»!

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: Graded response model plot
ca: Diagrama del model de resposta gradual

note: i18n: ectx: (Plotting fitted graded response model) <dialog label="...">
en: Plotting fitted graded response model
ca: Dibuixat del model de resposta gradual ajustat

note: i18n: ectx: (Plotting fitted graded response model) <dialog label="Plotting fitted graded response model"> <tab label="Model"> <text>
en: Only objects of class grm are valid!
ca: Només són vàlids els objectes de classe «grm»!

note: i18n: ectx: (Plotting fitted graded response model) <dialog label="Plotting fitted graded response model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item plot"> <option label="...">
en: Item operation characteristic curve
ca: Corba característica d'operació d'element

note: i18n: ectx: (Plotting fitted graded response model) <dialog label="Plotting fitted graded response model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item plot"> <option label="...">
en: Item operation characteristic curve (inverse)
ca: Corba característica d'operació d'element (inversa)

note: i18n: ectx: (Plotting fitted graded response model) <dialog label="Plotting fitted graded response model"> <tab label="Plot type"> <frame label="Optional item selection"> <spinbox label="...">
en: Category (plot all if set to 0)
ca: Categoria (dibuixa-ho tot si és 0)

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted partial credit model)
en: Partial credit model plot
ca: Diagrama del model de crèdit parcial

note: i18n: ectx: (Plotting fitted partial credit model) <dialog label="...">
en: Plotting fitted partial credit model
ca: Dibuixat del model de crèdit parcial ajustat

note: i18n: ectx: (Plotting fitted rating scale model) <dialog label="Plotting fitted rating scale model"> <tab label="Options"> <frame label="Optional item selection"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted partial credit model) <dialog label="Plotting fitted partial credit model"> <tab labe
en: Plot up to 4 items in one figure
ca: Dibuixa fins a 4 elements en una figura

note: i18n: ectx: (Plotting fitted rating scale model) <dialog label="Plotting fitted rating scale model"> <tab label="Options"> <frame label="Optional item selection"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted partial credit model) <dialog label="Plotting fitted partial credit model"> <tab labe
en: Ask before next figure is drawn
ca: Pregunta abans de dibuixar la figura següent

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted rating scale model) <dialog label="Plotting fitted rating scale model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted partial credit m
en: Range of person parameters
ca: Interval dels paràmetres de persona

note: i18n: ectx: (Plotting fitted rating scale model) <dialog label="Plotting fitted rating scale model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted partial credit model) <dialog label="Plotting fitted partial credit model"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Range of probability to solve
ca: Interval de probabilitat a resoldre

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted rating scale model)
en: Rating scale model plot
ca: Diagrama del model d'escala de valoració

note: i18n: ectx: (Plotting fitted rating scale model) <dialog label="...">
en: Plotting fitted rating scale model
ca: Dibuixat del model d'escala de valoració ajustat

note: i18n: ectx: (Loaded from Andersen LR-Test)
en: Andersen's LR test
ca: Prova LR d'Andersen

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="...">
en: Andersen LR-Test
ca: Prova LR d'Andersen

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: Choose fitted model to test (plot):
ca: Tria el model ajustat a provar (diagrama):

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <radio label="Split criterion for subject raw scores"> <option label="...">
en: Full raw score split
ca: Divisió completa de la puntuació en brut

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <radio label="Split criterion for subject raw scores"> <option label="...">
en: Use vector to define groups
ca: Usa un vector per a definir grups

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <text>
en: Can be numeric, character or a factor
ca: Pot ser numèric, caràcter o un factor

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Confidence intervals"> <checkbox label="...">
en: Confidence intervals
ca: Intervals de confiança

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Confidence intervals"> <checkbox label="...">
en: Compute standard errors
ca: Calcula els errors estàndard

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Confidence intervals"> <checkbox label="...">
en: Confidence bands
ca: Bandes de confiança

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <radio label="Annotation"> <option label="...">
en: Annotate items (item names)
ca: Anota els elements (noms d'elements)

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <radio label="Annotation"> <option label="...">
en: Annotate items (rank number of betas)
ca: Anota els elements (amplitud del nombre de les betes)

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <radio label="Annotation"> <option label="...">
en: Plain dots, no annotation
ca: Punts normals, sense anotació

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <radio label="Annotation"> <option label="...">
en: Interactive labeling
ca: Etiquetatge interactiu

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <title>
en: Using the RKWard R Console
ca: Ús de la consola R del RKWard

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <summary>
en: Describe features and settings regarding the RKWard R Console.
ca: Descriu les funcionalitats i els paràmetres referits a la consola R del RKWard.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <summary>
en: The console can - by default - be found at the bottom of the application window. Press the tool button labelled "R Console" to invoke it.
ca: La consola es troba -per defecte- a la part inferior de la finestra de l'aplicació. Premeu el botó d'eina etiquetat «Consola de l'R» per a invocar-la.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: What is the console?
ca: Què és la consola?

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: RKWard is based on the R language for statistical computing. The console allows you to enter R commands directly. Obviously, to use this, you need to know some basics of the R language. Select Help->Help on R for some introductory information.
ca: El RKWard està basat en el llenguatge R per al càlcul estadístic. La consola permet introduir directament ordres de l'R. Òbviament, per a usar això, cal conèixer les bases del llenguatge R. Seleccioneu «Ajuda -> Ajuda quant a l'R» per a diversa informació d'introducció.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: The console is meant for interactive use and small commands. For editing complex commands / scripts, using the Script File Editor (File->New->Script File) is much more comfortable.
ca: La consola està pensada per a un ús interactiu i per a ordres senzilles. Per a editar ordres / scripts complexos és molt més confortable usar l'editor de fitxers de script (Fitxer -> Nou -> Fitxer de script).

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: Many console features are available from the context menu. To invoke the context menu, click the right mouse button inside the console window.
ca: Moltes funcionalitats de la consola estan disponibles des del menú contextual. Per a invocar el menú contextual, cliqueu el botó dret del ratolí dins de la finestra de la consola.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Interrupting commands
ca: Ordres d'interrupció

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Interrupting commands">
en: To interrupt a running command, press Ctrl+C, or choose "Interrupt running command" from the context menu. Note that the command will not necessarily end immediately. If there are several other commands running at the same time (e.g. some action you invoked from the Analysis menu), the console will only become available again, when the R backend becomes idle.
ca: Per a interrompre una ordre en execució, premeu Ctrl+C, o seleccioneu «Interromp l'execució de l'ordre» des del menú contextual. Cal tenir en compte que l'ordre no necessàriament acabarà immediatament. Si hi ha altres ordres executant-se en el mateix moment (p. ex. alguna acció que s'hagi invocat des del menú Anàlisis), la consola només tornarà a estar disponible quan el dorsal de l'R esdevingui desocupat.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Re-running selected commands
ca: Tornar a executar les ordres seleccionades

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Re-running selected commands">
en: To re-run (a sequence of) selected commands, select them using the mouse. Then choose "Run selection" from the context menu (default shortcut is Ctrl+Return). Leading "> " and "+ " on the selected lines will be removed automatically.
ca: Per a tornar a executar (una seqüència de) les ordres seleccionades, seleccioneu-les usant el ratolí. Després seleccioneu «Executa la selecció» des del menú contextual (per defecte la drecera és Ctrl+Retorn). Els «> » i «+ » inicials de les línies seleccionades s'eliminaran automàticament.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Copying commands / output
ca: Per a copiar ordres / sortida

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Copying commands / output">
en: There are two copy modes available from the context menu (or the Edit menu). One allows you to copy the selection literally, i.e. including the prompts "> " and "+ ". In contrast, "Copy commands, only" will remove the prompts from the text copied into the clipboard.
ca: Hi ha dos modes de còpia disponibles des del menú contextual (o el menú Edita). Un permet copiar la selecció literalment, és a dir, incloent-hi els indicadors «> » i «+ ». Per contra, «Copia les ordres, només», eliminarà els indicadors del text copiat en el porta-retalls.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Copying commands / output">
en: Note that the customary shortcut for copying text - Ctrl+C - does NOT work in the console, as Ctrl+C already means interrupting the current command.
ca: Cal tenir en compte que la drecera habitual per a copiar text (Ctrl+C) NO funciona a la consola, ja que Ctrl+C significa la interrupció de l'ordre actual.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Function reference">
en: Pressing F2 (or selecting "Function reference" from the context menu) will try to look up the R help page for whichever keyword the cursor is currently on.
ca: Prement F2 (o seleccionant «Referència de funció» des del menú contextual) s'intentarà cercar la pàgina d'ajuda de l'R per a la paraula clau sobre la qual està el cursor actualment.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Navigating the command history
ca: Explorant l'historial d'ordres

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: The console provides a mechanism to recall recent commands, similar to the readline functionality offered in R or most shells.
ca: La consola proporciona un mecanisme per a recuperar les ordres recents, similar a la funcionalitat «readline» oferida a l'R o a la majoria d'intèrprets d'ordres.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: To recall the previous command, simply press the up arrow. Press the up arrow repeatedly to recall the command before that, and so on. Similarly, pressing the down arrow goes downwards in the command history. Of course, you can also edit a recalled command line.
ca: Per a recuperar l'ordre anterior, simplement premeu la fletxa amunt. Premeu la fletxa amunt repetidament per a recuperar les ordres anteriors. De manera similar, prement la fletxa avall es recorre l'historial d'ordres en sentit invers. Evidentment, també podeu editar una línia d'ordres recuperada.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: It is also possible to search the command history for lines starting with a specified string. To use this, enter - for example - "print" in the console. Now use Shift+Up / Shift+Down. You will note, that only those recent command lines that started with "print" will be shown.
ca: També es pot cercar a l'historial d'ordres les línies que comencen per una cadena especificada. Per a usar això, introduïu -per exemple- «print» a la consola. Ara useu Maj+Re Pàg / Maj+Av Pàg. Veureu que es mostraran només les línies d'ordres recents que comencen per «print».

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: It is possible to make the second mode of searching the command history the default. In this case, pressing Shift+Up/Down will navigate all commands, while pressing Up/Down without the Shift key will show only matching lines. (see <link href="#settings">Section settings</link>).
ca: És possible fer predeterminat el segon mode de cerca a l'historial d'ordres. En aquest cas, prement Maj+Re Pàg/Av Pàg navegarà per totes les ordres, mentre que prement Re Pàg/Av Pàg sense la tecla Maj mostrarà només les línies coincidents (vegeu <link href="#settings">Secció de configuració</link>).

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: You can also save / load a command history at any time during your session, using <i>File->Import / Export command history</i> or the R commands <i>savehistory()</i> and <i>loadhistory()</i>.
ca: També podeu desar / carregar un historial d'ordres en qualsevol moment durant la sessió, usant «<i>Fitxer -> Importa / Exporta l'historial d'ordres</i>» o les ordres <i>savehistory()</i> i <i>loadhistory()</i> de l'R.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Filename and Object name completion
ca: Compleció de nom de fitxers i de nom d'objectes

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: Pressing the Tab key while typing the name of an R object will try to complete the name of that R object. If several objects start with the typed characters, a list of all those objects will be shown.
ca: Prement la tecla Tab mentre es tecleja el nom d'un objecte R, s'intentarà completar el nom d'aquest objecte R. Si hi ha diversos objectes que comencen amb els caràcters teclejats, es mostrarà una llista de tots aquests objectes.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: For an example, enter "base::pa" in the console, then press Tab. This will list all objects from package base starting with "pa". Now append an "s", and press Tab again. The word will be changed to "paste", as that is the only matching object name.
ca: Com a exemple, introduïu «base::pa» a la consola, després premeu Tab. Això llistarà tots els objectes del paquet base que comencin per «pa». Ara afegiu una «s», i torneu a prémer Tab. La paraula canviarà a «paste», ja que és l'únic nom d'objecte coincident.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: Based on some simple heuristics, RKWard will try to complete file names instead of object names, where appropriate. This is done, when the cursor seems to be inside a quoted string that does not seem to be part of an object name.
ca: Basant-se en una heurística senzilla, el RKWard intentarà completar els noms de fitxer en lloc dels noms d'objectes, quan sigui adequat. Això es fa quan el cursor estigui dins una cadena entre cometes que no sembli formar part d'un nom d'objecte.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="..."> i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: Configurable Settings
ca: Paràmetres configurables

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: To configure the behavior of the console, select <a href="rkward://settings/console">Settings->Configure RKWard->R Console</a> or "Configure" from the context menu. The following options are configurable:
ca: Per a configurar el comportament de la consola, seleccioneu <a href="rkward://settings/console">Arranjament -> Configura el RKWard -> Consola de l'R</a> o «Configura» des del menú contextual. Es poden configurar les opcions següents:

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Load/save command history</b>: Whether the <link href="#command_history">command history</link> is saved when closing RKWard, and reloaded when next starting RKWard again. If this is not checked, each session of RKWard will start out with an empty command history.
ca: <b>Carrega/desa l'historial d'ordres</b>: Si l'<link href="#command_history">historial d'ordres</link> es desa en tancar el RKWard, i es torna a carregar en el següent inici del RKWard. Si això no està activat, cada sessió del RKWard s'iniciarà amb un historial d'ordres buit.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum length of command history</b>: Only this many lines are kept in the <link href="#command_history">command history</link>.
ca: <b>Longitud màxima l'historial d'ordres</b>: Només es desarà aquest nombre de línies en l'<link href="#command_history">historial d'ordres</link>.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum number of paragraphs/lines to display in the console</b>: No more than this many total lines (commands and output) will be shown in the console. When this number of lines is exceeded, lines will be removed at the top of the console window. To clear the console entirely, choose "Clear" from the context menu or the Edit menu.
ca: <b>Nombre màxim de paràgrafs/línies per a mostrar a la consola</b>: No es mostraran més que aquest nombre total de línies (ordres i sortida) a la consola. Quan s'excedeix aquest nombre de línies, aquestes s'eliminen de la part superior de la finestra de la consola. Per a netejar completament la consola, Trieu «Neteja» des del menú contextual o des del menú Edita.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Run commands from script editor through the console</b>: Commands coming from script editors may be sent through the console, i.e. the commands and their results will be shown in the console. If this option is not checked, the commands will only be visible in the Command log, but not in the console.
ca: <b>Executa ordres de l'editor de scripts a través de la consola</b>: Les ordres que arriben dels editors de scripts es poden enviar a través de la consola, és a dir, les ordres i els seus resultats es mostraran a la consola. Si aquesta opció no està activada, les ordres només seran visibles al registre de les ordres, però no a la consola.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Also add those commands to console history</b>: If the above option is checked, this affects, whether such commands are also added to the console history. Turning off this option may help to keep the console history "clean".
ca: <b>Afegeix també aquestes ordres a l'historial de la consola</b>: Si l'opció de dalt està activada, això afecta si aquestes ordres també s'afegiran a l'historial de la consola. Desactivant aquesta opció pot ajudar a mantenir «net» l'historial de la consola.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Command history is context sensitive by default</b>: If this is checked, the context sensitive mode of navigating the <link href="#command_history">command history</link> is the default, i.e. available with Up/Down without Shift. Else the key binding for this is Shift+Up/Down.
ca: <b>L'historial d'ordres és sensible al context de manera predeterminada</b>: Si això està activat, el mode de navegació sensible al context de <link href="#command_history">l'historial d'ordres</link> és el predeterminat, és a dir, disponible amb Amunt/Avall sense Majúscules. En cas contrari, el lligam de tecla per a això és Majúscules+Amunt/Avall.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <title>
en: RKWard for new Users
ca: El RKWard per a usuaris nous

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <summary>
en: Provide some starting points for users new to R and RKWard. For a more in depth guide see <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.
ca: Proporciona diversos punts d'entrada per als usuaris nous de l'R i del RKWard. Per a una guia amb més profunditat vegeu <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: Where's my data?
ca: A on són les dades?

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: If you have previously used different statistics tools, you may be accustomed to the idea, that all your data is basically stored in one single spreadsheet, and that spreadsheet is visible all of the time. While, of course, R can deal with this sort of data (technically called a "data.frame"), it is much more flexible, and may be slightly confusing at first.
ca: Si prèviament heu usat eines estadístiques diferents, podreu estar acostumat a la idea que totes les vostres dades s'emmagatzemen bàsicament en un únic full de càlcul, que és visible en tot moment. Naturalment, l'R pot tractar aquesta mena de dades (anomenada tècnicament un «data.frame»), però és molt més flexible, i pot ser lleugerament confús al principi.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: R - and hence RKWard - can deal with a large number of different types of data: The well known spreadsheets, but also single vectors of data (like a column in a spreadsheet), so called "list"s of different vectors or other objects that may have different lengths, single data points, etc. Even most of the language itself, the functions, are stored just like data and can also be edited.
ca: L'R - i per tant, el RKWard - pot tractar un gran nombre de tipus diferents de dades: els fulls de càlcul molt coneguts, però també vectors únics de dades (com una columna d'un full de càlcul), els anomenats «llistes» de vectors diferents o altres objectes que poden tenir longituds diferents, punts de dades simples, etc. Fins i tot la major part del llenguatge mateix, les funcions, s'emmagatzemen com a dades i també es poden editar.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: At the same time, R is not confined to working with just one piece of data at a time, but rather you have a "Workspace", where all your different variables, tables, etc. are accessible. You can have many data.frames at once, and additional data of other types. At the left side of the application window, there should be an icon labelled "Workspace". You can click on this to see all the objects present in your workspace. All the objects you create or modify will be visible inside the ".GlobalEnv". Most other objects are predefined in libraries, such as "package:base". See <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> for details.
ca: Al mateix temps, l'R no està limitat a treballar amb només una peça de dades a la vegada, sinó que podeu tenir un «espai de treball», a on són accessibles totes les variables diferents, les taules, etc. Podeu tenir molts «data.frames» a la vegada, i dades addicionals d'altres tipus. A la banda esquerra de la finestra de l'aplicació, hi hauria d'haver una icona etiquetada «Espai de treball». Podeu clicar-hi per a veure tots els objectes presents al vostre espai de treball. Tots els objectes que heu creat o modificat seran visibles dins el «.GlobalEnv». La majoria d'altres objectes estan predefinits a biblioteques, com a «package:base». Vegeu <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> per als detalls.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: You do not need to worry about all these details. To create a new spreadsheet (data.frame), choose File->New->Dataset from the menu. All you need to do is to assign a name to this table, then you can start editing. To work with pre-existing data, pick the appropriate option from the File->Import menu.
ca: No cal preocupar-se per tots aquests detalls. Per a crear un full de càlcul nou (data.frame), trieu «Fitxer -> Nou -> Conjunt de dades» des del menú. Tot el que cal fer és assignar un nom a aquesta taula, després podeu començar l'edició. Per a treballar amb dades preexistents, seleccioneu l'opció adequada des del menú «Fitxer -> Importa».

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: How can I make use of my results in an external application?
ca: Com puc fer és dels resultats a una aplicació externa?

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en: In this section you will learn about some basic methods how to make use of your results in external applications.
ca: En aquesta secció aprendreu diversos mètodes bàsics quant a fer ús dels resultats en aplicacions externes.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en: Suppose you produced a textual output from tests you performed. Such will be presented in the "output window" of RKWard. It's easy to keep track on your work since a standard of RKWard is to show everything in chronological order together with the date of creation.
ca: Suposem que heu produït una sortida de text de les proves que heu portat a terme. Aquesta es mostrarà a la «finestra de sortida» del RKWard. És fàcil mantenir un registre de la vostra feina, ja que l'estàndard del RKWard és mostrar-ho tot en ordre cronològic conjuntament amb la data de la creació.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en: See <link href="rkward://page/rkward_output"/> for details on working with the output. The easiest method of reusing the output is to select the relevant portion, and copy and paste them to an office suite.
ca: Vegeu <link href="rkward://page/rkward_output"/> per als detalls quant a treballar amb la sortida. El mètode més fàcil de reusar la sortida és seleccionar la porció important, i copiar i enganxar-la a un paquet ofimàtic.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: Basic Analyses
ca: Anàlisis bàsiques

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en: In order to familiarize yourself with RKWard (or with your data), one of the first things to do might be to choose Analysis->Descriptive Statistics from the Menu. You will be presented with a dialog that allows you to select one or more variables to analyse. This looks similar to the workspace browser introduced above. On the additional tabs you can choose which types of descriptive statistics should be calculated.
ca: Per tal de familiaritzar-vos amb el RKWard (o amb les dades), una de les primeres coses a fer, podria ser triar «Anàlisis -> Estadístiques descriptives» des del menú. Es mostrarà un diàleg que permet seleccionar una o més variables a analitzar. Això sembla similar al navegador de l'espai de treball que s'ha presentat més amunt. A les pestanyes addicionals podreu triar els tipus d'estadístiques descriptives que caldria calcular.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en: At the lower right of the dialog, there is a button labelled "Code". Using this, you can show/hide a text area. If you look at the contents of this text area (you may have to resize the window to view it more comfortably), you can see the text changing according to the settings you choose in the dialog. This text is actually R syntax. It is the code that is needed to perform these calculations in R. Most of RKWard is based on generating this code for you, and then running it inside R. Later, when you feel more comfortable, have specific needs not covered by RKWard, or you want to automate repetitive tasks, you can use this syntax to literally program your analyses. Note that the code is divided into up to three sections: "Preprocess" for loading required libraries or defining helper functions, "Calculate" to perform the actual calculations, and "Printout" to generate output in RKWard's output window.
ca: A la part inferior de la dreta del diàleg, hi ha un botó etiquetat «Codi». Usant-lo, podeu mostrar/ocultar una àrea de text. Si mireu el contingut d'aquesta àrea de text (potser caldrà redimensionar la finestra per a veure-la amb més comoditat), podreu veure els canvis del text d'acord amb els paràmetres que trieu al diàleg. Aquest text realment és sintaxi de l'R. És el codi necessari per a portar a terme aquests càlculs a l'R. El principi del RKWard està basat en generar aquest codi, i després executar-lo dins l'R. Més endavant, quan us sentiu més confortable, teniu necessitats específiques no cobertes pel RKWard, o vulgueu automatitzar tasques repetitives, podreu usar aquesta sintaxi per a programar literalment les anàlisis. Cal tenir en compte que el codi està dividit en fins a tres seccions: «Preprocess» per a carregar les biblioteques requerides o definir les funcions auxiliars, «Calculate» per a portar a terme els càlculs reals, i «Printout» per a generar la sortida a la finestra de sortida del RKWard.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en: For now, just click submit, once you've made your choices, and watch the results show up in a new window.
ca: Per ara, només feu clic a envia, un cop hàgiu fet la selecció, i vigileu els resultats que es mostraran a la finestra nova.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: So much more
ca: Molt més

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="So much more">
en: The purpose of RKWard is to make the power of the R language easily accessible to the user, without having to learn a full programming language, first. However, for advanced needs, you may want to make use of the full flexibility of the R language. RKWard offers a lot of tools to make this easier, both for users new to R, and R experts. Read on in <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/> for more on this.
ca: La finalitat del RKWard és fer fàcilment accessible a l'usuari tota la potència del llenguatge R, sense haver d'aprendre completament un llenguatge de programació abans. Tanmateix, per a necessitats avançades, potser voldreu fer ús de la completa flexibilitat del llenguatge R. El RKWard ofereix moltes eines per a fer-ho més fàcil, tant per als usuaris nous de l'R, com els experts amb l'R. Llegiu a <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/> per a més quant a això.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="So much more">
en: Also, you may want to select Help->Help on R from the menu for some starting points in learning R.
ca: També, podríeu seleccionar «Ajuda -> Ajuda quant a l'R» des del menú per a altres punts inicials per a aprendre R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <title>
en: RKWard for R Users
ca: El RKWard per a usuaris de l'R

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <summary>
en: Briefly explains the main components of RKWard, assuming the user is already familiar with basic concepts of R.
ca: Explica breument els components principals del RKWard, assumint que l'usuari ja està familiaritzat amb els conceptes bàsics de l'R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: The Console
ca: La consola

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: First things first: An emulation of the standard R console can be found at the bottom on the screen. There you will notice several buttons, one of which is labelled "R Console" and has a console icon.
ca: El primer és el primer: Es pot trobar una emulació de la consola estàndard de l'R a la part inferior de la pantalla. Allí hi ha diversos botons, un dels quals està etiquetat «Consola de l'R» i té la icona d'una consola.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: This console works almost exactly like the regular R text console, so you can start working right away. Differences include:
ca: Aquesta consola funciona quasi exactament igual que la consola normal de text de l'R, així que podeu començar a treballar directament. Les diferències inclouen:

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: While typing function calls, a list of arguments to that function is shown in a box (argument hinting)
ca: En teclejar les crides a una funció, es mostra una llista d'arguments a aquesta funció en un quadre (consells d'arguments)

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: While the cursor is on an R symbol or function, pressing F2 will search the R help for that symbol. Also available from the Help menu, or the right mouse button menu
ca: Mentre el cursor és sobre un símbol de l'R o una funció, prement F2 se cercarà l'ajuda de l'R per a aquest símbol. També està disponible des del menú Ajuda, o el menú del botó dret del ratolí

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: You can easily create a transcript of the commands you run in the console using Run->CC commands to output...
ca: Es pot crear fàcilment una transcripció de les ordres que executeu a la consola usant «Executa -> Copia les ordres a la sortida...»

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: See <link href="rkward://page/rkward_console"/> for more details.
ca: Vegeu <link href="rkward://page/rkward_console"/> per a més detalls.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Script Editors
ca: Editors de scripts

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en: Often it is more convenient to write scripts in a separate file, instead of typing them directly in the console. To open a new script editor (with syntax highlighting, and many more features), choose File->New->Script File, or open an already existing Script file using File->Open R Script File.
ca: Sovint és més pràctic escriure scripts en un fitxer separat, en lloc de teclejar-los directament a la consola. Per a obrir un editor nou de scripts (amb ressaltat de sintaxi, i moltes altres funcionalitats), trieu «Fitxer -> Nou -> Fitxer de script», o obriu un fitxer de script ja existent usant «Fitxer -> Obre un fitxer de script en R».

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en: You will note that the editor opens in a new window in the main workplace (the area of the window, that you are most likely reading this text, in). You can open any number of script editor windows at the same time.
ca: Veureu que l'editor s'obre a una finestra nova a l'espai de treball principal (l'àrea de la finestra en què segurament esteu llegint aquest text). Podeu obrir qualsevol nombre de finestres d'editor de scripts al mateix temps.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en: To run the code in a script editor window, either copy and paste it to the console, or choose one of the actions in the Run menu, such as Run All or Run Selection. Note: The contents of the menus may change according to the type of active window. Hence, if you look at the Run menu while reading this, there will be no entries.
ca: Per a executar el codi de la finestra de l'editor de scripts, podeu copiar-lo i enganxar-lo a la consola, o triar una de les accions del menú Executa, com Executa-ho tot o Executa la selecció. Nota: El contingut dels menús pot canviar segons el tipus de la finestra activa. Així, si aneu al menú Executa mentre llegiu això, no hi haurà cap entrada.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Workspace View
ca: Vista de l'espai de treball

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Workspace View">
en: RKWard comes with a "workspace view" or "object browser". By default this is available by clicking on "Workspace" on the left side of the application window. This allows you to examine and manipulate all objects in the R workspace. By default, only the ".GlobalEnv" environment is shown (where you'll typically do your work; see <link href="rkward://rhelp/.GlobalEnv"/>). But, checking "Show All Environments", you can easily explore data and functions in loaded R libraries (and even in package namespaces).
ca: El RKWard té una «vista d'espai de treball» o un «explorador d'objectes». De manera predeterminada, això està disponible fent clic a «Espai de treball» a la banda esquerra de la finestra de l'aplicació. Això permet examinar i manipular tots els objectes de l'espai de treball de l'R. Per defecte, només es mostra l'entorn «.GlobalEnv» (a on normalment feu la feina; vegeu <link href="rkward://rhelp/.GlobalEnv"/>). Però, activant «Mostra tots els entorns», podreu explorar fàcilment les dades i funcions a les biblioteques R carregades (i també als espais de noms dels paquets).

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Workspace View">
en: The object browser provides function to select which types of object are shown (on the top). Hovering the mouse over an item will show some additional information on the symbol. Right-clicking on an item will show available actions. See <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> for details.
ca: L'explorador d'objectes proporciona la funció per a seleccionar quins tipus d'objectes es mostraran (a la part superior). En passar el ratolí per sobre un element es mostrarà informació addicional del símbol. Fent un clic dret en un element es mostraran les accions disponibles. Vegeu <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> per als detalls.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: R Help
ca: Ajuda de l'R

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="R Help">
en: By default R help pages are shown as HTML, inside RKWard. You can invoke the help in the usual way by running e.g. "?print" or "help (print)" or "help.start ()" in the console. Additionally, there is a tool window to search your installed R help pages. This is accessible using a button located at the bottom of the window (next to the console button). To view a help page found using this tool, double click on it.
ca: De manera predeterminada, les pàgines d'ajuda de l'R es mostren com a HTML, dins el RKWard. Podeu invocar l'ajuda de la manera normal executant, p. ex. «?print» o «help (print)» o «help.start ()» a la consola. Addicionalment, hi ha una finestra d'eines per a cercar les pàgines instal·lades d'ajuda de l'R. Això és accessible usant un botó situat a la part inferior de la finestra (proper al botó de la consola). Per a veure una pàgina d'ajuda trobada usant aquesta eina, feu-hi doble clic.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Managing installed and loaded Libraries
ca: Gestió de les biblioteques instal·lades i carregades

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Managing installed and loaded Libraries">
en: RKWard provides an advanced dialog to have installation, updating, and loading of packages. This is available from Settings->Manage R Packages.
ca: El RKWard proporciona un diàleg avançat per a instal·lar, actualitzar, i carregar paquets. Això està disponible des d'«Arranjament -> Gestiona els paquets de l'R».

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en: All windows shown in the main view area can be detached to a separate top level window using Windows->Detach. Similarly, detached windows can be attached to the main workplace using Window->Attach to main window.
ca: Totes les finestres que es mostren a l'àrea de visualització principal es poden separar a una finestra separada de nivell superior usant «Finestres -> Separa». De manera similar, les finestres separades es poden adjuntar a l'espai de treball principal usant «Finestra -> Adjunta amb la finestra principal».

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en: Windows can be closed using Windows->Close (Ctrl+W by default). Ctrl+Tab and Ctrl+Shift+Tab cycle through all active document / tool windows in your session.
ca: Les finestres es poden tancar usant «Finestres -> Tanca» (Ctrl+W per defecte). Ctrl+Tab i Ctrl+Maj+Tab circula entre totes les finestres actives de documents / eines de la sessió.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en: Tool windows (e.g. the R Console) can be detached and re-attached using the arrow-icon in their window border.
ca: Les finestres d'eines (p. ex. la consola de l'R) es poden separar i adjuntar usant la icona de fletxa a la seva vora de la finestra.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Editing data
ca: Edició de dades

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Editing data">
en: RKWard provides a built-in editor for data.frames. In fact, you can edit many data.frames at the same time, and even while running lengthy calculations. Still the data is stored as a regular data.frame in R. To explore the data editor, either choose File->New->Dataset, or right click a data.frame in the Workspace browser, and choose Edit from the menu.
ca: El RKWard proporciona un editor integrat per als «data.frames». De fet, podeu editar molts «data.frames» a la vegada, i inclús mentre executeu càlculs llargs. també, les dades s'emmagatzemen com un «data.frame» a l'R. Per a explorar l'editor de dades, trieu «Fitxer -> Nou -> Conjunt de dades», o feu clic dret a «data.frame» al navegador de l'espai de treball, i trieu Edita des del menú.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Editing data">
en: Support for adding other types of data, esp. single vectors is planned, but not currently supported.
ca: Està planificat el suport per a afegir altres tipus de dades, especialment vectors simples, però actualment no s'admeten.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Graphics">
en: R has a few immensely powerful graphics systems (although not interactive) provided by various packages such as <b>graphics</b> and <b>lattice</b>. RKWard wraps around the standard platform-dependent screen device to provide a uniform experience. In additional to the standard functionality of these packages, RKWard provides a screen device history mechanism to store and browse your plots. See <link href="rkward://page/rkward_plot_history"/> for details.
ca: L'R té sistemes gràfics molt potents (tot i que no són interactius) proporcionats per diversos paquets com el <b>graphics</b> i el <b>lattice</b>. El RKWard embolcalla el dispositiu de pantalla estàndard depenent de la plataforma per a proporcionar una experiència uniforme. Addicionalment a la funcionalitat estàndard d'aquests paquets, el RKWard proporciona un mecanisme d'historial del dispositiu de pantalla per a emmagatzemar i veure els vostres diagrames. Vegeu <link href="rkward://page/rkward_plot_history"/> per als detalls.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Utility functions
ca: Funcions d'utilitat

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Utility functions">
en: RKWard provides various utility functions which are listed in the index of the <link href="rkward://rhelp/rkward-package">rkward package overview</link>.
ca: El RKWard proporciona diverses funcions d'utilitat que es llisten a l'índex del <link href="rkward://rhelp/rkward-package">resum del paquet «rkward»</link>.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Everything else
ca: Tota la resta

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Everything else">
en: You will notice that RKWard provides a lot of further menu options. These provide access to functionality in R. In fact, they do so by generating R syntax from settings made in a graphical dialog. For instance, select Analysis->Descriptive Statistics. You will notice a small window at the bottom (can be toggled on or off using the "Code" button) that contains the R code needed to generate these statistics. This way, even if you prefer to script your code by hand, you can use dialogs to gain usage examples or snippets of code for functions you are less familiar with in R.
ca: Us haureu adonat que el RKWard proporciona moltes opcions de menú addicionals. Aquestes donen accés a funcionalitat de l'R. De fet, això ho fan generant sintaxi en R des de la configuració feta en un diàleg gràfic. Per exemple, seleccioneu «Anàlisis -> Estadístiques descriptives». Veureu una finestra petita a la part inferior (es pot veure o ocultar usant el botó «Codi») que conté el codi R necessari per a generar aquestes estadístiques. D'aquesta manera, encara que preferiu escriure el codi a mà, podeu usar els diàlegs per a obtenir exemples d'ús o retalls de codi per a funcions amb les que esteu menys familiaritzat amb l'R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Everything else">
en: Also, all commands that are executed get shown in the Command Log, available as a tool window next to the R Console.
ca: També, totes les ordres que s'han executat es mostren al Fitxer de registre de les ordres, disponible com a finestra d'eina al costat de la consola de l'R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <related>
en: <link href="rkward://page/rkward_for_new_users"/> For an introduction to some more basic concepts
ca: <link href="rkward://page/rkward_for_new_users"/> Per a una introducció a diversos conceptes més bàsics

note: #-#-#-#-#  3136 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (RKWard Output) <title>
en: RKWard Output
ca: Sortida del RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <summary>
en: Describe the RKWard output window, and how to make use of the generated output.
ca: Descriu la finestra de sortida del RKWard, i com fer ús de la sortida generada.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <summary>
en: TODO: This page is incomplete.
ca: Per fer: Aquesta pàgina és incompleta.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="...">
en: Using the output in an office suite
ca: Usant la sortida en un paquet ofimàtic

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Using the output in an office suite">
en: One of the many goals of RKWard is to have easy integration with an office-suite. Right now output is simply stored in HTML format (including images as png) of your results. HTML can be read and worked on with any modern office suite.
ca: Un dels molts objectius del RKWard és tenir una integració senzilla amb un paquet ofimàtic. Ara la sortida s'emmagatzema simplement en format HTML (incloent-hi imatges com a «png») dels resultats. L'HTML es pot llegir i treballar amb qualsevol paquet ofimàtic modern.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Using the output in an office suite">
en: The easiest way to get output into your office suite, is to first select the relevant portions, copy them (Edit->Copy), then paste them. This works well, at least in OpenOffice. You can also drag and drop images from the output to an OpenOffice document.
ca: La manera més senzilla d'obtenir la sortida al paquet ofimàtic, és primer seleccionar les porcions importants, copiar-les (Edita -> Copia), i després enganxar-les. Això funciona bé, com a mínim a l'OpenOffice. També podeu arrossegar i deixar anar imatges des de la sortida a un document de l'OpenOffice.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Using the output in an office suite">
en: If you need access to the raw HTML and image files, these are stored in a hidden directory. By default this is a sub-folder called ".rkward" of your home directory (Settings->Configure RKWard->General). You'll want the files "rk_out.html" and the "graph*.png" files.
ca: Si cal accés a l'HTML en brut i als fitxers d'imatge, aquests s'emmagatzemen a un directori ocult. De manera predeterminada, aquest és una subcarpeta anomenada «.rkward» del directori personal (Arranjament -> Configura el RKWard -> General). Voldreu els fitxers «rk_out.html» i «graph*.png».

note: #-#-#-#-#  3136 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Screen device history) <title>
en: Screen device history
ca: Històric del dispositiu de pantalla

note: i18n: ectx: (Screen device history) <summary>
en: The screen device history provides an interface to flip through your plots, similar a web browser. The current implementation understands most function calls from the graphics and lattice packages. Adding other graphical engines is planned for future. See the Technical Details section below for more information.
ca: L'historial del dispositiu de pantalla proporciona una interfície a passar pels diagrames, semblant a un navegador web. La implementació actual entén la majoria de les crides de funció des dels paquets «graphics» i «lattice». En un futur, està planificat afegir altres motors gràfics. Vegeu la secció de Detalls tècnics per a més informació.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <summary>
en: The screen device history is only accessible from an open screen device, under the <i>History</i> menu. It is available on most screen device windows. Such devices are called "managed" devices for the purpose of this help page. File devices, such as png, pdf, etc. are not, obviously, affected by this screen history implementation, and hence they are not managed. In addition, "preview" devices, which are available on some of the plugins are not managed either.
ca: L'historial del dispositiu de pantalla només és accessible des d'un dispositiu de pantalla obert, sota el menú <i>Historial</i>. Està disponible a la majoria de les finestres de dispositius de pantalla. Aquests dispositius s'anomenen dispositius «gestionats» com a finalitat d'aquesta pàgina d'ajuda. Els dispositius de fitxer, com els png, pdf, etc. no estan, òbviament, afectats per aquesta implementació de l'historial de pantalla, i per tant, són no gestionats. Addicionalment, els dispositius de «vista prèvia», els quals estan disponibles en alguns dels connectors, també són no gestionats.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: Several actions are available either from the <i>History</i> menu or from the toolbar icons on a managed device. The displayed icons on the toolbar can be configured from the device window's Settings->Configure Toolbars menu item.
ca: Hi ha diverses accions disponibles des del menú <i>Historial</i> o des de les icones de la barra d'eines d'un dispositiu gestionat. Les icones mostrades a la barra d'eines es poden configurar des de l'element de menú de la finestra del dispositiu «Arranjament -> Configura les barres d'eines».

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Go to plot</b>: This provides a drop down list of _all_ the plots stored in the history; giving an easily accessible "jumping" action. RKWard tries hard to identify the appropriate plot calls, but this is not always feasible. In such cases a further attempt is made to identify the <i>X label</i>, <i>Y label</i> and the <i>Main</i> titles of the plot and the displayed string looks like "<b>X:</b> <i>xlab</i>; <b>Y:</b> <i>ylab</i>; <i>main</i>". Sometimes even that is not possible (indicated by <b><Unknown></b>). Plots which are pending to be saved are indicated by <b><Unsaved plot></b>. The displayed strings are prepended with their corresponding position in the history. For the usual "linear browsing" see first / previous / next / last actions below.
ca: <b>Vés al diagrama</b>: Això proporciona una llista desplegable de _tots_ els diagrames emmagatzemats a l'historial; donant una acció de «salt» fàcilment accessible. El RKWard intenta identificar al màxim les crides adequades als diagrames, però això no sempre és possible. En aquests casos es fa un intent més per a identificar les <i>X label</i>, <i>Y label</i> i els títols <i>Main</i> del diagrama i les cadenes mostrades que semblin com «<b>X:</b> <i>xlab</i>; <b>Y:</b> <i>ylab</i>; <i>main</i>». A vegades, no és possible ni això (indicat per un <b><Desconegut></b>). Els diagrames que estan pendents de desar s'indiquen amb <b><Diagrama sense desar></b>. Les cadenes visualitzades es precedeixen amb la seva posició corresponen a l'historial. Per a la «navegació lineal» habitual vegeu les accions primer / previ / següent / darrer a sota.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>First, Previous, Next, and Last plot</b>: Obvious browsing (or replaying) actions. These will try to save any unsaved/pending plot before displaying/replaying the intended (first / previous / next / last) plot. This should be very helpful for browsing to an already stored in the history and update it. For example, a base graphics plot modified by, say, <code>abline(h=0, v=0)</code> will automatically get stored "in-place" in the history.
ca: <b>Primer, Previ, Següent, i Darrer diagrama</b>: Accions òbvies de navegació (o repetició). Intentaran desar qualsevol diagrama sense desar/pendent abans de mostrar/repetir el diagrama sol·licitat (primer / previ / següent / darrer). Això pot ser molt útil per a navegar per un ja emmagatzemat a l'historial i actualitzar-lo. Per exemple, un diagrama gràfic de base modificat per, diguem, <code>abline(h=0, v=0)</code> s'emmagatzemarà automàticament «en el lloc» a l'historial.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Append this plot</b>: This action is provided to forcefully append the displayed plot to the end of the history, irrespective of its status (saved / unsaved) and type (graphics / lattice / ...). In cases when a plot does not automatically get stored in the history, this action should come in handy. But this flexibility comes at the cost of not being able to identify the plot call.
ca: <b>Afegeix aquest diagrama</b>: Aquesta acció es proporciona per a afegir de manera forçada el diagrama mostrat al final de l'historial, independentment del seu estat (desat / sense desar) i el tipus (graphics / lattice / ...). En els casos en què un diagrama no s'emmagatzema automàticament a l'historial, aquesta acció hauria de ser útil. Però aquesta flexibilitat té l'inconvenient que no és capaç d'identificar la crida del diagrama.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Remove this plot</b>: This will remove the currently displayed from the history (if it is stored) and replay the next "available" plot. When multiple devices are displaying the same plot (to be precise, same position in the history), then removing a plot from one device will not remove it from other devices; instead it will set the status of this plot on the other devices as new / pending. Thus, if you happen to remove one by mistake, and if it happens to be displayed on a second device, then you can re-add it to the history from the second device.
ca: <b>Elimina aquest diagrama</b>: Això eliminarà el mostrat actualment de l'historial (si està emmagatzemat) i repetirà el següent diagrama «disponible». Quan diversos dispositius mostrin el mateix diagrama (per a ser precís, la mateixa posició de l'historial), llavors en eliminar un diagrama d'un dispositiu no l'eliminarà dels altres dispositius; en el seu lloc, s'establirà l'estat d'aquest diagrama als altres dispositius com a nou / pendent. Per tant, si n'elimineu un per error, i s'està mostrant en un segon dispositiu, llavors el podeu tornar a afegir a l'historial des del segon dispositiu.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Clear history</b>: As the name suggests, this action will clear the plotting history. But the plots currently displayed on the devices, upon further action, will get added back to the history. To completely reset the screen device history close all open devices and call <code>rk.clear.plot.history()</code>
ca: <b>Neteja l'historial</b>: Com suggereix el nom, aquesta acció netejarà l'historial dels diagrames dibuixats. Però els diagrames actualment mostrats als dispositius, després de més accions, s'afegiran a l'historial. Per a reiniciar completament l'historial del dispositiu de pantalla tanqueu totes els dispositius oberts i feu la crida <code>rk.clear.plot.history()</code>

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Plot properties</b>: This shows some additional information such as the size of the displayed plot as stored in the memory, the position of the current plot in the history, and, whenever possible the complete plot call.
ca: <b>Propietats del diagrama</b>: Això mostra diversa informació addicional com la mida del diagrama mostrat quan s'emmagatzema a la memòria, la posició del diagrama actual a l'historial, i sempre que sigui possible, la crida completa al diagrama.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: Some default settings for the Screen device history can be configured from <a href="rkward://settings/graphics">Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics</a>:
ca: Es poden configurar alguns paràmetres predeterminats de l'historial del dispositiu de pantalla a <a href="rkward://settings/graphics">Arranjament -> Configura el RKWard -> Gràfics en pantalla</a>:

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Screen device history</b>: Enables / disables the recording of plots globally. You can toggle this from within a running RKWard session which will affect all currently open and future screen devices. When unchecked, RKWard will not store any further plots in the history; although, the ones already stored are not lost! You can access the stored plots by re-enabling this. When toggling this, RKWard tries to save any unsaved plots, but be careful especially when the maximum history length is small (see below). You may want to disable this when the implemented history behavior seems non-intuitive or when dealing with large plots.
ca: <b>Historial del dispositiu de pantalla</b>: Activa / desactiva globalment l'enregistrament de diagrames. Podeu commutar-ho des d'una sessió en execució del RKWard que afectarà tots els dispositius de pantalla actualment oberts i els futurs. Quan està desactivat, el RKWard no emmagatzemarà cap diagrama més a l'historial; tanmateix, els que ja estan emmagatzemats no es perden! Podeu accedir als diagrames emmagatzemats tornant a activar això. En activar-ho, el RKWard intenta desar qualsevol diagrama sense desar, però aneu especialment amb compte quan la longitud màxima de l'historial és petita (vegeu a sota). Potser voldreu desactivar això quan el comportament implementat de l'historial sembli no intuïtiu o en tractar diagrames grans.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum number of recorded plots</b>: Controls the maximum number of plots that can be stored in the history. When this limit is reached, plots from the beginning of the history will get removed one by one, much like a push-pop stack. A warning dialog is shown when this happens. Be careful when setting this below the number of already stored plots. In that case an appropriate number of plots from the beginning of the history stack will get removed, which may not be desirable.
ca: <b>Nombre màxim de diagrames enregistrats</b>: Controla el nombre màxim de diagrames que es poden emmagatzemar a l'historial. Quan s'arriba a aquest límit, els diagrames del principi de l'historial s'eliminen un a un, com una cua. Es mostra un diàleg d'avís quan passa això. Aneu amb compte quan definiu això per sota del nombre de diagrames ja emmagatzemats. En aquest cas, s'eliminarà el nombre apropiat de diagrames del principi de la cua de l'historial, el qual podria ser no desitjable.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum size of a single recorded plot</b>: Controls the maximum allowed size (in KB) of a single plot that can be stored in the history. For a plot larger than this specified size, a dialog box, to save or to ignore the plot, will be presented. Unlike the above length restriction, this setting will affect only the future plots (that is, will not remove any already stored, yet large, plots).
ca: <b>Mida màxima d'un únic diagrama enregistrat</b>: Controla la mida màxima permesa (en kB) d'un únic diagrama que es pot emmagatzemar a l'historial. Per als diagrames més grans que aquesta mida especificada, es mostrarà un quadre de diàleg, per a desar o ignorar el diagrama. A diferència de les restriccions de longituds de més amunt, aquest paràmetre només afectarà els diagrames futurs (és a dir, no eliminarà cap diagrama ja emmagatzemat, encara que sigui més gran).

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: Some assorted technical details:
ca: Diversos detalls tècnics:

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: <code>rk.plot.history.summary(which,type)</code>: this helper function provides some summaries about the screen device history. Here, <code>which</code> is a "device id" (default is <i>NULL</i>: summaries about all managed devices) and <code>type</code> is either <i>devices</i> (returns device specific information) or <i>history</i> (returns information on all the saved plots in the history).
ca: <code>rk.plot.history.summary(which,type)</code>: aquesta funció auxiliar proporciona diversos resums quant a l'historial del dispositiu de pantalla. Aquí, <code>which</code> és un «ID de dispositiu» (el predeterminat és <i>NULL</i>: resumeix tots els dispositius gestionats) i <code>type</code> és, o bé <i>devices</i> (retorna informació específica dels dispositius), o <i>history</i> (retorna informació quant a tots els diagrames desats a l'historial).

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: Technically speaking, function calls that pass through either <code>graphics::plot.new()</code> or <code>graphics::persp()</code> or <code>lattice::print.trellis()</code> are captured.
ca: Parlant tècnicament, es capturen les crides a funció que passen a través de <code>graphics::plot.new()</code> o <code>graphics::persp()</code> o <code>lattice::print.trellis()</code>.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: The base graphics plots are recorded and replayed using <code>recordPlot()</code> and <code>replayPlot()</code>.
ca: Els diagrames gràfics de base s'enregistren i es repeteixen usant <code>recordPlot()</code> i <code>replayPlot()</code>.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: The lattice plots are added to the history using a custom <code>print.trellis()</code> function set by <code>lattice.options("print.function")</code>. So, you are warned against resetting or modifying this from a running RKWard session. Similarly, you are very strongly advised against using the <code>plot</code> method on a trellis object since it will not pass through <code>print.trellis()</code> and hence not be stored in the history. This may seem innocuous, but it will have irreparable consequences when trying to use <code>trellis.last.object()</code>, thereafter. You have been warned!
ca: Els diagrames «lattice» s'afegeixen a l'historial usant una funció personalitzada <code>print.trellis()</code> definida per <code>lattice.options("print.function")</code>. Per tant, us advertim de no reiniciar o modificar això des d'una sessió en execució del RKWard. De manera similar, també us advertim fermament de no usar el mètode <code>plot</code> en un objecte «trellis», ja que no passarà a través de <code>print.trellis()</code>, i per tant, no s'emmagatzemarà a l'historial. Això pot semblar innocu, però tindrà conseqüències irreparables en intentar usar <code>trellis.last.object()</code>, després d'això. Esteu avisat!

note: i18n: ectx: (Screen device history) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/lattice.options"/> (needs lattice)
ca: <link href="rkward://rhelp/lattice.options"/> (cal el «lattice»)

note: i18n: ectx: (Screen device history) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/trellis.last.object"/> (needs lattice)
ca: <link href="rkward://rhelp/trellis.last.object"/> (cal el «lattice»)

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <title>
en: RKWard Shortcut keys
ca: Dreceres de teclat del RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: You can control RKWard in many situations without using a mouse device, using only the keyboard. The easiest way to find out about shortcuts of interest is to browse the menu. Shortcuts are listed next to their action in the menu.
ca: Podeu controlar el RKWard en moltes situacions sense usar cap dispositiu de ratolí, usant només el teclat. La manera més fàcil de cercar quant a les dreceres d'interès és navegar pel menú. Les dreceres es llisten al costat de la seva acció als menús.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: Most shortcuts are configurable, using Settings->Configure Shortcuts. For technical reasons, only the shortcuts of those components will be listed that are active at that time. Hence, for example, if you want to edit the shortcuts for the data editor, first open a data editor, then select Settings->Configure Shortcuts. Most shortcuts for the script editor are managed separately using Settings->Configure Editor->Shortcuts.
ca: La majoria de dreceres es poden configurar usant «Arranjament -> Configura les dreceres». Per motius tècnics, només es llistaran les dreceres dels components que estiguin actius en aquell moment. Així, per exemple, si voleu editar les dreceres de l'editor de dades, primer obriu un editor de dades, llavors seleccioneu «Arranjament -> Configura les dreceres». La majoria de dreceres per a l'editor de scripts es gestionen separadament usant «Arranjament -> Configura l'editor -> Dreceres».

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: On most systems, you can also configure shortcuts by right-clicking on the respective menu item.
ca: A la majoria de sistemes, també podeu configurar les dreceres fent clic dret al respectiu element del menú.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="...">
en: RKWard Default Shortcut keys
ca: Dreceres predeterminades de teclat del RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To point out some of the less discoverable or more important shortcuts:
ca: Per a mostrar algunes de les dreceres més importants o menys evidents:

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To cycle between document / tool windows inside RKWard, use Ctrl+Tab and Ctrl+Shift+Tab
ca: Per a circular entre les finestres de document / eina dins el RKWard, useu Ctrl+Tab i Ctrl+Maj+Tab

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To run code from scripts / help pages / the console, select it, and use Ctrl+Enter
ca: Per a executar codi des dels scripts / pàgines d'ajuda / la consola, seleccioneu-lo i useu Ctrl+Retorn

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: F2 to search the R help for the symbol under the cursor in scripts and the console
ca: F2 per a cercar a l'ajuda de l'R per al símbol sota el cursor als scripts i a la consola

note: i18n: ectx: (Split views) <title>
en: Split views
ca: Vistes dividides

note: i18n: ectx: (Split views) <summary>
en: Split views can be used to partition the main window into several view areas.
ca: Vistes dividides es pot usar per a partir la finestra principal en diverses àrees de visualització.

note: i18n: ectx: (Split views) <summary>
en: They can be used to make better use of screen space, but also to view far-apart portions of a single file, simultaneously.
ca: Es poden usar per a fer un millor ús de l'espai de la pantalla, però també per a veure separadament porcions d'un únic fitxer, simultàniament.

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: Splitting views
ca: Divisió de les vistes

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Splitting views">
en: Splitting views is currently supported for the main window, only. Use Window->Split Vertical or Window->Split Horizontal to split the current view area vertically, or horizontally. For windows that support it (e.g. scripts, help pages), the newly created view area will contain a copy of the current window. When splitting other windows (such as onscreen graphics devices), the new view area will be initialized to show this help page.
ca: La divisió de les vistes actualment només s'admet per a la finestra principal. Useu «Finestres -> Divideix en vertical» o «Finestres -> Divideix en horitzontal» per a dividir l'àrea de visió actual verticalment, o horitzontalment. Per a les finestres que ho permetin (p. ex. scripts, pàgines d'ajuda), la nova àrea de visualització creada contindrà una còpia de la finestra actual. En dividir altres finestres (com dispositius gràfics en pantalla), la nova àrea de visualització s'inicialitzarà per a mostrar aquesta pàgina d'ajuda.

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Splitting views">
en: To add further files to a view area, simply open them the normal way (from "File Browser" window, the menu, or from the "R Console" window). Simply make sure that the view area where you want them new window to open has focus / is active.
ca: Per a afegir més fitxers a l'àrea de visualització, simplement obriu-los de la manera normal (des de la finestra «Navegador de fitxers», el menú, o des de la finestra «Consola de l'R»). Assegureu-vos només que l'àrea de visualització a on voleu que s'obri la finestra nova tingui el focus / estigui activa.

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: Closing split views
ca: Tancament de la divisió de les vistes

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Closing split views">
en: To remove a view area, simply close all windows inside it.
ca: Per a eliminar una àrea de visualització, senzillament tanqueu totes les finestres dins seu.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <title> i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Trouble Shooting
ca: Resolució de problemes

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <summary>
en: RKWard is far from complete and certainly there are many issues that need to be fixed. However, some of the things you notice are not due to the nature of RKWard but R or something else. This section will try to cover some common issues. See also <link href="http://rkward.kde.org/faq">the online FAQ</link>.
ca: El RKWard està lluny d'estar acabat i certament hi ha molts problemes que necessiten solucionar-se. Tanmateix, alguna de les coses que noteu no són degudes al mateix RKWard sinó de l'R o quelcom altre. Aquesta secció intentarà tractar diversos problemes freqüents. Vegeu també <link href="http://rkward.kde.org/faq">les FAQ en línia</link>.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="...">
en: The "Analysis" menu is missing, or shows up as "(no label)"
ca: Manca el menú «Anàlisi», o es mostra com a «(sense etiqueta)»

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: Missing menu items
ca: Manquen elements de menú

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="The \"Analysis\" menu is missing, or shows up as \"(no label)\"">
en: This problem will often occur, when moving an RKWard installation to a different path, esp. on Windows and Mac. You may have to visit Settings->Configure RKWard->Plugins and re-add the relevant ".pluginmap"-files. Starting with version 0.6.3, RKWard should detect a changed installation path, and adjust paths, automatically.
ca: Aquest problema sovint passa en moure una instal·lació del RKWard a un camí diferent, especialment al Windows o el Mac. Potser caldrà visitar «Arranjament -> Configura el RKWard -> Connectors» i tornar a afegir els fitxers «.pluginmap» importants. A partir de la versió 0.6.3, el RKWard hauria de detectar els camins d'instal·lació canviats, i ajustar automàticament els camins.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="...">
en: People tend to ask me what RKWard means. What should I answer?
ca: La gent tendeix a preguntar-me què vol dir RKWard. Què hauria de contestar?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: What does "RKWard" mean?
ca: Què vol dir «RKWard»?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="People tend to ask me what RKWard means. What should I answer?">
en: Yes, it's a very odd name. ;) However, R comes obviously from the <link href="http://www.r-project.org/">R-language</link> which is the statistical basis of RKWard. K is derived from <link href="http://kde.org/">KDE</link> which delivered the basic GUI technologies for RKWard. And <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ward">Ward</link>? That's another story.
ca: Sí, és un nom molt estrany. ;) Tanmateix, R ve òbviament del <link href="http://www.r-project.org/">llenguatge R</link> que és la base estadística del RKWard. La K es deriva del <link href="http://kde.org/">KDE</link> que aporta les tecnologies d'IGU bàsiques per al RKWard. I <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ward">Ward</link>? Això és una altra història.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="...">
en: Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?
ca: A vegades introdueixo una ordre immediatament després de l'inici del RKWard però no es processa. Què va malament?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: Commands not processing
ca: Ordres que no es processen

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?">
en: This happens because RKWard starts first and subsequent R is started in the background. Depending on the speed of your machine it can take some time to start R. In any case you can check the state of R within RKWard. Just look at the little box on the right bottom corner of RKWard. If it is green you can go ahead.
ca: Això passa perquè primer s'inicia el RKWard, i posteriorment s'inicia l'R en segon pla. Depenent de la velocitat de la màquina, pot trigar cert temps en iniciar l'R. En qualsevol cas, podeu verificar l'estat de l'R dins el RKWard. Només cal observar el quadre petit de la cantonada inferior dreta del RKWard. Si és verd, podeu continuar.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?">
en: You can start submitting commands while the backend has not yet started, or while another lengthy calculation is still taking place. In this case your commands will be placed into a queue, first, and executed as soon as the backend becomes available, again.
ca: Podeu començar a enviar ordres mentre el dorsal encara no s'ha iniciat, o mentre un càlcul llarg encara està fent-se. En aquest cas, les ordres se situaran primer en una cua, i s'executaran tan aviat com el dorsal torni a estar disponible.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="...">
en: RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?
ca: El RKWard diu que necessita un paquet. No s'havia completat la instal·lació del RKWard?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: Missing packages
ca: Paquets que manquen

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?">
en: RKWard has basically all the functionality which comes with the standard packages of R. But RKWard is at the same time rather extensible. Many developers made use of this and thus some of the procedures in RKWard depend on "external" packages (obtained from <link href="http://cran.r-project.org/">The Comprehensive R Archive Network (CRAN)</link>) to perform a task.
ca: El RKWard té bàsicament totes les funcionalitats que vénen amb els paquets estàndards de l'R. Però el RKWard és al mateix temps, bastant ampliable. Molts desenvolupadors fan ús d'això i, per tant, alguns dels procediments del RKWard depenen de paquets «externs» (obtinguts de <link href="http://cran.r-project.org/">The Comprehensive R Archive Network (CRAN)</link>) per a portar a terme la tasca.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?">
en: Here is an example. All tests related to <link href="rkward://rhelp/moments">skewness</link> and <link href="rkward://rhelp/moments">kurtosis</link> (which you would certainly expect to be shipped as a base package of R) are performed from an external package. If you read this the first time or restarted RKWard after you installed it and try to follow the link you will be out of luck. First you need to run a test from Analysis->Moment in order to achieve this.
ca: Aquí hi ha un exemple. Totes les proves relacionades amb l'<link href="rkward://rhelp/moments">asimetria</link> i la <link href="rkward://rhelp/moments">curtosi</link> (les quals esperaríeu que es distribuïssin com a paquet base de l'R) es porten a terme des d'un paquet extern. Si llegiu això per primer cop o reinicieu el RKWard després d'instal·lar-lo i intenteu seguir l'enllaç no tindreu sort. Primer cal executar una prova des d'«Anàlisis -> Moment» per tal de solucionar això.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?">
en: Typically you would call them from R via <link href="rkward://rhelp/update.packages">update.packages</link> and <link href="rkward://rhelp/library">library</link> to achieve this. But RKWard simplifies this for you. You'll be guided through the install procedure for the required package. Please note you need root privileges in certain situations.
ca: Per a portar-ho a terme, normalment es cridaran des de l'R via <link href="rkward://rhelp/update.packages">update.packages</link> i <link href="rkward://rhelp/library">library</link>. Però el RKWard ho simplifica. Us guiarà a través del procediment d'instal·lació per al paquet requerit. Cal tenir en compte que caldran privilegis d'administrador en determinades situacions.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="...">
en: RKWard claims to take care of seamless integration with an office-suite. Why is there no option to save it as an office file?
ca: El RKWard afirma que afavoreix una integració sense costures amb els paquets ofimàtics. Perquè no hi ha cap opció per a desar-lo com un fitxer ofimàtic?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: RKWard integration with an office-suite
ca: Integració del RKWard amb un paquet ofimàtic

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="RKWard claims to take care of seamless integration with an office-suite. Why is there no option to save it as an office file?">
en: We agree that RKWard is still very lacking when it comes to office integration, and "seamless" integration is still far away. Refer to <link href="rkward://page/rkward_output"/> for information on how to accomplish the most important things right now.
ca: Estem d'acord que el RKWard encara li manca bastant per a la integració amb l'ofimàtica, i la integració «sense costures» encara és lluny. Vegeu <link href="rkward://page/rkward_output"/> per a informació quant a com acomplir les coses més importants ara.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="...">
en: RKWard is running since ages. Has it hung up?
ca: El RKWard s'està executant des de fa segles. S'ha penjat?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: RKWard seems to hang
ca: El RKWard sembla penjat

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="RKWard is running since ages. Has it hung up?">
en: This depends. Some test and plots just need some time if you have huge amounts of data or sophisticated calculations. Therefore patience is sometimes needed. In any case you can check the state of R within RKWard. Just look at the little box on the right bottom corner of RKWard. Red means there is still something to calculate or plot. If it's green, R is done calculating.
ca: Això depèn. Diverses proves i diagrames necessiten força temps si hi ha grans quantitats de dades o càlculs sofisticats. Llavors cal tenir paciència. En qualsevol cas podeu comprovar l'estat de l'R en el RKWard. Només cal observar el quadre petit de la cantonada inferior dreta del RKWard. Vermell vol dir que encara hi ha quelcom calculant-se o fent el diagrama. Si és verd, podeu continuar.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="RKWard is running since ages. Has it hung up?">
en: But some statistical test are rather memory and stack hungry and can make the entire system unresponsive, if there is a lot of swapping. This is not a bug in RKWard or R, just the calculation taking your system to its limits. An example of very memory hungry tests are the <link href="rkward://rhelp/wilcox.test">Wilcoxon Rank Sum and Signed Rank Tests</link>.
ca: Però algunes proves estadístiques consumeixen força memòria i pila, i poden fer que tot el sistema quedi sense resposta, si hi ha molt ús de la memòria d'intercanvi. Això no és un error del RKWard ni l'R, només que els càlculs han portat el sistema als seus límits. Un exemple de proves que consumeixen molta memòria són les <link href="rkward://rhelp/wilcox.test">suma d'amplituds de Wilcoxon i d'amplitud signada</link>.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="RKWard is running since ages. Has it hung up?">
en: Therefore it's important you know the test. Moreover it's very important to save the workspace and other sections you worked on before you do such operations. There is currently no recovery functionality within RKWard in case of a crash! You can find build-in tests from R to address this memory issue (see: <link href="rkward://rhelp/mem.limits"/>, and <link href="rkward://rhelp/memory.limit"/>).
ca: Per tant, és important conèixer la prova. Encara més, és importantíssim desar l'espai de treball i altres seccions que heu treballat abans de fer aquestes operacions. Actualment no hi ha cap funcionalitat de recuperació al RKWard en cas de fallada! Trobareu proves integrades en construir des de l'R per a corregir aquest problema de memòria (vegeu: <link href="rkward://rhelp/mem.limits"/>, i <link href="rkward://rhelp/memory.limit"/>).

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="...">
en: I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?
ca: Penso que he fet quelcom incorrecte? A on està el «Desfer» i el «Refer»?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?">
en: Right now RKWard doesn't have "undo" or "redo" functionality in all places. For example there is such functionality for the script editor, but there is no undo or redo for finished plots or tests. Therefore it's important that you know what you do before you start. It's recommended to use copies of original data and to give everything a meaningful name.
ca: Ara mateix el RKWard no té les funcionalitats «desfer» o «refer» a tots els llocs. Per exemple, aquesta funcionalitat està a l'editor de scripts, però no hi ha «desfer» o «refer» per als diagrames o proves finalitzades. Per tant, és important saber què podeu fer abans de començar. Es recomana usar còpies de les dades originals i donar a tot un nom significatiu.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?">
en: However, RKWard tries to give you as much information as possible about things you have done. For tests and plots that you run from the menu, the <link href="rkward://page/rkward_output"/> will contain a "run again" link below the output. You can use this to re-do this action with identical or slightly modified settings. Also, tests and plots try to show the most relevant settings in combination with the creation date. Moreover you can check and copy any code generated for your documentation purposes.
ca: De totes maneres, el RKWard intenta donar tanta informació com sigui possible quant a les coses que esteu fent. Per a les proves i els diagrames que executeu des del menú, la <link href="rkward://page/rkward_output"/> contindrà un enllaç «torna a executar» sota la sortida. Podeu usar-ho per a tornar a fer aquesta acció amb paràmetres idèntics o lleugerament modificats. També, les proves i els diagrames intenten mostrar els paràmetres més importants amb combinació de la data de creació. Encara més, podeu comprovar i copiar qualsevol codi generat a efectes de la vostra documentació.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <title>
en: Welcome to RKWard
ca: Us donem la benvinguda al RKWard

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <summary>
en: This help page gives a rough overview of the most important parts of RKWard.
ca: Aquesta pàgina d'ajuda dóna un resum general de les parts més importants del RKWard.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <summary>
en: By default, this page is shown each time RKWard is started. You can disable or re-enable this behavior under Settings->Configure RKWard->General.
ca: De manera predeterminada, es mostra aquesta pàgina cada vegada que s'inicia el RKWard. Podeu desactivar o tornar a activar aquest comportament a «Arranjament -> Configura el RKWard -> General».

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Introduction to RKWard
ca: Introducció al RKWard

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Introduction to RKWard">
en: RKWard is a GUI frontend and IDE to <link href="http://www.r-project.org">R</link>, a powerful scripting language for statistical computing. It aims to provide useful features both to experienced users of R, wishing to exploit R's scripting capabilities, as well as to users new to R, looking for an easy way to carry out statistical computation tasks.
ca: El RKWard és un frontal IGU i IDE per a l'<link href="http://www.r-project.org">R</link>, un potent llenguatge amb creació de scripts per a computació estadística. L'objectiu és proporcionar funcionalitats útils tant als usuaris experimentats de l'R, que desitgin explotar les capacitats per a crear scripts de l'R, així com als usuaris nous de l'R, cercant una manera fàcil de dur a terme les tasques de computació estadística.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Getting Started">
en: Due to the large differences in prior knowledge of R, we provide two different guides for getting started with RKWard. The first is aimed at users with some knowledge of the R language, and focuses on introducing the IDE features of RKWard: <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.
ca: A causa de les grans diferències en el coneixement previ de l'R, es proporcionen dues guies diferents per a començar amb el RKWard. La primera té com a objectiu els usuaris amb coneixements del llenguatge R, i està enfocada en presentar les funcionalitats IDE del RKWard: <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Getting Started">
en: The second gives a more hands on introduction to getting started with RKWard, but does not go quite as deep. If you have never used R or RKWard before, you should start with this guide, then later read the above page link: <link href="rkward://page/rkward_for_new_users"/>.
ca: La segona dóna més pes a la introducció per a començar amb el RKWard, però no és tan profunda. Si mai abans heu usat l'R o el RKWard, hauríeu de començar amb aquesta guia, i després llegir l'enllaç a la pàgina de més amunt: <link href="rkward://page/rkward_for_new_users"/>.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Trouble Shooting">
en: If you encounter problems please feel free to search in <link href="rkward://page/rkward_trouble_shooting">Trouble Shooting</link> first.
ca: Si trobeu problemes, primer els podeu cercar a <link href="rkward://page/rkward_trouble_shooting">Resolució de problemes</link>.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Missing something?
ca: Manca quelcom?

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Missing something?">
en: Are you missing a particular GUI dialog in the current menu? A growing number of plugins is available for separate download as R packages. See what's available for installation at Settings->Manage R packages and plugins. In the R package installation section, you can select to show packages providing graphics dialogs for RKWard.
ca: Trobeu a faltar un diàleg en particular de la IGU al menú actual? Hi ha disponible un nombre creixent de connectors per a baixades separades com a paquets de l'R. Vegeu què hi ha disponibles per a la instal·lació a «Arranjament -> Gestiona els paquets i els connectors de l'R». A la secció d'instal·lació de paquets de l'R, podeu seleccionar mostrar paquets que proporcionin diàlegs gràfics per al RKWard.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Still missing something?
ca: Encara manca quelcom?

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Still missing something?">
en: Check out the <link href="help:/rkwardplugins/index.html">Introduction to Writing Plugins for RKWard</link> (<link href="http://api.kde.org/doc/rkwardplugins/">most recent version online</link>) to learn how easy it is to enhance RKWard with your custom dialogs. And if you like, how to share your work with the community of RKWard users. See the <link href="rkward://rhelp/rkward-package">rkward package overview</link> for RKWard specific function for development and scripting. As another way of contributing, consider supporting the development of RKWard with money. One easy way to give a small amount is <a href="http://flattr.com/thing/1092073/RKWard">donating via <i>Flattr</i></a>.
ca: Doneu una ullada a la <link href="help:/rkwardplugins/index.html">Introducció a escriure connectors per al RKWard</link> (<link href="http://api.kde.org/doc/rkwardplugins/">versió més recent en línia</link>) per a aprendre com és de fàcil ampliar el RKWard amb els vostres diàlegs personalitzats. I si voleu, com compartir el vostre treball amb la comunitat d'usuaris del RKWard. Vegeu el <link href="rkward://rhelp/rkward-package">resum del paquet «rkward»</link> per a les funcions específiques del RKWard per al desenvolupament i creació de scripts. Com a una altra manera de col·laborar, considereu ajudar el desenvolupament del RKWard amb diners. Una manera senzilla d'oferir una quantitat petita és <a href="http://flattr.com/thing/1092073/RKWard">fer una donació via el <i>Flattr</i></a>.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="General Information">
en: For more general information on RKWard, who writes it, how to help, further questions, etc. refer to <link href="http://rkward.kde.org/">the project homepage</link>.
ca: Per a informació més general quant al RKWard, qui l'escriu, com ajudar, preguntes addicionals, etc. vegeu la <link href="http://rkward.kde.org/">pàgina del projecte</link>.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <title>
en: Workspace Browser
ca: Navegador de l'espai de treball

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <summary>
en: The workspace browser allows to view and manipulate R objects. This includes both your own objects (data, functions), and so-called "package environments". As a rough analogy, this is similar to a regular file-system browser, except you browse R objects in your workspace, instead of files on your computer.
ca: El navegador de l'espai de treball permet veure i manipular objectes R. Això inclou tant els objectes propis (dades, funcions), com els anomenats «entorns de paquets». Com a analogia general, això és semblant a un navegador del sistema de fitxers normal, excepte que es mostren objectes R a l'espai de treball, en lloc de fitxers de l'ordinador.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <summary>
en: The workspace browser can be invoked using Windows->Activate->Show / Hide Workspace Browser (default shortcut is Alt+1), or by clicking on the "Workspace" icon, which is located on the top of the left window border, by default.
ca: El navegador de l'espai de treball es pot invocar usant «Finestres -> Activa -> Mostra / Oculta Espai de treball» (la drecera predeterminada és Alt+1), o fent clic a la icona de «l'espai de treball», la qual està ubicada a la part superior de la vora esquerra de la finestra, de manera predeterminada.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: What is shown
ca: Què es mostra

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Literally hundreds or even thousands of objects are present in a typical R session. This can be overwhelming at first, therefore the workspace browser offers to show only a certain subset of objects. The options here are "Show Hidden Objects", "All vs. Non-Functions vs. Functions", and "Show All Environments" (available at the top of the browser window, or choosing "Show Objects" from the context menu).
ca: Literalment, es presenten centenars o inclús milers d'objectes en una sessió normal de l'R. Al principi això pot ser aclaparador, però el navegador de l'espai de treball ofereix mostrar només un subconjunt concret d'objectes. Aquí, les opcions són «Mostra els objectes ocults», «Tot / No funcions / Funcions», i «Mostra tots els entorns» (disponible a la part superior de la finestra del navegador, o triant «Mostra els objectes» des del menú contextual).

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: The first should be obvious. It controls whether objects whose name start with a dot ('.') are shown or not. Those are often used for internal objects, which are not meant for direct use, so it's generally safe to hide them from view.
ca: El primer hauria de ser obvi. Controla si els objectes que el seu nom comença per un punt («.») es mostren o no. Aquests sovint s'usen com a objectes interns, els quals no estan destinats per a un ús directe, així que generalment és segur ocultar-los de la vista.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: The second allows to select by the type of object. "All" does not filter, while "Functions" shows only functions, and "Non-Functions" shows all other objects (typically data).
ca: El segon permet seleccionar pel tipus d'objecte. «Tot» no filtra, mentre que «Funcions» mostra només les funcions, i «No funcions» mostra tots els altres objectes (normalment dades).

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: The "Show All Environments" option controls, whether package environments and their objects are shown. Roughly speaking, if you turn off this option, only your "own" objects are shown, while with the option turned on, all pre-defined objects are also shown. More technically speaking, when the option is turned off, only the .GlobalEnv (see <link href="rkward://rhelp/globalenv"/>) is shown, which is the environment, in which you create and edit your data.
ca: L'opció «Mostra tots els entorns» controla si es mostren els entorns de paquets i els seus objectes. Per a dir-ho en general, si desactiveu aquesta opció, només es mostraran els vostres «propis» objectes, mentre que amb l'opció activada, es mostraran tots els objectes predefinits. Parlant més tècnicament, quan l'opció es desactiva, només es mostra el «.GlobalEnv» (vegeu <link href="rkward://rhelp/globalenv"/>), que és l'entorn en el qual creeu i editeu les vostres dades.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Note that objects are organized in a hierarchy, i.e. some types of objects contain further "child" objects. This is indicated by a "+" symbol to the left of the object name. Clicking on this will expand the view to show all the children of the object.
ca: Cal tenir en compte que els objectes estan organitzats jeràrquicament, és a dir, diversos tipus d'objectes contenen altres objectes «fills». Això s'indica amb un símbol «+» a l'esquerra del nom de l'objecte. Fent-hi clic, la vista s'expandirà per a mostrar tots els fills de l'objecte.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Hovering the mouse pointer over an object will show a short summary of the objects' basic properties.
ca: En passar l'apuntador del ratolí per sobre un objecte es mostrarà un resum curt de les propietats bàsiques de l'objecte.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: Several actions are available from the context menu (by right-clicking on one of the objects), however some of these actions are only available for some types of objects. The most important actions for objects in package environments:
ca: Hi ha diverses accions disponibles des del menú contextual (fent un clic amb el botó dret en un dels objectes), tanmateix vàries d'aquestes accions només estan disponibles per a tipus d'objectes concrets. Les accions més importants als entorns de paquets són:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Search Help</b>: This will try to locate and show a relevant R help page on the object.
ca: <b>Cerca d'ajuda</b>: Intentarà trobar i mostrar una pàgina rellevant d'ajuda de l'R quant a l'objecte.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>View</b>: Open a window with detailed information about the object. This will, among others, use the R commands <link href="rkward://rhelp/print">print</link> and <link href="rkward://rhelp/summary">summary</link> to show more information.
ca: <b>Vista</b>: Obra una finestra amb informació detallada quant a l'objecte. Entre altres coses, això permetrà usar ordres de l'R <link href="rkward://rhelp/print">print</link> i <link href="rkward://rhelp/summary">summary</link> per a mostrar més informació.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Copy to new symbol / Copy to .GlobalEnv</b>: In order to manipulate objects, you need to copy them to the .GlobalEnv. For instance, you could copy an object from the environment "package:datasets" into the .GlobalEnv, and in a second step, edit it.
ca: <b>Copia al símbol nou / Copia a «.GlobalEnv»</b>: Per tal de manipular els objectes, cal copiar-los al «.GlobalEnv». Per exemple, podríeu copiar un objecte des de l'entorn «package:datasets» al «.GlobalEnv», i en un segon pas, editar-lo.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: Further actions available for objects in the .GlobalEnv:
ca: Accions addicionals disponibles per a objectes al «.GlobalEnv»:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Edit</b>: Open the object in a data editor. Currently editing is only supported for data.frames.
ca: <b>Edita</b>: Obre l'object a l'editor de dades. Actualment, l'edició només s'admet per a «data.frames».

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Rename / Delete</b>: These should be obvious.
ca: <b>Reanomena / Suprimeix</b>: Aquestes haurien de ser òbvies.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: Some default settings for the Workspace Browser can be configured using the context menu:
ca: Es poden configurar diversos paràmetres predeterminats per al navegador de l'espai de treball usant el menú contextual:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Show hidden objects / show all environments</b>: See <link href="#introduction">above</link>. In contrast to the settings made directly in the workspace browser, these configure the <i>default</i> settings in the workspace browser (i.e. those that are effectively after restarting RKWard).
ca: <b>Mostra els objectes ocults / mostra tots els entorns</b>: Vegeu <link href="#introduction">més amunt</link>. Per contra, a la configuració efectuada directament al navegador de l'espai de treball, aquestes configuren els paràmetres <i>predeterminats</i> al navegador de l'espai de treball (és a dir, els que són efectius després de reiniciar el RKWard).

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Show objects with children</b>: Controls whether objects with children (such as environments, lists) are shown, even if they do not correspond to the current filter.
ca: <b>Mostra objectes amb fills</b>: Controla si es mostren els objectes amb fills (com els entorns, llistes), encara que no corresponguin al filtre actual.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Show variables / functions</b>: Equivalent to the "All vs. Non-Function vs. Functions" control described <link href="#introduction">above</link>.
ca: <b>Mostra variables / funcions</b>: Equivalent al control «Tot / No funcions / Funcions» descrit <link href="#introduction">més amunt</link>.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Label field / Type field / Class field</b>: Which columns are shown for each object?
ca: <b>Camp d'etiqueta / Camp de tipus / Camp de classe</b>: Quines columnes es mostren per a cada objecte?

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: One additional setting is available from <a href="rkward://settings/browser">Settings->Configure RKWard->Workspace</a>:
ca: Hi ha disponible un ajustament addicional des de <a href="rkward://settings/browser">Arranjament -> Configura el RKWard -> Espai de treball</a>:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Never fetch the structure of these packages</b>: Some (few) R packages contain <b>very</b> many small objects (tens of thousands). In the worst case, trying to fetch structure information on those (i.e. fetching the information to be shown in the workspace browser) can consume a lot of resources and make RKWard unresponsive. Package "GO" is one such package, and is "blacklisted" by default. If you note that loading a package takes exceedingly long, you may consider adding it to this list.
ca: <b>Mai recupera l'estructura d'aquests paquets</b>: Diversos (pocs) paquets R contenen <b>molts</b> objectes petits (desenes de milers). En el pitjor cas, en intentar recuperar l'estructura d'informació d'aquests (és a dir, recuperar la informació a mostrar en el navegador de l'espai de treball) pot consumir molts recursos i fer que el RKWard no respongui. El paquet «GO» és un d'aquests paquets, i està a la «llista negra» de manera predeterminada. Si noteu que la càrrega d'un paquet triga moltíssim, podeu considerar afegir-lo a aquesta llista.

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Plugins for producing various plots. Part of the official RKWard distribution
ca: Connectors per a produir diversos diagrames. És part de la distribució oficial del RKWard

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Barplot) i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="...">
en: Barplot
ca: Diagrama de barres

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Box Plot
ca: Diagrama de caixes

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="...">
en: Density Plot
ca: Diagrama de densitat

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Dotchart
ca: Diagrama de punts

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: ECDF Plot
ca: Diagrama ECDF

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="...">
en: Generic Plot
ca: Diagrama genèric

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Pareto Chart
ca: Diagrama de Pareto

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Piechart
ca: Diagrama de sectors

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="...">
en: Scatterplot Matrix
ca: Matriu de diagrama de dispersió

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots)
en: Stem-and-Leaf Plot
ca: Diagrama de branques i fulles

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Stripchart) i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="...">
en: Stripchart
ca: Diagrama de banda

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot)
en: barplot is a bit picky about attributes, so we need to convert to vector explicitly
ca: El diagrama de barres és una mica exigent quant als atributs, de manera que cal convertir explícitament a vector

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <summary>
en: Creates a bar plot with vertical bars.
ca: Crea un diagrama de barres amb barres verticals.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <usage> i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <usage>
en: Choose a matrix, vector or a factor to be plotted. Further options are available on the second tab.
ca: Trieu una matriu, un vector o un factor a dibuixar. Hi ha més opcions disponibles a la segona pestanya.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Tabulate data before plotting") i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Tabulate data before plotting") i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refer
en: If your data needs to be tabulated / aggregated before plotting, check this option. Refer to <link href="rkward://component/one_var_tabulation"/> for details on the dependent options.
ca: Si cal que les dades estiguin tabulades / agregades abans de dibuixar-les, marqueu aquesta opció. Vegeu <link href="rkward://component/one_var_tabulation"/> per a detalls de les opcions dependents.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Matrix, Vector or Factor") i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variable")
en: If your data is already suitable for plotting, directly, specify it here. Otherwise, leave this empty, and check the "Tabulate" option, above.
ca: Si les dades ja són adequades per a dibuixar-les directament, especifiqueu-ho aquí. En cas contrari, deixeu això buit, i activeu l'opció «Converteix a taula», a dalt.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Limit number of groups") i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Limit number of groups") i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refers to element l
en: If there are very many categories in your data, it may make sense to limit the amount of categories that will be displayed. Check this, if you want to set a limit. See Refer to <link href="rkward://component/limit_vector_length"/> for details on the dependent options.
ca: Si hi ha moltes categories a les dades, pot tenir sentit limitar la quantitat de categories que es mostraran. Activeu això si voleu definir un límit. Vegeu <link href="rkward://component/limit_vector_length"/> per als detalls de les opcions dependents.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bar labels") i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Labeling") i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Labels") i18n: ectx: (
en: Method for assigning labels to the plot. "default" means, the labels are chosen automatically. If no labels are available, this will generally print the values. The other options allow you to specify the labels as literal string, or as an R statement (e.g. if the names are stored in a different variable in the workspace).
ca: Mètode per a assignar etiquetes al diagrama. «predeterminat» significa que les etiquetes es trien automàticament. Si no hi ha cap etiqueta disponible, generalment això imprimirà els valors. Les altres opcions permeten especificar les etiquetes com una cadena literal, o com una sentència R (p. ex. si els noms s'emmagatzemen en una variable diferent a l'espai de treball).

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Barplot Options")
en: Since these settings are reused in further plugins, they are documented on a page of their own: See <link href="rkward://component/barplot_embed"/>.
ca: Com que aquests paràmetres es reutilitzen en altres connectors, estan documentats a la seva pròpia pàgina: Vegeu <link href="rkward://component/barplot_embed"/>.

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: Matrix, Vector or Factor
ca: Matriu, vector o factor

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Variables"> <text> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Variables"> <text> i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Variables"> <text> i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <
en: - or -
ca: - o -

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (
en: Tabulate data before plotting
ca: Tabula les dades abans de dibuixar

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Variables"> <frame label="Tabulate data before plotting"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Variables"> <frame label="Tabulate data before plotting"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Pareto ch
en: Tabulation Options
ca: Opcions de taules

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Limit"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Limit"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Limit"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Pie chart) <
en: Limit number of groups
ca: Límit del nombre de grups

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Limit"> <frame label="Limit number of groups"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Limit"> <frame label="Limit number of groups"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pa
en: Limit Categories
ca: Límit de categories

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio la
en: Default labels
ca: Etiquetes predeterminades

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio la
en: From R expression
ca: A partir d'una expressió R

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <input label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <frame label="Labels"> <input label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <input label="..."> 
en: Expression to use for labels
ca: Expressió a usar per a les etiquetes

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <input label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <frame label="Labels"> <input label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <input label="..."> 
en: Labels (separated by ';')
ca: Etiquetes (separades per «;»)

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: split sample by grouping variables
ca: divideix la mostra per variables d'agrupament

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: adjust width and position of boxes to achieve dodging
ca: ajusta l'amplada i la posició de les caixes per a evitar superposicions

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: convert single sample variables to list
ca: converteix les variables individuals de mostra a una llista

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: Outcome variable
ca: Variable de resultat

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: Grouping variable(s)
ca: Agrupació de variable/s

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="..."> i18n: ectx: (
en: Variable(s)
ca: Variable/s

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: actual boxplot function
ca: funció real de diagrama de caixa

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: Calculate geometric mean
ca: Calcula la mitjana geomètrica

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: Calculate harmonic mean
ca: Calcula la mitjana harmònica

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: Calculate the interquartile mean
ca: Calcula la mitjana interquartil

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: calculates the mean for all data and adds a point at the corresponding position
ca: calcula la mitjana de totes les dades i afegeix un punt a la posició corresponent

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <summary>
en: Creates a box plot of one or more variables.
ca: Crea un diagrama de caixa d'una o més variables.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <usage>
en: Choose numerical data to be plotted. Data can be organized in separate vectors, or in a single outcome variable and one or more grouping variables.
ca: Trieu les dades numèriques a dibuixar. Les dades poden estar organitzades en vectors separats, o en una variable de resultat única i una o més variables d'agrupament.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data format")
en: Select the format of your data. This can either be separate numerical vectors, or a single outcome variable split by one or more grouping variables.
ca: Selecciona el format de les dades. Això poden ser tant vectors numèrics separats, o una variable de resultat única dividida per una o més variables d'agrupament.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variable(s):")
en: For separate variables mode: Select one or more numerical vectors.
ca: Per al mode de variables separades: Seleccioneu un o més vectors numèrics.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Outcome variable:")
en: For single(grouped) variable mode: Select one numerical vector as the outcome variable.
ca: Per al mode de variables úniques(agrupades): Seleccioneu un vector numèric com a variable de resultat.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Group variable(s):")
en: For single(grouped) variable mode: Select one or more vectors by which to group the outcome variable. Group variables should have the same length as the outcome variable.
ca: Per al mode de variables úniques(agrupades): Seleccioneu un o més vectors pels quals agrupar la variable de resultat. Les variables agrupades cal que tinguin la mateixa longitud que la variable de resultat.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Dodged groups")
en: For single(grouped) variable mode: Dodging boxes within one or more groups can be a nice option when the outcome is split by several group variables. This allows you to select, across how many group variables, boxes should be dodged ("0" for no dodging, "1" to dodge only the first group variable).
ca: Per al mode de variables úniques(agrupades): Els quadres no sobreposats amb un o més grups poden ser una opció agradable quan el resultat està dividit en diversos grups de variables. Això permet seleccionar, per a totes les variables agrupades, si els quadres s'han de sobreposar («0» per a no sobreposar, «1» per a sobreposar només el primer grup de variables).

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Box width")
en: Allows to change the width of the boxes, relative to the entire plot.
ca: Permet canviar l'amplada dels quadres, en relació al diagrama sencer.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "orientation")
en: Orientation of the plot: horizontal or vertical.
ca: Orientació del diagrama: horitzontal o vertical.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Notches")
en: Whether to draw notches
ca: Indica si es dibuixaran els talls

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Outliers")
en: Whether to draw outliers (if any). Outliers are draw as dots, if this option is checked.
ca: Indica si es dibuixaran les observacions atípiques (si n'hi ha). Les observacions atípiques es dibuixen amb punts, si s'ha activat aquesta opció.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show mean")
en: Whether to draw a mark indicating the mean.
ca: Indica si es dibuixarà una marca indicant la mitjana.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Trim of arithmetic mean")
en: Trim applies only to the arithmetic mean. By default trim is set to zero. It defines the fraction of observations to be trimmed from each end of a variable before the arithmetic mean is computed.
ca: El retall només s'aplica a la mitjana aritmètica. Per defecte, el retall està definit a zero. Defineix la fracció de les observacions que es truncaran de cada final d'una variable abans que es calculi la mitjana aritmètica.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "mean symbol")
en: If the mean is to be indicated: Symbol to use as mark.
ca: Si s'indica la mitjana: Símbol a usar coma marca.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of mean")
en: Use this option to select a specific type of mean. The arithmetic mean is the default. Others include the geometric mean, the harmonic mean and interquartile mean (IQM).
ca: Useu aquesta opció per a seleccionar un tipus específic de mitjana. La mitjana aritmètica és la predeterminada. Les altres inclouen la mitjana geomètrica, la mitjana harmònica i la mitjana interquartil (MIQ).

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "show standard deviation")
en: Whether to draw a mark indicating the standard deviation.
ca: Indica si es dibuixarà una marca indicant la desviació estàndard.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "standard deviation symbol (upper)")
en: If the standard deviation is to be indicated: Symbol to use as mark for the upper sd.
ca: Si s'ha d'indicar la desviació estàndard: Símbol a usar com a marca per a la ds superior.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "standard deviation symbol (lower)")
en: If the standard deviation is to be indicated: Symbol to use as mark for the lower sd.
ca: Si s'ha d'indicar la desviació estàndard: Símbol a usar com a marca per a la ds inferior.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "size")
en: Size of mean / sd indicators. This option is only available, if at least one of mean or sd are to be drawn.
ca: Mida dels indicadors de mitjana/estàndard. Aquesta opció només està disponible si s'ha indicat com a mínim dibuixar la mitjana o la ds.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: Color of mean / sd indicators. This option is only available, if at least one of mean or sd are to be drawn.
ca: Color dels indicadors de mitjana/estàndard. Aquesta opció només està disponible si s'ha indicat com a mínim dibuixar la mitjana o la ds.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Plot Options")
en: General plot Options
ca: Opcions generals del diagrama

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting title="General plot Options"> (refers to element labelled "Plot Options")
en: Since these settings are reused in further plugins, they are documented on a page of their own: See <link href="rkward://component/plot_options"/>.
ca: Com que aquests paràmetres es reutilitzen en altres connectors, estan documentats a la seva pròpia pàgina: Vegeu <link href="rkward://component/plot_options"/>.

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <radio label="Data format"> <option label="...">
en: Separate variables
ca: Variables separades

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <radio label="Data format"> <option label="...">
en: Single (grouped) variable
ca: Variable única (agrupada)

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="...">
en: Outcome variable:
ca: Variable de resultat:

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="...">
en: Group variable(s):
ca: Variable/s agrupada/es:

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <spinbox label="...">
en: Dodged groups
ca: Grups no sobreposats

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <spinbox label="...">
en: Box width
ca: Amplada del quadre

note: #-#-#-#-#  3137 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: orientation
ca: orientació

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Draw Notches
ca: Dibuixa els talls

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Draw Outliers
ca: Dibuixa les observacions atípiques

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Size and color of marks
ca: Mida i color de les marques

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Show mean
ca: Mostra la mitjana

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="Show mean"> <spinbox label="...">
en: mean symbol
ca: Símbol de mitjana

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="Show mean"> <radio label="...">
en: Type of mean
ca: Tipus de mitjana

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="...">
en: Interquartile mean (IQM)
ca: Mitjana interquartil (MIQ)

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="Show mean"> <spinbox label="...">
en: Trim of arithmetic mean
ca: Retall de la mitjana aritmètica

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: show standard deviation
ca: Mostra la desviació estàndard

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="show standard deviation"> <spinbox label="...">
en: standard deviation symbol (upper)
ca: Símbol de la desviació estàndard (superior)

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="show standard deviation"> <spinbox label="...">
en: standard deviation symbol (lower)
ca: Símbol de la desviació estàndard (inferior)

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot)
en: Highest density regions
ca: Regions de densitat més alta

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <summary>
en: Plot an estimated density curve. Highest density regions can be marked up.
ca: Fa el diagrama d'una corba de densitat estimada. Les regions de densitat més alta es poden remarcar.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <usage>
en: Select a numeric vector to estimate density for. For further options, see below.
ca: Selecciona un vector numèric pel qual estimar la densitat. Per a altres opcions, vegeu a sota.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: A numeric vector to estimate density for.
ca: Vector numèric pel qual estimar la densitat.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "type of plot")
en: Type of plot: Plain density curve, or density curve with highest density regions marked up. For the second option, only the gaussian smoothing kernel is available (see below).
ca: Tipus de diagrama: Corba de densitat normal, o corba de densitat amb les regions de més densitat remarcades. Per a la segona opció, només està disponible el nucli de suavitzat gaussià (vegeu a sota).

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Smoothing Kernel")
en: Smoothing kernel to use. See <link href="rkward://rhelp/density"/> for details on the available kernels.
ca: Nucli de suavitzat a usar. Vegeu <link href="rkward://rhelp/density"/> per als detalls quant als nuclis disponibles.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bandwidth")
en: Mode of choosing bandwidth. This is only applicable for gaussian smoothing kernels. This is the <i>bw</i> option of <link href="rkward://rhelp/density">density()</link>.
ca: Mode per a triar l'amplada de banda. Això només és aplicable als nuclis de suavitzat gaussià. Aquesta és l'opció <i>bw</i> de <link href="rkward://rhelp/density">density()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Adjust Bandwidth") i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Adjust Bandwidth")
en: Factor to adjust the bandwidth by.
ca: Factor pel qual s'ajustarà l'amplada de banda.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Remove Missing Values")
en: Whether missing values should be removed. Otherwise missing values lead to an error during density estimation.
ca: Si s'han d'eliminar els valors que manquen. En cas contrari els valors que manquen portaran a un error durant l'estimació de densitat.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Resolution")
en: Resolution of the density estimation, i.e. the number of (equally spaced) points at which the density is estimated.
ca: Resolució de l'estimació de la densitat, és a dir, el nombre de punts (equidistants) en què s'estimarà la densitat.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add rug") i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add rug to plot")
en: Should a rug be added to the plot?
ca: S'ha d'afegir una estora al diagrama?

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Ticksize")
en: Height of the rug ticks, where 1 corresponds to the height of the entire plot.
ca: Alçada de les marques de l'estora, a on 1 es correspon a l'alçada de tot el diagrama.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line width of ticks")
en: Line width of the rug.
ca: Amplada de les línies de l'estora.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Side of Rug")
en: Should the rug be shown at the top or at the bottom of the plot?
ca: Cal mostrar l'estora a la part superior o a la part inferior del diagrama?

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: Color to use for drawing the rug.
ca: Color a usar per a dibuixar l'estora.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
en: Further options regarding the look of the plot. See <link href="rkward://component/plot_options"/> for details.
ca: Altres opcions relacionades amb l'aspecte del diagrama. Vegeu <link href="rkward://component/plot_options"/> per als detalls.

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: type of plot
ca: tipus de diagrama

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <radio label="type of plot"> <option label="...">
en: plot normal density
ca: diagrama de densitat normal

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <radio label="type of plot"> <option label="...">
en: plot highest density regions
ca: diagrama de regions de densitat més alta

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: density estimation options
ca: opcions d'estimació de la densitat

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <dropdown label="...">
en: Smoothing Kernel
ca: Nucli de suavitzat

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: gaussian (default)
ca: gaussià (predeterminat)

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: biweight
ca: bi-ponderada

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: optcosine
ca: optcosinus

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="Bandwidth options"> <spinbox label="...">
en: Adjust Bandwidth
ca: Ajust de l'amplada de banda

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="General options"> <checkbox label="...">
en: Remove Missing Values
ca: Eliminació dels valors que manquen

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="...">
en: Rug
ca: Estora

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <checkbox label="...">
en: Add rug
ca: Afegeix una estora

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Rug"> <spinbox label="...">
en: Ticksize
ca: Mida de les marques

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Rug"> <spinbox label="...">
en: Line width of ticks
ca: Amplada de les línies de les marques

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Rug"> <radio label="...">
en: Side of Rug
ca: Lateral de l'estora

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
en: Rug on Bottom
ca: Estora a la part inferior

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
en: Rug on Top
ca: Estora a la part superior

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="...">
en: Axis/Title
ca: Eix/Títol

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart)
en: dotchart() is somewhat picky about data type
ca: «dotchart()» és una mica exigent quant al tipus de dades

note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) i18n: ectx: (Loaded from Pie chart)
en: Data is not numeric, but proceeding as requested.\nDid you forget to check the tabulate option?
ca: Les dades no són numèriques, però es continua com s'ha sol·licitat.\nHeu oblidat marcar l'opció de tabulació?

note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="...">
en: Dot chart
ca: Diagrama de punts

note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <summary>
en: Draw a dot chart
ca: Dibuixa un diagrama de punts

note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variable")
en: If your data is already suitable for plotting, directly, specify it here. Otherwise, leave this empty, and check the <i><label id="tabulate"/></i> option, below.
ca: Si les dades ja són adequades per a dibuixar-les directament, especifiqueu-ho aquí. En cas contrari, deixeu això buit, i activeu l'opció <i><label id="tabulate"/></i>, a sota.

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function)
en: Empirical Cumulative Distribution Function
ca: Funció de distribució acumulada empírica

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <summary>
en: Plot an empirical cumulative distribution function.
ca: Fa el diagrama d'una funció de distribució acumulada empírica.

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <usage>
en: Select a variable to plot an ECDF for. The theoretical normal distribution and a rug can be added to the plot.
ca: Selecciona una variable per la qual traçar un FDAE. Es pot afegir la distribució normal teòrica i una estora al diagrama.

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: The variable to plot the ECDF
ca: La variable de la qual es farà el diagrama la FDAE

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Step function plot options")
en: Options to change the look of the ECDF plot itself. Refer to <link href="rkward://component/plot_stepfun_options"/> for details.
ca: Opcions per a canviar l'aspecte del diagrama FDAE. Vegeu <link href="rkward://component/plot_stepfun_options"/> per als detalls.

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Theoretical Normal Distribution")
en: Should a theoretical normal distribution curve be added to the plot?
ca: Cal afegir una corba de distribució normal teòrica al diagrama?

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Adjust to mean and sd of data")
en: Should the normal distribution curve be adjusted to match the mean and standard deviation of the plotted data? If this is not set a normal curve with mean 0 and sd 1 is drawn.
ca: Cal ajustar la corba de distribució normal per a fer-la coincidir amb la mitjana i la desviació estàndard de les dades traçades? Si això no s'estableix, es dibuixarà una corba normal amb mitjana 0 i ds 1.

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: Color of the theoretical normal distribution curve.
ca: Color de la corba de distribució normal teòrica.

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Side of Rug")
en: Should the rug be added above or below the plot?
ca: Cal afegir l'estora a la part superior o a la part inferior del diagrama?

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Ticksize")
en: Height of the rug ticks
ca: Alçada de les marques de l'estora

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line width of ticks")
en: Line width of the rug ticks
ca: Amplada de les línies de les marques de l'estora

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: Color of the rug
ca: Color de l'estora

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
en: Further generic plot options. Refer to <link href="rkward://component/plot_options"/> for details.
ca: Altres opcions genèriques del diagrama. Vegeu <link href="rkward://component/plot_options"/> per als detalls.

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="...">
en: Empirical Distribution Function
ca: Funció de distribució empírica

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="...">
en: Step function options
ca: Opcions de funció esglaonada

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="...">
en: Further options
ca: Opcions addicionals

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="...">
en: Theoretical Normal Distribution
ca: Distribució normal teòrica

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Theoretical Normal Distribution"> <checkbox label="...">
en: Draw Theoretical Normal Distribution
ca: Dibuixa una distribució normal teòrica

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Theoretical Normal Distribution"> <checkbox label="...">
en: Adjust to mean and sd of data
ca: Ajusta a la mitjana i a la ds de les dades

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Rug"> <checkbox label="...">
en: Add rug to plot
ca: Afegeix una estora al diagrama

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
en: Rug on bottom
ca: Estora a la part inferior

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
en: Rug on top
ca: Estora a la part superior

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="...">
en: Title/Axis
ca: Títol/Eix

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram)
en: Density curve
ca: Corba de densitat

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <summary>
en: Plot a histogram.
ca: Fa el diagrama d'un histograma.

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <usage>
en: Select a variable to plot a histogram. For available options, see below.
ca: Selecciona una variable per a fer el diagrama d'un histograma. Per a les opcions disponibles, vegeu a sota.

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: The variable to plot the histogram for
ca: La variable per la qual fer el diagrama de l'histograma

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Histogram Options")
en: Options concerning the calculation and look of the histogram. Refer to <link href="rkward://component/histogram_options"/> for details.
ca: Opcions relatives al càlcul i aspecte de l'histograma. Vegeu <link href="rkward://component/histogram_options"/> per als detalls.

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Density curve")
en: Should a density curve be plotted over the histogram? This option is only available, if the histogram is density scaled.
ca: Cal dibuixar una corba de densitat sobre l'histograma? Aquesta opció només està disponible si l'histograma està escalat per la densitat.

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: Which color should the density line be drawn in?
ca: De quin color s'ha de dibuixar la línia de la densitat?

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bandwidth")
en: The smoothing bandwidth used to calculate the density estimate. See <link href="rkward://rhelp/density"/> for details.
ca: L'amplada de banda del suavitzat usat per a calcular l'estimació de la densitat. Vegeu <link href="rkward://rhelp/density"/> per als detalls.

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Remove Missing Values")
en: Remove missing values? If not checked, missing values will cause an error.
ca: Elimino els valors que manquen? Si no està activat, els valors que manquen provocaran un error.

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "resolution")
en: Number of equally spaced points to estimate the density at.
ca: Nombre de punts equidistants pels quals estimar la densitat.

note: i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Variable(s)"> <embed label="...">
en: Generic Plot Options
ca: Opcions genèriques del diagrama

note: i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <checkbox label="...">
en: Plot Density curve
ca: Diagrama de corba de densitat

note: i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="General options"> <spinbox label="...">
en: resolution
ca: resolució

note: i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="...">
en: Bandwidth options
ca: Opcions de l'amplada de banda

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="...">
en: Pareto chart
ca: Diagrama de Pareto

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <summary>
en: Creates a pareto chart, and (optionally) prints the values.
ca: Crea un diagrama de Pareto, i (opcionalment) imprimeix els valors.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <usage>
en: Choose a vector or a factor to be plotted. The frequency, cumulative frequency, percentage and cumulative percentage will be printed under the plot.
ca: Trieu un vector o un factor a dibuixar. La freqüència, freqüència acumulada, percentatge i percentatge acumulat s'imprimiran sota el diagrama.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Raw vector to plot")
en: If your data is already contains defect counts or defect costs, or other data suitable for direct display in a pareto chart, specify it here. Otherwise, leave this empty, and check the "Tabulate" option, above.
ca: Si les dades ja contenen comptadors de defectes o costos de defectes, o altres dades adequades per a dibuixar-les directament en un diagrama de Pareto, especifiqueu-ho aquí. En cas contrari, deixeu això buit, i activeu l'opció «Converteix a taula», a dalt.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Print descriptives")
en: Whether to print the frequency, cumulative frequency, percentage and cumulative percentage below the plot in the output window.
ca: Si s'ha d'imprimir la freqüència, freqüència acumulada, percentatge i percentatge acumulat sota el diagrama a la finestra de sortida.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
en: Further options for the plot. Refer to <link href="rkward://component/plot_options"/> for details.
ca: Altres opcions del diagrama. Vegeu <link href="rkward://component/plot_options"/> per als detalls.

note: i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: Raw vector to plot
ca: Vector en brut a fer el diagrama

note: i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: Print descriptives
ca: Imprimeix les descripcions

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart)
en: Counter clockwise
ca: Sentit antihorari

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <summary>
en: Draw a pie chart
ca: Dibuixa un diagrama de sectors

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <usage>
en: Draws a pie chart from numerical data, or from tabulated data. Further options are available on the second tab.
ca: Dibuixa un diagrama de sectors a partir de dades numèriques, o des de dades tabulades. Hi ha més opcions disponibles a la segona pestanya.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Colors")
en: Type of colors to use.
ca: Tipus de colors a usar.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "clockwise")
en: Define if slices should be drawn clockwise or counter clockwise.
ca: Defineix si els sectors s'han de dibuixar en sentit horari o antihorari.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Radius")
en: Radius of the pie. For long labels it may be necessary to make the pie smaller than the default.
ca: Radi dels sectors. Per a les etiquetes llargues pot ser necessari fer els sectors més petits que el valor predeterminat.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "density")
en: Density of shading lines (lines per inch). The default value of -1 means no shading lines are drawn.
ca: Densitat de les línies amb ombrejat (línies per polzada). El valor predeterminat -1 significa que no es dibuixen línies ombrejades.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "increment in density")
en: The density of shading lines can be varied per pie slice. Set this to values other than 0 to get different densities of shading lines for each slice.
ca: La densitat de les línies amb ombrejat pot variar per a cada sector. Establiu aquí els valors diferents de 0 per a obtenir densitats diferents de línies ombrejades per a cada sector.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "angle")
en: Slope of shading lines, given as an angle in degrees (counter-clockwise). This option is only available, if shading lines are drawn, as controlled by the density options above.
ca: Inclinació de les línies amb ombrejat, indicades com un angle en graus (antihorari). Aquesta opció només està disponible si les línies amb ombrejat es dibuixen, i es controlen per les opcions de densitat de dalt.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "increment in angle")
en: The slope of shading lines can be varied per pie slice. Set this to values other than 0 to get different slopes of shading lines for each slice. This option is only available, if shading lines are drawn, as controlled by the density options above.
ca: La inclinació de les línies amb ombrejat pot variar per a cada sector. Establiu aquí els valors diferents de 0 per a obtenir inclinacions diferents de línies ombrejades per a cada sector. Aquesta opció només està disponible si les línies ombrejades es dibuixen, i es controlen per les opcions de densitat de dalt.

note: i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <radio label="Colors"> <option label="...">
en: Default (pastel)
ca: Predeterminat (pastel)

note: i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <frame label="Shading"> <spinbox label="...">
en: density
ca: densitat

note: i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <frame label="Shading"> <spinbox label="...">
en: increment in density
ca: increment de la densitat

note: i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <frame label="Shading"> <spinbox label="...">
en: increment in angle
ca: increment de l'angle

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <summary>
en: This is an implementation of the standard (traditional S) graphics function <b>plot</b>.
ca: Això és una implementació de la funció gràfica estàndard (S tradicional) <b>plot</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <usage>
en: Choose the X and Y variables and customize the options to draw the plot.
ca: Trieu les variables X i Y i personalitzeu les opcions per a dibuixar el diagrama.

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <usage>
en: Note: <b>plot</b> is a generic function. The type of plot you will actually get depends on the type of the input variables. For instance, for numeric vectors a scatterplot is produced (see below), while for data.frames as scatterplot matrix is plotted, etc. This is often useful to provide a meaningful visualization of the data, but does not allow for fine grained control.
ca: Nota: <b>plot</b> és una funció genèrica. El tipus de diagrama que realment obtindreu depèn del tipus de les variables d'entrada. Per exemple, per a vectors numèrics es produeix un diagrama de dispersió (vegeu a sota), mentre que per a «data.frames» es dibuixa una matriu diagrama de dispersió, etc. Sovint, això és útil per a proporcionar una visualització significativa de les dades, però no permet un control acurat.

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "X variable")
en: This is the <i>x</i> argument. And it is required to draw any plot. In the simplest case of plotting variables of class type integer/numeric, when "Y Variable" is not provided, this is actually the y-coordinate and the indices of the plotting variable is taken as the x-coordinate. See R reference on 'plot' for more details.
ca: Aquest és l'argument <i>X</i>. I es requereix per a dibuixar qualsevol diagrama. En el cas més senzill de dibuixar variables de tipus de classe enter/numèric, quan no es proporciona la «Variable Y», això és realment la coordenada Y i els índexs de la variable dibuixada es prenen de la coordenada X. Vegeu la referència R de «plot» per a més detalls.

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Y variable")
en: This is the <i>y</i> argument. Note that this is not always needed, and does not have an effect for some types of x variables.
ca: Aquest és l'argument <i>Y</i>. Cal tenir en compte que no sempre cal, i no té efecte per a diversos tipus de variables X.

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
en: Further generic plot options. Refer to <link href="rkward://component/plot_options"/> for details. Note that some of these settings may not have an effect, depending on the type of plot actually produced.
ca: Altres opcions genèriques del diagrama. Vegeu <link href="rkward://component/plot_options"/> per als detalls. Cal tenir en compte que alguns d'aquests paràmetres poden no tenir cap efecte, depenent del tipus de diagrama realment produït.

note: i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="Generic Plot"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: Y variable
ca: Variable Y

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot)
en: Unequal number of X and Y variables given
ca: S'ha indicat un nombre no igual de variables X i Y

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot)
en: find range of X/Y values needed
ca: cerca l'interval de valors X/Y necessaris

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot)
en: X variables
ca: Variables X

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot)
en: Y variables
ca: Variables Y

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: 'X' variables
ca: Variables «X»

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: 'Y' variables
ca: Variables «Y»

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <embed label="...">
en: General plot options
ca: Opcions generals del diagrama

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: Points / lines
ca: Punts / línies

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="Points / lines"> <option label="...">
en: Same type for all variables
ca: El mateix tipus per a totes les variables

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="Points / lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="Color"> <option label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplo
en: Different for each variable
ca: Diferent per a cada variable

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="...">
en: Type of all points/lines
ca: Tipus de tots els punts/línies

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <input label="...">
en: Vector of type specifiers
ca: Vector d'especificadors de tipus

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="Color"> <option label="...">
en: Same color for all variables
ca: El mateix color per a totes les variables

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <text>
en: Enter value - for diff.col. enter a vector -<br/> eg: c(1,2) or c('red','green')
ca: Introduïu un valor - per a «diff.col.» introduïu un vector -<br/> p. ex.: c(1,2) o c('vermell','verd')

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <radio label="Size"> <option label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <radio label="Symbol"> <option label="...">
en: Same for all variables
ca: La mateixa per a totes les variables

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <text>
en: A numerical value giving the amount by which plotting text and symbols should be scaled relative to the default.
ca: Un valor numèric indicant la quantitat per la qual s'ha d'escalar el text i els símbols dibuixats en relació al valor predeterminat.

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <input label="...">
en: Enter value - for diff.size. enter a vector -
ca: Introduïu un valor - for «diff.size.» introduïu un vector -

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <text>
en: Either an integer specifying a symbol or a single character to be used as the default in plotting points.
ca: O un enter que especifiqui un símbol o un caràcter únic per a ser usat com a predeterminat en els punts del dibuix.

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <input label="...">
en: Enter value - for diff.symbol. enter a vector -
ca: Introduïu un valor - for «diff.symbol.» introduïu un vector -

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <summary>
en: Scatterplot matrix plot produces scatterplot matrices with univariate displays down the diagonal.
ca: El diagrama de matriu de dispersió produeix matrius de dispersió amb representacions univariants a la diagonal.

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <usage>
en: Choose one or more objects to be plotted. Choose the diagonal plot and how the scatterplots should be plotted from the options tab.
ca: Trieu un o més objectes a dibuixar. Trieu el traçat de la diagonal i com els diagrames de dispersió s'han de traçar des de la pestanya d'opcions.

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
en: Select which plot should be plotted in the diagonal among
ca: Selecciona quin diagrama s'ha de dibuixar entre la diagonal

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
en: Density plot. See <link href="rkward://rhelp/density"/>
ca: Diagrama de density. Vegeu <link href="rkward://rhelp/density"/>

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
en: Boxplot. See <link href="rkward://rhelp/boxplot"/>
ca: Diagrama de caixa. Vegeu <link href="rkward://rhelp/boxplot"/>

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
en: Histogram. See <link href="rkward://rhelp/histogram"/>
ca: Histograma. Vegeu <link href="rkward://rhelp/histogram"/>

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
en: QQplot. See <link href="rkward://rhelp/qqplot"/>
ca: Diagrama QQ. Vegeu <link href="rkward://rhelp/qqplot"/>

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
en: No plot. Do not plot anything in the diagonal
ca: Sense diagrama. No dibuixa res a la diagonal

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot points")
en: Select it if you want points to be plotted in scatterplots.
ca: Seleccioneu-ho si voleu que es dibuixin els punts als diagrames de dispersió.

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot smooth")
en: Select it if you want a lowess smooth to be plotted in scatterplots.
ca: Seleccioneu-ho si voleu que es dibuixi un suavitzat inferior als diagrames de dispersió.

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot data concentration ellipses")
en: Select it if you want data-concentration ellipses to be plotted in scatterplots. The ellipses are plotted at levels 0.5 and 0.9.
ca: Seleccioneu-ho si voleu que es dibuixin el·lipses de concentració de dades als diagrames de dispersió. Les el·lipses es dibuixen als nivells 0,5 i 0,9.

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: Diagonal panels
ca: Plafons diagonals

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: Density plot
ca: Diagrama de densitat

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: QQplot
ca: Diagrama QQ

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: No plot
ca: Sense diagrama

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Plot points
ca: Punts del diagrama

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Plot smooth
ca: Suavitzat del diagrama

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Plot data concentration ellipses
ca: Fa el diagrama de les el·lipses de concentració de dades

note: i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <summary>
en: This produces a stem-and-leaf plot.
ca: Això produeix un diagrama de branques i fulles.

note: i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <usage>
en: Choose the data to produce the stem-and-leaf plot. See <link href="rkward://rhelp/stem"/>. For a more sophisticated stem-and-leaf plot refer to the <link href="http://cran.r-project.org/src/contrib/Descriptions/Rcmdr.html">Rcmdr package</link>.
ca: Trieu les dades per a produir un diagrama de branques i fulles. Vegeu <link href="rkward://rhelp/stem"/>. Per a un diagrama de branques i fulles més sofisticat, vegeu el <link href="http://cran.r-project.org/src/contrib/Descriptions/Rcmdr.html">paquet Rcmdr</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot length (scale)")
en: This controls the length of the plot. A scale of 2 will make the plot roughly twice as long as the default.
ca: Això controla la longitud del diagrama. Una escala de 2 farà que el diagrama s'ampliï aproximadament dues vegades el valor predeterminat.

note: i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot width")
en: This controls the width of the plot.
ca: Això controla l'amplada del diagrama.

note: i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <settings> <setting> (refers to element labelled "Tolerance")
en: This defines the tolerance.
ca: Això defineix la tolerància.

note: i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="...">
en: Stem-and-Leaf Plots
ca: Diagrames de branques i fulles

note: i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Plot length (scale)
ca: Longitud del diagrama (escala)

note: i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Plot width
ca: Amplada del diagrama

note: i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: Treatment of identical values
ca: Tractament de valors idèntics

note: i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Options"> <radio label="Treatment of identical values"> <option label="...">
en: Overplot
ca: Sobredibuix

en: The object '%1', could not be opened for editing. Either it does not exist, or RKWard does not support editing this type of object, yet.
ca: No s'ha pogut obrir l'objecte «%1» per a editar-lo. O bé no existeix, o bé el RKWard encara no permet editar aquest tipus d'objecte.

en: Cannot edit '%1'
ca: No es pot editar «%1»

en: Loading Workspace...
ca: S'està carregant l'espai de treball...

en: There has been an error opening file '%1':
    %2
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer «%1»:
    %2

en: Error loading workspace
ca: S'ha produït un error en carregar l'espai de treball

en: No service was found to provide a KDE print dialog for PostScript files. We will try to open a generic PostScript viewer (if any), instead.<br><br>Consider installing 'okular', or configure RKWard not to attempt to print using a KDE print dialog.
ca: No s'ha trobat cap servei que ofereixi un diàleg per a imprimir fitxers PostScript. S'intentarà obrir-lo amb un visor genèric de fitxers PostScript si n'existeix algun instal·lat. <br><br>Podeu instal·lar «okular», o configurar al RKWard de manera que no intenti imprimir mitjançant el diàleg d'impressió del KDE.

en: Unable to open KDE print dialog
ca: No s'ha pogut obrir el diàleg d'impressió del KDE

en: Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press Cancel (WARNING: This may result in loss of data)
ca: S'està esperant que finalitzin les ordres R restants. Per a sortir immediatament, premeu «Cancel·la» (AVÍS: Això pot provocar pèrdua de dades)

en: Waiting for R to finish
ca: S'està esperant que R finalitzi

en: A file named "%1" already exists, and will be overwritten when saving to "%2". Are you sure you want to overwrite it?
ca: Ja existeix un fitxer anomenat «%1» i se sobreescriurà quan es desi a «%2». Esteu segur que voleu sobreescriure'l?

en: Files named "%1" and "%2" already exist, and will both be overwritten. Are you sure you want to overwrite them?
ca: Ja existeixen els fitxers anomenats «%1» i «%2». i se sobreescriuran. Esteu segur que els voleu sobreescriure?

en: R Workspace Files [%1](%1);;All files [*](*)
ca: Fitxers de l'espai de treball de l'R [%1](%1);;Tots els fitxers [*](*)

en: No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?
ca: No s'ha proporcionat cap nom de fitxer. Les dades NO s'han desat. Voleu continuar malgrat això?

en: Saving to file '%1' failed. What do you want to do?
ca: Ha fallat el desament del fitxer «%1». Què voleu fer?

en: Try saving with a different filename
ca: Intenteu desar amb un altre nom de fitxer

en: Saving to file '%1' failed. Do you want to try saving to a different filename?
ca: Ha fallat el desament del fitxer «%1». Voleu intentar desar-lo amb un altre nom?

en: A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):<ul><li>
ca: Una ordre executada pel motor de l'R vol que vegi el/s fitxer/s següent/s:<ul><li>

en: Showing file(s)
ca: Es mostren el/s fitxer/s

en: A command running in the R-engine wants you to edit the following file(s). Please look at these files, edit them as appropriate, and save them. When done, press the "Done"-button, or close this dialog to resume.<ul><li>
ca: Una ordre executada pel motor de l'R vol que editeu un o més fitxers. Si us plau, reviseu-los, editeu-los com sigui necessari i deseu-los. Quan s'hagi fet, premeu sobre el botó «Fet», o tanqueu aquest diàleg per a continuar.<ul><li>

en: Edit file(s)
ca: Edita el/s fitxer/s

en: This section contains data in your "workspace". This is data that you created or imported, in contrast to data contained in a loaded R package. Technically, this corresponds to the <i>.GlobalEnv</i> environment.
ca: Aquesta secció conté dades en el vostre «espai de treball». Són dades que heu creat o importat, a diferència de les dades contingudes en el paquet R carregat. Tècnicament, això correspon a l'entorn <i>.GlobalEnv</i>.

en: The package '%1' (probably you just loaded it) is currently blacklisted for retrieving structure information. Practically this means, the objects in this package will not appear in the object browser, and there will be no object name completion or function argument hinting for objects in this package.
    Packages will typically be blacklisted, if they contain huge amount of data, that would take too long to load. To unlist the package, visit Settings->Configure RKWard->Workspace.
ca: El paquet «%1» (que probablement acabeu de carregar) actualment es troba a la llista negra per a recuperar informació sobre la seva estructura. A la pràctica, això vol dir que els seus objectes no apareixen en el navegador d'objectes, i no es realitzarà la compleció de cap nom d'objecte o argument de funció per als objectes en aquest paquet.
    Habitualment un paquet es fica a la llista negra, si té una enorme quantitat de dades i es trigaria molt a carregar-lo. Per a treure'l de la llista, anar a «Arranjament -> Configura el RKWard -> Espai de treball».

en: Package blacklisted
ca: El paquet està a la llista negra

en: The object '%1' was removed from workspace or changed to a different type of object, but is currently opened for editing. Do you want to restore it?
ca: L'objecte «%1» s'ha eliminat de l'espai de treball o s'ha canviat a un tipus diferent d'objecte, però actualment s'està editant. El voleu recuperar?

en: Restore object?
ca: Recupero l'objecte?

en: Do you really want to remove the object '%1'? The object is currently opened for editing, it will be removed in the editor, too. There's no way to get it back.
ca: Realment esteu segur que voleu eliminar l'objecte «%1»? Aquest objecte actualment està obert per a edició, i també serà eliminat de l'editor. No podrà recuperar-se mai més.

en: Remove object?
ca: Elimino l'objecte?

en: Do you really want to remove the object '%1'? There's no way to get it back.
ca: Realment voleu eliminar l'objecte «%1»? No podrà recuperar-se mai més.

[ctx: Note: 'namespace' is a technical term, should not be translated]
en: Orphan Namespaces
ca: Espais de noms orfes

en: This special object does not actually exist anywhere in R. It is used, here, to list namespaces which are loaded, but not attached to a package on the search path. These are typically 'imported' namespaces.
ca: Aquest objecte especial no existeix realment al R. Aquí s'usa per a llistar els espais de noms que s'han carregat, però no s'han connectat a cap paquet en el camí de cerca. Normalment, aquests són espais de noms «importats».

en: new.row
ca: fila.nova

en: Full location:
ca: Ubicació completa:

en: Data frame
ca: Taula de dades

en: Class(es):
ca: Classe/s:

en: This section contains environments that are not part of <i>.GlobalEnv</i> / your "workspace". Most importantly, this includes loaded packages, but also objects added to R's <i>search()<i>-path using <i>attach()</i>.
ca: Aquesta secció conté entorns que no formen part de <i>.GlobalEnv</i> / «espai de treball» vostre. Més important, això inclou paquets carregats, i també objectes afegits al camí de cerca (<i>search()<i>) de l'R usant <i>attach()</i>.

en: Did not unload package %1. It is required in RKWard. If you really want to do this, do so on the R Console.
ca: El paquet %1 no s'ha descarregat. És necessari per al RKWard. Si realment voleu fer això, feu-ho en la consola de l'R.

en: Package %1 appears not to have been loaded
ca: El paquet %1 no sembla haver estat carregat

en: The name you specified was already in use or not valid. Renamed to %1
ca: El nom que heu escollit ja s'està usant o és incorrecte. S'ha reanomenat a %1

en: Type on these fields to add new columns
ca: Teclegeu en aquests camps per a afegir columnes noves

en: Type on these fields to add new rows
ca: Teclegeu en aquests camps per a afegir files noves

en: This value is not allowed, here
ca: Aquí no es permet aquest valor

en: #New Variable#
ca: #Variable nova#

en: This column contains one or more invalid fields
ca: Aquesta columna conté un o més camps no vàlids

en: Edit these fields to rename variables.
ca: Editeu aquests camps per a reanomenar les variables.

en: A descriptive label for each column (optional).
ca: Una etiqueta opcional que descrigui cada columna.

en: Type of data.
ca: Tipus de dades.

en: Double click on these fields to customize data display.
ca: Feu doble clic en aquests camps per a personalitzar la visualització de les dades.

en: Double click on these fields to edit factor levels.
ca: Feu doble clic en aquests camps per a modificar els nivells del factor.

en: Paste inside table
ca: Enganxa dins de la taula

en: Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the table's boundaries
ca: Enganxa el contingut del porta-retalls a la posició actual, però sense traspassar els límits de la taula

en: Paste inside selection
ca: Enganxa dins de la selecció

en: Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the boundaries of the current selection
ca: Enganxa el contingut del porta-retalls a la posició actual, però sense traspassar els límits de la selecció actual

en: Show / Edit row names
ca: Mostra / Edita els noms de les files

en: Enable editing
ca: Activa l'edició

[ctx: verb: switch to read-only state. Make this short.]
en: Lock
ca: Bloqueja

en: Disable editing (to prevent accidental modification of data)
ca: Desactiva l'edició (per a evitar la modificació accidental de les dades)

[ctx: verb: switch to read-write state. Make this short.]
en: Unlock
ca: Desbloqueja

en: The editor '%1' contains the following duplicate columns. Editing this table may not be safe, and has been disabled. You may re-enable editing if you know what you are doing, but you are strongly advised to fix the table, and/or backup your data, first.
ca: L'editor «%1» té duplicades les columnes següents. Editar aquesta taula pot ser perillós i s'ha desactivat. Si sabeu el que esteu fent, podeu tornar a activar l'edició, però s'aconsella primer corregir la taula, i / o fer una còpia de seguretat de les dades.

en: Duplicate columns detected
ca: S'han trobat columnes duplicades

en: %1 [read-only]
ca: %1 [només de lectura]

en: Insert new variable left
ca: Insereix una variable nova a l'esquerra

en: Delete this variable
ca: Suprimeix aquesta variable

en: Insert new case above (at %1)
ca: Insereix un cas nou al damunt (a %1)

en: Delete marked rows (%1-%2)
ca: Suprimeix les files seleccionades (%1-%2)

en: Delete this row (%1)
ca: Suprimeix aquesta fila (%1)

en: Reporting bugs in RKWard
ca: Informar els errors del RKWard

en: <p><b>Where should I report bugs or wishes?</b></p><p>Thank you for taking the time to help improve RKWard. To help us handle your request, efficiently, please submit your bug reports or wishes in the <a href="%1">KDE bugtracking system</a>. Note that you need a user account for this, so that we will be able to contact you, for follow-up questions. <b>If you do not have an account, please <a href="%2">create one</a>, first.</b></p><p>In case this is not possible for some reason, refer to <a href="%3">%3</a> for alternative ways of reporting issues.</p>
ca: <p><b>A on hauria d'informar dels errors o desitjos?</b></p><p>Gràcies per dedicar temps a ajudar a millorar el RKWard. Per a ajudar-nos a gestionar eficientment la vostra sol·licitud, si us plau, envieu els informes d'error o desitjos al <a href="%1">sistema de seguiment d'errors del KDE</a>. Cal tenir en compte que cal un compte d'usuari per això, de manera que podem contactar amb vós per a qüestions relacionades. <b>Si no teniu cap compte, si us plau, primer <a href="%2">creeu-ne un</a>.</b></p><p>En cas que això no sigui possible per qualsevol motiu, consulteu a <a href="%3">%3</a> les maneres alternatives d'informar de problemes.</p>

en: <p><b>What information should I provide, and how?</b></p>Clicking "Report issue" will take you to the KDE bugtracking system. After logging in, some information will already be pre-filled into the report form. Please make sure to fill in the missing bits - in English - where indicated, especially in the "Comment" field.</p>
ca: <p><b>Quina informació he de proporcionar i com?</b></p>En fer clic a «Informa d'un problema» anireu al sistema de seguiment d'errors del KDE. Després d'iniciar la sessió, hi haurà certa informació que estarà omplerta al formulari d'informe. Si us plau, assegureu-vos que ompliu les dades que manquen - en anglès - a on s'indiquen, especialment en el camp de «Comentari».</p>

en: Forwarding you to the KDE bugtracking system
ca: Redirecció al sistema de seguiment d'errors del KDE

en: You are now being forwarded to the KDE bugtracking system. Should you continue to see this page for more than a few seconds (e.g. if JavaScript is disabled), please click "Proceed", below.
ca: Ara sereu redirigit al sistema de seguiment d'errors del KDE. Si continueu veient aquesta pàgina durant més d'uns quants segons (p. ex. si el JavaScript està desactivat), si us plau, feu clic al «Continua» següent.

en: Report As Bug
ca: Informa d'un error

en: Message code: %1
ca: Codi del missatge: %1

en: ---Problem description---
    Please fill in the missing bits *in English*.
ca: ---Descripció del problema---
    Si us plau, ompliu el que manca *en anglès*.

en: Please give a brief summary on the problem:
    ###Please fill in###
ca: Feu un resum breu del problema:
    ###Si us plau, ompliu-ho###

en: I encountered the error message quoted below. Additionally, I saw the following symptoms:
    ###Please fill in (if applicable)###
ca: He trobat el missatge d'error citat a sota. Addicionalment, he vist els símptomes següents:
    ###Si us plau, ompliu-ho (si s'aplica)###

en: What - in detail - did you do directly before you encountered this problem?
    ###Please fill in###
ca: Què - en detall - heu fet directament abans de trobar aquest problema?
    ###Si us plau, ompliu-ho###

en: When you try to repeat the above, does the problem occur again (no, sometimes, always)?
    ###Please fill in###
ca: Quan heu intentat repetir l'anterior, ha tornat a passar el problema (no, a vegades, sempre)?
    ###Si us plau, ompliu-ho###

en: If applicable: When doing the same thing in an R session outside of RKWard, do you see the same problem?
    ###Please fill in###
ca: Si és d'aplicació: En fer el mateix en una sessió de l'R fora del RKWard, veieu el mateix problema?
    ###Si us plau, ompliu-ho###

en: Do you have any further information that might help us to track this problem down? In particular, if applicable, can you provide sample data and sample R code to reproduce this problem?
    ###Please fill in###
ca: Teniu qualsevol altra informació que podria ajudar a resoldre aquest problema? En particular, i si és aplicable, podeu subministrar les dades de mostra i el codi R de mostra per a reproduir aquest problema?
    ###Si us plau, ompliu-ho###

en: RKWard is available in many different packagings, and sometimes problems are specific to one method of installation. How did you install RKWard (which file(s) did you download)?
    ###Please fill in###
ca: El RKWard està disponible en molts empaquetaments diferents, i a vegades els problemes són específics a un mètode d'instal·lació. Com heu instal·lat el RKWard (quin/s fitxer/s heu baixat)?
    ###Si us plau, ompliu-ho###

en: Please stand by while gathering some information on your setup.
    In case the backend has died or hung up, you may want to press 'Cancel' to skip this step.
ca: Si us plau, espereu mentre s'està recollint informació diversa de la configuració.
    En cas que el dorsal s'hagi mort o penjat, potser caldrà prémer «Cancel·la» per a ometre aquest pas.

en: Gathering setup information
ca: S'està recollint informació de la configuració

en: No plugins defined for context '%1'
ca: No existeixen connectors definits per al context «%1»

en: Configure Packages
ca: Configura els paquets

en: Load / Unload R packages
ca: Carrega / Descarrega els paquets de l'R

en: Install / Update / Remove R packages
ca: Instal·la / Actualitza / Elimina els paquets de l'R

en: Manage RKWard Plugins
ca: Gestiona els connectors del RKWard

en: Package %1 at %2
ca: Paquet %1 de %2

en: The following packages, which you have selected for removal, are essential to the operation of RKWard, and will not be removed. If you are absolutely sure, that you want to remove these packages, please do so on the R command line.
ca: Els paquets següents, els quals heu seleccionat per a eliminar, són essencials per al funcionament del RKWard, i no s'eliminaran. Si esteu absolutament segur que els voleu eliminar, si us plau, feu-ho mitjançant la línia d'ordres de l'R.

en: Not removing certain packages
ca: Alguns paquets no s'eliminaran

en: Your current user permissions do not allow removing the following packages. These will be skipped.
ca: Els permisos que té l'usuari actual no permeten eliminar els paquets següents. Per tant no s'eliminaran.

en: Insufficient user permissions
ca: Els permisos de l'usuari són insuficients

en: Your current user permissions do not allow removing the following packages. Do you want to skip these packages, or do you want to proceed with administrator privileges (you will be prompted for the password)?
ca: Els permisos actuals d'usuari no permeten eliminar els paquets següents. Voleu deixar-los instal·lats o els voleu eliminar amb privilegis d'administrador (se li demanarà la contrasenya)?

en: You are about to remove the following packages. Are you sure you want to proceed?
ca: Esteu a punt d'eliminar els paquets següents. Segur que voleu continuar?

en: About to remove packages
ca: A punt d'eliminar els paquets

en: Please stand by while removing selected packages
ca: Si us plau, espereu mentre s'eliminen els paquets seleccionats

en: Selected library location not writable
ca: No es pot escriure en la ubicació seleccionada de la biblioteca

en: <p>The directory you have selected for installation (%1) is not writable with your current user permissions.</p><p>Would you like to install to %2, instead (you can also press "Cancel" and use the "Configure Repositories"-button to set up a different directory)?</p>
ca: <p>No teniu permisos per a escriure en el directori que heu escollit per a instal·lar (%1).</p><p>El voleu instal·lar a %2? També podeu prémer «Cancel·la» i usar el botó «Configura els repositoris» per a escollir un directori diferent.</p>

en: <p>Alternatively, if you have access to an administrator account on this machine, you can use that to install the package(s), or you could change the permissions of '%1'. Sorry, automatic switching to Administrator is not yet supported in RKWard on Windows.</p>
ca: <p>Alternativament, si teniu accés a un compte d'administrador en aquest ordinador, el podeu usar ja sigui per a instal·lar el/s paquet/s en qüestió, o per a modificar els permisos de «%1». Malauradament, el canvi automàtic a administrador encara no funciona en el RKWard per a Windows.</p>

en: Install to %1
ca: Instal·lar en %1

en: <p>Alternatively, if you are the administrator of this machine, you can try to install the packages as root (you'll be prompted for the root password).</p>
ca: <p>Si sou l'administrador d'aquest ordinador, també podeu instal·lar els paquets com a administrador (se li demanarà la contrasenya d'administrador).</p>

en: Become root
ca: Convertir-se en administrador

en: Please stand by while installing selected packages
ca: Espereu mentre s'instal·len els paquets seleccionats

en: Installation process died with exit code %1
ca: El procés d'instal·lació ha fallat amb el codi de sortida %1

en: Loaded packages
ca: Paquets carregats

en: There has been an error while trying to load / unload packages. See transcript below for details
ca: S'ha produït un error en intentar carregar/descarregar els paquets. Reviseu la transcripció d'aquí sota per a més detalls

en: Error while handling packages
ca: S'ha produït un error en gestionar els paquets

en: Configure Repositories
ca: Configura els repositoris

en: Many packages are available on CRAN (Comprehensive R Archive Network), and other repositories.<br>Click this to add more sources.
ca: A la CRAN (Comprehensive R Archive Network) i a altres repositoris hi ha molts paquets disponibles<br>Cliqueu això per a afegir-hi més fonts.

en: Show only packages matching:
ca: Mostra només els paquets coincidents amb:

en: <p>You can limit the packages displayed in the list to with names or titles matching a filter string.</p>
ca: <p>Podeu limitar els paquets mostrats a la llista als que el nom o el títol coincideixi amb una cadena de filtratge.</p>

en: Show only packages providing RKWard dialogs
ca: Mostra només els paquets que proporcionin diàlegs del RKWard

en: <p>Some but not all R packages come with plugins for RKWard. That means they provide a graphical user-interface in addition to R functions. Check this box to show only such packages.</p><p></p>
ca: <p>Alguns (però no tots) paquets de l'R tenen connectors per al RKWard. Això vol dir que proporcionen una interfície gràfica d'usuari addicionalment a les funcions de l'R. Activeu aquesta casella per a només mostrar aquests paquets.</p><p></p>

en: Select all updates
ca: Selecciona totes les actualitzacions

en: The following package(s) requested by the backend have not been found in the package repositories: "%1". Maybe the package name was mis-spelled. Or maybe you need to add additional repositories via the "Configure Repositories" button.
ca: El/s següent/s paquet/s sol·licitat/s pel dorsal no s'ha trobat en els repositoris de paquets: «%1». Potser el nom del paquet s'ha escrit malament. O potser cal afegir repositoris addicionals des del botó «Configura els repositoris».

en: Package not available
ca: El paquet no està disponible

en: Install packages to:
ca: Instal·la els paquets a:

en: Install suggested packages
ca: Instal·la els paquets suggerits

en: Some packages "suggest" additional packages, which are not strictly necessary for using that package, but which may provide additional related functionality. Check this option to include such additional suggested packages.
ca: Alguns paquets «suggereixen» paquets addicionals, que no són estrictament necessaris per a usar aquest paquet, però que poden proporcionar funcionalitats relacionades addicionals. Activeu aquesta opció per a incloure aquests paquets suggerits addicionals.

en: <p>Please stand by while searching for installed and available packages.</p><p><strong>Note:</strong> This requires a working internet connection, and may take some time, esp. if one or more repositories are temporarily unavailable.</p>
ca: <p>Si us plau, espereu mentre s'estan cercant els paquets instal·lats i els disponibles.</p><p><strong>Nota:</strong> Aquesta operació requereix una connexió a Internet activa i pot trigar una estona, sobretot si algun dels repositoris no està disponible temporalment.</p>

en: <p>Packages marked with an RKWard icon in this column provide enhancements to RKWard, typically in the form of additional graphical dialogs.</p>
ca: <p>Els paquets amb una icona del RKWard en aquesta columna proporcionen millores al RKWard, la majoria en forma de diàlegs addicionals.</p>

en: <p>You can select packages for installation / removal by checking / unchecking the corresponding boxes in this column.</p>
ca: <p>Podeu seleccionar els paquets que voleu instal·lar o eliminar activant o desactivant les caselles corresponents en aquesta columna.</p>

en: <p>The name of the package.</p>
ca: <p>El nom del paquet.</p>

en: <p>A descriptive title for the package. Currently this is not available for packages in non-local repositories.</p>
ca: <p>Un títol descriptiu per al paquet. Aquest títol actualment no està disponible per als paquets en repositoris situats a la xarxa.</p>

en: <p>Installed and / or available version of the package</p>
ca: <p>Versió instal·lada i/o disponible del paquet</p>

en: <p>Location where the package is installed / available</p>
ca: <p>Lloc on el paquet s'ha instal·lat o està disponible</p>

en: Updateable Packages
ca: Paquets que es poden actualitzar

en: Packages for which an update is available. This may include packages which were merely built against a newer version of R.
ca: Paquets per als quals existeix una actualització. Això pot incloure paquets que s'han creat contra una versió més recent de l'R.

en: New Packages
ca: Paquets nous

en: Packages which are available for installation, but which are not currently installed.
ca: Paquets que estan disponibles per a instal·lar, però que actualment no estan instal·lats.

en: Packages which are installed locally. Note that updates may be available for these packages.
ca: Paquets que estan instal·lats localment. Cal tenir en compte que hi poden haver actualitzacions disponibles per a aquests paquets.

en: Installed plugin groups (.pluginmap files)
ca: Grups de connectors instal·lats (fitxers .pluginmap)

en: Crash recovery file detected
ca: S'ha detectat un fitxer de recuperació després d'una fallada

en: <p>It looks like RKWard has crashed, recently. We are sorry about that! However, not everything is lost, and with a bit of luck, your data has been saved in time.</p>
ca: <p>Sembla que el RKWard ha fallat recentment. Malgrat això, no s'ha perdut tot, i amb una mica de sort les dades s'han desat a temps.</p>

en: <p>A workspace recovery file exists, dating from <i>%2</i>.</p> | <p>%1 workspace recovery files exist, the most recent one of which dates from <i>%2</i>.</p>
ca[0]: <p>Ja existeix un fitxer de recuperació de l'espai de treball, que data de <i>%2</i>.</p>
ca[1]: <p>Ja existeixen %1 fitxers de recuperació de l'espai de treball, el més recent dels quals té data de <i>%2</i>.</p>

en: <p>Do you want to open this file, now, save it for later (as <i>%1</i>), or discard it?</p>
ca: <p>Voleu obrir aquest fitxer ara, desar-lo per a més tard (com <i>%1</i>), o descartar-lo?</p>

en: Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)
ca: Desa el/s fitxer/s de recuperació, i l'obre (o el més recent)

en: Save for later
ca: Desa per a després

en: Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it
ca: Desa el/s fitxer/s de recuperació, però no l'obre

en: Deletes the recovery file(s)
ca: Suprimeix el/s fitxer/s de recuperació

en: You are about to delete the recovery file %2. There will be no way to bring it back. Really delete it? | You are about to delete %1 recovery files (the most recent one is %2). There will be no way to bring them back. Really delete them?
ca[0]: Esteu a punt de suprimir el fitxer de recuperació %2. No hi haurà manera de retornar-hi. Realment el voleu suprimir?
ca[1]: Esteu a punt de suprimir %1 fitxers de recuperació (el més recent és %2). No hi haurà manera de retornar-hi. Realment els voleu suprimir?

en: Really delete recovery file(s)?
ca: De debò suprimeixo el/s fitxer/s de recuperació?

en: <b>Select one or more:</b>
ca: <b>Seleccioneu un o més:</b>

en: <b>Select one:</b>
ca: <b>Seleccioneu un:</b>

en: No action needed.
ca: No cal fer cap acció.

en: Install %1
ca: Instal·la %1

en: (Attempt to) install the package %1 and its dependencies for this version of R. In most cases, this requires a working internet connection.
ca: (Proveu) instal·lar el paquet %1 i les seves dependències per a aquesta versió de l'R. En la majoria dels casos, això requerirà una connexió a Internet que funcioni.

en: Proceed without the package. You will again be given the option to install the package, when the package is needed.
ca: Procediu sense el paquet. De nou se us donarà l'opció d'instal·lar el paquet, quan aquest sigui necessari.

en: Mark %1 for installation (actual installation is not yet supported, but you will be prompted with a link to a download page at the last page of this dialog)
ca: Marqueu %1 per a instal·lar (la instal·lació pròpiament dita encara no està admesa, però se us demanarà un enllaç a una pàgina de descàrrega en l'última pàgina d'aquest diàleg)

en: Proceed without %1. You will be missing some functionality.
ca: Continua sense %1. Mancarà alguna funcionalitat.

en: <p>This dialog will guide you through a quick check of the basic setup of the required (or recommended) components.</p>
ca: <p>Aquest diàleg us guiarà a través d'una comprovació ràpida de la configuració bàsica dels components requerits (o recomanats).</p>

en: <p>The setup assistant has been invoked, automatically, because a new version of RKWard has been detected.</p
ca: <p>S'ha invocat l'assistent de configuració, de manera automàtica, perquè s'ha detectat una nova versió del RKWard.</p>

en: <p>The setup assistant has been invoked, automatically, because a new version of R has been detected.</p
ca: <p>S'ha invocat l'assistent de configuració, de manera automàtica, perquè s'ha detectat una nova versió de l'R.</p>

en: <p>The setup assistant has been invoked, automatically, because a problem has been detected in your setup.</p
ca: <p>S'ha invocat l'assistent de configuració, de manera automàtica, perquè s'ha detectat un problema a la vostra configuració.</p>

en: <b>Waiting for R backend...</b>
ca: <b>S'està esperant pel dorsal de l'R...</b>

en: RKWard Setup Assistant
ca: Assistent de configuració del RKWard

en: Reinstallation required
ca: Es requereix tornar a instal·lar

en: This problem cannot be corrected, automatically. You will have to reinstall RKWard.
ca: Aquest problema no es pot corregir automàticament. Haureu de tornar a instal·lar el RKWard.

en: Found.
ca: S'ha trobat.

en: RKWard plugins
ca: Connectors del RKWard

en: <p>No plugins are enabled. This is probably not intended.</p>
ca: <p>No hi ha cap connector habilitat. Probablement això no és intencionat.</p>

en: Enable the default plugins
ca: Habilita els connectors predeterminats

en: Proceed without plugins
ca: Continua sense els connectors

en: Kate plugins
ca: Connectors del Kate

en: <p>Important functionality in RKWard is provided by kate plugins. It looks like none are installed on this system. On Linux/BSD, this can usually be fixed by installing kate.</p>
ca: <p>Els connectors del Kate proporcionen una funcionalitat important en el RKWard. Sembla que no n'hi ha cap d'instal·lat. A Linux/BSD, això generalment es pot solucionar instal·lant el Kate.</p>

en: Found %1 plugin. | Found %1 plugins.
ca[0]: S'ha trobat %1 connector.
ca[1]: S'han trobat %1 connectors.

en: Basic installation
ca: Instal·lació bàsica

en: <b>R backend has crashed. Click "Cancel" to exit setup assistant.</b>
ca: <b>El dorsal de l'R ha fallat. Feu clic a «Cancel·la» per a sortir de l'assistent de configuració.</b>

en: <b>R backend has started. Click "Next" to continue.</b>
ca: <b>S'ha iniciat el dorsal de l'R. Premeu «Següent» per a continuar.</b>

en: The R2HTML package is used by nearly all RKWard output functions, and thus required.
ca: El paquet R2HTML és emprat per gairebé totes les funcions de sortida del RKWard i, per tant, és obligatori.

en: The rmarkdown package is required for rendering .Rmd files (including preview rendering), which is an optional but recommended feature.
ca: El paquet rmarkdown és obligatori per a representar els fitxers .Rmd (inclosa la representació de la vista prèvia), el qual és una característica opcional però recomanada.

en: R Packages
ca: Paquets R

en: The pandoc software is needed for rendering (or previewing) R markdown (.Rmd) files. This is optional but recommended.
ca: El programari pandoc és necessari per a renderitzar (o previsualitzar) fitxers R en markdown (.Rmd). Això és opcional però recomanat.

en: The kbibtex software is useful for managing citations while writing articles. It integrates into RKWard via the Document Preview kate plugin.
ca: El programari kbibtex és útil per a gestionar cites en escriure els articles. S'integra en el RKWard a través del connector del Kate per a la Vista prèvia del document.

en: External software
ca: Programari extern

en: Summary of the next steps
ca: Resum dels següents passos

en: <h1>Reinstallation required</h1><p>Your installation of RKWard is broken, and cannot be fixed, automatically. You will have to reinstall RKWard!</p>
ca: <h1>Es requereix tornar a instal·lar</h1><p>La vostra instal·lació del RKWard està trencada i no es pot reparar automàticament. Haureu de tornar a instal·lar el RKWard!</p>

en: <h2>Software to install</h2>
ca: <h2>Programari a instal·lar</h2>

en: <p>The following software is recommended for installation, but automatic installation is not (yet) supported. Click on the links, below, for download information:</p><li>%1</li>
ca: <p>Es recomana instal·lar el següent programari, però la instal·lació automàtica (encara) no s'admet. Feu clic sobre els següents enllaços per a obtenir la informació de descàrrega:</p><li>%1</li>

en: No software to install
ca: No hi ha cap programari a instal·lar

en: <h2>R packages to install</h2>
ca: <h2>Paquets de l'R a instal·lar</h2>

en: <p>%1 R packages are marked for installation. The R package installation dialog will be started when you press finish. You may be prompted to select a download mirror.</p>
ca: <p>%1 paquets de l'R estan marcats per a instal·lar. El diàleg d'instal·lació del paquet R s'iniciarà quan premeu finalitzar. És possible que se us demani que seleccioneu una rèplica de descàrrega.</p>

en: No R packages to install
ca: No hi ha cap paquet de l'R a instal·lar

en: Start with an empty workspace
ca: Comença amb un espai de treball buit

en: Start with an empty table
ca: Comença amb una taula buida

en: Load workspace from current directory
ca: Carrega l'espai de treball des del directori actual

en: Load workspace from current directory:
    %1
ca: Carrega l'espai de treball des del directori actual:
    %1

en: Load an existing workspace:
ca: Carrega un espai de treball existent:

en: <<Open another file>>
ca: <<Obre un altre fitxer>>

en: Always do this on startup
ca: Fes sempre això en iniciar

en: Unable to detect R installation
ca: No s'ha pogut detectar la instal·lació de l'R

en: RKWard failed to detect an R installation on this system. Either R is not installed, or not at one of the standard installation locations. You can use the command line parameter '--r-executable <i>auto / PATH_TO_R</i>', or supply an rkward.ini file to specify a non-standard location.
ca: El RKWard ha fallat en detectar una instal·lació de l'R en aquest sistema. O bé l'R no està instal·lat, o no ho està en una de les ubicacions estàndard d'instal·lació. Podeu usar el paràmetre de la línia d'ordres «--r-executable <i>auto / PATH_TO_R</i>», o proporcionar un fitxer «rkward.ini» per a especificar una ubicació no estàndard.

en: Specified R executable does not exist
ca: L'executable especificat de l'R no existeix

en: Frontend to the R statistics language
ca: Frontal per al llenguatge estadístic R

en: Project leader / main developer
ca: Líder del projecte / desenvolupador principal

en: C++ developer between 2004 and 2007
ca: Desenvolupador de C++ entre 2004 i 2007

en: Many plugins, suggestions, plot history feature
ca: Molts connectors, suggeriments, funcionalitat d'historial de diagrames

en: Many plugins, suggestions, rkwarddev package
ca: Molts connectors, suggeriments, paquet «rkwarddev»

en: Many plugins, suggestions, marketing, translations
ca: Molts connectors, suggeriments, màrqueting, traduccions

en: Contributors in alphabetical order
ca: Col·laboradors en ordre alfabètic

en: Extensive usability feedback
ca: Comentaris extensos d'usabilitat

en: Wealth of feedback, hardware donations
ca: Riquesa de comentaris, donacions de maquinari

en: Several helpful comments and discussions
ca: Diversos comentaris i debats d'utilitat

en: Plugins and patches
ca: Connectors i pedaços

en: New website
ca: Pàgina web nova

en: HP filter plugin, spanish translation
ca: Connector del filtre HP, traducció al castellà

en: A cool icon
ca: Una icona bonica

en: RKWard logo, many suggestions, help on wording
ca: El logotip del RKWard, molts suggeriments, ajudes en la redacció

en: Several valuable comments, hints and patches
ca: Diversos comentaris valuosos, consells i pedaços

en: Translation, Suggestions, plugins
ca: Traduccions, suggeriments, connectors

en: Many comments, useful suggestions, and bug reports
ca: Molts comentaris, suggeriments útils i informes d'errors

en: German Translation, bug reports
ca: Traducció a l'alemany, informes d'errors

en: Some patches
ca: Diversos pedaços

en: patches and helpful comments
ca: Pedaços i comentaris útils

en: Many more people on rkward-devel@kde.org
ca: Moltes més persones a rkward-devel@kde.org

en: Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added
ca: Ho sento si hem oblidat d'incloure-us a la llista. Si us plau, poseu-vos en contacte amb nosaltres per a afegir-vos-hi

en: After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), evaluate the given R code.
ca: Després d'arrencar (i després de carregar l'espai de treball especificat, si s'escau), avalua el codi R donat.

en: Verbosity of debug messages (0-5)
ca: Nivell d'informació dels missatges de depuració (0-5)

en: Mask for components to debug (see debug.h)
ca: Màscara per als components a depurar (mireu a «debug.h»)

en: Where to send debug message (file|terminal)
ca: A on enviar els missatges de depuració (fitxer|terminal)

en: Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes ('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)
ca: Depurador per al dorsal (Tanqueu qualsevol argument del depurador entre cometes simples «''» amb l'ordre. Assegureu-vos que es redirigeix a «stdout»).

en: Use specified R installation, instead of the one configured at compile time (note: rkward R library must be installed to that installation of R)
ca: Usa la instal·lació de l'R especificada, en lloc de la configurada en temps de compilació (nota: la biblioteca R del RKWard cal que estigui instal·lada en aquesta instal·lació de l'R)

en: Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will be ignored.
ca: Reutilitza una instància del RKWard en execució (si està disponible). Si es reutilitza una instància en execució, només s'interpretaran els arguments del fitxer, totes les altres opcions s'ignoraran.

en: Behaves like --reuse, if any file arguments are also given, starts a new instance, otherwise. Intended for use in the .desktop file.
ca: Es comporta com --reuse, si també s'indica qualsevol argument de fitxer, d'altra manera s'iniciarà una instància nova. Destinada a usar-se en el fitxer «.desktop».

en: When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) links.
ca: Quan s'usa conjuntament amb els URL rkward://runplugin/ especificats en la línia d'ordres, se suprimeix l'avís quant als enllaços externs a l'aplicació (no fiables).

en: File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When loading several things, you should specify the workspace, first.
ca: Fitxer o fitxers a obrir, normalment un espai de treball, o un fitxer de script en R. En carregar diverses coses, primer hauríeu d'especificar l'espai de treball.

en: The R executable specified on the command line (%1) does not exist or is not executable.
ca: L'executable R especificat a la línia d'ordres (%1) no existeix o no és un executable.

en: The R executable (%1) specified in the rkward.ini file (%2) does not exist or is not executable.
ca: L'executable R (%1) especificat al fitxer «rkward.ini» (%2) no existeix o no és un executable.

en: The R executable specified at compile time (%1) does not exist or is not executable. Probably the installation of R has moved. You can use the command line parameter '--r-executable <i>auto / PATH_TO_R</i>', or supply an rkward.ini file to specify the new location.
ca: L'executable R especificat en temps de compilació (%1) no existeix o no és un executable. Probablement s'ha mogut la instal·lació de l'R. Podeu usar el paràmetre de la línia d'ordres «--r-executable <i>auto / PATH_TO_R</i>», o proporcionar una fitxer «rkward.ini» per a especificar la ubicació nova.

en: [Omitted %1 more factor levels]
ca: [S'han omès %1 factors de nivell més]

en: Decimal Places
ca: Nombre de decimals

en: As required
ca: Els necessaris

en: Fixed precision:
ca: Precisió fixada:

en: Formatting options for '%1'
ca: Opció de formatat per a «%1»

en: Levels / Value labels for '%1'
ca: Nivells / Etiquetes dels valors de «%1»

en: Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the index column is read only). To remove levels at the end of the list, just set them to empty.
ca: Els nivells només poden estar associats a enters consecutius començant per l'1 (la columna d'índex és només de lectura). Per a eliminar els nivells al final de la llista, només cal que els deixeu buits.

en: Click to add new row
ca: Cliqueu per a afegir una fila nova

en: Remove this row / element
ca: Elimina aquesta fila / element

en: <p><em>Note:</em> This setting does not take effect until you restart RKWard.</p>
ca: <p><em>Nota:</em> Aquest paràmetre no tindrà efecte fins que torneu a iniciar el RKWard.</p>

en: <p><b>Note:</b> This search line accepts so-called regular expressions. To limit the search to matches at the start of the string, start the filter with '^', e.g. ('^rk.'). To limit searches to the end of the string, append '$' at the end of the filter. To match arbitrary text in the middle of the search term, insert '.*'.</p>
ca: <p><b>Nota:</b> Aquesta línia de cerca admet les anomenades expressions regulars. Per a limitar la cerca a les coincidències a l'inici de la cadena, comenceu el filtre amb «^», p. ex. («^rk.»). Per a limitar les cerques al final de la cadena, afegiu «$» al final del filtre. Per a cercar text qualsevol al mig del terme de cerca, inseriu «.*».</p>

en: Search backwards (previous occurrence of search term)
ca: Cerca enrere (ocurrència anterior del terme de cerca)

en: Search forward (next occurrence of search term)
ca: Cerca endavant (ocurrència següent del terme de cerca)

en: Other Environments
ca: Altres entorns

en: My Workspace
ca: Espai de treball

en: My Workspace (no objects matching filter)
ca: Espai de treball (sense objectes que coincideixin amb el filtre)

en: Show Hidden Objects
ca: Mostra els objectes ocults

[ctx: Fields==columns in tree view]
en: Fields to search in
ca: Camps a cercar-hi

en: Top level objects, only
ca: Només per als objectes de nivell superior

en: Top level objects, and direct children
ca: Objectes de nivell superior, i fills directes

en: Depth of search in the object tree.<ul><li><i>%1</i> means looking for matches in objects that are on the search path, only (in <i>.GlobalEnv</i> or a loaded package)</li><li><i>%2</i> includes direct child objects. In this case, the list will show matching objects on the search path, <i>and</i> objects on the search path that hold matching child objects.</li>
ca: Profunditat de la cerca en l'arbre d'objectes.<ul><li><i>%1</i> significar cercar coincidències en objectes que estan en el camí de cerca, només (a <i>.GlobalEnv</i> o un paquet carregat)</li><li><i>%2</i> inclou els objectes fill directes. En aquest cas, la llista mostra els objectes coincidents en el camí de cerca, <i>i</i> els objectes en el camí de cerca que continguin objectes fills coincidents.</li>

en: Show functions, only
ca: Només mostra les funcions

en: Show objects excluding functions
ca: Mostra els objectes excloent les funcions

en: When looking for a particular function, you may want to exclude 'data' objects, and vice versa. This control allows you to limit the list to objects that are not (or do not contain) functions, or to those that are (or contain) functions.
ca: En cercar una funció particular, potser voldreu excloure objectes de «dades», i viceversa. Aquest control us permet limitar la llista a objectes que no són (o no continguin) funcions, o aquells que siguin (o continguin) funcions.

[ctx: Width is limited, please opt for something that is not much longer than the English string. Simply 'Clear'/'Reset' should be good enough to understand the function.]
en: Reset filters
ca: Neteja els filtres

en: Discards the current object search filters
ca: Descarta els filtres actuals de cerca d'objectes

en: <b>There have been errors and / or warnings. See below for a transcript</b>
ca: <b>S'han produït errors i / o avisos. A sota es mostra una transcripció dels missatges</b>

en: Errors / Warnings
ca: Errors / Avisos

en: Errors / Warnings:
ca: Errors / Avisos:

en: Parent object: %1
ca: Objecte pare: %1

en: Select parent object
ca: Escolliu l'objecte pare

en: Overwrite? (The given object name already exists)
ca: Sobreescric? (El nom de l'objecte ja existeix)

en: Paste special...
ca: Enganxament especial...

en: Paste Special...
ca: Enganxament especial...

en: Paste Mode
ca: Mode d'enganxament

en: Single string
ca: Cadena simple

en: Do not quote values
ca: No ficar els valors entre cometes

en: Quote all values
ca: Afegeix cometes a tots els valors

en: Reverse horizontally
ca: Inverteix horitzontalment

en: Reverse vertically
ca: Inverteix verticalment

en: Flip rows/columns
ca: Intercanvia files/columnes

en: Insert NAs where needed
ca: Insereix SD quan sigui necessari

en: Copy lines to output
ca: Copia línies a la sortida

en: Run line / selection
ca: Executa línia / selecció

en: Runs the current selection (if any) or the current line (if there is no selection)
ca: Executa la selecció actual (si n'hi ha) o la línia actual (si no hi ha cap selecció)

en: Run selection
ca: Executa la selecció

en: &Function reference
ca: Referència de &funció

en: Search Online
ca: Cerca en línia

en: Warnings or Errors:
ca: Avisos o errors:

en: Preview not (yet) possible
ca: Encara no és possible la vista prèvia

en: Preview updating
ca: S'està actualitzant la vista prèvia

en: Preview up to date
ca: Vista prèvia actualitzada

en: Could not open file %1 for reading
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %1 per a lectura

en: Error parsing XML-file. Error-message was: '%1' in line '%2', column '%3'. Expect further errors to be reported below
ca: Hi ha un error en analitzar el fitxer XML. El missatge d'error ha estat: «%1» a la línia «%2», columna «%3». Espereu que s'informin d'altres errors aquí sota

en: Trying to retrieve children of invalid element
ca: S'estan intentant recuperar els fills d'un element no vàlid

en: Expected exactly one element '%1' but found %2
ca: S'esperava exactament un element «%1», però s'ha trobat %2

en: '%1'-attribute not given. Assuming '%2'
ca: No heu especificat l'atribut «%1». S'assumeix «%2»

en: Illegal attribute value. Allowed values are one of '%1', only.
ca: El valor de l'atribut està prohibit. Només es permet un dels valors de «%1».

en: Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed.
ca: El valor de l'atribut està prohibit. Només es permeten nombres enters.

en: Illegal attribute value. Only real numbers are allowed.
ca: El valor de l'atribut està prohibit. Només es permeten nombres reals.

en: Illegal attribute value. Allowed values are '%1' or '%2', only.
ca: El valor de l'atribut està prohibit. Només es permeten els valors «%1» o «%2».

en: Trying to retrieve contents of invalid element
ca: S'està intentant recuperar el contingut d'un element no vàlid

en: XML-parsing '%1'
ca: S'està analitzant l'XML «%1»

en: (no label)
ca: (cap etiqueta)

en: You tried to invoke a plugin called '%1', but that plugin is currently unknown. Probably you need to load the corresponding PluginMap (Settings->Configure RKWard->Plugins), or perhaps the plugin was renamed.
ca: Heu intentat executar el connector «%1», però aquest connector és desconegut. Probablement necessiteu carregar el fitxer corresponent PluginMap (Arranjament -> Configura el RKWard -> Connectors), o potser el connector ha estat reanomenat.

en: No such plugin
ca: No existeix aquest connector

en: Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. In general, this should not happen, unless you modified the parameters by hand. Please consider reporting this issue.
ca: Format de serialització inadequat en intentar executar el connector «%1». En general, això no hauria de passar, a menys que modifiqueu els paràmetres a mà. Considereu informar d'aquest problema.

en: Bad serialization format
ca: Format de serialització inadequat

en: 
    The plugin has crashed.
ca: 
    El connector ha fallat.

en: Not all specified settings could be applied. Most likely this is because some R objects are no longer present in your current workspace.
ca: No es poden aplicar tots els paràmetres especificats. Molt probablement, és perquè alguns objectes R ja no estan presents a l'espai de treball actual.

en: Not all settings applied
ca: No s'han aplicat tots els paràmetres

en: 
    The plugin could not be auto-submitted with these settings.
ca: 
    El connector no pot ser enviat automàticament amb aquests paràmetres.

en: Could not submit
ca: No es pot enviar

en: Could not open plugin map file %1. (Is not readable, or failed to parse)
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de mapa de connectors %1. (No es pot llegir o l'anàlisi ha fallat)

en: Skipping plugin map file '%1': Not compatible with this version of RKWard
ca: S'omet el fitxer de mapa de connectors «%1»: No és compatible amb aquesta versió del RKWard

en: Specified required file '%1' does not exist or is not readable. Ignoring.
ca: El fitxer requerit especificat «%1» no existeix o no es pot llegir. S'ignora.

en: Could not resolve specified required pluginmap '%1'. You may have to install additional packages.
ca: No s'ha pogut resoldre el mapa de connectors requerits especificats «%1». Potser cal instal·lar paquets addicionals.

en: Duplicate declaration of component id "%1" within pluginmap file "%2".
ca: Declaració duplicada del component ID «%1» en el fitxer de mapa de connectors «%2».

en: Specified file '%1' for component id "%2" does not exist or is not readable. Ignoring.
ca: El fitxer especificat «%1» pel component ID «%2» no existeix o no es pot llegir. S'ignora.

en: Component '%1' is not available in a version compatible with this version of RKWard
ca: El component «%1» no està disponible en una versió compatible amb aquesta versió del RKWard

[ctx: Author roles (contributor, etc.)]
en: Roles
ca: Rols

en: RKWard plugin map
ca: Mapa de connectors del RKWard

en: R package
ca: Paquet de l'R

en: This object has %1 dimension(s), but %2 dimension(s) is/are expected.
ca: Aquest objecte té %1 dimensió/ons, però s'esperava %2 dimensió/ons.

en: This object has a length of %1, but a minimum length of %2 is expected.
ca: Aquest objecte té una longitud de %1, però s'esperava una longitud mínima de %2.

en: This object has a length of %1, but a maximum length of %2 is expected.
ca: Aquest objecte té una longitud de %1, però s'esperava una longitud màxima de %2.

en: This object does not appear to belong to any of the classes <i>%1</i>.
ca: Aquest objecte no sembla pertànyer a cap de les classes <i>%1</i>.

en: This object's data type is <i>%1</i>, while expected type(s) is/are <i>%2</i>.
ca: El tipus de dada d'aquest objecte és <i>%1</i>, mentre que el tipus esperat és/són <i>%2</i>.

en: Select one:
ca: Selecciona un:

en: Specify model
ca: Especifiqueu el model

en: Full Model
ca: Model complet

en: Main Effects only
ca: Només efectes principals

en: Custom Model:
ca: Model a mida:

en: Main effects
ca: Efectes principals

en: Enter text
ca: Introduïu el text

en: Enter data:
ca: Introduïu les dades:

en: Type on these cells to expand the table
ca: Teclegeu en aquestes cel·les per a ampliar la taula

en: This column contains illegal values in some of its cells
ca: Aquesta columna valors prohibits en alguna de les seves cel·les

en: Updating status, please wait
ca: S'està actualitzant l'estat, espereu, si us plau

en: This row has not yet been processed.
ca: Encara no s'ha processat aquesta fila.

en: This row contains invalid settings.
ca: Aquesta fila conté paràmetres no vàlids.

en: Please wait while settings are being processed
ca: Espereu mentre es processen els paràmetres

en: One or more rows contain invalid settings.
ca: Una fila o més conté paràmetres no vàlids.

en: At least %1 rows have to be defined (if any)
ca: Cal definir com a mínim %1 files (si n'hi ha)

en: At least %1 rows have to be defined
ca: Cal definir com a mínim %1 files

en: At most %1 rows may be defined
ca: Cal definir com a màxim %1 files

en: This element is not valid for the following reason(s):
ca: Aquest element no és vàlid pel/s motiu/s següent/s:

en: Enter filename
ca: Introduïu el nom del fitxer

en: The file or directory does not exist.
ca: El fitxer o directori no existeix.

en: Only files (not directories) are acceptable, here.
ca: Aquí només s'accepten fitxers (no directoris).

en: Only directories (not files) are acceptable, here.
ca: Aquí només s'accepten directoris (no fitxers).

en: The specified file is not writable.
ca: No es pot escriure al fitxer especificat.

en: You have to specify a filename (not directory) to write to.
ca: Cal especificar un nom de fitxer (no directori) per a escriure-hi.

en: <b>Note:</b> The given file already exists, and will be modified / overwritten.
ca: <b>Nota:</b> El fitxer indicat ja existeix, i es modificarà / sobreescriurà.

en: Only local files are allowed, here.
ca: Aquí només s'admeten fitxers locals.

en: This url looks valid.
ca: Aquest URL sembla vàlid.

en: The given filename / url is not valid.
ca: El nom del fitxer / URL indicat no és vàlid.

en: my.data
ca: Dades.meves

en: There has been an error while trying to parse the description of this plugin ('%1'). Please refer to stdout for details.
ca: S'ha produït un error en analitzar la descripció d'aquest connector («%1»). Per a més detalls, reviseu la sortida estàndard.

en: Could not create plugin
ca: No s'ha pogut crear el connector

en: Code Preview
ca: Vista prèvia del codi

en: Auto close
ca: Tanca automàticament

en: Use Wizard
ca: Usa l'assistent

en: Processing. Please wait
ca: S'està processant. Espereu

en: Below you can preview the R commands corresponding to the settings you made. Click 'Submit' to run the commands.
ca: En la part inferior podeu veure la vista prèvia de les ordres R que corresponen a la configuració que heu fet. Feu clic a «Envia» per a executar-les.

en: Below you can preview the result of your settings, and the R commands to be run. Click 'Submit' to run the commands.
ca: En la part inferior podeu veure la vista prèvia del resultat de la configuració, i de les ordres R que s'executaran. Feu clic sobre «Envia» per a executar-les.

en: Use Dialog
ca: Usa el diàleg

en: Select Variable(s)
ca: Selecciona variable/s

en: Show all environments
ca: Mostra tots els entorns

en: Show objects in all environments on the <i>search()</i> path, instead of just those in <i>.GlobalEnv</i>. Check this, if you want to select objects from a loaded package.
ca: Mostra els objectes a tots els entorns del camí <i>search()</i>, en lloc de només els de <i>.GlobalEnv</i>. Activeu això si voleu seleccionar objectes des d'un paquet carregat.

en: Show filter options
ca: Mostra les opcions de filtratge

en: Expand all root level objects (show columns of data.frames)
ca: Expandeix tots els objectes al nivell arrel (mostra les columnes dels «data.frames»)

en: Collapse all root level objects (hide columns of data.frames)
ca: Redueix tots els objectes al nivell arrel (oculta les columnes dels «data.frames»)

en: <p>Using this object, here, may lead to failures or unexpected results, for the following reason(s):</p>
ca: <p>En usar aquest objecte, aquí, pot portar a fallades o a resultats inesperats, pel/s motiu/s següent/s:</p>

en: Command Chain
ca: Cadena d'ordres

en: Command Stack
ca: Pila d'ordres

en: The backend executable could not be found. This is likely to be a problem with your installation.
ca: No s'ha pogut trobar l'executable del dorsal. Probablement es tracta d'un problema amb la instal·lació.

en: The backend executable could not be started. Error message was: %1
ca: No s'ha pogut iniciar l'executable del dorsal. El missatge d'error és: %1

en: Error during handshake with backend process. Expected token '%1', received token '%2'
ca: Error durant la conformitat de connexió amb el procés del dorsal. S'esperava el testimoni «%1», i s'ha rebut el testimoni «%2».

en: Version mismatch during handshake with backend process. Frontend is version '%1' while backend is '%2'.
    Please fix your installation.
ca: La versió no coincideix durant la conformitat de connexió amb el procés del dorsal. El frontal té la versió «%1» mentre que el dorsal té la «%2».
    Esmeneu la instal·lació.

en: The backend process could not be started. Please check your installation.
ca: No s'ha pogut iniciar el dorsal. Si us plau, comproveu la instal·lació.

en: The backend process failed to start with exit code %1.
ca: El procés del dorsal ha fallat amb el codi de sortida %1.

en: Backend process has exited with code %1.
ca: El procés del dorsal ha sortit amb el codi %1.

en: The R engine has shut down with status: %1
ca: El motor R s'ha aturat amb l'estat: %1

en: The R engine has encountered a fatal error:
    %1
ca: El motor R ha trobat un error fatal:
    %1

en: Message from the R backend
ca: Missatge del dorsal R

en: Question from the R backend
ca: Pregunta del dorsal R

en: </p>	- The 'rkward' R-library either could not be loaded at all, or not in the correct version. This may lead to all sorts of errors, from single missing features to complete failure to function. The most likely cause is that the last installation did not place all files in the correct place. However, in some cases, left-overs from a previous installation that was not cleanly removed may be the cause.</p>		<p><b>You should quit RKWard, now, and fix your installation</b>. For help with that, see <a href="http://rkward.kde.org/compiling">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p>
ca: <p>	- No s'ha pogut carregar la biblioteca «rkward» de l'R, o no és la versió correcta. Això pot provocar tot tipus d'errors, des de la manca d'alguna funcionalitat fins que totes les funcions fallin. La causa més probable és que la darrera instal·lació no va situar els fitxers en el lloc correcte. Tanmateix, en alguns casos, les restes d'una instal·lació anterior que no s'ha eliminat correctament podria ser-ne la causa.</p><p><b>Ara heu de sortir del RKWard, i arreglar la seva instal·lació</b>. Per a ajuda sobre això, consultar <a href="http://rkward.kde.org/compiling">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p>

en: <p>	-There was a problem setting up the communication with R. Most likely this indicates a broken installation.</p>		<p><b>You should quit RKWard, now, and fix your installation</b>. For help with that, see <a href="http://rkward.kde.org/compiling">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p></p>
ca: <p>	- Hi ha hagut un problema establint la comunicació amb l'R. Probablement, això indica una instal·lació trencada.</p>		<p><b>Ara heu de sortir del RKWard, i arreglar la instal·lació</b>. Per a ajuda sobre això, consulteu <a href="http://rkward.kde.org/compiling">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p></p>

en: R Startup
ca: Inici de l'R

en: <p>	-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.</p>
ca: <p>	-S'ha produït un error desconegut que encara no és gestionat pel RKWard. Segurament el RKWard no funcionarà adequadament. Si us plau, comproveu la configuració.</p>

en: <p>There was a problem starting the R backend. The following error(s) occurred:</p>
ca: <p>Hi ha hagut un problema en iniciar l'execució del dorsal R. S'ha/n produït el/s següent/s error/s:</p>

en: Error starting R
ca: S'ha produït un error en iniciar l'R

en: A command in the R backend is trying to change the character encoding. While RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save your workspace before proceeding.
    If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to close those first (this will probably be auto-detected in later versions of RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data windows, save, and retry.
ca: Una ordre en el dorsal de l'R està intentant canviar la codificació de caràcters. Encara que el RKWard ho permet, i intentarà ajustar-se a la configuració regional nova, aquesta operació pot provocar errors subtils, si la finestra de dades està oberta actualment. A més, aquesta funcionalitat no està ben provada, i s'aconsella desar l'espai de treball abans de continuar.
    Si teniu qualsevol editor de dades obert, o en cas de dubte, primer es recomana tancar-los (probablement això es detectarà automàticament en versions posteriors del RKWard). En aquest cas, ara seleccioneu «Cancel·la», i després tanqueu les finestres de dades, deseu i torneu a intentar-ho.

en: Locale change
ca: Canvia la configuració regional

en: The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the package-management tool, and there you can try to locate and install the needed package.
ca: El dorsal R necessita el paquet «%1» per a realitzar aquesta tasca. Aquest paquet no està instal·lat. Ara s'obrirà l'eina de gestió de paquets, a fi que pugueu intentar localitzar i instal·lar aquest paquet.

en: Require package '%1'
ca: Requereix el paquet «%1»

en: R backend requests information
ca: El dorsal R sol·licita informació

en: 
    The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!
ca: 
    El dorsal R es cancel·larà immediatament. Això vol dir que no podreu usar cap funció que el necessiti. És a dir, podreu fer poca cosa, inclús no es podrà desar l'espai de treball (però si teniu sort l'R ja ho haurà fet). Malgrat això, podreu desar qualsevol fitxer d'ordres obert, la sortida, o copiar dades dels editors de dades oberts. Sortiu del RKWard després d'això.

en: R engine has died
ca: El motor R s'ha aturat

en: Graphics Device Number %1
ca: Dispositiu gràfic número %1

[ctx: Window title]
en: %1 (Active)
ca: %1 (Activa)

[ctx: Window title]
en: %1 (Inactive)
ca: %1 (Inactiva)

en: <h2>Locating point(s)</h2><p>Use left mouse button to select point(s). Any other mouse button to stop.</p>
ca: <h2>Punt/s d'ubicació</h2><p>Useu el botó esquerre del ratolí per a seleccionar punt/s. Qualsevol altre botó per a parar.</p>

en: <p>Press Enter to see next plot, or click 'Cancel' to abort.</p>
ca: <p>Premeu Retorn per a veure el diagrama següent, o feu clic a «Cancel·la» per a interrompre.</p>

en: Ok to show next plot?
ca: D'acord en mostrar el diagrama següent?

en: There has been an error while trying to connect the on-screen graphics backend. This means, on-screen graphics using the RKWard device will not work in this session.
ca: Hi ha hagut un error en intentar connectar al dorsal gràfic en pantalla. Això vol dir que els gràfics en pantalla usant el dispositiu del RKWard no funcionaran en aquesta sessió.

en: Expected connection token %1, but read connection token %2
ca: S'esperava el testimoni de connexió %1, però s'ha llegit el testimoni de connexió %2

en: Error while connection graphics backend
ca: Error en connectar el dorsal gràfic

en: The 'katepart' component could not be loaded. RKWard cannot run without katepart, and will exit, now. Please install katepart, and try again.
ca: El component «katepart» no s'ha pogut carregar. El RKWard no pot executar-se sense el katepart, i ara acabarà. Si us plau, instal·leu el katepart, i torneu a intentar-ho.

en: 'katepart' component could not be found
ca: No s'ha pogut trobar el component «katepart»

en: R Console
ca: Consola de l'R

en: Syntax error
ca: Error de sintaxi

en: Select command history file to load
ca: Seleccioneu el fitxer d'historial d'ordres a carregar

en: R history files [*.Rhistory](*.Rhistory);;All files [*](*)
ca: Fitxers de l'historial de l'R [*.Rhistory](*.Rhistory);;Tots els fitxers [*](*)

en: Select filename to save command history
ca: Seleccioneu el nom de fitxer per a desar l'historial d'ordres

en: R history files [*.Rhistory] (*.Rhistory);;All files [*] (*)
ca: Fitxers de l'historial de l'R [*.Rhistory] (*.Rhistory);;Tots els fitxers [*] (*)

en: Interrupt running command
ca: Interromp l'execució de l'ordre

en: Copy selection literally
ca: Copia la selecció literalment

en: Copy commands, only
ca: Només copia les ordres

en: Print Console
ca: Imprimeix la consola

en: Import command history...
ca: Importa l'historial d'ordres...

en: Export command history...
ca: Exporta l'historial d'ordres...

en: You have configured RKWard to pipe script editor commands through the R Console. However, another command is currently active in the console. Do you want to append it to the command in the console, or do you want to reset the console, first? Press cancel if you do not wish to run the new command, now.
ca: Heu configurat el RKWard perquè les ordres de l'editor de scripts es canalitzin a través de la consola de l'R. Tanmateix, actualment hi ha una altra ordre activa a la consola. Voleu afegir-la a l'ordre de la consola, o abans voleu reiniciar la consola? Premeu cancel·la si ara no voleu executar l'ordre nova.

en: R Console is busy
ca: La consola de l'R està ocupada

en: Reset, then submit
ca: Reinicia, després envia

en: <p>You are about to start an RKWard dialog from outside of RKWard, probably by clicking on an 'rkward://'-link, somewhere. In case you have found this link on an external website, please bear in mind that R can be used to run arbitrary commands on your computer, <b>potentially including downloading and installing malicious software</b>. If you do not trust the source of the link you were following, you should press 'Cancel', below.</p><p>In case you click 'Continue', no R code will be run, unless and until you click 'Submit' in the dialog window, and you are encouraged to review the generated R code, before doing so.</p><p><i>Note</i>: Checking 'Do not ask again' will suppress this message for the remainder of this session, only.
ca: <p>Esteu a punt d'iniciar un diàleg del RKWard des de fora del RKWard, probablement en clicar en un enllaç «rkward://». En cas que hàgiu trobat aquest enllaç en un lloc web extern, cal tenir en compte que l'R es pot usar per a executar ordres arbitràries al vostre ordinador, <b>potencialment inclosa la baixada i la instal·lació de programari maliciós</b>. Si no confieu en l'origen de l'enllaç que esteu seguint, hauríeu de prémer «Cancel·la» tot seguit.</p><p>En cas que cliqueu a «Continua», no s'executarà cap codi R, fins que no cliqueu «Envia» a la finestra de diàleg, i us animem a revisar el codi R generat abans de fer-ho.</p><p><i>Nota</i>: Activant «No ho tornis a preguntar», només suprimirà aquest missatge per a la resta d'aquesta sessió.

en: A note on external links
ca: Una nota sobre els enllaços externs

en: Setting up plugins...
ca: S'estan configurant els connectors...

en: New RKWard plugin packs (listed below) have been found, and have been activated, automatically. To de-activate selected plugin packs, use Settings->Configure RKWard->Plugins.
ca: S'han trobat paquets nous (llistats a sota) de connectors del RKWard, i s'han activat automàticament. Per a desactivar els paquets de connectors seleccionats, useu «Arranjament -> Configura el RKWard -> Connectors».

en: New plugins found
ca: S'han trobat connectors nous

en: The following RKWard pluginmap files could not be loaded, and have been disabled. This could be because they are broken, not compatible with this version of RKWard, or not meant for direct loading (see the 'Details' for more information). They have been disabled.
ca: No s'ha pogut carregar els següents fitxers del mapa de connectors, i s'han desactivat. Podria ser perquè estan trencats, no són compatibles amb aquesta versió del RKWard, o no estan dissenyats per a la càrrega directa (vegeu els «Detalls» per a més informació). S'han desactivat.

en: Failed to load some plugin maps
ca: Ha fallat en carregar alguns mapes de connectors

en: Some errors were encountered while loading the following RKWard pluginmap files. This could be because individual plugins are broken or not compatible with this version of RKWard (see the 'Details' for more information). Other plugins were loaded, successfully, however.
ca: S'han trobat diversos errors en carregar els fitxers del mapa de connectors del RKWard. Això podria ser perquè els connectors individuals estan trencats o no són compatibles amb aquesta versió del RKWard (vegeu els «Detalls» per a més informació). Malgrat això, s'han carregat altres connectors.

en: Note: You will not be warned about these pluginmap files again, until you upgrade RKWard, or remove and re-add them in Settings->Configure RKWard->Plugins.
ca: Nota: No tornarà a aparèixer l'avís quant a aquests fitxers del mapa de connectors, fins que actualitzeu el RKWard, o els elimineu i els torneu a afegir a «Arranjament -> Configura el RKWard -> Connectors».

en: Carbon Copy Settings
ca: Paràmetres de la còpia

en: Pending Jobs
ca: Treballs pendents

en: Debugger Frames
ca: Taules del depurador

en: Debugger Console
ca: Consola del depurador

en: RKWard Debug Messages
ca: Missatges de depuració del RKWard

en: Creates new empty dataset and opens it for editing
ca: Crea un conjunt de dades nou buit i obre'l per a editar-lo

en: Open R Script File...
ca: Obre un fitxer de script en R...

en: Open any File...
ca: Obre qualsevol fitxer...

en: Open Recent R Script File
ca: Obre un fitxer de script en R recent

en: Import data from a variety of file formats
ca: Importa les dades des d'una varietat de formats

en: Open Workspace...
ca: Obre un espai de treball...

en: Opens an existing document
ca: Obre un document ja existent

en: Open Recent Workspace
ca: Obre un espai de treball recent

en: Save Workspace
ca: Desa l'espai de treball

en: Saves the actual document
ca: Desa el document existent

en: Save Workspace As
ca: Anomena i desa l'espai de treball

en: Saves the actual document as...
ca: Desa el document existent com a...

en: Interrupt all commands
ca: Interromp totes les ordres

en: CC commands to output...
ca: Copia les ordres a la sortida...

en: Manage R packages and plugins...
ca: Gestiona els paquets i els connectors de l'R...

en: Close All Data
ca: Tanca totes les dades

en: Closes all open data editors
ca: Tanca tots els editors de dades oberts

en: Check installation
ca: Comprova la instal·lació

en: [No actions available for current view]
ca: [No hi ha disponible cap acció per a la vista actual]

en: Quitting RKWard: Do you want to save the workspace?
ca: S'està sortint del RKWard. Voleu desar l'espai de treball actual?

en: Save Workspace?
ca: Deso l'espai de treball?

en: Do Not Quit
ca: No surtis

en: New dataset
ca: Conjunt de dades nou

en: Enter name for the new dataset
ca: Introduïu el nom per al conjunt de dades nou

en: Do you want to save the current workspace?
ca: Voleu desar l'espai de treball actual?

en: Opening workspace...
ca: S'està obrint l'espai de treball...

en: Select workspace to open...
ca: Selecciona l'espai de treball a obrir...

en: The <b>R</b> engine is busy.
ca: El motor de l'<b>R</b> està ocupat.

en: The <b>R</b> engine is idle.
ca: El motor de l'<b>R</b> està desocupat.

en: The <b>R</b> engine is being initialized.
ca: El motor de l'<b>R</b> s'està inicialitzant.

en: The <b>R</b> engine is unavailable.
ca: El motor de l'<b>R</b> no està disponible.

en: Opening mode:
ca: Mode d'obertura:

en: Guess file type, automatically
ca: Estima el tipus de fitxer, automàticament

en: Open as text / script file
ca: Obre com a fitxer de text/script

en: Open as text file and force R highlighting
ca: Obre com a fitxer de text i força el ressaltat de l'R

en: Open script file(s)
ca: Obre el/s fitxer/s de script

en: [Unnamed Workspace]
ca: [Espai de treball sense nom]

note: i18n: ectx: Menu (workspace)
en: &Workspace
ca: &Espai de treball

note: i18n: ectx: Menu (window_activate)
en: &Activate
ca: &Activa

en: summary (x)
ca: resum (x)

en: print (x)
ca: imprimeix (x)

en: <b>Object was deleted</b>
ca: <b>L'objecte s'ha suprimit</b>

en: Object Viewer: %1
ca: Visor d'objectes: %1

en: The object was changed. You may want to click "Update"
ca: L'objecte s'ha modificat. Podeu fer clic a «Actualitza»

en: Fetching information. Please wait.
ca: S'està recuperant la informació. Espereu un moment.

en: Click "Update" to fetch information
ca: Feu clic a «Actualitza» per a recuperar la informació

en: The QtScript-backend has reported an error:
    %1
ca: El dorsal QtScript ha informat d'un error:
    %1

en: Scripting error
ca: Error en l'script creat

en: Script Error: %1
    Backtrace:
    %2
ca: Error en l'script: %1
    Traça enrere:
    %2

en: The file "%1" (needed by "%2") could not be found. Please check your installation.
ca: El fitxer «%1» (necessari per a «%2») no es troba. Si us plau, comproveu la instal·lació.

en: Could not open common script file "%1"
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de script «%1»

en: Error opening script file %1
ca: Error en obrir el fitxer de script %1

en: inlined code
ca: Codi a la línia

en: Script Error at '%1' line %2: %3
ca: Error en l'script %2 a la línia «%1»: %3

en: error ('The file "%1" (needed by "%2") could not be found. Please check your installation.');
ca: error («El fitxer «%1» (necessari per a «%2») no es troba. Si us plau, comproveu la instal·lació.»);

en: ## Prepare
ca: ## Prepara

en: ## Compute
ca: ## Calcula

en: ## Print result
ca: ## Imprimeix els resultats

en: <h1>Add-ons</h1><p>RKWard add-ons come in a variety of forms, each with their own configuration options:</p><h2>R packages</h2><p><a href="rkward://settings/rpackages">Add-ons to the R language itself</a>. These are usually downloaded from "CRAN". Some of these add-on packages may additionally contain RKWard plugins.</p><h2>RKWard plugins</h2><p><a href="rkward://settings/plugins">Graphical dialogs to R functionality</a>. These plugins are usually pre-installed with RKWard, or with an R package. However, they can be activated/deactivated to help keep the menus manageable. Note that it is relatively easy to <a href="https://api.kde.org/doc/rkwardplugins/">create your own custom dialogs as plugins</a>!</p><h2>Kate plugins</h2><p><a href="rkward://settings/kateplugins">Plugins developed for Kate / KTextEditor</a>. These provide shared functionality that is useful in the context of text editing and IDE applications. These plugins are usually found pre-installed on your system. You can configure to load the plugins that are useful to your own workflow.</p>
ca: <h1>Complements</h1><p>Els complements del RKWard arriben en diverses formes, cada un amb les seves pròpies opcions de configuració:</p><h2>Paquets de l'R</h2><p><a href="rkward://settings/rpackages">Complements del propi llenguatge R</a>. Normalment aquest es baixen del «CRAN». Addicionalment, alguns d'aquests paquets poden contenir connectors del RKWard.</p><h2>Connectors del RKWard</h2><p><a href="rkward://settings/plugins">Diàlegs gràfics per a les funcionalitats de l'R</a>. Normalment aquests connectors estan preinstal·lats amb el RKWard, o amb un paquet de l'R. Tanmateix, es poden activar/desactivar per a ajudar a mantenir manejables els menús. Cal tenir en compte que és relativament senzill <a href="https://api.kde.org/doc/rkwardplugins/">crear els vostres propis diàlegs personalitzats com a connectors</a>!</p><h2>Connectors del Kate</h2><p><a href="rkward://settings/kateplugins">Connectors desenvolupats per al Kate / KTextEditor</a>. Aquest proporcionen una funcionalitat compartida que és útil al context de les aplicacions d'edició de text i els IDE. Aquests connectors normalment es troben preinstal·lats al sistema. Podeu configurar la càrrega dels connectors que siguin útils per al vostre flux de treball.</p>

en: Code Completion / Code Hints
ca: Compleció del codi / Consells de codi

en: Function call tip
ca: Consells de crida a funció

en: Function argument completion
ca: Compleció d'argument de funció

en: Object name completion
ca: Compleció de nom d'objectes

en: Filename completion
ca: Compleció de nom de fitxers

en: Auto word completion
ca: Compleció automàtica de paraules

en: Start code completions/hints, automatically
ca: Inicia automàticament la compleció de codi/consells

en: Timeout (milliseconds)
ca: Temps d'espera (mil·lisegons)

en: (Attempt to) start completion whenever the cursor position changes
ca: (Intenta) iniciar la compleció sempre que la posició del cursor canviï

en: Note: Further shortcuts can be assigned, and by default, Ctlr+Space invokes completions, in addition to this. Further, pressing the Tab key, while completions are shown, performs partial completion (if possible), independent of this setting.
ca: Nota: Es poden assignar dreceres addicionals, i de manera predeterminada Ctlr+Espai invoca les complecions. A més, en prémer la tecla de tabulació quan es mostren les complecions es porta a terme una compleció parcial (si és possible), independent d'aquest paràmetre.

en: Tab key invokes code completion
ca: La tecla tabulació invoca la compleció de codi

en: Up/down cursor keys
ca: Tecles de cursor amunt/avall

en: Alt+Up/down cursor keys
ca: Tecles de cursor Alt+amunt/avall

en: If you wish to avoid ambiguity between navigation completion options and navigating the document, you can set the behavior such that completion items are navigate using Alt+up / Alt+down, instead of just the up/down cursor keys.
ca: Si es desitja evitar l'ambigüitat entre les opcions de compleció de navegació i la navegació pel document, es pot definir el comportament per als elements de compleció es naveguen usant Alt+amunt/Alt+avall, en lloc de només les tecles de cursor amunt/avall.

en: Keyboard navigation of completion items
ca: Navegació amb el teclat dels elements de compleció

en: '$'-operator (list$member)
ca: '$'-operador (llista$membre)

en: '[['-operator (list[["member"]])
ca: '[['-operador (llista[["membre"]])

[ctx: Note: list() and data.frame() are programming terms in R, and should not be translated, here]
en: Operator for access to members of list() and data.frame() objects
ca: Operador per a accedir als membres dels objectes de list() i data.frame()

en: '@'-operator (object@smember)
ca: Operador «@» (objecte@smembre)

en: 'slot()'-function (slot(object, member))
ca: Funció «slot()» (slot(objecte, membre))

[ctx: Note: S4-slot() is a programming term in R, and should not be translated, here]
en: Operator for access to S4-slot()s
ca: Operador per a accedir a S4-slot()s

en: For masked objects, only
ca: Només per als objectes emmascarats

en: For objects outside of <i>.GlobalEnv</i>, only
ca: Només per als objectes fora de <i>.GlobalEnv</i>

en: Include environment for objects on the search path:
ca: Inclou l'entorn dels objectes al camí de cerca:

en: <b>Note: </b>Additional (common) completion options are available at the <a href="rkward://settings/editor">script editor settings</a>
ca: <b>Nota: </b>Hi ha opcions de compleció addicionals (comunes) disponibles a la <a href="rkward://settings/editor">configuració de l'editor de scripts</a>

en: Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard
ca: Els paràmetres de configuració marcats amb un (*) només s'aplicaran si reinicieu el RKWard

en: Autosaves
ca: Desaments automàtics

en: Autosave interval (minutes)
ca: Interval dels desaments automàtics (minuts)

en: Keep autosave file after manual save
ca: Mantén la còpia de seguretat automàtica dels fitxers després del desament manual

en: Opening script files
ca: En obrir els fitxers de script

en: <p>The number of recent files to remember (in the Open Recent R Script File menu).</p>
ca: <p>El nombre de fitxers recents a recordar (en el menú d'obrir fitxers recents de script en R).</p>

en: Number of scripts in recent file lists (*)
ca: Nombre de scripts en llistes de fitxers recents (*)

en: <p>A list of filters (file name extensions) that should be treated as R script files. Most importantly, files matching one of these filters will always be opened with R syntax highlighting.</p><p>Filters are case insensitive.</p>
ca: <p>Una llista de filtres (extensions de noms de fitxer) que s'ha de tractar com a fitxers de script en R. El més important, els fitxers que coincideixin amb un d'aquests filtres sempre s'obriran amb el ressaltat de sintaxi de l'R.</p><p>Els filtres són insensibles a majúscules.</p>

en: R script file filters (separated by spaces)
ca: Filtres de fitxer de script en R (separats per espais)

en: Load/Save command history
ca: Carrega/Desa l'historial d'ordres

en: Maximum length of command history
ca: Introduïu la longitud màxima de l'historial d'ordres

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the console
ca: Introduïu el nombre màxim de línies / paràgrafs que s'han de mostrar en la consola

en: Run commands from script editor through console
ca: Executa les ordres des de l'editor de scripts a través de la consola

en: Also add those commands to console history
ca: Afegeix també aquestes ordres en l'historial de la consola

en: Do not add
ca: No l'afegeixis

en: Add only if single line
ca: Afegeix només si és una línia única

en: Add all commands
ca: Afegeix totes les ordres

en: Command history is context sensitive by default
ca: L'historial d'ordres depèn, per omissió, del context

en: <b>These settings are for debugging purposes, only.</b> It is safe to leave them untouched. Also, these settings will only apply to the current session, and will not be saved.
ca: <b>Aquests paràmetres només són per a depuració.</b> És més segur deixar-los tal com estan. També, aquests paràmetres només s'aplicaran a la sessió actual i no es desaran.

en: Command timeout
ca: Temps d'espera de les ordres

en: <i>Note:</i> Debug output is written to %1
ca: <i>Nota:</i> La sortida de la depuració s'escriu a %1

en: Directory where rkward may store files (*)
ca: Directori on el RKWard pot emmagatzemar els fitxers (*)

en: Startup Action (*)
ca: Acció a l'engegada (*)

en: Load .RData-file from current directory, if available (R option '--restore')
ca: Carrega el fitxer .RData del directori actual, si està disponible (opció «--restore» de l'R)

en: Ask for a file to open
ca: Demana per a obrir un fitxer

en: Show selection dialog (default)
ca: Mostra el diàleg de selecció (per omissió)

en: Show RKWard Help on Startup
ca: Mostra l'ajuda del RKWard en engegar

en: Initial working directory (*)
ca: Directori de treball inicial (*)

en: Do not change current directory on startup
ca: No canviïs el directori actual en iniciar

en: RKWard files directory (as specified, above)
ca: Directori de fitxers del RKWard (com s'ha especificat abans)

en: User home directory
ca: Carpeta d'inici de l'usuari

en: Last used directory
ca: Darrer directori usat

en: The following directory (please specify):
ca: El directori següent (indiqueu-lo):

en: Initial working directory
ca: Directori de treball inicial

en: <p>The initial working directory to use. Note that if you are loading a workspace on startup, and you have configured RKWard to change to the directory of loaded workspaces, that directory will take precedence.</p>
ca: <p>El directori de treball inicial a usar. Cal tenir en compte que si esteu carregant un espai de treball en iniciar i heu configurat el RKWard per a canviar al directori de l'espai de treball carregat, aquest directori tindrà preferència.</p>

en: The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. Which do you prefer?
ca: El lloc de treball (és a dir, les finestres de scripts, dades, d'ajuda que estan obertes) es pot desar (i carregar) per a l'espai de treball de l'R, o independentment d'aquest espai de treball. Què preferiu?

en: Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace
ca: Desa/restaura amb l'espai de treball de l'R, quan s'està desant/carregant l'espai de treball de l'R

en: Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, restore at next start)
ca: Desa/restaura independentment de l'espai de treball de l'R (desa al final de la sessió del RKWard, restaura en la pròxima engegada)

en: Do not save/restore workplace layout
ca: No desis/restaura la disposició de l'espai de treball

en: When loading a workspace, change to the corresponding directory.
ca: En carregar un espai de treball, canvia al directori corresponent.

en: Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no limit):
ca: Avisa en editar objectes amb més d'aquest nombre de camps (0 si no es vol cap límit):

en: MDI window focus behavior
ca: Comportament del focus de la finestra MDI

en: Default graphics device
ca: Dispositiu gràfic predeterminat

en: RKWard native device
ca: Dispositiu natiu del RKWard

en: Platform default device
ca: Dispositiu predeterminat de la plataforma

en: Other device:
ca: Un altre dispositiu:

en: <p>The default device to be used for plotting, i.e. when new plot is created, while no graphics device is active (see <i>options("device")</i>).</p><p>The RKWard native device is the recommended choice for most users. This corresponds to the R command <i>RK()</i>.</p><p>The 'Platform default device' corresponds to one of <i>X11()</i>, <i>windows()</i>, or <i>quartz()</i>, depending on the platform.</p><p>You can also specify the name of a function such as <i>cairoDevice</i>.</p>
ca: <p>El dispositiu predeterminat a usar per a dibuixar, és a dir, quan es crea un diagrama nou, mentre no hi ha cap dispositiu gràfic actiu (vegeu <i>options("device")</i>).</p><p>El dispositiu natiu del RKWard és l'opció recomanada per a la majoria d'usuaris. Correspon a l'ordre R <i>RK()</i>.</p><p>El «Dispositiu predeterminat de la plataforma» correspon a un de <i>X11()</i>, <i>windows()</i>, o <i>quartz()</i>, depenent de la plataforma.</p><p>També podeu especificar el nom d'una funció com <i>cairoDevice</i>.</p>

en: Integration of R standard devices
ca: Integració dels dispositius estàndards de l'R

en: Replace with RKWard device
ca: Substitueix pel dispositiu del RKWard

en: Embed original device
ca: Dispositiu original incrustat

en: No device integration
ca: Sense integració del dispositiu

en: <p>Many scripts use calls to platform specific standard devices (<i>X11()</i>, <i>windows()</i>, <i>quartz()</i>), although any on-screen device could be used at these places. RKWard provides overloads for these standard device functions, which can change their behavior when used in user code:</p><ul><li>The calls can be re-directed to the RKWard native device (<i>RK()</i>). Some, but not all function arguments will be matched, others will be ignored.</li><li>The original platform specific devices can be used, but embedded into RKWard windows. This option is not available on MacOS X.</li><li>The original platform specific devices can be used unchanged, without the addition of RKWard specific features.</li></ul><p>Regardless of this setting, the original devices are always accessible as <i>grDevices::X11()</i>, etc.</p><p>Using a device on a platform where it is not defined (e.g. <i>Windows()</i> on Mac OS X) will always fall back to the <i>RK()</i> device.</p>
ca: <p>Molts scripts usen crides a dispositius estàndard específics de plataforma (<i>X11()</i>, <i>windows()</i>, <i>quartz()</i>), encara que es pot usar qualsevol dispositiu de pantalla en aquests llocs. El RKWard proporciona substituts per a aquestes funcions de dispositiu estàndard, les quals poden canviar el seu comportament quan s'usen en codi d'usuari:</p><ul><li>Les crides es poden redirigir al dispositiu natiu del RKWard (<i>RK()</i>). Alguns però no tots els arguments de funcions coincidiran, els altres s'ignoraran.</li><li>Es poden usar els dispositius originals específics de plataforma, però incrustats dins de finestres del RKWard. Aquesta opció no està disponible en el MacOS X.</li><li>Es poden usar els dispositius originals específics de plataforma sense canviar, sense l'addició de les funcionalitats específiques del RKWard.</li></ul><p>Independentment d'aquest paràmetre, els dispositius originals sempre són accessibles com <i>grDevices::X11()</i>, etc.</p><p>L'ús d'un dispositiu en una plataforma a on no està definit (p. ex. <i>Windows()</i> al Mac OS X) sempre retornarà al dispositiu <i>RK()</i>.</p>

en: Default window size (for RK(), or embedded device windows)
ca: Mida predeterminada de la finestra (per a RK(), o finestres del dispositiu incrustat)

en: Default width (inches):
ca: Ample per omissió (polzades):

en: Default height (inches)
ca: Alçada per omissió (polzades)

en: Use KDE printer dialog for printing devices (if available)
ca: Usa el diàleg d'impressora del KDE (si n'hi ha cap de disponible)

en: Maximum number of recorded plots:
ca: Nombre màxim de diagrames desats:

en: Maximum size of a single recorded plot (in KB):
ca: La mida màxima d'un únic diagrama desat (en kB):

en: Onscreen Graphics
ca: Gràfics en pantalla

en: <p>Kate plugins to load in RKWard. Note that some loaded plugins will not become visible until certain conditions are met, e.g. you are loading a version controlled file for the <i>Project</i> plugin.</p><p>The plugins listed here have not been developed specifically for RKWard, and several do not make a whole lot of sense in the context of RKWard. Plugins shown in <b>bold</b> have been reported as "useful" by RKWard users.</p>
ca: <p>Connectors del Kate a carregar al RKWard. Cal tenir en compte que alguns connectors carregats no esdevindran visibles fins arribar a determinades condicions, p. ex. quan esteu carregant un fitxer de versió controlada amb el connector <i>Projecte</i>.</p><p>Els connectors llistats aquí no s'han desenvolupat específicament per al RKWard, i diversos no tenen molt sentit en el context del RKWard. Els connectors mostrats en <b>negreta</b> han estat informats com a «útils» pels usuaris del RKWard.</p>

en: Kate Plugins
ca: Connectors del Kate

en: Never fetch the structure of these packages:
ca: No recullis mai l'estructura d'aquests paquets:

en: Add exclusion
ca: Afegir exclusió

en: Add the name of the package that no structure should be fetched for
ca: Afegeixi el nom del paquet del qual no vol recollir l'estructura

en: Carbon copy commands to output
ca: Copia les ordres a la sortida

en: Commands entered in the console
ca: Ordres entrades a la consola

en: Commands run via the 'Run' menu
ca: Ordres executades via el menú «Executa»

en: Commands originating from dialogs and plugins
ca: Ordres originades des de diàlegs i connectors

en: Also carbon copy the command output
ca: Copia també la sortida de l'ordre

en: Output Window options
ca: Opcions de la finestra de la sortida

en: show window on new output
ca: Mostra la finestra en una sortida nova

en: raise window on new output
ca: Puja la finestra de la sortida nova

en: CSS file to use for output (leave empty for default)
ca: Fitxer CSS a usar per a la sortida (deixeu-ho buit per defecte)

en: Select a CSS file for custom formatting of the output window. Leave empty to use the default CSS file shipped with RKWard. Note that this setting takes effect, when initializing an output file (e.g. after flushing the output), only.
ca: Seleccioneu un fitxer CSS per al formatat personalitzat de la finestra de sortida. Deixeu-ho buit per a usar el fitxer CSS per defecte distribuït amb el RKWard. Cal tenir en compte que aquest paràmetre només té efecte en inicialitzar un fitxer de sortida (p. ex. després de netejar la sortida).

en: JPG quality
ca: Qualitat del JPG

en: Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a traditional dialog interface. If both are available, which mode of presentation do you prefer?
ca: Alguns connectors estan disponibles en ambdues, una interfície similar a un assistent i una interfície de diàleg tradicional. Si estan disponibles totes dues, quin mode de presentació us agrada més?

en: Always prefer dialogs
ca: Sempre prefereixo els diàlegs

en: Prefer recommended interface
ca: Prefereixo la interfície recomanada

en: Always prefer wizards
ca: Sempre prefereixo l'assistent

en: Configure Active Plugins
ca: Configura els connectors actius

en: RKWard Plugins
ca: Connectors del RKWard

en: Quirky
ca: Estrany

en: Select .pluginmap-file
ca: Seleccioneu el fitxer «.pluginmap»

en: The following settings mostly affect R behavior in the console. It is generally safe to keep these unchanged.
ca: Els següents arranjaments en general afecten el comportament de l'R en el mode de consola. En general és adequat no modificar-los.

en: Suppress warnings
ca: Suprimeix avisos

en: Print warnings later (default)
ca: Imprimeix els avisos més tard (per omissió)

en: Print warnings immediately
ca: Imprimeix els avisos immediatament

en: Convert warnings to errors
ca: Converteix els avisos en errors

en: Decimal character (only for printing)
ca: Caràcter decimal (només per a la impressió)

en: Output width (characters)
ca: Amplada de la sortida (caràcters)

en: Maximum number of elements shown in print
ca: Nombre màxim d'elements que s'han d'imprimir

en: Maximum length of warnings/errors to print
ca: Introduïu la longitud màxima dels avisos/errors impresos

en: Keep comments in functions
ca: Mantén els comentaris en les funcions

en: TRUE (default)
ca: CERT (per omissió)

en: Keep comments in packages
ca: Mantén els comentaris en els paquets

en: FALSE (default)
ca: FALS (per omissió)

en: Maximum level of nested expressions
ca: Nombre màxim d'expressions imbricades

en: Default decimal precision in print ()
ca: Precisió decimal per omissió amb l'ordre print ()

en: Check vector bounds (warn)
ca: Comprova els límits dels vectors (avís)

en: Pager command
ca: Ordre del paginador

en: Further (option) commands to run in each session
ca: Més ordres (opcions) a executar en cada sessió

en: Addition search paths for utilities used by R
ca: Afegeix camins de cerca per a les utilitats usades per l'R

en: R-Backend
ca: Dorsal de l'R

en: Add System Path Directory
ca: Afegeix el directori de camí del sistema

en: Specify or select directory to add to the system file path of the running R session
ca: Especifica o selecciona el directori a afegir al camí dels fitxers del sistema a la sessió que executa l'R

[ctx: Add directory to list]
en: Add
ca: Afegeix

en: CRAN download mirror (leave empty to be prompted once each session):
ca: Rèplica de baixades del CRAN (deixar buit per a preguntar un cop en cada sessió):

en: Additional package repositories (where libraries are downloaded from)
ca: Repositoris de paquets addicionals (d'on es descarreguen les biblioteques)

en: Archive downloaded packages
ca: Arxiva els paquets descarregats

en: Build packages from source
ca: Construeix els paquets a partir del codi font

en: Build packages from source (not configurable on this platform)
ca: Construeix els paquets a partir del codi font (no es pot configurar en aquesta plataforma)

en: Installing packages from pre-compiled binaries (if available) is generally faster, and does not require an installation of development tools and libraries. On the other hand, building packages from source provides best compatibility. On Mac OS X and Linux, building packages from source is currently recommended.
ca: La instal·lació de paquets des de binaris precompilats (si n'hi ha) generalment és més ràpid, i no requereix la instal·lació d'eines i biblioteques de desenvolupament. D'altra banda, la construcció de paquets a partir del codi font proporciona una millor compatibilitat. Actualment es recomana la construcció de paquets en el Mac OS X i el Linux.

en: R Library locations (where libraries get installed to, locally)
ca: Ubicacions de les biblioteques R (on s'instal·len localment les biblioteques)

en: Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations you specify in this list
ca: Nota: Sempre s'usen les opcions d'inicialització per omissió conjuntament amb la dels llocs especificats en aquesta llista

en: Add R Library Directory
ca: Afegeix el directori de la biblioteca R

en: Specify or select library location to add.
    Note that locations may contain a '%v', which will expand to the first two components of the R version number (e.g. to 3.5), automatically. Including this is recommended, because R packages compiled for one version of R will often fail to work correctly in a different version of R.
ca: Especifiqueu o seleccioneu la ubicació de la biblioteca a afegir.
    Cal tenir en compte que les ubicacions poden contenir una «%v», el qual s'expandirà als primers dos components del número de versió de l'R (p. ex. a 3.5), automàticament. Està recomanat incloure això, perquè els paquets R compilats per a una versió de l'R sovint donaran problemes per a funcionar correctament en una versió diferent de l'R.

