0 A.D. - en to ca translation catalogue (29348 entries)

en: Toolbar configuration.
ca: Configuració de la barra d'eines.

en: Main KGraphViewer configuration options.
ca: Principals opcions de configuració de KGraphViewer.

note: i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (Appearance)
en: Background color of the graph view.
ca: Color de fons per a la vista de la gràfica.

en: A Graphviz DOT graph viewer
ca: Un visor de gràfics DOT del Graphviz

en: Original Author and current maintainer
ca: Autor original i mantenidor actual

en: Port to KF5
ca: Adaptació al KF5

en: A KGraphViewer window is already open, where do you want to open this file in the existing window?
ca: Ja hi ha oberta una finestra de KGraphViewer. Voleu obrir aquest fitxer a la finestra existent?

en: %1 -> %2
    label='%3'
ca: %1 -> %2
    etiqueta=«%3»

en: Remove selected edge(s)
ca: Elimina la/es aresta/es seleccionada/es

en: Remove selected element(s)
ca: Elimina el/s element/s seleccionat/s

en: id='%1'
    label='%2'
ca: id=«%1»
    etiqueta=«%2»

en: Layout process failed
ca: Ha fallat el procés de disseny

en: Unable to start %1.
ca: No s'ha pogut iniciar %1.

en: %1 timed out.
ca: %1 ha caducat.

en: Was not able to write data to the %1 process.
ca: No s'han pogut escriure dades al procés %1.

en: Was not able to read data from the %1 process.
ca: No s'han pogut llegir dades del procés %1.

en: Unknown error running %1.
ca: Error desconegut en executar %1.

en: Select Layout Algo
ca: Seleccioneu algoritme de disseny

en: Layout the graph using the dot program.
ca: Dissenya la gràfica usant el programa «dot».

en: Layout the graph using the neato program.
ca: Dissenya la gràfica usant el programa «neato».

en: Layout the graph using the twopi program.
ca: Dissenya la gràfica usant el programa «twopi».

en: Layout the graph using the fdp program.
ca: Dissenya la gràfica usant el programa «fdp».

en: Layout the graph using the circo program.
ca: Dissenya la gràfica usant el programa «circo».

en: Choose a Graphviz layout algorithm or edit your own one.
ca: Seleccioneu un algoritme de disseny de Graphviz o editeu el vostre propi.

en: Choose a Graphviz layout algorithm or type in your own command that will generate a graph in the xdot format on its standard output. For example, to manually specify the <tt>G</tt> option to the dot command, type in: <tt>dot -Gname=MyGraphName -Txdot </tt>
ca: Seleccioneu un algoritme de disseny de Graphviz o introduïu la vostra ordre que generarà una gràfica en el format «xdot» en la seva sortida estàndard. Per exemple, per especificar manualment l'opció <tt>G</tt> a l'ordre dos, introduïu: <tt>dot -Gname=MyGraphName -Txdot </tt>

en: Specify layout command
ca: Especifiqueu l'ordre de disseny

en: Specify yourself the layout command to use. Given a dot file, it should produce an xdot file on its standard output.
ca: Especifiqueu vós mateix l'ordre de disseny a usar. Proporcionant un fitxer DOT, ha de presentar un fitxer xdot en la seva sortida estàndard.

en: Reset layout command to default
ca: Reinicialitza l'ordre de disseny a la predeterminada

en: Resets the layout command to use to the default depending on the graph type (directed or not).
ca: Reinicialitza l'ordre de disseny a usar a la predeterminada depenent del tipus de gràfica (dirigida o no).

en: Export Graph
ca: Exporta la gràfica

en: Allows the graph to be exported in another format.
ca: Permet exportar la gràfica en un altre format.

en: Use the Export Graph menu to export the graph in another format. There is currently only one export format supported: as a PNG image.
ca: Useu el menú d'exportació de la gràfica per exportar la gràfica a un altre format. Actualment, només hi ha un format d'exportació admès: com a imatge PNG.

en: As Image...
ca: Com imatge...

en: Export the graph to an image file.
ca: Exporta la gràfica a un fitxer d'imatge.

en: Enable Bird's-eye View
ca: Habilita la vista d'ocell

en: Enables or disables the Bird's-eye View
ca: Activa o desactiva la vista d'ocell

en: Birds-eye View
ca: Vista d'ocell

en: Allows the Bird's-eye View to be setup.
ca: Permet arranjar la vista d'ocell.

en: Puts the Bird's-eye View in the top-left corner.
ca: Apunta la vista d'ocell a l'extrem superior esquerre.

en: Puts the Bird's-eye View in the top-right corner.
ca: Apunta la vista d'ocell a l'extrem superior dret.

en: Puts the Bird's-eye View in the bottom-left corner.
ca: Apunta la vista d'ocell a l'extrem inferior esquerre.

en: Puts the Bird's-eye View in the bottom-right corner.
ca: Apunta la vista d'ocell a l'extrem inferior dret.

en: Let KGraphViewer automatically choose the position of the Bird's-eye View.
ca: Deixa que KGraphViewer seleccioni automàticament la posició de la vista d'ocell.

en: Graph SVG Generated by KGraphViewer
ca: Gràfica SVG generada pel KGraphViewer

en: Graph SVG Generated by KGraphViewer.
ca: Gràfica SVG generada pel KGraphViewer.

en: <h1>Graphviz DOT format graph visualization</h1><p>If the graph is larger than the widget area, an overview panner is shown in one edge. Choose through the context menu if the optimal position of this overview should be automatically computed or put it where you want.</p><h2>How to work with it?</h2><ul><li>To move the graph, you can:  <ul>    <li>click & drag it</li>    <li>use the elevators</li>    <li>press the arrows keys</li>    <li>click somewhere in the panner view</li>    <li>use the mouse wheel (up and down with no modifier, left and right with the <Alt> key pressed)</li>    <li>or click & drag the panner view</li>  </ul></li><li>To zoom, you can either use the zoom in and zoom out toolbar buttons, or click on the <Shift> key while rolling your mouse wheel.</li><li>Try the contextual menu (usually by right-clicking) to discover other possibilities.</li><li>Try the <tt>Print preview</tt> or the <tt>Page setup</tt> buttons to explore the printing options.</li></ul>
ca: <h1>Visualització de gràfiques de Graphviz amb format DOT</h1><p>Si la gràfica és més gran que l'àrea de l'estri, es mostrarà un plafó de vista general en una vora. Seleccioneu a través del menú contextual si la posició òptima d'aquesta vista general s'ha de calcular automàticament o posicionar a on vós vulgueu.</p><h2>Com treballar amb ell?</h2><ul><li>Per moure la gràfica, podeu:  <ul>    <li>Clicar-la i arrossegar-la</li>    <li>usar els elevadors</li>    <li>prémer les tecles de fletxa</li>    <li>Clicar en algun lloc del plafó de la vista</li>    <li>usar la roda del ratolí (amunt i avall sense modificador, a l'esquerra i a la dreta amb la tecla <Alt> pressionada)</li>    <li>o clicar i arrossegar el plafó de la vista</li>  </ul></li><li>Per fer zoom, podeu usar els botons apropa i allunya de la barra d'eines, o prémer la tecla <Maj> mentre feu gireu la roda del ratolí.</li><li>Proveu el menú contextual (normalment dretclicant) per descobrir altres possibilitats.</li><li>Proveu els botons <tt>Vista prèvia d'impressió</tt> o <tt>Arranjament de pàgina</tt> per explorar les opcions d'impressió.</li></ul>

en: no graph loaded
ca: no s'ha carregat cap gràfica

en: graph %1 is getting loaded...
ca: s'està carregant la gràfica %1...

en: error parsing file %1
ca: error d'interpretació del fitxer %1

en: Reload Confirmation
ca: Confirmació de recàrrega

en: The file %1 has been modified on disk.
    Do you want to reload it?
ca: El fitxer %1 s'ha modificat al disc.
    Voleu recarregar-lo?

en: Layout Command
ca: Ordre de disseny

en: Specify here the command that will be used to layout the graph.
    The command MUST write its results on stdout in xdot format.
ca: Especifiqueu aquí l'ordre que s'usarà per dissenyar la gràfica.
    L'ordre HA d'escriure els seus resultats a la stdout en format xdot.

en: Graphviz DOT files viewer
ca: Visor de fitxers DOT de Graphviz

en: Print the graph using current page setup settings
ca: Imprimeix la gràfica usant l'arranjament actual de la pàgina

en: Open the print preview window
ca: Obre la finestra de vista prèvia d'impressió

en: Opens the Page Setup dialog to allow graph printing to be setup
ca: Obre el diàleg de configuració de la pàgina per a permetre arranjar la impressió de la gràfica

en: Reload the current graph from file
ca: Recarrega la gràfica actual des del fitxer

en: Zoom in by 10% on the currently viewed graph
ca: Apropa un 10% la gràfica visualitzada actualment

en: Zoom out by 10% from the currently viewed graph
ca: Allunya un 10% la gràfica visualitzada actualment

en: Page Size & Margins
ca: Mida de la pàgina i dels marges

note: #-#-#-#-#  1601 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rhFirst) #-#-#-#-#  1696 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 35
en: Different header for the first page
ca: Capçalera diferent per a la primera pàgina

note: #-#-#-#-#  1601 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1696 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 76
en: Spacing between header and body:
ca: Espaiat entre la capçalera i el cos:

en: &Portrait
ca: &Vertical

en: View of the complete graph. Click and drag to move the visible part.
ca: Vista completa de la gràfica. Cliqueu i arrossegueu per moure la part visible.

en: <h1>View of the Complete Graph</h1><p>Single clicking somewhere without the red square will move the center of the view to where the mouse was clicked.</p><p>Clicking and dragging within the red square will cause the view to follow the movement.</p>
ca: <h1>Vista completa de la gràfica</h1><p>Clicant a qualsevol lloc sense el quadrat vermell moureu el centre de la vista a on s'ha clicat amb el ratolí.</p><p>Clicant i arrossegant el quadrat vermell farà que la vista segueixi el moviment.</p>

[ctx: Page (number) of (total)]
en: Page %1 of %2
ca: Pàgina %1 de %2

en: Changes font for title text.
ca: Canvia el tipus de lletra del text del títol.

en: <qt><h2>Page Setup for Printing Graph "%1"</h2></qt>
ca: <qt><h2>Arranjament de pàgina per imprimir la gràfica «%1»</h2></qt>

en: Saves settings for this setup as default.
ca: Desa els arranjaments d'aquesta configuració com a valors per defecte.

en: Adds date and time to the header.
ca: Afegeix data i hora a la capçalera.

en: Adds page numbers to the footer.
ca: Afegeix els números de pàgina al peu.

en: Adds table borders.
ca: Afegeix vores a la taula.

en: Change Page Size and Margins...
ca: Canvia la mida i els marges de la pàgina...

en: Changes page size and margins.
ca: Canvia la mida i els marges de la pàgina.

en: Chosen font looks like this
ca: El tipus de lletra escollit es veurà així

en: margins:
ca: marges:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Pa&ge font:
ca: Tipus de lletra de la pà&gina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addTableBordersCheckbox)
en: Add &borders
ca: Afegeix &vores

note: #-#-#-#-#  1601 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addDateTimeCheckbox)
en: Add date and time
ca: Afegeix data i hora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)
en: Add page numbers
ca: Afegeix números de pàgina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Number of pages to fit on
ca: Nombre de pàgines a què ajustar-se

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, naturalSizeRadioButton)
en: &Natural size
ca: Mida &natural

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fitToOnePageRadioButton)
en: Fit &to one page
ca: Ajusta &a una pàgina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fitToSeveralPagesRadioButton)
en: F&it to several pages
ca: Ajusta a d&iverses pàgines

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Related actions:
ca: Accions relacionades:

en: %1 - Print Preview - %2
ca: %1 - Imprimeix la vista prèvia - %2

en: &Page setup
ca: Configuració de &pàgina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default background color:
ca: Color de fons per defecte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, note)
en: Note: this will be overridden if the graph has its own background color
ca: Nota: Això es pot substituir si la gràfica té el seu propi color de fons

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, openInExistingWindowMode)
en: Open in existing window
ca: Obre en una finestra existent

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, parsingMode)
en: Parse using:
ca: Analitza usant:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, external)
en: E&xternal command
ca: Ordre e&xterna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, internal)
en: Internal &library
ca: Bib&lioteca interna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reloadOnChangeMode)
en: Reload files modified on disk
ca: Recarrega els fitxers modificats al disc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
en: &Ask
ca: Pregunt&a

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reopenPreviouslyOpenedFilesMode)
en: Reopen previously opened files
ca: Reobre fitxers prèviament oberts

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Notes Theme
ca: Tema notes

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Sea Theme
ca: Tema marí

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Winter Theme
ca: Tema hivernal

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Bee Theme
ca: Tema d'abelles

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Desert Theme
ca: Tema del desert

[ctx: NOTE_TO_THE_TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    words in the game.
    See the file README.languages in khangman's source directory
    for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)
ca: DONE

en: File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found.
    Please check your installation.
ca: No s'ha trobat el fitxer $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2.
    Si us plau, comproveu la instal·lació.

en: No theme files found.
ca: No s'ha trobat cap fitxer de tema.

en: No kvtml files found.
ca: No s'ha trobat cap fitxer kvtml.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLanguage), group (Language)
en: The language selected by the user
ca: L'idioma escollit per l'usuari

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Look)
en: Background theme name
ca: Nom del tema de fons

note: i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
en: Check this if you do not want to discover each instance of the same letter.
ca: Marqueu-la si no voleu que es mostrin de cop totes les ocurrències de la mateixa lletra.

note: i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
en: If checked, sounds will be played for New Game and Win Game
ca: Si està marcada, es reproduiran sons per a Partida nova i Partida guanyada

note: i18n: ectx: label, entry (Hint), group (General)
en: If checked, hints will always been displayed. If this is not checked (default)
                hints will be displayed only per word when the user chooses to show the hint.
ca: Si està marcada, els suggeriments es mostraran sempre. Altrament (predeterminat)
             els suggeriments es mostraran només per paraula quan l'usuari esculli mostrar-los.

note: i18n: ectx: label, entry (resolveTime), group (General)
en: This setting allows you to set in seconds how much time is available for resolving the word.
ca: Aquesta opció permet establir el temps disponible en segons per a resoldre la paraula.

note: i18n: ectx: label, entry (AccentedLetters), group (Advanced)
en: Type accented letters separately from normal letters
ca: Imprimeix separadament les lletres normals i accentuades

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KHangMan
ca: El camí als proveïdors del KHangMan

en: Classical hangman game by KDE
ca: El joc clàssic del penjat, creat per la comunitat KDE

en: Coding help
ca: Codi d'ajuda

en: Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes
ca: Fitxer de dades en suec, codi d'ajuda, imatges transparents i correccions a la traducció

en: Spanish data files
ca: Fitxers de dades en espanyol

en: Danish data files
ca: Fitxers de dades en danès

en: Finnish data files
ca: Fitxers de dades en finès

en: Brazilian Portuguese data files
ca: Fitxers de dades en portuguès brasiler

en: Catalan data files
ca: Fitxers de dades en català

en: Italian data files
ca: Fitxers de dades en italià

en: Dutch data files
ca: Fitxers de dades en neerlandès

en: Czech data files
ca: Fitxers de dades en txec

en: Hungarian data files
ca: Fitxers de dades en hongarès

en: Norwegian (Bokmål) data files
ca: Fitxers de dades en noruec (Bokmal)

en: Tajik data files
ca: Fitxers de dades en tadjik

en: Serbian (Cyrillic and Latin) data files
ca: Fitxers de dades en serbi (ciríl·lic i llatí)

en: Slovenian data files
ca: Fitxers de dades en eslovè

en: Portuguese data files
ca: Fitxers de dades en portuguès

en: Norwegian (Nynorsk) data files
ca: Fitxers de dades en noruec (Nynorsk)

en: Turkish data files
ca: Fitxers de dades en turc

en: Russian data files
ca: Fitxers de dades en rus

en: Bulgarian data files
ca: Fitxers de dades en búlgar

en: Irish (Gaelic) data files
ca: Fitxers de dades en irlandès (gaèlic)

en: Softer Hangman Pictures
ca: Imatges suaus del penjat

en: Coding help, fixed a lot of things
ca: Ajuda en la programació, esmenar un munt de coses

en: Code for generating icons for the characters toolbar
ca: Codi per a generar les icones dels caràcters a la barra d'eines

en: Code cleaning
ca: Neteja del codi

en: Choose the word category
ca: Seleccioneu la categoria de les paraules

en: Change the theme.
ca: Canvia el tema.

en: About KHangMan
ca: Quant al KHangMan

en: View the KHangMan Handbook
ca: Visualitza el manual del KHangMan

en: Download new language files
ca: Baixa fitxers nous d'idioma

en: Remaining guesses:
ca: Estimacions pendents:

en: Wins:
ca: Victòries:

en: Losses:
ca: Derrotes:

en: Display the hint.
ca: Mostra el consell.

en: Change the category.
ca: Canvia la categoria.

en: Change the language.
ca: Canvia l'idioma.

en: Reveal the current word.
ca: Mostra la paraula actual.

en: Load the next word and start a new game.
ca: Carrega la paraula següent i inicia un joc nou.

en: KHangMan Settings
ca: Configuració del KHangMan

en: KHangMan word resolve time
ca: Temps de resolució de la paraula del KHangMan

en: Maximum allowed time for resolving the word in KHangMan
ca: Temps màxim permès per a resoldre una paraula en el KHangMan

en: Hint show duration
ca: Durada de visualització del consell

en: The duration for showing the hint for the actual word
ca: La durada per a mostrar el consell per a la paraula real

en: KHangMan Score Multiplying Factor
ca: Factor multiplicador de la puntuació del KHangMan

en: Determine the factor by which the scores will be multiplied.
ca: Determina el factor pel qual es multiplicaran les puntuacions.

en: Turn all the sounds on or off inside the game
ca: Encén o apaga tots els sons dins el joc

en: Word resolve time in seconds
ca: Temps de resolució de la paraula en segons

en: Score Multiplying Factor
ca: Factor multiplicador de la puntuació

en: Documentation to open
ca: Documentació a obrir

en: Help Center
ca: Centre d'ajuda

en: (c) 1999-2020, The KHelpCenter developers
ca: (c) 1999-2020, Els desenvolupadors del KHelpCenter

en: Xapian-based search, lot of bugfixes
ca: Cerca basada en Xapian, moltes esmenes d'errors

[ctx: %1 is a glossary term]
en: KDE Glossary: %1
ca: Glossari del KDE: %1

en: See also: %1
ca: Veure també: %1

en: Updating search index...
ca: S'està actualitzant l'índex de cerca...

en: Updating search index... done.
ca: S'està actualitzant l'índex de cerca... fet.

en: <p>Read the topic documentation in this window.<br /><br />Press <b>Space</b>/<b>Shift+Space</b> to scroll, <b>%1</b> to find something, <b>Tab</b>/<b>Shift+Tab</b> to jump, and <b>Enter</b> to follow.</p>
ca: <p>Llegiu la documentació del tema en aquesta finestra.<br /><br />Premeu <b>Espai</b>/<b>Maj+Espai</b> per a desplaçar-se, <b>%1</b> per a cercar quelcom, <b>Tab</b>/<b>Maj+Tab</b> per a saltar, i <b>Retorn</b> per a seguir.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
en: Command/URL:
ca: Ordre/URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
en: Remote application:
ca: Aplicació remota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, objectLabel)
en: Remote object:
ca: Objecte remot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, launchButton)
en: Launch D-Bus Browser
ca: Llança el navegador de D-Bus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specific_radio)
en: Specific window
ca: Finestra específica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, action_radio)
en: Action window
ca: Finestra d'acció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applicationButton)
en: Select Application ...
ca: Selecció d'aplicació...

[ctx: Condition type]
en: Active Window ...
ca: Finestra activa...

[ctx: Condition type]
en: Existing Window ...
ca: Finestra existent...

[ctx: Condition type]
en: And
ca: I

[ctx: Condition type]
en: Or
ca: O

[ctx: Condition type]
en: Not
ca: No

[ctx: Add a new condition]
en: And
ca: I

[ctx: new condition]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, new_button)
en: New
ca: Nova

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_group)
en: Input Actions Daemon
ca: Dimoni d'accions d'entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabled)
en: Start the Input Actions daemon on login
ca: Inicia el dimoni d'accions d'entrada en iniciar la sessió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_button_label)
en: Mouse button:
ca: Botó del ratolí:

en: Edit Gesture
ca: Edita el gest

en: Draw the gesture you would like to record below. Press and hold the left mouse button while drawing, and release when you have finished.
ca: Dibuixeu el gest que voleu gravar tot seguit. Premeu i manteniu premut el botó esquerre del ratolí mentre dibuixeu, i allibereu-lo quan hàgiu acabat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicate_button)
en: &Duplicate...
ca: &Duplica...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Data
ca: Dades de la finestra

note: #-#-#-#-#  1604 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_title_label)
en: Window title:
ca: Títol de la finestra:

[ctx: window title is not important]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
en: Is Not Important
ca: No és important

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is
ca: És

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Matches Regular Expression
ca: Coincideix amb l'expressió regular

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Does Not Match Regular Expression
ca: No coincideix amb l'expressió regular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_class_label)
en: Window class:
ca: Classe de finestra:

[ctx: window class is not important]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
en: Is Not Important
ca: No és important

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_role_label)
en: Window role:
ca: Funció de la finestra:

[ctx: window role is not important]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is Not Important
ca: No és important

en: Export Group...
ca: Exporta un grup...

[ctx: @title:menu create various trigger types]
en: New
ca: Nova

en: Global Shortcut
ca: Drecera global

en: Window Action
ca: Acció de la finestra

en: Mouse Gesture Action
ca: Acció de gest del ratolí

en: Command/URL
ca: Ordre/URL

en: D-Bus Command
ca: Ordre de D-Bus

en: K-Menu Entry
ca: Entrada del menú K

en: Send Keyboard Input
ca: Envia l'entrada del teclat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, stateLabel)
en: Change the exported state for the actions.
ca: Canvia l'estat exportat per a les accions.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateLabel)
en: Export Actions
ca: Accions de l'exportació

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, state)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Configure in which state the actions should be exported.</p>
    <p style=" margin-top:8px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Actual State</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export the actions in their current state.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Disabled</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export the actions in a disabled state.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enabled</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export the actions in an enabled state.</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Configura en quin estat s'han d'exportar les accions.</p>
    <p style=" margin-top:8px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Estat real</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Exporta les accions en el seu estat actual.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Desactivada</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Exporta les accions en un estat desactivada.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Activada</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Exporta les accions en un estat activada.</p></body></html>

[ctx: Don't change the state of exported hotkey actions.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Actual State
ca: Estat real

[ctx: Export hotkey actions in enabled state.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Enabled
ca: Activada

[ctx: Export hotkey actions into disabled state]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Disabled
ca: Desactivada

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, idLabel)
en: KHotkeys file id.
ca: ID del fitxer del KHotkeys

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, idLabel)
en: A khotkeys file id is used to ensure files are not imported more than once. They are mostly used for automatic updates from the KDE developers.
ca: S'utilitza un ID de fitxer de khotkeys per a assegurar que els fitxers no s'importen més d'un cop. Principalment, s'utilitzen per a les actualitzacions automàtiques des dels desenvolupadors del KDE.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, id)
en: Set import id for file, or leave empty
ca: Indiqueu un ID d'importació del fitxer, o deixeu-ho buit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
en: Allow Merging
ca: Permet la fusió

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, allowMerging)
en: Merge into existing directories on import?
ca: S'ha de fusionar en els directoris existents en importar?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMerging)
en: Allow merging of content if a directory with the same name exists on importing. If merging is not allowed, there will be two directories with the same name.
ca: Permet la fusió de contingut si ja existeix un directori amb el mateix nom en importar. Si no es permet la fusió, hi haurà dos directoris amb el mateix nom.

[ctx: action name]
en: Name
ca: Nom

[ctx: action enabled]
en: Enabled
ca: Activat

en: KDE Hotkeys Configuration Module
ca: Mòdul de configuració de dreceres del teclat

en: The current action has unsaved changes.
    Do you want to apply the changes or discard them?
ca: L'acció actual té canvis sense desar.
    Voleu aplicar els canvis o descartar-los?

en: Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be activated.
ca: No s'ha pogut contactar amb el «khotkeys». Els canvis s'han desat però no es poden activar.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, when_group)
en: Trigger When
ca: Activa quan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
en: Window appears
ca: Apareix la finestra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_disappears)
en: Window disappears
ca: Desapareix la finestra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_gets_focus)
en: Window gets focus
ca: La finestra obté el focus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
en: Window loses focus
ca: La finestra perd el focus

en: Activate window:
ca: Activa la finestra:

en: Command/URL :
ca: Ordre/URL:

en: Keyboard input:
ca: Entrada del teclat:

en: No service configured.
ca: No s'ha configurat cap servei.

en: Input Action: %1
ca: Acció d'entrada: %1

en: Failed to start service '%1'.
ca: Ha fallat en iniciar el servei «%1».

en: Menu entry:
ca: Entrada de menú:

en: Active window:
ca: Finestra activa:

[ctx: And_condition]
en: And
ca: I

en: Existing window:
ca: Finestra existent:

[ctx: Not_condition]
en: Not
ca: No

[ctx: Or_condition]
en: Or
ca: O

en: Menu Editor entries
ca: Entrades de l'editor de menú

en: This "actions" file has already been imported before. Are you sure you want to import it again?
ca: Aquest fitxer «d'accions» ja ha estat importat abans. De veres voleu tornar-lo a importar?

en: This "actions" file has no ImportId field and therefore it cannot be determined whether or not it has been imported already. Are you sure you want to import it?
ca: Aquest fitxer «d'accions» no té camp importat i per tant no es pot determinar si ja ha estat importat o no. De veres voleu importar-lo?

en: Custom Shortcuts Service
ca: Servei de dreceres personalitzades

en: Gesture trigger
ca: Activador del gest

en: Shortcut trigger:
ca: Activador de la drecera:

en: Voice trigger:
ca: Activador de la veu:

en: Window trigger:
ca: Activador de la finestra:

en: Window simple:
ca: Finestra simple:

en: All Files (*.*)|*.*
ca: Tots els fitxers (*.*)|*.*

en: Select 3D Model
ca: Selecciona el model 3D

en: Change to isometric perspective
ca: Canvia a la perspectiva isomètrica

en: Reload board and 3D models
ca: Torna a carregar la placa i els models 3D

en: no such file
ca: no existeix el fitxer

en: Build board body
ca: Construeix el cos de la placa

en: Create layers
ca: Crea capes

en: Create tracks and vias
ca: Crea pistes i vies

en: Create zones
ca: Crea zones

en: Simplify holes contours
ca: Simplifica els contorns dels forats

en: Render time %.0f ms ( %.1f fps)
ca: Temps de renderització %.0f ms ( %.1f fps)

en: Back View
ca: Vista posterior

en: Move Up ^
ca: Mou amunt ^

en: Load OpenGL: board
ca: Càrrega OpenGL: placa

en: Load OpenGL: holes and vias
ca: Càrrega OpenGL: forats i vies

en: Load OpenGL: layers
ca: Càrrega OpenGL: capes

en: Loading 3D models
ca: Càrrega de models 3D

en: Reload time %.3f s
ca: Temps de la recàrrega %.3f s

en: Rendering time %.3f s
ca: Temps de renderització %.3f s

en: Rendering: %.0f %%
ca: Renderització: %.0f %%

en: Zoom to &Fit
ca: Amplia &fins a ajustar

en: &Redraw
ca: To&rna a traçar

en: Use all material properties from each 3D model file
ca: Utilitza totes les propietats dels materials a partir de cadascun dels fitxers de model 3D

en: Use a CAD color style based on the diffuse color of the material
ca: Utilitza un estil de color CAD basat en el color difús del material

en: OpenGL Options
ca: Opcions d'OpenGL

en: Show Copper Thickness
ca: Mostra el gruix del coure

en: Shows the copper thickness on copper layers (slower loading)
ca: Mostra el gruix del coure en les capes de coure (càrrega més lenta)

en: Show Model Bounding Boxes
ca: Mostra les capses delimitadores dels models

en: Raytracing Options
ca: Opcions de Raytracing

en: Render Shadows
ca: Renderitza les ombres

en: Adds a floor plane below the board (slow)
ca: Afegeix un pla del terra per sota de la placa (lent)

en: Refractions
ca: Refraccions

en: Render materials with refractions properties on final render (slow)
ca: Renderitza els materials amb les propietats de refracció en la renderització final (lent)

en: Render materials with reflections properties on final render (slow)
ca: Renderitza els materials amb les propietats de reflexió en la renderització final (lent)

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliasing) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntialiasing) #-#-#-#-#  3262 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing
ca: Antialiàsing

en: Choose Colors
ca: Tria els colors

en: Show 3D &Axis
ca: Mostr&a els eixos 3D

en: 3D Grid
ca: Quadrícula 3D

en: No 3D Grid
ca: Sense quadrícula 3D

en: 3D Grid 10 mm
ca: Quadrícula 3D de 10 mm

en: 3D Grid 5 mm
ca: Quadrícula 3D de 5 mm

en: 3D Grid 2.5 mm
ca: Quadrícula 3D de 2,5 mm

en: 3D Grid 1 mm
ca: Quadrícula 3D d'1 mm

en: Pcbnew &Manual
ca: &Manual de Pcbnew

en: Open Pcbnew Manual
ca: Obre el manual de Pcbnew

en: &Getting Started in KiCad
ca: I&ntroducció a KiCad

en: Displays the current hotkeys list and corresponding commands
ca: Mostra la llista de les dreceres de teclat actuals i les ordres corresponents

en: Get &Involved
ca: &Involucrar-se

en: Contribute to KiCad (opens a web browser)
ca: Contribuïu a KiCad (obre un navegador web)

en: &About KiCad
ca: Qu&ant a KiCad

en: Display KiCad About dialog
ca: Mostra el diàleg quant a KiCad

en: Reload board
ca: Recarrega la placa

en: Copy 3D image to clipboard
ca: Copia la imatge 3D al porta-retalls

en: Render current view using Raytracing
ca: Renderitza la vista actual mitjançant Raytracing

en: Redraw view
ca: Torna a traçar la visualització

en: Enable/Disable orthographic projection
ca: Habilita/inhabilita la projecció ortogonal

en: Realistic mode
ca: Mode realista

en: Show copper thickness
ca: Mostra el gruix del coure

en: Show filled areas in zones
ca: Mostra les àrees omplertes a les zones

en: Show silkscreen layers
ca: Mostra les capes de serigrafia

en: Show solder mask layers
ca: Mostra les capes de màscara de soldadura

en: Show solder paste layers
ca: Mostra les capes de pasta de soldadura

en: Show adhesive layers
ca: Mostra les capes d'adhesius

en: Show comments and drawings layers
ca: Mostra les capes de comentaris i de dibuixos

en: Show ECO layers
ca: Mostra les capes d'ECO

en: 3D Display Options
ca: Opcions de la pantalla 3D

en: Background Color, Bottom
ca: Color de fons, inferior

en: Background Color, Top
ca: Color de fons, superior

en: Failed to copy image to clipboard
ca: No s'ha pogut copiar la imatge al porta-retalls

en: Can't save file
ca: No es pot desar el fitxer

en: Solder Mask Color
ca: Color de la màscara de soldadura

en: Copper Color
ca: Color del coure

en: Board Body Color
ca: Color del cos de la placa

en: Solder Paste Color
ca: Color de la pasta de soldadura

en: Move board Left
ca: Mou la placa a l'esquerra

en: Move board Right
ca: Mou la placa a la dreta

en: Move board Up
ca: Mou la placa a dalt

en: Move board Down
ca: Mou la placa a baix

en: Home view
ca: Vista inicial

en: View Left
ca: Vista esquerra

en: View Right
ca: Vista dreta

en: View Top
ca: Vista superior

en: View Bot
ca: Vista inferior

en: Rotate 45 degrees over Z axis
ca: Gira 45 graus sobre l'eix Z

en: Zoom in
ca: Amplia el zoom

en: Viewer 3D
ca: Visualitzador 3D

en: Image Files
ca: Fitxers d'imatges

en: Original Picture
ca: Imatge original

en: Greyscale Picture
ca: Imatge d'escala de grisos

en: Black&&White Picture
ca: Imatge en blanc i negre

en: Bitmap Info:
ca: Informació del Bitmap:

en: Load Bitmap
ca: Carrega un mapa de bits

en: Create a library file for Eeschema
    This library contains only one component: logo
ca: Crea un fitxer de biblioteca per a Eeschema
    Aquesta biblioteca conté només un component: logo

en: Eeschema (.lib file)
ca: Eeschema (fitxer .lib)

en: Pcbnew (.kicad_mod file)
ca: Pcbnew (fitxer .kicad_mod)

en: Postscript (.ps file)
ca: Postscript (fitxer .ps)

en: Front silk screen
ca: Serigrafia frontal

en: Front solder mask
ca: Màscara de soldadura frontal

en: User layer Eco1
ca: Capa eco1 de l'usuari

en: Board Layer for Outline:
ca: Capa de la placa per a la delimitació:

en: Bitmap to Component Converter
ca: Mapa de bits per al convertidor de components

en: Grid: %.4f mm (%.2f mils)
ca: Quadrícula: %.4f mm (%.2f mil)

en: Grid: %.2f mils (%.4f mm)
ca: Quadrícula: %.2f mil (%.4f mm)

en: mils
ca: mil

en: Blue 1
ca: Blau 1

en: Green 1
ca: Verd 1

en: Cyan 1
ca: Cian 1

en: Red 1
ca: Roig 1

en: Brown 1
ca: Marró 1

en: Blue 2
ca: Blau 2

en: Green 2
ca: Verd 2

en: Cyan 2
ca: Cian 2

en: Red 2
ca: Roig 2

en: Brown 2
ca: Marró 2

en: Blue 3
ca: Blau 3

en: Green 3
ca: Verd 3

en: Cyan 3
ca: Cian 3

en: Red 3
ca: Roig 3

en: Yellow 3
ca: Groc 3

en: Blue 4
ca: Blau 4

en: Green 4
ca: Verd 4

en: Cyan 4
ca: Cian 4

en: Red 4
ca: Roig 4

en: Yellow 4
ca: Groc 4

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
ca: No s'han pogut expandir les variables d'entorn: manca '%c' a la posició %u a '%s'.

en: KiCad on the web
ca: KiCad al web

en: Bug tracker
ca: Eina de seguiment d'errors de programari

en: KiCad user's groups and community
ca: El grup i la comunitat d'usuaris de KiCad

en: The complete KiCad EDA Suite is released under the
ca: El conjunt complet dels programes d'automatització de disseny electrònic de KiCad estan alliberats sota la

en: Icons by
ca: Icones per

en: 3D models by
ca: Models 3D per

en: Doc Writers
ca: Documentalistes

en: Packagers
ca: Empaquetadors

en: Version Info
ca: Informació de la versió

en: Could not open clipboard to write version information.
ca: No es pot obrir el porta-retalls per escriure la informació de la versió.

en: Clipboard Error
ca: Erros del porta-retalls

en: Copied...
ca: Copiada...

en: App Title
ca: Títol de l'aplicació

en: Copyright Info
ca: Informació dels drets d'autor

en: Build Version Info
ca: Informació de la versió de la construcció

en: Lib Version Info
ca: Informació de la versió de la biblioteca

en: Copy KiCad version info to the clipboard
ca: Copia la versió de KiCad al porta-retalls

en: Environment variable name cannot be empty.
ca: El nom de la variable d'entorn no pot estar en blanc.

en: Select Path
ca: Seleccioneu un camí

en: To ensure environment variable names are valid on all platforms, the name field will only accept upper case letters, digits, and the underscore characters.
ca: Per garantir que el nom de les variables d'entorn siguin vàlids en totes les plataformes, el camp del nom només acceptarà els caràcters de les lletres majúscules, dígits i subratllat.

en: Environment Variable Help
ca: Ajuda de les variables d'entorn

en: Incorrect scale number
ca: Número d'escala incorrecte

en: Undo Last
ca: Desfés l'última

en: Image Scale:
ca: Escala de la imatge:

en: Messages:
ca: Missatges:

en: A4 210x297mm
ca: DIN A4 210×297 mm×mm

en: A3 297x420mm
ca: DIN A3 297×420 mm×mm

en: A2 420x594mm
ca: DIN A2 420×594 mm×mm

en: A1 594x841mm
ca: DIN A1 594×841 mm×mm

en: A0 841x1189mm
ca: DIN A0 841×1189 mm×mm

en: A 8.5x11in
ca: ANSI A 8,5×11 in×in

en: B 11x17in
ca: ANSI B 11×17 in×in

en: C 17x22in
ca: ANSI C 17×22 in×in

en: D 22x34in
ca: ANSI D 22×34 in×in

en: E 34x44in
ca: ANSI E 34×44 in×in

en: USLetter 8.5x11in
ca: Letter 8,5×11 in×in

en: USLegal 8.5x14in
ca: Legal 8,5×14 in×in

en: USLedger 11x17in
ca: Ledger o Tabloid 11×17 in×in

en: User (Custom)
ca: Usuari (personalitzada)

en: Custom paper height.
ca: Alçada de paper personalitzada.

en: unit
ca: unitat

en: Custom paper width.
ca: Amplada de paper personalitzada.

en: Layout Preview
ca: Vista prèvia de la disposició

en: Title Block Parameters
ca: Paràmetres del bloc del títol

en: Number of sheets: %d
ca: Nombre de fulls: %d

en: Sheet number: %d
ca: Full número: %d

en: Issue Date
ca: Data d'emissió

en: Export to other sheets
ca: Exporta-ho als altres fulls

en: Comment1
ca: Comentari1

en: Comment2
ca: Comentari2

en: Comment3
ca: Comentari3

en: Comment4
ca: Comentari4

en: Page layout description file
ca: Fitxer de descripció de la disposició de la pàgina

en: Warning: Scale option set to a very large value
ca: Advertència: l'opció de l'escala està establerta a un valor molt gran

en: Warning: Scale option set to a very small value
ca: Advertència: l'opció de l'escala està establerta a un valor molt baix

en: An error occurred initializing the printer information.
ca: S'ha produït un error quan s'inicialitzava la informació de la impressora.

en: Print Frame references.
ca: Imprimeix les referències del marc.

en: Fit to page
ca: Ajusta a la pàgina

en: Set X scale adjust for exact scale plotting
ca: Ajusta escala X per al traçat a escala natural

en: Executable files (
ca: Fitxers executables (

en: Select Preferred PDF Browser
ca: Selecció del navegador PDF preferit

en: No Antialiasing
ca: Sense antialiàsing

en: Text editor:
ca: Editor de text:

en: Ce&nter and warp cursor on zoom
ca: Ce&ntra i desplaça el cursor en fer zoom

en: Use touchpad to pan
ca: Utilitza el ratolí tàctil per a enquadrar

en: &Pan while moving object
ca: En&quadra mentre es mou l'objecte

en: File save error
ca: Error de desament del fitxer

en: Infos
ca: Info

en: %s is a duplicate
ca: %s és un duplicat

en: Un-terminated delimited string
ca: Cadena delimitada no acabada

en: String delimiter must be a single character of ', ", or $
ca: El delimitador de la cadena ha de ser un sol caràcter d'aquests ', ", o $

en: Get involved with KiCad
ca: Introducció a KiCad

en: Doc Files
ca: Fitxers de documentació

en: Bold+Italic
ca: Negreta+itàlica

en: from %s : %s() line:%d
ca: de %s : %s() línia:%d

en: The given path does not exist
ca: El camí indicat no existeix

en: 3D model search path
ca: camí de cerca al model 3D

en: Alias:
ca: Àlies:

en: This path:
ca: Aquest camí:

en: Existing path:
ca: Camí existent:

en: Bad alias (duplicate name)
ca: Àlies dolent (nom duplicat)

en: 3D configuration directory is unknown
ca: Es desconeix el directori de la configuració 3D

en: Write 3D search path list
ca: Escriu la llista dels camins a la cerca 3D

en: Could not open configuration file
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de configuració

en: Problems writing configuration file
ca: Problemes en escriure el fitxer de configuració

en: Cut	CTRL+X
ca: Retalla	CTRL+X

en: Copy	CTRL+C
ca: Copia	CTRL+C

en: Copy selected cells to clipboard
ca: Copia les cel·les seleccionades al porta-retalls

en: Paste	CTRL+V
ca: Enganxa	CTRL+V

en: Paste clipboard cells to matrix at current cell
ca: Enganxa les cel·les del porta-retalls a la matriu en la cel·la actual

en: Select All	CTRL+A
ca: Selecciona-ho tot	CTRL+A

en: Select all cells
ca: Selecciona totes les cel·les

en: Read Hotkey Configuration File:
ca: Llegeix el fitxer de configuració de les dreceres de teclat:

en: Write Hotkey Configuration File:
ca: Escriu el fitxer de configuració de les dreceres de teclat:

en: From command line: argv[0]:
    '
ca: Des de la línia d'ordres: argv[0]:
    '

en: Block Move
ca: Moviment dels blocs

en: Block Drag
ca: Arrossegament del bloc

en: Drag item
ca: Arrossega l'element

en: Block Duplicate
ca: Bloc duplicat

en: Block Delete
ca: Eliminació del bloc

en: Block Copy
ca: Còpia del bloc

en: Block Paste
ca: Enganxament dels blocs

en: Zoom to selection
ca: Zoom a la selecció

en: Block Flip
ca: Capgirament del bloc

en: Hide grid
ca: Oculta la quadrícula

en: Select Library
ca: Selecciona la biblioteca

en: Illegal character found in logical library name
ca: S'ha trobat un caràcter no permès al nom de la biblioteca lògica

en: Illegal character found in revision
ca: S'ha trobat un caràcter no permès a la revisió

en: Marker Info
ca: Informació del marcador

en: Chinese simplified
ca: Xines simplificat

en: No default editor found, you must choose it
ca: No s'ha trobat cap editor de text predeterminat, heu de triar-ne un

en: Executable file (*.exe)|*.exe
ca: Fitxer executable (*.exe)|*.exe

en: Executable file (*)|*
ca: Fitxer executable (*)|*

en: Select Preferred Editor
ca: Selecció de l'editor preferit

en: Select application language (only for testing)
ca: Selecciona la llengua de l'aplicació (només per a les proves)

en: Maximum line length exceeded
ca: S'ha superat la longitud màxima de la línia

en: OUTPUTSTREAM_OUTPUTFORMATTER write error
ca: Error d'escriptura OUTPUTSTREAM_OUTPUTFORMATTER

en: Cancel current tool
ca: Cancel·la l'eina actual

en: Zoom Auto
ca: Zoom automàtic

en: Footprint not found
ca: No s'ha trobat l'empremta

en: No default footprint
ca: Sense empremta predeterminada

en: Small crosses
ca: Creus petites

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Grid Style
ca: Estil de la quadrícula

en: Grid thickness:
ca: Gruix de la línia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cursor Shape:
ca: Forma del cursor:

en: Center plot view to this position
ca: Centra la vista del ploteig a aquesta posició

en: Fit on Screen
ca: Ajusta a la pantalla

en: Set plot view to show all items
ca: Estableix la vista de ploteig per mostrar tots els elements

en: Zoom in plot view.
ca: Augmenta el zoom a la vista del ploteig.

en: Zoom out plot view.
ca: Redueix el zoom a la vista del ploteig.

en: Press a new hotkey, or press Esc to cancel...
ca: Premeu una drecera nova o ESC per cacel·lar...

en: Current key:
ca: Clau actual:

en: Set Hotkey
ca: Estableix la drecera

en: Restore Default
ca: Restablir per defecte

en: Confirm change
ca: Confirma el canvi

en: Gerber files
ca: Fitxers Gerber

en: Drill files
ca: Fitxers de perforació

en: CSV Files
ca: Fitxers CSV

en: Equivalence File Load Error
ca: Error en carregar el fitxer d'equivalència

en: %lu footprint/cmp equivalences found.
ca: %lu equivalències empremta/cmp trobades.

en: Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint libraries.
ca: No s'ha trobat el component %s: empremta %s en cap de les biblioteques d'empremtes del projecte.

en: CvPcb Warning
ca: Advertència de CvPcb

en: key words
ca: paraules clau

en: pin count
ca: nombre de pins

en: library
ca: biblioteca

en: No filtering
ca: Sense filtratge

en: Filtered by %s
ca: Filtratge amb %s

en: Available environment variables for relative paths:
ca: Variables d'entorn disponibles per als camins relatius:

en: Graphic items sketch mode
ca: Mode d'esbós dels elements gràfics

en: Texts sketch mode
ca: Mode d'esbós del text

en: Pad sketch mode
ca: Mode d'esbós del pad

en: Schematic assignment
ca: Assignació de l'esquemàtic

en: Cmp file assignment
ca: Assignació del fitxer de components (cmp)

en: Footprint Viewer
ca: Visualitzador de l'empremta

en: Display polar coordinates
ca: Mostra les coordenades polars

en: Set units to inches
ca: Estableix les unitats a polzades

en: Set units to millimeters
ca: Estableix les unitats a mil·límetres

en: Change cursor shape
ca: Canvia la forma del cursor

en: Show pads in outline mode
ca: Mostra els pads al mode de delimitació

en: Show texts in line mode
ca: Mostra texts al mode de línia

en: Show outlines in line mode
ca: Mostra les delimitacions al mode de línia

en: Zoom in (F1)
ca: Amplia el zoom (F1)

en: Zoom out (F2)
ca: Redueix el zoom (F2)

en: Redraw view (F3)
ca: Torna a traçar la vista (F3)

en: 3D Display (Alt+3)
ca: Pantalla 3D (Alt+3)

en: Footprint: %s
ca: Empremta: %s

en: Lib: %s
ca: Biblioteca: %s

en: Edit path configuration environment variables
ca: Edita les variables d'entorn de la configuració dels camins

en: CvPcb &Manual
ca: &Manual de CvPcb

en: Open CvPcb Manual
ca: Obre el manual de CvPcb

en: Edit footprint library table
ca: Edita la taula de les biblioteques d'empremtes

en: View selected footprint
ca: Visualitza l'empremta seleccionada

en: Perform automatic footprint association
ca: Realitza l'associació automàtica d'empremtes

en: Delete all footprint associations
ca: Elimina totes les associacions d'empremtes

en: Filter footprint list by pin count
ca: Filtra la llista de les empremtes pel nombre de pins

en: Filter footprint list by library
ca: Filtra la llista de les empremtes per biblioteca

en: Filter footprint list using a partial name or a pattern
ca: Filtra el llistat d'empremtes amb un nom parcial o amb un patró

en: Measure Tool
ca: Eina de mesura

en: %d duplicate time stamps were found and replaced.
ca: S'han trobat i s'han substituït %d marques de temps duplicades.

en: Keep existing footprint field visibility
ca: Mantén la visibilitat del camp de l'empremta existent

en: Show all footprint fields
ca: Mostra tots els camps de l'empremta

en: Hide all footprint fields
ca: Oculta tots els camps de l'empremta

en: Select the footprint field visibility setting.
ca: Selecciona l'ajust de la visibilitat del camp de l'empremta.

en: Change Visibility
ca: Canvia la visibilitat

en: No item to paste.
ca: Cap element a enganxar.

en: An attempt was made to remove the %s field from component %s in library %s.
ca: Es va fer un intent per eliminar el camp %s del component %s a la biblioteca %s.

en: Loading Symbol Libraries
ca: Càrrega de biblioteques de símbols

en: Loading
ca: S'està carregant

en: Item not annotated: %s%s (unit %d)
ca: Element sense anotar: %s%s (unitat %d)

en: Item not annotated: %s%s
ca: Element sense anotar: %s%s

en: Multiple item %s%s (unit %d)
ca: Element múltiple %s%s (unitat %d)

en: Multiple item %s%s
ca: Element múltiple %s%s

en: Different values for %s%d%s (%s) and %s%d%s (%s)
ca: Valors diferents per a %s%d%s (%s) i %s%d%s (%s)

en: Duplicate time stamp (%s) for %s%d and %s%d
ca: Duplica la marca de temps (%s) per a %s%d i %s%d

en: Clarify Selection
ca: Clarifica la selecció

en: 
    
    This operation will change the current annotation and cannot be undone.
ca: 
    
    Aquesta operació canviarà l'anotació actual i no es pot desfer.

en: Clear the existing annotation for the entire schematic?
ca: Voleu netejar les anotacions existents de tot l'esquemàtic?

en: Clear the existing annotation for the current sheet?
ca: Voleu netejar les anotacions existents del full actual?

en: 
    
    This operation will clear the existing annotation and cannot be undone.
ca: 
    
    Aquesta operació netejarà l'anotació existent i no es pot desfer.

en: Clear Annotation
ca: Neteja l'anotació

en: Sort components by &X position
ca: Ordena els components per la posició &X

en: Sort components by &Y position
ca: Ordena els components per la posició &Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumbering)
en: Numbering:
ca: Numeració:

en: Annotate Schematic
ca: Anotació de l'esquemàtic

en: Add Plugin
ca: Afegeix un connector

en: Plugin files:
ca: Fitxers de connectors:

en: Show console window
ca: Mostra la finestra de la consola

en: Bill of Material
ca: Llista de materials

en: No footprint specified
ca: No s'ha especificat cap empremta

en: Add Footprint Filter
ca: Afegeix un filtre d'empremta

en: Define as power symbol
ca: Defineix com a símbol d'alimentació

en: All units are not interchangeable
ca: Totes les unitats no són intercanviables

en: Show pin number
ca: Mostra el número del pin

en: Show or hide pin numbers
ca: Mostra o oculta els números dels pins

en: Show pin name
ca: Mostra el nom del pin

en: Show or hide pin names
ca: Mostra o oculta els noms dels pins

en: Place pin names inside
ca: Afegeix noms de pins a l'interior

en: Edit footprint filter
ca: Edita el filtre d'empremta

en: Global Label Properties
ca: Propietats de l'etiqueta global

en: Hierarchical Label Properties
ca: Propietats de l'etiqueta jeràrquica

en: Label Properties
ca: Propietats de l'etiqueta

en: Empty Text!
ca: Text buit!

en: Enter the text to be used within the schematic
ca: Introduïu el text que s'utilitzarà dins de l'esquemàtic

en: Tri-state
ca: Triestat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokeStyleLabel)
en: Line Style:
ca: Estil de la línia:

en: Marker not found
ca: Marcador no trobat

en: No error or warning
ca: Cap error o advertència

en: Generate warning
ca: Genera l'avís

en: Generate error
ca: Genera l'error

en: Annotation required!
ca: Es requereix l'anotació!

en: ERC File
ca: Fitxer ERC

en: ERC Report:
ca: Informe ERC:

en: Create ERC file report
ca: Crea el fitxer ERC de l'informe

en: Test similar labels
ca: Prova d'etiquetes similars

en: Delete Markers
ca: Elimina els marcadors

en: Electrical Rules Checker
ca: Comprovador de les regles elèctriques

en: Show Datasheet
ca: Mostra el full de dades

en: Datasheet
ca: Full de dades

en: Common to all &units in component
ca: Comú a &totes les unitats al component

en: Common to all body &styles (DeMorgan)
ca: Comú a tots els e&stils de cos (DeMorgan)

en: Drawing Properties
ca: Propietats del dibuix

en: Pin &name:
ca: &Nom del pin:

en: Pin number: 1 to 4 ASCII letters and/or digits
ca: Número del pin: d'1 a 4 lletres ASCII i/o dígits

en: N&ame text size:
ca: Mid&a del text del nom:

en: Used by the ERC.
ca: Utilitzat per l'ERC.

en: Pin Properties
ca: Propietats del pin

en: Pin Table
ca: Taula dels pins

en: Common to all units
ca: Comú per a totes les unitats

en: Common to all body styles
ca: Comú per a tots els estils de cossos

en: Default reference designator:
ca: Designador de referències predeterminat:

en: Number of units per package:
ca: Nombre d'unitats per paquet:

en: Units are not interchangeable
ca: Les unitats no són intercanviables

en: Pin text position offset:
ca: Desplaçament de la posició del text del pin:

en: Show pin number text
ca: Mostra el text del número del pin

en: Show pin name text
ca: Mostra el text del nom del pin

en: Pin name inside
ca: Nom de pin a l'interior

en: Simulator command:
ca: Ordre de simulador:

en: &Run Simulator
ca: Executa el simulado&r

en: Netlist command:
ca: Ordre del netlist:

en: Save Netlist File
ca: Desa el fitxer netlist

en: %s Export
ca: Exportació de %s

en: This plugin already exists. Abort
ca: Aquest connector ja existeix i s'avorta

en: Error. You must provide a command String
ca: Error. Heu de proporcionar una cadena de text d'ordre

en: Error. You must provide a Title
ca: Error. Heu de proporcionar un títol

en: Do not forget to choose a title for this netlist control page
ca: No oblideu de triar un títol per aquesta pàgina de control del netlist

en: Browse Plugins
ca: Navega pels connectors

en: Plot All Pages
ca: Ploteja totes les pàgines

en: Plot Current Page
ca: Ploteja la pàgina actual

en: Select Output Directory
ca: Selecciona el directori de sortida

en: Plot Output Directory
ca: Directori de sortida del ploteig

en: Schematic size
ca: Mida de l'esquemàtic

en: Output directory:
ca: Directori de sortida:

en: Plot border and title block
ca: Ploteja la vora i el títol del bloc

en: Print the frame references.
ca: Imprimeix les referències del marc.

en: Print Schematic
ca: Imprimeix l'esquemàtic

en: An error occurred attempting to print the schematic.
ca: S'ha produït un error quan s'intentava imprimir l'esquemàtic.

en: Print page %d
ca: Imprimeix la pàgina %d

en: Print sheet &reference and title block
ca: Imprimeix la &referència del full i el bloc del títol

en: Print in &black and white only
ca: Imprimeix únicament en &blanc i negre

en: Symbols to update:
ca: Símbols a actualitzar:

en: Instances of this symbol:
ca: Instàncies d'aquest símbol:

en: Never Show Again
ca: No ho tornis a mostrar mai

en: Project Rescue Helper
ca: Ajudant de rescat de projectes

en: Text height:
ca: Alçada del text:

en: Text width:
ca: Amplada del text:

note: #-#-#-#-#  1779 (ktp-accounts-kcm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transportLabel) #-#-#-#-#  1785 (ktp-accounts-kcm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2880 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  2883 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: pro
en: Connection type:
ca: Tipus de connexió:

en: Sheet Pin Properties
ca: Propietats del pin del full

en: File name is not valid!
ca: El nom del fitxer no és vàlid!

en: &File name:
ca: Nom del &fitxer:

en: &Sheet name:
ca: Nom del &full:

en: Unique timestamp:
ca: Marca de temps única:

en: Schematic Sheet Properties
ca: Propietats del full de l'esquemàtic

en: Text with optional wildcards
ca: Text amb comodins opcionals

en: F&orward
ca: En&davant

en: Match whole wor&d
ca: Coinci&dència amb tota la paraula

en: Search &using simple wildcard matching
ca: Cerca mitjançant la coincidència amb el c&omodí simple

en: Wrap around &end of search list
ca: Dóna la volta al final de la llista de la c&erca

en: Search all com&ponent fields
ca: Cerca en tots els camps del com&ponent

en: Search all pin &names and numbers
ca: Cerca en tots els &noms i números dels pins

en: Search the current &sheet only
ca: Cerca tan sol&s al full actual

en: Replace componen&t reference designators
ca: Substitueix els designadors de les referències dels componen&ts

en: D&o not warp cursor to found item
ca: N&o desplacis el cursor per trobar l'element

en: &Grid size:
ca: Mida de la &quadrícula:

en: Decade
ca: Dècada

en: Frequency scale
ca: Escala de freqüència

en: DC Transfer
ca: Transferència DC

en: Measured node
ca: Node mesurat

en: Reference node
ca: Node de referència

en: (optional; default GND)
ca: (opcional; per defecte GND)

en: Noise source
ca: Font de soroll

en: Start frequency [Hz]
ca: Freqüència inicial [Hz]

en: Stop frequency [Hz]
ca: Freqüència d'acabament [Hz]

en: This tab has no settings
ca: Aquesta pestanya no té cap ajust

en: Operating Point
ca: Punt d'operació

en: Pole-Zero
ca: Pol-zero

en: (optional; default 0)
ca: (opcional; per defecte 0)

en: Spice directives:
ca: Directrius de Spice:

en: Load directives from schematic
ca: Carrega les directives de l'esquemàtic

en: Add full path for .include library directives
ca: Afegeix el camí complet per a les directives de biblioteca .include

en: Simulation settings
ca: Ajusts de la simulació

en: Resistor
ca: Resistència

en: Capacitor
ca: Condensador

en: Passive type
ca: Tipus passiu

en: Spice value in simulation
ca: Valor de Spice a la simulació

en: In Spice values,the decimal separator is the point.
    Values can use Spice unit symbols.
ca: Als valors de Spice, el separador decimal és el punt.
    Els valors poden utilitzar els símbols d'unitats de Spice.

en: Spice unit symbols in values (case insensitive):
ca: Símbols d'unitats de Spice als valors (distinció de majúscules i minúscules):

en: milli
ca: mil·límetres

en: Select file...
ca: Selecciona el fitxer...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
en: Rise time:
ca: Hora de sortida:

note: #-#-#-#-#  1766 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PeriodLabel)
en: Period:
ca: Període:

en: Piece-wise linear
ca: Lineal per trams

en: Piece-wise Linear
ca: Lineal per trams

en: Transient noise
ca: Soroll transitori

en: External data
ca: Dades externes

en: Alternate node sequence:
ca: Seqüència de nodes alternatius:

en: Backup Error
ca: Error en la còpia de seguretat

en: &Bus thickness:
ca: Gruix del &bus:

en: S&how hidden pins
ca: Mostra els &pins ocults

en: Show page limi&ts
ca: Mostra els lími&ts de la pàgina

en: &Measurement units:
ca: Unitats de &mesura:

en: Def&ault text size:
ca: Mid&a del text per defecte:

en: &Horizontal pitch of repeated items:
ca: Pendent h&oritzontal dels elements repetits:

en: &Vertical pitch of repeated items:
ca: Pendent &vertical dels elements repetits:

en: &Increment of repeated labels:
ca: &Increment de les etiquetes repetides:

en: &Restrict buses and wires to H and V orientation
ca: &Restringeix els busos i els fils a l'orientació H i V

en: A&llow field autoplace to change justification
ca: Per&met el posicionament automàtic dels camps per canviar la justificació

en: Al&ways align autoplaced fields to the 50 mil grid
ca: Ali&nea sempre els camps posicionats automàticament a la quadrícula de 50 mil

en: &Default line width:
ca: Amplada de línia pre&determinada:

en: D&efault pin length:
ca: Longitud pr&edeterminada del pin:

en: De&fault pin number size:
ca: Mida del número del pin p&redeterminada:

en: Def&ault pin name size:
ca: Mida predetermin&ada del nom del pin:

en: Show pin &electrical type
ca: Mostra el tipus &elèctric del pin

en: No Colon in Nicknames
ca: Cap punt al sobrenom

en: Please Delete or Modify One
ca: Si us plau, elimineu-ne o afegiu-ne un

en: Global Libraries
ca: Biblioteques globals

en: Project Specific Libraries
ca: Biblioteques específiques del projecte

en: Conflict problem between pins. Severity: warning
ca: Problema de conflicte entre pins. Gravetat: advertència

en: Conflict problem between pins. Severity: error
ca: Problema de conflicte entre pins. Gravetat: error

en: Mismatch between hierarchical labels and pins sheets
ca: Falta de correspondència entre les etiquetes jeràrquiques i les fulles dels pins

en: Global label not connected to any other global label
ca: L'etiqueta global no està connectada a cap altra etiqueta global

en: Labels are similar (lower/upper case difference only)
ca: Les etiquetes són similars (tan sols es diferencien amb majúscules i minúscules)

en: Global labels are similar (lower/upper case difference only)
ca: Les etiquetes globals són similars (tan sols es diferencien amb majúscules i minúscules)

en: Edit %s Field
ca: Edita el camp %s

en: Save Project File
ca: Desa el fitxer del projecte

en: Input Pin
ca: Pin d'entrada

en: Output Pin
ca: Pin de sortida

en: Bidirectional Pin
ca: Pin bidireccional

en: Tri-State Pin
ca: Pin triestat

en: Passive Pin
ca: Pin passiu

en: Unspecified Pin
ca: Pin no especificat

en: Power Input Pin
ca: Pin d'entrada d'alimentació

en: Power Output Pin
ca: Pin de sortida d'alimentació

en: Open Collector
ca: Col·lector obert

en: Open Emitter
ca: Emissor obert

en: Duplicate sheet name
ca: Duplica el nom del full

en: Hierarchical label %s is not connected to a sheet label.
ca: L'etiqueta jeràrquica %s no està connectada a una etiqueta del full.

en: Global label %s is not connected to any other global label.
ca: L'etiqueta global %s no està connectada a cap altra etiqueta global.

en: Sheet label %s is not connected to a hierarchical label.
ca: L'etiqueta del full %s no està connectada a una etiqueta jeràrquica.

en: Pin %s (%s) of component %s is unconnected.
ca: El pin %s (%s) del component %s està sense connectar.

en: Pin %s (%s) of component %s is connected to
ca: El pin %s (%s) del component %s està connectat a

en: pin %s (%s) of component %s (net %d).
ca: pin %s (%s) del component %s (xarxa %d).

en: ERC report
ca: Informe ERC

en: Encoding UTF8
ca: Codificació UTF8

en: 
    ***** Sheet %s
ca: 
    ***** Full %s

en: 
     ** ERC messages: %d  Errors %d  Warnings %d
ca: 
     ** Missatges ERC: %d Errors %d Advertències %d

en: Schematic Files
ca: Fitxers d'esquemàtic

en: File %s saved
ca: S'ha desat el fitxer %s

en: File write operation failed.
ca: Ha fallat l'operació d'escriptura de fitxer.

en: Import Schematic
ca: Importa un esquemàtic

en: reference %s
ca: referència %s

en: value %s
ca: valor %s

en: field %s
ca: camp %s

en: %s %s found
ca: S'ha trobat %s %s

en: %s found but %s not found
ca: S'ha trobat %s però no s'ha trobat %s

en: Component %s not found
ca: Component %s no trobat

en: No item found matching %s.
ca: No s'ha trobat cap element que coincideixi amb %s.

en: Alias of
ca: Àlies de

en: Undo last command
ca: Desfés l'última ordre

en: Redo last command
ca: Refés l'última ordre

en: Redraw schematic view
ca: Torna a traçar la visualització de l'esquemàtic

en: Highlight net
ca: Ressalta la xarxa

en: Find and replace text in schematic items
ca: Troba i substitueix el text en els elements de l'esquemàtic

en: Place power port
ca: Afegeix un port d'alimentació

en: Place wire
ca: Afegeix un fil

en: Place bus
ca: Afegeix un bus

en: Place wire to bus entry
ca: Afegeix un fil a l'entrada del bus

en: Place bus to bus entry
ca: Afegeix un bus a l'entrada del bus

en: Place global label.
    Warning: inside global hierarchy , all global labels with same name are connected
ca: Afegeix una etiqueta global.
    Advertència: Dins de la jerarquia global, es connecten totes les etiquetes globals amb el mateix nom

en: Place junction
ca: Afegeix un entroncament

en: Create hierarchical sheet
ca: Crea un full jeràrquic

en: Place hierarchical pin imported from the corresponding hierarchical label
ca: Afegeix un pin jeràrquic importat a partir de l'etiqueta jeràrquica corresponent

en: Place hierarchical pin in sheet
ca: Afegeix un pin jeràrquic al full

en: Place graphic lines or polygons
ca: Afegeix línies gràfiques o polígons gràfics

en: Place text
ca: Afegeix un text

en: Generate bill of materials
ca: Genera la llista dels materials

en: Add bitmap image
ca: Afegeix una imatge de mapa de bits

note: #-#-#-#-#  1724 (kontact)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (navigatorToolBar)
en: Navigator
ca: Navegador

en: Zoom Center
ca: Centra el zoom

en: Zoom Redraw
ca: Torna a traçar el zoom

en: Reset Local Coordinates
ca: Restableix les coordenades locals

en: Leave Sheet
ca: Deixa el full

en: Mouse Left Click
ca: Clic amb el botó esquerre del ratolí

en: Mouse Left Double Click
ca: Doble clic amb el botó esquerre del ratolí

en: Begin Wire
ca: Comença un fil

en: Begin Bus
ca: Comença un bus

en: Add Hierarchical Label
ca: Afegeix una etiqueta jeràrquica

en: Add Global Label
ca: Afegeix una etiqueta global

en: Add Junction
ca: Afegeix un entroncament

en: Add Symbol
ca: Afegeix símbol

en: Add Power
ca: Afegeix una alimentació

en: Add No Connect Flag
ca: Afegeix l'indicador de no connexió

en: Add Sheet
ca: Afegeix un full

en: Add Bus Entry
ca: Afegeix una entrada de bus

en: Add Wire Entry
ca: Afegeix un fil d'entrada

en: Add Graphic PolyLine
ca: Afegeix una línia poligonal gràfica

en: Add Graphic Text
ca: Afegeix un text gràfic

en: Orient Normal Component
ca: Orientació normal del component

en: Rotate Item
ca: Gira l'element

en: Move Schematic Item
ca: Mou l'element esquemàtic

en: Drag Item
ca: Arrossega l'element

en: Move Block -> Drag Block
ca: Mou el bloc-> Arrossega el bloc

en: Repeat Last Item
ca: Repeteix l'últim element

en: Find Item
ca: Troba l'element

en: Find Next Item
ca: Troba l'element següent

en: Create Pin
ca: Crea un pin

en: Repeat Pin
ca: Repeteix el pin

en: Move Library Item
ca: Mou l'element de la biblioteca

en: Autoplace Fields
ca: Posiciona automàticament els camps

en: Update PCB from Schematic
ca: Actualitza el PCB a partir de l'esquemàtic

en: Highlight Connection
ca: Ressalta la connexió

en: Schematic Editor
ca: Editor d'esquemàtics

en: Library Editor
ca: Editor de biblioteques

en: Arc center (%s, %s), radius %s
ca: Centre de l'arc (%s, %s), radi %s

en: Circle center (%s, %s), radius %s
ca: Centre del cercle (%s, %s), radi %s

en: Converted
ca: Convertit

en: Field%d
ca: Camp%d

en: Pos X
ca: Pos. X

en: Pos Y
ca: Pos. Y

en: PolyLine
ca: Línia poligonal

en: Rectangle from (%s, %s) to (%s, %s)
ca: Rectangle de (%s, %s) a (%s, %s)

en: Unit %s
ca: Unitat %s

en: Add pin
ca: Afegeix un pin

en: Set pin options
ca: Estableix les opcions del pin

en: Add text
ca: Afegeix un text

en: Add rectangle
ca: Afegeix un rectangle

en: Add circle
ca: Afegeix un cercle

en: Add arc
ca: Afegeix un arc

en: Set anchor position
ca: Estableix la posició d'ancoratge

en: No library specified.
ca: No s'ha especificat cap biblioteca.

en: Power Symbol
ca: Símbol d'alimentació

en: End Tool
ca: Acaba l'eina

en: Edit Arc Options
ca: Edita les opcions de l'arc

en: Drag Circle Outline
ca: Arrossega la delimitació del cercle

en: Move Rectangle
ca: Mou el rectangle

en: Drag Rectangle Edge
ca: Arrossega la vora del rectangle

en: Drag Edge Point
ca: Arrossega el punt de la vora

en: Line End
ca: Final de la línia

en: Cancel Block
ca: Cancel·la el bloc

en: Place Block
ca: Afegeix un bloc

en: Cut Block
ca: Retalla el bloc

en: Copy Block
ca: Copia bloc

en: Duplicate Block
ca: Duplica el bloc

en: Delete Block
ca: Elimina el bloc

en: No component
ca: Sense component

en: Quit Library Editor
ca: Surt de l'editor de biblioteques

en: Redo the last undo command
ca: Desfés l'última ordre

en: &Properties...
ca: &Propietats...

en: Show pin table
ca: Mostra la taula del pin

en: Use metric units
ca: Utilitza unitats del sistema mètric

en: Graphic &Text
ca: &Text gràfic

en: &Line or Polygon
ca: &Línia o polígon

en: Electrical Rules &Checker
ca: &Comprovador de les regles elèctriques

en: Eeschema &Manual
ca: &Manual d'Eeschema

en: Open the Eeschema Manual
ca: Obre el manual d'Eeschema

en: &Place
ca: A&fegeix

en: P&references
ca: P&referències

en: No pins!
ca: Sense pins!

en: Marker Information
ca: Informació del marcador

en: Import existing drawings
ca: Importa dibuixos existents

en: Export current drawing
ca: Exporta el dibuix actual

en: Turn grid off
ca: Apaga la quadrícula

en: Show &Hierarchical Navigator
ca: Mostra el navegador &jeràrquic

en: Navigate schematic hierarchy
ca: Navega per la jerarquia de l'esquemàtic

en: &Leave Sheet
ca: Deixa el fu&ll

en: &Power Port
ca: &Port d'alimentació

en: &Wire
ca: &Fil

en: Wire to Bus &Entry
ca: Fil a l'&entrada del bus

en: Bus &to Bus Entry
ca: Bus a l'en&trada del bus

en: &No Connect Flag
ca: Indicador de &no connexió

en: &Junction
ca: &Entroncament

en: Gl&obal Label
ca: Etiqueta gl&obal

en: &Hierarchical Label
ca: Etiqueta &jeràrquica

en: I&mport Hierarchical Label
ca: I&mporta l'etiqueta jeràrquica

en: Hierarchical Pi&n to Sheet
ca: P&in jeràrquic a full

en: Graphic Pol&yline
ca: Línia poli&gonal gràfica

en: &Graphic Text
ca: Text &gràfic

en: Export drawings to clipboard
ca: Exporta els dibuixos al porta-retalls

en: Print schematic sheet
ca: Imprimeix el full de l'esquemàtic

en: Plot schematic sheet in PostScript, PDF, SVG, DXF or HPGL format
ca: Ploteja el full de l'esquemàtic en format PostScript, PDF, SVG, DXF o HPGL

en: Close Eeschema
ca: Tanca Eeschema

en: Perform electrical rules check
ca: Realitza la comprovació de les regles elèctriques

en: &Open PCB Editor
ca: &Obre l'editor del PCB

en: Run Pcbnew
ca: Executa Pcbnew

en: Simula&tor
ca: Simulado&r

en: Simulate circuit
ca: Simula el circuit

en: Open Eeschema Manual
ca: Obre el manual d'Eeschema

en: Could not find library file %s
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer de biblioteca %s

en: Command error. Return code %d
ca: Error d'ordre. Codi de retorn %d

en: Info messages:
ca: Missatges d'informació:

en: No Objects
ca: Sense objectes

en: Net count = %d
ca: Nombre de xarxes = %d

en: Delete No Connect
ca: Elimina la no connexió

en: End Drawing
ca: Acaba el dibuix

en: Delete Drawing
ca: Elimina el dibuix

en: Move Reference
ca: Mou la referència

en: Move Value
ca: Mou el valor

en: Move Footprint Field
ca: Mou el camp de l'empremta

en: Move Field
ca: Mou el camp

en: Rotate Reference
ca: Gira la referència

en: Rotate Value
ca: Gira el valor

en: Rotate Footprint Field
ca: Gira el camp de l'empremta

en: Rotate Field
ca: Gira el camp

en: Move %s
ca: Mou %s

en: Edit with Library Editor
ca: Edita amb l'editor de biblioteques

en: Change to Hierarchical Label
ca: Canvia a etiqueta jeràrquica

en: Change to Label
ca: Canvi a etiqueta

en: Change to Text
ca: Canvia al text

en: Change to Global Label
ca: Canvia a etiqueta global

en: Delete Junction
ca: Elimina l'entroncament

en: Drag Junction
ca: Arrossega l'entroncament

en: Wire End
ca: Fi del fil

en: Drag Wire
ca: Arrossega el fil

en: Delete Wire
ca: Elimina el fil

en: Break Wire
ca: Talla el fil

en: Bus End
ca: Fi del bus

en: Delete Bus
ca: Elimina el bus

en: Break Bus
ca: Talla el bus

en: Enter Sheet
ca: Introdueix el full

en: Select Items On PCB
ca: Selecciona els elements del PCB

en: Import Sheet Pins
ca: Importa els pins del full

en: Window Zoom
ca: Zoom de la finestra

en: Drag Block
ca: Arrossega el bloc

en: Delete Marker
ca: Elimina el marcador

en: Marker Error Info
ca: Informació d'error del marcador

en: Move Bus Entry
ca: Mou l'entrada del bus

en: Set Bus Entry Shape /
ca: Estableix la forma de l'entrada del bus /

en: Set Bus Entry Shape \
ca: Estableix la forma de l'entrada del bus \

en: Delete Bus Entry
ca: Elimina l'entrada del bus

en: Inverted clock
ca: Rellotge invers

en: Input low
ca: Entrada baixa

en: Clock low
ca: Rellotge baix

en: Output low
ca: Sortida baixa

en: Falling edge clock
ca: Flanc de baixada de rellotge

en: NonLogic
ca: No lògic

en: Power input
ca: Entrada d'alimentació

en: Power output
ca: Sortida d'alimentació

en: Open collector
ca: Col·lector obert

en: Open emitter
ca: Emissor obert

en: Rename to %s
ca: Reanomena a %s

en: This project has nothing to rescue.
ca: Aquest projecte no té res a rescatar.

en: No symbols were rescued.
ca: No s'ha rescatat cap símbol.

en: Nothing to paste
ca: No hi ha res per enganxar

en: Bus to Wire Entry
ca: Bus al fil del bus

en: Bus to Bus Entry
ca: Bus a l'entrada del bus

en: Power symbol
ca: Símbol d'alimentació

en: The following libraries were not found:
ca: No s'han trobat les següents biblioteques:

en: Draw wires and buses in any direction
ca: Traça fils i busos en qualsevol direcció

en: Draw horizontal and vertical wires and buses only
ca: Traça tan sols fils i busos en vertical i en horitzontal

en: Do not show hidden pins
ca: No mostris els pins ocults

en: Show hidden pins
ca: Mostra els pins ocults

en: Schematic
ca: Esquemàtic

en: New Schematic
ca: Nou esquemàtic

en: Open Schematic
ca: Obre un esquemàtic

en:  [Read Only]
ca:  [només lectura]

en:  [no file]
ca:  [cap fitxer]

en: Field %s
ca: Camp %s

en: Unknown SCH_FILE_T value: %d
ca: Valor desconegut de SCH_FILE_T: %d

en: library %s does not contain an alias %s
ca: la biblioteca %s no conté un àlies %s

en: Electronics Rule Check Error
ca: Error de comprovació de les regles elèctriques

en: ERC Marker
ca: Marcador ERC

en: No Connect
ca: No connexió

en: Enable transaction logging. The mere presence of this option turns on the logging, no need to set a Value.
ca: Habilita el registre de les transaccions. La mera presència d'aquesta opció activa el registre, no es necessita establir cap valor.

en: User name for <b>login</b> to some special library server.
ca: Nom d'usuari per a l'<b>inici de sessió</b> a un servidor de biblioteques especials.

en: Password for <b>login</b> to some special library server.
ca: Contrasenya per a l'<b>inici de sessió</b> a un servidor de biblioteques especials.

en: Time Stamp
ca: Marca de temps

en: Hierarchical Sheet %s
ca: Full jeràrquic %s

en: Hierarchical Sheet Pin %s
ca: Pin del full jeràrquic %s

en: Graphic Text
ca: Text gràfic

en: Global Label
ca: Etiqueta global

en: Hierarchical Label
ca: Etiqueta jeràrquica

en: Hierarchical Sheet Pin
ca: Pin del full jeràrquic

en: Vertical up
ca: Vertical amunt

en: Horizontal invert
ca: Inversió horitzontal

en: Vertical down
ca: Vertical avall

en: Tri-State
ca: Triestat

en: Label %s
ca: Etiqueta %s

en: Global Label %s
ca: Etiqueta global %s

en: Hierarchical Label %s
ca: Etiqueta jeràrquica %s

en: %s or %s
ca: %s o %s

en: %s, %s, or %s
ca: %s, %s o %s

en: %s, %s, %s, or %s
ca: %s, %s, %s o %s

en: Field Validation Error
ca: Error de validació de camp

en: Highlight specific net
ca: Ressalta la xarxa específica

en: Add no connect
ca: Afegeix no connexió

en: Add wire
ca: Afegeix un fil

en: Add bus
ca: Afegeix bus

en: Add lines
ca: Afegeix línies

en: Add junction
ca: Afegeix un entroncament

en: Add global label
ca: Afegeix una etiqueta global

en: Add hierarchical label
ca: Afegeix una etiqueta jeràrquica

en: Add wire to bus entry
ca: Afegeix un fil a entrada de bus

en: Add bus to bus entry
ca: Afegeix bus a entrada de bus

en: Add sheet
ca: Afegeix un full

en: Add sheet pins
ca: Afegeix pins del full

en: Import sheet pins
ca: Importa els pins del full

en: Add component
ca: Afegeix un component

en: Add power
ca: Afegeix una alimentació

en: Add a simulator probe
ca: Afegeix una prova de simulació

en: No new hierarchical labels found.
ca: No s'han trobat etiquetes jeràrquiques noves.

en: Run/Stop Simulation
ca: Executa/atura la simulació

note: #-#-#-#-#  1772 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Run Simulation"), "media-playback-start", Qt::Key_F10, 0, 0, ac, "simulation_run" ); #-#-#-#-#  2898 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runButton)
en: Run Simulation
ca: Executa la simulació

en: Add Signals
ca: Afegeix senyals

en: Add signals to plot
ca: Afegeix senyals al ploteig

en: Probe signals on the schematic
ca: Prova els senyals en l'esquemàtic

en: You need to select the simulation settings first.
ca: Primer heu de seleccionar els ajusts de la simulació.

en: Open simulation workbook
ca: Obre el llibre de treball de la simulació

en: You need to run simulation first.
ca: Primeu heu d'executar la simulació.

en: New Plot
ca: Ploteig nou

en: Open Workbook
ca: Obre el llibre de treball

en: Save Workbook
ca: Desa el llibre de treball

en: Save as .csv file
ca: Desa com a fitxer .csv

en: Exit Simulation
ca: Surt de la simulació

en: Add signals...
ca: Afegeix senyals...

en: Probe from schematics
ca: Prova a partir de l'esquemàtic

en: Show &legend
ca: Mostra la &llegenda

en: Start the simulation by clicking the Run Simulation button
ca: Comenceu la simulació en fer clic al botó d'executa la simulació

en: a page
ca: una pàgina

en: Spice Simulator
ca: Simulador Spice

en: Please, fill required fields
ca: Si us plau, ompliu els camps requerits

en: Edit Page settings
ca: Edita els ajusts de la pàgina

en: Print schematic
ca: Imprimeix l'esquemàtic

en: Plot schematic
ca: Ploteja l'esquemàtic

en: Leave sheet
ca: Deixa el full

en: Footprint Editor - Create/edit footprints
ca: Editor d'empremtes - crea o edita les empremtes

en: Generate netlist
ca: Genera el netlist

en: Run Pcbnew to layout printed circuit board
ca: Executa Pcbnew per a la disposició de la placa del circuit imprès

en: Set unit to inch
ca: Estableix la unitat a polzades

en: Set unit to mm
ca: Estableix la unitat a mm

en: HV orientation for wires and bus
ca: Orientació HV per a les línies i els busos

en: &Show Pin Electrical Type
ca: Mostra el tipus elèctric del pin

en: Open Eeschema manual
ca: Obre el manual d'Eeschema

en: &About Eeschema
ca: Qu&ant a Eeschema

en: About Eeschema schematic designer
ca: Quant al dissenyador d'esquemàtics Eeschema

en: Unit %c
ca: Unitat %c

en: no library selected
ca: cap biblioteca seleccionada

en: Global label
ca: Etiqueta global

en: Net name
ca: Nom de la xarxa

en: No connect symbol
ca: Símbol de no connexió

en: Body background
ca: Fons del cos

en: Pin number
ca: Número del pin

en: Pin name
ca: Nom del pin

en: Sheet file name
ca: Nom del fitxer del full

en: Sheet label
ca: Etiqueta de full

en: Hierarchical label
ca: Etiqueta jeràrquica

en: ERC warning
ca: Advertència ERC

en: ERC error
ca: Error ERC

en: Current data will be lost?
ca: Les dades actuals es perdran?

en: Clear layer %d?
ca: Voleu netejar la capa %d?

en: Layer selection:
ca: Selecció de la capa:

en: Copper layers count:
ca: Nombre de capes de coure:

en: 2 Layers
ca: 2 capes

en: 4 Layers
ca: 4 capes

en: 6 Layers
ca: 6 capes

en: 8 Layers
ca: 8 capes

en: 10 Layers
ca: 10 capes

en: 12 Layers
ca: 12 capes

en: 14 Layers
ca: 14 capes

en: 16 Layers
ca: 16 capes

en: Store Choice
ca: Emmagatzema la tria

en: Get Stored Choice
ca: Obtén la tria desada

en: Print mirrored
ca: Impressió reflectida

en: Select Layer:
ca: Seleccioneu la capa:

en: Do not export
ca: No ho exportis

en: Show D codes
ca: Mostra els D-Codes

en: Size A4
ca: Mida A4

en: Size A3
ca: Mida A3

en: Size A2
ca: Mida A2

en: Size A
ca: Mida A

en: Size B
ca: Mida B

en: Size C
ca: Mida C

en: Show page limits
ca: Mostra els límits de la pàgina

en: No editor defined. Please select one
ca: No hi ha cap editor definit. Seleccioneu-ne un

en: No file loaded on the active layer %d
ca: No hi ha cap fitxer carregat en la capa activa %d

en: Tool %d not defined
ca: No està definida l'eina %d

en: None of the Gerber layers contain any data
ca: Cap de les capes Gerber conté cap dada

en: 
    <b>Not loaded:</b> <i>%s</i>
ca: 
    <b>No carregat:</b> <i>%s</i>

en: Zip files
ca: Fitxers zip

en: Job files
ca: Fitxers de treballs

en: Gerber files (.g* .lgr .pho)
ca: Fitxers Gerber (.g* .lgr .pho)

en: Top layer (*.GTL)|*.GTL;*.gtl|
ca: Capa superior (*.GTL)|*.GTL;*.gtl|

en: Bottom layer (*.GBL)|*.GBL;*.gbl|
ca: Capa inferior (*.GBL)|*.GBL;*.gbl|

en: Mechanical layers (*.GMx)|*.GM1;*.gm1;*.GM2;*.gm2;*.GM3;*.gm3|
ca: Capes mecàniques (*.GMx)|*.GM1;*.gm1;*.GM2;*.gm2;*.GM3;*.gm3|

en: Open Zip File
ca: Obre un fitxer zip

en: No attribute
ca: Sense atribut

en: Graphic Layer
ca: Capa gràfica

en: Polarity
ca: Polaritat

en: AB axis
ca: Eixos AB

en: Net:
ca: Xarxa:

en: Image name
ca: Nom de la imatge

en: Graphic layer
ca: Capa gràfica

en: X Justify
ca: Justificació X

en: Y Justify
ca: Justificació Y

en: Graphic layer %d
ca: Capa gràfica %d

en: D Codes
ca: D-Codes

en: Drawing layer %d not in use
ca: La capa de dibuix %d no està en ús

en: Show DCodes identification
ca: Mostra la identificació dels DCodes

en: Show the (x,y) grid dots
ca: Mostra els punts de la quadrícula (x,y)

en: PCB Background
ca: Fons del PCB

en: Show All Layers
ca: Mostra totes les capes

en: Hide All Layers But Active
ca: Oculta totes les capes menys l'activa

en: Always Hide All Layers But Active
ca: Oculta sempre totes les capes menys l'activa

en: Hide All Layers
ca: Oculta totes les capes

en: Switch Units
ca: Canvia les unitats

en: Toggle High Contrast Mode
ca: Commuta el mode d'alt contrast

en: Switch to Next Layer
ca: Canvia a la següent capa

en: Switch to Previous Layer
ca: Canvia a la capa prèvia

en: Gerbview Hotkeys
ca: Dreceres de teclat de Gerbview

en: Open Gerber Job File
ca: Obre un fitxer de treball Gerber

en: Open &Recent Gerber File
ca: Obre un fitxer Gerber &recent

en: Open Recent Zip &Archive File
ca: Obre un fitxer d'&arxiu zip recent

en: Clear all layers. All data will be deleted
ca: Neteja totes les capes. S'eliminaran totes les dades

en: Export data in Pcbnew format
ca: Exporta les dades en format Pcbnew

en: Print layers
ca: Imprimeix les capes

en: Close GerbView
ca: Tanca GerbView

en: Show &Layers Manager
ca: Mostra e&l gestor de capes

en: Show source file for the current layer
ca: Mostra el fitxer font de la capa actual

en: Gerbview &Manual
ca: &Manual de Gerbview

en: Open the GerbView Manual
ca: Obre el manual de GerbView

en: Layer %d
ca: Capa %d

en: Show dcode number
ca: Mostra el nombre de DCode

en: Enable high contrast display mode
ca: Habilita el mode de pantalla de contrast alt

en: Show/hide the layers manager toolbar
ca: Mostra o oculta la barra d'eines del gestor de capes

en: <No selection>
ca: <cap selecció>

en: Hide layers manager
ca: Oculta el gestor de capes

en: Show layers manager
ca: Mostra el gestor de capes

en: Clarify selection
ca: Clarifica la selecció

en: This file is already open.
ca: Aquest fitxer ja està obert.

en: Plugin Type
ca: Tipus de connector

en: Footprint Editor
ca: Editor d'empremtes

en: <html><h1>Template Selector</h1></html>
ca: <html><h1>Selector de plantilles</h1></html>

en: Select Templates Directory
ca: Selecciona el directori de les plantilles

en: Project Template Title
ca: Títol de la plantilla del projecte

en: Project Template Selector
ca: Selector de la plantilla del projecte

en: KiCad project file
ca: Fitxer del projecte de KiCad

en: Unzip Project
ca: Descomprimeix el projecte

en:  OK
ca:  D'acord

en: Archive Project Files
ca: Arxiu dels fitxers del projecte

en: (%lu bytes, compressed %d bytes)
ca: (%lu bytes, comprimit %d bytes)

en: Eeschema failed to load:
ca: Eeschema no ha pogut carregar:

en: KiCad Error
ca: Error de KiCad

en: Pcbnew failed to load:
ca: Pcbnew no ha pogut carregar:

en: %s closed [pid=%d]
ca: S'ha tancat %s [pid=%d]

en: %s %s opened [pid=%ld]
ca: S'ha obert %s %s [pid=%ld]

en: Load File to Edit
ca: Carrega el fitxer per editar-lo

en: Project name:
    %s
ca: Nom del projecte:
    %s

en: New Project From Template
ca: Projecte nou a partir de la plantilla

en: Refresh Project Tree
ca: Refresca l'arbre del projecte

en: Run Eeschema
ca: Executa Eeschema

en: Run LibEdit
ca: Executa LibEdit

en: Run FpEditor
ca: Executa FpEditor

en: Run Gerbview
ca: Executa Gerbview

en: Run Bitmap2Component
ca: Executa Bitmap2Component

en: Run PcbCalculator
ca: Executa PcbCalculator

en: Run PlEditor
ca: Executa PlEditor

en: Kicad Manager Hotkeys
ca: Dreceres de teclat del gestor de Kicad

en: &Project...
ca: &Projecte...

en: Create new blank project
ca: Crea un projecte nou en blanc

en: Project from &Template...
ca: Projecte a partir de la plan&tilla...

en: Create new project
ca: Crea un projecte nou

en: &Open Project...
ca: &Obre un projecte...

en: Open a recent project
ca: Obre un projecte recent

en: &Archive Project...
ca: &Arxiva el projecte...

en: Archive all needed project files into zip archive
ca: Arxiva tots els fitxers necessaris del projecte a un arxiu zip

en: &Unarchive Project...
ca: &Desarxiva el projecte...

en: Unarchive project files from zip archive
ca: Desarxiva els fitxers del projecte d'un fitxer zip

en: Close KiCad
ca: Tanca KiCad

en: Refresh project tree
ca: Refresca l'arbre del projecte

en: Open Text E&ditor
ca: Obre l'e&ditor de text

en: Launch preferred text editor
ca: Llança l'editor de text preferit

en: Edit local file
ca: Edita el fitxer local

en: Edit Schematic
ca: Edita l'esquemàtic

en: View Gerber Files
ca: Visualitza fitxers Gerber

en: Convert Image
ca: Converteix imatges

en: KiCad &Manual
ca: &Manual de KiCad

en: Open KiCad user manual
ca: Obre el manual d'usuari de KiCad

en: &List Hotkeys
ca: &Llista de les dreceres de teclat

en: Open existing project
ca: Obre un projecte existent

en: Archive all project files
ca: Arxiva els fitxers del projecte

en: System Templates
ca: Plantilles del sistema

en: User Templates
ca: Plantilles de l'usuari

en: No project template was selected.  Cannot generate new project.
ca: No s'ha seleccionat cap plantilla de projecte. No es pot generar el projecte nou.

en: New Project Folder
ca: Carpeta del projecte nou

en: Current project directory:
    %s
ca: Directori del projecte actual:
    %s

en: Create New Directory
ca: Crea un nou directori

en: Create a New Directory
ca: Crea un nou directori

en: &Delete Directory
ca: Elimina el &directori

en: Delete the Directory and its content
ca: Elimina el directori i el seu contingut

en: Open the file in a Text Editor
ca: Obre el fitxer a l'editor de text

en: &Delete File
ca: Eli&mina el fitxer

en: Change filename
ca: Canvia el nom del fitxer

en: Changing file extension will change file type.
     Do you want to continue ?
ca: Si es canvia l'extensió del fitxer es canviarà el tipus de fitxer.
    Voleu continuar?

en: Unable to rename file ...
ca: No s'ha pogut canviar el nom del fitxer ...

en: Permission error ?
ca: Error de permisos?

en: An error occurred attempting to print the page layout.
ca: S'ha produït un error quan s'intentava imprimir la disposició de la pàgina.

en: Page 1 only
ca: Únicament la pàgina 1

en: Not on page 1
ca: No a la pàgina 1

en: Set to 0 to use default
ca: Establiu-ho a 0 per utilitzar els valors per defecte

en: Repeat parameters:
ca: Paràmetres de la repetició:

note: #-#-#-#-#  2567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Item Properties
ca: Propietats de l'element

en: Default Values:
ca: Valors predeterminats:

en: Text thickness:
ca: Gruix del text:

en: Set to Default
ca: Estableix al valor predeterminat

en: Error Init Printer info
ca: Informació d'error d'inici d'impressió

en: Page Layout Description File
ca: Fitxer de descripció de la disposició de la pàgina

en: Unable to load %s file
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer %s

en: Move Item
ca: Mou l'element

en: Place Item
ca: Afegeix un element

en: Move Start Point
ca: Mou el punt inicial

en: Move End Point
ca: Mou el punt final

en: Page Layout Editor
ca: Editor de la disposició de la pàgina

en: Print Pre&view...
ca: &Vista prèvia de la impressió...

en: &Line...
ca: &Línia...

en: &Bitmap...
ca: Mapa de &bits...

en: Page Layout Editor &Manual
ca: &Manual de l'editor de la disposició de la pàgina

en: Open the Page Layout Editor Manual
ca: Obre el manual de l'editor de la disposició de la pàgina

en: pl_editor is already running. Continue?
ca: pl_editor ja està executant-se. Voleu continuar?

en: Page size: width %.4g height %.4g
ca: Mida de paper: amplada %.4g alçada %.4g

en: coord origin: %s
ca: Origen coord.: %s

en: (start or end point)
ca: (punt inicial i final)

en: (start point)
ca: (punt inicial)

en: (end point)
ca: (punt final)

en: Selection Clarification
ca: Aclariment de la selecció

en: New page layout design
ca: Nou disseny de disposició de la pàgina

en: Save page layout design
ca: Desa el disseny de la disposició de la pàgina

en: Print page layout
ca: Imprimeix la disposició de la pàgina

en: Left Top paper corner
ca: Cantonada esquerra de la part superior del paper

en: Right Bottom page corner
ca: Cantonada dreta de la part inferior de la pàgina

en: Left Bottom page corner
ca: Cantonada esquerra de la part inferior de la pàgina

en: Right Top page corner
ca: Cantonada dreta de la part superior de la pàgina

en: Left Top page corner
ca: Cantonada esquerra de la part superior de la pàgina

en: Page 1
ca: Pàgina 1

en: Other pages
ca: Altres pàgines

en: Radian
ca: Radians

en: Ohm
ca: Ω

en: KOhm
ca: KΩ

en: Attenuation more than %f dB
ca: Atenuació de més de %f dB

en: Data file error.
ca: Error del fitxer de dades.

en: Volt
ca: V

en: Separate sense pin
ca: Pin separat del sentit

en: 3 terminals regulator
ca: Regulador de tensió de 3 terminals

en: uA
ca: µA

en: Regulator Parameters
ca: Paràmetres del regulador de tensió

en: The internal reference voltage of the regulator.
    Should not be 0.
ca: El voltatge de referència intern del regulador de tensió.
    No pot ser 0.

en: For 3 terminal regulators only, the  Adjust pin current.
ca: Únicament per als reguladors de tensió de 3 terminals, el corrent elèctric del pin d'ajustament.

en: Type of the regulator.
    There are 2 types:
    - regulators which have a dedicated sense pin for the voltage regulation.
    - 3 terminal pins.
ca: El tipus de reguladors de tensió.
    Hi ha 2 tipus:
    - Els reguladors de tensió que tenen un pin dedicat del sentit per a la regulació de voltatge.
    - Els pins de 3 terminals.

en: Standard Type
ca: Tipus estàndard

en: 3 Terminal Type
ca: Tipus de 3 terminals

en: Regulators data file:
ca: Fitxer de dades dels reguladors de tensió:

en: The name of the data file which stores known regulators parameters.
ca: El nom del fitxer de dades que emmagatzema els paràmetres dels reguladors de tensió coneguts.

en: Edit Regulator
ca: Edita el regulador

en: Edit the current selected regulator.
ca: Edita el regulador de tensió seleccionat actualment.

en: Add Regulator
ca: Afegeix un regulador

en: Enter a new item to the current list of available regulators
ca: Introduïu un nou element a la llista actual dels reguladors de tensió disponibles

en: Remove Regulator
ca: Suprimeix el regulador

en: Remove an item from the current list of available regulators
ca: Suprimeix un element de la llista actual dels reguladors de tensió disponibles

en: Regulators
ca: Reguladors de tensió

en: deg C
ca: °C

en: Ohm-meter
ca: Ω·m

en: dummy
ca: inútil

en: Watt
ca: W

en: Track Width
ca: Amplada de la pista

en: Voltage > 500V:
ca: Voltatge > 500 V:

en: Update Values
ca: Actualitza els valors

en: Note: Values are minimal values (from IPC 2221)
ca: Nota: Els valors són els valors mínims (de l'IPC 2221)

en: 0 ... 15V
ca: 0 ... 15 V

en: 16 ... 30V
ca: 16 ... 30 V

en: 31 ... 50V
ca: 31 ... 50 V

en: 51 ... 100V
ca: 51 ... 100 V

en: 101 ... 150V
ca: 101 ... 150 V

en: 151 ... 170V
ca: 151 ... 170 V

en: 171 ... 250V
ca: 171 ... 250 V

en: 251 ... 300V
ca: 251 ... 300 V

en: 301 ... 500V
ca: 301 ... 500 V

en:  > 500V
ca:  > 500 V

en: *  B1 - Internal Conductors
    *  B2 - External Conductors, uncoated, sea level to 3050 m
    *  B3 - External Conductors, uncoated, over 3050 m
    *  B4 - External Conductors, with permanent polymer coating (any elevation)
    *  A5 - External Conductors, with conformal coating over assembly (any elevation)
    *  A6 - External Component lead/termination, uncoated
    *  A7 - External Component lead termination, with conformal coating (any elevation)
ca: *  B1 - Conductors interns
    *  B2 - Conductors externs, sense revestiment, des del nivell del mar fins a 3050 m
    *  B3 - Conductors externs, sense revestiment, per sobre de 3050 m
    *  B4 - Conductors externs, amb revestiment permanent de polímer (qualsevol elevació)
    *  A5 - Conductors externs, amb revestiment de conformació per sobre del muntatge (qualsevol elevació)
    *  A6 - Començament o terminació del component extern, sense revestiment
    *  A7 - Començament o terminació del component extern, amb revestiment de conformació (qualsevol elevació)

en: Electrical Spacing
ca: Espaiament elèctric

en: Rectangular Waveguide
ca: Guia d'ones rectangular

en: Coaxial Line
ca: Línia coaxial

en: Twisted Pair
ca: Parell trenat

en: Transmission Line Type:
ca: Tipus de línia de transmissió:

en: Substrate Parameters
ca: Paràmetres del substrat

en: Component Parameters:
ca: Paràmetres del component:

en: Zdiff = Zodd * 2
ca: Zdiff = Zsenar * 2

en: Zcommon = Zeven / 2
ca: Zcomú = Zparell / 2

en: Electrical Parameters:
ca: Paràmetres elèctrics:

en: TransLine
ca: Línia de transmissió

en: Attenuators:
ca: Atenuadors:

en: RF Attenuators
ca: Atenuadors de RF

en: 1st Band
ca: 1a banda

en: 2nd Band
ca: 2a banda

en: 3rd Band
ca: 3a banda

en: Color Code
ca: Codis dels colors

en: Note: Values are minimal values
ca: Nota: Els valors són els valors mínims

en: Class 1
ca: Classe 1

en: Class 2
ca: Classe 2

en: Class 3
ca: Classe 3

en: Class 4
ca: Classe 4

en: Class 5
ca: Classe 5

en: Class 6
ca: Classe 6

en: Lines width
ca: Amplada de les línies

en: Min clearance
ca: Marge de seguretat mín.

en: Via: (diam - drill)
ca: Via: (diàmetre - perforació)

en: Plated Pad: (diam - drill)
ca: Pad metal·litzat: (diàmetre - perforació)

en: NP Pad: (diam - drill)
ca: Pad NP: (diàmetre - perforació)

en: Board Classes
ca: Classes de plaques

en: PCB Calculator
ca: Calculadora PCB

en: Bad or missing parameters!
ca: Paràmetres incorrectes o inexistents!

en: Do you want to load this file and replace current regulator list?
ca: Voleu carregar aquesta llista i substituir la llista dels reguladors de tensió actuals?

en: This regulator is already in list. Aborted
ca: Aquest regulador de tensió ja existeix a la llista i s'avorta.

en: Vout must be greater than vref
ca: Vout ha de ser més gran que Vref

en: Vref set to 0 !
ca: Vref està establerta a 0!

en: Incorrect value for R1 R2
ca: Valor incorrecte pe a R1 R2

en: If you specify the maximum current, then the trace widths will be calculated to suit.
ca: Si s'especifica el corrent màxim, aleshores es calcularan les amplades dels traços per adaptar-se.

en: If you specify one of the trace widths, the maximum current it can handle will be calculated. The width for the other trace to also handle this current will then be calculated.
ca: Si s'especifica una de les amplades dels traços, es calcula el corrent màxim que pot gestionar. A continuació, es calcula l'amplada dels altres traços perquè també gestionin aquest corrent.

en: The controlling value is shown in bold.
ca: El valor de control es mostra en negreta.

en: The calculations are valid for currents up to 35A (external) or 17.5A (internal), temperature rises up to 100 deg C, and widths of up to 400mil (10mm).
ca: Els càlculs són vàlids per a corrents de fins a 35 A (extern) o 17,5 A (intern), augments de temperatura de fins a 100 ºC, i amplades de fins a 400 mil (10 mm).

en: The formula, from IPC 2221, is
ca: La fórmula, des de l'IPC 2221, és

en: where:
ca: on:

en: maximum current in amps
ca: corrent màxim en ampers

en: temperature rise above ambient in deg C
ca: augment de temperatura per sobre de l'ambiental en ºC

en: width and thickness in mils
ca: gruix i amplada en mils

en: 0.024 for internal traces or 0.048 for external traces
ca: 0,024 per als traços interns o 0,048 per als traços externs

en: Relative Dielectric Constants
ca: Constants dielèctriques relatives

en: Dielectric Loss Factor
ca: Factor de pèrdua dielèctrica

en: Specific Resistance
ca: Resistència específica

en: Height of Substrate
ca: Alçada del substrat

en: Relative Permeability (mu) of Substrate
ca: Permeabilitat relativa (mu) del substrat

en: Relative Permeability (mu) of Conductor
ca: Permeabilitat relativa (mu) del conductor

en: Line Length
ca: Longitud de la línia

en: Characteristic Impedance
ca: Impedància característica

en: Electrical Length
ca: Longitud elèctrica

en: Gap Width
ca: Amplada de la separació

en: Relative Permeability (mu) of Insulator
ca: Permeabilitat relativa (mu) de l'aïllant

en: Magnetic Loss Tangent
ca: Tangent de pèrdua magnètica

en: Width of Waveguide
ca: Amplada de la guia d'ones

en: Height of Waveguide
ca: Alçada de la guia d'ones

en: Waveguide Length
ca: Longitud de la guia d'ones

en: Inner Diameter (conductor)
ca: Diàmetre intern (conductor)

en: Outer Diameter (insulator)
ca: Diàmetre extern (aïllant)

en: Even mode impedance (lines driven by common voltages)
ca: Impedància del mode parell (línies conduïdes per tensions comunes)

en: Odd mode impedance (lines driven by opposite (differential) voltages)
ca: Impedància del mode senar (línies conduïdes per tensions oposades (diferencials))

en: distance between strip and top metal
ca: distància entre la tira i la part superior del metall

en: Number of Twists per Length
ca: Nombre de voltes per unitat de longitud

en: Relative Permittivity of Environment
ca: Permitivitat relativa de l'entorn

en: Cable Length
ca: Longitud del cable

en: Net not selected
ca: Xarxa no seleccionada

en: Footprint not selected
ca: Empremta no seleccionada

en: Pad not selected
ca: Pad no seleccionat

en: No memory for autorouting
ca: Sense memòria per a l'encaminament automàtic

en: Place Cells
ca: Afegeix cel·les

en: No footprint found!
ca: No s'ha trobat cap empremta!

en: Abort routing?
ca: Voleu avortar l'encaminament?

en: Could not automatically place footprints. No board outlines detected.
ca: No es poden posicionar automàticament les empremtes. No s'ha detectat cap delimitació de la placa.

en: Block Operation
ca: Operació del bloc

en: Remove single pad net %s.
ca: Suprimeix el pad de xarxa individual %s.

en: Update netlist
ca: Actualitza el netlist

en: Total warnings: %d, errors: %d.
ca: Nombre total d'advertències: %d, errors: %d.

en: Netlist update successful!
ca: S'ha actualitzat correctament el netlist!

en: Cannot export BOM: there are no footprints in the PCB
ca: No es pot exportar la llista de materials: No hi ha empremtes al PCB

en: Save Bill of Materials
ca: Desa la llista dels materials

en: Designator
ca: Designador

en: Supplier and ref
ca: Proveïdor i referència

en: This is the default net class.
ca: Aquesta és la classe de xarxa predeterminada.

en: Vias
ca: Vies

en: Track Segments
ca: Segments de pistes

en: Nets
ca: Xarxes

en: Dimension "%s" on %s
ca: Dimensió «%s» en %s

en: Netlist Path
ca: Camí al netlist

en: Board Side
ca: Cara de la placa

en: No 3D shape
ca: Sense forma 3D

en: 3D-Shape
ca: Forma 3D

en: Doc: %s
ca: Document: %s

en: Key Words: %s
ca: Paraules clau: %s

en: Footprint %s on %s
ca: Empremta %s en %s

en: Drill X / Y
ca: Perforació X / Y

en: Length in package
ca: Longitud al paquet

en: Not Plated
ca: Sense metal·litzar

en: All copper layers
ca: Totes les capes de coure

en: PCB Text
ca: Text PCB

en: Pcb Text "%s" on %s
ca: Text PCB «%s» en %s

en: Reference %s
ca: Referència %s

en: Value %s of %s
ca: Valor %s de %s

en: Full Length
ca: Tota la longitud

en: Pad To Die Length
ca: Pad a la llargada del dau

en: NC Name
ca: Nom NC

en: NC Clearance
ca: Marge de seguretat NC

en: NC Width
ca: Amplada NC

en: NC Via Size
ca: Mida de la via NC

en: NC Via Drill
ca: Perforació de la via NC

en: NetName
ca: Nom de xarxa

en: NetCode
ca: Codi de xarxa

en: Segment Length
ca: Longitud del segment

en: Zone
ca: Zona

en: Micro Via
ca: Microvia

en: Blind/Buried Via
ca: Via cega o enterrada

en: Through Via
ca: A través d'una via

en: (Specific)
ca: (Específic)

en: Zone Outline
ca: Delimitació de la zona

en: No via
ca: Sense via

en: No track
ca: Sense pista

en: Keepout
ca: Prohibit el pas

en: Corner Count
ca: Nombre de cantonades

en: (Keepout)
ca: (prohibit el pas)

en: Zone Outline %s on %s
ca: Delimitació de la zona %s en %s

en: %s found
ca: %s trobat

en: %s pin %s not found
ca: %s pin %s no trobat

en: %s pin %s found
ca: %s pin %s trobat

en: Delete NET?
ca: Voleu eliminar la XARXA?

en: Include &footprints
ca: Inclou les em&premtes

en: Include t&ext items
ca: Inclou els elements de t&ext

en: Include &locked footprints
ca: Inclou les pistes b&loquejades

en: Include &drawings
ca: Inclou els &dibuixos

en: Include &tracks
ca: Inclou les pis&tes

en: Include &board outline layer
ca: Inclou la capa de &delimitació de la placa

en: Include &zones
ca: Inclou les &zones

en: Include &items on invisible layers
ca: Inclou els elements en les capes &invisibles

en: Draw &selected items while moving
ca: Traça els elements &seleccionats mentre es moguin

en: &Delete redundant vias
ca: Elimina les vies re&dundants

en: &Merge overlapping segments
ca: Co&mbina els segments superposats

en: merge aligned track segments, and remove null segments
ca: combina els segments de pista alineats i treu els segments nuls

en: Cleaning Options
ca: Opcions de neteja

en: Thermal relief spoke must be greater than the minimum width.
ca: El radi de l'alleujament tèrmic ha de ser més gran que l'amplada mínima.

en: No layer selected.
ca: Cap capa seleccionada.

en: Apply Filters
ca: Aplica els filtres

en: Corner smoothing:
ca: Suavització de les cantonades:

en: Zone priority level:
ca: Nivell de prioritat de la zona:

en: Hatched
ca: Ombrejat

en: Fully hatched
ca: Ombrejat totalment

en: Clearance:
ca: Marge de seguretat:

en: Width of copper in thermal reliefs.
ca: Amplada del coure a l'alleujament tèrmic.

en: Export Settings to Other Zones
ca: Exporta els ajusts a altres zones

en: Copper Zone Properties
ca: Propietats de la zona de coure

en: Numerals (0,1,2,...,9,10)
ca: Xifres (0,1,2,...,9,10)

en: Alphabet, minus IOSQXZ
ca: Alfabet, menys IOSQXZ

en: Alphabet, full 26 characters
ca: Alfabet, tots els 26 caràcters

en: Bad numeric value for %s: %s
ca: Valor numèric incorrecte per a %s: %s

en: horizontal count
ca: nombre horitzontal

en: vertical count
ca: nombre vertical

en: stagger
ca: escalonament

en: point count
ca: nombre de punts

en: numbering start
ca: valor inicial de la numeració

en: Bad parameters
ca: Paràmetres incorrectes

en: Horizontal count:
ca: Nombre horitzontal:

en: Vertical count:
ca: Nombre vertical:

en: Horizontal offset:
ca: Desplaçament horitzontal:

en: Vertical offset:
ca: Desplaçament vertical:

en: Stagger:
ca: Escalonament:

en: Horizontal, then vertical
ca: Horitzontal i després vertical

en: Vertical, then horizontal
ca: Vertical i després horitzontal

en: Use first free number
ca: Utilitza el primer número lliure

en: From start value
ca: A partir del valor inicial

en: Continuous (1, 2, 3...)
ca: Continu (1, 2, 3...)

en: Coordinate (A1, A2, ... B1, ...)
ca: Coordina (A1, A2, ... B1, ...)

en: Primary axis numbering:
ca: Numeració de l'eix primari:

en: Secondary axis numbering:
ca: Numeració de l'eix secundari:

en: Pad numbering start:
ca: Valor inicial de la numeració del pad:

en: Grid Array
ca: Matriu quadricular

en: Horizontal center:
ca: Centre horitzontal:

en: Vertical center:
ca: Centre vertical:

en: How many items in the array.
ca: Nombre d'elements a la matriu.

en: Pad numbering start value:
ca: Valor inicial de la numeració del pad:

en: Circular Array
ca: Matriu circular

en: Create Array
ca: Crea una matriu

en: List Unconnected
ca: Llista dels no connectats

en: Report file "%s" created
ca: S'ha creat el fitxer d'informe «%s»

en: Save DRC Report File
ca: Desa el fitxer de l'informe DRC

en: Enter the minimum acceptable value for a track width
ca: Introduïu el valor mínim acceptable per a l'amplada d'una pista

en: Enter the minimum acceptable diameter for a standard via
ca: Introduïu el diàmetre mínim acceptable per a una via estàndard

en: Enter the minimum acceptable diameter for a micro via
ca: Introduïu el diàmetre mínim acceptable per a una micro via

en: Enable writing report to this file
ca: Habilita l'escriptura de l'informe a aquest fitxer

en: Enter the report filename
ca: Introduïu el nom del fitxer de l'informe

en: Delete All Markers
ca: Elimina tots els marcadors

en: DRC Control
ca: Control DRC

en: Component is locked: it cannot be freely moved or auto placed.
ca: El component està bloquejat: no es pot moure lliurement o posicionar automàticament.

en: Modify module properties
ca: Modifica les propietats del mòdul

en: -90.0
ca: -90,0

en: 180.0
ca: 180,0

en: Board side:
ca: Cara de la placa:

en: Lock pads
ca: Bloqueja els pads

en: Lock footprint
ca: Bloqueja l'empremta

en: Through hole
ca: A través de forat

en: Surface mount
ca: Muntatge superficial

en: Clearances
ca: Marges de seguretat

en: Pad clearance:
ca: Marge de seguretat del pad:

en: This is the local net clearance for all pad of this footprint
    If 0, the Netclass values are used
    This value can be superseded by a pad local value.
ca: Aquest és el marge de seguretat de la xarxa local per a
    tots els pads d'aquesta empremta
    Si és 0, s'utilitzen els valors de Netclass
    Aquest valor pot ser substituït pel valor d'un pad local.

en: Solder mask clearance:
ca: Marge de seguretat de la màscara de soldadura:

en: Solder paste clearance:
ca: Marge de seguretat de la pasta de soldadura:

en: Solder paste ratio clearance:
ca: Ràtio de marge de seguretat de la pasta de soldadura:

en: Pad connection to zones:
ca: Connexió del pad a les zones:

en: Use zone setting
ca: Utilitza l'ajust de la zona

en: Thermal relief
ca: Alleujament tèrmic

en: Local Clearance and Settings
ca: Marge de seguretat local i ajusts

en: 3D Settings
ca: Ajusts 3D

en: Footprint Properties
ca: Propietats de l'empremta

en: Enable hotkey move commands and Auto Placement
ca: Habilita les dreceres per a les ordres de moviment i de posicionament automàtic

en: Disable hotkey move commands and Auto Placement
ca: Inhabilita les dreceres de teclat de les ordres de moviment i de posicionament automàtic

en: Pad names are restricted to 4 characters (including number).
ca: Els noms dels pads estan restringits a 4 caràcters (incloent-hi el número).

en: Pad name prefix:
ca: Prefix del nom del pad:

en: First pad number:
ca: Número del primer pad:

en: Unable to create
ca: Impossible de crear

en: Select an IDF export filename
ca: Seleccioneu un no de fitxer d'exportació IDF

en: Adjust automatically
ca: Ajusta automàticament

en: X position:
ca: Posició X:

en: Y position:
ca: Posició Y:

en: Mils
ca: Mil

en: Output Units:
ca: Unitats de sortida:

en: Export IDFv3
ca: Exporta IDFv3

en: STEP Export
ca: Exportació STEP

en: Select a STEP export filename
ca: Seleccioneu un no de fitxer d'exportació STEP

en: Grid origin
ca: Origen de la quadrícula

en: User defined origin
ca: Origen definit per l'usuari

en: User defined origin:
ca: Origen definit per l'usuari:

en: Ignore virtual components
ca: Ignora els components virtuals

en: Export STEP
ca: Exporta STEP

en: Use a relative path?
ca: Voleu utilitzar un camí relatiu?

en: Copper layers:
ca: Capes de coure:

en: Technical layers:
ca: Capes tècniques:

en: Default pen size:
ca: Mida del traç predeterminat:

en: Current page size
ca: Mida de paper actual

en: Board area only
ca: Únicament l'àrea de la placa

en: Print board edges
ca: Imprimeix les vores de la placa

en: Print the layer(s) horizontally mirrored
ca: Imprimeix les capes reflectides horitzontalment

en: One file per layer
ca: Un fitxer per capa

en: Save VRML Board File
ca: Desa el fitxer VRML de la placa

en: Footprint 3D model path:
ca: Camí al model 3D de l'empremta:

en: 0.1 Inch
ca: 0,1 in

en: Copy 3D model files to 3D model path
ca: Copia els fitxers dels models 3D al camí al model 3D

en: Use relative paths to model files in board VRML file
ca: Utilitza camins relatius als fitxers dels models al fitxer VRML de la placa

en: Use paths for model files in board VRML file relative to the vrml file
ca: Utilitza camins per als fitxers dels models al fitxer VRML de la placa relatius al fitxer vrml

en: VRML Export Options
ca: Opcions de l'exportació VRML

en: Marker found
ca: Marcador trobat

en: No marker found
ca: Cap marcador trobat

en: Do not warp mouse pointer
ca: No desplacis el punter del ratolí

en: Find Marker
ca: Troba el marcador

en: Show Trace
ca: Mostra la traça

en: Footprint Generators
ca: Generadors d'empremtes

en: Options supported by current plugin
ca: Opcions admeses pel connector actual

en: Creates 2 files: one for each board side or
    Creates only one file containing all footprints to place
ca: Crea 2 fitxers: un per a cadascuna de les cares de la placa o
    crea únicament un fitxer que conté totes les empremtes a posicionar

en: Use auxiliary axis as origin
ca: Utilitza l'eix auxiliar com a origen

en: Save GenCAD Board File
ca: Desa el fitxer de placa GenCAD

en: Generate Drill File
ca: Genera el fitxer de perforació

en: Save Drill Report File
ca: Desa el fitxer de l'informe de perforació

en: ** Unable to create %s **
ca: ** No es pot crear %s **

en: Report file %s created
ca: S'ha creat el fitxer de l'informe %s

en: Minimal header
ca: Capçalera mínima

en: Creates a drill map in PS, HPGL or other formats
ca: Crea una assignació de perforacions en PS, HPGL o bé en altres formats

en: Auxiliary axis
ca: Eix auxiliar

en: Decimal format
ca: Format decimal

en: Suppress leading zeros
ca: Suprimeix els zeros inicials

en: Suppress trailing zeros
ca: Suprimeix els zeros de la dreta

en: Keep zeros
ca: Mantén els zeros

en: Choose EXCELLON numbers notation
ca: Tria la notació dels números EXCELLON

en: Get and Move Footprint
ca: Obtén i mou una empremta

en: Are you sure you want to delete the entire board?
ca: Esteu segur que voleu eliminar tota la placa?

en: Are you sure you want to delete the selected items?
ca: Esteu segur que voleu eliminar els elements seleccionats?

en: Board outlines
ca: Delimitacions de la placa

en: Footprints
ca: Empremtes

en: Clear board
ca: Neteja la placa

en: Automatically routed tracks
ca: Pistes encaminades automàticament

en: Locked tracks
ca: Pistes bloquejades

en: Unlocked tracks
ca: Pistes desbloquejades

en: Locked footprints
ca: Empremtes bloquejades

en: Unlocked footprints
ca: Empremtes desbloquejades

en: All layers
ca: Totes les capes

en: Current layer:
ca: Capa actual:

en: Delete Items
ca: Elimina els elements

en: Copper Layers
ca: Capes de coure

en: Text Height
ca: Alçada del text

en: Text Thickness
ca: Gruix del text

en: Via Drill
ca: Perforació de la via

en: uVia Drill
ca: Perforació de la μvia

en: footprint
ca: empremta

en: Circle Properties
ca: Propietats del cercle

en: Center X:
ca: Centre X:

en: Center Y:
ca: Centre Y:

en: Arc Properties
ca: Propietats de l'arc

en: Start Point X:
ca: Punt X inicial:

en: Start Point Y:
ca: Punt Y inicial:

en: Line Segment Properties
ca: Propietats del segment de línia

en: Modify drawing properties
ca: Modifica les propietats del dibuix

en: The radius must be greater than zero.
ca: El radi ha de ser més gran que zero.

en: The start and end points cannot be the same.
ca: Els punts de començament i d'acabament no poden ser els mateixos.

en: The item thickness must be greater than zero.
ca: El gruix de l'element ha de ser més gran que zero.

en: Start point X:
ca: Punt X inicial:

en: Start point Y:
ca: Punt Y inicial:

en: End point X:
ca: Punt X final:

en: End point Y:
ca: Punt Y final:

en: Arc angle:
ca: Angle de l'arc:

en: Graphic Item Properties
ca: Propietats de l'element gràfic

en: Keepout Area Properties
ca: Propietats de l'àrea de prohibit el pas

en: Update PCB
ca: Actualitza el PCB

en: Select Netlist
ca: Selecciona el netlist

en: No duplicate.
ca: Sense duplicar.

en: No missing footprints.
ca: No falten empremtes.

en: No extra footprints.
ca: Sense empremtes extres.

en: Not in Netlist:
ca: No està al netlist:

en: Too many errors: some are skipped
ca: Massa errors: alguns s'ometen

en: Check footprints
ca: Comprova les empremtes

en: Cannot open netlist file "%s".
ca: No es pot obrir el fitxer netlist «%s».

en: Netlist Load Error.
ca: Error en carregar el netlist.

en: Error loading netlist file:
    %s
ca: Error en llegir el fitxer netlist:
    %s

en: Netlist Load Error
ca: Error en carregar el netlist

en: Reading netlist file "%s".
ca: S'està llegint el fitxer netlist «%s».

en: Using time stamps to match components and footprints.
ca: S'estan utilitzant les maques de temps per emparellar els components i les empremtes.

en: Using references to match components and footprints.
ca: S'estan utilitzant les referències per emparellar els components i les empremtes.

en: Test Footprints
ca: Prova les empremtes

en: width %s
ca: amplada %s

en: center
ca: centre

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
ca: cercle

en: radius %s
ca: radi %s

en: corners count %d
ca: nombre de cantonades %d

en: Pad size must be greater than zero
ca: La mida del pad ha de ser més gran que zero

en: Error: pad has no layer
ca: Error: el pad no té cap capa

en: Incorrect value for pad offset
ca: Valor incorrecte per al desplaçament del pad

en: Incorrect corner size value
ca: Valor incorrecte de la mida de la cantonada

en: Incorrect (negative) corner size value
ca: Valor incorrecte (negatiu) de la mida de la cantonada

en: Pad setup errors list
ca: Llista dels errors de la configuració del pad

en: Modify pad
ca: Modifica el pad

en: Pad number:
ca: Número del pad:

en: Net name:
ca: Nom de la xarxa:

en: Pad type:
ca: Tipus de pad:

en: Through-hole
ca: A través de forat

en: NPTH, Mechanical
ca: NPTH, mecànic

en: Trapezoidal
ca: Trapezoïdal

en: Shape offset X:
ca: Desplaçament X de la forma:

en: Shape offset Y:
ca: Desplaçament Y de la forma:

en: Pad to die length:
ca: Pad a la llargada del dau:

en: Wire length from pad to die on chip ( used to calculate actual track length)
ca: Llargada del fil des del pad fins al dau del xip (s'utilitza per calcular la llargada real de la pista)

en: Trapezoid delta:
ca: Delta del trapezi:

en: Corner radius.
    Can be no more than half pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y
    Note: IPC norm gives a max value = 0.25mm
ca: El radi de la cantonada.
    No pot ser més que l'amplada del pad.
    L'amplada és el valor més petit entre la mida X i la mida Y
    Nota: La norma IPC dóna un valor màxim = 0,25 mm

en: Copper:
ca: Coure:

en: Front layer
ca: Capa frontal

en: Back layer
ca: Capa posterior

en: Front adhesive
ca: Adhesiu frontal

en: Back adhesive
ca: Adhesiu posterior

en: Front solder paste
ca: Pasta de soldadura frontal

en: Back solder paste
ca: Pasta de soldadura posterior

en: Back silk screen
ca: Serigrafia posterior

en: Back solder mask
ca: Màscara de soldadura posterior

en: Pad connection:
ca: Connexió del pad:

en: From parent footprint
ca: A partir de l'empremta ascendent

en: Thermal relief gap:
ca: Separació de l'alleujament tèrmic:

en: Pad Properties
ca: Propietats del pad

en: Plot format:
ca: Format de ploteig:

en: Plot footprint values
ca: Ploteja els valors de les empremtes

en: Plot footprint references
ca: Ploteja les referències de l'empremta

en: Force plot invisible values and/or references
ca: Força el ploteig dels valors i/o les referències invisibles

en: Remove soldermask on vias
ca: Suprimeix la màscara de soldadura en les vies

en: Drill marks:
ca: Marques de perforació:

en: Actual size
ca: Mida real

en: Plot mode:
ca: Mode de ploteig:

en: Pen size used to draw items that have no pen size specified.
    Used mainly to draw items in sketch mode.
ca: La mida del traç que s'utilitza per traçar els elements que no tenen especificada la mida del traç.
    S'utilitza principalment per traçar els elements en el mode d'esbós.

en: Line width for, e.g., sheet references.
ca: Amplada de la línia per exemple per a les referències de les fulles.

en: Mirrored plot
ca: Ploteig reflectit

en: Negative plot
ca: Ploteig negatiu

en: Use Protel filename extensions
ca: Utilitza les extensions de nom de fitxer de Protel

en: Generate Gerber job file
ca: Genera el fitxer de treball Gerber

en: Subtract soldermask from silkscreen
ca: Sostreu la màscara de soldadura de la serigrafia

en: Remove silkscreen from areas without soldermask
ca: Suprimeix la serigrafia de les àrees sense màscara de soldadura

en: Force A4 output
ca: Força la sortida A4

en: Select Fab Layers
ca: Selecciona les capes Fab

en: Select all Copper Layers
ca: Selecciona totes les capes de coure

en: Deselect all Copper Layers
ca: Desselecciona totes les capes de coure

en: Select all Layers
ca: Selecciona totes les capes

en: Deselect all Layers
ca: Desselecciona totes les capes

en: Via gap:
ca: Separació de la via:

en: Differential Pair Dimensions
ca: Dimensions del parell diferencial

en: From Design Rules
ca: Des de les regles de disseny

en: Min amplitude (Amin):
ca: Amplitud mín. (Amin):

en: Max amplitude (Amax):
ca: Amplitud màx. (Amax):

en: Spacing (s):
ca: Espaiament (s):

en: 45 degree
ca: 45 graus

en: Highlight collisions
ca: Ressalta les col·lisions

en: Move item
ca: Mou l'element

en: Interactive drag
ca: Arrossegament interactiu

en: Jump over obstacles
ca: Salta per damunt dels obstacles

en: Remove redundant tracks
ca: Suprimeix les pistes redundants

en: Allow DRC violations
ca: Permet la violació del DRC

en: No drill mark
ca: Sense marca de perforació

en: Small mark
ca: Marca petita

en: Real drill
ca: Perforació real

en: Exclude contents of Edges_Pcb layer from all other layers
ca: Exclou el contingut de la capa Edges_Pcb de les altres capes

en: Change Pads on Identical Footprints
ca: Canvia els pads en les empremtes idèntiques

en: Do not modify pads having a different shape
ca: No modifiquis els pads que tinguin una forma diferent

en: Do not modify pads having different layers
ca: No modifiquis els pads que tinguin una capa diferent

en: Do not modify pads having a different orientation
ca: No modifiquis els pads que tinguin una orientació diferent

en: Show zero pad nets
ca: Mostra les xarxes amb zero pads

en: Grid 1:
ca: Quadrícula 1:

en: Grid 2:
ca: Quadrícula 2:

en: Reset Grid Origin
ca: Restableix l'origen de la quadrícula

en: Footprint Text Properties
ca: Propietats del text de l'empremta

en: Change text properties
ca: Canvia les propietats del text

en: Enter the text placed on selected layer.
ca: Introduïu el text posicionat en la capa seleccionada.

en: Edit track/via properties
ca: Edita les propietats de la pista/via

en: Track width:
ca: Amplada de la pista:

en: Via diameter:
ca: Diàmetre de la via:

en: Via drill:
ca: Perforació de la via:

en: Via type:
ca: Tipus de via:

en: End layer:
ca: Capa final:

en: Track & Via Properties
ca: Propietats de la pista i via

en: Via drill size has to be smaller than via diameter
ca: La mida de perforació de la via és més petita que el diàmetre de la via

en: All supported library formats|
ca: Tots els formats compatibles amb la biblioteca|

en: SilkScreen
ca: Serigrafia

en: Fab. Layer
ca: Capa de fab.

en: Net Class parameters
ca: Paràmetres de les classes de xarxes

en: Show pad clearance
ca: Mostra el marge de seguretat del pad

en: &Rotation angle:
ca: Angle de gi&r:

en: When creating tracks
ca: Quan es creïn les pistes

en: &Use double segmented tracks
ca: &Utilitza pistes amb segments dobles

en: Allow blind/buried vias
ca: Permet vies cegues o enterrades

en: Allow micro vias (uVias)
ca: Permet les microvies (μvies)

en: All layers on
ca: Totes les capes activades

en: Off-board, testing
ca: Part no integral, proves

en: If you want a fabrication layer for the front side of the board
ca: Si voleu una capa de fabricació per a la cara frontal de la placa

en: Off-board, manufacturing
ca: Part no integral, fabricació

en: If you want an adhesive template for the front side of the board
ca: Si voleu una capa de plantilla adhesiva per a la cara frontal de la placa

en: On-board, non-copper
ca: Part integral, no de coure

en: If you want a solder paster layer for front side of the board
ca: Si voleu una capa de pasta de soldadura per a la cara frontal de la placa

en: If you want a silk screen layer for the front side of the board
ca: Si voleu una capa de serigrafia per a la cara frontal de la placa

en: If you want a solder mask layer for the front of the board
ca: Si voleu una capa de màscara de soldadura per a la part frontal de la placa

en: If you want a front copper layer
ca: Si voleu una capa de coure frontal

en: Layer name of front (top) copper layer
ca: Nom de la capa de la capa de coure frontal (superior)

en: signal
ca: senyal

en: If you want a back copper layer
ca: Si voleu una capa de coure posterior

en: Layer name of back (bottom) copper layer
ca: Nom de la capa de la capa de coure posterior (inferior)

en: If you want a solder mask layer for the back side of the board
ca: Si voleu una capa de màscara de soldadura per a la cara posterior de la placa

en: If you want a silk screen layer for the back side of the board
ca: Si voleu una capa de serigrafia per a la cara posterior de la placa

en: If you want a solder paste layer for the back side of the board
ca: Si voleu una capa de pasta de soldadura per a la cara posterior de la placa

en: If you want an adhesive layer for the back side of the board
ca: Si voleu una capa d'adhesiu per a la cara posterior de la placa

en: If you want a fabrication layer for the back side of the board
ca: Si voleu una capa de fabricació per a la cara posterior de la placa

en: If you want a board perimeter layer
ca: Si voleu una capa de perímetre de la placa

en: Board contour
ca: Contorn de la placa

en: Min dist between 2 pad areas.
    Two pad areas nearer than this value will be merged during plotting.
    This parameter is used only to plot solder mask layers.
ca: Distància mínima entre les àrees de 2 pads.
    Les dues àrees dels pads que estiguin més a prop que aquest valor seran combinades amb el ploteig.
    Aquest paràmetre només s'utilitza per a plotejar les capes de les màscares de soldadura.

en: Clearance
ca: Marge de seguretat

en: Choose a folder to save the downloaded libraries
ca: Trieu una carpeta per desar les biblioteques baixades

en: KISYS3DMOD path not defined , or not existing
ca: No s'ha definit el camí KISYS3DMOD o bé no existeix

en: Downloading 3D libraries
ca: S'estan baixant les biblioteques 3D

en: Welcome to the 3D shape Libraries downloader Wizard!
ca: Benvingut a l'assistent per baixar les biblioteques de formes 3D!

en: Please select the URL for the 3D libraries to download
ca: Si us plau, seleccioneu l'URL per a les biblioteques 3D a baixar

en: 3D shape local folder:
ca: Carpeta local de les formes 3D:

en: Default 3D Path
ca: Camí 3D predeterminat

en: It is not possible to write in the selected directory.
    Please choose another one.
ca: Si no és possible l'escriptura al directori seleccionat.
    Si us plau, seleccioneu-ne un altre.

en: Visit our official Kicad repository on Github and get more libraries
ca: Visiteu el nostre dipòsit oficial de Kicad a Github i obteniu més biblioteques

en: Select Github libraries to add:
ca: Seleccioneu les biblioteques de Github a afegir:

en: Local library folder:
ca: Carpeta de la biblioteca local:

en: 3D shape libraries to be downloaded:
ca: Biblioteques de formes 3D a baixar:

en: Add 3D Shape Libraries Wizard
ca: Assistent per afegir biblioteques de formes 3D

en: Pad clearances...
ca: Marges de seguretat del pad...

en: Track clearances...
ca: Marges de seguretat de les pistes...

en: Unconnected pads...
ca: Pads sense connectar...

en: Keepout areas ...
ca: Àrees de prohibit el pas...

en: Test texts...
ca: Prova els texts...

en: Track clearances
ca: Marges de seguretat de la pista

en: Unconnected items
ca: Ítems sense connectar

en: Two track ends too close
ca: Dos finals de pista estan molt junts

en: Two parallel track segments too close
ca: Dos segments de pista estan molt junts

en: Tracks crossing
ca: Pistes que es creuen

en: Via hole > diameter
ca: Forat de la via > diàmetre

en: Micro Via: incorrect layer pairs (not adjacent)
ca: Micro Via: parells de capes incorrectes (no adjacents)

en: Copper area inside copper area
ca: Àrea de coure dins de l'àrea de coure

en: Copper areas intersect or are too close
ca: Les àrees de coure es creuen o estan massa juntes

en: NetClass Track Width &lt; global limit
ca: Ample de pista NetClass &lt; límit global

en: NetClass Clearance &lt; global limit
ca: Marge de seguretat del NetClass &lt; límit global

en: NetClass Via Dia &lt; global limit
ca: Diàmetre de via de NetClass &lt; límit global

en: NetClass Via Drill &lt; global limit
ca: Perforació de via de NetClass &lt; límit global

en: NetClass uVia Dia &lt; global limit
ca: Diàmetre de μvia de NetClass &lt; límit global

en: NetClass uVia Drill &lt; global limit
ca: Perforació de μvia de NetClass &lt; límit global

en: Footprint %s found, but it is locked
ca: S'ha trobat l'empremta %s, però està bloquejada

en: Add tracks
ca: Afegeix pistes

en: Add footprint
ca: Afegeix una empremta

en: Add zones
ca: Afegeix zones

en: Add keepout
ca: Afegeix un prohibit el pas

en: Adjust zero
ca: Ajusta el zero

en: Adjust grid origin
ca: Ajusta l'origen de la quadrícula

en: Add graphic line
ca: Afegeix una línia gràfica

en: Add graphic arc
ca: Afegeix un arc

en: Add graphic circle
ca: Afegeix un cercle

en: Add dimension
ca: Afegeix una acotació

en: Select rats nest
ca: Selecciona l'embolic

en: Copper layer global delete not allowed!
ca: L'eliminació global de la capa de coure no està permesa!

en: Delete everything on layer %s?
ca: Voleu eliminar-ho tot en la capa %s?

en: Export D-356 Test File
ca: Exporta el fitxer de proves D-356

en: Save Footprint Association File
ca: Desa el fitxer de l'associació de l'empremta

en: IDF Export Failed:
ca: Ha fallat l'exportació IDF:

en: Component count: %d.
ca: Nombre de components: %d.

en: Full component count: %d
ca: Nombre de components total: %d

en: Footprint Report
ca: Informe de l'empremta

en: Create file %s
ca: Crea el fitxer %s

en: Open Board File
ca: Obre el fitxer de la placa

en: Save Board File As
ca: Anomena i desa el fitxer de la placa

en: Printed circuit board
ca: Placa de circuit imprès

en: This file was created by an older version of Pcbnew.
    It will be stored in the new file format when you save this file again.
ca: Aquest fitxer es va crear amb una versió antiga de Pcbnew.
    S'emmagatzemarà amb el nou format de fitxer quan deseu un altre cop aquest fitxer.

en: Rotate Block (ctrl + drag mouse)
ca: Gira el bloc (tecla de control + moure ratolí­)

en: Delete Block (shift+ctrl + drag mouse)
ca: Elimina el bloc (Majús.+control + arrossegar ratolí)

en: Edit Footprint
ca: Edita l'empremta

en: Transform Footprint
ca: Transforma l'empremta

en: Move Pad
ca: Mou el pad

en: Delete Pad
ca: Elimina el pad

en: Duplicate Pad
ca: Duplica el pad

en: Global Changes
ca: Canvis globals

en: Change Body Items Width
ca: Canvia l'amplada dels elements del cos

en: Place anchor
ca: Afegeix una àncora

en: Set grid origin
ca: Estableix l'origen de la quadrícula

en: Add pad
ca: Afegeix un pad

en: Pad properties
ca: Propietats del pad

en: Cannot delete REFERENCE!
ca: No es pot eliminar la REFERÈNCIA!

en: Cannot delete VALUE!
ca: No es pot eliminar el VALOR!

en: Import Footprint
ca: Importa una empremta

en: Not a footprint file
ca: No és un fitxer d'empremta

en: Export Footprint
ca: Exporta l'empremta

en: Save Footprint
ca: Desa l'empremta

en: Enter footprint name:
ca: Introduïu el nom de l'empremta:

en: New Footprint
ca: Nova empremta

en: No footprints to archive!
ca: Sense empremtes per arxivar!

en: Footprint Library Browser
ca: Navegador de biblioteques d'empremtes

en: Could not load footprint "%s" from library "%s".
    
    Error %s.
ca: No es pot carregar l'empremta «%s» de la biblioteca «%s».
    
    Error %s.

en: 3D Viewer
ca: Visualitzador 3D

en: Footprint Wizard
ca: Assistent de l'empremta

en: ModView: 3D Viewer [%s]
ca: ModView: Visualitzador 3D [%s]

en: Select previous parameters page
ca: Selecciona la pàgina prèvia de paràmetres

en: Select next parameters page
ca: Selecciona la pàgina següent de paràmetres

en: Show footprint in 3D viewer
ca: Mostra l'empremta al visualitzador 3D

en: Zoom auto
ca: Zoom automàtic

en: Export footprint to editor
ca: Exporta una empremta a l'editor

en: no wizard selected
ca: no s'ha seleccionat cap assistent

en: Couldn't reload footprint wizard
ca: No es pot recarregar l'assistent de l'empremta

en: Set this property to a directory where footprints are to be written as pretty footprints when saving to this library. Anything saved will take precedence over footprints by the same name in the github repo.  These saved footprints can then be sent to the library maintainer as updates. <p>The directory <b>must</b> have a <b>.pretty</b> file extension because the format of the save is pretty.</p>
ca: Establiu aquesta propietat a un directori en el qual s'escriuran les empremtes com a empremtes pretty quan es desi aquesta biblioteca. Qualsevol cosa que s'hagi desat tindrà prioritat sobre les empremtes amb el mateix nom al dipòsit de GitHub. Aquestes empremtes desades es poden enviar a l'encarregat de la biblioteca com a actualitzacions. <p>El directori <b>ha de tenir</b> una extensió de fitxer <b>.pretty</b> pel fet que el format de desament és pretty.</p>

en: Cannot convert "%s" to an integer
ca: No es pot convertir «%s» a un enter

en: Find components and text in current loaded board
ca: Troba components i text en la placa carregada actualment

en: Switch to Copper (B.Cu) layer
ca: Canvia a la capa del coure (B.Cu)

en: Switch to Component (F.Cu) layer
ca: Canvia a la capa del component (F.Cu)

en: Switch to Inner layer 1
ca: Canvi a la capa interna 1

en: Switch to Inner layer 2
ca: Canvi a la capa interna 2

en: Switch to Inner layer 3
ca: Canvi a la capa interna 3

en: Switch to Inner layer 4
ca: Canvi a la capa interna 4

en: Switch to Inner layer 5
ca: Canvi a la capa interna 5

en: Switch to Inner layer 6
ca: Canvi a la capa interna 6

en: Delete Track Segment
ca: Elimina el segment de la pista

en: Add New Track
ca: Afegeix una nova pista

en: Add Through Via
ca: Afegeix a través d'una via

en: Select Layer and Add Through Via
ca: Selecciona la capa i afegeix a través d'una via

en: Add MicroVia
ca: Afegeix una MicroVia

en: Add Blind/Buried Via
ca: Afegeix una via cega o enterrada

en: Select Layer and Add Blind/Buried Via
ca: Selecciona la capa i afegeix una via cega o enterrada

en: Switch Track Posture
ca: Canvia el posicionament de la pista

en: Drag Track Keep Slope
ca: Arrossega pistes i mantén la inclinació

en: Edit with Footprint Editor
ca: Edita amb l'editor d'empremtes

en: Flip Item
ca: Capgira l'element

en: Move Item Exactly
ca: Mou l'element exactament

en: Duplicate Item
ca: Duplica l'element

en: Duplicate Item and Increment
ca: Duplica l'element i incrementa

en: Lock/Unlock Footprint
ca: Bloqueja/desbloqueja l'empremta

en: Draw Circle
ca: Traça un cercle

en: Draw Arc
ca: Traça un arc

en: Add Dimension
ca: Afegeix una acotació

en: Add Filled Zone
ca: Afegeix una zona omplerta

en: Add Vias
ca: Afegeix vies

en: Add Keepout Area
ca: Afegeix una àrea de prohibit el pas

en: Add a Similar Zone
ca: Afegeix una zona similar

en: Place the Footprint Anchor
ca: Posiciona l'àncora de l'empremta

en: Increase Line Width
ca: Incrementa l'amplada de la línia

en: Decrease Line Width
ca: Disminueix l'amplada de la línia

en: Set Grid Origin
ca: Estableix l'origen de la quadrícula

en: Fill or Refill All Zones
ca: Omple o reomple totes les zones

en: Remove Filled Areas in All Zones
ca: Suprimeix les zones omplertes en totes les zones

en: Switch Track Width To Next
ca: Canvia l'amplada de la via a la de la xarxa

en: Switch Track Width To Previous
ca: Canvia l'amplada de la via a la prèvia

en: Switch Grid To Fast Grid1
ca: Canvia la quadrícula a la quadrícula ràpida 1

en: Switch Grid To Fast Grid2
ca: Canvia la quadrícula a la quadrícula ràpida 2

en: Switch Grid To Next
ca: Canvia la quadrícula a la següent

en: Switch Grid To Previous
ca: Canvia la quadrícula a l'anterior

en: Add Footprint
ca: Afegeix una empremta

en: Routing Options
ca: Opcions de l'encaminament

en: Custom Track/Via Size
ca: Mida de pista/via personalitzada

en: Increase Via Size
ca: Augmenta la mida de la via

en: Decrease Via Size
ca: Disminueix la mida de la via

en: Board Editor
ca: Editor de plaques

en: Select PCB grid units
ca: Selecciona les unitats de la quadrícula del PCB

en: Cannot find component with reference "%s" in netlist.
ca: No es pot trobar el component amb la referència «%s» al netlist.

en: unknown pad type: %d
ca: tipus de pad desconegut: %d

en: unknown via type %d
ca: tipus de via desconegut %d

en: Enable this for visibility
ca: Habiliteu-ho per a la visibilitat

en: unknown graphic type: %d
ca: tipus de gràfic desconegut: %d

en: unknown pad attribute: %d
ca: atribut de pad desconegut: %d

en: Footprints [%u items]
ca: Empremtes [%u elements]

en: Print current footprint
ca: Imprimeix l'empremta actual

en: Close footprint editor
ca: Tanca l'editor d'empremtes

en: Edit footprint properties
ca: Edita les propietats de l'empremta

en: &3D Viewer
ca: Visualitzador &3D

en: Add graphic text
ca: Afegeix un text gràfic

en: A&nchor
ca: À&ncora

en: Place footprint reference anchor
ca: Posiciona l'àncora de referència de l'empremta

en: &Grid Origin
ca: Origen de la &quadrícula

en: Open the Pcbnew Manual
ca: Obre el manual de Pcbnew

en: Ro&ute
ca: Encam&ina

en: &Single Track
ca: Pi&sta individual

en: &Differential Pair
ca: Parell &diferencial

en: &Tune Track Length
ca: Ajus&ta la longitud de la pista

en: Tune Differential Pair &Length
ca: Ajusta la &longitud d'un parell diferencial

en: Configure interactive router
ca: Configura l'encaminador interactiu

en: &List Nets
ca: &Llista de les xarxes

en: View list of nets with names and IDs
ca: Visualitza la llista de les xarxes amb noms i identificadors

en: Perform design rules check
ca: Realitza la comprovació de les regles de disseny

en: &Footprint
ca: &Empremta

en: &Zone
ca: &Zona

en: &Keepout Area
ca: Àrea de pro&hibit el pas

en: Add text on copper layers or graphic text
ca: Afegeix texts a les capes de coure o texts gràfics

en: &Dimension
ca: Ac&otació

en: &Scripting Console
ca: Con&sola de seqüències d'ordres

en: Show/Hide the Python scripting console
ca: Mostra o oculta la consola de seqüències d'ordres de Python

en: &Refresh Plugins
ca: &Refresca els connectors

en: Cop&y
ca: Cop&ia

en: Delete items
ca: Elimina els elements

en: Show La&yers Manager
ca: Mostra el gest&or de capes

en: Show Microwa&ve Toolbar
ca: Mostra la barra d'eines de &microones

en: Show board in 3D viewer
ca: Mostra placa al visualitzador 3D

en: Show board ratsnest
ca: Mostra l'embolic de la placa

en: Show outlines of filled areas only in zones
ca: Mostra les delimitacions de les àrees omplertes únicament a les zones

en: Do not show filled areas in zones
ca: No mostris les àrees omplertes a les zones

en: Show vias in outline mode
ca: Mostra les vies al mode de delimitació

en: Show tracks in outline mode
ca: Mostra les pistes al mode de delimitació

en: Create new board
ca: Crea una placa nova

en: Open existing board
ca: Obre una placa existent

en: Open recently opened board
ca: Obre una placa oberta recentment

en: Save current board
ca: Desa la placa actual

en: Save current board with new name
ca: Desa la placa actual amb un nom nou

en: Save copy of the current board
ca: Desa una còpia de la placa actual

en: Resc&ue
ca: R&escata

en: Clear board and get last rescue file automatically saved by Pcbnew
ca: Neteja la placa i obté l'últim fitxer de rescat desat per Pcbnew

en: Append another board to currently loaded board
ca: Annexa una altra placa a la placa carregada actualment

en: Revert to Las&t Backup
ca: Reverteix a l'úl&tima còpia de seguretat

en: Clear board and get previous backup version of board
ca: Neteja la placa i obté una versió anterior de còpia de seguretat de la placa

en: Import routed "Specctra Session" (*.ses) file
ca: Importa un fitxer de Specctra Session encaminat (*.ses)

en: Export board
ca: Exporta la placa de circuit imprès

en: Generate footprint position file for pick and place
ca: Genera el fitxer de les posicions de les empremtes per agafar-les i posicionar-les

en: Generate excellon2 drill file
ca: Genera el fitxer de perforació excellon2

en: Generate IPC-D-356 netlist file
ca: Genera el fitxer netlist IPC-D-356

en: &Fabrication Outputs
ca: Sortides de &fabricació

en: Generate files for fabrication
ca: Genera els fitxers per a la fabricació

en: Print board
ca: Imprimeix la placa

en: Arc&hive Footprints
ca: Ar&xiva les empremtes

en: Archive or add all footprints in library file
ca: Arxiva o afegeix totes les impremtes al fitxer d'una biblioteca

en: Close Pcbnew
ca: Tanca Pcbnew

en: Export current board to "Specctra DSN" file
ca: Exporta la placa actual al fitxer “Specctra DSN"

en: Export GenCAD format
ca: Exporta el format GenCAD

en: STEP export
ca: Exportació STEP

en: Create microwave module
ca: Crea un mòdul de microones

en: Angle in degrees:
ca: Angle en graus:

en: Incorrect number, abort
ca: Número incorrecte, avorta

en: Complex shape
ca: Forma complexa

en: Read Shape Description File...
ca: Llegeix el fitxer de descripció de formes...

en: Symmetrical
ca: Simètric

en: Shape Option
ca: Opció de la forma

en: Read descr shape file
ca: Llegeix un fitxer de descripció de forma

en: Shape has a null size!
ca: La forma té una mida nul·la!

en: Shape has no points!
ca: La forma no té punts!

en: Length of Trace:
ca: Longitud de la traça:

en: Requested length < minimum length
ca: Longitud sol·licitada < longitud mínima

en: Requested length too large
ca: La longitud sol·licitada és massa gran

en: Component Value:
ca: Valors del component:

en: Unable to drag this segment: too many segments connected
ca: No es pot arrossegar aquest segment: hi ha massa segments connectats

en: Add Line
ca: Afegeix una línia

en: Add Gap
ca: Afegeix una separació

en: Add Stub
ca: Afegeix un acabament de pista

en: Add Arc Stub
ca: Afegeix acabament en arc

en: Add Polynomial Shape
ca: Afegeix una forma polinòmica

en: Net Name
ca: Nom de la xarxa

en: Net Code
ca: Codi de la xarxa

en: Net Length
ca: Longitud de la xarxa

en: On Board
ca: En la placa

en: In Package
ca: Al paquet

en: Error loading netlist.
    %s
ca: Error en carregar el netlist.
    %s

en: No footprints
ca: Sense empremtes

en: Tracks on Copper layers only
ca: Pistes únicament en les capes de coure

en: Delete All Drawings on Layer
ca: Elimina tots els dibuixos a la capa

en: Delete Zone Filling
ca: Elimina l'ompliment de la zona

en: Close Zone Outline
ca: Tanca la delimitació de la zona

en: Delete Last Corner
ca: Elimina l'última cantonada

en: Begin Track
ca: Comença una pista

en: Select Track Width
ca: Selecciona l'amplada de la pista

en: Footprint Documentation
ca: Documentació de l'empremta

en: Drag Via
ca: Arrossega la via

en: Drag Segments, Keep Slope
ca: Arrossega segments i mantén la inclinació

en: Drag Segment
ca: Arrossega el segment

en: Break Track
ca: Talla la pista

en: Place Node
ca: Afegeix un node

en: End Track
ca: Acaba la pista

en: Place Through Via
ca: Afegeix a través d'una via

en: Place Blind/Buried Via
ca: Afegeix una via cega o enterrada

en: Place Micro Via
ca: Afegeix una microvia

en: Change Via Size and Drill
ca: Canvia la mida de la via i de la perforació

en: Change Segment Width
ca: Canvi a l'amplada del segment

en: Change Track Width
ca: Canvia l'amplada de la pista

en: Delete Via
ca: Elimina la via

en: Delete Net
ca: Elimina la xarxa

en: Locked: Yes
ca: Bloquejat: Sí

en: Locked: No
ca: Bloquejat: No

en: Track Locked: Yes
ca: Pista bloquejada: Sí

en: Track Locked: No
ca: Pista bloquejada: No

en: Net Locked: Yes
ca: Xarxa bloquejada: Sí

en: Net Locked: No
ca: Xarxa bloquejada: No

en: Place Corner
ca: Afegeix una cantonada

en: Place Zone
ca: Afegeix una zona

en: Keepout Area
ca: Àrea de prohibit el pas

en: Create Corner
ca: Crea una cantonada

en: Drag Outline Segment
ca: Arrossega el segment de delimitació

en: Add Similar Zone
ca: Afegeix una zona similar

en: Fill Zone
ca: Omple la zona

en: Remove Filled Areas in Zone
ca: Suprimeix les àrees omplertes a la zona

en: Move Zone
ca: Mou la zona

en: Delete Zone Outline
ca: Elimina la delimitació de la zona

en: Reset Size
ca: Restableix la mida

en: Drag Pad
ca: Arrossega el pad

en: Use the track width when starting on a track, otherwise the current track width
ca: Utilitzar l'amplada de la via quan es comenci una pista, en cas contrari l'amplada de la pista actual

en: Use Netclass Values
ca: Utilitza els valors de Netclass

en: Use track and via sizes from their Netclass values
ca: Utilitza les mides de pista i la via des dels seus valors Netclass

en: Track %s
ca: Pista de %s

en:  uses NetClass
ca:  que utilitza el NetClass

en: Via %s
ca: Via de %s

en: Via %s, drill %s
ca: Via de %s, perforació de %s

en: Display rectangular coordinates
ca: Mostra les coordenades rectangulars

en: Show pads in fill mode
ca: Mostra els pads al mode d'ompliment

en: Show outlines in filled mode
ca: Mostra les delimitacions al mode d'ompliment

en: Show outlines in sketch mode
ca: Mostra les delimitacions al mode d'esbós

en: Show texts in filled mode
ca: Mostra els texts al mode d'ompliment

en: Show texts in sketch mode
ca: Mostra els texts al mode d'esbós

en: (not activated)
ca: (sense activar)

en: Footprints Front
ca: Empremtes frontals

en: Show footprints that are on board's front
ca: Mostra les empremtes que estiguin en la part frontal de la placa

en: Footprints Back
ca: Empremtes posteriors

en: Show footprints that are on board's back
ca: Mostra les empremtes que estiguin en la part posterior de la placa

en: Show footprint text on board's front
ca: Mostra el text de l'empremta en la part frontal de la placa

en: Show footprint text on board's back
ca: Mostra el text de l'empremta en la part posterior de la placa

en: Hidden Text
ca: Text ocult

en: Show footprint text marked as invisible
ca: Mostra el text de l'empremta que està marcat com a invisible

en: Pads Front
ca: Pads frontals

en: Show footprint pads on board's front
ca: Mostra els pads de l'empremta en la part frontal de la placa

en: Pads Back
ca: Pads posteriors

en: Show footprint pads on board's back
ca: Mostra els pads de l'empremta en la part posterior de la placa

en: Show tracks
ca: Mostra les pistes

en: Show through vias
ca: Mostra a través de vies

en: Bl/Buried Via
ca: Via cega o enterrada

en: Show blind or buried vias
ca: Mostra les vies cegues o enterrades

en: Show micro vias
ca: Mostra les microvies

en: Ratsnest
ca: Embolic

en: Show unconnected nets as a ratsnest
ca: Mostra les xarxes no connectades com un embolic

en: No-Connects
ca: No connexions

en: Show a marker on pads which have no net connected
ca: Mostra un marcador en els pads que no tinguin cap xarxa connectada

en: Show footprint and text origins as a cross
ca: Mostra els orígens del text i l'empremta com a una creu

en: PCB Cursor
ca: Cursor PCB

en: Aux items
ca: Elements auxiliars

en: Show All Copper Layers
ca: Mostra totes les capes de coure

en: Hide All Copper Layers
ca: Oculta totes les capes de coure

en: Show All Non Copper Layers
ca: Mostra totes les capes que no són de coure

en: Hide All Non Copper Layers
ca: Oculta totes les capes que no són de coure

en: Front copper layer
ca: Capa de coure frontal

en: Back copper layer
ca: Capa de coure posterior

en: Inner copper layer
ca: Capa de coure interna

en: Adhesive on board's front
ca: Adhesiu en la part frontal de la placa

en: Adhesive on board's back
ca: Adhesiu en la part posterior de la placa

en: Solder paste on board's front
ca: Pasta de soldadura en la part frontal de la placa

en: Solder paste on board's back
ca: Pasta de soldadura en la part posterior de la placa

en: Silkscreen on board's front
ca: Serigrafia en la part frontal de la placa

en: Silkscreen on board's back
ca: Serigrafia en la part posterior de la placa

en: Solder mask on board's front
ca: Màscara de soldadura a la part frontal de la placa

en: Solder mask on board's back
ca: Màscara de soldadura en la part posterior de la placa

en: Explanatory drawings
ca: Dibuixos explicatius

en: Explanatory comments
ca: Comentaris explicatius

en: User defined meaning
ca: Significat definit per l'usuari

en: Board's perimeter definition
ca: Definició del perímetre de la placa

en: Footprint courtyards on board's front
ca: Patis de les empremtes en la part frontal de la placa

en: Footprint courtyards on board's back
ca: Patis de les empremtes en la part posterior de la placa

en: Footprint assembly on board's front
ca: Empremta de muntatge en la part frontal de la placa

en: Footprint assembly on board's back
ca: Empremta de muntatge en la part posterior de la placa

en: %d is not a valid layer count
ca: %d no és un nombre de capa vàlid

en: Multiple Layers
ca: Diverses capes

en: Your BOARD has a bad layer number for footprint %s
ca: La vostra placa té un número de capa incorrecte per a l'empremta %s

en: Enable <b>debug</b> logging for Footprint*() functions in this PLUGIN.
ca: Habilita el registre de <b>depuració</b> per a les funcions Footprint*() en aquest complement.

en: Regular expression <b>footprint name</b> filter.
ca: Expressió regular del filtre del <b>nom de l'empremta</b>.

en: Enter the python module which implements the PLUGIN::Footprint*() functions.
ca: introduïu el mòdul de python que implementi les funcions PLUGIN::Footprint*().

en: Too long:
ca: Massa gran:

en: Too short:
ca: Massa petit:

en: Tune length of a single track
ca: Ajusta la longitud d'una sola pista

en: Tune length of a differential pair
ca: Ajusta la longitud d'un parell diferencial

en: Drag Track/Via
ca: Arrossega la via o pista

en: Drag (45 degree mode)
ca: Arrossega (mode 45 graus)

en: Drag (free angle)
ca: Arrossega (angle lliure)

en: Auto-end Track
ca: Acaba automàticament la pista

en: Place Microvia
ca: Afegeix una microvia

en: Select Track/Via Width
ca: Selecciona l'amplada de la pista/via

en: Route using the width of the starting track.
ca: Encamina mitjançant l'amplada de la pista d'inici.

en: Interactive Router
ca: Encaminador interactiu

en: Microvias have to be enabled in the design settings.
ca: Les microvies han d'estar habilitades als ajusts del disseny.

en: Only through vias are allowed on 2 layer boards.
ca: Únicament es permet a través d'una via a les plaques de 2 capes.

en: Route Track
ca: Encamina la pista

en: BOARD exported OK.
ca: S'ha exportat correctament la placa.

en: New footprint
ca: Nova empremta

en: Print footprint
ca: Imprimeix l'empremta

en: Redo last undo command
ca: Desfés l'última ordre desfeta

en: Footprint properties
ca: Propietats de l'empremta

en: Load footprint from current board
ca: Carrega l'empremta de la placa actual

en: Insert footprint into current board
ca: Insereix l'empremta a la placa actual

en: Check footprint
ca: Comprova l'empremta

en: Display Polar Coord ON
ca: Activa la visualització de les coordenades polars

en: Show Pads Sketch
ca: Mostra l'esbós dels pads

en: Show Texts Sketch
ca: Mostra l'esbós dels texts

en: Show Edges Sketch
ca: Mostra l'esbós de les vores

en: Select footprint to browse
ca: Selecciona l'empremta a explorar

en: Display previous footprint
ca: Mostra l'empremta anterior

en: Display next footprint
ca: Mostra l'empremta següent

en: Insert footprint in board
ca: Insereix l'empremta a la placa

en: Close footprint viewer
ca: Tanca el visualitzador d'empremtes

en: &Fit on Screen
ca: A&justa a la pantalla

en: 3&D Viewer
ca: Visualitzador 3&D

en: Open the Pcbnew manual
ca: Obre el manual de Pcbnew

en: &About Pcbnew
ca: Qu&ant a Pcbnew

en: About Pcbnew PCB designer
ca: Quant al dissenyador PCB Pcbnew

en: Show active layer selections
    and select layer pair for route and place via
ca: Mostra les seleccions de la capa activa
    i selecciona el parell de capes per a encaminar i posicionar la via

en: Page settings for paper size and texts
ca: Ajusts de la pàgina per a mida del paper i dels texts

en: Plot (HPGL, PostScript, or GERBER format)
ca: Ploteja (format HPGL, PostScript o GERBER)

en: Open footprint editor
ca: Obre l'editor d'empremtes

en: Open footprint viewer
ca: Obre el visualitzador d'empremtes

en: Show/Hide the Python Scripting console
ca: Mostra o oculta la consola de seqüències d'ordres de Python

en: Enable design rule checking
ca: Habilita la comprovació de les regles de disseny

en: Display local ratsnest
ca: Mostra l'embolic local

en: Add footprints
ca: Afegeix empremtes

en: Route tracks
ca: Encamina les pistes

en: Add vias
ca: Afegeix vies

en: Add filled zones
ca: Afegeix zones omplertes

en: Add keepout areas
ca: Afegeix àrees de prohibit el pas

en: Set the origin point for the grid
ca: Estableix el punt de l'origen per a la quadrícula

en: Create line of specified length for microwave applications
ca: Creació de línies de longitud específica (per a aplicacions de microones)

en: Create gap of specified length for microwave applications
ca: Creació de marges de longitud específica (per a aplicacions de microones)

en: Create stub of specified length for microwave applications
ca: Creació d'acabament de pistes de longitud específica (per a aplicacions de microones)

en: Create stub (arc) of specified length for microwave applications
ca: Creació d'acabaments en arc de longitud específica (per a aplicacions de microones)

en: Create a polynomial shape for microwave applications
ca: Creació de formes polinòmiques (per a aplicacions de microones)

en: Track: %.3f mm (%.2f mils)
ca: Pista: %.3f mm (%.2f mil)

en: Track: %.2f mils (%.3f mm)
ca: Pista: %.2f mil (%.3f mm)

en: +/- to switch
ca: +/- per canviar

en: Hide board ratsnest
ca: Oculta l'embolic de la placa

en: Show vias in fill mode
ca: Mostra les vies al mode d'ompliment

en: Show tracks in fill mode
ca: Mostra les pistes al mode d'ompliment

en: Normal contrast display mode
ca: Mode de pantalla de contrast normal

en: High contrast display mode
ca: Mode de pantalla de contrast alt

en: Draw a line
ca: Traça una línia

en: Draw a circle
ca: Traça un cercle

en: Draw an arc
ca: Traça un arc

en: Add a text
ca: Afegeix un text

en: Add a dimension
ca: Afegeix una acotació

en: Add a filled zone
ca: Afegeix una zona omplerta

en: Add a keepout area
ca: Afegeix una àrea de prohibit el pas

en: Increase the line width
ca: Incrementa l'amplada de la línia

en: Decrease the line width
ca: Disminueix l'amplada de la línia

en: Switch the arc posture
ca: Canvia el posicionament de l'arc

en: Draw a line segment
ca: Traça un segment de línia

en: Place a text
ca: Afegeix un text

en: Draw a dimension
ca: Traça una acotació

en: Add similar zone
ca: Afegeix una zona similar

en: Move the footprint reference anchor
ca: Mou l'àncora de referència de l'empremta

en: Place via
ca: Afegeix una via

en: Open in Footprint Editor
ca: Obre a l'editor d'empremtes

en: Opens the selected footprint in the Footprint Editor
ca: Obre l'empremta seleccionada a l'editor d'empremtes

en: Moves the selected item(s)
ca: Mou els elements seleccionats

en: Duplicates the selected item(s)
ca: Duplica els elements seleccionats

en: Duplicates the selected item(s), incrementing pad numbers
ca: Duplica els elements seleccionats amb l'increment del número del pad

en: Moves the selected item(s) by an exact amount
ca: Mou els elements seleccionats per una quantitat exacta

en: Create array
ca: Crea una matriu

en: Flips selected item(s)
ca: Capgira els elements seleccionats

en: Deletes selected item(s)
ca: Elimina els elements seleccionats

en: Displays item properties dialog
ca: Mostra el diàleg de propietats de l'element

en: Edit track width/via size
ca: Edita l'amplada de la pista o la mida de la via

en: Duplicated %d item(s)
ca: S'ha(n) duplicat %d element(s)

en: Add Pad
ca: Afegeix un pad

en: Add a pad
ca: Afegeix un pad

en: Add pads
ca: Afegeix pads

en: Place pad
ca: Afegeix un pad

en: Merge Zones
ca: Combina les zones

en: Merge zones
ca: Combina les zones

en: Add a footprint
ca: Afegeix una empremta

en: Place a module
ca: Afegeix un mòdul

en: Duplicate zone
ca: Duplica la zona

en: Paste content from clipboard
ca: Enganxa el contingut del porta-retalls

en: Error loading board.
    %s
ca: Error en carregar la placa.
    %s

en: Align to Top
ca: Alinea al capdamunt

en: Aligns selected items to the top edge
ca: Alinea els elements seleccionats a la vora superior

en: Align to Bottom
ca: Alinea al capdavall

en: Aligns selected items to the bottom edge
ca: Alinea els elements seleccionats a la vora inferior

en: Align to Left
ca: Alinea a l'esquerra

en: Aligns selected items to the left edge
ca: Alinea els elements seleccionats a la vora esquerra

en: Align to Right
ca: Alinea a la dreta

en: Aligns selected items to the right edge
ca: Alinea els elements seleccionats a la vora dreta

note: #-#-#-#-#  1772 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Distribute Horizontally"), 0, 0, itemDocument, SLOT(distributeHorizontally()), ac, "distribute_horizontally" );
en: Distribute Horizontally
ca: Distribueix horitzontalment

en: Distributes selected items along the horizontal axis
ca: Distribueix els elements seleccionats al llarg de l'eix horitzontal

note: #-#-#-#-#  1772 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Distribute Vertically"), 0, 0, itemDocument, SLOT(distributeVertically()), ac, "distribute_vertically" );
en: Distribute Vertically
ca: Distribueix verticalment

en: Distributes selected items along the vertical axis
ca: Distribueix els elements seleccionats al llarg de l'eix vertical

en: Distribute horizontally
ca: Distribueix horitzontalment

en: Distribute vertically
ca: Distribueix verticalment

en: Create a corner
ca: Crea una cantonada

en: Remove Corner
ca: Suprimeix la cantonada

en: Remove corner
ca: Suprimeix la cantonada

en: Position Relative
ca: Posició relativa

en: Searches the document for an item
ca: Cerca un element al document

en: Add a zone
ca: Afegeix una zona

en: Fill zone(s)
ca: Omple les zones

en: Fill All
ca: Omple-ho tot

en: Fill all zones
ca: Omple totes les zones

en: Fill All Zones
ca: Omple totes les zones

en: Board cleanup
ca: Neteja de la placa

en: The duplicated zone cannot be on the same layer as the original zone.
ca: La zona duplicada no pot estar en la mateixa capa que la zona original.

en: Warning: The new zone fails DRC
ca: Advertència: Ha fallat el DRC de la zona nova

en: Area: DRC outline error
ca: Àrea: Error DRC de delimitació

en: Error: a keepout area is allowed only on copper layers
ca: Error: una àrea de prohibit el pas únicament està permesa en les capes de coure

en: Modify zone properties
ca: Modifica les propietats de la zona

en: Save and Exit
ca: Desa i surt

en: Exit without Save
ca: Surt sense desar

en: All files (*)|*
ca: Tots els fitxers (*)|*

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: St&yle:
ca: Est&il:

en: Field Properties
ca: Propietats del camp

en: Print options:
ca: Opcions d'impressió:

en: Do Not Overwrite
ca: No sobreescriguis

en: Filepath:
ca: Camí:

note: #-#-#-#-#  2792 (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Label for the option to disable all sounds
en: Silent mode
ca: Mode silenciós

en: polygon
ca: polígon

en: Track
ca: Pista

en: Edit Shape
ca: Edita la forma

note: type: Title =
en: Getting Started in KiCad
ca: Iniciació en KiCad

note: type: Plain text
en: _Essential and concise guide to mastering KiCad for the successful development of sophisticated electronic printed circuit boards._
ca: _Guia essencial i concisa per al domini de KiCad per al desenvolupament reeixit de plaques de circuits impresos electrònics sofisticades._

note: type: Plain text
en: All trademarks within this guide belong to their legitimate owners.
ca: Totes les marques comercials citades en aquesta guia pertanyen als seus propietaris legítims.

note: type: Plain text
en: *Contributors*
ca: *Contribuïdors*

note: type: Plain text
en: *Feedback*
ca: *Realimentació*

note: type: Plain text
en: Please direct any bug reports, suggestions or new versions to here:
ca: Si us plau, adreceu aquí els vostres informes d'errors de programari, suggeriments o per a noves versions:

note: type: Plain text
en: About KiCad document: https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/issues
ca: Quant a la documentació de KiCad: https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/issues

note: type: Plain text
en: About KiCad software: https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues
ca: Quant al programari de KiCad: https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues

note: type: Plain text
en: *Publication date*
ca: *Data de publicació*

note: type: Plain text
en: 2015, May 16.
ca: 16 de maig de 2015.

note: type: Title ==
en: Introduction to KiCad
ca: Introducció a KiCad

note: type: Plain text
en: KiCad is an open-source software tool for the creation of electronic schematic diagrams and PCB artwork. Beneath its singular surface, KiCad incorporates an elegant ensemble of the following stand-alone software tools:
ca: KiCad és una eina de programari de codi obert per a la creació de diagrames d'esquemes electrònics i plaques de circuits impresos. Sota la seva aparença singular, KiCad incorpora un recull elegant de les següents eines de programari:

note: type: Plain text
en: KiCad can be considered mature enough to be used for the successful development and maintenance of complex electronic boards.
ca: Es considera que KiCad està prou madur per al desenvolupament i manteniment de plaques electròniques complexes.

note: type: Plain text
en: KiCad does not present any board-size limitation and it can easily handle up to 32 copper layers, up to 14 technical layers and up to 4 auxiliary layers.  KiCad can create all the files necessary for building printed boards, Gerber files for photo-plotters, drilling files, component location files and a lot more.
ca: KiCad no presenta cap limitació quan a la mida de la placa, podeu gestionar fàcilment fins a 32 capes de coure, 14 capes tècniques i 4 capes auxiliars. KiCad pot crear tots els fitxers necessaris per a construir plaques impreses, fitxers Gerber per als foto-plòters, fitxers de perforació, fitxers d'ubicació de components i molts més.

note: type: Plain text
en: Being open source (GPL licensed), KiCad represents the ideal tool for projects oriented towards the creation of electronic hardware with an open-source flavour.
ca: En ser codi obert (amb llicència GPL), KiCad representa l'eina ideal per als projectes orientats a la creació de maquinari electrònic amb un gust de codi obert.

note: type: Title ====
en: Under GNU/Linux
ca: Sota GNU/Linux

note: type: Plain text
en: Stable releases of KiCad can be found in most distribution's package managers as kicad and kicad-doc. If your distribution does not provide latest stable version, please follow the instruction for unstable builds and select and install the latest stable version.
ca: Les versions estables de KiCad es poden trobar en la majoria dels gestors de paquets de les distribucions com a kicad i kicad-doc. Si la vostra distribució no proporciona l'última versió estable, si us plau, seguiu les instruccions de les construccions inestables i seleccioneu i instal·leu l'última versió estable.

note: type: Plain text
en: Under Ubuntu, the easiest way to install an unstable nightly build of KiCad is via _PPA_ and __Aptitude__. Type the following into your Terminal:
ca: Sota Ubuntu, la forma més senzilla per instal·lar una construcció nocturna inestable de KiCad és a través de _PPA_ i __Aptitude__. Teclegeu el següent al terminal:

note: type: Plain text
en: Under Fedora the easiest way to install an unstable nightly build is via __copr__.  To install KiCad via copr type the following in to copr:
ca: Sota Fedora, la forma més senzilla per instal·lar una construcció nocturna inestable de KiCad és a través de __copr__. Per a instal·lar KiCad a través de corp teclegeu el següent:

note: type: Plain text
en: Alternatively, you can download and install a pre-compiled version of KiCad, or directly download the source code, compile and install KiCad.
ca: També podeu baixar i instal·lar una versió precompilada de KiCad, o baixar directament el codi font, compilar i instal·lar KiCad.

note: type: Plain text
en: Unstable nightly development builds can be found at: http://downloads.kicad-pcb.org/osx/
ca: Les construccions nocturnes inestables es poden trobar a: http://downloads.kicad-pcb.org/osx/

note: type: Plain text
en: Stable builds of KiCad for Windows can be found at: http://downloads.kicad-pcb.org/windows/stable/
ca: Les versions estables de KiCad per a Windows es poden trobar a: http://downloads.kicad-pcb.org/windows/stable/

note: type: Plain text
en: For Windows you can find nightly development builds at: http://downloads.kicad-pcb.org/windows/
ca: Per a Windows, podeu trobar les construccions de desenvolupament nocturnes a: http://downloads.kicad-pcb.org/windows/

note: type: Plain text
en: If you have ideas, remarks or questions, or if you just need help:
ca: Si teniu idees, comentaris o preguntes, o si simplement necessiteu ajuda:

note: type: Plain text
en: Join the http://webchat.freenode.net/?channels=kicad[#kicad IRC channel] on Freenode
ca: Uniu-vos al http://webchat.freenode.net/?channels=kicad[canal d'IRC #kicad] a Freenode

note: type: Title ==
en: KiCad Workflow
ca: Flux de treball de KiCad

note: type: Target for macro image
en: images/kicad_flowchart.png
ca: images/ca/kicad_flowchart.png

note: type: Title ===
en: Forward and backward annotation
ca: Anotació cap endavant i cap enrere

note: type: Title ==
en: Draw electronic schematics
ca: Traç d'esquemes electrònics

note: type: Plain text
en: In this section we are going to learn how to draw an electronic schematic using KiCad.
ca: En aquesta secció aprendrem com traçar un esquema electrònic amb KiCad.