[ctx: Add file to list]
en: Add
ca: Afegeix

en: Add URL of new repository
ca: Afegeix l'URL del repositori nou

en: R-Packages
ca: Paquets R

en: Select CRAN mirror
ca: Selecciona la rèplica CRAN

en: Unversioned library location
ca: Ubicació no versionada de la biblioteca

en: The configured library locations (where R packages will be installed on this system) contains the directory '%1', which was suggested as a default library location in earlier versions of RKWard. Use of this directory is no longer recommended, as it is not accessible to R sessions outside of RKWard (unless configured, explicitly). Also due to the lack of an R version number in the directory name, it offers no protection against using packages built for an incompatible version of R.
ca: Les ubicacions configurades de la biblioteca (a on s'instal·len els paquets R en aquest sistema) contenen el directori «%1», el qual es va suggerir com a ubicació predeterminada de biblioteca en versions anteriors del RKWard. L'ús d'aquest directori ja no està recomanat, ja que no és accessible a les sessions R fora del RKWard (a menys que estigui configurat explícitament). També, a causa de la manca d'un número de versió de l'R al nom del directori, no ofereix cap protecció contra l'ús de paquets construïts per a una versió incompatible de l'R.

[ctx: verb]
en: Rename
ca: Reanomena

en: Rename this location to include the version number of the currently running R. Packages will continue to work (if they are compatible with this version of R).
ca: Reanomena aquesta ubicació per a incloure el número de versió de l'R actualment en execució. Els paquets continuaran funcionant (si són compatibles amb aquesta versió de l'R).

[ctx: verb]
en: Remove
ca: Elimina

en: Remove this location from the configuration (it will not be deleted on disk). You will have to re-install any packages that you want to keep.
ca: Elimina aquesta ubicació de la configuració (no se suprimirà del disc). Caldrà reinstal·lar qualsevol paquet que vulgueu mantenir.

[ctx: verb]
en: Keep
ca: Mantén

en: Keep this location (do not change anything)
ca: Mantén aquesta ubicació (no canviïs res).

en: For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain visible/invisible.
ca: A partir d'ara, els arranjaments només s'aplicaran a les ordres noves. Totes les ordres anteriors romandran visibles/invisibles.

en: always show command
ca: Mostra sempre les ordres

en: always show result
ca: Mostra sempre els resultats

en: show errors
ca: Mostra els errors

en: show/raise window
ca: Mostra/puja la finestra

en: User commands
ca: Ordres de l'usuari

en: Plugin generated commands
ca: Ordres generades pels connectors

en: Application commands
ca: Ordres de l'aplicació

en: Synchronization commands
ca: Ordres de sincronització

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log
ca: Introduïu el nombre màxim de línies / paràgrafs que s'han de mostrar en la bitàcola de les ordres

en: Attach to main window
ca: Ajunta amb la finestra principal

[ctx: where to search]
en: in Current Script
ca: a l'script actual

[ctx: where to search]
en: in Open Scripts
ca: als scripts oberts

en: Configure R backend
ca: Configura el dorsal R

en: Cancel selected commands
ca: Cancel·la les ordres seleccionades

en: Some of the commands you were trying to cancel are marked as "sync" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to loss of data. These commands have _not_ been cancelled.
ca: Algunes de les ordres que intenteu cancel·lar estan marcades com «sync» (lletra «S» en la columna de tipus). Si aquestes ordres es cancel·len, es poden perdre dades. Aquestes ordres _no_ s'han cancel·lat.

en: Some commands not cancelled
ca: Algunes ordres no s'han cancel·lat

en: Resume execution
ca: Continua l'execució

en: <b>Active calls</b>
ca: <b>Crides actives</b>

en: Not in a debugger context
ca: No es troba en un context de depuració

en: <b>Current call:</b> %1<br><b>Environment:</b> %2<br><b>Local objects:</b> %3
ca: <b>Crida actual:</b> %1<br><b>Entorn:</b> %2<br><b>Objectes locals:</b> %3

en: Objects on search path
ca: Objectes en el camí de cerca

en: Local file names
ca: Noms dels fitxers locals

en: Unable to open "%1"
ca: No es pot obrir «%1»

en: Could not open command file
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'ordres

en: Insert line break and run
ca: Insereix un salt de línia i executa

en: Run block
ca: Executa el bloc

en: Mark selection as block
ca: Marca la selecció com un bloc

en: Unmark block
ca: Desmarca bloc

en: CD to script directory
ca: Canvia al directori de l'script

en: Change the working directory to the directory of this script
ca: Canvia el directori de treball pel d'aquest script

en: Disable preview
ca: Desactiva la vista prèvia

en: Preview the script as rendered from RMarkdown format (appropriate for .Rmd files).
ca: Previsualitza l'script renderitzat des del format RMarkdown (apropiat per a fitxers .Rmd).

en: Preview the script as if it was run in the interactive R Console
ca: Vista prèvia de l'script com si s'hagués executat en una consola R interactiva

en: Preview any onscreen graphics produced by running this script. This preview will be empty, if there is no call to <i>plot()</i> or other graphics commands.
ca: Previsualitza qualsevol gràfic a la pantalla produït per l'execució d'aquest script. Aquesta vista prèvia estarà buida, si no hi ha cap crida a la <i>plot()</i> o altres ordres de gràfics.

en: Preview any output to the RKWard Output Window. This preview will be empty, if there is no call to <i>rk.print()</i> or other RKWard output commands.
ca: Previsualitza qualsevol sortida a la finestra de sortida del RKWard. Aquesta vista prèvia estarà buida, si no hi ha cap crida a la <i>rk.print()</i> o altres ordres de sortida del RKWard.

[ctx: Checkable action: the preview gets updated while typing]
en: Update as you type
ca: Actualitza mentre s'escriu

en: When this option is enabled, an update of the preview will be triggered every time you modify the script. When this option is disabled, the preview will be updated whenever you save the script, only.
ca: Quan aquesta opció està habilitada, s'activarà una actualització de la vista prèvia cada vegada que modifiqueu l'script. Quan aquesta opció està inhabilitada, la vista prèvia s'actualitzarà només quan deseu l'script.

en: Save Script...
ca: Desa l'script...

en:  [modified]
ca:  [modificat]

en: The document "%1" has been modified. Close it anyway?
ca: El document «%1» ha estat modificat. Segur que el voleu tancar?

en: <p>The preview feature <b>tries</b> to avoid making any lasting changes to your workspace (technically, by making use of a <i>local()</i> evaluation environment). <b>However, there are cases where using the preview feature may cause unexpected side-effects</b>.</p><p>In particular, this is the case for scripts that contain explicit assignments to <i>globalenv()</i>, or to scripts that alter files on your filesystem. Further, attaching/detaching packages or package namespaces will affect the entire running R session.</p><p>Please keep this in mind when using the preview feature, and especially when using the feature on scripts originating from untrusted sources.</p>
ca: <p>La funcionalitat de vista prèvia <b>intenta</b> evitar fer qualsevol canvi que trigui a l'espai de treball (tècnicament, fent ús de l'avaluació de l'entorn <i>local()</i>). <b>Tanmateix, hi ha casos a on l'ús de la funcionalitat de vista prèvia pot provocar efectes col·laterals inesperats</b>.</p><p>En particular, aquest és el cas de scripts que contenen assignacions explícites a <i>globalenv()</i>, o a scripts que alteren fitxers del sistema de fitxers. A més, la connexió/desconnexió de paquets o d'espais de noms de paquets afectarà la sessió R completa en execució.</p><p>Cal tenir-ho en compte quan useu la funcionalitat de vista prèvia, i especialment en usar la funcionalitat en scripts originats des de fonts no confiables.</p>

en: Potential side-effects of previews
ca: Efectes col·laterals de les vistes prèvies

en: An error occurred while trying to create an autosave of the script file '%1':
ca: S'ha produït un error en intentar crear un desament automàtic del fitxer de script «%1»:

en: Preview of rendered R Markdown
ca: Vista prèvia de l'R Markdown

en: Pandoc is not installed
ca: El Pandoc no està instal·lat

en: The software <tt>pandoc</tt>, required to rendering R markdown files, is not installed, or not in the system path of the running R session. You will need to install pandoc from <a href="https://pandoc.org/">https://pandoc.org/</a>.</br>If it is installed, but cannot be found, try adding it to the system path of the running R session at <a href="rkward://settings/rbackend">Settings->Configure RKward->R-backend</a>.
ca: El programari <tt>pandoc</tt>, requerit per a representar els fitxers R Markdown, no està instal·lat, o no està en el camí del sistema de la sessió R en execució. Caldrà instal·lar el «pandoc» des de <a href="https://pandoc.org/">https://pandoc.org/</a>.</br>Si està instal·lat però no s'ha trobat, intenteu afegir-lo al camí del sistema de la sessió R en execució des de <a href="rkward://settings/rbackend">Arranjament->Configura el RKward->Dorsal R</a>.

en: Preview of generated RKWard output
ca: Vista prèvia de la sortida RKWard generada

en: Preview of generated plot
ca: Vista prèvia del diagrama generat

en: Preview of script running in interactive R Console
ca: Vista prèvia de l'script executant-se en una consola R interactiva

en: %1 (Active)
ca: %1 (Activa)

en: %1 (Unused)
ca: %1 (Sense ús)

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools Move
ca: Movimen&t d'eines

en: Incomplete statement.
ca: Sentència incompleta.

en: Syntax error.
ca: Error de sintaxi.

en: An unspecified error occurred while running the command.
ca: S'ha produït un error desconegut mentre s'executava l'ordre.

en: <p>Continue until the caller of this function is reached (unless another debug statement is hit, earlier)</p><p><b>Note:</b> In some cases, the calling function will never be reached, because the call was the last step in the caller. In these cases, the behavior is identical to 'Continue'.</p>
ca: <p>Continua fins que s'arriba a l'invocador d'aquesta funció (excepte si abans s'arriba a una altra sentència de depuració)</p><p><b>Nota:</b> En algun cas, mai s'arribarà a la funció invocant perquè la crida era el darrer pas a l'invocador. En aquests casos, el comportament és idèntic a «Continua».</p>

en: This window cannot be closed, while a debugger is active. If you have no idea what this means, and you want to get out, press the 'Cancel' button on the right hand side of this window.
ca: No es pot tancar aquesta finestra mentre hi ha un depurador actiu. Si no teniu idea què significa això i voleu sortir, premeu el botó «Cancel·la» de la banda dreta d'aquesta finestra.

en: <p>This window is used for displaying RKWard related debug messages. It is targeted primarily at (plugin) developers. It does <b>not</b> offer any features for debugging R code.</p><p>Note that the list of messages is cleared every time you close the window.</p><p>Type and severity level of messages can be controlled from Settings->Configure RKWard->Debug</p>
ca: <p>Aquesta finestra s'usa per a mostrar missatges relatius a la depuració del RKWard. Principalment està destinada als desenvolupadors (de connectors). <b>No</b> ofereix cap funcionalitat per a depurar el codi de l'R.</p><p>Cal tenir en compte que la llista de missatges es neteja cada vegada que es tanca la finestra.</p><p>Es pot controlar el tipus i el nivell de severitat dels missatges a «Arranjament -> Configura el RKWard -> Depuració»</p>

en: About this window
ca: Quant a aquesta finestra

en: New name for '%1':
ca: Nom nou per a «%1»:

en: All but keywords
ca: Tot menys les paraules clau

en: Fuzzy matching
ca: Coincidència inexacta

en: Help search
ca: Busca ajuda

en: Find HTML help for %1
ca: Cerca l'ajuda en HTML per a %1

en: All installed packages
ca: Tots els paquets instal·lats

en: All loaded packages
ca: Tots els paquets carregats

en: No help found on '%1'. Maybe the corresponding package is not installed/loaded, or maybe you mistyped the command. Try using Help->Search R Help for more options.
ca: No s'ha trobat cap ajuda sobre «%1». Potser el paquet corresponent no està instal·lat / carregat, o potser heu escrit malament l'ordre. Per a més opcions, intenteu usar «Ajuda -> Cerca ajuda quant a l'R».

en: No help found
ca: No s'ha trobat l'ajuda

en: Output %1
ca: Sortida de %1

en: Output Window
ca: Finestra de la sortida

en: &Refresh Output
ca: &Actualitza la sortida

en: <HTML><BODY><H1>RKWard output file could not be found</H1>
    </BODY></HTML>
ca: <HTML><BODY><H1>El fitxer de sortida del RKWard no s'ha pogut trobar</H1>
    </BODY></HTML>

en: Page does not exist or is broken
ca: La pàgina no existeix o està trencada

en: Do you really want to clear the output? This will also remove all image files used in the output. It will not be possible to restore it.
ca: Esteu segur que voleu netejar la sortida? Això també eliminarà tots els fitxers d'imatge usats en la sortida. No es podrà restaurar.

en: Flush output?
ca: Netejo la sortida?

en: Flushing output
ca: S'està netejant la sortida

en: Default &Encoding
ca: Codificació per &omissió

en: Set the encoding to assume in case no explicit encoding has been set in the page or in the HTTP headers.
ca: Defineix la codificació a assumir en cas que no s'hagi definit cap codificació explícita a la pàgina a les capçaleres HTTP.

en: &Flush Output
ca: &Neteja la sortida

en: Print output
ca: Imprimeix la sortida

en: Save Output as HTML
ca: Desa la sortida com HTML

en: Print page
ca: Imprimeix la pàgina

en: Export page as HTML
ca: Exporta la pàgina com HTML

en: <h1>Help page missing</h1>
    <p>The help page for this component has not yet been written (or is broken). Please consider contributing it.</p>
ca: <h1>Manca la pàgina d'ajuda</h1>
    <p>La pàgina d'ajuda per a aquest component encara no s'ha escrit (o està incompleta). Considereu contribuir-hi.</p>

en: Use %1 now
ca: Usa %1 ara

en: GUI settings
ca: Arranjament de la IGU

en: Related functions and pages
ca: Funcions relacionades i pàgines

en: Technical details
ca: Detalls tècnics

en: <h1>On this page:</h1>
ca: <h1>En aquesta pàgina:</h1>

en: Unnamed GUI element
ca: Element de la IGU sense nom

en: R Reference on '%1'
ca: Ajuda de l'R sobre «%1»

en: BROKEN REFERENCE
ca: REFERÈNCIA TRENCADA

en: Help on %1
ca: Ajuda sobre %1

en: Not shown in sidebar
ca: No mostrar a la barra lateral

en: Help on R
ca: Ajuda quant a l'R

en: Search R Help
ca: Cerca ajuda quant a l'R

en: Help on RKWard
ca: Ajuda quant al RKWard

en: Shows the R help index
ca: Mostra l'índex de l'ajuda R

en: Shows/raises the R Help Search window
ca: Mostra / alça la finestra per a cercar l'ajuda de l'R

en: Show help on RKWard
ca: Mostra l'ajuda del RKWard

en: Activate Document view
ca: Activa la visualització del document

en: Show/Hide %1
ca: Mostra/Oculta %1

en: For technical reasons, the following dialog allows you to configure the keyboard shortcuts only for those parts of RKWard that are currently active.
    
    Therefore, if you want to configure keyboard shortcuts e.g. for use inside the script editor, you need to open a script editor window, and activate it.
ca: Per raons tècniques, el diàleg següent només us permet configurar les dreceres del teclat per a les parts del RKWard que estan actualment actives.
    
    Per tant, si voleu configurar les dreceres de teclat de, p. ex., l'editor de scripts, heu d'obrir una finestra de l'editor de scripts per a activar-lo.

en: For technical reasons, the following dialog allows you to configure the toolbar buttons only for those parts of RKWard that are currently active.
    
    Therefore, if you want to configure tool buttons e.g. for use inside the script editor, you need to open a script editor window, and activate it.
ca: Per raons tècniques, el diàleg següent només us permet configurar les dreceres dels botons de la barra d'eines per a les parts del RKWard que estan actualment actives.
    
    Per tant, si voleu configurar els botons de la barra d'eines de, p. ex., l'editor de scripts, heu d'obrir una finestra de l'editor de scripts per a activar-lo.

en: You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, this is not currently supported in this build of RKWard on Mac OS X. See http://rkward.kde.org/mac for more information.
ca: S'ha intentat incrustar una finestra nova del dispositiu gràfic de l'R en el RKWard. Tanmateix, això no està admès actualment en aquesta construcció del RKWard en el Mac OS X. Vegeu http://rkward.kde.org/mac per a més informació.

en: Could not embed R X11 window
ca: No s'ha pogut incrustar la finestra X11 de l'R

en: You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, either no window was created, or RKWard failed to detect the new window. If you think RKWard should have done better, consider reporting this as a bug. Alternatively, you may want to adjust Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics.
ca: S'ha intentat incrustar una finestra nova del dispositiu gràfic de l'R en el RKWard. Tanmateix, no s'ha creat cap finestra, o el RKWard ha fallat en detectar la finestra nova. Si creieu que el RKWard ho podria haver fet millor, considereu informar-ho com un error. Alternativament, podríeu voler ajustar «Arranjament -> Configura el RKWard -> Gràfics en pantalla».

en: Graphics Device Window
ca: Finestra del dispositiu gràfic

en: The current window appears too large to fit on the screen. If this happens regularly, you may want to adjust the default graphics window size in Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics.
ca: La finestra actual sembla massa gran per a ajustar-se a la pantalla. Si això passa sovint, podríeu voler ajustar la mida predeterminada de la finestra gràfica a «Arranjament -> Configura el RKWard -> Gràfics en pantalla».

en: Large window
ca: Finestra gran

en: Closing device (saving history)
ca: S'està tancant el dispositiu (s'està desant l'històric)

en: Shutting down device number %1
ca: S'està aturant el dispositiu número %1

en: <p>The graphics device is being closed, saving the last plot to the plot history. This may take a while, if the R backend is still busy. You can close the graphics device immediately, in case it is stuck. However, the last plot may be missing from the plot history, if you do this.</p>
ca: <p>S'està tancant el dispositiu gràfic, desant el darrer diagrama a l'historial de diagrames. Això pot trigar una estona, si el dorsal de l'R encara està ocupat. Podeu tancar immediatament el dispositiu gràfic si està enganxat. Tanmateix, si ho feu, el darrer diagrama podria mancar a l'historial de diagrames.</p>

en: <p>Note: On X11, the embedded window may be expurged, and you will have to close it manually in this case.</p>
ca: <p>Nota: En l'X11, caldrà expurgar la finestra incrustada. En aquest cas caldrà tancar-la manualment.</p>

en: Close immediately
ca: Tanca immediatament

en: Keep waiting
ca: Mantén a l'espera

en: Specify fixed size
ca: Especifiqueu una mida fixa

en: Activate graphics device number %1
ca: S'ha activat el dispositiu gràfic número %1

en: Copy contents of graphics device number %1 to output
ca: Copia el contingut del dispositiu gràfic número %1 a la sortida

en: Print contents of graphics device number %1
ca: Imprimeix el contingut del dispositiu gràfic número %1

en: Specify R object
ca: Especifiqueu l'objecte R

en: Specify the R object name, you want to save the graph to
ca: Especifiqueu el nom de l'objecte R a on voleu desar el gràfic

en: Save contents of graphics device number %1 to object '%2'
ca: Desa el contingut del dispositiu gràfic número %1 a l'objecte «%2»

en: Duplicate graphics device number %1
ca: Duplica el dispositiu gràfic número %1

en: Load next plot in device number %1
ca: Carrega el diagrama següent en el dispositiu número %1

en: Loading plot from history
ca: S'està carregant el diagrama de l'historial

en: Load previous plot in device number %1
ca: Carrega el diagrama anterior en el dispositiu número %1

en: Load first plot in device number %1
ca: Carrega el primer diagrama en el dispositiu número %1

en: Load last plot in device number %1
ca: Carrega el darrer diagrama en el dispositiu número %1

en: Load plot %1 in device number %2
ca: Carrega el diagrama %1 en el dispositiu número %2

en: Append this plot to history (device number %1)
ca: Afegeix aquest diagrama a l'historial (dispositiu número %1)

en: Remove current plot from history (device number %1)
ca: Elimina el diagrama actual de l'historial (dispositiu número %1)

en: This will clear the plot history for all device windows, not just this one. If this is not your intent, press cancel, below.
ca: Això netejarà l'historial de diagrames per a totes les finestres, no només aquesta. Si no és la vostra intenció, premeu «Cancel·la».

en: Clear plot history
ca: Neteja l'historial de diagrames

en: Plot properties (device number %1)
ca: Propietats del diagrama (dispositiu número %1)

en: <Unsaved plot>
ca: <Diagrama sense desar>

en: Draw area follows size of window
ca: Adapta l'àrea del dibuix a la mida de la finestra

en: Set fixed size 500x500
ca: Estableix una mida fixa de 500x500

en: Set fixed size 1000x1000
ca: Estableix una mida fixa de 1000x1000

en: Set fixed size 2000x2000
ca: Estableix una mida fixa de 2000x2000

en: Set specified fixed size...
ca: Estableix una mida fixa especificada...

en: Previous plot
ca: Diagrama anterior

en: First plot
ca: Diagrama primer

en: Next plot
ca: Diagrama següent

en: Last plot
ca: Diagrama darrer

en: Go to plot
ca: Vés al diagrama

en: Append this plot
ca: Afegeix aquest diagrama

en: Remove this plot
ca: Elimina aquest diagrama

en: Plot properties
ca: Propietats del diagrama

en: Make active
ca: Fes-la activa

en: Copy to output
ca: Copia a la sortida

en: Store as R object...
ca: Guarda com un objecte R...

en: Stop interaction
ca: Atura la interacció

en: The url you are trying to open ('%1') is not a local file or the filetype is not supported by RKWard. Do you want to open the url in the default application?
ca: L'URL que esteu intentant obrir («%1») no és cap fitxer local o el tipus de fitxer no l'admet el RKWard. Voleu obrir aquest URL en l'aplicació per omissió?

en: Open in default application?
ca: L'obro en l'aplicació per omissió?

en: You are about to edit object "%1", which is very large (%2 fields). RKWard is not optimized to handle very large objects in the built in data editor. This will use a lot of memory, and - depending on your system - might be very slow. For large objects it is generally recommended to edit using command line means or to split into smaller chunks before editing. On the other hand, if you have enough memory, or the data is simple enough (numeric data is easier to handle, than factor), editing may not be a problem at all. You can configure this warning (or turn it off entirely) under Settings->Configure RKWard->General.
    Really edit object?
ca: Esteu a punt d'editar l'objecte «%1», el qual és molt gran (%2 camps). L'editor de dades integrat del RKWard no està optimitzat per a gestionar objectes grans. Això pot usar molta memòria, i -depenent del vostre sistema- anar molt lent. Es recomana editar els objectes grans usant els mètodes disponibles en la línia d'ordres o dividir-los en bocins més petits abans d'editar-los. D'altra banda, si teniu memòria suficient, o les dades són suficientment simples (les dades numèriques són més fàcils de gestionar que els factors), es podran editar sense problemes. Podeu configurar aquest avís (o desactivar-lo del tot) a «Arranjament -> Configura el RKWard -> General».
    Edito l'objecte?

en: About to edit very large object
ca: Quant a editar objectes molt grans

en: Save Workplace layout
ca: Desa la disposició de l'espai de treball

en: Restore Workplace layout
ca: Restableix la disposició de l'espai de treball

en: Window Left
ca: Finestra a l'esquerra

en: Window Right
ca: Finestra a la dreta

en: Split the currently active view into two views, vertically.
ca: Divideix verticalment en dues parts la vista actualment activa.

en: Split the currently active view into two views, horizontally.
ca: Divideix horitzontalment en dues parts la vista actualment activa.

en: R workspace browser
ca: Navegador de l'espai de treball de l'R

en: R Workspace
ca: Espai de treball de l'R

en: Copy to new symbol
ca: Copia al símbol nou

en: Copy to .GlobalEnv
ca: Copia al «.GlobalEnv»

en: Unload Package
ca: Descarrega paquet

en: Load / Unload Packages
ca: Carrega / Descarrega els paquets

en: Copy object
ca: Copia l'objecte

en: Enter the name to copy to
ca: Introduïu el nom a on copiar

en: An object named '%1' already exists in the GlobalEnv. Created the copy as '%2' instead.
ca: Un objecte anomenat «%1» ja existeix en el GlobalEnv. He creat la còpia com a «%2».

en: Enter the new name
ca: Introduïu el nom nou

en: View in editor (read-only)
ca: Veure a l'editor (només lectura)

[ctx: @title:window]
en: Edge Properties
ca: Propietats de l'aresta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgeProperties)
en: Edge Properties
ca: Propietats de l'aresta

en: Property Names
ca: Noms de les propietats

[ctx: @title:window]
en: Edge Type Properties
ca: Propietats del tipus d'aresta

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID for this edge type.
ca: L'ID seleccionat per a aquest tipus d'aresta.

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID is already used for another edge type, please select a different one.
ca: L'ID seleccionat ja s'usa per a un altre tipus d'aresta, seleccioneu-ne un de diferent.

[ctx: @title:window]
en: Node Properties
ca: Propietats del node

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID for this node.
ca: L'ID seleccionat per a aquest node.

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID is already used for another node, please select a different one.
ca: L'ID seleccionat ja s'usa per a un altre node, seleccioneu-ne un de diferent.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: Node Properties
ca: Propietats del node

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en: Node color
ca: Color del node

[ctx: @title:window]
en: Node Type Properties
ca: Propietats del tipus de node

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID for this node type.
ca: L'ID seleccionat per a aquest tipus de node.

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID is already used for another node type, please select a different one.
ca: L'ID seleccionat ja s'usa per a un altre tipus de node, seleccioneu-ne un de diferent.

en: Delete this property.
ca: Suprimeix aquesta propietat.

[ctx: @title:window]
en: Assign Values
ca: Assigna valors

en: All Data Types
ca: Tots els tipus de dades

en: All Edge Types
ca: Tots els tipus d'arestes

en: Enter Property Name
ca: Introduïu el nom de la propietat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AssignValuesWidget)
en: Assign Values
ca: Assigna valors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, property_choice_label)
en: Choose Properties
ca: Selecció de propietats

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonShowAdvanced)
en: Show advanced options.
ca: Mostra les opcions avançades.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Assignment Method
ca: Mètode d'assignació

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Items
ca: Enumera els elements

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Alpha
ca: Enumera alfabèticament

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Alpha-Numeric
ca: Enumera alfanumèricament

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Random Integers
ca: Assigna enters aleatoris

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Random Reals
ca: Assigna reals aleatoris

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Constant Value
ca: Assigna un valor constant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IDlabelStartValue) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelAlphaNumericID)
en: Start ID
ca: ID inicial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelInitialString)
en: Initial string
ca: Cadena inicial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Lower Limit
ca: Límit inferior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Upper Limit
ca: Límit superior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dagGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Generator Seed
ca: Llavor del generador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Overwrite existing values
ca: Sobreescriu els valors existents

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, applyToEdges)
en: Assign values to selected edges.
ca: Assigna valors a les arestes seleccionades.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, applyToNodes)
en: Assign values to selected nodes.
ca: Assigna valors als nodes seleccionats.

[ctx: @title:window]
en: Generate Graph
ca: Genera el graf

en: Incorrect Edge Direction
ca: Direcció incorrecta de l'aresta

en: Edges in a Directed Acyclical Graph must be directional.
ca: Les arestes en un Graf Acíclic Dirigit cal que siguin direccionals.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GenerateGraphWidget)
en: Generate Graph
ca: Genera el graf

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Select the graph generator.
ca: Seleccioneu el generador de grafs.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Mesh Graph
ca: Graf en malla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Star Graph
ca: Graf en estrella

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Circle Graph
ca: Graf circular

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Graph
ca: Graf aleatori

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Erdös-Renyi Graph
ca: Graf d'Erdös-Renyi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Tree Graph
ca: Graf d'arbre aleatori

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Dag Graph
ca: Graf DAG aleatori

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Path Graph
ca: Graf de camins

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Complete Graph
ca: Graf complet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Complete Bipartite
ca: Bipartit complet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonShowAdvanced)
en: Show advanced settings.
ca: Mostra l'arranjament avançat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, identifier)
en: Set the unique identifier of the generated graph.
ca: Establiu l'identificador únic per al graf generat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelNodeType)
en: The node type to create the nodes of the graph with
ca: El tipus de node amb el qual es crearan els nodes del graf

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelIdentifier)
en: The identifier of the created graph (used for scripting)
ca: L'identificador del graf creat (emprat en la creació de scripts)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_columns)
en: Number of Columns:
ca: Nombre de columnes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rows)
en: Number of Rows:
ca: Nombre de files:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberSatellite)
en: Satellite Nodes:
ca: Nodes satèl·lit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberCircle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labe_pathNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_completeNodes)
en: Number of Nodes:
ca: Nombre de nodes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomEdges)
en: Edges:
ca: Arestes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomSelfEdges) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPSelfEdges)
en: Allow self-edges:
ca: Permet autoarestes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeGeneratorSeed)
en: Generator Seed:
ca: Llavor del generador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPEdgeProbability)
en: Edge Probability (p):
ca: Probabilitat de l'aresta (p):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberNodes)
en: Number of Nodes
ca: Nombre de nodes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_edgeProbability)
en: Edge Probability
ca: Probabilitat de l'aresta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_completeBipartiteNodesLeft)
en: Left Set Nodes:
ca: Nodes del conjunt esquerre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_completeBipartiteNodesRight)
en: Right Set Nodes:
ca: Nodes del conjunt dret:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, edgeTypeSelector)
en: Select the edge type for connections of the generated graph.
ca: Escolliu el tipus d'aresta per a les connexions del graf generat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEdgeType)
en: The edge type to create the edges of the graph with
ca: El tipus d'aresta amb la qual es crearan les arestes del graf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEdgeType)
en: Edge type
ca: Tipus d'aresta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGenerator)
en: Graph Generator
ca: Generador de grafs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, nodeTypeSelector)
en: Select the node type for node elements of the generated graph.
ca: Seleccioneu el tipus de node per als elements de node del graf generat.

[ctx: @title:window]
en: Graph Layout
ca: Disposició del graf

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GraphLayoutWidget)
en: Graph Layout
ca: Disposició del graf

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, forceBasedLayoutTab)
en: Force Based Layout
ca: Disposició basada en forces

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areaFactorLabel)
en: Area factor:
ca: Factor d'àrea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repellingForceLabel)
en: Repelling force:
ca: Força de repulsió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, attractionForceLabel)
en: Attraction force:
ca: Força d'atracció:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, radialTreeLayoutTab)
en: Radial Tree Layout
ca: Disposició d'arbre radial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootLabel)
en: Center/Root:
ca: Centre/arrel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nodeSeparationLabel)
en: Node separation:
ca: Separació dels nodes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, treeTypeLabel)
en: Tree type:
ca: Tipus d'arbre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeTreeRadioButton)
en: Free tree
ca: Arbre lliure

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rootedTreeRadioButton)
en: Rooted tree
ca: Arbre amb arrel

[ctx: @title:window]
en: Transform Edges
ca: Transformació de les arestes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TransformEdgesWidget)
en: Transform Edges
ca: Transforma les arestes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
en: This option connects all nodes of the given graph. The new edges do not have any preset weights.
ca: Aquesta opció connecta tots els nodes del graf donat. Les arestes noves no tenen cap pes predeterminat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonEraseEdges)
en: This option removes all edges from the given graph.
ca: Aquesta opció elimina totes les arestes del graf donat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEraseEdges)
en: Remove all Edges
ca: Elimina totes les arestes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
en: This option reverses all edges of a directed graph. Note that this does not apply to undirected graphs.
ca: Aquesta opció inverteix totes les arestes d'un graf dirigit. Recordeu que això no s'aplica als grafs no dirigits.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
en: Reverse all Edges
ca: Inverteix totes les arestes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This option executes <span style=" font-style:italic;">Prim's Minimal Spanning Tree Algorithm</span> at the graph. All edges without given weights are assumed to have weights equals 1. Directed and undirected graphs are processed accordingly.</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Aquesta opció aplica l'<span  style=" font-style:italic;">algorisme de l'arbre d'extensió mínima de Prim</span> al graf. S'assumeix que totes les arestes sense pes associat tenen un pes d'1. Els grafs dirigits i no dirigits es processen com cal.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
en: Spanning Tree Transformation
ca: Transformació de l'arbre d'extensió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEraseSelfEdges)
en: Remove all Self Edges
ca: Elimina totes les autoarestes

en: Graphviz Format (%1)
ca: Format Graphviz (%1)

en: Could not open file "%1" in read mode: %2
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%1» en mode de lectura: %2

en: Could not parse file "%1".
ca: No s'ha pogut interpretar el fitxer «%1».

en: Cannot open file %1 to write document. Error: %2
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %1 per a escriure el document. Error: %2

en: Plugins could not be found in specified directories:<br>
ca: Els connectors no s'han pogut trobar als directoris especificats:<br>

en: <br><br> Check <a href='https://doc.qt.io/qt-5/deployment-plugins.html'>this link</a> for further information.
ca: <br><br> Vegeu <a href='https://doc.qt.io/qt-5/deployment-plugins.html'>aquest enllaç</a> per a informació addicional.

en: Graph Markup Language Format (%1)
ca: Format del llenguatge de marques de Grafs (%1)

en: Rocs 1 Graph File Format (%1)
ca: Format de fitxer de graf del Rocs (%1)

en: Could not open file "%1" in write mode: %2
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%1» en mode d'escriptura: %2

en: Could not write data, aborting. Error: %1.
ca: No s'han pogut escriure les dades, s'interromp. Error: %1.

en: Rocs Graph Format (%1)
ca: Format de graf del Rocs (%1)

en: Error on serializing file format to file.
ca: Error en serialitzar el format de fitxer al fitxer.

en: Trivial Graph Format (%1)
ca: Format de grafs trivial (%1)

en: Could not parse file. Identifier "%1" is used more than once.
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer. L'identificador «%1» s'usa més d'una vegada.

en: Could not parse file. Edge from "%1" to "%2" uses undefined nodes.
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer. L'aresta que va de «%1» a «%2» usa nodes no definits.

en: TikZ (PGF) Format (%1)
ca: Format TikZ (PGF) (%1)

en: unidirectional
ca: Unidireccional

[ctx: @title:tab initial title for graph document]
en: New Graph
ca: Graf nou

[ctx: @info:shell]
en: %1: no node with ID %2 registered
ca: %1: no hi ha cap node registrat amb l'ID %2

[ctx: @info:shell]
en: %1: node type ID %2 not registered
ca: %1: el node de tipus ID %2 no està registrat

[ctx: @info:shell]
en: %1: edge type ID %2 not registered
ca: %1: el tipus d'aresta ID %2 no està registrat

[ctx: @info:shell]
en: %1: "from" is not a valid node object
ca: %1: «from» no és cap objecte vàlid de node

[ctx: @info:shell]
en: %1: "to" is not a valid node object
ca: %1: «to» no és cap objecte vàlid de node

[ctx: @info:shell]
en: %1: "node" is not a valid node object
ca: %1: «node» no és cap objecte vàlid de node

[ctx: @info:shell]
en: %1: "edge" is not a valid edge object
ca: %1: «edge» no és cap objecte vàlid d'aresta

[ctx: @info status message after successful script execution]
en: <i>Execution Finished</i>
ca: <i>Execució finalitzada</i>

[ctx: Scripting API]
en: The global Console object allows you to print messages of different importance to a log.
ca: L'objecte Console global permet imprimir a un registre missatges de diversa importància.

[ctx: Scripting API]
en: Print the given message of normal severity.
ca: Imprimeix el missatge de severitat normal donat.

[ctx: Scripting API]
en: Print the given debug message.
ca: Imprimeix el missatge de depuració donat.

[ctx: Scripting API]
en: Print the given error message of high severity.
ca: Imprimeix el missatge d'error de severitat alta donat.

[ctx: Scripting API]
en: 
    The document object provides access to all elements.
ca: 
    L'objecte document proporciona accés a tots els elements.

[ctx: Scripting API]
en: Return the node with specified ID.
ca: Retorna el node de l'ID especificat.

[ctx: Scripting API]
en: Identifier of a node.
ca: Identificador d'un node.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all nodes.
ca: Retorna una llista de tots els nodes.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all nodes of specified type.
ca: Retorna una llista de tots els nodes del tipus especificat.

[ctx: Scripting API]
en: Identifier of a node type.
ca: Identificador d'un tipus de node.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all edges.
ca: Retorna una llista de totes les arestes.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all edges of specified type.
ca: Retorna una llista de totes les arestes del tipus especificat.

[ctx: Scripting API]
en: Identifier of an edge type.
ca: Identificador d'un tipus d'aresta.

[ctx: Scripting API]
en: Create node at position (x,y).
ca: Crea un node a la posició (x,y).

[ctx: Scripting API]
en: X-coordinate of the node.
ca: Coordenada X del node.

[ctx: Scripting API]
en: Y-coordinate of the node.
ca: Coordenada Y del node.

[ctx: Scripting API]
en: Create edge between the given nodes of default edge type.
ca: Crea una aresta entre els nodes donats amb el tipus d'aresta predeterminada.

[ctx: Scripting API]
en: Start node of the edge.
ca: Node d'inici de l'aresta.

[ctx: Scripting API]
en: Target node of the edge.
ca: Node de destinació de l'aresta.

[ctx: Scripting API]
en: Delete the given node.
ca: Suprimeix el node donat.

[ctx: Scripting API]
en: The node to be deleted.
ca: El node a suprimir.

[ctx: Scripting API]
en: Delete the given edge.
ca: Suprimeix l'aresta donada.

[ctx: Scripting API]
en: The edge to be deleted.
ca: L'aresta a suprimir.

[ctx: Scripting API]
en: 
    An edge is the connection of two nodes. Edges can be either directed or undirected, depending on their type.
ca: 
    Una aresta és la connexió entre dos nodes. Les arestes poden ser dirigides o no dirigides, en funció del seu tipus.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the identifier of the edge's type. If setting, the edge type identifier must exist.
ca: Llegeix i estableix l'identificador del tipus d'aresta. Si s'estableix, l'identificador del tipus d'aresta haurà d'existir.

[ctx: Scripting API]
en: Return the origin node of the edge.
ca: Retorna el node d'origen de l'aresta.

[ctx: Scripting API]
en: Return the target node of the edge.
ca: Retorna el node de destinació de l'aresta.

[ctx: Scripting API]
en: Returns true if the edge's type is directed, otherwise false.
ca: Retorna cert si el tipus d'aresta és dirigit, altrament fals.

[ctx: Scripting API]
en: 
    A node is the data element of a graph.
    It can have arbitrary dynamic properties that are either set in the editor or simply assigned on run-time.
    Note that dynamic properties are only available after script execution, if they are registered for the node's type.
ca: 
    Un node és l'element de dades d'un graf.
    Pot tenir propietats dinàmiques arbitràries que es poden definir a l'editor o senzillament assignades en temps d'execució.
    Cal tenir en compte que les propietats dinàmiques només estaran disponibles després de l'execució d'un script, si estan registrades per al tipus de node.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the unique identifier of this node.
ca: Llegeix i estableix l'identificador únic d'aquest node.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the x-coordinate of the node.
ca: Llegeix i estableix la coordenada X del node.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the y-coordinate of the node.
ca: Llegeix i estableix la coordenada Y del node.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the color string of this node in hex values (e.g., "#ff0000" for red).
ca: Llegeix i estableix la cadena de color d'aquest node en valors hex (p. ex. «#ff0000» per al vermell).

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the identifier of the node's type. If setting, the node type identifier must exist.
ca: Llegeix i estableix l'identificador del tipus de node. Si s'estableix, l'identificador del tipus de node haurà d'existir.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all edges (incoming and outgoing) of this node.
ca: Retorna una llista de totes les arestes (entrants i sortints) d'aquest node.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all edges (incoming and outgoing) of this node of a specified type.
ca: Retorna una llista de totes les arestes (entrants i sortints) d'aquest node del tipus especificat.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of incoming edges of this node.
ca: Retorna una llista de les arestes entrants en aquest node.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all incoming edges of this node of a specified type.
ca: Retorna una llista de les arestes del tipus especificat entrants en aquest node.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all outgoing edges of this node.
ca: Retorna una llista de totes les arestes sortints en aquest node.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all outgoing edges of this node of a specified type.
ca: Retorna una llista de les arestes del tipus especificat sortints en aquest node.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node. This method respects if edges are directed.
ca: Retorna una llista de tots els nodes connectats a aquest node. Aquest mètode té en compte si les arestes són dirigides.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node via an edge of specified type. This method respects if edges are directed.
ca: Retorna una llista de tots els nodes connectats a aquest node via una aresta del tipus especificat. Aquest mètode té en compte si les arestes són dirigides.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all nodes connected to this node by an incoming edge.
ca: Retorna una llista de tots els nodes connectats a aquest node amb una aresta entrant.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all nodes connected to this node by an incoming edge of specified type.
ca: Retorna una llista de tots els nodes connectats a aquest node amb una aresta entrant del tipus especificat.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node by an outgoing edge.
ca: Retorna una llista de tots els nodes connectats a aquest node amb una aresta sortint.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node by an outgoing edge of specified type.
ca: Retorna una llista de tots els nodes connectats a aquest node amb una aresta sortint del tipus especificat.

[ctx: Scripting API]
en: Return list of distances to specified targets in same order.
ca: Retorna una llista de les distàncies a les destinacions especificades, en el mateix ordre.

[ctx: Scripting API]
en: Name of edge property that holds the edge length.
ca: Nom de la propietat d'aresta que té la longitud de l'aresta.

[ctx: Scripting API]
en: List of nodes to that the distances shall be computed.
ca: Llista de nodes als quals s'ha de calcular la distància.

[ctx: @title:column]
en: Edge
ca: Aresta

[ctx: @title:column]
en: EdgeProperty
ca: Propietats de l'aresta

[ctx: @title:column]
en: Edge Type
ca: Tipus d'aresta

[ctx: @title:column]
en: EdgeTypeProperty
ca: Propietats del tipus d'aresta

[ctx: @title:column]
en: NodeProperty
ca: Propietats del node

[ctx: @title:column]
en: Node Type
ca: Tipus de node

[ctx: @title:column]
en: NodeTypeProperty
ca: Propietats del tipus de node

en: Create Edge
ca: Crea una aresta

en: Create an edge between two nodes
ca: Crea una aresta entre dos nodes

en: Add a node to the scene
ca: Afegeix un node a l'escena

en: Delete element from scene
ca: Suprimeix l'element de l'escena

en: Select & Move
ca: Selecciona i mou

en: Select and move elements on the scene
ca: Selecciona i mou els elements a l'escena

[ctx: @title Short program description]
en: Graph Theory Simulator
ca: Simulador de la Teoria de Grafs

[ctx: @info:credit Role]
en: Maintainer
ca: Mantenidor

en: Project to open.
ca: Projecte a obrir.

[ctx: @title]
en: Syntax
ca: Sintaxi

[ctx: @title]
en: Parameters
ca: Paràmetres

[ctx: @title]
en: Parameter
ca: Paràmetre

[ctx: @title]
en: Methods
ca: Mètodes

[ctx: @title]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: @title]
en: Return Type
ca: Tipus de retorn

[ctx: @title]
en: Detailed Description
ca: Descripció detallada

[ctx: @title]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: @title]
en: Script Engine API
ca: L'API del motor de script

[ctx: @title]
en: The Graph Document
ca: El document de graf

[ctx: @title]
en: Objects
ca: Objectes

[ctx: @title]
en: Script Engine Modules
ca: Mòduls del motor de script

en: Script Objects
ca: Objectes de l'script

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Rocs Scripting API
ca: L'API per a crear scripts del Rocs

[ctx: @info]
en: The Rocs project could not be imported because the project file could not be parsed.
ca: El projecte Rocs no s'ha pogut importar perquè no s'ha pogut analitzar el fitxer del projecte.

note: i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette) i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
en: Show text beside icon
ca: Mostra el text sota les icones

note: i18n: ectx: label, entry (includePath), group (IncludeManager)
en: Path where include manager seek for includes.
ca: El camí on el gestor d'inclusions cerca inclusions.

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: Script Document
ca: Document de script

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: Graph Document
ca: Document de graf

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: Graph File
ca: Fitxer de graf

note: i18n: ectx: Menu (graph_selected)
en: Edit Selected Data
ca: Edita les dades seleccionades

[ctx: @title]
en: Code Document Name
ca: Nom del document de codi

en: Enter the name of your code document
ca: Introduïu el nom del document de codi

[ctx: @title]
en: Node Types
ca: Tipus de nodes

en: Create Type
ca: Crea un tipus

[ctx: @title]
en: Edge Types
ca: Tipus d'arestes

en: Direction of edges of edge type.
ca: Direcció de les arestes del tipus aresta.

en: Unique ID of edge type.
ca: ID únic del tipus aresta.

en: <p>The file <br /><strong>'%1'</strong><br /> already exists; if you do not want to overwrite it, change the file name to something else.</p>
ca: <p>El fitxer <br /><strong>«%1»</strong><br /> ja existeix. Si no voleu sobreescriure'l, canvieu-li el nom.</p>

en: <p>Cannot resolve suffix of file <strong>'%1'</strong> to an available file backend. Aborting export.</p>
ca: <p>No s'ha pogut resoldre el sufix del fitxer <strong>«%1»</strong> a un fitxer disponible de dorsal. S'interromp l'exportació.</p>

en: <p>Error occurred when writing file: <strong>'%1'</strong></p>
ca: <p>S'ha detectat un error en escriure el fitxer: <strong>«%1»</strong></p>

[ctx: @title:window]
en: Import Graph File into Project
ca: Importació de fitxer de graf en el projecte

[ctx: @title]
en: Graph Document Name
ca: Nom del document de graf

en: Enter the name of your graph document
ca: Introduïu el nom del document de graf

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Project Journal
ca: Diari del projecte

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Run
ca: Executa

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute currently active script on active graph document.
ca: Executa l'script actualment actiu en el document de graf actiu.

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Stop
ca: Atura

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop script execution.
ca: Atura l'execució de l'script.

[ctx: @action:intoolbar Open Debugger]
en: Debugger
ca: Depurador

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the Javascript code debugger.
ca: Obre el depurador per al codi en JavaScript.

en: Element Types
ca: Tipus d'elements

[ctx: @title]
en: Journal
ca: Diari

[ctx: @title]
en: Scripting API
ca: L'API per a crear scripts

[ctx: @action:inmenu]
en: New Project
ca: Projecte nou

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project
ca: Desa el projecte

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Project
ca: Obre un projecte

[ctx: @action:inmenu]
en: Recent Projects
ca: Projectes recents

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project as
ca: Desa el projecte com a

[ctx: @action:inmenu]
en: New Graph Document
ca: Document de graf nou

[ctx: @action:inmenu]
en: New Script File
ca: Fitxer de script nou

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Graph
ca: Importa un graf

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Graph as
ca: Exporta el graf com a

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Script
ca: Importa un script

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Script
ca: Exporta un script

[ctx: @title:window]
en: Import Script into Project
ca: Importació de script en el projecte

[ctx: @title:window]
en: Save Project As
ca: Desa el projecte com a

en: Rocs Projects (*.rocs)
ca: Projectes del Rocs (*.rocs)

[ctx: @title:window]
en: Overwrite File?
ca: Sobreescric el fitxer?

[ctx: @title:window]
en: Open Project Files
ca: Obre fitxers de projecte

en: Rocs projects (*.rocs)
ca: Projectes del Rocs (*.rocs)

[ctx: caption text for temporary project]
en: [ untitled ]%1
ca: [ sense títol ]%1

en: ScriptName
ca: NomDeScript

en: Enter the name of your new script
ca: Introduïu el nom del nou fitxer de script

[ctx: @info]
en: Changes on your project are unsaved. Do you want to save your changes?
ca: Hi ha canvis sense desar al vostre projecte. Voleu desar-los?

en: Unique ID of the node type.
ca: ID únic del tipus node.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Script Output:
ca: Sortida de l'script:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDisableClear)
en: Clear program output with each execution.
ca: Neteja la sortida del programa a cada execució.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonEnableDebugOutput)
en: Show debug output.
ca: Mostra la sortida de depuració.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClear)
en: Clear output.
ca: Neteja la sortida.

[ctx: @title]
en: Side Toolbar
ca: Barra d'eines lateral

en: Toggle '%1' view.
ca: Commuta la vista «%1».

en: RPM version %s
ca: Versió %s de RPM

en: Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.
ca: Copyright (c) 1998 - 2002 Red Hat, Inc.

en: This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL
ca: Aquest programari es pot distribuir lliurement d'acord amb els termes de la Llicència Pública General GNU

en: creating a pipe for --pipe failed: %m
ca: Ha fallat la creació d'una canonada per a --pipe: %m

en: exec failed
ca: ha fallat l'exec

en: argument is not an RPM package
ca: l'argument no és un paquet RPM

en: error reading header from package
ca: s'ha produït un error en llegir la capçalera del paquet

en: cannot re-open payload: %s
ca: no s'ha pogut tornar a obrir la càrrega: %s

en: buildroot already specified, ignoring %s
ca: ja s'ha especificat el buildroot i s'ignora %s

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
ca: construeix mitjançant el %prep (desempaqueta les fonts i aplica els pedaços) des del <fitxer spec>

en: <specfile>
ca: <fitxer spec>

en: build through %build (%prep, then compile) from <specfile>
ca: construeix mitjançant el %build (%prep, després compila) des del <fitxer spec>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>
ca: construeix mitjançant el %install (%prep, %build i després instal·la) des del <fitxer spec>

en: verify %files section from <specfile>
ca: verifica la secció %files des del <fitxer spec>

en: build source and binary packages from <specfile>
ca: construeix els paquets de les fonts i dels binaris des del <fitxer spec>

en: build binary package only from <specfile>
ca: construeix només el paquet dels binaris des del <fitxer spec>

en: build source package only from <specfile>
ca: construeix només el paquet de les fonts des del <fitxer spec>

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <source package>
ca: construeix mitjançant el %prep (desempaqueta de les fonts i aplica els pedaços) des del <paquet de les fonts>

en: <source package>
ca: <paquet de les fonts>

en: build through %build (%prep, then compile) from <source package>
ca: construeix mitjançant el %build (%prep, després compila) des del <paquet de les fonts>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>
ca: construeix mitjançant el %install (%prep, %build i instal·la) des del <paquet de les fonts>

en: verify %files section from <source package>
ca: verifica la secció %files des del <paquet de les fonts>

en: build source and binary packages from <source package>
ca: construeix el paquet dels binaris i de les fonts des del <paquet de les fonts>

en: build binary package only from <source package>
ca: construeix només el paquet dels binaris des del <paquet de les fonts>

en: build source package only from <source package>
ca: construeix només el paquet de les fonts des del <paquet de les fonts>

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
ca: construeix mitjançant el %prep (desempaqueta les fonts i aplica els pedaços) des de l'<arxiu tar>

en: <tarball>
ca: <arxiu tar>

en: build through %build (%prep, then compile) from <tarball>
ca: construeix mitjançant el %build (%prep, després compila) des de l'<arxiu tar>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>
ca: construeix mitjançant el %install (%prep, %build, instal·la) des de l'<arxiu tar>

en: verify %files section from <tarball>
ca: verifica la secció %files des de l'<arxiu tar>

en: build source and binary packages from <tarball>
ca: construeix els paquets de les fonts i dels binaris des de l'<arxiu tar>

en: build binary package only from <tarball>
ca: construeix el paquet dels binaris només des de l'<arxiu tar>

en: build source package only from <tarball>
ca: construeix el paquet de les fonts només des de l'<arxiu tar>

en: build binary package from <source package>
ca: construeix el paquet dels binaris des del <paquet de les fonts>

en: override build root
ca: substitueix l'arrel de la construcció

en: run build in current directory
ca: executa la construcció al directori actual

en: remove build tree when done
ca: suprimeix l'arbre de la construcció en acabar

en: ignore ExcludeArch: directives from spec file
ca: ignora ExcludeArch: directives del fitxer d'especificació

en: debug file state machine
ca: depura la màquina d'estat de fitxers

en: do not execute any stages of the build
ca: no executis cap de les etapes de la construcció

en: do not verify build dependencies
ca: no verifiquis les dependències de la construcció

en: generate package header(s) compatible with (legacy) rpm v3 packaging
ca: genera capçaleres del paquet compatibles amb l'empaquetament rpm v3 (llegat)

en: do not execute %clean stage of the build
ca: no executis l'etapa %clean de la construcció

en: do not execute %prep stage of the build
ca: no executis l'etapa %prep de la construcció

en: do not execute %check stage of the build
ca: no executis l'etapa %check de la construcció

en: do not accept i18N msgstr's from specfile
ca: no acceptis els msgstr d'i18N del fitxer spec

en: remove sources when done
ca: suprimeix les fonts en acabar

en: remove specfile when done
ca: suprimeix el fitxer spec en acabar

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
ca: vés directament a l'etapa especificada (només per a c,i)

en: override target platform
ca: substitueix la plataforma

en: Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
ca: Opcions de construcció amb [ <fitxer spec> | <arxiu tar> | <paquet de les fonts> ]:

en: Common options for all rpm modes and executables:
ca: Opcions comunes per a tots els modes rpm i executables:

en: Unable to open spec file %s: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'especificacions %s: %s

en: Failed to open tar pipe: %m
ca: Ha fallat l'obertura de la canonada per al tar: %m

en: Found more than one spec file in %s
ca: S'ha trobat més d'un fitxer spec a %s

en: Failed to read spec file from %s
ca: Ha fallat la lectura del fitxer spec de %s

en: Failed to rename %s to %s: %m
ca: Ha fallat el canvi de nom de %s a %s: %m

en: failed to stat %s: %m
ca: Ha fallat l'obtenció de l'estat de %s: %m

en: File %s is not a regular file.
ca: El fitxer %s no és un fitxer regular.

en: File %s does not appear to be a specfile.
ca: El fitxer %s no sembla un fitxer d'especificacions.

en: Building target platforms: %s
ca: Construcció per a les plataformes objectiu: %s

en: Building for target %s
ca: Construcció per a l'objectiu %s

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
ca: els arguments a --root (-r) han de començar per /

en: initialize database
ca: inicialitza la base de dades

en: rebuild database inverted lists from installed package headers
ca: reconstrueix la base de dades de les llistes inverses des de les capçaleres dels paquets instal·lats

en: verify database files
ca: verifica els fitxers de la base de dades

en: export database to stdout header list
ca: exporta la base de dades al llistat de capçaleres de la sortida estàndard

en: import database from stdin header list
ca: importa la base de dades des de la llista de capçaleres de l'entrada estàndard

en: Database options:
ca: Opcions de la base de dades:

en: only one major mode may be specified
ca: només es pot especificar un mode principal

en: verify package signature(s)
ca: verifica la signatura dels paquets

en: import an armored public key
ca: importa una clau pública armada

en: don't import, but tell if it would work or not
ca: no importis, però diguis si podria funcionar o no

en: list keys from RPM keyring
ca: llista les claus des de l'anell de claus RPM

en: Keyring options:
ca: Opcions de l'anell de claus:

en: no arguments given
ca: no s'han donat arguments

en: Query/Verify package selection options:
ca: Opcions de selecció de paquets, de consulta o verificació:

en: Query options (with -q or --query):
ca: Opcions de consulta (amb -q o --query):

en: Verify options (with -V or --verify):
ca: Opcions de verificació (amb -V o --verify):

en: Install/Upgrade/Erase options:
ca: Opcions d'instal·lació, actualització o supressió:

en: one type of query/verify may be performed at a time
ca: només es pot realitzar un tipus consulta o verifica alhora

en: unexpected query flags
ca: indicadors inesperats de la consulta

en: unexpected query format
ca: format inesperat de la consulta

en: unexpected query source
ca: origen inesperat de la consulta

en: only installation and upgrading may be forced
ca: només es pot forçar la instal·lació i l'actualització

en: files may only be relocated during package installation
ca: només es poden traslladar els fitxers durant la instal·lació del paquet

en: cannot use --prefix with --relocate or --excludepath
ca: no es pot utilitzar l'opció --prefix amb --relocate o --excludepath

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
ca: només es poden utilitzar les opcions --relocate i --excludepath quan s'instal·lin paquets nous

en: --prefix may only be used when installing new packages
ca: només es pot utilitzar l'opció --prefix quan s'instal·lin paquets nous

en: arguments to --prefix must begin with a /
ca: els arguments a --prefix han de començar amb una /

en: --hash (-h) may only be specified during package installation and erasure
ca: --hash (-h) només es pot especificar durant la instal·lació i la supressió del paquet

en: --percent may only be specified during package installation and erasure
ca: --percent només es pot especificar durant la instal·lació i la supressió del paquet

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
ca: només es pot especificar l'opció --replacepkgs durant la instal·lació del paquet

en: --excludedocs may only be specified during package installation
ca: només es pot especificar l'opció --excludedocs durant la instal·lació del paquet

en: --includedocs may only be specified during package installation
ca: només es pot especificar l'opció --includedocs durant la instal·lació del paquet

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
ca: només es pot especificar una opció entre --excludedocs i --includedocs

en: --ignorearch may only be specified during package installation
ca: només es pot especificar l'opció --ignorearch durant la instal·lació del paquet

en: --ignoreos may only be specified during package installation
ca: només es pot especificar l'opció --ignoreos durant la instal·lació del paquet

en: --ignoresize may only be specified during package installation
ca: només es pot especificar l'opció --ignoresize durant la instal·lació del paquet

en: --allmatches may only be specified during package erasure
ca: només es pot especificar l'opció --allmatches durant la supressió del paquet

en: --allfiles may only be specified during package installation
ca: només es pot especificar l'opció --allfiles durant la instal·lació del paquet

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
ca: només es pot especificar l'opció --justdb durant la instal·lació i la supressió del paquet

en: script disabling options may only be specified during package installation and erasure
ca: només es poden especificar les opcions d'inhabilitació de scripts durant la instal·lació i la supressió del paquet

en: trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure
ca: només es poden especificar les opcions d'inhabilitació de l'activador durant la instal·lació i la supressió del paquet

en: --nodeps may only be specified during package installation, erasure, and verification
ca: --nodeps només es pot especificar durant la instal·lació, la supressió i la versificació del paquet

en: --test may only be specified during package installation and erasure
ca: --test només es pot especificar durant la instal·lació i la supressió del paquet

en: no packages given for erase
ca: no s'han donat paquets per a suprimir

en: no packages given for install
ca: no s'han donat paquets per a instal·lar

en: no arguments given for query
ca: no s'han donat arguments per a consultar

en: no arguments given for verify
ca: no s'han proporcionat arguments per verificar

en: sign package(s)
ca: signa els paquets

en: sign package(s) (identical to --addsign)
ca: signa els paquets (idèntic a --addsign)

en: delete package signatures
ca: suprimeix les signatures dels paquets

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <key>
ca: <clau>

en: Signature options:
ca: Opcions de la signatura:

en: You must set "%%_gpg_name" in your macro file
ca: Heu d'establir «%%_gpg_name» al vostre fitxer de macros

en: parse spec file(s) to stdout
ca: analitza sintàcticament els fitxers spec per la sortida estàndard

en: query spec file(s)
ca: consulta els fitxers spec

en: operate on binary rpms generated by spec (default)
ca: opera sobre els binaris dels rpm generats amb el spec (per defecte)

en: operate on source rpm generated by spec
ca: opera sobre les fonts del rpm generat amb el spec

en: use the following query format
ca: utilitza el següent format de consulta

en: Spec options:
ca: Opcions de spec:

en: no arguments given for parse
ca: no s'ha proporcionat arguments per analitzar sintàcticament

en: Could not canonicalize hostname: %s
ca: El nom de màquina no es pot fer canònic: %s

en: Unable to open temp file: %s
ca: No es pot obrir el fitxer temporal: %s

en: Unable to open stream: %s
ca: No es pot obrir el flux: %s

en: Executing(%s): %s
ca: Execució(%s): %s

en: Bad exit status from %s (%s)
ca: Estat incorrecte de sortida de %s (%s)

en: Failed build dependencies:
ca: Han fallat les dependències de la construcció:

en: 
    
    RPM build errors:
ca: 
    
    Errors de construcció del RPM:

en: Missing '(' in %s %s
ca: Falta un «(» a %s %s

en: Missing ')' in %s(%s
ca: Falta un «)» a %s(%s

en: Invalid %s token: %s
ca: L'element %s no és vàlid: %s

en: Non-white space follows %s(): %s
ca: %s() va seguit d'un caràcter que no és un espai en blanc: %s

en: Bad syntax: %s(%s)
ca: Sintaxi incorrecta: %s(%s)

en: Bad mode spec: %s(%s)
ca: mode incorrecte del spec: %s(%s)

en: Bad dirmode spec: %s(%s)
ca: dirmode incorrecte del spec: %s(%s)

en: Unusual locale length: "%s" in %%lang(%s)
ca: Longitud inusual de la configuració regional: "%s" a %%lang(%s)

en: Duplicate locale %s in %%lang(%s)
ca: Duplica la configuració regional %s al %%lang(%s)

en: Invalid capability: %s
ca: Capacitat no vàlida: %s

en: File capability support not built in
ca: No s'ha construït amb disponibilitat de fitxers

en: File must begin with "/": %s
ca: El fitxer ha de començar amb «/»: %s

en: Unknown file digest algorithm %u, falling back to MD5
ca: Es desconeix l'algorisme de resum del fitxer %u, es torna al MD5

en: File listed twice: %s
ca: El fitxer apareix dues vegades: %s

en: reading symlink %s failed: %s
ca: la lectura de l'enllaç simbòlic %s ha fallat: %s

en: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
ca: L'enllaç simbòlic apunta a l'arrel de la construcció: %s -> %s

en: Path is outside buildroot: %s
ca: El camí està fora de l'arrel de la construcció: %s

en: Directory not found: %s
ca: No es va trobar el directori: %s

en: Not a directory: %s
ca: No és un directori: %s

en: %s: can't load unknown tag (%d).
ca: %s: no es pot carregar l'etiqueta incorrecta (%d).

en: %s: public key read failed.
ca: %s: ha fallat la lectura de la clau pública.

en: %s: not an armored public key.
ca: %s: no és una clau pública armada.

en: %s: failed to encode
ca: %s: ha fallat la codificació

en: File needs leading "/": %s
ca: El fitxer necessita el «/» principal: %s

en: File not found by glob: %s
ca: El glob no ha trobat el fitxer: %s

en: More than one file on a line: %s
ca: Més d'un fitxer en una línia: %s

en: Bad file: %s: %s
ca: Fitxer incorrecte: %s: %s

en: Checking for unpackaged file(s): %s
ca: Comprovació per si hi ha fitxers no empaquetats: %s

en: Installed (but unpackaged) file(s) found:
    %s
ca: Hi ha fitxers instal·lats però no empaquetats:
    %s

en: Processing files: %s
ca: Processament dels fitxers: %s

en: Arch dependent binaries in noarch package
ca: Els binaris dependents de l'arquitectura estan en el paquet noarch

en: create archive failed on file %s: %s
ca: ha fallat la creació de l'arxiu al fitxer %s: %s

en: create archive failed: %s
ca: ha fallat la creació de l'arxiu: %s

en: Unknown payload compression: %s
ca: Càrrega desconeguda de compressió: %s

en: Unable to write package: %s
ca: No es pot escriure el paquet: %s

en: Wrote: %s
ca: S'ha escrit: %s

en: Executing "%s":
ca: S'està executant «%s»:

en: Execution of "%s" failed.
ca: Ha fallat l'execució de «%s».

en: Package check "%s" failed.
ca: Ha fallat la verificació del paquet «%s».

en: cannot create %s: %s
ca: no es pot crear %s: %s

en: Could not generate output filename for package %s: %s
ca: No es pot generar el nom de fitxer de sortida per al paquet %s: %s

en: line %d: second %s
ca: línia %d: segon %s

en: %%changelog entries must start with *
ca: les entrades %%changelog han de començar amb *

en: incomplete %%changelog entry
ca: Entrada incompleta del %%changelog

en: bad date in %%changelog: %s
ca: data incorrecta al %%changelog: %s

en: %%changelog not in descending chronological order
ca: el %%changelog no està en ordre cronològic descendent

en: missing name in %%changelog
ca: falta el nom a %%changelog

en: no description in %%changelog
ca: sense descripció al %%changelog

en: line %d: second %%changelog
ca: línia %d: segon %%changelog

en: line %d: Error parsing %%description: %s
ca: línia %d: S'ha produït un error en analitzar sintàcticament el %%description: %s

en: line %d: Bad option %s: %s
ca: línia %d: Opció %s incorrecta: %s

en: line %d: Too many names: %s
ca: línia %d: massa noms: %s

en: line %d: Error parsing %%files: %s
ca: línia %d: S'ha produït un error en analitzar sintàcticament el %%files: %s

en: line %d: Error parsing %%policies: %s
ca: línia %d: S'ha produït un error en analitzar sintàcticament el %%policies: %s

en: Error parsing tag field: %s
ca: S'ha produït un error en analitzar sintàcticament el camp tag: %s

en: line %d: Bad number: %s
ca: línia %d: número incorrecte: %s

en: line %d: Bad no%s number: %u
ca: línia %d: Número incorrecte de no%s: %u

en: Downloading %s to %s
ca: S'està baixant %s a %s

en: Couldn't download %s
ca: No s'ha pogut baixar %s

en: line %d: Bad %s number: %s
ca: línia %d: número incorrecte %s: %s

en: %s %d defined multiple times
ca: %s %d es va definir diverses vegades

en: Architecture is excluded: %s
ca: S'ha exclòs l'arquitectura: %s

en: Architecture is not included: %s
ca: No s'ha inclòs l'arquitectura: %s

en: OS is excluded: %s
ca: S'ha exclòs el SO: %s

en: OS is not included: %s
ca: No s'ha inclòs el SO: %s

en: %s field must be present in package: %s
ca: El camp %s ha d'estar present al paquet: %s

en: Duplicate %s entries in package: %s
ca: L'entrada %s està duplicada al paquet: %s

en: Unable to open icon %s: %s
ca: No s'ha pogut obrir la icona %s: %s

en: Unable to read icon %s: %s
ca: No s'ha pogut llegir la icona %s: %s

en: Unknown icon type: %s
ca: Tipus desconegut d'icona: %s

en: line %d: Tag takes single token only: %s
ca: línia %d: L'etiqueta pren un únic testimoni: %s

en: line %d: %s in: %s
ca: línia %d: %s a: %s

en: %s in: %s
ca: %s a: %s

en: line %d: Malformed tag: %s
ca: línia %d: Etiqueta mal formada: %s

en: line %d: Empty tag: %s
ca: línia %d: l'etiqueta és buida: %s

en: line %d: Prefixes must not end with "/": %s
ca: línia %d: els prefixos no poden acabar amb «/»: %s

en: line %d: Docdir must begin with '/': %s
ca: línia %d: «Docdir» ha de començar per «/»: %s

en: line %d: Epoch field must be an unsigned number: %s
ca: línia %d: el camp Epoch ha d'ésser un nombre sense signe: %s

en: line %d: Bad %s: qualifiers: %s
ca: línia %d: %s incorrecte: qualificadors: %s

en: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
ca: línia %d: Format incorrecte del BuildArchitecture: %s

en: line %d: Only noarch subpackages are supported: %s
ca: línia %d: Només els subpaquets noarch estan suportats: %s

en: Internal error: Bogus tag %d
ca: S'ha produït un error intern: l'etiqueta %d és incorrecta

en: line %d: %s is deprecated: %s
ca: línia %d: %s està en desús: %s

en: Bad package specification: %s
ca: Especificació incorrecta del paquet: %s

en: line %d: Unknown tag: %s
ca: línia %d: Etiqueta desconeguda: %s

en: %%{buildroot} couldn't be empty
ca: %%{buildroot} no pot estar buit

en: %%{buildroot} can not be "/"
ca: %%{buildroot} no pot ser "/"

en: Bad source: %s: %s
ca: Fonts incorrectes: %s: %s

en: No patch number %u
ca: No existeix el pedaç número %u

en: No source number %u
ca: No existeix la font número %u

en: Error parsing %%setup: %s
ca: S'ha produït un error en analitzar sintàcticament el %%setup: %s

en: line %d: Bad arg to %%setup: %s
ca: línia %d: Argument incorrecte al %%setup: %s

en: line %d: Bad %%setup option %s: %s
ca: línia %d: Opció %s incorrecta del %%setup: %s

en: Invalid patch number %s: %s
ca: El número de pedaç %s no és vàlid: %s

en: line %d: second %%prep
ca: línia %d: segon %%prep

en: No rich dependencies allowed for this type
ca: No es permet ca dependència enriquida per a aquest tipus

en: invalid dependency
ca: dependència no vàlida

en: Version required
ca: Es requereix la versió

en: line %d: %s: %s
ca: línia %d: %s: %s

en: line %d: triggers must have --: %s
ca: línia %d: els activadors han de tenir --: %s

en: line %d: Error parsing %s: %s
ca: línia %d: S'ha produït un error en analitzar sintàcticament %s: %s

en: line %d: internal script must end with '>': %s
ca: línia %d: el script intern ha d'acabar amb «>»: %s

en: line %d: script program must begin with '/': %s
ca: línia %d: el programa del script ha de començar per «/»: %s

en: line %d: Second %s
ca: línia %d: Segon %s

en: line %d: unsupported internal script: %s
ca: línia %d: el script intern no està disponible: %s

en: Unable to open %s: %s
ca: No es pot obrir %s: %s

en: %s:%d: Argument expected for %s
ca: %s:%d: S'esperava l'argument per %s

en: line %d: Unclosed %%if
ca: línia %d: %%if sense tancar

en: No compatible architectures found for build
ca: No s'ha trobat cap arquitectura compatible per a la construcció

en: Package has no %%description: %s
ca: El paquet no té %%description: %s

en: Failed to get policies from header
ca: Ha fallat l'obtenció de les polítiques de les capçaleres

en: %%semodule requires a file path
ca: %%semodule requereix el camí a un fitxer

en: Failed to read  policy file: %s
ca: Ha fallat la lectura del pitxer de política: %s

en: Failed to determine a policy name: %s
ca: Ha fallat la determinació d'un nom de política: %s

en: Error parsing %s: %s
ca: S'ha produït un error en analitzar sintàcticament %s: %s

en: Expecting %%semodule tag: %s
ca: S'esperava l'etiqueta %%semodule: %s

en: Missing module path in line: %s
ca: Falta el camí al mòdul en la línia: %s

en: Too many arguments in line: %s
ca: Hi ha massa arguments en la línia: %s

en: Processing policies: %s
ca: Processament de les polítiques: %s

en: Ignoring invalid regex %s
ca: S'ignora l'expressió regular incorrecta %s

en: Couldn't create pipe for %s: %m
ca: No s'ha pogut crear la canonada per a %s: %m

en: Couldn't fork %s: %s
ca: No s'ha pogut crear el procés fill de «%s»: %s

en: Couldn't exec %s: %s
ca: No s'ha pogut executar %s: %s

en: %s failed: %x
ca: ha fallat %s: %x

en: failed to write all data to %s: %s
ca: ha fallat l'escriptura de totes les dades a %s: %s

en: Empty file classifier
ca: Classificador buit de fitxer

en: No file attributes configured
ca: Sense atributs de fitxer configurats

en: magic_open(0x%x) failed: %s
ca: Ha fallat magic_open(0x%x): %s

en: magic_load failed: %s
ca: Ha fallat magic_load: %s

en: Recognition of file "%s" failed: mode %06o %s
ca: Ha fallat el reconeixement del fitxer «%s»: mode %06o %s

en: Finding  %s: %s
ca: S'està cercant %s: %s

en: Failed to find %s:
ca: Ha fallat la cerca de %s:

en: query of specfile %s failed, can't parse
ca: ha fallat la consulta del fitxer spec %s, no es pot analitzar sintàcticament

en: %s is a Delta RPM and cannot be directly installed
ca: %s és un Delta RPM i no es pot instal·lar directament

en: Unsupported payload (%s) in package %s
ca: Càrrega (%s) no admesa al paquet %s

en: package %s was already added, skipping %s
ca: el paquet %s ja es va afegir i s'ignora %s

en: package %s was already added, replacing with %s
ca: el paquet %s ja es va afegir, s'està substituint amb %s

en: (not a blob)
ca: (no és un blob)

en: (not a number)
ca: (no és un número)

en: (not a string)
ca: (no és una cadena)

en: (invalid type)
ca: (tipus no vàlid)

en: (not base64)
ca: (no és base64)

en: (invalid xml type)
ca: (tipus no vàlid d'XML)

en: (not an OpenPGP signature)
ca: (no és una signatura d'OpenPGP)

en: Invalid date %u
ca: Data no vàlida %u

en: replaced
ca: substituït

en: net shared
ca: compartit per xarxa

en: wrong color
ca: color incorrecte

en: %s saved as %s
ca: %s s'ha desat com a %s

en: %s created as %s
ca: %s s'ha creat com a %s

en: %s %s: remove failed: %s
ca: %s %s: ha fallat la supressió: %s

en: hdr load: BAD
ca: hdr load: DOLENT

en: hdr magic: BAD
ca: hdr magic: DOLENT

en: sigh pad(%zd): BAD, read %zd bytes
ca: sigh pad(%zd): DOLENT, ha llegit %zd bytes

en: invalid field width
ca: l'amplada del camp no és vàlida

en: empty tag format
ca: el format de l'etiqueta és buit

en: empty tag name
ca: el nom de l'etiqueta és buit

en: ] expected at end of array
ca: s'esperava ] al final de la seqüència

en: unexpected ]
ca: no s'esperava ]

en: unexpected }
ca: no s'esperava }

en: ? expected in expression
ca: s'esperava ? a l'expressió

en: { expected after ? in expression
ca: s'esperava { després de ? a l'expressió

en: } expected in expression
ca: s'esperava } a l'expressió

en: : expected following ? subexpression
ca: s'esperava : després de ? a la subexpressió

en: { expected after : in expression
ca: s'esperava { després de : a l'expressió

en: | expected at end of expression
ca: s'esperava | al final de l'expressió

en: array iterator used with different sized arrays
ca: iterador de seqüència que s'utilitza amb seqüències de diferents mides

en: predefine MACRO with value EXPR
ca: predefineix MACRO amb el valor EXPR

en: define MACRO with value EXPR
ca: defineix la MACRO amb el valor de l'EXPR

en: undefine MACRO
ca: des-defineix la MACRO

en: print macro expansion of EXPR
ca: imprimeix l'expansió de la macro de l'EXPR

en: read <FILE:...> instead of default file(s)
ca: llegeix <FITXER:...> en comptes dels fitxers per defecte

en: <FILE:...>
ca: <FITXER:...>

en: don't enable any plugins
ca: no habilitis cap complement

en: don't verify package digest(s)
ca: no verifiquis els resums dels paquets

en: don't verify database header(s) when retrieved
ca: no verifiquis les capçaleres de la base de dades quan s'obtinguin

en: don't verify package signature(s)
ca: no verifiquis les signatures del paquet

en: send stdout to CMD
ca: envia de la sortida estàndard a l'ORDRE

en: CMD
ca: ORDRE

en: use ROOT as top level directory
ca: utilitza l'ARREL com el directori de nivell superior

en: use database in DIRECTORY
ca: utilitza la base de dades en el DIRECTORI

en: display known query tags
ca: mostra les etiquetes conegudes de consulta

en: display final rpmrc and macro configuration
ca: mostra el rpmrc final i la configuració de les macros

en: provide less detailed output
ca: proporciona sortides menys detallades

en: provide more detailed output
ca: proporciona sortides més detallades

en: print the version of rpm being used
ca: escriu la versió del RPM que s'està utilitzant

en: debug payload file state machine
ca: depura la màquina d'estats del fitxer de càrrega

en: debug rpmio I/O
ca: depura l'E/S de rpmio

en: %s: option table misconfigured (%d)
ca: %s: la taula d'opcions no està ben configurada (%d)

en: exclude paths must begin with a /
ca: els camins exclosos han de començar per /

en: relocations must begin with a /
ca: els trasllats han de començar amb /

en: relocations must contain a =
ca: els trasllats han de contenir un =

en: relocations must have a / following the =
ca: els trasllats han de tenir un / a continuació del =

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
ca: instal·la tots els fitxers, fins i tot les configuracions que podrien ser ignorades

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
ca: suprimeix tots els paquets que coincideixen amb <paquet> (normalment es genera un error si <paquet> especifica múltiples paquets)

en: relocate files in non-relocatable package
ca: trasllada els fitxers al paquet sense translació

en: print dependency loops as warning
ca: escriu els bucles de dependències com advertències

en: erase (uninstall) package
ca: suprimeix (desinstal·la) un paquet

en: <package>+
ca: <paquet>+

en: do not install configuration files
ca: no instal·lis fitxers de configuració

en: do not install documentation
ca: no instal·lis la documentació

en: skip files with leading component <path>
ca: ignora els fitxers amb un component inicial <camí>

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
ca: abreviatura de --replacepkgs --replacefiles

en: upgrade package(s) if already installed
ca: actualitza els paquets si ja estan instal·lats

en: <packagefile>+
ca: <fitxer del paquet>+

en: print hash marks as package installs (good with -v)
ca: escriu marques durant la instal·lació dels paquets (millor amb -v)

en: don't verify package architecture
ca: no verifiquis l'arquitectura del paquet

en: don't verify package operating system
ca: no verifiquis el sistema operatiu del paquet

en: don't check disk space before installing
ca: no comprovis l'espai del disc abans d'instal·lar

en: install documentation
ca: instal·la documentació

en: install package(s)
ca: instal·la els paquets

en: update the database, but do not modify the filesystem
ca: actualitza la base de dades, però no modifiquis el sistema de fitxers

en: do not verify package dependencies
ca: no verifiquis les dependències dels paquets

en: don't verify digest of files
ca: no verifiquis els resums dels fitxers

en: don't verify digest of files (obsolete)
ca: no verifiquis els resums dels fitxers (obsolet)

en: don't install file security contexts
ca: no instal·lis els contexts de seguretat dels fitxers

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
ca: no reordenis la instal·lació dels paquets per a satisfer les dependències

en: do not execute package scriptlet(s)
ca: no executis els scriptlets del paquet

en: do not execute %%pre scriptlet (if any)
ca: no executis el scriptlet %%pre (si n'hi hagués)

en: do not execute %%post scriptlet (if any)
ca: no executis el scriptlet %%post (si n'hi hagués)

en: do not execute %%preun scriptlet (if any)
ca: no executis el scriptlet %%preun (si n'hi hagués)

en: do not execute %%postun scriptlet (if any)
ca: no executis el scriptlet %%postun (si n'hi hagués)

en: do not execute %%pretrans scriptlet (if any)
ca: no executis el scriptlet %%pretrans (si n'hi hagués)

en: do not execute %%posttrans scriptlet (if any)
ca: no executis el scriptlet %%posttrans (si n'hi hagués)

en: do not execute any scriptlet(s) triggered by this package
ca: no executis cap scriptlet invocat per aquest paquet

en: do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)
ca: no executis cap scriptlet %%triggerprein

en: do not execute any %%triggerin scriptlet(s)
ca: no executis cap scriptlet %%triggerin

en: do not execute any %%triggerun scriptlet(s)
ca: no executis cap scriptlet %%triggerun

en: do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)
ca: no executis cap scriptlet %%triggerpostun

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
ca: actualitza a una versió antiga del paquet (--force ho fa automàticament en les actualitzacions)

en: print percentages as package installs
ca: escriu els percentatges en la instal·lació dels paquets

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
ca: trasllada el paquet al <dir>, si es pot traslladar

en: relocate files from path <old> to <new>
ca: trasllada els fitxers del camí <antic> al <nou>

en: <old>=<new>
ca: <vell>=<nou>

en: ignore file conflicts between packages
ca: ignora els conflictes de fitxers entre paquets

en: reinstall if the package is already present
ca: reinstal·la si el paquet ja està present

en: don't install, but tell if it would work or not
ca: no instal·lis, però digues si funcionarà correctament o no

en: upgrade package(s)
ca: actualitza els paquets

en: reinstall package(s)
ca: reinstal·la els paquets

en: query/verify all packages
ca: consulta o verifica tots els paquets

en: rpm checksig mode
ca: mode rpm de comprovació de signatura

en: query/verify package(s) owning file
ca: consulta o verifica els paquets a què pertany aquest fitxer

en: query/verify package(s) in group
ca: consulta o verifica els paquets al grup

en: query/verify a package file
ca: consulta o verifica un fitxer del paquet

en: query/verify package(s) with package identifier
ca: consulta o verifica els paquets amb l'identificador de paquet

en: query/verify package(s) with header identifier
ca: consulta o verifica els paquets amb l'identificador de capçalera

en: rpm query mode
ca: mode rpm de consulta

en: query/verify a header instance
ca: consulta o verifica una instància de capçalera

en: query/verify package(s) from install transaction
ca: consulta o verifica els paquets des de la transacció d'instal·lació

en: query the package(s) triggered by the package
ca: consulta els paquets exigits pel paquet

en: rpm verify mode
ca: mode rpm de verificació

en: query/verify the package(s) which require a dependency
ca: consulta o verifica els paquets que requereixen una dependència

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
ca: consulta o verifica els paquets que proporcionen una dependència

en: query/verify the package(s) which recommends a dependency
ca: consulta o verifica els paquets que recomanin una dependència

en: query/verify the package(s) which suggests a dependency
ca: consulta o verifica els paquets que suggereixin una dependència

en: query/verify the package(s) which supplements a dependency
ca: consulta o verifica els paquets que ampliïn una dependència

en: query/verify the package(s) which enhances a dependency
ca: consulta o verifica els paquets que millorin una dependència

en: do not glob arguments
ca: no englobis els arguments

en: do not process non-package files as manifests
ca: no processis els fitxers que no pertanyin al paquet com els manifests

en: dump basic file information
ca: mostra la informació bàsica del fitxer

en: list files in package
ca: mostra tots els fitxers del paquet

en: display the states of the listed files
ca: mostra els estats dels fitxers llistats

en: don't verify size of files
ca: no verifiquis la mida dels fitxers

en: don't verify symlink path of files
ca: no verifiquis l'enllaç simbòlic dels fitxers

en: don't verify owner of files
ca: no verifiquis qui és el propietari dels fitxers

en: don't verify group of files
ca: no verifiquis a quin grup pertanyen els fitxers

en: don't verify modification time of files
ca: no verifiquis la data de modificació dels fitxers

en: don't verify mode of files
ca: no verifiquis el mode dels fitxers

en: don't verify file security contexts
ca: no verifiquis els contextos de seguretat dels fitxers

en: don't verify capabilities of files
ca: no verifiquis les capacitats dels fitxers

en: don't verify files in package
ca: no verifiquis els fitxers del paquet

en: don't verify package dependencies
ca: no verifiquis les relacions de dependència del paquet

en: don't execute verify script(s)
ca: no executis els scripts de verificació

en: Missing rpmlib features for %s:
ca: Falten les funcionalitats rpmlib per a %s:

en: source package expected, binary found
ca: s'esperava un paquet de les fonts, però se n'ha trobat un dels binaris

en: source package contains no .spec file
ca: el paquet de les fonts no conté cap fitxer .spec

en: unpacking of archive failed%s%s: %s
ca: ha fallat el desempaquetatge de l'arxiu%s%s: %s

en:  on file
ca:  al fitxer

en: incorrect format: %s
ca: format incorrecte: %s

en: (contains no files)
ca: (no conté fitxers)

en: replaced
ca: reemplaçat

en: not installed
ca: no instal·lat

en: net shared
ca: xarxa compartida

en: wrong color
ca: color incorrecte

en: (no state)
ca: (cap estat)

en: (unknown %3d)
ca: (%3d desconegut)

en: package has not file owner/group lists
ca: el paquet no té propietari dels fitxers/llistes de grup

en: package has neither file owner or id lists
ca: el paquet no té ni propietari de fitxer ni llistes d'id.

en: group %s does not contain any packages
ca: el grup %s no conté cap paquet

en: no package triggers %s
ca: cap paquet dispara %s

en: malformed %s: %s
ca: %s mal format: %s

en: no package matches %s: %s
ca: cap paquet concorda amb %s: %s

en: no package requires %s
ca: cap paquet necessita %s

en: no package recommends %s
ca: no hi ha cap paquet que recomani %s

en: no package suggests %s
ca: no hi ha cap paquet que suggereixi %s

en: no package supplements %s
ca: no hi ha cap paquet que ampliï %s

en: no package enhances %s
ca: no hi ha cap paquet que millori %s

en: no package provides %s
ca: cap paquet proporciona %s

en: file %s: %s
ca: fitxer %s: %s

en: file %s is not owned by any package
ca: el fitxer %s no pertany a cap paquet

en: invalid package number: %s
ca: número de paquet invàlid: %s

en: record %u could not be read
ca: no s'ha pogut llegir el registre %u

en: package %s is not installed
ca: el paquet %s no està instal·lat

en: unknown tag: "%s"
ca: etiqueta desconeguda: «%s»

en: %s: key %d import failed.
ca: %s: ha fallat la importació de la clau %d.

en: %s: import read failed(%d).
ca: %s: ha fallat la lectura de la importació (%d).

en: NOT OK
ca: NO ÉS CORRECTE

en: %s: open failed: %s
ca: %s: ha fallat l'obertura: %s

en: Unable to open current directory: %m
ca: No es pot obrir el directori actual: %m

en: %s: chroot directory not set
ca: %s: directori chroot sense establir

en: Unable to change root directory: %m
ca: No s'ha pogut canviar el directori root: %m

en: Unable to restore root directory: %m
ca: No es pot restaurar el directori arrel: %m

en: Generating %d missing index(es), please wait...
ca: S'estan generant els %d índexs que falten, si us plau, espereu...

en: cannot open %s index using %s - %s (%d)
ca: no es pot obrir l'índex %s mitjançant %s - %s (%d)

en: no dbpath has been set
ca: no s'ha establert cap dbpath

en: miFreeHeader: skipping
ca: miFreeHeader: s'ignora

en: error(%d) storing record #%d into %s
ca: s'ha produït un error (%d) en emmagatzemar el registre #%d a %s

en: %s: regexec failed: %s
ca: %s: ha fallat regexec: %s

en: %s: regcomp failed: %s
ca: %s: ha fallat regcomp: %s

en: rpmdbNextIterator: skipping
ca: rpmdbNextIterator: s'ignora

en: rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.
ca: rpmdb: s'ha obtingut malmesa la capçalera #%u -- s'ignora.

en: %s: cannot read header at 0x%x
ca: %s: no s'ha pogut llegir la capçalera a 0x%x

en: no dbpath has been set
ca: no s'ha establert el dbpath

en: failed to create directory %s: %s
ca: ha fallat en crear el directori %s: %s

en: header #%u in the database is bad -- skipping.
ca: la capçalera #%u en la base de dades és incorrecta -- s'ignora.

en: cannot add record originally at %u
ca: no es pot afegir el registre originalment a %u

en: failed to rebuild database: original database remains in place
ca: no s'ha pogut reconstruir la base de dades: la base de dades original continua al seu lloc

en: failed to replace old database with new database!
ca: no s'ha pogut substituir l'antiga base de dades amb la nova

en: PreReq:, Provides:, and Obsoletes: dependencies support versions.
ca: Les dependències PreReq:, Provides: i Obsoletes: suporten versions.

en: file name(s) stored as (dirName,baseName,dirIndex) tuple, not as path.
ca: els noms de fitxer s'han emmagatzemat com una tupla (dirName,baseName,dirIndex), no com un camí.

en: package payload can be compressed using bzip2.
ca: la càrrega del paquet es pot comprimir mitjançant bzip2.

en: package payload can be compressed using xz.
ca: la càrrega del paquet es pot comprimir mitjançant xz.

en: package payload can be compressed using lzma.
ca: la càrrega del paquet es pot comprimir mitjançant lzma.

en: package payload file(s) have "./" prefix.
ca: els fitxers de càrrega del paquet tenen el prefix «./».

en: package name-version-release is not implicitly provided.
ca: no s'ha proporcionat implícitament el nom-versió-alliberament del paquet.

en: header tags are always sorted after being loaded.
ca: les etiquetes de la capçalera sempre s'ordenen després de carregar-se.

en: the scriptlet interpreter can use arguments from header.
ca: l'intèrpret del scriptlet pot utilitzar arguments de la capçalera.

en: a hardlink file set may be installed without being complete.
ca: es pot instal·lar un conjunt d'enllaços durs a fitxer sense que estiguin complets.

en: package scriptlets may access the rpm database while installing.
ca: els scriptlets del paquet poden accedir la base de dades rpm durant la instal·lació.

en: internal support for lua scripts.
ca: es poden utilitzar scripts en lua.

en: file digest algorithm is per package configurable
ca: l'algorisme de resum de fitxer és configurable per paquet

en: support for POSIX.1e file capabilities
ca: suport per a capacitats de fitxer POSIX.1e

en: package scriptlets can be expanded at install time.
ca: els scriptlets del paquet es poden expandir en el moment de la instal·lació.

en: support files larger than 4GB
ca: suporta els fitxers superiors als 4 GB

en: support for rich dependencies.
ca: compatibilitat per a les dependències enriquides.

en: Unknown rich dependency op '%.*s'
ca: op desconegut de dependència enriquida '%.*s'

en: Name required
ca: Cal el nom

en: Rich dependency does not start with '('
ca: La dependència enriquida no comença amb '('

en: Missing argument to rich dependency op
ca: Falten argument a l'op de la dependència enriquida

en: Empty rich dependency
ca: Dependència enriquida buida

en: Unterminated rich dependency: %s
ca: Dependència enriquida sense acabar: %s

en: Cannot chain different ops
ca: No es poden encadenar diferents ops

en: Bad magic
ca: Valor incorrecte del magic

en: Bad/unreadable  header
ca: Capçalera incorrecta o il·legible

en: Header size too big
ca: La mida de la capçalera és massa gran

en: File too large for archive
ca: El fitxer és massa gran per a l'arxiu

en: Missing file(s)
ca: Falten fitxers

en: Digest mismatch
ca: No hi ha coincidència de resums

en: Archive file not in header
ca: El fitxer de l'arxiu no és a la capçalera

en:  failed -
ca:  ha fallat -

en: open of %s failed: %s
ca: ha fallat l'obertura de %s: %s

en: Max level of manifest recursion exceeded: %s
ca: S'ha superat el nivell màxim de recursivitat del manifest: %s

en: %s: not an rpm package (or package manifest)
ca: %s: no és un paquet rpm (o un manifest de paquet)

en: Updating / installing...
ca: S'està actualitzant o instal·lant...

en: Cleaning up / removing...
ca: S'està netejant o suprimint...

en: Preparing packages...
ca: S'estan preparant els paquets...

en: Failed dependencies:
ca: Dependències fallides:

en: %s: not an rpm package (or package manifest): %s
ca: %s: no és un paquet rpm (o un manifest de paquet): %s

en: %s cannot be installed
ca: no es pot instal·lar %s

en: Retrieving %s
ca: S'està obtenint %s

en: skipping %s - transfer failed
ca: s'ignora %s - va fallar la transferència

en: package %s is not relocatable
ca: el paquet %s no es pot traslladar

en: error reading from file %s
ca: s'ha produït un error en llegir del fitxer %s

en: "%s" specifies multiple packages:
ca: «%s» especifica múltiples paquets:

en: cannot open %s: %s
ca: no es pot obrir %s: %s

en: Installing %s
ca: S'està instal·lant %s

en: not an rpm package
ca: no és un paquet rpm

en: illegal signature type
ca: tipus de signatura no vàlida

en: unsupported RPM package version
ca: versió no suportada d'empaquetatge RPM

en: read failed: %s (%d)
ca: ha fallat la lectura: %s (%d)

en: not an rpm package
ca: no és un paquet rpm

en: can't create %s lock on %s (%s)
ca: no es pot crear el bloqueig %s a %s (%s)

en: waiting for %s lock on %s
ca: a l'espera del bloqueig %s a %s

en: Failed to dlopen %s %s
ca: Ha fallat el dlopen %s %s

en: Failed to resolve symbol %s: %s
ca: La resolució del símbol %s ha fallat: %s

en: Plugin %%__%s_%s not configured
ca: Complement %%__%s_%s no configurat

en: Plugin %s not loaded
ca: Complement %s no carregat

en: package %s is intended for a %s architecture
ca: el paquet %s està destinat a una arquitectura %s

en: package %s is intended for a %s operating system
ca: el paquet %s està destinat a un sistema operatiu %s

en: package %s is already installed
ca: el paquet %s ja s'ha instal·lat

en: path %s in package %s is not relocatable
ca: el camí %s al paquet %s no es pot traslladar

en: file %s conflicts between attempted installs of %s and %s
ca: el fitxer %s entra amb conflicte entre els intents d'instal·lació de %s i %s

en: file %s from install of %s conflicts with file from package %s
ca: el fitxer %s de la instal·lació de %s entra amb conflicte amb el fitxer del paquet %s

en: package %s (which is newer than %s) is already installed
ca: ja s'ha instal·lat el paquet %s, que és més nou que %s

en: %s is needed by %s%s
ca: el paquet %s és requerit pel paquet %s%s

en: (installed)
ca: (instal·lat)

en: %s conflicts with %s%s
ca: %s entra en conflicte amb %s%s

en: %s is obsoleted by %s%s
ca: %s està devaluat amb %s%s

en: unknown error %d encountered while manipulating package %s
ca: error desconegut %d en manipular el paquet %s

en: missing second ':' at %s:%d
ca: falta el segon «:» a %s:%d

en: missing architecture name at %s:%d
ca: falta el nom d'arquitectura a %s:%d

en: Incomplete data line at %s:%d
ca: Línia incompleta de dades a %s:%d

en: Too many args in data line at %s:%d
ca: Massa arguments a la línia de dades a %s:%d

en: Bad arch/os number: %s (%s:%d)
ca: Número incorrecte d'arch/os: %s (%s:%d)

en: Incomplete default line at %s:%d
ca: Línia incompleta per defecte a %s:%d

en: Too many args in default line at %s:%d
ca: Massa arguments a la línia per defecte a %s:%d

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
ca: falta un «;» (trobat a 0x%02x) a %s:%d

en: missing argument for %s at %s:%d
ca: falta l'argument per %s a %s:%d

en: cannot open %s at %s:%d: %m
ca: no s'ha pogut obrir %s a %s:%d: %m

en: missing architecture for %s at %s:%d
ca: falta l'arquitectura per a %s a %s:%d

en: bad option '%s' at %s:%d
ca: opció incorrecta «%s» a %s:%d

en: Failed to read auxiliary vector, /proc not mounted?
ca: La lectura del vector auxiliar ha fallat, /proc no està muntat?

en: Unknown system: %s
ca: Sistema desconegut: %s

en: Please contact %s
ca: contacteu amb %s

en: Unable to open %s for reading: %m.
ca: No s'ha pogut obrir %s per a lectura: %m.

en: No exec() called after fork() in lua scriptlet
ca: No s'ha cridat cap exec() després del fork() a l'scriptlet de lua

en: Unable to restore current directory: %m
ca: No s'ha pogut restaurar el directori actual: %m

en: Couldn't create temporary file for %s: %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer temporal per a %s: %s

en: Couldn't duplicate file descriptor: %s: %s
ca: S'ha produït un error en duplicar el descriptor de fitxer: %s: %s

en: Fwrite failed: %s
ca: El fwrite ha fallat: %s

en: %s scriptlet failed, waitpid(%d) rc %d: %s
ca: Ha fallat el scriptlet %s, waitpid(%d) rc %d: %s

en: %s scriptlet failed, signal %d
ca: %s ha fallat l'scriplet, senyal %d

en: %s scriptlet failed, exit status %d
ca: Ha fallat el scriptlet %s, estat de sortida %d

en: erase
ca: esborra

en: cannot open Packages database in %s
ca: no es pot obrir la base de dades Packages a %s

en: extra '(' in package label: %s
ca: hi ha un «(» de més a l'etiqueta del paquet: %s

en: missing '(' in package label: %s
ca: falta «(» a l'etiqueta del paquet: %s

en: missing ')' in package label: %s
ca: falta un «)» a l'etiqueta del paquet: %s

en: %s: reading of public key failed.
ca: %s: ha fallat la lectura de la clau pública.

en: Header
ca: Capçalera

en: Unable to reload signature header.
ca: No es pot tornar a carregar la capçalera de signatura.

en: missing   %c %s
ca: falta   %c %s

en: Unsatisfied dependencies for %s:
ca: Dependències insatisfetes per a %s:

en: Unable to reset nice value: %s
ca: No es pot restablir el valor de nice: %s

en: Unable to reset I/O priority: %s
ca: No es pot restablir la prioritat de l'E/S: %s

en: Too many levels of recursion in macro expansion. It is likely caused by recursive macro declaration.
ca: Hi ha massa nivells de recursivitat en l'expansió de la macro. És probable que sigui a causa de la declaració recursiva de la macro.

en: Macro %%%s has unterminated opts
ca: La macro %%%s té opcions inacabades

en: Macro %%%s has unterminated body
ca: La macro %%%s té un cos inacabat

en: Macro %%%s has empty body
ca: La macro %%%s té un cos buit

en: Macro %%%s needs whitespace before body
ca: La macro %%%s necessita un espai en blanc abans del cos

en: Macro %%%s failed to expand
ca: Ha fallat l'expansió de la macro %%%s

en: Unknown option %c in %s(%s)
ca: Opció desconeguda %c a %s(%s)

en: Macro %%%s defined but not used within scope
ca: S'ha definit la macro %%%s però no s'utilitza dins de l'àmbit

en: Unterminated %c: %s
ca: %c sense terminar: %s

en: A %% is followed by an unparseable macro
ca: Un %% precedeix una macro que no es pot analitzar

en: ======================== active %d empty %d
ca: ======================== actiu %d buit %d

en: error creating temporary file %s: %m
ca: S'ha produït un error en crear el fitxer temporal %s: %m

en: File %s: %s
ca: Fitxer %s: %s

en: File %s is smaller than %u bytes
ca: El fitxer %s és inferior als %u bytes

en: (no error)
ca: (cap error)

en: fatal error:
ca: error fatal:

en: invalid syntax in lua scriptlet: %s
ca: sintaxi no vàlida en el scriptlet lua: %s

en: invalid syntax in lua script: %s
ca: sintaxi no vàlida en el script lua: %s

en: lua script failed: %s
ca: ha fallat el script lua: %s

en: invalid syntax in lua file: %s
ca: sintaxi no vàlida al fitxer lua: %s

en: lua hook failed: %s
ca: Ha fallat el hook lua: %s

en: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
ca: l'assignació de memòria (%u bytes) ha retornat NULL.

en: V%d %s/%s %s, key ID %s
ca: V%d %s/%s %s, id. de la clau %s

en: %s: Fwrite failed: %s
ca: %s: ha fallat el fwrite: %s

en: %s: Fread failed: %s
ca: %s: Ha fallat el fread: %s

en: %s: Fflush failed: %s
ca: %s: ha fallat el fflush: %s

en: Unsupported PGP signature
ca: Signatura PGP no suportada

en: Unsupported PGP hash algorithm %u
ca: Algoritme de dispersió PGP no suportat %u

en: Unsupported PGP pubkey algorithm %u
ca: Algoritme de clau pública PGP no suportat %u

en: Could not exec %s: %s
ca: No es pot executar %s: %s

en: Could not write to pipe
ca: No s'ha pogut escriure a la canonada

en: Could not read from file %s: %s
ca: No s'ha pogut llegir des del fitxer %s: %s

en: gpg exec failed (%d)
ca: ha fallat l'execució del gpg (%d)

en: gpg failed to write signature
ca: el gpg no ha escrit la signatura

en: unable to read the signature
ca: no es pot llegir la signatura

en: %s: rpmReadSignature failed: %s
ca: %s: El rpmReadSignature ha fallat: %s

en: %s: headerRead failed: %s
ca: %s: ha fallat el headerRead: %s

en: Cannot sign RPM v3 packages
ca: No es poden signar els paquets RPM v3

en: %s already contains identical signature, skipping
ca: %s ja conté una signatura idèntica i s'ignora

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
ca: %s: ha fallat el rpmWriteSignature: %s

en: rpmMkTemp failed
ca: Ha fallat el rpmMkTemp

en: %s: writeLead failed: %s
ca: %s: ha fallat el writeLead: %s

en: replacing %s failed: %s
ca: ha fallat la substitució %s: %s

en: %s: read manifest failed: %s
ca: %s: ha fallat la lectura del manifest: %s

en: don't verify header+payload signature
ca: no verifiquis la signatura de la capçalera i la càrrega

en: Postpone Break
ca: Posposa un descans

en: Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
ca: Intenta prevenir la síndrome del canal carpià recordant a l'usuari que descansi.

en: (c) 2005-2015, The RSIBreak developers
ca: (c) 2005-2015, els desenvolupadors del RSIBreak

en: Former author
ca: Antic autor

en: Timer for the short break has now been reset
ca: S'ha reinicialitzat el temporitzador pel descans curt

en: The timers have now been reset
ca: S'han reinicialitzat els temporitzadors

en: Start of a long break
ca: Inici d'un descans llarg

en: End of a long break
ca: Fi d'un descans llarg

en: Start of a short break
ca: Inici d'un descans curt

en: End of a short break
ca: Fi d'un descans curt

en: Take a break....
ca: Feu un descans....

[ctx: %1 is a time string like '2 minutes 42 seconds']
en: Take a break for %1
ca: Feu un descans de %1

en: &About RSIBreak
ca: &Quant al RSIBreak

en: RSIBreak &Handbook
ca: &Manual del RSIBreak

en: Switch application &language...
ca: Canvia l'i&dioma de l'aplicació...

en: &Suspend RSIBreak
ca: &Suspèn el RSIBreak

en: &Usage Statistics
ca: &Estadístiques d'ús

en: &Configure RSIBreak...
ca: &Configura el RSIBreak...

en: &Resume RSIBreak
ca: &Continua el RSIBreak

en: Usage Statistics
ca: Estadístiques d'ús

en: This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
ca: Això inicialitzarà les estadístiques a zero. És el que voleu?

en: Reset the statistics
ca: Reinicia les estadístiques

en: %1 remaining until next short break
ca: Falta %1 fins al proper descans curt

en: %1 remaining until next long break
ca: Falta %1 fins al proper descans llarg

en: Skip this break
ca: Omet aquest descans

en: Postpone this break
ca: Posposa aquest descans

en: Lock the session
ca: Bloqueja la sessió

en: Please relax for %1
ca: Si us plau, relaxeu-vos durant %1

en: Note: next break is a big break
ca: Nota: el següent descans és un descans llarg

en: Total recorded time
ca: Temps total enregistrat

en: Total time of activity
ca: Temps total en activitat

en: Total time being idle
ca: Temps total en inactivitat

en: Percentage of activity
ca: Percentatge d'activitat

en: Percentage of activity last minute
ca: Percentatge d'activitat de l'últim minut

en: Percentage of activity last hour
ca: Percentatge d'activitat de l'última hora

en: Percentage of activity last 6 hours
ca: Percentatge d'activitat de les últimes 6 hores

en: Maximum idle period
ca: Període d'inactivitat màxim

en: Current idle period
ca: Període d'inactivitat actual

en: Number of skipped short breaks (idle)
ca: Nombre de descansos curts omesos (per inactivitat)

en: Number of skipped long breaks (idle)
ca: Nombre de descansos llargs omesos (per inactivitat)

en: Total number of short breaks
ca: Nombre total de descansos curts

en: Number of skipped short breaks (user)
ca: Nombre de descansos curts omesos (per l'usuari)

en: Number of postponed short breaks (user)
ca: Nombre de descansos curts posposats (per l'usuari)

en: Last short break
ca: Últim descans curt

en: Total number of long breaks
ca: Nombre total de descansos llargs

en: Number of skipped long breaks (user)
ca: Nombre de descansos llargs omesos (per l'usuari)

en: Number of postponed long breaks (user)
ca: Nombre de descansos llargs posposats (per l'usuari)

en: Last long break
ca: Últim descans llarg

en: Pause score
ca: Puntuació de pauses

en: This is the total time RSIBreak has been running.
ca: Aquest és el temps total que el RSIBreak ha estat en execució.

en: This is the total amount of time you used the keyboard or mouse.
ca: Aquest és el temps total que heu utilitzat el teclat o el ratolí.

en: This is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse.
ca: Aquest és el temps total que no heu estat utilitzant el teclat ni el ratolí.

en: This is a percentage of activity, based on the periods of activity vs. the total time RSIBreak has been running. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
ca: Aquest és un percentatge d'activitat, basat en la proporció dels períodes d'activitat respecte al temps total que el RSIBreak s'ha estat executant. El color indica el nivell de la vostra activitat. Quan el color és proper al vermell intens és recomanable que disminuïu el ritme de treball.

en: This is the longest period of inactivity measured while RSIBreak has been running.
ca: Aquest és el període d'inactivitat més llarg mesurat mentre el RSIBreak ha estat en execució.

en: This is the total number of short breaks
ca: Aquest és el nombre total de descansos curts.

en: This is the time of the last finished short break. The color of this text gradually turns from green to red, indicating when you can expect the next tiny break.
ca: Aquest és temps des de la fi de l'últim descans curt. El color d'aquest text canvia gradualment de verd a vermell, indicant quan falta pel pròxim descans curt.

en: This is the total number of short breaks which you skipped.
ca: Aquest és el nombre total de descansos curts que us heu saltat.

en: This is the total number of short breaks which you postponed.
ca: Aquest és el nombre total de descansos curts que heu posposat.

en: This is the total number of short breaks which were skipped because you were idle.
ca: Aquest és el nombre total de descansos curts que s'han saltat perquè estàveu inactiu.

en: This is the total number of long breaks.
ca: Aquest és el nombre total de descansos llargs.

en: This is the time of the last finished long break.The color of this text gradually turns from green to red,indicating when you can expect the next big break.
ca: Aquest és temps des de la fi de l'últim descans llarg. El color d'aquest text canvia gradualment de verd a vermell, indicant quan falta pel pròxim descans llarg.

en: This is the total number of long breaks which you skipped.
ca: Aquest és el nombre total de descansos llargs que us heu saltat.

en: This is the total number of long breaks which you postponed.
ca: Aquest és el nombre total de descansos llargs que heu posposat.

en: This is the total number of long breaks which were skipped because you were idle.
ca: Aquest és el nombre total de descansos llargs que s'han saltat perquè estàveu inactiu.

en: This is an indication of how well you behaved with the breaks. It decreases every time you skip a break.
ca: Això és una indicació de com de bé us heu portat amb els descansos. Decreix cada cop que us salteu un descans.

en: This is the current idle time.
ca: Aquest és el temps d'inactivitat actual.

en: This is a percentage of activity during the last minute. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
ca: Aquest és el percentatge d'activitat durant l'últim minut. El color indica el vostre nivell d'activitat. Quan el color és proper al vermell intens és recomanable que disminuïu el ritme de treball.

en: This is a percentage of activity during the last hour. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
ca: Aquest és el percentatge d'activitat durant l'última hora. El color indica el vostre nivell d'activitat. Quan el color és proper al vermell intens és recomanable que disminuïu el ritme de treball.

en: This is a percentage of activity during the last 6 hours. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
ca: Aquest és el percentatge d'activitat durant les últimes 6 hores. El color indica el vostre nivell d'activitat. Quan el color és proper al vermell intens és recomanable que disminuïu el ritme de treball.

en: Short Breaks
ca: Descansos curts

en: Long Breaks
ca: Descansos llargs

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: minutes
ca: minuts

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: seconds
ca: segons

en: <p>Welcome to RSIBreak</p>
    <p>In your tray you can now see RSIBreak.</p>
ca: <p>Us donem la benvinguda al RSIBreak</p>
    <p>A la safata del sistema ara veureu el RSIBreak.</p>

en: <p>When you right-click on that you will see a menu, from which you can go to the configuration for example.</p>
    <p>When you want to know when the next break is, hover over the icon.</p>
    <p>Use RSIBreak wisely.</p>
ca: <p>Quan hi cliqueu amb el botó dret a sobre veureu un menú des del qual podreu anar a la configuració.</p>
    <p>Quan vulgueu saber quan serà el proper descans, poseu el cursor sobre la icona.</p>
    <p>Useu el RSIBreak sàviament.</p>

en: Timings
ca: Temps

en: During Breaks
ca: Durant els descansos

en: &Automatically start RSIBreak at startup
ca: &Inicia el RSIBreak automàticament a l'inici de sessió

en: With this option you can indicate that you want RSIBreak to start on Desktop Environment start.
ca: Amb aquesta opció podeu indicar que voleu iniciar el RSIBreak cada cop que s'iniciï l'entorn d'escriptori.

en: Break at &fixed times
ca: Interromp als temps &establerts

en: With this option you indicate that you want to break at fixed intervals
ca: Amb aquesta opció indiqueu que voleu interrompre als intervals establerts

en: Take activity into account
ca: Pren en compte l'activitat

en: With this option you indicate that you want to use idle detection. This means that only the time you are active (when you use the keyboard or the mouse) will be counted to calculate when to break next.
ca: Amb aquesta opció indiqueu que voleu usar la detecció d'inactivitat. Això vol dir que només es comptarà el temps en què esteu actiu (quan useu el teclat o el ratolí) per calcular la propera pausa.

en: Simple Gray Effect
ca: Efecte gris simple

en: Complete Black Effect
ca: Efecte negre complet

en: Show Plasma Dashboard
ca: Mostra el tauler del Plasma

en: Show Slide Show of Images
ca: Mostra un passi de diapositives d'imatges

en: Show a Passive Popup
ca: Mostra una notificació emergent passiva

en: Skipping Breaks
ca: Salt de descansos

en: &Hide skip button
ca: &Amaga el botó de salt

en: Check this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
ca: Marqueu aquesta opció per desactivar i amagar el botó de salt. Així us podeu prevenir de saltar-vos els descansos.

en: &Hide lock button
ca: &Amaga el botó de bloqueig

en: Check this option to disable and hide the lock button. This way you can prevent pressing the wrong button.
ca: Marqueu aquesta opció per desactivar i amagar el botó de bloqueig. Així us podeu prevenir de prémer el botó equivocat.

en: &Hide postpone button
ca: &Amaga el botó de posposar

en: Check this option to disable and hide the postpone break button. This way you can prevent pressing the wrong button.
ca: Marqueu aquesta opció per desactivar i amagar el botó de posposar el descans. Així us podeu prevenir de prémer el botó equivocat.

en: &Disable shortcut (Esc)
ca: &Desactiva la drecera (Esc)

en: Check this option to disable the ESC key skipping the break.
ca: Marqueu aquesta opció per desactivar la tecla Esc per ometre la pausa.

en: Plasma Dashboard
ca: Tauler del Plasma

en: Transparency level
ca: Nivell de transparència

en: Select the folder from which you want to see images. These images are randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you want...
ca: Seleccioneu la carpeta des de la qual voleu veure les imatges. Aquestes imatges es mostren aleatòriament durant els descansos. Si ho indiqueu, se cercaran recursivament...

en: &Change...
ca: &Canvia...

en: Search path recursively
ca: Cerca al camí recursivament

en: Show small images
ca: Mostra imatges petites

en: Expand image to full screen
ca: Amplia la imatge a pantalla completa

en: If checked then image will be expanded to full screen. Part of the image outside the screen area will be cropped. Otherwise the image will be displayed completely but there may grey areas around it.
ca: Si està marcada, la imatge s'ampliarà a pantalla completa. Es retallarà part de la imatge que quedi fora de l'àrea de la pantalla. Altrament, la imatge es mostrarà sencera, però hi poden haver àrees grises al seu voltant.

en: Change images every:
ca: Canvia les imatges cada:

en: Here you can set how long one image should be shown before it is replaced by the next one.
ca: Aquí podeu establir durant quant temps s'ha de mostrar una imatge abans de ser reemplaçada per la següent.

en: RSIBreak can show a popup before replacing your whole screen with the effect chosen above.
ca: El RSIBreak pot mostrar una nota emergent abans de substituir tota la pantalla amb l'efecte escollit.

en: &Use the popup
ca: &Usa la nota emergent

en: Shows a countdown popup when it is time to break. The countdown resets on activity.
ca: Mostra una finestra emergent de compte enrere quan s'abasti el moment d'un descans. El compte enrere tornarà a l'activitat.

en: Popup patience:
ca: Paciència de la nota emergent:

en: Maximum time the patience popup will be shown before the effect kicking in.
ca: Aquí podeu establir el temps màxim que es mostrarà la nota emergent abans que tingui l'efecte.

en: The popup can flash when it detects that you are still active.
ca: La nota emergent pot fer pampallugues quan detecti que encara esteu actiu.

en: &Flash on activity
ca: &Fes pampallugues quan hi hagi activitat

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
ca: Amb aquesta casella de selecció podeu indicar si voleu que la nota emergent faci pampallugues quan hi hagi activitat.

en: Choose the effect you want after patience runs out
ca: Escolliu l'efecte que voleu una vegada s'esgoti la paciència

en: Choose the effect you want during breaks
ca: Escolliu l'efecte que voleu durant els descansos

en: Tiny Breaks
ca: Descansos curts

en: Short break every:
ca: Descans curt cada:

en: Here you can set how often you want a short break.
ca: Aquí podeu establir amb quina freqüència voleu un descans curt.

en: For a duration of:
ca: Durant:

en: Here you can set the duration of the short break.
ca: Aquí podeu establir la duració dels descansos curts.

en: Skip if no activity for:
ca: Salta si no hi ha activitat per:

en: Set the interval you are idle for that is enough to skip the next short break.
ca: Establiu l'interval en el qual esteu inactiu, ja que serà suficient per saltar-se el següent descans curt.

en: Big Breaks
ca: Descansos llargs

en: Long break every:
ca: Descans llarg cada:

en: Here you can set how often you want a long break.
ca: Aquí podeu establir amb quina freqüència voleu un descans llarg.

en: Here you can set the duration of the long break.
ca: Aquí podeu establir la duració dels descansos llargs.

en: Set the interval you are idle for that is enough to skip the next long break.
ca: Establiu l'interval en el qual esteu inactiu, ja que serà suficient per saltar-se el següent descans llarg.

en: Postpone Breaks
ca: Posposa els descansos

en: Here you can set for how much time you want to postpone a break.
ca: Aquí podeu establir per quant temps voleu posposar els descansos.

note: ($wday,$mon,$mday,$year)
en: %1 %2 %3 %4
ca: %1 %3 %2 %4

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5 %6
ca: %1 %3 %2 %6 %4:%5

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
ca: %1 %3 %2 %7 %4:%5:%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
ca: Afegit %1 %2

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
ca: %1 %2 ha canviat a %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
ca: S'ha esborrat %1 %2

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
ca: S'ha esborrat %1 %2.

note: ($self->loc($column), $args{Value})
en: %1 %2 does not exist
ca: %1 %2 no existeix

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 %2 is disabled
ca: %1 %2 està deshabilitat

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
ca: %1 %2 guardat.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
ca: S'ha actualitzat %1 %2 .

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
ca: %1 %2 amb la plantilla %3

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
ca: %1 (%2) per %3

note: ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny'))
en: %1 (Unchanged)
ca: %1 (Sense canvis)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
ca: %1 (del panell %2)

note: ("--log")
en: %1 - Adjust LogToSTDERR config option
ca: %1 - Ajusteu la opció de config. LogToSTDERR

note: ("--condition-arg", "--condition") ("--search-arg", "--search")
en: %1 - An argument to pass to %2
ca: %1 - Un argument per a passar a %2

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
ca: %1 - Els missatges d'estat actualitzen STDOUT

note: ("--transaction")
en: %1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions
ca: %1 - Especifica si vols utilitzar les transaccions 'first' (primera), 'last' (darrera) o 'all' (totes)

note: ("--template")
en: %1 - Specify name or id of template(s) you want to use
ca: %1 - Especifiqueu el nom o l'identificador de la(es) plantilla(es) que voleu emprar

note: ("--transaction-type")
en: %1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use
ca: %1 - Especifiqueu la llista separada per comes de tipus de transaccions que voleu emprar

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
ca: %1 - Especifiqueu la condició del mòdul que voleu utilitzar

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
ca: %1 - Especifiqueu el mòdul de cerca que voleu emprar

note: ($package)
en: %1 Version
ca: Versió %1

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
ca: %1 afegit com a valor per %2

note: (join ' ', @res)
en: %1 ago
ca: fa %1

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
ca: %1 ja existeix i té les taules de RT al seu lloc, però no contenen les metadades de RT. Mitjançant 'Inicialitzat la base de dades', més endavant pots afegir les metadades a la base de dades preexistent. Si això és acceptable, clica a 'Personalització Bàsica' a sota per seguir personalitzant RT.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
ca: %1 ja existeix, però no conté les taules ni les metadades de RT. Més endavant, al pas 'Inicialitzar la base de dades', pots afegir les metadades en aquesta base de dades existent. Si això és acceptable, clica a 'Personalitzacions bàsiques' a sota per seguir personalitzant RT.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
ca: %1 apareix com a objecte local, però no s'ha pogut trobar dins la base de dades

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
ca: Senbla que %1 ja està completament inicialitzat. No hem de crear les taules ni les metadades de RT,  però pots continuar personalitzant RT clicant a 'Personalització Bàsica' a sota.

note: ($group->Label)
en: %1 cannot be a group
ca: %1 no pot ser un grup

note: ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : 
en: %1 changed from %2 to %3
ca: %1 canviat de %2 a %3

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
ca: S'ha modificat %1 de '%2' a '%3'

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
ca: %1 copiar

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
ca: Configuració principal de %1

en: %1 could not be set to %2.
ca: No s'ha pogut posar %1 com a %2.

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
ca: %1 creat

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 deleted
ca: %1 eliminat

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
ca: S'ha inhabilitat %1

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
ca: %1 no existeix

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
ca: S'ha habilitat %1

en: %1 highest priority tickets I own
ca: %1 tickets amb més prioritat que tinc assignats

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
ca: %1 és una eina per efectuar actuacions a tiquets de servei des d'una eina externa de planificació, com cron.

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
ca: %1 és una utilitat, feta per ser executada des de cron, que reparteix les notificacions diferides de RT en forma de resum per usuari

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 is already set to %2
ca: %1 ja és un %2

note: ($email, $self->loc($args{Type})) ($name, $self->loc($args{Type})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6)))
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
ca: %1 és una adreça en la que RT reb el correu. Afegir-la com a '%2' podria crear un bucle de correu

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
ca: %1 ja no és un valor per al camp personalitzat %2

note: ($principal->Object->Name, $self->loc($args{Type}))
en: %1 is not a %2
ca: %1 no és %2

note: ($args{'Lifecycle'}) ($value)
en: %1 is not a valid lifecycle
ca: %1 no és un cicle de vida vàlid

note: (RT->Config->Get('Crypt')->{'Outgoing'})
en: %1 issues
ca: %1 problemes

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
ca: %1 articles actualitzats més recentment

note: ($rows)
en: %1 newest articles
ca: %1 articles més nous

en: %1 newest unowned tickets
ca: Els %1 tiquets més recents no assignats

en: %1 objects
ca: %1 objectes

note: ($self->loc($self->Name), $new_member_obj->Object->Name) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 set to %2
ca: %1 assignat a %2

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
ca: %1 configuració del lloc

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
ca: %1 actualitzar: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
ca: %1 actualitzar: Res ha canviat

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
ca: %1 actualitzat

en: %1's %2 objects
ca: %1's %2 objectes

en: %1's %2's %3 objects
ca: %1's %2's %3 objectes

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
ca: Contrasenya actual de %1

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
ca: Taulers de %1

note: ($UserObj->Name)
en: %1's encryption keys
ca: Claus d'encriptació de %1

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
ca: Cerques desades per %1

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
ca: %1: no s'ha especificat cap adjunt

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
ca: %1Nou tiquet a%2&nbsp;%3

en: %quant(%1,day,days)
ca: %quant(%1,dia,dies)

en: %quant(%1,hour,hours)
ca: %quant(%1,hora,hores)

note: ($h, $value) (sprintf("%.2f",$minutes / 60), $minutes)
en: %quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))
ca: %quant(%1,hora,hores) (%quant(%2,minut,minuts))

note: ($Transaction->TimeTaken) ($minutes) ($value)
en: %quant(%1,minute,minutes)
ca: %quant(%1,minut,minuts)

en: %quant(%1,month,months)
ca: %quant(%1,mes,mesos)

en: %quant(%1,second,seconds)
ca: %quant(%1,segon,segons)

en: %quant(%1,week,weeks)
ca: %quant(%1,setmana,setmanes)

en: %quant(%1,year,years)
ca: %quant(%1,any,anys)

note: ($name)
en: '%1' is not a valid name.
ca: '%1' no és un nom vàlid

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class
ca: '%1' no és una classe vàlida

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class identifier
ca: '%1' no és un identificador de classe vàlid

en: (Check box to complete)
ca: (Marca la casella per completar)

en: (Check box to delete)
ca: Marcar la casella per eliminar

en: (Check boxes to delete)
ca: (Marca les caselles a eliminar)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
ca: (Introdueix els IDs o les URL dels tiquets, separats per espais)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
ca: (Si es deixa en blanc, per defecte serà %1)

en: (Incomplete)
ca: (Incomplet)

en: (Incorrect data)
ca: (Dada incorrecta)

en: (No custom fields)
ca: (Sense camps personalitzats)

en: (No members)
ca: (Cap membre)

en: (No scrips)
ca: (Cap scrip)

en: (No templates)
ca: (Cap plantilla)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
ca: (Envia una còpia d'aquesta actualització a una llista delimitada per comes d'adreces de correu administratives. Aquestes persones <strong>rebran</strong> futures actualitzacions.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
ca: (Envia una còpia exacta d'aquesta actualització a una llista d'adreces separada per comes. Aquestes persones <strong>rebràn</strong> futures actualitzacions.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
ca: (Utilitza aquests camps quan escullis 'Definit per l'Usuari' per a una condició o acció)

note: #-#-#-#-#  3495 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: locks table value
en: (any)
ca: (qualsevol)

en: (no Summary)
ca: (sense Sumari)

en: (no pubkey!)
ca: (no hi ha clau pública!)

en: (no value)
ca: (sense valor)

en: (no values)
ca: (sense valors)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
ca: (pendent %quant(%1,altre tiquet,altres tiquets))

en: (pending approval)
ca: (pendent d'aprovació)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
ca: (confiança: %1)

en: (untitled)
ca: (sense títol)

en: (untrusted!)
ca: (sense confiança!)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
ca: --template-id és un argument obsolet (deprecated) i no es pot utilitzar amb --template

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
ca: l'argument de --transaction només pot ser 'first', 'last' o 'all'

en: 0s
ca: 0 s

en: A Template with that name already exists
ca: Ja existeix una plantilla amb aquest nom

en: A blank template
ca: Una plantilla en blanc

en: A password was not set, so user won't be able to login.
ca: No s'ha introduït contrasenya, així que l'usuari no podrà iniciar sessió

en: ACE not found
ca: ACE no trobat

en: ACEs can only be created and deleted.
ca: Les ACEs només es poden crear o esborrar.

en: About me
ca: Quant a mi

en: Access control
ca: Control d'accés

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
ca: No es troba l'acció '%1

en: Action committed.
ca: Acció realitzada.

en: Action is mandatory argument
ca: L'acció és un argument obligatori

en: Action prepared...
ca: Acció preparada...

en: Active Tickets
ca: Tiquets actius

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: Active tickets for %1
ca: Tiquets actius per a %1

en: Add AdminCc
ca: Afegeix AdminCc

en: Add Cc
ca: Afegeix Cc

en: Add Columns
ca: Afegeix columnes

en: Add Criteria
ca: Afegeix criteris

en: Add More Files
ca: Afegeix més fitxers

en: Add Requestor
ca: Afegeix sol·licitant

en: Add comments or replies to selected tickets
ca: Afegeix comentaris o respostes als tiquets sel·leccionats

en: Add group
ca: Afegeix grup

en: Add here
ca: Afegeix aquí

en: Add members
ca: Afegeix membres

en: Add new watchers
ca: Afegeix nous observadors

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
ca: Afegeix permisos per aquest %1

en: Add these terms
ca: Afegeix aquests termes

en: Add these terms and Search
ca: Afegeix aquests termes i Cerca

en: Add values
ca: Afegeix valors

en: Add, modify and delete custom field values for objects
ca: Afegeix, modifica o esborra valors de camp personalitzats per als objectes

note: ($cf->Name)
en: Added Subject Override: %1
ca: Afegida la modificació de l'assumpte: %1

en: Address1
ca: Adreça 1

en: Address2
ca: Adreça 2

en: Admin Comment
ca: Administra comentaris

en: Admin Comment in HTML
ca: Comentari de l'admin en HTML

en: Admin Correspondence
ca: Administra respostes

en: Admin Correspondence in HTML
ca: Correspondència de l'admin en HTML

en: Admin queues
ca: Administra cues

en: Admin/Global configuration
ca: Configuració global

en: Administrative password
ca: Contrasenya administrativa

en: After logging in you'll be sent to your original destination:
ca: Un cop iniciïs sessió, seràs enviat al destí original

en: All Approvals Passed
ca: Totes les aprovacions estan acceptades

en: All Approvals Passed in HTML
ca: Totes les aprovacions en HTML

en: All Articles in this class should be listed in a dropdown of the ticket reply page
ca: Tots els articles d'aquesta classe haurien de llistar-se en un menú desplegable de la pàgina de resposta al tiquet

en: All Classes
ca: Totes les classes

en: All Dashboards
ca: Tots els taulers

en: All Tickets
ca: Totes els tiquets

en: All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL for one of your iCal feeds was exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b>, below.
ca: Tots els feeds de iCal inclouen un token secret que els identifica i autoritza. Si la URL d'un dels teus feeds iCal s'ha vist compromesa, pots obtenir un nou token, <b>inhabilitant tots els feeds d'iCal existents</b> a sota.

en: All queues matching search criteria
ca: Totes les cues coincidents amb el criteri de cerca

en: All tickets
ca: Tots els tiquets

en: All topics
ca: Tots els temes

en: Allow creation of saved searches
ca: Permet la creació de cerques desades

en: Allow loading of saved searches
ca: Permet carregar cerques desades

en: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
ca: Permet escriure codi Perl a les plantilles, scripts, etc

en: Already encrypted
ca: Ja xifrat

en: And/Or
ca: I/O

en: Annually
ca: Anualment

en: Any field
ca: Qualsevol camp

en: Any word not recognized by RT is searched for in ticket subjects.
ca: Qualsevol paraula que no sigui reconeguda per RT es busca a l'assumpte dels tiquets.

en: Applies to
ca: S'aplica a

en: Applies to all objects
ca: S'aplica a tots els objectes

en: Apply globally
ca: Aplica globalment

en: Apply selected scrips
ca: Aplicar els scrips seleccionats

en: Apply your changes
ca: Aplica els canvis

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
ca: Aprovació #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
ca: Aprovació #%1: No s'han desat les notes degut a un error del sistema

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
ca: Aprovació #%1: Notes desades

en: Approval Passed
ca: Aprovació passada

en: Approval Passed in HTML
ca: Aprovació Feta en HTML

en: Approval Ready for Owner
ca: Aprovació preparada pel propietari

en: Approval Ready for Owner in HTML
ca: Aprovació llesta per al propietari en HTML

en: Approval Rejected
ca: Aprovació rebutjada

en: Approval Rejected in HTML
ca: Refús de l'aprovació en HTML

note: ($id)
en: Article #%1 not found
ca: No s'ha trobat l'article #%1

note: ($self->id)
en: Article %1 created
ca: Article %1 creat

en: Article Administration
ca: Administració d'articles

en: Article not found
ca: No s'ha trobat l'article

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
ca: Articles a %1

note: ($Articles_Content)
en: Articles matching %1
ca: Articles coincidents amb %1

en: Articles with no topics
ca: Articles sense temes

en: Assign and remove queue custom fields
ca: Assignar i esborrar camps personalitzats de la cua

en: Attached file
ca: Fitxer adjunt

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer adjunt '%1'

en: Attachment created
ca: Fitxer adjunt creat

en: Attachment filename
ca: Nom del fitxer adjunt

en: Attachments encryption is disabled
ca: El xifrat de fitxers adjunts està deshabilitat

en: Attribute Deleted
ca: Atribut esborrat

en: Automatic account setup failed
ca: Ha fallat la configuració automàtica del compte

note: ($valid_image_types)
en: Automatically suggested theme colors aren't available for your image. This might be because you uploaded an image type that your installed version of GD doesn't support. Supported types are: %1. You can recompile libgd and GD.pm to include support for other image types.
ca: Els colors del tema suggerits automàticament no estan disponibles per a la teva imatge. Això pot ser segut a que has pujat un tipus d'imatge que no suporta la versió instal·lada de GD. Els tipus suportats son: %1. Pots recompilar libgd i GD.pm per a afegir suport per a altres tipus d'imatges.

en: Autoreply
ca: Resposta automàtica

en: Autoreply To Requestors
ca: Resposta automàtica als sol·licitants

en: Autoreply in HTML
ca: Autoresposta en HTML

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
ca: Privacitat errònia per a l'atribut %1

en: Batch (disabled by config)
ca: Batch (desactivat per configuració)

en: Batch scrips
ca: Scrips de batch

en: Bookmarkable link for this search
ca: Enllaç afegible als marcadors per a aquesta cerca

en: Bookmarked Tickets
ca: Tiquets a marcadors

en: Bookmarked tickets
ca: Tiquets a marcadors

en: Browse by topic
ca: Navega per tema

en: Browse the SQL queries made in this process
ca: Buscar les consultes SQL fetes en aquest procés

en: Bulk Update
ca: Actualizació en bloc

note: ('<strong>cf.Name:value</strong>')
en: CFs may be searched using a similar syntax as above with %1.
ca: Es pot buscar als camps personalitzats utilitzant una sintaxis similar a l'anterior amb %1.

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
ca: No es pot carregar la cerca desada "%1"

en: Can not modify system users
ca: No es poden modificar els usuaris de sistema

en: Can't add a custom field value without a name
ca: No es pot afegir un valor de camp personalitzat sense nom

en: Can't find a saved search to work with
ca: No es pot trobar una cerca desada per treballar-hi

en: Can't link a ticket to itself
ca: No es pot enllaçar un tiquet amb ell mateix

en: Can't link to a deleted ticket
ca: No es pot enllaçar a un tiquet esborrat

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
ca: No es pot desar %1

en: Can't save this search
ca: No es pot desar aquesta cerca

en: Cannot add link to plain number
ca: No es pot afegir un enllaç a un número pla

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
ca: No es poden crear tiquets en una cua deshabilitada

en: Categories are based on
ca: Les categories es basen en

en: Ccs
ca: CCs

en: Change Approval ticket to open status
ca: Canvia el tiquet d'aprovació a estat obert

en: Changing queue is not implemented
ca: El canvi de cua encara no està implementat

en: Check Database Connectivity
ca: Verifica la connectivitat a la base de datos

en: Check Database Credentials
ca: Verifica les credencials de la base de dades

en: Check box to delete
ca: Marca la casella per a esborrar

en: Choose Database Engine
ca: Escull un motor de base de dades

note: ($QueueObj->Name)
en: Choose from Topics for %1
ca: Escull d'entre els temes per a %1

note: ($msg)
en: Class could not be created: %1
ca: No s'ha pogut crear la classe: %1

en: Class id
ca: ID de la classe

en: Class is already applied Globally
ca: Aquesta classe ja s'aplica globalment

note: ($queue->Name)
en: Class is already applied to %1
ca: Aquesta classe ja s'aplica a %1

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
ca: Fes click a "Finalitzar instal·lació" a sota per a completar l'assistent

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
ca: Fes click  a "Inicialitzar la base de dades" per a crear la base de dades de RT i inserir les metadades originals. Això pot trigar uns instants

en: Click to choose a color
ca: Fes clic per triar un color

en: Closed tickets
ca: Tiquets tancats

en: Combobox: Select or enter multiple values
ca: Combobox: Escull o introdueix múltiples valors

en: Combobox: Select or enter one value
ca: Combobox: Escull o introdueix un valor

en: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
ca: Combobox: Escull o introdueix fins a %1 valors

en: Comment Address
ca: Adreça del comentari

en: Comment address
ca: Adreça del comentari

en: Comment on tickets
ca: Comenta als tiquets

en: Comments (Not sent to requestors)
ca: Comentaris (no s'envien als sol·licitants)

en: Comments about this user
ca: Comentaris sobre aquest usuari

en: Comments added
ca: Comentaris afegits

en: Commit Stubbed
ca: Acció realitzada

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
ca: No s'ha trobat la condició '%1'

en: Condition is mandatory argument
ca: La condició és un argument obligatori

en: Condition matches...
ca: La condició es correspon amb...

en: Condition, Action and Template
ca: Condició, Acció i Plantilla

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
ca: El fitxer de configuració %1 està bloquejat

note: ($QueueObj->Name)
en: Configuration for queue %1
ca: Configuració per la cua %1

en: Connection succeeded
ca: Connectat correctament

note: (qq[<a href="mailto:$owner">], $owner, '</a>')
en: Contact your RT administrator via %1email to %2%3.
ca: Contacteu el vostre adminstrador de RTvia %1email to %2%3.

en: Contact your RT administrator.
ca: Contacta el teu administrador de RT.

en: Content is not a valid IP address
ca: El contingut no és una adreça IP vàlida

en: Content is not a valid IP address range
ca: El contingut no és un rang d'adreces IP vàlid

en: Correspond address
ca: Adreça de correspondència

en: Correspondence
ca: Respostes

en: Correspondence added
ca: Resposta afegida

en: Correspondence in HTML
ca: Correspondència en HTML

note: ($msg) ($value_msg)
en: Could not add new custom field value: %1
ca: No s'ha pogut afegir el valor del camp personalitzat: %1

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
ca: No s'ha pogut canviar el propietari: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
ca: No s'ha pogut crear el camp personalitzat: %1

en: Could not create group
ca: No s'ha pogut crear el grup

note: ($msg)
en: Could not create search: %1
ca: No s'ha pogut crear la cerca: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
ca: No s'ha pogut crear el tiquet. No s'ha definit la cua

en: Could not create user
ca: No s'ha pogut crear l'usuari

note: ($searchname, $msg)
en: Could not delete search %1: %2
ca: No s'ha pogut esborrar la cerca %1: %2

note: ($name)
en: Could not find group '%1'
ca: No s'ha trobat el grup '%1'

note: ($name)
en: Could not find or create user '%1'
ca: No s'ha pogut trobar o crear l'usuari '%1'

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
ca: No s'ha pogut carregar l'atribut %1

en: Could not load Class %1
ca: No s'ha pogut carregar la classe %1

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
ca: No s'ha pogut carregar el camp personalitzat %1

en: Could not load group
ca: No s'ha pogut carregar el grup

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
ca: No s'ha pogut carregar l'objecte per a %1

note: ($id)
en: Could not load scrip #%1
ca: No s'ha pogut carregar l'scrip #%1

note: ($args{User})
en: Could not load user '%1'
ca: No s'ha pogut carregar l'usuari '%1'

en: Could not set user info
ca: No s'ha pogut establir l'informació de l'usuari

en: Couldn't add attachment
ca: No s'ha pogut afegir el fitxer adjunt

en: Couldn't add member to group
ca: No s'ha pogut afegir el membre al grup

note: ($method, $code, $error)
en: Couldn't compile %1 codeblock '%2': %3
ca: No s'ha pogut compilar el bloc %1 de codi '%2': %3

note: ($fi_text, $error)
en: Couldn't compile template codeblock '%1': %2
ca: No s'ha pogut compilar el bloc de codi de la plantilla '%1': %2

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
ca: No s'ha pogut crear la transacció: %1

note: ($msg)
en: Couldn't create record: %1
ca: No s'ha pogut crear el registre: %1

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
ca: No s'ha pogut esborrar el tauler %1: %2

en: Couldn't find row
ca: No s'ha trobat la fila

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
ca: No s'ha trobat una transacció adequada, ometent

en: Couldn't find that principal
ca: No s'ha pogut trobar aquest element

en: Couldn't find that value
ca: No s'ha trobat aquest valor

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
ca: No s'ha pogut carregar la classe %1

note: ($cf_id) ($id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
ca: No s'ha pogut carregar el camp personalitzat #%1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
ca: No s'ha pogut carregar el camp personalitzat #%1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
ca: No s'ha pogut carregar el camp personalitzat %1

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
ca: No s'ha pogut carregar la còpia del tiquet #%1.

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
ca: No s'ha pogut carregar el grup #%1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
ca: No s'ha pogut carregar el grup %1

en: Couldn't load link
ca: No s'ha pogut carregar l'enllaç

note: ($msg)
en: Couldn't load link: %1
ca: No s'ha pogut carregar l'enllaç: %1

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
ca: No s'ha pogut carregar l'objecte %1

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
ca: No s'ha pogut carregar o crear l'usuari: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
ca: No s'ha pogut carregar la cua

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
ca: No s'ha pogut carregar la cua #%1

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
ca: No s'ha pogut carregar la cua %1

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
ca: No s'ha pogut carregar la cua '%1'

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
ca: No s'ha pogut carregar el script #%1

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
ca: No s'ha pogut carregar la plantilla #%1

en: Couldn't load the specified principal
ca: No s'ha pogut carregar l'element especificat

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
ca: No s'ha pogut carregar el tiquet '%1'

en: Couldn't load topic membership while trying to delete it
ca: No s'ha pogut carregar la pertinència del tema mentre s'intentava esborrar

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
ca: No s'ha pogut carregar la transacció #%1

en: Couldn't load user
ca: No s'ha pogut carregar l'usuari

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
ca: No s'ha pogut carregar l'usuari #%1

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
ca: No s'ha pogut carregar l'usuari #%1 ni l'usuari '%2'

note: ($Name)
en: Couldn't load user '%1'
ca: No s'ha pogut carregar l'usuari '%1'

note: ($args{Base})
en: Couldn't parse Base URI: %1
ca: No s'ha pogut interpretar la URI d'origen: %1

note: ($args{Target})
en: Couldn't parse Target URI: %1
ca: No s'ha pogut interpretar la URI de destí: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
ca: No s'ha pogut substituir el contingut amb l'informació desxifrada: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
ca: No s'ha pogut substituir el contingut amb l'informació xifrada: %1

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
ca: No s'ha pogut resoldre '%1' en una URI.

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
ca: No s'ha pogut resoldre el destí '%1' en una URI.

note: ($role, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
ca: No s'ha pogut establir %1 observador: %2

en: Couldn't set private key
ca: No s'ha pogut establir la clau privada

en: Couldn't unset private key
ca: No s'ha pogut desassignar la clau privada

en: Create Tickets
ca: Crea tiquets

en: Create a Class
ca: Crea una classe

en: Create a CustomField
ca: Crea un camp personalitzat

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
ca: Crea un camp personalitzat per a la cua %1

en: Create a new article
ca: Crea un nou article

en: Create a new article in
ca: Crea un nou article a

en: Create a new dashboard
ca: Crea un nou tauler

en: Create a new group
ca: Crea un grup nou

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a new template for queue %1
ca: Crea una nova plantilla per a la cua %1

en: Create a new user
ca: Crea un nou usuari

en: Create a queue
ca: Crea una cua

en: Create a template
ca: Crea una plantilla

en: Create a ticket
ca: Crea un tiquet

en: Create an article
ca: Crea un article

en: Create an article in class...
ca: Crea un article a la classe...

en: Create articles in this class
ca: Crea un article en aquesta classe

en: Create group dashboards
ca: Crea taulers de grup

en: Create new tickets based on this scrip's template
ca: Crea nous tiquets basats en la plantilla d'aquest script

en: Create personal dashboards
ca: Crea taulers personalitzats

en: Create system dashboards
ca: Crea taulers de sistema

en: Create tickets
ca: Crea tiquets

en: Create, modify and delete Access Control List entries
ca: Crea, modifica i esborra entrades a les Llistes de control d'accés

en: Create, modify and delete custom fields
ca: Crea, modifica i esborra camps personalitzats

en: Create, modify and delete custom fields values
ca: Crea, modifica i esborra valors de camps personalitzats

en: Create, modify and delete queue
ca: Crea, modifica i esborra cues

en: Create, modify and delete saved searches
ca: Crea, modifica i esborra cerques desades

en: Create, modify and delete users
ca: Crea, modifica i esborra usuaris

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
ca: Camp personalitzat %1 creat

note: ($search->Name)
en: Created search %1
ca: Cerca %1 creada

en: Current Links
ca: Enllaços actuals

en: Current members
ca: Membres actuals

en: Current search
ca: Cerca actual

en: Current watchers
ca: Observadors actuals

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
ca: Camps personalitzats per a %1

note: ($Object->Name)
en: Custom Fields for queue %1
ca: Camps personalitzats per a la cua %1

en: Custom action preparation code
ca: Codi de preparació de l'acció personalitzada

note: ($MoveCustomFieldDown) ($MoveCustomFieldUp)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
ca: El camp personalitzat #%1 no s'aplica a aquest objecte

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
ca: Camp personalitzat %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
ca: El camp personalitzat %1 no s'aplica a aquest objecte

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
ca: El camp personalitzat %1 té un valor.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
ca: El camp personalitzat %1 no té cap valor.

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
ca: No s'ha trobat el camp personalitzat %1

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
ca: No s'ha trobat el valor de camp personalitzat %1 per al camp personalitzat %2

en: Custom field value could not be deleted
ca: No s'ha pogut esborrar el valor de camp personalitzat

en: Custom field value deleted
ca: S'ha esborrat el valor de camp personalitzat

en: Customize Basics
ca: Personalització Bàsica

en: Customize Email Addresses
ca: Personalitza les adreces de correu electrònic

en: Customize Email Configuration
ca: Configuració de correu electrònic

en: Customize the look of your RT
ca: Personalitza l'aparença del RT

en: DBA password
ca: Contrasenya DBA

en: DBA username
ca: Nom d'usuari DBA

en: Daily digest
ca: Resum diari

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
ca: No s'ha pogut crear el tauler: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
ca: No s'ha pogut actualitzar el tauler: %1

en: Dashboard updated
ca: Tauler actualitzat

en: Dashboards
ca: Taulers

en: Database host
ca: Host de la base de dades

en: Database password for RT
ca: Contrasenya de la base de dades per a RT

en: Database port
ca: Port de la base de dades

en: Database username for RT
ca: Usuari de la base de dades per a RT

en: Default queue
ca: Cua per defecte

en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
ca: Per defecte: %1/%2 ha canviat de %3 a %4

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
ca: Error a l'esborrar: %1

en: Delete group dashboards
ca: Esborra taulers de grup

en: Delete operation is disabled by lifecycle configuration
ca: L'operació d'esborrat ha estat desactivada per la configuració del cicle de vida

en: Delete personal dashboards
ca: Esborra taulers personalitzats

en: Delete system dashboards
ca: Esborra taulers de sistema

en: Delete tickets
ca: Esborra els tiquets

en: Delete values
ca: Esborra els valors

note: ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
ca: S'ha esborrat %1

en: Deleted queries
ca: S'han esborrat les consultes

en: Deleted saved search
ca: S'ha esborrat la cerca desada

note: ($searchname)
en: Deleted search %1
ca: S'ha esborrat la cerca %1

en: Deleting this object would break referential integrity
ca: Esborrar aquest objecte trencarà la integritat referencial

en: Deleting this object would violate referential integrity
ca: A l'esborrar aquest objecte es violarà l'integritat referencial

en: Depended on by
ca: En depenen

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
ca: Dependència per %1 afegida

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
ca: Dependència per %1 esborrada

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
ca: Dependència de %1 afegida

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
ca: Dependència de %1 esborrada

en: Describe the issue below
ca: Descriu el problema a sota

en: Detailed information about your RT setup
ca: Informació detallada sobre la teva instal·lació de RT

en: Display Access Control List
ca: Mostra la llista de control d'accés

note: ($id)
en: Display Article %1
ca: Mostra article %1

note: ('<a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">', '</a>')
en: Distributed under %1version 2 of the GNU GPL%2.
ca: Distribuït sota la %1versió 2 de la GNU GPL%2

en: Do anything and everything
ca: Fes tot el possible

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
ca: No incloguis http://, només alguna cosa com ara 'localhost' o 'rt.exemple.cat'

en: Don't refresh home page.
ca: No refresquis la pàgina principal

en: Don't refresh search results.
ca: No refresquis els resultats de la cerca

en: Don't refresh this page.
ca: No refresquis aquesta pàgina

en: Don't trust this key at all
ca: No confiïs mai en aquesta clau

en: Download dumpfile
ca: Descarrega fitxer de bolcat (dump)

en: Dropdown
ca: Desplegable

en: Easy updating of your open tickets
ca: Actualitza fàcilment els teus tiquets oberts

en: Easy viewing of your reminders
ca: Visualitza fàcilment els teus recordatoris

en: Edit Custom Fields
ca: Edita els camps personalitzats

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
ca: Edita els camps personalitzats per a %1

en: Edit Custom Fields for all groups
ca: Edita els camps personalitzats per a tots els grups

en: Edit Custom Fields for all queues
ca: Edita els camps personalitzats per a totes les cues

en: Edit Custom Fields for all users
ca: Edita els camps personalitzats per a tots els usuaris

en: Edit Custom Fields for articles in all classes
ca: Edita els camps personalitzats pels articles de totes les classes

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
ca: Edita els camps personalitzats per als tiquets de totes les cues

en: Edit Links
ca: Edita els enllaços

en: Edit Query
ca: Edita la consulta

en: Edit Search
ca: Edita la cerca

en: Edit global topic hierarchy
ca: Edita la jerarquia de temes global

en: Edit system templates
ca: Edita les plantilles de sistema

note: ($ClassObj->Name)
en: Edit topic hierarchy for %1
ca: Edita la jerarquia de temes per a %1

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
ca: Editant el camp personalitzat %1

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
ca: Editant els membres del grup %1

en: Either base or target must be specified
ca: S'han d'especificar la base o el destinatari

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
ca: O no tens permís per veure la la cerca desada %1 o bé l'identificador és incorrecte

en: Email Digest
ca: Resum per correu electrònic

en: Email address in use
ca: L'adreça de correu electrònic ja està en ús

en: Email delivery
ca: Enviament per correu electrònic

en: Email template for periodic notification digests
ca: Plantilla de correu electrònic per a notificacions de resum periòdiques

en: Enabled (Unchecking this box disables this class)
ca: Habilitat (al desactivar aquesta casella es deshabilitarà aquesta classe)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
ca: Habilitat (al desactivar aquesta casella es deshabilitarà aquest camp personalitzat)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
ca: Habilitat (al desactivar aquesta casella es deshabilitarà aquest grup)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
ca: habilitat (Al desmarcar aquesta casella es deshabilita aquesta cua)

en: Enabled Queues
ca: Cues habilitades

en: Enabled queues matching search criteria
ca: Cues habilitades que coincideixen amb el criteri de cerca

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
ca: Estat habilitat %1

en: Encrypt by default
ca: Xifra per defecte

en: Encrypt/Decrypt
ca: Xifra/Desxifra

en: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
ca: Introdueix articles, tiquets o altres URLs relacionades amb aquest article.

en: Enter multiple IP address ranges
ca: Introdueix múltiples rangs d'adreces IP

en: Enter multiple IP addresses
ca: Introdueix múltiples adreces IP

en: Enter multiple values
ca: Introdueix múltiples valors

en: Enter multiple values with autocompletion
ca: Introdueix múltiples valors amb autocompletat

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
ca: Introdueix objectes o URIs als quals enllaçar els objectes. Separa múltiples estrades amb espais.

en: Enter one IP address
ca: Introdueix una adreça IP

en: Enter one IP address range
ca: Introdueix un rang d'adreces IP

en: Enter one value
ca: Introdueix un valor

en: Enter one value with autocompletion
ca: Introdueix un valor amb autocompletat

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
ca: Introdueix les cues o URIs a on enllaçar les cues. Separa múltiples entrades amb espais.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
ca: Introdueix els tiquets o URIs a on enllaçar els tiquets. Separa múltiples entrades amb espais.

en: Enter time in hours by default
ca: Introdueix el temps en hores per defecte

en: Enter up to %quant(%1,IP address range,IP address ranges)
ca: Introdueix fins a %1 rangs d'adreces IP

en: Enter up to %quant(%1,IP address,IP addresses)
ca: Introdueix fins a %1 adreces IP

en: Enter up to %quant(%1,value,values)
ca: Introdueix fins a %1 valors

en: Enter up to %quant(%1,value,values) with autocompletion
ca: Introdueix fins a %1 valors amb autocompletat

note: (map { "<strong>$_</strong>" } qw(initial active inactive any))
en: Entering %1, %2, %3, or %4 limits results to tickets with one of the respective types of statuses.  Any individual status name limits results to just the statuses named.
ca: Introduint %1, %2, %3 o %4 es limiten els resultats als tiquets amb un dels respectius tipus d'estat. Qualsevol nom d'estat individual limita els resultats només als estats anomenats.

en: Error to RT owner: public key
ca: Error al propietari de RT: clau pública

en: Error: Missing dashboard
ca: Error: No s'ha trobat el tauler

en: Error: bad GnuPG data
ca: Error: Dades GnuPG incorrectes

en: Error: cannot change privacy value of existing search
ca: Error: No es pot canviar el nivell de privacitat d'una cerca existent

note: ($ARGS{'LoadSavedSearch'}, $msg)
en: Error: could not load saved search %1: %2
ca: Error: no s'ha pogut carregar la cerca desada %1: %2

en: Error: no private key
ca: Error: no hi ha clau privada

en: Error: public key
ca: Error: clau pública

note: ($search->Name, $msg)
en: Error: search %1 not updated: %2
ca: Error: cerca %1 no actualitzada: %2

en: Escalate tickets
ca: Escalar tiquets

en: External authentication enabled.
ca: Autenticació externa habilitada

en: Extra info
ca: Informació addicional

en: Extract Article
ca: Extreu article

en: Extract Subject Tag
ca: Extreu etiqueta de l'assumpte

note: ($Ticket)
en: Extract a new article from ticket #%1
ca: Extreu un nou article del tiquet #%1

note: ($Ticket, $ClassObj->Name)
en: Extract article from ticket #%1 into class %2
ca: Extreu un article del tiquet #%1 per a la classe %2

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
ca: Extreu etiquetes de l'assumpte de la transacció i afegeix-les a l'assumpte del tiquet.

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
ca: Error al connectar a la base de dades: %1

note: ($self->loc( $self->ObjectName ))
en: Failed to create %1 attribute
ca: Error al crear %1 atribut

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
ca: Error al buscar el grup d'usuaris de sistema 'Privilegiat'

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
ca: Error al buscar el grup d'usuaris de sistema 'No Privilegiat'

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
ca: Error al carregar %1 %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
ca: Error al carregar %1 %2: %3

note: ($modname, $error)
en: Failed to load module %1. (%2)
ca: Error al carregar el mòdul %1. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
ca: Error al carregar l'objecte per a %1

en: Failed to load template
ca: Error al carregar la plantilla

note: ($self->Ticket)
en: Failed to load ticket %1
ca: No s'ha pogut carregat el tiquet %1

en: Failed to parse template
ca: Error a l'interpretar la plantilla

en: Field values source:
ca: Origen dels valors del camp:

en: Fill arguments
ca: Omple els arguments

en: Fill boxes with color using
ca: Omple les caixes amb color utilitzant

en: Fill in multiple text areas
ca: Omple en múltiples àrees de text

en: Fill in multiple wikitext areas
ca: Omple en múltiples àrees de wikitext

en: Fill in one text area
ca: Omple en una àrea de text

en: Fill in one wikitext area
ca: Omple en una àrea de wikitext

en: Fill in this field with a URL.
ca: Omple aquest camp amb una URL.

en: Fill in up to %quant(%1,text area,text areas)
ca: Omple fins a %1 àrees de text

en: Fill in up to %quant(%1,wikitext area,wikitext areas)
ca: Omple fins a %1 àrees de wikitext

en: Final Priority
ca: Prioritat Final

en: Find all users whose
ca: Troba tots els usuaris pel quals

en: Find groups whose
ca: Troba grups pels quals

en: Find people whose
ca: Troba gent pels quals

en: Find tickets
ca: Troba tiquets

note: ($link_start, $link_end)
en: For the full power of RT's searches, please visit the %1search builder interface%2.
ca: Per a obtenir la màxima potència en les cerques de RT, si us plau visita la %1interfície de construcció de cerques%2.

en: Force change
ca: Força el canvi

en: Forward Message and Return
ca: Reenvia el missatge i torna

en: Forward Ticket
ca: Reassigna el tiquet

en: Forward messages outside of RT
ca: Reenvia els missatges fora de RT

note: ($recipients)
en: Forwarded Ticket to %1
ca: Tiquet transferit a %1

note: ($ticketcount) ($collection->CountAll)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
ca: Trobat %quant(%1,tiquet)

en: Found Object
ca: Objete trobat

en: GD is disabled or not installed. You can upload an image, but you won't get automatic color suggestions.
ca: GD està desactivat o no està instal·lat. Pots carregar una imatge, però no obtindràs suggeriments automàtics de color.

en: General rights
ca: Permisos generals

note: ($self->_FormatUser($New))
en: Given to %1
ca: Assignat a %1

en: Global Attributes
ca: Atributs globals

en: Global Topics
ca: Temes globals

en: Global custom field configuration
ca: Configuració global de camps personalitzats

note: ($pane)
en: Global portlet %1 saved.
ca: Portlet global %1 desat.

en: Go to group
ca: Vés al grup

en: Go to user
ca: Vés a l'usuari

en: Goto ticket
ca: Vés al tiquet

en: Graph Properties
ca: Propietats del gràfic

en: Graphical charts are not available.
ca: Els diagrames gràfics no estan disponibles.

en: Group Rights
ca: Permisos del grup

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
ca: El grup ja té un membre: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
ca: No s'ha pogut crear el grup: %1

en: Group created
ca: S'ha creat el grup

en: Group disabled
ca: S'ha deshabilitat el grup

en: Group enabled
ca: S'ha habilitat el grup

en: Group has no such member
ca: El grup no té aquest membre

note: ($value)
en: Group name '%1' is already in use
ca: El nom de grup '%1' ja s'està utilitzant

en: Group not found
ca: No s'ha trobat el grup

en: Groups can't be members of their members
ca: Els grups no poden ser membres dels seus propis membres

en: Groups matching search criteria
ca: Grups que coincideixen amb el criteri de cerca

en: Groups this user belongs to
ca: Grups als que pertany l'usuari

en: Heading of a forwarded Ticket
ca: Capçalera d'un tiquet reassignat

en: Heading of a forwarded message
ca: Capçalera d'un missatge reenviat

en: Help us set up some useful defaults for RT.
ca: Ajuda'ns a establir alguns valors per defecte útils per a RT

en: Hide all quoted text
ca: Amaga tot el text citat

en: Hide quoted text
ca: Amaga el text citat

note: ($id)
en: History for article #%1
ca: Historial de l'article #%1

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
ca: Historial del grup %1

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
ca: Historial de la cua %1

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
ca: Historial de l'usuari %1

en: Home page refresh interval
ca: Interval de refresc de la pàgina d'inici

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer,concrete mixers).
ca: Tinc %quant(%1,formigonera,formigoneres).

en: I want to reset my secret token.
ca: Vull restablir el meu token de seguretat

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
ca: Si una aprobació es rebutja, rebutjar la original i esborrar les aprobacions pendents

en: If this is not what you expect, leave this page now without logging in.
ca: Si això no és el que esperaves, surt d'aquesta pàgina sense iniciar sessió.

en: If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT.
ca: Si aquesta eina era setgid, un usuari local hostil podria utilitzar-la per a obtenir accés administratiu a RT.

en: If you already have a working RT server and database, you should take this opportunity to make sure that your database server is running and that the RT server can connect to it. Once you've done that, stop and start the RT server.
ca: Si ja tens un servidor i base de dades funcional de RT, hauries d'aprofitar aquesta oportunitat per comprovar que el servidor de base de dades funciona i que el servidor RT s'hi pot connectar. Un cop fet això, para i torna a engegar el servidor RT.

note: ($escaped_path, $action, $start, $end)
en: If you really intended to visit %1 and %2, then %3click here to resume your request%4.
ca: Si realment vols visitar %1 i %2, llavors %3fes clic aquí per a continuar%4.

en: If you've changed the Port that RT runs on, you'll need to restart the server in order to log in.
ca: Si has canviat el port pel qual treballa RT, necessitaràs reiniciar el servei per poder iniciar sessió.

en: If you've updated anything above, be sure to
ca: Si has actualitzat algun paràmeter de més amunt, assegura't de

note: ('<a href="http://search.cpan.org" target="_blank">CPAN</a>')
en: If your preferred database isn't listed in the dropdown below, that means RT couldn't find a <i>database driver</i> for it installed locally. You may be able to remedy this by using %1 to download and install DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg.
ca: Si la teva base de dades preferida no apareix al desplegable de sota, vol dir que RT no pot trobar el <i>driver de base de dades</i> corresponent instal·lat localment. Pots solucionar-ho utilitzant %1 per a descarregar i instal·lar DBD::MySQL, DBD::Oracle o DBD::Pg.

en: Illegal value for %1
ca: Valor il·legal per a %1

en: Immutable field
ca: Camp immutable

en: Inactive Tickets
ca: Tiquets inactius

en: Include Article:
ca: Inclou article:

en: Include disabled classes in listing.
ca: Inclou les classes deshabilitades al llistat.

en: Include disabled custom fields in listing.
ca: Inclou els camps personalitzats deshabilitatats al llistat.

en: Include disabled groups in listing.
ca: Inclou els grups deshabilitats al llistat.

en: Include disabled queues in listing.
ca: Inclou les consultes deshabilitades al llistat.

en: Include disabled users in search.
ca: Inclou els usuaris deshabilitats a la cerca.

en: Include page
ca: Inclou pàgina

en: Include subtopics
ca: Inclou subtemes

en: Individual messages
ca: Missatges individuals

en: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
ca: Informa al propietari de RT que el(s) usuari(s) tenen problemes amb les claus públiques

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
ca: Informa a l'usuari que el tauler al que s'havia subscrit no existeix

en: Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data
ca: Informa a l'usuari que el missatge que ha enviat té dades GnuPG no vàlides

en: Inform user that he has problems with public key and couldn't recieve encrypted content
ca: Informa a l'usuari que té problemes amb la clau pública i no s'ha pogut rebre el contingut xifrat

en: Inform user that his password has been reset
ca: Informa a l'usuari que se li ha restablert la contrasenya

en: Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt
ca: Informa a l'usuari que hem rebut un correu xifrat i no disposem de claus privades per desxifrar-lo

en: Initial Priority
ca: Prioritat inicial

en: Input error
ca: Error d'entrada

note: ($CF->FriendlyPattern) ($CustomField->FriendlyPattern) ($self->FriendlyPattern)
en: Input must match %1
ca: L'entrada ha de coincidir amb %1

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
ca: Error intern: %1

note: ($txn_msg)
en: Internal error: %1
ca: Error intern: %1

note: ($type)
en: Invalid %1
ca: %1 invàlid

note: ('LoadSavedSearch')
en: Invalid %1 argument
ca: Argument %1 invàlid

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
ca: Invàlid %1: '%2' no és una adreça de correu vàlida

note: ('WebPort')
en: Invalid %1: it should be a number
ca: Invàlid %1: s'espera un número

en: Invalid Class
ca: Classe invàlida

en: Invalid Custom Field values source
ca: Orígen de valors de camps personalitzats invàlid

note: ($msg)
en: Invalid Queue, unable to apply Class: %1
ca: Cua invàlida, impossible aplicar-hi la classe: %1

en: Invalid Render Type
ca: Tipus de presentació invàlid

note: ($self->FriendlyType)
en: Invalid Render Type for custom field of type %1
ca: Tipus de presentació invàlid pel camp personalitzat del tipus %1

note: ($ARGS{'PrivateKey'}, $email)
en: Invalid key %1 for address '%2'
ca: Clave %1 invàlida per a l'adreça '%2'

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
ca: Patró no vàlid: %1

en: Invalid queue
ca: Cua no vàlida

en: Invalid right
ca: Permís no vàlid

note: ($args{'RightName'})
en: Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'
ca: Permís no vàlid. No es pot normalitzar el permís '%1'

en: Invalid syntax for email address
ca: Sintaxis de l'adreça de correu electrònic no vàlida

note: ($key) ($self->loc($role))
en: Invalid value for %1
ca: Valor no vàlid per a %1

en: Invalid value for custom field
ca: Valor no vàlid per al camp personalitzat

en: Is not encrypted
ca: No està xifrat

en: It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool.
ca: És increiblement importante que els usuaris sense privilegis no puguin executar aquesta eina

en: It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool.
ca: És recomanable crear un usuari unix sense privilegis que pertanyi al grup correcte i que tingui accés a executar aquesta eina.

en: It takes several arguments:
ca: Té diversos arguments:

en: Join or leave group
ca: Uneix-te o abandona el grup

en: Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket
ca: Deixa 'localhost' si no n'estas segur. Deixa en blanc per a connectar a nivell local per socket

note: (ref $self)
en: Keyword and intuition-based searching
ca: Cerca basada en paraules clau i intuició

en: Last Contact
ca: Últim contacte

en: Last Contacted
ca: Últim contactat

en: Last Updated By
ca: Darrera actualització per

en: Last updated
ca: Darrera actualització

en: Last updated by
ca: Darrera actualització per

en: LastUpdatedRelative
ca: LastUpdateRelative

en: Leave empty to use the default value for your database
ca: Deixa en blanc per per utilitzar el valor per defecte per a la teva base de dades

en: Leave this alone to use the default dba username for your database type
ca: Deixa en blanc per per utilitzar l'usuari DBA per defecte per a la teva base de dades

en: Legends
ca: Llegendes

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
ca: Longitut en caràcters; Utilitza '0 'per mostrar tots els missatges en línia, independentment de la longitut de

en: Let this user access RT
ca: Permet a aquest usuari accedir a RT

en: Let this user be granted rights
ca: Permet la concessió de permisos a aquest usuari

en: Let's go!
ca: Som-hi!

en: Lifecycle
ca: Cicle de vida

en: Link already exists
ca: Ja existeix l'enllaç

en: Link not found
ca: No s'ha trobat l'enllaç

en: Link values to
ca: Enllaça els valors a

en: Load a saved search
ca: Carrega una cerca desada

en: Load saved search
ca: Carrega una cerca desada

en: Load saved search:
ca: Carrega una cerca desada:

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
ca: Carregat %1 %2

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
ca: S'ha carregat la cerca desada original "%1"

en: Loaded perl modules
ca: Mòduls perl carregats

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
ca: S'ha carregat la cerca desada "%1"

note: ($username)
en: Logged in as %1
ca: Sessió iniciada com a %1

en: Lookup type mismatch
ca: No coincideixen els tipus de cerca

en: Main type of links
ca: Tipus principal d'enllaços

en: Make Status
ca: Estableix estat

en: Make date Due
ca: Estableix data de venciment

en: Make date Started
ca: Estableix data d'inici

en: Make date Starts
ca: Estableix data d'inici

en: Make date Told
ca: Estableix data esmentada

en: Make priority
ca: Estableix prioritat

en: Make queue
ca: Estableix cua

en: Make subject
ca: Estableix assumpte

en: Manage custom fields and custom field values
ca: Gestionar camps personalitzats i valors de camp personalitzats

en: Manage groups and group membership
ca: Administra grups i els seus membres

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
ca: Administra propietats i configuració que aplica a totes les cues

en: Manage queues and queue-specific properties
ca: Administra cues i les seves propietats

en: Manage saved graphs
ca: Administra gràfics desats

en: Manage users and passwords
ca: Administra usuaris i contrasenyes

en: Marked all messages as seen
ca: S'han marcat tots els missatges com a llegits

en: Mason template search order
ca: Ordre de cerca de plantilla Mason

en: Maximum inline message length
ca: Longitud màxima del missatge

note: ($value)
en: Member %1 added
ca: S'ha afegit el membre %1

note: ($value)
en: Member %1 deleted
ca: S'ha esborrat el membre %1

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
ca: Membre afegit: %1

en: Member deleted
ca: Membre esborrat

en: Member not deleted
ca: Membre no esborrat

note: ($value)
en: Membership in %1 added
ca: S'ha afegit la pertinença a %1

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
ca: S'ha esborrat la pertinença a %1

en: Memberships
ca: Pertinences

note: ($object->Name)
en: Memberships of the user %1
ca: Pertinences de l'usuari %1

en: Merge Successful
ca: S'ha fusionat amb èxit

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
ca: Error al fusionar. No s'ha pogut establir el EffectiveId

en: Merge into
ca: Fusiona dins de

note: ($value)
en: Merged into %1
ca: S'ha fusionat dins de %1

en: Message body is not shown because it is too large.
ca: No es mostra el cos del missatge perquè és massa gran.

en: Message body is not shown because sender requested not to inline it.
ca: No es mostra el cos del missatge perquè el sol·licitant va demanar no incloure'l.

en: Message body not shown because it is not plain text.
ca: No es mostra el cos del missatge perquè no és text pla.

en: Message box height
ca: Alçada del quadre de missatge

en: Message box width
ca: Amplada del quadre de missatge

en: Message could not be recorded
ca: No s'ha pogut gravar el missatge

en: Message for user
ca: Missatge per l'usuari

en: Message recorded
ca: Missatge gravat

en: Minimum password length
ca: Longitud mínima de la contrasenya

en: Missing a primary key?: %1
ca: Falta una clau primària?: %1

en: Modify Members
ca: Modifica els membres

en: Modify Scrip templates
ca: Modifica les plantilles de Scrip

en: Modify Scrips
ca: Modifica scrips

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
ca: Modifica un camp personalitzat per a la cua %1

en: Modify and Create Classes
ca: Modifica i crea classes

en: Modify and Create Custom Fields for Articles
ca: Modifica i crea camps personalitzats per a articles

note: ($ArticleObj->Id)
en: Modify article #%1
ca: Modifica article #%1

note: ($CF->Name) ($Class->Name) ($role->Name)
en: Modify associated objects for %1
ca: Modifica objectes associats per a %1

en: Modify custom field values
ca: Modifica valors de camp personalitzats

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket #%1
ca: Modifica dates per al tiquet #%1

en: Modify global article topics
ca: Modifica els temes d'articles globals

en: Modify global custom fields
ca: Modifica els camps personalitzats globals

en: Modify global group rights
ca: Modifica els permisos de grup globals

en: Modify global topics
ca: Modifica els temes globals

en: Modify global user rights
ca: Modifica els permisos d'usuari globals

en: Modify group dashboards
ca: Modifica els taulers de grup

en: Modify group membership roster
ca: Modifica la pla de pertinença de grup

en: Modify group metadata or delete group
ca: Modifica les metadades del grup o esborra el grup

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify group rights for Class %1
ca: Modifica els permisos de grup per la classe %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
ca: Modifica els permisos de grup per al camp personalitzat %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
ca: Modifica els permisos de grup per al grup %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
ca: Modifica els permisos de grup per la cua %1

en: Modify metadata and custom fields for this class
ca: Modifica les metadades i els camps personalitzats per a aquesta classe

en: Modify one's own RT account
ca: Modifica el propi compte de RT

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
ca: Modifica les persones relacionades amb el tiquet #%1

en: Modify personal dashboards
ca: Modifica els taulers personalitzats

en: Modify queue watchers
ca: Modifica els observadors de la cua

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
ca: Modifica els scrips per la cua %1

en: Modify scrips which apply to all queues
ca: Modifica els scrips que s'apliquen a totes les cues

en: Modify system dashboards
ca: Modifica els taulers de sistema

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
ca: Modifica la plantilla %1

note: (loc( $TemplateObj->Name()), $QueueObj->Name)
en: Modify template %1 for queue %2
ca: Modifica la plantilla%1 per a la cua %2

en: Modify templates which apply to all queues
ca: Modifica les plantilles que s'apliquen a totes les cues

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify the Class %1
ca: Modifica la classe %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the content of dashboard %1
ca: Modifica el contingut del tauler %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
ca: Modifica el tauler %1

en: Modify the default "RT at a glance" view
ca: Modifica la vista per defecte de "RT d'un cop d'ull"

note: ($Group->Label) ($Group->Name)
en: Modify the group %1
ca: Modifica el grup %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
ca: Modifica la subscripció al tauler %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
ca: Modifica l'usuari %1

en: Modify this search...
ca: Modifica aquesta cerca...