note: type: Title ===
en: Using Eeschema
ca: Ús d'Eeschema

note: type: Plain text
en: Under Windows run kicad.exe. Under Linux type 'kicad' in your Terminal. You are now in the main window of the KiCad project manager.  From here you have access to eight stand-alone software tools: __Eeschema__, __Schematic Library Editor__, __Pcbnew__, __PCB Footprint Editor__, __GerbView__, __Bitmap2Component__, __PCB Calculator__ and __Pl Editor__. Refer to the work-flow chart to give you an idea how the main tools are used.
ca: Sota Windows executeu kicad.exe. Sota Linux teclegeu 'kicad' al vostre terminal. Ara esteu davant de la finestra principal del gestor del projecte KiCad. Des d'aquí teniu accés a vuit eines de programari independents: __Eeschema__, __Editor de biblioteques d'esquemàtics__, __Pcbnew__, __Editor d'empremtes PCB__, __GerbView__, __Bitmap2Component__, __Calculadora PCB__ i __Pl Editor__. Consulteu la taula del flux de treball per a tenir una idea de com s'utilitzen les eines principals.

note: type: Target for macro image
en: images/kicad_main_window.png
ca: images/ca/kicad_main_window.png

note: type: Plain text
en: Let's begin by creating a schematic. Start the schematic editor __Eeschema__, image:images/icons/eeschema.png[Eeschema]. It is the first button from the left.
ca: Començarem amb la creació d'un esquemàtic. Inicieu l'editor d'esquemàtics __Eeschema__, image:images/icons/eeschema.png[Eeschema]. És el primer botó començant per l'esquerra.

note: type: Target for macro image
en: images/choose_component.png
ca: images/ca/choose_component.png

note: type: Plain text
en: Click on the magnifier icon to zoom in on the component.  Alternatively, use the mouse wheel to zoom in and zoom out. Press the wheel (central)  mouse button to pan horizontally and vertically.
ca: Feu clic a la icona de la lupa per fer zoom sobre el component. Com a alternativa, utilitzeu la roda del ratolí per apropar i allunyar la visualització. Premeu el botó de la roda (central) del ratolí per a la visió panoràmica horitzontal i vertical.

note: type: Target for macro image
en: images/edit_component_dropdown.png
ca: images/ca/edit_component_dropdown.png

note: type: Plain text
en: The resistor you previously chose is now in your history list, appearing as 'R'. Click OK and place the component.
ca: La resistència que vàreu triar prèviament ara està a la llista de l'històric, apareix com a «R». Feu clic a «D'acord» i col·loqueu el component.

note: type: Target for macro image
en: images/component_history.png
ca: images/ca/component_history.png

note: type: Plain text
en: Organise all components on your schematic sheet as shown below.
ca: Organitzeu tots els components al vostre full de l'esquemàtic com es mostra a continuació.

note: type: Plain text
en: Next, we will wire all our components. Click on the 'Place wire' icon image:images/icons/add_line.png[Place wire] on the right toolbar.
ca: A continuació, connectarem tots els components. Feu clic a la icona «Afegeix un fil» image:images/icons/add_line.png[Place wire] de la barra d'eines de la dreta.

note: type: Plain text
en: Repeat this process and wire up all the other components as shown below. To terminate a wire just double-click. When wiring up the VCC and GND symbols, the wire should touch the bottom of the VCC symbol and the middle top of the GND symbol. See the screenshot below.
ca: Repetiu aquest procés i connecteu amb fils tots els altres components, com es mostra a continuació. Per acabar un fil simplement feu doble clic. Quan afegiu el fil dels símbols VCC i GND, el fil ha de tocar el part inferior del símbol VCC i la part superior central del símbol GND. Vegeu la següent captura de pantalla.

note: type: Plain text
en: Follow the same procedure and place another label on line on the right of the 100 ohm resistor. Also name it 'INPUT'. The two labels, having the same name, create an invisible connection between pin 6 of the PIC and the 100 ohm resistor. This is a useful technique when connecting wires in a complex design where drawing the lines would make the whole schematic messier. To place a label you do not necessarily need a wire, you can simply attach the label to a pin.
ca: Seguiu el mateix procediment i afegiu una altra etiqueta a la línia de la dreta de la resistència de 100 ohms. Anomeneu-la també com a «INPUT». Les dues etiquetes, que tenen el mateix nom, creen una connexió invisible entre el pin 6 del PIC i la resistència de 100 ohms. Aquesta és una tècnica útil quan connecteu els fils d'un disseny complex i el traç de les línies provocaria que tot l'esquema estigués embolicat. Per a posar una etiqueta, no es necessita necessàriament un fil, només heu de posar l'etiqueta a un pin.

note: type: Plain text
en: Labels can also be used to simply label wires for informative purposes. Place a label on pin 7 of the PIC. Enter the name 'uCtoLED'.  Name the wire between the resistor and the LED as 'LEDtoR'. Name the wire between 'MYCONN3' and the resistor as 'INPUTtoR'.
ca: Les etiquetes també es poden utilitzar simplement per a etiquetar els fils per a fins informatius. Afegiu una etiqueta al pin 7 del PIC. Introduïu el nom «uCtoLED». Anomeneu el fil entre la resistència i el LCD com a «LEDtoR». Anomeneu el fil entre «MYCONN3» i la resistència com a «INPUTtoR».

note: type: Plain text
en: You do not have to label the VCC and GND lines because the labels are implied from the power objects they are connected to.
ca: No cal que etiqueteu les línies VCC i GND perquè les etiquetes s'infereixen dels objectes d'alimentació als que estan connectats.

note: type: Plain text
en: Below you can see what the final result should look like.
ca: A continuació es pot veure el que hauria de ser semblant al resultat final.

note: type: Plain text
en: Let's now deal with unconnected wires. Any pin or wire that is not connected will generate a warning when checked by KiCad. To avoid these warnings you can either instruct the program that the unconnected wires are deliberate or manually flag each unconnected wire or pin as unconnected.
ca: Ara ens preocuparem dels fils no connectats. Qualsevol pin o fil que no estigui connectat generarà una advertència quan KiCad realitzi una comprovació. Per a evitar aquestes advertències podeu ordenar al programa que els fils sense connectar indiquen deliberadament o manualment un fil o un pin sense connectar.

note: type: Plain text
en: Some components have power pins that are invisible. You can make them visible by clicking on the 'Show hidden pins' icon image:images/icons/hidden_pin.png[hidden_pin_png] on the left toolbar. Hidden power pins get automatically connected if VCC and GND naming is respected. Generally speaking, you should try not to make hidden power pins.
ca: Alguns components tenen pins d'alimentació que són invisibles. Podeu fer-los visibles en fer clic a la icona «Mostra els pins ocults» image:images/icons/hidden_pin.png[hidden_pin_png] de la barra d'eines de l'esquerra. Els pins d'alimentació ocults es connecten de forma automàtica si es respecta la nomenclatura VCC i GND. De forma genèrica, heu d'intentar de no crear pins d'alimentació ocults.

note: type: Plain text
en: We will now check our schematic for errors. Click on the 'Perform electrical rules check' icon image:images/icons/erc.png[erc_png] on the top toolbar. Click on the 'Run' button. A report informing you of any errors or warnings such as disconnected wires is generated. You should have 0 Errors and 0 Warnings. In case of errors or warnings, a small green arrow will appear on the schematic in the position where the error or the warning is located. Check 'Create ERC file report' and press the 'Run' button again to receive more information about the errors.
ca: Ara anirem a comprovar que el nostre esquemàtic estigui lliure d'errors. Feu clic a la icona «Realitza la comprovació de les regles elèctriques» image:images/icons/erc.png[erc_png] de la barra d'eines superior. Feu clic al botó «Executa». Es genera un informe que us informa dels errors o de les advertències, com ara fils desconnectats. Hauríeu de tenir 0 errors i 0 advertències. En cas d'errors o d'advertències, apareixerà una petita fletxa verda a l'esquemàtic en la posició on es troba l'error o l'advertència. Feu clic a «Crea el fitxer de l'informe ERC» i premeu el botó «Executa» un altre cop per a rebre més informació sobre els errors.

note: type: Plain text
en: After generating the Netlist file, click on the 'Run Cvpcb' icon image:images/icons/cvpcb.png[cvpcb_png] on the top toolbar. If a missing file error window pops up, just ignore it and click OK.
ca: Després de generar el fitxer Netlist, feu clic a la icona «Executa Cvpcb» image:images/icons/cvpcb.png[cvpcb_png] de la barra d'eines superior. Si apareix una finestra d'error que falta un fitxer, simplement ho ignoreu i feu clic a «D'acord».

note: type: Plain text
en: It is possible that the pane on the right shows only a selected subgroup of available footprints. This is because KiCad is trying to suggest to you a subset of suitable footprints. Click on the icons image:images/icons/module_filtered_list.png[module_filtered_list_png], image:images/icons/module_pin_filtered_list.png[module_pin_filtered_list_png] and image:images/icons/module_library_list.png[module_library_list_png] to enable or disable these filters.
ca: És possible que el panell de la dreta mostri només la selecció d'un subgrup d'empremtes disponibles. Això és perquè KiCad està intentant suggerir-vos un subconjunt d'empremtes adequat. Feu clic a les icones image:images/icons/module_filtered_list.png[module_filtered_list_png], image:images/icons/module_pin_filtered_list.png[module_pin_filtered_list_png] and image:images/icons/module_library_list.png[module_library_list_png] per a habilitar o inhabilitar aquests filtres.

note: type: Plain text
en: The netlist file describes all components and their respective pin connections. The netlist file is actually a text file that you can easily inspect, edit or script.
ca: El fitxer netlist descriu tots els components i les seves respectives connexions dels pins. El fitxer netlist en realitat és un fitxer de text que fàcilment es pot inspeccionar, editar o crear scripts.

note: type: Plain text
en: Library files (__*.lib__) are text files too and they are also easily editable or scriptable.
ca: Els fitxers de les biblioteques (__*.lib__) també són fitxers de text i són fàcils d'editar i de generar scripts.

note: type: Block title
en: KiCad automatically generates the command, for example:
ca: KiCad genera automàticament l'ordre, per exemple:

note: type: Block title
en: You may want to add the extension, so change this command line to:
ca: És possible que vulgueu afegir-hi l'extensió, canvieu aquesta línia d'ordres a:

note: type: Plain text
en: Press Help button for more info.
ca: Premeu el botó Ajuda per a més informació.

note: type: Plain text
en: Now press 'Generate'. The file (same name as your project) is located in your project folder.  Open the **.csv* file with LibreOffice Calc or Excel. An import window will appear, press OK.
ca: Ara premeu «Genera». El fitxer (amb el mateix nom que el vostre projecte) està ubicat a la carpeta del vostre projecte. Obriu el fitxer **.csv* amb LibreOffice Calc o Excel. Apareixerà una finestra d'importació, premeu «D'acord».

note: type: Plain text
en: You are now ready to move to the PCB layout part, which is presented in the next section. However, before moving on let's take a quick look at how to connect component pins using a bus line.
ca: Ara esteu llest per a passar a la part de la disposició del PCB, que es presenta en la següent secció. No obstant això, abans de seguir endavant anem a donar una ullada ràpida a la manera de connectar els pins dels components utilitzant una línia de bus.

note: type: Title ===
en: Bus connections in KiCad
ca: Connexions de bus en KiCad

note: type: Plain text
en: Sometimes you might need to connect several sequential pins of component A with some other sequential pins of component B. In this case you have two options: the labelling method we already saw or the use of a bus connection. Let's see how to do it.
ca: De vegades pot ser que hàgiu de connectar diversos pins seqüencials del component A amb alguns altres pins seqüencials del component B. En aquest cas, teniu dues opcions: el mètode d'etiquetatge que ja vam veure o l'ús d'una connexió de bus. Vegem com fer-ho.

note: type: Plain text
en: Repeat the same labelling action on the two other connectors CONN_2 and CONN_3 and you are done. If you proceed and make a PCB you will see that the three connectors are connected to each other. Figure 2 shows the result of what we described. For aesthetic purposes it is also possible to add a series of 'Place wire to bus entry' using the icon image:images/icons/add_line2bus.png[Place wire to bus entry] and bus line using the icon image:images/icons/add_bus2bus.png[Place bus to bus entry], as shown in Figure 3. Mind, however, that there will be no effect on the PCB.
ca: Repetiu la mateixa acció d'etiquetatge en els altres dos connectors, CONN_2 i CONN_3, i ja està fet. Si continueu i feu un PCB veureu que els tres connectors estan connectats entre si. La Figura 2 mostra el resultat del que estem descrivint. Per raons estètiques també és possible afegir una sèrie d'«Afegeix un fil a l'entrada del bus» amb la icona image:images/icons/add_line2bus.png[Afegeix un fil a l'entrada del bus] i la línia de bús amb la icona image:images/icons/add_bus2bus.png[Afegeix un bus a l'entrada del bus], com es mostra a la Figura 3. Tingueu present que no hi haurà cap efecte sobre el PCB.

note: type: Plain text
en: It should be pointed out that the short wire attached to the pins in Figure 2 is not strictly necessary. In fact, the labels could have been applied directly to the pins.
ca: Cal assenyalar que els fils curts connectats als pins de la Figura 2 no són estrictament necessaris. De fet, les etiquetes es podrien haver aplicat directament als pins.

note: type: Plain text
en: Let's take it one step further and suppose that you have a fourth connector named CONN_4 and, for whatever reason, its labelling happens to be a little different (b1, b2, b3, b4). Now we want to connect _Bus a_ with _Bus b_ in a pin to pin manner. We want to do that without using pin labelling (which is also possible) but by instead using labelling on the bus line, with one label per bus.
ca: Fem un pas més enllà i suposem que teniu un quart connector anomenat CONN_4 i per qualsevol motiu el seu etiquetatge passa a ser una mica diferent (b1, b2, b3 i b4). Ara volem connectar el _Bus a_ amb el _Bus b_ de la manera pin a pin. Volem fer-ho sense la necessitat d'utilitzar l'etiquetatge dels pins (que també és possible), en lloc seu volem utilitzar l'etiquetatge de la línia de bus, amb una etiqueta per bus.

note: type: Plain text
en: Connect and label CONN_4 using the labelling method explained before. Name the pins b1, b2, b3 and b4. Connect the pin to a series of 'Wire to bus entry' using the icon image:images/icons/add_line2bus.png[add_line2bus_png] and to a bus line using the icon image:images/icons/add_bus.png[add_bus_png]. See Figure 4.
ca: Connecteu i etiqueteu CONN_4 amb el mètode d'etiquetatge que s'ha explicat abans. Anomeneu els pins b1, b2, b3 i b4. Connecteu el pin cap a una de les sèries de «Fil a entrada del bus» mitjançant la icona image:images/icons/add_line2bus.png[add_line2bus_png] i cap a una línia de bus mitjançant la icona image:images/icons/add_bus.png[add_bus_png]. Vegeu la Figura 4.

note: type: Plain text
en: What we can now do is connect bus a[1..4] with bus b[1..4] using a bus line with the button image:images/icons/add_bus.png[add_bus_png].
ca: Ara el que podem fer és connectar el bus a[1..4] amb el bus b[1..4] mitjançant una línia de bus amb el botó image:images/icons/add_bus.png[add_bus_png].

note: type: Plain text
en: By connecting the two buses together, pin a1 will be automatically connected to pin b1, a2 will be connected to b2 and so on. Figure 4 shows what the final result looks like.
ca: En connectar amb la unió els dos busos, el pin a1 es connectarà automàticament al pin b1, l'a2 es connectarà al b2 i així successivament. La figura 4 mostra el resultat final.

note: type: Title ==
en: Layout printed circuit boards
ca: Disposició de les plaques de circuits impresos

note: type: Plain text
en: It is now time to use the netlist file you generated to lay out the PCB.  This is done with the _Pcbnew_ tool.
ca: Ara és el moment d'utilitzar el fitxer netlist que heu generat per a disposar el PCB. Això es fa amb l'eina _Pcbnew_.

note: type: Title ===
en: Using Pcbnew
ca: Ús de Pcbnew

note: type: Target for macro image
en: images/design_rules.png
ca: images/ca/design_rules.png

note: type: Plain text
en: Next, connect up all the wires except GND. In fact, we will connect all GND connections in one go using a ground plane placed on the bottom copper (called __B.Cu__) of the board.
ca: A continuació, connecteu tots els fils excepte GND. De fet, connectarem totes les connexions a GND d'un sol cop utilitzant un plànol de terra situat a la part inferior de coure (que s'anomena __B.Cu__) de la placa.

note: type: Plain text
en: Now we must choose which copper layer we want to work on. Select 'F.Cu (PgUp)' in the drop-down menu on the top toolbar. This is the front top copper layer.
ca: Ara hem de triar en quina capa de coure volem treballar. Seleccioneu «F.Cu (PgUp)» al menú desplegable de la barra d'eines superior. Aquesta és la capa de coure superior de la part frontal.

note: type: Target for macro image
en: images/pcbnew_select_track_width.png
ca: images/ca/pcbnew_select_track_width.png

note: type: Target for macro image
en: images/custom_tracks_width.png
ca: images/ca/custom_tracks_width.png

note: type: Plain text
en: Repeat this process until all wires, except pin 3 of J1, are connected. Your board should look like the example below.
ca: Repetiu aquest procés fins que tots els cables estiguin connectats, excepte el pin 3 de J1. La placa hauria de ser quelcom similar al següent exemple.

note: type: Target for macro image
en: images/place_a_via.png
ca: images/ca/place_a_via.png

note: type: Plain text
en: Save your file by clicking on *File* -> **Save**. To admire your board in 3D, click on *View* -> **3D Viewer**.
ca: Deseu el vostre fitxer en fer clic a *Fitxer* -> **Desa**. Per admirar la vostra placa en 3D, feu clic a *Visualització* -> **Visualitzador 3D**.

note: type: Plain text
en: You can drag your mouse around to rotate the PCB.
ca: Podeu arrossegar el vostre ratolí per tot arreu per a girar el PCB.

note: type: Plain text
en: Your board is complete. To send it off to a manufacturer you will need to generate all Gerber files.
ca: La placa ja està completada. Per a enviar-ho a un fabricant haureu de generar tots els fitxers Gerber.

note: type: Title ===
en: Generate Gerber files
ca: Generació dels fitxers Gerber

note: type: Plain text
en: Once your PCB is complete, you can generate Gerber files for each layer and send them to your favourite PCB manufacturer, who will make the board for you.
ca: Una vegada que hàgiu completat el vostre PCB, podeu generar els fitxers Gerber per a cadascuna de les capes i enviar-ho al vostre fabricant favorit de plaques de circuits impresos, qui us farà la placa.

note: type: Plain text
en: To generate the drill file, from _Pcbnew_ go again to the *File* -> *Plot* option. Default settings should be fine.
ca: Per a generar el fitxer de perforació, des de _Pcbnew_ torneu a anar a *Fitxer* -> *Ploteja*. Els ajusts predeterminats estan prou bé.

note: type: Plain text
en: These are the layers you need to select for making a typical 2-layer PCB:
ca: Aquestes són les capes que heu de seleccionar per a la fabricació d'un PCB típic de 2 capes:

note: type: Title ===
en: Using GerbView
ca: Ús de GerbView

note: type: Title ===
en: Automatically route with FreeRouter
ca: Encaminament automàtic amb FreeRouter

note: type: Plain text
en: FreeRouter has some features that KiCad does not currently have, both for manual routing and for automatic routing. FreeRouter operates in two main steps: first, routing the board and then optimising it. Full optimisation can take a long time, however you can stop it at any time need be.
ca: FreeRouter té algunes característiques que KiCad no té actualment, tant l'encaminament manual com l'encaminament automàtic. FreeRouter funciona en dos passos principals: en primer lloc, realitza l'encaminament de la placa i després realitza l'optimització. L'optimització completa pot trigar molt de temps, però es pot aturar en qualsevol moment quan calgui.

note: type: Plain text
en: You can start the automatic routing by clicking on the 'Autorouter' button on the top bar. The bottom bar gives you information about the on-going routing process. If the 'Pass' count gets above 30, your board probably can not be autorouted with this router. Spread your components out more or rotate them better and try again. The goal in rotation and position of parts is to lower the number of crossed airlines in the ratsnest.
ca: Podeu iniciar l'encaminament automàtic en fer clic el botó «Autorouter» de la barra d'eines superior. La barra inferior proporciona informació sobre el procés en marxa d'encaminament. Si el comptador «Pass» arriba a les 30 passades, probablement la vostra placa no es pot encaminar amb aquest encaminador. Separeu una mica més els vostres components o gireu-los millor, després torneu a intentar-ho. L'objectiu de girar i posicionar les peces és reduir el nombre de línies de les línies aèries creuades a l'embolic.

note: type: Plain text
en: Making a left-click on the mouse can stop the automatic routing and automatically start the optimisation process. Another left-click will stop the optimisation process. Unless you really need to stop, it is better to let FreeRouter finish its job.
ca: Si feu un clic amb el botó secundari del ratolí podeu aturar l'encaminament automàtic i iniciar automàticament el procés d'optimització. Un altre clic amb el botó secundar aturarà el procés d'optimització. Llevat que realment necessiteu parar-ho, és millor deixar que FreeRouter acabi la feina.

note: type: Plain text
en: Click on the *File* -> *Export Specctra Session File* menu and save the board file with the _.ses_ extension. You do not really need to save the FreeRouter rules file.
ca: Feu clic al menú *Fitxer* -> *Exporta el fitxer de Specctra Session* i deseu el fitxer de la placa amb l'extensió _.ses_. En realitat, no cal que deseu el fitxer de les regles de FreeRouter.

note: type: Title ==
en: Forward annotation in KiCad
ca: Anotació cap endavant en KiCad

note: type: Plain text
en: Once you have completed your electronic schematic, the footprint assignment, the board layout and generated the Gerber files, you are ready to send everything to a PCB manufacturer so that your board can become reality.
ca: Un cop hàgiu completat el vostre esquema electrònic, l'assignació de les empremtes, la disposició de la placa i la generació dels fitxers Gerber, ja esteu preparat per a enviar-ho tot a un fabricant de PCB de manera que la placa ja pot esdevenir real.

note: type: Plain text
en: Often, this linear work-flow turns out to be not so uni-directional. For instance, when you have to modify/extend a board for which you or others have already completed this work-flow, it is possible that you need to move components around, replace them with others, change footprints and much more. During this modification process, what you do not want to do is to re-route the whole board again from scratch. Instead, this is how you do it:
ca: Sovint, aquest flux de treball lineal resulta que no és no tan unidireccional. Per exemple, quan heu de modificar o ampliar una placa per a la qual tu mateix o altres persones ja hagin completat aquest flux de treball, és possible que necessiteu moure els components, substituir-los per altres, canviar les empremtes, entre altres. En el transcurs d'aquest procés de modificació, el que segurament no voleu tornar a fer és modificar de nou l'encaminament de tota la placa des de zero. En el seu lloc, ho podeu fer així:

note: type: Plain text
en: Let's suppose that you want to replace a hypothetical connector CON1 with CON2.
ca: Suposem que voleu canviar un connector hipotètic CON1 amb CON2.

note: type: Plain text
en: You already have a completed schematic and a fully routed PCB.
ca: Ja teniu un esquema complet i un PCB amb tot l'encaminament.

note: type: Plain text
en: From KiCad, start __Eeschema__, make your modifications by deleting CON1 and adding CON2. Save your schematic project with the icon image:images/icons/save.png[Save icon] and c lick on the 'Netlist generation' icon image:images/icons/netlist.png[netlist_png] on the top toolbar.
ca: Des de KiCad, inicieu __Eeschema__, feu les vostres modificacions amb l'eliminació de CON1 i amb l'addició de CON2. Deseu el vostre projecte d'esquemàtic image:images/icons/save.png[Icona Desa] i feu clic a la icona «Generació del netlist» image:images/icons/netlist.png[netlist_png] de la barra d'eines superior.

note: type: Plain text
en: Click on 'Netlist' then on 'save'. Save to the default file name.  You have to rewrite the old one.
ca: Feu clic a «Netlist» i després a «Desa». Deseu-ho amb el nom de fitxer predeterminat. Heu de tornar a escriure l'antic.

note: type: Plain text
en: Now assign a footprint to CON2. Click on the 'Run Cvpcb' icon image:images/icons/cvpcb.png[cvpcb] on the top toolbar. Assign the footprint to the new device CON2. The rest of the components still have the previous footprints assigned to them. Close __Cvpcb__.
ca: Ara assigneu l'empremta a CON2. Feu clic a la icona «Executa Cvpcb» image:images/icons/cvpcb.png[cvpcb] de la barra d'eines superior. Assigneu l'empremta al nou dispositiu CON2. La resta dels components encara tenen les empremtes anteriors assignades. Tanqueu __Cvpcb__.

note: type: Plain text
en: Back in the schematic editor, save the project by clicking on 'File' -> 'Save Whole Schematic Project'. Close the schematic editor.
ca: Torneu a l'editor de l'esquemàtic, deseu el projecte en fer clic a «Fitxer» -> «Desa tor el projecte de l'esquemàtic» Tanqueu l'editor de l'esquemàtic.

note: type: Plain text
en: From the KiCad project manager, click on the 'Pcbnew' icon. The 'Pcbnew' window will open.
ca: Des del gestor del projecte de KiCad, feu clic a la icona «Pcbnew». S'obrirà la finestra de «Pcbnew».

note: type: Plain text
en: The old, already routed, board should automatically open. Let's import the new netlist file. Click on the 'Read Netlist' icon image:images/icons/netlist.png[netlist_png] on the top toolbar.
ca: L'antiga placa amb encaminament s'hauria d'obrir automàticament. Importarem el nou fitxer netlist. Feu clic a la icona «Llegeix el netlist» image:images/icons/netlist.png[netlist_png] de la barra d'eines superior.

note: type: Plain text
en: Click on the 'Browse Netlist Files' button, select the netlist file in the file selection dialogue, and click on 'Read Current Netlist'.  Then click the 'Close' button.
ca: Feu clic al botó «Navega pels fitxers netlist», seleccioneu el fitxer netlist al diàleg de selecció de fitxer, i feu clic a «Llegeix el netlist actual». després feu clic al botó «Tanca».

note: type: Plain text
en: At this point you should be able to see a layout with all previous components already routed. On the top left corner you should see all unrouted components, in our case the CON2. Select CON2 with the mouse.  Move the component to the middle of the board.
ca: En aquest punt hauríeu de ser capaços de veure una disposició amb tots els components anteriors amb l'encaminament ja realitzar. A la cantonada superior esquerra hauríeu de veure tots els components sense encaminar, en el nostre cas CON2. Seleccioneu CON2 amb el ratolí. Moveu el component al centre de la placa.

note: type: Plain text
en: Place CON2 and route it. Once done, save and proceed with the Gerber file generation as usual.
ca: Col·loqueu CON2 i encamineu-ho. Un cop ho hàgiu fet, deseu i continueu amb la generació dels fitxers Gerber, com de costum.

note: type: Plain text
en: The process described here can easily be repeated as many times as you need. Beside the Forward Annotation method described above, there is another method known as Backward Annotation. This method allows you to make modifications to your already routed PCB from Pcbnew and updates those modifications in your schematic and netlist file. The Backward Annotation method, however, is not that useful and is therefore not described here.
ca: El procés que s'ha descrit aquí es pot repetir fàcilment tantes vegades com siguin necessàries. Al costat del mètode d'anotació cap endavant, que s'ha descrit anteriorment, hi ha un altre mètode que es coneix com a anotació cap enrere. Aquest mètode us permet des de Pcbnew fer les modificacions al vostre PCB amb encaminament i actualitzar aquestes modificacions als vostres fitxers de l'esquemàtic i de netlist. No obstant, el mètode d'anotació cap enrere no és tan útil i per tant no es descriu en aquest document.

note: type: Title ===
en: Using Component Library Editor
ca: Ús de l'editor de biblioteques de components

note: type: Plain text
en: We can use the _Component Library Editor_ (part of __Eeschema__)  to make new components. In our project folder 'tutorial1' let's create a folder named 'library'. Inside we will put our new library file _myLib.lib_ as soon as we have created our new component.
ca: Podem utilitzar l'_Editor de biblioteques de components_ (part d'__Eeschema__)  per a crear nous components. En la carpeta del nostre projecte «tutorial1» crearem una carpeta anomenada «library». A dins seu ficarem el nostre fitxer de biblioteca _myLib.lib_ tan aviat com hàgim creat el nostre component nou.

note: type: Target for macro image
en: images/pin_properties.png
ca: images/ca/pin_properties.png

note: type: Plain text
en: Place the pin by clicking on the location you would like it to go, right below the 'MYCONN3' label.
ca: Col·loqueu el pin en fer clic a la ubicació on vulgueu que estigui, just sota l'etiqueta de «MYCONN3».

note: type: Plain text
en: Repeat the place-pin steps, this time 'Pin name' should be 'INPUT', 'Pin number' should be '2', and 'Electrical Type' should be 'Passive'.
ca: Repetiu els passos per a afegir el pin, aquest cop el «Nom del pin» ha de ser «INPUT», el «Número del pin» ha de ser «2», i el «Tipus elèctric» ha de ser «Passiu».

note: type: Plain text
en: Repeat the place-pin steps, this time 'Pin name' should be 'GND', 'Pin number' should be '3', and 'Electrical Type' should be 'Passive'.  Arrange the pins one on top of the other. The component label 'MYCONN3' should be in the centre of the page (where the blue lines cross).
ca: Repetiu els passos per a afegir el pin, aquest cop el «Nom del pin» ha de ser «GND», el «Número del pin» ha de ser «3» i el «Tipus elèctric» ha de ser «Passiu». Col·loqueu els pins un a damunt de l'altre. L'etiqueta del component «MYCONN3» ha d'estar al centre de la pàgina (on es creuen les línies blaves).

note: type: Plain text
en: Next, draw the contour of the component. Click on the 'Add rectangle' icon image:images/icons/add_rectangle.png[add_rectangle_png]. We want to draw a rectangle next to the pins, as shown below. To do this, click where you want the top left corner of the rectangle to be (do not hold the mouse button down). Click again where you want the bottom right corner of the rectangle to be.
ca: A continuació, traceu el contorn del component. Feu clic a la icona «Afegeix un rectangle» image:images/icons/add_rectangle.png[add_rectangle_png]. Volem traçar un rectangle a prop dels pins, com es mostra a continuació. Per a fer-ho, feu clic on vulgueu que estigui la cantonada superior esquerra del rectangle (no mantingueu premut el botó del ratolí). Feu clic de nou on vulgueu que estigui la cantonada inferior dreta del rectangle.

note: type: Plain text
en: Save the component in your library __myLib.lib__. Click on the 'New Library' icon image:images/icons/new_library.png[new_library_png], navigate into _tutorial1/library/_ folder and save the new library file with the name __myLib.lib__.
ca: Deseu el component a la vostra biblioteca __myLib.lib__. Feu clic a la icona «Nova biblioteca» image:images/icons/new_library.png[new_library_png], navegueu a la carpeta _tutorial1/library/_ i deseu el fitxer de la biblioteca nova amb el nom __myLib.lib__.

note: type: Plain text
en: Go to *Preferences* -> *Component Libraries* and add both _tutorial1/library/_ in 'User defined search path' and _myLib.lib in_ 'Component library files'.
ca: Aneu a *Preferències* -> *Biblioteques de components* i afegiu el camí a la biblioteca _tutorial1/library/_ als «Camins de cerca definits de l'usuari» i la biblioteca _myLib.lib_ als «Fitxers de biblioteques de components».

note: type: Plain text
en: Click on the 'Select working library' icon image:images/icons/library.png[library_png]. In the Select Library window click on _myLib_ and click OK. Notice how the heading of the window indicates the library currently in use, which now should be __myLib__.
ca: Feu clic a la icona «Selecciona la biblioteca de treball» image:images/icons/library.png[library_png]. En la finestra Selecciona la biblioteca feu clic a _myLib_ i deu clic a «D'acord». Denoteu com el títol de la finestra indica que la biblioteca està actualment en ús, que ara hauria de ser __myLib__.

note: type: Plain text
en: Click on the 'Update current component in current library' icon image:images/icons/save_part_in_mem.png[save_part_in_mem_png] in the top toolbar. Save all changes by clicking on the 'Save current loaded library on disk' icon image:images/icons/save_library.png[save_library_png] in the top toolbar. Click 'Yes' in any confirmation messages that appear.  The new schematic component is now done and available in the library indicated in the window title bar.
ca: Feu clic a la icona «Actualitza el component actual a la biblioteca actual» image:images/icons/save_part_in_mem.png[save_part_in_mem_png] de la barra d'eines superior. Deseu tots els canvis en fer clic a la icona «Desa la biblioteca actual al disc» image:images/icons/save_library.png[save_library_png] de la barra d'eines superior. Feu clic a «Sí» en qualsevol dels missatges de confirmació que apareguin. Ara ja està fet el nou component de l'esquemàtic i està disponible a la biblioteca que indica a la barra de títol de la finestra.

note: type: Plain text
en: You can now close the Component library editor window. You will return to the schematic editor window. Your new component will now be available to you from the library __myLib__.
ca: Ara podeu tancar la finestra de l'editor de biblioteques de components. Tornareu a la finestra de l'editor d'esquemàtics. El vostre component nou estarà disponible a la biblioteca __myLib__.

note: type: Plain text
en: You can make any library _file.lib_ file available to you by adding it to the library path. From __Eeschema__, go to *Preferences* -> *Library* and add both the path to it in 'User defined search path' and _file.lib_ in 'Component library files'.
ca: Podeu fer que qualsevol fitxer de biblioteca _fitxer.lib_ estigui disponible en afegir-lo al camí a les biblioteques. Des d'__Eeschema__, aneu a *Preferències* -> *Biblioteques de components* i afegiu-hi el camí als «Camins de cerca definits de l'usuari» i el _fitxer.lib_ als «Fitxers de biblioteques de components».

note: type: Title ===
en: Export, import and modify library components
ca: Exportació, importació i modificació dels components de la biblioteca

note: type: Plain text
en: Instead of creating a library component from scratch it is sometimes easier to start from one already made and modify it. In this section we will see how to export a component from the KiCad standard library 'device' to your own library _myOwnLib.lib_ and then modify it.
ca: En lloc de crear un component de biblioteca de zero a vegades és més fàcil de començar a partir d'un ja fet i modificar-lo. En aquesta secció veurem com exportar un component de la biblioteca estàndard «device» de KiCad a la vostra biblioteca _myOwnLib.lib_ i després el modificarem.

note: type: Plain text
en: From KiCad, start __Eeschema__, click on the 'Library Editor' icon image:images/icons/libedit.png[libedit_png], click on the 'Select working library' icon image:images/icons/library.png[library_png] and choose the library 'device'. Click on 'Load component to edit from the current lib' icon image:images/icons/import_cmp_from_lib.png[import_cmp_from_lib_png] and import the 'RELAY_2RT'.
ca: Des de KiCad, inicieu __Eeschema__, feu clic a la icona «Editor de biblioteques» image:images/icons/libedit.png[libedit_png], feu clic a la icona «Selecciona la biblioteca de treball» image:images/icons/library.png[library_png] i seleccioneu la biblioteca «device». Feu clic a la icona «Carrega el component per a editar-lo des de la biblioteca actual» image:images/icons/import_cmp_from_lib.png[import_cmp_from_lib_png] i importeu «RELAY_2RT».

note: type: Plain text
en: Click on the 'Export component' icon image:images/icons/export.png[export_png], navigate into the _library/_ folder and save the new library file with the name _myOwnLib.lib._
ca: Feu clic a la icona «Exporta el component» image:images/icons/export.png[export_png], navegueu a la carpeta _library/_ i deseu el fitxer de la biblioteca nova amb el nom _myOwnLib.lib._

note: type: Plain text
en: Click on the 'Select working library' icon image:images/icons/library.png[library_png]. In the Select Library window click on _myOwnLib_ and click OK. Notice how the heading of the window indicates the library currently in use, it should be __myOwnLib__.
ca: Feu clic a la icona «Selecciona el directori de treball» image:images/icons/library.png[library_png]. En la finestra Seleccioneu la biblioteca feu clic a _myOwnLib_ i feu clic a «D'acord». Denoteu com el títol de la finestra indica que la biblioteca està actualment en ús, hauria de ser __myOwnLib__.

note: type: Plain text
en: Click on the 'Load component to edit from the current lib' icon image:images/icons/import_cmp_from_lib.png[import_cmp_from_lib_png] and import the 'RELAY_2RT'.
ca: Feu clic a la icona «Carrega el component per editar-lo des de la biblioteca actual» image:images/icons/import_cmp_from_lib.png[import_cmp_from_lib_png] i importeu «RELAY_2RT».

note: type: Plain text
en: Click on 'Update current component in current library' icon image:images/icons/save_part_in_mem.png[save_part_in_mem_png] in the top toolbar. Save all changes by clicking on the 'Save current loaded library on disk' icon image:images/icons/save_library.png[save_library_png] in the top toolbar.
ca: Feu clic a la icona «Actualitza el component actual a la biblioteca actual» image:images/icons/save_part_in_mem.png[save_part_in_mem_png] de la barra d'eines superior. Deseu tots els canvis en fer clic a la icona «Desa la biblioteca carregada actualment al disc» image:images/icons/save_library.png[save_library_png] de la barra d'eines superior.

note: type: Title ===
en: Make schematic components with quicklib
ca: Creació de components esquemàtics amb quicklib

note: type: Plain text
en: This section presents an alternative way of creating the schematic component for MYCONN3 (see <<myconn3,MYCONN3>> above) using the Internet tool __quicklib__.
ca: En aquesta secció es presenta una manera alternativa per a crear el component esquemàtic per a MYCONN3 (vegeu a sota <<myconn3,MYCONN3>>) amb l'eina d'Internet __quicklib__.

note: type: Plain text
en: Head to the _quicklib_ web page: http://kicad.rohrbacher.net/quicklib.php
ca: Dirigiu-vos la pàgina web de _quicklib_: http://kicad.rohrbacher.net/quicklib.php

note: type: Plain text
en: Fill out the page with the following information: Component name: MYCONN3 Reference Prefix: J Pin Layout Style: SIL Pin Count, N: 3
ca: Ompliu la pàgina amb la següent informació: Component name: MYCONN3 Reference Prefix: J Pin Layout Style: SIL Pin Count, N: 3

note: type: Plain text
en: Click on the 'Assign Pins' icon. Fill out the page with the following information: Pin 1: VCC Pin 2: input Pin 3: GND.  Type : Passive for all 3 pins.
ca: Feu clic a la icona «Assign Pins». Ompliu la pàgina amb la següent informació: Pin 1: VCC Pin 2: input Pin 3: GND.  Type : Passive for all 3 pins.

note: type: Plain text
en: Click on the icon 'Preview it' and, if you are satisfied, click on the 'Build Library Component'. Download the file and rename it __tutorial1/library/myQuickLib.lib.__. You are done!
ca: Feu clic a la icona «Preview it» i si us satisfà, feu clic a «Build Library Component». Baixeu el fitxer i reanomeneu-lo com a __tutorial1/library/myQuickLib.lib.__. Ja està fet!

note: type: Plain text
en: Have a look at it using KiCad. From the KiCad project manager, start __Eeschema__, click on the 'Library Editor' icon image:images/icons/libedit.png[libedit_png], click on the 'Import Component' icon image:images/icons/import.png[import_png], navigate to _tutorial1/library/_ and select _myQuickLib.lib._
ca: Doneu-li un cop d'ull amb KiCad. Des del gestor del projecte de KiCad, inicieu __Eeschema__, feu clic a la icona de l'«Editor de biblioteques» image:images/icons/libedit.png[libedit_png], feu clic a la icona «Importa un component» image:images/icons/import.png[import_png], navegueu a la carpeta _tutorial1/library/_ i seleccioneu _myQuickLib.lib._

note: type: Plain text
en: You can make this component and the whole library _myQuickLib.lib_ available to you by adding it to the KiCad library path. From __Eeschema__, go to *Preferences* -> *Component Libraries* and add _library_ in 'User defined search path' and _myQuickLib.lib_ in 'Component library files'.
ca: Podeu fer que aquest component i tota la biblioteca _myQuickLib.lib_ estiguin disponibles si ho afegiu al camí de la biblioteca de KiCad. Des d'__Eeschema__, aneu a *Preferències* -> *Biblioteques de components* i afegiu la biblioteca _library_ al «Camí de cerca definit de l'usuari» i afegiu _myQuickLib.lib_ als «Fitxers de biblioteques de components».

note: type: Plain text
en: As you might guess, this method of creating library components can be quite effective when you want to create components with a large pin count.
ca: Com us podeu imaginar, aquest mètode de creació de components de biblioteques pot ser molt eficaç quan es vulguin crear components amb un gran nombre de pins.

note: type: Title ===
en: Make a high pin count schematic component
ca: Creació d'un component esquemàtic amb un nombre elevat de pins

note: type: Plain text
en: In the section titled _Make Schematic Components in quicklib_ we saw how to make a schematic component using the _quicklib_ web-based tool.  However, you will occasionally find that you need to create a schematic component with a high number of pins (some hundreds of pins). In KiCad, this is not a very complicated task.
ca: En la secció que té per títol _Creació de components esquemàtics amb quicklib_ vam veure com crear un component esquemàtic amb l'eina web _quicklib_. No obstant, de tant en tant us trobareu amb la necessitat de crear un component esquemàtic amb un nombre elevat de pins (alguns centenars de pins). En KiCad, aquesta no és una tasca molt complicada.

note: type: Plain text
en: Suppose that you want to create a schematic component for a device with 50 pins. It is common practise to draw it using multiple low pin-count drawings, for example two drawings with 25 pins each. This component representation allows for easy pin connection.
ca: Suposem que volem crear un component esquemàtic per a un dispositiu amb 50 pins. És una pràctica comuna traçar-ho amb diversos dibuixos amb un nombre baix de pins, per exemple, dos dibuixos amb 25 pins cadascun. Aquesta representació del component permet una connexió fàcil dels pins.

note: type: Plain text
en: The best way to create our component is to use _quicklib_ to generate two 25-pin components separately, re-number their pins using a Python script and finally merge the two by using copy and paste to make them into one single DEF and ENDDEF component.
ca: La millor manera de crear el nostre component és utilitzar _quicklib_ per a generar dos components separats de 25 pins, tornar a numerar els seus pins amb un script de Python i finalment fusionar-los mitjançant l'ús de copiar i enganxar per a crear un sol component DEF i ENDDEF.

note: type: Plain text
en: You will find an example of a simple Python script below that can be used in conjunction with an _in.txt_ file and an _out.txt_ file to re-number the line: +X PIN1 1 -750 600 300 R 50 50 1 1 I+ into +X PIN26 26 -750 600 300 R 50 50 1 1 I+ this is done for all lines in the file __in.txt__.
ca: Trobareu un exemple de script senzill de Python script a continuació, que es pot utilitzar en conjunció amb un fitxer _in.txt_ i un fitxer _out.txt_ per a tornar a numerar la línia: «+X PIN1 1 -750 600 300 R 50 50 1 1 I+» a «+X PIN26 26 -750 600 300 R 50 50 1 1 I+ », això es fa per a totes les línies del fitxer __in.txt__.

note: type: Block title
en: Simple script
ca: Script senzill

note: type: Plain text
en: While merging the two components into one, it is necessary to use the Library Editor from Eeschema to move the first component so that the second does not end up on top of it. Below you will find the final .lib file and its representation in __Eeschema__.
ca: Mentre realitzeu la fusió dels dos components en un de sol, cal utilitzar l'Editor de biblioteques des d'Eeschema per a moure el primer component, ja que el segon no acaba a la part superior d'aquest. A continuació trobareu el fitxer final .lib i la seva representació a __Eeschema__.

note: type: Block title
en: Contents of a *.lib file
ca: Els continguts d'un fitxer *.lib

note: type: Plain text
en: The Python script presented here is a very powerful tool for manipulating both pin numbers and pin labels. Mind, however, that all its power comes for the arcane and yet amazingly useful Regular Expression syntax: _http://gskinner.com/RegExr/._
ca: El script de Python que es presenta aquí és una eina molt potent per manipular tant els números dels pins com les etiquetes dels pins. Tingueu present que tot el seu poder prové de la sintaxi de les expressions regulars i no obstant això és increïblement útil _http://gskinner.com/RegExr/._

note: type: Title ==
en: Make component footprints
ca: Creació de les empremtes dels components

note: type: Plain text
en: As for _.lib_ files, _.kicad_mod_ library files are text files that can contain anything from one to several parts.
ca: Pel que fa als fitxers _.lib_ files, els fitxers de les biblioteques _.kicad_mod_ són fitxers de text que poden contenir una a diverses peces.

note: type: Plain text
en: There is an extensive footprint library with KiCad, however on occasion you might find that the footprint you need is not in the KiCad library.  Here are the steps for creating a new PCB footprint in KiCad:
ca: Hi ha una biblioteca de components extensa amb KiCad, malgrat això, de vegades us podeu trobar que l'empremta que necessiteu no està a la biblioteca de KiCad. Aquests són els passos per a la creació d'una nova empremta de placa de circuit imprès en KiCad:

note: type: Title ===
en: Using Footprint Editor
ca: Ús de l'editor d'empremtes

note: type: Plain text
en: From the KiCad project manager start the _Pcbnew_ tool. Click on the 'Open Footprint Editor' icon image:images/icons/edit_module.png[edit_module_png] on the top toolbar. This will open the 'Footprint Editor'.
ca: Des del gestor del projecte inicieu l'eina _Pcbnew_. Feu clic a la icona «Obre l'editor d'empremtes» image:images/icons/edit_module.png[edit_module_png] de la barra d'eines superior. Això obrirà l'«Editor d'empremtes».

note: type: Plain text
en: Click on the 'New Footprint' icon image:images/icons/new_footprint.png[new_footprint_png] on the top toolbar.  Type 'MYCONN3' as the 'footprint name'. In the middle of the screen the 'MYCONN3' label will appear. Under the label you can see the 'REF*__' label. Right click on 'MYCONN3' and move it above 'REF*__'. Right click on 'REF__*', select 'Edit Text' and rename it to 'SMD'. Set the 'Display' value to 'Invisible'.
ca: Feu clic a la icona «Nova empremta» image:images/icons/new_footprint.png[new_footprint_png] de la barra d'eines superior. Teclegeu «MYCONN3» com a «nom de l'empremta». Al mig de la pantalla apareixerà l'etiqueta «MYCONN3». Sota l'etiqueta podreu veure l'etiqueta «REF*__». Feu clic secundari a «MYCONN3» i moveu a sobre de «REF*__». Feu clic secundari a «REF*__», seleccioneu «Edita el text» ai reanomeneu-ho a «SMD». Establiu el valor de «Pantalla» a «Invisible».

note: type: Target for macro image
en: images/pad_properties.png
ca: images/ca/pad_properties.png

note: type: Plain text
en: Set the 'Pad Num' to '1', 'Pad Shape' to 'Rect', 'Pad Type' to 'SMD', 'Shape Size X' to '0.4', and 'Shape Size Y' to '0.8'. Click OK.  Click on 'Add Pads' again and place two more pads.
ca: Establiu el «Número del pad» a «1», «Forma» a «Rectangular», «Tipus de pad» a «SMD», «Mida X» a «0,4», i «Mida Y» a «0,8». Feu clic a «D'acord».  Feu clic un altre cop a «Afegeix pads» i col·loqueu dos pads més.

note: type: Plain text
en: If you want to change the grid size, *Right click* -> **Grid Select**. Be sure to select the appropriate grid size before laying down the components.
ca: Si voleu canviar la mida de la quadrícula, *Clic secundari* -> **Selecció de la quadrícula**. Assegureu-vos que seleccioneu la mida de la quadrícula corresponent abans que s'estableixen els components.

note: type: Plain text
en: Move the 'MYCONN3' label and the 'SMD' label out of the way so that it looks like the image shown above.
ca: Moveu les etiquetes «MYCONN3» i «SMD» perquè es vegin com a la imatge de mostra.

note: type: Plain text
en: When placing pads it is often necessary to measure relative distances. Place the cursor where you want the relative coordinate point _(0,0)_ to be and press the space bar. While moving the cursor around, you will see a relative indication of the position of the cursor at the bottom of the page. Press the space bar at any time to set the new origin.
ca: Quan es col·loquen els pads de vegades és necessari calcular les distàncies relatives. Col·loqueu el cursor allí on vulgueu un punt_(0,0)_ de coordenada relativa i premeu la barra d'espai. Mentre es mou el cursor, a la part inferior de la pàgina veureu una indicació de la posició relativa del cursor. Premeu la barra d'espai en qualsevol moment per establir el nou origen.

note: type: Plain text
en: Now add a footprint contour. Click on the 'Add graphic line or polygon' button image:images/icons/add_polygon.png[add_polygon_png] in the right toolbar. Draw an outline of the connector around the component.
ca: Ara afegiu un contorn a l'empremta. Feu clic al botó «Afegeix una línia gràfica o un polígon gràfic» image:images/icons/add_polygon.png[add_polygon_png] de la barra d'eines de la dreta. Traceu la línia de delimitació al voltant del component.

note: type: Plain text
en: Click on the 'Save Footprint in Active Library' icon image:images/icons/save_library.png[save_library_png] on the top toolbar, using the default name MYCONN3.
ca: Feu clic a la icona «Desa l'empremta a la biblioteca activa» image:images/icons/save_library.png[save_library_png] de la barra d'eines superior, utilitzeu el nom predeterminat MYCONN3.

note: type: Title ==
en: Note about portability of KiCad project files
ca: Nota sobre la portabilitat dels fitxers dels projectes de KiCad

note: type: Plain text
en: What files do you need to send to someone so that they can fully load and use your KiCad project?
ca: Quins són els fitxers que heu d'enviar a algú perquè pugui carregar i utilitzar plenament el vostre projecte de KiCad?

note: type: Plain text
en: When you have a KiCad project to share with somebody, it is important that the schematic file __.sch__, the board file __.kicad_pcb__, the project file _.pro_ and the netlist file __.net__, are sent together with both the schematic parts file _.lib_ and the footprints file __.kicad_mod__. Only this way will people have total freedom to modify the schematic and the board.
ca: Quan heu de compartir amb algú un projecte de KiCad, és important que el fitxer de l'esquemàtic __.sch__, el fitxer de la placa __.kicad_pcb__, el fitxer del projecte _.pro_ i el fitxer netlist __.net__, s'enviïn juntament amb el fitxer de les peces de l'esquemàtic _.lib_ i el fitxer de les empremtes __.kicad_mod__. Només d'aquesta manera la gent tindrà tota la llibertat per a modificar l'esquema i la placa.

note: type: Plain text
en: With KiCad schematics, people need the _.lib_ files that contain the symbols. Those library files need to be loaded in the _Eeschema_ preferences. On the other hand, with boards (__.kicad_pcb__ files), footprints can be stored inside the _.kicad_pcb_ file. You can send someone a _.kicad_pcb_ file and nothing else, and they would still be able to look at and edit the board. However, when they want to load components from a netlist, the footprint libraries (__.kicad_mod__ files) need to be present and loaded in the _Pcbnew_ preferences just as for schematics. Also, it is necessary to load the _.kicad_mod_ files in the preferences of _Pcbnew_ in order for those footprints to show up in __Cvpcb__.
ca: Amb els esquemàtics de KiCad, la gent necessita els fitxers _.lib_ que contenen els símbols. Aquests fitxers de biblioteca ha de carregar-se a les preferències d'_Eeschema_. D'altra banda, amb les plaques (els fitxers __.kicad_pcb__) i les empremtes es poden desar dins del fitxer _.kicad_pcb_. Podeu enviar a algú el fitxer _.kicad_pcb_ i res més, encarà podrà observar i editar la placa. Però quan vulgui carregar els components des d'un netlist, es necessita que les biblioteques de les empremtes (__.kicad_mod__ files) estiguin presents i es carreguin a les preferències de _Pcbnew_ de la mateixa manera que per als esquemàtics. També és necessari carregar els fitxers _.kicad_mod_ a les preferències de _Pcbnew_ a fi que es mostrin aquestes empremtes a __Cvpcb__.

note: type: Plain text
en: If someone sends you a _.kicad_pcb_ file with footprints you would like to use in another board, you can open the Footprint Editor, load a footprint from the current board, and save or export it into another footprint library. You can also export all the footprints from a _.kicad_pcb_ file at once via *Pcbnew* -> *File* -> *Archive* -> *Footprints* -> **Create footprint archive**, which will create a new _.kicad_mod_ file with all the board's footprints.
ca: Si algú us envia un fitxer _.kicad_pcb_ amb les empremtes que us agradaria utilitzar en una altra placa, podeu obrir l'editor d'empremtes, carregar una empremta des de la placa actual, i desar o exportar-ho a una altra biblioteca d'empremtes. També podeu exportar d'un sol cop totes les empremtes des d'un fitxer _.kicad_pcb_ a través de *Pcbnew* -> *Fitxer* -> *Arxiva* -> *Empremtes* -> **Crea un arxiu d'empremtes**, això crearà un nou fitxer _.kicad_mod_ amb totes les empremtes de la placa.

note: type: Plain text
en: Bottom line, if the PCB is the only thing you want to distribute, then the board file _.kicad_pcb_ is enough. However, if you want to give people the full ability to use and modify your schematic, its components and the PCB, it is highly recommended that you zip and send the following project directory:
ca: En poques paraules, si el PCB és l'únic que es vol distribuir, llavors amb el fitxer de la placa _.kicad_pcb_ n'hi ha prou. No obstant això, si es vol proporcionar la plena capacitat per utilitzar i modificar l'esquemàtic, els seus components i el PCB, es recomana que es construeixi el zip i s'enviï el següent directori del projecte:

note: type: delimited block -
en: tutorial1/
    |-- tutorial1.pro
    |-- tutorial1.sch
    |-- tutorial1.kicad_pcb
    |-- tutorial1.net
    |-- library/
    |   |-- myLib.lib
    |   |-- myOwnLib.lib
    |   \-- myQuickLib.lib
    |
    |-- myfootprint.pretty/
    |   \-- MYCONN3.kicad_mod
    |
    \-- gerber/
        |-- ...
        \-- ...
ca: tutorial1/
    |— tutorial1.pro
    |— tutorial1.sch
    |— tutorial1.kicad_pcb
    |— tutorial1.net
    |— library/
    |   |— myLib.lib
    |   |— myOwnLib.lib
    |   \— myQuickLib.lib
    |
    |— myfootprint.pretty/
    |   \— MYCONN3.kicad_mod
    |
    \— gerber/
        |— ...
        \— ...

note: type: Title ==
en: More about KiCad documentation
ca: Més informació sobre la documentació de KiCad

note: type: Plain text
en: This has been a quick guide on most of the features in KiCad. For more detailed instructions consult the help files which you can access through each KiCad module. Click on *Help* -> **Manual**.
ca: Aquesta ha estat una guia ràpida per a la majoria de les característiques en KiCad. Per a obtenir instruccions més detallades, consulteu els fitxers d'ajuda els quals es poden accedir a través de cadascun dels mòduls de KiCad. Fer clic a *Ajuda* -> **Manual**.

note: type: Plain text
en: KiCad comes with a pretty good set of multi-language manuals for all its four software components.
ca: KiCad inclou un bon recull de manuals que estan disponibles en diversos idiomes per a tots els seus quatre components de programari.

note: type: Plain text
en: The English version of all KiCad manuals are distributed with KiCad.
ca: La versió anglesa de tots els manuals de KiCad es distribueixen amb KiCad.

note: type: Plain text
en: In addition to its manuals, KiCad is distributed with this tutorial, which has been translated into other languages. All the different versions of this tutorial are distributed free of charge with all recent versions of KiCad. This tutorial as well as the manuals should be packaged with your version of KiCad on your given platform.
ca: A part dels manuals, KiCad es distribueix amb aquesta guia d'aprenentatge, la qual ha estat traduïda a altres idiomes. Totes les versions d'aquesta guia d'aprenentatge es distribueixen de forma gratuïta en totes les versions recents de KiCad. Aquesta guia d'aprenentatge, així com els manuals, han d'estar empaquetats amb la vostra versió de KiCad en la vostra plataforma específica.

note: type: Plain text
en: For example, on Linux the typical locations are in the following directories, depending on your exact distribution:
ca: Per exemple, en Linux les ubicacions típiques es troben en els següents directoris, segons quina sigui la distribució:

note: type: Plain text
en: On Windows it is in:
ca: En Windows està a:

note: type: Plain text
en:  <installation directory>/share/doc/kicad/help/en
ca:  <directori d'instal·lació>/share/doc/kicad/help/en

note: type: Plain text
en: On OS X:
ca: En OS X:

note: type: Title ===
en: KiCad documentation on the Web
ca: Documentació de KiCad al web

note: type: Plain text
en: _Reference manual_
ca: _Manual de referència_

note: type: Plain text
en: *Publication date and software version*
ca: *Data de publicació i versió del programari*

note: type: Plain text
en: KiCad is an open-source software tool for the creation of electronic schematic diagrams and PCB artwork. Beneath its singular surface, KiCad incorporates an elegant ensemble of the following software tools:
ca: KiCad és una eina de programari de codi obert per a la creació de diagrames d'esquemes electrònics i plaques de circuits impresos. Sota la seva aparença singular, KiCad incorpora un recull elegant de les següents eines de programari:

note: type: Plain text
en: These tools are usually run from the project manager, but can be also run as stand-alone tools.
ca: Aquestes eines generalment s'executen des del gestor del projecte, però també es poden executar com a eines independents.

note: type: Plain text
en: KiCad does not present any board-size limitation and it can handle up to 32 copper layers, 14 technical layers and 4 auxiliary layers.
ca: KiCad no presenta cap limitació quan a la mida de la placa, pot gestionar fins a 32 capes de coure, 14 capes tècniques i 4 capes auxiliars.

note: type: Plain text
en: Gerber files for photo-plotters
ca: Fitxers Gerber per als foto-plòters

note: type: Plain text
en: drilling files
ca: fitxers de perforació

note: type: Plain text
en: component location files
ca: fitxers d'ubicació de components

note: type: Title ===
en: KiCad files and folders
ca: Fitxers i directoris de KiCad

note: type: Plain text
en: KiCad creates and uses files with the following specific file extensions (and folders)  for schematic and board editing.
ca: KiCad crea i utilitza els fitxers (i els directoris) amb les següents extensions específiques de fitxers per a l'edició d'esquemes i de plaques.

note: type: Plain text
en: *Project manager file:*
ca: *Ficher del gestor del projecte:*

note: type: delimited block |
en: |*.pro |Small file containing a few parameters for the current project, including the component library list.
ca: |*.pro |Fitxer de mida reduïda que conté alguns paràmetres per al projecte actual, incloent-hi la llista de biblioteques de components.

note: type: Plain text
en: *Schematic editor files:*
ca: *Fitxers de l'editor d'esquemes:*

note: type: Plain text
en: *Board editor files and folders:*
ca: *Fitxers i directoris de l'editor de plaques:*

note: type: Plain text
en: *Common files:*
ca: *Fitxers comuns*

note: type: Plain text
en: *Special file:*
ca: *Fitxers especials*

note: type: Plain text
en: *Other files:*
ca: *Altres fitxers:*

note: type: Plain text
en: They are generated by KiCad for fabrication or documentation.
ca: Es generen amb KiCad per a la fabricació o la documentació.

note: type: Title ==
en: Installation and configuration
ca: Instal·lació i configuració

note: type: Title ===
en: Initialization of the default configuration
ca: Instal·lació de la configuració predeterminada

note: type: Plain text
en: Verify that you have write access to kicad/template/kicad.pro
ca: Verifiqueu que tingueu accés d'escriptura a kicad/template/kicad.pro

note: type: Target for macro image
en: images/configure_path_dlg.png
ca: images/ca/configure_path_dlg.png

note: type: Target for macro image
en: images/preferences_menu.png
ca: images/ca/preferences_menu.png

note: type: Plain text
en: *Create a working directory for the project* (using KiCad or by other
    means).
ca: *Creació d'un directori de treball per al projecte* (amb KiCad o de qualsevol altra manera).

note: type: Plain text
en: *In this directory, use KiCad to create a project file* (file with
    extension .pro) via the "Create a new project"
    or "Create a new project from template" icon.
ca: *En aquest directori, utilitzeu KiCad per a crear un fitxer de projecte* (el fitxer amb
    l'extensió .pro) a través de les icones «Crea un nou projecte» o «Crea un nou projecte
    des d'una plantilla».

note: type: Plain text
en: Running the other tools from KiCad manager has some advantages:
ca: L'execució de les altres eines des del gestor KiCad té alguns avantatges:

note: type: Plain text
en: cross probing between schematic editor and board editor.
ca: Proves creuades entre l'editor d'esquemàtics i l'editor de plaques.

note: type: Plain text
en: cross probing between schematic editor and footprint selector (CvPcb).
ca: Proves creuades entre l'editor d'esquemàtics i el selector d'empremtes (CvPcb).

note: type: Target for macro image
en: images/main_window.png
ca: images/ca/main_window.png

note: type: Plain text
en: The main KiCad window is composed of a project tree view, a launch pane containing buttons used to run the various software tools, and a message window. The menu and the toolbar can be used to create, read and save project files.
ca: La finestra principal de KiCad es compon d'una vista en arbre del projecte, un panell de llançament que conté els botons que s'utilitzen per executar les diverses eines de programari, i una finestra de missatges. El menú i la barra d'eines es poden utilitzar per a crear, llegir i desar els fitxers del projecte.

note: type: Title ===
en: Utility launch pane
ca: Panell per llançar les utilitats

note: type: Plain text
en: The launch pane is made of the 8 buttons below that correspond to the following commands (1 to 8, from left to right):
ca: El panell de llançament està format pels 8 botons de sota que corresponen a les següents ordres (d'1 a 8, d'esquerra a dreta):

note: type: Title ===
en: Project tree view
ca: Vista en arbre del projecte

note: type: Plain text
en: Right clicking on any of the files in the project tree allows generic file manipulation.
ca: En fer clic dret en qualsevol dels fitxers a l'arbre del projecte permet la manipulació genèrica del fitxer.

note: type: Title ===
en: Top toolbar
ca: Barra d'eines superior

note: type: Title ===
en: Using templates
ca: Ús de plantilles

note: type: Target for macro image
en: images/template_selector.png
ca: images/ca/template_selector.png

note: type: Plain text
en: After selection of a template:
ca: Després de seleccionar una plantilla:

note: type: Target for macro image
en: images/template_selected.png
ca: images/ca/template_selected.png

note: type: Target for macro image
en: images/template_tree.png
ca: images/ca/template_tree.png

note: type: Target for macro image
en: images/template_tree_meta.png
ca: images/ca/template_tree_meta.png

note: type: Title ====
en: Optional Files:
ca: Fitxers opcionals:

en: Icon Template
ca: Plantilles d'icona

en: Use co&lor
ca: Usa el co&lor

en: Use pix&map
ca: Usa el &mapa de pixels

en: Only local files are supported yet.
ca: Per ara només es permeten fitxers locals.

en: Paste &transparent pixels
ca: Enganxa pixels &transparents

en: Show &rulers
ca: Mostra les &regles

en: Transparency Display
ca: Visualització de la transparència

en: &Solid color:
ca: Color &sòlid:

en: Checker&board
ca: Tauler d'&escacs

en: Icon Templates
ca: Plantilles d'icona

en: Icon Grid
ca: Graella d'icona

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
ca: Nova finestra
    
    Obre una nova finestra de l'editor d'icones.

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
ca: Nou
    
    Creeu una nova icona, bé des de una plantilla o especificant-ne la mida

en: Open
    
    Open an existing icon
ca: Obre
    
    Obre una icona existent

en: Save
    
    Save the current icon
ca: Desa
    
    Desa la icona actual

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
ca: Imprimeix
    
    S'obre un diàleg d'impressió que permet imprimir la icona actual.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
ca: Retalla
    
    Retalla la selecció actual de la icona.
    
    (Consell: Podeu fer tant seleccions rectangulars com circulars)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
ca: Copia
    
    Copia la selecció actual de la icona.
    
    (Consell: Podeu fer tant seleccions rectangulars com circulars)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
ca: Enganxa
    
    Enganxa el contingut del porta-retalls a la icona actual.
    
    Si el contingut és més gran que la icona actual, podeu enganxar-lo a una finestra nova.
    
    (Consell: Seleccioneu "Enganxa pixels transparents" al diàleg de configuració si voleu enganxar una transparència.)

en: Paste as &New
ca: Enganxa &nou

en: Resi&ze...
ca: &Dimensiona...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
ca: Redimensiona
    
    Redimensiona suaument la icona intentant preservar-ne el contingut

en: &GrayScale
ca: Escala del &gris

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
ca: Escala del gris
    
    Fes l'escala del gris de la icona actual.
    (Advertència: El resultat probablement tindrà colors que no estan a la paleta d'icona)

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
ca: Apropa
    
    Apropa una unitat.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
ca: Allunya
    
    Allunya una unitat.

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
ca: Commuta la parilla
    
    Activa/inactiva la parilla d'edició de la icona

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
ca: Seleccionador de color
    
    El color del píxel sobre el que feu clic serà el color actual de dibuix

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
ca: Dibuix a pols
    
    Dibuixa traços no lineals

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
ca: Rectangle
    
    Dibuixa un rectangle

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
ca: Rectangle farcit
    
    Dibuixa un rectangle farcit

en: Circle
    
    Draw a circle
ca: Cercle
    
    Dibuixa un cercle

en: Filled Circle
ca: Cercle farcit

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
ca: Cercle farcit
    
    Dibuixa un cercle farcit

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
ca: El·lipse
    
    Dibuixa una el·lipse

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
ca: El·lipse farcida
    
    Dibuixa una el·lipse farcida

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
ca: Ruixim
    
    Dibuixa pixels dispersos amb el color actual

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
ca: Farcit per flux
    
    Omple pixels adjacents amb el mateix color que l'actual

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
ca: Línia
    
    Dibuixa una línia recte vertical, horitzontal o amb angle de 45 graus

en: Eraser (Transparent)
ca: Esborrador (transparent)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
ca: Esborra
    
    Esborra pixels. Marca el pixels per a ser transparents
    
    (Consell: Si voleu dibuixar transparències amb una eina diferent, primer cliqueu a "Esborra" i després a l'eina que vulgueu utilitzar)

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
ca: Selecciona
    
    Selecciona una secció rectangular de la icona usant el ratolí.

en: Circular Selection
ca: Selecció circular

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
ca: Selecciona
    
    Selecciona una secció circular de la icona usant el ratolí.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
ca: Barra d'estat
    
    La barra d'estat ofereix informació sobre l'estat de la icona actual. Els camps són:
    
    	- Missatges d'aplicació
    	- Posició del cursor
    	- Mida
    	- Factor de zoom
    	- Nombre de colors

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
ca: L'URL: %1 
    sembla que és incorrecte.

en: There was an error loading:
    %1
ca: Hi ha hagut un error al carregar:
    %1

en: Save Icon As
ca: Desa la icona com a

en: There was an error saving:
    %1
ca: Hi ha hagut un error desant:
    %1

en: Print %1
ca: Imprimeix %1

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
ca: Àrea de dibuix d'icona
    
    L'àrea d'icona és l'àrea a on dibuixeu les icones.
    Podeu apropar i allunyar utilitzant les lupes de la barra d'eines.
    (Consell: Feu clic al botó de la lupa durant uns segons per a fer zoom amb una escala predefinida)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
ca: Regles
    
    Aquesta és una representació visual de la posició actual del cursor

en: There was an error loading a blank image.
ca: Hi ha hagut un error en carregar una imatge en blanc.

en: Selected area cut
ca: S'ha retallat l'àrea seleccionada

en: Selected area copied
ca: S'ha copiat l'àrea seleccionada

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
ca: La imatge del porta-retalls és més gran que la imatge actual!
    Enganxo com a imatge nova?

en: Do Not Paste
ca: No enganxis

en: Done pasting
ca: S'ha enganxat

en: Invalid pixmap data in clipboard.
ca: Les dades del mapa de píxels del porta-retalls són invàlides.

en: Drawn Array
ca: Matriu de dibuix

en: Standard File
ca: Arxiu estàndard

en: Compressed File
ca: Arxiu comprimit

en: Standard Folder
ca: Carpeta estàndard

en: Standard Package
ca: Paquet estàndard

en: Mini Folder
ca: Mini carpeta

en: Mini Package
ca: Mini paquet

en: Create from scratch
ca: Crea des de zero

en: Select Icon Type
ca: Seleccioneu el tipus d'icona

en: Create From Scratch
ca: Crea des de zero

en: Create From Template
ca: Crea des d'una plantilla

en: Select Size
ca: Trieu la mida

en: KDE Icon Editor
ca: Editor d'icones KDE

en: Rewrote UI to use XMLGUI
    Lots of fixes and cleanup
ca: Va reescriure la IU per usar XMLGUI
    Moltes esmenes i sanejament

en: Bug fixes and GUI tidy up
ca: Esmena d'errors i endreçament de la IGU

en: Icon file(s) to open
ca: Obre fitxer(s) d'icones

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
ca: Vista prèvia
    
    Aquesta és una vista prèvia 1:1 de la icona actual

en: Current color
    
    This is the currently selected color
ca: Color actual
    
    Aquest és el color seleccionat actualment

en: System colors:
ca: Colors del sistema:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
ca: Colors del sistema
    
    Aquí podeu seleccionar colors de la paleta d'icones KDE

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
ca: Colors a mida
    
    Aquí podeu construir una paleta de colors a mida.
    Feu doble clic a una caixa per a editar el color

note: #-#-#-#-#  1608 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar) #-#-#-#-#  1660 (kjots)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1838 (kxstitch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (ToolsToolbar)
en: Tools Toolbar
ca: Barra d'eines

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
ca: Barra d'eines de la paleta

en: Drawed Something
ca: S'ha dissenyat quelcom

note: Tag: title
en: The &kid3; Handbook
ca: El manual del &kid3;

note: Tag: date
en: 2021-03-18
ca: 18 de març de 2021

note: Tag: para
en: &kid3; is an application to edit the ID3v1 and ID3v2 tags in MP3 files in an efficient way. Also tags in Ogg/Vorbis, Opus, DSF, FLAC, MPC, APE, MP4/AAC, MP2, Speex, TrueAudio, WavPack, WMA, WAV, AIFF files and tracker modules (MOD, S3M, IT, XM) are supported. It is easy to set tags of multiple files to the same values (<abbrev>e.g.</abbrev> album, artist, year and genre in all files of the same album) and generate the tags from the file name or vice versa.
ca: El &kid3; és una aplicació per editar les etiquetes ID3 versió 1 i 2 en els fitxers MP3 de manera eficient. També s'admeten les etiquetes a fitxers Ogg/Vorbis, Opus, DSF, FLAC, MPC, APE, MP4/AAC, MP2, Speex, TrueAudio, WavPack, WMA, WAV, AIFF i els mòduls del seguidor de peces (MOD, S3M, IT i XM). És fàcil establir etiquetes a múltiples fitxers amb els mateixos valors (p. ex., àlbum, artista, any i gènere en tots els fitxers del mateix àlbum) i generar les etiquetes a partir del nom del fitxer o viceversa.

note: Tag: cmdsynopsis
en: <command>kid3</command> <group> <arg choice="plain"><option>&doublehyphen;help</option></arg> <arg choice="plain"><option>&doublehyphen;author</option></arg> <arg choice="plain"><option>&doublehyphen;version</option></arg> <arg choice="plain"><option>&doublehyphen;license</option></arg> <arg choice="plain"><option>&doublehyphen;desktopfile <filename>FILE</filename></option></arg> </group> <arg rep="repeat"><replaceable>FILE</replaceable></arg>
ca: <command>kid3</command> <group> <arg choice="plain"><option>&doublehyphen;help</option></arg> <arg choice="plain"><option>&doublehyphen;author</option></arg> <arg choice="plain"><option>&doublehyphen;version</option></arg> <arg choice="plain"><option>&doublehyphen;license</option></arg> <arg choice="plain"><option>&doublehyphen;desktopfile <filename>FITXER</filename></option></arg> </group> <arg rep="repeat"><replaceable>FITXER</replaceable></arg>

note: Tag: cmdsynopsis
en: <command>kid3-qt</command> <arg><option>&doublehyphen;portable</option></arg> <arg><option>Qt-options</option></arg> <arg rep="repeat"><replaceable>FILE</replaceable></arg>
ca: <command>kid3-qt</command> <arg> <option>&doublehyphen;portable</option> </arg> <arg> <option>Opcions de les Qt</option> </arg> <arg rep="repeat"><replaceable>FITXER</replaceable></arg>

note: Tag: cmdsynopsis
en: <command>kid3-cli</command> <arg><option>&doublehyphen;portable</option></arg> <arg><option>&doublehyphen;dbus</option></arg> <group> <arg choice="plain"><option>-h</option></arg> <arg choice="plain"><option>&doublehyphen;help</option></arg> </group> <arg><option>-c COMMAND1</option></arg> <arg rep="repeat"><option>-c COMMAND2</option></arg> <arg rep="repeat"><replaceable>FILE</replaceable></arg>
ca: <command>kid3-cli</command> <arg> <option>&doublehyphen;portable</option> </arg> <arg> <option>&doublehyphen;dbus</option> </arg> <group> <arg choice="plain"><option>-h</option></arg> <arg choice="plain"><option>&doublehyphen;help</option></arg> </group> <arg> <option>-c ORDRE_1</option> </arg> <arg rep="repeat"> <option>-c ORDRE_2</option> </arg> <arg rep="repeat"><replaceable>FITXER</replaceable></arg>

note: Tag: para
en: Store configuration in file <filename>kid3.ini</filename> inside application folder.
ca: Emmagatzema la configuració al fitxer <filename>kid3.ini</filename> a dins de la carpeta de l'aplicació.

note: Tag: para
en: If <filename><replaceable>FILE</replaceable></filename> is the path to a folder, it will be opened. If one or more file paths are given, their common folder is opened and the files are selected.
ca: Si <filename><replaceable>FITXER</replaceable></filename> és el camí a una carpeta, s'obrirà. Si es proporcionen un o més camins de fitxer, s'obrirà la seva carpeta comuna i se seleccionaran els fitxers.

note: Tag: para
en: Show help about options.
ca: Mostra ajuda quant a les opcions.

note: Tag: para
en: Show author information.
ca: Mostra informació sobre l'autor.

note: #-#-#-#-#  1609 (kid3)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Show version information.
ca: Mostra informació sobre la versió.

note: Tag: para
en: Show license information.
ca: Mostra informació sobre la llicència.

note: Tag: option
en: &doublehyphen;desktopfile <filename>FILE</filename>
ca: &doublehyphen;desktopfile <filename>FITXER</filename>

note: Tag: para
en: The base file name of the desktop entry for this application.
ca: El nom del fitxer base de l'entrada de l'escriptori per a aquesta aplicació.

note: Tag: option
en: Qt-options
ca: Opcions de les Qt

note: Tag: para
en: See <citerefentry><refentrytitle>qt5options</refentrytitle> <manvolnum>7</manvolnum></citerefentry>.
ca: Vegeu <citerefentry><refentrytitle>qt5options</refentrytitle> <manvolnum>7</manvolnum></citerefentry>.

note: Tag: para
en: Activate the &DBus; interface.
ca: Activa la interfície de &DBus;.

note: Tag: para
en: Execute a command. Multiple <option>-c</option> options are possible, they are executed in sequence. See the section about <link linkend="kid3-cli">kid3-cli</link> for a description of the available commands.
ca: Executa una ordre. Són possibles múltiples opcions <option>-c</option>, s'executaran en seqüència. Vegeu la secció sobre el <link linkend="kid3-cli">kid3-cli</link> per a una descripció de les ordres disponibles.

note: Tag: para
en: Show help about options and commands.
ca: Mostra ajuda quant a les opcions i ordres.

note: Tag: para
en: &kid3; is an application to edit the ID3v1 and ID3v2 tags in MP3 files in an efficient way. These tags can be edited by most MP3 players, but not in a very comfortable and efficient way. Moreover the tags in Ogg/Vorbis, Opus, DSF, FLAC, MPC, APE, MP4/AAC, MP2, Speex, TrueAudio, WavPack, WMA, WAV, AIFF files and tracker modules (MOD, S3M, IT, XM) are supported too.
ca: El &kid3; és una aplicació per editar les etiquetes ID3 versió 1 i 2 en els fitxers MP3 de manera eficient. La majoria dels reproductors de MP3 poden editar aquestes etiquetes, però no d'una manera molt còmoda i eficient. A més, també s'admeten les etiquetes als fitxers Ogg/Vorbis, Opus, DSF, FLAC, MPC, APE, MP4/AAC, MP2, Speex, TrueAudio, WavPack, WMA, WAV, AIFF i els mòduls del seguidor de peces (MOD, S3M, IT i XM).

note: Tag: para
en: &kid3; does not grab nor encode MP3 files, but it is targeted to edit the ID3 tags of all files of an album in an efficient way, <abbrev>i.e.</abbrev> with as few mouse clicks and key strokes as possible. Where most other programs can edit either ID3v1 or ID3v2 tags, &kid3; has full control over both versions, can convert tags between the two formats and has access to all ID3v2 tags. Tags of multiple files can be set to the same value, <abbrev>e.g.</abbrev> the artist, album, year and genre of all files of an album typically have the same values and can be set together. If the information for the tags is contained in the file name, the tags can be automatically set from the file name. It is also possible to set the file name according to the tags found in the file in arbitrary formats.
ca: El &kid3; no enregistra ni codifica els fitxers MP3, però està dirigit a editar les etiquetes ID3 de tots els fitxers d'un àlbum de manera eficient, és a dir, amb el menor nombre de clics i pulsacions de tecles possibles. On la majoria dels altres programes poden editar etiquetes ID3 versió 1 o 2, el &kid3; té un control total sobre ambdues versions, pot convertir les etiquetes entre els dos formats i té accés a totes les etiquetes ID3 versió 2. Es poden establir les etiquetes de múltiples fitxers amb el mateix valor, p. ex., l'artista, àlbum, any i gènere de tots els fitxers d'un àlbum que generalment tenen els mateixos valors i es poden configurar junts. Si la informació de les etiquetes està continguda en el nom del fitxer, les etiquetes es podran establir automàticament a partir del nom del fitxer. També és possible establir el nom del fitxer a partir de les etiquetes trobades en el fitxer en formats arbitraris.

note: Tag: para
en: The editing task is further supported by automatic replacement of characters or substrings, for instance to remove illegal characters from filenames. Automatic control of upper and lower case characters makes it easy to use a consistent naming scheme in all tags.
ca: La tasca d'edició se sosté addicionalment amb la substitució automàtica de caràcters o subcadenes, per exemple, per eliminar caràcters il·legals dels noms de fitxer. El control automàtic de majúscules i minúscules facilita l'ús d'un esquema de noms coherent en totes les etiquetes.

note: Tag: para
en: The tag information for full albums can be taken from <ulink url="http://gnudb.org">gnudb.org</ulink>, <ulink url="http://musicbrainz.org">MusicBrainz</ulink>, <ulink url="http://discogs.com">Discogs</ulink>, <ulink url="http://www.amazon.com">Amazon</ulink> or other sources of track lists. The import format is freely configurable by regular expressions.
ca: La informació de l'etiqueta per a àlbums sencers es pot obtenir des de <ulink url="http://gnudb.org">gnudb.org</ulink>, <ulink url="http://musicbrainz.org">MusicBrainz</ulink>, <ulink url="http://discogs.com">Discogs</ulink>, <ulink url="http://www.amazon.com">Amazon</ulink> o altres fonts de llistes de peces. El format d'importació és lliurement configurable amb expressions regulars.

note: Tag: para
en: Please report any problems or feature requests to the author.
ca: Podreu informar de qualsevol problema o petició de característica a l'autor.

note: Tag: title
en: Using &kid3;
ca: Usar el &kid3;

note: Tag: title
en: &kid3; features
ca: Característiques del &kid3;

note: Tag: para
en: Edit ID3v1.1 tags
ca: Edita les etiquetes ID3 versió 1

note: Tag: para
en: Edit all ID3v2.3 and ID3v2.4 frames
ca: Edita tots els marcs ID3 versió 2.3 i 2.4

note: Tag: para
en: Edit tags of multiple files
ca: Edita les etiquetes de múltiples fitxers

note: Tag: para
en: Convert between ID3v1 and ID3v2 tags
ca: Converteix entre les etiquetes ID3 versió 1 i 2

note: Tag: para
en: Edit MP3, Ogg/Vorbis, Opus, DSF, FLAC, MPC, APE, MP4/AAC, MP2, Speex, TrueAudio, WavPack, WMA, WAV and AIFF tags
ca: Edita les etiquetes dels MP3, Ogg/Vorbis, Opus, DSF, FLAC, MPC, APE, MP4/AAC, MP2, Speex, TrueAudio, WavPack, WMA, WAV i AIFF

note: Tag: para
en: Generate tags from filename
ca: Genera les etiquetes a partir del nom del fitxer

note: Tag: para
en: Generate tags from the contents of tag fields
ca: Genera les etiquetes a partir del contingut als camps d'etiqueta

note: Tag: para
en: Generate filename from tags
ca: Genera els noms de fitxer a partir de les etiquetes

note: Tag: para
en: Generate and change folder names from tags
ca: Genera i canvia els noms de les carpetes a partir de les etiquetes

note: Tag: para
en: Generate playlist file
ca: Genera un fitxer de llista de reproducció

note: Tag: para
en: Automatic case conversion and string translation
ca: Conversió automàtica entre majúscules i minúscules, i traducció de les cadenes

note: Tag: para
en: Import from <ulink url="http://gnudb.org">gnudb.org</ulink>, <ulink url="http://musicbrainz.org">MusicBrainz</ulink>, <ulink url="http://discogs.com">Discogs</ulink>, <ulink url="http://www.amazon.com">Amazon</ulink> and other data sources
ca: Importa des de <ulink url="http://gnudb.org">gnudb.org</ulink>, <ulink url="http://musicbrainz.org">MusicBrainz</ulink>, <ulink url="http://discogs.com">Discogs</ulink>, <ulink url="http://www.amazon.com">Amazon</ulink> i altres fonts de dades

note: Tag: para
en: Export as CSV, &HTML;, playlist, Kover &XML; and other formats. Exported CSV files can be imported again.
ca: Exporta com a CSV, &HTML;, llista de reproducció, &XML; del Kover i altres formats. Els fitxers CSV exportats es podran importar de nou.

note: Tag: title
en: Example Usage
ca: Exemple d'ús

note: Tag: para
en: This section describes a typical session with &kid3;. Let's assume we have a folder containing MP3 files with the tracks from the album "Let's Tag" from the band "One Hit Wonder". The folder is named in the "artist - album" format, in our case <filename>One Hit Wonder - Let's Tag</filename>. The folder contains the tracks in the "track title.mp3" format, which I think is useful because the filenames are short (important when using mobile MP3 players with small displays) and in the correct order when sorted alphabetically (important when using hardware MP3 players which play the tracks in alphabetical order or in the order in which they are burnt on &CD; and that order is alphabetical when using <command>mkisofs</command>). Besides this, the artist and album information is already in the folder name and does not have to be repeated in the filename. But back to our example, the folder listing looks like this:
ca: Aquesta secció descriu una sessió típica amb el &kid3;. Suposem que tenim una carpeta que conté fitxers MP3 amb les peces de l'àlbum «I si canto trist» del cantautor «Lluís Llach». La carpeta s'anomena en el format «artista - àlbum», en el nostre cas «<filename>Lluís Llach - I si canto trist</filename>». La carpeta conté les peces en el format «títol de la peça.mp3», el qual crec que és útil perquè els noms dels fitxers són curts (important quan s'empren reproductors de MP3 mòbils amb pantalles petites) i en l'ordre correcte quan s'ordenen alfabèticament (important quan es fa servir maquinari reproductors de MP3 que reprodueixen les peces en ordre alfabètic o en l'ordre en què es graven en el &CD; i aquest ordre és alfabètic quan s'utilitza el <command>mkisofs</command>). A més d'això, la informació de l'artista i de l'àlbum ja es troba al nom de la carpeta i no s'ha de repetir en el nom del fitxer. Però tornant al nostre exemple, el llistat de la carpeta es veurà així:

note: Tag: filename
en: 01 Intro.mp3
ca: 01 El jorn dels miserables.mp3

note: Tag: filename
en: 02 We Only Got This One.mp3
ca: 02 Cançó a Mahalta.mp3

note: Tag: filename
en: 03 Outro.mp3
ca: 03 Vaixell de Grècia.mp3

note: Tag: para
en: These files have no tags yet and we want to generate them using &kid3;. We use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> menu item (or toolbar button) and select one of the files in this folder. All files will be displayed in the file listbox. Lazy as we are, we want to use the information in the folder and file names to generate tags. Therefore we select all files, then click the <guilabel>To:</guilabel> <guibutton>Tag 1</guibutton> button in the <guilabel>File</guilabel> section. This will set the title, artist, album and track values in all files. To set the year and genre values of all files, we keep all files selected and type in "2002" for the <guilabel>Date</guilabel> and select "Pop" from the <guilabel>Genre</guilabel> combobox. To set only these two values, their check boxes are automatically checked and all other check boxes are left unchecked. Now we change the selection by only selecting the first file and we see that all tags contain the correct values. The tags of the other files can be verified too by selecting them one by one. When we are satisfied with the tags, we use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice> menu item (or toolbar button). Selecting <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem> Create Playlist</guimenuitem></menuchoice> menu item (or toolbar button) will generate a file <filename>One Hit Wonder - Let's Tag.m3u</filename> in the folder.
ca: Aquests fitxers encara no tenen etiquetes i volem generar-les utilitzant el &kid3;. Emprem l'element de menú <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Obre...</guimenuitem></menuchoice> (o el botó a la barra d'eines) i seleccionem un dels fitxers en aquesta carpeta. Tots els fitxers es mostraran en el quadre de llista de fitxers. Mandrosos com som, volem fer servir la informació a la carpeta i els noms de fitxer per a generar les etiquetes. Per tant, seleccionarem tots els fitxers, després farem clic al botó <guilabel>A:</guilabel> <guibutton>Etiqueta 1</guibutton> a la secció <guilabel>Fitxer</guilabel>. Això establirà els valors de títol, artista, àlbum i peça en tots els fitxers. Per establir els valors d'any i gènere de tots els fitxers, mantindrem seleccionats tots els fitxers i escriurem «2002» per a la <guilabel>Data</guilabel> i seleccionem <guilabel>Cantautor</guilabel> des del quadre combinat <guilabel>Gènere</guilabel>. Per establir només aquests dos valors, les seves caselles de selecció es marcaran automàticament i totes les altres caselles es deixaran sense marcar. Ara canviarem la selecció seleccionant només el primer fitxer i veurem que totes les etiquetes contenen els valors correctes. Les etiquetes dels altres fitxers també es poden verificar seleccionant-los un per un. Quan estiguem satisfets amb les etiquetes, emprem l'element de menú <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Desa</guimenuitem></menuchoice> (o el botó a la barra d'eines). En seleccionar l'element de menú <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Crea una llista de reproducció...</guimenuitem></menuchoice> (o el botó a la barra d'eines) es generarà un fitxer «<filename>Lluís Llach - I si canto trist.m3u</filename>» a la carpeta.

note: Tag: title
en: Command Reference
ca: Referència d'ordres

note: Tag: title
en: The &GUI; Elements
ca: Els elements de la <acronym>IGU</acronym>

note: Tag: para
en: The &kid3; &GUI; is separated in six sections: At the left are the file and folder listboxes, the right side contains the <guilabel>File</guilabel>, <guilabel>Tag 1</guilabel>, <guilabel>Tag 2</guilabel> and <guilabel>Tag 3 </guilabel> sections.
ca: La <acronym>IGU</acronym> del &kid3; està separada en sis seccions: a l'esquerra hi ha els quadres de llista de fitxers i carpetes, el costat dret conté les seccions <guilabel>Fitxer</guilabel>, <guilabel>Etiqueta 1</guilabel>, <guilabel>Etiqueta 2</guilabel> i <guilabel>Etiqueta 3</guilabel>.

note: Tag: para
en: To navigate between the different sections using the keyboard, several keyboard shortcuts are supported. In the tag sections, the shortcuts are active while not editing text or when being in the first column.
ca: Per a navegar entre les diferents seccions emprant el teclat, s'admeten diverses dreceres de teclat. A les seccions d'etiquetes, les dreceres estaran actives mentre no s'edita text o quan s'està a la primera columna.

note: Tag: para
en: <keycombo>&Alt;<keycap>Left</keycap></keycombo>: Go to previous section (<keycombo><keycap>Command</keycap><keycap>[</keycap></keycombo> on &macOS;)
ca: <keycombo>&Alt;<keycap>Fletxa esquerra</keycap></keycombo>: Va a la selecció anterior (<keycombo><keycap>Ordre</keycap><keycap>]</keycap></keycombo> en el &macOS;)

note: Tag: para
en: <keycombo>&Alt;<keycap>Right</keycap></keycombo>: Go to next section (<keycombo><keycap>Command</keycap><keycap>]</keycap></keycombo> on &macOS;)
ca: <keycombo>&Alt;<keycap>Fletxa dreta</keycap></keycombo>: Va a la següent selecció (<keycombo><keycap>Ordre</keycap><keycap>]</keycap></keycombo> en el &macOS;)

note: Tag: para
en: <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>: From other tag
ca: <keycombo>&Ctrl;<keycap>Maj</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>: Des d'una altra etiqueta

note: Tag: para
en: <keycombo>&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo>: Copy
ca: <keycombo>&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo>: Copia

note: Tag: para
en: <keycombo>&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo>: Paste
ca: <keycombo>&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo>: Enganxa

note: Tag: para
en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo>: Remove
ca: <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Supr</keycap></keycombo>: Elimina

note: Tag: para
en: <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo>: Edit
ca: <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo>: Edita

note: Tag: para
en: <keycombo><keycap>Insert</keycap></keycombo>: Add
ca: <keycombo><keycap>Inser</keycap></keycombo>: Afegeix

note: Tag: para
en: <keycombo><keycap>Delete</keycap></keycombo>: Delete
ca: <keycombo><keycap>Supr</keycap></keycombo>: Suprimeix

note: #-#-#-#-#  1609 (kid3)  #-#-#-#-# Tag: title
en: File List
ca: Llista de fitxers

note: Tag: para
en: The file list contains the names of all the files in the opened folder which match the selected file name filter (typically <filename class="extension">*.mp3 *.ogg *.opus *.dsf *.flac *.mpc *.aac *.m4a *.m4b *.m4p *.mp4 *.mp2 *.spx *.tta *.wv *.wma *.wav *.aiff *.ape</filename>). A single or multiple files can be selected. To select no file, click into the empty area after the listbox entries. The selection determines the files which are affected by the operations which are available by using the buttons described below.
ca: La llista de fitxers conté els noms de tots els fitxers a la carpeta oberta que coincideixen amb el filtre de nom de fitxer seleccionat (generalment <filename class="extension">*.mp3 *.ogg *.opus *.dsf *.flac *.mpc *.aac *.m4a *.m4b *.m4p *.mp4 *.mp2 *.spx *.tta *.wv *.wma *.wav *.aiff *.ape</filename>). Es poden seleccionar un o múltiples fitxers. Per no seleccionar cap fitxer, feu clic a l'àrea buida després de les entrades del quadre de llista. La selecció determinarà els fitxers afectats per les operacions que hi hagi disponibles mitjançant l'ús dels botons que es descriuen a continuació.

note: Tag: para
en: Besides <guilabel>Name</guilabel>, also other columns <guilabel>Size</guilabel>, <guilabel>Type</guilabel>, <guilabel>Date Modified</guilabel> with file details can be displayed. Columns can be hidden by unchecking their name in the context menu of the list header. The order of the columns can be changed by drag and drop. The sort order can be toggled by clicking on the column header.
ca: A més del <guilabel>Nom</guilabel>, també es poden mostrar altres columnes de <guilabel>Mida</guilabel>, <guilabel>Tipus</guilabel> i <guilabel>Data de modificació</guilabel> amb els detalls del fitxer. Les columnes es poden ocultar desmarcant el seu nom al menú contextual de la capçalera. L'ordre de les columnes es pot canviar arrossegant i deixant anar. L'ordre de classificació es pot alternar fent clic sobre la capçalera de la columna.

note: Tag: para
en: At the left of the names an icon can be displayed: a disc to show that the file has been modified or information about which tags are present (V1, V2, V1V2 or NO TAG, no icon is displayed if the file has not been read in yet).
ca: A l'esquerra dels noms es pot mostrar una icona: un disc per mostrar que el fitxer ha estat modificat o la informació sobre quines etiquetes hi ha presents (V1, V2, V1V2 o SENSE ETIQUETA, no es mostrarà cap icona si encara no s'ha llegit el fitxer).

note: Tag: para
en: Folders are displayed with a folder icon. If a folder is opened, its files are displayed in a hierarchical tree. By selecting files from subfolders, operations can be executed on files in different folders, which is useful if the music collection is organized with a folder for each artist containing folders for albums of this artist.
ca: Les carpetes es mostren amb una icona de carpeta. Si s'obre una carpeta, els fitxers es mostraran en un arbre jeràrquic. En seleccionar fitxers des de subcarpetes, les operacions es podran executar sobre els fitxers en carpetes diferents, el qual és útil si la col·lecció de música està organitzada amb una carpeta per a cada artista que conté les carpetes per als àlbums d'aquest artista.

note: Tag: para
en: Clicking the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button inside the file list opens a context menu with the following commands:
ca: En fer clic amb el botó <mousebutton>dret</mousebutton> del ratolí dins de la llista de fitxers, s'obrirà un menú contextual amb les següents ordres:

note: Tag: para
en: <guimenuitem>Expand all</guimenuitem>: Expands all folder trees (only the current tree if the <keycap>Shift</keycap> key is pressed)
ca: <guimenuitem>Expandeix-ho tot</guimenuitem>: expandeix tots els arbres de carpetes (només l'arbre actual si es prem la tecla <keycap>Maj</keycap>)

note: Tag: para
en: <guimenuitem>Collapse all</guimenuitem>: Collapses all folder trees
ca: <guimenuitem>Redueix-ho tot</guimenuitem>: contrau tots els arbres de carpetes

note: Tag: para
en: <guimenuitem>Rename</guimenuitem>: Changes the name of a file
ca: <guimenuitem>Reanomena</guimenuitem>: canvia el nom d'un fitxer

note: Tag: para
en: <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>: Moves a file to the trash
ca: <guimenuitem>Mou a la paperera</guimenuitem>: mou un fitxer a la paperera

note: Tag: para
en: <guimenuitem>Play</guimenuitem>: Plays a file, see <link linkend="play">Play</link>. If the selected file is a playlist, the files of the playlist will be played.
ca: <guimenuitem>Reprodueix</guimenuitem>: reprodueix un fitxer, vegeu <link linkend="play">Reproduir</link>. Si el fitxer seleccionat és una llista de reproducció, es reproduiran els fitxers de la llista de reproducció.

note: Tag: para
en: <guimenuitem>Edit</guimenuitem>: Edit a playlist, see <link linkend="edit-playlist">Edit Playlist</link>.
ca: <guimenuitem>Edita</guimenuitem>: edita una llista de reproducció, vegeu <link linkend="edit-playlist">Editar una llista de reproducció</link>.

note: Tag: para
en: The subsequent entries are user commands, which can be defined in the <guilabel>User Actions</guilabel> tab of <link linkend="configure-kid3">Configure &kid3;</link>. The playback on double click can also be activated there.
ca: Les entrades posteriors són ordres d'usuari, les quals es poden definir a la pestanya <guilabel>Accions de l'usuari</guilabel> de <link linkend="configure-kid3">Configura el &kid3;</link>. La reproducció amb doble clic també es pot activar allà.

note: Tag: title
en: Edit Playlist
ca: Editar una llista de reproducció

note: Tag: para
en: A playlist can be created empty or containing the tracks of a folder, see <link linkend="create-playlist">Create Playlist</link>. The playlist file created in such a way can be edited by double click or using <guilabel>Edit</guilabel> from the file list context menu. A dialog with the entries of the playlist is shown. It is possible to open multiple playlists simultaneously.
ca: Es pot crear una llista de reproducció buida o que contingui les peces d'una carpeta, vegeu <link linkend="create-playlist">Crear una llista de reproducció</link>. El fitxer de la llista de reproducció serà creat de tal manera que es podrà editar fent-hi doble clic o emprant l'element <guilabel>Edita</guilabel> des del menú contextual de la llista de fitxers. Es mostrarà un diàleg amb les entrades de la llista de reproducció. És possible obrir múltiples llistes de reproducció simultàniament.

note: Tag: para
en: New entries can be added by drag and drop from the file list, a file manager or another playlist. If an entry is dragged from another playlist, it will be moved or copied depending on the system. To invoke the other operation, respectively, the <keycap>Shift</keycap>, &Ctrl; or &Alt; (to copy instead of move on &macOS;) key has to be pressed. Reordering entries within the playlist is also possible via drag and drop. Alternatively, entries can be moved using the keyboard shortcuts <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo> and <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo> (on &macOS; <keycap>Command</keycap> has to be pressed instead of &Ctrl;). An entry can be removed using the <keycap>Delete</keycap> key.
ca: Es poden afegir entrades noves arrossegant i deixant anar des de la llista de fitxers, un gestor de fitxers o una altra llista de reproducció. Si s'arrossega una entrada des d'una altra llista de reproducció, es mourà o copiarà segons el sistema. Per invocar l'altra operació, respectivament, s'haurà de prémer la tecla <keycap>Maj</keycap>, &Ctrl; o &Alt; (per a copiar en lloc de moure al &macOS;). També és possible tornar a ordenar les entrades dins de la llista de reproducció arrossegant i deixant anar. De manera alternativa, les entrades es poden moure emprant les dreceres de teclat <keycombo>&Ctrl;<keycap>Maj</keycap><keysym>Fletxa amunt</keysym></keycombo> i <keycombo>&Ctrl;<keycap>Maj</keycap><keysym>Fletxa avall</keysym></keycombo> (en el &macOS;, s'ha de prémer <keycap>Ordre</keycap> en lloc de &Ctrl;). Es pot eliminar una entrada amb la tecla <keycap>Supr</keycap>.

note: Tag: para
en: Please note the following: To drag entries from the file list, they have to be held at the left side (near the icons), the same gesture at the right side will perform a multi selection, such an action is hereby still easily possible.
ca: Tingueu en compte el següent: per arrossegar les entrades de la llista de fitxers, s'han de mantenir al costat esquerre (a prop de les icones), el mateix gest en el costat dret realitzarà una selecció múltiple, de manera que aquesta acció encara serà possible.

note: Tag: para
en: When a playlist has been modified, the changes can be stored using <guibutton>Save</guibutton> or discarded using <guibutton>Cancel</guibutton>. When the window is closed, a confirmation prompt is shown if there are unsaved changes.
ca: Quan s'ha modificat una llista de reproducció, els canvis es podran emmagatzemar utilitzant <guibutton>Desa</guibutton> o descartar-los utilitzant <guibutton>Cancel·la</guibutton>. Quan es tanca la finestra, es mostrarà un missatge de confirmació si hi ha canvis sense desar.

note: Tag: para
en: Tracks selected in a playlist will be automatically selected in the file list, thereby making it possible to edit their tags.
ca: Les peces seleccionades en una llista de reproducció se seleccionaran automàticament a la llista de fitxers, el qual permetrà editar les etiquetes.

note: Tag: para
en: To execute actions on a playlist, its file must be selected in the file list. <guimenuitem>Edit</guimenuitem> from the context menu will lead to the dialog described in this section, and <guimenuitem>Play</guimenuitem> will start the media player with the tracks from the playlist. User actions can act on playlists, for <link linkend="qml-examples">example</link> <guilabel>Export Playlist Folder</guilabel>, which copies the files from a playlist into a folder.
ca: Per executar accions en una llista de reproducció, s'haurà de seleccionar el seu fitxer a la llista de fitxers. L'entrada <guimenuitem>Edita</guimenuitem> des del menú contextual portarà el diàleg descrit en aquesta secció, i <guimenuitem>Reprodueix</guimenuitem> iniciarà el reproductor multimèdia amb les peces de la llista de reproducció. Les accions de l'usuari poden actuar sobre les llistes de reproducció, <link linkend="qml-examples">per exemple</link>, <guilabel>Exporta la llista de reproducció a una carpeta</guilabel> copiarà els fitxers d'una llista de reproducció a dins d'una carpeta.

note: Tag: para
en: The folder list contains the names of the folders in the opened folder, as well as the current (<filename class="directory">.</filename>) and the parent (<filename class="directory">..</filename>) folder. It allows one to quickly change the folder without using the <guimenuitem>Open</guimenuitem> command or drag and drop.
ca: La llista de carpetes conté els noms de les carpetes que hi ha a la carpeta oberta, així com la carpeta actual (<filename class="directory">.</filename>) i la carpeta pare (<filename class="directory">..</filename>). Permet canviar ràpidament de carpeta sense emprar l'ordre <guimenuitem>Obre...</guimenuitem> o l'acció arrossega i deixa.

note: Tag: para
en: Column visibility, order and sorting can be configured as described in the section about the <link linkend="file-list">file list</link>.
ca: La visibilitat, l'ordre i la classificació de la columna es poden configurar com es descriu a la secció sobre la <link linkend="file-list">llista de fitxers</link>.

note: Tag: para
en: Shows information about the encoding (MP3, Ogg, Opus, DSF, FLAC, MPC, APE, MP2, MP4, AAC, Speex, TrueAudio, WavPack, WMA, WAV, AIFF), bit rate, sample rate, channels and the length of the file.
ca: Mostra informació sobre la codificació (MP3, Ogg, Opus, DSF, FLAC, MPC, APE, MP2, MP4, AAC, Speex, TrueAudio, WavPack, WMA, WAV i AIFF), velocitat de bits, freqüència de mostreig, canals i la longitud del fitxer.

note: Tag: para
en: The <guilabel>Name</guilabel> line edit contains the name of the file (if only a single file is selected). If this name is changed, the file will be renamed when the Save command is used.
ca: La línia d'edició <guilabel>Nom:</guilabel> conté el nom del fitxer (si només se selecciona un fitxer). Si es canvia aquest nom, el fitxer canviarà de nom quan es faci servir l'ordre Desa.

note: Tag: para
en: The <guilabel>Format</guilabel> combo box and line edit contains the format to be used when the filename is generated from the first or the second tag. The filename can contain arbitrary characters, even a folder part separated by a slash from the file name, but that folder must already exist for the renaming to succeed. The following special codes are used to insert tag values into the filename:
ca: El quadre combinat <guilabel>Format:</guilabel> i la línia d'edició conté el format que s'utilitzarà quan es generi el nom del fitxer a partir de la primera o la segona etiqueta. El nom del fitxer podrà contenir caràcters arbitraris, fins i tot una part de la carpeta separada del nom del fitxer per una barra diagonal, però aquesta carpeta ja haurà d'existir perquè el canvi de nom tingui èxit. S'empren els següents codis especials per inserir valors d'etiqueta en el nom del fitxer:

note: Tag: para
en: %s %{title} Title (Song)
ca: %s %{title} Títol (cançó)

note: Tag: para
en: %a %{artist} Artist
ca: %a %{artist} Artista

note: Tag: para
en: %l %{album} Album
ca: %l %{album} Àlbum

note: Tag: para
en: %c %{comment} Comment
ca: %c %{comment} Comentari

note: Tag: para
en: %y %{year} Year
ca: %y %{year} Any

note: Tag: para
en: %t %{track} Track (<abbrev>e.g.</abbrev> 01)
ca: %t %{track} Peça (p. ex., 01)

note: Tag: para
en: %t %{track.n} Track with field width n (<abbrev>e.g.</abbrev> 001 for %{track.3})
ca: %t %{track.n} Peça amb l'amplada del camp «n» (p. ex., 001 per a %{track.3})

note: Tag: para
en: %T %{tracknumber} Track (without leading zeros, <abbrev>e.g.</abbrev> 1)
ca: %T %{tracknumber} Peça (sense zeros a l'esquerra, p. ex., 1)

note: Tag: para
en: %g %{genre} Genre
ca: %g %{genre} Gènere

note: Tag: para
en: %{ignore} Ignored when generating tags from the file name
ca: %{ignore} Ignorada en generar les etiquetes a partir del nom del fitxer

note: Tag: para
en: The format codes are not restricted to the examples given above. Any frame name can be used, for instance unified frame names like <userinput>%{albumartist}</userinput>, <userinput>%{discnumber.1}</userinput>, <userinput>%{bpm}</userinput> or format specific names like <userinput>%{popm}</userinput>.
ca: Els codis de format no estan restringits als exemples donats anteriorment. Es pot indicar un nom de marc, per exemple, noms de marc unificats com <userinput>%{albumartist}</userinput>, <userinput>%{discnumber.1}</userinput>, <userinput>%{bpm}</userinput> o noms específics de format com <userinput>%{popm}</userinput>.

note: Tag: para
en: It is possible to prepend and append strings to the replacement for a format code by adding them in double quotes inside the curly braces of a format code. These strings will only be put into the resulting string if the format code yields a nonempty value. For example, if the file name shall both contain the title and the subtitle, one could use <userinput>%{title} [%{subtitle}]</userinput> in the format string. But this would result in a string ending with <computeroutput> []</computeroutput> if no subtitle frame exists for a file. In order to omit the brackets if no subtitle is present, <userinput>%{title}%{" ["subtitle"]"}</userinput> shall be used instead. This will omit the brackets, the leading space and the subtitle if not subtitle exists.
ca: És possible anteposar i annexar cadenes a la substitució d'un codi de format afegint entre cometes dobles dins de les claus d'un codi de format. Aquestes cadenes només es col·locaran a la cadena resultant si els camps del codi de format produeixen un valor no buit. Per exemple, si el nom del fitxer ha de contenir el títol i el subtítol, es podria utilitzar <userinput>%{title} [%{subtitle}]</userinput> a la cadena de format. Però això donaria com a resultat una cadena que acaba amb <computeroutput> []</computeroutput> si no hi ha un marc de subtítols per a un fitxer. Per ometre els claudàtors si no hi ha subtítols, en el seu lloc s'utilitzarà <userinput>%{title}%{"["subtitle"]"}</userinput>. Això ometrà els claudàtors, l'espai inicial i el subtítol si no existeix el subtítol.

note: Tag: para
en: The list of available formats can be edited in the dialog which appears when clicking the <guibutton>Filename from tag</guibutton> button in the <guilabel>File</guilabel> tab of the <link linkend="configure-kid3">settings</link>.
ca: La llista de formats disponibles es pot editar en el diàleg que apareix en fer clic al botó <guibutton>Nom del fitxer des de l'etiqueta</guibutton> a la pestanya <guilabel>Fitxer</guilabel> del <link linkend="configure-kid3">diàleg de configuració</link>.

note: Tag: para
en: A second <guilabel>Format</guilabel> combo box (with arrow down) is used to generate the tags from the filename. If the format of the filename does not match this pattern, a few other commonly used formats are tried.
ca: S'utilitza un segon quadre combinat <guilabel>Format</guilabel> (amb una fletxa cap avall) per a generar les etiquetes a partir del nom de fitxer. Si el format del nom de fitxer no coincideix amb aquest patró, s'intentaran alguns altres formats d'ús habitual.

note: Tag: para
en: Some commonly used filename formats are already available in the combo box, but it is also possible to type in some special format into the line edit.
ca: Alguns formats del nom de fitxer utilitzats habitualment ja estan disponibles al quadre combinat, però també és possible escriure algun format especial a la línia d'edició.

note: Tag: para
en: The list of available formats can be edited in the dialog which appears when clicking the <guibutton>Tag from filename</guibutton> button in the <guilabel>File</guilabel> tab of the <link linkend="configure-kid3">settings</link>.
ca: La llista de formats disponibles es pot editar en el diàleg que apareix en fer clic al botó <guibutton>Etiqueta des del nom de fitxer</guibutton> a la pestanya <guilabel>Fitxer</guilabel> del <link linkend="configure-kid3">diàleg de configuració</link>.

note: Tag: para
en: Internally, a regular expression is built from the format codes. If advanced regular expressions are required, the format to generate the tags from the filenames can be given as a complete regular expression with captures which are preceded by the format codes, <abbrev>e.g.</abbrev> to extract the track numbers without removal of leading zeros, a format like "<userinput>/%{track}(\d+) %{title}(.*)</userinput>" could be used.
ca: De manera interna, es construeix una expressió regular a partir dels codis de format. Si es requereixen expressions regulars avançades, el format per a generar les etiquetes a partir dels noms de fitxer es podrà indicar tot com una expressió regular amb captures precedides pels codis de format, p. ex., per extreure els números de peça sense eliminar els zeros a l'esquerra, es podria emprar un format com «<userinput>/%{track}(\d+) %{title}(.*)</userinput>».

note: Tag: para
en: <guilabel>From:</guilabel> <guibutton>Tag 1</guibutton>, <guibutton>Tag 2</guibutton>: Sets the filename using the selected format and the first tag or the second tag, respectively.
ca: <guilabel>Des de:</guilabel> <guibutton>Etiqueta 1</guibutton>, <guibutton>Etiqueta 2</guibutton>: estableix el nom de fitxer utilitzant el format seleccionat i la primera o la segona etiqueta, respectivament.

note: Tag: para
en: <guilabel>To:</guilabel> <guibutton>Tag 1</guibutton>, <guibutton>Tag 2</guibutton>: The tags are set from the filename. First, the format specified in <guilabel>Format</guilabel> is used. If the existing filename does not match this format, the following formats are tried:
ca: <guilabel>A:</guilabel> <guibutton>Etiqueta 1</guibutton>, <guibutton>Etiqueta 2</guibutton>: les etiquetes s'estableixen a partir del nom de fitxer. Primer, s'utilitza el format especificat a <guilabel>Format:</guilabel>. Si el nom de fitxer existent no coincideix amb aquest format, s'intentarà amb els següents formats:

note: Tag: filename
en: Artist - Album/Track Song
ca: Artista - Àlbum/Peça Cançó

note: Tag: filename
en: Album/Track - Artist - Song
ca: Àlbum/Peça - Artista - Cançó

note: Tag: filename
en: /Artist - Album - Track - Song
ca: /Artista - Àlbum - Peça - Cançó

note: Tag: filename
en: Album/Artist - Track - Song
ca: Àlbum/Artista - Peça - Cançó

note: Tag: filename
en: Album/Artist - Song
ca: Àlbum/Artista - Cançó

note: Tag: filename
en: Artist/Album/Track Song
ca: Artista/Àlbum/Peça Cançó

note: Tag: para
en: If a single file is selected, the &GUI; controls are filled with the values extracted from the filename. If multiple files are selected, the tags of the files are directly set according to the filenames.
ca: Si se selecciona un únic fitxer, els controls de la <acronym>IGU</acronym> s'ompliran amb els valors extrets del nom de fitxer. Si se seleccionen múltiples fitxers, les etiquetes dels fitxers s'establiran directament d'acord amb els noms dels fitxers.

note: Tag: para
en: The line edit widgets for <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel>, <guilabel>Album</guilabel>, <guilabel>Comment</guilabel>, <guilabel>Date</guilabel>, <guilabel>Track Number</guilabel> and <guilabel>Genre</guilabel> are used to edit the corresponding value in the first tag of the selected files. The value will be changed when the file selection is altered or before operations like <guimenuitem>Save</guimenuitem> and <guimenuitem>Quit</guimenuitem> and when the corresponding check box at the left of the field name is checked. This is useful to change only some values and leave the other values unchanged.
ca: Els ginys de línia d'edició per al <guilabel>Títol</guilabel>, <guilabel>Artista</guilabel>, <guilabel>Àlbum</guilabel>, <guilabel>Comentari</guilabel>, <guilabel>Data</guilabel>, <guilabel>Número de la peça</guilabel>, <guilabel>Gènere</guilabel> i <guilabel>Codificador</guilabel> s'utilitzen per editar el valor corresponent a la primera etiqueta dels fitxers seleccionats. El valor canviarà quan es modifiqui la selecció del fitxer o abans d'operacions com <guimenuitem>Desa</guimenuitem> i <guimenuitem>Surt</guimenuitem> i quan es marqui la casella de selecció corresponent a l'esquerra del nom de camp. Això és útil per a només canviar alguns valors i deixar els altres sense canviar.

note: Tag: para
en: If a single file is selected, all check boxes are checked and the line edit widgets contain the values found in the tags of this file. If a tag is not found in the file, the corresponding empty value is displayed, which is an empty string for the <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel>, <guilabel>Album</guilabel> and <guilabel>Comment</guilabel> line edits, 0 for the numerical <guilabel>Date</guilabel> and <guilabel>Track Number</guilabel> edits and an empty selected value for the <guilabel>Genre</guilabel> combo box. The values can be changed and if the corresponding check box is checked, they will be set for the selected file after the selection is changed. The file is then marked as modified by a disk symbol in the file listbox but remains unchanged until the <guimenuitem>Save</guimenuitem> command is used.
ca: Si se selecciona un únic fitxer, totes les caselles de selecció estaran marcades i els ginys de línia d'edició contindran els valors trobats a les etiquetes d'aquest fitxer. Si no es troba una etiqueta al fitxer, es mostrarà el valor buit corresponent, el qual serà una cadena buida per a les línies d'edició del <guilabel>Títol</guilabel>, <guilabel>Artista</guilabel>, <guilabel>Àlbum</guilabel> i <guilabel>Comentari</guilabel>, 0 per a les línies d'edició numèrica com la <guilabel>Data</guilabel> i <guilabel>Número de peça</guilabel> i un valor buit seleccionat per al quadre combinat <guilabel>Gènere</guilabel>. Els valors es poden canviar i si la casella de selecció corresponent està marcada, s'establiran per al fitxer seleccionat després de canviar la selecció. El fitxer serà marcat com a modificat amb un símbol de disc en el quadre de llista de fitxers, però romandrà sense canvis fins que s'utilitzi l'ordre <guimenuitem>Desa</guimenuitem>.

note: Tag: para
en: If multiple files are selected, only the values which are identical in all selected files are displayed. In all other controls, the empty values as described above are displayed. All check boxes are unchecked to avoid unwanted changes. If a value has to be set for all selected files, it can be edited and the check box has to be set. The values will be set for all selected files when the selection is changed and can be saved using the <guimenuitem>Save</guimenuitem> command.
ca: Si se seleccionen múltiples fitxers, només es mostraran els valors que són idèntics en tots els fitxers seleccionats. En tots els altres controls, es mostraran els valors buits com s'ha descrit anteriorment. Totes les caselles de selecció estaran desmarcades per evitar canvis no desitjats. Si s'ha d'establir un valor per a tots els fitxers seleccionats, es pot editar i s'ha de marcar la casella de selecció. Els valors s'establiran per a tots els fitxers seleccionats quan es canviï la selecció i es podran desar amb l'ordre <guimenuitem>Desa</guimenuitem>.

note: Tag: para
en: The check boxes also control the operation of most commands affecting the tags, such as copy, paste and transfer between tags 1 and 2. To make it easier to use with multiple files where all check boxes are unchecked, these commands behave in the same way when all check boxes are checked and when all check boxes are unchecked.
ca: Les caselles de selecció també controlen el funcionament de la majoria de les ordres que afecten a les etiquetes, com copiar, enganxar i transferir entre les etiquetes 1 i 2. Per a facilitar el seu ús amb múltiples fitxers, on totes les caselles de selecció no estaran marcades, aquestes ordres es comportaran de la mateixa manera que quan estan marcades o desmarcades totes les caselles de selecció.

note: Tag: para
en: <guibutton>From Tag 2</guibutton>: The tag 1 fields are set from the corresponding values in tag 2. If a single file is selected, the &GUI; controls are filled with the values from tag 2. If multiple files are selected, the tags of the files are directly set.
ca: <guibutton>Des de l'etiqueta 2</guibutton>: els camps de l'etiqueta 1 s'estableixen a partir dels valors corresponents a l'etiqueta 2. Si se selecciona un únic fitxer, els controls de la <acronym>IGU</acronym> s'ompliran amb els valors de l'etiqueta 2. Si se seleccionen múltiples fitxers, les etiquetes dels fitxers s'establiran directament.

note: Tag: para
en: <guibutton>Copy</guibutton>: The copy buffer is filled with the Tag 1 values. Only values with checked check box will be used in subsequent Paste commands.
ca: <guibutton>Copia</guibutton>: la memòria intermèdia de l'ordre Copia s'omplirà amb els valors de l'Etiqueta 1. Només s'utilitzaran els valors amb la casella de selecció marcada en les subsegüents ordres Enganxa.

note: Tag: para
en: <guibutton>Paste</guibutton>: Pastes the values from the copy buffer into the &GUI; controls.
ca: <guibutton>Enganxa</guibutton>: enganxarà els valors des de la memòria intermèdia copiada a dins dels controls de la <acronym>IGU</acronym>.

note: Tag: para
en: <guibutton>Remove</guibutton>: This will set all &GUI; controls to their empty values which results in removing all values. The saved file will then contain no tag 1.
ca: <guibutton>Elimina</guibutton>: establirà tots els controls de la <acronym>IGU</acronym> amb els seus valors buits, el qual resultarà en l'eliminació de tots els valors. El fitxer desat no contindrà l'etiqueta 1.

note: Tag: para
en: The &GUI; controls function in the same way as described for the <guilabel>Tag 1</guilabel> section, but the size of the strings is not limited.
ca: Els controls de la <acronym>IGU</acronym> funcionen de la mateixa manera com es descriu a la secció <guilabel>Etiqueta 1</guilabel>, però la mida de les cadenes no està limitada.

note: Tag: para
en: For the tag 2 <guilabel>Genre</guilabel> you can also use your own names besides the genres listed in the combo box, just type the name into the line edit.
ca: Per al <guilabel>Gènere</guilabel> a l'etiqueta 2, també podreu utilitzar els vostres propis noms a més dels gèneres llistats en el quadre combinat, simplement escriviu el nom a la línia d'edició.

note: Tag: para
en: The tag 2 cannot only contain the same values as the tag 1, the format is built in a flexible way from several frames which are themselves composed of several fields. The tag 2 table shows all the frames which are available in the selected file.
ca: L'etiqueta 2 no només podrà contenir els mateixos valors que l'etiqueta 1, el format es construeix de manera flexible a partir de diversos marcs que estan compostos per diversos camps. La taula de l'etiqueta 2 mostra tots els marcs que hi ha disponibles al fitxer seleccionat.

note: Tag: para
en: <guibutton>Edit</guibutton>: This will open a window which allows one to edit all fields of the selected frame. If multiple files are selected, the edited fields are applied to all selected files which contain such a frame.
ca: <guibutton>Edita</guibutton>: obrirà una finestra que permet editar tots els camps del marc seleccionat. Si se seleccionen múltiples fitxers, els camps editats s'aplicaran a tots els fitxers seleccionats que continguin aquest marc.

note: Tag: para
en: <guibutton>Add</guibutton>: A requester to select the frame type will appear and a frame of the selected type can be edited and added to the file. This works also to add a frame to multiple selected files.
ca: <guibutton>Afegeix</guibutton>: apareixerà una sol·licitud per a seleccionar el tipus de marc i es podrà editar i afegir al fitxer. També funciona per afegir un marc als múltiples fitxers seleccionats.

note: Tag: para
en: <guibutton>Delete</guibutton>: Deletes the selected frame in the selected files.
ca: <guibutton>Suprimeix</guibutton>: suprimirà el marc seleccionat en els fitxers seleccionats.

note: Tag: para
en: <guilabel>Drag album artwork here</guilabel> is shown if the file does not contain embedded cover art. A picture can be added using drag and drop from a browser or file manager and will be displayed here. Picture frames can be edited or added by double clicking on this control.
ca: Es mostrarà <guilabel>Arrossegueu aquí la caràtula</guilabel> si el fitxer no conté cap caràtula incrustada. Es pot afegir una imatge fent arrossega i deixa des d'un navegador o gestor de fitxers i es mostrarà aquí. Els marcs de la imatge es poden editar o afegir fent doble clic sobre aquest control.

note: Tag: title
en: Tag 3
ca: Etiqueta 3

note: Tag: para
en: Some files can have more than two tags, and a third tag section is visible. The following file types can have such a <guilabel>Tag 3</guilabel> section:
ca: Alguns fitxers poden tenir més de dues etiquetes, i serà visible una tercera secció d'etiquetes. Els següents tipus de fitxer poden contenir una secció Etiqueta 3:

note: Tag: para
en: MP3 files can have an ID3v1.1 tag, an ID3v2 (2.3.0 or 2.4.0) tag and in the third section an APE tag. Such APE tags are used for replay gain information. In the <guilabel>Tag 3</guilabel> section, this information is visible, and the APE tag can be removed with the <guibutton>Remove</guibutton> button.
ca: Els fitxers MP3 poden tenir una etiqueta ID3 versió 1.1, una etiqueta ID3 versió 2 (2.3.0 o 2.4.0) i a la tercera secció una etiqueta APE. Aquestes etiquetes APE s'utilitzen per a reproduir la informació del guany. A la secció <guilabel>Etiqueta 3</guilabel>, aquesta informació serà visible i l'etiqueta APE es pot eliminar amb el botó <guibutton>Elimina</guibutton>.

note: Tag: para
en: The RIFF INFO chunk of WAV files is available in the <guilabel>Tag 3 </guilabel> section because the <guilabel>Tag 1</guilabel> section is dedicated to ID3v1.1 tags and handles their restrictions. The <guilabel>Tag 2</guilabel> is still used for ID3v2.4.0 tags, which are also supported for WAV files, but RIFF INFO chunks seem to be supported better.
ca: El fragment INFO del RIFF als fitxers WAV es troba disponible a la secció <guilabel>Etiqueta 3</guilabel> perquè la secció <guilabel>Etiqueta 1</guilabel> està dedicada a les etiquetes ID3 versió 1.1 i té les seves restriccions. L'<guilabel>Etiqueta 2</guilabel> encara es fa servir per a les etiquetes ID3 versió 2.4.0, les quals també estan admeses per als fitxers WAV, però els fragments INFO del RIFF semblen estar més ben admesos.

note: Tag: para
en: FLAC files normally use a Vorbis comment for their meta data. However, there are FLAC files which have ID3v1 and ID3v2 tags, which can be found in the <guilabel>Tag 1</guilabel> and <guilabel>Tag 3</guilabel> sections. ID3 tags in FLAC files are only supported by TagLib, therefore the OggFlacMetadata plugin has to be disabled in the <guilabel>Plugins</guilabel> tab of the <link linkend="configure-kid3">settings</link>.
ca: Els fitxers FLAC normalment utilitzen un comentari Vorbis per a les seves metadades. No obstant això, hi ha fitxers FLAC que tenen etiquetes ID3 versió 1 i versió 2, les quals es troben a les seccions <guilabel>Etiqueta 1</guilabel> i <guilabel>Etiqueta 3</guilabel>. Les etiquetes ID3 en els fitxers FLAC només estan admeses per la TagLib, per tant, el connector «OggFlacMetadata» haurà d'estar inhabilitat a la pestanya <guilabel>Connectors</guilabel> del <link linkend="configure-kid3">diàleg de configuració</link>.

note: Tag: para
en: The &GUI; controls work in the same way as in the <guilabel>Tag 2</guilabel> section.
ca: Els controls de la <acronym>IGU</acronym> funcionen de la mateixa manera que a la secció <guilabel>Etiqueta 2</guilabel>.

note: Tag: title
en: Frame List
ca: Llista de marcs

note: Tag: para
en: &kid3; can edit most of the frames for all of the supported file types. Some frames are accessed using unified names, so that they can be exchanged between files with different formats. Frames which are not unified can be accessed as format specific frames.
ca: El &kid3; pot editar la majoria dels marcs per a tots els tipus de fitxers admesos. S'accedeix a alguns marcs utilitzant els noms unificats, de manera que puguin intercanviar-se entre fitxers amb formats diferents. Podreu accedir als marcs que no estan unificats com a marcs específics del format.

note: Tag: title
en: Mapping of Unified Frame Types to Various Formats
ca: Associacions dels tipus de marcs unificats amb els diversos formats

note: Tag: entry
en: ID3v2.3
ca: ID3 versió 2.3

note: Tag: entry
en: ID3v2.4
ca: ID3 versió 2.4

note: Tag: entry
en: <entry>Title</entry>
ca: <entry>Títol</entry>

note: Tag: entry
en: <literal>IPRT</literal> or <literal>ITRK</literal>
ca: <literal>IPRT</literal> o <literal>ITRK</literal>

note: Tag: entry
en: <entry>Author</entry>
ca: <entry>Autor</entry>

note: Tag: entry
en: <entry>BPM</entry>
ca: <entry>PPM</entry>

note: Tag: entry
en: <entry>Copyright</entry>
ca: <entry>Drets d'autor</entry>

note: Tag: entry
en: <entry>Description</entry>
ca: <entry>Descripció</entry>

note: Tag: entry
en: Encoded-by
ca: Codificat per

note: Tag: entry
en: Release Country
ca: País de llançament

note: #-#-#-#-#  1609 (kid3)  #-#-#-#-# Tag: entry
en: Remixer
ca: Remesclador

note: Tag: para
en: Remarks concerning the mappings to unified frame names:
ca: Observacions sobre les assignacions als noms dels marcs unificats:

note: Tag: para
en: The number of unified frame names is limited by the fact that a sensible mapping shall be possible for all supported file formats. Most tags support frames with arbitrary names; these will be used if no specific frame is available (<abbrev>e.g.</abbrev> the names in uppercase in the column MP4). If no such possibility exists, some frame types may not be supported for the format, <abbrev>e.g.</abbrev> Author and Performer for ASF (WMA).
ca: El nombre dels noms per als marcs unificats està limitat pel fet que és possible una observació sensata per a tots els formats de fitxer admesos. La majoria de les etiquetes admeten marcs amb noms arbitraris: aquestes s'empraran si no hi ha disponible un marc específic (p. ex., els noms en majúscules a la columna MP4). Si no existeix aquesta possibilitat, alguns tipus de marc podrien no ser compatibles amb el format, p. ex., Autor i Intèrpret per a l'ASF (WMA).

note: Tag: para
en: The mappings are not chosen arbitrarily, they are geared to the usage of the frames in other applications and devices. Thus the ID3v2 frame "TPE2 - Band/orchestra/accompaniment" does not suggest its usage as Album Artist, but this is commonly used. The actual meaning for ID3v2 on the other hand is the reason why this frame is used for the orchestra when importing (<abbrev>e.g.</abbrev> from Discogs), although this may seem a bit strange for other tag formats.
ca: Les assignacions no es trien de manera arbitrària, sinó que estan orientades a l'ús dels marcs en altres aplicacions i dispositius. Per tant, el marc ID3 versió 2 «TPE2 - Banda/orquestra/acompanyament» no suggerirà el seu ús com Artista de l'àlbum, però això s'utilitza de forma habitual. D'altra banda, el significat real de l'ID3 versió 2, és la raó per la qual quan s'importa es fa servir aquest marc per a l'orquestra (p. ex., des de Discogs), encara que això pot semblar una mica estrany per a altres formats d'etiqueta.

note: Tag: para
en: The mappings are not always bijective. So ID3v2.3 uses an IPLS frame for both Arranger and Performer. When reading back, both frames are displayed as "Arranger".
ca: Les assignacions no sempre són bijectives. Per tant, l'ID3 versió 2.3 utilitza un marc IPLS per a Arranjaments i Intèrpret. Quan es torna a llegir, ambdós marcs es mostraran com a «Arranjaments».

note: Tag: para
en: The frames Arranger and Performer use a particular format for their contents: "involvement 1|involvee 1|involvement 2|involvee 2|...", for instance "Chorus Master|Ernst Dunshirn|Soprano Vocals|Anna Netrebko". This will create IPLS (ID3v2.3) or TIPL/TMCL (ID3v2.4) frames with a string list in the specified format (the "|" is used as a separator between the strings). Values in this format are also set when importing data from servers which offer this information.
ca: Els marcs Arranjaments i Intèrpret utilitzen un format particular per al seu contingut: «participació 1|participant 1|participació 2|participant 2 |...», per exemple, «Chorus Master|Ernst Dunshirn|Soprano Vocals|Anna Netrebko». Això crearà els marcs IPLS (ID3 versió 2.3) o TIPL/TMCL (ID3 versió 2.4) amb una llista de cadenes en el format especificat (la «|» s'utilitza com un separador entre les cadenes). Els valors en aquest format també s'estableixen en importar dades des dels servidors que ofereixen aquesta informació.

note: Tag: para
en: To explicitly use a specific frame name which conflicts with a unified frame name, prepend an exclamation mark. For example, adding a frame of type "<replaceable>Media</replaceable>" to a Vorbis comment will create a frame with name "<literal>SOURCEMEDIA</literal>" because of the unified type mapping. In order to add a frame with name "<literal>MEDIA</literal>" and not "<literal>SOURCEMEDIA</literal>", use "<literal>!MEDIA</literal>" to force the explicit name.
ca: Per utilitzar explícitament un nom de marc específic que entri en conflicte amb un nom de marc unificat, anteposeu un signe d'exclamació. Per exemple, afegir un marc de tipus «<replaceable>Suport</replaceable>» amb un comentari de Vorbis crearà un marc amb el nom «<literal>SOURCEMEDIA</literal>» a causa de l'observació de tipus unificat. Per afegir un marc amb el nom «<literal>MEDIA</literal>» i no «<literal>SOURCEMEDIA</literal>», utilitzeu «<literal>!MEDIA</literal>» per a forçar un nom explícit.

note: Tag: title
en: Synchronized Lyrics and Event Timing Codes
ca: Lletra sincronitzada i els Codis de temps dels esdeveniments

note: Tag: para
en: For information synchronized with the audio data, a specific editor is available. These frames are supported for ID3v2.3.0 and ID3v2.4.0 tags. To add such a frame, the specific frame name has to be selected in the list which appears when the <guibutton>Add</guibutton> button is clicked - <guilabel>Synchronized Lyrics</guilabel> or <guilabel>Event Timing Codes</guilabel>, respectively. The editor is the same for both types, for the event timing codes, only a predefined set of events is available whereas for the synchronized lyrics, text has to be entered. In the following, editing synchronized lyrics is explained.
ca: Per obtenir informació sincronitzada amb les dades de l'àudio, hi ha disponible un editor específic. Aquests marcs estan admesos per les etiquetes ID3 versió 2.3.0 i 2.4.0. Per afegir aquest marc, s'haurà de seleccionar el nom específic del marc a la llista que apareixerà quan feu clic al botó <guibutton>Afegeix</guibutton> -la <guilabel>Lletra sincronitzada</guilabel> i els <guilabel>Codis de temps dels esdeveniments</guilabel>, respectivament-. L'editor és el mateix per a ambdós tipus, per als codis de temps dels esdeveniments, només hi ha disponible un conjunt predefinit d'esdeveniments, mentre que per a la lletra sincronitzada, s'haurà d'introduir el text. A continuació, s'explica l'edició de la lletra sincronitzada.

note: Tag: para
en: A file having an ID3v2 tag is selected, the lyrics editor is entered using <guibutton>Add</guibutton> and selecting <guilabel>Synchronized Lyrics</guilabel>. For an existing Synchronized Lyrics frame, it is selected and <guibutton>Edit</guibutton> is clicked. The player is automatically opened with the current file so that the file can be played and paused to synchronize lyrics.
ca: Un fitxer que té seleccionada l'etiqueta ID3 versió 2, s'entra a l'editor de la lletra emprant <guibutton>Afegeix</guibutton> i seleccionant <guilabel>Lletra sincronitzada</guilabel>. Per a un marc existent de Lletra sincronitzada, se seleccionarà i es farà clic a <guibutton>Edita</guibutton>. El reproductor s'obrirà automàticament amb el fitxer actual perquè el fitxer es pugui reproduir i fer pausa per tal de sincronitzar la lletra.

note: Tag: para
en: The settings at the top of the SYLT editor normally do not have to be changed. If the lyrics contains characters which are not present in the Latin 1 character set, changing the text encoding to UTF16 (or UTF8 for ID3v2.4.0) is advisable. For English lyrics and maximum compatibility, ISO-8859-1 should be used.
ca: La configuració que hi ha a la part superior de l'editor SYLT normalment no s'han de canviar. Si la lletra conté caràcters que no estan presents en el joc de caràcters Llatin 1, és recomanable canviar la codificació del text a UTF16 (o UTF8 per a l'ID3 versió 2.4.0). Per a la lletra en anglès i una màxima compatibilitat, s'haurà d'utilitzar la ISO-8859-1.

note: Tag: para
en: The <guilabel>Lyrics</guilabel> section has five buttons at the top. <guibutton>Add</guibutton> will add a new time event in the table. The time is taken from the position of the player, thus adding an entry while playing the track will add a line for the currently played position. The events in the table have to be chronologically ordered, therefore the row will be inserted accordingly. Entries with an invalid time are treated specially: If the currently selected row has an invalid time, its time stamp will be replaced by the current time instead of adding a new row. If the current time is not invalid, the first row with an invalid time will be used if present. This behavior should facilitate adding time stamps if the lyrics text is already in the table but the time stamps are missing (which is the case when importing unsynchronized lyrics). Note that the invalid time is represented as 00:00.00, <abbrev>i.e.</abbrev> the same as the time at the absolute beginning of the track, which is not invalid. To make a time invalid, press the <keycap>Delete</keycap> key, or use <guimenu>Clear</guimenu> from the context menu. New rows inserted using <guimenu>Insert row</guimenu> from the context menu or created when importing unsynchronized lyrics with <guibutton>From Clipboard</guibutton> or <guibutton>Import</guibutton> also contain invalid time stamps. Rows in the table can be deleted by clicking the <guibutton>Delete</guibutton> button or using <guimenu>Delete rows</guimenu> from the context menu.
ca: La secció <guilabel>Lletra</guilabel> conté cinc botons a la part superior. <guibutton>Afegeix</guibutton> afegirà un esdeveniment de temps nou a la taula. El temps es prendrà des de la posició del reproductor, per tant, afegir una entrada mentre es reprodueix la peça afegirà una línia per a la posició de reproducció actual. Els esdeveniments a la taula s'ordenaran de forma cronològica, per tant, la fila s'inserirà en conseqüència. Les entrades amb un temps no vàlid es tractaran especialment: si la fila seleccionada té un temps no vàlid, la seva marca de temps serà substituïda pel temps actual en lloc d'afegir una fila nova. Si el temps actual no és vàlid, si està present s'emprarà la primera fila amb un temps no vàlid. Aquest comportament hauria de facilitar afegir marques de temps si el text de la lletra ja es troba a la taula però manquen les marques de temps (el qual és el cas en importar lletra sense sincronitzar). Tingueu en compte que el temps no vàlid es representa com a 00:00,00, és a dir, el mateix que el temps al començament absolut de la peça, el qual no és vàlid. Per a invalidar un temps, premeu la tecla <keycap>Supr</keycap> o utilitzeu <guimenu>Neteja</guimenu> des del menú contextual. Les files noves inserides emprant <guimenu>Insereix una fila</guimenu> des del menú contextual o creades en importar la lletra sense sincronitzar amb <guibutton>Des del porta-retalls</guibutton> o <guibutton>Importa</guibutton> també contindran marques de temps no vàlides. Les files de la taula es poden suprimir fent clic al botó <guibutton>Suprimeix</guibutton> o utilitzant <guimenu>Suprimeix les files</guimenu> des del menú contextual.

note: Tag: para
en: Synchronized lyrics can be imported from a file using <guibutton>Import</guibutton>. The expected format is simple or enhanced LRC. If the selected file does not contain a square bracket in the first line, it is supposed to be a simple text file with unsynchronized lyrics. The lines from such a file are then imported having invalid time stamps. The time information can be added using the <guibutton>Add</guibutton> button or by manual entry. It is also possible to import lyrics via copy-paste using <guilabel>From Clipboard</guilabel>. Synchronized lyrics can be written to LRC files using <guibutton>Export</guibutton>. Note that only entries with valid time stamps will be exported and that the entries will be sorted by time. Entries with invalid time won't be stored in the SYLT frame either, so make sure to include all timing information before leaving the dialog.
ca: La lletra sincronitzada es pot importar des d'un fitxer fent servir <guibutton>Importa</guibutton>. El format esperat és LRC senzill o millorat. Si el fitxer seleccionat no conté un claudàtor a la primera línia, se suposarà que es tracta d'un senzill fitxer de text amb lletra sense sincronitzar. Les línies en aquest fitxer s'importaran amb marques de temps no vàlides. La informació de temps es podrà afegir mitjançant el botó <guibutton>Afegeix</guibutton> o la introducció manual. També és possible importar la lletra mitjançant copia i enganxa utilitzant <guilabel>Des del porta-retalls</guilabel>. La lletra sincronitzada es pot escriure en els fitxers LRC utilitzant <guibutton>Exporta</guibutton>. Recordeu que només s'exportaran les entrades amb marques de temps vàlides i que les entrades s'ordenaran per hora. Les entrades amb temps no vàlid no s'emmagatzemaran en el marc SYLT, així que assegureu-vos d'incloure tota la informació de temps abans de deixar el diàleg.

note: Tag: para
en: The <ulink url="http://id3.org/id3v2.4.0-frames">ID3 specification</ulink> suggests a time stamp for each syllable. However most players only support the granularity of a line or sentence. To support both use cases, &kid3; follows the same conventions as <ulink url="http://www.compuphase.com/software_sylteditor.htm">SYLT Editor</ulink>. Text which is entered into the table is assumed to start a new line unless it starts with a space or a hyphen. Exceptions to this rule are possible by starting a line with an underscore ('_') to force continuation or a hash mark ('#') to force a new line. These escape characters are not stored inside the SYLT frame. Inside the SYLT frame, new lines start with a line feed character (hex 0A) whereas continuations do not. When reading SYLT frames, &kid3; checks if the first entry starts with a line feed. If this is not the case, it is assumed that all entries are new lines and that no syllable continuations are used.
ca: L'<ulink url="http://id3.org/id3v2.4.0-frames">especificació ID3</ulink> suggereix una marca de temps per a cada síl·laba. No obstant això, la majoria dels reproductors només admeten la granularitat d'una línia o frase. Per admetre ambdós casos d'ús, el &kid3; segueix les mateixes convencions que l'<ulink url="http://www.compuphase.com/software_sylteditor.htm">editor SYLT</ulink>. Se suposa que el text que s'introdueix a la taula començarà una línia nova a menys que comenci amb un espai o un guió. Les excepcions a aquesta regla són possibles quan es comença una línia amb un guió baix («_») per a forçar la continuació o una marca de numeral («#») per a forçar una línia nova. Aquests caràcters d'escapament no s'emmagatzemaran dins del marc SYLT. Dins del marc SYLT, les línies noves començaran amb un caràcter d'avanç de línia (0A hexadecimal) mentre que les continuacions no. En llegir els marcs SYLT, el &kid3; comprovarà si la primera entrada comença amb un salt de línia. Si aquest no és el cas, se suposarà que totes les entrades són línies noves i que no s'utilitzen continuacions de síl·laba.

note: Tag: para
en: While the track is played, the row associated with the current playing position is highlighted, so that the correctness of the synchronization information can be verified. If an offset has to be added to one or more time stamps, this can be accomplished with the <guimenu>Add offset</guimenu> context menu. Negative values can be used to reduce the time. Using <guimenu>Seek to position</guimenu> in the context menu, it is possible to set the playing position to the time of the selected row.
ca: Mentre es reprodueix la peça, es ressaltarà la fila associada amb la posició de reproducció actual, de manera que es pugui verificar l'exactitud de la informació de sincronització. Si s'ha d'afegir un desplaçament a una o més marques de temps, això es pot aconseguir amb l'entrada <guimenu>Afegeix un desplaçament...</guimenu> des del menú contextual. Els valors negatius es poden utilitzar per a reduir el temps. Utilitzant l'entrada <guimenu>Vés a la posició</guimenu> des del menú contextual, és possible establir la fila seleccionada amb el temps de la posició de reproducció.

note: Tag: emphasis
en: Recommended procedure to add new synchronized lyrics
ca: Procediment recomanat per afegir una lletra sincronitzada nova

note: Tag: para
en: Get the unsynchronized lyrics, <abbrev>e.g.</abbrev> using <menuchoice><guimenu>Lyrics</guimenu><guimenuitem>Embed Lyrics</guimenuitem></menuchoice> from the file list context menu.
ca: Obteniu la lletra sense sincronitzar, p. ex., utilitzant l'element <menuchoice><guimenu>Lletra</guimenu><guimenuitem>Lletra incrustada</guimenuitem></menuchoice> des del menú contextual a la llista de fitxers.

note: Tag: para
en: Copy the unsynchronized lyrics to the clipboard, just go to the <guilabel>Lyrics</guilabel> row in the frame table and press <keycombo>&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo>.
ca: Copieu al porta-retalls la lletra sense sincronitzar, simplement aneu a la fila <guilabel>Lletra</guilabel> a la taula de marcs i premeu <keycombo>&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo>.

note: Tag: para
en: Add a synchronized lyrics frame (<guibutton>Add...</guibutton>, <guilabel>Synchronized Lyrics</guilabel>, <guibutton>OK</guibutton>), click <guibutton>From Clipboard</guibutton>.
ca: Afegiu un marc de lletra sincronitzada (<guibutton>Afegeix...</guibutton>, <guilabel>Lletra</guilabel>, <guibutton>D'acord</guibutton>), feu clic a <guibutton>Des del porta-retalls</guibutton>.

note: Tag: para
en: Now all lines from the unsynchronized lyrics are in the table, all time stamps are invalid (0:0:0.00). You can delete empty entries beforehand.
ca: Ara totes les línies de la lletra sense sincronitzar estaran a la taula, totes les marques de temps no seran vàlides (0:0:0,00). Per endavant, podreu suprimir les entrades buides.

note: Tag: para
en: Start playing the song by clicking the play button <guibutton>&#9658;</guibutton> in the play toolbar at the bottom of the main window.
ca: Comenceu a reproduir la cançó fent clic al botó de reproducció <guibutton> &#9658;</guibutton> que es troba a la barra d'eines de reproducció a la part inferior de la finestra principal.

note: Tag: para
en: When the next lyrics line with invalid timestamp comes, click <guibutton>Add</guibutton> or press <keycombo>&Alt;<keycap>A</keycap></keycombo>, the timestamp will be updated.
ca: Quan aparegui la següent línia de la lletra amb una marca de temps no vàlida, feu clic a <guibutton>Afegeix</guibutton> o premeu <keycombo>&Alt;<keycap>A</keycap></keycombo>, la marca de temps serà actualitzada.

note: Tag: para
en: Continue like this until all timestamps are set. If you missed something, stop playback and clear the timestamps using the <keycap>Delete</keycap> key or by selecting them and using <guimenuitem>Clear</guimenuitem> from the context menu. To restart playback from a given timestamp, use <guimenuitem>Seek to position</guimenuitem> from the context menu.
ca: Continueu així fins que s'estableixin totes les marques de temps. Si s'ha perdut quelcom, atureu la reproducció i netegeu les marques de temps amb la tecla <keycap>Supr</keycap> o seleccionant-les i utilitzant <guimenuitem>Neteja</guimenuitem> des del menú contextual. Per a tornar a iniciar la reproducció des d'una marca de temps en concret, utilitzeu <guimenuitem>Vés a la posició</guimenuitem> des del menú contextual.

note: Tag: title
en: The File Menu
ca: El menú Fitxer

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open...</guimenuitem>
ca: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Obre...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: <action>Opens a folder.</action> All files matching the selected file name filter will be displayed in the file listbox and the chosen file is selected.
ca: <action>Obre una carpeta.</action> Tots els fitxers que coincideixin amb el filtre del nom de fitxer seleccionat es mostraran en el quadre de llista de fitxers i se seleccionarà el fitxer triat.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Recent</guimenuitem>
ca: <guimenu>Fitxer</guimenu> <guisubmenu>Obre'n una recent</guisubmenu>

note: Tag: action
en: Opens a recently opened folder.
ca: Obre una carpeta que ha estat oberta recentment.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Folder...</guimenuitem>
ca: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Obre una carpeta...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: <action>Opens a folder.</action> All files matching the selected file name filter will be displayed in the file listbox.
ca: <action>Obre una carpeta.</action> Tots els fitxers que coincideixin amb el filtre del nom de fitxer seleccionat es mostraran en el quadre de llista de fitxers.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycap>F5</keycap> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Reload</guimenuitem>
ca: <shortcut> <keycap>F5</keycap> </shortcut> <guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Torna a carregar</guimenuitem>

note: Tag: para
en: <action>Reload folder.</action> Modified files have to be saved before. Expanded subfolders will be collapsed.
ca: <action>Torna a carregar la carpeta.</action> Primer s'hauran de desar tots els fitxers modificats. Les subcarpetes expandides es contrauran.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>
ca: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Desa</guimenuitem>

note: Tag: para
en: <action>Saves all changed files in the folder.</action> The changed files are marked with a disk symbol in the file listbox. If any file names have been changed, those files will be renamed.
ca: <action>Desa tots els fitxers modificats a la carpeta.</action> Els fitxers modificats es marcaran amb un símbol de disc al quadre de llista de fitxers. Si s'ha canviat algun nom de fitxer, es canviarà el nom d'aquests fitxers.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Revert</guimenuitem>
ca: <guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Reverteix</guimenuitem>

note: Tag: para
en: <action>Reverts the changes of one or multiple files.</action> If no files are selected in the file listbox, the changes of all files will be reverted, else only the changes of the selected files are reverted.
ca: <action>Reverteix els canvis d'un o múltiples fitxers.</action> Si no se seleccionen fitxers en el quadre de llista de fitxers, es revertiran els canvis de tots els fitxers. En cas contrari, només es revertiran els canvis dels fitxers seleccionats.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Import...</guimenuitem>
ca: <guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Importa...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: The <action>Import dialog</action> can be used to import data directly from a freedb.org server, from a MusicBrainz server, from Discogs, Amazon or other sources of album track lists in textual format.
ca: El <action>diàleg Importa</action> es pot utilitzar per importar les dades directament des d'un servidor freedb.org, des d'un servidor MusicBrainz, des de Discogs, Amazon o altres fonts de llistes de peces d'àlbum en un format de text.

note: Tag: para
en: Import from a freedb.org server is possible using a dialog which appears when <guibutton>From Server:</guibutton> <guibutton>gnudb.org</guibutton> is selected. The artist and album name to search for can be entered in the two topmost fields, the albums which match the query will be displayed when <guibutton>Find</guibutton> is clicked and the results from <ulink url="http://www.gnudb.org">www.gnudb.org</ulink> are received. Importing the track data for an album is done by double-clicking the album in the list. The freedb.org server to import from can be selected as well as the CGI path. The imported data is displayed in the preview table of the import dialog. When satisfied with the displayed tracks, they can be imported by terminating the import dialog with <guibutton>OK</guibutton>.
ca: És possible la importació des d'un servidor freedb.org utilitzant un diàleg que apareix quan a <guibutton>Des del servidor:</guibutton> se selecciona <guibutton>gnudb.org</guibutton>. L'artista i el nom de l'àlbum per cercar es poden introduir en els dos camps de sobre, els àlbums que coincideixin amb la consulta apareixeran quan feu clic a <guibutton>Cerca</guibutton> i es rebran els resultats des de <ulink url="http://www.gnudb.org">www.gnudb.org</ulink>. La importació de les dades de les peces per a un àlbum es realitza fent doble clic sobre l'àlbum a la llista. Es pot seleccionar el servidor freedb.org per a importar, així com el camí CGI. Les dades importades es mostraran a la taula de vista prèvia del diàleg d'importació. Quan estigueu satisfet amb les peces mostrades, es podran importar finalitzant el diàleg d'importació amb <guibutton>D'acord</guibutton>.

note: Tag: para
en: A search on the Discogs server can be performed using <guibutton>Discogs</guibutton>. As in the <guibutton>gnudb.org</guibutton> dialog, you can enter artist and album and then choose from a list of releases. A <guilabel>Token</guilabel> can be entered to use the RESTful Discogs API instead of their web interface, which is often changed, thereby breaking the import parser. You have to register for an account on <ulink url="https://www.discogs.com/">Discogs</ulink> and then generate a token on their web site (Settings/Developers, Generate new token). Don't forget to <guibutton>Save Settings</guibutton> after entering the token in order to use it in subsequent requests too. If <guilabel>Standard Tags</guilabel> is marked, the standard information is imported, <abbrev>e.g.</abbrev> artist, album, and title. If <guilabel>Additional Tags</guilabel> is marked, more information is imported if available, <abbrev>e.g.</abbrev> performers, arrangers, or the publisher. If <guilabel>Cover Art</guilabel> is marked, cover art will be downloaded if available.
ca: Es pot fer una cerca al servidor Discogs utilitzant <guibutton>Discogs</guibutton>. Com en el diàleg <guibutton>gnudb.org</guibutton>, podreu introduir l'artista i àlbum, i després triar des d'una llista de llançaments. Es pot introduir un <guilabel>Testimoni:</guilabel> per a utilitzar l'API RESTful de Discogs en lloc de la seva interfície web, la qual canvia sovint, trencant així l'analitzador d'importació. Heu de registrar-vos per a obtenir un compte a <ulink url="https://www.discogs.com/">Discogs</ulink> i després generar un testimoni al seu lloc web (Settings/Developers, Generate new token -Arranjament/Desenvolupadors, Genera un testimoni nou). No us oblideu de prémer el botó <guibutton>Desa la configuració</guibutton> després d'introduir el testimoni per a emprar-lo també en les sol·licituds posteriors. Si es marca <guilabel>Etiquetes estàndard</guilabel>, s'importarà la informació estàndard, p. ex., artista, àlbum i títol. Si es marca <guilabel>Etiquetes addicionals</guilabel>, s'importarà més informació si està disponible, p. ex., intèrprets, arranjadors o l'editor. Si es marca la <guilabel>Caràtula</guilabel>, es descarregarà la caràtula si està disponible.

note: Tag: para
en: A search on Amazon can be performed using <guibutton>Amazon</guibutton>. As in the <guibutton>gnudb.org</guibutton> dialog, you can enter artist and album and then choose from a list of releases. If <guilabel>Additional Tags</guilabel> is marked, more information is imported if available, <abbrev>e.g.</abbrev> performers, arrangers, or the publisher. If <guilabel>Cover Art</guilabel> is marked, cover art will be downloaded if available.
ca: Es pot fer una cerca al servidor Amazon utilitzant <guibutton>Amazon</guibutton>. Com en el diàleg <guibutton>gnudb.org</guibutton>, podreu introduir l'artista i àlbum, i després triar d'una llista de llançaments. Si es marca <guilabel>Etiquetes addicionals</guilabel>, s'importarà més informació si està disponible, p. ex., intèrprets, arranjadors o l'editor. Si es marca la <guilabel>Caràtula</guilabel>, es descarregarà la caràtula si està disponible.

note: Tag: para
en: You can search in the same way in the release database of MusicBrainz using <guibutton>From MusicBrainz Release</guibutton>. The workflow is the same as described for <guibutton>From gnudb.org</guibutton>.
ca: Podreu fer cerques de la mateixa manera que amb la base de dades de llançament de MusicBrainz utilitzant <guibutton>Des del Llançament de MusicBrainz</guibutton>. El flux de treball és el mateix que es descriu per a <guibutton>Des de gnudb.org</guibutton>.

note: Tag: para
en: Import from a MusicBrainz server is possible using the dialog which appears when <guibutton>From MusicBrainz Fingerprint</guibutton> is selected. The Server can be selected as in the freedb import dialog. Below is a table displaying the imported track data. The right column shows the state of the MusicBrainz query, which starts with "Pending" when the dialog is opened. Then the fingerprint is looked up and if it does not yield a result, another lookup using the tags in the file is tried. Thus it can be helpful for a successful MusicBrainz query to store known information (<abbrev>e.g.</abbrev> artist and album) in the tags before the import. If a result was found, the search ends in the state "Recognized", otherwise nothing was found or multiple ambiguous results and one of them has to be selected by the user. <guibutton>OK</guibutton> and <guibutton>Apply</guibutton> use the imported data, <guibutton>Cancel</guibutton> closes the dialog. The closing can take a while since the whole MusicBrainz machinery has to be shut down.
ca: És possible la importació des d'un servidor MusicBrainz utilitzant el diàleg que apareix quan se selecciona <guibutton>Des de l'Empremta digital de MusicBrainz</guibutton>. El servidor es pot seleccionar com en el diàleg d'importació de freedb. A sota es mostrarà una taula mostrant les dades importades de les peces. La columna de la dreta mostrarà l'estat de la consulta a MusicBrainz, la qual comença amb «Pendent» quan s'obre el diàleg. Després, se cercarà l'empremta digital i, si no produeix un resultat, s'intentarà una altra cerca utilitzant les etiquetes al fitxer. Per tant, pot ser útil per a una consulta amb èxit a MusicBrainz i així emmagatzemar la informació coneguda (p. ex., artista i àlbum) en les etiquetes abans de fer la importació. Si es troba un resultat, la cerca acabarà amb l'estat «Reconeguda», en cas contrari és que no s'ha trobat res o que s'han obtingut múltiples resultats ambigus i l'usuari n'haurà de seleccionar un. <guibutton>Accepta</guibutton> i <guibutton>Aplica</guibutton> utilitzaran les dades importades, <guibutton>Cancel·la</guibutton> tancarà el diàleg. El tancament pot portar un temps ja que s'haurà de tancar tota la maquinària de MusicBrainz.

note: Tag: para
en: For the import of textual data, <guibutton>From File/Clipboard</guibutton> opens a subdialog, where several preconfigured import formats are available. The first two, "CSV unquoted" and "CSV quoted" can be used to import data which was exported by the Export dialog. The CSV data can be edited with a spreadsheet, and shall be written using tabs as delimiters. Import should then be possible using "CSV quoted", which is more flexible than "CSV unquoted". However, its fields cannot contain any double quotes. If you only export from &kid3; and import later, "CSV unquoted" can be used as a simple format for this purpose. Note that there are also "Export CSV" and "Import CSV" commands in the context menu of the file list, which use scripts to export and import CSV data in a more complete, powerful and flexible way.
ca: Per a la importació de dades textuals, <guibutton>Des del fitxer/porta-retalls...</guibutton> obrirà un subdiàleg, on hi haurà disponibles diversos formats d'importació preconfigurats. Els dos primers, «CSV sense cometes» i «CSV amb cometes» es poden fer servir per importar les dades que s'han exportat mitjançant el diàleg Exporta. Les dades CSV es podran editar amb un full de càlcul i s'escriuran emprant tabulacions com a delimitadors. La importació hauria de ser possible utilitzant «CSV amb cometes», el qual és més flexible que el «CSV sense cometes». No obstant això, els seus camps no poden contenir cometes dobles. Si només exporteu des del &kid3; i importeu més tard, es pot utilitzar el «CSV sense cometes» com un format senzill per a aquesta finalitat. Recordeu que també hi ha les ordres «Exporta a CSV» i «Importa des de CSV» al menú contextual de la llista de fitxers, les quals utilitzen scripts per exportar i importar les dades CSV d'una manera més completa, potent i flexible.

note: Tag: para
en: The next format, "freedb &HTML; text", can be used to copy information from an &HTML; page of <ulink url="http://freedb.org">freedb.org</ulink>. Search an album in freedb and if the desired information is displayed in the web browser, copy the contents to the clipboard. Then click the <guibutton>From Clipboard</guibutton> button and the imported tracks will be displayed in the preview table at the top of the dialog. If you are satisfied with the imported data, terminate the dialog with <guibutton>OK</guibutton>, which will insert the data into the tags of the current folder. The destination (<guilabel>Tag 1</guilabel>, <guilabel>Tag 2</guilabel> or <guilabel>Tag 1 and Tag 2</guilabel>) can be selected with a combo box. The files in the current folder should be in the correct track order to get their tags assigned. This is the case if they are numbered.
ca: El següent format, «Text &HTML; de freedb», es pot utilitzar per a copiar la informació des d'una pàgina &HTML; de <ulink url="http://freedb.org">freedb.org</ulink>. Cerqueu un àlbum a freedb i si la informació desitjada es mostra en el navegador web, copieu el contingut al porta-retalls. Després feu clic al botó <guibutton>Des del porta-retalls</guibutton> i les peces importades es mostraran a la taula de vista prèvia a la part superior del diàleg. Si esteu satisfet amb les dades importades, finalitzeu el diàleg amb <guibutton>D'acord</guibutton>, el qual inserirà les dades en les etiquetes de la carpeta actual. La destinació (<guilabel>Etiqueta 1</guilabel>, <guilabel>Etiqueta 2</guilabel> o <guilabel>Etiqueta 1 i Etiqueta 2</guilabel>) es pot seleccionar amb un quadre combinat. Els fitxers a la carpeta actual hauran d'estar en l'ordre de peces correcte per assignar les seves etiquetes. Aquest serà el cas si estan numerades.

note: Tag: para
en: The next preconfigured import format, "freedb &HTML; source", can be used, if the data is available as an &HTML; document. Import is possible using the <guibutton>From File</guibutton> button, which opens a file selector, or copying its contents from an editor and then importing from clipboard. This format can be useful for offline import, although the &HTML; document could also be opened in a browser and then be imported in the first format via the clipboard.
ca: Si les dades estan disponibles com un document &HTML;, es podrà utilitzar el següent format d'importació preconfigurat, «Font &HTML; des de freedb». La importació és possible utilitzant el botó <guibutton>Des del fitxer...</guibutton>, el qual obrirà un selector de fitxers, o copiant el seu contingut des d'un editor i després important des del porta-retalls. Aquest format pot ser útil per a la importació sense connexió, tot i que el document &HTML; també podria obrir-se en un navegador i després importar-se en el primer format mitjançant el porta-retalls.

note: Tag: para
en: More preconfigured formats, <abbrev>e.g.</abbrev> "Track Title Time", are available. An empty custom format can be created with <guibutton>Add</guibutton> to be set by the user. Two lines below the format name can be set with a regular expression to capture the fields from the import text. The first regular expression will be parsed once per document to gather per-album data such as artist, album, year and genre. The second line is tried to match from the start of the document to the end to get track data, usually number and title. The regular expressions include all the features offered by &Qt;, which is most of the what Perl offers. Bracketing constructs "(..)" create capture buffers for the fields to import and are preceded by &kid3; specific codes to specify which field to capture. The codes are the same as used for the filename format, besides the codes listed below, any frame name is possible:
ca: Hi ha disponibles més formats preconfigurats, p. ex., «Temps del títol de la peça». Es pot crear un format personalitzat buit amb <guibutton>Afegeix</guibutton> per a que sigui configurat per l'usuari. Es poden establir dues línies a sota del nom del format amb una expressió regular per a capturar els camps de text a importar. S'analitzarà la primera expressió regular un cop per document per a recopilar les dades per àlbum; com ara l'artista, àlbum, any i gènere. La segona línia intenta fer coincidir des del començament del document fins al final per obtenir les dades de les peces, generalment el número i títol. Les expressions regulars inclouen totes les característiques que ofereixen les &Qt;, les quals són la major part del que ofereix Perl. Les construccions de parèntesis «(..)» creen memòries intermèdies de captura per als camps a importar i estan precedides per codis específics del &kid3; per especificar quin camp capturar. Els codis són els mateixos que es fan servir per al format del nom de fitxer, a més dels codis llistats a continuació, és possible qualsevol nom de marc:

note: Tag: para
en: %t %{track} Track
ca: %t %{track} Peça

note: Tag: para
en: %d %{duration} Duration
ca: %d %{duration} Durada

note: Tag: para
en: For example, a track regular expression (second line) to import from an <filename class="extension">.m3u</filename> playlist could be "<literal>%{track}(\d+)\s+%{title}(\S[^\r\n]*)\.mp3[\r\n]</literal>". All formats can be changed by editing the regular expressions and the name and then clicking <guibutton>Save Settings</guibutton>. They will be stored in the <filename>kid3rc</filename> file in the configuration folder. This file can be directly edited to have more import formats or it can be deleted to revert to the default formats. Formats can be deleted using <guibutton>Remove</guibutton>.
ca: Per exemple, una expressió regular de peça (segona línia) per importar des d'una llista de reproducció <filename class="extension">.m3u</filename> podria ser «<literal>%{track}(\d+)\s+%{title}(\S[^\r\n]*)\.mp3[\r\n]</literal>». Tots els formats es poden canviar editant les expressions regulars i el nom, i després fent clic a <guibutton>Desa la configuració</guibutton>. S'emmagatzemaran al fitxer <filename>kid3rc</filename> a la carpeta de configuració. Aquest fitxer es pot editar directament per tenir més formats d'importació o es pot eliminar per tornar als formats predeterminats. Els formats es poden eliminar amb <guibutton>Elimina</guibutton>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Accuracy</guilabel> shows an estimation of how good the imported information matches the given tracks. It uses track durations or file names to calculate the level of similarity in percent. <guilabel>Cover Art</guilabel> shows the &URL; of the album cover image which will be downloaded.
ca: La <guilabel>Precisió:</guilabel> mostra una estimació de com de bona és la coincidència de la informació importada amb les peces indicades. Utilitza durades de peça o noms de fitxer per a calcular el nivell de similitud en percentatge. La <guilabel>Caràtula:</guilabel> mostra l'&URL; de la imatge per a la portada de l'àlbum que es descarregarà.

note: Tag: para
en: To check whether the imported tracks match the current set of files, the duration of the imported tracks can be compared with the duration of the files. This option can be enabled with the check box <guibutton>Check maximum allowable time difference (sec):</guibutton> and the maximum tolerated difference in time can be set in seconds. If a mismatch in a length is detected, the length is displayed with a red background in the preview table.
ca: Per a comprovar si les peces importades coincideixen amb el conjunt actual de fitxers, es pot comparar la durada de les peces importades amb la durada dels fitxers. Aquesta opció es pot habilitar amb la casella de selecció <guibutton>Comprova la diferència màxima de temps permesa (seg):</guibutton> i la diferència de temps màxima tolerada es pot establir en segons. Si es detecta una manca de coincidència en una durada, la durada es mostrarà amb un fons vermell a la taula de vista prèvia.

note: Tag: para
en: If the files are ordered differently than the imported tracks, their assigned tracks have to be changed. This task can be facilitated using the <guilabel>Match with</guilabel> option with the buttons <guibutton>Length</guibutton>, <guibutton>Track</guibutton>, and <guibutton>Title</guibutton>, which will reorder the tracks according to the corresponding field. To correct the assignments manually, a track can be dragged with the <mousebutton>left</mousebutton> mouse button and the &Ctrl; key hold down, and then dropped at the new location.
ca: Si els fitxers estan ordenats de manera diferent que les peces importades, les peces assignades s'hauran de canviar. Aquesta tasca es pot facilitar utilitzant l'opció <guilabel>Coincideix amb:</guilabel> amb els botons <guibutton>Durada</guibutton>, <guibutton>Peça</guibutton> i <guibutton>Títol</guibutton>, la qual reordenarà les peces d'acord amb el camp corresponent. Per a corregir les assignacions manualment, es pot arrossegar una peça amb el botó <mousebutton>esquerre</mousebutton> del ratolí i mantenint premuda la tecla &Ctrl;, i després deixar-la anar a la nova ubicació.

note: Tag: para
en: When the import dialog is opened, it contains the actual contents of the tags. The tag type (Tag 1, Tag 2, Tag 1 and Tag 2) can be selected using the <guilabel>Destination</guilabel> combo box. The button on the right of this combo box can be used to revert the table to the current contents of the tags. The check boxes in the first table column can be used to select the tracks which are imported. This can be useful if a folder contains the tracks of both &CD;s of a double &CD; and only the tracks of the second &CD; have to be imported.
ca: Quan s'obri el diàleg d'importació, aquest contindrà el contingut real de les etiquetes. El tipus d'etiqueta (Etiqueta 1, Etiqueta 2, Etiqueta 1 i Etiqueta 2) es podrà seleccionar utilitzant el quadre combinat <guilabel>Destinació:</guilabel>. El botó a la dreta d'aquest quadre combinat es pot utilitzar per a revertir la taula al contingut actual de les etiquetes. Es poden utilitzar les caselles de selecció a la primera columna de la taula per a seleccionar les peces que s'importaran. Això pot ser útil si una carpeta conté les peces d'ambdós &CD; d'un &CD; doble i només s'han d'importar les peces del segon &CD;.

note: Tag: para
en: To identify the tracks which are imported, it is possible to display the file names or the full paths to the files using the context menu of the table header. The values in the import table can be edited. The revert-button to the right of the <guilabel>Destination</guilabel> combo box can be used to restore the contents of the tags, which can also be useful after changing the <guilabel>Destination</guilabel>.
ca: Per identificar les pistes que s'importaran, és possible mostrar els noms de fitxer o els camins sencers als fitxers utilitzant el menú contextual a la capçalera de la taula. Els valors en la taula d'importació es poden editar. El botó Reverteix que hi ha a la dreta del quadre combinat <guilabel>Destinació:</guilabel> es pot utilitzar per a restaurar el contingut de les etiquetes, el qual també pot ser útil després de canviar la <guilabel>Destinació:</guilabel>.

note: Tag: para
en: Almost all dialogs feature a <guibutton>Save Settings</guibutton> button, which can be used to store the dialog specific settings and the window size persistently.
ca: Gairebé tots els diàlegs tenen un botó <guibutton>Desa la configuració</guibutton>, el qual es pot utilitzar per emmagatzemar les opcions de configuració específiques del diàleg i fer que la mida de la finestra sigui persistent.

note: Tag: para
en: <guibutton>From Tags</guibutton> leads to a subdialog to set tag frames from the contents of other tag frames. This can be used to simply copy information between tags or extract a part from one frame and insert it in another.
ca: <guibutton>Des de les etiquetes...</guibutton> porta a un subdiàleg per establir els marcs de les etiquetes a partir del contingut d'altres marcs d'etiqueta. Es pot utilitzar per a simplement copiar la informació entre les etiquetes o extreure una part d'un marc i inserir-la en un altre.

note: Tag: para
en: As in the <link linkend="import-text">import from file/clipboard</link> dialog, there are freely configurable formats to perform different operations. Already preconfigured are formats to copy the Album value to Album Artist, Composer or Conductor, and to extract the Track Number from Title fields which contain a number. There is also a format to extract a Subtitle from a Title field.
ca: Com en el diàleg <link linkend="import-text">Importa des del fitxer/porta-retalls</link>, hi ha formats lliurement configurables per a realitzar diferents operacions. Són formats que ja estan preconfigurats per a copiar el valor de l'Àlbum a l'Artista, Compositor o Director de l'àlbum, i per extreure el número de la peça dels camps Títol que contenen un número. També hi ha un format per extreure un subtítol des d'un camp Títol.

note: Tag: para
en: The following example explains how to add a custom format, which sets the information from the Subtitle field also in the Comment field. Create a new format using <guibutton>Add</guibutton> button and set a new name, <abbrev>e.g.</abbrev> "Subtitle to Comment". Then enter "<userinput>%{subtitle}</userinput>" in <guilabel>Source</guilabel> and "<userinput>%{comment}(.*)</userinput>" for <guilabel>Extraction</guilabel> and click <guibutton>Save Settings</guibutton>.
ca: El següent exemple explica com afegir un format personalitzat, el qual estableix la informació del camp Subtítol també en el camp Comentari. Creeu un format nou amb el botó <guibutton>Afegeix</guibutton> i establiu un nom nou, p. ex., «Comentari per al subtítol». Després introduïu «<userinput>%{subtitle}</userinput>» a <guilabel>Font:</guilabel> i «<userinput>%{comment}(.*)</userinput>» per a <guilabel>Extracció:</guilabel> i feu clic a <guibutton>Desa la configuració</guibutton>.

note: Tag: para
en: The expression in <guilabel>Source</guilabel> can contain <link linkend="format-codes">format codes</link> for arbitrary tag frames, multiple codes can be used to combine the contents from different frames. For each track, a text is generated from its tags using the <guilabel>Source </guilabel> format, and the regular expression from <guilabel>Extraction</guilabel> is applied to this text to set new values for the tags. Format codes are used before the capturing parentheses to specify the tag frame where the captured text shall be stored. It works in the same way as for the <link linkend="import-text">import from file/clipboard</link>.
ca: L'expressió a <guilabel>Font:</guilabel> pot contenir <link linkend="format-codes">codis de format</link> per a marcs d'etiqueta arbitraris, es poden utilitzar múltiples codis per a combinar el contingut de diferents marcs. Per a cada pista, es generarà un text a partir de les seves etiquetes utilitzant el format <guilabel>Font:</guilabel>, i l'expressió regular des d'<guilabel>Extracció:</guilabel> s'aplicarà a aquest text per establir valors nous per a les etiquetes. Els codis de format s'utilitzen abans dels parèntesis de captura per especificar el marc de l'etiqueta on s'emmagatzemarà el text capturat. Funciona de la mateixa manera que per a <link linkend="import-text">Importar des d'un fitxer/porta-retalls</link>.

note: Tag: para
en: <guimenuitem>Import from Tags...</guimenuitem> is also directly available from the <guimenu>File</guimenu> menu. The difference between these two functions is that the import dialog subdialog operates on all files of the current folder whereas the menu function operates on the selected files (which can be in different folders). The menu function supports an additional code "<literal>%{__return}</literal>" to return the extracted value, which can be useful with the CLI and QML interfaces.
ca: <guimenuitem>Importa des de les etiquetes...</guimenuitem> també està disponible directament des del menú <guimenu>Fitxer</guimenu>. La diferència entre aquestes dues funcions és que el subdiàleg del diàleg d'importació funciona sobre tots els fitxers de la carpeta actual, mentre que la funció de menú funciona sobre els fitxers seleccionats (els quals poden estar en carpetes diferents). La funció de menú admet un codi addicional «<literal>%{__return}</literal>» per a retornar el valor extret, el qual pot ser útil amb les interfícies CLI i QML.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Import from gnudb.org...</guimenuitem>
ca: <guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Importa des de gnudb.org...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: <action>Import from a freedb.org server using gnudb.org album search.</action> This menu item opens the same import dialog as <guimenuitem>Import...</guimenuitem>, but opens directly the <guibutton>gnudb.org</guibutton> dialog.
ca: <action>Importa des d'un servidor freedb.org utilitzant la cerca d'àlbums de gnudb.org.</action> Aquest element de menú obrirà el mateix diàleg d'importació que <guimenuitem>Importa...</guimenuitem>, però obrirà directament el diàleg de <guibutton>gnudb.org</guibutton>.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Import from Discogs...</guimenuitem>
ca: <guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Importa des de Discogs...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: <action>Import from the Discogs server.</action> This menu item opens the same import dialog as <guimenuitem>Import...</guimenuitem>, but opens directly the <guibutton>From Discogs</guibutton> dialog.
ca: <action>Importa des d'un servidor Discogs.</action> Aquest element de menú obrirà el mateix diàleg d'importació que <guimenuitem>Importa...</guimenuitem>, però obrirà directament el diàleg de <guibutton>Des de Discogs</guibutton>.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Import from Amazon...</guimenuitem>
ca: <guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Importa des d'Amazon...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: <action>Import from Amazon.</action> This menu item opens the same import dialog as <guimenuitem>Import...</guimenuitem>, but opens directly the <guibutton>From Amazon</guibutton> dialog.
ca: <action>Importa des d'Amazon.</action> Aquest element de menú obrirà el mateix diàleg d'importació que <guimenuitem>Importa...</guimenuitem>, però obrirà directament el diàleg de <guibutton>Des d'Amazon</guibutton>.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Import from MusicBrainz Release...</guimenuitem>
ca: <guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Importa des de Llançament de MusicBrainz...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: <action>Import from the MusicBrainz release database.</action> This menu item opens the same import dialog as <guimenuitem>Import...</guimenuitem>, but opens directly the <guibutton>From MusicBrainz Release</guibutton> dialog.
ca: <action>Importa des d'una base de dades de Llançament de MusicBrainz.</action> Aquest element de menú obrirà el mateix diàleg d'importació que <guimenuitem>Importa...</guimenuitem>, però obrirà directament el diàleg <guibutton>Des del Llançament de MusicBrainz</guibutton>.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Import from MusicBrainz Fingerprint...</guimenuitem>
ca: <guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Importa des de l'Empremta digital de MusicBrainz...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: <action>Import from a MusicBrainz server.</action> This menu item opens the same import dialog as <guimenuitem>Import...</guimenuitem>, but opens directly the <guibutton>From MusicBrainz Fingerprint</guibutton> dialog.
ca: <action>Importa des d'un servidor de MusicBrainz.</action> Aquest element de menú obrirà el mateix diàleg d'importació que <guimenuitem>Importa...</guimenuitem>, però obrirà directament el diàleg <guibutton>Des de l'Empremta digital de MusicBrainz</guibutton>.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Import from Tags...</guimenuitem>
ca: <guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Importa des de les etiquetes...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Like <link linkend="import-tags">From Tags</link>, but the import is applied to the selected files.
ca: Com <link linkend="import-tags">Des de les etiquetes</link>, però la importació s'aplicarà als fitxers seleccionats.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Automatic Import...</guimenuitem>
ca: <guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Importa automàticament...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: <action>Automatic Import</action> allows one to import information for multiple albums from various web services. If folders are selected in the file list, track data for the selected folders will be imported. If no folder is selected, all folders in the file list will be imported.
ca: La <action>importació automàtica</action> permet importar la informació per a múltiples àlbums des de diversos serveis web. Si se seleccionen carpetes a la llista de fitxers, s'importaran les dades de les peces per a les carpetes seleccionades. Si no se selecciona cap carpeta, s'importaran totes les carpetes a la llista de fitxers.

note: Tag: para
en: The tag type (Tag 1, Tag 2, Tag 1 and Tag 2) can be selected using the <guilabel>Destination</guilabel> combo box.
ca: Es pot seleccionar el tipus d'etiqueta (Etiqueta 1, Etiqueta 2, Etiqueta 1 i Etiqueta 2) utilitzant el quadre combinat <guilabel>Destinació:</guilabel>.

note: Tag: para
en: Profiles determine which servers will be contacted to fetch album information. Some profiles are predefined (All, MusicBrainz, Discogs, Cover Art), custom profiles can be added using the <guibutton>Add</guibutton> button at the right of the <guilabel>Profile</guilabel> combo box.
ca: Els perfils determinen quins servidors seran contactats per obtenir la informació de l'àlbum. Alguns perfils estan predefinits (Tots, MusicBrainz, Discogs, Caràtula), es poden afegir perfils personalitzats emprant el botó <guibutton>Afegeix</guibutton> que hi ha a la dreta del quadre combinat <guilabel>Perfil:</guilabel>.

note: Tag: para
en: The table below shows the servers which will be used when importing album information using the selected profile. The import process for an album is finished if all required information has been found, so the order of the rows in the table is important. It can be changed using the <guibutton>Move Up</guibutton> and <guibutton>Move Down</guibutton> buttons. <guibutton>Edit</guibutton> can be used to change an existing entry. The <guibutton>Server</guibutton> selection offers the same servers as can be used in the import functions. <guilabel>Standard Tags</guilabel>, <guilabel>Additional Tags</guilabel>, <guilabel>Cover Art</guilabel> determine the information which shall be fetched from the server. Finally, <guilabel>Accuracy</guilabel> is the minimum accuracy which must be achieved to accept the imported data. If the accuracy is insufficient, the next server in the list will be tried. The same dialog containing the server properties appears when <guibutton>Add</guibutton> is clicked to add a new server entry. Existing entries can be deleted using <guibutton>Remove</guibutton>.
ca: La següent taula mostra els servidors que s'utilitzaran en importar la informació de l'àlbum utilitzant el perfil seleccionat. El procés d'importació per a un àlbum finalitzarà si s'ha trobat tota la informació requerida, per la qual cosa l'ordre de les files a la taula és important. Es pot canviar amb els botons <guibutton>Mou amunt</guibutton> i <guibutton>Mou avall</guibutton>. Es pot emprar <guibutton>Edita...</guibutton> per a canviar una entrada existent. La selecció del <guibutton>Servidor</guibutton> ofereix els mateixos servidors que es poden utilitzar en les funcions d'importació. Les <guilabel>Etiquetes estàndard</guilabel>, <guilabel>Etiquetes addicionals</guilabel> i la <guilabel>Caràtula</guilabel> determinen la informació que s'obtindrà del servidor. Finalment, la <guilabel>Precisió</guilabel> és la precisió mínima que s'haurà d'aconseguir per a acceptar les dades importades. Si la precisió és insuficient, es provarà el següent servidor de la llista. El mateix diàleg que conté les propietats del servidor apareixerà quan feu clic a <guibutton>Afegeix...</guibutton> per afegir una entrada nova de servidor. Les entrades existents es poden eliminar utilitzant <guibutton>Elimina</guibutton>.

note: Tag: para
en: To launch an automatic batch import with the selected profile, click <guibutton>Start</guibutton>. Details about the running import are displayed at the top of the dialog. The process can be aborted with the <guibutton>Abort</guibutton> button.
ca: Per a iniciar una importació automàtica per lots amb el perfil seleccionat, feu clic a <guibutton>Inicia</guibutton>. Els detalls sobre la importació en execució es mostraran a la part superior del diàleg. El procés es pot interrompre amb el botó <guibutton>Interromp</guibutton>.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Browse Cover Art...</guimenuitem>
ca: <guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Explora les caràtules...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: The <action>Browse Cover Art</action> dialog helps to find album cover art. <guilabel>Artist/Album</guilabel> is filled from the tags if possible. <guilabel>Source</guilabel> offers a variety of websites with album cover art. The &URL; with artist and album as parameters can be found beneath the name. &URL;-encoded values for artist and album can be inserted using "<userinput>%u{artist}</userinput>" and "<userinput>%u{album}</userinput>", other values from the tags are possible too, as described in <link linkend="configure-kid3">Configure &kid3;</link>, <guilabel>User Actions</guilabel>. More sources can be entered after the entry "Custom Source" by replacing "Custom Source" with the source's name, pressing <keycap>Enter</keycap>, then inserting the &URL; and finally pressing <guibutton>Save Settings</guibutton>. The resulting browser command is displayed at the top of the dialog and can be started by clicking <guibutton>Browse</guibutton>. The browser, which can be configured in the settings, is started with the selected source. A cover image can then be dragged from the browser into the &kid3; window and will be set in the picture frame of the selected files.
ca: El diàleg <action>Explora les caràtules</action> ajuda a trobar la caràtula de l'àlbum. Si és possible, <guilabel>Artista/Àlbum</guilabel> s'omplirà amb les etiquetes. <guilabel>Font:</guilabel> oferirà una varietat de llocs web amb caràtules d'àlbums. L'&URL; amb l'artista i l'àlbum com a paràmetres es troba a sota del nom. Els valors codificats en l'&URL; per a l'artista i l'àlbum es poden inserir utilitzant «<userinput>%u{artist}</userinput>» i «<userinput>%u{album}</userinput>», també són possibles altres valors des de les etiquetes, com es descriu a <link linkend="configure-kid3">Configurar el &kid3;</link>, <guilabel>Accions de l'usuari</guilabel>. Es poden introduir més fonts després de l'entrada «Font personalitzada» en substitució de la «Font personalitzada» amb el nom de la font, prement <keysym>Retorn</keysym>, després introduint l'&URL; i finalment prement <guibutton>Desa la configuració</guibutton>. L'ordre resultant del navegador es mostrarà a la part superior del diàleg i es podrà iniciar fent clic a <guibutton>Explora</guibutton>. El navegador, el qual es pot configurar a les opcions de configuració, s'iniciarà amb la font seleccionada. Després podreu arrossegar una imatge de caràtula des del navegador a la finestra del &kid3; i s'establirà al marc de la imatge dels fitxers seleccionats.

note: Tag: para
en: Because not all browsers support drag and drop of images and the pictures on websites often have a &URL;, in such cases &kid3; will receive the &URL; and not the picture. If the &URL; points to a picture, it will be downloaded. However, if the &URL; refers to some other web resource, it has to be translated to the corresponding picture. Such mappings are defined in the table <guilabel>&URL; extraction</guilabel>. The left column <guilabel>Match</guilabel> contains a regular expression which is compared with the &URL;. If it matches, the captured expressions in parentheses are inserted into the pattern of the right <guilabel>Picture &URL;</guilabel> column (at the positions marked with \1 <abbrev>etc.</abbrev>). The replaced regular expression contains the &URL; of the picture. By this means cover art can be imported from Amazon, Google Images, <abbrev>etc.</abbrev> using drag and drop. It is also possible to define your own mappings.
ca: A causa que no tots els navegadors admeten arrossega i deixa anar imatges, i les imatges en els llocs web sovint tenen un &URL;, en aquests casos, el &kid3; rebrà l'&URL; i no la imatge. Si l'&URL; apunta a una imatge, es descarregarà. No obstant això, si l'&URL; es refereix a algun altre recurs web, s'haurà de traduir a la imatge corresponent. Aquestes assignacions es defineixen a la taula <guilabel>Extracció de l'&URL;</guilabel>. La columna esquerra <guilabel>Coincidència</guilabel> conté una expressió regular que es compararà amb l'&URL;. Si coincideix, les expressions capturades entre parèntesis s'inseriran en el patró de la columna dreta <guilabel>&URL; de la imatge</guilabel> (en les posicions marcades amb \1, &etc;) L'expressió regular substituïda contindrà l'&URL; de la imatge. D'aquesta manera, la caràtula es podrà importar des d'Amazon, Google Images, &etc;, mitjançant arrossega i deixa anar. També és possible definir les vostres pròpies assignacions.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Export...</guimenuitem>
ca: <guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Exporta...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: The <action>Export Dialog</action> is used to store data from the tags in a file or the clipboard. The editor at the top shows a preview of the data to export. If the export data contain tabulator characters, the export is displayed in a table. The data will be generated from the tags in the current folder according to the configured format.
ca: El <action>diàleg Exporta</action> s'utilitza per emmagatzemar les dades de les etiquetes en un fitxer o al porta-retalls. L'editor a la part superior mostrarà una vista prèvia de les dades a exportar. Si les dades d'exportació contenen caràcters de tabulació, l'exportació es mostrarà en una taula. Les dades es generaran a partir de les etiquetes a la carpeta actual d'acord amb el format configurat.

note: Tag: para
en: The format settings are similar as in the Import dialog: The topmost field contains the title (<abbrev>e.g.</abbrev> "CSV unquoted"), followed by the header, which will be generated at the begin of the file. The track data follows; it is used for every track. Finally, the trailer can be used to generate some finishing text.
ca: La configuració del format és similar a la del diàleg Importa: el camp superior conté el títol (p. ex., «CSV sense cometes»), seguit de la capçalera, el qual es generarà al començament del fitxer. Segueixen les dades de la peça -s'utilitzaran per a cada peça-. Finalment, el tràiler es podrà utilitzar per a generar algun text final.

note: Tag: para
en: The format fields do not contain regular expressions as in the Import dialog, but only output format expressions with special %-expressions, which will be replaced by values from the tags. The whole thing works like the file name format, and the same codes are used plus some additional codes. Not only the codes listed below but all tag frame names can be used.
ca: Els camps de format no contenen expressions regulars com en el diàleg Importa, sinó només expressions del format de la sortida amb expressions «%» especials, les quals seran substituïdes pels valors de les etiquetes. Tot funciona com el format del nom de fitxer, i s'utilitzen els mateixos codis més alguns codis addicionals. No només es podran fer servir els codis llistats a continuació, sinó també tots els noms dels marcs d'etiqueta.

note: Tag: para
en: %f %{file} File name
ca: %f %{file} Nom del fitxer

note: Tag: para
en: %p %{filepath} Path
ca: %p %{filepath} Camí

note: Tag: para
en: %{modificationdate} Modification date
ca: %{modificationdate} Data de modificació

note: Tag: para
en: %{creationdate} Creation date
ca: %{creationdate} Data de creació

note: Tag: para
en: %{dirname} Folder name
ca: %{dirname} Nom de la carpeta

note: Tag: para
en: %d %{duration} Duration in minutes:seconds
ca: %d %{duration} Durada en minuts:segons

note: Tag: para
en: %D %{seconds} Duration in seconds
ca: %D %{seconds} Durada en segons

note: Tag: para
en: %n %{tracks} Number of tracks of the album
ca: %n %{tracks} Nombre de peces de l'àlbum

note: Tag: para
en: %e %{extension} File extension
ca: %e %{extension} Extensió del fitxer

note: Tag: para
en: %O %{tag1} The format of tag 1 (ID3v1.1 or empty if not existing)
ca: %O %{tag1} El format de l'etiqueta 1 (ID3 versió 1.1 o buida si no existeix)

note: Tag: para
en: %o %{tag2} The format of tag 2 (ID3v2.3.0, ID3v2.4.0, ID3v2.2.0, ID3v2.2.1, Vorbis, APE, MP4, ASF, or empty if not existing)
ca: %o %{tag2} El format de l'etiqueta 2 (ID3 versió 2.3.0, 2.4.0, 2.2.0, 2.2.1, Vorbis, APE, MP4, ASF o buida si no existeix)

note: Tag: para
en: %b %{bitrate} Bit rate in kbit/s
ca: %b %{bitrate} Taxa de bits en kbit/s

note: Tag: para
en: %v %{vbr} VBR or empty (only for ID3v2.3 with id3lib)
ca: %v %{vbr} VBR o buida (només per a l'ID3 versió 2.3 amb la id3lib)

note: Tag: para
en: %r %{samplerate} Sample rate in Hz
ca: %r %{samplerate} Freqüència de mostreig en Hz

note: Tag: para
en: %m %{mode} Channel mode (Stereo or Joint Stereo)
ca: %m %{mode} Mode del canal (Estèreo o Estèreo combinat)

note: Tag: para
en: %h %{channels} Number of channels (1 or 2)
ca: %h %{channels} Nombre de canals (1 o 2)

note: Tag: para
en: %k %{codec} Codec (<abbrev>e.g.</abbrev> MPEG 1 Layer 3, MP4, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, APE, ASF, AIFF, WAV)
ca: %k %{codec} Còdec (p. ex., MPEG 1 Capa 3, MP4, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, APE, ASF, AIFF o WAV)

note: Tag: para
en: A few formats are predefined. "CSV unquoted" separates the fields by tabs. Data in this format can be imported again into &kid3; using the import format with the same name. "CSV quoted" additionally encloses the fields by double quotes, which eases the import into spreadsheet applications. However, the fields shall not contain any double quotes when this format is used. "Extended M3U" and "Extended PLS" generate playlists with extended attributes and absolute path names. "HTML" can be used to generate an &HTML; page with hyperlinks to the tracks. "Kover &XML;" creates a file which can be imported by the cover printing program Kover. "Technical Details" provides information about bit rate, sample rate, channels, <abbrev>etc.</abbrev> Finally, "Custom Format" is left empty for definition of a custom format. You can define more formats of your own by adding lines in the file <filename>kid3rc</filename> in the configuration folder. The other formats can be adapted to your needs.
ca: Hi ha alguns formats predefinits. «CSV sense cometes» separarà els camps per pestanyes. Les dades en aquest format es podran importar de nou al &kid3; utilitzant el format d'importació amb el mateix nom. «CSV amb cometes» també inclourà els camps entre cometes dobles, el qual facilitarà la importació en les aplicacions de full de càlcul. No obstant això, els camps no hauran de contenir cometes dobles quan s'utilitza aquest format. «M3U estès» i «PLS estès» generaran llistes de reproducció amb atributs estesos i noms de camí absoluts. «HTML» es pot utilitzar per a generar una pàgina &HTML; amb hiperenllaços a les peces. «&XML; del Kover» crearà un fitxer el qual podrà importar des del programa d'impressió de caràtules Kover. «Detalls tècnics» proporcionarà la informació sobre la velocitat dels bits, la freqüència de mostreig, els canals, &etc; Finalment, el "Format personalitzat" es deixarà buit per a la definició d'un format personalitzat. Podreu definir més formats propis afegint línies al fitxer <filename>kid3rc</filename> a la carpeta de la configuració. Els altres formats es podran adaptar a les vostres necessitats.

note: Tag: para
en: The <guilabel>Source</guilabel> of the tags to generate the export data (<guilabel>Tag 1</guilabel> or <guilabel>Tag 2</guilabel>) can be selected with a combo box. Pushing <guibutton>To File</guibutton> or <guibutton>To Clipboard</guibutton> stores the data in a file or on the clipboard. <guibutton>OK</guibutton> and <guibutton>Cancel</guibutton> close the dialog, whereas <guibutton>OK</guibutton> accepts the current dialog settings.
ca: La <guilabel>Font:</guilabel> de les etiquetes per a generar les dades d'exportació (<guilabel>Etiqueta 1</guilabel> o <guilabel>Etiqueta 2</guilabel>) es podrà seleccionar amb un quadre combinat. Prement <guibutton>A un fitxer...</guibutton> o <guibutton>Al porta-retalls</guibutton> s'emmagatzemaran les dades en un fitxer o al porta-retalls. <guibutton>D'acord</guibutton> i <guibutton>Cancel·la</guibutton> tancaran el diàleg, mentre que <guibutton>D'acord</guibutton> acceptarà la configuració del diàleg actual.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Create Playlist...</guimenuitem>
ca: <guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Crea una llista de reproducció...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: <action>Creates a playlist.</action> The format and contents of the playlist can be set by various options.
ca: <action>Crearà una llista de reproducció.</action> El format i el contingut de la llista de reproducció es poden establir mitjançant diverses opcions.

note: Tag: para
en: The name of the playlist can be the <guibutton>Same as folder name</guibutton> or use a <guibutton>Format</guibutton> with values from the tags, <abbrev>e.g.</abbrev> "<userinput>%{artist} - %{album}</userinput>" to have the artist and album name in the playlist file name. The format codes are the same as for <link linkend="export">Export</link>. <guibutton>Create new empty playlist</guibutton> will make an empty playlist with the given name. The extension depends on the playlist format.
ca: El nom de la llista de reproducció pot ser <guibutton>El mateix, com el nom de la carpeta</guibutton> o utilitzar un <guibutton>Format:</guibutton> amb els valors de les etiquetes, p. ex., «<userinput>%{artist} - %{album}</userinput>» per a tenir el nom de l'artista i l'àlbum en el nom del fitxer de llista de reproducció. Els codis de format són els mateixos que per a <link linkend="export">Exporta</link>. <guibutton>Crea una nova llista de reproducció buida:</guibutton> crearà una llista de reproducció buida amb el nom indicat. L'extensió dependrà del format de la llista de reproducció.

note: Tag: para
en: The location of the generated playlist is determined by the selection of the <guilabel>Create in</guilabel> combo box.
ca: La ubicació de la llista de reproducció generada estarà determinada per la selecció del quadre combinat <guilabel>Crea dins:</guilabel>.

note: Tag: term
en: Current folder
ca: Carpeta actual

note: Tag: para
en: The playlist is created in the current folder and contains only files of the current folder. The current folder is the folder where the current file is located. If multiple files are selected, the current file is probably the last selected file.
ca: Es crearà la llista de reproducció a la carpeta actual i només contindrà els fitxers de la carpeta actual. La carpeta actual serà la carpeta on es troba el fitxer actual. Si se seleccionen múltiples fitxers, el fitxer actual probablement serà l'últim fitxer seleccionat.

note: Tag: term
en: Every folder
ca: Cada carpeta

note: Tag: para
en: A playlist is created in every folder which contains listed files, and each playlist contains the files of that folder.
ca: Es crearà una llista de reproducció a cada carpeta que contingui els fitxers llistats, i cada llista de reproducció contindrà els fitxers en aquesta carpeta.

note: Tag: term
en: Top-level folder
ca: Carpeta de nivell superior

note: Tag: para
en: Only one playlist is created in the top-level folder (<abbrev>i.e.</abbrev> the folder of the file list) and it contains the listed files of the top-level folder and all of its sub-folders.
ca: Només crearà una llista de reproducció a la carpeta de nivell superior (és a dir, la carpeta de la llista de fitxers) i contindrà els fitxers llistats a la carpeta de nivell superior i totes les seves subcarpetes.

note: Tag: para
en: The <guilabel>Format</guilabel> of the playlist can be <guilabel>M3U</guilabel>, <guilabel>PLS</guilabel> or <guilabel>XSPF</guilabel>.
ca: El <guilabel>Format:</guilabel> de la llista de reproducció pot ser <guilabel>M3U</guilabel>, <guilabel>PLS</guilabel> o <guilabel>XSPF</guilabel>.

note: Tag: para
en: If <guibutton>Include only the selected files</guibutton> is checked, only the selected files will be included in the playlist. If a folder is selected, all of its files are selected. If this check box is not activated, all audio files are included in the playlist.
ca: Si es marca <guibutton>Inclou només els fitxers seleccionats</guibutton>, només s'inclouran els fitxers seleccionats a la llista de reproducció. Si se selecciona un carpeta, se seleccionaran tots els seus fitxers. Si aquesta casella de selecció no està marcada, s'inclouran tots els fitxers d'àudio a la llista de reproducció.

note: Tag: para
en: <guibutton>Sort by file name</guibutton> selects the usual case where the files are ordered by file name. With <guibutton>Sort by tag field</guibutton>, it is possible to sort by a format string with values from tag fields. For instance, "<userinput>%{track.3}</userinput>" can be used to sort by track number (the "<userinput>.3</userinput>" is used to get three digits with leading zeros because strings are used for sorting). It is also possible to use multiple fields, <abbrev>e.g.</abbrev> "<userinput>%{genre}%{year}</userinput>" to sort using a string composed of genre and year.
ca: <guibutton>Ordena per nom de fitxer</guibutton> seleccionarà el cas habitual on els fitxers s'ordenen per nom de fitxer. Amb <guibutton>Ordena pel camp de l'etiqueta</guibutton>, és possible ordenar per una cadena de format amb els valors dels camps d'etiqueta. Per exemple, «<userinput>%{track.3}</userinput>» es pot utilitzar per a ordenar per número de peça (el «<userinput>.3</userinput>» s'utilitza per obtenir tres dígits amb zeros a l'esquerra, de manera que les cadenes s'utilitzaran per a ordenar). També és possible utilitzar múltiples camps, p. ex., «<userinput>%{genre}%{year}</userinput>» per a ordenar utilitzant una cadena composta del gènere i any.

note: Tag: para
en: The playlist entries will have relative or absolute file paths depending on whether <guibutton>Use relative path for files in playlist</guibutton> or <guibutton>Use full path for files in playlist</guibutton> is set.
ca: Les entrades a la llista de reproducció tindran camins de fitxer relatius o absoluts depenent de si s'estableix <guibutton>Empra un camí relatiu per als fitxers a la llista de reproducció</guibutton> o <guibutton>Empra un camí absolut per als fitxers a la llista de reproducció</guibutton>.

note: Tag: para
en: When <guibutton>Write only list of files</guibutton> is set, the playlist will only contain the paths to the files. To generate an extended playlist with additional information, a format string can be set using the <guibutton>Write info using</guibutton> control.
ca: Quan s'estableix <guibutton>Escriu només la llista de fitxers</guibutton>, la llista de reproducció només contindrà els camins als fitxers. Per a generar una llista de reproducció estesa amb informació addicional, es podrà establir una cadena de format utilitzant el control <guibutton>Escriu la informació usant</guibutton>.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>
ca: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Surt</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Quits the application.
ca: Surt de l'aplicació.

note: Tag: title
en: The Edit Menu
ca: El menú Edita

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>A</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem>
ca: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>A</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Selecciona-ho tot</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Selects all files.
ca: Selecciona tots els fitxers.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Deselect</guimenuitem>
ca: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Maj</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Desselecciona</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Deselects all files.
ca: Desselecciona tots els fitxers.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All in Folder</guimenuitem>
ca: <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Selecciona-ho tot a la carpeta</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Selects all files of the current folder.
ca: Selecciona tots els fitxers en el carpeta actual.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>Up</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Previous File</guimenuitem>
ca: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keysym>Fletxa amunt</keysym></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Fitxer anterior</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Selects the previous file.
ca: Selecciona el fitxer anterior.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>Down</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Next File</guimenuitem>
ca: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keysym>Fletxa avall</keysym></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Fitxer següent</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Selects the next file.
ca: Selecciona el fitxer següent.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find...</guimenuitem>
ca: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Cerca...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Find strings in the file names and the tags. The <guilabel>Find</guilabel> dialog is a subset of the <guilabel>Replace</guilabel> dialog, which is described below.
ca: Cerca les cadenes en els noms de fitxer i les etiquetes. El diàleg <guilabel>Cerca</guilabel> és un subconjunt del diàleg <guilabel>Substitueix</guilabel>, el qual es descriu a continuació.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Replace...</guimenuitem>
ca: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Substitueix...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: This function opens a dialog to find and replace strings in the file names and the tags. The set of frames where the search is performed can be restricted by deactivating the <guilabel>Select all</guilabel> check box and selecting the frames which shall be searched. There are also search options available to search backwards, case sensitively, and to use regular expressions.
ca: Aquesta funció obrirà un diàleg per a cercar i substituir les cadenes en els noms de fitxer i les etiquetes. El conjunt de marcs on es realitza la cerca es pot restringir desactivant la casella de selecció <guilabel>Selecciona-ho tot</guilabel> i seleccionant els marcs que se cercaran. També hi ha opcions de cerca disponibles per a cercar cap enrere, majúscules i minúscules, i per utilitzar expressions regulars.

note: Tag: para
en: Depending on the number of files, the search might take some time, therefore it can be aborted by closing the dialog.
ca: Depenent de la quantitat de fitxers, la cerca es podria demorar una mica, per tant, es podrà interrompre tancant el diàleg.

note: Tag: title
en: The Tools Menu
ca: El menú Eines

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Apply Filename Format</guimenuitem>
ca: <guimenu>Eines</guimenu> <guimenuitem>Aplica el format del nom de fitxer</guimenuitem>

note: Tag: para
en: When <guilabel>Automatically apply format</guilabel> is switched off for the filename format in the configuration dialog, this menu item can be used to <action>apply the configured format to the names of the selected files</action>. This can also be used to check whether the file names conform with the configured format by applying the format to all saved files and then checking if any files were changed (and therefore marked with a disk symbol in the file listbox).
ca: Quan <guilabel>Aplica automàticament el format</guilabel> està desactivada per al format del nom de fitxer en el diàleg de configuració, aquest element de menú es podrà utilitzar per <action>aplicar el format configurat als noms dels fitxers seleccionats</action>. Això també es pot fer servir per a comprovar si els noms dels fitxers s'ajusten al format configurat aplicant el format a tots els fitxers desats i després comprovant si es van modificar els fitxers (i, per tant, es van marcar amb un símbol de disc en el quadre de llista de fitxers).

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Apply Tag Format</guimenuitem>
ca: <guimenu>Eines</guimenu> <guimenuitem>Aplica el format de l'etiqueta</guimenuitem>

note: Tag: para
en: When <guilabel>Automatically apply format</guilabel> is switched off for the tag format in the configuration dialog, this menu item can be used to <action>apply the configured format to the tags of the selected files</action>. This can also be used to check whether the tags conform with the configured format by applying the format to all saved files and then checking if any files were changed (and therefore marked with a disk symbol in the file listbox).
ca: Quan <guilabel>Aplica automàticament el format</guilabel> està desactivada per al format de l'etiqueta en el diàleg de configuració, aquest element de menú es podrà utilitzar per <action>aplicar el format configurat a les etiquetes dels fitxers seleccionats</action>. Això també es pot fer servir per a comprovar si els noms dels fitxers s'ajusten al format configurat aplicant el format a tots els fitxers desats i després comprovant si es van modificar els fitxers (i, per tant, es van marcar amb un símbol de disc en el quadre de llista de fitxers).

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Apply Text Encoding</guimenuitem>
ca: <guimenu>Eines</guimenu> <guimenuitem>Aplica la codificació del text</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Sets the <guilabel>Text encoding</guilabel> selected in <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure &kid3;... </guimenuitem><guimenuitem>Tags section</guimenuitem><guimenuitem>Tag 2 tab</guimenuitem></menuchoice> for all selected files. If UTF8 is selected, UTF16 will be used for ID3v2.3.0 tags because UTF8 is not supported for this format.
ca: Estableix la <guilabel>Codificació del text</guilabel> seleccionada a <menuchoice><guimenu>Arranjament</guimenu><guimenuitem>Configura el &kid3;...</guimenuitem><guimenuitem>secció Etiquetes</guimenuitem><guimenuitem>pestanya Etiqueta 2</guimenuitem></menuchoice> per a tots els fitxers seleccionats. Si se selecciona UTF8, s'usarà UTF16 per a les etiquetes ID3 versió 2.3.0 perquè UTF8 no s'admet amb aquest format.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Rename Folder...</guimenuitem>
ca: <guimenu>Eines</guimenu> <guimenuitem>Reanomena la carpeta...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: This dialog offers the possibility to automatically rename the currently open folder according to the tags in the files. Several formats are preconfigured to include information about artist, album and year in the folder name. It is also possible to set a custom format and <guibutton>Edit</guibutton> the list of available formats. The following special codes are used to insert tag values into the folder name:
ca: Aquest diàleg ofereix la possibilitat de canviar automàticament el nom de la carpeta actualment oberta d'acord amb les etiquetes en els fitxers. Hi ha preconfigurats diversos formats per incloure la informació sobre l'artista, l'àlbum i l'any en el nom de la carpeta. També és possible establir un format personalitzat i fer <guibutton>Edita</guibutton> sobre la llista de formats disponibles. S'utilitzaran els següents codis especials per inserir valors d'etiqueta en el nom de la carpeta:

note: Tag: para
en: %{dirname} Folder name (<abbrev>e.g.</abbrev> %{year" "}%{dirname} will prepend the year to the current folder name)
ca: %{dirname} Nom de la carpeta (p. ex., %{year" "}%{dirname} anteposarà l'any al nom de la carpeta actual)

note: Tag: para
en: %{max-year} The maximum year value found for this folder, can also be used with other codes than "year"
ca: %{max-year} El valor d'any màxim trobat per a aquesta carpeta, també es pot emprar amb altres codis que no siguin «year»

note: Tag: para
en: %{min-year} The minimum year value found for this folder
ca: %{min-year} El valor d'any mínim trobat per a aquesta carpeta

note: Tag: para
en: %{unq-year} The unique year value found for this folder or empty if not unique
ca: %{unq-year} El valor d'any únic trobat per a aquesta carpeta o bé si no és únic

note: Tag: para
en: If a folder separator "/" is found in the format, multiple folders are created. If you want to create a new folder instead of renaming the current folder, in the <guilabel>Action</guilabel> combo box select <guilabel>Create Folder</guilabel> instead of <guilabel>Rename Folder</guilabel>. The <guilabel>Source</guilabel> of the tag information can be chosen between <guilabel>Tag 1 and Tag 2</guilabel>, <guilabel>Tag 1</guilabel> and <guilabel>Tag 2</guilabel>. A preview for the rename operation performed on the first file can be seen in the <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> sections of the dialog.
ca: Si en el format es troba un separador de carpeta «/», es crearan múltiples carpetes. Per a crear una carpeta nova en lloc de canviar el nom de la carpeta actual, al quadre combinat <guilabel>Acció:</guilabel> seleccioneu <guilabel>Crea una carpeta</guilabel> en lloc de <guilabel>Reanomena la carpeta</guilabel>. La <guilabel>Font:</guilabel> de la informació de les etiquetes es pot triar entre <guilabel>Etiqueta 1 i etiqueta 2</guilabel>, <guilabel>Etiqueta 1</guilabel> i <guilabel>Etiqueta 2</guilabel>. Al diàleg es disposarà d'una vista prèvia de l'operació del canvi de nom realitzada en el primer fitxer a les seccions <guilabel>Des de:</guilabel> i <guilabel>A:</guilabel>.

note: Tag: para
en: Multiple folders can be renamed by selecting them.
ca: Es podrà canviar el nom de múltiples carpetes seleccionant-les.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Number Tracks...</guimenuitem>
ca: <guimenu>Eines</guimenu> <guimenuitem>Números de les peces...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: If the track numbers in the tags are not set or have the wrong values, this function can <action>number the tracks automatically in ascending order</action>. The start number can be set in the dialog. If only part of the tracks have to be numbered, they must be selected.
ca: Si els números de peça a les etiquetes no estan establerts o tenen valors incorrectes, aquesta funció podrà donar número automàticament a les peces en ordre ascendent. El número d'inici es podrà establir en el diàleg. Si només s'han de numerar part de les peces, s'hauran de seleccionar.

note: Tag: para
en: When <guilabel>Total number of tracks</guilabel> is checked, the number of tracks will also be set in the tags.
ca: Quan es marca <guilabel>Nombre total de peces:</guilabel>, també s'establirà en les etiquetes el nombre de peces.

note: Tag: para
en: It is possible to number the tracks over multiple folders. The folders have to be expanded and selected.
ca: És possible donar número a les pistes en múltiples carpetes. S'hauran d'expandir i seleccionar les carpetes.

note: Tag: para
en: If <guilabel>Reset counter for each folder</guilabel> is checked, track numbering is restarted with the given number for each folder when multiple folders are selected.
ca: Si es marca <guilabel>Restableix el comptador en cada carpeta</guilabel>, la numeració de les peces es reiniciarà amb el número donat per a cada carpeta quan se seleccionen múltiples carpetes.

note: Tag: para
en: The number tracks dialog can also be used to format existing track numbers without changing the values when the check box left to <guilabel>Start number</guilabel> is deactivated. The total number of tracks will be added if the corresponding check box is active, which can be used to set the total for all selected tracks. If only formatting of the existing numbers is desired, this check box has to be deactivated too.
ca: El diàleg Números de les peces també es pot utilitzar per a donar format als números de les peces existents sense canviar els valors quan la casella de selecció esquerra a <guilabel>Número d'inici:</guilabel> està desactivada. El nombre total de peces s'afegirà si la casella de selecció corresponent està activa, el qual es pot utilitzar per establir el total de totes les pistes seleccionades. Si només es vol donar format als números existents, també s'haurà de desactivar aquesta casella de selecció.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Filter...</guimenuitem>
ca: <guimenu>Eines</guimenu> <guimenuitem>Filtre...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: The filter can be used to display only those files which match certain criteria. This is helpful if you want to organize a large collection and only edit those files which are not in the desired scheme. The expression defining which files to display uses the same format codes which are used in the file name format, import and export.
ca: El filtre es pot utilitzar per a mostrar només aquells fitxers que coincideixin amb certs criteris. Això és útil si voleu organitzar una gran col·lecció i només editar els fitxers que no estan en l'esquema desitjat. L'expressió que defineix quins fitxers mostrar utilitza els mateixos codis de format que s'utilitzen en el format del nom de fitxer, importar i exportar.

note: Tag: para
en: %p %{filepath} Absolute path to file
ca: %p %{filepath} Camí absolut cap al fitxer

note: Tag: para
en: %w %{marked} Marked, is 1 if the file is marked (<abbrev>e.g.</abbrev> because of truncation or standard violation), empty otherwise
ca: %w %{marked} Marcat, serà 1 si el fitxer està marcat (p. ex., per trencament o violació de l'estàndard), en cas contrari estarà buida

note: Tag: para
en: %1a %1{artist}, ... Use the prefix 1 to get values of tag 1
ca: %1a %1{artist}, ... Empra el prefix 1 per obtenir els valors de l'etiqueta 1

note: Tag: para
en: %2a %2{artist}, ... Use the prefix 2 to get values of tag 2
ca: %2a %2{artist}, ... Empra el prefix 2 per obtenir els valors de l'etiqueta 2

note: Tag: para
en: These codes are replaced with the values for the file, and the resulting strings can be compared with the following operations:
ca: Aquests codis se substituiran amb els valors del fitxer, i les cadenes resultants es podran comparar amb les següents operacions:

note: Tag: para
en: s1 equals s2: true if s1 and s2 are equal.
ca: s1 és igual que s2: cert si s1 i s2 són iguals.

note: Tag: para
en: s1 contains s2: true if s1 contains s2, <abbrev>i.e.</abbrev> s2 is a substring of s1.
ca: s1 conté s2: cert si s1 conté s2, és a dir, s2 és una subcadena de s1.

note: Tag: para
en: s matches re: true if s matches the regular expression re.
ca: «s» coincideix amb «re»: cert si «s» coincideix amb l'expressió regular «re».

note: Tag: para
en: True expressions are replaced by 1, false by 0. True values are represented by 1, true, on and yes, false values by 0, false, off and no. Boolean operations are not, and, or (in this order of precedence) and can be grouped by parentheses.
ca: Les expressions veritables se substituiran per «1», les falses per «0». Els valors veritables es representen per «1», «cert», «actiu» i «sí», els valors falsos per «0», «fals», «inactiu» i «no». Les operacions booleanes són «no», i, «o» (en aquest ordre de precedència) i es poden agrupar entre parèntesis.

note: Tag: para
en: Some filter rules are predefined and can serve as examples for your own expressions:
ca: Hi ha predefinides algunes regles de filtre i poden servir com a exemples per a les vostres pròpies expressions:

note: Tag: term
en: <term>All</term>
ca: <term>Tot</term>

note: Tag: para
en: When the file list is filtered - this is shown by "[filtered]" in the window title - and all files shall be displayed again, the filtering can be reverted using this filter. It uses an empty expression, but a true value would have the same effect.
ca: Quan es filtra la llista de fitxers -això es mostra amb «[filtrada]» al títol de la finestra- i es mostren de nou tots els fitxers, el filtrat es podrà revertir utilitzant aquest filtre. Utilitza una expressió buida, però un valor veritable tindria el mateix efecte.

note: Tag: term
en: Filename Tag Mismatch
ca: L'etiqueta del nom de fitxer no coincideix

note: Tag: userinput
en: not (%{filepath} contains "%{artist} - %{album}/%{track} %{title}")
ca: (%{filepath} no conté "%{artist} - %{album}/%{track} %{title}")

note: Tag: para
en: Tests if the file path conforms with the file name format. This rule is automatically adapted if the file name format changes.
ca: Comprova si el camí del fitxer s'ajusta al format del nom del fitxer. Aquesta regla s'adaptarà automàticament si canvia el format del nom del fitxer.

note: Tag: term
en: No Tag 1
ca: Sense etiqueta 1

note: Tag: userinput
en: %{tag1} equals ""
ca: %{tag1} igual que ""

note: Tag: para
en: Displays only files which do not have a tag 1.
ca: Només mostra els fitxers que no tenen una etiqueta 1.

note: Tag: term
en: No Tag 2
ca: Sense etiqueta 2

note: Tag: userinput
en: %{tag2} equals ""
ca: %{tag2} igual que ""

note: Tag: para
en: Displays only files which do not have a tag 2.
ca: Només mostra els fitxers que no tenen una etiqueta 2.

note: Tag: term
en: ID3v2.3.0 Tag
ca: Etiqueta ID3 versió 2.3.0

note: Tag: userinput
en: %{tag2} equals "ID3v2.3.0"
ca: %{tag2} igual que "ID3 versió 2.3.0"

note: Tag: para
en: Displays only files which have an ID3v2.3.0 tag.
ca: Només mostra els fitxers que tenen una etiqueta ID3 versió 2.3.0.

note: Tag: term
en: ID3v2.4.0 Tag
ca: Etiqueta ID3 versió 2.4.0

note: Tag: userinput
en: %{tag2} equals "ID3v2.4.0"
ca: %{tag2} igual que "ID3 versió 2.4.0"

note: Tag: para
en: Displays only files which have an ID3v2.4.0 tag.
ca: Només mostra els fitxers que tenen una etiqueta ID3 versió 2.4.0.

note: Tag: term
en: Tag 1 != Tag 2
ca: Etiqueta 1 != Etiqueta 2

note: Tag: userinput
en: not (%1{title} equals %2{title} and %1{album} equals %2{album} and %1{artist} equals %2{artist} and %1{comment} equals %2{comment} and %1{year} equals %2{year} and %1{track} equals %2{track} and %1{genre} equals %2{genre})
ca: no (%1{title} igual que %2{title} i %1{album} igual que %2{album} i %1{artist} igual que %2{artist} i %1{comment} igual que %2{comment} i %1{year} igual que %2{year} i %1{track} igual que %2{track} i %1{genre} igual que %2{genre})

note: Tag: para
en: Displays files with differences between tag 1 and tag2.
ca: Mostra els fitxers amb diferències entre l'etiqueta 1 i l'etiqueta 2.

note: Tag: term
en: Tag 1 == Tag 2
ca: Etiqueta 1 == Etiqueta 2

note: Tag: userinput
en: %1{title} equals %2{title} and %1{album} equals %2{album} and %1{artist} equals %2{artist} and %1{comment} equals %2{comment} and %1{year} equals %2{year} and %1{track} equals %2{track} and %1{genre} equals %2{genre}
ca: %1{title} igual que %2{title} i %1{album} igual que %2{album} i %1{artist} igual que %2{artist} i %1{comment} igual que %2{comment} i %1{year} igual que %2{year} i %1{track} igual que %2{track} i %1{genre} igual que %2{genre}

note: Tag: para
en: Displays files with identical tag 1 and tag 2.
ca: Mostra els fitxers on l'etiqueta 1 i l'etiqueta 2 són idèntiques.

note: Tag: userinput
en: %{title} equals "" or %{artist} equals "" or %{album} equals "" or %{year} equals "" or %{tracknumber} equals "" or %{genre} equals ""
ca: %{title} igual que "" o %{artist} igual que "" o %{album} igual que "" o %{year} igual que "" o %{tracknumber} igual que "" o %{genre} igual que ""

note: Tag: para
en: Displays files with empty values in the standard tags (title, artist, album, date, track number, genre).
ca: Mostra els fitxers amb valors buits a les etiquetes estàndard (títol, artista, àlbum, data, número de la peça, gènere).

note: #-#-#-#-#  1609 (kid3)  #-#-#-#-# Tag: term
en: No Picture
ca: Cap imatge

note: Tag: userinput
en: %{picture} equals ""
ca: %{picture} igual que ""

note: Tag: para
en: Displays only files which do not have a picture.
ca: Només mostra els fitxers que no tenen una imatge.

note: Tag: userinput
en: not (%{marked} equals "")
ca: no (%{marked} igual que "")

note: Tag: para
en: Displays only files which are marked because they violate the ID3 standard, are truncated or the picture is too large.
ca: Només mostra els fitxers que estan marcats perquè violen l'estàndard ID3, es trenca o la imatge és massa gran.

note: Tag: term
en: Custom Filter
ca: Filtratge personalitzat

note: Tag: para
en: To add your own filter, select this entry. For instance, if you want to have a filter for artists starting with "The", replace "Custom Filter" with the name "The Bands" and press <keycap>Enter</keycap>. Then insert the following expression into the line edit:
ca: Per afegir el vostre propi filtre, seleccioneu aquesta entrada. Per exemple, si voleu tenir un filtre per a artistes que comencin amb «El», substituïu «Filtre personalitzat» amb el nom «La banda» i premeu <keysym>Retorn</keysym>. Després inseriu la següent expressió a la línia d'edició:

note: Tag: userinput
en: %{artist} matches "The.*"
ca: %{artist} coincideix amb "El.*"

note: Tag: para
en: Then click <guibutton>Save Settings</guibutton>. Click <guibutton>Apply</guibutton> to filter the files. All files processed are displayed in the text view, with a "+" for those who match the filter and a "-" for the others. When finished, only the files with an artist starting with "The" are displayed, and the window title is marked with "[filtered]".
ca: Després feu clic a <guibutton>Desa la configuració</guibutton>. Feu clic a <guibutton>Aplica</guibutton> per a filtrar els fitxers. Tots els fitxers processats es mostraran a la vista de text, amb un «+» per a aquells que coincideixin amb el filtre i un «-» per als altres. Quan acabeu, només es mostraran els fitxers amb un artista que comenci per «El», i el títol de la finestra es marcarà amb «[filtrada]».

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Convert ID3v2.3 to ID3v2.4</guimenuitem>
ca: <guimenu>Eines</guimenu> <guimenuitem>Converteix ID3 versió 2.3 a 2.4</guimenuitem>

note: Tag: para
en: If there are any ID3v2.3 tags in the selected files, they will be <action>converted to ID3v2.4</action> tags. Frames which are not supported by TagLib will be discarded. Only files without unsaved changes will be converted.
ca: Si hi ha etiquetes ID3 versió 2.3 en els fitxers seleccionats, es <action>convertiran en etiquetes ID3 versió 2.4</action>. Els marcs que no estiguin admesos per la TagLib seran descartats. Només es convertiran els fitxers sense canvis i que no s'hagin desat.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Convert ID3v2.4 to ID3v2.3</guimenuitem>
ca: <guimenu>Eines</guimenu> <guimenuitem>Converteix ID3 versió 2.4 a 2.3</guimenuitem>

note: Tag: para
en: If there are any ID3v2.4 tags in the selected files, they will be <action>converted to ID3v2.3</action> tags. Only files without unsaved changes will be converted.
ca: Si hi ha etiquetes ID3 versió 2.4 en els fitxers seleccionats, es <action>convertiran en etiquetes ID3 versió 2.3</action>. Només es convertiran els fitxers sense canvis i que no s'hagin desat.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Play</guimenuitem>
ca: <guimenu>Eines</guimenu> <guimenuitem>Reprodueix</guimenuitem>

note: Tag: para
en: This opens a simple toolbar to play audio files. It contains buttons for the basic operations (<guibutton>Play/Pause</guibutton>, <guibutton>Stop playback</guibutton>, <guibutton>Previous Track</guibutton>, <guibutton>Next Track</guibutton>, <guibutton>Close</guibutton>), sliders for position and volume and a display of the current position. If multiple files are selected, the selected tracks are played, else all files will be played.
ca: Obre una barra d'eines senzilla per a reproduir els fitxers d'àudio. Conté botons per a les operacions bàsiques (<guibutton>Reprodueix/Pausa</guibutton>, <guibutton>Atura la reproducció</guibutton>, <guibutton>Peça anterior</guibutton>, <guibutton>Peça següent</guibutton>, <guibutton>Tanca</guibutton>), controls lliscants per a la posició i el volum, i una vista de la posició actual. Si se seleccionen múltiples fitxers, es reproduiran les peces seleccionades. En cas contrari, es reproduiran tots els fitxers.

note: Tag: title
en: The Settings Menu
ca: El menú Arranjament

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>
ca: <guimenu>Arranjament</guimenu> <guimenuitem>Mostra la barra d'eines</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Toggles displaying of the toolbar.
ca: Alterna el mostrar la barra d'eines.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>
ca: <guimenu>Arranjament</guimenu> <guimenuitem>Mostra la barra d'estat</guimenuitem>

note: Tag: para
en: <action>Toggles displaying of the statusbar</action>, which displays longer actions such as opening or saving a folder.
ca: <action>Alterna la visualització de la barra d'estat</action>, la qual mostra accions més llargues com obrir o desar una carpeta.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Picture</guimenuitem>
ca: <guimenu>Arranjament</guimenu> <guimenuitem>Mostra la imatge</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Toggles displaying of the album cover art preview picture.
ca: Alterna la visualització de la imatge de vista prèvia per a la caràtula de l'àlbum.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Auto Hide Tags</guimenuitem>
ca: <guimenu>Arranjament</guimenu> <guimenuitem>Oculta automàticament les etiquetes</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Empty tags are automatically hidden if this option is active. The <guilabel>File</guilabel>, <guilabel>Tag 1</guilabel> and <guilabel>Tag 2</guilabel> sections can be manually collapsed and expanded by clicking on the corresponding <guibutton>-</guibutton>/<guibutton>+</guibutton> buttons.
ca: Les etiquetes buides s'ocultaran automàticament si aquesta opció està activa. Les seccions <guilabel>Fitxer</guilabel>, <guilabel>Etiqueta 1</guilabel> i <guilabel>Etiqueta 2</guilabel> es podran contraure i expandir manualment fent clic als botons <guibutton>-</guibutton>/<guibutton>+</guibutton> corresponents.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcut keys...</guimenuitem>
ca: <guimenu>Arranjament</guimenu> <guimenuitem>Configura les dreceres de teclat...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Opens a dialog to assign keyboard shortcuts for most of the program functions. There are even functions without corresponding menu or button available, <abbrev>e.g.</abbrev> next file, previous file, select all.
ca: Obre un diàleg per assignar les dreceres de teclat per a la majoria de les funcions del programa. Fins i tot hi ha funcions sense un menú o botó corresponent disponible, p. ex., Fitxer següent, Fitxer anterior o Selecciona-ho tot.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kid3;...</guimenuitem>
ca: <guimenu>Arranjament</guimenu> <guimenuitem>Configura el &kid3;...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Opens the <action>configuration dialog</action>, which consists of pages for tags, files, user actions, and network settings.
ca: Obre el <action>diàleg de configuració</action>, el qual consta de pàgines per a les etiquetes, fitxers, accions de l'usuari i configuració de xarxa.

note: Tag: para
en: Tag specific options can be found on the <guilabel>Tags</guilabel> page, which is itself separated into four tabs for <guilabel>Tag 1</guilabel>, <guilabel>Tag 2</guilabel>, <guilabel>Tag 3</guilabel>, and <guilabel>All Tags</guilabel>.
ca: Les opcions específiques de les etiquetes es troben a la pàgina <guilabel>Etiquetes</guilabel>, la qual està dividida en quatre pestanyes per a <guilabel>Etiqueta 1</guilabel>, <guilabel>Etiqueta 2</guilabel>, <guilabel>Etiqueta 3</guilabel> i <guilabel>Totes les etiquetes</guilabel>.

note: Tag: para
en: If <guilabel>Mark truncated fields</guilabel> is checked, truncated ID3v1.1 fields will be marked red. The text fields of ID3v1.1 tags can only have 30 characters, the comment only 28 characters. Also the genre and track numbers are restricted, so that fields can be truncated when imported or transferred from ID3v2. Truncated fields and the file will be marked red, and the mark will be removed after the field has been edited.
ca: Si <guilabel>Marca els camps truncats</guilabel> està marcada, els camps truncats ID3 versió 1.1 es marcaran en vermell. Els camps de text de les etiquetes ID3 versió 1.1 només poden contenir 30 caràcters i el comentari només 28 caràcters. A més, el gènere i els números de peça estan restringits, de manera que els camps es poden truncar quan s'importen o transfereixen des d'ID3 versió 2. Els camps truncats i el fitxer es marcaran en vermell, i la marca s'eliminarà una vegada s'hagi editat el camp.

note: Tag: para
en: With <guilabel>Text encoding</guilabel> for <guilabel>ID3v1</guilabel> it is possible to set the character set used in ID3v1 tags. This encoding is supposed to be ISO-8859-1, so it is recommended to keep this default value. However, there are tags around with different encoding, so it can be set here and the ID3v1 tags can then be copied to ID3v2 which supports Unicode.
ca: Amb la <guilabel>Codificació del text</guilabel> per a <guilabel>ID3 versió 1</guilabel> és possible establir el joc de caràcters utilitzat en les etiquetes ID3 versió 1. Se suposa que aquesta codificació ha de ser ISO-8859-1, de manera que es recomana mantenir aquest valor predeterminat. No obstant això, hi ha etiquetes amb codificacions diferents, de manera que es pot establir aquí i les etiquetes ID3 versió 1 es poden copiar a ID3 versió 2, la qual admet Unicode.

note: Tag: para
en: The check box <guilabel>Use track/total number of tracks format</guilabel> controls whether the track number field of ID3v2 tags contains simply the track number or additionally the total number of tracks in the folder.
ca: La casella de selecció <guilabel>Empra el nombre de peces/total del format de les peces</guilabel> controla si el camp del número de peça de les etiquetes ID3 versió 2 conté simplement el número de pista o, a més, el nombre total de peces a la carpeta.

note: Tag: para
en: When <guilabel>Genre as text instead of numeric string</guilabel> is checked, all ID3v2 genres will be stored as a text string even if there is a corresponding code for ID3v1 genres. If this option is not set, genres for which an ID3v1 code exists are stored as the number of the genre code (in parentheses for ID3v2.3). Thus the genre Metal is stored as "Metal" or "(9)" depending on this option. Genres which are not in the list of ID3v1 genres are always stored as a text string. The purpose of this option is improved compatibility with devices which do not correctly interpret genre codes.
ca: Quan <guilabel>Genera com a text en lloc d'una cadena numèrica</guilabel> està marcada, tots els gèneres d'ID3 versió 2 s'emmagatzemaran com una cadena de text, fins i tot si hi ha un codi corresponent per als gèneres d'ID3 versió 1. Si no s'estableix aquesta opció, els gèneres per als quals hi ha un codi d'ID3 versió 1 s'emmagatzemaran com el número del codi de gènere (entre parèntesis per a ID3 versió 2.3). Per tant, el gènere Metal s'emmagatzemarà com a «Metal» o «(9)» depenent d'aquesta opció. Els gèneres que no es trobin a la llista de gèneres ID3 versió 1 sempre s'emmagatzemaran com una cadena de text. La finalitat d'aquesta opció és una compatibilitat millorada amb els dispositius que no interpretin correctament els codis de gènere.

note: Tag: para
en: When <guilabel>WAV files with lowercase id3 chunk</guilabel> is checked, the RIFF chunk used to store ID3v2 tags in WAV files will be named "id3 " instead of "ID3 ". By default, &kid3; and other applications using TagLib accept both the lowercase and the uppercase variant when reading WAV files, but they use "ID3 " when writing ID3v2 tags to WAV files. As there exist other applications which only accept "id3 " (<abbrev>e.g.</abbrev> JRiver Media Center and foobar2000), this option can be used to create tags which can be read by such applications.
ca: Quan <guilabel>Fitxers WAV amb el bloc id3 en minúscules</guilabel> està marcada, el fragment RIFF utilitzat per emmagatzemar les etiquetes ID3 versió 2 en els fitxers WAV s'anomenarà «id3» en lloc d'«ID3». De manera predeterminada, el &kid3; i altres aplicacions que fan servir la TagLib admeten tant la variant en minúscules com en majúscules quan llegeixen els fitxers WAV, però fan servir «ID3» quan escriuen les etiquetes ID3 versió 2 en els fitxers WAV. Com a d'altres aplicacions que només admeten «id3» (p. ex., JRiver Media Center i foobar2000), aquesta opció es pot utilitzar per a crear etiquetes que aquestes aplicacions puguin llegir.

note: Tag: para
en: When <guilabel>Mark standard violations</guilabel> is checked, ID3v2 fields which violate the standard will be marked red. Details about the violation are shown in a tooltip:
ca: Quan <guilabel>Marca les infraccions de l'estàndard</guilabel> està marcada, els camps ID3 versió 2 que violen l'estàndard es marcaran en vermell. Els detalls sobre la violació es mostraran en un consell d'eina:

note: Tag: para
en: Must be unique
ca: Cal que sigui única

note: Tag: para
en: New line is forbidden
ca: La línia nova està prohibida

note: Tag: para
en: Carriage return is forbidden
ca: El retorn de carro està prohibit

note: Tag: para
en: Owner must be non-empty
ca: El propietari no pot estar buit

note: Tag: para
en: Must be numeric
ca: Ha de ser numèrica

note: Tag: para
en: Must be numeric or number/total
ca: Ha de ser numèrica o número/total

note: Tag: para
en: Format is DDMM
ca: El format és DDMM

note: Tag: para
en: Format is HHMM
ca: El format és HHMM

note: Tag: para
en: Format is YYYY
ca: El format és AAAA

note: Tag: para
en: Must begin with a year and a space character
ca: Ha de començar amb un any i un caràcter espacial

note: Tag: para
en: Must be ISO 8601 date/time
ca: Ha de ser la data/hora en l'ISO 8601

note: Tag: para
en: Must be musical key, 3 characters, A-G, b, #, m, o
ca: Ha de ser clau musical, de 3 caràcters, «A-G», «b», «#», «m» o «o»

note: Tag: para
en: Must have ISO 639-2 language code, 3 lowercase characters
ca: Ha de tenir un codi d'idioma en l'ISO 639-2, 3 caràcters en minúscula

note: Tag: para
en: Must be ISRC code, 12 characters
ca: Ha de ser un codi ISRC, 12 caràcters en minúscula

note: Tag: para
en: Must be list of strings separated by '|'
ca: S'han de llistar les cadenes separades per «|»

note: Tag: para
en: Has excess white space
ca: Hi ha excés en l'espai en blanc

note: Tag: para
en: The ID3 standard documents are available online:
ca: Els documents de l'estàndard ID3 estan disponibles en línia:

note: Tag: ulink
en: ID3 tag version 2.3.0
ca: Etiqueta ID3 versió 2.3.0

note: Tag: ulink
en: ID3 tag version 2.4.0 - Main Structure
ca: Etiqueta ID3 versió 2.4.0: estructura principal

note: Tag: ulink
en: ID3 tag version 2.4.0 - Native Frames
ca: Etiqueta ID3 versió 2.4.0: marcs natius

note: Tag: para
en: <guilabel>Text encoding</guilabel> defines the default encoding used for ID3v2 frames and can be set to <guilabel>ISO-8859-1</guilabel>, <guilabel>UTF16</guilabel>, or <guilabel>UTF8</guilabel>. <guilabel>UTF8</guilabel> is not valid for ID3v2.3.0 frames; if it is set, <guilabel>UTF16</guilabel> will be used instead. For ID3v2.4.0 frames, all three encodings are possible.
ca: La <guilabel>Codificació del text</guilabel> defineix la codificació predeterminada emprada per als marcs ID3 versió 2 i es pot establir en l'<guilabel>ISO-8859-1</guilabel>, <guilabel>UTF16</guilabel> o <guilabel>UTF8</guilabel>. L'<guilabel>UTF8</guilabel> no és vàlid per a marcs ID3 versió 2.3.0. Si està establert, es farà servir <guilabel>UTF16</guilabel> al seu lloc. Per als marcs ID3 versió 2.4.0, seran possibles les tres codificacions.

note: Tag: para
en: <guilabel>Version used for new tags</guilabel> determines whether new ID3v2 tags are created as version 2.3.0 or 2.4.0.
ca: La <guilabel>Versió per a les etiquetes noves:</guilabel> determina si les etiquetes noves ID3 versió 2 es crearan com a versió 2.3.0 o 2.4.0.

note: Tag: para
en: <guilabel>Track number digits</guilabel> is the number of digits in Track Number fields. Leading zeros are used to pad. For instance, with a value of 2 the track number 5 is set as "05".
ca: Els <guilabel>Dígits del número de la peça:</guilabel> són la quantitat de dígits en els camps de Número de la peça. Els zeros inicials s'empren per omplir. Per exemple, amb un valor de 2, la peça número 5 s'establirà com a «05».

note: Tag: para
en: The combo box <guilabel>Comment field name</guilabel> is only relevant for Ogg/Vorbis and FLAC files and sets the name of the field used for comments. Different applications seem to use different names, "<literal>COMMENT</literal>" for instance is used by <application>XMMS</application>, whereas &amarok; uses "<literal>DESCRIPTION</literal>".
ca: El quadre combinat <guilabel>Nom del camp de comentari:</guilabel> només és rellevant per als fitxers Ogg/Vorbis i FLAC, i estableix el nom del camp emprat per als comentaris. Sembla que diferents aplicacions fan servir noms diferents, «<literal>COMMENT</literal>», per exemple, és emprat pel <application>XMMS</application>, mentre que l'<application>Amarok</application> fa servir «<literal>DESCRIPTION</literal>».

note: Tag: para
en: The format of pictures in Ogg/Vorbis files is determined by <guilabel>Picture field name</guilabel>, which can be "<literal>METADATA_BLOCK_PICTURE</literal>" or "<literal>COVERART</literal>". The first is the official standard and uses the same format as pictures in FLAC tags. "<literal>COVERART</literal>" is an earlier unofficial way to include pictures in Vorbis comments. It can be used for compatibility with legacy players.
ca: El format de les imatges en els fitxers Ogg/Vorbis està determinat pel <guilabel>Nom del camp de la imatge:</guilabel>, el qual pot ser «<literal>METADATA_BLOCK_PICTURE</literal>» o «<literal>COVERART</literal>». El primer és l'estàndard oficial i utilitza el mateix format que les imatges en les etiquetes FLAC. La «<literal>COVERART</literal>» és una forma no oficial anterior d'incloure imatges en els comentaris de Vorbis. Es pot emprar per a compatibilitat amb els reproductors heretats.

note: Tag: para
en: If the <guilabel>Mark if larger than (bytes)</guilabel> check box is activated, files containing embedded album cover art exceeding the given size in bytes are marked red. This can be used to find files containing oversized pictures which are not accepted by some applications and players. The default value is 131072 bytes (128 KB).
ca: Si la casella de selecció <guilabel>Marca si és més gran que (bytes):</guilabel> està activada, els fitxers que tinguin incrustada la caràtula de l'àlbum i que excedeixi la mida indicada en bytes es marcaran en vermell. Això es pot utilitzar per a trobar els fitxers que continguin imatges de grans dimensions que algunes aplicacions i reproductors no acceptaran. De manera predeterminada és 131.072 bytes (128 KB).

note: Tag: para
en: <guilabel>Custom Genres</guilabel> can be used to define genres which are not available in the standard genre list, <abbrev>e.g.</abbrev> "Gothic Metal". Such custom genres will appear in the <guilabel>Genre</guilabel> combo box of <guilabel>Tag 2</guilabel>. For ID3v1.1 tags, only the predefined genres can be used.
ca: Els <guilabel>Gèneres personalitzats</guilabel> es poden utilitzar per a definir gèneres que no estiguin disponibles a la llista de gèneres estàndard, p. ex., «Gothic Metal». Aquests gèneres personalitzats apareixeran en el quadre combinat <guilabel>Gènere</guilabel> de l'<guilabel>Etiqueta 2</guilabel>. Per a les etiquetes ID3 versió 1.1, només es podran emprar els gèneres predefinits.

note: Tag: para
en: The list of custom genres can also be used to reduce the number of genres available in the <guilabel>Genre</guilabel> combo box to those typically used. If your collection mostly contains music in the genres Metal, Gothic Metal, Ancient and Hard Rock, you can enter those genres and mark <guilabel>Show only custom genres</guilabel>. The <guilabel>Tag 2</guilabel> <guilabel>Genre</guilabel> combo box will then only contain those four genres and you will not have to search through the complete genres list for them. In this example, only Metal and Hard Rock will be listed in the tag 1 genres list, because those two custom genres entries are standard genres. If <guilabel>Show only custom genres</guilabel> is not active, the custom genres can be found at the end of the genres list.
ca: La llista de gèneres personalitzats també es pot emprar per a reduir la quantitat de gèneres disponibles al quadre combinat <guilabel>Gènere</guilabel> als que s'utilitzen habitualment. Si la vostra col·lecció principalment conté música en els gèneres Metal, Gothic Metal, Ancient i Hard Rock, podreu introduir aquests gèneres i marcar <guilabel>Mostra només els gèneres personalitzats</guilabel>. El quadre combinat <guilabel>Gènere</guilabel> de l'<guilabel>Etiqueta 2</guilabel> només contindrà aquests quatre gèneres i no haurà de cercar-los a tota la llista. En aquest exemple, només es llistaran Metal i Hard Rock a la llista de l'etiqueta 1, perquè aquestes dues entrades de gèneres personalitzats són gèneres estàndard. Si <guilabel>Mostra només els gèneres personalitzats</guilabel> no està activada, els gèneres personalitzats es podran trobar al final de la llista de gèneres.

note: Tag: para
en: <guilabel>Quick Access Frames</guilabel> defines which frame types are always shown in the <link linkend="tag2">Tag 2</link> section. Such frames can then be added without first using the <guibutton>Add</guibutton> button. The order of these quick access frames can be changed by dragging and dropping items.
ca: Els <guilabel>Marcs d'accés ràpid</guilabel> defineixen quins tipus de marcs es mostraran sempre a la secció <link linkend="tag2">Etiqueta 2</link>. Aquests marcs es podran afegir sense fer servir primer el botó <guibutton>Afegeix</guibutton>. L'ordre d'aquests marcs d'accés ràpid es pot canviar arrossegant i deixant anar els elements.

note: Tag: para
en: The combo box <guilabel>Track number field name</guilabel> is only relevant for RIFF INFO and sets the name of the field used for track numbers. Track numbers are not specified in the original RIFF standard, there are applications which use "<literal>ITRK</literal>", others use "<literal>IPRT</literal>".
ca: El quadre combinat <guilabel>Nom de camp del número de la peça:</guilabel> només és rellevant per a la informació del RIFF i estableix el nom del camp emprat per als números de les peces. Els números de les peces no s'especifiquen en l'estàndard RIFF original, hi ha aplicacions que fan servir «<literal>ITRK</literal>», altres fan servir «<literal>IPRT</literal>».

note: Tag: para
en: <guilabel>Tag Format</guilabel> contains options for the format of the tags. When <guilabel>Automatically apply format</guilabel> is checked, the format configuration is automatically used while editing text in the line edits. <guilabel>Validation</guilabel> enables validators in the controls with track/total and date/time values. The <guilabel>Case conversion</guilabel> can be set to <guilabel>No changes</guilabel>, <guilabel>All lowercase</guilabel>, <guilabel>All uppercase</guilabel>, <guilabel>First letter uppercase</guilabel> or <guilabel>All first letters uppercase</guilabel>. To use locale-aware conversion between lowercase and uppercase characters, a locale can be selected in the combobox below. The string replacement list can be set to arbitrary string mappings. To add a new mapping, select the <guilabel>From</guilabel> cell of a row and insert the text to replace, then go to the <guilabel>To</guilabel> column and enter the replacement text. When the text to replace starts and ends with a slash ("/"), a regular expression is used. For regular expressions containing capturing groups, occurrences of \1, \2, ... in <guilabel>To</guilabel> are replaced with the string captured by the corresponding capturing group. To remove a mapping set the <guilabel>From</guilabel> cell to an empty value (<abbrev>e.g.</abbrev> by first typing space and then backspace). Inserting and deleting rows is also possible using a context menu which appears when the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button is clicked. Replacement is only active, if the <guilabel>String replacement</guilabel> check box is checked.
ca: El <guilabel>Format de l'etiqueta</guilabel> conté opcions per al format de les etiquetes. Quan l'opció <guilabel>Aplica automàticament el format</guilabel> està marcada, s'emprarà automàticament la configuració del format mentre s'editi el text a les línies d'edició. La <guilabel>Validació</guilabel> habilita els validadors en els controls amb els valors de peça/total i data/hora. La <guilabel>Conversió entre majúscules i minúscules:</guilabel> es pot establir a <guilabel>Sense canvis</guilabel>, <guilabel>Tot en minúscula</guilabel>, <guilabel>Tot en majúscula</guilabel>, <guilabel>Primera lletra en majúscula</guilabel> o <guilabel>Totes les primeres lletres en majúscula</guilabel>. Per utilitzar la conversió del reconeixement segons la configuració regional entre caràcters en minúscula i majúscula, se'n pot seleccionara en el quadre combinat a continuació. La llista de substitució de cadenes es pot establir a les assignacions arbitrària de cadenes. Per afegir una assignació nova, seleccioneu la cel·la <guilabel>Des de:</guilabel> d'una fila i inseriu el text a substituir, després aneu a la columna <guilabel>A:</guilabel> i introduïu el text de substitució. Quan el text a substituir comença i acaba amb una barra diagonal («/»), s'utilitzarà una expressió regular. Per a les expressions regulars que contenen grups de captura, les ocurrències de \1, \2, «...» a <guilabel>A:</guilabel> se substituiran amb la cadena capturada pel grup de captura corresponent. Per eliminar una assignació, establiu la cel·la <guilabel>Des de:</guilabel> un valor buit (p. ex., escrivint primer un espai i després la tecla <keysym>Retrocés</keysym>). També és possible inserir i suprimir files fent servir un menú contextual que apareixerà quan feu clic amb el botó <mousebutton>dret</mousebutton> del ratolí. La substitució només estarà activa si la casella de selecció <guilabel>Cadena de substitució:</guilabel> està marcada.

note: Tag: para
en: The table in <guilabel>Rating</guilabel> contains the mapping of star ratings to the effective values stored in the tag. The frames with rating information are listed in the Rating row of the <link linkend="table-frame-list">frame list</link>. For these frames, the rating can be set by giving a number of stars out of five stars. Different tag formats and different applications use different values to map the star rating to the value stored in the tag. In order to display the correct number of stars, &kid3; will look up a map in this table. The key to look up the mapping is the frame name, for example "RATING" as used for Vorbis comments or "IRTD" for RIFF INFO. For ID3v2 tags, a combined key is used consisting of the frame ID "POPM" of the Popularimeter frame and its "Email" field, separated by a dot. Therefore, different keys for ID3v2 exist, <abbrev>e.g.</abbrev> "POPM.Windows Media Player 9 Series" for the mapping used by Windows Media Player and Explorer, and simply "POPM" for POPM frames with an empty "Email" field. As multiple entries for "POPM" can exist, their order is important. When &kid3; adds a new Popularimeter frame, it will use the first "POPM" entry to determine the value to be written into the "Email" field. This value will then specify the mapping to be used for star ratings. The first entry is also used if no key was found, it is therefore the default entry.
ca: La taula a <guilabel>Puntuació</guilabel> conté l'assignació de les estrelles valorades als valors efectius emmagatzemats a l'etiqueta. Els marcs amb informació de puntuació es llisten a la fila Puntuació de la <link linkend="table-frame-list">llista de marcs</link>. Per a aquests marcs, la puntuació es podrà establir donant una quantitat d'estrelles de cinc estrelles. Els diferents formats d'etiqueta i les diferents aplicacions utilitzen diferents valors per assignar la puntuació d'estrelles al valor emmagatzemat a l'etiqueta. Per mostrar el nombre correcte d'estrelles, el &kid3; cercarà un mapa en aquesta taula. La clau per a cercar l'assignació serà el nom del marc, per exemple «RATING» tal com s'empra per als comentaris a Vorbis o «IRTD» per a la informació de RIFF. Per a les etiquetes ID3 versió 2, s'utilitza una clau combinada que consisteix en l'ID del marc «POPM» del marc Mesurador de la popularitat i el seu camp «Correu electrònic», separats per un punt. Per tant, hi ha diferents claus per a ID3 versió 2, p. ex., «POPM.Windows Media Player 9 Series» per a l'assignació emprada pel Windows Media Player i Explorer, i simplement «POPM» per als marcs POPM amb un camp «Correu electrònic» buit. Com poden hi poden haver múltiples entrades per a «POPM», el seu ordre és important. Quan el &kid3; afegeix un marc nou de Mesurador de la popularitat, utilitzarà la primera entrada «POPM» per a determinar el valor que s'escriurà al camp «Correu electrònic». Aquest valor especificarà l'assignació que s'utilitzarà per a la puntuació d'estrelles. També s'emprarà la primera entrada si no es troba cap clau, per tant, és l'entrada predeterminada.

note: Tag: para
en: Besides the <guilabel>Name</guilabel> column containing the keys, the table has columns <guilabel>1</guilabel> to <guilabel>5</guilabel> for the values to be stored when the corresponding number of stars is given. The other way round, the values determine the number of stars which are displayed for the value stored in the frame. For instance, the row in the table below contains the values 1, 64, 128, 196, 255. The thresholds for the number of stars to be displayed lay between these values and are compatible with what the &Windows; Explorer uses.
ca: A més de la columna <guilabel>Nom</guilabel> que conté les claus, la taula té les columnes de l'<guilabel>1</guilabel> al <guilabel>5</guilabel> per als valors que s'emmagatzemaran quan es proporcioni el número corresponent d'estrelles. Al revés, els valors determinaran el nombre d'estrelles que es mostraran per al valor emmagatzemat en el marc. Per exemple, la fila de la taula a continuació conté els valors 1, 64, 128, 196 i 255. Els llindars per a la quantitat d'estrelles que es mostraran es troben entre aquests valors i són compatibles amb el que utilitza el &Windows; Explorer.

note: Tag: title
en: Entry in Rating Table
ca: Entrada a la taula de puntuació

note: Tag: para
en: On the page <guilabel>Files</guilabel> the check box <guilabel>Load last-opened files</guilabel> can be marked so that &kid3; will open and select the last selected file when it is started the next time. <guilabel>Preserve file timestamp</guilabel> can be checked to preserve the file modification time stamp. <guilabel>Filename for cover</guilabel> sets the name which is suggested when an embedded image is exported to a file. With <guilabel>Text encoding (Export, Playlist)</guilabel> the encoding used when writing files can be set. The default <guilabel>System</guilabel> can be changed for example if playlists have to be used on a different device.
ca: A la pàgina <guilabel>Fitxers</guilabel>, la casella de selecció <guilabel>Carrega els últims fitxers oberts</guilabel> es pot marcar de manera que la propera vegada que s'obri el &kid3; ho faci amb els últims fitxers seleccionats. Es pot marcar <guilabel>Mantén la marca de temps del fitxer</guilabel> per a mantenir la marca de temps de modificació del fitxer. <guilabel>Nom de fitxer per a la caràtula:</guilabel> estableix el nom que s'aconsella quan s'exporta una imatge incrustada a un fitxer. Amb la <guilabel>Codificació del text (Exporta, Llista de reproducció)</guilabel> es pot establir la codificació emprada en escriure els fitxers. El <guilabel>Sistema</guilabel> predeterminat es pot canviar, per exemple, si s'han d'emprar les llistes de reproducció en un dispositiu diferent.

note: Tag: para
en: If <guilabel>Mark changes</guilabel> is active, changed fields are marked with a light gray label background.
ca: Si <guilabel>Marca els canvis</guilabel> està activa, els camps modificats es marcaran amb un fons d'etiqueta en gris clar.

note: Tag: para
en: The section <guilabel>File List</guilabel> determines which files are displayed in the file list. A <guilabel>Filter</guilabel> can be used to restrict the items in this list to files with supported extensions. To explicitly specify which folders to display in the file list or exclude certain folders, the options <guilabel>Include folders</guilabel> and <guilabel>Exclude folders</guilabel> can be used. They can contain wildcard expressions, for instance <filename>*/Music/*</filename> to include only the <filename>Music</filename> folder, or <filename>*/iTunes/*</filename> to exclude the iTunes folder from the file list. If multiple such expressions have to be used, they can be separated by spaces or semicolons.
ca: La secció <guilabel>Llista de fitxers</guilabel> determina quins fitxers es mostraran a la llista de fitxers. Es pot utilitzar un <guilabel>Filtre</guilabel> per a restringir els elements d'aquesta llista als fitxers amb extensions admeses. Per especificar explícitament quines carpetes mostrar a la llista de fitxers o excloure certes carpetes, es poden emprar les opcions <guilabel>Carpetes a incloure:</guilabel> i <guilabel>Carpetes a excloure:</guilabel>. Poden contenir expressions de comodí, per exemple <filename class="directory">*/Música/*</filename> per incloure només la carpeta <filename class="directory">Música</filename>, o <filename class="directory">*/iTunes/*</filename> per excloure la carpeta <filename class="directory">iTunes</filename> de la llista de fitxers. Si s'han d'emprar múltiples d'aquestes expressions, es podran separar amb espais o punt i coma.

note: Tag: para
en: The buttons <guibutton>Filename from tag</guibutton> and <guibutton>Tag from filename</guibutton> in section <guilabel>Format</guilabel> open dialogs to edit the formats which are available in the <guilabel>Format</guilabel> combo boxes (with arrows up and down), which can be found in the <link linkend="file">File</link> section of the main window.
ca: Els botons <guibutton>Nom del fitxer des de l'etiqueta</guibutton> i <guibutton>Etiqueta des del nom de fitxer</guibutton> a la secció <guilabel>Format</guilabel> obriran els diàlegs per editar els formats que hi ha disponibles als quadres combinats <guilabel>Format</guilabel> (amb les fletxes amunt i avall), que es poden trobar a la secció <link linkend="file">Fitxer</link> de la finestra principal.

note: Tag: para
en: <guilabel>Filename Format</guilabel> contains options for the format of the filenames. The same options as in <guilabel>Tag Format</guilabel> are available.
ca: El <guilabel>Format del nom de fitxer</guilabel> conté opcions per al format dels noms de fitxer. Hi ha disponibles les mateixes opcions que en el <guilabel>Format de l'etiqueta</guilabel>.

note: Tag: para
en: The <guilabel>User Actions</guilabel> page contains a table with the commands which are available in the context menu of the file list. For critical operations such as deleting files, it is advisable to mark <guilabel>Confirm</guilabel> to pop up a confirmation dialog before executing the command. <guilabel>Output</guilabel> can be marked to see the output written by console commands (standard output and standard error). <guilabel>Name</guilabel> is the name displayed in the context menu. <guilabel>Command</guilabel> is the command line to be executed. Arguments can be passed using the following codes:
ca: La pàgina <guilabel>Accions de l'usuari</guilabel> conté una taula amb les ordres que hi ha disponibles al menú contextual de la llista de fitxers. Per a operacions crítiques com suprimir fitxers, és recomanable marcar <guilabel>Confirma</guilabel> perquè aparegui un diàleg de confirmació abans d'executar l'ordre. La <guilabel>Sortida</guilabel> es pot marcar per a veure la sortida escrita per les ordres de la consola (sortida estàndard i d'error estàndard). El <guilabel>Nom</guilabel> és el nom que es mostra en el menú contextual. L'<guilabel>Ordre</guilabel> és la línia d'ordres que s'executarà. Es poden passar els arguments utilitzant els següents codis:

note: Tag: para
en: %F %{files} File paths (a list if multiple files selected)
ca: %F %{files} Camins de fitxer (una llista si hi ha seleccionats múltiples fitxers)

note: Tag: para
en: %f %{file} File path to single file
ca: %f %{file} Camí de fitxer a un únic fitxer

note: Tag: para
en: %uF %{urls} &URL;s (a list if multiple files selected)
ca: %uF %{urls} Els &URL; (una llista si hi ha seleccionats múltiples fitxers)

note: Tag: para
en: %uf %{url} &URL; to single file
ca: %uf %{url} &URL; a un únic fitxer

note: Tag: para
en: %d %{directory} Folder
ca: %d %{directory} Carpeta

note: Tag: para
en: %b %{browser} Command to start the web browser
ca: %b %{browser} Ordre per iniciar el navegador web

note: Tag: para
en: %q %{qmlpath} Base folder of provided QML files
ca: %q %{qmlpath} Carpeta base dels fitxers QML proporcionats

note: Tag: para
en: The special code <command>@separator</command> can be set as a command to insert a separator into the user actions context menu. Menu items can be put into a submenu by enclosing them with <command>@beginmenu</command> and <command>@endmenu</command> commands. The name of the submenu is determined by the <guilabel>Name</guilabel> column of the <command>@beginmenu</command> command.
ca: El codi especial <command>@separator</command> es pot establir com una ordre per inserir un separador al menú contextual de les accions de l'usuari. Els elements de menú es poden posar en un submenú tancat amb les ordres <command>@beginmenu</command> i <command>@endmenu</command>. El nom del submenú està determinat per la columna <guilabel>Nom</guilabel> de l'ordre <command>@beginmenu</command>.

note: Tag: para
en: To execute QML scripts, <command>@qml</command> is used as a command name. The path to the QML script is passed as a parameter. The provided scripts can be found in the folder <filename>%{qmlpath}/script/</filename> (on &Linux; typically <filename>/usr/share/kid3/qml/script/</filename>, on Windows <filename>qml/script/</filename> inside the installation folder, and on &macOS; in the app folder <filename>kid3.app/Contents/Resources/qml/script/</filename>). Custom scripts can be stored in any folder. If the QML code uses &GUI; components, <command>@qmlview</command> shall be used instead of <command>@qml</command>. Additional parameters are passed to the QML script where they will be available via the <function>getArguments()</function> function. An overview of some functions and properties which are available in QML can be found in the appendix <link linkend="qml-interface">QML Interface</link>.
ca: Per executar scripts QML, s'utilitza <command>@qml</command> com a nom de l'ordre. El camí cap a l'script QML es passa com un paràmetre. Els scripts proporcionats es troben a la carpeta <filename>%{qmlpath}/script/</filename> (a &Linux; típicament <filename>/usr/share/kid3/qml/script/</filename>, a Windows <filename>qml/script/</filename> dins de la carpeta d'instal·lació i a &macOS; a la carpeta de l'aplicació <filename>kid3.app/Contents/Resources/qml/script/</filename>). Els scripts personalitzats es poden emmagatzemar en qualsevol carpeta. Si el codi QML fa servir components de la <acronym>IGU</acronym>, s'utilitzarà <command>@qmlview</command> en lloc de <command>@qml</command>. Es passaran paràmetres addicionals a l'script QML i estaran disponibles mitjançant la funció <function>getArguments()</function>. Trobareu una descripció general d'algunes funcions i propietats que hi ha disponibles al QML a la secció <link linkend="qml-interface">Interfície QML</link> de l'apèndix.

note: Tag: para
en: The command which will be inserted with %{browser} can be defined in the <guilabel>Web browser</guilabel> line edit above. Commands starting with %{browser} can be used to fetch information about the audio files from the web, for instance <screen width="40">
    <userinput>%{browser} http://lyricwiki.org/%u{artist}:%u{title}</userinput>
    </screen> will query the lyrics for the current song in <ulink url="http://www.lyricwiki.org">LyricWiki</ulink>. The "u" in %u{artist} and %u{title} is used to &URL;-encode the artist %{artist} and song %{title} information. It is easy to define your own queries in the same way, <abbrev>e.g.</abbrev> an image search with <ulink url="http://www.google.com">Google</ulink>:
ca: L'ordre que s'inserirà amb %{browser} es podrà definir a l'anterior línia d'edició del <guilabel>Navegador web</guilabel>. Les ordres que comencin amb %{browser} es podran emprar per obtenir informació sobre els fitxers d'àudio del web, per exemple <screen width="40">
    <userinput>%{browser} http://lyricwiki.org/%u{artist}:%u{title}</userinput>
    </screen> consultarà la lletra per a la cançó actual a <ulink url="http://www.lyricwiki.org">LyricWiki</ulink>. La «u» a %u{artist} i %u{title} s'utilitza per a codificar a l'&URL; la informació de l'artista %{artist} i la cançó %{title}. És fàcil definir les vostres pròpies consultes de la mateixa manera, p. ex., una cerca d'imatges amb <ulink url="http://www.google.com">Google</ulink>:

note: Tag: para
en: To add album cover art to tag 2, you can search for images with Google or Amazon using the commands described above. The picture can be added to the tag with drag and drop. You can also add an image with <guibutton>Add</guibutton>, then select the Picture frame and import an image file or paste from the clipboard. Picture frames are supported for ID3v2, MP4, FLAC, Ogg and ASF tags.
ca: Per afegir la caràtula de l'àlbum a l'etiqueta 2, podreu cercar imatges amb Google o Amazon utilitzant les ordres descrites anteriorment. La imatge es podrà afegir a l'etiqueta amb arrossega i deixa anar. També podreu afegir una imatge amb <guibutton>Afegeix</guibutton>, després seleccioneu el Marc de la imatge i importeu un fitxer d'imatge o enganxeu-lo des del porta-retalls. Els marcs d'imatge estan admesos per les etiquetes ID3 versió 2, MP4, FLAC, Ogg i ASF.

note: Tag: para
en: To add and delete entries in the table, a context menu can be used.
ca: Per afegir i suprimir entrades a la taula, es pot emprar un menú contextual.

note: Tag: para
en: The <guilabel>Network</guilabel> page contains only a field to insert the proxy address and optionally the port, separated by a colon. The proxy will be used when importing from an Internet server when the check box is checked.
ca: La pàgina <guilabel>Xarxa</guilabel> només conté un camp per a inserir l'adreça de l'intermediari i, de manera opcional, el port, separat per dos punts. El servidor intermediari s'utilitzarà en importar des d'un servidor d'Internet quan la casella de selecció estigui marcada.

note: Tag: para
en: In the <guilabel>Plugins</guilabel> page, available plugins can be enabled or disabled. The plugins are separated into two sections. The <guilabel>Metadata Plugins &amp; Priority</guilabel> list contains plugins which support audio file formats. The order of the plugins is important because they are tried from top to bottom. Some formats are supported by multiple plugins, so files will be opened with the first plugin supporting them. The <guilabel>TaglibMetadata</guilabel> supports most formats, if it is at the top of the list, it will open most of the files. If you want to use a different plugin for a file format, make sure that it is listed before the <guilabel>TaglibMetadata</guilabel> plugin. Details about the metadata plugin and why you may want to use them instead of TagLib are listed below.
ca: A la pàgina <guilabel>Connectors</guilabel>, els connectors disponibles es podran habilitar o inhabilitar. Els connectors estan separats en dues seccions. La llista <guilabel>Connectors de metadades i prioritat</guilabel> conté els connectors que admeten formats de fitxers d'àudio. L'ordre dels connectors és important perquè es proven de dalt a baix. Alguns formats són admesos per múltiples connectors, de manera que els fitxers s'obriran amb el primer connector que l'admeti. El <guilabel>TaglibMetadata</guilabel> admet la majoria dels formats, si es troba a la part superior de la llista, obrirà la majoria dels fitxers. Si voleu utilitzar un connector diferent per a un format de fitxer, comproveu que aparegui abans d'aquest. Els detalls sobre el connector de metadades i perquè és possible que vulgueu utilitzar-los en lloc de la TagLib es llisten a continuació.

note: Tag: para
en: <guilabel>Id3libMetadata</guilabel>: Uses <ulink url="http://id3lib.sourceforge.net">id3lib</ulink> for ID3v1.1 and ID3v2.3 tags in MP3, MP2, AAC files. Supports a few more frame types than TagLib.
ca: <guilabel>Id3libMetadata</guilabel>: utilitza la <ulink url="http://id3lib.sourceforge.net">id3lib</ulink> per a les etiquetes ID3 versió 1.1 i 2.3 en els fitxers MP3, MP2 i AAC. Admet alguns tipus de marcs més que la TagLib.

note: Tag: para
en: <guilabel>OggFlacMetadata</guilabel>: Uses <ulink url="http://xiph.org/ogg/">libogg</ulink>, <ulink url="http://xiph.org/vorbis/">libvorbis, libvorbisfile</ulink> for Ogg files, and additionally <ulink url="http://flac.sourceforge.net">libFLAC++ and libFLAC</ulink> for FLAC files. These are the official libraries for these formats.
ca: <guilabel>OggFlacMetadata</guilabel>: utilitza les <ulink url="http://xiph.org/ogg/">libogg</ulink>, <ulink url="http://xiph.org/vorbis/">libvorbis i libvorbisfile</ulink> per als fitxers Ogg, i addicionalment les <ulink url="http://flac.sourceforge.net">libFLAC++ i libFLAC</ulink> per als fitxers FLAC. Aquestes són les biblioteques oficials per a aquests formats.

note: Tag: para
en: <guilabel>TaglibMetadata</guilabel>: Uses <ulink url="http://taglib.github.io/">TagLib</ulink> which supports a lot of audio file formats. It can be used for all audio files supported by &kid3;.
ca: <guilabel>TaglibMetadata</guilabel>: utilitza la <ulink url="http://taglib.github.io/">TagLib</ulink>, la qual admet molts formats de fitxers d'àudio. Es pot fer servir per a tots els fitxers d'àudio admesos pel &kid3;.

note: Tag: para
en: <guilabel>Mp4v2Metadata</guilabel>: <ulink url="http://code.google.com/p/mp4v2">mp4v2</ulink> was originally used by &kid3; to support M4A files. Can be used in case of problems with the M4A support of TagLib.
ca: <guilabel>Mp4v2Metadata</guilabel>: la <ulink url="http://code.google.com/p/mp4v2">mp4v2</ulink> va ser utilitzada originalment pel &kid3; per admetre els fitxers M4A. Es pot utilitzar en cas de problemes amb el suport M4A de la TagLib.

note: Tag: para
en: The <guilabel>Available Plugins</guilabel> section lists the remaining plugins. Their order is not important, but they can be enabled or disabled using the check boxes.
ca: La secció <guilabel>Connectors disponibles</guilabel> llista els connectors restants. El seu ordre no és important, però es poden habilitar o inhabilitar mitjançant les caselles de selecció.

note: Tag: para
en: <guilabel>AmazonImport</guilabel>: Used for the <guimenuitem>Import from Amazon...</guimenuitem> function.
ca: <guilabel>AmazonImport</guilabel>: utilitzat per a la funció <guimenuitem>Importa des d'Amazon...</guimenuitem>.

note: Tag: para
en: <guilabel>DiscogsImport</guilabel>: Used for the <guimenuitem>Import from Discogs...</guimenuitem> function.
ca: <guilabel>DiscogsImport</guilabel>: utilitzat per a la funció <guimenuitem>Importa des de Discogs...</guimenuitem>.

note: Tag: para
en: <guilabel>FreedbImport</guilabel>: Used for the <guimenuitem>Import from gnudb.org...</guimenuitem> function.
ca: <guilabel>FreedbImport</guilabel>: emprat per a la funció <guimenuitem>Importa des de gnudb.org...</guimenuitem>.

note: Tag: para
en: <guilabel>MusicBrainzImport</guilabel>: Used for the <guimenuitem>Import from MusicBrainz Release...</guimenuitem> function.
ca: <guilabel>MusicBrainzImport</guilabel>: utilitzat per a la funció <guimenuitem>Importa des del Llançament de MusicBrainz...</guimenuitem>.

note: Tag: para
en: <guilabel>AcoustidImport</guilabel>: Used for the <guimenuitem>Import from MusicBrainz Fingerprint...</guimenuitem> function, which depends on the <ulink url="http://acoustid.org/chromaprint">Chromaprint</ulink> and <ulink url="http://libav.org/">libav</ulink> libraries.
ca: <guilabel>AcoustidImport</guilabel>: utilitzat per a la funció <guimenuitem>Importa des de l'Empremta digital de MusicBrainz...</guimenuitem>, la que depèn de les biblioteques <ulink url="http://acoustid.org/chromaprint">Chromaprint</ulink> i <ulink url="http://libav.org/">libav</ulink>.

note: Tag: para
en: Plugins which are disabled will not be loaded. This can be used to optimize resource usage and startup time. The settings on this page take only effect after a restart of &kid3;.
ca: Els connectors que estiguin inhabilitats no es carregaran. Això es pot utilitzar per optimitzar l'ús dels recursos i el temps d'inici. La configuració d'aquesta pàgina només tindrà efecte després de reiniciar el &kid3;.

note: Tag: title
en: The Help Menu
ca: El menú Ajuda

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>&kid3; Handbook</guimenuitem>
ca: <guimenu>Ajuda</guimenu> <guimenuitem>Manual del &kid3;</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens this handbook.
ca: Obre aquest manual.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>About &kid3;</guimenuitem>
ca: <guimenu>Ajuda</guimenu> <guimenuitem>Quant al &kid3;</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Displays a short information about &kid3;.
ca: Mostra la informació curta sobre el &kid3;.

note: Tag: para
en: <command>kid3-cli</command> offers a command-line-interface for &kid3;. If a folder path is used, the folder is opened. If one or more file paths are given, the common folder is opened and the files are selected. Subsequent commands will then work on these files. Commands are specified using <option>-c</option> options. If multiple commands are passed, they are executed in the given order. If files are modified by the commands, they will be saved at the end. If no command options are passed, <command>kid3-cli</command> starts in interactive mode. Commands can be entered and will operate on the current selection. The following sections list all available commands.
ca: El <command>kid3-cli</command> ofereix una interfície de línia d'ordres per al &kid3;. Si s'utilitza un camí de carpeta, s'obrirà la carpeta. Si es proporcionen un o més camins de fitxer, s'obrirà la carpeta comuna i se seleccionaran els fitxers. Les ordres posteriors treballaran sobre aquests fitxers. Les ordres s'especifiquen emprant les opcions <option>-c</option>. Si es passen múltiples ordres, s'executaran en l'ordre indicat. Si les ordres modifiquen els fitxers, es desaran en finalitzar. Si no passen opcions d'ordre, el <command>kid3-cli</command> s'iniciarà en el mode interactiu. Es poden introduir ordres i operaran sobre la selecció actual. Les següents seccions llisten totes les ordres disponibles.

note: Tag: cmdsynopsis
en: <command>help</command> <arg><replaceable>COMMAND-NAME</replaceable></arg>
ca: <command>help</command> <arg><replaceable>NOM_ORDRE</replaceable></arg>

note: Tag: para
en: Displays help about the parameters of <replaceable>COMMAND-NAME</replaceable> or about all commands if no command name is given.
ca: Mostrarà l'ajuda sobre els paràmetres de <replaceable>NOM_ORDRE</replaceable> o sobre totes les ordres si no es proporciona cap nom.

note: Tag: cmdsynopsis
en: <command>timeout</command> <group> <arg choice="plain">default</arg> <arg choice="plain">off</arg> <arg choice="plain"><replaceable>TIME</replaceable></arg> </group>
ca: <command>timeout</command> <group> <arg choice="plain">default</arg> <arg choice="plain">off</arg> <arg choice="plain"><replaceable>TEMPS</replaceable></arg> </group>

note: Tag: para
en: Overwrite the default command timeout. The CLI commands abort after a command specific timeout is expired. This timeout is 10 seconds for <command>ls</command> and <command>albumart</command>, 60 seconds for <command>autoimport</command> and <command>filter</command>, and 3 seconds for all other commands. If a huge number of files has to be processed, these timeouts may be too restrictive, thus the timeout for all commands can be set to <replaceable>TIME</replaceable> ms, switched off altogether or be left at the default values.
ca: Se sobreescriurà el temps d'espera predeterminat de l'ordre. Les ordres de la CLI s'interrompran després d'un temps d'espera específic en el qual expirarà una ordre. Aquest temps d'espera és de 10 segons per a <command>ls</command> i <command>albumart</command>, 60 segons per a <command>autoimport</command> i <command>filter</command>, i 3 segons per a totes les altres ordres. Si s'ha de processar una gran quantitat de fitxers, aquests temps d'espera podrien ser massa restrictius, per tant, el temps d'espera per a totes les ordres es podrà establir en <replaceable>TEMPS</replaceable> ms, no pensar-hi o deixar-ho en els valors predeterminats.

note: Tag: para
en: Exit application. If there are modified unsaved files, the <parameter class="command">force</parameter> parameter is required.
ca: Sortirà de l'aplicació. Si hi ha fitxers sense desar que han estat modificats, es requerirà el paràmetre <parameter class="command">force</parameter>.

note: Tag: title
en: Change folder
ca: Canviar de carpeta

note: Tag: cmdsynopsis
en: <command>cd</command> <arg><replaceable>FOLDER</replaceable></arg>
ca: <command>cd</command> <arg><replaceable>CARPETA</replaceable></arg>

note: Tag: para
en: If no <replaceable>FOLDER</replaceable> is given, change to the home folder. If a folder is given, change into the folder. If one or more file paths are given, change to their common folder and select the files.
ca: Si no es proporciona la <filename><replaceable>CARPETA</replaceable></filename>, es canviarà a la carpeta d'inici. Si es proporciona una carpeta, es canviarà a dins de la carpeta. Si es proporcionen un o més camins de fitxer, es canviarà a la seva carpeta comuna i se seleccionaran els fitxers.

note: Tag: title
en: Print the filename of the current folder
ca: Imprimir el nom de fitxer de la carpeta de treball actual

note: Tag: para
en: Print the filename of the current working folder.
ca: Imprimirà el nom de fitxer de la carpeta de treball actual.

note: Tag: para
en: List the contents of the current folder. This corresponds to the file list in the &kid3; &GUI;. Five characters before the file names show the state of the file.
ca: Llistarà el contingut de la carpeta actual. Això correspon a la llista de fitxers a la <acronym>IGU</acronym> del &kid3;. Cinc caràcters abans dels noms de fitxer es mostrarà l'estat del fitxer.

note: Tag: para
en: <computeroutput>&gt;</computeroutput> File is selected.
ca: <computeroutput>&gt;</computeroutput> El fitxer està seleccionat.

note: Tag: para
en: <computeroutput>*</computeroutput> File is modified.
ca: <computeroutput>*</computeroutput> El fitxer està modificat.

note: Tag: para
en: <computeroutput>1</computeroutput> File has a tag 1, otherwise '<computeroutput>-</computeroutput>' is displayed.
ca: El fitxer <computeroutput>1</computeroutput> té una etiqueta 1, en cas contrari es mostrarà «<computeroutput>-</computeroutput>».

note: Tag: para
en: <computeroutput>2</computeroutput> File has a tag 2, otherwise '<computeroutput>-</computeroutput>' is displayed.
ca: El fitxer <computeroutput>2</computeroutput> té una etiqueta 2, en cas contrari es mostrarà «<computeroutput>-</computeroutput>».

note: Tag: para
en: <computeroutput>3</computeroutput> File has a tag 3, otherwise '<computeroutput>-</computeroutput>' is displayed.
ca: El fitxer <computeroutput>3</computeroutput> té una etiqueta 3, en cas contrari es mostrarà «<computeroutput>-</computeroutput>».

note: Tag: para
en: In this example, all files have a tag 1, the second file also has a tag 2 and it is selected. The third file is modified.
ca: En aquest exemple, tots els fitxers tenen una etiqueta 1, el segon fitxer també té una etiqueta 2 i està seleccionat. El tercer fitxer serà el modificat.

note: Tag: title
en: Save the changed files
ca: Desar els fitxers canviats

note: Tag: cmdsynopsis
en: <command>select</command> <group> <arg choice="plain">all</arg> <arg choice="plain">none</arg> <arg choice="plain">first</arg> <arg choice="plain">previous</arg> <arg choice="plain">next</arg> <arg choice="plain" rep="repeat"><replaceable>FILE</replaceable></arg> </group>
ca: <command>select</command> <group> <arg choice="plain">all</arg> <arg choice="plain">none</arg> <arg choice="plain">first</arg> <arg choice="plain">previous</arg> <arg choice="plain">next</arg> <arg choice="plain" rep="repeat"><replaceable>FITXER</replaceable></arg> </group>

note: Tag: para
en: To select all files, enter <userinput>select all</userinput>, to deselect all files, enter <userinput>select none</userinput>. To traverse the files in the current folder start with <userinput>select first</userinput>, then go forward using <userinput>select next</userinput> or backward using <userinput>select previous</userinput>. Specific files can be added to the current selection by giving their file names. Wildcards are possible, so <userinput>select *.mp3</userinput> will select all MP3 files in the current folder.
ca: Per a seleccionar tots els fitxers, introduïu <userinput>select all</userinput>, per a desseleccionar tots els fitxers, introduïu <userinput>select none</userinput>. Per a recórrer els fitxers a la carpeta actual comenceu amb <userinput>select first</userinput>, després aneu endavant emprant <userinput>select next</userinput> o cap enrere emprant <userinput>select previous</userinput>. Es poden afegir fitxers específics a la selecció actual indicant els seus noms de fitxer. Són possibles els comodins, de manera que <userinput>select *.mp3</userinput> seleccionarà tots els fitxers MP3 a la carpeta actual.

note: Tag: cmdsynopsis
en: <command>tag</command> <arg><replaceable>TAG-NUMBERS</replaceable></arg>
ca: <command>tag</command> <arg><replaceable>NÚMEROS_D'ETIQUETA</replaceable></arg>

note: Tag: para
en: Many commands have an optional <replaceable>TAG-NUMBERS</replaceable> parameter, which specifies whether the command operates on tag 1, 2, or 3. If this parameter is omitted, the default tag numbers are used, which can be set by this command. At startup, it is set to <literal>12</literal> which means that information is read from tag 2 if available, else from tag 1; modifications are done on tag 2. The <option><replaceable>TAG-NUMBERS</replaceable></option> can be set to <userinput>1</userinput>, <userinput>2</userinput>, or <userinput>3</userinput> to operate only on the corresponding tag. If the parameter is omitted, the current setting is displayed.
ca: Moltes ordres tenen un paràmetre opcional <replaceable>NÚMEROS_D'ETIQUETA</replaceable>, el qual especifica si l'ordre operarà sobre l'etiqueta 1, 2 o 3. Si s'omet aquest paràmetre, s'utilitzaran els números d'etiqueta predeterminats, els quals es poden establir mitjançant aquesta ordre. A l'inici, s'estableix a <literal>12</literal>, el qual vol dir que la informació es llegirà de l'etiqueta 2, si està disponible, en cas contrari, de l'etiqueta 1, les modificacions es realitzaran a l'etiqueta 2. Els <option><replaceable>NÚMEROS_D'ETIQUETA</replaceable></option> es poden establir a <userinput>1</userinput>, <userinput>2</userinput> o <userinput>3</userinput> per a només operar sobre l'etiqueta corresponent. Si s'omet el paràmetre, es mostrarà l'opció de configuració actual.

note: Tag: title
en: Get tag frame
ca: Obtenir un marc d'etiqueta

note: Tag: cmdsynopsis
en: <command>get</command> <group> <arg choice="plain">all</arg> <arg choice="plain"><replaceable>FRAME-NAME</replaceable></arg> </group> <arg><replaceable>TAG-NUMBERS</replaceable></arg>
ca: <command>get</command> <group> <arg choice="plain">all</arg> <arg choice="plain"><replaceable>NOM_MARC</replaceable></arg> </group> <arg><replaceable>NÚMEROS_D'ETIQUETA</replaceable></arg>

note: Tag: para
en: This command can be used to read the value of a specific tag frame or get information about all tag frames (if the argument is omitted or <option>all</option> is used). Modified frames are marked with a '<computeroutput>*</computeroutput>'.
ca: Aquesta ordre es pot emprar per a llegir el valor d'un marc d'etiqueta específic o obtenir informació sobre tots els marcs d'etiqueta (si s'omet l'argument o s'utilitza <option>all</option>). Els marcs modificats seran marcats amb un «<computeroutput>*</computeroutput>».

note: Tag: screen
en: <prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>get</userinput><computeroutput>
    File: MPEG 1 Layer 3 192 kbps 44100 Hz Joint Stereo
      Name: 01 Intro.mp3
    Tag 1: ID3v1.1
      Title         Intro
      Artist        One Hit Wonder
      Album         Let's Tag
      Date          2013
      Track Number  1
      Genre         Pop</computeroutput>
    <prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>get title</userinput><computeroutput>
    Intro</computeroutput>
ca: <prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>get</userinput><computeroutput>
    File: MPEG 1 Layer 3 192 kbps 44100 Hz Joint Stereo
      Name: 01 Intro.mp3
    Tag 1: ID3v1.1
      Title         Intro
      Artist        Lluís Llach
      Album         I si canto trist
      Date          1974
      Track Number  1
      Genre         Lied</computeroutput>
    <prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>get title</userinput><computeroutput>
    Intro</computeroutput>

note: Tag: para
en: To save the contents of a picture frame to a file, use
ca: Per a desar a un fitxer el contingut d'un marc d'imatge, utilitzeu

note: Tag: screen
en: <userinput>get picture:'/path/to/folder.jpg'</userinput>
ca: <userinput>get picture:'/camí/a/carpeta.jpg'</userinput>

note: Tag: para
en: To save synchronized lyrics to an LRC file, use
ca: Per a desar una lletra sincronitzada en un fitxer LRC, utilitzeu

note: Tag: screen
en: <userinput>get SYLT:'/path/to/lyrics.lrc'</userinput>
ca: <userinput>get SYLT:'/camí/a/lletra.lrc'</userinput>

note: Tag: para
en: It is possible to get only a specific field from a frame, for example <userinput>get POPM.Email</userinput> for the Email field of a Popularimeter frame. If a file has multiple frames of the same kind, the different frames can be indexed with brackets, for example the first performer from a Vorbis comment can be retrieved using <userinput>get performer[0]</userinput>, the second using <userinput>get performer[1]</userinput>.
ca: És possible obtenir només un camp específic des d'un marc, per exemple, <userinput>get POPM.Email</userinput> per al camp Correu electrònic d'un marc Mesurador de la popularitat. Si un fitxer té múltiples marcs del mateix tipus, els diferents marcs es podran indexar amb parèntesis, per exemple, el primer intèrpret d'un comentari de Vorbis es pot recuperar emprant <userinput>get performer[0]</userinput>, el segon emprant <userinput>get performer[1]</userinput>.

note: Tag: para
en: The pseudo field name "selected" can be used to check if a frame is selected, for example <userinput>get artist.selected</userinput> will return <computeroutput>1</computeroutput> if the artist frame is selected, else <computeroutput>0</computeroutput>.
ca: El pseudo nom del camp «seleccionada» es pot fer servir per a comprovar si s'ha seleccionat un marc, per exemple, <userinput>get artist.selected</userinput> retornarà <computeroutput>1</computeroutput> si està seleccionat el marc de l'artista, en cas contrari <computeroutput>0</computeroutput>.

note: Tag: title
en: Set tag frame
ca: Establir un marc d'etiqueta

note: Tag: cmdsynopsis
en: <command>set</command> <arg choice="req"><replaceable>FRAME-NAME</replaceable></arg> <arg choice="req"><replaceable>FRAME-VALUE</replaceable></arg> <arg><replaceable>TAG-NUMBERS</replaceable></arg>
ca: <command>set</command> <arg choice="req"><replaceable>NOM_MARC</replaceable></arg> <arg choice="req"><replaceable>VALOR_MARC</replaceable></arg> <arg><replaceable>NÚMEROS_D'ETIQUETA</replaceable></arg>

note: Tag: para
en: This command sets the value of a specific tag frame. If <replaceable>FRAME-VALUE</replaceable> is empty, the frame is deleted.
ca: Aquesta ordre estableix el valor d'un marc d'etiqueta específic. Si <replaceable>VALOR_MARC</replaceable> està buit, se suprimirà el marc.

note: Tag: screen
en: <prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>set remixer 'O.H. Wonder'</userinput>
ca: <prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>set remixer 'I si canto trist'</userinput>

note: Tag: para
en: To set the contents of a picture frame from a file, use
ca: Per establir des d'un fitxer el contingut d'un marc d'imatge, utilitzeu

note: Tag: screen
en: <userinput>set picture:'/path/to/folder.jpg' 'Picture Description'</userinput>
ca: <userinput>set picture:'/camí/a/carpeta.jpg' 'Descripció de la imatge'</userinput>

note: Tag: para
en: To set synchronized lyrics from an LRC file, use
ca: Per establir una lletra sincronitzada en un fitxer LRC, utilitzeu

note: Tag: screen
en: <userinput>set SYLT:'/path/to/lyrics.lrc' 'Lyrics Description'</userinput>
ca: <userinput>set SYLT:'/camí/a/lletra.lrc' 'Descripció de la lletra'</userinput>

note: Tag: para
en: To set a specific field of a frame, the field name can be given after a dot, <abbrev>e.g.</abbrev> to set the Counter field of a Popularimeter frame, use
ca: Per establir un camp específic d'un marc, el nom del camp es podrà indicar després d'un punt, p. ex., per establir el camp Comptador d'un marc Mesurador de la popularitat, utilitzeu

note: Tag: para
en: An application for field specifications is the case where you want a custom TXXX frame with "rating" description instead of a standard Popularimeter frame (this seems to be used by some plugins). You can create such a TXXX rating frame with <command>kid3-cli</command>, however, you have to first create a TXXX frame with description "rating" and then set the value of this frame to the rating value. <screen width="65">
    <prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>set rating ""</userinput>
    <prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>set TXXX.Description rating</userinput>
    <prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>set rating 5</userinput>
    </screen> The first command will delete an existing POPM frame, because if such a frame exists, <userinput>set rating 5</userinput> would set the POPM frame and not the TXXX frame. Another possibility would be to use <userinput>set TXXX.Text 5</userinput>, but this would only work if there is no other TXXX frame present.
ca: Una aplicació per a especificacions de camp és el cas en el qual voldreu un marc TXXX personalitzat amb una descripció de «rating» en lloc d'un marc Mesurador de la popularitat estàndard (alguns connectors semblen utilitzar-lo). Podreu crear-lo com un marc de puntuació TXXX amb el <command>kid3-cli</command>, però, primer haureu de crear un marc TXXX amb la descripció «rating» i després establir el valor d'aquest marc al valor de la puntuació. <screen width="65">
    <prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>set rating ""</userinput>
    <prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>set TXXX.Description rating</userinput>
    <prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>set rating 5</userinput>
    </screen>La primera ordre suprimirà un marc POPM existent, perquè si existeix, <userinput>set rating 5</userinput> establirà el marc POPM i no el marc TXXX. Una altra possibilitat seria utilitzar <userinput>set TXXX.Text 5</userinput>, però això només funcionarà si no hi ha un altre marc TXXX present.

note: Tag: para
en: To set multiple frames of the same kind, an index can be given in brackets, <abbrev>e.g.</abbrev> to set multiple performers in a Vorbis comment, use
ca: Per establir múltiples marcs del mateix tipus, es pot indicar un índex entre parèntesi, p. ex., per a establir múltiples intèrprets en un comentari de Vorbis, utilitzeu

note: Tag: para
en: To select certain frames before a copy, paste or remove action, the pseudo field name "selected" can be used. Normally, all frames are selected, to deselect all, use <userinput>set '*.selected' 0</userinput>, then for example <userinput>set artist.selected 1</userinput> to select the artist frame.
ca: Per a seleccionar certs marcs abans d'una acció de copia, enganxa o elimina, es pot emprar el nom del pseudo camp «seleccionada». Normalment, se seleccionaran tots els marcs, per a desseleccionar-los empreu <userinput>set '*.selected' 0</userinput>, després, per exemple, <userinput>set artist.selected 1</userinput> per a seleccionar el marc de l'artista.

note: Tag: para
en: Revert all modifications in the selected files (or all files if no files are selected).
ca: Revertir totes les modificacions en els fitxers seleccionats (o tots els fitxers si no hi ha fitxers seleccionats).

note: Tag: cmdsynopsis
en: <command>import</command> <arg choice="req"><replaceable>FILE</replaceable></arg> <arg choice="req"><replaceable>FORMAT-NAME</replaceable></arg> <arg><replaceable>TAG-NUMBERS</replaceable></arg>
ca: <command>import</command> <arg choice="req"><replaceable>FITXER</replaceable></arg> <arg choice="req"><replaceable>NOM_FORMAT</replaceable></arg> <arg><replaceable>NÚMEROS_D'ETIQUETA</replaceable></arg>

note: Tag: para
en: Tags are imported from the file <replaceable>FILE</replaceable> in the format with the name <replaceable>FORMAT-NAME</replaceable> (<abbrev>e.g.</abbrev> <userinput>"CSV unquoted"</userinput>, see <link linkend="import-text">Import</link>).
ca: Les etiquetes s'importen des del <replaceable>FITXER</replaceable> en el format amb el nom <replaceable>NOM_FORMAT</replaceable> (p. ex., <userinput>"CSV unquoted"</userinput>, vegeu <link linkend="import-text">Importar</link>).

note: Tag: para
en: If <userinput>tags</userinput> is given for <replaceable>FILE</replaceable>, tags are imported from other tags. Instead of <replaceable>FORMAT-NAME</replaceable> parameters <replaceable>SOURCE</replaceable> and <replaceable>EXTRACTION</replaceable> are required, see <link linkend="import-tags">Import from Tags</link>. To apply the import from tags on the selected files, use <userinput>tagsel</userinput> instead of <userinput>tags</userinput>. This function also supports output of the extracted value by using an <replaceable>EXTRACTION</replaceable> with the value <userinput>%{__return}(.+)</userinput>.
ca: Si s'indiquen etiquetes (<userinput>tags</userinput>) per a <replaceable>FITXER</replaceable>, les etiquetes seran importades des d'altres etiquetes. En lloc dels paràmetres <replaceable>NOM_FORMAT</replaceable>, <replaceable>FONT</replaceable> i <replaceable>EXTRACCIÓ</replaceable> els quals són obligatoris, vegeu <link linkend="import-tags">Importar des de les etiquetes</link>. Per aplicar la importació des de les etiquetes en els fitxers seleccionats, utilitzeu <userinput>tagsel</userinput> en lloc de <userinput>tags</userinput>. Aquesta funció també admet la sortida del valor extret mitjançant l'ús d'una <userinput>EXTRACCIÓ</userinput> amb el valor <userinput>%{__return}(.+)</userinput>.

note: Tag: title
en: Automatic import
ca: Importar automàticament

note: Tag: cmdsynopsis
en: <command>autoimport</command> <arg><replaceable>PROFILE-NAME</replaceable></arg> <arg><replaceable>TAG-NUMBERS</replaceable></arg>
ca: <command>autoimport</command> <arg><replaceable>NOM_PERFIL</replaceable></arg> <arg><replaceable>NÚMEROS_D'ETIQUETA</replaceable></arg>

note: Tag: para
en: Batch import using profile <replaceable>PROFILE-NAME</replaceable> (see <link linkend="batch-import">Automatic Import</link>, <userinput>"All"</userinput> is used if omitted).
ca: Importarà per lots utilitzant el <replaceable>NOM_PERFIL</replaceable> (vegeu <link linkend="batch-import">Importar automàticament</link>, si s'utilitza <userinput>"All"</userinput> serà omès).

note: Tag: title
en: Download album cover artwork
ca: Descarregar el treball artístic per a la caràtula de l'àlbum

note: Tag: para
en: Set the album artwork by downloading a picture from <replaceable>URL</replaceable>. The rules defined in the <link linkend="browse_pictures">Browse Cover Art</link> dialog are used to transform general &URL;s (<abbrev>e.g.</abbrev> from Amazon) to a picture &URL;. To set the album cover from a local picture file, use the <link linkend="cli-set">set</link> command.
ca: Establirà la caràtula de l'àlbum descarregant una imatge des de l'<replaceable>URL</replaceable>. Les regles definides al diàleg <link linkend="browse_pictures">Explora les caràtules...</link> s'utilitzen per a transformar els &URL; generals (p. ex., des d'Amazon) en un &URL; de la imatge. Per a establir la caràtula de l'àlbum a partir d'un fitxer d'imatge local, utilitzeu l'ordre <link linkend="cli-set">set</link>.

note: Tag: cmdsynopsis
en: <command>export</command> <arg choice="req"><replaceable>FILE</replaceable></arg> <arg choice="req"><replaceable>FORMAT-NAME</replaceable></arg> <arg><replaceable>TAG-NUMBERS</replaceable></arg>
ca: <command>export</command> <arg choice="req"><replaceable>FITXER</replaceable></arg> <arg choice="req"><replaceable>NOM_FORMAT</replaceable></arg> <arg><replaceable>NÚMEROS_D'ETIQUETA</replaceable></arg>

note: Tag: para
en: Tags are exported to file <replaceable>FILE</replaceable> in the format with the name <replaceable>FORMAT-NAME</replaceable> (<abbrev>e.g.</abbrev> <userinput>"CSV unquoted"</userinput>, see <link linkend="export">Export</link>).
ca: Les etiquetes s'exportaran al <replaceable>FITXER</replaceable> en el format amb el nom <replaceable>NOM_FORMAT</replaceable> (p. ex., <userinput>"CSV unquoted"</userinput>, vegeu <link linkend="export">Exportar</link>).

note: Tag: para
en: Create playlist in the format set in the configuration, see <link linkend="create-playlist">Create Playlist</link>.
ca: Crear una llista de reproducció en el format establert a la configuració, vegeu <link linkend="create-playlist">Crear una llista de reproducció</link>.

note: Tag: title
en: Apply filename format
ca: Aplicar el format per al nom de fitxer

note: Tag: para
en: Apply file name format set in the configuration, see <link linkend="apply-filename-format">Apply Filename Format</link>.
ca: Aplicar el format per al nom de fitxer establert a la configuració, vegeu <link linkend="apply-filename-format">Aplicar el format per al nom de fitxer</link>.

note: Tag: title
en: Apply tag format
ca: Aplicar el format per a l'etiqueta

note: Tag: para
en: Apply tag name format set in the configuration, see <link linkend="apply-tag-format">Apply Tag Format</link>.
ca: Aplicar el format per al nom de l'etiqueta establert a la configuració, vegeu <link linkend="apply-tag-format">Aplicar el format per a l'etiqueta</link>.

note: Tag: title
en: Apply text encoding
ca: Aplicar la codificació del text

note: Tag: para
en: Apply text encoding set in the configuration, see <link linkend="apply-text-encoding">Apply Text Encoding</link>.
ca: Aplica la codificació de text establert en la configuració, vegeu <link linkend="apply-text-encoding">Aplicar la codificació de text</link>.

note: Tag: cmdsynopsis
en: <command>renamedir</command> <arg><replaceable>FORMAT</replaceable></arg> <group> <arg choice="plain">create</arg> <arg choice="plain">rename</arg> <arg choice="plain">dryrun</arg> </group> <arg><replaceable>TAG-NUMBERS</replaceable></arg>
ca: <command>renamedir</command> <arg><replaceable>FORMAT</replaceable></arg> <group> <arg choice="plain">create</arg> <arg choice="plain">rename</arg> <arg choice="plain">dryrun</arg> </group> <arg><replaceable>NÚMEROS_D'ETIQUETA</replaceable></arg>

note: Tag: para
en: Rename or create folders from the values in the tags according to a given <replaceable>FORMAT</replaceable> (<abbrev>e.g.</abbrev> <userinput>%{artist} - %{album}</userinput>, see <link linkend="rename-directory">Rename Folder</link>), if no format is given, the format defined in the <guilabel>Rename folder</guilabel> dialog is used. The default mode is <option>rename</option>; to create folders, <option>create</option> must be given explicitly. The rename actions will be performed immediately, to just see what would be done, use the <option>dryrun</option> option.
ca: Canviarà el nom o crearà carpetes a partir dels valors en les etiquetes d'acord amb un <replaceable>FORMAT</replaceable> indicat (p. ex., <userinput>%{artist} - %{album}</userinput>, vegeu <link linkend="rename-directory">Canviar el nom d'una carpeta</link>), si no s'indica un format, s'utilitzarà el format definit al diàleg <guilabel>Reanomena la carpeta</guilabel>. El mode predeterminat és <option>rename</option> (canvia el nom). Per a crear carpetes, s'haurà d'indicar <option>create</option> explícitament. Les accions de canvi de nom es realitzaran immediatament, per a veure què es faria, utilitzeu l'opció <option>dryrun</option>.

note: Tag: title
en: Number tracks
ca: Nombre de peces

note: Tag: cmdsynopsis
en: <command>numbertracks</command> <arg><replaceable>TRACK-NUMBER</replaceable></arg> <arg><replaceable>TAG-NUMBERS</replaceable></arg>
ca: <command>numbertracks</command> <arg><replaceable>NÚMERO_PEÇA</replaceable></arg> <arg><replaceable>NÚMEROS_D'ETIQUETA</replaceable></arg>

note: Tag: para
en: Number the selected tracks starting with <replaceable>TRACK-NUMBER</replaceable> (<literal>1</literal> if omitted).
ca: Numera les peces seleccionades començant amb <replaceable>NÚMERO_PEÇA</replaceable> (<literal>1</literal> si s'omet).

note: Tag: cmdsynopsis
en: <command>filter</command> <group> <arg choice="plain"><replaceable>FILTER-NAME</replaceable></arg> <arg choice="plain"><replaceable>FILTER-FORMAT</replaceable></arg> </group>
ca: <command>filter</command> <group> <arg choice="plain"><replaceable>NOM_FILTRE</replaceable></arg> <arg choice="plain"><replaceable>FORMAT_FILTRE</replaceable></arg> </group>

note: Tag: para
en: Filter the files so that only the files matching the <replaceable>FILTER-FORMAT</replaceable> are visible. The name of a predefined filter expression (<abbrev>e.g.</abbrev> <userinput>"Filename Tag Mismatch"</userinput>) can be used instead of a filter expression, see <link linkend="filter">Filter</link>.
ca: Filtrarà els fitxers de manera que només siguin visibles els fitxers que coincideixin amb <replaceable>FORMAT_FILTRE</replaceable>. Es podrà utilitzar el nom d'una expressió de filtre predefinit (p. ex., <userinput>"Filename Tag Mismatch"</userinput>) en lloc d'una expressió de filtre, consulteu Filtre.

note: Tag: title
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
ca: Convertir des d'ID3 versió 2.3 a 2.4

note: Tag: title
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
ca: Convertir des d'ID3 versió 2.4 a 2.3

note: Tag: title
en: Filename from tag
ca: Nom del fitxer des de l'etiqueta

note: Tag: cmdsynopsis
en: <command>fromtag</command> <arg><replaceable>FORMAT</replaceable></arg> <arg><replaceable>TAG-NUMBERS</replaceable></arg>
ca: <command>fromtag</command> <arg><replaceable>FORMAT</replaceable></arg> <arg><replaceable>NÚMEROS_D'ETIQUETA</replaceable></arg>

note: Tag: para
en: Set the file names of the selected files from values in the tags, for example <userinput>fromtag '%{track} - %{title}' 1</userinput>. If no format is specified, the format set in the &GUI; is used.
ca: Estableix els noms dels fitxers seleccionats a partir dels valors trobats en les etiquetes, per exemple, <userinput>fromtag '%{track} - %{title}' 1</userinput>. Si no s'especifica cap format, s'utilitzarà el format establert a la <acronym>IGU</acronym>.

note: Tag: title
en: Tag from filename
ca: Etiquetar des del nom de fitxer

note: Tag: cmdsynopsis
en: <command>totag</command> <arg><replaceable>FORMAT</replaceable></arg> <arg><replaceable>TAG-NUMBERS</replaceable></arg>
ca: <command>totag</command> <arg><replaceable>FORMAT</replaceable></arg> <arg><replaceable>NÚMEROS_D'ETIQUETA</replaceable></arg>

note: Tag: para
en: Set the tag frames from the file names, for example <userinput>totag '%{albumartist} - %{album}/%{track} %{title}' 2</userinput>. If no format is specified, the format set in the &GUI; is used. If the format of the filename does not match this pattern, a few other commonly used formats are tried.
ca: Estableix els marcs d'etiqueta a partir dels noms de fitxer, per exemple, <userinput>totag '%{albumartist} - %{album}/%{track} %{title}' 2</userinput>. Si no s'especifica cap format, s'utilitzarà el format establert a la <acronym>IGU</acronym>. Si el format per al nom de fitxer no coincideix amb aquest patró, s'intentaran alguns altres formats d'ús habitual.

note: Tag: title
en: Tag to other tag
ca: Etiquetar a una altra etiqueta

note: Tag: cmdsynopsis
en: <command>syncto</command> <arg choice="req"><replaceable>TAG-NUMBER</replaceable></arg>
ca: <command>syncto</command> <arg choice="req"><replaceable>NÚMERO_ETIQUETA</replaceable></arg>

note: Tag: para
en: Copy the tag frames from one tag to the other tag, <abbrev>e.g.</abbrev> to set the ID3v2 tag from the ID3v1 tag, use <userinput>syncto 2</userinput>.
ca: Copia els marcs d'etiqueta des d'una etiqueta a l'altra etiqueta, p. ex., per a establir l'etiqueta ID3 versió 2 a partir de l'etiqueta ID3 versió 1, utilitzeu <userinput>syncto 2</userinput>.

note: Tag: cmdsynopsis
en: <command>copy</command> <arg><replaceable>TAG-NUMBER</replaceable></arg>
ca: <command>copy</command> <arg><replaceable>NÚMERO_ETIQUETA</replaceable></arg>

note: Tag: para
en: Copy the tag frames of the selected file to the internal copy buffer. They can then be set on another file using the <command>paste</command> command.
ca: Copia els marcs d'etiqueta des del fitxer seleccionat a la memòria intermèdia de copiar interna. Després es podran establir en un altre fitxer utilitzant l'ordre <command>paste</command> (enganxa).

note: Tag: para
en: To copy only a subset of the frames, use the "selected" pseudo field with the <command>set</command> command. For example, to copy only the disc number and copyright frames, use
ca: Per a copiar només un subconjunt de marcs, utilitzeu el pseudo camp «seleccionada» amb l'ordre <command>set</command>. Per exemple, per a copiar només els marcs número del disc i drets d'autor, utilitzeu

note: Tag: cmdsynopsis
en: <command>paste</command> <arg><replaceable>TAG-NUMBER</replaceable></arg>
ca: <command>paste</command> <arg><replaceable>NÚMERO_ETIQUETA</replaceable></arg>

note: Tag: para
en: Set tag frames from the contents of the <command>copy</command> buffer in the selected files.
ca: Estableix els marcs d'etiqueta a partir del contingut de la memòria intermèdia <command>copy</command> en els fitxers seleccionats.

note: Tag: cmdsynopsis
en: <command>remove</command> <arg><replaceable>TAG-NUMBER</replaceable></arg>
ca: <command>remove</command> <arg><replaceable>NÚMERO_ETIQUETA</replaceable></arg>

note: Tag: para
en: Remove a tag.
ca: Elimina una etiqueta.

note: Tag: para
en: It is possible to remove only a subset of the frames by selecting them as described in the <link linkend="cli-copy"><command>copy</command> command</link>.
ca: És possible eliminar només un subconjunt de marcs seleccionant-los com es descriu en l'<link linkend="cli-copy">ordre <command>copy</command></link>.

note: Tag: title
en: Configure Kid3
ca: Configurar el Kid3

note: Tag: cmdsynopsis
en: <command>config</command> <arg><replaceable>OPTION</replaceable></arg> <arg><replaceable>VALUE</replaceable></arg>
ca: <command>config</command> <arg><replaceable>OPCIÓ</replaceable></arg> <arg><replaceable>VALOR</replaceable></arg>

note: Tag: para
en: Query or set a configuration option.
ca: Consulta o estableix una opció de configuració.

note: Tag: para
en: The <replaceable>OPTION</replaceable> consists of a group name and a property name separated by a dot. When no <replaceable>OPTION</replaceable> is given, all available groups are displayed. If only a group name is given, all available properties of the group are displayed. For a given group and property, the currently configured value is displayed. To change the setting, the new value can be passed as a second argument.
ca: L'<replaceable>OPCIÓ</replaceable> consta d'un nom de grup i un nom de propietat separats per un punt. Quan no es dóna cap <replaceable>OPCIÓ</replaceable>, es mostraran tots els grups disponibles. Si només es proporciona un nom de grup, es mostraran totes les propietats disponibles del grup. Per a un grup i propietat determinats, es mostrarà el valor configurat actualment. Per a canviar l'opció de configuració, el nou valor es pot passar com a un segon argument.

note: Tag: para
en: If the value of a setting is a list, all list elements have to be given as arguments. This means that to append an element to an existing list of elements, all existing elements have to be passed followed by the new element. In such a situation, it is easier to use the JSON mode, where the current list can be copied with the new element appended.
ca: Si el valor d'una opció de configuració és una llista, tots els elements de la llista s'hauran de proporcionar com a arguments. Això vol dir que per a afegir un element a una llista existent d'elements, tots els elements existents s'hauran de passar seguits de l'element nou. En aquesta situació, és més fàcil utilitzar el mode &JSON;, on la llista actual es pot copiar amb el nou element afegit.

note: Tag: para
en: Set title containing an apostrophe. Commands passed to <command>kid3-cli</command> with <parameter>-c</parameter> have to be in quotes if they do not only consist of a single word. If such a command itself has an argument containing spaces, that argument has to be quoted too. In &UNIX; shells single or double quotes can be used, but on the Windows Command Prompt, it is important that the outer quoting is done using double quotes and inside these quotes, single quotes are used. If the text inside the single quotes contains a single quote, it has to be escaped using a backslash character, as shown in the following example:
ca: Establir el títol que conté un apòstrof. Les ordres passades al <command>kid3-cli</command> amb <parameter>-c</parameter> hauran d'estar entre cometes si no consisteixen només d'una sola paraula. Si aquesta ordre en si té un argument que conté espais, aquest argument també ha d'anar entre cometes. En els intèrprets d'ordres d'&UNIX; es poden utilitzar cometes simples o dobles, però a l'indicatiu d'ordres de Windows, és important que les cometes externes es realitzin amb cometes dobles i dintre d'aquestes cometes, s'utilitzaran cometes simples. Si el text dins de les cometes simples conté una cometa simple, s'haurà d'escapar utilitzant un caràcter de barra inversa, com es mostra en el següent exemple:

note: Tag: screen
en: <userinput>kid3-cli -c "set title 'I\'ll be there for you'" /path/to/folder</userinput>
ca: <userinput>kid3-cli -c "set title 'I\'ll be there for you'" /camí/a/carpeta</userinput>

note: Tag: para
en: Set album cover in all files of a folder using the batch import function:
ca: Estableix la caràtula de l'àlbum a tots els fitxers d'una carpeta utilitzant la funció d'importació per lots:

note: Tag: screen
en: <userinput>kid3-cli -c "autoimport 'Cover Art'" /path/to/folder</userinput>
ca: <userinput>kid3-cli -c "autoimport 'Cover Art'" /camí/a/carpeta</userinput>

note: Tag: para
en: Remove comment frames and apply the tag format in both tags of all MP3 files of a folder:
ca: Elimina els marcs de comentari i aplica el format d'etiqueta en ambdues etiquetes de tots els fitxers MP3 d'una carpeta:

note: Tag: screen
en: <userinput>kid3-cli -c "set comment '' 1" -c "set comment '' 2" \
    -c "tagformat 1" -c "tagformat 2" /path/to/folder/*.mp3</userinput>
ca: <userinput>kid3-cli -c "set comment '' 1" -c "set comment '' 2" \
    -c "tagformat 1" -c "tagformat 2" /camí/a/carpeta/*.mp3</userinput>

note: Tag: para
en: Automatically import tag 2, synchronize to tag 1, set file names from tag 2 and finally create a playlist:
ca: Importa automàticament l'etiqueta 2, sincronitza amb l'etiqueta 1, estableix els noms de fitxer a partir de l'etiqueta 2 i finalment crea una llista de reproducció:

note: Tag: screen
en: <userinput>kid3-cli -c autoimport -c "syncto 1" -c fromtag -c playlist \
      /path/to/folder/*.mp3</userinput>
ca: <userinput>kid3-cli -c autoimport -c "syncto 1" -c fromtag -c playlist \
      /camí/a/carpeta/*.mp3</userinput>

note: Tag: para
en: For all files with an ID3v2.4.0 tag, convert to ID3v2.3.0 and remove the arranger frame:
ca: Per a tots els fitxers amb una etiqueta ID3 versió 2.4.0, converteix a ID3 versió 2.3.0 i elimina el marc de l'organitzador:

note: Tag: screen
en: <userinput>kid3-cli -c "filter 'ID3v2.4.0 Tag'" -c "select all" -c to23 \
      -c "set arranger ''" /path/to/folder</userinput>
ca: <userinput>kid3-cli -c "filter 'ID3 versió2.4.0 Tag'" -c "select all" -c to23 \
      -c "set arranger ''" /camí/a/carpeta</userinput>

note: Tag: para
en: This Python script uses <command>kid3-cli</command> to generate iTunes Sound Check iTunNORM frames from replay gain information.
ca: Aquest script de Python utilitza el <command>kid3-cli</command> per a generar marcs d'iTunes Sound Check iTunNORM a partir de la informació del guany en la reproducció.

note: Tag: title
en: &JSON; Format
ca: Format &JSON;

note: Tag: para
en: In order to make it easier to parse results from <command>kid3-cli</command>, it is possible to get the output in &JSON; format. When the request is in &JSON; format, the response will also be &JSON;. A compact format of the request will also give a compact representation of the response. If the request contains an "id" field, it is assumed to be a &JSON;-RPC request and the response will contain a "jsonrpc" field and the "id" of the request. The request format uses the same commands as the standard CLI, the "method" field contains the command and the parameters (if any) are given in the "params" list. The response contains a "result" object, which can also be null if the corresponding <command>kid3-cli</command> command does not return a result. In case of an error, an "error" object is returned with "code" and "message" fields as used in &JSON;-RPC.
ca: Per a facilitar l'anàlisi dels resultats del <command>kid3-cli</command>, és possible obtenir la sortida en el format &JSON;. Quan la sol·licitud està en el format &JSON;, la resposta també serà en &JSON;. Un format compacte de la sol·licitud també donarà una representació compacta de la resposta. Si la sol·licitud conté un camp «id», se suposa que és una sol·licitud RPC de &JSON; i la resposta contindrà un camp «jsonrpc» i l'«id» de la sol·licitud. El format de la sol·licitud utilitzarà les mateixes ordres que la CLI estàndard, el camp «method» contindrà l'ordre i els paràmetres (si n'hi ha cap), i es troben a la llista «params». La resposta contindrà un objecte «result», el qual també pot ser nul si l'ordre <command>kid3-cli</command> corresponent no retorna un resultat. En cas d'error, es tornarà un objecte «error» amb els camps «code» i «message» com s'utilitza en el RPC de &JSON;.

note: Tag: title
en: Credits and License
ca: Crèdits i llicència

note: Tag: para
en: Program written by Urs Fleisch <email>ufleisch@users.sourceforge.net</email>
ca: Programa escrit per en Urs Fleisch <email>ufleisch@users.sourceforge.net</email>

note: Tag: title
en: How to obtain &kid3;
ca: Com obtenir el &kid3;

note: Tag: para
en: &kid3; can be found at <ulink url="https://kid3.kde.org">https://kid3.kde.org</ulink>.
ca: El &kid3; es pot trobar a <ulink url="https://kid3.kde.org">https://kid3.kde.org</ulink>.

note: Tag: para
en: &kid3; needs <ulink url="https://www.qt.io">&Qt;</ulink>. <ulink url="http://www.kde.org">&kde;</ulink> is recommended but not necessary, as &kid3; can also be compiled as a &Qt; application. &kid3; can be compiled for systems where these libraries are available, <abbrev>e.g.</abbrev> for GNU/&Linux;, &Windows; and &macOS;. To tag Ogg/Vorbis files, <ulink url="http://xiph.org/ogg/">libogg</ulink>, <ulink url="http://xiph.org/vorbis/">libvorbis and libvorbisfile</ulink> are required, for FLAC files <ulink url="http://flac.sourceforge.net">libFLAC++ and libFLAC</ulink>. <ulink url="http://id3lib.sourceforge.net">id3lib</ulink> is used for MP3 files. These four formats are also supported by <ulink url="http://taglib.github.io/">TagLib</ulink>, which can also handle Opus, MPC, APE, MP2, Speex, TrueAudio, WavPack, WMA, WAV, AIFF files and tracker modules. To import from acoustic fingerprints, <ulink url="http://acoustid.org/chromaprint">Chromaprint</ulink> and <ulink url="http://libav.org/">libav</ulink> are used.
ca: El &kid3; necessita les <ulink url="https://www.qt.io">&Qt;</ulink>. Es recomana el <ulink url="http://www.kde.org">&kde;</ulink> però no cal, ja que el &kid3; també es pot compilar com una aplicació de les &Qt;. El &kid3; es pot compilar per a sistemes on aquestes biblioteques estiguin disponibles, p. ex., per a GNU/&Linux;, &Windows; i &macOS;. Per etiquetar els fitxers Ogg/Vorbis, es requereixen les <ulink url="http://xiph.org/ogg/">libogg</ulink>, <ulink url="http://xiph.org/vorbis/">libvorbis i libvorbisfile</ulink>, per als fitxers FLAC, les <ulink url="http://flac.sourceforge.net">libFLAC++ i libFLAC</ulink>. La <ulink url="http://id3lib.sourceforge.net">id3lib</ulink> s'utilitza per als fitxers MP3. Aquests quatre formats també són admesos per la <ulink url="http://taglib.github.io/">TagLib</ulink>, la qual també pot manejar els fitxers Opus, MPC, APE, MP2, Speex, TrueAudio, WavPack, WMA, WAV, AIFF i els mòduls dels seguidors de peces. Per a importar a partir d'empremtes digitals acústiques, s'utilitzen les <ulink url="http://acoustid.org/chromaprint">Chromaprint</ulink> i <ulink url="http://libav.org/">libav</ulink>.

note: Tag: para
en: &kid3; is available for most &Linux; distributions, &Windows; and &macOS;. Links can be found on <ulink url="https://kid3.kde.org"> https://kid3.kde.org</ulink>.
ca: El &kid3; està disponible per a la majoria de les distribucions de &Linux;, &Windows; i &macOS;. Els enllaços es poden trobar a <ulink url="https://kid3.kde.org">https://kid3.kde.org</ulink>.

note: Tag: title
en: Compilation and Installation
ca: Compilació i instal·lació

note: Tag: para
en: You can compile &kid3; with or without &kde;. Without &kde;, &kid3; is a simple &Qt; application and lacks some configuration and session features.
ca: Podreu compilar el &kid3; amb el &kde; o sense. Sense, el &kid3; serà una senzilla aplicació &Qt; i no tindrà algunes característiques de configuració i de sessió.

note: Tag: para
en: For a &kde; version, go into the top folder and type
ca: Per a una versió del &kde;, aneu a la carpeta superior i escriviu

note: Tag: para
en: To compile for different versions of &Qt; or &kde;, set the corresponding <userinput>cmake</userinput> options.
ca: Per a compilar per a diferents versions de les &Qt; o del &kde;, establiu les opcions de <userinput>cmake</userinput> corresponents.

note: Tag: para
en: If not all libraries are present, &kid3; is built with reduced functionality. So you should take care to have all desired development packages installed. On the other side, <userinput>cmake</userinput>-options control which libraries are compiled in. The default is <userinput>-DWITH_TAGLIB:BOOL=ON -DWITH_MP4V2:BOOL=OFF -DWITH_ID3LIB:BOOL=ON -DWITH_CHROMAPRINT:BOOL=ON -DWITH_VORBIS:BOOL=ON -DWITH_FLAC:BOOL=ON </userinput>. These options can be disabled using <userinput>OFF</userinput>.
ca: Si no estan presents totes les biblioteques, el &kid3; es construirà amb una funcionalitat reduïda. Per tant, haureu de tenir cura de tenir instal·lats tots els paquets de desenvolupament desitjats. D'altra banda, les opcions del <userinput>cmake</userinput> controlen quines biblioteques es compilaran. De manera predeterminada són <userinput>-DWITH_TAGLIB:BOOL=ON -DWITH_MP4V2:BOOL=OFF -DWITH_ID3LIB:BOOL=ON -DWITH_CHROMAPRINT:BOOL=ON -DWITH_VORBIS:BOOL=ON -DWITH_FLAC:BOOL=ON </userinput>. Aquestes opcions es poden inhabilitar emprant <userinput>OFF</userinput>.

note: Tag: para
en: To build &kid3; as a &Qt; application without &kde;, use the <userinput>cmake</userinput> option <userinput>-DWITH_APPS=Qt</userinput>. To build both a &kde; and a &Qt; application, set <userinput>-DWITH_APPS="Qt;KDE"</userinput>.
ca: Per a construir el &kid3; com una aplicació &Qt; sense el &kde;, utilitzeu l'opció <userinput>-DWITH_APPS=Qt</userinput> del <userinput>cmake</userinput>. Per a construir una aplicació &kde; i una de les &Qt;, establiu <userinput>-DWITH_APPS="Qt;KDE"</userinput>.

note: Tag: para
en: To use a specific &Qt; installation, set <userinput>-DQT_QMAKE_EXECUTABLE=/path/to/qmake</userinput>.
ca: Per utilitzar una instal·lació específica de les &Qt;, establiu <userinput>-DQT_QMAKE_EXECUTABLE=/camí/a/qmake</userinput>.

note: Tag: para
en: Generation of RPM-Packages is supported by the file <filename>kid3.spec</filename>, for &Debian; Packages, the script <filename>build-deb.sh</filename> is available.
ca: La generació dels paquets RPM està admesa pel fitxer <filename>kid3.spec</filename>, per als paquets de la &Debian;, hi ha disponible l'script <filename>build-deb.sh</filename>.

note: Tag: para
en: The &Qt; application can also be compiled for &Windows; and &macOS;. The script <filename>buildlibs.sh</filename> can be used to download and build all required libraries and create a &kid3; package.
ca: L'aplicació &Qt; també es pot compilar per a &Windows; i &macOS;. Es pot emprar l'script <filename>buildlibs.sh</filename> per a descarregar i compilar totes les biblioteques necessàries i crear un paquet del &kid3;.

note: Tag: para
en: With &kde;, the settings are stored in <filename>.config/kid3rc</filename>. As a &Qt; application, this file is in <filename>.config/Kid3/Kid3.conf</filename>. On &Windows;, the configuration is stored in the registry. on &macOS; in a plist file.
ca: Amb el &kde;, la configuració s'emmagatzema a <filename>.config/kid3rc</filename>. Com una aplicació &Qt;, aquest fitxer estarà a <filename>.config/Kid3/Kid3.conf</filename>. Al &Windows;, la configuració s'emmagatzemarà en el registre. Al &macOS; en un fitxer <filename class="extension">.plist</filename> (llista de propietats).

note: Tag: para
en: The environment variable <varname>KID3_CONFIG_FILE</varname> can be used to set the path of the configuration file.
ca: Es pot emprar la variable d'entorn <varname>KID3_CONFIG_FILE</varname> per establir el camí cap al fitxer de configuració.

note: Tag: title
en: &DBus; Interface
ca: Interfície de &DBus;

note: Tag: title
en: &DBus; Examples
ca: Exemples de &DBus;

note: Tag: para
en: On &Linux; a &DBus;-interface can be used to control &kid3; by scripts. Scripts can be written in any language with &DBus;-bindings (<abbrev>e.g.</abbrev> in Python) and can be added to the <guilabel>User Actions</guilabel> to extend the functionality of &kid3;.
ca: Al &Linux;, es pot utilitzar una interfície de &DBus; per a controlar el &kid3; mitjançant scripts. Els scripts es poden escriure en qualsevol llenguatge amb vinculacions de &DBus; (p. ex., en Python) i es poden afegir a les <guilabel>Accions de l'usuari</guilabel> per ampliar la funcionalitat del &kid3;.

note: Tag: para
en: The artist in tag 2 of the current file can be set to the value "One Hit Wonder" with the following code:
ca: Es pot establir l'artista a l'etiqueta 2 del fitxer actual amb el valor «One Hit Wonder» amb el següent codi:

note: Tag: programlisting
en: dbus-send --dest=org.kde.kid3 --print-reply=literal \
    /Kid3 org.kde.Kid3.setFrame int32:2 string:'Artist' \
    string:'One Hit Wonder'
ca: dbus-send --dest=org.kde.kid3 --print-reply=literal \
    /Kid3 org.kde.Kid3.setFrame int32:2 string:'Artist' \
    string:'Lluís Llach'

note: Tag: para
en: or easier with &Qt;'s <command>qdbus</command> (<command>qdbusviewer</command> can be used to explore the interface in a &GUI;):
ca: o més fàcil amb el <command>qdbus</command> de les &Qt; (es pot utilitzar el <command>qdbusviewer</command> per explorar la interfície en una <acronym>IGU</acronym>):

note: Tag: programlisting
en: qdbus org.kde.kid3 /Kid3 setFrame 2 Artist \
    'One Hit Wonder'
ca: qdbus org.kde.kid3 /Kid3 setFrame 2 Artist \
    'Lluís Llach'

note: Tag: programlisting
en: import dbus
    kid3 = dbus.SessionBus().get_object(
      'org.kde.kid3', '/Kid3')
    kid3.setFrame(2, 'Artist', 'One Hit Wonder')
ca: import dbus
    kid3 = dbus.SessionBus().get_object(
      'org.kde.kid3', '/Kid3')
    kid3.setFrame(2, 'Artist', 'Lluís Llach')

note: Tag: programlisting
en: use Net::DBus;
    $kid3 = Net::DBus->session->get_service(
      "org.kde.kid3")->get_object(
      "/Kid3", "org.kde.Kid3");
    $kid3->setFrame(2, "Artist", "One Hit Wonder");
ca: use Net::DBus;
    $kid3 = Net::DBus->session->get_service(
      "org.kde.kid3")->get_object(
      "/Kid3", "org.kde.Kid3");
    $kid3->setFrame(2, "Artist", "Lluís Llach");

note: Tag: title
en: &DBus; API
ca: API de &DBus;

note: Tag: para
en: The &DBus; API is specified in <filename>org.kde.Kid3.xml</filename>. The &kid3; interface has the following methods:
ca: La API de &DBus; s'especifica a <filename>org.kde.Kid3.xml</filename>. La interfície del &kid3; disposa dels següents mètodes:

note: Tag: title
en: Open file or folder
ca: Obrir un fitxer o carpeta

note: Tag: funcprototype
en: <funcdef>boolean <function>openDirectory</function></funcdef> <paramdef>string <parameter>path</parameter></paramdef>
ca: <funcdef>boolean <function>openDirectory</function></funcdef> <paramdef>string <parameter>camí</parameter></paramdef>

note: Tag: para
en: path to file or folder
ca: camí cap el fitxer o carpeta

note: Tag: para
en: Returns true if OK.
ca: Retornarà cert si va bé.

note: Tag: title
en: Unload the tags of all files which are not modified or selected
ca: Descarregar les etiquetes de tots els fitxers que no han estat modificats o seleccionats

note: Tag: title
en: Save all modified files
ca: Desar tots els fitxers modificats

note: Tag: title
en: Get a detailed error message provided by some methods
ca: Obtenir un missatge d'error detallat proporcionat per alguns mètodes

note: Tag: para
en: Returns detailed error message.
ca: Retornarà un missatge d'error detallat.

note: Tag: title
en: Revert changes in the selected files
ca: Revertir els canvis fets als fitxers seleccionats

note: Tag: title
en: Start an automatic batch import
ca: Iniciar automàticament una importació per lots

note: Tag: funcprototype
en: <funcdef>boolean <function>batchImport</function></funcdef> <paramdef>int32 <parameter>tagMask</parameter></paramdef> <paramdef>string <parameter>profileName</parameter></paramdef>
ca: <funcdef>boolean <function>batchImport</function></funcdef> <paramdef>int32 <parameter>tagMask</parameter></paramdef> <paramdef>string <parameter>Nom_Perfil</parameter></paramdef>

note: Tag: para
en: tag mask (bit 0 for tag 1, bit 1 for tag 2)
ca: màscara de l'etiqueta (bit 0 per a l'etiqueta 1, bit 1 per a l'etiqueta 2)

note: Tag: replaceable
en: profileName
ca: Nom_Perfil

note: Tag: para
en: name of batch import profile to use
ca: el nom del perfil que s'emprarà per a la importació per lots

note: Tag: title
en: Import tags from a file
ca: Importar etiquetes des d'un fitxer

note: Tag: funcprototype
en: <funcdef>boolean <function>importFromFile</function></funcdef> <paramdef>int32 <parameter>tagMask</parameter></paramdef> <paramdef>string <parameter>path</parameter></paramdef> <paramdef>int32 <parameter>fmtIdx</parameter></paramdef>
ca: <funcdef>boolean <function>importFromFile</function></funcdef> <paramdef>int32 <parameter>tagMask</parameter></paramdef> <paramdef>string <parameter>camí</parameter></paramdef> <paramdef>int32 <parameter>fmtIdx</parameter></paramdef>

note: Tag: para
en: tag bit (1 for tag 1, 2 for tag 2)
ca: bit de l'etiqueta (1 per a l'etiqueta 1, 2 per a l'etiqueta 2)

note: Tag: para
en: path of file
ca: camí del fitxer

note: Tag: para
en: index of format
ca: índex del format

note: Tag: title
en: Import tags from other tags
ca: Importar etiquetes des d'altres etiquetes

note: Tag: para
en: format to get source text from tags
ca: format per obtenir el text font a partir de les etiquetes

note: Tag: replaceable
en: extraction
ca: extracció

note: Tag: para
en: regular expression with frame names and captures to extract from source text
ca: expressió regular amb els noms de marc i captures per extreure del text font

note: Tag: title
en: Import tags from other tags on selected files
ca: Importar etiquetes des d'altres etiquetes als fitxers seleccionats

note: Tag: funcprototype
en: <funcdef>array <function>importFromTagsToSelection</function></funcdef> <paramdef>int32 <parameter>tagMask</parameter></paramdef> <paramdef>string <parameter>source</parameter></paramdef> <paramdef>string <parameter>extraction</parameter></paramdef>
ca: <funcdef>array <function>importFromTagsToSelection</function></funcdef> <paramdef>int32 <parameter>tagMask</parameter></paramdef> <paramdef>string <parameter>font</parameter></paramdef> <paramdef>string <parameter>extracció</parameter></paramdef>

note: Tag: replaceable
en: returnValues
ca: Valors_Retornats

note: Tag: para
en: extracted value for "%{__return}(.+)"
ca: valor extret per «%{__return}(.+)»

note: Tag: title
en: Download album cover art
ca: Descarregar una caràtula per a l'àlbum

note: Tag: funcprototype
en: <funcdef><function>downloadAlbumArt</function></funcdef> <paramdef>string <parameter>url</parameter></paramdef> <paramdef>boolean <parameter>allFilesInDir</parameter></paramdef>
ca: <funcdef><function>downloadAlbumArt</function></funcdef> <paramdef>string <parameter>URL</parameter></paramdef> <paramdef>boolean <parameter>tots_els_fitxers_a_la_carpeta</parameter></paramdef>

note: Tag: replaceable
en: <replaceable>url</replaceable>
ca: <replaceable>URL</replaceable>

note: Tag: para
en: &URL; of picture file or album art resource
ca: &URL; del fitxer d'imatge o recurs de caràtula

note: Tag: replaceable
en: allFilesInDir
ca: tots_els_fitxers_a_la_carpeta

note: Tag: para
en: true to add the image to all files in the folder
ca: cert per afegir la imatge a tots els fitxers que hi ha a la carpeta

note: Tag: title
en: Export tags to a file
ca: Exportar les etiquetes a un fitxer

note: Tag: funcprototype
en: <funcdef>boolean <function>exportToFile</function></funcdef> <paramdef>int32 <parameter>tagMask</parameter></paramdef> <paramdef>string <parameter>path</parameter></paramdef> <paramdef>int32 <parameter>fmtIdx</parameter></paramdef>
ca: <funcdef>boolean <function>exportToFile</function></funcdef> <paramdef>int32 <parameter>tagMask</parameter></paramdef> <paramdef>string <parameter>camí</parameter></paramdef> <paramdef>int32 <parameter>fmtIdx</parameter></paramdef>

note: Tag: title
en: Get items of a playlist
ca: Obtenir els elements d'una llista de reproducció

note: Tag: funcprototype
en: <funcdef>array <function>getPlaylistItems</function></funcdef> <paramdef>string <parameter>path</parameter></paramdef>
ca: <funcdef>array <function>getPlaylistItems</function></funcdef> <paramdef>string <parameter>camí</parameter></paramdef>

note: Tag: para
en: path to playlist file
ca: camí a la llista de reproducció

note: Tag: para
en: Returns list of absolute paths to playlist items.
ca: Retornarà la llista dels camins absoluts als elements de la llista de reproducció.

note: Tag: title
en: Set items of a playlist
ca: Establir els elements d'una llista de reproducció

note: Tag: funcprototype
en: <funcdef>boolean <function>setPlaylistItems</function></funcdef> <paramdef>string <parameter>path</parameter></paramdef> <paramdef>array <parameter>items</parameter></paramdef>
ca: <funcdef>boolean <function>setPlaylistItems</function></funcdef> <paramdef>string <parameter>camí</parameter></paramdef> <paramdef>array <parameter>elements</parameter></paramdef>

note: Tag: para
en: list of absolute paths to playlist items
ca: llista dels camins absoluts als elements de la llista de reproducció

note: Tag: para
en: Returns true if OK, false if not all items were found and added or saving failed.
ca: Retornarà cert si va bé i fals si no s'han trobat tots els elements, també si s'ha fallat en afegir o desar.

note: Tag: title
en: Set the first file as the current file
ca: Establir el primer fitxer com a fitxer actual

note: Tag: para
en: Returns true if there is a first file.
ca: Retornarà cert si hi ha un primer fitxer.

note: Tag: title
en: Set the previous file as the current file
ca: Establir el fitxer anterior com a fitxer actual

note: Tag: para
en: Returns true if there is a previous file.
ca: Retornarà cert si hi ha un fitxer anterior.

note: Tag: title
en: Set the next file as the current file
ca: Establir el següent fitxer com a fitxer actual

note: Tag: para
en: Returns true if there is a next file.
ca: Retornarà cert si hi ha un fitxer següent.

note: Tag: title
en: Select the first file
ca: Selecciona el primer fitxer

note: Tag: title
en: Select the previous file
ca: Seleccionar el fitxer anterior

note: Tag: title
en: Select the next file
ca: Seleccionar el següent fitxer

note: Tag: title
en: Select the current file
ca: Seleccionar el fitxer actual

note: Tag: para
en: Returns true if there is a current file.
ca: Retornarà cert si hi ha un fitxer actual.

note: Tag: title
en: Expand or collapse the current file item if it is a folder
ca: Expandir o contraure l'element de fitxer actual si es tracta d'una carpeta

note: Tag: para
en: A file list item is a folder if getFileName() returns a name with '/' as the last character.
ca: Un element de la llista de fitxers serà una carpeta si «getFileName()» retorna un nom amb «/» com a últim caràcter.

note: Tag: para
en: Returns true if current file item is a folder.
ca: Retornarà cert si l'element de fitxer actual és una carpeta.

note: Tag: title
en: Apply the file name format
ca: Aplicar el format per al nom del fitxer

note: Tag: title
en: Apply the tag format
ca: Aplicar el format per a les etiquetes

note: Tag: title
en: Set the folder name from the tags
ca: Establir el nom de la carpeta a partir de les etiquetes

note: Tag: para
en: folder name format
ca: format per al nom de la carpeta

note: Tag: para
en: true to create, false to rename
ca: cert per a crear i fals per a reanomenar

note: Tag: para
en: Returns true if OK, else the error message is available using getErrorMessage().
ca: Retornarà cert si va bé, en cas contrari, el missatge d'error estarà disponible utilitzant «getErrorMessage()».

note: Tag: title
en: Set subsequent track numbers in the selected files
ca: Establir els números de peça subsegüents en els fitxers seleccionats

note: Tag: funcprototype
en: <funcdef><function>numberTracks</function></funcdef> <paramdef>int32 <parameter>tagMask</parameter></paramdef> <paramdef>int32 <parameter>firstTrackNr</parameter></paramdef>
ca: <funcdef><function>numberTracks</function></funcdef> <paramdef>int32 <parameter>tagMask</parameter></paramdef> <paramdef>int32 <parameter>NúmPrimeraPeça</parameter></paramdef>

note: Tag: replaceable
en: firstTrackNr
ca: NúmPrimeraPeça

note: Tag: para
en: number to use for first file
ca: número a utilitzar per al primer fitxer

note: Tag: title
en: Filter the files
ca: Filtratge de fitxers

note: Tag: funcprototype
en: <funcdef><function>filter</function></funcdef> <paramdef>string <parameter>expression</parameter></paramdef>
ca: <funcdef><function>filter</function></funcdef> <paramdef>string <parameter>expressió</parameter></paramdef>

note: Tag: para
en: filter expression
ca: expressió de filtre

note: Tag: title
en: Convert ID3v2.3 tags to ID3v2.4
ca: Convertir entre les etiquetes ID3 versió 2.3 i 2.4

note: Tag: title
en: Convert ID3v2.4 tags to ID3v2.3
ca: Convertir entre les etiquetes ID3 versió 2.4 i 2.3

note: Tag: title
en: Get path of folder
ca: Obtenir el camí de la carpeta

note: Tag: para
en: Returns absolute path of folder.
ca: Retornarà el camí absolut de la carpeta.

note: Tag: title
en: Get name of current file
ca: Obtenir el nom del fitxer actual

note: Tag: para
en: Returns true absolute file name, ends with "/" if it is a folder.
ca: Retornarà el nom de fitxer absolut veritable, finalitzarà amb «/» si és una carpeta.

note: Tag: title
en: Set name of selected file
ca: Establir el nom del fitxer seleccionat

note: Tag: funcprototype
en: <funcdef><function>setFileName</function></funcdef> <paramdef>string <parameter>name</parameter></paramdef>
ca: <funcdef><function>setFileName</function></funcdef> <paramdef>string <parameter>nom</parameter></paramdef>

note: Tag: para
en: The file will be renamed when the folder is saved.
ca: El fitxer serà reanomenat quan es desi la carpeta.

note: Tag: title
en: Set format to use when setting the filename from the tags
ca: Establir el format que s'utilitzarà en establir el nom del fitxer a partir de les etiquetes

note: Tag: para
en: file name format
ca: format per al nom del fitxer

note: Tag: title
en: Set the file names of the selected files from the tags
ca: Establir els noms de fitxer a partir dels fitxers seleccionats des de les etiquetes

note: Tag: title
en: Get value of frame
ca: Obtenir el valor del marc

note: Tag: funcprototype
en: <funcdef>string <function>getFrame</function></funcdef> <paramdef>int32 <parameter>tagMask</parameter></paramdef> <paramdef>string <parameter>name</parameter></paramdef>
ca: <funcdef>string <function>getFrame</function></funcdef> <paramdef>int32 <parameter>tagMask</parameter></paramdef> <paramdef>string <parameter>nom</parameter></paramdef>

note: Tag: para
en: name of frame (<abbrev>e.g.</abbrev> "artist")
ca: nom del marc (p. ex., «artista»)

note: Tag: para
en: To get binary data like a picture, the name of a file to write can be added after the <parameter>name</parameter>, <abbrev>e.g.</abbrev> "Picture:/path/to/file". In the same way, synchronized lyrics can be exported, <abbrev>e.g.</abbrev> "SYLT:/path/to/file".
ca: Per obtenir les dades binàries com una imatge, es podrà afegir el nom d'un fitxer per escriure després del <parameter>nom</parameter>, p. ex., «Picture:/camí/al/fitxer». De la mateixa manera, es pot exportar una lletra sincronitzada, p. ex., «SYLT:/camí/al/fitxer».

note: Tag: para
en: Returns value of frame.
ca: Retornarà el valor del marc.

note: Tag: title
en: Set value of frame
ca: Establir el valor del marc

note: Tag: funcprototype
en: <funcdef>boolean <function>setFrame</function></funcdef> <paramdef>int32 <parameter>tagMask</parameter></paramdef> <paramdef>string <parameter>name</parameter></paramdef> <paramdef>string <parameter>value</parameter></paramdef>
ca: <funcdef>boolean <function>setFrame</function></funcdef> <paramdef>int32 <parameter>tagMask</parameter></paramdef> <paramdef>string <parameter>nom</parameter></paramdef> <paramdef>string <parameter>valor</parameter></paramdef>

note: Tag: para
en: value of frame
ca: valor del marc

note: Tag: para
en: For tag 2 (<parameter>tagMask</parameter> 2), if no frame with <parameter>name</parameter> exists, a new frame is added, if <parameter>value</parameter> is empty, the frame is deleted. To add binary data like a picture, a file can be added after the <parameter>name</parameter>, <abbrev>e.g.</abbrev> "Picture:/path/to/file". "SYLT:/path/to/file" can be used to import synchronized lyrics.
ca: Per a l'etiqueta 2 (<parameter>tagMask</parameter> 2), si no hi ha un marc amb <parameter>nom</parameter>, s'afegirà un marc nou, si el <parameter>valor</parameter> està buit, el marc se suprimirà. Per afegir dades binàries com una imatge, es pot afegir un fitxer després del <parameter>nom</parameter>, p. ex., es pot fer servir «Picture:/camí/a/fitxer». "SYLT:/camí/a/fitxer" per importar la lletra sincronitzada.

note: Tag: title
en: Get all frames of a tag
ca: Obtenir tots els marcs d'una etiqueta

note: Tag: para
en: Returns list with alternating frame names and values.
ca: Retornarà una llista amb els noms i valors dels marcs de forma alterna.

note: Tag: title
en: Get technical information about file
ca: Obtenir la informació tècnica sobre el fitxer

note: Tag: para
en: Properties are Format, Bitrate, Samplerate, Channels, Duration, Channel Mode, VBR, Tag 1, Tag 2. Properties which are not available are omitted.
ca: Les propietats són Format, Velocitat de bits, Velocitat de mostreig, Canals, Durada, Mode del canal, VBR, Etiqueta 1, Etiqueta 2. S'ometran les propietats que no estiguin disponibles.

note: Tag: para
en: Returns list with alternating property names and values.
ca: Retornarà una llista amb els noms i valors de les propietats de forma alterna.

note: Tag: title
en: Set tag from file name
ca: Establir l'etiqueta a partir del nom de fitxer

note: Tag: title
en: Set tag from other tag
ca: Establir l'etiqueta a partir d'una altra etiqueta

note: Tag: title
en: Copy tag
ca: Copiar una etiqueta

note: Tag: title
en: Paste tag
ca: Enganxar una etiqueta

note: Tag: title
en: Reparse the configuration
ca: Tornar a analitzar la configuració

note: Tag: para
en: Automated configuration changes are possible by modifying the configuration file and then reparsing the configuration.
ca: Es possible fer canvis automatitzats de la configuració modificant el fitxer de configuració i després tornant a analitzar la configuració.

note: Tag: title
en: Plays the selected files
ca: Reproduir els fitxers seleccionats

note: Tag: title
en: QML Interface
ca: Interfície QML

note: Tag: title
en: QML Examples
ca: Exemples en QML

note: Tag: para
en: QML scripts can be invoked via the context menu of the file list and can be set in the tab <link linkend="configure-user-actions-qml">User Actions</link> of the settings dialog. The scripts which are set there can be used as examples to program custom scripts. QML uses &javascript;, here is the obligatory "Hello World":
ca: Els scripts QML es poden invocar a través del menú contextual de la llista de fitxers i es poden configurar a la pestanya <link linkend="configure-user-actions-qml">Accions de l'usuari</link> del diàleg de configuració. Els scripts que s'estableixen allà es poden emprar com a exemples per a programar scripts personalitzades. El QML fa servir &javascript;, aquí teniu l'obligatori «Hola món»:

note: Tag: programlisting
en: import Kid3 1.0
    
    Kid3Script {
      onRun: {
        console.log("Hello world, folder is", app.dirName)
        Qt.quit()
      }
    }
ca: import Kid3 1.0
    
    Kid3Script {
      onRun: {
        console.log("Hola món, la carpeta és", app.dirName)
        Qt.quit()
      }
    }

note: Tag: para
en: If this script is saved as <filename>/path/to/Example.qml</filename>, the user command can be defined as <command>@qml /path/to/Example.qml</command> with name <userinput>QML Test</userinput> and <guilabel>Output</guilabel> checked. It can then be started using the <guilabel>QML Test</guilabel> item in the file list context menu, and the output will be visible in the window.
ca: Si aquest script es desa com <filename>/camí/a/Exemple.qml</filename>, l'ordre d'usuari es pot definir com a <command>@qml /camí/a/Exemple.qml</command> amb el nom <userinput>Prova de QML</userinput> i <guilabel>Sortida</guilabel> marcades. Després es podrà iniciar emprant l'element <guilabel>Prova de QML</guilabel> al menú contextual de la llista de fitxers, i la sortida serà visible a la finestra.

note: Tag: para
en: Alternatively, the script could also be started independent of &kid3; using the QML tools. <screen width="80">
    qml -apptype widget -I /usr/lib/kid3/plugins/imports /path/to/Example.qml
    </screen> or <screen width="80">
    qmlscene -I /usr/lib/kid3/plugins/imports /path/to/Example.qml
    </screen> On &Windows; and &macOS;, the import path must be adapted to the <filename class="directory">imports</filename> folder inside the installation folder. Scripts started outside of &kid3; will use the current folder, so it should be changed beforehand.
ca: De manera alternativa, l'script també podria iniciar-se independentment del &kid3; utilitzant les eines QML. <screen width="80">
    qml -apptype widget -I /usr/lib/kid3/plugins/imports /camí/a/Exemple.qml
    </screen> o <screen width="80">
    qmlscene -I /usr/lib/kid3/plugins/imports /camí/a/Exemple.qml
    </screen> En el &Windows; i &macOS;, el camí d'importació s'haurà d'adaptar a la carpeta «<filename class="directory">imports</filename>» dins de la carpeta d'instal·lació. Els scripts iniciats fora del &kid3; utilitzaran la carpeta actual, de manera que s'haurà de canviar abans.

note: Tag: para
en: To list the titles in the tags 2 of all files in the current folder, the following script could be used:
ca: Per a llistar els títols a les etiquetes 2 de tots els fitxers en la carpeta actual, es podria emprar el següent script:

note: Tag: para
en: If the folder contains many files, such a script might block the user interface for some time. For longer operations, it should therefore have a break from time to time. The alternative implementation below has the work for a single file moved out into a function. This function invokes itself with a timeout of 1 ms at the end, given that more files have to be processed. This will ensure that the &GUI; remains responsive while the script is running.
ca: Si la carpeta conté molts fitxers, aquest script podria bloquejar la interfície d'usuari durant algun temps. Per a operacions més llargues, aquest hauria de disposar d'un descans de tant en tant. La següent implementació alternativa té la feina per a un sol fitxer mogut a una funció. Aquesta funció s'invoca amb un temps d'espera d'1 ms al final, atès que s'han de processar més fitxers. Això assegurarà que la <acronym>IGU</acronym> segueixi responent mentre s'executa l'script.

note: Tag: para
en: When using <command>app.firstFile()</command> with <command>app.nextFile()</command>, all files of the current folder will be processed. If only the selected files shall be affected, use <command>firstFile()</command> and <command>nextFile()</command> instead, these are convenience functions of the <classname>Kid3Script</classname> component. The following example is a script which copies only the disc number and copyright frames of the selected file.
ca: En emprar <command>app.firstFile()</command> amb <command>app.nextFile()</command>, es processaran tots els fitxers de la carpeta actual. Si només es veuen afectats els fitxers seleccionats, utilitzeu <command>firstFile()</command> i <command>NextFile()</command> en el seu lloc, aquestes són funcions convenients del component <classname>Kid3Script</classname>. El següent exemple és un script que només copia els marcs de número del disc i drets d'autor del fitxer seleccionat.

note: Tag: para
en: More example scripts come with &kid3; and are already registered as user commands.
ca: Amb el &kid3; vénen més scripts d'exemple i ja estan registrats com a ordres d'usuari.

note: Tag: para
en: <guilabel>ReplayGain to SoundCheck</guilabel> (<filename>ReplayGain2SoundCheck.qml</filename>): Create iTunNORM SoundCheck information from replay gain frames.
ca: <guilabel>ReplayGain to SoundCheck</guilabel> (<filename>ReplayGain2SoundCheck.qml</filename>): crea la informació de comprovació del so d'iTunNORM a partir dels marcs de guany de la reproducció.

note: Tag: para
en: <guilabel>Resize Album Art</guilabel> (<filename>ResizeAlbumArt.qml</filename>): Resize embedded cover art images which are larger than 500x500 pixels.
ca: <guilabel>Reamida la caràtula</guilabel> (<filename>ResizeAlbumArt.qml</filename>): canvia la mida de les imatges incrustades de caràtula que tinguin més de 500x500 píxels.

note: Tag: para
en: <guilabel>Extract Album Art</guilabel> (<filename>ExtractAlbumArt.qml</filename>): Extract all embedded cover art pictures avoiding duplicates.
ca: <guilabel>Extreu la caràtula</guilabel> (<filename>ExtractAlbumArt.qml</filename>): extreu totes les imatges incrustades de caràtula evitant duplicats.

note: Tag: para
en: <guilabel>Embed Album Art</guilabel> (<filename>EmbedAlbumArt.qml</filename>): Embed cover art found in image files into audio files in the same folder.
ca: <guilabel>Caràtula incrustada</guilabel> (<filename>EmbedAlbumArt.qml</filename>): incrusta la caràtula que es troba en els fitxers d'imatge als fitxers d'àudio, tot a la mateixa carpeta.

note: Tag: para
en: <guilabel>Embed Lyrics</guilabel> (<filename>EmbedLyrics.qml</filename>): Fetch unsynchronized lyrics from web service.
ca: <guilabel>Lletra incrustada</guilabel> (<filename>EmbedLyrics.qml</filename>): obté la lletra no sincronitzada des del servei web.

note: Tag: para
en: <guilabel>Text Encoding ID3v1</guilabel> (<filename>ShowTextEncodingV1.qml</filename>): Helps to find the encoding of ID3v1 tags by showing the tags of the current file in all available character encodings.
ca: <guilabel>Codifica el text ID3 versió 1</guilabel> (<filename>ShowTextEncodingV1.qml</filename>): ajuda a trobar la codificació de les etiquetes ID3 versió 1 mostrant les etiquetes del fitxer actual en totes les codificacions de caràcters disponibles.

note: Tag: para
en: <guilabel>ID3v1 to ASCII</guilabel> (<filename>Tag1ToAscii.qml</filename>): Transliterate extended latin characters in the ID3v1 tag to ASCII.
ca: <guilabel>ID3 versió 1 a ASCII</guilabel> (<filename>Tag1ToAscii.qml</filename>): translitera a ASCII els caràcters llatins estesos a l'etiqueta ID3 versió 1.

note: Tag: para
en: <guilabel>English Title Case</guilabel> (<filename>TitleCase.qml</filename>): Formats text in the tags to English title case.
ca: <guilabel>Posa en majúscules el títol en anglès</guilabel> (<filename>ExportCsv.qml</filename>): dóna format en majúscules al text de les etiquetes en anglès.

note: Tag: para
en: <guilabel>Rewrite Tags</guilabel> (<filename>RewriteTags.qml</filename>): Rewrite all tags in the selected files.
ca: <guilabel>Reescriu les etiquetes</guilabel> (<filename>RewriteTags.qml</filename>): reescriu totes les etiquetes en els fitxers seleccionats.

note: Tag: para
en: <guilabel>Export CSV</guilabel> (<filename>ExportCsv.qml</filename>): Export recursively all tags of all files to a CSV file.
ca: <guilabel>Exporta CSV</guilabel> (<filename>ExportCsv.qml</filename>): exporta recursivament totes les etiquetes de tots els fitxers a un arxiu CSV.

note: Tag: para
en: <guilabel>Export Playlist Folder</guilabel> (<filename>ExportPlaylist.qml</filename>): Copy all files from a playlist into a folder and rename them according to their position.
ca: <guilabel>Exporta a una carpeta de llista de reproducció</guilabel> (<filename>ExportPlaylist.qml</filename>): copia tots els fitxers d'una llista de reproducció en una carpeta i en canvia el nom segons la seva posició.

note: Tag: para
en: <guilabel>QML Console</guilabel> (<filename>QmlConsole.qml</filename>): Simple console to play with &kid3;'s QML API.
ca: <guilabel>Consola QML</guilabel> (<filename>QmlConsole.qml</filename>): consola senzilla per a jugar amb la API de QML del &kid3;.

note: Tag: title
en: QML API
ca: API de QML

note: Tag: para
en: The API can be easily explored using the QML Console, which is available as an example script with a user interface.
ca: La API es pot explorar amb facilitat utilitzant la consola QML, la qual està disponible com un script d'exemple amb una interfície d'usuari.

note: Tag: para
en: <classname>Kid3Script</classname> is a regular QML component located inside the plugin folder. You could use another QML component just as well. Using <classname>Kid3Script</classname> makes it easy to start the script function using the <function>onRun</function> signal handler. Moreover it offers some functions:
ca: El <classname>Kid3Script</classname> és un component QML regular ubicat a dins de la carpeta del connector. També podria emprar un altre connector QML. L'ús del <classname>Kid3Script</classname> facilita l'inici de la funció de script utilitzant el controlador del senyal <function>onRun</function>. A més ofereix algunes funcions:

note: Tag: programlisting
en: onRun: Signal handler which is invoked when the script is started
    tagv1, tagv2, tagv2v1: Constants for tag parameters
    script: Access to scripting functions
    configs: Access to configuration objects
    getArguments(): List of script arguments
    isStandalone(): true if the script was not started from within Kid3
    setTimeout(callback, delay): Starts callback after delay ms
    firstFile(): To first selected file
    nextFile(): To next selected file
ca: onRun: controlador del senyal que s'invoca quan s'inicia l'script
    tagv1, tagv2, tagv2v1: constants per als paràmetres d'etiqueta
    script: accés a les funcions per a la creació de scripts
    configs: accés als objectes de la configuració
    getArguments(): llista d'arguments de l'script
    isStandalone(): cert si l'script no es va iniciar des del Kid3
    setTimeout (crida de retorn, retard): inicia la crida de retorn després del retard en ms
    firstFile(): al primer fitxer seleccionat
    NextFile(): al següent fitxer seleccionat

note: Tag: title
en: Scripting Functions
ca: Funcions per a la creació de scripts

note: Tag: para
en: As &javascript; and therefore QML too has only a limited set of functions for scripting, the <function>script</function> object has some additional methods, for instance:
ca: Com al &javascript;, el QML també té només un conjunt limitat de funcions per a la creació de scripts, l'objecte <function>script</function> té alguns mètodes addicionals, per exemple:

note: Tag: programlisting
en: script.properties(obj): String with Qt properties
    script.writeFile(filePath, data): Write data to file, true if OK
    script.readFile(filePath): Read data from file
    script.removeFile(filePath): Delete file, true if OK
    script.fileExists(filePath): true if file exists
    script.fileIsWritable(filePath): true if file is writable
    script.getFilePermissions(filePath): Get file permission mode bits
    script.setFilePermissions(filePath, modeBits): Set file permission mode bits
    script.classifyFile(filePath): Get class of file (folder "/", symlink "@", exe "*",
      file " ")
    script.renameFile(oldName, newName): Rename file, true if OK
    script.copyFile(source, dest): Copy file, true if OK
    script.makeDir(path): Create folder, true if OK
    script.removeDir(path): Remove folder, true if OK
    script.tempPath(): Path to temporary folder
    script.musicPath(): Path to music folder
    script.listDir(path, [nameFilters], [classify]): List folder entries
    script.system(program, [args], [msecs]): Synchronously start a system command,
      [exit code, standard output, standard error] if not timeout
    script.systemAsync(program, [args], [callback]): Asynchronously start a system
    command, callback will be called with [exit code, standard output, standard
    error]
    script.getEnv(varName): Get value of environment variable
    script.setEnv(varName, value): Set value of environment variable
    script.getQtVersion(): Qt version string, <abbrev>e.g.</abbrev> "5.4.1"
    script.getDataMd5(data): Get hex string of the MD5 hash of data
    script.getDataSize(data): Get size of byte array
    script.dataToImage(data, [format]): Create an image from data bytes
    script.dataFromImage(img, [format]): Get data bytes from image
    script.loadImage(filePath): Load an image from a file
    script.saveImage(img, filePath, [format]): Save an image to a file, true if OK
    script.imageProperties(img): Get properties of an image, map containing
      "width", "height", "depth" and "colorCount", empty if invalid image
    script.scaleImage(img, width, [height]): Scale an image, returns scaled image
ca: script.properties(obj): cadena amb les propietats de les Qt
    script.writeFile(filePath, dades): escriu les dades al fitxer, cert si va bé
    script.readFile(filePath): llegeix les dades del fitxer
    script.removeFile(filePath): elimina un fitxer, cert si va bé
    script.fileExists(filePath): cert si el fitxer existeix
    script.fileIsWritable(filePath): cert si el fitxer és d'escriptura
    script.getFilePermissions(filePath): obté els bits per al mode de permís del fitxer
    script.setFilePermissions(filePath, modeBits): estableix els bits per al mode de permís del fitxer
    script.classifyFile(filePath): obté la classe de fitxer (carpeta «/», enllaç simbòlic «@», executable «*», fitxer «»)
    script.renameFile(oldname, NEWNAME): canvia el nom del fitxer, cert si va bé
    script.copyFile(font, dest): copia un fitxer, cert si va bé
    script.makeDir(camí): crea una carpeta, cert si va bé
    script.removeDir(camí): elimina una carpeta, cert si va bé
    script.tempPath(): camí de la carpeta temporal
    script.musicPath(): camí de la carpeta de música
    script.listDir(camí, [nameFilters], [classify]): llista les entrades de la carpeta
    script.system(programa, [args], [msecs]): inicia de mode sincrònic una ordre del sistema, [codi de sortida, sortida estàndard, error estàndard] si no és temps d'espera
    script.systemAsync(programa, [args], [callback]): inicia una ordre del sistema en el mode asíncron, la crida de retorn es cridarà amb [codi de sortida, sortida estàndard, error estàndard]
    script.getEnv(varname): obté el valor de la variable d'entorn
    script.setEnv(varname, valor): estableix el valor a partir de la variable d'entorn
    script.getQtVersion(): cadena de versió de les Qt, p. ex., «5.4.1»
    script.getDataMd5(dades): obté una cadena hexadecimal per a la suma MD5 de les dades
    script.getDataSize(data): obté la mida de la matriu de bytes
    script.dataToImage(dades, [format]): crea una imatge a partir dels bytes de les dades
    script.dataFromImage(imatge, [format]): obté els bytes de les dades de la imatge
    script.loadImage(filePath): carrega una imatge des d'un fitxer
    script.saveImage(imatge, filePath, [format]): desa una imatge en un fitxer, cert si va bé
    script.imageProperties(imatge): obté les propietats d'una imatge, un mapa que contindrà  «amplada», «alçada», «profunditat» i «colorCount», buit si la imatge no és vàlida
    script.scaleImage(imatge, amplada, [alt]): escala una imatge, retornarà una imatge escalada.

note: Tag: title
en: Application Context
ca: Context de l'aplicació

note: Tag: para
en: Using QML, a large part of the &kid3; functions are accessible. The API is similar to the one used for <link linkend="dbus-api">&DBus;</link>. For details, refer to the respective notes.
ca: Emprant QML, es pot accedir a una gran part de les funcions del &kid3;. L'API és similar a la utilitzada per al <link linkend="dbus-api">&DBus;</link>. Per a més detalls, consulteu les respectives notes.

note: Tag: programlisting
en: app.openDirectory(path): Open folder
    app.unloadAllTags(): Unload all tags
    app.saveDirectory(): Save folder
    app.revertFileModifications(): Revert
    app.importTags(tag, path, fmtIdx): Import file
    app.importFromTags(tag, source, extraction): Import from tags
    app.importFromTagsToSelection(tag, source, extraction): Import from tags of selected files
    app.downloadImage(url, allFilesInDir): Download image
    app.exportTags(tag, path, fmtIdx): Export file
    app.writePlaylist(): Write playlist
    app.getPlaylistItems(path): Get items of a playlist
    app.setPlaylistItems(path, items): Set items of a playlist
    app.selectAllFiles(): Select all
    app.deselectAllFiles(): Deselect
    app.firstFile([select], [onlyTaggedFiles]): To first file
    app.nextFile([select], [onlyTaggedFiles]): To next file
    app.previousFile([select], [onlyTaggedFiles]): To previous file
    app.selectCurrentFile([select]): Select current file
    app.selectFile(path, [select]): Select a specific file
    app.getSelectedFilePaths([onlyTaggedFiles]): Get paths of selected files
    app.requestExpandFileList(): Expand all
    app.applyFilenameFormat(): Apply filename format
    app.applyTagFormat(): Apply tag format
    app.applyTextEncoding(): Apply text encoding
    app.numberTracks(nr, total, tag, [options]): Number tracks
    app.applyFilter(expr): Filter
    app.convertToId3v23(): Convert ID3v2.4.0 to ID3v2.3.0
    app.convertToId3v24(): Convert ID3v2.3.0 to ID3v2.4.0
    app.getFilenameFromTags(tag): Filename from tags
    app.getTagsFromFilename(tag): Filename to tags
    app.getAllFrames(tag): Get object with all frames
    app.getFrame(tag, name): Get frame
    app.setFrame(tag, name, value): Set frame
    app.getPictureData(): Get data from picture frame
    app.setPictureData(data): Set data in picture frame
    app.copyToOtherTag(tag): Tags to other tags
    app.copyTags(tag): Copy
    app.pasteTags(tag): Paste
    app.removeTags(tag): Remove
    app.playAudio(): Play
    app.readConfig(): Read configuration
    app.applyChangedConfiguration(): Apply configuration
    app.dirName: Folder name
    app.selectionInfo.fileName: File name
    app.selectionInfo.filePath: Absolute file path
    app.selectionInfo.detailInfo: Format details
    app.selectionInfo.tag(Frame.Tag_1).tagFormat: Tag 1 format
    app.selectionInfo.tag(Frame.Tag_2).tagFormat: Tag 2 format
    app.selectionInfo.formatString(tag, format): Substitute codes in format string
    app.selectFileName(caption, dir, filter, saveFile): Open file dialog to
    select a file
    app.selectDirName(caption, dir): Open file dialog to select a folder
ca: app.openDirectory(camí): obre la carpeta
    app.unloadAllTags(): descarrega totes les etiquetes
    app.saveDirectory(): desa la carpeta
    app.revertFileModifications(): reverteix
    app.importTags(etiqueta, camí, fmtIdx): importa el fitxer
    app.importFromTags(etiqueta, font, extracció): importa des de les etiquetes
    app.importFromTagsToSelection(etiqueta, font, extracció): importa des les etiquetes dels fitxers seleccionats
    app.downloadImage(url, allFilesInDir): descarrega la imatge
    app.exportTags(etiqueta, camí, fmtIdx): fitxer d'exportació
    app.writePlaylist(): escriu una llista de reproducció
    app.getPlaylistItems(camí): obté els elements d'una llista de reproducció
    app.setPlaylistItems(camí, elements): estableix els elements d'una llista de reproducció
    app.selectAllFiles(): ho selecciona tot
    app.deselectAllFiles(): desselecciona
    app.firstFile([select], [onlyTaggedFiles]): al primer fitxer
    app.nextFile([select], [onlyTaggedFiles]): al següent fitxer
    app.previousFile([select], [onlyTaggedFiles]): al fitxer anterior
    app.selectCurrentFile([select]): selecciona el fitxer actual
    app.selectFile(camí, [select]): selecciona un arxiu específic
    app.getSelectedFilePaths([onlyTaggedFiles]): obté els camins dels fitxers seleccionats
    app.requestExpandFileList(): ho expandeix tot
    app.applyFilenameFormat(): aplica el format al nom del fitxer
    app.applyTagFormat(): aplicar el format a l'etiqueta
    app.applyTextEncoding(): aplica la codificació del text
    app.numberTracks(núm., total, etiqueta, [options]): números de peça
    app.applyFilter(expr): filtre
    app.convertToId3v23(): converteix ID3 versió 2.4.0 a 2.3.0
    app.convertToId3v24(): converteix ID3 versió 2.3.0 a 2.4.0
    app.getFilenameFromTags(etiqueta): nom de fitxer a partir de les etiquetes
    app.getTagsFromFilename(etiqueta): nom de fitxer a les etiquetes
    app.getAllFrames(etiqueta): obté un objecte amb tots els marcs
    app.getFrame(etiqueta, nom): obté un marc
    app.setFrame(etiqueta, nom, valor): estableix un marc
    app.getPictureData(): obté les dades a partir del marc de la imatge
    app.setPictureData(dades): estableix les dades al marc de la imatge
    app.copyToOtherTag(etiqueta): etiquetes a altres etiquetes
    app.copyTags(etiqueta): copia
    app.pasteTags(etiqueta): enganxa
    app.removeTags(etiqueta): elimina
    app.playAudio(): reprodueix
    app.readConfig(): llegeix la configuració
    app.applyChangedConfiguration(): aplica la configuració
    app.dirName: nom de la carpeta
    app.selectionInfo.fileName: nom del fitxer
    app.selectionInfo.filePath: camí absolut cap al fitxer
    app.selectionInfo.detailInfo: detalls del format
    app.selectionInfo.tag(Frame.Tag_1).tagFormat: format de l'etiqueta 1
    app.selectionInfo.tag(Frame.Tag_2).tagFormat: format de l'etiqueta 2
    app.selectionInfo.formatString(etiqueta, format): substitueix els codis en una cadena de format
    app.selectFileName(subtítol, carpeta, filtre, desa el fitxer): obre el diàleg de fitxers i en selecciona un
    app.selectDirName(títol, carpeta): obre el diàleg de fitxers per a seleccionar una carpeta

note: Tag: para
en: For asynchronous operations, callbacks can be connected to signals.
ca: Per a operacions asíncrones, les crides de retorn podran connectar-se amb els senyals.

note: Tag: title
en: Configuration Objects
ca: Configuració dels objectes

note: Tag: para
en: The different configuration sections are accessible via methods of <function>configs</function>. Their properties can be listed in the QML console. <screen width="80">
    script.properties(configs.networkConfig())
    </screen> Properties can be set:
ca: Es pot accedir a les diferents seccions de configuració a través de mètodes de <function>configs</function>. Les seves propietats es poden llistar a la consola QML. <screen width="80">
    script.properties(configs.networkConfig())
    </screen> Es poden establir les propietats:

[ctx: CliCommand|]
en: Timeout
ca: Temps d'espera

[ctx: HelpCommand|]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: HelpCommand|]
en: Command name
ca: Nom de l'ordre

[ctx: TimeoutCommand|]
en: Overwrite timeout
ca: Sobreescriu el temps d'espera

[ctx: TimeoutCommand|]
en: Time
ca: Temps

[ctx: QuitCommand|]
en: Quit application
ca: Surt de l'aplicació

[ctx: QuitCommand|]
en: The current folder has been modified.
ca: S'ha modificat la carpeta actual.