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
ca: Modifica el tiquet # %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
ca: Modifica el tiquet #%1

en: Modify tickets
ca: Modifica els tiquets

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify topic for %1
ca: Modifica el tema per a %1

en: Modify topic hierarchy associated with this class
ca: Modifica la jerarquia de temes associada a aquesta classe

en: Modify topics for articles in this class
ca: Modifica els temes per als articles d'aquesta classe

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify user rights for class %1
ca: Modifica els permisos d'usuari per la classe %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
ca: Modifica els permisos d'usuari pel camp personalitzat %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
ca: Modifica els permisos d'usuari pel grup %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
ca: Modifica els permisos d'usuari per la cua %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify who receives mail for ticket #%1
ca: Modifica qui rep correus pel tiquet #%1

en: More about the requestors
ca: Més informació dels sol·licitants

en: Must specify 'Name' attribute
ca: S'ha d'especificar un nom

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
ca: Els meus %1 tiquets

en: My Approvals
ca: Les meves aprovacions

en: My Day
ca: El meu dia

en: My Reminders
ca: Els meus recordatoris

en: My Tickets
ca: Els meus tiquets

en: My approvals
ca: Les meves aprovacions

en: My dashboards
ca: Els meus taulers

en: My reminders
ca: Els meus recordatoris

en: My saved searches
ca: Les meves cerques

en: MyAdminQueues
ca: LesMevesCuesAdministratives

en: MyReminders
ca: ElsMeusRecordatoris

en: MySupportQueues
ca: LesMevesCuesDeSuport

en: Name and email address
ca: Nom i adreça de correu electrònic

en: New Article
ca: Nou article

en: New Dashboard
ca: Nou tauler

en: New Links
ca: Nous enllaços

en: New Pending Approval
ca: Nova aprovació pendent

en: New messages
ca: Nous missatges

en: New password notification sent
ca: S'ha enviat la notificació de nova contrasenya

en: New reminder:
ca: Nou recordatori:

en: New ticket
ca: Nou tiquet

en: New ticket doesn't exist
ca: El nou tiquet no existeix

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: New tickets can not have status '%1' in this queue.
ca: Els tiquets nous no poden tenir l'estat '%1' en aquesta cua.

en: New watchers
ca: Nous observadors

en: NickName
ca: Sobrenom

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
ca: %1 no carregat

note: ($Articles_Content)
en: No Articles match %1
ca: Cap article coincideix amb %1

en: No Class defined
ca: No s'ha definit la classe

en: No Classes matching search criteria found.
ca: No s'ha trobat cap classe que coincideixi amb el criteri de cerca.

en: No CustomField
ca: Cap camp personalitzat

en: No CustomField defined
ca: Cap camp personalitzat definit

en: No Group defined
ca: Cap grup definit

en: No Query
ca: Cap consulta

en: No Queue defined
ca: Cap cua definida

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.
ca: No s'ha trobat l'usuari de RT. Si us plau consulta amb l'administrador de RT.

en: No Template
ca: Cap plantilla

en: No column specified
ca: Cap columna especificada

en: No comment entered about this user
ca: No hi ha cap comentari sobre aquest usuari

note: (ref $self)
en: No description for %1
ca: Cap descripció per a %1

en: No group specified
ca: Cap grup especificat

en: No groups matching search criteria found.
ca: No s'ha trobat cap grup que coincideix amb el criteri de cerca.

en: No key suitable for encryption
ca: No existeix cap clau adecuada per al xifratge

en: No message attached
ca: No hi ha cap missatge adjunt

en: No name provided
ca: No s'ha introduït cap nom

en: No need to encrypt
ca: No és necessari xifrar

en: No permission to create queues
ca: No tens permís per crear cues

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
ca: No tens permís per crear tiquets a la cua '%1'

en: No permission to display that ticket
ca: No tens permís per visualitzar aquest tiquet

en: No permission to save system-wide searches
ca: No tens permís per desar cerques a tot el sistema

en: No permission to set preferences
ca: No tens permís per canviar la configuració

en: No permission to view Article
ca: No tens permís per visualitzar l'article

en: No permission to view update ticket
ca: No tens permís per visualitzar l'actualització del tiquet

en: No principals selected.
ca: No s'ha sel·leccionat cap element

en: No private key
ca: Sense clau privada

en: No queues matching search criteria found.
ca: No s'ha trobat cap cua que coincideixi amb els criteris de cerca.

en: No right specified
ca: No s'han definit permisos

en: No rights found
ca: No s'han trobat permisos

en: No search to operate on.
ca: No hi ha cap cerca sobre la qual treballar.

en: No such key or it's not suitable for signing
ca: No existeix la clau o no és vàlida per firmar

en: No tickets found.
ca: No s'han trobat tiquets.

en: No transaction type specified
ca: No s'ha especificat el tipus de transacció

en: No usable keys.
ca: Sense claus utilitzables.

en: No users matching search criteria found.
ca: No s'han trobat usuaris que coincideixin amb els criteris de cerca.

en: No value sent to _Set!
ca: No s'ha enviat cap valor a _Set!

en: Nonexistant field?
ca: Camp inexistent?

en: Not logged in.
ca: No has iniciat sessió

en: Not using a mobile browser?
ca: No estas utilitzant un navegador mòbil?

en: Notification could not be sent
ca: No s'ha pogut enviar la notificació

en: Notify AdminCcs
ca: Notificar AdminCcs

en: Notify AdminCcs as Comment
ca: Notificar AdminCcs com a comentari

en: Notify Ccs
ca: Notificar Ccs

en: Notify Ccs as Comment
ca: Notifica Ccs com a comentari

en: Notify Other Recipients
ca: Notifica altres destinataris

en: Notify Other Recipients as Comment
ca: Notifica altres destinataris com a comentari

en: Notify Owner
ca: Notifica al propietari

en: Notify Owner as Comment
ca: Notifica al propietari com a comentari

en: Notify Owner of their rejected ticket
ca: Notifica al propietari del tiquet al ser rebutjat

en: Notify Owner of their ticket has been approved and is ready to be acted on
ca: Notifica al propietari del tiquet al ser aprovat i a punt per treballar-hi

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some or all approvers
ca: Notifica al propietari del tiquet al ser aprovat per algun o tots els aprovadors.

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs
ca: Notifica al propietari, sol·licitants, Ccs i AdminCcs

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
ca: Notifica al propietari, sol·licitants, Ccs i AdminCcs com a comentari

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
ca: Notifica als propietaris i a AdminCcs de que tenen elements esperant la seva aprovació

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by all approvers
ca: Notifica al sol·licitant si el seu tiquet s'ha aprovat per tots els aprovadors

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by some approver
ca: Notifica al sol·licitant si el seu tiquet s'ha aprovat per algun aprovador

en: Notify Requestors
ca: Notifica als sol·licitants

en: Notify Requestors and Ccs
ca: Notifica als sol·licitants i Ccs

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
ca: Notifica als sol·licitants i Ccs com a comentari

en: Notify me of unread messages
ca: Notifica'm sobre els missatges no llegits

en: Object could not be created
ca: No s'ha pogut crear l'objecte

en: Object could not be deleted
ca: No s'ha pogut esborrar l'objecte

en: Object created
ca: S'ha creat l'objecte

en: Object deleted
ca: S'ha esborrat l'objecte

en: Object type mismatch
ca: Tipus d'objetes no compatibles

en: Objects list is empty
ca: La llista d'objetes està buida

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
ca: Sobre %1, %2 ha escrit:

en: On Close
ca: Al tancar

en: On Comment
ca: Al comentar

en: On Correspond
ca: En cas de correspondència

en: On Create
ca: Al crear

en: On Forward
ca: Al reassignar

en: On Forward Ticket
ca: Al reassignar un tiquet

en: On Forward Transaction
ca: Al reassignar una transacció

en: On Owner Change
ca: Al canviar de propietari

en: On Priority Change
ca: Al canviar de prioritat

en: On Queue Change
ca: Al canviar de cua

en: On Reject
ca: Al rebutjar

en: On Reopen
ca: Al reobrir

en: On Resolve
ca: Al resoldre

en: On Status Change
ca: Al canviar l'estat

en: On Transaction
ca: Al fer la transacció

en: One-time Bcc
ca: Bcc només aquest cop

en: One-time Cc
ca: Cc només aquest cop

en: Only for entry, not display
ca: Només per introduïr, no per visualitzar

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
ca: Mostra només les aprovacions per a sol·licituds creades després del %1

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.($created_before->IsSet && $created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
ca: Mostra només les aprovacions per a sol·licituds creades abans del %1

en: Only show custom fields for:
ca: Mostra només els camps personalitzats per a:

en: Open It
ca: Obre'l

en: Open Tickets
ca: Tiquets oberts

en: Open tickets
ca: Obre els tiquets

en: Open tickets on correspondence
ca: Obrir tiquets al respondre

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
ca: Tiquet orígen: #%1

en: Outgoing email about a comment recorded
ca: Correu sortint sobre un comentari registrat

en: Outgoing email recorded
ca: Correu sortint registrat

en: Outgoing mail
ca: Correu sortint

en: Own tickets
ca: Fer-se propietari d'un tiquet

note: ($owner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
ca: El propietari '%1' no té permisos per a assignar-se aquest tiquet

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
ca: S'ha canviat el propietari de %1 a %2

note: (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
ca: S'ha canviat forçosament el propietari de %1 a %2

en: Page 1 of 1
ca: Pàgina 1 de 1

en: Pager Phone
ca: Telèfon del cercapersones

en: Password has not been set.
ca: No s'ha establert la contrasenya.

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %quant(%1,character,characters) long
ca: La contraseña necessita tenir com a mínim %1 caràcters de longitud

en: Password not printed
ca: No es mostra la contrasenya

en: Password: Permission Denied
ca: Contrasenya: Permís denegat

en: Path to sendmail
ca: Ruta del sendmail

note: ($QueueObj->Name)
en: People related to queue %1
ca: Persones relacionades a la cua %1

en: Perform a user-defined action
ca: Realitza una acció definida per l'usuari

en: Perl configuration
ca: Configuració de Perl

en: Perl library search order
ca: Ordre de cerca de la libreria Perl

en: Permanently wipeout data from RT
ca: Esborrar permanentment tota la informació de RT

en: Please check the URL and try again.
ca: Si us plau, comprova la URL i torna-ho a intentar.

en: Please enter your current password correctly.
ca: Si us plau introdueix la teva contrasenya actual correctament.

en: Please enter your current password.
ca: Si us plau introdueix la teva contrasenya actual.

en: Possible cross-site request forgery
ca: Possible atac de falsificació de petició de llocs creuats (CSRF)

en: Possible hidden searches
ca: Possibles cerques ocultes

note: ($m->interp->apply_escapes($Name, 'h')) ($m->interp->apply_escapes($name, 'h'))
en: Predefined search %1 not found
ca: No s'ha trobat la cerca predefinida %1

note: ($pane, $UserObj->Name)
en: Preferences %1 for user %2.
ca: Preferències %1 per a l'usuari %2.

note: ($pane) (loc('summary rows'))
en: Preferences saved for %1.
ca: S'han desat les preferències per a %1.

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
ca: S'han desat les preferències per a l'usuari %1.

en: Preferences saved.
ca: S'han desat les preferències.

note: ($msg)
en: Preferred Key: %1
ca: Clau preferida: %1

en: Preferred key
ca: Clau preferida

en: Prepare Stubbed
ca: Preparació interrompuda

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
ca: No s'ha trobat l'element %1.

en: Print the resulting digest messages to STDOUT; don't mail them. Do not mark them as sent
ca: Imprimir els missatges resumits resultants a STDOUT, no enviar-los per correu. No marcar-los com a enviats

en: Privileged
ca: Privilegiat

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
ca: Estat privilegiat: %1

en: Privileged users
ca: Usuaris privilegiats

en: Processing without transaction, some conditions and actions may fail. Consider using --transaction argument
ca: Processant sense transacció, algunes condicions i accions podríen fallar. Considera utilitzar l'argument --transaction

en: Pseudogroup for internal use
ca: Grup d'usuaris de sistema d'us intern

note: ($line->{'Key'})
en: Public key '0x%1' is required to verify signature
ca: La clau pública '0x%1' és necessària per a verificar la signatura

en: Query Builder
ca: Constructor de consultes

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
ca: No s'ha trobat la cua %1

en: Queue Name
ca: Nom de la cua

en: Queue already exists
ca: Ja existeix la cua

en: Queue could not be created
ca: No s'ha pogut crear la cua

en: Queue could not be loaded.
ca: No s'ha pogut carregar la cua

en: Queue created
ca: S'ha creat la cua

en: Queue id
ca: Id de cua

en: Queue not found
ca: No s'ha trobat la cua

en: Queue's key
ca: Clau de la cua

en: Queues I administer
ca: Cues que gestiono

en: Queues I'm an AdminCc for
ca: Cues per les que soc AdminCc

en: Quick ticket creation
ca: Creació ràpida de tiquet

en: QuickCreate
ca: CreaRapid

en: RT Administration
ca: Administració del RT

en: RT Administrator Email
ca: Correu de l'administrador del RT

en: RT Configuration
ca: Configuració del RT

en: RT Error
ca: Error del RT

en: RT Size
ca: Tamany del RT

en: RT at a glance
ca: RT d'un cop d'ull

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
ca: RT d'un cop d'ull per a l'usuari %1

en: RT can communicate with your users about new tickets or new correspondence on tickets. Tell us where to find sendmail (or a sendmail compatible binary such as the one provided by postifx).  RT also needs to know who to notify when someone sends invalid email.  This must not be an address that feeds back into RT.
ca: RT pot comunicar-se amb els seus usuaris sobre nous tiquets o noves respostes pels tiquets. Digues on trobar el sendmail (o un executable compatible amb sendmail, com el que proporciona postfix). El RT també necessita saber a qui notificar quan algú envia un correu invàlid. Aquesta no pot ser una adreça que retroalimenti el RT.

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
ca: El RT pot incloure contingut d'un altre servei web quan es mostra aquest camp personalitzat.

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
ca: El RT pot convertir aquests valors de camp personalitzat en enllaços a un altre servei.

en: RT core variables
ca: Variables de nucli de RT

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
ca: RT per a %1

note: ($strong_start, $strong_end, $Reason, $action)
en: RT has detected a possible %1cross-site request forgery%2 for this request, because %3.  A malicious attacker may be trying to %1%4%2 on your behalf. If you did not initiate this request, then you should alert your security team.
ca: El RT ha detectat una possible %1falsificació de petició de llocs creuats (CSRF)%2 per a aquesta petició, per %3. Un atacant maliciós podria estar tractant de %1%4%2 en nom teu. Si no has iniciat aquesta petició has d'alertar al teu equip de seguretat.

en: RT is an enterprise-grade issue tracking system designed to let you intelligently and efficiently manage tasks, issues, requests, defects or anything else that looks like an "action item."
ca: El RT és un sistema de seguiment d'incidències d'ús empresarial, dissenyat per a permetre gestionar de forma intel·ligent i eficient tasques, incidències, peticions, defectes o qualsevol altra cosa similar com ara una "acció a prendre"

en: RT is used by Fortune 100 companies, one-person businesses, government agencies, educational institutions, hospitals, nonprofits, NGOs, libraries, open source projects and all sorts of other organizations on all seven continents. (Yes, even Antarctica.)
ca: El RT és utilitzat per empreses de la llista Fortune 100, negocis personals, agències governamentals, institucions educatives, hospitals, ONGs, biblioteques, projectes de codi obert i tot tipus d'organitzacions dels set continents (Si, inclús a l'Antàrtida)

en: RT will connect to the database using this user.  It will be created for you.
ca: El RT es connectarà a la base de dades amb aquest usuari. Serà creat per a tu.

en: RT will create a user called "root" and set this as their password
ca: El RT crearà un usuari anomenat "root"  i establirà això com a contrasenya

note: ('<tt>__id__</tt>', '<tt>__CustomField__</tt>')
en: RT will replace %1 and %2 with the record's id and the custom field's value, respectively.
ca: El RT substituirà %1 i %2 amb l'id del registre i el valor del camp personalitzat, respectivament.

en: RT will use this string to uniquely identify your installation and looks for it in the subject of emails to decide what ticket a message applies to.  We recommend that you set this to your internet domain. (ex: example.com)
ca: El RT utilitzarà aquesta cadena de text per a identificar de forma única la teva instal·lació, i buscarà a l'assumpte dels correus per decidir a quin tiquet correspon cada missatge. Et recomanem que estableixis el valor al del teu domini d'internet (per exemple: exemple.cat)

en: RT works with a number of different databases. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> and <b>SQLite</b> are all supported.
ca: El RT funciona amb un gran número de bases de dades diferents. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> y <b>SQLite</b> estan suportades.

note: ($address)
en: RTAddressRegexp option in the config doesn't match %1
ca: La opció RTDireccionRegexp de la configuració no coincideix amb %1

en: Re-open
ca: Tornar a obrir

en: Record all updates
ca: Desa tots els canvis

en: Recursive member
ca: Membre recursiu

en: Refer to
ca: Fa referència a

note: ($value)
en: Reference by %1 added
ca: S'ha afegit una referència des de %1

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
ca: S'ha esborrat la referència des de %1

note: ($value)
en: Reference to %1 added
ca: S'ha afegit la referència a %1

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
ca: S'ha esborrat la referència a %1

en: Referred to by
ca: Li fan referència

en: Refers to
ca: Fa referència a

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
ca: Refresca aquesta pàgina cada %1 minuts.

en: RefreshHomepage
ca: RefrescaPaginaInici

en: Remember default queue
ca: Recorda la cua per defecte

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
ca: S'ha afegit el recordatori '%1'

note: ($subject)
en: Reminder '%1' completed
ca: S'ha completat el recordatori '%1'

note: ($subject)
en: Reminder '%1' reopened
ca: S'ha reobert el recordatori '%1'

en: Remove AdminCc
ca: Esborra el AdminCc

en: Remove Cc
ca: Esborra el Cc

en: Remove Requestor
ca: Esborra el sol·licitant

en: Render Type
ca: Tipus de visualització

en: Replaces the owner dropdowns with textboxes
ca: Substitueix els desplegables del propietari per caselles de text

en: Reply Address
ca: Adreça de resposta

en: Reply to requestors
ca: Respon als sol·licitants

en: Reply to tickets
ca: Respon als tiquets

en: Requestor
ca: Sol·licitant

en: Requestors
ca: Sol·licitants

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
ca: No s'ha especificat el paràmetre requerit '%1'

en: Reset RT at a glance
ca: Restaura l'RT en un instant

en: Reset secret authentication token
ca: Restaura el token d'autenticació secret

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
ca: Resol el tiquet #%1 (%2)

en: Return back to the ticket
ca: Torna al tiquet

en: Retype Password
ca: Torna a introduir la contrasenya

en: Right Loaded
ca: Permís carregat

en: Right could not be revoked
ca: No s'ha pogut revocar el permís

en: Right not loaded.
ca: Permís no carregat

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
ca: No s'han pogut assignar els permisos a %1

en: Rights for Administrators
ca: Permisos per a administradors

en: Rights for Staff
ca: Permisos per al personal

en: Rows per box
ca: Files per caixa

en: Rows per page
ca: Files per pàgina

en: SQL Queries
ca: Consultes SQL

en: SQLite is a database that doesn't need a server or any configuration whatsoever. RT's authors recommend it for testing, demoing and development, but it's not quite right for a high-volume production RT server.
ca: SQLite és una base de dades que no necessita un servidor ni configuració especial. Els autors de RT la recomanen per a proves, demostracions i fase de disseny, però no és suficient per a un servidor RT de producció amb un alt volum de dades.

en: Save Preferences
ca: Desa les preferències

en: Save as New
ca: Desa com a nou

en: Save new
ca: Desa nou

en: Save this search
ca: Desa aquesta cerca

note: ($self->loc( $self->ObjectName ), $name)
en: Saved %1 %2
ca: S'ha desat %1 %2

en: Saved charts
ca: Gràfics desats

en: SavedSearches
ca: CerquesDesades

en: Scrip Created
ca: S'ha creat el scrip

en: Scrips and Recipients
ca: Scrips i destinataris

note: ($search->Name)
en: Search %1 updated
ca: S'ha actualitzat la cerca %1

en: Search for Articles matching
ca: Cerca articles que coincidèixin

en: Search for approvals
ca: Cerca aprovacions

en: Search for articles
ca: Cerca articles

en: Search for tickets
ca: Cerca tiquets

en: Search results refresh interval
ca: Interval de refresc dels resultats de cerca

note: ($fulltext_keyword)
en: Searching the full text of every ticket can take a long time, but if you need to do it, you can search for any word in full ticket history by typing <b>%1<i>word</i></b>.
ca: Cercar el text complet de cada tiquet pot trigar molt temps, però si necessites fer-ho, pots buscar qualsevol paraula a tot l'historial del tiquet escrivint <b>%1<i>paraula</i></b>.

en: Secret authentication token
ca: Token d'autenticació secret

en: See articles in this class
ca: Veure els articles d'aquesta classe

en: See changes to articles in this class
ca: Veure canvis dels articles d'aquesta classe

en: See that this class exists
ca: Veure si aquesta classe existeix

en: Select Custom Fields for Articles in all Classes
ca: Escull els camps personalitzats per als articles de totes les classes

en: Select Database Type
ca: Escull el tipus de base de dades

en: Select a Class
ca: Escull una classe

en: Select a Custom Field
ca: Escull un camp personalitzat

en: Select a color for the section
ca: Escull un color per a la secció

en: Select a group
ca: Escull un grup

en: Select a queue
ca: Escull una cua

en: Select a queue for your new ticket
ca: Escull una cua per al teu nou tiquet

en: Select a section
ca: Escull una secció

en: Select a user
ca: Escull un usuari

note: ($included_topic->Name)
en: Select an Article from %1
ca: Escull un article de %1

en: Select an Article to include
ca: Escull un article a incloure

en: Select another language
ca: Escull un altre idioma

en: Select box
ca: Casella de selecció

en: Select custom fields for all queues
ca: Escull els camps personalitzats per a totes les cues

en: Select custom fields for all user groups
ca: Escull els camps personalitzats per a tots els grups

en: Select custom fields for all users
ca: Escull els camps personalitzats per a tots els usuaris

en: Select custom fields for tickets in all queues
ca: Escull els camps personalitzats per als tiquets de totes les cues

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
ca: Escull els camps personalitzats per les transaccions en tiquets de totes les cues

en: Select datetime
ca: Escull data i hora

en: Select multiple dates
ca: Escull múltiples dates

en: Select multiple datetimes
ca: Escull múltiples dates i hores

en: Select multiple values
ca: Escull múltiples valors

en: Select one value
ca: Escull un valor

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
ca: Escull les cues que es mostraran a la pàgina "RT d'un cop d'ull"

note: ()
en: Select topics for this article
ca: Escull els temes per a aquest article

en: Select up to %quant(%1,date,dates)
ca: Escull fins a %1 dates

en: Select up to %quant(%1,datetime,datetimes)
ca: Escull fins a %1 dates i hores

en: Select up to %quant(%1,value,values)
ca: Escull fins a %1 valors

en: Selected Custom Fields
ca: Camps personalitzats seleccionats

en: Selected Queues
ca: Cues seleccionades

en: Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore.
ca: La clau seleccionada o no és de confiança o bé ja no existeix.

en: Selected objects
ca: Objectes seleccionats

en: Selections modified. Please save your changes
ca: Seleccions modificades. Si us plau desa el canvis

en: Send mail to owner and all watchers
ca: Envia un correu al propietari i a tots els observadors

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
ca: Envia un correu al propietari i a tots els observadors com a comentari

en: Send mail to requestors and Ccs
ca: Envia un correu als sol·licitants i Ccs

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
ca: Envia un correu als sol·licitants i Ccs com a comentari

en: Sends a message to the requestors
ca: Envia un missatge als sol·licitants

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
ca: Envia un correu als Ccs i Bccs llistats explicitament

en: Sends mail to the Ccs
ca: Envia un correu als Ccs

en: Sends mail to the Ccs as a comment
ca: Envia un correu als Ccs com a comentari

en: Sends mail to the administrative Ccs
ca: Envia un correu als AdminCcs

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
ca: Envia un correu als AdminCcs com a comentari

en: Sends mail to the owner
ca: Envia un correu al propietari

en: Separate multiple entries with spaces.
ca: Separa múltiples entrades amb espais.

en: Set private key
ca: Defineix la clau privada

en: Short usernames
ca: Noms d'usuari curts

en: Should RT send you mail for ticket updates you make?
ca: Vols que l'RT t'enviï un correu per cada modificació que facis a un tiquet?

en: Show Approvals tab
ca: Mostra la pestanya d'aprovacions

note: ($Level)
en: Show Tickets Properties on %1 level
ca: Mostra les propietats del tiquet de nivell %1

en: Show all quoted text
ca: Mostra tot el text citat

en: Show approved requests
ca: Mostra les sol·licituds aprovades

en: Show as well
ca: Mostra també

en: Show brief headers
ca: Mostra capçaleres curtes

en: Show denied requests
ca: Mostra sol·licituds denegades

en: Show full headers
ca: Mostra les capçaleres completes

en: Show global templates
ca: Mostra les plantilles globals

en: Show link descriptions
ca: Mostra les descripcions de l'enllaç

en: Show no tickets for the Requestor
ca: No mostris els tiquets pel sol·licitant

en: Show oldest history first
ca: Mostra primer l'historial més antic

en: Show pending requests
ca: Mostra les sol·licituds pendents

en: Show quoted text
ca: Mostra el text citat

en: Show requests awaiting other approvals
ca: Mostra les sol·licituds pendents d'altres aprovacions

en: Show the Requestor's 10 highest priority active tickets
ca: Mostra els 10 tiquets actius del sol·licitant amb més prioritat

en: Show the Requestor's 10 highest priority inactive tickets
ca: Mostra els 10 tiquets inactius del sol·licitant amb més prioritat

en: Show the Requestor's 10 highest priority tickets
ca: Mostra els 10 tiquets del sol·licitant amb més prioritat

en: Show ticket history
ca: Mostra l'historial del tiquet

en: Shredder
ca: Trituradora

note: ($path_tag)
en: Shredder needs a directory to write dumps to. Please ensure that the directory %1 exists and that it is writable by your web server.
ca: La trituradora necessita un directori on escriure els bolcats. Si us plau assegura't que el directori %1 existeix i que el teu servidor web hi pot escriure.

note: ("<b>","</b>","<i>","</i>")
en: Sign all auto-generated mail.  %1Caution%2: Enabling this option alters the signature from providing %3authentication%4 to providing %3integrity%4.
ca: Signa tots els correus auto-generats. %1Atenció%2: Activar aquesta opció canvia la signatura de proporcionar %3autenticació%4 a proporcionar %3integritat%4.

en: Sign by default
ca: Signa per defecte

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
ca: Registrar-se com a sol·licitant d'un tiquet o Cc del tiquet o la cua

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
ca: Registrar-se com a AdminCc del tiquet o la cua

note: ($columnsplit,    $m->scomp('/Widgets/Form/Boolean:InputOnly',        Name => 'Sign', CurrentValue => $self->{'Sign'}    ),    $m->scomp('SelectKeyForSigning', User => $session{'CurrentUser'}->UserObj ),)
en: Sign%1%2 using %3
ca: Signa%1%2 utilitzant %3

en: Site name
ca: Nom del lloc

en: Skip Menu
ca: Salta Menú

en: Skipping disabled user
ca: Saltant l'usuari deshabilitat

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
ca: Alguns navegadors només podran carregar contingut del mateix domini que el teu servidor RT.

en: Something wrong. Contact system administrator
ca: Alguna cosa ha fallat. Contacta amb l'administrador del sistema.

en: Specify whether this is a daily or weekly run.
ca: Especifica si s'ha d'executar diàriament o setmanal.

en: Stall
ca: Casella

note: (map { "<strong>$_</strong>" } 'queue:"Example Queue"', 'owner:email@example.com')
en: Start the search term with the name of a supported field followed by a colon, as in %1 and %2, to explicitly specify the search type.
ca: Comença el terme de cerca amb el nom d'un camp suportat seguit per dos punts, com a %1 i %2, per a indicar explícitament el tipus de cerca.

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: Status '%1' isn't a valid status for tickets in this queue.
ca: L'estat '%1' no és un estat vàlid per als tiquets d'aquesta cua.

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
ca: S'ha canviat l'estat de %1 a %2

en: Status changes
ca: Canvis d'estat

en: Steal tickets
ca: Robar tiquets

note: ($self->_FormatUser($Old))
en: Stolen from %1
ca: Robat a %1

en: Subject Tag
ca: Etiqueta de l'assumpte

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
ca: S'ha canviat l'assumpte a %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
ca: Subscriu-me al tauler %1

en: Subscribe to dashboards
ca: Subscriu-me als taulers

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
ca: Subscrit al tauler %1

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
ca: No s'ha pogut crear la subscripció: %1

en: Successfuly decrypted data
ca: Dades desxifrades amb èxit

en: Successfuly encrypted data
ca: Dades xifrades amb èxit

note: ($msg)
en: System Error: %1
ca: Error del sistema: %1

en: System error. Right not granted.
ca: Error del sistema. Permís denegat.

en: SystemRolegroup for internal use
ca: SystemRolegroup d'us intern

en: Take
ca: Assignar-me

en: Take tickets
ca: Assignar-me els tiquets

en: Taken
ca: S'ha assignat

en: Tell us a little about how to find the database RT will be using
ca: Digues quelcom sobre com localitzar la base de dades que utilitzarà l'RT

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
ca: Plantilla #%1 esborrada

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
ca: No s'ha trobat la plantilla '%1'

en: Template compiles
ca: La plantilla compila

en: Template does not include Perl code
ca: La plantilla no inclou codi Perl

en: Template is empty
ca: La plantilla està buida

en: Template is mandatory argument
ca: La plantilla és un argument obligatori

en: Template parsed
ca: Plantilla processada

note: ($Text::Template::ERROR)
en: Template parsing error: %1
ca: Error al processar la plantilla: %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Templates for queue %1
ca: Plantilles per la cua %1

en: Text file is not shown because it is disabled in preferences.
ca: El fitxer de text no es mostra perquè està deshabilitat a les preferències.

en: That is already the current value
ca: Aquest ja és el valor actual

en: That is not a value for this custom field
ca: Aquest no és un valor correcte per a aquest camp personalitzat

en: That ticket has unresolved dependencies
ca: Aquest tiquet té dependències no resoltes

en: That user already owns that ticket
ca: Aquest usuari ja és propietari d'aquest tiquet

en: That user does not exist
ca: No existeix aquest usuari

en: That user is already privileged
ca: Aquest usuari ja és privilegiat

en: That user is already unprivileged
ca: Aquest usuari ja és no privilegiat

en: That user is now privileged
ca: Aquest usuari és ara privilegiat

en: That user is now unprivileged
ca: Aquest usuari és ara no privilegiat

en: That user may not own tickets in that queue
ca: Aquest usuari pot no ser propietari de tiquets en aquesta cua

en: That's not a numerical id
ca: Això no és un identificador numèric

en: The Basics
ca: El més bàsic

en: The CC of a ticket
ca: El Cc d'un tiquet

note: ($Value)
en: The Class of the Article identified by %1 is not applied to the current Queue
ca: La classe de l'article identificat per %1 no s'aplica a la cua actual

en: The DBA's database password
ca: La contrasenya del DBA de la base de dades

en: The administrative CC of a ticket
ca: L'AdminCc d'un tiquet

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
ca: El nom de domini del servidor de base de dades (com ara 'db.exemple.cat').

en: The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they are overdue:
ca: La següent comanda buscarà tot els tiquets actius a la cua 'general' i els hi establirà la prioritat a 99 si ja han vençut:

en: The following queries have been deleted and each will be removed from the dashboard once its pane is updated.
ca: S'ha eliminat les següents consultes i s'esborraran del tauler un cop s'actualitzi el panell.

en: The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard.
ca: Les següents consultes podrien no ser visibles per a tots els usuaris que poden veure aquest tauler.

en: The key has been disabled
ca: S'ha deshabilitat la clau

en: The key has been revoked
ca: S'ha revocat la clau

en: The key has expired
ca: La clau ha expirat

en: The key is fully trusted
ca: La clau és plenament de confiança

en: The key is ultimately trusted
ca: La clau és en última instància de confiança

en: The new value has been set.
ca: S'ha establert el nou valor

en: The owner of a ticket
ca: El propietari d'un tiquet

en: The page you requested could not be found
ca: No s'ha trobat la pàgina sol·licitada

en: The requestor of a ticket
ca: El sol·licitant d'un tiquet

note: (RT::Installer->ConfigFile)
en: The settings you've chosen are stored in %1.
ca: Les preferències que has escollit s'emmagatzemen a %1.

en: The system is unable to sign outgoing email messages. This usually indicates that the passphrase was mis-set, or that GPG Agent is down. Please alert your system administrator immediately. The problem addresses are:
ca: El sistema es incapaç de signar els correus sortints. Això normalment indica que la frase de pas (passphrase) no està ben configurada, o que l'agent GPG està aturat. Si us plau, avisa al teu administrador de sistemes immediatament. Les adreces amb problemes son:

en: There are several keys suitable for encryption.
ca: Hi ha diverses claus adequades per al xifratge.

en: There are unread messages on this ticket.
ca: Hi ha missatges sense llegir d'aquest tiquet

en: There is marginal trust in this key
ca: Hi hy una confiança marginal en aquesta clau

note: ($Group->Name)
en: There is more than one group with the name '%1'.  This may cause inconsistency in parts of the admin interface, and therefore it's recommended you rename the conflicting groups.
ca: Hi ha més d'un grup amb el nom '%1'. Això pot provocar inconsistències a parts de l'interfície d'administració, pel que es recomana canviar el nom als grups en conflicte.

en: There is no key suitable for encryption.
ca: Hi ha cap clau adequada per al xifratge.

en: There is one suitable key, but trust level is not set.
ca: Hi ha una clau adequada, però no se li ha establert el nivell de confiança.

en: These configuration options cover some of the basics needed to get RT up and running.  We need to know the name of your RT installation and the domain name where RT will live.  You will also need to set a password for your default administrative user.
ca: Aquestes opcions de configuració cobreixen el més essencial per a fer funcionar l'RT. Necessitem saber el nom de la teva instal·lació de RT i el nom del domini al qual s'inclou RT. També hauràs d'establir la contrasenya per a l'usuari administrador per defecte.

en: This Custom Field can not have list of values
ca: Aquest camp personalitzat no pot contenir llistes de valors

en: This class does not apply to that object
ca: Aquesta classe no s'aplica a aquest objecte

en: This custom field has no Render Types
ca: Aquest camp personalitzat no té tipus de presentació

en: This feature is only available to system administrators
ca: Aquesta característica només està disponible per a administradors del sistema

en: This feature is only available to system administrators.
ca: Aquesta característica només està disponible per a administradors del sistema.

en: This server process has recorded no SQL queries.
ca: Aquest procés de servidor no ha registrat consultes SQL.

en: This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT.
ca: Aquesta eina permet a l'usuari executar mòduls Perl arbitraris des de RT.

en: This transaction appears to have no content
ca: Sembla que aquesta transacció no té contingut

note: ($Rows, $Description)
en: This user's %1 highest priority %2 tickets
ca: Els %1 tiquets %2 amb més prioritat per a aquest usuari

en: Ticket
ca: Tiquet

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
ca: Actualització massiva per al tiquet #%1: %2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
ca: Gràfic de relacions del tiquet #%1

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
ca: Tiquet #%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
ca: Tiquet %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
ca: Tiquet %1 creat a la cua '%2'

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
ca: Tiquet %1: %2

en: Ticket Resolved
ca: S'ha resolt el tiquet

en: Ticket Search
ca: Cerca tiquets

en: Ticket Transactions
ca: Transaccions del tiquet

en: Ticket and Transaction
ca: Tiquet i transacció

en: Ticket composition
ca: Redacció del tiquet

en: Ticket content
ca: Contingut del tiquet

en: Ticket content type
ca: Tipus de contingut del tiquet

en: Ticket could not be created due to an internal error
ca: No s'ha pogut crear el tiquet degut a un error intern

en: Ticket could not be loaded
ca: No s'ha pogut carregar el tiquet

en: Ticket display
ca: Visualitza el tiquet

en: Ticket metadata
ca: Metadades del tiquet

en: Ticket status changed
ca: S'ha canviat l'estat del tiquet

en: Ticket update
ca: Actualitza el tiquet

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
ca: Mòdul de cerca TicketSQL

en: Tickets
ca: Tiquets

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
ca: Tiquets %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
ca: Tiquets %1 per %2

en: Tickets I own
ca: Tiquets que tinc assignats

en: Tickets which depend on this approval:
ca: Tiquets que depenen d'aquesta aprovació:

en: Time Estimated
ca: Temps estimat

en: Time Worked
ca: Temps treballat

en: Time to display
ca: Temps a mostrar

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
ca: Per a consultes sobre suport, formació, desenvolupaments a mida i llicenciament, si us pla contacta amb %1.

note: ($count)
en: Toggle %quant(%1,query,queries)
ca: Mostra/Amaga %quant(%1,consulta,consultes)

note: ()
en: Toggle stack trace
ca: Mostra/Amaga bolcat de pila

en: Told
ca: Darrera actualització

en: Topic Name
ca: Nom del tema

en: Topic membership added
ca: S'ha afegit la pertinença al tema

en: Topic membership removed
ca: S'ha esborrat la pertinença al tema

en: Topic not found
ca: No s'ha trobat el tema

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
ca: Transacció %1 purgada

en: Transaction Created
ca: Transacció creada

en: Transaction Custom Fields
ca: Camps personalitzats de la transacció

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
ca: Transacció->Crea no ha pogut, ja que no has especificat un tipus d'objecte i ID

en: Transactions are immutable
ca: Les transaccions són immutables

en: Type <b>a:</b> before article numbers and <b>t:</b> before ticket numbers.
ca: Tipus <b>a:</b> abans dels números d'article i <b>t:</b> abans dels números de tiquet.

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
ca: S'ha canviat el tipus de '%1' a '%2'

en: Unable to add topic membership
ca: No s'ha pogut afegir la pertinença al tema

note: ($t->TopicObj->Name)
en: Unable to delete topic membership in %1
ca: No s'ha pogut esborrar la pertinença al tema %1

en: Unable to determine object type or id
ca: No s'ha pogut determinar el tipus d'objecte o ID

en: Unable to load article
ca: No s'ha pogut carregar l'article

note: ($msg)
en: Unable to set UserCSS: %1
ca: No s'ha pogut establir UserCSS: %1

note: ($msg)
en: Unable to set UserLogo: %1
ca: No s'ha pogut establir UserLogo: %1

note: ($msg)
en: Unable to set privacy id: %1
ca: No s'ha pogut establir l'ID de privacitat: %1

note: (loc('Permission Denied'))
en: Unable to set privacy object or id: %1
ca: No s'ha pogut establir l'objecte o ID de privacitat: %1

note: ($msg)
en: Unable to set privacy object: %1
ca: No s'ha pogut establir l'objecte de privacitat: %1

note: (RT->Config->Get('WebPath')."/Ticket/ModifyPeople.html?id=".$TicketObj->Id,)
en: Uncheck boxes to disable notifications to the listed recipients <b>for this transaction only</b>; persistent squelching is managed on the <a href="%1">People page</a>.
ca: Desmarca les caselles per a deshabilitar les notificacions per als destinataris llistats <b>només per a aquesta transacció</b>; el silenciament persistent s'administra a la pàgina <a href="%1">Persones</a>.

en: Unix login
ca: Usuari Unix

en: Unknown (no trust value assigned)
ca: Desconegut (no hi ha valor de confiança assignat)

en: Unknown (this value is new to the system)
ca: Desconegut (aquest valor és nou al sistema)

note: ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
ca: Codificació de contingut desconeguda: %1

note: ($key)
en: Unknown field: %1
ca: Camp desconegut: %1

note: ($status_str)
en: Unless you specify a specific status, only tickets with active statuses (%1) are searched.
ca: A no ser que especifiquis un estat en concret, només es buscaran els tiquets amb estats actius (%1).

en: Unlimit
ca: Treu el límit

en: Unnamed dashboard
ca: Tauler sense nom

en: Unnamed search
ca: Cerca sense nom

en: Unowned Tickets
ca: Tiquets sense propietari

en: Unowned tickets
ca: Tiquets no assignats

en: Unprivileged
ca: No privilegiat

en: Unselected Custom Fields
ca: Camps personalitzats no sel·leccionats

en: Unselected Queues
ca: Cues no sel·leccionades

en: Unselected objects
ca: Objectes no sel·leccionats

en: Unset private key
ca: Desassigna la clau privada

en: Untaken
ca: No assignat

en: Update Chart
ca: Actualitza el gràfic

en: Update Graph
ca: Actualitza el gràfic

en: Update Ticket
ca: Actualitza el tiquet

en: Update format and Search
ca: Actualitza el format i cerca

en: Update multiple tickets
ca: Actualitza múltiples tiquets

en: Update not recorded.
ca: Actualització no registrada.

en: Update ticket
ca: Actualitza el tiquet

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
ca: Actualitza el tiquet #%1

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
ca: Actualitza el tiquet #%1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
ca: El tipus d'actualització no era ni una resposta ni un comentari

note: ($desc)
en: Updated saved search "%1"
ca: S'ha actualitzar la cerca desada "%1"

en: Upload a new logo
ca: Puja un nou logo

en: Upload multiple files
ca: Puja múltiples fitxers

en: Upload multiple images
ca: Puja múltiples imatges

en: Upload one file
ca: Puja un fitxer

en: Upload one image
ca: Puja una imatge

en: Upload up to %quant(%1,file,files)
ca: Puja fins a %1 fitxers

en: Upload up to %quant(%1,image,images)
ca: Puja fins a %1 imatges

en: Use a two column layout for create and update forms?
ca: Utilitzar una distribució de dues columnes per als formularis de creació i actualització?

en: Use autocomplete to find owners?
ca: Utilitzar autocompletar per tobar propietaris?

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
ca: Per defecte (%1)

en: Use other RT administrative tools
ca: Utilitza altres eines administratives de RT

note: (join ', ', map loc(ref($ValuesLabel{$_}) ? @{ $ValuesLabel{$_ }} : $ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
ca: Utilitza el per defecte del sistema (%1)

en: Use the dropdown menus to select which ticket updates you want to extract into a new article.
ca: Utilitza els desplegables per seleccionar quines actualitzacions del tiquet vols extreure en un nou article.

en: User (created - expire)
ca: Usuari (creat - expira)

en: User Rights
ca: Permisos de l'usuari

note: ($cf->Name, ref $args{'Object'},                    $args{'Object'}->id)
en: User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3
ca: L'usuari ha sol·licitat un tipus d'actualització desconeguda per al camp personalitzat %1 per a l'objecte %2 #%3

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
ca: No s'ha pogut crear l'usuari: %1

en: User created
ca: S'ha creat l'usuari

en: User disabled
ca: S'ha deshabilitat l'usuari

en: User enabled
ca: S'ha habilitat l'usuari

en: User has empty email address
ca: L'usuari no té adreça de correu electrònic

en: User loaded
ca: S'ha carregat l'usuari

en: User-defined groups
ca: Grups definits per l'usuari

en: Username format
ca: Format pel nom d'usuari

en: Users matching search criteria
ca: Usuaris que coincideixen amb el criteri de cerca

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
ca: Utilitzant la transacció #%1...

en: Valid Query
ca: Consulta vàlida

en: View Scrip templates
ca: Mostra plantilles d'scrips

en: View Scrips
ca: Mostra scrips

en: View custom field values
ca: Mostra els valors de camp personalitzats

en: View custom fields
ca: Mostra els camps personalitzats

en: View exact outgoing email messages and their recipients
ca: Mostra el detall dels correus sortints i els seus destinataris

en: View group
ca: Mostra el grup

en: View group dashboards
ca: Mostra els taulers de grup

en: View personal dashboards
ca: Mostra els taulers personalitzats

en: View queue
ca: Mostra la cua

en: View saved searches
ca: Mostra les cerques desades

en: View system dashboards
ca: Mostra els taulers de sistema

en: View ticket private commentary
ca: Mostra el comentaris privats del tiquet

en: View ticket summaries
ca: Mostra el resum del tiquet

en: WARNING: Saving search to user-level privacy
ca: ATENCIÓN: Desant la cerca a nivell de privacitat d'usuari

en: WYSIWYG composer height
ca: Alçada de l'editor WYSIWYG

en: WYSIWYG message composer
ca: Editor de missatges WYSIWYG

en: Warning! This is NOT signed!
ca: Atenció! NO està signat!

en: Watchers
ca: Observadors

en: We are able to find your database and connect as the DBA.  You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT.
ca: No ha estat possible connectar a la base de dades com a DBA. Pots clicar a 'Personalització bàsica' per continuar personalitzant l'RT.

en: We can't currently render as a List when basing categories on another custom field.  Please use another render type.
ca: Actualment no ho podem presentar com una llista quan es basen les categories en un altre camp personalitzat. Si us plau, utilitza un altre tipus de visualització.

en: We need to know the name of the database RT will use and where to find it.  We also need to know the username and password of the user RT should use. RT can create the database and user for you, which is why we ask for the username and password of a user with DBA privileges.  During step 6 of the installation process we will use this information to create and initialize RT's database.
ca: Necessitem conèixer el nom de la base de dades que l'RT utilitzarà i on trobar-la. També necessitem conèixer l'usuari i la contrasenya de l'usuari que utilitzarà l'RT. L'RT pot crear la base de dades i l'usuari per tu, per la qual cosa demanem l'usuari i la contrasenya d'un usuari amb privilegis de DBA. Durant el pas 6 del procés d'instal·lació, utilitzarem aquesta informació per a crear i inicialitzar la base de dades de RT.

en: Web port
ca: Port web

en: Weekly digest
ca: Resum setmanal

en: Welcome to RT!
ca: Benvingut a RT!

en: What I did today
ca: Què he fet avui

en: What is RT?
ca: Què és RT?

en: When RT can't handle an email message, where should it be forwarded?
ca: Quan RT no pugi gestionar un missatge de correu, on s'hauria de reenviar?

en: When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
ca: Quan l'RT envia un correu, configura les capçaleres "De:" y "Respondre-A:" de manera que els usuaris puguin afegir-se a la conversa clicant a Respondre al seu client de correu. Utilitza adreces diferents per a Respostes i Comentaris. Això es pot canviar per a cada una de les cues. Aquestes adreces han d'estar configurades per utilitzar el programa <tt>rt-mailgate</tt>.

en: When a ticket is created
ca: Al crear un tiquet

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
ca: Al crear un tiquet d'aprovació, notifica el propietari i l'AdminCc de l'element que espera la seva aprovació

en: When anything happens
ca: Quan passa qualsevol cosa

en: When you click on 'Check Database Connectivity' there may be a small delay while RT tries to connect to your database
ca: Quan cliques a 'Comprovar la connectivitat amb la base de dades' hi pot haver un cert retard mentre l'RT intenta connectar a la teva base de dades.

en: Whenever a ticket is closed
ca: Sempre que es tanca un tiquet

en: Whenever a ticket is forwarded
ca: Sempre que es reassigna un tiquet

en: Whenever a ticket is rejected
ca: Sempre que es rebutja un tiquet

en: Whenever a ticket is reopened
ca: Sempre que es reobre un tiquet

en: Whenever a ticket is resolved
ca: Sempre que es resol un tiquet

en: Whenever a ticket or transaction is forwarded
ca: Sempre que es reassigna un tiquet o una transacció

en: Whenever a ticket's owner changes
ca: Sempre que canvia el propietari d'un tiquet

en: Whenever a ticket's priority changes
ca: Sempre que canvia la prioritat d'un tiquet

en: Whenever a ticket's queue changes
ca: Sempre que canvia la cua d'un tiquet

en: Whenever a ticket's status changes
ca: Sempre que canvia l'estat d'un tiquet

en: Whenever a transaction is forwarded
ca: Sempre que es reassigna una transacció

en: Whenever a user-defined condition occurs
ca: Sempre que succeeix una condició definida per l'usuari

en: Whenever comments come in
ca: Sempre que entra algun comentari

en: Whenever correspondence comes in
ca: Sempre que es rep una resposta

en: Where to find your sendmail binary.
ca: On en troba el binari del sendmail.

en: Wipeout
ca: Buida

en: Worked
ca: Treballat

note: ($edit, $subscription)
en: You <a href="%1">may edit this dashboard</a> and <a href="%2">your subscription</a> to it in RT.
ca: <a href="%1">Pots editar aquest tauler</a> i <a href="%2">la teva subscripció</a> corresponent a l'RT.

en: You already own this ticket
ca: Ja ets propietari d'aquest tiquet

note: (RT->Config->Get('WebPath') ."/$DisplayPath/Display.html?id=". $Ticket->id. "#txn-".$txn->id, RT->Config->Get('WebPath') ."/$DisplayPath/Display.html?id=". $Ticket->id ."&MarkAsSeen=1&Anchor=txn-" . $txn->id)
en: You can <a href="%1">jump to the first unread message</a> or <a href="%2">jump to the first unread message and mark all messages as seen</a>.
ca: Pots <a href="%1">anar al primer missatge sense llegir</a> o <a href="%2">anar al primer missatge sense llegir i marcar tots els missatges com a llegits</a>.

en: You can also edit the predefined search itself
ca: També pots editar directament la cerca predefinida

en: You can insert ticket content into any freeform, text or wiki field.
ca: Pots introduir el contingut del tiquet a qualsevol camp de text lliure, text o camp de text wiki.

en: You can not set password.
ca: No pots establir la contrasenya.

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
ca: Només pots reassignar tiquets teus o que tenen un propietari

en: You can only take tickets that are unowned
ca: Només et pots assignar tiquets que no tenen un propietari

note: ($fulltext_keyword)
en: You can search for any word in full ticket history by typing <b>%1<i>word</i></b>.
ca: Pots cercar qualsevol paraula a tot l'historial escrivint <b>%1<i>paraula</i></b>.

note: ($self->loc($old), $self->loc($new))
en: You can't change status from '%1' to '%2'.
ca: No es pot canviar l'estat de '%1' a '%2'.

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
ca: No tens permisos de <b>Superusuari</b>.

en: You have been logged out of RT.
ca: S'ha tancat la teva sessió de RT

en: You have no permission to create tickets in that queue.
ca: No tens permís per crear tiquets a aquesta cua.

en: You may enter links to Articles as "a:###", where ### represents the number of the Article.
ca: Hauries de poder introduir enllaços a articles de la forma "a:###", on ### representa el número d'article.

en: You must enter an Administrative password
ca: Has d'introduir una contrasenya d'administrador

en: You must set StatementLog to true to enable this query history page.
ca: Has de definir StatementLog a "true" per a activar aquesta pàgina d'historial de consulta.

note: ('<tt>root</tt>')
en: You should be taken directly to a login page. You'll be able to log in with username of %1 and the password you set earlier.
ca: Seràs redirigit a la pàgina d'inici de sessió. Podràs iniciar sessió amb l'usuari %1 i la contrasenya definida prèviament.

en: You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with.
ca: Hauries d'escollir la base de dades amb la que tu o el teu DBA local us sentiu més còmodes.

note: (loc("Let's go!"))
en: You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click "%1" below, RT will guide you through setting up your RT server and database.
ca: Estas veient aquesta pantalla degut a que has iniciat un servidor RT sense cap base de dades funcional. El més probable és que sigui el primer cop que inicies l'RT. Si fas clic a "%1" a sota, l'RT et guiarà a través de la configuració del servidor RT i de la base de dades.

en: You're welcome to login again
ca: Ets benvingut a tornar en qualsevol moment.

en: Your password is not set.
ca: No tens una contrasenya definida.

note: ($valid_image_types)
en: Your system supports automatic color suggestions for: %1
ca: El teu sistema suporta suggeriments automàtics de color per a: %1

en: Your username or password is incorrect
ca: Nom o contrasenya d'usuari incorrectes

en: [Down]
ca: [Avall]

en: [Up]
ca: [Amunt]

en: a custom field
ca: un camp personalitzat

en: and before
ca: i abans

en: and not
ca: i no

en: bottom to top
ca: del final al principi

en: check this box to apply this Class globally to all Queues.
ca: marca aquesta casella per a aplicar aquesta classe globalment a totes les cues.

en: check this box to apply this Custom Field to all objects.
ca: Marca aquesta casella per aplicar aquest camp personalitzat a tots els objectes.

en: check this box to remove this Class globally and be able to choose specific Queues.
ca: marca aquesta casella per esborrar aquesta classe globalment i ser capaç d'escollir cues específiques.

en: check this box to remove this Custom Field from all objects and be able to choose specific objects.
ca: marca aquesta casella per esborrar aquest camp personalitzat de tots els objectes i ser capaç d'escollir objectes específics.

en: check to add
ca: marca per afegir

en: click to check/uncheck all objects at once
ca: clica que marcar/desmarcar tots els objectes de cop

en: core config
ca: configuració de nucli

en: create a ticket
ca: crea un tiquet

note: ($hour)
en: daily at %1
ca: diariament a les %1

en: doesn't match
ca: no coincideix

en: empty name
ca: el nom està en blanc

en: error: can't move down
ca: error: no es pot moure avall

en: error: can't move left
ca: error: no es pot moure a l'esquerra

en: error: can't move up
ca: error: no es pot moure amunt

en: error: nothing to delete
ca: error: res a esborrar

en: error: nothing to move
ca: error: res a moure

en: error: nothing to toggle
ca: error: res a commutar

en: every
ca: cada

en: executed plugin successfuly
ca: plugin executat amb èxit

note: ($self->Name)
en: group '%1'
ca: grup '%1'

note: ($Class->Name) ($class->Name)
en: in class %1
ca: a la classe %1

note: ($inc)
en: includes %1
ca: inclou %1

en: left to right
ca: d'esquerra a dreta

en: maximum depth
ca: profunditat màxima

en: modify RT's configuration
ca: modifica la configuració de RT

en: modify a dashboard
ca: modifica el tauler

en: modify or access a search
ca: modifica o accedeix a una cerca

en: modify your preferences
ca: modifica les teves preferències

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
ca: mensualment (dia %1) fins %2

en: objects were successfuly removed
ca: S'han esborrat els objectes amb èxit

en: on day
ca: el dia

en: open/close
ca: obrir/tancar

en: other...
ca: un altre...

en: perform actions
ca: realitza accions

en: plugin returned empty list
ca: el plugin ha retornat una llista buida

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
ca: cua %1 %2

en: requires running rt-crontool
ca: requereix una instància de rt-crontool executant-se

en: resolved
ca: resolt

en: right to left
ca: de dreta a esquerra

en: see object list below
ca: mira la llista d'objectes a sota

en: site config
ca: configuració del lloc

en: stalled
ca: aparcat

en: summary rows
ca: files de totals

note: ($self->Name)
en: system %1
ca: sistema %1

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
ca: grup de sistema '%1'

en: the Referrer header supplied by your browser (%1) is not allowed by RT's configured hostname (%2)
ca: la capçalera Sol·licitant proporcionada per teu navegador (%1) no està permesa pel nom de màquina configurat a l'RT (%2)

en: the Referrer header supplied by your browser (%1) is not allowed by RT's configured hostname (%2) or whitelisted hosts (%3)
ca: la capçalera Sol·licitant proporcionada per teu navegador (%1) no està permesa pel nom de host configurat a l'RT (%2) o els hosts de la llista blanca (%3)

en: the calling component did not specify why
ca: el component que s'ha cridat no especifica perquè

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
ca: les adreces predeterminades que es llistaran a les capçaleres De: i Respon a: als correus electrònics sobre comentaris

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
ca: les adreces predeterminades que es llistaran a les capçaleres De: i Respon a: als correus electrònics de resposta

en: top to bottom
ca: del principi al final

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
ca: grup sense descripció %1

en: update a ticket
ca: actualitza un tiquet

en: update an approval
ca: actualitza una aprovació

en: update an article
ca: actualitza un article

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
ca: usuari %1

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
ca: setmanalment (el %1) a les %2

note: ("<strong>$consequence</strong>")
en: which may %1 on your behalf.
ca: el qual podria %1 el en teu nom.

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
ca: el port en el que estarà escoltant el vostre servidor web, per exemple, 8080

en: with headers
ca: amb capçaleres

en: your browser did not supply a Referrer header
ca: el teu navegador no ha proporcionat una capçalera Sol·licitant

en: UPnP/DLNA Services
ca: Serveis UPnP/DLNA

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
ca: servidor multimèdia;renderització multimèdia;compartir;àudio;vídeo;imatges;

en: Rygel Preferences
ca: Preferències del Rygel

en: UPnP/DLNA Preferences
ca: Preferències UPnP/DLNA

en: Add a directory to the list of shared directories
ca: Afegiu un directori a la llista de directoris compartits

en: Add shared directory
ca: Afegeix un directori compartit

en: Remove a directory from the list of shared directories
ca: Suprimeix un directori de la llista de directoris compartits

en: Remove shared directory
ca: Suprimeix un directori compartit

en: _Share media through DLNA
ca: _Comparteix el suport mitjançant DLNA

en: Add a network interface Rygel should serve files on
ca: Afegeix una interfície de xarxa on el Rygel servirà fitxers

en: Add network interface
ca: Afegeix una interfície de xarxa

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
ca: Suprimeix una interfície de xarxa on el Rygel deixarà de servir fitxers

en: Remove network interface
ca: Suprimeix una interfície de xarxa

en: Networks:
ca: Xarxes:

en: Select folders
ca: Seleccioneu les carpetes

en: Failed to read standard output from %s: %s
ca: No s'ha pogut llegir la sortida estàndard de %s: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
ca: No s'ha pogut llegir la sortida d'error de %s: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
ca: No existeix la comprovació

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
ca: Tipus de comprovació errònia

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
ca: L'estat de comprovació no és vàlid «%s»

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
ca: L'estat «%s» exclou la cancel·lació

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
ca: No es pot executar l'acció «Ping»: l'amfitrió és buit

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
ca: No es pot executar l'acció «NSLookup»: el nom de l'amfitrió és buit

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
ca: No es pot executar l'acció «Traceroute»: l'amfitrió és buit

en: Disable transcoding
ca: Inhabilita la transcodificació

en: Disallow upload
ca: Inhabilita la pujada

en: Disallow deletion
ca: Inhabilita l'esborrat

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
ca: Llistat separat per comes de parelles domini:nivell. Vegeu rygel(1) per a més informació

en: Plugin Path
ca: Camí als connectors

en: Engine Path
ca: Camí al motor

en: Disable plugin
ca: Inhabilita el connector

en: Set plugin titles
ca: Defineix els títols dels connectors

en: Set plugin options
ca: Defineix les opcions dels connectors

en: Use configuration file instead of user configuration
ca: Empra el fitxer de configuració en lloc de la configuració d'usuari

en: Shut down remote Rygel reference
ca: Atura la referència remota del Rygel

en: Replace currently running instance of Rygel
ca: Reemplaça la instància actualment en execució del Rygel

en: Shutting down remote Rygel instance
ca: S'està tancant la instància remota del Rygel

en: Failed to shut down other Rygel instance: %s
ca: No s'ha pogut aturar l'altra instància del Rygel: %s

en: No value available
ca: No hi ha cap valor disponible

en: Invalid connection reference
ca: La referència de connexió no és vàlida

en: Failed to write modified description to %s
ca: No s'ha pogut escriure la descripció modificada a %s

en: Failed to get a socket: %s
ca: Ha fallat l'obtenció del sòcol: %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
ca: Ha fallat l'obtenció de l'adreça MAC per a %s: %s

en: MAC and network type querying not implemented
ca: No s'ha implementat el tipus de consulta MAC i de xarxa

en: Failed to get log level from configuration: %s
ca: No s'ha pogut obtenir el nivell de registre de la configuració: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
ca: No s'ha establert cap valor per a «%s/enabled»

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
ca: No s'ha establert cap valor per a «%s/title»

en: No value available for “%s/%s”
ca: No hi ha cap valor disponible per a «%s/%s»

en: [Plugin] group not found
ca: [Connector] No s'ha trobat el grup

en: Plugin module %s does not exist
ca: No existeix el mòdul %s del connector

en: New plugin “%s” available
ca: Hi ha un connector «%s» nou disponible

en: A module named %s is already loaded
ca: Ja està carregat el mòdul %s

en: Failed to load module from path “%s”: %s
ca: No s'ha pogut carregar el mòdul del camí «%s»: %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
ca: No s'ha pogut cercar el punt d'entrada de la funció «%s» a «%s»: %s

en: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
ca: El mòdul '%s' entra en conflicte amb el mòdul ja carregat '%s'. S'està ometent

en: Failed to open plugins folder: “%s”
ca: No s'ha pogut obrir la carpeta de connectors: «%s»

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
ca: S'ha produït un error en llistar el contingut de la carpeta «%s»: %s

en: Could not load plugin: %s
ca: No s'ha pogut carregar el connector: %s

en: Failed to query content type for “%s”
ca: No s'ha pogut consultar el tipus de contingut per a «%s»

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
ca: No s'ha pogut carregar la configuració d'usuari del fitxer «%s»: %s

en: No value available for “%s”
ca: No hi ha cap valor disponible per a «%s»

en: Value of “%s” out of range
ca: El valor de «%s» està fora del rang

en: Unsupported type %s
ca: Tipus %s no compatible

en: Error while opening SQLite database %s: %s
ca: S'ha produït un error en obrir la base de dades SQLite %s : %s

en: Failed to roll back transaction: %s
ca: No s'ha pogut desfer la transacció: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
ca: A la vostra instal·lació de la GStreamer sembla que li manca l'element «playbin3». La implementació del renderitzador de la GStreamer del Rygel no pot funcionar sense ell

en: Invalid InstanceID
ca: L'identificador d'instància no és vàlid

en: Play speed not supported
ca: No admet la velocitat de reproducció

en: Transition not available
ca: La transició no està disponible

en: Seek mode not supported
ca: No admet el mode de cerca

en: Illegal seek target
ca: L'objectiu de cerca no és vàlid

en: Play mode not supported
ca: No s'admet el mode de reproducció

en: Problem parsing playlist: %s
ca: S'ha produït un error en analitzar la llista de reproducció: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
ca: No s'ha pogut accedir al recurs a %s: %s

en: Illegal MIME-type
ca: El tipus MIME no és vàlid

en: Invalid Channel
ca: El canal no és vàlid

en: Action Failed
ca: No s'ha pogut realitzar l'acció

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
ca: No es poden analitzar les dades d'icones - node inesperat: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
ca: No es poden analitzar les dades de protocol - atribut inesperat: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
ca: No es poden analitzar les dades de protocol - node inesperat: %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
ca: Ha fallat l'establiment de la llista d'UI per al fitxer %s - %s

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
ca: Ha fallat l'establiment de la llista d'UI inicial per al fitxer %s - %s

en: Failed to monitor the file %s — %s
ca: Ha fallat el seguiment del fitxer %s - %s

en: Unable to parse UI list file %s
ca: No es pot analitzar el fitxer de llista d'UI %s

en: Unable to parse device profile data: %s
ca: No es poden analitzar les dades del perfil del dispositiu: %s

en: Invalid UI filter: %s
ca: Filtre UI invàlid: %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
ca: No es poden analitzar les dades d'UI - node inesperat: %s

en: Invalid Arguments
ca: Els arguments no són vàlids

en: Cannot browse children on item
ca: No es pot navegar als fills de l'element

en: Failed to browse “%s”: %s
ca: No s'ha pogut navegar per «%s»: %s

en: No such file transfer
ca: No existeix la transferència del fitxer

en: No D-Bus thumbnailer service available
ca: No hi ha disponible cap servei de miniatures a través de D-Bus

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
ca: Petició no vàlida (només s'admeten GET i HEAD)

en:  must be 1
ca:  ha de ser 1

en: Invalid URI “%s”
ca: L'URI «%s» no és vàlida

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
ca: No es permet publicar dades a l'element no buit «%s»

en: No writable URI for %s available
ca: No hi ha disponible cap URI d'escriptura per a %s

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
ca: No s'ha pogut moure el fitxer amb punt %s: %s

en: Requested item “%s” not found
ca: No s'ha trobat l'element sol·licitat «%s»

en: Couldn’t create data source for %s
ca: No s'ha pogut crear la font de dades per a %s

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
ca: No s'ha pogut obtenir l'URI original per a «%s»: %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
ca: L'URI «%s» no és vàlid per importar-hi el contingut

en: Failed to import file from %s: %s
ca: No s'ha pogut importar el fitxer des de %s: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
ca: Manca l'identificador de contenidor

en: Successfully destroyed object “%s”
ca: S'ha destruït correctament l'objecte «%s»

en: Failed to destroy object “%s”: %s
ca: No s'ha pogut destruir l'objecte «%s»: %s

en: No such object
ca: No existeix l'objecte

en: Removal of object %s not allowed
ca: No es permet destruir l'objecte %s

en: Object removal from %s not allowed
ca: No es permet destruir l'objecte de %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
ca: Manca l'identificador d'objecte

en: Successfully updated object “%s”
ca: S'ha actualitzat correctament l'objecte «%s»

en: Failed to update object “%s”: %s
ca: No s'ha pogut actualitzar l'objecte «%s»: %s

en: Invalid date format: %s
ca: Format de data incorrecte: %s

en: Invalid date: %s
ca: La data no és correcta: %s

en: Bad current tag value.
ca: El valor actual de l'etiqueta no és correcte.

en: Bad new tag value.
ca: El valor nou de l'etiqueta no és correcte.

en: Tried to delete required tag.
ca: S'ha intentat suprimir l'etiqueta requerida.

en: Tried to change read-only property.
ca: S'ha intentat canviar una propietat de sols-lectura.

en: Parameter count mismatch.
ca: El nombre de paràmetres no coincideix.

en: Metadata modification of object %s not allowed
ca: No es permet la modificació de les metadades de l'objecte %s

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
ca: No es permet la modificació de les metadades de l'objecte %s sent fill de l'objecte restringit %s

en: Failed to add album art for %s: %s
ca: No s'ha pogut afegir l'art de l'àlbum per a %s: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
ca: No s'ha pogut trobar l'art multimèdia per a %s: %s

en: Seeking not supported
ca: La cerca no és implementada

en: Speed not supported
ca: No s'admet la velocitat

en: Failed to generate playlist
ca: No s'ha pogut generar la llista de reproducció

en: Unknown MediaContainer resource: %s
ca: Recurs del MediaContainer desconegut: %s

en: No media engine found.
ca: No s'ha trobat cap motor multimèdia.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
ca: No s'ha cridat MediaEngine.init. No es pot continuar.

en: Could not determine protocol for URI %s
ca: No s'ha pogut determinar un protocol per a l'URI %s

en: Could not determine protocol for %s
ca: No s'ha pogut determinar un protocol per a %s

en: Bad URI: %s
ca: L'URI és incorrecte: %s

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
ca: Falta l'argument «ObjectID»

en: No such container
ca: No s'ha trobat el contenidor

en: upnp:createClass value not supported
ca: No s'ha implementat aquest valor d'upnp:createClass

en: “Elements” argument missing.
ca: Falta l'argument «Elements».

en: Comments not allowed in XML
ca: No es permeten comentaris en l'XML

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
ca: Falta l'argument ContainerID

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
ca: No s'ha trobat objectes a DIDL-Lite del client: «%s»

en: @id must be set to "" in CreateObject call
ca: @id ha de ser «» a la crida CreateObject

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
ca: dc:title no pot ser buit en una crida CreateObject

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
ca: S'han trobat senyaladors que no haurien d'estar definits a «dlnaManaged»

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
ca: «upnp:class» no vàlida a CreateObject

en: Object is missing the @restricted attribute
ca: L'objecte ha perdut l'atribut @restringit

en: Cannot create restricted item
ca: No s'ha pogut crear l'element restringit

en: UPnP class “%s” not supported
ca: No s'ha implementat la classe UPnP «%s»

en: Object creation in %s not allowed
ca: No es permet la creació d'objectes a %s

en: Failed to create item under “%s”: %s
ca: No s'ha pogut crear l'element a «%s»: %s

en: DLNA profile “%s” not supported
ca: No s'ha implementat el perfil DLNA «%s»

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
ca: No s'ha pogut crear un objecte de la classe «%s»: no implementada

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
ca: S'ha produït un error al contenidor «%s» en intentar trobar-hi l'objecte fill afegit nou «%s»: %s

en: “ContainerID” agument missing.
ca: Falta l'argument «ContainerID».

en: “ObjectID” argument missing.
ca: Falta l'argument «ObjectID».

en: Failed to create object under “%s”: %s
ca: No s'ha pogut crear l'objecte a «%s»: %s

en: Invalid search criteria given
ca: El criteri de cerca no és correcte

en: Failed to search in “%s”: %s
ca: No s'ha pogut cercar a «%s»: %s

en: No subtitle available
ca: No hi ha subtítols disponibles

en: No thumbnailer available: %s
ca: No hi ha cap generador de miniatures disponible: %s

en: Thumbnailing not supported
ca: No admet la miniaturització

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
ca: No hi ha cap miniatura disponible

en: No thumbnail available. Generation requested.
ca: No hi ha cap miniatura disponible. Cal generar-ne.

en: No D-Bus thumbnailer available
ca: No hi ha cap miniaturitzador a través del D-Bus disponible

en: Could not create GstElement for URI %s
ca: No s'ha pogut crear un GstElement per l'URI %s

en: Playspeed not supported
ca: No s'admet la velocitat de reproducció

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
ca: No s'admet el tipus HTTPSeekRequest %s

en: Failed to create pipeline
ca: No s'ha pogut crear el conducte

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
ca: No s'ha pogut enllaçar %s amb %s

en: Failed to link pad %s to %s
ca: No s'ha pogut enllaçar el farciment %s amb %s

en: Error from pipeline %s: %s
ca: S'ha produït un error en el conducte %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
ca: Avís del conducte %s: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
ca: No s'ha pogut cercar fins als desplaçaments %lld:%lld

en: Failed to seek
ca: No s'ha pogut cercar

en: Invalid URI without prefix: %s
ca: URI invàlid sense prefix: %s

en: Can’t process URI %s with protocol %s
ca: No es pot processar l'URI %s amb el protocol %s

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
ca: No s'ha pogut crear la font de dades GStreamer per a %s: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
ca: No s'ha pogut crear la configuració del transcodificador. Pot ser que us manqui algun connector de la GStreamer

en: Required element %s missing
ca: Manca l'element necessari %s

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
ca: L'element «dvdreadsrc» de GStreamer no s'ha trobat. La implementació DVD no funciona

en: Only byte-based seek supported
ca: Només s'admet la cerca basada en bytes

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
ca: Només es poden processar MediaObjects basats en fitxers (MediaFileItems)

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
ca: El mòdul «%s» no s'ha pogut connectar al D-Bus de sessió. S'ignora…

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
ca: El proveïdor extern %s no ha proporcionat la propietat obligatòria «%s»

en: Shared media
ca: Elements multimèdia compartits

note: #-#-#-#-#  3332 (totem 2.14)  #-#-#-#-# This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
ca: Títol %d

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
ca: S'ha produït un error en cercar el binari lsdvd al camí. L'extracció del DVD no estarà disponible

en: Invalid command received, ignoring
ca: Ordre no vàlida rebuda, s'ignora

en: Failed to discover URI %s: %s
ca: Ha fallat descobrir l'URI %s: %s

en: Failed to read from pipe: %s
ca: Ha fallat la lectura des del conducte: %s

en: Failed to send error to parent: %s
ca: Ha fallat l'enviament de l'error al pare: %s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
ca: - binari d'ajuda del Rygel per extreure metadades

en: Failed to parse commandline args: %s
ca: Ha fallat l'anàlisi dels arguments de la línia d'ordres: %s

en: Failed to create media art extractor: %s
ca: Ha fallat la creació de l'extractor de mitjans d'art: %s

en: “%s” harvested
ca: «%s» recol·lectat

en: Error fetching object “%s” from database: %s
ca: S'ha produït un error en recollir l'objecte «%s» de la base de dades: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
ca: No s'ha pogut consultar la informació d'un fitxer %s: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
ca: No s'ha pogut trobar l'objecte %s o el seu pare. La base de dades és inconsistent

en: Error removing object from database: %s
ca: S'ha produït un error en suprimir l'objecte de la base de dades: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
ca: No s'ha pogut recol·lectar el fitxer %s: %s

en: Failed to query database: %s
ca: No s'ha pogut consultar la base de dades: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
ca: No s'ha pogut enumerar la carpeta «%s»: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
ca: No s'ha pogut obtenir el fill del contenidor %s: %s

en: Failed to extract meta-data for file %s
ca: Ha fallat l'extracció de metadades per al fitxer %s

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
ca: S'omet l'URI %s; l'extracció ha fallat completament: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
ca: No s'ha pogut obtenir el recompte de fills del contenidor consultat: %s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
ca: Ha fallat forçar la reindexació per esmenar la base de dades: %s

en: Failed to create indices: %s
ca: Ha fallat la creació d'índexs: %s

en: Cannot upgrade from version %d
ca: No es pot actualitzar des de la versió %d

en: Database upgrade to v18 failed: %s
ca: S'ha produït un error en l'actualització de la base de dades a v18: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
ca: No s'ha pogut afegir l'element amb identificador %s: %s

en: Failed to get update IDs: %s
ca: Ha fallat l'obtenció dels ID d'actualització: %s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
ca: Base de dades inconsistent: l'ítem %s no té %s pare

en: Failed to get reset token
ca: Ha fallat l'obtenció de l'indicador de reinici: %s

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
ca: Ha fallat persistir ServiceResetToken: %s

en: Failed to remove virtual folders: %s
ca: Ha fallat la supressió de les carpetes virtuals: %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
ca: Ha fallat marcar l'ítem %s com a protegit (%d): %s

en: Cannot create references to containers
ca: No s'han pogut crear referències als contenidors

en: Failed to add %s to ignored files: %s
ca: Ha fallat afegir en %s als fitxers ignorats: %s

en: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
ca: Ha fallat en obtenir si l'URI %s és ignorat: %s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
ca: Ha fallat saber si l'ítem %s està protegit: %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
ca: La versió «%d» de la base de dades detectada és més nova que la nostra versió amb suport «%d»

en: Incompatible schema… cannot proceed
ca: Esquema incompatible... no es pot continuar

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
ca: Base de dades invàlida, no es pot consultar la taula sqlite_master: %s

en: Failed to create database schema: %s
ca: Ha fallat la creació de l'esquema de la base de dades: %s

en: Skipping unsupported sort field: %s
ca: S'omet el camp de classificació no admès: %s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
ca: Ha fallat aturar el procés de manera gentil. S'usa KILL

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
ca: Ha fallat el procés check_async: %s

en: Process died while handling URI %s
ca: El procés ha mort mentre es gestionava l'URI %s

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
ca: Ha fallat l'establiment del subprocés d'extracció: %s

en: Received invalid string from child: %s
ca: S'ha rebut una cadena invàlida del fill: %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
ca: S'ha rebut una cadena de resposta mal formada %s del fill...

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
ca: Ha fallat la lectura del fill: %s

en: Failed to send command to child: %s
ca: Ha fallat l'enviament de l'ordre al fill: %s

en: Failed to get child count: %s
ca: No s'ha pogut obtenir el recompte de fills: %s

en: Can’t create items in %s
ca: No es poden crear elements a %s

en: Can’t add containers in %s
ca: No es poden afegir contenidors a %s

en: Can’t remove containers in %s
ca: No es poden suprimir contenidors a %s

en: Can’t remove items in %s
ca: No es poden suprimir elements a %s

en: upnp:class not supported in %s
ca: «upnp:class» no implementat a %s

en: Will not monitor file changes
ca: No es farà un seguiment per si hi ha canvis en els fitxers

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
ca: Ha fallat l'obtenció de la informació del fitxer per a %s: %s

en: Files & Folders
ca: Fitxers i carpetes

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
ca: Element multimèdia de @REALNAME@

en: Failed to remove entry: %s
ca: No s'ha pogut suprimir l'entrada: %s

en: Failed to save object: %s
ca: No s'ha pogut desar l'objecte: %s

en: Failed to add object: %s
ca: No s'ha pogut afegir l'objecte: %s

en: Failed to remove object: %s
ca: No s'ha pogut suprimir l'objecte: %s

en: Failed to remove file %s: %s
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer %s: %s

en: Could not find object %d in cache
ca: No s'ha pogut trobar l'objecte %d a la memòria cau

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
ca: La interfície MPRIS a %s és de només lectura. S'ignora.

en: GStreamer Player
ca: Reproductor GStreamer

en: Could not create GStreamer player
ca: No s'ha pogut crear un reproductor de la GStreamer

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
ca: No s'ha pogut construir l'URI per a la carpeta «%s»: %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
ca: No s'ha pogut subscriure als senyals del Tracker: %s

en: Error getting all values for “%s”: %s
ca: S'ha produït un error en obtenir tots els valors de «%s»: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
ca: No s'ha pogut iniciar el servei Tracker: %s. S'inhabilita el connector.

en: Error getting item count under category “%s”: %s
ca: S'ha produït un error en obtenir el nombre d'elements en la categoria «%s»: %s

en: Failed to create a Tracker connection: %s
ca: No s'ha pogut crear una connexió al Tracker: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
ca: No s'ha pogut crear la connexió al Tracker: %s

en: Failed to get Tracker connection: %s
ca: No s'ha pogut obtenir la connexió al Tracker: %s

en: Failed to query ACL: %s
ca: Ha fallat la consulta a ACL: %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
ca: Error en crear DBus proxy per a ACL: %s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
ca: No s'ha trobat política de reserva d'ACL. S'usa «allow»

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
ca: No s'ha trobat política de reserva d'ACL. S'usa «deny»

en: Another instance of Rygel is already running. Not starting.
ca: Ja s'està executant una instància del Rygel. No s'inicia.

en: Rygel v%s starting…
ca: S'està iniciant Rygel v%s…

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
ca[0]: No s'ha trobat cap connector en %d segon, s'està cancel·lant...
ca[1]: No s'ha trobat cap connector en %d segons, s'està cancel·lant...

en: Failed to create root device factory: %s
ca: No s'ha pogut crear la fàbrica del dispositiu arrel: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
ca: No s'ha pogut crear el RootDevice per a %s. El motiu és: %s

en: Failed to load user configuration: %s
ca: No s'ha pogut carregar la configuració de l'usuari: %s

en: Failed to create preferences dialog: %s
ca: No s'ha pogut crear el diàleg de preferències: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
ca: No s'han pogut desar les dades de configuració al fitxer «%s»: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
ca: No s'ha pogut iniciar el servei Rygel: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
ca: No s'ha pogut aturar el servei Rygel: %s

en: Print version number
ca: Imprimir el número de versió

en: Select initial terminal font
ca: Sel·leccionar el tipus de font inicial

en: Select initial number of tabs
ca: Sel·leccionar el número inicial de pestanyes

en: Set columns number
ca: Definir el nombre de columnes

en: Set rows number
ca: Definir el nombre de linies

en: Hold window after execute command
ca: Mantenir la finestra després de l'execució del comandament

en: There is a running process in this terminal.
    
    Do you really want to close it?
ca: Hi ha processos en marxa en aquest terminal.
    
    Realment desitgeu tarncar-la?

en: There are running processes.
    
    Do you really want to close Sakura?
ca: Hi ha processos executant-se.
    
    Realment desitgeu tancar Sakura?

en: New text
ca: Nou text

en: New window title
ca: Definiu el nom de la finestra

en: Select colors...
ca: Sel·leccionar colors...

en: Set window title...
ca: Definir el nom de la finestra

en: Tabs at bottom
ca: Pestanyes a la part baixa.

en: Set blinking cursor
ca: Definir el cursor

en: Set palette
ca: Definir paleta de colors

en: - vte-based terminal emulator
ca: - emulador de terminal basat en libvte

en: sakura version is %s
ca: La versió de sakura és %s

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
ca: Tema `Crux'

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
ca: Color de ressaltament de les finestres enfocades (si no s'especifica, s'utilitza el color de selecció del GTK+).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
ca: Mostra la icona de la finestra al seu botó de menú.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
ca: La disposició dels botons imita: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
ca: Tema `gradient'

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
ca: Direcció del gradient a l'estil de marc `gradient'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
ca: Color d'origen dels marcs inactius de l'estil de marc `gradient'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
ca: Color de destinació dels marcs inactius de l'estil de marc `gradient'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
ca: Color d'origen dels marcs actius de l'estil de marc `gradient'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
ca: Color de destinació dels marcs actius de l'estil de marc `gradient'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
ca: Utilitza menys memòria en crear gradients (pot afectar la qualitat).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
ca: Tema `mono'

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
ca: Color dels marcs inactius (si no s'especifica, s'utilitza el color de fons del GTK+).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
ca: Color dels marcs actius (si no s'especifica, s'utilitza el color de selecció del GTK+).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
ca: Justificació del text dels títols de finestra: \w

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
ca: Tema `simple'

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
ca: Color dels marcs inactius de l'estil de marc `simple'.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
ca: Color dels marcs actius de l'estil de marc `simple'.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
ca: Tema `smaker'

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
ca: Inverteix els colors dels botons.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
ca: Color del text.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
ca: Barra de les finestres no enfocades.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
ca: Barra de les finestres enfocades.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
ca: Barra de les parts ressaltades.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
ca: Barra de les parts marcades.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
ca: Alçada de la barra de títol.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
ca: Amplada de la vora de finestra.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
ca: Amplada de la vora de les barres.

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
ca: No s'ha trobat cap element coincident amb %S

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
ca: ** `widget' desconegut **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
ca: Rotació simple: següent dins l'àrea

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
ca: Selecciona la finestra següent dins l'àrea de treball actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
ca: Rotació simple: precedent dins l'àrea

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
ca: Selecciona la finestra precedent dins l'àrea de treball actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
ca: Selecciona la finestra següent d'entre les de totes les àrees possibles.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
ca: Selecciona la finestra precedent d'entre les de totes les àrees possibles.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
ca: Iconifica el grup

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
ca: Desiconifica el grup

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
ca: Iconifica el grup transitori

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
ca: Desiconifica el grup transitori

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
ca: Propietats de grup: fes omnipresent

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
ca: Propietats de grup: fes no omnipresent

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
ca: Propietats de grup: commuta si és omnipresent

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
ca: Envia el grup a l'àrea actual

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
ca: Envia el grup a l'àrea següent

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
ca: Envia el grup a l'àrea precedent

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
ca: Envia el grup a la subàrea actual

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
ca: Envia el grup a la subàrea de l'esquerra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
ca: Envia el grup a la subàrea de la dreta

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
ca: Envia el grup a la subàrea de dalt

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
ca: Envia el grup a la subàrea de baix

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
ca: Eleva el grup

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
ca: Abaixa el grup

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
ca: Eleva o abaixa el grup

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
ca: Eleva el grup a la capa de sobre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
ca: Abaixa el grup a la capa de sota

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
ca: Suprimeix totes les finestres del grup de l'actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: Xterm
ca: Crida un terminal

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
ca: Mou el cursor a la dreta el nombre de píxels indicat per la variable `move-cursor-increment'.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
ca: Mou el cursor a l'esquerra el nombre de píxels indicat per la variable `move-cursor-increment'.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
ca: Mou el cursor amunt el nombre de píxels indicat per la variable `move-cursor-increment'.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
ca: Mou el cursor avall el nombre de píxels indicat per la variable `move-cursor-increment'.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
ca: Mou el cursor una mica a la dreta

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
ca: Mou el cursor 1 píxel a la dreta.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
ca: Mou el cursor una mica a l'esquerra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
ca: Mou el cursor 1 píxel a l'esquerra.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
ca: Mou el cursor una mica amunt

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
ca: Mou el cursor 1 píxel amunt.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
ca: Mou el cursor una mica avall

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
ca: Mou el cursor 1 píxel avall.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
ca: Eleva-la i passa-hi el clic

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
ca: Eleva-la i passa-hi el clic si està enfocada

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
ca: Eleva-la o passa-hi el clic

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
ca: Eleva la finestra i passa-hi el clic

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
ca: Eleva el grup i passa-hi el clic

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
ca: Eleva-la amb les transitòries i passa-hi el clic

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
ca: Eleva la finestra que ha rebut l'esdeveniment actual i qualsevol
    finestra transitòria que pugui tenir i després repeteix l'esdeveniment
    de punter que ha cridat l'ordre.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
ca: Redimensiona la finestra afegint-hi una fila

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
ca: Augmenta la mida de la finestra actual afegint-hi una fila.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
ca: Redimensiona la finestra traient-ne una fila

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
ca: Redueix la mida de la finestra actual traient-ne una fila.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
ca: Redimensiona la finestra afegint-hi una columna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
ca: Augmenta la mida de la finestra actual afegint-hi una columna.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
ca: Redimensiona la finestra traient-ne una columna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
ca: Redueix la mida de la finestra actual traient-ne una columna.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
ca: Mou la finestra a l'esquerra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
ca: Mou la finestra a l'esquerra el nombre de píxels indicat per la variable `slide-window-increment'.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
ca: Mou la finestra a la dreta

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
ca: Mou la finestra a la dreta el nombre de píxels indicat per la variable `slide-window-increment'.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
ca: Mou la finestra amunt

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
ca: Mou la finestra amunt el nombre de píxels indicat per la variable `slide-window-increment'.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
ca: Mou la finestra avall

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
ca: Mou la finestra avall el nombre de píxels indicat per la variable `slide-window-increment'.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
ca: Mou el grup a l'esquerra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
ca: Mou el grup de finestres a l'esquerra el nombre de píxels indicat per la variable `slide-window-increment'.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
ca: Mou el grup a la dreta

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
ca: Mou el grup de finestres a la dreta el nombre de píxels indicat per la variable `slide-window-increment'.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
ca: Mou el grup amunt

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
ca: Mou el grup de finestres amunt el nombre de píxels indicat per la variable `slide-window-increment'.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
ca: Mou el grup avall

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
ca: Mou el grup de finestres avall el nombre de píxels indicat per la variable `slide-window-increment'.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
ca: Selecciona aquesta subàrea (en format lineal)

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
ca: Envia-la a aquesta subàrea (en format lineal)

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
ca: Rotació per les finestres

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Display window names and icons while cycling through windows.
ca: Mostra els noms de les finestres i les icones durant la rotació.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
ca: Inclou les finestres iconificades a la rotació.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
ca: Inclou les finestres de totes les àrees a la rotació.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
ca: Inclou les finestres de totes les subàrees a la rotació.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: cycle-keymap
ca: mapa de tecles de rotació

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
ca: Mapa de tecles amb vinculacions actives durant la rotació per les finestres.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
ca: Mostra documentació: descriu un símbol

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
ca: Mostra documentació: cerca noms de funció amb...

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
ca: Mostra documentació: cerca noms de variable amb...

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
ca: Mostra documentació: PMF del Sawfish

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
ca: Mostra documentació: novetats del Sawfish

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
ca: Mostra documentació: manual del programador del Sawfish

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
ca: Mostra documentació: web del Sawfish

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
ca: Mostra documentació: quant al Sawfish

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
ca: potser

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
ca: Redimensiona la finestra fent-la créixer a l'esquerra fins que topi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
ca: Redimensiona la finestra fent-la créixer a la dreta fins que topi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
ca: Redimensiona la finestra fent-la créixer amunt fins que topi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
ca: Redimensiona la finestra fent-la créixer avall fins que topi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
ca: Mou la finestra a l'esquerra fins que topi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
ca: Mou la finestra a la dreta fins que topi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
ca: Mou la finestra amunt fins que topi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
ca: Mou la finestra avall fins que topi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
ca: Mostra la posició actual de les finestres que s'estan movent.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
ca: Mostra les dimensions actuals de les finestres que s'estan redimensionant.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
ca: Distància en píxels abans que les vores de les finestres s'alínien entre elles.
    Al moure una finestra, aquesta opció vos permet aliniar una de les seues vores amb la vora d'una altra finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
ca: Mou la finestra interactivament

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
ca: Redimensiona la finestra interactivament

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
ca: Mou la finestra seleccionada

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
ca: Redimensiona la finestra seleccionada

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
ca: Selecciona la subàrea següent

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
ca: Vés a la subàrea següent.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
ca: Selecciona la subàrea precedent

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
ca: Vés a la subàrea precedent.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
ca: Envia-la a la subàrea precedent

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
ca: Envia la finestra cap a la subàrea precedent.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
ca: Envia-la a la subàrea següent

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
ca: Retard abans d'elevar les finestres enfocades (en mil·lisegons).

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Beep when errors occur.
ca: Emet un so quan es produeixin errors.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
ca: pantalla

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
ca: `standard-error'

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display error messages to: \w
ca: Mostra els missatges d'error en: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
ca: Mostra els errors

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
ca: Mostra a la pantalla tots els errors que s'han produït.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
ca: Mostra els rètols indicadors de funció dels marcs de finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
ca: Mostra tota la documentació als rètols indicadors de funció.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
ca: Ignora la posició especificada pel programa

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
ca: Mode de col·locació

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
ca: Pes de col·locació

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
ca: Omnipresent a totes les subàrees

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
ca: Eleva quan s'enfoqui

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
ca: Enfoca quan es mapi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
ca: No enfocable

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
ca: Passa-hi el clic que enfoca

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
ca: Tipus de marc

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
ca: Estil de marc

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ungrouped
ca: A cap grup

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
ca: Omet de la rotació

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Window list skip
ca: Omet de la llista de finestres

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
ca: Nom únic

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
ca: Desenrotllament temporal

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
ca: Les transitòries són damunt

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
ca: Ignora les sol·licituds d'apilament

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
ca: Gravetat automàtica

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
ca: Reprodueix sons quan es produeixen esdeveniments de finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
ca: Fitxer d'àudio

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
ca: Desenrotllament temporal

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
ca: Habilita el mode `desenrotllament temporal'.
    
    (Desenrotlla les finestres temporalment mentre el punter hi és a sobre.)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
ca: Retard abans de desenrotllar les finestres (en mil·lisegons).

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
ca: Eleva les finestres quan es desenrotllen.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace down
ca: Àrea de treball avall

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace below the current workspace
ca: Mostra l'àrea de treball baix de l'actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace up
ca: Àrea de treball amunt

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace above the current workspace
ca: Mostra l'àrea de treball damunt de l'actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace left
ca: Àrea de treball esquerra

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the left of the current workspace
ca: Mostra l'area de treball a l'esquerra de l'actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace right
ca: Àrea de treball dreta

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the right of the current workspace
ca: Mostra l'àrea de treball a la dreta de l'actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace down
ca: Envia-la a l'àrea de treball de baix

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace below the current workspace
ca: Envia la finestra a l'àrea de treball d'avall de l'actual

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace up
ca: Envia-la a l'àrea de treball de damunt

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace above the current workspace
ca: Envia la finestra a l'àrea de treball de damunt de l'actual

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace left
ca: Envia-la a l'àrea de treball de l'esquerra

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace left of the current workspace
ca: Envia la finestra a l'àrea de treball a l'esquerra de l'actual

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace right
ca: Envia-la a l'àrea de treball de la dreta

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace right of the current workspace
ca: Envia la finestra a l'àrea de treball a la dreta de l'actual

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
ca: Recorda'n la _posició

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
ca: Recorda'n les _dimensions

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
ca: Recorda'n els _atributs

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
ca: _Oblida'n l'estat desat

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
ca: Recorda automàticament les posicions de les finestres.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
ca: Recorda automàticament les mides de les finestres.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
ca: Recorda automàticament altres atributs de finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
ca: No recordis automàticament els detalls de les finestres transitòries.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
ca: Historial: recorda la posició de la finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
ca: Recorda la posició actual de la finestra enfocada.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
ca: Historial: recorda les dimensions de la finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
ca: Recorda les dimensions actuals de la finestra enfocada.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
ca: Historial: recorda els atributs de la finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
ca: Recorda els atributs actuals de la finestra enfocada.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
ca: Historial: oblida l'estat desat de la finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
ca: Oblida qualsevol estat persistent associat amb la finestra actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
ca: Historial: oblida els estats desats de totes les finestres

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
ca: Oblida l'historial de totes les finestres.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
ca: Selecciona l'escriptori següent quan el punter toca la vora de la pantalla.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
ca: Què se selecciona? \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
ca: Traspassa només quan s'està movent una finestra interactivament.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
ca: les transitòries

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimizing a window also removes its: \w
ca: Minimitzar una finestra també la elimina: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Unminimizing a window also restores its: \w
ca: Desminimitzar una finestra també la restaura: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
ca: Iconifica la finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize the window.
ca: Minimitza la finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
ca: Desiconifica la finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Restore the window from its minimized state.
ca: Restaura la finestra des del seu estat minimitzat.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
ca: Iconifica la finestra: commuta

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
ca: Commuta la iconificació de la finestra W.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
ca: Iconifica les finestres de l'àrea

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize all windows on the current workspace.
ca: Minimitza totes les finestres en l'espai de treball actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
ca: Propietats de finestra: fes-la omnipresent

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
ca: Propietats de finestra: fes-la no omnipresent

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
ca: Propietats de finestra: commuta si és omnipresent

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
ca: Propietats de finestra: fes-la ignorada

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
ca: Ignora la finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
ca: Propietats de finestra: fes-la no ignorada

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
ca: Deixa d'ignorar la finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
ca: Propietats de finestra: commuta si és ignorada

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
ca: Commuta si la finestra és ignorada o no.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
ca: Propietats de finestra: commuta si és enfocable

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
ca: Commuta si la finestra és enfocable o no.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
ca: Propietats de finestra: commuta si és dins la llista de rotació

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
ca: Commuta si la finestra s'inclou a la rotació per les finestres.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
ca: Propietats de finestra: commuta si és dins la llista de finestres

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
ca: Commuta si la finestra s'inclou a la llista de finestres.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
ca: _Ignorada

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
ca: En_focable

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
ca: Dins la llista de rota_ció

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
ca: Dins la llista de _finestres

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
ca: Maximitza les dimensions de la finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
ca: Maximitza la dimensió vertical de la finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
ca: Maximitza la dimensió horitzontal de la finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
ca: Maximitza la finestra: commuta

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
ca: Commuta l'estat de la finestra entre maximitzat i no maximitzat.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
ca: Maximitza la finestra horitzontalment: commuta

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
ca: Maximitza la finestra verticalment: commuta

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
ca: Maximitza la finestra fins que topi

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
ca: Maximitza la finestra sense cobrir altres finestres.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
ca: Maximitza la finestra verticalment fins que topi

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
ca: Maximitza la finestra verticalment sense cobrir altres finestres.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
ca: Maximitza la finestra horitzontalment fins que topi

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
ca: Maximitza la finestra horitzontalment sense cobrir altres finestres.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
ca: Maximitza la finestra fins que topi: commuta

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
ca: Conmuta l'estat de la finestra entre maximitzat i no maximitzat
    fins que topi.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
ca: Maximitza la finestra horitzontalment fins que topi: commuta

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
ca: Maximitza la finestra verticalment fins que topi: commuta

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen
ca: Maximitza la finestra a pantalla sencera

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen toggle
ca: Commutador de maximització de finestra a pantalla sencera

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
ca: Mostra només la barra de títol de la finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
ca: Desenrotlla la finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
ca: Enrotlla la finestra: commuta

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
ca: Commuta si la finestra està enrotllada (només se'n mostra la barra de títol).

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
ca: Enfoca les finestres d'aplicació el primer cop que apareixen.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
ca: Eleva la finestra i les seves transitòries

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
ca: Eleva la finestra actual a la posició més alta dins la capa.
    També eleva les finestres transitòries que pugui tenir.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
ca: Abaixa la finestra i les seves transitòries

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
ca: Abaixa la finestra actual a la posició més baixa dins la capa.
    També abaixa les finestres transitòries que pugui tenir.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
ca: Eleva o abaixa la finestra i les seves transitòries

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
ca: Commuta si la finestra és a la posició més alta o a la més baixa dins
    la capa. Igualment amb les finestres transitòries que pugui tenir.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
ca: Elevar una finestra també n'eleva: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
ca: Eleva o abaixa la finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
ca: Insereix una àrea

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
ca: Selecciona l'àrea on és una finestra sense enfocar la finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
ca: Selecciona l'àrea on és una finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
ca: Refresca l'estil del `gtkrc'

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
ca: Refresca els paràmetres del `gtkrc'.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
ca: Mostra documentació: descriu una tecla

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
ca: Sol·licita una seqüència de tecles i després imprimeix-ne la vinculació.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
ca: Premeu una tecla...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
ca: [Teclegeu]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
ca: Passa un esdeveniment directament a la finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
ca: Àrea de treball:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: prompt-keymap
ca: mapa de tecles de sol·licitud

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
ca: Mapa de tecles amb vinculacions actives en llegir cadenes de l'usuari.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
ca: Refresca els temes automàticament quan s'actualitzen.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
ca: Tipus de lletra predeterminat: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
ca: Només el títol

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
ca: Només les vores

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
ca: Només la vora superior

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
ca: mapa de tecles global

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
ca: Mapa de tecles amb vinculacions actives a tot arreu.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
ca: mapa de tecles de finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
ca: Mapa de tecles amb vinculacions actives quan hi ha una finestra client enfocada.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: root-window-keymap
ca: mapa de tecles de la finestra arrel

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: title-keymap
ca: mapa de tecles de títol

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ca: Mapa de tecles amb vinculacions actives quan el punter és al títol
    d'una finestra. (Només s'hi avaluen vinculacions de ratolí.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: border-keymap
ca: mapa de tecles de vora

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ca: Mapa de tecles amb vinculacions actives quan el punter és a una vora
    de finestra. (Només s'hi avaluen vinculacions de ratolí.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: close-button-keymap
ca: mapa de tecles del botó de tancar

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ca: Mapa de tecles amb vinculacions actives quan el punter és al botó de
    tancar d'una finestra. (Només s'hi avaluen vinculacions de ratolí.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: iconify-button-keymap
ca: mapa de tecles del botó d'iconificar

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ca: Mapa de tecles amb vinculacions actives quan el punter és al botó
    d'iconificar d'una finestra. (Només s'hi avaluen vinculacions de ratolí.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: maximize-button-keymap
ca: mapa de tecles del botó de maximitzar

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ca: Mapa de tecles amb vinculacions actives quan el punter és al botó de
    maximitzar d'una finestra. (Només s'hi avaluen vinculacions de ratolí.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: menu-button-keymap
ca: mapa de tecles del botó de menú

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ca: Mapa de tecles amb vinculacions actives quan el punter és al botó de
    menú d'una finestra. (Només s'hi avaluen vinculacions de ratolí.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: shade-button-keymap
ca: mapa de tecles del botó d'enrotllar

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ca: Mapa de tecles amb vinculacions actives quan el punter és al botó
    d'enrotllar d'una finestra. (Només s'hi avaluen vinculacions de ratolí.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Modifier key(s) used for default shortcuts.
ca: Tecles modificadores usades per a les vinculacions predeterminades.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Focus desktop
ca: Mode d'enfocament

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
ca: Transfereix l'enfocament d'entrada a la finestra de l'escriptori (si existeix).

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
ca: Suprimeix la finestra de forma segura

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
ca: Fes que el nom de la finestra sigui únic

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
ca: Fes que la finestra actual tingui un títol únic.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
ca: Quan afecta el punter del ratolí el focus d'entrada?

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
ca: El mode «fer clic per enfocar» passa el clic a l'applicació.

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
ca: Col·locació de finestres: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
ca: Col·locació de finestres de diàleg: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
ca: finestres mare

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
ca: Conserva les finestres transitòries damunt: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
ca: Eleva la finestra única

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
ca: Eleva la finestra a la posició més alta dins la capa.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
ca: Abaixa la finestra única

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
ca: Abaixa la finestra a la posició més baixa dins la capa.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
ca: Eleva o abaixa la finestra única

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
ca: Eleva la finestra a la capa de sobre

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
ca: Eleva la finestra a la capa que hi ha sobre l'actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
ca: Abaixa la finestra a la capa de sota

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
ca: Abaixa la finestra a la capa que hi ha sota l'actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
ca: Selecciona aquesta subàrea (en coordenades)

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
ca: Selecciona la subàrea especificada.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
ca: Selecciona aquesta columna de subàrees

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
ca: Selecciona la columna de subàrees especificada.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
ca: Selecciona aquesta fila de subàrees

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
ca: Selecciona la fila de subàrees especificada.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
ca: Envia-la a aquesta subàrea (en coordenades)

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
ca: Envia la finestra actual a la subàrea especificada.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
ca: Selecciona la subàrea de la dreta

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
ca: Selecciona la subàrea de la dreta.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
ca: Selecciona la subàrea de l'esquerra

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
ca: Selecciona la subàrea de l'esquerra.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
ca: Selecciona la subàrea de dalt

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
ca: Selecciona la subàrea de dalt.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
ca: Selecciona la subàrea de baix

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
ca: Selecciona la subàrea de baix.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
ca: Envia-la a la subàrea de la dreta

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
ca: Envia-la a la subàrea de l'esquerra

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
ca: Envia-la a la subàrea de baix

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
ca: Noms de les àrees de treball

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
ca: Fusiona l'àrea amb la següent

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
ca: Fusiona l'àrea amb la precedent

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
ca: àrea %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
ca: Mostra el menú emergent d'àrees de treball

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
ca: Mostra el menú que conté la llista de totes les àrees.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
ca: Mostra el menú emergent de finestres

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
ca: Mostra el menú de totes les finestres gestionades.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
ca: Selecciona l'àrea de treball següent.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
ca: Selecciona l'àrea de treball precedent.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
ca: Envia-la a l'àrea següent

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
ca: Envia la finestra a l'àrea de treball següent.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
ca: Envia-la a l'àrea precedent

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
ca: Envia la finestra a l'àrea de treball precedent.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
ca: Envia'n una còpia a l'àrea següent

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
ca: Envia una còpia de la finestra a l'àrea de treball següent.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
ca: Envia'n una còpia a l'àrea precedent

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
ca: Envia una còpia de la finestra a l'àrea de treball precedent.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
ca: Insereix una àrea al final i envia-hi la finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
ca: Crea una nova àrea de treball al final de la llista, i envia-hi la finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
ca: Insereix una àrea al principi i envia-hi la finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
ca: Fusiona l'àrea amb la següent

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
ca: Fusiona l'àrea amb la precedent

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
ca: Suprimeix l'àrea de treball actual i envia'n les finestres a l'àrea precedent.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
ca: Insereix una àrea després de l'actual

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
ca: Crea una nova àrea de treball després de l'actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
ca: Insereix una àrea abans de l'actual

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
ca: Crea una nova àrea de treball abans de l'actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
ca: Envia el contingut de l'àrea a la següent

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
ca: Envia el contingut de l'àrea de treball actual a l'àrea següent.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
ca: Envia el contingut de l'àrea a la precedent

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
ca: Envia el contingut de l'àrea de treball actual a l'àrea precedent.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
ca: Suprimeix les àrees de treball buides

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
ca: Suprimeix les àrees de treball que no continguin cap finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
ca: Suprimeix la instància de la finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
ca: Selecciona aquesta àrea

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
ca: Selecciona l'àrea de treball indicada.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
ca: Envia-la a aquesta àrea

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
ca: Envia'n una còpia a aquesta àrea

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
ca: Envia una còpia de la finestra actual a l'àrea de treball indicada.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
ca: Selecciona una àrea interactivament

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
ca: Sol·licita una àrea de treball i selecciona-la.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
ca: Dins el _grup

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
ca: _Envia

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
ca: a l'àrea _precedent

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
ca: a l'àrea _següent

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow left
ca: Redimensiona la finestra fent-la créixer a l'esquerra

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow right
ca: Redimensiona la finestra fent-la créixer a la dreta.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow up
ca: Redimensiona la finestra fent-la créixer amunt

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow down
ca: Redimensiona la finestra fent-la créixer avall

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack left
ca: Mou la finestra a l'esquerra

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack right
ca: Mou la finestra a la dreta

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack up
ca: Mou la finestra amunt

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack down
ca: Mou la finestra avall

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
ca: Àrees de _treball

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
ca: Mostra el menú emergent d'operacions de finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
ca: Mostra el menú que llista totes les operacions de finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
ca: Mostra el menú emergent principal

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
ca: Mostra el menú principal.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
ca: Mostra el menú emergent d'aplicacions

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
ca: Mostra el menú d'aplicacions.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
ca: Crida una ordre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
ca: Crida l'ordre NAME, opcionalment amb l'argument prefixat PFX-ARG.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
ca: Crida aquesta ordre de l'intèrpret d'ordres

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
ca: Crida aquesta seqüència d'ordres

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
ca: Crida les ordres de la llista, d'una en una.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
ca: Suprimeix la finestra sense avisar

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
ca: Suprimeix la finestra per la força

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: No operation
ca: Cap operació

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
ca: Crida una ordre amb sortida a pantalla

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
ca: Sol·licita una ordre, executa-la, i mostra'n la sortida.

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
ca: Capta...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
ca: Àrees de treball:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
ca: No té documentació

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
ca: Propietats

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
ca: En canviar %s:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
ca: Error del Sawfish

en: Language-Direction
ca: LTR

en: Font-Scale
ca: 1

en: Suppress-Bold
ca: false

en: %H sensor value
ca: valor del sensor %H

en: %L contains %s
ca: %L conté %s

en: %a of %m
ca: %a de %m

en: %b and %b
ca: %b i %b

en: %b or %b
ca: %b o %b

en: %f of %n
ca: %f de %n

en: %n mod %n
ca: residu de dividir %n entre %n

en: add %s to %L
ca: afegeix %s a %L

en: ask %s and wait
ca: pregunta %s i espera

en: background #
ca: fons #

en: broadcast %e
ca: envia a tots %e

en: broadcast %e and wait
ca: envia a tots %e i espera

en: change %g effect by %n
ca: augmenta %n l'efecte %g

en: change %v by %n
ca: suma %n a %v

en: change pen color by %n
ca: augmenta %n el color del llapis

en: change pen shade by %n
ca: augmenta %n la intensitat del llapis

en: change pen size by %n
ca: augmenta %n la mida del llapis

en: change size by %n
ca: augmenta %n la mida

en: change tempo by %n
ca: augmenta %n el tempo

en: change volume by %n
ca: puja %n el volum

en: change x by %n
ca: suma %n a x

en: change y by %n
ca: suma %n a y

en: clear graphic effects
ca: treu els efectes gràfics

en: color %C is touching %C?
ca: color %C sobre %C?

en: costume #
ca: vestit #

en: delete %y of %L
ca: esborra l'element %y de %L

en: distance to %m
ca: distància a %m

en: forever if %b
ca: per sempre si %b

en: glide %n secs to x:%n y:%n
ca: llisca %n segons fins a x:%n y:%n

en: go back %n layers
ca: envia darrera %n capes

en: go to %m
ca: vés a %m

en: go to front
ca: envia endavant

en: go to x:%n y:%n
ca: vés a x:%n y:%n

en: hide variable %v
ca: amaga la variable %v

en: if %b
ca: si %b

en: if on edge, bounce
ca: rebota al tocar una vora

en: insert %s at %i of %L
ca: afegeix %s a la posició %i de %L

en: item %i of %L
ca: element %i de %L

en: join %s %s
ca: uneix %s i %s

en: key %k pressed?
ca: tecla %k premuda?

en: length of %L
ca: llargada de %L

en: length of %s
ca: llargada de %s

en: letter %n of %s
ca: lletra %n de %s

en: looks
ca: aspecte

en: loud?
ca: so fort?

en: motion
ca: moviment

en: motor direction %W
ca: direcció del motor %W

en: motor off
ca: atura el motor

en: motor on
ca: activa el motor

en: motor on for %n secs
ca: activa el motor %n segons

en: motor power %n
ca: potència del motor a %n

en: mouse down?
ca: ratolí premut?

en: mouse x
ca: ratolí x

en: mouse y
ca: ratolí y

en: move %n steps
ca: mou-te %n passos

en: next background
ca: següent fons de pantalla

en: next costume
ca: següent vestit

en: not %b
ca: no %b

en: operators
ca: operadors

en: pen
ca: llapis

en: pick random %n to %n
ca: nombre a l'atzar entre %n i %n

en: play drum %D for %n beats
ca: toca el tambor %D durant %n pulsacions

en: play note %N for %n beats
ca: toca nota %N durant %n pulsacions

en: play sound %S
ca: toca el so %S

en: play sound %S until done
ca: toca el so %S i espera

en: point in direction %d
ca: apunta en direcció %d

en: point towards %m
ca: apunta cap a %m

en: repeat %n
ca: repeteix %n

en: repeat until %b
ca: repeteix fins %b

en: replace item %i of %L with %s
ca: canvia l'element %i de %L per %s

en: reset timer
ca: reinicia el cronòmetre

en: rest for %n beats
ca: espera %n pulsacions

en: round %n
ca: arrodoneix %n

en: say %s
ca: digues %s

en: say %s for %n secs
ca: digues %s durant %n segons

en: sensing
ca: sensors

en: sensor %h?
ca: sensor %h activat?

en: set %g effect to %n
ca: fixa l'efecte %g a %n

en: set %v to %n
ca: fixa %v a %n

en: set instrument to %I
ca: fixa l'instrument a %I

en: set pen color to %c
ca: fixa el color del llapis a %c

en: set pen color to %n
ca: fixa el color del llapis a %n

en: set pen shade to %n
ca: fixa la intensitat del llapis a %n

en: set pen size to %n
ca: fixa la mida del llapis a %n

en: set size to %n%
ca: fixa la mida a %n%

en: set tempo to %n bpm
ca: fixa el tempo a %n

en: set volume to %n%
ca: fixa el volum a %n

en: set x to %n
ca: fixa x a %n

en: set y to %n
ca: fixa y a %n

en: show
ca: mostra

en: show variable %v
ca: mostra la variable %v

en: stamp
ca: estampa

en: stop all
ca: atura-ho tot

en: stop all sounds
ca: atura tots els sons

en: stop script
ca: atura el bloc

en: switch to background %l
ca: canvia el fons a %l

en: switch to costume %l
ca: canvia el vestit a %l

en: think %s
ca: pensa %s

en: think %s for %n secs
ca: pensa %s durant %n segons

en: touching %m?
ca: tocant %m?

en: touching color %C?
ca: tocant el color %C?

en: turn %n degrees
ca: gira %n graus

en: wait %n secs
ca: espera %n segons

en: wait until %b
ca: espera fins %b

en: when %k key pressed
ca: al prémer tecla %k

en: when %m clicked
ca: al prémer %m

en: when I receive %e
ca: al rebre %e

en: x position
ca: posició x

en: y position
ca: posició y

en: 1 script
ca: 1 programa

en: About this project:
ca: Quant a aquest projecte:

en: add comment
ca: afegeix un comentari

en: add comment here
ca: escriu el comentari aqui

en: backgrounds
ca: fons

en: Brush size:
ca: Mida del pinzell:

en: button pressed
ca: botó premut

en: can rotate
ca: gira lliurement

en: Choose new sprite from file
ca: Escull una animació des d'un fitxer

en: clean up
ca: organitza

en: Close and continue
ca: Tanca i segueix

en: Close dialog?
ca: Tanco diàleg?

en: Close paint editor?
ca: Tanco el dibuix?

en: close port
ca: tanco el port

en: Close sound recorder?
ca: Tanco gravadora de so?

en: Compress Images
ca: Comprimeix les imatges

en: Compress Sounds
ca: Comprimeix els sons

en: Compress sounds and images
ca: Comprimeix imatges i sons

en: costume
ca: vestit

en: costumes
ca: vestits

en: Costumes
ca: Vestits

en: Could not read
ca: No puc llegir

en: Could not read project; file may be damaged
ca: No puc llegir el projecte; El fitxer pot estar fet malbé.

en: Create an empty project
ca: Crea un projecte buit

en: Data sent. Waiting for response...
ca: Dades enviades. Esperant resposta...

en: Delete a list
ca: Esborra llista

en: Delete this background
ca: Esborra aquest fons

en: Delete this costume
ca: Esborra aquest vestit

en: Delete this sound
ca: Esborra aquest so

en: Delete this sprite
ca: Esborra aquesta animació

en: disable remote sensor connections
ca: deshabilita connexions dels sensors remots

en: distance
ca: distància

en: don't rotate
ca: no giris

en: down arrow
ca: fletxa avall

en: drag to resize
ca: arrossega per canviar la mida

en: drag to rotate
ca: arrosega per girar

en: draggable on website?
ca: es pot arrossegar a un lloc web?

en: Ellipse tool (draw outlined or filled ellipse or circle)
ca: El·lipse (dibuixa contorn o omple una el·lipse o un cercle)

en: enable remote sensor connections
ca: habilita connexions dels sensors remots

en: Enter presentation mode
ca: Entra en mode presentació

en: Eraser size
ca: Mida de la goma

en: Exit presentation
ca: Surt de la presentació

en: Exit presentation mode
ca: Surt del mode presentació

en: Export Background
ca: Exporta fons

en: Export Costume
ca: Exporta vestit

en: Export Sound
ca: Exporta So

en: Export Sprite
ca: Exporta Animació

en: export this costume
ca: exportar aquest vestit

en: export this sound
ca: exporta aquest so

en: export this sprite
ca: exporta aquesta animació

en: Extras menu
ca: Menú d'extres

en: Eyedropper tool (select a color)
ca: Comptagotes (escull color)

en: Fill tool (fill areas with color or gradient)
ca: Pot de pintura (omple àrees amb color o gradient)

en: fisheye
ca: ull de peix

en: Flash blocks (fast)
ca: Blocs Flash (ràpid)

en: Flash blocks (slow)
ca: Blocs Flash (lent)

en: For all sprites
ca: Per a totes les animacions

en: For this sprite only
ca: Per a aquesta animació

en: Get surprise sprite
ca: Agafa una animació sorpresa

en: Get the last thing deleted
ca: Recupera el darrer esborrat

en: ghost
ca: transparent

en: Go To Scratch Website
ca: Vés al lloc Web del Scratch

en: grab screen region for new costume
ca: reserva l'àrea de pantalla per a un nou vestit

en: grab screen region for new sprite
ca: reserva l'àrea de pantalla per a una nova animació

en: Grow sprite
ca: Eixampla l'animació

en: hello
ca: hola

en: Help Page
ca: Pàgina d'Ajuda

en: Help Screens
ca: Pantalles d'Ajuda

en: Hide Motor Blocks
ca: Amaga els blocs de Motor

en: High (biggest)
ca: Alt (més gran)

en: Images compressed
ca: Imatges comprimides

en: Import an image on top of your current canvas
ca: Importa una imatge damunt de l'àrea de dibuix actual

en: Import Background
ca: Importa Fons

en: Import Costume
ca: Importa vestit

en: Import List
ca: Llista d'importació

en: import project
ca: importa projecte

en: Import Sound
ca: Importa So

en: Incompatible Scratch file format
ca: Format del fitxer incompatible

en: Is the folder read-only?
ca: El fitxer és només de lectura?

en: JPEG Quality (10-100)?
ca: Qualitat JPEG (10-100)

en: large readout
ca: lectura llarga

en: left arrow
ca: fletxa esquerra

en: Line tool (draw lines)
ca: Línia (dibuixa línies)

en: List name?
ca: Nom de la llista?

en: Lowest (smallest)
ca: Menor (El més petit)

en: Make a list
ca: Nova llista

en: Make a variable
ca: Nova variable

en: meow
ca: gat

en: Message name:
ca: Nom del missatge:

en: More tags:
ca: Més etiquetes:

en: mouse x:
ca: ratolí x:

en: mouse y:
ca: ratolí y:

en: mouse-pointer
ca: punter del ratolí

en: My Projects
ca: Els meus Projectes

en: New background:
ca: Nou fons:

en: New costume:
ca: Nou vestit:

en: New Filename:
ca: Nom del Fitxer:

en: New sound:
ca: Nou So:

en: New Sprite
ca: Nova Animació

en: New sprite:
ca: Nova animació:

en: No MIDI ports currently available.
ca: No hi ha ports MIDI disponibles

en: No motion blocks
ca: Sense blocs de moviment

en: no scripts
ca: sense programes

en: No variables.
ca: Sense variables.

en: normal readout
ca: lectura normal

en: only face left-right
ca: gira només a dreta o esquerra

en: Open a Scratch project
ca: Obre un projecte Scratch

en: Paint Editor
ca: Editor de dibuixos

en: Paint new sprite
ca: Dibuixa una nova animació

en: Percent? (100 gives original size)
ca: Percentatge? (100 és la mida original)

en: pixelate
ca: pixelar

en: Please enter a number
ca: Entra un nombre

en: Position the cross-hair to set the rotation center
ca: Posiciona la creu per establir el centre de rotació

en: Preparing project...
ca: Preparant projecte...

en: Project author:
ca: Autor del Projecte:

en: Project Notes
ca: Notes del Projecte

en: Project notes
ca: Notes del projecte

en: Project uploaded.
ca: Projecte descarregat.

en: Quit Scratch
ca: Surt del Scratch

en: record
ca: grava

en: Rectangle tool (draw outlined or filled rectangle or square)
ca: Rectangle (dibuixa el contorn o omple rectangles i quadrats)

en: Reference Guide
ca: Guia de Referència

en: Remote sensor connections enabled
ca: Connexions amb sensors remots habilitades

en: Remove viewer from stage
ca: Treu visor de l'escenari

en: resistance
ca: resistència

en: resize this sprite
ca: redimensiona aquesta animació

en: reverse
ca: invertit

en: right arrow
ca: fletxa dreta

en: Rotate clock-wise
ca: Gira en el sentit de les agulles del rellotge

en: Rotate counter-clock-wise
ca: Gira en el sentit contrari a les agulles del rellotge

en: rotate this sprite
ca: gira aquesta animació

en: Rotation degrees?
ca: Graus de gir?

en: Save a copy of the current project
ca: Desa una copia del projecte actual

en: save picture of scripts
ca: desa una imatge dels programes

en: save picture of stage...
ca: desa una imatge de l'escenari...

en: Save Scripts Snapshot
ca: Desa una imatge dels programes

en: Save Stage Shot
ca: Desa una imatge de l'escenari

en: Save the current project?
ca: Deso el projecte actual?

en: Save this project
ca: Desa aquest projecte

en: select serial/USB port
ca: Tria port sèrie/USB

en: Select tool (move, modify, or delete selection)
ca: Selecció (mou, modifica o esborra la selecció)

en: Set costume center
ca: Fixa el centre del vestit

en: Set rotation center
ca: Canvia el centre de rotació

en: Set Single Stepping
ca: Defineix pas a pas

en: set slider min and max
ca: Defineix el mínim i màxim del lliscador

en: Share this project
ca: Comparteix aquest projecte

en: Share This Project Online
ca: Comparteix aquest projecte a Internet

en: Show Motor Blocks
ca: Mostra els blocs de Motor

en: show ScratchBoard watcher
ca: mostra l'inspector de la Placa Scratch

en: Shrink sprite
ca: Redueix l'animació

en: Single-step speed?
ca: Velocitat dels passos?

en: Slider range:
ca: Rang del lliscador:

en: Sound quality:
ca: Qualitat del so:

en: Sounds compressed
ca: Sons comprimits

en: Stage selected:
ca: Escenari sel·lecionat:

en: Stamp tool (select area, then stamp copies of it)
ca: Estampa (selecciona àrea i estampa copies)

en: Start green flag scripts
ca: Activa els programes amb bandera verda

en: Start Single Stepping
ca: Activa pas a pas

en: Stop everything
ca: Atura-ho tot

en: Stop Single Stepping
ca: Atura pas a pas

en: Support Site
ca: Lloc de Suport

en: Switch colors
ca: Canvia colors

en: Switch to full stage
ca: Canvia a escenari complert

en: Switch to presentation mode
ca: Canvia a mode presentació

en: Switch to small stage
ca: Canvia a escenari petit

en: Text tool (edit text layer)
ca: Text (edita capa de text)

en: That variable name is already in use
ca: Aquest nom de variable ja esta en ús

en: that way
ca: cap aquí

en: The file name already exists. Overwrite existing file?
ca: El fitxer existeix. Sobreescriure?

en: thing
ca: quelcom

en: this way
ca: cap allà

en: Turbo speed
ca: velocitat Turbo

en: turn into new sprite
ca: crea una nova animació

en: up arrow
ca: fletxa amunt

en: Updating thumbnails
ca: Actualitza miniatures

en: Upload succeeded!
ca: Pujada complerta!

en: Upload to Scratch Server
ca: Puja al servidor Scratch

en: Variable name?
ca: Nom de la variable?

en: View on stage
ca: Veure a l'escenari

en: What's your name?
ca: Com et dius?

en: whirl
ca: girar

en: world
ca: món

en: Write Multiple Project Summaries
ca: Escriu resums de múltiples projectes

en: Write Project Summary
ca: Escriu un resum del projecte

en: Your project is now online at
ca: El teu projecte es troba OnLine a

en: Your Scratch website login name:
ca: Nom d'usuari del teu compte al lloc web Scratch:

en: Acoustic Bass
ca: Baix acústic

en: Acoustic Bass Drum
ca: Bombo acústic

en: Acoustic Grand
ca: Piano acústic gran

en: Acoustic Snare
ca: Caixa acústica

en: Agogo
ca: Agogó

en: Alto Sax
ca: Saxo Alt

en: Bagpipe
ca: Sac de gemecs

en: Baritone Sax
ca: Saxo Baríton

en: Bass Drum 1
ca: Bombo

en: Bird Tweet
ca: Ocellet cantant

en: Blown Bottle
ca: Bufar una ampolla

en: Brass Section
ca: Secció de metall

en: Breath Noise
ca: Respiració

en: Bright Acoustic
ca: Piano acústic brillant

en: Chinese Cymbal
ca: Gong

en: Choir Aahs
ca: Cor de veus

en: Church Organ
ca: Orgue d'església

en: Clavinet
ca: Clavecí

en: Closed Hi-Hat
ca: Plats oberts

en: Contrabass
ca: Contrabaix

en: Crash Cymbal 1
ca: Platet de xoc 1

en: Crash Cymbal 2
ca: Platet de xoc 2

en: Distortion Guitar
ca: Guitarra distorsionada

en: Drawbar Organ
ca: Orgue

en: Electric Bass (finger)
ca: Baix elèctric (pitjat)

en: Electric Bass (pick)
ca: Baix elèctric (colpejat)

en: Electric Clean Guitar
ca: Guitarra elèctrica

en: Electric Grand
ca: Piano elèctric gran

en: Electric Jazz Guitar
ca: Guitarra elèctrica de Jazz

en: Electric Muted Guitar
ca: Guitarra elèctrica atenuada

en: Electric Piano 1
ca: Piano elèctric 1

en: Electric Piano 2
ca: Piano elèctric 2

en: Electric Snare
ca: Tambor electrònic

en: English Horn
ca: Corn anglès

en: FX 1 (rain)
ca: Efecte 1 (pluja)

en: FX 2 (soundtrack)
ca: Efecte 2 (banda sonora)

en: FX 3 (crystal)
ca: Efecte 3 (cristal·lí)

en: FX 4 (atmosphere)
ca: Efecte 4 (atmòsfera)

en: FX 5 (brightness)
ca: Efecte 5 (lluentor)

en: FX 6 (goblins)
ca: Efecte 6 (follets)

en: FX 7 (echoes)
ca: Efecte 7 (ecos)

en: FX 8 (sci-fi)
ca: Efecte 8 (ciència ficció)

en: Fiddle
ca: Violí

en: French Horn
ca: Corn francès

en: Fretless Bass
ca: Baix sense trastes

en: Glockenspiel
ca: Joc de timbres

en: Guitar Fret Noise
ca: Trasteig de guitarra

en: Guitar Harmonics
ca: Armònics de guitarra

en: Gunshot
ca: Tret de pistola

en: Hand Clap
ca: Aplaudiment

en: Harmonica
ca: Armònica

en: Harpsichord
ca: Arpa

en: Hi Bongo
ca: Bongo agut

en: Hi Wood Block
ca: Caixa xinesa aguda

en: Hi-Mid Tom
ca: Tom mig-agut

en: High Agogo
ca: Agogó alt

en: High Floor Tom
ca: Tom de terra agut

en: High Timbale
ca: Timbal agut

en: High Tom
ca: Tom agut

en: Honky-Tonk
ca: Piano de bar

en: Lead 1 (square)
ca: Principal 1 (ona cuadrada)

en: Lead 2 (sawtooth)
ca: Principal 2 (ona dent de serra)

en: Lead 3 (calliope)
ca: Principal 3 (orgue)

en: Lead 4 (chiff)
ca: Principal 4 (xiuxiueig)

en: Lead 5 (charang)
ca: Principal 5 (charanga)

en: Lead 6 (voice)
ca: Principal 6 (veu)

en: Lead 7 (fifths)
ca: Principal 7 (cinquenes)

en: Lead 8 (bass+lead)
ca: Principal 8 (baix i melodia)

en: Long Guiro
ca: Guiro llarg

en: Long Whistle
ca: Xiulet llarg

en: Low Agogo
ca: Agogó greu

en: Low Bongo
ca: Bongo greu

en: Low Conga
ca: Conga greu

en: Low Floor Tom
ca: Tom de terra greu

en: Low Timbale
ca: Timbal greu

en: Low Tom
ca: Tom greu

en: Low Wood Block
ca: Caixa xinesa greu

en: Low-Mid Tom
ca: Tom mig-greu

en: Melodic Tom
ca: Tom melòdic

en: Music Box
ca: Caixa xinesa

en: Mute Cuica
ca: Cuica sorda

en: Mute Hi Conga
ca: Conga aguda sorda

en: Mute Triangle
ca: Triangle sord

en: Muted Trumpet
ca: Trompeta amb sordina

en: Nylon String Guitar
ca: Guitarra clàssica

en: Open Cuica
ca: Cuica sonora

en: Open Hi Conga
ca: Conga aguda sonora

en: Open Hi-Hat
ca: Hi-Hat obert

en: Open Triangle
ca: Triangle sonor

en: Orchestra Hit
ca: Orquesta

en: Orchestral Strings
ca: Orquestra de corda

en: Overdriven Guitar
ca: Guitarra distorsionada

en: Pad 1 (new age)
ca: Fons 1 (new age)

en: Pad 2 (warm)
ca: Fons 2 (càlid)

en: Pad 3 (polysynth)
ca: Fons 3 (polisintetitzador)

en: Pad 4 (choir)
ca: Fons 4 (cor)

en: Pad 5 (bowed)
ca: Fons 5 (arc)

en: Pad 6 (metallic)
ca: Fons 6 (metàlic)

en: Pad 7 (halo)
ca: Fons 7 (celestial)

en: Pad 8 (sweep)
ca: Pad 8 (escombrat)

en: Pan Flute
ca: Flauta de pan

en: Pedal Hi-Hat
ca: Hi-hat de pedal

en: Percussive Organ
ca: Orgue de percusió

en: Piccolo
ca: Flautí

en: Pizzicato Strings
ca: Cordes fent Pizzicato

en: Reed Organ
ca: Armonium

en: Reverse Cymbal
ca: Plat invertit

en: Ride Cymbal 1
ca: Plat guia 1

en: Ride Cymbal 2
ca: Plat guia 2

en: Rock Organ
ca: Orgue de Rock

en: Seashore
ca: Platja

en: Short Guiro
ca: Guiro curt

en: Short Whistle
ca: Xiulet curt

en: Side Stick
ca: Cop lateral

en: Slap Bass 1
ca: Cop de baix 1

en: Slap Bass 2
ca: Cop de baix 2

en: Soprano Sax
ca: Saxo soprà

en: Splash Cymbal
ca: Plat splash

en: Steel Drums
ca: Percusió metàlica

en: Steel String Guitar
ca: Guitarra amb cordes d'acèr

en: String Ensemble 1
ca: Conjunt de Corda 1

en: String Ensemble 2
ca: Conjunt de Corda 2

en: Synth Bass 1
ca: Percusió sintètica 1

en: Synth Bass 2
ca: Percusió sintètica 2

en: Synth Drum
ca: Percusió sintètica

en: Synth Voice
ca: Veu sintètica

en: SynthBrass 1
ca: Metall sintètic 1

en: SynthBrass 2
ca: Metall sintètic 2

en: SynthStrings 1
ca: Cordes sintètiques 1

en: SynthStrings 2
ca: Cordes sintètiques 2

en: Tambourine
ca: Pandereta

en: Tango Accordion
ca: Bandonió

en: Telephone Ring
ca: Timbre de telèfon

en: Tenor Sax
ca: Saxo Tenor

en: Timpani
ca: Timbals

en: Tinkle Bell
ca: Campaneta

en: Tremolo Strings
ca: Cordes amb tremolo

en: Trombone
ca: Trombó

en: Tubular Bells
ca: Campanes tubulars

en: Vibraphone
ca: Vibràfon

en: Voice Oohs
ca: Cor de veus

en: Whistle
ca: Flauta

en: Woodblock
ca: Fusta

en: Xylophone
ca: Xylofon

en: (built on %s)
ca: (compilat el %s)

en: Features compiled in:
ca: Característiques compilades:

en: Available engines:
ca: Motors disponibles:

en: Show files marked with the hidden attribute
ca: Mostra els fitxers marcats amb l'atribut d'ocultació

en: Go to previous directory level
ca: Torna al nivell de directoris anterior

[ctx: lowres]
en: Go up
ca: Amunt

en: Select directory where to download game data
ca: Seleccioneu el directori on baixar les dades del joc

en: Select directory with game data
ca: Seleccioneu el directori amb les dades del joc

[ctx: lowres]
en: Cancel download
ca: Cancel·la la baixada

en: It looks like your connection is limited. Do you really want to download files with it?
ca: Sembla que esteu utilitzant una connexió limitada. Esteu segur que voleu baixar els fitxers?

en: ScummVM couldn't open the specified directory!
ca: ScummVM no ha pogut obrir el directori especificat!

en: Cannot create a directory to download - the specified directory has a file with the same name.
ca: No s'ha pogut crear un directori per la baixada. El directori conté un arxiu amb el mateix nom.

en: The "%s" already exists in the specified directory.
    Do you really want to download files into that directory?
ca: Ja existeix un directori %s a la ruta especificada.
    Esteu segur que voleu baixar els fitxers dins d'aquest directori?

en: Downloaded %s %s / %s %s
ca: Descarregat: %s %s / %s %s

en: Download speed: %s %s
ca: Velocitat de baixada: %s %s

en: Short game identifier used for referring to saved games and running the game from the command line
ca: Identificador de joc curt utilitzat per referir-se a les partides i per executar el joc des de la línia d'ordres

en: Full title of the game
ca: Títol complet del joc

[ctx: lowres]
en: Name:
ca: Nom:

en: Language of the game. This will not turn your Spanish game version into English
ca: Llengua del joc. Això no convertirà la vostra versió en espanyol del joc a l'anglès

en: Platform the game was originally designed for
ca: Plataforma per la que el joc es va dissenyar originalment

[ctx: lowres]
en: Platform:
ca: Platafor.:

en: Override global graphic settings
ca: Fés canvis sobre les opcions globals de gràfics

[ctx: lowres]
en: Override global graphic settings
ca: Canvia les opcions gràfiques

en: Override global shader settings
ca: Fés canvis sobre les opcions globals d'àudio

[ctx: lowres]
en: Override global shader settings
ca: Fés canvis sobre les opcions globals d'àudio

en: Keymaps
ca: Assignacions de teclat

en: Override global audio settings
ca: Fés canvis sobre les opcions globals d'àudio

[ctx: lowres]
en: Override global audio settings
ca: Canvia les opcions d'àudio

[ctx: lowres]
en: Volume
ca: Volum

en: Override global volume settings
ca: Fés canvis sobre les opcions globals de volum

[ctx: lowres]
en: Override global volume settings
ca: Fes canvis sobre les opcions globals de volum

en: Override global MIDI settings
ca: Fes canvis sobre les opcions globals de MIDI

[ctx: lowres]
en: Override global MIDI settings
ca: Canvia les opcions de MIDI

en: Override global MT-32 settings
ca: Fes canvis sobre les opcions globals de MT-32

[ctx: lowres]
en: Override global MT-32 settings
ca: Canvia les opcions de MT-32

[ctx: lowres]
en: Paths
ca: Camins

en: Game Path:
ca: Camí del joc:

[ctx: lowres]
en: Game Path:
ca: Camí joc:

en: Extra Path:
ca: Camí extra:

en: Specifies path to additional data used by the game
ca: Indica el camí de dades addicionals utilitzades pel joc

[ctx: lowres]
en: Extra Path:
ca: Camí extra:

en: Save Path:
ca: Camí de partides:

en: Specifies where your saved games are put
ca: Indica on es desaran les partides

[ctx: lowres]
en: Save Path:
ca: Partides desades:

[ctx: path]
en: None
ca: Cap

en: Select SoundFont
ca: Seleccioneu el fitxer SoundFont

en: Select additional game directory
ca: Seleccioneu el directori addicional del joc

en: Select directory for saved games
ca: Seleccioneu el directori de les partides desades

en: Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you want your saved games to sync, use default directory.
ca: La característica de sincronització de jocs salvats no funciona amb directoris que no siguin per defecte. Si vols sincronitzar els teus jocs salvats, utilitza un directori per defecte

en: This game ID is already taken. Please choose another one.
ca: Aquest identificador de joc ja està en ús. Si us plau, trieu-ne un altre.

en: Choose file for loading
ca: Trieu el fitxer a carregar

en: Enter filename for saving
ca: Introdueix nom d'arxiu per desar

en: Do you really want to overwrite the file?
ca: Realment voleu sobreescriure aquest fitxer?

en: Damp:
ca: Humitat:

en: None (fastest)
ca: Cap (el més ràpid)

en: Fourth-order
ca: Quart ordre

en: Seventh-order
ca: Setè ordre

en: Reset all FluidSynth settings to their default values.
ca: Retorna tots els ajustos de FluidSynth als seus valors per defecte.

en: Do you really want to reset all FluidSynth settings to their default values?
ca: Realment voleu retorna tots els ajustos de FluidSynth als seus valors per defecte?

en: Interact
ca: Interaccionar

en: Select an action and click 'Map'
ca: Seleccioneu una acció i cliqueu 'Assigna'

en: Associated key : %s
ca: Tecla associada : %s

en: Associated key : none
ca: Tecla associada : cap

en: Press the key to associate
ca: Premeu la tecla a associar

en: Choose an action to map
ca: Sel·leccioneu una acció a assignar

en: ~Q~uit
ca: ~T~anca

en: Quit ScummVM
ca: Surt de ScummVM

en: A~b~out...
ca: ~Q~uant a...

en: About ScummVM
ca: Quant a ScummVM

en: ~O~ptions...
ca: ~O~pcions...

en: Change global ScummVM options
ca: Canvia les opcions globals de ScummVM

en: ~S~tart
ca: ~I~nicia

en: Start selected game
ca: Iniciant el joc seleccionat

en: ~L~oad...
ca: ~C~arrega...

en: Load saved game for selected game
ca: Carrega una partida pel joc seleccionat

en: Record...
ca: Enregistra...

en: ~A~dd Game...
ca: ~A~fegeix Joc...

en: Add games to the list
ca: Afegir jocs a la llista

en: Mass Add...
ca: Addició Massiva...

en: ~E~dit Game...
ca: ~E~dita Joc...

en: Change game options
ca: Canvia les opcions del joc

en: ~R~emove Game
ca: ~S~uprimeix Joc

en: Remove game from the list. The game data files stay intact
ca: Elimina un joc de la llista. Els fitxers de dades del joc es mantenen intactes

[ctx: lowres]
en: ~A~dd Game...
ca: ~A~fegeix Joc...

[ctx: lowres]
en: Mass Add...
ca: Afegeix Jocs

[ctx: lowres]
en: ~E~dit Game...
ca: ~E~dita Joc...

[ctx: lowres]
en: ~R~emove Game
ca: ~S~uprimeix

en: Search in game list
ca: Cerca a la llista de jocs

en: Load game:
ca: Carrega partida:

en: This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!
ca: Aquest directori encara no pot ser utilitzat, s'està descarregant en ell!

en: Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add a huge number of games.
ca: Esteu segur que voleu executar el detector massiu de jocs? Això pot afegir una gran quantitat de jocs.

en: Do you really want to remove this game configuration?
ca: Realment voleu suprimir la configuració d'aquest joc?

en: Do you want to load saved game?
ca: Desitges carregar la partida guardada?

en: This game does not support loading games from the launcher.
ca: Aquest joc no suporta la càrrega de partides des del llançador.

en: ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!
ca: ScummVM no ha pogut trobar cap motor capaç d'executar el joc seleccionat!

en: ScummVM could not find any game in the specified directory!
ca: ScummVM no ha pogut trobar cap joc al directori especificat!

en: Unknown variant
ca: Variant desconeguda

en: Pick the game:
ca: Seleccioneu el joc:

en: ... progress ...
ca: ... progrés ...

en: Scan complete!
ca: S'ha acabat la cerca!

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games.
ca: S'han trobat %d jocs nous, s'han ignorat %d jocs afegits prèviament.

en: Scanned %d directories ...
ca: S'han cercat %d directoris ...

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games ...
ca: S'han trobat %d jocs nous, s'han ignorat %d jocs afegits anteriorment ...

en: Edit record description
ca: Edita la descripció del registre

en: Switch to Game
ca: Tornar al joc

en: Fast replay
ca: Repetició ràpida

en: Every 5 mins
ca: Cada 5 minuts

en: Every 10 mins
ca: Cada 10 minuts

en: Every 15 mins
ca: Cada 15 minuts

en: Every 30 mins
ca: Cada 30 minuts

[ctx: soundfont]
en: None
ca: Cap

en: Failed to apply some of the graphic options changes:
ca: No s'han pogut aplicar alguns canvis de les opcions gràfiques:

en: the video mode could not be changed
ca: no s'ha pogut canviar el mode de vídeo

en: the stretch mode could not be changed
ca: No s'ha pogut canviar el mode de redimensionament

en: the aspect ratio setting could not be changed
ca: no s'ha pogut canviar l'ajust de la correcció d'aspecte

en: the fullscreen setting could not be changed
ca: no s'ha pogut canviar l'ajust de pantalla completa

en: the filtering setting could not be changed
ca: no s'han pogut canviar els ajustos de filtratge

en: Show On-screen control
ca: Mostra el control En-pantalla

en: Touchpad mouse mode
ca: Mode Panell Tàctil

en: Swap Menu and Back buttons
ca: Intercanvia el menú i el botó enrere

en: Pointer Speed:
ca: Velocitat del punter:

en: Speed for keyboard/joystick mouse pointer control
ca: Control de velocitat per teclat/joystick

[ctx: lowres]
en: Pointer Speed:
ca: Velocitat del punter:

en: Joy Deadzone:
ca: Zona morta del controlador:

en: Analog joystick Deadzone
ca: Zona morta de joystick analògic

[ctx: lowres]
en: Joy Deadzone:
ca: Zona morta del Joystick

en: %d hidden achievements remaining
ca: %d fites amagades pendents

en: Achievements unlocked: %d/%d
ca: Fites desbloquejades: %d/%d

en: HW Shader:
ca: Ombrejador HW:

en: Different hardware shaders give different visual effects
ca: Diferents hardware shaders donen diferents efectes visuals

[ctx: lowres]
en: HW Shader:
ca: Ombrejador HW:

en: Different shaders give different visual effects
ca: Diferents shaders donen diferents efectes visuals

en: Graphics mode:
ca: Mode gràfic:

en: Render mode:
ca: Mode de pintat:

en: Special dithering modes supported by some games
ca: Modes de tramat especials suportats per alguns jocs

en: Filter graphics
ca: Filtres de gràfics

en: Use linear filtering when scaling graphics
ca: Utilitza filtratge lineal quan s'escalin els gràfics

en: Aspect ratio correction
ca: Correcció de la relació d'aspecte

en: Correct aspect ratio for 320x200 games
ca: Corregeix la relació d'aspecte per jocs de 320x200

en: Preferred device:
ca: Dispositiu preferit:

en: Music device:
ca: Dispositiu de música:

en: Specifies preferred sound device or sound card emulator
ca: Especifica el dispositiu de so o l'emulador de tarja de so preferit

en: Specifies output sound device or sound card emulator
ca: Especifica el dispositiu de so o l'emulador de tarja de so de sortida

[ctx: lowres]
en: Preferred dev.:
ca: Disp. preferit:

[ctx: lowres]
en: Music device:
ca: Dispositiu de música:

en: AdLib emulator:
ca: Emulador AdLib:

en: AdLib is used for music in many games
ca: AdLib s'utilitza per la música de molts jocs

en: GM device:
ca: Dispositiu GM:

en: Specifies default sound device for General MIDI output
ca: Especifica el dispositiu de so per defecte per a la sortida General MIDI

en: Don't use General MIDI music
ca: No utilitzis música General MIDI

en: Use first available device
ca: Utilitza el primer dispositiu disponible

en: SoundFont:
ca: Fitxer SoundFont:

en: SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity
ca: Algunes targes de so, FluidSynth i Timidity suporten SoundFont

en: Mixed AdLib/MIDI mode
ca: Mode combinat AdLib/MIDI

en: Use both MIDI and AdLib sound generation
ca: Utilitza MIDI i la generació de so AdLib alhora

en: MIDI gain:
ca: Guany MIDI:

en: MT-32 Device:
ca: Disposit. MT-32:

en: Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output
ca: Especifica el dispositiu de so per defecte per a la sortida de Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64

en: True Roland MT-32 (disable GM emulation)
ca: Roland MT-32 real (desactiva l'emulació GM)

en: Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer
ca: Marqueu si voleu utilitzar el vostre dispositiu hardware real de so compatible amb Roland connectat al vostre ordinador

[ctx: lowres]
en: True Roland MT-32 (no GM emulation)
ca: Roland MT-32 real (sense emulació GM)

en: Roland GS device (enable MT-32 mappings)
ca: Dispositiu Roland GS (activar conversió MT-32)

en: Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland GS device
ca: Comprova si vols activar conversió de patch per emular MT-32 en un dispositiu Roland GS

en: Don't use Roland MT-32 music
ca: No utilitzis música de Roland MT-32

en: Text and speech:
ca: Text i veus:

en: Subtitle speed:
ca: Velocitat de subt.:

[ctx: lowres]
en: Text and speech:
ca: Text i veus:

en: Spch
ca: Veus

en: Subs
ca: Subt

[ctx: lowres]
en: Both
ca: Ambdós

en: Show subtitles and play speech
ca: Mostra els subtítols i reprodueix la veu

[ctx: lowres]
en: Subtitle speed:
ca: Veloc. de subt.:

en: Music volume:
ca: Volum de música:

[ctx: lowres]
en: Music volume:
ca: Volum de música:

en: Mute all
ca: Silenciar tot

en: SFX volume:
ca: Volum d'efectes:

en: Special sound effects volume
ca: Volum dels sons d'efectes especials

[ctx: lowres]
en: SFX volume:
ca: Volum d'efectes:

en: Speech volume:
ca: Volum de veus:

[ctx: lowres]
en: Speech volume:
ca: Volum de veus:

[ctx: lowres]
en: Cloud
ca: Núvol

[ctx: lowres]
en: LAN
ca: Xarxa Local

[ctx: lowres]
en: Accessibility
ca: Accessibilitat

en: FluidSynth Settings
ca: Configuració de FluidSynth

en: Theme Path:
ca: Camí dels temes:

[ctx: lowres]
en: Theme Path:
ca: Camí temes:

en: Specifies path to additional data used by all games or ScummVM
ca: Especifica el camí de les dades addicionals utilitzades per tots els jocs o pel ScummVM

en: Plugins Path:
ca: Camí dels connectors:

[ctx: lowres]
en: Plugins Path:
ca: Camí de connectors:

en: GUI renderer:
ca: Render GUI:

en: Autosave:
ca: Desat automàtic:

[ctx: lowres]
en: Autosave:
ca: Auto-desat:

en: GUI language:
ca: Idioma de la  interfície:

en: Language of ScummVM GUI
ca: Idioma de la interfície d'usuari de ScummVM

en: Update check:
ca: Comprovació d'actualitzacions:

en: Active cloud storage
ca: Activar salvar al núvol

en: Username used by this storage
ca: Usuari usat per aquest emmagatzematge

en: Used space:
ca: Espai usat:

en: Space used by ScummVM's saved games on this storage
ca: Espai usat per les partides guardades de ScummVM en aquest emmagatzematge

en: <never>
ca: <mai>

en: Sync now
ca: Sincronitza ara

[ctx: lowres]
en: /root/ Path:
ca: Directori /arrel/:

en: /root/ Path:
ca: Directori /arrel/:

en: Server's port:
ca: Port del servidor:

en: Failed to change cloud storage!
ca: Fallada al canviar l'emmagatzematge en línia!

en: The chosen directory cannot be written to. Please select another one.
ca: No es pot escriure al directori seleccionat. Si us plau, escolliu-ne un altre.

en: Select directory for GUI themes
ca: Seleccioneu el directori dels temes

en: Select directory for extra files
ca: Seleccioneu el directori dels fitxers extra

en: Select directory for plugins
ca: Seleccioneu el directori dels connectors

en: Select directory for Files Manager /root/
ca: Selecciona el directori /arrel/ per al gestor d'arxius

en: Stop server
ca: Aturar servidor

en: Delete char
ca: Suprimeix personatge

en: Do you really want to delete this record?
ca: Realment voleu suprimir aquest enregistrament?

en: ScummVM could not access the directory!
ca: ScummVM no ha pogut accedir al directori especificat!

en: No date saved
ca: No hi ha data desada

en: No time saved
ca: No hi ha hora desada

en: No playtime saved
ca: No hi ha temps de joc desat

en: Do you really want to delete this saved game?
ca: Realment voleu suprimir aquesta partida?

en: Playtime:
ca: Temps de joc:

en: Untitled saved game
ca: Partida sense nom

en: New Save
ca: Nova partida desada

en: Create a new saved game
ca: Crea una nova partida desada

en: Enter a description for slot %d:
ca: Entreu la descripció per l'espai %d:

en: Select a Theme
ca: Seleccioneu un Tema

en: Disabled GFX
ca: GFX desactivats

[ctx: lowres]
en: Disabled GFX
ca: GFX desactivats

en: Clear value
ca: Neteja el valor

en: Engine does not support debug level '%s'
ca: El motor no suporta el nivell de depuració '%s'

en: Error running game:
ca: Error al executar el joc:

en: Could not find any engine capable of running the selected game
ca: No s'ha pogut trobar cap motor capaç d'executar el joc seleccionat

en: Game data not found
ca: No s'han trobat les dades del joc

en: Game id not supported
ca: Identificador de joc no suportat

en: Unsupported color mode
ca: Mode de color no suportat

en: Read permission denied
ca: S'ha denegat el permís de lectura

en: Write permission denied
ca: S'ha denegat el permís d'escriptura

en: Path not a directory
ca: El camí no és un directori

en: Path not a file
ca: El camí no és un fitxer

en: Reading data failed
ca: Ha fallat la lectura de dades

en: Writing data failed
ca: Ha fallat l'escriptura de dades

en: Could not find suitable engine plugin
ca: No s'ha pogut trobar un connector de motor apropiat

en: Engine plugin does not support saved games
ca: El connector de motor no suporta partides desades

en: <Bad value>
ca: <Valor incorrecte>

en: ~R~esume
ca: ~C~ontinua

en: ~L~oad
ca: C~a~rrega

en: ~S~ave
ca: ~D~esa

en: ~O~ptions
ca: ~O~pcions

en: ~H~elp
ca: ~A~juda

en: ~A~bout
ca: ~Q~uant a

en: ~R~eturn to Launcher
ca: ~R~etorna al Llançador

[ctx: lowres]
en: ~R~eturn to Launcher
ca: ~R~etorna al Llançador

en: Save game:
ca: Desa la partida:

en: Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
ca: Aquest motor no ofereix ajuda dins el joc. Consulteu el fitxer README per a la informació bàsica i les instruccions sobre com obtenir més assistència.

en: ~O~K
ca: ~D~'acord

en: ~C~ancel
ca: ~C~ancel·la

en: ~K~eys
ca: ~T~ecles

en: Could not initialize color format.
ca: No s'ha pogut iniciar el format de color.

en: Could not apply aspect ratio setting.
ca: No s'ha pogut aplicar la configuració de la relació d'aspecte.

en: Could not apply fullscreen setting.
ca: No s'ha pogut aplicar l'ajust de pantalla completa.

en: Could not apply filtering setting.
ca: No s'ha pogut aplicar la configuració de filtratge.

en: You appear to be playing this game directly
    from the CD. This is known to cause problems,
    and it is therefore recommended that you copy
    the data files to your hard disk instead.
    See the README file for details.
ca: Sembla que esteu jugant a aquest joc
    directament des del CD. Això causa
    problemes i es recomana que copieu
    els fitxers de dades al disc dur.
    Consulteu el fitxer README per a més detalls.

en: This game has audio tracks in its disk. These
    tracks need to be ripped from the disk using
    an appropriate CD audio extracting tool in
    order to listen to the game's music.
    See the README file for details.
ca: Aquest joc té pistes d'àudio al disc. Aquestes
    pistes s'han d'extreure del disc utilitzant una
    eina d'extracció d'àudio de CD apropiada per
    tal de poder sentir la música del joc.
    Consulteu el fitxer README per a més detalls.

en: WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make might not work in future versions of ScummVM.
ca: AVÍS: El joc que esteu a punt d'iniciar encara no està completament suportat pel ScummVM. Com a tal, probablement serà inestable, i pot ser que les partides que deseu no funcionin en versions futures de ScummVM.

en: Start anyway
ca: Inicia de totes maneres

en: Left Click
ca: Clic esquerre

en: Skip line
ca: Salta la línia

en: MAME OPL emulator
ca: Emulador OPL de MAME

en: DOSBox OPL emulator
ca: Emulador OPL de DOSBox

en: Nuked OPL emulator
ca: Emulador OPL de Nuked

en: The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
ca: No s'ha pogut trobar el dispositiu d'àudio seleccionat '%s' (p.e. pot estar desactivat o desconnectat).

en: Attempting to fall back to the next available device...
ca: Provant de recórrer al següent dispositiu disponible...

en: The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
ca: No es pot utilitzar el dispositiu d'àudio seleccionat '%s'. Vegeu el fitxer de registre per a més informació.

en: The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
ca: No s'ha pogut trobar el dispositiu d'àudio preferit '%s' (p.e. pot estar desactivat o desconnectat).

en: The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
ca: No es pot utilitzar el dispositiu d'àudio preferit '%s'. Vegeu el fitxer de registre per a més informació.

en: No music
ca: Sense música

en: PC-98 Audio
ca: PC-98 Àudio

en: Initializing MT-32 Emulator
ca: Iniciant l'Emulador de MT-32

en: Download complete.
ca: Descàrrega completada.

en: Do you really want to return to the Launcher?
ca: Realment voleu tornar al Llançador?

en: Display keyboard
ca: Mostra el teclat

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click
ca: 'Mode Toc' de pantalla tàctil - Clic esquerre

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click
ca: 'Mode Toc' de pantalla tàctil - Clic dret

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)
ca: 'Mode Toc' de pantalla tàctil - Flotant (sense clic)

en: Increasing Volume
ca: Pujant el volum

en: Minimal Volume
ca: Volum mínim

en: Decreasing Volume
ca: Baixant el volum

en: Clicking Enabled
ca: Clicat activat

en: Clicking Disabled
ca: Clicat desactivat

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)
ca: 'Mode Toc' de pantalla tàctil - Flotant (Clics de DPad)

en: Do you want to quit ?
ca: Vols sortir?

en: Enabled aspect ratio correction
ca: S'ha activat la correcció de la relació d'aspecte

en: Disabled aspect ratio correction
ca: S'ha desactivat la correcció de la relació d'aspecte

en: Filtering enabled
ca: Filtratge activat

en: Filtering disabled
ca: Filtratge desactivat

en: Normal (no scaling)
ca: Normal (sense escalar)

[ctx: lowres]
en: Normal (no scaling)
ca: Normal (no escalat)

en: Active graphics filter:
ca: Filtre de gràfics actiu:

en: Windowed mode
ca: Mode de finestra

en: Toggle mouse capture
ca: Commuta la captura del ratolí

en: Left Shoulder
ca: Espatlla dreta

en: Right Shoulder
ca: Espatlla dreta

en: Windows MIDI
ca: MIDI de Windows

en: ~C~lose
ca: ~T~anca

en: Show mouse cursor
ca: Mostra el cursor del ratolí

en: ScummVM Main Menu
ca: Menú Principal de ScummVM

en: ~L~eft handed mode
ca: Mode ~e~squerrà

en: ~I~ndy fight controls
ca: Controls de lluita de l'~I~ndy

en: Touch X Offset
ca: Desplaçament X del toc

en: Touch Y Offset
ca: Desplaçament Y del toc

en: Use laptop trackpad-style cursor control
ca: Utilitza el control del cursor a l'estil del trackpad dels portàtils

en: Tap for left click, double tap right click
ca: Toc per a clic esquerre, doble toc per a clic dret

en: Initial top screen scale:
ca: Escalat inicial de la pantalla superior:

en: Main screen scaling:
ca: Escalat de la pantalla principal:

en: Hardware scale (fast, but low quality)
ca: Escalat per hardware (ràpid, però de baixa qualitat)

en: Software scale (good quality, but slower)
ca: Escalat per software (bona qualitat, però més lent)

en: Unscaled (you must scroll left and right)
ca: Sense escalar (haureu de desplaçar-vos a esquerra i dreta)

en: High quality audio (slower) (reboot)
ca: Alta qualitat d'àudio (més lent) (reiniciar)

en: Disable power off
ca: Desactiva l'apagat automàtic

en: Mouse-click-and-drag mode enabled.
ca: S'ha activat el mode de clic-i-arrossega.

en: Mouse-click-and-drag mode disabled.
ca: S'ha desactivat el mode clic-i-arrossega.

en: Touchpad mode enabled.
ca: Mode Touchpad activat.

en: Touchpad mode disabled.
ca: Mode Touchpad desactivat.

en: Hide ScummVM
ca: Amaga ScummVM

en: Multi Function
ca: Funció Múltiple

en: Swap character
ca: Commuta el personatge

en: Skip text
ca: Salta el text

en: Fast mode
ca: Mode ràpid

en: Key mapper
ca: Assignador de tecles

en: Current video mode:
ca: Mode de vídeo actual:

en: Horizontal underscan:
ca: Underscan horitzontal:

en: Vertical underscan:
ca: Underscan vertical:

en: GC Pad sensitivity:
ca: Sensibilitat del Pad GC:

en: GC Pad acceleration:
ca: Acceleració del Pad GC:

en: Mount DVD
ca: Munta el DVD

en: Unmount DVD
ca: Desmunta el DVD

en: Init network
ca: Inicia la xarxa

en: Mount SMB
ca: Munta SMB

en: Unmount SMB
ca: Desmunta SMB

en: DVD Mounted successfully
ca: El DVD s'ha muntat satisfactòriament

en: Error while mounting the DVD
ca: Error al muntar el DVD

en: DVD not mounted
ca: El DVD no està muntat

en: Network up, share mounted
ca: Xarxa activa, compartició muntada

en: Network up
ca: Xarxa activa

en: , error while mounting the share
ca: , error al muntar la compartició

en: , share not mounted
ca: , compartició no muntada

en: Network down
ca: Xarxa inactiva

en: Initializing network
ca: Iniciant la xarxa

en: Timeout while initializing network
ca: S'ha excedit el temps d'iniciació de la xarxa

en: Network not initialized (%d)
ca: Xarxa no iniciada (%d)

en: Use original save/load screens
ca: Utilitza les pantalles originals de desat/càrrega

en: Restore game:
ca: Recupera la partida:

en: Cutscene file '%s' not found!
ca: No s'ha trobat el fitxer d'escena '%s'!

en: Quit Game
ca: Sortir

en: Use bright palette mode
ca: Utilitza el mode de paleta brillant

en: Display graphics using the game's bright palette
ca: Mostra els gràfics utilitzant la paleta brillant del joc

en: Failed to delete file.
ca: No s'ha pogut esborrar el fitxer.

en: Fast movie speed
ca: Velocitat ràpida de les pel·lícules

en: Play movies at an increased speed
ca: Reprodueix les pel·lícules a major velocitat

en: Failed to save game
ca: No s'ha pogut desar l'estat del joc

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: Studio audience
ca: Públic

en: Enable studio audience
ca: Activa el públic

note: I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
en: Skip support
ca: Suport per saltar text i escenes

en: Allow text and cutscenes to be skipped
ca: Permet que se saltin textos i escenes

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: Helium mode
ca: Mode heli

en: Enable helium mode
ca: Activa el mode heli

en: Enable smooth scrolling when walking
ca: Activa el desplaçament suau al caminar

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: Floating cursors
ca: Cursor flotant

en: Enable floating cursors
ca: Activa els cursors flotants

note: I18N: HP stands for Hit Points
en: HP bar graphs
ca: Barra gràfica de PI

en: Enable hit point bar graphs
ca: Activa la barra gràfica dels punts d'impacte

en: Move Forward
ca: Mou endavant

en: Move Back
ca: Mou enrere

en: Rest
ca: Descansa

en: Choose Spell
ca: Escull l'encanteri

en: You appear to be using a General MIDI device,
    but your game only supports Roland MT32 MIDI.
    We try to map the Roland MT32 instruments to
    General MIDI ones. It is still possible that
    some tracks sound incorrect.
ca: Sembla que esteu utilitzant un dispositiu General
    MIDI, però el joc només suporta MIDI de Roland
    MT32. Intentarem convertir els instruments de
    Roland MT32 als de General MIDI. És possible
    que algunes pistes no es reprodueixin correctament.

note: I18N: Option for fast scene switching
en: ~Z~ip Mode Activated
ca: Mode ~Z~ip activat

en: ~T~ransitions Enabled
ca: ~T~ransicions activades

note: I18N: Drop book page
en: ~D~rop Page
ca: ~D~escarta la pàgina

en: ~W~ater Effect Enabled
ca: ~E~fecte de l'aigua activat

en: Can't save game in slot %i
ca: No s'ha pogut desar a l'espai %i

en: Saving game...
ca: Desant la partida...

en: ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all your files have been converted.
    
    Please report to the team.
ca: ScummVM ha mostrat avisos a la finestra de consola i no es pot garantir que tots els fitxers s'hagin convertit.
    
    Informeu-ne a l'equip.

en: Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors
ca: Amunt/Amplia el zoom/Mou endavant/Obre les portes

en: Down/Zoom Out
ca: Avall/Allunya el zoom

en: Action/Select
ca: Acció/Selecció

en: Display/Hide Inventory Tray
ca: Mostra/Oculta la safata d'inventari

en: Display/Hide Biochip Tray
ca: Mostra/Oculta la safata del Biochip

en: Toggle Center Data Display
ca: Conmuta la visualització de dades central

en: Display/Hide Info Screen
ca: Mostra/Oculta la pantalla d'informació

en: Display/Hide Pause Menu
ca: Mostra/Oculta el menú de pausa

en: Alternative intro
ca: Introducció alternativa

en: Use an alternative game intro (CD version only)
ca: Utilitza una introducció del joc alternativa (només per la versió CD)

en: Prefer digital sound effects
ca: Prefereix efectes de so digitals

en: Prefer digital sound effects instead of synthesized ones
ca: Prefereix els efectes de so digitals en lloc dels sintetitzats

en: Use CD audio
ca: Utilitza l'àudio del CD

en: Use CD audio instead of in-game audio, if available
ca: Utilitza l'àudio del CD en lloc de l'àudio intern del joc, si està disponible

en: Use Windows cursors
ca: Utilitza els cursors de Windows

en: Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones
ca: Utilitza els cursors de Windows (més petits i en blanc i negre) en lloc dels de DOS

en: Use silver cursors
ca: Utilitza cursors platejats

en: Insert Disk %c and Press Button to Continue.
ca: Inseriu el disc %c i premeu un botó per continuar.

en: Unable to Find %s, (%c%d) Press Button.
ca: No s'ha pogut trobar %s, (%c%d) Premeu un botó.

en: Error reading disk %c, (%c%d) Press Button.
ca: Error llegint el disc %c, (%c%d) Premeu un botó.

en: Game Paused.  Press SPACE to Continue.
ca: Joc pausat.  Premeu ESPAI per continuar.

en: Insert save/load game disk
ca: Inseriu el disc de partides desades

en: You must enter a name
ca: Heu d'introduir un nom

en: The game was NOT saved (disk full?)
ca: La partida NO s'ha desat (el disc està ple?)

en: The game was NOT loaded
ca: La partida NO s'ha desat

en: Loading '%s'
ca: Carregant '%s'

en: Name your SAVE game
ca: Anomeneu la partida DESADA

en: Select a game to LOAD
ca: Seleccioneu una partida per CARREGAR

en: Game title)
ca: Títol del joc)

note: I18N: Previous page button
en: ~P~revious
ca: ~A~nterior

note: I18N: Next page button
en: ~N~ext
ca: ~S~egüent

en: Speech Only
ca: Només veus

en: Speech and Subtitles
ca: Veu i subtítols

en: Subtitles Only
ca: Només subtítols

[ctx: lowres]
en: Speech & Subs
ca: Veus i sub.

en: Select a Proficiency Level.
ca: Seleccioneu el nivell de competència.

en: Refer to your Loom(TM) manual for help.
ca: Consulteu el manual de Loom(TM) per ajuda.

en: Common keyboard commands:
ca: Comandes comuns de teclat:

en: Save / Load dialog
ca: Diàleg de desat / càrrega

en: Skip line of text
ca: Salta la línia de text

en: Skip cutscene
ca: Salta la seqüència de video

en: Pause game
ca: Pausa la partida

en: Music volume up / down
ca: Puja / Baixa el volum de la música

en: Text speed slower / faster
ca: Velocitat de text més lenta / més ràpida

en: Simulate left mouse button
ca: Simula el botó esquerre del ratolí

en: Simulate right mouse button
ca: Simula el botó dret del ratolí

en: Special keyboard commands:
ca: Comandes especials de teclat:

en: Show / Hide console
ca: Mostra / Oculta la consola

en: Start the debugger
ca: Inicia el depurador

en: Show memory consumption
ca: Mostra el consum de memòria

en: Run in fast mode (*)
ca: Executa en mode ràpid (*)

en: Run in really fast mode (*)
ca: Executa en mode realment ràpid (*)

en: Switch between graphics filters
ca: Commuta entre els filtres gràfics

en: Increase / Decrease scale factor
ca: Augmenta / Disminueix el factor d'escala

en: Toggle aspect-ratio correction
ca: Commuta la correcció de la relació d'aspecte

en: * Note that using ctrl-f and
ca: * Tingueu en compte que no es

en:   ctrl-g are not recommended
ca:   recomana utilitzar ctrl-f i ctrl-g

en:   since they may cause crashes
ca:   ja que poden provocar errors o

en:   or incorrect game behavior.
ca:   comportament del joc incorrecte.

en: Spinning drafts on the keyboard:
ca: Filant des del teclat:

en: Main game controls:
ca: Controls principals del joc:

en: Give
ca: Dóna

en: New kid
ca: Nou noi

en: Walk to
ca: Vés a

en: What is
ca: Què és

en: Put on
ca: Posa a

en: Take off
ca: Aixecar el vol

en: To Henry / To Indy
ca: A en Henry / A l'Indy

note: I18N: These are different musical notes
en: play C minor on distaff
ca: toca un Do menor amb la filosa

en: play D on distaff
ca: toca un Re amb la filosa

en: play E on distaff
ca: toca un Mi amb la filosa

en: play F on distaff
ca: toca un Fa amb la filosa

en: play G on distaff
ca: toca un Sol amb la filosa

en: play A on distaff
ca: toca un La amb la filosa

en: play B on distaff
ca: toca un Si amb la filosa

en: play C major on distaff
ca: toca un Do major amb la filosa

en: puSh
ca: empentar

en: pull (Yank)
ca: estirar

en: Talk to
ca: Parla amb

en: Look at
ca: Mira

en: turn oN
ca: engega

en: turn oFf
ca: apaga

en: KeyUp
ca: Tecla amunt

en: Highlight prev dialogue
ca: Remarcar el diàleg anterior

en: KeyDown
ca: Tecla avall

en: Highlight next dialogue
ca: Remarcar el diàleg següent

en: Walk
ca: Camina

en: Black and White / Color
ca: Blanc i negre / Color

en: Regular cursor
ca: Cursor normal

note: I18N: Comm is a communication device
en: Comm
ca: Comunicador

en: Save / Load / Options
ca: Desa / Carrega / Opcions

en: Other game controls:
ca: Altres controls del joc:

en: Inventory:
ca: Inventari:

en: Scroll list up
ca: Desplaça la llista amunt

en: Scroll list down
ca: Desplaça la llista avall

en: Upper left item
ca: Element superior esquerre

en: Lower left item
ca: Element inferior esquerre

en: Upper right item
ca: Element superior dret

en: Lower right item
ca: Element inferior dret

en: Middle left item
ca: Element mig esquerre

en: Middle right item
ca: Element mig dret

en: Switching characters:
ca: Canvia els personatges:

en: Second kid
ca: Segon noi

en: Third kid
ca: Tercer noi

en: Fighting controls (numpad):
ca: Controls de lluita (teclat numèric):

en: Step back
ca: Pas enrere

en: Block high
ca: Bloqueig alt

en: Block middle
ca: Bloqueig mig

en: Block low
ca: Bloqueig baix

en: Punch high
ca: Puntada alta

en: Punch middle
ca: Puntada mitja

en: Punch low
ca: Puntada baixa

en: These are for Indy on left.
ca: Aquests són per l'Indy a l'esquerra.

en: When Indy is on the right,
ca: Quan l'Indy és a la dreta,

en: 7, 4, and 1 are switched with
ca: el 7, el 4 i l'1 s'intercanvien amb

en: 9, 6, and 3, respectively.
ca: el 9, el 6 i el 3, respectivament.

en: Biplane controls (numpad):
ca: Controls del biplà (teclat numèric):

en: Fly to upper left
ca: Vola amunt i a l'esquerra

en: Fly to left
ca: Vola a l'esquerra

en: Fly to lower left
ca: Vola avall i a l'esquerra

en: Fly upwards
ca: Vola amunt

en: Fly straight
ca: Vola recte

en: Fly to upper right
ca: Vola amunt i a la dreta

en: Fly to right
ca: Vola a la dreta

en: Fly to lower right
ca: Vola avall i a la dreta

en: Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,
    but %s is missing. Using AdLib instead.
ca: El suport de MIDI natiu requereix l'actualització Roland de LucasArts,
    però no s'ha trobat %s. S'utilitzarà AdLib.

en: Floppy intro
ca: Introducció de disquets

en: Use the floppy version's intro (CD version only)
ca: Utilitza la introducció de la versió de disquets (només per a la versió CD)

en: PSX stream cutscene '%s' cannot be played in paletted mode
ca: L'escena '%s' de PSX no es pot reproduir en mode paleta

en: DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib
ca: S'han trobat escenes en DXA, però s'ha compilat el ScummVM sense suport de zlib

en: Cutscene '%s' not found
ca: No s'ha trobat l'escena '%s'

en: Target new saved game already exists!
    Would you like to keep the old saved game (%s) or the new one (%s)?
ca: La nova partida guardada d'aquest joc ja existeix!
    Voleu conservar la partida guardada antiga (%s) o la nova (%s)?

en: Keep the old one
ca: Mantingues el vell

en: Keep the new one
ca: Mantingues el nou

en: This is the end of the Broken Sword 1 Demo
ca: Aquest és el final de la Demo del Broken Sword 1

en: PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support
ca: S'han trobat escenes de PSX, però s'ha compilat el ScummVM sense suport de color RGB

en: Show object labels
ca: Mostra les etiquetes dels objectes

en: Show labels for objects on mouse hover
ca: Mostra etiquetes al posar el ratolí sobre els objectes

en: The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this executable. Please decompress it
ca: El fitxer teenagent.dat està comprimit però aquest executable no conté zlib. Descomprimiu-lo, si us plau

en: Invalid theme package
ca: El paquet de tema no és vàlid

en: Could not decompress archive
ca: No s'ha pogut descomprimir l'arxiu

en: SDDM theme installer
ca: Instal·lador de temes de l'SDDM

en: Unable to install theme
ca: No s'ha pogut desinstal·lar el tema

[ctx: @title]
en: Behavior
ca: Comportament

[ctx: option:check]
en: Automatically log in:
ca: Accedeix automàticament:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the user to log in automatically]
en: as user:
ca: com a usuari:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the session that is started automatically]
en: with session
ca: amb la sessió

[ctx: @option:check]
en: Log in again immediately after logging off
ca: Torna a connectar immediatament després de desconnectar

[ctx: @label:spinbox]
en: Minimum user UID:
ca: UID mínim d'usuari:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum user UID:
ca: UID màxim d'usuari:

[ctx: @label:textbox]
en: Halt Command:
ca: Ordre d'aturada:

[ctx: @label:textbox]
en: Reboot Command:
ca: Ordre de reinici:

[ctx: %1 is a description of the theme, %2 are the authors, %3 is the license]
en: %1, by %2 (%3)
ca: %1, per %2 (%3)

[ctx: @info:tooltip]
en: View details
ca: Visualitza els detalls

[ctx: @info:tooltip]
en: Change Background
ca: Canvia el fons

[ctx: @action:button]
en: Behavior...
ca: Comportament...

[ctx: @action:button]
en: Synchronize Settings...
ca: Paràmetres de sincronització...

[ctx: @action:button]
en: Install From File...
ca: Instal·la des d'un fitxer...

[ctx: @action:button]
en: Get New SDDM Themes...
ca: Obtén temes nous de l'SDDM...

[ctx: @title:window]
en: Settings Synchronization
ca: Sincronització de paràmetres

en: Settings synchronization allows you to transfer the following Plasma settings to SDDM:
ca: La sincronització de paràmetres permet transferir els paràmetres següents del Plasma a l'SDDM:

[ctx: @info]
en: <para><list><item>color scheme,</item><item>cursor theme,</item><item>font,</item><item>font rendering,</item><item>NumLock preference,</item><item>Plasma theme,</item><item>and scaling DPI</item></list></para>
ca: <para><list><item>esquema de color,</item><item>tema de cursor,</item><item>tipus de lletra,</item><item>renderització del tipus de lletra,</item><item>preferència de la tecla de fixació de teclat numèric,</item><item>tema del Plasma,</item><item>i escalat dels PPP</item></list></para>

en: Please note that theme files must be installed globally for settings synchronization to work.
ca: Cal tenir en compte que els fitxers de temes s'han d'instal·lar globalment perquè funcioni la sincronització de l'arranjament.

[ctx: @action:button]
en: Synchronize
ca: Sincronitza

[ctx: @action:button]
en: Reset
ca: Reinicia

[ctx: @title:window]
en: Change Background
ca: Canvia el fons

[ctx: @action:button]
en: Load From File...
ca: Carrega des d'un fitxer...

[ctx: @action:button]
en: Clear Image
ca: Neteja la imatge

en: Login Screen (SDDM)
ca: Pantalla d'inici de sessió (SDDM)

en: Login screen using the SDDM
ca: Pantalla d'inici de sessió usant l'SDDM

note: (itstool) path: info/desc
en: A public key is used to encrypt communication. A private key is used to decrypt it.
ca: Una clau pública es fa servir per a xifrar la comunicació. Una clau privada es fa servir per a desxifrar-la.

note: (itstool) path: page/title
en: Public Key vs Private Key
ca: Clau pública vs. clau privada

note: (itstool) path: page/p
en: Although <em>Public Keys</em> and <em>Private Keys</em> are both referred to as <em>keys</em>, it helps to think of them a bit differently. Try to think of a <em>Public Key</em> as being like a padlock, and a <em>Private Key</em> as being like a key that unlocks the padlock.
ca: Tot i que tant les <em>Claus públiques</em> com les <em>Claus privades</em> s'anomenen <em>claus</em>, ajuda a distingir-les una mica. Imagineu-vos que una <em>Clau pública</em> és com un cadenat, i una <em>Clau privada</em> és com una clau que obre el cadenat.

note: (itstool) path: section/title
en: An Example: Sending a Secret Message in a Box
ca: Un exemple: l'enviament d'un missatge secret en una caixa

note: (itstool) path: section/p
en: Let's use an example to see how this works. Imagine that you want your friend to send you a secret message in a box. You could give your friend a box and a padlock, but only you would have the key that unlocks the padlock.
ca: Utilitzem un exemple per a veure com funciona. Imagineu-vos que voleu que un amic us enviï un missatge secret en una caixa. Podríeu donar una caixa i un cadenat al vostre amic, però només vós tindríeu la clau que obre el cadenat.

note: (itstool) path: section/p
en: Your friend could put their message in the box, lock the padlock, and then send you the locked box in the mail. When you receive it, you would use your key to unlock the box.
ca: El vostre amic podria ficar el missatge a la caixa, tancar el cadenat i enviar-vos la caixa tancada per correu. Quan la rebéssiu, faríeu servir la clau per a obrir la caixa.

note: (itstool) path: section/p
en: This is similar to how a <em>Public Key</em> and a <em>Private Key</em> work. Like the padlock, you can freely give out your <em>Public Key</em>. This will make it easy for anyone to securely encrypt, or lock, a message that they want to send to you.
ca: Això s'assembla al funcionament d'una <em>Clau pública</em> i una <em>Clau privada</em>. Com el cadenat, podeu donar tranquil·lament la vostra <em>Clau pública</em>. Això facilitarà a qualsevol xifrar o tancar amb seguretat un missatge que us vulgui enviar.

note: (itstool) path: section/p
en: On the other hand, a <em>Private Key</em> is like the key that allows you to decrypt, or unlock, the padlock. Because the <em>Private Key</em> is used to decrypt secure messages, you will want to keep your <em>Private Key</em> safe.
ca: En canvi, una <em>Clau privada</em> és la clau que us permet desxifrar, o obrir, el cadenat. Com que la <em>Clau privada</em> es fa servir per a desxifrar missatges segurs, us interessa protegir la vostra <em>Clau privada</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: PGP keys are used to sign and encrypt emails and files.
ca: Les claus PGP es fan servir per a signar i xifrar correus electrònics i fitxers.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a PGP key?
ca: Què és una clau PGP?

note: (itstool) path: page/p
en: A PGP key is a public encryption key. A PGP key can be used to sign and encrypt emails and files. When you create a PGP key, a keypair having a public key and a private key is generated. You can share the public key with anyone who wishes to send you encrypted messages or files, but the private key must be known only to you and used to decrypt received messages.
ca: Una clau PGP és una clau de xifratge pública. Una clau PGP es pot utilitzar per a signar i xifrar correus electrònics i fitxers. Quan creeu una PGP, es genera un parell de claus amb una clau pública i una de privada. Podeu compartir la clau pública amb qualsevol que us vulgui enviar missatges o fitxers xifrats, però la clau privada no l'heu de donar i l'heu d'utilitzar per a desxifrar els missatges rebuts.

note: (itstool) path: section/title
en: Encrypt and sign data using PGP keys
ca: Xifratge i signatura de dades mitjançant claus PGP

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Passwords and Keys</app> is a key management application. Though it cannot be used to encrypt or sign files and messages, you can use it to <link xref="pgp-sign">sign</link> trustworthy keys.
ca: <app>Contrasenyes i claus</app> és una aplicació per a la gestió de claus. Tot i que no es pot utilitzar per a xifrar o signar fitxers i missatges, el podeu utilitzar per a <link xref="pgp-sign">signar</link> claus de confiança.

note: (itstool) path: section/p
en: To secure your communication, you can use email clients like <app>Evolution</app> that provide <link href="help:evolution/mail-encryption-gpg-signing-encrypting">encryption and signing</link> services.
ca: Per a assegurar les vostres comunicacions, podeu utilitzar clients de correu com <app>Evolution</app> que proporciona serveis per a <link href="help:evolution/mail-encryption-gpg-signing-encrypting">xifrar i signar</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: SSH keys are used to login to a remote computer, once a secure connection has been established.
ca: Les claus SSH s'utilitzen per a iniciar la sessió en un equip remot un cop s'ha establert una connexió segura.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a Secure Shell key?
ca: Què és una clau d'intèrpret d'ordres segur?

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>Secure Shell key</em>, often just called an <em>SSH key</em>, helps you create a secure connection over an unsecured network.
ca: Una <em>Clau d'intèrpret d'ordres segur</em>, que sovint s'anomena <em>clau SSH</em>, us ajudarà a crear una connexió segura sobre una xarxa no segura.

note: (itstool) path: list/title
en: An SSH key actually consists of two parts:
ca: Una clau SSH realment consisteix en dues parts:

note: (itstool) path: item/p
en: A public key, which is widely available.
ca: Una clau pública, àmpliament disponible.

note: (itstool) path: item/p
en: A private key, which is kept secret. The private key is used to unlock messages encrypted with a corresponding public key.
ca: Una clau privada, que es manté en secret. La clau privada s'utilitza per a desbloquejar missatges xifrats amb una clau pública corresponent.

note: (itstool) path: page/p
en: The advantage of using an <em>SSH key</em> to create a connection between computers is that only the <em>Public key</em> needs to be sent over the network. Transmissions encrypted with a <em>Public key</em> can only be decoded by unlocking them with the corresponding <em>Private key</em> and a password. Because only the public key is sent over the network, the key's password is kept secret.
ca: L'avantatge d'utilitzar una <em>clau SSH</em> per a crear una connexió entre ordinadors és que només la <em>clau pública</em> necessita enviar-se per la xarxa. Les transmissions xifrades per una <em>clau pública</em> només es pot descodificar desbloquejant-los amb la corresponent <em>clau privada</em> i una contrasenya. Com que només s'envia la clau pública per la xarxa, la contrasenya de la clau es manté en secret.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn terms and concepts that are relevant to managing passwords and keys.
ca: Obteniu informació sobre els termes i conceptes rellevants per a gestionar contrasenyes i claus.

note: (itstool) path: page/title
en: Key Concepts and Terms
ca: Conceptes i termes sobre claus

note: (itstool) path: info/desc
en: A list of basic terms used.
ca: Una llista de termes bàsics utilitzats.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Passwords and Keys</app> helps you to generate and manage tokens that can be used to protect your files and communication. Here are some basic terms that you will encounter while reading this help:
ca: <app>Contrasenyes i claus</app> us ajuda a generar i gestionar testimonis que es poden utilitzar per a protegir fitxers i comunicacions. A continuació, es detallen alguns termes bàsics que trobareu mentre llegiu aquesta ajuda:

note: (itstool) path: item/p
en: Encryption is the process of making your important files and data unreadable to anyone but the intended recipient. When you encrypt your data, it becomes a scrambled sequence of numbers and letters. Encryption is done by someone who is sending a protected file, or sending a message in a protected conversation.
ca: El xifrat és el procés que fa que els fitxers i les dades importants siguin il·legibles per a qualsevol persona menys el destinatari. Quan xifreu les dades, es converteixen en una seqüència regirada de números i lletres. El xifratge ho fa qui envia un fitxer protegit o envia un missatge a una conversa protegida.

note: (itstool) path: item/p
en: An algorithm is a sequence of steps used to encrypt or decrypt your data.
ca: Un algorisme és una seqüència de passos utilitzada per a xifrar i desxifrar les vostres dades.

note: (itstool) path: item/p
en: Decryption is the process of retrieving the original text from the encrypted message or file. It is done by the receiver of the protected file or communication. Encrypted messages cannot be understood without decrypting them first.
ca: El desxifrat és el procés de recuperació del text original del missatge o fitxer xifrat. Ho fa el receptor del fitxer o de la comunicació protegida. Els missatges xifrats no es poden entendre sense desxifrar-los primer.

note: (itstool) path: item/title
en: Plaintext
ca: Text pla

note: (itstool) path: item/p
en: Any data or file that is not encrypted, and can therefore be read by anyone who can access it, is called plaintext.
ca: Qualsevol dada o fitxer que no estigui xifrat i, per tant, es pugui llegir per qualsevol que hi accedeixi, s'anomena text pla.

note: (itstool) path: item/p
en: A key is used to encrypt and decrypt files and communication. A key may also be used to login to a remote computer. Some types of keys are <link xref="index#pgp-keys">PGP keys</link> and <link xref="index#ssh-keys">SSH keys</link>.
ca: Una clau s'utilitza per a xifrar i desxifrar fitxers i comunicacions. També es pot utilitzar per a iniciar la sessió a un equip remot. Alguns tipus de claus són les <link xref="index#pgp-keys">claus PGP</link> i les <link xref="index#ssh-keys">claus SSH</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: A keyring is a collection of passwords or keys.
ca: Un anell de claus és una col·lecció de claus i contrasenyes.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Passwords and Keys
ca: Contrasenyes i claus

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Passwords and Keys
ca: Contrasenyes i claus

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Passwords and Keys</app> to remember your passwords, and to create and manage PGP and SSH keys.
ca: Utilitzeu <app>Contrasenyes i claus</app> per a recordar les vostres contrasenyes, i per a crear claus PGP i SSH.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Passwords and Keys
ca: <_:media-1/> Contrasenyes i claus

note: (itstool) path: section/title
en: SSH Keys
ca: Claus SSH

note: (itstool) path: section/title
en: Stored passwords and password keyrings
ca: Anell de claus i contrasenyes emmagatzemades

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Passwords and Keys</app> to create and manage PGP and SSH keys and to save passwords that are difficult to remember.
ca: Utilitzeu <app>Contrasenyes i claus</app> per a crear i gestionar claus PGP i SSH i per a desar contrasenyes que són difícils de recordar.

note: (itstool) path: page/p
en: Welcome to the <app>Passwords and Keys</app> help guide. <app>Passwords and Keys</app> creates and stores security tokens, helping to keep your information secure on your computer, and secure when you send information over a network.
ca: Us donem la benvinguda a la guia d'ajuda sobre <app>Contrasenyes i claus</app>. <app>Contrasenyes i claus</app> creen i emmagatzemen testimonis de seguretat, ajudant a mantenir la informació segura a l'ordinador i quan envieu informació a través d'una xarxa.

note: (itstool) path: page/p
en: Using <app>Passwords and Keys</app>, you can:
ca: Utilitzant <app>Contrasenyes i claus</app>, podeu:

note: (itstool) path: item/p
en: Copy and <link xref="passwords-stored-create">save</link> passwords that are difficult to remember. To group related passwords, <link xref="keyring-create">create keyrings</link>.
ca: Copieu i <link xref="passwords-stored-create">deseu</link> contrasenyes que siguin difícils de recordar. Per a les contrasenyes de grup, <link xref="keyring-create">creeu anells de claus</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="pgp-create">Create</link> and <link xref="index#pgp-keys">manage</link> PGP keys.
ca: <link xref="pgp-create">Creeu</link> i <link xref="index#pgp-keys">gestioneu</link> les claus PGP.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="ssh-create">Create</link> and <link xref="index#ssh-keys">manage</link> SSH keys.
ca: <link xref="ssh-create">Creeu</link> i <link xref="index#ssh-keys">gestioneu</link> les claus SSH.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make additions to the list of keyservers in <app>Passwords and Keys</app>
ca: Feu addicions a la llista de servidors de les claus a <app>Contrasenyes i claus</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Add a keyserver
ca: Afegir un servidor de claus

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Passwords and Keys</app> have the following keyservers listed by default:
ca: Les <app>Contrasenyes i claus</app> tenen els servidors de claus predeterminats següents a la llista:

note: (itstool) path: steps/title
en: To add a keyserver
ca: Per a afegir un servidor de claus

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button <gui>☰</gui> in the header bar.
ca: Premeu el botó de menú <gui>☰</gui> de la barra de capçalera.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
ca: Seleccioneu <gui style="menuitem">Preferències</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Key Servers</gui> tab.
ca: Seleccioneu la pestanya <gui style="tab">Servidors de claus</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Add</gui> button.
ca: Premeu el botó <gui style="button">Afegeix</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, select the appropriate <gui>Key Server Type</gui>. Key servers are identified by the protocol they use to communicate. Look for the first few letters in the Internet URL of your key server to identify its type.
ca: Al diàleg nou, seleccioneu el <gui>Tipus de servidor de claus</gui> adequat. Els servidors de claus s'identifiquen pel protocol que utilitzen per a comunicar-se. Busqueu les primeres lletres de l'URL d'Internet del vostre servidor de claus per a identificar de quin tipus és.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="input">Host</gui> field, paste the Internet URL of your key server. Consult the documentation for the key server you're adding to see if it operates on a non-standard port. If so, enter the port after the ':'. If you're unsure, leave the text box after the ':' blank.
ca: Al camp <gui style="input">Amfitrió</gui>, copieu l'URL del vostre servidor de claus. Consulteu la documentació del servidor de claus que afegiu per a veure si funciona en un port no estàndard. Si és així, introduïu el port després de ':'. Si teniu dubtes, deixeu buit el quadre de text que hi ha després de ':'.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Save</gui> to finish.
ca: Premeu <gui style="button">Desa</gui> per a acabar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save new passwords to a different keyring by default.
ca: Deseu les contrasenyes noves en un anell de claus que no sigui el predeterminat.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the default keyring
ca: Canviar l'anell de claus predeterminat

note: (itstool) path: page/p
en: When you <link xref="passwords-stored-create">add a new password</link>, it is normally added to the default keyring. If you want to add it to a different keyring, you can choose another one while adding the new password, but you can also change the default keyring. The default keyring is normally the <gui>Login</gui> keyring.
ca: Quan <link xref="passwords-stored-create">afegiu una contrasenya nova</link>, normalment s'afegeix a l'anell de claus predeterminat. Si la voleu afegir a un altre anell de claus, en podeu triar un altre mentre afegiu la contrasenya nova, però també podeu canviar l'anell de claus predeterminat. Normalment, l'anell de claus predeterminat és el d'<gui>Inici de sessió</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the default keyring:
ca: Per a canviar l'anell de claus predeterminat:

note: (itstool) path: item/p
en: Select your choice for the default keyring from the list of keyrings under <gui>Passwords</gui> on the left side panel.
ca: Seleccioneu l'anell de claus predeterminat que vulgueu a la llista d'anells de claus que es troba a <gui>Contrasenyes</gui> al panell del cantó esquerre.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected keyring and select <gui>Set as default</gui>.
ca: Feu clic amb el botó dret a l'anell de claus seleccionat i seleccioneu <gui>Estableix per defecte</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Passwords to some GNOME applications are stored automatically by <app>Passwords and Keys</app> in the <gui>Login</gui> keyring because it is the default keyring. When you change the default keyring, any new passwords created for GNOME applications will be stored in the new default keyring while GNOME application passwords created before the change will remain in the <gui>Login</gui> keyring.
ca: Les contrasenyes d'algunes aplicacions de GNOME les emmagatzema automàticament <app>Contrasenyes i claus</app> a l'anell de claus de l'<gui>Inici de sessió</gui> perquè és l'anell de claus predeterminat. Si canvieu l'anell de claus predeterminat, qualsevol contrasenya nova creada per a les aplicacions de GNOME s'emmagatzemarà al nou anell de claus predeterminat, mentre que les contrasenyes de les aplicacions de GNOME creades abans del canvi es conservaran a l'anell de claus de l'<gui>Inici de sessió</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use password keyrings to group stored passwords.
ca: Utilitzeu els anells de claus de contrasenyes per a agrupar contrasenyes emmagatzemades.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new keyring
ca: Creació d'un anell de claus nou

note: (itstool) path: page/p
en: Use <link xref="keyring">keyrings</link> to group related passwords. You can choose to protect your keyring with a password.
ca: Utilitzeu els <link xref="keyring">anells de claus</link> per a agrupar contrasenyes relacionades. Podeu optar per a protegir l'anell de claus amb una contrasenya.

note: (itstool) path: steps/title
en: Create a new password keyring:
ca: Creació d'un anell claus de contrasenyes nou:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button in the top-left corner of the window.
ca: Premeu el botó <gui style="button">+</gui> a l'extrem superior esquerre de la finestra.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Password Keyring</gui> from the list.
ca: Seleccioneu <gui style="menuitem">Anell de claus de contrasenyes</gui> a la llista.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name for your new keyring, then press <gui style="button">Add</gui> to continue.
ca: Trieu un nom per a l'anell de claus nou i premeu <gui style="button">Afegeix</gui> per a continuar.

note: (itstool) path: item/p
en: To password protect your keyring, choose a password, and retype it to confirm your choice. Leave both the fields blank if you want your keyring to remain unlocked at all times.
ca: Per a protegir l'anell de claus amb contrasenya, trieu-ne una i torneu-la a escriure per a confirmar-la. Deixeu els dos camps en blanc si voleu que l'anell de claus estigui sempre obert.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Continue</gui> to finish creating the keyring. If you have not protected your keyring with a password, you will need to confirm that this is how you want to proceed.
ca: Premeu <gui style="button">Continua</gui> per a acabar la creació de l'anell de claus. Si no protegiu el vostre anell de claus amb una contrasenya, haureu de confirmar que realment és el que voleu fer.

note: (itstool) path: page/p
en: Your new keyring will now be listed under <gui>Passwords</gui>.
ca: El vostre nou anell de claus es llistarà a <gui>Contrasenyes</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Lock and password protect your password keyrings to control access to the passwords stored in them.
ca: El bloqueig i la contrasenya protegeixen les claus de l'anell de claus per a controlar l'accés a les contrasenyes que s'hi emmagatzemen.

note: (itstool) path: page/title
en: Lock your keyrings
ca: Bloquejar el vostre anell de claus

note: (itstool) path: page/p
en: To safe-keep your passwords, store them in a password-protected keyring. When a password-protected keyring is locked, the passwords in it are kept hidden till someone <link xref="keyring-unlock">unlocks</link> the keyring with the correct password.
ca: Per a guardar les contrasenyes de forma segura, emmagatzemi-les en un anell protegit amb contrasenya. Quan es bloqueja un anell de claus, les contrasenyes es mantenen ocultes fins que algú <link xref="keyring-unlock">desbloqueja</link> l'anell de claus amb la contrasenya correcta.

note: (itstool) path: note/p
en: You can choose to protect your keyring with a password while <link xref="keyring-create">creating</link> it.
ca: Podeu optar per a protegir el vostre anell de claus amb una contrasenya al mateix temps que la <link xref="keyring-create">creeu</link>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To lock your password keyring:
ca: Per a bloquejar el vostre anell de claus:

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of keyrings under <gui>Passwords</gui> on the left side panel, select the keyring to be locked.
ca: Des de la llista d'anells de claus a <gui>Contrasenyes</gui> al panell lateral esquerra, seleccioneu l'anell de claus a bloquejar.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected keyring and select <gui>Lock</gui>, or click on the small picture of an opened lock next to the name of the password keyring.
ca: Feu clic amb el botó dret sobre l'anell de claus i seleccioneu <gui>Bloqueja</gui>, o feu clic a la icona d'un cadenat obert al costat del nom de la contrasenya de l'anell de claus.

note: (itstool) path: info/desc
en: To view passwords stored inside a locked keyring, unlock it.
ca: Per a veure les contrasenyes emmagatzemades a l'anell de claus bloquejat, desbloquegeu-lo.

note: (itstool) path: page/title
en: Unlock your keyrings
ca: Desblocar l'anell de claus

note: (itstool) path: page/p
en: A keyring may often be <link xref="keyring-lock">locked</link> to protect the passwords it contains, similar to locking important things safely inside a trunk. In order to look at your passwords, you must unlock the keyring first.
ca: Un anell de claus normalment estarà <link xref="keyring-lock">bloquejat</link> per a protegir les contrasenyes que conté, similar a bloquejar coses importants de forma segura dins d'un bagul. Per a veure les contrasenyes, primer s'ha de desbloquejar la clau.

note: (itstool) path: steps/title
en: To unlock your keyring:
ca: Per a desbloquejar un anell de claus:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the keyring to be unlocked from the panel on your left. It is listed under <gui>Passwords</gui>.
ca: Seleccioneu l'anell de claus que es desbloquejarà al tauler de la vostra esquerra. Es mostra a la secció següent <gui>Contrasenyes</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected keyring and select <gui>Unlock</gui> from the menu, or alternatively, click the small picture of a closed lock next to the keyring name to unlock the keyring.
ca: Feu clic amb el botó dret a l'anell de claus seleccionats i seleccioneu al menú <gui>Desbloqueja</gui>, o alternativament, feu clic a la imatge petita d'un cadenat tancat al costat del nom del clau per a desbloquejar l'anell de claus.

note: (itstool) path: item/p
en: If the keyring is password-protected, you will be prompted for a password to unlock the keyring. Enter the correct password in the <gui>Password</gui> field and press <gui style="button">Unlock</gui> to finish.
ca: Si l'anell de claus està protegit amb contrasenya, se li demanarà una contrasenya per a desbloquejar l'anell de claus. Introduïu la contrasenya correcta al camp <gui>Contrasenya</gui> i premeu <gui style="button">Desbloqueja</gui> per a acabar.

note: (itstool) path: note/p
en: You can choose to password-protect your keyrings while <link xref="keyring-create">creating</link> them.
ca: Podeu triar protegir amb contrasenya el vostre anell de claus quan es <link xref="keyring-create">creen</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep updating the passwords to your keyrings to ensure that they are protected well.
ca: Seguiu actualitzant les contrasenyes dels vostres anells de claus per a assegurar-vos que estan ben protegits.

note: (itstool) path: page/title
en: Update the keyring password
ca: Actualitza la contrasenya de la clau d'anells

note: (itstool) path: page/p
en: The password to unlock your <link xref="keyring">keyring</link> can be updated at any time.
ca: La contrasenya per a actualitzar el vostre <link xref="keyring">anell de claus</link> pot actualitzar-se en qualsevol moment.

note: (itstool) path: steps/title
en: To update the password for a password keyring:
ca: Per a actualitzar la contrasenya d'un anell de claus protegida amb contrasenya:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the password keyring from the list, under <app>Passwords</app>, on the left side panel.
ca: Seleccioneu la contrasenya de l'anell de claus de la llista, a <app>Contrasenyes</app>, al panell lateral de l'esquerra.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected password keyring and select <gui>Change Password</gui>.
ca: Feu clic amb el botó dret sobre la contrasenya de l'anell de claus seleccionat i, seleccioneu <gui>Canvia la contrasenya</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your old password to authenticate yourself and press <gui style="button">Continue</gui>.
ca: Escriviu la vostra contrasenya antiga per a autenticar-vos i premeu <gui style="button">Continua</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, type your new password, retype it to confirm the new password and press the <gui style="button">Continue</gui> button to finish.
ca: Al nou diàleg, escriviu la nova contrasenya, torneu-la a teclejar per a confirmar-la i premeu el botó <gui style="button">Continua</gui> per a acabar.

note: (itstool) path: info/desc
en: A keyring is used to group related passwords and keys.
ca: Un anell de claus s'utilitza per a agrupar contrasenyes i claus relacionades.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a keyring?
ca: Què és un anell de claus?

note: (itstool) path: page/p
en: Much like a keyring in real life allows you to keep certain sets of keys together, a keyring in <app>Passwords and Keys</app> allows you to keep passwords and keys in separate groups.
ca: Igual que un clauer a la vida real, se us permet mantenir un conjunt de claus juntes, un anell de claus <app>Contrasenyes i claus</app> permet mantenir contrasenyes i claus en grups separats.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open <app>Passwords and Keys</app> for the first time, you will see keys and password grouped together. In the <gui>Login</gui> keyring, you may find stored passwords for GNOME applications such as <app>Web</app>, <app>Online Accounts</app> etc. The <gui>Login</gui> keyring is the default keyring in <app>Passwords and keys</app>.
ca: Quan obriu per primera vegada el <app>Contrasenyes i claus</app>, veureu les contrasenyes i claus agrupades. A l'anell de claus d'<gui>entrada</gui>, podeu trobar les contrasenyes emmagatzemades de les aplicacions del GNOME com ara <app>Web</app>, <app>Comptes en línia</app>, etc. L'anell de claus d'<gui>entrada</gui> és l'anell de claus per defecte del <app>Contrasenyes i claus</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep a copy of your keys in an external device.
ca: Mantingueu una còpia de les vostres claus en un dispositiu extern.

note: (itstool) path: page/title
en: Securely back-up your keys
ca: Fer una còpia de seguretat de les vostres claus

note: (itstool) path: page/p
en: It is always advisable to save a copy of your keys on an external memory device like a USB drive. The device should then be kept locked or stored somewhere safe. This way you will always have a copy of the key if your computer breaks or if the data on your computer is corrupted in some way.
ca: Sempre és recomanable guardar una còpia de les teves claus en un dispositiu de memòria externa com una unitat USB. El dispositiu s'ha de mantenir bloquejat o emmagatzemat en algun lloc segur. D'aquesta manera sempre tindreu una còpia de la clau si l'ordinador s'esgavella o si les dades del vostre ordinador es corrompen d'alguna manera.

note: (itstool) path: steps/title
en: To back-up your keys:
ca: Per a fer una còpia de seguretat de les vostres claus:

note: (itstool) path: item/p
en: Export your key files:
ca: Exporteu els vostres fitxers de claus:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="pgp-export">Export your PGP keys</link>.
ca: <link xref="pgp-export">Exporteu les vostres claus PGP</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="ssh-export">Export your SSH keys</link>.
ca: <link xref="ssh-export">Exporteu les vostres claus SSH</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the exported files on an external disk.
ca: Copieu els fitxers exportats en un disc extern.

note: (itstool) path: info/desc
en: The key fingerprint is a unique ID for each key, often used to verify the ownership of a key
ca: L'empremta de la clau és una identificació única per a cada clau, sovint s'usa per a verificar la propietat d'una clau

note: (itstool) path: page/title
en: What is a key fingerprint?
ca: Què és l'empremta de la clau?

note: (itstool) path: page/p
en: The fingerprint of a key is a unique sequence of letters and numbers used to identify the key. Just like the fingerprints of two different people, the fingerprints of two different keys can never be identical. The fingerprint is the best way to identify a particular key.
ca: L'empremta de la clau és una seqüència única de lletres i números que s'utilitzen per a identificar la clau. Igual que les empremtes dactilars de dues persones diferents, les empremtes de dues tecles diferents mai no poden ser idèntiques. L'empremta de la clau és la millor manera d'identificar una determinada clau.

note: (itstool) path: page/p
en: A key has several properties like the name and email of the key owner, key type, key expiration date and so on. When you are searching for a public key and you find multiple keys with the same properties, the only way to identify the key you are looking for is to compare the fingerprints of the two keys with the fingerprint of the key you require.
ca: Una clau té diverses propietats com el nom i el correu electrònic del propietari, el tipus de clau, la data de caducitat, etc. Quan cerqueu una clau pública i trobeu diverses claus amb les mateixes propietats, l'única manera d'identificar la que busqueu és comparar les empremtes de les dues claus amb l'empremta de la clau que necessiteu.

note: (itstool) path: page/p
en: It is the fingerprint of a key that is verified when you try to login to a remote computer using <link xref="index#ssh-keys">SSH</link>. While signing a <link xref="index#pgp-keys">PGP</link> key, you must always check the key fingerprint and verify the key owner's identity to ensure that you are signing the correct key.
ca: És l'empremta d'una clau que es verifica quan intenteu iniciar la sessió amb un equip remot mitjançant <link xref="index#ssh-keys">SSH</link>. Mentre us registreu amb una clau <link xref="index#pgp-keys">PGP</link>, sempre s'ha de comprovar l'empremta de la clau i verificar la identitat del propietari de la clau per a assegurar-se que sigui correcta.

note: (itstool) path: section/title
en: Fingerprints on <app>Passwords and Keys</app>
ca: Empremtes a <app>Contrasenyes i claus</app>

note: (itstool) path: section/p
en: You can look at the fingerprint of a key on <app>Passwords and Keys</app> by checking the properties of the key.
ca: Podeu consultar l'empremta d'una clau a <app>Contrasenyes i claus</app> consultant les propietats d'una clau.

note: (itstool) path: steps/title
en: To check the fingerprint of a key:
ca: Per a validar l'empremta d'una clau:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>GnuPG keys</gui> from the left side panel.
ca: Seleccioneu <gui>Claus GnuPG</gui> al panell esquerre.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the PGP key from the list.
ca: Seleccioneu la clau PGP de la llista.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click the key and select <gui style="menuitem">Properties</gui>.
ca: Feu clic amb el botó dret a la clau i seleccioneu <gui style="menuitem">Propietats</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, select the <gui>Details</gui> tab.
ca: Al nou diàleg, seleccioneu la pestanya <gui>Detalls</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can see the fingerprint of the key on the left hand side.
ca: Podeu veure les empremtes de la clau a la mà esquerra.