[ctx: QuitCommand|]
en: Type 'exit force' to quit.
ca: Escriviu «exit force» per a sortir.

[ctx: CdCommand|]
en: Change folder
ca: Canvia de carpeta

[ctx: CdCommand|]
en: %1 does not exist
ca: %1 no existeix

[ctx: PwdCommand|]
en: Print the filename of the current folder
ca: Imprimeix el nom de fitxer de la carpeta actual de treball

[ctx: LsCommand|]
en: Folder list
ca: Llista de carpetes

[ctx: SaveCommand|]
en: Saves the changed files
ca: Desa els fitxers canviats

[ctx: SaveCommand|]
en: Error while writing file:
ca: Error en escriure el fitxer:

[ctx: SelectCommand|]
en: Select file
ca: Selecciona el fitxer

[ctx: SelectCommand|]
en: %1 not found
ca: %1 no trobades

[ctx: TagCommand|]
en: Select tag
ca: Selecciona una etiqueta

[ctx: GetCommand|]
en: Get tag frame
ca: Obtén un marc d'etiqueta

[ctx: SetCommand|]
en: Set tag frame
ca: Estableix un marc d'etiqueta

[ctx: SetCommand|]
en: Could not set "%1" for %2
ca: No s'ha pogut establir «%1» per a %2

[ctx: RevertCommand|]
en: Revert
ca: Reverteix

[ctx: ImportCommand|]
en: Import from file
ca: Importa des d'un fitxer

[ctx: ImportCommand|]
en: File path
ca: Camí al fitxer

[ctx: ImportCommand|]
en: Format name
ca: Nom del format

[ctx: ImportCommand|]
en: Source
ca: Font

[ctx: ImportCommand|]
en: Extraction
ca: Extracció

[ctx: ImportCommand|]
en: %1 not found.
ca: No s'ha trobat %1.

[ctx: ImportCommand|]
en: Available
ca: Disponible

[ctx: BatchImportCommand|]
en: Automatic import
ca: Importa automàticament

[ctx: BatchImportCommand|]
en: Profile name
ca: Nom del perfil

[ctx: BatchImportCommand|]
en: %1 not found.
ca: No s'ha trobat %1.

[ctx: BatchImportCommand|]
en: Available
ca: Disponible

[ctx: AlbumArtCommand|]
en: Download album cover artwork
ca: Descarrega el treball artístic per a la caràtula de l'àlbum

[ctx: ExportCommand|]
en: Export to file
ca: Exporta a un fitxer

[ctx: ExportCommand|]
en: Format name
ca: Nom del format

[ctx: ExportCommand|]
en: %1 not found.
ca: No s'ha trobat %1.

[ctx: ExportCommand|]
en: Available
ca: Disponible

[ctx: PlaylistCommand|]
en: Create playlist
ca: Crea una llista de reproducció

[ctx: FilenameFormatCommand|]
en: Apply filename format
ca: Aplica el format del nom de fitxer

[ctx: TagFormatCommand|]
en: Apply tag format
ca: Aplica el format de l'etiqueta

[ctx: TextEncodingCommand|]
en: Apply text encoding
ca: Aplica la codificació del text

[ctx: RenameDirectoryCommand|]
en: Rename folder
ca: Reanomena la carpeta

[ctx: NumberTracksCommand|]
en: Number tracks
ca: Nombre de peces

[ctx: NumberTracksCommand|]
en: Track number
ca: Número de la peça

[ctx: FilterCommand|]
en: Filter
ca: Filtre

[ctx: FilterCommand|]
en: Filter name
ca: Nom del filtre

[ctx: FilterCommand|]
en: %1 not found.
ca: No s'ha trobat %1.

[ctx: FilterCommand|]
en: Available
ca: Disponible

[ctx: ToId3v24Command|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
ca: Converteix ID3 versió 2.3 a 2.4

[ctx: ToId3v23Command|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
ca: Converteix ID3 versió 2.4 a 2.3

[ctx: TagToFilenameCommand|]
en: Filename from tag
ca: Nom del fitxer des de l'etiqueta

[ctx: FilenameToTagCommand|]
en: Tag from filename
ca: Etiqueta des del nom de fitxer

[ctx: TagToOtherTagCommand|]
en: Tag to other tag
ca: Etiqueta a una altra etiqueta

[ctx: CopyCommand|]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: PasteCommand|]
en: Paste
ca: Enganxa

[ctx: RemoveCommand|]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: ConfigCommand|]
en: Configure Kid3
ca: Configura el Kid3

[ctx: ConfigCommand|]
en: %1 does not exist
ca: %1 no existeix

[ctx: ConfigCommand|]
en: Invalid value %1
ca: valor no vàlid %1

[ctx: JsonCliFormatter|]
en: Unknown command '%1'
ca: Ordre desconeguda «%1»

[ctx: JsonCliFormatter|]
en: Usage:
ca: Ús:

[ctx: Kid3Cli|]
en: Parameter
ca: Paràmetre

[ctx: Kid3Cli|]
en: File path
ca: Camí al fitxer

[ctx: Kid3Cli|]
en: Tag numbers
ca: Números de les etiquetes

[ctx: Kid3Cli|]
en: Frame name
ca: Nom del marc

[ctx: Kid3Cli|]
en: Frame value
ca: Valor del marc

[ctx: Kid3Cli|]
en: Command specific
ca: Ordre específica

[ctx: Kid3Cli|]
en: Available Commands
ca: Ordres disponibles

[ctx: Kid3Cli|]
en: Usage:
ca: Ús:

[ctx: Kid3Cli|]
en: %1 does not exist
ca: %1 no existeix

[ctx: Kid3Cli|]
en: Error while writing file:
ca: Error en escriure el fitxer:

[ctx: Kid3Cli|]
en: Unknown command '%1', -h for help.
ca: Ordre desconeguda «%1», -h per a l'ajuda.

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Unknown command '%1'. Type 'help' for help.
ca: Ordre desconeguda «%1». Per a l'ajuda escriviu «help».

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Usage:
ca: Ús:

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Tags
ca: Etiquetes

[ctx: TextCliFormatter|]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Name
ca: Nom

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Tag %1
ca: Etiqueta %1

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Timeout
ca: Temps d'espera

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Reading Folder
ca: S'està llegint la carpeta

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Started
ca: Iniciada

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Source
ca: Font

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Querying
ca: S'està consultant

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Fetching
ca: S'està obtenint

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Data received
ca: Dades rebudes

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Cover
ca: Caràtula

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Finished
ca: Finalitzada

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Aborted
ca: Interrompuda

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Tags
ca: Etiquetes

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Files
ca: Fitxers

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: User Actions
ca: Accions d'usuari

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Network
ca: Xarxa

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Plugins
ca: Connectors

[ctx: @default|]
en: Main Toolbar
ca: Barra d'eines principal

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Open files
ca: Obre alguns fitxers

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Opens a recently used folder
ca: Obre una carpeta usada recentment

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Reverts the changes of all or the selected files
ca: Reverteix els canvis de tots o dels fitxers seleccionats

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Saves the changed files
ca: Desa els fitxers canviats

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Quits the application
ca: Surt de l'aplicació

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select all files
ca: Selecciona tots els fitxers

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Deselect all files
ca: Desselecciona tots els fitxers

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Find
ca: Cerca

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Find and replace
ca: Cerca i substitueix

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Configure Shortcuts
ca: Configura les dreceres

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Configure Toolbars
ca: Configura les barres d'eines

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Enables/disables the statusbar
ca: Activa/desactiva la barra d'estat

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Preferences dialog
ca: Diàleg de preferències

[ctx: KdeMainWindow|]
en: O&pen Folder...
ca: O&bre una carpeta...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Opens a folder
ca: Obre una carpeta

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Re&load
ca: &Torna a carregar

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Reload folder
ca: Torna a carregar la carpeta

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Unload
ca: Descarrega

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Import...
ca: &Importa...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from file or clipboard
ca: Importa des del fitxer o porta-retalls

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from %1...
ca: Importa des de %1...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from %1
ca: Importa des de %1

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from Tags...
ca: Importa des de les etiquetes...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from Tags
ca: Importa des de les etiquetes

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Automatic I&mport...
ca: I&mporta automàticament...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Automatic import
ca: Importa automàticament

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Browse Cover Art...
ca: E&xplora les caràtules...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Browse album cover artwork
ca: Explora el treball artístic per a la caràtula de l'àlbum

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Export...
ca: &Exporta...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Export to file or clipboard
ca: Exporta a un fitxer o al porta-retalls

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Create Playlist...
ca: &Crea una llista de reproducció...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Create M3U Playlist
ca: Crea una llista de reproducció M3U

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply &Filename Format
ca: Aplica el format del nom de &fitxer

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Filename Format
ca: Aplica el format del nom de fitxer

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply &Tag Format
ca: Aplica el format de l'e&tiqueta

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Tag Format
ca: Aplica el format de l'etiqueta

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Text &Encoding
ca: Aplica la codificació del t&ext

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Text Encoding
ca: Aplica la codificació del text

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Rename Folder...
ca: &Reanomena la carpeta...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Rename Folder
ca: Reanomena la carpeta

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Number Tracks...
ca: &Número de les peces...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Number Tracks
ca: Número de les peces

[ctx: KdeMainWindow|]
en: F&ilter...
ca: F&iltre...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Filter
ca: Filtre

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.&4
ca: Converteix ID3 versió 2.3 a 2.&4

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
ca: Converteix ID3 versió 2.3 a 2.4

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.&3
ca: Converteix ID3 versió 2.4 a 2.&3

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
ca: Converteix ID3 versió 2.4 a 2.&3

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Play
ca: Re&produeix

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Play
ca: Reprodueix

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Show &Picture
ca: Mostra la imat&ge

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Show Picture
ca: Mostra la imatge

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Auto &Hide Tags
ca: O&culta automàticament les etiquetes

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Auto Hide Tags
ca: Oculta automàticament les etiquetes

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select All in &Folder
ca: Selecciona-ho tot a la &carpeta

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select all files in the current folder
ca: Selecciona tots els fitxers a la carpeta actual

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Invert Selection
ca: &Inverteix la selecció

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Previous File
ca: Fitxer a&nterior

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select previous file
ca: Selecciona el fitxer anterior

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Next File
ca: Fitxer s&egüent

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select next file
ca: Selecciona el següent fitxer

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Tag %1
ca: Etiqueta %1

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Filename
ca: Nom del fitxer

[ctx: KdeMainWindow|]
en: From Tag %1
ca: Des de l'etiqueta %1

[ctx: KdeMainWindow|]
en: From Filename
ca: Des del nom de fitxer

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Paste
ca: Enganxa

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Focus
ca: Enfoca

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Frames:
ca: Marcs:

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: KdeMainWindow|]
en: File List
ca: Llista de fitxers

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Rename
ca: &Reanomena

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Move to Trash
ca: &Mou a la paperera

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Folder List
ca: Llista de carpetes

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Section
ca: Secció

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Configure - Kid3
ca: Configuració - Kid3

[ctx: @default|]
en: folder to open
ca: carpeta a obrir

[ctx: @default|]
en: Audio Tag Editor
ca: Editor per a les etiquetes d'àudio

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Back
ca: &Enrere

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Forward
ca: En&davant

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Find:
ca: &Cerca:

[ctx: BrowserDialog|]
en: Find Previous
ca: Cerca l'anterior

[ctx: BrowserDialog|]
en: Find Next
ca: Cerca la següent

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Close
ca: Tan&ca

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Tags
ca: E&tiquetes

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Files
ca: &Fitxers

[ctx: ConfigDialog|]
en: &User Actions
ca: Accions d'&usuari

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Network
ca: &Xarxa

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Plugins
ca: &Connectors

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Keyboard Shortcuts
ca: Dreceres de &teclat

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Language
ca: &Idioma

[ctx: ConfigDialog|]
en: System
ca: Sistema

[ctx: ConfigDialog|]
en: Use custom app&lication font
ca: Empra el tipus de lletra personalitzat de l'ap&licació

[ctx: ConfigDialog|]
en: A&pplication Font...
ca: Tipus de lletra de l'a&plicació...

[ctx: ConfigDialog|]
en: Use custom application &style
ca: Empra l'e&stil personalitzat de l'aplicació

[ctx: ConfigDialog|]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: ConfigDialog|]
en: Use native system file &dialogs
ca: Empra els &diàlegs de fitxer natius del sistema

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Appearance
ca: &Aparença

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Help
ca: A&juda

[ctx: ConfigDialog|]
en: Restore Defaults
ca: Restaura als valors predeterminats

[ctx: ConfigDialog|]
en: &OK
ca: D'ac&ord

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Cancel
ca: &Cancel·la

[ctx: ConfigDialog|]
en: The keyboard shortcut '%1' is already assigned to '%2'.
ca: La drecera «%1» ja està assignada a «%2».

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &File
ca: &Fitxer

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Open files
ca: Obre alguns fitxers

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Open...
ca: &Obre...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Opens a recently used folder
ca: Obre una carpeta usada recentment

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Open &Recent
ca: Obre'n un/a &recent

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Opens a folder
ca: Obre una carpeta

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: O&pen Folder...
ca: O&bre una carpeta...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Reload folder
ca: Torna a carregar la carpeta

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Re&load
ca: &Torna a carregar

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Unload
ca: Descarrega

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Saves the changed files
ca: Desa els fitxers canviats

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Save
ca: De&sa

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Reverts the changes of all or the selected files
ca: Reverteix els canvis de tots o dels fitxers seleccionats

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Re&vert
ca: Re&verteix

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from file or clipboard
ca: Importa des del fitxer o porta-retalls

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Import...
ca: &Importa...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from %1
ca: Importa des de %1

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from %1...
ca: Importa des de %1...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from Tags
ca: Importa des de les etiquetes

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from Tags...
ca: Importa des de les etiquetes...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Automatic import
ca: Importa automàticament

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Automatic I&mport...
ca: I&mporta automàticament...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Browse album cover artwork
ca: Explora el treball artístic per a la caràtula de l'àlbum

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Browse Cover Art...
ca: E&xplora les caràtules...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Export to file or clipboard
ca: Exporta a un fitxer o al porta-retalls

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Export...
ca: &Exporta...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Create M3U Playlist
ca: Crea una llista de reproducció M3U

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Create Playlist...
ca: &Crea una llista de reproducció...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Quits the application
ca: Surt de l'aplicació

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Quit
ca: &Surt

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Edit
ca: &Edita

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select all files
ca: Selecciona tots els fitxers

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select &All
ca: Seleccion&a-ho tot

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Deselect all files
ca: Desselecciona tots els fitxers

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Dese&lect
ca: Desse&lecciona

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select all files in the current folder
ca: Selecciona tots els fitxers a la carpeta actual

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select All in &Folder
ca: Selecciona-ho tot a la &carpeta

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Invert Selection
ca: &Inverteix la selecció

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select previous file
ca: Selecciona el fitxer anterior

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Previous File
ca: Fitxer a&nterior

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select next file
ca: Selecciona el següent fitxer

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Next File
ca: Fitxer s&egüent

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Find
ca: Cerca

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Find...
ca: &Cerca...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Find and replace
ca: Cerca i substitueix

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Replace...
ca: &Substitueix...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Tools
ca: &Eines

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Filename Format
ca: Aplica el format del nom de fitxer

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply &Filename Format
ca: Aplica el format del nom de &fitxer

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Tag Format
ca: Aplica el format de l'etiqueta

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply &Tag Format
ca: Aplica el format de l'e&tiqueta

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Text Encoding
ca: Aplica la codificació del text

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Text &Encoding
ca: Aplica la codificació del t&ext

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Rename Folder
ca: Reanomena la carpeta

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Rename Folder...
ca: &Reanomena la carpeta...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Number Tracks
ca: Nombre de peces

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Number Tracks...
ca: &Nombre de peces...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Filter
ca: Filtre

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: F&ilter...
ca: F&iltre...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
ca: Converteix ID3 versió 2.3 a 2.4

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.&4
ca: Converteix ID3 versió 2.3 a 2.&4

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
ca: Converteix ID3 versió 2.4 a 2.3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.&3
ca: Converteix ID3 versió 2.4 a 2.&3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Play
ca: Reprodueix

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Play
ca: Re&produeix

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Settings
ca: A&rranjament

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Enables/disables the toolbar
ca: Activa/desactiva la barra d'eines

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show &Toolbar
ca: Mostra la barra d'&eines

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Enables/disables the statusbar
ca: Activa/desactiva la barra d'estat

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show St&atusbar
ca: Mostra la barra d'est&at

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show Picture
ca: Mostra la imatge

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show &Picture
ca: Mostra la imat&ge

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Auto Hide Tags
ca: Oculta automàticament les etiquetes

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Auto &Hide Tags
ca: O&culta automàticament les etiquetes

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Configure Kid3
ca: Configura el Kid3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Configure Kid3...
ca: &Configura el Kid3...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Help
ca: A&juda

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Kid3 Handbook
ca: Manual del Kid3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Kid3 &Handbook
ca: &Manual del Kid3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: About Kid3
ca: Quant al Kid3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &About Kid3
ca: Qu&ant al Kid3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: About Qt
ca: Quant a les Qt

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: About &Qt
ca: Quant a les &Qt

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Filename
ca: Nom del fitxer

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: From Tag %1
ca: Des de l'etiqueta %1

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Focus
ca: Enfoca

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Tag %1
ca: Etiqueta %1

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: From Filename
ca: Des del nom de fitxer

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Paste
ca: Enganxa

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: File List
ca: Llista de fitxers

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Rename
ca: &Reanomena

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Move to Trash
ca: &Mou a la paperera

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Folder List
ca: Llista de carpetes

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Section
ca: Secció

[ctx: Kid3MainWindow|]
en:  [modified]
ca:  [modificada]

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Audio Tag Editor
ca: Editor per a les etiquetes d'àudio

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: License
ca: Llicència

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Configure - Kid3
ca: Configuració - Kid3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: User Actions
ca: Accions d'usuari

[ctx: @default|]
en: Kid3 Handbook
ca: Manual del Kid3

[ctx: RecentFilesMenu|]
en: &Clear List
ca: &Neteja la llista

[ctx: ShortcutsDelegateEditor|]
en: Clear
ca: Neteja

[ctx: ShortcutsDelegateEditor|]
en: Reset
ca: Inicialitza

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Press F2 or double click to edit cell contents.
ca: Premeu F2 o feu-hi doble clic per a editar el contingut de la cel·la.

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
ca: Acció

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
ca: Drecera

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Server
ca: Servidor

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Accuracy
ca: Precisió

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Standard Tags
ca: Etiquetes estàndard

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Additional Tags
ca: Etiquetes addicionals

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Cover Art
ca: Caràtula

[ctx: Kid3Application|]
en: All Supported Files
ca: Tots els fitxers admesos

[ctx: @default|]
en: No changes
ca: Sense canvis

[ctx: @default|]
en: All lowercase
ca: Tot en minúscula

[ctx: @default|]
en: All uppercase
ca: Tot en majúscula

[ctx: @default|]
en: First letter uppercase
ca: Primera lletra en majúscula

[ctx: @default|]
en: All first letters uppercase
ca: Totes les primeres lletres en majúscula

[ctx: FormatConfig|]
en: None
ca: Cap

[ctx: StarRatingMappingsModel|]
en: Name
ca: Nom

[ctx: BatchImporter|]
en: Accuracy
ca: Precisió

[ctx: BatchImporter|]
en: Unknown
ca: Desconeguda

[ctx: BatchImporter|]
en: Invalid File
ca: Fitxer no vàlid

[ctx: @default|]
en: Data received: %1
ca: Dades rebudes: %1

[ctx: HttpClient|]
en: Ready.
ca: Llest.

[ctx: HttpClient|]
en: Data received: %1
ca: Dades rebudes: %1

[ctx: HttpClient|]
en: Request sent...
ca: S'ha enviat la sol·licitud...

[ctx: @default|]
en: Title
ca: Títol

[ctx: @default|]
en: Album
ca: Àlbum

[ctx: @default|]
en: Artist
ca: Artista

[ctx: @default|]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: @default|]
en: Year
ca: Any

[ctx: @default|]
en: Track
ca: Peça

[ctx: @default|]
en: Genre
ca: Gènere

[ctx: @default|]
en: Length
ca: Durada

[ctx: @default|]
en: Drive
ca: Unitat

[ctx: @default|]
note: %1 is a file name suffix, for example txt
en: %1 File
ca: Fitxer %1

[ctx: @default|]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: @default|]
en: Folder
ca: Carpeta

[ctx: @default|]
en: Shortcut
ca: Drecera

[ctx: @default|]
en: Unknown
ca: Desconeguda

[ctx: @default|]
en: Filename
ca: Nom del fitxer

[ctx: @default|]
en: Filenames
ca: Noms de fitxer

[ctx: @default|]
en: URL
ca: L'URL

[ctx: @default|]
en: URLs
ca: Els URL

[ctx: @default|]
en: Folder name
ca: Nom de la carpeta

[ctx: @default|]
en: Browser
ca: Navegador

[ctx: @default|]
en: QML base folder
ca: Carpeta base del QML

[ctx: @default|]
en: Encode as URL
ca: Codifica com un URL

[ctx: @default|]
en: --- separator ---
ca: --- separador ---

[ctx: @default|]
en: Begin of submenu
ca: Començament del submenú

[ctx: @default|]
en: End of submenu
ca: Fi del submenú

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Confirm
ca: Confirma

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Output
ca: Sortida

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Name
ca: Nom

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Command
ca: Ordre

[ctx: @default|]
en: Create folder %1 failed
ca: Ha fallat en crear la carpeta %1

[ctx: DirRenamer|]
en: Create folder %1 failed
ca: Ha fallat en crear la carpeta %1

[ctx: @default|]
en: File %1 already exists
ca: El fitxer %1 ja existeix

[ctx: @default|]
en: %1 is not a folder
ca: %1 no és una carpeta

[ctx: @default|]
en: Rename %1 to %2 failed
ca: Ha fallat el canvi de nom de %1 a %2

[ctx: DirRenamer|]
en: File %1 already exists
ca: El fitxer %1 ja existeix

[ctx: DirRenamer|]
en: %1 is not a folder
ca: %1 no és una carpeta

[ctx: DirRenamer|]
en: Rename %1 to %2 failed
ca: Ha fallat el canvi de nom de %1 a %2

[ctx: @default|]
en: %1 already exists
ca: %1 ja existeix

[ctx: @default|]
en: %1 is not a file
ca: %1 no és un fitxer

[ctx: DirRenamer|]
en: %1 already exists
ca: %1 ja existeix

[ctx: DirRenamer|]
en: %1 is not a file
ca: %1 no és un fitxer

[ctx: DirRenamer|]
en: New folder name is too different
ca: El nom nou de la carpeta és massa diferent

[ctx: @default|]
en: Create folder
ca: Crea una carpeta

[ctx: @default|]
en: Rename folder
ca: Reanomena la carpeta

[ctx: @default|]
en: Rename file
ca: Reanomena el fitxer

[ctx: DownloadClient|]
en: Ready.
ca: Llest.

[ctx: @default|]
en: padding (has no meaning)
ca: ompliment (no té sentit)

[ctx: @default|]
en: end of initial silence
ca: final del silenci inicial

[ctx: @default|]
en: intro start
ca: començament de la introducció

[ctx: @default|]
en: main part start
ca: començament de la part principal

[ctx: @default|]
en: outro start
ca: començament de la sortida

[ctx: @default|]
en: outro end
ca: final de la sortida

[ctx: @default|]
en: verse start
ca: començament del vers

[ctx: @default|]
en: refrain start
ca: començament de la tornada

[ctx: @default|]
en: interlude start
ca: començament de l'interludi

[ctx: @default|]
en: theme start
ca: començament del tema

[ctx: @default|]
en: variation start
ca: començament de la variació

[ctx: @default|]
en: key change
ca: canvi de la clau

[ctx: @default|]
en: time change
ca: canvi del temps

[ctx: @default|]
en: momentary unwanted noise (Snap, Crackle & Pop)
ca: soroll momentani no desitjat (Snap, Crackle i Pop)

[ctx: @default|]
en: sustained noise
ca: soroll sostingut

[ctx: @default|]
en: sustained noise end
ca: final del soroll sostingut

[ctx: @default|]
en: intro end
ca: final de la introducció

[ctx: @default|]
en: main part end
ca: final de la part principal

[ctx: @default|]
en: verse end
ca: final del vers

[ctx: @default|]
en: refrain end
ca: final de la tornada

[ctx: @default|]
en: theme end
ca: final del tema

[ctx: @default|]
en: profanity
ca: profanitat

[ctx: @default|]
en: profanity end
ca: final de la profanitat

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 0
ca: sincronització no predefinida 0

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 1
ca: sincronització no predefinida 1

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 2
ca: sincronització no predefinida 2

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 3
ca: sincronització no predefinida 3

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 4
ca: sincronització no predefinida 4

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 5
ca: sincronització no predefinida 5

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 6
ca: sincronització no predefinida 6

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 7
ca: sincronització no predefinida 7

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 8
ca: sincronització no predefinida 8

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 9
ca: sincronització no predefinida 9

[ctx: @default|]
en: not predefined synch A
ca: sincronització no predefinida A

[ctx: @default|]
en: not predefined synch B
ca: sincronització no predefinida B

[ctx: @default|]
en: not predefined synch C
ca: sincronització no predefinida C

[ctx: @default|]
en: not predefined synch D
ca: sincronització no predefinida D

[ctx: @default|]
en: not predefined synch E
ca: sincronització no predefinida E

[ctx: @default|]
en: not predefined synch F
ca: sincronització no predefinida F

[ctx: @default|]
en: audio end (start of silence)
ca: final de l'àudio (començament del silenci)

[ctx: @default|]
en: audio file ends
ca: final del fitxer d'àudio

[ctx: @default|]
en: reserved for future use %1
ca: reservat per a un ús futur %1

[ctx: @default|]
en: Tag 1
ca: Etiqueta 1

[ctx: @default|]
en: Tag 2
ca: Etiqueta 2

[ctx: @default|]
en: True if strings are equal
ca: Cert si les cadenes són iguals

[ctx: @default|]
en: True if string contains substring
ca: Cert si la cadena conté una subcadena

[ctx: @default|]
en: True if string matches regexp
ca: Cert si la cadena coincideix amb l'expressió regular

[ctx: @default|]
en: Logical AND
ca: «AND» lògic

[ctx: @default|]
en: Logical OR
ca: «OR» lògic

[ctx: @default|]
en: Logical negation
ca: Negació lògica

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Name
ca: Nom

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Size
ca: Mida

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Kind
ca: Classe

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Date Modified
ca: Data de modificació

[ctx: FileProxyModel|]
en: All Supported Files
ca: Tots els fitxers admesos

[ctx: FileProxyModel|]
en: All Files
ca: Tots els fitxers

[ctx: FileSystemModel|]
en: Name
ca: Nom

[ctx: FileSystemModel|]
en: Size
ca: Mida

[ctx: FileSystemModel|Match OS X Finder]
en: Kind
ca: Classe

[ctx: FileSystemModel|All other platforms]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: FileSystemModel|]
en: Date Modified
ca: Data de modificació

[ctx: FileSystemModel|]
en: My Computer
ca: El meu ordinador

[ctx: FileSystemModel|]
en: Computer
ca: Ordinador

[ctx: FrameTableModel|]
en: Volume
ca: Volum

[ctx: FrameTableModel|]
en: File ID
ca: ID del fitxer

[ctx: FrameTableModel|]
en: Name
ca: Nom

[ctx: FrameTableModel|]
en: Data
ca: Dades

[ctx: Kid3Application|]
en: Saving folder...
ca: S'està desant la carpeta...

[ctx: Kid3Application|]
en: Selection
ca: Selecciona

[ctx: Kid3Application|]
en: All Files
ca: Tots els fitxers

[ctx: TagSearcher|]
en: Search finished
ca: Ha finalitzat la cerca

[ctx: TagSearcher|]
en: Filename
ca: Nom del fitxer

[ctx: TagSearcher|]
en: Tag %1
ca: Etiqueta %1

[ctx: TimeEventModel|]
en: Time
ca: Temps

[ctx: TimeEventModel|]
en: Event Code
ca: Codi de l'esdeveniment

[ctx: TrackDataModel|]
en: Track
ca: Peça

[ctx: TrackDataModel|]
en: Absolute path to file
ca: Camí absolut cap al fitxer

[ctx: TrackDataModel|]
en: Filename
ca: Nom del fitxer

[ctx: TrackDataModel|]
en: Duration
ca: Durada

[ctx: TrackDataModel|]
en: Length
ca: Longitud

[ctx: @default|]
en: Text Encoding
ca: Codificació del text

[ctx: @default|]
en: Data
ca: Dades

[ctx: @default|]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: @default|]
en: Owner
ca: Propietari

[ctx: @default|]
en: Email
ca: Correu electrònic

[ctx: @default|]
en: Rating
ca: Puntuació

[ctx: @default|]
en: Language
ca: Idioma

[ctx: @default|]
en: Picture Type
ca: Tipus de la imatge

[ctx: @default|]
en: Image format
ca: Format de la imatge

[ctx: @default|]
en: Mimetype
ca: Tipus MIME

[ctx: @default|]
en: Counter
ca: Comptador

[ctx: @default|]
en: Identifier
ca: Identificador

[ctx: @default|]
en: Volume Adjustment
ca: Ajust del volum

[ctx: @default|]
en: Number of Bits
ca: Nombre de bits

[ctx: @default|]
en: Volume Change Right
ca: Canvi de volum del canal dret

[ctx: @default|]
en: Volume Change Left
ca: Canvi de volum del canal esquerre

[ctx: @default|]
en: Peak Volume Right
ca: Pic de volum del canal dret

[ctx: @default|]
en: Peak Volume Left
ca: Pic de volum del canal esquerre

[ctx: @default|]
en: Timestamp Format
ca: Format de la marca de temps

[ctx: @default|]
en: Content Type
ca: Tipus de contingut

[ctx: @default|]
en: Price
ca: Preu

[ctx: @default|]
en: Date
ca: Data

[ctx: @default|]
en: Seller
ca: Segell

[ctx: @default|]
en: UTF16BE
ca: UTF16-BE

[ctx: @default|]
en: Other
ca: Altres

[ctx: @default|]
en: MPEG frames as unit
ca: Fotogrames MPEG com a una unitat

[ctx: @default|]
en: Milliseconds as unit
ca: Mil·lisegons com a una unitat

[ctx: @default|]
en: Lyrics
ca: Lletra

[ctx: @default|]
en: Text transcription
ca: Transcripció del text

[ctx: @default|]
en: Movement/part name
ca: Nom del moviment/part

[ctx: @default|]
en: Events
ca: Esdeveniments

[ctx: @default|]
en: Chord
ca: Acord

[ctx: @default|]
en: Trivia/pop up
ca: Trivial/imprevisible

[ctx: @default|]
en: Track Number
ca: Número de la peça

[ctx: @default|]
en: Album Artist
ca: Artista de l'àlbum

[ctx: @default|]
en: Arranger
ca: Arranjaments

[ctx: @default|]
en: Author
ca: Autor

[ctx: @default|]
en: BPM
ca: PPM

[ctx: @default|]
en: Catalog Number
ca: Número del catàleg

[ctx: @default|]
en: Compilation
ca: Compilació

[ctx: @default|]
en: Composer
ca: Compositor

[ctx: @default|]
en: Conductor
ca: Director

[ctx: @default|]
en: Copyright
ca: Drets d'autor

[ctx: @default|]
en: Disc Number
ca: Número del disc

[ctx: @default|]
en: Encoded-by
ca: Codificat per

[ctx: @default|]
en: Encoder Settings
ca: Configuració del codificador

[ctx: @default|]
en: Encoding Time
ca: Temps de la codificació

[ctx: @default|]
en: Grouping
ca: Agrupament

[ctx: @default|]
en: Initial Key
ca: Clau inicial

[ctx: @default|]
en: Lyricist
ca: Lletrista

[ctx: @default|]
en: Media
ca: Suport

[ctx: @default|]
en: Mood
ca: Estat d'ànim

[ctx: @default|]
en: Original Album
ca: Àlbum original

[ctx: @default|]
en: Original Artist
ca: Artista original

[ctx: @default|]
en: Original Date
ca: Data original

[ctx: @default|]
en: Performer
ca: Intèrpret

[ctx: @default|]
en: Picture
ca: Imatge

[ctx: @default|]
en: Publisher
ca: Editor

[ctx: @default|]
en: Release Country
ca: País de llançament

[ctx: @default|]
en: Remixer
ca: Remesclador

[ctx: @default|]
en: Sort Album
ca: Ordena per àlbum

[ctx: @default|]
en: Sort Album Artist
ca: Ordena per artista de l'àlbum

[ctx: @default|]
en: Sort Artist
ca: Ordena per artista

[ctx: @default|]
en: Sort Composer
ca: Ordena per compositor

[ctx: @default|]
en: Sort Name
ca: Ordena per nom

[ctx: @default|]
en: Subtitle
ca: Subtítol

[ctx: @default|]
en: Website
ca: Lloc web

[ctx: @default|]
en: WWW Audio File
ca: Fitxer d'àudio WWW

[ctx: @default|]
en: WWW Audio Source
ca: Font d'àudio WWW

[ctx: @default|]
en: Release Date
ca: Data de llançament

[ctx: @default|]
en: Work
ca: Treball

[ctx: @default|]
en: Audio Encryption
ca: Encriptatge de l'àudio

[ctx: @default|]
en: Audio Seek Point
ca: Punt de cerca de l'àudio

[ctx: @default|]
en: Chapter
ca: Capítol

[ctx: @default|]
en: Commercial
ca: Comercial

[ctx: @default|]
en: Table of Contents
ca: Taula de contingut

[ctx: @default|]
en: Encryption Method
ca: Mètode d'encriptatge

[ctx: @default|]
en: Equalization
ca: Equalització

[ctx: @default|]
en: Event Timing Codes
ca: Codis de temps dels esdeveniments

[ctx: @default|]
en: General Object
ca: Objecte general

[ctx: @default|]
en: Group Identification
ca: Identificació del grup

[ctx: @default|]
en: Linked Information
ca: Informació enllaçada

[ctx: @default|]
en: Music CD Identifier
ca: Identificador del CD de música

[ctx: @default|]
en: MPEG Lookup Table
ca: Taula de cerca MPEG

[ctx: @default|]
en: Movement Number
ca: Número del moviment

[ctx: @default|]
en: Movement Name
ca: Nom del moviment

[ctx: @default|]
en: Ownership
ca: Propietari

[ctx: @default|]
en: Play Counter
ca: Comptador de la reproducció

[ctx: @default|]
en: Popularimeter
ca: Mesurador de la popularitat

[ctx: @default|]
en: Position Synchronisation
ca: Posició de la sincronització

[ctx: @default|]
en: Private
ca: Privada

[ctx: @default|]
en: Recommended Buffer Size
ca: Mida recomanada de la memòria intermèdia

[ctx: @default|]
en: Reverb
ca: Reverberació

[ctx: @default|]
en: Seek
ca: Cerca

[ctx: @default|]
en: Signature
ca: Signatura

[ctx: @default|]
en: Synchronized Lyrics
ca: Lletra sincronitzada

[ctx: @default|]
en: Synchronized Tempo Codes
ca: Codis del ritme sincronitzat

[ctx: @default|]
en: Podcast Category
ca: Categoria podcast

[ctx: @default|]
en: Podcast Description
ca: Descripció del podcast

[ctx: @default|]
en: Playlist Delay
ca: Retard de la llista de reproducció

[ctx: @default|]
en: Original Release Time
ca: Temps del llançament original

[ctx: @default|]
en: Recording Time
ca: Temps de l'enregistrament

[ctx: @default|]
en: Release Time
ca: Temps del llançament

[ctx: @default|]
en: Tagging Time
ca: Temps de l'etiquetatge

[ctx: @default|]
en: File Type
ca: Tipus de fitxer

[ctx: @default|]
en: Podcast Identifier
ca: Identificador del podcast

[ctx: @default|]
en: Time
ca: Temps

[ctx: @default|]
en: Podcast Keywords
ca: Paraules clau del podcast

[ctx: @default|]
en: Original Filename
ca: Nom del fitxer original

[ctx: @default|]
en: File Owner
ca: Propietari del fitxer

[ctx: @default|]
en: Produced Notice
ca: Anotació de producció

[ctx: @default|]
en: Recording Date
ca: Data de l'enregistrament

[ctx: @default|]
en: Radio Station Name
ca: Nom de l'emissora de ràdio

[ctx: @default|]
en: Radio Station Owner
ca: Propietari de l'emissora de ràdio

[ctx: @default|]
en: Size
ca: Mida

[ctx: @default|]
en: User-defined Text
ca: Text definit per l'usuari

[ctx: @default|]
en: Unique File Identifier
ca: Identificador únic del fitxer

[ctx: @default|]
en: Terms of Use
ca: Termes d'ús

[ctx: @default|]
en: Commercial URL
ca: URL comercial

[ctx: @default|]
en: Copyright URL
ca: URL dels drets d'autor

[ctx: @default|]
en: Podcast Feed
ca: Canal de podcast

[ctx: @default|]
en: Official Radio Station
ca: Emissora oficial de ràdio

[ctx: @default|]
en: Payment
ca: Pagament

[ctx: @default|]
en: Official Publisher
ca: Editorial oficial

[ctx: @default|]
en: User-defined URL
ca: URL definit per l'usuari

[ctx: @default|]
en: Contact
ca: Contacte

[ctx: @default|]
en: Total Discs
ca: Total de discs

[ctx: @default|]
en: Encoder
ca: Codificador

[ctx: @default|]
en: Encoding
ca: Codificació

[ctx: @default|]
en: Engineer
ca: Enginyer

[ctx: @default|]
en: Ensemble
ca: Conjunt

[ctx: @default|]
en: Guest Artist
ca: Artista convidat

[ctx: @default|]
en: Gapless Playback
ca: Reproducció sense pauses

[ctx: @default|]
en: Label
ca: Etiqueta

[ctx: @default|]
en: Label Number
ca: Número de l'etiqueta

[ctx: @default|]
en: License
ca: Llicència

[ctx: @default|]
en: Location
ca: Ubicació

[ctx: @default|]
en: Organization
ca: Organització

[ctx: @default|]
en: Part Number
ca: Número de la part

[ctx: @default|]
en: Producer
ca: Productor

[ctx: @default|]
en: Product Number
ca: Número del productor

[ctx: @default|]
en: Total Tracks
ca: Total de peces

[ctx: @default|]
en: Version
ca: Versió

[ctx: @default|]
en: Volume
ca: Volum

[ctx: @default|]
en: Original Lyricist
ca: Lletrista original

[ctx: @default|]
en: User Rating
ca: Puntuació de l'usuari

[ctx: @default|]
en: Account Type
ca: Tipus de compte

[ctx: @default|]
en: Purchase Account
ca: Compte de compra

[ctx: @default|]
en: Artist ID
ca: ID de l'artista

[ctx: @default|]
en: Category
ca: Categoria

[ctx: @default|]
en: Catalog ID
ca: ID del catàleg

[ctx: @default|]
en: Genre ID
ca: ID del gènere

[ctx: @default|]
en: HD Video
ca: Vídeo en HD

[ctx: @default|]
en: Keyword
ca: Paraula clau

[ctx: @default|]
en: Long Description
ca: Descripció llarga

[ctx: @default|]
en: Album ID
ca: ID de l'àlbum

[ctx: @default|]
en: Purchase Date
ca: Data de compra

[ctx: @default|]
en: Rating/Advisory
ca: Qualificació d'edat

[ctx: @default|]
en: Country Code
ca: Codi de país

[ctx: @default|]
en: Sort Show
ca: Ordenació dels programes

[ctx: @default|]
en: Media Type
ca: Tipus de suport

[ctx: @default|]
en: TV Episode
ca: Episodi de la TV

[ctx: @default|]
en: TV Episode Number
ca: Número de l'episodi de la TV

[ctx: @default|]
en: TV Network Name
ca: Nom de la xarxa de la TV

[ctx: @default|]
en: TV Show Name
ca: Nom del programa de la TV

[ctx: @default|]
en: TV Season
ca: Temporada de la TV

[ctx: @default|]
en: Movement Count
ca: Comptador del moviment

[ctx: @default|]
en: Show Work & Movement
ca: Mostra l'obra i el moviment

[ctx: @default|]
en: Podcast URL
ca: URL del podcast

[ctx: @default|]
en: Podcast GUID
ca: GUID del podcast

[ctx: @default|]
en: Composer ID
ca: ID del compositor

[ctx: @default|]
en: Archival Location
ca: Ubicació de l'arxiu

[ctx: @default|]
en: Commissioned
ca: Per encàrrec de

[ctx: @default|]
en: Cropped
ca: Escapçat

[ctx: @default|]
en: Dots Per Inch
ca: Punts per polzada

[ctx: @default|]
en: Keywords
ca: Paraules clau

[ctx: @default|]
en: Lightness
ca: Claredat

[ctx: @default|]
en: Number of Colors
ca: Nombre de colors

[ctx: @default|]
en: Subject
ca: Assumpte

[ctx: @default|]
en: Sharpness
ca: Agudesa

[ctx: @default|]
en: Source Form
ca: Format de la font

[ctx: @default|]
en: Tag %1
ca: Etiqueta %1

[ctx: @default|]
en: Tag 1 and Tag 2
ca: Etiqueta 1 i etiqueta 2

[ctx: @default|]
en: All Tags
ca: Totes les etiquetes

[ctx: @default|]
en: Prepend t1/append t2 if not empty
ca: Anteposa t1/annexa t2 si no està buida

[ctx: @default|]
en: Truncated
ca: Truncada

[ctx: @default|]
en: Size is too large
ca: La mida és massa gran

[ctx: @default|]
en: Must be unique
ca: Cal que sigui única

[ctx: @default|]
en: New line is forbidden
ca: La línia nova està prohibida

[ctx: @default|]
en: Carriage return is forbidden
ca: El retorn de carro està prohibit

[ctx: @default|]
en: Owner must be non-empty
ca: El propietari no pot estar buit

[ctx: @default|]
en: Must be numeric
ca: Ha de ser numèrica

[ctx: @default|]
en: Must be numeric or number/total
ca: Ha de ser numèrica o número/total

[ctx: @default|]
en: Format is DDMM
ca: El format és DDMM

[ctx: @default|]
en: Format is HHMM
ca: El format és HHMM

[ctx: @default|]
en: Format is YYYY
ca: El format és AAAA

[ctx: @default|]
en: Must begin with a year and a space character
ca: Ha de començar amb un any i un caràcter espacial

[ctx: @default|]
en: Must be ISO 8601 date/time
ca: Ha de ser la data/hora en l'ISO 8601

[ctx: @default|]
en: Must be musical key, 3 characters, A-G, b, #, m, o
    or Camelot wheel value 1A-12A, 1B-12B
ca: Ha de ser clau musical, de 3 caràcters, «A-G», «b», «#», «m»,
    «o» o el valor de la roda de Camelot «1A-12A», «1B-12B»

[ctx: @default|]
en: Must have ISO 639-2 language code, 3 lowercase characters
ca: Ha de tenir un codi d'idioma en l'ISO 639-2, 3 caràcters en minúscula

[ctx: @default|]
en: Must be ISRC code, 12 characters
ca: Ha de ser un codi ISRC, 12 caràcters en minúscula

[ctx: @default|]
en: Must be list of strings separated by '|'
ca: S'han de llistar les cadenes separades per «|»

[ctx: @default|]
en: Has excess white space
ca: Hi ha excés en l'espai en blanc

[ctx: @default|]
en: 32x32 pixels PNG file icon
ca: Icona de fitxer PNG de 32x32 píxels

[ctx: @default|]
en: Other file icon
ca: Una altra icona de fitxer

[ctx: @default|]
en: Cover (front)
ca: Caràtula (frontal)

[ctx: @default|]
en: Cover (back)
ca: Caràtula (posterior)

[ctx: @default|]
en: Leaflet page
ca: Pàgina del fullet

[ctx: @default|]
en: Lead artist/lead performer/soloist
ca: Artista principal/intèrpret principal/solista

[ctx: @default|]
en: Artist/performer
ca: Artista/intèrpret

[ctx: @default|]
en: Band/Orchestra
ca: Banda/Orquesta

[ctx: @default|]
en: Lyricist/text writer
ca: Lletrista/escriptor del text

[ctx: @default|]
en: Recording Location
ca: Ubicació de l'enregistrament

[ctx: @default|]
en: During recording
ca: Durada de l'enregistrament

[ctx: @default|]
en: During performance
ca: Durada de la interpretació

[ctx: @default|]
en: Movie/video screen capture
ca: Captura de pantalla de la pel·lícula/video

[ctx: @default|]
en: A bright coloured fish
ca: Un peix amb colors vius

[ctx: @default|]
en: Illustration
ca: Il·lustració

[ctx: @default|]
en: Band/artist logotype
ca: Logotip de la banda/artista

[ctx: @default|]
en: Publisher/Studio logotype
ca: Logotip de l'editor/estudi

[ctx: @default|]
en: Absolute path to file
ca: Camí absolut cap al fitxer

[ctx: @default|]
en: Modification date
ca: Data de modificació

[ctx: @default|]
en: Creation date
ca: Data de creació

[ctx: @default|]
en: Directory name
ca: Nom de la carpeta

[ctx: @default|]
en: Number of tracks
ca: Nombre de peces

[ctx: @default|]
en: Extension
ca: Extensió

[ctx: @default|]
en: Bitrate
ca: Taxa de bits

[ctx: @default|]
en: Samplerate
ca: Freqüència de mostreig

[ctx: @default|]
en: Channels
ca: Canals

[ctx: @default|]
en: Codec
ca: Còdec

[ctx: @default|]
en: Marked
ca: Marcada

[ctx: @default|]
en: Escape for HTML
ca: Escapa l'HTML

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Automatic Import
ca: Importa automàticament

[ctx: BatchImportDialog|]
en: D&estination:
ca: D&estinació:

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Profile:
ca: &Perfil:

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Help
ca: A&juda

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Save Settings
ca: De&sa la configuració

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Close
ca: Tan&ca

[ctx: BatchImportDialog|]
en: New
ca: Nou

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Reading Folder
ca: S'està llegint la carpeta

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Started
ca: Iniciada

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Source
ca: Font

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Querying
ca: S'està consultant

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Fetching
ca: S'està recuperant

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Data received
ca: Dades rebudes

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Cover
ca: Caràtula

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Finished
ca: Finalitzada

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Aborted
ca: Interrompuda

[ctx: BatchImportDialog|]
en: A&bort
ca: In&terromp

[ctx: BatchImportDialog|]
en: S&tart
ca: &Inicia

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: Import Source
ca: Importa la font

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: &Server:
ca: &Servidor:

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: &Accuracy:
ca: &Precisió:

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: &Standard Tags
ca: Etiquetes e&stàndard

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: &Additional Tags
ca: Etiquetes &addicionals

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: C&over Art
ca: Ca&ràtula

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Browse Cover Art
ca: Explora les caràtules

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Artist/Album
ca: &Artista / Àlbum

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Source
ca: &Font

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Source:
ca: Font:

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &URL extraction
ca: Extracció de l'&URL

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Match
ca: Coincidència

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Picture URL
ca: URL de la imatge

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Help
ca: A&juda

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Save Settings
ca: De&sa la configuració

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Browse
ca: Ex&plora

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Cancel
ca: &Cancel·la

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Click Browse to start
ca: Feu clic a Explora per a començar

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Then drag the picture from the browser to Kid3.
ca: Llavors arrossegueu la imatge des del navegador cap a dins de la finestra del Kid3.

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: ID3v1
ca: ID3 versió 1

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Mark truncated fields
ca: &Marca els camps truncats

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Text &encoding:
ca: Codificació del t&ext:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: ID3v2
ca: ID3 versió 2

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Use &track/total number of tracks format
ca: Empra el nombre de peces/&total del format de les peces

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Track number &digits:
ca: &Dígits del número de la peça:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Genre as text instead of numeric string
ca: &Genera com a text en lloc d'una cadena numèrica

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &WAV files with lowercase id3 chunk
ca: Fitxers &WAV amb el bloc id3 en minúscules

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Mar&k standard violations
ca: Mar&ca les infraccions de l'estàndard

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Version used for new tags:
ca: &Versió per a les etiquetes noves:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: ID3v2.3.0
ca: ID3 versió 2.3.0

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: ID3v2.4.0
ca: ID3 versió 2.4.0

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Ogg/Vorbis
ca: Ogg Vorbis

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Co&mment field name:
ca: Nom del camp de co&mentari:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Picture field name:
ca: Nom del camp de la imat&ge:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Picture
ca: Imatge

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Mark if &larger than (bytes):
ca: Marca si és més &gran que (bytes):

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Custom &Genres
ca: &Gèneres personalitzats

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Show only custom genres
ca: Mo&stra només els gèneres personalitzats

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Quick Access Frames
ca: Marcs d'accés &ràpid

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Use drag and drop to reorder the items
ca: Empreu arrossega i deixa per a reordenar els elements

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: RIFF INFO
ca: INFORMACIÓ RIFF

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Track nu&mber field name:
ca: Nom de camp del nú&mero de la peça:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Tag Format
ca: Format de l'e&tiqueta

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Rating
ca: Puntuació

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag &1
ca: Etiqueta &1

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag &2
ca: Etiqueta &2

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag &3
ca: Etiqueta &3

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: All Ta&gs
ca: Totes les eti&quetes

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Startup
ca: Inici

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Load last-opened files
ca: Ca&rrega els últims fitxers oberts

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Save
ca: Desa

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Preserve file timestamp
ca: &Conserva la marca de temps del fitxer

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Mark changes
ca: &Marca els canvis

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: F&ilename for cover:
ca: Nom de f&itxer per a la caràtula:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Text &encoding (Export, Playlist):
ca: Codificació del t&ext (Exporta, Llista de reproducció):

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: File List
ca: Llista de fitxers

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Filte&r:
ca: Filt&re:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Inclu&de folders:
ca: Carpetes a incl&oure:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: E&xclude folders:
ca: Carpetes a e&xcloure:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Show hidden files
ca: Mostra els fitxers &ocults

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Filename from tag
ca: Nom del fitxer des de l'etiqueta

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag from filename
ca: Etiqueta des del nom de fitxer

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Filename Format
ca: &Format del nom de fitxer

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Filename from Tag
ca: Nom del fitxer des de l'etiqueta

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag from Filename
ca: Etiqueta des del nom de fitxer

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Browser
ca: Navegador

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Web &browser:
ca: Na&vegador web:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Context &Menu Commands
ca: Ordres del &menú contextual

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Play on double click
ca: Re&produeix en fer doble clic

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Proxy
ca: Intermediari

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Proxy:
ca: &Servidor intermediari:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Use authentication with proxy
ca: &Usa autenticació amb el servidor intermediari

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Proxy user &name:
ca: &Nom d'usuari al servidor intermediari:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Proxy pass&word:
ca: Contrasen&ya al servidor intermediari:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Metadata Plugins && Priority
ca: Co&nnectors de metadades i prioritat

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: A&vailable Plugins
ca: Connectors dispo&nibles

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Changes take only effect after a restart!
ca: Els canvis només tindran efecte en el següent reinici!

[ctx: @default|]
en: Images
ca: Imatges

[ctx: @default|]
en: All Files
ca: Tots els fitxers

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: From Clip&board
ca: &Des del porta-retalls

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &To Clipboard
ca: Al &porta-retalls

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &Import...
ca: &Importa...

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &Export...
ca: &Exporta...

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &View...
ca: &Visualitza...

[ctx: EditFrameFieldsDialog|]
en: &OK
ca: D'ac&ord

[ctx: EditFrameFieldsDialog|]
en: &Cancel
ca: &Cancel·la

[ctx: ExportDialog|]
en: Export
ca: Exporta

[ctx: ExportDialog|]
en: H&eader:
ca: Ca&pçalera:

[ctx: ExportDialog|]
en: &Tracks:
ca: Pe&ces:

[ctx: ExportDialog|]
en: F&ooter:
ca: P&eu de pàgina:

[ctx: ExportDialog|]
en: To F&ile...
ca: A un f&itxer...

[ctx: ExportDialog|]
en: To Clip&board
ca: Al &porta-retalls

[ctx: ExportDialog|]
en: &Source:
ca: &Font:

[ctx: ExportDialog|]
en: Tag %1
ca: Etiqueta %1

[ctx: ExportDialog|]
en: &Help
ca: A&juda

[ctx: ExportDialog|]
en: &Save Settings
ca: De&sa la configuració

[ctx: ExportDialog|]
en: &Close
ca: Tan&ca

[ctx: ExportDialog|]
en: File Error
ca: Error en el fitxer

[ctx: ExportDialog|]
en: Error while writing file:
ca: Error en escriure el fitxer:

[ctx: FilterDialog|]
en: Filter
ca: Filtre

[ctx: FilterDialog|]
en: &Preview
ca: Vista &prèvia

[ctx: FilterDialog|]
en: &Filter:
ca: &Filtre:

[ctx: FilterDialog|]
en: &Expression:
ca: &Expressió:

[ctx: FilterDialog|]
en: &Help
ca: A&juda

[ctx: FilterDialog|]
en: &Save Settings
ca: De&sa la configuració

[ctx: FilterDialog|]
en: &Close
ca: Tan&ca

[ctx: FilterDialog|]
en: Started
ca: Iniciada

[ctx: FilterDialog|]
en: Finished
ca: Finalitzada

[ctx: FilterDialog|]
en: Aborted
ca: Interrompuda

[ctx: FilterDialog|]
en: A&bort
ca: In&terromp

[ctx: FilterDialog|]
en: &Apply
ca: &Aplica

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Find and Replace
ca: Cerca i substitueix

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: F&ind:
ca: C&erca:

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Find
ca: &Cerca

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Re&place:
ca: &Substitueix:

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Replace
ca: &Substitueix

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Replace &all
ca: Substitueix-ho &tot

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Match case
ca: Fes concordar les &majúscules

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Backwards
ca: E&nrere

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Regular &expression
ca: &Expressió regular

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Tags
ca: E&tiquetes

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Select a&ll
ca: Seleccion&a-ho tot

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Filename
ca: Nom del fitxer

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Help
ca: A&juda

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Save Settings
ca: De&sa la configuració

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Close
ca: Tan&ca

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Find
ca: Cerca

[ctx: ImportDialog|]
en: Accuracy:
ca: Precisió:

[ctx: ImportDialog|]
en: Cover Art:
ca: Caràtula:

[ctx: ImportDialog|]
en: From F&ile/Clipboard...
ca: Des del f&itxer/porta-retalls...

[ctx: ImportDialog|]
en: From T&ags...
ca: Des de les &etiquetes...

[ctx: ImportDialog|]
en: &From Server...
ca: Des del se&rvidor...

[ctx: ImportDialog|]
en: D&estination:
ca: D&estinació:

[ctx: ImportDialog|]
en: Revert
ca: Reverteix

[ctx: ImportDialog|]
en: Check maximum allowable time &difference (sec):
ca: Comprova la diferència màxima de temps permesa (seg):

[ctx: ImportDialog|]
en: Match with:
ca: Coincideix amb:

[ctx: ImportDialog|]
en: &Length
ca: &Durada

[ctx: ImportDialog|]
en: T&rack
ca: &Peça

[ctx: ImportDialog|]
en: &Title
ca: &Títol

[ctx: ImportDialog|]
en: &Help
ca: A&juda

[ctx: ImportDialog|]
en: &Save Settings
ca: De&sa la configuració

[ctx: ImportDialog|]
en: &OK
ca: D'ac&ord

[ctx: ImportDialog|]
en: &Cancel
ca: &Cancel·la

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Number Tracks
ca: Nombre de peces

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Start &number:
ca: &Número d'inici:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Destination:
ca: &Destinació:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Reset counter for each folder
ca: &Restableix el comptador en cada carpeta

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Total number of tracks:
ca: Nombre &total de peces:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Help
ca: A&juda

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Save Settings
ca: De&sa la configuració

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &OK
ca: D'ac&ord

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Cancel
ca: &Cancel·la

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Create Playlist
ca: Creació d'una llista de reproducció

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Playlist File Name
ca: Nom del fitxer de la llista de reproducció

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Same as &folder name
ca: El mateix, com el nom de la &carpeta

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Create ne&w empty playlist:
ca: Crea una no&va llista de reproducció buida:

[ctx: PlaylistDialog|]
en: New
ca: Nova

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Cr&eate in:
ca: Cr&ea dins:

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Current folder
ca: Carpeta actual

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Every folder
ca: Cada carpeta

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Top-level folder
ca: Carpeta de nivell superior

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Playlist Content
ca: Contingut de la llista de reproducció

[ctx: PlaylistDialog|]
en: For&mat:
ca: Fo&rmat:

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Incl&ude only the selected files
ca: Inclo&u només els fitxers seleccionats

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Sort by file &name
ca: Ordena per &nom de fitxer

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Sort by &tag field
ca: Ordena pel camp de l'e&tiqueta

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Use &relative path for files in playlist
ca: Empra un camí &relatiu per als fitxers a la llista de reproducció

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Use full p&ath for files in playlist
ca: Empra un c&amí absolut per als fitxers a la llista de reproducció

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Write only &list of files
ca: Escriu només la &llista de fitxers

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Write &info using
ca: Escriu la &informació usant

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Help
ca: A&juda

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Save Settings
ca: De&sa la configuració

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &OK
ca: D'ac&ord

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Cancel
ca: &Cancel·la

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en: Playlist
ca: Llista de reproducció

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en:  [modified]
ca:  [modificada]

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en: Warning
ca: Avís

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en: A playlist has been modified.
    Do you want to save it?
ca: S'ha modificat una llista de reproducció.
    Voleu desar-la?

[ctx: RenDirDialog|]
en: Rename Folder
ca: Reanomena la carpeta

[ctx: RenDirDialog|]
en: Preview
ca: Vista prèvia

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Save Settings
ca: De&sa la configuració

[ctx: RenDirDialog|]
en: Create Folder
ca: Crea una carpeta

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Action:
ca: &Acció:

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Source:
ca: &Font:

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Edit...
ca: &Edita...

[ctx: RenDirDialog|]
en: From:
ca: Des de:

[ctx: RenDirDialog|]
en: To:
ca: A:

[ctx: RenDirDialog|]
en: Folder Name from Tag
ca: Nom de la carpeta des de l'etiqueta

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Find
ca: &Cerca

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Server:
ca: &Servidor:

[ctx: ServerImportDialog|]
en: C&GI Path:
ca: Camí del C&GI:

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Token:
ca: &Testimoni:

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Standard Tags
ca: Etiquetes e&stàndard

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Additional Tags
ca: Etiquetes &addicionals

[ctx: ServerImportDialog|]
en: C&over Art
ca: Ca&ràtula

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Help
ca: A&juda

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Save Settings
ca: De&sa la configuració

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Close
ca: Tan&ca

[ctx: ServerImportDialog|]
en: Ready.
ca: Llest.

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Server:
ca: &Servidor:

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: Track Title/Artist - Album
ca: Títol/Artista de la peça - Àlbum

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: State
ca: Estat

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Help
ca: A&juda

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Save Settings
ca: De&sa la configuració

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &OK
ca: D'ac&ord

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Apply
ca: &Aplica

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Cancel
ca: &Cancel·la

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: No result
ca: Sense resultat

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: Unknown
ca: Desconeguda

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: No result selected
ca: No s'ha seleccionat cap resultat

[ctx: TagImportDialog|]
en: Import from Tags
ca: Importa des de les etiquetes

[ctx: TagImportDialog|]
en: Source:
ca: Font:

[ctx: TagImportDialog|]
en: Extraction:
ca: Extracció:

[ctx: TagImportDialog|]
en: D&estination:
ca: D&estinació:

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Help
ca: A&juda

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Save Settings
ca: De&sa la configuració

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Apply
ca: &Aplica

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Close
ca: Tan&ca

[ctx: TextImportDialog|]
en: Import from File/Clipboard
ca: Importa des del fitxer/porta-retalls

[ctx: TextImportDialog|]
en: Header:
ca: Capçalera:

[ctx: TextImportDialog|]
en: Tracks:
ca: Peces:

[ctx: TextImportDialog|]
en: &Help
ca: A&juda

[ctx: TextImportDialog|]
en: &Save Settings
ca: De&sa la configuració

[ctx: TextImportDialog|]
en: From F&ile...
ca: Des del f&itxer...

[ctx: TextImportDialog|]
en: From Clip&board
ca: Des del &porta-retalls

[ctx: TextImportDialog|]
en: &Close
ca: Tan&ca

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Download
ca: Baixa

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Opening folder...
ca: S'està obrint la carpeta...

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Abort
ca: Interromp

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: %1 is not writable
ca: %1 no és d'escriptura

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Error while writing file:
ca: Error en escriure el fitxer:

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: File Error
ca: Error en el fitxer

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Error while writing file. Do you want to change the permissions?
ca: Error en escriure el fitxer. Voleu canviar els permisos?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: The current folder has been modified.
    Do you want to save it?
ca: S'ha modificat la carpeta actual.
    Voleu desar-la?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Warning
ca: Avís

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: A playlist has been modified.
    Do you want to save it?
ca: S'ha modificat una llista de reproducció.
    Voleu desar-la?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Exiting...
ca: S'està sortint...

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: %n folders | %n folders
ca[0]: %n carpeta
ca[1]: %n carpetes

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: %n files | %n files
ca[0]: %n fitxer
ca[1]: %n fitxers

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: %n selected | %n selected
ca[0]: %n seleccionada
ca[1]: %n seleccionades

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Ready.
ca: Llest.

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Creating playlist...
ca: S'està creant una llista de reproducció...

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Files not found
ca: No s'ha trobat cap fitxer

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Import
ca: Importa

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Error while renaming:
ca: Error en reanomenar:

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Retry after closing directories?
ca: Voleu intentar-ho després de tancar les carpetes?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Filter
ca: Filtre

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en:  [filtered %1/%2]
ca:  [filtrades %1/%2]

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Add Frame
ca: Afegeix un marc

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Select the frame ID
ca: Seleccioneu l'ID del marc

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Rename File
ca: Reanomena el fitxer

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Enter new file name:
ca: Introduïu el nom nou de fitxer:

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Rename %1 to %2 failed
ca: Ha fallat el canvi de nom de %1 a %2

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Retry after closing folders?
ca: Voleu intentar-ho després de tancar les carpetes?

[ctx: @default|]
en: Do you really want to move these %1 items to the trash?
ca: Realment voleu moure aquest %1 element a la paperera?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Do you really want to move these %1 items to the trash?
ca: Realment voleu moure aquests %1 elements a la paperera?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Do you really want to move this item to the trash?
ca: Realment voleu moure aquest element a la paperera?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Move to Trash
ca: Mou a la paperera

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Folder must be empty.
ca: La carpeta no pot estar buida.

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Could not move these files to the Trash
ca: No s'han pogut moure aquests fitxers a la paperera

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Expand All
ca: Expandeix-ho tot

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: A&bort
ca: In&terromp

[ctx: ConfigurableTreeView|]
en: Automatic Column Widths
ca: Amplada automàtica de les columnes

[ctx: ConfigurableTreeView|]
en: Custom Column Widths
ca: Amplada personalitzada de les columnes

[ctx: FileList|]
en: C&lear
ca: &Neteja

[ctx: FileList|]
en: &Close
ca: Tan&ca

[ctx: FileList|]
en: &Expand all
ca: &Expandeix-ho tot

[ctx: FileList|]
en: &Collapse all
ca: &Redueix-ho tot

[ctx: FileList|]
en: &Play
ca: Re&produeix

[ctx: FileList|]
en: E&dit
ca: E&dita

[ctx: FileList|]
en: &Open
ca: &Obre

[ctx: FileList|]
en: Open Containing &Folder
ca: Obre la &carpeta contenidora

[ctx: FileList|]
en: Execute
ca: Executa

[ctx: FileList|]
en: Could not execute
ca: No s'ha pogut executar

[ctx: Kid3Form|]
en: F&ile
ca: &Fitxer

[ctx: Kid3Form|]
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: Kid3Form|]
en: From:
ca: Des de:

[ctx: Kid3Form|]
en: Tag %1
ca: Etiqueta %1

[ctx: Kid3Form|]
en: Filename from Tag %1
ca: Nom del fitxer des de l'etiqueta %1

[ctx: Kid3Form|]
en: To:
ca: A:

[ctx: Kid3Form|]
en: Tag %1 from Filename
ca: Etiqueta %1 des del nom de fitxer

[ctx: Kid3Form|]
en: Tag &%1
ca: Etiqueta &%1

[ctx: Kid3Form|]
en: From Tag %1
ca: Des de l'etiqueta %1

[ctx: Kid3Form|]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: Kid3Form|]
en: Paste
ca: Enganxa

[ctx: Kid3Form|]
en: From
ca: Des de

[ctx: Kid3Form|]
en: Filename
ca: Nom del fitxer

[ctx: Kid3Form|]
en: To
ca: A

[ctx: Kid3Form|]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: Kid3Form|]
en: Edit...
ca: Edita...

[ctx: Kid3Form|]
en: Add...
ca: Afegeix...

[ctx: Kid3Form|]
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: SectionActions|]
en: Previous
ca: Anterior

[ctx: SectionActions|]
en: Next
ca: Següent

[ctx: SectionActions|]
en: Transfer
ca: Transfereix

[ctx: SectionActions|]
en: Copy
ca: Còpia

[ctx: SectionActions|]
en: Paste
ca: Enganxa

[ctx: SectionActions|]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: SectionActions|]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: SectionActions|]
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: SectionActions|]
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: SectionActions|]
en: Open Parent Folder
ca: Obre la carpeta superior

[ctx: SectionActions|]
en: Open Current Folder
ca: Obre la carpeta actual

[ctx: AbstractListEdit|]
en: &Add...
ca: &Afegeix...

[ctx: AbstractListEdit|]
en: Move &Up
ca: A&munt

[ctx: AbstractListEdit|]
en: Move &Down
ca: A&vall

[ctx: AbstractListEdit|]
en: &Edit...
ca: &Edita...

[ctx: AbstractListEdit|]
en: &Remove
ca: &Elimina

[ctx: ChapterEditor|]
en: Start time
ca: Temps d'inici

[ctx: ChapterEditor|]
en: End time
ca: Temps de finalització

[ctx: ChapterEditor|]
en: Start offset
ca: Desplaçament inicial

[ctx: ChapterEditor|]
en: End offset
ca: Desplaçament final

[ctx: ConfigTable|]
en: &Add
ca: &Afegeix

[ctx: ConfigTable|]
en: &Insert row
ca: &Insereix una fila

[ctx: ConfigTable|]
en: &Delete row
ca: S&uprimeix la fila

[ctx: ConfigTable|]
en: &Clear row
ca: &Neteja la fila

[ctx: FilenameFormatBox|]
en: Maximum length:
ca: Longitud màxima:

[ctx: FormatBox|]
en: Automatically apply format
ca: Aplica automàticament el format

[ctx: FormatBox|]
en: String replacement:
ca: Cadena de substitució:

[ctx: FormatBox|]
en: From
ca: Des de

[ctx: FormatBox|]
en: To
ca: A

[ctx: FormatBox|]
en: Case conversion:
ca: Conversió entre majúscules i minúscules:

[ctx: FormatBox|]
en: Locale:
ca: Configuració regional:

[ctx: FormatListEdit|]
en: &Add
ca: &Afegeix

[ctx: FormatListEdit|]
en: &Remove
ca: &Elimina

[ctx: FormatListEdit|]
en: New
ca: Nou

[ctx: FrameTable|]
en: WWW Audio Source
ca: Font d'àudio WWW

[ctx: FrameTable|]
en: &Select all
ca: &Selecciona-ho tot

[ctx: FrameTable|]
en: &Deselect all
ca: &Desselecciona-ho tot

[ctx: ImageViewer|]
en: View Picture
ca: Visualitza la imatge

[ctx: ImageViewer|]
en: &Close
ca: Tan&ca

[ctx: @default|]
en: Drag album
    artwork
    here
ca: Arrossegueu
    aquí la
    caràtula

[ctx: PlayToolBar|]
en: Play
ca: Reprodueix

[ctx: PlayToolBar|]
en: Play/Pause
ca: Reproduir/Pausa

[ctx: PlayToolBar|]
en: Stop playback
ca: Atura la reproducció

[ctx: PlayToolBar|]
en: Previous Track
ca: Peça anterior

[ctx: PlayToolBar|]
en: Next Track
ca: Peça següent

[ctx: PlayToolBar|]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: PlayToolBar|]
en: Mute
ca: Silencia

[ctx: PlayToolBar|]
en: Volume: %1%
ca: Volum: %1%

[ctx: ProgressWidget|]
en: &Cancel
ca: &Cancel·la

[ctx: StringListEdit|]
en: Add Item
ca: Afegeix un element

[ctx: StringListEdit|]
en: Edit Item
ca: Edita l'element

[ctx: SubframesEditor|]
en: Edit...
ca: Edita...

[ctx: SubframesEditor|]
en: Add...
ca: Afegeix...

[ctx: SubframesEditor|]
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: SubframesEditor|]
en: Add Frame
ca: Afegeix un marc

[ctx: SubframesEditor|]
en: Select the frame ID
ca: Seleccioneu l'ID del marc

[ctx: TableModelEdit|]
en: &Add
ca: &Afegeix

[ctx: TableOfContentsEditor|]
en: Top level
ca: Nivell superior

[ctx: TableOfContentsEditor|]
en: Ordered
ca: Ordenada

[ctx: TagFormatBox|]
en: Validation
ca: Validació

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Add
ca: &Afegeix

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Delete
ca: Su&primeix

[ctx: TimeEventEditor|]
en: From Clip&board
ca: &Des del porta-retalls

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Import...
ca: &Importa...

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Export...
ca: &Exporta...

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Events
ca: Esdeveniments

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Lyrics
ca: Lletra

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Offset
ca: Desplaçament

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Milliseconds
ca: Mil·lisegons

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Insert row
ca: &Insereix una fila

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Delete rows
ca: &Suprimeix les files

[ctx: TimeEventEditor|]
en: C&lear
ca: &Neteja

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Add offset...
ca: &Afegeix un desplaçament...

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Seek to position
ca: Vé&s a la posició

[ctx: @default|]
en: MusicBrainz Fingerprint
ca: Empremta digital de MusicBrainz

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Unrecognized
ca: No reconegut

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Recognized
ca: Reconegut

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: User Selection
ca: Selecció de l'usuari

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: ID Lookup
ca: Cerca per l'ID

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Fingerprint
ca: Empremta digital

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Metadata Lookup
ca: Cerca per les metadades

[ctx: @default|]
en: AENC - Audio encryption
ca: AENC - Encriptatge de l'àudio

[ctx: @default|]
en: APIC - Attached picture
ca: APIC - Imatge adjunta

[ctx: @default|]
en: COMM - Comments
ca: COMM - Comentaris

[ctx: @default|]
en: COMR - Commercial
ca: COMR - Comercial

[ctx: @default|]
en: ENCR - Encryption method registration
ca: ENCR - Registre del mètode d'encriptatge

[ctx: @default|]
en: EQUA - Equalization
ca: EQUA - Equalització

[ctx: @default|]
en: ETCO - Event timing codes
ca: ETCO - Codis de temps dels esdeveniments

[ctx: @default|]
en: GEOB - General encapsulated object
ca: GEOB - Objecte general encapsulat

[ctx: @default|]
en: GRID - Group identification registration
ca: GRID - Registre de la identificació del grup

[ctx: @default|]
en: IPLS - Involved people list
ca: IPLS - Llista de les persones implicades

[ctx: @default|]
en: LINK - Linked information
ca: LINK - Informació enllaçada

[ctx: @default|]
en: MCDI - Music CD identifier
ca: MCDI - Identificador del CD de música

[ctx: @default|]
en: MLLT - MPEG location lookup table
ca: MLLT - Taula de cerca de la ubicació en el MPEG

[ctx: @default|]
en: OWNE - Ownership frame
ca: OWNE - Marc propietari

[ctx: @default|]
en: PRIV - Private frame
ca: PRIV - Marc privat

[ctx: @default|]
en: PCNT - Play counter
ca: PCNT - Comptador de la reproducció

[ctx: @default|]
en: POPM - Popularimeter
ca: POPM - Mesurador de la popularitat

[ctx: @default|]
en: POSS - Position synchronisation frame
ca: POSS - Marc per a la sincronització de la posició

[ctx: @default|]
en: RBUF - Recommended buffer size
ca: RBUF - Mida recomanada de la memòria intermèdia

[ctx: @default|]
en: RVAD - Relative volume adjustment
ca: RVAD - Ajust relatiu del volum

[ctx: @default|]
en: RVRB - Reverb
ca: RVRB - Reverberació

[ctx: @default|]
en: SYLT - Synchronized lyric/text
ca: SYLT - Lletra/text sincronitzat

[ctx: @default|]
en: SYTC - Synchronized tempo codes
ca: SYTC - Codis del ritme sincronitzat

[ctx: @default|]
en: TALB - Album/Movie/Show title
ca: TALB - Títol de l'àlbum/pel·lícula/programa

[ctx: @default|]
en: TBPM - BPM (beats per minute)
ca: TBPM - PPM (pulsacions per minut)

[ctx: @default|]
en: TCOM - Composer
ca: TCOM - Compositor

[ctx: @default|]
en: TCON - Content type
ca: TCON - Tipus de contingut

[ctx: @default|]
en: TCOP - Copyright message
ca: TCOP - Missatge dels drets d'autor

[ctx: @default|]
en: TDAT - Date
ca: TDAT - Data

[ctx: @default|]
en: TDLY - Playlist delay
ca: TDLY - Retard de la llista de reproducció

[ctx: @default|]
en: TENC - Encoded by
ca: TENC - Codificat per

[ctx: @default|]
en: TEXT - Lyricist/Text writer
ca: TEXT - Lletrista/escriptor del text

[ctx: @default|]
en: TFLT - File type
ca: TFLT - Tipus de fitxer

[ctx: @default|]
en: TIME - Time
ca: TIME - Temps

[ctx: @default|]
en: TIT1 - Content group description
ca: TIT1 - Descripció del grup del contingut

[ctx: @default|]
en: TIT2 - Title/songname/content description
ca: TIT2 - Títol/nom de la cançó/descripció del contingut

[ctx: @default|]
en: TIT3 - Subtitle/Description refinement
ca: TIT3 - Millora del subtítol/descripció

[ctx: @default|]
en: TKEY - Initial key
ca: TKEY - Clau inicial

[ctx: @default|]
en: TLAN - Language(s)
ca: TLAN - Idioma/es

[ctx: @default|]
en: TLEN - Length
ca: TLEN - Longitud

[ctx: @default|]
en: TMED - Media type
ca: TMED - Tipus de suport

[ctx: @default|]
en: TOAL - Original album/movie/show title
ca: TOAL - Títol de l'àlbum/pel·lícula/programa

[ctx: @default|]
en: TOFN - Original filename
ca: TOFN - Nom del fitxer original

[ctx: @default|]
en: TOLY - Original lyricist(s)/text writer(s)
ca: TOLY - Lletrista/es / escriptor/s original/s del text

[ctx: @default|]
en: TOPE - Original artist(s)/performer(s)
ca: TOPE - Artista/es / intèrpret/s original/s

[ctx: @default|]
en: TORY - Original release year
ca: TORY - Any del llançament original

[ctx: @default|]
en: TOWN - File owner/licensee
ca: TOWN - Propietari/llicència del fitxer

[ctx: @default|]
en: TPE1 - Lead performer(s)/Soloist(s)
ca: TPE1 - Intèrpret/s / solista/es principal/s

[ctx: @default|]
en: TPE2 - Band/orchestra/accompaniment
ca: TPE2 - Banda/orquesta/acompanyament

[ctx: @default|]
en: TPE3 - Conductor/performer refinement
ca: TPE3 - Clarificació del director/intèrpret

[ctx: @default|]
en: TPE4 - Interpreted, remixed, or otherwise modified by
ca: TPE4 - Interpretat, remesclat o modificat d'alguna forma per

[ctx: @default|]
en: TPOS - Part of a set
ca: TPOS - Part d'un conjunt

[ctx: @default|]
en: TPUB - Publisher
ca: TPUB - Editor

[ctx: @default|]
en: TRCK - Track number/Position in set
ca: TRCK - Número de la peça/Posició en el conjunt

[ctx: @default|]
en: TRDA - Recording dates
ca: TRDA - Dates de l'enregistrament

[ctx: @default|]
en: TRSN - Internet radio station name
ca: TRSN - Nom de l'emissora de ràdio per Internet

[ctx: @default|]
en: TRSO - Internet radio station owner
ca: TRSO - Propietari de l'emissora de ràdio per Internet

[ctx: @default|]
en: TSIZ - Size
ca: TSIZ - Mida

[ctx: @default|]
en: TSRC - ISRC (international standard recording code)
ca: TSRC - ISRC (codi d'enregistrament estàndard internacional)

[ctx: @default|]
en: TSSE - Software/Hardware and settings used for encoding
ca: TSSE - Programari/maquinari i la configuració emprada per a codificar

[ctx: @default|]
en: TXXX - User defined text information
ca: TXXX - Informació del text definit per l'usuari

[ctx: @default|]
en: TYER - Year
ca: TYER - Any

[ctx: @default|]
en: UFID - Unique file identifier
ca: UFID - Identificador únic del fitxer

[ctx: @default|]
en: USER - Terms of use
ca: USER - Termes d'ús

[ctx: @default|]
en: USLT - Unsynchronized lyric/text transcription
ca: USLT - Transcripció del text/lletra sense sincronitzar

[ctx: @default|]
en: WCOM - Commercial information
ca: WCOM - Informació comercial

[ctx: @default|]
en: WCOP - Copyright/Legal information
ca: WCOP - Informació sobre els drets d'autor i legal

[ctx: @default|]
en: WOAF - Official audio file webpage
ca: WOAF - Pàgina web oficial del fitxer d'àudio

[ctx: @default|]
en: WOAR - Official artist/performer webpage
ca: WOAR - Pàgina web oficial de l'artista/intèrpret

[ctx: @default|]
en: WOAS - Official audio source webpage
ca: WOAS - Pàgina web oficial de la font de l'àudio

[ctx: @default|]
en: WORS - Official internet radio station homepage
ca: WORS - Pàgina web oficial de l'emissora de ràdio per Internet

[ctx: @default|]
en: WPAY - Payment
ca: WPAY - Pagament

[ctx: @default|]
en: WPUB - Official publisher webpage
ca: WPUB - Pàgina web oficial de l'editorial

[ctx: @default|]
en: WXXX - User defined URL link
ca: WXXX - Enllaç URL definit per l'usuari

[ctx: @default|]
en: MusicBrainz Release
ca: Llançament de MusicBrainz

[ctx: @default|]
en: ASPI - Audio seek point index
ca: ASPI - Índex dels punts de cerca de l'àudio

[ctx: @default|]
en: CHAP - Chapter
ca: CHAP - Capítol

[ctx: @default|]
en: CTOC - Table of contents
ca: CTOC - Taula de contingut

[ctx: @default|]
en: EQU2 - Equalisation (2)
ca: EQU2 - Equalització (2)

[ctx: @default|]
en: GRP1 - Grouping
ca: GRP1 - Agrupament

[ctx: @default|]
en: MVIN - Movement Number
ca: MVIN - Número del moviment

[ctx: @default|]
en: MVNM - Movement Name
ca: MVNM - Nom del moviment

[ctx: @default|]
en: RVA2 - Relative volume adjustment (2)
ca: RVA2 - Ajust relatiu del volum (2)

[ctx: @default|]
en: SEEK - Seek frame
ca: SEEK - Marc de cerca

[ctx: @default|]
en: SIGN - Signature frame
ca: SIGN - Marc de signatura

[ctx: @default|]
en: TCAT - Podcast category
ca: TCAT - Categoria podcast

[ctx: @default|]
en: TCMP - iTunes compilation flag
ca: TCMP - Etiqueta de compilació de l'iTunes

[ctx: @default|]
en: TDEN - Encoding time
ca: TDEN - Temps de la codificació

[ctx: @default|]
en: TDES - Podcast description
ca: TDES - Descripció del podcast

[ctx: @default|]
en: TDOR - Original release time
ca: TDOR - Temps del llançament original

[ctx: @default|]
en: TDRC - Recording time
ca: TDRC - Temps de l'enregistrament

[ctx: @default|]
en: TDRL - Release time
ca: TDRL - Temps del llançament

[ctx: @default|]
en: TDTG - Tagging time
ca: TDTG - Temps de l'etiquetatge

[ctx: @default|]
en: TGID - Podcast identifier
ca: TGID - Identificador del podcast

[ctx: @default|]
en: TIPL - Involved people list
ca: TIPL - Llista de les persones implicades

[ctx: @default|]
en: TKWD - Podcast keywords
ca: TKWD - Paraules clau del podcast

[ctx: @default|]
en: TMCL - Musician credits list
ca: TMCL - Llista de crèdits dels músics

[ctx: @default|]
en: TMOO - Mood
ca: TMOO - Estat d'ànim

[ctx: @default|]
en: TPRO - Produced notice
ca: TPRO - Anotació de producció

[ctx: @default|]
en: TSO2 - Album artist sort order
ca: TSO2 - Criteri d'ordenació a l'àlbum dels artistes

[ctx: @default|]
en: TSOA - Album sort order
ca: TSOA - Criteri d'ordenació de l'àlbum

[ctx: @default|]
en: TSOC - Composer sort order
ca: TSOC - Criteri d'ordenació de l'editor

[ctx: @default|]
en: TSOP - Performer sort order
ca: TSOP - Criteri d'ordenació de l'intèrpret

[ctx: @default|]
en: TSOT - Title sort order
ca: TSOT - Criteri d'ordenació del títol

[ctx: @default|]
en: TSST - Set subtitle
ca: TSST - Estableix el subtítol

[ctx: @default|]
en: WFED - Podcast feed
ca: WFED - Canal de podcast

[ctx: @default|]
en: Rating Information
ca: Informació de la puntuació

[ctx: AboutDialog|]
en: About Kid3
ca: Quant al Kid3

[ctx: AboutDialog|]
en: Audio Tag Editor
ca: Editor per a les etiquetes d'àudio

[ctx: AboutDialog|]
en: License
ca: Llicència

[ctx: AboutDialog|]
en: This program uses <a href="http://www.qt.io/">Qt</a> version %1.
ca: Aquest programa empra les <a href="https://www.qt.io/">Qt</a> versió %1.

[ctx: BatchImportPage|]
en: Automatic Import
ca: Importa automàticament

[ctx: BatchImportPage|]
en: Reading Folder
ca: S'està llegint la carpeta

[ctx: BatchImportPage|]
en: Started
ca: Iniciada

[ctx: BatchImportPage|]
en: Source
ca: Font

[ctx: BatchImportPage|]
en: Querying
ca: S'està consultant

[ctx: BatchImportPage|]
en: Fetching
ca: S'està recuperant

[ctx: BatchImportPage|]
en: Data received
ca: Dades rebudes

[ctx: BatchImportPage|]
en: Cover
ca: Caràtula

[ctx: BatchImportPage|]
en: Finished
ca: Finalitzada

[ctx: BatchImportPage|]
en: Aborted
ca: Interrompuda

[ctx: BatchImportPage|]
en: Start
ca: Inicia

[ctx: BatchImportPage|]
en: Destination:
ca: Destinació:

[ctx: BatchImportPage|]
en: Tag 1
ca: Etiqueta 1

[ctx: BatchImportPage|]
en: Tag 2
ca: Etiqueta 2

[ctx: BatchImportPage|]
en: Tag 1 and Tag 2
ca: Etiqueta 1 i etiqueta 2

[ctx: BatchImportPage|]
en: Profile:
ca: Perfil:

[ctx: FileCollapsible|]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: FileSelectDialog|]
en: Open
ca: Obre

[ctx: FileSelectDialog|]
en: Folder
ca: Carpeta

[ctx: FileSelectDialog|]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: FilterPage|]
en: Filter
ca: Filtre

[ctx: FilterPage|]
en: Started
ca: Iniciat

[ctx: FilterPage|]
en: Finished
ca: Finalitzat

[ctx: FilterPage|]
en: Aborted
ca: Interromput

[ctx: FilterPage|]
en: Start
ca: Inicia

[ctx: FilterPage|]
en: Filter:
ca: Filtre:

[ctx: FilterPage|]
en: Expression:
ca: Expressió:

[ctx: FrameEditDialog|]
en: Warning
ca: Avís

[ctx: FrameEditDialog|]
en: File already exists. Overwrite?
ca: El fitxer ja existeix. S'ha de sobreescriure?

[ctx: FrameEditDialog|]
en: Export
ca: Exporta

[ctx: FrameEditDialog|]
en: Import
ca: Importa

[ctx: FrameSelectDialog|]
en: Add Frame
ca: Afegeix un marc

[ctx: FrameSelectDialog|]
en: Select the frame ID
ca: Seleccioneu l'ID del marc

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Profiles
ca: Perfils

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Profile
ca: Perfil

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Accuracy
ca: Precisió

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Standard Tags
ca: Etiquetes estàndard

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Additional Tags
ca: Etiquetes addicionals

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Cover Art
ca: Caràtula

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Server
ca: Servidor

[ctx: Main|]
en: Warning
ca: Avís

[ctx: Main|]
en: The current folder has been modified.
    Do you want to save it?
ca: S'ha modificat la carpeta actual.
    Voleu desar-la?

[ctx: Main|]
en: File Error
ca: Error en el fitxer

[ctx: Main|]
en: Error while writing file:
ca: Error en escriure el fitxer:

[ctx: Main|]
en: SD card is only writable in %1
ca: La targeta SD només es pot escriure a %1

[ctx: Main|]
en: Error while writing file. Do you want to change the permissions?
ca: Error en escriure el fitxer. Voleu canviar els permisos?

[ctx: Main|]
en: %1 is not writable
ca: %1 no és d'escriptura

[ctx: MainPage|]
en:  [modified]
ca:  [modificada]

[ctx: MainPage|]
en:  [filtered %1/%2]
ca:  [filtrades %1/%2]

[ctx: MainPage|]
en: Open
ca: Obre

[ctx: MainPage|]
en: About
ca: Quant a

[ctx: MainPage|]
en: Save
ca: Desa

[ctx: MainPage|]
en: Settings
ca: Configuració

[ctx: MainPage|]
en: Automatic Import
ca: Importa automàticament

[ctx: MainPage|]
en: Create Playlist
ca: Crea una llista de reproducció

[ctx: MainPage|]
en: Rename Folder
ca: Reanomena la carpeta

[ctx: MainPage|]
en: Number Tracks
ca: Nombre de peces

[ctx: MainPage|]
en: Filter
ca: Filtre

[ctx: MainPage|]
en: Apply Filename Format
ca: Aplica el format del nom de fitxer

[ctx: MainPage|]
en: Apply Tag Format
ca: Aplica el format de l'etiqueta

[ctx: MainPage|]
en: Apply Text Encoding
ca: Aplica la codificació del text

[ctx: MainPage|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
ca: Converteix ID3 versió 2.3 a 2.4

[ctx: MainPage|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
ca: Converteix ID3 versió 2.4 a 2.3

[ctx: MainPage|]
en: Revert
ca: Reverteix

[ctx: MainPage|]
en: Quit
ca: Surt

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Start number:
ca: Número d'inici:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Destination:
ca: Destinació:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Tag 1
ca: Etiqueta 1

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Tag 2
ca: Etiqueta 2

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Tag 1 and Tag 2
ca: Etiqueta 1 i etiqueta 2

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Reset counter for each folder
ca: Restableix el comptador en cada carpeta

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Total number of tracks
ca: Nombre total de peces

[ctx: PictureCollapsible|]
en: Picture
ca: Imatge

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Rename Folder
ca: Reanomena la carpeta

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Start
ca: Inicia

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Action:
ca: Acció:

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Create Folder
ca: Crea una carpeta

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Source:
ca: Font:

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: From Tag 2 and Tag 1
ca: Des de l'etiqueta 2 i etiqueta 1

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: From Tag 1
ca: Des de l'etiqueta 1

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: From Tag 2
ca: Des de l'etiqueta 2

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Folder Name from Tag
ca: Nom de la carpeta des de l'etiqueta

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Preview
ca: Vista prèvia

[ctx: SettingsPage|]
en: Settings
ca: Configuració

[ctx: SettingsPage|]
en: Tags
ca: Etiquetes

[ctx: SettingsPage|]
en: Files
ca: Fitxers

[ctx: SettingsPage|]
en: Plugins
ca: Connectors

[ctx: SettingsPage|]
en: Appearance
ca: Aparença

[ctx: SettingsPage|]
en: Mark truncated fields
ca: Marca els camps truncats

[ctx: SettingsPage|]
en: ID3v1 text encoding
ca: Codificació del text en ID3 versió 1

[ctx: SettingsPage|]
en: ID3v2 text encoding
ca: Codificació del text en ID3 versió 2

[ctx: SettingsPage|]
en: Use track/total number of tracks format
ca: Empra el nombre de peces/total del format de les peces

[ctx: SettingsPage|]
en: Genre as text instead of numeric string
ca: Genera com a text en lloc d'una cadena numèrica

[ctx: SettingsPage|]
en: WAV files with lowercase id3 chunk
ca: Fitxers WAV amb el bloc id3 en minúscules

[ctx: SettingsPage|]
en: Version used for new ID3v2 tags
ca: Versió usada per a les etiquetes noves ID3 versió 2

[ctx: SettingsPage|]
en: Track number digits
ca: Dígits del número de la peça

[ctx: SettingsPage|]
en: Ogg/Vorbis comment field name
ca: Nom del camp de comentari a Ogg/Vorbis

[ctx: SettingsPage|]
en: Ogg/Vorbis picture field name
ca: Nom del camp de la imatge a Ogg/Vorbis

[ctx: SettingsPage|]
en: RIFF track number field name
ca: Nom de camp del número de la peça RIFF

[ctx: SettingsPage|]
en: Mark if picture larger than maximum size
ca: Marca si la imatge és més gran que la mida màxima

[ctx: SettingsPage|]
en: Picture maximum size (bytes)
ca: Mida màxima de la imatge (bytes)

[ctx: SettingsPage|]
en: Show only custom genres
ca: Mostra només els gèneres personalitzats

[ctx: SettingsPage|]
en: Custom Genres
ca: Gèneres personalitzats

[ctx: SettingsPage|]
en: Case conversion
ca: Conversió entre majúscules i minúscules

[ctx: SettingsPage|]
en: Locale
ca: Configuració regional

[ctx: SettingsPage|]
en: String replacement
ca: Cadena de substitució

[ctx: SettingsPage|]
en: String Replacement
ca: Cadena de substitució

[ctx: SettingsPage|]
en: Load last-opened files
ca: Carrega els últims fitxers oberts

[ctx: SettingsPage|]
en: Preserve file timestamp
ca: Conserva la marca de temps del fitxer

[ctx: SettingsPage|]
en: Mark changes
ca: Marca els canvis

[ctx: SettingsPage|]
en: Automatically apply format
ca: Aplica automàticament el format

[ctx: SettingsPage|]
en: Use maximum length
ca: Empra la longitud màxima

[ctx: SettingsPage|]
en: Maximum length
ca: Longitud màxima

[ctx: SettingsPage|]
en: Filename for cover
ca: Nom de fitxer per a la caràtula

[ctx: SettingsPage|]
en: Playlist text encoding
ca: Codificació del text a la llista de reproducció

[ctx: SettingsPage|]
en: To filename format
ca: Al format del nom de fitxer

[ctx: SettingsPage|]
en: Filename from Tag
ca: Nom del fitxer des de l'etiqueta

[ctx: SettingsPage|]
en: From filename format
ca: Des del format del nom de fitxer

[ctx: SettingsPage|]
en: Tag from Filename
ca: Etiqueta des del nom de fitxer

[ctx: SettingsPage|]
en: Language
ca: Idioma

[ctx: SettingsPage|]
en: System
ca: Sistema

[ctx: SettingsPage|]
en: Theme
ca: Tema

[ctx: StringListEditPage|]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: TagCollapsible|]
en: Tag %1
ca: Etiqueta %1

[ctx: TagCollapsible|]
en: To Filename
ca: Al nom de fitxer

[ctx: TagCollapsible|]
en: From Filename
ca: Des del nom de fitxer

[ctx: TagCollapsible|]
en: To Tag %1
ca: A l'etiqueta %1

[ctx: TagCollapsible|]
en: From Tag %1
ca: Des de l'etiqueta %1

[ctx: TagCollapsible|]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: TagCollapsible|]
en: Paste
ca: Enganxa

[ctx: TagCollapsible|]
en: Remove
ca: Elimina

en: Circle by Center && Line
ca: Cercle per centre i recta

en: A circle constructed by its center and tangent to a given line
ca: Un cercle construït pel seu centre i tangent amb una recta donada

en: Construct a circle tangent to this line
ca: Construeix un cercle tangent a aquesta recta

en: Select the line that the new circle should be tangent to...
ca: Seleccioneu la recta a la qual el nou cercle ha de ser tangent...

en: Circle by Point && Segment (as the Diameter)
ca: Cercle pel punt i segment (com a diàmetre)

en: A circle defined by its center and the length of a segment as the diameter
ca: Un cercle definit pel seu centre i la longitud d'un segment com a diàmetre

en: Construct a circle with the diameter given by the length of this segment
ca: Construeix un cercle amb el diàmetre donat per la longitud d'aquest segment

en: Select the segment whose length gives the diameter of the new circle...
ca: Seleccioneu el segment que dóna la longitud del diàmetre del nou cercle...

en: Equilateral Triangle
ca: Triangle equilàter

en: Equilateral triangle with given two vertices
ca: Triangle equilàter amb dos vèrtexs donats

en: Evolute
ca: Evoluta

en: Evolute of a curve
ca: Evoluta d'una corba

en: Evolute of this curve
ca: Evoluta d'aquesta corba

en: Osculating Circle
ca: Cercle osculador

en: Osculating circle of a curve at a point
ca: Cercle osculador d'una corba a un punt

en: Osculating circle of this curve
ca: Cercle osculador d'aquesta corba

en: Osculating circle at this point
ca: Cercle osculador en aquest punt

en: Select the point...
ca: Seleccioneu el punt...

en: Square with two given adjacent vertices
ca: Quadrat amb dos vèrtexs adjacents donats

en: Vector Difference
ca: Vector diferència

en: Construct the vector difference of two vectors.
ca: Construeix el vector diferència de dos vectors.

en: Construct the vector difference of this vector and another one.
ca: Construeix el vector diferència d'aquest vector i un altre.

en: Construct the vector difference of the other vector and this one.
ca: Construeix el vector diferència de l'altre vector i d'aquest.

en: Construct the vector difference starting at this point.
ca: Construeix el vector diferència començant en aquest punt.

en: Select the first of the two vectors of which you want to construct the difference...
ca: Seleccioneu el primer dels dos vectors dels quals voleu construir la diferència...

en: Select the other of the two vectors of which you want to construct the difference...
ca: Seleccioneu el segon dels dos vectors dels quals voleu construir la diferència...

en: Select the point to construct the difference vector in...
ca: Seleccioneu el punt on construir el vector diferència...

en: Export to &Asymptote...
ca: Exporta a &Asymptote...

en: Asymptote Documents (*.asy)
ca: Documents d'Asymptote (*.asy)

en: Export as Asymptote script
ca: Exporta com a script d'Asymptote

en: Asymptote Options
ca: Opcions d'Asymptote

en: The file "%1" could not be opened. Please check if the file permissions are set correctly.
ca: El fitxer «%1» no s'ha pogut obrir. Si us plau, comproveu que els permisos estiguin establerts correctament.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFrameCheckBox)
en: Show Extra Frame
ca: Mostra el marc addicional

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox)
en: Show Axes
ca: Mostra els eixos

en: This is an XFig file, not a Cabri figure.
ca: Això és un fitxer XFig, no una figura Cabri.

en: This Cabri version (%1) is not supported yet.
    Please contact the Kig authors to help supporting this Cabri version.
ca: La versió del Cabri (%1) encara no està admesa.
    Si us plau, contacteu els autors del Kig per tal d'ajudar a implementar-la.

en: This Cabri file contains a "%1" object, which Kig does not currently support.
ca: Aquest fitxer del Cabri conté un objecte «%1» que el Kig no permet de moment.

en: An error was encountered at line %1 in file %2.
ca: S'ha trobat un error a la línia %1 del fitxer %2.

en: The Dr. Geo file "%1" is a macro file so it contains no figures.
ca: El fitxer Dr. Geo «%1» és un fitxer de macro i per tant no conté cap figura.

en: There are no figures in Dr. Geo file "%1".
ca: No hi ha cap figura al fitxer Dr. Geo «%1».

en: Dr. Geo Filter
ca: Filtre Dr. Geo

en: The current Dr. Geo file contains more than one figure.
    Please select which to import:
ca: El fitxer Dr. Geo actual conté més d'una figura.
    Si us plau, seleccioneu quina voleu importar:

en: This Dr. Geo file contains a "%1 %2" object, which Kig does not currently support.
ca: Aquest fitxer del Dr. Geo conté un objecte «%1 %2» que el Kig no permet de moment.

en: This Dr. Geo file contains an intersection type, which Kig does not currently support.
ca: Aquest fitxer del Dr. Geo conté un tipus intersecció que el Kig no permet de moment.

en: &Export to image
ca: &Exporta a imatge

en: &Image...
ca: &Imatge...

en: Image Options
ca: Opcions d'imatge

en: Sorry, this file format is not supported.
ca: Aquest format de fitxer no està permès.

en: &Export To
ca: &Exporta a

en: The file "%1" could not be opened.  This probably means that it does not exist, or that it cannot be opened due to its permissions
ca: El fitxer «%1» no s'ha pogut obrir. Això probablement significa que no existeix o que no s'ha pogut obrir a causa dels seus permisos.

en: An error was encountered while parsing this file.  It cannot be opened.
ca: S'ha trobat un error en interpretar aquest fitxer. No es pot obrir.

en: Kig cannot open this file.
ca: El Kig no pot obrir aquest fitxer.

en: This KSeg document uses a scaling transformation, which Kig currently cannot import.
ca: Aquest document del KSeg usa transformacions d'escalat que el Kig no pot importar de moment.

en: This KSeg file contains a filled circle, which Kig does not currently support.
ca: Aquest fitxer del KSeg conté un cercle omplert que el Kig no permet de moment.

en: This KSeg file contains an arc sector, which Kig does not currently support.
ca: Aquest fitxer del KSeg conté un sector d'arc que el Kig no permet de moment.

en: This KSeg file contains an arc segment, which Kig does not currently support.
ca: Aquest fitxer del KSeg conté un segment d'arc que el Kig no permet de moment.

en: Export to &Latex...
ca: Exporta a &LaTeX...

en: &Latex...
ca: &LaTeX...

en: Latex Documents (*.tex)
ca: Documents LaTeX (*.tex)

en: Export as Latex
ca: Exporta com a LaTeX

en: Latex Options
ca: Opcions de LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pictureRadioButton)
en: Picture only
ca: Només la imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, documentRadioButton)
en: Standalone document
ca: Document autònom

en: This file was created by Kig version "%1", which this version cannot open.
ca: Aquest fitxer s'ha creat amb la versió del Kig «%1» i no pot ser obert amb aquesta versió.

en: This file was created by Kig version "%1".
    Support for older Kig formats (pre-0.4) has been removed from Kig.
    You can try to open this file with an older Kig version (0.4 to 0.6),
    and then save it again, which will save it in the new format.
ca: Aquest fitxer s'ha creat amb la versió «%1» del Kig.
    S'ha eliminat el funcionament amb formats més antics del Kig (anteriors a 0.4).
    Podeu intentar obrir aquest fitxer amb una versió més antiga del Kig (0.4 a 0.6),
    i després desar-lo de nou, així es desarà en el format nou.

en: This Kig file has a coordinate system that this Kig version does not support.
    A standard coordinate system will be used instead.
ca: Aquest fitxer del Kig té un sistema de coordenades que aquesta versió del Kig no accepta.
    S'usarà un sistema de coordenades estàndard.

en: This Kig file uses an object of type "%1", which this Kig version does not support.Perhaps you have compiled Kig without support for this object type,or perhaps you are using an older Kig version.
ca: Aquest fitxer del Kig usa un objecte del tipus «%1», que aquesta versió del Kig no permet. Potser heu compilat el Kig sense implementació per a aquest tipus d'objecte o potser esteu usant una versió antiga del Kig.

en: This Kig file uses an object of type "%1", which is obsolete, you should save the construction with a different name and check that it works as expected.
ca: Aquest fitxer del Kig usa un objecte de tipus «%1», el qual ha quedat obsolet. Hauríeu de desar la construcció amb un nom diferent i comprovar que funciona com espereu.

en: &Export to SVG...
ca: &Exporta a SVG...

en: Scalable Vector Graphics (*.svg)
ca: Gràfics vectorials escalables (*.svg)

en: Export as SVG
ca: Exporta com a SVG

en: SVG Options
ca: Opcions SVG

en: Sorry, something went wrong while saving to SVG file "%1"
ca: Alguna cosa ha anat malament en desar al fitxer SVG «%1»

en: Export to &XFig file
ca: Exporta a fitxer &XFig

en: &XFig File...
ca: Fitxer &XFig...

en: XFig Documents (*.fig)
ca: Documents XFig (*.fig)

en: Export as XFig File
ca: Exporta com a fitxer XFig

en: KDE Interactive Geometry
ca: Geometria interactiva KDE

en: (C) 2002-2005, The Kig developers
ca: (C) 2002-2005, Els desenvolupadors del Kig

en: Current maintainer.
ca: Mantenidor actual.

en: Original author, former maintainer, design and lots of code.
ca: Autor original, mantenidor anterior, disseny i molt codi.

en: Did a lot of important work all around Kig, including, but not limited to conics, cubics, transformations and property tests support.
ca: Ha fet molta feina important al Kig, inclòs però no limitat a còniques, cúbiques, transformacions i ajuda de proves de propietats.

en: Former maintainer, Dr. Geo import filter, point and line styles, Italian translation, miscellaneous stuff here and there.
ca: Mantenidor anterior, filtre d'importació de Dr. Geo, estils de punt i línia, traduccions a l'italià i coses vàries aquí i allà.

en: Helped a lot with the implementation of the Locus object, there's quite some math involved in doing it right, and Franco wrote the most difficult parts.
ca: Ha ajudat molt amb la implementació de l'objecte lloc geomètric, es necessita molta matemàtica per a fer-ho bé i Franco n'ha escrit les parts més difícils.

en: Responsible for the computation of the algebraic equation of a locus.
ca: Responsable del càlcul de l'equació algèbrica d'un lloc geomètric.

en: Contributed the Bézier curves and related icons.
ca: Ha aportat les corbes de Bézier i les icones relacionades.

en: Contributed the 'asymptote' export filter.
ca: Ha contribuït amb el filtre d'exportació «asymptote».

en: The French translator, who also contributed some useful feedback, like feature requests and bug reports.
ca: El traductor de francès, que també ha col·laborat amb molts comentaris útils com ara peticions de característiques i informes d'errors.

en: Author of KGeo, where I got inspiration, some source, and most of the artwork from.
ca: Autor de KGeo, d'on s'ha obtingut inspiració, una mica de codi i la majoria de l'art.

en: Domi's brother, who he got to write the algorithm for calculating the center of the circle with three points given.
ca: El germà de Domi, que ha escrit l'algorisme per a calcular el centre d'un cercle donant tres punts.

en: Contributed a patch for some bugs.
ca: Ha col·laborat amb un pedaç per a alguns errors.

en: Contributed some good feedback on Kig, some feature requests, cleanups and style fixes, and someone to chat with on irc :)
ca: Ha col·laborat amb alguns comentaris bons sobre el Kig, algunes peticions de característiques, neteja i correccions d'estil, a més és algú amb qui xatejar a l'irc :)

en: Responsible for the nice application SVG Icon.
ca: Responsable de la bonica icona SVG.

en: Responsible for the new object action icons.
ca: Responsable de les noves icones d'acció d'objecte.

en: Could not find the necessary Kig library, check your installation.
ca: No s'ha pogut trobar la biblioteca del Kig necessària, comproveu la vostra instal·lació.

en: Remove %1 Object | Remove %1 Objects
ca[0]: Elimina %1 objecte
ca[1]: Elimina %1 objectes

en: Add %1 Object | Add %1 Objects
ca[0]: Afegeix %1 objecte
ca[1]: Afegeix %1 objectes

en: &Set Coordinate System
ca: Estableix el &sistema de coordenades

[ctx: @title:window]
en: Kig Options
ca: Opcions del Kig

note: #-#-#-#-#  1688 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Show axes
ca: Mostra els eixos

en: &Delete Objects
ca: &Suprimeix els objectes

en: Cancel Construction
ca: Cancel·la la construcció

en: Cancel the construction of the object being constructed
ca: Cancel·la la construcció de l'objecte que s'està construint

en: Repeat Construction
ca: Repeteix la construcció

en: Repeat the last construction (with new data)
ca: Repeteix l'última construcció (amb noves dades)

en: U&nhide All
ca: &Mostra-ho tot

en: Show all hidden objects
ca: Mostra tots els objectes ocults

en: &New Macro...
ca: Macro &nova...

en: Define a new macro
ca: Defineix una macro nova

en: Manage &Types...
ca: &Gestiona els tipus...

en: Manage macro types.
ca: Gestiona els tipus macro.

en: &Browse History...
ca: &Navega per l'historial...

en: Browse the history of the current construction.
ca: Navega per l'historial de la construcció actual.

en: Zoom in on the document
ca: Apropa el document

en: Zoom out of the document
ca: Allunya el document

en: Recenter the screen on the document
ca: Torna a centrar la pantalla al document

en: View this document full-screen.
ca: Mostra el document a pantalla completa.

en: &Select Shown Area
ca: &Selecciona l'àrea mostrada

en: Select the area that you want to be shown in the window.
ca: Seleccioneu l'àrea que voleu que es mostri a la finestra.

en: S&elect Zoom Area
ca: S&elecciona l'àrea de zoom

note: i18n( "Select the area that you want to be shown in the window." ) ); a->setWhatsThis( i18n( "Select the area that you want to be shown in the window." ) );
en: Set Coordinate &Precision...
ca: Estableix la &precisió de les coordenades...

en: Set the floating point precision of coordinates in the document.
ca: Estableix la precisió de les coordenades en coma flotant del document.

en: Show or hide the grid.
ca: Mostra o oculta la quadrícula.

en: Show &Axes
ca: Mostra els ei&xos

en: Show or hide the axes.
ca: Mostra o oculta els eixos.

en: Wear Infrared Glasses
ca: Posa les ulleres d'infrarojos

en: Enable/disable hidden objects' visibility.
ca: Activa/desactiva la visibilitat d'objectes ocults.

en: Repeat Construction (%1)
ca: Repeteix la construcció (%1)

en: Repeat %1 (with new data)
ca: Repeteix %1 (amb noves dades)

en: The file "%1" you tried to open does not exist. Please verify that you entered the correct path.
ca: El fitxer «%1» que heu intentat obrir no existeix. Si us plau, verifiqueu que el camí que heu introduït és correcte.

en: You tried to open a document of type "%1"; unfortunately, Kig does not support this format. If you think the format in question would be worth implementing support for, you can open a feature request in <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=kig&bug_severity=wishlist">KDE's bug tracking system</a>
ca: Heu intentat obrir un document del tipus «%1»; malauradament, el Kig no reconeix aquest format. Si creieu que valdria la pena implementar l'adaptació per al format en qüestió, podeu obrir una sol·licitud de funcionalitat en el <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=kig&bug_severity=wishlist">sistema de seguiment d'errors del KDE</a>

en: Format Not Supported
ca: Format no admès

en: Kig does not support saving to any other file format than its own. Save to Kig's format instead?
ca: El Kig no permet desar a cap altre format que no sigui el seu propi. Voleu desar amb el format del Kig?

en: Save Kig Format
ca: Desa en el format del Kig

en: Kig Documents (*.kig);;Compressed Kig Documents (*.kigz)
ca: Documents del Kig (*.kig);;Documents del Kig comprimits (*.kigz)

[ctx: @title:window]
en: Print Geometry
ca: Impressió de la geometria

en: Hide %1 Object | Hide %1 Objects
ca[0]: Oculta %1 objecte
ca[1]: Oculta %1 objectes

en: Show %1 Object | Show %1 Objects
ca[0]: Mostra %1 objecte
ca[1]: Mostra %1 objectes

en: Recenter View
ca: Torna a centrar la vista

en: Select the rectangle that should be shown.
ca: Seleccioneu el rectangle que voleu que es mostri.

en: Change Shown Part of Screen
ca: Canvia la part mostrada a pantalla

en: Select Zoom Area
ca: Seleccioneu àrea de zoom

en: Select the zoom area by entering the coordinates<br />of the upper left corner and the lower right corner.
ca: Seleccioneu l'àrea de zoom introduint les coordenades<br />del cantó superior esquerre i del cantó inferior dret.

note: #-#-#-#-#  1611 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (objects)
en: &Objects
ca: &Objectes

note: i18n: ectx: Menu (new_point)
en: &Points
ca: &Punts

note: i18n: ectx: Menu (new_line)
en: &Lines
ca: &Rectes

note: i18n: ectx: Menu (new_circle)
en: &Circles && Arcs
ca: &Cercles i arcs

note: i18n: ectx: Menu (new_poligon)
en: Poly&gons
ca: Polí&gons

note: i18n: ectx: Menu (new_vector)
en: &Vectors && Segments
ca: &Vectors i segments

note: i18n: ectx: Menu (new_conic)
en: Co&nics && Cubics
ca: Cò&niques i cúbiques

note: i18n: ectx: Menu (new_moreconics)
en: More Conics
ca: Més còniques

note: i18n: ectx: Menu (new_cubic)
en: Cu&bics
ca: Cú&biques

note: i18n: ectx: Menu (new_bezier)
en: &Bézier curves
ca: Corbes de &Bézier

note: i18n: ectx: Menu (new_transformation)
en: &Transformations
ca: &Transformacions

note: i18n: ectx: Menu (new_differentialgeometry)
en: &Differential geometry
ca: &Geometria diferencial

note: i18n: ectx: Menu (new_test)
en: T&ests
ca: &Proves

note: i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &Other
ca: Al&tres

note: i18n: ectx: Menu (types)
en: &Types
ca: T&ipus

note: i18n: ectx: ToolBar (vectseg_toolbar)
en: Vectors && Segments
ca: Vectors i segments

note: i18n: ectx: ToolBar (circle_toolbar)
en: Circles && Arcs
ca: Cercles i arcs

note: i18n: ectx: ToolBar (conic_toolbar)
en: Conics
ca: Còniques

note: i18n: ectx: ToolBar (bezier_toolbar)
en: Bézier Curves
ca: Corbes de Bézier

note: i18n: ectx: ToolBar (rest_toolbar)
en: Other Objects
ca: Altres objectes

en: Do not show a GUI. Convert the specified file to the native Kig format. Output goes to stdout unless --outfile is specified.
ca: No mostres una IGU. Converteix el fitxer especificat al format nadiu del Kig. La sortida va a stdout llevat que s'especifiqui --outfile.

en: File to output the created native file to. '-' means output to stdout. Default is stdout as well.
ca: Fitxer on escriure el fitxer nadiu creat. «-» significa sortida a stdout. L'opció per defecte també és stdout.

en: Point by Numeric Labels
ca: Punt per les etiquetes numèriques

en: A point whose coordinates are given by two numeric labels
ca: Un punt amb coordenades donades per dues etiquetes numèriques.

en: A segment constructed from its start and end point
ca: Un segment construït pels seus punts d'inici i d'acabament

en: Segment Axis
ca: Mediatriu

en: The perpendicular line through a given segment's mid point.
ca: La recta perpendicular a través del punt mitjà d'un segment donat.

en: Line by Two Points
ca: Recta per dos punts

en: A line constructed through two points
ca: Una recta construïda a través de dos punts

en: A half-line by its start point, and another point somewhere on it.
ca: Una semirecta pel seu punt d'inici i un altre punt en algun lloc d'aquesta.

en: A line constructed through a point, perpendicular to another line or segment.
ca: Una recta construïda a través d'un punt, perpendicular a una altra recta o segment.

en: A line constructed through a point, and parallel to another line or segment
ca: Una recta construïda a través d'un punt, paral·lela a una altra recta o segment

en: Circle by Center && Point
ca: Cercle per centre i punt

en: A circle constructed by its center and a point that pertains to it
ca: Un cercle construït pel seu centre i un punt que hi pertany

en: Circle by Three Points
ca: Cercle per tres punts

en: A circle constructed through three points
ca: Un cercle construït a través de tres punts

en: Circle by Point && Radius
ca: Cercle pel punt i radi

en: A circle defined by its center and the length of the radius
ca: Un cercle definit pel seu centre i la longitud d'un segment com a radi

en: Construct Bisector of This Angle
ca: Construeix la bisectriu d'aquest angle

en: Select the angle you want to construct the bisector of...
ca: Seleccioneu l'angle del qual voleu construir la bisectriu...

en: Angle Bisector
ca: Bisectriu d'un angle

en: The bisector of an angle
ca: La bisectriu d'un angle

en: Conic by Five Points
ca: Cònica per cinc punts

en: A conic constructed through five points
ca: Una cònica construïda a través de cinc punts

en: Hyperbola by Asymptotes && Point
ca: Hipèrbola per asímptotes i punt

en: A hyperbola with given asymptotes through a point
ca: Una hipèrbola amb asímptotes donades a través d'un punt

en: Ellipse by Focuses && Point
ca: El·lipse per focus i punt

en: An ellipse constructed by its focuses and a point that pertains to it
ca: Una el·lipse construïda a partir dels seus focus i un punt que hi pertany

en: Hyperbola by Focuses && Point
ca: Hipèrbola per focus i punt

en: A hyperbola constructed by its focuses and a point that pertains to it
ca: Una hipèrbola construïda a partir dels seus focus i un punt que hi pertany

en: Conic by Directrix, Focus && Point
ca: Cònica per directriu, focus i punt

en: A conic with given directrix and focus, through a point
ca: Una cònica amb directriu i focus donats, a través d'un punt

en: Vertical Parabola by Three Points
ca: Paràbola vertical per tres punts

en: A vertical parabola constructed through three points
ca: Una paràbola vertical construïda a través de tres punts

en: Cubic Curve by Nine Points
ca: Corba cúbica per nou punts

en: A cubic curve constructed through nine points
ca: Una corba cúbica construïda a través de nou punts

en: Polar Point of a Line
ca: Punt polar d'una recta

en: The polar point of a line with respect to a conic.
ca: El punt polar d'una recta respecte a una cònica.

en: Polar Line of a Point
ca: Recta polar d'un punt

en: The polar line of a point with respect to a conic.
ca: La recta polar d'un punt respecte a una cònica.

en: Cubic Curve with Node by Six Points
ca: Corba cúbica amb node per sis punts

en: A cubic curve with a nodal point at the origin through six points
ca: Una corba cúbica amb un punt nodal a l'origen a través de sis punts

en: Cubic Curve with Cusp by Four Points
ca: Corba cúbica amb vèrtex per quatre punts

en: A cubic curve with a horizontal cusp at the origin through four points
ca: Una corba cúbica amb un vèrtex horitzontal a l'origen a través de quatre punts

en: Cubic Function by Four Points
ca: Corba cúbica per quatre punts

en: A cubic function through four points
ca: Una funció cúbica que passa per quatre punts

en: Directrix of a Conic
ca: Directriu d'una cònica

en: The directrix line of a conic.
ca: La recta directriu d'una cònica.

en: Angle by Three Points
ca: Angle per tres punts

en: An angle defined by three points
ca: Un angle definit per tres punts

en: Equilateral Hyperbola by Four Points
ca: Hipèrbola equilateral per quatre punts

en: An equilateral hyperbola constructed through four points
ca: Una hipèrbola equilateral construïda a través de quatre punts

en: Construct the midpoint of this segment
ca: Construeix el punt mitjà d'aquest segment

en: Mid Point
ca: Punt mitjà

en: The midpoint of a segment or two other points
ca: El punt mitjà d'un segment o de dos punts

en: Construct the golden ratio point of this segment
ca: Construeix el punt de la raó àuria d'aquest segment

en: Golden Ratio Point
ca: Punt de la raó àuria

en: The golden ratio point of a segment or two other points
ca: El punt de la raó àuria d'un segment o de dos altres punts

en: Construct a vector from two given points.
ca: Construeix un vector a partir de dos punts donats.

en: Vector Sum
ca: Vector suma

en: Construct the vector sum of two vectors.
ca: Construeix el vector suma de dos vectors.

en: Line by Vector
ca: Recta per vector

en: Construct the line by a given vector though a given point.
ca: Construeix una recta amb un vector donat a través d'un punt donat.

en: Half-Line by Vector
ca: Semirecta per vector

en: Construct the half-line by a given vector starting at given point.
ca: Construeix la semirecta amb un vector donat començant en un punt donat.

en: Arc by Three Points
ca: Arc per tres punts

en: Construct an arc through three points.
ca: Construeix un arc a través de tres punts.

en: Conic Arc by Center and Three Points
ca: Arc de cònica per centre i tres punts

en: Construct a conic arc with given center through three points.
ca: Construeix un arc de cònica a través de tres punts donat un centre.

en: Conic Arc by Five Points
ca: Arc de cònica per cinc punts

en: Construct a conic arc through five points.
ca: Construeix un arc de cònica a través de cinc punts.

en: Arc by Center, Angle && Point
ca: Arc per centre, angle i punt

en: Construct an arc by its center and a given angle, starting at a given point
ca: Construeix un arc pel seu centre i un angle donat que comenci en un punt donat

en: Parabola by Directrix && Focus
ca: Paràbola per directriu i focus

en: A parabola defined by its directrix and focus
ca: Una paràbola definida per la seva directriu i focus

en: The translation of an object by a vector
ca: La translació d'un objecte segons un vector

en: Reflect in Point
ca: Reflecteix al punt

en: An object reflected in a point
ca: Un objecte reflectit a un punt

en: Reflect in Line
ca: Reflecteix a la recta

en: An object reflected in a line
ca: Un objecte reflectit a una recta

en: An object rotated by an angle around a point
ca: Un objecte girat un angle al voltant d'un punt

en: Scale an object over a point, by the ratio given by the length of a segment
ca: Escala un objecte sobre un punt per la relació donada per la longitud d'un segment

en: Scale over Line
ca: Escala sobre una recta

en: An object scaled over a line, by the ratio given by the length of a segment
ca: Escala un objecte sobre una recta per la relació donada per la longitud d'un segment

en: Scale (ratio given by two segments)
ca: Escala (relació donada per dos segments)

en: Scale an object over a point, by the ratio given by the length of two segments
ca: Escala un objecte sobre un punt per la relació donada per la longitud de dos segments

en: Scale over Line (ratio given by two segments)
ca: Escala sobre una recta (relació donada per dos segments)

en: An object scaled over a line, by the ratio given by the length of two segments
ca: Un objecte escalat sobre una recta per la relació donada per la longitud de dos segments

en: Apply Similitude
ca: Aplica similitud

en: Apply a similitude to an object (the sequence of a scaling and rotation around a center)
ca: Aplica una similitud a un objecte (la seqüència d'un escalat i una rotació al voltant d'un centre)

en: Harmonic Homology
ca: Homologia harmònica

en: The harmonic homology with a given center and a given axis (this is a projective transformation)
ca: L'homologia harmònica amb un centre donat i un eix donat (és una transformació projectiva)

en: Draw Projective Shadow
ca: Traça ombra projectiva

en: The shadow of an object with a given light source and projection plane (indicated by a line)
ca: L'ombra d'un objecte amb una font de llum donada i un pla de projecció (indicat per una recta)

en: Asymptotes of a Hyperbola
ca: Asímptotes d'una hipèrbola

en: The two asymptotes of a hyperbola.
ca: Les dues asímptotes d'una hipèrbola.

en: Triangle by Its Vertices
ca: Triangle pels seus vèrtexs

en: Construct a triangle given its three vertices.
ca: Construeix un triangle donats els seus tres vèrtexs.

en: Convex Hull
ca: Envolupant convexa

en: A polygon that corresponds to the convex hull of another polygon
ca: Un polígon que correspon a l'envolupant convexa d'un altre polígon

en: Bézier Quadratic by its Control Points
ca: Quadràtica de Bézier pels seus punts de control

en: Construct a Bézier quadratic given its three control points.
ca: Construeix una quadràtica de Bézier donats els seus tres punts de control.

en: Bézier Cubic by its Control Points
ca: Cúbica de Bézier pels seus punts de control

en: Construct a Bézier cubic given its four control points.
ca: Construeix una cúbica de Bézier donats els seus quatre punts de control.

en: Rational Bézier Quadratic by its Control Points
ca: Quadràtica racional de Bézier pels seus punts de control

en: Construct a Rational Bézier quadratic given its three control points.
ca: Construeix una quadràtica racional de Bézier donats els seus tres punts de control.

en: Rational Bézier Cubic by its Control Points
ca: Cúbica racional de Bézier pels seus punts de control

en: Construct a Rational Bézier cubic given its four control points.
ca: Construeix una cúbica racional de Bézier donats els seus quatre punts de control.

en: Parallel Test
ca: Test de paral·lelisme

en: Test whether two given lines are parallel
ca: Comprova si dues rectes donades són paral·leles

en: Orthogonal Test
ca: Prova d'ortogonalitat

en: Test whether two given lines are orthogonal
ca: Comprova si dues rectes donades són ortogonals

en: Collinear Test
ca: Prova de col·linealitat

en: Test whether three given points are collinear
ca: Comprova si tres punts donats són col·lineals

en: Contains Test
ca: Prova de conteniment

en: Test whether a given curve contains a given point
ca: Comprova si una corba donada conté un punt donat

en: In Polygon Test
ca: Prova de conteniment en polígon

en: Test whether a given polygon contains a given point
ca: Comprova si un polígon donat conté un punt donat

en: Convex Polygon Test
ca: Prova de convexitat de polígon

en: Test whether a given polygon is convex
ca: Comprova si un polígon donat és convex

en: Existence Test
ca: Prova d'existència

en: Test whether a given object is constructible
ca: Comprova si un objecte donat és construïble

en: Distance Test
ca: Prova de distància

en: Test whether a given point have the same distance from a given point and from another given point
ca: Comprova si un punt donat té la mateixa distància des d'un punt donat que des d'un altre punt donat

en: Vector Equality Test
ca: Prova d'igualtat de vectors

en: Test whether two vectors are equal
ca: Comprova si dos vectors són iguals

en: Point Projection
ca: Projecció de punt

en: Project a point on a line
ca: Projecta un punt sobre una línia

en: Python Script
ca: Script en Python

en: Construct a new Python script.
ca: Construeix un script en Python nou.

en: Enter coordinates in the following format: "x;y",
    where x is the x coordinate, and y is the y coordinate.
ca: Introduïu les coordenades de la manera següent: «x;y»,
    on x és la coordenada x i y és la coordenada y.

en: Enter coordinates in the following format: <b>"x;y"</b>,<br />where x is the x coordinate, and y is the y coordinate.
ca: Introduïu les coordenades de la manera següent: <b>«x;y»</b>,<br />on x és la coordenada x i y és la coordenada y.

en: Enter coordinates in the following format: "r; θ°",
    where r and θ are the polar coordinates.
ca: Introduïu les coordenades de la manera següent: «r; θ°»,
    on r i θ són les coordenades polars.

en: Enter coordinates in the following format: <b>"r; θ°"</b>,<br />where r and θ are the polar coordinates.
ca: Introduïu les coordenades de la manera següent: <b>«r; θ°»</b>,<br />on r i θ són les coordenades polars.

en: &Euclidean
ca: &Euclidià

en: Set Euclidean Coordinate System
ca: Estableix sistema de coordenades euclidià

en: Set Polar Coordinate System
ca: Estableix sistema de coordenades polar

[ctx: Translators: Degrees]
en: Deg
ca: Graus

en: A normal point, i.e. one that is either independent or attached to a line, circle, segment.
ca: Un punt normal, és a dir, un punt que és independent o que està adscrit a una recta, cercle, segment.

en: Construct a text label.
ca: Construeix una etiqueta de text.

en: Construct a Point by its Coordinates
ca: Construeix un punt per les seves coordenades

en: Point by Coordinates
ca: Punt per coordenades

en: Fixed Point
ca: Punt fix

en: Enter the coordinates for the new point.
ca: Introduïu les coordenades per al punt nou.

en: Construct a Numeric Value
ca: Construeix un valor numèric

en: Numeric Value
ca: Valor numèric

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_defaultCheckBox)
en: &Use default coordinate precision
ca: &Useu la precisió per omissió de les coordenades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_precisionLabel)
en: &Specify coordinate precision:
ca: &Especifiqueu la precisió de les coordenades:

[ctx: @title:window]
en: Set Angle Size
ca: Estableix la mida de l'angle

en: Insert the new size of this angle:
ca: Introduïu la nova mida d'aquest angle:

en: Use this edit field to modify the size of this angle.
ca: Useu aquest camp d'edició per a modificar la mida d'aquest angle.

en: Choose from this list the goniometric unit you want to use to modify the size of this angle.<br />
    If you switch to another unit, the value in the edit field on the left will be converted to the new selected unit.
ca: Escolliu d'aquesta llista la unitat goniomètrica que voleu usar per a modificar la mida d'aquest angle.<br />
    Si canvieu a una altra unitat, el valor que hi hagi al camp d'edició de l'esquerra es convertirà a la nova unitat seleccionada.

en: Could not open macro file '%1'
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de macro «%1»

en: Kig cannot open the macro file "%1".
ca: El Kig no pot obrir el fitxer macro «%1».

en: This file was created by a very old Kig version (pre-0.4). Support for this format has been removed from recent Kig versions. You can try to import this macro using a previous Kig version (0.4 to 0.6) and then export it again in the new format.
ca: Aquest fitxer s'ha creat amb una versió molt antiga del Kig (anterior a 0.4). El funcionament per a aquest format s'ha eliminat de les versions recents del Kig. Podeu intentar importar aquesta macro usant una versió anterior del Kig (0.4 a 0.6) i després exportar-la al format nou.

en: Unnamed Macro #%1
ca: Macro #%1 sense nom

en: This Kig file uses an object of type "%1", which this Kig version does not support. Perhaps you have compiled Kig without support for this object type, or perhaps you are using an older Kig version.
ca: Aquest fitxer del Kig usa un objecte del tipus «%1», que aquesta versió del Kig no permet. Potser heu compilat el Kig sense implementació per a aquest tipus d'objecte o potser esteu usant una versió antiga del Kig.

en: Radical Lines for Conics
ca: Rectes radicals per a còniques

en: The lines constructed through the intersections of two conics.  This is also defined for non-intersecting conics.
ca: Les rectes construïdes a través de la intersecció de dues còniques. També està definit per a còniques no intersecades.

en: Moving Point
ca: Punt a moure

en: Select the moving point, which will be moved around while drawing the locus...
ca: Escolliu el punt a moure que es canviarà de lloc mentre es traça el lloc geomètric...

en: Following Point
ca: Punt següent

en: Select the following point, whose locations the locus will be drawn through...
ca: Seleccioneu el següent dels punts a través dels quals es dibuixarà el lloc geomètric...

en: A locus
ca: Un lloc geomètric

en: Dependent Point
ca: Punt depenent

en: Polygon by Its Vertices
ca: Polígon pels seus vèrtexs

en: Construct a polygon by giving its vertices
ca: Construeix un polígon donant els seus vèrtexs

en: ... with this vertex (click on the first vertex to terminate construction)
ca: ... amb aquest vèrtex (feu clic sobre el primer vèrtex per a acabar la construcció)

en: Construct a polygon with this vertex
ca: Construeix un polígon amb aquest vèrtex

en: Select a point to be a vertex of the new polygon...
ca: Seleccioneu un punt que serà un vèrtex del nou polígon...

en: Open Polygon (Polygonal Line)
ca: Polígon obert (línia poligonal)

en: Construct an open polygon
ca: Construeix un polígon obert

en: ... with this vertex (click again on the last vertex to terminate construction)
ca: ... amb aquest vèrtex (torneu a clicar sobre el darrer vèrtex per a acabar la construcció)

en: Construct a polygonal line with this vertex
ca: Construeix una línia poligonal amb aquest vèrtex

en: Select a point to be a vertex of the new polygonal line...
ca: Seleccioneu un punt que serà un vèrtex de la nova línia poligonal...

en: Construct the vertices of this polygon...
ca: Construeix els vèrtexs d'aquest polígon...

en: Vertices of a Polygon
ca: Vèrtexs d'un polígon

en: The vertices of a polygon.
ca: Els vèrtexs d'un polígon.

en: Construct the sides of this polygon...
ca: Construeix els costats d'aquest polígon...

en: Sides of a Polygon
ca: Costats d'un polígon

en: The sides of a polygon.
ca: Els costats d'un polígon.

en: Regular Polygon with Given Center
ca: Polígon regular amb un centre donat

en: Construct a regular polygon with a given center and vertex
ca: Construeix un polígon regular amb un centre i vèrtex donats

en: Construct a regular polygon with this center
ca: Construeix un polígon regular amb aquest centre

en: Construct a regular polygon with this vertex
ca: Construeix un polígon regular amb aquest vèrtex

en: Adjust the number of sides (%1/%2)
ca: Ajusta el nombre de costats (%1/%2)

en: Adjust the number of sides (%1)
ca: Ajusta el nombre de costats (%1)

en: Select the center of the new polygon...
ca: Seleccioneu el centre del nou polígon...

en: Select a vertex for the new polygon...
ca: Seleccioneu un vèrtex per al nou polígon...

en: Move the cursor to get the desired number of sides...
ca: Moveu el cursor per a obtenir el nombre desitjat de costats...

en: Bézier Curve by its Control Points
ca: Corba de Bézier pels seus punts de control

en: Construct a Bézier curve by giving its control points
ca: Construeix una corba de Bézier donats els seus punts de control

en: ... with this control point (click again on the last control point to terminate construction)
ca: ... amb aquest punt de control (torneu a clicar sobre el darrer punt de control per a acabar la construcció)

en: Construct a Bézier curve with this control point
ca: Construeix una corba de Bézier amb aquest punt de control

en: Select a point to be a control point of the new Bézier curve...
ca: Seleccioneu un punt que serà un punt de control de la nova corba de Bézier...

en: Rational Bézier Curve by its Control Points
ca: Corba racional de Bézier pels seus punts de control

en: Construct a Bézier curve by giving its control points and positive weights
ca: Construeix una corba de Bézier donats els seus punts de control i pesos positius

en: ... assign this weight to last selected control point
ca: ... assigna aquest pes al darrer punt de control seleccionat

en: ... with this control point (click again on the last control point or weight to terminate construction)
ca: ... amb aquest punt de control (torneu a clicar sobre el darrer punt de control o pes per a acabar la construcció)

en: Construct a rational Bézier curve with this control point
ca: Construeix una corba racional de Bézier amb aquest punt de control

en: Select a point to be a control point of the new rational Bézier curve...
ca: Seleccioneu un punt que serà un punt de control de la nova corba racional de Bézier...

en: Select a numeric label to be a weight of last selected point...
ca: Seleccioneu una etiqueta numèrica que serà un pes del darrer punt seleccionat...

en: Construct the Radical Lines of This Circle
ca: Construeix les rectes radicals d'aquest cercle

en: Construct the Radical Lines of This Conic
ca: Construeix les rectes radicals d'aquesta cònica

en: Generic Affinity
ca: Afinitat genèrica

en: The unique affinity that maps three points (or a triangle) onto three other points (or a triangle)
ca: L'afinitat única que traça tres punts (o un triangle) sobre altres tres punts (o un triangle)

en: Generic Projective Transformation
ca: Transformació projectiva genèrica

en: The unique projective transformation that maps four points (or a quadrilateral) onto four other points (or a quadrilateral)
ca: L'única transformació projectiva que traça quatre punts (o un quadrilàter) sobre altres quatre punts (o un quadrilàter)

en: Inversion of Point, Line or Circle
ca: Inversió d'un punt, recta o cercle

en: The inversion of a point, line or circle with respect to a circle
ca: La inversió d'un punt, recta o cercle respecte a un cercle

en: Measure Transport
ca: Transport de mida

en: Transport the measure of a segment or arc over a line or circle.
ca: Transporta la mida d'un segment o un arc sobre una recta o cercle.

en: Segment to transport
ca: Segment a transportar

en: Arc to transport
ca: Arc a transportar

en: Value to transport
ca: Valor a transportar

en: Transport a measure on this line
ca: Transporta una mida sobre aquesta recta

en: Transport a measure on this circle
ca: Transporta una mida sobre aquest cercle

en: Start transport from this point of the circle
ca: Comença el transport a partir d'aquest punt del cercle

en: Start transport from this point of the line
ca: Comença el transport a partir d'aquest punt de la recta

en: Start transport from this point of the curve
ca: Comença el transport a partir d'aquest punt de la corba

en: Select a segment, arc or numeric label to be transported...
ca: Seleccioneu un segment, arc o etiqueta numèrica per a transportar...

en: Select a destination line or circle...
ca: Seleccioneu una línia o cercle de destinació...

en: Choose a starting point on the line/circle...
ca: Seleccioneu un punt inicial sobre la línia/cercle...

en: Intersect with this conic
ca: Interseca amb aquesta cònica

en: Intersect with this line
ca: Interseca amb aquesta recta

en: Intersect with this cubic
ca: Interseca amb aquesta cúbica

en: Intersect with this circle
ca: Interseca amb aquest cercle

en: The intersection of two objects
ca: La intersecció de dos objectes

en: Intersect this Circle
ca: Interseca aquest cercle

en: Intersect this Conic
ca: Interseca aquesta cònica

en: Intersect this Segment
ca: Interseca aquest segment

en: Intersect this Half-line
ca: Interseca aquesta semirecta

en: Intersect this Line
ca: Interseca aquesta recta

en: Intersect this Cubic Curve
ca: Interseca aquesta corba cúbica

en: Intersect this Arc
ca: Interseca aquest arc

en: Intersect this Polygon
ca: Interseca aquest polígon

en: Intersect this Polygonal
ca: Interseca aquest poligonal

en: with this Circle
ca: amb aquest cercle

en: with this Conic
ca: amb aquesta cònica

en: with this Segment
ca: amb aquest segment

en: with this Half-line
ca: amb aquesta semirecta

en: with this Line
ca: amb aquesta recta

en: with this Cubic Curve
ca: amb aquesta corba cúbica

en: with this Arc
ca: amb aquest arc

en: with this Polygon
ca: amb aquest polígon

en: with this Polygonal
ca: amb aquest poligonal

en: Construct midpoint of this point and another one
ca: Construeix el punt mitjà d'aquest punt i un altre

en: Select the first of the points of which you want to construct the midpoint...
ca: Seleccioneu el primer dels punts dels quals voleu calcular el punt mitjà...

en: Construct the midpoint of this point and another one
ca: Construeix el punt mitjà d'aquest punt i un altre

en: Select the other of the points of which to construct the midpoint...
ca: Seleccioneu l'altre dels punts dels quals voleu construir el punt mitjà...

en: Construct golden ratio point of this point and another one
ca: Construeix el punt de la raó àuria d'aquest punt i un altre

en: Select the first of the points of which you want to construct the golden ratio point...
ca: Seleccioneu el primer dels punts dels quals voleu construir el punt de la raó àuria...

en: Construct the golden ratio point of this point and another one
ca: Construeix el punt de la raó àuria d'aquest punt i un altre

en: Select the other of the points of which to construct the golden ratio point...
ca: Seleccioneu l'altre dels punts dels quals voleu construir el punt de la raó àuria...

en: Select the first object to intersect...
ca: Seleccioneu el primer objecte a intersecar...

en: Select the second object to intersect...
ca: Seleccioneu el segon objecte a intersecar...

en: The line tangent to a curve
ca: La recta tangent a una corba

en: Tangent to This Circle
ca: Tangent a aquest cercle

en: Tangent to This Conic
ca: Tangent a aquesta cònica

en: Tangent to This Arc
ca: Tangent a aquest arc

en: Tangent to This Cubic Curve
ca: Tangent a aquesta corba cúbica

en: Tangent to This Curve
ca: Tangent a aquesta corba

en: Tangent at This Point
ca: Tangent a aquest punt

en: Center Of Curvature
ca: Centre d'una curvatura

en: The center of the osculating circle to a curve
ca: El centre del cercle osculador a una corba

en: Center of Curvature of This Conic
ca: Centre de curvatura d'aquesta cònica

en: Center of Curvature of This Cubic Curve
ca: Centre de curvatura d'aquesta corba cúbica

en: Center of Curvature of This Curve
ca: Centre de curvatura d'aquesta corba

en: Center of Curvature at This Point
ca: Centre de curvatura en aquest punt

[ctx: Translators: Pixel]
en: pixel
ca: píxel

en: Which object?
ca: Quin objecte?

en: Click the location where you want to place the new point, or the curve that you want to attach it to...
ca: Feu clic on voleu situar el nou punt o a la corba a la qual voleu adjuntar-lo...

en: Now select the location for the result label.
ca: Ara seleccioneu el lloc per a l'etiqueta resultant.

[ctx: @title:window]
en: Edit Type
ca: Edició del tipus

en: Here you can edit the name of the current macro type.
ca: Aquí podeu editar el nom del tipus de macro actual.

en: Here you can edit the description of the current macro type. This field is optional, so you can also leave this empty: if you do so, then your macro type will have no description.
ca: Aquí podeu editar la descripció del tipus de macro actual. Aquest camp és opcional, per tant podeu deixar-lo en blanc: si ho feu, el vostre tipus de macro no tindrà descripció.

en: Use this button to change the icon of the current macro type.
ca: Useu aquest botó per a canviar la icona del tipus de macro actual.

en: The name of the macro can not be empty.
ca: El nom de la macro no pot estar buit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Here you can modify the name, the description and the icon of this macro type.
ca: Aquí podeu modificar el nom, la descripció i la icona d'aquest tipus de macro.

[ctx: @title:window]
en: History Browser
ca: Navegador de l'historial

en: Start of the construction
ca: Inicia la construcció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Description of the current step:
ca: Descripció del pas actual:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFirst)
en: First step
ca: Primer pas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBack)
en: One step back
ca: Un pas enrere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNext)
en: One step forward
ca: Un pas endavant

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonLast)
en: Last step
ca: Últim pas

en: <unnamed object>
ca: <objecte sense nom>

en: There are '%n' parts in the text that you have not selected a value for. Please remove them or select enough arguments.
ca: Hi ha «%n» parts al text per a les quals no heu seleccionat cap valor. Si us plau, elimineu-les o seleccioneu arguments suficients.

en: Selecting argument %1
ca: S'està seleccionat l'argument %1

en: Set Value
ca: Estableix valor

en: Enter value:
ca: Introduïu el valor:

en: Select the position for the new numeric value...
ca: Seleccioneu la posició per al nou valor numèric...

en: One of the result objects you selected cannot be calculated from the given objects. Kig cannot calculate this macro because of this. Please press Back, and construct the objects in the correct order...
ca: Un dels objectes resultants que heu seleccionat no es pot calcular a partir dels objectes donats. Per això, el Kig no pot calcular aquesta macro. Si us plau, premeu Enrere i construïu els objectes en l'ordre correcte...

en: One of the given objects is not used in the calculation of the resultant objects.  This probably means you are expecting Kig to do something impossible.  Please check the macro and try again.
ca: Un dels objectes donats no s'utilitza en el càlcul dels objectes resultants. Això significa probablement que espereu que el Kig faci alguna cosa impossible. Si us plau, comproveu la macro i proveu una altra vegada.

en: Given Objects
ca: Objectes donats

en: Select the "given" objects for your new macro and press "Next".
ca: Seleccioneu els objectes «donats» per a la vostra nova macro i premeu «Següent».

en: Final Object
ca: Objecte final

en: Select the final object(s) for your new macro.
ca: Seleccioneu l'objecte o objectes final/s per a la vostra nova macro.

en: Enter a name and description for your new type.
ca: Introduïu un nom i una descripció per al nou tipus.

[ctx: @title:window]
en: Define New Macro
ca: Definició d'una macro nova

en: Move %1 Object | Move %1 Objects
ca[0]: Mou %1 objecte
ca[1]: Mou %1 objectes

en: Redefine Point
ca: Redefineix punt

en: &Custom Color
ca: &Color a mida

en: Change Object Color
ca: Canvia el color de l'objecte

en: Change Object Width
ca: Canvia l'amplada d'aquest objecte

en: Change Point Style
ca: Canvia l'estil del punt

en: Set &Name...
ca: Estableix el &nom...

en: Set Name of this Object:
ca: Estableix el nom d'aquest objecte:

en: %1 Object | %1 Objects
ca[0]: %1 objecte
ca[1]: %1 objectes

en: Kig Document
ca: Document del Kig

en: &Transform
ca: &Transforma

en: T&est
ca: Compr&ova

en: Const&ruct
ca: Constr&ueix

en: Add Te&xt Label
ca: Afegeix una etiqueta de te&xt

en: Set Co&lor
ca: Estableix el co&lor

en: Set &Pen Width
ca: Estableix l'amplada del lla&pis

en: Set St&yle
ca: Estableix l'&estil

en: Set Coordinate S&ystem
ca: Estableix el &sistema de coordenades

[ctx: More menu items]
en: More...
ca: Més...

en: Enter Label Text
ca: Introduïu el text de l'etiqueta

en: Enter the text for your label here and press "Next".
    If you want to show variable parts, then put %1, %2, ... at the appropriate places (e.g. "This segment is %1 units long.").
ca: Introduïu el text per a l'etiqueta i premeu «Següent».
    Si voleu mostrar parts variables, llavors poseu %1, %2,... als llocs apropiats (p. ex. «Aquest segment té una longitud de %1 unitats»).

en: Show text in a frame
ca: Mostra el text en un marc

en: Select Arguments
ca: Seleccioneu els arguments

en: Now select the argument(s) you need.  For every argument, click on it, select an object and a property in the Kig window, and click finish when you are done...
ca: Ara seleccioneu el/s argument/s que necessiteu. Per a cada argument, premeu sobre seu, seleccioneu un objecte i una propietat a la finestra del Kig i premeu Acaba quan hàgiu acabat...

[ctx: @title:window]
en: Construct Label
ca: Construcció d'una etiqueta

[ctx: @title:window]
en: Manage Types
ca: Gestió dels tipus

en: Are you sure you want to delete this type? | Are you sure you want to delete these %1 types?
ca[0]: Esteu segur de voler suprimir aquest tipus?
ca[1]: Esteu segur de voler suprimir aquests %1 tipus?

en: Export Types
ca: Exporta tipus

en: Kig Types Files (*.kigt);;All Files (*)
ca: Fitxers de tipus del Kig (*.kigt);;Tots els fitxers (*)

en: Kig Types Files (*.kigt)
ca: Fitxers de tipus del Kig (*.kigt)

en: Geogebra Tool Files (*.ggt)
ca: Fitxers de l'eina Geogebra (*.ggt)

en: Import Types
ca: Importa tipus

en: There is more than one type selected. You can only edit one type at a time. Please select only the type you want to edit and try again.
ca: Hi ha més d'un tipus seleccionat. Només podeu editar un tipus alhora. Si us plau, seleccioneu només el tipus que voleu editar i intenteu-ho de nou.

en: More Than One Type Selected
ca: Més d'un tipus seleccionat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, typeList)
en: Select types here...
ca: Seleccioneu els tipus aquí...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, typeList)
en: This is a list of the current macro types... You can select, edit, delete, export and import them...
ca: Aquesta és una llista dels tipus de macro actuals... Podeu seleccionar-los, editar-los, suprimir-los, exportar-los i importar-los...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonEdit)
en: Edit the selected type.
ca: Edita el tipus seleccionat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Delete all the selected types in the list.
ca: Suprimeix tots els tipus seleccionats a la llista.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export all the selected types to a file.
ca: Exporta tots els fitxers seleccionats a un fitxer.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonImport)
en: Import macros that are contained in one or more files.
ca: Importa macros contingudes a un o més fitxers.

en: Construct an angle through this point
ca: Construeix un angle a través d'aquest punt

en: Select a point that the first half-line of the angle should go through...
ca: Seleccioneu un punt per on hagi de passar la primera semirecta de l'angle...

en: Construct an angle at this point
ca: Construeix un angle a aquest punt

en: Select the point to construct the angle in...
ca: Seleccioneu el punt on construir l'angle...

en: Select a point that the second half-line of the angle should go through...
ca: Seleccioneu un punt per on hagi de passar la segona semirecta de l'angle...

en: Set Si&ze
ca: Estableix la &mida

en: Toggle &Right Angle Mark
ca: Commuta la marca d'angle &recte

en: Resize Angle
ca: Canvia la mida d'un angle

en: Construct an arc starting at this point
ca: Construeix un arc que comenci en aquest punt

en: Select the start point of the new arc...
ca: Seleccioneu el punt inicial del nou arc...

en: Construct an arc through this point
ca: Construeix un arc a través d'aquest punt

en: Select a point for the new arc to go through...
ca: Seleccioneu un punt pel qual ha de passar el nou arc...

en: Construct an arc ending at this point
ca: Construeix un arc que acabi en aquest punt

en: Select the end point of the new arc...
ca: Seleccioneu el punt d'acabament del nou arc...

en: Construct an arc with this center
ca: Construeix un arc amb aquest centre

en: Select the center of the new arc...
ca: Selecciona el centre del nou arc...

en: Construct an arc with this angle
ca: Construeix un arc amb aquest angle

en: Select the angle of the new arc...
ca: Selecciona l'angle del nou arc...

en: Construct a conic arc starting at this point
ca: Construeix un arc de cònica que comenci en aquest punt

en: Select the start point of the new conic arc...
ca: Seleccioneu el punt inicial del nou arc de cònica...

en: Construct a conic arc through this point
ca: Construeix un arc de cònica a través d'aquest punt

en: Select a point for the new conic arc to go through...
ca: Selecciona un punt per on ha de passar el nou arc de cònica...

en: Construct a conic arc ending at this point
ca: Construeix un arc de cònica que acabi en aquest punt

en: Select the end point of the new conic arc...
ca: Seleccioneu el punt final del nou arc de cònica...

en: Construct an conic arc with this center
ca: Construeix un arc de cònica amb aquest centre

en: Select the center of the new conic arc...
ca: Selecciona el centre del nou arc de cònica...

en: Number of control points
ca: Nombre de punts de control

en: Control polygon
ca: Polígon de control

en: Cartesian Equation
ca: Equació cartesiana

en: Bézier Curve
ca: Corba de Bézier

en: Select this Bézier Curve
ca: Selecciona aquesta corba de Bézier

en: Select Bézier Curve %1
ca: Selecciona la corba de Bézier %1

en: Remove a Bézier Curve
ca: Elimina una corba de Bézier

en: Add a Bézier Curve
ca: Afegeix una corba de Bézier

en: Move a Bézier Curve
ca: Mou una corba de Bézier

en: Attach to this Bézier Curve
ca: Adjunta a aquesta corba de Bézier

en: Show a Bézier Curve
ca: Mostra una corba de Bézier

en: Hide a Bézier Curve
ca: Oculta una corba de Bézier

en: Bézier Quadratic
ca: Quadràtica de Bézier

en: Select this Bézier Quadratic
ca: Selecciona aquesta quadràtica de Bézier

en: Select Bézier Quadratic %1
ca: Selecciona la quadràtica de Bézier %1

en: Remove a Bézier Quadratic
ca: Elimina una quadràtica de Bézier

en: Add a Bézier Quadratic
ca: Afegeix una quadràtica de Bézier

en: Move a Bézier Quadratic
ca: Mou una quadràtica de Bézier

en: Attach to this Bézier Quadratic
ca: Adjunta a aquesta quadràtica de Bézier

en: Show a Bézier Quadratic
ca: Mostra una quadràtica de Bézier

en: Hide a Bézier Quadratic
ca: Oculta una quadràtica de Bézier

en: Bézier Cubic
ca: Cúbica de Bézier

en: Select this Bézier Cubic
ca: Selecciona aquesta cúbica de Bézier

en: Select Bézier Cubic %1
ca: Selecciona la cúbica de Bézier %1

en: Remove a Bézier Cubic
ca: Elimina una cúbica de Bézier

en: Add a Bézier Cubic
ca: Afegeix una cúbica de Bézier

en: Move a Bézier Cubic
ca: Mou una cúbica de Bézier

en: Attach to this Bézier Cubic
ca: Adjunta a aquesta cúbica de Bézier

en: Show a Bézier Cubic
ca: Mostra una cúbica de Bézier

en: Hide a Bézier Cubic
ca: Oculta una cúbica de Bézier

en: Rational Bézier Curve
ca: Corba racional de Bézier

en: Select this Rational Bézier Curve
ca: Selecciona aquesta corba racional de Bézier

en: Select Rational Bézier Curve %1
ca: Selecciona la corba racional de Bézier %1

en: Remove a Rational Bézier Curve
ca: Elimina una corba racional de Bézier

en: Add a Rational Bézier Curve
ca: Afegeix una corba racional de Bézier

en: Move a Rational Bézier Curve
ca: Mou una corba racional de Bézier

en: Attach to this Rational Bézier Curve
ca: Adjunta a aquesta corba racional de Bézier

en: Show a Rational Bézier Curve
ca: Mostra una corba racional de Bézier

en: Hide a Rational Bézier Curve
ca: Oculta una corba racional de Bézier

en: Rational Bézier Quadratic
ca: Quadràtica racional de Bézier

en: Select this Rational Bézier Quadratic
ca: Selecciona aquesta quadràtica racional de Bézier

en: Select Rational Bézier Quadratic %1
ca: Selecciona la quadràtica racional de Bézier %1

en: Remove a Rational Bézier Quadratic
ca: Elimina una quadràtica racional de Bézier

en: Add a Rational Bézier Quadratic
ca: Afegeix una quadràtica racional de Bézier

en: Move a Rational Bézier Quadratic
ca: Mou una quadràtica racional de Bézier

en: Attach to this Rational Bézier Quadratic
ca: Adjunta a aquesta quadràtica racional de Bézier

en: Show a Rational Bézier Quadratic
ca: Mostra una quadràtica racional de Bézier

en: Hide a Rational Bézier Quadratic
ca: Oculta una quadràtica racional de Bézier

en: Rational Bézier Cubic
ca: Cúbica racional de Bézier

en: Select this Rational Bézier Cubic
ca: Selecciona aquesta cúbica racional de Bézier

en: Select Rational Bézier Cubic %1
ca: Selecciona la cúbica racional de Bézier %1

en: Remove a Rational Bézier Cubic
ca: Elimina una cúbica racional de Bézier

en: Add a Rational Bézier Cubic
ca: Afegeix una cúbica racional de Bézier

en: Move a Rational Bézier Cubic
ca: Mou una cúbica racional de Bézier

en: Attach to this Rational Bézier Cubic
ca: Adjunta a aquesta cúbica racional de Bézier

en: Show a Rational Bézier Cubic
ca: Mostra una cúbica racional de Bézier

en: Hide a Rational Bézier Cubic
ca: Oculta una cúbica racional de Bézier

en: Construct a quadratic Bézier curve with this control point
ca: Construeix una corba quadràtica de Bézier amb aquest punt de control

en: Select a point to be a control point of the new quadratic Bézier curve...
ca: Seleccioneu un punt que serà un punt de control de la nova corba quadràtica de Bézier...

en: Construct a cubic Bézier curve with this control point
ca: Construeix una corba cúbica de Bézier amb aquest punt de control

en: Select a point to be a control point of the new cubic Bézier curve...
ca: Seleccioneu un punt que serà un punt de control de la nova corba cúbica de Bézier...

en: Construct a quadratic rational Bézier curve with this control point
ca: Construeix una corba quadràtica racional de Bézier amb aquest punt de control

en: Select three points and three numeric values as weights to construct rational Bézier curve...
ca: Seleccioneu tres punts i tres valors numèrics com a pesos per a construir la corba racional de Bézier...

en: Select this value as weight
ca: Selecciona aquest valor com a pes

en: Construct a cubic rational Bézier curve with this control point
ca: Construeix una corba cúbica racional de Bézier amb aquest punt de control

en: Select the curve...
ca: Seleccioneu la corba...

en: Select a point on the curve...
ca: Seleccioneu un punt de la corba...

en: Circumference
ca: Circumferència

en: Expanded Cartesian Equation
ca: Equació cartesiana expandida

en: Polar Equation
ca: Equació polar

en: rho = %1   [centered at %2]
ca: rho = %1   [centrat a %2]

en: Select this circle
ca: Seleccioneu aquest cercle

en: Select circle %1
ca: Selecciona el cercle %1

en: Remove a Circle
ca: Elimina un cercle

en: Add a Circle
ca: Afegeix un cercle

en: Move a Circle
ca: Mou un cercle

en: Attach to this circle
ca: Adjunta a aquest cercle

en: Show a Circle
ca: Mostra un cercle

en: Hide a Circle
ca: Oculta un cercle

en: Construct a circle through this point
ca: Construeix un cercle a través d'aquest punt

en: Construct a circle with this center
ca: Construeix un cercle amb aquest centre

en: Select the center of the new circle...
ca: Seleccioneu el centre del nou cercle...

en: Select a point for the new circle to go through...
ca: Seleccioneu un punt pel qual ha de passar el nou cercle...

en: With this radius
ca: Amb aquest radi

en: Select the length of the radius...
ca: Seleccioneu la longitud del radi...

en: Conic Type
ca: Tipus de cònica

en: First Focus
ca: Primer focus

en: Second Focus
ca: Segon focus

en: Hyperbola
ca: Hipèrbola

en: Parabola
ca: Paràbola

en: [centered at %1]
ca: [centrat a %1]

en: conic
ca: cònica

en: Select this conic
ca: Selecciona aquesta cònica

en: Select conic %1
ca: Selecciona la cònica %1

en: Remove a Conic
ca: Elimina una cònica

en: Add a Conic
ca: Afegeix una cònica

en: Move a Conic
ca: Mou una cònica

en: Attach to this conic
ca: Adjunta a aquesta cònica

en: Show a Conic
ca: Mostra una cònica

en: Hide a Conic
ca: Oculta una cònica

en: Supporting Conic
ca: Cònica de suport

en: First End Point
ca: Primer punt d'acabament

en: Second End Point
ca: Segon punt d'acabament

en: conic arc
ca: arc de cònica

en: Select this conic arc
ca: Selecciona aquest arc de cònica

en: Select conic arc %1
ca: Selecciona l'arc de cònica %1

en: Remove a Conic Arc
ca: Elimina un arc de cònica

en: Add a Conic Arc
ca: Afegeix un arc de cònica

en: Move a Conic Arc
ca: Mou un arc de cònica

en: Attach to this conic arc
ca: Adjunta a aquest arc de cònica

en: Show a Conic Arc
ca: Mostra un arc de cònica

en: Hide a Conic Arc
ca: Oculta un arc de cònica

en: Construct a conic through this point
ca: Construeix una cònica a través d'aquest punt

en: Select a point for the new conic to go through...
ca: Selecciona un punt on ha de passar la nova cònica...

en: Construct a conic with this asymptote
ca: Construeix una cònica amb aquesta asímptota

en: Select the first asymptote of the new conic...
ca: Selecciona la primera asímptota d'aquesta cònica nova...

en: Select the second asymptote of the new conic...
ca: Selecciona la segona asímptota d'aquesta cònica nova...

en: Construct an ellipse with this focus
ca: Construeix una el·lipse amb aquest focus

en: Select the first focus of the new ellipse...
ca: Selecciona el primer focus d'aquesta el·lipse nova...

en: Select the second focus of the new ellipse...
ca: Selecciona el segon focus d'aquesta nova el·lipse...

en: Construct an ellipse through this point
ca: Construeix una el·lipse a través d'aquest punt

en: Select a point for the new ellipse to go through...
ca: Selecciona un punt a través del qual vagi la nova el·lipse...

en: Construct a hyperbola with this focus
ca: Construeix una hipèrbola amb aquest focus

en: Select the first focus of the new hyperbola...
ca: Selecciona el primer focus de la nova hipèrbola...

en: Select the second focus of the new hyperbola...
ca: Selecciona el segon focus de la nova hipèrbola...

en: Construct a hyperbola through this point
ca: Construeix una hipèrbola a través d'aquest punt

en: Select a point for the new hyperbola to go through...
ca: Selecciona un punt a través del qual vagi la nova hipèrbola...

en: Construct a conic with this line as directrix
ca: Construeix una cònica amb aquesta recta com a directriu

en: Select the directrix of the new conic...
ca: Seleccioneu la directriu de la nova cònica...

en: Construct a conic with this point as focus
ca: Construeix una cònica amb aquest punt com a focus

en: Select the focus of the new conic...
ca: Seleccioneu el focus de la nova cònica...

en: Construct a parabola through this point
ca: Construeix una paràbola a través d'aquest punt

en: Select a point for the new parabola to go through...
ca: Seleccioneu un punt a través del qual vagi la nova paràbola...

en: Construct a polar point wrt. this conic
ca: Construeix un punt polar respecte a aquesta cònica

en: Select the conic wrt. which you want to construct a polar point...
ca: Seleccioneu la cònica respecte a la qual voleu construir un punt polar...

en: Construct the polar point of this line
ca: Construeix el punt polar d'aquesta recta

en: Select the line of which you want to construct the polar point...
ca: Seleccioneu la recta de la qual voleu construir el punt polar...

en: Construct a polar line wrt. this conic
ca: Construeix una recta polar respecte a aquesta cònica

en: Construct the polar line of this point
ca: Construeix la recta polar d'aquest punt

en: Construct the directrix of this conic
ca: Construeix la directriu d'aquesta cònica

en: Select the conic of which you want to construct the directrix...
ca: Seleccioneu la cònica de la qual voleu construir la directriu...

en: Construct a parabola with this directrix
ca: Construeix una paràbola amb aquesta directriu

en: Select the directrix of the new parabola...
ca: Seleccioneu la directriu de la nova paràbola...

en: Construct a parabola with this focus
ca: Construeix una paràbola amb aquest focus

en: Select the focus of the new parabola...
ca: Seleccioneu el focus de la nova paràbola...

en: Construct the asymptotes of this conic
ca: Construeix les asímptotes d'aquesta cònica

en: Select the conic of which you want to construct the asymptotes...
ca: Seleccioneu la cònica de la qual voleu construir les asímptotes...

en: Construct the radical lines of this conic
ca: Construeix les rectes radicals d'aquesta cònica

en: Select the first of the two conics of which you want to construct the radical line...
ca: Seleccioneu la primera de les dues còniques de les quals voleu construir la recta radical...

en: Select the other of the two conic of which you want to construct the radical line...
ca: Seleccioneu la segona de les dues còniques de les quals voleu construir la recta radical...

en: Switch Radical Lines
ca: Canvia les rectes radicals

en: Switch Conic Radical Lines
ca: Canvia les línies radicals còniques

en: cubic curve
ca: corba cúbica

en: Select this cubic curve
ca: Selecciona aquesta corba cúbica

en: Select cubic curve %1
ca: Selecciona la corba cúbica %1

en: Remove a Cubic Curve
ca: Elimina una corba cúbica

en: Add a Cubic Curve
ca: Afegeix una corba cúbica

en: Move a Cubic Curve
ca: Mou una corba cúbica

en: Attach to this cubic curve
ca: Adjunta a aquesta corba cúbica

en: Show a Cubic Curve
ca: Mostra una corba cúbica

en: Hide a Cubic Curve
ca: Oculta una corba cúbica

en: Construct a cubic curve through this point
ca: Construeix una corba cúbica a través d'aquest punt

en: Select a point for the new cubic to go through...
ca: Seleccioneu un punt a través del qual vagi la nova cúbica...

en: curve
ca: corba

en: Select this curve
ca: Selecciona aquesta corba

en: Select curve %1
ca: Selecciona la corba %1

en: Remove a Curve
ca: Elimina una corba

en: Add a Curve
ca: Afegeix una corba

en: Move a Curve
ca: Mou una corba

en: Attach to this curve
ca: Adjunta a aquesta corba

en: Show a Curve
ca: Mostra una corba

en: Hide a Curve
ca: Oculta una corba

en: Possibly trascendental curve
ca: La corba possiblement és transcendent

en: Already computed intersection point
ca: Punt d'intersecció ja calculat

en: Intersect with this cubic curve
ca: Interseca amb aquesta corba cúbica

en: Intersect with this arc
ca: Interseca amb aquest arc

en: Invert with respect to this circle
ca: Inverteix respecte a aquest cercle

en: Select the circle we want to invert against...
ca: Seleccioneu el cercle contra el qual volem invertir-lo...

en: Compute the inversion of this object
ca: Calcula la inversió d'aquest objecte

en: Select the object to invert...
ca: Seleccioneu l'objecte que voleu invertir...

en: Compute the inversion of this point
ca: Calcula la inversió d'aquest punt

en: Select the point to invert...
ca: Seleccioneu el punt que voleu invertir...

en: Compute the inversion of this line
ca: Calcula la inversió d'aquesta recta

en: Select the line to invert...
ca: Seleccioneu la recta que voleu invertir...

en: Compute the inversion of this segment
ca: Calcula la inversió d'aquest segment

en: Select the segment to invert...
ca: Seleccioneu el segment que voleu invertir...

en: Compute the inversion of this circle
ca: Calcula la inversió d'aquest cercle

en: Select the circle to invert...
ca: Seleccioneu el cercle que voleu invertir...

en: Compute the inversion of this arc
ca: Calcula la inversió d'aquest arc

en: Select the arc to invert...
ca: Seleccioneu l'arc que voleu invertir...

en: Support Line
ca: Línia de suport

en: End Point
ca: Punt final

en: Select a Line
ca: Selecciona una recta

en: Select this line
ca: Selecciona aquesta recta

en: Select line %1
ca: Selecciona la recta %1

en: Remove a Line
ca: Elimina una recta

en: Add a Line
ca: Afegeix una recta

en: Move a Line
ca: Mou una recta

en: Attach to this line
ca: Adjunta a aquesta recta

en: Show a Line
ca: Mostra una recta

en: Hide a Line
ca: Oculta una recta

en: Select this segment
ca: Selecciona aquest segment

en: Select segment %1
ca: Selecciona el segment %1

en: Remove a Segment
ca: Elimina un segment

en: Add a Segment
ca: Afegeix un segment

en: Move a Segment
ca: Mou un segment

en: Attach to this segment
ca: Adjunta a aquest segment

en: Show a Segment
ca: Mostra un segment

en: Hide a Segment
ca: Oculta un segment

en: half-line
ca: semirecta

en: Select this half-line
ca: Seleccioneu aquesta semirecta

en: Select half-line %1
ca: Seleccioneu la semirecta %1

en: Remove a Half-Line
ca: Elimina una semirecta

en: Add a Half-Line
ca: Afegeix una semirecta

en: Move a Half-Line
ca: Mou una semirecta

en: Attach to this half-line
ca: Adjunta a aquesta semirecta

en: Show a Half-Line
ca: Mostra una semirecta

en: Hide a Half-Line
ca: Oculta una semirecta

en: Construct a segment starting at this point
ca: Construeix un segment que comenci en aquest punt

en: Select the start point of the new segment...
ca: Seleccioneu el punt d'inici del nou segment...

en: Construct a segment ending at this point
ca: Construeix un segment que acabi en aquest punt

en: Select the end point of the new segment...
ca: Seleccioneu el punt d'acabament del nou segment...

en: Construct a line through this point
ca: Construeix una recta a través d'aquest punt

en: Select a point for the line to go through...
ca: Seleccioneu un punt a través del qual vagi la recta...

en: Select another point for the line to go through...
ca: Seleccioneu un altre punt a través del qual vagi la recta...

en: Construct a half-line starting at this point
ca: Construeix una semirecta començant en aquest punt

en: Select the start point of the new half-line...
ca: Seleccioneu el punt d'inici de la nova semirecta...

en: Construct a half-line through this point
ca: Construeix una semirecta a través d'aquest punt

en: Select a point for the half-line to go through...
ca: Seleccioneu un punt per on vagi la semirecta...

en: Construct the axis of this segment
ca: Construeix la mediatriu d'aquest segment

en: Select the segment of which you want to draw the axis...
ca: Seleccioneu el segment del qual voleu dibuixar la mediatriu...

en: Construct a line parallel to this line
ca: Construeix una recta paral·lela a aquesta recta

en: Select a line parallel to the new line...
ca: Seleccioneu una recta paral·lela a la nova recta...

en: Construct the parallel line through this point
ca: Construeix la recta paral·lela a través d'aquest punt

en: Select a point for the new line to go through...
ca: Seleccioneu un punt a través del qual vagi la nova recta...

en: Construct a line perpendicular to this line
ca: Construeix una recta perpendicular a aquesta recta

en: Select a line perpendicular to the new line...
ca: Seleccioneu una recta perpendicular a la nova recta...

en: Construct a perpendicular line through this point
ca: Construeix una recta perpendicular a través d'aquest punt

en: Set &Length...
ca: Estableix la &longitud...

en: Set Segment Length
ca: Estableix la longitud del segment

en: Choose the new length:
ca: Escolliu la nova longitud:

en: Resize Segment
ca: Canvia la mida d'un segment

en: Construct a line by this vector
ca: Construeix una recta per a aquest vector

en: Select a vector in the direction of the new line...
ca: Seleccioneu un vector en la direcció de la nova recta...

en: Construct a half-line by this vector
ca: Construeix una semirecta per a aquest vector

en: Select a vector in the direction of the new half-line...
ca: Seleccioneu un vector en la direcció de la nova semirecta...

en: locus
ca: lloc geomètric

en: Select this locus
ca: Selecciona aquest lloc geomètric

en: Select locus %1
ca: Selecciona el lloc geomètric %1

en: Remove a Locus
ca: Elimina un lloc geomètric

en: Add a Locus
ca: Afegeix un lloc geomètric

en: Move a Locus
ca: Mou un lloc geomètric

en: Attach to this locus
ca: Adjunta a aquest lloc geomètric

en: Show a Locus
ca: Mostra un lloc geomètric

en: Hide a Locus
ca: Oculta un lloc geomètric

en: Select this object
ca: Selecciona aquest objecte

en: Select object %1
ca: Selecciona l'objecte %1

en: Remove an object
ca: Elimina un objecte

en: Add an object
ca: Afegeix un objecte

en: Attach to this object
ca: Adjunta a aquest objecte

en: Show an object
ca: Mostra un objecte

en: Hide an object
ca: Oculta un objecte

en: Angle in Radians
ca: Angle en radians

en: Angle in Degrees
ca: Angle en graus

en: X length
ca: longitud X

en: Y length
ca: longitud Y

en: Opposite Vector
ca: Vector oposat

en: Sector Surface
ca: Superfície del sector

en: Arc Length
ca: Longitud d'arc

en: Support Circle
ca: Cercle de suport

en: Select this angle
ca: Selecciona aquest angle

en: Select angle %1
ca: Selecciona l'angle %1

en: Remove an Angle
ca: Elimina un angle

en: Add an Angle
ca: Afegeix un angle

en: Move an Angle
ca: Mou un angle

en: Attach to this angle
ca: Adjunta a aquest angle

en: Show an Angle
ca: Mostra un angle

en: Hide an Angle
ca: Oculta un angle

en: Select this vector
ca: Selecciona aquest vector

en: Select vector %1
ca: Selecciona el vector %1

en: Remove a Vector
ca: Elimina un vector

en: Add a Vector
ca: Afegeix un vector

en: Move a Vector
ca: Mou un vector

en: Attach to this vector
ca: Adjunta a aquest vector

en: Show a Vector
ca: Mostra un vector

en: Hide a Vector
ca: Oculta un vector

en: Select this arc
ca: Selecciona aquest arc

en: Select arc %1
ca: Selecciona l'arc %1

en: Remove an Arc
ca: Elimina un arc

en: Add an Arc
ca: Afegeix un arc

en: Move an Arc
ca: Mou un arc

en: Attach to this arc
ca: Adjunta a aquest arc

en: Show an Arc
ca: Mostra un arc

en: Hide an Arc
ca: Oculta un arc

en: Select this point
ca: Selecciona aquest punt

en: Select point %1
ca: Selecciona el punt %1

en: Remove a Point
ca: Elimina un punt

en: Add a Point
ca: Afegeix un punt

en: Move a Point
ca: Mou un punt

en: Attach to this point
ca: Adjunta a aquest punt

en: Show a Point
ca: Mostra un punt

en: Hide a Point
ca: Oculta un punt

en: Construct the midpoint of this point and another point
ca: Construeix el punt mitjà d'aquest i un altre punt

en: Select the first of the two points of which you want to construct the midpoint...
ca: Seleccioneu el primer dels dos punts dels quals voleu construir el punt mitjà...

en: Select the other of the two points of which you want to construct the midpoint...
ca: Seleccioneu el segon dels dos punts dels quals voleu construir el punt mitjà...

en: Construct the golden ratio point of this point and another point
ca: Construeix el punt de la raó àuria d'aquest i un altre punt

en: Select the first of the two points of which you want to construct the golden ratio point...
ca: Seleccioneu el primer dels dos punts dels quals voleu construir el punt de la raó àuria...

en: Select the other of the two points of which you want to construct the golden ratio point...
ca: Seleccioneu el segon dels dos punts dels quals voleu construir el punt de la raó àuria...

en: Set &Coordinate...
ca: Estableix les &coordenades...

en: Redefine
ca: Redefineix

en: Set &Parameter...
ca: Estableix el &paràmetre...

en: Set Coordinate
ca: Estableix les coordenades

en: Enter the new coordinate.
ca: Introduïu la nova coordenada.

en: Set Point Parameter
ca: Estableix el paràmetre punt

en: Choose the new parameter:
ca: Escolliu el nou paràmetre:

en: Change Parameter of Constrained Point
ca: Canvia el paràmetre del punt restringit

en: Select the circle on which to transport a measure...
ca: Seleccioneu el cercle al qual transportar una mida...

en: Select a point on the circle...
ca: Seleccioneu un punt del cercle...

en: Select the segment to transport on the circle...
ca: Seleccioneu el segment que voleu transportar al cercle...

en: Select a number/length as x coordinate of the point...
ca: Seleccioneu un nombre longitud com a coordenada x del punt...

en: Select a number/length as y coordinate of the point...
ca: Seleccioneu un nombre/longitud com a coordenada y del punt...

en: Select a point to project onto a line...
ca: Seleccioneu el punt a projectar sobre una línia...

en: Line where the projected point will lie...
ca: Línia on raurà el punt projectat...

en: Number of sides
ca: Nombre de costats

en: Boundary Polygonal
ca: Poligonal límit

en: Open Boundary Polygonal
ca: Poligonal de límit obert

en: Center of Mass of the Vertices
ca: Centre de massa dels vèrtexs

en: Winding Number
ca: Nombre de voltes

en: Inside Polygon
ca: Dins del polígon

en: Open Polygonal Curve
ca: Corba poligonal oberta

en: Associated Polygon
ca: Polígon associat

en: Closed Polygonal Curve
ca: Corba poligonal tancada

en: Select this polygon
ca: Selecciona aquest polígon

en: Select polygon %1
ca: Selecciona el polígon %1

en: Remove a Polygon
ca: Elimina un polígon

en: Add a Polygon
ca: Afegeix un polígon

en: Move a Polygon
ca: Mou un polígon

en: Attach to this polygon
ca: Adjunta a aquest polígon

en: Show a Polygon
ca: Mostra un polígon

en: Hide a Polygon
ca: Oculta un polígon

en: closed polygonal curve
ca: corba poligonal tancada

en: Select this closed polygonal curve
ca: Selecciona aquesta corba poligonal tancada

en: Select closed polygonal curve %1
ca: Selecciona la corba poligonal tancada %1

en: Remove a closed polygonal curve
ca: Elimina una corba poligonal tancada

en: Add a closed polygonal curve
ca: Afegeix una corba poligonal tancada

en: Move a closed polygonal curve
ca: Mou una corba poligonal tancada

en: Attach to this closed polygonal curve
ca: Adjunta a aquesta corba poligonal tancada

en: Show a closed polygonal curve
ca: Mostra una corba poligonal tancada

en: Hide a closed polygonal curve
ca: Oculta una corba poligonal tancada

en: polygonal curve
ca: corba poligonal

en: Select this polygonal curve
ca: Selecciona aquesta corba poligonal

en: Select polygonal curve %1
ca: Selecciona la corba poligonal %1

en: Remove a polygonal curve
ca: Elimina una corba poligonal

en: Add a polygonal curve
ca: Afegeix una corba poligonal

en: Move a polygonal curve
ca: Mou una corba poligonal

en: Attach to this polygonal curve
ca: Adjunta a aquesta corba poligonal

en: Show a polygonal curve
ca: Mostra una corba poligonal

en: Hide a polygonal curve
ca: Oculta una corba poligonal

en: Select this triangle
ca: Selecciona aquest triangle

en: Select triangle %1
ca: Selecciona el triangle %1

en: Remove a Triangle
ca: Elimina un triangle

en: Add a Triangle
ca: Afegeix un triangle

en: Move a Triangle
ca: Mou un triangle

en: Attach to this triangle
ca: Adjunta a aquest triangle

en: Show a Triangle
ca: Mostra un triangle

en: Hide a Triangle
ca: Oculta un triangle

en: quadrilateral
ca: quadrilàter

en: Select this quadrilateral
ca: Selecciona aquest quadrilàter

en: Select quadrilateral %1
ca: Selecciona el quadrilàter %1

en: Remove a Quadrilateral
ca: Elimina un quadrilàter

en: Add a Quadrilateral
ca: Afegeix un quadrilàter

en: Move a Quadrilateral
ca: Mou un quadrilàter

en: Attach to this quadrilateral
ca: Adjunta a aquest quadrilàter

en: Show a Quadrilateral
ca: Mostra un quadrilàter

en: Hide a Quadrilateral
ca: Oculta un quadrilàter

en: Construct a triangle with this vertex
ca: Construeix un triangle amb aquest vèrtex

en: Select a point to be a vertex of the new triangle...
ca: Seleccioneu un punt que serà el vèrtex del nou triangle...

en: Intersect this polygon with a line
ca: Interseca aquest polígon amb una recta

en: Select the polygon of which you want the intersection with a line...
ca: Seleccioneu el polígon del qual voleu la intersecció amb una recta...

en: Intersect this line with a polygon
ca: Interseca aquesta recta amb un polígon

en: Select the line of which you want the intersection with a polygon...
ca: Seleccioneu la recta que voleu intersecar amb un polígon...

en: Intersect this polygonal curve with a line
ca: Interseca aquesta corba poligonal amb una recta

en: Select the polygonal curve of which you want the intersection with a line...
ca: Seleccioneu la corba poligonal que voleu intersecar amb una recta...

en: Intersect this line with a polygonal curve
ca: Interseca aquesta recta amb una corba poligonal

en: Select the line of which you want the intersection with a polygonal curve...
ca: Seleccioneu la recta que voleu intersecar amb una corba poligonal...

en: Intersect this polygon with another polygon
ca: Interseca aquest polígon amb un altre polígon

en: Select the polygon of which you want the intersection with another polygon...
ca: Seleccioneu el polígon que voleu intersecar amb un altre polígon...

en: Intersect with this polygon
ca: Interseca amb aquest polígon

en: Select the second polygon for the intersection...
ca: Seleccioneu el segon polígon a intersecar...

en: Construct the vertices of this polygon
ca: Construeix els vèrtexs d'aquest polígon

en: Select the polygon of which you want to construct the vertices...
ca: Seleccioneu el polígon del qual voleu construir els vèrtexs...

en: Construct the sides of this polygon
ca: Construeix els costats d'aquest polígon

en: Select the polygon of which you want to construct the sides...
ca: Seleccioneu el polígon del qual voleu construir els costats...

en: Construct the convex hull of this polygon
ca: Construeix l'envolupant convexa d'aquest polígon

en: Select the polygon of which you want to construct the convex hull...
ca: Seleccioneu el polígon del qual voleu construir l'envolupant convexa...

en: Project this point onto the circle
ca: Projecta aquest punt sobre el cercle

en: Select the point for the tangent to go through...
ca: Seleccioneu el punt pel qual ha de passar la tangent...

en: Is this line parallel?
ca: Aquesta recta és paral·lela?

en: Select the first of the two possibly parallel lines...
ca: Seleccioneu la primera de les dues rectes possiblement paral·leles...

en: Parallel to this line?
ca: És paral·lela a aquesta recta?

en: Select the other of the two possibly parallel lines...
ca: Seleccioneu la segona de les dues rectes possiblement paral·leles...

en: These lines are parallel.
ca: Aquestes rectes són paral·leles.

en: These lines are not parallel.
ca: Aquestes rectes no són paral·leles.

en: Is this line orthogonal?
ca: Aquesta recta és ortogonal?

en: Select the first of the two possibly orthogonal lines...
ca: Seleccioneu la primera de les dues rectes possiblement ortogonals...

en: Orthogonal to this line?
ca: És ortogonal a aquesta recta?

en: Select the other of the two possibly orthogonal lines...
ca: Seleccioneu la segona de les dues rectes possiblement ortogonals...

en: These lines are orthogonal.
ca: Aquestes rectes són ortogonals.

en: These lines are not orthogonal.
ca: Aquestes rectes no són ortogonals.

en: Check collinearity of this point
ca: Comprova la col·linealitat d'aquest punt

en: Select the first of the three possibly collinear points...
ca: Seleccioneu el primer dels tres punts possiblement col·lineals...

en: and this second point
ca: i aquest segon punt

en: Select the second of the three possibly collinear points...
ca: Seleccioneu el segon dels tres punts possiblement col·lineals...

en: with this third point
ca: amb aquest tercer punt

en: Select the last of the three possibly collinear points...
ca: Seleccioneu l'últim dels tres punts possiblement col·lineals...

en: These points are collinear.
ca: Aquests punts són col·lineals.

en: These points are not collinear.
ca: Aquests punts no són col·lineals.

en: Check whether this point is on a curve
ca: Comprova si aquest punt està a una corba

en: Select the point you want to test...
ca: Seleccioneu el punt que voleu comprovar...

en: Check whether the point is on this curve
ca: Comprova si el punt està a aquesta corba

en: Select the curve that the point might be on...
ca: Seleccioneu la corba sobre la qual podria estar el punt...

en: This curve contains the point.
ca: Aquesta corba conté el punt.

en: This curve does not contain the point.
ca: Aquesta corba no conté el punt.

en: Check whether this point is in a polygon
ca: Comprova si aquest punt està a un polígon

en: Check whether the point is in this polygon
ca: Comprova si el punt està en aquest polígon

en: Select the polygon that the point might be in...
ca: Seleccioneu el polígon on podria estar el punt...

en: This polygon contains the point.
ca: Aquest polígon conté el punt.

en: This polygon does not contain the point.
ca: Aquest polígon no conté el punt.

en: Check whether this polygon is convex
ca: Comprova si aquest polígon és convex

en: Select the polygon you want to test for convexity...
ca: Seleccioneu el polígon del qual voleu comprovar la convexitat...

en: This polygon is convex.
ca: Aquest polígon és convex.

en: This polygon is not convex.
ca: Aquest polígon no és convex.

en: Check if this point has the same distance
ca: Comprova si aquest punt té la mateixa distància

en: Select the point which might have the same distance from two other points...
ca: Seleccioneu el punt que podria tenir la mateixa distància des d'altres dos punts...

en: from this point
ca: des d'aquest punt

en: Select the first of the two other points...
ca: Seleccioneu el primer dels dos altres punts...

en: and from this second point
ca: i des d'aquest segon punt

en: Select the other of the two other points...
ca: Seleccioneu el segon dels altres dos punts...

en: The two distances are the same.
ca: Les dues distàncies són iguals.

en: The two distances are not the same.
ca: Les dues distàncies no són iguals.

en: Check whether this vector is equal to another vector
ca: Comprova si aquest vector és igual que un altre vector

en: Select the first of the two possibly equal vectors...
ca: Seleccioneu el primer dels dos vectors possiblement iguals...

en: Check whether this vector is equal to the other vector
ca: Comprova si aquest vector és igual que l'altre vector

en: Select the other of the two possibly equal vectors...
ca: Seleccioneu el segon dels dos vectors possiblement iguals...

en: The two vectors are the same.
ca: Els dos vectors són iguals.

en: The two vectors are not the same.
ca: Els dos vectors no són iguals.

en: Check whether this object exists
ca: Comprova si aquest objecte existeix

en: Select the object for the existence check...
ca: Seleccioneu l'objecte per a comprovar-ne l'existència...

en: The object exists.
ca: L'objecte existeix.

en: The object does not exist.
ca: L'objecte no existeix.

en: Select this label
ca: Selecciona aquesta etiqueta

en: Select label %1
ca: Selecciona l'etiqueta %1

en: Remove a Label
ca: Elimina una etiqueta

en: Add a Label
ca: Afegeix una etiqueta

en: Move a Label
ca: Mou una etiqueta

en: Attach to this label
ca: Adjunta a aquesta etiqueta

en: Show a Label
ca: Mostra una etiqueta

en: Hide a Label
ca: Oculta una etiqueta

en: numeric label
ca: etiqueta numèrica

en: Select this numeric label
ca: Selecciona aquesta etiqueta numèrica

en: Select numeric label %1
ca: Selecciona l'etiqueta numèrica %1

en: Remove a Numeric Label
ca: Elimina una etiqueta numèrica

en: Add a Numeric Label
ca: Afegeix una etiqueta numèrica

en: Move a Numeric Label
ca: Mou una etiqueta numèrica

en: Attach to this numeric label
ca: Adjunta a aquesta etiqueta numèrica

en: Show a Numeric Label
ca: Mostra una etiqueta numèrica

en: Hide a Numeric Label
ca: Oculta una etiqueta numèrica

en: Numeric value
ca: Valor numèric

en: boolean label
ca: etiqueta booleana

en: Select this boolean label
ca: Selecciona aquesta etiqueta booleana

en: Select boolean label %1
ca: Selecciona l'etiqueta booleana %1

en: Remove a Boolean Label
ca: Elimina una etiqueta booleana

en: Add a Boolean Label
ca: Afegeix una etiqueta booleana

en: Move a Boolean Label
ca: Mou una etiqueta booleana

en: Attach to this boolean label
ca: Adjunta a aquesta etiqueta booleana

en: Show a Boolean Label
ca: Mostra una etiqueta booleana

en: Hide a Boolean Label
ca: Oculta una etiqueta booleana

en: &Toggle Frame
ca: &Canvia el marc

en: Set &Font...
ca: Estableix el &tipus de lletra...

en: Toggle Label Frame
ca: Canvia el marc de l'etiqueta

en: Change Label Font
ca: Canvia el tipus de lletra de l'etiqueta

en: &Redefine...
ca: &Redefineix...

en: Change &Value...
ca: Canvia el &valor...

en: Enter the new value:
ca: Introduïu el nou valor:

en: Change Displayed Value
ca: Canvia el valor mostrat

en: Translate this object
ca: Trasllada aquest objecte

en: Select the object to translate...
ca: Seleccioneu l'objecte que voleu traslladar...

en: Translate by this vector
ca: Trasllada per aquest vector

en: Select the vector to translate by...
ca: Seleccioneu el vector per on voleu traslladar...

en: Reflect this object
ca: Reflecteix aquest objecte

en: Select the object to reflect...
ca: Seleccioneu l'objecte que voleu reflectir...

en: Reflect in this point
ca: Reflecteix en aquest punt

en: Select the point to reflect in...
ca: Seleccioneu el punt on reflectir...

en: Reflect in this line
ca: Reflecteix en aquesta recta

en: Select the line to reflect in...
ca: Seleccioneu la recta on reflectir...

en: Rotate this object
ca: Gira aquest objecte

en: Select the object to rotate...
ca: Seleccioneu l'objecte que voleu girar...

en: Rotate around this point
ca: Gira respecte a aquest punt

en: Select the center point of the rotation...
ca: Seleccioneu el punt central de la rotació...

en: Rotate by this angle
ca: Gira aquest angle

en: Select the angle of the rotation...
ca: Seleccioneu l'angle de la rotació...

en: Scale this object
ca: Escala aquest objecte

en: Select the object to scale...
ca: Seleccioneu l'objecte que voleu escalar...

en: Scale with this center
ca: Escala amb aquest centre

en: Select the center point of the scaling...
ca: Seleccioneu el punt central de l'escalat...

en: Scale by this length
ca: Escala per aquesta longitud

en: Select a length or a segment whose length is the factor of the scaling...
ca: Seleccioneu una longitud o segment la longitud del qual és el factor d'escalat...

en: Scale this length...
ca: Escala aquesta longitud...

en: Select the first of two lengths whose ratio is the factor of the scaling...
ca: Seleccioneu la primera de dues longituds la relació de les quals és el factor de l'escalat...

en: ...to this other length
ca: ...a aquesta altra longitud

en: Select the second of two lengths whose ratio is the factor of the scaling...
ca: Seleccioneu la segona de dues longituds la relació de les quals és el factor de l'escalat...

en: Select the object to scale
ca: Seleccioneu l'objecte que voleu escalar

en: Scale over this line
ca: Escala sobre aquesta recta

en: Select the line to scale over
ca: Seleccioneu la recta sobre la qual voleu escalar

en: Projectively rotate this object
ca: Gira aquest objecte projectivament

en: Select the object to rotate projectively
ca: Seleccioneu l'objecte que voleu girar projectivament

en: Projectively rotate with this half-line
ca: Gira projectivament amb aquesta semirecta

en: Select the half line of the projective rotation that you want to apply to the object
ca: Seleccioneu la semirecta de la rotació projectiva que voleu aplicar a l'objecte

en: Projectively rotate by this angle
ca: Gira aquest angle projectivament

en: Select the angle of the projective rotation that you want to apply to the object
ca: Seleccioneu l'angle de la rotació projectiva que voleu aplicar a l'objecte

en: Harmonic Homology of this object
ca: Homologia harmònica d'aquest objecte

en: Select the object to transform...
ca: Seleccioneu l'objecte que voleu transformar...

en: Harmonic Homology with this center
ca: Homologia harmònica amb aquest centre

en: Select the center point of the harmonic homology...
ca: Seleccioneu el punt central de l'homologia harmònica...

en: Harmonic Homology with this axis
ca: Homologia harmònica amb aquest eix

en: Select the axis of the harmonic homology...
ca: Seleccioneu l'eix de l'homologia harmònica...

en: Generic affinity of this object
ca: Afinitat genèrica d'aquest objecte

en: Map this triangle
ca: Traça aquest triangle

en: Select the triangle that has to be transformed onto a given triangle...
ca: Seleccioneu el triangle que s'ha de transformar en un triangle donat...

en: onto this other triangle
ca: en aquest altre triangle

en: Select the triangle that is the image by the affinity of the first triangle...
ca: Seleccioneu el triangle que és la imatge per l'afinitat del primer triangle...

en: First of 3 starting points
ca: Primer de 3 punts de començament

en: Select the first of the three starting points of the generic affinity...
ca: Seleccioneu el primer dels tres punts de començament de l'afinitat genèrica...

en: Second of 3 starting points
ca: Segon de 3 punts de començament

en: Select the second of the three starting points of the generic affinity...
ca: Seleccioneu el segon dels tres punts de començament de l'afinitat genèrica...

en: Third of 3 starting points
ca: Tercer de 3 punts de començament

en: Select the third of the three starting points of the generic affinity...
ca: Seleccioneu el tercer dels tres punts de començament de l'afinitat genèrica...

en: Transformed position of first point
ca: Posició transformada del primer punt

en: Select the first of the three end points of the generic affinity...
ca: Seleccioneu el primer dels tres punts d'acabament de l'afinitat genèrica...

en: Transformed position of second point
ca: Posició transformada del segon punt

en: Select the second of the three end points of the generic affinity...
ca: Seleccioneu el segon dels tres punts d'acabament de l'afinitat genèrica...

en: Transformed position of third point
ca: Posició transformada del tercer punt

en: Select the third of the three end points of the generic affinity...
ca: Seleccioneu el tercer dels tres punts d'acabament de l'afinitat genèrica...

en: Generic projective transformation of this object
ca: Transformació projectiva genèrica d'aquest objecte

en: Map this quadrilateral
ca: Traça aquest quadrilàter

en: Select the quadrilateral that has to be transformed onto a given quadrilateral...
ca: Seleccioneu el quadrilàter que s'ha de transformar en un quadrilàter donat...

en: onto this other quadrilateral
ca: en aquest altre quadrilàter

en: Select the quadrilateral that is the image by the projective transformation of the first quadrilateral...
ca: Seleccioneu el quadrilàter que és la imatge de la transformació projectiva del primer quadrilàter...

en: First of 4 starting points
ca: Primer de 4 punts d'inici

en: Select the first of the four starting points of the generic projectivity...
ca: Seleccioneu el primer dels quatre punts d'inici de la projectivitat genèrica...

en: Second of 4 starting points
ca: Segon de 4 punts d'inici

en: Select the second of the four starting points of the generic projectivity...
ca: Seleccioneu el segon dels quatre punts d'inici de la projectivitat genèrica...

en: Third of 4 starting points
ca: Tercer de 4 punts d'inici

en: Select the third of the four starting points of the generic projectivity...
ca: Seleccioneu el tercer dels quatre punts d'inici de la projectivitat genèrica...

en: Fourth of 4 starting points
ca: Quart de 4 punts d'inici

en: Select the fourth of the four starting points of the generic projectivity...
ca: Seleccioneu el quart dels quatre punts d'inici de la projectivitat genèrica...

en: Select the first of the four end points of the generic projectivity...
ca: Seleccioneu el primer dels quatre punts d'acabament de la projectivitat genèrica...

en: Select the second of the four end points of the generic projectivity...
ca: Seleccioneu el segon dels quatre punts d'acabament de la projectivitat genèrica...

en: Select the third of the four end points of the generic projectivity...
ca: Seleccioneu el tercer dels quatre punts d'acabament de la projectivitat genèrica...

en: Transformed position of fourth point
ca: Posició transformada del quart punt

en: Select the fourth of the four end points of the generic projectivity...
ca: Seleccioneu el quart dels quatre punts d'acabament de la projectivitat genèrica...

en: Cast the shadow of this object
ca: Projecta l'ombra d'aquest objecte

en: Select the object of which you want to construct the shadow...
ca: Seleccioneu l'objecte del qual voleu construir l'ombra...

en: Cast a shadow from this light source
ca: Projecta una ombra des d'aquesta font de llum

en: Select the light source from which the shadow should originate...
ca: Seleccioneu la font de llum des de la qual s'ha d'originar l'ombra...

en: Cast a shadow on the horizon represented by this line
ca: Projecta una ombra en l'horitzó definit per aquesta recta

en: Select the horizon for the shadow...
ca: Seleccioneu l'horitzó per a l'ombra...

en: Transform this object
ca: Transforma aquest objecte

en: Transform using this transformation
ca: Transforma usant aquesta transformació

en: Apply a similitude to this object
ca: Aplica una similitud a aquest objecte

en: Apply a similitude with this center
ca: Aplica una similitud amb aquest centre

en: Select the center for the similitude...
ca: Seleccioneu el centre per a la similitud...

en: Apply a similitude mapping this point onto another point
ca: Aplica una similitud traçant aquest punt sobre un altre punt

en: Select the point which the similitude should map onto another point...
ca: Seleccioneu el punt que la similitud ha de traçar sobre un altre punt...

en: Apply a similitude mapping a point onto this point
ca: Aplica una similitud traçant un punt sobre aquest punt

en: Select the point onto which the similitude should map the first point...
ca: Seleccioneu el punt sobre el qual la similitud ha de traçar el primer punt...

en: Construct a vector from this point
ca: Construeix un vector des d'aquest punt

en: Select the start point of the new vector...
ca: Seleccioneu el punt d'inici del nou vector...

en: Construct a vector to this point
ca: Construeix un vector a aquest punt

en: Select the end point of the new vector...
ca: Seleccioneu el punt d'acabament del nou vector...

en: Construct the vector sum of this vector and another one.
ca: Construeix el vector suma d'aquest vector i un altre.

en: Select the first of the two vectors of which you want to construct the sum...
ca: Seleccioneu el primer dels dos vectors dels quals voleu construir la suma...

en: Construct the vector sum of this vector and the other one.
ca: Construeix el vector suma d'aquest vector i de l'altre.

en: Select the other of the two vectors of which you want to construct the sum...
ca: Seleccioneu el segon dels dos vectors dels quals voleu construir la suma...

en: Construct the vector sum starting at this point.
ca: Construeix el vector suma començant en aquest punt.

en: Select the point to construct the sum vector in...
ca: Seleccioneu el punt on construir el vector suma...

en: Select the argument objects (if any)
    in the Kig window and press "Next".
ca: Seleccioneu els objectes argument (si n'hi ha)
    a la finestra del Kig i premeu «Següent».

en: Enter Code
ca: Introduïu el codi

en: Now fill in the code:
ca: Ara introduïu el codi:

en: Now fill in the Python code:
ca: Ara ompliu el codi Python:

en: The Python interpreter caught an error during the execution of your script. Please fix the script and click the Finish button again.
ca: L'intèrpret de Python ha detectat un error durant l'execució del vostre script. Si us plau, corregiu el guió i premeu el botó Acaba un altre cop.

en: The Python Interpreter generated the following error output:
    %1
ca: L'intèrpret de Python ha generat la següent sortida d'error:
    %1

en: There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the script, and click the Finish button again.
ca: Sembla que hi ha un error al vostre script. L'intèrpret de Python no ha informat de cap error, però el guió no genera cap objecte vàlid. Si us plau, corregiu el guió i premeu el botó Acaba un altre cop.

[ctx: @title:window 'Edit' is a verb]
en: Edit Script
ca: Edició d'un script

en: Edit Python Script
ca: Edita un script en Python

en: The Python interpreter caught an error during the execution of your script. Please fix the script.
ca: L'intèrpret de Python ha detectat un error durant l'execució del vostre script. Si us plau, corregiu l'script.

en: There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the script.
ca: Sembla que hi ha un error al vostre script. L'intèrpret de Python no ha informat de cap error, però l'script no genera cap objecte vàlid. Si us plau, corregiu l'script.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can control a kig construction by means of a "pykig" 
    python script, that can be executed with the command 
    <code>pykig.py</code>.  Here is a nice example 
    (<code>hexagons.kpy</code>) you can try:
    <code><pre>
    kigdocument.hideobjects()
    def hexagons (c, v, n):
      hexagon = PolygonBCV (c, v, 6)
      if n &lt;= 0:
        hexagon.show()
        for i in range(6): 
          PolygonSide (hexagon, i, True)
        return
      cnew = MidPoints (c, v)
      hexagons (cnew, v, n-1)
      for k in [2,4]:
        v1 = PolygonVertex (hexagon, k)
        cnew = MidPoints (c, v1)
        hexagons (cnew, v1, n-1)
    hexagons (Point(0,0), Point(1,0), 5)
    </pre></code>
ca: <p>Podeu controlar una construcció del Kig a través d'un script en Python «pykig», 
    que pot executar-se amb l'ordre
    <code>pykig.py</code>. Seguidament en teniu un petit exemple 
    (<code>hexagons.kpy</code>) que podeu provar:
    <code><pre>
    kigdocument.hideobjects()
    def hexagons (c, v, n):
      hexagon = PolygonBCV (c, v, 6)
      if n &lt;= 0:
        hexagon.show()
        for i in range(6): 
          PolygonSide (hexagon, i, True)
        return
      cnew = MidPoints (c, v)
      hexagons (cnew, v, n-1)
      for k in [2,4]:
        v1 = PolygonVertex (hexagon, k)
        cnew = MidPoints (c, v1)
        hexagons (cnew, v1, n-1)
    hexagons (Point(0,0), Point(1,0), 5)
    </pre></code>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can repeat the latest construction simply by pressing the key
    'Z'; this comes in very handy if you need to construct a sequence
    of objects with the same construction, especially if there is
    no shortcut for that construction.</p>
ca: <p>Podeu repetir la darrera construcció prement simplement la tecla
    «Z»; això esdevé molt útil si necessiteu construir una seqüència d'objectes
    emprant la mateixa construcció, especialment si no hi ha cap drecera
    associada a aquesta construcció.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>One of the most powerful tools in Kig are the menus that you can
    enter by right-clicking on an object, or on some empty space in the
    document.  You can use them to give objects names, change their colors
    and line styles, and lots of other interesting things.</p>
ca: <p>Una de les eines més poderoses del Kig són els menús, als que podeu
    accedir fent clic amb el botó dret sobre un objecte o sobre l'espai buit
    del document. Podeu usar-los per a posar noms als objectes, canviar-los el color
    i els estils de línia, així com moltes altres coses interessants.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can construct new points without using the menu or the toolbar, simply
    clicking somewhere on the Kig document with the <em>middle mouse
    button</em>.</p>
ca: <p>Podeu construir nous punts sense usar les barres de menús o d'eines,
    simplement fent clic on estigui el document del Kig amb el <em>botó central del ratolí</em>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Kig can open several file formats: its files (<code>.kig</code> files),
    <em>KGeo</em> files, <em>KSeg</em> files, and, partially, <em>Dr. Geo</em>
    and <em>Cabri&#8482;</em> files.</p>
ca: <p>El Kig pot obrir diversos formats de fitxers: els seus fitxers (fitxers <code>.kig</code>),
    fitxers <em>KGeo</em>, fitxers <em>KSeg</em>, i parcialment fitxers <em>Dr. Geo</em>
    i <em>Cabri&#8482;</em>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Kig has more than 20 objects and 10 transformations with more than 80 
    constructions you can use in your documents: open the <em>Objects</em> 
    menu to see them all.</p>
ca: <p>El Kig té més de 20 objectes i 10 transformacions amb més de 80
    construccions que podeu usar als vostres documents: obriu el menú <em>Objectes</em> per a veure'ls tots.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can use the selected objects to start the construction of an object
    which requires the selected objects as arguments. For example, if you have two
    points selected, you can choose <em>Start->Circle by Three Points</em> from the
    popup menu to start constructing a circle by three points.</p>
ca: <p>Podeu usar els objectes seleccionats per a començar la construcció d'un objecte,
    el qual requereix els objectes seleccionats com a arguments. Per exemple, si teniu dos
    punts seleccionats, podeu escollir <em>Engega -> Cercle per tres punts</em> del
    menú emergent per a començar a construir un cercle per tres punts.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Kig can extends its object set using external macros. You can find some
    interesting macros on the Kig website:
    <a href="https://edu.kde.org/kig">https://edu.kde.org/kig</a>.</p>
ca: <p>El Kig pot ampliar la seva col·lecció d'objectes mitjançant macros externes.
    Trobareu algunes macros interessants a la pàgina web del Kig:
    <a href="https://edu.kde.org/kig">https://edu.kde.org/kig</a>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you have more than one object under the mouse, and you want to select any
    of them, you can click with the <em>left mouse button</em>, while holding the
    <em>Shift</em> key, to get a list of the objects under the mouse cursor which
    you can then select from.</p>
ca: <p>Si teniu més d'un objecte sota el ratolí, i voleu seleccionar-ne algun,
    podeu clicar amb el <em>botó esquerre</em> mentre manteniu polsada la
    tecla <em>Maj</em>, per tal d'obtenir una llista d'objectes sota el cursor
    del ratolí des d'on podreu escollir.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>When you construct a locus, you can click on it with the <em>right</em> mouse
    button and select <em>cartesian equation</em> to see its cartesian equation, 
    whenever it is an algebraic curve of low degree.</p>
ca: <p>Quan construïu un lloc, podeu clicar damunt seu amb el botó <em>dret</em> del ratolí
    i escollir <em>equació cartesiana</em> per a veure la seva equació cartesiana, 
    sempre que sigui una corba algèbrica de grau baix.</p>

[ctx: %1 stone coordinate]
en: White %1
ca: Blanques %1

en: White passed
ca: Les blanques passen

[ctx: %1 stone coordinate]
en: Black %1
ca: Negres %1

en: Black passed
ca: Les negres passen

en: White resigned
ca: El jugador de blanques ha renunciat

en: Black resigned
ca: El jugador de negres ha renunciat

[ctx: %1 response from Go engine]
en: White %1
ca: Blanques %1

[ctx: %1 response from Go engine]
en: Black %1
ca: Negres %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, engineExecutable)
en: Select the executable file to start the Go engine
ca: Seleccioneu el fitxer executable per a iniciar el motor de Go

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, engineParameters)
en: Add here the necessary parameters to start the Engine in GTP mode
ca: Afegiu aquí els paràmetres necessaris per a iniciar el motor en el mode GTP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_EngineCommand)
en: This is the resulting engine command which will be used by Kigo
ca: Aquesta és l'ordre resultant per al motor que usarà el Kigo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed, engineLed)
en: Indicates whether the Go engine works correctly
ca: Indica si el motor Go funciona correctament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please select a Go engine that supports the <span style=" font-style:italic;">GnuGo Text Protocol (GTP)</span>. The indicator light turns green when the selected backend is working.</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Seleccioneu un motor de Go que admeti el <span style=" font-style:italic;">Protocol de Text GNU Go (GTP)</span>. La llum de l'indicador es tornarà verda quan funcioni el dorsal seleccionat.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoardLabels)
en: Display Board Labels
ca: Mostra les etiquetes del tauler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint Visibility Time:
ca: Temps de visibilitat dels consells:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HintVisibleTime)
en:  Seconds
ca:  segons

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
ca: &Joc

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
ca: &Mou

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en: &Dockers
ca: Acobla&dors

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (moveToolBar)
en: Move Toolbar
ca: Barra d'eines de moviments

en: Set up a new game...
ca: Configura una partida nova...

en: Kigo Game Files (*.sgf)
ca: Fitxers de partida del Kigo (*.sgf)

en: Set up a loaded game...
ca: Configura una partida carregada...

en: Unable to load game...
ca: No s'ha pogut carregar la partida...

en: Game saved...
ca: S'ha desat la partida...

en: Unable to save game.
ca: No s'ha pogut desar la partida.

en: Game started...
ca: Ha començat la partida...

en: %1 (White)
ca: %1 (blanques)

en: %1 (Black)
ca: %1 (negres)

en: %1 won with a score of %2.
ca: %1 ha guanyat amb una puntuació de %2.

en: %1 won with a score of %2 (bounds: %3 and %4).
ca: %1 ha guanyat amb una puntuació de %2 (segueixen: %3 i %4).

en: Undone move
ca: Desfés un moviment

en: Redone move
ca: Refés un moviment

en: Backend was changed, restart necessary...
ca: Ha canviat el dorsal, s'ha de reiniciar...

[ctx: @action]
en: Get More Games...
ca: Obtén més partides...

[ctx: @action]
en: Start Game
ca: Comença la partida

[ctx: @action]
en: Finish Game
ca: Finalitza la partida

[ctx: @action:inmenu Move]
en: Pass Move
ca: Passa el moviment

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Move &Numbers
ca: Mostra els &números de moviment

[ctx: @title:window]
en: Game Setup
ca: Configuració de la partida

[ctx: @title:window]
en: Moves
ca: Moviments

en: No move
ca: Cap moviment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;">Kigo was unable to find a  Go engine backend.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">If you are sure that you already installed a suitable Go engine, you might want to configure Kigo to use that engine. Otherwise you should install a Go engine (like GnuGo).</span></p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;">El Kigo no ha pogut trobar cap dorsal de Go.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;"> Si esteu segur que ja teniu un motor adequat de Go, podeu configurar el Kigo per a usar-lo. Altrament, haureu d'instal·lar-ne un (com ara el GNU Go),</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
en: Configure Kigo...
ca: Configura el Kigo...

en: Computer (level %1)
ca: Ordinador (nivell %1)

en: %1 Stone | %1 Stones
ca[0]: %1 pedra
ca[1]: %1 pedres

[ctx: Indication who played the last move]
en: %1 (white)
ca: %1 (blanques)

[ctx: Indication who played the last move]
en: %1 (black)
ca: %1 (negres)

en: White's turn
ca: Mouen les blanques

en: Black's turn
ca: Mouen les negres

en: %1 capture | %1 captures
ca[0]: %1 captura
ca[1]: %1 captures

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Handicap:
ca: Desavantatge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, komiLabel)
en: 0.5 Points
ca: 0,5 punts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last move:
ca: Últim moviment:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteNameLabel)
en: White Player
ca: Jugador de blanques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackNameLabel)
en: Black Player
ca: Jugador de negres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishButton)
en: Finish Game
ca: Finalitza la partida

en:  Stone |  Stones
ca[0]:  pedra
ca[1]:  pedres

[ctx: Time limit of a game in minutes]
en: %1 minute | %1 minutes
ca[0]: %1 minut
ca[1]: %1 minuts

[ctx: Time limit of a game, hours, minutes]
en: %1 hour, %2 | %1 hours, %2
ca[0]: %1 hora, %2
ca[1]: %1 hores, %2

en:  of %1
ca:  de %1

en: White to play
ca: Juguen les blanques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playerLabel)
en: Black to play
ca: Juguen les negres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Board size:
ca: Mida del tauler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeSmall)
en: &Tiny (9x9)
ca: &Minúscul (9x9)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeMedium)
en: Small (&13x13)
ca: Petit (&13x13)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, handicapSpinBox)
en: Handicap stones are an advantage for the black player.
    Black gets a number of stones on the board before the game starts.
ca: Les pedres de desavantatge són un avantatge per al jugador de les negres.
    Les negres reben un nombre de pedres en el tauler abans d'iniciar la partida.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, handicapSpinBox)
en: No handicap
ca: Sense desavantatge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
en: Komi are points given to the white player at the end of the game.
    It balances out the advantage black has by making the first move.
ca: Els Komi són punts que es donen al jugador de blanques al final de la partida.
    Compensa l'avantatge que tenen les negres fent el primer moviment.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
en:  Points
ca:  punts

note: #-#-#-#-#  1612 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roundStaticLabel)
en: Round:
ca: Ronda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, continueStaticLabel)
en: Continue:
ca: Continua:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, startMoveSpinBox)
en:  of 999
ca:  de 999

note: #-#-#-#-#  1612 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whiteIsComputerCheckBox)
en: &Computer
ca: &Ordinador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blackIsComputerCheckBox)
en: C&omputer
ca: &Ordinador

note: i18n: ectx: label, entry (EngineCommand), group (Backend)
en: The current game engine command with (optional) parameters
ca: L'ordre actual del motor de joc amb paràmetres (opcional)

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (UserInterface)
en: The graphical theme to be used
ca: El tema gràfic que s'usarà

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBoardLabels), group (UserInterface)
en: Determines whether board labels are shown
ca: Determina si es mostren o no les etiquetes del tauler

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoveNumbers), group (UserInterface)
en: Move numbers are drawn onto stones if enabled
ca: Si està habilitada, es dibuixaran els números dels moviments en les pedres

note: i18n: ectx: label, entry (HintVisibleTime), group (UserInterface)
en: Number of seconds for which a hint is visible
ca: Nombre de segons durant els quals serà visible el consell

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerHuman), group (Game)
en: Is black a human player?
ca: Les negres són un jugador humà?

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerName), group (Game)
en: The name of the black player
ca: Nom del jugador de negres

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerStrength), group (Game)
en: The strength of the black player
ca: Destresa del jugador de negres

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerHuman), group (Game)
en: Is white a human player?
ca: Les blanques són un jugador humà?

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerName), group (Game)
en: The name of the white player
ca: Nom del jugador de blanques

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerStrength), group (Game)
en: The strength of the white player
ca: Destresa del jugador de blanques

note: i18n: ectx: label, entry (BoardSize), group (Game)
en: Go board size
ca: Mida del tauler de Go

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Komi), group (Game)
en: With komi you can give the black player some extra points
ca: Amb komi podeu donar alguns punts extres al jugador de negres

note: i18n: ectx: label, entry (FixedHandicapValue), group (Game)
en: Extra stones for the black player
ca: Pedres extres per al jugador de les negres

en: KDE Go Board Game
ca: Joc de tauler Go, creat per la comunitat KDE

en: Documentation editor
ca: Editor de la documentació

en: Default theme designer
ca: Dissenyador del tema predeterminat

[ctx: @info:shell]
en: Game to load (SGF file)
ca: Partida a carregar (fitxer SGF)

[ctx: @info:shell]
en: gamefile
ca: fitxer de partida

[ctx: @info:shell]
en: [gamefile]
ca: [fitxer de partida]

en: Could not save the local abbreviation list.
    Error code %1.
ca: No s'ha pogut desar la llista local d'abreviatures.
    Codi d'error %1.

en: Saving Problem
ca: S'està desant el problema

en: Running in Kile
ca: Execució dins del Kile

en: Tool not found.
    Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and either fix the problem or change to the default settings.
ca: No s'ha trobat l'eina.
    El Kile no està configurat correctament. Aneu a «Arranjament -> Configura Kile -> Eines» i arregleu el problema o canvieu als arranjaments per omissió.

en: Embedding of Okular is supported
ca: Admet la incrustació de l'Okular

[ctx: additional failure message given as argument]
en: Could not find the binary for this essential tool. %1
ca: No s'ha pogut trobar el binari d'aquesta eina essencial. %1

[ctx: additional failure message given as argument]
en: No executable '%1' found. %2
ca: No s'ha trobat l'executable «%1». %2

en: Could not find the binary for this essential tool
ca: No s'ha pogut trobar el binari d'aquesta eina essencial

en: No executable '%1' found
ca: No s'ha trobat l'executable «%1»

[ctx: executable => path]
en: Found (%1 => %2)
ca: S'ha trobat (%1 => %2)

en: Simple Test
ca: Prova simple

en: This essential tool does not work; please check your installation.
ca: Aquesta eina essencial no funciona correctament, comproveu la vostra instal·lació.

en: Source Specials Switch
ca: Commutador de capacitats especials

en: Supported, use the 'Modern' configuration for (La)TeX to auto-enable inverse and forward search capabilities.
ca: Admès, useu la configuració «moderna» per a (La)TeX per activar automàticament les capacitats de cerca inversa i cap endavant.

en: Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward search capabilities.
ca: No admès, useu el paquet srcltx per activar les capacitats de cerca inversa i cap endavant.

en: SyncTeX Support
ca: Implementació de SyncTeX

en: Supported, use the 'Modern' configuration for PDFLaTeX and XeLaTeX to auto-enable inverse and forward search capabilities.
ca: Admès, useu la configuració «moderna» per a PDFLaTeX i XeLaTeX per activar automàticament les capacitats de cerca inversa i cap endavant.

en: PNG previews cannot be used for mathgroups in the bottom preview pane
ca: Les vistes prèvies dels PNG no es poden utilitzar per «mathgroups» a la subfinestra de vista prèvia inferior

en: PNG previews cannot be used with conversions 'dvi->ps->png' and 'pdf->png' in the bottom preview pane
ca: No podeu usar les vistes prèvies PNG amb les conversions «dvi -> ps -> png» i «pdf -> png» a la subfinestra de vista prèvia inferior.

en: Add Abbreviation
ca: Afegeix abreviatura

en: Edit Abbreviation
ca: Edita l'abreviatura

en: &Abbreviation:
ca: &Abreviatura:

en: &Expanded Text:
ca: Text &expandit:

en: Do you really want to delete these files?
ca: Esteu segur que voleu suprimir aquests fitxers?

en: Critical failure, Kile will not function properly
ca: Fallada crítica, el Kile no funcionarà apropiadament

en: Failed, but not critical
ca: Ha fallat, però no és crític

en: <p>This configuration assistant will check whether your system is set up correctly to process LaTeX documents. It will also allow to fine-tune the configuration of Kile while taking the results of the tests into account.</p><p>It is recommended to run this assistant before using Kile for the first time.</p><p>Please press 'Next' now to start the test procedure.</p>
ca: <p>Aquest assistent de configuració comprovarà si el vostre sistema està correctament configurat per a processar documents de LaTeX. També permet afinar la configuració de Kile, tenint en compte els resultats de les proves.</p><p>Es recomana executar aquest assistent abans d'usar Kile per primera vegada.</p><p>Feu clic a «Següent» ara per iniciar el procediment de les proves.</p>

en: System Check & Configuration Assistant
ca: Assistent de comprovació i configuració del sistema

en: Checking whether the system is set up correctly...
ca: S'està comprovant que el vostre sistema es troba correctament configurat...

en: Configure the viewer tools to use the document viewer
ca: Configura les eines del visor per usar el visor de documents

en: Use the 'modern' configuration for the TeX, PDFTeX, and LaTeX tools
ca: Usa la configuració «moderna» per a les eines TeX, PDFTeX i LaTeX

en: Use the 'modern' configuration for the PDFLaTeX, LuaLaTeX and XeLaTeX tools
ca: Usa la configuració «moderna» per a les eines PDFLaTeX, LuaLaTeX i XeLaTeX.

en: <br/>Please press 'Finish' now to accept the recommended configuration changes.
ca: <br/>Premeu «Finalitza» ara per acceptar els canvis de configuració recomanats.

en: The following <b>critical</b> tests did not succeed:<br/><br/>%1<br/><br/>Kile cannot function correctly on your system. Please consult the test results<br/>to determine which programs have to be fixed.
ca: Les següents proves <b>crítiques</b> no han tingut èxit:<br/><br/>%1<br/><br/>El Kile no pot funcionar correctament al vostre sistema. Consulteu els<br/>resultats de les proves per trobar què s'ha d'arranjar.

en: The following tests did not succeed:<br/><br/>%1<br/><br/>You will still be able to use Kile; however, not all features are guaranteed to work.
ca: Les següents proves no han tingut èxit:<br/><br/>%1<br/><br/>Encara podeu usar el Kile. No obstant això, no es garanteix que funcionin totes les característiques.

en: <b>No problems were detected. Kile will work correctly on your system.</b>
ca: <b>No s'han detectat problemes. El Kile funcionarà correctament al vostre sistema.</b>

en: The embedded document viewer is available and live preview is supported.
ca: El visor de documents incrustat està disponible i la vista prèvia en viu és compatible.

en: The embedded document viewer is available, but the installed version of PDFLaTeX is<br/><b>not compatible</b> with live preview.
ca: El visor de documents incrustat està disponible, però la versió instal·lada de PDFLaTeX<br/><b>no és compatible</b> amb la vista prèvia en viu.

en: The embedded document viewer is <b>not available</b> (as Okular is either not available or the installed<br/>version is too old). Live preview is hence not supported.
ca: El visor de documents incrustat <b>no està disponible</b> (ja que l'Okular no està disponible o la versió instal·lada<br/>és massa antiga). Per tant, la vista prèvia en viu, no està suportada.

en: <br/><font color="#FF0000"><b>The tests could not be finished correctly. Please check the available disk space.</b></font>
ca: <br/><font color="#FF0000"><b>Les proves no s'han pogut finalitzar correctament. Comproveu l'espai disponible en el disc.</b></font>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: Scripting Support
ca: Permet la creació de scripts

en: Code Completion
ca: Compleció del codi

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: Quick Preview
ca: Vista prèvia ràpida

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: Structure View
ca: Vista de l'estructura

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetSymbolViewConfig)
en: Symbol View
ca: Visualització dels símbols

en: Command[]
ca: Ordre[]

en: Scan directories recursively
ca: Explora els directoris recursivament

en: Enter the regular expression you want to search for here.<br>Possible meta characters are:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Matches any character</li><li>&nbsp;<b>^</b> - Matches the beginning of a line</li><li>&nbsp;<b>$</b> - Matches the end of a line</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - Matches the beginning of a word</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - Matches the end of a word</li></ul>The following repetition operators exist:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - The preceding item is matched at most once</li><li>&nbsp;<b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times</li><li>&nbsp;<b>+</b> - The preceding item is matched one or more times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more times</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</li></ul>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \\<i>n</i>.
ca: Introduïu aquí l'expressió que voleu cercar.<br>Els metacaràcters possibles són:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - coincideix amb qualsevol caràcter</li><li>&nbsp;<b>^</b> - coincideix amb el començament d'una línia</li><li>&nbsp;<b>$</b> - coincideix amb el final d'una línia</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - coincideix amb el començament d'una paraula</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - coincideix amb el final d'una paraula</li></ul>Hi ha els següents operadors de repetició:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - l'element precedent coincideix almenys una vegada</li><li>&nbsp;<b>*</b> - l'element precedent coincideix zero o més vegades</li><li>&nbsp;<b>+</b> - l'element precedent coincideix una o més vegades</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - l'element precedent coincideix exactament <i>n</i> vegades</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - l'element precedent coincideix <i>n</i> o més vegades</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - l'element precedent coincideix almenys <i>n</i> vegades</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - l'element precedent coincideix almenys <i>n</i>, però com a màxim <i>m</i> vegades.</li></ul>A més, les referències a una subexpressió entre parèntesis són disponibles amb la notació \\<i>n</i>.

en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas.
ca: Introduïu aquí el patró de nom de fitxer dels fitxers a cercar. Podeu indicar diversos patrons separats per comes.

en: Choose one search mode. For the first modes, the search pattern is built from the editable template, where '%s' is replaced by the given pattern.<br><br>There are additional fixed predefined modes for environments, graphics, labels, references and input files. If the pattern is empty, Kile will search for all commands of this mode. If a pattern is given, it will be inserted as a parameter. For example, in environment mode with pattern 'center', Kile will search for '\begin{center}', and in graphics mode with pattern '.*\.png', Kile will search for all png files.
ca: Seleccioneu un mode de cerca. Pels primers modes, el patró de cerca es construeix des de la plantilla editable, on «%s» és reemplaçat pel patró proporcionat.<br><br>Hi ha modes addicionals predefinits per entorns, gràfics, etiquetes, referències o fitxers d'entrada. Si el patró és buit, Kile cercarà per totes les ordres d'aquest mode. Si es proporciona un patró, s'inserirà com a paràmetre. Per exemple, en mode entorn amb patró «center», Kile cercarà «\begin{center}», i en mode de gràfics amb el patró «.*\.png», Kile cercarà tots els fitxers png.

en: For the first three modes you can choose a template for the pattern from the combo box and edit it here. The string %s in the template is replaced by the pattern input field, resulting in the regular expression to search for. In all other modes this template is ignored.
ca: Pels primers tres modes podeu seleccionar una plantilla pel patró del quadre combinat i editar-la aquí. La cadena %s en la plantilla és reemplaçada pel patró del camp d'entrada, resultant en una expressió regular que s'ha de cercar. En tots els altres modes aquesta plantilla s'ignora.

en: Enter the directory which contains the files you want to search in.
ca: Introduïu el directori que conté els fitxers en els quals voleu cercar.

en: Check this box to search in all subdirectories.
ca: Activeu aquesta casella per cercar en tots els subdirectoris.

en: The results of the grep run are listed here. Select a filename/line number combination with a mouse click on the item or with the cursor to show the respective line in the editor.
ca: Aquí es llisten els resultats de l'execució de grep. Seleccioneu una combinació de nom de fitxer/número de línia clicant en l'element o amb el cursor per mostrar la línia respectiva en l'editor.

en: no project opened
ca: no s'ha obert cap projecte

en: Grep Tool Error
ca: Error de l'eina Grep

en: Invalid regular expression: %1
ca: Expressió regular invàlida: %1

en: Figure Environment
ca: Entorn de la figura

en: Table Environment
ca: Entorn de la taula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbHere)
en: Here exact
ca: Aquí exactament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: Bottom of page
ca: Part inferior de la pàgina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: Top of page
ca: Part superior de la pàgina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: Extra page
ca: Pàgina extra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Include Graphics
ca: Inclou gràfics

en: *.png *.jpg *.pdf *.ps *.eps|Graphics
ca: *.png *.jpg *.pdf *.ps *.eps|Gràfics

en: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics
ca: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Gràfics

en: You must include the wrapfig package to use the text wrapping options
ca: Heu d'incloure el paquet wrapfig per usar les opcions d'ajustament de text

en: Missing Package
ca: Falta paquet

note: #-#-#-#-#  1613 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Picture:
ca: Imatge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_center)
en: Center picture
ca: Centra la imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_graphicspath)
en: Use \graphicspath command of LaTeX
ca: Usa l'ordre de LaTeX \graphicspath

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Bounding box:
ca: Quadre contenidor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_bb)
en: Use bounding box
ca: Usa un quadre contenidor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, cb_clip)
en: Trim image by the specified lengths
ca: Encongeix la imatge a una grandària especificada

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: figure
ca: figura

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_figure)
en: Use figure environment
ca: Usa l'entorn de figura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Bottom)
en: Bottom of page (b)
ca: Part inferior de la pàgina (b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Page)
en: Extra page (p)
ca: Pàgina extra (p)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Here)
en: Here (h)
ca: Aquí (h)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Top)
en: Top of page (t)
ca: Part superior de la pàgina (t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Force)
en: Force Positioning (!)
ca: Força la posició (!)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_wrapfigure)
en: Use wrapfigure environment
ca: Usa l'entorn wrapfigure

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wrapwidth)
en: 3.5in
ca: 3,5 polzades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Lines to break:
ca: Línies a saltar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapleft)
en: Left (L/l)
ca: Esquerra (L/I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapoutside)
en: Outside (O/o)
ca: Fora (O/o)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapright)
en: Right  (R/r)
ca: Dreta (R/r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapinside)
en: Inside (I/i)
ca: Dintre (I/i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapfloat)
en: Float figure
ca: Figura flotant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Overhang:
ca: Voladís:

en: Include *-&version:
ca: Inclou *-&versió:

en: Name of the group, to which this environment or command belongs.
ca: Nom del grup al qual pertany aquest entorn o ordre.

en: Name of the new environment or command.
ca: Nom del nou entorn o ordre.

en: Name of the environment or command to edit.
ca: Nom de l'entorn o ordre a editar.

en: Does this environment or command also exist in a starred version?
ca: Ha d'existir aquest entorn o ordre també en la versió preferida?

en: \\ is end of &line:
ca: \\ és final de &línia:

en: Needs &math mode:
ca: Necessita mode &matemàtic:

en: &Tabulator:
ca: &Tabulador:

en: Shall 'Smart New Line' insert \\?
ca: Ha d'inserir \\ la «nova línia intel·ligent»?

en: Does this environment need math mode?
ca: Aquest entorn necessita mode matemàtic?

en: Define the standard tabulator of this environment.
ca: Defineix el tabulador estàndard d'aquest entorn.

en: Opt&ion:
ca: Opc&ió:

en: Define an optional alignment parameter.
ca: Defineix un paràmetre d'alineació opcional.

en: Does this command need an optional parameter?
ca: Aquesta ordre necessita un paràmetre opcional?

en: &Parameter:
ca: &Paràmetre:

en: Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer number, {w} for a width or { } for any other parameter?
ca: Necessita aquest entorn un paràmetre addicional com ara {n} per un nombre enter, {w} per una amplada o { } per qualsevol altre paràmetre?

en: Does this command need an argument?
ca: Aquest paràmetre necessita un argument?

en: Define a new LaTeX environment:
ca: Defineix un nou entorn de LaTeX:

en: Define a new LaTeX command:
ca: Defineix una nova ordre de LaTeX:

en: Edit a LaTeX Environment
ca: Edita un entorn de LaTeX

en: Edit a LaTeX Command
ca: Edita una ordre de LaTeX

en: An empty string is not allowed.
ca: No està permesa una cadena buida.

en: This environment already exists.
ca: Aquest entorn ja existeix.

en: This command already exists.
ca: Aquesta ordre ja existeix.

en: LaTeX Configuration
ca: Configuració LaTeX

en: AMS-Math
ca: AMS-matemàtica

en: Bibliographies
ca: Bibliografies

en: LaTeX Environments
ca: Entorns de LaTeX

en: LaTeX Commands
ca: Ordres de LaTeX

en: Do you want to delete this environment?
ca: Voleu eliminar aquest entorn?

en: Do you want to delete this command?
ca: Voleu eliminar aquest ordre?

en: LaTeX Environment
ca: Entorn de LaTeX

en: All your 'environment' settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
ca: Tots els vostres paràmetres d'«entorn» se sobreescriuran amb els paràmetres per omissió. Esteu segur que voleu continuar?

en: All your 'command' settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
ca: Tots els vostres paràmetres d'«ordres» se sobreescriuran amb els paràmetres per omissió. Esteu segur que voleu continuar?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Define LaTeX Environments and Commands for Kile
ca: Defineix entorns i ordres de LaTeX per al Kile

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, environments)
en: List of known environments with a lot of additional information that Kile can potentially use. You can add your own environments, which will then be recognized by autocompletion of environments; 'Smart Newline' and 'Smart Tabulator', for example. Note that you can only edit and delete user-defined environments.
ca: Llista d'entorns coneguts amb un munt d'informació addicional que el Kile pot usar potencialment. Podeu afegir els vostres propis entorns, que seran reconeguts per a la compleció automàtica dels entorns; La «nova línia intel·ligent» i el «tabulador intel·ligent», per exemple. Noteu que només podeu editar i eliminar els entorns definits per l'usuari.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
en: EOL
ca: Final de línia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: Add a new environment.
ca: Afegeix un nou entorn.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Delete a user-defined environment.
ca: Elimina un entorn definit per l'usuari.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit a user-defined environment.
ca: Edita un entorn definit per l'usuari.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyUserDefined)
en: Show only user-defined environments and commands
ca: Mostra només les ordres i els entorns definits per l'usuari

en: 1 item found. | %1 items found.
ca[0]: S'ha trobat 1 element.
ca[1]: S'han trobat %1 elements.

en: Add File?
ca: Afegeixo fitxer?

en: Add selected files
ca: Afegeix els fitxers seleccionats

en: Add all the selected files
ca: Afegeix tots els fitxers seleccionats

en: Install custom files
ca: Instal·la els fitxers personalitzats

en: Install your own completion files
ca: Instal·la els fitxers de compleció propis

en: Manage custom files
ca: Gestiona els fitxers personalitzats

en: Manage the local completion files in the file manager
ca: Gestiona els fitxers de compleció locals en el gestor de fitxers

en: Select Completion Files to Install Locally
ca: Selecció dels fitxers de compleció a instal·lar localment

en: Completion files (*.cwl)
ca: Fitxers de compleció (*.cwl)

en: A local completion file with the name "%1" already exists.
    Do you want to replace this file?
ca: Ja existeix un fitxer de compleció local anomenat «%1».
    Voleu substituir aquest fitxer?

en: Replace Local File?
ca: Substitueixo el fitxer local?

en: An error occurred while removing the file "%1".
    Please check the file permissions.
ca: Ha ocorregut un error en eliminar el fitxer «%1».
    Reviseu els permisos del fitxer.

en: Remove Error
ca: Error en eliminar

en: Cannot copy the file to the local directory!
    Please check the access permissions of the directory "%1".
ca: No s'ha pogut copiar el fitxer al directori local.
    Si us plau, reviseu els permisos d'accés al directori «%1».

en: The custom files have been installed and preselected for adding.
ca: Els fitxers personalitzats s'han instal·lat i preseleccionat per afegir-los.

en: Installation Successful
ca: Instal·lació correcta

en: Type: %1
ca: Tipus: %1

en: Existing Templates
ca: Plantilles existents

en: Show all the templates
ca: Mostra totes les plantilles

en: Select an existing template if you want to overwrite it with your new template.
    Note that you cannot overwrite templates marked with an asterisk:
    if you do select such a template, a new template with the same name
    will be created in a location you have write access to.
ca: Seleccioneu una plantilla existent si voleu sobreescriure-la amb la vostra nova plantilla.
    Noteu que no podeu sobreescriure plantilles marcades amb un asterisc:
    si seleccioneu una d'aquestes plantilles, es crearà una nova plantilla amb el mateix nom
    en una ubicació on tingueu accés d'escriptura.

en: Please select the template that you want to remove.
    Note that you cannot delete templates marked with an asterisk (for which you lack the necessary deletion permissions).
ca: Si us plau, seleccioneu la plantilla que voleu eliminar.
    Noteu que no podeu suprimir plantilles marcades amb un asterisc (de les que heu perdut el permís de supressió necessari).

en: The template name that you have entered is invalid.
    Please enter a new name.
ca: El nom de plantilla que heu introduït és invàlid.
    Si us plau, introduïu un nom nou.

en: Please choose an icon first.
ca: Si us plau, seleccioneu primer una icona.

en: The icon file: %1
    does not seem to exist. Please choose a new icon.
ca: El fitxer d'icona: %1
    no sembla existir. Si us plau, seleccioneu una icona nova.

en: The file: %1
    does not seem to exist. Maybe you forgot to save the file?
ca: El fitxer: %1
    no sembla existir. Potser heu oblidat desar el fitxer?

en: A template named "%1" already exists.
    Please remove it first.
ca: Ja existeix una plantilla anomenada «%1».
    Si us plau, elimineu-la abans.

en: You are about to replace the template "%1"; are you sure?
ca: Esteu a punt de reemplaçar la plantilla «%1»; esteu segur?

en: Failed to create the template.
ca: Ha fallat en crear la plantilla.

en: Please select a template that should be removed.
ca: Si us plau, seleccioneu la plantilla que s'ha d'eliminar.

en: Sorry, but you do not have the necessary permissions to remove the selected template.
ca: No teniu els permisos necessaris per eliminar la plantilla seleccionada.

en: You are about to remove the template "%1"; are you sure?
ca: Esteu a punt d'eliminar la plantilla «%1»; esteu segur?

en: The template could not be removed.
ca: La plantilla no es pot eliminar.

en: Math Environments
ca: Entorns matemàtics

en: Without n&umbering:
ca: Sense n&umeració:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of &rows:
ca: Nomb&re de files:

en: Number of c&ols:
ca: Nombre de c&ol.:

en: Space command
    to &separate groups:
ca: Ordre d'espaiat
    per &separar grups:

en: Standard &tabulator:
ca: &Tabulador estàndard:

en: Display&math mode:
ca: Mode de visualització &matemàtica:

en: Use &bullets:
ca: Usa &pics:

en: Choose an environment.
ca: Seleccioneu un entorn.

en: Use the starred version of this environment.
ca: Usa la versió preferida d'aquest entorn.

en: Choose the number of table rows.
ca: Seleccioneu el nombre de files de la taula.

en: Choose the number of table columns or alignment groups.
ca: Seleccioneu el nombre de columnes de la taula o els grups d'alineació.

en: Define an extra LaTeX command to separate alignment groups.
ca: Defineix una ordre de LaTeX addicional per separar grups d'alineació.

en: Choose one of some predefined tabulators.
ca: Seleccioneu un dels tabuladors predefinits.

en: Some environments are only valid in math mode. You can surround them with one of these display math modes.
ca: Alguns entorns només són vàlids en mode matemàtic. Podeu envoltar-los amb un d'aquests modes de visualització matemàtics.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quick from one cell to another.
ca: Insereix pics en cada cel·la. Alt+Ctrl+Dreta i Alt+Ctrl+Esquerra us mourà molt ràpidament d'una cel·la a una altra.

en: Number of cols:
ca: Nombre de col.:

en: Number of groups:
ca: Nombre de grups:

en: LaTeX Document
ca: Document LaTeX

en: BibTeX Document
ca: Document BibTeX

en: Kile Script
ca: Script de Kile

en: Tool Name
ca: Nom de l'eina

en: <Custom>
ca: <Personalitzada>

en: Error: A tool by this name exists already.
ca: Error: Ja existeix una eina amb aquest nom.

en: Error: The name may not contain a slash '/'.
ca: Error: el nom no pot contenir una barra «/».

en: Error: The name may not contain a (, ), [, or ].
ca: Error: el nom no pot contenir cap (, ), [ o ].

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbBehavior)
en: Select the default &behavior (class)
    of this tool. It will inherit all properties
    of the tool it is based upon.
    
    For example, selecting "LaTeX" will
    cause your tool to behave just like
    the standard "LaTeX" tool.
ca: Seleccioneu el &comportament per defecte (classe) 
    d'aquesta eina. Heretarà totes les propietats
    de l'eina sobre la qual està basada.
    
    Per exemple, seleccionant «LaTeX» farà 
    que la vostra eina es comporti igual que 
    l'eina «LaTeX» estàndard.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbName)
en: Type a short descriptive name for the &tool:
ca: Escriviu un nom curt i descrip&tiu per a l'eina:

en: PDF Wizard
ca: Assistent de PDF

en: *.pdf|PDF Files
ca: *.pdf|Fitxers PDF

en: Re&arrange
ca: Reorg&anitza

en: 1 Page + Empty Page --> 2up
ca: 1 pàgina + una pàgina buida --> 2 per full

en: 1 Page + Duplicate --> 2up
ca: 1 pàgina + duplicat --> 2 per full

en: 2 Pages --> 2up
ca: 2 pàgines --> 2 per full

en: 2 Pages (landscape) --> 2up
ca: 2 pàgines (apaïsat) --> 2 per full

en: 4 Pages --> 4up
ca: 4 pàgines --> 4 per full

en: 4 Pages (landscape) --> 4up
ca: 4 pàgines (apaïsat) --> 4 per full

en: Select Even Pages (reverse order)
ca: Seleccioneu les pàgines parells (ordre invers)

en: Select Odd Pages (reverse order)
ca: Seleccioneu les pàgines senars (ordre invers)

en: Reverse All Pages
ca: Inverteix totes les pàgines

en: Select Pages
ca: Selecciona les pàgines

en: Delete Pages
ca: Suprimeix les pàgines

en: Apply a background watermark
ca: Aplica una marca d'aigua pel fons

en: Apply a background color
ca: Aplica un color de fons

en: Apply a foreground stamp
ca: Aplica un segell de primer pla

en: pdftk: Choose Parameter
ca: pdftk: seleccioneu un paràmetre

en: pdfpages: Choose Parameter
ca: pdfpages: seleccioneu un paràmetre

[ctx: %1 is the number of pages]
en: %1 (encrypted)
ca: %1 (encriptat)

en: Error: unknown number of pages
ca: Error: nombre de pàgines desconegut

en: PDFTK-Password
ca: Contrasenya de PDFTK

en: This PDF file is encrypted and 'pdftk' cannot open it.
    Please enter the password for this PDF file
     or leave it blank to try another method:
ca: Aquest fitxer PDF està encriptat i «pdftk» no pot obrir-lo.
    Introduïu la contrasenya per aquest fitxer PDF
    o deixeu-la en blanc per provar amb un altre mètode:

en: A password is necessary to set or change the current settings.
ca: Es necessita una contrasenya per establir o canviar la configuració actual.

en: The permissions of this document can be changed with <i>pdftk</i>.
ca: Els permisos d'aquest document es poden canviar amb <i>pdftk</i>.

en: <i>pdftk</i> is not available, so no permission can be changed.
ca: <i>pdftk</i> no està disponible, de manera que no es poden canviar els permisos.

en: <i>pdftk</i> is not available, so no property can be changed.
ca: <i>pdftk</i> no està disponible, de manera que no es pot canviar la propietat.

en: The properties of this document can be changed with <i>pdftk</i>.
ca: Les propietats d'aquest document es poden canviar amb <i>pdftk</i>.

en: This input file is encrypted, so only <i>pdftk</i> works.
ca: Aquest fitxer d'entrada està encriptat, de manera que sols treballa amb <i>pdftk</i>.

en: A password is necessary to rearrange pages.
ca: Es necessita una contrasenya per reorganitzar les pàgines.

en: This input file is encrypted, but <i>pdftk</i> is not installed.
ca: Aquest fitxer d'entrada està encriptat, però <i>pdftk</i> no està instal·lat.

en: This wizard will use <i>pdftk</i> and the LaTeX package <i>pdfpages</i>.
ca: Aquest assistent usarà <i>pdftk</i> i el paquet <i>pdfpages</i> de LaTeX.

en: This wizard will only use <i>pdftk</i> (<i>pdfpages.sty</i> is not installed).
ca: Aquest assistent només usarà <i>pdftk</i> (<i>pdfpages</i> no està instal·lat).

en: This wizard will only use the LaTeX package <i>pdfpages</i> (<i>pdftk</i> was not found).
ca: Aquest assistent només usarà <i>pdfpages</i> de LaTeX (no s'ha trobat el <i>pdftk</i>).

en: This wizard can't work, because no tool was found (see help section).
ca: Aquest assistent no pot treballar, perquè no s'ha trobat l'eina (vegeu la secció d'ajuda).

en: <i>(Compiled without libpoppler pdf library. Not all tasks are available.)</i>
ca: <i>(Ha estat compilat sense la biblioteca pdf de libpoppler. No estaran disponibles totes les tasques).</i>

en: Comma separated page list: 1,4-7,9
ca: Llista de pàgines separades per comes: 1,4-7,9

en: All options for 'pdftk'
ca: Totes les opcions per a «pdftk»

en: All options for 'pdfpages'
ca: Totes les opcions per a «pdfpages»

en: Applies a PDF watermark to the background of a single input PDF. Pdftk uses only the first page from the background PDF and applies it to every page of the input PDF. This page is scaled and rotated as needed to fit the input page.
ca: Aplica una marca d'aigua PDF al fons d'un sol PDF d'entrada. «pdftk» només usarà la primera pàgina del fons PDF i l'aplicarà a cada pàgina del PDF d'entrada. Aquesta pàgina s'escalarà i girarà segons sigui necessari per ajustar-se a la pàgina d'entrada.

en: Applies a foreground stamp on top of the input PDF document's pages. Pdftk uses only the first page from the stamp PDF and applies it to every page of the input PDF. This page is scaled and rotated as needed to fit the input page. This works best if the stamp PDF page has a transparent background.
ca: Aplica un segell de primer pla a la part superior de les pàgines del document PDF d'entrada. «pdftk» només usarà la primera pàgina del segell PDF i l'aplicarà a cada pàgina del PDF d'entrada. Aquesta pàgina s'escalarà i girarà segons sigui necessari per ajustar-se a la pàgina d'entrada. Això funciona millor si el segell de la pàgina PDF té un fons transparent.

en: Failed to create a temporary directory.
    
    This wizard cannot be used.
ca: Ha fallat en crear un directori temporal.
    
    No es pot usar aquest assistent.

en: <center>PDF-Wizard</center><br>This wizard uses 'pdftk' and the LaTeX package 'pdfpages' to<ul><li>rearrange pages of an existing PDF document</li><li>read and update documentinfo of a PDF document (only pdftk)</li><li>read, set or change some permissions of a PDF document (only pdftk). A password is necessary to set or change this document settings. Additionally PDF encryption is done to lock the file's content behind this password.</li></ul><p>The package 'pdfpages' will only work with non-encrypted documents. 'pdftk' can handle both kind of documents, but a password is needed for encrypted files. If one of 'pdftk' or 'pdfpages' is not available, the possible rearrangements are reduced.</p><p><i>Warning:</i> Encryption and a password does not provide any real PDF security. The content is encrypted, but the key is known. You should see it more as a polite but firm request to respect the author's wishes.</p>
ca: <center>Assistent de PDF</center><br>Aquest assistent usa «pdftk» i el paquet «pdfpages» de LaTeX per<ul><li>reorganitzar les pàgines d'un document PDF existent</li><li>llegir i actualitzar la «documentinfo» d'un document PDF (només «pdftk»)</li><li>llegir, establir o canviar alguns permisos d'un document PDF (només «pdftk»). Es necessita una contrasenya per establir o canviar aquesta configuració del document. A més l'encriptació del PDF es fa per bloquejar el contingut del fitxer darrere d'aquesta contrasenya.</li></ul><p>El paquet «pdfpages» només funcionarà amb els documents sense encriptar. «pdftk» pot gestionar ambdós tipus de documents, però necessita una contrasenya pels fitxers encriptats. Si «pdftk» o «pdfpages» no està disponible, es redueixen les possibles reordenacions.</p><p><i>Avís:</i> L'encriptatge i una contrasenya no proporciona cap seguretat real al PDF. El contingut està encriptat, però es coneix la clau. Ho heu de veure més com una petició cortesa però ferma de respectar els desitjos de l'autor.</p>

en: <p><i>Information: </i>This version of Kile was compiled without libpoppler library. Setting, changing and removing of properties and permissions is not possible.</p>
ca: <p><i>Informació:</i> Aquesta versió de Kile va ser compilada sense la biblioteca «libpoppler». No serà possible establir, canviar i eliminar les propietats i els permisos.</p>

en: PDF Tools
ca: Eines PDF

en: LaTeX with 'pdfpages' package
ca: LaTeX amb paquet «pdfpages»

en: Rearranging PDF file: %1
ca: Reorganitza el fitxer PDF: %1

en: ***** tool:
ca: ***** eina:

en: ***** input file:
ca: ***** fitxer d'entrada:

en: ***** output file:
ca: ***** fitxer de sortida:

en: ***** param:
ca: ***** paràmetre:

en: ***** command:
ca: ***** ordre:

en: ***** viewer:
ca: ***** visor:

en: An error occurred while executing the task.
ca: S'ha produït un error en executar la tasca.

en: Finished with an error (wrong password)
ca: Ha finalitzat amb un error (contrasenya errònia)

en: Finished with an error
ca: Ha finalitzat amb un error

en: Could not create the ViewPDF tool
ca: No s'ha pogut crear l'eina ViewPDF

en: The utility needs some parameters in this mode.
ca: La utilitat necessita alguns paràmetres en aquest mode.

en: Illegal page list 'from-to': %1 is bigger than %2.
ca: Llista de pàgines il·legal «de-a»: %1 és més gran que %2.

en: Illegal pagenumber: %1.
ca: Número de pàgina il·legal: %1.

en: You need to define a PDF file as foreground stamp.
ca: Heu de definir un fitxer PDF com a segell pel primer pla.

en: You need to define a PDF file as background watermark.
ca: Heu de definir un fitxer PDF com a marca d'aigua pel fons.

en: Unknown file format: only '.pdf' is accepted as image file in this mode.
ca: Format del fitxer desconegut: només s'accepta «.pdf» com a fitxer d'imatge en aquest mode.

en: The given file doesn't exist.
ca: El fitxer indicat no existeix.

en: You need to define an output file.
ca: Heu de definir un fitxer de sortida.

en: Unknown file format: only '.pdf' is accepted as output file.
ca: Format del fitxer desconegut: només s'accepta «.pdf» com a fitxer de sortida.

en: No input file is given.
ca: No s'ha proporcionat cap fitxer d'entrada.

en: Unknown file format: only '.pdf' are accepted for input files.
ca: Format del fitxer desconegut: només s'accepten «.pdf» pels fitxers d'entrada.

en: This input file does not exist.
ca: El fitxer d'entrada no existeix.

en: No password is given.
ca: No s'ha proporcionat cap contrasenya.

en: The password should be at least 6 characters long.
ca: La contrasenya ha de tenir almenys 6 caràcters de llarg.

note: #-#-#-#-#  1613 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  1766 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: p
en: Input file:
ca: Fitxer d'entrada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameterInfo)
en: This wizard will use 'pdftk' and LaTeX package 'pdfpages'.
ca: Aquest assistent usarà «pdftk» i el paquet «pdfpages» de LaTeX.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbRearrangements)
en: Rearrangements
ca: Reorganitzacions

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: The name of the output file. This entry may also be empty, if you want to overwrite the original file.
ca: El nom del fitxer de sortida. Aquesta entrada també pot estar buida, si voleu sobreescriure el fitxer original.

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edInfile) i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: *.ps|PS Files\n*.ps.gz|Zipped PS Files
ca: *.ps|Fitxers PS\n*.ps.gz|Fitxers PS comprimits

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: View the result of the conversion process. okular is always taken as an external viewer.
ca: Mostra el resultat del procés de conversió. Sempre s'agafa l'Okular com a visor extern.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: Show the resulting PDF file
ca: Mostra el fitxer PDF resultant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbOverwrite)
en: Overwrite the original file
ca: Sobreescriu el fitxer original

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_edParameter) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_edParameter)
en: 'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you can enter here
ca: Les opcions «Selecciona les pàgines» i «Paràmetre lliure» necessiten alguns paràmetres específics, que podeu introduir aquí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbStamp)
en: PDF file:
ca: Fitxer PDF:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbProperties)
en: Properties of this PDF document
ca: Propietats d'aquest document PDF

note: #-#-#-#-#  1613 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23) #-#-#-#-#  2505 (lynx 2.8.9-dev7)  #-#-#-#-# * Include date and time information.
en: Creation date:
ca: Data de creació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Modification date:
ca: Data de modificació:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbPermissions)
en: Permissions (under 128-bit-security)
ca: Permisos (protecció de 128 bits)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Printing:
ca: Impressió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Copy text or graphics:
ca: Copia el text o els gràfics:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Modify contents:
ca: Modifica el contingut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Fill form fields with data:
ca: Ompliu els camps del formulari amb les dades:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPrinting) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbModify) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbCopy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbFormFeeds) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbAnnot
en: allowed
ca: permès

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Change or add annotations or fill form fields:
ca: Canvieu o afegiu anotacions, o ompliu els camps del formulari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbPrinting)
en: Allow only Printing
ca: Permet només la impressió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbAll)
en: Allow all features
ca: Permet totes les característiques

en: Rearrange Postscript File
ca: Reorganitza el fitxer Postscript

en: Neither 'pstops' nor 'psselect' found.
ca: No s'han trobat el «pstops» ni el «psselect».

en: 'pstops' not found.
ca: No s'ha trobat «pstops».

en: 'psselect' not found.
ca: No s'ha trobat «psselect».

en: 1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4
ca: 1 pàgina DIN A5 + una pàgina buida --> DIN A4

en: 1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4
ca: 1 pàgina DIN A5 + duplicat --> DIN A4

en: 2 DIN A5 Pages --> DIN A4
ca: 2 pàgines DIN A5 --> DIN A4

en: 2 DIN A5L Pages --> DIN A4
ca: 2 pàgines DIN A5L --> DIN A4

en: 4 DIN A5 Pages --> DIN A4
ca: 4 pàgines DIN A5 --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4
ca: 1 pàgina DIN A4 + una pàgina buida --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4
ca: 1 pàgina DIN A4 + duplicat --> DIN A4

en: 2 DIN A4 Pages --> DIN A4
ca: 2 pàgines DIN A4 --> DIN A4

en: 2 DIN A4L Pages --> DIN A4
ca: 2 pàgines DIN A4L --> DIN A4

en: Copy All Pages (sorted)
ca: Copia totes les pàgines (ordenades)

en: Copy All Pages (unsorted)
ca: Copia totes les pàgines (desordenades)

en: pstops: Choose Parameter
ca: pstops: seleccioneu un paràmetre

en: psselect: Choose Parameter
ca: psselect: seleccioneu el paràmetre

en: Could not create a temporary file.
ca: No s'ha pogut crear un fitxer temporal.

en: rearrange ps file: %1
ca: Reorganitza el fitxer PS: %1

en: An error occurred while rearranging the file.
ca: Ha ocorregut un error en reorganitzar el fitxer.

en: Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files.
ca: Format del fitxer desconegut: només s'accepten «.ps» i «.ps.gz» pels fitxers d'entrada.

en: psselect needs some parameters in this mode.
ca: psselect necessita alguns paràmetres en aquest mode.

en: pstops needs some parameters in this mode.
ca: pstops necessita alguns paràmetres en aquest mode.

en: You need to define an output file or select the viewer.
ca: Heu de definir un fitxer de sortida o seleccionar el visor.

en: Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file.
ca: Format del fitxer desconegut: només s'accepta «.ps» com a fitxer de sortida.

en: Postscript Tools
ca: Eines Postscript

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cbTask)
en: Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four operations need specific parameters.
ca: Seleccioneu una de les 18 operacions per convertir un fitxer postscript. Les quatre últimes operacions necessiten paràmetres específics.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbInfo)
en: Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.
    Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and
    hyperref package (if needed) with option 'a4paper'.
ca: La conversió de fitxers PS es fa a través de «pstops» i «psselect».
    Assegureu-vos de cridar «dvips» amb l'opció «-t a4» i
    el paquet hyperref (si cal) amb l'opció «a4paper».

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
en: Input file, which should be converted.
ca: Fitxer d'entrada, que hauria de ser convertit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: Show ps file with 'okular'
ca: Mostra el fitxer ps amb «okular»

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spCopies)
en: When you want to copy pages, you must enter the number of copies
ca: Quan vulgueu copiar pàgines, heu d'introduir el nombre de còpies

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must be checked.
ca: El nom del fitxer de sortida. Aquesta entrada també pot estar buida, si només voleu veure el resultat sense desar-lo. En aquest cas, la casella de selecció del visor ha d'estar marcada.

en: Insert a short descriptive name of your project here.
ca: Inseriu aquí un nom curt descriptiu del vostre projecte.

en: Insert a list (separated by spaces) of file extensions which should be treated also as files of the corresponding type in this project.
ca: Insereix una llista (separada per espais) d'extensions de fitxers que han de ser tractats també com a fitxers del tipus corresponent en aquest projecte.

en: Project &title:
ca: &Títol del projecte:

en: Project &folder:
ca: &Carpeta del projecte:

en: Insert the path to your project here.
ca: Inseriu aquí el camí cap al vostre projecte.

en: (use global settings)
ca: (usa l'arranjament global)

en: Default graphic extension to open when none specified by file name.
ca: Extensió gràfica per omissió per obrir quan no se n'ha especificat cap pel nom de fitxer.

en: Source Files
ca: Fitxers font

en: Bibliography Files
ca: Fitxers de bibliografia

en: Default Graphics Extension:
ca: Extensió gràfica per omissió:

en: Predefined:
ca: Predeterminat:

en: Error in extension '%1':
    All user-defined extensions should look like '.xyz'
ca: Error a l'extensió «%1»:
    Totes les extensions definides per l'usuari s'han de veure com «.xyz»

en: Invalid extension
ca: Extensió no vàlida

en: Create a new file and add it to this project
ca: Crea un nou fitxer i afegeix-lo a aquest projecte

en: File&name (relative to where the project file is):
ca: &Nom de fitxer (relatiu a on és el fitxer del projecte):

en: If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check this option and select a template from the list that will appear below.
ca: Si voleu que el Kile creï un fitxer nou i l'afegeixi al projecte, marqueu aquesta opció i seleccioneu una plantilla de la llista que apareixerà a sota.

en: You have not entered a project name. If you decide to proceed, the project name will be set to "Untitled".
    Do you want to create the project nevertheless?
ca: No heu introduït cap nom de projecte. Si continueu, el nom de projecte s'establirà a: «Sense títol».
    Voleu crear el projecte igualment?

en: No Project Name Given
ca: No s'ha indicat cap nom de projecte

en: Please enter the folder where the project file should be saved to.
ca: Si us plau, introduïu la carpeta on s'ha de desar el fitxer del projecte.

en: Empty Location
ca: Ubicació buida

en: Please enter an absolute path to the project folder.
ca: Si us plau, introduïu un camí absolut al fitxer del projecte.

en: Invalid Location
ca: Ubicació no vàlida

en: Please enter a filename for the file that should be added to this project.
ca: Si us plau, introduïu un nom de fitxer pel fitxer que s'ha d'afegir a aquest projecte.

en: No File Name Given
ca: No s'ha proporcionat cap nom de fitxer

en: The project file exists already. Please choose another name.
ca: El fitxer de projecte ja existeix. Seleccioneu un altre nom.

en: Project File Already Exists
ca: El fitxer de projecte ja existeix

en: The GUI settings file exists already. Please choose another project name.
ca: El fitxer de paràmetres de l'IGU ja existeix. Seleccioneu un altre nom de projecte.

en: The file "%1" already exists, overwrite it?
ca: El fitxer «%1» ja existeix, el sobreescric?

en: (use global setting)
ca: (usa els paràmetres globals)

en: Select the default master document. Leave empty for auto detection.
ca: Seleccioneu el document mestre per omissió. Deixeu-lo en blanc per detecció automàtica.

en: &Master document:
ca: Document &mestre:

en: (auto-detect)
ca: (detecció automàtica)

en: &QuickBuild configuration:
ca: &Configuració de la construcció ràpida:

en: &MakeIndex options
ca: Opcions de &MakeIndex

en: <p>Could not create the project folder "
    %1"</p>.<p>Please check whether you have write permissions.</p>
ca: <p>No s'ha pogut crear la carpeta del projecte «%1».</p><p>Comproveu els vostres permisos d'escriptura.</p>

en: <p>The project folder "(%1)" is not writable.</p><p>Please check the permissions of the project folder.</p>
ca: <p>No es pot escriure en la carpeta del projecte «(%1)».</p><p>Comproveu els vostres permisos de la carpeta del projecte.</p>

en: Cla&ss Options
ca: Opcions de cla&sse

en: &Packages
ca: &Paquets

en: &Document Properties
ca: Propietats del &document

en: Doc&ument class:
ca: Classe del doc&ument:

en: Add an entry to this combo box
ca: Afegeix una entrada a aquest quadre combinat

en: Remove current entry from this combo box
ca: Elimina l'element actual d'aquest quadre combinat

en: &Typeface size:
ca: Mida del &tipus de lletra:

en: Cl&ass options:
ca: Opcions de la cla&sse:

en: Add a new class option
ca: Afegeix una nova opció de classe

note: #-#-#-#-#  1725 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeChannelButton)
en: Ed&it...
ca: Ed&ita...

en: Edit the current class option
ca: Edita l'opció de classe actual

en: Remove the current class option
ca: Elimina l'actual opció de classe

en: LaTe&X packages:
ca: Paquets LaTe&X:

en: &Add Package...
ca: &Afegeix paquet...

en: Add a new package
ca: Afegeix un nou paquet

en: Add Op&tion...
ca: Afegeix &opció...

en: Add a new package option
ca: Afegeix una nova opció de paquet

en: Edit the current package option
ca: Edita l'actual opció de paquet

en: Remove the current package option
ca: Elimina l'actual opció de paquet

en: &Reset to Defaults
ca: &Restaura els valors per defecte

en: Reset to the default list of packages
ca: Restaura a la llista de paquets predeterminada

en: Dat&e:
ca: &Data:

en: Sets the document's orientation to landscape
ca: Estableix l'orientació del document a apaïsat

en: Margins are set for single side output
ca: Els marges estan establerts per a la sortida a una cara

en: Left and right pages differ in page margins
ca: Les pàgines de la dreta i l'esquerra tenen marges de pàgina diferents

en: Marks "overfull hboxes" on the output with black boxes
ca: Marca «quadres horitzontals excedits» en la sortida amb quadres negres

en: No special marks for "overfull hboxes" on the output
ca: No hi ha cap marca especial per «quadres horitzontals excedits» en la sortida

en: Puts formula numbers on the left side
ca: Col·loca els números de fórmula en el costat esquerre

en: Aligns formulas on the left side
ca: Alinea les fórmules en el costat esquerre

en: Puts title and abstract on an extra page
ca: Col·loca el títol i l'extracte en una pàgina extra

en: Puts title and abstract on the same page as the text
ca: Col·loca el títol i l'extracte en la mateixa pàgina del text

en: Puts the text in one column
ca: Col·loca el text en una columna

en: Puts the text in two columns
ca: Col·loca el text en dues columnes

en: Formats the bibliography in open style
ca: Formata la bibliografia en estil obert

en: Chapters may start on top of every page
ca: Els capítols poden començar en la part superior de cada pàgina

en: Chapters may only start on top of right pages
ca: Els capítols només poden començar en la part superior de les pàgines de la dreta

en: Cause the header to be counted as text
ca: Fes que la capçalera compti com a text

en: Cause the header to be counted as border
ca: Fes que la capçalera compti com a contorn

en: Cause the footer to be counted as text
ca: Fes que el peu de pàgina compti com a text

en: Cause the footer to be counted as border
ca: Fes que el peu de pàgina compti com a contorn

en: Cause the margin-note to be counted to the text body
ca: Fes que la nota al marge compti com a cos del text

en: The normal margin is used for the margin-note area
ca: El marge normal s'usa per a l'àrea de les notes al marge

en: Writes the paper size as a special into the DVI-file
ca: Escriu la mida del paper com a especial en el fitxer DVI

en: Writes the paper size into the pdftex page register
ca: Escriu la mida del paper en el registre pdftex de la pàgina

en: Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file
ca: Usa el mecanisme correcte amb PDF o fitxer DVI

en: Enables the default for an empty left page
ca: Activa com a predeterminat una pàgina esquerra en blanc

en: An empty left page will set with the plain-pagestyle
ca: S'establirà una pàgina esquerra en blanc amb l'estil de pàgina bàsic

en: An empty left page will set with the empty-pagestyle
ca: S'establirà una pàgina esquerra en blanc amb l'estil de pàgina buida

en: Use a line to separate the header from the text body
ca: Usa una línia per separar la capçalera del cos del text

en: Use no line to separate the header from the text body
ca: No usis cap línia per separar la capçalera del cos del text

en: Use a line to separate the footer from the text body
ca: Usa una línia per separar el peu de pàgina del cos del text

en: Use no line to separate the footer from the text body
ca: No usis cap línia per separar el peu de pàgina del cos del text

en: Normal paragraph spacing of one line
ca: Espaiat normal de paràgraf d'una línia

en: Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free
ca: Espaiat normal, almenys 1/3 de la darrera línia queda lliure

en: Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free
ca: Espaiat normal, almenys 1/4 de la darrera línia queda lliure

en: Normal spacing, no special provision for the last line
ca: Espaiat normal, cap disposició especial per a la darrera línia

en: Paragraph spacing of half a line
ca: Espaiat de paràgraf a mitja línia

en: Spacing 1/2 line, at least 1/3 of the last line is free
ca: Espaiat a 1/2 línia, almenys 1/3 de la darrera línia queda lliure

en: Spacing 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free
ca: Espaiat a 1/2 línia, almenys 1/4 de la darrera línia queda lliure

en: Spacing 1/2 line, no special provision for the last line
ca: Espaiat a 1/2 línia, cap disposició especial per a la darrera línia

en: No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em
ca: Cap espaiat entre paràgrafs, sagnat de la primera línia d'1 espai

en: One-line captions are centered, multi-line left-justified
ca: Títols d'una línia centrats, els multilínia justificats a l'esquerra

en: No special handling of one-line captions
ca: Cap gestió especial dels títols d'una línia

en: Normal great title font sizes
ca: Mides normals dels tipus de lletra de títol gran

en: Small font sizes for titles
ca: Mides petites del tipus de lletra per títols

en: Even smaller font sizes for titles
ca: Mida del tipus de lletra per títols encara més petita

en: Include lists of figures and tables in the TOC
ca: Inclou llistes de figures i taules en la taula de continguts

en: Include the bibliography in the TOC
ca: Inclou la bibliografia en la taula de continguts

en: Include the index in the TOC
ca: Incloure l'índex en la taula de continguts

en: Number the lists of figures and tables in the TOC
ca: Numera les llistes de figures i taules en la taula de continguts

en: Number the bibliography in the TOC
ca: Numera la bibliografia en la taula de continguts

en: All numbers and titles are set in a left-justified column
ca: Tots els números i títols s'estableixen en una columna justificada a l'esquerra

en: Different sectional units have different indentations
ca: Unitats de secció diferents tenen sagnats diferents

en: All numbers and captions are set in a left-justified column
ca: Tots els números i títols s'estableixen en una columna justificada a l'esquerra

en: All Numbers uses a fixed space
ca: Tots els números usen un espai fix

en: Numbering of sectional units have a point at the end
ca: L'enumeració de les unitats de secció té un punt al final

en: Numbering of sectional units have no point at the end
ca: L'enumeració de les unitats de secció no té cap punt al final

en: Caption command acts like \captionabove
ca: L'ordre caption actua com \captionabove

en: Caption command acts like \captionbelow
ca: L'ordre caption actua com \captionbelow

en: Captions of the longtable package should not be redefined
ca: Els títols del paquet longtable no s'han de redefinir

en: Use a separate line for the chapter number
ca: Usa una línia separada pel número de capítol

en: Use the same line for the chapter number and title
ca: Usa la mateixa línia pel número de capítol i el títol

en: Use a separate line for the appendix name
ca: Usa una línia separada pel nom de l'apèndix

en: No separate line for the appendix name
ca: No usis una línia separada pel nom de l'apèndix

en: Include the abstract's title
ca: Inclou el títol de l'extracte

en: Exclude the abstract's title
ca: Exclou el títol de l'extracte

en: The file is compiled in draft mode
ca: El fitxer es compila en mode esborrany

en: The file is compiled in final mode
ca: El fitxer es compila en mode final

en: Slides will use many colors
ca: Les diapositives usen molts colors

en: Slides will use a restricted set of colors
ca: Les diapositives usen un joc restringit de colors

en: Display the number of the current slide and the total number
ca: Mostra el número de la diapositiva actual i el número total

en: Display only the number of the current slide
ca: Mostra només el número de la diapositiva actual

en: The background of the slide is always white
ca: El fons de la diapositiva sempre és blanc

en: The color of the background depends on the current style
ca: El color de fons depèn de l'estil actual

en: The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file
ca: El fitxer LaTeX és compilat per presentar un fitxer PostScript

en: The LaTeX file is compiled to produce a PDF file
ca: El fitxer LaTeX és compilat per presentar un fitxer PDF

en: Some macros interpret their argument in ps mode
ca: Algunes macros interpreten els seus arguments en mode ps

en: Some macros do not interpret their argument in ps mode
ca: Algunes macros no interpreten els seus arguments en mode ps

en: The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller
ca: El fitxer PS es traduirà a un fitxer PDF usant Adobe Distiller

en: The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX
ca: El fitxer LaTeX es processarà amb YandY LaTeX

en: The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf
ca: El fitxer PS es traduirà a un fitxer PDF usant ps2pdf

en: The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX
ca: El fitxer LaTeX es processarà amb MicroPress VTeX

en: Do not add any caption at the bottom of the slides
ca: No afegeixis cap títol en la part inferior de les diapositives

en: Place text of slides at the (vertical) top of the slides
ca: Emplaça el text de les diapositives en la part superior (vertical) de les diapositives

en: Place text of slides at the (vertical) center of the slides
ca: Emplaça el text de les diapositives en la part central (vertical) de les diapositives

en: Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles
ca: Les capçaleres, els peus de pàgina i les barres laterals es reemplaçaran amb rectangles grisos

en: Make all navigation bars as small as possible
ca: Fes que totes les barres de navegació siguin el més petit possible

en: Suppresses generation of some entries in the pdf information
ca: Suprimeix la generació d'algunes entrades en la informació pdf

en: Switches off the definition of default blocks like theorem
ca: Desactiva la definició de blocs predeterminats com ara theorem

en: Does not load amsthm and amsmath
ca: No carreguis amsthm i amsmath

en: Needed when using the CJK package for Asian fonts
ca: Necessari en usar el paquet CJK per tipus de lletra asiàtics

en: Use a sans-serif font during the presentation
ca: Usa un tipus de lletra sans-serif durant la presentació

en: Use a serif font during the presentation
ca: Usa un tipus de lletra serif durant la presentació

en: Override the math font to be a sans-serif font
ca: Reemplaça el tipus de lletra matemàtic pel tipus de lletra sans-serif

en: Override the math font to be a serif font
ca: Reemplaça el tipus de lletra matemàtic pel tipus de lletra serif

en: Deactivate internal font replacements for math text
ca: Desactiva el reemplaçament intern dels tipus de lletra per text matemàtic

en: Create a PDF handout
ca: Crea un informe del PDF

en: For PDF transparency
ca: Per transparència PDF

en: All structure elements are typeset in blue
ca: Tots els elements estructurals en color blau

en: All structure elements are typeset in red
ca: Tots els elements estructurals en color vermell

en: All structure elements are typeset in black and white
ca: Tots els elements estructurals en blanc i negre

en: All structure elements are typeset in brown
ca: Tots els elements estructurals en color marró

en:  Notes are not shown
ca:  No es mostren les notes

en:  Include notes in the output file
ca:  Inclou les notes en el fitxer de sortida

en:  Include only notes and suppress frames
ca:  Inclou només les notes i suprimeix els marcs

en: %1 '%2' already exists.
ca: %1 «%2» ja existeix.

en: Special math environments and commands (AMS)
ca: Entorns matemàtics i ordres especials (AMS)

en: Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)
ca: Col·lecció de tipus de lletra i símbols pel mode matemàtic (AMS)

en: Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)
ca: Defineix els noms dels símbols per a tots els símbols matemàtics en MSAM i MSBM (AMS)

en: Improved theorem setup (AMS)
ca: Arranjament de theorem millorat (AMS)

en: Extends caption capabilities for figures and tables
ca: Estén les capacitats dels títols per figures i taules

en: Hypertext marks in LaTeX
ca: Marques d'hipertext en LaTeX

en: Use dvips as hyperref driver
ca: Usa dvips com a controlador hyperref

en: Use pdftex as hyperref driver
ca: Usa pdftex com a controlador hyperref

en: Make bookmarks
ca: Crea punts

en: Put section numbers in bookmarks
ca: Col·loca números de secció en els punts

en: Open up bookmark tree
ca: Obre l'arbre de punts

en: Text for PDF Author field
ca: Text pel camp autor del PDF

en: Text for PDF Creator field
ca: Text pel camp creador del PDF

en: LaTeX with hyperref package
ca: LaTeX amb paquet hyperref

en: Resize document window to fit document size
ca: Redimensiona la finestra de documents per ajustar-la a la mida del document

en: Text for PDF Keywords field
ca: Text pel camp paraules clau del PDF

en: Text for PDF Producer field
ca: Text pel camp presentador del PDF

en: Starting view of PDF document
ca: Inicia la visualització del document PDF

en: Text for PDF Subject field
ca: Text pel camp de l'assumpte del PDF

en: Text for PDF Title field
ca: Text pel camp del títol del PDF

en: Use Palatino font as roman font (both text and math mode)
ca: Usa el tipus de lletra Palatino com a tipus de lletra roman (ambdós modes: text i matemàtic)

en: Use Times font as roman font (both text and math mode)
ca: Usa tipus de lletra Times com a tipus de lletra roman (ambdós modes: text i matemàtic)

en: Enable index generation
ca: Activa la generació de l'índex

en: Enables multicolumn environments
ca: Activa els entorns multicolumna

en: Load all pstricks packages
ca: Carrega tots els paquets pstricks

en: Rotates text
ca: Gira el text

en: Enables subfigures inside figures
ca: Activa les subfigures dintre de les figures

en: Typesetting capital Greek letters
ca: Arranjament del tipus de lletres gregues majúscules

en: Extending LaTeX's color facilities
ca: Estén les possibilitats de color LaTeX

en: Adds language specific support
ca: Afegeix implementació de llenguatge específic

en: Use a font encoding scheme
ca: Usa un esquema de codificació de tipus de lletra

en: Support for including graphics
ca: Implementació per incloure gràfics

en: Specialize on graphic inclusion for dvips
ca: Especialitza en inclusió de gràfics per dvips

en: Specialize on graphic inclusion for pdftex
ca: Especialitza en inclusió de gràfics per pdftex

en: Show only frames of graphics
ca: Mostra només els marcs dels gràfics

en: Document Class
ca: Classe del document

en: Please enter the new document &class:
ca: Introduïu la nova &classe de document:

en: &Set all options from this standard class (optional):
ca: E&stableix totes les opcions des d'aquesta classe estàndard (opcional):

en: Use standard &fontsizes
ca: Usa &mides de tipus de lletra estàndards

en: Use standard &papersizes
ca: Usa mides de &paper estàndards

en: Do you want to remove "%1" from the document class list?
ca: Voleu eliminar «%1» de la llista de classes de documents?

en: Remove Document Class
ca: Elimina la classe de document

en: Add Fontsize
ca: Afegeix mida de tipus de lletra

en: Please enter the &fontsizes (comma-separated list):
ca: Introduïu les mides dels &tipus de lletres (llista separada per comes):

en: Do you want to remove "%1" from the fontsize list?
ca: Voleu eliminar «%1» de la llista de mides de tipus de lletra?

en: Remove Fontsize
ca: Elimina mida de tipus de lletra

en: Add Papersize
ca: Afegeix mida de paper

en: Please enter the &papersizes (comma-separated list):
ca: Introduïu les mides de &paper (llista separada per comes):

en: Do you want to remove "%1" from the papersize list?
ca: Voleu eliminar «%1» de la llista de mides de paper?

en: Remove Papersize
ca: Elimina mida de paper

en: Add Option
ca: Afegeix opció

en: Name of &option:
ca: Nom de l'&opció:

en: &Select this option
ca: &Selecciona aquesta opció

en: Edit Option
ca: Edita l'opció

en: Do you want to delete this class option?
ca: Voleu eliminar aquesta opció de classe?

en: Add Package
ca: Afegeix paquet

en: &Package:
ca: &Paquet:

en: &Select this package
ca: &Selecciona aquest paquet

en: &Option:
ca: &Opció:

en: package:
ca: paquet:

en: De&fault value:
ca: Valor per de&fecte:

en: Op&tion:
ca: O&pció:

en: Edit Package
ca: Edita el paquet

en: Do you want to delete this package option?
ca: Voleu eliminar aquesta opció del paquet?

en: Do you want to delete this package?
ca: Voleu eliminar aquest paquet?

en: Do you want to reset this package list?
ca: Voleu reiniciar la llista de paquets?

en: Reset Package List
ca: Reinicia la llista de paquets

en: %1 '%2' is not allowed.
ca: %1 «%2» no està permès.

en: This document class already exists.
ca: Aquesta classe de document ja existeix.

en: This name is not allowed for a document class.
ca: Aquest nom no està permès per a una classe de document.

en: This document class option already exists.
ca: Aquesta opció de classe de document ja existeix.

en: This package already exists.
ca: Aquest paquet ja existeix.

en: Could not identify the package name.
ca: No s'ha pogut identificar el nom del paquet.

en: This package option already exists.
ca: Aquesta opció de paquet ja existeix.

en: New Key Sequence
ca: Nova seqüència de tecles

en: Use a key sequence written in the editor to execute a script.
ca: Usa una seqüència de tecles escrites a l'editor per executar un script.

en: Use a shortcut to execute a script.
ca: Usa una drecera per executar un script.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Choose the type of the key sequence:
ca: Escolliu el tipus de la seqüència de tecles:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbKeySequence)
en: Editor key sequence
ca: Editor de la seqüència de tecles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbKeySequence)
en: Please enter a key sequence for this script:
ca: Si us plau, introduïu una seqüència de tecles per aquest script:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbShortcut)
en: Please enter a shortcut for this script:
ca: Si us plau, introduïu una drecera per aquest script:

en: For information about the accuracy see the Help.
ca: Per informació quant a l'exactitud mireu l'ajuda.

en: Statistics for the Project %1
ca: Estadístiques pel projecte %1

en: To get statistics for all project files, you have to open them all.
ca: Per obtenir estadístiques per a tots els fitxers del projecte, els heu d'obrir tots.

en: WARNING: These are the statistics for the selected text only.
ca: AVÍS: aquestes són les estadístiques només pel text seleccionat.

en: Statistics for project %1, file %2
ca: Estadístiques pel projecte %1, fitxer %2

en: Statistics for project %1
ca: Estadístiques pel projecte %1

en: Statistics for Untitled
ca: Estadístiques per Sense títol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of &columns:
ca: Nombre de &columnes:

note: #-#-#-#-#  1613 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1831 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Spacing:
ca: E&spaiat:

en: Tabular Environments
ca: Entorns tabulars

en: Join Cells
ca: Uneix cel·les

en: Edit Frame
ca: Edita el marc

en: Clear Text
ca: Neteja el text

en: Clear Attributes
ca: Neteja els atributs

en: Use starred version
ca: Usa la versió preferida

en: Table width:
ca: Amplada de la taula:

en: Use booktabs package
ca: Usa el paquet booktabs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: Insert bullets
ca: Insereix pics

en: Input data. Enter text when a cell is selected. When return is pressed, the adjacent cell will become selected.
ca: Dades d'entrada. Introduïu text en seleccionar una cel·la. Si la tecla de retorn està premuda, la cel·la adjacent se seleccionarà.

en: Optional parameter for the chosen environment.
ca: Paràmetre opcional per l'entorn seleccionat.

en: Choose the number of table columns.
ca: Seleccioneu el nombre de columnes de la taula.

en: The tabular will be centered.
ca: La taula estarà centrada.

en: Use line commands of the booktabs package.
ca: Usa les ordres de línia del paquet booktabs.

en: Set the width of the table.
ca: Defineix l'amplada de la taula.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quickly from one cell to another.
ca: Insereix pics en cada cel·la. Alt+Ctrl+Dreta i Alt+Ctrl+Esquerra us mourà molt ràpidament d'una cel·la a una altra.

en: Set bold font series.
ca: Estableix el tipus de lletra en negreta.

en: Set italic font shape.
ca: Estableix l'estil de tipus de lletra itàlica.

en: Set underlined font shape.
ca: Estableix l'estil de tipus de lletra subratllada.

en: The text will be aligned at the left border of the cell.
ca: El text s'alinearà al costat esquerre de la cel·la.

en: The text will be centered.
ca: El text se centrarà.

en: The text will be aligned at the right border of the cell.
ca: El text s'alinearà al costat dret de la cel·la.

en: Joins adjacent cells when they are in the same row.
ca: Uneix cel·les adjacents quan són en la mateixa fila.

en: Splits joined cells.
ca: Divideix les cel·les unides.

en: Choose the border for the selected cells. When clicking on the button, the current border will be applied to the selected cells.
ca: Seleccioneu el contorn per les cel·les seleccionades. En clicar en el botó, el contorn actual s'aplicarà a les cel·les seleccionades.

en: Choose a background color (needs color package).
ca: Seleccioneu un color de fons (és necessari el paquet de color).

en: Choose a text color (needs color package).
ca: Seleccioneu un color del text (és necessari el paquet de color).

en: Clears the text of the selected cells but keeps attributes such as alignment and font shape.
ca: Neteja el text de les cel·les seleccionades però conserva els atributs com ara l'alineació i l'estil del tipus de lletra.

en: Resets the attributes of the selected cells to the default values but keeps the text.
ca: Reinicia els atributs de les cel·les seleccionades als valors predeterminats però conserva el text.

en: Clears the text of the selected cells and resets the attributes.
ca: Neteja el text de les cel·les seleccionades i reinicia els atributs.

en: Pastes a table stored in the clipboard into this wizard.
ca: Enganxa una taula emmagatzemada en el porta-retalls dins aquest assistent.

en: Setting the new size for the table will delete content. Are you sure to set the new size?
ca: En establir la nova mida per a la taula se suprimirà el contingut. Esteu segur que voleu establir la nova mida?

en: Resizing table
ca: S'està redimensionant la taula

en: p{w} Alignment
ca: p{w} Alineació

en: b{w} Alignment
ca: b{w} Alineació

en: m{w} Alignment
ca: m{w} Alineació

en: Insert Before Declaration
ca: Insereix abans de la declaració

en: Insert After Declaration
ca: Insereix després de la declaració

en: Suppress Space
ca: Suprimeix els espais

en: Do not Suppress Space
ca: No suprimeixis els espais

en: There is no content to insert into the table as the clipboard is empty.
ca: No hi ha contingut a inserir en la taula atès que el porta-retalls és buit.

en: Empty Clipboard
ca: Porta-retalls buit

en: Documentation Browser
ca: Navegador de documentació

en: A list of available documents, which are listed in 'texdoctk.dat', that come with TexLive/teTeX. Double clicking with the mouse or pressing the space key will open a viewer to show this file.
ca: Una llista de documents disponibles, que estan llistats en «texdoctk.dat», que ve amb TexLive/teTeX. Dobleclicant amb el ratolí o prement la tecla d'espai s'obre un visor per a mostrar aquest fitxer.

en: You can choose a keyword to show only document files that are related to this keyword.
ca: Podeu seleccionar una paraula clau per mostrar només els documents relacionats amb aquesta paraula.

en: Start the search for the chosen keyword.
ca: Inicia la cerca de la paraula clau seleccionada.

en: Reset list to all available documentation files.
ca: Reinicia la llista per a tots els fitxers de documentació disponibles.

en: Cancel &Search
ca: Cancel·la la &cerca

en: Could not read 'texdoctk.dat'.
ca: No s'ha pogut llegir «texdoctk.dat».

en: Could not read the style file.
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer d'estil.

en: No KDE service found for this file.
ca: No s'ha trobat cap servei del KDE per a aquest fitxer.

en: Could not find '%1'
ca: No s'ha pogut trobar «%1»

en: No keyword given.
ca: No s'ha proporcionat cap paraula clau.

en: Search results for keyword '%1'
ca: Resultats de la cerca per a la paraula clau «%1»

en: No documents found for keyword '%1'.
ca: No s'ha trobat cap document per a la paraula clau «%1».

en: Could not determine the search paths of TexLive/teTeX or file 'texdoctk.dat'.<br> Hence, this dialog is unable to provide any useful information.
ca: No s'han pogut determinar els camins de cerca de TexLive/teTeX o el fitxer «texdoctk.dat».<br> Per tant, aquest diàleg no pot proporcionar cap informació útil.

en: TexDoc Dialog
ca: Diàleg TexDoc

en: Could not determine the search paths of TexLive or file 'texdoctk.dat'.<br> Hence, this dialog is unable to provide any useful information.
ca: No s'han pogut determinar els camins de cerca de TexLive o el fitxer «texdoctk.dat».<br> Per tant, aquest diàleg no pot proporcionar cap informació útil.

en: Configure User Help
ca: Configura l'ajuda a l'usuari

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: User Help
ca: Ajuda a l'usuari

en: &Menu item:
ca: Element del &menú:

en: &Separator
ca: &Separador

en: Add User Helpfile
ca: Afegeix fitxer d'ajuda a l'usuari

en: &Menu entry:
ca: Entrada del &menú:

en: &Help file:
ca: Fitxer d'aj&uda:

en: The menu entry for this help file.
ca: L'entrada del menú per a aquest fitxer d'ajuda.

en: The name of the local help file or a valid WEB url.
ca: El nom del fitxer d'ajuda local o un URL web vàlid.

en: Start a file dialog to choose a local help file.
ca: Inicia un diàleg de fitxers per seleccionar un fitxer d'ajuda local.

en: Websites (HTML) (*.html *.htm);;Documents (PDF, PS, DVI, EPUB) (*.ps *.pdf *.dvi *.epub);;All Files (*)
ca: Llocs web (HTML) (*.html *.htm);;Documents (PDF, PS, DVI, EPUB) (*.ps *.pdf *.dvi *.epub);;Tots els fitxers (*)

en: File '%1' does not exist.
ca: El fitxer «%1» no existeix.

en: Edit User Menu
ca: Edita el menú d'usuari

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbMenuEntry)
en: Menu Entry
ca: Entrada del menú

en: Insert file contents
ca: Insereix el contingut d'un fitxer

en: Execute program
ca: Executa el programa

en: Text, which will be inserted, if the action is executed. Some placeholders are available: <ul><li>%M - selected (marked) text</li><li>%C - cursor position</li><li>%B - bullet</li><li>%E - indentation in environments</li><li>%R - select label from list</li><li>%T - select citation key from list</li></ul>
ca: El text que serà inserit si s'executa l'acció. Hi ha disponibles algunes variables de substitució: <ul><li>%M - Text seleccionat (marcat)</li><li>%C - Posició del cursor</li><li>%B - Pic</li><li>%E - Sagnat als entorns</li><li>%R - Etiqueta seleccionada de la llista</li><li>%T - Citació seleccionada de la llista</li></ul>

en: Available placeholders:
    %M: Selected (marked) text
    %C: Cursor position
    %B: Bullet
    %E: Indentation in environments
    %R: Select label from list
    %T: Select citation key from list
    %S: Source file name without extension
ca: Variables de substitució disponibles:
    %M: Text seleccionat (marcat)
    %C: Posició del cursor
    %B: Pic
    %E: Sagnat als entorns
    %R: Etiqueta seleccionada de la llista
    %T: Citació seleccionada de la llista
    %S: Nom del fitxer origen sense l'extensió

en: <p>You can create, change and install a user-defined menu, which will appear as a part of Kile's menu. To create or change this menu, use the six buttons on the left side. Even more possible actions are available in the context menu of already existing menu items.</p><p>Like a standard menu, three different kinds of menu items are available:</p><ul><li><i>standard entries</i>, which are assigned to an action</li><li><i>submenus</i>, which contain more menu items</li><li><i>separators</i>, to get a visible structure of all entries</li></ul><p>Each standard menu item is assigned to one of three action types:</p><ul><li><i>insert text</i>: this action will insert your text at the current cursor position. Some metachars are available: <tt>%M</tt>, <tt>%C</tt>, <tt>%B</tt>, <tt>%E</tt>, <tt>%R</tt>, <tt>%T</tt>, <tt>%S</tt>: see the <i>What's This</i> or <i>Tool Tip</i> feature of this widget to get more information.</li><li><i>file content</i>: inserts the complete contents of a given file (metachars are also available)</li><li><i>run an external program</i>: The output of this program can be inserted into the opened document. Metachar <tt>%M</tt> is also possible in the commandline of this program, as the selected text will be saved in a temporary file. Use <tt>%M</tt> for the filename of this temporary file.</li></ul><p>If some  important information for an action is missing, menu items are colored red. More information is available using the <i>What's this</i> feature of most widgets.</p>
ca: <p>Podeu crear, modificar i instal·lar un menú definit per l'usuari, el qual apareixerà com a part del menú de Kile. Per crear o canviar aquest menú, useu els sis botons al costat esquerre. Fins i tot hi ha disponibles més accions possibles al menú contextual en els elements de menú existents.</p><p>Igual que en un menú estàndard, hi ha disponibles tres tipus diferents d'elements de menú:</p><ul><li><i>entrades estàndard</i>, les quals s'assignen a una acció</li><li><i>submenús</i>, els quals contenen més elements de menú</li><li><i>separadors</i>, per obtenir una estructura visible de totes les entrades</li></ul><p>Cada element de menú estàndard s'assigna a un dels tres tipus d'acció:</p><ul><li><i>inserir text</i>: aquesta acció insereix el text a la posició actual del cursor. Hi ha disponibles alguns metacaràcters: <tt>%M</tt>, <tt>%C</tt>, <tt>%B</tt>, <tt>%E</tt>, <tt>%R</tt>, <tt>%T</tt>, <tt>%S</tt>: veure les característiques <i>Què és això</i> o <i>Consell d'eina</i> d'aquest estri per obtenir més informació.</li><li><i>contingut del fitxer</i>: insereix tot el contingut d'un fitxer donat (també estan disponibles els meta-caràcters)</li><li><i>executar un programa extern</i>: La sortida d'aquest programa es pot inserir en el document obert. El meta-caràcter <tt>%M</tt> també és possible a la línia d'ordres d'aquest programa, ja que el text seleccionat es desarà en un fitxer temporal. Useu <tt>%M</tt> per al nom d'aquest fitxer temporal.</li></ul><p>Si no està present alguna informació important per a una acció, els elements de menú seran de color vermell. Hi ha més informació disponible usant la característica <i>Què és això</i> de la majoria dels estris.</p>

en: UserMenu Dialog
ca: Diàleg del menú d'usuari

en: Current menu tree was modified, but not saved.
    Discard this tree?
ca: L'arbre del menú actual ha estat modificat, però no es desarà.
    Descarto aquest arbre?

en: User Menu Files (*.xml)
ca: Fitxers de menú d'usuari (*.xml)

en: Select Menu File
ca: Selecciona un fitxer de menú

en: Save Menu File
ca: Desa el fitxer de menú

en: File '%1' does already exist.
    Overwrite this file?
ca: El fitxer «%1» ja existeix.
    El sobreescric?

en: The menu tree contains some errors and installing this file may lead to unpredictable results.
    Do you really want to save this file?
ca: L'arbre de menús conté alguns errors i la instal·lació d'aquest fitxer pot portar a resultats impredictibles.
    Realment voleu desar aquest fitxer?

en: Menutype
ca: Tipus de menú

en: Please choose a menutype
ca: Si us plau, trieu un tipus de menú

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserMenu)
en: LaTeX Usermenu
ca: Menú d'usuari de LaTeX

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KileMenu::UserMenuTree, m_twUserMenu)
en: The user-defined menu tree, which can be modified with the six buttons below the tree (and their shortcuts). More actions are available in the context menu of selected items. You can also rearrange items with drag and drop.
ca: L'arbre de menús definits per l'usuari, el qual es pot modificar amb els sis botons a sota de l'arbre (i les seves dreceres). Hi ha disponibles més accions al menú contextual dels elements seleccionats. També podeu reorganitzar els elements amb un simple arrossega i deixa anar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInsertSeparator)
en: Insert a new separator below the selected item.
ca: Insereix un separador nou a sota de l'element seleccionat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbDelete)
en: Delete the selected item.
ca: Elimina l'element seleccionat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbDown)
en: Move the selected item down.
ca: Baixa l'element seleccionat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInsertBelow)
en: Insert a new menu item below the selected item.
ca: Insereix un element de menú nou a sota de l'element seleccionat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInsertSubmenu)
en: Insert a new submenu item below the selected item.
ca: Insereix un element de submenú nou a sota de l'element seleccionat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbUp)
en: Move the selected item up.
ca: Mou amunt l'element seleccionat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInstall)
en: Install an unmodified and saved menu tree as user-defined menu.
ca: Instal·la un arbre de menús sense modificar i desa l'arbre de menús com a definit per l'usuari.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbLoad)
en: Load an xml file, which describes the user-defined menu.
ca: Carrega un fitxer XML, el qual descriu el menú definit per l'usuari.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbSave)
en: Save a modified menu tree, which describes the user-defined menu, to an xml file into the local directory of Kile.
ca: Desa un arbre de menús modificat, el qual descriu el menú definit per l'usuari, a un fitxer XML dins del directori local de Kile.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbSaveAs)
en: Save a modified menu tree, which describes the user-defined menu, to an xml file into the local directory of Kile and choose a new name for this file.
ca: Desa un arbre de menús modificat, el qual descriu el menú definit per l'usuari, a un fitxer XML dins del directori local de Kile i tria un nou nom per aquest fitxer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbXmlInstalled)
en: (installed)
ca: (instal·lat)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbNew)
en: Delete current menu tree and start a new one.
ca: Suprimeix l'arbre del menú actual i en comença un de nou.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_urlRequester)
en: Filename of the corresponding file.
ca: Nom de fitxer del fitxer corresponent.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbIcon)
en: Choose an icon for this action.
ca: Trieu una icona per aquesta acció.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbIconDelete)
en: Remove the icon for this action.
ca: Elimina la icona per aquesta acció.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbMenuentryType)
en: Change the type of a menu item.
ca: Canvia el tipus d'un element del menú.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_leMenuEntry)
en: The label of the selected menu item.
ca: L'etiqueta de l'element de menú seleccionat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_leParameter)
en: Commandline parameter for an executable program.
ca: El paràmetre de la línia d'ordres per a un programa executable.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, m_keyChooser)
en: Choose or clear a shortcut for this action.
ca: Trieu o netegeu una drecera per a aquesta acció.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbSelectInsertion)
en: Select, if inserted text should be selected.
ca: Seleccionar, si el text inserit s'ha de seleccionar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbSelectInsertion)
en: Select inserted text
ca: Selecciona el text inserit

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbReplaceSelection)
en: Select, if the action should replace selected text.
ca: Seleccionar, si l'acció ha de substituir el text seleccionat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbReplaceSelection)
en: Replace selected text
ca: Substitueix el text seleccionat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbNeedsSelection)
en: Select, if the action needs selected text.
ca: Seleccionar, si l'acció necessita el text seleccionat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbNeedsSelection)
en: Needs selected text
ca: Necessita el text seleccionat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbInsertOutput)
en: Select, if the output of an executable program should be inserted.
ca: Seleccionar, si s'ha d'inserir la sortida d'un programa executable.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbInsertOutput)
en: Insert the output of the chosen program
ca: Insereix la sortida d'un programa triat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbContextMenu)
en: Select, if the action should be added to the context menu of a selection.
ca: Seleccionar, si l'acció s'ha d'afegir al menú contextual d'una selecció.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbContextMenu)
en: Add to the context menu of selected text
ca: Afegeix al menú contextual del text seleccionat

en: Insert above
ca: Insereix a dalt

en: Insert below
ca: Insereix a sota

en: Insert a separator above
ca: Insereix un separador a dalt

en: Insert a separator below
ca: Insereix un separador a sota

en: Insert a submenu above
ca: Insereix un submenú a dalt

en: Insert a submenu below
ca: Insereix un submenú a sota

en: Insert into this submenu
ca: Insereix a dins d'aquest submenú

en: Insert a separator into this submenu
ca: Insereix un separador a dins d'aquest submenú

en: Insert a submenu into this submenu
ca: Insereix un submenú a dins d'aquest submenú

en: Delete this item
ca: Elimina aquest element

en: Delete the complete tree
ca: Elimina tot l'arbre

en: Collapse submenu
ca: Redueix el submenú

en: Expand submenu
ca: Expandeix el submenú

en: Collapse complete tree
ca: Redueix tot l'arbre

en: Expand complete tree
ca: Expandeix tot l'arbre

en: File '%1' could not be opened to save the usermenu file.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%1» per a desar el fitxer del menú d'usuari.

en: Please enter a label for this menu item:
ca: Introduïu una etiqueta per a aquest element del menú:

en: Please enter a label for this submenu:
ca: Introduïu una nova etiqueta per aquest menú:

en: Please enter a label for this entry:
ca: Introduïu una nova etiqueta per aquesta entrada:

en: Do you really want to clear the complete menutree?
ca: Realment voleu netejar tot l'arbre del menú?

en: This menuitem has no title.
ca: Aquest element del menú no té títol.

en: This submenu item is useless without children.
ca: Aquest element del submenú és inútil sense els infants.

en: This item offers no text to insert.
ca: Aquest element de submenú és inútil sense els fills.

en: No file is given for this task.
ca: No s'ha proporcionat cap fitxer per aquesta tasca.

en: The file for this item does not exist.
ca: El fitxer per aquest element no existeix.

en: The file for this item is not executable.
ca: El fitxer per aquest element no és executable.

en: Menutree Error
ca: Error en l'arbre de menú

en: No KDE service found for the MIME type "%1".
ca: No s'ha trobat cap servei del KDE pel tipus MIME «%1».

en: Invalid Characters
ca: Caràcters no vàlids

en: The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide another one, or click "Cancel" to save anyway.
ca: El nom del fitxer conté caràcters no vàlids ($~ #).<br>Proporcioneu-ne un altre, o cliqueu «Cancel·la» per desar-lo igualment.

en: A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide another one, or click "Cancel" to overwrite it.
ca: Ja existeix un fitxer amb el nom «%1».<br>Proporcioneu-ne un altre, o cliqueu «Cancel·la» per sobreescriure'l.

en: The given filename has no extension; do you want one to be automatically added?
ca: El nom de fitxer proporcionat no té extensió. Voleu que se n'afegeixi una automàticament?

en: Missing Extension
ca: Falta l'extensió

en: All documents saved to disk.
ca: Tots els documents desats en el disc.

en: Saving of all documents failed.
ca: Ha fallat en desar tots els documents.

en: Document saved to disk.
ca: Document desat en el disc.

en: Saving document failed.
ca: Ha fallat en desar el document.

en: Saving failed and quitting canceled.
ca: Ha fallat el desament i s'ha cancel·lat la sortida.

en: English quotes:   ``   &apos;&apos;
ca: Cometes angleses:   ``   &apos;&apos;

en: French quotes:   &quot;&lt;   &quot;&gt;
ca: Cometes franceses:   &quot;&lt;   &quot;&gt;

en: German quotes:   &quot;`   &quot;&apos;
ca: Cometes alemanyes:   &quot;`   &quot;&apos;

en: French quotes (long):   \flqq   \frqq
ca: Cometes franceses (grans):   \flqq   \frqq

en: German quotes (long):   \glqq   \grqq
ca: Cometes alemanyes (grans):   \glqq   \grqq

en: Icelandic quotes (v1):   \ilqq   \irqq
ca: Cometes islandeses (v1):   \ilqq   \irqq

en: Icelandic quotes (v2):   \iflqq   \ifrqq
ca: Cometes islandeses (v2):   \iflqq   \ifrqq

en: Czech quotes:   \uv{}
ca: Cometes txeques:   \uv{}

en: csquotes package:   \enquote{}
ca: paquet csquotes:   \enquote{}

en: You have to include the package %1 to use %2.
ca: Heu d'incloure el paquet %1 per usar %2.

en: The document was modified and the structure view should be updated, before starting such an operation.
ca: S'ha modificat el document i s'ha d'actualitzar la vista de l'estructura, abans d'iniciar una operació.

en: Structure View Error
ca: Error a la vista de l'estructura

en: Script execution of %1
ca: Execució de l'script de %1

en: BadBoxes
ca: Quadres erronis

en: View Log File
ca: Mostra el fitxer del registre

en: Previous LaTeX Error
ca: Anterior error de LaTeX

en: Next LaTeX Error
ca: Següent error de LaTeX

en: Previous LaTeX Warning
ca: Anterior avís de LaTeX

en: Next LaTeX Warnings
ca: Següents avisos de LaTeX

en: Previous LaTeX BadBox
ca: Anterior quadre erroni de LaTeX

en: Next LaTeX BadBox
ca: Següent quadre erroni de LaTeX

en: Warnings: %1
ca: Avisos: %1

en: BadBoxes: %1
ca: Quadres erronis: %1

en: No information about warnings or errors is available.
ca: No hi ha informació disponible quant als avisos i errors.

en: Cannot open log file; did you run LaTeX?
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de registre. Heu executat LaTeX?

en: No LaTeX warnings/errors detected.
ca: No s'ha detectat cap avís/error de LaTeX.

en: You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will be available from the Build->Other menu and can be configured in the configuration dialog (go to the Settings menu and choose Configure Kile). This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild command if you wish.
ca: Heu definit algunes eines en el menú usuari. A partir d'ara, aquestes eines estaran disponibles des del menú «Construeix -> Altres» i es poden configurar en el diàleg de configuració (aneu al menú Arranjament i seleccioneu «Configura Kile»). Això té alguns avantatges, ara les vostres pròpies eines es poden usar en una ordre de construcció ràpida si voleu.

en: User Tools Detected
ca: S'han detectat eines d'usuari

en: <p>The tool settings need to be reset for this version of Kile to function properly.<br/>This will overwrite any changes you have made.</p><p>Do you want to reset the tools now?</p>
ca: <p>Els ajustaments de l'eina s'han de reiniciar perquè aquesta versió del Kile funcioni correctament.<br/>Això sobreescriurà qualsevol canvi que hàgiu fet.</p><p>Voleu reiniciar les eines ara?</p>

en: Tools need to be reset
ca: S'han de reiniciar les eines

en: Files and Projects
ca: Fitxers i projectes

en: Most Frequently Used
ca: Usats més freqüentment

en: Miscellaneous Math
ca: Matemàtics diversos

en: Miscellaneous Text
ca: Text divers

en: Delimiters
ca: Delimitadors

en: Cyrillic Characters
ca: Caràcters ciríl·lics

en: <p>Move the mouse over the icons to see the corresponding LaTeX commands.<br/>Click on an image to insert the corresponding command, additionally pressing "Shift" inserts it in math mode, pressing "Ctrl" in curly brackets.</p>
ca: <p>Desplaceu el ratolí sobre les icones per veure l'ordre de LaTeX corresponent.<br/>Cliqueu en una imatge per inserir l'ordre corresponent, addicionalment prement «Maj» l'inserireu en mode matemàtic, prement «Ctrl» entre tanques.</p>

en: Log and Messages
ca: Registre i missatges

en: &Remove Template...
ca: &Elimina plantilla...

en: Close All Ot&hers
ca: Tanca tots &els altres

en: S&tatistics
ca: Es&tadístiques

en: Latin-&1 (iso 8859-1)
ca: Llatí-&1 (ISO 8859-1)

en: Latin-&2 (iso 8859-2)
ca: Llatí-&2 (ISO 8859-2)

en: Latin-&3 (iso 8859-3)
ca: Llatí-&3 (ISO 8859-3)

en: Latin-&4 (iso 8859-4)
ca: Llatí-&4 (ISO 8859-4)

en: Latin-&5 (iso 8859-5)
ca: Llatí-&5 (ISO 8859-5)

en: Latin-&9 (iso 8859-9)
ca: Llatí-&9 (ISO 8859-9)

en: &Central European (cp-1250)
ca: &Europeu central (CP-1250)

en: &Western European (cp-1252)
ca: &Europeu occidental (CP-1252)

en: Prev section
ca: Anterior secció

en: Next paragraph
ca: Següent paràgraf

en: Prev paragraph
ca: Anterior paràgraf

en: Find &in Files...
ca: &Cerca en fitxers...

en: Refresh Str&ucture
ca: Refresca l'estr&uctura

en: &New Project...
ca: Projecte &nou...

en: Open &Recent Project
ca: Obre un projecte &recent

en: A&dd Files to Project...
ca: A&fegeix fitxers al projecte...

en: Refresh Project &Tree
ca: Refresca l'arbre del projec&te

en: Project &Options
ca: &Opcions del projecte

en: &Close Project
ca: &Tanca el projecte

en: &Show Projects...
ca: Mo&stra els projectes...

en: Re&move Files From Project...
ca: Eli&mina fitxers del projecte...

en: Show Project &Files...
ca: Mostra els &fitxers del projecte...

en: Open All &Project Files
ca: Obre tots els fitxers del &projecte

en: Find in &Project...
ca: Cerca en el &projecte...

en: Focus Log/Messages View
ca: Focus al visor del registre/missatges

en: Focus Output View
ca: Focus al visor de la sortida

en: Focus Konsole View
ca: Focus al visor del Konsole

en: Focus Editor View
ca: Focus al visor de l'editor

[ctx: @action: Starts the completion of the current LaTeX command]
en: Complete (La)TeX Command
ca: Completa l'ordre de (La)TeX

[ctx: @action: Starts the input (and completion) of a LaTeX environment]
en: Complete LaTeX Environment
ca: Completa l'entorn de LaTeX

[ctx: @action: Starts the completion of the current abbreviation]
en: Complete Abbreviation
ca: Completa l'abreviatura

en: Next Bullet
ca: Següent pic

en: Prev Bullet
ca: Anterior pic

en: Environment (inside)
ca: Entorn (dintre)

en: Environment (outside)
ca: Entorn (fora)

en: TeX Group (inside)
ca: Grup TeX (dintre)

en: TeX Group (outside)
ca: Grup TeX (fora)

en: Math Group
ca: Grup matemàtic

en: TeX Word
ca: Paraula TeX

en: To End of Line
ca: A final de línia

en: Go to Begin
ca: Vés al començament

en: Mathgroup
ca: Grup matemàtic

en: &Bibliography
ca: &Bibliografia

en: Settings for BibTeX
ca: Paràmetres pel BibTeX

en: Settings for Biblatex
ca: Paràmetres pel Biblatex

en: Define Current Document as '&Master Document'
ca: Defineix el document actual com a «Document &mestre»

en: Show Document Viewer
ca: Mostra el visor de documents

en: Show S&ide Bar
ca: Mostra la barra &lateral

en: Show Mess&ages Bar
ca: Mostra la b&arra de missatges

en: Watch File Mode
ca: Mode de vigilància del fitxer

en: TeX Guide
ca: Guia TeX

en: LaTeX Command
ca: Ordre de LaTeX

en: LaTeX Subject
ca: Tema LaTeX

en: LaTeX Env
ca: Entorn de LaTeX

en: LaTeX Reference
ca: Referència de LaTeX

en: &System Check...
ca: Comprova el &sistema...

en: It was impossible to create the "Archive" tool.
    
    Please check and repair your installation of Kile.
ca: Ha estat impossible crear l'eina «Arxiu».
    
    Si us plau, comproveu i repareu la vostra instal·lació de Kile.

en: Unable to Create Archive Tool
ca: No s'ha pogut crear l'eina Arxiu

en: Project: %1
ca: Projecte: %1

en: Project: %1 (Master document: %2)
ca: Projecte: %1 (document mestre: %2)

en: Master document: %1
ca: Document mestre: %1

en: Define Current Document as 'Master Document'
ca: Defineix el document actual com a «document mestre»

en: Normal mode (current master document: %1)
ca: Mode normal (el document mestre actual: %1)

[ctx: Window caption in read-only mode: <file name> [Read-Only]]
en: %1 [Read-Only]
ca: %1 [Només de lectura]

en: There is no active document or it is not saved.
ca: No hi ha cap document actiu o bé no està desat.

en: You have to include the package %1.
ca: Heu d'incloure el paquet %1.

en: You have to include the packages %1.
ca: Heu d'incloure els paquets %1.

en: Could not create the "ViewHTML" tool. Please reset the tools.
ca: No s'ha pogut crear l'eina «ViewHTML». Torneu a iniciar les eines.

en: In order to define the current document as a master document, it has to be saved first.
ca: Per tal de poder definir el document actual com a document mestre, primer s'ha de desar.

[ctx: @info:status status bar label for block selection mode]
en: BLOCK
ca: BLOC

[ctx: @info:status status bar label for line selection mode]
en: LINE
ca: LÍNIA

en: Refreshing structure...
ca: S'està refrescant l'estructura...

note: i18n: ectx: label, entry (RCVersion), group (VersionInfo)
en: The resource file version.
ca: La versió del fitxer de recursos.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowWidth), group (Geometries)
en: The main window's width.
ca: L'amplada de la finestra principal.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowHeight), group (Geometries)
en: The main window's height.
ca: L'alçada de la finestra principal.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLevel), group (Structure)
en: The expansion level for the structure view.
ca: El nivell d'expansió per a la vista de l'estructura.

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowLabels), group (Structure)
en: Show label commands in the structure view
ca: Mostra les ordres d'etiqueta a la vista de l'estructura

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowReferences), group (Structure)
en: Show undefined references in the structure view
ca: Mostra les referències no definides a la vista de l'estructura

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowBibitems), group (Structure)
en: Show bibitems commands in the structure view
ca: Mostra les ordres «bibitem» a la vista de l'estructura

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowGraphics), group (Structure)
en: Show includegraphics commands in the structure view
ca: Mostra les ordres d'inclusió de gràfics a la vista de l'estructura

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowFloats), group (Structure)
en: Show float environments in the structure view
ca: Mostra els entorns d'elements flotants a la vista de l'estructura

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowInputFiles), group (Structure)
en: Show file input commands in the structure view
ca: Mostra les ordres d'entrada de fitxer a la vista de l'estructura

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowSectioningLabels), group (Structure)
en: Show labels as child of sectioning items in the structure view
ca: Mostra etiquetes com fills de secció d'elements a la vista de l'estructura

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowTodo), group (Structure)
en: Show TODO and FIXME comments
ca: Mostra els comentaris TODO i FIXME

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenLabels), group (Structure)
en: Open the parent item for all labels in the structure view as default
ca: Obre per defecte l'element pare de totes les etiquetes a la vista de l'estructura

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenReferences), group (Structure)
en: Open the parent item for all undefined references in the structure view
ca: Obre per defecte l'element pare de totes les referències no definides a la vista de l'estructura

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenBibitems), group (Structure)
en: Open the parent item for all bibitems in the structure view as default
ca: Obre per defecte l'element pare de tots els bibitems a la vista de l'estructura

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenTodo), group (Structure)
en: Open the parent item for all TODO and FIXME comments as default
ca: Obre per defecte tots els elements pares de tots els comentaris TODO i FIXME

note: i18n: ectx: label, entry (SvDefaultGraphicExt), group (Structure)
en: Default extension to use when opening graphic files with no extension
ca: L'extensió per omissió a usar en obrir fitxers gràfics sense extensió

note: i18n: ectx: label, entry (BibliographyType), group (BibliographyMenu)
en: What type of bibliography (bibtex or biblatex) kile should show.
ca: Quin tipus de bibliografia ha de mostrar el Kile (bibtex i biblatex).

note: i18n: ectx: label, entry (RunLyxServer), group (Tools)
en: Whether to run the Lyx server.
ca: Si s'ha d'executar o no el servidor Lyx.

note: i18n: ectx: label, entry (TeXPaths), group (Tools)
en: Holds the TEXINPUTS environment variable.
ca: Conté la variable d'entorn TEXINPUTS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TeXPaths), group (Tools)
en: Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
ca: Establiu la variable d'entorn TEXINPUTS aquí. TEXINPUTS hauria de ser una llista separada per dos punts de tots els camins que TeX hauria de mirar per buscar paquets i/o fitxers addicionals. No cal que afegiu :$TEXINPUTS al final.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
en: Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools.
ca: Conté la variable d'entorn TEXINPUTS per a les eines de vista prèvia ràpida.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
en: Set the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
ca: Establiu la variable d'entorn TEXINPUTS aquí per a les eines de vista prèvia ràpida. TEXINPUTS hauria de ser una llista separada per dos punts de tots els camins que TeX hauria de mirar per buscar paquets i/o fitxers addicionals. No cal que afegiu :$TEXINPUTS al final.

note: i18n: ectx: label, entry (BibInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BIBINPUTS environment variable.
ca: Conté la variable d'entorn BIBINPUTS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BibInputPaths), group (Tools)
en: Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bib files. You do not have to add :$BIBINPUTS at the end.
ca: Establiu la variable d'entorn BIBINPUTS aquí. BIBINPUTS hauria de ser una llista separada per dos punts de tots els camins que bibtex hauria de mirar per buscar paquets i/o fitxers addicionals. No cal que afegiu :$BIBINPUTS al final.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewBibInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BIBINPUTS environment variable for QuickPreview tools.
ca: Conté la variable d'entorn BIBINPUTS per a les eines de vista prèvia ràpida.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewBibInputPaths), group (Tools)
en: Set the BIBINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. BIBINPUTS should be a colon-separated list of all the paths where the bibliography tool (e.g. BibTeX or Biber) should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$BIBINPUTS at the end.
ca: Establiu la variable d'entorn BIBINPUTS aquí per a les eines de vista prèvia ràpida. BIBINPUTS hauria de ser una llista separada per dos punts de tots els camins on l'eina de bibliografia (p. ex., BibTeX o Biber) haurien de mirar per buscar paquets i/o fitxers addicionals. No cal que afegiu :$BIBINPUTS al final.

note: i18n: ectx: label, entry (BstInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BSTINPUTS environment variable.
ca: Conté la variable d'entorn BSTINPUTS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BstInputPaths), group (Tools)
en: Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bst files. You do not have to add :$BSTINPUTS at the end.
ca: Establiu la variable d'entorn BSTINPUTS aquí. BSTINPUTS hauria de ser una llista separada per dos punts de tots els camins que bibtex hauria de mirar per buscar paquets i/o fitxers addicionals. No cal que afegiu :$BSTINPUTS al final.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBar), group (Show)
en: Whether to show the bottom bar.
ca: Si s'ha de mostrar la barra inferior.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBarSize), group (Show)
en: Height of the bottom bar.
ca: Alçada de la barra inferior.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBarIndex), group (Show)
en: Which tab of the bottom bar to show.
ca: Quina pestanya de la barra inferior s'ha de mostrar.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBarSize), group (Show)
en: Width of the sidebar.
ca: Amplada de la barra lateral.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBar), group (Show)
en: Whether to show the side bar.
ca: Si s'ha de mostrar la barra lateral.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDocumentViewer), group (Show)
en: Whether to show the document viewer.
ca: Si s'ha de mostrar el visor de documents.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDocumentViewerInExternalWindow), group (Show)
en: Whether to show the document viewer in a separate external window.
ca: Si s'ha de mostrar el visor de documents en una finestra externa independent.

note: i18n: ectx: label, entry (HideProblemBadBox), group (Show)
en: Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view.
ca: Si s'han de mostrar avisos de quadres erronis a la vista de registre i missatges.

note: i18n: ectx: label, entry (HideProblemWarning), group (Show)
en: Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view.
ca: Si s'han de mostrar avisos (La)TeX a la vista de registre i missatges.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLeftView), group (Show)
en: The identifier of the selected view in the left pane.
ca: L'identificador de la vista seleccionada a la subfinestra de l'esquerra.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSplashScreen), group (Show)
en: Whether to show the splash screen on startup.
ca: Si s'ha de mostrar la pantalla de presentació en iniciar.

note: i18n: ectx: label, entry (SystemCheckLastVersionRunForAtStartUp), group (Show)
en: Last version of Kile for which the system check was run at start up
ca: Última versió de Kile per a la que es va executar la comprovació del sistema durant l'inici

note: i18n: ectx: label, entry (CompleteEnvironment), group (Editor Ext)
en: Automatic completion \begin{env} with \end{env}.
ca: Completa automàticament \begin{env} amb \end{env}.

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentation), group (Editor Ext)
en: Enable auto indentation of environments
ca: Activa el sagnat automàtic dels entorns

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentSpaces), group (Editor Ext)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments
ca: Usa espais en comptes de tabuladors per sagnar automàticament els entorns

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentNumSpaces), group (Editor Ext)
en: Use this number of spaces to autoindent environments
ca: Usa aquest nombre d'espais per sagnar automàticament els entorns

note: i18n: ectx: label, entry (InsertDoubleQuotes), group (Editor Ext)
en: Automatic insertion of double quotes.
ca: Inserció automàtica de cometes dobles.

note: i18n: ectx: label, entry (DoubleQuotes), group (Editor Ext)
en: Language dependent type of double quotes.
ca: Tipus de cometes dobles dependent del llenguatge.

note: i18n: ectx: label, entry (InsertSpecialCharacters), group (Editor Ext)
en: Automatic insertion of special characters.
ca: Inserció automàtica de caràcters especials.

note: i18n: ectx: label, entry (igCenter), group (IncludeGraphics)
en: Center the graphics.
ca: Centra els gràfics.

note: i18n: ectx: label, entry (igBoundingBox), group (IncludeGraphics)
en: Insert the bounding box as an option for the includegraphics command.
ca: Insereix el quadre contenidor com una opció per l'ordre includegraphics.

note: i18n: ectx: label, entry (igGraphicspath), group (IncludeGraphics)
en: Filename is relative to a path given in graphicspath command.
ca: El nom de fitxer és relatiu a un camí indicat a l'ordre graphicspath.

note: i18n: ectx: label, entry (igFigure), group (IncludeGraphics)
en: Embed the graphics in a figure environment.
ca: Incrusta els gràfics en un entorn de figura.

note: i18n: ectx: label, entry (igTop), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to top of page.
ca: Estableix la posició preferida per les figures a la part superior de la pàgina.

note: i18n: ectx: label, entry (igBottom), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to bottom of page.
ca: Estableix la posició preferida per les figures a la part inferior de la pàgina.

note: i18n: ectx: label, entry (igHere), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to "exactly here" on page.
ca: Estableix la posició preferida per les figures a «exactament aquí» en la pàgina.

note: i18n: ectx: label, entry (igPage), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to be on separate page.
ca: Estableix la posició preferida per les figures a una pàgina separada.

note: i18n: ectx: label, entry (igForce), group (IncludeGraphics)
en: Force figure position.
ca: Força la posició de la figura.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapFigure), group (IncludeGraphics)
en: Enable the wrapfigure environment.
ca: Activa l'entorn wrapfigure.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapRight), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the right of text.
ca: Estableix la posició preferida wrapfigure a la dreta del text.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapLeft), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the left of text.
ca: Estableix la posició preferida wrapfigure a l'esquerra del text.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapInside), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the inside of the page.
ca: Estableix la posició preferida wrapfigure a dins de la pàgina.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapOutside), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the outside of the page.
ca: Estableix la posició preferida wrapfigure a fora de la pàgina.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapFloat), group (IncludeGraphics)
en: Allow wrapped figures to float.
ca: Permet que les figures envoltades flotin.

note: i18n: ectx: label, entry (imagemagick), group (IncludeGraphics)
en: Whether ImageMagick is installed.
ca: Si ImageMagick està instal·lat o no.

note: i18n: ectx: label, entry (boundingbox), group (IncludeGraphics)
en: Try to determine the bounding box from the picture.
ca: Mira de determinar el quadre contenidor a partir de la imatge.

note: i18n: ectx: label, entry (resolution), group (IncludeGraphics)
en: The default image resolution.
ca: La resolució per defecte de la imatge.

note: i18n: ectx: label, entry (location), group (Help)
en: Location of the TeX documentation.
ca: Localització de la documentació TeX.

note: i18n: ectx: label, entry (kilerefs), group (Help)
en: Use the Kile LaTeX reference for the contextual help.
ca: Usa la referència LaTeX del Kile per a l'ajuda contextual.

note: i18n: ectx: label, entry (latex2erefs), group (Help)
en: Use the system's TexLive LaTeX2e reference for the contextual help.
ca: Usa la referència LaTeX2e de TexLive del sistema per a l'ajuda contextual.

note: i18n: ectx: label, entry (texrefs), group (Help)
en: Use the system's TeX reference for the contextual help (older version).
ca: Usa la referència TeX del sistema per a l'ajuda contextual (versió antiga).

note: i18n: ectx: label, entry (external), group (Help)
en: Use an external viewer for user help.
ca: Usa un visor extern per a l'ajuda d'usuari.

note: i18n: ectx: label, entry (Restore), group (Files)
en: Reopen files and projects on startup.
ca: Torna a obrir els fitxers i projectes en iniciar.

note: i18n: ectx: label, entry (CleanUpAfterClose), group (Files)
en: Automatically clean-up files after close.
ca: Neteja els fitxers automàticament després de tancar.

note: i18n: ectx: label, entry (CleanUpFileExtensions), group (Files)
en: The file extensions to clean on exit.
ca: Les extensions de fitxer a netejar en sortir.

note: i18n: ectx: label, entry (showLaTeXFilesOnly), group (Files)
en: Only show LaTeX files in the file browser widget
ca: Mostra només fitxers LaTeX en l'estri del navegador de fitxers

note: i18n: ectx: label, entry (Author), group (User)
en: The Author template variable.
ca: La variable de plantilla Author.

note: i18n: ectx: label, entry (DocumentClassOptions), group (User)
en: The Documentclass template variable.
ca: La variable de plantilla Documentclass.

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateEncoding), group (User)
en: The Input encoding template variable.
ca: La variable de plantilla de codificació d'entrada.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultProjectLocation), group (User)
en: The default location where the projects must be created.
ca: La localització on s'han de crear els projectes per defecte.

note: i18n: ectx: label, entry (SyncConsoleDirWithTabs), group (User)
en: Whether the current directory shown in the console is kept synchronized with the open tabs
ca: Si el directori actual que es mostra a la consola es manté sincronitzat amb les pestanyes obertes.

note: i18n: ectx: label, entry (WatchFileForDocumentViewer), group (User)
en: Whether the watch-file mode is enabled for the document viewer
ca: Si el mode vigilància del fitxer està activat per al visor de documents

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInWindowTitle), group (User)
en: Whether to show the full path of file names in the window title.
ca: Si s'ha de mostrar el camí complet dels noms dels fitxers al títol de la finestra.

note: i18n: ectx: label, entry (dvipng), group (QuickPreview)
en: Whether Dvipng is installed.
ca: Si Dvipng està instal·lat o no.

note: i18n: ectx: label, entry (convert), group (QuickPreview)
en: Whether Convert is installed.
ca: Si Convert està instal·lat o no.

note: i18n: ectx: label, entry (envPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of environments in bottom bar.
ca: Mostra vistes prèvies dels entorns a la barra inferior.

note: i18n: ectx: label, entry (selPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of selected text in bottom bar.
ca: Mostra vistes prèvies del text seleccionat en la barra inferior.

note: i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of mathgroups in bottom bar.
ca: Mostra vistes prèvies dels grups matemàtics en la barra inferior.

note: i18n: ectx: label, entry (envPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of environments in bottom bar.
ca: Eina de conversió per a la vista prèvia dels entorns en la barra inferior.

note: i18n: ectx: label, entry (selPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of selected text in bottom bar.
ca: Eina de conversió per a la vista prèvia de text seleccionat en la barra inferior.

note: i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of mathgroups in bottom bar.
ca: Eina de conversió per a la vista prèvia dels entorns matemàtics en la barra inferior.

note: i18n: ectx: label, entry (previewPaneBackgroundColor), group (QuickPreview)
en: The background color of the quick preview pane.
ca: El color de fons de la subfinestra de vista prèvia ràpida.

note: i18n: ectx: label, entry (ScriptingEnabled), group (Scripting)
en: Enable the scripting support.
ca: Activa el funcionament de la creació de scripts.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeLimitEnabled), group (Scripting)
en: Set a time limit for the execution of scripts.
ca: Estableix un límit de temps per l'execució de scripts.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeLimit), group (Scripting)
en: Time limit for the execution of scripts.
ca: Límit de temps per l'execució de scripts.

note: i18n: ectx: label, entry (ScriptNameColumnWidth), group (Scripting)
en: Width of the column containing the script name in the scripts management widget.
ca: Amplada de la columna que conté el nom de script en l'estri de gestió.

note: i18n: ectx: label, entry (pdfWizardLastTask), group (PdfWizard)
en: Last task used by the PdfWizard.
ca: Darrera tasca usada per l'assistent de PDF.

note: i18n: ectx: label, entry (numSymbolsMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Number of symbols to store in the Most Frequently Used Symbols view.
ca: Nombre de símbols a emmagatzemar en la vista dels símbols usats més freqüentment.

note: i18n: ectx: label, entry (displayMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Display the Most Frequently Used Symbols view.
ca: Mostra la vista dels símbols usats més freqüentment.

note: i18n: ectx: label, entry (clearMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile.
ca: Neteja la llista dels símbols usats més freqüentment en tancar el Kile.

note: i18n: ectx: label, entry (symbolViewUTF8), group (MostUsedSymbols)
en: Should UTF-8 characters instead of commands be inserted
ca: S'han d'inserir caràcters UTF-8 en lloc d'ordres

note: i18n: ectx: label, entry (userMenuFile), group (UserMenu)
en: XML file for the user menu
ca: Fitxer XML per al menú d'usuari

note: i18n: ectx: label, entry (userMenuLocation), group (UserMenu)
en: Use the main menubar (value 0) or the LaTeX menu (value 1) for the location of the user menu
ca: Usa la barra de menús principal (valor 0) o el menú de LaTeX (valor 1) per a la ubicació del menú d'usuari

note: i18n: ectx: label, entry (livePreviewEnabled), group (LivePreview)
en: Activate live preview functionality.
ca: Activa la funcionalitat de la vista prèvia en viu.

note: i18n: ectx: label, entry (synchronizeCursorWithView), group (LivePreview)
en: Synchronize the cursor position with the view.
ca: Sincronitza la posició del cursor amb la vista.

note: i18n: ectx: label, entry (previewEnabledForFreshlyOpenedDocuments), group (LivePreview)
en: Enable preview for freshly opened documents.
ca: Activa la vista prèvia dels documents oberts recentment.

note: i18n: ectx: label, entry (livePreviewCompilationDelay), group (LivePreview)
en: Number of milliseconds after which the compilation is started when a change has occurred.
ca: Nombre de mil·lisegons després dels quals s'iniciarà la compilació quan s'hagi produït un canvi.

note: i18n: ectx: label, entry (livePreviewCompileOnlyAfterSaving), group (LivePreview)
en: Only compile documents after saving.
ca: Només compila els documents després de desar-los.

en: &Label:
ca: Eti&queta:

en: No editor component found. Please check your KDE installation.
ca: No s'ha trobat cap component d'edició. Reviseu la vostra instal·lació del KDE.

en: No editor component found.
ca: No s'ha trobat el component d'edició.

en: The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). Please select Save All from the File menu and close Kile.
    The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug report.
ca: L'estructura interna del Kile està corrompuda (probablement degut a un error en el Kile). Si us plau, seleccioneu Desa tots des del menú Fitxer i tanqueu el Kile.
    L'equip del Kile demana disculpes per les molèsties, i apreciaria molt un informe d'error.

en: The URL "%1" couldn't be opened.
    
    %2
ca: No s'ha pogut obrir l'URL «%1».
    
    %2

en: Cannot open URL
ca: No es pot obrir l'URL

en: The URL "%1" couldn't be opened.
ca: No s'ha pogut obrir l'URL «%1».

en: Could not find template: %1
ca: No s'ha pogut trobar la plantilla: %1

en: Please save the file first.
ca: Si us plau, primer deseu el fitxer.

en: Open/create a document first.
ca: Primer obriu/creeu un document.

en: A template for this type of document cannot be created.
ca: No es pot crear una plantilla per a aquest tipus de document.

en: Create Template From Document
ca: Crea una plantilla des del document

en: Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free disk space left?
ca: El Kile ha trobat problemes mentre desava el fitxer %1. Teniu prou espai lliure al disc?

en: Any files (*)
ca: Qualsevol fitxer (*)

en: Save Compiled Document As...
ca: Desa el document compilat com a...

en: The URL "%1" cannot be opened
    as it is a directory.
ca: No s'ha pogut obrir l'URL «%1»,
    ja que és un directori.

en: Cannot open directory
ca: No s'ha pogut obrir el directori

en: A file with the name "%1" exists already. Do you want to overwrite it?
ca: Ja existeix un fitxer anomenat «%1». Voleu sobreescriure'l?

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to build the tree for, then choose Refresh Project Tree again.
ca: El document actual no està associat a cap projecte. Si us plau, activeu un document que estigui associat al projecte del qual voleu construir-ne l'arbre, i després seleccioneu Refresca l'arbre del projecte de nou.

en: Could Not Refresh Project Tree
ca: No s'ha pogut refrescar l'arbre del projecte

en: Select Project
ca: Seleccioneu el projecte

en: Add to Project
ca: Afegeix al projecte

en: The file %1 is already member of the project %2
ca: El fitxer %1 ja pertany al projecte %2

en: The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable
ca: El fitxer %1 no es pot afegir perquè no existeix o no es pot llegir

en: This file is the project file, which holds all the information about your project.  As such, it cannot be removed from the project.
ca: Aquest fitxer és el fitxer del projecte, que conté tota la informació quant al projecte. Com a tal, no es pot eliminar del projecte.

en: Cannot Remove File From Project
ca: El fitxer no s'ha pogut eliminar del projecte

en: <p>The project "%1" is already open.</p><p>If you wanted to reload the project, close the project before you re-open it.</p>
ca: <p>El projecte «%1» ja és obert.</p><p>Si el que voleu és recarregar el projecte, tanqueu-lo abans de tornar-lo a obrir.</p>

en: Project Already Open
ca: El projecte ja està obert

en: <p>The project file for the project "%1" does not exist or it is not readable.</p><p>Do you want to remove this project from the recent projects list?</p>
ca: <p>El fitxer de projecte del projecte «%1» no existeix o no es pot llegir.</p><p>Voleu eliminar aquest projecte de la llista de projectes recents?</p>

en: Could Not Open Project
ca: No s'ha pogut obrir el projecte

en: <p>The file "%1" cannot be opened as it does not appear to be a project file.</p>
ca: <p>No s'ha pogut obrir el fitxer «%1», ja que no sembla que sigui un fitxer de projecte.</p>

en: Impossible to Open Project File
ca: Impossible obrir el fitxer del projecte

en: <p>The project "%1" cannot be opened as it was created <br/>by a newer version of Kile.</p>
ca: <p>No s'ha pogut obrir el projecte «%1», ja que es va crear <br/>amb una versió més nova del Kile.</p>

en: Impossible to Open Project
ca: Impossible obrir el projecte

en: <p>The project file "%1" was created by a previous version of Kile.<br/>It needs to be updated before it can be opened.</p><p>Do you want to update it?</p>
ca: <p>El fitxer de projecte «%1» s'ha creat amb una versió més nova del Kile.<br/> Cal actualitzar-lo abans que es pugui obrir</p><p>El voleu actualitzar?</p>

en: Project File Needs to be Updated
ca: Cal actualitzar el fitxer del projecte

en: <p>The project file "%1" could be not updated.</p><p>Do you want to remove this project from the recent projects list?</p>
ca: <p>El fitxer del projecte «%1» no es pot actualitzar.</p><p>Voleu eliminar aquest projecte de la llista de projectes recents?</p>

en: Could Not Update Project File
ca: No s'ha pogut actualitzar el fitxer de projecte

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to save, then choose Save Project again.
ca: El document actual no està associat a cap projecte. Si us plau, activeu un document que estigui associat al projecte que voleu desar, i després seleccioneu Desa el projecte de nou.

en: Could Determine Active Project
ca: S'ha pogut determinar el projecte actiu

en: Add Files to Project
ca: Afegeix fitxers al projecte

en: There are no projects opened. Please open the project you want to add files to, then choose Add Files again.
ca: No hi ha cap projecte obert. Si us plau, obriu el projecte al qual voleu afegir fitxers, i després seleccioneu Afegeix fitxers de nou.

en: Could Not Determine Active Project
ca: No s'ha pogut determinar el projecte actiu

en: Project Options For
ca: Opcions de projecte per

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to modify, then choose Project Options again.
ca: El document actual no està associat a cap projecte. Si us plau, activeu un document que estigui associat al projecte que voleu modificar, i després seleccioneu Opcions del projecte de nou.