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Passwords and keys</app> can remember your passwords for you.
ca: <app>Contrasenyes i claus</app> poden recordar-li les contrasenyes.

note: (itstool) path: page/title
en: Store your passwords
ca: Emmagatzemar les vostres contrasenyes

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Passwords and Keys</app> automatically stores passwords for certain GNOME applications in the <gui>Login</gui> keyring. Additionally, you can store any other password you want to remember.
ca: <app>Contrasenyes i claus</app> automàticament emmagatzema les contrasenyes de les aplicacions GNOME a <gui>Autentificació</gui> de l'anell de claus. Addicionalment, hi podeu emmagatzemar altres contrasenyes que vulgueu recordar.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a new stored password:
ca: Per a crear una nova contrasenya emmagatzemada:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Password</gui> from the list.
ca: Seleccioneu una <gui style="menuitem">Contrasenya</gui> de la llista.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the password keyring in which you want to store your password from the <gui>Keyring</gui> menu.
ca: Seleccioneu la contrasenya de l'anell de claus en el que voleu emmagatzemar la vostra contrasenya al menú <gui>Anell de claus</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can add additional information about the password in the <gui>Description</gui> field, like the date of creation, or the name of the application it protects, etc.
ca: Podeu afegir informació addicional sobre la contrasenya al camp <gui>Descripció</gui>, com la data de creació, o el nom de l'aplicació que protegeix, etc.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the password in the <gui>Password</gui> field. You can tick the <gui style="checkbox">Show password</gui> checkbox if you want to see the password text while typing it out.
ca: Escriviu la contrasenya al camp <gui>Contrasenya</gui>. Podeu marcar la casella de selecció <gui style="checkbox">Mostra contrasenya</gui> si voleu veure el text de la contrasenya mentre l'escriviu.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Add</gui> button to finish.
ca: Premeu el botó <gui style="button">Afegeix</gui> per a acabar.

note: (itstool) path: note/p
en: The default keyring is displayed as the first choice in the <gui>Keyring</gui> drop down menu. You can <link xref="keyring-change-default">change the default keyring</link>.
ca: L'opció predeterminada de l'anell de claus es mostra com a primera opció del menú desplegable <gui>Anell de claus</gui>. Podeu <link xref="keyring-change-default">canviar l'opció predeterminada</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check a stored password which you have forgotten.
ca: Comproveu una contrasenya emmagatzemada que heu oblidat.

note: (itstool) path: page/title
en: View stored passwords
ca: Veure les contrasenyes emmagatzemades

note: (itstool) path: page/p
en: If you ever forget a password <link xref="passwords-stored-create">stored</link> in <app>Passwords and Keys</app>, you can view the contents of the stored password in <app>Passwords and Keys</app> to refresh your memory.
ca: Si mai oblideu una contrasenya <link xref="passwords-stored-create">emmagatzemada</link> a <app>Contrasenyes i claus</app>, podeu refrescar-vos la memòria consultant el contingut de les contrasenyes desades a <app>Contrasenyes i claus</app>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To view a password:
ca: Per a veure una contrasenya:

note: (itstool) path: item/p
en: In the side bar on the left, select the keyring which contains the password.
ca: A la barra lateral de l'esquerra, seleccioneu l'anell de claus que conté la contrasenya.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="keyring-unlock">Unlock</link> the password keyring that contains your password. A list of passwords stored in the keyring will be displayed.
ca: <link xref="keyring-unlock">Desbloquegeu</link> la contrasenya de l'anell de claus que conté la contrasenya. Es mostrarà una llista amb les contrasenyes emmagatzemades.

note: (itstool) path: note/p
en: Your <gui>Login</gui> keyring is already unlocked by default.
ca: L'anell de claus d'<gui>entrada</gui> ja està desbloquejat per defecte.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the password you want to check, and select <gui>Properties</gui>.
ca: Feu clic amb el botó dret sobre la contrasenya que vulgueu validar, i seleccioneu <gui>Propietats</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <_:media-1/> icon to view the password.
ca: Seleccioneu la icona <_:media-1/> per a veure la contrasenya.

note: (itstool) path: note/p
en: Since the contents of any unlocked keyrings are available to programs you may be running, and <app>Passwords and Keys</app> does not seek to give a false sense of security, the contents of unlocked keyrings are able to be viewed without entering the password.
ca: Com que el contingut de qualsevol anell de claus desbloquejat està disponible per als programes que pugueu estar executant, i <app>Contrasenyes i claus</app> no pretén donar una falsa sensació de seguretat, el contingut dels anells de claus desbloquejats es pot veure sense introduir la contrasenya.

note: (itstool) path: note/p
en: This means that if you are logged-in, the contents of the <gui>Login</gui> keyring will available without entering a password from <app>Passwords and Keys</app>.
ca: Això vol dir que si heu iniciat la sessió, el contingut de l'anell de claus d'<gui>Inici de sessió</gui> estarà disponible sense introduir cap contrasenya de <app>Contrasenyes i claus</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you need to lend your computer to another person, it is recommended that you create a user account for them, or allow them to use a guest account.
ca: Si heu de deixar l'ordinador a una altra persona, us recomanem que creeu un compte d'usuari per a ella, o que li permeteu que utilitzi un compte de convidat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create and use GnuPG keys for encrypting and signing emails.
ca: Creeu i utilitzeu claus GnuPG per a xifrar i signar correus electrònics.

note: (itstool) path: page/title
en: Create PGP keys
ca: Crear claus PGP

note: (itstool) path: page/p
en: To make a new PGP key:
ca: Per a fer una nova clau PGP:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>GPG Key</gui> from the list.
ca: Seleccioneu <gui>Clau GPG</gui> a la llista.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your full name in the <gui>Full Name</gui> field.
ca: Introduïu el vostre nom complet al camp <gui>Nom complet</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Optionally, add your email address and a comment to describe the key.
ca: Opcionalment, afegiu la vostra adreça electrònica i un comentari per a descriure la clau.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Create</gui>.
ca: Premeu <gui>Crea</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the password dialog, enter a password for the key. Retype the password to confirm your choice.
ca: Al diàleg contrasenya, introduïu una contrasenya per a la clau. Reescriviu la contrasenya per a confirmar la vostra tria.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">OK</gui> to finish.
ca: Premeu <gui style="button">D'acord</gui> per a acabar.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Passwords and Keys</app> will take some time to generate your key. While your key is being created, move your mouse around, press some keys on your keyboard, or browse the web. This will help <app>Passwords and Keys</app> to create a truly random key. The key will be listed under <gui>GnuPG keys</gui>.
ca: <app>Contrasenyes i claus</app> pren un cert temps en generar una clau. Mentre la clau es crea, moveu el ratolí al voltant, premeu algunes tecles del teclat, o navegueu per la web. Això us ajudarà a crear <app>Contrasenyes i claus</app> per a crear una clau aleatòria. La clau es mostrarà a <gui>claus GnuPG</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Full Name</gui>, <gui>Email Address</gui> and <gui>Comment</gui> details of a GnuPG key are called the <link xref="pgp-userid">user ID</link> of the key.
ca: El <gui>Nom complet</gui>, <gui>L'adreça de correu electrònic</gui> i els <gui>Comentaris</gui> d'una clau GnuPG s'anomena <link xref="pgp-userid">ID d'usuari</link> d'una clau.

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced PGP key options
ca: Opcions avançades per a la clau PGP

note: (itstool) path: section/p
en: Under <gui>Advanced key options</gui>, you can choose custom values for encryption type, key strength and key expiration date.
ca: A <gui>Opcions avançades de la clau</gui>, podeu triar valors personalitzats de tipus de xifratge, fortalesa de la clau i data de venciment.

note: (itstool) path: item/title
en: Encryption type
ca: Tipus de xifratge

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on your needs, create keys that can be used for signing only or for both encryption and signing. The RSA and DSA-Elgamal algorithms generate equally secure keys.
ca: Segons les vostres necessitats, creeu claus que només es puguin utilitzar per a signar, o tant per a xifrar com per a signar. Els algorismes RSA i DSA-Elgamal generen claus igualment segures.

note: (itstool) path: item/title
en: Key Strength
ca: Força d'una clau

note: (itstool) path: item/p
en: The key strength is measured in terms of the size of the key in bits. It is difficult and more time consuming to break a strong key, but strong keys will slow down the encryption and signing process. You should choose your key strength in <app>Passwords and Keys</app> depending on how long you want to use the key. A small key is sufficient for short term use while a large key is more suitable for long term use.
ca: La força de la clau es mesura en termes de la mida de la clau en bits. És més difícil i cal més temps per a trencar una clau forta, però les claus fortes alenteixen el procés de xifratge i signatura. Heu d'escollir la força de la vostra de la clau a <app>Contrasenyes i claus</app> en funció del temps que voleu utilitzar la clau. Una clau petita és suficient per a utilitzar un curt termini de temps, mentre que una clau gran és més adequada per a un ús llarg.

note: (itstool) path: item/p
en: When a key expires, <link xref="pgp-expired">certain actions no longer work</link>. In <app>Passwords and Keys</app>, you can either set your key to <gui style="checkbox">Never Expire</gui> or select an expiration date for it.
ca: Quan caduca una clau, <link xref="pgp-expired">deixen de funcionar algunes accions</link>. Al <app>Contrasenyes i claus</app>, podeu establir que la vostra clau <gui style="checkbox">No venç mai</gui> o seleccionar-hi una data de venciment.

note: (itstool) path: item/p
en: It is recommended that you set an expiration date in case you lose access to the key. Even if your key expires, you can <link xref="pgp-expiration-change">change the expiration to a later date</link>.
ca: Es recomana establir una data de venciment per si deixeu de tenir accés a la clau. Encara que la vostra clau venci, podeu <link xref="pgp-expiration-change">canviar el venciment a una data posterior</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete local copies of your keys or the keys of people you communicate with.
ca: Elimineu les còpies locals de les vostres claus o les claus de les persones amb les quals us heu comunicat.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete an existing key
ca: Esborrar una clau existent

note: (itstool) path: page/p
en: If you are no longer communicating with someone, you can delete the copy of their GnuPG key on your computer using <app>Passwords and Keys</app>. You can also permanently delete a key you own as long it has never been published on a key server. Deleting a GnuPG key deletes both the public key and the secret key.
ca: Si ja no us comuniqueu amb algú, podeu suprimir la còpia de la seva clau GnuPG al vostre ordinador mitjançant <app>Contrasenyes i claus</app>. També podeu suprimir una clau vostra definitivament sempre que no s'hagi publicat en un servidor de claus. En suprimir una clau GnuPG se suprimeix tant la clau pública com la clau secreta.

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete a key:
ca: Per a suprimir una clau:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the key.
ca: Seleccioneu la clau.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click, and choose <gui>Delete</gui>.
ca: Feu-hi clic dret i seleccioneu <gui>Suprimeix</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: When you delete a GnuPG key that has been published on a key server, you only delete the key in your GnuPG keyring because a copy of the public key will still be present on some key server.
ca: Quan suprimiu una clau GnuPG que ja s'ha publicat en un servidor de claus, només suprimiu la clau al vostre anell de claus GnuPG perquè hi seguirà havent una còpia de la clau pública en algun servidor de claus.

note: (itstool) path: note/p
en: If you delete your GnuPG key, this means that your private key will be permanently deleted, even though your public key can still be <link xref="pgp-retrieve-remote">retrieved</link> from a key server and used to encrypt messages to you that you won't be able to read! To prevent such a key from being used, retrieve and revoke the key. The revoked key can then be <link xref="pgp-sync">synced</link> with a key server to prevent people from retrieving and using it.
ca: Si esborreu la vostra clau GnuPG, significa que la vostra clau privada s'eliminarà permanentment, tot i que la vostra clau pública encara es pot <link xref="pgp-retrieve-remote">recuperada</link> des d'un servidor de claus i utilitzada per a xifrar missatges que no sereu capaç de llegir! Per a evitar que s'utilitzi aquesta clau, recupereu i revoqueu la clau. La clau revocada es pot <link xref="pgp-sync">sincronitzar</link> amb un servidor de claus per a evitar que les persones puguin recuperar-la i utilitzar-la.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, confirm the deletion by ticking the <gui style="checkbox">I understand that this secret key will be permanently deleted</gui> checkbox, and press the <gui style="button">Delete</gui> button to finish.
ca: Al nou diàleg, confirmeu l'esborrat marcant la casella de selecció <gui style="checkbox">Entenc que aquesta clau secreta s'esborrarà permanentment</gui>, i premeu el botó <gui style="button">Suprimeix</gui> per a finalitzar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Advance or postpone the expiration date of your keys.
ca: Avanceu o ajorneu la data de caducitat de les vostres claus.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the expiration date of your keys
ca: Canviar la data de caducitat de les vostres claus

note: (itstool) path: page/p
en: If your PGP key has expired but you wish to continue its use, you can change its expiry date. You can also change the expiration settings to have a key expire on an earlier date.
ca: Si la vostra clau PGP ha caducat, però voleu continuar utilitzant-la, podeu canviar la data de caducitat. També podeu canviar la configuració de caducitat perquè la clau caduqui en una data anterior.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the expiration date of a PGP key:
ca: Per a canviar la data d'expiració d'una clau PGP:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected key and select <gui>Properties</gui>.
ca: Feu clic amb el botó dret sobre la clau triada i seleccioneu <gui>Propietats</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the expiration date of the master key, press the small button with the picture of a calendar next to <gui>Expires</gui>, on the right side of the dialog. You can then select the new expiration date from the calendar.
ca: Per a canviar la data de caducitat de la clau mestra, premeu el botó petit amb la imatge d'un calendari al costat d'<gui>Expira</gui>, al costat dret del quadre de diàleg. A continuació, podeu seleccionar la nova data de caducitat a un calendari.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the expiration date of a <link xref="pgp-subkeys">subkey</link>, expand the <gui>Subkeys</gui> panel and select the subkey from the list. Press the <gui style="button">Expire</gui> button on the left of the panel and select the new expiration date.
ca: Per a canviar la data de caducitat d'una <link xref="pgp-subkeys">subclau</link>, expandiu el panell <gui>Subclaus</gui> i seleccioneu la subclau de la llista. Premeu el botó <gui style="button">Expira</gui> a l'esquerra del tauler i seleccioneu la nova data de caducitat.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are changing the expiration date of a key that has been published, you must <link xref="pgp-sync">synchronize</link> the key with the key server after making the desired changes.
ca: Si canvieu la data de caducitat d'una clau que s'ha publicat, heu de <link xref="pgp-sync">sincronitzar</link> la clau amb el servidor de claus un cop fets els canvis desitjats.

note: (itstool) path: info/desc
en: Can I still use it? Can expiration dates be changed?
ca: Encara la puc fer servir? Es poden canviar les dates de caducitat?

note: (itstool) path: page/title
en: What happens if my key expires?
ca: Què passa si la meva clau caduca?

note: (itstool) path: page/p
en: When your key expires, it becomes invalid. This means:
ca: En el moment en què la clau caduqui, es converteix en no vàlida. Això significa que:

note: (itstool) path: item/p
en: It can no longer be used to encrypt and decrypt messages.
ca: Ja no es pot utilitzar per a xifrar i desxifrar missatges.

note: (itstool) path: item/p
en: It cannot sign other keys or receive signatures from other keys.
ca: No pot signar altres claus ni rebre signatures d'altres claus.

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on how long you want your key to be valid, you can <link xref="pgp-create#advanced">set an expiration date</link> for it. By default, <app>Passwords and Keys</app> sets all keys to be valid forever. That is, the keys never expire.
ca: En funció del temps que vulgueu que la vostra clau sigui vàlida, podeu definir-hi <link xref="pgp-create#advanced">la data d'expiració</link>. Per defecte, <app>Contrasenyes i claus</app> estableix que totes les claus siguin vàlides per a sempre. És a dir, les claus mai expiren.

note: (itstool) path: page/p
en: The expiration date on a key can be <link xref="pgp-expiration-change">changed</link> anytime, even after the key has expired. However, if you want to stop using the expired key, you should <link xref="pgp-delete">delete</link> or <link xref="subkeys-revoke">revoke</link> it.
ca: La data d'expiració d'una clau pot <link xref="pgp-expiration-change">canviar-se</link> en qualsevol moment, fins i tot després que la clau expiri. Tanmateix, si voleu deixar d'utilitzar la clau caducada, l'heu d'<link xref="pgp-delete">esborrar</link> o <link xref="subkeys-revoke">revocar</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have any messages encrypted with an expired key, you must change the expiration date on the key to decrypt such messages before deleting or revoking it.
ca: Si teniu missatges xifrats amb una clau caducada, heu de canviar la data de caducitat de la clau per a desxifrar aquests missatges abans de suprimir-la o revocar-la.

note: (itstool) path: info/desc
en: Export your public and private PGP keys to store them in keyfiles.
ca: Exporteu les vostres claus PGP públiques i privades per a emmagatzemar-les en fitxers de claus.

note: (itstool) path: page/title
en: Export PGP keys
ca: Exportar claus PGP

note: (itstool) path: page/p
en: Export the contents of your PGP keys and store them in keyfiles, to have a backup of your keys or to share your public key with someone.
ca: Exporti el contingut de les seves claus PGP i emmagatzemi-les en fitxers de claus, per a tenir-ne una còpia de seguretat o per a compartir la clau pública amb algú.

note: (itstool) path: section/title
en: To export your public PGP key:
ca: Per a exportar la vostra clau PGP pública:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>GnuPG keys</gui> keyring from the left side panel.
ca: Seleccioneu l'anell de claus <gui>claus GnuPG</gui> del panell de l'esquerra.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Personal PGP key</gui> that has to be exported, from the list.
ca: Seleccioneu la <gui>clau PGP personal</gui> que s'ha d'exportar, de la llista.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the key and select <gui style="menuitem">Export…</gui>.
ca: Feu clic amb el botó de la dreta i seleccioneu <gui style="menuitem">Exporta…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To store the keys in the ASCII format, select <gui>Armored PGP keys</gui> from the menu at the bottom of the export window
ca: Per a emmagatzemar les claus en format ASCII, seleccioneu <gui>Claus PGP amb armadura</gui> del menú inferior de la finestra d'exportació

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a location for your keyfile, and press <gui style="button">Export</gui> to finish.
ca: Trieu una ubicació per al fitxer de claus i premeu <gui style="button">Exporta</gui> per a acabar.

note: (itstool) path: section/title
en: To export your private PGP key:
ca: Per a exportar la clau PGP privada:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected key and select <guiseq><gui>Properties</gui><gui>Details</gui></guiseq>.
ca: Feu clic amb el botó dret a la clau seleccionada i seleccioneu <guiseq><gui>Propietats</gui><gui>Detalls</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Export</gui> button.
ca: Premeu el botó <gui style="button">Exporta</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Import keys from keyfiles into <app>Passwords and Keys</app>.
ca: Importar claus dels fitxers de claus a <app>Contrasenyes i claus</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Import PGP keys
ca: Importar claus PGP

note: (itstool) path: page/p
en: If you have received a key file by email, you might want to import it into <app>Passwords and Keys</app>. In most cases, <app>Passwords and Keys</app> automatically imports PGP keys from your computer. You can also manually import a particular key, if it has not been imported already.
ca: Si heu rebut un fitxer clau per correu electrònic, podeu voler-lo importar a <app>Contrasenyes i claus</app>. En la major part dels casos <app>Contrasenyes i claus</app> importa automàticament les claus PGP des del vostre ordinador. També podeu importar una clau particular manualment, si encara no s'ha importat.

note: (itstool) path: steps/title
en: How do I manually import a key?
ca: Com importo manualment una clau?

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Import from file…</gui> from the list.
ca: Seleccioneu <gui style="menuitem">Importa des d'un fitxer…</gui> de la llista.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, select the key you wish to import. PGP keys end with <file>pgp</file> or <file>asc</file>, GPG keys end with <file>gpg</file>.
ca: En un nou diàleg, seleccioneu la clau que vulgueu importar. Les claus PGP acaben en <file>pgp</file> o <file>asc</file>, Les claus GPG acaben en <file>gpg</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Open</gui>.
ca: Feu clic a <gui style="button">Obre</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once imported, the PGP and GPG keys are listed under <file>GnuPG keys</file>.
ca: Un cop importades, Les claus PGP i GPG es llisten a les <file>Claus GnuPG</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Include a photo ID with your existing keys so that people can identify them easily.
ca: Incloeu una identificació de fotografia a les vostres claus existents perquè la gent les pugui identificar fàcilment.

note: (itstool) path: page/title
en: Attach a photo to your key
ca: Adjuntar una fotografia a la vostra clau

note: (itstool) path: page/p
en: You can attach a photo ID to your PGP keys so that everyone can verify the ownership of your keys after looking at your photo. Though a key with an attached photo will provide a slightly better level of security than a key with no photo, checking the photo on a key is not as safe as checking the <link xref="misc-key-fingerprint">fingerprint of the key</link> because anyone having your photos can create a key with your photo ID while the key fingerprint cannot be mimicked.
ca: Podeu adjuntar una identificació amb fotografia a les vostres claus PGP per tal que tothom pugui verificar-ne la propietat després de mirar-la. Tot i que una clau amb fotografia proporciona un nivell de seguretat una mica millor que una clau sense fotografia, comprovar-la en una clau no és tan segur com comprovar-ne <link xref="misc-key-fingerprint">la seva empremta</link> perquè qualsevol persona que tingui la seva fotografia podrà crear una clau amb la seva identificació fotogràfica, mentre que una empremta no es pot imitar.

note: (itstool) path: note/p
en: Unlike the restrictions in <app>GPG</app>, the photo ID you want to upload need not be in the <file>JPEG</file> format. <app>Passwords and Keys</app> lets you upload your photo in <file>png</file>, <file>jpg</file> and several other common image formats.
ca: A diferència de les restriccions a <app>GPG</app>, les identificacions amb fotografia que vulgueu carregar no han d'estar en format <file>JPEG</file> format. <app>Contrasenyes i claus</app> us permet carregar les vostres fotografies en format <file>png</file>, <file>jpg</file> i altres formats d'imatge comuns.

note: (itstool) path: steps/title
en: To attach a photo ID to a PGP key:
ca: Per a adjuntar una identificació amb fotografia a una clau PGP:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the PGP key.
ca: Seleccioneu la clau PGP.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the chosen key and select <guiseq><gui style="menuitem">Properties</gui> <gui>Owner</gui></guiseq>.
ca: Feu clic amb el botó dret a la tecla escollida i seleccioneu <guiseq><gui style="menuitem">Propietats</gui> <gui>Propietari</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button on the left hand side to add a photo.
ca: Premeu el botó <gui style="button">+</gui> de l'esquerra per a afegir una fotografia.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the photo from your computer.
ca: Seleccioneu la fotografia del vostre ordinador.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Close</gui> to finish.
ca: Feu clic a <gui style="button">Tanca</gui> per a acabar.

note: (itstool) path: note/p
en: The photos you select should be small in size, preferably about 120 by 150 pixels. Since a photo ID is always attached to its key, a large photo will increase the key size and slow down all operations that use the key. <app>Passwords and Keys</app> resizes large photos to the optimal size after asking for your confirmation.
ca: Les fotografies que seleccioneu han de tenir una mida petita, preferiblement d'uns 120 per 150 píxels. Com que un identificador sempre s'adjunta a la seva clau, una fotografia gran augmenta la mida de la clau i retarda totes les operacions que utilitzin la clau. <app>Contrasenyes i claus</app> redimensiona les fotografies grans a la mida òptima després d'haver sol·licitat la confirmació.

note: (itstool) path: info/desc
en: Publish your public keys on key servers, or <link xref="pgp-export">export</link> and mail them to your friends.
ca: Publiqueu les vostres claus públiques als servidors de claus, o <link xref="pgp-export">exporteu</link> i envieu-les per correu electrònic als vostres amics.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your public keys
ca: Compartir les vostres claus públiques

note: (itstool) path: page/p
en: If you want people to send you encrypted communication, you must share your <gui>GnuPG key</gui> with them. To share your key with a selected few people, <link xref="pgp-export">export it</link> and mail the resulting keyfile to them. To allow anyone to <link xref="pgp-retrieve-remote">retrieve</link> and use your public key, publish it on a key server.
ca: Si voleu que la gent us enviï una comunicació xifrada, heu de compartir la vostra <gui>clau GnuPG</gui> amb ells. Per a compartir la vostra clau amb les persones seleccionades, <link xref="pgp-export">exporteu-les</link> i envieu-los el fitxer de clau resultant. Per a permetre que qualsevol <link xref="pgp-retrieve-remote">recuperi</link> i utilitzi la vostra clau pública, publiqueu-la en un servidor de claus.

note: (itstool) path: steps/title
en: How do I publish my key on a key server?
ca: Com puc publicar la meva clau en un servidor de claus?

note: (itstool) path: item/p
en: From the list, select the <gui>Personal PGP key</gui> you want to publish.
ca: A la llista, seleccioneu la <gui>clau PGP personal</gui> que voleu publicar.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Sync and publish keys…</gui>.
ca: Seleccioneu <gui style="menuitem">Sincronitza i publica les claus...</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Key Servers</gui> button to see the list of key servers on which you can publish your public key.
ca: Premeu el botó <gui style="button">Servidor de claus</gui> per a veure la llista de servidors de claus en el que podreu publicar la vostra clau pública.

note: (itstool) path: item/p
en: To publish your key on a key server, select the key server from the <gui>Publish keys to</gui> menu.
ca: Per a publicar la clau en un servidor de claus, seleccioneu el servidor de claus des del quadre de menú <gui>Publica les claus a</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Preferences</gui> window to go back to the previous dialog.
ca: Tanqueu la finestra <gui>Preferències</gui> per a tornar al diàleg anterior.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Sync</gui> to finish.
ca: Premeu <gui style="button">Sincronitza</gui> per a acabar.

note: (itstool) path: note/p
en: You need to be connected to the Internet while publishing your keys.
ca: Heu d'estar connectat a Internet mentre publiqueu les vostres claus.

note: (itstool) path: note/title
en: What is a keyserver?
ca: Què és un servidor de claus?

note: (itstool) path: note/p
en: Key servers are computers that store copies of public encryption keys submitted to them, and share these copies with other key servers through the Internet.
ca: Els servidors de claus són ordinadors que emmagatzemen còpies de les claus de xifratge públic que se'ls ha enviat i, comparteixen aquestes còpies amb altres servidors de claus a través d'Internet.

note: (itstool) path: info/desc
en: If you want to send an urgent encrypted message to someone, but do not have their key, you can retrieve their key from a remote key server.
ca: Si voleu enviar un missatge xifrat urgent a algú, però no teniu la seva clau, podeu recuperar-la d'un servidor de claus remot.

note: (itstool) path: page/title
en: Retrieve remote keys
ca: Recuperar claus remotes

note: (itstool) path: page/p
en: You can retrieve someone's public GnuPG key from the Internet and store it in <app>Passwords and Keys</app>.
ca: A internet podeu recuperar una clau pública GnuPG i emmagatzemar-la a <app>Contrasenyes i claus</app>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To retrieve a remote key:
ca: Per a recuperar una clau remota:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Find remote keys…</gui>.
ca: Seleccioneu <gui style="menuitem">Cerca claus remotes…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter information about the key you wish to retrieve in the field provided. Details like key ID or the key owner's email address give more accurate results than the name of the key owner.
ca: Introduïu informació sobre la clau que voleu recuperar al camp indicat. Detalls com l'ID de la clau o l'adreça de correu electrònic del seu propietari, proporcionen resultats més precisos que només el nom del propietari de la clau.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Search</gui> button.
ca: Premeu el botó <gui style="button">Cerca</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of search results, select the key you want to import, and press the <gui style="button">Download</gui> button on the right.
ca: A la llista dels resultats de la cerca, seleccioneu la clau que voleu importar i premeu el botó <gui style="button">_Importa</gui> de la dreta.

note: (itstool) path: page/p
en: The imported key will be listed in the <gui>GnuPG keys</gui> keyring.
ca: La clau importada es llista a l'anell de claus <gui>Claus GnuPG</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want more information about a key, before importing it, select it and press <key>Enter</key> or double-click it. This opens a new window that displays information like the key ID, key fingerprint, level of trust, owner's name, etc.
ca: Si voleu més informació sobre una clau, abans d'importar-la, seleccioneu-la i premeu <key>Retorn</key> o feu-hi doble clic. S'obrirà una finestra nova amb informació com ara l'identificador de la clau, l'empremta digital, el nivell de confiança, el nom del propietari, etc.

note: (itstool) path: info/desc
en: If you trust a key, you can sign it.
ca: Si confieu en una clau, podeu signar-la.

note: (itstool) path: page/title
en: Sign keys
ca: Signar claus

note: (itstool) path: page/p
en: To show that you trust and vouch for the genuineness of someone's key, you can sign it. A person's key must be signed only after you compare the <link xref="pgp-userid">user ID</link> on the key with a valid proof of their identity, such as a passport, driver's license, or similar. If the two IDs match, the key is said to be trustworthy.
ca: Per a demostrar que confieu i creieu en la genuïnitat de la clau d'algú, podeu signar-la. La clau d'una persona només s'ha de signar després de comparar l'<link xref="pgp-userid">ID d'usuari</link> de la clau amb una prova vàlida de la seva identitat, com ara un passaport, un permís de conduir o similar. Si els dos identificadors coincideixen, es diu que la clau és fiable.

note: (itstool) path: steps/title
en: To sign a key:
ca: Per a signar una clau:

note: (itstool) path: item/p
en: Import the <link xref="pgp-retrieve-remote">remote key</link> or <link xref="pgp-import">keyfile</link> containing the key to be signed into <app>Passwords and Keys</app>.
ca: Importar la <link xref="pgp-retrieve-remote">clau remota</link> o <link xref="pgp-import">fitxerclau</link> que conté la clau que s'ha de signar a <app>Contrasenyes i claus</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of <gui>GnuPG keys</gui> select the imported key.
ca: De la llista de <gui>Claus GnuPG</gui> seleccioneu la clau importada.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click the key and select <guiseq><gui>Properties</gui><gui>Trust</gui></guiseq>.
ca: Feu clic amb el botó dret a la clau i seleccioneu <guiseq><gui>Propietats</gui><gui>Confiança</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Sign this Key</gui> button.
ca: Premeu el botó <gui style="button">Signa aquesta clau</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how carefully you have checked the key, choose one out of <gui style="radiobutton">Not at all</gui>, <gui style="radiobutton">Casually</gui> or <gui style="radiobutton">Very carefully</gui>.
ca: Depenent de la cura que haureu tingut en examinar la clau, escolliu <gui style="radiobutton">De cap manera</gui>, <gui style="radiobutton">Informalment</gui> o <gui style="radiobutton">Amb molt deteniment</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Decide if you want to revoke your signature at a later date and if you want to make your signature public, by ticking the checkboxes provided.
ca: Decidiu si voleu revocar la vostra signatura en una data posterior i si voleu fer-la pública, marcant les caselles de verificació.

note: (itstool) path: item/p
en: When you own more than one PGP key, select the key you want to sign with, from the list next to <gui>Signer</gui>.
ca: Quan teniu més d'una clau PGP, seleccioneu la clau amb la qual voleu signar, a la llista del costat de <gui>Signa</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Sign</gui> button to finish.
ca: Premeu el botó <gui style="button">Signa</gui> per a acabar.

note: (itstool) path: note/title
en: Can I sign my own keys?
ca: Puc signar les meves pròpies claus?

note: (itstool) path: note/p
en: When you <link xref="pgp-create">create</link> a new <gui>GnuPG key</gui>, it is automatically signed by you. Any new subkeys <link xref="subkeys-add">created</link> using a <gui>GnuPG key</gui>, will also be signed automatically.
ca: Quan <link xref="pgp-create">creeu</link> una nova <gui>clau GnuPG</gui>, se signa automàticament. Qualsevol nova subclau <link xref="subkeys-add">creada</link> utilitzant una <gui>clau GnuPG</gui>, se signarà automàticament.

note: (itstool) path: info/desc
en: A subkey is always bound to a master key in a PGP keypair. It is used for encryption.
ca: Una subclau sempre està lligada a una clau mestra en una parella de claus PGP. I s'utilitza per al xifratge.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a subkey?
ca: Què és una subclau?

note: (itstool) path: page/p
en: Though it is very important to keep your keys safe, it can become quite tedious to do so when you have many keys. <app>Passwords and Keys</app> provides a simple solution to key safety by using <em>subkeys</em> for signing and encryption.
ca: Tot i que és molt important mantenir les claus segures, pot resultar força tediós fer-ho quan en tingui moltes. <app>Contrasenyes i claus</app> ofereix una solució simple per a mantenir les claus segures utilitzant <em>subclaus</em> per a signar i xifrar.

note: (itstool) path: page/p
en: Whenever you <link xref="pgp-create">create</link> a new public encryption key, a <em>keypair</em> is generated instead of a single key. This keypair consists of a main key, also called the <em>master key</em> and a <em>subkey</em>. A master key can be used to create additional subkeys that are then bound to it.
ca: Quan <link xref="pgp-create">creeu</link> una nova clau pública de xifratge, es genera una <em>parella de claus</em> en comptes d'una sola clau. Aquest aparellament de claus consisteix en una clau principal, també anomenada <em>clau mestra</em> i una <em>subclau</em>. La clau mestra es pot utilitzar per a crear subclaus addicionals que s'hi enllacen.

note: (itstool) path: list/title
en: What does each key in a keypair do?
ca: Què fa cada clau d'una parella de claus?

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>master key</em> is used for <link xref="pgp-sign">signing</link> other keys, creating subkeys and <link xref="subkeys-revoke">revoking</link> subkeys. Your master key must be kept very safe. Signatures of trust are also collected on your master key. If the master key is compromised, you have no choice but to revoke it and all the subkeys attached to it.
ca: La <em>clau mestra</em> s'utilitza per a <link xref="pgp-sign">signar</link> altres claus, crear subclaus i <link xref="subkeys-revoke">revocar</link> subclaus. Cal que la clau mestra sigui molt segura. També es recullen signatures de confiança a la vostra clau mestra. Si la clau mestra es compromet, no tindreu opció per a revocar-la, ni les subclaus que hi té lligades.

note: (itstool) path: item/p
en: The default <em>subkey</em> is used for encryption and decryption of messages. Additional subkeys can be created for signing. Though it is important that your subkeys are kept safe, you can always revoke a subkey if it is compromised and create a new one with the original master key.
ca: Per defecte la <em>subclau</em> s'utilitza per a xifrar i desxifrar missatges. Es poden crear subclaus addicionals per a signar. Tot i que és important que les vostres subclaus es mantinguin segures, sempre podeu revocar una subclau si està compromesa i crear-ne una de nova amb la clau mestra original.

note: (itstool) path: section/title
en: More about subkeys
ca: Més sobre les subclaus

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize information present in your local key with the corresponding key on a key server.
ca: Sincronitzeu la informació present a la vostra clau local amb la clau corresponent en un servidor de claus.

note: (itstool) path: page/title
en: Synchronize your keys
ca: Sincronitzar les vostres claus

note: (itstool) path: page/p
en: PGP keys in your keyring have to be synchronized with a key server to ensure that any changes made to the key on the key server, like a new signature, are updated in your local copy of the key. Similarly, when you change information on your local key copy, like the expiration date, or when you sign someone's key, you should synchronize the keys to update the changes on the remote copy of the key. You need a working Internet connection to synchronize your keys.
ca: Les claus PGP de l'anell de claus s'ha de sincronitzar amb un servidor de claus per a assegurar que qualsevol canvi que es faci a una clau en el servidor de claus, com una nova signatura, s'actualitzi a la còpia local de la clau. De la mateixa manera, quan canvieu la informació de la vostra còpia de clau local, com és la data de caducitat, o quan signeu la clau d'algú altre, hauríeu de sincronitzar les claus per a actualitzar els canvis de la còpia remota de la clau. Necessiteu una connexió a Internet que funcioni per a sincronitzar les vostres claus.

note: (itstool) path: steps/title
en: How do I synchronize a key?
ca: Com se sincronitza una clau?

note: (itstool) path: item/p
en: Select the PGP key you wish to synchronize.
ca: Seleccioneu la clau PGP que voleu sincronitzar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Sync</gui> button to synchronize your key.
ca: Feu clic al botó <gui style="button"></gui> per a sincronitzar la vostra clau.

note: (itstool) path: note/title
en: Why is the <gui style="button">Sync</gui> button not clickable?
ca: Per què el botó <gui style="button">Sincronitza</gui> no es pot clicar?

note: (itstool) path: note/p
en: Only PGP keys that have been published on a key server can be synchronized. If the <gui style="button">Sync</gui> button is not clickable, check if the key has been published on a key server. In the case of synchronizing your own keys, <link xref="pgp-publish">publish them</link> before synchronizing them.
ca: Només es poden sincronitzar les claus PGP que s'han publicat en un servidor de claus. Si no es pot fer clic al botó <gui style="button">Sincronitza</gui>, comproveu si la clau s'ha publicat en un servidor de claus. Si sincronitzeu les vostres pròpies claus, <link xref="pgp-publish">publiqueu-les</link> abans de sincronitzar-les.

note: (itstool) path: info/desc
en: Having many user IDs helps you to use the same key to communicate with different people.
ca: El fet de tenir molts identificadors d'usuari us ajuda a utilitzar la mateixa clau per a comunicar-vos amb persones diferents.

note: (itstool) path: page/title
en: Add extra user IDs to a key
ca: Afegir identificadors d'usuari addicionals a una clau

note: (itstool) path: page/p
en: A key can have multiple user IDs. This is helpful when you want to use the same key while communicating with several people and one of them does not recognize, say, the email address in your user ID. This person may not want to import your public key since it contains information that they do not know. In such scenarios, if you do not want to create a new key with a different user ID, you can attach a new user ID to your existing key.
ca: Una clau pot tenir diversos identificadors d'usuari. Això és útil quan es vol utilitzar la mateixa clau per a comunicar-se amb diverses persones i una d'elles no reconeix, per exemple, l'adreça de correu electrònic del vostre identificador d'usuari. És possible que aquesta persona no vulgui importar la vostra clau pública, perquè conté informació que desconeix. En aquests escenaris, si no voleu crear una nova clau amb un nou identificador d'usuari, podeu adjuntar un nou identificador d'usuari a la clau existent.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add an extra user ID:
ca: Per a afegir identificadors d'usuari addicionals:

note: (itstool) path: item/p
en: From the list, select the <gui>Personal PGP key</gui> of your choice.
ca: De la llista, seleccioneu la <gui>Clau PGP personal</gui> segons vulgueu.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the key and select <guiseq><gui>Properties</gui> <gui>Names and Signatures</gui></guiseq>.
ca: Feu clic a la clau amb el botó dret i seleccioneu <guiseq><gui>Propietats</gui> <gui>Noms i Signatures</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Add Name</gui> button to add a new user ID.
ca: Feu clic al botó <gui style="button">Afegeix un nom</gui> per a afegir un nou identificador d'usuari.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, fill in details like <gui>Full Name</gui>, <gui>Email Address</gui> and <gui>Key Comment</gui> for the new user ID.
ca: Al diàleg nou, empleneu els detalls com ara <gui>Nom complet</gui>, <gui>Adreça electrònica</gui> i <gui>Comentari d'una clau</gui> per al nou ID d'usuari.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the correct passphrase and click <gui style="button">OK</gui> to finish.
ca: Introduïu la frase de contrasenya correcta i feu clic a <gui style="button">D'acord</gui> per a finalitzar.

note: (itstool) path: page/p
en: Your new user ID will now be listed under the <gui>Names and Signatures</gui> panel.
ca: El vostre ID d'usuari nou figurarà al panell <gui>Noms i signatures</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If your key has been published on a key server, <link xref="pgp-sync">synchronize</link> it after adding new user IDs to update the remote copy of the key.
ca: Si heu publicat la clau en un servidor de claus, <link xref="pgp-sync">sincronitzeu-la</link> després d'afegir els nous ID d'usuari per a actualitzar la còpia remota de la clau.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change your default user ID
ca: Canvieu l'ID d'usuari per defecte

note: (itstool) path: page/title
en: What is a primary user ID?
ca: Què és un ID d'usuari principal?

note: (itstool) path: page/p
en: When you have multiple user IDs, one of the user IDs is made the primary user ID. <app>Passwords and Keys</app> will attach the primary user ID by default with your key information, while encrypting or signing, unless you explicitly choose another user ID instead.
ca: Si teniu diversos ID d'usuari, un d'ells es considerarà l'ID d'usuari principal. <app>Contrasenyes i claus</app> adjuntarà l'ID d'usuari principal per defecte a la informació de la vostra clau, mentre xifreu o signeu, tret que escolliu explícitament un altre ID.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the primary user ID in a PGP key:
ca: Per a canviar l'ID d'usuari principal en una clau PGP:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Personal PGP key</gui> from the list.
ca: Seleccioneu la <gui>Clau PGP personal</gui> a la llista.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected key and select <guiseq><gui>Properties</gui> <gui>Names and Signatures</gui></guiseq>.
ca: Feu clic a la clau seleccionada i seleccioneu <guiseq><gui>Propietats</gui> <gui>Noms i signatures</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the new primary user ID from the list and click <gui style="button">Primary</gui>.
ca: Seleccioneu l'ID d'usuari principal nou a la llista i feu clic a <gui style="button">Principal</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The user ID will move to the top of the <gui>Names and Signatures</gui> list to become your primary user ID.
ca: L'ID d'usuari es desplaçarà a la part superior de la llista <gui>Noms i signatures</gui> i es convertirà en el vostre ID d'usuari principal.

note: (itstool) path: note/p
en: Sync your keys after changing your primary user ID to update the remote copies of your key.
ca: Sincronitzeu les claus quan hàgiu canviat el vostre ID d'usuari principal per a actualitzar les còpies remotes de la clau.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove extra user IDs
ca: Suprimir ID d'usuari addicionals

note: (itstool) path: page/title
en: Detach a user ID from a key
ca: Desconnectar un ID d'usuari d'una clau

note: (itstool) path: page/p
en: While it is essential that all keys have at least one user ID, you can remove any additional user IDs that you have attached to the key.
ca: Tot i que és imprescindible que totes les claus tinguin com a mínim un ID d'usuari, podeu suprimir qualsevol ID d'usuari addicional que hàgiu adjuntat a la clau.

note: (itstool) path: steps/title
en: To remove a user ID from a PGP key:
ca: Per a suprimir un ID d'usuari d'una clau PGP:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected key and choose <guiseq><gui>Properties</gui> <gui>Names and Signatures</gui></guiseq>.
ca: Feu clic amb el botó dret a la clau seleccionada i escolliu <guiseq><gui>Propietats</gui> <gui>Noms i signatures</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user ID you want to remove and click <gui style="button">Delete</gui>.
ca: Seleccioneu l'ID d'usuari que vulgueu eliminar i feu clic a <gui style="button">Suprimeix</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: <link xref="pgp-sync">Synchronize</link> your keys after detaching the user ID to update the changes on the remote copy of the key.
ca: <link xref="pgp-sync">Sincronitzeu</link> les claus quan hàgiu desconnectat l'ID d'usuari per a actualitzar els canvis a la còpia remota de la clau.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create keys with good user IDs and learn to add and remove user IDs.
ca: Creeu claus amb bons ID d'usuari i apreneu a afegir i suprimir ID d'usuari.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a user ID?
ca: Què és un ID d'usuari?

note: (itstool) path: page/p
en: When you create a key, you provide details, like your name, email and a key description. This information together constitutes a user ID. A good user ID helps people to recognize your key when they are trying to <link xref="pgp-retrieve-remote">retrieve</link> or <link xref="pgp-import">import</link> it. It is important to fill in authentic information while creating your user ID.
ca: Quan creeu una clau, aporteu detalls, com ara el nom, l'adreça electrònica i una descripció de la clau. Tota aquesta informació constitueix un ID d'usuari. Un bon ID d'usuari ajuda la gent a reconèixer la vostra clau quan la vol <link xref="pgp-retrieve-remote">obtenir</link> o <link xref="pgp-import">importar</link>. És important que la informació que aporteu sigui autèntica, quan creeu l'ID d'usuari.

note: (itstool) path: section/title
en: Add, remove user IDs
ca: Afegir o suprimir els ID d'usuari

note: (itstool) path: info/desc
en: Use SSH keys to log in to another computer without entering a password.
ca: Feu servir claus SSH per a iniciar la sessió en un altre ordinador sense haver d'introduir una contrasenya.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to other computers
ca: Connectar-se a altres ordinadors

note: (itstool) path: page/p
en: You can use <app>Passwords and Keys</app> to install your SSH key onto a remote computer that can run an SSH server. You can also <link xref="ssh-create#ssh-create-key-and-set-up">set up your SSH key for remote login while creating the key</link>.
ca: Podeu utilitzar <app>Contrasenyes i claus</app> per a instal·lar la clau SSH en un ordinador remot que pugui executar un servidor SSH. També podeu <link xref="ssh-create#ssh-create-key-and-set-up">configurar la clau SSH per a l'inici de sessió remot mentre creeu la clau</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the <gui>SSH key</gui> and select <gui>Configure Key for Secure Shell…</gui>.
ca: Feu clic a la <gui>clau SSH</gui> i seleccioneu <gui>Configura la clau d'intèrpret d'ordres segura…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the dialog window that opens, enter the <gui>Server address</gui> that you normally use to log in to the remote computer via SSH, and press <gui>Set Up</gui>.
ca: A la finestra de diàleg que s'obre, introduïu l'<gui>Adreça de servidor</gui> que utilitzeu normalment per a iniciar la sessió a l'ordinador remot via SSH, i premeu <gui>Configura</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The program will now attempt to connect to the specified <gui>Server address</gui> with the entered <gui>Login Name</gui>. If there are any problems in accessing the remote computer, a pop-up window will appear that explains the problem, and you can try again. Make sure that you have a network connection and that the remote computer is on and accessible.
ca: Ara el programa intentarà connectar-se a l'<gui>Adreça de servidor</gui> especificada amb el <gui>Nom d'inici de sessió</gui> que s'hagi introduït. Si hi ha algun problema per a accedir a l'ordinador remot, apareixerà una emergent que explicarà el problema, i ho podreu tornar a provar. Comproveu que tingueu una connexió de xarxa i que l'ordinador remot estigui encès i sigui accessible.

note: (itstool) path: item/p
en: If connection to the remote computer was successful, a dialog box will appear which asks for the <gui>Password</gui> you use to log in to the remote computer. Enter your password, then press <gui style="button">OK</gui>.
ca: Si s'ha pogut connectar a l'ordinador remot, apareixerà un quadre de diàleg que demana la <gui>Contrasenya</gui> que utilitzeu per a iniciar la sessió a l'ordinador remot. Introduïu la contrasenya i, a continuació, premeu <gui style="button">D'acord</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You should now be able to log in to the remote computer via SSH without a password.
ca: Ara us hauríeu de poder connectar a l'ordinador remot mitjançant SSH sense contrasenya.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create SSH keys to log in to other computers.
ca: Crear les claus SSH per a iniciar la sessió en altres ordinadors.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new SSH key
ca: Crear una nova clau SSH

note: (itstool) path: page/p
en: An SSH key will help you to create a secure connection between computers. Creating an SSH key creates both a <em>Public</em> and a <em>Private</em> key. Here is how to create a new key:
ca: Una clau SSH us ajudarà a crear una connexió segura entre ordinadors. En crear una clau SSH es crea tant una clau <em>Pública</em> com una de <em>Privada</em>. Us expliquem com podeu crear una clau nova:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Secure Shell Key</gui> from the list.
ca: Seleccioneu <gui>Clau d'intèrpret d'ordres segur</gui> a la llista.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a description for the key. The key description will help you to identify the key later. For example, you could enter the date for the day, something about how the key will be used, or the server name on which you intend to install the key. The description field is optional, and how you describe the key is entirely up to you.
ca: Introduïu una descripció de la clau. La descripció de la clau us ajudarà a identificar la clau posteriorment. Per exemple, podeu introduir la data del dia, alguna cosa sobre com s'utilitzarà la clau o el nom del servidor on voleu instal·lar la clau. El camp de la descripció és opcional, i podeu descriure la clau com vulgueu.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also change default settings for encryption type or key strength.
ca: També podeu canviar la configuració predeterminada del tipus de xifratge o de la força de la clau.

note: (itstool) path: page/p
en: At this point, you can just create your key, or create your key and install it on a remote computer to enable password-free login.
ca: En aquest moment, podeu crear la vostra clau, o crear-la i instal·lar-la en un ordinador remot per a permetre un inici de sessió sense contrasenya.

note: (itstool) path: section/title
en: Create your key and do not set up remote login
ca: Crear la clau i no configurar un inici de sessió remot

note: (itstool) path: section/p
en: You can create the SSH key, and choose to set it up later.
ca: Podeu crear la clau SSH, i optar per a configurar-la més endavant.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Just Create Key</gui> button.
ca: Premeu el botó <gui style="button">Crea la clau i prou</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a passphrase for your SSH key and press <gui style="button">OK</gui>.
ca: Escriviu una frase de contrasenya per a la vostra clau SSH i premeu <gui style="button">D'acord</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Retype the passphrase and press <gui style="button">OK</gui> to finish.
ca: Torneu a escriure la contrasenya i premeu <gui style="button">D'acord</gui> per a acabar.

note: (itstool) path: section/p
en: The SSH key will now be listed in the <gui>OpenSSH keys</gui> keyring.
ca: Ara la clau SSH es mostrarà a l'anell de claus <gui>Claus OpenSSH </gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: When you try to use your SSH key, your operating system will prompt you for the passphrase used during creation. This ensures that if someone gets access to your SSH key, they can't use it without the passphrase.
ca: Quan intenteu utilitzar la clau SSH, el sistema operatiu us demanarà la frase de contrasenya utilitzada durant la creació. Això garanteix que si algú aconsegueix accedir a la vostra clau SSH, no la pugui utilitzar sense la frase de contrasenya.

note: (itstool) path: section/title
en: Create your key and install it on a remote computer
ca: Crear la clau i instal·lar-la en un ordinador remot

note: (itstool) path: section/p
en: One of the most useful things about having an SSH key is that you can install the public key on a remote computer. Doing this allows you to log in to a remote computer with SSH without needing to enter your password every time.
ca: Una de les coses més útils de tenir una clau SSH és que es pot instal·lar la clau pública en un ordinador remot. Això et permet iniciar la sessió en un ordinador remot amb SSH sense haver d'introduir la contrasenya cada cop.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Create and Set Up</gui> button, and follow the above instructions on entering a passphrase.
ca: Premeu el botó <gui style="button">Crea i configura</gui> i seguiu les instruccions anteriors sobre la introducció d'una frase de contrasenya.

note: (itstool) path: item/p
en: In the dialog window that opens, enter the <gui>Server address</gui> that you normally use to log in to the remote computer via SSH.
ca: A la finestra de diàleg que s'obre, introduïu l'<gui>Adreça de servidor</gui> que utilitzeu normalment per a iniciar la sessió a l'ordinador remot mitjançant SSH.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure that the <gui>Login name</gui> you use on the remote computer is correct, and press <gui>Set Up</gui>.
ca: Comproveu que el <gui>Nom d'inici de sessió</gui> que utilitzeu a l'ordinador remot sigui correcte, i premeu <gui>Configura</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The public part of the selected SSH key will now be installed on the remote computer and configured to allow password-free SSH login. You should now be able to log in to the remote computer via SSH without a password.
ca: La part pública de la clau SSH seleccionada s'instal·larà a l'ordinador remot i es configurarà per a permetre un inici de sessió amb SSH sense frase de contrasenya. Ara hauríeu de poder iniciar la sessió a l'ordinador remot mitjançant SSH sense contrasenya.

note: (itstool) path: note/p
en: If SSH key authentication fails and you cannot use password authentication, contact the service administrator for further help.
ca: Si l'autenticació de la clau SSH falla i no podeu utilitzar l'autenticació de contrasenya, poseu-vos en contacte amb l'administrador del servei per a obtenir més ajuda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Export your public and private SSH keys to store them in keyfiles.
ca: Exporteu les claus SSH pública i privada per a emmagatzemar-les als fitxers de les claus.

note: (itstool) path: page/title
en: Export SSH keys
ca: Exportar les claus SSH

note: (itstool) path: page/p
en: Export the contents of your SSH keys and store them in keyfiles, to have a backup of your keys or to share your public key with someone.
ca: Exporteu el contingut de les claus SSH i emmagatzemeu-les als fitxers de les claus, per a tenir una còpia de seguretat de les claus o per a compartir la clau pública amb algú.

note: (itstool) path: section/title
en: To export your public SSH key:
ca: Per a exportar la clau SSH pública:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>OpenSSH keys</gui> keyring from the left side panel.
ca: Seleccioneu l'anell de claus <gui>Claus OpenSSH</gui> al panell esquerre.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Personal SSH key</gui>, that has to be exported, from the list.
ca: Seleccioneu a la llista la <gui>Clau SSH personal</gui> que s'hagi d'exportar.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Export</gui> button to save the exported public key on your computer.
ca: Premeu el botó <gui style="button">Exporta</gui> per a desar la clau pública exportada a l'ordinador.

note: (itstool) path: section/title
en: To export your private SSH key:
ca: Per a exportar la clau SSH privada:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected key and select <gui style="menuitem">Properties</gui>.
ca: Feu clic a la clau seleccionada i seleccioneu <gui style="menuitem">Propietats</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Export</gui> button to save the exported private key on your computer.
ca: Premeu el botó <gui style="button">Exporta</gui> per a desar la clau privada exportada a l'ordinador.

note: (itstool) path: note/p
en: Keep the exported private key file in a safe location, since the contents of the file must be kept private, to prevent misuse of your key.
ca: Deseu el fitxer de la clau privada exportada en un lloc segur, ja que el contingut del fitxer ha de ser privat per a evitar un mal ús de la vostra clau.

note: (itstool) path: info/desc
en: Import SSH keys from keyfiles into <app>Passwords and Keys</app>.
ca: Importeu claus SSH dels fitxers de claus a <app>Contrasenyes i claus</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Import SSH keys
ca: Importar claus SSH

note: (itstool) path: page/p
en: If you have received a key file by email, you might want to import it into <app>Passwords and Keys</app>. In most cases, <app>Passwords and Keys</app> automatically imports SSH keys from the <file>~/.ssh</file> directory on your computer. You can also manually import keys into <app>Passwords and Keys</app>.
ca: Si heu rebut un fitxer de claus per correu electrònic, és possible que el vulgueu importar a <app>Contrasenyes i claus</app>. Normalment, <app>Contrasenyes i claus</app> importa automàticament les claus SSH del directori <file>~/.ssh</file> al vostre ordinador. També podeu importar les claus manualment a <app>Contrasenyes i claus</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, select the key you wish to import. Public SSH keys end with <file>.pub</file>.
ca: Al diàleg nou, seleccioneu la clau que vulgueu importar. Les claus SSH públiques acaben amb <file>.pub</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: Imported keys are automatically grouped according to their type. So, <file>SSH</file> keys are listed in the <file>OpenSSH keys</file> section.
ca: Les claus importades s'agrupen automàticament segons el tipus de clau. Així doncs, les claus <file>SSH</file> es mostren en una llista de la secció <file>claus OpenSSH</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Additional subkeys make your master key more secure.
ca: Les subclaus addicionals fan que la vostra clau mestra sigui més segura.

note: (itstool) path: page/title
en: Add extra subkeys
ca: Afegir subclaus addicionals

note: (itstool) path: page/p
en: You can add extra subkeys to the same master key. You have to choose the right subkey each time you want to encrypt or sign when you do this.
ca: Podeu afegir subclaus addicionals a la mateixa clau mestra. Heu de triar la subclau correcta cada cop que vulgueu xifrar o iniciar la sessió, quan ho feu.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add extra subkeys to a PGP key:
ca: Per a afegir subclaus addicionals a una clau PGP:

note: (itstool) path: item/p
en: If the <gui>Subkeys</gui> panel is not expanded, expand it.
ca: Si el panell <gui>Sublcaus</gui> no s'amplia, amplieu-lo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Add</gui> button to add a new subkey.
ca: Feu clic al botó <gui style="button">Afegeix</gui> per a afegir una subclau nova.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the right properties for your key by selecting the appropriate <gui>Key Type</gui>, <gui>Key Length</gui> and <gui>Expiration Date</gui> and click <gui style="button">OK</gui>.
ca: Trieu les propietats correctes per a la vostra clau seleccionant el <gui>Tipus de clau</gui>, <gui>Llargada de la clau</gui> i <gui>Data de caducitat</gui> correctes i feu clic a <gui style="button">D'acord</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Always ensure that your subkey expires before your master key since a subkey is useless when its master key has expired.
ca: Comproveu sempre que la subclau caduqui abans que la clau mestra, ja que una subclau no serveix per a res quan la seva clau mestra ha caducat.

note: (itstool) path: info/desc
en: See all the subkeys listed under a PGP key.
ca: Veieu totes les subclaus enumerades en una clau PGP.

note: (itstool) path: page/title
en: Where are my subkeys listed?
ca: On és la llista de les meves claus?

note: (itstool) path: page/p
en: You can check the contents of a keypair to see the properties of a subkey.
ca: Podeu consultar el contingut d'un parell de claus per a veure les propietats d'una subclau.

note: (itstool) path: steps/title
en: To see all the subkeys in a PGP key:
ca: Per a veure totes les subclaus d'una clau PGP:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>GnuPG keys</gui> from the left side panel.
ca: Seleccioneu <gui>claus GnuPG</gui> al panell esquerre.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Personal PGP key</gui>.
ca: Seleccioneu la <gui>Clau PGP personal</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the key chosen in the previous step and select <guiseq><gui>Properties</gui><gui>Details</gui></guiseq>.
ca: Feu clic amb el botó dret a la clau que hàgiu escollit al pas anterior i seleccioneu <guiseq><gui>Propietats</gui><gui>Detalls</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: All the subkeys for the selected PGP key will be listed in the panel.
ca: Totes les subclaus de la clau PGP seleccionada es mostraran al panell.

note: (itstool) path: note/p
en: While signing another key, <app>Passwords and Keys</app> automatically chooses the master key for signing, when you select a <gui>GnuPG keys</gui> keypair to sign with.
ca: Quan signeu una altra clau, <app>Contrasenyes i claus</app> tria automàticament la clau mestra per a signar, quan seleccioneu un parell de claus de <gui>Claus GnuPG</gui> per a signar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Revoke a subkey that has been compromised or is not being used.
ca: Revoqueu una subclau que s'ha vist compromesa o que no s'estigui utilitzant.

note: (itstool) path: page/title
en: Revoke your subkeys
ca: Revocar les vostres subclaus

note: (itstool) path: page/p
en: If your subkey has been compromised or is no longer in use, it might be a good idea to revoke it to prevent misuse of the key.
ca: Si la vostra subclau s'ha vist compromesa o ja no s'utilitza, pot ser una bona idea revocar-la per a evitar-ne un mal ús.

note: (itstool) path: steps/title
en: To revoke a subkey:
ca: Per a revocar una subclau:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="subkeys-examine">Navigate</link> to the <gui>Subkeys</gui> panel.
ca: <link xref="subkeys-examine">Navegueu</link> al panell <gui>Subclaus</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the subkey from the list and press the <gui style="button">Revoke</gui> button.
ca: Seleccioneu la subclau de la llista i premeu el botó <gui style="button">Revoca</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, select a reason for revoking the key. Optionally, describe your reason in more detail in the <gui>Description</gui> field.
ca: Al quadre nou diàleg, seleccioneu un motiu per a revocar la clau. Opcionalment, descriviu la vostra raó amb més detall al camp <gui>Descripció</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Revoke</gui> button.
ca: Premeu el botó <gui style="button">Revoca</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will have to unlock the key with its passphrase.
ca: Haureu de desbloquejar la clau amb el seu mot de pas.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Status</gui> of the subkey changes to <gui>Revoked</gui> in the <gui>Subkeys</gui> panel.
ca: L'<gui>Estatus</gui> de la subclau canvia a <gui>Revocada</gui> al panell de <gui>Subclaus</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have <link xref="pgp-publish">published</link> your subkey, you must <link xref="pgp-sync">synchronize</link> it with the key servers after revoking it to apply the revocation on all copies of the key.
ca: Si heu <link xref="pgp-publish">publicat</link> la vostra subclau, heu de <link xref="pgp-sync">sincronitzar-la</link> amb els servidors de claus després de revocar-la per a aplicar a totes les còpies de la clau.

en: Couldn’t export keys
ca: No s'han pogut exportar les claus

en: Couldn’t export data
ca: No s'han pogut exportar les dades

en: Enter PIN or password for: %s
ca: Introduïu el PIN o la contrasenya per: %s

en: None: Don’t publish keys
ca: Cap: No publiquis les claus

en: Keyservers
ca: Servidors de claus

en: Add keyserver
ca: Afegeix un servidor de claus

en: Key Synchronization
ca: S'estan sincronitzant les claus

en: HTTPS Key Server
ca: Servidors de claus HTTPS

[ctx: Validity]
en: Unknown
ca: Desconeguda

[ctx: Validity]
en: Full
ca: Completa

[ctx: Validity]
en: Ultimate
ca: Absoluta

[ctx: Validity]
en: Disabled
ca: Inhabilitada

[ctx: Validity]
en: Revoked
ca: Revocada

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
ca: Crea un ítem nou

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
ca: Importa ítem des d'un fitxer

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
ca: Selecciona l'anell de claus anterior

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
ca: Selecciona l'anell de claus següent

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
ca: Mostra la barra lateral (en pantalles petites)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
ca: Mostra el contingut de l'anell de claus (en pantalles petites)

en: Auto retrieve keys
ca: Recupera automàticament les claus

en: Auto publish keys
ca: Publica automàticament les claus

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
ca: Si les claus modificades s'han de publicar automàticament.

en: Publish keys to this key server
ca: Publica les claus a aquest servidor

en: Show keyrings sidebar
ca: Mostra la barra lateral amb el llistat d'anells de claus

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
ca: Mostra la barra lateral amb el llistat d'anells de claus al Seahorse.

en: Which items to show
ca: Quins elements s'han de mostrar

en: Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
ca: Filtra quins elements s'han de mostrar. Si és buit, mostra tots els elements, si és «personal» mostra les claus personals, si és «trusted» mostra les de confiança.

en: The default width of the side pane.
ca: L'amplada per defecte de la subfinestra lateral.

en: The keyrings chosen
ca: Els anells de claus escollits

en: The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
ca: Els URIs dels anells de claus escollits a la subfinestra lateral.

en: The column to sort the Seahorse keys by
ca: La columna per la qual s'ordenen les claus del Seahose

en: Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
ca: Especifiqueu la columna per la qual ordenar la finestra principal del Seahorse. Les columnes són: «name», «id», «validity», «expires», «trust» i «type». Afegiu un «-» davant del nom de la columna per a ordenar-ho en ordre descendent.

en: No longer in use.
ca: No es fa servir més.

en: Show trust column
ca: Mostra la columna de confiança

en: Width of the window
ca: Amplada de la finestra

en: Width (in pixels) of the window.
ca: Amplada (en píxels) de la finestra.

en: Height of the window
ca: Alçada de la finestra

en: Height (in pixels) of the window.
ca: Alçada (en píxels) de la finestra.

en: Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys.
ca: El Seahorse és una aplicació del GNOME per a gestionar les claus d'encriptació.

en: With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
ca: Amb el Seahorse podeu crear i gestionar claus PGP i SSH, publicar i recuperar claus des de servidors, desar en la memòria cau la contrasenya per no haver-la d'introduir i també per a crear una còpia de seguretat de les vostres claus i anell de claus.

en: Passwords and Keys
ca: Contrasenyes i claus

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
ca: anell de claus;encriptació;seguretat;signatura;ssh;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
ca: Contrasenyes, credencials i secrets personals emmagatzemats

en: Couldn’t unlock
ca: No s'ha pogut desblocar

en: Couldn’t add item
ca: No s'ha pogut afegir l'element

en: Password or Secret
ca: Contrasenya o secret

en: Network connection secret
ca: Secret de la connexió de xarxa

en: Wi-Fi password
ca: Contrasenya Wi-Fi

en: Network password
ca: Contrasenya de xarxa

en: GNOME Web password
ca: Contrasenya del GNOME Web

en: Google Chrome password
ca: Contrasenya del Google Chrome

en: Instant messaging password
ca: Contrasenya de la missatgeria instantània

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
ca: Contrasenya pel compte de missatgeria instantània

en: Telepathy password
ca: Contrasenya del Telepathy

en: GNOME Online Accounts password
ca: Contrasenya dels comptes en línia del GNOME

en: Save changes for this item?
ca: Voleu desar els canvis per aquest element?

en: Couldn’t change password.
ca: No s'ha pogut canviar la contrasenya.

en: Couldn’t set description.
ca: No s'ha pogut establir la descripció.

en: Error deleting the password.
ca: S'ha produït un error en suprimir la contrasenya.

en: Stored note
ca: Nota desada

en: Keyring password
ca: Contrasenya de l'anell de claus

en: Encryption key password
ca: Contrasenya de la clau d'encriptació

en: Key storage password
ca: Contrasenya del magatzem de claus

en: Network Manager secret
ca: Secret del gestor de xarxa

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
ca: Segur que voleu suprimir la contrasenya «%s»?

en: Couldn’t add keyring
ca: No s'ha pogut afegir l'anell de claus

en: Unknown date
ca: Data desconeguda

en: A keyring that is automatically unlocked on login
ca: Un anell de claus que es desbloqueja automàticament en iniciar la sessió

en: A keyring used to store passwords
ca: Un anell de claus que s'utilitza per a desar-hi contrasenyes

en: Couldn’t set default keyring
ca: No s'ha pogut establir l'anell de claus predeterminat

en: Couldn’t change keyring password
ca: No s'ha pogut canviar la contrasenya de l'anell de claus

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
ca: Segur que voleu suprimir l'anell de claus de contrasenyes «%s»?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
ca: Entenc que se suprimiran permanentment tots els elements.

en: Show/Hide password
ca: Mostra / Amaga la contrasenya

en: Add password keyring
ca: Afegeix un anell de claus de contrasenyes

en: Delete Password
ca: Suprimeix contrasenya

en: Keyring properties
ca: Propietats de l'anell de claus

en: Key _Type
ca: _Tipus de clau

en: Key _Length
ca: _Longitud de la clau

en: Couldn’t add user ID
ca: No s'ha pogut afegir l'id d'usuari

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
ca: _Nom complet

en: _Email Address
ca: _Adreça electrònica

en: Key Co_mment
ca: _Comentari de la clau

en: Couldn’t change expiry date
ca: No s'ha pogut canviar la data de venciment

en: Armored PGP keys
ca: Claus PGP amb armadura

en: Couldn’t generate PGP key
ca: No s'ha pogut generar la clau PGP

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
ca: Quan es crea una clau, s'han de generar moltes
    dades aleatòries, i fa falta l'usuari per a
    aconseguir-ho. Per a ajudar a crear aquestes dades
    aleatòries, feu altres tasques, com ara: escriure
    amb el teclat, moure el ratolí o utilitzar altres
    aplicacions. Amb això permetreu que el sistema tingui
    les dades aleatòries que necessita.

en: Name must be at least 5 characters long.
ca: Ha de tenir almenys 5 caràcters de longitud.

en: New PGP key
ca: Clau nova PGP

en: _Advanced key options
ca: Opcions _avançades de la clau

en: Encryption _Type
ca: Tipus d'_encriptació

en: Key _Strength (bits)
ca: _Fortalesa de la clau (en bits)

en: E_xpiration Date
ca: _Data de venciment

en: Enter new passphrase for “%s”
ca: Introduïu una contrasenya nova per a «%s»

en: Enter passphrase for “%s”
ca: Introduïu la contrasenya per a «%s»

en: GnuPG keys
ca: Claus GnuPG

en: GnuPG: default keyring directory
ca: GnuPG: directori per defecte de l'anell de claus

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
ca: <big><b>La fotografia és massa gran</b></big>
    Es recomana que la mida de la fotografia sigui de %d x %d píxels.

en: _Don’t Resize
ca: _No redimensionis

en: Couldn’t prepare photo
ca: No s'ha pogut preparar la fotografia

en: Couldn’t add photo
ca: No s'ha pogut afegir la fotografia

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer. Pot ser que estigui en un format no vàlid.

en: Couldn’t delete photo
ca: No s'ha pogut suprimir la fotografia

en: Couldn’t revoke subkey
ca: No s'ha pogut revocar la subclau

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
ca: Entenc que se suprimirà permanentment el secret.

en: This key was already signed by
    “%s”
ca: Aquest clau ja estava signada per
    «%s»

en: Couldn’t sign key
ca: No s'ha pogut signar la clau

en: How carefully have you checked this key?
ca: Amb quin deteniment heu comprovat aquesta clau?

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
ca: <i>Informalment:</i> vol dir que heu fet una verificació per sobre que la clau és de la persona que diu ser-ne la propietària. Per exemple, podeu dir-li per telèfon l'empremta digital de la clau.

en: How others will see this signature:
ca: La manera en què altres veuran aquesta signatura:

en: Sign key as:
ca: Signa la clau com a:

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
ca: La cerca no ha estat prou específica. El servidor «%s» ha trobat massa claus.

en: Couldn’t communicate with server “%s”: %s
ca: No s'ha pogut comunicar amb el servidor «%s»: %s

en: Couldn’t import key: %s
ca: No s'ha pogut importar la clau: %s

en: Key import succeeded
ca: S'ha importat la clau amb èxit

en: Can’t import key
ca: No s'han pogut importar la clau

en: Remote keys
ca: Claus remotes

en: Remote keys containing “%s”
ca: Claus remotes que contenen «%s»

en: The search for keys failed.
ca: Ha fallat la cerca de claus.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
ca: Feu doble clic en la clau a inspeccionar, o en el botó a importar per a importar-la a l'anell de claus local.

en: Couldn’t publish keys to server
ca: No s'han pogut publicar les claus al servidor

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
ca: No s'han pogut recuperar les claus del servidor: %s

en: Synchronizing keys…
ca: S'estan sincronitzant les claus...

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
ca: Això publicarà les claus del vostre anell de claus de manera que estiguin disponibles per a altres persones. També podreu obtenir els canvis que d'altres hagin fet des de la darrera vegada que vau rebre les seves claus.

en: Couldn’t communicate with %s: %s
ca: No s'ha pogut comunicar amb «%s»: %s

en: Couldn’t resolve address %s
ca: No s'ha pogut resoldre l'adreça %s

en: Invalid URI: %s
ca: URI no vàlid: %s

en: PGP Keys
ca: Claus PGP

en: PGP keys are for encrypting email or files
ca: Les claus PGP serveixen per a l'encriptació de correus i fitxers

en: (and %d other) | (and %d others)
ca[0]: (i %d altra)
ca[1]: (i %d altres)

en: Personal PGP key
ca: Clau PGP personal

en: PGP key
ca: Clau PGP

en: Couldn’t change primary photo
ca: No s'ha pogut canviar la fotografia primària

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
ca: %s — clau privada

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
ca: %s — clau pública

en: This key expired on %s
ca: Aquesta clau va vèncer el %s

en: Couldn’t export key
ca: No s'ha pogut exportar la clau

en: I believe “%s” is the owner of this key
ca: Crec que «%s» és el propietari d'aquesta clau

en: I no longer trust that “%s” owns this key
ca: Ja no confio que «%s» posseeixi aquesta clau

en: Change _passphrase
ca: Canvia la contrasen_ya

en: Export _public key
ca: Exporta _la clau pública

en: Export _secret key
ca: _Exporta la clau secreta

en: The owner of the key revoked the key. It should no longer be used.
ca: El propietari de la clau l'ha revocada. No s'hauria de fer servir més.

en: Add user ID
ca: Afegeix un identificador d'usuari

en: _Add subkey
ca: _Afegeix una subclau

en: Your trust of this key
ca: La confiança que teniu en aquesta clau

en: Override owner trust
ca: Substitueix la confiança en el propietari

[ctx: Validity]
en: Marginally
ca: Marginal

[ctx: Validity]
en: Fully
ca: Completa

[ctx: Validity]
en: Ultimately
ca: Absoluta

en: Signature trust
ca: Confiança de la signatura

en: I trust signatures from this key on other keys
ca: Confio en les signatures d'aquesta clau sobre altres claus

en: _Sign key
ca: _Signa la clau

en: Revoke key signature
ca: Revoca la signatura

en: Give a trust level to the owner of this key
ca: Doneu un nivell de confiança al propietari d'aquesta clau

en: This subkey can be used for encryption
ca: Aquesta subclau es pot utilitzar per a xifrar

en: This subkey can be used to create data signatures
ca: Aquesta subclau es pot utilitzar per a crear signatures de dades

en: This subkey can be used to create certificates
ca: Aquesta subclau es pot utilitzar per a crear certificats

en: This subkey can be used for authentication
ca: Aquesta subclau es pot utilitzar per a l'autenticació

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %s?
ca: Segur que voleu suprimir permanentment la subclau %s?

en: Couldn’t delete subkey
ca: No s'ha pogut suprimir la subclau

en: Subkey was revoked
ca: Aquesta subclau ha estat revocada

en: Subkey has expired
ca: Aquesta subclau ha vençut

en: Subkey is disabled
ca: La subclau està inhabilitada

en: Never expires
ca: No venç mai

note: Translators: first part is the algorithm, second part is the length, * e.g. "RSA" (2048 bit)
en: %s (%d bit)
ca: %s (%d bits)

en: Change expiration date
ca: Canvia la data de venciment

en: Revoke subkey
ca: Revoca la subclau

en: Delete subkey
ca: Suprimeix la subclau

en: Change expiry date
ca: Canvia la data de venciment

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
ca: Segur que voleu suprimir permanentment l'identificador d'usuari «%s»?

en: Couldn’t delete user ID
ca: No s'ha pogut suprimir l'identificador d'usuari

en: Couldn’t change primary user ID
ca: No s'ha pogut canviar l'identificador primari de l'usuari

en: Make _primary
ca: Fes-la primària

en: Only display the signatures of people I trust
ca: Mostra només signatures de gent en qui confio

en: Only trusted
ca: Només qui hi confio

en: No signatures available
ca: No hi ha signatures disponibles

en: Exporting data
ca: S'estan exportant les dades

en: Retrieving data
ca: S'estan recuperant les dades

en: Importing data
ca: S'estan important les dades

en: Sending data
ca: S'estan enviant les dades

en: Certificates (DER encoded)
ca: Certificats (codificats amb DER)

en: Personal certificate and key
ca: Certificat i clau personals

en: Personal certificate
ca: Certificat personal

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
ca[0]: Segur que voleu suprimir permanentment %d certificat?
ca[1]: Segur que voleu suprimir permanentment %d certificats?

en: Couldn’t generate private key
ca: No s'ha pogut generar la clau privada

en: I understand that this key will be permanently deleted.
ca: Entenc que se suprimirà permanentment la contrasenya.

en: Unnamed private key
ca: Clau privada sense nom

en: Failed to export certificate
ca: No s'ha pogut exportar el certificat

en: Couldn’t delete
ca: No s'ha pogut suprimir

en: Couldn’t create certificate request
ca: No s'ha pogut crear la sol·licitud de certificat

en: Save certificate request
ca: Desa la sol·licitud de certificat

en: PEM encoded request
ca: Sol·licitud codificada amb PEM

en: Couldn’t save certificate request
ca: No s'ha pogut desar la sol·licitud de certificat

[ctx: Label]
en: Unknown
ca: Desconeguda

en: X.509 certificates and related keys
ca: Certificats X.509 i claus relacionades

en: New private key
ca: Clau nova privada

en: Create a new private key
ca: Crea una clau privada nova

en: Stored at:
ca: Emmagatzemada a:

en: Delete this certificate or key
ca: Suprimeix el certificat o la clau

en: Export the certificate
ca: Exporta el certificat

en: Request Certificate
ca: Sol·licita un certificat

en: Create a certificate request file for this key
ca: Crea un fitxer de sol·licitud de certificat per a aquesta clau

en: Create a certificate request file.
ca: Crea un fitxer de sol·licitud de certificat.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
ca: El nom comú (CN) de la sol·licitud de certificat.

en: Name (CN):
ca: Nom (CN):

en: Data to be imported
ca: Dades a importar

en: Dropped text
ca: Text deixat anar

en: Clipboard text
ca: Text del porta-retalls

en: Couldn’t unlock keyring
ca: No s'ha pogut desblocar l'anell de claus

en: _Find remote keys…
ca: _Cerca claus remotes…

en: _Sync and publish keys…
ca: _Sincronitza i publica les claus…

en: _About Passwords and Keys
ca: _Quant al Contrasenyes i claus

en: Filter items:
ca: Filtra elements:

en: Show p_ersonal
ca: Mostra els _personals

en: Show _trusted
ca: Mostra els de _confiança

en: Show an_y
ca: Mostra _qualssevol

en: Used to access other computers
ca: Emprades per a accedir a altres ordinadors

en: Used to encrypt emails and files
ca: Emprades per l'encriptació de correus i de fitxers

en: Password keyring
ca: Contrasenya de l'anell de claus

en: Safely store a password or secret
ca: Emmagatzema de forma segura una contrasenya o un secret

en: Used to request a certificate
ca: Emprades per a sol·licitar un certificat

en: Add a new key or item
ca: Afegeix una clau o un element nou

en: Search for a key or password
ca: Cerca una clau o contrasenya

en: This collection seems to be empty
ca: Aquesta col·lecció sembla que és buida

en: Keyring is locked
ca: L'anell de claus està bloquejat

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
ca: Copia el secret

en: Configure Key for Secure Shell…
ca: Configura la clau per a l'intèrpret d'ordres segur...

en: Couldn’t lock
ca: No s'ha pogut blocar

en: Keys used to connect securely to other computers
ca: Claus que s'utilitzen per a connectar-se de forma segura a altres ordinadors

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
ca: Segur que voleu suprimir la clau de l'intèrpret d'ordres segur «%s»?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
ca[0]: Segur que voleu suprimir %u clau d'intèrpret d'ordres segur?
ca[1]: Segur que voleu suprimir %u claus d'intèrpret d'ordres segur?

en: Secret SSH keys
ca: Claus SSH secretes

en: Public SSH keys
ca: Claus SSH públiques

en: No public key file is available for this key.
ca: No hi ha disponible cap fitxer de clau pública per aquesta clau.

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
ca: No s'ha pogut carregar la clau nova per a l'intèrpret d'ordres segur

en: Couldn’t generate Secure Shell key
ca: No s'ha pogut generar la clau per a l'intèrpret d'ordres segur

en: Unknown key type!
ca: Tipus desconegut

en: Couldn’t rename key.
ca: No s'ha pogut canviar el nom a la clau.

en: Couldn’t change authorization for key.
ca: No s'ha pogut canviar l'autorització de la clau.

en: Couldn’t change passphrase for key.
ca: No s'ha pogut canviar la contrasenya de la clau.

en: Error deleting the SSH key.
ca: S'ha produït un error suprimint la clau SSH.

en: Personal SSH key
ca: Clau SSH personal

en: Enter the new passphrase again: %s
ca: Introduïu un altre cop la contrasenya nova de: %s

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
ca: Una clau d'intèrpret d'ordres segur (SSH) us permet connectar de manera segura a altres ordinadors.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
ca: La vostra adreça electrònica o qualsevol altre text que us recordi per a què és aquesta clau.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
ca: Si ja sabeu algun ordinador amb el qual vulgueu emprar aquesta clau, podeu configurar-lo per tal que reconegui la clau nova.

en: SSH Key Properties
ca: Propietats de la clau SSH

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
ca: Nom

en: Key Length
ca: Longitud de la clau

en: Copy public key to clipboard
ca: Copia la clau pública al porta-retalls

en: Allows accessing this computer remotely
ca: Permet accedir aquest ordinador remotament

en: _Delete SSH Key
ca: _Suprimeix clau SSH

en: _Server address:
ca: Adreça del _servidor:

en: eg: fileserver.example.com:port
ca: <i>p. ex.: servidorfitxers.exemple.cat:port</i>

en: _Login name:
ca: Nom d'_usuari:

en: Set Up
ca: Configuració

en: OpenSSH keys
ca: Claus d'OpenSSH

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
ca: No s'han pogut configurar les claus de l'intèrpret d'ordres segur en l'ordinador remot.

en: Configuring Secure Shell Keys…
ca: S'estan configurant les claus de l'intèrpret d'ordres segur...

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
ca: %s: avís: no s'ha pogut establir el context de creació de fitxers per defecte a %s: %s

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
ca: %s: avís: no s'ha pogut obtenir el context de seguretat de %s: %s

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
ca:   --follow-symlinks
                     segueix enllaços simbòlics quan s'editen els mateixos fitxers

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
ca:   -b, --binary
                    obre els fitxers en mode binari (no es processen els CR+LF
                    de manera especial)

en: couldn't attach to %s: %s
ca: no s'ha pogut adjuntar a %s: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
ca: no s'ha pogut seguir l'enllaç simbòlic %s: %s

en: cannot stat %s: %s
ca: no es pot fer «stat» de %s: %s

en: Directories are not supported
ca: No s’admeten els directoris

en: Don't know what to do
ca: No se sap què fer

en: Something completely unexpected happened
ca: S’ha produït una situació inesperada

en: Light background
ca: Fons clar

en: Dark background
ca: Fons fosc

en: SAVED CONNECTIONS
ca: CONNEXIONS DESADES

en: Reload Library
ca: Torna a carregar la biblioteca

en: By deleting this connection you won’t be able to recover this data.
ca: Si suprimiu aquesta connexió, no sereu capaç de recuperar-ne les dades.

en: Yes, Delete!
ca: Sí, suprimeix-la

en: All the data will be deleted and you won’t be able to recover it.
ca: Se suprimiran totes les dades i no sereu capaç de recuperar-les.

en: Yes, Delete All!
ca: Sí, suprimeix-ho tot

en: A username is required in order to connect!
ca: Cal un nom d’usuari per a establir la connexió.

en: Pick a file
ca: Trieu un fitxer

en: Unable to Connect to %s
ca: No es pot connectar a %s

en: Unable to Export Library
ca: No es pot exportar la biblioteca

en: Welcome to Sequeler
ca: Us donem la benvinguda al Sequeler

en: Connect to Any Local or Remote Database.
ca: Connecteu-vos a qualsevol base de dades local o remota.

en: Add a New Database
ca: Afegeix una base de dades nova

en: Connect to a Database and Save It in Your Library
ca: Connecta a una base de dades i desa-la a la biblioteca

en: Open a New Sequeler Window
ca: Obre una finestra nova del Sequeler

en: Import Connections
ca: Importa connexions

en: Import Previously Exported Sequeler Connections
ca: Importa connexions del Sequeler prèviament exportades

en: Unable to Import Library
ca: No es pot importar la biblioteca

en: - Select Database -
ca: - Seleccioneu una base de dades -

en: Search Tables
ca: Cerca a les taules

en: Search Tables…
ca: Cerca a les taules…

en: Reload Tables
ca: Torna a carregar les taules

en: TABLES
ca: TAULES

en: Change Text Style
ca: Canvia l’estil del text

en: Create a new Query Tab
ca: Crea una pestanya de consulta

en: Query %i
ca: Consulta %i

en: Select Table
ca: Seleccioneu una taula

en: Select a table from the left sidebar to activate this view.
ca: Seleccioneu una taula de la barra lateral esquerra per a activar aquesta vista.

en: No Results Available
ca: No hi ha cap resultat disponible

en: Reload Results
ca: Torna a carregar els resultats

en:  Fields
ca:  camps

en: %d Pages
ca: %d pàgines

en: Jump to page…
ca: Bota a la pàgina…

en: 1 Page
ca: 1 pàgina

en: %d of %d Pages
ca: %d de %d pàgines

en: %d Entries
ca: %d entrades

en:  Constraints
ca:  restriccions

en: Running Query…
ca: S’està executant la consulta…

en: Run Query
ca: Executa la consulta

en: Unable to process Query!
ca: No es pot processar la consulta.

en: %d Total Results
ca: %d resultats en total

en: Query Successfully Executed! Rows Affected: %s
ca: S’ha executat la consulta correctament. Files afectades: %s

en: Query Executed!
ca: S’ha executat la consulta.

en: Duplicate Connection
ca: Duplica la connexió

en: on Column
ca: a la columna

en: Copy %s
ca: Copia %s

en: %s (copy)
ca: %s (còpia)

en: Libssh2 initialization failed (%d)
ca: Ha fallat la inicialització del libssh2 (%d)

en: Failed to open socket
ca: Ha fallat l’obertura del sòcol

en: Failed to connect!
ca: Ha fallat la connexió.

en: Error when starting up SSH session: %d
ca: S’ha produït un error en iniciar la sessió SSH: %d

en: Authentication by password failed!
ca: Ha fallat l’autenticació per contrasenya.

en: Authentication by public key failed!
ca: Ha fallat l’autenticació per clau pública.

en: No supported authentication methods found!
ca: No s’ha trobat cap mètode d’autenticació admès.

en: Failed to open listen socket
ca: No s’ha pogut obrir el sòcol d’escolta

en: Failed to bind. Your Database Port may be wrong!
ca: No s’ha pogut vincular. Potser el port de la base de dades és erroni.

en: Failed to listen!
ca: No s’ha pogut escoltar.

en: Failed to accept remote connection!
ca: No s’ha pogut acceptar la connexió remota.

en: Could not open the direct-tcpip channel! (Note that this can be a problem at the server! Please review the server logs.)
ca: No s’ha pogut obrir el canal direct-tcpip (observeu que això pot ser un problema del servidor; reviseu-ne els registres).

en: Missing SSH Key file!
ca: Manca el fitxer de la clau SSH.

en: Missing SSH public key!
ca: Manca la clau pública SSH.

en: Select connection color
ca: Seleccioneu el color de la connexió

en: Connection Name:
ca: Nom de la connexió:

en: Connection's name
ca: Nom de la connexió

en: Database Type:
ca: Tipus de base de dades:

en: Database Name:
ca: Nom de la base de dades:

en: Select Your SQLite File…
ca: Seleccioneu el vostre fitxer SQLite…

en: Connect via SSH Tunnel:
ca: Connecta mitjançant un túnel SSH:

en: SSH Host:
ca: Amfitrió SSH:

en: SSH Username:
ca: Nom d’usuari SSH:

en: SSH Password:
ca: Contrasenya SSH:

en: SSH Port:
ca: Port SSH:

en: SSH Identity
ca: Identitat SSH

en: Select Your Identity File…
ca: Seleccioneu el vostre fitxer d’identitat…

en: Generate SSH Key
ca: Genera una clau SSH

en: Save Connection
ca: Desa la connexió

en: Opening SSH Tunnel…
ca: S’està obrint el túnel SSH…

en: Testing Connection…
ca: S’està provant la connexió…

en: Successfully Connected!
ca: S’ha establert la connexió.

en: Saving Connection…
ca: S’està desant la connexió…

en: Connection Saved!
ca: S’ha desat la connexió.

en: SELinux Troubleshooter
ca: Eina per solucionar els problemes amb SELinux

en: Troubleshoot SELinux access denials
ca: Solucioneu els problemes dels accessos denegats del SELinux

en: policy;security;selinux;avc;permission;mac;alert;sealert;
ca: política;seguretat;selinux;avc;permisos;mac;alerta;sealert;

en: Must call policy_init first
ca: Primer s'ha de cridar policy_init

en: Error during access vector computation
ca: S'ha produït un error en l'AVC

en: SELinux Alert Browser
ca: Navegador d'alertes de SELinux

en: The source process:
ca: El procés d'origen:

en: Attempted this access:
ca: Va intentar aquest accés:

en: SETroubleshoot Details Window
ca: Finestra de detalls SETroubleshoot

en: Would you like to receive alerts?
ca: Voleu rebre les alertes?

en: Notify Admin
ca: Notifica a l'administrador

en: SETroubleshoot Alert List
ca: Llista de les alertes de SETroubleshoot

en: List All Alerts
ca: Llista totes les alertes

en: Source Process
ca: Procés d'origen

en: Attempted Access
ca: Accés que es va intentar

en: On this
ca: Sobre

en: Occurred
ca: Ocurrències

en: Notify alert in the future.
ca: Notifica l'alerta en el futur.

en: Ignore alert in the future.
ca: Ignora l'alerta en el futur.

en: <b>If you were trying to...</b>
ca: <b>Si estàveu intentat...</b>

en: <b>Then this is the solution.</b>
ca: <b>aleshores aquesta és la solució.</b>

en: Plugin
    Details
ca: Detalls del
    connector

en: Report
    Bug
ca: Informa de l'error
    de programari

en: Plugin: %s
ca: Connector: %s

en: Unable to grant access.
ca: No es pot garantir l'accés.

en: Alert %d of %d
ca: Alerta %d de %d

en: On this %s:
ca: Sobre aquest %s:

en: No Alerts
ca: Sense alertes

en: SELinux has detected a problem.
ca: SELinux ha detectat un problema.

en: Sealert Error
ca: Error sealert

en: Sealert Message
ca: Missatge sealert

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
ca: signatura no trobada

en: multiple signatures matched
ca: concorden múltiples signatures

en: id not found
ca: no s'ha trobat l'identificador

en: database not found
ca: no s'ha trobat la base de dades

en: item is not a member
ca: l'element no és un membre

en: illegal to change user
ca: és il·legal canviar d'usuari

en: method not found
ca: no s'ha trobat el mètode

en: cannot create GUI
ca: no es pot crear la interfície gràfica

en: value unknown
ca: valor desconegut

en: cannot open file
ca: no es pot obrir el fitxer

en: invalid email address
ca: l'adreça de correu electrònic no és vàlida

note: gobject IO Errors
en: socket error
ca: error de socket

en: connection has been broken
ca: la connexió s'ha trencat

en: Invalid request. The file descriptor is not open
ca: La petició no és correcta. El descriptor del fitxer no està obert

en: insufficient permission to modify user
ca: permisos insuficients per modificar l'usuari

en: user prohibited
ca: usuari prohibit

en: user lookup failed
ca: la cerca de l'usuari ha fallat

en: Opps, %s hit an error!
ca: %s ha trobat un error!

en: If you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to have $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS
ca: Si voleu permetre que $SOURCE_BASE_PATH tingui accés de $ACCESS a $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS

en:  For complete SELinux messages run: sealert -l %s
ca: Per als missatges complets de SELinux executeu: sealert -l %s

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
ca: L'usuari (%s) no pot modificar les dades de (%s)

en: Audit Listener
ca: Escoltador d'auditoria

en: Never Ignore
ca: No l'ignoris mai

en: Ignore Always
ca: Ignora sempre

en: Ignore After First Alert
ca: Ignora després de la primera alerta

en: shared memory
ca: memòria compartida

en: process2
ca: procés2

en: capability
ca: capacitat

en: capability2
ca: capacitat2

en: %s has a permissive type (%s). This access was not denied.
ca: %s té un tipus permissiu (%s). No es va denegar aquest accés.

en: SELinux is in permissive mode. This access was not denied.
ca: SELinux està en mode permissiu. No es va denegar aquest accés.

en: SELinux is preventing %s from using the %s access on a process.
ca: SELinux està prevenint %s de l'ús d'accés %s en un procés.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' accesses on a process.
ca: SELinux està prevenint %s dels usos d'accés '%s' en un procés.

en: SELinux is preventing %s from using the %s capability.
ca: SELinux està prevenint %s de l'ús de la capacitat %s.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' capabilities.
ca: SELinux està prevenint %s dels usos de les capacitats '%s'.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s labeled %s.
ca: SELinux està prevenint %s de l'accés %s en %s etiquetada %s.

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s labeled %s.
ca: SELinux està prevenint %s dels accessos '%s' en %s etiquetada %s.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s %s.
ca: SELinux està prevenint %s de l'accés %s en %s %s.

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s %s.
ca: SELinux està prevenint %s dels accessos '%s' en %s %s.

en: Additional Information:
ca: Informació addicional:

en: Source Context
ca: Context de l'origen

en: Target Context
ca: Context de l'objectiu

en: Source Path
ca: Camí d'origen

en: Source RPM Packages
ca: Origen dels paquets RPM

en: Target RPM Packages
ca: Destí dels paquets RPM

en: Selinux Enabled
ca: S'ha habilitat SElinux

en: Policy Type
ca: Tipus de política

en: Enforcing Mode
ca: Mode de compliment

en: Alert Count
ca: Comptador d'alertes

en: First Seen
ca: Vist per primera vegada

en: Local ID
ca: Identificador local

en: Raw Audit Messages
ca: Missatges d'auditoria sense processar

en: 
    
    *****  Plugin %s (%.4s confidence) suggests
ca: 
    
    *****  El connector %s (amb confiança del %.4s) suggereix

en: 
    Then
ca: 
    Aleshores

en: 
    Do
ca: 
    Fes

en: New SELinux security alert
ca: Nova alerta de seguretat de SELinux

en: AVC denial, click icon to view
ca: Denegació de l'AVC, feu clic a la icona per més informació

note: set tooltip
en: SELinux AVC denial, click to view
ca: Denegació de l'AVC de SELinux, feu clic a la icona per a més informació

en: SELinux not enabled, sealert will not run on non SELinux systems
ca: SELinux no està habilitat, sealert no s'executarà als sistemes sense SELinux

en: Not fixable.
ca: No es pot corregir.

en: Successfully ran %s
ca: Es van executar amb èxit %s

en: Plugin %s not valid for %s id
ca: El connector %s no és vàlid per a l'id %s

en: SELinux not enabled, setroubleshootd exiting...
ca: SELinux no està habilitat i s'està tancant setroubleshootd...

en: fork #1 failed: %d (%s)
ca: fork #1 ha fallat: %d (%s)

en: Copyright (c) 2010
    Thomas Liu <tliu@redhat.com>
    Máirín Duffy <duffy@redhat.com>
    Daniel Walsh <dwalsh@redhat.com>
    John Dennis <jdennis@redhat.com>
ca: Drets d'autor (c) 2010
    Thomas Liu <tliu@redhat.com>
    Máirín Duffy <duffy@redhat.com>
    Daniel Walsh <dwalsh@redhat.com>
    John Dennis <jdennis@redhat.com>

en: Troubleshoot selected alert
ca: Alerta Troubleshoot seleccionada

en: Delete Selected Alerts
ca: Suprimeix les alertes seleccionades

en: <b>SELinux has detected a problem.</b>
ca: <b>SELinux ha detectat un problema.</b>

en: Turn on alert pop-ups.
ca: Activa les finestres emergents d'alerta.

en: Turn off alert pop-ups.
ca: Desactiva les finestres emergents d'alerta.

en: On this file:
ca: Sobre aquest fitxer:

en: Read alert troubleshoot information.  May require administrative privileges to remedy.
ca: Llegiu la informació per solucionar el problema de l'alerta. Pot requerir privilegis d'administració per a solucionar-ho.

en: Email alert to system administrator.
ca: Missatge de correu electrònic d'alerta a l'administrador del sistema.

en: Delete current alert from the database.
ca: Suprimeix l'alerta actual de la base de dades.

en: Show previous alert.
ca: Mostra l'anterior alerta.

en: Show next alert.
ca: Mostra la següent alerta.

en: List all alerts in the database.
ca: Llista totes les alertes en la base de dades.

en: Review and Submit Bug Report
ca: Revisa i envia l'informe de l'error de programari

en: <span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>
ca: <span size='large' weight='bold'>Revisa i envia l'informe de l'error de programari</span>

en: You may wish to review the error output that will be included in this bug report and modify it to exclude any sensitive data below.
ca: És possible que vulgueu revisar la sortida d'error que s'inclou en aquest informe d'error de programari i modificar-ho a continuació per excloure qualsevol dada sensible.

en: Included error output:
ca: Sortida que s'inclou de l'error:

en: Submit Report
ca: Envia l'informe

en: This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.
ca: S'ha completat aquesta operació. Jove xef, porti whisky amb quinze glaçons d'hidrogen, coi!

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
ca: 
       La política de SELinux està impedint a un script httpd que escrigui
       a un directori públic.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal an intrusion attempt.
ca: 
        La política de SELinux està impedint a un script httpd que escrigui 
        a un directori públic.  Si httpd no està configurat perquè escrigui als 
        directoris públics, això podria ser un senyal d'intent d'intrusió.

en: 
        If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
        You must also change the default file context labeling files on the system in order to preserve public directory labeling even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"
ca: 
        Si els scripts d'httpd han de poder escriure als directoris públics, necessiteu activar el booleà $BOOLEAN i canviar el context de fitxer del directori públic a public_content_rw_t.  Per a una informació més detallada, llegiu la pàgina man httpd_selinux:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <camí>"
        També heu de canviar el context de fitxer per defecte de l'etiquetatge dels fitxers al sistema per tal de preservar l'etiquetatge del directori públic, fins i tot amb un reetiquetatge complet.  "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <camí>"

en: If you want to allow $SOURCE_PATH to be able to write to shared public content
ca: Si voleu permetre que en $SOURCE_PATH es pugui escriure al contingut compartit públicament

en: you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.
ca: heu de canviar l'etiqueta $TARGET_PATH a public_content_rw_t, i sobretot activar el booleà allow_httpd_sys_script_anon_write.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing the access
        protection of memory on the heap.
ca: 
        SELinux està impedint que en $SOURCE_PATH es canviï la protecció 
        d'accés de memòria en la secció heap.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a bug
        report against this package.
ca: 
        L'aplicació $SOURCE va intentar de canviar la protecció d'accés de la memòria
        en la secció heap (p. ex. amb assignació malloc).  Aquest és sobretot un problema
        de seguretat.  Les aplicacions no haurien de fer-ho. Alguns cops les aplicacions
        es programen incorrectament i sol·liciten aquest permís.  La pàgina web
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Proves de protecció de memòria de SELinux</a> explica com treure aquest
        requeriment.  Si $SOURCE no funciona i necessiteu que funcioni, podeu 
        configurar temporalment SELinux per permetre  aquest accés fins que es 
        corregeixi l'aplicació. Si us plau, ompliu un error de programari contra 
        aquest paquet.

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
ca: 
       Si voleu que $SOURCE continuï, heu d'activar el booleà
       $BOOLEAN. Atenció: aquest booleà afectarà totes les aplicacions
       en el sistema.

en: If you do not think $SOURCE_PATH should need to map heap memory that is both writable and executable.
ca: Si no creieu que en $SOURCE_PATH es necessiti l'assignació de la memòria heap en la que s'hi pot escriure i executar.

en: you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.
ca: necessiteu informar d'un error de programari. Aquest és sobretot un accés perillós.

en: Contact your security administrator and report this issue.
ca: Poseu-vos en contacte amb l'administrador de seguretat i informeu-li d'aquesta incidència.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
ca: 
        SELinux està impedint que en $SOURCE_PATH es carregui $TARGET_PATH que requereix la reubicació del text.

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries do not need this permission. Libraries are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  You can configure
        SELinux temporarily to allow $TARGET_PATH to use relocation as a
        workaround, until the library is fixed. Please file a bug report.
ca: 
        L'aplicació $SOURCE va intentar de carregar $TARGET_PATH que
        requereix la re-ubicació del text.  Aquest és sobretot un problema de seguretat.
        La majoria de les biblioteques no necessiten aquest permís. Alguns cops les
        biblioteques es programen incorrectament i sol·liciten aquest permís.  La pàgina
        web <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Proves de protecció de memòria de SELinux</a>
        explica com treure aquest requeriment. Podeu configurar temporalment 
        SELinux per permetre que $TARGET_PATH utilitzi  la re-ubicació del text
        com a una solució temporal,  fins que es corregeixi l'aplicació. Ompliu un informe
        d'error de programari.

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries should not need this permission.   The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">
        SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains this check.  This tool examined the library and it looks
        like it was built correctly. So setroubleshoot can not determine if this
        application is compromised or not.  This could be a serious issue. Your
        system may very well be compromised.
    
        Contact your security administrator and report this issue.
ca: 
        L'aplicació $SOURCE va intentar de carregar $TARGET_PATH que
        requereix la re-ubicació del text.  Aquest és sobretot un problema de
        seguretat. La majoria de les biblioteques no necessiten aquest permís.
        La pàgina web <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a> explica aquesta
        comprovació. Aquesta eina va examinar la biblioteca i pel que sembla
        es va construir correctament. Per tant setroubleshoot no pot determinar 
        si aquesta aplicació es troba en un compromís o no. Això podria ser un
        greu problema. El vostre sistema pot molt bé trobar-se en un compromís.
    
        Poseu-vos en contacte amb l'administrador de seguretat i informeu-li
        d'aquesta incidència.

en: 
        If you trust $TARGET_PATH to run correctly, you can change the
        file context to textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ca: 
        Si confieu en què $TARGET_PATH s'executa correctament, podeu canviar
        el context de fitxer a textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        També heu de canviar el context de fitxer per defecte de l'etiquetatge dels fitxers al sistema per tal de preservar-los, fins i tot amb un reetiquetatge complet.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: Change label on the library.
ca: Canvia l'etiqueta a la biblioteca.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack executable.
ca: 
        SELinux està impedint que en $SOURCE_PATH es faci executable la pila del programa.

en: 
        The $SOURCE application attempted to make its stack
        executable.  This is a potential security problem.  This should
        never ever be necessary. Stack memory is not executable on most
        OSes these days and this will not change. Executable stack memory
        is one of the biggest security problems. An execstack error might
        in fact be most likely raised by malicious code. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not
        work and you need it to work, you can configure SELinux
        temporarily to allow this access until the application is fixed. Please
    file a bug report.
ca: 
        L'aplicació $SOURCE va intentar de fer executable la seva
        pila. Aquest és un problema potencial de seguretat.  Això
        mai hauria de ser necessari. Avui en dia, la memòria de la
        pila no és executable en la majoria dels SO, i no es canviarà.
        La memòria de pila executable és un dels problemes més 
        grans de seguretat. El més factible és un llançament d'error
        execstack per aquest tipus de codi maliciós. Les aplicacions
        de vegades es programen incorrectament i sol·liciten aquest 
        permís. La pàgina web <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        explica com treure aquest requeriment. Si $SOURCE no 
        funciona i necessiteu que funcioni, podeu configurar
        temporalment SELinux per permetre aquest accés fins que
        es corregeixi l'aplicació. Si us plau, ompliu un informe
        d'error de programari.

en: 
        Sometimes a library is accidentally marked with the execstack flag,
        if you find a library with this flag you can clear it with the
        execstack -c LIBRARY_PATH.  Then retry your application.  If the
        app continues to not work, you can turn the flag back on with
        execstack -s LIBRARY_PATH.
ca: 
        De vegades, una biblioteca és marcada accidentalment amb el senyal execstack, 
        si us trobeu amb una biblioteca amb aquest senyal, ho podeu netejar amb
        execstack -c LIBRARY_PATH.  Després torneu a provar la vostra aplicació. Si
        l'aplicació continua sense funcionar, podeu tornar a activar el senyal amb
        execstack -s LIBRARY_PATH.

en: If you do not think $SOURCE_PATH should need to map stack memory that is both writable and executable.
ca: Si no creieu que en $SOURCE_PATH es necessiti l'assignació de la memòria stack en la que s'hi pot escriure i executar.

en: you need to report a bug. 
    This is a potentially dangerous access.
ca: necessiteu informar d'un error de programari.
    Aquest és sobretot un accés perillós.

en: If you believe that 
    %s
    should not require execstack
ca: Si creieu que
    %s
    no hauria de requerir execstack

en: you should clear the execstack flag and see if $SOURCE_PATH works correctly.
    Report this as a bug on %s.
    You can clear the exestack flag by executing:
ca: heu de netejar el senyal execstack i veure si $SOURCE_PATH funciona correctament.
    Informeu d'aquest error de programari a %s.
    Podeu netejar el senyal execstack amb l'execució de:

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
ca: 
        SELinux va impedir al dimoni de ftp $ACCESS fitxers emmagatzemats en un sistema de fitxers CIFS.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Comment Internet File System) is a network filesystem similar to
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
    
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
ca: 
       SELinux ha evitat que el dimoni ftp l'accés $ACCESS als fitxers emmagatzemats a un sistema de fitxers CIFS.
        CIFS (Comment Internet File System) és un sistema de fitxers de xarxa semblant a
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        El dimoni ftp ha intentat llegir un o més fitxers o directoris d'un
        sistema de fitxers muntat d'aquest tipus. A causa del fet que els sistemes de fitxers CIFS
        no admeten la granularitat de l'etiquetatge del SELinux, tots els fitxers i directoris del
        sistema de fitxers tindran el mateix context de seguretat.
        
        Si no teniu configurat el dimoni ftp per llegir fitxers d'un sistema de fitxers CIFS
        aquest accés podria indicar un intent d'intrusió.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
ca: 
        Si canvieu el booleà «$BOOLEAN» a cert permetreu aquest accés:
        «setsebool -P $BOOLEAN=1.»

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
ca:  Si canvieu els booleans "$BOOLEAN" i
        "$WRITE_BOOLEAN" a cert es permetrà aquest accés:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        advertència: en establir el booleà "$WRITE_BOOLEAN" a cert, es permetrà
        al dimoni de ftp escriure a tots els continguts públics (fitxers i
        directoris amb el tipus public_content_t) a més d'escriure als fitxers 
        i als directoris en sistemes de fitxers CIFS.

en: If you want to allow ftpd to write to cifs file systems
ca: Si voleu permetre que ftpd escrigui als sistemes de fitxers cifs

en: you must tell SELinux about this
ca: heu de dir-li a SELinux alguna cosa referent a això

en: Enable booleans
ca: Habilita els booleans

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
ca: 
        SELinux va impedir al dimoni de ftp $ACCESS fitxers emmagatzemats en un sistema de fitxers NFS.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
    
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
    
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
ca: 
       SELinux ha evitat que el dimoni ftp l'accés $ACCESS als fitxers desats en un sistema de fitxers NFS.
        NFS (Network Filesystem) és un sistema de fitxers de xarxa molt utilitzat en sistemes Unix / Linux
        
        El dimoni ftp ha intentat de llegir un o més fitxers o directoris d'un
        sistema de fitxers muntat d'aquest tipus. A causa del fet que el sistema de fitxers NFS
        no disposa d'etiquetació amb granularitat del SELinux, tots els fitxers
        i directoris del sistema  de fitxers tindran el mateix context de seguretat.
        
        Si no heu configurat el dimoni ftp per a llegir fitxers d'un sistema de fitxers NFS
        aquest intent d'accés podria indicar un intent d'intrusió.

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
ca: 
        Si canvieu el booleà «allow_ftpd_use_nfs» a cert, es permetrà aquest accés:
        «setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1.»

en:  Changing the "allow_ftpd_use_nfs" and
        "ftpd_anon_write" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 ftpd_anon_write=1".
        warning: setting the "ftpd_anon_write" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on NFS filesystems.
ca:  Si canvieu els booleans "allow_ftpd_use_nfs" i
        "ftpd_anon_write" a cert, es permetrà aquest accés:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 ftpd_anon_write =1".
        avís: establir el booleà "ftpd_anon_write" a cert permetrà
        que el dimoni de ftp escrigui a tot el contingut públic (fitxers i
        directoris amb el tipus public_content_t) a més a més d'escriure
        a fitxers i directoris en sistemes de fitxers NFS.

en: If you want to allow ftpd to write to nfs file systems
ca: Si voleu permetre que ftpd escrigui als sistemes de fitxers nfs

en: Enable booleans.
ca: Habilita els booleans.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
ca: 
        SELinux està impedint que en $SOURCE_PATH es tingui l'accés "$ACCESS" a $TARGET_PATH.

en: 
    You tried to place a type on a %s that is not a file type.  This is not allowed, you must assigne a file type.  You can list all file types using the seinfo command.
    
    seinfo -afile_type -x
ca: 
    Ha intentat de col·locar un tipus en %s que no és un tipus de fitxer.  Això no està permès, heu d'assignar un tipus de fitxer.  Podeu enumerar tots els tipus de fitxers amb l'ordre seinfo.
    
    seinfo -afile_type -x

en: If you want to change the label of $TARGET_PATH to %s, you are not allowed to since it is not a valid file type.
ca: Si voleu canviar l'etiqueta de $TARGET_PATH a %s, no se us permet fer-ho perquè no és un tipus vàlid de fitxer.

en: you must pick a valid file label.
ca: heu d'escollir una etiqueta vàlida de fitxer.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH.
ca: 
        SELinux està impedint que en $SOURCE_PATH s'executin sobretot els fitxers sense etiquetar $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  Automounter can be setup to execute
        configuration files. If $TARGET_PATH is an automount executable
        configuration file it needs to have a file label of bin_t.
        If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attempt.
ca: 
        SELinux ha denegat que en $SOURCE_PATH s'executin sobretot els fitxers sense
        etiquetar $TARGET_PATH.  Automounter es pot configurar per executar
        els fitxers de configuració. Si $TARGET_PATH és un fitxer de configuració executable
        d'automount, cal que tingui l'etiqueta bin_t.
        Si automounter està intentant executar alguna cosa que no se suposa que s'hagi d'executar, això podria indicar un intent d'intrusió.

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute  "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".
ca: 
        Si voleu canviar el context de fitxer de $TARGET_PATH perquè automounter pugui executar-ho, podeu executar "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  Si voleu que sobrevisqui a un reetiquetatge, heu canviar permanentment el context de fitxer: executeu "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".

en: Change file context.
ca: Canvia el context de fitxer.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from binding to port $PORT_NUMBER.
ca: 
        SELinux està impedint que en $SOURCE_PATH es creï un vincle al port $PORT_NUMBER.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to port $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        
    where PORT_TYPE is one of the following: %s.
    
        
    
    If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean may fix the problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.
ca: 
        Si voleu permetre que en $SOURCE es creï un vincle al port $PORT_NUMBER, podeu executar 
    
        # semanage port -a -t TIPUS_DE_PORT -p %s $PORT_NUMBER
        
    on TIPUS_DE_PORT és un dels següents: %s.
    
        
    
    Si aquest sistema s'està executant com a un client NIS, amb l'activació del booleà allow_ypbind pot corregir el problema.  setsebool -P allow_ypbind=1.

en: If you want to allow $SOURCE_PATH to bind to network port $PORT_NUMBER
ca: Si voleu permetre que en $SOURCE_PATH es vinculi al port de xarxa $PORT_NUMBER

en: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
ca: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        on TIPUS_DE_PORT és un dels següents: %s.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access on $TARGET_PATH.
ca: 
        SELinux està impedint que en $SOURCE_PATH es tingui l'accés "$ACCESS" a $TARGET_PATH.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. The current boolean
        settings do not allow this access.  If you have not setup $SOURCE to
        require this access this may signal an intrusion attempt. If you do intend
        this access you need to change the booleans on this system to allow
        the access.
ca: 
    
       SELinux ha denegat la sol·licitud d'accés de $SOURCE. Els ajusts booleans 
        actuals no permeten aquest accés. Si no heu configurat $SOURCE per
        sol·licitar aquest accés, això podria indicar un intent d'intrusió.
        Si teniu la intenció de permetre aquest accés, necessiteu canviar els
        booleans del sistema.

en: If you want to %s
ca: Si voleu %s

en: You must tell SELinux about this by enabling the '%s' boolean.
ca: Heu de dir-li a SELinux alguna cosa referent a això amb l'habilitació del booleà "%s".

en: You can read '%s' man page for more details.
ca: Podeu llegir la pàgina man '%s' per a més detalls.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files. If httpd should be allowed this access to these files you should change the file context to one of the following types, %s.
        Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
ca: 
        SELinux ha denegat que en $SOURCE s'accedeixi sobretot als fitxers
        sense etiquetar $TARGET_PATH.  Això significa que SELinux no permetrà
        a httpd que utilitzi aquests fitxers. Si s'ha de permetre que httpd tingui accés a aquests fitxers, heu de canviar el context de fitxer a un dels següents tipus, %s.
        Moltes aplicacions de tercers instal·len fitxers html
        en directoris que no pot predir la política de SELinux.  Aquests directoris
        han d'estar etiquetats amb un context de fitxer amb el que pugui accedir httpd.

en: You need to change the label on $FIX_TARGET_PATH
ca: Necessiteu canviar l'etiqueta a $FIX_TARGET_PATH

en: # semanage fcontext -a -t FILE_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    where FILE_TYPE is one of the following: %s.
    Then execute:
    restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'
ca: # semanage fcontext -a -t TIPUS_DE_FITXER '$FIX_TARGET_PATH'
    on TIPUS_DE_FITXER és un dels següents: %s. 
    Després executeu: 
    restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'

en: SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access.
ca: SELinux està impedint que en $SOURCE_PATH es tingui l'accés "$ACCESS".

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
ca: 
    
        SELinux ha denegat l'accés sol·licitat per $SOURCE. No s'esperava
        que aquest accés fos sol·licitat per $SOURCE i aquest intent d'accés podria
        ser un senyal d'intent d'intrusió. També és possible que la configuració
        específica de l'aplicació o la seva versió estigui provocant-ho i requereixi 
        accés addicional.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
        Please file a bug report.
ca: 
        Podeu generar un mòdul de política local per a permetre
        aquest accés - consulteu les <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">PMF</a>
    
        Si us plau, empleneu un informe d'error de programari.

en: If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on processes labeled $TARGET_TYPE by default.
ca: Si creieu que $SOURCE_BASE_PATH per defecte se li ha de permetre l'accés $ACCESS als processos etiquetats $TARGET_TYPE.

en: If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should have the $ACCESS capability by default.
ca: Si creieu que per defecte $SOURCE_BASE_PATH hauria de tenir la capacitat $ACCESS.

en: If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS by default.
ca: Si creieu que $SOURCE_BASE_PATH per defecte se li ha de permetre l'accés $ACCESS a $TARGET_CLASS $TARGET_BASE_PATH.

en: You should report this as a bug.
    You can generate a local policy module to allow this access.
ca: Heu d'informar d'això com a un error de programari.
    Podeu generar un mòdul de política local per a permetre aquest accés.

en: Allow this access for now by executing:
    # ausearch -c '$SOURCE' --raw | audit2allow -M my-$MODULE_NAME
    # semodule -X 300 -i my-$MODULE_NAME.pp
ca: Permeteu-ho per ara amb l'execució de:
    # ausearch -c '$SOURCE' --raw | audit2allow -M my-$MODULE_NAME
    # semodule -X 300 -i my-$MODULE_NAME.pp

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from connecting to port $PORT_NUMBER.
ca: 
        SELinux està impedint que en $SOURCE_PATH es creï una connexió al port $PORT_NUMBER.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
ca: 
        Si voleu permetre que $SOURCE es connecti a $PORT_NUMBER, podeu executar 
    
        # semanage port -a -t TIPUS_DE_PORT -p %s $PORT_NUMBER
    
        on TIPUS_DE_PORT és un dels següents: %s.

en: If you want to allow $SOURCE_PATH to connect to network port $PORT_NUMBER
ca: Si voleu permetre que $SOURCE_PATH es connecti al port de xarxa $PORT_NUMBER

en: If you want to use the %s package
ca: Si voleu utilitzar el paquet %s

en: you must turn off SELinux controls on the Chrome plugins.
ca: heu d'aturar els controls de SELinux als connectors de Chrome.

en: Disable SELinux controls on Chrome plugins
ca: Inhabilita els controls de SELinux als connectors de Chrome

en: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH
ca: 
        SELinux està impedint que cvs ($SOURCE_PATH) tingui l'accés "$ACCESS" a $TARGET_PATH

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it needs to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a CVS repository
        it could indicate either a bug or it could signal an intrusion attempt.
ca: 
        SELinux ha denegat l'accés cvs a $TARGET_PATH.
        Si aquest és un dipòsit CVS, aquest ha de tenir una etiqueta de context de fitxer
        cvs_data_t. Si no heu intentat d'utilitzar $TARGET_PATH com a un dipòsit CVS,
        podria indicar un error o bé podria ser un senyal d'intent d'intrusió.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t cvs_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ca: 
        Podeu alterar el context de fitxer amb l'execució de chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'
        També heu de canviar els fitxers de context de fitxer predeterminats del sistema per tal de preservar-los, fins i tot amb un reetiquetatge complet.  "semanage fcontext -a -t cvs_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: If $TARGET_BASE_PATH should be shared via the cvs daemon
ca: Si $TARGET_BASE_PATH hauria de compartir-se a través del dimoni de cvs

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH'
ca: Necessiteu canviar l'etiqueta a $TARGET_BASE_PATH'

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH the "$ACCESS" capability.
ca: 
        SELinux està impedint que en $SOURCE_PATH es tingui la capacitat "$ACCESS".

en: If you want to help identify if domain needs this access or you have a file with the wrong permissions on your system
ca: Si voleu ajudar a identificar si el domini necessita aquest accés o si teniu un fitxer amb permisos incorrectes al vostre sistema

en: turn on full auditing to get path information about the offending file and generate the error again.
ca: engegueu l'auditoria completa per obtenir la informació del camí sobre el fitxer ofensiu i per a generar l'error de nou.

en: 
    Turn on full auditing
    # auditctl -w /etc/shadow -p w
    Try to recreate AVC. Then execute
    # ausearch -m avc -ts recent
    If you see PATH record check ownership/permissions on file, and fix it,
    otherwise report as a bugzilla.
ca: 
    Engegueu l'auditoria completa
    # auditctl -w /etc/shadow -p w
    Proveu de recrear l'AVC. Després executeu
    # ausearch -m avc -ts recent
    Si observeu que el registre PATH comprova els permisos o el propietari del fitxer, corregiu-ho, 
    en qualsevol altre cas informeu-ho a bugzilla.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
ca: 
        SELinux està impedint que en $SOURCE_PATH es tingui l'accés "$ACCESS" al dispositiu $TARGET_PATH.

en: 
    
        SELinux has denied $SOURCE "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH is mislabeled, this device has the default label of the /dev directory, which should not
        happen.  All Character and/or Block Devices should have a label.
    
        You can attempt to change the label of the file using
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'.
    
        If this device remains labeled device_t, then this is a bug in SELinux policy.
    
        Please file a bug report.
    
        If you look at the other similar devices labels, ls -lZ /dev/SIMILAR, and find a type that would work for $TARGET_PATH,
        you can use chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH', If this fixes the problem, you can make this permanent by executing
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    
        If the restorecon changes the context, this indicates that the application that created the device, created it without
        using SELinux APIs.  If you can figure out which application created the device, please file a bug report against this application.
ca: 
    
        SELinux ha denegat $SOURCE l'accés "$ACCESS" al dispositiu $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH està mal etiquetat, aquest dispositiu té el tipus d'etiqueta per defecte del directori /dev, que no hauria
        d'ocórrer. Tots els dispositius de caràcters i/o de blocs haurien de tenir una etiqueta.
    
        Podeu intentar de canviar l'etiqueta del fitxer mitjançant
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'.
    
        Si el dispositiu segueix estant etiquetat amb device_t, aleshores és un error de programari en la política de SELinux.
    
        Si us plau, ompliu un informe d'error de programari.
    
        Si mireu les altres etiquetes dels dispositius similars, ls -lZ /dev/SIMILAR, i trobeu un tipus que podria funcionar amb $TARGET_PATH,
        podeu utilitzar chcon -t TIPUS_SIMILAR '$TARGET_PATH', si això corregeix el problema, ho podeu fer permanent amb l'execució de
        semanage fcontext -a -t TIPUS_SIMILAR '$FIX_TARGET_PATH'
    
        Si restorecon canvia el context, això indica que l'aplicació que va crear el dispositiu, el va crear sense
        l'ús de les API de SELinux.  Si podeu esbrinar quina aplicació va crear el dispositiu, si us plau, ompli un informe d'error de programari contra aquesta aplicació.

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
ca: 
        Intenteu restorecon -v '$TARGET_PATH' o chcon -t TIPUS_SIMILAR '$TARGET_PATH'

en: You need to change the label on $TARGET_PATH to a type of a similar device.
ca: Heu de canviar l'etiqueta en $TARGET_PATH a un tipus similar al del dispositiu.

en: # semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    # restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'
ca: # semanage fcontext -a -t TIPUS_SIMILAR '$FIX_TARGET_PATH'
    # restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'

en: 
    Disable IPV6 properly.
ca: 
    Inhabiliteu correctament IPV6.

en: If you want to disable IPV6 on this machine
ca: Si voleu inhabilitar IPV6 en aquesta màquina

en: you need to set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to 1 and do not blacklist the module'
ca: heu d'establir /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 a 1 i no en la llista negra del mòdul'

en: Add 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    to /etc/sysctl.conf
ca: Afegiu 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    a /etc/sysctl.conf

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
ca: 
        Podeu executar la següent ordre com a root per reetiquetar el vostre
        sistema informàtic: "touch /.autorelabel; reboot"

en: This is caused by a newly created file system.
ca: Això és a causa d'un sistema de fitxers acabat de crear.

en: If you think this is caused by a badly mislabeled machine.
ca: Si creieu que això és a causa d'una màquina dolenta mal etiquetada.

en: you need to add labels to it.
ca: necessiteu afegir-hi etiquetes.

en: you need to fully relabel.
ca: necessiteu tornar a etiquetar-ho completament.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
ca: 
        SELinux està impedint que en $SOURCE_PATH es creï un fitxer amb un context $SOURCE_TYPE en un sistema de fitxers.

en: 
        Use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
ca: 
        Utilitzeu una ordre semblant a "cp -p" per preservar tots els permisos excepte el context de SELinux.

en: If you believe $SOURCE_BASE_PATH should be allowed to create $TARGET_BASE_PATH files
ca: Si creieu que $SOURCE_BASE_PATH pot crear els fitxers $TARGET_BASE_PATH

en: you need to use a different command. You are not allowed to preserve the SELinux context on the target file system.
ca: heu d'utilitzar una ordre diferent. No podeu conservar el context de SELinux al sistema de fitxers de destinació.

en: use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
ca: utilitzeu una ordre semblant a "cp -p" per preservar tots els permisos excepte el context de SELinux.

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from sending mail.
ca: 
        SELinux està impedint que el dimoni d'http enviï correus.

en: 
        If you want httpd to send mail you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
ca: 
        Si voleu que httpd enviï correus necessiteu activar el 
        booleà $BOOLEAN: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: If you want to allow httpd to send mail
ca: Si voleu permetre que httpd enviï correus

en: you must setup SELinux to allow this
ca: heu de configurar SELinux per a permetre-ho

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
ca: 
        SELinux va impedir a httpd l'accés $ACCESS als fitxers d'http.

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
    
        Ordinarily httpd is allowed full access to all files labeled with http file
        context.  This machine has a tightened security policy with the $BOOLEAN
        turned off,  this requires explicit labeling of all files.  If a file is
        a cgi script it needs to be labeled with httpd_TYPE_script_exec_t in order
        to be executed.  If it is read only content, it needs to be labeled
        httpd_TYPE_content_t. If it is writable content, it needs to be labeled
        httpd_TYPE_script_rw_t or httpd_TYPE_script_ra_t. You can use the
        chcon command to change these context.  Please refer to the man page
        "man httpd_selinux" or
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
        "TYPE" refers to one of "sys", "user" or "staff" or potentially other
        script types.
ca: 
        SELinux va impedir a httpd l'accés $ACCESS als fitxers http.
    
        Normalment es permet a httpd l'accés complet a tots els fitxers etiquetats
        amb el context de fitxer http. Aquesta màquina té una política de seguretat
        reforçada amb $BOOLEAN engegat.  Això requereix l'etiquetatge explícit de
        tots els fitxers.  Si es tracta d'un fitxer d'un script cgi, aquest cal que estigui
        etiquetat amb httpd_TYPE_script_exec_t per a poder executar-se.  Si es 
        llegeix només el contingut, necessita etiquetar-se amb 
        httpd_TYPE_content_t,  si el contingut és d'escriptura. necessita 
        etiquetar-se amb httpd_TYPE_script_rw_t o httpd_TYPE_script_ra_t.
        Podeu utilitzar l'ordre chcon per canviar aquests contexts.  Si us plau,
        consulteu la pàgina man "man httpd_selinux" o les <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">PMF</a> "TYPE" fa referència
        a "sys", "user" o "staff", o sobretot als altres tipus de scripts.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
ca: 
        Si canvieu el booleà «$BOOLEAN» a cert es permetrà aquest accés:
        «setsebool -P $BOOLEAN=1»

en: If you want to allow httpd to execute cgi scripts and to unify HTTPD handling of all content files.
ca: Si voleu permetre que httpd executi els scripts cgi i unificar el tractament HTTPD de tots els fitxers de continguts.

en: you must tell SELinux about this by enabling the 'httpd_unified' and 'http_enable_cgi' booleans
ca: li heu de dir al SELinux amb l'habilitació dels booleans 'httpd_unified' i 'http_enable_cgi'

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to $TARGET_PATH.
    
        httpd scripts are not allowed to write to content without explicit
        labeling of all files.  If $TARGET_PATH is writable content. it needs
        to be labeled httpd_sys_rw_content_t or if all you need is append you can label it httpd_sys_ra_content_t.   Please refer to 'man httpd_selinux' for more information on setting up httpd and selinux.
ca: 
        SELinux va impedir a httpd l'accés $ACCESS a $TARGET_PATH.
    
        no es permet que els scripts httpd escriguin cap contingut sense l'etiquetatge
        explícit de tots els fitxers.  Si $TARGET_PATH és un contingut que s'hagi d'escriure.
        Aquest ha d'estar etiquetat amb httpd_sys_rw_content_t, o bé si tot el que necessiteu és annexar-ho, podeu etiquetar-ho amb httpd_sys_ra_content_t.   Consulteu 'man httpd_selinux' per a més informació quant a la configuració de httpd i selinux.

en: You need to change the label on '$FIX_TARGET_PATH'
ca: Necessiteu canviar l'etiqueta a '$FIX_TARGET_PATH'

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify kernel configuration.
ca: 
        El vostre sistema pot trobar-se seriosament en un compromís! $SOURCE_PATH va intentar de modificar la configuració del kernel.

en: If you do not think $SOURCE_BASE_PATH should try $ACCESS access on $TARGET_BASE_PATH.
ca: Si no creieu que $SOURCE_PATH hagi d'internar l'accés $ACCESS en $TARGET_BASE_PATH.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should not need this access.
ca: podeu estar sota l'atac d'un hacker perquè les aplicacions confinades no haurien de necessitar aquest accés.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH access to a leaked $TARGET_PATH file descriptor.
ca: 
        SELinux està impedint que en $SOURCE_PATH es tingui l'accés a la filtració del descriptor de fitxer $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux denied access requested by the $SOURCE command. It looks like this is either a leaked descriptor or $SOURCE output was redirected to a file it is not allowed to access.  Leaks usually can be ignored since SELinux is just closing the leak and reporting the error.  The application does not use the descriptor, so it will run properly.  If this is a redirection, you will not get output in the $TARGET_PATH.  You should generate a bugzilla on selinux-policy, and it will get routed to the appropriate package.  You can safely ignore this avc.
ca: 
        SELinux va denegar l'accés que va sol·licitar l'ordre $SOURCE. Sembla que aquest és o bé un descriptor filtrat o la sortida de $SOURCE va redirigir-se a un fitxer que no se li permet l'accés.  Les filtracions normalment poden ignorar-se perquè SELinux sols tanca la filtració i informa de l'error.  L'aplicació no utilitza el descriptor, perquè s'executi correctament.  Si es tracta d'una redirecció, no obtindreu la sortida a $TARGET_PATH.  Haureu de generar un bugzilla sobre selinux-policy, i s'encaminarà cap al paquet indicat.  Podeu ignorar de manera segura aquest avc.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
ca: 
        Podeu generar un mòdul de política local per a permetre
        aquest  accés - consulteu les <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">PMF</a>

en: If you want to ignore $SOURCE_BASE_PATH trying to $ACCESS access the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS, because you believe it should not need this access.
ca: Si voleu ignorar que $SOURCE_BASE_PATH intenti l'accés $ACCESS a $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS, perquè creieu que no hauria de necessitar aquest accés.

en: You should report this as a bug.  
    You can generate a local policy module to dontaudit this access.
ca: Heu d'informar d'això com a un error de programari.
    Podeu generar un mòdul de política local per no auditar aquest accés.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH attempted to mmap low kernel memory.
ca: 
        El vostre sistema pot trobar-se seriosament en un compromís! $SOURCE_PATH va intentar mmap la memòria baixa del kernel.

en: If you do not think $SOURCE_PATH should need to mmap low memory in the kernel.
ca: Si no creieu que $SOURCE_PATH necessiti fer mmap en la memòria baixa al kernel.

en: you may be under attack by a hacker, this is a very dangerous access.
ca: podeu estar sota l'atac d'un hacker, aquest és un accés molt perillós.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
ca: 
        SELinux va impedir que $SOURCE es munti sobre el fitxer o el directori
        "$TARGET_PATH" (tipus "$TARGET_TYPE").

en: 
        Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file system:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ca: 
        Si canvieu file_context a mnt_t, es permetrà que mount munti el sistema de fitxers: 
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        També heu de canviar el context de fitxer per defecte de l'etiquetatge dels fitxers al sistema per tal de preservar-los, fins i tot amb un reetiquetatge complet.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: If you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to mount on $TARGET_BASE_PATH.
ca: Si voleu permetre que $SOURCE_BASE_PATH es munti a $TARGET_BASE_PATH.

en: you must change the labeling on $TARGET_PATH.
ca: heu de canviar l'etiquetatge a $TARGET_PATH.

en: you must turn off SELinux controls on the Firefox plugins.
ca: heu d'aturar els controls de SELinux als connectors de Firefox.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
ca: 
        SELinux va denegar l'accés sol·licitat per $SOURCE. Si no s'esperava
        que aquest accés fos sol·licitat per $SOURCE, aquest accés pot indicar
        un intent d'intrusió. També és possible que la configuració específica
        de l'aplicació estigui causant això i requereixi accés addicional.

en: If you want to to continue using SELinux Firefox plugin containment rather then using mozplugger package
ca: Si voleu continuar utilitzant la contenció del connector de Firefox de SELinux en lloc d'utilitzar el paquet mozplugger

en: you must remove the mozplugger package.
ca: heu de treure el paquet mozplugger.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be mislabeled. openvpn is allowed to read content in home directory if it
        is labeled correctly.
ca: 
        SELinux va denegar l'accés que va sol·licitar $SOURCE. $TARGET_PATH pot
        estar mal etiquetat. A openvpn se li permet llegir el contingut al directori 
        de l'usuari si aquest està etiquetat correctament.

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  
        # restorecon -R /root/.ssh
ca: 
        Podeu restaurar el context per defecte de sistema d'aquest fitxer amb l'execució
        de l'ordre restorecon.
        # restorecon -R /root/.ssh

en: If you want to mv $TARGET_BASE_PATH to standard location so that $SOURCE_BASE_PATH can have $ACCESS access
ca: Si voleu mv $TARGET_BASE_PATH a una ubicació estàndard perquè així $SOURCE_BASE_PATH pugui tenir l'accés $ACCESS

en: If you want to modify the label on $TARGET_BASE_PATH so that $SOURCE_BASE_PATH can have $ACCESS access on it
ca: Si voleu modificar l'etiqueta $TARGET_BASE_PATH perquè així $SOURCE_BASE_PATH hi pugui tenir l'accés $ACCESS

en: you must move the cert file to the ~/.cert directory
ca: heu de moure el fitxer del certificat al directori ~/.cert

en: you must fix the labels.
ca: heu de corregir les etiquetes.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ca: 
        Podeu alterar el context de fitxer amb l'execució de chcon -R -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        També heu de canviar els fitxers de context de fitxer predeterminats del sistema per tal de preservar-los, fins i tot amb un reetiquetatge complet.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: If you want to treat $TARGET_BASE_PATH as public content
ca: Si voleu tractar $TARGET_BASE_PATH com a un contingut públic

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH to public_content_t or public_content_rw_t.
ca: Necessiteu canviar l'etiqueta de $TARGET_BASE_PATH a public_content_t o public_content_rw_t.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ca: 
        Podeu alterar el context de fitxer amb l'execució de chcon -R -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        També heu de canviar els fitxers de context de fitxer predeterminats del sistema per tal de preservar-los, fins i tot amb un reetiquetatge complet.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: If $TARGET_BASE_PATH is a virtualization target
ca: Si $TARGET_BASE_PATH és un objectiu de virtualització

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory,
        you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.
ca: 
        Podeu restaurar el context per defecte de sistema d'aquest fitxer amb l'execució
        de l'ordre restorecon.  restorecon '$TARGET_PATH', si aquest fitxer és un directori,
        podeu restaurar-ho de forma recursiva mitjançant restorecon -R '$TARGET_PATH'.

en: If you want to fix the label. 
    $TARGET_PATH default label should be %s.
ca: Si voleu corregir l'etiqueta. 
    L'etiqueta per defecte de $TARGET_PATH hauria de ser %s.

en: you can run restorecon. The access attempt may have been stopped due to insufficient permissions to access a parent directory in which case try to change the following command accordingly.
ca: podeu executar restorecon. L'intent d'accés pot haver estat aturat a causa de permisos insuficients per accedir a un directori superior, en aquest cas, intenteu canviar la següent ordre en conseqüència.

en: Restore
    Context
ca: Restaura el
    context

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$SOURCE_PATH'.
ca: 
        Podeu restaurar el context per defecte de sistema d'aquest fitxer amb l'execució
        de l'ordre restorecon.  restorecon '$SOURCE_PATH'.

en: If you want to fix the label. 
    $SOURCE_PATH default label should be %s.
ca: Si voleu corregir l'etiqueta. 
    L'etiqueta per defecte de $SOURCE_PATH hauria de ser %s.

en: you can run restorecon.
ca: podeu executar restorecon.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ca: 
        Podeu alterar el context de fitxer amb l'execució de chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        També heu de canviar els fitxers de context de fitxer predeterminats del sistema per tal de preservar-los, fins i tot amb un reetiquetatge complet.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: If $TARGET_BASE_PATH should be shared via the RSYNC daemon
ca: Si $TARGET_BASE_PATH ha de compartir-se a través del dimoni de RSYNC

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH
ca: Necessiteu canviar l'etiqueta a $TARGET_BASE_PATH

en: 
        SELinux is preventing Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
ca: 
        SELinux està impedint que Samba ($SOURCE_PATH) tingui l'accés "$ACCESS" a $TARGET_PATH.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ca: 
        Podeu alterar el context de fitxer amb l'execució de chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        També heu de canviar els fitxers de context de fitxer predeterminats del sistema per tal de preservar-los, fins i tot amb un reetiquetatge complet.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE
ca: 
        Si voleu permetre que $SOURCE es connecti a $PORT_NUMBER, podeu executar
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE

en: you need to modify the sandbox type. sandbox_web_t or sandbox_net_t.
    For example:
    sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE_PATH
    Please read 'sandbox' man page for more details.
ca: heu de modificar el tipus de sorral. sandbox_web_t o sandbox_net_t.
    Per exemple:
    sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE_PATH
    Per a més detalls, llegiu la pàgina man de 'sandbox'.

en: 
        Your system may be seriously compromised!
ca: 
        El vostre sistema pot trobar-se seriosament en un compromís!

en: if you think that you might have been hacked
ca: si creieu que és possible que hàgiu estat piratejat

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify SELinux enforcement.
ca: 
        El vostre sistema pot trobar-se seriosament en un compromís! $SOURCE_PATH va intentar de modificar el compliment de SELinux.

en: If you believe $SOURCE_PATH tried to disable SELinux.
ca: Si crieu que $SOURCE_PATH va intentar inhabilitar SELinux.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should never need this access.
ca: podeu estar sota l'atac d'un hacker perquè les aplicacions confinades mai haurien de necessitar aquest accés.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be mislabeled. sshd is allowed to read content in /root/.ssh directory if it
        is labeled correctly.
ca: 
        SELinux va denegar l'accés que va sol·licitar $SOURCE. $TARGET_PATH pot
        estar mal etiquetat. A sshd se li permet llegir el contingut al directori 
        /root/.ssh directory si està etiquetat correctament.

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.
        # restorecon -R /root/.ssh
ca: 
        Podeu restaurar el context per defecte de sistema d'aquest fitxer amb l'execució
        de l'ordre restorecon.
        # restorecon -R /root/.ssh

en: Restore Context
ca: Restaura el context

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" to $TARGET_PATH.
ca: 
        SELinux està impedint que en $SOURCE_PATH es tingui l'accés "$ACCESS" a $TARGET_PATH.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ca: 
        Podeu alterar el context de fitxer amb l'execució de chcon -R -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        També heu de canviar els fitxers de context de fitxer predeterminats del sistema per tal de preservar-los, fins i tot amb un reetiquetatge complet.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: If you do not believe your $SOURCE_PATH should be modifying the kernel, by loading kernel modules
ca: Si no creieu que el vostre $SOURCE_PATH hagi d'estar modificant el kernel amb la càrrega de mòduls del kernel

en: You might have been hacked.
ca: És possible que hagi estat piratejat.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to load a kernel module.
ca: 
        El vostre sistema pot trobar-se seriosament en un compromís! $SOURCE_PATH va intentar de carregar un mòdul del kernel.

en: If you do not believe that $SOURCE_PATH should be attempting to modify the kernel by loading a kernel module.
ca: Si no creieu que $SOURCE_PATH hagi d'intentar de modificar el kernel amb la càrrega d'un mòdul del kernel.

en: A process might be attempting to hack into your system.
ca: És possible que un procés intenti piratejar el vostre sistema.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH the "sys_resource" capability.
ca: 
        SELinux està impedint que en $SOURCE_PATH es tingui la capacitat "sys_resource".

en: If you do not want processes to require capabilities to use up all the system resources on your system;
ca: Si no voleu que els processos requereixin les capacitats per utilitzar tots els recursos del sistema al vostre sistema;

en: 
        SELinux has prevented vbetool from performing an unsafe memory operation.
ca: 
        SELinux ha impedit que vbetool realitzés una operació de memòria no segura.

en: Turn off memory protection
ca: Atureu la protecció de la memòria

en: 
        SELinux has prevented wine from performing an unsafe memory operation.
ca: 
        SELinux ha impedit que wine realitzés una operació de memòria no segura.

en: you must tell SELinux about this by enabling the wine_mmap_zero_ignore boolean.
ca: heu de dir-li a SELinux alguna cosa referent a això amb l'habilitació del booleà wine_mmap_zero_ignore.

en: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
ca: 
        SELinux està impedint que xen ($SOURCE_PATH) tingui l'accés "$ACCESS" a $TARGET_PATH.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ca: 
        Podeu alterar el context de fitxer amb l'execució de chcon -R -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        També heu de canviar els fitxers de context de fitxer predeterminats del sistema per tal de preservar-los, fins i tot amb un reetiquetatge complet.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: Authentication configuration
ca: Configuració de l'autenticació

en: Firewall configuration
ca: Configuració del tallafoc

en: Keyboard configuration
ca: Configuració del teclat

en: System services
ca: Serveis del sistema

en: Timezone configuration
ca: Configuració del fus horari

en: X configuration
ca: Configuració de X

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
ca: 
    Error: heu de ser el superusuari per poder executar el setup.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
ca: 
    Error: no hi ha cap descripció de l'eina a %s ni a %s.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
ca:     <Tab>/<Alt-Tab> entre elements  |    Empreu <Retorn> per editar una selecció

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
ca: Utilitat de configuració en mode text %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
ca: Executa l'eina

en: Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.
ca: Diverses entrades de nom «%s» a %s. Corregiu això amb «pwck» o «grpck».

en: crypt method not supported by libcrypt? (%s)
ca: el mètode «crypt» no és compatible amb «libcrypt»? (%s)

en: configuration error - cannot parse %s value: '%s'
ca: error en la configuració - no és possible analitzar el valor %s: «%s»

en: Could not allocate space for config info.
ca: No s'ha pogut reservar espai per a la informació de configuració.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
ca: error de configuració - element «%s» desconegut (notifiqueu-ho a l'administrador)

en: %s: nscd did not terminate normally (signal %d)
ca: %s: nscd no ha acabat correctament (senyal %d)

en: %s's Password:
ca: Contrasenya de l'usuari %s:

en: Cannot create SELinux management handle
ca: No es pot generar l'identificador de gestió SELinux

en: SELinux policy not managed
ca: No és possible gestionar la directiva SELinux

en: Cannot read SELinux policy store
ca: No es pot llegir el magatzem de directives de SELinux

en: Cannot establish SELinux management connection
ca: No es pot establir la connexió de gestió SELinux

en: Cannot begin SELinux transaction
ca: No es pot iniciar la transacció SELinux

en: Could not query seuser for %s
ca: No es pot consultar el «seuser» per a %s

en: Could not set serange for %s
ca: No s'ha pogut definir el «serange» per a %s

en: Could not set sename for %s
ca: No es pot establir «sename» per a %s.

en: Could not modify login mapping for %s
ca: No es pot modificar el mapatge d'inici de sessió per a %s

en: Cannot create SELinux login mapping for %s
ca: No es pot generar el mapatge d'inici de sessió SELinux per a %s

en: Could not set name for %s
ca: No s'ha pogut establir el nom per a %s

en: Could not set SELinux user for %s
ca: No s'ha pogut establir l'usuari SELinux per a %s

en: Could not add login mapping for %s
ca: No s'ha pogut afegir l'assignació de connexió per a  %s

en: Cannot init SELinux management
ca: No es pot iniciar el gestor SELinux

en: Cannot create SELinux user key
ca: No es pot generar la clau SELinux de l'usuari.

en: Cannot verify the SELinux user
ca: No es pot verificar l'usuari de SELinux

en: Cannot modify SELinux user mapping
ca: No es pot modificar l'assignació d'usuaris de SELinux

en: Cannot add SELinux user mapping
ca: No es pot afegir l'assignació de l'usuari de SELinux

en: Cannot commit SELinux transaction
ca: No es pot validar la transacció SELinux

en: Login mapping for %s is not defined, OK if default mapping was used
ca: L'assignació d'inici de sessió per a %s no està definida, seleccionau «OK» si s'utilitzava l'assignació per defecte

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
ca: L'assignació d'inici de sessió per a %s està definida a la directiva de seguretat, no és possible eliminar-la

en: %s: Cannot stat %s: %s
ca: %s: no es pot generar el fitxer %s: %s

en: %s: %s is neither a directory, nor a symlink.
ca: %s:  %s no és ni un directori ni un enllaç simbòlic.

en: %s: Cannot read symbolic link %s: %s
ca: %s: no es pot llegir l'enllaç simbòlic %s: %s

en: %s: Suspiciously long symlink: %s
ca: %s: enllaç simbòlic sospitosament llarg:  %s

en: %s: Cannot create directory %s: %s
ca: %s: no es pot crear el directori %s: %s

en: %s: Cannot change owner of %s: %s
ca: %s: no es pot canviar el propietari de %s: %s

en: %s: Cannot change mode of %s: %s
ca: %s: no es pot canviar el mode de %s: %s

en: %s: unlink: %s: %s
ca: %s: desvincular: %s: %s

en: %s: Cannot remove directory %s: %s
ca: %s: no es pot eliminar el directori %s: %s

en: %s: Cannot rename %s to %s: %s
ca: %s: no es pot reanomenar  %s a %s: %s

en: %s: Cannot remove %s: %s
ca: %s: no es pot eliminar %s: %s

en: %s: Cannot create symbolic link %s: %s
ca: %s: no es pot generar l'enllaç simbòlic %s: %s

en: %s: Cannot change owners of %s: %s
ca: %s: no es pot canviar els propietaris de %s: %s

en: %s: Cannot lstat %s: %s
ca: %s: no es pot «lstat» %s: %s

en: %s: Warning, user %s has no tcb shadow file.
ca: %s: advertència, els usuaris %s no tenen el fitxer «tcb shadow».

en: %s: Emergency: %s's tcb shadow is not a regular file with st_nlink=1.
    The account is left locked.
ca: %s: emergència: el fitxer «tcb sahdow» %s no és un fitxer regular amb st_nlink=1.
    El compte queda bloquejat.

en: %s: mkdir: %s: %s
ca: %s: reanomena: %s: %s

en: Warning: unknown group %s
ca: Avís: el grup %s és desconegut

en: Warning: too many groups
ca: Avís: hi ha massa grups

en: Your password is inactive.
ca: La vostra contrasenya està inactiva.

en: Your login has expired.
ca: El vostre accés ha caducat.

en:   Contact the system administrator.
ca:   Contacteu amb l'administrador del sistema.

en:   Choose a new password.
ca:   Escolliu una nova contrasenya.

en: You must change your password.
ca: Ha de canviar la contrasenya.

en: Your password will expire in %ld days.
ca: La vostra contrasenya caduca en %ld dies.

en: Your password will expire tomorrow.
ca: La vostra contrasenya caduca demà.

en: Your password will expire today.
ca: La vostra contrasenya caduca avui.

en: Cannot open audit interface - aborting.
ca: No es pot obrir la interfície d'auditoria - cancel·lant.

en: Unable to change owner or mode of tty stdin: %s
ca: No es pot canviar el propietari o la manera d'entrada estàndard de «tty»: %s

en: %s: failed to unlock %s
ca: %s: ha fallat el desbloqueig de %s

en: Environment overflow
ca: Desbordament d'entorn

en: You may not change $%s
ca: No podeu canviar $%s

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
ca[0]: S'ha produït %d fallada des de l'últim accés.
    L'últim va ser %s en %s.
ca[1]: S'han produït %d fallades des de l'últim accés.
    L'últim va ser %s en %s.

en: %s: Invalid configuration: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)
ca: %s: Configuració incorrecta: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)

en: %s: Invalid configuration: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)
ca: %s: Configuració incorrecta: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)

en: %s: failed to allocate memory: %s
ca: %s: no es pot assignar memòria: %s

en: %s: Can't get unique GID (no more available GIDs)
ca: %s: no es pot obtenir un GID únic (no hi ha més GID disponibles)

en: %s: Invalid configuration: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)
ca: %s: Configuració incorrecta: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)

en: %s: Invalid configuration: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)
ca: %s: Configuració incorrecta: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)

en: %s: Can't get unique UID (no more available UIDs)
ca: %s: no es pot obtenir un GID únic (no hi ha més GID disponibles)

en: Too many logins.
ca: Massa entrades.

en: a palindrome
ca: un palíndrom

en: too similar
ca: massa similar

en: too simple
ca: massa senzilla

en: rotated
ca: rotada

en: too short
ca: massa curta

en: Bad password: %s.
ca: La contrasenya és incorrecta: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
ca: passwd: pam_start() ha fallat, error %d

en: passwd: password unchanged
ca: passwd: contrasenya sense canvis

en: passwd: password updated successfully
ca: passwd: s'ha actualitzat la contrasenya satisfactòriament

en: Incorrect password for %s.
ca: La contrasenya és incorrecta per a «%s».

en: %s: multiple --root options
ca: %s: múltiples opcions «--root»

en: %s: option '%s' requires an argument
ca: %s: l'opció '%s' requereix un argument

en: %s: failed to drop privileges (%s)
ca: %s: ha fallat la rebaixa de privilegis (%s)

en: %s: invalid chroot path '%s'
ca: %s: camí «chroot» incorrecta  «%s»

en: %s: cannot access chroot directory %s: %s
ca: %s: no es pot accedir al directori «chroot» %s: %s

en: %s: unable to chroot to directory %s: %s
ca: %s: no es pot executar «chroot» en el directori %s: %s

en: Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.
    Defaulting to DES.
ca: Valor incorrecta d'ENCRYPT_METHOD: «%s».
    Valor per defecte a DES.

en: Unable to cd to '%s'
ca: No es pot canviar al directori «%s»

en: No directory, logging in with HOME=/
ca: No hi ha directori, s'està iniciant sessió amb HOME=/

en: Invalid root directory '%s'
ca: El directori arrel «%s» no és vàlid

en: Can't change root directory to '%s'
ca: No es pot canviar el directori arrel a «%s»

en: %s: user %s is currently logged in
ca: %s: l'usuari %s està actualment dins el sistema

en: Unable to determine your tty name.
ca: No s'ha pogut determinar el nom del vostre tty.

en: Usage: %s [options] LOGIN
    
    Options:
ca: Forma d'ús: %s [opcions] USUARI
    
    Opcions:

en:   -d, --lastday LAST_DAY        set date of last password change to LAST_DAY
ca:   -d, --lastday ÚLTIM_DIA       estableix la data de l'últim canvi de contrasenya
                                    a ÚLTIM_DIA

en:   -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
ca:   -E, --expiredate DATA_EXPIRACIÓ
                                    estableix la data de caducitat del
                                    compte a DATA_EXPIRACIÓ

en:   -h, --help                    display this help message and exit
ca:   -h, --help                    mostra aquesta ajuda i acaba

en:   -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
ca:   -I, --inactive INACTIVA        estableix la contrasenya com inactiva després
                                    de INACTIVA dies de caducitat

en:   -l, --list                    show account aging information
ca:   -l, --list                    mostra informació d'envelliment del compte

en:   -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
ca:   -m, --mindays DIES_MÍN        estableix el número mínim de dies abans
                                    del canvi de contrasenya a DIES_MÍN

en:   -R, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into
ca:   -R, --root CHROOT_DIR         fes «chroot» en el directori CHROOT_DIR

en:   -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
ca:   -W, --warndays DIES_AVÍS      estableix els dies d'avís de caducitat
                                    a DIES_AVÍS

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
ca: Introduïu el nou valor, o premeu INTRO per al predeterminat

en: Minimum Password Age
ca: Duració mínima de la contrasenya

en: Maximum Password Age
ca: Duració màxima de la contrasenya

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
ca: Últim canvi de contrasenya (AAAA-MM-DD)

en: Password Expiration Warning
ca: Avís de caducitat de la contrasenya

en: Password Inactive
ca: Contrasenya inactiva

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
ca: Data de caducitat per al compte (AAAA-MM-YY)

en: Last password change					:
ca: Últim canvi de contrasenya				:

en: password must be changed
ca: s'ha de canviar la contrasenya

en: Password expires					:
ca: La contrasenya caduca					:

en: Password inactive					:
ca: Contrasenya inactiva					:

en: Account expires						:
ca: El compte caduca					:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
ca: Número mínim de dies entre canvis de contrasenya		: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
ca: Número màxim de dies entre canvis de contrasenya		: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
ca: Número de dies d'avís abans que la contrasenya caduqui	: %ld

en: %s: invalid date '%s'
ca: %s: la data «%s» no és vàlida

en: %s: invalid numeric argument '%s'
ca: %s: l'argument numèric «%s» no és vàlid

en: %s: do not include "l" with other flags
ca: %s: no inclogueu «l» amb altres assenyaladors

en: %s: Permission denied.
ca: %s: S'ha denegat el permís.

en: %s: Cannot determine your user name.
ca: %s: No es pot determinar el seu nom d'usuari.

en: %s: cannot lock %s; try again later.
ca: %s: no es pot blocar %s, intenteu-ho més tard

en: %s: cannot open %s
ca: %s: no es pot obrir el fitxer %s

en: %s: failure while writing changes to %s
ca: %s: fallada en escriure els canvis a: %s

en: %s: failed to prepare the new %s entry '%s'
ca: %s: ha fallat la preparació de la nova entrada %s: «%s»

en: %s: the shadow password file is not present
ca: %s: el fitxer de contrasenyes ombra no és present

en: %s: user '%s' does not exist in %s
ca: %s: l'usuari «%s» no existeix a %s

en: Changing the aging information for %s
ca: S'està canviant la informació de caducitat per a %s

en: %s: error changing fields
ca: %s: s'ha produït un error en canviar els camps

en: Usage: %s [options] [LOGIN]
    
    Options:
ca: Forma d'ús: %s [opcions] [LOGIN]
    
    Opcions:

en:   -f, --full-name FULL_NAME     change user's full name
ca:   -f, --full-name FULL_NAME     canviar el nom complet de l'usuari

en:   -h, --home-phone HOME_PHONE   change user's home phone number
ca:   -h, --home-phone HOME_PHONE   canvia el número de telèfon domestic de l'usuari

en:   -o, --other OTHER_INFO        change user's other GECOS information
ca:   -o, --other OTHER_INFO        canvia altres informacions «GECOS» de l'usuari

en:   -r, --room ROOM_NUMBER        change user's room number
ca:   -r, --room ROOM_NUMBER        canviar el número d'espai de l'usuari

en:   -u, --help                    display this help message and exit
ca:   -u, --help                    mostra aquest missatge d'ajuda i surt

en:   -w, --work-phone WORK_PHONE   change user's office phone number
ca:   -w, --work-phone WORK_PHONE   canvia el número de telèfon del treball de l'usuari

en: Room Number
ca: Número d'espai

en: %s: fields too long
ca: %s: els camps són massa llargs

en: Cannot change ID to root.
ca: No es pot canviar l'ID al de root.

en: %s: name with non-ASCII characters: '%s'
ca: %s: nom amb caràcters que no són ASCII: «%s»

en: %s: invalid name: '%s'
ca: %s: el nom no és vàlid: «%s»

en: %s: room number with non-ASCII characters: '%s'
ca: %s: número d'habitació amb caràcters que no són ASCII: «%s»

en: %s: invalid room number: '%s'
ca: %s: el número d'habitació no és vàlid: «%s»

en: %s: invalid work phone: '%s'
ca: %s: el telèfon de la feina no és vàlid: «%s»

en: %s: invalid home phone: '%s'
ca: %s: el telèfon de casa no és vàlid: «%s»

en: %s: '%s' contains non-ASCII characters
ca: %s: «%s» conté caràcters que no són ASCII

en: %s: '%s' contains illegal characters
ca: %s: «%s» conté caràcters no permesos

en: %s: user '%s' does not exist
ca: %s: l'usuari «%s» no existeix

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
ca: %s: no s'ha pogut canviar l'usuari «%s» al client NIS.

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
ca: %s: «%s» és el mestre NIS per a aquest client.

en: Changing the user information for %s
ca: S'està canviant la informació d'usuari per a %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
ca: Forma d'ús: %s [opcions]
    
    Opcions:

en:   -c, --crypt-method METHOD     the crypt method (one of %s)
ca:   -c, --crypt-method METHOD     el mètode de xifratge (un de %s)

en:   -e, --encrypted               supplied passwords are encrypted
ca:   -e, --encrypted               les contrasenyes subministrades són xifrades

en:   -m, --md5                     encrypt the clear text password using
                                    the MD5 algorithm
ca:   -m, --md5                     encriptar la contrasenya en text clar amb
                                    l'algorisme MD5

en: %s: %s flag is only allowed with the %s flag
ca: %s: el senyalador %s només és permet amb el senyalador %s

en: %s: the -c, -e, and -m flags are exclusive
ca: %s: els senyaladors -c, -e, i -m són exclusius

en: %s: unsupported crypt method: %s
ca: %s:  mètode de xifratge no està implementat: %s

en: %s: line %d: line too long
ca: %s: línia %d: la línia és massa llarga

en: %s: line %d: missing new password
ca: %s: línia %d: manca la nova contrasenya

en: %s: line %d: group '%s' does not exist
ca: %s: línia %d: el grup «%s» no existeix

en: %s: line %d: failed to prepare the new %s entry '%s'
ca: %s: línia %d: ha fallat la preparació de la nova entrada %s: «%s»

en: %s: error detected, changes ignored
ca: %s: s'ha detectat un error, els canvis s'han ignorat

en: %s: (line %d, user %s) password not changed
ca: %s: (línia %d, usuari %s) contrasenya sense canviar

en: %s: line %d: user '%s' does not exist
ca: %s: línia %d: l'usuari «%s» no existeix

en:   -s, --shell SHELL             new login shell for the user account
ca:   -s, --shell INTÈRPRET         nou intèrpret d'accés per al compte d'usuari

en: Login Shell
ca: Intèrpret d'accés

en: You may not change the shell for '%s'.
ca: No podeu canviar l'intèrpret («shell») per a «%s».

en: Changing the login shell for %s
ca: S'està canviant l'intèrpret d'accés per a %s

en: %s: Invalid entry: %s
ca: %s: L'entrada no és vàlida: %s

en: %s: %s is an invalid shell
ca: %s: %s no és un intèrpret («shell») vàlid.

en: %s: Warning: %s does not exist
ca: %s: Advertència: %s no existeix

en: %s: Warning: %s is not executable
ca: %s: Advertència: %s no és executable

en:   -c, --check                   check the user's password expiration
ca:   -c, --check                   comprova la caducitat de la contrasenya de l'usuari

en:   -f, --force                   force password change if the user's password
                                    is expired
ca:   -f, --force                   força el canvi de la contrasenya de l'usuari
                                    si ha caducat

en: %s: options %s and %s conflict
ca: %s: opcions %s i %s conflictes

en: %s: unexpected argument: %s
ca: %s: no s'esperava l'argument: %s

en:   -a, --all                     display faillog records for all users
ca:   -a, --all                     mostra els registres «faillog» per a tots els usuaris

en:   -l, --lock-secs SEC           after failed login lock account for SEC seconds
ca:   -l, --lock-secs SEC           després d'una identificació fallida, bloqueja el compte durant SEC segons

en:   -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX
ca:   -m, --maximum MAX             estableix el nombre màxim d'identificacions fallides a MAX

en:   -r, --reset                   reset the counters of login failures
ca:   -r, --reset                   restableix els comptadors d'errors d'identificació

en:   -t, --time DAYS               display faillog records more recent than DAYS
ca:   -t, --time DAYS               mostra els registres «faillog» de menys de DAYS dies

en:   -u, --user LOGIN/RANGE        display faillog record or maintains failure
                                    counters and limits (if used with -r, -m,
                                    or -l) only for the specified LOGIN(s)
ca:   -u, --user LOGIN/RANGE        mostra el registre «faillog» o manté els comptadors
                                    de fallides i els límits (si s'utilitza amb  -r, -m,
                                    o -i) només per l'identificador/s LOGIN especificats

en: %s: Failed to get the entry for UID %lu
ca: %s: No s'ha pogut obtenir l'entrada de la UID %lu

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
ca: Usuari      Fallades Màxim   Últim                    A

en:  [%lus left]
ca:  [%lus restants]

en:  [%lds lock]
ca:  [blocat %lds]

en: %s: Failed to reset fail count for UID %lu
ca: %s: Ha fallat el restabliment del recompte de fallades per a l'UID %lu

en: %s: Failed to set max for UID %lu
ca: %s: S'ha produït un error en establir el màxim per a l'UID %lu

en: %s: Failed to set locktime for UID %lu
ca: %s: Errada en establir «locktime» per a l'UID  %lu

en: %s: Unknown user or range: %s
ca: %s: Usuari o rang desconegut: %s

en: %s: Cannot get the size of %s: %s
ca: %s: No es pot obtenir la mida de %s: %s

en: %s: Failed to write %s: %s
ca: %s: Error en escriure %s: %s

en: Usage: %s [option] GROUP
    
    Options:
ca: Forma d'ús: %s [opcions] GRUP
    
    Opcions:

en:   -a, --add USER                add USER to GROUP
ca:   -a, --add USER                afegir USER al GROUP

en:   -d, --delete USER             remove USER from GROUP
ca:   -d, --delete USER             elimina USER del GROUP

en:   -Q, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into
ca:   -Q, --root CHROOT_DIR        fes «chroot» en el directori CHROOT_DIR

en:   -r, --remove-password         remove the GROUP's password
ca:   -r, --remove-password         elimina la contrasenya del grup GROUP

en:   -R, --restrict                restrict access to GROUP to its members
ca:   -R, --restrict                restringeix l'accés als membres del grup GROUP

en:   -M, --members USER,...        set the list of members of GROUP
ca:   -M, --members USER,...        estableix el llistat de membres del grup GROUP

en:   -A, --administrators ADMIN,...
                                    set the list of administrators for GROUP
ca:   -A, --administrators ADMIN,...
                                    estableix la llista d'administradors del grup GROUP

en: Except for the -A and -M options, the options cannot be combined.
ca: Amb l'excepció de les opcions «-A» i «-M», no és possible combinar opcions.

en: The options cannot be combined.
ca: No es pot combinar opcions.

en: %s: shadow group passwords required for -A
ca: %s: es requereixen contrasenyes ombra de grups per a «-A»

en: %s: group '%s' does not exist in %s
ca: %s: el grup «%s» no existeix a %s

en: %s: failure while closing read-only %s
ca: %s: Error durant el tancament (en mode de lectura) de %s

en: Changing the password for group %s
ca: S'està canviant la contrasenya per al grup %s

en: New Password:
ca: Nova contrasenya:

en: Re-enter new password:
ca: Tornau a escriure la nova contrasenya:

en: They don't match; try again
ca: No coincideixen; intenteu-ho de nou.

en: %s: Try again later
ca: %s: Intenteu-ho de nou més tard.

en: Adding user %s to group %s
ca: S'està afegint l'usuari %s al grup %s

en: Removing user %s from group %s
ca: S'està eliminant l'usuari %s del grup %s

en: %s: user '%s' is not a member of '%s'
ca: %s: l'usuari «%s» no és membre de %s

en: %s: Not a tty
ca: %s: No és un tty

en: Usage: %s [options] GROUP
    
    Options:
ca: Forma d'ús: %s [opcions] GRUP
    
    Opcions:

en:   -f, --force                   exit successfully if the group already exists,
                                    and cancel -g if the GID is already used
ca:   -f, --force                   sortir correctament si el grup ja existeix,
                                    i calcel·lar «-g» si ja s'utilitza el GID

en:   -g, --gid GID                 use GID for the new group
ca:   -g, --gid GID                 fes servir GID pel nou grup

en:   -K, --key KEY=VALUE           override /etc/login.defs defaults
ca:   -K, --key KEY=VALUE           substitueix els valors predeterminats de «/etc/login.defs»

en:   -o, --non-unique              allow to create groups with duplicate
                                    (non-unique) GID
ca:   -o, --non-unique              permet crear grups amb duplicats
                                    (no únics) GID

en:   -p, --password PASSWORD       use this encrypted password for the new group
ca:   -p, --password PASSWORD       fes servir aquesta contrasenya xifrada pel nou grup

en:   -r, --system                  create a system account
ca:   -r, --system                  genera un compte del sistema

en: %s: '%s' is not a valid group name
ca: %s: «%s» no és un nom de grup vàlid

en: %s: invalid group ID '%s'
ca: %s: l'ID de grup «%s» no és vàlid

en: %s: -K requires KEY=VALUE
ca: %s: «-K» requereix CLAU=VALOR

en: %s: group '%s' already exists
ca: %s: el grup «%s» ja existeix

en: %s: GID '%lu' already exists
ca: %s: el GID '%lu ja existeix

en: %s: Cannot setup cleanup service.
ca: %s: no es pot configurar el servei de neteja.

en: %s: cannot remove entry '%s' from %s
ca: %s: no es pot eliminar l'entrada «%s» de %s

en: %s: cannot remove the primary group of user '%s'
ca: %s: no es pot eliminar el grup primari de l'usuari «%s»

en: %s: group '%s' does not exist
ca: %s: el grup «%s» no existeix

en: %s: group '%s' is a NIS group
ca: %s: el grup «%s» és un grup NIS.

en: %s: %s is the NIS master
ca: %s: %s és el mestre NIS

en: %s: user '%s' is already a member of '%s'
ca: %s: l'usuari «%s» és membre de %s

en: %s: Out of memory. Cannot update %s.
ca: %s: s'ha exhaurit la memòria. No es pot actualitzar %s.

en: Usage: %s [options] [action]
    
    Options:
ca: Forma d'ús: %s [opcions] [acció]
    
    Opcions:

en:   -g, --group groupname         change groupname instead of the user's group
                                    (root only)
ca:   -g, --group groupname         canvia el nom de grup en lloc del grup de l'usuari
                                    (només «root»)

en:   -a, --add username            add username to the members of the group
ca:   -a, --add username            afegeix el nom d'usuari als membres del grup

en:   -d, --delete username         remove username from the members of the group
ca:   -d, --delete username         elimina el nom d'usuari dels membres del grup

en:   -p, --purge                   purge all members from the group
ca:   -p, --purge                   elimina tots els membres del grup

en:   -l, --list                    list the members of the group
ca:   -l, --list                    llista els membres del grup

en: %s: your groupname does not match your username
ca: %s: el seu nom de grup no concorda amb el seu nom d'usuari

en: %s: only root can use the -g/--group option
ca: %s:només l'usuari «root» pot fer servir l'opció -g/--group

en:   -g, --gid GID                 change the group ID to GID
ca:   -g, --gid GID                 canvia l'ID del grup per GID

en:   -n, --new-name NEW_GROUP      change the name to NEW_GROUP
ca:   -n, --new-name NEW_GROUP      canvia el nom del grup per NEW_GROUP

en:   -o, --non-unique              allow to use a duplicate (non-unique) GID
ca:   -o, --non-unique              permet utilitzar un duplicat (no únics) GID

en:   -p, --password PASSWORD       change the password to this (encrypted)
                                    PASSWORD
ca:   -p, --password PASSWORD       canvia la contrasenya per aquesta (xifrada)
                                    PASSWORD

en: %s: invalid group name '%s'
ca: %s: el nom de grup «%s» no és vàlid

en: %s: group %s is a NIS group
ca: %s: el grup %s no és un grup NIS

en: %s: unknown user %s
ca: %s: usuari %s desconegut

en: Usage: %s [options] [group [gshadow]]
    
    Options:
ca: Forma d'ús: %s [opcions] [grup [grup_ombra]]
    
    Opcions:

en: Usage: %s [options] [group]
    
    Options:
ca: Forma d'ús: %s [opcions] [grup]
    
    Opcions:

en:   -r, --read-only               display errors and warnings
                                    but do not change files
ca:   -r, --read-only               visualitza els errors i avisos
                                    però sense canviar els fitxers

en:   -s, --sort                    sort entries by UID
ca:   -s, --sort                    ordena les entrades per UID

en: %s: -s and -r are incompatible
ca: %s: «-s» i «-r» són incompatibles

en: invalid group file entry
ca: l'entrada del fitxer de grup no és vàlida

en: delete line '%s'?
ca: voleu eliminar la línia «%s»?

en: duplicate group entry
ca: l'entrada de grup està duplicada

en: invalid group name '%s'
ca: el nom de grup «%s» no és vàlid

en: invalid group ID '%lu'
ca: el nom de grup «%lu» no és vàlid

en: group %s: no user %s
ca: grup %s: no existeix l'usuari %s

en: delete member '%s'?
ca: voleu eliminar el membre «%s»?

en: no matching group file entry in %s
ca: no hi ha cap entrada coincident al fitxer de grup en %s

en: add group '%s' in %s?
ca: voleu afegir el grup «%s» a %s?

en: group %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
ca: el grup %s té una entrada a  %s, però el seu camp de contrasenya a %s no està establert a «x»

en: invalid shadow group file entry
ca: l'entrada del fitxer de grup ombra no és vàlida

en: duplicate shadow group entry
ca: entrada de grup ombra duplicada

en: shadow group %s: no administrative user %s
ca: grup ombra %s: no existeix l'usuari administratiu %s

en: delete administrative member '%s'?
ca: voleu eliminar el membre administratiu «%s»?

en: shadow group %s: no user %s
ca: grup ombra %s: no existeix l'usuari %s

en: %s: the files have been updated
ca: %s: el fitxer s'ha actualitzat

en: %s: no changes
ca: %s: no hi ha canvis

en: %s: cannot delete %s
ca: %s: no es pot eliminar %s

en: Usage: id [-a]
ca: Forma d'ús: id [-a]

en: Usage: id
ca: Forma d'ús: id

en:   -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS
ca:   -b, --before DIES             mostra només els registres de lastlog més
                                    antics que DIES

en:   -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than DAYS
ca:   -t, --time DIES               mostra només els registres de lastlog més
                                    recents que DIES

en:   -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN
ca:   -u, --user USUARI              mostra el registre de lastlog de l'USUARI

en: Username                Port     Latest
ca: Usuari                  Port     Últim

en: **Never logged in**
ca: **No ha entrat mai**

en: Usage: %s [-p] [name]
ca: Forma d'ús: %s [-p] [nom]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
ca:        %s [-p] [-h ordinador] [-f nom]

en:        %s [-p] -r host
ca:        %s [-p] -r ordinador

en: configuration error - cannot parse %s value: '%d'
ca: error de configuració - no es pot analitzar el valor %s:  '%d'

en: Invalid login time
ca: El temps d'accés no és vàlid

en: 
    System closed for routine maintenance
ca: 
    Sistema tancat per a manteniment rutinari

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
ca: 
    [S'ha evitat la desconnexió -- l'accés de «root» està permès].

en: %s: Cannot possibly work without effective root
ca: %s: no es pot treballar sense ésser administrador

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
ca: No hi ha entrada utmp. Heu d'executar «login» des del «sh» de nivell més baix

en: 
    Login timed out after %u seconds.
ca: 
    L'accés ha caducat després de %u segons.

en: login: PAM Failure, aborting: %s
ca: login: fallada de PAM, s'està cancel·lant: %s

en: %s login:
ca: %s usuari:

en: login:
ca: usuari:

en: Maximum number of tries exceeded (%u)
ca: S'ha excedit el nombre màxim d'intents (%u)

en: login: abort requested by PAM
ca: accés: cancel·lat a petició del PAM

en: Login incorrect
ca: Accés incorrecta

en: Cannot find user (%s)
ca: No es pot trobar l'usuari (%s)

en: 
    %s login:
ca: 
    %s usuari:

en: %s: failure forking: %s
ca: %s: fallada al fer fork: %s

en: TIOCSCTTY failed on %s
ca: TIOCSCTTY ha fallat a %s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
ca: Avís: accés reactivat després d'un bloqueig temporal.

en: Last login: %s on %s
ca: Últim accés: %s a %s

en: Last login: %.19s on %s
ca: Última accés: %.19s a %s

en: login time exceeded
ca: temps d'accés excedit

en: Usage: logoutd
ca: Forma d'ús: logoutd

en: Usage: newgrp [-] [group]
ca: Forma d'ús: newgrp [-] [grup]

en: Usage: sg group [[-c] command]
ca: Forma d'ús: sg grup [[-c] ordre]

en: Invalid password.
ca: Contrasenya no vàlida.

en: %s: failure forking: %s
ca: %s: fallada al fer fork: %s

en: %s: GID '%lu' does not exist
ca: %s: el GID »%lu« no existeix

en: too many groups
ca: hi ha massa grups

en:   -r, --system                  create system accounts
ca:   -r, --system                  genera els comptes del sistema

en: %s: group '%s' is a shadow group, but does not exist in /etc/group
ca: %s: el grup «%s» és un grup «shadow», però no existeix a /etc/group

en: %s: invalid user ID '%s'
ca: %s: l'ID d'usuari «%s» no és vàlid

en: %s: invalid user name '%s'
ca: %s: el nom d'usuari «%s» no és vàlid

en: %s: line %d: invalid line
ca: %s: línia %d: la línia no és vàlida

en: %s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)
ca: %s: no es pot actualitzar l'entrada per a l'usuari %s (no apareix a la base de dades de contrasenyes)

en: %s: line %d: can't create user
ca: %s: línia %d: no es pot generar l'usuari

en: %s: line %d: can't create group
ca: %s: línia %d: no es pot generar el grup

en: %s: line %d: user '%s' does not exist in %s
ca: %s: line %d: l'usuari «%s» no existeix a %s

en: %s: line %d: can't update password
ca: %s: línia %d: no es pot actualitzar la contrasenya

en: %s: line %d: mkdir %s failed: %s
ca: %s: línia %d: no s'ha pogut generar el directori «%s» (ordre mkdir): %s

en: %s: line %d: chown %s failed: %s
ca: %s: línia %d: no s'ha pogut canviar el propietari (ordre «chown»)  %s: %s

en: %s: line %d: can't update entry
ca: %s: línia %d: no es pot actualitzar l'entrada

en:   -a, --all                     report password status on all accounts
ca:   -a, --all                     informa de l'estat de la contrasenya
                                    per a tots els comptes

en:   -d, --delete                  delete the password for the named account
ca:   -d, --delete                  esborra la contrasenya per al compte
                                    anomenat

en:   -e, --expire                  force expire the password for the named account
ca:   -e, --expire                  força la caducitat de la contrasenya per
                                    al compte anomenat

en:   -k, --keep-tokens             change password only if expired
ca:   -k, --keep-tokens             canvia la contrasenya només si ha caducat

en:   -i, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
ca:   -i, --inactive INACTIU        estableix la contrasenya a inactiva després
                                     d'INACTIU dies de caducitat

en:   -l, --lock                    lock the password of the named account
ca:   -l, --lock                    bloca el compte anomenat

en:   -n, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
ca:   -n, --mindays DIES_MÍN        estableix els dies mínims abans del canvi
                                    de contrasenya a DIES_MÍN

en:   -q, --quiet                   quiet mode
ca:   -q, --quiet                   mode silenciós

en:   -r, --repository REPOSITORY   change password in REPOSITORY repository
ca:   -r, --repository DIPÒSIT   canvia la contrasenya en el DIPÒSIT

en:   -S, --status                  report password status on the named account
ca:   -S, --status                  informa de l'estat de la contrasenya per
                                    al compte anomenat

en:   -u, --unlock                  unlock the password of the named account
ca:   -u, --unlock                  desbloca el compte anomenat

en:   -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
ca:   -w, --warndays DIES_AVÍS      estableix els dies d'avís de caducitat
                                    a DIES_AVÍS

en:   -x, --maxdays MAX_DAYS        set maximum number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
ca:   -x, --maxdays DIES_MÀX        estableix els dies màxims abans del canvi
                                    de contrasenya a DIES_MÀX

en: Old password:
ca: Contrasenya antiga:

en: Enter the new password (minimum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
ca: Introduïu la nova contrasenya (un mínim de %d caràcters)
    Feu servir una combinació de lletres majúscules i minúscules i números.