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to close, then choose Close Project again.
ca: El document actual no està associat a cap projecte. Si us plau, activeu un document que estigui associat al projecte que voleu tancar, i després seleccioneu Tanca el projecte de nou.

en: Could Not Close Project
ca: No s'ha pogut tancar el projecte

en: Nothing to clean for %1
ca: No hi ha res a netejar per %1

en: Cleaning %1: %2
ca: S'està netejant %1: %2

en: Switch Project
ca: Canvia de projecte

en: Select Files to Remove
ca: Seleccioneu els fitxers a eliminar

en: Show Project Files
ca: Mostra els fitxers del projecte

en: project configuration file
ca: fitxer de configuració del projecte

en: graphics file
ca: fitxer de gràfics

en: Open All Project Files
ca: Obre tots els fitxers del projecte

en: not opened: %1 (%2)
ca: no obert: %1 (%2)

en: Project Files
ca: Fitxers del projecte

en: Could not determine the selected file.
ca: No s'ha pogut determinar el fitxer seleccionat.

en: Project Error
ca: Error de projecte

en: Opening Project...
ca: S'està obrint el projecte...

en: Scanning project files...
ca: S'estan explorant els fitxers del projecte...

en: (La)TeX Source Files
ca: Fitxers origen (La)TeX

en: (La)TeX Packages
ca: Paquets (La)TeX

en: BibTeX Files
ca: Fitxers BibTeX

en: Metapost Files
ca: Fitxers Metapost

en: Kile Script Files
ca: Fitxers de script del Kile

en: Kile Project Files
ca: Fitxers de projecte del Kile

en: * |All Files
ca: * |Tots els fitxers

en: Could not find the LaTeX documentation at %1; please set the correct path in Settings->Configure Kile->Help.
ca: No s'ha pogut trobar la documentació de LaTeX a %1. Establiu el camí correcte a «Arranjament -> Configura Kile -> Ajuda».

en: No help available for %1.
ca: No hi ajuda disponible per %1.

en:  output:
ca:  sortida:

en: terminated
ca: finalitzat

en: Launching failed, diagnostics:
ca: Ha fallat l'execució, diagnòstics:

en: An error occurred while parsing the options given to the tool.
ca: S'ha produït un error en analitzar les opcions indicades a l'eina.

en: Shell meta characters that cannot be handled are present in the options given to the tool.
ca: Els caràcters meta de la shell que no es poden gestionar es presenten en les opcions donades a l'eina.

en: There is no executable named "%1" in your path.
ca: No hi ha cap executable anomenat «%1» en la variable d'entorn PATH.

en: You do not have permission to run %1.
ca: No teniu permís per executar %1.

en: Diagnostics could not find any obvious problems.
ca: El diagnòstic no ha pogut trobar cap problema obvi.

en: finished with exit code %1
ca: ha finalitzat amb codi de sortida %1

en: finished abruptly
ca: ha finalitzat de manera abrupta

en: failed to start
ca: ha fallat en iniciar

en: failed (error code %1)
ca: ha fallat (codi d'error %1)

en: The document viewer is not available
ca: El visor de documents no està disponible

en: Please disable the live preview before launching this tool
ca: Desactiveu la vista prèvia en viu abans de llançar aquesta eina

en: Add BibTeX database
ca: Afegeix base de dades BibTeX

en: Document Class Selection - \documentclass{}
ca: Selecció de la classe del document - \documentclass{}

en: \documentclass[options]{class}
    class : article,report,book,letter
    size options : 10pt, 11pt, 12pt
    paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    other options: 
    landscape -- selects landscape format; default is portrait. 
    titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page.
    leqno -- display equation number on left side of equations; default is right side.
    fleqn -- display formulae flush left; default is centered.
    onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column
    oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.
ca: \documentclass[opcions]{classe}
    classe: article,report,book,letter
    opcions de mida: 10pt, 11pt, 12pt
    opcions de mida de paper: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    altres opcions: 
    landscape -- selecciona el format apaïsat. Per defecte és vertical. 
    titlepage, notitlepage -- selecciona si hi ha d'haver una pàgina de títol separada.
    leqno -- número d'equació al costat esquerre de les equacions. Per omissió és al costat dret.
    fleqn -- mostra les fórmules alineades a l'esquerra. Per omissió es mostren centrades.
    onecolumn, twocolumn -- una o dues columnes. Per omissió és una.
    oneside, twoside -- selecciona format d'una o de dues cares.

en: Package Import - \usepackage{}
ca: Importació de paquet - \usepackage{}

en: Package Import
ca: Importa paquet

en: Any options given in the \documentclass command that are unknown by the selected document class
    are passed on to the packages loaded with \usepackage.
ca: Qualsevol opció proporcionada a l'ordre \documentclass que sigui desconeguda per a la classe de document seleccionada
    és proporcionada als paquets carregats amb \usepackage.

en: AMS Packages
ca: Paquets AMS

en: The principal American Mathematical Society packages
ca: Els paquets principals de l'American Mathematical Society

en: Start Document Body - \begin{document}
ca: Comença el cos del document - \begin{document}

en: Start Document Body
ca: Inicia el cos del document

en: Text is allowed only between \begin{document} and \end{document}.
    The 'preamble' (before \begin{document} ) may contain declarations only.
ca: El text és permès només entre \begin{document} i \end{document}.
    El «preamble» (abans de \begin{document} ) només pot contenir declaracions.

en: Generate Title - \maketitle
ca: Genera un títol - \maketitle

en: Generate Title
ca: Genera un títol

en: This command generates a title on a separate title page
    - except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page.
ca: Aquesta ordre genera un títol en una pàgina de títol a part
    - excepte en la classe article, on el títol normalment va en la part superior de la primera pàgina.

en: Table of Contents - \tableofcontents
ca: Taula de continguts - \tableofcontents

en: Put this command where you want the table of contents to go
ca: Poseu aquesta ordre allà on vulgueu que vagi la taula de continguts

en: Title Definition - \title{}
ca: Definició de títol - \title{}

en: Title Definition
ca: Definició del títol

en: \title{text}
    The \title command declares text to be the title.
    Use \\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title.
ca: \title{text}
    L'ordre \title declara el text com un títol.
    Useu \\ per dir-li a LaTeX on començar una nova línia en un títol llarg.

en: Author Definition - \author{}
ca: Definició de l'autor - \author{}

en: Author Definition
ca: Definició de l'autor

en: \author{names}
    The \author command declares the author(s), where names is a list of authors separated by \and commands.
ca: \author{noms}
    L'ordre \author declara l'autor (o autors), on noms és una llista d'autors separada per ordres \and.

en: Center - \begin{center}
ca: Centrat - \begin{center}

en: Each line must be terminated with the string \\.
ca: Totes les línies han d'acabar en \\.

en: Align Left - \begin{flushleft}
ca: Alinea a l'esquerra - \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
ca: Alinea a la dreta - \begin{flushright}

en: Quote - \begin{quote}
ca: Cita - \begin{quote}

en: The text is justified at both margins.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
ca: El text està justificat als dos marges.
    En deixar una línia en blanc entre el text es crea un nou paràgraf.

en: Quotation - \begin{quotation}
ca: Citació - \begin{quotation}

en: The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
ca: El text es justifica a tots dos marges i hi ha sagnat de paràgrafs.
    En deixar una línia en blanc entre el text es crea un nou paràgraf.

en: Verse - \begin{verse}
ca: Vers - \begin{verse}

en: Verse
ca: Vers

en: The verse environment is designed for poetry.
    Separate the lines of each stanza with \\, and use one or more blank lines to separate the stanzas.
ca: L'entorn de vers està dissenyat per a la poesia.
    Separeu les línies de cada estrofa amb \\, i useu una o més línies en blanc per separar les estrofes.

en: Verbatim - \begin{verbatim}
ca: Literal - \begin{verbatim}

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in.
ca: Entorn que fa que LaTeX imprimeixi exactament el que hi escriviu.

en: Bulleted List - \begin{itemize}
ca: Llista amb pics - \begin{itemize}

en: The itemize environment produces a 'bulleted' list.
    Each item of an itemized list begins with an \item command.
ca: L'entorn de llista amb pics presenta una llista amb pics.
    Cada element d'una llista amb pics comença amb una ordre \item.

en: Enumeration - \begin{enumerate}
ca: Enumeració - \begin{enumerate}

en: The enumerate environment produces a numbered list.
    Each item of an enumerated list begins with an \item command.
ca: L'entorn d'enumeració presenta una llista numerada.
    Cada element d'una llista numerada comença amb una ordre \item.

en: Description - \begin{description}
ca: Descripció - \begin{description}

en: The description environment is used to make labeled lists.
    Each item of the list begins with an \item[label] command.
    The 'label' is bold face and flushed right.
ca: L'entorn de descripció es fa servir per fer llistes etiquetades.
    Cada element de la llista comença amb una ordre \item[etiqueta].
    L'etiqueta és en negreta i alineada a la dreta.

en: Table - \begin{table}
ca: Taula - \begin{table}

en: \begin{table}[placement]
    body of the table
    \caption{table title}
    \end{table}
    Tables are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place.
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your table
    h : Here - at the position in the text where the table environment appears
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats.
    The body of the table is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your table.
ca: \begin{table}[emplaçament]
    cos de la taula
    \caption{títol de la taula}
    \end{table}
    Les taules són objectes que no són part del text normal, i que s'emplacen habitualment en un lloc oportú.
    L'argument opcional [emplaçament] determina el lloc on LaTeX intentarà emplaçar la taula
    h: Aquí - en la posició del text on apareix l'entorn de taula
    t: Dalt - part superior de la pàgina de text
    b: Baix - part inferior de la pàgina de text
    p: pàgina de flotants - en una pàgina de flotants separada, que és una pàgina que no conté text, només elements flotants.
    El cos de la taula està fet del text o ordres de LaTeX, etc. que vulgueu.
    L'ordre \caption us permet anomenar la taula.

en: Figure - \begin{figure}
ca: Figura - \begin{figure}

en: \begin{figure}[placement]
    body of the figure
    \caption{figure title}
    \end{figure}
    Figures are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place.
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your figure
    h : Here - at the position in the text where the figure environment appears
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats.
    The body of the figure is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your figure.
ca: \begin{figure}[emplaçament]
    cos de la figura
    \caption{títol de la figura}
    \end{figure}
    Les figures són objectes que no són part del text normal, i s'emplacen habitualment en un lloc oportú.
    L'argument opcional [emplaçament] determina el lloc on LaTeX intentarà emplaçar la figura
    h: Aquí - en la posició del text on apareix l'entorn de taula
    t: Dalt - part superior de la pàgina de text
    b: Baix - part inferior de la pàgina de text
    p: pàgina de flotants - en una pàgina de flotants separada, que és una pàgina que no conté text, només elements flotants.
    El cos de la taula està fet del text o ordres de LaTeX, etc. que vulgueu.
    L'ordre \caption us permet anomenar la figura.

en: Title Page - \begin{titlepage}
ca: Pàgina de títol - \begin{titlepage}

en: \begin{titlepage}
    text
    \end{titlepage}
    The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
ca: \begin{titlepage}
    text
    \end{titlepage}
    L'entorn titlepage crea una pàgina de títol, és a dir, una pàgina sense número de pàgina ni encapçalament.

en: Italics - \textit{}
ca: Itàlica - \textit{}

en: \textit{italic text}
ca: \textit{text en itàlica}

en: Slanted - \textsl{}
ca: Inclinada - \textsl{}

en: \textsl{slanted text}
ca: \textsl{text inclinat}

en: Boldface - \textbf{}
ca: Negreta - \textbf{}

en: Boldface
ca: Negreta

en: \textbf{boldface text}
ca: \textbf{text en negreta}

en: Typewriter - \texttt{}
ca: Màquina d'escriure - \texttt{}

en: \texttt{typewriter text}
ca: \texttt{text de màquina d'escriure}

en: Small Caps - \textsc{}
ca: Versaletes - \textsc{}

en: \textsc{small caps text}
ca: \textsc{text en versaletes}

en: \item[label] Hello!
ca: \item[etiqueta] Hola!

en: Tabbing - \begin{tabbing}
ca: Tabulació - \begin{tabbing}

en: The tabbing environment provides a way to align text in columns.
    \begin{tabbing}
    text \= more text \= still more text \= last text \\
    second row \&gt;  \&gt; more \\
    \end{tabbing}
    Commands :
    \=  Sets a tab stop at the current position.
    \>  Advances to the next tab stop.
    \&lt;  Allows you to put something to the left of the local margin without changing the margin. Can only be used at the start of the line.
    \+  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the right
    \-  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the left
    \' Moves everything that you have typed so far in the current column to the right of the previous column, flush against the current column's tab stop. 
    \`  Allows you to put text flush right against any tab stop, including tab stop 0
    \kill  Sets tab stops without producing text.
    \a  In a tabbing environment, the commands \=, \' and \` do not produce accents as normal. Instead, the commands \a=, \a' and \a` are used.
ca: L'entorn de tabulació proporciona una manera d'alinear text en columnes.
    \begin{tabbing}
    text \= més text \= encara més text \= últim text \\
    segona fila \&gt;  \&gt; més \\
    \end{tabbing}
    Ordres:
    \=  Situa una tabulació en la posició actual.
    \>  Avança a la següent tabulació.
    \&lt;  Us permet posar alguna cosa a l'esquerra del marge local sense canviar el marge. Només es pot fer servir a l'inici de la línia.
    \+  Mou el marge esquerre de la següent i de totes les ordres següents una tabulació cap a la dreta
    \-  Mou el marge esquerre de la següent i de totes les ordres següents una tabulació cap a l'esquerra
    \'  Mou qualsevol cosa que hàgiu escrit a la columna actual cap a la dreta de la columna anterior, alineat al tabulador de la columna actual. 
    \`  Us permet posar text alineat a la dreta de qualsevol tabulació, inclosa la tabulació 0
    \kill  Situa tabulacions sense produir text.
    \a  En un entorn de tabulació, les ordres \=, \' i \` no presenten els accents de manera normal. En comptes d'aquestes, es fan servir les ordres \a=, \a' i \a`.

en: Tabular - \begin{tabular}
ca: Taula - \begin{taula}

en: \begin{tabular}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular}
    pos : Specifies the vertical position; default is alignment on the center of the environment.
         t - align on top row
         b - align on bottom row
    cols : Specifies the column formatting.
         l - A column of left-aligned items.
         r - A column of right-aligned items.
         c - A column of centered items.
         | - A vertical line the full height and depth of the environment.
         @{text} - this inserts text in every row.
    The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
    The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j.
    The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
ca: \begin{tabular}[pos]{cols}
    columna 1 entrada & columna 2 entrada... & columna n entrada \\
    ...
    \end{tabular}
    pos: Indica la posició vertical; per omissió és alineada al centre de l'entorn.
         t - alinea a la fila superior
         b - alinea a la fila inferior
    cols: especifica el formatat de la columna.
         l - Una columna d'elements alineats a l'esquerra.
         r - Una columna d'elements alineats a la dreta.
         c - Una columna d'elements centrats.
         | - Una línia vertical d'alçada i profunditat completa de l'entorn.
         @{text} - això insereix text en cada fila.
    L'ordre \hline dibuixa una línia horitzontal amb l'amplada de la taula.
    L'ordre \cline{i-j} dibuixa línies horitzontals creuant les columnes especificades, començant en la columna i i acabant en la columna j.
    L'ordre \vline dibuixa una línia vertical abastant tota l'amplada i profunditat completa de la seva fila.

en: Multicolumn Cells - \multicolumn
ca: Cel·les multicolumna - \multicolumn

en: Multicolumn Cells
ca: Cel·les multicolumna

en: \multicolumn{cols}{pos}{text}
    col, specifies the number of columns to span.
    pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, r for flushright.
    text specifies what text is to make up the entry.
ca: \multicolumn{cols}{pos}{text}
    cols, especifica el nombre de columnes a crear.
    pos especifica el format de l'entrada: c per centrat, l per alineat a l'esquerra, i r per alineat a la dreta.
    text especifica quin text formarà l'entrada.

en: Horizontal Line - \hline
ca: Línia horitzontal - \hline

en: The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
ca: L'ordre \hline dibuixa una línia horitzontal de la mateixa amplada que la taula.

en: Vertical Line - \vline
ca: Línia vertical - \vline

en: Vertical Line
ca: Línia vertical

en: The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
ca: L'ordre \vline dibuixa una línia vertical abastant tota l'alçada i la profunditat de la seva fila.

en: Horizontal Line Across Columns - \cline{m-n}
ca: Línia horitzontal creuant les columnes - \cline{m-n}

en: Horizontal Line Across Columns
ca: Línia horitzontal creuant les columnes

en: The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
ca: L'ordre \cline{i-j} dibuixa línies horitzontals creuant les columnes especificades, començant en la columna i, i acabant en la columna j,

en: New Page - \newpage
ca: Pàgina nova - \newpage

en: New Page
ca: Pàgina nova

en: The \newpage command ends the current page
ca: L'ordre \newpage finalitza la pàgina actual

en: Line Break - \linebreak
ca: Salt de línia - \linebreak

en: The \linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point of the command.
ca: L'ordre \linebreak li diu a LaTeX que trenqui la línia actual en el punt on es troba l'ordre.

en: Page Break - \pagebreak
ca: Salt de pàgina - \pagebreak

en: The \pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point of the command.
ca: L'ordre \pagebreak li diu a LaTeX que trenqui la pàgina actual en el punt on es troba l'ordre.

en: "Big" Vertical Space - \bigskip
ca: Espai vertical «gran» - \bigskip

en: "Big" Vertical Space
ca: Espai vertical «gran»

en: The \bigskip command adds a 'big' vertical space.
ca: L'ordre \bigskip afegeix una «gran» separació vertical.

en: "Medium" Vertical Space - \medskip
ca: Espai vertical «mig» - \medskip

en: "Medium" Vertical Space
ca: Espai vertical «mig»

en: The \medskip command adds a 'medium' vertical space.
ca: L'ordre \medskip afegeix una separació vertical «mitjana».

en: Image Insertion - \includegraphics{file}
ca: Inserció d'imatge - \includegraphics{fitxer}

en: Image Insertion
ca: Inserció d'imatge

en: Customizable File Inclusion - \include{file}
ca: Inclusió de fitxer personalitzable - \include{fitxer}

en: Customizable File Inclusion
ca: Inclusió de fitxer personalitzable

en: \include{file}
    The \include command is used in conjunction with the \includeonly command for selective inclusion of files.
ca: \include{fitxer}
    L'ordre \include s'usarà juntament amb l'ordre \includeonly per a la inclusió selectiva de fitxers.

en: Type or select a filename:
ca: Escriviu o seleccioneu un nom de fitxer:

en: File Inclusion - \input{file}
ca: Inclusió de fitxer - \input{fitxer}

en: File Inclusion
ca: Inclusió de fitxer

en: \input{file}
    The \input command causes the indicated file to be read and processed, exactly as if its contents had been inserted in the current file at that point.
ca: \input{fitxer}
    L'ordre \input fa que el fitxer indicat sigui llegit i processat, tal com si el seu contingut hagués estat inserit en el fitxer actual en aquest punt.

en: \part{title}
    \part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
ca: \part{títol}
    \part*{títol}: no incloure cap número, i no crear cap entrada en la taula de continguts

en: No &numbering
ca: Sense &numeració

en: \chapter{title}
    \chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
    Only for 'report' and 'book' class document.
ca: \chapter{títol}
    \chapter*{títol}: no incloure cap número, i no crear cap entrada en la taula de continguts
    Només per a documents de classe «informe» o «llibre».

en: C&hapter
ca: Ca&pítol

en: \section{title}
    \section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
ca: \section{títol}
    \section*{títol}: no incloure cap número, i no crear cap entrada en la taula de continguts

en: &Section
ca: &Secció

en: \subsection{title}
    \subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
ca: \subsection{títol}
    \subsection*{títol}: no incloure cap número, i no crear cap entrada en la taula de continguts

en: &Subsection
ca: &Subsecció

en: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
ca: \subsubsection{títol}
    \subsubsection*{títol}: no incloure cap número, i no crear cap entrada en la taula de continguts

en: &Subsubsection
ca: &Subsubsecció

en: \paragraph{title}
    \paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
ca: \paragraph{títol}
    \paragraph*{títol}: no incloure cap número, i no crear cap entrada en la taula de continguts

en: &Paragraph
ca: &Paràgraf

en: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
ca: \subparagraph{títol}
    \subparagraph*{títol}: no incloure cap número, i no crear cap entrada en la taula de continguts

en: &Subparagraph
ca: &Subparàgraf

en: \label{key}
ca: \label{clau}

en: \index{word}
ca: \index{paraula}

en: This command generates an in-text citation to the reference associated with the ref entry in the bib file
    You can open the bib file with Kile to see all the available references
ca: Aquesta ordre genera una citació en el text de la referència associada amb l'entrada ref en el fitxer bib
    Podeu obrir el fitxer bib amb el Kile per veure totes les referències disponibles

note: i18n("cite from ViewBib")); actionother_list->addAction(action);
en: Underline - \underline{}
ca: Subratllat - \underline{}

en: Smart New Line
ca: Nova línia intel·ligent

en: Smart Tabulator
ca: Tabulador intel·ligent

en: Abstract - \begin{abstract}
ca: Extracte - \begin{abstract}

en: \begin{abstract}
    text
    \end{abstract}
    The abstract environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
ca: \begin{abstract}
    text
    \end{abstract}
    L'entorn d'extracte crea una pàgina de títol, és a dir, una pàgina sense número de pàgina ni encapçalament.

en: Tabular* - \begin{tabular*}
ca: Taula* - \begin{tabular*}

en: Tabular*
ca: Taula*

en: \begin{tabular*}{width}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular*}
    This is an extended version of the tabular environment with an extra parameter for the width. There must be rubber space between columns that can stretch to fill out the specified width.
ca: \begin{tabular*}{width}[pos]{cols}
    columna 1 entrada & columna 2 entrada... & columna n entrada \\
    ...
    \end{tabular*}
    Aquesta és una versió ampliada de l'entorn de taula amb un paràmetre extra per a l'amplada. Hi ha d'haver un espai elàstic entre les columnes que es pot estirar per omplir l'amplada especificada.

en: Minipage - \begin{minipage}
ca: Minipàgina - \begin{minipage}

en: Minipage
ca: Minipàgina

en: The minipage environment is similar to a \parbox command. It takes the same optional position argument and mandatory width argument. You may use other paragraph-making environments inside a minipage.
ca: L'entorn de minipàgina és semblant a una ordre \parbox. Usa el mateix argument opcional de posició i l'argument obligatori d'amplada. Podeu usar altres entorns de creació de paràgrafs dins d'una minipàgina.

en: Table of Figures - \listoffigures
ca: Taula de figures - \listoffigures

en: Table of Figures
ca: Taula de figures

en: Put this command where you want the list of figures to go.
ca: Poseu aquesta ordre allà on vulgueu que vagi la llista de figures.

en: Table of Tables - \listoftables
ca: Taula de taules - \listoftables

en: Table of Tables
ca: Taula de taules

en: Put this command where you want the list of tables to go.
ca: Poseu aquesta ordre allà on vulgueu que vagi la llista de taules.

en: Generate Index - \makeindex
ca: Genera l'índex - \makeindex

en: Generate Index
ca: Genera l'índex

en: Put this command when you want to generate the raw index.
ca: Poseu aquesta ordre quan vulgueu generar l'índex sense processar.

en: Print Index - \printindex
ca: Imprimeix l'índex - \printindex

en: Print Index
ca: Imprimeix l'índex

en: Put this command when you want to print the formatted index.
ca: Poseu aquesta ordre quan vulgueu incloure un índex formatat.

en: Glossary - \makeglossary
ca: Glossari - \makeglossary

en: Put this command when you want to print a glossary.
ca: Poseu aquesta ordre quan vulgueu incloure un glossari.

en: Bibliography - \begin{thebibliography}
ca: Bibliografia - \begin{thebibliography}

en: \begin{thebibliography}{widest-label}
    \bibitem[label]{cite_key}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    widest-label : Text that, when printed, is approximately as wide as the widest item label produces by the \bibitem commands
    \bibitem : Specify a bibliography item
ca: \begin{thebibliography}{widest-label}
    \bibitem[label]{cite_key}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    widest-label: Text que, un cop imprès, és aproximadament tan ample com l'etiqueta d'element més ample presentada per les ordres \bibitem
    \bibitem: Especifica un element de bibliografia

en: Verbatim (show spaces) - \begin{verbatim*}
ca: Literal (mostra espais) - \begin{verbatim*}

en: Verbatim (show spaces)
ca: Literal (mostra espais)

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in. In this variant, spaces are printed in a special manner.
ca: Entorn que fa que LaTeX imprimeixi exactament el que escriviu. En aquesta variant, els espais s'imprimeixen de manera especial.

en: Embedded Code - \verb||
ca: Codi incrustat - \verb||

en: Embedded Code
ca: Codi incrustat

en: Macro form of the verbatim environment.
ca: Forma de macro de l'entorn literal.

en: Embedded Code (show spaces) - \verb*||
ca: Codi incrustat (mostra els espais) - \verb*||

en: Embedded Code (show spaces)
ca: Codi incrustat (mostra els espais)

en: Macro form of the verbatim* environment.
ca: Forma de macro de l'entorn literal*.

en: "Small" Vertical Space - \smallskip
ca: Espai vertical «petit» - \smallskip

en: "Small" Vertical Space
ca: Espai vertical «petit»

en: The \smallskip command adds a 'small' vertical space.
ca: L'ordre \smallskip afegeix una separació vertical «petita».

en: Horizontal Variable Space - \hfill
ca: Espai horitzontal variable - \hfill

en: Horizontal Variable Space
ca: Espai horitzontal variable

en: The \hfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with spaces.
ca: L'ordre d'emplenat \hfill presenta un «espai elàstic» que es pot estirar o encongir horitzontalment.

en: Horizontal Dots - \dotfill
ca: Punts horitzontals - \dotfill

en: Horizontal Dots
ca: Punts horitzontals

en: The \dotfill command produces a "rubber length" that produces dots instead of just spaces.
ca: L'ordre \dotfill presenta un «espai elàstic» que presenta punts en comptes d'espais en blanc.

en: Horizontal Rule - \hrulefill
ca: Regle horitzontal - \hrulefill

en: The \hrulefill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with a horizontal rule.
ca: L'ordre d'emplenat \hrulefill presenta un «espai elàstic» que es pot estirar o encongir horitzontalment. S'omplirà amb un regle horitzontal.

en: Vertical Variable Space - \vfill
ca: Espai vertical variable - \vfill

en: Vertical Variable Space
ca: Espai vertical variable

en: The \vfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink vertically.
ca: L'ordre d'emplenat \vfill presenta un «espai elàstic» que es pot estirar o encongir verticalment.

en: Horizontal Space - \hspace{}
ca: Espai horitzontal - \hspace{}

en: Horizontal Space
ca: Espai horitzontal

en: The \hspace command adds horizontal space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \hspace command. Adding negative space is like backspacing.
ca: L'ordre \hspace afegeix espai horitzontal. La longitud de l'espai es pot expressar de qualsevol manera que LaTeX entengui, p. ex., punts, polzades, etc. Amb una ordre \vspace tant podeu afegir espais negatius com positius. Afegir espais negatius equival a espais cap endarrere.

en: Horizontal Space (forced) - \hspace*{}
ca: Espai horitzontal (forçat) - \hspace*{}

en: Horizontal Space (forced)
ca: Espai horitzontal (forçat)

en: The \hspace* command adds horizontal space like the \hspace command. LaTeX removes horizontal space that comes at the end of a line. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
ca: L'ordre \hspace* afegeix espai horitzontal com l'ordre \hspace. LaTeX elimina l'espai horitzontal al final de les línies. Si no voleu que LaTeX elimini aquest espai, incloeu l'argument * opcional. Aleshores l'espai no s'eliminarà mai.

en: Vertical Space - \vspace{}
ca: Espai vertical - \vspace {}

en: Vertical Space
ca: Espai vertical

en: The \vspace command adds vertical space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \vspace command.
ca: L'ordre \vspace afegeix espai vertical. La longitud de l'espai es pot expressar de qualsevol manera que LaTeX entengui, p. ex., punts, polzades, etc.Amb una ordre \vspace tant podeu afegir espais negatius com positius.

en: Vertical Space (forced) - \vspace*{}
ca: Espai vertical (forçat) - \vspace*{}

en: Vertical Space (forced)
ca: Espai vertical (forçat)

en: The \vspace* command adds vertical space like the \vspace command. LaTeX removes vertical space that comes at the end of a page. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
ca: L'ordre \vspace* afegeix espai vertical com l'ordre \vspace. LaTeX elimina l'espai vertical al final de les pàgines. Si no voleu que LaTeX elimini aquest espai, incloeu l'argument * opcional. Aleshores l'espai no s'eliminarà mai.

en: Emphasized - \emph{}
ca: Emfatitzat - \emph{}

en: Emphasized
ca: Emfatitzat

en: \emph{emphasized text}
ca: \emph{text emfatitzat}

en: Strong - \strong{}
ca: Fort - \strong{}

en: Roman - \rmfamily
ca: Romànica - \rmfamily

en: Monospace - \ttfamily
ca: Monoespai - \ttfamily

en: Medium - \mdseries
ca: Mitjà - \mdseries

en: Bold - \bfseries
ca: Negreta - \bfseries

en: Upright - \upshape
ca: Vertical - \upshape

en: Italic - \itshape
ca: Itàlica - \itshape

en: Slanted - \slshape
ca: Inclinada - \slshape

en: Smallcaps - \scshape
ca: Majúscules petites - \scshape

en: Smallcaps
ca: Majúscules petites

en: Bibliography Style Selection - \bibliographystyle{}
ca: Selecció de l'estil de bibliografia - \bibliographystyle{}

en: Bibliography Style Selection
ca: Selecció de l'estil de bibliografia

en: The argument to \bibliographystyle refers to a file style.bst, which defines how your citations will look
    The standard styles distributed with BibTeX are:
    alpha : sorted alphabetically. Labels are formed from name of author and year of publication.
    plain  : sorted alphabetically. Labels are numeric.
    unsrt : like plain, but entries are in order of citation.
    abbrv  : like plain, but more compact labels.
ca: L'argument de \bibliographystyle es refereix a un fitxer style.bst, el qual defineix com es veuran les vostres citacions
    Els estils estàndard distribuïts amb BibTeX són:
    alpha: ordenat alfabèticament. Les etiquetes es formen a partir del nom de l'autor i l'any de publicació.
    plain: ordenat alfabèticament. Les etiquetes són numèriques.
    unsrt: com plain, però les entrades estan per ordre de citació.
    abbrv: com plain, però amb etiquetes més compactes.

en: Bibliography Generation - \bibliography{}
ca: Generació de bibliografia - \bibliography{}

en: Bibliography Generation
ca: Generació de bibliografia

en: The argument to \bibliography refers to the bib file (without extension)
    which should contain your database in BibTeX format.
    Kile inserts automatically the base name of the TeX file
ca: L'argument a \bibliography es refereix al fitxer bib (sense extensió)
    que hauria de contenir la vostra base de dades en format BibTeX.
    El Kile insereix automàticament el nom base del fitxer TeX

en: Load Biblatex Package - \usepackage{biblatex}
ca: Carrega paquet Biblatex - \usepackage{biblatex}

en: Load Biblatex Package
ca: Carrega paquet Biblatex

en: This includes the package biblatex
ca: Això inclou el paquet biblatex

en: Print Bibliography
ca: Imprimeix la bibliografia

en: Prints the complete bibliography
ca: Imprimeix la bibliografia completa

en: Print Bibliography by Section
ca: Imprimeix la bibliografia per secció

en: Print the bibliography for each section
ca: Imprimeix la bibliografia de cada secció

en: Print List of Shorthands
ca: Imprimeix la llista d'abreviatures

en: ALT.... : you have the choice between these two fields
ca: ALT....: heu de triar entre aquests dos camps

en: OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
ca: OPT....: camps opcionals (useu l'ordre «Clean» per eliminar-los)

en: Bib fields - %1
ca: Camps Bib - %1

en: Small Space
ca: Espai petit

en: Medium Space
ca: Espai mitjà

en: Large Space
ca: Espai gran

en: Math Mode - $...$
ca: Mode matemàtic - $...$

en: Displaymath Mode - \[...\]
ca: Mode de visualització matemàtica - \[...\]

en: Displaymath Mode
ca:  Mode de visualització matemàtica

en: Equation - \begin{equation}
ca: Equació - \begin{equation}

en: Subscript - _{}
ca: Subíndex - _{}

en: Superscript - ^{}
ca: Superíndex - ^{}

en: Normal Fraction - \frac{}{}
ca: Fracció normal - \frac{}{}

en: Normal Fraction
ca: Fracció normal

en: Displaystyle Fraction - \dfrac{}{}
ca: Fracció d'estil visual - \dfrac{}{}

en: Displaystyle Fraction
ca: Fracció d'estil visual

en: Textstyle Fraction - \tfrac{}{}
ca: Fracció d'estil text - \tfrac{}{}

en: Textstyle Fraction
ca: Fracció d'estil text

en: Square Root - \sqrt{}
ca: Arrel quadrada - \sqrt{}

en: Array - \begin{array}
ca: Matriu - \begin{array}

en: \begin{array}{col1col2...coln}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\ 
    ...
    \end{array}
    Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in that column should be formatted.
         c -- for centered 
         l -- for flush left 
         r -- for flush right
ca: \begin{array}{col1col2...coln}
    columna 1 entrada & columna 2 entrada... & columna n entrada \\ 
    ...
    \end{array}
    Cada columna, coln, es declara amb una lletra que indica com s'han de formatar els seus elements.
         c -- centrats
         l -- alineats a l'esquerra
         r -- alineats a la dreta

en: Left Delimiter
ca: Delimitador esquerre

en: left (
ca: ( esquerre

en: left [
ca: [ esquerre

en: left {
ca: { esquerre

en: left &lt;
ca: &lt; esquerre

en: left )
ca: ) esquerre

en: left ]
ca: ] esquerre

en: left }
ca: } esquerre

en: left &gt;
ca: &gt; esquerre

en: left .
ca: . esquerre

en: Right Delimiter
ca: Delimitador dret

en: right )
ca: ) dret

en: right ]
ca: ] dret

en: right }
ca: } dret

en: right &gt;
ca: &gt; dret

en: right (
ca: ( dret

en: right [
ca: [ dret

en: right {
ca: { dret

en: right &lt;
ca: &lt; dret

en: right .
ca: . dret

en: Normal Binomial - \binom{}{}
ca: Binomi normal - \binom{}{}

en: Normal Binomial
ca: binomi normal

en: Displaystyle Binomial - \dbinom{}{}
ca: Binomi d'estil visual - \dbinom{}{}

en: Displaystyle Binomial
ca: Binomi d'estil visual

en: Textstyle Binomial - \tbinom{}{}
ca: Binomi d'estil text - \tbinom{}{}

en: Textstyle Binomial
ca: Binomi d'estil text

en: N-th Root - \sqrt[]{}
ca: Arrel N-th - \sqrt[]{}

en: N-th Root
ca: Arrel N-th

en: Left-Right () - \left(..\right)
ca: () esquerre-dret - \esquerre(..\dret)

en: Left-Right ()
ca: () esquerre-dret

en: Extendable Left Arrow - \xleftarrow{}
ca: Fletxa esquerra extensible - \xleftarrow{}

en: Extendable Left Arrow
ca: Fletxa esquerra extensible

en: Extendable Right Arrow - \xrightarrow{}
ca: Fletxa dreta extensible - \xrightarrow{}

en: Extendable Right Arrow
ca: Fletxa dreta extensible

en: Boxed Formula - \boxed{}
ca: Fórmula encaixonada - \boxed{}

en: Boxed Formula
ca: Fórmula encaixonada

en: Text in Mathmode - \text{}
ca: Text en mode matemàtic - \text{}

en: Text in Mathmode
ca: Text en mode matemàtic

en: Equation (not numbered) - \begin{equation*}
ca: Equació (no numerada) - \begin{equation*}

en: Equation (not numbered)
ca: Equació (no numerada)

en: Multline - \begin{multline}
ca: Multilínia - \begin{multline}

en: Multline
ca: Multilínia

en: Multline* - \begin{multline*}
ca: Multilínia* - \begin{multline*}

en: Multline*
ca: Multilínia*

en: Split - \begin{split}
ca: Divisió - \begin{split}

en: Gather - \begin{gather}
ca: Reunió - \begin{gather}

en: Gather
ca: Reunió

en: Gather* - \begin{gather*}
ca: Reunió* - \begin{gather*}

en: Gather*
ca: Reunió*

en: Align - \begin{align}
ca: Alinea - \begin{align}

en: Align* - \begin{align*}
ca: Alinea* - \begin{align*}

en: Align*
ca: Alinea*

en: Flalign - \begin{flalign}
ca: Alinea fl- \begin{flalign}

en: Flalign
ca: Alinea fl

en: Flalign* - \begin{flalign*}
ca: Alinea fl* - \begin{flalign*}

en: Flalign*
ca: Alinea fl*

en: Alignat - \begin{alignat}
ca: Alinea a - \begin{alignat}

en: Alignat
ca: Alinea a

en: Alignat* - \begin{alignat*}
ca: Alinea a* - \begin{alignat*}

en: Alignat*
ca: Alinea a*

en: Aligned - \begin{aligned}
ca: Alineat - \begin{aligned}

en: Gathered - \begin{gathered}
ca: Reunit - \begin{gathered}

en: Gathered
ca: Reunit

en: Alignedat - \begin{alignedat}
ca: Alineat a - \begin{alignedat}

en: Alignedat
ca: Alinea a

en: Cases - \begin{cases}
ca: Casos - \begin{casos}

en: Cases
ca: Casos

en: matrix - \begin{matrix}
ca: matriu - \begin{matriu}

en: pmatrix - \begin{pmatrix}
ca: pmatriu - \begin{pmatriu}

en: pmatrix
ca: pmatriu

en: vmatrix - \begin{vmatrix}
ca: vmatriu - \begin{vmatriu}

en: vmatrix
ca: vmatriu

en: Vmatrix - \begin{Vmatrix}
ca: Vmatriu - \begin{Vmatriu}

en: Vmatrix
ca: Vmatriu

en: bmatrix - \begin{bmatrix}
ca: bmatriu - \begin{bmatriu}

en: bmatrix
ca: bmatriu

en: Bmatrix - \begin{Bmatrix}
ca: Bmatriu - \begin{Bmatriu}

en: Bmatrix
ca: Bmatriu

en: 0 warnings
ca: 0 avisos

en: 1 warning | %1 warnings
ca[0]: 1 avís
ca[1]: %1 avisos

en: 0 badboxes
ca: 0 quadres erronis

en: 1 badbox | %1 badboxes
ca[0]: 1 quadre erroni
ca[1]: %1 quadres erronis

en: Manually selected bibliography tool does not exist: trying to auto-detect it now.
ca: L'eina de bibliografia seleccionada manualment no existeix: ara s'està provant de detectar-la automàticament.

en: The version %1.%2.%3 of okular is too old for ForwardDVI. Please update okular to version 0.8.6 or higher
ca: La versió %1.%2.%3 de l'Okular és massa antiga per ForwardDVI. Si us plau, actualitzeu l'Okular a la versió 0.8.6 o superior

en: Select Bibliography
ca: Seleccioneu la bibliografia

en: Select a bibliography
ca: Seleccioneu una bibliografia

en: No bibliography selected.
ca: No s'ha seleccionat cap bibliografia.

en: No bibliographies found.
ca: No s'ha trobat cap bibliografia.

en: Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced.
ca: No s'ha pogut trobar %1 o %2: si esteu intentant visualitzar algun altre fitxer HTML, aneu a «Arranjament -> Configura Kile -> Eines -> ViewHTML -> Avançat».

en: Could not change to the folder %1.
ca: No s'ha pogut canviar a la carpeta %1.

en: The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its results.
ca: La carpeta %1 no es pot escriure-hi, i per tant %2 no podrà desar els seus resultats.

en: The file %1/%2 does not exist. If this is unexpected, check the file permissions.
ca: El fitxer %1/%2 no existeix. Si això és inesperat, comproveu els permisos del fitxer.

en: The file %1/%2 is not readable. If this is unexpected, check the file permissions.
ca: El fitxer %1/%2 no és llegible. Si això és inesperat, comproveu els permisos del fitxer.

en: Could not determine on which file to run %1, because there is no active document.
ca: No s'ha pogut determinar en quin fitxer executar %1, perquè no hi ha cap document actiu.

en: Could not determine the master file for this document.
ca: No s'ha pogut determinar el fitxer mestre per a aquest document.

en: Please save the untitled document first.
ca: Si us plau, deseu primer el document sense títol.

en: The file %1 is not readable.
ca: El fitxer %1 no es pot llegir.

en: The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?
ca: El document %1 no és un document arrel de LaTeX; continuo de totes maneres?

en: The file %1/%2 does not exist; did you compile the source file?
ca: El fitxer %1/%2 no existeix; heu compilat el fitxer d'origen?

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to archive, then choose Archive again.
ca: El document actual no està associat a cap projecte. Si us plau, activeu un document que estigui associat al projecte que voleu arxivar, i després seleccioneu Arxiva el projecte de nou.

en: No files have been chosen for archiving.
ca: No s'ha seleccionat cap fitxer per arxivar.

en: Archive Project
ca: Arxiva el projecte

en: Unknown tool %1.
ca: Eina desconeguda %1.

en: No factory installed, contact the author of Kile.
ca: No instal·lat de fàbrica, contacteu amb l'autor del Kile.

en: Cannot find the tool "%1" in the configuration database.
ca: No s'ha pogut trobar l'eina «%1» en la base de dades de la configuració.

en: Bibliography Back End
ca: Dorsal de la bibliografia

en: Auto-detect the bibliography back end from LaTeX output
ca: Detecta automàticament el dorsal de bibliografia des de la sortida de LaTeX

en: Reset Auto-Detected Back End
ca: Reinicia el dorsal de bibliografia

note: i18n: ectx: Menu (convert)
en: Con&vert To
ca: Con&verteix a

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
ca: Co&mpleta

note: i18n: ectx: Menu (bullet)
en: &Bullets
ca: &Pics

note: i18n: ectx: Menu (environment)
en: Environmen&t
ca: En&torn

note: i18n: ectx: Menu (texgroup)
en: Te&X Group
ca: Grup Te&X

note: i18n: ectx: Menu (menu_build)
en: B&uild
ca: Constr&ueix

note: i18n: ectx: Menu (menu_compile)
en: &Compile
ca: &Compila

note: i18n: ectx: Menu (menu_convert)
en: C&onvert
ca: C&onverteix

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
ca: Al&tres

note: i18n: ectx: Menu (menu_project)
en: Pro&ject
ca: Pro&jecte

note: i18n: ectx: Menu (menu_preamble)
en: &Preamble
ca: &Preàmbul

note: i18n: ectx: Menu (menu_lists)
en: Tables and Lists
ca: Taules i llistes

note: i18n: ectx: Menu (menu_sectioning)
en: &Sectioning
ca: &Seccionat

note: i18n: ectx: Menu (references)
en: &References
ca: &Referències

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &Environment
ca: &Entorn

note: i18n: ectx: Menu (menu_listenv)
en: &List Environment
ca: Entorn de &llista

note: i18n: ectx: Menu (menu_tabularenv)
en: &Tabular Environment
ca: Entorn &tabular

note: i18n: ectx: Menu (menu_floatenv)
en: &Floating Environment
ca: Entorn d'elements &flotants

note: i18n: ectx: Menu (menu_code)
en: &Code Environment
ca: Entorn de &codi

note: i18n: ectx: Menu (menu_math)
en: &Math Commands
ca: Ordres &matemàtiques

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathtext)
en: AMS Text and Boxes
ca: Text i quadres AMS

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfrac)
en: AMS Fraction
ca: Fracció AMS

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathbinom)
en: AMS Binomial Expression
ca: Expressió binomial AMS

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathcommands)
en: AMS Arrows
ca: Fletxes AMS

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfontstyles)
en: Math &Font Styles
ca: Estil dels &tipus de lletres matemàtiques

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathaccents)
en: Math &Accents
ca: &Accents matemàtics

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathspaces)
en: Math &Spaces
ca: Espai&s matemàtics

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathenv)
en: Standard Math &Environments
ca: &Entorns matemàtics estàndard

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathamsenv)
en: &AMS Math Environments
ca: Entorns matemàtics &AMS

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_align)
en: &Align Environments
ca: &Alinea els entorns

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_center)
en: &Center Environments
ca: &Centra els entorns

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_multiline)
en: Multi &Line Environments
ca: Entorns multi&línia

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_matrix)
en: &Matrix Environments
ca: Entorns de &matriu

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &Font Styles
ca: Estils dels &tipus de lletres

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: Font Series
ca: Sèrie del tipus de lletra

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: Font Shape
ca: Forma del tipus de lletra

note: i18n: ectx: Menu (menu_spacing)
en: Spa&cing
ca: Espa&iat

note: i18n: ectx: Menu (menu_breaks)
en: Page- and Linebreaks
ca: Salts de pàgina i de línia

note: i18n: ectx: Menu (menu_rubberlength)
en: Rubber Lengths
ca: Espai elàstic

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX Documentation
ca: Documentació TeX

en: Show Cursor Position in Viewer
ca: Mostra la posició del cursor al visor

en: Synchronize Cursor Position with Viewer
ca: Sincronitza la posició del cursor amb el visor

en: Paste as LaTe&X
ca: Enganxa com LaTe&X

en: Convert Selection to &LaTeX
ca: Converteix la selecció a &LaTeX

en: Show sorted list of opened documents
ca: Mostra una llista ordenada dels documents oberts

en: Could not create an editor view.
ca: No s'ha pogut crear un visor de l'editor.

en: &QuickPreview Selection
ca: Vista prèvia &ràpida de selecció

en: &QuickPreview Environment
ca: Vista prèvia &ràpida d'entorn

en: &QuickPreview Math
ca: Vista prèvia &ràpida matemàtica

en: Print Compiled Document...
ca: Imprimeix el document compilat...

en: Print Preview For Compiled Document...
ca: Imprimeix una vista prèvia pel document compilat...

en: Live Preview for Current Document or Project
ca: Vista prèvia en viu pel document o projecte actual

en: Recompile Live Preview
ca: Torna a compilar la vista prèvia en viu

en: Save Compiled Document...
ca: Desa el document compilat...

en: Some documents could not be saved correctly
ca: Alguns documents no s'han pogut desar correctament

en: The document must have been saved before the live preview can be started
ca: El document s'ha d'haver desat abans de poder iniciar la vista prèvia en viu

en: The location of one project item is not relative to the project's base directory
    Live preview for this project has been disabled
ca: La ubicació d'un element de projecte no és relativa al directori base del projecte.
    La vista prèvia en viu per a aquest projecte ha estat desactivada.

en: Failed to create the subdirectory structure
ca: Ha fallat en crear l'estructura de subdirectoris

en: LivePreview
ca: Vista prèvia en viu

en: KDE Integrated LaTeX Environment
ca: Entorn de LaTeX integrat per al KDE

[ctx: the parameter is the last copyright year]
en: by the Kile Team (2003 - %1)
ca: per l'equip del Kile (2003 - %1)

en: Project Management/Developer
ca: Gestió del projecte/Desenvolupador

en: Former Maintainer/Developer
ca: Antic mantenidor/desenvolupador

en: Migration from Subversion to Git
ca: Migració des del Subversion al Git

en: KConfig XT, Various Improvements and Bug-Fixing
ca: KConfig XT, diverses millores i correcció d'errors

en: KatePart Integration
ca: Integració del KatePart

en: Log Parsing
ca: Anàlisi de registre

en: Find-in-Files Dialog
ca: Diàleg de cerca en fitxers

en: Jump to line
ca: Salta a la línia

en: Start a new Kile mainwindow
ca: Inicia una nova finestra principal del Kile

en: Files to open / specify '-' to read from standard input
ca: Fitxers a obrir: especifiqueu «-» per a llegir des de l'entrada estàndard

en: Kile cannot start as a recent version the Okular library could not be found.
    
    Please install the Okular library before running Kile.
ca: El Kile no pot iniciar-se en una versió recent, no s'ha pogut trobar la biblioteca de l'Okular.
    
    Instal·leu la biblioteca Okular abans d'executar el Kile.

en: Okular library not found
ca: No s'ha trobat la biblioteca Okular

en: Untitled Block
ca: Bloc sense títol

en: LaTeX ---> DVI (Document Viewer)
ca: LaTeX ---> DVI (visor de documents)

en: LaTeX ---> PS (Document Viewer)
ca: LaTeX ---> PS (visor de documents)

en: PDFLaTeX ---> PDF (Document Viewer)
ca: PDFLaTeX ---> PDF (visor de documents)

en: XeLaTeX ---> PDF (Document Viewer)
ca: XeLaTeX ---> PDF (visor de documents)

en: LuaLaTeX ---> PDF (Document Viewer)
ca: LuaLaTeX ---> PDF (visor de documents)

en: There is no selection to compile.
ca: No hi ha cap selecció per compilar.

en: There is no surrounding environment.
ca: No hi ha cap entorn circumdant.

en: This job is only useful with a master document.
ca: Aquesta tasca només és útil amb un document mestre.

en: This is not a subdocument, but the master document.
ca: Aquest no és un subdocument, sinó el document mestre.

en: There is no surrounding mathgroup.
ca: No hi ha cap grup matemàtic circumdant.

en: Could not run QuickPreview:
    unknown task '%1'
ca: No s'ha pogut executar la vista prèvia ràpida:
    tasca desconeguda «%1»

en: There is already a preview running that has to be finished to run this one.
ca: Ja hi ha una vista prèvia en execució que s'ha d'aturar per poder executar aquesta.

en: There is nothing to compile and preview.
ca: No hi ha res a compilar ni previsualitzar.

en: Could not run '%1' for QuickPreview.
ca: No s'ha pogut executar «%1» per a la vista prèvia ràpida.

en: Could not determine the main document.
ca: No s'ha pogut determinar el document principal.

en: Could not read the preamble.
ca: No s'ha pogut llegir el preàmbul.

en: Could not find a '\begin{document}' command.
ca: No s'ha trobat cap ordre «\begin{document}».

en: QuickPreview
ca: Vista prèvia ràpida

en: Script: information
ca: Script: informació

en: Script: sorry
ca: Script: perdó

en: Script: question
ca: Script: pregunta

en: Script: warning
ca: Script: avís

en: Enter Value
ca: Introduïu un valor

en: Please enter a value
ca: Si us plau, introduïu un valor

en: Script '%1.js'
ca: Script «%1.js»

en: File Handling Error: Unable to find the file '%1'
ca: Error en la gestió del fitxer: No s'ha pogut trobar el fitxer «%1»

en: Select File to Read
ca: Seleccioneu el fitxer a llegir

en: File Handling Error: Unable to create the output file '%1'
ca: Error en la gestió del fitxer: No s'ha pogut crear el fitxer de sortida «%1»

en: File Handling Error: Unable to write to the output file '%1'
ca: Error en la gestió del fitxer: No s'ha pogut escriure al fitxer de sortida «%1»

en: This action was canceled by the user.
ca: Aquesta acció ha estat cancel·lada per l'usuari.

en: Unable to find '%1'
ca: No s'ha pogut trobar «%1»

en: Cursor/Range plugin
ca: Connector de cursor/interval

en: An error has occurred at line %1 during the execution of the script "%2":
    %3
ca: Ha ocorregut un error en la línia %1 durant l'execució de l'script «%2»:
    %3

en: Version %1 of Kile is at least required to execute the script "%2". The execution has been aborted.
ca: Es requereix almenys la versió %1 del Kile per executar l'script «%2». S'ha interromput l'execució.

en: Version Error
ca: Error de versió

en: Cannot start the script: no view available
ca: No s'ha pogut iniciar l'script: la vista no està disponible

en: Execution of %1
ca: Execució de %1

en: Could not find a folder to save %1 to.
    Check whether you have a .kde folder with write permissions in your home folder.
ca: No s'ha pogut trobar cap carpeta per desar %1.
    Comproveu que teniu una carpeta .kde amb permisos d'escriptura en la vostra carpeta d'inici.

en: Empty LaTeX File
ca: Fitxer LaTeX buit

en: Empty BibTeX File
ca: Fitxer BibTeX buit

en: The file '%1' does not exist.
ca: El fitxer «%1» no existeix.

note: #-#-#-#-#  2788 (Pidgin)  #-#-#-#-# Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
ca: Text expandit

en: Delete the abbreviation '%1'?
ca: Suprimeixo l'abreviatura «%1»?

en: Delete Abbreviation
ca: Suprimeix l'abreviatura

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetAppearanceConfig)
en: Appearance Configuration
ca: Configuració de l'aparença

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFullPathInWindowTitle)
en: Show full path in window title
ca: Mostra el camí complet al títol de la finestra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDocumentViewerInExternalWindow)
en: Show in external window
ca: Mostra a una finestra externa

en: Try to place the cursor.
ca: Intenta emplaçar el cursor.

en: Insert bullets where the user must input data.
ca: Insereix pics on l'usuari ha d'introduir dades.

en: Also close an environment when an opening command is inserted.
ca: Tanca també un entorn quan s'insereixi una ordre d'obertura.

en: Directional or popup-based completion of the TeX/LaTeX commands that are contained in the selected completion files.
ca: Compleció direccional o basada en consells de les ordres Tex/LaTeX que estan incloses en els fitxers de compleció seleccionats.

en: Automatically show a completion list of TeX/LaTeX commands when the word has this length.
ca: Mostra automàticament una llista de compleció de les ordres TeX/LaTeX quan la paraula tingui aquesta longitud.

en: Show abbreviations of the selected completion files in the sidebar
ca: Mostra les abreviatures dels fitxers de compleció seleccionats en la barra lateral

en: Directional or popup-based completion of abbreviations that are contained in the selected completion files.
ca: Compleció direccional o basada en consells d'abreviatures que estan incloses en els fitxers de compleció seleccionats.

en: Show LaTeX commands of the selected completion files in the sidebar
ca: Mostra les ordres de LaTeX dels fitxers de compleció seleccionats en la barra lateral

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Completion Files
ca: Fitxers de compleció

en: Wordlist '%1' contains duplicate entries.
ca: La llista de paraules «%1» conté entrades duplicades.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocomplete)
en: Auto completion for &LaTeX markup
ca: Compleció automàtica pels marcadors del &LaTeX

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocompleteabbrev)
en: A&uto completion for abbreviations
ca: Compleció a&utomàtica per les abreviatures

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: Show LaTeX commands
ca: Mostra les ordres de LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: Show abbreviations
ca: Mostra les abreviatures

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Completion Properties
ca: Propietats de la compleció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
en: Place cursor
ca: Emplaça el cursor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_closeenv)
en: Close environments
ca: Tanca els entorns

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigCheckerWidget)
en: Performing System Check
ca: S'està comprovant el sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbChecking)
en: Checking if your TeX system is installed correctly...
ca: S'està comprovant si el vostre sistema TeX es troba correctament instal·lat...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgEnv)
en: Complete Environments
ca: Completa els entorns

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteEnvironment)
en: Automatically complete \begin{env} with \end{env}
ca: Completa automàticament \begin{entorn} amb \end{entorn}

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Automatic Indentation Inside Environments
ca: Sagnat automàtic dins dels entorns

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
en: Enable auto indentation of environments.
ca: Activa el sagnat automàtic dels entorns.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments.
ca: Usa espais en comptes de tabuladors per sagnar automàticament els entorns.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of tabs to indent
ca: Usa espais en comptes de tabuladors per sagnar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbNumSpaces)
en: &Number of spaces:
ca: &Nombre d'espais:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_envIndentNumSpaces)
en: Use this number of spaces to autoindent environments.
ca: Usa aquest nombre d'espais per sagnar automàticament els entorns.

en: Open selected
ca: Obre seleccionat

en: Show LaTeX Files Only
ca: Mostra només els fitxers LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Default project location:
ca: Localització dels projectes per &omissió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Restore)
en: &Reopen files and projects on startup
ca: To&rna a obrir els fitxers i projectes en iniciar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Template Variables
ca: Variables de la plantilla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: A&uthor:
ca: A&utor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Document c&lass options:
ca: Opcions de la c&lasse de document:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: I&nput encoding:
ca: Codificació d'&entrada:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: File Clean-Up Details
ca: Detalls de la neteja de fitxers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CleanUpAfterClose)
en: Automatically clean-up files after closing Kile
ca: Neteja automàticament els fitxers després de tancar el Kile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFileForDocumentViewer)
en: Reload document automatically after changes
ca: Recarrega automàticament el document després dels canvis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncConsoleDirWithTabs)
en: Synchronize the directory shown in the console with the document tabs
ca: Sincronitza el directori mostrat en la consola amb les pestanyes de documents

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RunLyxServer)
en: Let Kile process LyX commands sent by bibliography editors/viewers
ca: Deixa que el Kile processi les ordres del LyX enviades per editors/visors de bibliografies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolution)
en: &Default resolution:
ca: Resolució per &defecte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolutionHelp)
en: (used when the picture offers no resolution)
ca: (emprat quan la imatge no ofereix cap resolució)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBbox)
en: Bo&unding box:
ca: Q&uadre contenidor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_boundingbox)
en: Tr&y to determine from the picture
ca: &Intenta determinar a partir de la imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBBoxHelp)
en: (you have to install the ImageMagick package to use this option)
ca: (heu d'instal·lar el paquet ImageMagick per usar aquesta opció)

en: <p>(La)TeX distributions use various locations for the base directory of the documentation files that they provide.<br/>Here are some suggestions:</p><ul><li><i>Debian: </i> /usr/share/doc/texlive-doc</li><li><i>Ubuntu: </i> /usr/share/doc/texlive-doc</li><li><i>OpenSuse: </i> /usr/share/texmf/doc</li><li><i>TexLive 2009: </i> /usr/share/doc/texlive-doc</li><li><i>TexLive 2010 (TUG): </i> /usr/local/texlive/2010/texmf-dist/doc</li><li><i>TexLive 2011 (TUG): </i> /usr/local/texlive/2011/texmf-dist/doc</li></ul><p>Additionally, if you use TeXLive 2010 or above, the comprehensive collection of links to documentation topics<br/>that can be found in the top-level file <code>doc.html</code> may be helpful (<code>/usr/local/texlive/2011/doc.html</code> or similar).<br/>You may want to consider placing it in the <i>User Help</i> section of the help menu.</p>
ca: <p>Les distribucions de (La)TeX usen diversos llocs per al directori base dels fitxers de documentació que proporcionen.<br/>Heus aquí alguns suggeriments:</p><ul><li><i>Debian: </i> /usr/share/doc/texlive-doc</li><li><i>Ubuntu: </i> /usr/share/doc/texlive-doc</li><li><i>OpenSuse: </i>/usr/share/texmf/doc</li><li><i>TexLive 2009: </i> /usr/share/doc/texlive-doc</li><li><i>TexLive 2010 (TUG): </i> /usr/local/texlive/2010/texmf-dist/doc</li><li><i>TexLive 2011 (TUG): </i>/usr/local/texlive/2011/texmf-dist/doc</li></ul><p>A més, si useu TeXLive 2010 o anterior, trobareu una àmplia col·lecció d'enllaços<br/>a temes de la documentació al fitxer <code>doc.html</code> (<code>/usr/local/texlive/2011/doc.html</code> o similar).<br/>És possible que vulgueu considerar la possibilitat de posar-lo a la secció <i>Ajuda a l'usuari</i> del menú d'ajuda.</p>

en: Location of Documentation Files
ca: Localització dels fitxers de la documentació

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lbLocation)
en: Insert the path to the TeX documentation directory here. For example /usr/share/texmf/doc.
ca: Introduïu aquí el camí al directori de la documentació TeX. Per exemple /usr/share/texmf/doc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLocation)
en: &Location of TeX documentation:
ca: &Localització de la documentació TeX:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbContextHelp)
en: Context Sensitive Help
ca: Ajuda sensible al context

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_kilerefs)
en: Use the &Kile LaTeX reference
ca: Usa la referència LaTeX del &Kile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_latex2erefs)
en: &Use your system's TeXLive documentation
ca: &Usa la documentació TeXLive del sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_texrefs)
en: Use your system's &TeX documentation   (older version)
ca: Usa la documentació &TeX del sistema (versió antiga)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbConfigure)
en: Con&figure...
ca: Con&figura...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_embedded)
en: Use &embedded viewer
ca: Usa el visor &incrustat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_external)
en: Show help file in a &separate window
ca: Mostra el fitxer d'ajuda en una finestra &separada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlCommands)
en: Configure LaTeX environments and commands
ca: Configura entorns i les ordres de LaTeX

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
en: Double Quotes
ca: Cometes dobles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertDoubleQuotes)
en: Automatically insert opening and closing double &quotes for LaTeX
ca: Insereix automàticament &cometes dobles inicials i finals per LaTeX

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
en: This option will insert the LaTeX equivalent of most special characters that can be typed on a keyboard.
ca: Aquesta opció inserirà l'equivalent de LaTeX de la majoria de caràcters especials que es poden introduir en un teclat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
en: Automatically insert the LaTeX equivalent of special characters when typing (accents, etc)
ca: insereix automàticament l'equivalent de LaTeX dels caràcters especials en escriure (accents, etc.)

note: #-#-#-#-#  1613 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode) #-#-#-#-#  2757 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en: Math mode
ca: Mode matemàtic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoInsertDollar)
en: Auto insert $
ca: Insereix automàticament $

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
en: Check if root document is a LaTeX root before running LaTeX on it
ca: Comprova si el document arrel és un document arrel LaTeX abans d'executar LaTeX sobre ell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
en: Check if &root document
ca: Comprova si és un document a&rrel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckJump)
en: Jump to first error in case running LaTeX failed
ca: Salta al primer error en cas que falli l'execució de LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckJump)
en: &Jump to first error
ca: &Salta al primer error

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
en: Automatically run Asymptote, BibTeX, MakeIndex and rerun LaTeX when necessary
ca: Executa automàticament Asymptote, BibTeX, MakeIndex i torna a executar LaTeX quan sigui necessari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
en: Automatically run additional tools
ca: Executa automàticament les eines addicionals

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetLivePreviewConfig)
en: Live Preview Configuration
ca: Configuració de la vista prèvia en viu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_livePreviewEnabled)
en: Enable &live preview
ca: Activa la vista prèvia en &viu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewEnabledForFreshlyOpenedDocuments)
en: Enable live preview for newly-opened documents
ca: Activa la vista prèvia en viu dels documents oberts recentment

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_compileBehaviorGroupBox)
en: Compilation Behavior
ca: Comportament de la compilació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_compileDocumentOnSaveRadioButton)
en: Compile doc&uments after saving
ca: Compila els doc&uments després de desar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_compileDocumentOnChangesRadioButton)
en: Compile documents whenever &there are changes after
ca: Compila els documen&ts sempre que hi hagi canvis després

en: Hide &Bad Boxes
ca: Oculta els &quadres erronis

en: Hide (La)TeX &Warnings
ca: Oculta els a&visos de (La)TeX

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select a tool
ca: Seleccioneu una eina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
en: Choose a configuration for the current tool
ca: Seleccioneu una configuració per l'eina actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
en: Se&lect:
ca: Se&lecciona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbClass)
en: C&lass:
ca: C&lasse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbSource)
en: Source e&xtension:
ca: E&xtensió de l'origen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTarget)
en: Tar&get extension:
ca: Extensió de la &destinació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target &file:
ca: &Fitxer de destinació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Relative dir:
ca: Directori &relatiu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckClose)
en: Close Konsole when tool is finished
ca: Tanca el Konsole quan l'eina hagi finalitzat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenu)
en: Add &tool to Build menu:
ca: Afegeix eina al menú Cons&trueix:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbDefault)
en: Restore Default Tools...
ca: Restaura les eines per omissió...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Please select the type of document you want to create:
ca: Si us plau, seleccioneu el tipus de document que voleu crear:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Please select the template that should be used:
ca: Si us plau, seleccioneu la plantilla que s'ha d'usar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartWizardCheckBox)
en: Start the Quick Start wizard when creating an empty LaTeX file
ca: Inicia l'assistent d'inici ràpid en crear un fitxer LaTeX buit

en: Quick Preview in a Separate Window
ca: Vista prèvia ràpida en una finestra separada

en: Select a configuration:
ca: Seleccioneu una configuració:

en: Quick Preview in Bottom Bar
ca: Vista prèvia ràpida en la barra inferior

en: &Resolution:
ca: &Resolució:

en: (allowed values: 30-1000 dpi)
ca: (valors permesos: 30-1000 ppp)

en: Kile supports three kinds of conversion to png images
ca: El Kile admet tres tipus de conversions per a imatges png

en: (uses dvipng)
ca: (usa dvipng)

en: (uses dvips/convert)
ca: (usa dvips/convert)

en: (uses convert)
ca: (usa convert)

en: Show preview in bottom bar:
ca: Mostra la vista prèvia en la barra inferior:

en: Conversion to image:
ca: Conversió a imatge:

en: Mathgroup:
ca: Grup matemàtic:

en: Not available, opens always in a separate window.
ca: No disponible, obre sempre en una finestra separada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_lbOptions)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Consider the file <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span> with full path <span style=" font-style:italic;">/home/archimedes/latex/</span><span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span>, compiled with pdflatex to <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span>.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The variables have the following meanings:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%source</span>: filename with suffix but without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%S:</span> filename without suffix and without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%dir_base</span>: path of the source file without filename  &lt;-&gt;<span style=" font-style:italic;"> /home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">%dir_target<span style=" font-weight:400;">: path of the target file without filename, same as %dir_base if no relative path has been set &lt;-&gt; </span><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">/home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%target:</span> target filename without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%res:</span> resolution of the quickpreview action set in configure kile-&gt;tools-&gt;preview</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%AFL</span>: List of all files in a project marked for archiving. Set the archive flag in the "Files and projects" sidebar using the context menu.</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Penseu en el fitxer <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span> amb el camí complet <span style=" font-style:italic;">/home/archimedes/latex/</span><span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span>, compilat amb pdflatex a <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span>.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Les variables tenen els següents significats:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%source</span>: nom de fitxer amb sufix però sense camí &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%S:</span> nom de fitxer sense sufix i sense camí &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%dir_base</span>: camí del fitxer origen sense nom de fitxer &lt;-&gt;<span style=" font-style:italic;"> /home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">%dir_target<span style=" font-weight:400;">: camí del fitxer de destinació sense el nom de fitxer, el mateix que %dir_base si no s'ha establert cap camí relatiu &lt;-&gt; </span><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">/home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%target:</span> nom de l'objectiu sense camí &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%res:</span> resolució de l'acció vista prèvia ràpida establerta en Configura Kile-&gt;Eines-&gt;vista prèvia</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%AFL</span>: Llista de tots els fitxers del projecte marcats per arxivar. Establiu l'indicador d'arxivat en la barra lateral de «Fitxers i projectes» usant el menú contextual.</p></body></html>

en: Files & Projects
ca: Fitxers i projectes

en: Include in Archive
ca: Inclou en l'arxiu

en: Project File
ca: Fitxer del projecte

en: &Open With
ca: &Obre amb

en: &Include in Archive
ca: &Inclou en l'arxiu

en: &Remove From Project
ca: Elimina del p&rojecte

en: A&dd Files...
ca: Afegeix &fitxers...

en: Current Default (%1)
ca: Per omissió actual (%1)

en: Current Default
ca: Per omissió actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScriptingEnabled)
en: Enable &scripting
ca: Activa la creació de &scripts

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, executionTimeLimitGroupBox)
en: Execution Time Limit
ca: Límit del temps d'execució

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TimeLimitEnabled)
en: &Limit the execution time of scripts
ca: &Limita el temps d'execució dels scripts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Time limit (seconds):
ca: Límit de &temps (segons):

en: Run Selected Script
ca: Executa l'script seleccionat

en: Create New Script
ca: Crea un nou script

en: Open Selected Script in Editor
ca: Obre l'script seleccionat en l'editor

en: Configure Key Sequence
ca: Configura la seqüència de tecles

en: Remove Key Sequence
ca: Elimina la seqüència de tecles

en: Script Name
ca: Nom de l'script

en: The sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
ca: La seqüència «%1» ja està assignada a l'acció «%2»

en: Sequence Already Assigned
ca: La seqüència ja està assignada

en: The sequence "%1" is a subsequence of "%2", which is already assigned to the action "%3"
ca: La seqüència «%1» és una subseqüència de «%2», que ja està assignada a l'acció «%3»

en: The shorter sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
ca: La seqüència curta «%1» ja està assignada a l'acció «%2»

en: Words and numbers:
ca: Paraules i números:

en: LaTeX commands and environments:
ca: Ordres i entorns de LaTeX:

en: Punctuation, delimiter and whitespaces:
ca: Puntuació, delimitadors i espais en blanc:

en: Total characters:
ca: Caràcters totals:

en: LaTeX commands:
ca: Ordres de LaTeX:

en: LaTeX environments:
ca: Entorns de LaTeX:

en: Total strings:
ca: Cadenes totals:

en: Line: %1 Col: %2
ca: Línia: %1 Col.: %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Expansion Level
ca: Nivell d'expansió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Default value
ca: Valor per &defecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: (&1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection, ...)
ca: (&1=part, 2=capítol, 3=secció, 4=subsecció, 5=subsubsecció,...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenLabels)
en: &Open labels item
ca: &Obre l'element etiquetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: Show undefined references
ca: Mostra les referències no definides

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenReferences)
en: Open references item
ca: Obre l'element referències

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: Show bibitems
ca: Mostra els bibitems

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenBibitems)
en: Open bibitems item
ca: Obre l'element bibitems

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowTodo)
en: Show TODO/FIXME
ca: Mostra TODO/FIXME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenTodo)
en: Open TODO/FIXME
ca: Obre TODO/FIXME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowFloats)
en: Show figure and table en&vironments
ca: Mostra els entorns de fig&ura i de taula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowGraphics)
en: Show graphic files
ca: Mostra els fitxers gràfics

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowInputFiles)
en: Show input files
ca: Mostra els fitxers d'entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowSectioningLabels)
en: No extra section for labels
ca: Cap secció extra per etiquetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Graphic Extension:
ca: Extensió gràfica per omissió:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
en: Extension to use for graphic files without extensions
ca: Extensió a usar per als fitxers gràfics sense extensió

en: Click left to jump to the line. A double click will open
     a text file or a graphics file. When a label is assigned
    to this item, it will be shown when the mouse is over
    this item. Items for a graphics file or an assigned label
    also offer a context menu (right mouse button).
ca: Dretacliqueu per anar a la línia. Un doble clic obrirà
    un fitxer de text o un fitxer gràfic. Quan una etiqueta sigui assignada
    a aquest element, es mostrarà quan el ratolí estigui sobre aquest
    element. Els elements d'un fitxer gràfic o d'una etiqueta assignada
    també ofereixen un menú contextual (botó dret del ratolí).

[ctx: structure view entry: title (line)]
en: %1 (line %2)
ca: %1 (línia %2)

en: Label: %1
ca: Etiqueta: %1

en: No "structure data" to display.
ca: No hi ha «dades d'estructura» que mostrar.

en: BibTeX References
ca: Referències de BibTeX

en: Undefined References
ca: Referències no definides

en: Cannot create a list view item: no parent found.
ca: No s'ha pogut crear un element de visualització de llista: no s'ha trobat el pare.

en: No extension specified for graphic file.  Using .%1 from Project settings.
ca: No s'ha especificat cap extensió pel fitxer gràfic. S'està usant .%1 des de la configuració del projecte.

en: No extension specified for graphic file.  Using .%1 from global Structure View settings.
ca: No s'ha especificat cap extensió pel fitxer gràfic. S'està usant .%1 des de l'arranjament de la vista global de l'estructura.

en: File extension not specified
ca: No s'ha especificat l'extensió del fitxer

en: Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing this error was: %1.
    Do you want to create this file?
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer inclòs. El fitxer no existeix, no es pot llegir, o el Kile no pot determinar-ne el camí correcte. El fitxer causant de l'error és: %1
    Voleu crear aquest fitxer?

en: Cannot Find File
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer

en: &Paste below
ca: &Enganxa a continuació

en: Run QuickPreview
ca: Executa la vista prèvia ràpida

en: As &reference
ca: Com a &referència

en: As &page reference
ca: Com a referència de &pàgina

en: Only the &label
ca: Només &l'etiqueta

en: Copy Label to Clipboard
ca: Copia l'etiqueta al porta-retalls

en: As reference
ca: Com a referència

en: As page reference
ca: Com a referència de pàgina

en: Only the label
ca: Només l'etiqueta

en: Required Package: %2 | Required Packages: %2
ca[0]: Paquet requerit: %2
ca[1]: Paquets requerits: %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Most Frequently Used Symbols
ca: Símbols usats més freqüentment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayMFUS)
en: Display the vie&w
ca: Mostra la visualit&zació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Number of symbols to show
ca: Nombre de símbols a mostrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_clearMFUS)
en: &Clear the list of symbols when closing Kile
ca: &Neteja la llista de símbols en tancar el Kile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_symbolViewUTF8)
en: Insert Unicode representation of the selected symbol (when available)
ca: Insereix la representació Unicode del símbol seleccionat (si és disponible)

en: Run Outside of Kile
ca: Executa fora del Kile

en: Run in Konsole
ca: Executa en el Konsole

en: Use Document Viewer
ca: Usa el visor de documents

en: Run Sequence of Tools
ca: Executa seqüència d'eines

en: Use the "Advanced" tab to configure this tool.
ca: Useu la pestanya «Avançat» per configurar aquesta eina.

en: Unknown tool type; your configuration data is malformed.
    Perhaps it is a good idea to restore the default settings.
ca: Tipus d'eina desconegut; les dades de la vostra configuració són errònies.
    Potser seria bona idea restaurar la configuració per omissió.

en: All your tool settings will be overwritten with the default settings.
    Are you sure you want to continue?
ca: Tota la vostra configuració d'eines se sobreescriurà amb la configuració per omissió.
    Esteu segur que voleu continuar?

en: Choose a configuration for the tool %1
ca: Seleccioneu una configuració per a l'eina %1

en: New Configuration
ca: Configuració nova

en: Enter new configuration name:
ca: Introduïu el nom de la configuració nova:

en: Are you sure you want to remove the tool %1?
ca: Esteu segur que voleu eliminar l'eina %1?

en: Are you sure that you want to remove this configuration?
ca: Esteu segur que voleu eliminar aquesta configuració?

en: You need at least one configuration for each tool.
ca: Necessiteu com a mínim una configuració per a cada eina.

en: Cannot Remove Configuration
ca: No s'ha pogut eliminar la configuració

en: no file installed
ca: no hi ha instal·lat cap fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Installed menu file:
ca: Fitxer de menú instal·lat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbLaTeXMenuLocation)
en: Show &the user menu in the LaTeX menu
ca: Mos&tra el menú d'usuari al menú de LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbStandAloneMenuLocation)
en: Show the &user menu in the menu bar
ca: Mostra el menú d'&usuari a la barra de menús

note: #-#-#-#-#  1740 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Options:
ca: &Opcions:

en: packages
ca: paquets

en: Empty Document
ca: Document buit

[ctx: @label]
en: Round:
ca: Ronda:

[ctx: @label]
en: Score:
ca: Puntuació:

[ctx: @label]
en: Enemies:
ca: Enemics:

[ctx: @label]
en: Energy:
ca: Energia:

[ctx: @info]
en: Round complete.
ca: Ronda completada.

[ctx: @info]
en: Board is full.
    Resetting enemy counts.
ca: El tauler està ple.
    S'està reiniciant el comptador d'enemics.

[ctx: @info]
en: New game.
ca: Partida nova.

[ctx: @info]
en: Game over.
ca: S'ha acabat la partida.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MiddleClickAction), group (General)
en: The action performed on a middle-click
ca: L'acció que es realitza en fer un clic del mig

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MiddleClickAction), group (General)
en: Selects the action performed when middle-clicking on the main game area. If a middle mouse button is not available, this action can be performed by left- and right-clicking simultaneously or by left-clicking while holding the control key.
ca: Selecciona l'acció que es durà a terme quan es cliqui amb el botó del mig a l'àrea principal del joc. Si el ratolí no té botó del mig, aquesta acció es pot fer clicant simultàniament el botó esquerre i el dret mentre es prem la tecla de control.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RightClickAction), group (General)
en: The action performed on a right-click
ca: L'acció que es realitza en clicar amb el botó dret

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RightClickAction), group (General)
en: Selects the action performed when right-clicking on the main game area.
ca: Selecciona l'acció que es durà a terme quan es cliqui amb el botó dret a l'àrea principal del joc.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AnimationSpeed), group (General)
en: The speed used to display animations
ca: La velocitat usada per a mostrar les animacions

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AnimationSpeed), group (General)
en: Adjusts the speed at which the in game animations are displayed.
ca: Ajusta la velocitat a la qual es mostren les animacions del joc.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
en: Prevent the player from making fatal moves
ca: Evita que el jugador faci moviments fatals

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
en: If checked, the game will ignore any move that would result in the immediate death of the hero (other than random teleports and waiting out the round).
ca: Si està seleccionat, el joc ignorarà els moviments que comportin la mort immediata de l'heroi (a part del teletransport aleatori i passar el torn).

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Ruleset), group (General)
en: The selected set of game rules
ca: El reglament del joc seleccionat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Ruleset), group (General)
en: Selects the set of game rules to be used in the next game.
ca: Selecciona el reglament del joc que s'utilitzarà a la pròxima partida.

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (moveMenu)
en: Move
ca: Mou

en: A KDE game of killer robots and teleportation.
ca: Un joc del KDE amb robots assassins i teletransportació.

en: Author of Gnome Robots. Invented safe teleports, pushing junkheaps and fast robots.
ca: Autor del Gnome Robots. Ha inventat el teletransport segur, promovent els munts de ferralla i els robots ràpids.

en: This is the main game area used to interact with Killbots. It shows the current state of the game grid and allows one to control the hero using the mouse. It also displays certain statistics about the game in progress.
ca: Aquesta és l'àrea principal per a interactuar amb el Killbots. Mostra l'estat actual de la graella del joc i permet controlar l'heroi utilitzant el ratolí. També mostra algunes estadístiques sobre la partida en actual.

[ctx: @info]
en: Configure general settings
ca: Configura l'arranjament general

[ctx: @title]
en: Game Type
ca: Tipus de joc

[ctx: @info]
en: Select a game type
ca: Selecciona el tipus de joc

[ctx: @info]
en: Select a graphical theme
ca: Selecciona el tema gràfic

en: A new game type has been selected, but there is already a game in progress.
ca: S'ha seleccionat un nou tipus de joc però ja hi ha una partida en curs.

[ctx: @title:window]
en: Game Type Changed
ca: S'ha canviat el tipus de joc

[ctx: @action:button]
en: Continue Current Game
ca: Continua la partida actual

[ctx: @action:button]
en: Start a New Game
ca: Inicia una partida nova

[ctx: @title:column round of the game]
en: Round
ca: Ronda

[ctx: @action]
en: Teleport Safely
ca: Teletransporta de forma segura

[ctx: @info:tooltip]
en: Teleport to a safe location
ca: Teletransport a una posició segura

[ctx: @action]
en: Teleport
ca: Teletransport

[ctx: @info:tooltip]
en: Teleport to a random location
ca: Teletransport a una posició aleatòria

[ctx: @action]
en: Teleport (Safely If Possible)
ca: Teletransport (segur si és possible)

[ctx: Shortcut for teleport safely if possible. See https://quickgit.kde.org/?p=killbots.git&a=blob&f=README.translators&o=plain]
en: Space
ca: Espai

[ctx: @info:tooltip]
en: Teleport safely if that action is enabled, otherwise teleport randomly
ca: Si està activada, teletransporta de forma segura, altrament, fa un teletransport aleatori

[ctx: @action]
en: Vaporizer
ca: Vaporitzador

[ctx: @info:tooltip]
en: Destroy all enemies in neighboring cells
ca: Destrueix tots els enemics de les cel·les veïnes

[ctx: @action]
en: Wait Out Round
ca: Espera fins que acabi la ronda

[ctx: @info:tooltip]
en: Risk remaining in place until the end of the round for bonuses
ca: Corre el risc de romandre en el lloc fins al final de la ronda de bonificació

[ctx: @action]
en: Move Up and Left
ca: Mou amunt i a l'esquerra

[ctx: @action]
en: Move Up
ca: Mou amunt

[ctx: @action]
en: Move Up and Right
ca: Mou amunt i a la dreta

[ctx: @action]
en: Move Left
ca: Mou a l'esquerra

[ctx: @action]
en: Stand Still
ca: Quedar-se quiet

[ctx: @action]
en: Move Right
ca: Mou a la dreta

[ctx: @action]
en: Move Down and Left
ca: Mou avall i a l'esquerra

[ctx: @action]
en: Move Down
ca: Mou avall

[ctx: @action]
en: Move Down and Right
ca: Mou avall i a la dreta

[ctx: @item:inlistbox No action on click]
en: Nothing
ca: Res

[ctx: @action]
en: Step
ca: Pas

[ctx: @action]
en: Repeated Step
ca: Repeteix el pas

[ctx: @item:inrange]
en: Slow
ca: Lenta

[ctx: @item:inrange]
en: Fast
ca: Ràpida

[ctx: @item:inrange]
en: Instant
ca: Instantània

[ctx: @label:slider]
en: Animation &speed:
ca: &Velocitat de l'animació:

[ctx: @option:check]
en: Prevent &unsafe moves
ca: Evita els moviments no &segurs

[ctx: @label:listbox]
en: &Middle-click action:
ca: Acció del clic del &mig:

[ctx: @label:listbox]
en: &Right-click action:
ca: Acció del clic &dret:

note: i18n: ectx: label, entry (Rows), group (KillbotsRuleset)
en: Number of rows in game grid
ca: Nombre de files a la graella del joc

note: i18n: ectx: label, entry (Columns), group (KillbotsRuleset)
en: Number of columns in game grid
ca: Nombre de columnes a la graella del joc

note: i18n: ectx: label, entry (EnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Number of regular enemies in first round
ca: Nombre d'enemics normals a la primera ronda

note: i18n: ectx: label, entry (EnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Number of regular enemies added in each new round
ca: Nombre d'enemics normals afegits a cada ronda nova

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Number of fast enemies in first round
ca: Nombre d'enemics ràpids a la primera ronda

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Number of fast enemies added in each new round
ca: Nombre d'enemics ràpids afegits a cada ronda nova

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesArePatient), group (KillbotsRuleset)
en: Fast enemies will skip their extra turn to avoid collisions with other robots
ca: Els enemics ràpids ometran el seu torn extra per a evitar col·lisions amb els altres robots

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can accumulate energy
ca: El jugador pot acumular energia

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Energy at start of first round
ca: Energia a l'inici de la primera ronda

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for completing a round
ca: Energia guanyada per a completar una ronda

note: i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Maximum energy cap in first round
ca: Nombre màxim de càpsules d'energia a la primera ronda

note: i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Increase in maximum energy cap for each new round
ca: Nombre màxim d'increment de càpsules d'energia en cada nova ronda

note: i18n: ectx: label, entry (SafeTeleportEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can perform safe teleports
ca: El jugador pot efectuar teletransports segurs

note: i18n: ectx: label, entry (CostOfSafeTeleport), group (KillbotsRuleset)
en: The cost of performing a safe teleport
ca: El cost d'efectuar un teletransport segur

note: i18n: ectx: label, entry (VaporizerEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can use vaporizer
ca: El jugador pot usar el vaporitzador

note: i18n: ectx: label, entry (CostOfVaporizer), group (KillbotsRuleset)
en: Cost of using vaporizer
ca: Cost d'usar el vaporitzador

note: i18n: ectx: label, entry (PushableJunkheaps), group (KillbotsRuleset)
en: Number of junkheaps that can be pushed at once
ca: Nombre de munts de ferralla que es poden empènyer a l'hora

note: i18n: ectx: label, entry (SquaskKillsEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can destroy enemies with a pushed junkheap
ca: El jugador pot destruir els enemics empenyent un munt de ferralla

note: i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Junkheaps placed on grid at start of first round
ca: Munts de ferralla emplaçats a la graella a l'inici de la primera ronda

note: i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Junkheaps added to the grid for each new round
ca: Nombre de munts de ferralla afegits a cada ronda nova

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each regular enemy destroyed
ca: Punts guanyats per cada enemic normal destruït

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerFastEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each fast enemy destroyed
ca: Punts guanyats per cada enemic ràpid destruït

note: i18n: ectx: label, entry (WaitKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each enemy destroyed while waiting out the round
ca: Punts guanyats per cada enemic destruït mentre esperes la següent ronda

note: i18n: ectx: label, entry (WaitKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for each enemy destroyed while waiting out the round
ca: Energia guanyada per cada enemic destruït mentre esperes la següent ronda

note: i18n: ectx: label, entry (SquashKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap
ca: Punts guanyats per cada enemic destruït empenyent un munt de ferralla

note: i18n: ectx: label, entry (SquashKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap
ca: Energia guanyada per cada enemic destruït empenyent un munt de ferralla

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnergyAboveMax), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each energy awarded above maximum energy cap
ca: Punts guanyats per cada energia guanyada per sobre del nombre màxim de càpsules d'energia

[ctx: @item Quantity of junkheaps that can be pushed]
en: None
ca: Cap

[ctx: @item Quantity of junkheaps that can be pushed]
en: One
ca: Un

[ctx: @item Quantity of junkheaps that can be pushed]
en: Many
ca: Molts

[ctx: @item]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: @title:window]
en: Details of %1 Game Type
ca: Detalls del tipus de joc %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: A list of the Killbots rulesets installed on this computer.
ca: Una llista de les regles del Killbots instal·lades a l'ordinador.

[ctx: title:group]
en: Game Type Details
ca: Detalls del tipus de joc

[ctx: @info:whatsthis]
en: Lists information on the currently selected game type.
ca: Llista Informació quant al tipus de joc seleccionat.

[ctx: @label]
en: Contact:
ca: Contacte:

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the detailed parameters of the selected game type
ca: Mostra els paràmetres detallats del tipus de joc seleccionat

[ctx: @info:whatsthisp]
en: Opens a dialog listing the values of all internal parameters for the selected game type.
ca: Obre un diàleg amb un llistat dels valors de tots els paràmetres interns per al tipus de joc seleccionat.

[ctx: @title:column Column name for PCI information]
en: Information
ca: Informació

en: Could not find any programs with which to query your system's PCI information
ca: No s'ha pogut trobar cap programa amb el qual consultar la informació PCI del sistema

en: PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed
ca: No s'ha pogut consultar el subsistema PCI: no es pot executar %1

en: The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges.
ca: No s'ha pogut consultar el subsistema PCI, això potser necessita privilegis d'administrador.

en: DMA-Channel
ca: Canal DMA

en: I/O-Range
ca: Interval-E/S

en: No PCI devices found.
ca: No s'ha trobat cap dispositiu PCI.

en: No I/O port devices found.
ca: No s'ha trobat cap port d'E/S de dispositiu.

en: Compositor Information
ca: Informació del compositor

en: Name of the Display
ca: Nom de la pantalla

en: Interface Version
ca: Versió de la interfície

en: Repeat enabled
ca: Repetició activada

en: Repeat rate (characters per second)
ca: Velocitat de repetició (caràcters per segon)

en: Repeat delay (msec)
ca: Retard en la repetició (ms)

en: Physical Size
ca: Grandària física

en: Global Position
ca: Posició global

en: Horizontal RGB
ca: RGB horitzontal

en: Horizontal BGR
ca: BGR horitzontal

en: Subpixel
ca: Subpíxel

en: Flipped 90
ca: Invertit 90

en: Flipped 180
ca: Invertit 180

en: Flipped 270
ca: Invertit 270

[ctx: The scale factor of the output]
en: Scale
ca: Escala

en: Unknown Order %1
ca: Ordre desconegut %1

en: Screen # %1
ca: Pantalla núm. %1

en: (Default Screen)
ca: (pantalla per defecte)

en: %1 x %2 Pixels (%3 x %4 mm)
ca: %1 x %2 píxels (%3 x %4 mm)

en: %1 x %2 dpi
ca: %1 x %2 ppp

en: Depths (%1)
ca: Profunditats (%1)

en: Root Window ID
ca: ID de la finestra arrel

en: Depth of Root Window
ca: Profunditat de la finestra arrel

en: %1 plane | %1 planes
ca[0]: %1 pla
ca[1]: %1 plans

en: Number of Colormaps
ca: Nombre de mapes de color

en: minimum %1, maximum %2
ca: mínim %1, màxim %2

en: Default Colormap
ca: Mapa de color per defecte

en: Default Number of Colormap Cells
ca: Nombre per defecte de cel·les de mapes de color

en: Preallocated Pixels
ca: Píxels preassignats

en: Black %1, White %2
ca: Negre %1, blanc %2

en: When mapped
ca: Quan està mapat

en: backing-store: %1, save-unders: %2
ca: «backing-store»: %1, «save-unders»: %2

en: Largest Cursor
ca: Cursor més gran possible

en: Current Input Event Mask
ca: Màscara actual d'esdeveniments d'entrada

en: Event = %1
ca: Esdeveniment = %1

en: Vendor String
ca: Text del fabricant

en: Vendor Release Number
ca: Número de versió del venedor

en: Version Number
ca: Número de versió

en: Available Screens
ca: Pantalles disponibles

en: Supported Extensions
ca: Extensions acceptades

en: Supported Pixmap Formats
ca: Formats de mapes de píxels acceptats

en: Pixmap Format #%1
ca: Format de mapa de píxels núm. %1

en: %1 BPP, Depth: %2, Scanline padding: %3
ca: %1 BPP, profunditat: %2, farciment de «scanline»: %3

en: Maximum Request Size
ca: Mida màxima de sol·licitud

en: Motion Buffer Size
ca: Mida de la memòria intermèdia de moviment

en: Image Byte Order
ca: Ordre dels bytes de la imatge

en: This system may not be completely supported yet.
ca: Aquest sistema encara podria no estar completament implementat.

en: System Information Control Module
ca: Mòdul de control d'informació del sistema

en: This list displays system information on the selected category.
ca: Aquesta llista mostra informació del sistema en la categoria seleccionada.

[ctx: %1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc]
en: No information available about %1.
ca: No hi ha informació disponible quant a %1.

en: All the information modules return information about a certain aspect of your computer hardware or your operating system.
ca: Tots els mòduls donen informació quant a un cert aspecte del maquinari de l'ordinador o del sistema operatiu.

en: I/O-Port
ca: Port E/S

en: X-Server
ca: Servidor X

en: Samba Status
ca: Estat del Samba

[ctx: @title heading above listview]
en: User-Created Shares
ca: Comparticions creades pels usuaris

[ctx: @title heading above listview]
en: Mounted Remote Shares
ca: Comparticions muntades remotes

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: There are no directories shared by users
ca: No hi ha cap directori compartit pels usuaris

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: There are no Samba shares mounted on this system
ca: No hi ha cap compartició Samba muntada en aquest sistema

[ctx: @info:tooltip]
en: Open folder properties to change share settings
ca: Obriu les propietats de la carpeta per a canviar la configuració de la compartició

[ctx: USB device class]
en: (Defined at Interface level)
ca: (Definit a nivell de la interfície)

[ctx: USB device class]
en: Application Specific Interface
ca: Interfície específica de l'aplicació

[ctx: USB device class]
en: Audio
ca: Àudio

[ctx: USB device class]
en: CDC Data
ca: Dades del CDC

[ctx: USB device class]
en: Chip/SmartCard
ca: Xip/Targeta intel·ligent

[ctx: USB device class]
en: Communications
ca: Comunicacions

[ctx: USB device class]
en: Content Security
ca: Seguretat del contingut

[ctx: USB device class]
en: Diagnostic
ca: Diagnòstic

[ctx: USB device class]
en: Hub
ca: Concentrador

[ctx: USB device class]
en: Human Interface Device
ca: Dispositiu d'interfície humana

[ctx: USB device class]
en: Imaging
ca: Obtenció d'imatges

[ctx: USB device class]
en: Mass Storage
ca: Emmagatzematge massiu

[ctx: USB device class]
en: Miscellaneous Device
ca: Dispositiu divers

[ctx: USB device class]
en: Physical Interface Device
ca: Dispositius d'interfície física

[ctx: USB device class]
en: Printer
ca: Impressora

[ctx: USB device class]
en: Vendor Specific Class
ca: Classe específica del venedor

[ctx: USB device class]
en: Video
ca: Vídeo

[ctx: USB device class]
en: Wireless
ca: Sense fil

[ctx: USB device subclass]
en: ATM Networking
ca: Xarxa ATM

[ctx: USB device subclass]
en: Abstract (modem)
ca: Resum (mòdem)

[ctx: USB device subclass]
en: Boot Interface Subclass
ca: Subclasse de la interfície d'arrencada

[ctx: USB device subclass]
en: CAPI Control
ca: Control CAPI

[ctx: USB device subclass]
en: Control Device
ca: Dispositiu de control

[ctx: USB device subclass]
en: Controller
ca: Controlador

[ctx: USB device subclass]
en: Device Firmware Update
ca: Actualització del microprogramari del dispositiu

[ctx: USB device subclass]
en: Device Management
ca: Gestió del dispositiu

[ctx: USB device subclass]
en: Direct Line
ca: Línia directa

[ctx: USB device subclass]
en: Ethernet Emulation
ca: Emulació Ethernet

[ctx: USB device subclass]
en: Ethernet Networking
ca: Xarxa Ethernet

[ctx: USB device subclass]
en: Floppy (UFI)
ca: Disquetera (UFI)

[ctx: USB device subclass]
en: IRDA Bridge
ca: Pont IRDA

[ctx: USB device subclass]
en: MIDI Streaming
ca: Flux de dades MIDI

[ctx: USB device subclass]
en: Mobile Direct Line
ca: Línia directa mòbil

[ctx: USB device subclass]
en: Multi-Channel
ca: Multicanal

[ctx: USB device subclass]
en: No Subclass
ca: Sense subclasse

[ctx: USB device subclass]
en: Printer
ca: Impressora

[ctx: USB device subclass]
en: RBC (typically Flash)
ca: RBC (normalment Flash)

[ctx: USB device subclass]
en: Radio Frequency
ca: Freqüència de ràdio

[ctx: USB device subclass]
en: Reprogrammable Diagnostics
ca: Diagnòstics reprogramables

[ctx: USB device subclass]
en: Still Image Capture
ca: Captura d'imatges estàtiques

[ctx: USB device subclass]
en: Streaming
ca: Flux de dades

[ctx: USB device subclass]
en: Telephone
ca: Telèfon

[ctx: USB device subclass]
en: Test and Measurement
ca: Prova i mesura

[ctx: USB device subclass]
en: Undefined
ca: Sense definir

[ctx: USB device subclass]
en: Unused
ca: Sense ús

[ctx: USB device subclass]
en: Vendor Specific Subclass
ca: Subclasse específica del venedor

[ctx: USB device subclass]
en: Video Control
ca: Control de vídeo

[ctx: USB device subclass]
en: Video Interface Collection
ca: Col·lecció d'interfícies de vídeo

[ctx: USB device subclass]
en: Video Streaming
ca: Flux de dades de vídeo

[ctx: USB device subclass]
en: Wireless Handset Control
ca: Control de l'auricular sense fil

[ctx: USB device subclass]
en: Wireless USB Wire Adapter
ca: Adaptador de cable USB sense fil

en: This module allows you to see the devices attached to your USB bus(es).
ca: Aquest mòdul us permet veure els dispositius connectats al(s) bus(os) USB.

en: USB Devices
ca: Dispositius USB

en: Live Monitoring of USB Bus
ca: Control instantani del bus USB

[ctx: USB device class]
en: Personal Healthcare
ca: Cura de la salut personal

en: <b>Manufacturer:</b>
ca: <b>Fabricant:</b>

en: <b>Serial #:</b>
ca: <b>Núm. de sèrie:</b>

en: <tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>
ca: <tr><td><i>Classe</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>
ca: <tr><td><i>Subclasse</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>
ca: <tr><td><i>Versió USB</i></td><td>%1.%2</td></tr>

en: <tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
ca: <tr><td><i>ID del venedor</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
ca: <tr><td><i>ID del producte</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>
ca: <tr><td><i>Velocitat</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>

en: <tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>
ca: <tr><td><i>Canals</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Max. Packet Size</i></td><td>%1</td></tr>
ca: <tr><td><i>Mida màx. del paquet</i></td><td>%1</td></tr>

en: <qt>Here you can see some information about your IEEE 1394 configuration. The meaning of the columns:<ul><li><b>Name</b>: port or node name, the number can change with each bus reset</li><li><b>GUID</b>: the 64 bit GUID of the node</li><li><b>Local</b>: checked if the node is an IEEE 1394 port of your computer</li><li><b>IRM</b>: checked if the node is isochronous resource manager capable</li><li><b>CRM</b>: checked if the node is cycle master capable</li><li><b>ISO</b>: checked if the node supports isochronous transfers</li><li><b>BM</b>: checked if the node is bus manager capable</li><li><b>PM</b>: checked if the node is power management capable</li><li><b>Acc</b>: the cycle clock accuracy of the node, valid from 0 to 100</li><li><b>Speed</b>: the speed of the node</li><li><b>Vendor</b>: the vendor of the device</li></ul></qt>
ca: <qt>Aquí podeu veure alguna informació quant a la configuració de l'IEEE 1394. El significat de les columnes és:<ul><li><b>Nom</b>: port o nom del node, el número pot canviar amb cada inicialització del bus</li><li><b>GUID</b>: el GUID de 64 bits del node</li><li><b>Local</b>: marcat si el node és un port IEEE 1394 de l'ordinador</li><li><b>IRM</b>: marcat si el node té capacitat de gestió de recursos isòcrons</li><li><b>CRM</b>: marcat si el node té capacitat de mestre de cicles</li><li><b>ISO</b>: marcat si el node permet transferències isòcrones</li><li><b>BM</b>: marcat si el node té capacitat de gestor de bus</li><li><b>PM</b>: marcat si el node té capacitat de gestió d'alimentació</li><li><b>Pre</b>: la precisió de cicle de rellotge del node, vàlid des de 0 a 100</li><li><b>Velocitat</b>: la velocitat del node</li><li><b>Venedor</b>: el venedor del dispositiu</li></ul></qt>

en: Port %1:"%2"
ca: Port %1:«%2»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
en: Acc
ca: Pre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_busResetPb)
en: Generate 1394 Bus Reset
ca: Genera inicialització del bus 1394

[ctx: unknown CPU type/product name; presented as `Processors: 4 × Unknown Type']
en: Unknown Type
ca: Tipus desconegut

en: Graphics Processor:
ca: Processador gràfic:

en: Graphics Platform:
ca: Plataforma de gràfics:

en: Kernel Version:
ca: Versió del nucli:

[ctx: @label %1 is the kernel version, %2 CPU bit width (e.g. 32 or 64)]
en: %1 (%2-bit)
ca: %1 (%2 bits)

[ctx: @label %1 is the formatted amount of system memory (e.g. 7,7 GiB)]
en: %1 of RAM
ca: %1 de RAM

[ctx: Unknown amount of RAM]
en: Unknown
ca: Desconeguda

[ctx: @title]
en: About System
ca: Quant al sistema

[ctx: @title:group]
en: Software
ca: Programari

en: KDE Frameworks Version:
ca: Versió dels Frameworks del KDE:

en: Qt Version:
ca: Versió de les Qt:

[ctx: @title:group]
en: Hardware
ca: Maquinari

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonCopyInfo)
en: Copy software and hardware information to clipboard
ca: Copia la informació del programari i del maquinari al porta-retalls

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonCopyInfoInEnglish)
en: Copy software and hardware information to clipboard in English
ca: Copia la informació del programari i del maquinari al porta-retalls en anglès

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCopyInfoInEnglish)
en: Copy to Clipboard in English
ca: Copia al porta-retalls en anglès

en: KDE Plasma Version:
ca: Versió del Plasma del KDE:

en: Energy Consumption Statistics
ca: Estadístiques del consum d'energia

en: This module lets you see energy information and statistics.
ca: Aquest mòdul permet veure informació i estadístiques quan a l'energia.

en: Current charge
ca: Càrrega actual

[ctx: current power draw from the battery in W]
en: Consumption
ca: Consum

en: Remaining energy
ca: Energia restant

en: Last full charge
ca: Última càrrega completa

en: Original charge capacity
ca: Capacitat de càrrega original

en: Lithium ion
ca: Ió liti

en: Last hour
ca: Darrera hora

en: Last 2 hours
ca: Darreres 2 hores

en: Last 12 hours
ca: Darreres 12 hores

en: Last 48 hours
ca: Darreres 48 hores

en: Internal battery
ca: Bateria interna

en: UPS battery
ca: Bateria de l'UPS

en: Monitor battery
ca: Bateria del monitor

en: Mouse battery
ca: Bateria del ratolí

en: Keyboard battery
ca: Bateria del teclat

en: PDA battery
ca: Bateria del PDA

en: Phone battery
ca: Bateria del telèfon

en: Unknown battery
ca: Bateria desconeguda

[ctx: Battery charge percentage]
en: %1% (Charging)
ca: %1% (Està carregant)

en: Charge Percentage
ca: Percentatge de càrrega

en: Energy Consumption
ca: Consum d'energia

en: Timespan
ca: Període de temps

en: Timespan of data to display
ca: Període de temps de les dades a mostrar

en: This type of history is currently not available for this device.
ca: Actualment aquest tipus d'historial no està disponible per a aquest dispositiu.

en: Application Energy Consumption
ca: Consum d'energia per aplicació

en: Path: %1
ca: Camí: %1

en: Wakeups per second: %1 (%2%)
ca: Activacions per segon: %1 (%2%)

en: Details: %1
ca: Detalls: %1

en: Not available.
ca: No disponible.

en: %1 free
ca: %1 lliure

en: KDE Panel Memory Information Control Module
ca: Mòdul de control d'informació de la memòria del plafó del KDE

en: This display shows you the current memory usage of your system. The values are updated on a regular basis and give you an overview of the physical and virtual memory being used.
ca: Aquesta pantalla mostra l'ús actual de la memòria del sistema. Els valors s'actualitzen amb regularitat i proporcionen un resum de la memòria usada física i virtual.

en: Total physical memory:
ca: Memòria física total:

en: Free physical memory:
ca: Memòria física lliure:

en: Shared memory:
ca: Memòria compartida:

en: Disk buffers:
ca: Memòria intermèdia de disc:

en: Active memory:
ca: Memòria activa:

en: Inactive memory:
ca: Memòria inactiva:

en: Disk cache:
ca: Memòria cau de disc:

en: Total swap memory:
ca: Memòria d'intercanvi total:

en: Free swap memory:
ca: Memòria d'intercanvi lliure:

en: Total Memory
ca: Memòria total

en: This graph gives you an overview of the <b>total sum of physical and virtual memory</b> in your system.
ca: Aquest gràfic proporciona un resum de la <b>suma total de la memòria física i virtual</b> del sistema.

en: Physical Memory
ca: Memòria física

en: This graph gives you an overview of the <b>usage of physical memory</b> in your system.<p>Most operating systems (including Linux) will use as much of the available physical memory as possible as disk cache, to speed up the system performance.</p><p>This means that if you have a small amount of <b>Free Physical Memory</b> and a large amount of <b>Disk Cache Memory</b>, your system is well configured.</p>
ca: Aquest gràfic proporciona un resum de la <b>suma total de la memòria física i virtual</b> del sistema.<p>La majoria dels sistemes operatius (inclús el Linux) usen tanta memòria física disponible com sigui possible com a memòria cau de disc, per a augmentar el rendiment del sistema.</p><p>Això vol dir que si teniu poca quantitat de <b>memòria física lliure</b> i una gran quantitat de <b>memòria cau de disc</b>, el sistema està ben configurat.</p>

en: <p>The swap space is the <b>virtual memory</b> available to the system.</p> <p>It will be used on demand and is provided through one or more swap partitions and/or swap files.</p>
ca: <p>L'espai d'intercanvi és la <b>memòria virtual</b> disponible per al sistema.</p> <p>S'usarà sota demanda i se subministra gràcies a una o més particions d'intercanvi i/o fitxers d'intercanvi.</p>

en: Free Physical Memory
ca: Memòria física lliure

en: Disk Buffers
ca: Memòria intermèdia de disc

en: Free Swap
ca: Intercanvi lliure

en: Used Swap
ca: Intercanvi usat

en: Total Free Memory
ca: Memòria lliure total

en: Used Physical Memory
ca: Memòria física usada

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Broadcast
ca: Difusió

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Point to Point
ca: Punt a punt

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Multicast
ca: Multidifusió

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Loopback
ca: Bucle tancat

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: Unknown network mask]
en: Unknown
ca: Desconeguda

[ctx: Unknown HWaddr]
en: Unknown
ca: Desconeguda

[ctx: @item:intable Network type]
en: Point to Point
ca: Punt a punt

[ctx: @item:intable Network type]
en: Broadcast
ca: Difusió

[ctx: @item:intable Network type]
en: Multicast
ca: Multidifusió

[ctx: @item:intable Network type]
en: Loopback
ca: Bucle tancat

[ctx: @title:window]
en: Network Interfaces
ca: Interfícies de xarxa

[ctx: @info:credit]
en: creator
ca: Creador

[ctx: @info:credit]
en: developer
ca: Desenvolupador

en: Network Interfaces
ca: Interfícies de xarxa

[ctx: @label]
en: Address:
ca: Adreça:

[ctx: @label]
en: Network Mask:
ca: Màscara de xarxa:

[ctx: @label]
en: Hardware Address:
ca: Adreça del maquinari:

[ctx: @label]
en: State:
ca: Estat:

[ctx: State of network card is connected]
en: Up
ca: Activa

[ctx: State of network card is disconnected]
en: Down
ca: Inactiva

en: PCI Devices
ca: Dispositius PCI

en: This list displays PCI information.
ca: Aquesta llista mostra la informació PCI.

en: This display shows information about your computer's PCI slots and the related connected devices.
ca: Aquesta pantalla mostra informació de les ranures PCI de l'ordinador i dels respectius dispositius connectats.

en: Device Class
ca: Classe de dispositiu

en: Device Subclass
ca: Subclasse de dispositiu

en: Device Programming Interface
ca: Interfície de programació del dispositiu

en: Master IDE Device
ca: Dispositiu IDE mestre

en: Secondary programmable indicator
ca: Indicador programable secundari

en: Secondary operating mode
ca: Mode d'operació secundari

en: Primary programmable indicator
ca: Indicador programable primari

en: Primary operating mode
ca: Mode d'operació primari

en: Subsystem
ca: Subsistema

en:  - device:
ca:  - dispositiu:

en: Response in I/O space
ca: Resposta en espai d'E/S

en: Response in memory space
ca: Resposta en espai de memòria

en: Bus mastering
ca: «Bus mastering»

en: Response to special cycles
ca: Resposta a cicles especials

en: Memory write and invalidate
ca: Escriptura de memòria i invalidació

en: Palette snooping
ca: «Palette snooping»

en: Parity checking
ca: Comprovació de paritat

en: Address/data stepping
ca: «Address/data stepping»

en: Back-to-back writes
ca: «Back-to-back writes»

en: Interrupt status
ca: Estat de la interrupció

en: Capability list
ca: Llista de capacitats

en: User-definable features
ca: Funcionalitats definibles per l'usuari

en: Accept fast back-to-back
ca: Accepta «back-to-back» ràpid

en: Data parity error
ca: Error de paritat de dades

en: Device selection timing
ca: Selecció del càlcul del temps del dispositiu

en: Signaled target abort
ca: «Signaled target abort»

en: Received target abort
ca: «Received target abort»

en: Received master abort
ca: «Received master abort»

en: Signaled system error
ca: «Signaled system error»

en: Parity error
ca: Error de paritat

en: No major requirements (0x00)
ca: Sense requisits més grans (0x00)

en: Multifunctional
ca: Multifuncional

en: Build-in self test
ca: Autocomprovació integrada en construir

en: BIST Capable
ca: Amb capacitat BIST

en: BIST Start
ca: Inici BIST

en: Completion code
ca: Codi de compleció

en: Address mappings
ca: Mapatges d'adreces

en: Mapping %1
ca: S'està mapant %1

en: Prefetchable
ca: Precarregable

[ctx: unassigned address]
en: Unassigned
ca: Sense assignar

[ctx: unassigned size]
en: Unassigned
ca: Sense assignar

en: Primary bus number
ca: Número de bus primari

en: Secondary bus number
ca: Número de bus secundari

en: Subordinate bus number
ca: Número de bus subordinat

en: Secondary latency timer
ca: Temporitzador de latència secundari

en: CardBus number
ca: Número de CardBus

en: CardBus latency timer
ca: Temporitzador de latència del CardBus

en: Secondary status
ca: Estat secundari

en: I/O behind bridge
ca: E/S darrere el pont

en: Memory behind bridge
ca: Memòria darrere el pont

en: Prefetchable memory behind bridge
ca: Memòria precarregable darrere el pont

en: Bridge control
ca: Control del pont

en: Secondary parity checking
ca: Comprovació de paritat secundària

en: Secondary system error
ca: Sistema d'error secundari

en: ISA ports forwarding
ca: Redirecció de ports ISA

en: VGA forwarding
ca: Redirecció de VGA

en: Master abort
ca: «Master abort»

en: Secondary bus reset
ca: «Secondary bus reset»

en: Secondary back-to-back writes
ca: «Secondary back-to-back writes»

en: Primary discard timer counts
ca: «Primary discard timer counts»

en: Secondary discard timer counts
ca: «Secondary discard timer counts»

en: Discard timer error
ca: «Discard timer error»

en: Discard timer system error
ca: «Discard timer system error»

en: Expansion ROM
ca: ROM d'expansió

en: Memory windows
ca: Finestres de memòria

en: Window %1
ca: Finestra %1

en: I/O windows
ca: Finestres d'E/S

en: 16-bit legacy interface ports
ca: Ports d'interfície llegada de 16 bits

en: CardBus control
ca: Control de CardBus

en: Interrupts for 16-bit cards
ca: Interrupcions per a targetes de 16 bits

en: Window 0 prefetchable memory
ca: Finestra 0 de memòria precarregable

en: Window 1 prefetchable memory
ca: Finestra 1 de memòria precarregable

en: Post writes
ca: Escriptures «post»

en: Raw PCI config space
ca: Espai de configuració PCI en brut

en: Clock required for PME generation
ca: «Clock required for PME generation»

en: Device-specific initialization required
ca: Es requereix inicialització específica de dispositiu

en: Maximum auxiliary current required in D3 cold
ca: «Maximum auxiliary current required in D3 cold»

en: D1 support
ca: Implementació del D1

en: D2 support
ca: Implementació del D2

en: Power management events
ca: Esdeveniments de gestió d'energia

en: D3 hot
ca: D3 calent

en: D3 cold
ca: D3 fred

en: Power state
ca: Estat d'energia

en: Data select
ca: Selecció de dades

en: Data scale
ca: Escala de dades

en: Power management status
ca: Estat de la gestió d'energia

en: Bridge status
ca: Estat del pont

en: Secondary bus state in D3 hot
ca: Estat del bus secundari en D3 en calent

en: Secondary bus power & clock control
ca: Control de rellotge i potència del bus secundari

en: AGP 3.0 mode
ca: Mode AGP 3.0

en: Fast Writes
ca: Escriptures ràpides

en: Address over 4 GiB
ca: Adreces més enllà de 4 GiB

en: Translation of host processor access
ca: Traducció d'accessos al processador amfitrió

en: 64-bit GART
ca: GART de 64 bits

en: Cache Coherency
ca: Coherència de memòria cau

en: Side-band addressing
ca: Adreçament «side-band»

en: Calibrating cycle
ca: Cicle de calibratge

en: Optimum asynchronous request size
ca: Mida òptima de petició asíncrona

en: Isochronous transactions
ca: Transaccions isòcrones

en: Maximum number of AGP command
ca: Nombre màxim d'ordres AGP

en: Data address
ca: Adreces de dades

en: Message control
ca: Control de missatge

en: Message signaled interrupts
ca: «Message signaled interrupts»

en: Multiple message capable
ca: Capacitat de missatges múltiples

en: Multiple message enable
ca: Habilita missatges múltiples

en: 64-bit address
ca: Adreces de 64 bits

en: Per vector masking
ca: Màscara per vector

[ctx: no data]
en: None
ca: Cap

en: 0x00 (None)
ca: 0x00 (Cap)

en: Root only
ca: Només l'administrador

en: Cache line size
ca: Mida de la línia de la memòria cau

[ctx: state of PCI item]
en: Enabled
ca: Habilitat

[ctx: state of PCI item]
en: Disabled
ca: Inhabilitat

[ctx: state of PCI item]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: state of PCI item]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Unclassified device
ca: Dispositiu sense classificar

en: Mass storage controller
ca: Controlador d'emmagatzematge massiu

en: Network controller
ca: Controlador de xarxa

en: Display controller
ca: Controlador de pantalla

en: Multimedia controller
ca: Controlador multimèdia

en: Memory controller
ca: Controlador de memòria

en: Communication controller
ca: Controlador de comunicacions

en: Generic system peripheral
ca: Perifèric genèric del sistema

en: Input device controller
ca: Controlador de dispositiu d'entrada

en: Docking station
ca: Base d'acoblament

en: Serial bus controller
ca: Controlador de bus sèrie

en: Wireless controller
ca: Controlador de xarxa sense fil

en: Intelligent controller
ca: Controlador intel·ligent

en: Satellite communications controller
ca: Controlador de satèl·lit de comunicacions

en: Encryption controller
ca: Controlador d'encriptatge

en: Signal processing controller
ca: Controlador de processament de senyals

en: Processing accelerators
ca: Acceleradors de procés

en: Non-Essential Instrumentation
ca: Instrumentació no essencial

en: Coprocessor
ca: Coprocessador

en: Unassigned class
ca: Classe sense assignar

en: Unknown device class
ca: Classe de dispositiu desconegut

en: Non-VGA unclassified device
ca: Dispositiu no VGA sense classificar

en: VGA unclassified device
ca: Dispositiu VGA sense classificar

en: Unknown unclassified device
ca: Dispositiu desconegut sense classificar

en: SCSI storage controller
ca: Controlador d'emmagatzematge SCSI

en: IDE controller
ca: Controlador IDE

en: Floppy disk controller
ca: Controlador de disquet

en: IPI bus controller
ca: Controlador de bus IPI

en: RAID bus controller
ca: Controlador de bus RAID

en: ATA controller
ca: Controlador ATA

en: SATA controller
ca: Controlador SATA

en: Serial Attached SCSI controller
ca: Controlador Serial Attached SCSI

en: Non-Volatile memory controller
ca: Controlador de memòria no volàtil

en: Unknown storage controller
ca: Controlador d'emmagatzematge desconegut

en: Ethernet controller
ca: Controlador «ethernet»

en: Token ring network controller
ca: Controlador de xarxa «token ring»

en: FDDI network controller
ca: Controlador de xarxa FDDI

en: ATM network controller
ca: Controlador de xarxa ATM

en: ISDN controller
ca: Controlador XDSI

en: WorldFip controller
ca: Controlador WorldFip

en: PICMG controller
ca: Controlador PICMG

en: Infiniband controller
ca: Controlador Infiniband

en: Fabric controller
ca: Controlador Fabric

en: Unknown network controller
ca: Controlador de xarxa desconegut

en: VGA compatible controller
ca: Controlador compatible VGA

en: XGA compatible controller
ca: Controlador compatible XGA

en: 3D controller
ca: Controlador 3D

en: Unknown display controller
ca: Controlador de pantalla desconegut

en: Multimedia video controller
ca: Controlador de vídeo multimèdia

en: Multimedia audio controller
ca: Controlador d'àudio multimèdia

en: Computer telephony device
ca: Dispositiu de telefonia per ordinador

en: Unknown multimedia controller
ca: Controlador multimèdia desconegut

en: RAM memory
ca: Memòria RAM

en: FLASH memory
ca: Memòria flaix

en: Unknown memory controller
ca: Controlador de memòria desconegut

en: Host bridge
ca: «Host bridge»

en: ISA bridge
ca: Pont ISA

en: EISA bridge
ca: Pont EISA

en: MicroChannel bridge
ca: Pont MicroChannel

en: PCI bridge
ca: Pont PCI

en: PCMCIA bridge
ca: Pont PCMCIA

en: NuBus bridge
ca: Pont NuBus

en: CardBus bridge
ca: Pont CardBus

en: RACEway bridge
ca: Pont RACEway

en: Semi-transparent PCI-to-PCI bridge
ca: Pont PCI a PCI semitransparent

en: InfiniBand to PCI host bridge
ca: «Host bridge» InfiniBand a PCI

en: Unknown bridge
ca: Pont desconegut

en: Serial controller
ca: Controlador sèrie

en: Parallel controller
ca: Controlador paral·lel

en: Multiport serial controller
ca: Controlador sèrie multiport

en: GPIB controller
ca: Controlador GPIB

en: Smart card controller
ca: Controlador de targeta intel·ligent

en: Unknown communication controller
ca: Controlador de comunicacions desconegut

en: DMA controller
ca: Controlador DMA

en: PCI Hot-plug controller
ca: Controlador PCI «Hot-plug»

en: SD Host controller
ca: Controlador SD Host

en: Unknown system peripheral
ca: Sistema perifèric desconegut

en: Keyboard controller
ca: Controlador de teclat

en: Digitizer Pen
ca: Llapis digitalitzador

en: Mouse controller
ca: Controlador de ratolí

en: Scanner controller
ca: Controlador d'escàner

en: Gameport controller
ca: Controlador de port de jocs

en: Unknown input device controller
ca: Controlador de dispositiu d'entrada desconegut

en: Generic docking station
ca: Base d'acoblament genèrica

en: Unknown docking station
ca: Base d'acoblament desconeguda

en: Co-processor
ca: Coprocessador

en: Unknown processor
ca: Processador desconegut

en: ACCESS bus
ca: Bus ACCESS

en: USB controller
ca: Controlador USB

en: Fibre channel
ca: Canal de fibra

en: IPMI interface
ca: Interfície IPMI

en: SERCOS interface
ca: Interfície SERCOS

en: Unknown serial bus controller
ca: Controlador de bus sèrie desconegut

en: IRDA controller
ca: Controlador IRDA

en: Consumer IR controller
ca: Controlador IR per a consumidor

en: RF controller
ca: Controlador RF

note: #-#-#-#-#  1737 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: Broadband
ca: Banda ampla

en: Ethernet (802.11b - 2.4 GHz)
ca: Ethernet (802.11b - 2,4 GHz)

en: Unknown wireless controller
ca: Controlador desconegut de xarxa sense fil

en: Unknown intelligent controller
ca: Controlador intel·ligent desconegut

en: Satellite TV controller
ca: Controlador de TV per satèl·lit

en: Satellite audio communication controller
ca: Controlador de comunicacions d'àudio per satèl·lit

en: Satellite voice communication controller
ca: Controlador de comunicacions de veu per satèl·lit

en: Satellite data communication controller
ca: Controlador de comunicacions de dades per satèl·lit

en: Unknown satellite communications controller
ca: Controlador de comunicacions per satèl·lit desconegut

en: Network and computing encryption device
ca: Dispositiu d'encriptatge de xarxa i càlcul

en: Entertainment encryption device
ca: Dispositiu d'encriptatge de lleure

en: Unknown encryption controller
ca: Dispositiu d'encriptatge desconegut

en: DPIO module
ca: Mòdul DPIO

en: Performance counters
ca: Comptadors de rendiment

en: Communication synchronizer
ca: Sincronitzador de comunicacions

en: Signal processing management
ca: Gestió de processament de senyals

en: Unknown signal processing controller
ca: Controlador de processament de senyals desconegut

en: Unknown processing accelerator
ca: Accelerador de procès desconegut

en: Unknown subdevice class
ca: Classe desconeguda de subdispositiu

en: ISA Compatibility mode-only controller
ca: Controlador de mode només compatibilitat ISA

en: PCI native mode-only controller
ca: Controlador de mode només natiu PCI

en: ISA Compatibility mode controller, supports both channels switched to PCI native mode
ca: Controlador de mode de compatibilitat ISA, accepta també els canals commutats a mode natiu PCI

en: PCI native mode controller, supports both channels switched to ISA compatibility mode
ca: Controlador de mode de compatibilitat PCI, accepta també els canals commutats a mode compatible ISA

en: ISA Compatibility mode-only controller, supports bus mastering
ca: Controlador de mode només compatibilitat ISA, accepta «bus mastering»

en: PCI native mode-only controller, supports bus mastering
ca: Controlador de mode només natiu PCI, accepta «bus mastering»

en: ISA Compatibility mode controller, supports both channels switched to PCI native mode, supports bus mastering
ca: Controlador de mode de compatibilitat ISA, accepta també els canals commutats a mode natiu PCI, accepta «bus mastering»

en: PCI native mode controller, supports both channels switched to ISA compatibility mode, supports bus mastering
ca: Controlador de mode de compatibilitat PCI, accepta també els canals commutats a mode compatible ISA, accepta «bus mastering»

en: ADMA single stepping
ca: «Stepping» ADMA senzill

en: ADMA continuous operation
ca: Operació contínua ADMA

en: Vendor specific
ca: Específic del venedor

en: Serial Storage Bus
ca: Bus d'emmagatzematge sèrie

en: VGA controller
ca: Controlador VGA

en: 8514 controller
ca: Controlador 8514

en: Normal decode
ca: Descodificació normal

en: Subtractive decode
ca: Descodificació subtractiva

en: Transparent mode
ca: Mode transparent

en: Endpoint mode
ca: Mode de punt final

en: Primary bus towards host CPU
ca: Bus primari cap a la CPU amfitriona

en: Secondary bus towards host CPU
ca: Bus secundari cap a la CPU amfitriona

en: IEEE1284 Target
ca: Destinació IEEE1284

en: ISA timer
ca: Temporitzador ISA

en: EISA timers
ca: Temporitzadors EISA

en: ISA RTC
ca: RTC ISA

en: USB Device
ca: Dispositiu USB

en: Keyboard controller style
ca: Controlador estil teclat

en: Block transfer
ca: Transferència de blocs

en: Vital product data
ca: Dades vitals del producte

en: Slot identification
ca: Identificació de la ranura

en: CompactPCI hot swap
ca: CompactPCI de canvi en calent

en: Debug port
ca: Port de depuració

en: CompactPCI central resource control
ca: Control de recurs central CompactPCI

en: PCI hot-plug
ca: PCI «hot-plug»

en: Secure device
ca: Dispositiu segur

en: PCI Advanced Features
ca: Característiques avançades del PCI

en: Below 1M
ca: Per sota d'1M

en: Not needed
ca: No cal

en: 0 (self powered)
ca: 0 (autoalimentat)

[ctx: Device Listing Whats This]
en: Shows all the devices that are currently listed.
ca: Mostra tots els dispositius que hi ha actualment.

en: Show All Devices
ca: Mostra tots els dispositius

en: Show Relevant Devices
ca: Mostra els dispositius apropiats

[ctx: unknown device type]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: no device UDI]
en: None
ca: Cap

en: Device Viewer
ca: Visor de dispositius

[ctx: Udi Whats This]
en: Shows the current device's UDI (Unique Device Identifier)
ca: Mostra l'UDI («Unique Device Identifier», Identificador únic de dispositiu) del dispositiu actual

[ctx: Info Panel Whats This]
en: Shows information about the currently selected device.
ca: Mostra la informació quant al dispositiu seleccionat actualment.

en: 
    Solid Based Device Viewer Module
ca: 
    Mòdul visor de dispositius basat en el Solid

en: Product:
ca: Producte:

[ctx: name of something is not known]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: unknown device]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: Default device tooltip]
en: A Device
ca: Dispositiu

en: Processors
ca: Processadors

en: Processor %1
ca: Processador %1

[ctx: no instruction set extensions]
en: None
ca: Sense

en: Processor Number:
ca: Número de processador:

en: Max Speed:
ca: Velocitat màxima:

en: Supported Instruction Sets:
ca: Jocs d'instruccions admesos:

en: Storage Drives
ca: Unitats d'emmagatzematge

en: Hard Disk Drive
ca: Unitat de disc dur

en: Compact Flash Reader
ca: Lector de «Compact Flash»

en: Smart Media Reader
ca: Lector de «Smart Media»

en: SD/MMC Reader
ca: Lector de «SD/MMC»

en: Optical Drive
ca: Unitat òptica

en: xD Reader
ca: Lector de «xD»

en: Unknown Drive
ca: Unitat desconeguda

[ctx: platform storage bus]
en: Platform
ca: Plataforma

[ctx: unknown storage bus]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Hotpluggable?
ca: Connectable en calent?

en: Removable?
ca: Extraïble?

en: Partition Table
ca: Taula de particions

en: Raid
ca: RAID

[ctx: unknown volume usage]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: File System Type:
ca: Tipus de sistema de fitxers:

en: Volume Usage:
ca: Ús del volum:

en: Mounted At:
ca: Muntat a:

en: Not Mounted
ca: No està muntat

en: Volume Space:
ca: Mida del volum:

en: Multimedia Players
ca: Reproductors multimèdia

en: Supported Drivers:
ca: Controladors acceptats:

en: Supported Protocols:
ca: Protocols acceptats:

en: Keyboard + Mouse
ca: Teclat + ratolí

[ctx: Wireless game pad or joystick battery]
en: Gaming Input
ca: Comandament de joc

[ctx: unknown battery type]
en: Unknown
ca: Desconeguda

en: No Charge
ca: Sense càrrega

en: Battery Type:
ca: Tipus de bateria:

en: Charge Status:
ca: Estat de la càrrega:

en: Charge Percent:
ca: Percentatge de càrrega:

en: KCM OpenGL Information
ca: Informació de l'OpenGL per al KCM

en: Original Maintainer
ca: Mantenidor original

en: Author of glxinfo Mesa demos (https://www.mesa3d.org)
ca: Autor de les demostracions Mesa del «glxinfo» (https://www.mesa3d.org)

en: Max. number of light sources
ca: Nombre màx. de fonts de llum

en: Max. number of clipping planes
ca: Nombre màx. de plans de retallat

en: Max. pixel map table size
ca: Mida màx. de la taula de mapa de píxels

en: Max. display list nesting level
ca: Nivell màx. d'imbricació de llistes de visualització

en: Max. evaluator order
ca: Ordre màx. d'avaluació

en: Max. recommended vertex count
ca: Nombre màx. recomanat de vèrtexs

en: Max. recommended index count
ca: Nombre màx. recomanat d'índexs

en: Occlusion query counter bits
ca: Bits del comptador de cerques d'oclusió

en: Max. vertex blend matrices
ca: Màx. de matrius de barreja de vèrtexs

en: Max. vertex blend matrix palette size
ca: Mida màx. de la paleta de matrius de barreja de vèrtexs

en: Max. texture size
ca: Mida màx. de textures

en: No. of texture units
ca: Nombre d'unitats de textures

en: Max. 3D texture size
ca: Mida màx. de textures 3D

en: Max. cube map texture size
ca: Mida màx. de textures de mapes cúbics

en: Max. rectangular texture size
ca: Mida màx. de textures rectangulars

en: Max. texture LOD bias
ca: Desviament màx. de LOD de textures

en: Max. anisotropy filtering level
ca: Nivell màx. de filtratge anisòtrop

en: No. of compressed texture formats
ca: Nombre de formats de textura comprimits

en: Max. viewport dimensions
ca: Dimensions màx. de l'àrea de visualització

en: Subpixel bits
ca: Bits dels subpíxels

en: Aux. buffers
ca: Memòria intermèdia aux.

en: Frame buffer properties
ca: Propietats del «frame buffer»

en: Texturing
ca: Texturat

en: Various limits
ca: Límits varis

en: Points and lines
ca: Punts i línies

en: Stack depth limits
ca: Límits de profunditat de pila

en: Subvendor
ca: Subfabricant

en: 3D Accelerator | 3D Accelerators
ca[0]: Accelerador 3D
ca[1]: Acceleradors 3D

[ctx: Just one accelerator]
en: 3D Accelerator
ca: Accelerador 3D

en: OpenGL ES version
ca: Versió de l'OpenGL ES

en: OpenGL version
ca: Versió de l'OpenGL

en: OpenGL ES extensions
ca: Extensions OpenGL ES

en: OpenGL extensions
ca: Extensions OpenGL

en: Implementation specific
ca: Implementació específica

en: server GLX vendor
ca: Venedor del servidor GLX

en: server GLX version
ca: Versió del servidor GLX

en: server GLX extensions
ca: Extensions del servidor GLX

en: client GLX vendor
ca: Venedor del client GLX

en: client GLX version
ca: Versió del client GLX

en: client GLX extensions
ca: Extensions del client GLX

en: GLX extensions
ca: Extensions GLX

en: GLU version
ca: Versió GLU

en: GLU extensions
ca: Extensions GLU

en: EGL Vendor
ca: Fabricant de l'EGL

en: EGL Version
ca: Versió EGL

en: EGL Extensions
ca: Extensions EGL

en: Direct Rendering (GLX)
ca: Renderitzat directe (GLX)

en: Indirect Rendering (GLX)
ca: Renderitzat indirecte (GLX)

en: Direct Rendering (EGL)
ca: Renderitzat directe (EGL)

en: Could not initialize OpenGL/GLX
ca: No s'ha pogut inicialitzar l'OpenGL/GLX

en: Core Profile
ca: Perfil del nucli

en: Compatibility Profile
ca: Perfil de compatibilitat

en: Could not initialize OpenGL (ES)/EGL
ca: No s'ha pogut inicialitzar l'OpenGL (ES)/EGL

en: The Activity Manager is not running
ca: El gestor d'activitats no s'està executant

en: Could not find bookmarks config
ca: No s'ha pogut trobar la configuració de les adreces d'interès

en: Could not find bookmarks editor
ca: No s'ha pogut trobar l'editor de les adreces d'interès

en: Wrong request: %1
ca: Sol·licitud incorrecta: %1

en: Unable to locate files which are necessary to run this service:<br>%1<br>Please check your software installation.
ca: No s'han pogut trobar els fitxers necessaris per a executar aquest servei:<br>%1<br>Comproveu la vostra instal·lació del programari.

[ctx: @info]
en: No man page matching <resource>%1</resource> could be found.<nl/><nl/>Check that you have not mistyped the name of the page, and note that man page names are case sensitive.<nl/><nl/>If the name is correct, then you may need to extend the search path for man pages, either using the <envar>MANPATH</envar> environment variable or a configuration file in the <filename>/etc</filename> directory.
ca: No s'ha trobat cap pàgina «man» coincident amb <resource>%1</resource>.<nl/><nl/>Comproveu que no hàgiu escrit malament el nom de la pàgina que voleu, i tingueu en compte que els noms de les pàgines distingeixen entre majúscules i minúscules.<nl/><nl/>Si el nom és correcte, potser cal ampliar el camí de cerca per a les pàgines «man», bé sigui amb la variable d'entorn <envar>MANPATH</envar> o amb un fitxer de configuració al directori <filename>/etc</filename>.

[ctx: @info]
en: The man page <filename>%1</filename> was found, but it could not be read or parsed.
ca: S'ha trobat la pàgina «man» <filename>%1</filename>, però no s'ha pogut llegir o analitzar.

[ctx: @info]
en: The specified man page references another page <filename>%1</filename>,<nl/>but the referenced page <filename>%2</filename> could not be found.
ca: La pàgina «man» especificada referencia una altra pàgina <filename>%1</filename>,<nl/>però no s'ha pogut trobar la pàgina referenciada <filename>%2</filename>.

en: Manual Page Viewer Error
ca: Error del visor de les pàgines de manual

en: There is more than one matching man page:
ca: Hi ha més d'una pàgina «man» coincident:

en: Multiple Manual Pages
ca: Múltiples pàgines de manual

en: Main Manual Page Index
ca: Índex principal de pàgines de manual

en: Index for section %1: %2
ca: Índex per a la secció %1: %2

en: Manual Page Index
ca: Índex de pàgines de manual

[ctx: @info]
en: Could not find the <command>sgml2roff</command> program on your system. Please install it if necessary, and ensure that it can be found using the environment variable <envar>PATH</envar>.
ca: No s'ha pogut trobar el programa <command>sgml2roff</command> en el sistema. Instal·leu-lo si fos necessari, assegureu-vos que es pot trobar usant la variable d'entorn <envar>PATH</envar>.

en: No storage media found. Make sure your device is unlocked and has MTP enabled in its USB connection settings.
ca: No s'ha trobat cap suport d'emmagatzematge. Comproveu que el dispositiu estigui desbloquejat i tingui activat el MTP als paràmetres de connexió USB.

en: Cannot copy/move files on the device itself
ca: No es poden copiar/moure fitxers sobre el mateix dispositiu

en: No Storages found. Maybe you need to unlock your device?
ca: No s'ha trobat cap emmagatzemament. Potser cal que desbloquegeu el dispositiu?

en: Cannot find an NFS version that host '%1' supports
ca: No s'ha pogut trobar una versió de NFS que admeti la màquina «%1»

en: The NFS protocol requires a server host name.
ca: El protocol NFS requereix un nom de màquina del servidor.

en: Failed to initialise protocol
ca: Ha fallat en inicialitzar el protocol

en: RPC error %1, %2
ca: Error de l'RPC: %1, %2

en: NFS error %1, %2
ca: Error NFS %1, %2

en: Could not disable Nagle's Algorithm.
ca: No s'ha pogut desactivar l'algorisme de Nagle.

en: Opening SFTP connection to host %1:%2
ca: S'està obrint la connexió SFTP amb el servidor %1:%2

en: Could not get server public key type name
ca: No s'ha pogut obtenir el nom de tipus de la clau pública del servidor

en: Could not create fingerprint for server public key
ca: No s'ha pogut crear l'empremta digital de la clau pública del servidor

en: An %1 host key for this server was not found, but another type of key exists.
    An attacker might change the default server key to confuse your client into thinking the key does not exist.
    Please contact your system administrator.
    %2
ca: No s'ha trobat la clau %1 de l'ordinador per a aquest servidor, però existeix un altre tipus de clau.
    Un atacant podria canviar la clau del servidor per defecte per a confondre al client fent-lo creure que la clau no existeix.
    Si us plau, contacteu amb l'administrador del sistema.
    %2

en: The host key for the server %1 has changed.
    This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for the host and its host key have changed at the same time.
    The fingerprint for the %2 key sent by the remote host is:
      SHA256:%3
    Please contact your system administrator.
    %4
ca: La clau de l'ordinador per al servidor %1 ha canviat.
    Això podria significar que hi ha un falsejament de DNS («DNS SPOOFING») o que l'adreça IP del servidor i la seva clau de servidor han canviat al mateix temps.
    L'empremta digital per a la clau %2 enviada pel servidor remot és:
      SHA256:%3
    Si us plau, contacteu amb l'administrador del sistema.
    %4

en: The authenticity of host %1 cannot be established.
    The %2 key fingerprint is: %3
    Are you sure you want to continue connecting?
ca: No es pot establir l'autenticitat de l'ordinador %1.
    L'empremta digital de la clau %2 és: %3
    Esteu segur que voleu continuar la connexió?

en: Invalid sftp context
ca: Context SFTP no vàlid

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>There are various options for authenticating on SMB shares.</para><para><placeholder>username</placeholder>: When authenticating within a home network the username on the server is sufficient</para><para><placeholder>username@domain.com</placeholder>: Modern corporate logon names are formed like e-mail addresses</para><para><placeholder>DOMAIN\username</placeholder>: For ancient corporate networks or workgroups you may need to prefix the NetBIOS domain name (pre-Windows 2000)</para><para><placeholder>anonymous</placeholder>: Anonymous logins can be attempted using empty username and password. Depending on server configuration non-empty usernames may be required</para>
ca: <para>Hi ha diverses opcions per autenticar-se en recursos SMB.</para><para><placeholder>nom d'usuari</placeholder>: En autenticar-se a una xarxa domèstica és suficient el nom d'usuari al servidor</para><para><placeholder>nom_usuari@domini.com</placeholder>: Els noms de connexió empresarials moderns estan formats com adreces de correu electrònic</para><para><placeholder>DOMINI\nom_usuari</placeholder>: Per les xarxes empresarials antigues o grups de treballs es pot necessitar posar el prefix del nom de domini NetBIOS (pre-Windows 2000)</para><para><placeholder>anònim</placeholder>: Es poden intentar connexions anònimes usant un nom d'usuari i contrasenya buida. En funció de la configuració del servidor es poden requerir noms d'usuari no buits</para>

[ctx: @info:status smb failed to reach the server (e.g. server offline or network failure). %1 is an ip address or hostname]
en: %1: Host unreachable
ca: %1: No s'ha pogut accedir al servidor

[ctx: %1 is an error number, %2 either a pretty string or the number]
en: Unknown error condition: [%1] %2
ca: Condició desconeguda d'error: [%1] %2

en: Error occurred while trying to access %1<nl/>%2
ca: S'ha produït un error en intentar accedir a %1<nl/>%2

[ctx: host entry when no pretty name is available. %1 likely is an IP address]
en: Unknown Device @ <resource>%1</resource>
ca: Dispositiu desconegut @ <resource>%1</resource>

[ctx: @info]
en: You can now manage the Google Drive files of your <emphasis strong='true'>%1</emphasis> account.
ca: Ara podeu gestionar els fitxers del Google Drive del vostre compte <emphasis strong='true'>%1</emphasis>.

en: Copy URL to clipboard
ca: Copia l'URL al porta-retalls

[ctx: login in a new google account]
en: New account
ca: Compte nou

en: There are no Google Drive accounts enabled. Please add at least one.
ca: No hi ha cap compte actiu de Google Drive. Si us plau, afegiu-ne un com a mínim.

en: Shared Drives
ca: Drives compartits

en: %1 isn't a known GDrive account
ca: %1 no és cap compte conegut del GDrive

en: Can't delete Shared Drives root.
ca: No es poden suprimir els Drives compartits arrel.

en: %1 contacted. Retrieving data...
ca: S'ha contactat amb %1. S'està obtenint les dades...

en: Retrieved %1 bytes from %2...
ca: S'han rebut %1 bytes de %2...

en: Enter a search term:
ca: Introduïu un terme a cercar:

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en: Search
ca: Cerca

[ctx: ActionToolBarGallery|]
en: Info
ca: Informació

[ctx: CardsGridViewGallery|]
en: Grid view of Cards
ca: Vista de quadrícula de les targetes

[ctx: CardsGridViewGallery|]
en: Info
ca: Informació

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Cards Layout
ca: Disposició de les targetes

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Info
ca: Informació

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: AbstractCard
ca: Tarjeta abstracta

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: An AbstractCard is the simplest form of card. It's just a rectangle with a shadow, which can contain any Item in it. It can also have items assigned to the Header or Footer properties. In this case a Kirigami.Heading is its header and a Label with WordWrap is the contentItem.
ca: Una «AbstractCard» és la forma més senzilla de la targeta. Simplement és un rectangle amb ombra, el qual pot contenir qualsevol element en ell. També pot tenir elements assignats a les propietats «Header» o «Footer». En aquest cas, una «Kirigami.Heading» serà la seva capçalera i un «Label» amb «WordWrap» serà el «contentItem».

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: This is an AbstractCard with a Label with WordWrap in it and nothing else, it's the simplest form Cards can be found in.
    An AbstractCard can be clicked itself, with the usual onClicked signal handler and the showClickFeedback property can be used if the click should show any kind of visual feedback. It is recommended to set it to true if you plan to make the card reactive on any kind of click.
ca: Aquesta és una «AbstractCard» amb una «Label» amb «WordWrap» i res més, és la forma més senzilla que es poden trobar les «Cards».
    Es pot fer clic a «AbstractCard», amb el gestor del senyal «onClicked» habitual i la propietat «showClickFeedback» es pot usar si el clic hauria de mostrar qualsevol tipus de retroalimentació visual. Es recomana establir-ho com a cert si planegeu fer que la targeta reaccioni sobre qualsevol tipus de clic.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card clicked
ca: Targeta clicada

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action1
ca: Acció1

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action2
ca: Acció2

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card
ca: Targeta

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: This is an instance of the Card type: it can optionally have an image, a title and an icon assigned to its banner group property, one or all of the properties together. A Card can also have Actions that will appear in the footer.
ca: Aquesta és una instància del tipus «Card»: de manera opcional pot tenir una imatge, un títol i una icona assignats a la seva propietat del grup «banner», una o totes les propietats juntes. Una «Card» també pot tenir accions (Actions) que apareixeran al peu de pàgina.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action3
ca: Acció3

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action4
ca: Acció4

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action5
ca: Acció5

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action6
ca: Acció6

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The title can be aligned to all corners or centered with a combination of Qt.Alignment flags.
     When there are too many actions, they go in an overflow menu.
ca: El títol pot estar alineat a totes les cantonades o centrat amb una combinació d'etiquetes «Qt.Alignment».
    Quan hi ha massa accions, llavors es transferiran a un menú de desbordament.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action always hidden
ca: Acció sempre oculta

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The Banner can contain only the title and/or an icon, even if there is no banner image.
ca: El «Banner» només pot contenir el títol i/o una icona, fins i tot si no hi ha cap imatge de bàner.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: It's possible to have custom contents overlapping the image, for cases where a more personalized design is needed.
ca: És possible que els continguts a mida se superposin a la imatge, per als casos en què cal un disseny més personalitzat.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: It's possible to customize the look and feel for Cards too, if the no padding behavior for headers is needed. This is usually discouraged in order to have greater consistency, but in some cases the design requires a more fancy layout, as shown in this example of a Card. If a custom header is used, the title and icon in the banner property shouldn't be used. If a custom footer is used (which is discouraged), actions shouldn't be used.
ca: També es pot personalitzar l'aspecte de les targetes, si el comportament de l'empaquetatge no és necessari per a les capçaleres. Normalment, es desaconsella per a tenir una major coherència, però en alguns casos el disseny requereix un disseny més elegant, com es mostra en aquest exemple d'una targeta. Si s'usa una capçalera personalitzada, el títol i la icona en la propietat del bàner no s'hauran d'emprar. Si s'usa un peu de pàgina personalitzat (el qual es desaconsella), les accions no s'hauran d'usar.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Custom footer
ca: Peu de pàgina personalitzat

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Ok
ca: D'acord

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: A card can optionally have horizontal orientation.
     In this case will be wider than tall, so is fit to be used also in a ColumnLayout.
    If you need to put it in a CardsLayout, it will have by default a columnSpan of 2 (which can be overridden).
ca: Una targeta pot tenir de manera opcional una orientació horitzontal.
    En aquest cas, serà més ampla que alta, de manera que també és convenient usar-la a «ColumnLayout».
    Si necessiteu posar-la a «CardsLayout», tindrà per defecte una «columnSpan» de 2 (el qual es pot substituir).

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: List view of simple cards
ca: Vista de llista de targetes senzilles

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Info
ca: Informació

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Product
ca: Producte

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Install
ca: Instal·la

[ctx: InfoSheet|]
en: Source code...
ca: Codi font...

[ctx: DrawerGallery|]
en: Drawers
ca: Calaixos

[ctx: DrawerGallery|]
en: Info
ca: Informació

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1
ca: Acció 1

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1 clicked
ca: Acció 1 clicada

[ctx: DrawerGallery|]
en: Disabled Action
ca: Acció desactivada

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 3
ca: Acció 3

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 3 clicked
ca: Acció 3 clicada

[ctx: DrawerGallery|]
en: A modal bottom drawer will span for the whole application window width and will darken the rest of the app. Clicking on a darkened will dismiss the drawer.
ca: Un calaix inferior modal abastarà tota l'amplada de la finestra de l'aplicació i enfosquirà la resta de l'aplicació. En fer clic sobre un punt fosc es refusarà el calaix.

[ctx: DrawerGallery|]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: DrawerGallery|]
en: An inline top drawer covers the whole application width but lets the uncovered pieces to still be interacted with.
ca: Un calaix superior inclòs cobrirà tota l'amplada de l'aplicació, però permet que encara es pugui interactuar amb les peces sense cobrir.

[ctx: DrawerGallery|]
en: A modal top drawer will span for the whole application window width and will darken the rest of the app. Clicking on the darkened area will dismiss the drawer.
ca: Un calaix superior modal abastarà tota l'amplada de la finestra de l'aplicació i enfosquirà la resta de l'aplicació. En fer clic sobre l'àrea fosca es refusarà el calaix.

[ctx: DrawerGallery|]
en: An inline bottom drawer covers the whole application width but lets the uncovered pieces to still be interacted with.
ca: Un calaix inferior inclòs cobrirà tota l'amplada de l'aplicació, però permet que encara es pugui interactuar amb les peces sense cobrir.

[ctx: DrawerGallery|]
en: Left Global Drawer
ca: Calaix global esquerra

[ctx: DrawerGallery|]
en: Right Context Drawer
ca: Calaix contextual dret

[ctx: DrawerGallery|]
en: Modal Bottom Drawer
ca: Calaix inferior modal

[ctx: DrawerGallery|]
en: Modal Top Drawer
ca: Calaix superior modal

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Info
ca: Informació

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Expanding Button
ca: Botons d'expansió

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Twin Layout:
ca: Disposició bessona:

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline Messages
ca: Missatges inclosos

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Info
ca: Informació

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is an informational inline message (the default type). Use it for example to announce a result or provide commentary.
ca: Aquest és un missatge inclòs informatiu (el tipus predeterminat). Useu-lo, per exemple, per a anunciar un resultat o proporcionar comentaris.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is a positive inline message. Use it for example to announce a successful result or the successful completion of a procedure.
ca: Aquest és un missatge inclòs positiu. Useu-lo, per exemple, per a anunciar un resultat amb èxit o la finalització amb èxit d'un procediment.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is a warning inline message. Use it for example to provide critical guidance or warn about something that is not going to work.
ca: Aquest és un missatge inclòs d'avís. Useu-lo, per exemple, per a proporcionar orientació crítica o avisar sobre alguna cosa que no funcionarà.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is an error inline message. Use it for example to announce something has gone wrong or that input will not be accepted.
ca: Aquest és un missatge inclòs d'error. Useu-lo, per exemple, per a anunciar que s'ha produït un error o que no s'acceptarà l'entrada.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages can optionally have a custom icon set.
ca: Els missatges inclòs, de manera opcional, poden tenir un conjunt d'icones personalitzat.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: You can use rich text in inline messages and optionally handle clicks on links (opens in browser): <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org/<a/>
ca: Podeu usar text enriquit en els missatges inclosos i, de manera opcional, fer clic als enllaços (s'obriran en el navegador): <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org/<a/>

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages can have an optional close button.
ca: Els missatges inclosos poden tenir de manera opcional un botó per a tancar.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Add text
ca: Afegeix text

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Reset text
ca: Reinicia el text

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages are initially hidden and animate when revealed. Try it!
ca: Els missatges inclosos inicialment s'oculten i s'animen quan es revelen. Proveu-ho!

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Show additional message
ca: Mostra un missatge addicional

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Boo!
ca: Adivina!

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Shush
ca: Shhh!

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 1
ca: Capçalera 1

[ctx: MetricsGallery|]
en: %1 points
ca: %1 punts

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 2
ca: Capçalera 2

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 3
ca: Capçalera 3

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 4
ca: Capçalera 4

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Beside Icon
ca: Text vora les icones

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Under Icon
ca: Text sota les icones

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Only
ca: Només el text

[ctx: MiscGallery|]
en: Icon Only
ca: Només les icones

[ctx: MultipleColumnsGallery|]
en: Pin page
ca: Fixa la pàgina

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Overlay Sheets
ca: Fulls superposats

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Info
ca: Informació

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Title
ca: Títol

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Footer:
ca: Peu de pàgina:

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet can have optional header and footer items which will not scroll away when the sheet overflows.
ca: Un full pot contenir elements de capçalera i de peu de pàgina que no es desplacin quan es desbordi el full.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet will take the maximum available width in the page by default.
    However, if the main item sets an implicitWidth or Layout.preferredWidth, the sheet won't grow in width more than such given value.
ca: De manera predeterminada, un full prendrà l'amplada màxima disponible a la pàgina.
    Tanmateix, si l'element principal estableix una «implicitWidth» o una «Layout.preferredWidth», el full no creixerà en amplada més que un valor indicat.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet by default will be over a single page, even if the app is in wide mode. By changing the sheet parent to applicationWindow().overlay it will display the sheet as an overlay on top of the whole application window.
    In this case the sheet will cover the page Action buttons too.
ca: De manera predeterminada, un full estarà sobre una sola pàgina, fins i tot si l'aplicació es troba en mode ample. Si canvieu el full pare a «applicationWindow().overlay», el full es mostrarà com a superposició a la part superior de tota la finestra de l'aplicació.
    En aquest cas, el full també cobrirà els botons d'acció de la pàgina.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Item in sheet
ca: Element al full

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Very Long Sheet
ca: Full molt llarg

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Info
ca: Informació

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Selection Controls
ca: Controls de la selecció

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List Items
ca: Elements de llista que es poden marcar

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Delegate
ca: Delega

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List Items
ca: Elements d'una llista d'opcions

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkboxes
ca: Caselles de selecció

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item selected
ca: Element seleccionat

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item not selected
ca: Element sense seleccionar

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List View
ca: Vista de llista que es pot marcar

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio buttons
ca: Botons d'opció

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List View
ca: Vista de llista d'opcions

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switches
ca: Interruptors

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switch List View
ca: Vista de llista amb interruptors

[ctx: MainPage|]
en: Kirigami Gallery
ca: Galeria del Kirigami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player6IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player3IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player2IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player1IsHuman) i18n: ectx: property (te
en: human?
ca: humà?

note: #-#-#-#-#  1658 (kiriki)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1763 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numOfPlayersLabel)
en: Number of players:
ca: Nombre de jugadors:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Delay between computers move (msec):
ca: Retard entre els moviments de l'ordinador (ms):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Row Height:
ca: Alçada de la fila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startupDemoEnabled)
en: Show demonstration game at startup
ca: Mostra la demostració del joc en iniciar

en: Starting the demo will end the current game. Any progress will be lost. Do you want to continue?
ca: Iniciar la demostració tancarà la partida actual. Es perdrà qualsevol progrés. Vols continuar?

en: Demonstration. Press "New" to start a new game.
ca: Demostració. Prem «Nova» per a iniciar una partida nova.

en: Asking for a hint will disqualify the current game from entering the high score list.
ca: Demanar un consell desqualificarà el joc actual per a entrar a la llista de puntuacions més altes.

en: Confirm Hint Request
ca: Confirma la sol·licitud de consell

en: Give Hint Anyway
ca: Dóna un consell igualment

en: Roll highlighted die. | Roll highlighted dice.
ca[0]: Tira el dau il·luminat.
ca[1]: Tira els daus il·luminats.

en: Changes will be applied on next game.
ca: Els canvis s'aplicaran a la pròxima partida.

[ctx: default name of second player]
en: Janet
ca: Montserrat

[ctx: default name of third player]
en: James
ca: Jaume

[ctx: default name of fourth player]
en: Sandra
ca: Maria

[ctx: default name of fifth player]
en: Thomas
ca: Tomàs

[ctx: default name of sixth player]
en: Margaret
ca: Margarida

en: &Roll
ca: &Tira

en: Roll %1 of 3
ca: Tirada %1 de 3

en: A Yahtzee dice game by KDE
ca: Un joc de daus com el Yahtzee, creat per la comunitat KDE

en: Bonus if > 62
ca: Bonificació si > 62

note: #-#-#-#-#  3310 (gnome-games)  #-#-#-#-# Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
ca: Total superior

en: Chance
ca: Sort

note: #-#-#-#-#  3310 (gnome-games)  #-#-#-#-# End of lower panel
en: Lower Total
ca: Total inferior

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configDictSelect)
en: Dictionary Selector
ca: Selector del diccionari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, __useGlobal)
en: Use prei&nstalled dict
ca: Usa el dicc. prei&nstal·lat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
en: Main Font
ca: Tipus de lletra principal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Learn mode is disabled in this version of kiten. There are several excellent open source flashcard programs available, such as Parley in kde-edu (and probably in your distro's repositories), and the anki project (https://apps.ankiweb.net/)
ca: En aquesta versió del Kiten s'ha desactivat el mòdul d'aprenentatge. Hi ha disponibles excel·lents programes lliures de targetes didàctiques, com ara el Parley dins de kde-edu (el qual teniu probablement als repositoris de la vostra distribució) i el projecte Anki (https://www.ichi2.net/anki)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_initialSearch)
en: Search for "jiten" on startup
ca: Cerca «jiten» en iniciar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configSorting)
en: sorting
ca: ordenant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dictionary_enable)
en: Sort Se&arch Results By Dictionary
ca: &Ordena els resultats de la cerca per diccionari

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
en: Dicti&onaries Available:
ca: Dicci&onaris disponibles:

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
en: Displa&y First:
ca: &Mostra primer:

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, field_order)
en: Fields to Sort &By:
ca: &Camps a ordenar per:

[ctx: @title:group the settings for the dictionary display]
en: Display
ca: Visualització

en: Results Sorting
ca: Endreça de resultats

en: Check for dictionary &updates
ca: Comprova si hi ha &actualitzacions dels diccionaris

en: Update canceled.
    Could not read file.
ca: S'ha cancel·lat l'actualització.
    No s'ha pogut llegir el fitxer.

en: Update canceled.
    Could not open file.
ca: S'ha cancel·lat l'actualització.
    No s'ha pogut obrir el fitxer.

en: Update canceled.
    The update information file has an invalid date.
ca: S'ha cancel·lat l'actualització.
    El fitxer amb informació sobre l'actualització té una data no vàlida.

en: You already have the latest updates.
ca: Ja teniu les actualitzacions més recents.

en: Successfully updated your dictionaries.
ca: S'han actualitzat amb èxit els diccionaris.

en: Successfully updated:
    %1
    
    Failed to update:
    %2
ca: Actualitzats amb èxit:
    %1
    
    No s'han pogut actualitzar:
    %2

en: Failed to update:
    %1
ca: No s'han pogut actualitzar:
    %1

en: Radical Selector
ca: Selector de radicals

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
en: Kanji Browser
ca: Navegador de Kanji

en: &Automatically Search Clipboard Selections
ca: Cerca &automàticament les seleccions del porta-retalls

en: Search &in Results
ca: Cerca &als resultats

en: Focus result view
ca: Focalitza la vista de resultats

en: Export List
ca: Llista d'exportació

en: Initializing Dictionaries
ca: S'estan inicialitzant els diccionaris

en: Welcome to Kiten
ca: Us donem la benvinguda al Kiten

en: Found 1 result | Found %1 results
ca[0]: S'ha trobat 1 resultat
ca[1]: S'han trobat %1 resultats

note: i18n: ectx: label, entry (dictionary_list), group (dict_config_types)
en: List of dictionary Types, used internally, do not touch
ca: Llista dels tipus de diccionari, d'ús intern, no ho toqueu

note: i18n: ectx: label, entry (edict__NAMES), group (dicts_edict)
en: Edict dictionary files
ca: Fitxers de diccionari edict

note: i18n: ectx: label, entry (edict__useGlobal), group (dicts_edict)
en: Use preinstalled edict
ca: Usa l'edict preinstal·lat

note: i18n: ectx: label, entry (edict__displayFields), group (dicts_edict) i18n: ectx: label, entry (kanjidic__displayFields), group (dicts_kanjidic)
en: Set of fields to display for this dictionary type
ca: Conjunt de camps a mostrar per a aquest tipus de diccionari

note: i18n: ectx: label, entry (kanjidic__NAMES), group (dicts_kanjidic)
en: Kanjidic dictionary files
ca: Fitxers de diccionari kanjidic

note: i18n: ectx: label, entry (kanjidic__useGlobal), group (dicts_kanjidic)
en: Use preinstalled kanjidic
ca: Usa el kanjidic preinstal·lat

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: Do we search for "jiten" on startup
ca: Si cal cercar «jiten» en iniciar

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: Case sensitive searches
ca: Cerques sensibles a majúscules

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: Enable Sorting By Dictionary
ca: Activa l'ordenació per diccionari

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: What order do we sort the dictionaries in?
ca: En quin ordre cal ordenar els diccionaris?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: What order do we sort the fields in?
ca: En quin ordre cal ordenar els camps?

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: 0=No filter, 1=Limit search results to "common" entries only, 2=Separate common and uncommon entries
ca: 0=Sense filtre, 1=Limita els resultats de la cerca a únicament les entrades «usuals», 2=Separa les entrades usuals de les inusuals

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: The user's last type of search, 0=Exact, 1=Match Start, 2=Match End, 3=Match Anywhere
ca: El darrer tipus de cerca de l'usuari, 0=Exacta, 1=Concordança a l'inici, 2=Concordança al final, 3=Concordança onsevulga

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: The user's last type of search, 0=Any, 1=Verb, 2=Noun, 3=Adjective, 4=Adverb, 5=Prefix, 6=Suffix, 7=Expression
ca: El darrer tipus de cerca de l'usuari, 0=Qualsevol, 1=Verb, 2=Nom, 3=Adjectiu, 4=Adverbi, 5=Prefix, 6=Sufix, 7=Expressió

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: Automatically search for clipboard entries?
ca: Cerco automàticament per a les entrades en el porta-retalls?

note: #-#-#-#-#  1659 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (searchToolbar) #-#-#-#-#  1718 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  1758 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  1774 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar)
en: Search Toolbar
ca: Barra d'eines de cerca

en: Japanese Reference Tool
ca: Eina de referència per al japonès

en: Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file generator.
    Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require.
ca: Va escriure el xjdic, del qual el Kiten manlleva codi, i també el generador del fitxer d'índex del xjdic.
    També és l'autor principal de l'edict i el kanjidic, els quals són requeriments essencials del Kiten.

en: Code simplification, UI suggestions.
ca: Simplificació del codi, suggeriments per a la IU.

en: Porting to KConfig XT, bug fixing
ca: Adaptació al KConfig XT, correcció d'errors

en: KDE4 rewrite
ca: Reescriptura per al KDE 4

en: Deinflection system improvements, Dictionary updates for EDICT and KANJIDIC, GUI Improvements, Kanji Browser, Bug fixes, Code polishing and simplification
ca: Millores en el sistema de desinflexió, actualitzacions dels diccionaris EDICT i KANJIDICT, millores de la IGU, navegador de kanji, correcció d'errors, simplificació i poliment del codi

en: No filter
ca: Cap filtre

en: Filter out rare
ca: Filtra les rares

en: Common/Uncommon
ca: Usual/Inusual

en: Match Type
ca: Tipus de concordança

en: Match Anywhere
ca: Concordança onsevulga

en: Word Type
ca: Tipus de paraula

note: #-#-#-#-#  2757 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
en: Adjective
ca: Adjectiu

en: Focus input field
ca: Focalitza el camp d'entrada

en: %1 kanji found | %1 kanji found
ca[0]: S'ha trobat %1 kanji
ca[1]: S'han trobat %1 kanji

en: Copy %1 to clipboard
ca: Copia %1 al porta-retalls

en: Could not load the necessary kanji information.
ca: No s'ha pogut carregar la informació necessària de kanji.

en: Kanji &List
ca: &Llista de kanji

en: Kanji &Information
ca: &Informació de kanji

en: All Jouyou Kanji grades
ca: Tots els graus del Jōyō kanji

en: Grade %1 (Jinmeiyou)
ca: Grau %1 (Jinmeiyō)

en: Grade %1
ca: Grau %1

en: Not in Jouyou list
ca: No és a la llista de Jōyō kanji

en: No stroke limit
ca: Sense límit de traços

en: %1 stroke | %1 strokes
ca[0]: %1 traç
ca[1]: %1 traços

en: In names:
ca: Noms d'entrada:

en: As radical:
ca: Com a radical:

en: Meaning:
ca: Significat:

en: Meanings:
ca: Significats:

en: Kiten's Kanji Browser, a KDE Japanese Reference Tool
ca: Navegador de Kanji del Kiten, una eina de referència per al japonès al KDE

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Kanji List
ca: Llista de kanji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, resultListFontSize_label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fontSize_label) i18n: ectx: prop
en: The font for the main kanji/kana entry in list view
ca: El tipus de lletra per a l'entrada principal kanji/kana en la vista de llista

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fontSize_label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_font)
en: Use this to adjust the button font
ca: Empreu-ho per a ajustar el tipus de lletra dels botons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
en: Kanji font:
ca: Tipus de lletra Kanji:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Kanji Information
ca: Informació de kanji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiSizeLabel)
en: Kanji size:
ca: Mida del kanji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanaFontLabel)
en: Kana font:
ca: Tipus de lletra kana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _labelFontLabel)
en: Label font:
ca: Tipus de lletra de les etiquetes:

en: Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used.
ca: No es troba informació quant a la forma bàsica del verb, de manera que no es pot emprar.

en: Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection cannot be used.
ca: No es pot carregar la informació quant a la forma bàsica del verb, de manera que no es pot emprar.

en: &Available Fields:
ca: &Camps disponibles:

en: From Dictionary:
ca: Del diccionari:

[ctx: %1 is a word type (verb or adjective). %2 is a verb or adjective tense. Example: 'Entered verb in past tense'.]
en: Entered %1 in %2 form
ca: S'han introduït %1 en forma %2

en: Uncommon
ca: Inusual

en: Romaji information file not installed, so Romaji conversion cannot be used.
ca: El fitxer d'informació de Romaji no està instal·lat, de manera que no podeu emprar la seva conversió.

en: Romaji information could not be loaded, so Romaji conversion cannot be used.
ca: No s'ha pogut carregar la informació de Romaji, de manera que no podeu emprar la seva conversió.

[ctx: @option:radio selects english translation]
en: English
ca: Anglès

en: No Radicals Selected
ca: No s'han seleccionat radicals

en: Selected Radicals:
ca: Radicals seleccionats:

en: A KDE Application
ca: Una aplicació del KDE

en: Electronic Dictionary Research and Development Group
ca: Grup d'Investigació i Desenvolupament del Diccionari Electrònic

en: This program uses the KANJIDIC and RADKFILE dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
ca: Aquest programa empra els fitxers de diccionari KANJIDIC i RADKFILE. Aquests fitxers són propietat del Grup d'Investigació i Desenvolupament del Diccionari Electrònic i s'usen de conformitat amb la llicència del Grup.

en: Initial Search String from Kiten
ca: Cadena de cerca inicial del Kiten

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radical_selector)
en: RadicalSelector
ca: SelectorDeRadicals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sortByFrequency) i18n: ectx: label, entry, group (Options)
en: Display radicals in descending frequency order
ca: Mostra els radicals en ordre de freqüència descendent

note: i18n: ectx: label, entry, group (Options)
en: Do we close this program when searching?
ca: Cal tancar aquest programa en cercar?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeOnSearch)
en: Close radselect when you press search
ca: Tanca radselect quan premeu cerca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultListFontSize_label)
en: Search Results Font:
ca: Tipus de lletra dels resultats de la cerca:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, resultListFontSize_label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont)
en: Use this to adjust the result list font
ca: Empreu-ho per a ajustar el tipus de lletra de la llista dels resultats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSize_label)
en: Button Font:
ca: Tipus de lletra per als botons:

en: Kanji radical information does not seem to be installed (file kiten/radkfile), this file is required for this app to function.
ca: No sembla que la informació de radicals kanji estigui instal·lada (fitxer kiten/radkfile). Aquest fitxer és imprescindible perquè funcioni l'aplicació.

en: Kanji dictionary does not seem to be installed (file kiten/kanjidic), stroke count information will be unavailable.
ca: No sembla que el diccionari de kanji estigui instal·lat (fitxer kiten/kanjidic), la informació del recompte de traços no estarà disponible.

[ctx: Minimum number of strokes for a kanji]
en: Min
ca: Mín

[ctx: Maximum number of strokes for a kanji]
en: Max
ca: Màx

[ctx: @item:inlist all matches should be found]
en: (ALL)
ca: (TOTS)

en: KDE note taking utility
ca: Utilitat del KDE per a prendre notes

en: Copyright © 1997–2020 KJots authors
ca: Copyright © 1997–2020, els autors del KJots

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoSaveInterval)
en: This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving changes.
ca: Aquest és el nombre de minuts que esperarà el KJots abans de desar automàticament els canvis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: S&ave every:
ca: Des&a cada:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: When "Save changes periodically" is checked, KJots will automatically save changes made to books at the interval defined below.
ca: Quan «Desa els canvis periòdicament» està marcada, el KJots desarà automàticament els canvis fets als llibres en l'interval definit a continuació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save changes periodically
ca: De&sa els canvis periòdicament

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
en: Whether books should be saved automatically.
ca: Si els llibres s'han de desar automàticament.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
en: The interval in minutes at which books should be saved automatically.
ca: L'interval en minuts en què els llibres s'han de desar automàticament.

[ctx: @info:action]
en: Speak Text
ca: Pronuncia el text

[ctx: @info:tooltip %1 is hyperlink address]
en: Click to follow the hyperlink: %1
ca: Feu clic per a seguir l'hiperenllaç: %1

[ctx: @info:tooltip %1 is a full path to note (i.e. Notes / Notebook / Note)]
en: Click to open note: %1
ca: Feu clic per a obrir una nota: %1

[ctx: @info:tooltip %1 is a full path to book (i.e. Notes / Notebook)]
en: Click to open book: %1
ca: Feu clic per a obrir un llibre: %1

[ctx: @action]
en: Copy &Into Page Title
ca: Copia al &títol de la pàgina

[ctx: @action creates and manages hyperlinks]
en: Link
ca: Enllaça

[ctx: @action]
en: Auto Bullet List
ca: Llista automàtica de pics

[ctx: @action]
en: Auto Decimal List
ca: Llista automàtica decimal

[ctx: @action]
en: Insert Date
ca: Insereix la data

[ctx: @info:tooltip %1 is a full path to note (i.e. Notes / Notebook / Note)]
en: Ctrl+click to open note: %1
ca: Ctrl+clic per a obrir una nota: %1

[ctx: @info:tooltip %1 is a full path to book (i.e. Notes / Notebook)]
en: Ctrl+click to open book: %1
ca: Ctrl+clic per a obrir un llibre: %1

[ctx: @info:tooltip %1 is hyperlink address]
en: Ctrl+click to follow the hyperlink: %1
ca: Ctrl+clic per a seguir l'hiperenllaç: %1

en: Enter link URL, or another note or note book...
ca: Introduïu l'URL de l'enllaç, o una altra nota o llibreta...

[ctx: @title:column title of a note]
en: Title
ca: Títol

[ctx: @title:column creation date and time of a note]
en: Created
ca: Creada

[ctx: @title:column last modification date and time of a note]
en: Modified
ca: Modificada

[ctx: @title:column size of a note]
en: Size
ca: Mida

en: &Configure KJots...
ca: &Configura el KJots...

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: Text Toolbar
ca: Barra d'eines del text

en: To Text File...
ca: A un fitxer de text...

en: To HTML File...
ca: A un fitxer HTML...

en: Next Book
ca: Llibre següent

en: Previous Book
ca: Llibre anterior

[ctx: @title:window config dialog page]
en: Misc
ca: Miscel·lània

[ctx: Header for 'Table of contents' section of rendered output]
en: Table of contents
ca: Taula de continguts

en: <qt>Could not open "%1" for writing</qt>
ca: <qt>No s'ha pogut obrir «%1» per a escriptura</qt>

[ctx: @title:window]
en: Multiple selection
ca: Selecció múltiple

en: Unable to save the note.
    You can save your note to a local file using the "File - Export" menu,
    otherwise you will lose your changes!
    Do you want to close anyways?
ca: No s'ha pogut desar la nota.
    Podeu desar la nota a un fitxer local usant el menú «Fitxer - Exporta»,
    en cas contrari perdreu els canvis!
    Voleu tancar de totes maneres?

en: Error message:
    %1
ca: Missatge d'error:
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Link &Text:
ca: &Text de l'enllaç:

[ctx: The default name for new pages.]
en: New Page
ca: Pàgina nova

en: New Note Book...
ca: Llibreta nova...

en: Add a new note book to the currently selected bookshelf.
ca: Afegeix una llibreta nova a la prestatgeria actualment seleccionada.

[ctx: @title:window]
en: New Note Book
ca: Llibreta nova

en: Could not create note book: %1
ca: No s'ha pogut crear la llibreta: %1

en: Note book creation failed
ca: Ha fallat la creació de la llibreta

en: Copy Note Book | Copy %1 Note Books
ca[0]: Copia la llibreta
ca[1]: Copia %1 llibretes

en: Copy the selected note books to the clipboard.
ca: Còpia les llibretes seleccionades al porta-retalls.

en: Delete Note Book | Delete %1 Note Books
ca[0]: Suprimeix una llibreta
ca[1]: Suprimeix %1 llibretes

en: Delete the selected note books from the bookshelf.
ca: Suprimeix les llibretes seleccionades de la prestatgeria.

en: Do you really want to delete this note book and all its contents? | Do you really want to delete %1 note books and all their contents?
ca[0]: Esteu segur que voleu suprimir aquesta llibreta i tot el seu contingut?
ca[1]: Esteu segur que voleu suprimir %1 llibretes i tots els seus continguts?

[ctx: @title:window]
en: Delete note book? | Delete note books?
ca[0]: Suprimeixo la llibreta?
ca[1]: Suprimeixo les llibretes?

en: Could not delete note book: %1
ca: No s'ha pogut suprimir la llibreta: %1

en: Note book deletion failed
ca: Ha fallat la supressió de la llibreta

en: Update Note Book | Update %1 Note Books
ca[0]: Actualitza la llibreta
ca[1]: Actualitza %1 llibretes

en: Update the content of the selected note books.
ca: Actualitza el contingut de les llibretes seleccionades.

en: Cut Note Book | Cut %1 Note Books
ca[0]: Retalla una llibreta
ca[1]: Retalla %1 llibretes

en: Cut the selected note books from the bookshelf.
ca: Retalla les llibretes seleccionades de la prestatgeria.

en: Note Book Properties...
ca: Propietats de la llibreta...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected note book.
ca: Obre un diàleg per a editar les propietats de la llibreta seleccionada.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Note Book %1
ca: Propietats de la llibreta %1

en: Copy Note | Copy %1 Notes
ca[0]: Copia una nota
ca[1]: Copia %1 notes

en: Copy the selected notes to the clipboard.
ca: Copia les notes seleccionades al porta-retalls.

en: Delete Note | Delete %1 Notes
ca[0]: Suprimeix una nota
ca[1]: Suprimeix %1 notes

en: Delete the selected notes from the note book.
ca: Suprimeix les notes seleccionades de la llibreta.

en: Do you really want to delete the selected note? | Do you really want to delete %1 notes?
ca[0]: Esteu segur que voleu suprimir la nota seleccionada?
ca[1]: Esteu segur que voleu suprimir %1 notes?

en: Could not delete note: %1
ca: No s'ha pogut suprimir la nota: %1

en: Note deletion failed
ca: Ha fallat la supressió de la nota

en: Cut Note | Cut %1 Notes
ca[0]: Retalla una nota
ca[1]: Retalla %1 notes

en: Cut the selected notes from the note book.
ca: Retalla les notes seleccionades de la llibreta.

en: Add &Bookshelf...
ca: Afegeix una &prestatgeria...

en: Add a new bookshelf<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the bookshelf that shall be added.</p>
ca: Afegeix una prestatgeria nova<p>Es presentarà un diàleg a on podreu seleccionar el tipus de prestatgeria que s'ha d'afegir.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Bookshelf
ca: Afegir una prestatgeria

en: Could not create bookshelf: %1
ca: No s'ha pogut crear la prestatgeria: %1

en: Bookshelf creation failed
ca: Ha fallat la creació de la prestatgeria

en: &Delete Bookshelf | &Delete %1 Bookshelfs
ca[0]: &Suprimeix la prestatgeria
ca[1]: &Suprimeix %1 prestatgeries

en: Delete the selected bookshelfs<p>The currently selected bookshelfs will be deleted, along with all the notes they contain.</p>
ca: Suprimeix les prestatgeries seleccionades<p>Se suprimiran les prestatgeries actualment seleccionades, juntament amb totes les notes que contenen.</p>

en: Do you really want to delete this bookshelf? | Do you really want to delete %1 bookshelfs?
ca[0]: Esteu segur que voleu suprimir aquesta prestatgeria?
ca[1]: Esteu segur que voleu suprimir %1 prestatgeries?

[ctx: @title:window]
en: Delete Bookshelf? | Delete Bookshelfs?
ca[0]: Suprimeixo la prestatgeria?
ca[1]: Suprimeixo les prestatgeries?

en: Bookshelf Properties...
ca: Propietats de la prestatgeria...

en: Open a dialog to edit properties of the selected bookshelf.
ca: Obre un diàleg per a editar les propietats de la prestatgeria seleccionada.

en: Update Bookshelf | Update %1 Bookshelfs
ca[0]: Actualitza la prestatgeria
ca[1]: Actualitza %1 prestatgeries

en: Updates the content of all note books of the selected bookshelfs.
ca: Actualitza el contingut de totes les llibretes de les prestatgeries seleccionades.

en: Could not paste note: %1
ca: No s'ha pogut enganxar la nota: %1

[ctx: @action]
en: Lock Note | Lock Notes
ca[0]: Bloqueja la nota
ca[1]: Bloqueja les notes

en: Lock selected notes
ca: Bloqueja les notes seleccionades

[ctx: @action]
en: Unlock Note | Unlock Notes
ca[0]: Desbloqueja la nota
ca[1]: Desbloqueja les notes

en: Unlock selected notes
ca: Desbloqueja les notes seleccionades

[ctx: @action]
en: Pin Note | Pin Notes
ca[0]: Enganxa la nota
ca[1]: Enganxa les notes

en: Pin selected notes
ca: Enganxa les notes seleccionades

[ctx: @action]
en: Unpin Note | Unpin Notes
ca[0]: Desenganxa la nota
ca[1]: Desenganxa les notes

en: Unpin selected notes
ca: Desenganxa les notes seleccionades

[ctx: @action]
en: Lock Note Book | Lock Note Books
ca[0]: Bloqueja la llibreta
ca[1]: Bloqueja les llibretes

en: Lock selected note books
ca: Bloqueja les llibretes seleccionades

[ctx: @action]
en: Unlock Note Book | Unlock Note Books
ca[0]: Desbloqueja la llibreta
ca[1]: Desbloqueja les llibretes

en: Unlock selected note books
ca: Desbloqueja les llibretes seleccionades

en: &New Note
ca: &Nota nova

en: Add a new note to a selected note book
ca: Afegeix una nota nova a la llibreta seleccionada

en: Change Note Color...
ca: Canvia el color de la nota...

en: Changes the color of a selected notes
ca: Canvia el color d'una nota seleccionada

en: Change Note Book Color...
ca: Canvia el color de la llibreta...

en: Changes the color of a selected note books
ca: Canvia el color de la llibreta seleccionada

en: Sorry, doing a move...
ca: Ho sento, s'està fent un moviment...

en: The winner is Player %1!
ca: El guanyador és el jugador %1!

en: Start game
ca: Comença la partida

en: Continue game
ca: Continua la partida

en: Start computer move
ca: Comença el moviment de l'ordinador

en: Your turn
ca: El vostre torn

en: Computer player %1 is moving
ca: L'ordinador jugador %1 està movent

en: The computer could not find a valid move.
ca: L'ordinador no ha pogut trobar cap moviment vàlid.

en: Show next step
ca: Mostra el pas següent

en: Finishing move...
ca: S'està finalitzant el moviment...

en: Interrupt game
ca: Interromp la partida

en: Stop computing
ca: Atura el càlcul

en: Stop showing move
ca: Atura la visualització del moviment

en: Stop animation
ca: Atura l'animació

en: The file %1 exists.
    Do you want to overwrite it?
ca: El fitxer %1 existeix.
    Voleu sobreescriure'l?

en: Game saved as %1
ca: La partida s'ha desat com a %1

en: There was an error in saving file
    %1
ca: S'ha produït un error en desar el fitxer
    %1

en: The file %1 does not exist!
ca: El fitxer %1 no existeix!

en: The file %1 is not a KJumpingCube gamefile!
ca: El fitxer %1 no és un fitxer de partida del KJumpingCube!

en: You have changed the size setting of the game and that requires a new game to start.
    
    Do you wish to abandon the current game or continue playing and restore the previous size setting?
ca: Heu canviat la configuració de la mida del joc i això requereix iniciar una partida nova.
    
    Voleu abandonar la partida actual o continuar jugant i restaurar la configuració de la mida prèvia?

en: You have requested a new game, but there is already a game in progress.
    
    Do you wish to abandon the current game?
ca: Heu demanat una partida nova, però ja hi ha una partida en curs.
    
    Voleu abandonar la partida actual?

en: New Game?
ca: Partida nova?

en: Abandon Game
ca: Abandona la partida

en: The file's cube box size is outside the range %1 to %2. It will be set to %1.
ca: La mida del quadre del cub del fitxer està fora de l'interval entre %1 i %2. S'establirà a %1.

en: Missing input line for cube %1.
ca: Manca la línia interior del cub %1.

en: Owner of cube %1 is outside the range 0 to 2.
ca: El propietari del cub %1 està fora de l'interval 0 a 2.

en: Value of cube %1 is outside the range 1 to %2.
ca: El valor del cub %1 està fora de l'interval 1 a %2.

en: Current player is neither 1 nor 2.
ca: El jugador actual no és 1 ni 2.

en: Current player:
ca: Jugador actual:

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: Animation speed of overflowing dice
ca: Velocitat d'animació del desbordament dels daus

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationNone), group (Game)
en: Animation type None (no pauses).
ca: Sense tipus d'animació (sense pausa).

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationDelay), group (Game)
en: Animation type Darken and pause.
ca: Tipus d'animació amb enfosquiment i pausa.

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationBlink), group (Game)
en: Animation type Blink rapidly.
ca: Tipus d'animació de parpelleig ràpid.

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpread), group (Game)
en: Animation type Scatter dots.
ca: Tipus d'animació de dispersió de punts.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Game)
en: Color of neutral cubes.
ca: Color dels cubs neutrals.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Game)
en: Color of player 1.
ca: Color del jugador 1.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Game)
en: Color of player 2.
ca: Color del jugador 2.

note: i18n: ectx: label, entry (CubeDim), group (Game)
en: Size of the playing field.
ca: Mida del camp de joc.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer1), group (Game)
en: Whether player 1 is played by the computer.
ca: Si el jugador 1 és controlat o no per l'ordinador.

note: i18n: ectx: label, entry (Kepler1), group (Game)
en: Whether computer player 1 uses Kepler AI.
ca: Si l'ordinador (jugador 1) utilitza la IA Kepler.

note: i18n: ectx: label, entry (Newton1), group (Game)
en: Whether computer player 1 uses Newton AI.
ca: Si l'ordinador (jugador 1) utilitza la IA Newton.

note: i18n: ectx: label, entry (Skill1), group (Game)
en: Skill of computer player 1.
ca: Destresa de l'ordinador (jugador 1).

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer2), group (Game)
en: Whether player 2 is played by the computer.
ca: Si el jugador 2 és controlat o no per l'ordinador.

note: i18n: ectx: label, entry (Kepler2), group (Game)
en: Whether computer player 2 uses Kepler AI.
ca: Si l'ordinador (jugador 2) utilitza la IA Kepler.

note: i18n: ectx: label, entry (Newton2), group (Game)
en: Whether computer player 2 uses Newton AI.
ca: Si l'ordinador (jugador 2) utilitza la IA Newton.

note: i18n: ectx: label, entry (Skill2), group (Game)
en: Skill of computer player 2.
ca: Destresa de l'ordinador (jugador 2).

note: i18n: ectx: label, entry (PauseForComputer), group (Game)
en: Pause before each computer move.
ca: Fa una pausa abans de cada moviment de l'ordinador.

note: i18n: ectx: label, entry (PauseForStep), group (Game)
en: Pause before each cascade step.
ca: Fa una pausa abans de cada pas en cascada.

en: Tactical one or two player game
ca: Joc tàctic d'un o dos jugadors

en: Upgrade to KDE4 and SVG artwork support.
ca: Adaptació al KDE 4 i implementació de grafismes SVG.

en: Graphics for KDE 4.0 version.
ca: Gràfics per a la versió KDE 4.0.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Computer Player 1
ca: Ordinador jugador 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer2)
en: Playing now
ca: Joc en curs

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Style of Play
ca: Estil de joc

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Computer Player 2
ca: Ordinador jugador 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseForComputer)
en: Pause before each computer move
ca: Fa una pausa abans de cada moviment de l'ordinador

note: #-#-#-#-#  1661 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1757 (kshisen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, size_groupBox)
en: Board Size
ca: Mida del tauler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Players' Colors
ca: Colors dels jugadors

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AnimationType)
en: Cascade Move Display
ca: Visualització de moviment en cascada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationNone)
en: None (no pauses)
ca: Cap (sense pauses)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationDelay)
en: Darken and pause
ca: Enfosquiment i pausa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationBlink)
en: Blink rapidly
ca: Parpelleig ràpid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationSpread)
en: Scatter dots
ca: Dispersió de punts

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SpeedSlider)
en: Cascade Move Time
ca: Temps de moviment en cascada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseForStep)
en: Pause before each cascade step
ca: Fa una pausa abans de cada pas en cascada

en: Klavaro - Progress
ca: Klavaro - Progrés

en: _Lesson:
ca: _Lliçó

en: Close this window, returning to the exercise.
ca: Tanca aquesta finestra i retorna a l'exercici.

en: Load other exercises/lessons
ca: Carrega altres exercicis/lliçons

en: _Other texts
ca: _Altres texts

en: Edit the character set to be used in this lesson.
ca: Edita el joc de caràcters a utilitzar en aquesta lliçó

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
ca: Això és un exercici específic, ajustat al teu perfil d'errors.

en: Edit the character set to be used in lessons after 43: they are customizable!
ca: Edita el joc de caràcters a utilitzar en les lliçons després de la 33: són personalitzables!

en: Drag and drop text here to practice with it.
ca: Arrossega aquí el text per practicar-hi.

en: Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl-R]
ca: Fes clic aquí per reiniciar l'exercici. Drecera: [Ctrl-R]

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
ca: Mostra el teclat virtual i la relació entre els dits i les tecles.

en: Select the font to be used in the exercise window.
ca: Selecciona la tipografia a utilitzar a la finestra d'exercicis.

en: Font definition
ca: Definició de tipografia

en: Co_urse information
ca: Informació del C_urs

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
ca: Gràfiques que mostren el progrés al llarg de l'exercici.

en: Exit the application immediately.
ca: Surt immediatament de l'aplicació.

en: Return to the main menu.
ca: Torna al menú principal.

en: B_ack to menu
ca: Torna _al menú

en: Show local and external scores from other users.
ca: Mostra les puntuacions locals i externes d'altres usuaris.

en: _Top 10
ca: Els 10 _Millors

en: Attention!
ca: Atenció!

en: Do you confirm?
ca: Ho confirmes?

en: Klavaro - Select file
ca: Klavaro - Selecció de fitxer

en: Re_name:
ca: Rea_nomena

en: Rename the selected item.
ca: Reanomena l'element seleccionat.

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
ca: Llegeix un fitxer de text i en posa una còpia aquí. El fitxer ha d'estar codificat en UTF-8.

en: _Open text file
ca: _Obre un fitxer de text

en: Paste text that was copied to the clipboard.
ca: Enganxa el text copiat al portapapers.

en: _Paste from clipboard
ca: _Enganxa del portapapers

en: Remove the selected item.
ca: Elimina l'element seleccionat.

en: _Remove copied file
ca: _Elimina el fitxer copiat

en: Apply the selected item to create an exercise.
ca: Aplica l'element seleccionar per crear un exercici.

en: Country / Custom
ca: País / Personalització

en: Remove the selected custom layout.
ca: Elimina la disposició personalitzada seleccionada.

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
ca: Canvia l'efecte majúscules de les tecles. Canvia entre majúscules i minúscules.

en: SPACE BAR
ca: BARRA ESPAIADORA

en: thumbs
ca: polzes

en: S_ave as:
ca: _Anomena i desa:

en: Show previous screen.
ca: Mostra la pantalla anterior.

en: _Previous step
ca: Pas _Anterior

en: Show next screen.
ca: Mostra la pantalla següent.

en: _Next step
ca: Pas _Següent

en: Return without any modification.
ca: Torna sense modificacions

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
ca: Desa la disposició actual del teclat amb el nom especificat més amunt.

en: _Save and use
ca: De_sa i utilitza

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
ca: Si t'agraden aquestes mans tant boniques, fes clic aquí per tancar aquesta finestra bo i mantenint-les.

en: _Keep hands
ca: _Mantingues les mans

en: Klavaro - Main menu
ca: Klavaro - Menú principal

en: Don't be shy about learning the basics!
ca: No siguis tímid per aprendre les coses bàsiques!

en: Learn how to type correctly
ca: Aprèn a teclejar correctament

en: Initial training for your fingers.
ca: Entrenament inicial per als teus dits.

en: First steps with initial training
ca: Primers passos amb l'entrenament inicial.

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
ca: Memoritzant el teclat i practicant exercicis amb tecles a l'atzar.

en: Practice with random keys
ca: Pràctica amb tecles a l'atzar.

en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
ca: Accelerant el toc i practicant exercicis de paraules a l'atzar.

en: Practice with random words
ca: Pràctica amb paraules a l'atzar

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
ca: Esdevenint competent amb exercicis de pràctica de paràgrafs complets.

en: Practice with complete texts
ca: Pràctica amb texts complets

en: Your language here.
ca: Aquí el teu idioma.

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
ca: Disposició del teclat dels mòduls 1 i 2. També utilitzat informativament en el concurs de fluïdesa.

en: _Keyboard:
ca: _Teclat:

en: Language for modules 3 and 4.
ca: Idioma dels mòduls 3 i 4.

en: General information about the program.
ca: Informació general del programa.

en: Yet another touch typing tutor
ca: Un altre tutor més de mecanografia

en: Remember always: someone loves you!
ca: Recorda sempre: algú t'estima!

en: Top 10
ca: Els 10 Millors

en: Show extra information.
ca: Mostra la informació extra.

en: Hide extra information.
ca: Amaga la informació extra.

en: Publish to the web your local scores.
ca: Publica a la web les teves puntuacions locals.

en: _Participate
ca: _Participa

en: Download from the web the most up to date ranking.
ca: Baixa de la web el rànquing més actualitzat.

en: A very flexible and efficient touch typing tutor.
ca: Un tutor de mecanografia molt flexible i eficient.

en: (Edit custom)
ca: (Edita la personalització)

en: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
ca[0]: Mode de dictat (depèn d'aquest sintetitzador de veu: %s)
ca[1]: Mode de dictat (depèn d'un d'aquests sintetitzadors de veu: %s)

en: Basic course
ca: Curs bàsic

en: Adaptability
ca: Adaptabilitat

en: Fluidity
ca: Fluïdesa

en: Overwrite user layout
ca: Sobreescriu la disposició de l'usuari

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
ca: Això SOBREESCRIURÀ una disposició de teclat existent.

en: Remove user layout
ca: Elimina la disposició de l'usuari

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
ca: Això ELIMINARÀ una disposició de teclat existent.

en: Reset progress data
ca: Reinicia les dades de progrés

en: (WPM)
ca: (PPM)

en: Touch times (s)
ca: Temps de toc (s)

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
ca: El curs bàsic se centra en fer que llegeixis els caràcters que se't presenten a la pantalla i que teclegis les tecles corresponents. Pensa a tenir les mans sempre correctament orientades sobre la fila base del teclat (mira la introducció del menú principal).

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
ca: El joc de tecles utilitzat a cada sèrie es mostrarà a la línia de missatge de dalt. Pot ser que les tecles [Espai], [Majús] i [Intro] no es mostrin, però s'utilitzen molt sovint.

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
ca: La línia de missatge de sota segueix i repeteix els teus tocs de tecla. Si cal, aquesta canvia i et mostra instruccions per fer accions que se't demanen.

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
ca: Aquí pots practicar i millorar la memorització de totes les tecles. Hi haurà frases presentades amb paraules absurdes que barregen números i símbols.

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
ca: Per tal de mantenir independents l'idioma del contingut de la lliçó i el teclat, pot ser que les combinacions de lletres accentuades no apareguin. Per a frases amb paraules reals, utilitza la quarta opció del menú principal (quant a la fluïdesa).

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
ca: Després de cada exercici, hi haurà un panell amb unes breus estadístiques que revisen la teva actuació, juntament amb alguns comentaris rellevants.

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
ca: Aquest exercici és molt semblant al segon, per adaptabilitat. La diferència és que aquí teclejaràs paraules reals.

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
ca: L'idioma per defecte és el de la interfície; però pots seleccionar altres texts amb les paraules que vulguis utilitzar. Prem l'opció 'Altres" de dalt i afegeix-hi els fitxers que continguin aquests texts.

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
ca: Amb aquest exercici, el focus és la rapidesa, així que se suposa que has de teclejar ràpid de debò i només t'afalagaré si de debò t'ho mereixes!

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
ca: Ara utilitzarem frases completes i paràgrafs que tenen sentit. Això et pot distreure mentre tecleges si intentes entendre el que estàs picant. Els exercicis anteriors estaven orientats a fer-te teclejar sense analitzar el contingut.

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
ca: Això no vol dir que pretenguem que els mecanògrafs siguin com robots, sense entendre el que escriuen. Tenim la intenció de desenvolupar la capacitat de teclejar, fent-ne un reflex automàtic similar als actes de caminar, parlar, etc. Després d'haver aconseguit aquest objectiu, l'acte de teclejar esdevindrà automàtic i demanarà poca concentració. Llavors seràs capaç de parar atenció al significat real del text.

en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
ca: Aquests exercicis són més llargs. Cada exercici consisteix en tres paràgrafs i l'èmfasi està posat en la correcció i el ritme, amb una rapidesa mínima. Aquí se't demanarà que utilitzis la tecla de retrocés per corregir qualsevol errada. En altres paraules, només s'acceptarà l'entrada sense errors.

en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
ca: La correcta posició de les mans i els dits és molt important per a un tecleig eficient. Aprendràs més ràpid i escriuràs millor si segueixes les recomanacions següents.

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
ca: Les puntes dels dits índexs descansen sobre les dues tecles que tenen una petita marca en relleu, al centre del teclat.

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
ca: Aquestes marques actuen com a 'ganxos tàctils' per tal que els teus dits romanguin a la posició correcta. D'aquesta manera, amb una mica d'experiència, no et caldrà mirar el teclat per veure si els dits estan correctament posicionats.

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
ca: Les puntes dels altres dits queden posades naturalment al costat dels índexs, sobre les tecles de la mateixa fila del teclat.

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
ca: Les cares exteriors dels polzes queden sobre la barra espaiadora.

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
ca: La part de les mans més propera al canell (la base), queda sobre la taula, fora del teclat. Sense aquest suport els braços es cansarien ràpidament.

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
ca: Això s'anomena la posició base de les mans. A partir d'aquesta, els dits es mouen sobre el teclat, bo i arribant a totes les tecles tant natural i ràpidament com és possible. Per atènyer aquest objectiu, cal utilitzar una relació específica entre cada tecla i dit. Aprendràs aquesta relació gradualment a mida que completis el curs bàsic.

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
ca: En aprendre la relació entre els dits i les tecles, és molt important que moguis només el dit que ha de prémer la tecla i deixar que els altres romanguin a la seva posició base.

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
ca: Un cop havent memoritzat aquesta relació, podràs relaxar una mica la regla anterior, de manera que puguis anar més ràpid escrivint.

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
ca: Ara t'has de posar a punt per començar la pràctica amb el curs bàsic. Et costarà esforç i paciència reeixir com a mecanògra/a. Confiem que tens ambdues coses i esperem que tinguis èxit!

en: Step %i
ca: Pas %i

note: Recommendations
en: To position the hands
ca: Per posicionar les mans

note: Final words
en: Go ahead!
ca: Endavant!

en: Click on any key to see which finger you must use:
ca: Fes clic sobre qualsevol tecla per veure quin dit has d'utilitzar:

en: Relation between fingers and keys
ca: Relació entre dits i tecles

en: Create or modify a custom keyboard layout
ca: Crea o modifica una disposició de teclat personalitzada

en: small finger
ca: dit petit

en: ring finger
ca: dit anular

en: middle finger
ca: dit del mig

en: index finger
ca: dit índex

en: Press and edit me
ca: Fes-me clic i edita'm

en: Lesson:
ca: Lliçó:

en: Paragraphs:
ca: Paràgrafs:

en: Klavaro - Basic Course
ca: Klavaro - Curs Bàsic

en: Klavaro - Adaptability
ca: Klavaro - Adaptabilitat

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
ca: Exercicis d'adaptabilitat: automatització de respostes dels dits, teclejant sobre tot el teclat.

en: Klavaro - Velocity
ca: Klavaro - Rapidesa

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
ca: Exercicis de rapidesa: acceleració del tecleig de paraules reals.

en: Klavaro - Fluidness
ca: Klavaro - Fluïdesa

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
ca: Exercicis de fluïdesa: exactitud en el tecleig de paràgrafs amb sentit.

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
ca: Fi de l'exercici: Prem [Intro] per començar-ne un altre.

en: Learning the key positions.
ca: Aprenentatge de les posicions de les tecles.

en: Press any key to start the exercise.
ca: Prem qualsevol tecla per començar l'exercici.

en: Start typing when you are ready.
ca: Comença a teclejar quan estiguis a punt.

en: Use backspace to correct errors.
ca: Utilitza el retrocés per corregir errors.

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
ca: nota: no s'ha efectuat el registre per a aquesta sessió: el nombre de caràcters teclejats (%i) ha de ser més gran de %i.

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
ca: nota: has entrat a la llista dels 10 Millors, fantàstic!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
ca: nota: el text que has escrit no sembla que sigui similar als texts ordinaris de l'idioma seleccionat actualment: no t'ho podem prendre em compte per al concurs dels 10 Millors.

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
ca: ESTADÍSTIQUES

en: Elapsed time:
ca: Temps transcorregut:

en: minute and | minutes and
ca[0]: minut i
ca[1]: minuts i

en: Error ratio:
ca: Proporció d'errors:

en: Goal:
ca: Objectiu:

en: Characters per second:
ca: Caràcters per segon:

en: Words per minute:
ca: Paraules per minut:

en: Fluidness:
ca: Fluïdesa:

note: Translators: the name of letter Y
en: wye
ca: i grega

note: #-#-#-#-#  2737 (ca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
ca: apòstrof

en: Positions of keys seems to be learned!
ca: Sembla que has après la posició de les tecles!

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
ca:  Felicitats!
     Has completat tot el curs bàsic.
     Ves al següent tipus d'exercici: adaptabilitat.
     Allà podràs practicar-hi principalment l'exactitud.

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
ca:  Molt bé, ho has entès!
     Ves a la lliçó següent.

en:  Your accuracy rate is below %.0f%%...
     Could you please try again to improve it?
ca:  El teu nivell d'exactitud està per sota de %.0f%%...
     Et faria res de tornar-ho a provar per millorar-lo?

en:  You are doing well. But...
     Could you make the accuracy reach %.0f%%?
ca:  Ho estàs fent bé, però...
     Podries fer que l'exactitud arribés a %.0f%%?

en:  You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.
     Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to another kind of exercise.
ca:  Ja gairebé ho has aconseguit, però el teu nivell d'exactitud encara està per sota de %.0f%%.
     Prova-ho algunes vegades més, però si t'avorreixes, pots provar una altra mena d'exercici.

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
ca:  Molt bé!
     T'he n'has sortit, amb un ritme d'exactitud per sobre de %.0f%%.
     Ara és l'hora d'incrementar la rapidesa.
     Ves al 3r exercici del menú principal.

en: Pasted_or_dropped
ca: Enganxat o deixat

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
ca:  Tot just estàs començant.
     Tingues pàciència, torna-ho a provar a diari, descansa i no et preocupis:
     la persistència i la pràctica milloraran la teva rapidesa.

en:  Still away from the highway. You can do better...
     Try to reach at least %.0f WPM.
ca:  Encara ets lluny de l'autopista. Pots fer-ho millor...
     Prova d'arribar almenys a %.0f PPM.

en:  You are doing well, but need to go faster.
     And don't forget the accuracy. Try to get %.0f WPM.
ca:  Ho estàs fent bé, però cal que vagis més ràpid.
     I no t'oblidis de l'exactitud. Prova d'arribar a %.0f PPM.

en:  Fine. Now you need to start running.
     Can you reach %.0f WPM?
ca:  Bé. Ara cal que comencis a córrer.
     Pots arribar a %.0f PPM?

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
ca:  Molt bé. Gairebé hi ets.
     Pots arribar finalment a %.0f PPM?

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
ca:  Excel·lent. Per aquest curs, és suficient.
     Prova ara els exercicis de fluïdesa, d'acord?

en:  Fast! Are you a professional?
     So, try to get %.0f WPM!
ca:  Que ràpid! Ets professional?
     Doncs prova d'arribar a %.0f PPM!

note: Translators: Speed Racer is a reference to a Japanese anime franchise about automobile racing, also known as Mach GoGoGo.
en:  Ranking good, Speed Racer! Are you afraid of reaching %.0f WPM?
ca:  Bona classificació! Tens por d'arribar a %.0f PPM?

note: Translators: feel free to change the reference to that martial art, if you find another good analogy.
en:  Kung-fu mastery!
     Can you fly at %.0f WPM?
ca:  Mestre de Kung-fu!
     Pots volar a %.0f PPM?

note: Translators: Dvorak here means that infamous ergonomic keyboard layout. Feel free to change the speed mastery analogy.
en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
ca:  Mestre de dvorak!
     No tinc paraules per expressar la meva admiració!

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
ca:  Teclejes amb exactitud, però no prou ràpid.
     Pots arribar a %.0f PPM?

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
ca:  El teu ritme no és gaire constant. Tranquilitza't.
     Ara per ara, intenta que la fluïdesa sigui més gran del %i%%.

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
ca:  Ja gairebé hi ets. Tecleja amb més fluïdesa.
     Vull una fluïdesa més gran del %.0f%%.

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
ca:  Felicitats!
     Em sembla que ets professional.
     No necessites més aquest programa.
     Espero que t'ho hagis passat bé. Gràcies!

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
ca:  Com pots teclejar tant de pressa?
      Has ultrapassat totes les meves expectatives.
     Ets una màquina? Me'n pots ensenyar?
     Ja no et puc ajudar més. Ves a veure un expert!

en: Chars
ca: Caràcters

en: Local scores
ca: Puntuacions locals

en: External scores
ca: Puntuacions externes

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
ca: El rànquing està buit. Practica la fluïdesa, si et plau.

en: Not able to download files
ca: No es poden baixar els fitxers

en: Are you sure you have it installed in your system?
ca: Segur que ho has instal·lat?

en: Could not download file from the host server.
ca: No s'ha pogut baixar el fitxer del servidor.

en: Not able to upload files
ca: No s'han pogut pujar els fitxers.

en: Could not upload/download scores.
ca: No s'han pogut pujar/baixar les puntuacions.

en: Backend configuration framework, KIO integration
ca: Marc de treball per a la configuració del dorsal, integració KIO

en: Key-state dependent colors and fonts in the certificates list
ca: Colors i tipus de lletra dependents de l'estat de les claus a la llista de certificats

en: Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs
ca: Domador resident del gpgme/win, ordres del servidor IU i diàlegs

en: DN display ordering support, infrastructure
ca: Funcionament per a l'ordenació en mostrar el DN, infraestructura

en: Qt5 port, general code maintenance
ca: Adaptació a les Qt5, manteniment general del codidevelopers

en: (c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, Klarälvdalens Datakonsult AB
    (c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB
ca: (c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, Klarälvdalens Datakonsult AB
    (c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB

en: (c) 2010-2020 The Kleopatra developers, g10 Code GmbH, Intevation GmbH
ca: (c) 2010-2020, els desenvolupadors del Kleopatra, g10 Code GmbH, Intevation GmbH

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to add the user-id: <message>%1</message></para>
ca: <para>S'ha produït un error en intentar afegir l'ID d'usuari: <message>%1</message></para>

[ctx: @title:window]
en: Add User-ID Error
ca: Error en afegir un ID d'usuari

[ctx: @info]
en: User-ID successfully added.
ca: L'ID d'usuari s'ha afegit correctament.

[ctx: @title:window]
en: Add User-ID Succeeded
ca: S'ha afegit l'ID d'usuari

en: Failed to find the PIV card with the serial number: %1
ca: No s'ha pogut trobar la targeta PIV amb el número de sèrie: %1

[ctx: @info]
en: Authenticating to the card failed: %1
ca: Ha fallat en autenticar la targeta: %1

en: Please enter the PIV Card Application Administration Key in hex-encoded form.
ca: Introduïu la clau d'administració de l'aplicació de la targeta PIV en format codificat hexadecimal.

en: Sorry! No suitable certificate to write to this card slot was found.
ca: No s'ha trobat cap certificat adequat per escriure'l en aquesta ranura de la targeta.

[ctx: X.509 certificate DN (validity, created: date)]
en: %1 (%2, created: %3)
ca: %1 (%2, creat: %3)

[ctx: @info %1 name of card slot, %2 serial number of card]
en: <p>Please confirm that you want to write the following certificate to the %1 slot of card %2:</p><center>%3</center>
ca: <p>Confirmeu que voleu escriure el certificat següent a la ranura %1 de la targeta %2:</p><center>%3</center>

[ctx: @action:button]
en: Write certificate
ca: Escriu el certificat

[ctx: @title:window]
en: Write certificate to card
ca: Escriu el certificat a la targeta

[ctx: @info]
en: Exporting the certificate failed: %1
ca: Ha fallat en exportar el certificat: %1

[ctx: @info]
en: Writing the certificate to the card failed: %1
ca: Ha fallat en escriure el certificat a la targeta: %1

[ctx: @info]
en: Writing the certificate to the card succeeded.
ca: El certificat s'ha escrit correctament a la targeta.

[ctx: @title]
en: Success
ca: Correcta

[ctx: @info]
en: To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP certificate for yourself.
ca: Per a certificar altres certificats, primer heu de crear un certificat OpenPGP per a vós mateix.

en: Do you wish to create one now?
ca: Voleu crear-ne un de nou?

en: Certification Not Possible
ca: No és possible la certificació

en: Certification successful.
ca: Certificació correcta.

en: Certification Succeeded
ca: Certificació correcta

en: <p>An error occurred while trying to certify<br/><br/><b>%1</b>:</p><p>	%2</p>
ca: <p>S'ha produït un error en intentar certificar <br/><br/><b>%1</b>:</p><p>	%2</p>

en: Certification Error
ca: Error en certificar

en: <p>An error occurred while trying to change the expiry date for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
ca: <p>S'ha produït un error en provar de canviar la data de venciment per a <b>%1</b>:</p><p>%2</p>

en: Expiry Date Change Error
ca: Error en canviar la data de venciment

en: Expiry date changed successfully.
ca: La data de venciment s'ha canviat correctament.

en: Expiry Date Change Succeeded
ca: La data de venciment s'ha canviat correctament

en: <p>An error occurred while trying to change the certification trust for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
ca: <p>S'ha produït un error en provar de canviar la confiança de la certificació per a <b>%1</b>:</p><p>%2</p>

en: Certification Trust Change Error
ca: Error en canviar la confiança de la certificació

en: Certification trust changed successfully.
ca: La confiança de la certificació s'ha canviat correctament.

en: Certification Trust Change Succeeded
ca: Canvi correcte en la confiança de la certificació

en: <p>An error occurred while trying to change the passphrase for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
ca: <p>S'ha produït un error en provar de canviar la frase de pas per a <b>%1</b>:</p> <p>%2</p>

en: Passphrase Change Error
ca: Error en canviar la frase de pas

en: Passphrase changed successfully.
ca: La frase de pas s'ha canviat correctament.

en: Passphrase Change Succeeded
ca: Frase de pas canviada correctament

en: Failed to find the smartcard with the serial number: %1
ca: No s'ha pogut trobar la targeta intel·ligent amb el número de sèrie: %1

[ctx: @info]
en: Changing the PUK failed: %1
ca: Ha fallat en canviar el PUK: %1

[ctx: @info]
en: Unblocking the PIN failed: %1
ca: Ha fallat en desbloquejar el PIN: %1

[ctx: @info]
en: Changing the Admin PIN failed: %1
ca: Ha fallat en canviar el PUK d'administració: %1

[ctx: @info]
en: Changing the Reset Code failed: %1
ca: Ha fallat en canviar el codi de restauració: %1

[ctx: @info]
en: Setting the NKS PIN failed: %1
ca: Ha fallat la configuració del PIN del NKS: %1

[ctx: @info]
en: Changing the NKS PIN failed: %1
ca: Ha fallat en canviar el PIN del KNS: %1

[ctx: @info]
en: Setting the SigG PIN failed: %1
ca: Ha fallat la configuració del PIN del SigG: %1

[ctx: @info]
en: Changing the SigG PIN failed: %1
ca: Ha fallat en canviar el PIN del SigG: %1

[ctx: @info]
en: Changing the PIN failed: %1
ca: Ha fallat en canviar el PIN: %1

[ctx: @info]
en: PUK successfully changed.
ca: El PUK s'ha canviat correctament.

[ctx: @info]
en: Unblocked and set a new PIN successfully.
ca: S'ha desbloquejat i establert correctament el PIN.

[ctx: @info]
en: Admin PIN changed successfully.
ca: El PIN d'administració s'ha canviat correctament.

[ctx: @info]
en: Reset Code changed successfully.
ca: El codi de restauració s'ha canviat correctament.

[ctx: @info]
en: NKS PIN set successfully.
ca: S'ha establert correctament el PIN del KNS.

[ctx: @info]
en: NKS PIN changed successfully.
ca: El PIN del NKS s'ha canviat correctament.

[ctx: @info]
en: SigG PIN set successfully.
ca: S'ha establert correctament el PIN del SigG.

[ctx: @info]
en: SigG PIN changed successfully.
ca: El PIN del SigG s'ha canviat correctament.

[ctx: @info]
en: PIN changed successfully.
ca: El PIN s'ha canviat correctament.

en: Failed to update the trust database:
    %1
ca: Ha fallat en actualitzar la base de dades de confiança:
    %1

en: Root Trust Update Failed
ca: Ha fallat en actualitzar la confiança de l'arrel

en: Cannot open existing file "%1" for reading: %2
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer existent «%1» per a lectura: %2

en: Cannot open file "%1" for reading and writing: %2
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%1» per a lectura i escriptura: %2

en: Cannot set restrictive permissions on file %1: %2
ca: No s'han pogut establir permisos restrictius en el fitxer %1: %2

en: Failed to move file %1 to its final destination, %2: %3
ca: Ha fallat en moure el fitxer %1 a la seva destinació final, %2: %3

en: Could not find gpgconf executable
ca: No s'ha pogut trobar l'executable «gpgconf»

en: "gpgconf --reload gpg-agent" failed: %1
ca: Ha fallat «gpgconf --reload gpg-agent»: %1

en: Create Checksum Files Error
ca: Error en crear els fitxers de suma de verificació

en: Select One or More Files to Create Checksums For
ca: Seleccioneu un o més fitxers per a crear la suma de verificació

en: Verify Checksum Files Error
ca: Error en verificar els fitxers de suma de verificació

en: Select One or More Checksum Files
ca: Seleccioneu un o més fitxers de suma de verificació

[ctx: @title:window]
en: Clear CRL Cache Error
ca: Error en netejar el cau de la CRL

[ctx: @title:window]
en: Clear CRL Cache Finished
ca: La neteja del cau de la CRL ha acabat

en: The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
ca: El procés DirMngr que ha provat de netejar el cau de la CRL ha acabat prematurament degut a un error inesperat. Comproveu la sortida de %1 per als detalls.

en: An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 was:
    %2
ca: S'ha produït un error en provar de netejar el cau de la CRL. La sortida de %1 ha estat:
    %2

en: CRL cache cleared successfully.
ca: S'ha netejat el cau de la CRL amb èxit.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CertificateDetailsWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Certificate Details
ca: Detalls del certificat

[ctx: @info]
en: Creating a CSR for the card key failed:
    %1
ca: Ha fallat en crear una CSR per a la clau de la targeta:
    %1

[ctx: @info]
en: <para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>
ca: <para>S'ha escrit correctament la sol·licitud a <filename>%1</filename>.</para><para>Ara hauríeu d'enviar la sol·licitud a l'autoritat de certificació (CA).</para>

[ctx: @title]
en: Request Saved
ca: S'ha desat la sol·licitud

[ctx: @title]
en: Save Request
ca: Desa la sol·licitud

en: PKCS#10 Requests (*.p10)
ca: Sol·licituds de PKCS#10 (*.p10)

[ctx: @info]
en: <para>Saving the request failed.</para><para><message>%1</message></para>
ca: <para>Ha fallat la sol·licitud de desament.</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @title]
en: Error Saving Request
ca: Error en desar la sol·licitud

[ctx: @info]
en: <p>There is already an OpenPGP key corresponding to the signing key on this card:</p><p>%1</p><p>Do you still want to create an OpenPGP key for the card keys?</p>
ca: <p>Ja hi ha una clau OpenPGP corresponent a la clau de signatura en aquesta targeta:</p><p>%1</p><p>Encara voleu crear una clau OpenPGP per a les claus de la targeta?</p>

[ctx: @title:window]
en: Create OpenPGP Key
ca: Crea una clau OpenPGP

en: Enter User ID
ca: Introdueix l'ID d'usuari

[ctx: @info]
en: Creating an OpenPGP key from the card keys failed: %1
ca: Ha fallat en crear una clau OpenPGP a partir de les claus de la targeta: %1

[ctx: @info]
en: Successfully generated an OpenPGP key from the card keys.
ca: S'ha generat correctament una clau OpenPGP a partir de les claus de la targeta.

en: The clipboard does not appear to contain a signature or encrypted text.
ca: Sembla que el porta-retalls no conté cap signatura o text encriptat.

en: Decrypt/Verify Clipboard Error
ca: Error en el desencriptatge/verificació del porta-retalls

en: Decrypt/Verify Failed
ca: Ha fallat el desencriptatge/verificació

en: Decrypt/Verify Files Error
ca: Error en desencriptar/verificar els fitxers

en: Select One or More Files to Decrypt and/or Verify
ca: Seleccioneu un o més fitxers a desencriptar i/o verificar

[ctx: @title:window]
en: Delete Certificates
ca: Suprimeix els certificats

en: Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.
    Check your installation.
ca: Ni el dorsal de l'OpenPGP ni el del CMS admeten la supressió de certificats.
    Comproveu la vostra instal·lació.

en: The OpenPGP backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
    Only the selected CMS certificates will be deleted.
ca: El dorsal de l'OpenPGP no admet la supressió de certificats.
    Comproveu la vostra instal·lació.
    Només se suprimiran els certificats CMS seleccionats.

en: The OpenPGP backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
ca: El dorsal de l'OpenPGP no admet la supressió de certificats.
    Comproveu la vostra instal·lació.

en: The CMS backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
    Only the selected OpenPGP certificates will be deleted.
ca: El dorsal del CMS no admet la supressió de certificats.
    Comproveu la vostra instal·lació.
    Només se suprimiran els certificats OpenPGP seleccionats.

en: The CMS backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
ca: El dorsal del CMS no admet la supressió de certificats.
    Comproveu la vostra instal·lació.

en: Certificate Deletion Failed
ca: La supressió del certificat ha fallat

en: Certificate Deletion Problem
ca: Problema en suprimir un certificat

en: OpenPGP backend: %1
ca: Dorsal OpenPGP: %1

en: CMS backend: %1
ca: Dorsal CMS: %1

en: <qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
ca: <qt><p>S'ha produït un error en provar de suprimir el certificat:</p><p><b>%1</b></p></qt>

[ctx: @action:button Update the log text widget]
en: &Update
ca: &Actualitza

[ctx: @title:window]
en: Certificate Dump
ca: Bolcat del certificat

en: Unable to start process gpgsm. Please check your installation.
ca: No s'ha pogut iniciar el procés «gpgsm». Si us plau, comproveu la instal·lació.

en: Dump Certificate Error
ca: Error en el bolcat del certificat

en: The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert %1 for details.
ca: El procés GpgSM que ha provat de bolcar el certificat ha acabat prematurament degut a un error inesperat. Comproveu la sortida de «gpgsm --dump-cert %1» per als detalls.

en: An error occurred while trying to dump the certificate. The output from GpgSM was:
    %1
ca: S'ha produït un error en provar de bolcar el certificat. La sortida del GpgSM ha estat:
    %1

en: Show Entries
ca: Mostra les entrades

[ctx: Count of revocations in a CRL]
en: Entries:
ca: Entrades:

[ctx: @title:window]
en: CRL Cache Dump
ca: Bolcat del cau de la CRL

en: Dump CRL Cache Error
ca: Error en el bolcat del cau de la CRL

en: The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr listcrls for details.
ca: El procés GpgSM que ha provat de bolcar el cau de la CRL ha acabat prematurament degut a un error inesperat. Comproveu la sortida de «gpgsm --call-dirmngr listcrls» per als detalls.

en: An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM was:
    %1
ca: S'ha produït un error en provar de bolcar el cau de la CRL. La sortida de GpgSM ha estat:
    %1

en: Encrypt Clipboard Error
ca: Error en encriptar el porta-retalls

[ctx: A generic filename for exported certificates]
en: certificates
ca: certificats

[ctx: 1 is protocol]
en: Export %1 Certificates
ca: Exporta els certificats %1

en: OpenPGP Certificates
ca: Certificats OpenPGP

en: S/MIME Certificates
ca: Certificats S/MIME

en: You have to select different filenames for different protocols.
ca: Heu de seleccionar diferents noms de fitxer per a protocols diferents.

en: Export Error
ca: Error d'exportació

en: Exporting certificates...
ca: S'estan exportant els certificats...

en: <qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
ca: <qt><p>S'ha produït un error en provar d'exportar el certificat:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: Certificate Export Failed
ca: L'exportació del certificat ha fallat

[ctx: @info]
en: <para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>Since none is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to.</para><para>You can configure OpenPGP directory servers in <application>Kleopatra</application>'s configuration dialog.</para><para>Do you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to?</para>
ca: <para>No s'ha configurat cap servei de directori OpenPGP.</para><para>Com que no n'hi ha cap de configurat, el <application>Kleopatra</application> usarà <resource>keys.gnupg.net</resource> com a servidor d'exportació.</para><para>Podeu configurar els servidors de directori OpenPGP en el diàleg de configuració del <application>Kleopatra</application>.</para><para>Voleu continuar amb <resource>keys.gnupg.net</resource> com a servidor d'exportació?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export
ca: Exportació del certificat OpenPGP

[ctx: @info]
en: <para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before exporting your certificate to a public directory server, make sure that you have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if needed later.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>
ca: <para>Quan s'han exportat els certificats OpenPGP a un servidor de directori públic, és pràcticament impossible d'eliminar-los.</para><para>Abans d'exportar el vostre certificat a un servidor de directori públic, assegureu-vos que heu creat un certificat de revocació de manera que pugueu revocar-lo més tard, si cal.</para><para>Esteu segur que voleu continuar?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export Error
ca: Error en l'exportació del certificat OpenPGP

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export Finished
ca: L'exportació del certificat OpenPGP ha finalitzat

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
ca: <para>El procés GPG que ha provat de refrescar els certificats OpenPGP ha acabat prematurament degut a un error inesperat.</para><para>Comproveu la sortida de <icode>%1</icode> per als detalls.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>
ca: <para>S'ha produït un error en provar d'exportar els certificats OpenPGP.</para> <para>La sortida de <command>%1</command> ha estat: <message>%2</message></para>

[ctx: @info]
en: OpenPGP certificates exported successfully.
ca: Els certificats OpenPGP s'han exportat correctament.

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</application> to create a minimized and printable version of your secret key.</para><para>Please make sure it is installed.</para>
ca: <para><application>Kleopatra</application> usa el <application>PaperKey</application> per a crear una versió minimitzada i imprimible de la vostra clau secreta.</para><para>Assegureu-vos que es troba instal·lat.</para>

[ctx: @title]
en: Failed to find PaperKey executable.
ca: Ha fallat en trobar l'executable «PaperKey».

[ctx: @title:window]
en: Print Secret Key
ca: Imprimeix la clau secreta

[ctx: @title:window]
en: Error printing secret key
ca: Error en imprimir la clau secreta

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to export the secret key ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
ca: <para>El procés GPG que intentava exportar la clau secreta ha acabat prematurament degut a un error inesperat.</para><para>Comproveu la sortida de <icode>%1</icode> per als detalls.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to export the secret key.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>
ca: <para>S'ha produït un error en intentar exportar la clau secreta.</para> <para>La sortida de <command>%1</command> ha estat: <message>%2</message></para>

en: Backup Secret Key
ca: Còpia de seguretat de la clau secreta

en: Secret Key Files
ca: Fitxers de clau secreta

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Export Error
ca: Error en l'exportació de la clau secreta

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Export Finished
ca: L'exportació de la clau secreta ha finalitzat

[ctx: @info]
en: <para>The GPG or GpgSM process that tried to export the secret key ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
ca: <para>El procés GPG o GpgSM que intentava exportar la clau secreta ha acabat prematurament degut a un error inesperat.</para><para>Comproveu la sortida de <icode>%1</icode> per als detalls.</para>

[ctx: @info]
en: Secret key successfully exported.
ca: La clau secreta s'ha exportat correctament.

[ctx: @info]
en: Possibly bad passphrase given.
ca: Possiblement s'ha proporcionat una frase de pas incorrecta.

[ctx: @info]
en: Failed to write data.
ca: Ha fallat en escriure les dades.

en: Use it to revoke this key in case of a compromise or loss of
    the secret key.
ca: Useu-lo per a revocar aquesta clau en el cas d'un compromís
    o pèrdua de la clau secreta.

[ctx: @info]
en: Certificate successfully created.<br><br>Note:<br>To prevent accidental import of the revocation<br>it is required to manually edit the certificate<br>before it can be imported.
ca: El certificat s'ha creat correctament.<br><br>Nota:<br>Per a evitar la importació accidental de la revocació,<br>es requereix editar manualment el certificat abans<br>que es pugui importar.

en: Revocation certificate created
ca: S'ha creat un certificat de revocació

en: Generate revocation certificate
ca: Genera un certificat de revocació

en: Revocation Certificates
ca: Certificats de revocació

en: The file <b>%1</b> already exists.
    Overwrite?
ca: El fitxer <b>%1</b> ja existeix.
    El sobreescric?

[ctx: @title:window]
en: Error creating revocation certificate
ca: Error en crear el certificat de revocació

[ctx: @title:window]
en: Subprocess Diagnostics
ca: Diagnòstics del subprocés:

en: Unable to start process %1. Please check your installation.
ca: No s'ha pogut iniciar el procés %1. Si us plau, comproveu la instal·lació.

en: Starting %1...
ca: S'està iniciant %1...

en: Process finished
ca: El procés ha finalitzat

en: Clipboard contents do not look like a certificate.
ca: El contingut del porta-retalls no sembla un certificat.

en: Certificate Import Failed
ca: La importació del certificat ha fallat

en: Could not determine certificate type of clipboard contents.
ca: No s'ha pogut determinar el tipus de certificat del contingut del porta-retalls.

en: Notepad
ca: Bloc de notes

en: Could not open file %1 for reading: %2
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %1 per a lectura: %2

en: Could not determine certificate type of %1.
ca: No s'ha pogut determinar el tipus de certificat de %1.

en: Sorry! No certificate to import from this card slot was found.
ca: No s'ha trobat cap certificat a importar des d'aquesta ranura de la targeta.

en: Card Certificate
ca: Certificat de la targeta

[ctx: @info:tooltip]
en: Imported Certificates from %1
ca: Certificats importats des de %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Imported certificates from these sources:<br/>%1
ca: Certificats importats des d'aquestes fonts:<br/>%1

[ctx: @title:tab]
en: Imported Certificates
ca: Certificats importats

en: Total number processed:
ca: Nombre total processat:

en: Imported:
ca: Importades:

en: New signatures:
ca: Signatures noves:

en: New user IDs:
ca: ID nous d'usuari:

en: Certificates without user IDs:
ca: Certificats sense ID d'usuari:

en: New subkeys:
ca: Subclaus noves:

en: Newly revoked:
ca: Revocades noves:

en: Not imported:
ca: No importades:

en: Unchanged:
ca: Sense canvis:

en: Secret keys processed:
ca: Claus secretes processades:

en: Secret keys imported:
ca: Claus secretes importades:

en: Secret keys <em>not</em> imported:
ca: Claus secretes <em>no</em> importades:

en: Secret keys unchanged:
ca: Claus secretes sense canvis:

en: Deprecated PGP-2 keys skipped:
ca: Claus obsoletes PGP-2 omeses:

en: No imports (should not happen, please report a bug).
ca: Cap importació (això no hauria de passar, si us plau, informeu d'aquest error).

en: <qt><p>Detailed results of certificate import:</p><table width="100%">%1</table></qt>
ca: <qt><p>Resultats detallats de la importació de certificats:</p><table width="100%">%1</table></qt>

en: <qt><p>Detailed results of importing %1:</p><table width="100%">%2</table></qt>
ca: <qt><p>Resultats detallats de la importació %1:</p><table width="100%">%2</table></qt>

en: A phone call to the person.
ca: Una trucada de telèfon a la persona.

en: Using a business card.
ca: Usant una targeta de visita.

en: Confirming it on a trusted website.
ca: Confirmant-la en un lloc web de confiança.

en: In order to mark the certificate as valid (green) it needs to be certified.
ca: Per tal de marcar el certificat com a vàlid (verd) s'ha de certificar.

en: Certifying means that you check the Fingerprint.
ca: La certificació vol dir que comproveu l'empremta digital.

en: Some suggestions to do this are:
ca: Alguns consells per a fer-ho són:

en: Do you wish to start this process now?
ca: Voleu iniciar aquest procés ara?

[ctx: @title]
en: You have imported a new certificate (public key)
ca: Heu importat un certificat nou (clau pública)

en: Certificate Import Result
ca: Resultat en la importació de certificats

en: <qt><p>An error occurred while trying to import the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
ca: <qt><p>S'ha produït un error en provar d'importar el certificat:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p><p><b>%2</b></p></qt>
ca: <qt><p>S'ha produït un error en provar d'importar el certificat %1:</p><p><b>%2</b></p></qt>

[ctx: @info]
en: <title>You have imported a Secret Key.</title><para>The key has the fingerprint:<nl/><numid>%1</numid></para><para>And claims the User IDs:<list><item>%2</item></list></para>Is this your own key? (Set trust level to ultimate)
ca: <title>S'ha importat una clau secreta.</title><para>La clau té l'empremta digital:<nl/><numid>%1</numid></para><para>I reivindica l'ID d'usuari:<list><item>%2</item></list></para>És la vostra pròpia clau? (Definiu el nivell de confiança a fonamental)

[ctx: @title:window]
en: Secret key imported
ca: Clau secreta importada

en: The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra installation.
ca: Aquest tipus de certificat (%1) no s'admet en aquesta instal·lació del Kleopatra.

en: Certificate Revocation Lists, DER encoded
ca: Llistes de revocació de certificats, codificades DER

en: Select CRL File to Import
ca: Selecció del fitxer CRL a importar

en: Unable to start process dirmngr. Please check your installation.
ca: No s'ha pogut iniciar el procés «dirmngr». Si us plau, comproveu la instal·lació.

en: Clear CRL Cache Error
ca: Error en netejar el cau de la CRL

en: The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr loadcrl <filename> for details.
ca: El procés GpgSM que ha provat d'importar el fitxer CRL ha acabat prematurament degut a un error inesperat. Comproveu la sortida de «gpgsm --call- dirmngr loadcrl <nom_del_fitxer>» per als detalls.

en: Import CRL Error
ca: Error en importar una CRL

en: An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm was:
    %1
ca: S'ha produït un error en provar d'importar el fitxer CRL. La sortida del «gpgsm» ha estat:
    %1

en: CRL file imported successfully.
ca: El fitxer CRL ha estat importat amb èxit.

en: Import CRL Finished
ca: La importació de la CRL ha acabat

en: Cannot open <filename>%1</filename> for reading.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer <filename>%1</filename> per a lectura.

en: Failed to restore any secret keys.
ca: Ha fallat en restaurar les claus secretes.

[ctx: @info]
en: Successfully restored the secret key parts from <filename>%1</filename>
ca: S'ha restaurat amb èxit les parts de la clau secreta des de <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</application> to import your text backup.</para><para>Please make sure it is installed.</para>
ca: <para><application>Kleopatra</application> usa el <application>PaperKey</application> per a importar una còpia de seguretat en text.</para><para>Assegureu-vos que es troba instal·lat.</para>

en: Select input file
ca: Selecciona el fitxer d'entrada

en: Paper backup
ca: Còpia de seguretat en paper

[ctx: @title:window]
en: Error importing secret key
ca: Error en importar la clau secreta

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to restore the secret key ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
ca: <para>El procés GPG que intentava restaurar la clau secreta ha acabat prematurament degut a un error inesperat.</para><para>Comproveu la sortida de <icode>%1</icode> per als detalls.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to restore the secret key.</para> <para>The output from <command>%1</command> was:</para><para><message>%2</message></para>
ca: <para>S'ha produït un error en intentar restaurar la clau secreta.</para> <para>La sortida de <command>%1</command> ha estat: <message>%2</message></para>

en: Select Card
ca: Selecció de targeta

en: Please select the card the key should be written to:
ca: Seleccioneu la targeta en la qual s'ha d'escriure la clau:

en: Failed to find the card with the serial number: %1
ca: No s'ha pogut trobar la targeta amb el número de sèrie: %1

en: Sorry! Transferring keys to this card is not supported.
ca: No està permès transferir claus a aquesta targeta.

[ctx: Placeholder is the number of a slot on a smart card]
en: Signature (%1)
ca: Signatura (%1)

[ctx: Placeholder is the number of a slot on a smart card]
en: Encryption (%1)
ca: Encriptatge (%1)

[ctx: Placeholder is the number of a slot on a smart card]
en: Authentication (%1)
ca: Autenticació (%1)

en: Select Card Slot
ca: Selecciona la ranura de la targeta

en: Please select the card slot the key should be written to:
ca: Seleccioneu la ranura de la targeta en la qual s'ha d'escriure la clau:

en: Failed to find the OpenPGP card with the serial number: %1
ca: No s'ha pogut trobar la targeta OpenPGP amb el número de sèrie: %1

en: Sorry! This key cannot be transferred to an OpenPGP card.
ca: Aquesta clau no es pot transferir a una targeta OpenPGP.

en: It will no longer be possible to decrypt past communication encrypted for the existing key.
ca: Ja no serà possible desencriptar les comunicacions encriptades anteriors a la clau existent.

[ctx: @info]
en: <p>This card already contains a key in this slot. Continuing will <b>overwrite</b> that key.</p><p>If there is no backup the existing key will be irrecoverably lost.</p>
ca: <p>Aquesta targeta ja conté una clau en aquesta ranura. A continuació se <b>sobreescriurà</b> aquesta clau.</p><p>Si no hi ha cap còpia de seguretat es perdrà irremeiablement la clau existent.</p>

en: The existing key has the fingerprint:
ca: La clau existent té l'empremta digital:

[ctx: @title:window]
en: Overwrite existing key
ca: Sobreescriure la clau existent

[ctx: @title:window]
en: Select Certificate
ca: Selecció de certificat

en: Please select the certificate whose key pair you want to write to the card:
ca: Seleccioneu el certificat del qual voleu escriure el seu parell de claus a la targeta:

en: Sorry! This key cannot be transferred to a PIV card.
ca: Aquesta clau no es pot transferir a una targeta PIV.

en: Sorry! Only encryption keys and signing keys can be transferred to a PIV card.
ca: Només es poden transferir claus d'encriptatge i claus de signatura a una targeta PIV.

en: The existing key has the key grip:
ca: La clau existent té el control de clau:

[ctx: @info]
en: Moving the key to the card failed: %1
ca: Ha fallat en moure la clau de la targeta: %1

[ctx: @info]
note: i18n("Do you want to delete the key on this computer?"), i18nc("@title:window", "Key transferred to card")) == KMessageBox::Yes) { const QString cmd = QStringLiteral("DELETE_KEY --force %1").arg(d->subkey.keyGrip()); // Using readerstatus is a bit overkill but it's an easy way to talk to the agent. 
en: Successfully copied the key to the card.
ca: S'ha copiat correctament la clau a la targeta.

[ctx: @info]
en: Copying the key pair to the card failed: %1
ca: Ha fallat en copiar el parell de claus a la targeta: %1

[ctx: @info]
en: Successfully copied the key pair to the card.
ca: S'ha copiat correctament el parell de claus a la targeta.

[ctx: @info]
en: Failed to delete the key: %1
ca: Ha fallat en suprimir la clau: %1

[ctx: @title:window]
en: Error Learning SmartCard
ca: Error d'aprenentatge de la targeta intel·ligent

[ctx: @title:window]
en: Finished Learning SmartCard
ca: S'ha acabat l'aprenentatge de la targeta intel·ligent

[ctx: @info]
en: <para>The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
ca: <para>El procés GPG o GpgSM que intentava aprendre la targeta intel·ligent ha acabat prematurament degut a un error inesperat.</para><para>Comproveu la sortida de <icode>%1</icode> per als detalls.</para>

en: Loading certificates... (this can take a while)
ca: S'estan carregant els certificats (pot trigar una estona)

[ctx: @title %1:"OpenPGP" or "CMS"]
en: %1 Certificate Server
ca: %1 servidor de certificats

[ctx: @info]
en: Failed to search on certificate server. The error returned was:
    %1
ca: Ha fallat en cercar en el servidor de certificats. L'error retornat ha estat:
    %1

[ctx: @info]
en: <para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded.</para><para>You can try to increase the local limit in the configuration dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you have to refine your search.</para>
ca: <para>S'ha truncat el resultat de la consulta.</para><para>S'ha excedit el límit local o remot del nombre màxim de respostes retornades.</para><para>Podeu intentar augmentar el límit local en el diàleg de configuració, però si el factor de limitació és un dels servidors configurats, haureu de refinar la cerca.</para>

[ctx: @title]
en: Result Truncated
ca: Resultat truncat

[ctx: @info]
en: <para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure Kleopatra</interface>.</para>
ca: <para>No teniu configurat cap servidor de directori.</para><para>Heu de configurar com a mínim un servidor de directori on cercar.</para><para>Aquí podeu configurar els servidors de directori: <interface>Arranjament -> Configura Kleopatra</interface>.</para>

[ctx: @title]
en: No Directory Servers Configured
ca: No s'ha configurat cap servidor de directori

en: The existing key has the ID:
ca: La clau existent té la ID:

[ctx: @info]
en: Generating key failed: %1
ca: Ha fallat la generació de la clau: %1

[ctx: @info]
en: Key successfully generated.
ca: S'ha generat correctament la clau.

[ctx: @info]
en: <para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>If not all of the certificates carry the name of their preferred certificate server (few do), a fallback server is needed to fetch from.</para><para>Since none is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys.gnupg.net</resource> as the fallback.</para><para>You can configure OpenPGP directory servers in Kleopatra's configuration dialog.</para><para>Do you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as fallback server?</para>
ca: <para>No s'ha configurat cap servei de directori OpenPGP.</para><para>Si no tots els certificats porten el nom del seu servidor de certificat preferit (pocs ho fan), cal un servidor alternatiu de recollida.</para><para>Com que no n'hi ha cap de configurat, el <application>Kleopatra</application> usarà <resource>keys.gnupg.net</resource> com a alternatiu.</para><para>Podeu configurar els servidors de directori OpenPGP en el diàleg de configuració del Kleopatra.</para><para>Voleu continuar amb <resource>keys.gnupg.net</resource> com a servidor alternatiu?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh
ca: Actualització del certificat OpenPGP

[ctx: @info]
en: <para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates anew, to check if any of them have been revoked in the meantime.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>
ca: <para>L'actualització dels certificats OpenPGP implica la baixada de tots els certificats de nou, per a comprovar si mentrestant qualsevol d'aquests s'ha revocat.</para><para>Això pot posar una congestió de la connexió de la xarxa pròpia i la d'altres persones, i pot trigar fins a una hora en acabar, depenent de la connexió de la xarxa i del nombre de certificats a verificar.</para> <para>Esteu segur que voleu continuar?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh Error
ca: Error en l'actualització del certificat OpenPGP

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh Finished
ca: L'actualització del certificat OpenPGP ha finalitzat

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
ca: <para>El procés GPG que ha provat de refrescar els certificats OpenPGP ha acabat prematurament degut a un error inesperat.</para><para>Comproveu la sortida de <icode>%1</icode> per als detalls.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></para>
ca: <para>S'ha produït un error en provar de refrescar els certificats OpenPGP.</para> <para>La sortida de <command>%1</command> ha estat: <bcode>%2</bcode></para>

[ctx: @info]
en: OpenPGP certificates refreshed successfully.
ca: Els certificats OpenPGP s'han refrescat correctament.

[ctx: @info]
en: <para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>
ca: <para>L'actualització dels certificats X.509 implica la baixada de les CRL per a tots els certificats, inclús encara que puguin ser vàlids.</para><para>Això pot provocar una congestió de la connexió de la xarxa (també la d'altres persones), i pot trigar fins a una hora en acabar, en funció de la connexió de xarxa i el nombre de certificats a verificar.</para> <para>Esteu segur que voleu continuar?</para>

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh
ca: Actualització del certificat X.509

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh Error
ca: Error en l'actualització del certificat X.509

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh Finished
ca: L'actualització del certificat X.509 ha finalitzat

[ctx: @info]
en: <para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
ca: <para>El procés GpgSM que intentava refrescar els certificats X.509 ha acabat prematurament degut a un error inesperat.</para><para>Comproveu la sortida de <icode>%1</icode> per als detalls.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to refresh X.509 certificates.</para><para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></para>
ca: <para>S'ha produït un error en provar de refrescar els certificats X.509.</para><para>La sortida de <command>%1</command> ha estat: <bcode>%2</bcode></para>

[ctx: @info]
en: X.509 certificates refreshed successfully.
ca: Els certificats X.509 s'han refrescat correctament.

en: <p>An error occurred while trying to revoke the certification of<br/><br/><b>%1</b>:</p><p>	%2</p>
ca: <p>S'ha produït un error en intentar revocar la certificació de<br/><br/><b>%1</b>:</p><p>	%2</p>

en: Revocation Error
ca: Error en la revocació

en: Revocation successful.
ca: Revocació realitzada correctament.

en: Revocation Succeeded
ca: La revocació ha tingut èxit

[ctx: @title:window]
en: Set Initial Pin
ca: Estableix el PIN inicial

en: Failed to find the NetKey card with the serial number: %1
ca: No s'ha pogut trobar la targeta NetKey amb el número de sèrie: %1

en: Please enter the old PIV Card Application Administration Key in hex-encoded form.
ca: Introduïu la clau antiga d'administració de l'aplicació de la targeta PIV en format codificat hexadecimal.

en: Please enter the new PIV Card Application Administration Key in hex-encoded form. The key needs to consist of 24 bytes, i.e. 48 hex-characters.
ca: Introduïu la clau nova d'administració de l'aplicació de la targeta PIV en format codificat hexadecimal. La clau cal que consisteixi de 24 bytes, és a dir, 48 caràcters hexadecimals.

en: Please enter the new PIV Card Application Administration Key again.
ca: Introduïu de nou la clau nova d'administració de l'aplicació de la targeta PIV.

[ctx: @info]
en: The two keys you have entered do not match. Please retry.
ca: Les dues claus introduïdes no coincideixen. Reintenteu-ho.

[ctx: @info]
en: Setting the PIV Card Application Administration Key failed: %1
ca: Ha fallat en establir la clau d'administració de l'aplicació de la targeta PIV: %1

[ctx: @info]
en: PIV Card Application Administration Key set successfully.
ca: La clau d'administració de l'aplicació de la targeta PIV s'ha establert correctament.

en: Sign Clipboard Error
ca: Error en signar el porta-retalls

en: Sign/Encrypt Files Error
ca: Error en signar/encriptar fitxers

en: Select One or More Files to Sign and/or Encrypt
ca: Seleccioneu un o més fitxers per a signar i/o encriptar

en: Select Folder to Sign and/or Encrypt
ca: Seleccioneu una carpeta per a signar i/o encriptar

[ctx: Key filter without user-assigned name]
en: <unnamed>
ca: <sense nom>

en: This parameter has been locked down by the system administrator.
ca: Aquest paràmetre l'ha bloquejat l'administrador del sistema.

en: DN-Attribute Order
ca: Ordre dels atributs DN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTagsCheckBox) i18n: ectx: label, entry (UseTags), group (RemarkSettings)
en: Use tags
ca: Usa les etiquetes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useTagsCheckBox) i18n: ectx: whatsthis, entry (UseTags), group (RemarkSettings)
en: Enable display and usage of tags attached to keys.
ca: Habilita la visualització i l'ús d'etiquetes adjuntes a les claus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show the following information in certificate list tooltips:
ca: Mostra la informació següent en els consells de la llista de certificats:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
en: Show validity
ca: Mostra la validesa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
en: Show owner information
ca: Mostra la informació del propietari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipDetailsCheckBox)
en: Show technical details
ca: Mostra els detalls tècnics

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Certificate Categories
ca: Categories de certificat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, iconButton)
en: Set &Icon...
ca: Estableix la &icona...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
en: Set &Text Color...
ca: Estableix el &color del text...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
en: Set F&ont...
ca: Estableix el &tipus de lletra...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
en: Default Appearance
ca: Aparença per defecte

en: This means that every configuration option of the GnuPG System will be reset to its default.
ca: Això significa que totes les opcions de configuració del sistema GnuPG es restabliran a la seva configuració predeterminada.

en: Apply profile
ca: Aplica el perfil

[ctx: %1 is the name of the profile]
en: The configuration profile "%1" was applied.
ca: Ara, el perfil de configuració «%1» ha estat aplicat.

en: GnuPG Profile - Kleopatra
ca: Perfil del GnuPG - Kleopatra

[ctx: @title]
en: General Operations
ca: Operacions generals

en: Activate GnuPG Profile:
ca: Perfil de GnuPG activat:

en: A profile consists of various settings that can apply to multiple components of the GnuPG system.
ca: Un perfil consisteix de diversos paràmetres que poden aplicar-se a múltiples components del sistema GnuPG.

en: EMail Operations
ca: Operacions amb correu electrònic

en: Don't confirm signing certificate if there is only one valid certificate for the identity
ca: No confirmar el certificat de signatura si només hi ha un certificat vàlid per a la identitat

en: Don't confirm encryption certificates if there is exactly one valid certificate for each recipient
ca: No confirmar els certificats d'encriptatge si hi ha exactament un certificat vàlid per a cada destinatari

en: Create OpenPGP encrypted files with ".pgp" file extensions instead of ".gpg"
ca: Crea fitxers encriptats amb OpenPGP i l'extensió de fitxer «.pgp» en lloc de «.gpg»

note: i18n: ectx: label, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
en: Create signed or encrypted files as text files.
ca: Crea fitxers signats o encriptats com a fitxers de text.

[ctx: @info]
en: Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will increase file size by one third.
ca: Establir aquesta opció per a codificar fitxers encriptats o signats i com text codificat en base64. De manera que es puguin obrir amb un editor o enviar-se al cos d'un correu electrònic. Això incrementarà la mida del fitxer en un terç.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoDecryptVerify), group (FileOperations)
en: Automatically start operation based on input detection for decrypt/verify.
ca: Inicia automàticament l'operació a partir de la detecció de l'entrada per a desencriptar/verificar.

note: i18n: ectx: label, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
en: Create temporary decrypted files in the folder of the encrypted file.
ca: Crea fitxers desencriptats temporals a la carpeta del fitxer encriptat.

[ctx: @info]
en: Set this option to avoid using the users temporary directory.
ca: Establir aquesta opció per a evitar l'ús del directori temporal dels usuaris.

en: Checksum program to use when creating checksum files:
ca: Programa de suma de verificació a usar en crear els fitxers de suma de verificació:

en: Archive command to use when archiving files:
ca: Ordre d'arxivat a usar quan s'arxivin fitxers:

en: LDAP &timeout (minutes:seconds):
ca: Temps d'e&xpiració LDAP (minuts:segons):

en: &Maximum number of items returned by query:
ca: Nombre &màxim d'elements retornats per a aquesta petició:

en: Automatically add &new servers discovered in CRL distribution points
ca: Afegeix automàticament els &nous servidors descoberts als punts de distribució de CRL

en: Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/%2
ca: Error del dorsal: «gpgconf» no sembla conèixer l'entrada per a %1/%2

en: Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2: %3 %4
ca: Error del dorsal: «gpgconf» té el tipus incorrecte per a %1/%2: %3 %4

[ctx: @title:window]
en: Configure Groups
ca: Configuració dels grups

[ctx: Placeholder text]
en: Search...
ca: Cerca...

[ctx: default name for new group of keys]
en: New Group
ca: Grup nou

[ctx: @title:window a group of keys]
en: New Group
ca: Grup nou

[ctx: @title:window a group of keys]
en: Edit Group
ca: Edició d'un grup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
en: no proxy
ca: sense intermediari

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB) i18n: ectx: whatsthis, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
en: This option enables interval checking of certificate validity. You can also choose the checking interval (in hours). Note that validation is performed implicitly whenever significant files in ~/.gnupg change. This option therefore only affects external factors of certificate validity.
ca: Aquesta opció activa l'interval de comprovació de la validesa dels certificats. També podeu triar l'interval de comprovació (en hores). Cal tenir en compte que la validació es porta a terme implícitament quan canvien els fitxers significatius de ~/.gnupg. Per tant, aquesta opció només afecta els factors externs de la validesa dels certificats.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
en: Check certificate validity every
ca: Comprova la validesa dels certificats cada

note: #-#-#-#-#  1663 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB) #-#-#-#-#  1774 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, hours)
en:  hours
ca:  hores

note: #-#-#-#-#  1663 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, OCSPCB) #-#-#-#-#  1674 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP responder below.
ca: Si se selecciona aquesta opció, els certificats S/MIME es validen en línia usant el protocol d'estat de certificats en línia (Online Certificates Status Protocol, OCSP). Ompliu l'URL del contestador OCSP a sota.

note: #-#-#-#-#  1663 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OCSPCB) #-#-#-#-#  1674 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
en: Validate certificates online (OCSP)
ca: Valida els certificats en línia (OCSP)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
en: Online Certificate Validation
ca: Validació del certificat en línia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OCSP responder URL:
ca: URL del contestador OCSP:

note: #-#-#-#-#  1663 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OCSPResponderURL) #-#-#-#-#  1674 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OCSPResponderURL)
en: Enter here the address of the server for online validation of certificates (OCSP responder). The URL is usually starting with http://.
ca: Introduïu aquí l'adreça del servidor per a la validació en línia de certificats (contestador OCSP). Normalment l'URL comença amb http://.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: OCSP responder signature:
ca: Signatura del contestador OCSP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
en: Ignore service URL of certificates
ca: Ignora l'URL de servei dels certificats

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KleopatraClientCopy::Gui::CertificateRequester, OCSPResponderSignature)
en: Choose here the certificate with which the OCSP server signs its replies.
ca: Escolliu aquí el certificat amb el qual el servidor OCSP signa les seves respostes.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default, GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
ca: De manera predeterminada, el GnuPG usa el fitxer ~/.gnupg/policies.txt per a comprovar si s'admet la política d'un certificat. Si aquesta opció està seleccionada, no es comprovaran les polítiques.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: Do not check certificate policies
ca: No comprovar les polítiques del certificat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to validate S/MIME certificates.
ca: Si aquesta opció està marcada, no s'empraran mai les llistes de revocació de certificats per a validar els certificats S/MIME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: Never consult a CRL
ca: No consultar mai una CRL

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
en: If this option is checked while a root CA certificate is being imported, you will be asked to confirm its fingerprint and to state whether or not you consider this root certificate to be trusted. A root certificate needs to be trusted before the certificates it certified become trusted, but lightly allowing trusted root certificates into your certificate store will undermine the security of the system.
ca: Si es marca aquesta opció mentre s'importa un certificat de la CA arrel, se us demanarà que confirmeu la seva empremta digital i el seu estat, si considereu que podeu confiar en aquest certificat arrel. Cal que els certificats arrels siguin de confiança abans que els certificats que ell certifica esdevinguin de confiança. Però acceptar la confiança dels certificats arrel a la lleugera en el magatzem de certificats pot comprometre la seguretat del sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
en: Allow to mark root certificates as trusted
ca: Permetre marcar els certificats arrel com a fiables

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP).
ca: Si es marca aquesta opció, els certificats de l'emissor que falten s'obtindran quan sigui necessari (això aplica als dos mètodes de validació, CRL i OCSP).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: Fetch missing issuer certificates
ca: Obtén els certificats de l'emissor que falten

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: &HTTP Requests
ca: Sol·licituds &HTTP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Entirely disables the use of HTTP for S/MIME.
ca: Desactiva totalment l'ús d'HTTP per a S/MIME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Do not perform any HTTP requests
ca: No fer cap sol·licitud HTTP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the CRL. The first-found DP entry is used.  With this option, all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
ca: Quan se cerca la localització d'una CRL, el certificat a comprovar usualment conté el que es coneix com a entrades «punt de distribució (DP -Distribution Point-) CRL», les quals són els URL que descriuen la manera d'accedir a la CRL. La primera entrada DP que es trobi és la que s'usarà. Amb aquesta opció, totes les entrades que emprin l'esquema HTTP seran ignorades quan s'estigui cercant un DP adequat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: Ignore HTTP CRL distribution point of certificates
ca: Ignora el punt de distribució CRL mitjançant HTTP dels certificats

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right (which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any HTTP request.
ca: Si aquesta opció està seleccionada, el valor de l'intermediari HTTP que es mostra a la dreta (i que prové de la variable d'entorn http_proxy) serà l'emprada per a qualsevol sol·licitud HTTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: Use system HTTP proxy:
ca: Usa l'intermediari HTTP del sistema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
en: Use this proxy for HTTP requests:
ca: Usa aquest intermediari per a les sol·licituds HTTP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
en: <p>If no system proxy is set, or you need to use a different proxy for GpgSM, you can enter its location here.</p><p>It will be used for all HTTP requests relating to S/MIME.</p><p>The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.</p>
ca: <p>Si no s'ha definit cap intermediari al sistema, o si heu d'usar un intermediari diferent per a GpgSM, introduïu aquí la seva ubicació.</p><p>S'usarà per a totes les sol·licituds HTTP relacionades amb S/MIME.</p><p>La sintaxi és màquina:port, per exemple intermediari.enlloc.com:3128.</p>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: &LDAP Requests
ca: Sol·licituds &LDAP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Entirely disables the use of LDAP for S/MIME.
ca: Desactiva totalment l'ús d'LDAP per a S/MIME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Do not perform any LDAP requests
ca: No fer cap sol·licitud LDAP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the CRL. The first found DP entry is used.  With this option, all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
ca: Quan se cerca la localització d'una CRL, el certificat a comprovar usualment conté el que es coneix com a entrades «punt de distribució (DP -Distribution Point-) CRL», les quals són els URL que descriuen la manera d'accedir a la CRL. La primera entrada DP que es trobi és la que s'usarà. Amb aquesta opció, totes les entrades que emprin l'esquema LDAP seran ignorades quan s'estigui cercant un DP adequat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: Ignore LDAP CRL distribution point of certificates
ca: Ignora el punt de distribució CRL mitjançant LDAP dels certificats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
en: Primary host for LDAP requests:
ca: Màquina primària per a les sol·licituds LDAP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
en: Entering an LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed.
    The syntax is "HOST" or "HOST:PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
ca: La introducció d'un servidor LDAP aquí farà que totes les sol·licituds LDAP vagin primer a aquest servidor. Més precisament, aquesta opció modifica la màquina i el port especificats a un URL LDAP i també s'usarà si la màquina i el port s'han omès a l'URL. Altres servidors LDAP només s'usaran si falla la connexió amb «l'intermediari».
    La sintaxi és «màquina» o «màquina:port». Si s'omet el port, s'usarà el port 389 (que és l'estàndard LDAP).

en: CRL cache dump:
ca: Bolcat del cau de la CRL:

en: Unable to start gpgsm process. Please check your installation.
ca: No s'ha pogut iniciar el procés «gpgsm». Si us plau, comproveu la instal·lació.

en: The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error.
ca: El procés GpgSM ha acabat prematurament a causa d'un error inesperat.

en: Failed to find encrypted or signed data in one or more files.<nl/>You can manually select what to do with the files now.<nl/>If they contain signed or encrypted data please report a bug (see Help->Report Bug).
ca: Ha fallat en trobar les dades encriptades o signades en un o més fitxers.<nl/>Ara podeu seleccionar manualment què fer amb els fitxers.<nl/>Si contenen dades encriptades o signades, si us plau, informeu d'algun error (vegeu «Ajuda -> Informa d'un error»).

en: Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>.
ca: Ha fallat en moure <filename>%1</filename> a <filename>%2</filename>.

en: Failed to delete <filename>%1</filename>.
ca: Ha fallat en suprimir <filename>%1</filename>.

en: The file <filename>%1</filename> contains certificates and can't be decrypted or verified.
ca: El fitxer <filename>%1</filename> conté els certificats i no es pot desencriptar o verificar.

en: Select the file to verify with "%1"
ca: Seleccioneu el fitxer a verificar amb «%1»

[ctx: @info]
en: No checksum files have been created.
ca: No s'ha creat cap fitxer de suma de verificació.

[ctx: @info]
en: These checksum files have been successfully created:
ca: Aquests fitxers de suma de verificació s'han creat correctament:

[ctx: @info]
en: There were no errors.
ca: No hi ha hagut cap error.

[ctx: @info]
en: The following errors were encountered:
ca: S'han detectat els següents errors:

en: Create Checksums: input files must be either all checksum files or all files to be checksummed, not a mixture of both.
ca: Creació de sumes de verificació: els fitxers d'entrada han de ser o bé fitxers de suma de verificació o tots els fitxers a sumar, no una mescla d'ambdós.

[ctx: @title:window]
en: Create Checksum Progress
ca: Progrés en la creació de la suma de verificació

en: Error while running %1: %2
ca: Error en executar %1: %2

en: Failed to execute %1: %2
ca: Ha fallat en executar %1: %2

en: Failed to overwrite <filename>%1</filename>.
ca: Ha fallat en sobreescriure <filename>%1</filename>.

en: No checksum programs defined.
ca: No s'ha definit cap programa per a la suma de verificació.

en: Scanning directories...
ca: S'estan explorant els directoris...

en: Calculating total size...
ca: S'està calculant la mida total...

en: Checksumming (%2) in %1
ca: S'està verificant la suma (%2) a %1

en: Status and progress of the crypto operations is shown here.
ca: Aquí es mostra l'estat i el progrés de les operacions de criptografia.

[ctx: @title:window]
en: Decrypt/Verify E-Mail
ca: Desencriptatge/verificació del correu

en: At least one input needs to be provided
ca: Cal proporcionar com a mínim una entrada

en: Informative sender/signed data count mismatch
ca: Incoherència en el comptador de dades informatives de remitent/signades

en: Signature/signed data count mismatch
ca: Incoherència en el comptador de dades de signatura/signades

en: Signed data can only be given for detached signature verification
ca: Les dades signades només es poden donar per a la verificació de signatura separada

en: Input/Output count mismatch
ca: Incoherència del comptador d'entrada/sortida

en: Cannot use output and signed data simultaneously
ca: No es poden usar simultàniament les dades de sortida i signades

en: No backend support for %1
ca: No s'admet cap dorsal per a %1

en: Cannot determine whether input data is OpenPGP or CMS
ca: No s'ha pogut determinar si les dades d'entrada són OpenPGP o CMS

en: No usable inputs found
ca: No s'ha trobat cap entrada útil

[ctx: @title:window]
en: Decrypt/Verify Files
ca: Desencriptatge/verificació dels fitxers

en: Signing certificate was revoked
ca: El certificat de signatura ha estat revocat

en: Signing certificate is expired
ca: El certificat de signatura ha vençut

en: Certificate is not available
ca: El certificat no està disponible

en: CRL missing
ca: No s'ha trobat la CRL

en: CRL too old
ca: La CRL és massa antiga

en: Bad policy
ca: Política incorrecta

en: The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only marginal.
ca: La signatura és vàlida però la confiança en la validesa del certificat només és dubtosa.

en: The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted.
ca: La signatura és vàlida i la confiança en la validesa del certificat és completa.

en: The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted.
ca: La signatura és vàlida i la confiança en la validesa del certificat és fonamental.

en: The signature is valid but the certificate's validity is <em>not trusted</em>.
ca: La signatura és vàlida però la validesa del certificat <em>no té cap confiança</em>.

en: The signature is valid but the certificate's validity is unknown.
ca: La signatura és vàlida i la validesa del certificat és desconeguda.

en: The signature is valid but the certificate's validity is undefined.
ca: La signatura és vàlida i la validesa del certificat no està definida.

[ctx: 1 is a date]
en: Signature created on %1
ca: La signatura es va crear el %1

en: With unavailable certificate:
ca: Amb certificats no disponibles:

en: With certificate:
ca: Amb certificat:

[ctx: %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: The signature is %1
ca: La signatura és %1

[ctx: %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: The signature <b>is not</b> %1.
ca: La signatura <b>no és</b> %1.

en: <b>Verification canceled.</b>
ca: <b>S'ha cancel·lat la verificació.</b>

en: <b>Verification failed: %1.</b>
ca: <b>La verificació ha fallat: %1.</b>

en: <b>No signatures found.</b>
ca: <b>No s'ha trobat cap signatura.</b>

en: <b>Invalid signature.</b> | <b>%1 invalid signatures.</b>
ca[0]: <b>Signatura no vàlida.</b>
ca[1]: <b>%1 signatures no vàlides.</b>

en: <b>The data could not be verified.</b> | <b>%1 signatures could not be verified.</b>
ca[0]: <b>La data no s'ha pogut verificar.</b>
ca[1]: <b>No s'han pogut verificar %1 signatures.</b>

en: <b>Valid signature by %1</b>
ca: <b>Signatura vàlida per a %1</b>

en: <br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
ca: <br/><b>Avís:</b> l'adreça de correu del remitent no està desada en el %1 usat per a la signatura.

en: <b>Valid signature.</b> | <b>%1 valid signatures.</b>
ca[0]: <b>Signatura vàlida.</b>
ca[1]: <b>%1 signatures vàlides.</b>

en: <br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the certificates used for signing.
ca: <br/><b>Avís:</b> l'adreça del correu del remitent no està desada en els certificats usats per a la signatura.

en: <b>Decryption canceled.</b>
ca: <b>S'ha cancel·lat el desencriptatge.</b>

en: No integrity protection (MDC).
ca: Sense protecció per a la integritat (MDC).

en: <b>Decryption failed: %1.</b>
ca: <b>Ha fallat el desencriptatge: %1.</b>

en: <b>Decryption succeeded.</b>
ca: <b>Desencriptatge correcte.</b>

en: The signature is invalid: %1
ca: La signatura no és vàlida: %1

en: You can search the certificate on a keyserver or import it from a file.
ca: Podeu cercar el certificat al servidor de claus o importar-lo des d'un fitxer.

en: The used key is not certified by you or any trusted person.
ca: La clau emprada no l'heu certificat vós ni cap persona de confiança.

en: The used certificate is not certified by a trustworthy Certificate Authority or the Certificate Authority is unknown.
ca: El certificat emprat no ha estat certificat per una autoritat certificadora de confiança o aquesta és desconeguda.

en: Input error: %1
ca: Error d'entrada: %1

en: <p>The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2</p>
ca: <p>L'adreça del remitent %1 no s'ha desat en el certificat. S'ha desat: %2</p>

[ctx: %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: The decryption is %1.
ca: El desencriptatge és %1.

[ctx: %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: The decryption <b>is not</b> %1.
ca: El desencriptatge <b>no és</b> %1.

en: Embedded file name: '%1'
ca: Nom del fitxer incrustat: «%1»

en: <b>Note:</b> You cannot be sure who encrypted this message as it is not signed.
ca: <b>Nota:</b> No es pot assegurar que s'ha encriptat aquest missatge, ja que no està signat.

en: One unknown recipient. | %1 unknown recipients.
ca[0]: Un destinatari desconegut.
ca[1]: %1 destinataris desconeguts.

[ctx: Integrity protection was missing because an old cipher was used.]
en: <b>Hint:</b> If this file was encrypted before the year 2003 it is likely that the file is legitimate.  This is because back then integrity protection was not widely used.
ca: <b>Consell:</b> Si aquest fitxer es va encriptar abans de l'any 2003, és probable que sigui legítim. Això es deu a que la protecció de la integritat no s'emprava àmpliament.

[ctx: The user is offered to force decrypt a non integrity protected message. With the strong advice to re-encrypt it.]
en: If you are confident that the file was not manipulated you should re-encrypt it after you have forced the decryption.
ca: Si esteu segur que el fitxer no ha estat manipulat, haureu de tornar a encriptar-lo després de forçar el desencriptatge.

en: One unknown recipient | %1 unknown recipients
ca[0]: Un destinatari desconegut
ca[1]: %1 destinataris desconeguts

en: Caught exception: %1
ca: S'ha detectat una excepció: %1

en: Caught unknown exception
ca: S'ha detectat una excepció desconeguda

en: Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature/ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?
ca: No s'ha pogut determinar si això és una signatura/text xifrat en S/MIME o en OpenPGP. Potser no es tracta de text xifrat o una signatura?

en: Decrypting: %1...
ca: S'està desencriptant: %1...

en: Could not determine whether this was S/MIME- or OpenPGP-encrypted - maybe it is not ciphertext at all?
ca: No s'ha pogut determinar si això és un text encriptat en S/MIME o en OpenPGP. Potser no és cap text xifrat?

en: Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature - maybe it is not a signature at all?
ca: No s'ha pogut determinar si això és una signatura en S/MIME o en an OpenPGP. Potser no és cap signatura?

en: Verifying: %1...
ca: S'està verificant: %1...

[ctx: Verification of a detached signature in progress. The first file contains the data.The second file is the signature file.]
en: Verifying: <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>...
ca: S'està verificant: <filename>%1</filename> amb <filename>%2</filename>...

en: Verifying signature: %1...
ca: S'està verificant la signatura: %1...

[ctx: Verification of a detached signature summary. The first file contains the data.The second file is signature.]
en: Verified <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>
ca: S'ha verificat <filename>%1</filename> amb <filename>%2</filename>

en: Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous.
ca: La crida a EncryptEMailController::protocolAsString() és ambigua.

en: User cancel
ca: Cancel·lat per l'usuari

en: Encryption canceled.
ca: S'ha cancel·lat l'encriptatge.

en: Encryption succeeded.
ca: Encriptatge correcte.

en: Please enter a name or email address...
ca: Introduïu el nom o l'adreça de correu...

en: Open selection dialog.
ca: Obre el diàleg de selecció.

en: Multiple certificates
ca: Múltiples certificats

en: No matching certificates found.<br/>Click here to import a certificate.
ca: No s'ha trobat cap certificat coincident.<br/>Feu clic aquí per a importar un certificat.

en: Click for details.
ca: Feu clic per als detalls.

en: (no matching certificates found)
ca: (no s'ha trobat cap certificat coincident)

en: Please select a certificate
ca: Seleccioneu un certificat

en: (please choose between OpenPGP and S/MIME first)
ca: (escolliu abans entre OpenPGP i S/MIME)

en: &Output folder:
ca: Carpeta de s&ortida:

[ctx: @title:window]
en: Verify Files
ca: Verificació dels fitxers

en: %1: All operations completed.
ca: %1: Han finalitzat totes les operacions.

en: All operations completed.
ca: Han finalitzat totes les operacions.

[ctx: number, operation description]
en: Operation %1: %2
ca: Operació %1: %2

en: Please select an output folder.
ca: Si us plau, seleccioneu una carpeta de sortida.

en: No output folder.
ca: Sense carpeta de sortida.

en: Please select a different output folder.
ca: Si us plau, seleccioneu una carpeta de sortida diferent.

en: Failed to create output folder.
ca: Ha fallat en crear la carpeta de sortida.

en: Invalid output folder.
ca: Carpeta de sortida no vàlida.

en: <b>Choose operations to be performed</b>
ca: <b>Escolliu les operacions a realitzar</b>

en: Here you can check and, if needed, override the operations Kleopatra detected for the input given.
ca: Aquí podeu comprovar, i si cal, modificar les operacions que el Kleopatra ha detectat per a les dades introduïdes.

en: &Decrypt/Verify
ca: &Desencripta/verifica

en: Create all output files in a single folder
ca: Crea tots els fitxers de sortida en una carpeta única

en: &Input file is a detached signature
ca: El fitxer d'e&ntrada és una signatura separada

en: &Signed data:
ca: Dades &signades:

en: &Input file is an archive; unpack with:
ca: El fitxer d'e&ntrada és un arxiu; descomprimeix amb:

[ctx: @title:window]
en: Encrypt Mail Message
ca: Encripta un missatge de correu

en: <b>Objects</b>
ca: <b>Objectes</b>

en: <i>No certificate selected</i>
ca: <i>No s'ha seleccionat cap certificat</i>

en: Add Recipient...
ca: Afegeix un destinatari...

en: <b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You will not be able to decrypt the encrypted data again.
ca: <b>Avís:</b> cap dels certificats seleccionats sembla que sigui el vostre. No podreu tornar a desencriptar les dades encriptades.

[ctx: %1 == number]
en: Recipient (%1)
ca: Destinatari (%1)

en: <qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1</qt>
ca: <qt><p>Destinataris predefinits via arranjament del GnuPG:</p>%1</qt>

en: Force decryption
ca: Força el desencriptatge

[ctx: 1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty.]
en: Search%1
ca: Cerca%1

[ctx: 1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty.]
en: Import%1
ca: Importa%1

en: Keep open after operation completed
ca: Conserva obert després del final de l'operació

en: You need to select a signing certificate to proceed.
ca: Heu de seleccionar un certificat de signatura per a continuar.

en: You need to select an OpenPGP signing certificate to proceed.
ca: Heu de seleccionar un certificat de signatura OpenPGP per a continuar.

en: You need to select an S/MIME signing certificate to proceed.
ca: Heu de seleccionar un certificat de signatura S/MIME per a continuar.

en: You need to select an OpenPGP signing certificate and an S/MIME signing certificate to proceed.
ca: Heu de seleccionar un certificat de signatura OpenPGP i un altre S/MIME per a continuar.

[ctx: @title:window]
en: Sign Mail Message
ca: Signatura d'un missatge de correu

en: Please select an encryption certificate for recipient "%1"
ca: Seleccioneu un certificat d'encriptatge per al destinatari «%1»

en: Please select a signing certificate for sender "%1"
ca: Seleccioneu un certificat de signatura per al remitent «%1»

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all recipients/senders of the message.
    Please select the correct certificates for each recipient:
ca: El Kleopatra no pot determinar sense ambigüitat els certificats corresponents a tots els destinataris/remitents del missatge.
    Si us plau, seleccioneu el certificat correcte per a cada destinatari:

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for the sender of the message.
    Please select the correct certificates for the sender:
ca: El Kleopatra no pot determinar sense ambigüitat els certificats corresponents al remitent del missatge.
    Si us plau, seleccioneu el certificat correcte per al remitent:

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all recipients of the message.
    Please select the correct certificates for each recipient:
ca: El Kleopatra no pot determinar sense ambigüitat els certificats corresponents a tots els destinataris del missatge.
    Si us plau, seleccioneu el certificat correcte per a cada destinatari:

en: Please verify that correct certificates have been selected for each recipient:
ca: Verifiqueu que els certificats que s'han seleccionat per a cada destinatari són correctes:

en: Please verify that the correct certificate has been selected for the sender:
ca: Verifiqueu que s'ha seleccionat el certificat correcte per a cada destinatari:

en: Show all recipients
ca: Mostra tots els destinataris

en: Select Signing Certificate
ca: Selecció del certificat de signatura

en: Select Encryption Certificate
ca: Selecció del certificat d'encriptatge

en: Only show this dialog in case of conflicts (experimental)
ca: Mostra aquest diàleg només en cas de conflictes (experimental)

[ctx: @title:window]
en: Select Certificates for Message
ca: Selecció dels certificats per al missatge

[ctx: @title:window]
en: Select Certificates for Message "%1"
ca: Selecció dels certificats per al missatge «%1»

[ctx: @title]
en: Sign / Encrypt Files
ca: Signa/encripta els fitxers

en: Encrypt / Sign each file separately.
ca: Encripta / Signa cada fitxer per separat.

[ctx: @info]
en: Keep each file separate instead of creating an archive for all.
ca: Manté cada fitxer per separat en lloc de crear un arxiu per a tot.

[ctx: @info]
en: <para>Archiving in combination with sign-only currently requires what are known as opaque signatures - unlike detached ones, these embed the content in the signature.</para><para>This format is rather unusual. You might want to archive the files separately, and then sign the archive as one file with Kleopatra.</para><para>Future versions of Kleopatra are expected to also support detached signatures in this case.</para>
ca: <para>L'arxivat en combinació amb només signat, actualment requereix el que es coneix com a signatures opaques, que a diferència de les separades, aquelles incrusten el contingut a la signatura.</para><para>Aquest format no és gaire usual. Potser voldríeu arxivar els fitxers de manera separada, i després signar l'arxiu com un fitxer amb el Kleopatra.</para><para>S'espera que les versions futures del Kleopatra també admetin les signatures separades per a aquests casos.</para>

[ctx: @title:window]
en: Unusual Signature Warning
ca: Avís de signatura no habitual

[ctx: @info]
en: <para>None of the recipients you are encrypting to seems to be your own.</para><para>This means that you will not be able to decrypt the data anymore, once encrypted.</para><para>Do you want to continue, or cancel to change the recipient selection?</para>
ca: <para>Cap dels destinataris als quals esteu encriptant sembla que sigui el vostre.</para><para>Això significa que no sereu capaç de tornar a desencriptar les dades, una vegada estiguin encriptades.</para><para>Voleu continuar o cancel·lar per a canviar aquesta selecció dels destinataris?</para>

[ctx: @title:window]
en: Encrypt-To-Self Warning
ca: Avís d'autoencriptatge

en: The S/MIME signature.
ca: La signatura és en S/MIME.

en: The signature.
ca: La signatura.

en: The signed and encrypted file.
ca: El fitxer ha estat signat i encriptat.

en: The encrypted file.
ca: El fitxer ha estat encriptat.

en: The S/MIME encrypted file.
ca: El fitxer ha estat encriptat en S/MIME.

en: Output directory.
ca: Directori de sortida.

[ctx: @title]
en: Results
ca: Resultats

[ctx: @title]
en: Status and progress of the crypto operations is shown here.
ca: Aquí es mostra l'estat i el progrés de les operacions de criptografia.

en: Prove authenticity (sign)
ca: Demostra l'autenticitat (signatura)

en: Sign as:
ca: Signa com a:

[ctx: @action]
en: Encrypt
ca: Encripta

en: Encrypt for me:
ca: Encripta per a mi:

en: Encrypt for others:
ca: Encripta per a altres:

en: Encrypt with password. Anyone you share the password with can read the data.
ca: Encripta amb contrasenya. Qualsevol persona qui compartiu la contrasenya podrà llegir les dades.

[ctx: Tooltip information for symetric encryption]
en: Additionally to the keys of the recipients you can encrypt your data with a password. Anyone who has the password can read the data without any secret key. Using a password is <b>less secure</b> then public key cryptography. Even if you pick a very strong password.
ca: A més de les claus dels destinataris, podeu encriptar les vostres dades amb una contrasenya. Qualsevol persona que la tingui podrà llegir les dades sense cap clau secreta. L'ús d'una contrasenya <b>fa menys segura</b> la criptografia que l'ús d'una clau pública. Fins i tot si heu triat una contrasenya molt forta.

[ctx: @action]
en: Sign / Encrypt
ca: Signa i encripta

[ctx: @action]
en: Sign
ca: Signa

[ctx: %1 is user input that could not be found]
en: Could not find a key for '%1'
ca: No s'ha pogut trobar cap clau per a «%1»

en: Failed to find recipient
ca: Ha fallat en trobar el destinatari

[ctx: %1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate]
en: Sign using %1: %2
ca: Signa usant %1: %2

en: No certificate selected
ca: No s'ha seleccionat cap certificat

en: Sign and encrypt (OpenPGP only)
ca: Signa i encripta (només OpenPGP)

en: Encrypt only
ca: Només encripta

en: Sign only
ca: Només signa

en: Text output (ASCII armor)
ca: Sortida de text (cuirassa ASCII)

en: Signing Options
ca: Opcions de signatura

en: Change Signing Certificates...
ca: Canvia els certificats de signatura...

en: <b>Choose Operation to be Performed</b>
ca: <b>Escolliu l'operació a realitzar</b>

[ctx: @title:window]
en: Select Signing Certificates
ca: Selecció dels certificats de signatura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
en: Remember these as default for future operations
ca: Recorda aquests com a predefinits per a les operacions futures

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
en: OpenPGP Signing Certificate:
ca: Certificat de signatura OpenPGP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
en: S/MIME Signing Certificate:
ca: Certificat de signatura S/MIME:

[ctx: Caption for an unknown key/certificate where only ID is known.]
en: Unknown Recipient:
ca: Destinatari desconegut:

en: Search on keyserver
ca: Cerca al servidor de claus

en: The data was encrypted to this key / certificate.
ca: Les dades s'han encriptat a aquesta clau / certificat.

en: The following errors and warnings were recorded:
ca: S'han enregistrat els següents errors i avisos:

en: Checksum Verification Errors
ca: Errors en la comprovació de la suma de verificació

en: No errors occurred
ca: No hi ha hagut cap error

en: One error occurred | %1 errors occurred
ca[0]: S'ha detectat un error
ca[1]: S'han detectat %1 errors

[ctx: Show Errors]
en: Show
ca: Mostra

en: Call to NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous.
ca: La crida a NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() és ambigua.

en: Signing canceled.
ca: S'ha cancel·lat la signatura.

en: Signing succeeded.
ca: La signatura ha estat correcta.

en: Archive and Sign Files
ca: Arxivat i signatura de fitxers

en: Sign Files
ca: Signatura de fitxers

en: Archive and Encrypt Files
ca: Arxivat i encriptatge de fitxers

en: Encrypt Files
ca: Encriptació de fitxers

en: Archive and Sign/Encrypt Files
ca: Arxivat i signatura/encriptatge de fitxers

en: Sign/Encrypt Files
ca: Signatura/encriptació de fitxers

[ctx: base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz]
en: archive
ca: arxiu

en: Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1
ca: S'ha detectat una excepció inesperada a SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1

en: Caught unknown exception in SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared
ca: S'ha detectat una excepció inesperada a SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared

en: Signing failed.
ca: La signatura ha fallat.

en: Signing and encryption succeeded.
ca: Signatura i encriptatge correctes.

en: Output error: %1
ca: Error de sortida: %1

en:  Encryption succeeded.
ca:  Encriptatge correcte.

en: %1: <b>Sign/encrypt canceled.</b>
ca: %1: <b>S'ha cancel·lat la signatura/encriptatge.</b>

en:  %1: Sign/encrypt failed.
ca:  %1: ha fallat la signatura/encriptatge.

en: Cannot determine protocol for task
ca: No es pot determinar cap protocol per a la tasca

en: Unknown exception in Task::start()
ca: Excepció desconeguda a Task::start()

[ctx: @title:window]
en: Verify Checksum Results
ca: Resultats en la comprovació de la suma de verificació

en: Cannot find checksums file for file %1
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer de suma de verificació per al fitxer %1

en: Verifying checksums (%2) in %1
ca: S'està verificant la suma de verificació (%2) en %1

[ctx: @title:window]
en: Add New EMail
ca: Afegeix un correu nou

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is required, but empty.
ca: Es requereix <interface>%1</interface>, però està buit.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is required, but empty.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
ca: Es requereix <interface>%1</interface>, però està buit.<nl/>Regla de l'administració local: <icode>%2</icode>

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is incomplete.
ca: <interface>%1</interface> és incomplet.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is incomplete.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
ca: <interface>%1</interface> és incomplet. <nl/>Regla de l'administració local: <icode>%2</icode>

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is invalid.
ca: L'<interface>%1</interface> no és vàlid.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is invalid.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
ca: <interface>%1</interface> no és vàlid. <nl/>Regla de l'administració local: <icode>%2</icode>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddUserIDDialog)
en: Add New User-ID
ca: Afegeix un ID d'usuari nou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: This is how the new User-ID will be stored in the certificate:
ca: Aquesta és la forma en què la nova identificació d'usuari serà emmagatzemada al certificat:

[ctx: Expires]
en: never
ca: Mai

en: Trust Level
ca: Nivell de confiança

en: Revoke this User ID
ca: Revoca aquest ID d'usuari

en: Certify...
ca: Certifica...

en: Revoke Certification...
ca: Revoca la certificació...

en: First message
ca: Primer missatge

en: Last message
ca: Últim missatge

en: Message count
ca: Comptador de missatges

[ctx: <name> of <company>]
en: %1 of %2
ca: %1 de %2

[ctx: @title:window]
en: Certificate Details
ca: Detalls del certificat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addUserIDBtn)
en: &Add email address
ca: &Afegeix una adreça de correu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePassphraseBtn)
en: Change &passphrase
ca: Canvia la &frase de pas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trustChainDetailsBtn)
en: Trust chain &details...
ca: &Detalls de la cadena de confiança...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, genRevokeBtn)
en: A revocation certificate is a file that serves as a "kill switch" to publicly
    declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible"
    to retract such a revocation certificate once it has been published.
ca: Un certificat de revocació és un fitxer que serveix com un
    «interruptor d'apagat» per a declarar públicament que una clau
    no es pot emprar més. No és possible retirar un certificat de
    revocació una vegada ha estat publicat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genRevokeBtn)
en: Generate &revocation certificate
ca: Genera un certificat de &revocació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publishingLbl)
en: Publishing:
ca: Publicació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, publishing)
en: Publish Certificate
ca: Publica el certificat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compliance)
en: Compliance:
ca: Compliment:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreDetailsBtn)
en: &More details...
ca: &Més detalls...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, webOfTrustBtn)
en: &Certifications...
ca: &Certificacions...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You can use this certificate to secure communication with the following email addresses:
ca: Podeu usar aquest certificat per a assegurar la comunicació amb les següents adreces de correu electrònic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, smimeRelatedAddresses)
en: Related addresses:
ca: Adreces relacionades:

en: Please select one or more of the following certificates:
ca: Seleccioneu un o més dels certificats següents:

en: Please select one of the following certificates:
ca: Seleccioneu un dels certificats següents:

en: Lookup...
ca: Cerca...

en: Groups...
ca: Grups...

[ctx: @info:tooltip]
en: Import certificate from file
ca: Importa un certificat des del fitxer

[ctx: @info:tooltip]
en: Lookup certificates on server
ca: Cerca de certificats al servidor

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh certificate list
ca: Refresca la llista de certificats

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new certificate
ca: Crea un certificat nou

[ctx: @info:tooltip]
en: Manage certificate groups
ca: Gestiona els grups de certificats

[ctx: @title:window]
en: Certificate Selection
ca: Selecció de certificats

en: You cannot certify using the same key.
ca: No es pot certificar usant la mateixa clau.

en: Invalid Selection
ca: Selecció no vàlida

[ctx: @title:window arg is name, email of certificate holder]
en: Certify Certificate: %1
ca: Certifica el certificat: %1

en: Certify with:
ca: Certifica amb:

en: Certify for everyone to see. (exportable)
ca: Certifica perquè tothom ho vegi. (exportable)

en: Publish on keyserver afterwards.
ca: Després publica al servidor de claus.

en: You can use this to add additional info to a certification.
ca: Podeu usar això per a afegir informació addicional a una certificació.

en: Tags created by anyone with full certification trust are shown in the keylist and can be searched.
ca: Les etiquetes creades per qualsevol amb una confiança de certificació completa es mostren a la llista de claus i es poden cercar.

en: Fingerprint: <b>%1</b>
ca: Empremta digital: <b>%1</b>

en: <i>Only the fingerprint clearly identifies the key and its owner.</i>
ca: <i>Només l'empremta digital identifica amb claredat la clau i el seu propietari.</i>

en: These are the certificates you have selected for deletion:
ca: Aquests són els certificats que heu seleccionat per a suprimir:

en: These certificates will be deleted even though you did <b>not</b> explicitly select them (<a href="whatsthis://">Why?</a>):
ca: Aquests certificats seran eliminats encara que <b>no</b> els hàgiu seleccionat explícitament (<a href="whatsthis://">Per què?</a>):

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Why do you want to delete more certificates than I selected?</title><para>When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate CAs), the certificates issued by them will also be deleted.</para><para>This can be nicely seen in <application>Kleopatra</application>'s hierarchical view mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, those children will also be deleted. Think of CA certificates as folders containing other certificates: When you delete the folder, you delete its contents, too.</para>
ca: <title>Per què voleu eliminar més certificats dels que he seleccionat?</title><para>En eliminar els certificats de la CA (tant les CA arrel i intermediàries), també s'eliminaran els certificats emesos per aquestes.</para><para>Això es pot veure molt bé en el mode de vista jeràrquic del <application>Kleopatra</application>: En aquest mode, si s'elimina un certificat que té fills, també s'eliminaran aquests. Penseu en els certificats de la CA com en carpetes que contenen altres certificats: En eliminar la carpeta, també s'eliminarà el contingut.</para>

en: The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted. | All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted.
ca[0]: El certificat a suprimir és el vostre propi. Conté material de clau privada, el qual es necessita per a desencriptar comunicacions antigues encriptades amb el certificat, i per tant, no es pot suprimir.
ca[1]: Tots els certificats a suprimir són els vostres propis. Contenen material de clau privada, el qual es necessita per a desencriptar comunicacions antigues encriptades amb els certificats, i per tant, no es poden suprimir.

en: One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted. | Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted.
ca[0]: Un dels certificats a suprimir és el vostre propi. Conté material de clau privada, el qual es necessita per a desencriptar comunicacions antigues encriptades amb el certificat, i per tant, no es pot suprimir.
ca[1]: Alguns dels certificats a suprimir són els vostres propis. Contenen material de clau privada, el qual es necessita per a desencriptar comunicacions antigues encriptades amb els certificats, i per tant, no es poden suprimir.

en: Secret Key Deletion
ca: Supressió de la clau secreta

[ctx: Name of a group of keys]
en: Name:
ca: Nom:

en: Available keys:
ca: Claus disponibles:

en: Add the selected keys to the group
ca: Afegeix les claus seleccionades al grup

en: Remove the selected keys from the group
ca: Elimina les claus seleccionades del grup

en: Group keys:
ca: Grup de claus:

[ctx: @title:window]
en: Change Expiry
ca: Canvia el venciment

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Kleo::Dialogs::ExpiryDialog)
en: Change Certificate Date of Expiry
ca: Canvi de la data de venciment del certificat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select when to expire this certificate:
ca: Seleccioneu quan venç aquest certificat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onRB)
en: On this da&y:
ca: Aquest d&ia:

en: Exporting ...
ca: S'està exportant...

[ctx: %1 is error message]
en: Failed to export: '%1'
ca: Ha fallat en exportar: %1

en: EMail:
ca: Correu electrònic:

en: Invalid EMail
ca: Correu no vàlid

en: Backup encryption key
ca: Fes una còpia de seguretat de la clau d'encriptatge

en: Backup the encryption key in a file.
ca: Fa una còpia de seguretat de la clau d'encriptatge a un fitxer.

en: You will be asked for a passphrase to protect that file during key generation.
ca: Se us demanarà una frase de pas per a protegir aquests fitxers durant la generació de la clau.

[ctx: @title:window]
en: Group Details
ca: Detalls del grup

en: Note: This group is defined in the configuration files of gpg.
ca: Nota: Aquest grup està definit en els fitxers de configuració de gpg.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LookupCertificatesDialog)
en: Lookup on Server
ca: Cerca al servidor

en: (unknown certificate)
ca: (certificat desconegut)

[ctx: @title:window]
en: Change Trust Level of %1
ca: Canvi del nivell de confiança de %1

[ctx: @info]
en: How much do you trust certifications made by <b>%1</b> to correctly verify authenticity of certificates?
ca: Quant confieu en les certificacions efectuades per <b>%1</b> per a verificar correctament l'autenticitat dels certificats?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <i>(unknown trust)</i>
ca: <i>(confiança desconeguda)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <font size="-1">Choose this if you have no opinion about the trustworthyness of the certificate's owner.<br>Certifications at this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>
ca: <font size="-1">Trieu això si no teniu cap opinió quant a la credibilitat del propietari del certificat.<br>Les certificacions amb aquest nivell de confiança s'ignoren quan es comprova la validesa dels certificats OpenPGP.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
en: I do NOT trust them
ca: NO hi crec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <i>(never trust)</i>
ca: <i>(confiança nul·la)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <font size="-1">Choose this if you explicitly do <em>not</em> trust the certificate owner, e.g. because you have knowledge of him certifying without checking or without the certificate owner's consent.<br>Certifications at this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>
ca: <font size="-1">Trieu això si explícitament <em>no</em> confieu amb el propietari del certificat, p. ex. perquè us consta que no comprova els certificats o ho fa sense el consentiment del propietari del certificat.<br>Les certificacions amb aquest nivell de confiança s'ignoren quan es comprova la validesa dels certificats OpenPGP.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, marginalRB)
en: I believe checks are casual
ca: Crec que les comprovacions són informals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: <i>(marginal trust)</i>
ca: <i>(confiança dubtosa)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <font size="-1">Choose this if you trust certifications are not done blindly, but not very accurately, either.<br>Certificates will only become valid with multiple certifications (typically three) at this trust level. This is usually a good choice.</font>
ca: <font size="-1">Trieu això si la confiança de les certificacions no es fa a cegues, però tampoc no molt acuradament.<br>Els certificats només esdevindran vàlids amb certificacions múltiples (normalment tres) en aquest nivell de confiança. Normalment és una bona selecció.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullRB)
en: I believe checks are very accurate
ca: Crec que les comprovacions són molt acurades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: <i>(full trust)</i>
ca: <i>(confiança completa)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <font size="-1">Choose this if you trust certifications are done very accurately.<br>Certificates will become valid with just a single certification at this trust level, so assign this much trust with care.</font>
ca: <font size="-1">Trieu això si la confiança de les certificacions es fa amb molta cura.<br>Els certificats esdevindran vàlids amb només una certificació en aquest nivell de confiança, per tant, assigneu aquesta confiança amb compte.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ultimateRB)
en: This is my certificate
ca: Aquest és el meu certificat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <i>(ultimate trust)</i>
ca: <i>(confiança fonamental)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <font size="-1">Choose this if and only if this is your certificate. This is the default if the secret key is available, but if you imported this certificate, you might need to adjust the trust level yourself.<br>Certificates will become valid with just a single certification at this trust level.</font>
ca: <font size="-1">Trieu això si, i només si aquest és el vostre certificat. Aquest és el predeterminat si està disponible la clau secreta, però si importeu aquest certificat, haureu d'ajustar el vostre propi nivell de confiança.<br>Els certificats esdevindran vàlids amb una única certificació en aquest nivell de confiança.</font>

en: Revoke Certification
ca: Revocament de la certificació

[ctx: @title:window arg is name, email of certificate holder]
en: Revoke Certification: %1
ca: Revoca la certificació: %1

en: Certification key:
ca: Clau de la certificació:

en: The key whose certifications shall be revoke
ca: La clau de la que es revocaran les certificacions

en: Publish revocations on keyserver
ca: Publica les revocacions al servidor de claus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <b>Step 2:</b> How thoroughly have you checked that this certificate actually belongs to the person it claims it is from?
ca: <b>Pas 2:</b> Com heu verificat que aquest certificat pertany realment a la persona de qui diu ser?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelNotCheckedRB)
en: I have not checked at all
ca: No he comprovat res

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Describe semantics here...
ca: Descriviu aquí la semàntica...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelCasualRB)
en: I have checked casually
ca: L'he comprovat informalment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Choose this if you know the person, and have asked them whether this was their certificate, but you have not verified they are actually in possession of the secret certificate.
ca: Escolliu això si coneixeu la persona, i li heu preguntat si aquest és el seu certificat, però no heu verificat que realment tingui el certificat secret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelThoroughlyRB)
en: I have checked very thoroughly
ca: L'he comprovat completament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, and have verified that they are in possession of the secret key (e.g. by sending them encrypted mail and asking for it to be decrypted).
ca: Escolliu això si heu, p. ex. comprovat la targeta d'identificació de la persona, i heu verificat que té la clau secreta (p. ex. enviant-li correus que hagi encriptat i demanant-li que els desencripti).

en: Test Name
ca: Nom de la prova

en: (select test first)
ca: (primer seleccioneu la prova)

en: Rerun Tests
ca: Torna a executar les proves

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelfTestDialog)
en: Kleopatra Self-Test Results
ca: Resultats de l'autocomprovació del Kleopatra

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>These are the results of the Kleopatra self-test suite. Click on a test for details.</p><p>Note that all but the first failure might be due to prior tests failing.</p>
ca: <p>Aquests són els resultats del joc d'autocomprovacions del Kleopatra. Cliqueu en una prova per als detalls.</p><p>Cal tenir en compte que tot, excepte la primera fallada, pot ser degut a anteriors fallades a les proves.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllCB)
en: Show all test results
ca: Mostra tots els resultats de la prova

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proposedCorrectiveActionGB)
en: Proposed Corrective Action
ca: Acció correctiva proposada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runAtStartUpCB)
en: Run these tests at startup
ca: Executa aquestes proves en iniciar

[ctx: @info]
en: No NullPin found. <warning>If this PIN was not set by you personally, the card might have been tampered with.</warning>
ca: No s'ha trobat NullPin. <warning>Si no heu establert aquest PIN personalment, la targeta podria haver estat manipulada.</warning>

[ctx: @info]
en: Canceled setting PIN.
ca: S'ha cancel·lat l'establiment del PIN.

[ctx: @info]
en: There was an error setting the PIN: <message>%1</message>.
ca: S'ha produït un error en establir el PIN: <message>%1</message>.

[ctx: @info]
en: PIN set successfully.
ca: S'ha establert correctament el PIN.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLB)
en: <p>On this SmartCard, there is space for two certificates:
    <ol>
    <li>A normal certificate</li>
    <li>A special certificate for making <em>qualified signatures</em> according to the German Signaturgesetz</li>
    </ol>
    You need to set initial PINs before you can use them.</p>
ca: <p>En aquesta targeta intel·ligent, hi ha espai per a dos certificats:
    <ol>
    <li>Un certificat normal</li>
    <li>Un certificat especial per a fer <em>signatures qualificades</em> d'acord amb el German Signaturgesetz</li>
    </ol>
    Abans d'usar-los, haureu d'establir els PIN inicials.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
en: Step 1: Set the initial PIN for the first certificate ("NKS"):
ca: Pas 1: Establiu el PIN inicial per al primer certificat («NKS»):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
en: Set Initial PIN (NKS)
ca: Estableix el PIN inicial (NKS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
en: Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate ("SigG"):
ca: Pas 2: Establiu el PIN inicial per al certificat de la signatura qualificada («SigG»):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sigGPB)
en: (optional) Set Initial PIN (SigG)
ca: Estableix el PIN inicial (SigG) (opcional)

en: Change Expiry Date...
ca: Canvia la data de venciment...

en: Export OpenSSH key
ca: Exporta la clau OpenSSH

en: Restore printed backup
ca: Restaura una còpia de seguretat impresa

en: Transfer to smartcard
ca: Transfereix a la targeta intel·ligent

[ctx: @title:window]
en: Subkeys Details
ca: Detalls de les subclaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Subkeys:
ca: Subclaus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, storedLbl)
en: Stored:
ca: Emmagatzemada:

en: Issuer Certificate Not Found (%1)
ca: No s'ha trobat l'emissor del certificat (%1)

[ctx: @title:window]
en: Trust Chain
ca: Cadena de confiança

en: Searching for updates...
ca: Comprova si hi ha actualitzacions...

[ctx: @info]
en: No update found in the available version database.
ca: No s'ha trobat cap actualització a la base de dades de les versions disponibles.

[ctx: @title]
en: Up to date
ca: Actualitzada

[ctx: %1 is the version number]
en: Version %1 is available.
ca: Hi ha disponible la versió %1.

[ctx: Link to NEWS style changelog]
en: See the <a href="https://www.gpg4win.org/change-history.html">new features</a>.
ca: Vegeu les <a href="https://www.gpg4win.org/change-history.html">noves característiques</a>.

[ctx: @title:window]
en: Update Available
ca: Actualització disponible

en: Show this notification for future updates.
ca: Mostra aquesta notificació per a futures actualitzacions.

[ctx: @title:window]
en: Certifications
ca: Certificacions

en: Show Certificate Details...
ca: Mostra els detalls del certificat...

en: Revocation of self-certifications is currently not possible.
ca: Actualment, no és possible revocar les certificacions automàtiques.

en: You cannot revoke this certification because it wasn't made with one of your keys (or the required secret key is missing).
ca: No podeu revocar aquesta certificació perquè no es va fer amb una de les vostres claus (o manca la clau secreta requerida).

en: You cannot revoke this revocation certification. (But you can re-certify the corresponding user ID.)
ca: No podeu revocar aquesta certificació de revocació. (Però podeu tornar a certificar l'ID d'usuari corresponent).

en: You cannot revoke this expired certification.
ca: No podeu revocar aquesta certificació vençuda.

en: You cannot revoke this invalid certification.
ca: No podeu revocar aquesta certificació no vàlida.

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while loading the certifications: <message>%1</message></para>
ca: <para>S'ha produït un error en carregar les certificacions: <message>%1</message></para>

[ctx: @title]
en: Certifications Loading Failed
ca: Ha fallat la càrrega de les certificacions

note: i18n: ectx: label, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
en: Quick Sign EMail
ca: Signatura ràpida de correu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
en: Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless problems occur.
ca: Minimitza el nombre de passos en signar correus, usa els valors predeterminats, excepte que es detectin problemes.

note: i18n: ectx: label, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
en: Quick Encrypt EMail
ca: Encriptació ràpida de correu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
en: Minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults unless problems occur.
ca: Minimitza el nombre de passos en encriptar correus, usa els valors predeterminats, excepte que es detectin problemes.

note: i18n: ectx: label, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
en: Decrypt/Verify Popup Geometry
ca: Posició de la finestra emergent de desencriptatge/verificació

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
en: The remembered size and position of the Decrypt/Verify Result Popup used by clients which do not support inline display of D/V results, such as MS Outlook.
ca: La mida i posició de la finestra de resultat del desencriptatge/verificació usada pels clients que no permeten la visualització inclosa del resultat del desencriptatge/verificació, com l'Outlook de MS.

note: i18n: ectx: label, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
en: Use pgp as the default extension for generated OpenPGP files
ca: Usa «pgp» com a extensió per omissió per als fitxers generats amb OpenPGP

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
en: Set this to make kleopatra default to pgp file extensions for OpenPGP files.
ca: Establiu això per a fer que el Kleopatra assigni per omissió les extensions de fitxer «pgp» per als fitxers OpenPGP.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoDecryptVerify), group (FileOperations)
en: With this option set Kleopatra no longer asks you what you want to do with input files but instead automatically starts the operations it detects as applicable to the input.
ca: Amb aquesta opció, es defineix que el Kleopatra ja no preguntarà què voleu fer amb els fitxers d'entrada, sinó que s'iniciaran automàticament les operacions que detecti com aplicables des de l'entrada.

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
en: Use this command to create file archives.
ca: Useu aquesta ordre per a crear arxius de fitxers.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
en: When encrypting multiple files or a folder Kleopatra creates an encrypted archive with this command.
ca: Quan s'encripten múltiples fitxers o una carpeta, el Kleopatra crearà un arxiu encriptat amb aquesta ordre.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
en: Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will increase file size by one third.
ca: Establir aquesta opció per a codificar fitxers encriptats o signats i com text codificat en base64. De manera que es puguin obrir amb un editor o enviar-se al cos d'un correu electrònic. Això incrementarà la mida del fitxer en un terç.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
en: Set this option to avoid using the users temporary directory.
ca: Establir aquesta opció per a evitar l'ús del directori temporal dels usuaris.

note: i18n: ectx: label, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
en: Enable Groups (Experimental)
ca: Habilita els grups (experimental)

note: i18n: ectx: tooltip, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
en: Enable usage of groups of keys.
ca: Habilita l'ús de grups de claus.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
en: Enable usage of groups of keys. This is an experimental feature.
ca: Habilita l'ús de grups de claus. Aquesta és una característica experimental.

note: i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
en: Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables.
ca: Interval d'actualització dels certificats (en hores). Zero (0) per a desactivar.

note: i18n: ectx: label, entry (TagKey), group (RemarkSettings)
en: Fingerprint of tag key
ca: Empremta digital de la clau de l'etiqueta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TagKey), group (RemarkSettings)
en: If a key is specified, then only tags made with this key are considered. Otherwise, tags made with any fully trusted key are considered.
ca: Si s'especifica una clau, només es consideraran les etiquetes creades amb aquesta clau. En cas contrari, es consideraran les etiquetes creades amb qualsevol clau de plena confiança.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
en: Show certificate validity
ca: Mostra la validesa del certificat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
en: Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the certificate is expired or revoked.
ca: Mostra la informació de la validesa dels certificats en un consell emergent, com per exemple, si el certificat està vençut o revocat.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
en: Show certificate owner information
ca: Mostra la informació del propietari del certificat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
en: Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, subject and issuers.
ca: Mostra la informació del propietari dels certificats en un consell emergent, com per exemple l'ID d'usuari, l'assumpte i els emissors.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: Show certificate details
ca: Mostra els detalls del certificat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: Show more certificate details, such as fingerprint, key length and expiration dates
ca: Mostra més detalls del certificat, com l'empremta digital, la longitud de la clau i la data de venciment

note: #-#-#-#-#  1663 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (certMenu) i18n: ectx: Menu (listview_popup)
en: &Certificates
ca: &Certificats

en: Use OpenPGP for the following operation
ca: Usa l'OpenPGP per a l'operació següent

en: Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation
ca: Usa el CMS (X.509, S/MIME) per a l'operació següent

en: Location of the socket the ui server is listening on
ca: Ubicació del sòcol que està escoltant el servidor d'IU

en: Run UI server only, hide main window
ca: Executa només el servidor d'IU, amaga la pantalla principal

en: Import certificate file(s)
ca: Importa el/s fitxer/s de certificat

en: Encrypt file(s)
ca: Encripta el/s fitxer/s

en: Sign file(s)
ca: Signa el/s fitxer/s

en: Sign and/or encrypt file(s)
ca: Signa i/o encripta el/s fitxer/s

en: Same as --sign-encrypt, do not use
ca: El mateix que --sign-encrypt, no usar

en: Decrypt file(s)
ca: Desencripta el/s fitxer/s

en: Verify file/signature
ca: Verifica el fitxer/signatura

en: Decrypt and/or verify file(s)
ca: Desencripta i/o verifica el/s fitxer/s

en: Search for a certificate on a keyserver
ca: Cerca un certificat al servidor de claus

en: Create or check a checksum file
ca: Crea o comprova un fitxer de suma de verificació

[ctx: If a certificate is already known it shows the certificate details dialog.Otherwise it brings up the certificate search dialog.]
en: Show details of a local certificate or search for it on a keyserver by fingerprint
ca: Mostra els detalls d'un certificat local o cerca l'empremta digital a un servidor de claus

en: Create a new key pair or certificate signing request
ca: Crea un parell nou de claus o una sol·licitud per a signar el certificat

en: Parent Window Id for dialogs
ca: ID de la finestra pare per als diàlegs

en: Open the config dialog
ca: Obre el diàleg de configuració

en: File(s) to process
ca: Fitxer/s a processar

en: String or Fingerprint for query and search
ca: Cadena o empremta digital per a les consultes i cerques

en: Failed to execute command
ca: Ha fallat en executar l'ordre

en: Ambiguous protocol: --openpgp and --cms
ca: Protocol ambigu: --openpgp i --cms

en: No search string specified for --search
ca: «--search» no especifica cap cadena de cerca

en: No fingerprint argument specified for --query
ca: «--query» no especifica cap argument d'empremta digital

en: Ambiguous commands "%1" and "%2"
ca: Ordres ambigües «%1» i «%2»

en: No files specified for "%1" command
ca: No s'ha especificat cap fitxer per a l'ordre «%1»

en: Cannot read "%1"
ca: No s'ha pogut llegir «%1»

en: Failed to start uiserver %1
ca: Ha fallat en iniciar l'«uiserver» %1

en: Invalid socket name!
ca: Nom de sòcol no vàlid!

en: Could not allocate resources to connect to Kleopatra UI server at %1: %2
ca: No s'han pogut assignar recursos per a connectar amb el servidor IU del Kleopatra a %1: %2

en: Could not connect to Kleopatra UI server at %1: %2
ca: No s'ha pogut connectar amb el servidor UI del Kleopatra a %1: %2

en: Could not get the process-id of the Kleopatra UI server at %1: %2
ca: No s'ha pogut aconseguir l'ID del procés del servidor UI del Kleopatra a %1: %2

en: Failed to send critical option %1: %2
ca: Ha fallat en enviar l'opció crítica %1: %2

en: Failed to send file path %1: %2
ca: Ha fallat en enviar el camí del fitxer %1: %2

en: Failed to send sender %1: %2
ca: Ha fallat en enviar el remitent %1: %2

en: Failed to send recipient %1: %2
ca: Ha fallat en enviar el destinatari %1: %2

en: Command (%1) failed: %2
ca: L'ordre (%1) ha fallat: %2

en: Kleopatra Error
ca: Error del Kleopatra

en: There was an error while connecting to Kleopatra: %1
ca: S'ha produït un error en connectar amb el Kleopatra: %1

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> cannot be run as adminstrator without breaking file permissions in the GnuPG data folder.</para><para>To manage keys for other users please manage them as a normal user and copy the <filename>AppData\Roaming\gnupg</filename> directory with proper permissions.</para>
ca: <para>El <application>Kleopatra</application> no es pot executar com a administrador sense trencar els permisos de fitxer a la carpeta de dades de GnuPG.</para><para>Per a gestionar les claus dels altres usuaris, gestioneu-les com un usuari normal i copieu el directori <filename>AppData\Roaming\gnupg</filename> amb els permisos adequats.</para>

en: <para>Are you sure that you want to continue?</para>
ca: <para>Esteu segur que voleu continuar?</para>

[ctx: @title]
en: Running as Administrator
ca: Funcionant com a administrador

[ctx: @info]
en: <para>The version of the <application>GpgME</application> library you are running against is older than the one that the <application>GpgME++</application> library was built against.</para><para><application>Kleopatra</application> will not function in this setting.</para><para>Please ask your administrator for help in resolving this issue.</para>
ca: <para>La versió de la biblioteca <application>GpgME</application> que esteu executant és més antiga que la biblioteca amb la qual es va construir <application>GpgME++</application>.</para><para>El <application>Kleopatra</application> no funcionarà en aquest arranjament.</para><para>Demaneu ajuda a l'administrador per a solucionar aquest problema.</para>

[ctx: @title]
en: GpgME Too Old
ca: GpgME massa antiga

en: GPG UI Server Error
ca: Error del servidor IU del GPG

en: <qt>The Kleopatra GPG UI Server Module could not be initialized.<br/>The error given was: <b>%1</b><br/>You can use Kleopatra as a certificate manager, but cryptographic plugins that rely on a GPG UI Server being present might not work correctly, or at all.</qt>
ca: <qt>No s'ha pogut inicialitzar el mòdul servidor IU per al GPG del Kleopatra.<br/>L'error trobat és: <b>%1</b><br/>Podeu usar el Kleopatra com a gestor de certificats, però els connectors criptogràfics que depenen de la presència del servidor IU per al GPG podrien no funcionar correctament, o no fer-ho en absolut.</qt>

en: Invalid arguments: %1
ca: Arguments no vàlids: %1

[ctx: Quit [ApplicationName]]
en: &Quit %1
ca: &Surt del %1

en: Only &Close Window
ca: &Tanca només la finestra

en: %1 may be used by other applications as a service.
    You may instead want to close this window without exiting %1.
ca: El %1 pot ser emprat per altres aplicacions com a servei.
    En canvi, potser voldríeu tancar aquesta finestra sense sortir del %1.

en: Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your installation.
ca: No s'ha pogut iniciar el visor del registre de GnuPG (kwatchgnupg). Si us plau, comproveu la instal·lació.

en: Error Starting KWatchGnuPG
ca: Error en iniciar el KWatchGnuPG

en: GnuPG Log Viewer
ca: Visor del registre de GnuPG

en: Gpg4win Compendium
ca: Compendi del Gpg4win

[ctx: @action show certificate overview]
en: Certificates
ca: Certificats

en: Show certificate overview
ca: Mostra un resum del certificat

[ctx: @action show input / output area for encrypting/signing resp. decrypting/verifying text]
en: Notepad
ca: Bloc de notes

en: Show pad for encrypting/decrypting and signing/verifying text
ca: Mostra una àrea per al text d'encriptatge/desencriptatge i signatura/verificació

en: Configure GnuPG Backend...
ca: Configura el dorsal del GnuPG...

en: Perform Self-Test
ca: Executa una autocomprovació

en: Configure Groups...
ca: Configura els grups...

[ctx: @action show smartcard management view]
en: Smartcards
ca: Targetes intel·ligents

en: Show smartcard management
ca: Mostra la gestió de targetes intel·ligents

en: Could not configure the cryptography backend (gpgconf tool not found)
ca: No s'ha pogut configurar el dorsal criptogràfic (no s'ha trobat l'eina «gpgconf»)

en: There are still some background operations ongoing. These will be terminated when closing the window. Proceed?
ca: Encara hi ha algunes operacions en curs en segon pla. Es finalitzaran en tancar la finestra. Continuo?

en: Ongoing Background Tasks
ca: Tasques en curs en segon pla

en: Sign/Encrypt...
ca: Signa/encripta...

en: Decrypt/Verify...
ca: Desencriptatge/verificació...

en: Import Certificates
ca: Importació de certificats

en: Import CRLs
ca: Importació de les CRL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Material
ca: Material de clau

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uidGB)
en: Additional User-IDs
ca: ID addicionals d'usuari

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, emailGB)
en: EMail Addresses
ca: Adreces de correu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dnsGB)
en: DNS Names
ca: Noms de DNS

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uriGB)
en: URIs
ca: Els URI

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
en: Choose Format
ca: Selecció del format

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
en: Please choose which type you want to create.
ca: Escolliu quin tipus voleu crear.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
en: Create a personal OpenPGP key pair
ca: Crea un parell de claus OpenPGP personal

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
en: OpenPGP key pairs are certified by confirming the fingerprint of the public key.
ca: Els parells de claus OpenPGP estan certificats mitjançant la confirmació de l'empremta digital de la clau pública.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
en: Create a personal X.509 key pair and certification request
ca: Crea un parell de claus X.509 personal i una sol·licitud de certificació

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
en: X.509 key pairs are certified by a certification authority (CA). The generated request needs to be sent to a CA to finalize creation.
ca: Els parells de claus X.509 són certificats per una autoritat de certificació (CA). Cal enviar la sol·licitud generada a una CA per a finalitzar la creació.

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
en: Enter Details
ca: Introducció dels detalls

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
en: Please enter your personal details below. If you want more control over the parameters, click on the Advanced Settings button.
ca: Introduïu a sota els vostres detalls personals. Si voleu més control quant als paràmetres, cliqueu al botó Arranjament avançat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLB)
en: EMail address:
ca: Adreça de correu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, withPassCB)
en: Protect the generated key with a passphrase.
ca: Protegeix la clau generada amb una frase de pas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, withPassCB)
en: Encrypts the secret key with an unrecoverable passphrase. You will be asked for the passphrase during key generation.
ca: Encripta la clau secreta amb una frase de pas irrecuperable. Se us demanarà la frase de pas durant la generació de la clau.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedPB)
en: Advanced Settings...
ca: Arranjament avançat...

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::KeyCreationPage)
en: Creating Key Pair...
ca: Creació del parell de claus...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The process of creating a key requires large amounts of random numbers. This may require several minutes...
ca: El procés de creació d'una clau requereix grans quantitats de nombres aleatoris. Això pot trigar diversos minuts...

en: new email
ca: correu nou

en: new dns name
ca: nom de DNS nou

en: new uri
ca: URI nou

[ctx: @action]
en: Create
ca: Crea

en: Could not start key pair creation: %1
ca: No s'ha pogut iniciar la creació del parell de claus: %1

en: Could not create key pair: %1
ca: No s'ha pogut crear el parell de claus: %1

en: Key pair created successfully.
    Fingerprint: %1
ca: El parell de claus s'ha creat correctament.
    Empremta digital: %1

en: Could not write output file %1: %2
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer de sortida %1: %2

en: Key pair created successfully.
ca: El parell de claus s'ha creat correctament.

[ctx: @title]
en: Key Creation Failed
ca: La creació de la clau ha fallat

en: Key pair creation failed. Please find details about the failure below.
ca: Ha fallat la creació del parell de claus. A sota trobareu els detalls de l'error.

[ctx: @title]
en: Key Pair Successfully Created
ca: S'ha creat correctament el parell de claus

en: Your new key pair was created successfully. Please find details on the result and some suggested next steps below.
ca: El parell nou de claus s'ha creat correctament. Més avall trobareu els detalls del resultat i alguns suggeriments dels passos següents.

[ctx: @info]
en: Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file <filename>%2</filename>: <message>%3</message>
ca: No s'ha pogut copiar el fitxer temporal <filename>%1</filename> al fitxer <filename>%2</filename>: <message>%3</message>

en: Please process this certificate.
ca: Processeu aquest certificat.

en: Please process this certificate and inform the sender about the location to fetch the resulting certificate.
    
    Thanks,
ca: Si us plau, processeu aquest certificat i informeu el remitent quant a la ubicació per a recuperar el certificat resultant.
    
    Gràcies,

en: My new public OpenPGP key
ca: La meva clau pública OpenPGP nova

en: Please find attached my new public OpenPGP key.
ca: Trobareu adjunta la meva clau pública OpenPGP nova.

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon and drop it on the message compose window of your mail client.</para><para>If that does not work, either, save the request to a file, and then attach that.</para>
ca: <para>El <application>Kleopatra</application> intenta enviar un correu via el client de correu per defecte.</para><para>Se sap que alguns clients de correu no permeten adjunts quan s'invoquen d'aquesta manera.</para><para>Si el client de correu no té cap adjunt, arrossegueu la icona del <application>Kleopatra</application> i deixeu-la anar en la finestra d'edició del missatge del client de correu.</para><para>Si això no funciona, deseu la sol·licitud en un fitxer i adjunteu-lo.</para>

[ctx: @title]
en: Sending Mail
ca: Enviament del correu

[ctx: @info]
en: This operation will delete the certification request. Please make sure that you have sent or saved it before proceeding.
ca: Aquesta operació suprimirà la sol·licitud de certificació. Assegureu-vos que l'heu enviat o desat abans de continuar.

[ctx: @title]
en: Certification Request About To Be Deleted
ca: La sol·licitud de certificació està a punt de ser suprimida

[ctx: @title:window]
en: Key Pair Creation Wizard
ca: Assistent per a la creació del parell de claus

[ctx: @info:tooltip]
en: Adding more than one User ID is not yet implemented.
ca: Encara no està implementat afegir més d'un ID d'usuari.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Kleo::DragQueen, dragQueen)
en: Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to a mail.
ca: Arrossegueu aquesta icona a l'editor de l'aplicació de correu per a adjuntar la sol·licitud a un correu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restartWizardPB)
en: Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)
ca: Reinicia aquest auxiliar (conserva els vostres paràmetres)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nextStepsGB)
en: Next Steps
ca: Passos següents

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveRequestToFilePB)
en: Save Certificate Request To File...
ca: Desa la sol·licitud de certificat a un fitxer...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendRequestByEMailPB)
en: Send Certificate Request By EMail...
ca: Envia la sol·licitud de certificat per correu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeBackupPB)
en: Make a Backup Of Your Key Pair...
ca: Fes una còpia de seguretat del parell de claus...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendCertificateByEMailPB)
en: Send Public Key By EMail...
ca: Envia la clau pública per correu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadToKeyserverPB)
en: Upload Public Key To Directory Service...
ca: Puja la clau pública al servei de directori...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createRevocationRequestPB)
en: Create Revocation Request...
ca: Crea una sol·licitud de revocació...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createSigningCertificatePB)
en: Create Signing Certificate With Same Parameters
ca: Crea un certificat de signatura amb els mateixos paràmetres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createEncryptionCertificatePB)
en: Create Encryption Certificate With Same Parameters
ca: Crea un certificat d'encriptatge amb els mateixos paràmetres

[ctx: @title]
en: GPG (OpenPGP Backend) installation
ca: Instal·lació del GPG (dorsal de l'OpenPGP)

[ctx: @title]
en: GpgSM (S/MIME Backend) installation
ca: Instal·lació del GpgSM (dorsal del S/MIME)

[ctx: @title]
en: GpgConf (Configuration) installation
ca: Instal·lació del GpgConf (configuració)

[ctx: @info]
en: <para>A problem was detected with the <application>%1</application> backend.</para>
ca: <para>S'ha detectat un problema amb el dorsal del <application>%1</application>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without support for this backend.</para>
ca: <para>Sembla que la biblioteca <icode>gpgme</icode> s'ha compilat sense implementar aquest dorsal.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with <application>%1</application> support.</para>
ca: <para>Substituïu la biblioteca <icode>gpgme</icode> amb una versió compilada amb implementació per a <application>%1</application>.</para>

en: not properly installed
ca: no s'ha instal·lat correctament

[ctx: @info]
en: <para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>
ca: <para>El dorsal <command>%1</command> no s'ha instal·lat correctament.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Please check the output of <command>%1 --version</command> manually.</para>
ca: <para>Comproveu manualment la sortida de <command>%1 --version</command>.</para>

en: too old
ca: massa antic

[ctx: @info]
en: <para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least version %3 is required.</para>
ca: <para>El dorsal <command>%1</command> està instal·lat amb la versió %2, però es necessita com a mínim la versió %3.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>
ca: <para>Instal·leu el <application>%1</application> versió %2 o superior.</para>

en: unknown problem
ca: problema desconegut

[ctx: @info]
en: <para>Make sure <application>%1</application> is installed and in <envar>PATH</envar>.</para>
ca: <para>Assegureu-vos que el <application>%1</application> estigui instal·lat i en el <envar>camí (PATH)</envar>.</para>

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but only %5 is installed.</para>
ca: <para>Es requereix <application>%1</application> v%2.%3.%4 per a aquesta prova, però només està instal·lada la %5.</para>

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> is required for this test, but does not seem available.</para><para>See tests further up for more information.</para>
ca: <para>Es requereix <application>%1</application> per a aquesta prova, però sembla que no està disponible.</para><para>Vegeu les altres proves per a més informació.</para>

[ctx: @info %1: test name]
en: <para>See "%1" above.</para>
ca: <para>Vegeu «%1» més amunt.</para>

[ctx: @title]
en: Gpg-Agent Connectivity
ca: Connectivitat de l'agent Gpg

en: GpgME library too old
ca: La biblioteca GpgME és massa antiga

[ctx: @info]
en: Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent.
ca: La biblioteca GpgME és massa antiga o la biblioteca GpgME++ ha estat compilada contra un GpgME més antic que no admet el connectar amb l'agent gpg.

[ctx: @info]
en: Upgrade to <application>gpgme</application> 1.2.0 or higher, and ensure that gpgme++ was compiled against it.
ca: Actualitzeu a <application>gpgme</application> 1.2.0 o superior, i assegureu-vos que gpgme++ està compilat contra ella.

en: GpgME does not support gpg-agent
ca: GpgME no admet l'agent gpg

[ctx: @info]
en: <para>The <application>GpgME</application> library is new enough to support <application>gpg-agent</application>, but does not seem to do so in this installation.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</para>
ca: <para>La biblioteca <application>GpgME</application> és suficientment nova per a admetre el <application>gpg-agent</application>, però no sembla fer-ho en aquesta instal·lació.</para><para>Ha retornat l'error: <message>%1</message>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for its version.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</para>
ca: <para>Error inesperat en consultar la versió de <application>gpg-agent</application>.</para><para>Ha retornat l'error: <message>%1</message>.</para>

[ctx: @title]
en: %1 Configuration Check
ca: Verificació de la configuració de %1

[ctx: self-test did not pass]
en: Failed
ca: Ha fallat

en: There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:
      %1
    You might want to execute "gpgconf %3" on the command line.
ca: S'ha produït un error en executar l'autocomprovació de la configuració del GnuPG per a %2:
      %1
    Potser voldreu executar «gpgconf %3» a la línia d'ordres.

[ctx: @title]
en: Config File 'libkleopatrarc'
ca: Fitxer de configuració «libkleopatrarc»

[ctx: @info]
en: <para>Kleopatra detected the following errors in the libkleopatrarc configuration:</para>%1
ca: <para>El Kleopatra ha detectat els errors següents en la configuració de libkleopatrarc:</para>%1

[ctx: @title]
en: Windows Registry
ca: Registre de Windows

en: Obsolete registry entries found
ca: S'han trobat entrades obsoletes en el registre

[ctx: @info]
en: <para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\%2</resource>), added by either a previous <application>Gpg4win</application> version or applications such as <application>WinPT</application> or <application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might lead to an old GnuPG backend being used.</para>
ca: <para>El Kleopatra ha detectat una clau de registre obsoleta (<resource>%1\%2</resource>), afegida per una versió prèvia del <application>Gpg4win</application> o per aplicacions com el <application>WinPT</application> o l'<application>EnigMail</application>.</para><para>En mantenir l'entrada es podria conduir a què s'usi un dorsal antic del GnuPG.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Delete registry key <resource>%1\%2</resource>.</para>
ca: <para>Suprimeix la clau de registre <resource>%1\%2</resource>.</para>

[ctx: @info]
en: Could not delete the registry key <resource>%1\%2</resource>
ca: No s'ha pogut suprimir la clau de registre <resource>%1\%2</resource>

[ctx: @title]
en: Error Deleting Registry Key
ca: Error en suprimir la clau de registre

[ctx: @title]
en: UiServer Connectivity
ca: Connectivitat del servidor d'IU

en: not reachable
ca: no es pot accedir

[ctx: @info]
en: Could not connect to UiServer: <message>%1</message>
ca: No s'ha pogut connectar amb el servidor d'IU: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: <para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow connections to <resource>localhost</resource> or <resource>127.0.0.1</resource>).</para>
ca: <para>Comproveu que el tallafoc no bloquegi les connexions locals (ha de permetre les connexions a <resource>localhost</resource> o <resource>127.0.0.1</resource>).</para>

en: multiple instances
ca: instàncies múltiples

[ctx: @info]
en: It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with process-id %1)
ca: Sembla que hi ha un altre <application>Kleopatra</application> executant-se (amb ID del procés %1)

[ctx: @info]
en: Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>.
ca: Surt de qualsevol altra instància en execució del <application>Kleopatra</application>.

en: PIV Authentication Key
ca: Clau d'autenticació de la PIV

en: Card Authentication Key
ca: Clau d'autenticació de la targeta

en: Digital Signature Key
ca: Clau de signatura digital

en: Key Management Key
ca: Clau de gestió de claus

en: RSA key transport (2048 bits)
ca: Clau de transport RSA (2048 bits)

en: ECDH (Curve P-256)
ca: ECDH (Corba P-256)

en: ECDH (Curve P-384)
ca: ECDH (Corba P-384)

en: ECDSA (Curve P-256)
ca: ECDH (Corba P-256)

en: ECDSA (Curve P-384)
ca: ECDH (Corba P-384)

en: &Open Certificate Manager...
ca: &Obre el gestor de certificats...

en: &About %1...
ca: &Quant al %1...

en: &Shutdown Kleopatra
ca: &Atura el Kleopatra

en: SmartCard
ca: Targeta intel·ligent

en: Update Card Status
ca: Actualitza l'estat de la targeta

en: Set NetKey v3 Initial PIN...
ca: Estableix el PIN inicial NetKey v3...

en: Learn NetKey v3 Card Certificates
ca: Aprèn els certificats de la targeta NetKey v3

en: No option name given
ca: No s'ha indicat cap nom d'opció

en: Parse error: numeric session id too large
ca: Error d'anàlisi: l'ID numèric de la sessió és massa gran

en: CAPABILITIES does not take arguments
ca: CAPABILITIES no porta arguments

en: Unknown value for WHAT
ca: Valor desconegut per a WHAT

en: START_KEYMANAGER does not take arguments
ca: START_KEYMANAGER no porta arguments

en: START_CONFDIALOG does not take arguments
ca: START_CONFDIALOG no porta arguments

en: Message #%1
ca: Missatge núm. %1

en: Empty file path
ca: Camí de fitxer buit

en: Only absolute file paths are allowed
ca: Només es permeten camins de fitxer absoluts

en: Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE
ca: Només es permeten fitxers en INPUT/OUTPUT FILE

en: unknown exception caught
ca: s'ha detectat una excepció desconeguda

en: Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT
ca: No es pot barrejar --info amb SENDER o RECIPIENT sense informació

en: Argument is not a valid RFC-2822 mailbox
ca: L'argument no és una bústia de correu RFC-2822 vàlida

en: Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected
ca: S'ha detectat brutícia després d'una bústia de correu RFC-2822 vàlida

en: Caught unexpected exception: %1
ca: S'ha detectat una excepció inesperada: %1

en: Caught unknown exception - please report this error to the developers.
ca: S'ha detectat una excepció desconeguda. Informeu de l'error als desenvolupadors.

en: Cannot send "%1" status
ca: No s'ha pogut enviar l'estat «%1»

en: Cannot send data
ca: No s'han pogut enviar les dades

en: Cannot flush data
ca: No s'han pogut buidar les dades

en: Required --mode option missing
ca: No s'ha trobat l'opció requerida --mode

en: invalid mode: "%1"
ca: Mode no vàlid: «%1»

en: Required --protocol option missing
ca: No s'ha trobat l'opció requerida --protocol

en: --protocol is not allowed here
ca: Aquí no es permet --protocol

en: invalid protocol "%1"
ca: Protocol no vàlid: «%1»

en: At least one FILE must be present
ca: Com a mínim ha d'estar present un FILE

en: Cannot use non-info SENDER
ca: No es pot usar SENDER sense informació

en: Cannot use non-info RECIPIENT
ca: No es pot usar RECIPIENT sense informació

en: FILES present
ca: Està present FILES

en: At least one INPUT needs to be provided
ca: Cal proporcionar com a mínim un INPUT

en: INPUT/SENDER --info count mismatch
ca: Incoherència del comptador d'informació INPUT/SENDER

en: INPUT/MESSAGE count mismatch
ca: Incoherència del comptador INPUT/MESSAGE

en: MESSAGE can only be given for detached signature verification
ca: Només es pot indicar MESSAGE per a la verificació de signatures separades

en: INPUT/OUTPUT count mismatch
ca: Incoherència del comptador INPUT/OUTPUT

en: Cannot use OUTPUT and MESSAGE simultaneously
ca: No es pot usar simultàniament OUTPUT i MESSAGE

en: No backend support for OpenPGP
ca: No s'admet cap dorsal per a l'OpenPGP

en: No backend support for S/MIME
ca: No s'admet cap dorsal per al S/MIME

en: Cannot use SENDER
ca: No es pot usar SENDER

en: Cannot use RECIPIENT
ca: No es pot usar RECIPIENT

en: INPUT present
ca: Està present INPUT

en: MESSAGE present
ca: Està present MESSAGE

en: OUTPUT present
ca: Està present OUTPUT

en: DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input
ca: DECRYPT/VERIFY_FILES no pot usar directoris com a entrada

en: Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1
ca: S'ha detectat una excepció inesperada a SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1

en: Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined
ca: S'ha detectat una excepció inesperada a SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined

en: ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filmanager mode
ca: ENCRYPT és una ordre en mode de correu electrònic, i sembla que la connexió està en mode gestor de fitxers

en: SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info
ca: SENDER no es pot indicar abans d'ENCRYPT, excepte amb --info

en: At least one INPUT must be present
ca: Com a mínim ha d'estar present un INPUT

en: At least one OUTPUT must be present
ca: Com a mínim ha d'estar present un OUTPUT

en: MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT
ca: No es permet l'ordre MESSAGE abans d'ENCRYPT

en: Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT
ca: El protocol indicat entra en conflicte amb el protocol determinat per PREP_ENCRYPT

en: New recipients added after PREP_ENCRYPT command
ca: S'han afegit destinataris nous després de l'ordre PREP_ENCRYPT

en: New senders added after PREP_ENCRYPT command
ca: S'han afegit remitents nous després de l'ordre PREP_ENCRYPT

en: No recipients given, or only with --info
ca: No s'han indicat destinataris, o només amb --info

en: Caught unexpected exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
ca: S'ha detectat una excepció inesperada a EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved
ca: S'ha detectat una excepció inesperada a EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT
ca: INPUT/OUTPUT/MESSAGE només es pot indicar després de PREP_ENCRYPT

en: PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
ca: PREP_ENCRYPT és una ordre en mode de correu electrònic, i sembla que la connexió està en mode gestor de fitxers

en: SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info
ca: SENDER no es pot indicar abans de PREP_ENCRYPT, excepte amb --info

en: Caught unexpected exception in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
ca: S'ha detectat una excepció inesperada a PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved
ca: S'ha detectat una excepció inesperada a PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_SIGN
ca: INPUT/OUTPUT/MESSAGE només es pot proporcionar després de PREP_SIGN

en: PREP_SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
ca: PREP_SIGN és una ordre en mode de correu electrònic, i sembla que la connexió està en mode gestor de fitxers

en: No SENDER given
ca: No s'ha proporcionat cap remitent «SENDER»

en: Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT in this session
ca: El protocol indicat entra en conflicte amb el protocol determinat per PREP_ENCRYPT en aquesta sessió

en: Caught unexpected exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
ca: S'ha detectat una excepció inesperada a PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved
ca: S'ha detectat una excepció inesperada a PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1
ca: S'ha detectat una excepció inesperada a SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1

en: Caught unknown exception in SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted
ca: S'ha detectat una excepció inesperada a SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted

en: SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
ca: SIGN és una ordre en mode de correu electrònic, i sembla que la connexió està en mode gestor de fitxers

en: RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info
ca: No es pot indicar RECIPIENT abans de SIGN, excepte amb --info

en: MESSAGE command is not allowed before SIGN
ca: No es permet l'ordre MESSAGE abans de SIGN

en: No senders given, or only with --info
ca: No s'han proporcionat destinataris, o només amb --info

en: Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
ca: S'ha detectat una excepció inesperada a SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved
ca: S'ha detectat una excepció inesperada a SignCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: %1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 present)
ca: %1 és una ordre en mode gestor de fitxers, i sembla que la connexió està en mode correu electrònic (està present %2)

en: Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME environment variable.
ca: No s'ha pogut determinar el directori d'usuari del GnuPG. Considereu l'establiment de la variable d'entorn GNUPGHOME.

en: Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory.
ca: No s'ha pogut determinar el directori d'usuari del GnuPG: %1 existeix però no és un directori.

en: Could not create GnuPG home directory %1: %2
ca: No s'ha pogut crear el directori d'usuari del GnuPG %1: %2

en: Detected another running gnupg UI server listening at %1.
ca: S'ha detectat un altre servidor IU en execució escoltant a %1.

en: Could not create socket: %1
ca: No s'ha pogut crear el sòcol: %1

en: Could not bind to socket: %1
ca: No s'ha pogut vincular al sòcol: %1

en: Could not get socket nonce: %1
ca: No s'ha pogut obtenir el nombre únic («nonce») del sòcol: %1

en: Could not listen to socket: %1
ca: No s'ha pogut escoltar el sòcol: %1

en: Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this bug.
ca: No s'ha pogut passar el sòcol a les Qt: %1. Això no hauria de passar. Informeu d'aquest error.

en: Error in archive definition %1: %2
ca: Error en la definició de l'arxiu %1: %2

en: cannot use argument passing on standard input for unpack-command
ca: no es pot usar l'argument passat a l'entrada estàndard per a l'ordre de descompressió

en: Cannot find common base directory for these files:
    %1
ca: No s'ha pogut trobar el directori base comú per a aquests fitxers:
    %1

[ctx: The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend]
en: Show Audit Log
ca: Mostra el registre d'auditoria

en: S/MIME-Sign...
ca: Signatura S/MIME...

en: OpenPGP-Sign...
ca: Signatura OpenPGP...

en: Could not open FD %1 for reading
ca: No s'ha pogut obrir el FD %1 per a lectura

en: Could not open file "%1" for reading
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%1» per a lectura

en: File "%1" is already open, but not for reading
ca: El fitxer «%1» ja està obert, però no per a lectura

en: Command not specified
ca: No s'ha especificat cap ordre

en: Could not start %1 process: %2
ca: No s'ha pogut iniciar el procés %1: %2

en: Failed to write input to %1 process: %2
ca: Ha fallat en escriure l'entrada al procés %1: %2

[ctx: e.g. "Output of tar xf - file1 ..."]
en: Output of %1 ...
ca: Sortida de %1...

[ctx: e.g. "Output of tar xf - file"]
en: Output of %1
ca: Sortida de %1

en: Error while running %1:
    %2
ca: Error en executar %1:
    %2

en: Could not open clipboard for reading
ca: No s'ha pogut obrir el porta-retalls per a lectura

en: FindBuffer contents
ca: Contingut de la memòria intermèdia de cerca

en: No input device
ca: Cap dispositiu d'entrada

en: Log Error: Could not open log file "%1" for writing.
ca: Error de registre: no s'ha pogut obrir el fitxer de registre «%1» per a escriptura.

en: No output device
ca: Cap dispositiu de sortida

en: Could not open FD %1 for writing
ca: No s'ha pogut obrir el FD %1 per a escriptura

en: Could not create temporary file for output "%1"
ca: No s'ha pogut crear el fitxer temporal de sortida «%1»

en: Overwriting declined
ca: S'ha rebutjat la sobreescriptura

en: Could not remove file "%1" for overwriting.
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer «%1» per a sobreescriptura.

en: Could not rename file "%1" to "%2"
ca: No s'ha pogut canviar el nom del fitxer «%1» a «%2»

[ctx: e.g. "Input to tar xf - file1 ..."]
en: Input to %1 ...
ca: Entrada per a %1...

[ctx: e.g. "Input to tar xf - file"]
en: Input to %1
ca: Entrada per a %1

en: Could not write to clipboard
ca: No s'ha pogut escriure al porta-retalls

en: Find buffer
ca: Memòria intermèdia de cerca

en: Could not find clipboard
ca: No s'ha pogut trobar en el porta-retalls

en: Cannot remove directory %1
ca: No s'ha pogut eliminar el directori %1

en: Cannot remove file %1: %2
ca: No s'ha pogut eliminar el fitxer %1: %2

en: Loading certificate cache...
ca: S'està carregant la memòria cau dels certificats...

en: New Key Pair...
ca: Parell nou de claus...

en: Export the selected certificate (public key) to a file
ca: Exporta el certificat seleccionat (clau pública) a un fitxer

en: Publish on Server...
ca: Publica al servidor...

en: Publish the selected certificate (public key) on a public keyserver
ca: Publica el certificat seleccionat (clau pública) a un servidor de claus públic

en: Backup Secret Keys...
ca: Còpia de seguretat de les claus secretes...

en: Print Secret Key...
ca: Imprimeix la clau secreta...

en: Lookup on Server...
ca: Cerca al servidor...

en: Search for certificates online using a public keyserver
ca: Cerca els certificats en línia usant un servidor de claus públic

en: Import a certificate from a file
ca: Importa un certificat des d'un fitxer

en: Decrypt and/or verify files
ca: Desencripta i/o verifica els fitxers

en: Encrypt and/or sign files
ca: Encripta i/o signa els fitxers

en: Sign/Encrypt Folder...
ca: Signa/encripta una carpeta...

en: Encrypt and/or sign folders
ca: Encripta i/o signa els fitxers

en: Create Checksum Files...
ca: Crea fitxers de suma de verificació...

en: Verify Checksum Files...
ca: Comprova la suma de verificació...

en: Stop Operation
ca: Atura l'operació

en: Delete selected certificates
ca: Suprimeix els certificats seleccionats

en: Certify the validity of the selected certificate
ca: Certifica la validesa del certificat seleccionat

en: Revoke the certification of the selected certificate
ca: Revoca la certificació del certificat seleccionat

en: Change Certification Trust...
ca: Canvia la confiança de la certificació...

en: Trust Root Certificate
ca: Confia en el certificat arrel

en: Distrust Root Certificate
ca: Desconfia del certificat arrel

en: Change Passphrase...
ca: Canvia la frase de pas...

en: Add User-ID...
ca: Afegeix un ID d'usuari...

en: Refresh S/MIME Certificates
ca: Refresca els certificats S/MIME

en: Refresh OpenPGP Certificates
ca: Refresca els certificats OpenPGP

en: Clear CRL Cache
ca: Neteja el cau de la CRL

en: Dump CRL Cache
ca: Bolcat del cau de la CRL

en: Import CRL From File...
ca: Importa la CRL des d'un fitxer...

en: Certificates:
ca: Certificats:

en: There are unknown certificates on this card.
ca: En aquesta targeta hi ha certificats desconeguts.

[ctx: @action]
en: Load Certificates
ca: Carrega els certificats

[ctx: @action:button]
en: Create OpenPGP Key
ca: Crea una clau OpenPGP

[ctx: @info:tooltip]
en: Create an OpenPGP key for the keys stored on the card.
ca: Crea una clau OpenPGP per a les claus emmagatzemades a la targeta.

[ctx: @action:button]
en: Create CSR
ca: Crea una CSR

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a certificate signing request for a key stored on the card.
ca: Crea una sol·licitud per a signar el certificat per a una clau emmagatzemada a la targeta.

[ctx: NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Change NKS PIN
ca: Canvia el PIN del NKS

[ctx: SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Change SigG PIN
ca: Canvia el PIN del SigG

[ctx: 1 is a Version number]
en: NetKey v%1 Card
ca: Targeta NetKey v%1

[ctx: SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Set SigG PIN
ca: Estableix el PIN del SigG

en: Select Key
ca: Selecciona una clau

en: Please select the key you want to create a certificate signing request for:
ca: Seleccioneu la clau per amb la qual voleu crear una sol·licitud per a signar el certificat:

en: Sorry! No keys suitable for creating a certificate signing request found on the smartcard.
ca: Ho sento! No s'ha trobat cap clau adequada per a crear una sol·licitud de signatura del certificat que hi ha a la targeta intel·ligent.

[ctx: NullPIN is a word that is used all over in the netkey documentation and should be understandable by Netkey cardholders]
en: The NullPIN is still active on this card.
ca: El NullPIN encara està actiu en aquesta targeta.

en: You need to set a PIN before you can use the certificates.
ca: Heu d'establir un PIN abans de poder usar els certificats.

[ctx: NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Set NKS PIN
ca: Estableix el PIN del NKS

en: Setting a PIN is required but <b>can't be reverted</b>.
ca: Establir un PIN és necessari però <b>no es pot revertir</b>.

en: If you proceed you will be asked to enter a new PIN and later to repeat that PIN.
ca: Si procediu, se us demanarà que introduïu un PIN nou i que després el repetiu.

en: It will <b>not be possible</b> to recover the card if the PIN has been entered wrongly more than 2 times.
ca: <b>No serà possible</b> recuperar la targeta si s'ha introduït incorrectament el PIN més de 2 vegades.

en: Set initial PIN
ca: Estableix el PIN inicial

en: Sign / Encrypt Notepad
ca: Signa i encripta el bloc de notes

en: Decrypt / Verify Notepad
ca: Desencripta i verifica el bloc de notes

en: Enter a message to encrypt or decrypt...
ca: Introduïu un missatge a encriptar o desencriptar...

[ctx: @title]
en: Error in crypto action
ca: Error en l'acció de criptografia

[ctx: 1 is an operation to apply to the notepad. Like Sign/Encrypt or just Encrypt.]
en: %1 Notepad
ca: Bloc de notes %1

[ctx: The owner of a smartcard. GnuPG refers to this as cardholder.]
en: Cardholder:
ca: Titular de la targeta:

[ctx: The URL under which a public key that corresponds to a smartcard can be downloaded]
en: Pubkey URL:
ca: URL de la clau pública:

en: Generate New Keys
ca: Genera claus noves

en: Create a new primary key and generate subkeys on the card.
ca: Crea una clau primària nova i genera les subclaus a la targeta.

en: Change the PIN required for using the keys on the smartcard.
ca: Canvia el PIN necessari per a usar les claus a la targeta intel·ligent.

en: Unblock Card
ca: Desbloqueja la targeta

en: Unblock the smartcard and set a new PIN.
ca: Desbloqueja la targeta intel·ligent i estableix un PIN nou.

en: Change Admin PIN
ca: Canvia el PIN d'administració

en: Change the PIN required for administrative operations.
ca: Canvia el PIN necessari per a les operacions administratives.

en: Change Reset Code
ca: Canviar el codi de restaurar

en: Change the PIN required to unblock the smartcard and set a new PIN.
ca: Canvia el PIN necessari per a desbloquejar la targeta intel·ligent i establir un PIN nou.

en: Create OpenPGP Key
ca: Crea una clau OpenPGP

en: Create an OpenPGP key for the keys stored on the card.
ca: Crea una clau OpenPGP per a les claus emmagatzemades a la targeta.

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a certificate signing request for this key
ca: Crea una sol·licitud per a signar el certificat per a aquesta clau

[ctx: Placeholder is a version number]
en: Unknown OpenPGP v%1 card
ca: Targeta OpenPGP v%1 desconeguda

[ctx: First placeholder is manufacturer, second placeholder is a version number]
en: %1 OpenPGP v%2 card
ca: Targeta OpenPGP v%2 de %1

[ctx: @title:window]
en: Generating Keys
ca: Generació de les claus

en: This may take several minutes...
ca: Aquest procés pot trigar diversos minuts...

[ctx: @info]
en: Failed to generate new key: %1
ca: Ha fallat en generar la clau nova: %1

en: Save backup of encryption key
ca: Desa una còpia de seguretat de la clau d'encriptatge

en: Backup Key
ca: Còpia de seguretat de la clau

[ctx: @info]
en: Failed to move backup. The backup key is still stored under: %1
ca: Ha fallat en moure la còpia de seguretat. La clau de la còpia de seguretat encara es troba emmagatzemada a: %1

[ctx: @info]
en: Successfully generated a new key for this card.
ca: S'ha generat correctament una clau nova per a aquesta targeta.

en: The existing keys on this card will be <b>deleted</b> and replaced by new keys.
ca: Les claus existents en aquesta targeta seran <b>suprimides</b> i substituïdes per les claus noves.

en: Change cardholder
ca: Canvia el titular de la targeta

[ctx: @info]
en: The "<" character may not be used.
ca: No es pot usar el caràcter «<».

[ctx: @info]
en: Double spaces are not allowed
ca: Els espais dobles no estan permesos

[ctx: @info]
en: The size of the name may not exceed 38 characters.
ca: La grandària del nom no podrà ser superior als 38 caràcters.

[ctx: @info]
en: Name change failed: %1
ca: Ha fallat el canvi del nom: %1

[ctx: @info]
en: Name successfully changed.
ca: El nom s'ha canviat correctament.

en: Change the URL where the pubkey can be found
ca: Canvia l'URL on es podrà trobar la clau pública

en: New pubkey URL:
ca: URL nou de la clau pública:

[ctx: @info]
en: The size of the URL may not exceed 254 characters.
ca: La grandària de l'URL no podrà ser superior als 254 caràcters.

[ctx: @info]
en: URL change failed: %1
ca: Ha fallat el canvi de l'URL: %1

[ctx: @info]
en: URL successfully changed.
ca: L'URL s'ha canviat correctament.

en: Slot empty
ca: Ranura buida

en: Public key not found.
ca: No s'ha trobat la clau pública.

[ctx: @action:button]
en: Change PIN
ca: Canvia el PIN

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the PIV Card Application PIN that activates the PIV Card and enables private key operations using the stored keys.
ca: Canvia el PIN d'aplicació de la targeta PIV que activa la targeta PIV i habilita les operacions de clau privada usant les claus emmagatzemades.

[ctx: @action:button]
en: Change PUK
ca: Canvia el PUK

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the PIN Unblocking Key that enables a reset of the PIN.
ca: Canvia la clau de desbloqueig del PIN que habilita un reinici del PIN.

[ctx: @action:button]
en: Change Admin Key
ca: Canvia la clau d'administració

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the PIV Card Application Administration Key that is used by the PIV Card Application to authenticate the PIV Card Application Administrator and by the administrator (resp. Kleopatra) to authenticate the PIV Card Application.
ca: Canvia la clau d'administració de l'aplicació de la targeta PIV usada l'aplicació de la targeta PIV per autenticar l'administrador de l'aplicació de la targeta PIV i per l'administrador (resp. Kleopatra) per a autenticar l'aplicació de la targeta PIV.

[ctx: @action:button]
en: Write Certificate
ca: Escriu un certificat

[ctx: @info:tooltip]
en: Write the certificate corresponding to this key to the card
ca: Escriu a la targeta el certificat corresponent a aquesta clau

[ctx: @action:button]
en: Import Certificate
ca: Importació de certificat

[ctx: @info:tooltip]
en: Import the certificate stored on the card
ca: Importa el certificat emmagatzemat a la targeta

[ctx: @action:button]
en: Write Key
ca: Escriu la clau

[ctx: @info:tooltip]
en: Write the key pair of a certificate to the card
ca: Escriu el parell de claus del certificat a la targeta

[ctx: %1 version number]
en: PIV v%1 card
ca: Targeta PIV v%1

[ctx: @info]
en: <em>slot empty</em>
ca: <em>ranura buida</em>

[ctx: @info:tooltip %1 display name of a key]
en: Generate %1
ca: Genera %1

[ctx: @info]
en: <em>no matching certificate</em>
ca: <em>no hi ha cap certificat coincident</em>

[ctx: @info unknown key algorithm]
en: unknown
ca: desconegut

[ctx: @info:tooltip %1 display name of a key]
en: Replace %1 with new key
ca: Substitueix %1 per la clau nova

en: Some certificates are not yet certified. Click here to see a list of these certificates.<br/><br/>Certification is required to make sure that the certificates actually belong to the identity they claim to belong to.
ca: Alguns certificats encara no estan certificats. Feu clic aquí per a veure una llista d'aquests certificats.<br/><br/>Es requereix la certificació per a assegurar-se que els certificats realment pertanyen a la identitat que diuen pertànyer.

en: Search...<%1>
ca: Cerca...<%1>

[ctx: PIV refers to a smartcard protocol]
en: PIV (requires GnuPG 2.3 or later)
ca: PIV (requereix el GnuPG 2.3 o posterior)

en: Please insert a compatible smartcard.
ca: Si us plau, inseriu una targeta intel·ligent compatible.

en: Kleopatra currently supports the following card types:
ca: Actualment el Kleopatra admet els següents tipus de targetes:

en: Refresh the view (F5) to update the smartcard status.
ca: Refresca la vista (F5) per a actualitzar l'estat de la targeta intel·ligent.

en: Smartcard Management
ca: Gestió de targetes intel·ligents

en: New tab title:
ca: Títol nou de la pestanya:

en: Rename Tab...
ca: Reanomena la pestanya...

en: Rename this tab
ca: Reanomena aquesta pestanya

en: Duplicate Tab
ca: Duplica la pestanya

en: Duplicate this tab
ca: Duplica aquesta pestanya

note: #-#-#-#-#  2663 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# pack button, add signal and tooltip
en: Close this tab
ca: Tanca aquesta pestanya

en: Move this tab left
ca: Mou aquesta pestanya a l'esquerra

en: Move this tab right
ca: Mou aquesta pestanya a la dreta

en: Hierarchical Certificate List
ca: Llista jeràrquica de certificats

[ctx: %1 is version]
en: Welcome to Kleopatra %1
ca: Us donem la benvinguda al Kleopatra %1

en: Kleopatra is a front-end for the crypto software <a href="https://gnupg.org">GnuPG</a>.
ca: El Kleopatra és un frontal per al programari de criptografia <a href="https://gnupg.org">GnuPG</a>.

en: For most actions you need either a public key (certificate) or your own private key.
ca: Per a la majoria de les accions que necessitareu amb una clau pública (certificat) o una clau privada pròpia.

en: The private key is needed to decrypt or sign.
ca: Es necessita la clau privada per a desencriptar o signar.

en: The public key can be used by others to verify your identity or encrypt to you.
ca: La clau pública pot ser emprada per altres persones per a verificar la vostra identitat o encriptar si s'escau -amb vós-.

[ctx: More info about public key cryptography, please link to your local version of Wikipedia]
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography
ca: https://ca.wikipedia.org/wiki/Criptografia_de_clau_pública

[ctx: %1 is link a wiki article]
en: You can learn more about this on <a href="%1">Wikipedia</a>.
ca: Podeu aprendre més sobre això a la <a href="%1">Viquipèdia</a>.

en: Create a new OpenPGP key pair
ca: Crea un parell nou de claus OpenPGP

en: To create an S/MIME certificate request use "New Key Pair" from the 'File' Menu instead
ca: Per a crear una sol·licitud de certificat S/MIME, useu «Parell nou de claus» des del menú «Fitxer»

en: Import from a file.
ca: Importa des d'un fitxer.

en: To import from a public keyserver use "Lookup on Server" instead.
ca: Per a importar des d'un servidor de claus públiques useu «Cerca al servidor».

en: Key Type:
ca: Tipus de clau:

en: GnuPG log viewer
ca: Visor del registre de GnuPG

[ctx: @title:window]
en: Configure KWatchGnuPG
ca: Configura el KWatchGnuPG

en: &Socket:
ca: &Sòcol:

en: Guru
ca: Gurú

en: Default &log level:
ca: Nivell de &registre per omissió:

[ctx: history size spinbox suffix]
en:  line |  lines
ca[0]:  línia
ca[1]:  línies

en: &History size:
ca: Mida de l'&historial:

en: Set &Unlimited
ca: &Estableix a sense límit

en: Enable &word wrapping
ca: Activa l'&ajust de línia

en: [%1] Log cleared
ca: [%1] S'ha netejat el registre

en: [%1] Log stopped
ca: [%1] S'ha aturat el registre

en: The watchgnupg logging process could not be started.
    Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.
    This log window is unable to display any useful information.
ca: No s'ha pogut engegar el procés de registre del watchgnupg.
    Instal·leu watchgnupg en algun lloc de la vostra $PATH.
    Aquesta finestra de registre no pot mostrar cap informació útil.

en: [%1] Log started
ca: [%1] S'ha engegat el registre

en: There are no components available that support logging.
ca: No hi ha components disponibles que permetin el registre.

en: The watchgnupg logging process died.
    Do you want to try to restart it?
ca: Ha mort el procés de registre del watchgnupg.
    Voleu provar de reengegar-lo?

en: Try Restart
ca: Prova a reengegar-lo

en: ====== Restarting logging process =====
ca: ===== S'està reengegant el procés del registre =====

en: The watchgnupg logging process is not running.
    This log window is unable to display any useful information.
ca: El procés del registre watchgnupg no s'està executant.
    Aquesta finestra de registre no pot mostrar cap informació útil.

en: Save Log to File
ca: Desa el registre a un fitxer

en: Could not save file %1: %2
ca: No s'ha pogut desar el fitxer %1: %2

en: KWatchGnuPG Log Viewer
ca: Visor del registre de KWatchGnuPG

en: The file sounds.xml was not found in
    $KDEDIR/share/apps/klettres/
    
    Please install this file and start KLettres again.
ca: No s'ha trobat el fitxer sounds.xml a
    $KDEDIR/share/apps/klettres/
    
    Si us plau, instal·leu aquest fitxer i reinicieu el KLettres.

en: KLettres - Error
ca: KLettres: Error

en: New Sound
ca: So nou

en: Play a new sound
ca: Reprodueix un so nou

en: You can play a new sound by clicking this button or using the File menu, New Sound.
ca: Podeu reproduir un so nou clicant aquest botó o bé emprant el menú «Fitxer -> So nou».

en: Get Alphabet in New Language...
ca: Obtén l'alfabet en un idioma nou...

en: Replay Sound
ca: Torna a reproduir el so

en: Play the same sound again
ca: Reprodueix el mateix so un altre cop

en: You can replay the same sound again by clicking this button or using the File menu, Replay Sound.
ca: Podeu tornar a reproduir el mateix so clicant aquest botó o emprant el menú «Fitxer -> Torna a reproduir el so».