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
ca: Introduïu la nova contrasenya (un mínim de %d i un màxim de %d caràcters)
    Feu servir una combinació de lletres majúscules i minúscules i
    números.

en: Try again.
ca: Intenteu-ho de nou.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
ca: 
    Avís: contrasenya feble (introduïu-la de nou per fer-la servir igualment).

en: They don't match; try again.
ca: No coincideixen; intenteu-ho de nou.

en: The password for %s cannot be changed.
ca: No es pot canviar la contrasenya de %s.

en: The password for %s cannot be changed yet.
ca: Encara no es pot canviar la contrasenya de %s.

en: %s: unlocking the password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock the password of this account.
ca: %s: el desbloqueig de la contrasenya deixarà el compte sense contrasenya.
    Heu d'establir una contrasenya amb «usermod-p» per desblocar la contrasenya d'aquest compte.

en: %s: repository %s not supported
ca: %s: el dipòsit %s no és admès

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
ca: %s: No podeu veure o canviar la informació de la contrasenya per a %s.

en: Changing password for %s
ca: S'està canviant la contrasenya per a %s

en: The password for %s is unchanged.
ca: No s'ha canviat la contrasenya per a %s.

en: %s: password changed.
ca: %s:  S'ha canviat la contrasenya.

en: %s: password expiry information changed.
ca: %s: la informació de caducitat de la contrasenya ha canviat.

en: Usage: %s [options] [passwd]
    
    Options:
ca: Forma d'ús: %s [opcions] [fitxer «/etc/passwd»]
    
    Opcions:

en: Usage: %s [options] [passwd [shadow]]
    
    Options:
ca: Forma d'ús: %s [opcions] [passwd [shadow]]
    
    Opcions:

en:   -q, --quiet                   report errors only
ca:   -q, --quiet                   informa només dels errors

en: %s: no alternative shadow file allowed when USE_TCB is enabled.
ca: %s: no hi ha un fitxer «shadow» alternatiu permès quan USE_TCB està habilitat.

en: invalid password file entry
ca: l'entrada del fitxer de contrasenyes no és vàlida

en: duplicate password entry
ca: l'entrada de contrasenya està duplicada

en: invalid user name '%s'
ca: el nom d'usuari «%s» no és vàlid

en: invalid user ID '%lu'
ca: l'ID d'usuari «%lu» no és vàlid

en: user '%s': no group %lu
ca: usuari «%s»: no existeix el grup %lu

en: user '%s': directory '%s' does not exist
ca: usuari «%s»: el directori «%s» no existeix

en: user '%s': program '%s' does not exist
ca: usuari «%s»: el programa «%s» no existeix

en: no tcb directory for %s
ca: no es troba el directori «tcb» per a %s

en: create tcb directory for %s?
ca: genera el directori «tcb» per a %s?

en: failed to create tcb directory for %s
ca: ha fallat la generació del directori «tcb» per a %s

en: %s: cannot lock %s.
ca: %s: no es pot blocar el fitxer %s

en: no matching password file entry in %s
ca: cap entrada del fitxer de contrasenyes concorda amb %s

en: add user '%s' in %s?
ca: voleu afegir l'usuari «%s» a %s?

en: user %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
ca: l'usuari %s té una entrada a %s, però el seu camp de contrasenya a %s no està establert a «x»

en: invalid shadow password file entry
ca: l'entrada del fitxer de contrasenyes ombra no és vàlida

en: duplicate shadow password entry
ca: entrada de contrasenya ombra duplicada

en: user %s: last password change in the future
ca: usuari %s: l'últim canvi de contrasenya s'ha produït en el futur

en: %s: cannot sort entries in %s
ca: %s: no es pot ordenar les entrades en el fitxer %s

en: %s: can't work with tcb enabled
ca: %s: no es pot treballar amb el «tcb» habilitat

en: %s: failed to change the mode of %s to 0600
ca: %s: ha fallat el canvi del mode %s a 0600

en: Access to su to that account DENIED.
ca: L'accés de «su» a aquest compte està DENEGAT.

en: Password authentication bypassed.
ca: S'ha evitat l'autenticació de contrasenya.

en: Please enter your OWN password as authentication.
ca: Si us plau introduïu la VOSTRA contrasenya com a autenticació.

en: %s: Cannot fork user shell
ca: %s: no es pot blocar el «shell» de l'usuari

en: %s: signal malfunction
ca: %s: senyal de mal funcionament

en: %s: signal masking malfunction
ca: %s: el senyal emmascara un error

en: Session terminated, terminating shell...
ca: Sessió acabada, finalitzant el «shell»...

en:  ...killed.
ca: ...mort.

en:  ...waiting for child to terminate.
ca: ...esperant al fill per acabar.

en:  ...terminated.
ca: ...acabat.

en: %s: %s
    (Ignored)
ca: %s: %s
    (Ignorat)

en: You are not authorized to su %s
ca: No esteu autoritzats a usar «su %s»

en: (Enter your own password)
ca: (Introduïu la vostra pròpia contrasenya)

en: %s: Authentication failure
ca: %s: l'autenticació ha fallat

en: %s: You are not authorized to su at that time
ca: %s:  No estau autoritzat a usar «su» en aquest moment

en: No passwd entry for user '%s'
ca: No hi ha entrada de contrasenya per a l'usuari «%s»

en: %s: must be run from a terminal
ca: %s: s'ha d'executar des d'un terminal

en: %s: Cannot drop the controlling terminal
ca: %s: No es pot deixar anar el terminal de control

en: Cannot execute %s
ca: No es pot executar %s

en: No password file
ca: No hi ha fitxer de contrasenyes

en: TIOCSCTTY failed
ca: ha fallat TIOCSCTTY

en: No password entry for 'root'
ca: No hi ha entrada de contrasenya per a «root»

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
ca: 
    Pitgeu «control-d» per continuar amb l'inici normal del sistema,
    (o introduïu la contrasenya de «root» per a manteniment del sistema):

en: Entering System Maintenance Mode
ca: S'està entrant en mode de manteniment del sistema

en: %s: %s was created, but could not be removed
ca: %s: %s va ser generat, però no és possible eliminar-ho

en: %s: the %s configuration in %s will be ignored
ca: %s: la configuració %s a %s serà ignorada

en: %s: cannot create new defaults file
ca: %s: no es pot crear un fitxer nou de preferències predeterminades

en: %s: cannot open new defaults file
ca: %s: no es pot obrir un fitxer nou de preferències predeterminades

en: %s: line too long in %s: %s...
ca: %s: línia massa llarga a %s: %s...

en: %s: rename: %s: %s
ca: %s: reanomena %s: %s

en: %s: group '%s' is a NIS group.
ca: %s: el grup «%s» és un grup NIS.

en: %s: too many groups specified (max %d).
ca: %s: s'han especificat massa grups (màx de %d).

en: Usage: %s [options] LOGIN
           %s -D
           %s -D [options]
    
    Options:
ca: Forma d'ús: %s [opcions] LOGIN
                %s -D
                %s -D [opcions]
    
    Opcions:

en:   -b, --base-dir BASE_DIR       base directory for the home directory of the
                                    new account
ca:   -b, --base-dir BASE_DIR       directori base per al directori arrel del
                                    compte nou

en:   -c, --comment COMMENT         GECOS field of the new account
ca:   -c, --comment COMMENT         camp GECOS del nou compte

en:   -d, --home-dir HOME_DIR       home directory of the new account
ca:   -d, --home-dir HOME_DIR       directori arrel del nou compte

en:   -D, --defaults                print or change default useradd configuration
ca:   -D, --defaults                imprimeix o canvia la configuració predeterminada de l'usuari afegit

en:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  expiration date of the new account
ca:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  data de venciment del nou compte

en:   -f, --inactive INACTIVE       password inactivity period of the new account
ca:   -f, --inactive INACTIVE       període d'inactivitat del nou compte

en:   -g, --gid GROUP               name or ID of the primary group of the new
                                    account
ca:   -g, --gid GROUP               nom o ID del grup primari del nou
                                    compte

en:   -G, --groups GROUPS           list of supplementary groups of the new
                                    account
ca:   -G, --groups GROUPS           llista dels grups suplementaris del nou
                                    compte

en:   -k, --skel SKEL_DIR           use this alternative skeleton directory
ca:   -k, --skel SKEL_DIR           fer servir aquesta branca de directori alternativa

en:   -l, --no-log-init             do not add the user to the lastlog and
                                    faillog databases
ca:   -l, --no-log-init             no afegir l'usuari al darrer informe i
                                    a la base de dades dels informes d'errades

en:   -m, --create-home             create the user's home directory
ca:   -m, --create-home             genera el directori arrel dels usuaris

en:   -M, --no-create-home          do not create the user's home directory
ca:   -M, --no-create-home          no genera el directori arrel dels usuaris

en:   -N, --no-user-group           do not create a group with the same name as
                                    the user
ca:   -N, --no-user-group           no genera el grup amb el mateix nom de
                                   l'usuari

en:   -o, --non-unique              allow to create users with duplicate
                                    (non-unique) UID
ca:   -o, --non-unique              permetre generar usuaris amb duplicació
                                    (no únics) UID

en:   -p, --password PASSWORD       encrypted password of the new account
ca:   -p, --password PASSWORD       contrasenya xifrada del nou compte

en:   -s, --shell SHELL             login shell of the new account
ca:   -s, --shell SHELL             «shell» d'entrada del nou compte

en:   -u, --uid UID                 user ID of the new account
ca:   -u, --uid UID                 ID d'usuari del nou compte

en:   -U, --user-group              create a group with the same name as the user
ca:   -U, --user-group              generar un grup amb el mateix nom que l'usuari

en:   -Z, --selinux-user SEUSER     use a specific SEUSER for the SELinux user mapping
ca:   -Z, --selinux-user SEUSER     utilitzar un «SEUSER» específic per a l'assignació d'usuaris «SELinux»

en: %s: invalid base directory '%s'
ca: %s: el directori base «%s» no és vàlid

en: %s: invalid comment '%s'
ca: %s: el comentari «%s» no és vàlid

en: %s: invalid home directory '%s'
ca: %s: el directori personal «%s» no és vàlid

en: %s: shadow passwords required for -e
ca: %s: les contrasenyes ombra són requerides per a «-e»

en: %s: shadow passwords required for -f
ca: %s: les contrasenyes ombra són requerides per a «-f»

en: %s: invalid field '%s'
ca: %s: el camp «%s» no és vàlid

en: %s: invalid shell '%s'
ca: %s: l'intèrpret «%s» no és vàlid

en: %s: -Z requires SELinux enabled kernel
ca: %s: -Z requereix nucli «SELinux» habilitat

en: %s: failed to reset the faillog entry of UID %lu: %s
ca: %s: ha fallat el restabliment de l'entrada del registre d'errors de UID %lu: %s

en: %s: failed to reset the lastlog entry of UID %lu: %s
ca: %s: ha fallat el restabliment del darrer registre de UID %lu: %s

en: %s: cannot create directory %s
ca: %s: no es pot crear el directori %s

en: Creating mailbox file
ca: S'està creant la bústia de correu

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
ca: No s'ha trobat el grup «mail». S'està creant la bústia de correu de l'usuariamb mode 0600.

en: Setting mailbox file permissions
ca: S'estan establint els permisos de la bústia de correu

en: %s: user '%s' already exists
ca: %s: l'usuari «%s» existeix

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
ca: %s: el grup %s existeix, si voleu afegir aquest usuari a aquest grup, useu «-g».

en: %s: can't create user
ca: %s: no es pot generar l'usuari

en: %s: UID %lu is not unique
ca: %s: el UID %lu no és únic

en: %s: Failed to create tcb directory for %s
ca: %s: no es pot generar el directori «tcb» per a %s

en: %s: can't create group
ca: %s: no es pot generar el grup

en: %s: warning: the user name %s to %s SELinux user mapping failed.
ca: %s: avís: falla el nom d'usuari %s a %s a l'assignació d'usuaris «SELinux».

en:   -r, --remove                  remove home directory and mail spool
ca:   -r, --remove                  elimina el directori personal i la cua
                                    de correu

en:   -Z, --selinux-user            remove any SELinux user mapping for the user
ca:   -Z, --selinux-user            elimina totes les assignacions SELinux per a l'usuari

en: %s: group %s not removed because it is not the primary group of user %s.
ca: %s: no s'ha pogut eliminar el grup %s degut a què no és el grup primari de l'usuari %s

en: %s: group %s not removed because it has other members.
ca: %s: no s'eliminarà el grup %s degut a que hi ha usuaris assignats.

en: %s: group %s is the primary group of another user and is not removed.
ca: %s: no es pot eliminar el grup %s, que és el grup primari per un altre usuari.

en: %s: %s mail spool (%s) not found
ca: %s: %s no s'ha trobat la cua de correu (%s)

en: %s: warning: can't remove %s: %s
ca: %s: avís: no es pot eliminar %s: %s

en: %s: %s not owned by %s, not removing
ca: %s: %s no és propietat de %s, no s'elimina

en: %s: Can't allocate memory, tcb entry for %s not removed.
ca: %s: No és possible assignar memòria, l'entrada «tcb» de %s no s'elimina.

en: %s: Cannot drop privileges: %s
ca: %s: no es poden eliminar autoritzacions: %s

en: %s: Cannot remove the content of %s: %s
ca: %s: no es pot eliminar el contingut de %s: %s

en: %s: Cannot remove tcb files for %s: %s
ca: %s: no es pot eliminar els fitxers «tcb» de %s: %s

en: %s: user %s is a NIS user
ca: %s: l'usuari %s és un usuari NIS

en: %s: %s home directory (%s) not found
ca: %s: no s'ha trobat el directori personal (%s) de %s

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
ca: %s: no s'elimina el directori %s (eliminaria el directori personal de l'usuari %s)

en: %s: error removing directory %s
ca: %s: s'ha produït un error en eliminar el directori %s

en: %s: warning: the user name %s to SELinux user mapping removal failed.
ca: %s: avís: ha fallat l'eliminació del nom d'usuari %s de l'assignació d'usuaris SELinux.

en:   -c, --comment COMMENT         new value of the GECOS field
ca:   -c, --comment COMENTARI       nou valor per al camp GECOS

en:   -d, --home HOME_DIR           new home directory for the user account
ca:   -d, --home DIR_PERSONAL       nou directori personal per al nou compte
                                    d'usuari

en:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
ca:   -e, --expiredate DATA_CADUCITAT estableix la data de caducitat del compte
                                    a DATA_CADUCITAT

en:   -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
ca:   -f, --inactive INACTIU        estableix la contrasenya a inactiva després
                                    d'INACTIU dies de caducitat

en:   -g, --gid GROUP               force use GROUP as new primary group
ca:   -g, --gid GRUP                força l'ús de GRUP com a nou grup inicial
                                    d'accés

en:   -G, --groups GROUPS           new list of supplementary GROUPS
ca:   -G, --groups GRUPS            llista de GRUPS addicionals

en:   -a, --append                  append the user to the supplemental GROUPS
                                    mentioned by the -G option without removing
                                    the user from other groups
ca:   -a, --append                  afegeix l'usuari als GRUPS addicionals
                                    llistats amb la opció -G sense eliminar-los
                                    d'altres grups

en:   -l, --login NEW_LOGIN         new value of the login name
ca:   -l, --login NEW_LOGIN         nou nom d'usuari

en:   -L, --lock                    lock the user account
ca:   -l, --login USUARI            nou valor per al nom d'usuari

en:   -m, --move-home               move contents of the home directory to the
                                    new location (use only with -d)
ca:   -m, --move-home               mou els continguts del directori personal
                                    a la nova ubicació (usar només amb -d)

en:   -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) UID
ca:   -o, --non-unique              permet usar UID duplicats (no únics)

en:   -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password
ca:   -p, --password CONTRASENYA    usa contrasenya xifrada per a la nova
                                    contrasenya

en:   -u, --uid UID                 new UID for the user account
ca:   -u, --uid UID                 nou UID per al compte d'usuari

en:   -U, --unlock                  unlock the user account
ca:   -U, --unlock                  desbloca el compte d'usuari

en:   -Z, --selinux-user SEUSER     new SELinux user mapping for the user account
ca:   -Z, --selinux-user SEUSER     nova assignació SELinux per al compte d'usuari

en: %s: unlocking the user's password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock this user's password.
ca: %s: el desbloqueig de la contrasenya de l'usuari deixarà el compte sense contrasenya.
    Ha d'establir una contrasenya amb «usermod-p» per desbloquejar la contrasenya de l'usuari.

en: %s: user '%s' already exists in %s
ca: %s: l'usuari «%s» ja existeix a %s

en: %s: no options
ca: %s: sense opcions

en: %s: the -L, -p, and -U flags are exclusive
ca: %s: els indicadors -L, -p, i -U són exclusius

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
ca: %s: les contrasenyes ombra són obligatòries per a «-e» i «-f»

en: %s: UID '%lu' already exists
ca: %s: UID '%lu' ja existeix

en: %s: directory %s exists
ca: %s: el directori %s ja existeix

en: %s: The previous home directory (%s) was not a directory. It is not removed and no home directories are created.
ca: %s: El directori arrel d'usuari anterior (%s) no és un directori. No s'ha eliminat i no s'han generat els directoris arrels d'usuaris.

en: %s: Failed to change ownership of the home directory
ca: %s: No s'ha pogut canviar la propietat del directori d'inici

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
ca: %s: avís: no s'ha pogut eliminar completament l'antic directori personal %s

en: %s: cannot rename directory %s to %s
ca: %s: no es pot reanomenar el directori %s a %s

en: %s: failed to copy the lastlog entry of user %lu to user %lu: %s
ca: %s: ha fallat la còpia de l'entrada del darrer registre de l'usuari %lu al usuari  %lu: %s

en: %s: failed to copy the faillog entry of user %lu to user %lu: %s
ca: %s: ha fallat la còpia de l'entrada del registre d'errors del usuari %lu al usuari  %lu: %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
ca: %s: avís: %s no és propietat de %s

en: failed to change mailbox owner
ca: no s'ha pogut canviar el propietari de la bústia de correu

en: failed to rename mailbox
ca: no s'ha pogut reanomenar la bústia de correu

en: You have modified %s.
    You may need to modify %s for consistency.
    Please use the command '%s' to do so.
ca: Heu modificat %s.
    Cal que modifiqueu %s per mantenir la consistència.
    Feu servir l'ordre «%s» per fer-ho.

en:   -g, --group                   edit group database
ca:   -g, --group                   edita la base de dades del grup

en:   -p, --passwd                  edit passwd database
ca:   -p, --passwd                  edita la base de dades de contrasenyes

en:   -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database
ca:   -s, --shadow                  edita la base de dades «shadow» o «gshadow»

en:   -u, --user                    which user's tcb shadow file to edit
ca:   -u, --user                    usuaris «tcb» que poden editar el fitxer «shadow»

en: %s: failed to remove %s
ca: %s: fallida en eliminar %s

en: %s: %s is unchanged
ca: %s: no s'ha canviat %s

en: failed to create scratch directory
ca: no s'ha pogut generar el directori temporal

en: failed to drop privileges
ca: fallida en eliminar els permisos

en: Couldn't get file context
ca: No s'ha pogut obtenir el context del fitxer

en: setfscreatecon () failed
ca: ha fallat setfscreatecon()

en: failed to gain privileges
ca: fallida en obtenir els permisos

en: Couldn't lock file
ca: No s'ha pogut blocar el fitxer

en: Couldn't make backup
ca: No s'ha pogut fer una còpia de seguretat

en: failed to open scratch file
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer de treball («scratch file»)

en: failed to unlink scratch file
ca: no s'ha pogut desvincular el fitxer de treball

en: failed to stat edited file
ca: no s'ha pogut comptabilitzar el fitxer editat

en: failed to create backup file
ca: no es pot generar el fitxer de còpia de seguretat

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
ca: %s: no es pot restaurar %s: %s (els seus canvis estan a %s)

en: %s: failed to find tcb directory for %s
ca: %s: no es pot trobar el directori «tcb» per %s

en: Atari 2600 ROM
ca: ROM d'Atari 2600

en: Atari 7800 ROM
ca: ROM d'Atari 7800

en: Atari Lynx ROM
ca: ROM d'Atari Lynx

en: electronic book document
ca: document de llibre electrònic

en: Kindle book document
ca: document de llibre Kindle

en: Adobe Illustrator document
ca: document d'Adobe Illustrator

en: Mathematica Notebook file
ca: llibreta de Mathematica Notebook

en: mailbox file
ca: fitxer mailbox

en: Metalink file
ca: fitxer Metalink

en: Partially downloaded file
ca: fitxer baixat parcialment

en: WWF document
ca: document WWF

en: XSPF playlist
ca: llista de reproducció XSPF

en: Microsoft Windows theme pack
ca: paquet de temes de Microsoft Windows

en: AmazonMP3 download file
ca: fitxer baixat d'AmazonMP3

en: GSM 06.10 audio
ca: àudio de GSM 06.10

en: iRiver playlist
ca: llista de reproducció iRiver

en: PGP/MIME-encrypted message header
ca: capçalera de missatge amb xifrat PGP/MIME

en: detached OpenPGP signature
ca: signatura OpenPGP abstreta

en: PKCS#7 file
ca: fitxer PKCS#7

en: detached S/MIME signature
ca: signatura S/MIME abstreta

en: PKCS#8 private key
ca: clau privada PKCS#8

en: PKCS#8 private key (encrypted)
ca: clau privada PKCS#8 (xifrada)

en: PKCS#10 certification request
ca: sol·licitud de certificació PKCS#10

en: X.509 certificate
ca: certificat X.509

en: certificate revocation list
ca: llista de revocació de certificats

en: PkiPath certification path
ca: camí cap a la certificació PkiPath

en: Plucker document
ca: document Plucker

en: RAML document
ca: document RAML

en: RELAX NG XML schema
ca: esquema XML en RELAX NG

en: Sieve mail filter script
ca: script de filtre de correu Sieve

en: SMIL document
ca: document SMIL

en: WPL playlist
ca: llista de reproducció WPL

en: SQLite2 database
ca: base de dades SQLite2

en: SQLite3 database
ca: base de dades SQLite3

en: Apple System Profiler
ca: System Profiler d'Apple

en: GEDCOM family history
ca: antecedents familiars GEDCOM

en: JavaFX video
ca: vídeo de JavaFX

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
ca: registre SGF

en: XLIFF translation file
ca: fitxer de traducció XLIFF

en: YAML document
ca: document YAML

en: HPGL file
ca: fitxer HPGL

en: PCL file
ca: fitxer PCL

en: Lotus Word Pro document
ca: document de Lotus Word Pro

en: JET database
ca: base de dades JET

en: Excel spreadsheet
ca: full de càlcul d'Excel

en: Excel add-in
ca: complement d'Excel

en: Excel 2007 binary spreadsheet
ca: full de càlcul binari d'Excel 2007

en: Excel spreadsheet template
ca: plantilla de full de càlcul d'Excel

en: PowerPoint presentation
ca: presentació de PowerPoint

en: PowerPoint add-in
ca: complement de PowerPoint

en: PowerPoint slide
ca: dispositiva de PowerPoint

en: PowerPoint presentation template
ca: plantilla de presentació de PowerPoint

en: Office Open XML Visio drawing
ca: dibuix en Office Open XML de Visio

en: Office Open XML Visio template
ca: plantilla en Office Open XML de Visio

en: Office Open XML Visio stencil
ca: patró en Office Open XML de Visio

en: Word document
ca: document Word

en: Word document template
ca: plantilla de document Word

en: XPS document
ca: document XPS

en: Microsoft Works document
ca: document de Microsoft Works

en: Microsoft Visio document
ca: document de Microsoft Visio

en: Word template
ca: plantilla de Word

en: GML document
ca: document GML

en: GNUnet search file
ca: fitxer de cerca GNUnet

en: TNEF message
ca: missatge TNEF

en: StarMail email
ca: correu electrònic de StarMail

en: StarMath formula
ca: fórmula de StarMath

en: OpenOffice Calc spreadsheet
ca: full de càlcul d'OpenOffice Calc

en: OpenOffice Calc template
ca: plantilla d'OpenOffice Calc

en: OpenOffice Draw drawing
ca: dibuix d'OpenOffice Draw

en: OpenOffice Draw template
ca: plantilla d'OpenOffice Draw

en: OpenOffice Impress presentation
ca: presentació d'OpenOffice Impress

en: OpenOffice Impress template
ca: plantilla d'OpenOffice Impress

en: OpenOffice Math formula
ca: fórmula d'OpenOffice Math

en: OpenOffice Writer document
ca: document d'OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer global document
ca: document global d'OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer template
ca: plantilla d'OpenOffice Writer

en: ODT document
ca: document ODT

en: ODT document (Flat XML)
ca: document ODT (XML pla)

en: ODT template
ca: plantilla ODT

en: OTH template
ca: plantilla OTH

en: ODM document
ca: document ODM

en: ODG drawing
ca: dibuix ODG

en: ODG drawing (Flat XML)
ca: dibuix ODG (XML pla)

en: ODG template
ca: plantilla ODG

en: ODP presentation
ca: presentació ODP

en: ODP presentation (Flat XML)
ca: presentació ODP (XML pla)

en: ODP template
ca: plantilla ODP

en: ODS spreadsheet
ca: full de càlcul ODS

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
ca: full de càlcul ODS (XML pla)

en: ODS template
ca: plantilla ODS

en: ODC chart
ca: diagrama ODC

en: ODC template
ca: plantilla ODC

en: ODF formula
ca: fórmula ODF

en: ODF template
ca: plantilla ODF

en: ODB database
ca: base de dades ODB

en: ODI image
ca: imatge ODI

en: OpenOffice.org extension
ca: extensió d'OpenOffice.org

en: Android package
ca: paquet d'Android

en: SIS package
ca: paquet SIS

en: SISX package
ca: paquet SISX

en: network packet capture
ca: captura de paquets de xarxa

en: YouTube media archive
ca: arxiu de mitjans de YouTube

en: SPSS portable data file
ca: fitxer de dades portables SPSS

en: SPSS data file
ca: fitxer de dades SPSS

en: XBEL bookmarks
ca: llista d'adreces d'interès XBEL

en: CD image cuesheet
ca: «cuesheet» d'imatge de CD

en: Lotus AmiPro document
ca: document de Lotus AmiPro

en: AportisDoc document
ca: document AportisDoc

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
ca: full de càlcul d'Applix Spreadsheets

en: Applix Words document
ca: document d'Applix Words

en: ASP page
ca: pàgina ASP

en: AWK script
ca: script AWK

en: Blender scene
ca: escena de Blender

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
ca: document de TeX DVI (amb compressió bzip)

en: Bzip archive
ca: arxiu bzip

en: Tar archive (bzip-compressed)
ca: arxiu tar (amb compressió bzip)

en: PDF document (bzip-compressed)
ca: document PDF (amb compressió bzip)

en: PostScript document (bzip-compressed)
ca: document PostScript (amb compressió bzip)

en: comic book archive
ca: arxiu comic book

en: Lrzip archive
ca: arxiu lrzip

en: Tar archive (lrzip-compressed)
ca: arxiu tar (amb compressió lrzip)

en: Apple disk image
ca: imatge de disc d'Apple

en: Raw disk image
ca: imatge de disc RAW

en: Floppy disk image
ca: imatge de disquet

en: Raw disk image (XZ-compressed)
ca: imatge de disc RAW (amb compressió XZ)

en: raw CD image
ca: imatge de CD en cru

en: Compressed CD image
ca: imatge de CD amb compressió

en: AppImage application bundle
ca: paquet d'aplicació AppImage

en: CD Table Of Contents
ca: taula de continguts de CD

en: GD-ROM image cuesheet
ca: «cuesheet» d'imatge de GD-ROM

en: Padus DiscJuggler CD image
ca: imatge de CD de Padus DiscJuggler

en: PGN chess game notation
ca: notació de joc d'escacs PGN

en: CHM document
ca: document CHM

en: UNIX-compressed file
ca: fitxer amb compressió UNIX

en: Tar archive (gzip-compressed)
ca: arxiu tar (amb compressió gzip)

en: program crash data
ca: dades de fallada de programa

en: Xbase document
ca: document Xbase

en: ECMAScript program
ca: programa ECMAScript

en: MAME compressed hard disk image
ca: imatge de disc dur MAME amb compressió

note: Translate this to Mega-CD if the console was known as such in your locale Should be Mega-CD in all but en_US, Mexico, Canada and Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_CD
en: Sega CD disc image
ca: imatge de disc de Sega CD

note: Translate this to Kids Computer Pico if the console was known as such in your locale Should be Sega Pico in all but Japan: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_Pico
en: Sega Pico ROM
ca: ROM de Sega Pico

en: Sega Saturn disc image
ca: imatge de disc de Sega Saturn

en: Dreamcast disc image
ca: imatge de disc de Dreamcast

en: Nintendo DS ROM
ca: ROM de Nintendo DS

en: Nintendo 3DS ROM
ca: ROM de Nintendo 3DS

en: Nintendo 3DS Executable
ca: executable de Nintendo 3DS

en: PC Engine ROM
ca: ROM de PC Engine

en: Wii disc image
ca: imatge de disc de Wii

en: WiiWare bundle
ca: paquet de WiiWare

en: GameCube disc image
ca: imatge de disc de GameCube

en: Thomson Mémo7 cartridge
ca: cartutx Thomson Mémo7

en: Thomson cassette
ca: cinta de casset Thomson

en: HFE floppy disk image
ca: imatge de disquet HFE

en: SAP Thomson floppy disk image
ca: imatge de disquet SAP Thomson

en: Qt Designer interface document
ca: document d'interfície Qt Designer

en: Kaitai Struct definition file
ca: fitxer de definicions Kaitai Struct

en: Qt Markup Language file
ca: fitxer de llenguatge de marcadors Qt

en: desktop configuration file
ca: fitxer de configuració d'escriptori

en: FictionBook document
ca: document FictionBook

en: Compressed FictionBook document
ca: document FictionBook amb compressió

en: Dia shape
ca: forma de Dia

en: TeX DVI document
ca: document DVI de TeX

en: Egon Animator animation
ca: animació d'Egon Animator

en: FLTK Fluid file
ca: fitxer FLTK Fluid

en: WOFF font
ca: lletra WOFF

en: WOFF2 font
ca: lletra WOFF2

en: PostScript type-1 font
ca: lletra type-1 de PostScript

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
ca: lletra de consola PSF de Linux (amb compressió gzip)

en: Font collection
ca: ccol·lecció de lletres

en: TrueType XML font
ca: lletra XML de TrueType

en: Adobe FrameMaker document
ca: document d'Adobe FrameMaker

en: Game Boy Color ROM
ca: ROM de Game Boy Color

en: Game Boy Advance ROM
ca: ROM de Game Boy Advance

en: Virtual Boy ROM
ca: ROM de Virtual Boy

en: GDBM database
ca: base de dades GDBM

note: Translate this to Super 32X, Mega Drive 32X or Mega 32X if the system was known as such in your locale Should be Super 32X in Japan, Mega Drive 32X in PAL region and Mega 32X in Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/32X
en: Genesis 32X ROM
ca: ROM de Genesis 32X

en: translated messages (machine-readable)
ca: missatges traduïts (llegible per màquina)

en: GTK+ Builder interface document
ca: document d'interfície GTK+ Builder

en: GnuCash financial data
ca: dades financeres de GnuCash

en: Gnuplot document
ca: document gnuplot

en: Graphite scientific graph
ca: gràfic científic Graphite

en: GTKtalog catalog
ca: catàleg de GTKtalog

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
ca: document DVI de TeX (amb compressió gzip)

en: Gzip archive
ca: arxiu gzip

en: PDF document (gzip-compressed)
ca: document PDF (amb compressió gzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
ca: document PostScript (amb compressió gzip)

en: IFF file
ca: fitxer IFF

en: iPod firmware
ca: microprogramari d'iPod

en: Java class
ca: classe de Java

en: Groovy source code
ca: codi font en Groovy

en: Gradle scripts
ca: scripts Gradle

en: JNLP file
ca: fitxer JNLP

en: Java keystore
ca: magatzem de claus de Java

en: Java JCE keystore
ca: magatzem de claus JCE de Java

en: Pack200 Java archive
ca: arxiu de Java en Pack200

en: JavaScript program
ca: programa JavaScript

en: JSON document
ca: document JSON

en: JRD document
ca: document JRD

en: JSON patch
ca: pedaç de JSON

en: JSON-LD document
ca: document JSON-LD

en: Jupyter notebook document
ca: document de llibreta de notes de Jupyter

en: CoffeeScript document
ca: document CoffeeScript

en: JBuilder project
ca: projecte de JBuilder

en: Karbon14 drawing
ca: dibuix de Karbon14

en: KChart chart
ca: diagrama de KChart

en: Kexi settings
ca: ajusts de Kexi

en: Kexi shortcut
ca: drecera de Kexi

en: Kexi database file
ca: fitxer de base de dades de Kexi

en: KFormula formula
ca: fórmula de KFormula

en: KIllustrator drawing
ca: dibuix de KIllustrator

en: Kivio flowchart
ca: diagrama de flux de Kivio

en: Kontour drawing
ca: dibuix de Kontour

en: KPovModeler scene
ca: escena de KPovModeler

en: Krita document
ca: document de Krita

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
ca: full de càlcul de KSpread (xifrat)

en: KSysV init package
ca: paquet de KSysV init

en: Kugar document
ca: document Kugar

en: KWord document (encrypted)
ca: document KWord (xifrat)

en: LHZ archive
ca: arxiu LHZ

en: message catalog
ca: catàleg de missatges

en: LZ4 archive
ca: arxiu LZ4

en: Tar archive (LZ4-compressed)
ca: arxiu tar (amb compressió LZ4)

en: Lzip archive
ca: arxiu lzip

en: Tar archive (lzip-compressed)
ca: arxiu tar (amb compressió lzip)

en: PDF document (lzip-compressed)
ca: document PDF (amb compressió lzip)

en: LZMA archive
ca: arxiu LZMA

en: Tar archive (LZMA-compressed)
ca: arxiu tar (amb compressió LZMA)

en: LZO archive
ca: arxiu LZO

en: Qpress archive
ca: arxiu Qpress

en: XAR archive
ca: arxiu XAR

en: Zlib archive
ca: arxiu Zlib

en: Macintosh MacBinary file
ca: fitxer MacBinary de Macintosh

en: Matroska stream
ca: flux Matroska

en: Matroska 3D video
ca: vídeo Matroska 3D

en: Matroska audio
ca: àudio Matroska

en: WebM video
ca: vídeo WebM

en: WebM audio
ca: àudio WebM

en: MHTML web archive
ca: arxiu web MHTML

en: MXF video
ca: vídeo MXF

en: OCL file
ca: fitxer OCL

en: COBOL source code
ca: codi font en COBOL

en: Mobipocket e-book
ca: llibre electrònic Mobipocket

en: Adobe FrameMaker MIF document
ca: document MIF d'Adobe FrameMaker

en: Mozilla bookmarks
ca: llista d'adreces d'interès de Mozilla

en: DOS/Windows executable
ca: executable de DOS o de Windows

en: Internet shortcut
ca: drecera d'Internet

en: WRI document
ca: document WRI

en: M4 macro
ca: macro M4

en: Neo-Geo Pocket ROM
ca: ROM de Neo-Geo Pocket

en: Neo-Geo Pocket Color ROM
ca: ROM de Neo-Geo Pocket Color

en: Unidata NetCDF document
ca: document d'Unidata NetCDF

en: NewzBin usenet index
ca: índex d'Usenet NewzBin

en: Annodex exchange format
ca: format d'intercanvi Annodex

en: Annodex video
ca: vídeo Annodex

en: Annodex audio
ca: àudio Annodex

en: Ogg multimedia file
ca: fitxer multimèdia Ogg

en: Ogg video
ca: vídeo Ogg

en: Ogg FLAC audio
ca: àudio Ogg FLAC

en: Opus audio
ca: àudio Opus

en: Ogg Speex audio
ca: àudio Ogg Speex

en: Speex audio
ca: àudio Speex

en: Ogg Theora video
ca: vídeo Ogg Theora

en: OGM video
ca: vídeo OGM

en: OLE2 compound document storage
ca: emmagatzematge de documents compostos OLE2

en: Microsoft Publisher document
ca: document de Microsoft Publisher

en: Windows Installer package
ca: paquet de Windows Installer

en: GNU Oleo spreadsheet
ca: full de càlcul de GNU Oleo

en: PAK archive
ca: arxiu PAK

en: Parchive archive
ca: arxiu Parchive

en: PEF executable
ca: executable PEF

en: PKCS#7 certificate bundle
ca: conjunt de certificats PKCS#7

en: PKCS#12 certificate bundle
ca: conjunt de certificats PKCS#12

en: PlanPerfect spreadsheet
ca: full de càlcul de PlanPerfect

en: Pocket Word document
ca: document de Pocket Word

en: Pathetic Writer document
ca: document de Pathetic Writer

en: Python bytecode
ca: bytecode de Python

en: QtiPlot document
ca: document QtiPlot

en: Quattro Pro spreadsheet
ca: full de càlcul de Quattro Pro

en: QuickTime playlist
ca: llista de reproducció QuickTime

en: DAR archive
ca: arxiu DAR

en: Alzip archive
ca: arxiu Alzip

en: rejected patch
ca: pedaç rebutjat

en: Source RPM package
ca: paquet RPM de codi font

en: Ruby script
ca: script Ruby

en: Markaby script
ca: script Markaby

en: Rust source code
ca: codi font en Rust

en: SC/Xspread spreadsheet
ca: full de càlcul de SC/Xspread

en: libtool shared library
ca: biblioteca compartida libtool

en: Shockwave Flash file
ca: fitxer Shockwave Flash

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
ca: àudio de Shorten

en: Siag spreadsheet
ca: full de càlcul Siag

en: Skencil document
ca: document Skencil

en: SG-1000 ROM
ca: ROM de SG-1000

note: Translate this to "Master System/Mark III" if the console was known as such in your locale (probably only in Japan)
en: Master System ROM
ca: ROM de Master System

en: Game Gear ROM
ca: ROM de Game Gear

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
ca: ROM de Super NES

en: SubRip subtitles
ca: subtítols SubRip

en: SAMI subtitles
ca: subtítols SAMI

en: MicroDVD subtitles
ca: subtítols MicroDVD

en: MPSub subtitles
ca: subtítols MPSub

en: SSA subtitles
ca: subtítols SSA

en: SubViewer subtitles
ca: subtítols SubViewer

en: iMelody ringtone
ca: to de trucada iMelody

en: SMAF audio
ca: àudio SMAF

en: MRML playlist
ca: llista de reproducció MRML

en: XMF audio
ca: àudio XMF

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
ca: arxiu SV4 CPIO (amb CRC)

en: Tar archive (compressed)
ca: arxiu tar (amb compressió)

en: generic font file
ca: fitxer de lletra genèrica

en: packed font file
ca: fitxer de lletra empaquetada

en: TGIF document
ca: document TGIF

en: Manpage manual document
ca: document de pàgina man

en: Tar archive (LZO-compressed)
ca: arxiu tar (amb compressió LZO)

en: XZ archive
ca: arxiu XZ

en: Tar archive (XZ-compressed)
ca: arxiu tar (amb compressió XZ)

en: Zstandard archive
ca: arxiu Zstandard

en: Tar archive (Zstandard-compressed)
ca: arxiu tar (amb compressió Zstandard)

en: PDF document (XZ-compressed)
ca: document PDF (amb compressió XZ)

en: WordPerfect/Drawperfect image
ca: imatge de WordPerfect/Drawperfect

en: Bandai WonderSwan ROM
ca: ROM de Bandai WonderSwan

en: Bandai WonderSwan Color ROM
ca: ROM de Bandai WonderSwan Color

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
ca: certificat X.509 codificat com DER/PEM/Netscape

en: XHTML page
ca: pàgina XHTML

en: WIM disk image
ca: imatge de disc WIM

en: DTS audio
ca: àudio DTS

en: DTSHD audio
ca: àudio DTSHD

en: AMR audio
ca: àudio AMR

en: AMR-WB audio
ca: àudio AMR-WB

en: ULAW (Sun) audio
ca: àudio ULAW (Sun)

en: PCM audio
ca: àudio PCM

en: AIFF/Amiga/Mac audio
ca: àudio AIFF/Amiga/Mac

en: Monkey's audio
ca: àudio de Monkey

en: Audible.Com audio
ca: àudio d'Audible.Com

en: Audible Enhanced audio
ca: àudio d'Audible Enhanced

en: WavPack audio
ca: àudio de WavPack

en: WavPack audio correction file
ca: fitxer de correcció d'àudio de WavPack

en: compressed Tracker audio
ca: àudio Tracker amb compressió

en: AAC audio
ca: àudio AAC

en: USAC audio
ca: àudio USAC

en: MPEG-4 ringtone
ca: to de trucada MPEG-4

en: MPEG-4 video
ca: vídeo MPEG-4

en: MPEG-4 audio book
ca: llibre d'àudio MPEG-4

en: 3GPP multimedia file
ca: fitxer multimèdia 3GPP

en: 3GPP2 multimedia file
ca: fitxer multimèdia 3GPP2

en: Amiga SoundTracker audio
ca: àudio SoundTracker d'Amiga

en: MP2 audio
ca: àudio MP2

en: MP3 audio (streamed)
ca: àudio MP3 (flux)

en: HTTP Live Streaming playlist
ca: llista de reproducció en temps real HTTP

en: Microsoft ASX playlist
ca: llista de reproducció de Microsoft ASX

en: PSF audio
ca: àudio PSF

en: MiniPSF audio
ca: àudio MiniPSF

en: PSFlib audio library
ca: biblioteca d'àudio PSFlib

en: Musepack audio
ca: àudio de Musepack

en: RealMedia playlist
ca: llista de reproducció RealMedia

en: RealVideo document
ca: document RealVideo

en: RealMedia document
ca: document RealMedia

en: RealPix document
ca: document RealPix

en: RealText document
ca: document RealText

en: RIFF container
ca: contenidor RIFF

en: MP3 ShoutCast playlist
ca: llista de reproducció MP3 ShoutCast

en: TrueAudio audio
ca: àudio TrueAudio

en: WBMP image
ca: imatge WBMP

en: CCITT G3 fax image
ca: imatge de fax CCITT G3

en: HEIF image
ca: imatge HEIF

en: MJPEG video stream
ca: flux de vídeo MJPEG

en: JPEG-2000 codestream
ca: flux de codis JPEG-2000

en: JPEG-2000 JP2 image
ca: imatge JPEG-2000 JP2

en: JPEG-2000 JPX image
ca: imatge JPEG-2000 JPX

en: JPEG-2000 JPM image
ca: imatge JPEG-2000 JPM

en: JPEG-2000 MJ2 video
ca: vídeo JPEG-2000 MJ2

en: OpenRaster image
ca: imatge OpenRaster

en: DirectDraw surface
ca: superfície DirectDraw

en: X11 cursor
ca: cursor de X11

en: EXR image
ca: imatge EXR

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
ca: dibuix Quickdraw/PICT de Macintosh

en: UFRaw ID image
ca: imatge ID UFRaw

en: digital raw image
ca: imatge digital en cru

en: Adobe DNG negative
ca: negatiu DNG d'Adobe

en: Canon CRW raw image
ca: imatge en cru de Canon CRW

en: Canon CR2 raw image
ca: imatge en cru de Canon CR2

en: Fuji RAF raw image
ca: imatge en cru de Fuji RAF

en: Kodak DCR raw image
ca: imatge en cru de Kodak DCR

en: Kodak K25 raw image
ca: imatge en cru de Kodak K25

en: Kodak KDC raw image
ca: imatge en cru de Kodak KDC

en: Minolta MRW raw image
ca: imatge en cru de Minolta MRW

en: Nikon NEF raw image
ca: imatge en cru de Nikon NEF

en: Olympus ORF raw image
ca: imatge en cru d'Olympus ORF

en: Panasonic raw image
ca: imatge en cru de Panasonic

en: Pentax PEF raw image
ca: imatge en cru de Pentax PEF

en: Sigma X3F raw image
ca: imatge en cru de Sigma X3F

en: Sony SRF raw image
ca: imatge en cru de Sony SRF

en: Sony SR2 raw image
ca: imatge en cru de Sony SR2

en: Sony ARW raw image
ca: imatge en cru de Sony ARW

en: RLE bitmap image
ca: imatge de mapa de bits RLE

en: compressed SVG image
ca: imatge SVG amb compressió

en: Multi-page TIFF image
ca: imatge TIFF multipàgina

en: DXF vector image
ca: imatge vectorial DXF

en: MDI image
ca: imatge MDI

en: Applix Graphics image
ca: imatge d'Applix Graphics

en: EPS image (bzip-compressed)
ca: imatge EPS (amb compressió bzip)

en: compressed GIMP image
ca: imatge GIMP amb compressió

en: DocBook document
ca: document DocBook

en: DIB image
ca: imatge DIB

en: DjVu document
ca: document DjVu

en: DPX image
ca: imatge DPX

en: EPS image
ca: imatge EPS

en: FITS document
ca: document FITS

en: FPX image
ca: imatge FPX

en: EPS image (gzip-compressed)
ca: imatge EPS (amb compressió gzip)

en: Windows icon
ca: icona de Windows

en: MacOS X icon
ca: icona MacOS X

en: JNG image
ca: imatge JNG

en: MacPaint Bitmap image
ca: imatge de mapa de bits MacPaint

en: Office drawing
ca: dibuix d'Office

en: NIFF image
ca: imatge NIFF

en: PCX image
ca: imatge PCX

en: PCD image
ca: imatge PCD

en: SGI image
ca: imatge SGI

en: Sun raster image
ca: imatge ràster Sun

en: TGA image
ca: imatge TGA

en: Windows cursor
ca: cursor de Windows

en: Windows animated cursor
ca: cursor animat de Windows

en: EMF image
ca: imatge EMF

en: WMF image
ca: imatge WMF

en: XBM image
ca: imatge XBM

en: GIMP image
ca: imatge de GIMP

en: GIMP brush pipe
ca: conducte del pinzell de GIMP

en: XFig image
ca: imatge de XFig

en: mount point
ca: punt de muntatge

en: Usenet news message
ca: missatge de notícies Usenet

en: IGES document
ca: document IGES

en: compound documents
ca: documents compostos

en: stream of data (server push)
ca: flux de dades (enviat pel servidor)

en: VCS/ICS calendar
ca: calendari VCS/ICS

en: CSS stylesheet
ca: llista d'estil CSS

en: electronic business card
ca: targeta de visita electrònica

en: Turtle document
ca: document Turtle

en: txt2tags document
ca: document txt2tags

en: SystemVerilog header
ca: capçalera en SystemVerilog

en: SystemVerilog source code
ca: codi font en SystemVerilog

en: VHDL source code
ca: codi font en VHDL

en: RDF file
ca: fitxer RDF

en: reStructuredText document
ca: document reStructuredText

en: OWL XML file
ca: fitxer XML OWL

en: email headers
ca: capçaleres de correu electrònic

en: RSS summary
ca: resum RSS

en: Atom syndication feed
ca: canal de sindicació Atom

en: OPML syndication feed
ca: canal de sindicació OPML

en: spreadsheet interchange document
ca: document d'intercanvi de full de càlcul

en: TSV document
ca: document TSV

en: Graphviz DOT graph
ca: gràfic Graphviz DOT

en: JAD document
ca: document JAD

en: WML document
ca: document WML

en: WMLScript program
ca: programa WMLScript

en: WarpScript source code
ca: codi font en WarpScript

en: Ada source code
ca: codi font en Ada

en: author list
ca: llista d'autors

en: BibTeX document
ca: document BibTeX

en: C++ header
ca: capçalera en C++

en: C header
ca: capçalera en C

en: CMake source code
ca: codi font en CMake

en: Common Lisp source code
ca: codi font en Common Lisp

en: CSV document
ca: document CSV

en: CSV Schema document
ca: document Schema de CSV

en: license terms
ca: condicions de llicència

en: author credits
ca: atribucions d'autor

en: Vala source code
ca: codi font en Vala

en: OOC source code
ca: codi font en OOC

en: D source code
ca: codi font en D

en: DTD file
ca: fitxer DTD

en: Eiffel source code
ca: codi font en Eiffel

en: Erlang source code
ca: codi font en Erlang

en: Genie source code
ca: codi font en Genie

en: translation file
ca: fitxer de traducció

en: translation template
ca: plantilla de traducció

en: Gherkin document
ca: document Gherkin

en: Web application cache file
ca: fitxer de memòria cau d'aplicació Web

en: Google Video Pointer shortcut
ca: drecera d'apuntador a vídeo de Google

en: installation instructions
ca: instruccions d'instal·lació

en: LDIF address book
ca: llibreta d'adreces LDIF

en: Lilypond music sheet
ca: full de música Lilypond

en: LHS source code
ca: codi font en LHS

en: application log
ca: registre d'aplicació

en: Makefile build file
ca: fitxer de construcció Makefile

en: Markdown document
ca: document Markdown

en: Qt MOC file
ca: fitxer MOC de Qt

en: Windows Registry extract
ca: extracte de Windows Registry

en: MOF file
ca: fitxer MOF

en: Mup musical composition document
ca: document de composició musical Mup

en: Objective-C source code
ca: codi font en Objective-C

en: OCaml source code
ca: codi font en OCaml

en: OpenCL source code
ca: codi font en OpenCL

en: MATLAB file
ca: fitxer MATLAB

en: Meson source code
ca: codi font en Meson

en: Modelica model
ca: model de Modelica

en: differences between files
ca: diferències entre fitxers

en: Go source code
ca: codi font en Go

en: SCons configuration file
ca: fitxer de configuració de SCons

en: Python 3 script
ca: script Python 3

en: Python script
ca: script Python

en: SageMath script
ca: script SageMath

en: Lua script
ca: script Lua

en: NFO document
ca: document NFO

en: RPM spec file
ca: fitxer spec RPM

en: Sass CSS pre-processor file
ca: fitxer preprocessador CSS Sass

en: Scala source code
ca: codi font en Scala

en: SCSS pre-processor file
ca: fitxer preprocessador SCSS

en: Troff ME input document
ca: document d'entrada Troff ME

en: Troff MM input document
ca: document d'entrada Troff MM

en: Troff MS input document
ca: document d'entrada Troff MS

en: Twig template
ca: plantilla Twig

en: X-Motif UIL table
ca: taula UIL de X-Motif

en: resource location
ca: localització de recurs

en: uuencoded file
ca: fitxer uuencoded

en: VBScript program
ca: programa VBScript

en: XMI file
ca: fitxer XMI

en: XSL FO file
ca: fitxer FO XSL

en: iptables configuration file
ca: fitxer de configuració d'iptables

en: D-Bus service file
ca: fitxer de servei de D-Bus

en: systemd unit file
ca: fitxer d'unitat de systemd

en: Maven description file
ca: fitxer de descripció Maven

en: XMCD CD database
ca: base de dades de CD XMCD

en: XML entities document
ca: document d'entitats XML

en: MPEG-2 transport stream
ca: flux de transport MPEG-2

en: MPEG video (streamed)
ca: vídeo MPEG (flux)

en: QuickTime video
ca: vídeo QuickTime

en: QuickTime image
ca: imatge QuickTime

en: Khronos texture image
ca: imatge de textura de Khronos

en: ASTC texture
ca: textura ASTC

en: FLIC animation
ca: animació FLIC

en: Haansoft Hangul document
ca: document d'Haansoft Hangul

en: Haansoft Hangul document template
ca: plantilla de document d'Haansoft Hangul

en: ASF video
ca: vídeo ASF

en: Windows Media Station file
ca: fitxer de Windows Media Station

en: Windows Media video
ca: vídeo de Windows Media

en: NullSoft video
ca: vídeo NullSoft

en: SDP multicast stream file
ca: fitxer de flux de multidifusió SDP

en: eMusic download package
ca: paquet de baixades d'eMusic

en: KML geographic data
ca: dades geogràfiques KML

en: KML geographic compressed data
ca: dades geogràfiques KML amb compressió

en: GeoJSON geospatial data
ca: dades geomàtiques GeoJSON

en: GPX geographic data
ca: dades geogràfiques GPX

en: Citrix ICA settings file
ca: fitxer d'ajusts de Citrix ICA

en: XUL interface document
ca: document d'interfície XUL

en: XPInstall installer module
ca: mòdul de l'instal·lador XPinstall

en: Word 2007 document
ca: document de Word 2007

en: Word 2007 document template
ca: plantilla de document de Word 2007

en: PowerPoint 2007 presentation
ca: presentació de PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 slide
ca: dispositiva de PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 show
ca: exposició de PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 presentation template
ca: plantilla de presentació de PowerPoint 2007

en: Excel 2007 spreadsheet
ca: full de càlcul d'Excel 2007

en: Excel 2007 spreadsheet template
ca: plantilla de full de càlcul d'Excel 2007

en: T602 document
ca: document T602

en: Cisco VPN settings
ca: ajusts VPN de Cisco

en: IT 8.7 color calibration file
ca: fitxer de calibratge de color IT 8.7

en: CCMX color correction file
ca: fitxer de correcció de color CCMX

en: WinHelp help file
ca: fitxer d'ajuda WinHelp

en: binary differences between files
ca: diferencies binàries entre fitxers

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
ca: fotos digitals

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
ca: DVD de video

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: audio CD
ca: CD d'àudio

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
ca: reproductor d'àudio portàtil

note: https://github.com/ostreedev/ostree/blob/master/man/ostree-create-usb.xml
en: OSTree software updates
ca: actualitzacions de programari OSTree

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: software
ca: programari

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
ca: programari d'UNIX

en: TriG RDF document
ca: document TriG RDF

en: Apple Keynote 5 presentation
ca: presentació d'Apple Keynote 5

en: Adobe PageMaker document
ca: document d'Adobe PageMaker

en: Doom WAD file
ca: fitxer WAD de Doom

en: Amiga disk image
ca: imatge de disc d'Amiga

en: Flatpak application bundle
ca: paquet d'aplicació Flatpak

en: Flatpak repository description
ca: descripció de dipòsit de Flatpak

en: Flatpak repository reference
ca: referència de dipòsit Flatpak

en: Squashfs filesystem image
ca: imatge de sistema de fitxers Squashfs

en: Snap package
ca: paquet snap

en: STL 3D model
ca: model 3D STL

en: G-code file
ca: fitxer G-code

en: Nintendo FDS disk image
ca: imatge de disc Nintendo FDS

en: QEMU QCOW disk image
ca: imatge de disc QEMU QCOW

en: AppleWorks document
ca: document AppleWorks

en: BPS patch
ca: pedaç de BPS

en: IPS patch
ca: pedaç d'IPS

en: Pyspread spreadsheet
ca: full de càlcul de Pyspread

en: Pyspread spreadsheet (bzip-compressed)
ca: full de càlcul de Pyspread (amb compressió bzip)

en: Kotlin source code
ca: codi font en Kotlin

en: AV1 Image File Format (AVIF)
ca: format de fitxer d'imatge AV1 (AVIF)

note: TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of constructing the strings to be extracted for translation.  Each string is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c, if you need to look up context.  These strings are all inserted into the shar-generated 
en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
ca: Nota: no es verifiquen les sumes md5. Considereu instaŀlar GNU coreutils.

en: lock directory %s exists
ca: el directori de blocatge %s existeix

en: failed to create %s lock directory
ca: no s’ha pogut crear el directori de blocatge %s

en: x - created lock directory %s.
ca: x - s’ha creat el directori de blocatge %s.

en: x - failed to create lock directory %s.
ca: x - no s’ha pogut crear el directori de blocatge %s.

en: x - created directory %s.
ca: x - s’ha creat el directori %s.

en: x - failed to create directory %s.
ca: x - no s’ha pogut crear el directori %s.

en: overwrite this file
ca: sobreescriu aquest fitxer

en: skip this file
ca: omet aquest fitxer

en: overwrite all files
ca: sobreescriu tots els fitxers

en: overwrite no files
ca: no sobreescrigues cap fitxer

en: explain choices
ca: explica les opcions

en: exit immediately
ca: surt immediatament

en: restore of %s failed
ca: ha fallat la restauració de %s

en: End of part %d, continue with part %d
ca: Final de la part %d, continua amb la part %d

en: End of %s part %d
ca: Final de la part %2$d del fitxer %1$s

en: restoration warning:  size of %s is not %s
ca: avís de restauració:  la mida de %s no és %s

en: (compressed)
ca: (comprimit)

en: (gzipped)
ca: (comprimit amb «gzip»)

en: (bzipped)
ca: (comprimit amb «bzip2»)

en: (binary)
ca: (binari)

en: archive
ca: arxiu

en: File %s is continued in part %d
ca: El fitxer %s continua a la part %d

en: Please unpack part 1 first!
ca: Desempaqueteu la primera part primer!

en: Please unpack part ${shar_sequence} next!
ca: Desempaqueteu la part ${shar_sequence} a continuació!

en: x - STILL SKIPPING %s
ca: x - ENCARA S'ESTÀ OMETENT %s

en: continuing file %s
ca: s'està continuant amb el fitxer %s

en: x - overwriting %s
ca: x - s'està sobreescrivint %s

en: overwrite %s
ca: sobreescriu %s

en: SKIPPING %s
ca: S'ESTÀ OMETENT %s

en: extraction aborted
ca: s'ha avortat l'extracció

en: x - SKIPPING %s (file already exists)
ca: x - S'ESTÀ OMETENT %s (el fitxer ja existeix)

en: x - extracting %s %s
ca: x - s’està extraient %s %s

en: File %s is complete
ca: El fitxer %s és complet

en: uudecoding file %s
ca: S'està decodificant el fitxer %s amb «uudecode»

en: MD5 check failed
ca: Ha fallat la comprovació de la suma MD5

en: You have unpacked the last part
ca: Heu desempaquetat l'última part

en: x - removed lock directory %s.
ca: x - s'ha suprimit el directori: %s.

en: x - failed to remove lock directory %s.
ca: x - no s'ha pogut suprimir el directori de blocatge %s.

en: printf formatting error:  %s
ca: s'ha produït un error de format de printf:  %s

en: Too many directories for mkdir generation
ca: Hi ha massa directoris per a la generació amb mkdir

en: Cannot access %s
ca: No es pot accedir a %s

en: Cannot get current directory name
ca: No es pot obtenir el nom del directori actual

en: Starting file %s
ca: Fitxer d'inici %s

en: %s: Not a regular file
ca: %s: No és un fitxer ordinari

en: Saving %s (%s)
ca: S'està desant %s (%s)

en: No input files
ca: No hi ha fitxers d'entrada

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
ca: SI US PLAU, evitau shars creats amb -X a Usenet o xarxes públiques

en: Created %d files
ca: S'han creat %d fitxers

en: %s is probably not a shell archive
ca: Probablement %s no sigui un arxiu del shell

en: Found no shell commands in %s
ca: No s'ha trobat ordres del shell a %s

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
ca: %s sembla codi C cru, no un arxiu del shell

en: %s: Short file
ca: %s: S’ha trobat el final del fitxer

en: %s: No `end' line
ca: %s: Manca la línia «end»

en: %s: Illegal file name: %s
ca: %s: El nom del fitxer és iŀlegal: %s

en: chmod of %s
ca: «chmod» de %s

en: %s: Write error
ca: %s: S'ha produït un error d’escriptura

en: You cannot specify an output file when processing
    multiple input files.
ca: No podeu especificar un fitxer de sortida quan es processen
    múltiples fitxers d'entrada.

en: %s: option '%s' is ambiguous
ca: %s: l’opció «%s» és ambigua

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy photos out of Shotwell so you can put them somewhere else.
ca: Exportar fotografies de Shotwell per poder-les posar en qualsevol altre lloc.

note: (itstool) path: page/title
en: Exporting photos
ca: Exporta fotografies

note: (itstool) path: page/p
en: To export photos from Shotwell via drag and drop, drag the photos from Shotwell onto a file manager window or your desktop. The new files will be full-sized copies of the photos in your library.
ca: Per exportar fotografies de Shotwell mitjançant arrossegar i deixa anar, arrossegueu les fotografies de Shotwell a la finestra del gestor de fitxers o a l'escriptori. Els nous fitxers seran còpies a mida completa de les fotografies de la biblioteca.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, select a set of photos and choose the <guiseq><gui>File</gui><gui>Export...</gui></guiseq> command or press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>, which exports photos while letting you fine-tune the size and dimensions of your photo files. A window will appear allowing you to make several choices:
ca: Opcionalment, seleccioneu un conjunt de fotografies i trieu la comanda <guiseq><gui>Fitxer</gui><gui>Exporta...</gui></guiseq> o premeu <keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>, que exporta fotografies alhora que permet ajustar la mida i les dimensions dels fitxers fotogràfics. Apareixerà una finestra que us permetrà triar diverses opcions:

note: (itstool) path: item/p
en: A format for export.
ca: Un format per a exportar.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>Unmodified</gui> to export photos in their original format without any edits made in Shotwell. RAW photos will be exported in their original RAW format.
ca: Trieu <gui>Sense modificació</gui> per exportar fotos en el seu format original sense cap modificació feta a Shotwell. Les fotos RAW s'exportaran amb el seu format RAW original.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>Current</gui> to export photos including edits made in Shotwell. RAW photos will be exported in JPEG format if you have edited them in Shotwell, and otherwise in their original RAW format.
ca: Trieu <gui>Actual</gui> per exportar fotos incloent-hi les modificacions fetes a Shotwell. Les fotos RAW s'exportaran amb format JPEG si les heu editat a Shotwell. Si no, s'exportaran amb el format RAW original.

note: (itstool) path: item/p
en: Or you can choose a particular image format (JPEG, PNG, TIFF, BMP) to be used for exporting. Any edits made in Shotwell will be included, and Shotwell will convert photos to the destination format.
ca: O podeu triar un format d'imatge concret (JPEG, PNG, TIFF, BMP) per a l'exportació. S'hi inclourà qualsevol modificació que s'hagi fet a Shotwell, que convertirà les fotos al format de destinació.

note: (itstool) path: item/p
en: The image quality for exporting (Low, Medium, High, or Maximum).
ca: Qualitat de la imatge per exportar (Baixa, Mitjana, Alta o Màxima).

note: (itstool) path: item/p
en: A scaling constraint (which means how Shotwell will decide to scale the photos down), and the desired pixel size.
ca: Una limitació d'escalat (que vol dir com Shotwell decidirà reduir l'escalat les fotos), i la mida de píxels desitjada.

note: (itstool) path: item/p
en: Image will be exported without any scaling applied
ca: La imatge s'exportarà sense que s'hagi aplicat cap escala

note: #-#-#-#-#  3166 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Longest edge
ca: Vora més llarga

note: (itstool) path: item/p
en: Image will be exported by having its longest edge scaled to <gui>Pixels</gui> and the other according to the aspect ratio
ca: La imatge s'exportarà tenint el seu extrem més llarg escalat a <gui>Píxels</gui> i l'altra segons la ràtio d'aspecte

note: (itstool) path: item/p
en: The image width will have its width scaled to the given pixel size and its height according to the aspect ratio. This is equivalent to <gui>Longest Edge</gui> for landscape pictures.
ca: L'amplada de la imatge haurà ampliat la seva amplada a la mida del píxel i la seva alçada segons la relació d'aspecte. Això és equivalent a <gui>Extrem més llarg</gui> per a imatges en format paisatge.

note: (itstool) path: item/p
en: The image height will have its height scaled to the given pixel size and its width according to the aspect ratio. This is equivalent to <gui>Longest Edge</gui> for portrait pictures.
ca: L'alçada de la imatge s'escalarà d'acord amb la mida de píxels determinada i l'amplada d'acord amb la relació d'aspecte. Això equival a la <gui>Vora més llarga</gui> per a les imatges verticals.

note: (itstool) path: item/p
en: The option whether you like to export metadatas such as tags or ratings. This can help to save your privacy if you have geolocation tags or tags which shouldn't be seen by anyone.
ca: L'opció si voleu exportar etiquetes o valoracions com metadades. Això pot ajudar-vos a preservar la vostra privadesa si teniu etiquetes o etiquetes de geolocalització que ningú no hauria de veure.

note: (itstool) path: page/p
en: If selected, Shotwell will write tags, titles, and other metadata to the new files.
ca: Si està seleccionat, Shotwell escriurà etiquetes, títols i altres metadades als nous fitxers.

note: (itstool) path: info/desc
en: Give titles to your photos.
ca: Posar títol a les fotografies.

note: (itstool) path: page/p
en: The <guiseq><gui>View</gui><gui>Titles</gui></guiseq> checkbox toggles the display of titles beneath each photo. By default, a photo's title is its filename.
ca: La casella de selecció <guiseq><gui>Vista</gui><gui>Títols</gui></guiseq> commuta la visualització dels títols a sota de cada foto. De manera predeterminada, el títol d'una foto és el seu nom de fitxer.

note: (itstool) path: page/p
en: To change a photo's title, select the photo and click <guiseq><gui>Photos</gui><gui>Edit Title...</gui></guiseq>, or press <key>F2</key>.
ca: Per canviar el títol d'una fotografia, seleccioneu la fotografia i feu clic a <guiseq><gui>Fotografies</gui><gui>Edita el títol...</gui></guiseq>, o premeu <key>F2</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shotwell is a non-destructive photo editor - it does not modify your original photos.
ca: Shotwell és un editor de fotos no destructiu, que no modifica les vostres fotos originals.

note: (itstool) path: page/title
en: What happens to the original when I edit a photo?
ca: Què li passa a l'original quan edito una foto?

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell is a non-destructive photo editor. It does not modify your original photographs. That is to say, if you crop a photo or adjust its colors, the photo file on disc remains untouched. Shotwell stores your edits in a database and applies them on the fly as necessary. This means you can undo any alterations you make to a photograph.
ca: Shotwell és un editor de fotos no destructiu, que no modifica les vostres fotografies originals. És a dir, que si escapceu una foto o li ajusteu els colors, el fitxer de la foto del disc es manté intacte. Shotwell emmagatzema les edicions en una base de dades i les aplica al vol quan cal. Això vol dir que podeu desfer qualsevol modificació que feu a una fotografia.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to see what a photo looked like before your modifications, press the <key>Shift</key> key. The original photo will be displayed as long as you hold the key down.
ca: Si voleu veure com era una foto abans de les modificacions, premeu la tecla <key>Maj</key>. La foto original es mostrarà mentre mantingueu la tecla premuda.

note: (itstool) path: page/p
en: Note that Shotwell can optionally write metadata (such as tags and titles) to photo files. For more information, see the section <link xref="other-files">Photo files</link>.
ca: Tingueu present que Shotwell té l'opció d'escriure metadades (com ara etiquetes i títols) als fitxers de fotos. Per a més informació, consulteu la secció <link xref="other-files">Fitxers de fotos</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find photos and videos in your collection by a variety of criteria.
ca: Trobar les fotos i els vídeos a la col·lecció segons diversos criteris.

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to search in Shotwell: the filter toolbar, and with a saved search. The search bar allows you to quickly search the current view for certain criteria. Saved Searches feature more complex search criteria and persist in the sidebar between sessions.
ca: Hi ha dues maneres de cercar a Shotwell: la barra d'eines del filtre, i amb una cerca desada. La barra de cerca us permet cercar ràpidament la vista actual segons uns criteris determinats. L'opció Cerques desades té uns criteris de cerca més complexos i es manté a la barra lateral entre sessions.

note: (itstool) path: section/p
en: The <guiseq><gui>View</gui><gui>Search Bar</gui></guiseq> checkbox toggles the display of the search bar. You can also hit <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> or <key>F8</key> to bring up the search bar. From this bar, you can find, show and hide photos and videos based on title, tag, rating or other options.
ca: La casella de selecció de <guiseq><gui>Vista</gui><gui>Barra de cerca</gui></guiseq> commuta la visualització de la barra de cerca. També podeu tocar <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> o <key>F8</key> per activar la barra de cerca. Des d'aquesta barra, podeu trobar, mostrar i amagar fotos i vídeos segons el títol, l'etiqueta, la puntuació o altres opcions.

note: (itstool) path: section/p
en: To begin searching, simply enter a search keyword in the text box, or click on <gui>Flagged</gui>, <gui>Rating</gui> or <gui>Type</gui>. The text search matches your keywords across tag names, photo or video titles and photos' original filenames. The <gui>Flagged</gui>, <gui>Rating</gui> and <gui>Type</gui> buttons allow you to filter your collection by whether photos are flagged, their current number of stars, and whether the items shown are images, videos, or raw camera files, respectively.
ca: Per iniciar la cerca, només heu d'introduir una paraula clau de cerca al quadre de text, o fer clic a <gui>Assenyalat</gui>, <gui>Puntuació</gui> o <gui>Tipus</gui>. La cerca de text busca les paraules clau als noms de les etiquetes, als títols de les fotos o els vídeos i als noms de fitxer originals de les fotos.

note: (itstool) path: section/p
en: Disabling the search bar or exiting Shotwell automatically resets the search bar.
ca: Si deshabiliteu la barra de cerca o sortiu de Shotwell, la barra de cerca es restableix automàticament.

note: (itstool) path: section/p
en: A saved search persists across Shotwell sessions, and is updated as photos and videos are added and removed from your Shotwell library.
ca: Una cerca desada es manté en totes les sessions de Shotwell, i s'actualitza quan s'afegeixen o se suprimeixen fotos i vídeos a la vostra biblioteca de Shotwell.

note: (itstool) path: section/p
en: Create a new saved search with <guiseq><gui>Edit</gui><gui>New Saved Search...</gui></guiseq> or by hitting <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>. The dialog box allows you to enter a name for the search and select whether you want to meet Any, All, or None of the criteria in the following rows.
ca: Creeu una cerca desada nova amb <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Cerca nova desada...</gui></guiseq> o prement <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>. El quadre de diàleg us permet introduir un nom per la cerca i seleccionar si voleu complir Algun, Tots o Cap dels criteris de les files següents.

note: (itstool) path: section/p
en: Each row represents a search criterion. Use the <gui>+</gui> button to add more rows, and the <gui>-</gui> button to remove a specific row. The combo box on the left of each row selects the type of criteria. Criteria must be entered correctly before the <gui>OK</gui> button becomes available.
ca: Cada fila representa un criteri de cerca. Utilitzeu el botó <gui>+</gui> per afegir més files, i el botó <gui>-</gui> per suprimir una fila concreta. El quadre combinat de l'esquerra de cada fila selecciona el tipus de criteri. Els criteris s'han d'introduir correctament abans que el botó <gui>D'acord</gui> estigui disponible.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the date and time of photos if those details are incorrect.
ca: Canviar la data i l'hora de les fotos si són incorrectes.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the date and time of photos
ca: Ajustar la data i l'hora de les fotos

note: (itstool) path: page/p
en: To adjust the date and time of photos, select the photos you would like to adjust, choose <guiseq><gui>Photos</gui><gui>Adjust Date and Time...</gui></guiseq> and select a new date and time.
ca: Per ajustar la data i l'hora de les fotos, seleccioneu les fotos que vulgueu ajustar, trieu <guiseq><gui>Fotos</gui><gui>Ajusta data i hora...</gui></guiseq> i seleccioneu una altra data i una altra hora.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are changing the date and time of multiple photos at once, you can choose to shift all the photos by the same amount of time or to set all the photos to the same time.
ca: Si canvieu la data i l'hora de diverses fotos alhora, podeu triar que es canviïn totes les fotos per la mateixa quantitat de temps o que totes les fotos tinguin la mateixa hora.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the date and time are only changed inside Shotwell. You can also choose to modify the date and time in the original file, but this cannot be undone once you exit Shotwell.
ca: Per defecte, la data i l'hora només es canvien a dins de Shotwell. També podeu optar per modificar la data i l'hora al fitxer original, però no es podrà desfer quan sortiu de Shotwell.

note: (itstool) path: info/desc
en: Correct photos where people have red eyes because of the camera's flash.
ca: Corregiu les fotos en què les persones tenen els ulls vermells a causa del flaix de la càmera.

note: (itstool) path: page/title
en: Removing red-eye
ca: Suprimir els ulls vermells

note: (itstool) path: page/p
en: Red-eye occurs when the camera's flash reflects off the pupil of someone's eye. To eliminate this in a photo, use the Red-eye tool.
ca: Els ulls vermells es produeixen quan el flaix de la càmera es reflecteix a la pupil·la de l'ull d'algú. Per eliminar-la en una foto, feu servir l'eina Ulls vermells.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Red-eye</gui>. A circle will appear on the photo.
ca: Feu clic a <gui>Ulls vermells</gui>. Apareixerà un cercle a la foto.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the circle over the affected pupil, adjust its size with the slider control, and press <gui>Apply</gui>. The redness will be removed.
ca: Arrossegueu el cercle sobre la pupil·la afectada, ajusteu-ne la mida amb el control lliscant, i prem <gui>Aplica</gui>. La vermellor se suprimirà.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat this process for all red pupils in your photo. Press <gui>Close</gui> when finished.
ca: Repetiu aquest procés amb totes les pupil·les vermelles de la foto. Premeu <gui>Tanca</gui> quan acabeu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click the <gui>Rotate</gui> button, or choose one of the commands in the <gui>Photo</gui> menu.
ca: Feu clic al botó <gui>Gira</gui>, trieu una de les ordres del menú <gui>Foto</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Rotate or flip a photo
ca: Girar o capgirar una foto

note: (itstool) path: page/p
en: You can rotate your photos left and right (clockwise and counterclockwise) with the <gui>Rotate</gui> button on the toolbar of most views. You can also make a mirror image of any photo.
ca: Podeu girar les fotos cap a l'esquerra i cap a la dreta (en sentit horari o antihorari) amb el botó <gui>Gira</gui> de la barra d'eines de la majoria de visualitzacions. També podeu fer una imatge mirall de qualsevol foto.

note: (itstool) path: page/p
en: To rotate right, click on the <gui>Rotate</gui> button. To rotate left, press and hold the <key>Ctrl</key> key and then click the button. Both commands are available in the <gui>Photos</gui> menu too. Alternatively, use the following keyboard shortcuts:
ca: Per girar, feu clic al botó <gui>Gira</gui>. Per girar cap a l'esquerra, manteniu premuda la tecla <key>Ctrl</key> i després feu clic al botó. Totes dues ordres estan disponibles també al menú <gui>Fotos</gui>. Alternativament, feu servir les dreceres de teclat següents:

note: (itstool) path: item/p
en: rotate left: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> or <key>[</key>
ca: gir cap a l'esquerra: <keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> o <key>[</key>

note: (itstool) path: item/p
en: rotate right: <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> or <key>]</key>
ca: gir cap a la dreta: <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> o <key>]</key>

note: (itstool) path: page/p
en: To create a mirror image of a photo, use the <gui>Flip Horizontally</gui> command in the <gui>Photos</gui> menu. To flip an image vertically, use the <gui>Flip Vertically</gui> command in the same menu.
ca: Per crear una imatge mirall d'una foto, utilitzeu l'ordre <gui>Capgira horitzontalment</gui> del menú <gui>Fotos</gui>. Per capgirar una imatge verticalment, utilitzeu l'ordre <gui>Capgira verticalment</gui> del mateix menú.

note: (itstool) path: note/p
en: If you select more than one image, you can rotate all of them at the same time.
ca: Si seleccioneu més d'una imatge, les podeu girar totes alhora.

note: (itstool) path: info/desc
en: View more detailed information about photos, like the exposure mode used by the camera.
ca: Consulteu informació més detallada sobre fotografies, com el mode d'exposició que utilitza la càmera.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic and extended information
ca: Informació bàsica i estesa

note: (itstool) path: page/p
en: The Basic Information pane appears at the bottom of the sidebar, and displays a brief summary of the photos you've selected. If no photos are selected, it displays a summary of the entire collection. You can toggle the display of this pane using the <guiseq><gui>View</gui><gui>Basic Information</gui></guiseq> command.
ca: El panell Informació bàsica apareix a la part inferior de la barra lateral i mostra un breu resum de les fotografies que hàgiu seleccionat. Si no s'ha seleccionat cap fotografia, es mostra un resum de tota la col·lecció. Podeu commutar la visualització d'aquest panell mitjançant la comanda <guiseq><gui>Vista</gui><gui>Informació bàsica</gui></guiseq> .

note: (itstool) path: page/p
en: The floating Extended Information window displays more information about the selected photo. The <guiseq><gui>View</gui><gui>Extended Information</gui></guiseq> command or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>X</key></keyseq> toggles the display of this window.
ca: La finestra flotant d'Informació ampliada, mostra més informació sobre la fotografia seleccionada. La comanda <guiseq><gui>Vista</gui><gui>Informació ampliada</gui></guiseq> o <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maj</key><key>X</key></keyseq> commuta la visualització d'aquesta finestra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Group photos together that were taken at the same time. Learn how to rename, merge, and sort events.
ca: Agrupeu les fotografies que es van fer al mateix temps. Apreneu a canviar el nom, combinar i ordenar esdeveniments.

note: (itstool) path: page/p
en: An event is a group of photos that were taken at approximately the same time. When you import photos, Shotwell checks when each photo was taken. It then groups the photos into events.
ca: Un esdeveniment és un grup de fotos que s'han fet aproximadament a la mateixa hora. Quan importeu les fotos, Shotwell comprova quan s'ha fet cada foto i, després, agrupa les fotos per esdeveniments.

note: (itstool) path: page/p
en: Choose <gui>Events</gui> from the sidebar to see your photos organized by date. If you select a month or year from the sidebar, a list of events will be displayed in the main window. Double-click an event to see all the photos that were taken around that time.
ca: Trieu <gui>Esdeveniments</gui> a la barra lateral per veure les fotos organitzades per dates. Si seleccioneu un mes o un any a la barra lateral, veureu una llista d'esdeveniments a la finestra principal. Feu doble clic sobre un esdeveniment per veure totes les fotos que s'hagin fet pels volts d'aquella hora.

note: (itstool) path: page/p
en: If a photo has no embedded date/time information, then Shotwell can't automatically place it in any event. In this case the photo will appear in the <gui>No Event</gui> view accessible from the sidebar. You can still move the photo to any event you like as described below.
ca: Si una foto no inclou informació sobre la data o l'hora, Shotwell no la pot ubicar automàticament en cap esdeveniment. En aquest cas, la foto es mostrarà a la vista <gui>Cap esdeveniment</gui> accessible des de la barra lateral. Tanmateix, podreu desplaçar la foto fins a qualsevol esdeveniment tal com es descriu a continuació.

note: (itstool) path: section/title
en: Renaming events
ca: Canviar el nom dels esdeveniments

note: (itstool) path: section/p
en: To give an event a name rather than referring to it by its date, select the event, click <guiseq><gui>Events</gui><gui>Rename Event...</gui></guiseq> and enter a new name. Another way of renaming an event is to double-click its name in the sidebar; type a new name and then press <key>Enter</key>.
ca: Per donar nom a un esdeveniment en lloc de fer-ne referència a la data, seleccioneu l'esdeveniment, feu clic a <guiseq><gui>Esdeveniments</gui><gui>Canvia el nom a l'esdeveniment...</gui></guiseq> i introduir el nom nou. Una altra manera de canviar el nom a un esdeveniment és fer doble clic al seu nom a la barra lateral; escriure un nou nom i, a continuació, prémer <key>Retorn</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Moving photos between events
ca: Moure fotografies entre esdeveniments

note: (itstool) path: section/p
en: Even though photos are initially grouped into events by their date, you can move photos between events. To do this, drag any photo to the sidebar and drop it on an event.
ca: Encara que inicialment les fotos s'agrupin en esdeveniments segons la data, podeu desplaçar les fotos d'un esdeveniment a l'altre. Per fer-ho, arrossegueu qualsevol foto cap a la barra lateral i deixeu-la anar en un esdeveniment.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating and merging events
ca: Crea i barreja esdeveniments

note: (itstool) path: section/p
en: To create a new event, select the photos you would like in the new event and click <guiseq><gui>Events</gui><gui>New Event</gui></guiseq>.
ca: Per crear un esdeveniment nou, seleccioneu les fotos que vulgueu posar a l'esdeveniment nou i feu clic a <guiseq><gui>Esdeveniments</gui><gui>Esdeveniment nou</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: To merge events, select <guiseq><gui>Events</gui></guiseq> from the sidebar, then, while holding down <key>Ctrl</key> click on the events you want to merge in the main window area. Finally, click <guiseq><gui>Events</gui><gui>Merge Events</gui></guiseq>.
ca: Per combinar esdeveniments, seleccioneu <guiseq><gui>Esdeveniments</gui></guiseq> a la barra lateral, després, mantenint premut <key>Ctrl</key> feu clic als esdeveniments que vulgueu combinar a l'àrea de la finestra principal. Finalment, feu clic a <guiseq><gui>Esdeveniments</gui><gui>Combina esdeveniments</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Sorting events
ca: Ordena esdeveniments

note: (itstool) path: section/p
en: Events are displayed in a tree in the sidebar, organized by the year and month of the earliest photo in the event. To change the event sort order, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Sort Events</gui></guiseq> and select either ascending or descending.
ca: Els esdeveniments es mostren en un arbre de la barra lateral, organitzats per any i mes de la foto més antiga de l'esdeveniment. Per canviar el criteri d'ordenació dels esdeveniments, feu clic a <guiseq><gui>Vista</gui><gui>Ordena esdeveniments</gui></guiseq> i seleccioneu ascendent o descendent.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the photo used to represent each event
ca: Canviar la foto utilitzada per representar cada esdeveniment

note: (itstool) path: section/p
en: If you select the <gui>Events</gui> item in the sidebar, you'll see a single photo which represents each event. This is called the key photo.
ca: Si seleccioneu l'element <gui>Esdeveniments</gui> de la barra lateral, veureu una sola foto que representa cada esdeveniment. S'anomena la foto clau.

note: (itstool) path: section/p
en: By default, Shotwell uses the first photo in each event as its key photo. To use a different key photo, select the photo and choose <guiseq><gui>Photos</gui><gui>Make Key Photo for Event</gui></guiseq>.
ca: Per defecte, Shotwell utilitza la primera foto de cada esdeveniment com a foto clau. Per utilitzar una foto clau diferent, seleccioneu la foto i trieu <guiseq><gui>Fotos</gui><gui>Fes foto clau de l'esdeveniment</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Let Shotwell improve the brightness and contrast of a photo automatically.
ca: Deixeu que Shotwell millori la brillantor i el contrast d'una foto automàticament.

note: (itstool) path: page/title
en: Auto-enhance
ca: Ajust automàtic

note: (itstool) path: page/p
en: Clicking on the <gui>Enhance</gui> button is a quick way to automatically adjust the brightness and contrast of your photo. It will often give you a photo that is correctly exposed. You can also use it as a starting point and then improve the adjustments by clicking on the <gui>Adjust</gui> button.
ca: Fer clic al botó <gui>Millora</gui> és una manera ràpida d'ajustar automàticament la brillantor i el contrast de la foto. Sovint us donarà una foto amb una exposició correcta. També podeu utilitzar-la com a punt de partida i després millorar els ajustos fent clic al botó <gui>Ajusta</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can open Shotwell with a different photo library by using the command line.
ca: Podeu obrir Shotwell amb una biblioteca fotogràfica diferent mitjançant la línia d'ordres.

note: (itstool) path: page/title
en: Multiple libraries
ca: Múltiples biblioteques

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell normally stores its database and photo thumbnails in the directory <file>~/.shotwell</file> . This directory does not hold photos, but the database in this directory contains a list of all the photos in the Shotwell library.
ca: Shotwell normalment emmagatzema la seva base de dades i les miniatures de la fotografia al directori <file>~/.shotwell</file>. Aquest directori no manté les fotografies, però la base de dades d'aquest directori conté una llista de totes les fotografies de la biblioteca Shotwell.

note: (itstool) path: page/p
en: As an advanced feature, it's possible for you to have multiple Shotwell libraries, each of which has its own set of photos. Each library needs its own database directory. To launch Shotwell with an alternate library, specify an alternate database directory on the command line as follows:
ca: Com a característica avançada, és possible que tingueu diverses biblioteques a Shotwell, cadascuna de les quals tindrà el seu propi conjunt de fotografies. Cada biblioteca necessitarà el seu directori de bases de dades. Per llançar Shotwell amb una biblioteca alternativa, especifiqueu un directori de base de dades alternatiu a la línia d'ordres de la següent manera:

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep the Shotwell library in sync with photo files on disk.
ca: Manteniu la biblioteca de Shotwell en sincronització amb els fitxers de fotos del disc.

note: (itstool) path: page/title
en: Photo files
ca: Fitxers de fotografia

note: (itstool) path: page/p
en: Every photo in the Shotwell library corresponds to a file stored on your hard disk. Shotwell has several features which help you keep the Shotwell library and files on disk in sync.
ca: Cada foto de la biblioteca de Shotwell correspon a un fitxer emmagatzemat al disc dur. Shotwell té diverses funcions que ajuden a mantenir sincronitzada la biblioteca i els fitxers de disc.

note: (itstool) path: section/title
en: Using a custom directory pattern
ca: Utilitzar un patró de directori personalitzat

note: (itstool) path: section/p
en: Shotwell allows you to specify how it names directories in your library. You can do this by changing the <gui>Directory Structure</gui> and <gui>Pattern</gui> settings in the <gui>Preferences</gui> dialog. You may use a preselected pattern, or choose <gui>Custom</gui> and type in your own.
ca: Shotwell permet especificar com anomenar els directoris a la vostra biblioteca. Podeu fer-ho canviant <gui>L'estructura de directoris</gui> i la configuració <gui>Plantilla</gui> al diàleg <gui>Preferències</gui>. Podeu utilitzar una plantilla per defecte, o triar <gui>Personalitzada</gui> i escriure'n una.

note: (itstool) path: section/p
en: The available symbols for the directory pattern begin with a % (percent sign). The values these symbols produce are locale-dependent, so what you see on your computer may vary from the examples below.
ca: Els símbols disponibles per al patró de directori comencen amb el signe % (percentatge). Els valors que produeixen aquests símbols depenen de la configuració regional, de manera que el que veieu al vostre ordinador pot variar dels exemples següents.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Symbol</em>
ca: <em>Símbol</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Meaning</em>
ca: <em>Significat</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Example</em>
ca: <em>Exemple</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Year: full
ca: Any: ple

note: (itstool) path: td/p
en: Year: two digit
ca: Any: dos dígits

note: (itstool) path: td/p
en: Day of the month with leading zero
ca: Dia del mes amb zero inicial

note: (itstool) path: td/p
en: Day name: full
ca: Nom del dia: ple

note: (itstool) path: td/p
en: Day name: abbreviated
ca: Nom del dia: abreviat

note: (itstool) path: td/p
en: Month number with leading zero
ca: Número de mes amb nombre inicial

note: (itstool) path: td/p
en: Month name: abbreviated
ca: Nom del meso: abreviat

note: (itstool) path: td/p
en: Month name: full
ca: Nom del mes: ple

note: (itstool) path: td/p
en: Hour: 12 hour format
ca: Hora: format 12 hores

note: (itstool) path: td/p
en: Hour: 24 hour format
ca: Hora: format 24 hores

note: (itstool) path: td/p
en: AM or PM
ca: AM o PM

note: (itstool) path: section/p
en: There are other symbols available; please check the <link href="man:strftime">manual for strftime</link> by running the command <cmd>man strftime</cmd> if you need one that isn't listed here.
ca: Hi ha altres símbols disponibles; si us plau consulteu <link href="man:strftime">el manual de strftime</link> executant la comanda <cmd>man strftime</cmd> si en necessiteu un que no estigui llistat aquí.

note: (itstool) path: section/title
en: Automatically importing photos
ca: Importar fotografies automàticament

note: (itstool) path: section/p
en: Shotwell can automatically import new photos which appear in the library directory. (The library directory is usually the <file>Pictures</file> directory in your home directory; you can change its location in in the <gui>Preferences</gui> window.)
ca: Shotwell pot importar automàticament les fotografies noves que apareixen al directori de la biblioteca. (El directori de la biblioteca sol ser el directori <file>Imatges</file> del directori principal; podeu canviar-ne la ubicació a la finestra <gui>Preferències</gui>.)

note: (itstool) path: section/p
en: To enable auto-import, check the box <gui>Watch library directory for new files</gui> in the <gui>Preferences</gui> window.
ca: Per activar l'autoimportació, marqueu el marcador <gui>Mireu el directori de la biblioteca per als fitxers nous</gui> a la finestra <gui>Preferències</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Shotwell can also follow symbolic links inside automatically-imported directories.
ca: Shotwell també pot seguir enllaços simbòlics dins dels directoris importats automàticament.

note: (itstool) path: section/title
en: Automatically renaming imported photos to lowercase
ca: Canviar el nom automàticament de les fotografies importades a minúscules

note: (itstool) path: section/p
en: Shotwell can automatically change the filenames of imported photos to lowercase. To enable this, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>, and in the <gui>Preferences</gui> window, check the <gui>Rename imported files to lowercase</gui> box.
ca: Shotwell pot canviar automàticament els noms de fitxers de les fotos importades en minúscules. Per activar-ho, trieu <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Preferències</gui></guiseq>, i a la finestra <gui>Preferències</gui>, marqueu la casella <gui>Canvia els noms de fitxers importats a minúscules</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Writing metadata on the fly
ca: Escriure les metadades al vol

note: (itstool) path: section/p
en: By default, Shotwell does not modify photo files, even when you edit photos or change their tags or titles. Shotwell records these changes in its own database only.
ca: De manera predeterminada, Shotwell no modifica els fitxers de fotografies, ni tan sols quan s'editen o es canvien les seves etiquetes o títols. Shotwell registra aquests canvis només a la seva pròpia base de dades.

note: (itstool) path: section/p
en: To change this behavior, you can enable the checkbox <gui>Write tags, titles and other metadata to photo files</gui> in the <gui>Preferences</gui> dialog. When this option is enabled, Shotwell will write the following metadata to most photo files whenever you change it in Shotwell:
ca: Per canviar aquest comportament, podeu habilitar la casella de selecció <gui> Escriure etiquetes, títols i altres metadades als fitxers de fotografies</gui> al diàleg <gui>Preferències</gui>. Quan aquesta opció està habilitada, sempre que es facin canvis, Shotwell escriurà les metadades següents a la majoria de fitxers de fotografies:

note: (itstool) path: item/p
en: titles
ca: títols

note: (itstool) path: item/p
en: ratings
ca: puntuacions

note: (itstool) path: item/p
en: rotation information
ca: informació de rotació

note: (itstool) path: item/p
en: time/date
ca: hora/data

note: (itstool) path: section/p
en: Shotwell stores this information in photo files in EXIF, IPTC and/or XMP format. Note that Shotwell can write only to photo files in JPEG, PNG and TIFF format, not to BMP photos, RAW photos or to video files.
ca: Shotwell emmagatzema aquesta informació en els fitxers de fotografies en format EXIF, IPTC i/o XMP. Fixeu-vos que Shotwell tan sols pot escriure a fitxers en format JPEG, PNG i TIFF, no en BMP, RAW o fitxers de vídeo.

note: (itstool) path: section/title
en: Runtime monitoring
ca: Monitoritza el temps d'execució

note: (itstool) path: section/p
en: While Shotwell is running, it notices changes made to any photo file externally. When a photo file changes, Shotwell rereads the file and updates your view of the photo and metadata.
ca: Mentre Shotwell s'està executant, detecta els canvis externs a qualsevol fitxer fotogràfic. Quan un fitxer de fotos canvia, Shotwell torna a llegir el fitxer i actualitza la vista i les metadades.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that Shotwell checks all photo files for changes at startup, but only photo files contained in the library directory are monitored in real time after startup. We hope to remove this limitation in a further release.
ca: Tingueu en compte que Shotwell comprova a l'inici tots els fitxers de fotografies per veure si hi ha canvis, però només es monitoritzen en temps real els fitxers de fotografies que hi ha al directori de la biblioteca. Esperem eliminar aquesta limitació en un futur llançament.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported photo and video formats
ca: Formats de fotografia i vídeo compatibles

note: (itstool) path: page/p
en: For more information about RAW-format photos in Shotwell, please see the <link xref="other-raw">RAW</link> section.
ca: Per a més informació sobre el format de fotografies RAW a Shotwell, si us plau consulteu la secció <link xref="other-raw">RAW</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell also supports video files in any format supported by the GStreamer media library on the system where Shotwell is running. This typically includes the following formats among others:
ca: Shotwell també admet fitxers de vídeo en qualsevol format suportat per la biblioteca multimèdia GStreamer del sistema on s'està executant Shotwell. Generalment inclou els formats següents:

note: (itstool) path: item/p
en: Container formats: Ogg, QuickTime, MP4, AVI.
ca: Formats contenidor: Ogg, QuickTime, MP4, AVI.

note: (itstool) path: item/p
en: Codecs: Theora, Quicktime, MPEG-4, Motion JPEG. <em>Note that some operating systems may not include all codecs listed here due to legal or licensing restrictions.</em>
ca: Còdecs: Theora, Quicktime, MPEG-4, Motion JPEG. <em>Tingueu en compte que alguns sistemes operatius poden no incloure tots els còdecs enumerats aquí a causa de restriccions legals o de llicència.</em>

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell supports both photos and videos, but for simplicity, this documentation uses just the term "photos" in most places. Many operations in Shotwell apply to both photos and videos, however. In particular, events, flagging, rating, tagging, and publishing work both for photos and for videos.
ca: Shotwell admet tant fotos com vídeos, però per simplicitat, aquesta documentació utilitza majoritàriament el terme «fotografies». Tanmateix, moltes operacions a Shotwell s'apliquen a fotografies i vídeos. En particular, esdeveniments, marcatge, puntuació, etiquetatge i publicació.

note: (itstool) path: info/desc
en: Give photos a rating between 1 and 5 stars. You can reject bad photos, hiding them from view.
ca: Valoreu entre 1 i 5 estrelles les fotografies. Podeu rebutjar les dolentes, amagant-les de la vista.

note: (itstool) path: page/p
en: You can assign each photo a rating from 1-5 stars, or may alternatively rate it as Rejected, in which case Shotwell will hide the photo by default.
ca: Podeu assignar a cada fotografia una puntuació d'1-5 estrelles o, alternativament, qualificar-la com a rebutjada, en aquest cas Shotwell per defecte oculta la foto.

note: (itstool) path: page/p
en: You can rate a photo or a set of photos in any of these ways:
ca: Podeu puntuar una fotografia, o un conjunt, d'alguna de les maneres següents:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the photo(s), then choose a rating from the top-level <guiseq><gui>Photos</gui><gui>Set Rating</gui></guiseq> menu.
ca: Seleccioneu la(es) fotografia(es), a continuació, trieu una qualificació des del menú del nivell superior <guiseq><gui>Fotografies</gui><gui>Estableix la puntuació</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the photo(s), then choose a rating from the Set Rating context menu.
ca: Feu clic amb el botó dret a la fotografia(es) i, a continuació, trieu una puntuació al menú contextual Estableix la puntuació.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the photo(s), then press any of the shortcut keys <key>1</key>, <key>2</key>, <key>3</key>, <key>4</key> or <key>5</key> to assign a rating. Or press <key>9</key> to mark the photo(s) as rejected or <key>0</key> to clear the rating(s).
ca: Seleccioneu les fotos, després premeu qualsevol de les dreceres de teclat següents:<key>1</key>, <key>2</key>, <key>3</key>, <key>4</key> o <key>5</key> per assignar una qualificació. O premeu <key>9</key> per marcar les fotos com a rebutjades o <key>0</key> per suprimir les puntuacions.

note: (itstool) path: page/p
en: Normally Shotwell displays all photos except rejected photos. You can set a different rating filter using the <guiseq><gui>View</gui><gui>Filter Photos</gui></guiseq> menu - for example, you can display only photos rated with 3 stars or higher, or you can display all photos including those marked rejected. The Shotwell icon on the toolbar displays the current rating filter and can also be used to set the filter.
ca: Normalment, Shotwell mostra totes les fotos tret de les rebutjades. Es pot definir un filtre de valoració diferent amb el menú <guiseq><gui>Vista</gui><gui>Filtra les fotos</gui></guiseq>; per exemple, es poden mostrar totes les fotos, fins i tot les marcades com a rebutjades. La icona de Shotwell de la barra d'eines mostra el filtre de puntuacions actual i també es pot utilitzar per definir el filtre.

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell normally displays each photo's rating in its lower left-hand corner. You can turn off the display of ratings using the <guiseq><gui>View</gui><gui>Ratings</gui></guiseq> menu item.
ca: Normalment, Shotwell mostra la puntuació de cada foto a la cantonada inferior esquerra. Podeu desactivar la visualització de les puntuacions amb l'element del menú <guiseq><gui>Vista</gui><gui>Puntuacions</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can increase or decrease a photo's rating using the <guiseq><gui>Set Rating</gui><gui>Increase</gui></guiseq> and <guiseq><gui>Set Rating</gui><gui>Decrease</gui></guiseq> commands, or the keyboard shortcuts <key>&lt;</key> and <key>&gt;</key>.
ca: Podeu incrementar o reduir la puntuació d'una fotografia utilitzant la comanda <guiseq><gui>Estableix la puntuació</gui><gui>Incrementa</gui></guiseq> i <guiseq><gui>Estableix la puntuació</gui><gui>Redueix</gui></guiseq> o utilitzant les dreceres de teclat <key>&lt;</key> i <key>&gt;</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set your desktop background to a single photo or to a slideshow of photos.
ca: Establiu el fons de l'escriptori a una sola fotografia o a una presentació amb diapositives.

note: (itstool) path: page/title
en: Set a desktop background or slideshow
ca: Estableix un fons d'escriptori o presentació de diapositives

note: (itstool) path: page/p
en: To set a single photo as your desktop background, select the photo and choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Set as Desktop Background</gui></guiseq>.
ca: Per definir una fotografia com a fons de l'escriptori, seleccioneu-la i escolliu <guiseq><gui>Fitxer</gui><gui>Estableix com a fons d'escriptori</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also set your background to a slideshow of photos. To do this, select the photos for the slideshow and choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Set as Desktop Slideshow...</gui></guiseq>. Shotwell will prompt you for a slideshow delay, which can be any interval up to one day in length. The background slideshow will proceed even when Shotwell is not running.
ca: També podeu configurar el vostre fons d'escriptori com a presentació de diapositives. Per fer-ho, seleccioneu les fotografies de la presentació de diapositives i trieu <guiseq><gui>Fitxer</gui><gui>Estableix com a fons d'escriptori de diapositives...</gui></guiseq>. Shotwell us demanarà un retard per a la presentació, que pot tenir qualsevol interval de durada fins a un màxim d'un dia. La presentació de diapositives de fons continuarà fins i tot quan Shotwell no s'estigui executant.

note: (itstool) path: info/desc
en: Straighten a photo so that its horizon appears level.
ca: Redreçar una foto perquè l'horitzó quedi anivellat.

note: (itstool) path: page/title
en: Straighten photos
ca: Redreçar les fotos

note: (itstool) path: page/p
en: The straighten tools allows photos to be leveled and straightened. The straighten tool is only available in full-window or fullscreen mode.
ca: Les eines de redreçar permeten que les fotos quedin anivellades i redreçades. L'eina de redreçar només està disponible en els modes de finestra completa o pantalla completa.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Straighten</gui>. The straighten slider will appear. Alternatively, use the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.
ca: Feu clic a <gui>Redreça</gui> per fer aparèixer la barra de redreçar. Alternativament utilitzeu la drecera <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the slider to achieve the desired degree of straightening.
ca: Arrossegueu la barra per aconseguir el grau de redreçament.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Straighten</gui> when finished.
ca: Premeu <gui>Redreça</gui> quan acabeu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Import photos that are already saved on your computer.
ca: Importeu fotos que ja tingueu desades a l'ordinador.

note: (itstool) path: page/title
en: Importing from your hard disk
ca: Importar des del vostre disc dur

note: (itstool) path: page/p
en: To import photo files from your hard disk into Shotwell, just drag them from your file browser into the Shotwell window.
ca: Per importar fitxers de fotos des del disc dur a Shotwell, només els heu d'arrossegar des del navegador de fitxers fins a la finestra de Shotwell.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, click <guiseq><gui>File</gui><gui>Import From Folder...</gui></guiseq> and select the folder containing the photos you want to import. If you do not want Shotwell to recurse into subfolders while importing, you can uncheck the <gui>Recurse Into Subfolders</gui> checkbox on the bottom of the file dialog.
ca: Alternativament, feu clic a <guiseq><gui>Fitxer</gui><gui>Importa des de la carpeta...</gui></guiseq> i seleccioneu la carpeta que contingui les fotos que voleu importar. Si no voleu que Shotwell torni recursivament a les subcarpetes en importar, podeu desmarcar la casella de selecció <gui>Torna recursivament a les subcarpetes</gui> que hi ha a la part inferior del diàleg del fitxer.

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell will ask whether you want to copy the photo files to your library folder (usually this is the <file>Pictures</file> folder in your home directory) or to import them in place without copying the files.
ca: Shotwell us preguntarà si voleu copiar els fitxers de les fotos a la carpeta de la biblioteca (normalment és la carpeta <file>Imatges</file> del directori principal) o importar-los al lloc sense copiar els fitxers.

note: (itstool) path: page/p
en: If you hold down <key>Ctrl</key> while dragging photos in, Shotwell will copy the photos into your library folder without prompting. Similarly, if you hold down <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key></keyseq> while dragging photos in, Shotwell will import the photos without copying them.
ca: Si manteniu <key>Ctrl</key> premut metre arrossegueu les fotos, Shotwell copiarà les fotos a la carpeta de la biblioteca sense demanar-ho. De la mateixa manera, si manteniu <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maj</key></keyseq> premut mentre arrossegueu les fotos, Shotwell importarà les fotos sense copiar-les.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the import is complete, you can select <gui>Last Import</gui> in the sidebar to see all photos successfully imported. The Events list will also show new entries for the dates corresponding to the imported photos.
ca: Quan s'hagi completat la importació, podeu seleccionar <gui>Última importació</gui> a la barra lateral per veure totes les fotos importades correctament. La llista Esdeveniments també mostrarà les noves entrades de les dates corresponents a les fotos importades.

note: (itstool) path: info/desc
en: The sidebar on the left of the window lists various views of your library.
ca: La barra lateral a l'esquerra de la finestra mostra diverses vistes de la biblioteca.

note: (itstool) path: page/title
en: The sidebar
ca: La barra lateral

note: (itstool) path: page/p
en: The sidebar on the left side of the Shotwell window lists various views of your library. Although you may see the same photo in multiple views, it's only stored once on your hard drive.
ca: La barra lateral de la part esquerra de la finestra de Shotwell mostra diverses vistes de la biblioteca. Tot i que és possible veure la mateixa foto en diverses visualitzacions, només s'emmagatzema una vegada al disc dur.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Last Import</gui> view lists your last imported photos no matter if they are imported from F-Spot, your camera, a memory card or the hard disk.
ca: La visualització <gui>Darreres importacions</gui> mostra les darreres fotografies importades sense importar si vénen de F-Spot, de la vostra càmera, d'una targeta de memòria o d'un disc dur.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Flagged</gui> lists all photos you had previous flagged.
ca: <gui>Marcats</gui> llista totes les fotografies que prèviament han estat marcades.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Saved Search</gui> allows you to sort your library by many criteria.
ca: <gui>Cerca desada</gui> permet ordenar la biblioteca per diversos criteris.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Events</gui> folder lists all events in your library. An event is a group of photos that were taken at approximately the same time.
ca: La carpeta <gui>Esdeveniments</gui> llista tots els esdeveniments de la vostra biblioteca. Un esdeveniment és un grup de fotografies realitzades aproximadament al mateix temps.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Tags</gui> folder lists all tags you've assigned to photos. Photos can have multiple tags attached to them. When you click on the name of a tag in the sidebar, you will see all the photos associated with that tag.
ca: La carpeta <gui>Etiquetes</gui> mostra totes les etiquetes que heu assignat a les fotografies. Les fotografies poden tenir diverses etiquetes. Quan feu clic al nom d'una etiqueta a la barra lateral, veureu totes les fotografies que té associades.

note: (itstool) path: section/title
en: YouTube terms and permissions
ca: Termes i permisos de YouTube

note: (itstool) path: info/desc
en: Import photos from a digital camera's memory card.
ca: Importar fotos des d'una de targeta de memòria d'una càmera digital.

note: (itstool) path: page/title
en: Importing from a memory card
ca: Importar des de la vostra targeta de memòria

note: (itstool) path: page/p
en: To import photos from a camera memory card:
ca: Per importar fotos des d'una targeta de memòria d'una càmera:

note: (itstool) path: item/p
en: Put the card into your card reader. Make sure the card reader is plugged in to the computer and switched on.
ca: Introduïu la targeta al lector de targetes. Assegureu-vos que el lector de targetes estigui endollat a l'ordinador i encès.

note: (itstool) path: item/p
en: The card reader and card should be detected automatically.
ca: L'ordinador hauria de detectar el lector de targetes i la targeta automàticament.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the instructions for <link xref="import-file">importing photos from your hard disk</link>. If you click <guiseq><gui>File</gui><gui>Import From Folder...</gui></guiseq>, the memory card should be visible as a folder in the side bar of the file selection window.
ca: Seguiu les instruccions per <link xref="import-file">Importar fotos des del disc dur</link>. Si feu clic a <guiseq><gui>Fitxer</gui><gui>Importa des de la carpeta...</gui></guiseq>, la targeta de memòria s'hauria de mostrar com una carpeta a la barra lateral de la finestra de selecció de fitxers.

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell can import photos from any memory card that is compatible with your card reader.
ca: Shotwell pot importar fotos des de qualsevol targeta de memòria que sigui compatible amb el vostre lector de targetes.

note: (itstool) path: page/p
en: If the card is not detected automatically, your card reader may not have been recognized. Try unplugging it and then plugging it in again. If that doesn't work, you should still be able to import photos by <link xref="import-camera">connecting your camera directly to the computer</link>, though.
ca: Si la targeta no és detectada automàticament, és possible que no s'hagi reconegut el lector de targetes. Proveu de desendollar-lo i tornar-lo a endollar. Tanmateix, si això no funciona, hauríeu de poder importar les fotos <link xref="import-camera">connectant la càmera directament a l'ordinador</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Extend Shotwell's functionality dynamically.
ca: Estendre les funcionalitats de Shotwell's dinàmicament.

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell can be used with <em>plugins</em>, which are companion shared libraries that can add support for new publishing destinations or new slideshow transitions.
ca: Shotwell es pot utilitzar amb <em>connectors</em>, que són biblioteques compartides que poden donar suport a nous destins per a les publicacions o a noves transicions per a les diapositives.

note: (itstool) path: page/p
en: To see a list of installed plugins, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>, and in the <gui>Preferences</gui> window, click on the <gui>Plugins</gui> tab. You'll see a list of currently-installed plugins, each with a checkbox by it, and you may enable or disable each by selecting or deselecting the checkbox by its name.
ca: Per veure una llista de connectors instal·lats, trieu <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Preferències</gui></guiseq> i, a la finestra <gui>Preferències</gui>, feu clic a la pestanya <gui>Connectors</gui>. Veureu una llista de connectors instal·lats, cadascun amb una casella de selecció al costat, i podeu activar-lo o desactivar-lo seleccionant o anul·lant la selecció de la casella que hi ha al costat del nom.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn about different ways of viewing your photos: in a grid, filling the main window, or filling the whole screen.
ca: Apreneu sobre diferents maneres de visualitzar les vostres fotografies: en una graella, omplint la finestra principal, o omplint tota la pantalla.

note: (itstool) path: page/title
en: Photo views
ca: Vista de fotografies

note: (itstool) path: page/p
en: When you select any collection in the sidebar, Shotwell displays all photos in the collection in the main window area. At the bottom right is a slider which adjusts the viewing size of the thumbnails. You may also adjust the thumbnail size using the plus and minus keys (<key>+</key> and <key>-</key>) or by pressing <key>Ctrl</key> while moving your mouse scroll wheel.
ca: Quan seleccioneu qualsevol col·lecció a la barra lateral, Shotwell mostra totes les fotografies de la col·lecció a la zona principal de la finestra. A la part inferior dreta hi ha un control lliscant que ajusta la mida de visualització de les miniatures. També podeu ajustar la mida de la miniatura utilitzant les tecles més i menys (<key>+</key> i <key>-</key>) o prement <key>Ctrl</key> mentre es mou la roda de desplaçament del ratolí.

note: (itstool) path: page/p
en: You can view a photo full-window by double-clicking on it. From there you may move to other photos in the collection with the Back and Forward buttons. To return to the collection, double-click on the photo or press <key>Esc</key>.
ca: Podeu veure una fotografia a pantalla completa fent doble clic sobre ella. Des d'allà, podeu passar a altres fotografies de la col·lecció amb els botons Enrere i Endavant. Per tornar a la col·lecció, feu doble clic sobre la fotografia o premeu <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: When viewing a photo in full-window mode, the slider on the toolbar controls zoom. You can pan around by grabbing and dragging anywhere on the photo. You can also zoom using your scroll wheel or by pressing the following keyboard shortcuts: <keyseq><key>Ctrl</key>0</keyseq> for the full image, <keyseq><key>Ctrl</key>1</keyseq> for 100% (1 photo pixel = 1 screen pixel), and <keyseq><key>Ctrl</key>2</keyseq> for 200% (1 photo pixel = 2x2 screen pixels).
ca: En veure una foto en mode de finestra completa, el control lliscant de la barra d'eines controla el zoom. Podeu desplaçar-vos agafant i arrossegant qualsevol lloc de la fotografia. També podeu fer zoom amb la roda de desplaçament o prement les dreceres de teclat següents: <keyseq><key>Ctrl</key>0</keyseq> per a la imatge en pantalla completa, <keyseq><key>Ctrl</key>1</keyseq> per al 100% (1 píxel de la fotografia = 1 píxel) de la pantalla, i <keyseq><key>Ctrl</key>2</keyseq> per 200% (1 píxel de la fotografia = 2x2 píxels) de pantalla.

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell offers a fullscreen mode to display photos. Choose <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> or press <key>F11</key>. To see the fullscreen toolbar, move your mouse to the bottom of the screen. The toolbar offers buttons to move through the collection, to pin the toolbar down (so it isn't hidden when you move the mouse away), and to leave fullscreen view.
ca: Shotwell ofereix un mode de pantalla completa per mostrar fotografies. Trieu <guiseq><gui>Vista</gui><gui>Pantalla completa</gui></guiseq> o premeu <key>F11</key>. Per veure la barra d'eines a pantalla completa, desplaça el ratolí a la part inferior de la pantalla. La barra d'eines ofereix botons per moure's per la col·lecció, per fixar la barra d'eines a sota (de manera que no s'amaga quan s'allunya el ratolí) i per abandonar la vista a pantalla completa.

note: (itstool) path: section/title
en: Viewing videos
ca: Veure vídeos

note: (itstool) path: section/p
en: When you double-click a video, Shotwell will launch an external video player to play the video. It's not currently possible to display a video in full-window mode in Shotwell or to play the video within Shotwell itself.
ca: Quan feu doble clic en un vídeo, Shotwell llançarà el reproductor de vídeo extern per reproduir-lo. Actualment no és possible mostrar un vídeo en mode de finestra completa a Shotwell o reproduir-lo dins de l'aplicació.

note: (itstool) path: info/desc
en: Improve the composition of a photo by cutting out parts of it.
ca: Millora la composició d'una foto retallant-ne alguna part.

note: (itstool) path: page/p
en: To reduce the area of a photo and concentrate the viewer's attention on a smaller portion of it, use the Crop tool. The crop tool is only available in full-window or fullscreen mode.
ca: Per reduir l'àrea d'una foto i fer que l'atenció de l'espectador se centri en una part petita, feu servir l'eina d'escapçar. L'eina d'escapçar només està disponible en els modes de finestra completa o de pantalla completa.

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click on a photo to enter full-window mode, then press the <gui>Crop</gui> button on the toolbar.
ca: Feu doble clic en una foto per entrar al mode de finestra completa, i després premeu el botó <gui>Escapça</gui> de la barra d'eines.

note: (itstool) path: item/p
en: A white box, the crop rectangle, will appear over the photo. The lighter portion of the photo within the crop rectangle represents what the photo will look like when you crop it.
ca: Una caixa blanca, el rectangle d'escapçament, apareixerà damunt de la foto. La part més clara de la foto dins el rectangle d'escapçament mostra com quedarà la foto quan l'escapceu.

note: (itstool) path: item/p
en: If you place your cursor in the middle of the box, you can move the box around. If you drag the edges of the box, you can adjust its size. As you move and adjust the crop box, you'll see four lines appear inside it, like a tic-tac-toe grid. These are <em>rule of thirds</em> lines.
ca: Si col·loqueu el cursor al mig de la caixa, la podeu desplaçar. Si arrossegueu les vores de la caixa, en podeu ajustar la mida. Mentre desplaceu i ajusteu la caixa d'escapçament, veureu que apareixen quatre línies a dins, com una quadrícula de tres en ratlla. Són les línies de la <em>regla de terços</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also constrain the crop box to one of many common sizes. Choose a size from the drop-down list that suits your needs. If you press the flip button next to it, the orientation of the constraint will switch (from landscape to portrait).
ca: També podeu restringir la caixa d'escapçament a una de les diverses mides comunes. Trieu una mida que us vagi bé a la llista desplegable. Si premeu el botó de capgirar del costat, l'orientació de la restricció canviarà (d'apaïsat a retrat).

note: (itstool) path: item/p
en: When you're happy with your crop outline, apply it by pressing the <gui>Crop</gui> button. Shotwell will display the cropped photo.
ca: Quan us agradi el contorn de l'escapçament, apliqueu-lo prement el botó <gui>Escapça</gui>. Shotwell mostrarà la foto escapçada.

note: (itstool) path: item/p
en: If you change your mind, press the <gui>Crop</gui> button again and fine-tune the crop.
ca: Si us ho repenseu, premeu el botó <gui>Escapça</gui> un altre cop i ajusteu l'escapçament.

note: (itstool) path: item/p
en: If you press <gui>Cancel</gui> rather than <gui>Apply</gui>, Shotwell will return to the photo's previous crop dimensions.
ca: Si premeu <gui>Cancel·la</gui> en comptes d'<gui>Aplica</gui>, Shotwell tornarà a les dimensions anteriors al retallat de la foto.

note: (itstool) path: section/title
en: What is the rule of thirds?
ca: Què és la regla dels terços?

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>rule of thirds</em> helps you to choose a pleasing composition for a photo.
ca: La <em>regla de terços</em> us ajuda a triar una composició de foto agradable.

note: (itstool) path: section/p
en: Imagine that the scene is divided up into a 3x3 grid by two equally-spaced vertical lines and two equally-spaced horizontal lines. According to the rule, you're more likely to get a pleasing composition if you align major features (like the horizon, or a person's body) with one of the lines. Paying attention to the way features flow from one part of the grid to another can also help.
ca: Imagineu-vos que l'escena està dividida en una quadrícula de 3x3 amb dues línies verticals i dues línies horitzontals amb una separació uniforme. Segons la regla, és més probable que obtingueu una composició agradable si alineeu els elements més importants (com l'horitzó, o el cos d'una persona) amb una de les línies. També pot anar bé fixar-se en com flueixen els elements d'una part de la quadrícula a l'altra.

note: (itstool) path: section/p
en: Cropping a photo so that it conforms to the rule of thirds often results in a more visually appealing image.
ca: Escapçar una foto segons la «regla de terços» sol donar com a resultat una imatge més atractiva.

note: (itstool) path: media/p
en: Cropping a photo, using the "rule of thirds" lines to improve the composition.
ca: Escapçar una foto utilitzant les línies de la «regla de terços» per millorar la composició.

note: (itstool) path: info/desc
en: Return a photo to its original, unedited form.
ca: Retornar la fotografia al seu estat original, format sense editar.

note: (itstool) path: page/p
en: Because Shotwell is a non-destructive photo editor, you can undo any alterations you make to a photograph.
ca: Com que Shotwell és un editor de fotos no destructiu, podeu desfer qualsevol canvi que hàgiu fet a una fotografia.

note: (itstool) path: page/p
en: To completely undo all the changes you've made to a photo, click <guiseq><gui>Photos</gui><gui>Revert to Original</gui></guiseq>. The only exception is that time and date adjustments will not be reverted.
ca: Per desfer completament tots els canvis que heu fet a una foto, feu clic a <guiseq><gui>Fotografies</gui><gui>Torna a l'original</gui></guiseq>. L'única excepció són els ajustos d'hora i data.

note: (itstool) path: info/desc
en: Flag photos to mark them as special or to work with them as a set.
ca: Assenyaleu fotografies per marcar-les com a especials o per treballar amb elles com a conjunt.

note: (itstool) path: page/title
en: Flagging photos
ca: Marcar fotografies

note: (itstool) path: page/p
en: Flagging a photo marks it as special. You can interpret this in any way you like. For example, you might flag all photos which need visual adjustment, or all photos which you want to share with a friend.
ca: Marcar una fotografia la marca com a especial. Podeu interpretar-ho de la manera que vulgueu. Per exemple, podeu marcar totes les fotografies que necessitin un ajust visual, o totes les que vulgueu compartir amb un amic.

note: (itstool) path: page/p
en: Flagging is also useful because you can operate on all flagged photos as a set. For example, you can select the <gui>Flagged</gui> view and then upload all flagged photos to a publishing service.
ca: El marcatge també és útil perquè podeu operar amb totes les fotografies marcades com a conjunt. Per exemple, podeu seleccionar la vista <gui>Marcat</gui> i, a continuació, penjar totes les fotografies marcades a un servei de publicació.

note: (itstool) path: section/title
en: To flag or unflag a photo
ca: Per marcar o desmarcar una fotografia

note: (itstool) path: section/p
en: To flag or unflag a photo, right-click the photo and choose <gui>Flag</gui> or <gui>Unflag</gui> from the context menu. Or use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> or <key>/</key> shortcut keys.
ca: Per marcar o desmarcar una foto, feu clic amb el botó dret a la fotografia i trieu <gui>Marca</gui> o <gui>Desmarca</gui> des del menú contextual. O utilitzeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>, o <key>/</key> tecles de drecera.

note: (itstool) path: info/desc
en: Watch a slideshow of your photos.
ca: Veure una presentació de diapositives de les vostres fotografies.

note: (itstool) path: page/title
en: Slideshows
ca: Presentacions de diapositives

note: (itstool) path: page/p
en: You can change some settings in a running slideshow:
ca: Podeu canviar algunes configuracions en una presentació de diapositives en funcionament:

note: (itstool) path: item/p
en: The duration how long an image should be shown: 1 - 30 seconds
ca: Temps durant el qual una imatge es visualitzarà: 1 - 30 segons

note: (itstool) path: item/p
en: You can select different transition effects.
ca: Podeu seleccionar diferents efectes de transició.

note: (itstool) path: item/p
en: The time for each transition effect: 0.1 - 1.0 seconds
ca: Temps per cada efecte de transició: 0.1 - 1.0 segons

note: (itstool) path: info/desc
en: Organize photos by labelling them.
ca: Organitzar les fotografies etiquetant-les.

note: (itstool) path: page/title
en: Tagging photos
ca: Etiquetar fotografies

note: (itstool) path: page/p
en: You can assign one or more tags to selected photos. A tag can be one or more words that you want to associate with those photos.
ca: Podeu assignar una o més etiquetes a les fotografies seleccionades. Una etiqueta pot ser una o més paraules que hi vulgueu associar.

note: (itstool) path: page/p
en: To add new tags to photos, select the photos you would like to tag, then do any of the following:
ca: Per afegir etiquetes noves a les fotografies, seleccioneu les que voleu etiquetar i, a continuació, realitzeu una de les accions següents:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Add Tags...</gui></guiseq>.
ca: Trieu <guiseq><gui>Etiquetes</gui><gui>Afegeix etiquetes...</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
ca: Tipus <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the selected photos and drop them on the desired tag.
ca: Arrossegueu les fotografies seleccionades i deixeu-les anar sobre l'etiqueta desitjada.

note: (itstool) path: page/p
en: To delete a tag entirely, select that tag in the sidebar and choose <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Delete Tag "[name]"</gui></guiseq> or by right-click and select <gui>Delete Tag "[name]"</gui>.
ca: Per suprimir una etiqueta completament, seleccioneu aquesta etiqueta a la barra lateral i escolliu <guiseq><gui>Etiquetes</gui><gui>Suprimeix l'etiqueta "[nom]"</gui></guiseq> o feu-li clic amb el botó dret i seleccioneu <gui>Suprimeix l'etiqueta "[nom]"</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you create a tag, it will appear in the sidebar under the <gui>Tags</gui> item, which is hidden if there are no tags. Photos can have multiple tags attached to them, and when you click on the name of a given tag in the sidebar, you will see all the photos associated with that tag.
ca: Quan creeu una etiqueta, apareixerà a la barra lateral a sota de l'element <gui>Etiquetes</gui>, que està ocult si no hi ha etiquetes. Les fotografies poden tenir diverses etiquetes associades i, quan feu clic al nom d'una etiqueta a la barra lateral, veureu totes les fotografies associades a aquesta etiqueta.

note: (itstool) path: section/title
en: Hierarchical Tags
ca: Jerarquia d'etiquetes

note: (itstool) path: section/p
en: Note that deleting a parent tag will also delete its child tags.
ca: Noteu que si s'esborra un marcador pare, també s'esborraran els marcadors fills.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print...</gui></guiseq>. For more printing options, select the <gui>Page Setup</gui> tab in the <gui>Print</gui> dialog.
ca: Feu clic a <guiseq><gui>Fitxer</gui><gui>Imprimeix...</gui></guiseq>. Per més opcions d'impressió, seleccioneu la pestanya <gui>Configuració de la pàgina</gui> al diàleg <gui>Imprimeix</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To print a photo, select it and choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Print...</gui></guiseq>.
ca: Per imprimir una fotografia, seleccioneu-la i trieu <guiseq><gui>Fitxer</gui><gui>Imprimeix...</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell can also print multiple images in one page; to do this, select multiple images, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Print...</gui></guiseq>, and in the <gui>Print</gui> dialog, choose the <gui>Image Settings</gui> tab. In <gui>Image Settings</gui>, choose one of the multiple-image-per-page options under <gui>Autosize</gui>.
ca: Shotwell pot imprimir múltiples imatges en una pàgina; per fer-ho, seleccioneu múltiples imatges, trieu <guiseq><gui>Fitxer</gui><gui>Imprimeix...</gui></guiseq>, i al diàleg <gui>Imprimeix</gui>, trieu la pestanya <gui>Paràmetres de la imatge</gui>. A <gui>Paràmetres de la imatge</gui>, trieu una de les múltiples opcions d'imatges per pàgina a <gui>Mida automàtica</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to set formatting, paper size, and orientation options, choose the <gui>Page Setup</gui> tab in the <gui>Print</gui> dialog prior to printing.
ca: Si voleu definir opcions de format, mida del paper i opcions d'orientació, trieu la pestanya <gui>Configuració de la pàgina</gui> al diàleg <gui>Imprimeix</gui> abans d'imprimir.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find Shotwell in the Applications menu, or have it start automatically when you plug in a camera.
ca: Trobeu Shotwell al menú Aplicacions, o engegueu-lo automàticament quan connecteu una càmera.

note: (itstool) path: page/title
en: Running Shotwell
ca: Executar Shotwell

note: (itstool) path: page/p
en: Once installed, Shotwell is available in your <gui>Applications</gui> menu under <gui>Graphics</gui> or <gui>Photography</gui>.
ca: Un cop instal·lat, Shotwell estarà disponible al menú <gui>Aplicacions</gui> a <gui>Gràfics</gui> o <gui>Fotografia</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell may also be executed automatically when a camera is plugged in to your computer. To check that your system is set up to run Shotwell when a camera is detected, go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> in any Nautilus (file browser) window and choose the <gui>Media</gui> tab.  You'll see a dropdown box entitled <gui>Photos:</gui> which lets you choose Shotwell as your photo handling application.
ca: Shotwell també es pot executar automàticament quan es connecta una càmera a l'ordinador. Per comprovar que el sistema estigui configurat per executar Shotwell quan es detecta una càmera, aneu a <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Preferències</gui></guiseq> a qualsevol finestra de Nautilus (explorador de fitxers) i trieu la pestanya <gui>Mèdia</gui>. Veureu un quadre desplegable titulat <gui>Fotografies:</gui> que us permetrà triar Shotwell com a aplicació per a la gestió de fotografies.

note: (itstool) path: note/p
en: Shotwell may also be executed directly from its build directory, although this is only recommended for testing out Shotwell or for developers.
ca: Shotwell també es pot executar directament des del seu directori de creació, tot i que només es recomana utilitzar per testejar-lo o per a desenvolupadors.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove photos from the library, or delete them from your computer entirely.
ca: Eliminar fotografies de la biblioteca, o eliminar totalment de l'ordinador.

note: (itstool) path: page/title
en: Removing and deleting photos
ca: Eliminació i supressió de fotos

note: (itstool) path: page/p
en: You may remove photos from your library and you may additionally delete them entirely from your hard disk.
ca: Podeu suprimir fotos de la biblioteca i també les podeu esborrar totalment del disc dur.

note: (itstool) path: media/p
en: Delete process
ca: Procés per suprimir fotos

note: (itstool) path: page/p
en: This diagram shows how a photo, when deleted, is first put into Shotwell's trash. If you delete it from Shotwell's trash, it is put into your computer's trash. If you delete it from your computer's trash the photo is finally and irretrievably deleted from your computer.
ca: Aquest diagrama mostra com una foto, quan se suprimeix, primerament es fica a la paperera de l'ordinador. Si la suprimiu de la paperera, la foto s'esborra definitivament de l'ordinador i no es pot recuperar.

note: (itstool) path: section/title
en: Removing photos from the library
ca: Eliminar fotografies de la biblioteca

note: (itstool) path: section/p
en: Select the photos to remove and choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Move to Trash</gui></guiseq>. (You can also press the <key>Delete</key> key.) The photos will be moved from your library to Shotwell's Trash.
ca: Seleccioneu les fotos que vulgueu suprimir i trieu <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Mou a la paperera</gui></guiseq> (també podeu prémer la tecla <key>Supr</key>). Les fotos es mouran de la biblioteca a la paperera de Shotwell.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to remove photos from Shotwell without having them pass through the trash, simply select the photos to be removed and choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Remove From Library</gui></guiseq>. The photo files will be left in place on disk.
ca: Si voleu suprimir fotos de Shotwell sense haver-les de passar per la paperera, simplement seleccioneu les fotos que vulgueu suprimir i trieu <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Suprimeix de la biblioteca</gui></guiseq>. Els fitxers de les fotos romandran al seu lloc al disc.

note: (itstool) path: section/title
en: Emptying or restoring the trash folder
ca: Buidar o restaurar la carpeta de la paperera

note: (itstool) path: section/p
en: Select the Trash entry in the Sidebar and Shotwell will display all photos that have been marked for removal or deletion. In the Trash view, the following commands are available:
ca: Seleccioneu Paperera a la barra lateral, i Shotwell mostrarà totes les fotos que s'hagin marcat per treure o suprimir. A la vista Paperera, hi ha les ordres següents disponibles:

note: (itstool) path: item/p
en: Delete the selected photos from the trash folder.
ca: Esborrar les fotografies seleccionades de la carpeta de la paperera.

note: (itstool) path: item/p
en: Restore the selected photos into Shotwell.
ca: Restaura les fotografies seleccionades a Shotwell.

note: (itstool) path: item/p
en: Delete all photos from the trash folder.
ca: Esborrar totes les fotografies de la carpeta de la paperera.

note: (itstool) path: section/title
en: Deleting or emptying Trash
ca: Elimina o buida la paperera

note: (itstool) path: section/p
en: When you delete files from the Trash folder or empty the Trash folder, you will be given the following choices:
ca: Quan suprimiu els fitxers de la carpeta de la paperera o la buideu, tindreu les següents opcions:

note: (itstool) path: item/title
en: Only Remove
ca: Sols suprimir

note: (itstool) path: item/p
en: Remove photos from the library but leave the photos in their location on the computer.
ca: Elimineu les fotos de la biblioteca però deixeu-les a la vostra ubicació de l'ordinador.

note: (itstool) path: item/title
en: Trash file
ca: Fitxer de la paperera

note: (itstool) path: item/p
en: Remove photos from the library and delete them from the computer.
ca: Elimina les fotografies de la biblioteca i esborra-les de l'ordinador.

note: (itstool) path: info/desc
en: If Shotwell can't find a photo in your library, it marks it as missing.
ca: Si Shotwell no troba una foto a la biblioteca, es marca com a desapareguda.

note: (itstool) path: page/title
en: Missing photos
ca: Fotografies perdudes

note: (itstool) path: page/p
en: Each time Shotwell starts up, it scans your photo library to verify that all photo files still exist on your hard drive. If Shotwell finds that any photo files are missing, it will not display them in the normal Photos, Events and Tags views, but will instead show them in a separate Missing Files view which will appear in the sidebar.
ca: Cada vegada que s'inicia Shotwell, escaneja la biblioteca de fotografies per comprovar que encara existeixen tots els fitxers al disc dur. Si Shotwell troba que falten fitxers fotogràfics, no els mostra a les vistes normals de fotografies, esdeveniments i etiquetes, sinó que els mostrarà en una vista independent de fitxers que falten, i que apareix a la barra lateral.

note: (itstool) path: page/p
en: If you no longer want the missing files to be part of your Shotwell collection (perhaps because you deleted them), go to the Missing Files view, select the photos and then click <gui>Remove From Library</gui>.
ca: Si ja no voleu que els fitxers que falten formin part de la col·lecció de Shotwell (potser perquè els heu suprimit), aneu a la vista Fitxers que falten, seleccioneu les fotografies i feu clic a <gui>Suprimeix de la biblioteca</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have photos on a removable disk, such as a CD or USB flash drive, and <link xref="index#import">import</link> them into Shotwell <em>without</em> copying the photos to your computer, they will show up as missing files if you then disconnect the removable disk. See <link xref="import-file"/> to learn how to copy files from removable disks onto your computer.
ca: Si teniu fotografies en un disc extraïble, com ara un CD o unitat flash USB, i aleshores les <link xref="index#import">importeu</link> a Shotwell <em>sense</em> copiar les fotografies al vostre ordinador, aquestes es mostraran com a fitxers que falten si desconnecteu el disc extraïble. Consulteu <link xref="import-file"/> per aprendre a copiar fitxers dels discs extraïbles al vostre ordinador.

note: (itstool) path: page/p
en: If any missing photo files become available again, Shotwell will notice this the next time it starts. The photos will once again appear in the Photos, Events and Tags views.
ca: Si un fitxer de fotografies torna a estar disponible, Shotwell ho notarà la propera vegada que s'iniciï. Les fotografies tornaran a aparèixer a la vista de fotografies, esdeveniments i etiquetes.

note: (itstool) path: info/desc
en: Publish photos to Flickr, Google Photos, or other sites.
ca: Publiqueu les fotografies a Flickr, Google Photos, o altres llocs.

note: (itstool) path: page/title
en: Publishing to the Web
ca: Publicar a la web

note: (itstool) path: page/p
en: Through the use of <link xref="other-plugins">plugins</link>, Shotwell can publish photos and videos to the following services, each of which requires an account:
ca: Mitjançant l'ús d'<link xref="other-plugins">extensions</link>, Shotwell pot publicar fotografies i vídeos als següents serveis, cadascun dels quals requereix un compte:

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://photos.google.com">Google Photos</link>
ca: <link href="https://photos.google.com">Fotografies Google</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://youtube.com">YouTube</link> (videos only)
ca: <link href="https://youtube.com">YouTube</link> (Tan sols vídeos)

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://tumblr.com">Tumblr</link> (Photos only)
ca: <link href="https://tumblr.com">Tumblr</link> (només fotos)

note: (itstool) path: item/p
en: Any site running the <link href="http://piwigo.org">Piwigo</link> photo gallery software (photos only)
ca: Qualsevol lloc que utilitzi el programari de galeria de fotos (només fotos)<link href="http://piwigo.org">Piwigo</link>

note: (itstool) path: page/p
en: To publish selected photos in a collection, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and click on the <gui>Plugins</gui> tab to enable the plugin for the service you want to publish to. Next, choose, <guiseq><gui>File</gui><gui>Publish</gui></guiseq>, press the <gui>Publish</gui> toolbar button or use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>. You will see a dialog that lets you select a publishing service. You will then need to log in or create an account.
ca: Per publicar fotografies seleccionades en una col·lecció, trieu <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Preferències</gui></guiseq> i feu clic a la pestanya <gui>Extensions</gui> per habilitar el complement per al servei que voleu publicar. Aleshores trieu <guiseq><gui>Fitxer</gui><gui>Publica</gui></guiseq>, premeu el botó de la barra d'eines <gui>Publica</gui> o utilitzeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maj</key><key>P</key></keyseq>. Veureu un diàleg que us permetrà seleccionar un servei de publicació. Aleshores, haureu d'iniciar la sessió o crear un compte.

note: (itstool) path: page/p
en: Similarly, publishing to Flickr, YouTube or Google Photos requires you to log in and permit Shotwell Connect to access your account.
ca: De la mateixa manera, publicar a Flickr, YouTube o Google Photos requereix que inicieu la sessió i es permeti a Shotwell Connectar i accedir al vostre compte.

note: (itstool) path: info/desc
en: More about RAW support in Shotwell.
ca: Més sobre el suport RAW a Shotwell.

note: (itstool) path: page/title
en: RAW support in Shotwell
ca: Suport per a RAW a Shotwell

note: (itstool) path: page/p
en: Some cameras have the ability to store data directly off the sensor and into a file that contains extra color information; this is commonly referred to as 'RAW' or 'camera RAW', and Shotwell supports these files as well.
ca: Algunes càmeres poden emmagatzemar dades directament del sensor i en un fitxer que conté informació addicional sobre colors; normalment es coneix com a «RAW» o «càmera RAW», i Shotwell també admet aquests fitxers.

note: (itstool) path: page/p
en: Since RAW photographs normally cannot be displayed directly, but must be first developed - that is, have their extra information interpreted and readied for displaying - most cameras will either embed a JPEG inside a RAW-format file, or produce a JPEG alongside the RAW file at the time the snapshot is taken. The latter is referred to throughout this document as RAW+JPEG. If you import a RAW+JPEG pair, Shotwell will keep them paired and treat them as one item in your library.
ca: Atès que les fotografies RAW normalment no es poden visualitzar directament, sinó que primer s'han de desenvolupar, és a dir, s'ha d'interpretar i llegir informació addicional per mostrar-les, la majoria de càmeres incrustaran un JPEG dins d'un fitxer en format RAW, o produiran un JPEG al costat del fitxer RAW. en el moment en què es fa la captura de pantalla. Aquest darrer document es coneix amb el nom d'aquest document RAW + JPEG. Si importeu una parella RAW + JPEG, Shotwell els mantindrà vinculats i els tractarà com un element de la biblioteca.

note: (itstool) path: page/p
en: When you import a RAW file, you can choose to either use the camera's internally-developed JPEG or Shotwell's by selecting <guiseq><gui>Photos</gui><gui>Developer</gui></guiseq> in the menus.
ca: Quan importeu un fitxer RAW, podeu optar per utilitzar el JPEG desenvolupat internament de la càmera o el de Shotwell, seleccionant <guiseq><gui>Fotografies</gui> al menú <gui>Desenvolupador</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: Changing between developers will cause all edits made to a photograph to be discarded.
ca: El canvi entre desenvolupadors, es descarten totes les edicions realitzades a una fotografia.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to publish or use a RAW photograph in most other software, it has to be exported first. Shotwell can export your RAW photos in JPEG, PNG, TIFF or BMP format, and, when publishing, will internally export a JPEG version for you and publish that.
ca: Per publicar o utilitzar una fotografia RAW en la majoria de les altres aplicacions, primer cal exportar-la. Shotwell pot exportar les fotografies RAW en format JPEG, PNG, TIFF o BMP i, en publicar-les, s'exportarà internament una versió JPEG.

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy photos from a digital camera.
ca: Copiar fotografies des d'una càmera digital.

note: (itstool) path: page/title
en: Importing from a camera
ca: Importar dades des d'una càmera

note: (itstool) path: page/p
en: To import photos from a digital camera:
ca: Per importar fotografies d'una càmera digital:

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the camera to your computer and switch it on. Shotwell will detect it and list it in the sidebar.
ca: Connecteu la càmera al vostre ordinador i engegueu-lo. Shotwell la detectarà i la mostrarà a la barra lateral.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the camera in the sidebar. Previews of each photo on the camera will be displayed.
ca: Seleccioneu la càmera a la barra lateral. Es mostraran una previsualització de cada fotografia.

note: (itstool) path: item/p
en: If you like, you can choose a set of specific photos to import. To do this, hold down the <key>Ctrl</key> key and click to select individual photos. You can hold down <key>Shift</key> and click to select a range of photos too.
ca: Si voleu, podeu triar un conjunt de fotos concret per importar. Per fer-ho, manteniu premuda la tecla <key>Ctrl</key> i feu clic per seleccionar fotos individuals. També podeu mantenir premuda la tecla <key>Maj</key> i fer clic per seleccionar una sèrie de fotos.

note: (itstool) path: item/p
en: Click either <gui>Import Selected</gui> or <gui>Import All</gui>. The photos will be copied from the camera and saved on your computer.
ca: Feu clic o bé a <gui>Importa les seleccionades</gui> o bé a <gui>Importa-les totes</gui>. Les fotos es copiaran de la càmera i es desaran a l'ordinador.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the import is complete, you can open the <gui>Last Import</gui> view (in the sidebar) to see all photos that were imported. The Events list (also in the sidebar) will also show the new photos, organized by date.
ca: Quan s'hagin acabat d'importar, podeu obrir la vista <gui>Última importació</gui> (a la barra lateral) per veure totes les fotos que s'han importat. La llista d'esdeveniments (també a la barra lateral) també mostrarà les fotos noves, ordenades per data.

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" src="figures/shotwell_logo.png"/>Shotwell Photo Manager
ca: <media type="image" src="figures/shotwell_logo.png"/>Gestor de fotografies Shotwell

note: (itstool) path: section/title
en: Importing Photos
ca: Importar fotografies

note: (itstool) path: section/title
en: Viewing Photos
ca: Veure fotografies

note: (itstool) path: section/title
en: Organizing Photos
ca: Organitzar fotografies

note: (itstool) path: section/title
en: Editing Photos
ca: Editar fotografies

note: (itstool) path: section/title
en: Sharing Photos
ca: Compartir fotografies

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a different program to edit a photo.
ca: Utilitzar un programa diferent per editar una foto.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit photos with an external program
ca: Editar fotos amb un programa extern

note: (itstool) path: page/p
en: You might want to use an external editor to do additional work on a photo. If installed, GIMP and UFRaw are the default external editors for photo and RAW editing, respectively. If these programs are not installed, you must select your preferred editors by choosing <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and selecting editors from drop-down menus of installed applications.
ca: És possible que vulgueu utilitzar un editor extern per fer modificacions addicionals en una foto. Si estan instal·lats, el GIMP i l'UFRaw són els editors externs predeterminats per a l'edició de fotos i RAW, respectivament. Si aquests programes no estan instal·lats, heu de seleccionar els vostres editors preferits triant <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Preferències</gui></guiseq> i seleccionant els editors dels menús desplegables de les aplicacions instal·lades.

note: (itstool) path: page/p
en: Once your editors have been set, select a photo and choose <guiseq><gui>Photos</gui> <gui>Open With External Editor</gui></guiseq> to open the photo with the external editor. Likewise, if the original photo is a RAW file, select <guiseq><gui>Photos</gui><gui>Open With RAW Editor</gui></guiseq> to edit the RAW file directly with the set RAW editor.
ca: Quan hàgiu establert els editors, seleccioneu una foto i trieu <guiseq><gui>Fotos</gui><gui>Obre amb un editor extern</gui></guiseq> per obrir la foto amb l'editor extern. De la mateixa manera, si la foto original és un fitxer RAW, seleccioneu <guiseq><gui>Fotos</gui><gui>Obre amb l'editor de RAW</gui></guiseq> per editar el fitxer RAW directament amb l'editor RAW establert.

note: (itstool) path: page/p
en: When you complete your edits and save the file, Shotwell will detect the changes and update the photo. When external edits have been made, press and hold the <key>Shift</key> key in full-window view to show the original photo rather than the externally-edited one.
ca: Quan hàgiu completat les modificacions i desat el fitxer, Shotwell detectarà els canvis i actualitzarà la foto. Quan s'hagin fet modificacions externes, manteniu premuda la tecla <key>Maj</key> en la visualització a finestra completa per veure la foto original en comptes de la foto editada externament.

note: (itstool) path: page/p
en: Reverting to original will erase any external edits.
ca: Si es reverteix a l'original s'esborra qualsevol edició externa.

note: (itstool) path: note/p
en: If you externally edit a RAW photo and save the result to another image, such as a JPEG or PNG, Shotwell cannot automatically determine that the original RAW and the new image should be paired.
ca: Si editeu externament una foto RAW i deseu el resultat en una altra imatge, com ara JPEG o PNG, Shotwell no pot determinar automàticament que la imatge RAW original i la nova s'han d'aparellar.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to work within the resulting image within Shotwell, you'll need to import it yourself.
ca: Si voleu treballar dins la imatge resultant a Shotwell, caldrà que la importeu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Send photos via email, instant messaging or in other ways.
ca: Envia fotografies via correu electrònic, missatges instantanis o altres maneres.

note: (itstool) path: page/title
en: Sending photos
ca: Enviar fotografies

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell can send photos using the GNOME desktop's Send To mechanism, which lets you send photos via email, instant messaging or in other ways.
ca: Shotwell pot enviar fotografies utilitzant l'eina de l'escriptori del GNOME Enviar al mecanisme, que us permet enviar fotografies per correu electrònic, missatgeria instantània o d'alguna altra manera.

note: (itstool) path: page/p
en: To send photos, select them in Shotwell and choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Send To...</gui></guiseq>, or right-click the photos and choose <gui>Send To...</gui> from the context menu. A <gui>Send To</gui> dialog box will appear which lets you choose a mechanism for sending the files (such as email or instant messaging) and a destination. You can optionally choose to send the files in a compressed format.
ca: Per enviar fotografies, seleccioneu-les a Shotwell i trieu <guiseq><gui>Fitxer</gui><gui>Envia a...</gui></guiseq>, o feu clic amb el botó dret de la fotografia i trieu <gui>Envia a...</gui> des del menú contextual. Apareixerà el diàleg <gui>Envia a</gui> que us permetrà triar un mecanisme per enviar els fitxers (com ara correu electrònic o missatgeria instantània) i seleccionar una destinació. Opcionalment, podeu triar enviar els fitxers en un format comprimit.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the exposure, saturation, tint, and shadows of a photo.
ca: Canviar l'exposició, saturació, tint, i ombres d'una fotografia.

note: (itstool) path: page/title
en: Color adjustments
ca: Ajustos de color

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Adjust</gui> button opens a floating window with a histogram and sliders to adjust a photo's exposure, saturation, tint, temperature, and shadows. The histogram also has sliders to reduce the upper and lower intensity thresholds of the photograph, expanding the contrast of the middle range.
ca: El botó ajustar <gui>Ajusta</gui> obre una finestra flotant amb un histograma i barres de desplaçament per ajustar l'exposició de la fotografia, la saturació, el tint, la temperatura, i les ombres. L'histograma també té barres de desplaçament per reduir els llindars d'intensitat superior i inferior de la fotografia, ampliant el contrast del rang mitjà.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Enhance</gui> button adjusts the histogram and shadows sliders to improve the quality of a photo.
ca: El botó <gui>Millora</gui> ajusta les barres de desplaçament de l'histograma i les ombres, per tal de millorar la qualitat d'una foto.

note: (itstool) path: page/p
en: When the photo's colors and contrast are to your liking, press <gui>OK</gui> to save the changes. <gui>Reset</gui> will return the image to its original state. <gui>Cancel</gui> discards all changes you've made.
ca: Quan els colors i el contrast de la fotografia siguin del vostre gust, premeu <gui>D'acord</gui> per desar els canvis. <gui>Restaura</gui> torna la imatge a l'estat inicial. <gui>Cancel·la</gui> descarta qualsevol canvi que s'hagi fet.

note: (itstool) path: section/title
en: What do the color adjustments do?
ca: Com funciona l'ajust de color?

note: (itstool) path: item/p
en: Changes the brightness to make it look like the photo was exposed for a longer or shorter time. Use this to correct under- or over-exposed photos.
ca: Canvia la brillantor perquè sembli que la foto ha estat exposada més o menys temps. Feu-ho servir per corregir fotos infra o sobreexposades.

note: (itstool) path: item/p
en: Changes the contrast of a photo. Use it to correct flat-looking photos or photos where the difference between bright and dark spots seems to big.
ca: Canvia el contrast d'una foto. Feu-ho servir per corregir fotos que semblin planes o fotos en què la diferència entre els punts brillants i els foscos sembli massa gran.

note: (itstool) path: item/p
en: Changes how vivid colors look. If your photo looks gray and washed out, try increasing the saturation. If colors look too bold, try decreasing it.
ca: Canvia l'aspecte dels colors vius. Si la foto es veu grisa i descolorida, proveu d'incrementar la saturació. Si els colors semblen massa forts, proveu de disminuir-la.

note: (itstool) path: item/p
en: This tints the photo with a color. It's useful for correcting photos taken with the wrong white balance setting, which typically have an unnatural color cast. For example, photos taken outdoors with the white balance set to "Tungsten" may have a blue cast.
ca: Aquesta opció ajusta el to de la foto. És útil per corregir fotos fetes amb una configuració de balanç de blancs incorrecta, que solen tenir un dominant de color poc natural. Per exemple, les fotos fetes a l'exterior amb el balanç de blancs establert a «tungstè» poden tenir una tonalitat blava.

note: (itstool) path: item/p
en: Changes how "warm" or "cool" the picture looks. Use this to make cold, depressing scenes look more lively, for example.
ca: Canvia la «calidesa» o la «frescor» de la foto. Feu-ho servir perquè les escenes fredes i depriments semblin més animades, per exemple.

note: (itstool) path: item/p
en: This makes shadowy areas appear lighter. Use this to make detail more visible if it's obscured by the darkness of a shadow.
ca: Aquesta opció fa que les àrees ombrívoles quedin més lluminoses. Feu-la servir per visibilitzar més els detalls si estan enfosquits per una ombra.

note: (itstool) path: item/title
en: Intensity Threshold (sliders on the histogram)
ca: Llindar d'intensitat (controls de l'histograma)

note: (itstool) path: item/p
en: These sliders change how light the brightest white is and how dark the darkest black is. Use them to change the contrast of the photo. Photos which look washed out should particularly benefit from changing these settings.
ca: Aquests controls canvien la claredat del blanc més brillant i la foscor del negre més fosc. Feu-los servir per canviar el contrast de la foto. Les fotos que es veuen descolorides són les que poden millorar més amb el canvi d'aquests paràmetres.

en: authentication token
ca: testimoni d'autenticació

en: Yandex-Fotki authentication token, if logged in
ca: Testimoni d'autenticació de Yandex-Fotki, si s'ha iniciat la sessió

en: OAuth Access Phase Token
ca: Testimoni de la fase d'accés OAuth

en: The authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
ca: El testimoni d'autorització per a l'usuari actualment connectat a Tumblr, si escau

en: OAuth Access Phase Token Secret
ca: Testimoni de la fase d'accés secreta OAuth

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
ca: El secret criptogràfic utilitzat per s signar peticions contra el testimoni d'autorització per a l'usuari actualment connectat a Tumblr, si escau

en: The user name of the currently logged in Flickr user, if any
ca: El nom d'usuari de l'usuari actualment connectat Flickr, si escau

en: default size
ca: mida per defecte

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Tumblr
ca: Un codi numèric que representa la mida per defecte de fotos pujades a Tumblr

en: default blog
ca: blog per defecte

en: The name of the default blog of the user, if any
ca: El nom del blog per defecte de l'usuari, si és el cas

en: Rajce URL
ca: L'URL de Rajce

en: URL of the Rajce server
ca: L'URL del servidor de Rajce

en: Rajce username, if logged in
ca: Nom d'usuari de Rajce, si s'ha iniciat la sessió

en: user token, if remembered
ca: si recordaves el testimoni d'usuari

en: last category
ca: darrera categoria

en: The last selected Rajce category
ca: La darrera categoria Rajce seleccionada

en: last photo size
ca: mida de la darrera imatge

en: A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Rajce
ca: Un codi numèric que representa l'última mida de la imatge preestablerta utilitzada al publicar a Rajce

en: remember
ca: recorda

en: If true, remember last login
ca: Si és cert, recorda l'últim inici de sessió

en: hide album
ca: amaga l'àlbum

en: If true, hide the newly created Rajce album
ca: Si és cert, amaga l'àlbum acabat de crear a Rajce

en: open album in web browser
ca: obre l'àlbum al navegador

en: If true, open target album in the web browser just after uploading photos
ca: Si és cert, obre l'àlbum de destí al navegador web solament després de pujar les fotografies

en: remove sensitive info from uploads
ca: suprimeix les dades confidencials de les pujades

en: Whether images being uploaded to Rajce should have their metadata removed first
ca: Si s'han de suprimir les metadades abans de pujar les imatges a Rajce

en: display basic properties
ca: mostra les propietats bàsiques

en: True if the basic properties pane is to be displayed, false otherwise
ca: Cert si es vol mostrar el panell de propietats bàsiques, fals en cas contrari

en: display extended properties
ca: Mostra propietats ampliades

en: True if the extended properties window is to be displayed, false otherwise
ca: Cert si es vol mostrar la finestra de propietats ampliades, fals en cas contrari

en: display sidebar
ca: mostra la barra lateral

en: True if the sidebar is to be displayed, false otherwise
ca: Cert si es vol mostrar la barra lateral, fals en cas contrari

en: display toolbar
ca: mostra la barra d'eines

en: True if the bottom toolbar is to be displayed, false otherwise
ca: Cert si es vol mostrar la barra d'eines inferior, fals en cas contrari

en: display map widget
ca: mostra el giny del mapa

en: True if the map widget is to be displayed, false otherwise
ca: Cert si es vol mostrar el giny del mapa, fals en cas contrari

en: display search bar
ca: mostra la barra de cerca

en: True if the Search/Filter Toolbar is to be displayed, false otherwise
ca: Cert si la barra d'eines de cerca/filtre ha de ser mostrada, fals en cas contrari

en: display photo titles
ca: mostra els títols de la imatge

en: True if photo titles are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
ca: Cert si els títols de la fotografia s'ha de mostrar a sota de les miniatures en les visualitzacions de la col·lecció, fals en cas contrari

en: display photo comments
ca: mostra els comentaris de la fotografia

en: True if photo comments are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
ca: Cert si els comentaris de la fotografia s'han de mostrar a sota de les miniatures en les visualitzacions de la col·lecció, fals en cas contrari

en: display event comments
ca: mostra els comentaris de l'esdeveniment

en: True if event comments are to be displayed beneath thumbnails in event views, false otherwise
ca: Cert si els comentaris d'esdeveniments s'han de mostrar a sota de les miniatures en les vistes d'esdeveniments, fals en cas contrari

en: display photo tags
ca: mostra les etiquetes de la fotografia

en: True if photo tags are to be listed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
ca: Cert si les etiquetes de la fotografia apareixen a sota les miniatures en les visualitzacions de la col·lecció, fals en cas contrari

en: display photo ratings
ca: mostra la puntuació de la fotografia

en: True if a photo’s rating should be displayed as overlaid trinket, false otherwise
ca: Cert si la qualificació de la fotografia s'ha de mostrar com retall superposat, fals en cas contrari

en: rating filter level
ca: filtre de valoració de nivell

en: Determines how to filter photos based on their ratings. 1: Rejected or better, 2: Unrated or better, 3: One or better, 4: Two or better, 5: Three or better, 6: Four or better, 7: Five or better
ca: Determina com filtrar les fotografies segons la seva puntuació. 1: Rebutjat o millor, 2: Sense valoració o millor, 3: Un o millor, 4: Dos o millor, 5: Tres o millor, 6: Quatre o millor, 7: Cinc o millor

en: sort events ascending
ca: Ordena esdeveniments de forma ascendent

en: True if events should be sorted ascending, false if descending
ca: Cert si els esdeveniments s'ordenen de forma ascendent, fals si és de forma descendent

en: sort library photos ascending
ca: Ordena les fotografies de la biblioteca de forma ascendent

en: True if library photos should be sorted ascending, false if descending
ca: Cert si les fotografies de la biblioteca s'han de classificar de forma ascendent, fals si és de forma descendent

en: sort library photos criteria
ca: Criteris de classificació de les fotografies de la biblioteca

en: A numeric code that specifies the sort criteria for photos in library views
ca: Un codi numèric que especifica els criteris de classificació per a les fotografies en les vistes de la biblioteca

en: sort event photos ascending
ca: Ordena els esdeveniments de les fotografies de forma ascendent

en: True if event photos should be sorted ascending, false if descending
ca: Cert si les fotografies de l'esdeveniment s'han de classificar de forma ascendent, fals si és de forma descendent

en: sort event photos criteria
ca: criteris per classificar fotografies d'esdeveniments

en: Specifies the sort criteria for event photos
ca: Especifica els criteris de classificació de les fotografies de l'esdeveniment

en: use 24 hour time
ca: utilitza temps de vint-i-quatre hores

en: True if should display times with a 24 hour clock, false if times should use AM/PM notation
ca: Cert si el temps s'ha de mostrar com un rellotge de vint-i-quatre hores, fals si el temps s'ha d'utilitzar amb l'anotació d'AM/PM

en: keep relative time between photos
ca: manté el temps relatiu entre fotografies

en: True if when adjusting time/date of photos, relative time should be maintained. False if all photos should be set to the same time
ca: Cert si s'ajusta l'hora/data de les fotografies, s'ha de mantenir el temps relativament. Fals si totes les imatges s'han de classificar al mateix temps

en: modify original photo files
ca: modifica els fitxers originals de les fotografies

en: True if when adjusting time/date of photos, the original files should be modified as well. False if changes are made only in the database
ca: Cert si a l'ajustar la data/hora de les fotografies, els fitxers originals també han de ser modificats. Fals si els canvis s'han de realitzar solament a la base de dades

en: show welcome dialog on startup
ca: Mostra diàleg de benvinguda a l'inici

en: True if, when on startup, a welcome dialog should be shown. False if it should not be shown
ca: Cert si, a l'iniciar-se, s'ha de mostrar un diàleg de benvinguda. Fals si no s'ha de mostrar

en: sidebar position
ca: Posició de la barra lateral

en: The width, in pixels, of the sidebar
ca: L'amplada, en píxels, de la barra lateral

en: photo thumbnail scale
ca: fotografia a escala miniatura

en: The scale of photo thumbnails, ranging from 72 to 360
ca: L'escala de miniatures de la fotografia, entre 72 i 360

en: pin toolbar state
ca: estat del pin de la barra d'eines

en: Pin toolbar in fullscreen, or not
ca: Pin de la barra d'eines a pantalla completa, o no

en: prefer GTK+’s dark theme
ca: prefereix el tema fosc del GTK+

en: Whether to use the dark theme of GTK+ for Shotwell or not
ca: Si s'ha d'utilitzar el tema fosc de GTK+ per al Shotwell o no

en: background for transparent images
ca: Fons per a les imatges transparents

en: The background to use for transparent images
ca: El fons a utilitzar per a imatges transparents

en: color for solid transparency background
ca: Color per al fons de transparència sòlida

en: Color to use if background for transparent images is set to solid color
ca: Color a usar si el fons per a imatges transparents està establert com a color sòlid

en: Selection state of “hide photos” option
ca: Estat de la selecció d'opció «amaga imatges»

en: Last used selection state of the “hide photos already imported” option in the import page
ca: Últim estat de selecció utilitzat de l'opció «amaga les fotografies que ja s'hagin importat» en la pàgina d'importació

en: Delay (in seconds) between photos in the slideshow
ca: Retard (en segons) entre imatges a la presentació

en: transition delay
ca: retard de transició

en: The time (in seconds) that a transition runs between photos in a slideshow
ca: El temps (en segons) que s'executa una transició entre imatges en una presentació de diapositives

en: transition effect id
ca: identificador d'efecte de transició

en: The name of the transition effect that will be used between photos when running a slideshow
ca: El nom de l'efecte de transició que s'utilitzarà entre les imatges quan s'executa una presentació de diapositives

en: Show title
ca: Mostra el títol

en: Whether to show the title of a photo during the slideshow
ca: Si es mostra el títol d'una fotografia durant la presentació de diapositives

en: maximize library window
ca: maximitzar la finestra de la biblioteca

en: True if library application is maximized, false otherwise
ca: Cert si l'aplicació de la biblioteca està maximitzada, fals en cas contrari

en: width of library window
ca: amplada de la finestra de la biblioteca

en: The last recorded width of the library application window
ca: L'última amplada registrada de la finestra de l'aplicació de la biblioteca

en: height of library window
ca: alçada de la finestra de la biblioteca

en: The last recorded height of the library application window
ca: L'última amplada registrada de la finestra de l'aplicació de la biblioteca

en: maximize direct-edit window
ca: Maximitza la finestra d'edició directa

en: True if direct-edit application is maximized, false otherwise
ca: Cert si l'aplicació d'edició directa està maximitzada, fals en cas contrari

en: width of direct-edit window
ca: amplada de la finestra d'edició directa

en: The last recorded width of the direct-edit application window
ca: L'última amplada registrada de la finestra de l'aplicació d'edició directa

en: height of direct-edit window
ca: alçada de la finestra d'edició directa

en: The last recorded height of the direct-edit application window
ca: L'última alçada registrada de la finestra de l'aplicació d'edició directa

en: sidebar divider position
ca: posició del divisor de la barra lateral

en: The last recorded position of the divider between the sidebar and view in library application window
ca: L'última posició registrada del divisor entre la barra lateral i la vista en la finestra de l'aplicació de la biblioteca

en: import directory
ca: importa al directori

en: Directory in which imported photo files are placed
ca: Directori on es col·loquen els fitxers d'imatges importades

en: watch library directory for new files
ca: veure el directori de la biblioteca per als fitxers nous

en: If true, files added to the library directory are automatically imported
ca: Cert si, els fitxers afegits al directori de la biblioteca s'importen automàticament

en: write metadata to master files
ca: s'estan escrivint les metadades als fitxers mestres

en: If true, changes to metadata (tags, titles, etc.) are written to the master photo file
ca: Cert si, els canvis a les metadades (etiquetes, títols, etc.) s'escriuen en el fitxer de la imatge mestra

en: use lowercase filenames
ca: utilitza minúscules en noms de fitxer

en: If true, Shotwell will convert all filenames to lowercase when importing photo files
ca: Cert si, Shotwell converteix tots els noms de fitxer a minúscules en importar fitxers de fotografies

en: directory pattern
ca: patró de directori

en: A string encoding a naming pattern that will be used to name photo directories on import
ca: Una cadena que codifica un patró de nomenclatura que utilitzarà per anomenar directoris de la fotografia a la importació

en: directory pattern custom
ca: patró de directori personalitzat

en: A string encoding a custom naming pattern that will be used to name photo directories on import
ca: Una cadena que codifica un patró de nomenclatura personalitzat que s'utilitza per anomenar directoris de la fotografia a la importació

en: RAW developer default
ca: Desenvolupador RAW per defecte

en: Default option for which RAW developer Shotwell will use
ca: Opció per defecte per al qual el desenvolupador RAW utilitzarà Shotwell

en: Most-recently-used crop aspect ratio menu choice
ca: Més recentment utilitzat de l'escapçament de l'aspecte del menú a escollir

en: A numeric code representing the last crop menu choice the user made
ca: Un codi numèric que representa l'última opció del menú d'escapçament que realitza de l'usuari

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s numerator
ca: Numerador de relació d'aspecte utilitzat més recentment en l'escapçament personalitzat

en: A nonzero, positive integer representing the width part of the last custom crop ratio the user entered
ca: Un nombre sencer positiu diferent de zero que representa la part ampla de l'última proporció de l'escapçament personalitzat que l'usuari va introduir

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s denominator
ca: Més recentment utilitzat de l'escapçament personalitzat de l'aspecte denominador

en: A nonzero, positive integer representing the height part of the last custom crop ratio the user entered
ca: Un nombre sencer positiu diferent de zero, que representa la part de l'alçada de l'última proporció de l'escapçament personalitzat que l'usuari va introduir

en: external photo editor
ca: editor extern d'imatge

en: External application used to edit photos
ca: Aplicació externa utilitzada per a l'edició de fotografies

en: external raw editor
ca: Editor extern RAW

en: External application used to edit RAW photos
ca: Aplicació externa utilitzada per a l'edició de fotografies RAW

en: Setting in export dialog: how to trim images
ca: Configuració de diàleg d'exportació: com retallar imatges

en: export metadata
ca: exporta les metadades

en: Setting in export dialog: option to export metadata
ca: Configuració de diàleg d'exportació: opció per exportar metadades

en: format setting, special value
ca: ajust del format, valor especial

en: Setting in export dialog: format setting, special value
ca: Configuració de diàleg d'exportació: ajust del format, valor especial

en: format setting, type value
ca: ajust del format, tipus de valor

en: Setting in export dialog: format setting, type value
ca: Configuració de diàleg d'exportació: ajust del format, tipus de valor

en: JPEG quality option
ca: Opció de qualitat JPEG

en: Setting in export dialog: jpeg quality option
ca: Configuració de diàleg d'exportació: opció de qualitat JPEG

en: maximal size of image
ca: mida màxima de la imatge

en: Setting in export dialog: maximal size of image
ca: Configuració de diàleg d'exportació: mida màxima de la imatge

en: last used publishing service
ca: últim servei de publicació utilitzat

en: A numeric code representing the last service to which photos were published
ca: Un codi numèric que representa l'últim servei al qual es van publicar les imatges

en: default publishing service
ca: serveis de publicació per defecte

en: The authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
ca: El testimoni d'autorització per a l'usuari actualment connectat a Flickr, si escau

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
ca: El secret criptogràfic utilitzat per signar peticions contra el testimoni d'autorització per a l'usuari actualment connectat a Flickr, si escau

en: default size code
ca: codi de mida per defecte

en: A numeric code representing the default size for photos published to Flickr
ca: Un codi numèric que representa la mida per defecte per a les imatges publicades a Flickr

en: default visibility
ca: visibilitat per defecte

en: A numeric code representing the default visibility for photos published to Flickr
ca: Un codi numèric que representa la visibilitat predeterminada per les imatges publicades a Flickr

en: Whether images being uploaded to Flickr should have their metadata removed first
ca: Si s'han de suprimir les metadades abans de pujar les imatges a Flickr

en: refresh token
ca: testimoni d'actualització

en: The OAuth token used to refresh the Google Photos session for the currently logged in user, if any
ca: El testimoni d'OAuth utilitzat per actualitzar la sessió de Google Photos per l'usuari actualment connectat, si escau

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Google Photos Albums
ca: Un codi numèric que representa la mida per defecte de les fotografies pujades als àlbums web de Picasa

en: last album
ca: últim àlbum

en: The name of the last album the user published photos to, if any
ca: El nom de l'últim àlbum de fotografies que l'usuari publica per, si escau

en: Whether images being uploaded to Google Photos should have their metadata removed first
ca: Si s'han de suprimir les metadades abans de pujar les imatges a Google Photos

en: Piwigo URL
ca: L'URL de Piwigo

en: URL of the Piwigo server
ca: Servidor URL del Piwigo

en: Piwigo username, if logged in
ca: Nom d'usuari Piwigo, si s'ha iniciat la sessió

en: Piwigo password, if logged in
ca: Contrasenya Piwigo, si s'ha iniciat la sessió

en: remember password
ca: recorda la contrasenya

en: If true, remember the Piwigo password
ca: Si és cert, recorda la contrasenya de Piwigo

en: The last selected Piwigo category
ca: L'última categoria seleccionada de Piwigo

en: last permission level
ca: últim nivell de permís

en: The last chosen Piwigo permission level
ca: L'últim nivell de permís triat de Piwigo

en: A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Piwigo
ca: Un codi numèric que representa l'última mida de la foto predeterminada que s'utilitza en publicar a Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their metadata removed first
ca: Si s'han de suprimir les metadades abans de pujar les imatges a Piwigo

en: if title is set and comment unset, use title as comment for uploads to Piwigo
ca: si el títol està conjunt i el comentari desactivat, utilitzeu títol com a comentari per pujades a Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their comment set from the title if title is set and comment unset
ca: Si les imatges que es pugen a Piwigo han de tenir el comentari establert des del títol o si el títol està establert i el comentari desactivat

en: do not upload tags when uploading to Piwigo
ca: No pugi etiquetes al pujar a Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their tags removed on upload, such that these tags will not appear on the remote Piwigo server
ca: Si les imatges que es pugen a Piwigo han de tenir les seves etiquetes eliminades en la càrrega, de manera que aquestes etiquetes no apareixeran en el servidor remot de Piwigo

en: do not upload ratings when uploading to Piwigo
ca: no pugeu etiquetes al pujar a Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their ratings uploaded, such that these ratings will not appear on the remote Piwigo server
ca: Si les imatges que es pugen a Piwigo han de tenir les seves etiquetes eliminades en la càrrega, de manera que aquestes etiquetes no apareixeran en el servidor remot de Piwigo.

en: Gallery3 username
ca: nom d'usuari de Gallery3

en: Gallery3 API key
ca: Clau d'API de Gallery3

en: Gallery3 site URL
ca: Lloc URL de Gallery3

en: Whether images being uploaded to Gallery3 should have their metadata removed first
ca: Si s'han de suprimir les metadades abans de pujar les imatges a Gallery3

en: scaling constraint of uploaded picture
ca: restricció de la imatge escalada carregada

en: The scaling constraint ID of the picture to be uploaded
ca: La identificació de l'escalat restringit de la imatge que es va a carregar

en: pixels of the major axis uploaded picture
ca: Píxels de l'eix principal de la imatge carregada

en: The pixels of the major axis of the picture to be uploaded; used only if scaling-constraint-id is an appropriate value
ca: Els píxels de l'eix principal de la imatge per ser carregats; utilitza només si un valor adequat és escalat en restriccions identificades

en: The OAuth token used to refresh the YouTube session for the currently logged in user, if any
ca: El testimoni d'OAuth utilitzat per a actualitzar la sessió de YouTube per a l'usuari actualment connectat, si escau.

en: last used import service
ca: últim servei d'importació utilitzat

en: A numeric code representing the last service from which photos were imported
ca: Un codi numèric que representa l'últim servei del qual es van importar imatges

en: interpreter state cookie
ca: estat de la galeta d'intèrpret

en: A numeric code that captures the state of the GStreamer plug-in environment
ca: Un codi numèric que captura l'estat del medi ambient del plug-in de GStreamer

en: content layout mode
ca: el mode del disseny del contingut

en: A numeric code that describes how photos are laid out on the page during printing
ca: Un codi numèric que descriu com es disposen les imatges a la pàgina durant la impressió

en: content ppi
ca: contingut ppi

en: The number of pixels per inch (ppi) sent to the printer during printing
ca: El nombre de píxels per polzada (ppi) envia a la impressora durant la impressió

en: content width
ca: l'amplada del contingut

en: The width of the printed emulsion on the page when printing
ca: L'amplada de l'emulsió d'imprès a la pàgina en imprimir

en: content height
ca: l'alçada del contingut

en: The height of the printed emulsion on the page when printing
ca: L'alçada de l'emulsió d'imprès a la pàgina quan s'imprimeix

en: content units
ca: els blocs del contingut

en: A numeric code representing unit of measure (inches or centimeters) used when printing
ca: Un codi numèric que representa la unitat de mesura (polzades o centímetres) utilitzats en imprimir

en: images per page code
ca: imatges per codi de la pàgina

en: A numeric code representing the currently selected images per page mode used when printing
ca: Un codi numèric que representa les imatges seleccionades per la manera de pàgina que utilitza quan s'imprimeix

en: size selection
ca: selecció de la mida

en: The index of the current print size in a pre-defined list of standard sizes
ca: L'índex de la mida d'impressió actual en una llista predeterminada de mides estàndard

en: match aspect ratio
ca: relació d'aspecte de la imatge

en: Determines whether custom print sizes must match the aspect ratio of the original photo
ca: Determina si les mides d'impressió personalitzades han de coincidir amb la relació d'aspecte de la imatge original

en: print titles
ca: Imprimeix els títols de la imatge

en: True if the title of a photo should be printed when the photo is printed, false otherwise
ca: Cert si el títol d'una imatge ha de ser impresa quan s'imprimeix, fals en cas contrari

en: titles font
ca: tipus de lletra dels títols

en: The name of the font to use for photo titles when they are printed
ca: El nom del tipus de lletra que s'utilitza per als títols de les imatges quan s'imprimeixen

en: enable facebook publishing plugin
ca: Habilita el complement de publicació de Facebook

en: True if the Facebook publishing plugin is enabled, false otherwise
ca: Cert si el complement de la publicació de Facebook està habilitat, fals en cas contrari

en: enable flickr publishing plugin
ca: Habilita el complement de publicació de flickr

en: True if the Flickr publishing plugin is enabled, false otherwise
ca: Cert si el complement de la publicació de Flickr està habilitat, fals en cas contrari

en: enable Google Photos publishing plugin
ca: habilita el complement de publicació de Google Photos

en: True if the Google Photos publishing plugin is enabled, false otherwise
ca: Cert si el complement de la publicació de Google Photos està habilitat, fals en cas contrari

en: enable youtube publishing plugin
ca: Habilita el complement de publicació de youtube

en: True if the YouTube publishing plugin is enabled, false otherwise
ca: Cert si el complement de la publicació de YouTube està habilitat, fals en cas contrari

en: enable piwigo publishing plugin
ca: Habilita el complement de publicació de piwigo

en: True if the Piwigo publishing plugin is enabled, false otherwise
ca: Cert si el complement de la publicació de Piwigo està habilitat, fals en cas contrari

en: enable yandex publishing plugin
ca: Habilita el complement de publicació de yandex

en: True if the Yandex.Fotki publishing plugin is enabled, false otherwise
ca: Cert si el complement de la publicació de Yandex.Fotki està habilitat, fals en cas contrari

en: enable tumblr publishing plugin
ca: Habilita el complement de publicació de tumblr

en: True if the Tumblr publishing plugin is enabled, false otherwise
ca: Cert si el complement de la publicació de Tumblr està habilitat, fals en cas contrari

en: enable rajce publishing plugin
ca: Habilita el complement de publicació de rajce

en: True if the Rajce publishing plugin is enabled, false otherwise
ca: Cert si el complement de la publicació de Rajce està habilitat, fals en cas contrari

en: enable gallery3 publishing plugin
ca: Habilita el complement de publicació de gallery3

en: True if the Gallery3 publishing plugin is enabled, false otherwise
ca: Cert si el complement de la publicació de Gallery3 està habilitat, fals en cas contrari

en: enable F-Spot import plugin
ca: Habilita el complement de publicació de F-Spot

en: True if the F-Spot import plugin is enabled, false otherwise
ca: Cert si el complement de la publicació de F-Spot està habilitat, fals en cas contrari

en: enable slideshow crumble transition
ca: Activa la transició d'engruna de la presentació de diapositives

en: True if the Crumble slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ca: Cert si el connector de transició de la presentació de l'engruna està activat, fals en cas contrari

en: enable slideshow fade transition
ca: Activa la transició de destenyir de la presentació de diapositives

en: True if the Fade slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ca: Cert si el connector de transició de la presentació de destenyir està activat, fals en cas contrari

en: enable slideshow slide transition
ca: Activa la transició de diapositiva de la presentació de diapositives

en: True if the Slide slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ca: Cert si el connector de transició de la presentació de la diapositiva està activat, fals en cas contrari

en: enable slideshow clock transition
ca: Activa la transició de rellotge de la presentació de diapositives

en: True if the Clock slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ca: Cert si el connector de transició de la presentació del rellotge està activat, fals en cas contrari

en: enable slideshow circle transition
ca: Activa la transició de cercle de la presentació de diapositives

en: True if the Circle slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ca: Cert si el connector de transició de la presentació del cercle està activat, fals en cas contrari

en: enable slideshow circles transition
ca: Activa la transició de cercles de la presentació de diapositives

en: True if the Circles slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ca: Cert si el connector de transició de la presentació dels cercles està activat, fals en cas contrari

en: enable slideshow blinds transition
ca: Activa la transició de ceguera de la presentació de diapositives

en: True if the Blinds slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ca: Cert si el connector de transició de la presentació de la ceguera està activat, fals en cas contrari

en: enable slideshow squares transition
ca: Activa la transició de quadrícula de la presentació de diapositives

en: True if the Squares slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ca: Cert si el connector de transició de la presentació de la quadrícula està activat, fals en cas contrari

en: enable slideshow stripes transition
ca: Activa la transició de ratlles de la presentació de diapositives

en: True if the Stripes slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ca: Cert si el connector de transició de la presentació de les ratlles està activat, fals en cas contrari

en: enable slideshow chess transition
ca: Activa la transició d'escacs de la presentació de diapositives

en: True if the Chess-Board slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ca: Cert si el connector de transició de la presentació del tauler d'escacs està activat, fals en cas contrari

en: Popular photo manager
ca: Gestor de fotografies popular

en: Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
ca: Shotwell és un ràpid organitzador de fotografies fàcil d'usar, dissenyat per a l'escriptori GNOME. Es poden importar imatges des de la seva càmera o disc, organitzar-les per data i tema, fins i tot puntuar-les. També ofereix funcions bàsiques d'edició, com retallar, correcció d'ulls vermells, ajustaments de color, i redreçar. L'editor de fotografies Shotwell no destrueix ni altera les seves imatges mestres, per tant,  és fàcil d'experimentar i corregir errors.

en: When ready, Shotwell can upload your photos to various web sites, such as Facebook, Flickr, Google Photos, and more.
ca: Quan estigui llest, Shotwell pot pujar les seves fotografies a diversos llocs web, com Facebook, Flickr, Google Photos, i més.

en: Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
ca: Shotwell és compatible amb JPEG, PNG, TIFF, i una varietat de formats de fitxer RAW.

en: The Shotwell developers
ca: Equip de desenvolupament del Shotwell

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
ca: àlbum;càmera;càmeres;escapçament;edició;millorar;exportació;galeria;imatge;imatges;importar;organitzar;foto;fotògrafs;fotos;imatge;imatges;fotografia;impressió;publicar;girar;compartir;etiquetes;vídeo;facebook;flickr;picasa;youtube;Piwigo;

en: Shotwell Viewer
ca: Visualitzador del Shotwell

en: Toggle _Flag
ca: _Palanca marcada

en: Show in File Mana_ger
ca: Mostra al nave_gador de fitxers

en: Automatically improve the photo’s appearance
ca: Millora automàticament l'aparença de la fotografia

en: Import From _Application…
ca: Importa des de l'_aplicació…

en: Ne_w Saved Search…
ca: _Cerca nova desada…

en: _Map Overview
ca: _Mapa general

en: By _Filename
ca: Per nom de _fitxer

en: _Log in
ca: _Connecta

en: When viewing images that are transparent, they will be drawn against this background.
ca: Quan es visualitzen imatges que són transparents es dibuixaran amb aquest fons.

en: Use dark theme:
ca: Utilitza tema fosc:

en: <b>Printed Image Size</b>
ca: <b>Mida de la imatge impresa</b>

en: <b>Pixel Resolution</b>
ca: <b>Resolució de píxels</b>

en: Set as Desktop Background
ca: Estableix com a fons d'escriptori

en: Use for Desktop
ca: Utilitza per a l'escriptori

en: Use for Lock Screen
ca: Utilitza per a la pantalla de bloqueig

en: Set as Desktop Slideshow
ca: Estableix com a presentació de diapositives de l'escriptori

en: Show t_itle
ca: Mostra el t_ítol

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Log in to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
ca: Actualment no esteu connectat al Flickr.
    
    Feu clic a connecta per connectar-vos al Flickr en el navegador web.  Haureu d'autoritzar al Shotwell Connect per enllaçar al vostre compte del Flickr.

en: Flickr authorization failed
ca: Ha fallat l'autorització de Flickr

en: Visit the Shotwell home page
ca: Visiteu la pàgina web del Shotwell

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website presented identification that belongs to a different website.
ca: ⚫ Aquest lloc web presenta una identificació que pertany a un lloc web diferent.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
ca: ⚫ La identificació d'aquest lloc web és massa antic per a confiar-hi. Comprovi la data en el calendari del seu equip.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification was not issued by a trusted organization.
ca: ⚫ La identificació d'aquest lloc web no va ser emesa per una organització de confiança.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
ca: ⚫ La identificació d'aquest lloc web no es va poder processar. Pot estar danyat.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
ca: ⚫ La identificació d'aquest lloc web ha estat revocat per l'organització de confiança que el va emetre.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
ca: ⚫ La identificació d'aquest lloc web no pot ser de confiança, ja que utilitza el xifrat molt feble.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
ca: ⚫ La identificació d'aquest lloc web només és vàlida en dates futures. Comprovi la data al calendari del seu equip.

en: _Gallery3 URL:
ca: URL _Gallery3:

en: API _Key:
ca: _Clau API:

en: An _existing album
ca: Un àlbum _existent

en: A _new album
ca: Un àlbum _nou

en: _Remove location, tag and camera-identifying data before uploading
ca: Sup_rimeix les dades d'ubicació, d'etiquetes i d'identificació de la càmera abans de la càrrega

en: Scaling constraint:
ca: Constant d'escala:

en: Gallery3 publishing module
ca: Mòdul de publicació Gallery3

en: You are not currently logged into your Gallery.
    
    You must have already signed up for a Gallery3 account to complete the login process.
ca: Actualment no esteu connectat a la vostra Gallery.
    
    Per completar el procés d'identificació heu d'estar inscrits a Gallery3 i tenir un compte per accedir-hi.

en: Shotwell default directory
ca: Directori per defecte del Shotwell

en: 
    
    The file “%s” may not be supported by or may be too large for this instance of Gallery3.
ca: 
    
    El fitxer «%s» pot no ser compatible o pot ser massa gran per a aquesta instància de Gallery3.

en: 
    Note that Gallery3 only supports the video types that Flowplayer does.
ca: 
    Tingueu en compte que Gallery3 només és compatible amb els mateixos tipus de vídeo que són compatibles amb el Flowplayer.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to %s can’t continue.
ca: Un fitxer necessari per a la publicació no està disponible. No es pot continuar amb la publicació a %s.

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated
en: Publishing to %s as %s.
ca: S'està publicant a %s com a %s.

en: Enter the URL for your Gallery3 site and the username and password (or API key) for your Gallery3 account.
ca: Introduïu l'URL del vostre lloc Gallery3 i el nom d'usuari i contrasenya (o clau API) per al vostre compte de Gallery3.

en: The username and password or API key were incorrect. To try again, re-enter your username and password below.
ca: El nom d'usuari i contrasenya o la clau API són incorrectes. Proveu de nou, torneu a introduir el vostre nom d'usuari i contrasenya a continuació.

en: The URL entered does not appear to be the main directory of a Gallery3 instance. Please make sure you typed it correctly and it does not have any trailing components (e.g., index.php).
ca: L'URL que s'ha introduït no forma part del directori principal d'una instància de Gallery3. Assegureu-vos que l'heu introduït correctament i que no conté cap component al final (per exemple, index.php).

en: Unrecognized User
ca: Usuari no reconegut

en:  Site Not Found
ca: No s'ha trobat el lloc

en: _Remember
ca: _Recorda

en: _Hide album
ca: A_maga l'àlbum

en: Open target _album in browser
ca: Obre l'_àlbum al navegador

en: Copyright © 2013 rajce.net
ca: Copyright (C) 2013 rajce.net

en: An error message occurred when publishing to Rajce. Please try again.
ca: S'ha produït un error en publicar a Rajce. Proveu de nou.

en: Enter email and password associated with your Rajce account.
ca: Introduïu l'adreça de correu i la contrasenya associades amb el vostre compte de Rajce.

en: Invalid email and/or password. Please try again
ca: L'adreça electrònica o la contrasenya no són vàlides. Proveu de nou

en: Invalid User Email or Password
ca: Nom d'usuari o contrasenya d'Email incorrectes

en: You are logged into Rajce as %s.
ca: Actualment esteu connectat al Rajce com a %s.

en: Photo _size
ca: _Mida de la fotografia

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can’t continue.
ca: Un fitxer requerit per a la publicació no està disponible. La publicació a Flickr no pot continuar.

en: Your free Flickr account limits how many photos you can upload to the service.
    You have uploaded %llu out of your %lld file limit.
ca: El vostre compte gratuït del Flickr restringeix la quantitat de dades que podeu pujar cada mes.
    Heu pujat %llu de la vostra quota %lld de pujada.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded a file | Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded %d files
ca[0]: El vostre compte del Flickr Pro us permet pujades il·limitades. Heu pujat un fitxer
ca[1]: El vostre compte del Flickr Pro us permet pujades il·limitades. Heu pujat %d fitxers

en: Photos _visible to
ca: Fotografies són _visibles per

en: Videos _visible to
ca: Vídeos són _visibles per

en: Photos and videos _visible to
ca: Les fotografies i els vídeos són _visibles per

en: 500 × 375 pixels
ca: 500 x 375 píxels

en: 1024 × 768 pixels
ca: 1024 × 768 píxels

en: 2048 × 1536 pixels
ca: 2048 x 1536 píxels

en: 4096 × 3072 pixels
ca: 4096 x 3072 píxels

en: Shotwell can only publish into albums that it created by itself, so this list might be empty despite the fact that you already have albums in your Google Photos account
ca: Shotwell només pot publicar en àlbums que ha creat per si matei, de manera que aquesta llista podria estar buida malgrat que ja tingueu àlbums al vostre compte de Google Photos

en: Photo _size preset
ca: Mida predeterminada de les fotografie_s

en: An existing album
ca: Un àlbum existent

en: A new album named
ca: Un nou àlbum anomenat

en: Small (640 × 480 pixels)
ca: Petita (640 x 480 píxels)

en: Medium (1024 × 768 pixels)
ca: Mitja (1024 x 768 píxels)

en: Recommended (1600 × 1200 pixels)
ca: Recomanada (1600 x 1200 píxels)

en: Google+ (2048 × 1536 pixels)
ca: Google+ (2048 x 1536 píxels)

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Google Photos as %s.
ca: Actualment esteu connectat al Google Photos com a %s.

en: Videos will appear in:
ca: Els vídeos apareixeran a:

note: Activate last known album id. If none was chosen, either use the old default (Shotwell connect) or the new "Default album" album for Google Photos
en: Default album
ca: Àlbum per defecte

en: An _existing category
ca: Una categoria _existent

en: A _new album named
ca: Un _nou àlbum anomenat

en: within category
ca: a la categoria

en: Album comment
ca: Comentari de l'àlbum

en: Photos will be _visible by
ca: Les fotografies seran _visibles per a

en: _Do not upload ratings
ca: _No pugis la puntuació

note: %s is the host name that we tried to connect to
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site (for example, private messages, credit card information, or passwords).
ca: Això no sembla real <b>%s</b>. Els atacants poden estar tractant de robar o alterar la informació que surt d'aquest lloc (per exemple, missatges privats, informació de targetes de crèdit o contrasenyes).

en: Certificate of %s
ca: Certificat de %s

en: This connection is not secure
ca: Aquesta connexió no és segura

en: Show the certificate…
ca: Mostra el certificat...

en: I understand, please _proceed.
ca: Entenc, si us plau _procedeix.

en: 1280 × 853 pixels
ca: 1280 × 853 píxels

en: TumblrPublisher: start( ): can’t start; this publisher is not restartable.
ca: TumblrPublisher: start( ): no es pot iniciar; aquesta publicació no es pot reiniciar.

en: Video privacy _setting
ca: Paràmetre_s de la privacitat dels vídeos

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to YouTube can’t continue.
ca: Un dels fitxers necessaris per a la publicació no està disponible. No es pot continuar amb la publicació a Youtube.

en: Could not make directory %s writable
ca: No s'ha pogut fer que es pugui escriure al directori %s

en: Could not make directory %s writable: %s
ca: No s'ha pogut fer que es pugui escriure al directori %s: %s

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell’s library. Shotwell cannot continue.
    
    %s
ca: S'ha produït un error fatal en accedir a la biblioteca del Shotwell. El Shotwell no pot continuar.
    
    %s

en: Visit the Shotwell web site
ca: Visiteu la pàgina web del Shotwell

en: Unable to display help: %s
ca: No s'ha pogut mostrar l'ajuda: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
ca: No es pot navegar a causa d'un error a la base de dades: %s

en: Unable to display FAQ: %s
ca: No s'han pogut mostrar les PMF: %s

en: List of all discovered camera devices
ca: Llista tots els dispositius càmera descoberts

en: The camera seems to be empty. No photos/videos found to import
ca: Sembla que la càmera està buida. No s'han trobat fotografies o vídeos per importar

en: No new photos/videos found on camera
ca: No s'han trobat fotografies o vídeos nous a la càmera

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
ca: Cal que el Shotwell desmunti la càmera del sistema de fitxers per poder-hi accedir. Voleu continuar?

en: The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it’s unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
ca: Una altra aplicació està blocant la càmera. El Shotwell només pot accedir a la càmera si no està blocada. Tanqueu qualsevol altra aplicació que estigueu utilitzant i torneu-ho a intentar.

en: Connecting to camera, please wait…
ca: S'està connectant amb la càmera, espereu…

en: No photos/videos found which match the current filter
ca: No s'han trobat fotos o vídeos que coincideixin amb el filtre actual

en: Adjust Date and Time…
ca: Ajusta la data i l'hora…

en: Restoring previous rating
ca: S'està restaurant la puntuació anterior

en: Move Tag “%s”
ca: Mou l'etiqueta «%s»

en: Move the photos to the Shotwell trash
ca: Mou les fotografies a la paperera del Shotwell

en: Restore the photos back to the Shotwell library
ca: Restaura les fotografies cap a la biblioteca del Shotwell

en: Importing from %s can’t continue because an error occurred:
ca: No pot continuar la importació des de %s perquè s'ha produït un error:

en: Unable to restore photo database %s
ca: No s'ha pogut restaurar la base de dades de les fotografies %s

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
ca: No s'ha pogut executar el Nautilus Send-To: %s

en: Unable to export background to %s: %s
ca: No s'ha pogut exportar el fons a %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
ca: No s'ha pogut preparar la presentació de diapositives de l'escriptori: %s

en: _Pixels:
ca: _Píxels:

en: Export _metadata:
ca: Exporta les _metadades:

en: This will remove the tag “%s” from one photo. Continue? | This will remove the tag “%s” from %d photos. Continue?
ca[0]: Això suprimirà l'etiqueta «%s» d'una fotografia. Voleu continuar?
ca[1]: Això suprimirà l'etiqueta «%s» de %d les fotografies. Voleu continuar?

en: This will remove the saved search “%s”. Continue?
ca: Això suprimirà la cerca desada «%s». Voleu continuar?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
ca[0]: En canviar els desenvolupadors es desfaran tots els canvis que heu fet a aquesta fotografia al Shotwell
ca[1]: En canviar els desenvolupadors es desfaran tots els canvis que heu fet a aquestes fotografies al Shotwell

en: This will remove the face “%s” from one photo. Continue? | This will remove the face “%s” from %d photos. Continue?
ca[0]: Això suprimirà la cara «%s» d'una fotografia. Voleu continuar?
ca[1]: Això suprimirà la cara «%s» de %d fotografies. Voleu continuar?

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Shotwell couldn’t create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
ca: El Shotwell no ha pogut crear un fitxer per editar aquesta fotografia perquè no teniu permís per escriure a %s.

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren’t Recognized as Photos or Videos:
ca: Fitxers que no s'ha importat perquè no s'ha reconegut com a fotos o vídeos:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren’t in a Format Shotwell Understands:
ca: Fotos i vídeos que no s'ha importat perquè no estaven en un format que el Shotwell pugui comprendre:

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn’t Copy Them into its Library:
ca: Fotos i vídeos que no s'ha importat perquè el Shotwell no ha pogut copiar-los a la biblioteca:

en: couldn’t copy %s
    	to %s
ca: no s'ha pogut copiar %s
    	a %s

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Edit Title
ca: Edita el títol [Diàleg del títol]

en: Edit Photo/Video Comment
ca: Edita el comentari de la fotografia/vídeo

en: Remove and _Trash File | Remove and _Trash Files
ca[0]: Suprimeix i envia el fi_txer a la paperera
ca[1]: Suprimeix i envia els fi_txers a la paperera

en: _Remove From Library
ca: Sup_rimeix de la biblioteca

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
ca: El Shotwell pot copiar les fotografies a la carpeta de la biblioteca o les pot importar sense copiar-les.

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
ca[0]: Això suprimirà la fotografia/vídeo de la biblioteca del Shotwell. Voleu moure el fitxer a la paperera de l'escriptori?
    
    Aquesta acció no es pot desfer.
ca[1]: Això suprimirà les fotografies/vídeos %d de la biblioteca del Shotwell. Voleu moure els fitxers a la paperera de l'escriptori?
    
    Aquesta acció no es pot desfer.

en: This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
ca[0]: Això suprimirà el vídeo de la biblioteca del Shotwell. Voleu moure el fitxer a la paperera de l'escriptori?
    
    Aquesta acció no es pot desfer.
ca[1]: Això suprimirà els vídeos %d de la biblioteca del Shotwell. Voleu moure els fitxers a la paperera de l'escriptori?
    
    Aquesta acció no es pot desfer.

en: This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
ca[0]: Això suprimirà la fotografia de la biblioteca del Shotwell. Voleu moure el fitxer a la paperera de l'escriptori?
    
    Aquesta acció no es pot desfer.
ca[1]: Això suprimirà les fotografies %d de la biblioteca del Shotwell. Voleu moure els fitxers a la paperera de l'escriptori?
    
    Aquesta acció no es pot desfer.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
ca[0]: La fotografia o el vídeo no es pot moure a la paperera de l'escriptori. Voleu suprimir aquest fitxer?
ca[1]: Les fotografies/vídeos %d no es poden moure a la paperera de l'escriptori. Voleu suprimir aquests fitxers?

en: Choose File %s Import From Folder
ca: Trieu el fitxer %s a importar des d'una carpeta

en: _Don’t show this message again
ca: _No tornis a mostrar aquest missatge

en: Unable open photo %s. Sorry.
ca: No s'ha pogut obrir la fotografia %s.

en: SD Video (4 ∶ 3)
ca: Vídeo SD (4 ∶ 3)

en: HD Video (16 ∶ 9)
ca: Vídeo HD (16 ∶ 9)

en: Wallet (2 × 3 in.)
ca: Cartera (2 × 3 polzades)

en: Notecard (3 × 5 in.)
ca: Targeta (3 × 5 polzades)

en: 4 × 6 in.
ca: 4 × 6 polzades

en: 5 × 7 in.
ca: 5 × 7 polzades

en: 8 × 10 in.
ca: 8 × 10 polzades

en: Letter (8.5 × 11 in.)
ca: Carta (8.5 × 11 polzades)

en: 11 × 14 in.
ca: 11 × 14 polzades

en: Tabloid (11 × 17 in.)
ca: Tabloide (11 × 17 polzades)

en: 16 × 20 in.
ca: 16 × 20 polzades

en: Metric Wallet (9 × 13 cm)
ca: Cartera en sistema mètric (9 × 13 cm)

en: Postcard (10 × 15 cm)
ca: Postal (10 × 15 cm)

en: Browse through your events
ca: Navegueu els esdeveniments

en: Detect faces…
ca: Detecta cares…

en: Detect faces on this photo
ca: Detecta les cares d'aquesta fotografia

en: Cancel face detection
ca: Cancel·la la detecció de cares

en: Close the Faces tool without saving changes
ca: Tanca l'eina Cares sense desar els canvis

en: Click and drag to tag a face
ca: Feu clic i arrossegueu per etiquetar una cara

en: Click to edit face “%s”
ca: Feu clic per a editar la cara «%s»

en: Stop dragging to add your face and name it.
ca: Atureu l'arrossegament per a afegir la vostra cara i donar-li nom.

en: Type a name for this face, then press Enter
ca: Introduïu un nom per a aquesta cara, i llavors premeu Retorn

en: Move or modify the face shape or name and press Enter
ca: Mou o modifica la forma de la cara o doneu-li nom i premeu Retorn

en: Detecting faces
ca: Detecció de cares

en: If you don’t set the name of unknown faces they won’t be saved.
ca: Si no establiu el nom de les cares desconegudes aquestes no es desaran.

en: Save changes and close the Faces tool
ca: Desa els canvis i tanca l'eina Cares

en: No changes to save
ca: No hi ha canvis a desar

en: Error trying to spawn face detection program:
ca: S'ha produït un error en intentar llançar el programa de reconeixement facial:

en: Browse the library’s folder structure
ca: Navegueu l'estructura de carpetes de la biblioteca

en: Browse the library’s import history
ca: Navegueu l'històric d'importació de la biblioteca

en: Organize and browse your photos
ca: Organitzeu i navegueu les fotografies

en: Recurse Into Subfolders
ca: Recursivament dins les subcarpetes

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in Edit %s Preferences.
    Do you want to continue importing photos?
ca: El Shotwell està configurat per importar les fotografies al vostre directori d'inici.
    Us recomanem el canvi d'aquesta configuració en les preferències %s
    Voleu continuar la importació de les fotografies?

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
ca: La biblioteca de fotografies no és compatible amb aquesta versió del Shotwell. Sembla que es va crear amb el Shotwell %s (esquema %d). Aquesta versió és la %s (esquema %d). Utilitzeu l'última versió del Shotwell.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
ca: El Shotwell no ha pogut actualitzar la biblioteca de fotografies de la versió %s (esquema %d) a la %s (esquema %d). Per obtenir més informació comproveu el Wiki del Shotwell a %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
ca: La biblioteca de fotografies no és compatible amb aquesta versió del Shotwell. Sembla que es va crear amb el Shotwell %s (esquema %d). Aquesta versió és la %s (esquema %d). Netegeu la biblioteca mitjançant la supressió de %s i torneu a importar les fotografies.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell’s database: %s
ca: S'ha produït un error desconegut en intentar verificar la base de dades del Shotwell: %s

en: Loading Shotwell
ca: S'està carregant el Shotwell

en: Path to Shotwell’s private data
ca: Camí a les dades privades del Shotwell

en: Don’t display startup progress meter
ca: No mostris la barra de progrés d'inici

en: Start the application in fullscreen mode
ca: Inicia l'aplicació en mode de pantalla completa

en: Print the metadata of the image file
ca: Imprimeix les metadades del fitxer d'imatge

en: Name for a custom profile
ca: Nom per a un perfil personalitzat

en: Show available profiles
ca: Mostra els perfils disponibles

en: Improve this map
ca: Millora aquest mapa

en: Lock or unlock map for geotagging by dragging pictures onto the map
ca: Bloqueja o desbloqueja el mapa per geoetiquetatge arrossegant imatges al mapa

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
ca: El Shotwell no ha pogut reproduir el vídeo seleccionat:
    %s

en: Current Development:
ca: Desenvolupament actual:

en: Publishing to %s can’t continue because an error occurred:
ca: La publicació a %s no pot continuar perquè s'ha produït un error:

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose Edit %s Preferences and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
ca: El Shotwell no pot publicar els elements seleccionats perquè no teniu un connector de publicació compatible habilitat. Per corregir-ho, trieu Edita les preferències de %s i habiliteu un o més dels connectors de publicació a la pestanya <b>Connectors</b>.

en: Best _Fit
ca: Millor e_ncaix

en: Crop the photo’s size
ca: Escapça la mida de la fotografia

en: Adjust the photo’s color and tone
ca: Ajusta el color i el to de la fotografia

[ctx: Tooltip]
en: Show all photos, including rejected
ca: Mostra totes les fotografies, incloses les rebutjades

en: Display each photo’s rating
ca: Mostra la puntuació de cada fotografia

[ctx: Button Label]
note: Button label
en: Edit Title
ca: Edita el títol

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Add Tags
ca: Afegeix etiquetes

en: Mark faces of people in the photo
ca: Marca les cares de les persones de la fotografia

en: Modify Faces
ca: Modifica les cares

en: Delete Face
ca: Suprimeix la cara

en: Add Tag “%s”
ca: Afegeix l'etiqueta «%s»

note: Used when adding two tags to photo(s)
en: Add Tags “%s” and “%s”
ca: Afegeix les etiquetes «%s» i «%s»

[ctx: UndoRedo menu entry]
note: Undo/Redo command name (in Edit menu)
en: Add Tags
ca: Afegeix etiquetes

en: _Delete Tag “%s”
ca: _Suprimeix l'etiqueta «%s»

en: Delete Tag “%s”
ca: Suprimeix l'etiqueta «%s»

en: Re_name Tag “%s”…
ca: Canvia el _nom de l'etiqueta «%s»…

en: Rename Tag “%s” to “%s”
ca: Canvia el nom de l'etiqueta «%s» a «%s»

en: Tag Photo as “%s” | Tag Photos as “%s”
ca[0]: Etiqueta la fotografia com a «%s»
ca[1]: Etiqueta les fotografies com a «%s»

en: Tag the selected photo as “%s” | Tag the selected photos as “%s”
ca[0]: Etiqueta la fotografia seleccionada com a «%s»
ca[1]: Etiqueta les fotografies seleccionades com a «%s»

en: Remove Tag “%s” From _Photo | Remove Tag “%s” From _Photos
ca[0]: Su_primeix l'etiqueta «%s» de la fotografia
ca[1]: Su_primeix l'etiqueta «%s» de les fotografies

en: Remove Tag “%s” From Photo | Remove Tag “%s” From Photos
ca[0]: Suprimeix l'etiqueta «%s» de la fotografia
ca[1]: Suprimeix l'etiqueta «%s» de les fotografies

en: Unable to rename tag to “%s” because the tag already exists.
ca: No s'ha pogut canviar el nom de l'etiqueta a «%s» perquè l'etiqueta ja existeix.

en: Unable to rename search to “%s” because the search already exists.
ca: No s'ha pogut canviar el nom de la cerca a «%s» perquè aquesta ja existeix.

en: Rename Search “%s” to “%s”
ca: Canvia el nom de la cerca «%s» a «%s»

en: Delete Search “%s”
ca: Suprimeix la cerca «%s»

en: Unable to rename face to “%s” because the face already exists.
ca: No s'ha pogut canviar el nom de la cara «%s» perquè l'etiqueta ja existeix.

en: Remove Face “%s” From _Photo | Remove Face “%s” From _Photos
ca[0]: Su_primeix la cara «%s» de la fotografia
ca[1]: Su_primeix la cara «%s» de les fotografies

en: Remove Face “%s” From Photo | Remove Face “%s” From Photos
ca[0]: Suprimeix la cara «%s» de la fotografia
ca[1]: Suprimeix la cara «%s» de les fotografies

note: Translators: This means to teach the face to the face recognition system
en: _Train Face “%s” From Photo
ca: _Entrena la cara «%s» des de la fotografia

en: Re_name Face “%s”…
ca: Canvia el _nom de la cara «%s»…

en: Rename Face “%s” to “%s”
ca: Canvia el nom de la cara «%s» a «%s»

en: _Delete Face “%s”
ca: _Suprimeix la cara «%s»

en: Delete Face “%s”
ca: Suprimeix la cara «%s»

en: Open the selected photo’s directory in the file manager
ca: Obre el directori de la fotografia seleccionada al gestor de fitxers

[ctx: MultidayFormat]
note: / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time- format
en: %a %b %d
ca: %a %-d %b

[ctx: MultidayFormat]
note: / Locale-specific ending date format for multi-date strings, / i.e. the "10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time- format
en: %d, %Y
ca: %d de %Y

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time- format
en: %a %b %d
ca: %a, %-d %b

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Mon Apr 06, 2006" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time- format
en: %a %b %d, %Y
ca: %a %-d %b de %Y

en: and lower
ca: i inferior

en: Organize your saved searches
ca: Organitzeu les vostres cerques desades

en: ★+ Rating
ca: ★ + Valoració

en: ★★+ Rating
ca: ★★ + Valoració

en: ★★★+ Rating
ca: ★★★+ Valoració

en: ★★★★+ Rating
ca: ★★★★+ Valoració

en: ★★★★★+ Rating
ca: ★★★★★+ Valoració

en: Error loading search bar UI: %s
ca: Error al carregar la barra de cerca UI: %s

en: Use a saved search to filter items in the current view
ca: Utilitza una cerca desada per filtrar els elements de la vista actual

en: Organize and browse your photo’s tags
ca: Organitzeu i navegueu les etiquetes de les fotografies

note: #-#-#-#-#  3195 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  3196 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: user name
ca: nom d'usuari

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
ca: Converteix la imatge a escala de grisos (256 tons)

en: Give the picture an offset with itself as background
ca: Desplaça la imatge amb ella mateixa de fons

en: Raise Border
ca: Ressalta la vora

en: Raise a rectangular 3d-border
ca: Ressalta una vora rectangular en 3D

en: Soft Edges
ca: Vores suaus

en: Add soft edges around the image
ca: Suavitza la vora de la imatge

en: Sunk Border
ca: Enfonsa la vora

en: Add an inverted 3d border to the image
ca: Afegeix una vora 3D invertida a la imatge

en: Torned Paper
ca: Paper estripat

en: Add a torn-like border to the image
ca: Afegeix una vora estripada a la imatge

en: 3D reflection
ca: Reflex 3D

en: Adds a fading reflection below an image and views it in perspective
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php
ca: Afegeix un reflex difuminat sota la imatge i la mostra en perspectiva
    
    Basat en un script de Fred Weinhaus
    
    ttp://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php

en: Fade percent for mirror image
ca: Percentatge de difuminat de la imatge mirall

en: Opacity percent applied to whole mirror image
ca: Percentatge de l'opacitat aplicada a tota la imatge mirall

en: Perspective exaggeration factor
ca: Factor d'exageració de la perspectiva

en: Gap between image and mirror in pixels
ca: Interval entre la imatge i el mirall en píxels

en: Zoom factor for output image
ca: Factor d'ampliació per a la imatge de sortida

en: Error while executing plugin %s.
ca: S'ha produït un error en executar el connector %s.

en: There was an error executing the plugin.
ca: S'ha produït un error en executar el connector.

en: 3D rotate
ca: rotació 3D

en: Applies a perspective distortion to an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php
ca: Aplica una distorsió de perspectiva a una imatge
    
    Basat en un script de Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php

en: Output zoom factor; where value > 1 means zoom in and < 1 means zoom out
ca: Factor d'ampliació de la sortida; quan el valor > 1 significa ampliació i quan < 1 significa reducció

en: off - No automatic adjustment
    
    c - Center bounding box in output
    
    zc - Zoom to fill and center bounding box in output
    
    out - Creates an output image of size needed to hold the transformed image
ca: off - Sense ajustament automàtic
    
    c - Ajustament centrat de la sortida
    
    zc  - Ampliació fins omplenar i centrat de la sortida
    
    out - Crea una imatge de sortida de la mida necessària per a mantenir la imatge transformada

en: Sky color
ca: Color del cel

en: Choose sky color
ca: Trieu el color del cel

en: Apply a distortion effect to your screenshot
ca: Aplica un efecte de distorsió a la vostra captura de pantalla

en: The parameter d describes the linear scaling of the image. Using d=1, and a=b=c=0 leaves the image as it is. Choosing other d-values scales the image by that amount. a,b and c distort the image. Using negative values shifts distant points away from the center.
    
    Defined by Barrel Correction Distortion, by Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html
ca: El paràmetre d descriu l'escalat lineal de la imatge. Emprant d=1 i a=b=c=0 deixa la imatge tal i com és. Seleccionant altres valors de d escala la imatge en proporció. a, b i c distorsionen la imatge. Emprant valors negatius intercanvia punts lluny del centre
    
    Definit com a Correcció de distorsió dels canals RGB, per Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html

en: Bordereffects
ca: Efectes de les vores

en: Create various dispersion-like effects in the border of an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php
ca: Crea diversos efectes de dispersió a la vora d'una imatge
    
    Basat en un script de Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php

en: The size or dimension of the border region
ca: La mida o dimensió de la vora

en: The frequency of detail in the border
ca: La freqüència del detall a la vora

en: Granularity:
ca: Granularitat:

en: The base grain size or pixelization size used to create the detail in the border
ca: La mida del gra base o la mida de la pixelització emprats per a crear el detall de la vora

en: Pad:
ca: Farcit:

en: The pad size of constant color around the perimeter of the border
ca: La mida del farcit de color constant al voltant del perímetre de la vora

en: Invert the colors of the image
ca: Inverteix els colors de la imatge

en: Make your screenshot look like a polaroid photo, add a caption, and even rotate it a little
ca: Feu que la vostra captura de pantalla sembli una fotografia polaroid, afegiu un peu de foto i, fins i tot, gireu-la una mica

en: There are several wild-cards available, like
    %Y = year
    %m = month
    %d = day
    %T = time
ca: Hi ha diversos comodins disponibles, com
    %Y = any
    %m = mes
    %d = dia
    %T = temps

en: Choose stroke color
ca: Trieu el color del contorn

en: Resize your screenshot
ca: Redimensiona la vostra captura de pantalla

en: Add sepia color toning to the image
ca: Afegiu tons sèpia a la vostra imatge

en: Sepia tone
ca: To sèpia

en: Hard Shadow
ca: Ombra dura

en: Add a shadow to the image on a transparent background
ca: Afegeix una ombra a la imatge amb el fons transparent

en: The color of the shadow
ca: Color de l'ombra

en: Add a custom text watermark to your screenshot
ca: Afegiu un text com a marca d'aigua personalitzada a la vostra captura de pantalla

en: ImageShack is providing free image hosting
ca: ImageShack proveeix allotjament gratuït d'imatges

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
ca: cal tenir instal·lat el gnome-web-photo per a aquesta funcionalitat

en: Save configuration as profile
ca: Deseu la configuració actual com a perfil

en: Selection Capture
ca: Captura de selecció

en: Window Capture
ca: Captura de la finestra

en: Menu/Tooltip Capture
ca: Menú/Consell de captura

en: Website Capture
ca: Captura de lloc web

en: File Transfer Protocol (FTP)
ca: Protocol de transferència de fitxers (FTP)

en: Reserved character %s is not allowed to be in a filename.
ca: El caràcter %s està reservat i no està permès al nom d'un fitxer

en: There are several wildcards available, like
ca: Hi ha diversos comodins disponibles, com

en: %Y = year
ca: %Y = any

en: %m = month
ca: %m = mes

en: %d = day
ca: %d = dia

en: %T = time
ca: %T = hora

en: $w = width
ca: $w = amplada

en: $h = height
ca: $h = alçada

en: $name = multi-purpose (e.g. window title)
ca: $name = de múltiple propòsit (p. ex. el títol de la finestra)

en: $nb_name = like $name but without blanks in resulting strings
ca: $nb_name = representa $name però sense espais en blanc en les cadenes resultants

en: $profile = name of current profile
ca: $profile = el nom del perfil actual

en: %NN = counter
ca: %NN = comptador

en: Select a file format
ca: Selecciona un format de fitxer

en: Your screenshots will be saved to this directory
ca: Les vostres captures de pantalla es desaran en aquest directori

en: Browse for save folder every time
ca: Cerca la carpeta on es desarà cada vegada

en: Automatically save file
ca: Desar automàticament el fitxer

en: Automatically copy screenshot to clipboard
ca: Copia automàticament la captura de pantalla al porta-retalls

en: Automatically copy filename to clipboard
ca: Copia automàticament el nom del fitxer al porta-retalls

en: Do not copy anything to clipboard
ca: No copiar res al porta-retalls

en: Capture after a delay of
ca: Fes la captura quan hagin passat

en: Wait n seconds before taking a screenshot
ca: Espera n segons abans de fer una captura de pantalla

en: Include Cursor
ca: Inclou el cursor

en: Include cursor when taking a screenshot
ca: Inclou el cursor en fer una captura de pantalla

en: Open your screenshot with this program after capturing
ca: Obre la captura de pantalla amb aquest programa després de fer-la

en: 16 colors   - (4bit)
ca: 16 colors - (4 bits)

en: 64 colors   - (6bit)
ca: 64 colors - (6 bits)

en: 256 colors  - (8bit)
ca: 256 colors - (8 bits)

en: Reduce colors
ca: Redueix colors

en: Automatically reduce colors after taking a screenshot
ca: Redueix colors de manera automàtica després de fer la captura de pantalla

en: Generate thumbnail too.
    select the percentage of the original size for the thumbnail to be
ca: Genera també la miniatura.
    tria el percentatge respecte l'original per a la mida de la miniatura

en: Enable zoom window
ca: Habilita la finestra d'ampliació

en: Start with selection size of
ca: Inicia la selecció per mida

en: Include window decoration when capturing a window
ca: Incloure la decoració de la finestra al capturar una finestra

en: Select only visible windows
ca: Seleccionar només les finestres visibles

en: Pre-Capture Delay
ca: Retard de pre-captura

en: Capture menu/tooltip after a delay of n seconds
ca: Capturar el menú/indicador de funció després d'un retard de n segons

en: Ignore possibly wrong type hints
ca: No fer cas de possibles consells incorrectes

en: The type hint constants specify hints for the window manager that indicate what type of function the window has. Sometimes these type hints are not correctly set. By enabling this option Shutter will not insist on the requested type hint.
ca: Les pistes constants donen consells del gestor de finestres que indiquen quin tipus de funció té la finestra. A vegades aquests consells de tipus no són els correctes. L'activació d'aquesta opció obturador no a insistir en el suggeriment de tipus demanat.

en: Virtual browser width
ca: Amplada del navegador virtual

en: Virtual browser width when taking a website screenshot
ca: Amplada del navegador virtual mentre es fa una captura de pantalla

en: Show as check pattern
ca: Mostra com a patró de verificació

en: Show as custom color:
ca: Mostra com a color personalitzat:

en: Choose fill color
ca: Trieu el color d'emplenat

en: Show as background
ca: Mostra com a fons

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern
ca: Mostra les parts transparents de la imatge en un patró de verificació

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify
ca: Mostra les parts transparents de la imatge

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the application
ca: Mostra les parts transparents de la imatge amb el color de fons de l'aplicació

en: Autohide main window when taking a screenshot
ca: Amaga automàticament la finestra mentre es captura la pantalla

en: Redraw Delay
ca: Retard redibuixant

en: millisecond | milliseconds
ca[0]: milisegon
ca[1]: milisegons

en: Present main window after taking a screenshot
ca: Finestra principal present després de prendre una captura de pantalla

en: Minimize to tray when closing main window
ca: Minimitza a la safata del sistema en tancar la finestra principal

en: Display pop-up notification after taking a screenshot
ca: Mostra una notificació emergent després de prendre una captura de pantalla

en: Display pop-up notification when using a delay
ca: Mostra una notificació emergent mentre s'usa un retard

en: Display pop-up notification when using a pre-capture delay
ca: Mostra una notificació emergent mentre s'usa un retard de pre-captura

en: Notification agent
ca: Agent de notificacions

en: Built-In Notifications
ca: Notificacions incorporades

en: Ask before moving files to trash
ca: Preguntar abans de moure els fitxers a la paperera

en: Move file to trash when closing tab
ca: Mou el fitxer a la paperera en tancar la pestanya

en: Configure a short timeout to give the Xserver a chance to redraw areas that were obscured by Shutter's windows before taking a screenshot.
ca: Defineix un petit temps d'espera per permetre que l'Xserver pugui tornar a dibuixar les àrees que la finestra del Shutter havia enfosquit abans de fer la captura de pantalla.

en: You can either choose the system-wide desktop notifications (e.g. Ubuntu's Notify-OSD) or Shutter's built-in notification system
ca: Podeu triar entre les notificacions globals del sistema (p. ex. Notify-OSD de l'Ubuntu) o el sistema de notificacions intern del Shutter

en: URI
    Example: ftp://host:port/path
ca: URI
    Exemple: ftp://màquina:port/camí

en: Connection mode
ca: Mode de connexió

en: The following plugins are installed
ca: Hi ha instal·lats els següents connectors

en: Please activate the menu you want to capture
ca: Activeu el menú que voleu capturar

en: Please activate the tooltip you want to capture
ca: Activeu l'indicador de funció que voleu capturar

en: Screenshot will be taken in %s second | Screenshot will be taken in %s seconds
ca[0]: Es farà la captura de pantalla en %s segon
ca[1]: Es farà la captura de pantalla en %s segons

en: Profile deleted
ca: S'ha esborrat el perfil

en: Profile could not be deleted
ca: S'ha produït un error en esborrar el perfil

en: Profile %s loaded successfully
ca: S'ha carregat correctament el perfil %s

en: Settings could not be saved!
ca: No s'ha pogut desar els paràmetres!

en: Settings saved successfully!
ca: S'ha desat correctament els paràmetres!

en: Session could not be saved!
ca: No s'ha pogut desar la sessió!

en: Account-settings could not be saved!
ca: És possible que no es desin els paràmetres del compte!

en: Settings could not be restored!
ca: No s'han pogut restaurar les preferències!

en: Settings loaded successfully
ca: S'ha carregat correctament els paràmetres

en: Account-settings could not be restored!
ca: No s'han pogut restaurar les preferències del compte!

en: Error while opening image %s.
ca: S'ha produït un error en obrir la imatge %s.

en: Session could not be restored!
ca: No s'ha pogut restaurar la sessió!

en: Are you sure you want to move %s to the trash?
ca: Voleu moure %s a la paperera?

en: Are you sure you want to move the selected files to the trash?
ca: Voleu moure els fitxers seleccionats a la paperera?

en: No screenshots selected
ca: No s'han seleccionat captures de pantalla

en: Selected screenshots deleted
ca: S'han suprimit les captures seleccionades

en: removed from session
ca: eliminada de la sessió

en: Selected screenshots removed
ca: S'han esborrat les captures seleccionades

en: No valid filetype specified
ca: El tipus de fitxers especificat no és vàlid

en: There is no image data in the clipboard to paste
ca: No hi ha dades d'imatge per enganxar al porta-retalls

en: Selected filenames copied to clipboard
ca: S'han copiat els noms de fitxer seleccionats al porta-retalls

en: Selected images copied to clipboard
ca: S'han copiat les imatges seleccionades al porta-retalls

en: Last action undone
ca: S'ha desfet l'última acció

en: Error while copying last version (%s).
ca: S'ha produït un error en copiar l'última versió (%s).

en: There was an error performing undo on %s.
ca: S'ha produït un error mentre es desfeia l'acció a %s.

en: Last action redone
ca: S'ha tornat a fer l'última acció

en: There was an error performing redo on %s.
ca: S'ha produït un error mentre es refeia l'acció a %s.

en: No plugin installed
ca: No s'ha instal·lat cap complement

en: There was an error determining the filename.
ca: S'ha produït un error en determinar el nom del fitxer

en: Triggered invalid screenshot action.
ca: S'ha activat una acció incorrecta de captura de pantalla

en: Error while taking the screenshot.
ca: S'ha produït un error en fer la captura de pantalla

en: Capture aborted by user
ca: L'usuari ha aturat la captura

en: Screenshot saved
ca: S'ha desat la captura de pantalla

en: The filename %s could not be verified. Maybe it contains unsupported characters.
ca: No s'ha pogut verificar el nom de fitxer %s. Pot contenir caràcters incompatibles.

en: Opened all files with
ca: Obre tots els fitxers amb

en: Could not apply plugin %s
ca: No s'ha pogut aplicar el connector %s

en: Successfully applied plugin %s
ca: S'ha aplicat correctament el connector %s

en: %s screenshot | %s screenshots
ca[0]: %s captura de pantalla
ca[1]: %s captures de pantalla

en: Current profile
ca: Perfil actual

en: Image %s was not found on disk
ca: No s'ha trobat la imatge %s al disc

en: Error while saving the image %s.
ca: S'ha produït un error en desar la imatge %s.

en: There was an error saving the image to %s.
ca: S'ha produït un error en desar la imatge a %s.

en: There was an error opening the image.
ca: S'ha produït un error obrint la imatge.

en: Error while opening directory %s.
ca: S'ha produït un error obrint el directori %s.

en: Updating plugin information
ca: S'està actualitzant la informació de connectors

en: Please wait while Shutter updates the plugin information
ca: S'està actualitzant la informació de connectors de Shutter

en: Limit to current monitor
ca: Limita-ho al present monitor

en: This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitor detected).
    Enable it to capture only the current monitor. | This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitors detected).
    Enable it to capture only the current monitor.
ca[0]: Aquesta opció només és útil quan s'està emprant un sistema multi-monitor (s'han detectat %d monitors).
    Habiliteu-lo per a capturar només el monitor actual.
ca[1]: Aquesta opció només és útil quan s'està emprant un sistema multi-monitor (s'han detectat %d monitors).
    Habiliteu-lo per a capturar només el monitor actual.

en: Se_ction
ca: Se_cció

en: _Tooltip
ca: _Consell

en: _Redo last screenshot
ca: _Refès la última captura de pantalla

en: _Quick profile select
ca: Selecció ràpida de _perfil

en: Successfully published
ca: S'ha publicat correctament

en: %s published
ca: %s publicat/s

en: The file %s is no longer published. The external link is not available anymore.
ca: El fitxer %s ja no és publicat. L'enllaç extern ja no és disponible.

en: The file %s is no longer published.
ca: El fitxer %s ja no és publicat.

en: Rename image %s
ca: Reanomena l'imatge %s

en: New filename
ca: Nou nom de fitxer

en: Error while renaming the image %s.
ca: S'ha produït un error en reanomenar la imatge %s.

en: There was an error renaming the image to %s.
ca: S'ha produït un error en reanomenar la imatge a %s.

en: The image already exists in %s. Replacing it will overwrite its contents.
ca: La imatge ja existeix a %s. Reemplaçant-la sobreescriureu el seu contingut

en: An image named %s already exists. Do you want to replace it?
ca: Ja existeix una imatge amb el nom %s. Voleu reemplaçar-la?

en: Choose file to open
ca: Seleccioneu el fitxer a obrir

en: All compatible image formats
ca: Tots els formats d'imatge compatibles

en: Choose a location to save to
ca: Trieu el lloc a on desar

en: No plugin specified
ca: No s'ha especificat cap complement

en: Upload / Export
ca: Puja / Importa

en: Choose account
ca: Trieu el compte

en: Public hosting
ca: Allotjament públic

en: Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl needs to be installed for this feature
ca: S'ha d'instal·lar Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl per a aquesta característica

en: The file %s was successfully uploaded.
ca: S'ha pujat correctament el fitxer %s.

en: exported
ca: exportat

en: Successfully exported
ca: S'ha exportat correctament

en: The file %s was successfully exported.
ca: El fitxer %s s'ha exportat correctament.

en: Publishing %s...
ca: S'està publicant %s...

en: Error while copying the image %s.
ca: S'ha produït un error mentre es copiava la imatge %s.

en: There was an error copying the image into %s.
ca: S'ha produït un error en copiar la imatge a %s.

en: Error while login
ca: S'ha produït un error en entrar

en: Maximum filesize reached
ca: S'ha assolit la mida màxima de fitxer

en: Maximum filesize: %s
ca: Mida màxima de fitxer: %s

en: Error while connecting
ca: S'ha produït un error en connectar

en: Save current preferences as new profile
ca: Desa les preferències actuals com un nou perfil

en: New profile name
ca: Nou nom de perfil

en: Replacing it will overwrite its contents.
ca: Si el reemplaçeu, sobreescriureu el seu contingut

en: A profile named %s already exists. Do you want to replace it?
ca: Ja existeix un perfil amb el nom %s. Voleu reemplaçar-lo?

en: E_xport to PDF...
ca: E_xporta a PDF...

en: C_lose all
ca: Tanca-ho tot

en: Copy _Filename
ca: Copia el nom del _fitxer

en: Show Navigation _Toolbar
ca: Mostra la barra de _navegació

en: Import from clip_board
ca: Importa del _porta-retalls

en: Open wit_h
ca: Obre am_b

en: _Send To...
ca: En_via a...

en: Public URLs
ca: URL públics

en: Run a _plugin...
ca: Executa un com_plement...

en: Redo _this screenshot
ca: Refès aques_ta captura de pantalla

en: Run a _Plugin...
ca: Executa un com_plement...

en: Redo last screenshot
ca: Refés la última captura de pantalla

en: Draw a rectangular capture area with your mouse
    to select a specified screen area
ca: Dibuixa amb el ratolí una àrea de captura rectangular
    per a seleccionar una àrea especifica de la pantalla

en: Take a screenshot of your whole desktop
ca: Fes una captura de pantalla de tot l'escriptori

en: Capture a specific workspace
ca: Fes una captura d'un espai de treball específic

en: Select a window with your mouse
ca: Seleccioneu una finestra amb el ratolí

en: Take a screenshot of a specific window
ca: Fes una captura d'una finestra en concret

en: Captures only a section of the window. You will be able to select any child window by moving the mouse over it
ca: Només captura una secció de la finestra. Podreu seleccionar qualsevol finestra filla posant-hi el ratolí al damunt

en: Select a single menu or cascading menus from any application
ca: Selecciona un menú simple o un desplegable de menús de qualsevol aplicació

en: Capture a tooltip
ca: Captura un consell

en: Take a screenshot of a website
ca: Fes una captura de pantalla d'un lloc web

en: Set how long Shutter will wait for the screenshot to complete before aborting the process if it's taking too long
ca: Establir el temps que Shutter a d'esperar per que la captura de pantalla es completi abans d'abortar el procés si es demora massa

en: Use the built-in editor to highlight important fragments of your screenshot or crop it to a desired size
ca: Empra l'editor integrat per a ressaltar els fragments importants de la vostra captura de pantalla o escapçar-la a la mida desitjada

en: Upload your images to an image hosting service, FTP site or export them to an arbitrary folder
ca: Pugeu les vostres imatges a un servei d'hostatjament, lloc FTP o exporteu-les a una carpeta arbitrària

en: Error while executing %s.
ca: S'ha produït un error en executar %s.

en: There was an error executing %s.
ca: S'ha produït un error en executar %s.

en: Exit Code: %d.
ca: Codi d'error: %d.

en: Synchronization complete
ca: S'ha completat la sincronització

en: Synchronization in progress...
ca: S'està portant a terme la sincronització...

en: Illegal URI.
ca: URI ilegal.

en: Connection error.
ca: Error de connexió.

en: Please check your connectivity and try again.
ca: Verifiqueu la vostra connectivitat i torneu a provar-ho.

en: Login with username %s failed.
ca: S'ha produït un error en intentar entrar amb el nom d'usuari %s.

en: Cannot change working directory.
ca: No s'ha pogut canviar el directori de treball actual.

en: Command 'put' failed.
ca: S'ha produït un error amb l'ordre 'put'.

en: Maybe mouse pointer could not be grabbed or the selected area is invalid.
ca: Potser no s'ha pogut capturar el punter del ratolí o l'àrea seleccionada no és vàlida.

en: Keyboard could not be grabbed.
ca: No s'ha pogut capturar el teclat.

en: No window with type %s detected.
ca: No s'ha detectat cap finestra del tipus %s.

en: There is no last capture that can be redone.
ca: No hi ha cap última captura per a refer-la.

en: The window is no longer available.
ca: La finestra ja no és disponible.

en: Unable to capture website
ca: No s'ha pogut fer la captura del lloc web

en: No subwindow detected
ca: No s'ha detectat cap subfinestra

en: Maybe this window is using client-side windows (or similar).
    Shutter is not yet able to query the tree information of such windows.
ca: Potser aquesta finestra està emprant finestres des de la banda del client (o alguna cosa semblant).
    El Shutter encara no pot obtenir la informació d'aquesta mena de finestres.

en: URL to capture
ca: URL a capturar

en: C_apture
ca: C_aptura

en: Adjust fill color and opacity
ca: Ajusteu el color d'emplenat i la seva opacitat

en: Adjust stroke color and opacity
ca: Ajusteu el color del contorn i la seva opacitat

en: Adjust line width
ca: Ajusteu l'amplada de la línia

en: Select font family and size
ca: Trieu el tipus de lletra i la seva mida

en: Insert an arbitrary object or file
ca: Inseriu un objecte arbitrari o un fitxer

en: Click-Drag to scale (try Control to scale uniformly)
ca: Feu clic i arrossegueu per a escalar (proveu Control per a escalar de manera uniforme)

en: Click-Drag to resize the canvas
ca: Feu-hi clic i arrossegueu per a redimensionar l'espai

en: Click to paint (try Control or Shift for a straight line)
ca: Feu clic per a pintar (proveu Control o Majúscules per fer una línia recta)

en: Click-Drag to create a new straight line
ca: Feu clic i arrossegueu per a crear una nova línia recta

en: Click-Drag to create a new arrow
ca: Feu-hi clic i arrossegueu per a crear una nova fletxa

en: Click-Drag to create a new rectangle
ca: Feu clic i arrossegueu per a crear un nou rectangle

en: Click-Drag to create a new ellipse
ca: Feu clic i arrossegueu per a crear una nova el·lipse

en: Click-Drag to add a new text area
ca: Feu clic i arrossegueu per a crear una nova àrea de text

en: Click to censor (try Control or Shift for a straight line)
ca: Feu clic per a censurar (proveu Control o Majúscules per a fer una línia recta)

en: Click-Drag to create a pixelized region
ca: Fes clic i arrosega per crear una zona pixelada

en: Click to add an auto-increment shape
ca: Feu clic per afegir una forma d'auto increment

en: Save the changes to image %s before closing?
ca: Voleu desar els canvis de la imatge %s abans de tancar?

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost
ca[0]: Si no deseu la imatge, els canvis fets durant l'últim minut es perdran
ca[1]: Si no deseu la imatge, els canvis fets durant els últims %d minuts es perdran

en: Do you want to save the changed background color?
ca: Voleu desar el color de fons modificat?

en: The background is likely to be transparent if you decide to ignore the background color.
ca: Segurament el fons serà transparent si decidiu ignorar-ne el color.

en: Save Background Color
ca: Desa el color del fons

en: _Ignore Background Color
ca: _Ignora el color del fons

en: _Save Background Color
ca: De_sa el color de fons

en: Change Background Color...
ca: Canvia el color de fons...

en: Edit Preferences...
ca: Edita les preferències...

en: Tip length
ca: Llargària de la punta

en: Display an arrow at the end of the line
ca: Mostra una fletxa al final de la línia

en: Display an arrow at the start of the line
ca: Mostra una fletxa al inici de la línia

en: Choose font color
ca: Trieu el color de la lletra

en: Paste objects from clipboard
ca: Enganxa els objectes del porta-retalls

en: Delete current object
ca: Esborra l'objecte actual

en: Abort current mode
ca: Interromp el mode actual

en: Export to _File...
ca: Exporta a _Fitxer...

en: Export to File...
ca: Exporta a Fitxer...

en: _Export to SVG...
ca: _Exporta a SVG...

en: Export to SVG...
ca: Exporta a SVG...

en: Select item to move or resize it
ca: Trieu un ítem per a moure'l o redimensionar-lo

en: Draw a freehand line
ca: Dibuixa una línia a mà alçada

en: Draw a ellipse
ca: Dibuixa una el·lipsi

en: Add some text to the screenshot
ca: Afegeix text a la captura de pantalla

en: Censor portions of your screenshot to hide private data
ca: Censureu parts de la vostra captura de pantalla per a amagar dades privades

en: Pixelize selected areas of your screenshot to hide private data
ca: Pixelitza les àrees seleccionades de la vostra captura de pantalla per amagar les dades privades

en: Add an auto-increment shape to the screenshot
ca: Afegeix una forma d'auto increment a la captura de pantalla

en: Crop your screenshot
ca: Retalla la captura de pantalla

en: No icon was found
ca: No s'ha trobat cap icona

en: Import from current theme...
ca: Importa des del tema actual...

en: Import from session...
ca: Importa de la sessió...

en: Import from filesystem...
ca: Importa del sistema de fitxers...

en: New text...
ca: Nou text...

en: Provides a simple desktop environment with very few effects.
ca: Proporciona un entorn d'escriptori senzill amb molt pocs efectes.

en: Provides good balance between attractiveness and moderate performance requirements.
ca: Proporciona un bon equilibri entre els requeriments de bellesa i de rendiment moderat.

en: Provides more aesthetically pleasing set of effects.
ca: Proporciona un conjunt d'efectes estèticament més agradables.

en: Provides very advanced and eye-catching set of effects. Requires faster graphics card.
ca: Proporciona un conjunt molt avançat i cridaner d'efectes. Requereix una targeta gràfica més ràpida.

en: Colorfilter
ca: Filtre de color

en: Can't find the animation plugin.
ca: No es pot trobar el connector de les animacions.

en: Can't find any animation extension plugins.
ca: No es pot trobar cap connector d'animacions.

en: %s (Cover)
ca: %s (coberta)

en: %s (Flip)
ca: %s (inversió)

en: Desktop effects are not supported on your current hardware / configuration. Would you like to cancel enabling of desktop effects or run them anyway?
ca: No s'admeten els efectes de l'escriptori en el vostre maquinari / configuració. Voleu cancel·lar l'habilitació dels efectes de l'escriptori o voleu executar-los de totes maneres?

en: Simple CompizConfig Settings Manager
ca: Gestor senzill dels ajusts de CompizConfig

en: _Enable desktop effects
ca: Habilita els _efectes de l'escriptori

en: <b>Animations</b>
ca: <b>Animacions</b>

en: <b>Desktop</b>
ca: <b>Escriptori</b>

en: <b>Accessibility</b>
ca: <b>Accessibilitat</b>

en: Enable extra animations
ca: Habilita les animacions extres

en: <b>Open window</b>
ca: <b>Obriment de la finestra</b>

en: <b>Close Window</b>
ca: <b>Tancament de la finestra</b>

en: <b>Focus window</b>
ca: <b>Enfocament de la finestra</b>

en: <b>Minimize window</b>
ca: <b>Minimització de la finestra</b>

en: Deformation:
ca: Deformació:

en: Enable Reflection
ca: Habilita la reflexió

en: Enable 3D Windows
ca: Habilita les finestres 3D

en: <b>Cube Effects</b>
ca: <b>Efectes del cub</b>

en: Enable Scale
ca: Habilita l'escalament

en: Enable Expo
ca: Habilita l'exposició

en: Enable Blur
ca: Habilita el difuminat

en: Enable Wobbly
ca: Habilita l'oscil·lació

en: <b>Additions</b>
ca: <b>Afegiments</b>

en: <b>Desktop columns</b>
ca: <b>Columnes d'escriptoris</b>

en: <b>Desktop rows</b>
ca: <b>Files d'escriptoris</b>

en: <b>Desktop preview</b>
ca: <b>Vista prèvia de l'escriptori</b>

en: Area zoom
ca: Àrea del zoom

en: <b>Enable zoom</b>
ca: <b>Habilita el zoom</b>

en: <b>Screen zoom</b>
ca: <b>Zoom de la pantalla</b>

en: <b>Area zoom</b>
ca: <b>Àrea del zoom</b>

en: <b>Screen Edges</b>
ca: <b>Vores de la pantalla</b>

note: (itstool) path: page/title
en: Using an Automatic Document Feeder
ca: Utilitzar un alimentador automàtic de documents

note: (itstool) path: page/p
en: If your scanner features an Automatic Document Feeder (ADF) you can scan all the pages from the feeder via one of following methods:
ca: Si l'escàner disposa d'un alimentador de documents automàtic (ADF), es poden escanejar totes les pàgines des de l'alimentador a través d'un dels següents mètodes:

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a Keyboard Shortcut
ca: Utilitzar una drecera de teclat

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>
ca: Premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: steps/title
en: Use the Toolbar
ca: Utilitzant la barra d'eines

note: (itstool) path: item/p
en: Click the arrow to the right of the <gui style="button">Scan</gui> button.
ca: Feu clic a la fletxa a la dreta del botó <gui style="button">Escaneja</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="button">All Pages From Feeder</gui>.
ca: Seleccioneu <gui style="button">Totes les pàgines de l'alimentador</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, both sides of a page will be scanned if your scanner has this capability. To scan only a single side:
ca: Per defecte, els dos costats d'una pàgina s'escanejaran si el vostre escàner té aquesta capacitat. Per a escanejar només un costat:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Scanning</gui>.
ca: Seleccioneu <gui style="tab">Escaneig</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Change the <gui>Scan Sides</gui> value.
ca: Canvieu el valor de <gui>Cares a escanejar</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting Brightness and Contrast
ca: Configuració de la brillantor i el contrast

note: (itstool) path: page/p
en: Some scanners allow the user to adjust the brightness and contrast when scanning. If your scans come out too dark or too light you can adjust these settings:
ca: Alguns escàners permeten a l'usuari ajustar la brillantor i el contrast en escanejar. Si els vostres escaneigs surten massa foscos o massa clars, podeu ajustar aquests paràmetres:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Quality</gui>.
ca: Seleccioneu <gui style="tab">Qualitat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the <gui>Brightness</gui> and/or <gui>Contrast</gui> sliders.
ca: Arrossegueu els controls lliscants <gui>Brillantor</gui> o <gui>Contrast</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The cropping feature allows you to use only a part of a scanned image. You can enable crop either before or after scanning a page, and you can always change the dimensions of the crop frame. When crop is enabled, a mask will appear over the current page with the area not being used shown in gray. You can enable crop and choose the desired dimensions via one of the following methods:
ca: La característica d'escapçament us permet utilitzar només una part d'una imatge escanejada. Podeu habilitar l'escapçament abans o després d'escanejar una pàgina, i sempre podeu canviar les dimensions del marc d'escapçament. Quan l'escapçament està habilitat, apareixerà una màscara sobre la pàgina actual, amb l'àrea que no s'està utilitzant en gris. Podeu habilitar l'escapçament i triar les dimensions desitjades mitjançant un dels mètodes següents:

note: (itstool) path: steps/title
en: Use Right Click
ca: Utilitzant el botó de la dreta

note: (itstool) path: item/p
en: Right click anywhere on the page.
ca: Feu clic dret a qualsevol lloc de la pàgina.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Crop</gui>.
ca: Seleccioneu <gui style="menuitem">Escapça</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the fixed crop frames, or select "Custom" to manually set the crop frame's dimensions by dragging its borders.
ca: Trieu un dels marcs d'escapçament fixos o seleccioneu «Personalitzat» per a establir manualment les dimensions del marc d'escapçament arrossegant-ne les vores.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the frame to move it to the desired position.
ca: Feu clic al marc i manteniu-lo premut per a moure'l a la posició desitjada.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the borders of the frame to set the desired dimensions.
ca: Arrossegueu les vores del marc per a definir les dimensions desitjades.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Crop the selected page</gui> button in the toolbar.
ca: Premeu el botó <gui style="button">Escapça la pàgina seleccionada</gui> de la barra d'eines.

note: (itstool) path: note/p
en: This is the same as choosing "Custom" in step 2 of the aforementioned methods.
ca: És el mateix que triar «Personalitzat» al pas 2 dels mètodes abans esmentats.

note: (itstool) path: note/p
en: Each new scanned page will use the previous crop.
ca: Cada nova pàgina escanejada utilitzarà l'anterior retall.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Scan Resolution
ca: Configuració de la resolució d'escaneig

note: (itstool) path: page/p
en: The default resolution for document type <gui><em>Text</em></gui> is 150 dpi (dots per inch) and for document type <gui><em>Image</em></gui> is 300 dpi. To change these settings:
ca: La resolució predeterminada del tipus de document <gui><em>Text</em></gui> és 150 dpi (punts per polzada) i la del tipus de document <gui><em>Imatge</em></gui> és 300 dpi. Per a canviar aquesta configuració:

note: (itstool) path: item/p
en: Change the <gui>Text Resolution</gui> or <gui>Image Resolution</gui> value.
ca: Canvieu el valor de <gui>Resolució del text</gui> o <gui>Resolució de la imatge</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The available scanning resolutions for both document types (Text and Image) are the same and are listed in the following table:
ca: Les resolucions d'escaneig disponibles per als dos tipus de documents (text i imatge) són els mateixos i s'enumeren a la taula següent:

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Text Resolution</em>
ca: <em>Resolució del text</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Image Resolution</em>
ca: <em>Resolució de la imatge</em>

note: (itstool) path: td/p
en: 75 dpi (draft)
ca: 75 dpi (esborrany)

note: (itstool) path: td/p
en: 150 dpi (default)
ca: 150 dpi (per defecte)

note: (itstool) path: td/p
en: 300 dpi (default)
ca: 300 dpi (per defecte)

note: (itstool) path: td/p
en: 1200 dpi (high resolution)
ca: 1200 dpi (alta resolució)

note: (itstool) path: note/p
en: <gui><em>Text</em></gui> documents are always scanned in black and white, while <gui><em>Image</em></gui> documents are always scanned in color, at any resolution!
ca: Els documents de <gui><em>text</em></gui> sempre s'escanegen en blanc i negre, mentre que els documents d'<gui><em>imatge</em></gui> sempre s'escanegen en color, a qualsevol resolució.

note: (itstool) path: page/title
en: Sending via Email
ca: Enviar per correu electrònic

note: (itstool) path: page/p
en: To email the current document, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Email</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>. Your email program will be opened with a new message containing the scanned document as an attachment.
ca: Per a enviar per correu electrònic el document actual, premeu el botó de menú de la cantonada superior dreta de la finestra i seleccioneu <gui style="menuitem">Correu electrònic</gui> o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>. El vostre programa de correu electrònic s'obrirà amb un missatge nou que contindrà el document escanejat com a fitxer adjunt.

note: (itstool) path: page/p
en: If the document type was set to "Text" the email will have a PDF attachment for each page. Conversely, if the document type was set to "Image", the email will have a JPEG attachment for each page.
ca: Si el tipus de document s'ha definit com a «Text», el correu electrònic tindrà un fitxer PDF adjunt per cada pàgina. Contràriament, si el tipus de document s'ha definit com a «Imatge», el correu electrònic tindrà un fitxer JPEG adjunt per cada pàgina.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="save"/> for more information about file formats.
ca: Per a més informació <link xref="save"/> sobre els formats de fitxer.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/>Document Scanner Manual
ca: <_:media-1/>Manual de l'Escàner de documents

note: (itstool) path: section/title
en: Scanning Pages
ca: Escanejar pàgines

note: (itstool) path: section/title
en: Modifying the Document
ca: Modificar el document

note: (itstool) path: section/title
en: Using the Document
ca: Utilitzar el document

note: (itstool) path: page/p
en: You are able to print a scanned document directly without having to save the document first. This is convenient for making copies of documents or photos.
ca: Podeu imprimir un document escanejat directament sense haver de desar primer el document. Això és molt convenient per a fer còpies de documents o fotografies.

note: #-#-#-#-#  3172 (simple-scan)  #-#-#-#-# (itstool) path: steps/title
en: To Print a Document
ca: Per a imprimir un document

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Print</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
ca: Premeu el botó de menú de la cantonada superior dreta de la finestra i seleccioneu <gui style="menuitem">Imprimeix</gui>, o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired printing settings and/or preview the document, then press <gui style="button">Print</gui>.
ca: Seleccioneu la configuració d'impressió desitjada i/o previsualitzeu el document i, a continuació, premeu <gui style="button">Imprimeix</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: See <link xref="help:gnome-help/printing" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing">the desktop help</link> for general information on printing.
ca: Vegeu <link xref="help:gnome-help/printing" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing">l'ajuda de l'escriptori</link> per a informació general sobre la impressió.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Image Quality
ca: Configuració de la qualitat d'imatge

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the image quality that is used when the scan is converted to a file by changing this setting in the save dialog. Using a low quality will result in a small file size but may show some blurring or blockiness in the image. A high quality will keep all the scanned information but require a larger file size. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lossy_compression">Lossy compression Wikipedia page</link> for more information.
ca: Es pot ajustar la qualitat de la imatge que s'utilitza quan l'escaneig es converteix en un fitxer, modificant aquesta configuració al diàleg desar. L'ús d'una qualitat baixa donarà lloc a un fitxer de mida petita, però pot mostrar una mica de desdibuixament o pixelat a la imatge. Una alta qualitat mantindrà tota la informació escanejada però requereix un fitxer de mida més gran. Veure la pàgina de la Viquipèdia <link href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Algorisme_de_compressi%C3%B3_amb_p%C3%A8rdua">Compressió amb pèrdua</link> per a més informació.

note: (itstool) path: page/title
en: Reordering Pages
ca: Reordenar pàgines

note: (itstool) path: page/p
en: To move a page, right click on it and choose <gui style="menuitem">Move Left</gui> or <gui style="menuitem">Move Right</gui>.
ca: Per a moure una pàgina, feu-hi clic dret i escolliu <gui style="menuitem">Mou a l'esquerra</gui> o <gui style="menuitem">Mou a la dreta</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Reorder Pages</gui>.
ca: També podeu prémer el botó de menú de la cantonada superior dreta de la finestra i seleccionar <gui style="menuitem">Reordena les pàgines</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Rotating a Page
ca: Girar una pàgina

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the rotation of a page either before or after scanning the page. Currently, there are four ways to rotate a page:
ca: Podeu canviar la rotació d'una pàgina abans o després d'escanejar-la. Actualment, hi ha quatre maneres de rotar una pàgina:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the page you want to rotate by clicking on it once.
ca: Seleccionant la pàgina que es vol girar fent clic una vegada.

note: (itstool) path: item/p
en: Press one of the arrows on the toolbar to rotate the page in the desired direction.
ca: Prement una de les fletxes de la barra d'eines per girar la pàgina en la direcció desitjada.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the page you want to rotate.
ca: Feu clic amb el botó dret a la pàgina que es vol girar.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Rotate Left</gui> or <gui style="menuitem">Rotate Right</gui>.
ca: Seleccioneu <gui style="menuitem">Gira a l'esquerra</gui> o <gui style="menuitem">Gira a la dreta</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use Shortcuts
ca: Utilitzar dreceres

note: (itstool) path: item/p
en: Press one of the following shortcut keys:
ca: Premeu una de les següents tecles de drecera:

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Command</em>
ca: <em>Ordre</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Shortcut Key</em>
ca: <em>Tecla de drecera</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <key>[</key> (left bracket)
ca: <key>[</key> (claudàtor esquerre)

note: (itstool) path: td/p
en: <key>]</key> (right bracket)
ca: <key>]</key> (claudàtor dret)

note: (itstool) path: note/p
en: Each new scanned page will use the previous rotation.
ca: Cada nova pàgina escanejada utilitzarà la rotació anterior.

note: (itstool) path: page/title
en: Saving to a File
ca: Desar a un fitxer

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Save document to a file</gui> button in the top bar of the window (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>).
ca: Premeu el botó <gui style="button">Desa el document en un fitxer</gui> de la barra superior de la finestra (o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>).

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the supported file types, or change the file extension in the <gui>Name</gui> field.
ca: Seleccioneu un dels tipus de fitxers admesos o canvieu l'extensió del fitxer al camp <gui>Nom</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Save</gui> button.
ca: Premeu el botó <gui style="button">Desa</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Type</em>
ca: <em>Tipus</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Brief Description</em>
ca: <em>Breu descripció</em>

note: (itstool) path: td/p
en: A PDF can contain multiple pages, like a book, and is easy to distribute. Only a small number of linux programs can modify PDF documents, so this format is recommended primarily for archiving. The size of the PDF document is affected by the <link xref="quality">image quality</link>. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/PDF">PDF Wikipedia page</link> for more information.
ca: Un PDF pot contenir diverses pàgines, com ara un llibre, i és fàcil de distribuir. Només un petit nombre de programes del Linux poden modificar documents PDF, de manera que aquest format es recomana principalment per a arxivar. La mida del document PDF es veu afectada per la <link xref="quality">qualitat de la imatge </link>. Vegeu la <link href="https://ca.wikipedia.org/wiki/PDF">pàgina de la Viquipèdia del PDF</link> per a més informació.

note: (itstool) path: td/p
en: JPEG is the file format used by digital cameras to save pictures. A JPEG file is relatively small, very easy to distribute, and suitable for uploading to social networking sites. Most operating systems come with a JPEG editor by default. If you have scanned multiple pages, a JPEG file will be created for each page. Use this file type if you want to modify or upload the scanned images. The size of the JPEG file is affected by the <link xref="quality">image quality</link>. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG">JPEG Wikipedia page</link> for more information.
ca: El JPEG és el format de fitxer utilitzat per les càmeres digitals per a desar fotografies. Un fitxer JPEG és relativament petit, molt fàcil de distribuir i apte per a la càrrega a les xarxes socials. La majoria de sistemes operatius inclouen un editor de JPEG per defecte. Si heu escanejat diverses pàgines, es crearà un fitxer JPEG per cada pàgina. Utilitzeu aquest tipus de fitxer si voleu modificar o carregar les imatges escanejades. La mida del fitxer JPEG es veu afectada per la <link xref="quality">qualitat de la imatge</link>. Vegeu la <link href="https://ca.wikipedia.org/wiki/JPEG">pàgina de la Viquipèdia del JPEG</link> per a més informació.

note: (itstool) path: td/p
en: PNG files support lossless data compression. This can make files very large and not suitable for distributing. If you have scanned multiple pages, a PNG file will be created for each page. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics">PNG Wikipedia page</link> for more information.
ca: Els fitxers PNG admeten compressió de dades sense pèrdua. Això els fa molt grans i inadequats per a la distribució. Si heu escanejat diverses pàgines, es crearà un fitxer PNG per cada pàgina. Vegeu la <link href="https://ca.wikipedia.org/wiki/PNG">pàgina de la Viquipèdia del PNG</link> per a més informació.

note: (itstool) path: page/title
en: Selecting a Scanner
ca: Seleccionar un escàner

note: (itstool) path: page/p
en: If you have multiple scanning devices you can change device on main page.
ca: Si teniu diversos dispositius d'escaneig, podeu canviar de dispositiu a la pàgina principal.

note: (itstool) path: page/p
en: Local scanners are automatically detected each time <app>Document Scanner</app> starts and each time you plug in a USB scanner. If you connect a network scanner you will need to restart <app>Document Scanner</app> for the scanner to be detected.
ca: Els escàners locals es detecten automàticament cada vegada que s'inicia l'<app>Escàner de documents</app> i cada vegada que endolleu un escàner USB. Si connecteu un escàner en xarxa, haureu de reiniciar l'<app>Escàner de documents</app> perquè el detecti.

note: (itstool) path: page/title
en: Scanning a Page
ca: Escanejar una pàgina

note: (itstool) path: page/p
en: To scan a document from your scanner:
ca: Per a escanejar un document des de l'escàner:

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the scanner to your computer and power it on.
ca: Connecteu l'escàner a l'ordinador i engegar-lo.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Document Scanner</app>.
ca: Obriu l'<app>Escàner de documents</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of document you are scanning: <gui style="button">Text</gui> or <gui style="button">Image</gui>.
ca: Seleccioneu el tipus de document que esteu escanejant: <gui style="button">Text</gui> o <gui style="button">Imatge</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the "Scan" button on the toolbar (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>).
ca: Fer clic al botó «Escaneja» de la barra d'eines (o prémer <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>).

note: (itstool) path: note/p
en: The page will be shown as it is scanned. To stop the scan at any time press the <key>Esc</key> key on the keyboard. Each page you scan is placed at the end of the document.
ca: La pàgina es mostrarà tal com s'escaneja. Per a aturar l'escaneig en qualsevol moment prémer la tecla <key>Esc</key> del teclat. Cada pàgina que s'escaneja se situa al final del document.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the quality of a scanned page, see <link xref="dpi"/>.
ca: Per a canviar la qualitat d'una pàgina escanejada, vegeu <link xref="dpi"/>.

en: Device to scan from
ca: Dispositiu d'escaneig

en: SANE device to acquire images from.
ca: Dispositiu SANE per a l'adquisició d'imatges.

en: Type of document being scanned
ca: Tipus de document a escanejar

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
ca: El tipus de document que s'està escanejant. Aquest paràmetre decideix la resolució d'escaneig, els colors i el processament posterior.

en: Width of paper in tenths of a mm
ca: Amplada del paper en dècimes de mm

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
ca: L'amplada del paper en dècimes de mm (o 0 per la detecció automàtica del paper).

en: Height of paper in tenths of a mm
ca: Alçada del paper en dècimes parts d'un mm

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
ca: L'alçada del paper en dècimes de mm (o 0 per la detecció automàtica del paper).

en: Brightness of scan
ca: Brillantor de l'escaneig

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
ca: L'ajustament de la brillantor, de -100 a 100 (on 0 significa cap).

en: Contrast of scan
ca: Contrast de l'escaneig

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
ca: L'ajustament del contrast, de -100 a 100 (on 0 indica cap).

en: Resolution for text scans
ca: Resolució per l'escaneig de text

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
ca: La resolució en punts per polzada quan s'escanegi text.

en: Resolution for image scans
ca: Resolució per als escaneigs d'imatges

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
ca: La resolució en punts per polzada quan s'escanegin imatges.

en: Page side to scan
ca: Cara de la pàgina a escanejar

en: The page side to scan.
ca: La cara de la pàgina a escanejar.

en: Directory to save files to
ca: Directori on desar els fitxers

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
ca: El directori on desar els fitxers. Per defecte serà el directori de documents si no es defineix.

en: File format that is used for saving image files
ca: Format de fitxer que s'utilitza per a desar fitxers d'imatge

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
ca: Tipus MIME que s'utilitza per a desar fitxers d'imatge. Exemples de tipus MIME admesos image/jpeg image/png application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
ca: Valor de la qualitat a utilitzar per a la compressió JPEG

en: Quality value to use for JPEG compression.
ca: Valor de la qualitat a utilitzar per a la compressió JPEG.

en: Delay in millisecond between pages
ca: Retard en mil·lisegons entre pàgines

en: Delay in millisecond between pages.
ca: Retard en mil·lisegons entre pàgines.

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: Document Scanner
ca: Escàner de documents

en: Make a digital copy of your photos and documents
ca: Feu una còpia digital de les vostres fotografies i documents

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
ca: Una manera realment senzilla d'escanejar tant documents com imatges. Podeu retallar les parts dolentes d'una foto o girar-la si està en la posició incorrecta.  Podeu imprimir els vostres escanejos, exportar-los a pdf, o desar-los en diversos formats d'imatge.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
ca: Aquesta aplicació utilitza el marc de treball SANE per a donar suport a la majoria dels escàners existents.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
ca: escanejar;escàner;pla;adf;

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
ca: _Carta EUA

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
ca: Le_gal EUA

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
ca: _Gira l'escapçament

en: _Single Page
ca: Pàgina _individual

en: All Pages From _Feeder
ca: Totes les pàgines de l'a_limentador

en: _Multiple Pages From Flatbed
ca: _Múltiples pàgines des d'un escàner pla

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
ca: Atura l'escaneig actual

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
ca: Escaneja una sola pàgina de l'escàner

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
ca: Desa el document en un fitxer

note: Tooltip for stop button
en: Refresh device list
ca: Actualitza la llista de dispositius

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
ca: _Nom d'usuari del recurs:

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
ca: Escaneja una sola pàgina

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
ca: Escaneja totes les pàgines des de l'alimentador

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
ca: Escaneja contínuament des d'un escàner pla

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
ca: Atura l'escaneig en curs

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
ca: Modificació del document

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
ca: Mou a l'esquerra

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
ca: Mou a la dreta

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
ca: Gireu la pàgina cap a l'esquerra (en sentit antihorari)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
ca: Gireu la pàgina cap a la dreta (en sentit horari)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
ca: Suprimeix la pàgina

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
ca: Gestió de documents

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
ca: Comença un document nou

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
ca: Desa el document escanejat

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
ca: Envia per correu el document escanejat

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
ca: Imprimeix el document escanejat

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
ca: Copia la pàgina actual al porta-retalls

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
ca: _Cares a escanejar

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
ca: _Mida de la pàgina

note: Provides context for the page delay scale
en: Interval to scan multiple pages
ca: Interval per a escanejar diverses pàgines

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
ca: _Resolució de text

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
ca: _Resolució de la imatge

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
ca: Cal un usuari i contrasenya per a accedir a «%s»

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
ca: S'estan cercant escàners…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
ca: A punt per a escanejar

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional Software Needed
ca: Programari addicional necessari

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
ca: Heu <a href="install-firmware">d'instal·lar un programari controlador</a> per al vostre escàner.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No Scanners Detected
ca: No s'ha detectat cap escàner

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on.
ca: Comproveu que l'escàner està connectat i engegat.

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
ca: Ja existeix un llibre desat automàticament. Voleu reemplaçar-lo?

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
ca: Document escanejat

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
ca: PDF (document multipàgina)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
ca: JPEG (comprimit)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
ca: PNG (sense pèrdua)

note: Save dialog: Label for sabing in WEBP format
en: WebP (compressed)
ca: WebP (comprimit)

en: Full detail
ca: Detall complet

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
ca: No s'ha pogut desar el fitxer

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
ca: Si no ho deseu, els canvis es perdran per sempre més.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
ca: Voleu desar el document actual?

note: Label shown when scan started
en: Contacting Scanner…
ca: S'està contactant l'escàner…

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
ca: No s'ha pogut desar la imatge per a previsualitzar-la

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
ca: No s'ha pogut obrir l'aplicació de previsualització d'imatges

[ctx: dialog title]
note: Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
ca: Reordena les pàgines

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: Combine sides
ca: Combina els costats

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en: Combine sides (reverse)
ca: Combina els costats (invers)

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: Keep unchanged
ca: Mantingues sense canvi

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ca: Aquest programa és programari lliure: podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo
    sota els termes de la Llicència Pública General GNU (GNU GPL) segons publica la 
    Fundació de Programari Lliure, qualsevol versió 3 de la Llicència, o 
    (si ho trieu) qualsevol versió més recent. 
    
    Aquest programa és distribuït en l'esperança que serà útil, 
    però SENSE CAP GARANTIA; fins i tot sense la garantia implicada de 
    MERCANDABILITAT o ADEQUAT PER UN PROPÒSIT PARTICULAR.
    Vegeu la Llicència Pública General GNU (GNU GPL) per més detalls. 
    
    Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU (GNU GPL)
    juntament amb aquest programa. Si no, mireu <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: Title of about dialog
en: About Document Scanner
ca: Quant a l'Escàner de documents

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
ca: Eina senzilla d'escaneig de documents

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
ca: Voleu desar el document abans de sortir?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Quit without Saving
ca: Surt sense desar

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
ca: Sembla que teniu un escàner Brother.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
ca: Hi ha controladors disponibles a la <a href="http://support.brother.com">pàgina web de Brother</a>.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
ca: Sembla que teniu un escàner Canon el qual està suportat pel <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">dorsal Pixma SANE</a>.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
ca: Comproveu si el vostre <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner està suportat per SANE</a>, altrament informeu del problema a <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">Llista de correu SANE</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
ca: Sembla que teniu un escàner Samsung.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
ca: Hi ha controladors disponibles a la <a href="https://support.hp.com">pàgina web d'HP</a> (HP va adquirir el negoci d'impressió de Samsung).

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
ca: Sembla que teniu un escàner HP.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
ca: Hi ha controladors disponibles a la <a href="https://support.hp.com">pàgina web d'HP</a>.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
ca: Sembla que teniu un escàner Epson.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
ca: Hi ha controladors disponibles a la <a href="http://samsung.com/support">pàgina web d'Epson</a>.

note: Message to indicate an Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have an Lexmark scanner.
ca: Sembla que teniu un escàner Lexmark.

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
ca: Hi ha controladors disponibles a la <a href="http://support.lexmark.com">pàgina web de Lexmark</a>.

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
ca: Instal·la els controladors

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart this app.
ca: Un cop instal·lat haureu de reiniciar aquesta aplicació.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
ca: S'estan instal·lant els controladors…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
ca: La instal·lació dels controladors ha estat reeixida!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
ca: Ha fallat la instal·lació dels controladors (codi d'error %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
ca: No s'han pogut instal·lar els controladors.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
ca[0]: Heu d'instal·lar el paquet %s.
ca[1]: Heu d'instal·lar els paquets %s.

[ctx: menu]
en: Reorder Pages
ca: Reordena les pàgines

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
ca: Gireu la pàgina cap a l'esquerra (en sentit antihorari)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
ca: Gireu la pàgina cap a la dreta (en sentit horari)

note: Tooltip for crop button
en: Crop the selected page
ca: Escapça la pàgina seleccionada

en: Unable to encode page %i
ca: No s'ha pogut codificar la pàgina %i

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
ca: %d ppp (predeterminat)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
ca: %d ppp (esborrany)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
ca: %d ppp (alta resolució)

note: Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
en: %d dpi
ca: %d ppp

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
ca: No hi ha cap escàner disponible. Connecteu-ne un.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
ca: No s'ha pogut connectar a l'escàner

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
ca: L'alimentador de documents està buit

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
ca: No hi ha prou memòria per a realitzar l'exploració.
    Intenteu disminuir la <tt>Resolució</tt> o <tt>Mida de pàgina</tt> al menú <tt>Preferències</tt>. Per a alguns escàners quan s'escanegen en alta resolució la mida de l'escaneig està restringida.

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
ca: No s'ha pogut iniciar l'escaneig

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
ca: S'ha produït un error en comunicar-se amb l'escàner

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
ca: Mostra els missatges de depuració

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
ca: Arregla els fitxers PDF generats amb versions anteriors d'aquesta aplicació

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
ca: Ha fallat l'escaneig

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
ca: S'està escanejant

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
ca: [DISPOSITIU…] - Utilitat d'escaneig

en: Zoom to Actual size
ca: Zoom a la mida real

en: Scanning application by KDE based on libksane.
ca: Aplicació d'escanejat, creada per la comunitat KDE, basada en la «libksane».

en: contributor
ca: Col·laborador

en: Importing libksane to extragear
ca: Importació de la libksane a l'«extragear»

en: Writing the user manual
ca: Escriptura del manual de l'usuari

en: Help with translations
ca: Ajuda amb les traduccions

en: Sane scanner device name. Use 'test' for test device.
ca: Nom del dispositiu d'escaneig «sane». Useu «test» per a un dispositiu de prova.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
ca: Nom i format:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStartFromLabel)
en: Start numbering from:
ca: Comença la numeració des de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultValue)
en: /home/joe/example.png
ca: /home/jordi/exemple.png

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
ca: En desar la imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
ca: Vista prèvia abans de desar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
ca: Mode del desament:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
ca: Obre el diàleg de desament per a cada imatge

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
ca: Obre el diàleg de desament només per a la primera imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name && Format:
ca: Nom i format:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
ca: Indica la qualitat per desar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
en: Set preview resolution (DPI)
ca: Estableix la resolució de la vista prèvia (ppp)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
en: Disable automatic selections
ca: Desactiva les seleccions automàtiques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revertOptions)
en: Revert scanner options to default values
ca: Restableix les opcions de l'escàner als valors predeterminats

en: Saving: %v kB
ca: S'està desant: %v kB

en: Skanlite Settings
ca: Ajustaments de l'Skanlite

[ctx: prefix for auto naming]
en: Image-
ca: Imatge-

en: The image will be saved in the PNG format, as Skanlite only supports saving 16 bit color images in the PNG format.
ca: La imatge es desarà en el format PNG, atès que l'Skanlite només permet desar les imatges de color de 16 bits en el format PNG.

en: Failed to save image
ca: Ha fallat en desar la imatge

en: Failed to upload image
ca: Ha fallat en pujar la imatge

[ctx: Dashboard widget title]
en: Advices
ca: Consells

[ctx: Noun, a user action]
en: Activate all advice
ca: Activa tots els consells

[ctx: Noun, a type of refresh for advice]
en: Automatic refresh
ca: Actualització automàtica

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Advice are very long to compute
ca: Els consells triguen molt a calcular-se

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: To improve performances, you should switch the widget in 'Manual refresh' (see contextual menu).
ca: Per a millorar el rendiment, cal commutar el giny a «Actualització manual» (vegeu el menú contextual).

en: <p><b>Priority %1:</b>%2</p>
ca: <p><b>Prioritat %1:</b>%2</p>

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss
ca: Descarta

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss during current month
ca: Descarta durant el mes actual

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind
ca: Descarta aquesta classe

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind during current month
ca: Descarta aquesta classe durant el mes actual

[ctx: To recommend this action]
en:  (recommended)
ca:  (recomanat)

[ctx: Information message]
en: Display all advices
ca: Mostra tots els consells

[ctx: Information message]
en: Display less advices
ca: Mostra menys consells

[ctx: Information message]
en: Refresh advices
ca: Refresca els consells

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Apply all recommended corrections
ca: Aplica totes les correccions recomanades

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Activate all advice
ca: Activa tots els consells

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice activated.
ca: S'han activat els consells.

[ctx: Error message]
en: Advice activation failed
ca: Ha fallat l'activació dels consells

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Dismiss advice
ca: Descarta els consells

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice dismissed.
ca: S'han descartat els consells.

[ctx: Error message]
en: Advice dismiss failed
ca: Ha fallat en descartar els consells

[ctx: Noun, a list of items]
en: Advice
ca: Consell

[ctx: Noun, a list of items]
en: Tip of the day
ca: Consell del dia

[ctx: The title]
en: Advice
ca: Consell

[ctx: The tool tip]
en: Advice
ca: Consell

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... Skrooge can give you advice on how to manage your accounts. See the <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a>.</p>
ca: <p>... l'Skrooge pot donar-vos consells quant a gestionar els vostres comptes. Vegeu el <a href="skg://dashboard_plugin">tauler</a>.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... Skrooge can automatically apply recommended corrections. See the <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a>.</p>
ca: <p>... l'Skrooge pot aplicar automàticament correccions recomanades. Vegeu el <a href="skg://dashboard_plugin">tauler</a>.</p>

[ctx: Dashboard widget title]
en: Tip of the day
ca: Consell del dia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Did you know ...?
ca: Sabíeu que...?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pinhomebookmarks) i18n: ectx: label, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: Pin home bookmarks
ca: Fixa els punts inicials

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: If checked, the home bookmarks will be pinned.
ca: Si se selecciona, es fixaran els punts inicials.

[ctx: Verb]
en: Import standard bookmarks
ca: Importa els punts estàndard

[ctx: Verb, action to display bookmarks]
en: Bookmarks
ca: Punts

[ctx: Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark]
en: Bookmarks
ca: Punts

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... some bookmarks can be opened automatically when the application is launched.</p>
ca: <p>... alguns punts es poden obrir automàticament quan s'inicia l'aplicació.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... bookmarks can be reorganized by drag & drop.</p>
ca: <p>... els punts es poden reorganitzar arrossegant-los i deixant-los anar.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... a double click on a folder of bookmarks will open all the bookmarks it contains.</p>
ca: <p>... un doble clic en una carpeta de punts obre tots els punts que contingui.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can <a href="skg://import_standard_bookmarks">import standard bookmarks</a>.</p>
ca: <p>... podeu <a href="skg://import_standard_bookmarks">importar alguns punts estàndard</a>.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard bookmarks
ca: Importa els punts estàndard

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Dashboard
ca: Tauler

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Income vs Expenditure on 12 last months
ca: Informe > ingressos contra despeses en els darrers 12 mesos

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Pie categories in 12 last months
ca: Informe > Diagrama de sectors amb categories en els darrers 12 mesos

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > History
ca: Informe > Historial

[ctx: Successful message after an user action]
en: Standard bookmarks imported.
ca: S'han importat els punts estàndard.

[ctx: Error message]
en: Import standard bookmarks failed
ca: Ha fallat la importació de punts estàndard

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark created
ca: S'ha creat el punt

[ctx: Action]
en: Open all
ca: Obre-ho tot

[ctx: Action]
en: Bookmark current page here
ca: Apunta la pàgina actual aquí

[ctx: Noun, user action]
en: Expand all
ca: Expandeix-ho tot

[ctx: Noun, user action]
en: Collapse all
ca: Redueix-ho tot

[ctx: Verb]
en: Bookmark current page
ca: Apunta la pàgina actual

[ctx: Verb]
en: Bookmark all pages
ca: Apunta totes les pàgines

[ctx: Verb]
en: Add bookmark group
ca: Afegeix un grup de punts

[ctx: Verb, delete an item]
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: Autostart
ca: Inici automàtic

[ctx: Verb]
en: Remove Autostart
ca: Elimina l'inici automàtic

[ctx: Verb, change the name of an item]
en: Rename
ca: Reanomena

[ctx: Verb, change the icon of an item]
en: Change icon...
ca: Canvia la icona...

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Autostart bookmarks
ca: Inicia automàticament els punts

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Do not Autostart bookmarks
ca: No iniciïs automàticament els punts

[ctx: An information message]
en: The Autostart status of bookmark '%1' has been changed
ca: L'estat de l'inici automàtic del punt «%1» ha canviat

[ctx: Successful message after an user action]
en: Autostart bookmarks
ca: Inicia automàticament els punts

[ctx: Successful message after an user action]
en: Do not Autostart bookmarks
ca: No iniciïs automàticament els punts

[ctx: Default name for bookmark]
en: New bookmark
ca: Punt nou

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark folder creation '%1'
ca: Creació de carpeta de punts «%1»

[ctx: An information message]
en: The bookmark folder '%1' has been added
ca: S'ha afegit la carpeta de punts «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark group created
ca: S'ha creat el grup de punts

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmarks creation
ca: Creació de punts

[ctx: An information message]
en: The bookmark '%1' has been added
ca: S'ha afegit el punt «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmarks created
ca: S'han creat els punts

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark creation '%1'
ca: Creació de punt «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark icon change
ca: Canvi de la icona de punt

[ctx: An information message]
en: The icon of the bookmark '%1' has been changed
ca: La icona del punt «%1» ha canviat

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark icon changed
ca: La icona del punt ha canviat

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark delete
ca: Supressió de punt

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark deleted
ca: S'ha suprimit el punt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">this list allows you to open bookmarked pages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">aquesta llista us permet obrir pàgines apuntades</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> per a obrir en una pàgina nova</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: this list allows you to open bookmarked pages
ca: aquesta llista us permet obrir pàgines apuntades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_qmlmode) i18n: ectx: label, entry (qmlmode), group (skg_dashboard)
en: Dashboard in QML mode (Experimental)
ca: Tauler en mode QML (Experimental)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (qmlmode), group (skg_dashboard)
en: If checked, the dashboard will be in QML mode.
ca: Si se selecciona, el tauler serà en mode QML.

[ctx: Dashboard widget title]
en: Sub dashboard
ca: Subtauler

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Sub dashboard
ca: Subtauler

[ctx: Noun, a summary of your financial situation]
en: Dashboard
ca: Tauler

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... the <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a> is there to give you a summary of your situation.</p>
ca: <p>... el <a href="skg://dashboard_plugin">tauler</a> serveix per a donar-vos un resum de la situació.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... the <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a> can be reorganized by drag and drop.</p>
ca: <p>... el <a href="skg://dashboard_plugin">tauler</a> es pot reorganitzar arrossegant i deixant anar.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... some widgets of the <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a> have parameters.</p>
ca: <p>... alguns ginys del <a href="skg://dashboard_plugin">tauler</a> tenen paràmetres.</p>

[ctx: Verb]
en: Configure the dashboard
ca: Configura el tauler

[ctx: Message]
en: Welcome to %1
ca: Us donem la benvinguda al %1

[ctx: Verb]
en: Choose layout ...
ca: Trieu la disposició...

[ctx: Verb]
en: Flow
ca: Flux

[ctx: Verb]
en: 1 column
ca: 1 columna

[ctx: Verb]
en: 2 columns
ca: 2 columnes

[ctx: Verb]
en: 3 columns
ca: 3 columnes

[ctx: Verb]
en: 4 columns
ca: 4 columnes

[ctx: Verb]
en: More ...
ca: Més...

[ctx: Restart the profiling, a method used for analysing performances]
en: Restart profiling
ca: Reinicia l'anàlisi del rendiment

[ctx: Open the profiling, a method used for analysing performances]
en: Open profiling
ca: Obre l'anàlisi de rendiment

[ctx: Noun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug]
en: Debug
ca: Depuració

[ctx: A tool tip, explaining that the plugin is useful for debugging purposes]
en: Useful for debug
ca: Útil per a la depuració

[ctx: Execute an SQL query]
en: Execute
ca: Executa

[ctx: Explain an SQL query]
en: Explain
ca: Explica

[ctx: Explain the SQL query plan]
en: Explain query plan
ca: Explica el pla de la consulta

[ctx: Execute script]
en: Execute script [%1]
ca: Executa script [%1]

[ctx: Display an SQL command from the debug plugin]
en: SQL command from debug plugin
ca: Ordre SQL des del connector de depuració

[ctx: Display the execution time needed by an SQL query]
en: 
    Execution time: %1 ms
ca: 
    Temps d'execució: %1 ms

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
en: SQL command to execute
ca: Ordre SQL a executar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton)
en: Execute in a transaction
ca: Executa en una operació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database (views, indexes, triggers)
ca: Refresca la base de dades (vistes, índexs, activadors)

note: #-#-#-#-#  3175 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database
ca: Refresca la base de dades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, kSQLResult) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
en: SQL output
ca: Sortida SQL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTraceLevelLbl)
en: &Trace level:
ca: Nivell de &traça:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kTraceLevel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kTraceLevel)
en: Select level of traces
ca: Seleccioneu el nivell de les traces

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable or disable profiling
ca: Activa o desactiva l'anàlisi del rendiment

[ctx: Question]
en: Do you want to force the deletion ?
ca: Voleu forçar la supressió?

[ctx: Successful message after an user action]
en: Objects deleted.
ca: S'han suprimit els objectes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastfile) i18n: ectx: label, entry (openlastfile), group (File)
en: Open last file on startup
ca: Obre l'últim fitxer en iniciar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (openlastfile), group (File)
en: If checked, the application will automatically start with the last file used.
ca: Si se selecciona, l'aplicació s'iniciarà automàticament amb l'últim fitxer usat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveonclose) i18n: ectx: label, entry (saveonclose), group (File)
en: Save on close
ca: Desa en tancar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveonclose), group (File)
en: If checked, the application will automatically save current document on close.
ca: Si se selecciona, l'aplicació desarà automàticament el document actual en tancar.

note: i18n: ectx: label, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: Store passwords in KDE Wallet
ca: Desa les contrasenyes a la cartera del KDE

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: If checked, the application will get/set passwords from KDE wallet.
ca: Si se selecciona, l'aplicació recuperarà/desarà les contrasenyes a la cartera del KDE.

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: Selected Wallet
ca: Cartera seleccionada

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedWallet), group (File)
en: The Selected Wallet.
ca: La cartera seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_backup_enabled) i18n: ectx: label, entry (backup_enabled), group (File)
en: Enable backup
ca: Activa la còpia de seguretat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backup_enabled), group (File)
en: If checked, the application will automatically create a backup.
ca: Si se selecciona, l'aplicació crearà automàticament una còpia de seguretat.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefix), group (File)
en: The prefix for the backup file.
ca: El prefix per al fitxer de còpia de seguretat.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (suffix), group (File)
en: The suffix for the backup file.
ca: El sufix per al fitxer de còpia de seguretat.

[ctx: Action allowing the user to change his document password]
en: Change password...
ca: Canvia la contrasenya...

[ctx: Splash screen message]
en: Opening file %1...
ca: S'està obrint el fitxer %1...

[ctx: Error Message]
en: File %1 not found! Impossible to open it.
ca: No s'ha trobat el fitxer %1. És impossible obrir-lo.

[ctx: Noun, a file as in a text file]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: File Management, as in Save File, Save As...]
en: File management
ca: Gestió de fitxers

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... the last opened file can be <a href="skg://tab_configure?page=File plugin">open automatically</a> when the application is launched.</p>
ca: <p>... el darrer fitxer obert es pot <a href="skg://tab_configure?page=File plugin">obrir automàticament</a> quan s'inicia l'aplicació.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can secure your document with a <a href="skg://file_change_password">password</a>.</p>
ca: <p>... podeu assegurar el vostre document amb una <a href="skg://file_change_password">contrasenya</a>.</p>

[ctx: Successful message after creating a document]
en: Document successfully created.
ca: El document s'ha creat correctament.

[ctx: Error message: Could not create a document]
en: Document creation failed.
ca: Ha fallat la creació del document.

[ctx: Successfully saved a file]
en: File successfully saved.
ca: El fitxer s'ha desat correctament.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Cannot save file
ca: No s'ha pogut desar el fitxer

[ctx: Associated with the file extension : for example, .csv --> CSV document]
en: %1 document
ca: Document %1

[ctx: Successfully saved a file]
en: File '%1' saved.
ca: S'ha desat el fitxer «%1».

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Failed to save '%1'.
ca: Ha fallat en desar «%1».

[ctx: Panel title]
en: Open file
ca: Obre fitxer

[ctx: File format for open dialog panel]
en: %1 document
ca: Document %1

[ctx: Warning message]
en: Your document has been restored from its temporary file. You can decide to reopen the original document.
ca: El document s'ha restaurat des del fitxer temporal. Podeu decidir si reobriu el document original.

[ctx: Noun]
en: Reopen
ca: Reobre

[ctx: Question]
en: This file seems to be protected.
    Please enter the password.
ca: Aquest fitxer sembla estar protegit.
    Si us plau, introduïu la contrasenya.

[ctx: The user did not provide the correct password]
en: <b>Wrong password.</b>
ca: <b>Contrasenya incorrecta.</b>

[ctx: Successfully opened a file]
en: File '%1' opened.
ca: S'ha obert el fitxer «%1».

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Failed to open '%1'.
ca: Ha fallat en obrir «%1».

[ctx: Noun]
en: Try a recovery
ca: Intenta una recuperació

[ctx: Positive message]
en: Your document has been recovered here: %1
    Take care the recovery could be not perfect
ca: El document s'ha recuperat aquí: %1
    Cal tenir en compte que la recuperació podria no ser perfecta

[ctx: Noun]
en: Open the recovered file
ca: Obre el fitxer recuperat

en: Take care, if you lose your <b>password</b> then it will be <u><b>impossible</b></u> to open your document. Warning, this action can not be undone excepted by changing the password again.
ca: Cal tenir en compte que serà <u><b>impossible</b></u> obrir el document si perdeu la <b>contrasenya</b>. Avís: Aquesta acció no es pot desfer, excepte tornant a canviar un altre cop la contrasenya.

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Changing password was canceled.
ca: S'ha cancel·lat el canvi de contrasenya.

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Password changed.
ca: S'ha canviat la contrasenya.

[ctx: Error message: Could not change the document password]
en: Failed to change password.
ca: Ha fallat en canviar la contrasenya.

[ctx: Advice to the user that he should backup his document]
en: Backup your document
ca: Feu una còpia de seguretat del document

[ctx: Explain the user that he should backup his document]
en: Do not forget to backup your document on another device.
ca: No oblideu fer una còpia de seguretat del document en un altre dispositiu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storeInKdeWallet)
en: Store passwords in KDE Wallet:
ca: Desa les contrasenyes a la cartera del KDE:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup on save
ca: Còpia de seguretat en desar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The following key words can be used in prefix and suffix:<br/>&lt;DATE&gt;: to add the current date in the backuped file<br/>&lt;TIME&gt;: to add the current time in the backuped file</p><p>By default, the backup is stored in the same directory than the saved file.<br/>But, you can force the backup directory by setting an absolute path in the prefix.<br/>(example: /backup/)</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Les següents paraules clau es poden usar en el prefix i el sufix:<br/>&lt;DATE&gt;: per a afegir la data actual en el fitxer de còpia de seguretat<br/>&lt;TIME&gt;: per a afegir l'hora actual en el fitxer de còpia de seguretat</p><p>De manera predeterminada, la còpia de seguretat s'emmagatzema a la mateixa carpeta que el fitxer desat.<br/>Però podeu forçar la carpeta per a la còpia de seguretat definint un camí absolut en el prefix.<br/>(exemple: /backup/)</p></body></html>

[ctx: Verb]
en: Switch highlight
ca: Commuta el ressaltat

[ctx: Verb]
en: Switch close
ca: Commuta el tancament

[ctx: The tool tip]
en: Highlight
ca: Ressaltat

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close
ca: Tancament

[ctx: An information to the user]
en: The close status of '%1' has been changed
ca: L'estat del tancament de «%1» ha canviat

[ctx: Successful message after an user action]
en: Closed.
ca: Tancat.

[ctx: Error message]
en: Closure failed
ca: Ha fallat el tancament

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Highlight
ca: Ressaltat

[ctx: An information to the user]
en: The highlight status of '%1' has been changed
ca: L'estat del ressaltat de «%1» ha canviat

[ctx: Successful message after an user action]
en: Highlighted.
ca: Ressaltat.

[ctx: Error message]
en: Highlight failed
ca: Ha fallat el ressaltat

[ctx: Error message]
en: File %1/html/main.txt not found
ca: No s'ha trobat el fitxer %1/html/main.txt

[ctx: A tool tip]
en: Monthly report
ca: Informe mensual

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can generate a <a href="skg://monthly_plugin">monthly report</a>.</p>
ca: <p>... podeu generar un <a href="skg://monthly_plugin">informe mensual</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can download more monthly report <a href="skg://monthly_plugin">templates</a>.</p>
ca: <p>... podeu baixar més <a href="skg://monthly_plugin">plantilles</a> d'informes mensuals.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create and share your own <a href="skg://monthly_plugin">monthly report</a> template.</p>
ca: <p>... podeu crear i compartir les vostres plantilles d'<a href="skg://monthly_plugin">informes mensuals</a>.</p>

[ctx: An error message]
en: Impossible to copy file from '%1' to '%2'
ca: Impossible copiar el fitxer des de «%1» a «%2»

[ctx: Error message]
en: Deletion of '%1' failed
ca: Ha fallat la supressió de «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Compute monthly report for '%1'
ca: Calcula l'informe mensual per a «%1»

[ctx: Default description for a monthly report template]
en: My favorite template
ca: Plantilla preferida

[ctx: Will be followed by a month on which the report will be built]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Report of:
ca: Informe de:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth)
en: Month of the report
ca: Mes de l'informe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kRefresh) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kRefresh)
en: Refresh the monthly report
ca: Refresca l'informe mensual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kTemplate)
en: The template to use
ca: La plantilla a usar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff)
en: Get more templates
ca: Obtén més plantilles

[ctx: Verb, print in an html file]
en: Print into a html file
ca: Imprimeix a un fitxer HTML

[ctx: Verb, action to use a printer]
en: print
ca: imprimeix

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can <a href="skg://file_print">print</a> all opened pages.</p>
ca: <p>... podeu <a href="skg://file_print">imprimir</a> totes les pàgines obertes.</p>

[ctx: Successful message after an user action]
en: Print successfully done.
ca: S'ha imprès correctament.

[ctx: Error message]
en: Print failed
ca: Ha fallat la impressió

[ctx: Allows user to add a user defined property on an object]
en: Add property
ca: Afegeix una propietat

[ctx: Create a user defined property]
en: Property creation
ca: Creació de propietat

[ctx: The user defined property was successfully created]
en: Property created
ca: S'ha creat la propietat

[ctx: Error message]
en: The following command line failed with code %2:
    '%1'
ca: La línia d'ordres següent ha fallat amb el codi %2:
    «%1»

[ctx: Noun]
en: Bill
ca: Factura

[ctx: Add a property (attribute=value)]
en: Add %1=%2
ca: Afegeix %1=%2

[ctx: Help]
en: No property found. You must create a property from the dock first.
ca: No s'ha trobat cap propietat. Primer cal crear una propietat des de l'acoblador.

[ctx: Message]
en: Download list of available bills on going...
ca: Baixa la llista de totes les factures disponibles en curs...

[ctx: Noun]
en: More...
ca: Més...

[ctx: Add a property (attribute=value)]
en: Download and add %1 (%2)
ca: Baixa i afegeix %1 (%2)

[ctx: Noun, an item's properties]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can manage properties on all objects.</p>
ca: <p>... podeu gestionar les propietats de tots els objectes.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can add files or Internet links as property.</p>
ca: <p>... podeu afegir fitxers o enllaços d'Internet com a propietats.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can automatically download and add bills as properties by using %1.</p>
ca: <p>... podeu baixar automàticament i afegir factures com a propietats usant %1.</p>

[ctx: Question]
en: Do you want copy or link the file?
ca: Voleu copiar o enllaçar el fitxer?

[ctx: Question]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: Question]
en: Link
ca: Enllaça

[ctx: Error message: could not open the requested file]
en: Open file '%1' failed
ca: Ha fallat en obrir el fitxer «%1»

[ctx: Create a user defined property]
en: Rename property
ca: Reanomena la propietat

[ctx: The user property was successfully renamed]
en: Property renamed
ca: S'ha reanomenat la propietat

[ctx: Open panel caption]
en: Select a file
ca: Seleccioneu un fitxer

[ctx: The user defined property was successfully deleted]
en: Properties deleted.
ca: S'han suprimit les propietats.

[ctx: Error message: Could not delete an item]
en: Delete failed
ca: Ha fallat la supressió

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAttribute) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
en: The property name
ca: El nom de la propietat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRename) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRename)
en: Rename property
ca: Reanomena la propietat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Add property
ca: Afegeix una propietat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kValue) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kValue)
en: The property value
ca: El valor de la propietat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSelectFile) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSelectFile)
en: Select a file as property
ca: Seleccioneu un fitxer com a propietat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRemove)
en: Remove property
ca: Elimina la propietat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For:
ca: Per:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: List of properties
ca: Llista de les propietats

[ctx: Select all objects in a list]
en: Select all
ca: Selecciona-ho tot

en: Selection: %1 lines for %2 (min: %3, average: %4, max: %5)
ca: Selecció: %1 línia per a %2 (mín.: %3, mitjana: %4, màx.: %5)

en: Selection: %1 line for %2
ca: Selecció: %1 línia per a %2

en: Selection: %1 line | Selection: %1 lines
ca[0]: Selecció: %1 línia
ca[1]: Selecció: %1 línies

[ctx: The title]
en: Statistic
ca: Estadístiques

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: Maximum undo depth
ca: Màxima profunditat per a desfer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cleanHistoryOnSave) i18n: ectx: label, entry (cleanHistoryOnSave), group (skg_undoredo)
en: Clean history on save
ca: Neteja l'historial en desar

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Revert document
ca: Reverteix el document

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Undo
ca: Desfés

[ctx: Verb, action to redo previous cancelled action]
en: Redo
ca: Refés

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Clear history
ca: Neteja l'historial

[ctx: Verb]
en: Undo operation '%1'.
ca: Desfés l'operació «%1».

[ctx: Verb]
en: Redo operation '%1'.
ca: Refés l'operació «%1».

[ctx: Noun]
en: History
ca: Historial

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can undo and redo your modifications.</p>
ca: <p>... podeu desfer i refer les vostres modificacions.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can modify the maximum size of the undo/redo stack in the <a href="skg://tab_configure?page=Undo redo plugin">settings</a>.</p>
ca: <p>... podeu modificar la mida màxima de la pila de desfer/refer a la <a href="skg://tab_configure?page=Undo redo plugin">configuració</a>.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: History is too large
ca: L'historial és massa gran

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by reducing your history size in settings.
ca: Podeu millorar el rendiment reduint la mida de l'historial a la configuració.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open settings panel
ca: Obre el plafó de la configuració

[ctx: Message for successful user action]
en: Clear history successfully done.
ca: La neteja de l'historial s'ha fet correctament.

[ctx: Error message]
en: Clear history failed
ca: Ha fallat la neteja de l'historial

[ctx: Successful message after an user action]
en: Undo successfully done.
ca: S'ha desfet correctament.

[ctx: Error message]
en: Undo failed
ca: Ha fallat en desfer

[ctx: Successful message after an user action]
en: Redo successfully done.
ca: S'ha refet correctament.

[ctx: Error message]
en: Redo failed
ca: Ha fallat en refer

[ctx: Message for successful user action]
en: Undo successfully done.
ca: S'ha desfet correctament.

[ctx: Message for successful user action]
en: Redo successfully done.
ca: S'ha refet correctament.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kTransactionList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kTransactionList)
en: History of modifications
ca: Historial de les modificacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum undo depth:
ca: Màxima profunditat per a desfer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of undoable actions to keep in the history. If you want to keep <span style=" font-weight:600;">all</span> actions in the history, set this to <span style=" font-weight:600;">-1</span>, but be warned that the file size will increase steeply.</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">El nombre d'accions que es poden desfer a mantenir a l'historial. Si voleu mantenir <span style=" font-weight:600;">totes</span> les accions a l'historial, establiu aquest a <span style="font-weight:600;">-1</span>, però cal tenir en compte que la mida del fitxer s'incrementarà abruptament.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: -1 for no limit
ca: -1 per a sense límit

[ctx: Error message]
en: Invalid parameters
ca: Paràmetres no vàlids

[ctx: Import step]
en: Import %1 file
ca: Importa un fitxer %1

[ctx: Error message]
en: Open file '%1' failed
ca: Ha fallat en obrir el fitxer «%1»

[ctx: Import step]
en: Import operations
ca: Importa algunes operacions

[ctx: An information message]
en: Using account '%1' for import
ca: S'està usant el compte «%1» per a importar

[ctx: An information message]
en: More than one possible account found.
ca: S'ha trobat més d'un compte possible.

[ctx: An information message]
en: Default account '%1' created for import
ca: S'ha creat el compte predeterminat «%1» per a importar

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has not been set because some operations are already existing
ca: El saldo inicial de «%1» no s'ha establert perquè algunes operacions ja existeixen

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set with AFB120 file content
ca: El saldo inicial de «%1» s'ha establert amb el contingut del fitxer AFB120

[ctx: A file format]
en: AFB120 file (cfomb)
ca: Fitxer AFB120 (cfomb)

[ctx: A warning message]
en: WARNING: The command %1 failed with code %2 (Retry %3)
ca: AVÍS: L'ordre %1 ha fallat amb el codi de sortida %2 (reintent %3)

[ctx: A warning message]
en: WARNING: The command %1 failed due to a time out (Retry %2)
ca: AVÍS: L'ordre %1 ha fallat perquè ha excedit el temps (reintent %2)

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with %1
ca: Importa amb %1

[ctx: Error message]
en: Impossible to find the account id with the regular expression '%1' in line '%2'
ca: És impossible trobar l'ID del compte amb l'expressió regular «%1» a la línia «%2»

[ctx: Progress message]
en: Download operations
ca: Baixa operacions

[ctx: Error message]
en: Your backend '%1' seems to be not well configure because no account has been found.
ca: El dorsal «%1» sembla que no està ben configurat perquè no s'ha trobat cap compte.

[ctx: Error message]
en: No accounts downloaded with the following command:
    %1
    Check your backend installation.
ca: No s'ha baixat cap compte amb l'ordre següent:
    %1
    Verifiqueu la instal·lació del dorsal.

[ctx: Warning message]
en: Some accounts have not been downloaded. %1
ca: Alguns comptes no s'han baixat. %1

[ctx: Progress message]
en: Import
ca: Importa

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import one account with %1
ca: Importa un compte amb %1

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^date
ca: ^data

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^account
ca: ^compte

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^number|^num?ro
ca: ^número|^n?mero

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^mode|^type
ca: ^mode|^tipus

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^payee|^tiers
ca: ^beneficiari|^destinatari

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^comment|^libell?|^d?tail|^info
ca: ^comentari|^observaci?|^detall|^info

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^status|^pointage
ca: ^estat|^conciliaci?

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^bookmarked
ca: ^apuntat

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^value|^amount|^valeur|^montant|^credit|^debit
ca: ^valor|^quantitat|^import|^cr?dit|^d?bit

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^quantity
ca: ^quantitat

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^unit
ca: ^unitat

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^sign|^sens
ca: ^signe|^menys

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^-|^debit|^withdrawal
ca: ^-|^d?bit|^reintegrament

[ctx: Error message]
en: Columns payee and category not found. Set import parameters in settings (Configure Skrooge... / Import/Export / CSV / Edit regular expressions...).
ca: No s'han trobat les columnes de beneficiari i categoria. Establiu els paràmetres d'importació a la configuració (Configura l'Skrooge... -> Importa / Exporta -> CSV -> Edita les expressions regulars...).

[ctx: Error message]
en: Columns date and amount not found. Set import parameters in settings (Configure Skrooge... / Import/Export / CSV / Edit regular expressions...).
ca: No s'han trobat les columnes de data i import. Establiu els paràmetres d'importació a la configuració (Configura l'Skrooge... -> Importa / Exporta -> CSV -> Edita les expressions regulars...).

[ctx: An information message]
en: Use automatic search of the columns
ca: Usa la cerca automàtica de les columnes

[ctx: An information message]
en: Mapping used: %1
ca: Vincle usat: %1

[ctx: Error message]
en: Header not found in CSV file
ca: No s'ha trobat la capçalera en el fitxer CSV

[ctx: Error message]
en: Date format not supported
ca: El format de la data no està acceptat

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with code '%2' and date format '%3'
ca: Importació de «%1» amb codi «%2» i format de data «%3»

[ctx: Error message]
en: Invalid number of columns in line %1. Expected %2. Found %3.
ca: Nombre no vàlid de columnes a la línia %1. S'esperava %2. S'ha trobat %3.

[ctx: An operation mode]
en: Transfer
ca: Transferència

[ctx: An operation mode]
en: Direct debit
ca: Càrrec en compte

[ctx: An operation mode]
en: Check
ca: Xec

[ctx: An operation mode]
en: Deposit
ca: Ingrés

[ctx: An operation mode]
en: Payback
ca: Amortització

[ctx: An operation mode]
en: Withdrawal
ca: Reintegrament

[ctx: An operation mode]
en: Card
ca: Targeta

[ctx: An operation mode]
en: Loan payment
ca: Pagament del préstec

[ctx: An operation mode]
en: Subscription
ca: Subscripció

[ctx: An operation mode]
en: Cash deposit
ca: Ingrés en efectiu

[ctx: An operation mode]
en: Card summary
ca: Resum de targetes

[ctx: An operation mode]
en: Deferred card
ca: Targeta diferida

[ctx: Noun]
en: Bank for import %1
ca: Banc per a importar %1

[ctx: An information message]
en: Default bank '%1' created for import
ca: S'ha creat el banc predeterminat «%1» per a importar

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set
ca: S'ha establert el saldo inicial de «%1»

[ctx: An information message]
en: Only selected accounts and operations have been exported
ca: Només s'han exportat els comptes i les operacions seleccionades

[ctx: Error message]
en: Save file '%1' failed
ca: Ha fallat en desar el fitxer «%1»

[ctx: A file format]
en: CSV file
ca: Fitxer CSV

[ctx: Import step]
en: Import units
ca: Importa algunes unitats

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with codec '%2' and date format '%3'
ca: Importació de «%1» amb el còdec «%2» i format de data «%3»

[ctx: Import step]
en: Import rules
ca: Importa algunes regles

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with codec '%2'
ca: Importació de «%1» amb el còdec «%2»

[ctx: Error message]
en: %1-%2: '%3'
ca: «%1-%2: %3»

[ctx: Error message]
en: Invalid XML content in file '%1'
ca: Contingut XML no vàlid en el fitxer «%1»

[ctx: Import step]
en: Import banks and accounts
ca: Importa alguns bancs i comptes

[ctx: Import step]
en: Import scheduled operations
ca: Importa algunes operacions planificades

[ctx: A file format]
en: GnuCash document
ca: Document del GnuCash

[ctx: Error message]
en: Bad version of Grisbi document. Version must be >= 0.6.0
ca: Versió incorrecta del document Grisbi. La versió cal que sigui >= 0.6.0

[ctx: Import step]
en: Import banks
ca: Importa alguns bancs

[ctx: Import step]
en: Import accounts
ca: Importa alguns comptes

[ctx: Import step]
en: Import payees
ca: Importa alguns beneficiaris

[ctx: Import step]
en: Import payment mode
ca: Importa alguns modes de pagament

[ctx: Import step]
en: Import categories
ca: Importa les categories

[ctx: Noun]
en: Budgetary allocation
ca: Assignació pressupostària

[ctx: Noun]
en: Fiscal year
ca: Any fiscal

[ctx: A file format]
en: Grisbi file
ca: Fitxer Grisbi

[ctx: Export step]
en: Export %1 file
ca: Exporta el fitxer %1

[ctx: Export step]
en: Export accounts
ca: Exporta els comptes

[ctx: Export step]
en: Export categories
ca: Exporta les categories

[ctx: Export step]
en: Export payees
ca: Exporta els beneficiaris

[ctx: Export step]
en: Export operations
ca: Exporta les operacions

[ctx: A file format]
en: Intuit Interchange Format file
ca: Fitxer de format d'intercanvi Intuit

[ctx: A file format]
en: JSON file
ca: Fitxer JSON

[ctx: Error message]
en: Account with identifier %1 not found
ca: No s'ha trobat el compte amb l'identificador %1

[ctx: Import step]
en: Import budgets
ca: Importa alguns pressupostos

[ctx: Export step]
en: Export units
ca: Exporta les unitats

[ctx: Export step]
en: Export budgets
ca: Exporta els pressupostos

[ctx: Export step]
en: Export scheduled operations
ca: Exporta les operacions planificades

[ctx: Export step]
en: Export banks
ca: Exporta els bancs

[ctx: A file format]
en: KMyMoney document
ca: Document del KMyMoney

[ctx: The default category for the accounts for ledger export]
en: Account
ca: Compte

[ctx: Category not defined]
en: Not defined
ca: Sense definir

[ctx: The default category for the categories for ledger export]
en: Category
ca: Categoria

[ctx: Error message]
en: The execution of '%1' failed
ca: Ha fallat l'execució de «%1»

[ctx: Error message]
en: The ledger conversion in xml of '%1' failed
ca: Ha fallat la conversió a XML del llibre major «%1»

[ctx: A file format]
en: Ledger file
ca: Fitxers de llibre major

[ctx: Import step]
en: Import stocks
ca: Importa alguns valors

[ctx: Noun, a type of account]
en: Assets
ca: Actius

[ctx: Import step]
en: Import assets
ca: Importa alguns actius

[ctx: A file format]
en: Money Manager Ex document
ca: Document del Money Manager Ex

[ctx: Error message]
en: Error during parsing of '%1'
ca: Error durant l'anàlisi de «%1»

[ctx: Error message]
en: The file %1 does not have read access rights
ca: El fitxer %1 no té drets d'accés de lectura

[ctx: Error message]
en: The java application is not installed. You must manually install it.
ca: L'aplicació Java no està instal·lada. Cal instal·lar-la manualment.

[ctx: Error message]
en: The sunriise application is needed for Microsoft Money import but is not installed in '%1'
ca: Cal l'aplicació «sunriise» per a la importació des del Microsoft Money però no està instal·lada a «%1»

[ctx: Warning message]
en: The operation '%1' has been repaired because its amount was not equal to the sum of the amounts of its splits
ca: L'operació «%1» s'ha reparat perquè el seu import no era igual que la suma dels imports dels seus desglossaments

[ctx: Error message]
en: Invalid password
ca: Contrasenya no vàlida

[ctx: Error message]
en: The extraction from the Microsoft Money document '%1' failed
ca: Ha fallat l'extracció des del document «%1» del Microsoft Money

[ctx: A file format]
en: Microsoft Money document
ca: Document del Microsoft Money

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set with MT940 file content
ca: El saldo inicial de «%1» s'ha establert amb el contingut del fitxer MT940

[ctx: A file format]
en: MT940 file
ca: Fitxer MT940

[ctx: Error message]
en: Import OFX file '%1' failed
ca: Ha fallat en importar el fitxer OFX «%1»

[ctx: Error message]
en: OFX import failed
ca: Ha fallat en importar un OFX

[ctx: Adjective, an unknown item]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: Noun, the title of an item]
en: Title
ca: Títol

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Credit
ca: Crèdit

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Debit
ca: Dèbit

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Interest
ca: Interès

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: FI fee
ca: Despesa de FI

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Service charge
ca: Càrrec de servei

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Deposit
ca: Ingrés

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: ATM
ca: Caixer automàtic

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Point of sale
ca: Punt de venda

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Electronic payment
ca: Pagament electrònic

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Repeating payment
ca: Pagament periòdic

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
en: Commission
ca: Comissió

[ctx: A file format]
en: OFX file
ca: Fitxer OFX

[ctx: An information message]
en: Invoice %1 has not been imported because it is not recognized (List of recognized extractors: %2).
ca: La factura %1 no s'ha importat perquè no ha estat reconeguda (llista d'extractors reconeguts: %2).

[ctx: A file format]
en: PDF file (invoice)
ca: Fitxer PDF (factura)

[ctx: An information message]
en: Categories found and imported
ca: S'han trobat i importat les categories

[ctx: An information message]
en: Units prices found and imported
ca: S'han trobat i importat els preus de les unitats

[ctx: An information message]
en: Units found and imported
ca: S'han trobat i importat les unitats

[ctx: An information message]
en: Trackers found and imported
ca: S'han trobat i importat els seguiments

[ctx: An information message]
en: Auto repaired operation
ca: Operació reparada automàticament

[ctx: An information message]
en: The total amount of the operation (%1) was different to the sum of the sub-operations (%2). The operation has been repaired.
ca: L'import total de l'operació (%1) és diferent de la suma de les suboperacions (%2). L'operació s'ha reparat.

[ctx: A file format]
en: QIF file
ca: Fitxer QIF

[ctx: Import step]
en: Import trackers
ca: Importa alguns seguiments

[ctx: Import step]
en: Import bookmarks
ca: Importa alguns punts

en: Imported bookmarks
ca: Els punts s'han importat

[ctx: Import step]
en: Import interests
ca: Importa alguns interessos

[ctx: An information message]
en: The sqlcipher database has been protected with the same password than your document
ca: La base de dades «sqlcipher» s''ha protegit amb la mateixa contrasenya que el vostre document

[ctx: An error message]
en: Creation file '%1' failed
ca: Ha fallat la creació del fitxer «%1»

[ctx: A file format]
en: Skrooge document
ca: Document de l'Skrooge

[ctx: A file format]
en: SQLCipher document
ca: Document del SQLCipher

[ctx: A file format]
en: SQLite document
ca: Document del SQLite

[ctx: Noun: type of payement]
en: Credit card
ca: Targeta de crèdit

[ctx: Noun: type of payement]
en: Check
ca: Xec

[ctx: Noun: type of payement]
en: Cash
ca: Efectiu

[ctx: Noun: type of payement]
en: Transfer
ca: Transferència

[ctx: Noun: type of payement]
en: Other
ca: Altres

[ctx: A file format]
en: Homebank document
ca: Document del Homebank

[ctx: A file format]
en: XML file
ca: Fitxer XML

[ctx: default keyword for krunner plugin]
en: buy
ca: compra

en: Add a new operation in skrooge
ca: Afegeix una operació nova a l'Skrooge

en: amount payee
ca: import beneficiari

[ctx: Example of krunner command]
en: %1 10 computer
ca: %1 10 ordinador

en: Add operation %1
ca: Afegeix operació %1

[ctx: Information message]
en: Operation created
ca: S'ha creat l'operació

[ctx: Error message: Could not create a file]
en: Creation of file %1 failed
ca: Ha fallat la creació del fitxer «%1»

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Accounts
ca: Comptes

[ctx: Display only favorite accounts]
en: Highlighted only
ca: Només els ressaltats

[ctx: Noun, a type of account]
en: Only past operations
ca: Només les operacions passades

[ctx: Noun, a type of account]
en: Current
ca: Corrent

[ctx: Noun, a type of account]
en: Credit card
ca: Targeta de crèdit

[ctx: Noun, a type of account]
en: Saving
ca: Estalvi

[ctx: Noun, a type of account]
en: Investment
ca: Inversió

[ctx: Noun, a type of account]
en: Loan
ca: Préstec

[ctx: Noun, a type of account]
en: Pension
ca: Pensió

[ctx: Noun, a type of account]
en: Wallet
ca: Cartera

[ctx: Noun, a type of account]
en: Other
ca: Altres

[ctx: Message, do not translate URL]
en: First, you have to create at least one account<br>from <a href="%1">"Bank and Account"</a> page or <a href="%2">import</a> operations.
ca: Primer, heu de crear almenys un compte<br>des de la pàgina <a href="%1">«Banc i compte»</a> o <a href="%2">importar</a> operacions.

[ctx: the numerical total of a sum of values]
en: Total of %1
ca: Total de %1

[ctx: Verb: Reconciliation is process through which you ensure compliance with your bank's statement]
en: Reconcile...
ca: Concilia...

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Light)
ca: Comptes (resumida)

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Full)
ca: Comptes (completa)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Light)
ca: Bancs (resumida)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Full)
ca: Bancs (completa)

[ctx: Verb]
en: Open report...
ca: Obre l'informe...

[ctx: Display a list of Accounts]
en: Accounts
ca: Comptes

[ctx: This allows the user to manage his list of accounts]
en: Manage your accounts
ca: Gestioneu els vostres comptes

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can associate a logo with your <a href="skg://skrooge_bank_plugin">banks</a>.</p>
ca: <p>... podeu associar un logotip als <a href="skg://skrooge_bank_plugin">bancs</a>.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... <a href="skg://skrooge_bank_plugin">accounts</a> can be merged by drag & drop.</p>
ca: <p>... els <a href="skg://skrooge_bank_plugin">comptes</a> es poden reorganitzar arrossegant-los i deixant-los anar.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can set a minimum and a maximum limit on your <a href="skg://skrooge_bank_plugin">accounts</a>. This will trigger an alarm.</p>
ca: <p>... podeu definir un límit mínim i màxim en els <a href="skg://skrooge_bank_plugin">comptes</a>. Això activarà una alarma.</p>

[ctx: A bank is in the list of used banks, but it doesn't have any account attached]
en: Bank '%1' has no account
ca: El banc «%1» no té cap compte

[ctx: User can delete banks with no accounts]
en: Do not forget to remove useless banks
ca: No oblideu eliminar els bancs no usats

[ctx: Action to delete a bank]
en: Delete '%1'
ca: Suprimeix «%1»

[ctx: A account is closed but the amount is not equal to 0]
en: Closed account '%1' still has money
ca: El compte tancat «%1» encara té diners

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This is may be not normal
ca: Això potser no és normal

[ctx: Action to reopen the account]
en: Reopen '%1'
ca: Reobre «%1»

[ctx: Action to create a fake operation to set the amount of the account to 0]
en: Create fake operation
ca: Crea una operació fictícia

[ctx: Delete banks with no account]
en: Delete unused banks
ca: Suprimeix els bancs no usats

[ctx: Successfully deleted a bank with no account]
en: Unused bank deleted
ca: S'ha suprimit un banc no usat

[ctx: Could not delete a bank with no account]
en: Unused bank deletion failed
ca: Ha fallat la supressió dels bancs no usats

[ctx: Reopen a closed account]
en: Reopen account '%1'
ca: Reobre el compte «%1»

[ctx: Successfully reopen account]
en: Account reopened
ca: S'ha reobert el compte

[ctx: Failure]
en: reopening of the account failed
ca: Ha fallat la reobertura del compte

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create fake operation
ca: Crea una operació fictícia

[ctx: Noun, default comment for a fake operation]
en: Fake operation
ca: Operació fictícia

[ctx: An information to the user that something was added]
en: The operation '%1' has been added
ca: S'ha afegit l'operació «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Fake operation created.
ca: S'ha creat l'operació fictícia.

[ctx: Error message]
en: Creation failed
ca: Ha fallat la creació

en: Highlighted only
ca: Només els ressaltats

en: Display the account edit panel
ca: Mostra el plafó d'edició de comptes

[ctx: Other type of bank account]
en: Other...
ca: Altres...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account
ca: Operacions del compte

[ctx: Title of panel]
en: Select a bank icon
ca: Seleccioneu una icona del banc

[ctx: File format for open dialog panel]
en: Image files
ca: Fitxers d'imatge

[ctx: Creating an account]
en: Account creation '%1'
ca: Creació de compte «%1»

[ctx: An information to the user that something was added]
en: The account '%1' has been added
ca: S'ha afegit el banc «%1»

[ctx: Successfully created an account]
en: Account '%1' created
ca: S'ha creat el compte «%1»

[ctx: Error message : Could not create an account]
en: Account creation failed
ca: Ha fallat en crear el compte

[ctx: Updating an account]
en: Account update
ca: Actualització del compte

[ctx: Information message]
en: You tried to modify names of selected accounts to an existing account. Accounts have been merged.
ca: Heu intentat modificar els noms dels comptes seleccionats a un compte existent. Els comptes s'han fusionat.

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected accounts. Accounts have been merged.
ca: Heu intentat modificar tots els noms dels comptes seleccionats. Els comptes s'han fusionat.

[ctx: An information message]
en: The account '%1' has been updated
ca: S'ha actualitzat el compte «%1»

[ctx: Question]
en: You are trying to modify bank name of account named '%1'.
    Do you want to do this modification for all accounts of this bank ?
ca: Esteu intentant modificar el nom del banc del compte anomenat «%1».
    Voleu fer aquesta modificació per a tots els comptes d'aquest banc?

[ctx: Successfully updated an account]
en: Account updated.
ca: S'ha actualitzat el compte.

[ctx: Error message : Could not update an account]
en: Update failed
ca: Ha fallat l'actualització

[ctx: Message]
en: Computing...
ca: S'està calculant...

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: Today balance : %1     Balance : %2     Checked : %3     To be Checked : %4
ca: Saldo d'avui: %1     Saldo: %2     Comprovat: %3     Per a comprovar: %4

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: <p>Today balance : %1 < / p > <p>Balance : %2 < / p > <p>Checked : %3 < / p > <p>To be Checked : %4 < / p >
ca: <p>Saldo d'avui: %1 < / p > <p>Saldo: %2 < / p > <p>Comprovat: %3 < / p > <p>Per a comprovar: %4 < / p >

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInfo)
en: Computing...
ca: S'està calculant...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
en: Icon of the bank
ca: Icona del banc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Amount of the operation.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can enter expressions here, such as <span style=" font-style:italic;">3+4*2</span>, skrooge will compute the result (<span style=" font-style:italic;">11</span>)</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Import de l'operació.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Aquí podeu introduir expressions, com ara <span style=" font-style:italic;">3+4*2</span>, l'Skrooge calcularà el resultat (<span style=" font-style:italic;">11</span>)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Initial balance of the account
ca: Saldo inicial del compte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the initial balance of the account
ca: Unitat del saldo inicial del compte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMaxLimitAmout) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMaxLimitAmout)
en: Maximum amount of the account
ca: Import màxim del compte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress)
en: Address of the agency
ca: Adreça de l'agència

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment)
en: Comment of the account
ca: Comentari del compte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank)
en: Name of the bank
ca: Nom del banc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMinLimitAmout) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMinLimitAmout)
en: Minimum amount of the account
ca: Import mínim del compte

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Initial &balance:
ca: &Saldo inicial:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: Type of the account
ca: Tipus de compte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber)
en: Number of the agency
ca: Número de l'agència

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber)
en: Number of the bank
ca: Número del banc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd)
en: Add a bank and an account (Ctrl+Enter)
ca: Afegeix un banc i un compte (Ctrl+Retorn)

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en: Add
ca: Afegeix

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate)
en: Update selected banks and accounts (Shift+Enter)
ca: Actualitza els bancs i comptes seleccionats (Maj+Retorn)

[ctx: Verb, modify an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn)
en: Modify
ca: Modifica

[ctx: Noun, a list of financial accounts]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kGroup)
en: Banks
ca: Bancs

[ctx: Verb]
en: Process budget rules
ca: Processa les regles del pressupost

[ctx: The title]
en: Budget
ca: Pressupost

[ctx: The tool tip]
en: Budget
ca: Pressupost

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Budget alarm for '%1'
ca: Alarma de pressupost per a «%1»

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Take care to your budget.<br> %1.<br>%2 / %3
ca: Aneu amb compte amb el pressupost.<br> %1.<br>%2 / %3

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open operations corresponding to this budget
ca: Operacions obertes corresponents a aquest pressupost

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Old budget treatment
ca: Tractament antic del pressupost

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The budget has not been treated for at least one month.
ca: El pressupost no s'ha tractat des de fa un més com a mínim.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process budget rules
ca: Processa les regles del pressupost

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rules processed
ca: S'han processat les regles del pressupost

[ctx: Error message]
en: Budget rules failed
ca: Han fallat les regles del pressupost

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Monthly
ca: Mensualment

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Yearly
ca: Anualment

[ctx: Noun, budget items to display]
en: All
ca: Tots

[ctx: Noun, budget items to display]
en: None
ca: Cap

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current
ca: Actual

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current year
ca: Any actual

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current month
ca: Mes actual

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous year
ca: Any anterior

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous month
ca: Mes anterior

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: All
ca: Totes

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Negative
ca: Negatiu

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Positive
ca: Positiu

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Next
ca: Següent

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current
ca: Actual

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current year
ca: Any actual

en: Display the edit panel for standard budget
ca: Mostra el plafó d'edició per als pressupostos estàndard

en: Display the edit panel for automatic budgets
ca: Mostra el plafó d'edició per als pressupostos automàtics

en: Display the edit panel for rules
ca: Mostra el plafó d'edició per a les regles

[ctx: Option]
en: Remove existing budgets for %1
ca: Elimina els pressupostos existents de %1

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule creation
ca: Crea regla de pressupost

[ctx: An information to the user]
en: The budget rule '%1' has been added
ca: S'ha afegit la regla de pressupost «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule created
ca: S'ha creat la regla de pressupost

[ctx: Error message]
en: Budget rule creation failed
ca: Ha fallat en crear la regla de pressupost

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget creation
ca: Creació de pressupost

[ctx: An information to the user]
en: The budget '%1' has been added
ca: S'ha afegit el pressupost «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget created
ca: S'ha creat el pressupost

[ctx: Error message]
en: Budget creation failed
ca: Ha fallat en crear el pressupost

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule update
ca: Actualització de regla de pressupost

[ctx: An information to the user]
en: The budget rule '%1' has been updated
ca: S'ha actualitzat la regla de pressupost «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule updated
ca: S'ha actualitzat la regla de pressupost

[ctx: Error message]
en: Budget rule update failed
ca: Ha fallat en actualitzar la regla de pressupost

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget update
ca: Actualització de pressupost

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget updated
ca: S'ha actualitzat el pressupost

[ctx: Error message]
en: Budget update failed
ca: Ha fallat l'actualització del pressupost

en: Selection: %1 budget for %2 | Selection: %1 budgets for %2
ca[0]: Selecció: %1 pressupost per a %2
ca[1]: Selecció: %1 pressupostos per a %2

[ctx: Noun]
en: Selection: none
ca: Selecció: res

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Period of the budget
ca: Període del pressupost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kY
en: Year of the budget
ca: Any del pressupost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonth)
en: Month of the budget
ca: Mes del pressupost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the budget
ca: Import del pressupost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the budget
ca: Categoria del pressupost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncludingSubCategories)
en: Including sub categories
ca: Incloses les subcategories

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Enable automatic budget creation
ca: Activa la creació automàtica de pressupost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Automatic creation based on the operations of:
ca: Creació automàtica basada en les operacions de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingMonthly)
en: Balancing each monthly budget.
ca: S'està saldant el pressupost de cada mes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingAnnual)
en: Balancing the annual budget
ca: S'està saldant el pressupost anual.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
en: Use the scheduled operations for a better automatic creation
ca: Usa les operacions planificades per a una creació automàtica millor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
en: Use scheduled operations
ca: Usa les operacions planificades

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For budgets having
ca: Per als pressupostos que tinguin

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When delta
ca: Quan la delta

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modify budget
ca: Modifica el pressupost

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kYearCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kYearCheck)
en: Enable condition on the year
ca: Activa la condició en l'any

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearRule)
en: Year of the condition
ca: Any de la condició

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb)
en: Condition to transfer the delta
ca: Condició per a transferir la delta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonthRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonthRule)
en: Month of the condition
ca: Mes de la condició

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2)
en: Amount of the transfer
ca: Import de la transferència

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck)
en: Enable condition on the category
ca: Activa la condició a la categoria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule)
en: Category of the condition
ca: Categoria de la condició

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer)
en: Category of the transfer
ca: Categoria de la transferència

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kMonthCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kMonthCheck)
en: Enable condition on the month
ca: Activa la condició en el mes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddBtn)
en: Create a new budget (Ctrl+Enter)
ca: Crea un pressupost nou (Ctrl+Retorn)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected budget (Shift+Enter)
ca: Actualitza el pressupost seleccionat (Maj+Retorn)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: Process rules
ca: Processa les regles

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: Process
ca: Processa

[ctx: The estimated amount of money earned through interests on a remunerated account]
en: Estimated interest
ca: Interès estimat

[ctx: Compute financial simulations for various situations (interests...)]
en: Simulations
ca: Simulacions

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can use the <a href="skg://skrooge_calculator_plugin">calculator</a> for many things</p>
ca: <p>... podeu usar la <a href="skg://skrooge_calculator_plugin">calculadora</a> per a moltes coses</p>

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: No interest rate defined for account '%1'
ca: No s'ha definit el tipus d'interès per al compte «%1»

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: Your investment account '%1' doesn't have interest rate defined
ca: No s'ha definit el tipus d'interès per al compte d'inversió «%1»

[ctx: Link allowing user to open a new tab for defining interests parameters]
en: Open interest page
ca: Obre la pàgina d'interès

[ctx: A period of 15 days]
en: Fifteen
ca: Quinzena

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day +%1
ca: Dia +%1

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day -%1
ca: Dia -%1

[ctx: 24 fifteen is the name of a financial method to compute interests on an account]
en: 24 fifteen
ca: 24 quinzenes

[ctx: A period of 360 days]
en: 360 days
ca: 360 dies

[ctx: A period of 365 days]
en: 365 days
ca: 365 dies

en: Interests calculator
ca: Calculadora d'interès

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Amortization Table
ca: Taula d'amortització

en: Loan amortization table calculator
ca: Calculadora de taula d'amortització de préstecs

[ctx: The Annual interest is the amount of money gained in one year on a remunerated account]
en: Annual interest=%1
ca: Interès anual=%1

[ctx: Lets the user create parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter creation for account '%1'
ca: Creació de paràmetre d'interès per al compte «%1»

[ctx: An information to the user]
en: The interest parameter '%1' has been added
ca: S'ha afegit el paràmetre d'interès «%1»

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully created]
en: Interest parameter created
ca: S'ha creat el paràmetre d'interès

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be created]
en: Interest parameter creation failed
ca: Ha fallat la creació del paràmetre d'interès

[ctx: Lets the user update parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter update for account '%1'
ca: Actualització del paràmetre d'interès per al compte «%1»

[ctx: An information to the user]
en: The interest parameter '%1' has been updated
ca: S'ha actualitzat el paràmetre d'interès «%1»

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully updated]
en: Interest parameter updated
ca: S'ha actualitzat el paràmetre d'interès

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be updated]
en: Interest parameter update failed
ca: Ha fallat l'actualització del paràmetre d'interès

en: Number of payments:	%1
    Monthly payment: 	%2
    Monthly insurance: 	%3
    Total principal paid: 	%4
    Total interest paid: 	%5
    Total insurance paid: 	%6
    Total paid: 		%7
ca: Nombre de pagaments:	%1
    Pagament mensual: 	%2
    Assegurança mensual: 	%3
    Total principal pagat: 	%4
    Total interès pagat: 	%5
    Total assegurança pagada: 	%6
    Total pagat: 		%7

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
en: Account:
ca: Compte:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en: Displayed account
ca: Compte mostrat

[ctx: Noun, a year]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kYearLabel)
en: &Year:
ca: An&y:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit)
en: Year of computation
ca: Any de càlcul

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestResultsTitle)
en: Interest Results
ca: Resultat dels interessos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable)
en: Result of interest computation
ca: Resultat del càlcul dels interessos

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestValuesTitle)
en: Interest Values
ca: Valors de l'interès

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: Define Value
ca: Defineix valor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestView)
en: Parameters for interest computation
ca: Paràmetres per al càlcul de l'interès

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateLabel)
en: Da&te:
ca: Da&ta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the interest's quote
ca: Data de la cotització de l'interès

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kRateLabel)
en: Rate (%):
ca: Tipus (%):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCreditValueDateLbl)
en: Credit value date:
ca: Data valor del crèdit:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate)
en: The credit value date computation mode.
ca: La data valor del crèdit per al mode de càlcul.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDebitValueDateLbl)
en: Debit value date:
ca: Data valor del dèbit:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate)
en: The debit value date computation mode.
ca: La data valor del dèbit per al mode de càlcul.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kModeLbl)
en: &Base computation:
ca: &Base de càlcul:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en: The base of the computation.
ca: La base del càlcul.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kRateEdit)
en: Rate of the interest
ca: Tipus de l'interès

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAnnualRateLabel)
en: Annual interest rate (%):
ca: Tipus d'interès anual (%):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLoanLabel)
en: Loan amount (principal):
ca: Import del préstec (principal):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLength)
en: Length (years):
ca: Durada (anys):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: Amount of the loan
ca: Import del préstec

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the loan
ca: Unitat del préstec

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kPaymentSummaryTitle)
en: Payment Summary
ca: Resum del pagament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInsuranceRateLbl)
en: Insurance rate(%):
ca: Tipus de l'assegurança (%):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit)
en: Length of the loan in years
ca: Durada del préstec en anys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kAnnualRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kAnnualRateEdit)
en: Annual rate of the loan
ca: Tipus anual del préstec

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kInsuranceRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kInsuranceRateEdit)
en: Insurance rate of the loan
ca: Tipus de l'assegurança del préstec

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Create a new interest parameter (Ctrl+Enter)
ca: Crea un paràmetre d'interès nou (Ctrl+Retorn)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUpdate)
en: Update interest parameters (Shift+Enter)
ca: Actualitza els paràmetres d'interès (Maj+Retorn)

[ctx: Verb]
en: Import categories
ca: Importa les categories

[ctx: Verb]
en: Import standard categories
ca: Importa algunes categories estàndard

[ctx: Verb]
en: Import categories [%1]
ca: Importa les categories [%1]

[ctx: Verb]
en: Delete unused categories
ca: Suprimeix les categories no usades

[ctx: Verb]
en: Open similar categories...
ca: Obre les categories similars...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Similar categories
ca: Categories similars

[ctx: Report header]
en: 5 main categories of expenditure
ca: 5 categories principals de despesa

[ctx: Report header]
en: 5 main variations
ca: 5 variacions principals

[ctx: Report header]
en: Budget
ca: Pressupost

[ctx: Report header]
en: 5 main variations (issues)
ca: 5 variacions principals (problemes)

[ctx: Successful message after an user action]
en: Categories imported.
ca: S'han importat les categories.

[ctx: Error message]
en: Importing categories failed.
ca: Ha fallat la importació de les categories.

[ctx: List of categories. It is not needed to translate each item. You can set the list you want. ';' must be used to separate categories. ' > ' must be used to separate category and sub category (no limit of level).]
en: Alimony;Auto;Auto > Fuel;Auto > Insurance;Auto > Lease;Auto > Loan;Auto > Registration;Auto > Service;Bank Charges;Bank Charges > Interest Paid;Bank Charges > Service Charge;Bills;Bills > Electricity;Bills > Fuel Oil;Bills > Local Taxes;Bills > Mortgage;Bills > Natural Gas;Bills > Rent;Bills > TV;Bills > Telephone;Bills > Water & Sewage;Bonus;Business;Business > Auto;Business > Capital Goods;Business > Legal Expenses;Business > Office Rent;Business > Office Supplies;Business > Other;Business > Revenue;Business > Taxes;Business > Travel;Business > Utilities;Business > Wages & Salary;Car;Car > Fuel;Car > Insurance;Car > Lease;Car > Loan;Car > Registration;Car > Service;Cash Withdrawal;Charity;Charity > Donations;Child Care;Child Support;Clothing;Disability;Div Income;Div Income > Ord dividend;Div Income > Stock dividend;Education;Education > Board;Education > Books;Education > Fees;Education > Loans;Education > Tuition;Employment;Employment > Benefits;Employment > Foreign;Employment > Lump sums;Employment > Other employ;Employment > Salary & wages;Food;Food > Dining Out;Food > Groceries;Gardening;Gift Received;Gifts;Healthcare;Healthcare > Dental;Healthcare > Doctor;Healthcare > Hospital;Healthcare > Optician;Healthcare > Prescriptions;Holidays;Holidays > Accomodation;Holidays > Travel;Household;Household > Furnishings;Household > Repairs;Insurance;Insurance > Auto;Insurance > Disability;Insurance > Home and Contents;Insurance > Life;Insurance > Medical;Int Inc;Int Inc > Bank Interest;Int Inc > Gross;Int Inc > Net;Int Inc > Other savings;Invest. income;Invest. income > 1st option;Invest. income > Dividend;Invest. income > Foreign;Invest. income > Other savings;Invest. income > Other trusts;Invest. income > Other trusts#Capital;Invest. income > Other trusts#Dist. rec'd;Invest. income > Other trusts#Estate;Investment Income;Investment Income > Dividends;Investment Income > Interest;Investment Income > Long-Term Capital Gains;Investment Income > Short-Term Capital Gains;Investment Income > Tax-Exempt Interest;Job Expense;Job Expense > Non-Reimbursed;Job Expense > Reimbursed;Legal Fees;Leisure;Leisure > Books & Magazines;Leisure > Entertaining;Leisure > Films & Video Rentals;Leisure > Hobbies;Leisure > Sporting Events;Leisure > Sports Goods;Leisure > Tapes & CDs;Leisure > Theatre & Concerts etc;Leisure > Toys & Games;Loan;Loan > Loan Interest;Long-Term Capital gains;Mortgage;Mortgage > Interest;Mortgage > PMI;Mortgage > Principle;Motor;Motor > Fuel;Motor > Loan;Motor > Service;Other Expense;Other Expense > Unknown;Other Income;Other Income > Child Support;Other Income > Employee Share Option;Other Income > Gifts Received;Other Income > Loan Principal Received;Other Income > Lottery or Premium Bond Prizes;Other Income > Student loan;Other Income > Tax Refund;Other Income > Unemployment Benefit;Pension;Pension > Employer;Personal Care;Pet Care;Pet Care > Food;Pet Care > Supplies;Pet Care > Vet's Bills;Recreation;Retirement Accounts;Retirement Accounts > 401(k)403(b) Plan Contributions;Retirement Accounts > 529 Plan Contributions;Retirement Accounts > IRA Contributions;Retirement Income;Retirement Income > 401(k);Retirement Income > 401(k) > 403(b) Distributions;Retirement Income > IRA Distributions;Retirement Income > Pensions & Annuities;Retirement Income > State Pension Benefits;Short-Term Capital gains;Social Security Benefits;Taxes;Taxes > AMT;Taxes > Federal Tax;Taxes > Federal Taxes;Taxes > Local Tax;Taxes > Local Taxes;Taxes > Other Invest;Taxes > Other Tax;Taxes > Property Taxes;Taxes > Social Security;Taxes > State Tax;Taxes > State Taxes;Travel;Travel > Accomodations;Travel > Car Rental;Travel > Fares;Utilities;Utilities > Electricity;Utilities > Garbage & Recycling;Utilities > Gas;Utilities > Sewer;Utilities > Telephone;Utilities > Water;Wages & Salary;Wages & Salary > Benefits;Wages & Salary > Bonus;Wages & Salary > Commission;Wages & Salary > Employer Pension Contributions;Wages & Salary > Gross Pay;Wages & Salary > Net Pay;Wages & Salary > Overtime;Wages & Salary > Workman's Comp
ca: Pensió alimentària;Vehicle;Vehicle -> Combustible;Vehicle > Assegurança;Vehicle > Arrendament;Vehicle > Lloguer;Vehicle > Registre;Vehicle > Servei;Càrrecs bancaris;Càrrecs bancaris > Interessos pagats;Càrrecs bancaris > Càrrecs de serveis;Rebut;Rebut > Electricitat:Rebut > Gasoil;Rebut > Impost de l'ajuntament;Rebut > Assegurança de via;Rebut > Gas de ciutat;Rebut > Lloguer;Rebut > Servei TV;Rebut > Telèfon;Rebut > Aigua;Rebut > Internet;Bonificació;Negocis;Negocis > Vehicle;Negocis > Béns de capital;Negocis > Despeses legals;Negocis > Lloguer de l'oficina;Negocis > Material d'oficina;Negocis > Altres;Negocis > Ingressos;Negocis > Impostos;Negocis > Viatges;Negocis > Eines;Negocis > Salaris;Cotxe;Cotxe > Combustible;Cotxe > Assegurança;Cotxe > Arrendament;Cotxe > Lloguer;Cotxe > Registre;Cotxe > Servei;Retirada d'efectiu;Caritat;Caritat > Donatius;Cura dels nens;Ajuda als nens;Roba;Discapacitat;Entrada de dividends;Entrada de dividends > Dividend ordinari;Entrada de dividends > Estoc;Educació:Educació > Material;Educació > Llibres;Educació > Préstecs;Educació > Matrícula;Contractació;Contractació > Beneficis;Contractació > Externs;Contractació > Altres;Contractació > Salari;Contractació > Pagues dobles;Menjar;Menjar > Dietes;Menjar > Queviures;Jardineria;Regals;Regals rebuts;Salut;Salut > Dental;Salut > Metge;Salut > Podòleg;Salut > Òptica;Salut > Medicaments;Vacances;Vacances > Allotjament;Vacances > Viatge;Casa;Casa > Mobiliari;Casa > Reparació;Assegurança;Assegurança > Cotxe; Assegurança > Vida;Assegurança > Casa;Assegurança > Salut;Augment d'interessos;Augment d'interessos > Banc;Augment d'interessos > Hipoteca;Pensions;Pensions > Alimentària;Pensions > Compensatòria;Pensions > Estatal;Atur;Ajuntament;Ajuntament > IBI;Ajuntament > Impost de circulació;Ajuntament > Recollida de brossa;Hipoteca;Hipoteca > Previsió de fons;Hipoteca > Notari;Comunitat de veïns;Comunitat de veïns > Derrama

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard categories
ca: Importa algunes categories estàndard

[ctx: A tool tip]
en: Categories management
ca: Gestió de categories

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... <a href="skg://skrooge_categories_plugin">categories</a> can be reorganized by drag & drop.</p>
ca: <p>... les <a href="skg://skrooge_categories_plugin">categories</a> es poden reorganitzar arrossegant-les i deixant-les anar.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... if you delete a <a href="skg://skrooge_categories_plugin">category</a>, all operations affected by this category will be associated to its parent category.</p>
ca: <p>... si suprimiu una <a href="skg://skrooge_categories_plugin">categoria</a>, totes les operacions afectades per aquesta categoria s'associaran a la seva categoria superior.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused categories
ca: Moltes categories no usades

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing categories that have no operations.
ca: Podeu millorar el rendiment eliminant les categories que no tenen operacions.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Important variation for '%1'
ca: Variació important per a «%1»

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open sub operations with category containing '%1'
ca: Obre les suboperacions amb categoria contenint «%1»

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some categories seem to be identical
ca: Sembla que algunes categories són idèntiques

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Some categories seem to be identical but with different syntax. They could be merged.
ca: Sembla que algunes categories són idèntiques però amb sintaxi diferent. Es poden fusionar.

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with category containing '%1'
ca: Suboperacions amb categoria contenint «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused categories
ca: Suprimeix les categories no usades

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused categories deleted
ca: S'han suprimit les categories no usades

[ctx: Error message]
en: Unused categories deletion failed
ca: Ha fallat la supressió de les categories no usades

[ctx: Verb]
en: Add category
ca: Afegeix categoria

en: Expenditure
ca: Despeses

[ctx: An help]
en: Add a sub category to the selected one
ca: Afegeix una subcategoria a la seleccionada

[ctx: Noun, default name for a new category]
en: New category
ca: Categoria nova

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category creation '%1'
ca: Creació de categoria «%1»

[ctx: An information message]
en: The category '%1' has been created
ca: S'ha creat la categoria «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category '%1' created
ca: S'ha creat la categoria «%1»

[ctx: Error message]
en: Category creation failed
ca: Ha fallat la creació de categoria

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category update
ca: Actualització de categoria

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected categories. Categories have been merged.
ca: Heu intentat modificar tots els noms de les categories seleccionades. S'han fusionat les categories.

[ctx: An information message]
en: The category '%1' has been merged with category '%2'
ca: La categoria «%1» s'ha fusionat amb la categoria «%2»

[ctx: An information message]
en: The category '%1' has been updated
ca: S'ha actualitzat la categoria «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category updated
ca: S'ha actualitzat la categoria

[ctx: Error message]
en: Category update failed
ca: Ha fallat l'actualització de la categoria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton)
en: Update selected categories (Shift+Enter)
ca: Actualitza les categories seleccionades (Maj+Retorn)

[ctx: Verb, delete unused categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused
ca: Suprimeix les no usades

note: i18n: ectx: label, entry (automatic_validation), group (skrooge_importexport)
en: Automatic validation after import
ca: Validació automàtica després d'importar

note: i18n: ectx: label, entry (apply_rules), group (skrooge_importexport)
en: Apply rules on to imported operations
ca: Aplica les regles a les operacions importades

note: i18n: ectx: label, entry (open_after_import_or_processing), group (skrooge_importexport)
en: Open operations after import or processing
ca: Obre operacions després d'importar o processar

note: i18n: ectx: label, entry (since_last_import), group (skrooge_importexport)
en: Import only operations since the last imported one
ca: Importa només les operacions des de l'última importada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_header) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_header), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the header
ca: Cerca automàtica de la capçalera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the columns
ca: Cerca automàtica de les columnes

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: Header position
ca: Posició de la capçalera

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: Column positions
ca: Posicions de la columna

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: Bookmarked
ca: Punt

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: Idtransaction
ca: IdTransacció

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: Idgroup
ca: IdGrup

note: i18n: ectx: label, entry (backends), group (skrooge_importexport)
en: List of backends used
ca: Llista dels dorsals usats

note: i18n: ectx: label, entry (csv_date_format), group (skrooge_importexport)
en: CSV date format
ca: Format de data CSV

note: i18n: ectx: label, entry (ledger_account_identification), group (skrooge_importexport)
en: Ledger account identification
ca: Identificació del compte del llibre major

note: i18n: ectx: label, entry (qif_date_format), group (skrooge_importexport)
en: QIF date format
ca: Format de data QIF

note: i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_importexport) i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_unit)
en: Download all values on open
ca: Baixa tots els valors en obrir

note: i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_importexport) i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_unit)
en: Frequency of the automatic download
ca: Freqüència de la baixada automàtica

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import
ca: Importa

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import...
ca: Importa...

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import with backends
ca: Importa amb els dorsals

[ctx: Verb, action to import]
en: Import currency values...
ca: Importa els valors de les divises...

[ctx: Verb, action to import]
en: Import rules...
ca: Importa algunes regles...

[ctx: Verb, action to export items in another format]
en: Export
ca: Exporta

[ctx: Verb, action to export items to another format]
en: Export...
ca: Exporta...

[ctx: Noun, apply some kind of transformation on an item]
en: Processing
ca: S'està processant

[ctx: Verb, action to find and group transfers]
en: Find and group transfers
ca: Cerca i agrupa les transferències

[ctx: Verb, action to anonymize a document]
en: Anonymize
ca: Fes anònim

[ctx: Verb, action to clean an import]
en: Clean bank's imports
ca: Neteja les importacions del banc

[ctx: Verb, action to validate imported operations]
en: Switch validation of imported operations
ca: Canvia la validació de les operacions importades

[ctx: Verb, action to merge]
en: Validate operations that do not require further action
ca: Valida les operacions que no requereixen accions addicionals

[ctx: Verb, action to open]
en: Open imported operations not yet validated...
ca: Obre les operacions importades que encara no s'han validat...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations imported and not yet validated
ca: S'han importat les operacions i encara no s'han validat

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge imported operations
ca: Fusiona les operacions importades

[ctx: Noun]
en: Force the merge
ca: Força la fusió

[ctx: Information message]
en: You have some krunner's operations to import
ca: Teniu algunes operacions del Krunner a importar

[ctx: Information]
en: You must enter the list of backends to use separated by a ';'.
    A backend can have parameters. You can pass the parameters in parenthesis separated by comma.
    
    Example: backendA;backendB(parameter1,parameter2).
    
    Here is the list of known backends: %1.
ca: Cal introduir la llista de dorsals a usar separats per un «;».
    Un dorsal pot tenir paràmetres. Els paràmetres es poden passar entre parèntesis separats per comes.
    
    Exemple: dorsalA;dorsalB(paràmetre1,paràmetres2).
    
    Aquí hi ha la llista dels dorsals coneguts: %1.

[ctx: Format date]
en: Automatic detection
ca: Detecció automàtica

[ctx: Noun]
en: Import / Export
ca: Importa / exporta

[ctx: Noun]
en: Import / Export management
ca: Gestió de la importació / exportació

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge is able to detect <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">automatically</a> transfers after an import.</p>
ca: <p>... l'Skrooge és capaç de detectar <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">automàticament</a> les transferències després d'una importació.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can automatically import operation with <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">backend</a>.</p>
ca: <p>... podeu importar automàticament operacions amb el <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">dorsal</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can <a href="skg://import_operation">import</a> many files in one shot.</p>
ca: <p>... podeu <a href="skg://import_operation">importar</a> molts fitxers d'un sol cop.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... unit amounts can be imported through a CSV file.</p>
ca: <p>... els imports de les unitats es poden importar a través d'un fitxer CSV.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can customize your CSV import with regular expressions defined in <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">setting</a> panel.</p>
ca: <p>... podeu personalitzar la importació de CSV amb expressions regulars definides en el plafó de la <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">configuració</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can export the full content of your document into a XML file.</p>
ca: <p>... podeu exportar el contingut complet del vostre document a un fitxer XML.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can export some accounts or operations just be selecting them before to launch the <a href="skg://export">export_operation</a>.</p>
ca: <p>... podeu exportar diversos comptes o operacions seleccionant-les abans de llançar l'<a href="skg://export">operació d'exportació</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can apply <a href="skg://skrooge_search_plugin">automatic rules</a> after an import to set the right categories.</p>
ca: <p>... podeu aplicar <a href="skg://skrooge_search_plugin">regles automàtiques</a> després d'una importació per a definir les categories correctes.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can convert file by using the batch tool '%1'.</p>
ca: <p>... podeu convertir fitxers usant l'eina per lots «%1».</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge uses the name of the imported file to find the target account.</p>
ca: <p>... l'Skrooge usa el nom del fitxer importat per a cercar el compte de destinació.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with backends
ca: Importa amb els dorsals

[ctx: Error message]
en: Syntax error in backend "%1"
ca: Error de sintaxi al dorsal «%1»

[ctx: A file format]
en: CSV Files
ca: Fitxers CSV

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with codec %1
ca: Importa amb el còdec %1

[ctx: Error message]
en: Import of file named '%1' failed
ca: Ha fallat la importació del fitxer anomenat «%1»

[ctx: Error message]
en: Import canceled by user
ca: Importació cancel·lada per l'usuari

en: %1 file successfully imported. | %1 files successfully imported.
ca[0]: %1 fitxer importat amb èxit.
ca[1]: %1 fitxers importats amb èxit.

[ctx: Noun]
en: Install %1
ca: Instal·la %1

[ctx: Information message]
en: The installation will be done during the next import
ca: La instal·lació es farà durant la importació següent

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Export
ca: Exportació

[ctx: Successful message after an user action]
en: File '%1' successfully exported.
ca: El fitxer «%1» s'ha exportat amb èxit.

[ctx: Error message]
en: Export of '%1' failed
ca: Ha fallat l'exportació de «%1»

[ctx: Question]
en: The file can be made anonymous in two ways.<br/><b>Reversibly:</b> enter a key and memorize it, it will be used to go back.<br/><b>Irreversibly (recommended):</b> do not enter a key.<br/><br/>To reverse an anonymous file, simply try to anonymize it with the same key.
ca: El fitxer es pot fer anònim de dues maneres.<br/><b>Reversiblement:</b> introduïu una clau i memoritzeu-la, s'usarà per a retornar-lo.<br/><b>Irreversiblement (recomanat):</b> no introduïu cap clau.<br/><br/>Per a revertir un fitxer anònim, només cal provar de fer-lo anònim amb la mateixa clau.

[ctx: An anonymized document is a document where all private data has been removed]
en: Document anonymized.
ca: El document s'ha fet anònim.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Find and group transfers
ca: Cerca i agrupa les transferències

en: Document successfully processed. %1 transfer created. | Document successfully processed. %1 transfers created.
ca[0]: El document s'ha processat correctament. %1 transferència creada.
ca[1]: El document s'ha processat correctament. %1 transferències creades.

[ctx: Information message]
en: No transfers found
ca: No s'ha trobat cap transferència

[ctx: Error message]
en: Processing failed.
ca: Ha fallat el processament.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Clean bank's imports
ca: Neteja les importacions del banc

[ctx: Successful message after an user action]
en: Document successfully cleaned.
ca: El document s'ha netejat correctament.

[ctx: Error message]
en: Clean failed.
ca: Ha fallat la neteja.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch validation of imported operations
ca: Canvi de la validació de les operacions importades

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations validated.
ca: S'han validat les operacions importades.

[ctx: Error message]
en: Validation failed
ca: Ha fallat la validació

[ctx: Error message]
en: Invalid selection, you must select one imported operation and one manual operation with same amounts
ca: Selecció no vàlida, heu de seleccionar una operació importada i una operació manual amb els mateixos imports

[ctx: Question]
en: Amounts are not equals. Do you want to force the merge ?
ca: Els imports no són iguals. Voleu forçar la fusió?

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge imported operations
ca: Fusionat de les operacions importades

[ctx: Error message]
en: Merge failed
ca: Ha fallat la fusió

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations merged.
ca: S'han fusionat les operacions importades.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Validate all operations
ca: Valida totes les operacions

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations validated.
ca: Operacions validades.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations imported and not yet validated
ca: S'han importat moltes operacions i encara no s'han validat

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: After importing operations, you should review them, make corrections on, for instance, category, payee. Once done, you should mark the imported operation as validated, so that you know the operation has been fully processed.
ca: Després d'importar les operacions, caldria revisar-les, fer correccions a, per exemple, la categoria o el beneficiari. Un cop fet, cal marcar les operacions importades com a validades, de manera que tindreu coneixement que les operacions s'han processat completament.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Krunner's operation ongoing [%1 %2 %3]
ca: Operació en curs del Krunner [%1 %2 %3]

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Operations created through krunner have to be fully created in skrooge.
ca: Les operacions creades amb el Krunner s'han de crear completament en l'Skrooge.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Import operation in %1
ca: Importa una operació a %1

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Remove operation
ca: Elimina l'operació

[ctx: An erro message]
en: Open file '%1' failed
ca: Ha fallat en obrir el fitxer «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import krunner's operation
ca: Importa una operació del Krunner

[ctx: An information to the user]
en: The operation '%1' has been added
ca: S'ha afegit l'operació «%1»

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations imported.
ca: Operacions importades.

[ctx: Error message]
en: Import failed
ca: Ha fallat en importar

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations removed.
ca: Operacions eliminades.

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kGeneral)
en: General import settings
ca: Configuració general de la importació

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: After import
ca: Després d'importar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_apply_rules)
en: This option allows to apply all rules defined in "Search and process" on all imported operations
ca: Aquesta opció permet aplicar totes les regles definides a «Cerca i processa» a totes les operacions importades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_apply_rules)
en: Apply rules on imported operations
ca: Aplica les regles a les operacions importades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: This option allows to validate all imported operations
ca: Aquesta opció permet validar totes les operacions importades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: Automatic validation
ca: Validació automàtica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: This option allows to open all imported operations at the end of the import
ca: Aquesta opció permet obrir totes les operacions importades al final de la importació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: Open operations
ca: Obre les operacions

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_since_last_import)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">WARNING: </span>In some conditions, this option can cause missing operations. </p><p>This option is mainly interesting with OFX import when your bank is not able to generate real unique identifier for operations.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">AVÍS: </span>Sota certes condicions, aquesta opció pot provocar la pèrdua d'operacions. </p><p>Aquesta opció és especialment interessant amb la importació OFX quan el banc no pot generar identificadors únics reals per a les operacions.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_since_last_import)
en: Import only operations since the last imported one (not recommended)
ca: Importa només les operacions des de l'última importada (no recomanat)

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kCsv)
en: Settings for CSV import
ca: Configuració per a la importació de CSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Header position:
ca: Posició de la capçalera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: 0 if CSV file does not have header
ca: 0 si el fitxer CSV no té capçalera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the operation
ca: Data de l'operació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation, for example the Check number, or a Transfer reference.
ca: Número de l'operació, per exemple el número de xec, o una referència d'una transferència.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation
ca: Número de l'operació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Operation mode (how you made the operation).
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
ca: Mode de l'operació (com heu fet l'operació).
    Exemples: targeta de crèdit, xec, transferència...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode
ca: Mode de l'operació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit)
en: Payee of the operation
ca: Beneficiari de l'operació

[ctx: Noun, a person or institution receiving a payment, or paying the operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kPayeeLabel)
en: Pa&yee:
ca: Bene&ficiari:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: Comment of the operation
ca: Comentari de l'operació

[ctx: Noun, a user comment on an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
en: Comment:
ca: Comentari:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the operation (reconciled or not)
ca: Estat de l'operació (conciliada o no)

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the operation
ca: Estat de l'operació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en: Bookmark of the operation
ca: Punt de l'operació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en: Boo&kmarked:
ca: Apun&tada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit)
en: Account of the operation
ca: Compte de l'operació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation
ca: Categoria de l'operació

[ctx: Noun, the category of an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
en: Category:
ca: Categoria:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: Amount of the operation
ca: Import de l'operació

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Amount:
ca: Import:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kQuantityLbl)
en: Quantity:
ca: Quantitat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign of the operation
ca: Signe de l'operació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the operation
ca: Unitat de l'operació

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kidtransaction) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, kidtransaction)
en: Id to join all operations as a split operation
ca: ID per a unir totes les operacions com una operació desglossada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kidtransaction)
en: Idtransaction:
ca: IdTransacció:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8)
en: Id to join all operations as a transfer
ca: ID per a unir totes les operacions com una transferència

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Idgroup:
ca: IdGrup:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9)
en: To identify column to import as properties
ca: Per a identificar una columna a importar com a propietats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You have to define <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">regular expression</span></a> allowing to automatically map each attribute.</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cal definir una <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">expressió regular</span></a> que permeti vincular cada atribut automàticament.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Column positions:
ca: Posicions de la columna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLabelColumns)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  Must be a string containing following key words separated by <span style=" font-weight:600;">|</span>:</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  Ha de ser una cadena contenint les següents paraules clau separades per <span style=" font-weight:600;">|</span>:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt;">or nothing to ignore the column</span><span style=" font-size:9pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  or anything else to import the column as a property.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt; text-decoration: underline;">Example:</span></p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt;">o res a ignorar a la columna</span><span style=" font-size:9pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;"> o res més a importar a la columna com una propietat.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt; text-decoration: underline;">Exemple:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, More)
en: Edit regular expressions...
ca: Edita les expressions regulars...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl_2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: How to identify a debit
ca: Com identificar un dèbit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: Debit values of "sign" column:
ca: Valors de dèbit de la columna «signe»:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Account identification:
ca: Identificació del compte:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ledger_account_identification)
en: <html><head/><body><p>In ledger file, there is not difference between an account and a category. During import, we need to be able to do this difference. For that, you must enter here some words that will identify accounts.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Al fitxer del llibre major, no hi ha cap diferència entre un compte i una categoria. Durant la importació, és necessari poder fer aquesta diferència. Per això, cal introduir aquí diverses paraules que identificaran els comptes.</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kQif)
en: Settings for QIF import
ca: Configuració per a la importació de QIF

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kBackends)
en: Settings for import by backends
ca: Configuració per a la importació amb dorsals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_on_open)
en: Download on open
ca: Baixa en obrir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: List of bac&kends used:
ca: Llista dels &dorsals usats:

note: i18n: ectx: label, entry (fontFutureColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for future operations
ca: Color del tipus de lletra per a les operacions futures

note: i18n: ectx: label, entry (fontNotValidatedColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for non-validated operations
ca: Color del tipus de lletra per a les operacions no validades

note: i18n: ectx: label, entry (fontSubOperationColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for sub operations
ca: Color del tipus de lletra per a les suboperacions

note: i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
en: Fast edit mode
ca: Mode d'edició ràpida

note: i18n: ectx: label, entry (broken_reconciliation), group (skrooge_operation)
en: What to do, if an action breaks a reconciliation:
ca: Què fer, si una acció trenca una conciliació:

note: i18n: ectx: label, entry (broken_import), group (skrooge_operation)
en: What to do, if an action breaks an import:
ca: Què fer, si una acció trenca un import:

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: Compute balances
ca: Calcula els saldos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_oncurrentaccountonly) i18n: ectx: label, entry (oncurrentaccountonly), group (skrooge_operation)
en: On current account only
ca: Només en el compte actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_setCategoryForPayee) i18n: ectx: label, entry (setCategoryForPayee), group (skrooge_operation)
en: Set the most used category when the payee is modified
ca: Estableix la categoria més usada quan es modifiqui el beneficiari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticPointInReconciliation) i18n: ectx: label, entry (automaticPointInReconciliation), group (skrooge_operation)
en: Automatic point operations created during reconciliation
ca: Apuntar automàticament les operacions durant la conciliació

note: i18n: ectx: label, entry (commentFakeOperation), group (skrooge_operation)
en: Default comment for fake operation
ca: Comentari predeterminat per a les operacions fictícies

note: i18n: ectx: label, entry (payeeFakeOperation), group (skrooge_operation)
en: Default payee for fake operation
ca: Beneficiari predeterminat per a les operacions fictícies

note: i18n: ectx: label, entry (categoryFakeOperation), group (skrooge_operation)
en: Default category for fake operation
ca: Categoria predeterminada per a les operacions fictícies

note: i18n: ectx: label, entry (commentCommissionOperation), group (skrooge_operation)
en: Default comment for commission operation
ca: Comentari predeterminat per a les operacions de comissió

note: i18n: ectx: label, entry (categoryCommissionOperation), group (skrooge_operation)
en: Default category for commission operation
ca: Categoria predeterminada per a les operacions de comissió

note: i18n: ectx: label, entry (commentTaxOperation), group (skrooge_operation)
en: Default comment for tax operation
ca: Comentari predeterminat per a les operacions d'impostos

note: i18n: ectx: label, entry (categoryTaxOperation), group (skrooge_operation)
en: Default category for tax operation
ca: Categoria predeterminada per a les operacions d'impostos

[ctx: Dashboard widget title]
en: Income & Expenditure
ca: Ingressos i despeses

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Grouped
ca: Agrupat

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Transfers
ca: Transferències

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Tracked
ca: Seguides

[ctx: Noun, a type of operations]
en: On suboperations
ca: En suboperacions

[ctx: Title of a list of operations]
en: Incomes of %1
ca: Ingressos de %1

[ctx: Title of a list of operations]
en: Expenses of %1
ca: Despeses de %1

[ctx: Title of a list of operations]
en: Savings of %1
ca: Estalvis de %1

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income & Expenditure
ca: Ingressos i despeses

[ctx: Verb, duplicate an object]
en: Duplicate
ca: Duplica

[ctx: Verb]
en: Create template
ca: Crea una plantilla

[ctx: Verb, mark an object]
en: Point
ca: Apunta

[ctx: Verb]
en: Fast edit
ca: Edició ràpida

[ctx: Verb]
en: Open operations...
ca: Obre les operacions...

[ctx: Verb]
en: Open operations with ...
ca: Obre les operacions amb...

[ctx: Verb]
en: Open sub operations with ...
ca: Obre les suboperacions amb...

[ctx: Verb]
en: Open highlights...
ca: Obre les ressaltades...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Highlighted operations
ca: Operacions ressaltades

[ctx: Verb]
en: Open last modified...
ca: Obre la darrera modificada...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations modified or created during last action
ca: Operacions modificades o creades durant la darrera acció

[ctx: Verb]
en: Open operations modified by this transaction...
ca: Obre les operacions modificades o creades per aquesta operació...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations modified or created during the action '%1'
ca: Operacions modificades o creades durant l'acció «%1»

[ctx: Verb]
en: Open sub operations...
ca: Obre les suboperacions...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations
ca: Suboperacions

[ctx: Verb]
en: Open potential duplicates...
ca: Obre els duplicats potencials...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations potentially duplicated
ca: Operacions duplicades potencialment

[ctx: Verb]
en: Open transfers without payee...
ca: Obre les transferències sense beneficiari...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without payee
ca: Transferències sense beneficiari

[ctx: Verb]
en: Open operations without payee...
ca: Obre les operacions sense beneficiari...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without payee
ca: Operacions sense beneficiari

[ctx: Verb]
en: Open transfers without category...
ca: Obre les transferències sense categoria...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without category
ca: Transferències sense categoria

[ctx: Verb]
en: Open operations without category...
ca: Obre les operacions sense categoria...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without category
ca: Operacions sense categoria

[ctx: Verb]
en: Open operations without mode...
ca: Obre les operacions sense mode...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without mode
ca: Operacions sense mode

[ctx: Verb]
en: Open operations with comments not aligned...
ca: Obre les operacions amb comentaris no alineats...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with comments not aligned
ca: Operacions amb comentaris no alineats

[ctx: Verb]
en: Open operations with dates not aligned...
ca: Obre les operacions amb dates no alineades...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with dates not aligned
ca: Operacions amb dates no alineades...

[ctx: Verb]
en: Align comment of suboperations of all single operations
ca: Alinea els comentaris de les suboperacions de totes les operacions individuals

[ctx: Verb]
en: Align comment of operations of all single operations
ca: Alinea els comentaris de les operacions de totes les operacions individuals

[ctx: Verb]
en: Align date of suboperations of all operations
ca: Alinea la data de les suboperacions de totes les operacions

[ctx: Verb]
en: Open operations in groups with only one operation...
ca: Obre les operacions amb grups amb només una operació...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations in groups with only one operation
ca: Operacions amb grups amb només una operació

[ctx: Verb]
en: Remove groups with only one operation of all operations
ca: Elimina els grups amb només una operació de totes les operacions

[ctx: Verb]
en: Group operations
ca: Agrupa les operacions

[ctx: Verb]
en: Ungroup operations
ca: Desagrupa les operacions

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge sub operations
ca: Fusiona les suboperacions

[ctx: Verb, action to apply a template]
en: Apply template
ca: Aplica una plantilla

[ctx: More items in a menu]
en: More
ca: Més

[ctx: Verb]
en: Align date of suboperations of selected single operations
ca: Alinea la data de les suboperacions de les operacions individuals seleccionades

[ctx: Verb]
en: Align date of suboperations of all single operations
ca: Alinea la data de les suboperacions de totes les operacions individuals

[ctx: Verb]
en: Align comment of operations of selected single operations
ca: Alinea els comentaris de les operacions de les operacions individuals seleccionades

[ctx: Verb]
en: Align comment of suboperations of selected single operations
ca: Alinea els comentaris de les suboperacions de les operacions individuals seleccionades

[ctx: Verb]
en: Remove groups with only one operation of selected operations
ca: Elimina els grups amb només una operació de les operacions seleccionades

[ctx: Warning message]
en: The previous reconciliation of '%1' has been broken by this action or a previous one.
ca: La darrera conciliació de «%1» s'ha trencat per aquesta acció o una d'anterior.

[ctx: Warning message]
en: This action would break the previous reconciliation of '%1', so it is cancelled.
ca: Aquesta acció podria trencar la darrera conciliació de «%1», així que es cancel·la.

[ctx: Warning message]
en: The previous import in '%1' has been broken by this action or a previous one.
ca: L'import previ de «%1» s'ha trencat per aquesta acció o una d'anterior.

[ctx: Warning message]
en: This action would break the previous import in '%1', so it is cancelled.
ca: Aquesta acció podria trencar l'import previ de «%1», així que es cancel·la.

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income && Expenditure
ca: Ingressos i despeses

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Highlighted operations
ca: Operacions ressaltades

[ctx: Noun]
en: Operations
ca: Operacions

[ctx: Noun]
en: Operation management
ca: Gestió d'operacions

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can press +, -, CTRL + or CTRL - to quickly change dates.</p>
ca: <p>... podeu prémer +, -, CTRL + o CTRL - per a canviar dates ràpidament.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can update many <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operations</a> in one shot.</p>
ca: <p>... podeu actualitzar moltes <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operacions</a> d'un sol cop.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can double click on an <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operation</a> to show or edit sub operations.</p>
ca: <p>... podeu fer doble clic en una <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operació</a> per a mostrar o editar les suboperacions.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can duplicate an <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operation</a> including complex operations (split, grouped, ...).</p>
ca: <p>... podeu duplicar una <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operació</a> incloent les complexes (desglossades, agrupades...).</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create template of <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operations</a>.</p>
ca: <p>... podeu crear plantilles d'<a href="skg://skrooge_operation_plugin">operacions</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can group and ungroup <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operations</a>.</p>
ca: <p>... podeu agrupar i desagrupar <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operacions</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you have to indicate the sign of an <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operation</a> only if you want to force it, else it will be determined automatically with the <a href="skg://skrooge_category_plugin">category</a>.</p>
ca: <p>... podeu indicar el signe d'una <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operació</a> només si el voleu forçar, en cas contrari es determinarà automàticament amb la <a href="skg://skrooge_category_plugin">categoria</a>.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Apply template
ca: Aplicació de la plantilla

[ctx: Successful message after an user action]
en: Template applied.
ca: S'ha aplicat la plantilla.

[ctx: Error message]
en: Apply of template failed
ca: Ha fallat l'aplicació de la plantilla

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Group operations
ca: Agrupa les operacions

[ctx: An information to the user]
en: The operation '%1' has been grouped with '%2'
ca: L'operació «%1» s'ha agrupat amb «%2»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations grouped.
ca: Operacions agrupades.

[ctx: Error message]
en: Group creation failed
ca: Ha fallat en crear el grup

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Ungroup operation
ca: Desagrupa l'operació

[ctx: An information to the user]
en: The operation '%1' has been ungrouped
ca: L'operació «%1» s'ha desagrupat

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation ungrouped.
ca: S'ha desagrupat l'operació.

[ctx: Error message]
en: Group deletion failed
ca: Ha fallat la supressió del grup

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to pointed
ca: Commuta a apuntada

[ctx: An information to the user]
en: The status of the operation '%1' has been changed
ca: L'estat de l'operació «%1» ha canviat

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation pointed.
ca: S'ha apuntat l'operació.

[ctx: Error message]
en: Switch failed
ca: Ha fallat en commutar

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Duplicate operation
ca: Operació duplicada

[ctx: An information to the user]
en: The duplicate operation '%1' has been added
ca: S'ha afegit l'operació duplicada «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation duplicated.
ca: S'ha duplicat l'operació.

[ctx: Error message]
en: Duplicate operation failed
ca: Ha fallat el duplicat de l'operació

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create template
ca: Crea una plantilla

[ctx: An information to the user]
en: The template '%1' has been added
ca: S'ha afegit la plantilla «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Template created.
ca: S'ha creat la plantilla.

[ctx: Error message]
en: Creation template failed
ca: Ha fallat la creació de la plantilla

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account:
ca: Operacions del compte:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with unit:
ca: Operacions sense unitat:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with category:
ca: Suboperacions amb categoria:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations followed by tracker:
ca: Suboperacions controlades per un seguiment:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to payee:
ca: Operacions assignades a beneficiari:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to budget:
ca: Operacions assignades a pressupost:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Scheduled operations:
ca: Operacions planificades:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule:
ca: Suboperacions corresponents a una regla:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations grouped or split of:
ca: Suboperacions agrupades o desglossades:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations grouped with:
ca: Operacions agrupades amb:

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Duplicate number %1 in account '%2'
ca: Número duplicat «%1» en el compte «%2»

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Your account '%1' contains more than one operation with number %2.The operation number should be unique (check number, transaction reference...)
ca: El compte «%1» conté més d'una operació amb el número %2. El número d'operació cal que sigui únic (número de xec, referència de l'operació...)

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit operations with duplicate number
ca: Edita les operacions amb número duplicat

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations of '%1' not reconciliated
ca: Moltes operacions de «%1» no s'han conciliat

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to reconciliate your accounts. By doing so, you acknowledge that your bank has indeed processed these operations on your account. This is how you enforce compliance with your bank's statements. See online help for more details
ca: No oblideu conciliar els comptes. Fen això, reconeixereu que el vostre banc ja ha processat aquestes operacions en el compte. D'aquesta manera validareu la conformitat dels extractes del banc. Vegeu l'ajuda en línia per a més detalls

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open account '%1' for reconciliation
ca: Obre el compte «%1» per a conciliar

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Not enough money in your account '%1'
ca: No hi ha prou diners en el compte «%1»

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The amount of this account is below the minimum limit. You should replenish it.
ca: L'import d'aquest compte és inferior al límit mínim. S'ha d'aprovisionar de nou.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Balance in account '%1' exceeds the maximum limit
ca: El saldo del compte «%1» excedeix el límit màxim

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The balance of this account exceeds the maximum limit.
ca: El saldo d'aquest compte excedeix el límit màxim.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Your account '%1' is close to the minimum limit
ca: El compte «%1» és proper al límit mínim.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The amount of this account is close to the minimum limit. You should take care of it.
ca: L'import d'aquest compte és proper al límit mínim. Cal tenir-ho en compte.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Too much money in your account '%1'
ca: Hi ha massa diners en el compte «%1»

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You could save money on an account with a better rate. Example: '%1' (%2%)
ca: Podeu estalviar diners en un compte amb un tipus d'interès millor. Exemple: «%1» (%2%)

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations do not have mode
ca: Moltes operacions sense mode

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to set a mode for each operation. This will allow you to generate better reports.
ca: No oblideu definir un mode per a cada operació. Això permet generar informes millors.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations do not have category
ca: Moltes operacions sense categoria

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to associate a category for each operation. This will allow you to generate better reports.
ca: No oblideu associar una categoria per a cada operació. Això permet generar informes millors.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many transfers do not have category
ca: Moltes transferències sense categoria

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to associate a category for each transfer.
ca: No oblideu associar una categoria per a cada transferència.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations do not have payee
ca: Moltes operacions sense beneficiari

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to associate a payee for each operation. This will allow you to generate better reports.
ca: No oblideu associar un beneficiari per a cada operació. Això permet generar informes millors.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many transfers do not have payee
ca: Moltes transferències sense beneficiari

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to associate a payee for each transfer.
ca: No oblideu associar un beneficiari per a cada transferència.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are in groups with only one operation
ca: Algunes operacions estan en un grup amb només una operació

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a transfer is created and when only one part of this transfer is removed, the second part is in a group of only one operation. This makes no sense.
ca: Quan es crea una transferència i quan només s'elimina una part de la transferència, la segona part és en un grup de només una operació. Això no té sentit.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some simple operations do not have their comments aligned
ca: Algunes operacions simples no tenen les dates alineades

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The comment of the operation is not aligned with the comment of the suboperation.
ca: El comentari de l'operació no està alineat amb el comentari de la suboperació.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations do not have their dates aligned
ca: Algunes operacions no tenen les seves dates alineades

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The date of the operation is not aligned with the date of the suboperation. This case seems to be abnormal.
ca: La data de l'operació no està alineada amb la data de la suboperació. Aquest cas sembla que no és normal.

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of '%1' with duplicate number %2
ca: Operacions de «%1» amb número duplicat %2

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Remove groups with only one operation
ca: Elimina els grups amb només una operació

[ctx: Message for successful user action]
en: Remove groups done.
ca: S'ha fet l'eliminació dels grups.

[ctx: Error message]
en: Remove groups failed
ca: Ha fallat l'eliminació dels grups

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Align comment of suboperations
ca: Alinea els comentaris de les suboperacions

[ctx: Message for successful user action]
en: Comments aligned.
ca: S'han alineat els comentaris.

[ctx: Error message]
en: Comments alignment failed
ca: Ha fallat l'alineació dels comentaris

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Align comment of operations
ca: Alinea els comentaris de les operacions

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Align date of suboperations
ca: Alinea la data de les suboperacions

[ctx: Message for successful user action]
en: Dates aligned.
ca: Les dates s'han alineat.

[ctx: Error message]
en: Dates alignment failed
ca: Ha fallat l'alineació de les dates

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge sub operations
ca: Fusionat de les suboperacions

[ctx: An information to the user]
en: The sub operations of '%1' have been merged in the operation '%2'
ca: Les suboperacions de «%1» s'han fusionat en l'operació «%2»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations merged.
ca: Operacions fusionades.

en: Display the edit panel for standard operations
ca: Mostra el plafó d'edició per a les operacions estàndard

en: Display the edit panel for split operations
ca: Mostra el plafó d'edició per a les operacions desglossades

en: Display the edit panel for transfers between accounts
ca: Mostra al plafó d'edició per a les transferències entre comptes

en: Display the edit panel for purchasing or selling shares
ca: Mostra el plafó d'edició per a la compra o venda d'accions

[ctx: A tool tip]
en: This field is frozen (it will not be affected by Fast Edition). Double click to unfreeze it
ca: Aquest camp està congelat (no es veurà afectat per l'edició ràpida). Doble clic per a descongelar-lo.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation update
ca: Actualització d'operació

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation updated
ca: S'ha actualitzat l'operació

[ctx: Error message]
en: Operation update failed
ca: Ha fallat l'actualització de l'operació

[ctx: An information message]
en: You modified one part of a transfer
ca: Heu modificat una part d'una transferència

[ctx: Error message]
en: Cannot update a split operation
ca: No es pot actualitzar una operació desglossada

[ctx: An information message]
en: Absolute value has been used for transfer creation.
ca: S'ha usat un valor absolut per a la creació de la transferència.

[ctx: Question]
en: Confirmation
ca: Confirmació

[ctx: Question]
en: The operation's unit is not compatible with the target account.
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%1):
ca: La unitat de l'operació no és compatible amb el compte de destinació.
    Cliqueu «cancel·la» si voleu continuar igualment; en cas contrari, introduïu el valor en la unitat del compte de destinació (%1):

[ctx: Question]
en: Some operation's units are not compatible with the target account.
    The first selected operation is:%1
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%2):
    The same rate will be applied to all operations.
ca: Diverses unitats de l'operació no són compatibles amb el compte de destinació.
    La primera operació seleccionada és: %1
    Cliqueu «cancel·la» si voleu continuar igualment; en cas contrari, introduïu el valor en la unitat del compte de destinació (%2):
    S'aplicarà el mateix tipus a totes les operacions.

[ctx: Warning message]
en: You created an operation in %1 in an account in %2.
ca: Heu creat una operació a %1 en un compte a %2.

[ctx: An information message]
en: The operation '%1' has been updated
ca: L'operació «%1» s'ha actualitzat

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation creation
ca: Creació d'operació

[ctx: Error message]
en: Impossible to create an operation with one attribute valuated with %1
ca: És impossible crear una operació amb un atribut igual que %1

[ctx: Question]
en: The payment's unit (%1) is not compatible with the target account (%2).
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%3):
ca: La unitat del pagament (%1) no és compatible amb el compte de destinació (%2).
    Cliqueu «cancel·la» si voleu continuar igualment; en cas contrari, introduïu el valor en la unitat del compte de destinació (%3):

[ctx: Noun]
en: Shares
ca: Accions

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation created
ca: S'ha creat l'operació

[ctx: Error message]
en: Operation creation failed
ca: Ha fallat la creació de l'operació

[ctx: Option to for display of operations]
en: All
ca: Totes

[ctx: Information]
en: %1 + its credit cards
ca: %1 + les seves targetes de crèdit

[ctx: Option to for display of operations]
en: Operations
ca: Operacions

[ctx: Option to for display of operations]
en: Templates
ca: Plantilles

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide pointed operations
ca: Oculta les operacions apuntades

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations
ca: Oculta les operacions comprovades

[ctx: Message]
en: First, you have to create an account.
ca: Primer, heu de crear un compte.

[ctx: Message]
en: Balance: %1     Checked: %2     To be Checked: %3
ca: Saldo: %1     Comprovat: %2     Per a comprovar: %3

[ctx: Message]
en: <p>Balance: %1</p><p>Checked: %2</p><p>To be Checked: %3</p>
ca: <p>Saldo: %1</p><p>Comprovat: %2</p><p>Per a comprovar: %3</p>

[ctx: A title]
en: Total amount:
ca: Import total:

[ctx: A title]
en: Final balance:
ca: Saldo final:

[ctx: Description]
en: You must select only one account to use reconciliation.
ca: Heu de seleccionar només un compte per a usar la conciliació.

[ctx: Message]
en: %1 - Delta: %2     Expenditure: %3     Income: %4
ca: %1 - Delta: %2     Despesa: %3     Ingrés: %4

[ctx: Message]
en: <p>Delta: %1</p><p>Expenditure: %2</p><p>Income: %3</p>
ca: <p>Delta: %1</p><p>Despesa: %2</p><p>Ingrés: %3</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Auto point account
ca: Apuntar automàticament en compte

[ctx: An information message]
en: The account '%1' has been auto pointed
ca: El compte «%1» s'ha apuntat automàticament

[ctx: Successful message after an user action]
en: Account auto pointed.
ca: El compte s'ha apuntat automàticament.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to checked
ca: Commuta a comprovada

[ctx: An information message]
en: The account '%1' has been reconciliated
ca: El compte «%1» s'ha conciliat

[ctx: An information message]
en: The operation '%1' has been checked
ca: L'operació «%1» s'ha comprovat

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation checked.
ca: S'ha comprovat l'operació.

[ctx: Error message]
en: No Operation Selected
ca: No s'ha seleccionat cap operació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
en: list of operations
ca: llista de les operacions

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit)
en: Last balance on your account record
ca: Darrer saldo del registre del compte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
en: Create fake operation
ca: Crea una operació fictícia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kReconciliateAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kReconciliateAccount)
en: Account linked to the card, where to transfer the pointed operations
ca: Compte enllaçat a la targeta, a on transferir les operacions apuntades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: Validate pointed operations
ca: Valida les operacions apuntades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kAutoPoint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kAutoPoint)
en: Auto point all imported operations
ca: Apunta automàticament totes les operacions importades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton)
en: Switch information
ca: Commuta la informació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode (how you made the operation). 
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
ca: Mode de l'operació (com heu fet l'operació).
    Exemples: targeta de crèdit, xec, transferència...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit)
en: Target account for this transfer
ca: Compte de destinació d'aquesta transferència

[ctx: as in "make a money transfer from account A *to account* B"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTargetAccountLabel)
en: To Account:
ca: Al compte:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation.
    Use  " > " as a separator between a category and a subcategory.
ca: Categoria de l'operació.
    Useu «>» com a separador entre una categoria i una subcategoria.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
en: Tracker associated to this operation
ca: Seguidor associat a aquesta operació

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A <span style=" font-style:italic;">Tracker</span> is a way to group some operations together. For example, you may use it to follow refunds.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You will find more information on this in the documentation in the chapter "Trackers".</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Un <span style=" font-style:italic;">Seguidor</span> és una manera d'agrupar algunes operacions. Per exemple, els podeu usar per a fer el seguiment de les restitucions.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Trobareu més informació d'això en el capítol «Seguidors» de la documentació.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel3_2)
en: Account for pa&yment:
ca: Compte per al pa&gament:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountSharesLabel)
en: A&mount of shares:
ca: I&mport de les accions:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
en: Amount of shares
ca: Import de les accions

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommissionLabel)
en: + Commission:
ca: + comissió:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit)
en: Amount of the commission
ca: Import de la comissió

[ctx: Noun, Taxes applied on a financial operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTaxLabel)
en: + Tax:
ca: + impostos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
en: Amount of the Tax
ca: Import dels impostos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit)
en: Payment account for bought share
ca: Compte de pagament per a la compra d'accions

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn)
en: Freeze / unfreeze fields
ca: Congela/descongela els camps

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kCleanBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kCleanBtn)
en: Clean editor
ca: Neteja l'editor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn)
en: Fast edition
ca: Edició ràpida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable)
en: List of splits
ca: Llista de desglossaments

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en: Create a new operation (Ctrl+Enter)
ca: Crea una operació nova (Ctrl+Retorn)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected operations (Shift+Enter)
ca: Actualitza les operacions seleccionades (Maj+Retorn)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpenseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpense_previousLabel)
en: Expenditure:
ca: Despeses:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSavingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSaving_previousLabel)
en: Saving:
ca: Estalvi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &What to do, if an action breaks a reconciliation:
ca: &Què fer, si una acció trenca una conciliació:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_reconciliation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_import)
en: Display an error message and cancel the current action
ca: Mostra un missatge d'error i cancel·la l'acció actual

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default values for special operations
ca: Valors predeterminats per a les operacions especials

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Fake
ca: Fictícia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kPayeeFakeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryCommissionLbl)
en: Te&xtLabel
ca: EtiquetaDeTe&xt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Commission / Tax
ca: Comissió / impostos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_computeBalances)
en: Compute balances (uncheck to improve performances)
ca: Calcula els saldos (desmarqueu per a millorar el rendiment)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFutureLbl)
en: Font fo&r future operations:
ca: Tipus de lletra pe&r a operacions futures:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontNotValidatedLbl)
en: Font for non-&validated operations:
ca: Tipus de lletra per a les operacions no &validades:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSubOperationLbl)
en: Font for sub operations:
ca: Tipus de lletra per a les suboperacions:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fasteditmodelbl)
en: Fast edit &mode:
ca: &Mode d'edició ràpida:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in templates only
ca: Cerca només en les plantilles

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in templates and after in operations
ca: Cerca primer en les plantilles i després en les operacions

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in operations only
ca: Cerca només en les operacions

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in operations and after in templates
ca: Cerca primer en les operacions i després en les plantilles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: W&hat to do, if an action breaks an import:
ca: Q&uè fer, si una acció trenca un import:

[ctx: Verb]
en: Delete unused payees
ca: Suprimeix els beneficiaris no usats

[ctx: Verb]
en: Open similar payees...
ca: Obre els beneficiaris similars...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Similar payees
ca: Beneficiaris similars

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Payees
ca: Beneficiaris

[ctx: A tool tip]
en: Payees management
ca: Gestió de beneficiaris

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... <a href="skg://skrooge_payee_plugin">payees</a> can be merged by drag & drop.</p>
ca: <p>... els <a href="skg://skrooge_payee_plugin">beneficiaris</a> es poden fusionar arrossegant-los i deixant-los anar.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused payees
ca: Molts beneficiaris no usats

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing payees for which no operation is registered.
ca: Podeu millorar el rendiment eliminant els beneficiaris que no tenen operacions enregistrades.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some payees seem to be identical
ca: Sembla que alguns beneficiaris són idèntics

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Some payee seem to be identical but with different syntax. They could be merged.
ca: Sembla que alguns beneficiaris són idèntics però amb sintaxi diferent. Es poden fusionar.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused payees
ca: Suprimeix els beneficiaris no usats

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused payees deleted
ca: S'han suprimit els beneficiaris no usats

[ctx: Error message]
en: Unused payees deletion failed
ca: Ha fallat la supressió dels beneficiaris no usats

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee creation '%1'
ca: Creació de beneficiari «%1»

[ctx: An information message]
en: The payee '%1' has been added
ca: S'ha afegit el beneficiari «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee '%1' created
ca: S'ha creat el beneficiari «%1»

[ctx: Error message]
en: Payee creation failed
ca: Ha fallat la creació del beneficiari

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee update
ca: Actualització del beneficiari

[ctx: Information message]
en: You tried to modify names of selected payees to an existing payee. Payees have been merged.
ca: Heu intentat modificar els noms dels beneficiaris seleccionats a un beneficiari existent. S'han fusionat els beneficiaris.

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected payees. Payees have been merged.
ca: Heu intentat modificar tots els noms dels beneficiaris seleccionats. S'han fusionat els beneficiaris.

[ctx: An information message]
en: The payee '%1' has been merged with payee '%2'
ca: El beneficiari «%1» s'ha fusionat amb el beneficiari «%2»

[ctx: An information message]
en: The payee '%1' has been updated
ca: S'ha actualitzat el beneficiari «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee updated
ca: S'ha actualitzat el beneficiari

[ctx: Error message]
en: Payee update failed
ca: Ha fallat l'actualització del beneficiari

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
en: Name of the payee
ca: Nom del beneficiari

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAddressEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAddressEdit)
en: Address of the payee
ca: Adreça del beneficiari

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddButton)
en: Create a payee (Ctrl+Enter)
ca: Crea un beneficiari (Ctrl+Retorn)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected payee (Shift+Enter)
ca: Modifica el beneficiari seleccionat (Maj+Retorn)

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: Axis color
ca: Color dels eixos

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: Minimum color
ca: Color del mínim

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: Maximum color
ca: Color del màxim

note: i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
en: Average color
ca: Color del mitjà

note: i18n: ectx: label, entry (tendencyColor), group (skrooge_report)
en: Tendency color
ca: Color de la tendència

note: i18n: ectx: label, entry (paretoColor), group (skrooge_report)
en: Pareto color
ca: Color de Pareto

note: i18n: ectx: label, entry (maxForecasts), group (skrooge_report)
en: Maximum duration of forecasts on scheduled operations (years)
ca: Durada màxima de les previsions de les operacions planificades (anys)

[ctx: Dashboard widget title]
en: Report
ca: Informe

[ctx: Verb]
en: Open very old operations...
ca: Obre les operacions molt antigues...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Very old operations
ca: Operacions molt antigues

[ctx: Verb]
en: Open very far operations in the future...
ca: Obre les operacions molt llunyanes en el futur...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Very far operations in the future
ca: Operacions molt llunyanes en el futur

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Report
ca: Informe

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Personal Financial Score
ca: Valoració financera personal

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Report bookmarked named "%1"
ca: Informe apuntat anomenat «%1»

[ctx: Noun]
en: Report
ca: Informe

[ctx: Noun]
en: Generate report
ca: Genera informe

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can double click on a value in <a href="skg://skrooge_report_plugin">reports</a> to show corresponding operations.</p>
ca: <p>... podeu fer doble clic en un valor als <a href="skg://skrooge_report_plugin">informes</a> per a mostrar les operacions corresponents.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can open <a href="skg://skrooge_report_plugin">reports</a> for selections made in other pages.</p>
ca: <p>... podeu obrir <a href="skg://skrooge_report_plugin">informes</a> per a les seleccions fetes en altres pàgines.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can export <a href="skg://skrooge_report_plugin">reports</a> in many formats.</p>
ca: <p>... podeu exportar <a href="skg://skrooge_report_plugin">informes</a> en molts formats.</p>

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Unit equal to
ca: Operacions amb unitats iguals a

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Category equal to
ca: Operacions amb categoria igual que

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations followed by
ca: Operacions seguides per

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to
ca: Operacions assignades a

[ctx: Noun, a list of items]
en: Selected operations
ca: Operacions seleccionades

[ctx: Noun, a list of items]
en: Selected sub operations
ca: Suboperacions seleccionades

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations corresponding to rule
ca: Operacions corresponents a la regla

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are very old
ca: Algunes operacions són molt antigues

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: For performances reasons, very old operations are not taken into account in graph report. Check if these operations are normal.
ca: Per motius de rendiment, les operacions molt antigues no es tenen en compte a l'informe gràfic. Verifiqueu si aquestes operacions són normals.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are very far in the future
ca: Algunes operacions són molt llunyanes en el futur

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: For performances reasons, operations very far in the future are not taken into account in graph report. Check if these operations are normal.
ca: Per motius de rendiment, les operacions molt llunyanes en el futur no es tenen en compte a l'informe gràfic. Verifiqueu si aquestes operacions són normals.

[ctx: Display graph values as the sum of operations amount]
en: Sum of operations
ca: Suma d'operacions

[ctx: Display graph values as the cumulated sum of operations amount]
en: Cumulated sum of operations
ca: Suma acumulada d'operacions

[ctx: Display graph values in base 100]
en: Cumulated sum in base 100
ca: Suma acumulada d'operacions en base 100

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of columns
ca: Percentatge de columnes

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of columns
ca: Percentatge absolut de columnes

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of lines
ca: Percentatge de línies

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of lines
ca: Percentatge absolut de línies

[ctx: Display graph values as a number of operations (or transaction)]
en: Count number of operations
ca: Comptador del nombre d'operacions

[ctx: Noun]
en: None
ca: Cap

[ctx: Noun]
en: Moving average
ca: Mitjana mòbil

[ctx: Noun]
en: Weighted moving average
ca: Mitjana mòbil ponderada

[ctx: Noun]
note: i18nc("Noun", "Interest rate") , 5);
en: Schedule
ca: Planificació

[ctx: Noun]
en: Budget
ca: Pressupost

en: Setup Report
ca: Configura l'informe

en: Display the edit panel for report
ca: Mostra el plafó d'edició per als informes

[ctx: Verb]
en: Open...
ca: Obre...

[ctx: Noun]
en: All
ca: Tot

[ctx: Noun]
en:  with
ca:  amb

[ctx: Noun]
en: '%1' with '%2'
ca: «%1» amb «%2»

[ctx: Noun]
en:  and
ca:  i

[ctx: Noun]
en: '%1' are empty
ca: «%1» està buit

[ctx: Noun]
en: incomes
ca: ingressos

[ctx: Noun]
en: expenses
ca: despeses

[ctx: Noun]
en: transfers
ca: transferències

[ctx: Noun]
en: grouped
ca: agrupat

[ctx: Noun]
en: tracked
ca: seguit

[ctx: Noun]
en: during '%1' for '%2'
ca: durant «%1» per «%2»

en: (%1) or (%2)
ca: (%1) o (%2)

[ctx: Progression step]
en: Create scheduled operations
ca: Crea les operacions planificades

[ctx: Progression step]
en: Create budgeted operations
ca: Crea les operacions pressupostades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Other filters
ca: Altes filtres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Types
ca: Tipus d'operacions

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode)
en: Select how you want to correct values
ca: Seleccioneu com voleu corregir els valors

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: Reduce level
ca: Redueix el nivell

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kGrouped) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kGrouped)
en: Include grouped operations or not in report
ca: Inclou o no les operacions agrupades a l'informe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en: Select what you want to do with values
ca: Seleccioneu el que voleu fer amb els valors

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTracked) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTracked)
en: Include tracked operations or not in report
ca: Inclou o no les operacions seguides a l'informe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
en: Tracked
ca: Seguides

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kIncomes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Include incomes or not in report
ca: Inclou o no els ingressos a l'informe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Incomes
ca: Ingressos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corrected &by:
ca: Corregits &per:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kLines) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kLines)
en: Select what you want to see in the rows
ca: Seleccioneu el que voleu veure en les files

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kExpenses) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kExpenses)
en: Include expenses or not in report
ca: Inclou o no les despeses a l'informe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Forecast:
ca: Previsió:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kForecastCmb)
en: Choose forecast method:
    - Schedule: Use the scheduled operations in forecast.
    - Average: Use average of the three previous months in forecast
ca: Selecció del mètode de previsió:
    - Planificació: Usa les operacions planificades a la previsió.
    - Mitjana: Usa la mitjana dels tres mesos anteriors a la previsió.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy)
en: Select the index to correct the values
ca: Seleccioneu l'índex per a corregir els valors

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColUp) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColUp)
en: Increase level
ca: Incrementa el nivell

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTransfers) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTransfers)
en: Include transfers or not in report
ca: Inclou o no les transferències a l'informe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kColumns) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kColumns)
en: Select what you want to see in the columns
ca: Seleccioneu el que voleu veure en les columnes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, kOtherFilters)
en: The list of additional filters from other open pages that can be added
ca: La llista de filtres addicionals des d'altres pàgines obertes que es poden afegir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_2)
en: Outline color:
ca: Color del contorn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
en: Tendenc&y color:
ca: Color de la tendènc&ia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Minimum color:
ca: Color del mínim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Maximum color:
ca: Color del màxim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: A&verage color:
ca: Color de la mit&jana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Axis color:
ca: Color dels eixos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_3)
en: Pareto color:
ca: Color de Pareto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum duration of forecasts on scheduled operations (years):
ca: Durada màxima de les previsions de les operacions planificades (anys):

note: i18n: ectx: label, entry (check_on_open), group (skrooge_scheduled)
en: Check on open
ca: Comprova en obrir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_create_template) i18n: ectx: label, entry (create_template), group (skrooge_scheduled)
en: Create a template when an operation is scheduled
ca: Crea una plantilla en planificar una operació

note: i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
en: Remind Me
ca: Recorda-m'ho

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled)
en: Automatically Write
ca: Escriu automàticament

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: Number of times
ca: Nombre de vegades

note: i18n: ectx: label, entry (fontDisabledColor), group (skrooge_scheduled)
en: Color of font for disabled schedule
ca: Color del tipus de lletra per a les planificacions inactivades

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Scheduled operations
ca: Operacions planificades

[ctx: Item in a combo box]
en: For 5 next days
ca: Durant els pròxims 5 dies

[ctx: Item in a combo box]
en: For 10 next days
ca: Durant els pròxims 10 dies

[ctx: Item in a combo box]
en: For 15 next days
ca: Durant els pròxims 15 dies

[ctx: Item in a combo box]
en: For 30 next days
ca: Durant els pròxims 30 dies

[ctx: Item in a combo box]
en: For 60 next days
ca: Durant els pròxims 60 dies

[ctx: Item in a combo box]
en: For 90 next days
ca: Durant els pròxims 90 dies

[ctx: Verb, create a scheduled operation]
en: Schedule
ca: Planificació

[ctx: Verb, skip scheduled operations]
en: Skip
ca: Omet

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Insert recurrent operations
ca: Introduïu les operacions recurrents

[ctx: Noun]
en: Scheduled operations
ca: Operacions planificades

[ctx: Noun]
en: Operations scheduled management
ca: Gestió d'operacions planificades

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can <a href="skg://skrooge_scheduled_plugin">schedule</a> operations or templates.</p>
ca: <p>... podeu <a href="skg://skrooge_scheduled_plugin">planificar</a> operacions o plantilles.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Conversion schedule
ca: Planificació de conversió

[ctx: An information message]
en: All scheduled operations have been converted in template
ca: Totes les operacions planificades s'han convertit en plantilla

[ctx: An information message]
en: A template has been created
ca: S'ha creat una plantilla

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation schedule
ca: Planificació d'operació

[ctx: An information to the user]
en: The operation '%1' has been scheduled
ca: S'ha planificat l'operació «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation scheduled.
ca: Operació planificada.

[ctx: Error message]
en: Operation schedule failed
ca: Ha fallat la planificació de l'operació

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Skip scheduled operations
ca: Omet les operacions planificades

[ctx: Successful message after an user action]
en: Scheduled operations skipped.
ca: S'han omès operacions planificades.

[ctx: Error message]
en: Skip of scheduled operation failed
ca: Ha fallat l'omissió de les operacions planificades

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Scheduled operation '%1' not uptodate
ca: L'operació planificada «%1» no està actualitzada

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The scheduled operation '%1' does not have the amount of the last inserted operation (%2)
ca: L'operació planificada «%1» no té l'import de la darrera operació inserida (%2)

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Update the next scheduled operation amount (%1)
ca: Actualitza l'import de la pròxima operació planificada (%1)

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The scheduled operation '%1' does not have the date aligned with the last inserted operation (%2)
ca: L'operació planificada «%1» no té la data alineada amb la darrera operació inserida (%2)

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Update the next scheduled operation date (%1)
ca: Actualitza la data de la pròxima operació planificada (%1)

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Possible schedule '%1'
ca: Possible planificació «%1»

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The operation '%1' seems to be regularly created and could be scheduled
ca: L'operació «%1» sembla que es crea amb regularitat i es podria planificar

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Monthly schedule the operation '%1'
ca: Planifica mensualment l'operació «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update scheduled operation
ca: Actualitza l'operació planificada

[ctx: An information to the user]
en: The amount of the scheduled operation of '%1' have been updated
ca: S'ha actualitzat l'import de l'operació planificada de «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Scheduled operation updated.
ca: S'ha actualitzat l'operació planificada.

[ctx: Error message]
en: Update failed
ca: Ha fallat l'actualització

[ctx: An information to the user]
en: The date of the scheduled operation of '%1' have been updated
ca: S'ha actualitzat la data de l'operació planificada de «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Scheduled operation
ca: Operació planificada

[ctx: An information to the user]
en: The scheduled operation of '%1' have been added
ca: S'ha afegit l'operació planificada de «%1»

[ctx: Error message]
en: Schedule failed
ca: Ha fallat la planificació

en: Ongoing
ca: En curs

[ctx: User action]
en: Process immediately
ca: Processa immediatament

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of the schedule
ca: Operacions de la planificació

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Recurrent operation update
ca: Actualització d'operació recurrent

[ctx: An information to the user]
en: The recurrent operation '%1' has been updated
ca: L'operació recurrent «%1» s'ha actualitzat

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation updated.
ca: S'ha actualitzat l'operació recurrent.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation inserted.
ca: S'ha inserit l'operació recurrent.

[ctx: Error message]
en: Insertion failed
ca: Ha fallat la inserció

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kTitle)
en: First, you have to schedule an operation or a template from the operations page.
ca: Primer, heu de planificar una operació o una plantilla des de la pàgina d'operacions.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemindMe)
en: Remind me:
ca: Recorda-m'ho:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: days &before term
ca: dies a&bans del termini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Once ever&y:
ca: Ca&da:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoWrite)
en: Automatically write:
ca: Escriu automàticament:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: days before &term
ca: dies abans del &termini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kNbTimes)
en: Number of occurrences:
ca: Nombre d'ocurrències:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kProcessBtn)
en: Insert scheduled operations
ca: Insereix operacions planificades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kJumpBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en: Open the operation page with the selected scheduled operations
ca: Obre la pàgina d'operacions amb les operacions planificades seleccionades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en: Jump to the operation
ca: Vés a l'operació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next occurrence:
ca: Ocurrència següent:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en: If checked, Skrooge will insert relevant occurrences when starting.
ca: Si se selecciona, l'Skrooge inserirà les ocurrències apropiades en iniciar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en: Check scheduled operations on open
ca: Verifica les operacions planificades en obrir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontdisable)
en: Font for disabled schedule:
ca: Tipus de lletra per a les planificacions inactivades:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default parameters
ca: Paràmetres predeterminats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: Automatically write
ca: Escriu automàticament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: Number of occurrences
ca: Nombre d'ocurrències

[ctx: Dashboard widget title]
en: Alarms
ca: Alarmes

[ctx: Verb, open a page]
en: Open...
ca: Obre...

[ctx: Noun, an option in contextual menu]
en: Highlighted only
ca: Només les ressaltades

[ctx: Message]
en: No alarm defined<br>on the <a href="%1">"Search and process"</a> page.
ca: No s'ha definit cap alarma<br>a la pàgina <a href="%1">«Cerca i processa»</a>.

[ctx: Noun, alarms]
en: Alarms
ca: Alarmes

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on all operations
ca: Executa en totes les operacions

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on not checked operations
ca: Executa en les operacions no comprovades

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on imported operations
ca: Executa en les operacions importades

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on not validated operations
ca: Executa en operacions no validades

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process execution
ca: Execució del procés

[ctx: Successful message after an user action]
en: Process executed
ca: S'ha executat el procés

[ctx: Error message]
en: Process execution failed
ca: Ha fallat l'execució del procés

[ctx: Noun]
en: Search and process
ca: Cerca i processa

[ctx: Noun]
en: Search and process management
ca: Gestió de la cerca i processat

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge can <a href="skg://skrooge_search_plugin">search</a> and automatically process some operations.</p>
ca: <p>... l'Skrooge pot <a href="skg://skrooge_search_plugin">cercar</a> i processar automàticament algunes operacions.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create alarms based on <a href="skg://skrooge_search_plugin">searches</a>.</p>
ca: <p>... podeu crear alarmes basades en <a href="skg://skrooge_search_plugin">cerques</a>.</p>

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Take care to your alarms.<br> %1.
ca: Cal tenir cura de les alarmes.<br> %1.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open operations corresponding to this alarm
ca: Obre les operacions corresponents a aquesta alarma

[ctx: Message template]
en: Message to display when alarm is triggered (%1 is the total amount, %2 is the alarm amount, %3 the difference)
ca: Missatge a mostrar quan s'activa una alarma (%1 és l'import total, %2 és l'import de l'alarma, %3 és la diferència)

[ctx: Noun, a search]
en: Search
ca: Cerca

[ctx: Noun, a modification]
en: Update
ca: Actualització

[ctx: Noun, an alarm]
en: Alarm
ca: Alarma

[ctx: Noun, a modification by applying a template]
en: Template
ca: Plantilla

[ctx: Adjective, an highlighted item]
en: Highlighted
ca: Ressaltat

en: Display the edit panel for searches
ca: Mostra el plafó d'edició per a les cerques

en: Display the edit panel for updates
ca: Mostra el plafó d'edició per a les actualitzacions

en: Display the edit panel for alarm
ca: Mostra el plafó d'edició per a les alarmes

en: Display the edit panel for updates by templates
ca: Mostra el plafó d'edició per a les actualitzacions de plantilles

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process creation
ca: Creació de cerca i processat

[ctx: An information to the user]
en: The search rule '%1' have been added
ca: S'ha afegit la regla de cerca «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process created
ca: S'ha creat la cerca i processat

[ctx: Error message]
en: Search and process creation failed
ca: Ha fallat la creació de la cerca i processat

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process update
ca: Actualització de cerca i processat

[ctx: An information to the user]
en: The search rule '%1' have been updated
ca: S'ha actualitzat la regla de cerca «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process updated
ca: S'ha actualitzat la cerca i processat

[ctx: Error message]
en: Search and process update failed
ca: Ha fallat l'actualització de la cerca i processat

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search update
ca: Actualització de la cerca

[ctx: An information to the user]
en: The search '%1' has been updated
ca: S'ha actualitzat la cerca «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search updated
ca: S'ha actualitzat la cerca

[ctx: Error message]
en: Search update failed
ca: Ha fallat en actualitzar la cerca

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule '%1'
ca: Suboperacions corresponents a la regla «%1»

en: %1 operation found (%2 imported, %3 not yet validated, %4 not checked). | %1 operations found (%2 imported, %3 not yet validated, %4 not checked).
ca[0]: S'ha trobat %1 operació (%2 importades, %3 encara no validades, %4 no comprovades).
ca[1]: S'han trobat %1 operacions (%2 importades, %3 encara no validades, %4 no comprovades).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kApply) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kApply)
en: Apply processes
ca: Aplica els processos

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kQueryCreator)
en: Allow search definition
ca: Permet la definició de la cerca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmLbl)
en: Ala&rm amount:
ca: Alar&ma d'import:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmMessageLbl)
en: Alarm &message:
ca: &Missatge d'alarma:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount)
en: Amount triggering the alarm
ca: Import que activa l'alarma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTemplate)
en: The template to apply on all operations matching the condition
ca: La plantilla a aplicar a totes les operacions que coincideixin amb la condició

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmLbl_2)
en: &Template to apply:
ca: Plan&tilla a aplicar:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kActionCreator)
en: Allow process definition
ca: Permet la definició dels processos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Add a search or a process (Ctrl+Enter)
ca: Afegeix una cerca o un procés (Ctrl+Retorn)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUpdate)
en: Update selected search or process (Shift+Enter)
ca: Actualitza la cerca o procés seleccionat (Maj+Retorn)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSearch) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSearch)
en: Search without creating rule
ca: Cerca sense regle de creació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kOpenReport) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: Open report without creating rule
ca: Obre l'informe sense regle de creació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Raise alarm every:
ca: Eleva l'alarma cada:

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Trackers
ca: Seguidors

[ctx: A tool tip]
en: Trackers management
ca: Gestió dels seguiments

[ctx: Description of a tips]
en: <p>...you can follow your refunds by using a <a href="skg://skrooge_tracker_plugin">tracker</a>.</p>
ca: <p>... podeu fer un seguiment de les restitucions usant un <a href="skg://skrooge_tracker_plugin">seguiment</a>.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: '%1' is an old tracker
ca: «%1» és un seguiment antic

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This tracker does not contain recent operation. You may want to close it if you do not intend to add other operations
ca: Aquest seguiment no conté cap operació recent. Potser el voleu tancar si no teniu la intenció d'afegir altres operacions.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker creation '%1'
ca: Creació de seguiment «%1»

[ctx: An information to the user]
en: The tracker '%1' have been added
ca: S'ha afegit el seguiment «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker '%1' created
ca: S'ha creat el seguiment «%1»

[ctx: Error message]
en: Tracker creation failed
ca: Ha fallat la creació del seguiment

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker update
ca: Actualització del seguiment

[ctx: An information to the user]
en: The tracker '%1' has been updated
ca: S'ha actualitzat el seguiment «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker updated
ca: S'ha actualitzat el seguiment

[ctx: Error message]
en: Tracker update failed
ca: Ha fallat l'actualització del seguiment

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
en: Name of the tracker
ca: Nom del seguiment

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit)
en: Comment of the tracker
ca: Comentari del seguiment

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddButton)
en: Create a tracker (Ctrl+Enter)
ca: Crea un seguiment (Ctrl+Retorn)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected tracker (Shift+Enter)
ca: Modifica el seguiment seleccionat (Maj+Retorn)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: Download mode
ca: Mode de baixada

note: i18n: ectx: label, entry (nb_loaded_values), group (skrooge_unit)
en: Maximum number of imported values:
ca: Nombre màxim de valors importats:

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Quotes
ca: Cotitzacions

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currencies
ca: Divises

[ctx: Financial indexes, used as an indicator of financial places' health. Examples : Dow Jones, CAC40, Nikkei...]
en: Indexes
ca: Índexs

[ctx: Shares, as in financial shares: parts of a company that you can buy or sell on financial markets]
en: Shares
ca: Accions

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Objects
ca: Objectes

[ctx: Only show the list of Shares (financial shares) that you own]
en: Shares owned only
ca: Només les accions pròpies

[ctx: A list of operations made on the specified unit]
en: Operations with unit equal to '%1'
ca: Operacions amb unitat igual que «%1»

[ctx: Message about not having any financial Share or financial index in the document]
en: No share or index defined<br>on the <a href="%1">"Units"</a> page.
ca: No s'ha definit cap acció o índex<br>a la pàgina <a href="%1">«Unitats»</a>.

[ctx: Verb]
en: Split share...
ca: Desglossa les accions...

[ctx: Verb]
en: Delete unused units
ca: Suprimeix les unitats no usades

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Quotes
ca: Cotitzacions

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Stock portfolio
ca: Cartera de valors

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create default unit
ca: Crea una unitat predeterminada

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Automatic download of units
ca: Baixada automàtica d'unitats

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' has been downloaded
ca: La unitat «%1» s'ha baixat

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save API keys
ca: Desa les claus de l'API

[ctx: Noun, units for operations, usually currencies or a shares]
en: Units
ca: Unitats

[ctx: A tool tip]
en: Unit management
ca: Gestió d'unitats

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can download <a href="skg://skrooge_unit_plugin">units</a>.</p>
ca: <p>... podeu baixar <a href="skg://skrooge_unit_plugin">unitats</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... <a href="skg://skrooge_unit_plugin">units</a> can be downloaded <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge Unit Plugin">automatically</a> when a document is opened.</p>
ca: <p>... les <a href="skg://skrooge_unit_plugin">unitats</a> es poden baixar <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge Unit Plugin">automàticament</a> en obrir un document.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can split a <a href="skg://skrooge_unit_plugin">share</a>.</p>
ca: <p>... podeu desglossar una <a href="skg://skrooge_unit_plugin">acció</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... <a href="skg://skrooge_unit_plugin">units</a> can be merged by drag & drop.</p>
ca: <p>... les <a href="skg://skrooge_unit_plugin">unitats</a> es poden fusionar arrossegant-les i deixant-les anar.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can download more <a href="skg://skrooge_unit_plugin">sources</a> of quote.</p>
ca: <p>... podeu baixar més <a href="skg://skrooge_unit_plugin">fonts</a> de cotitzacions.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create and share your own source of quote.</p>
ca: <p>... podeu crear i compartir la vostra pròpia font de cotitzacions.</p>

[ctx: Question]
en: Split share
ca: Desglossa les accions

[ctx: Question]
en: Ratio (2 means 2-for-1, 0.5 means 1-for-2):
ca: Relació (2 per a 2-per-1, 0,5 per a 1-per-2):

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Split stock '%1' by '%2'
ca: Desglossa els valors «%1» per a «%2»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Stock split.
ca: Desglossa els valors.

[ctx: Error message]
en: Splitting stock failed.
ca: Ha fallat el desglossament dels valors.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a primary currency
ca: Defineix una divisa principal

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: To avoid misunderstanding and conflicts between units at conversion time, you should define a primary currency. It is the currency against which all other will be converted
ca: Per a evitar interpretacions incorrectes i conflictes entre unitats en temps de conversió, cal definir una divisa principal. És la divisa contra la qual es convertiran totes les altres.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as primary currency
ca: Es defineix «%1» com a divisa principal

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit units
ca: Edita unitats

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a secondary currency
ca: Defineix una divisa secundària

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a secondary unit is defined, Skrooge will display it as an additional amount information.
ca: Quan es defineix una unitat secundària, l'Skrooge la mostrarà com una informació d'import addicional.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as secondary currency
ca: Es defineix «%1» com a divisa secundària

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has not been downloaded for more than a month
ca: La unitat «%1» no s'ha baixat durant més d'un mes

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget download units to have a better view of your accounts
ca: No oblideu baixar les unitats per a tenir una visió millor dels comptes

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Download '%1'
ca: Baixa «%1»

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused units
ca: Moltes unitats no usades

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing units for which no operation is registered.
ca: Podeu millorar el rendiment eliminant les unitats que no tenen operacions enregistrades.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: The amount of the unit '%1' is not defined
ca: No s'ha definit l'import de la unitat «%1»

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: '%1' has an amount defined at 1. Most of the time this is not normal and causes wrong computation. Check if this is normal.
ca: «%1» té un import definit a 1. La majoria de les vegades això no és normal i provoca càlculs incorrectes. Verifiqueu si això és normal.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: The definition of the unit '%1' is too complex
ca: La definició de la unitat «%1» és massa complexa

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: '%1' is defined relatively to another unit defined relatively to a third one. This is too complex and not supported by Skrooge.
ca: «%1» s'ha definit relativament a una altra unitat definida relativament a una tercera. Això és massa complex i no està acceptat a l'Skrooge.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has very old values
ca: La unitat «%1» té uns valors molt antics

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Unit '%1' has very old values. Check if this is normal.
ca: La unitat «%1» té uns valors molt antics. Verifiqueu si això és normal.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: No decimal symbol defined
ca: No s'ha definit cap símbol decimal

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: In KDE localization settings, there is no decimal symbol defined for currencies. This could be confusing.
ca: A la configuració de la configuració regional del KDE no s'ha definit cap símbol decimal per a la divisa. Això pot ser confús.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit KDE settings
ca: Edita la configuració del KDE

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define primary currency
ca: Definició de la divisa principal

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' is now the primary unit
ca: La unitat «%1» és ara la unitat principal.

[ctx: Message for successful user action]
en: Primary currency defined.
ca: S'ha definit la divisa principal.

[ctx: Error message]
en: Primary currency definition failed
ca: Ha fallat la definició de la divisa principal

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define secondary currency
ca: Definició de la divisa secundària

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' is now the secondary unit
ca: La unitat «%1» és ara la unitat secundària.

[ctx: Message for successful user action]
en: Secondary currency defined.
ca: S'ha definit la divisa secundària.

[ctx: Error message]
en: Secondary currency definition failed
ca: Ha fallat la definició de la divisa secundària

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused units
ca: Suprimeix les unitats no usades

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused units deleted
ca: S'han suprimit les unitats no usades

[ctx: Error message]
en: Unused units deletion failed
ca: Ha fallat la supressió de les unitats no usades

[ctx: A mode of graph of unit values]
en: Unit values
ca: Valors de les unitats

[ctx: A mode of graph of unit values]
en: Amount owned
ca: Import propi

[ctx: Noun, items to display]
en: All
ca: Totes

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currency
ca: Divisa

[ctx: Noun, a financial share, as in a stock market]
en: Share
ca: Acció

[ctx: Noun, a financial index like the Dow Jones, NASDAQ, CAC40...]
en: Index
ca: Índex

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Object
ca: Objecte

en: download last value only
ca: baixa només el darrer valor

en: download monthly values since last known value
ca: baixa els valors mensualment des del darrer valor conegut

en: download weekly values since last known value
ca: baixa els valors setmanalment des del darrer valor conegut

en: download daily values since last known value
ca: baixa els valors diàriament des del darrer valor conegut

en: download all monthly values
ca: baixa tots els valors mensualment

en: download all weekly values
ca: baixa tots els valors setmanalment

en: download all daily values
ca: baixa tots els valors diàriament

en: simplify values
ca: simplifica els valors

en: Display the edit panel for standard units
ca: Mostra el plafó d'edició per a les unitats estàndard

en: Manual / Share
ca: Manual/Acció

en: Display the edit panel for manual units
ca: Mostra el plafó d'edició per a les unitats manuals

en: Display the edit panel for values of units
ca: Mostra el plafó d'edició per als valors de les unitats

[ctx: Noun]
en: Primary currency
ca: Divisa principal

[ctx: Noun]
en: Secondary currency
ca: Divisa secundària

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit creation '%1'
ca: Creació d'unitat «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit '%1' created
ca: S'ha creat la unitat «%1»

[ctx: Error message]
en: Unit creation failed
ca: Ha fallat en crear la unitat

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit value creation for '%1'
ca: Creació de valor d'unitat per a «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit value created for '%1'
ca: S'ha creat el valor d'unitat per a «%1»

[ctx: Error message]
en: Unit value creation failed
ca: Ha fallat en crear el valor d'unitat

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit update
ca: Actualització de la unitat

[ctx: Information message]
en: You tried to modify names of selected units to an existing unit. Units have been merged.
ca: Heu intentat modificar els noms de les unitats seleccionades a una unitat existent. S'han fusionat les unitats.

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected units. Units have been merged.
ca: Heu intentat modificar tots els noms de les unitats seleccionades. S'han fusionat les unitats.

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' has been updated
ca: S'ha actualitzat la unitat «%1»

[ctx: Message for successful user action]
en: Unit updated
ca: S'han actualitzat la unitat

[ctx: Error message]
en: Unit update failed
ca: Ha fallat l'actualització de la unitat

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values for [%1 (%2)]
ca: Baixa els valors per a [%1 (%2)]

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values
ca: Baixada de valors

[ctx: Successful message after an user action]
en: Download done
ca: La baixada ha finalitzat

[ctx: Error message]
en: Download failed
ca: La baixada ha fallat

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Simplify unit values
ca: Simplifica els valors de les unitats

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' has been simplified
ca: S'ha simplificat la unitat «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Simplification done
ca: La simplificació ha finalitzat

[ctx: Error message]
en: Simplification failed
ca: Ha fallat la simplificació

[ctx: Help meeage in tooltip]
en: Here is the help for the selected source '%1':<br/>%2
ca: Aquí hi ha l'ajuda per a la font «%1» seleccionada:<br/>%2

[ctx: Default description for the source]
en: My favorite source of download for units
ca: La meva font preferida de baixada d'unitats

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition)
en: List of quotes for selected unit
ca: Llista de les cotitzacions per a la unitat seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal)
en: The number of decimal to display of the unit.
ca: El nombre de decimals que es mostren de la unitat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit)
en: The country of the unit.
ca: El país de la unitat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit)
en: The unit of the unit.
ca: La unitat de la unitat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit)
en: The name of the unit.
ca: El nom de la unitat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit)
en: The symbol of the unit.
ca: El símbol de la unitat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit)
en: The type of the unit.
ca: El tipus de la unitat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource)
en: The download source for the unit
ca: La font de baixada per a la unitat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kInternetCreatorUnit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">The Internet code of the unit.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">You can add " /" if you are not able to download the expected quote but you are able to download the inverse.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline;">Example:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"> EURUSD=X is the symbol to download EURO in USD.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">If you want USD in EURO, you have to create a unit USD with "EURUSD=X /" as the Internet code.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">This field can also be set with a yearly rate. The values are computed by clicking on download.<br />Example:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">=-25 means -25% per year.</span></p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">El codi d'Internet de la unitat.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Podeu afegir « /» si no podeu baixar la cotització desitjada però podeu baixar la inversa.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline;">Exemple:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"> EURUSD=X és el símbol per a baixar EUROS en USD.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Si voleu USD en EUROS, heu de crear una unitat USD amb «EURUSD=X /» com a codi d'Internet.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Aquest camp també es pot definir amb un tipus anual. Els valors es calculen clicant a baixada.<br />Exemple:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">=-25 vol dir -25% per any.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kInternetCreatorUnit)
en: The Internet code of the unit.
ca: El codi Internet de la unitat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList)
en: List of known units
ca: Llista de les unitats conegudes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kObsolete) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: To include suspended and obsolete currencies
ca: Per a incloure divises suspeses i obsoletes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: Obsolete currencies
ca: Divises obsoletes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the unit's quote
ca: Data de la cotització de la unitat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the unit's quote
ca: Import de la cotització de la unitat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitAdd)
en: Create a new unit (Ctrl+Enter)
ca: Crea una unitat nova (Ctrl+Retorn)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitUpdate)
en: Update the selected unit (Shift+Enter)
ca: Actualitza la unitat seleccionada (Maj+Retorn)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
    See options to modify download frequency.
ca: Baixa les cotitzacions per a les unitats seleccionades.
    Mireu les opcions per a modificar la freqüència de baixada.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
ca: Baixa les cotitzacions per a la unitat seleccionada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitOpen) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitOpen)
en: Open the url of the source
ca: Obre l'URL de la font

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last)
en: Last &value found only
ca: Només el darrer &valor trobat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_monthly)
en: &Monthly values since last download
ca: Els valors &mensuals des de la darrera baixada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_weekly)
en: Wee&kly values since last download
ca: Els &valors setmanals des de la darrera baixada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_daily)
en: Dail&y values since last download
ca: Els valors d&iaris des de la darrera baixada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_monthly)
en: Monthly values for all dates
ca: Els valors mensuals per a totes les dates

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_weekly)
en: Weekly values for all dates
ca: Els valors setmanals per a totes les dates

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_daily)
en: Daily values for all dates
ca: Els valors diaris per a totes les dates

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum num&ber of imported values:
ca: Nom&bre màxim de valors importats:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, apikeysBox)
en: API Keys
ca: Claus de l'API

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, apikeys_label)
en: <html><head/><body><p>The following download sources need an API key. So you need to request one from the source site web and enter it here:</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Les fonts de baixada necessiten una clau de l'API. De manera que cal sol·licitar-la a la font i introduir-la aquí:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSave)
en: For security reasons, these keys are not saved in setting file but in your document.
ca: Per motius de seguretat aquestes claus no es desen al fitxer de configuració sinó al vostre document.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSave)
en: Save in document
ca: Desa al document

en: Pointed
ca: Apuntat

[ctx: Noun]
en: Day -0
ca: Dia -0

[ctx: Noun]
en: Day -1
ca: Dia -1

[ctx: Noun]
en: Day -2
ca: Dia -2

[ctx: Noun]
en: Day -3
ca: Dia -3

[ctx: Noun]
en: Day -4
ca: Dia -4

[ctx: Noun]
en: Day -5
ca: Dia -5

[ctx: Noun]
en: Fifteen
ca: Quinzena

[ctx: Noun]
en: Never
ca: Mai

[ctx: Noun]
en: Day +0
ca: Dia +0

[ctx: Noun]
en: Day +1
ca: Dia +1

[ctx: Noun]
en: Day +2
ca: Dia +2

[ctx: Noun]
en: Day +3
ca: Dia +3

[ctx: Noun]
en: Day +4
ca: Dia +4

[ctx: Noun]
en: Day +5
ca: Dia +5

en: Auto: %1
ca: Automàtic: %1

[ctx: Noun]
en: Original amount=%1 (%2 = %3 / year)
ca: Import original=%1 (%2 = %3/any)

[ctx: Noun]
en: Amount at creation date=%1 (%2 = %3 / year)
ca: Import en la data de creació=%1 (%2 = %3/any)

[ctx: Noun]
en: Account balance=%1
ca: Saldo del compte=%1

[ctx: Noun]
en: Original delta=%1
ca: Delta original=%1

[ctx: Information]
en: Address= %1
ca: Adreça= %1

[ctx: Information]
en: Category= %1
ca: Categoria= %1

[ctx: Information]
en: Agency number= %1
ca: Número d'agència= %1

[ctx: Information]
en: Number= %1
ca: Número= %1

[ctx: Information]
en: Comment= %1
ca: Comentari= %1

[ctx: A tool tip]
en: This operation is pointed but not checked yet.
ca: Aquesta operació està apuntada però encara no s'ha comprovat.

[ctx: A tool tip]
en: You can use the reconciliation mode to validate pointed operations.
ca: Podeu usar el mode conciliació per a validar les operacions apuntades.

[ctx: A tool tip]
en: Click in this column to switch back status.
ca: Cliqueu en aquesta columna per a commutar a l'estat anterior.

[ctx: A tool tip]
en: Click in the Status (checkmark) column to switch back status.
ca: Cliqueu a la columna d'estat (marca de selecció) per a commutar a l'estat anterior.

[ctx: A tool tip]
en: Ctrl+click to force checked status.
ca: Ctrl+clic per a forçar l'estat de comprovat.

[ctx: A tool tip]
en: This operation is already checked.
ca: Aquesta operació ja s'ha comprovat.

[ctx: A tool tip]
en: This operation is not pointed yet.
ca: Aquesta operació encara no està apuntada.

[ctx: A tool tip]
en: Click to set pointed status.
ca: Cliqueu per a establir l'estat d'apuntada.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close account '%1'
ca: Tanca el compte «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open account '%1'
ca: Obre el compte «%1»

[ctx: An information message]
en: Warning, you closed an account with money
ca: Avís, heu tancat un compte amb diners

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close tracker '%1'
ca: Tanca el seguiment «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open tracker '%1'
ca: Obre el seguiment «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close category '%1'
ca: Tanca la categoria «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open category '%1'
ca: Obre la categoria «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close payee '%1'
ca: Tanca el beneficiari «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open payee '%1'
ca: Obre el beneficiari «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Change operation status
ca: Canvia l'estat de l'operació

[ctx: An information to the user]
en: The budget '%1' have been updated
ca: S'ha actualitzat el pressupost «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move category
ca: Categoria del moviment

[ctx: An information to the user]
en: The category '%1' has been moved to '%2'
ca: La categoria «%1» s'ha mogut a la categoria «%2»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge payees
ca: Fusió de beneficiaris

[ctx: An information to the user]
en: The payee '%1' has been merged with payee '%2'
ca: El beneficiari «%1» s'ha fusionat amb el beneficiari «%2»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge accounts
ca: Fusió de comptes

[ctx: An information to the user]
en: The account '%1' has been merged with account '%2'
ca: El compte «%1» s'ha fusionat amb el compte «%2»

[ctx: Warning message]
en: The initial balance of the target account '%1' has been change to %2.
    If you want to do the merge without changing the initial balance, you must keep the Ctrl key pressed.
ca: El saldo inicial del compte de destinació «%1» ha canviat a %2.
    Si voleu fer la fusió sense canviar el saldo inicial, cal mantenir premuda la tecla Ctrl.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge units
ca: Fusió d'unitats

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' has been merged with unit '%2'
ca: La unitat «%1» s'ha fusionat amb la unitat «%2»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge trackers
ca: Fusió de seguiments

[ctx: An information to the user]
en: The tracker '%1' has been merged with tracker '%2'
ca: El seguiment «%1» s'ha fusionat amb el seguiment «%2»

[ctx: Noun, an item's attribute]
en: attribute
ca: atribut

[ctx: A tool tip]
en: Switch in advanced mode
ca: Commuta al mode avançat

[ctx: Tooltip]
en: <html><head/><body><p>Searching is case-insensitive. So table, Table, and TABLE are all the same.<br/>If you just put a word or series of words in the search box, the application will filter the table to keep all lines having these words (logical operator AND). <br/>If you want to add (logical operator OR) some lines, you must prefix your word by '+'.<br/>If you want to remove (logical operator NOT) some lines, you must prefix your word by '-'.<br/>If you want to search only on some columns, you must prefix your word by the beginning of column name like: col1:word.<br/>If you want to search only on one column, you must prefix your word by the column name and a dot like: col1.:word.<br/>If you want to use the character ':' in value, you must specify the column name like this: col1:value:rest.<br/>If you want to search for a phrase or something that contains spaces, you must put it in quotes, like: 'yes, this is a phrase'.</p><p>You can also use operators '&lt;', '&gt;', '&lt;=', '&gt;=', '=' and '#' (for regular expression).</p><p><span style="font-weight:600; text-decoration: underline;">Examples:</span><br/>+val1 +val2 =&gt; Keep lines containing val1 OR val2<br/>+val1 -val2 =&gt; Keep lines containing val1 but NOT val2<br/>'abc def' =&gt; Keep lines containing the sentence 'abc def' <br/>'-att:abc def' =&gt; Remove lines having a column name starting by abc and containing 'abc def' <br/>abc:def =&gt; Keep lines having a column name starting by abc and containing def<br/>:abc:def =&gt; Keep lines containing 'abc:def'<br/>Date&gt;2015-03-01 =&gt; Keep lines where at least one attribute starting by Date is greater than 2015-03-01<br/>Date.&gt;2015-03-01 =&gt; Keep lines where at the Date attribute is greater than 2015-03-01<br/>Amount&lt;10 =&gt;Keep lines where at least one attribute starting by Amount is less than 10<br/>Amount=10 =&gt;Keep lines where at least one attribute starting by Amount is equal to 10<br/>Amount&lt;=10 =&gt;Keep lines where at least one attribute starting by Amount is less or equal to 10<br/>abc#^d.*f$ =&gt; Keep lines having a column name starting by abc and matching the regular expression ^d.*f$</p><span style="font-weight:600; text-decoration: underline;">Your filter is understood like this:</span><br/>%1</body></html>
ca: <html><head/><body><p>La cerca no distingeix majúscules/minúscules. Per tant, taula, Taula i TAULA són el mateix.<br/>Si només indiqueu una paraula o una sèrie de paraules al quadre de cerca, l'aplicació filtrarà la taula per a mantenir totes les línies que tinguin aquestes paraules (operador lògic I).<br/>Si voleu afegir (operador lògic O) alguna línia, cal prefixar la paraula amb «+».<br/>Si voleu eliminar (operador lògic NO) alguna línia, cal prefixar la paraula amb «-».<br/>Si voleu cercar només en una columna, cal prefixar la paraula amb el nom de la columna i un punt, com: col1.:paraula.<br/>Si voleu usar el caràcter «:» en el valor, cal especificar el nom de la columna, com: col1:valor:resta.<br/>Si voleu cercar una frase o quelcom que contingui espais, cal posar-ho entre cometes rectes simples, com: 'sí, això és una frase'.</p><p>També podeu usar els operadors «&lt;», «&gt;», «&lt;=», «&gt;=», «=» i «#» (per a les expressions regulars).</p><p><span style="font-weight:600; text-decoration: underline;">Exemples:</span><br/>+val1 +val2 =&gt; Manté les línies que contenen val1 O val2<br/>+val1 -val2 =&gt; Manté les línies que contenen val1 però NO val2<br/>'abc def' =&gt; Manté les línies que contenen la frase «abc def»<br/>'-att:abc def' =&gt; Suprimeix les línies que tenen un nom de columna que comença per abc i contenen «abc def»<br/>abc:def =&gt; Manté les línies que tenen un nom de columna que comença per abc i que conté def<br/>:abc:def =&gt; Manté les línies que contenen «abc:def»<br/>Data&gt;2015-03-01 =&gt; Manté les línies que l'atribut Data és més gran que 2015-03-01<br/>Data&gt;.2015-03-01 =&gt; Manté les línies que almenys l'atribut Data és més gran que 2015-03-01<br/>Import&lt;10 =&gt; Manté les línies en què almenys un atribut Import és inferior que 10<br/>Import=10 =&gt; Manté les línies en què almenys un atribut Import és igual que 10<br/>Import&lt;=10 =&gt;Manté les línies en què almenys un atribut Import és inferior o igual que 10<br/>abc#^d.*f$ =&gt; Manté les línies que tenen un nom de columna que comença per «abc» i coincideix amb l'expressió regular «^d.*f$»</p><span style="font-weight:600; text-decoration: underline;">El vostre filtre s'interpreta així:</span><br/>%1</body></html>

[ctx: A tool tip]
en: Switch in simple mode
ca: Commuta al mode senzill

[ctx: Operator contains]
en: or
ca: o

[ctx: Operator contains]
en: but not
ca: però no

[ctx: Operator contains]
en: Contains
ca: Conté

[ctx: Noun]
en: Regular expression
ca: Expressió regular

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kList)
en: Double click on items in the list on the left to add them to the query definition
ca: Feu doble clic en els elements de la llista de l'esquerra per a afegir-los a la definició de la consulta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SKGTableWidget, kList)
en: Define your query here. Double click on items in the list on the left to add them to the query as defined in the table.
    
    There is a "And" relationship between columns, and a "Or" relationship between lines.
    
    Read the Skrooge documentation for more details.
ca: Definiu aquí la consulta. Feu doble clic en els elements de la llista de l'esquerra per a afegir-los a la definició de la consulta com s'ha definit a la taula.
    
    Hi ha una relació «I» entre les columnes, i una relació «o» entre les línies.
    
    Llegiu la documentació de l'Skrooge per a més detalls.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kToolHelp)
en: This menu can help you to build your query
ca: Aquest menú us pot ajudar a construir la consulta

[ctx: An information message]
en: Unit '%1' has been created
ca: S'ha creat la unitat «%1»

[ctx: Error message]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
ca: %1 ha fallat perquè l'objecte enllaçat encara no està desat a la base de dades.

[ctx: Noun]
en: Relative to operation '%1'
ca: Relatiu a l'operació «%1»

[ctx: Noun]
en: Rate change
ca: Taxa de canvi

[ctx: An information message]
en: More than one solution is possible for this auto reconciliation.
ca: S'ha trobat més d'una possible solució per a aquesta conciliació automàtica.

[ctx: Error message]
en: Can not find the imported operations for obtaining the expected final balance
ca: No s'han pogut trobar les operacions importades per a obtenir el saldo final esperat

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account "%1" used for auto reconciliation
ca: Operacions del compte «%1» usades per a la conciliació automàtica

[ctx: Progression step]
en: Apply budget rules
ca: Aplica les regles del pressupost

[ctx: Message]
en: Transfer of %1 from '%2' to '%3' due to the rule '%4'
ca: Transferència de %1 des de «%2» a «%3» per a la regla «%4»

en: Impossible to apply the rule '%1' for budget '%2' because the impacted budget does not exist
ca: És impossible aplicar la regla «%1» per al pressupost «%2» perquè el pressupost afectat no existeix.

[ctx: Progression step]
en: Create automatic budget
ca: Creació automàtica de pressupost

[ctx: Progression step]
en: Balance budgets
ca: Equilibra els pressupostos

[ctx: Progression step]
en: Apply rules
ca: Aplica les regles

[ctx: Error message]
en: Invalid name '%1' because of the name cannot contain '%2'
ca: Nom «%1» no vàlid perquè el nom no pot contenir «%2»

[ctx: Information message]
en: The category '%1' has been created
ca: S'ha creat la categoria «%1»

[ctx: Error message]
en: You cannot create a loop.
ca: No podeu crear un bucle.

[ctx: Noun]
en: Wallets
ca: Carteres

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this operation because in "checked" status
ca: No esteu autoritzat a suprimir aquesta operació perquè està en estat «comprovada»

[ctx: Adjective, a current account]
en: Current
ca: Compte corrent

[ctx: Noun]
en: Credit card
ca: Targeta de crèdit

[ctx: Noun, the type of an account]
en: Assets
ca: Actiu

[ctx: Noun, a type of account WHERE you invest money]
en: Investment
ca: Inversió

[ctx: Noun, as in other type of item]
en: Other
ca: Altre

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this account because it contains some checked operations
ca: No esteu autoritzat a suprimir aquest compte perquè conté algunes operacions comprovades

[ctx: Noun]
en: year(s)
ca: any(s)

[ctx: Noun]
en: month(s)
ca: mes(sos)

[ctx: Noun]
en: week(s)
ca: setmana(es)

[ctx: Noun]
en: day(s)
ca: dia(es)

[ctx: Noun, financial operations with a negative amount]
en: Expenditure
ca: Despesa

[ctx: Noun, financial operations with a positive amount]
en: Income
ca: Ingrés

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this tracker because used by some checked operations
ca: No esteu autoritzat a suprimir aquest seguiment perquè conté algunes operacions comprovades

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this payee because used by some checked operations
ca: No esteu autoritzat a suprimir aquest beneficiari perquè conté algunes operacions comprovades

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this category because used by some checked operations
ca: No esteu autoritzat a suprimir aquesta categoria perquè conté algunes operacions comprovades

[ctx: Noun]
en: Negative
ca: Negatiu

[ctx: Noun]
en: Positive
ca: Positiu

[ctx: Noun]
en: Next
ca: Següent

[ctx: Noun]
en: Current
ca: Actual

[ctx: Noun]
en: Year
ca: Any

[ctx: Progression step]
en: Migrate document
ca: Migració de document

[ctx: Error message]
en: Impossible to load a document generated by a more recent version
ca: És impossible carregar un document generat per una versió més recent

[ctx: Progression step]
en: Refresh views
ca: Refresca les vistes

[ctx: Progression step]
en: Computation of balances
ca: Càlcul de saldos

[ctx: Progression step]
en: Computation of budgets
ca: Càlcul de pressupostos

[ctx: Error message: Could not perform database migration]
en: Database migration from version %1 to version %2 failed
ca: Ha fallat la migració de la base de dades des de la versió %1 a la %2

[ctx: Error message]
en: Operation '%1' on '%2' failed
ca: Ha fallat l'operació «%1» a «%2»

[ctx: Noun, the default value of an item]
en: Default
ca: Predeterminat

[ctx: Noun, the minimum value of an item]
en: Minimum
ca: Mínim

[ctx: Noun]
en: Amount in 2 columns
ca: Import en 2 columnes

[ctx: Noun]
en: Amount entered
ca: Import introduït

[ctx: Noun]
en: Amount entered in 2 columns
ca: Import introduït en 2 columnes

[ctx: Noun, an intermediate value between two extremums]
en: Intermediate
ca: Intermedi

[ctx: Noun]
en: With operations
ca: Amb operacions

[ctx: Noun]
en: With cumulative operations
ca: Amb operacions acumulades

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account
ca: Compte

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account's type
ca: Tipus del compte

[ctx: Noun, a financial operation]
en: Operation
ca: Operació

[ctx: Noun, the name of an item]
en: Name
ca: Nom

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance
ca: Saldo

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance entered
ca: Saldo entrat

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Amount
ca: Import

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Today amount
ca: Import d'avui

[ctx: Noun]
en: Income entered
ca: Ingressos entrats

[ctx: Noun]
en: Expenditure entered
ca: Despeses entrades

[ctx: Noun]
en: Quantity owned
ca: Quantitat pròpia

[ctx: Noun]
en: Amount owned
ca: Import propi

[ctx: Noun]
en: Account number
ca: Número de compte

[ctx: Noun, a number identifying an item]
en: Number
ca: Número

[ctx: Noun]
en: Bank number
ca: Número de banc

[ctx: Noun]
en: Agency number
ca: Número d'agència

[ctx: Noun]
en: Agency address
ca: Adreça de l'agència

[ctx: Noun]
en: Address
ca: Adreça

[ctx: A person or institution receiving a payment, or paying the operation]
en: Payee
ca: Beneficiari

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Sub comment
ca: Subcomentari

[ctx: Noun]
en: Next occurrence
ca: Ocurrència següent

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Date
ca: Data

[ctx: Noun, the date of creation of an item]
en: Creation date
ca: Data de creació

[ctx: Noun, 7 days]
en: Week
ca: Setmana

[ctx: Noun, the months in a year]
en: Month
ca: Mes

[ctx: Noun, 3 months]
en: Quarter
ca: Trimestre

[ctx: Noun, 6 months]
en: Semester
ca: Semestre

[ctx: Noun, the years in a century]
en: Year
ca: Any

[ctx: Noun, the date of an item]
en: First date
ca: Primera data

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Last date
ca: Última data

[ctx: Noun, the date of the last download]
en: Download date
ca: Data de baixada

[ctx: Noun, the date of the last reconciliation]
en: Reconciliation date
ca: Data de conciliació

[ctx: Noun, the category of an item]
en: Category
ca: Categoria

[ctx: Noun, a financial institution]
en: Bank
ca: Banc

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit's type
ca: Tipus d'unitat

[ctx: Adjective, has an item been checked or not]
en: Checked
ca: Comprovat

[ctx: Adjective, a foreseen value]
en: To be Checked
ca: Per a comprovar

[ctx: Noun, ahe unit symbol, something in the line of $, €, £...]
en: Symbol
ca: Símbol

[ctx: Noun, a country in the world (France, China...)]
en: Country
ca: País

[ctx: Noun, the type of an item]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: Noun]
en: Internet code
ca: Codi d'Internet

[ctx: Noun]
en: Number of operations
ca: Nombre d'operacions

[ctx: Noun, how frequently something occurs]
en: Periodicity
ca: Periodicitat

[ctx: Automatically write something]
en: Auto write
ca: Escriptura automàtica

[ctx: Noun]
en: Nb of occurrences
ca: Nb d'ocurrències

[ctx: Verb, warn the user about an event]
en: Warn
ca: Adverteix

[ctx: Adjective, a closed item]
en: Closed
ca: Tancat

[ctx: Noun, the status of an item]
en: Status
ca: Estat

[ctx: Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis]
en: Scheduled
ca: Planificat

[ctx: Noun]
en: Number of operations (cumulative)
ca: Nombre d'operacions (acumulatiu)

[ctx: Noun]
en: Amount (cumulative)
ca: Import (acumulatiu)

[ctx: Noun]
en: Search description
ca: Descripció de la cerca

[ctx: Noun]
en: Process description
ca: Descripció del procés

[ctx: Noun, the type of action]
en: Action type
ca: Tipus d'acció

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Tracker
ca: Seguidor

[ctx: Noun]
en: Import status
ca: Estat de la importació

[ctx: Noun, for a share]
en: Rate
ca: Taxa

[ctx: Noun]
en: Value date
ca: Data del valor

[ctx: Noun]
en: Coef
ca: Coeficient

[ctx: Noun]
en: Annual Interest
ca: Interès anual

[ctx: Noun]
en: Accrued Interest
ca: Interès meritat

[ctx: Noun]
en: Value date for credit
ca: Data del valor per a crèdit

[ctx: Noun]
en: Value date for debit
ca: Data del valor per a dèbit

[ctx: Noun]
en: Base computation
ca: Base de càlcul

[ctx: Noun]
en: Month
ca: Mes

[ctx: Noun]
en: Period
ca: Període

[ctx: Noun, sort order]
en: Order
ca: Ordre

[ctx: Noun]
en: When
ca: Quan

[ctx: Noun]
en: What
ca: Què

[ctx: Noun]
en: Impacted budget
ca: Pressupost afectat

[ctx: Noun]
en: Rules
ca: Regles

[ctx: Noun]
en: Entered Budget
ca: Pressupost entrat

[ctx: Noun]
en: Corrected budget
ca: Pressupost corregit

[ctx: Noun]
en: Delta after rules
ca: Delta després de les regles

[ctx: Noun]
en: Download source
ca: Font de baixada

[ctx: Noun]
en: Transfer
ca: Transferència

[ctx: Noun, a target account of a transfer]
en: To account
ca: Al compte

[ctx: Noun, a maximum limit]
en: Maximum limit
ca: Límit màxim

[ctx: Noun, a minimum limit]
en: Minimum limit
ca: Límit mínim

[ctx: Noun, the id of an operation]
en: Operation id
ca: ID de l'operació

[ctx: Noun, the absence of anything]
en: -- Nothing --
ca: -- Res --

[ctx: Noun]
en: Balance import
ca: Importació de saldo

[ctx: Noun]
en: Balance reconciliation
ca: Conciliació de saldo

[ctx: Noun, the date of the last import]
en: Import date
ca: Importa la data

[ctx: Noun]
en: Number of split
ca: Nombre de desglossaments

[ctx: an other category]
en: Others
ca: Altres

en: Expenses in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
ca: Les despeses a la categoria <b>«%1»</b> han augmentat en <b>%2</b> amb un total de <b>%3</b>.

en: Expenses in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
ca: Les despeses a la categoria <b>«%1»</b> han disminuït en <b>%2</b> amb un total de <b>%3</b>.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
ca: Els ingressos a la categoria <b>«%1»</b> han augmentat en <b>%2</b> amb un total de <b>%3</b>.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
ca: Els ingressos a la categoria <b>«%1»</b> han disminuït en <b>%2</b> amb un total de <b>%3</b>.

[ctx: Noun]
en: Unit for import
ca: Unitat per a importar

[ctx: An information message]
en: Default unit '%1' created for import
ca: S'ha creat la unitat predeterminada «%1» per a importar

en: One operation not imported because it already exists | %1 operations not imported because they already exist
ca[0]: Una operació no s'ha importat perquè ja existeix
ca[1]: %1 operacions no s'han importat perquè ja existeixen

en: One operation was not imported because it was dated before the last imported one, you can uncheck the option to avoid this. | %1 operations were not imported because they were dated before the last imported one, you can uncheck the option to avoid this.
ca[0]: No s'ha importat una operació perquè estava datada abans de la darrera importada. Podeu desmarcar l'opció per a evitar això.
ca[1]: No s'han importat %1 operacions perquè estaven datades abans de la darrera importada. Podeu desmarcar l'opció per a evitar això.

[ctx: Progression step]
en: Finalize import
ca: Finalitza la importació

[ctx: Warning message]
en: Error during execution of rules:
    %1
ca: Error durant l'execució de les regles:
    %1

en: %1 operation imported | %1 operations imported
ca[0]: %1 operació importada
ca[1]: %1 operacions importades

[ctx: Information message]
en: The balance of account '%1' is not aligned with import balance %2
ca: El saldo del compte «%1» no està alineat amb el saldo importat %2

[ctx: Information message]
en: The balance of account '%1' is aligned with import balance %2
ca: El saldo del compte «%1» està alineat amb el saldo importat %2

[ctx: Message]
en: Loading plugin %1/%2: %3...
ca: S'està carregant el connector %1/%2: %3...

[ctx: A file format]
en: All supported formats
ca: Tots els formats acceptats

[ctx: An information message]
en: Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2
ca: Ha fallat en carregar el connector %1 perquè no s'ha pogut trobar la factoria en %2

[ctx: Error message]
en: The import mode %1 is not yet implemented
ca: El mode d'importació %1 encara no està implementat

[ctx: Error message]
en: This export mode is not yet implemented
ca: Aquest mode d'exportació encara no està implementat

[ctx: Progression step]
en: Clean import
ca: Neteja la importació

[ctx: An information message]
en: The document must be saved to be anonymized.
ca: Cal desar el document per a fer-lo anònim.

[ctx: Progression step]
en: Anonymize
ca: Fes anònim

[ctx: An information message]
en: The document has been made anonymous with an irreversible mode.
ca: El document s'ha fet anònim d'un mode irreversible.

[ctx: An information message]
en: The document has been made anonymous with a reversible mode. Don't forget the key if you want to reverse it.
ca: El document s'ha fet anònim d'un mode reversible. No oblideu la clau si voleu revertir-lo.

[ctx: Progression step]
en: Find and group transfers
ca: Cerca i agrupa les transferències

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed account
ca: És impossible afegir una operació en un compte tancat

[ctx: Error message]
en: Operation impossible because the document is missing
ca: L'operació no és possible perquè falta el document

[ctx: An information message]
en: Amount has been changed to be aligned with the imported operation
ca: S'ha canviat l'import per a alinear-lo amb l'operació importada

[ctx: Information message]
en: Payee '%1' has been created
ca: S'ha creat el beneficiari «%1»

[ctx: An information message]
en: Operation '%1' has been inserted
ca: S'ha inserit l'operació «%1»

en: Operation '%2' will be inserted in one day | Operation '%2' will be inserted in %1 days
ca[0]: S'inserirà l'operació «%2» en un dia
ca[1]: S'inserirà l'operació «%2» en %1 dies

[ctx: Title]
en: Account
ca: Compte

[ctx: Column table title]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: Column table title]
en: Purchase amount
ca: Import de la compra

[ctx: Column table title]
en: Initial amount
ca: Import inicial:

[ctx: Column table title]
en: Variation
ca: Variació

[ctx: Column table title]
en: Variation %
ca: Variació %

[ctx: Noun]
en: Total of %1
ca: Total de %1

[ctx: An advice]
en: You must try to get out of debt.
ca: Cal intentar eliminar el deute.

[ctx: An advice]
en: Congratulations, you are now financially independent.
ca: Felicitats! Ara sou independent financerament.

[ctx: An advice]
en: Congratulations, You saved up ten year’s worth of expenses.
ca: Felicitats Heu estalviat el valor de deu anys de despeses.

[ctx: An advice]
en: You saved up %1 year’s worth of expenses. You should continue your effort.
ca: Heu estalviat el valor de %1 anys de despeses. Cal continuar amb aquest esforç.

[ctx: An advice]
en: You saved up one year’s worth of expenses. You should maintain your effort.
ca: Heu estalviat el valor d'un any de despeses. Cal mantenir aquest esforç.

[ctx: An advice]
en: You do not have debt but you have no margin. You must maintain your effort.
ca: No teniu deutes però tampoc teniu marge. Cal mantenir l'esforç.

[ctx: Noun]
en: Savings possible
ca: Possibles estalvis

[ctx: Noun]
en: Max
ca: Màx.

[ctx: The main text of skrooge]
en: Skrooge allows you to keep a hold on your expenses, by tracking and budgeting them.<br/>What should you do now ?<br/><ul><li>Create at least one <a href="%1">account</a></li><li>Add some operations, using <a href="%3">import</a> or <a href="%2">manual input</a></li><li>Categorize them</li></ul><p>You may come back to this page any time by closing all tabs.<br/>For more information about using Skrooge, check the <a href="https://skrooge.org">Skrooge website</a>.</p><p>We hope that you will enjoy Skrooge</p>    The Skrooge Team
ca: L'Skrooge permet mantenir el control de les despeses, fent seguiment i pressupostant-les.<br/>Què hauríeu de fer ara?<br/><ul><li>Com a mínim, creeu un <a href="%1">compte</a></li><li>Afegiu algunes operacions, usant <a href="%3">importació</a> o <a href="%2">entrada manual</a></li><li>Categoritzeu-les</li></ul><p>Podeu retornar a aquesta pàgina en qualsevol moment tancant totes les pestanyes.<br/>Per a més informació quant a l'ús de l'Skrooge, reviseu el <a href="https://skrooge.org">lloc web de l'Skrooge</a>.</p><p>Desitgem que gaudiu de l'Skrooge</p>L'equip de l'Skrooge

[ctx: A monthly report title]
en: Report for %1
ca: Informe per a %1

[ctx: A monthly report title]
en: Budget
ca: Pressupost

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main categories of expenditure
ca: 5 categories principals de despesa

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main variations
ca: 5 variacions principals

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts in accounts
ca: Imports en els comptes

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts of units
ca: Imports de les unitats

[ctx: A monthly report title]
en: Advice
ca: Consell

[ctx: A monthly report title]
en: Stock portfolio
ca: Cartera de valors

[ctx: A monthly report title]
en: Estimated interests
ca: Interessos estimats

[ctx: A monthly report title]
en: Alarms
ca: Alarmes

[ctx: A monthly report title]
en: Highlighted operations
ca: Operacions ressaltades

[ctx: A monthly report title]
en: Net Worth
ca: Valor net

[ctx: A monthly report title]
en: Annual Spending
ca: Despesa anual

[ctx: A monthly report title]
en: Personal Finance Score
ca: Valoració de les finances personals

[ctx: A monthly report message]
en: No variation found.
ca: No s'ha trobat cap variació.

[ctx: A monthly report message]
en: No scheduled operations defined on the "<a href="%1">Scheduled operations</a>" page.
ca: No s'ha definit cap operació planificada a la pàgina «<a href="%1">Operacions planificades</a>».

[ctx: A monthly report message]
en: No highlighted operations defined on the "<a href="%1">Operations</a>" page.
ca: No s'ha definit cap operació ressaltada a la pàgina «<a href="%1">Operacions</a>».

[ctx: A monthly report message]
en: No budget defined on the "<a href="%1">Budget</a>" page.
ca: No s'ha definit cap pressupost a la pàgina «<a href="%1">Pressupost</a>».

[ctx: A monthly report message]
en: No share defined on the "<a href="%1">Unit</a>" page.
ca: No s'ha definit cap acció a la pàgina «<a href="%1">Unitat</a>».

[ctx: A monthly report message]
en: All amounts are calculated using the unit rates of the last day of the corresponding period.
ca: Tots els imports es calculen usant les cotitzacions d'unitats del darrer dia del període corresponent.

[ctx: Progression step]
en: Apply rule
ca: Aplica una regla

en: 1 operation modified by %2 | %1 operations modified by %2
ca[0]: 1 operació modificada per %2
ca[1]: %1 operacions modificades per %2

[ctx: Error message]
en: Rule %1 failed
ca: La regla %1 ha fallat

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: contains '#V1S#'
ca: conté «#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: does not contain '#V1S#'
ca: no conté «#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: starts with '#V1S#'
ca: comença amb «#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: does not start with '#V1S#'
ca: no comença amb «#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: ends with '#V1S#'
ca: acaba amb «#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: does not end with '#V1S#'
ca: no acaba amb «#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is empty
ca: està buida

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not empty
ca: no està buida

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: regexp '#V1S#'
ca: exp.reg. «#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: not regexp '#V1S#'
ca: no exp.reg. «#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: wildcard '#V1S#'
ca: comodí «#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: not wildcard '#V1S#'
ca: no comodí «#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: ='#V1S#'
ca: =«#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: !='#V1S#'
ca: !=«#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: >'#V1S#'
ca: >«#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: <'#V1S#'
ca: <«#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: >='#V1S#'
ca: >=«#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: <='#V1S#'
ca: <=«#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between #V1# and #V2#
ca: és entre #V1# i #V2#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between '#V1S#' and '#V2S#'
ca: és entre «#V1S#» i «#V2S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to lower
ca: és establert a minúscules

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to upper
ca: és establert a majúscules

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to capitalize
ca: és establert a escriure en majúscula

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not lower
ca: no és minúscules

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not upper
ca: no és majúscules

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not capitalize
ca: no és establert a escriure en majúscula

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is lower
ca: és minúscules

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is upper
ca: és majúscules

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is capitalize
ca: és escriure en majúscula

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =#ATT2# with '#V1S#' replaced by '#V2S#'
ca: =#ATT2# amb «#V1S#» substituït per «#V2S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =substring of #ATT2# from #V1# to #V2#
ca: =subcadena de #ATT2# des de #V1# a #V2#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =word(#ATT2#,#V1S#)
ca: =paraula(#ATT2#,#V1S#)

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =#ATT2# as date with format #DF#
ca: =#ATT2# com a data amb el format #DF#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =word(#ATT2#,#V1S#) as date with format #DF#
ca: =paraula(#ATT2#,#V1S#) com a data amb el format #DF#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current month
ca: és en el mes actual

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous month
ca: és en el mes anterior

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current year
ca: és en l'any actual

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous year
ca: és en l'any anterior

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 30 days
ca: és en els darrers 30 dies

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 months
ca: és en els darrers 3 mesos

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 6 months
ca: és en els darrers 6 mesos

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 12 months
ca: és en els darrers 12 mesos

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 2 years
ca: és en els darrers 2 anys

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 years
ca: és en els darrers 3 anys

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 5 years
ca: és en els darrers 5 anys

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: If total(#ATT#)#OP##V1# then send '#V2S#'
ca: si total(#ATT#)#OP##V1# llavors envia «#V2S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: Apply the template '#V2S#'
ca: Aplica la plantilla «#V2S#»

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute contains a given string
ca: Per a cercar si l'atribut conté una cadena donada

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute doesn't contain a given string
ca: Per a cercar si l'atribut no conté una cadena donada

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is starting by a given string
ca: Per a cercar si l'atribut comença amb una cadena donada

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not starting by a given string
ca: Per a cercar si l'atribut no comença amb una cadena donada

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is ending by a given string
ca: Per a cercar si l'atribut acaba amb una cadena donada

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not ending by a given string
ca: Per a cercar si l'atribut no acaba amb una cadena donada

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is empty
ca: Per a cercar si l'atribut està buit

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not empty
ca: Per a cercar si l'atribut no està buit

[ctx: Help for a condition]
en: To get a captured value by a given regular expression (eg. "(\d+)(\s*)(cm|inch(es)?)")
ca: Per a obtenir un valor capturat indicant una expressió regular (p. ex. "(\d+)(\s*)(cm|inch(es)?)")

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is matching a given regular expression (eg. "^[H,h]ello$")
ca: Per a cercar si l'atribut coincideix amb una expressió regular donada (p. ex. «^[H,h]ello$»)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not matching a given regular expression (eg. "^[H,h]ello$")
ca: Per a cercar si l'atribut no coincideix amb una expressió regular donada (p. ex. «^[H,h]ello$»)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is matching a given wildcard expression (eg. "_ello")
ca: Per a cercar si l'atribut coincideix amb una expressió donada de comodins (p. ex. «_ello»)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not matching a given wildcard expression (eg. "_ello")
ca: Per a cercar si l'atribut no coincideix amb una expressió donada de comodins (p. ex. «_ello»)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is equal to a given value
ca: Per a cercar si l'atribut és igual que un valor donat

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not equal to a given value
ca: Per a cercar si l'atribut no és igual que un valor donat

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is greater than a given value
ca: Per a cercar si l'atribut és més gran que un valor donat

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is smaller than a given value
ca: Per a cercar si l'atribut és més petit que un valor donat

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is greater or equal to a given value
ca: Per a cercar si l'atribut és més gran o igual que un valor donat

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute with a given value
ca: Per a definir l'atribut amb un valor donat

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is equal to a given string
ca: Per a cercar si l'atribut és igual que una cadena donada

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not equal to a given string
ca: Per a cercar si l'atribut no és igual que una cadena donada

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is greater than a given string
ca: Per a cercar si l'atribut és més gran que una cadena donada

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is smaller than a given string
ca: Per a cercar si l'atribut és més petit que una cadena donada

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is greater or equal to a given string
ca: Per a cercar si l'atribut és més gran o igual que una cadena donada

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is smaller or equal to a given string
ca: Per a cercar si l'atribut és més petit o igual que una cadena donada

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is between two given values
ca: Per a cercar si l'atribut és entre dos valors donats

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is between two given strings
ca: Per a cercar si l'atribut és entre dues cadenes donades

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute in lower case (eg. hello)
ca: Per a definir l'atribut en minúscules (p. ex. hola)

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute in upper case (eg. HELLO)
ca: Per a definir l'atribut en majúscules (p. ex. HOLA)

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute in capitalized case (eg. Hello)
ca: Per a definir l'atribut en majúscula inicial (p. ex. Hola)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not in lower case (eg. hello)
ca: Per a cercar si l'atribut no és en minúscules (p. ex. hola)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not in upper case (eg. HELLO)
ca: Per a cercar si l'atribut no és en majúscules (p. ex. HOLA)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not in capitalized case (eg. Hello)
ca: Per a cercar si l'atribut és en majúscula inicial (p. ex. Hola)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is in lower case (eg. hello)
ca: Per a cercar si l'atribut és en minúscules (p. ex. hola)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is in upper case (eg. HELLO)
ca: Per a cercar si l'atribut és en majúscules (p. ex. HOLA)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is in capitalized case (eg. Hello)
ca: Per a cercar si l'atribut és en majúscula inicial (p. ex. Hola)

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute with the value of another attribute where a value is replaced by another one
ca: Per a definir l'atribut amb el valor d'un altre atribut quan un valor se substitueix per un altre

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute with a part of the value of another attribute
ca: Per a definir l'atribut amb una part del valor d'un altre atribut

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute with the value of another attribute
ca: Per a definir l'atribut amb el valor d'un altre atribut

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute with a word of the value of another attribute converted in date format
ca: Per a definir l'atribut amb una paraula del valor d'un altre atribut convertit al format de data

[ctx: Help for a condition]
en: To set the date attribute with the value of another attribute
ca: Per a definir l'atribut de data amb el valor d'un altre atribut

[ctx: Help for a condition]
en: To set the date attribute with a word of another attribute converted in date format
ca: Per a definir l'atribut de data amb una paraula d'un altre atribut convertit al format de data

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is today
ca: Per a cercar si la data de l'operació és avui

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in previous month
ca: Per a cercar si la data de l'operació és en el mes anterior

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in current year
ca: Per a cercar si la data de l'operació és en l'any actual

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in previous year
ca: Per a cercar si la data de l'operació és en l'any anterior

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 30 days
ca: Per a cercar si la data de l'operació és en els darrers 30 dies

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 3 months
ca: Per a cercar si la data de l'operació és en els darrers 3 mesos

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 6 months
ca: Per a cercar si la data de l'operació és en els darrers 6 mesos

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 12 months
ca: Per a cercar si la data de l'operació és en els darrers 12 mesos

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 2 years
ca: Per a cercar si la data de l'operació és en els darrers 2 anys

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 3 years
ca: Per a cercar si la data de l'operació és en els darrers 3 anys

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 5 years
ca: Per a cercar si la data de l'operació és en els darrers 5 anys

[ctx: logical operator in a search query]
en:  and
ca:  i

[ctx: logical operator in a search query]
en:  or
ca:  o

[ctx: Error message]
en: Impossible to remove an operation from a closed tracker
ca: És impossible eliminar una operació des d'un seguiment tancat

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed tracker
ca: És impossible afegir una operació en un seguiment tancat

[ctx: Information message]
en: Tracker '%1' has been created
ca: S'ha creat el seguiment «%1»

[ctx: Noun, a country]
en: France
ca: França

[ctx: Noun, a country]
en: United States
ca: Estats Units

[ctx: Noun, a country]
en: England
ca: Anglaterra

[ctx: Noun, a country]
en: Germany
ca: Alemanya

[ctx: Noun, a country]
en: Japan
ca: Japó

[ctx: Noun, a country]
en: China
ca: Xina

[ctx: Noun, a country]
en: Singapore
ca: Singapur

[ctx: Noun, a cryptocurrency]
en: Bitcoin Cash
ca: Bitcoin en efectiu

[ctx: Noun, a cryptocurrency]
en: Experience Points
ca: Punts Experience

[ctx: Noun, a cryptocurrency]
en: Kyber Network
ca: Xarxa Kyber

[ctx: Noun, a cryptocurrency]
en: Request Network
ca: Xarxa Request

[ctx: Error message]
en: Unknown unit '%1'
ca: Unitat desconeguda «%1»

[ctx: Error message]
en: Reference unit of a unit cannot be itself.
ca: La unitat de referència d'una unitat no pot ser ella mateixa.

[ctx: Progression step]
en: Simplify unit
ca: Simplifica la unitat

[ctx: Progression step]
en: Analyze unit
ca: Analitza la unitat

[ctx: Progression step]
en: Remove useless values
ca: Elimina els valors no usats

[ctx: Error message]
en: Invalid ratio. Ratio must be greater than 0.
ca: Relació incorrecta. La relació ha de ser més gran que 0.

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The URL or the SCRIPT of the source. %1 will be replaced by the internet code of the unit
ca: L'URL o l'SCRIPT de la font. %1 se substituirà pel codi d'Internet de la unitat

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: %1 will be replaced by the current day in format yyyy-MM-dd
ca: %1 serà substituït pel dia actual en el format aaaa-MM-dd

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: %1 will be replaced by the previous date in format yyyy-MM-dd
ca: %1 serà substituït per la data anterior en el format aaaa-MM-dd

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The mode (HTML or CSV or CSVR). In HTML mode, only one value will be extracted from downloaded page. In CSV mode, a value per line will be extracted. CSVR means CSV in reverse mode.
ca: El mode (HTML o CSV o CSVR). En el mode HTML, només s'extraurà un valor de la pàgina baixada. En el mode CSV, s'extraurà un valor per línia. CSVR vol dir CSV en mode invers.

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the price (see %1)
ca: L'expressió regular per al preu (vegeu %1)

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the date (see %1)
ca: L'expressió regular per a la data (vegeu %1)

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The format of the date (see %1) or "UNIX" for unix time
ca: El format de la data (vegeu %1) o «UNIX» per al temps Unix

[ctx: Error message]
en: Source of download %1 is not installed.
ca: No s'ha instal·lat la font de baixada %1.

[ctx: An information message]
en: Open url '%1' failed
ca: Ha fallat en obrir l'URL «%1»

[ctx: Information message]
en: Price not found for '%1' with regular expression '%2' in line '%3'
ca: No s'ha trobat el preu per a «%1» amb l'expressió regular «%2» a la línia «%3»

[ctx: Error message]
en: Impossible to download unit %1 with Internet code %2 on the source %3.
ca: Impossible baixar la unitat %1 amb codi d'Internet %2 des de la font %3.

[ctx: Error message]
en: Impossible to open unit %1 with Internet code %2.
ca: Impossible obrir la unitat %1 amb codi d'Internet %2.

[ctx: Error message]
en: Value of a currency cannot be a negative value
ca: El valor d'una divisa no pot ser un valor negatiu

[ctx: the month after this month]
en: next month
ca: mes següent

[ctx: @option yesterday]
en: &Yesterday
ca: A&hir

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_bookmarks), group (Main Panel)
en: Update modified bookmarks on close
ca: Actualitza els punts modificats en tancar

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_contexts), group (Main Panel)
en: Update modified pages on close
ca: Actualitza les pàgines modificades en tancar

note: i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
en: Main tabs position
ca: Posició de les pestanyes principals

note: i18n: ectx: label, entry (icon_in_system_tray), group (Main Panel)
en: Icon in system tray
ca: Icona a la safata del sistema

[ctx: Move tooltip]
en: Move first
ca: Mou al primer

[ctx: Move tooltip]
en: Move before
ca: Mou abans

[ctx: Move tooltip]
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: Move tooltip]
en: Move after
ca: Mou després

[ctx: Move tooltip]
en: Move last
ca: Mou al final

[ctx: Question]
en: Title
ca: Títol

[ctx: Question]
en: New title (Empty to retrieve the default title):
ca: Títol nou (buit per a recuperar el títol predeterminat):

en: Date of the operation
    up or down to add or remove one day
    CTRL + up or CTRL + down to add or remove one month
ca: Data de l'operació
    amunt o avall per a afegir o eliminar un dia
    CTRL + amunt o CTRL + avall per a afegir o eliminar un mes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter)
en: Reset the internal filter
ca: Reinicia el filtre intern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kConfigure) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kConfigure)
en: To configure the table
ca: Per a configurar la taula

[ctx: Noun, user action]
en: Show tool bar
ca: Mostra la barra d'eines

[ctx: Noun, user action]
en: Export...
ca: Exporta...

[ctx: Title of the content SVG export]
en: Skrooge SVG export
ca: Exportació a SVG de l'Skrooge

[ctx: Description of the content SVG export]
en: A SVG drawing created by the Skrooge.
ca: Una imatge SVG creada per l'Skrooge.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en: Print the graph
ca: Imprimeix el gràfic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCopy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCopy)
en: Copy picture
ca: Copia la imatge

[ctx: A place holder for a filter field]
en: Filter
ca: Filtre

[ctx: The current month]
en: Current month
ca: Mes actual

[ctx: The month before the current month]
en: Last month
ca: Mes anterior

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugins...
ca: S'estan carregant els connectors...

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugin %1/%2: %3...
ca: S'està carregant el connector %1/%2: %3...

en: Developer of plugin '%1'
ca: Desenvolupador del connector «%1»

en: , '%1'
ca: , «%1»

[ctx: An information message]
en: Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2: %3
ca: Ha fallat en carregar el connector %1 perquè no s'ha pogut trobar la factoria en %2: %3

[ctx: Noun]
en: Pages
ca: Pàgines

[ctx: Widget description]
en: Progress of the current action
ca: Progrés de l'acció actual

[ctx: Widget description]
en: Cancel the current action
ca: Cancel·la l'acció actual

[ctx: Verb]
en: Hide
ca: Oculta

[ctx: Verb]
en: Show all
ca: Mostra-ho tot

[ctx: Noun, user action]
en: New Tab
ca: Pestanya nova

[ctx: Verb]
en: Lock panels
ca: Bloqueja els plafons

[ctx: Verb]
en: Unlock panels
ca: Desbloqueja els plafons

[ctx: Noun, user action]
en: Pin this page
ca: Fixa aquesta pàgina

[ctx: Noun, user action]
en: Close All
ca: Tanca-ho tot

[ctx: Noun, user action]
en: Close All Other
ca: Tanca totes les altres

[ctx: Noun, user action]
en: Save page state
ca: Desa l'estat de la pàgina

[ctx: Noun, user action]
en: Reset page state
ca: Reinicia l'estat de la pàgina

[ctx: Noun, user action]
en: Reopen last page closed
ca: Torna a obrir la darrera pàgina tancada

[ctx: Noun, user action]
en: Overwrite bookmark state
ca: Sobreescriu l'estat del punt

[ctx: Noun, user action]
en: Configure...
ca: Configura...

[ctx: Noun, user action]
en: Menu
ca: Menú

[ctx: Noun, user action]
en: Previous
ca: Anterior

[ctx: Noun, user action]
en: Next
ca: Següent

[ctx: Noun, user action]
en: Enable editor
ca: Activa l'editor

[ctx: Noun, user action]
en: Migrate to SQLCipher format
ca: Migra al format SQLCipher

[ctx: Information message]
en: You can exit full screen mode with %1 or with the contextual menu
ca: Podeu sortir del mode de pantalla completa amb %1 o amb el menú contextual

[ctx: Information message]
en: At least one page must be opened to enable full screen mode
ca: Cal obrir com a mínim una pàgina per a activar el mode de pantalla completa

[ctx: skgtestimportskg]
en: The application cannot be closed when an operation is running.
ca: L'aplicació no es pot tancar quan una operació és en execució.

[ctx: Question]
en: The document has been modified.
    Do you want to save it before closing?
ca: El document s'ha modificat.
    Voleu desar-lo abans de tancar-lo?

[ctx: Question]
en: Save as
ca: Desa com a

[ctx: Question]
en: Save
ca: Desa

[ctx: Question]
en: Do not save
ca: No desis

[ctx: Question]
en: Current modifications will not be saved.
    Do you want to continue?
ca: No es desaran les modificacions actuals.
    Voleu continuar?

[ctx: Date format]
en: Short date (%1, %2)
ca: Data curta (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Long date (%1, %2)
ca: Data llarga (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy short date (%1, %2)
ca: Data curta imaginativa (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy long date (%1, %2)
ca: Data llarga imaginativa (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: ISO date (%1, %2)
ca: Data ISO (%1, %2)

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save settings
ca: Desa la configuració

[ctx: Noun, user action]
en: Unpin this page
ca: Desprèn aquesta pàgina

[ctx: Noun, indicate that current document is modified]
en:  [modified]
ca:  [modificat]

[ctx: Noun, indicate that current document is loaded in read only]
en:  [read only]
ca:  [només de lectura]

[ctx: Noun, default name for a new document]
en: Untitled
ca: Sense títol

[ctx: An information message]
en: Impossible to open the page because the plugin was not found
ca: No és possible obrir la pàgina perquè no s'ha trobat el connector

[ctx: Error message]
en: Unknown plugin or action [%1] in url [%2]
ca: Connector o acció [%1] en l'URL [%2] desconeguts

[ctx: Information message]
en: A page cannot be closed when an operation is running.
ca: No es pot tancar cap pàgina quan una operació és en execució.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Reset default state
ca: Reinicia l'estat predeterminat

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state has been reset
ca: L'estat predeterminat s'ha reiniciat

[ctx: Warning header]
en: Warning: %1
ca: Atenció: %1

[ctx: Information header]
en: Information: %1
ca: Informació: %1

[ctx: Done header]
en: Done: %1
ca: Fet: %1

[ctx: Noun]
en: Notification
ca: Notificació

[ctx: Verb]
en: Open ...
ca: Obre...

[ctx: Question]
en: File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
ca: El fitxer <b>%1</b> ja existeix. Realment voleu sobreescriure'l?

[ctx: Question]
en: Warning
ca: Avís

[ctx: Verb]
en: Save
ca: Desa

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capitalize
ca: escriu en majúscula

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capwords
ca: majúscules

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: lower
ca: minúscules

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: trim
ca: elimina espais

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: upper
ca: majúscules

[ctx: An information message]
en: The document must be saved to be migrated.
ca: Cal desar el document per a fer la migració.

[ctx: Positive message]
en: You document has been migrated.
    Here is the new file:
    %1
ca: El vostre document ha estat migrat.
    Aquí es troba el nou fitxer:
    %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, kContextList)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">this list allows you to open new pages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">aquesta llista us permet obrir noves pàgines</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> per a obrir en una nova pàgina</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QListWidget, kContextList)
en: this list allows you to open new pages
ca: aquesta llista us permet obrir noves pàgines

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, kDockMessages)
en: &Messages
ca: &Missatges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: Clear messages
ca: Neteja els missatges

[ctx: Verb, ask something to the user]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
en: Ask
ca: Pregunta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update modified &bookmarks on close:
ca: Actualitza els &punts modificats en tancar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Main tabs position:
ca: Posició de les pestanyes &principals:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update modified pages on close:
ca: Actualitza les pàgines modificades en tancar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Date fo&rmat:
ca: Fo&rmat de la data:

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Today
ca: Avui

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 7 days
ca: Pròxims 7 dies

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 15 days
ca: Pròxims 15 dies

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next month
ca: Mes següent

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 months
ca: 3 mesos següents

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 6 months
ca: 6 mesos següents

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next year
ca: Any següent

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 years
ca: 3 anys següents

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the future
ca: Futur molt llunyà

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 7 days
ca: Darrers 7 dies

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 15 days
ca: Darrers 15 dies

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last month
ca: Mes anterior

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 months
ca: 3 darrers mesos

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 6 months
ca: 6 darrers mesos

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last year
ca: Darrer any

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 years
ca: 3 anys darrers

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the past
ca: Passat molt llunyà

[ctx: How to display a grouping title. Here "title (count) Sum= [min , average , max]"]
en: %1: %2 (%3) Sum=%4 [%5 , %6 , %7]
ca: %1: %2 (%3) Suma=%4 [%5, %6, %7]

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark update '%1'
ca: Actualització de punt «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update object
ca: Actualització d'objecte

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Property creation
ca: Creació de propietat

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move bookmark
ca: Apunta el moviment

[ctx: An information to the user]
en: The bookmark '%1' has been moved to '%2'
ca: El punt «%1» s'ha mogut a «%2»

[ctx: Period mode]
en: All Dates
ca: Totes les dates

[ctx: Period mode]
en: Current...
ca: Actual...

[ctx: Period mode]
en: Previous...
ca: Anterior...

[ctx: Period mode]
en: Last...
ca: Últim...

[ctx: Period mode]
en: Custom...
ca: Personalitzat...

[ctx: Period mode]
en: Timeline...
ca: Línia de temps...

[ctx: Period interval]
en: day(s)
ca: dia/es

[ctx: Period interval]
en: week(s)
ca: setmana/es

[ctx: Period interval]
en: month(s)
ca: mes/os

[ctx: Period interval]
en: quarter(s)
ca: trimestre/s

[ctx: Period interval]
en: semester(s)
ca: semestre/s

[ctx: Period interval]
en: year(s)
ca: any/s

[ctx: A period]
en: From %1 to %2
ca: Des de %1 a %2

[ctx: A period]
en: Previous day | %1 previous days
ca[0]: Dia anterior
ca[1]: %1 dies anteriors

[ctx: A period]
en: Previous week | %1 previous weeks
ca[0]: Setmana anterior
ca[1]: %1 setmanes anteriors

[ctx: A period]
en: Previous month | %1 previous months
ca[0]: Mes anterior
ca[1]: %1 mesos anteriors

[ctx: A period]
en: Previous year | %1 previous years
ca[0]: Any anterior
ca[1]: %1 anys anteriors

[ctx: A period]
en: Previous quarter | %1 previous quarters
ca[0]: Trimestre anterior
ca[1]: %1 trimestres anteriors

[ctx: A period]
en: Previous semester | %1 previous semesters
ca[0]: Semestre anterior
ca[1]: %1 semestres anteriors

[ctx: A period]
en: Last day | %1 last days
ca[0]: Darrer dia
ca[1]: Darrers %1 dies

[ctx: A period]
en: Last week | %1 last weeks
ca[0]: Darrera setmana
ca[1]: %1 darreres setmanes

[ctx: A period]
en: Last month | %1 last months
ca[0]: Darrer mes
ca[1]: %1 darrers mesos

[ctx: A period]
en: Last year | %1 last years
ca[0]: Darrer any
ca[1]: %1 darrers anys

[ctx: A period]
en: Last quarter | %1 last quarters
ca[0]: Darrer trimestre
ca[1]: %1 darrers trimestres

[ctx: A period]
en: Last semester | %1 last semesters
ca[0]: Darrer semestre
ca[1]: %1 darrers semestres

[ctx: A period]
en: Current day
ca: Dia actual

[ctx: A period]
en: Current week
ca: Setmana actual

[ctx: A period]
en: Current month
ca: Mes actual

[ctx: A period]
en: Current year
ca: Any actual

[ctx: A period]
en: Current quarter
ca: Trimestre actual

[ctx: A period]
en: Current semester
ca: Semestre actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kFuture)
en: including future
ca: inclòs el futur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin)
en: Begin date
ca: Data d'inici

en: Show: %1
ca: Mostra: %1

[ctx: A period including all dates]
en: All dates
ca: Totes les dates

[ctx: The current quarter]
en: Current quarter
ca: Trimestre actual

[ctx: The current semester]
en: Current semester
ca: Semestre actual

[ctx: The current year]
en: Current year
ca: Any actual

[ctx: The quarter before the current quarter]
en: Last quarter
ca: Darrer trimestre

[ctx: The semester before the current semester]
en: Last semester
ca: Darrer semestre

[ctx: The year before the current year]
en: Last year
ca: Darrer any

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of lines
ca: Pila de línies

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of columns
ca: Pila de columnes

[ctx: Noun, a type of graph, with bars placed besides each other]
en: Histogram
ca: Histograma

[ctx: Noun, a type of graph with only points]
en: Point
ca: Punts

[ctx: Noun, a type of graph with only lines]
en: Line
ca: Línies

[ctx: Noun, a type of graph, with lines stacked upon each other]
en: Stacked area
ca: Àrees apilades

[ctx: Noun, a type of graph, with bubbles]
en: Bubble
ca: Bombolles

[ctx: Noun, a type of graph that looks like a sliced pie]
en: Pie
ca: Sectors

[ctx: Noun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la filelight)]
en: Concentric pie
ca: Sectors concèntrics

[ctx: Noun, a type of graph that looks treemap]
en: Treemap
ca: Mapa en arbre

[ctx: Noun, user action]
en: Reset default colors
ca: Restaura els colors predeterminats

[ctx: Noun, user action]
en: All values in positive
ca: Tots els valors en positiu

[ctx: Noun, user action]
en: Show limits
ca: Mostra els límits

[ctx: Noun, user action]
en: Show average
ca: Mostra la mitjana

[ctx: Noun, user action]
en: Show tendency line
ca: Mostra la línia de tendència

[ctx: Noun, user action]
en: Show Pareto curve
ca: Mostra la corba de Pareto

[ctx: Noun, user action]
en: Show legend
ca: Mostra la llegenda

[ctx: Noun, user action]
en: Show origin
ca: Mostra l'origen

[ctx: Noun, user action]
en: Show decimals
ca: Mostra els decimals

en: %1 (raw)
ca: %1 (en brut)

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum
ca: Suma

[ctx: Noun, the numerical average of a list of values]
en: Average
ca: Mitjana

[ctx: Noun, the maximum value of a list of values]
en: Max
ca: Màx

[ctx: Noun]
en: Tendency line
ca: Línia de tendència

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum of '%1'
ca: Suma de «%1»

[ctx: Question]
en: Do you really want to close this pinned page?
ca: Esteu segur que voleu tancar aquesta pàgina fixada?

[ctx: Question]
en: Pinned page
ca: Pàgina fixada

[ctx: Question]
en: Bookmark '%1' has been modified. Do you want to update it with the current state?
ca: S'ha modificat el punt «%1». Voleu actualitzar-lo amb l'estat actual?

[ctx: Question]
en: Bookmark has been modified
ca: S'ha modificat el punt

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark updated
ca: S'ha actualitzat el punt

[ctx: Question]
en: Page has been modified. Do you want to update it with the current state?
ca: La pàgina ha estat modificada. Voleu actualitzar-la amb l'estat actual?

[ctx: Question]
en: Page has been modified
ca: S'ha modificat la pàgina

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default state
ca: Desa l'estat predeterminat

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state saved
ca: S'ha desat l'estat predeterminat

[ctx: Verb]
en: Save this tab
ca: Desa aquesta pestanya

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
ca: Columnes

[ctx: Noun, Menu name]
en: Group by
ca: Agrupa per

[ctx: Noun, grouping option]
en: None
ca: Sense

[ctx: Noun, grouping option]
en: Sorted column
ca: Columna ordenada

[ctx: Noun, user action]
en: View appearance
ca: Aparença de la vista

[ctx: Noun, user action]
en: Resize to content
ca: Redimensiona al contingut

[ctx: Noun, user action]
en: Auto resize
ca: Redimensiona automàticament

[ctx: Noun, user action]
en: Alternate row colors
ca: Colors alternatius de les files

[ctx: Noun, user action]
en: Save parameters
ca: Desa els paràmetres

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default parameters
ca: Desa els paràmetres predeterminats

[ctx: Action]
en: Print...
ca: Imprimeix...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: Fit zoom
ca: Ajusta el zoom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: Custom zoom
ca: Zoom personalitzat

[ctx: Error message]
en: Impossible to insert object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
ca: No és possible inserir l'objecte (%1 és usat per %2).
    Nom de restricció: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to update object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
ca: No és possible actualitzar l'objecte (%1 és usat per %2).
    Nom de restricció: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to delete used object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
ca: No és possible suprimir l'objecte (%1 és usat per %2).
    Nom de restricció: %3

[ctx: User interrupted something that Skrooge was performing]
en: The current operation has been interrupted
ca: L'operació actual s'ha interromput

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction cannot be started during execution of another one
ca: No es pot iniciar una operació durant l'execució d'una altra

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction must be opened to do this action
ca: S'ha d'obrir una operació per a dur a terme aquesta acció

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Closing transaction failed because too many transactions ended
ca: Ha fallat en tancar l'operació perquè han finalitzat massa transaccions

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Remove of transactions is forbidden inside a transaction
ca: Està prohibit eliminar transaccions dins d'una operació

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Creation of a group of transactions is forbidden inside a transaction
ca: Està prohibit crear un grup de transaccions dins d'una operació

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Undo / Redo is forbidden inside a transaction
ca: Està prohibit desfer/refer dins d'una operació

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Change password is forbidden inside a transaction
ca: Està prohibit canviar la contrasenya dins d'una operació

[ctx: Inform the user that the password protection was removed]
en: The document password has been removed.
ca: S'ha eliminat la contrasenya del document.

[ctx: Inform the user that the password was successfully changed]
en: The document password has been modified.
ca: S'ha modificat la contrasenya del document.

[ctx: Noun]
en: Recovery
ca: Recuperació

[ctx: Error message]
en: Impossible to recover this file
ca: És impossible recuperar aquest fitxer

[ctx: Error message]
en: Wrong installation
ca: Instal·lació errònia

[ctx: Error message]
en: Wrong password
ca: Contrasenya errònia

[ctx: Error message]
en: Oups, this file seems to be corrupted
ca: Aquest fitxer sembla estar corrupte

[ctx: Information message]
en: This document is protected by a password but the database is still in SQLite mode.
    Do you know that the SQLCipher mode is more secured because even the temporary file is encrypted?
ca: Aquest document està protegit per una contrasenya però la base de dades encara és en mode SQLite.
    Sabíeu que el mode SQLCipher és més segur perquè inclús el fitxer temporal està encriptat?

[ctx: Information message]
en: A security hole has been detected and corrected on this version of the application. We strongly encourage you to change your password.
ca: S'ha detectat un forat de seguretat i s'ha corregit en aquesta versió de l'aplicació. Recomanem fermament que canvieu la contrasenya.

[ctx: Popup message]
en: The migration failed but the document has been loaded without error because debug mode is activated
ca: La migració ha fallat però el document s'ha carregat sense cap error perquè el mode depuració està activat

[ctx: The document has been upgraded to the latest Skrooge version format]
en: The document has been migrated
ca: S'ha migrat el document

[ctx: Error message]
en: This application can not run correctly because the %3 version of the system (%1) is not aligned with the %4 version embedded in Qt (%2). You should rebuild Qt with the option -system-sqlite.
ca: Aquesta aplicació no es pot executar correctament perquè la versió del %3 del sistema (%1) no està alineada amb la versió del %4 incrustada en les Qt (%2). Cal reconstruir les Qt amb l'opció -system-sqlite.

[ctx: Error message: Can not save a file if it has no name yet]
en: Save not authorized because the file name is not yet defined
ca: Desament no autoritzat perquè el nom de fitxers encara no està definit

[ctx: Cannot save the file while the application is still performing an SQL transaction]
en: Save is forbidden if a transaction is still opened
ca: Està prohibit desar si l'operació continua oberta

[ctx: There is already a file with the same name]
en: File '%1' already exist
ca: El fitxer «%1» ja existeix

[ctx: Error message: Could not create a backup file]
en: Creation of backup file %1 failed
ca: Ha fallat la creació del fitxer de còpia de seguretat «%1»

[ctx: Error message: writing a file failed]
en: Write file '%1' failed
ca: Ha fallat l'escriptura del fitxer «%1»

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: autostart
ca: inici automàtic

[ctx: Progression step]
en: Update materialized views
ca: Actualitza les vistes materialitzades

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Open file '%1' failed
ca: Ha fallat en obrir el fitxer «%1»

[ctx: Error message]
en: No database defined
ca: No s'ha definit cap base de dades

[ctx: Verb, save a document]
en: Save
ca: Desa

[ctx: Noun, the value of an item]
en: Value
ca: Valor

[ctx: Noun, date of last modification]
en: Last modification
ca: Darrera modificació

[ctx: Error message: We expected only one object in the result, but got more]
en: More than one object returned in '%1' for '%2'
ca: Més d'un objecte retornat a «%1» per a «%2»

[ctx: Error message: We expected at least one object in the result, but got none]
en: No object returned in '%1' for '%2'
ca: No s'ha retornat cap objecte a «%1» per a «%2»

[ctx: Error message: an invalid character was found]
en: The name '%1' is invalid : the '%2' character is forbidden
ca: El nom «%1» no és vàlid: el caràcter «%2» està prohibit

[ctx: Error message: Something failed because of a database issue]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
ca: %1 ha fallat perquè l'objecte enllaçat encara no està desat a la base de dades.

[ctx: Error message: Loops are forbidden in Skrooge data structures]
en: You cannot create a loop, ie parent and child with the same name. For example, A > A is a loop. A > B > A is another kind of loop
ca: No podeu crear cap bucle, això és, un pare i un fill amb el mateix nom. Per exemple, A > A és un bucle. A > B > A és una altra classe de bucle.

[ctx: Error message: Could not load something because it is not in the database]
en: Load of '%1' with '%2' failed because it was not found in the database
ca: La càrrega de «%1» amb «%2» ha fallat perquè no s'ha trobat a la base de dades

en: Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found one object) | Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found %1 objects)
ca[0]: La càrrega de «%2» amb «%3» ha fallat perquè el resultat té una mida errònia (s'ha trobat un objecte)
ca[1]: La càrrega de «%2» amb «%3» ha fallat perquè el resultat té una mida errònia (s'han trobat %1 objectes)

[ctx: Error message for an object]
en: '%1': %2
ca: «%1»: %2

[ctx: An information to the user that something was deleted]
en: '%1' has been deleted
ca: S'ha suprimit «%1»

[ctx: An information to the user]
en: The property '%1=%2' has been added on '%3'
ca: S'ha afegit la propietat «%1=%2» s'ha afegit a «%3»

[ctx: Welcome message]
en: Welcome to %1
ca: Us donem la benvinguda al %1

[ctx: Title for tips of the day]
en: Did you know ...?
ca: Sabíeu que...?

[ctx: Logical condition]
en: %1 or %2
ca: %1 o %2

[ctx: Logical condition]
en: (%1) and (%2)
ca: (%1) i (%2)

[ctx: Logical condition]
en: not (%1)
ca: no (%1)

[ctx: Logical condition]
en: (%1) and not (%2)
ca: (%1) i no (%2)

[ctx: An information message]
en: Open file '%1' failed
ca: Ha fallat en obrir el fitxer «%1»

[ctx: Error message]
en: Impossible to copy '%1' to '%2'
ca: Impossible copiar «%1» a «%2»

[ctx: An error message about encryption]
en: AES128 encryption is not supported (%1). Please install qca-ossl.
ca: L'encriptatge AES128 no està implementat (%1), Si us plau, instal·leu «qca-ossl».

[ctx: Error message about encrypting a file]
en: Encryption failed
ca: L'encriptatge ha fallat

[ctx: An error message: creating a file failed]
en: Creation file '%1' failed
ca: Ha fallat la creació del fitxer «%1»

[ctx: Error message: something failed]
en: %1 failed
ca: Ha fallat %1

[ctx: Error message]
en: Creation failed. The object already exists.
ca: Ha fallat la creació. L'objecte ja existeix.

[ctx: The description of the application]
en: Personal finances management made simple
ca: La gestió de les finances personals feta simple

[ctx: A job description]
en: Architect & Developer
ca: Arquitecte i desenvolupador

[ctx: A job description]
en: Developer
ca: Desenvolupador

[ctx: A job description]
en: Developer - Google Summer Of Code 2010
ca: Desenvolupador - Google Summer Of Code 2010

[ctx: The description of the application]
en: The application name is inspired by Charles Dicken's tale <i>A Christmas Carol</i>, where the main character, Ebenezer Scrooge, a grumpy old narrow man, gets visited by three ghosts who change the way he sees the world, in a good way.
ca: El nom de l'aplicació està inspirat en el conte de Charles Dickens <i>Cançó de Nadal</i>, on el personatge principal, Ebenezer Scrooge, un home vell prim i malhumorat, és visitat per tres fantasmes que canvien la seva forma de veure el món a millor.

[ctx: Reason of the about/credit]
en: Users helping us to improve this application
ca: Els usuaris ens ajuden a millorar aquesta aplicació

[ctx: Application argument]
en: Document to open
ca: Document a obrir

[ctx: Application argument]
en: Display environment variables used by this application.
ca: Mostra les variables d'entorn usades per aquesta aplicació.

[ctx: Help]
en: Environment variables:
ca: Variables d'entorn:

[ctx: Help, do not translate x]
en:   %1: To enable traces. x is the level of traces expected. This enables the debug mode too.
ca:   %1: Per a activar les traces. x és el nivell esperat de les traces. Això també activa el mode depuració.

[ctx: Help]
en:   %1: To enable the profiling. This enables the debug mode too.
ca:   %1: Per a activar l'anàlisi de rendiment. Això també activa el mode depuració.

[ctx: Help do not translate x]
en:   %1: To dump sql order taking more than x ms.
ca:   %1: Per a bolcar l'ordre SQL que trigui més de x ms.

[ctx: Help]
en:   %1: To enable the high DPI mode.
ca:   %1: Per a activar el mode ppp alt.

[ctx: Splash screen message]
en: Loading ...
ca: S'està carregant...

[ctx: Name of a collection akonadi]
en: Skrooge scheduled operations
ca: Operacions planificades de l'Skrooge

[ctx: @title:window]
en: Select Skrooge document
ca: Selecció de document de l'Skrooge

[ctx: Question]
en: If the file is protected.
    Please enter the password.
ca: Aquest fitxer està protegit.
    Si us plau, introduïu la contrasenya.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to the Skrooge document.
ca: Camí al document de l'Skrooge.

note: i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
en: Password of the Skrooge document.
ca: Contrasenya del document de l'Skrooge.

[ctx: The name of the application]
en: Skrooge Convert
ca: Convert de l'Skrooge

[ctx: The description of the application]
en: A conversion tool for financial files (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)
ca: Una eina de conversió per a fitxers financers (KMyMoney, GnuCash, Skrooge...)

[ctx: Application argument]
en: Input file. Supported formats:
    %1
ca: Fitxer d'entrada. Formats acceptats:
    %1

[ctx: Application argument]
en: Output file. Supported formats:
    %1
ca: Fitxer de sortida. Formats acceptats:
    %1

[ctx: Application argument]
en: Name of a parameter
ca: Nom d'un paràmetre

[ctx: Application argument]
en: Value of a parameter
ca: Valor d'un paràmetre

[ctx: Application argument]
en: Name of a parameter for export
ca: Nom d'un paràmetre per a l'exportació

[ctx: Application argument]
en: Value of a parameter for export
ca: Valor d'un paràmetre per a l'exportació

[ctx: Error message]
en: Missing -in option
ca: Manca l'opció «-in»

[ctx: Error message]
en: Missing -out option
ca: Manca l'opció «-out»

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Import parameters
ca:  Importa alguns paràmetres

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Imported file:
ca:  Fitxer importat:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Export parameters
ca: Paràmetres d'exportació

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Exported file:
ca:  Fitxer exportat:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  FAILED
ca:  HA FALLAT

[ctx: Title of a console trace section]
en:  SUCCESSFUL
ca:  CORRECTE

en: 184 (recommended up to 1,000,000 objects)
ca: 184 (recomanat fins a 1 000 000 d'objectes)

en: 50   (recommended up to 100,000 objects)
ca: 50   (recomanat fins a 100 000 objectes)

en: 732 (recommended up to 5,000,000 objects)
ca: 732 (recomanat fins a 5 000 000 d'objectes)

en: 9537 (larger datasets)
ca: 9537 (catàlegs més grans)

en: Abandon your changes?
ca: Abandoneu els canvis?

en: Abort Slew
ca: Interromp el 'ves a' (goto)

en: Above %s
ca: Sobre %s

en: Drk
ca: Neb

en: Gcl
ca: Clu

en: Activate all the functions when hidden
ca: Activa totes les funcions quan estiguin ocultes

en: Activate the timer event when hidden
ca: Activa el temporitzador quan estigui amagat

en: Activate voice
ca: Activa la veu

en: Actual system time
ca: Hora del sistema

en: Add a single element to the database. All fields are mandatory.
ca: Afegir un element a la base de dades. Tots els camps són necessaris.

en: Add cursor position
ca: Afegeix posició del cursoe

en: Show equatorial grid
ca: Mostra la graella equatorial

en: Additional ffmpeg options
ca: Opcions addicionals de ffmpeg

en: Add label for every object in the list
ca: Afegeix etiqueta per als objectes llistats

en: Add telescope position
ca: Afegeix posició del telescopi

en: Add the alternative names to the index
ca: Afegeix els noms suplementaris a l'índex

en: Add %s to observing list
ca: Afegeix %s a la llista d'observació

en: Adjust colour brightness
ca: Ajusta la lluminositat de superfície

en: Adjust the visualisation scale
ca: Ajusta l'escala de visualització

en: Adjust the window size to the screen DPI
ca: Ajusta la mida de finestra als PPP de pantalla

en: administrator
ca: Administrador

en: Advanced setting
ca: Configuració avançada

en: All configuration options
ca: Totes les opcions de configuració

en: All the objects at this position
ca: Tots els objectes en aquesta posició

en: All SAMP clients
ca: Tots els clients SAMP

en: %sAll table structures exist.
ca: %s: Totes les estructures de taula existeixen.

en: All toolbars
ca: Totes les barres d'eines

en: %sAlso be sure the required database software is installed.%sPlease consult the documentation if you are unsure.%sDo you want to continue?
ca: %sComproveu també que el programa de base de dades estigui instal·lat.%sConsulteu la documentació si no n'esteu segur.%sVoleu continuar?

en: Alt/Az coord.
ca: Coordenades Alt/AZ

en: Alt/Az coord.
ca: Coord. Alt/Az

en: Alt-Az coordinates
ca: Coordenades Alt-Az

en: Alt/Az mount
ca: Muntura Alt/Az

en: %sAlt turns:
ca: %svoltes Alt:

en: Always add meridian
ca: Sempre afegeix un meridià

en: Always save without asking.
ca: Desa-ho sempre sense preguntar-m'ho

en: Amplitude max.
ca: Amplitud màxima

en: Amplitude min.
ca: Amplitud mínima

en: A new version %s of Skychart is available.%sDo you want to download it now?
ca: Hi ha una versió %s de Skychart disponible.%sVoleu baixar-la ara?

en: Annual proper motion
ca: Moviment propi anual

en: Anti Alias drawing
ca: Dibuix anti alias

en: Apparent
ca: Aparents

en: Append to an existing catalog
ca: Afegeix a un catàleg existent

en: Apply changes to all charts
ca: Aplica a totes les cartes

en: Archive this image?
ca: Arxivar aquesta imatge?

en: Archive to directory:
ca: Arxiva al directori:

en: Argument of perihelion
ca: Argument del periheli

en: Around current position
ca: Al voltant de la posició actual

en: Artificial satellites
ca: Satèl·lits artificials

en: Artificial satellite
ca: Satèl·lit artificial

en: Artificial satellites TLE (one URL by line)
ca: Satèl·lits artificials TLE (una URL per línia)

en: A SAMP application send a table to load
ca: Una aplicació SAMP envia una taula per carregar

en: A SAMP application send an image to load
ca: Una aplicació SAMP envia una imatge per carregar

en: A SAMP application send coordinates location
ca: Una aplicació SAMP envia coordenades del lloc

en: The ASCOM driver report an error
ca: El driver ASCOM indica un error

en: ASCOM Alpaca is available on %s
ca: ASCOM Alpaca està disponible en %s

en: ASCOM telescope interface
ca: Interfície telescopi ASCOM

en: Ask confirmation before any Internet connection
ca: Demana confirmació abans de connectar a Internet

en: Ask for confirmation before to jump to coordinates
ca: Demana confirmació abans d'anar a les coordenades

en: Ask for confirmation before to load the image
ca: Demana confirmació abans de carregar la imatge

en: Ask for confirmation before to load the table
ca: Demana confirmació abans de carregar la taula

en: As on screen (black background!)
ca: Com a la pantalla (fons negre!)

en: Sources for asteroid elements in MPC format (one URL per line)
ca: Elements dels asteroides en format MPC (una URL per línia)

en: Asteroid elements
ca: Elements dels asteroides

en: asteroids from the file
ca: Asteroides del fitxer

en: Asteroid update successful
ca: Actualització asteroides correcta

en: Astrometric J2000
ca: Astromètriques J2000

en: Astronomical
ca: Astronòmic

en: Astronomical twilight
ca: Crepuscle astronòmic

en: Atmospheric refraction
ca: Refracció atmosfèrica

en: Automatically optimize the labels placement
ca: Millora automàticament la posició de les etiquetes

en: Auto-refresh
ca: Refresca automàticament

en: Auto-refresh every
ca: Refresca cada

en: Auxiliary files
ca: Fitxers auxiliars

en: Azimuthal coordinates
ca: Coordenades azimutals

en: Azimuth origin
ca: Origen d'azimut

en: %sAz turns:
ca: %svoltes Az:

en: Background picture
ca: Imatge de fons

en: Bayer letter
ca: Lletra de Bayer

en: Begin processing for jd=%s / %s
ca: Comença el procés per jd=%s / %s

en: Be sure they use a DOS line end format.
ca: Assegureu-vos que s'usa un format DOS per al final de línia

en: Big stars
ca: Estels grans

en: Binary indexed catalog
ca: Catàleg binari indexat

en: Bitmap file
ca: Fitxer mapa de bits

en: Black/white
ca: Blanc/negre

en: Black/white, line mode
ca: Blanc/negre, mode línia

en: Blinking picture
ca: Imatge parpellejant

en: Blue magnitude
ca: Magnitud en blau

en: Brightest
ca: Més brillant

en: Brightest star magnitude
ca: Magnitud de l'estel més brillant

en: Bright nebula
ca: Nebulosa brillant

en: Bright stars
ca: Estels brillants

en: Bright star size
ca: Mida d'estels brillants

en: Build catalog
ca: Construir el catàleg

en: But never fainter than magnitude
ca: Però mai més feble que la magnitud

en: Calendar graph setting
ca: Configuració gràfica del Calendari

en: Cancel, wrong zip file ?? %s
ca: Anul·la, arxiu zip dolent ?? %s

en: Cannot compute satellites.
ca: No puc calcular els satèl·lits

en: Cannot connect to server. %s
ca: No puc connectar amb el servidor. %s

en: Cannot download PDF help now
ca: No puc baixar l'ajuda PDF ara

en: Cannot draw
ca: No puc dibuixar-ho

en: Cannot get your IP address, or no location found for this address.
ca: No puc trobar la vostra direcció IP, o no trobo lloc d'aquesta adreça.

en: %sCannot open database %s! %s
ca: %sNo puc obrir la base de dades %s! %s

en: Cannot write to
ca: No puc escriure a

en: Catalog long name
ca: Nom llarg del catàleg

en: %s Catalogs available
ca: %s Catàlegs disponibles

en: Catalog short name
ca: Nom curt del catàleg

en: Catalog string
ca: Text del catàleg

en: Catalog type
ca: Tipus del catàleg

en: %sCCW
ca: %sa l'esquerra

en: CdC deep sky
ca: Cel profund CdC

en: CdC deep sky catalogs and settings
ca: Catàlegs de cel profund CdC

en: Obsolete CdC catalogs and settings (you can still use them)
ca: Catàlegs obsolets (però encara podeu utilitzar-los)

en: CdC stars
ca: Estels CdC

en: CdC star catalogs and settings
ca: Catàlegs d'estels CDC

en: Patrick Chevalley, Marc Fokker
ca: Antoni Clavell

en: Centre on this object
ca: Centra l'objecte

en: Central meridian
ca: Meridià central

en: Central star B magnitude
ca: Magnitud blava de l'estel central

en: Central star V magnitude
ca: Magnitud visual de l'estel central

en: Centre on
ca: Centra-ho

en: Change drawing mode
ca: Modifica el mode de dibuix

en: Change mouse mode
ca: Canvia el mode del ratolí

en: Change to this setting will restart the program now!
ca: Canviar a aquesta configuració reiniciarà el programa ara!

en: chart:
ca: carta :

en: Add a crosshair to the chart center
ca: Afegeix un cursor al centre de la carta

en: Chart, coordinates
ca: Carta, Coordenades

en: Chart coordinate systems
ca: Sistema de coordenades

en: Chart information
ca: Informació sobre la carta

en: Chart legend
ca: Legenda de la carta

en: Chart settings
ca: Paràmetres de la carta

en: Time sync
ca: Temps sincro

en: Chart_
ca: Carta_

en: CheckList
ca: Llistat de control

en: Choose colours for the object types
ca: Tria de colors per tipus d'objectes

en: Cleanup map
ca: Neteja el mapa

en: Clear Target
ca: Neteja objecte buscat

en: Click to change the colour
ca: Feu clic per modificar el color

en: Client connection keep alive
ca: Manté la connexió client

en: Client list
ca: Lliesta de client

en: Close chart
ca: Tanca la carta

en: Closed contour
ca: Contorn tancat

en: Cluster and nebula
ca: Cúmul i nebulosa

en: Colour index
ca: Índex de color

en: Colour, line mode
ca: Color, mode línia

en: Colour saturation
ca: Saturació de color

en: Sources for comet elements in MPC format (one URL per line)
ca: Elements dels cometes en format MPC (una URL per línia)

en: Comet elements
ca: Elements dels cometes

en: Comet update successful
ca: Actualització cometes correcta

en: Command found OK.
ca: Comandament trobat.

en: Command not found!
ca: Comandament no trobat!

en: Command to use to process the file.
ca: Comandament a usar per processar el fitxer.

en: Compass rose size
ca: Mida de la rosa dels vents

en: Compilation and save successful
ca: S'ha compilat i desat correctament

en: Component 1 magnitude
ca: Magnitud del primer component

en: Component 2 magnitude
ca: Magnitud del segon component

en: Compute asteroid data for this month
ca: Calcula les dades dels asteroides per a aquest mes

en: Compute field
ca: Calcula els camps

en: Compute rise/set time relative to this line
ca: Calcula la sortida/posta d'aquesta línia

en: Configure the program
ca: Configuració del programa

en: Confirmation prompt before saving a file.
ca: Avís de confirmació per desar un fitxer

en: Confirm file delete:
ca: Confirmeu la supressió del fitxer:

en: %s connected with %s, using chart %s, connected time:%s
ca: %s connectat des de %s, utilitza la carta %s, temps de connexió:%s

en: Connected to the SQL database %s
ca: Connectat a la base de dades SQL %s

en: Connection lines between each position
ca: Línies de connexió entre posicions

en: Connection to INDI server failed!
ca: La connexió al servidor INDI ha fallat!

en: Connect telescope
ca: Connecta el telescopi

en: Connect to SAMP hub
ca: Connecta't al SAMP

en: Connection to %s, %s successful.%s
ca: Connectat a %s, %s amb èxit.%s

en: Constellation figures
ca: Figures de les constel·lacions

en: Constellation figures file name:
ca: Nom del fitxer de les figures

en: Constellation boundaries file name:
ca: Nom del fitxer dels límits:

en: Constellation label
ca: Etiquetes de les constel·lacions

en: Constellation name
ca: Nom de les constel·lacions

en: Control panel
ca: Panell de control

en: Control panel command
ca: Panell de control

en: Convert catalog file %s
ca: Converteix el fitxer catàleg %s

en: Convert catalog files
ca: Converteix fitxers de catàleg

en: Coordinate system to use with the clients
ca: Sistema de coordenades a usar amb els clients

en: Coord. grid
ca: Graelles

en: Coordinates equinox
ca: Equinocci

en: Coordinates grid
ca: Graelles de coordenades

en: Core radius
ca: Radi del nucli

en: Correlated
ca: Correlacionat

en: Could not load library
ca: No es pot carregar la llibreria

en: Country timezone
ca: Zona horària del país

en: Create a new chart
ca: Crea una carta nova

en: Create a search index file
ca: Crea un índex de recerca

en: Create files
ca: Crea els fitxers

en: Create header
ca: Crea capçalera

en: Create postscript chart. Please wait...
ca: Creació de l'arxiu postscript...

en: Create raster chart %d x %d. Please wait...
ca: Crea mapa de bits (raster) %d x %d. Sisplau espereu...

en: Cross meridian
ca: Pas pel meridià

en: Culmination
ca: Culminació

en: Current chart coordinate system
ca: Sistema de coordenades de la carta actual

en: Date of validity
ca: Data actual

en: %sCW
ca: %sa la dreta

en: Dark nebula
ca: Nebulosa obscura

en: Dark night
ca: Nit fosca

en: Database file:
ca: Fitxer base de dades:

en: %sDatabase %s opened.%s
ca: %sBase de dades %s ja està oberta.%s

en: Database setting...
ca: Configura base dades

en: Data files:
ca: Fitxers de dades

en: Data files, CD-ROM
ca: Fitxers de dades, CD-Rom

en: Data maintenance
ca: Manteniment dades

en: Data preview
ca: Previsualitza les dades

en: Data starts on line %s
ca: Les dades comencen a la línia %s

en: Date from
ca: Des de

en: dates may take a long time. Do you want to continue?
ca: dates poden prendre molt de temps. Voleu continuar?

en: Date / time
ca: Data / Hora

en: Day Time
ca: Temps de dia

en: DB insert failed for %s: %s
ca: Error d'inserció a BD per a %s :%s

en: DB Name:
ca: Nom BD:

en: Decimal degrees
ca: Graus decimals

en: Decimal hours
ca: Hores decimals

en: Decimal south polar distance
ca: Distància al pol sud

en: DEC options
ca: Opcions DEC

en: Decrement time
ca: Decrementa el temps

en: DEC turns:
ca: Voltes en DEC:

en: %sDEC turns:
ca: %svoltes DEC:

en: Deep sky colour
ca: Color de cel profund

en: Deep sky object colour
ca: Color objectes  cel profund

en: Default colour
ca: Color per defecte

en: Default magnitude
ca: Magnitud per defecte

en: Default margin
ca: Marge per defecte

en: Default nebulae parameters
ca: Paràmetres per defecte de les nebuloses

en: Default outline parameters
ca: Paràmetres per defecte dels contorns

en: Default size (arcsec)
ca: Mida per defecte (segons d'arc)

en: Grid spacing in degree
ca: Espaiat de la graella en graus

en: Degrees, minutes, seconds
ca: Graus, minuts, segons

en: Delay between frame
ca: Interval entre fotogrames

en: Delete %s, all the child nodes and the scripts?
ca: Voleu esborrar %s, tots els nodes fills i els scripts?

en: Delete completed
ca: Supressió finalitzada

en: Deleting the daily data
ca: Suprimeix les dades diàries

en: Deleted successfully!
ca: Supressió acabada amb èxit!

en: Deleting from the element table...
ca: Suprimeix de la taula d'elements...

en: Deleting from the element list...
ca: Suprimeix de la llista d'elements...

en: Deleting from the monthly table ...
ca: Suprimeix de la taula mensual...

en: Delete from monthly table for jd<%s
ca: Suprimeix de la taula mensual per a jd<%s

en: Deleting from the name list...
ca: Suprimeix de la llista de noms...

en: Delete monthly data
ca: Suprimeix les dades mensuals

en: Delete monthly data older than
ca: Suprimeix les dades mensuals més antigues que

en: Delete MPC data selectively
ca: Suprimeix dades MPC selectivament

en: Delete previous data for this date.
ca: Suprimeix les dades anteriors a aquesta data.

en: Delete the current location from the database?
ca: Voleu suprimir el lloc actual de la base de dades?

en: DeltaT uncertainty
ca: Incertesa de Delta T

en: DeltaT recent value
ca: Valor recent del Delta T

en: Depression of the visible horizon
ca: Depressió de l'horitzó

en: Diam.
ca: Diàm.

en: Diconnected
ca: Desconnectat

en: Difference between Terrestrial Time and Universal Time
ca: Diferèncià entre Temps Terrestre i Temps Universal

en: %s (different than the configured port, maybe busy or other error.)
ca: %s (diferent del port configurat, potser està ocupat.

en: Dimension and units
ca: Dimensió i unitats

en: Directory not found! Please install the Skychart Pictures package.
ca: Directori no trobat! Si us plau, instal·leu el paquet d'imatges Skychart

en: Disconnect from SAMP
ca: Desconnecta't del SAMP

en: Display as a symbol
ca: Mostra com un símbol

en: Display colour
ca: Color de presentació

en: Display images of catalogued objects
ca: Mostra una imatge dels objectes del catàleg

en: Display labels for all star catalogs
ca: Mostra etiquetes per tots els catàlegs d'estels

en: Display the chart information in the menu bar
ca: Mostra les informacions de la carta en la barra de menú

en: Display the horizon picture
ca: Mostra el dibuix de l'horitzó

en: Display the labels
ca: Mostra les etiquetes

en: Display the local horizon line
ca: Mostra l'horitzó local

en: Distance measurement
ca: Mesura de la distància

en: Divider
ca: Divisor

en: Do not change anything here if you are not sure what you do!
ca: No canvieu res aquí si no esteu segurs del què feu!

en: Do not filter bright nebula by magnitude
ca: No filtris les nebuloses brillants per magnitud

en: Do not filter Messier objects
ca: No filtreu els objectes Messier

en: Do not run %s as %s!
ca: No activis %s com %s!

en: Do not use row %s, reserved for external software interface.
ca: No useu la línia %s, reservada per a la interfície de programari extern.

en: Doubles
ca: Dobles

en: Double star
ca: Estel doble

en: Download archive
ca: Descarrega arxiu

en: Download catalog
ca: Descarrega catàleg

en: Download country details
ca: Descarrega els detalls del país

en: Download full catalog
ca: Descarrega el catàleg complet

en: Download the latest orbital elements
ca: Descarrega els elements orbitals

en: Download TLE
ca: Descarrega TLE

en: Do you really want to park the mount now?
ca: Realment voleu aparca ara la muntura?

en: Do you want to load it?
ca: Ho voleu carregar?

en: Do you want to move the chart there?
ca: Voleu moure el mapa allí?

en: Do you want to save the program settings now?
ca: Voleu desar ara les opcions del programa?

en: Draw a line that displays the proper motion for the next
ca: Dibuixa una línia mostrant el moviment propi per a

en: Draw as DSO
ca: Dibuixa-ho com DSO

en: Draw as star
ca: Dibuixa-ho com un estel

en: Drawing type
ca: Tipus de dibuix

en: Draw line
ca: Dibuixa línia

en: Draw planet as
ca: Mostra els planetes com

en: Draw the apparent depressed horizon line
ca: Dibuixa la línia de depressió aparent de l'horitzó

en: Yearly drift
ca: Desviació anual

en: Driver Selection
ca: Selecció unitat

en: DSO Catalog pictures
ca: Catàleg imatges DSO

en: DSS RealSky
ca: DSS Realsky

en: Earth shadow
ca: Ombra de la Terra

en: East side
ca: Costat est

en: Ecliptic coordinates
ca: Coordenades eclíptiques

en: Ecliptic coord.
ca: Coord. eclíptiques

en: Edit colour
ca: Modifica el color

en: Edit nebulae lines color
ca: Edita el color de línies DSO

en: Edit label
ca: Modifica les etiquetes

en: Edit line operation
ca: Modifica l'acció

en: Edit object types
ca: Modifica els tipus d'objecte

en: Edit time increment
ca: Edita l'increment de temps

en: Edit units
ca: Modifica les unitats

en: Emission nebula
ca: Nebulosa d'emissió

en: End of object
ca: Fi de l'objecte

en: End of processing: %s asteroids
ca: Fi del processat: %s asteroides

en: Ephemeris
ca: Efemèrides

en: Ephemeris calendar
ca: Calendari de les efemèrides

en: Ephemeris probably out of range, disabling any solar system object
ca: Efemèrides probablement fora de camp. Desactivant els objectes del sistema solar.

en: Epoch (JD)
ca: Època (DJ)

en: Epoch of maxima
ca: Moment del màxim

en: Eq. grid
ca: Graella Eq.

en: Equatorial coordinates
ca: Coordenades equatorials

en: Equatorial coordinates, equinox: %s
ca: Coordenades equatorials, equinocci: %s

en: Equatorial coord.
ca: Coord. equatorials

en: Equatorial mount
ca: Muntura equatorial

en: Equinox:
ca: Equinocci:

en: Equinox
ca: Equinocci

en: %sError creating table %s
ca: %sError en crear la taula %s

en: Error, file not downloaded:
ca: Error, fitxer no descarregat:

en: Error! Please check the database parameters.
ca: Error! Si us plau, reviseu els paràmetres de la base de dades.

en: Error! Please check the database parameters and load the comete data file.
ca: Error! Si us plau, reviseu els paràmetres de la base de dades i carregueu les dades dels cometes.

en: Error! Please check the database parameters and load the picture package.
ca: Error! Reviseu els paràmetres de la base de dades i carregueu el paquet de les imatges

en: Estimated file size: %sMB %sDo you want to continue?
ca: El fitxer té una mida d'uns %sMB %sVoleu continuar?

en: Estimated tail length
ca: Longitud estimada de la cua

en: Evening twilight
ca: Crepuscle vespre

en: every
ca: cada

en: Every position
ca: Cada posició

en: Example of user defined object: North galactic pole
ca: Exemple d'objecte definit per l'usuari:Pol nord galàctic

en: Exiting ...
ca: Sortida ...

en: External catalog object
ca: Objecte d'un catàleg extern

en: Eyepiece apparent field of vision
ca: Camp de visió aparent de l'ocular

en: Eyepiece focal length
ca: Longitud focal de l'ocular

en: Eyepiece vision
ca: Visió de l'ocular

en: Failed: %s
ca: Error: %s

en: Fainter
ca: Feble

en: Faint Stars Size
ca: Mida dels estels febles

en: ffmpeg program path
ca: Camí del programa ffmpeg

en: Field of vision
ca: Camp de visió

en: Field of vision settings
ca: Paràmetres del camp de visió

en: Field of vision number :
ca: Número del camp:

en: Field too wide! Maximum is %s
ca: Camp massa ample! El màxim és %s

en: Filename without path or extension
ca: Nom de fitxer sense camí o extensió

en: Files path
ca: Directori

en: Fill?
ca: Reomplir?

en: Fill Milky Way
ca: Reomple la Via Làctia

en: Fill nebulae
ca: Omple les nebuloses

en: Fill with horizon colour
ca: Omple amb el color de l'horitzó

en: Filter ->
ca: Filtre ->

en: Filter deep sky objects
ca: Filtra  objectes  cel profund

en: Filter stars
ca: Filtra els estels

en: Finder circle (eyepiece)
ca: Cercle del buscador (ocular)

en: Finder Circle
ca: Cercle buscador

en: Finder rectangle (CCD)
ca: Rectangle del buscador (CCD)

en: Find info
ca: Troba info

en: First 5000
ca: Primers 5000

en: First char
ca: Primer caràcter

en: FITS file
ca: Fitxer  FITS

en: Fixed black
ca: Fixat negre

en: Fixed sky colour
ca: Color del cel fix

en: Flamsteed number
ca: Número de Flamsteed

en: Flip N/S movement
ca: Invertir el moviment N/S

en: For a large catalog, always select Binary. For a small dataset that changes frequently, select Text. This enables you to edit the file and see the result immediately on the chart without the need to rerun this utility.
ca: Per a un catàleg gran escolliu sempre Binari. Per a un de petit amb canvis freqüents de dades, trieu Text; això permet modificar el fitxer i veure immediatement el resultat sense processar-lo de nou.

en: Force color
ca: Força el color

en: Force EqSys
ca: Obligueu equatorials

en: Force J2000
ca: Obligar J2000

en: For more information, see :
ca: Per a més informació vegeu:

en: FOV bar
ca: Barra del camp de visió

en: FOV number:
ca: Camp núm.:

en: Frames size
ca: Mida dels fotogrames

en: Free size
ca: Mida lliure

en: Fri.
ca: Div.

en: FTP passive mode
ca: FTP mode passiu

en: Galactic
ca: Galàctiques

en: Galactic coordinates
ca: Coordenades galàctiques

en: Galactic coord.
ca: Coordenades galàctiques

en: Galaxy cluster
ca: Cúmul de galàxies

en: General catalog options
ca: Opcions generals de catàleg

en: Geometric altitude
ca: Altura geomètrica

en: Get the asteroids list.
ca: Llista dels asteroides.

en: Get the DSS image
ca: Obté una imatge DSS

en: Get from telescope
ca: Obtenir des del telescopi

en: Get the recent GRS measurement from JUPOS project.
ca: Obté mesures recents de la GTR del projecte JUPOS.

en: Globular cluster
ca: Cúmuls globulars

en: Graph height
ca: Alçada del gràfic

en: Gravitational lens
ca: Lent gravitacional

en: Greatest
ca: El més gran

en: Greek symbols
ca: Símbols grecs

en: Gregorian calendar start date
ca: Data d'inici del calendari gregorià

en: Grid spacing
ca: Espaiat de les graelles

en: GRS transit
ca: Pas de la Gran Taca Roja

en: G slope parameter
ca: Paràmetre de pendent G

en: H absolute magnitude
ca: Magnitud absoluta H

en: Half-mass radius
ca: Radi de semi-massa

en: Halt after 1000 errors
ca: Para a més de 1000 errors

en: HandPad
ca: Drecera manual

en: H-Beta magnitude
ca: Magnitud H-beta

en: en/documentation/
ca: ca/documentation/

en: Hide objects wider than
ca: Amaga els objectes més grans que

en: High colour
ca: Color intens

en: High surface brightness
ca: Molta lluminositat

en: Horizontal overlap %
ca: Superposició horitzontal %

en: Grid spacing in hour for equatorial grid
ca: Espaiat de la graella equatorial en hores

en: Hours, minutes, seconds
ca: Hores, minuts, segons

en: Humidity %
ca: % humitat

en: Icon click action
ca: Clic a la icona

en: Icon time display
ca: Mostra la icona de l'hora

en: If it is not installed try the following depending on your system:
ca: Si no està instal·lat, proveu el següent depenent del vostre sistema:

en: Illum.
ca: Il·lum.

en: Illuminated fraction
ca: Part il·luminada

en: Image archive
ca: Arxiu d'imatges

en: Image directory
ca: Directori d'imatges

en: Image list
ca: Llista d'imatges

en: Import mosaic file
ca: Importa fitxer mosaic

en: Inclination
ca: Inclinació

en: Inclination=
ca: Inclinació=

en: Include day time pass
ca: Inclou el pas diari del temps

en: Increment for bright stars
ca: Augment de lluminositat

en: Increment time
ca: Incrementa el temps

en: Indicate here how to compute the required values from the data stored in the catalog text file.
ca: Indiqueu com calcular el valor a partir de les dades del catàleg.

en: Indicate how to recognize the object size unit:
ca: Indiqueu com reconèixer les unitats de les dimensions dels objectes:

en: Indicate the string identifier for each type of object:
ca: Indiqueu el text que identifica cada tipus d'objecte:

en: Indicate the string for each draw operation
ca: Indiqueu el text per a cada operació de dibuix

en: Indicate the string for each colour
ca: Indiqueu el text per a cada color

en: INDI driver
ca: Driver INDI

en: INDI driver settings
ca: Paràmetres del driver INDI

en: INDI server is ready
ca: El servidor INDI està a punt

en: INDI server host
ca: Servidor INDI

en: INDI server port
ca: Port servidor INDI

en: in drive
ca: en el lector

en: Information detail
ca: Informació detallada

en: Information from catalog
ca: Informació de catàleg

en: Information from
ca: Informació des de

en: Initialize database
ca: Inicialitza la base de dades

en: Inner Solar System
ca: Sistema Solar intern

en: Input catalog files
ca: Fitxers del catàleg

en: insert failed line %s: %s
ca: Error d'inserció, línia %s : %s

en: Insert failed! %s
ca: Error d'inserció! %s

en: Internet localization
ca: Localització Internet

en: Integrated telescope driver.
ca: Driver telescopi integrat

en: invalid epoch on line%s: %s
ca: Època invàlida a la línia %s : %s

en: Invalid FITS file: %s
ca: Fitxer FITS invàlid: %s

en: Invisible at this latitude
ca: Invisible des d'aquesta latitud

en: Is the coordinates epoch really %s?
ca: L'època de les coordenades és segur que és %s ?

en: %s is empty!
ca: %s està buit!

en: It take too long to draw the %s from catalog %s, please consider to not use this catalog for this FOV.
ca: Pren massa temps dibuixar %s des del catàleg %s; aquest catàleg no sembla adequat per a aquest camp de visió.

en: JD:
ca: DJ:

en: JD
ca: DJ

en: JD calendar
ca: Calendari DJ

en: JPL ephemeris search order
ca: Ordre de cerca d'efemèrides JPL

en: Julian Day =
ca: Dia julià =

en: Jupiter GRS longitude:
ca: Longitud de la Gran Taca Roja

en: Keep images on exit for later use
ca: Desa les imatges en sortir per a ús posterior

en: Keep tables on exit for later use
ca: Guarda les taules en sortir per a ús posterior

en: Km.
ca: km

en: Label object
ca: Etiqueta dels objectes

en: Left bar
ca: Barra de l'esquerra

en: Less deep sky
ca: Menys  cel profund

en: Less stars
ca: Menys estels

en: Libration in latitude
ca: Libració en latitud

en: Libration in longitude
ca: Libració en longitud

en: light years
ca: anys llum

en: Limiting magnitude, list:
ca: Magnitud límit, llista :

en: Limiting magnitude:
ca: Magnitud límit :

en: Limiting size (arcminutes):
ca: Mida límit (minuts) :

en: Limit the number of level 3 faint stars
ca: Límit el nombre del nivell de 3 estels febles

en: Line mode
ca: Mode línia

en: Line mode drawing
ca: Dibuix en mode línia

en: Line operation
ca: Operació de dibuix

en: Lines / grid
ca: Línies / Graelles

en: Line width
ca: Gruix de la línia

en: Link all charts
ca: Enllaça totes les cartes

en: Listen on port: %s
ca: Escolta en el port: %s

en: List of available plates
ca: Llista de plaques disponibles

en: Load INDI configuration
ca: Carrega la configuració INDI

en: Loading catalog list. Please wait ...
ca: Carregant la llista de càtalegs. Sisplau espereu...

en: Load MPC file
ca: Carrega el fitxer MPC

en: Load MPC format file
ca: Carrega el fitxer amb format MPC

en: Load only the first
ca: Carrega sols els primers

en: Load project
ca: Carrega

en: Local horizon
ca: Horitzó local

en: Local sidereal time
ca: Hora sideral local

en: Location code
ca: Codi del lloc

en: Location / Time
ca: Lloc / Hora

en: Lock chart position
ca: Bloca la posició de la carta

en: Lock on %s
ca: Bloqueja sobre %s

en: Lock the chart at this position
ca: Bloqueja el mapa en aquesta posició

en: Longitude ascending node
ca: Longitud node ascendent

en: Look at:
ca: Mireu a:

en: Lozenge
ca: Losange

en: Low surface brightness
ca: Lluminositat feble

en: Lunar eclipses
ca: Eclipsis lunars

en: ly
ca: any-llum

en: Magnitude at maxima
ca: Magnitud al màxim

en: Magnitude at minima
ca: Magnitud al mínim

en: Magnitude band
ca: Banda de magnitud

en: Magnitude difference
ca: Diferència de magnitud

en: Eclipse magnitude
ca: Magnitud de l'eclipsi

en: Magnitude error
ca: Error de magnitud

en: magnitudes fainter than the stars.
ca: magnituds més febles que els estels

en: Magnitude Tycho BT
ca: Magnitud Tycho BT

en: Magnitude Tycho VT
ca: Magnitud Tycho VT

en: Mail list, discussion group
ca: Llista de correu, grup de discussió

en: Main bar
ca: Barra principal

en: Make selection of the table and column you want to your catalog
ca: Feu selecció de la taula i columnes que voleu per al catàleg

en: Manage tool box script
ca: Governar script caixa d'eines

en: Manual mount
ca: Muntura manual

en: Manual telescope
ca: Telescopi manual

en: Mark the centre of the chart
ca: Marca el centre del mapa

en: Max.
ca: Màx.

en: Maximum magnitude
ca: Magnitud màxima

en: Maximum number of image to show simultaneously
ca: Màxima quantitat d'imatges visibles alhora

en: Maximum rows
ca: Màxim de registres

en: MBytes
ca: Mbytes

en: Mean anomaly
ca: Anomalia mitjana

en: mean equator, equinox and epoch of the date
ca: equador mitjà, equinocci i època de la data

en: mean equinox and epoch J2000
ca: equinocci i època J2000 mitjans

en: mean equinox J2000, epoch of the date
ca: equinocci mitjà J2000, època de la data

en: Mean J2000
ca: Mitjana J2000

en: Mean local
ca: Mitjana local

en: Mean of the date
ca: Mitjana de la data

en: Mean position
ca: Posició mitjana

en: million Km.
ca: milions de Km.

en: Minimal altitude
ca: Altura mínima

en: Misc. lines
ca: Altres línies

en: Missing script title!
ca: Falta el títol de l'script

en: Mon.
ca: Dll.

en: More informations
ca: Més informacions

en: More deep sky
ca: Més cel profund

en: More stars
ca: Més estels

en: More than 1000 errors! The processing is aborted.
ca: Més de 1000 errors! Procés interromput.

en: More than %s objects, the result is truncated.
ca: Més de %s objectes, el resultat està truncat.

en: Morning twilight
ca: Crepuscle matinal

en: Mosaic center
ca: Centre mosaic

en: Mosaic size
ca: Mida mosaic

en: Move label
ca: Desplaça l'etiqueta

en: MPC HTTP
ca: MPC Http

en: Multiple flag
ca: Banderola múltiple

en: Multiple star
ca: Estel múltiple

en: Naked eye
ca: Ull nu

en: Naked eye reference
ca: Referència per a l'ull nu

en: Nautical
ca: Nàutic

en: Deep sky object
ca: Objecte de cel profund

en: Deep sky common name
ca: Nom comú de cel profund

en: Deep sky objects display
ca: Mostra els objectes de cel profund

en: Deep sky objects
ca: Objectes de cel profund

en: Deep sky filter
ca: Filtre de cel profund

en: Deep sky or other objects
ca: Cel profund o altres objectes

en: Nebulae outlines
ca: Contorn de nebuloses

en: Neighbour
ca: Veïnatge

en: New beta version available
ca: Versió beta nova disponible

en: New chart
ca: Carta nova

en: New finder circle
ca: Nou cercle

en: Next   >>
ca: Següent  >>

en: Next Chart
ca: Proper mapa

en: Night vision
ca: Visió de nit

en: Night vision color
ca: Color visió de nit

en: No asteroids data found!%sPlease load a MPC file first.
ca: No hi ha dades dels asteroides!%sCarregueu un fitxer MPC.

en: No astronomical twilight today!
ca: No hi ha crepuscle astronómic avui!

en: No catalog selected, or no table from the selected catalog contain coordinates information.
ca: Cap catàleg triat,  o bé cap taula del triat té informació de coordenades

en: No margin
ca: Sense marge

en: Non-existent
ca: No existeix

en: Non-existent/unknown
ca: No existeix/desconegut

en: No object to lock on
ca: No hi ha objecte a bloquejar

en: No printer found!
ca: No trobo la impressora!

en: (uncorrected for proper motion, no pm data available from this catalog)
ca: , sense dades de catàleg per al moviment propi

en: No SAMP hub profile found, no hub is running.
ca: No hi ha perfil del terminal SAMP, no funciona cap terminal.

en: Not a FITS file, SIMPLE = T keyword missing
ca: No és un fitxer FITS, mot clau SIMPLE = T no hi és

en: No target object
ca: Cap objecte triat

en: %s not connected.
ca: %s no connectat.

en: %s  Not found in any of the installed catalog indices.
ca: %s No trobat en els índex de catàlegs instal·lats.

en: %s Not found!%sMaybe the catalog is not installed, or there is a wrong path in catalog setting.
ca: %s no trobat!%sPotser que el catàleg no estigui instal·lat, o que  el directori indicat no sigui el correcte.

en: Number of ignored invalid rows: %s
ca: Nombre de files no vàlides ignorades:%s

en: Number of months
ca: Nombre de mesos

en: Nutation, aberration
ca: Nutació i aberració

en: Object bar
ca: Barra d'objectes

en: Object filter
ca: Filtre d'objectes

en: Object filter settings
ca: Paràmetres del filtre d'objectes

en: Object list
ca: Llista dels objectes

en: Object list settings
ca: Paràmetres de les llistes d'objectes

en: Object size unit
ca: Unitat de dimensió dels objectes

en: %sAltitude
ca: %sAltura

en: Observation time
ca: Hora d'observació

en: Observatory database
ca: Base de dades

en: Observer tools
ca: Eines de l'observador

en: Observing list
ca: Llista d'observació

en: Observing list elements
ca: Elements de la llista d'observació

en: Official name
ca: Nom oficial

en: Offset label
ca: Desplaçament etiqueta

en: One every
ca: Una cada

en: Online DSS
ca: DSS en línia

en: Online DSS pictures
ca: Imatges DSS

en: Online pictures servers
ca: Servidors d'imatges

en: Online search failed!
ca: Ha fallat la recerca en línea

en: Online search result
ca: Resultat de la recerca en línea

en: Only numbered asteroids
ca: Solament els numerats

en: Only objects within airmass limits tonight
ca: Només objectes dins dels límits de massa d'aire aquesta nit

en: Only objects within airmass limits now
ca: Només objectes dins dels límits actuals de massa d'aire

en: Only objects within hour angle limits tonight
ca: Només objectes dins dels límits de l'angle horari aquesta nit

en: Only objects within hour angle limits now
ca: Sols objectes dins dels límits de l'angle horari actual

en: Only the first
ca: Solament la primera

en: Only the last
ca: Solament la darrera

en: Open a chart
ca: Obre un mapa

en: Open cluster
ca: Cúmuls oberts

en: Open the bitmap.
ca: Obre el fitxer bitmap.

en: Orbital elements
ca: Elements orbitals

en: Orient to the pole or zenith
ca: Orienta amb el pol

en: Or use a local file:
ca: Utilitza el fitxer local:

en: Other label
ca: Altra etiqueta

en: Other software data
ca: Dades d'altre programari

en: Outer Solar System
ca: Sistema Solar extern

en: Output catalog type
ca: Tipus del catàleg de sortida

en: Output catalog options
ca: Opcions del catàleg de sortida

en: Page margin in millimeters
ca: Marge en milímetres

en: Parallax
ca: Paral·laxi

en: Path to save the file:
ca: Camí del fitxer :

en: Path width
ca: Ample ombra

en: Penumbra
ca: Penombra

en: Perihelion date
ca: Data del periheli

en: Perihelion distance
ca: Distància al periheli

en: Phase angle
ca: Angle de fase

en: Photographic plate
ca: Placa fotogràfica

en: Photographic
ca: Fotogràfic

en: Picture angle offset
ca: Decalatge angular de la imatge

en: Planetary nebula
ca: Nebulosa planetària

en: Planetary satellite
ca: Satèl·lit planetari

en: Planet settings
ca: Paràmetres dels planetes

en: Planet visibility
ca: Visibilitat de planetes

en: Plate defect
ca: Defecte fotogràfic

en: Plate id.    Date  exp.   Margin  CD  Observatory
ca: Placa       Data   Exp.  Marge   CD  Observatori

en: Please check your Internet connection and the URL definition
ca: Si us plau, comproveu la vostra connexió a Internet i la definició de les URL

en: Please configure your DSS file path first.
ca: Si us plau, configureu el camí cap els fitxers DSS.

en: Please configure the orbital elements URL!
ca: Si us plau, configureu la URL per als elements orbitals!

en: Please confirm that the telescope is pointed at %s
ca: Confirmeu que el telescopi està centrat sobre %s

en: Please download and select TLE file
ca: Sisplau, baixeu i trieu el fitxer TLE

en: Please ensure that ASCOM telescope drivers are installed properly.
ca: Sisplau, assegureu que els drivers del telescopi ASCOM estan ben instal·lats.

en: Please enter an object identifier.
ca: Entreu el nom d'un objecte.

en: Please indicate a catalog short name
ca: Si us plau, indiqueu un nom curt del catàleg

en: Please indicate a catalog long name
ca: Si us plau, indiqueu un nom llarg del catàleg

en: Please indicate the directory where the catalog must be built
ca: Indiqueu el directori on s'ha de construir el catàleg

en: Please install wine http://www.winehq.org/ to compute artificial satellites on your computer.
ca: Si us plau, instal·leu wine http://www.winehq.org/ per calcular els satèl·lits artificials en el PC

en: Please mount RealSky CD number
ca: Si us plau, entreu el CD-ROM Realsky256 número

en: Please report any problem to:
ca: Indiqueu qualsevol problema a:

en: Please try to create this directory yourself and restart the program.
ca: Si us plau, proveu de crear aquest directori personalment i torneu a engegar el programa

en: Please try to reinstall the program.
ca: Si us plau, proveu de reinstal·lar el programa

en: Plot orbital motion of solar system objects.
ca: Mostra el moviment orbital dels objectes del sistema solar

en: Pluto is a planet.
ca: Plutó és un planeta.

en: Polar motion (arc sec)
ca: Moviment polar (segons d'arc)

en: Pole inclination
ca: Inclinació del pol

en: Position angle
ca: Angle de posició

en: Position epoch
ca: Època de la posició

en: Prefix name with catalog short name
ca: Nom del prefix amb el nom de catàleg abreujat

en: Prepare a catalog with CatGen
ca: Preparació d'un catàleg amb CatGen

en: Prepare data
ca: Prepareu les dades

en: Prepare monthly data
ca: Dades mensuals

en: Pre-Pointing
ca: Pre-apuntat

en: Pre-point line duration in minutes
ca: Durada en minuts de la línia de pre-apuntat

en: Pressure (millibar)
ca: Pressió (hPa)

en: <<   Prev
ca: Precedent

en: Print chart
ca: Impressió de la carta

en: Printed chart
ca: Carta impresa

en: Printer legend
ca: Llegenda impresa

en: Printer setup
ca: Opcions impressió

en: Print footer
ca: Peu d'impressió

en: Print method
ca: Mètode d'impressió

en: Print the chart
ca: Imprimeix la carta

en: Processing... %s
ca: En procés... %s

en: Processing ended. Total number of comets: %s
ca: Procés acabat. Nombre total de cometes :%s

en: Processing ended. Total number of asteroids: %s
ca: Procés finalitzat. Nombre total d'asteroides :%s

en: Processing ended. Total number of location :%s
ca: Procés acabat. Nombre total de llocs :%s

en: Processing line %s
ca: Processat de la línia %s

en: Program information
ca: Informació del programa

en: Programmer:
ca: Programador:

en: Progress messages
ca: Progressió

en: Projection settings
ca: Paràmetres de projecció

en: Proper motion in right ascension
ca: Moviment propi en ascensió recta

en: Proper motion in declination
ca: Moviment propi en declinació

en: Proportional to the tail length
ca: Proporcional a la mida de la cua

en: Proportional to the magnitude
ca: Proporcional a la magnitud

en: Protocol trace
ca: Traça del protocol

en: Proxy host
ca: Servidor proxy

en: Put the files with a .tle extention to the %s folder
ca: Posa els fitxers amb l'extensió .tle en la carpeta %s

en: Quality flag
ca: Banderola de qualitat

en: Quick delete
ca: Supressió ràpida

en: Quickly delete all data related to comets
ca: Supressió ràpida de totes les dades dels cometes

en: Quickly delete all data related to asteroids
ca: Supressió ràpida de totes les dades dels asteroides

en: Quick start guide
ca: Guia ràpida d'inici

en: Radial velocity
ca: Velocitat radial

en: RA options
ca: Opcions AR

en: Raster resolution
ca: Resolució raster

en: RA turns:
ca: Voltes en AR:

en: %sRA turns:
ca: %svoltes AR:

en: Realistic images
ca: Imatges realistes

en: RealSky North
ca: RealSky nord

en: RealSky South
ca: RealSky sud

en: Real time options
ca: Opcions de temps real

en: Receive coordinates from other applications
ca: Rep coordenades d'altres aplicacions

en: Receive FITS images from other applications
ca: Rep imatges FITS d'altres aplicacions

en: Receive VO table data from other applications
ca: Rep dades de taules VO d'altres aplicacions

en: Recognize units or object type from the file:
ca: Identifica les unitats o el tipus des del fitxer:

en: Record animation to file
ca: Grava l'animació en un fitxer

en: Recording directory
ca: Directori de la gravació

en: Recording extension
ca: Extensió de la gravació

en: Recording prefix
ca: Prefix de gravació

en: Recover hidden label
ca: Recobra l'etiqueta amagada

en: Red magnitude
ca: Magnitud en vermell

en: Reduce details when moving the chart
ca: Redueix detalls quan moguis la carta

en: Reflection nebula
ca: Nebulosa de reflexió

en: Refresh image every
ca: Refresca la imatge cada

en: Reload %s for current chart
ca: Recarrega %s per al mapa actual

en: Remove all circles
ca: Suprimeix tots els cercles

en: Remove all labels
ca: Suprimeix totes les etiquetes

en: Remove last circle
ca: Suprimeix el darrer cercle

en: Remove last label
ca: Suprimeix la darrera etiqueta

en: Replace by tick mark
ca: Remplaça amb tilde

en: Replaced by
ca: Reemplaçat per

en: Request timeout. You probably asked a too wide area which demanded too much processing time on the remote server.
ca: Petició fora de temps. Probablement heu demanat una àrea que demana massa temps de procés en el servidor remot

en: Required field missing!
ca: Falta omplir camp obligat!

en: (requires Xplanet 1.2.0)
ca: (fa falta Xplanet-1.2.0)

en: Reset all labels
ca: Reinicialitza totes les etiquetes

en: Reset chart
ca: Restaura la carta

en: Reset chart and options
ca: Reinicia el mapa i les opcions

en: Reset initial default and restart
ca: Torna a les opcions per defecte i reengega

en: Reset rotation
ca: Refés la rotació

en: Reset to last time the chart was saved
ca: Torna a les opcions de la darrera carta desada

en: Reverse Alt knob
ca: Inversió del cargol Alt

en: Reverse Az knob
ca: Inversió del cargol Az

en: Reverse DEC knob
ca: Inversió del cargol DEC

en: Reverse RA knob
ca: Inversió del cargol AR

en: Right Bar
ca: Barra dreta

en: Rotate by 180 degrees
ca: Rota 180 graus

en: Use oblique cylindrical projections
ca: Usa projeccions cilíndriques obliqües

en: SAMP Confirmation
ca: Confirmació SAMP

en: SAMP hub profile %s found, but it is missing a required value.
ca: S'ha trobat el perfil del terminal SAMP %s, però falta un valor demanat.

en: SAMP is a messaging protocol that enables astronomy software tools to interoperate and communicate.%sSkychart can send and receive coordinates position, FITS images and VO tables.
ca: SAMP és un protocol de missatgeria que permet a les eines de programari d'astronomia comunicar i interoperar. %Skychart pot enviar i rebre coordenades de posició, imatges FITS i taules VO.

en: SAMP send coordinates
ca: SAMP envia coordenades

en: SAMP setup
ca: Configuració del SAMP

en: SAMP status
ca: Estat del SAMP

en: Satellites calculation:
ca: Càlcul dels satèl·lits:

en: Sat. ring
ca: Anells de Saturn

en: Sat.
ca: Dis.

en: Save configuration now
ca: Desa la configuració ara

en: Save configuration on exit
ca: Desa la configuració en sortir

en: Save image...
ca: Desa la imatge...

en: Save the active chart
ca: Desa la carta actual

en: Scan archives
ca: Escaneja els arxius

en: Scan directory
ca: Escaneja el directori

en: Script is already assigned to %s are you sure you want to duplicate it to %s ?
ca: El  script ja està assignat a %s , esteu segur que el voleu duplicar a %s ?

en: Search box
ca: Caixa de recerca

en: Search by position
ca: Cerca per la posició

en: Search Catalogs
ca: Cerca catàlegs

en: Search index
ca: Índex de recerca

en: Search radius
ca: Cercar el radi

en: Search software update
ca: Busca actualització del programari

en: Sec.
ca: Seg.

en: Select Catalog
ca: Tria un catàleg

en: Select Circle
ca: Seleccioneu el cercle

en: Select color (black for catalog default)
ca: Trieu un color (negre per al catàleg per omissió)

en: Select labels to recover
ca: Trieu els elements a recuperar

en: Select mirror site
ca: Trieu el lloc de xarxa mirall

en: Select a plate from the list
ca: Trieu una placa de la llista

en: Select script
ca: Triar script

en: Select the fields to use and their position in the text file
ca: Escolliu els camps a utilitzar i llur posició en el fitxer

en: Select the system printer and options you want to use
ca: Escolliu la impressora i les opcions d'impressió

en: Select the telescope interface
ca: Seleccioneu la interfície del telescopi

en: Select the type of objects in your catalog
ca: Escolliu el tipus d'objecte del catàleg

en: Select time units
ca: Tria les unitats de temps

en: Semimajor axis
ca: Semieix major

en: Send the chart to the printer.
ca: Envia el mapa a la impressora

en: Send image to
ca: Envia la imatge a

en: Send table to
ca: Envia la taula a

en: Send via server
ca: Envia via servidor

en: Server IP interface:
ca: Interfície IP de la xarxa:

en: Server IP port:
ca: Port del servidor IP:

en: Server response:
ca: Resposta del servidor

en: Set date and time
ca: Fixeu la data i l'hora

en: Set FOV
ca: Fixeu el camp de visió

en: Set FOV to
ca: Camp de visió a

en: Set how the mount moves for each axis when you turn the driving knob. From then on, a click on the 'Connect telescope' button will show you how many turns you must make to go from one object to another.
ca: Indiqueu el moviment de la muntura per cada volta del cargol. Així, el botó Telescopi del menú us indicarà el nombre de voltes a fer per anar d'un objecte a un altre.

en: Set observatory location
ca: Fixeu el lloc d'observació

en: Set options for best performance
ca: Posa les opcions per al millor comportament

en: Set target to %s
ca: "Defineix\"%s\" com objectiu"

en: Set to telescope
ca: Posat al telescopi

en: Setup Options
ca: Opcions de configuració

en: Show 0d horizon line
ca: Mostra línia horitzó 0 graus

en: Show all sky
ca: Mostra tot el cel

en: Show a single picture on the map.
ca: Mostra una imatge única en el mapa

en: Show asteroids
ca: Mostra els asteroides

en: Show asteroids on the chart
ca: Mostra els asteroides en el mapa

en: Show button text
ca: Mostra el text del botó

en: Show celestial equator
ca: Mostra l'equador celest

en: Show comets
ca: Mostra els cometes

en: Show comets on the chart
ca: Mostra els cometes

en: Show the compass rose
ca: Mostra la rosa dels vents

en: Show constellation limits
ca: Mostra els límits de les constel·lacions

en: Show constellation figures
ca: Mostra les figures de constel·lacions

en: Show constellation boundaries
ca: Mostra els límits de constel·lacions

en: Show coordinates grid
ca: Mostra la graella de coordenades

en: Show nebulae outlines
ca: Mostra les línies DSO

en: Show Earth shadow (Lunar eclipses)
ca: Mostra l'ombra de la Terra (eclipsis lunars)

en: Show ecliptic
ca: Mostra l'eclíptica

en: Show galactic equator
ca: Mostra l'equador galàctic

en: Show grid label
ca: Valors a les graelles

en: Show/hide DSS image
ca: Mostra/Amaga les imatges DSS

en: Show image name label
ca: Mostra etiqueta del nom d'imatge

en: Show IR variables
ca: Mostra les variables IR

en: Show line from moved label to object
ca: Mostra línia des de l'etiqueta moguda a l'objecte

en: Show mark
ca: Mostra les marques del buscador

en: Show mark index
ca: Mostra l'índex de marques

en: Show Milky Way
ca: Mostra la Via Làctia

en: Show near Earth asteroids independently of the magnitude
ca: Mostra asteroides propers a la Terra independentment de la seva magnitud

en: Show deep sky objects
ca: Mostra els objectes de cel profund

en: Show objects below the horizon
ca: Mostra els objectes de sota l'horitzó

en: Show object pictures on the chart
ca: Mostra les imatges en el mapa

en: Show objects
ca: Mostra els objectes

en: Show only meridian
ca: Mostra el meridià sols

en: Show only text in detail window
ca: Mostra text només a la finestra d'informació

en: Show pictures
ca: Mostra les imatges

en: Show planets on the chart
ca: Mostra els planetes en el mapa

en: Show planets
ca: Mostra els planetes

en: Show position in title bar
ca: Mostra la posició en la barra de títol

en: Show stars
ca: Mostra els estels

en: Show the images on the map
ca: Mostra les imatges en el mapa

en: Show the faint satellites of the outer planets
ca: Mostra els satèl·lits tènues dels planetes externs

en: Show this picture
ca: Mostra aquesta imatge

en: Show User defined objects
ca: Mostra els objectes definits per l'usuari

en: Show Virtual Observatory data
ca: Mostra les dades de l'observatori virtual

en: Sidereal
ca: Sideral

en: Sidereal day
ca: Dia sideral

en: Sky background colour
ca: Mostra el color del cel

en: Skychart homepage
ca: Pàgina web de Cartes del Cel

en: Skychart icon setup
ca: Configuració de les icones de CdC

en: Sky Charts
ca: Cartes del Cel

en: Sky colour
ca: Color del cel

en: Slant orthographic
ca: Ortogràfica inclinada

en: Slewing to %s / %s
ca: Desplaçant a %s / %s

en: Slew to chart center
ca: Desplaça't al centre de la carta

en: Slew to cursor position
ca: Desplaça el cursor a la posició

en: Small stars
ca: Estels petits

en: Socket error %s.  %s
ca: Error de socket %s.  %s

en: Solar distance
ca: Distància al sol

en: Solar eclipses
ca: Eclipsis solars

en: Solar elongation
ca: Elongació solar

en: Solar System Information
ca: Informacions del Sistema Solar

en: Solar system settings
ca: Paràmetres del sistema solar

en: Some records where rejected, see the file %sreject.txt for details.
ca: Alguns registres de gravació han estat rebutjats, vegeu el fitxer  %sreject.txt per més detalls

en: Something went wrong during the initialization of the program. The program needs to be closed.
ca: Alguna cosa ha anat malament en iniciar el programa. Cal tancar-lo ara

en: Sorry, copy is not yet implemented for this page
ca: Ho sento, encara no està implementada la còpia d'aquesta pàgina

en: Sorting files by magnitude
ca: Ordre dels fitxers per magnitud

en: Sorting the index file
ca: Ordenació de l'índex

en: Spectral class
ca: Classe espectral

en: SQL database not available.
ca: La base de dades SQL no està disponible.

en: SQL database software is probably not installed!
ca: El programa de base de dades SQL probablement no està instal·lat

en: SQLite database
ca: Base de dades Sqlite

en: Standard  colour
ca: Color estàndard

en: Star and nebula limit
ca: Límit d'estels i cel profund

en: Star colour (B-V):
ca: Color dels estels (B-V):

en: Star common name
ca: Nom comú d'estel

en: Star display
ca: Mostra els estels

en: Star label
ca: Etiquetes dels estels

en: Stars and deep sky catalogs prepared with
ca: Catàlegs preparats amb

en: Stars bitmap file
ca: Fitxer mapa de bits dels estels

en: Star filter
ca: Filtre dels estels

en: Stars proper motion options (if available in the catalog)
ca: Opcions del moviment propi dels estels (si hi és en el catàleg)

en: Animation backward
ca: Animació enrere

en: Animation forward
ca: Animació endavant

en: Start graph at local noon
ca: Comença el gràfic al migdia local

en: Start month
ca: Mes d'inici

en: Start of object
ca: Inici de l'objecte

en: Step unit
ca: Unitats

en: Stop TCP/IP server
ca: Atura el servidor TCP/IP

en: Sun alt.
ca: Altura Sol

en: Sun.
ca: Diu.

en: Sun image source
ca: Origen de la imatge del Sol

en: Sun inclination
ca: Inclinació solar

en: Supernova remnant
ca: Resta de supernova

en: Surface brightness
ca: Lluminositat superficial

en: Swap button
ca: Botó per alternar

en: Synced to %s / %s
ca: Sincro a %s / %s

en: Synodic month
ca: Mes sinòdic

en: System printer
ca: Impressora del sistema

en: %sTable %s does not exist! %sPlease correct the error and retry.
ca: %s la taula %s no existeix! %sCorregiu l'error i torneu a provar.

en: %sThis table exists: %s
ca: %s la taula %s existeix

en: TCP/IP connection
ca: Connexió TCP/IP

en: TCP/IP server
ca: Servidor TCP/IP

en: TCP/IP service not available.
ca: Els serveis TCP/IP no estan disponibles.

en: Telescope focal length
ca: Longitud focal del telescopi

en: Telescope name
ca: Nom del telescopi

en: Telescope not connected
ca: El telescopi no està connectat

en: Telescope settings
ca: Paràmetres del telescopi

en: Temperature (Celsius)
ca: Temperatura (Celsius)

en: temporary file
ca: Fitxer  temporal

en: Text file catalog
ca: Catàleg en fitxer de text

en: The image directory contains sub-directories with the same names as the DSO catalogs. Each sub-directory contains FITS files with the names of the catalog objects. These images are used to replace the DSO symbols on the map.
ca: El directori d'imatges conté subdirectoris amb el mateix nom que el catàleg DSO. Cada subdirectori conté fitxers FITS amb el nom dels objectes del catàleg. Aquestes imatges s'usen per substituir el símbol DSO en l mapa.

en: The number of records for this catalog is unknow. The download will be limited to %s records
ca: El nombre de registres d'aquest catàleg és desconegut. La descàrrega serà limitada a %s registres

en: There are %s catalogued images
ca: Hi ha %s imatges catalogades

en: There are %s objects in this field.
ca: Hi ha %s objectes en aquest camp.

en: This action overwrites all the database content for the country %s, using fresh data from NGA and GNIS.%sAll your editing for this country will be lost, only locations that you added with a new name will be kept.%sDo you want to continue?
ca: Aquesta acció remplaça tota la base de dades del país %s amb dades fresques del NGA i GNIS.%sTotes les modificacions per a aquest país es perdran llevat dels llocs afegits amb nom nou.%sVoleu continuar ?

en: This catalog contain %s records. It is not possible to download in full for performance reason.
ca: Aquest catàleg té %s registres. No és possible descarregar-lo sencer per raons de rendiment.

en: This direct driver is kept for compatibility, it may work or not for you. But the preference is to use the INDI or ASCOM driver for your telescope.
ca: Aquest controlador directe es manté per compatibilitat, potser que us vagi bé o que no. Però la preferència es usar els controladors INDI o ASCOM per al telescopi,

en: This file was not recognized as a MPCORB file.
ca: Aquest fitxer no es reconeix com del tipus MPCORB.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License
ca: Aquest programa és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo segons la llicència GNU GPL.

en: Thu.
ca: Dij.

en: Tile horizontally
ca: Divisió de pantalla horitzontal

en: Tile vertically
ca: Divisió de pantalla vertical

en: Time simulation
ca: Simulació

en: Time units
ca: Unitats de temps

en: TLE download OK
ca: Baixada del TLE correcta

en: to file:
ca: al fitxer:

en: Tonight
ca: Aquesta nit

en: Toolbar editor
ca: Editor de la barra d'eines

en: Tool box
ca: Caixa d'eines

en: Too many open windows, please close some charts.
ca: Massa finestres obertes, tanqueu algun mapa, si us plau.

en: Totality
ca: Totalitat

en: Total radius
ca: Radi total

en: Before you can use the new orbital elements, you must compute the monthly data.
ca: Per usar els nous elements orbitals heu de calcular les dades mensuals

en: Track telescope
ca: Segueix el telescopi

en: Trajectories simulation
ca: Simulació de trajectòries

en: Translator:
ca: Traductor:

en: Transparent line mode (occultations)
ca: Mode transparent (ocultacions)

en: Triple star
ca: Estel triple

en: Troposphere temperature lapse rate (K/km)
ca: Ràtio de l'interval de temperatura en la Troposfera (Kº/km)

en: true equator, equinox and epoch of the date
ca: equador vertader, equinocci i època de la data

en: True position
ca: Posició veritable

en: True solar
ca: Solar veritable

en: Trumpler class
ca: Classe de Trumpler

en: Truncated to %s catalogs
ca: Truncat a %s catàlegs

en: Try to auto-connect to a SAMP hub when the program start
ca: Prova de connectar-te al SAMP en engegar el programa

en: DeltaT:
ca: Delta T:

en: Tue.
ca: Dma.

en: turns / degree
ca: voltes / grau

en: turns / hour
ca: voltes / hora

en: Type of coordinates
ca: Tipus de coordenades

en: Object types to add to the list
ca: Tipus d'objectes a incloure en la llista

en: Type of variability
ca: Tipus de variabilitat

en: Umbra
ca: Ombra

en: Unable to create directory
ca: No puc crear el directori

en: Uncheck to avoid duplicate with minor planet 134340
ca: Desmarqueu-ho per evitar duplicat amb l'asteroide 134340

en: Universal Time
ca: Temps Universal

en: Unlock chart
ca: Desbloca la carta

en: Unsupported file extension: %sPlease fix it.
ca: Extensió de fitxer no suportada: %sSisplau corregiu-ho.

en: Unsupported SAMP hub profile. Must be a File URL
ca: Perfil del terminal SAMP no suportat. Cal un fitxer URL

en: Update coordinates
ca: Actualitza coordenades

en: Updated successfully!
ca: Actualitzat correctament!

en: Update/add the current location to the database?
ca: Poso al dia o afegeixo el lloc actual en la base de dades ?

en: URL launch command
ca: Obre una URL

en: Use another DeltaT value
ca: Usar un altre valor de Delta T

en: Use a preset colour scheme:
ca: Usa un esquema de color predefinit:

en: Use a simple pointer
ca: Usa un indicador simple

en: (useful to represent a flux)
ca: (útil per representar un flux)

en: Use online DSS instead of RealSky
ca: Usa el DSS en línia en lloc de Realsky

en: Use online Sun image from SDO or SOHO
ca: Usa la imatge en línea des de SDO o SOHO

en: User defined objects
ca: Objectes definits per l'usuari

en: User id:
ca: Id. usuari

en: Use Socks proxy
ca: Usa els sòcols proxy

en: Use subsampling to limit the image size to
ca: Usa sub-mostreig per limitar la mida d'imatge a

en: Use system time
ca: Usa l'hora del sistema

en: Use TCP/IP server
ca: Utilitza el servidor TCP/IP

en: Use the internal INDI gui panel
ca: Usa el panell gràfic  INDI intern

en: Use the menu or button "%s" to configure this driver.
ca: Useu el menú o el botó "%s" per configurar aquest driver.

en: Use the proper motion to correct the position for the given epoch
ca: Usa el moviment propi per corregir la posició per a l'època donada

en: Use this field as an alternative name
ca: Usa aquest camp com a nom alternatiu

en: Using the existing file %s
ca: Usant el fitxer existent %s

en: UT
ca: TU

en: Variable star
ca: Estel variable

en: Variable stars
ca: Estels variables

en: Vertical overlap %
ca: Superposició vertical %

en: Vicinity
ca: Veïnatge

en: View header
ca: Visualitzador

en: View horizon
ca: Mostra l'horitzó

en: View observing list
ca: Veure llista d'observació

en: View on chart
ca: Veure en el mapa

en: Virtual Observatory Catalog
ca: Catàleg de l'observatori virtual

en: Visibility for your observatory
ca: Visibilitat per a l'observatori

en: Visualisation scale
ca: Escala de visualització

en: Visual magnitude
ca: Magnitud visual

en: VO Catalog
ca: Catàleg OV

en: VO Catalog Browser
ca: Navegador del catàleg OV

en: VO SAMP settings
ca: Configuració de SAMP VO

en: Do you want to track an object before it rises?
ca: Voleu seguir un  objecte abans de la sortida ?

en: Warning! Calculation of
ca: Atenció! El càlcul per

en: Warning! Low resolution mode. Use PostScript instead and print the result file.
ca: Compte! Mode de baixa resolució. Millor que useu el PostScript i imprimiu el fitxer resultant.

en: Warning! Some asteroid elements are outdated. Load element valid for the current map date.
ca: Atenció! Alguns elements dels asteroides són obsolets. Carregueu els elements vàlids per a la data actual del mapa.

en: Warning! Some comet elements are outdated. Load element valid for the current map date.
ca: Atenció! Alguns elements de cometes són obsolets. Carregueu els elements vàlids per a la data actual del mapa.

en: Warning! The used date or your observatory location have been changed from the previous settings. You can reply No now, and use the %s button to return to your original date/time and observation location, otherwise the changes will be applied. Do you want to continue?
ca: Compte! La data i el lloc d'observació han canviat el seu valor per defecte.Si voleu retrobar els vostres valors, respongueu No i useu el botó %s, altrament els perdreu. Voleu continuar ?

en: Warning!%sYou are about to destroy the database %s and all its content, even if this content is not related to this program.%sAre you sure you want to continue?
ca: Atenció!%sEsteu a punt de destruir la base de dades %s i tot el seu contingut, fins i tot si el contingut no està relacionat amb aquest programa.%sEsteu segur que voleu continuar?

en: Warning! you are using multiple catalogs as sources for identical objects. You risk the display of duplicates. Be sure that this is what you want.
ca: Atenció! Esteu usant més d'un catàleg per al mateix objecte, amb risc de duplicar-lo. Segur que és això el que voleu?

en: WARNING !%sYou have chosen to append the data to an existing catalog.%sThis existing catalog and index must be exactly of the same format, otherwise the catalog will be corrupted.%sIt is a good idea to backup the actual files before proceeding this operation.%sDo you want to continue?
ca: Atenció!%sHeu escollit d'afegir aquestes dades a un catàleg existent.%s El catàleg existent i el seu índex han de tenir exactament el mateix format, si no quedarà corromput.%sÉs bona idea desar-ho abans de fer aquesta operació.%sVoleu continuar ?

en: Wed.
ca: Dme.

en: West side
ca: Costat oest

en: You already have the latest available version!
ca: Ja teniu l'última versió disponible

en: You are now ready to display the asteroid for this time period.
ca: Ara ja esteu preparat per mostrar els asteroides per aquest període.

en: If you observe high on a mountain, the horizon line will be lower than it would be at sea level.
ca: Si observeu des d'una muntanya alta, la línia de l'horitzó serà més baixa del que seria al nivell del mar.

en: Zenith
ca: Zenit

en: Zoom + and centre on
ca: Centra i Zoom +

en: Zoom - and centre on
ca: Centra i Zoom -

en: Enter password for %s
ca: Introduïu la contrasenya de %s

en: Onscreen keyboard
ca: Teclat en pantalla

en: Quit...
ca: Surt...

en: Select desktop environment
ca: Seleccioneu l'entorn d'escriptori

en: Goodbye. Would you like to...
ca: Adéu. Potser us agradaria...

en: Are you sure you want to shut down the computer?
ca: Esteu segur que voleu apagar l'ordinador?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
ca: Hi ha altres usuaris connectats a aquest ordinador. Si l'apagueu, es tancaran aquestes altres sessions.

en: Run in test mode
ca: Executa en mode de prova

en: %s (Default)
ca: %s (per defecte)

en: Please enter a complete e-mail address
ca: Introduïu una adreça electrònica completa

en: Incorrect e-mail address or password
ca: L'adreça electrònica o la contrasenya són incorrectes

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
ca: Si teniu un compte en un servidor RDP o Citrix, l'inici de sessió remot us permet executar aplicacions des del servidor.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
ca: Si teniu un compte en un servidor RDP, l'inici de sessió remot us permet executar aplicacions des del servidor.

en: Set Up...
ca: Configura...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
ca: Necessiteu un compte d'inici de sessió remot d'Ubuntu per utilitzar aquest servei. Voleu configurar ara un compte?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
ca: Necessiteu un compte d'inici de sessió remot d'Ubuntu per utilitzar aquest servei. Visiteu uccs.canonical.com per configurar-ne un.

en: Server type not supported.
ca: El tipus de servidor no és compatible.

en: Login as %s
ca: Inici de sessió com a %s

en: Retry as %s
ca: Torna-ho a provar com a %s

en: <font size="-1">on %1</font>
ca: <font size="-1">a %1</font>

en: Configuration Dialog
ca: Diàleg de configuració

en: Network Neighborhood
ca: Veïnatge de xarxa

en: Go one level up
ca: Vés un nivell amunt

en: Open the mount dialog
ca: Obre el diàleg de muntatge

en: Mounted Shares
ca: Comparticions muntades

en: Unmount all shares
ca: Desmunta totes les comparticions

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Tab orientation:
ca: Orientació de les pestanyes:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Set the tab orientation for the tabified dock widgets.
ca: Estableix l'orientació de les pestanyes per als ginys de l'acoblador en forma de pestanyes.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Show custom bookmark label if available
ca: Mostra una etiqueta personalitzada d'adreça d'interès si està disponible

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Do not show the name of the share that is represented by the bookmark but the custom label that was defined in the bookmark editor.
ca: No mostra el nom de la compartició que està representada per l'adreça d'interès si no l'etiqueta personalitzada que s'ha definit en l'editor d'adreces d'interès.

note: i18n: ectx: label, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start docked
ca: Inicia acoblat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start the application docked to the system tray, i.e. only the system tray widget is shown and the main window is hidden. You can bring the main window up by clicking on the system tray widget or by choosing "Restore" from its popup menu.
ca: Inicia l'aplicació acoblada a la safata del sistema, és a dir, només es mostrarà el giny de la safata del sistema i la finestra principal restarà oculta. Podeu visualitzar la finestra principal clicant en el giny de la safata del sistema o seleccionant «Restaura» des del seu menú emergent.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: Show the type of the share
ca: Mostra el tipus de compartició

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: The type of a share will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser. It can either be Disk, Print or IPC.
ca: El tipus d'una compartició es visualitzarà en una columna separada en l'explorador del veïnatge de xarxa. Pot ser Disc, Impressió o IPC.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: Show the IP address of the server
ca: Mostra l'adreça IP del servidor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: The IP address of the server will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser.
ca: L'adreça IP del servidor es visualitzarà en una columna separada en l'explorador del veïnatge de xarxa.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: Show the comment
ca: Mostra el comentari

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: The comment describing the server or share will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser.
ca: El comentari que descriu el servidor o compartició es mostrarà en una columna separada en l'explorador del veïnatge de xarxa.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: Show tooltips for network items
ca: Mostra els consells d'eina per als elements de la xarxa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current network item.
ca: El consell d'eina mostra diversa informació quant a l'element actual de la xarxa.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domains and hosts
ca: Expandeix automàticament els dominis i servidors

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domain and host items when a list of associated network items (domain members or shares) is added or updated. Please note that a domain or host item will always be expanded when you execute it.
ca: Expandeix automàticament els elements de domini i el servidor quan s'afegeix o s'actualitza una llista d'elements de xarxa associats (membres de domini o comparticions). Cal tenir en compte que un element de domini o servidor sempre s'expandirà quan l'executeu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: Show tooltips for mounted shares
ca: Mostra els consells d'eina per a les comparticions muntades

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current share.
ca: El consell d'eina mostra diversa informació quant a la compartició actual.

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: View mode of the shares view:
ca: Mode de vista per a la vista de les comparticions:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: This setting determines the view mode of the shares view. There are two modes: the icon view and the list view.
ca: Aquesta opció determina el mode de vista per a la vista de les comparticions. Hi ha dos modes: la vista d'icones i la vista de llista.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWsDiscovery), group (Network)
en: Use Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) for browsing
ca: Usa «Web Services Dynamic Discovery» (WS-Discovery) per a explorar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWsDiscovery), group (Network)
en: The Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) is used to browse the local network and discover workgroups, domains and hosts. This is useful, if your network neighborhood is dominated by servers with modern Windows versions. If you use this option, there should be no need to force Samba's client library to use the SMB protocol version 1.0 for searching for workgroups and domains.
ca: El «Web Services Dynamic Discovery» (WS-Discovery) s'usa per a explorar la xarxa local i descobrir grups de treball, dominis i servidors. Això és útil si el veïnatge de la xarxa està dominat per servidors amb versions modernes de Windows. Si useu aquesta opció, no caldria forçar la biblioteca del client Samba per a que usi la versió 1.0 del protocol SMB per a cercar grups de treball i dominis.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDnsServiceDiscovery), group (Network)
en: Use DNS Service Discovery (DNS-SD) for browsing
ca: Empra el «DNS Service Discovery» (DNS-SD) per a explorar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDnsServiceDiscovery), group (Network)
en: The DNS Service Discovery (DNS-SD) is used to browse the local network and discover servers that provide shared SMB resources. The discovered domains correspond to the local DNS domains (e. g. named LOCAL) and most likely not the ones defined in the network neighborhood. However, this does not influence the browsing. If you use this option, there is no need to force Samba's client library to use the SMB protocol version 1.0 for searching for workgroups and domains.
ca: Usa el «DNS Service Discovery» (DNS-SD) per a explorar la xarxa local i descobrir els servidors que proporcionen recursos SMB compartits. Els dominis descoberts corresponen als dominis DNS locals (p. ex. anomenats LOCAL) i probablement no als definits a l'entorn de la xarxa. Tanmateix, això no influirà l'exploració. En usar aquesta opció, no caldrà forçar la biblioteca client de Samba a que faci servir el protocol SMB versió 1.0 per a cercar grups de treball i dominis.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceSmb1Protocol), group (Network)
en: Force SMB protocol version 1.0 for workgroup and domain lookups
ca: Força el protocol SMB versió 1.0 per a les cerques de grups de treball i de dominis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceSmb1Protocol), group (Network)
en: Smb4K will force Samba's client library to use the SMB protocol version 1.0 for browsing workgroups and domains. You should use this option only as last resort, because the SMB protocol version 1.0 is unsafe and has been disabled in newer Samba and Windows versions. However, if you have trouble discovering workgroups and domains in your network neighborhood, you might want to consider to switch this setting on. If you are using DNS Service Discovery (DNS-SD) or Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery), and those are working for you, you do not need it.
ca: El Smb4K forçarà que la biblioteca client del Samba usi la versió 1.0 del protocol SMB per a explorar grups de treball i dominis. Cal usar aquesta opció com a últim recurs perquè la versió 1.0 del protocol SMB és insegura i s'ha inhabilitat a les versions més noves del Samba i el Windows. Tanmateix, si teniu problemes per a descobrir els grups de treball i dominis en el vostre entorn de xarxa, podreu considerar activar aquesta opció. Si useu el «DNS Service Discovery» (DNS-SD) o els «Web Services Dynamic Discovery» (WS-Discovery), podreu desactivar aquesta opció.

note: i18n: ectx: label, entry (UseClientProtocolVersions), group (Network)
en: Set minimal and maximal SMB protocol version
ca: Estableix la versió mínima i màxima del protocol SMB

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseClientProtocolVersions), group (Network)
en: Smb4K will set the minimal and maximal SMB protocol version that is used by Samba's client library to browse the network neighborhood. This will overwrite the settings in the smb.conf file. Normally, you do not need to use this option, because the right protocol versions should be negotiated between the client and the server while establishing a connection. Please note that this setting might not be appropriate to make the discovering of workgroups and domains work while keeping undisturbed connectivity to servers. Use DNS Service Discovery (DNS-SD) or Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) for domain and workgroup lookups instead.
ca: El Smb4K establirà les versions mínima i màxima del protocol SMB que utilitzarà la biblioteca del client Samba per explorar el veïnatge de xarxa. Això sobreescriurà la configuració al fitxer «smb.conf». Normalment no cal usar aquesta opció perquè les versions correctes del protocol s'han de negociar entre el client i el servidor en establir una connexió. Tingueu en compte que aquesta opció pot no ser apropiada per a fer que funcioni el descobriment de grups de treball i dominis mentre es manté sense interrupcions la connectivitat als servidors. En el seu lloc, useu el «DNS Service Discovery» (DNS-SD) o «Web Services Dynamic Discovery» (WS-Discovery) per a les cerques de dominis i grups de treball.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network)
en: Minimal SMB protocol version:
ca: Versió mínima del protocol SMB:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network)
en: This setting controls the minimum protocol version that Samba's client library will attempt to use.
ca: Aquesta opció controla la versió mínima del protocol que la biblioteca del client Samba intentarà utilitzar.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network) i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: NT1 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)
ca: NT1 (Protocol CIFS/SMBv1 clàssic)

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network) i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: SMB2 (Windows Vista and above)
ca: SMB2 (Windows Vista i posteriors)

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network) i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: SMB3 (Windows 8 and above)
ca: SMB3 (Windows 8 i posteriors)

note: i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: Maximal SMB protocol version:
ca: Versió màxima del protocol SMB:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: This setting controls the maximum protocol version that Samba's client library will attempt to use.
ca: Aquesta opció controla la versió màxima del protocol que la biblioteca del client Samba intentarà utilitzar.

note: i18n: ectx: label, entry (NetBIOSName), group (Network)
en: NetBIOS name:
ca: Nom del NetBIOS:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NetBIOSName), group (Network)
en: This is the NetBIOS name of this computer that is used by Smb4K. By default, it is either the NetBIOS name that is defined in the smb.conf file or the host name.
ca: Aquest és el nom NetBIOS d'aquest ordinador que usa el Smb4K. Per defecte, és el nom del NetBIOS que s'ha definit en el fitxer «smb.conf» o el nom d'una màquina.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DomainName), group (Network)
en: This is the workgroup or domain this computer is or should be in. By default, it is the workgroup that is defined in the smb.conf file.
ca: Aquest és el grup de treball o domini o on està o hauria d'estar aquest ordinador. Per defecte, serà el grup de treball que s'ha definit en el fitxer «smb.conf».

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteSmbPort), group (Network)
en: SMB port:
ca: Port SMB:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteSmbPort), group (Network) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteSmbPort), group (Network)
en: This is the port that is used for connecting to remote servers with the client programs net, smbclient and smbtree. The default value is 139 (NetBIOS). Under FreeBSD, this setting is also used for mounting.
ca: Aquest és el port que s'usa per a connectar els servidors remots amb els programes client «net», «smbclient» i «smbtree». El valor predeterminat és 139 (NetBIOS). Amb el FreeBSD, aquesta opció també s'usa per al muntatge.

note: i18n: ectx: label, entry (LargeNetworkNeighborhood), group (Network)
en: This computer is on a large network neighborhood
ca: Aquest ordinador es troba en un veïnatge de xarxa gran

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LargeNetworkNeighborhood), group (Network)
en: In case your computer is on a large network neighborhood, discovering all workgroups, hosts and shares might take a long time, since in the default configuration all local master browsers are queried. Enabling this setting limits the number of used local master browsers to three. This can reduced the time consumption on large network neighborhoods considerably.
ca: En cas que aquest ordinador estigui a un veïnatge de xarxa gran, els descobriment de tots els grups de treball, servidors i comparticions pot trigar una estona llarga, ja que amb la configuració predeterminada es consulten tots els exploradors mestres locals. En activar aquesta opció, es limita el nombre d'exploradors mestres locals a tres. Això pot reduir considerablement el consum de temps als veïnatges de xarxa grans.

note: i18n: ectx: label, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: Master browsers require authentication
ca: Els exploradors mestres requereixen autenticació

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: The master browsers in your network neighborhood require a login to return the browse list. This setting is rarely needed.
ca: Els exploradors mestres del veïnatge de xarxa requereixen un inici de sessió per a retornar la llista d'exploració. Aquesta opció rarament es necessita.

note: i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Network)
en: Use Kerberos for authentication
ca: Usa Kerberos per a l'autenticació

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseKerberos), group (Network)
en: Use Kerberos for authentication. This is only useful in an Active Directory environment.
ca: Usa Kerberos per a l'autenticació. Això només és útil en un entorn de Directori Actiu.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
en: Use Winbind ccache for authentication
ca: Usa la «ccache» del Winbind per a l'autenticació

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
en: Use the Winbind ccache for authentication.
ca: Usa la «ccache» del Winbind per a l'autenticació.

note: i18n: ectx: label, entry (UseEncryptionLevel), group (Network)
en: Encryption level:
ca: Nivell d'encriptatge:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseEncryptionLevel), group (Network) i18n: ectx: whatsthis, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Set the level of encryption that is used for making connections.
ca: stableix el nivell d'encriptatge que s'usarà per a crear les connexions.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories
ca: Vista prèvia dels fitxers i directoris ocults

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories. The hidden files and directories are those whose names begin with a period. They are usually needed for very specific purposes (storing the configuration information for an application, etc.). Since they are not of any importance for your regular work, you normally do not need to enable this feature.
ca: Vista prèvia dels fitxers i directoris ocults. Els fitxers i directoris ocults són els que el seu nom comença amb un punt. Normalment s'usen amb finalitats molt concretes (emmagatzematge de la informació de configuració d'una aplicació, etc.). Com que no són importants per a la feina normal, generalment no cal activar aquesta funcionalitat.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Detect printer shares
ca: Detecta les comparticions d'impressora

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Printer shares are detected.
ca: Es detectaran les comparticions d'impressora.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en: Detect hidden shares
ca: Detecta les comparticions ocultes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en: Hidden shares are detected. Hidden shares are ending with a $ sign, e.g. Musik$ or IPC$.
ca: Es detectaran les comparticions ocultes. Les comparticions ocultes acaben amb un signe $, p. ex. Musik$ o IPC$.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Enable Wake-On-LAN features
ca: Activa les funcionalitats «Wake-On-LAN»

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Wake-on-LAN (WOL) is an ethernet computer networking standard that allows a computer to be turned on or woken up by a network message. Smb4K uses a magic package send via a UDP socket to wake up remote servers. If you want to take advantage of the Wake-On-LAN feature, you need to enable this option.
ca: El «Wake-on-LAN» (WOL) és un estàndard de xarxa ethernet per a ordinadors que permet engegar o despertar un ordinador amb un missatge de xarxa. El Smb4K usa un paquet màgic enviat mitjançant un sòcol UDP per a despertar els servidors remots. Si voleu disposar dels avantatges de la funcionalitat «Wake-On-LAN» cal activar aquesta opció.

note: i18n: ectx: label, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: Waiting time:
ca: Temps d'espera:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: This is the waiting time in seconds between the sending of the magic Wake-On-LAN packages and the scanning of the network neighborhood or the mounting of a share.
ca: Aquest és el temps d'espera en segons entre l'enviament dels paquets màgics «Wake-On-LAN» i l'escaneig del veïnatge de xarxa o del muntatge d'una compartició.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Save logins in a wallet
ca: Desa els inicis de sessió en una cartera

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Use a wallet to store the login. The username and password are stored encrypted on your hard drive. If this setting is disabled, the login is not stored permanently but only temporarily.
ca: Usa una cartera per a emmagatzemar l'inici de sessió. El nom d'usuari i la contrasenya s'emmagatzemaran encriptats en el disc dur. Si es desactiva aquesta opció, l'inici de sessió no es desarà permanentment, només temporalment.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Use a default login
ca: Usa un inici de sessió predeterminat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Enable the usage of a default login. The provided data is used by default to authenticate to a remote server. This is very useful e.g. if you are working in an Active Directory environment or an NT domain.
ca: Activa l'ús d'un inici de sessió predeterminat. Les dades proporcionades s'usaran de manera predeterminada per a autenticar en un servidor remot. Això és molt útil, p. ex., si esteu treballant en un entorn de Directori Actiu o en un domini NT.

note: i18n: ectx: label, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Synchronization prefix:
ca: Prefix de sincronització:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Under this prefix the destination directory for the synchronization will be created. However, if you want to store the data of a particular share elsewhere, you will be able to choose a different path before the actual synchronization begins.
ca: El directori de destinació per a la sincronització es crearà amb aquest prefix. Tanmateix, si voleu emmagatzemar les dades d'una compartició en concret en un altre lloc, podreu seleccionar un camí diferent abans que comenci la sincronització real.

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Archive mode
ca: Mode d'arxiu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Use archive mode (-a, --archive). This is a short form of -rlptgoD.
ca: Usa el mode d'arxiu (-a, --archive). Aquesta és la forma curta de -rlptgoD.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into directories (-r, --recursive).
ca: Recursiu en els directoris (-r, --recursive).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files
ca: Actualitza els fitxers

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files in the destination directory that are older than in the source directory (-u, --update).
ca: Actualitza els fitxers en el directori de destinació que siguin més antics que en el directori d'origen (-u, --update).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update files in place
ca: Actualitza els fitxers en el lloc

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update destination files in-place (--inplace). By default, rsync first creates a new copy of a file and moves it into place after its transfer finished. If you enable this feature, no copy will be created but the destination file will immediately be overwritten instead. An exception to this is if you combine this option with --backup.
ca: Actualitza els fitxers de destinació en el lloc (--inplace). Per defecte, el «rsync» crearà primer una còpia nova d'un fitxer i la mourà al lloc després de finalitzar la seva transferència. Si activeu aquesta funcionalitat, no es crearà cap còpia però el fitxer de destinació se sobreescriurà immediatament. Una excepció a això és si combineu aquesta opció amb --backup.

note: i18n: ectx: label, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative path names
ca: Usa noms de camins relatius

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative paths (-R, --relative). This means that the full path names specified on the command line are sent to the server rather than just the last parts of the file names.
ca: Usa camins relatius (-R, --relative). Això significa que els noms de camins complets especificats en la línia d'ordres s'enviaran al servidor en comptes de només les últimes parts dels noms de fitxer.

note: i18n: ectx: label, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories
ca: No enviïs directoris implícits

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories with --relative (--no-implied-dirs). This means that the corresponding path elements on the destination system are left unchanged if they exist, and any missing implied directories are created with default attributes. This even allows these implied path elements to have big differences, such as being a symlink to a directory on one side of the transfer, and a real directory on the other side.
ca: No envia directoris implícits amb --relative (--no-implied-dirs). Això significa que els elements de camí corresponents en el sistema de destinació es deixaran sense canvis si existeixen, i qualsevol directori implícit que manqui es crearà amb els atributs predeterminats. Això inclús permet que aquests elements de camí implícits tinguin grans diferències, com que sigui un enllaç simbòlic a un directori en un costat de la transferència, i un directori real en l'altra costat.

note: i18n: ectx: label, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing
ca: Transfereix els directoris sense recursivitat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing (-d, --dirs). This means that all top-level subdirectories are transferred but without their contents.
ca: Transfereix els directoris sense recursivitat (-d, --dirs). Això significa que tots els subdirectoris de nivell superior es transferiran però sense el seu contingut.

note: i18n: ectx: label, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer
ca: Comprimeix les dades durant la transferència

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer (-z, --compress). This significantly reduces the amount of data that is being transferred. You may want to use this option, if you have a slow connection.
ca: Comprimeix les dades durant la transferència (-z, --compress). Això reduirà significativament la quantitat de dades que es transferiran. Si teniu una connexió lenta, potser voldreu usar aquesta opció.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCompressionLevel), group (Synchronization)
en: Set compression level:
ca: Estableix el nivell de compressió:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCompressionLevel), group (Synchronization)
en: Explicitly set the compression level to use (--compress-level=NUM). If NUM is non-zero, the --compress argument is implied.
ca: Estableix explícitament el nivell de compressió a usar (--compress-level=NÚM). Si NÚM no és zero, l'argument --compress és implícit.

note: i18n: ectx: label, entry (CompressionLevel), group (Synchronization)
en: The value for the UseCompressionLevel config entry
ca: El valor per a l'entrada de configuració «UseCompressionLevel»

note: i18n: ectx: label, entry (UseSkipCompression), group (Synchronization)
en: Skip compression for following file suffixes:
ca: Omet la compressió per als sufixos següents:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSkipCompression), group (Synchronization)
en: Overwrite the list of file suffixes that will not be compressed (--skip-compress=LIST). The LIST should be one or more file suffixes (without the dot) separated by slashes. You may specify an empty string to indicate that no file should be skipped. The default list of suffixes will be replaced by this list. For further details, see the manual page of rsync.
ca: Sobreescriu la llista de sufixos de fitxers que no es comprimiran (--skip-compress=LLISTA). La LLISTA hauria de ser un o més sufixos de fitxers (sense el punt) separats per barres. Es pot especificar una cadena buida per a indicar que no s'ha d'ometre cap fitxer. La llista predeterminada de sufixos se substituirà per aquesta llista. Per als detalls addicionals, vegeu la pàgina del manual del «rsync».

note: i18n: ectx: label, entry (SkipCompression), group (Synchronization)
en: The value(s) for the UseSkipCompression config entry
ca: El/s valor/s per a l'entrada de configuració «UseSkipCompression»

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Preserve symlinks
ca: Conserva els enllaços simbòlics

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Copy symlinks as symlinks (-l, --links).
ca: Copia els enllaços simbòlics com a enllaços simbòlics (-l, --links).

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks
ca: Transforma els enllaços simbòlics

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks into the items they are pointing to (-L, --copy-links).
ca: Transforma els enllaços simbòlics en els elements als quals apunten (-L, --copy-links).

note: i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks
ca: Transforma els enllaços simbòlics insegurs

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks into the items they are pointing to (--copy-unsafe-links). This means that only those symlinks are transformed that point to items that are outside the copied tree. Absolute symlinks are treated the same way. This option has no additional effect if --copy-links has also been specified.
ca: Transforma els enllaços simbòlics insegurs en els elements als quals apunten (-L, --copy-links). Això significa que només es transformaran aquells enllaços simbòlics que apuntin a elements que estan fora de l'arbre copiat. Els enllaços simbòlics absoluts es tractaran de la mateixa manera. Aquesta opció no té efectes addicionals si s'ha especificat --copy-links.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore unsafe symlinks
ca: Ignora els enllaços simbòlics insegurs

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore symlinks that point outside the copied tree (--safe-links). All absolute symlinks are also ignored. If you use this option in conjunction with --relative you might get unexpected results.
ca: Ignora els enllaços simbòlics que apunten a fora de l'arbre de còpia (--safe-links). També s'ignoraran tots els enllaços simbòlics absoluts. Si useu aquesta opció juntament amb --relative podríeu obtenir resultats inesperats.

note: i18n: ectx: label, entry (MungeSymlinks), group (Synchronization)
en: Munge symlinks
ca: Mastega («munge») els enllaços simbòlics

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MungeSymlinks), group (Synchronization)
en: This option tells rsync to (1) modify all symlinks on the receiving side in a way that makes them unusable but recoverable, or (2) to unmunge symlinks on the sending side that had been stored in a munged state (--munge-links). This is useful if you do not quite trust the source of the data to not try to slip in a symlink to an unexpected place. For more details, see the manual page of rsync.
ca: Aquesta opció diu al «rsync» que (1) modifiqui tots els enllaços simbòlics a la banda de la recepció en una manera que el faci inusables però recuperables, o (2) que desmastegui els enllaços simbòlics a la banda de l'enviament que s'han emmagatzemat en un estat de mastegats (--munge-links). Això és útil si no confieu suficientment en l'origen de les dades per a no intentar introduir un enllaç simbòlic a un lloc inesperat. Per a més detalls, vegeu la pàgina del manual del «rsync».

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links
ca: Conserva els enllaços durs

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links (-H, --hard-links). This options causes rsync to preserve the hard links that are found during the transfer. Without it, hard links are treated as though they were separate files.
ca: Conserva els enllaços durs (-H, --hard-links). Aquesta opció fa que el «rsync» conservi els enllaços durs que es trobin durant la transferència. Sense ella, els enllaços durs es tractaran com si fossin fitxers separats.

note: i18n: ectx: label, entry (CopyDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Copy directory symlinks
ca: Copia els enllaços simbòlics a directoris

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Treat symlinks to directories on the sending side as though they were real ones (-k, --copy-dirlinks). This is useful if you do not want symlinks to non-directories to be affected, as they would be using --copy-links. Without this option, if the sending side has replaced a directory with a symlink to a directory, the receiving side will delete anything that is in the way of the new symlink, including a directory hierarchy (as long as --force or --delete is in effect). For more details, see the manual page of rsync.
ca: Tracta els enllaços simbòlics a directoris a la banda de l'enviament com si fossin reals (-k, --copy-dirlinks). Això és útil si no voleu que es vegin afectats els enllaços simbòlics a no directoris, com si s'usa --copy-links. Sense aquesta opció, si la banda de l'enviament ha substituït un directori per un enllaç simbòlic a un directori, la banda de la recepció suprimirà tot el que estigui en el camí de l'enllaç simbòlic nou, inclosa la jerarquia a un directori (si són efectius --force o --delete). Per a més detalls, vegeu la pàgina del manual del «rsync».

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Keep directory symlinks
ca: Mantén els enllaços simbòlics a directoris

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Treat symlinks to directories on the receiving side as though they were real ones (-K, --keep-dirlinks). This only works if the symlink matches a real directory from the sending side. Without this option, the receiver's symlink will be deleted and replaced with a real directory.
ca: Tracta els enllaços simbòlics a directoris a la banda de la recepció com si fossin reals (-K, --keep-dirlinks). Això només funciona si l'enllaç simbòlic coincideix amb un directori real des de la banda de l'enviament. Sense aquesta opció, els enllaços simbòlics del receptor s'eliminaran i se substituiran amb un directori real.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions (-p, --perms). The permissions of the destination file will be same as the source file. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
ca: Conserva els permisos (-p, --perms). Els permisos del fitxer de destinació seran els mateixos que els del fitxer d'origen. Per a conèixer què passa si es desactiva aquesta opció, llegiu la pàgina del manual del «rsync».

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve the group (-g, --group). The group of the destination file will be set to the same value as the source file.
ca: Conserva el grup (-g, --group). El grup del fitxer de destinació s'establirà amb el mateix valor que el del fitxer d'origen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve the owner (-o, --owner). The owner of the destination file will be set to the same value as the source file, but only if the receiving rsync is run as the super user. Without this option, the owner is set to the invoking user on the receiving side.
ca: Conserva el propietari (-o, --owner). El propietari del fitxer de destinació s'establirà amb el mateix valor que el del fitxer d'origen, però només si el «rsync» de la recepció s'executa com a superusuari. Sense aquesta opció, el propietari s'establirà amb l'usuari invocant a la banda de la recepció.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files
ca: Conserva els dispositius i fitxers especials

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files (-D, --devices --specials). This option causes rsync to transfer character and block devices as well as special files such as named sockets and fifos. It works only partially if rsync is not run as super user and the --super option is not specified.
ca: Conserva els dispositius i fitxers especials (-D, --devices --specials). Aquesta opció fa que el «rsync» transfereixi els dispositius de caràcters i blocs, i també els fitxers especials com els sòcols amb nom i els «fifo». Funciona només parcialment si el «rsync» no s'executa com a superusuari i no s'ha especificat l'opció --super.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times
ca: Conserva les hores

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times (-t, --times). The modification times are transferred along with the files. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
ca: Conserva les hores (-t, --times). Les hores de modificació es transfereixen junt amb els fitxers. Per a conèixer què passa si es desactiva aquesta opció, llegiu la pàgina del manual del «rsync».

note: i18n: ectx: label, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times
ca: Omet els directoris en conservar les hores

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times (-O, --omit-dir-times). This means that directories are omitted when modification times are being preserved. Thus, this feature only works in conjunction with --times.
ca: Omet els directoris en conservar les hores (-O, --omit-dir-times). Això significa que els directoris s'ometran quan es conservin les hores de modificació. Per tant, aquesta funcionalitat només funciona conjuntament amb --times.

note: i18n: ectx: label, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove synchronized source files
ca: Elimina els fitxers d'origen sincronitzats

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove all synchronized source files (--remove-source-files). This tells rsync to remove from the sending side the non-directory items that are a part of the transfer and have been successfully duplicated on the receiving side.
ca: Elimina tots els fitxers d'origen sincronitzats (--remove-source-files). Això li indica al «rsync» que elimini de la banda de l'enviament els elements que no siguin directoris que formin part de la transferència i s'hagin duplicat correctament a la banda de la recepció.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files
ca: Suprimeix els fitxers estranys

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files from destination (--delete). This tells rsync to delete all files from the receiving side that are not present on the sending side, but only for the directories that are being synchronized.
ca: Suprimeix els fitxers estranys de la destinació (--delete). Això li indica al «rsync» que esborri tots els fitxers de la banda de la recepció que no estiguin presents a la banda de l'enviament, però només per als directoris que se sincronitzen.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files before transfer
ca: Suprimeix els fitxers abans de la transferència

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side before the transfer starts (--delete-before). This is the default behavior if --delete or --delete-excluded is specified without one of the --delete-WHEN options.
ca: Suprimeix els fitxers a la banda de la recepció abans d'iniciar la transferència (--delete-before). Aquest és el comportament predeterminat si s'ha especificat --delete o --delete-excluded sense cap de les opcions --delete-QUAN.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files after transfer
ca: Suprimeix els fitxers després de la transferència

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side after the transfer has completed (--delete-after, --del).
ca: Suprimeix els fitxers a la banda de la recepció després de finalitzar la transferència (--delete-after, --del).

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files during transfer
ca: Suprimeix els fitxers durant la transferència

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side during the transfer (--delete-during). This method is faster than --delete-before or --delete-after, but it is only supported with rsync 2.6.4 or later.
ca: Suprimeix els fitxers a la banda de la recepció durant la transferència (--delete-during). Aquest mètode és més ràpid que --delete-before o --delete-after, però només està acceptat amb el «rsync» 2.6.4 o posterior.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Delete excluded files
ca: Suprimeix els fitxers exclosos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Also delete excluded files from destination directory (--delete-excluded). In addition to deleting the files on the receiving side that are not on the sending side, this tells rsync to also delete any files on the receiving side that are excluded. Refer to rsync's manual page for further information.
ca: Suprimeix també els fitxers exclosos del directori de destinació (--delete-excluded). A més de suprimir els fitxers a la banda de la recepció que no es troben a la banda de l'enviament, això li indica al «rsync» que suprimeixi qualsevol fitxer a la banda de la recepció que estigui exclòs. Consulteu la pàgina del manual del «rsync» per a més informació.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur
ca: Suprimeix encara que hi hagi un error d'E/S

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur (--ignore-errors). This option has to be specified in conjunction with --delete to take effect.
ca: Suprimeix encara que hi hagi un error d'E/S (--ignore-errors). Aquesta opció cal que s'especifiqui conjuntament amb --delete perquè sigui efectiva.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of non-void directories
ca: Força la supressió dels directoris no buits

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of directories even if they are not empty (--force). This option tells rsync to delete a non-empty directory when it is to be replaced by a non-directory. This is only relevant if deletions are not active.
ca: Força la supressió dels directoris encara que no estiguin buits (--force). Aquesta opció li indica al «rsync» que suprimeixi els directoris no buits quan siguin substituïts per un no-directori. Aquesta opció només és important si les supressions no estan activades.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Do not delete more than this many files:
ca: No suprimeixis més que aquest nombre de fitxers:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Only delete as many files as defined here (--max-delete=NUM). This tells rsync not to delete more than NUM files or directories (NUM must be non-zero). This is useful when mirroring very large trees to prevent disasters.
ca: Només suprimeix el nombre màxim de fitxers definit aquí (--max-delete=NRE). Això li indica al «rsync» que no suprimeixi més que el NRE de fitxers o directoris (NRE no pot ser zero). Això és útil en fer rèpliques d'arbres molt grans per a prevenir desastres.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumDeleteValue), group (Synchronization)
en: Value for DeleteMaximum config entry
ca: Valor per a l'entrada de configuració «DeleteMaximum»

note: i18n: ectx: label, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file smaller than:
ca: No transfereixis cap fitxer més petit que:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is smaller than the specified size (--min-size=SIZE).
ca: Aquesta opció fa que el «rsync» no transfereixi cap fitxer que sigui més petit que la mida especificada (--min-size=MIDA).

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MinimalTransferSize config entry
ca: Valor per a l'entrada de configuració «MinimalTransferSize»

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file larger than:
ca: No transfereixis cap fitxer més gran que:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is larger than the specified size (--max-size=SIZE).
ca: Aquesta opció fa que el «rsync» no transfereixi cap fitxer que sigui més gran que la mida especificada (--max-size=MIDA).

note: i18n: ectx: label, entry (MaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MaximalTransferSize config entry
ca: Valor per a l'entrada de configuració «MaximalTransferSize»

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files (--partial). The default behavior is that any partially transferred file is deleted if the transfer is interrupted.
ca: Conserva els fitxers transferits parcialment (--partial). El comportament predeterminat és que qualsevol fitxer transferit parcialment se suprimeixi si la transferència s'interromp.

note: i18n: ectx: label, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put partially transferred files into:
ca: Situa els fitxers transferits parcialment a:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put a partially transferred file into this directory (--partial-dir=DIR). This is a better way than the --partial option to keep partial files, because the partially transferred file is kept in a different directory and the destination file is not overwritten.
ca: Situa els fitxers transferits parcialment en aquest directori (--partial-dir=DIR). Aquesta és una opció millor que l'opció --partial per a conservar els fitxers parcials, perquè el fitxer transferit parcialment es mantindrà en un directori diferent i el fitxer de destinació no se sobreescriurà.

note: i18n: ectx: label, entry (PartialDirectory), group (Synchronization)
en: The data for the UsePartialDirectory option
ca: Les dades per a l'opció «UsePartialDirectory»

note: i18n: ectx: label, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does
ca: Ignora automàticament els fitxers de la mateixa manera que ho fa el CVS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does (-C, --cvs-exclude). This is a useful shorthand for excluding a broad range of files that you often do not want to transfer between systems. This option uses the same algorithm that CVS uses to determine if a file should be ignored.
ca: Ignora automàticament els fitxers de la mateixa manera que ho fa el CVS (-C, --cvs-exclude). Aquesta és una drecera útil per a excloure una àmplia varietat de fitxers que normalment no voleu transferir entre els sistemes. Aquesta opció usa el mateix algorisme que usa el CVS per a determinar si s'ha d'excloure un fitxer.

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files matching this pattern:
ca: Exclou els fitxers que coincideixin amb aquest patró:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files that match a certain pattern (--exclude=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
ca: Exclou els fitxers que coincideixin amb un patró determinat (--exclude=PATRÓ). Aquesta és una regla de filtratge especial. Per a més informació quant a les regles de filtratge, vegeu el manual del «rsync».

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file exclusion
ca: Patró que s'usa per a l'exclusió dels fitxers

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from:
ca: Llegeix els patrons d'exclusió des de:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from a file (--exclude-from=FILE). This option is similar to the --exclude=PATTERN option except that the exclude patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
ca: Llegeix els patrons d'exclusió des d'un fitxer (--exclude-from=FITXER). Aquesta opció és similar a l'opció --exclude=PATRÓ, excepte que els patrons d'exclusió es llegeixen des d'un fitxer. Aquesta és una regla de filtratge especial. Per a més informació quant a les regles de filtratge, vegeu el manual del «rsync».

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the exclude patterns are read
ca: El fitxer des del qual es llegeixen els patrons d'exclusió

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Include files matching this pattern:
ca: Inclou els fitxers que coincideixin amb aquest patró:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Do not exclude files matching a certain pattern (--include=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
ca: No exclou els fitxers que coincideixin amb un patró determinat (--include=PATRÓ). Aquesta és una regla de filtratge especial. Per a més informació quant a les regles de filtratge, vegeu el manual del «rsync».

note: i18n: ectx: label, entry (IncludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file inclusion
ca: Patró que s'usa per a la inclusió dels fitxers

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from:
ca: Llegeix els patrons d'inclusió des de:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from a file (--include-from=FILE). This option is similar to the --include=PATTERN option except that the include patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
ca: Llegeix els patrons d'inclusió des d'un fitxer (--include-from=FITXER). Aquesta opció és similar a l'opció --include=PATRÓ, excepte que els patrons d'inclusió es llegeixen des d'un fitxer. Aquesta és una regla de filtratge especial. Per a més informació quant a les regles de filtratge, vegeu el manual del «rsync».

note: i18n: ectx: label, entry (IncludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the include patterns are read
ca: El fitxer des del qual es llegeixen els patrons d'inclusió

note: i18n: ectx: label, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Custom filter rules:
ca: Regles de filtratge personalitzades:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Add custom file-filtering rules (-f, --filter=RULE). This option allows you to add rules to selectively exclude certain files from the list of files to be transferred. These rules will be added to the rsync command as they are. Thus, each rule has to start with the --filter=... argument.
ca: Afegeix regles personalitzades per al filtratge de fitxers (-f, --filter=REGLA). Aquesta opció permet afegir regles per a excloure selectivament determinats fitxers de la llista de fitxers a transferir. Aquestes regles s'afegiran a l'ordre «rsync» tal com estiguin. Per tant, cada regla haurà de començar amb l'argument --filter=...

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='dir-merge /.rsync-filter' filter rule
ca: Usa la regla de filtratge --filter='dir-merge /.rsync-filter'

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: This filter rule tells rsync to look for per-directory .rsync-filter files that have been sprinkled through the hierarchy and use their rules to filter the files in the transfer. It has no effect, if you also choose to use the --filter='exclude .rsync-filter' rule.
ca: Aquesta regla de filtratge li indica al «rsync» que cerqui els fitxers «.rsync-filter» a cada directori distribuït per la jerarquia i que usi les seves regles per a filtrar els fitxers en la transferència. No té cap efecte si heu seleccionat usar la regla --filter='exclude .rsync-filter'.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='exclude .rsync-filter' filter rule
ca: Usa la regla de filtratge --filter='exclude .rsync-filter'

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: This rule filters out the .rsync-filter files from the transfer. These files normally contain filter rules that can be activated by choosing the --filter='dir-merge /.rsync-filter' rule and deselecting this one.
ca: Aquesta regla exclou els fitxers «.rsync-filter» de la transferència. Aquests fitxers normalment contenen regles de filtratge que es poden activar seleccionant la regla --filter='dir-merge /.rsync-filter' i desseleccionant aquesta.

note: i18n: ectx: label, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently
ca: Gestiona eficientment els fitxers dispersos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently (-S, --sparse) so that they take up less space on the destination. This option conflicts with --inplace. For further information read rsync's manual page.
ca: Gestiona eficientment els fitxers dispersos (-S, --sparse) de manera que ocupin menys espai a la destinació. Aquesta opció entra en conflicte amb --inplace. Per a més informació, vegeu el manual del «rsync».

note: i18n: ectx: label, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (no rsync algorithm)
ca: Copia els fitxers sencers (sense l'algorisme del «rsync»)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (-W, --whole-file). With this option the incremental rsync algorithm is not used and the whole file is sent as-is instead.
ca: Copia els fitxers sencers (-W, --whole-file). Amb aquesta opció no s'usarà l'algorisme incremental del «rsync» i en el seu lloc s'enviarà tot el fitxer tal com estigui.

note: i18n: ectx: label, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries
ca: No ultrapassis els límits del sistema de fitxers

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries (-x, --one-file-system). This tells rsync to avoid crossing a filesystem boundary when recursing. For further information on this option, read the manual page.
ca: No ultrapassis els límits del sistema de fitxers (-x, --one-file-system). Això li indica al «rsync» que eviti ultrapassar un límit del sistema de fitxers en fer recursivitat. Per a més informació sobre aquesta opció, vegeu la pàgina del manual del «rsync».

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Only update files that already exist
ca: Actualitza només els fitxers que ja existeixen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Skip creating new files on the receiving side (--existing). This tells rsync to skip creating files (including directories) that do not exist yet on the destination. If this option is combined with the --ignore-existing option, no files will be updated (which can be useful if all you want to do is to delete extraneous files).
ca: Omet la creació de fitxers nous a la banda de la recepció (--existing). Això li indica al «rsync» que ometi la creació de fitxers (incloent-hi els directoris) que encara no existeixin a la destinació. Si aquesta opció es combina amb l'opció --ignore-existing, els fitxers no s'actualitzaran (el qual pot ser útil si voleu suprimir fitxers aliens).

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Ignore files that already exist
ca: Ignora els fitxers que ja existeixen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Skip updating files that already exist on the receiving side (--ignore-existing). Existing directories are not ignored.
ca: Omet l'actualització de fitxers que ja existeixen a la banda de la recepció (--ignore-existing). Els directoris existents no s'ignoraran.

note: i18n: ectx: label, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of transfer
ca: Retarda les actualitzacions fins al final de la transferència

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of the transfer (--delay-updates). This option puts the temporary file from each updated file into a holding directory until the end of the transfer, at which time all the files are renamed and copied into place in rapid succession.
ca: Retarda les actualitzacions fins al final de la transferència (--delay-updates). Aquesta opció situa el fitxer temporal per a cada fitxer actualitzat en un directori de retenció fins al final de la transferència, quan tots els fitxers es reanomenaran i copiaran en el seu lloc en una successió ràpida.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups (-b, --backup). With this option, preexisting destination files are renamed as each file is transferred or deleted. You can control where the backup file goes and what (if any) suffix gets appended using the --backup-dir=DIR and --suffix=SUFFIX options.
ca: Fa còpies de seguretat (-b, --backup). Amb aquesta opció, els fitxers de destinació preexistents es reanomenaran mentre cada fitxer és transferit o eliminat. Es pot controlar cap a on va el fitxer de la còpia de seguretat i quin (si cal) sufix s'afegirà usant les opcions --backup-dir=DIR i --suffix=SUFIX.

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix:
ca: Sufix per a les còpies de seguretat:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Use this suffix for backups (--suffix=SUFFIX).
ca: Useu aquest sufix per a les còpies de seguretat: (--suffix=SUFIX).

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix
ca: Sufix per a les còpies de seguretat

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory:
ca: Directori per a les còpies de seguretat:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Store backups in this directory (--backup-dir=DIR).
ca: Emmagatzema les còpies de seguretat en aquest directori (--backup-dir=DIR).

note: i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory
ca: Directori per a les còpies de seguretat

note: i18n: ectx: label, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force fixed checksum block size:
ca: Força una mida fixa per al bloc de la suma de verificació:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force a fixed checksum block-size (-B, --block-size=SIZE). This forces the block size used in the rsync algorithm to a fixed value.
ca: Força una mida fixa per al bloc de la suma de verificació (-B, --block-size=MIDA). Això forçarà la mida del bloc usat en l'algorisme del «rsync» a un valor fix.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockSize), group (Synchronization)
en: The block size
ca: La mida del bloc

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed:
ca: Estableix la llavor de la suma de verificació del bloc/fitxer:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed (--checksum-seed=NUM). Set the MD4 checksum seed to this integer. This 4 byte checksum seed is included in each block and file MD4 checksum calculation. By default the checksum seed is generated by the server and defaults to the current time.
ca: Estableix la llavor de la suma de verificació del bloc/fitxer: (--checksum-seed=NÚM). Estableix la llavor de la suma de verificació MD4 a aquest enter. Aquesta llavor de la suma de verificació de 4 bytes s'inclourà en cada càlcul de suma de verificació del bloc i fitxer. Per defecte, la llavor de la suma de verificació és generada pel servidor i està predeterminada a l'hora actual.

note: i18n: ectx: label, entry (ChecksumSeed), group (Synchronization)
en: The value for the UseChecksumSeed config option
ca: El valor per a l'entrada de configuració «UseChecksumSeed»

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on checksum
ca: Omet els fitxers en funció de la suma de verificació

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on a checksum and not based on modification time and size (-c, --checksum). For further information on how this feature works read rsync's manual page.
ca: Omet els fitxers en funció de la suma de verificació i no basat en l'hora de modificació o la mida (-c, --checksum). Per a més informació sobre com funciona aquesta funcionalitat, vegeu el manual del «rsync».

note: i18n: ectx: label, entry (UseBandwidthLimit), group (Synchronization)
en: Set bandwidth limit:
ca: Estableix el límit de l'amplada de banda:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBandwidthLimit), group (Synchronization)
en: Set the maximum data transfer rate in kilobytes per second (--bwlimit=RATE).
ca: Estableix la velocitat màxima de transferència de dades en kilobytes per segon (--bwlimit=VELOCITAT).

note: i18n: ectx: label, entry (BandwidthLimit), group (Synchronization)
en: The value for the UseBandwidthLimit config option
ca: El valor per a l'entrada de configuració «UseBandwidthLimit»

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: Use profiles
ca: Usa els perfils

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: Make Smb4K use profiles. This enables you to define different bookmarks and custom options for each profile. This is especially useful if you are using a laptop in different network neighborhoods, e. g. at home and at work.
ca: Fa que el Smb4K usi els perfils. Això permet definir diferents adreces d'interès i opcions personalitzades per a cada perfil. És especialment útil si esteu usant un ordinador portàtil en diferents veïnatges de xarxa, p. ex. a casa i a la feina.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ProfilesList), group (Profiles)
en: The list of profiles.
ca: La llista dels perfils.

[ctx: default profile name for use at home]
en: Home
ca: Casa

[ctx: default profile name for use at work]
en: Work
ca: Treball

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: Active profile
ca: Perfil actiu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: This is the currently active profile.
ca: Aquest és el perfil actualment actiu.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMigrationAssistant), group (Profiles)
en: Use profile migration assistant
ca: Usa l'assistent per a la migració de perfils

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMigrationAssistant), group (Profiles)
en: Use the profile migration assistant when profiles are removed or the use of profiles is enabled or disabled. The profile migration assistant allows you to migrate all settings that were saved for a certain profile to a different one.
ca: Usa l'assistent per a la migració de perfils quan s'elimina, activa o desactiva l'ús dels perfils. L'assistent per a la migració de perfils permet migrar tota la configuració que s'han desat per a un perfil concret a un de diferent.

en: The format of %1 is not supported.
ca: El format de %1 no està admès.

en: Add Bookmarks
ca: Afegeix a les adreces d'interès

en: All listed shares will be bookmarked. To edit the label or group, click the respective bookmark entry.
ca: Totes les comparticions llistades s'afegiran a les adreces d'interès. Per a editar l'etiqueta o grup, cliqueu l'entrada d'adreça d'interès respectiva.

en: Workgroup:
ca: Grup de treball:

en: Category name:
ca: Nom de la categoria:

en: The file %1 could not be read
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer %1

en: The file %1 could not be printed to %2
ca: No s'ha pogut imprimir el fitxer %1 a %2

en: Print File
ca: Imprimeix el fitxer

en: File and Settings
ca: Fitxer i configuració

en: This is the file you want to print on the remote printer. Currently only a few mimetypes are supported such as PDF, Postscript, plain text, and images. If the file's mimetype is not supported, you need to convert it.
ca: Aquest és el fitxer que voleu imprimir en la impressora remota. Actualment només s'accepten alguns tipus MIME com el PDF, Postscript, text, i imatges. Si el tipus MIME del fitxer no està admès, caldrà que el convertiu.

en: This is the number of copies you want to print.
ca: Aquest és el nombre de còpies que voleu imprimir.

en: <p>Define custom options for host <b>%1</b> and all the shares it provides.</p>
ca: <p>Defineix les opcions personalitzades per al servidor <b>%1</b> i totes les comparticions que proporciona.</p>

en: <p>Define custom options for share <b>%1</b>.</p>
ca: <p>Defineix les opcions personalitzades per a la compartició <b>%1</b>.</p>

en: Always remount this share
ca: Torna a muntar sempre aquesta compartició

en: CIFS Unix Extensions Support
ca: Admet les ampliacions CIFS d'Unix

en: This server supports the CIFS Unix extensions
ca: Aquest servidor admet les ampliacions CIFS d'Unix

en: Common Mount Settings
ca: Configuració normal de muntatge

en: Advanced Mount Settings
ca: Configuració avançada de muntatge

en: Browse Settings
ca: Configuració de la navegació

en: Send magic package before scanning the network neighborhood
ca: Envia un paquet màgic abans d'escanejar el veïnatge de xarxa

en: Send magic package before mounting a share
ca: Envia un paquet màgic abans de muntar una compartició

en: Wake-On-LAN Settings
ca: Configuració de l'activació per LAN (Wake-On-LAN)

en: Mount Settings
ca: Configuració de muntatge

en: Wake-On-LAN
ca: Activació per LAN (Wake-On-LAN)

en: %1 is not a version 1.0 file.
ca: %1 no és un fitxer amb versió 1.0.

en: Specify User
ca: Indiqueu l'usuari

en: Please specify a username for share<br><b>%1</b>.
ca: Si us plau, especifiqueu un nom d'usuari per a la compartició<br><b>%1</b>.

en: <qt><p>The share <b>%1</b> is mounted to <br><b>%2</b> and owned by user <b>%3</b>.</p><p>Do you really want to unmount it?</p></qt>
ca: <qt><p>La compartició <b>%1</b> està muntada a <br><b>%2</b> i és propietat de l'usuari <b>%3</b>.</p><p>Esteu segur que la voleu desmuntar?</p></qt>

en: Foreign Share
ca: Compartició d'aliens

en: Mount Share
ca: Muntatge de la compartició

en: Enter the location and optionally the IP address and workgroup to mount a share.
ca: Introduïu la ubicació i de manera opcional l'adreça IP i grup de treball per a muntar una compartició.

en: The location of the share is provided by the Uniform Resource Locator (URL). It generally has the following syntax: [smb:]//[USER:PASSWORD@]HOST[:PORT]/SHARE. The scheme, username, password and port are optional. You should omit to enter the password here, because it is shown in cleartext.
ca: La ubicació de la compartició és proporcionada pel Localitzador Uniforme de Recursos (Uniform Resource Locator/URL). Generalment té la sintaxi següent: [smb:]//[USUARI:CONTRASENYA@]SERVIDOR[:PORT]/COMPARTICIÓ. L'esquema, nom d'usuari, contrasenya i port són opcionals. Aquí hauríeu d'ometre la introducció de la contrasenya, perquè es mostra en text clar.

en: The Internet Protocol (IP) address identifies the host in the network and indicates where it is. It has two valid formats, the one known as IP version 4 (e.g. 192.168.2.11) and the version 6 format (e.g. 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334).
ca: L'adreça IP (Internet Protocol) identifica el servidor a la xarxa i li indica a on es troba. Té dos formats vàlids, el conegut com a IP versió 4 (p. ex. 192.168.2.11) i el format versió 6 (p. ex. 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334).

en: The workgroup or domain identifies the peer-to-peer computer network the host is located in.
ca: El grup de treball o domini identifica la xarxa d'ordinadors d'igual a igual a on es troba el servidor.

en: Add this share to the bookmarks
ca: Afegeix aquesta compartició a les adreces d'interès

en: If you tick this checkbox, the share will be bookmarked and you can access it e.g. through the "Bookmarks" menu entry in the main window.
ca: Si marqueu aquesta casella de selecció, la compartició s'afegirà a les adreces d'interès i podreu accedir-hi, per exemple, a través de l'entrada de menú «Adreces d'interès» de la finestra principal.

en: Add a label describing your bookmark. It is then shown instead of the location.
ca: Afegeix una etiqueta que descrigui l'adreça d'interès. Aleshores es mostrarà en lloc de la ubicació.

en: Assign a category to your bookmark. This way you can organize your bookmarks.
ca: Assigna una categoria a l'adreça d'interès. D'aquesta manera es poden organitzar les adreces d'interès.

[ctx: Bookmark this share. Show input widgets in the dialog for this.]
en: Bookmark >>
ca: Adreça d'interès >>

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have.
ca: Aquest és l'ID d'usuari (un número) que tindran els fitxers i directoris de la compartició muntada.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have.
ca: Aquest és l'ID de grup (un número) que tindran els fitxers i directoris de la compartició muntada.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFileMode), group (Mounting)
en: File mode:
ca: Mode del fitxer:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFileMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMode), group (Mounting)
en: This is the file mode that will be used for creating files. It must be defined in octal.
ca: Aquesta és el mode de fitxer que s'usarà per a crear els fitxers. S'ha de definir en octal.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting)
en: Directory mode:
ca: Mode del directori:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMode), group (Mounting)
en: This is the directory mode that will be used for creating directories. It must be defined in octal.
ca: Aquest és el mode de directori que s'usarà per a crear els directoris. S'ha de definir en octal.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCharacterSets), group (Mounting)
en: Use character sets
ca: Usa els jocs de caràcters

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCharacterSets), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) for codepage to charset translations. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
ca: Aquest és el joc de caràcters que s'usa a la banda del client (és a dir, a la vostra banda) per a les traduccions de la pàgina de codis al joc de caràcters. Si manteniu l'opció predeterminada, el Smb4K intentarà determinar automàticament el joc de caràcters cercant l'opció «unix charset» en el «smb.conf».

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (UseClientCharset), group (Mounting)
en: Client character set:
ca: Joc de caràcters del client:

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-1
ca: ISO-8859-1

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-2
ca: ISO-8859-2

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-3
ca: ISO-8859-3

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-4
ca: ISO-8859-4

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-5
ca: ISO-8859-5

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-6
ca: ISO-8859-6

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-7
ca: ISO-8859-7

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-8
ca: ISO-8859-8

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-9
ca: ISO-8859-9

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-13
ca: ISO-8859-13

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-14
ca: ISO-8859-14

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-15
ca: ISO-8859-15

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: utf8
ca: UTF-8

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: koi8-r
ca: KOI8-R

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: koi8-u
ca: KOI8-U

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: koi8-ru
ca: KOI8-RU

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1251
ca: CP1251

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: gb2312
ca: GB2312

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: big5
ca: Big5

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: euc-jp
ca: EUC-JP

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: euc-kr
ca: EUC-KR

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: tis-620
ca: TIS-620

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: Server character set:
ca: Joc de caràcters del servidor:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the server. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the codepage by looking up the "dos charset" option in the smb.conf file.
ca: Aquest és el joc de caràcters que usa el servidor. Si manteniu l'opció predeterminada, el Smb4K intentarà determinar automàticament la pàgina de codis cercant l'opció «dos charset» en el fitxer «smb.conf».

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp437
ca: CP437

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp720
ca: CP720

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp737
ca: CP737

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp775
ca: CP775

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp850
ca: CP850

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp852
ca: CP852

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp855
ca: CP855

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp857
ca: CP857

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp858
ca: CP858

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp860
ca: CP860

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp861
ca: CP861

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp862
ca: CP862

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp863
ca: CP863

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp864
ca: CP864

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp865
ca: CP865

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp866
ca: CP866

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp869
ca: CP869

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp874
ca: CP874

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp932
ca: CP932

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp936
ca: CP936

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp949
ca: CP949

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp950
ca: CP950

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1250
ca: CP1250

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1252
ca: CP1252

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1253
ca: CP1253

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1254
ca: CP1254

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1255
ca: CP1255

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1256
ca: CP1256

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1257
ca: CP1257

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1258
ca: CP1258

note: i18n: ectx: label, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: Mount prefix:
ca: Prefix de muntatge:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: This is the prefix where Smb4K will create the mount points and mount the remote shares.
ca: Aquest és el prefix amb el qual el Smb4K crearà els punts de muntatge i muntarà les comparticions remotes.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: Force generated subdirectories to be lower case
ca: Força que els subdirectoris generats estiguin en minúscules

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: All names of the subdirectories created by Smb4K below the mount prefix will be lowercase.
ca: Tots els noms dels subdirectoris creats pel Smb4K sota el prefix de muntatge estaran en minúscules.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all personal shares on exit
ca: Desmunta totes les comparticions personals en sortir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all shares that belong to you when the program exits. Shares that are owned by other users are ignored.
ca: Desmunta totes les comparticions que us pertanyen quan el programa acaba. S'ignoraran les comparticions que pertanyin a altres usuaris.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: Remount shares
ca: Torna a muntar les comparticions

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: Remount all your shares that were mounted when you exited the program or changed a profile. If the remounting of a share fails, Smb4K will retry the next time it is started. Shares that were mounted by other users are ignored. Please note that this setting does not affect the automatic remounting of shares when your computer woke up from a sleep state.
ca: Torna a muntar totes les vostres comparticions que estaven muntades quan vàreu sortir del programa o canviar un perfil. Si un dels muntatges falla, el Smb4K ho tornarà a intentar la pròxima vegada que s'iniciï. S'ignoraran les comparticions que pertanyin a altres usuaris. Cal tenir en compte que aquesta opció no afectarà el remuntatge automàtic de les comparticions quan l'ordinador s'activa des d'un estat de suspensió.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Number of remount attempts:
ca: Nombre d'intents de remuntatge:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Set the number of attempts that are made to remount shares before Smb4K gives up.
ca: Estableix el nombre d'intents que es faran per a tornar a muntar les comparticions abans que el Smb4K desisteixi.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Interval between remount attempts:
ca: Interval entre els intents de remuntatge:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Set the time that elapses between attempts to remount shares.
ca: Estableix el temps d'espera entre els intents per a tornar a muntar les comparticions.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
ca: Permet el desmuntatge de les comparticions que són propietat d'altres usuaris

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that were mounted by other users. Please think before you enable this option.
ca: Permet el desmuntatge de les comparticions que van ser muntades per altres usuaris. Penseu-ho bé abans d'activar aquesta opció.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares
ca: Força el desmuntatge de les comparticions inaccessibles

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares (Linux only). In case a share is inaccessible, a lazy unmount is performed. Before the actual unmount is performed, a warning dialog is shown asking to approve the unmount.
ca: Força el desmuntatge de comparticions inaccessibles (només per a Linux). En cas d'una compartició inaccessible, es porta a terme un desmuntatge fluix. Abans de portar a terme el desmuntatge real, es mostrarà un diàleg d'avís sol·licitant l'aprovació del desmuntatge.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: Detect all shares that are mounted on the system
ca: Detecta totes les comparticions que hi ha muntades al sistema

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, but also all other mounts using the SMBFS and CIFS file system that are present on the system.
ca: Veureu les comparticions que hi ha muntades i de les que en sou el propietari, i també totes les altres muntades que usin el sistema de fitxers SMBFS i CIFS que estiguin presents en el sistema.

note: i18n: ectx: label, entry (CifsUnixExtensionsSupport), group (Mounting)
en: All or most of the servers support the CIFS Unix extensions
ca: Tots o la majoria dels servidors admeten les ampliacions CIFS d'Unix

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CifsUnixExtensionsSupport), group (Mounting)
en: Most versions of Samba support the CIFS Unix or POSIX extensions. For these servers, some options are not needed, because the right values are negotiated during the mount process. For other servers, you might want to uncheck this option, so that predefined values can be passed to the server. Please note that if your computer is located in a Windows dominated network neighborhood with only a few Samba servers, you can safely uncheck this option and define custom options for the Samba servers.
ca: La majoria de les versions de Samba admeten les ampliacions CIFS d'Unix o POSIX. Per a aquests servidors, algunes opcions no són necessàries, perquè els valors correctes es negocien durant el procés de muntatge. Per als altres servidors, és possible que vulgueu desmarcar aquestes opcions, de manera que es puguin passar al servidor els valors predefinits. Cal tenir en compte que si l'ordinador està ubicat en un veïnatge de xarxa dominat per Windows amb només alguns servidors de Samba, podeu desmarcar aquesta opció amb seguretat i definir opcions personalitzades per als servidors de Samba.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the user ID is forced.
ca: Aquest és l'ID d'usuari (un número) que tindran els fitxers i directoris de la compartició muntada. Si esteu usant el sistema de fitxers CIFS sota Linux i el servidor remot permet les ampliacions CIFS d'Unix, aquesta opció s'ignorarà a menys que es forci l'assignació de l'ID d'usuari.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the group ID is forced.
ca: Aquest és l'ID de grup (un número) que tindran els fitxers i directoris de la compartició muntada. Si esteu usant el sistema de fitxers CIFS sota Linux i el servidor remot permet les ampliacions CIFS d'Unix, aquesta opció s'ignorarà a menys que es forci l'assignació de l'ID de grup.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFileMode), group (Mounting)
en: This is the file mode that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
ca: Aquest és el mode de fitxer que s'usarà en crear els fitxers. S'ha de definir en octal. En cas que s'usi el sistema de fitxers CIFS, aquesta opció només tindrà efecte si el servidor no permet les ampliacions CIFS d'Unix.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMode), group (Mounting)
en: This is the filemode that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
ca: Aquest és el mode de fitxer que s'usarà en crear els fitxers. S'ha de definir en octal. En cas que s'usi el sistema de fitxers CIFS, aquesta opció només tindrà efecte si el servidor no permet les ampliacions CIFS d'Unix.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMode), group (Mounting)
en: This is the directory mode that will be used for creating directories. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
ca: Aquest és el mode de directori que s'usarà en crear els directoris. S'ha de definir en octal. En cas que s'usi el sistema de fitxers CIFS, aquesta opció només tindrà efecte si el servidor no permet les ampliacions CIFS d'Unix.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: File system port:
ca: Port del sistema de fitxers:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: This is the port that is exclusively used to mount shares from remote servers. The default value is 445 (CIFS file system).
ca: Aquest és el port que s'usarà exclusivament per a muntar les comparticions des dels servidors remots. El valor predeterminat és 445 (sistema de fitxers CIFS).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) either to convert local path names to and from Unicode (CIFS, Linux) or for codepage to charset translations (SMBFS, FreeBSD). If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
ca: Aquest és el joc de caràcters que s'usarà a la banda del client (és a dir, a la vostra banda), tant per a convertir els noms de camins locals a i des d'Unicode (CIFS, Linux) o per a traduccions de la pàgina de codis al joc de caràcters (SMBFS, FreeBSD). Si manteniu l'opció predeterminada, el Smb4K intentarà determinar automàticament el joc de caràcters cercant l'opció «unix charset» al «smb.conf».

note: i18n: ectx: label, entry (UseWriteAccess), group (Mounting)
en: Write access:
ca: Accés d'escriptura:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWriteAccess), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: Here you can choose if the shares should be mounted in read-write or read-only mode.
ca: Aquí podeu triar si les comparticions s'han de muntar en el mode de lectura i escriptura o només de lectura.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Definitely assign the UID
ca: Assigna definitivament l'UID

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any user ID (UID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted UID.
ca: Demana al client (és a dir, a la vostra banda) que ignori qualsevol ID d'usuari (UID) proporcionat pel servidor per als fitxers i directoris, i que assigni sempre el propietari al valor de l'UID transmès.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Definitely assign the GID
ca: Assigna definitivament el GID

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any group ID (GID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted GID.
ca: Demana al client (és a dir, a la vostra banda) que ignori qualsevol ID de grup (GID) proporcionat pel servidor per als fitxers i directoris, i que assigni sempre el propietari al valor del GID transmès.

note: i18n: ectx: label, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: Do permission checks
ca: Fes les comprovacions dels permisos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: The client side (i.e. your side) will check if you have the right UID/GID to manipulate a file or directory. You might want to switch this feature off if the server(s) support the CIFS Unix Extensions and you are not allowed to access the files and directories. This setting does not affect the normal ACL check.
ca: La banda del client (és a dir, a la vostra banda) comprovarà si disposeu de l'UID/GID correcte per a manipular un fitxer o directori. Potser voldreu desactivar aquesta funcionalitat si el servidor/s permet les ampliacions CIFS d'Unix i no teniu permís per a accedir als fitxers i els directoris. Aquesta opció no afectarà la comprovació ACL normal.

note: i18n: ectx: label, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: Attempt to set UID and GID
ca: Intenta establir l'UID i el GID

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: In case the server supports the CIFS Unix Extensions, the client side (i.e. your side) attempts to set the effective UID and GID of the current process on newly created files, directories and devices. If this feature is turned off, the server will set the UID and GID to the default for the share. It is recommended that you read the manual page of mount.cifs before you change this setting.
ca: En cas que el servidor permeti les ampliacions CIFS d'Unix, la banda del client (és a dir, a la vostra banda) intentarà establir l'UID i el GID efectius del procés actual en els fitxers, directoris i dispositius creats de nou. Si aquesta funcionalitat es desactiva, el servidor establirà l'UID i el GID als predeterminats per a la compartició. Es recomana que llegiu la pàgina del manual del mount.cifs abans de canviar aquesta opció.

note: i18n: ectx: label, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use server inode numbers
ca: Usa els números de node-i del servidor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use inode numbers (unique persistent file identifiers) returned by the server instead of automatically generating temporary inode numbers on the client side.
ca: Usa els números de node-i (identificadors de fitxers únics i persistents) retornats pel servidor en lloc dels números de node-i temporals generats automàticament a la banda del client.

note: i18n: ectx: label, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not use locking
ca: No usis el bloqueig

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not use locking. Do not start lockd.
ca: No usa el bloqueig. No inicia el «lockd».

note: i18n: ectx: label, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate reserved characters
ca: Tradueix els caràcters reservats

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate six of the seven reserved characters (including the colon, question mark, pipe, asterisk, greater than and less than characters but not the backslash) to remap range (above 0xF000). This allows you to open files that were created with such characters. This has no effect if the server does not support Unicode.
ca: Tradueix sis dels set caràcters reservats (incloent-hi els caràcters de dos punts, interrogant, barra vertical, asterisc, més gran que i més petit que, però no la barra inversa) a l'interval de reassignació (superior a 0xF000). Això permet obrir els fitxers que s'han creat amb aquests caràcters. Això no tindrà cap efecte si el servidor no permet Unicode.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: SMB protocol version:
ca: Versió del protocol SMB:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: Define which version of the SMB protocol is to be used.
ca: Defineix quina versió del protocol SMB s'usarà.

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 1.0 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)
ca: 1.0 (Protocol CIFS/SMBv1 clàssic)

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 3 (Version 3.0 and above)
ca: 3 (Versió 3.0 i superior)

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: default (Negotiate the highest version)
ca: predeterminat (Negocia la versió més alta)

note: i18n: ectx: label, entry (UseCacheMode), group (Mounting)
en: Cache mode:
ca: Mode de la memòria cau:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCacheMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Define how read and write requests are handled. In case you choose to not cache file data at all, the client never utilizes the cache for normal reads and writes. It always accesses the server directly to satisfy a read or write request. If you choose to follow the CIFS/SMB2 protocol strictly, the cache is only trusted if the client holds an oplock. If the client does not hold an oplock, then the client bypasses the cache and accesses the server directly to satisfy a read or write request. Choosing to allow loose caching semantics can sometimes provide better performance on the expense of cache coherency. This option might cause data corruption, if several clients access the same set of files on the server at the same time. Because of this, the strict cache mode is recommended.
ca: Defineix com es gestionen les sol·licituds de lectura i escriptura. En cas que trieu no desar les dades dels fitxers a la memòria cau, el client mai usarà la memòria cau per a les lectures i escriptures normals. Sempre accedirà directament al servidor per a satisfer una sol·licitud de lectura o escriptura. Si trieu seguir estrictament el protocol CIFS/SMB2, la memòria cau només serà confiable si el client ha establert un bloqueig d'operació («oplock»). Si el client no ha establert cap bloqueig d'operació, llavors el client ometrà la memòria cau i accedirà directament al servidor per a la sol·licitud de lectura o escriptura. Triant permetre una semàntica més laxa de la memòria cau, a vegades pot proporcionar un rendiment millor a canvi de la coherència de la memòria cau. Aquesta opció pot provocar corrupció de les dades, si diversos clients accedeixen al mateix conjunt de fitxers en el servidor al mateix temps. Per això, es recomana el mode estricte de la memòria cau.

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Do not cache file data at all
ca: No desis a la memòria cau les dades dels fitxers

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Follow the CIFS/SMB2 protocol strictly
ca: Segueix estrictament el protocol CIFS/SMB2

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Allow loose caching semantics
ca: Permet una semàntica més laxa de la memòria cau

note: i18n: ectx: label, entry (UseSecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode:
ca: Mode de seguretat:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSecurityMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode for mount.cifs. To be able to use this mode, the CIFS kernel module 1.40 or later is required.
ca: Mode de seguretat per al mount.cifs. Per a poder usar aquest mode, es requereix el mòdul 1.40 o superior del nucli CIFS.

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Connect as a null user (no name)
ca: Connecta com a usuari nul (sense nom)

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication
ca: Autenticació Kerberos 5

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication and packet signing
ca: Autenticació Kerberos 5 i signatura dels paquets

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
ca: Protocol NTLM

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol and packet signing
ca: Protocol NTLM i signatura dels paquets

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
ca: Protocol NTLMv2

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol and packet signing
ca: Protocol NTLMv2 i signatura dels paquets

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
ca: Protocol NTLMSSP

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol and packet signing
ca: Protocol NTLMSSP i signatura dels paquets

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomCIFSOptions), group (Mounting)
en: Here you can enter advanced options for the CIFS file system in a comma-separated list (refer to the manual page of mount.cifs to learn more). The list will be added AS IS to the "-o" argument of mount.cifs. Please do not enter options that have already been defined in the configuration dialog.
ca: Aquí podeu introduir les opcions avançades per al sistema de fitxers CIFS en una llista separada per comes (consulteu la pàgina del manual del mount.cifs per a conèixer més). La llista s'afegirà tal qual a l'argument «-o» del mount.cifs. No introduïu opcions que ja s'han definit en el diàleg de configuració.

en: <p>The share <b>%1</b> has been mounted to <b>%2</b>.</p>
ca: <p>La compartició <b>%1</b> s'ha muntat a <b>%2</b>.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> has been unmounted from <b>%2</b>.</p>
ca: <p>La compartició <b>%1</b> s'ha desmuntat des de <b>%2</b>.</p>

en: <p>%1 share has been mounted.</p> | <p>%1 shares have been mounted.</p>
ca[0]: <p>S'ha muntat %1 compartició.</p>
ca[1]: <p>S'han muntat %1 comparticions.</p>

en: <p>%1 share has been unmounted.</p> | <p>%1 shares have been unmounted.</p>
ca[0]: <p>S'ha desmuntat %1 compartició.</p>
ca[1]: <p>S'han desmuntat %1 comparticions.</p>

en: <p>Opening the wallet <b>%1</b> failed.</p>
ca: <p>Ha fallat l'obertura de la cartera <b>%1</b>.</p>

en: <p>The credentials stored in the wallet could not be accessed. There is either no wallet available or it could not be opened.</p>
ca: <p>No s'ha pogut accedir a les credencials emmagatzemades a la cartera. No hi ha cap cartera disponible o no s'ha pogut obrir.</p>

en: <p>The mimetype <b>%1</b> is not supported for printing. Please convert the file to PDF or Postscript and try again.</p>
ca: <p>El tipus MIME <b>%1</b> no permet la impressió. Si us plau, convertiu el fitxer a PDF o Postscript i torneu-ho a intentar.</p>

en: <p>The bookmark for share <b>%1</b> already exists and will be skipped.</p>
ca: <p>L'adreça d'interès per a la compartició <b>%1</b> ja existeix i serà omesa.</p>

en: <p>The label <b>%1</b> of the bookmark for the share <b>%2</b> is already being used and will automatically be renamed.</p>
ca: <p>L'etiqueta <b>%1</b> de l'adreça d'interès per a la compartició <b>%2</b> ja s'està usant i es canviarà automàticament el seu nom.</p>

en: The configuration file for the Samba suite <b>smb.conf</b> is missing. This is not a fatal error, but you should consider creating one.
ca: Falta el fitxer de configuració (<b>smb.conf</b>) per a la suite Samba. Aquest no és un error greu, però s'hauria de considerar crear-ne un.

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
ca: <p>Ha fallat el muntatge de la compartició <b>%1</b>:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed.</p>
ca: <p>Ha fallat el muntatge de la compartició <b>%1</b>.</p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
ca: <p>Ha fallat el desmuntatge de la compartició <b>%1</b> des de <b>%2</b>:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed.</p>
ca: <p>Ha fallat el desmuntatge de la compartició <b>%1</b> des de <b>%2</b>.</p>

en: <p>You are not allowed to unmount the share <b>%1</b> from <b>%2</b>. It is owned by the user <b>%3</b>.</p>
ca: <p>No es permet desmuntar la compartició <b>%1</b> des de <b>%2</b>. És propietat de l'usuari <b>%3</b>.</p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
ca: <p>Ha fallat la sincronització de <b>%1</b> amb <b>%2</b>:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed.</p>
ca: <p>Ha fallat la sincronització de <b>%1</b> amb <b>%2</b>.</p>

en: <p>The command <b>%1</b> could not be found. Please check your installation.</p>
ca: <p>No s'ha pogut trobar l'ordre <b>%1</b>. Si us plau, comproveu la instal·lació.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> is a printer and cannot be bookmarked.</p>
ca: <p>La compartició <b>%1</b> és una impressora i no es pot afegir a les adreces d'interès.</p>

en: <p>The file <b>%1</b> could not be found.</p>
ca: <p>No s'ha pogut trobar el fitxer <b>%1</b>.</p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
ca: <p>Ha fallat en obrir el fitxer <b>%1</b>:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed.</p>
ca: <p>Ha fallat en obrir el fitxer <b>%1</b>.</p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
ca: <p>Ha fallat en llegir des del fitxer <b>%1</b>:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed.</p>
ca: <p>Ha fallat en llegir des del fitxer <b>%1</b>.</p>

en: <p>The following directory could not be created:</p><p><tt>%1</tt></p>
ca: <p>No s'ha pogut crear el directori següent:</p><p><tt>%1</tt></p>

en: <p>The process failed to start (error code: <tt>%1</tt>).</p>
ca: <p>Ha fallat en iniciar el procés (codi d'error: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process crashed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
ca: <p>El procés ha fallat (codi d'error: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process timed out (error code: <tt>%1</tt>).</p>
ca: <p>El procés ha excedit el temps (codi d'error: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not write to the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
ca: <p>No s'ha pogut escriure al procés (codi d'error: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not read from the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
ca: <p>No s'ha pogut llegir des del procés (codi d'error: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process reported an unknown error.</p>
ca: <p>El procés ha informat d'un error desconegut.</p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
ca: <p>Ha fallat en executar una acció amb privilegis de superusuari (codi d'error:<tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed.</p>
ca: <p>Ha fallat en executar una acció amb privilegis de superusuari.</p>

en: <p>The URL that was passed is invalid.</p>
ca: <p>L'URL que s'ha indicat no és vàlid.</p>

en: The network communication failed with the following error message: <s>%1</s>
ca: La xarxa de comunicació ha fallat amb el missatge d'error següent:<s>%1</s>

en: Profile Migration Assistant
ca: Assistent per a la migració de perfils

en: Migrate all relevant settings of one profile to another.
ca: Migra totes les opcions de configuració més importants d'un perfil a un altre.

en: Old Profile:
ca: Perfil antic:

en: <Default Profile>
ca: <Perfil per defecte>

en: <All Profiles>
ca: <Tots els perfils>

en: New Profile:
ca: Perfil nou:

en: Swap Paths
ca: Intercanvia els camins

en: Swap source and destination
ca: Intercanvia l'origen i la destinació

en: Synchronize the destination with the source
ca: Sincronitza la destinació amb l'origen

en: Please provide the source and destination directory for the synchronization.
ca: Proporcioneu el directori d'origen i de destinació per a la sincronització.

en: This is the source directory. The data that it contains is to be written to the destination directory.
ca: Aquest és el directori d'origen. Les dades que conté s'escriuran al directori de destinació.

en: This is the destination directory. It will be updated with the data from the source directory.
ca: Aquest és el directori de destinació. S'actualitzarà amb les dades del directori d'origen.

en: <qt>Please enter a username and a password for the host <b>%1</b>.</qt>
ca: <qt>Introduïu un nom d'usuari i una contrasenya per al servidor <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Please enter a username and a password for the share <b>%1</b>.</qt>
ca: <qt>Introduïu un nom d'usuari i una contrasenya per a la compartició <b>%1</b>.</qt>

en: The mount process crashed.
ca: El procés de muntatge ha fallat.

en: The mount process could not be started.
ca: No s'ha pogut iniciar el procés de muntatge.

en: The mountpoint %1 is invalid.
ca: El punt de muntatge %1 no és vàlid.

en: The unmount process crashed.
ca: El procés de desmuntatge ha fallat.

en: The unmount process could not be started.
ca: No s'ha pogut iniciar el procés de desmuntatge.

en: Advanced network neighborhood browser and Samba share mounting utility
ca: Explorador avançat del veïnatge de xarxa i utilitat per a muntar les comparticions de Samba

en: Donator
ca: Donant

note: i18n: ectx: Menu (shares)
en: Sh&ares
ca: Comp&articions

en: &Edit Bookmarks
ca: &Edita les adreces d'interès

en: Add &Bookmark
ca: A&fegeix una adreça d'interès

en: Mount All Bookmarks
ca: Munta totes les adreces d'interès

en: <qt>An incorrect setting has been found. You are now taken to the corresponding configuration page to fix it.</qt>
ca: <qt>S'ha trobat una opció incorrecta. Ara anireu a la pàgina corresponent de configuració per a esmenar-la.</qt>

en: Enter the default login information.
ca: Introduïu la informació de connexió predeterminada.

en: Wallet Entries
ca: Entrades de la cartera

en: The login information that was stored by Smb4K will be loaded from the wallet.
ca: La informació de connexió emmagatzemada pel Smb4K es carregarà des de la cartera.

en: All modifications you applied are saved to the wallet.
ca: Totes les modificacions que heu efectuat s'han desat a la cartera.

en: Default Login
ca: Connexió predeterminada

en: Workgroup
ca: Grup de treball

en: Network Item
ca: Element de xarxa

en: Choose a different user
ca: Trieu un usuari diferent

en: Choose a different group
ca: Trieu un grup diferent

en: Edit the additional CIFS options.
ca: Edita les opcions addicionals del CIFS.

en: Character Sets
ca: Jocs de caràcters

en: Additional CIFS Options
ca: Opcions addicionals del CIFS

en: <qt>Enter the desired options as a comma separated list:</qt>
ca: <qt>Introduïu les opcions desitjades com una llista separada per comes:</qt>

en: <qt>The following entry is going to be removed from the additional options: %2. Please read the handbook for details.</qt> | <qt>The following %1 entries are going to be removed from the additional options: %2. Please read the handbook for details.</qt>
ca[0]: <qt>La següent entrada serà eliminada de les opcions addicionals: %2. Llegiu el manual per als detalls.</qt>
ca[1]: <qt>Les %1 entrades següents seran eliminades de les opcions addicionals: %2. Llegiu el manual per als detalls.</qt>

en: Samba Settings
ca: Configuració del Samba

en: <qt>Define the hosts that should be woken up via the custom options dialog.</qt>
ca: <qt>Defineix els servidors que s'haurien d'activar via el diàleg d'opcions personalitzades.</qt>

en: Default Destination
ca: Destinació predeterminada

en: Permissions, etc.
ca: Permisos, etc.

en: Files && Directories
ca: Fitxers i directoris

en: File Deletion
ca: Supressió de fitxers

en: Filter Rules
ca: Regles de filtratge

en: Special filter rules:
ca: Regles de filtratge especials:

en: Shares View
ca: Vista de comparticions

en: Dock Widgets
ca: Acobla els ginys

en: <qt>Closing the main window will keep Smb4K running in the system tray.<br>Use <i>Quit</i> from the <i>File</i> menu to quit the application.</qt>
ca: <qt>Si es tanca la finestra principal, el Smb4K seguirà funcionant a la safata del sistema.<br>Useu <i>Surt</i> des del menú <i>Fitxer</i> per a sortir de l'aplicació.</qt>

en: There are currently no shares mounted.
ca: Actualment no hi ha cap compartició muntada.

en: There is currently %1 share mounted. | There are currently %1 shares mounted.
ca[0]: Actualment hi ha %1 compartició muntada.
ca[1]: Actualment hi ha %1 comparticions muntades.

en: The wallet is used.
ca: La cartera es troba en ús.

en: The password dialog is used.
ca: S'usa el diàleg de contrasenya.

en: Looking for workgroups and domains...
ca: Cercant grups de treball i dominis...

en: Looking for hosts in domain %1...
ca: Cercant servidors en el domini %1...

en: Looking for shares provided by host %1...
ca: Cercant comparticions proporcionades pel servidor %1...

en: Looking for files and directories in %1...
ca: Cercant fitxers i directoris a %1...

en: Waking up remote hosts...
ca: Activant els servidors remots...

en: Sending file to printer %1...
ca: S'està enviant un fitxer a la impressora %1...

en: Mounting...
ca: S'està muntant...

en: Unmounting...
ca: S'està desmuntant...

en: Waking up host...
ca: Activant el servidor...

en: %1 has been mounted successfully.
ca: %1 s'ha muntat correctament.

en: %1 has been unmounted successfully.
ca: %1 s'ha desmuntat correctament.

en: Synchronizing %1
ca: S'està sincronitzant «%1»

en: Scan Netwo&rk
ca: Escaneja la xa&rxa

en: &Open Mount Dialog
ca: &Obre el diàleg de muntatge

en: Au&thentication
ca: Au&tenticació

en: &Custom Options
ca: Op&cions personalitzades

en: &Print File
ca: Im&primeix el fitxer

en: Scan Compute&r
ca: Escaneja per a o&rdinadors

en: Scan Wo&rkgroup
ca: Escaneja per a grups de treball

en: Search string
ca: Cadena de la cerca

en: Item Down
ca: Element avall

en: Item Up
ca: Element amunt

en: U&nmount All
ca: Desmu&nta-ho tot

en: Open with Konsole
ca: Obre amb el Konsole

en: Open with File Manager
ca: Obre amb el gestor de fitxers

en: S&ynchronize
ca: S&incronitza

en: Open with Konso&le
ca: Obre amb el Konso&le

en: Open with F&ile Manager
ca: Obre amb el gestor de f&itxers

en: <qt>There is no active connection to the share <b>%1</b>! You cannot drop any files here.</qt>
ca: <qt>No hi ha cap connexió activa amb la compartició <b>%1</b>! No podeu deixar anar cap fitxer aquí.</qt>

en: Master Browser:
ca: Explorador mestre:

en: Share (%1)
ca: Compartició (%1)

en: Mounted:
ca: Muntada:

en: %1 free of %2 (%3 used)
ca: %1 lliure de %2 (usat %3)

note: TRANSLATORS: the first %q will be the (quoted) snap name, the second a channel
en: %q switched to the %q channel
ca: %q canviat al canal %q

note: TRANSLATORS: 1. snap name, 2. snap version (keep those together please). the 3rd %s is a path (where it's mounted from).
en: %s %s mounted from %s
ca: %s %s muntat a %s

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en: %s (see "snap login --help")
ca: %s (veieu "snap login --help")

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en: %s (try with sudo)
ca: %s (proveu amb sudo)

en: %s already installed
ca: %s ja està instal·lat

en: %s disabled
ca: %s desactivat

en: %s enabled
ca: %s activat

en: %s not installed
ca: %s no està instal·lat

en: %s removed
ca: S'ha suprimit %s

note: TRANSLATORS: first %s is a snap name, second %s is a revision
en: %s reverted to %s
ca: %s s'ha restituït a %s

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version, then the developer name (e.g. "some-snap (beta) 1.3 from 'alice' installed")
en: %s%s %s from '%s' installed
ca: S'ha instal·lat %s%s %s de '%s'

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version, then the developer name (e.g. "some-snap (beta) 1.3 from 'alice' refreshed")
en: %s%s %s from '%s' refreshed
ca: S'ha actualitzat %s%s %s de '%s'

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 installed")
en: %s%s %s installed
ca: S'ha instal·lat %s%s %s

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 refreshed")
en: %s%s %s refreshed
ca: S'ha actualitzat %s%s %s

en: -r can only be used with --hook
ca: -r només es pot utilitzar amb --hook

note: TRANSLATORS: This is a noun, and it needs to begin with < and end with > TRANSLATORS: This is a noun and it needs to begin with < and end with >
en: <email>
ca: <correu>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <filename>
ca: <nom-de-fitxer>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <header filter>
ca: <filtre-de-capçalera>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <key-name>
ca: <nom-de-la-clau>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <query>
ca: <consulta>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <root-dir>
ca: <directori-arrel>

en: Abort a pending change
ca: Avorta un canvi pendent

en: Adds an assertion to the system
ca: Afegeix una afirmació al sistema

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Alias for --dangerous (DEPRECATED)
ca: Alias de --dangerous

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Alternative command to run
ca: Ordre alternativa que s'executarà

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Always return document, even with single key
ca: Torna sempre el document, inclús amb una sola clau

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter (unless it's "login.ubuntu.com"). Also, note users on login.ubuntu.com can have multiple email addresses.
en: An email of a user on login.ubuntu.com
ca: Un correu electrònic d'un usuari a login.ubuntu.com

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Assertion file
ca: Fitxer de definició

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Assertion type name
ca: Nom del tipus de definició

en: Bad code. Try again:
ca: El codi és incorrecte. Torneu a provar:

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Change ID
ca: Canvia l'identificador

en: 	--abbreviate			Allow to abbreviate table columns.
ca: 	--abbreviate			Permet abreujar les columnes de la taula.

en: 	--all-configs, -a		List snapshots from all accessible configs.
ca: 	--all-configs, -a		Llista les instantànies des de totes les configuracions accessibles.

en: 	--ambit, -a ambit		Operate in the specified ambit.
ca: 	--ambit, -a ambit		Opera a l'àmbit especificat.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
ca: 	--cleanup-algorithm, -c <algorisme>	Neteja l'algorisme per a la instantània.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshots.
ca: 	--cleanup-algorithm, -c <algorisme>	Neteja l'algorisme per a les instantànies.

en: 	--columns <columns>		Columns to show separated by comma.
    					Possible columns: config, subvolume, number, default, active,
    					type, date, user, used-space, cleanup, description, userdata,
    					pre-number, post-number, post-date.
ca: 	--columns <columnes>		Columnes per mostrar separades per comes.
    					Columnes possibles: configuració, subvolum, número, per defecte, activa,
    					tipus, data, usuari, espai usat, neteja, descripció, dades d'usuari,
    					número pre, número post, data de post.

en: 	--columns <columns>		Columns to show separated by comma.
    					Possible columns: key, value.
    					Columns are not selected when JSON format is used.
ca: 	--columns <columnes>		Columnes per mostrar separades per comes.
    					Columnes possibles: clau, valor.
    					Les columnes no estan seleccionades quan s'usa el format JSON.

en: 	--command <command>		Run command and create pre and post snapshots.
ca: 	--command <ordre>		Executa l'ordre i crea les instantànies pre i post.

en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
ca: 	--config, -c <name>		Estableix el nom de config a usar.

en: 	--csvout			Set CSV output format.
ca: 	--csvout			Estableix el format de sortida CSV.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
ca: 	--description, -d <description>	Descripció per a la instantània.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshots.
ca: 	--description, -d <description>	Descripció per a instantànies.

en: 	--diff-cmd <command>		Command used for comparing files.
ca: 	--diff-cmd <command>		Ordre per comparar fitxers.

en: 	--disable-used-space		Disable showing used space.
ca: 	--disable-used-space		Inhabilita mostrar l'espai usat.

en: 	--extensions, -x <options>	Extra options passed to the diff command.
ca: 	--extensions, -x <options>	Opcions extres passades a l'ordre diff.

en: 	--free-space <space>		Try to make space available.
ca: 	--free-space <space>		Intenta fer espai disponible.

en: 	--from				Create a snapshot from the specified snapshot.
ca: 	--from				Crea una instantània a partir d'una instantània específica.

en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
ca: 	--fstype, -f <fstype>		Estableix el sistema de fitxers manualment.

en: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
ca: 	--input, -i <file>		Llegeix els fitxers per als quals desfer els canvis des del fitxer.

en: 	--input, -i <file>		Read files to diff from file.
ca: 	--input, -i <file>		Llegeix els fitxers que diff del fitxer.

en: 	--iso				Display dates and times in ISO format.
ca: 	--iso				Mostra les dates i les hores en format ISO.

en: 	--jsonout			Set JSON output format.
ca: 	--jsonout			Estableix el format de sortida JSON.

en: 	--machine-readable <format>	Set a machine-readable output format (csv, json).
ca: 	--machine-readable <format>	Estableix un format de sortida llegible per a la màquina (csv, json).

en: 	--no-dbus			Operate without DBus.
ca: 	--no-dbus			Opera sense DBus.

en: 	--output, -o <file>		Save status to file.
ca: 	--output, -o <file>		Desa l'estat en un fitxer.

en: 	--path <path>			Cleanup all configs affecting path.
ca: 	--path <path>			Neteja totes les configuracions que afecten el camí.

en: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
ca: 	--pre-number <number>		Número de la preinstantània corresponent.

en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
ca: 	--print-number, -p		Imprimeix el número de la instantània creada.

en: 	--print-number, -p		Print number of second created snapshot.
ca: 	--print-number, -p		Imprimeix el número de la segona instantània creada.

en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
ca: 	--quiet, -q			Suprimeix la sortida normal.

en: 	--read-only			Create read-only snapshot.
ca: 	--read-only			Crea una instantània només de lectura.

en: 	--read-write			Create read-write snapshot.
ca: 	--read-write			Crea una instantània de lectura i d'escriptura.

en: 	--root, -r <path>		Operate on target root (works only without DBus).
ca: 	--root, -r <path>		Opera a l'arrel de destinació (només funciona sense DBus).

en: 	--separator <separator>		Character separator for CSV output format.
ca: 	--separator <separator>		Separador de caràcters per al format de sortida CSV.

en: 	--sync, -s			Sync after deletion.
ca: 	--sync, -s			Sincronitza després d'una supressió.

en: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
ca: 	--table-style, -t <style>	Estil de taula (enter).

en: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
ca: 	--template, -t <name>		Nom de la plantilla config per usar.

en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
ca: 	--type, -t <type>		Tipus per a la instantània.

en: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
ca: 	--type, -t <type>		Tipus d'instantànies a llistar.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
ca: 	--userdata, -u <userdata>	Dades d'usuari per a la instantània.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshots.
ca: 	--userdata, -u <userdata>	Dades d'usuari per a instantànies.

en: 	--utc				Display dates and times in UTC.
ca: 	--utc				Mostra dates i hores en UTC.

en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
ca: 	--verbose, -v			Incrementa'n la mostra de detalls.

en: 	--version			Print version and exit.
ca: 	--version			Imprimeix la versió i surt.

en: 	snapper cleanup <cleanup-algorithm>
ca: 	neteja de l'snapper <cleanup-algorithm>

en: 	snapper create
ca: 	creació de l'snapper

en: 	snapper create-config <subvolume>
ca: 	snapper create-config <subvolum>

en: 	snapper delete <number>
ca: 	snapper delete <número>

en: 	snapper diff <number1>..<number2> [files]
ca: 	snapper diff <número1>..<número2> [fitxers]

en: 	snapper list
ca: 	snapper llista

en: 	snapper modify <number>
ca: 	snapper modify <número>

en: 	snapper mount <number>
ca: 	snapper mount <número>

en: 	snapper rollback [number]
ca: 	snapper rollback [número]

en: 	snapper set-config <configdata>
ca: 	snapper set-config <dades de configuració>

en: 	snapper status <number1>..<number2>
ca: 	snapper status <número1>..<número2>

en: 	snapper umount <number>
ca: 	snapper umount <número>

en: 	snapper undochange <number1>..<number2> [files]
ca: 	snapper undochange <número1>..<número2> [fitxers]

en: 	snapper xadiff <number1>..<number2> [files]
ca: 	snapper xadiff <número1>..<número2> [fitxers]

en:     Global options:
ca:     Opcions globals:

en:     Options for 'cleanup' command:
ca:     Opcions per a l'ordre cleanup:

en:     Options for 'create' command:
ca:     Opcions de l'ordre create:

en:     Options for 'create-config' command:
ca:     Opcions de l'ordre create-config:

en:     Options for 'delete' command:
ca:     Opcions de l'ordre delete:

en:     Options for 'diff' command:
ca:     Opcions de l'ordre "diff":

en:     Options for 'get-config' command:
ca:     Opcions de l'ordre get-config:

en:     Options for 'list' command:
ca:     Opcions de l'ordre list:

en:     Options for 'list-configs' command:
    	--columns <columns>		Columns to show separated by comma.
    					Possible columns: config, subvolume.
ca:     Opcions per a l'ordre list-configs:
    	--columns <columnes>		Columnes per mostrar separades per comes.
    					Columnes possibles: configuració, subvolum.

en:     Options for 'modify' command:
ca:     Opcions de l'ordre modify:

en:     Options for 'rollback' command:
ca:     Opcions de l'ordre rollback:

en:     Options for 'status' command:
ca:     Opcions de l'ordre status:

en:     Options for 'undochange' command:
ca:     Opcions de l'ordre undochange:

en:   Cleanup snapshots:
ca:   Neteja les instantànies:

en:   Comparing snapshots extended attributes:
ca:   Comparació d'atributs ampliats d'instantànies:

en:   Comparing snapshots:
ca:   Comparació d'instantànies:

en:   Create config:
ca:   Crea config:

en:   Create snapshot:
ca:   Crea la instantània:

en:   Delete config:
ca:   Suprimeix config.:

en:   Delete snapshot:
ca:   Suprimeix la instantània:

en:   Get config:
ca:   Obtén config:

en:   List configs:
ca:   Llista configs:

en:   List snapshots:
ca:   Llista les instantànies:

en:   Modify snapshot:
ca:   Modifica la instantània:

en:   Mount snapshot:
ca:   Munta la instantània:

en:   Rollback:
ca:   Retrocés:

en:   Set config:
ca:   Estableix config:

en:   Setup quota:
ca:   Establiment de quota:

en:   Umount snapshot:
ca:   Desmunta la instantània:

en:   Undo changes:
ca:   Desfés els canvis:

note: TRANSLATORS: used to construct list of values %1$s is replaced by first value %2$s is replaced by second value
en: %1$s or %2$s
ca: %1$s o %2$s

en: (Snapshot %d.)
ca: (Instantània %d.)

en: ACL error.
ca: Error ACL.

en: Active snapshot is already default snapshot.
ca: La instantània activa ja és la instantània per defecte.

en: Ambit is %s.
ca: L'àmbit és %s.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the current system.
ca: No es pot suprimir la instantània %d, ja que correspon al sistema actual.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the currently mounted snapshot.
ca: No es pot suprimir la instantània %d, ja que correspon a la instantània muntada actualment.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the next to be mounted snapshot.
ca: No es pot suprimir la instantània %d, ja que és la propera instantània per muntar.

en: Cannot detect ambit since default subvolume is unknown.
ca: No se'n pot detectar l'àmbit ja que es desconeix el subvolum per defecte.

en: Cannot do rollback since default subvolume is unknown.
ca: No es pot fer un retrocés ja que es desconeix el subvolum per defecte.

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
ca: L'ordre cleanup necessita un argument.

en: Command 'create' does not take arguments.
ca: L'ordre create no pot tenir arguments.

en: Command 'create-config' needs one argument.
ca: L'ordre create-config necessita un argument.

en: Command 'debug' does not take arguments.
ca: L'ordre debug no pot tenir arguments.

en: Command 'delete' needs at least one argument.
ca: L'ordre delete necessita com a mínim un argument.

en: Command 'delete-config' does not take arguments.
ca: L'ordre delete-config no admet arguments.

en: Command 'diff' needs at least one argument.
ca: L'ordre diff necessita com a mínim un argument.

en: Command 'get-config' does not take arguments.
ca: L'ordre get-config no pot tenir arguments.

en: Command 'help' does not take arguments.
ca: L'ordre help no pot tenir arguments.

en: Command 'list' does not take arguments.
ca: L'ordre list no pot tenir arguments.

en: Command 'list-configs' does not take arguments.
ca: L'ordre list-configs no pot tenir arguments.

en: Command 'modify' needs at least one argument.
ca: L'ordre modify necessita almenys un argument.

en: Command 'mount' needs at least one argument.
ca: L'ordre mount necessita almenys un argument.

en: Command 'rollback' cannot be used on a non-root subvolume %s.
ca: L'ordre rollback no es pot usar en un subvolum no d'arrel %s.

en: Command 'rollback' only available for btrfs.
ca: L'ordre rollback només està disponible per a btrfs.

en: Command 'rollback' takes either one or no argument.
ca: L'ordre rollback admet o bé un argument o cap.

en: Command 'set-config' needs at least one argument.
ca: L'ordre set-config necessita almenys un argument.

en: Command 'setup-quota' does not take arguments.
ca: L'ordre setup-quota no pot tenir arguments.

en: Command 'status' needs one argument.
ca: L'ordre status necessita almenys un argument.

en: Command 'umount' needs at least one argument.
ca: L'ordre umount necessita almenys un argument.

en: Command 'undochange' needs at least one argument.
ca: L'ordre undochange necessita almenys un argument.

en: Command 'xadiff' needs at least one argument.
ca: L'ordre xadiff necessita almenys un argument.

en: Config '%s' is invalid.
ca: Config %s no és vàlid.

en: Config '%s' not found.
ca: Config %s no trobat.

en: Config is in use.
ca: Config és en ús.

en: Config is locked.
ca: Config està blocat.

en: Configdata '%s' does not include '=' sign.
ca: Les dades de configuració %s no inclouen el signe =.

en: Configdata '%s' has empty key.
ca: Les dades de configuració %s tenen una clau buida.

en: Could not make enough free space available for path '%s'.
ca: No s'ha pogut fer prou espai disponible per al camí %s.

en: Could not make enough free space available.
ca: No s'ha pogut fer prou espai disponible.

en: Creating config failed (%s).
ca: Ha fallat la creació de config (%s).

en: Creating read-only snapshot of current system.
ca: Creant una instantània de només lectura del sistema actual.

en: Creating read-only snapshot of default subvolume.
ca: Creant una instantània de només lectura del subvolum per defecte.

en: Creating read-write snapshot of current subvolume.
ca: Creant una instantània de lectura-escriptura del subvolum actual.

en: Creating read-write snapshot of snapshot %d.
ca: Creant una instantània de lectura-escriptura de la instantània %d.

en: Creating snapshot failed.
ca: Ha fallat la creació de la instantània.

en: Deleting config failed (%s).
ca: Ha fallat la supressió de config (%s).

en: Deleting snapshot failed.
ca: Ha fallat suprimir la instantània.

en: Deleting snapshot from %s: | Deleting snapshots from %s:
ca[0]: Suprimint la instantània de %s:
ca[1]: Suprimint les instantànies de %s:

en: Detecting filesystem type failed.
ca: Ha fallat la detecció del tipus de sistema de fitxers.

en: Empty configdata.
ca: Dades de configuració buides.

en: Empty userdata.
ca: Dades d'usuari buides.

en: Failed to initialize filesystem handler.
ca: Ha fallat l'inici del manejador de sistemes de fitxers.

en: Failed to parse '%s'.
ca: Ha fallat analitzar %s.

en: Failed to query free space for path '%s'.
ca: Ha fallat consultar l'espai disponible per al camí %s.

en: Failed to query free space.
ca: Ha fallat consultar l'espai disponible.

en: Failed to set locale. Fix your system.
ca: Ha fallat establir la llengua. Corregiu el sistema.

en: Failure (%s).
ca: Error (%s).

en: Free space error (%s).
ca: Error d'espai lliure (%s).

en: IO Error (%s).
ca: Error d'IO (%s).

en: IO error (%s).
ca: Error d'IO (%s).

en: Identical snapshots.
ca: Instantànies idèntiques.

en: Illegal snapshot.
ca: Instantània il·legal.

en: Invalid ambit '%s'.
ca: Àmbit no vàlid: %s.

en: Invalid column '%s'.
ca: Columna no vàlida: %s.

en: Invalid configdata.
ca: Dades de configuració no vàlides.

en: Invalid free-space value.
ca: Valor d'espai disponible no vàlid.

en: Invalid group.
ca: Grup no vàlid.

en: Invalid machine readable format '%s'.
ca: Format llegible per a la màquina no vàlid: %s.

en: Invalid path '%s'.
ca: Camí no vàlid: %s.

en: Invalid snapshot '%s'.
ca: Instantània no vàlida: %s.

en: Invalid snapshots.
ca: Instantànies no vàlides.

en: Invalid subvolume.
ca: Subvolum no vàlid.

en: Invalid table style '%s'.
ca: Estil de taula no vàlid: %s.

en: Invalid userdata.
ca: Dades d'usuari no vàlides.

en: Listing configs failed (%s).
ca: Ha fallat la llista de configs (%s).

en: Maybe you forgot the delimiter '..' between the snapshot numbers.
ca: Potser heu oblidat el delimitador ".." entre els números d'instantània.

en: Missing argument for command option '%s'.
ca: Falta un argument per a l'opció de l'ordre %s.

en: Missing argument for global option '%s'.
ca: Falta un argument per a l'opció global %s.

en: Missing command option.
ca: Manca l'opció per a l'ordre.

en: Missing delimiter '..' between snapshot numbers.
ca: Falta el delimitador ".." entre els números d'instantània.

en: Missing or invalid pre-number.
ca: Número de Pre inexistent o no vàlid.

en: No command provided.
ca: No s'ha determinat cap ordre.

en: No permissions.
ca: Sense permisos.

en: Opening file '%s' failed.
ca: Ha fallat obrir el fitxer %s.

en: Option --from only supported for snapshots of type single.
ca: L'opció --from només s'admet per a les instantànies de tipus simple.

en: Option --read-write only supported for snapshots of type single.
ca: L'opció --read-write només s'admet per a les instantànies de tipus simple.

en: Pre Date
ca: Data Pre

en: Quota error (%s).
ca: Error de quota (%s).

en: See 'man snapper' for further instructions.
ca: Vegeu "man snapper" per a més informació.

en: Setting default subvolume to snapshot %d.
ca: Establint el subvolum per defecte a la instantània %d.

en: Snapshot '%u' not found.
ca: No s'ha trobat la instantània %u.

en: Snapshot is in use.
ca: La instantània s'usa.

en: Subvolume
ca: Subvolum

en: The ambit can be specified manually using the --ambit option.
ca: L'àmbit es pot especificar manualment usant l'opció --ambit.

en: The config 'root' does not exist. Likely snapper is not configured.
ca: La configuració d'arrel no existeix. Potser l'snapper no està configurat.

en: This can happen if the system was not set up for rollback.
ca: Això pot succeir si el sistema no s'ha configurat per al retrocés.

en: Try 'snapper --help' for more information.
ca: Proveu 'snapper --help' per a més informació.

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
ca: Algorisme de neteja desconegut: %s.

en: Unknown config.
ca: Configuració desconeguda.

en: Unknown global option '%s'.
ca: Opció global desconeguda: %s.

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
ca: Opció desconeguda %s per a l'ordre %s.

en: Unknown type '%s'.
ca: Tipus desconegut: %s.

note: TRANSLATORS: a list of possible values %1$s is replaced by list of possible values
en: Use %1$s.
ca: Useu %1$s.

en: Use an integer number from %d to %d.
ca: Useu un número enter entre el %d i el %d.

en: Userdata
ca: Dades de l'usuari

en: Userdata '%s' does not include '=' sign.
ca: Les dades d'usuari %s no inclouen el signe =.

en: Userdata '%s' has empty key.
ca: Les dades d'usuari %s tenen una clau buida.

en: create:%d modify:%d delete:%d
ca: crea:%d, modica:%d, suprimeix:%d

en: deleting %s
ca: suprimint %s

en: failed to delete %s
ca: ha fallat suprimir %s

en: failed to modify %s
ca: Ha fallat la modificació de %s

en: modifying %s
ca: modificant %s

en: root argument can be used only together with no-dbus.
ca: L'argument d'arrel només es pot usar juntament amb no-dbus.

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
ca: ús: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]

en: sosreport (version %s)
ca: informe d'ajuda (versió %s)

en: plugin %s does not validate, skipping
ca: el connector %s no es valida, ometent

en: no valid plugins found
ca: cap connector vàlid trobat

en: The following plugins are currently enabled:
ca: Els següents connectors estan actualment activats:

en: No plugin enabled.
ca: Cap connector activat.

en: The following plugins are currently disabled:
ca: Els següents connectors estan desactivats:

en: The following plugin options are available:
ca: Les següents opcions dels connectors són disponibles:

en: No plugin options available.
ca: No hi ha cap opció disponible dels connectors.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
ca: Premeu Entrar per continuar, o Control-C per sortir.

en: Creating compressed archive...
ca: S'està creant l'arxiu comprimit...

en: no valid plugins were enabled
ca: cap connector vàlid està activat

en: <application>Sound Juicer</application> Manual
ca: Manual del <application>Sound Juicer</application>

en: Google Highly Open Participation Contest
ca: Concurs de participació oberta del Google

en: 2008-01-12
ca: 12-01-2008

en: 2005-03-06
ca: 06-03-2005

en: 2003-07-06
ca: 06-07-2003

en: <application>Sound Juicer</application> is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play.
ca: El <application>Sound Juicer</application> és una eina d'extracció de CD fàcil d'utilitzar. Us permet extraure l'àudio dels discs compactes d'àudio i convertir-los en fitxers d'àudio que l'ordinador pot entendre i reproduir.

en: <application>Sound Juicer</application> is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. <application>Sound Juicer</application> can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
ca: El <application>Sound Juicer</application> és una eina d'extracció de CD fàcil d'utilitzar. Us permet extraure l'àudio dels discs compactes d'àudio i convertir-los en fitxers d'àudio que l'ordinador pot entendre i reproduir. El <application>Sound Juicer</application> també pot reproduir directament les pistes d'àudio del CD, permetent-vos escoltar el CD abans d'extraure'l.

en: <application>Sound Juicer</application> is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start <application>Sound Juicer</application>, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> service.
ca: El <application>Sound Juicer</application> s'ha dissenyat per a un ús fàcil i que requereixi poca intervenció de l'usuari. Quan inicieu el <application>Sound Juicer</application>, aquest inspeccionarà la unitat de CD i intentarà trobar informació sobre les pistes d'àudio utilitzant el servei disponible de forma gratuïta <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>.

en: <placeholder-1/> on startup
ca: <placeholder-1/> en iniciar

en: Entering Track Data
ca: Introducció de les dades de la pista

en: When you insert an audio CD, <application>Sound Juicer</application> will automatically retrieve the track data from <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>. <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> is a free service that provides a database of data for most published CDs. <application>Sound Juicer</application> uses the CD's serial number and the positions and lengths of the tracks to match against CD in the <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> database.
ca: Quan inseriu un CD d'àudio, el <application>Sound Juicer</application> obtindrà automàticament les dades de les pistes des del <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>. El <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> és un servei gratuït que proporciona una base de dades per a la majoria dels CD publicats. El <application>Sound Juicer</application> utilitza el número de sèrie del CD i les posicions i longituds de les pistes per a trobar el CD en la base de dades del <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>.

en: Occasionally, more than one CD will have the same layout. If more than one CD is found, <application>Sound Juicer</application> will present a dialog allowing you to choose which CD data to use. If the wrong CD is detected, or if <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> does not contain any matching CDs, you will have to enter the track information manually. Also, if you choose, you can add the information for the CD to <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> database with a banner that will appear.
ca: A vegades, més d'un CD tindrà el mateix format. Si es troba més d'un CD, el <application>Sound Juicer</application> mostrarà un diàleg on us permetrà triar quines dades de CD utilitzar. Si es detecta un CD incorrecte o si el <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> no conté cap CD que coincideixi, haureu d'introduir manualment la informació de les pistes. També, si voleu, podeu afegir la informació del CD a la base de dades del <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>.

en: The top of the window contains text boxes for the title, artist, year, and genre of the CD. Below that is a list of the audio tracks on the CD. You can set the track title and artist for each track. <application>Sound Juicer</application> uses this information to name the files and folders where your music is stored. The track and album information is also encoded directly into the audio files. Many music players, including portable devices, use this information to organize and display the audio files.
ca: La finestra superior conté quadres de text per al títol, l'artista, l'any i el gènere del CD. A sota hi ha una llista amb les pistes d'àudio del CD. Podeu establir el títol de la pista i de l'artista de cada pista. El <application>Sound Juicer</application> utilitza aquesta informació per a anomenar els fitxers i les carpetes on s'emmagatzema la música. La informació de la pista i de l'àlbum es codifica directament en els fitxers d'àudio. Molts reproductors de música, inclosos els dispositius portàtils, utilitzen aquesta informació per a organitzar i mostrar els fitxers d'àudio.

en: To edit the title of a track, first select the track, then click on the title. When you have finished entering the title, press the <keycap>Enter</keycap> key on your keyboard, or click outside the title.
ca: Per a editar el títol d'una pista, seleccioneu primer la pista i després feu clic en el títol. Quan acabeu d'introduir el títol, premeu la tecla <keycap>Retorn</keycap> del teclat, o feu clic fora del títol.

en: When you edit the artist for the CD, the artist for each track is automatically updated, but only if they also matched before the change (so that changling the album artist of a compilation doesn't change all of the track artists too). Most CDs are by a single artist, and this feature saves you the time of entering the artist for each track.
ca: Quan editeu l'artista del CD, s'actualitzarà automàticament l'artista de cada pista, però només si coincidien abans del canvi (de manera que canviar l'artista de l'àlbum d'una compilació no canvia tots els artistes de les pistes). La majoria de CD són d'un artista, i aquesta funcionalitat us estalviarà el temps d'introduir-lo a cada pista.

en: Some CDs, however, are compilations of songs by different artists. For these CDs, you will have to enter the artist for each track. To set the artist for a track, first select the track, then click on the artist. You can set the artist for the CD to a value like "Various" or simply leave it blank, depending on how you prefer to organize your music.
ca: Tot i això, alguns CD són compilacions de cançons de diferents artistes. Per aquests CD, haureu d'introduir l'artista de cada pista. Per a establir l'artista d'una pista, seleccioneu primer la pista i després feu clic en l'artista. Podeu establir l'artista del CD com a «Varis» o simplement deixar-lo en blanc, depenent de com preferiu organitzar la música.

en: <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> unfortunately does not provide genre data, but <application>Sound Juicer</application> includes several stock genres:
ca: Malauradament el <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> no proporciona les dades del gènere, però el <application>Sound Juicer</application> inclou diversos gèneres típics:

en: If you choose to make a custom genre, it will be remembered and in the future.
ca: Si creeu un gènere personalitzat, aquest es recordarà en el futur.

en: By default, <application>Sound Juicer</application> will extract all of the tracks on the CD to audio files. If you do not wish to extract all of the tracks, you can control which tracks are extracted using the check boxes in the first column of the track listing. Only the tracks you have selected will be extracted.
ca: De manera predeterminada, el <application>Sound Juicer</application> extraurà totes les pistes des del CD a fitxers d'àudio. Si no voleu extreure totes les pistes, podeu escollir quines pistes s'extreuen utilitzant les caselles de selecció de la primera columna de la llista de pistes. Només s'extrauran les pistes que seleccioneu.

en: You can also use the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem></menuchoice> menu items to select all or none of the tracks to be extracted.
ca: També podeu utilitzar els elements de menú <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Selecciona-ho tot</guimenuitem></menuchoice> i <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Desselecciona-les totes</guimenuitem></menuchoice> per a seleccionar que s'extreguin totes les pistes o cap d'elles.

en: When you have entered all the information you need, click on the <guibutton>Extract</guibutton> button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>. <application>Sound Juicer</application> will begin reading the audio from the CD and saving it to files on your computer. By default, the audio files are stored under the <filename>Music</filename> folder in your home folder.
ca: Quan hàgiu introduït tota la informació que necessiteu, feu clic en el botó <guibutton>Extreu</guibutton> o premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Retorn</keycap></keycombo>. El <application>Sound Juicer</application> començarà a llegir l'àudio del CD i a desar-lo en fitxers a l'ordinador. Per defecte, els fitxers d'àudio s'emmagatzemaran a la carpeta <filename>Música</filename> de la vostra carpeta d'usuari.

en: When you begin extracting, the <guibutton>Extract</guibutton> button will change to a <guibutton>Stop</guibutton> button. You can click this button at any time to stop extracting.
ca: Quan comenceu a extreure, el botó <guibutton>Extreu</guibutton> canviarà al botó <guibutton>Atura</guibutton>. Podeu fer clic a aquest botó en qualsevol moment per a aturar l'extracció.

en: <application>Sound Juicer</application> indicates which track it is currently extracting by displaying an icon next to the track number. You can also see the total progress and estimated time left in the status bar at the bottom of the window.
ca: El <application>Sound Juicer</application> indica quina pista s'està extraient actualment visualitzant una icona al costat del número de la pista. També podeu veure el progrés total i els temps restant estimat en la barra d'estat a la part inferior de la finestra.

en: Extracting a CD can take a long time, depending on the speed of your computer. You can safely minimize <application>Sound Juicer</application> or move to another workspace to continue using your computer while the audio is being extracted.
ca: Extreure un CD pot tardar bastant temps, això depèn de la velocitat de l'ordinador. Podeu minimitzar tranquil·lament el <application>Sound Juicer</application> o moure-us a un altre espai de treball per a continuar utilitzant l'ordinador mentre s'extreu l'àudio.

en: <application>Sound Juicer</application> allows you to play the tracks on your CD directly. To begin playing the CD, simply click the <guibutton>Play</guibutton> button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>. To play a particular track, select that track and click <guibutton>Play</guibutton>, or simple double-click the track.
ca: El <application>Sound Juicer</application> us permet reproduir les pistes directament des del CD. Per a iniciar la reproducció d'un CD, simplement feu clic al botó <guibutton>Reprodueix</guibutton> o premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>. Per a reproduir una pista en concret, seleccioneu la pista i feu clic a <guibutton>Reprodueix</guibutton>, o simplement feu un doble clic a la pista.

en: When <application>Sound Juicer</application> is playing a CD, the <guibutton>Play</guibutton> button changes to a <guibutton>Pause</guibutton> button. You can click this at any time to pause the playing, and click <guibutton>Play</guibutton> again to continue playing where you left off.
ca: Quan el <application>Sound Juicer</application> està reproduint un CD, el botó <guibutton>Reprodueix</guibutton> canvia al botó <guibutton>Fes una pausa</guibutton>. Podeu fer-hi clic en qualsevol moment per a fer una pausa a la reproducció, i fer un altre cop clic a <guibutton>Reprodueix</guibutton> per a continuar la reproducció per on estàveu.

en: While playing, <application>Sound Juicer</application> displays a slider showing the position on the current track. To seek to another part of the track, drag the handle along the slider and release.
ca: Mentre es reprodueix, el <application>Sound Juicer</application> visualitza un lliscador que mostra la posició de la pista actual. Per a saltar a una altra part de la pista, arrossegueu la nansa pel lliscador i deixeu-la anar.

en: Which CD drive <application>Sound Juicer</application> uses, if you have more than one drive,
ca: Quina unitat de CD utilitza el <application>Sound Juicer</application>, si teniu més d'una unitat,

en: Whether or not to eject the CD when <application>Sound Juicer</application> is finished extracting,
ca: Indicar si s'ha d'expulsar el CD quan el <application>Sound Juicer</application> ha finalitzat l'extracció,

en: Whether or not to open the music folder when <application>Sound Juicer</application> is finished extracting,
ca: Indicar si s'ha d'obrir la carpeta de música quan el <application>Sound Juicer</application> ha finalitzat l'extracció,

en: Where the extracted audio files are placed on your computer,
ca: Indicar la ubicació en l'ordinador dels fitxers d'àudio extrets,

en: Which system to use for the folder hierarchy in the music folder,
ca: Quin sistema s'ha d'utilitzar per a la jerarquia de carpetes en la carpeta de música,

en: Which format to use for the track names of the extracted audio files, and
ca: Quin format s'ha d'utilitzar per als noms de les pistes dels fitxers d'àudio extrets, i

en: Which file format and codec are used for the extracted audio files.
ca: Quin format de fitxer i còdec s'han d'utilitzar per als fitxers d'àudio extrets.

en: Selecting a CD Drive
ca: Selecció d'una unitat de CD

en: If you have multiple CD drives in your computer, the drop-down list labelled <guilabel>CD drive</guilabel> under <guilabel>Device</guilabel> allows you to select which drive to use. The check boxes <guibutton>Eject when finished</guibutton> and <guibutton>Open music folder when finished </guibutton>allow you to control whether <application>Sound Juicer</application> will eject the CD from the drive, and whether it will open your music folder respectively, when it has finished extracting the audio files.
ca: Si teniu més d'una unitat de CD en l'ordinador, la llista desplegable anomenada <guilabel>Lector de CD</guilabel> a sota de <guilabel>Dispositiu</guilabel> us permet seleccionar quina unitat utilitzar. Les caselles de selecció <guibutton>Expulsa quan finalitzi</guibutton> i <guibutton>Obre la carpeta de música quan finalitzi</guibutton> us permeten controlar si el <application>Sound Juicer</application> expulsarà el CD de la unitat o si obrirà la carpeta de música quan hagi finalitzat l'extracció dels fitxers d'àudio.

en: Naming Audio Files
ca: Anomenar els fitxers d'àudio

en: The <guilabel>Music Folder</guilabel> drop-down list allows you to select which folder to store your audio files in. Select one of the folders from the list, or choose <guilabel>Other</guilabel> to select another folder with the file chooser. By default, files are placed under the <filename>Music</filename> folder in your home folder.
ca: La llista desplegable <guilabel>Carpeta de música</guilabel> us permet seleccionar en quina carpeta s'emmagatzemaran els fitxers d'àudio. Seleccioneu una de les carpetes de la llista o seleccioneu <guilabel>Altre</guilabel> per a seleccionar una altra carpeta amb el seleccionador de fitxers. Per defecte, els fitxers són ubicats a la carpeta <filename>Música</filename> dins de la carpeta d'usuari.

en: The <guilabel>Track Names</guilabel> section allows you to control how the files and folders are named. <application>Sound Juicer</application> can store audio files in seperate folders, helping you keep your music organized. You can choose how these folders are created and named using the <guilabel>Folder hierarchy</guilabel> drop-down list. By default, <application>Sound Juicer</application> creates a folder for the album artist and a subfolder for the album.
ca: La secció <guilabel>Noms de les pistes</guilabel> us permet controlar com s'anomenaran els fitxers i les carpetes. El <application>Sound Juicer</application> pot emmagatzemar fitxers d'àudio en carpetes separades, ajudant-vos a mantenir la música organitzada. Podeu triar com es crearan i s'anomenaran aquestes carpetes utilitzant la llista desplegable <guilabel>Jerarquia de directori</guilabel>. Per defecte, el <application>Sound Juicer</application> crea una carpeta per a l'artista de l'àlbum i una subcarpeta per a l'àlbum.

en: Use the <guilabel>File name</guilabel> drop-down list to select how the audio files are named. By default, <application>Sound Juicer</application> uses the track number followed by a hyphen and the track title.
ca: Utilitzeu la llista desplegable <guilabel>Nom del fitxer</guilabel> per a seleccionar com s'anomenaran els fitxers d'àudio. Per defecte, el <application>Sound Juicer</application> utilitza el número de la pista seguit per un guió i el títol de la pista.

en: Select the <guibutton>Strip special characters</guibutton> check box to make <application>Sound Juicer</application> remove or replace characters such as spaces and punctuation in the filenames. This is useful if you plan to put the audio files onto a portable device or another computer which has more limitations on file names.
ca: Seleccioneu la casella de selecció <guibutton>Suprimeix els caràcters especials</guibutton> per a fer que el <application>Sound Juicer</application> suprimeixi o reemplaci els caràcters com els espais i els signes de puntuació dels noms de fitxer. Això és útil si teniu previst posar els fitxers d'àudio en un dispositiu portàtil o en un altre ordinador amb més limitacions en els noms de fitxer.

en: Even when <guibutton>Strip special characters</guibutton> is not selected, <application>Sound Juicer</application> will remove the <literal>/</literal> character from filenames. This character cannot be used in any filenames on UNIX, Linux, and similar systems.
ca: Encara que <guibutton>Suprimeix els caràcters especials</guibutton> no estigui seleccionat, el <application>Sound Juicer</application> suprimirà el caràcter <literal>/</literal> dels noms de fitxer. Aquest caràcter no es pot utilitzar en cap nom de fitxer en UNIX, Linux i sistemes similars.

en: At the bottom of the <guilabel>Track Names</guilabel> section, an example path is shown. This lets you know what a file name might look like and where it is placed, according to your settings for <guilabel> Folder hierarchy</guilabel>, <guilabel>File name</guilabel>, and <guibutton> Strip special characters</guibutton>.
ca: A la part inferior de la secció <guilabel>Noms de les pistes</guilabel>, es mostra un exemple de camí. Aquest us permet saber com serà el nom del fitxer i on s'ubicarà, d'acord amb els paràmetres de <guilabel>Jerarquia de directori</guilabel>, <guilabel>Noms del fitxer</guilabel> i <guibutton>Suprimeix els caràcters especials</guibutton>.

en: Selecting a Format
ca: Selecció d'un format

en: You can select which audio file format <application>Sound Juicer</application> uses to store your tracks on your computer. There are a number of available formats, each with its own advantages. The available formats on your computer may vary, but the following choices are usually available:
ca: Podeu seleccionar quin format de fitxer d'àudio utilitza el <application>Sound Juicer</application> per a emmagatzemar les pistes en l'ordinador. Hi ha uns quants formats disponibles, cadascun amb els seus avantatges. Els formats disponibles en l'ordinador poden variar, però les opcions següents normalment estan disponibles:

en: CD Quality, Lossy (Ogg multimedia)
ca: Qualitat de CD, amb pèrdua (multimèdia Ogg)

en: This option is selected by default. <ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink>, like other lossy audio formats (such as MP3 and AAC) discards some information from the original audio data. Although the audio file is not a perfect replica of the CD audio, the differences are often not distinguishable to most listeners. As a result, lossy formats tend to have very small file sizes.
ca: Aquesta opció està seleccionada per defecte. L'<ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink>, igual que altres formats d'àudio amb pèrdua (com ara el MP3 i l'ACC) descarten informació de les dades d'àudio original. Encara que el fitxer d'àudio resultant no és una rèplica perfecta de l'àudio del CD, sovint la majoria d'oients no poden distingir les diferències. Com a resultat, els formats amb pèrdua tendeixen a tenir mides de fitxer molt petites.

en: The Ogg Vorbis format is the default lossy format used in <application>Sound Juicer</application>. Ogg Vorbis is an open format, developed by the <ulink url="http://xiph.org/">Xiph.Org Foundation</ulink>, which tends to produce smaller file sizes and higher quality audio than many other lossy formats. While it is not as widespread as the older MP3 format, most music software can play Ogg Vorbis files, and many hardware players have incorporated support.
ca: El format Ogg Vorbis és el format amb pèrdua predeterminat utilitzat en el <application>Sound Juicer</application>. L'Ogg Vorbis és un format obert, desenvolupat per la <ulink url="http://xiph.org/">Fundació Xiph.Org</ulink>, que intenta produir fitxers de mides més petites i de més qualitat àudio que altres formats amb pèrdues. Encara que no està tant estès com el vell format MP3, la majoria de programari de música pot reproduir fitxers Ogg Vorbis i la majoria de reproductors per maquinari tenen incorporada la compatibilitat.

en: Xiph.Org maintains lists of <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">software players</ulink>, <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">portable hardware players</ulink>, and <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">static hardware players</ulink> which support Ogg Vorbis.
ca: La Xiph.Org manté una llista dels <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">reproductors per programari</ulink>, <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">reproductors portàtils per maquinari</ulink> i <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">reproductors estàtics per maquinari</ulink> que admeten l'Ogg Vorbis.

en: CD Quality, Lossless (FLAC audio)
ca: Qualitat de CD, sense pèrdua (àudio FLAC)

en: The <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> audio format is a lossless format. No audio data is lost when converting to FLAC, even though it compresses audio files by as much as 70%. FLAC and other lossless formats are popular in cases where high fidelity audio is needed, but files need to be compressed to save disk space and network transfer times.
ca: El format d'àudio <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> és un format sense pèrdua. No es perden dades d'àudio quan es converteix a FLAC, encara que comprimeixi els fitxers d'àudio fins a un 70%. El FLAC i altres formats sense pèrdua són populars en casos on es necessita àudio d'alta fidelitat, però els fitxers s'han de comprimir per a estalviar espai del disc i temps de transferència per la xarxa.

en: CD Quality, AAC (MPEG-4 audio)
ca: Qualitat de CD, ACC (àudio MPEG-4)

en: The AAC (short for Advanced Audio Coding) audio format is a standardized lossy format. It is a successor to the MP3 format and it achieves better sound quality than the MP3 format. Many software players and hardware players support the AAC format.
ca: El format d'àudio AAC (abreviació d'«Advanced Audio Coding», codificació d'àudio avançada) és un format amb pèrdua estandarditzat. És un successor del format MP3 i aconsegueix millor qualitat de so que aquest. La majoria de reproductors per programari i de reproductors per maquinari admeten el format AAC.

en: Voice, Lossless (WAV audio)
ca: Veu, sense pèrdua (àudio WAV)

en: The Voice output profile produces low-quality mono audio files. You may wish to select this for lectures, books on tape, and other spoken word CDs, where the loss in audio quality is less important.
ca: El perfil de sortida de veu produeix fitxers d'àudio monofònics de baixa qualitat. Potser voleu seleccionar aquest perfil per a lectures, llibres en cinta i altres CD de parlats, on la pèrdua en la qualitat de l'àudio és menys important.

en: The MP3 audio format is a lossy format. It is widely supported and popular, especially because of its use for portable media players.
ca: El format d'àudio MP3 és un format amb pèrdua. Està àmpliament admès i és molt popular, especialment pel seu ús en reproductors portàtils.

en: You can click the <guibutton>Edit Profiles</guibutton> button to edit the available audio formats. The profile editor dialog provides direct access to the audio conversion. Profiles are defined with <application>GStreamer</application> pipelines. <application>GStreamer</application> is the underlying multimedia library used by <application>Sound Juicer</application> and other multimedia applications. A full explanation of audio profiles is outside the scope of this document.
ca: Podeu fer clic en el botó <guibutton>Edita els perfils</guibutton> per a editar els formats d'àudio disponibles. El diàleg de l'editor de perfils proporciona accés directe a la conversió d'àudio. Els perfils es defineixen amb conductes del <application>GStreamer</application>. El <application>GStreamer</application> és la biblioteca multimèdia que utilitzen el <application>Sound Juicer</application> i altres aplicacions multimèdia. Una completa explicació dels perfils d'àudio es troba fora de l'àmbit d'aquest document.

en: The CD to extract from
ca: El CD del qual extreure

en: Please note: Sound Juicer currently only handles real device names, no symlinks like e.g. /dev/cdrom. An empty key implicates that the system's default CD-ROM drive will be used.
ca: Si us plau, tingueu en compte que actualment el Sound Juicer només gestiona noms de dispositius reals, no enllaços simbòlics, p. ex. /dev/cdrom. Una clau buida implica que s'usarà el dispositiu de CD-ROM predeterminat del sistema.

en: Whether to eject the CD when finished extracting
ca: Si s'ha d'expulsar el CD quan s'acabi l'extracció

en: Whether to open the target directory when finished extracting
ca: Si s'ha d'obrir el directori de destinació quan s'acabi l'extracció

en: The URI to save the extracted music to
ca: L'URL on desar la música extreta

en: The directory structure for the files
ca: L'estructura del directori per als fitxers

en: Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %ay - album year; %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase).
ca: Especificadors de format: %at - títol de l'àlbum, %aT - títol de l'àlbum (en minúscules), %aa - artista de l'àlbum, %aA - artista de l'àlbum (en minúscules), %as - artista de l'àlbum (ordenable en minúscules), %ac - compositor de l'àlbum, %aC - compositor de l'àlbum (en minúscules), %ap - compositor de l'àlbum (ordenable), %aP - compositor de l'àlbum composer (ordenable en minúscules), %ay - any de l'àlbum, %tt - nom de la pista, %tT - nom de la pista (en minúscula), %ta - artista de la pista, %tA - artista de la pista (en minúscula), %ts - artista de la pista (ordenable), %tS - artista de la pista (ordenable en minúscula), %tc - compositor de la pista, %tC - compositor (en minúscula), %tp - compositor de la pista (ordenable), %tP - compositor de la pista (ordenable en minúscula).

en: The name pattern for files
ca: El patró de noms de fitxers per als fitxers

en: Do not specify an extension. Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %tn - track number (i.e 8); %tN - track number, zero padded (i.e 08); %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase); %dn - disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6); %dN - disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06).
ca: No especifiquis una extensió. Especificadors de format: %at - títol de l'àlbum, %aT - títol de l'àlbum (en minúscules), %aa - artista de l'àlbum, %aA - artista de l'àlbum (en minúscules), %as - artista de l'àlbum (ordenable), %aS - artista de l'àlbum (ordenable en minúscules), %tn - número de pista (p. ex.: 8), %tN - número de pista, emplenat amb zeros (p. ex.: 08), %tt - títol de la pista, %tT - títol de la pista (en minúscules), %ta - artista de la pista, %tA - artista de la pista (en minúscules), %ts - artista de la pista (ordenable), %tS - artista de la pista (ordenable en minúscules), %tc - compositor de la pista, %tC - compositor de la pista (en minúscules), %tp - compositor de la pista (ordenable), %tP - compositor de la pista (ordenable en minúscules), %dn - disc i número de pista (p. ex.: disc 2 - 6 o 6), %dN - número de disc, emplenat amb zeros (p. ex.: d02p06 o 06).

en: The paranoia mode to use
ca: El mode de paranoia a usar

en: Paranoia flags: disable; fragment; overlap; scratch; repair.
ca: Indicadors de paranoia: inhabilita, fragmentació, simultaneïtat, ratllat i repara.

en: Whether to strip special characters from filenames
ca: Si s'han d'eliminar els caràcters especials dels noms de fitxer

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
ca: Si s'habilita, se suprimiran els caràcters especials, com espais, comodins i barres invertides, del nom de fitxer de sortida.

en: Media type to encode to
ca: Tipus de format en què s'ha de codificar

en: The GStreamer media type to encode to.
ca: El tipus de format de la GStreamer en què s'ha de codificar.

en: Audio CD Extractor
ca: Un extractor d'àudio CD

en: Copy music from your CDs
ca: Extraieu música dels CD

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ripper;
ca: Extraure;

en: CD ripper with a clean interface and simple preferences
ca: Extractor de dades d'àudio de CD amb una interfície neta i preferències simples

en: Sound Juicer is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. Sound Juicer can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
ca: Sound Juicer és una eina simple per a extraure dades d'àudio de CD. Us permet extraure l'àudio des d'un disc compacte i convertir-lo en fitxers d'àudio que el vostre ordinador pot entendre i reproduir. Sound Juicer també permet reproduir les pistes d'àudio directament del CD, permetent la previsualització del CD abans d'extraure l'àudio.

en: Sound Juicer is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start Sound Juicer, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available MusicBrainz service.
ca: Sound Juicer ha estat dissenyat per a funcionar de forma fàcil, i treballa una intervenció de l'usuari mínima. Quan inicieu Sound Juicer. examina la unitat CD i intenta localitzar informació sobre les pistes d'àudio usant un servei MusicBrainz disponible lliure.

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is.
ca: Aquest CD podria ser més d’un àlbum. Seleccioneu de quin àlbum es tracta.

en: _Edit Album
ca: _Edita l'album

en: _Reload Album
ca: _Torna a carregar l'album

en: Open MusicBrainz
ca: Obre MusicBrainz

[ctx: shortcut window]
en: Reread track names
ca: Rellegeix els noms de les pistes

[ctx: shortcut window]
en: Eject disc
ca: Expulsa el disc

[ctx: shortcut window]
en: Toggle playback
ca: Commuta reproducció

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts help
ca: Dreceres d'ajuda

[ctx: shortcut window]
en: Select all tracks
ca: Selecciona totes pistes

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all tracks
ca: Desmarca totes pistes

en: Device ‘%s’ does not contain any media
ca: El dispositiu «%s» no conté cap mitjà

en: Device ‘%s’ could not be opened. Check the access permissions on the device.
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu «%s». Comproveu els permisos d'accés al dispositiu.

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and orchestrators
en: %s orch. %s
ca: %s orq. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has orchestrators but no composer
en: orch. %s
ca: orq. %s

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: El Sound Juicer és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation; bé sota la versió 2 de la Llicència o bé (si ho preferiu) sota qualsevol versió posterior.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: El Sound Juicer es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR.  Vegeu la Llicència Pública General GNU per a obtenir-ne més detalls.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb el Sound Juicer; en cas contrari, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
ca: Un extractor d'àudio CD

note: Translators: this string is a list of catalog number(s) used by the label(s) to identify the release
en: Catalog No.:  | Catalog Nos.:
ca[0]: Núm. de catàleg:
ca[1]: Núms. de catàleg:

note: Translators: this string identifies the number of the barcode printed on the release
en: Barcode:
ca: Codi de barres:

en: A file called ‘%s’ exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
ca: Ja existeix un fitxer «%s», de mida %s.
    Voleu ometre aquesta pista o sobreescriure-la?

en: CD rip complete
ca: S'ha completat l'extracció del CD

en: Could not start Sound Juicer
ca: No s'ha pogut iniciar el Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
ca: Consulteu la documentació per a obtenir ajuda.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
ca: Esteu extraient un CD. Voleu sortir ara o continuar?

en: This album is not in the MusicBrainz database, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
ca: Aquest àlbum no és a la base de dades del MusicBrainz. Cliqueu a «Edita l'àlbum» per a obrir el navegador i editar-lo al MusicBrainz.

en: Could not find %s by %s on MusicBrainz, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
ca: No s'ha pogut trobar %s per %s al MusicBrainz. Cliqueu a «Edita l'àlbum» per a obrir el navegador i editar-lo al MusicBrainz.

en: Click ‘Reload’ to load the edited album details from MusicBrainz
ca: Cliqueu a «Torna a carregar» per a carregar els detalls editats de l'àlbum des del MusicBrainz

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device ‘%s’
ca: El Sound Juicer no ha pogut usar el dispositiu de CD-ROM «%s»

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device ‘%s’
ca: El Sound Juicer no ha pogut accedir al dispositiu de CD-ROM «%s»

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
ca: El perfil d'àudio seleccionat actualment no és disponible a la vostra instal·lació.

en: _Change Profile
ca: _Canvia el perfil

en: Retrieving track listing…please wait.
ca: S'està obtenint el llistat de pistes... espereu.

en: Start extracting immediately
ca: Comença l'extracció immediatament

en: Start playing immediately
ca: Comença la reproducció immediatament

en: What CD device to read
ca: Quin dispositiu de CD cal llegir

en: URI to the CD device to read
ca: URI del dispositiu de CD per a llegir

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
ca: S'ha produït un error en reproduir el CD.
    
    Raó: %s

en: Failed to create CD source element
ca: No s'ha pogut crear un element de font de CD

en: Seeking to %s
ca: S'està cercant a %s

en: Example Path:
ca: Exemple de camí:

en: Sound Converter
ca: Convertidor de so

en: Audio Format Converter
ca: Convertidor de formats d'àudio

en: Converts audio files into other formats
ca: Converteix fitxers d'àudio a altres formats

en: GNOME-powered Sound Conversion
ca: Conversió de so amb tecnologia GNOME

en: File exists already
ca: El fitxer ja existeix

en: <big><b>File exists already</b></big>
ca: <big><b>El fitxer ja existeix</b></big>

en: _Apply to entire queue
ca: _Aplicar a tota la cua

en: artist/album
ca: Artista/Àlbum

en: artist - album
ca: Artista - Àlbum

en: Insanely High
ca: Increïblement alta

en: 8 bits (very low quality)
ca: 8 bits (qualitat molt baixa)

en: 16 bits (default)
ca: 16 bits (per defecte)

en: Less (Faster)
ca: Baixa (més ràpida)

en: Better (Slower)
ca: Alta (més lenta)

en: Average (ABR)
ca: Mitjana (ABR)

en: Variable (VBR) - Best quality
ca: Variable (VBR) (millor qualitat)

en: FLAC Lossless (.flac)
ca: FLAC sense pèrdues (.flac)

en: GNOME Audio Profile
ca: Perfil d'àudio del GNOME

en: track_number - track_title
ca: Número - Títol

en: track_title
ca: Títol

en: Same folder as the input file
ca: A la mateixa carpeta del fitxer d'entrada

en: Into a specified folder
ca: A una carpeta especificada

en: Create subfolders:
ca: Crea subcarpetes:

en: Delete original file
ca: Suprimeix el fitxer original

en: <b>Where to place results?</b>
ca: <b>Ubicació dels fitxers de sortida</b>

en: Replace all messy characters
ca: Substitueix tots els caràcters problemàtics

en: Remove all characters except letters, digits and ./_-
ca: Suprimeix tots els caràcters excepte lletres, dígits i ./_-

en: <i>Example filename:</i>
ca: <i>Exemple de nom de fitxer:</i>

en: <b>How to name files?</b>
ca: <b>Nom dels fitxers de sortida</b>

en: Use .oga extension
ca: Utilitza l’extensió .oga

en: Sample width:
ca: Amplada de la mostra:

en: gst-profile
ca: Perfil GST

en: <b>Type of result?</b>
ca: <b>Tipus dels fitxers de sortida</b>

en: Force mono output
ca: Força la sortida a mono

en: Limit number of parallel jobs
ca: Limita el nombre de tasques paral·leles

en: MP3 Encoder is not present.
ca: El codificador MP3 no és present.

en: Read how to install
ca: Llegiu com instal·lar-lo

en: SoundConverter
ca: Convertidor de so

en: Add _Folder
ca: Afegeix _carpetes

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
ca: Mode silenciós. Només mostra els errors.

en: Displays additional debug information
ca: Mostra informació de depuració addicional

en: Force number of concurrent conversions.
ca: Força el nombre de conversions simultànies.

en: Plugin installation aborted.
ca: S'ha interromput la instal·lació del connector.

en: Cannot create '%s' folder.
ca: No es pot crear la carpeta «%s».

en: GStreamer Error:
ca: Error del GStreamer:

en: Conversion done in %s
ca: Conversió feta en %s

note: traductors: These are the custom filename patterns. Only if it makes sense.
en: Artist Album Album-Artist Title Track Total Genre Date Year Timestamp DiscNumber DiscTotal Ext
ca: Artista Àlbum ArtistaÀlbum Títol Pista Total Gènere Data Any Hora NúmeroDisc TotalDiscs Ext

en: Same as input, but replacing the suffix
ca: Igual que el d'entrada, però substituint el sufix

en: Same as input, but with an additional suffix
ca: Igual que el d'entrada, però amb un sufix addicional

en: Track number - title
ca: Número de pista - Títol

en: Custom filename pattern
ca: Patró personalitzat per als noms de fitxer

en: artist-album
ca: Artista-Àlbum

en: Available patterns:
ca: Variables disponibles:

en: Into folder %s
ca: A la carpeta %s

en: Target bitrate: %s
ca: Taxa de bits objectiu: %s

en: %d:%02d left
ca: Falten %d:%02d

en: About plugins
ca: Quant als complements

en: Installed plugins:
ca: Complements instal·lats:

en: About plugin %1:
ca: Quant al complement %1:

en: Plugin type: %1
ca: Tipus de complement: %1

en: Backend binaries:
ca: Binaris externs:

en: %1 (found at: %2)
ca: %1 (trobat a: %2)

en: Supported codecs:
ca: Còdecs suportats:

en: Currently deactivated.
ca: Actualment inhabilitats.

en: Encode: %1
ca: Codifica: %1

en: Decode: %1
ca: Descodifica: %1

en: Configure %1 ...
ca: Configura %1 ...

en: Solutions for backend problems
ca: Solucions per els problemes dels binaris externs

en: You have installed or removed backends and your soundKonverter settings can be optimized.
ca: Has instal·lat o esborrat binaris externs i les configuracions de soundKonverter poden ser optimitzades.

en: For encoding %1 files the backend '%2' can be replaced with '%3'.
ca: Per codificar els fitxers %1 el binari extern '%2' pot ser substitut per '%3'.

en: For ripping audio CDs the backend '%1' can be replaced with '%2'.
ca: Per extreure CDs d'àudio el binari extern '%1' pot ser substitut per '%2'.

en: For decoding %1 files the backend '%2' can be replaced with '%3'.
ca: Per descodificar els fitxers %1 el binari extern '%2' pot ser substitut per '%3'.

en: For applying Replay Gain to %1 files the backend '%2' can be replaced with '%3'.
ca: Per aplicar Replay Gain als fitxers %1 el binari extern '%2' pot ser substitut per '%3'.

en: soundKonverter couldn't find any missing packages.
    If you are missing some file formats you might need to install an additional plugin via the package manager of your distribution.
ca: soundKonverter no pot trobar alguns paquets que falten.
    Si troba a faltar alguns formats de fitxer pot ser que hagi d'instal·lar un complement addicional a través del gestor de paquets de la seva distribució.

en: Some of the installed plugins aren't working.
    Possible solutions are listed below.
ca: Alguns dels complements instal·lats no funcionen.
    Les possibles solucions s'enumeren a continuació.

en: Some files can't be decoded.
    Possible solutions are listed below.
ca: Alguns fitxers no poden ser descodificats.
    Les possibles solucions s'enumeren a continuació.

en: Replay Gain isn't supported for some files.
    Possible solutions are listed below.
ca: Replay Gain no està suportat per alguns fitxers.
    Les possibles solucions s'enumeren a continuació.

en: Ripping audio CDs is not supported by any installed plugin.
    Please have a look at your distributions package manager in order to get a cd ripper plugin for soundKonverter.
ca: Extreure àudio dels CDs no està suportat per els complements instal·lats.
    Si us plau, doneu un cop d'ull al gestor de paquets de la vostra distribució per tal d'aconseguir un complement per la extracció d'àudio de cd per a soundKonverter.

en: Ripping audio CDs is currently not supported because of missing backends.
    Possible solutions are listed below.
ca: Extreure àudio dels CDs no està suportat perquè manquen els binaris externs per fer-ho.
    Les possibles solucions s'enumeren a continuació.

en: Possible solutions for %1
ca: Possibles solucions per %1

[ctx: like in either or]
en: or
ca: o

en: Affected files:
ca: Fitxers afectats:

[ctx: cover file name]
en: cover
ca: portada

en: Try internal
ca: Interna

en: Convert with soundKonverter
ca: Converteix amb soundKonverter

en: Add Replay Gain with soundKonverter
ca: Afegeix Reply Gain amb soundKonverter

en: Preferred file name extension for ogg vorbis files:
ca: Extensió de nom de fitxer preferit per els fitxers Ogg Vorbis:

en: Preferred comment tag field for ogg vorbis and flac files:
ca: Camp d'etiqueta de comentari preferida per els fitxers Ogg Vorbis i FLAC:

en: Some applications use the field DESCRIPTION even though the field COMMENT is the correct one.
    Comments will be written to the selected field, when reading tags the selected field will be preferred.
ca: Algunes aplicacions utilitzen el camp DESCRIPCIÓ tot i que el camp COMENTARI és el correcte.
    Els comentaris s'escriuen en el camp seleccionat, al llegir les etiquetes es prioritza el camp seleccionat.

en: Preferred total tracks number tag field for ogg vorbis and flac files:
ca: Camp d'etiqueta de nombre total de pistes preferit per els fitxers Ogg Vorbis i FLAC:

en: Total tracks number will be written to the selected field, when reading tags the selected field will be preferred.
    When using the field TRACKNUMBER, the track number and the total tracks number will be written to the same field separated by a slash ('/').
ca: El nombre total de pistes s'escriurà en el camp seleccionat, al llegir les etiquetes es prioritza el camp seleccionat.
    Quan s'utilitza el camp nombre de pista (TRACKNUMBER), el nombre de pista i el nombre total de pistes s'escriuen en el mateix camp separat per una barra ('/').

en: Preferred total discs number tag field for ogg vorbis and flac files:
ca: Camp d'etiqueta de nombre total de discs preferit per els fitxers Ogg Vorbis i FLAC:

en: Total discs number will be written to the selected field, when reading tags the selected field will be preferred.
    When using the field DISCNUMBER, the disc number and the total discs number will be written to the same field separated by a slash ('/').
ca: El nombre total de discs s'escriurà en el camp seleccionat, al llegir les etiquetes es prioritza el camp seleccionat.
    Quan s'utilitza el camp nombre de disc (DISCNUMBER), el nombre de disc i el nombre total de discs s'escriuen en el mateix camp separat per una barra ('/').

en: Always use FAT compatible output file names
ca: Utilitza sempre noms de fitxer de sortida compatibles amb FAT

en: Replaces some special characters like '?' by '_'.
    If the output directory is on a FAT file system FAT compatible file names will automatically be used independently from this option.
ca: Substitueix alguns caràcters especials com '?' per '_'.
    Si el directori de sortida està en un sistema de fitxers FAT s'utilitzarà automàticament noms de fitxer compatibles amb FAT, independentment d'aquesta opció.

en: Write log files to disc
ca: Escriu els arxius de registre al disc

en: Write log files to the hard drive while converting.
    This can be useful if a crash occurs and you can't access the log file using the log viewer.
    Log files will be written to %1
ca: Escriu els arxius de registre en el disc dur mentre és converteix.
    Això pot ser útil si es produeix un accident i no es pot accedir a l'arxiu de registre utilitzant el visor de registre. 
    Els arxius de registre s'escriuen en %1

en: Store temporary files in memory unless the estimated size is more than:
ca: Desa els fitxers temporals en la memòria a menys que la mida estimada sigui més de:

en: Don't store files that are expected to be bigger than this value in memory to avoid swapping
ca: No guardis fitxers a la memòria que s'esperi que siguin més grans que aquest valor per prevenir swapping

en: It seems there's no filesystem mounted on /dev/shm
ca: Sembla que no hi ha cap sistema de fitxers muntat en /dev/shm

en: Use pipes when possible
ca: Utilitza canonades quan sigui possible

en: Pipes make it unnecessary to use temporary files, therefore increasing the performance.
    But some backends cause errors in this mode so be cautious.
ca: Les canonades fan innecessari la utilització de fitxers temporals, incrementant el rendiment.
    No obstant això, alguns binaris externs causen errors en aquesta mode, per tant sigués cautelós.

en: Decoder
ca: Descodificador

en: Move %1 one position up
ca: Moure %1 una posició cap amunt

en: Move %1 one position down
ca: Moure %1 una posició cap avall

en: About %1 ...
ca: Quant al %1 ...

en: CD ripper
ca: Extractor de CD

en: Use plugin:
ca: Utilitza el complement:

en: Enable plugins:
ca: Habilita els complements:

en: Configure plugin priorities for format:
ca: Configura les prioritats del complement per al format:

en: Show possible optimizations
ca: Mostra les optimitzacions possibles

en: You have changed the current settings.
    Do you want to save them?
ca: Has modificat la configuració actual.
    Vols desar-la?

en: Settings changed
ca: Configuració modificada

en: This will choose the best backends for all formats and save the new preferences immediately.
    
    Do you want to continue?
ca: Això triarà els millors binaris externs per a tots els formats i guardarà les noves preferències immediatament.
    
    Voleu continuar?

en: All backend settings seem to be optimal, there is nothing to do.
ca: Les configuracions dels binaris externs sembla òptima, no hi ha res a fer.

en: Saving covers to output directory
ca: Desant portades en el directori de sortida

en: Save embedded covers to output directory
ca: Desa les portades incrustades en el directori de sortida

en: Only if embedding the covers into the output files is not possible
ca: Només si la incrustació de les cobertes en els fitxers de sortida no és possible

en: File name for the cover (when saving to output directory)
ca: Nom del fitxer de la portada (en desar-la al directori de sortida)

en: The embedded cover description
ca: Descripció de la portada incrustada

en: The default cover file name
ca: El nom del fitxer de la portada per defecte

en: Default cover file name:
ca: Nom del fitxer de la portada per defecte:

en: The following strings are wildcards that will be replaced
    by the information in the meta data:
    
    %a - Artist
    %b - Album
    %d - Cover description
    %r - Cover role
ca: Els següents textos són comodins que seran reemplaçats
    per la informació de les metadades:
    
    %a - Artista
    %b - Àlbum
    %d - Descripció de la portada
    %r - Tipus de portada

en: Cover art
ca: Art de la portada

en: Start in Mode:
ca: Comença en el Mode:

en: Default profile:
ca: Perfil per defecte:

en: Default format:
ca: Format per defecte:

en: Conflict handling:
ca: Resolució de conflictes:

en: Generate new file name
ca: Genera un nom de fitxer nou

note: i18n("Overwrite file") );
en: Do that if the output file already exists
ca: Fer això si ja existeix el fitxer de sortida

en: Number of files to convert at once:
ca: Nombre de fitxers a convertir alhora:

en: You shouldn't set this number higher than the amount of installed processor cores.
    There have been %1 processor cores detected.
ca: No assignis aquest número més alt que la quantitat de nuclis de processat instal·lats.
    S'han detectat %1 nuclis de processat.

en: Apply album gain to converted files
ca: Aplica el guany d'àlbum als fitxers convertits

en: Keep songs of the same album waiting in file list in order to apply album gain to all files.
ca: Mantindre les cançons del mateix àlbum esperant a la llista de fitxers per tal d'aplicar el guany de l'àlbum a tots els fitxers.

en: Replay Gain tool
ca: Eina de Replay Gain

en: Group files in the Replay Gain tool by:
ca: Agrupa els fitxers en la eina Replay Gain per:

[ctx: Group files in the Replay Gain tool by]
en: Album tags and directories
ca: Etiquetes d'àlbum i directoris

[ctx: Group files in the Replay Gain tool by]
en: Album tags only
ca: Només etiquetes d'àlbum

[ctx: Group files in the Replay Gain tool by]
en: Directories only
ca: Només directoris

en: Number of items to process at once:
ca: Nombre de fitxers a processar alhora:

en: Copying "%1" to "%2"
ca: Copiant "%1" a "%2"

en: No more backends left to try :(
ca: No hi ha més binaris externs per provar :(

en: Conversion failed. At least one of the used backends needs to be configured properly.
ca: Error de conversió. Almenys un dels binaris externs utilitzats s'ha de configurar correctament.

en: Conversion failed. The preferred plugin lacks support for a necessary feature.
ca: Error de conversió. El complement preferit no té suport per a una funció necessària.

en: Conversion failed. Unknown Error.
ca: Error de conversió. Error desconegut.

en: Applying filter
ca: Aplicant filtre

en: Skipping Replay Gain, Album Gain will be calculated later
ca: Ometent el Replay Gain, el guany d'àlbum es calcularà més endavant

en: Applying Replay Gain
ca: Aplicant el Replay Gain

en: Writing tags
ca: Escrivint les etiquetes

en: Executing next step
ca: Executant el pas següent

en: Read tags successfully
ca: Lectura de les etiquetes amb èxit

en: Unable to read tags
ca: No es poden llegir les etiquetes

[ctx: removing file]
en: Removing: %1
ca: Esborrant: %1

en: An error occurred. Error code: %1 (%2)
ca: S'ha produït un error. Codi d'error: %1 (%2)

en: Conversion failed. Exit code: %1
ca: Error de conversió. Codi de sortida: %1

[ctx: identificator for the logger]
en: CD track %1: %2 - %3
ca: Pista %1: %2 - %3

[ctx: identificator for the logger]
en: CD track %1
ca: Pista %1

en: Adding new item to conversion list: '%1'
ca: Addició d'un article nou a la llista de conversió: '%1'

en: Got log ID: %1
ca: Obtingut ID de registre: %1

en: Track number: %1, device: %2
ca: Nombre de pista : %1, dispositiu: %2

en: Possible conversion strategies:
ca: Estratègies de conversió possibles:

en: File system type: %1
ca: Tipus de sistema de fitxers: %1

en: An error occurred, the output file size is less than one percent of the input file size
ca: S'ha produït un error, la mida del fitxer de sortida és menor a l'u per cent de la mida del fitxer d'entrada

en: Conversion failed, trying again. Exit code: -2 (%1)
ca: Error de conversió, tornant a intentar-ho. Codi de sortida: -2 (%1)

en: Removing partially converted output file
ca: Esborrant el fitxer de sortida parcialment convertit

[ctx: Conversion exit status]
en: Normal exit
ca: Sortida normal

[ctx: Conversion exit status]
en: Succeeded but problems occurred
ca: Finalitzat però amb problemes

[ctx: Conversion exit status]
en: Aborted by the user
ca: Avortada per l'usuari

[ctx: Conversion exit status]
en: Backend needs configuration
ca: El binari extern necessita configurar-se

[ctx: Conversion exit status]
en: Not enough space on the output device
ca: No hi ha prou espai en el dispositiu de sortida

[ctx: Conversion exit status]
en: File already exists
ca: El fitxer ja existeix

[ctx: Conversion exit status]
en: An error occurred
ca: S'ha produït un error

en: Executing command: "%1"
ca: Executant l'ordre: "%1"

en: Removing file from conversion list. Exit code %1 (%2)
ca: Eliminant fitxers de la llista de conversió. Codi de sortida %1 (%2)

en: Conversion time
ca: Temps de conversió

en: Output file size
ca: Mida del fitxer de sortida

en: File size ratio
ca: Relació de la mida del fitxer

[ctx: The conversion progress can't be determined]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Waiting for Replay Gain
ca: Esperant a Replay Gain

en: Progress: %1
ca: Progrés: %1

en: Wave is a very simple audio format that doesn't compress the audio stream so it's lossless but the file size is very big and it doesn't support advanced features like tags.<br>It is supported by virtually any software or device.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WAV">http://en.wikipedia.org/wiki/WAV</a>
ca: Wave és un format d'àudio molt senzill que comprimeix el flux d'àudio, per tant no té pèrdues, però la mida del fitxer és molt gran i no suporta característiques avançades com les etiquetes. <br>Està suportat per pràcticament qualsevol programari o dispositiu.<br><br><a href="http://ca.wikipedia.org/wiki/WAV">http://ca.wikipedia.org/wiki/WAV</a>

en: Advanced Audio Coding (AAC) is a lossy and popular audio format. It is widely used by Apple Inc.<br>In soundKonverter "aac" refers to only the codec. In order to get a file with tagging capabilities use "m4a/aac".<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>
ca: Advanced Audio Coding (AAC) és un popular format d'àudio amb pèrdua. És àmpliament utilitzat per Apple Inc.<br>En soundKonverter "AAC" es refereix només al còdec. Per tal d'obtenir un fitxer amb capacitats d'etiquetatge utilitzar "M4A/AAC".<br><br><a href="http://ca.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://ca.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>

en: Advanced Audio Coding (AAC) is a lossy and popular audio format. It is widely used by Apple Inc.<br>In soundKonverter "m4a/aac" refers to a MPEG-4 audio file encoded with AAC.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>
ca: Advanced Audio Coding (AAC) és un popular format d'àudio amb pèrdua. És àmpliament utilitzat per Apple Inc.<br>En soundKonverter "M4A/AAC" es refereix al àudio MPEG-4 codificat amb AAC.<br><br><a href="http://ca.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://ca.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>

en: Apple Lossless Audio Codec (ALAC) is a lossless audio format. It is widely used by Apple Inc.<br>In soundKonverter "m4a/alac" refers to a MPEG-4 audio file encoded with ALAC.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless">http://en.wikipedia.org/wiki/Apple Lossless</a>
ca: Apple Lossless Àudio Còdec (ALAC) és un format d'àudio sense pèrdua. És àmpliament utilitzat per Apple Inc.<br>En soundKonverter "m4a/alac" es refereix a un arxiu MPEG-4 àudio codificat amb ALAC.<br><br><a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless">http://es.wikipedia.org/wiki/Apple Lossless</a>

en: Ogg Vorbis is a lossy and popular audio format.<br>It is free of any legal restrictions.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis">http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis</a>
ca: Ogg Vorbis  és un popular format d'àudio amb pèrdua.<br>Està lliure de de restriccions legals.<br><br><a href="http://ca.wikipedia.org/wiki/Vorbis">http://ca.wikipedia.org/wiki/Vorbis</a>

en: Opus is a lossy audio format designed for real time communication over the internet.<br>It can cover a wide range of bitrates with a high quality and it is free of any legal restrictions.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)">http://en.wikipedia.org/wiki/Opus (audio format)</a>
ca: Opus és un format d'àudio amb pèrdua dissenyat per a la comunicació en temps real a través d'Internet.<br>Cobreix una àmplia gamma de taxes de bits amb una alta qualitat i està lliure de de restriccions legals.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)">http://en.wikipedia.org/wiki/Opus (audio format)</a>

en: MPEG-1 or MPEG-2 Audio Layer III (MP3) is the most popular lossy audio format.<br>It is supported by virtually all audio players even though it has some legal restrictions.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MP3">http://en.wikipedia.org/wiki/MP3</a>
ca: MPEG-1 or MPEG-2 Audio Layer III (MP3) és el format més popular d'àudio amb pèrdua.<br>Està suportat per gairebé tots els reproductors d'àudio, encara que té algunes restriccions legals.<br><br><a href="http://ca.wikipedia.org/wiki/MP3">http://ca.wikipedia.org/wiki/MP3</a>

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is a lossless audio format.<br>It is free of any legal restrictions.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/FLAC">http://en.wikipedia.org/wiki/FLAC</a>
ca: Free Lossless Audio Codec (FLAC) es un format d'àudio sense pèrdua.<br>Està lliure de de restriccions legals.<br><br><a href="http://ca.wikipedia.org/wiki/FLAC">http://ca.wikipedia.org/wiki/FLAC</a>

en: Windows Media Audio (WMA) is a lossy audio format developed by Microsoft.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Windows Media Audio</a>
ca: Windows Media Audio (WMA) es un format d'àudio amb pèrdua desenvolupat per Microsoft.<br><br><a href="http://ca.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio">http://ca.wikipedia.org/wiki/Windows Media Audio</a>

en: AC3 or AC-3 is part of the Dolby Digital format family.<br>It was designed to be used for movies (e.g. DVDs) and supports surround sound.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dolby_Digital">http://en.wikipedia.org/wiki/Dolby Digital</a>
ca: AC3 or AC-3és part de la família dels formats Dolby Digital.<br>Va ser dissenyat per a ser utilitzat per a les pel·lícules (per exemple, DVD) i és compatible amb so envoltant.<br><br><a href="http://ca.wikipedia.org/wiki/Dolby_Digital">http://ca.wikipedia.org/wiki/Dolby Digital</a>

en: MPEG-1 or MPEG-2 Audio Layer II (MP2) is an old lossy audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-1_Audio_Layer_II">http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-1 Audio Layer II</a>
ca: MPEG-1 or MPEG-2 Audio Layer II (MP2) es un format vell d'àudio amb pèrdua.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-1_Audio_Layer_II">http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-1 Audio Layer II</a>

en: Adaptive Multi-Rate Narrow-Band (AMR NB) is mainly used for speech compression for mobile communication.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive_Multi-Rate_audio_codec">http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive Multi-Rate audio codec</a>
ca: Adaptive Multi-Rate Narrow-Band (AMR NB) s'utilitza principalment per a la compressió de la veu per a la comunicació mòbil.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive_Multi-Rate_audio_codec">http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive Multi-Rate audio codec</a>

en: Adaptive Multi-Rate Wide-Band (AMR WB) is an advanced version of AMR NB which uses a higher data rate resulting in a higher quality.<br>Still it should be used only for speech compression.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive_Multi-Rate_Wideband">http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive Multi-Rate Wideband</a>
ca: Adaptive Multi-Rate Wide-Band (AMR WB) és una versió avançada d'AMR NB que utilitza una taxa de dades més alta resulta en una millor qualitat.<br>Tot i això, només s'ha d'utilitzar per a la compressió de la veu.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive_Multi-Rate_Wideband">http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive Multi-Rate Wideband</a>

en: Monkey's Audio is a lossless audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's Audio</a>
ca: Monkey's Audio es un format d'àudio sense pèrdua.<br><br><a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Monkey's_Audio">http://es.wikipedia.org/wiki/Monkey's Audio</a>

en: Speex is a lossy audio format designed for speech encoding.<br>It is free of any legal restrictions. Since the release of Opus, Speex is considered obsolete.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Speex">http://en.wikipedia.org/wiki/Speex<a/>
ca: Speex és un format d'àudio amb pèrdua dissenyat per a la codificació de veu.<br>Està lliure de de restriccions legals. Des del llançament de l'Opus, Speex esta considerat obsolet.<br><br><a href="http://ca.wikipedia.org/wiki/Speex">http://ca.wikipedia.org/wiki/Speex<a/>

en: Musepack (MPC) is a free and lossy file format based on mp2 and optimized for high quality.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Musepack">http://en.wikipedia.org/wiki/Musepack<a/>
ca: Musepack (MPC) és un format lliure d'àudio amb pèrdues basat en mp2 i optimitzat per a l'alta qualitat.<br><br><a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Musepack">http://es.wikipedia.org/wiki/Musepack<a/>

en: Shorten (SHN) is a free and lossless audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Shorten">http://en.wikipedia.org/wiki/Shorten</a>
ca: Shorten (SHN) és un format lliure d'àudio sense pèrdues.<br><br><a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Shorten">http://es.wikipedia.org/wiki/Shorten</a>

en: True Audio (TTA) is a free and lossless audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/TTA_(codec)">http://en.wikipedia.org/wiki/TTA (codec)<a/>
ca: True Audio (TTA) és un format lliure d'àudio sense pèrdues.<br><br><a href="http://es.wikipedia.org/wiki/True_Audio_Códec">http://es.wikipedia.org/wiki/True Audio Códec<a/>

en: WavPack (WV) is a free and lossless audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WavPack">http://en.wikipedia.org/wiki/WavPack<a/>
ca: WavPack (WV) és un format lliure d'àudio sense pèrdues.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WavPack">http://en.wikipedia.org/wiki/WavPack<a/>

en: 8-Bit Sampled Voice (8SVX) is an audio file format standard developed by Electronic Arts for the Commodore-Amiga computer series.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/8SVX">http://en.wikipedia.org/wiki/8SVX</a>
ca: 8-Bit Sampled Voice (8SVX) és un estàndard de format d'àudio desenvolupat per Electronic Arts per ordinadors Commodore-Amiga.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/8SVX">http://en.wikipedia.org/wiki/8SVX</a>

en: Audio Interchange File Format (AIFF) is a very simple audio format that doesn't compress the audio stream so it's lossless but the file size is very big and it doesn't support advanced features like tags.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Audio_Interchange_File_Format">http://en.wikipedia.org/wiki/Audio Interchange File Format</a>
ca: Audio Interchange File Format (AIFF) és un format d'àudio molt senzill que no comprimeix el flux d'àudio, per tant no té pèrdues, però la mida del fitxer és molt gran i no suporta característiques avançades com les etiquetes.<br><br><a href="http://ca.wikipedia.org/wiki/Audio_Interchange_File_Format">http://ca.wikipedia.org/wiki/Audio Interchange File Format</a>

en: Killing process on user request
ca: Eliminant procés a petició de l'usuari

en: In order to encode %1 files, you need to install '%2'.
ca: Per tal de codificar els fitxers %1, cal instal·lar '%2'.

en: In order to decode %1 files, you need to install '%2'.
ca: Per tal de descodificar els fitxers %1, cal instal·lar '%2'.

en: In order to transcode %1 files, you need to install '%2'.
ca: Per tal de transcodificar els fitxers %1, cal instal·lar '%2'.

en: In order to calculate Replay Gain tags for %1 files, you need to install '%2'.
ca: Per tal de calcular les etiquetes de Replay Gain per els fitxers %1, cal instal·lar '%2'.

en: '%1' should be shipped with your distribution.
ca: '%1' hauria de estar inclòs amb la teva distribució.

en: Since '%1' includes patented codecs, it may not be included in the default installation of your distribution. Many distributions offer '%1' in an additional software repository.
ca: Degut que '%1' inclou còdecs patentats, podria no estar inclòs en la instal·lació per defecte de la teva distribució. Moltes distribucions ofereixen '%1' a un repositori de programari addicional.

en: You can download '%1' at %2
ca: Podeu descarregar '%1' a %2

en: In order to use the filter %1, you need to install '%2'.
ca: Per tal d'utilitzar el filtre %1, cal instal·lar '%2'.

en: In order to use the filters %1, you need to install '%2'.
ca: Per tal d'utilitzar els filtres %1, cal instal·lar '%2'.

en: Edit options...
ca: Editar opcions...

en: Start conversion
ca: Comença la conversió

en: Stop conversion
ca: Atura la conversió

en: This file type is unknown to soundKonverter.
    Maybe you need to install an additional soundKonverter plugin.
    You should have a look at your distribution's package manager for this.
ca: Aquest tipus de fitxer és desconegut per soundKonverter.
    Potser necessita instal·lar un complement soundKonverter addicional.
    Tindria que fer un cop d'ull al gestor de paquets de la vostra distribució per instal·lar-lo.

en: ... and %1 more files
ca: ... i %1 fitxers més

en: Will be skipped
ca: Serà omès

en: The conversion has failed.
    See the log for more information.
ca: Error en la conversió.
    Consulteu el registre per obtenir més informació.

en: CD track %1
ca: Pista %1

en: Do you want to overwrite the current file list?
    
    If not, the saved file list will be appended.
ca: Voleu sobreescriure la llista de fitxers actual?
    
    En cas contrari, s'agregarà a la llista de fitxers guardats.

en: Log ID
ca: ID de registre

en: Finished logging
ca: Finalitzat el registre

en: soundKonverter application log
ca: Registre de l'aplicació soundKonverter

en: Save log file
ca: Desa el registre

en: File already exists. Do you really want to overwrite it?
ca: El fitxer ja existeix. Està segur que vols sobreescriure'l?

en: Writing to file failed.
    Maybe you haven't got write permission.
ca: Error al escriure al fitxer.
    Potser no té permís d'escriptura.

en: Nuvola icon theme
ca: Tema d'icones Nuvola

en: Amarok developers
ca: Desenvolupadors d'Amarok

en: All programmers of audio converters
ca: Tots els programadors de convertidors d'àudio

en: List all tracks on the cd drive <device>, 'auto' will search for a cd
ca: Enumera totes les pistes de la unitat <dispositiu>, 'auto' buscarà un cd

en: Add all files using the given profile
ca: Afegeix tots els fitxers amb el perfil donat

en: Add all files using the given format
ca: Afegeix tots els fitxers amb el format donat

en: Output all files to <directory>
ca: Bolca tots els fitxers al <directori>

en: Start soundKonverter invisible
ca: Inicia soundKonverter invisible

en: Start the conversion immediately (enabled when using '--invisible')
ca: Comença la conversió immediatament (activat quant s'utilitza '--invisible')

en: Close soundKonverter after all files are converted (enabled when using '--invisible')
ca: Tanca soundKonverter quant tots els fitxers han sigut convertits (activat quant s'utilitza '--invisible')

en: Execute <command> after each file has been converted (%i=input file, %o=output file)
ca: Executa <comanda> després de que cada fitxer s'hagi convertit (%i=fitxer d'entrada, %o=fitxer de sortida)

en: Audio file(s) to append to the file list
ca: Fitxer(s) d'àudio per annexar a la llista de fitxers

[ctx: cover type]
en: Unclassified
ca: Sense classificar

[ctx: cover type]
en: 32x32 PNG file icon
ca: Icona PNG de 32x32

[ctx: cover type]
en: File icon
ca: Icona

[ctx: cover type]
en: Front cover
ca: Portada

[ctx: cover type]
en: Back cover
ca: Contraportada

[ctx: cover type]
en: Leaflet page
ca: Fullet

[ctx: cover type]
en: CD photo
ca: Foto del CD

[ctx: cover type]
en: Lead artist picture
ca: Imatge del artista principal

[ctx: cover type]
en: Artist picture
ca: Imatge del artista

[ctx: cover type]
en: Conductor picture
ca: Imatge del director

[ctx: cover type]
en: Band picture
ca: Imatge de la banda

[ctx: cover type]
en: Composer picture
ca: Imatge del compositor

[ctx: cover type]
en: Lyricist picture
ca: Imatge del lletrista

[ctx: cover type]
en: Picture of the recording location
ca: Imatge del lloc de gravació

[ctx: cover type]
en: Picture of the artists during recording
ca: Imatge dels artistes durant la gravació

[ctx: cover type]
en: Picture of the artists during performance
ca: Imatge dels artistes durant la interpretació

[ctx: cover type]
en: Picture from a video
ca: Imatge a partir d'un vídeo

[ctx: cover type]
en: Picture of a large, coloured fish
ca: Imatge d'un peix gran, de color

[ctx: cover type]
en: Illustration related to the track
ca: Il·lustració relacionada amb la pista

[ctx: cover type]
en: Band logo
ca: Logotip de la banda

[ctx: cover type]
en: Publisher logo
ca: Logotip de la discogràfica

en: Add CD tracks
ca: Afegeix pistes

en: 1. Select CD tracks
ca: 1. Selecciona les pistes del CD

en: 2. Set conversion options
ca: 2. Estableix les opcions de conversió

en: Disc No.:
ca: Disc Núm.:

[ctx: Track/Disc No. x of y]
en: of
ca: de

[ctx: column title]
en: Rip
ca: Extreure

en: No track selected
ca: Cap pista seleccionada

en: Select your desired output options and click on "Ok".
ca: Seleccioni les opcions de sortida que vulgueu i feu clic a "Ok".

en: Save cue sheet...
ca: Desa el fitxer cue...

en: Request CDDB
ca: Busca en CDDB

en: Rip entire CD to one file
ca: Extreu el CD complet en un fitxer

en: Ripping an entire cd to a single file is not supported by the installed backends.
    Possible solutions are listed below.
ca: Extreure un CD complet a un sol fitxer no està suportat per els binaris externs instal·lats.
    Les possibles solucions s'enumeren a continuació.

en: Ripping an entire cd to a single file is not supported by the installed backends.
    Please check your distribution's package manager in order to install an additional ripper plugin which supports ripping to one file.
ca: Extreure un CD complet a un sol fitxer no està suportat per els binaris externs instal·lats.
    Si us plau, doneu un cop d'ull al gestor de paquets de la vostra distribució per tal d'aconseguir un complement que suporti la extracció a un sol fitxer.

en: Select CD-ROM drive
ca: Elegiu la unitat de CD-ROM

en: Multiple CD-ROM drives where found. Please select one:
ca: S'han trobat múltiples unitats de CD-ROM. Elegiu una:

en: %1 (%2): Audio CD with %3 tracks
ca: %1 (%2): CD d'àudio amb %3 pistes

en: Please wait, trying to download CDDB data ...
ca: Esperi si us plau, intentant descarregar dades CDDB ...

en: Multiple CDDB entries where found. Please select one:
ca: S'han trobat múltiples entrades CDDB. Seleccioni una

en: Please select at least one track in order to proceed.
ca: Si us plau, seleccioni almenys una pista per a seguir.

en: No conversion options selected.
ca: No s'ha seleccionat cap opció de conversió.

en: A file with this name already exists.
    
    Do you want to overwrite the existing one?
ca: Un fitxer amb aquest nom ja existeix.
    
    Voleu sobreescriure l'existent?

en: 1. Select directory
ca: 1. Seleccioni un directori

en: Only add selected file formats:
ca: Només afegeix els formats de fitxer seleccionats:

en: Are you missing some file formats?
ca: Trobeu a faltar alguns formats de fitxer?

en: If checked, files from subdirectories will be added, too.
ca: Si és selecciona, també s'agregaran els fitxers dels subdirectoris.

en: %1 files
ca: %1 fitxers

en: Add playlist
ca: Afegeix llista de reproducció

en: The following files couldn't be found:
ca: Els següents fitxers no s'han trobat:

en: Add url
ca: Afegeix url

en: 1. Enter url
ca: 1. Introdueix URL

en: The Url you entered is invalid. Please try again.
ca: La URL que has introduït no és valida. Torneu-ho a provar.

en: Use Plugin:
ca: Utilitza el complement:

en: Calculate Replay Gain tags
ca: Calcula les etiquetes de Replay Gain

en: Save current options as a profile
ca: Desa les preferències actuals com un perfil

en: Load saved profiles
ca: Carrega els perfils guardats

en: Replay Gain is not supported for the %1 file format.
    Possible solutions are listed below.
ca: Replay Gain no està suportat per el format de fitxer %1.
    Les possibles solucions s'enumeren a continuació.

en: Replay Gain is not supported for the %1 file format.
    Please check your distribution's package manager in order to install an additional Replay Gain plugin.
ca: Replay Gain no està suportat per el format de fitxer %1.
    Si us plau, doneu un cop d'ull al gestor de paquets de la vostra distribució per tal d'instal·lar un complement addicional que suporti Replay Gain.

en: Replay Gain tags can tell your music player how loud a track is
    so it can adjust the volume to play all tracks with equal loudness.
ca: Les etiquetes Replay Gain poden dir al seu reproductor de música el volum el que té una pista
    pel que pot ajustar el volum per tal de reproduir totes les pistes amb la mateixa intensitat.

en: Using the current conversion options will create files with approximately %1 per minute.
ca: L'ús de les opcions de conversió actuals crearà fitxers amb aproximadament %1 per minut.

en: Enter a name for the new profile:
ca: Introduïu un nom per al nou perfil:

en: You cannot save a profile without a name.
ca: No es pot desar un perfil sense nom.

en: Profile name is empty
ca: El nom del perfil està buit

en: You cannot overwrite the built-in profiles.
ca: No és possible sobreescriure els perfils per defecte.

en: Profile already exists
ca: El perfil ja existeix

en: A profile with this name already exists.
    
    Do you want to overwrite the existing one?
ca: Un perfil amb aquest nom ja existeix.
    
    Voleu sobreescriure l'existent?

en: Edit conversion options
ca: Edita les opcions de conversió

en: Covers:
ca: Portades:

en: Track No.:
ca: Pista núm.:

en: The tags could not be read, because this is not a local file.
    soundKonverter will try to read the tags, when it is about to convert the file.
    If you want to edit the tags, you can hit the button below but then soundKonverter will not try
    to read the tags after downloading.
ca: Les etiquetes no es poden llegir perquè no és un fitxer local.
    soundKonverter intentarà llegir les etiquetes, just abans de convertir el fitxer.
    Si voleu editar les etiquetes, pot polsar el botó de sota, si ho fa, soundKonverter no intentarà
    llegir les etiquetes després de la descàrrega.

en: Reading the tags of this file failed.
    soundKonverter will try to read the tags a second time, when it is about to convert the file.
    If you want to edit the tags, you can hit the button below but then soundKonverter will not try
    to read the tags a second time.
ca: Error al llegir les etiquetes d'aquest fitxer.
    soundKonverter intentarà llegir les etiquetes per segona vegada, just abans de convertir el fitxer.
    Si voleu editar les etiquetes, pot polsar el botó de sota, si ho fa, soundKonverter no intentarà
    llegir les etiquetes per segon cop.

[ctx: cover tooltip]
en: Cover type:
ca: Tipus de portada:

[ctx: cover tooltip]
en: Description:
ca: Descripció:

[ctx: cover tooltip]
en: Size:
ca: Mida:

[ctx: cover tooltip]
en: %1 x %2 pixels (%3)
ca: %1 x %2 píxels (%3)

[ctx: cover tooltip]
en: Mime type:
ca: Tipus MIME:

en: %1 Files
ca: %1 Fitxers

en: You have selected multiple files with different conversion options.
    You can change the options of all files by hitting the button below.
ca: Ha seleccionat diversos fitxers amb diferents opcions de conversió.
    Podeu canviar les opcions de tots els fitxers prement el botó de sota.

en: Reading the tags of one or more files failed.
    soundKonverter will try to read the tags a second time, when it is about to convert the files.
    If you want to edit the tags, you can hit the button below but then soundKonverter will not try
    to read the tags a second time.
ca: Error al llegir les etiquetes d'un o més fitxers.
    soundKonverter intentarà llegir les etiquetes per segona vegada, just abans de convertir els fitxers.
    Si voleu editar les etiquetes, pot polsar el botó de sota, si ho fa, soundKonverter no intentarà
    llegir les etiquetes per segon cop.

en: Remove the selected profile
ca: Elimina el perfil seleccionat

en: Information about the selected profile
ca: Informació sobre el perfil seleccionat

en: Information about the selected file format
ca: Informació sobre el format de fitxer seleccionat

en: More formats...
ca: Més formats...

en: Optional:
ca: Opcional:

en: Encoding files with a very low quality can be useful if you have a mobile device where your storage space is limited.
    It is not recommended to save your music in this quality without a copy of higher quality.
ca: Codificar els fitxers amb una qualitat molt baixa pot ser útil si té un dispositiu mòbil on l'espai d'emmagatzematge és limitat.
    No es recomana guardar la seva música en aquesta qualitat sense una còpia de més qualitat.

en: Encoding files with a low quality can be useful if you have a mobile device where your storage space is limited.
    It is not recommended to save your music in this quality without a copy of higher quality.
ca: Codificar els fitxers amb una qualitat baixa pot ser útil si té un dispositiu mòbil on l'espai d'emmagatzematge és limitat.
    No es recomana guardar la seva música en aquesta qualitat sense una còpia de més qualitat.

en: Encoding files with a medium quality is a compromise between quality and file size.
    Most people might not hear much of a difference to the original files but you should only use it to save music if your storage space is limited.
ca: Codificar els fitxers amb una qualitat mitjana és un compromís entre qualitat i mida del fitxer.
    La majoria de les persones no poden apreciar massa diferència respecte els fitxers originals, però només s'ha d'utilitzar per guardar música si l'espai d'emmagatzematge és limitat.

en: Encoding files with a high quality is a good choice if you have enough storage space available. You can use this to save your music.
ca: Codificar els fitxers amb una alta qualitat és una bona opció si té prou espai d'emmagatzematge disponible. Pot utilitzar aquesta qualitat per guardar la seva música.

en: Encoding files with a very high quality is fine if you have enough storage space.
ca: Codificar els fitxers amb una molt alta qualitat està molt bé si tens prou espai d'emmagatzematge.

en: Encoding files lossless will preserve the quality of the original file.
    It is only then useful if the original file has a good quality (e.g. audio CD).
    The file size will be big, so you should only use it if you have enough storage space.
ca: Codificar els fitxers sense pèrdua preservarà la qualitat del fitxers original.
    Per tant només és útil si el fitxer original té una bona qualitat (per exemple, CD d'àudio).
    La mida del fitxer serà gran, per la qual cosa s'ha d'utilitzar només si té prou espai d'emmagatzematge.

en: You can define your own profile in the "Detailed" tab.
ca: Pot definir el seu propi perfil a la pestanya "Detalls".

en: This is a user defined profile.
ca: Aquest és un perfil definit per l'usuari.

en: Profile info for %1
ca: Informació del perfil per %1

en: Do you really want to remove the profile: %1
ca: Realment voleu eliminar el perfil: %1

en: Remove profile?
ca: Elimina el perfil?

en: Format info for %1
ca: Format d'informació per %1

en: Sorry, no format information available.
ca: Ho sentim, no disposem de informació per aquest format.

en: By meta data
ca: Per les metadades

en: Specify output directory
ca: Especifiqui el directori de sortida

en: Copy directory structure
ca: Copia l'estructura del directori

en: Choose an output directory
ca: Tria un directori de sortida

en: Open the output directory with Dolphin
ca: Obre el directori de sortida amb Dolphin

[ctx: will be appended to the filename if a file with the same name already exists]
en: new
ca: nou

en: Name all converted files according to the specified pattern
ca: Anomena tots els arxius convertits d'acord amb el patró especificat

en: Output all converted files into the same directory as the original files
ca: Bolca tots els arxius convertits en el mateix directori que els fitxers originals

en: Output all converted files into the specified output directory
ca: Bolca tots els arxius convertits en el directori de sortida especificat

en: Copy the whole directory structure for all converted files
ca: Copia tota l'estructura de directoris per a tots els arxius convertits

en: Additional encoder arguments:
ca: Arguments addicionals del codificador:

en: Enable experimental codecs in the ffmpeg configuration dialog.
ca: Habilita els còdecs experimentals en el diàleg de configuració de ffmpeg.

en: Compile ffmpeg with %1 support.
ca: Compili ffmpeg amb suport per %1.

en: Enable experimental codecs
ca: Habilita els còdecs experimentals

en: Please restart soundKonverter in order to activate the changes.
ca: Reinicii soundKonverter per activar els canvis.

en: Compression level:
ca: Nivell de compressió:

en: Use SoundFont file:
ca: Utilitza el fitxer SoundFont:

en: In order to convert the midi data to a wave form you need a SoundFont which maps the midi data to sound effects.
    Have a look at %1 in order to get SoundFont files.
ca: Per convertir les dades MIDI a una forma d'ona és necessiri un SoundFont que correlaciona les dades MIDI als efectes de so. ⏎
    Fes una ullada a %1 per tal d'obtenir els fitxers SoundFont.

en: FluidSynth is not configured, yet. You need to set a SoundFont file.
ca: FluidSynth encara no està configurat. Cal especificar un fitxer SoundFont.

[ctx: Backend profile]
en: Medium
ca: Mitja

[ctx: Backend profile]
en: Standard
ca: Estàndard

[ctx: Backend profile]
en: Extreme
ca: Extrem

[ctx: Backend profile]
en: Insane
ca: Dement

en: Specify bitrate
ca: Especifica una taxa de bit

en: Encode using a constant bitrate.
    Only works with 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256 and 320 kbps
ca: Codifica utilitzant una taxa de bit constant.
    Només funciona amb 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256 i 320 kbps

en: Fast encoding
ca: Codificació ràpida

en: Use a faster encoding algorithm (results in a slightly lower output quality).
ca: Utilitza un algorisme de codificació més ràpid (la qualitat de sortida serà lleugerament inferior).

en: This preset should provide near transparency to most people on most music (~150 kbps abr).
ca: Aquest valor predefinit ha de proporcionar un so gairebé transparent en la majoria dels casos (~150 kbps abr).

en: This preset should generally be transparent to most people on most music
    and is already quite high in quality (~230 kbps abr).
ca: Aquest valor predefinit ha de proporcionar un so transparent a la majoria del casos i té una qualitat bastant alta (~230 kbps abr).

en: If you have extremely good hearing and similar equipment, this preset will generally provide
    slightly higher quality than the standard mode (~280 kbps abr).
ca: Si té molt bona oïda i equips de so, aquest valor predefinit proporcionarà generalment
    una lleugera millora de qualitat respecte el mode estàndard (~280 kbps abr).

en: This preset will usually be overkill for most people and most situations, but if you must have
    the absolute highest quality with no regard to filesize, this is the way to go (320 kbps cbr).
ca: Aquest valor predefinit sol ser excessiu per la majoria de la gent i situacions, però si ha de tenir
    la major qualitat possible sense tenir en compte la mida del fitxer, aquest és el camí a seguir (320 kbps cbr).

en: Stereo mode:
ca: Mode estèreo:

en: LAME is a free high quality MP3 encoder.
    You can get it at: http://lame.sourceforge.net
ca: LAME és un codificador de MP3 d'alta qualitat.
    Es pot aconseguir a: http://lame.sourceforge.net

en: Enable experimental codecs in the libav configuration dialog.
ca: Habilita els còdecs experimentals en el diàleg de configuració de libav.

en: Compile libav with %1 support.
ca: Compili libav amb suport per %1.

[ctx: Backend profile]
en: Telephone
ca: Telefon

[ctx: Backend profile]
en: Braindead
ca: Mort cerebral

en: Either use one of MusePacks's presets or your own settings.
ca: Utilitzar un dels valor predefinit de MusePack o be els teus propis ajustaments.

en: low quality (~60 kbps abr).
ca: baixa qualitat (~60 kbps abr).

en: low/medium quality (~90 kbps abr).
ca: baixa/mitjana qualitat (~90 kbps abr).

en: medium quality (~130 kbps abr).
ca: mitjana qualitat (~130 kbps abr).

en: high quality (~180 kbps abr).
ca: alta qualitat (~180 kbps abr).

en: excellent quality (~210 kbps abr).
ca: excel·lent qualitat (~210 kbps abr).

en: excellent quality (~240 kbps abr).
ca: excel·lent qualitat (~240 kbps abr).

en: excellent quality (~270 kbps abr).
ca: excel·lent qualitat (~270 kbps abr).

en: You can download '%1' at '%2' after entering an email address.
ca: Pot descarregar '%1' a '%2' després d'introduir una adreça de correu electrònic.

en: '%1' is usually in the package '%2' which should be shipped with your distribution.
ca: '%1' és troba en general en el paquet '%2' que tindria que estar inclòs amb la seva distribució.

en: Uncoupled channels
ca: Canals desacoblats

en: Use one mono stream per channel
ca: Utilitza un flux mono per canal

en: TwoLame is a free MP2 encoder.
    You can get it at: http://www.twolame.org
ca: TwoLame és un codificador MP2 lliure.
    Es pot aconseguir a: http://www.twolame.org

en: '%1' is usually in the package '%2' which you can download at %3
ca: '%1' és troba en general en el paquet '%2' que pots descarregar a %3

en: Very high quality
ca: Molt alta qualitat

en: Enable experimental codecs in the sox configuration dialog.
ca: Habilita els còdecs experimentals en el diàleg de configuració de sox.

en: Compile sox with %1 support.
ca: Compili sox amb suport per %1.

en: Sample rate change quality:
ca: Canvia la qualitat de la taxa de mostratge:

en: Remove this effect
ca: Elimina el efecte

en: Add another effect
ca: Afegeix un altre efecte

en: Normalize:
    Change the volume so all files have the same loudness
ca: Normalitza:
    Canvia el volum perquè tots els fitxers tinguin el mateix volum

en: Bass:
    Amplify the low frequencies
ca: Baixos:
    Amplifica les freqüències baixes

en: Treble:
    Amplify the high frequencies
ca: Aguts:
    Amplifica les freqüències altes

en: Use tag format:
ca: Utilitza el format d'etiqueta:

en: Modify audio stream
ca: Modifica el flux d'àudio

en: Write gain adjustments directly into the encoded data. That way the adjustment works with all mp3 players.
    Undoing the changes is still possible since correction data will be written as well.
ca: Escriu els ajustos de guany directament en les dades codificades. D'aquesta manera l'ajust funciona amb tots els reproductors de mp3.
    Es poden desfer els canvis ja que també s'escriuran les dades de correcció.

en: In order to rip audio cds per track or to a single file, you need to install 'cdparanoia'.
    'cdparanoia' is usually shipped with your distribution, the package name can vary.
ca: Per extreure CDs d'àudio per pista o a un sol fitxer, cal instal·lar 'cdparanoia'.
    'cdparanoia' normalment esta inclòs amb la seva distribució, però el nom del paquet pot variar.

note: i18n("Calculate Replay Gain"), this ); connect( processAddAction, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(processAddSelectedItems()) ); processRemoveAction = new KAction( KIcon("list-remove"), i18n("Remove Replay Gain"), this ); connect( processRemoveAction, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(processRemoveSele
en: Move to new Album
ca: Mou al nou Àlbum

en: Some tracks can't be added to the album because either the codec or the sampling rate is different.
ca: Algunes pistes no es poden afegir a l'àlbum, ja sigui perquè el còdec o la taxa de mostreig és diferent.

en: New album
ca: Nou àlbum

en: Replay Gain failed. The used backend needs to be configured properly.
ca: Error de Replay Gain. El binari extern utilitzat s'ha de configurar correctament.

en: Replay Gain failed. The preferred plugin lacks support for a necessary feature.
ca: Error de Replay Gain. El complement preferit no té suport per a una funció necessària.

en: Replay Gain failed. Unknown Error.
ca: Error de Replay Gain. Error desconegut.

en: Replay Gain failed. Exit code: %1
ca: Error de Replay Gain. Codi de sortida: %1

en: Adding new item to Replay Gain processing list: '%1'
ca: Addició d'un nou article a la llista de processat de Replay Gain: '%1'

en: Replay Gain for %1
ca: Replay Gain per %1

en: Possible Replay Gain backends:
ca: Possibles binaris externs per a Replay Gain:

[ctx: Conversion exit status]
en: Skipped
ca: Omès

en: Add files...
ca: Afegeix fitxers...

en: Tag untagged
ca: Etiqueta sense etiquetar

en: Calculate Replay Gain tags for all files in the file list without Replay Gain tags.
ca: Calcula les etiquetes Replay Gain per a tots els fitxers de la llista sense etiquetes Replay Gain.

en: Untag tagged
ca: Treure etiqueta

en: Remove the Replay Gain tags from all files in the file list.
ca: Elimina les etiquetes Replay Gain de tots els fitxers de la llista.

en: Force recalculation
ca: Força el recàlcul

en: Recalculate Replay Gain tags for files that already have Replay Gain tags set.
ca: Recalcula les etiquetes Replay Gain per els fitxers que ja tenen etiquetes Replay Gain.

en: There are still Replay Gain jobs running.
    Do you really want to cancel them?
ca: Encara hi ha treballs de Replay Gain en execució.
    Realment voleu cancel·lar-los?

en: This is soundKonverter %1
ca: Aquest és soundKonverter %1

en: Compiled with TagLib %1.%2.%3
ca: Compilat amb TagLib %1.%2.%3

en: View logs...
ca: Veure registre...

en: Replay Gain tool...
ca: Eina de Replay Gain...

en: About plugins...
ca: Quant als complements...

en: Add CD tracks...
ca: Afegeix pistes...

en: Add url...
ca: Afegeix una URL...

en: Add playlist...
ca: Afegeix una llista de reproducció...

en: Load file list
ca: Carrega la llista de fitxers

en: Save file list
ca: Desa la llista de fitxers

en: Removing old file: %1
ca: Esborrant fitxer vell: %1

en: Stop immediatelly
ca: Atura immediatament

en: Stop after current conversions are completed
ca: Atura després de completar les conversions actuals

en: Continue after current conversions are completed
ca: Continua després de completar les conversions actuals

en: No CD device found
ca: No s'ha trobat dispositiu de CD

en: Audio file converter, CD ripper and Replay Gain tool
ca: Convertidor d'arxius d'àudio, extractor de CD i eina Replay Gain

en: Rip Audio CD with soundKonverter
ca: Extreure CD d'àudio amb soundKonverter

en: Opened in Terminal
ca: Obre un terminal aquí

en: <b>_Owner:</b>
ca: <b>Pr_opietari:</b>

en: Video Files (avi, mpg,...)
ca: Fitxers de vídeo (avi, mpg,...)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
ca: Fitxers d'audio (mp3, ogg, ...)

en: Image Files (jpg, png,...)
ca: Fitxers d'imatge (jpg, png,...)

en: All Files and Folders
ca: Tots els fitxers i carpetes

en: <b>File Types to Search</b>
ca: <b>Tipus de fitxer a buscar</b>

en: <b>Places to Search</b>
ca: <b>Llocs on cercar</b>

en: File Contains:
ca: El fitxer conté:

en: Use Regular Expression
ca: Empra expressions regulars

en: <b>File Content</b>
ca: <b>Contingut del fitxer</b>

en: Greater Than:
ca: Més gran que:

en: Smaller Than:
ca: Més petit que:

en: <b>Last Modified</b>
ca: Modificat:

en: Size & Date
ca: Mida i data

en: <b>Search Result:</b>
ca: <b>Resultat de la cerca</b>

en: Search Again
ca: Torna a cercar

en: Go to folder
ca: Ves a la carpeta

en: Bookmarks:
ca: Marcadors:

en: I_nterface
ca: I_nterfície

en: <b>Margins</b>
ca: <b>Marges</b>

en: File doesn't exist
ca: No existeix el fitxer!

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
ca: Error: no s'ha pogut establir una connexió amb FAM.
    
    Pot ser que no tingueu instal·lat o funcionant "FAM" o "Gamin"?

en: Don't know how to open the file
ca: No es sap com obrir el fitxer

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer:
    "%s"
    %s

en: Setti_ngs
ca: A_justs

note: Download Columns - Elapsed
en: _Elapsed
ca: _Transcorregut

en: Extract _To
ca: Ex_treu a

[ctx: New|]
en: _Bookmark
ca: _Marcadors

en: Unable to mount device
ca: No s'ha pogut muntar el dispositiu

en: Unable to unmount device
ca: No s'ha pogut desmuntar el dispositiu

en: Unable to eject device
ca: No s'ha pogut expulsar el dispositiu

en: Copy:
ca: Copia:

en: Linking...
ca: Enllaçant...

en: In folder:
ca: A la carpeta:

en: To folder:
ca: A la carpeta:

en: 
    Complete!
ca: 
    S'ha completat la tasca!

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
ca: Carpeta

en: Rename Error
ca: Error en canviar el nom

en: Invalid User
ca: L'usuari no és vàlid

en: Invalid Group
ca: El grup no és vàlid

en: U_p
ca: A_munt

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
ca: El directori destí "%1$s" és dins l'origen "%2$s"

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
ca: No s'ha pogut connectar amb el dimoni HAL: %s

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
ca: El dispositiu esmentat %s no és un volum o dispositiu

note: tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
ca: No s'ha trobat el dispositiu "%s" a la taula del sistema de fitxers

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
ca: No teniu els permisos per a muntar el volum "%s"

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
ca: No teniu permisos per a desmuntar el volum "%s"

en: You are not privileged to eject the volume "%s"
ca: No teniu permisos per a expulsar el volum "%s"

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
ca: En muntar el volum s'ha especificat una opció no vàlida "%s"

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
ca: El volum "%s" empra el sistema de fitxers <i>%s</i>  que no està suportat pel vostre sistema

en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
ca: Una aplicació impedeix que el volum "%s" es pugui desmuntar

en: The volume "%s" is not mounted
ca: El volum "%s" no esta muntat

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
ca: És probable que el volum "%s" s'hagi muntat manualment

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
ca: Els discs verges no es poden muntar. Empreu una aplicació de gravació de CD per a gravar dades o audio al disc

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
ca: Els CD d'audio no es poden muntar. Empreu un reproductor musical per a escoltar les pistes musicals

en: A_pply
ca: A_plica

en: devices
ca: dispositius

en: Welcome to SparkleShare!
ca: Benvinguts a SparkleShare

en: Syncing…
ca: Sincronitzant ...

en: Not everything is synced
ca: No està tot sincronitzat

en: Copy Web Link
ca: Copiar adreça web

en: Copy the web address of this file to the clipboard
ca: Copia l'adreça web d'aquest fitxer al portapapers

en: Get Earlier Version
ca: Obtenir versió anterior

en: Make a copy of an earlier version in this folder
ca: Fer una còpia d'una versió anterior d'aquesta carpeta

en: Select to get a copy of this version
ca: Selecciona per obtenir una còpia d'aquesta versió

en: Show this help text
ca: Mostra aquest text d'ajuda

en: SparkleShare, a collaboration and sharing tool.
ca: una eina d'intercanvi i col·laboració

en: Copyright (C) 2010 Hylke Bons
ca: Copyright (C) 2010  Hylke Bons

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
ca: Aquest programa ve sense, absolutament, cap garantia.

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it
ca: Aquest és programari lliure, i estas convidat a redistribuir-lo

en: under certain conditions. Please read the GNU GPLv3 for details.
ca: sota certes condicions. Si us plau, llegeix la GNU GPLv3 per obtenir més detalls.

en: SparkleShare automatically syncs Git repositories in
ca: SparkleShare sincronitza automàticament repositoris Git a

en: the ~/SparkleShare folder with their remote origins.
ca: carpeta ~ / SparkleShare amb els seus orígens remots.

en: Usage: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]...
ca: Ús: sparkleshare [start|stop|restart] [OPCIÓ] ...

en: Sync SparkleShare folder with remote repositories.
ca: Sincronitza carpeta SparkleShare amb repositoris remots.

note: A menu item that takes the user to http://www.sparkleshare.org/
en: About SparkleShare
ca: Sobre SparkleShare

en: A newer version ({0}) is available!
ca: Hi ha una nova versió ({0}) disponible!

en: All Folders
ca: Totes les carpetes

en: Before we can create a SparkleShare folder on this computer, we need a few bits of information from you.
ca: Abans de crear una carpeta de SparkleShare en aquest ordinador, necessitem algunes informacions sobre tu

en: This may take a while.
ca: Això pot trigar una estona.

en: Are you sure it’s not coffee o'clock?
ca: Segur que no és l'hora del cafè?

en: ‘{0}’ has been successfully added
ca: ‘{0}’ ha estat afegit satisfactoriament

en: SparkleShare Setup
ca: Instal·lació SparkleShare

en: Turn Notifications Off
ca: Desactiva les Notificacions

en: Turn Notifications On
ca: Activa les Notificacions

en: Launch Spectacle
ca: Llança l'Spectacle

en: Capture Entire Desktop
ca: Captura l'escriptori sencer

en: Capture Current Monitor
ca: Captura el monitor actual

en: Capture Active Window
ca: Captura la finestra activa

en: Capture Rectangular Region
ca: Captura una regió rectangular

en: QImageWriter cannot write image: %1
ca: El QImageWriter no ha pogut escriure la imatge: %1

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
ca: No s'ha pogut desar la captura de pantalla perquè ha fallat la creació del directori:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
ca: No s'ha pogut desar la captura de pantalla. Error en escriure al fitxer.

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
ca: No s'ha pogut desar la captura de pantalla perquè ha fallat la creació del directori remot:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
ca: No s'ha pogut desar la captura de pantalla. Error en escriure al fitxer local temporal.

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
ca: No s'ha pogut desar la imatge. No s'ha pogut pujar a la ubicació remota.

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
ca: No s'ha pogut desar la captura de pantalla. El nom de fitxer a desar no és vàlid.

en: Cannot save an empty screenshot image.
ca: No s'ha pogut desar una imatge de captura de pantalla buida.

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
ca: Ha fallat la impressió. Ha fallat en inicialitzar la impressora.

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (4 digit)
ca: Any (4 dígits)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (2 digit)
ca: Any (2 dígits)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Month
ca: Mes

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Day
ca: Dia

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Hour
ca: Hora

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Minute
ca: Minut

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Second
ca: Segon

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Window Title
ca: Títol de la finestra

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering
ca: Numeració seqüencial

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering, padded out to N digits
ca: Numeració seqüencial, farcit a N dígits

en: More Online Services
ca: Més serveis en línia

en: KIPI plugin from library %1 failed to load
ca: Ha fallat en carregar el connector KIPI de la biblioteca %1

en: No KIPI plugins available
ca: No hi ha cap connector KIPI disponible

en: Image Size: %1x%2 pixels
ca: Mida de la imatge: %1x%2 píxels

en: Change Spectacle's settings.
ca: Canvia la configuració de l'Spectacle.

en: Add annotation to the screenshot
ca: Afegeix una anotació a la captura de pantalla

en: Annotation done
ca: S'ha fet l'anotació

en: Copy the current screenshot image to the clipboard.
ca: Copia la imatge de la captura de pantalla actual al porta-retalls.

en: Open Default Screenshots Folder
ca: Obre la carpeta predeterminada de captures de pantalla

en: Record Screen
ca: Enregistra la pantalla

[ctx: @title:window]
en: %1 second | %1 seconds
ca[0]: %1 segon
ca[1]: %1 segons

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en: Unsaved[*]
ca: Sense desar[*]

en: There was a problem sharing the image: %1
ca: S'ha produït un problema en compartir la imatge: %1

en: Image shared
ca: S'ha compartit la imatge

en: The screenshot has been copied to the clipboard.
ca: La captura de pantalla s'ha copiat al porta-retalls.

en: Could not take a screenshot. Please report this bug here: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">create a spectacle bug</a>
ca: No s'ha pogut prendre la captura de pantalla. Si us plau, informeu d'aquest error aquí: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">crea un error de l'Spectacle</a>

en: The screenshot was saved as <a href="%1">%2</a>
ca: La captura de pantalla s'ha desat com a <a href="%1">%2</a>

en: The screenshot was copied to the clipboard and saved as <a href="%1">%2</a>
ca: La captura de pantalla s'ha copiat al porta-retalls i desat com a <a href="%1">%2</a>

note: #-#-#-#-#  3424 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  3425 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-#
en: <b>Capture Mode</b>
ca: <b>Mode de captura</b>

note: #-#-#-#-#  3424 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, areaComboBox) #-#-#-#-#  3425 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-#
en: Full Screen (All Monitors)
ca: Pantalla completa (tots els monitors)

en: Full Screen (All Monitors, scaled)
ca: Pantalla completa (tots els monitors, escalat)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: Rectangular Region
ca: Regió rectangular

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image
ca: Espera un clic del ratolí abans de captar la imatge de la captura de pantalla

note: #-#-#-#-#  3424 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeCursorCheckbox) #-#-#-#-#  3425 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-#
en: Include mouse pointer
ca: Incloure el punter del ratolí

en: Show the mouse cursor in the screenshot image
ca: Mostra el cursor del ratolí en la imatge de la captura de pantalla

en: Include window titlebar and borders
ca: Incloure la barra de títol i les vores de la finestra

en: Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border
ca: Mostra la barra de títol de la finestra, els botons de minimitzar/maximitzar/tancar, i la vora de la finestra

en: Capture the current pop-up only
ca: Captura només l'emergent actual

en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).
    If disabled, the pop-up is captured along with the parent window
ca: Només captura la finestra emergent actual (com un menú, consell d'eina, etc.).
    Si està inactiu, es capturarà l'emergent amb la finestra pare

en: Quit after manual Save or Copy
ca: Surt després de desar o copiar manualment

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image
ca: Surt de l'Spectacle després de desar o copiar manualment la imatge

en: Take a New Screenshot
ca: Pren una captura de pantalla nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, afterScreenshotLabel)
en: After taking a screenshot:
ca: Després de prendre una captura de pantalla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyImageToClipboard)
en: Copy image to clipboard
ca: Copia la imatge al porta-retalls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSaveImage)
en: Autosave the image to the default location
ca: Desa automàticament la imatge a la ubicació predeterminada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copySaveLocation)
en: Copy file location to clipboard after saving
ca: Copia la ubicació del fitxer al porta-retalls després de desar

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, runningTitle)
en: While Spectacle is running
ca: Mentre l'Spectacle està executant-se

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printKeyActionLabel)
en: Press screenshot key to:
ca: Prémer una tecla de captura de pantalla per a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newScreenshotButton)
en: Take a new Screenshot
ca: Pren una captura de pantalla nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newWindowButton)
en: Open a new Spectacle window
ca: Obre una finestra nova de l'Spectacle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activateWindowButton)
en: Return focus to Spectacle
ca: Retorna el focus a l'Spectacle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLightMaskColour)
en: Use light background
ca: Usa un fons clar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMagnifier)
en: Show magnifier
ca: Mostra la lupa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReleaseToCapture)
en: Accept on click-and-release
ca: Accepta en fer un clic i deixar anar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rememberLabel)
en: Remember selected area:
ca: Recorda l'àrea seleccionada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rememberLastRectangularRegion)
en: Until Spectacle is closed
ca: Fins que es tanqui l'Spectacle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
en: Compression Quality:
ca: Qualitat de compressió:

[ctx: Preview of the user configured filename]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PreviewLabel)
en: Preview:
ca: Vista prèvia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose the image quality when saving with lossy image formats like JPEG
ca: Trieu la qualitat d'imatge en desar amb formats d'imatge amb pèrdua com el JPEG

en: You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:<blockquote>
ca: Podeu usar els següents marcadors de posició en el nom de fitxer, els quals seran substituïts amb el text real quan es desi el fitxer:<blockquote>

en: To save to a sub-folder
ca: Per a desar a una subcarpeta

note: i18n: ectx: label, entry (printKeyActionRunning), group (General)
en: What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running
ca: Què hauria de passat si es prem la tecla d'impressió quan l'Spectacle ja està executant-se

note: i18n: ectx: label, entry (copyImageToClipboard), group (General)
en: Copy screenshot automatically to the clipboard after it is taken
ca: Copia automàticament la captura de pantalla al porta-retalls després que es prengui

note: i18n: ectx: label, entry (autoSaveImage), group (General)
en: Save screenshot automatically after it is taken
ca: Desa automàticament la captura de pantalla després que es prengui

note: i18n: ectx: label, entry (copySaveLocation), group (General)
en: Whether to copy the file path after saving to the clipboard
ca: Si es copia el camí del fitxer després de desar al porta-retalls

note: i18n: ectx: label, entry (useLightMaskColour), group (General)
en: Whether to use a light color mask in the region selection dialog
ca: Si cal usar una màscara de color clar al diàleg de selecció de la regió

note: i18n: ectx: label, entry (showMagnifier), group (General)
en: Whether to show a magnifier in the region selection
ca: Si s'ha d'usar una lupa a la selecció de la regió

note: i18n: ectx: label, entry (useReleaseToCapture), group (General)
en: Whether the screenshot should be captured after selecting the region and releasing the mouse
ca: Si la captura de pantalla s'ha de capturar després de seleccionar la regió i alliberar el ratolí

note: i18n: ectx: label, entry (rememberLastRectangularRegion), group (General)
en: Remember the last rectangular region
ca: Recorda la darrera regió rectangular

note: i18n: ectx: label, entry (alwaysRememberRegion), group (General)
en: Remember the region across restarts
ca: Recorda la regió entre reinicis

note: i18n: ectx: label, entry (cropRegion), group (GuiConfig)
en: The last used region the user selected
ca: La darrera regió usada que l'usuari va seleccionar

note: i18n: ectx: label, entry (onClickChecked), group (GuiConfig)
en: Take screenshot on click
ca: Pren una captura de pantalla en fer clic

note: i18n: ectx: label, entry (includePointer), group (GuiConfig)
en: Whether the mouse cursor is included in the screenshot
ca: Si el cursor del ratolí s'inclou a la captura de pantalla

note: i18n: ectx: label, entry (includeDecorations), group (GuiConfig)
en: Whether the window decorations are included in the screenshot
ca: Si les decoracions de la finestra s'inclouen a la captura de pantalla

note: i18n: ectx: label, entry (transientOnly), group (GuiConfig)
en: Only capture the current pop up menu
ca: Captura només el menú emergent actual

note: i18n: ectx: label, entry (quitAfterSaveCopyExport), group (GuiConfig)
en: Quit after saving or copying an image
ca: Surt després de desar o copiar una imatge

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveLocation), group (Save)
en: Default filename
ca: Nom predeterminat del fitxer

note: i18n: ectx: label, entry (compressionQuality), group (Save)
en: Compression quality for lossy file formats
ca: Qualitat de compressió per als formats de fitxers amb pèrdua

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveImageFormat), group (Save)
en: Default save image format
ca: Format de desament predeterminat de la imatge

note: i18n: ectx: label, entry (saveFilenameFormat), group (Save)
en: The default filename used when saving
ca: El nom de fitxer predeterminat usat en desar

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveLocation), group (Save)
en: The path of the file saved last
ca: El camí del darrer fitxer desat

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveAsLocation), group (Save)
en: Last path used for "save as" action
ca: Darrer camí usat per l'acció «Desa com a»

note: i18n: ectx: label, entry (lastUsedSaveMode), group (Save)
en: The last used save mode
ca: El darrer mode de desament usat

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
ca[0]:  segon
ca[1]:  segons

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
ca:  segons