[ctx: @label:listbox which difficulty level to use]
en: L&evel
ca: Niv&ell

en: Select the level
ca: Escolliu el nivell

en: You can select the level: level 1 displays a letter and you hear it; level 2 does not display the letter, you only hear it; level 3 displays a syllable and you hear it; level 4 does not display the syllable, you only hear it.
ca: Podeu escollir el nivell: En l'1 es mostra una lletra i l'escolteu; en el 2 no es mostra la lletra, només l'escolteu; en el 3 es mostra una síl·laba i l'escolteu; finalment, en el nivell 4 no es mostra la síl·laba, només l'escolteu.

[ctx: @label:listbox]
en: &Language
ca: &Idioma

[ctx: @item:inlistbox choose level]
en: Level %1 | Level %1
ca[0]: Nivell %1
ca[1]: Nivell %1

en: Select the theme
ca: Escolliu el tema

en: Here you can change the theme for KLettres. A theme consists in the background picture and the font color for the letter displayed.
ca: Aquí podeu canviar el tema del KLettres. Un tema consisteix en la imatge de fons i el color de la lletra mostrada.

en: Mode Kid
ca: Mode infantil

en: If you are in the Grown-up mode, clicking on this button will set up the Kid mode. The Kid mode has no menubar and the font is bigger in the statusbar.
ca: Si esteu en el mode adult, clicant aquest botó es passarà al mode infantil. El mode infantil no té barra de menús i la lletra de la barra d'estat és més gran.

en: Mode Grown-up
ca: Mode adult

en: The Grownup mode is the normal mode where you can see the menubar.
ca: El mode adult és el mode normal, on podreu veure la barra de menús.

[ctx: @info:status the current level chosen]
en: (Level %1)
ca: (Nivell %1)

en: Grown-up mode is currently active
ca: Actualment hi ha actiu el mode adult

en: Switch to Kid mode
ca: Canvia al mode infantil

en: Kid mode is currently active
ca: Actualment hi ha actiu el mode infantil

en: Switch to Grown-up mode
ca: Canvia al mode adult

en: File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;
    please check your installation.
ca: No s'ha trobat el fitxer $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt;
    si us plau, comproveu la instal·lació.

note: i18n: ectx: label, entry (MenuBarBool), group (General)
en: Whether the menubar is shown or hidden
ca: Si la barra de menús es mostra o s'oculta

note: i18n: ectx: label, entry (Level), group (General)
en: Difficulty level.
ca: Nivell de dificultat.

note: i18n: ectx: label, entry (KidTimer), group (General)
en: Kid Timer
ca: Temporitzador per a infants

note: i18n: ectx: label, entry (GrownTimer), group (General)
en: Grown-up Timer
ca: Temporitzador per a adults

note: i18n: ectx: Menu (look_mode)
en: L&ook
ca: &Estil

en: Type the letter or syllable that you just heard
ca: Escriviu la lletra o síl·laba que acabeu d'escoltar

[ctx: @item:inlistbox]
en: Kid
ca: Infant

[ctx: @item:inlistbox]
en: Savannah
ca: Sabana

[ctx: @item:inlistbox]
en: Aqua
ca: Aigua

en: Romanized Hindi
ca: Hindi romanitzat

en: English Phonics
ca: Fonètica anglesa

en: KLettres helps a very young child or an adult learning 
    a new language by associating sounds and 
    letters in this language.
    
    25 languages are available.
ca: El KLettres ajuda els infants molt menuts o els adults a aprendre 
    un idioma nou associant sons i  lletres en aquest idioma. 
    
    Hi ha 25 idiomes disponibles.

en: Kids and grown-up oxygen icons
ca: Icones Oxygen per a infants i adults

en: SVG background pictures
ca: Imatges SVG de fons

en: Support and coding guidance
ca: Ajuda i guia a la programació

en: Code for generating special characters' icons
ca: Codi per a generar les icones dels caràcters especials

en: Port to KConfig XT, coding help
ca: Adaptació al KConfig XT, ajuda amb la programació

en: Code cleaning, Theme class
ca: Neteja de codi, tema classe

en: Timer setting widgets
ca: Ginys per a especificar la temporització

en: Error while loading the sound names.
ca: Error en carregar els noms dels sons.

en: 1 tenth of second | %1 tenths of second
ca[0]: 1 dècima de segon
ca[1]: %1 dècimes de segon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Set the time between 2 letters.
ca: Especifica el temps entre dues lletres.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_KidTimer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
en: Set the timer (in tenths of seconds)
ca: Estableix el temporitzador (en desenes de segons)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_KidTimer)
en: You can set the time between two letters in Kid mode. Default is 4 tenths of seconds but younger children might need longer time.
ca: Podeu establir el temps entre dues lletres en el mode infantil. Per omissió és de 4 desenes de segons, però els infants més petits poden necessitar més temps.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kid Mode</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mode infantil</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
en: You can set the time between two letters in Grown-up mode. Default is 2 tenths of seconds.
ca: Podeu establir el temps entre dues lletres en el mode adult. De manera predeterminada és de 2 desenes de segon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Grown-up Mode</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mode adult</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines)
en: Show bound lines
ca: Mostra les línies del contorn

note: #-#-#-#-#  1666 (klickety)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation)
en: Enable animation
ca: Habilita les animacions

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
en: Enable highlight
ca: Habilita el ressaltat

en: Game finished
ca: Joc acabat

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (Background)
en: The background color to be used.
ca: El color de fons que s'usarà.

note: i18n: ectx: label, entry (BgImage), group (Background)
en: The background image to be used.
ca: La imatge de fons que s'usarà.

note: #-#-#-#-#  1666 (klickety)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (CustomGame) #-#-#-#-#  1682 (kmines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (Options)
en: The width of the playing field.
ca: L'amplada del camp de joc.

note: #-#-#-#-#  1666 (klickety)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (CustomGame) #-#-#-#-#  1682 (kmines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (Options)
en: The height of the playing field.
ca: L'alçada del camp de joc.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomColorCount), group (CustomGame)
en: The number of colors in the playing field.
ca: El nombre de colors del camp de joc.

en: Klickety is an adaptation of the "clickomania" game
ca: Klickety és una adaptació del joc «Clickomania»

en: Start with KSame compatibility mode
ca: Inicia amb el mode de compatibilitat amb el KSame

en: A little game about balls and how to get rid of them
ca: Un petit joc de boles i de com alliberar-te'n

en: Past maintainer
ca: Antic mantenidor

en: Integration with Klickety. Current maintainer
ca: Integració amb el Klickety, mantenidor actual

en: Rewrite for KDE4. Current maintainer
ca: Reescriptura per al KDE 4. Mantenidor actual.

note: i18n( "Colors: XX" ), 1 ); i18n( "Board: XXXXXX" ), 2 );
en: Marked: 0
ca: Marcat: 0

en: Score: 0
ca: Puntuació: 0

en: Pieces: 0
ca: Peces: 0

en: Time: 00:00
ca: Temps: 00:00

en: Select Board
ca: Selecciona el tauler

en: Select a board number:
ca: Selecciona un número de tauler:

en: Klickety Game Files (*.klickety)
ca: Fitxers de partida del Klickety (*.klickety)

en: Marked: %2 (1 Point) | Marked: %2 (%1 Points)
ca[0]: Marcat: %2 (1 punt)
ca[1]: Marcat: %2 (%1 punts)

en: Pieces: %1
ca: Peces: %1

en: Remaining pieces
ca: Peces restants

en: Do you want to resign?
ca: Vols abandonar?

en: Show Next
ca: Mostra el següent

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
en: Whether to show the next set of balls.
ca: Mostrar la propera tanda de pilotes.

en: Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
ca: Kolor Lines - un petit joc sobre pilotes i com eliminar-les

en: Rewrite and Extension
ca: Reescriptura i ampliació

en: Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer
ca: Reescriptura per a usar el marc de treball QGraphicView. Mantenidor actual

en: New SVG artwork for KDE4 version of the game
ca: Grafisme SVG nou per a la versió KDE 4 del joc

en: There is no path from the selected piece to this cell
ca: No hi ha cap camí des de la peça seleccionada a aquesta cel·la

en: <h1>Game over</h1>
ca: <h1>S'ha acabat la partida</h1>

[ctx: Zoom at very low]
en: &Very Low
ca: M&olt baixa

[ctx: Zoom at low]
en: &Low
ca: &Baixa

[ctx: Zoom at medium]
en: &Medium
ca: &Mitjana

[ctx: Zoom at high]
en: &High
ca: &Alta

[ctx: Zoom at very high]
en: V&ery High
ca: Molt a&lta

en: &Achromatopsia
ca: &Acromatòpsia

en: &No Rotation (0 Degrees)
ca: &Sense gir (0°)

en: &Left (90 Degrees)
ca: &Esquerra (90°)

en: &Upside Down (180 Degrees)
ca: &De cap per avall (180°)

en: &Right (270 Degrees)
ca: D&reta (270°)

en: Open a new KMagnifier window
ca: Obre una finestra nova del KMagnifier

en: Click to stop window refresh
ca: Feu clic per a aturar l'actualització de la finestra

en: Clicking on this icon will <b>start</b> / <b>stop</b> updating of the display. Stopping the update will zero the processing power required (CPU usage)
ca: En fer clic sobre aquesta icona s'<b>iniciarà</b> / <b>aturarà</b> l'actualització de la imatge. Si s'atura l'actualització, el consum de potència del processador serà zero (ús de la CPU)

en: &Save Snapshot As...
ca: De&sa la captura de pantalla com a...

en: Saves the zoomed view to an image file.
ca: Desa la vista ampliada a un fitxer d'imatge.

en: Save image to a file
ca: Desa la imatge a un fitxer

en: Click on this button to print the current zoomed view.
ca: Feu clic a sobre d'aquest botó per a imprimir la vista ampliada.

en: Click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which you can paste in other applications.
ca: Feu clic a sobre d'aquest botó per a copiar la vista ampliada al porta-retalls i així poder-la enganxar en altres aplicacions.

en: Copy zoomed image to clipboard
ca: Copia la imatge ampliada al porta-retalls

en: &Follow Mouse Mode
ca: Mode &segueix al ratolí

en: Magnify around the mouse cursor
ca: Amplia al voltant del cursor del ratolí

en: If selected, the area around the mouse cursor is magnified
ca: Si se selecciona, s'ampliarà l'àrea al voltant del cursor del ratolí

en: &Follow Focus Mode
ca: Mode &segueix al focus

en: Magnify around the keyboard focus
ca: Amplia al voltant del focus del teclat

en: If selected, the area around the keyboard cursor is magnified
ca: Si se selecciona, s'ampliarà l'àrea al voltant del cursor del teclat

en: Se&lection Window Mode
ca: Mode selecció de &finestra

en: Show a window for selecting the magnified area
ca: Mostra una finestra per a seleccionar l'àrea ampliada

en: &Whole Screen Mode
ca: Mode pantalla &completa

en: Magnify the whole screen
ca: Amplia la pantalla completa

en: Click on this button to fit the zoom view to the zoom window.
ca: Feu clic a sobre d'aquest botó per a encaixar la vista ampliada en la finestra ampliada.

en: Hide Mouse &Cursor
ca: Oculta el &cursor del ratolí

en: Show Mouse &Cursor
ca: Mostra el &cursor del ratolí

en: Hide the mouse cursor
ca: Oculta el cursor del ratolí

en: Stays On Top
ca: Està per sobre

en: The KMagnifier Window stays on top of other windows.
ca: La finestra del KMagnifier està per sobre de les altres finestres.

en: Click on this button to <b>zoom-in</b> on the selected region.
ca: Feu clic a sobre d'aquest botó per a <b>apropar</b> l'àrea seleccionada.

en: Select the zoom factor.
ca: Selecciona el factor d'apropament.

en: Click on this button to <b>zoom-out</b> on the selected region.
ca: Feu clic a sobre d'aquest botó per a <b>allunyar</b> l'àrea seleccionada.

en: &Rotation
ca: &Gir

en: Select the rotation degree.
ca: Seleccioneu l'angle de gir.

en: Rotation degree
ca: Angle de gir

en: Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) will be needed.
ca: Selecciona la freqüència d'actualització. A una freqüència més alta, s'haurà de menester més potència de processador.

en: Select a mode to simulate various types of color-blindness.
ca: Seleccioneu un mode per a simular diferents tipus de daltonisme.

en: Color-blindness Simulation Mode
ca: Mode simulació del daltonisme

en: Save Snapshot As
ca: Desa la captura de pantalla com a

en: Unable to save temporary file (before uploading to the network file you specified).
ca: No es pot desar el fitxer temporal (abans de pujar-lo cap al fitxer de la xarxa que heu especificat).

en: Error Writing File
ca: Error en escriure al fitxer

en: Unable to upload file over the network.
ca: No s'ha pogut pujar el fitxer a la xarxa.

en: Current zoomed image saved to
    %1
ca: La imatge ampliada actual es desarà a
    %1

en: Unable to save file. Please check if you have permission to write to the directory.
ca: No es pot desar el fitxer. Si us plau, comproveu que teniu els permisos d'escriptura al directori.

en: Click to stop window update
ca: Feu clic per a aturar l'actualització de la finestra

[ctx: Start updating the window]
en: Start
ca: Inicia

en: Click to start window update
ca: Feu clic per a iniciar l'actualització de la finestra

en: Selection Window
ca: Selecció de finestra

note: i18n: ectx: ToolBar (settingsToolBar)
en: Settings Toolbar
ca: Barra d'eines d'arranjament

en: This is the main window which shows the contents of the selected region. The contents will be magnified according to the zoom level that is set.
ca: Aquesta és la finestra principal que mostra el contingut de l'àrea seleccionada. El contingut es mostrarà ampliat d'acord amb el nivell d'apropament establert.

en: Screen magnifier created by KDE
ca: Ampliador de pantalla, creat per la comunitat KDE

en: Rewrite
ca: Reescriptura

en: Original idea and author (KDE1)
ca: Idea original i autor (KDE 1)

en: Rework of the user interface, improved selection window, speed optimization, rotation, bug fixes
ca: Refer la interfície d'usuari, selecció de finestra millorada, optimitzacions de velocitat, gir, correccions d'errors

en: Color-blindness simulation
ca: Simulació del daltonisme

en: Focus tracking
ca: Seguiment del focus

en: Some tips
ca: Alguns consells

en: Edit Board Layout
ca: Edita la disposició del tauler

en: Open board
ca: Obre el tauler

en: Move tiles
ca: Mou les fitxes

en: Add tiles
ca: Afegeix fitxes

en: Remove tiles
ca: Elimina les fitxes

en: Shift left
ca: Desplaça a l'esquerra

en: Shift up
ca: Desplaça amunt

en: Shift down
ca: Desplaça avall

en: Shift right
ca: Desplaça a la dreta

en: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
ca: Fitxers: %1 Pos: %2,%3,%4

en: Open Board Layout
ca: Obre una disposició del tauler

en: Board Layout (*.layout);;All Files (*)
ca: Disposició de tauler (*.layout);;Tots els fitxers (*)

en: You can only save with a even number of tiles.
ca: Només es pot desar amb un nombre parell de fitxes.

en: Save Board Layout
ca: Desa la disposició del tauler

en: A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?
ca: Ja existeix un fitxer amb aquest nom. Voleu sobreescriure'l?

en: The board has been modified. Would you like to save the changes?
ca: El tauler ha estat modificat. Voleu desar els canvis?

en: Save failed. Aborting operation.
ca: Ha fallat en desar. S'ha interromput l'operació.

en: Removed tiles
ca: Fitxes eliminades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: Random Layout
ca: Disposició aleatòria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Layouts
ca: &Obtén disposicions noves

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Details
ca: Detalls de la disposició

en: Ready. Now it is your turn.
ca: Fet. Ara és el teu torn.

en: Undo operation done successfully.
ca: S'ha desfet amb èxit.

en: What do you want to undo? You have done nothing!
ca: Què voleu desfer? No heu fet res!

en: Your computer has lost the game.
ca: L'ordinador ha perdut la partida.

en: Calculating new game...
ca: S'està preparant la partida nova...

en: Error generating new game!
ca: S'ha produït una errada en generar la partida nova!

en: Demo mode. Click mousebutton to stop.
ca: Mode demo. Prem un botó del ratolí per a aturar.

en: Shu&ffle
ca: &Barreja

en: Rotate View Counterclockwise
ca: Gira la vista en el sentit invers a les agulles del rellotge

en: Rotate View Clockwise
ca: Gira la vista en el sentit de les agulles del rellotge

en: &Board Editor
ca: &Editor de tauler

en: Time: 0:00:00
ca: Temps: 0:00:00

en: Removed: 0000/0000
ca: Eliminat: 0000/0000

en: Game: 000000000000000000000
ca: Partida: 000000000000000000000

en: Enter game number:
ca: Introduïu el número de la partida:

en: Game Over: You have no moves left.
ca: S'ha acabat la partida: No us queden més moviments.

en: You have won!
ca: Has guanyat!

en: Game number: %1
ca: Joc número: %1

en: Removed: %1/%2  Combinations left: %3
ca: Eliminat: %1/%2 Queden %3 combinacions

en: KMahjongg Game (*.kmgame)
ca: Partida del KMahjongg (*.kmgame)

en: Could not read from file. Aborting.
ca: No s'ha pogut llegir del fitxer. S'interromp.

en: File is not a KMahjongg game.
ca: El fitxer no és un joc del KMahjongg.

en: File format not recognized.
ca: Format de fitxer no reconegut.

en: Could not open file for saving.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer per a desar.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile-set to use.
ca: El joc de fitxes a usar.

note: i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
en: The layout of the tiles.
ca: La disposició de les fitxes.

note: i18n: ectx: label, entry (RemovedTiles), group (General)
en: Whether the removed tiles will be shown on the board.
ca: Si les fitxes eliminades s'han de mostrar al tauler.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomLayout), group (General)
en: Whether a random layout is chosen on startup.
ca: Si se selecciona una disposició aleatòria en iniciar.

note: i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
en: Whether all games should be solvable.
ca: Si totes les partides haurien de tenir solució o no.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
en: Whether matching tiles are shown.
ca: Si es mostren les fitxes coincidents.

en: Mahjongg Solitaire by KDE
ca: Solitari Mahjongg, creat per la comunitat KDE

en: KDE 3 rewrite and Extension
ca: Reescrit i ampliat per al KDE 3

en: Solvable game generation
    based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
ca: Generació de partides amb solució
    basada en l'algorisme d'en Michael Meeks del mahjongg del GNOME

en: SVG Tileset for KDE4
ca: Joc de fitxes en SVG per al KDE 4

en: Tile set contributor and current web page maintainer
ca: Col·laborador dels jocs de fitxes i mantenidor actual de la pàgina web

en: Tile set contributor and original web page maintainer
ca: Col·laborador dels jocs de fitxes i mantenidor de la pàgina web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
en: Blink matching tiles when first one is selected
ca: Marca les fitxes corresponents quan la primera està seleccionada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
en: Generate solvable games
ca: Genera partides amb solució

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemovedTiles)
en: Show removed tiles
ca: Mostra les fitxes eliminades

[ctx: @title:window]
en: Modify Archive Mail
ca: Modificació d'un arxiu de correu

[ctx: @title:window]
en: Add Archive Mail
ca: Afegeix un arxiu de correu

en: Archive all subfolders
ca: Arxiva totes les subcarpetes

en: Backup each:
ca: Fes una còpia de seguretat cada:

en: Maximum number of archive:
ca: Nombre màxim d'arxius:

[ctx: Start of the filename for a mail archive file]
en: Archive
ca: Arxiu

en: Last archive
ca: Darrer arxivament

en: Next archive in
ca: Proper arxivament d'aquí a

en: Storage directory
ca: Directori d'emmagatzematge

en: Archive Mail Agent
ca: Agent per a arxivar el correu

en: Archive emails automatically.
ca: Arxiva automàticament els correus electrònics.

en: Open Containing Folder...
ca: Obre la carpeta contenidora...

en: Folder: %1
ca: Carpeta: %1

en: Archive will be done %1
ca: L'arxivament es farà %1

en: Do you want to delete the selected items?
ca: Suprimeixo els elements seleccionats?

en: Cannot add a second archive for this folder. Modify the existing one instead.
ca: No s'ha pogut afegir un segon arxiu per a aquesta carpeta. En lloc d'això, modifiqueu l'arxiu existent.

en: Add Archive Mail
ca: Afegeix un arxiu de correu

en: Directory does not exist. Please verify settings. Archive postponed.
ca: El directori no existeix. Si us plau, verifiqueu la configuració. L'arxivat s'ha posposat.

en: Start to archive %1
ca: Comença a arxivar %1

en: Compressed Zip Archive (.zip)
ca: Arxiu comprimit amb ZIP (.zip)

en: Uncompressed Archive (.tar)
ca: Arxiu sense comprimir (.tar)

en: BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)
ca: Arxiu TAR comprimit amb BZ2 (.tar.bz2)

en: GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)
ca: Arxiu TAR comprimit amb GZ (.tar.gz)

en: Follow Up Reminder Agent
ca: Agent per als recordatoris de seguiment

en: Follow Up Reminder
ca: Recordatori de seguiment

en: Dead Line
ca: Data límit

en: Show Message
ca: Mostra el missatge

en: Do you want to remove this selected item? | Do you want to remove these %1 selected items?
ca[0]: Voleu eliminar aquest element seleccionat?
ca[1]: Voleu eliminar aquests %1 elements seleccionats?

en: Answer from %1 received
ca: S'ha rebut resposta des de %1

[ctx: @title:window]
en: Follow Up Reminder
ca: Recordatori de seguiment

en: You still wait an answer about this mail:
ca: Encara resteu a l'espera d'una resposta sobre aquest correu:

[ctx: @title:window]
en: Filter Log Viewer
ca: Visor del registre de filtratge

en: &Log filter activities
ca: &Registra les activitats de filtratge

en: You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log data is collected and shown only when logging is turned on.
ca: Aquí podeu activar i desactivar el registre de les activitats de filtratge. Naturalment, només es recullen i es mostren les dades de registre quan s'activa el registre.

en: Logging Details
ca: Detalls del registre

en: Log pattern description
ca: Descripció del patró de registre

en: Log filter &rule evaluation
ca: Registra l'avaluació de les &regles de filtratge

en: You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the filter rules of applied filters: having this option checked will give detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be given.
ca: Podeu controlar la informació al registre referent a l'avaluació de les regles de filtratge dels filtres aplicats: tenir marcada aquesta opció donarà informació detallada per a cada regla de filtratge. De manera alternativa, només es donarà informació quant al resultat de l'avaluació de totes les regles d'un sol filtre.

en: Log filter pattern evaluation
ca: Registra l'avaluació del patró de filtratge

en: Log size limit:
ca: Límit de mida del registre:

[ctx: @label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited.]
en: unlimited
ca: Sense límit

en: Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded until the limit is no longer exceeded.
ca: En recollir dades de registre s'usa memòria per a desar-les temporalment. Aquí podeu limitar la quantitat màxima de memòria a usar: si la mida de les dades de registre recollides excedeix aquest límit, llavors es descartaran les dades més antigues fins que ja no s'excedeixi el límit.

en: Filtering message %1 of %2
ca: S'està filtrant el missatge %1 de %2

en: Error applying mail filter move
ca: Error en aplicar el moviment del filtre de correu

en: Error applying mail filter delete
ca: Error en aplicar la supressió del filtre de correu

en: Error applying mail filter modifications
ca: Error en aplicar les modificacions del filtre de correu

en: <b>Evaluating filter rules:</b>
ca: <b>S'estan avaluant les regles del filtre:</b>

en: <b>Filter rules have matched.</b>
ca: <b>Les regles del filtre han coincidit.</b>

en: <b>Begin filtering on message "%1" from "%2" at "%3" :</b>
ca: <b>Comença el filtratge en el missatge «%1» des de «%2» a «%3»:</b>

en: Filtering messages
ca: Filtratge de missatges

[ctx: Notification when the filter log was enabled]
en: Mail Filter Log Enabled
ca: Activat el registre per al filtratge de correu

en: Filtering in %1
ca: Filtratge a %1

en: Send Later Agent
ca: Agent per a enviar més tard

en: Send emails later agent.
ca: Agent per a enviar els correus més tard.

en: Send around
ca: Envia al voltant de

en: Recurrent
ca: Recurrència

en: No messages waiting...
ca: No hi ha missatges en espera...

en: Send now
ca: Envia ara

en: Do you want to delete the selected item? | Do you want to delete the selected items?
ca[0]: Suprimeixo l'element seleccionat?
ca[1]: Suprimeixo els elements seleccionats?

en: Do you want to remove the messages as well?
ca: Voleu eliminar també els missatges?

en: Remove messages
ca: Elimina els missatges

en: Not message found.
ca: No s'ha trobat el missatge.

en: No message found.
ca: No s'ha trobat el missatge.

en: Error during fetching message.
ca: Error mentre s'obtenia el missatge.

en: Cannot fetch message. %1
ca: No s'ha pogut obtenir el missatge. %1

en: We can't create transport
ca: No s'ha pogut crear el transport

en: Message is not a real message
ca: El missatge no és un missatge real

en: Cannot send message.
ca: No s'ha pogut enviar el missatge.

en: An error was found. Do you want to resend it?
ca: S'ha trobat un error. Voleu tornar-lo a enviar?

en: Error found
ca: S'ha trobat un error

[ctx: %1 is version]
en: Welcome to KMail %1
ca: Us donem la benvinguda al KMail %1

en: KMail is the email client by KDE. It is designed to be fully compatible with Internet mailing standards including IMAP, POP3 and SMTP.
ca: El KMail és el client de correu, creat per la comunitat KDE. Està dissenyat per a ser completament compatible amb els estàndards de correu d'Internet incloent-hi IMAP, POP3 i SMTP.

en: KMail has many powerful features that are described in the <a href='help:/kmail2/index.html'>documentation</a>.
ca: El KMail té moltes funcionalitats potents que es descriuen a la <a href='help:/kmail2/index.html'>documentació</a>.

en: Important changes since last version:
ca: Canvis importants des de la darrera versió:

en: Some of the new features in this release of KMail include:
ca: Algunes de les característiques noves d'aquesta versió del KMail inclouen:

en: Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at Settings->Configure KMail. You need to create at least a default identity and incoming as well as outgoing mail account.
ca: Preneu-vos un moment per a omplir el plafó de configuració a «Arranjament -> Configura el KMail». Almenys cal crear una identitat predeterminada i un compte de correu amb entrada i sortida.

en: We hope that you will enjoy KMail.
ca: Esperem que gaudiu del KMail.

en: Thank you,
ca: Moltes gràcies,

en: The KMail Team
ca: L'equip del KMail

en: Former co-maintainer
ca: Co-mantenidor anterior

en: Core developer
ca: Desenvolupador principal

en: Former core developer
ca: Desenvolupador principal anterior

en: System tray notification
ca: Notificació a la safata del sistema

en: PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
ca: Implementació del PGP 6 i altres millores quant al funcionament de l'encriptatge

en: Original encryption support PGP 2 and PGP 5 support
ca: Implementació original de l'encriptatge PGP 2 i PGP 5

en: GnuPG support
ca: Implementació del GnuPG

en: New message list and new folder tree
ca: Una llista de missatges i arbre de carpetes nous

en: Anti-virus support
ca: Implementació per a les eines contra els virus

en: POP filters
ca: Filtres POP

en: Usability tests and improvements
ca: Millores i proves en la usabilitat

en: Ägypten and Kroupware project management
ca: Gestió dels projectes Ägypten i Kroupware

en: Improved HTML support
ca: Implementació millorada de l'HTML

en: Beta testing of PGP 6 support
ca: Proves en les versions beta de la implementació del PGP 6

en: Timestamp for 'Transmission completed' status messages
ca: Marca de temps per als missatges d'estat de «Transmissió completa»

en: Multiple encryption keys per address
ca: Múltiples claus d'encriptatge per adreça

en: KDE Email Client
ca: Client de correu per al KDE

en: Copyright © 1997–2021, KMail authors
ca: Copyright © 1997–2021, els autors del KMail

[ctx: @title:tab Mailing list settings for a folder.]
en: Mailing List
ca: Llista de correu

en: Folder holds a mailing list
ca: La carpeta manté una llista de correu

en: Detect Automatically
ca: Detecta automàticament

en: Mailing list description:
ca: Descripció de la llista de correu:

en: Preferred handler:
ca: Gestor preferit:

en: Address type:
ca: Tipus d'adreça:

en: Invoke Handler
ca: Invoca el gestor

en: Subscribe to List
ca: Subscriu a la llista

en: Post to List
ca: Envia a la llista

en: Unsubscribe From List
ca: Cancel·la la subscripció de la llista

en: List Help
ca: Ajuda de la llista

en: KMail was unable to detect any mailing list in this folder.
ca: El KMail no ha pogut detectar cap llista de correu en aquesta carpeta.

en: KMail was unable to fully detect a mailing list in this folder. Please fill in the addresses by hand.
ca: El KMail no ha pogut detectar del tot una llista de correu en aquesta carpeta. Ompliu les adreces a mà.

en: %p% full
ca: %p% ple

en: %1 of %2 used
ca: Usat %1 de %2

[ctx: @title:tab Shortcut settings for a folder.]
en: Shortcut
ca: Drecera

en: <qt>To choose a key or a combination of keys which select the current folder, click the button below and then press the key(s) you wish to associate with this folder.</qt>
ca: <qt>Per a escollir una tecla o una combinació de tecles que seleccionen la carpeta actual, premeu el botó inferior i premeu la/es tecla/es que voleu associar amb aquesta carpeta.</qt>

[ctx: @title:tab View settings for a folder.]
en: View
ca: Visualització

[ctx: Icon used for folders which do have unread messages.]
en: &Unread:
ca: &Sense llegir:

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures identities]
en: Identities
ca: Identitats

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail]
en: Receiving
ca: Recepció

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail]
en: Sending
ca: Enviament

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures ldap server]
en: LDAP server
ca: Servidor LDAP

en: Outgoing accounts (add at least one):
ca: Comptes de sortida (afegiu-ne un com a mínim):

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
en: Confirm &before send
ca: Confirma abans d'&enviar

en: Check spelling before sending
ca: Verifica l'ortografia abans d'enviar

en: Never Automatically
ca: Mai automàticament

en: On Manual Mail Checks
ca: En les comprovacions manuals de correu

en: On All Mail Checks
ca: En totes les comprovacions de correu

en: Send Now
ca: Envia ara

en: Send &messages in outbox folder:
ca: Envia els &missatges que hi ha a la carpeta sortida:

en: Defa&ult send method:
ca: Mètode d'enviament &predeterminat:

en: Enable Undo Send
ca: Activa «Desfés l'enviament»

en: Add Mail Account...
ca: Afegeix un compte de correu...

en: Custom Account...
ca: Personalitza un compte...

en: Could not start the account wizard. Please make sure you have AccountWizard properly installed.
ca: No s'ha pogut iniciar l'assistent de comptes. Comproveu que l'AccountWizard estigui instal·lat correctament.

en: Unable to start account wizard
ca: No s'ha pogut iniciar l'assistent de comptes

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Include in Manual Mail Check
ca: Inclou en la comprovació manual del correu

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Switch offline on KMail Shutdown
ca: Canvia a fora de línia en aturar el KMail

en: Check mail on startup
ca: Comprova el correu en iniciar

en: New Mail Notifier Agent not registered. Please contact your administrator.
ca: Hi ha un nou agent notificador de correu sense registrar. Contacteu amb l'administrador.

en: Message List - Unread Messages
ca: Llista de missatges - Missatges sense llegir

en: Message List - Important Messages
ca: Llista de missatges - Missatges importants

en: Message List - Action Item Messages
ca: Llista de missatges - Missatges amb un element d'acció

en: Printing Output
ca: Sortida de la impressió

en: &Use custom fonts
ca: &Empra tipus de lletra personalitzats

en: Apply &to:
ca: A&plica a:

en: Quoted Text - First Level
ca: Text citat - Primer nivell

en: Quoted Text - Second Level
ca: Text citat - Segon nivell

en: Quoted Text - Third Level
ca: Text citat - Tercer nivell

en: Important Message
ca: Missatge important

en: Action Item Message
ca: Missatge amb un element d'acció

en: HTML Status Bar Background - No HTML Message
ca: Fons de la barra d'estat HTML - Missatge no HTML

en: HTML Status Bar Foreground - No HTML Message
ca: Primer pla de la barra d'estat HTML - Missatge no HTML

en: HTML Status Bar Background - HTML Message
ca: Fons de la barra d'estat HTML - Missatge HTML

en: HTML Status Bar Foreground - HTML Message
ca: Primer pla de la barra d'estat HTML - Missatge HTML

en: &Do not change color from original HTML mail
ca: &No canviïs el color del correu HTML original

en: Recycle colors on deep &quoting
ca: Recicla els colors en te&xts molt citats

en: Close to quota threshold:
ca: Llindar d'apropament a la quota:

en: Show folder quick search field
ca: Mostra el camp de cerca ràpida de carpeta

en: Show Favorite Folders View
ca: Mostra la vista de carpetes preferides

en: As icons
ca: Com a icones

en: As list
ca: Com a llista

en: Folder Tooltips
ca: Consells de les carpetes

en: Sta&ndard format (%1)
ca: Format està&ndard (%1)

en: Locali&zed format (%1)
ca: Format localit&zat (%1)

en: Smart for&mat (%1)
ca: For&mat intel·ligent (%1)

en: C&ustom format:
ca: F&ormat personalitzat:

en: Default aggregation:
ca: Agregació predeterminada:

en: Default theme:
ca: Tema predeterminat:

en: Date Display
ca: Mostra la data

en: <qt><a href="whatsthis1">Custom format information...</a></qt>
ca: <qt><a href="whatsthis">Informació sobre els formats personalitzats...</a></qt>

en: <qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the long month name (January - December)</li><li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li></ul><p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p> <ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</li><li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li><li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li><li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</li><li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</li><li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li></ul><p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>
ca: <qt><p><strong>Aquestes són les expressions que poden usar-se per a la data:</strong></p><ul><li>d - el dia com a un número sense el zero afegit (1-31)</li><li>dd - el dia com a un número amb el zero afegit (01-31)</li><li>ddd - el nom del dia en format abreujat (dil - diu)</li><li>dddd - el nom del dia en format llarg (dilluns - diumenge)</li><li>M - el mes com a un número sense el zero afegit (1-12)</li> <li>MM - el mes com a un número amb el zero afegit (01-12)</li><li>MMM - el nom del mes en format abreujat (gen - dec)</li><li>MMMM - el nom del mes en format llarg (gener - desembre)</li><li>yy - l'any com a un número de dos dígits (00-99)</li><li>yyyy - l'any com a un número de quatre dígits (0000-9999) </li></ul><p><strong>Per al temps poden usar-se les següents expressions:</strong></p><ul><li>h - l'hora sense el zero afegit (0-23 o 1-12 si són AM/PM)</li><li>hh - l'hora amb el zero afegit (00-23 o 01-12 si són AM/PM)</li><li>m - els minuts sense el zero afegit (0-59)</li><li>mm - els minuts amb el zero afegit (00-59) </li><li>s - els segons sense el zero afegit (0-59)</li><li>ss - els segons amb el zero afegit (00-59)</li><li>z - els mil·lisegons sense els zeros afegits (0-999) </li><li>zzz - els mil·lisegons amb els zeros afegits (000-999)</li><li>AP - la marca per a mostrar AM/PM. AP se substituirà per «AM» o «PM».</li><li>ap - la marca per a mostrar AM/PM. ap se substituirà per «am» o «pm».</li><li>Z - la zona horària en format numèric (-0500)</li></ul><p><strong>Tots els altres caràcters introduïts s'ometran.</strong></p></qt>

en: Close the standalone message window after replying or forwarding the message
ca: Tanca la finestra individual de missatge després de contestar o reenviar el missatge

note: i18n: ectx: label, entry (StartInTray), group (General)
en: Start minimized to tray
ca: Inicia minimitzat a la safata

en: Show unread email in Taskbar
ca: Mostra els correus sense llegir a la barra de tasques

en: A&vailable Tags
ca: Eti&quetes disponibles

en: Increase tag priority
ca: Augmenta la prioritat de l'etiqueta

en: Decrease tag priority
ca: Disminueix la prioritat de l'etiqueta

en: Ta&g Settings
ca: Paràmetres de l'eti&queta

en: Do you want to remove tag '%1'?
ca: Voleu eliminar l'etiqueta «%1»?

en: We cannot create tag. A tag with same name already exists.
ca: No s'ha pogut crear l'etiqueta. Ja n'existeix una amb el mateix nom.

en: Standard Templates
ca: Plantilles estàndard

en: Custom Templates
ca: Plantilles personalitzades

[ctx: Settings regarding the subject when composing a message.]
en: Subject
ca: Assumpte

[ctx: Config->Composer->Attachments]
en: Attachments
ca: Adjunts

en: Auto Resize Image
ca: Redimensiona automàticament les imatges

[ctx: @title:group]
en: Signature
ca: Signatura

en: Automatically insert the configured signature
    when starting to compose a message
ca: Insereix automàticament la signatura configurada
    quan es comença a escriure un missatge

en: Insert the signature above any quoted text
ca: Insereix la signatura dalt de qualsevol text citat

en: Insert the RFC-compliant signature separator
    (two dashes and a space on a line) before the signature
ca: Insereix el separador de la signatura compatible amb RFC
    (dos guions i un espai en una línia) abans de la signatura

en: When replying, do not quote any existing signature
ca: En respondre, no citar cap signatura existent

en: When replying, only quote the selected text
    (instead of the complete message), if
    there is text selected in the message window.
ca: En contestar, cita només el text seleccionat
    (en lloc del missatge sencer), si hi ha text
    seleccionat a la finestra de missatge.

en: When replying, add quote signs in front of all lines of the quoted text,
    even when the line was created by adding an additional line break while
    word-wrapping the text.
ca: En contestar, afegeix els caràcters de citació davant de totes
    les línies del text citat, encara que la línia s'hagi creat afegint
    un trencament de línia addicional quan el text s'hagi ajustat per paraules.

en: Enable automatic word wrapping at the specified width
ca: Activa l'ajust de línia automàtic a l'amplada especificada

en: Set the text width for automatic word wrapping
ca: Estableix l'amplada del text per a l'ajust de línia automàtic

en: When replying or forwarding, quote the message
    in the original format it was received.
    If unchecked, the reply will be as plain text by default.
ca: En respondre o reenviar, se citarà el missatge en el format
    original en el qual es va rebre. Si no està marcada,
    de manera predeterminada es respondrà com a text net.

en: Format the plain text part of a message from the HTML markup.
    Bold, italic and underlined text, lists, and external references
    are supported.
ca: Formatar la part de text sense format d'un missatge a partir del
    marcat HTML. Està admès per al text en negreta, cursiva i subratllat,
    així com les llistes i les referències externes.

[ctx: @item:inlistbox Inline mail forwarding]
en: Inline
ca: Inclòs

en: As Attachment
ca: Com a adjunt

en: Set the default forwarded message format
ca: Estableix el format predeterminat del missatge reenviat

en: Default forwarding type:
ca: Tipus de reenviament predeterminat:

[ctx: @title:group]
en: Recipients
ca: Destinataris

en: By default, request an MDN when starting to compose a message.
    You can select this on a per-message basis using "Options - Request Disposition Notification"
ca: De manera predeterminada, se sol·licita una MDN en començar
    a editar un missatge. Podreu seleccionar aquesta opció segons
    cada missatge usant «Opcions - Notificacions de processament
    del missatge (MDN)»

en: Warn if too many recipients are specified
ca: Avisa si s'especifiquen massa destinataris

en: Set the maximum number of recipients for the warning
ca: Estableix el nombre màxim de destinataris per a l'avís

en: Only allow this many recipients to be specified for the message.
    This applies to doing a "Reply to All", entering recipients manually
    or using the "Select..." picker.  Setting this limit helps you to
    avoid accidentally sending a message to too many people.  Note,
    however, that it does not take account of distribution lists or
    mailing lists.
ca: Només permet que s'especifiquin aquesta quantitat de destinataris.
    Això s'aplica en fer un «Respon a tots», en introduir els destinataris
    manualment o usant el selector «Selecciona...». Ajustar aquest límit
    us ajudarà a evitar l'enviament accidental d'un missatge a molta gent.
    Cal tenir en compte, però, que això no es té en compte per a les llistes
    de distribució o llistes de correu.

en: Remember recent addresses entered,
    and offer them for recipient completion
ca: Recorda les últimes adreces introduïdes,
    i les ofereix per a la compleció del destinatari

[ctx: No addresses are retained]
en: No save
ca: No desis

en: Maximum recent addresses retained:
ca: Nombre màxim d'adreces recents retingudes:

en: The maximum number of recently entered addresses that will
    be remembered for completion
ca: El nombre màxim d'adreces introduïdes recentment
    que serà recordat per a la compleció

[ctx: @title:group]
en: Autosave
ca: Desat automàtic

[ctx: Interval suffix]
en:  minute |  minutes
ca[0]:  minut
ca[1]:  minuts

en: Automatically save the message at this specified interval
ca: Desa automàticament el missatge en aquest interval especificat

en: Repl&y Subject Prefixes
ca: P&refixos per a l'assumpte de la resposta

en: Recognize any sequence of the following prefixes
    (entries are case-insensitive regular expressions):
ca: Reconeix qualsevol seqüència dels següents prefixos
    (les entrades són expressions regulars insensibles a majúscules/minúscules):

en: Enter new reply prefix:
ca: Introduïu un nou prefix de resposta:

en: Do you want to remove reply prefix?
ca: Voleu eliminar el prefix de resposta?

en: For&ward Subject Prefixes
ca: &Prefixos per a l'assumpte en reenviar

en: Enter new forward prefix:
ca: Introduïu un prefix nou per a reenviar:

en: Do you want to remove forward prefix?
ca: Voleu eliminar el prefix per a reenviar?

en: This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom for a charset that contains all required characters.
ca: Aquesta llista es comprova de dalt a baix cada vegada que s'envia un missatge cercant un joc de caràcters amb tots els caràcters requerits.

en: Enter charset:
ca: Introduïu el joc de caràcters:

en: Do you want to remove this selected charset?
ca: Realment voleu eliminar aquest joc de caràcters seleccionat?

en: &Keep original charset when replying or forwarding (if possible)
ca: Ma&ntén el joc de caràcters original en respondre o reenviar (si és possible)

en: This charset is not supported.
ca: Aquest joc de caràcters no està admès.

en: &Use custom message-id suffix
ca: &Usa el sufix personalitzat d'identificador del missatge

en: Custom message-&id suffix:
ca: Sufix personalitzat d'&identificador del missatge:

en: Define custom mime header fields:
ca: Defineix els camps personalitzats per a la capçalera MIME:

[ctx: @title:column Name of the mime header.]
en: Name
ca: Nom

[ctx: @title:column Value of the mimeheader.]
en: Value
ca: Valor

[ctx: @action:button Add new mime header field.]
en: Ne&w
ca: No&u

[ctx: @label:textbox Name of the mime header.]
en: &Name:
ca: &Nom:

en: 'Content-Type' is not an authorized string. This header will be not saved.
ca: «Content-Type» no és cap cadena autoritzada. Aquesta capçalera no es desarà.

en: Invalid header
ca: Capçalera no vàlida

en: Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names containing non-English characters
ca: Activeu aquesta opció per a fer que l'Outlook(tm) comprengui els noms dels adjunts que continguin caràcters no anglesos

en: E&nable detection of missing attachments
ca: Ha&bilita la detecció de la falta d'adjunts

en: Recognize any of the following key words as intention to attach a file:
ca: Reconeix qualsevol de les següents paraules clau com a intenció d'afegir un adjunt:

en: Enter new key word:
ca: Introduïu una paraula clau nova:

en: Do you want to remove this attachment word?
ca: Voleu eliminar aquesta paraula d'ajunció?

en: Maximum Attachment Size:
ca: Mida màxima de l'adjunt:

en: You have chosen to encode attachment names containing non-English characters in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do not support standard-compliant encoded attachment names.
    Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently it is possible that your messages will not be understood by standard-compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not enable this option.
ca: Heu triat codificar noms adjunts que contenen caràcters no anglesos d'una forma que entenen l'Outlook(tm) i altres clients de correu que no funcionen per a noms adjunts codificats d'acord amb els estàndards.
    Cal tenir present que el KMail pot crear missatges que no compleixin els estàndards, i com a conseqüència, és possible que els vostres missatges no els entenguin els clients de correu conformes amb els estàndards. Per tant, a menys que no es tingui altra alternativa, no hauríeu d'activar aquesta opció.

en: Invitations
ca: Invitacions

en: Check Before Send Plugins
ca: Comprova abans d'enviar els connectors

en: Composer Plugins
ca: Connectors de l'editor

en: Grammar Checker Plugins
ca: Connectors per a comprovar la gramàtica

en: Editor Plugins
ca: Connectors de l'editor

en: Message Viewer
ca: Visor del missatge

en: Header Style Plugins
ca: Connector per a l'estil de la capçalera

en: Text Conversion Plugins
ca: Connectors de conversió de text

en: Akonadi Agents
ca: Agents de l'Akonadi

en: Message Disposition Notifications
ca: Notificacions de processament del missatge (MDN)

en: S/MIME Validation
ca: Validació S/MIME

en: Changing the global HTML setting will override all folder specific values.
ca: Canviar la configuració global de l'HTML sobreescriurà els valors específics de les carpetes.

en: The module is missing. Please verify your installation. This module is provided by Kleopatra.
ca: Manca el mòdul. Verifiqueu aquesta instal·lació. Aquest mòdul és proporcionat pel Kleopatra.

en: GnuPG Configure Module Error
ca: Error del mòdul de configuració del GnuPG

[ctx: @title:window]
en: Select Contact
ca: Selecció del contacte

[ctx: @title:window for archiving a folder]
en: Archive Folder
ca: Arxiva la carpeta

[ctx: @action]
en: Archive
ca: Arxiva

en: &Archive File:
ca: Fitxer d'&arxiu:

en: &Delete folder and subfolders after completion
ca: Su&primeix les carpetes i subcarpetes després de finalitzar

en: Please select the folder that should be archived.
ca: Seleccioneu la carpeta que s'ha d'arxivar.

[ctx: @title:window]
en: Notification
ca: Notificació

en: 1 attachment (%2) | %1 attachments (%2)
ca[0]: 1 adjunt (%2)
ca[1]: %1 adjunts (%2)

en: Hide attachment list
ca: Oculta la llista d'adjunts

en: Show attachment list
ca: Mostra la llista d'adjunts

[ctx: Menu item]
en: Encoding
ca: Codificació

en: Select the dictionary to use when spell-checking this message
ca: Seleccioneu el diccionari a usar en verificar l'ortografia d'aquest missatge

en: Select the sent-mail folder where a copy of this message will be saved
ca: Seleccioneu la carpeta per al correu enviat, on es desarà una còpia d'aquest missatge

en: Select the outgoing account to use for sending this message
ca: Seleccioneu el compte de sortida a usar per a enviar aquest missatge

en: Set the "From:" email address for this message
ca: Indiqueu l'adreça de correu «Des de:» per a aquest missatge

en: Set a subject for this message
ca: Indiqueu un assumpte per a aquest missatge

note: #-#-#-#-#  1725 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Identity:
ca: &Identitat:

en: &Dictionary:
ca: &Diccionari:

en: &Sent-Mail folder:
ca: Carpeta per al correu envia&t:

en: &Mail transport:
ca: &Transport de correu:

[ctx: sender address field]
en: &From:
ca: &De:

[ctx: @label:textbox Subject of email.]
en: S&ubject:
ca: Ass&umpte:

[ctx: @title:window]
en: Composer
ca: Editor

en: &Send Mail
ca: &Envia el correu

en: &Send Mail Via
ca: &Envia el correu a través de

en: Send &Later Via
ca: Envia més &tard a través de

[ctx: Queue the message for sending at a later date]
en: Queue
ca: A la cua

en: Save as &Draft
ca: &Desa com a esborrany

en: Save email in Draft folder
ca: Desa el correu a la carpeta d'esborranys

en: Save as &Template
ca: Desa com a plan&tilla

en: Save email in Template folder
ca: Desa el correu a la carpeta de plantilles

en: Save as &File
ca: Desa com a &fitxer

en: Save email as text or html file
ca: Desa el correu com un fitxer de text o HTML

en: &Insert Text File...
ca: &Insereix un fitxer de text...

en: &Insert Recent Text File
ca: &Insereix un fitxer de text recent

en: &Address Book
ca: Llibreta d'&adreces

en: &New Composer
ca: Editor nou

en: Select &Recipients...
ca: Tria els &destinataris...

en: Save &Distribution List...
ca: Desa la llista de &distribució...

en: Paste as Attac&hment
ca: Enganxa com a ad&junt

en: Cl&ean Spaces
ca: Neteja els &espais

en: &Request Disposition Notification
ca: Sol·licitud de notificació de p&rocessament (MDN)

en: &Request Delivery Confirmation
ca: Sol·licitud de confirmació d'ent&rega

en: &Wordwrap
ca: &Talla les paraules

en: &Snippets
ca: &Retalls

en: &Automatic Spellchecking
ca: Verificació &automàtica de l'ortografia

en: Rich Text Editing
ca: Edició de text enriquit

en: Rich Text
ca: Text enriquit

en: Toggle rich text editing mode
ca: Alterna el mode d'edició de text enriquit

en: &All Fields
ca: &Tots els camps

en: &Identity
ca: &Identitat

en: &Sent-Mail Folder
ca: Carpeta per al c&orreu enviat

en: &Mail Transport
ca: Transport de &correu

en: &From
ca: &De

[ctx: @action:inmenu Show the subject in the composer window.]
en: S&ubject
ca: Ass&umpte

en: Append S&ignature
ca: Adjunta la s&ignatura

en: Pr&epend Signature
ca: Preposa la s&ignatura

en: Insert Signature At C&ursor Position
ca: Adjunta la signatura a la posició del c&ursor

en: &Spellchecker...
ca: &Corrector ortogràfic...

en: Spellchecker
ca: Corrector ortogràfic

en: &Encrypt Message
ca: &Encripta el missatge

en: &Sign Message
ca: &Signa el missatge

en: &Cryptographic Message Format
ca: Format &criptogràfic dels missatges

en: Select a cryptographic format for this message
ca: Selecciona un format criptogràfic per a aquest missatge

en: Create Follow Up Reminder...
ca: Crea un recordatori de seguiment...

en: Configure KMail...
ca: Configura el KMail...

[ctx: Shows the linenumber of the cursor position.]
en:  Line: %1
ca:  Línia: %1

en:  Column: %1
ca:  Columna: %1

en: Spellcheck: on
ca: Verificació ortogràfica: activada

en: Spellcheck: off
ca: Verificació ortogràfica: desactivada

en: Re&save as Template
ca: Torna a de&sar com a plantilla

en: &Save as Draft
ca: &Desa com a esborrany

en: Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later time.
ca: Torna a desar aquest missatge a la carpeta de plantilles. Podrà ser usat més tard.

en: Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a later time.
ca: Desa aquest missatge a la carpeta d'esborranys. Podrà ser editat i enviat més tard.

en: Do you want to save the message for later or discard it?
ca: Voleu desar el missatge per a més tard o descartar-lo?

en: Close Composer
ca: Tanca l'editor

en: Autosave Message Failed
ca: Ha fallat en desar automàticament el missatge

en: Sending Message Failed
ca: Ha fallat en enviar el missatge

[ctx: @title:window]
en: Insert File
ca: Inserció d'un fitxer

en: Add as &Inline Image
ca: Afegeix com a &imatge inclosa

en: Add as &Attachment
ca: Afegeix com a &adjunt

en: Name of the attachment:
ca: Nom de l'adjunt:

en: Attachment name can't be empty
ca: El nom de l'adjunt no pot estar buit

en: Invalid Attachment Name
ca: Nom no vàlid de l'adjunt

en: Add URL into Message | Add URLs into Message
ca[0]: Afegeix un URL al missatge
ca[1]: Afegeix alguns URL al missatge

en: Add File as &Attachment | Add Files as &Attachment
ca[0]: Afegeix un fitxer com a &adjunt
ca[1]: Afegeix alguns fitxers com a &adjunts

en: Insert clipboard text as attachment
ca: Insereix el text del porta-retalls com a adjunt

en: <qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) encryption key to use for this.</p><p>Please select the key(s) to use in the identity configuration.</p></qt>
ca: <qt><p>Heu demanat que el missatge s'encripti a vós mateix, però la identitat seleccionada no defineix una clau d'encriptatge (OpenPGP o S/MIME) per a usar-la amb aquest objectiu.</p><p>Seleccioneu la clau o claus a usar a la configuració de la identitat.</p></qt>

en: Undefined Encryption Key
ca: Clau d'encriptatge no definida

en: <qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the (OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use in the identity configuration.</p></qt>
ca: <qt> <p>Per a poder signar aquest missatge primer haureu de definir la clau de signatura a usar (OpenPGP o S/MIME).</p><p>Escolliu la clau a usar a la configuració de la identitat.</p></qt>

en: Undefined Signing Key
ca: Clau de signatura no definida

en: You must enter your email address in the From: field. You should also set your email address for all identities, so that you do not have to enter it for each message.
ca: Heu d'introduir la vostra adreça de correu electrònic en el camp De:. També heu d'establir l'adreça de correu electrònic per a totes les identitats de forma que no hàgiu d'introduir-la per a cada missatge.

en: You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or as BCC.
ca: Almenys cal especificar un destinatari ja sigui en el camp Per a: o com a CC o com a BCC.

en: To: field is empty. Send message anyway?
ca: El camp «A:» està buit. Voleu que enviï el missatge igualment?

en: No To: specified
ca: No s'ha especificat res a «A:»

en: You did not specify a subject. Send message anyway?
ca: No heu especificat un assumpte. Voleu que enviï el missatge igualment?

en: No Subject Specified
ca: No s'ha especificat l'assumpte

en: S&end as Is
ca: Envia t&al qual

en: &Specify the Subject
ca: &Especifica l'assumpte

en: You must specify at least one receiver in order to be able to encrypt a draft.
ca: Almenys haureu d'especificar un destinatari per tal d'encriptar un esborrany.

en: About to send email...
ca: A punt d'enviar el correu...

en: You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message anyway?
ca: Esteu intentant enviar el correu a més de %1 destinataris. L'envio igualment?

en: Too many recipients
ca: Massa destinataris

en: &Edit Recipients
ca: &Edita els destinataris

en: Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you sure?
ca: Desactivar el mode HTML farà que el text perdi la formatació. Esteu segur?

en: Lose the formatting?
ca: Perdo el formatat?

en: Lose Formatting
ca: Perd la formatació

en: Add Markup Plain Text
ca: Afegeix un marcador de text net

en: Autocrypt key is used for this recipient. This key is not verified.The recipient prefers encrypted replies.
ca: Per a aquest destinatari s'empra la clau d'encriptatge automàtic. Aquesta clau no està verificada. El destinatari prefereix respostes encriptades.

en: Autocrypt key is used for this recipient. This key is not verified.The recipient does not prefere encrypted replies.
ca: Per a aquest destinatari s'empra la clau d'encriptatge automàtic. Aquesta clau no està verificada. El destinatari no prefereix respostes encriptades.

en: Autocrypt gossip key is used for this recipient. This key is not verified.
ca: Per a aquest destinatari s'empra la clau de xafarderia per a l'encriptatge automàtic. Aquesta clau no està verificada.

en: High security encryption will be used for this recipient (the encryption key is fully trusted). Click the icon for details.
ca: S'emprarà encriptació d'alta seguretat per a aquest destinatari (la clau de l'encriptatge és de plena confiança). Feu clic a la icona per a més detalls.

en: Medium security encryption will be used for this recipient (the encryption key is marginally trusted). Click the icon for details.
ca: S'emprarà encriptació de seguretat mitjana per a aquest destinatari (la clau de l'encriptatge és de confiança parcial). Feu clic a la icona per a més detalls.

en: Low security encryption will be used for this recipient (the encryption key is untrusted). Click the icon for details.
ca: S'emprarà encriptació de baixa seguretat per a aquest destinatari (la clau de l'encriptatge és de confiança no fiable). Feu clic a la icona per a més detalls.

en: The email to this recipient will be encrypted, but the security of the encryption is unknown (the encryption key could not be verified). Click the icon for details.
ca: El correu electrònic per a aquest destinatari serà encriptat, però la seguretat de l'encriptatge és desconeguda (la clau de l'encriptatge no s'ha pogut verificar). Feu clic a la icona per a més detalls.

en: Plugin Editor Information
ca: Informació del connector d'edició

en: Select email to put in whitelist:
ca: Seleccioneu un correu electrònic per a posar-lo a la llista blanca:

en: Found potential phishing email addresses <a href="phishingdetails">(details...)</a>
ca: S'han trobat adreces de correu electrònic potencials per a la suplantació de la identitat <a href="phishingdetails">(detalls...)</a>

en: This shortcut allows to send mail directly. Mail can be send accidentally. What do you want to do?
ca: Aquesta drecera permet enviar correu directament. El correu es pot enviar de forma accidental. Què és el que voleu fer?

en: Configure shortcut
ca: Configura la drecera

en: Ask Before Sending
ca: Demana abans d'enviar

en: Sending Without Confirmation
ca: Envia sense confirmació

en: This attachment: <ul><li>%1</li></ul> was added externally. Remove it if it's an error.
ca: Aquest adjunt: <ul><li>%1</li></ul> s'ha afegit externament. Elimineu-lo si és un error.

en: These attachments: <ul><li>%1</li></ul> were added externally. Remove them if it's an error.
ca: Aquests adjunts: <ul><li>%1</li></ul> han estat afegits externament. Elimineu-los si és un error.

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything. Do you want to attach a file to your message?
ca: El missatge que heu redactat es refereix aparentment a un fitxer adjunt, però no heu adjuntat res. Voleu adjuntar un fitxer al missatge?

en: &Attach file
ca: &Adjunta un fitxer

en: &Remind me later
ca: &Recorda-m'ho més tard

en: External editor was started.
ca: S'ha iniciat l'editor extern.

en: Transport was not found. Please verify that you will use a correct mail transport.
ca: No s'ha trobat el transport. Verifiqueu que esteu emprant un transport de correu correcte.

en: Sent Folder is not defined. Please set it before sending the mail.
ca: No s'ha definit la carpeta d'enviats. Si us plau, establiu-la abans d'enviar el correu.

en: Identity was not found. Please verify that you will use a correct identity.
ca: No s'ha trobat la identitat. Verifiqueu que esteu emprant la correcta.

en: Dictionary was not found. Please verify that you will use a correct dictionary.
ca: No s'ha trobat el diccionari. Verifiqueu que esteu emprant el correcte.

en: Cannot fetch collection. %1
ca: No s'ha pogut recuperar la col·lecció. %1

en: Folder name not defined.
ca: No s'ha definit el nom de la carpeta.

en: Unable to create folder. %1
ca: No s'ha pogut crear la carpeta. %1

en: Archive folder not defined. Please verify settings for account %1
ca: No s'ha definit la carpeta d'arxiu. Si us plau, verifiqueu la configuració del compte %1

en: No messages selected.
ca: Cap missatge seleccionat.

en: List of collections is empty. %1
ca: La llista de col·leccions està buida. %1

en: This folder %1 is read only. Please verify the configuration of account %2
ca: Aquesta carpeta %1 només és de lectura. Si us plau, verifiqueu la configuració del compte %2

en: Cannot move messages.
ca: No s'han pogut moure els missatges.

en: Unable to fetch folder. Error reported: %1
ca: No s'ha pogut recuperar la carpeta. Error notificat: %1

en: No folder returned.
ca: No s'ha retornat la carpeta.

en: Unable to fetch parent folder. Error reported: %1
ca: No s'ha pogut recuperar la carpeta pare. Error notificat: %1

en: Unable to return list of folders.
ca: No s'ha pogut retornar la llista de carpetes.

en: Messages archived
ca: Missatges arxivats

en: Folder Shortcut %1
ca: Drecera de carpeta %1

[ctx: @title:window]
en: Create own vCard
ca: Creació d'una vCard pròpia

en: &With empty fields
ca: &Amb els camps buits

en: &From existing vCard
ca: &Des d'una vCard existent

en: &vCard path:
ca: Camí a la &vCard:

en: &Duplicate existing vCard
ca: &Duplica una vCard existent

en: &Existing identities:
ca: Identitats e&xistents:

en: Error while generating new key pair: %1
ca: Error en generar un parell nou de claus: %1

en: Key Generation Error
ca: Error en generar la clau

en: No key
ca: Sense clau

en: Generating new key pair...
ca: S'està generant un parell nou de claus...

[ctx: @title:window]
en: Edit Identity
ca: Edició de la identitat

en: &Your name:
ca: El &vostre nom:

en: <qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>
ca: <qt><h3>El vostre nom</h3><p>Aquest camp hauria de contenir el vostre nom, tal com voleu que aparegui a la capçalera del correu electrònic que envieu.</p><p>Si el deixeu en blanc, el vostre nom real no apareixerà, tan sols l'adreça de correu electrònic.</p></qt>

en: Organi&zation:
ca: Organit&zació:

en: <qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your organization if you would like it to be shown in the email header that is sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>
ca: <qt><h3>Organització</h3><p>Aquest camp hauria de contenir el nom de la vostra organització, tal com voleu que aparegui a la capçalera del correu electrònic que envieu.</p><p>És segur (i normal) deixar aquest espai en blanc.</p></qt>

en: <qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email address.</p><p>This address is the primary one, used for all outgoing mail. If you have more than one address, either create a new identity, or add additional alias addresses in the field below.</p><p>If you leave this blank, or get it wrong, people will have trouble replying to you.</p></qt>
ca: <qt><h3>Adreça de correu</h3><p>Aquest camp hauria de contenir tota la vostra adreça de correu electrònic.</p><p>Aquesta adreça és la primària, usada per als correus sortints. Si teniu més d'una adreça, podeu o bé, crear una nova identitat, o afegir àlies d'adreces addicionals al camp de sota.</p><p>Si deixeu això en blanc, o malament, la gent tindrà problemes per a respondre-us.</p></qt>

en: Email a&liases:
ca: Àlies de correu electrònic:

en: <qt><h3>Email aliases</h3><p>This field contains alias addresses that should also be considered as belonging to this identity (as opposed to representing a different identity).</p><p>Example:</p><table><tr><th>Primary address:</th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>Aliases:</th><td>first@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Type one alias address per line.</p></qt>
ca: <qt><h3>Àlies de correu electrònic</h3><p>Aquest camp conté àlies d'adreces que també s'han de considerar que pertanyen a la identitat (en contraposició a la representació d'una identitat diferent).</p><p>Exemple:</p><table><tr><th>Adreça principal:</th><td>nom.cognom@exemple.org</td></tr><tr><th>Àlies:</th><td>nom@exemple.org<br>cognom@exemple.org</td></tr></table><p>Escriviu un àlies d'adreça per línia.</p></qt>

en: <qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign messages. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys at <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>
ca: <qt><p>La clau OpenPGP aquí escollida serà l'emprada per a signar digitalment els missatges. També podeu usar claus GnuPG.</p><p>Podeu deixar aquest camp en blanc, però el KMail no serà capaç de signar digitalment correus electrònics. Les funcions normals del correu no se'n veuran afectades.</p>Trobareu més informació quant a les claus a <a>https://www.gnupg.org</a></qt>

en: OpenPGP signing key:
ca: Clau de signatura OpenPGP:

en: <qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Public Key" feature in the composer. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using OpenPGP; normal mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys at <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>
ca: <qt><p>La clau OpenPGP aquí escollida serà l'emprada per a encriptar els vostres propis missatges i per a la característica «Adjunta la meva clau pública» a l'editor. També podeu usar claus GnuPG.</p><p>Podeu deixar aquest camp en blanc, però el KMail no serà capaç d'encriptar els correus electrònics sortints. Les funcions normals del correu no se'n veuran afectades.</p><p>Trobareu més informació quant a les claus a <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>

en: OpenPGP encryption key:
ca: Clau d'encriptatge OpenPGP:

en: <qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
ca: <qt><p>El certificat S/MIME (X.509) que escolliu serà l'emprat per a signar digitalment els missatges.</p><p>Podeu deixar aquest camp en blanc, però el KMail no serà capaç de signar digitalment correus electrònics usant S/MIME. Les funcions normals del correu no se'n veuran afectades.</p></qt>

en: S/MIME signing certificate:
ca: Certificat de signatura S/MIME:

en: <qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
ca: <qt><p>El certificat S/MIME que trieu aquí s'usarà per a encriptar missatges a vós mateix i per a la característica «Adjunta el meu certificat» a l'editor.</p><p>Podeu deixar-ho en blanc, però el KMail no podrà encriptar les còpies dels missatges de sortida a vós mateix usant S/MIME. Les funcions normals del correu no es veuran afectades.</p></qt>

en: S/MIME encryption certificate:
ca: Certificat d'encriptatge S/MIME:

[ctx: preferred format of encrypted messages]
en: Preferred format:
ca: Format preferit:

en: Automatically sign messages
ca: Signa automàticament els missatges

en: Automatically encrypt messages when possible
ca: Encripta automàticament els missatges sempre que sigui possible

[ctx: @title:tab Advanced identity settings.]
en: Advanced
ca: Avançat

en: &Reply-To address:
ca: Adreça de &Respon-a:

en: <qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address.</p><p>This can be useful when you have a group of people working together in similar roles. For example, you might want any emails sent to have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
ca: <qt><h3>Adreça de Respon-a</h3><p>Aquest camp estableix la capçalera <tt>Reply-to:</tt> perquè contingui una adreça de correu electrònic diferent de la normal <tt>From:</tt>.</p><p>Aquesta serà d'ajuda quan es tingui a un grup de gent que treballa en funcions similars. Per exemple, podríeu desitjar enviar qualsevol correu per a tenir el vostre correu al camp <tt>From:</tt>, però que qualsevol resposta es dirigeixi a un grup d'adreces.</p><p>Si en dubteu, deixeu aquest camp en blanc.</p></qt>

en: &CC addresses:
ca: Adre&ces CC:

en: <qt><h3>CC (Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of CC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
ca: <qt><h3>Adreces de còpia oculta CC («Carbon Copy») </h3><p>Les adreces que introduïu aquí s'afegiran a cada missatge sortint quan envieu correu amb aquesta identitat.</p><p>Això sol usar-se per a enviar una còpia de cada missatge sortint a un altre compte vostre.</p> <p>Per a especificar més d'una adreça useu comes per a separar la llista de destinataris CC</p><p>Si en dubteu, deixeu aquest camp en blanc.</p></qt>

en: &BCC addresses:
ca: Adreces &BCC:

en: <qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
ca: <qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) Adreces de còpia oculta</h3><p>Les adreces que introduïu aquí s'afegiran a cada missatge sortint quan envieu correu amb aquesta identitat. No seran visibles per als altres destinataris.</p><p>Això sol usar-se per a enviar una còpia de cada missatge a un altre compte vostre.</p> <p>Per a especificar més d'una adreça useu comes per a separar la llista de destinataris BCC</p><p>Si en dubteu, deixeu aquest camp en blanc.</p></qt>

en: D&ictionary:
ca: D&iccionari:

en: Select Send-mail Folder
ca: Selecció de la carpeta de correu enviat

en: Sent-mail &folder:
ca: Carpeta per al correu &enviat:

en: Select Draft Folder
ca: Selecció de la carpeta d'esborranys

en: &Drafts folder:
ca: Carpeta per als esb&orranys:

en: Select Templates Folder
ca: Selecció de la carpeta de plantilles

en: &Templates folder:
ca: Carpeta per a les plan&tilles:

en: Outgoing Account:
ca: Compte sortint:

en: Attach my vCard to message
ca: Adjunta la meva vCard al missatge

en: Autocorrection language:
ca: Idioma de correcció automàtica:

en: Restore default domain name
ca: Restaura el nom de domini predeterminat

en: Defaul&t domain:
ca: &Domini predeterminat:

en: <qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only consist of the user's name.</p></qt>
ca: <qt><p>El nom de domini predeterminat s'empra per a la compleció de les adreces de correu que tan sols consisteixin en un nom d'usuari.</p></qt>

en: &Use custom message templates for this identity
ca: &Usa plantilles de missatge personalitzades per a aquesta identitat

en: Invalid Email Alias "%1"
ca: Àlies de correu no vàlid «%1»

en: Invalid Email Address
ca: Adreça de correu no vàlida

en: One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
ca: Una de les claus de signatura configurades a l'OpenPGP no conté cap ID de l'usuari amb l'adreça de correu configurada per a aquesta identitat (%1).
    Això pot provocar missatges d'avís a la banda receptora en provar de verificar signatures fetes amb aquesta configuració.

en: One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
ca: Una de les claus d'encriptatge configurades a l'OpenPGP no conté cap ID de l'usuari amb l'adreça de correu configurada per a aquesta identitat (%1).

en: One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
ca: Un dels certificats de signatura configurats a l'S/MIME no conté l'adreça de correu configurada per a aquesta identitat (%1).
    Això pot provocar missatges d'avís a la banda receptora en provar de verificar signatures fetes amb aquesta configuració.

en: One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
ca: Un dels certificats d'encriptatge configurats a l'S/MIME no conté l'adreça de correu configurada per a aquesta identitat (%1).

en: Email Address Not Found in Key/Certificates
ca: No s'ha trobat l'adreça de correu a la clau/certificat

en: The signature file is not valid
ca: El fitxer de signatura no és vàlid

[ctx: @title:window]
en: Edit Identity "%1"
ca: Edició de la identitat «%1»

en: Some custom folder for identity does not exist (anymore); therefore, default folders will be used.
ca: No hi ha cap carpeta personalitzada per a la identitat, per tant s'usarà la carpeta d'esborranys predeterminada.

[ctx: @title:window]
en: Edit own vCard
ca: Edició de la vCard pròpia

en: Delete current vCard
ca: Suprimeix la vCard actual

en: Are you sure you want to delete this vCard?
ca: Esteu segur que voleu suprimir aquesta vCard?

en: Delete vCard
ca: Suprimeix la vCard

en: We cannot delete vCard file.
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer de vCard.

[ctx: %1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity]
en: %1 (Default)
ca: %1 (Predeterminada)

en: <qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>
ca: <qt>Realment voleu eliminar la identitat anomenada <b>%1</b>?</qt>

en: Do you really want to remove this %1 identity? | Do you really want to remove these %1 identities?
ca[0]: Realment voleu eliminar aquesta identitat %1?
ca[1]: Realment voleu eliminar aquestes identitats %1?

[ctx: @title:window]
en: New Identity
ca: Identitat nova

en: &New identity:
ca: Identitat &nova:

en: &Use System Settings values
ca: &Usa els valors de l'Arranjament del sistema

en: &Duplicate existing identity
ca: &Duplica la identitat existent

en: &Send picture with every message
ca: &Envia la imatge amb cada missatge

en: Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) black and white image that some mail clients are able to display.
ca: Activeu aquesta casella si voleu que el KMail afegeixi el que s'anomena una capçalera X-Face als missatges escrits amb aquesta identitat. Una X-Face és una petita imatge en blanc i negre (48x48 píxels) que poden mostrar alguns clients de correu.

en: This is a preview of the picture selected/entered below.
ca: Aquesta és una vista prèvia de la imatge seleccionada/introduïda a sota.

[ctx: continuation of "obtain picture from"]
en: External Source
ca: Font externa

[ctx: continuation of "obtain picture from"]
en: Input Field Below
ca: El camp d'entrada inferior

en: Obtain pic&ture from:
ca: Obtén la im&atge des de:

en: Use this to select an image file to create the picture from. The image should be of high contrast and nearly quadratic shape. A light background helps improve the result.
ca: Useu-ho per a seleccionar un fitxer d'imatge des d'on crear la imatge. La imatge hauria de ser d'alt contrast i forma gairebé quadrada. Un fons suau ajuda a millorar el resultat.

en: Set From Address Book
ca: Estableix des de la llibreta d'adreces

en: You can use a scaled-down version of the picture you have set in your address book entry.
ca: Podeu usar una versió en petit de la imatge que hàgiu establert a la vostra entrada a la llibreta d'adreces.

en: <qt>KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome picture with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. It is shown in the recipient's mail client (if supported).</qt>
ca: <qt>El KMail pot enviar una imatge petita (48x48 píxels), monocroma i de baixa qualitat amb cada missatge. Per exemple, podria ser una foto vostra o una figura. Es mostra al client de correu del destinatari (si ho admet).</qt>

en: Use this field to enter an arbitrary X-Face string.
ca: Useu aquest camp per a introduir una cadena «X-Face» arbitrària.

en: Examples are available at <a href="https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/">https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/</a>.
ca: Hi ha exemples disponibles a <a href="https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/">https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/</a>.

en: You do not have your own contact defined in the address book.
ca: No teniu el vostre propi contacte definit a la llibreta d'adreces.

en: No picture set for your address book entry.
ca: No teniu cap imatge establerta a la vostra entrada de la llibreta d'adreces.

en: Email added successfully.
ca: El correu electrònic s'ha afegit amb èxit.

en: Distribution list %2 is empty, it cannot be used. | Distribution lists %2 are empty, they cannot be used.
ca[0]: La llista de distribució «%2» està buida, no es pot usar.
ca[1]: Les llistes de distribució «%2» estan buides, no es poden usar.

[ctx: @title:window]
en: Add to Address Book
ca: Afegeix a la llibreta d'adreces

en: Do you want to attach this folder "%1"?
ca: Desitgeu adjuntar aquesta carpeta «%1»?

en: Attach Folder
ca: Adjunta la carpeta

en: <qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any messages it shows will still be available in their original folder.</qt>
ca: <qt>Esteu segur de voler suprimir la cerca <b>%1</b>? <br />Tots els missatges encara estaran disponibles a la seva carpeta original.</qt>

[ctx: @action:button Delete search]
en: &Delete
ca: Su&primeix

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>
ca: <qt>Realment voleu suprimir la carpeta buida <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
ca: <qt>Esteu segur que voleu suprimir la carpeta buida <resource>%1</resource> i totes les seves subcarpetes? Aquestes subcarpetes podrien no estar buides i els seus continguts també seran descartats. <p><b>Cal tenir en compte</b> que els missatges descartats no es desaran a la carpeta Paperera i seran eliminats de forma permanent.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
ca: <qt>Esteu segur que voleu suprimir la carpeta buida <resource>%1</resource>, i descartar tot el seu contingut? <p><b>Cal tenir en compte</b> que els missatges descartats no es desaran a la carpeta Paperera i seran eliminats de forma permanent.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
ca: <qt>Esteu segur que voleu suprimir la carpeta buida <resource>%1</resource> i totes les seves subcarpetes, descartant tot el seu contingut? <p><b>Cal tenir en compte</b> que els missatges descartats no es desaran a la carpeta Paperera i seran eliminats de forma permanent.</p></qt>

[ctx: @action:button Delete folder]
en: &Delete
ca: Su&primeix

en: Removing duplicates
ca: S'estan eliminant els duplicats

en: Error occurred during removing duplicate emails: '%1'
ca: S'ha produït un error en eliminar els correus duplicats: «%1»

en: Error while removing duplicates
ca: S'ha produït un error en eliminar els duplicats

[ctx: @title:window]
en: Save File as
ca: Desa el fitxer com a

en: Set subject of message
ca: Estableix l'assumpte del missatge

en: Send CC: to 'address'
ca: Envia CC: a l'«adreça»

en: Send BCC: to 'address'
ca: Envia BCC: a l'«adreça»

en: Set replyTo to 'address'
ca: Estableix respon A: a l'«adreça»

en: Add 'header' to message. This can be repeated
ca: Afegeix la «capçalera» al missatge. Això pot repetir-se

en: Read message body from 'file'
ca: Llegeix el cos del missatge des del «fitxer»

en: Set body of message
ca: Estableix el cos del missatge

en: Add an attachment to the mail. This can be repeated
ca: Afegeix un adjunt al correu. Això pot repetir-se

en: Only check for new mail
ca: Comprova només si hi ha correu nou

en: Only open composer window
ca: Obre només la finestra de l'editor

en: Set identity name
ca: Estableix el nom de la identitat

en: View the given message file
ca: Visualitza el fitxer de missatge donat

en: Send message to 'address' or attach the file the 'URL' points to
ca: Envia un missatge a l'«adreça» o adjunta el fitxer al qual apunta l'«URL»

[ctx: @title:menu New message, folder or new window.]
note: #-#-#-#-#  1674 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_new)
en: New
ca: Nou

note: #-#-#-#-#  1674 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &Message
ca: &Missatge

note: #-#-#-#-#  1674 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (reply_special)
en: Reply Special
ca: Resposta especial

[ctx: @title:window]
en: Please wait
ca: Si us plau, espereu

en: Please wait while the message is transferred | Please wait while the %1 messages are transferred
ca[0]: Espereu mentre es transfereix el missatge
ca[1]: Espereu mentre es transfereixen %1 missatges

en: Save To File
ca: Desa a un fitxer

en: Open Message
ca: Obre el missatge

en: The file does not contain a message.
ca: El fitxer no conté un missatge.

en: The file contains multiple messages. Only the first message is shown.
ca: El fitxer conté múltiples missatges. Només es mostra el primer missatge.

en: Do you want to forward the selected messages as attachments in one message (as a MIME digest) or as individual messages?
ca: Voleu reenviar els missatges seleccionats com a adjunts en un missatge (com a un resum MIME) o com a missatges individuals?

en: Send As Digest
ca: Envia com a un resum

en: Send Individually
ca: Envia individualment

note: #-#-#-#-#  1674 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (attach)
en: &Attach
ca: &Adjunta

en: KMail is set to be offline; all network jobs are suspended
ca: S'ha establert que el KMail estigui desconnectat; s'han suspès tots els treballs de xarxa

en: Impossible to send email
ca: És impossible enviar el correu

en: KMail is set to be online; all network jobs resumed
ca: S'ha establert que el KMail estigui connectat; s'han reprès tots els treballs de xarxa

en: KMail is set to be online; all network jobs will resume when a network connection is detected
ca: S'ha establert que el KMail estigui connectat; es reprendran tots els treballs de xarxa en detectar-se una connexió de xarxa

en: KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?
ca: El KMail està actualment en el mode desconnectat. Com voleu continuar?

en: Work Online
ca: Treballa en línia

en: Network connection detected, all network jobs resumed
ca: S'ha detectat una connexió de xarxa, s'han reprès tots els treballs de xarxa

en: No network connection detected, all network jobs are suspended
ca: No s'ha detectat cap connexió de xarxa, s'han suspès tots els treballs de xarxa

en: Failed to open autosave file at %1.
    Reason: %2
ca: Ha fallat en obrir el fitxer de desament automàtic a %1.
    Motiu: %2

en: Opening Autosave File Failed
ca: Ha fallat l'obertura del fitxer de desament automàtic

en: This identity has been changed to use the default transport: | These %1 identities have been changed to use the default transport:
ca[0]: Aquesta identitat s'ha canviat per a usar el transport predeterminat:
ca[1]: Aquestes %1 identitats s'han canviat per a usar el transport predeterminat:

en: This identity has been changed to use the modified transport: | These %1 identities have been changed to use the modified transport:
ca[0]: Aquesta identitat s'ha canviat per a usar el transport modificat:
ca[1]: Aquestes %1 identitats s'han canviat per a usar el transport modificat:

en: Sending messages
ca: S'estan enviant els missatges

en: Initiating sending process...
ca: S'està iniciant el procés d'enviament...

en: Resource %1 is broken.
    %2
ca: El recurs %1 està trencat.
    %2

en: Archive Mail Agent was not registered.
ca: L'agent per a arxivar el correu no està registrat.

en: Send Later Agent was not registered.
ca: L'agent per a enviar més tard no està registrat.

en: Followup Reminder Agent was not registered.
ca: L'agent per a recordatoris de seguiment no està registrat.

en: Could not start certificate manager; please make sure you have Kleopatra properly installed.
ca: No s'ha pogut iniciar el gestor de certificats. Comproveu que el Kleopatra estigui instal·lat correctament.

en: Could not start the import wizard. Please make sure you have ImportWizard properly installed.
ca: No s'ha pogut iniciar l'assistent d'importació. Comproveu que l'ImportWizard estigui instal·lat correctament.

en: Unable to start import wizard
ca: No s'ha pogut iniciar l'assistent d'importació

en: Could not start "PIM Data Exporter" program. Please check your installation.
ca: No s'ha pogut iniciar el programa «Exportador de dades PIM». Si us plau, comproveu la instal·lació.

en: Unable to start "PIM Data Exporter" program
ca: No s'ha pogut iniciar el programa «Exportador de dades PIM»

en: Could not start the ImportWizard. Please make sure you have ImportWizard properly installed.
ca: No s'ha pogut iniciar l'ImportWizard. Comproveu que l'ImportWizard estigui instal·lat correctament.

en: Unable to start ImportWizard
ca: No s'ha pogut iniciar l'ImportWizard

en: Another mailer was found on system. Do you want to import data from it?
ca: S'ha trobat un altre programa de correu en el sistema. Voleu importar-ne les dades?

en: Could not start the import wizard. Please check your installation.
ca: No s'ha pogut iniciar l'assistent d'importació. Si us plau, comproveu la instal·lació.

en: (no templates)
ca: (sense plantilles)

en: This folder does not have any expiry options set
ca: Aquesta carpeta no té configurada cap opció de caducitat

en: <qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>
ca: <qt>Realment voleu fer que caduqui la carpeta <b>%1</b>?</qt>

en: Expire Folder
ca: Fes que caduqui la carpeta

en: &Expire
ca: Fes que &caduqui

en: Are you sure you want to empty the trash folder?
ca: Realment voleu buidar la paperera?

en: <qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the trash?</qt>
ca: <qt>Realment voleu moure tots els missatges de la carpeta <b>%1</b> a la paperera?</qt>

en: Moved all messages to the trash
ca: S'han mogut tots els missatges a la paperera

en: Are you sure you want to expire all old messages?
ca: Realment voleu que caduquin tots els missatges antics?

en: Expire Old Messages?
ca: Voleu que caduquin els missatges antics?

en: Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
ca: Usar HTML en el correu us farà més vulnerable al correu brossa («spam») i podeu estar incrementant la possibilitat que el sistema es vegi compromès per altres forats de seguretat presents i futurs.

en: Load External References
ca: Carrega les referències externes

en: <qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it cannot be restored.</qt> | <qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once deleted, they cannot be restored.</qt>
ca[0]: <qt>Realment voleu suprimir el missatge seleccionat?<br />Una vegada l'hàgiu suprimit, no es podrà restaurar.</qt>
ca[1]: <qt>Realment voleu suprimir els %1 missatges seleccionats?<br />Una vegada els hàgiu suprimit no es podran restaurar.</qt>

en: Delete Messages
ca: Suprimeix els missatges

en: Messages deleted successfully.
ca: Els missatges s'han suprimit correctament.

en: Messages moved successfully.
ca: Els missatges s'han mogut correctament.

en: Deleting messages failed.
ca: L'acció de suprimir els missatges ha fallat.

en: Deleting messages canceled.
ca: S'ha cancel·lat la supressió dels missatges.

en: Moving messages failed.
ca: L'acció de moure els missatges ha fallat.

en: Moving messages canceled.
ca: L'acció de moure els missatges s'ha cancel·lat.

[ctx: @title:window]
en: Move Messages to Folder
ca: Mou els missatges a la carpeta

en: Messages copied successfully.
ca: Els missatges s'han copiat correctament.

en: Copying messages failed.
ca: L'acció de copiar els missatges ha fallat.

en: Copying messages canceled.
ca: S'ha cancel·lat l'acció de copiar els missatges.

[ctx: @title:window]
en: Copy Messages to Folder
ca: Copia els missatges a una carpeta

en: Moving messages to trash...
ca: S'estan movent els missatges a la paperera...

en: Deleting and moving messages to trash...
ca: S'estan suprimint i movent els missatges a la paperera...

en: Messages moved to trash successfully.
ca: Els missatges s'han mogut a la paperera correctament.

en: Messages moved to trash or deleted successfully
ca: Els missatges s'han mogut a la paperera o suprimit correctament

en: Moving messages to trash failed.
ca: L'acció de moure els missatges a la paperera ha fallat.

en: Deleting or moving messages to trash failed.
ca: Ha fallat en suprimir o moure els missatges a la paperera.

en: Moving messages to trash canceled.
ca: S'ha cancel·lat l'acció de moure els missatges a la paperera.

en: Deleting or moving messages to trash canceled.
ca: S'ha cancel·lat l'acció de suprimir o moure els missatges a la paperera.

[ctx: @title:window]
en: Jump to Folder
ca: Salta a la carpeta

en: &Expire All Folders
ca: Fes que caduquin &totes les carpetes

en: Check &Mail
ca: Compro&va el correu

en: Check Mail In
ca: Comprova el correu a

en: Check Mail
ca: Comprova el correu

en: &Send Queued Messages
ca: &Envia la cua de missatges

en: Online status (unknown)
ca: Estat de la connexió (desconegut)

en: Send Queued Messages Via
ca: Envia la cua de missatges via

en: Certificate Manager
ca: Gestor de certificats

en: &Import Messages...
ca: &Importa els missatges...

en: &Debug Sieve...
ca: &Depura el «sieve»...

en: Filter &Log Viewer...
ca: Visor del &registre de filtratge...

en: &Import from another Email Client...
ca: &Importa des d'un altre client de correu...

en: Edit "Out of Office" Replies...
ca: Edita les respostes «fora de l'oficina»...

en: &Configure Automatic Archiving...
ca: &Configura l'arxivat automàtic...

en: Delayed Messages...
ca: Missatges ajornats...

en: Followup Reminder Messages...
ca: Missatges de recordatori de seguiment...

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: &Delete
ca: Su&primeix

en: M&ove Thread to Trash
ca: Mou la c&onversa a la paperera

en: Move thread to trashcan
ca: Mou la conversa a la paperera

en: Delete T&hread
ca: Suprimeix la con&versa

en: &Find Messages...
ca: &Cerca als missatges...

en: Select &All Messages
ca: Selecciona &tots els missatges

en: &Mailing List Management...
ca: &Gestiona la llista de correu...

en: &Assign Shortcut...
ca: &Assigna una drecera...

en: &Expiration Settings
ca: &Configuració de la caducitat

en: &Archive Folder...
ca: &Arxiva la carpeta...

en: Load E&xternal References
ca: Carrega les referències e&xternes

en: Copy Message To...
ca: Copia el missatge a...

en: Move Message To...
ca: Mou el missatge a...

en: &New Message...
ca: Missatge &nou...

[ctx: @action:intoolbar New Empty Message]
en: New
ca: Nou

en: Message From &Template
ca: Missatge des d'una plan&tilla

en: New Message t&o Mailing-List...
ca: Missatg&e nou a una llista de correu...

en: &Create Filter
ca: &Crea un filtre

en: Filter on &Subject...
ca: Filtra per l'&Assumpte...

en: Filter on &From...
ca: Filtra pel &De...

en: Filter on &To...
ca: Filtra pel &Per a...

en: Filter on &Cc...
ca: Filtra pel &CC...

en: Mark &Thread
ca: Marca la &conversa

en: Mark Thread as &Read
ca: Marca la conversa com a &llegida

en: Mark all messages in the selected thread as read
ca: Marca tots els missatges en la conversa seleccionada com a llegits

en: Mark Thread as &Unread
ca: Marca la conversa com a &sense llegir

en: Mark all messages in the selected thread as unread
ca: Marca tots els missatges en la conversa seleccionada com a sense llegir

en: Mark Thread as &Important
ca: Marca la conversa com a &important

en: Remove &Important Thread Mark
ca: Elimina la marca d'&important de la conversa

en: Mark Thread as &Action Item
ca: Marca la conversa com a un element d'&acció

en: Remove &Action Item Thread Mark
ca: Elimina la marca d'element d'&acció de la conversa

en: &Watch Thread
ca: &Vigila la conversa

en: &Ignore Thread
ca: &Ignora la conversa

en: Save A&ttachments...
ca: Desa els ad&junts...

en: Copy Decrypted To...
ca: Copia'l desencriptat a...

en: Appl&y All Filters
ca: Aplica tots els &filtres

[ctx: View->]
en: &Expand Thread / Group
ca: &Expandeix la conversa/grup

en: Expand the current thread or group
ca: Expandeix la conversa o grup actual

[ctx: View->]
en: &Collapse Thread / Group
ca: &Redueix la conversa/grup

en: Collapse the current thread or group
ca: Redueix la conversa o grup actual

[ctx: View->]
en: Ex&pand All Threads
ca: Ex&pandeix totes les converses

en: Expand all threads in the current folder
ca: Expandeix totes les converses a la carpeta actual

[ctx: View->]
en: C&ollapse All Threads
ca: Redueix totes les converses

en: Collapse all threads in the current folder
ca: Redueix totes les converses a la carpeta actual

en: &Display Message
ca: M&ostra el missatge

en: &Next Message
ca: Missatge se&güent

en: Go to the next message
ca: Vés al missatge següent

en: Next &Unread Message
ca: Missatge següent &sense llegir

[ctx: @action:inmenu Goto next unread message]
en: Next
ca: Següent

en: Go to the next unread message
ca: Vés al missatge següent sense llegir

en: &Previous Message
ca: Missatge &anterior

en: Go to the previous message
ca: Vés al missatge anterior

en: Previous Unread &Message
ca: &Missatge anterior sense llegir

[ctx: @action:inmenu Goto previous unread message.]
en: Previous
ca: Anterior

en: Go to the previous unread message
ca: Vés al missatge anterior sense llegir

en: Next Unread &Folder
ca: Ca&rpeta següent sense llegir

en: Go to the next folder with unread messages
ca: Vés a la carpeta següent que tingui missatges sense llegir

en: Previous Unread F&older
ca: &Carpeta anterior sense llegir

en: Go to the previous folder with unread messages
ca: Vés a la carpeta anterior que tingui missatges sense llegir

[ctx: Go->]
en: Next Unread &Text
ca: &Text següent sense llegir

en: Go to the next unread text
ca: Vés al text següent sense llegir

en: Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread message.
ca: Descendeix en el missatge actual. Si s'arriba al final del missatge, anirà cap al missatge següent sense llegir.

en: Configure &Filters...
ca: Configura els &filtres...

en: Manage &Sieve Scripts...
ca: Gestiona els scripts de «&Sieve»...

en: KMail &Introduction
ca: I&ntroducció al KMail

en: Display KMail's Welcome Page
ca: Mostra la pàgina de benvinguda del KMail

en: &Configure KMail...
ca: &Configura el KMail...

en: Expire...
ca: Fes que caduqui...

en: Add Favorite Folder...
ca: Afegeix una carpeta preferida...

en: Apply All Filters
ca: Aplica tots els filtres

en: Import/Export KMail Data...
ca: Importa/Exporta les dades del KMail...

en: New AddressBook Contact...
ca: Contacte nou a la llibreta d'adreces...

en: Copy Message to Folder
ca: Copia el missatge a la carpeta

en: Jump to Folder...
ca: Salta a la carpeta...

en: Abort Current Operation
ca: Interromp l'operació actual

en: Focus on Next Folder
ca: Apunta a la carpeta següent

en: Focus on Previous Folder
ca: Apunta a la carpeta anterior

en: Select Folder with Focus
ca: Selecciona la carpeta on apuntar

en: Focus on First Folder
ca: Apunta a la primera carpeta

en: Focus on Last Folder
ca: Apunta a l'última carpeta

en: Focus on Next Message
ca: Apunta al missatge següent

en: Focus on Previous Message
ca: Apunta al missatge anterior

en: Select First Message
ca: Selecciona el primer missatge

en: Select Last Message
ca: Selecciona l'últim missatge

en: Select Message with Focus
ca: Selecciona el missatge amb el focus

en: Extend Selection to Previous Message
ca: Amplia la selecció al missatge anterior

en: Extend Selection to Next Message
ca: Amplia la selecció al missatge següent

en: Move Message to Folder
ca: Mou el missatge a la carpeta

en: Mark All Messages As Read in This Folder and All its Subfolder
ca: Marca tots els missatges com a llegits en aquesta carpeta i totes les subcarpetes

en: Remove Duplicates in This Folder and All its Subfolder
ca: Elimina els duplicats en aquesta carpeta i totes les seves subcarpetes

en: Account &Settings
ca: &Configuració del compte

en: Restart Account
ca: Reinicia el compte

[ctx: @title:window]
en: Add Favorite Folder
ca: Afegeix una carpeta preferida

en: &Move All Messages to Trash
ca: &Mou tots els missatges a la paperera

en: &Delete Search
ca: Su&primeix la cerca

en: &Undo: "%1"
ca: &Desfés: «%1»

[ctx: Show shortcut for focus quick search. Don't change it]
en: Search... <%1>
ca: Cerca... <%1>

en: Use of HTML in mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
ca: Usar HTML en el correu us farà més vulnerable al correu brossa («spam») i podeu estar incrementant la possibilitat que el sistema es vegi compromès per altres forats de seguretat presents i futurs.

en: Use HTML
ca: Usa HTML

en: You have more than one email account set up.
    Do you want to enable the Unified Mailbox feature to show unified content of your inbox, sent and drafts folders?
    You can configure unified mailboxes, create custom ones or
    disable the feature completely in KMail's Plugin settings.
ca: Teniu configurat més d'un compte de correu electrònic.
    Voleu activar la característica de bústia unificada per a mostrar el contingut unificat de les carpetes entrada, enviats i esborranys?
    Podeu configurar les bústies unificades, crear-ne personalitzades o desactivar completament la característica a la configuració del connector del KMail.

en: Enable Unified Mailboxes?
ca: Activo les bústies unificades?

en: Enable Unified Mailboxes
ca: Activació de les bústies unificades

[ctx: @action:intoolbar Move to Trash]
en: Trash
ca: Mou a la paperera

en: Move message to trashcan
ca: Mou el missatge a la paperera

en: Cannot copy item. %1
ca: No s'ha pogut copiar l'element. %1

en: New Message To...
ca: Missatge nou a...

en: Reply To...
ca: Respon a...

en: Forward To...
ca: Reenvia a...

en: Add to Existing Contact
ca: Afegeix a un contacte existent

en: Open in Address Book
ca: Obre a la llibreta d'adreces

en: Bookmark This Link
ca: Apunta aquest enllaç

en: Edit contact...
ca: Edita el contacte...

en: Save Link As...
ca: Desa l'enllaç com a...

en: Show HTML Format
ca: Mostra en format HTML

en: Show HTML format when mail comes from this contact
ca: Mostra el format HTML quan el correu provingui d'aquest contacte

en: Load external reference when mail comes for this contact
ca: Carrega les referències externes quan el correu provingui d'aquest contacte

en: Share image...
ca: Comparteix la imatge...

en: KMail is now based on the Akonadi Personal Information Management framework, which brings many changes all around.
ca: El KMail ara està basat en el marc de treball per a la gestió de la informació personal Akonadi, el qual incorpora molts canvis per tot arreu.

en: Push email (IMAP IDLE)
ca: Correu electrònic per a enviament (IMAP IDLE)

en: Improved searches
ca: Millora a les cerques

en: Support for adding notes (annotations) to mails
ca: Implementació per a afegir notes (anotacions) als correus

en: Less GUI freezes, mail checks happen in the background
ca: Menys immobilitzacions de la IGU, la comprovació de correu es fa en segon pla

en: Plugins support
ca: Admet connectors

en: New HTML renderer (QtWebEngine)
ca: Representador HTML nou (QtWebEngine)

en: Added Check for Phishing URL
ca: S'ha afegit la comprovació d'URL de pesca

en: Added Check DKIM
ca: S'ha afegit la comprovació del DKIM

en: Added Markdown Editing Support
ca: S'ha afegit la implementació per a editar el Markdown

en: Added Grammar Plugin Support
ca: S'ha afegit la implementació per al connector de gramàtica

en: Added etesync resource support
ca: S'ha afegit la implementació per al recurs d'EteSync

en: Added Microsoft Exchange Web Services resource support
ca: S'ha afegit la implementació per al recurs de serveis web de Microsoft Exchange

en: Retrieving Folder Contents
ca: S'està rebent el contingut de la carpeta

en: Please wait . . .
ca: Espereu un moment...

en: KMail is currently in offline mode. Click <a href="kmail:goOnline">here</a> to go online . . .</p>
ca: El KMail ara està en mode desconnectat. Cliqueu <a href="kmail:goOnline">aquí</a> per a connectar-vos...</p>

en: Account is currently in offline mode. Click <a href="kmail:goResourceOnline">here</a> to go online . . .</p>
ca: El compte ara està en mode desconnectat. Cliqueu <a href="kmail:goResourceOnline">aquí</a> per a connectar-vos...</p>

en: Contact modified successfully
ca: El contacte s'ha modificat correctament

en: New Messages In
ca: Missatges nous a

en: There are no unread messages
ca: No hi ha missatges sense llegir

en: 1 unread message | %1 unread messages
ca[0]: 1 missatge sense llegir
ca[1]: %1 missatges sense llegir

en: Mail Summary Configuration Dialog
ca: Diàleg de configuració del resum de correu

en: Copyright © 2004–2010 Tobias Koenig
ca: Copyright © 2004–2010, Tobias Koenig

en: Show full path for folders
ca: Mostra el camí complet de les carpetes

[ctx: @info:tooltip]
en: Show full path for each folder
ca: Mostra el camí complet de cada carpeta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this option if you want to see the full path for each folder listed in the summary. If this option is not enabled, then only the base folder path will be shown.
ca: Activeu aquesta opció si voleu veure el camí complet de cada carpeta llistada en el resum. Si aquesta opció no està activada, només es mostrarà la carpeta base.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Message...
ca: Missatge nou...

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create and send a new email message.
ca: Se us presentarà un diàleg des d'on podreu crear i enviar un nou missatge de correu electrònic.

[ctx: @action:inmenu]
en: Sync Mail
ca: Sincronitza el correu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Synchronize groupware mail" ) );
en: Choose this option to synchronize your groupware email.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a sincronitzar el correu de treball en grup.

en: New Messages
ca: Missatges nous

en: <qt><b>%1</b><br/>Total: %2<br/>Unread: %3</qt>
ca: <qt><b>%1</b><br/>Total: %2<br/>Sense llegir: %3</qt>

en: No unread messages in your monitored folders
ca: No hi ha missatges sense llegir a les carpetes seguides

en: Open Folder: "%1"
ca: Obre la carpeta: «%1»

[ctx: @title:column plugin name]
en: Summary Plugin Name
ca: Nom del connector de resum

en: Select the plugin summaries to show on the summary page.
ca: Seleccioneu els connectors de resum a visualitzar a la pàgina de resum.

en: KDE Kontact Summary
ca: Resum del Kontact per al KDE

en: Kontact Summary
ca: Resum del Kontact

en: &Configure Summary View...
ca: &Configura la vista de resum...

en: Configure the summary view
ca: Configura la vista de resum

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choosing this will show a dialog where you can select which summaries you want to see and also allow you to configure the summaries to your liking.
ca: Seleccionant això es mostrarà un diàleg on podreu seleccionar quins resums voleu veure i també se us permetrà configurar els resums com vulgueu.

en: Summary for %1
ca: Resum de %1

en: Sync All
ca: Sincronitza-ho tot

[ctx: @action:inmenu sync everything]
en: All
ca: Tot

en: Kontact Summary View
ca: Visualitza el resum del Kontact

en: (c) 2003-2019 The Kontact developers
ca: (C) 2003-2019, els desenvolupadors del Kontact

en: Retrieving folder properties
ca: S'estan rebent les propietats de la carpeta

en: Network is unconnected. Folder information cannot be updated.
ca: La xarxa està desconnectada. La informació de la carpeta no s'ha pogut actualitzar.

[ctx: Message->]
en: &Reply
ca: &Respon

en: &Reply...
ca: &Respon...

en: Reply to A&uthor...
ca: Respon a l'a&utor...

en: Reply to &All...
ca: Respon a &tots...

en: Reply to Mailing-&List...
ca: Respon a la &llista de correu...

en: Reply Without &Quote...
ca: Respon &sense citar...

en: Filter on Mailing-&List...
ca: Filtra per la &Llista de correu...

en: Mar&k Message
ca: Marca el &missatge

en: Add Note...
ca: Afegeix una nota...

en: &Edit As New
ca: &Edita com a nou

[ctx: Message->]
en: &Forward
ca: R&eenvia

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: As &Attachment...
ca: Com a &adjunt...

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: &Inline...
ca: &Inclou...

[ctx: Message->Forward->]
en: &Redirect...
ca: &Redirigeix...

[ctx: Message->]
en: Mailing-&List
ca: &Llista de correu

en: Add Followup Reminder...
ca: Afegeix un recordatori de seguiment...

en: Send A&gain...
ca: En&via novament...

en: New Message From &Template
ca: Missatge nou des d'una plan&tilla

en: Export to PDF...
ca: Exporta a PDF...

en: Edit Note...
ca: Edita una nota...

en: Filter on Mailing-List...
ca: Filtra per la Llista de correu...

en: Mailing List Name: %1
ca: Nom de la llista de correu: %1

en: Open Message in List Archive
ca: Obre el missatge a l'arxiu de llista

en: Post New Message
ca: Envia un missatge nou

en: Go to Archive
ca: Vés a l'arxiu

en: Request Help
ca: Sol·licita ajuda

[ctx: Contact the owner of the mailing list]
en: Contact Owner
ca: Propietari del contacte

en: Unsubscribe from List
ca: Cancel·la la subscripció de la llista

en: Filter on Mailing-List %1...
ca: Filtra per la Llista de correu %1...

en: PDF document (*.pdf)
ca: Document PDF (*.pdf)

en: Reindex
ca: Torna a indexar

en: Search Anyway
ca: Cerca tanmateix

[ctx: @title:window]
en: Indexing
ca: Indexació

en: Indexing Collections...
ca: S'estan indexant les col·leccions...

[ctx: @title:column, folder (e.g. email)]
en: Folder
ca: Carpeta

en: Search failed some errors were found: <ul><li>%1</li></ul>
ca: La cerca ha fallat i s'han trobat alguns errors: <ul><li>%1</li></ul>

[ctx: @title:window]
en: Find Messages
ca: Cerca als missatges

[ctx: @action:button Search for messages]
en: &Search
ca: &Cerca

[ctx: @action:inmenu Forward message inline.]
en: &Inline...
ca: &Inclou...

[ctx: Message->Forward->]
en: As &Attachment...
ca: Com a &adjunt...

en: Save Attachments...
ca: Desa els adjunts...

en: Jump to original folder
ca: Salta a la carpeta original

en: You did not selected a valid folder.
ca: No heu seleccionat una carpeta vàlida.

en: You forgot to select collections.
ca: Heu oblidat seleccionar les col·leccions.

en: You forgot to define condition.
ca: Heu oblidat definir la condició.

en: All folders selected are empty or were not indexed.
ca: Totes les carpetes seleccionades estan buides o sense indexar.

en: You forgot to add conditions.
ca: Heu oblidat afegir les condicions.

en: Contains condition cannot be used with a number of characters inferior to 4.
ca: Conté una condició que no es pot usar amb un nombre de caràcters inferior a 4.

en: Cannot get search result. %1
ca: La cerca no ha pogut obtenir cap resultat. %1

en: Search stopped.
ca: S'ha aturat la cerca.

en: There was a problem renaming your search folder. A common reason for this is that another search folder with the same name already exists. Error returned "%1".
ca: S'ha produït un problema en reanomenar la carpeta de cerca. Un motiu freqüent per a això, és que ja existeix una altra carpeta de cerca amb el mateix nom. Error retornat «%1».

en: Checking index status...
ca: S'està verificant l'estat de l'índex...

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ExcludeImportantMailFromExpiry), group (Behaviour)
en: This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting (or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important' or 'Action Item'
ca: Això evita la caducitat automàtica dels missatges antics d'una carpeta de la supressió (o de moure'ls a una carpeta d'arxiu) que estan marcats amb «Important» o «Element d'acció»

note: i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)
en: Allow local flags in read-only folders
ca: Permet les etiquetes locals a les carpetes de només lectura

note: i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: Send queued mail on mail check
ca: Envia el correu de la cua en comprovar el correu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: <qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent automatically at all. </p></qt>
ca: <qt><p>Seleccioneu si voleu que el KMail enviï tots els missatges de la carpeta Sortida en comprovar el correu de forma manual o automàtica, o si voleu que no s'enviïn mai els missatges automàticament.</p></qt>

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
en: The most recently selected folder in the folder selection dialog.
ca: La carpeta seleccionada més recentment al diàleg de selecció de carpetes.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowUnreadInTaskbar), group (General)
en: Show Unread Email in TaskBar
ca: Mostra els correus sense llegir a la barra de tasques

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
en: Specify e&ditor:
ca: Especifica &l'editor:

note: i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
en: Use e&xternal editor instead of composer
ca: &Empra l'editor extern en comptes de l'editor predeterminat

note: i18n: ectx: label, entry (CustomMessageHeadersCount), group (General)
en: Specifies the number of custom MIME header fields to be inserted in messages (for internal use only)
ca: Especifica el nombre de camps de capçalera MIME personalitzats a inserir als missatges (només per a ús intern)

note: i18n: ectx: label, entry (CloseToQuotaThreshold), group (General)
en: The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota limit.
ca: El llindar d'avís a l'usuari que una carpeta està arribant al seu límit de quota.

note: i18n: ectx: label, entry (EmptyTrashOnExit), group (General)
en: Empty the local trash folder on program exit
ca: Buida la paperera local en sortir del programa

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteMessageWithoutConfirmation), group (General)
en: Delete messages without confirmation
ca: Supressió els missatges sense confirmació

note: i18n: ectx: label, entry (StartSpecificFolderAtStartup), group (General)
en: Allow to start specific folder
ca: Permet iniciar una carpeta específica

note: i18n: ectx: label, entry (StartupFolder), group (General)
en: Specify the folder to open when the program is started
ca: Especifica la carpeta a obrir en iniciar el programa

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpiring), group (General)
en: Specifies whether the folders will expire in the background (for internal use only)
ca: Especifica si les carpetes expiraran en segon pla (només per a ús intern)

note: i18n: ectx: label, entry (FirstStart), group (General)
en: Specifies whether this is the very first time that the application is run (for internal use only)
ca: Especifica si aquesta és la primera vegada que s'executa l'aplicació (només per a ús intern)

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Whether to ask if users wants to enable Unified Mailboxes if more than one email accounts are detected. We only ever ask once.
ca: Si s'ha de preguntar als usuaris si volen activar les bústies unificades en detectar més d'un compte de correu electrònic. Només es farà una vegada.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
en: This value is used to decide whether the KMail Introduction should be displayed.
ca: Aquest valor s'usa per a decidir si s'ha de mostrar la introducció del KMail.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableFolderQuickSearch), group (UserInterface)
en: Show folder quick search line edit
ca: Mostra la línia d'edició de cerca ràpida de carpeta

note: i18n: ectx: label, entry (ForwardingInlineByDefault), group (Composer)
en: Forward Inline As Default.
ca: Reenvia inclòs de manera predeterminada.

note: i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
en: Warn if the number of recipients is more than:
ca: Avisa si el nombre de destinataris és més gran que:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer) i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
en: If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned off.
ca: Si el nombre de destinataris és més gran que aquest valor, el KMail avisarà i demanarà la confirmació abans d'enviar el correu. L'avís es pot desactivar.

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSpellingBeforeSend), group (Composer)
en: Check spelling before send
ca: Verifica l'ortografia abans d'enviar

note: i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: Automatically request &message disposition notifications
ca: Petició automàtica de les notificacions de processament del &missatge

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: <qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request Disposition Notification</em>.</p></qt>
ca: <qt><p>Activeu aquesta opció si voleu que el KMail demani notificacions de processament del missatge (Message Disposition Notifications - MDN) per a cadascun dels missatges que envieu.</p><p>Aquesta opció tan sols tindrà efecte en el mode predeterminat. Encara podreu activar o desactivar les sol·licituds MDN individualment en cada missatge des del mateix editor, element del menú «<em>Opcions</em> -> <em>Notificació de processament del missatge (MDN)</em>».</p></qt>

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
en: A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. The interval used to create the backups is set here. You can disable autosaving by setting it to the value 0.
ca: Es pot crear una còpia de seguretat del text de la finestra de l'editor. L'interval usat per a crear les còpies de seguretat s'estableix aquí. Podeu desactivar el desament automàtic establint el valor a 0.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSnippetManager), group (Composer)
en: Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer.
ca: Mostra el plafó de gestió de retalls de text i inserció a l'editor.

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoStoreEncrypted), group (Composer)
en: When check, sent messages will be stored in the encrypted form
ca: En comprovar, els missatges enviats s'emmagatzemaran en el format encriptat

note: i18n: ectx: label, entry (RecentUrls), group (Composer)
en: A list of all the recently used URLs
ca: Una llista de tots els URL usats recentment

note: i18n: ectx: label, entry (RecentEncodings), group (Composer)
en: A list of all the recently used encodings
ca: Una llista de totes les codificacions usades recentment

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCryptoLabelIndicator), group (Composer)
en: Show crypto label indicator
ca: Mostra l'indicador de l'etiqueta de criptografia

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSendDefaultActionShortcut), group (Composer)
en: Validate Send Default Shortcut
ca: Valida la drecera predeterminada per a enviar

note: i18n: ectx: label, entry (IdentityDialogSize), group (Geometry)
en: The size of the identity dialog (for internal use only)
ca: La mida del diàleg d'identitat (només per a ús intern)

note: i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetWidth), group (Geometry)
en: The width of the search window (for internal use only)
ca: L'amplada de la finestra de cerca (només per a ús intern)

note: i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetHeight), group (Geometry)
en: The height of the search window (for internal use only)
ca: L'alçada de la finestra de cerca (només per a ús intern)

note: i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogWidth), group (Geometry)
en: The width of the Configure KMail dialog (for internal use only)
ca: L'amplada del diàleg de configuració del KMail (només per a ús intern)

note: i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogHeight), group (Geometry)
en: The height of the Configure KMail dialog (for internal use only)
ca: L'alçada del diàleg de configuració del KMail (només per a ús intern)

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Message Preview Pane
ca: Subfinestra de vista prèvia del missatge

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Do not show a message preview pane
ca: No mostris la subfinestra de vista prèvia de missatges

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane below the message list
ca: Mostra la subfinestra de vista prèvia del missatge a sota de la llista de missatges

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane next to the message list
ca: Mostra la subfinestra de vista prèvia del missatge a continuació de la llista de missatges

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Long folder list
ca: Llista de carpetes llarga

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Short folder list
ca: Llista de carpetes curta

note: i18n: ectx: label, entry (ToolTipDisplayPolicy), group (MainFolderView)
en: Specifies the policy used when displaying policy
ca: Especifica la política usada en mostrar la política

note: i18n: ectx: label, entry (CollectionWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the collection field in the Search Window dialog (for internal use only)
ca: Especifica l'amplada del camp de col·lecció al diàleg de la finestra de cerca (només per a ús intern)

note: i18n: ectx: label, entry (SubjectWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the subject field in the Search Window dialog (for internal use only)
ca: Especifica l'amplada del camp d'assumpte al diàleg de la finestra de cerca (només per a ús intern)

note: i18n: ectx: label, entry (SenderWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the sender field in the Search Window dialog (for internal use only)
ca: Especifica l'amplada del camp del remitent al diàleg de la finestra de cerca (només per a ús intern)

note: i18n: ectx: label, entry (ReceiverWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the receiver field in the Search Window dialog (for internal use only)
ca: Especifica l'amplada del camp del destinatari al diàleg de la finestra de cerca (només per a ús intern)

note: i18n: ectx: label, entry (DateWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the date field in the Search Window dialog (for internal use only)
ca: Especifica l'amplada del camp de la data al diàleg de la finestra de cerca (només per a ús intern)

note: i18n: ectx: label, entry (FolderWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the folder field in the Search Window dialog (for internal use only)
ca: Especifica l'amplada del camp de la carpeta al diàleg de la finestra de cerca (només per a ús intern)

en: Message Tag: %1
ca: Etiqueta del missatge: %1

en: Add new tag...
ca: Afegeix una etiqueta nova...

en: Tag not Found
ca: No s'ha trobat l'etiqueta

en: Toggle Message Tag: %1
ca: Commuta l'etiqueta del missatge: %1

[ctx: @title:window]
en: Select Tags
ca: Selecció d'etiquetes

en: Search tag
ca: Cerca una etiqueta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customizeAccountOrder)
en: Customize accounts order...
ca: Personalitza l'ordre dels comptes...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: New Mail Notification
ca: Notificació de correu nou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Show for each folder the number of newly arrived messages
ca: Mostra a cada carpeta el nombre de missatges nous que arribin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Deta&iled new mail notification
ca: Notificació &detallada de correu nou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOtherNewMailActionsButton)
en: Other Actio&ns...
ca: Altres accio&ns...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
en: When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea.
ca: Quan s'activa aquesta opció, el missatge o fitxer no solament s'encriptarà amb la clau pública del destinatari, sinó també amb la vostra clau. Això us permetrà desencriptar el missatge o fitxer més tard. Generalment és una bona idea.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
en: When encrypting emails, always also encr&ypt to the certificate of my own identity
ca: En encriptar els correus, també &encripta sempre amb el certificat de la meva pròpia identitat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: Check to store messages encrypted
ca: Marqueu-ho per a emmagatzemar els missatges encriptats

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: <qt>
    <h1>Store Messages Encrypted</h1>
    When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages any longer if a necessary certificate expires.
    <p>
    However, there may be local rules that require you to turn this option on. When in doubt, check with your local administrator.
    </p></qt>
ca: <qt>
    <h1>Emmagatzema els missatges encriptats</h1>
    Quan està marcada aquesta casella, els missatges que s'enviïn, s'emmagatzemaran encriptats en el mateix format en el qual s'han enviat. Això no és el més recomanable, atès que després d'un temps no els podreu llegir perquè el certificat segurament haurà caducat.
    <p>
    De tota manera, podria ser que hi hagués regles locals que requereixin tenir aquesta opció activada. Si teniu cap dubte, comproveu-ho amb l'administrador local.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: Store sent messages encry&pted
ca: Emmagatzema els missatges que s'enviïn encri&ptats

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
en: When this option is enabled, the application will always show you a list of public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the right key or if there are several which could be used.
ca: Quan aquesta opció està activada, l'aplicació sempre us mostrarà una llista de claus públiques d'on podeu triar la que s'usarà per a l'encriptatge. Si no està activada, l'aplicació només mostrarà el diàleg si no pot trobar la clau correcta o si n'hi ha diverses que podrien usar-se.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
en: Always show the encryption keys &for approval
ca: Mostra sempre les claus d'encriptatge &per a aprovar-les

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysEncryptWhenSavingInDrafts)
en: When sa&ving as draft, sign/encrypt as indicated
ca: En &desar com a esborrany, signa/encripta com s'indica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowEncSignIndicator)
en: Show sign/encrypt indicator in editor
ca: Mostra l'indicador de signat/encriptat a l'editor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
en: Modify the selected identity
ca: Modifica la identitat seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
en: Rename the selected identity
ca: Reanomena la identitat seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected identity
ca: Elimina la identitat seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Use the selected identity by default
ca: Usa la identitat seleccionada de manera predeterminada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Set as &Default
ca: E&stableix com a predeterminada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Some of the folders you want to search in are not fully indexed yet or have been excluded from indexing. All the folders checked below will be scheduled for priority reindexing. If you uncheck a folder it may still be indexed later, unless it was manually excluded from indexing.
ca: Algunes de les carpetes on voleu cercar encara no han estat completament indexades o s'han exclòs. Totes les carpetes marcades a continuació es programaran per a una indexació prioritària. Si no en seleccioneu cap, encara es podran indexar més tard, llevat que s'excloguin de forma manual de la indexació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeImportantFromExpiry)
en: E&xclude important messages from expiry
ca: Impedei&x que caduquin els missatges importants

[ctx: to be continued with "do not loop", "loop in current folder", and "loop in all folders"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLoopLabel)
en: When &trying to find unread messages:
ca: Quan s'in&tentin trobar missatges sense llegir:

[ctx: what's this help]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When jumping to the next unread message, it may occur that no more unread messages are below the current message.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not loop:</span> The search will stop at the last message in the current folder.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Loop in current folder:</span> The search will continue at the top of the message list, but not go to another folder.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Loop in all folders:</span> The search will continue at the top of the message list. If no unread messages are found it will then continue to the next folder.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Similarly, when searching for the previous unread message, the search will start from the bottom of the message list and continue to the previous folder depending on which option is selected.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Loop in all marked folders: </span>This is the same as "Loop in all folders" except that only folders are taken into account which have been marked with the folder property "Act on new/unread mail in this folder".</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">En saltar al següent missatge sense llegir, pot passar que no hi hagi més missatges sense llegir sota del missatge actual.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">No tornis al començament:</span> La cerca s'aturarà en l'últim missatge de la carpeta actual.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Recorre la carpeta actual:</span> La cerca continuarà a dalt de tot de la llista de missatges, però no passarà a la següent carpeta.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Recorre totes les carpetes:</span> La cerca continuarà a dalt de tot de la llista de missatges, si no s'ha trobat cap missatge sense llegir, continuarà en la següent carpeta.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De manera similar, en cercar els missatges anteriors sense llegir, la cerca s'iniciarà des de baix de tot de la llista de missatges i continuarà a la carpeta anterior depenent de quina opció s'hagi seleccionat.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Recorre totes les carpetes marcades: </span>Això és el mateix que «Recorre totes les carpetes» excepte que només es tenen en compte les carpetes que s'hagin marcat amb la propietat de carpeta «Actua sobre el correu nou o sense llegir d'aquesta carpeta».</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Do not Loop
ca: No tornis al començament

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Loop in Current Folder
ca: Recorre la carpeta actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Folders
ca: Recorre totes les carpetes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Marked Folders
ca: Recorre totes les carpetes marcades

[ctx: to be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEnterFolderLabel)
en: When ente&ring a folder:
ca: En ent&rar a una carpeta:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to First Unread Message
ca: Vés al primer missatge sense llegir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Last Selected Message
ca: Vés a l'últim missatge seleccionat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Newest Message
ca: Vés al missatge més nou

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Oldest Message
ca: Vés al missatge més antic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
en: Mar&k selected message as read after
ca: &Marca els missatges seleccionats com a llegits després de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowPopupAfterDnD)
en: &Ask for action after dragging messages to another folder
ca: Pregunt&a què fer després d'arrossegar missatges a una altra carpeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyTrashCheck)
en: Empty local &trash folder on program exit
ca: Buida la &paperera local en sortir del programa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStartUpFolderCheck)
en: Open this folder on &startup:
ca: Obre aquesta carpeta en &iniciar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteMessagesWithoutConfirmation)
en: Allow deleting messages without confirmation
ca: Permet suprimir els missatges sense confirmació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxAllFolders)
en: Search in &all folders
ca: Cerca en &totes les carpetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxSpecificFolders)
en: Search &only in:
ca: Cerca &només en:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mChkSubFolders)
en: &Include sub-folders
ca: I&nclou les subcarpetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkMultiFolders)
en: Select specific folders:
ca: Seleccioneu carpetes específiques:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectMultipleFolders)
en: Select Folders...
ca: Selecciona les carpetes...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchFolderLbl)
en: Search folder &name:
ca: Cerca la carpeta per &nom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchFolderOpenBtn)
en: Open &Search Folder
ca: Obr&e la carpeta de cerca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchResultOpenBtn)
en: Open &Message
ca: Obre un &missatge

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
en: <qt><p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for example, images that the advertisers employ to find out that you have read their message (&quot;web bugs&quot;).</p><p>There is no valid reason to load images off the Internet like this, since the sender can always attach the required images directly to the message.</p><p>To guard from such a misuse of the HTML displaying feature of KMail, this option is <em>disabled</em> by default.</p><p>However, if you wish to, for example, view images in HTML messages that were not attached to it, you can enable this option, but you should be aware of the possible problem.</p></qt>
ca: <qt><p>Alguns missatges d'anunci estan en HTML i contenen referències a imatges que aquests anuncis usen per a saber si s'ha llegit el seu correu («errors web»).</p><p>No hi ha cap motiu vàlid per a carregar imatges de la xarxa així, atès que el remitent sempre pot adjuntar-les directament al missatge.</p><p>Per a protegir-vos d'aquest mal ús de l'HTML, de manera predeterminada aquesta opció està <em>desactivada</em>.</p><p>Tanmateix, si voleu veure les imatges que no estiguin adjuntes en els missatges HTML, podreu activar aquesta opció, però haureu de ser conscients d'aquest possible problema.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarnHTML)
en: <b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a href="whatsthis1">More about HTML mails...</a> <a href="whatsthis2">More about external references...</a>
ca: <b>ATENCIÓ:</b> Permetre HTML en el correu pot incrementar el risc que el sistema estigui compromès per forats de seguretat presents i futurs. <a href="whatsthis1">Més informació quant a correus HTML...</a> i <a href="whatsthis2">Més informació quant a les referències externes...</a>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
en: <qt><p>Messages sometimes come in both formats. This option controls whether you want the HTML part or the plain text part to be displayed.</p><p>Displaying the HTML part makes the message look better, but at the same time increases the risk of security holes being exploited.</p><p>Displaying the plain text part loses much of the message's formatting, but makes it almost <em>impossible</em> to exploit security holes in the HTML renderer (QtWebEngine).</p><p>The option below guards against one common misuse of HTML messages, but it cannot guard against security issues that were not known at the time this version of KMail was written.</p><p>It is therefore advisable to <em>not</em> prefer HTML to plain text.</p><p><b>Note:</b> You can set this option on a per-folder basis from the <i>Folder</i> menu of KMail's main window.</p></qt>
ca: <qt><p>Els missatges de correu de vegades arriben en ambdós formats. Aquesta opció controla si desitgeu veure la part HTML o la part de text net.</p> <p>Mostrar la part HTML fa que el missatge tingui un aspecte millor, però tanmateix incrementa el risc que s'explotin forats de seguretat.</p><p>Mostrar la part de text net fa que es perdi gran part del format del missatge però fa gairebé <em>impossible</em> que s'explotin forats de seguretat al motor de l'HTML (QtWebEngine).</p><p>L'opció de sota protegeix contra el mal ús habitual dels missatges HTML, però no pot protegir-vos contra altres errors de seguretat no coneguts en el moment en què s'escrivia aquesta versió del KMail.</p><p>És aconsellable <em>no</em> preferir HTML a text net.</p><p><b>Nota:</b> podeu configurar aquesta opció per a cada carpeta des del menú <i>Carpeta</i> a la finestra principal del KMail.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: E-mails Scams
ca: Suplantacions de correus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mScamDetection)
en: Informs if message reading is a suspected email scam
ca: Informa si el missatge llegit és sospitós de suplantació

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Safe Browsing
ca: Navegació segura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCheckUrl)
en: Check URL With Phishing Google System
ca: Comprova l'URL amb el sistema de pesca de Google

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encrypted Messages
ca: Missatges encriptats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysDecrypt)
en: Attempt decryption of encrypted messages when viewing
ca: Intenta el desencriptatge dels missatges encriptats en llegir-los

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Certificate && Key Bundle Attachments
ca: Adjunts que contenen un certificat i una clau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
en: Automatically import keys and certificate
ca: Importa automàticament les claus i els certificats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
en: Send policy:
ca: Política d'enviament:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAlways) i18n: ectx: property (whatsTh
en: <qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message author requests a disposition notification to be sent and the receiver's mail program generates a reply from which the author can learn what happened to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The following options are available to control KMail's sending of MDNs:</p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a <b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than always sending MDNs. The author will still know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition notification. That means that the author of the message gets to know when the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much sense e.g. for customer relationship management, it has been made available.</li></ul></qt>
ca: <qt><h3>Política de notificació de processament del missatge (MDN)</h3><p>Les MDN són una generalització del que normalment anomenem <b>justificant de recepció</b>. L'autor del missatge sol·licita que s'enviï una notificació de processament i el programa de correu del destinatari genera una resposta amb què l'autor pot saber què ha passat amb el seu missatge. Els tipus de processament comuns inclouen <b>visualitzat</b> (per exemple, que s'ha llegit), <b>suprimit</b> i <b>tramès</b> (per exemple, que ha estat reenviat).</p><p>Les opcions següents estan disponibles per a controlar l'enviament MDN des del KMail:</p><ul><li><em>Ignora</em>: Ignora totes les sol·licituds per a notificacions de processament. No s'enviarà cap MDN automàticament (recomanat).</li><li><em>Pregunta</em>: Respon les sol·licituds després de demanar permís a l'usuari. D'aquesta manera podeu enviar les MDN per a missatges seleccionats mentre que els rebutgeu o ignoreu per a altres.</li><li><em>Denega</em>: Envia sempre una notificació de <b>denegat</b>. Això és <em>una mica</em> millor que enviar-les sempre. L'autor sabrà que els missatges s'han gestionat, però no podrà dir si s'han suprimit o llegit, etc.</li><li><em>Envia sempre</em>: Envia sempre la notificació de processament sol·licitada. Això significa que l'autor del missatge sabrà quan s'ha gestionat el missatge i què ha passat amb el mateix (s'ha mostrat, s'ha suprimit, etc.). Aquesta opció es desaconsella vivament, però, com que té sentit, per exemple en la gestió de relacions amb els clients, està disponible.</li></ul></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: Always send
ca: Envia sempre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
en: Quote original message:
ca: Citació del missatge original:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: Full message
ca: Tot el missatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
en: Only headers
ca: Només les capçaleres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
en: <b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your privacy. <a href="whatsthis-mdn">More about MDNs...</a>
ca: <b>ATENCIÓ:</b> Retornar incondicionalment les confirmacions viola la vostra privadesa. <a href="whatsthis-mdn">Més quant a les MDN...</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
en: &Validate certificates using CRLs
ca: &Valida els certificats usant les CRL

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
ca: De manera predeterminada, el GnuPG usa el fitxer ~/.gnupg/policies.txt per a comprovar si s'admet la política d'un certificat. Si aquesta opció està seleccionada, no es comprovaran les polítiques.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)
ca: Si es marca aquesta opció, els certificats d'emissor que falten s'obtenen quan és necessari (això s'aplica als dos mètodes de validació, CRL i OCSP)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP Requests
ca: Sol·licituds HTTP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
ca: Quan se cerca la localització d'una CRL, el certificat a comprovar usualment conté el que es coneix com a entrades «punt de distribució (DP -Distribution Point-) CRL», les quals són els URL que descriuen la manera d'accedir a l'URL. La primera entrada DP que es trobi és la que s'usarà. Amb aquesta opció, totes les entrades que emprin l'esquema HTTP seran ignorades quan s'estigui cercant un DP adequat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: Use s&ystem HTTP proxy:
ca: Usa l'intermediari HTTP del s&istema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
en: Use &this proxy for HTTP requests:
ca: Usa aques&t intermediari per a les sol·licituds HTTP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customHTTPProxy)
en: Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.
ca: Introduïu aquí la ubicació de l'intermediari HTTP, el qual s'emprarà per a totes les sol·licituds HTTP relacionades amb S/MIME. La sintaxi és «màquina:port», per exemple «el_meu_intermediari.algun_lloc.cat:3128».

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP Requests
ca: Sol·licituds LDAP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
ca: Quan se cerca la localització d'una CRL, el certificat a comprovar usualment conté el que es coneix com a entrades «punt de distribució (DP -Distribution Point-) CRL», les quals són els URL que descriuen la manera d'accedir a l'URL. La primera entrada DP que es trobi és la que s'usarà. Amb aquesta opció, totes les entrades que emprin l'esquema LDAP seran ignorades quan s'estigui cercant un DP adequat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customLDAPProxy)
en: Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed.
    The syntax is "HOST" or "HOST:PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
ca: La introducció d'un servidor LDAP aquí farà que totes les sol·licituds LDAP vagin primer a aquest servidor. Més precisament, aquesta opció modifica la màquina i el port especificats a un URL LDAP i també s'usarà si la màquina i el port s'han omès a l'URL. Altres servidors LDAP només s'usaran si falla la connexió amb «l'intermediari».
    La sintaxi és «màquina» o «màquina:port». Si s'omet el port, s'usarà el port 389 (que és l'estàndard LDAP).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: Check to be warned when sending unsigned messages.
ca: Marqueu-ho perquè se us avisi quan s'enviïn missatges sense signar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: <qt>
    <h1>Warn When Trying To Send Unsigned Messages</h1>
    If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or the whole message unsigned.
    <p>
    It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.
    </p></qt>
ca: <qt>
    <h1>Avisa si s'intenten enviar missatges sense signar</h1>
    Si es marca aquesta casella, se us avisarà quan intenteu enviar parts del missatge o el missatge sencer sense signar.
    <p>
    Per tal d'aconseguir un màxim d'integritat es recomana deixar aquesta opció activada.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: Warn when trying to send &unsigned messages
ca: Avisa &si s'intenten enviar missatges sense signar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: Check to be warned when sending unencrypted messages.
ca: Marqueu-ho per a ser avisat quan envieu missatges sense encriptar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: <qt>
    <h1>Warn When Trying To Send Unencrypted Messages</h1>
    If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or the whole message unencrypted.
    <p>
    It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.
    </p></qt>
ca: <qt>
    <h1>Avisa si s'intenten enviar missatges sense encriptar</h1>
    Si es marca aquesta casella, farà que se us avisi quan intenteu enviar alguna de les parts del missatge sense encriptar.
    <p>
    Es recomana deixar aquesta opció activada per a aconseguir un màxim d'integritat.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: &Warn when trying to send unencrypted messages
ca: Avisa si s'in&tenten enviar missatges sense encriptar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, warnGroupBox)
en: Warn if certificates/ke&ys expire soon (configure thresholds below)
ca: Avisa si els certificats/c&laus caduquen aviat (configureu els llindars a sota)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: For Signing
ca: Per a la signatura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: For Encryption
ca: Per a l'encriptatge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), w
en: Select the number of days here
ca: Seleccioneu aquí el nombre de dies

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Signature Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the signature certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
ca: <qt>
    <h1>Avisa si caduca el certificat de la signatura</h1>
    Selecciona el nombre mínim de dies que el certificat de la signatura hauria de ser vàlid sense emetre un avís.
    <p>
    L'opció recomanada per a SPHINX és de 14 dies.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
ca: <qt>
    <h1>Avisa si caduca el certificat d'encriptatge</h1>
    Selecciona el nombre mínim de dies que el certificat d'encriptatge ha de ser vàlid sense emetre un avís.
    <p>
    L'opció recomanada per a SPHINX és de 14 dies.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>
    Select the minimum number of days all certificates in the chain should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
ca: <qt>
    <h1>Avisa si caduca un certificat de la cadena</h1>
    Selecciona el nombre mínim de dies que haurien de ser vàlids tots els certificats de la cadena sense emetre un avís.
    <p>
    El valor recomanat per a SPHINX és de 14 dies.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If CA Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
ca: <qt>
    <h1>Avisa si caduca el certificat de la CA</h1>
    Selecciona el nombre mínim de dies que el certificat de la CA hauria de ser vàlid sense emetre un avís.
    <p>
    L'opció recomanada per a SPHINX és de 14 dies.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the root certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
ca: <qt>
    <h1>Avisa si caduca el certificat arrel</h1>
    Selecciona el nombre mínim de dies que el certificat arrel hauria de ser vàlid sense emetre un avís.
    <p>
    L'opció recomanada per a SPHINX és de 14 dies.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: For &root certificates:
ca: Per a certificats a&rrel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: For intermediate CA certificates:
ca: Per a certificats de la CA intermediària:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: For end-user certificates/&keys:
ca: Per a certificats/c&laus d'usuari final:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, gnupgButton)
en: GnuPG Settings...
ca: Configuració del GnuPG...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
en: Re-enable All "Do not Ask Again" Warnings
ca: Torna a activar tots els avisos «No ho tornis a preguntar»

en: Undo send
ca: Desfés l'enviament

en: Move To Trash
ca: Mou a la paperera

en: Move Message | Move Messages
ca[0]: Mou el missatge
ca[1]: Mou els missatges

en: There is nothing to undo.
ca: No hi ha res a desfer.

en: Cannot move message. %1
ca: No s'ha pogut moure el missatge. %1

en: Number and type of accounts configured in KMail (receiver and sender).
ca: Nombre i tipus de comptes configurats en el KMail (receptor i remitent).

en: Plugins Information
ca: Informació dels connectors

en: Plugins used in KMail.
ca: Connectors emprats en el KMail.

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: Delete
ca: Suprimeix

en: Prefer &HTML to Plain Text
ca: Prefereix &HTML sobre text net

en: Prefer &Plain Text to HTML
ca: Prefereix text &net sobre HTML

en: Use Global Setting
ca: Usa l'opció global

en: Out of office reply active on server | Out of office reply active on servers
ca[0]: Resposta «fora de l'oficina» activa al servidor
ca[1]: Resposta «fora de l'oficina» activa als servidors

[ctx: @title:window]
en: Properties for Attachment %1
ca: Propietats de l'adjunt %1

[ctx: @label]
en: TNEF Attributes
ca: Atributs del TNEF

[ctx: @info]
en: Must select an item first.
ca: Primer, cal que seleccioneu un element.

[ctx: @info]
en: The selected item cannot be saved because it has an empty tag.
ca: L'element seleccionat no es pot desar perquè té una etiqueta buida.

[ctx: @info]
en: Unable to open file for writing, check file permissions.
ca: No es pot obrir el fitxer per a escriure-hi, repasseu-ne els permisos.

[ctx: @action:inmenu]
en: View
ca: Visualitza

[ctx: @action:inmenu]
en: View With...
ca: Visualitza amb...

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract
ca: Extreu

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract To...
ca: Extreu a...

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract All To...
ca: Extreu-ho tot a...

[ctx: @action:inmenu]
en: Message Properties
ca: Propietats del missatge

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Message Text
ca: Mostra el text del missatge

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Message Text As...
ca: Desa el text del missatge com a...

[ctx: @action:inmenu]
en: Default Folder...
ca: Carpeta predeterminada...

[ctx: @info:status]
en: No file loaded
ca: No s'ha carregat cap fitxer

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1".
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%1».

[ctx: @info:status]
en: %1 attachment found | %1 attachments found
ca[0]: S'ha trobat %1 adjunt
ca[1]: S'han trobat %1 adjunts

[ctx: @title:window]
en: Open TNEF File
ca: Obertura del fitxer TNEF

[ctx: @info]
en: There is no file selected. Please select a file an try again.
ca: No s'ha seleccionat cap fitxer. Seleccioneu un fitxer i torneu a provar-ho.

[ctx: @info]
en: Unable to extract file "%1".
ca: No s'ha pogut extreure el fitxer «%1».

[ctx: @info]
en: The message does not contain any Rich Text data.
ca: El missatge no conté cap dada de text enriquit.

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1" for writing, check file permissions.
ca: No es pot obrir el fitxer «%1» per a escriure-hi, repasseu-ne els permisos.

[ctx: @title:column file name]
en: File Name
ca: Nom de fitxer

[ctx: @title:column file type]
en: File Type
ca: Tipus de fitxer

[ctx: @title:column file size]
en: Size
ca: Mida

en: Viewer for mail attachments using TNEF format
ca: Visor d'adjunts de correu que usin el format TNEF

en: Author, Ported to Qt4/KDE4
ca: Autor, adaptació a les Qt4/KDE 4

en: An optional argument 'file'
ca: Un argument «file» opcional

[ctx: @title:window]
en: Message Properties
ca: Propietats del missatge

[ctx: @title:column property name]
en: Name
ca: Nom

[ctx: @title:column property value]
en: Value
ca: Valor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMimeLabel)
en: MIME type:
ca: Tipus MIME:

en: Do you really want to remove unified mailbox <b>%1</b>?
ca: Realment voleu eliminar la bústia unificada <b>%1</b>?

en: Really Remove?
ca: L'elimino realment?

en: Unified Mailboxes
ca: Bústies unificades

en: Synchronizing unified mailbox %1
ca: S'està sincronitzant la bústia unificada %1

[ctx: @title:window]
en: Add an Unified MailBox
ca: Afegeix una bústia unificada

en: Pick icon...
ca: Tria la icona...

en: KMail Assistant for refreshing settings
ca: Assistent del KMail per a actualitzar la configuració

[ctx: @title:window]
en: KMail Refresh Settings
ca: Actualització de la configuració del KMail

en: Clean up Settings
ca: Neteja la configuració

en: Remove obsolete "TipOfDay" settings: Done
ca: Elimina la configuració «TipOfDay» obsoleta: Fet

en: Delete Dialog settings in file `%1`: Done
ca: Eliminació de la configuració dels diàlegs en el fitxer «%1»: Fet

en: Delete Filters settings in file `%1`: Done
ca: Eliminació de la configuració dels filtres en el fitxer «%1»: Fet

en: Clean Folder Settings in setting file `%1`: Done
ca: Eliminació de la configuració de les carpetes en el fitxer de configuració «%1»: Fet

en: Clean Dialog Size in setting file `%1`: Done
ca: Neteja la mida del diàleg en el fitxer de configuració «%1»: Fet

en: Please close KMail/Kontact before using it.
ca: Tanqueu el KMail/Kontact abans d'usar-lo.

en: Writing config file for %1...
ca: S'està escrivint el fitxer de configuració de %1...

en: Config file for %1 is writing.
ca: El fitxer de configuració de %1 s'està escrivint.

en: Config file for %1 was not changed.
ca: El fitxer de configuració de %1 no s'ha canviat.

en: No given name for the configuration.
ca: No s'ha indicat un nom per a la configuració.

en: Unknown configuration name '%1'
ca: El nom per a la configuració «%1» és desconegut

en: Account Wizard
ca: Assistent de comptes

en: Error while generating new key pair for your account %1: %2
ca: Error en generar un parell nou de claus per al vostre compte %1: %2

en: Could not detect valid key type
ca: No s'ha pogut detectar un tipus de clau vàlid

en: Cannot read data from the certificate file: %1
ca: No s'han pogut llegir les dades des del fitxer de certificat: %1

en: Failed to import key: %1
ca: Ha fallat en importar la clau: %1

en: Import a key
ca: Importa una clau

en: Importing key...
ca: S'està important la clau...

en: Provide personal data
ca: Proporcioneu les dades personals

en: Secure your Communication
ca: Assegura la vostra comunicació

en: Select Account Type
ca: Seleccioneu el tipus de compte

en: Select Provider
ca: Seleccioneu el proveïdor

en: Loading Assistant
ca: S'està carregant l'assistent

en: Setting up Account
ca: S'està arranjant el compte

en: Identity removed.
ca: S'ha eliminat la identitat.

en: Lookup configuration: Email provider
ca: Cerca de la configuració: Proveïdor de correu electrònic

en: Lookup configuration: Trying common server name
ca: Cerca de la configuració: Es prova el nom comú del servidor

en: Lookup configuration: Mozilla database
ca: Cerca de la configuració: Base de dades de Mozilla

en: ISPDB Assistant
ca: Assistent ISPDB

en: Helps setting up PIM accounts
ca: Ajuda a configurar els comptes PIM

en: Tries to fetch the settings for that email address
ca: Intenta obtenir la configuració per a aquesta adreça de correu

en: Skipping key publishing
ca: Omet la publicació de la clau

en: Publishing OpenPGP key...
ca: S'està publicant la clau OpenPGP...

en: Key publishing was canceled.
ca: La publicació de la clau ha estat cancel·lada.

en: Key publishing failed: not online, or GnuPG too old.
ca: La publicació de clau ha fallat: no en línia, o GnuPG massa antic.

en: Your email provider does not support key publishing.
ca: El vostre proveïdor de correu electrònic no admet la publicació de la clau.

en: An error occurred while creating key publishing request.
ca: Hi ha hagut un error en crear la sol·licitud de publicació de la clau.

en: Key publishing error: mail transport is not configured
ca: Error en la publicació de la clau: el transport de correu no està configurat

en: Key publishing error: failed to create request email
ca: Error en la publicació de la clau: ha fallat en crear la sol·licitud per correu electrònic

en: Failed to send key publishing request: %1
ca: Ha fallat en enviar la sol·licitud de publicació de la clau: %1

en: Key publishing request sent.
ca: S'ha enviat la sol·licitud de publicació de la clau.

en: Failed to publish the key.
ca: Ha fallat en publicar la clau.

en: Key has been published on %1
ca: La clau ha estat publicada a %1

en: Setting up LDAP server...
ca: S'està arranjant el servidor LDAP...

en: Needed parameters are missing for LDAP config: server '%1'
ca: Falten els paràmetres necessaris per a la configuració de LDAP: servidor «%1»

en: LDAP set up.
ca: S'ha arranjat LDAP.

en: LDAP not configuring.
ca: No s'està arranjant LDAP.

en: Removed LDAP entry.
ca: S'ha suprimit una entrada LDAP.

en: No config found to edit
ca: No s'ha trobat la configuració a editar

en: No script specified in '%1'.
ca: No s'ha especificat cap script a «%1».

en: Unable to load assistant: File '%1' does not exist.
ca: No s'ha pogut carregar l'assistent: el fitxer «%1» no existeix.

en: Loading script '%1'...
ca: S'està carregant l'script «%1»...

en: Failed to load script: '%1'.
ca: Ha fallat en carregar l'script «%1».

en: Account Assistant
ca: Assistent de compte

en: (c) 2009-2020 the Akonadi developers
ca: (c) 2009-2020, els desenvolupadors de l'Akonadi

en: Only offer accounts that support the given type.
ca: Ofereix només comptes que admetin el tipus proporcionat.

en: Run the specified assistant.
ca: Executa l'assistent especificat.

en: unpack fullpath on startup and launch that assistant
ca: descomprimeix el camí complet en iniciar i llança aquest assistent

en: Returns types of assistants
ca: Retorna els tipus d'assistents

en: The following assistants are available:
ca: Hi ha disponibles els següents assistents:

en: Fetching provider list...
ca: S'està recuperant la llista de proveïdors...

en: Removed resource instance for '%1'.
ca: S'ha eliminat la instància del recurs per a «%1».

en: There seems to be a problem in reaching this server or choosing a safe way to sent the credentials to server. We advise you to check the settings of the account and adjust it manually if needed.
ca: Sembla que hi ha un problema en arribar a aquest servidor o en seleccionar una forma segura d'enviar les credencials al servidor. Recomanem que comproveu la configuració del compte i si és necessari, que l'ajusteu manualment.

en: Autodetecting settings failed
ca: Ha fallat la detecció automàtica de la configuració

en: Searching for autoconfiguration...
ca: S'està cercant la configuració automàtica...

en: Autoconfiguration found.
ca: S'ha trobat la configuració automàtica.

en: Autoconfiguration failed.
ca: Ha fallat la configuració automàtica.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
en: Setting up account...
ca: S'està arranjant el compte...

en: Setup complete.
ca: S'ha completat l'arranjament.

en: Failed to set up account, rolling back...
ca: Ha fallat en arranjar el compte, s'està tornant enrere...

en: Failed to set up account.
ca: Ha fallat en arranjar el compte.

en: Setting up mail transport account...
ca: S'està arranjant el transport de correu del compte...

en: Mail transport uses '%1' encryption and '%2' authentication.
ca: El transport de correu usa l'encriptatge «%1» i l'autenticació «%2».

en: Mail transport account set up.
ca: S'ha arranjat el transport de correu del compte.

en: Mail transport account deleted.
ca: S'ha eliminat el transport de correu del compte.

en: Could not load config dialog for UID '%1'
ca: No s'ha pogut carregar el diàleg de configuració per a l'UID «%1»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Protect yourself against surveillance by encrypting your Mails with GnuPG. By generating or selecting a public / private key pair now mails can be encrypted using the public key while only you can decrypt them with your private key.
ca: Protegiu-vos contra la vigilància encriptant els correus amb GnuPG. Generant o seleccionant un parell de claus pública/privada. Ara podreu encriptar el correu usant la clau pública, mentre que només el podreu desencriptar amb la vostra clau privada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableCryptoCheckBox)
en: <html><head/><body><p>When sending mails KMail automatically looks for encryption keys of your recipients and secures the mail when keys for each recipient can be found.</p><p>It also signs your mails cryptographically so that it can be verified that your messages have not been tampered with.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Quan envieu correu, el KMail cercarà automàticament les claus d'encriptatge dels destinataris i assegurarà el correu quan trobi les claus per a cada destinatari.</p><p>També signarà el correu criptogràficament de manera que es pugui verificar que els missatges no han estat alterats.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCryptoCheckBox)
en: Secure outgoing emails, if possible
ca: Assegura el correu electrònic sortint, si és possible

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select key for this account:
ca: Selecciona la clau per a aquest compte:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checking key publishing support ...
ca: S'està comprovant si s'admet la publicació de la clau...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wksCheckBox)
en: Register &this key with your email provider
ca: Registra aques&ta clau amb el proveïdor de correu electrònic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wksDescription)
en: Your email service provider supports a service to provide your public key so that others can find it.
    This means that your public key can be queried from your email provider and others can then use it to secure their email communication with you.
ca: El proveïdor del servei de correu electrònic admet un servei que proporcioni la vostra clau pública perquè els altres la puguin trobar.
    Això vol dir que la vostra clau pública es pot consultar des del vostre proveïdor de correu electrònic, i llavors, els altres la podran usar per a assegurar la seva comunicació per correu electrònic.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pksCheckBox)
en: Publish &this key on public key server
ca: Publica aques&ta clau al servidor de claus públic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pksDescription)
en: Your email service provider does not support key publishing. You should publish your key so that other users can retrieve it and use it to secure their email communication with you.
    You can alternatively publish your key on a public key server, but you should be aware that your email address will be publicly listed and they key cannot be removed from there, only revoked.
ca: El proveïdor del servei de correu electrònic no admet la publicació de la clau. L'haureu de publicar perquè els altres usuaris la puguin rebre i usar per a assegurar la seva comunicació per correu electrònic.
    De manera alternativa podeu publicar-la en un servidor de claus públic, però haureu de tenir en compte que la vostra adreça de correu electrònic es mostrarà públicament i la clau no es podrà eliminar d'allí, només revocar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Loading assistant...
ca: S'està carregant l'assistent...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, welcomeLabel)
en: With a few simple steps we create the right settings for you. Please follow the steps of this wizard carefully.
ca: Amb uns pocs senzills passos es crearà la configuració adequada per a vós. Seguiu els passos d'aquest assistent amb cura.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E-mail address:
ca: Adreça de correu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, checkOnlineGroupBox)
en: Find pro&vider settings on the Internet
ca: Cerca la configuració del pro&veïdor a Internet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, checkOnlineExplanation)
en: Check online for the settings needed for this email provider. Only the domain name part of the e-mail address will be sent over the Internet at this point. If this option is unchecked, the account can be set up manually.
ca: Comprova en línia la configuració del meu proveïdor. En aquest punt només s'enviarà a Internet la part del nom del domini de la vostra adreça de correu. Si desmarqueu aquesta opció, podeu arranjar el compte manualment.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imapAccount)
en: IMAP account
ca: Compte IMAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pop3Account)
en: POP&3 account
ca: Compte POP&3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select your provider from the list below or click back if your provider is not listed
ca: Seleccioneu el vostre proveïdor de la llista de sota o cliqueu enrere si el proveïdor no està llistat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: &Details...
ca: &Detalls...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which kind of account you want to create:
ca: Seleccioneu quin tipus de compte voleu crear:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Check for more on Internet
ca: Cerca'n més a Internet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Server Address:
ca: Adreça del &servidor:

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
ca: A continuació de l'ordre podeu tenir diverses reserves de lloc, les quals se substituiran amb els valors reals quan s'executi el programa:
    %f - un sol nom de fitxer
    %F - una llista de fitxers; useu-ho per a les aplicacions que poden obrir diversos fitxers locals a la vegada
    %u - un sol URL
    %U - una llista d'URL
    %d - el directori del fitxer a obrir
    %D - una llista de directoris
    %i - la icona
    %m - la mini icona
    %c - la llegenda

en: Only show when logged into a Plasma session
ca: Mostra només quan entreu en una sessió del Plasma

en: Hidden entry
ca: Entrada oculta

en: Run in term&inal
ca: Executa en un &terminal

en: Terminal &options:
ca: &Opcions del terminal:

en: &Run as a different user
ca: Executa com a usuari &diferent

en: Current shortcut &key:
ca: &Tecla de drecera actual:

en: Launch %1
ca: Llança el %1

en: &New Submenu...
ca: Submenú &nou...

en: New &Item...
ca: &Element nou...

en: New S&eparator
ca: &Separador nou

en: &Sort
ca: &Ordena

en: &Sort selection by Name
ca: &Ordena la selecció per nom

en: &Sort selection by Description
ca: &Ordena la selecció per descripció

en: &Sort all by Name
ca: &Ordena-ho tot per nom

en: &Sort all by Description
ca: &Ordena-ho tot per descripció

en: Restore to System Menu
ca: Restaura al menú del sistema

en: Search through the list of applications below
ca: Cerca a través de la llista d'aplicacions de sota

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
ca: Heu fet canvis al menú.
    Voleu desar els canvis o descartar-los?

en: Save Menu Changes?
ca: Deso els canvis del menú?

en: KDE menu editor
ca: Editor del menú KDE

en: KDE Menu Editor
ca: Editor del menú KDE

en: Sub menu to pre-select
ca: Submenú a preseleccionar

en: Menu entry to pre-select
ca: Entrada de menú a preseleccionar

en: Could not write to %1
ca: No s'ha pogut escriure a %1

en:  [Hidden]
ca:  [Ocult]

en: New Submenu
ca: Submenú nou

en: Submenu name:
ca: Nom del submenú:

en: Item name:
ca: Nom de l'element:

en: All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?
ca: S'eliminaran tots els submenús de «%1». Voleu continuar?

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
ca: No s'han pogut desar els canvis al menú a causa del problema següent:

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
ca: Voleu restaurar el menú del sistema? Avís: això eliminarà tots els menús personalitzats.

[ctx: @info]
en: Fatal error from the ALSA sequencer backend. This usually happens when the kernel does not have ALSA support, the device node (/dev/snd/seq) does not exist, or the kernel module (snd_seq) is not loaded. Please check your ALSA/MIDI configuration. Returned error was: %1
ca: Error irrecuperable del dorsal seqüenciador de l'ALSA. Normalment passa quan el nucli no implementa l'ALSA, no existeix el node del dispositiu (/dev/snd/seq), o no el mòdul del nucli (snd_seq) no s'ha carregat. Comproveu la configuració de l'ALSA/MIDI. L'error retornat ha estat: %1

[ctx: @title:window]
en: ALSA Sequencer Backend Error
ca: Error del dorsal seqüenciador per l'ALSA

[ctx: @info]
en: Not found
ca: No s'ha trobat

[ctx: @info]
en: Found version: %1
ca: S'ha trobat la versió: %1

[ctx: @title:window]
en: Manage Playlist
ca: Gestió de la llista de reproducció

en: A KDE 4 MIDI/Karaoke player
ca: Un reproductor MIDI/Karaoke per al KDE 4

en: Song(s) to open
ca: Cançó a obrir

[ctx: @info]
en: No MIDI backend loaded.
ca: No s'ha carregat cap dorsal de MIDI.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Exit the application
ca: Surt de l'aplicació

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open a file from disk
ca: Obre un fitxer del disc

[ctx: @info:whatsthis]
en: Configure the program settings
ca: Configura l'arranjament del programa

[ctx: @info:whatsthis]
en: Print the lyrics
ca: Imprimeix la lletra

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Lyrics...
ca: Desa la lletra...

[ctx: @action player play]
en: Play
ca: Reprodueix

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start playback of the current session
ca: inicia la reproducció de la sessió actual

[ctx: @action player pause]
en: Pause
ca: Pausa

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pause the playback
ca: Pausa la reproducció

[ctx: @action player next song]
en: Next song
ca: Cançó següent

[ctx: @info:whatsthis]
en: Next song
ca: Cançó següent

[ctx: @action player previous song]
en: Previous song
ca: Cançó prèvia

[ctx: @info:whatsthis]
en: Previous song
ca: Cançó prèvia

[ctx: @action player skip forward]
en: Forward
ca: Endavant

[ctx: @info:whatsthis]
en: Player seek forward
ca: Cerca ràpidament endavant

[ctx: @action player skip backward]
en: Rewind
ca: Rebobina

[ctx: @info:whatsthis]
en: Player seek backward
ca: Cerca ràpidament enrere

[ctx: @action player stop]
en: Stop
ca: Atura

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop playback or recording
ca: Atura la reproducció o la gravació

[ctx: @action:inmenu]
en: File info...
ca: Informació del fitxer...

[ctx: @action playlist repeat]
en: Repeat
ca: Repeteix

[ctx: @action playlist shuffle]
en: Shuffle
ca: Mescla

[ctx: @action player auto-start]
en: Auto-Start
ca: Inici automàtic

[ctx: @action]
en: Auto-Add to Playlist
ca: Afegeix automàticament a la llista de reproducció

[ctx: @action]
en: Load Playlist...
ca: Carrega una llista de reproducció...

[ctx: @action]
en: Save Playlist...
ca: Desa la llista de reproducció...

[ctx: @action]
en: Edit Playlist...
ca: Edita la llista de reproducció...

[ctx: @action Pianola]
en: Player Piano
ca: Teclat de piano

[ctx: @info:whatsthis Pianola]
en: Show or hide the player piano window
ca: Mostra o oculta la finestra del teclat de piano

[ctx: @action]
en: Channels
ca: Canals

[ctx: @info:whatsthis]
en: Show or hide the channels window
ca: Mostra o oculta la finestra dels canals

[ctx: @action load song settings]
en: Load
ca: Carrega

[ctx: @info:whatsthis]
en: Load the stored settings for the current song
ca: Carrega l'arranjament desat de la cançó actual

[ctx: @action save song settings]
en: Save
ca: Desa

[ctx: @info:whatsthis]
en: Save the settings of the current song
ca: Desa l'arranjament de la cançó actual

[ctx: @action auto load/save song settings]
en: Automatic
ca: Automàtic

[ctx: @info:whatsthis]
en: Automatically load and save song settings
ca: Carrega/desa automàticament l'arranjament de la cançó

[ctx: @title:window]
en: Open MIDI/Karaoke files
ca: Obre fitxers MIDI/Karaoke

[ctx: @info:status player playing]
en: playing
ca: en reproducció

[ctx: @info:status player paused]
en: paused
ca: en pausa

[ctx: @info:status player stopped]
en: stopped
ca: aturat

[ctx: @info:status player loading]
en: loading
ca: s'està carregant

[ctx: @info:status player invalid status]
en: not ready
ca: no està preparat

[ctx: @title:group]
en: Lyrics
ca: Lletres

[ctx: @title:group]
en: Soft Synths
ca: Sintetitzador per programari

[ctx: @info]
en: The new MIDI backend will take effect after restarting the program.
ca: El nou dorsal de MIDI serà efectiu després de tornar a iniciar el programa.

[ctx: @title:window]
en: MIDI Backend Changed
ca: Ha canviat el dorsal de MIDI

[ctx: @info]
en: No file loaded
ca: No s'ha carregat cap fitxer

[ctx: @info]
en: File: <filename>%1</filename><nl/>
ca: Fitxer: <filename>%1</filename><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke type: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
ca: Tipus del Karaoke: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke version: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
ca: Versió del Karaoke: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke info: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
ca: Informació del Karaoke: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke language: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
ca: Idioma del Karaoke: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke title: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
ca: Títol del Karaoke: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke warnings: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
ca: Avisos del Karaoke: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @title:window]
en: Sequence Information
ca: Informació de seqüència

[ctx: @title:window]
en: Save lyrics to file
ca: Desa la lletra a un fitxer

[ctx: @title:window]
en: MIDI Player connection
ca: Connexió a l'intèrpret MIDI

[ctx: @info]
en: You need to select one MIDI port if you want to be able to listen sounds. This MIDI port may be a software synthesizer like Timidity++ or FluidSynth, or an external MIDI device, or a hardware synthesizer provided by your sound card. This setting can be changed later, using the Settings->Configure KMid->MIDI dialog. You can find more information in the <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>online help documents</link><nl/>Please select one MIDI port now:
ca: Heu de seleccionar un port MIDI si voleu poder escoltar sons. El port MIDI pot ser un programari sintetitzador com el Timidity++ o el FluidSynth, o un dispositiu MIDI extern, o un maquinari sintetitzador proporcionat per la targeta de so. Aquest paràmetre es pot canviar més tard, utilitzant el diàleg Arranjament->Configura el KMid->MIDI. Podeu trobar més informació en els <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>documents d'ajuda en línia</link><nl/>Seleccioneu ara un port MIDI:

[ctx: @info]
en: There are no available MIDI ports in your system. You can specify a software synthesizer, such as TiMidity++ or FluidSynth, to be launched automatically when KMid starts. This option is located in the dialog Settings->Configure KMid, programs category. You can find more information in the <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>online help documents</link>.
ca: No hi ha cap port MIDI disponible en el sistema. Podeu especificar un programari sintetitzador com el TiMidity++ o el FluidSynth, per a que s'iniciï automàticament can engegui el KMid. Aquesta opció està ubicada en el diàleg Arranjament->Configura el KMid, en la categoria dels programes. Podeu trobar més informació en els <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>documents d'ajuda en línia</link>.

[ctx: @title:window]
en: Open playlist from file
ca: Obre la llista de reproducció des d'un fitxer

[ctx: @title:window]
en: Save playlist to file
ca: Desa la llista de reproducció a un fitxer

[ctx: @title:window]
en: Volume and Pitch
ca: Volum i to

[ctx: @label:slider Musical tone, note height (transpose)]
en: Pitch
ca: To

[ctx: @info:whatsthis]
en: MIDI master volume control
ca: Control mestre del volum MIDI

[ctx: @info:whatsthis]
en: Note height transposition
ca: Transposició de l'altura de les notes

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the volume and pitch controls
ca: Mostra o oculta els controls de volum i to

[ctx: @title:window]
en: Time Position
ca: Posició del temps

[ctx: @info:whatsthis]
en: Time position control
ca: Control de posició del temps

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the time position controls
ca: Mostra o oculta els controls de posició del temps

[ctx: @title:window]
en: Text Encoding
ca: Codificació de text

[ctx: @info:whatsthis]
en: Character encoding for lyrics and other text
ca: Codificació dels caràcters per a la lletra i altres texts

[ctx: @item:inlistbox Default MIDI text encoding]
en: Default ( ASCII )
ca: Per defecte (ASCII)

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the character encoding control
ca: Mostra o oculta el control de la codificació dels caràcters

[ctx: @title:window]
en: Rhythm
ca: Ritme

[ctx: @info:whatsthis]
en: Tempo, or song speed in beats per minute
ca: Tempo, o velocitat de la cançó en cops per minut

[ctx: @info:whatsthis]
en: Tempo (song speed) control, between 50% and 200%
ca: Control del tempo (velocitat de la cançó), entre 50% i 200%

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reset the song tempo (song speed) to 100%
ca: Restaura el tempo de la cançó (velocitat de la cançó) al 100%

[ctx: @label]
en: Metronome:
ca: Metrònom:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Time position in measures:beats
ca: Posició del temps en mesures: cops

[ctx: @info:whatsthis]
en: Visual metronome
ca: Metrònom visual

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the rhythm controls
ca: Mostra o oculta els controls del ritme

[ctx: @info:whatsthis]
en: Song lyrics, or some other text
ca: Lletra de la cançó, o algun altre text

[ctx: @label]
en: Sample Songs
ca: Cançons d'exemple

[ctx: @label]
en: System Songs
ca: Cançons del sistema

[ctx: @info]
en: Failed to run %2 with the provided arguments.<nl/>Returned message:<nl/>%3 | Failed to run %2 with the provided arguments.<nl/>Returned messages:<nl/>%3
ca[0]: Ha fallat en executar %2 amb els arguments assignats.<nl/>Missatge retornat:<nl/>%3
ca[1]: Ha fallat en executar %2 amb els arguments assignats.<nl/>Missatges retornats:<nl/>%3

[ctx: @title:window]
en: %1 startup failed
ca: Fa fallat l'inici del %1

[ctx: @info]
en: %2 has returned the following message when launched with the provided arguments. | %2 has returned the following messages when launched with the provided arguments.
ca[0]: %2 ha retornat el missatge següent quan s'ha executat amb els arguments assignats.
ca[1]: %2 ha retornat els missatges següents quan s'ha executat amb els arguments assignats.

[ctx: @title:window]
en: %2 message | %2 messages
ca[0]: %2 missatge
ca[1]: %2 missatges

[ctx: @title:window]
en: Player Piano
ca: Teclat de piano

[ctx: @title:menu]
en: MIDI Channels
ca: Canals del MIDI

[ctx: @action:inmenu]
en: Show all channels
ca: Mostra tots els canals

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide all channels
ca: Oculta tots els canals

[ctx: @item:inmenu]
en: Channel %1
ca: Canal %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Grand Piano
ca: Gran piano acústic

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bright Acoustic Piano
ca: Piano brillant acústic

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Grand Piano
ca: Gran piano elèctric

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rhodes Piano
ca: Piano Rhodes

[ctx: @item:inlistbox]
en: Chorused Piano
ca: Piano amb cor

[ctx: @item:inlistbox]
en: Harpsichord
ca: Clavicèmbal

[ctx: @item:inlistbox]
en: Music Box
ca: Caixa de música

[ctx: @item:inlistbox]
en: Vibraphone
ca: Vibràfon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Xylophone
ca: Xilòfon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tubular Bells
ca: Campanes tubulars

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hammond Organ
ca: Orgue Hammond

[ctx: @item:inlistbox]
en: Percussive Organ
ca: Orgue de percussió

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rock Organ
ca: Orgue de rock

[ctx: @item:inlistbox]
en: Church Organ
ca: Orgue d'església

[ctx: @item:inlistbox]
en: Reed Organ
ca: Orgue Reed

[ctx: @item:inlistbox]
en: Accordion
ca: Acordió

[ctx: @item:inlistbox]
en: Harmonica
ca: Harmònica

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tango Accordion
ca: Acordió de tango

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Guitar (Nylon)
ca: Guitarra acústica (niló)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Guitar (Steel)
ca: Guitarra acústica (acer)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Guitar (Jazz)
ca: Guitarra elèctrica (jazz)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Guitar (Clean)
ca: Guitarra elèctrica (neta)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Guitar (Muted)
ca: Guitarra elèctrica (amb sordina)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Overdriven Guitar
ca: Guitarra sobresaturada

[ctx: @item:inlistbox]
en: Distortion Guitar
ca: Guitarra distorsionada

[ctx: @item:inlistbox]
en: Guitar Harmonics
ca: Harmònics de guitarra

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Bass
ca: Baix acústic

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Bass (Finger)
ca: Baix elèctric (dit)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Bass (Pick)
ca: Baix elèctric (pua)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Fretless Bass
ca: Baix sense trasts

[ctx: @item:inlistbox]
en: Slap Bass 1
ca: Baix palmejat 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Slap Bass 2
ca: Baix palmejat 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Bass 1
ca: Baix sintetitzat 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Bass 2
ca: Baix sintetitzat 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Violin
ca: Violí

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cello
ca: Violoncel

[ctx: @item:inlistbox]
en: Contrabass
ca: Contrabaix

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tremolo Strings
ca: Cordes de trèmolo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pizzicato Strings
ca: Cordes de pizzicato

[ctx: @item:inlistbox]
en: Orchestral Harp
ca: Arpa orquestral

[ctx: @item:inlistbox]
en: Timpani
ca: Timbals

[ctx: @item:inlistbox]
en: String Ensemble 1
ca: Conjunt de corda 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: String Ensemble 2
ca: Conjunt de corda 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Strings 1
ca: Cordes sintetitzades 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Strings 2
ca: Cordes sintetitzades 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Choir Aahs
ca: Aahs de cor

[ctx: @item:inlistbox]
en: Voice Oohs
ca: Oohs de veu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Voice
ca: Veu sintetitzada

[ctx: @item:inlistbox blow, stroke, impact]
en: Orchestra Hit
ca: Cop d'orquestra

[ctx: @item:inlistbox]
en: Trumpet
ca: Trompeta

[ctx: @item:inlistbox]
en: Trombone
ca: Trombó

[ctx: @item:inlistbox]
en: Muted Trumpet
ca: Trompeta amb sordina

[ctx: @item:inlistbox]
en: French Horn
ca: Trompa francesa

[ctx: @item:inlistbox]
en: Brass Section
ca: Secció de vent

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Brass 1
ca: Vent sintetitzat 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Brass 2
ca: Vent sintetitzat 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Soprano Sax
ca: Saxòfon soprano

[ctx: @item:inlistbox]
en: Alto Sax
ca: Saxòfon alt

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tenor Sax
ca: Saxòfon tenor

[ctx: @item:inlistbox]
en: Baritone Sax
ca: Saxòfon baríton

[ctx: @item:inlistbox]
en: Oboe
ca: Oboè

[ctx: @item:inlistbox]
en: English Horn
ca: Trompa anglesa

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bassoon
ca: Fagot

[ctx: @item:inlistbox]
en: Piccolo
ca: Flautí

[ctx: @item:inlistbox]
en: Flute
ca: Flauta

[ctx: @item:inlistbox woodwind musical instrument. http://en.wikipedia.org/wiki/Recorder]
en: Recorder
ca: Flauta dolça

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pan Flute
ca: Flauta de Pan

[ctx: @item:inlistbox]
en: Blown Bottle
ca: Ampolla bufada

[ctx: @item:inlistbox]
en: Whistle
ca: Xiulet

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 1 - Square Wave
ca: Veu 1 - Ona quadrada

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 2 - Saw Tooth
ca: Veu 2 - Dent de serra

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 3 - Calliope
ca: Veu 3 - Calliope

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 4 - Chiflead
ca: Veu 4 - Veu cantant

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 5 - Charang
ca: Veu 5 - Xaranga

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 6 - Voice
ca: Veu 6 - Veu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 7 - Fifths
ca: Veu 7 - Cinquens

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 8 - Bass+Lead
ca: Veu 8 - Baix i veu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 1 - New Age
ca: Acompanyament 1 - New Age

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 2 - Warm
ca: Acompanyament 2 - Càlid

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 3 - Polysynth
ca: Acompanyament 3 - Polisintetitzat

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 4 - Choir
ca: Acompanyament 4 - Cor

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 5 - Bow
ca: Acompanyament 5 - Arc

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 6 - Metallic
ca: Acompanyament 6 - Metàl·lic

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 7 - Halo
ca: Acompanyament 7 - Halo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 8 - Sweep
ca: Acompanyament 8 - Escombrat

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 1 - Rain
ca: FX 1 - Pluja

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 2 - Soundtrack
ca: FX 2 - Banda sonora

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 3 - Crystal
ca: FX 3 - Cristall

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 4 - Atmosphere
ca: FX 4 - Atmosfera

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 5 - Brightness
ca: FX 5 - Brillantor

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 6 - Goblins
ca: FX 6 - Bubotes

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 7 - Echoes
ca: FX 7 - Ecos

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 8 - Sci-fi
ca: FX 8 - Ciència ficció

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bagpipe
ca: Gaita

[ctx: @item:inlistbox]
en: Fiddle
ca: Violí

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tinkle Bell
ca: Campanetes

[ctx: @item:inlistbox]
en: Steel Drum
ca: Timbal metàl·lic

[ctx: @item:inlistbox]
en: Wood Block
ca: Bloc de fusta

[ctx: @item:inlistbox]
en: Taiko Drum
ca: Timbal taiko

[ctx: @item:inlistbox]
en: Melodic Tom
ca: Timbal melòdic

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Drum
ca: Timbal sintetitzat

[ctx: @item:inlistbox]
en: Reverse Cymbal
ca: Platet invertit

[ctx: @item:inlistbox]
en: Guitar Fret Noise
ca: Soroll de trasts

[ctx: @item:inlistbox]
en: Breath Noise
ca: Soroll de respiració

[ctx: @item:inlistbox]
en: Seashore
ca: Platja

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bird Tweet
ca: Piular d'ocells

[ctx: @item:inlistbox]
en: Telephone
ca: Telèfon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Helicopter
ca: Helicòpter

[ctx: @item:inlistbox]
en: Applause
ca: Aplaudiment

[ctx: @item:inlistbox]
en: Gunshot
ca: Tret

[ctx: @item:inlistbox]
en: Percussion %1
ca: Percussió %1

[ctx: @title:window]
en: MIDI Channels
ca: Canals del MIDI

[ctx: MIDI channel number]
en: Channel
ca: Canal

[ctx: Sound muting]
en: Mute
ca: Silenci

[ctx: Channel volume level]
en: Level
ca: Nivell

[ctx: Instrument locked]
en: Lock
ca: Bloqueig

[ctx: MIDI program/patch, predefined instrument]
en: Patch (sound setting)
ca: Modificació (configuració de so)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Player play/stop control
ca: Control «reproducció/aturada» del reproductor

[ctx: @info:tooltip player button]
en: Play/Stop
ca: Reproducció/aturada

[ctx: @info:whatsthis]
en: Player pause control
ca: Control «pausa» del reproductor

[ctx: @info:tooltip player button]
en: Pause
ca: Pausa

[ctx: @info:tooltip player button]
en: Time position
ca: Posició del temps

[ctx: @info:whatsthis]
en: Volume factor control
ca: Control del factor de volum

[ctx: @info:tooltip player control]
en: Volume factor
ca: Factor de volum

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pitch transpose control
ca: Control de la transposició de to

[ctx: @info:tooltip player control]
en: Pitch transpose
ca: Transposició de to

[ctx: @info:whatsthis]
en: Speed factor reset
ca: Reinicialització del factor de velocitat

[ctx: @info:tooltip player button]
en: Speed reset
ca: Reinicialitza la velocitat

[ctx: @info:whatsthis]
en: Speed factor control
ca: Control del factor de velocitat

[ctx: @info:tooltip player control]
en: Speed factor
ca: Factor de velocitat

en: Could not find KMidPart!
ca: No s'ha pogut trobar la KMidPart

en: A KDE KPart Application
ca: Una aplicació KPart del KDE

en: Song to open
ca: Cançó a obrir

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_exec_fluid) i18n: file: library/kmid.kcfg:71 i18n: ectx: label, entry (exec_fluid), group (Settings)
en: Run FluidSynth at startup
ca: Executa el FluidSynth en iniciar

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Audio Output:
ca: Sortida d'àudio:

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:27
en: Sound Font:
ca: Font del so:

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, label_fluid_available) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, label_timidity_available)
en: Not yet tested
ca: Encara no s'ha provat

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_exec_timidity) i18n: file: library/kmid.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (exec_timidity), group (Settings)
en: Run TiMidity++ at startup
ca: Executa el TiMidity++ en iniciar

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_backend)
en: MIDI Backend:
ca: Dorsal de MIDI:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_connection)
en: Output MIDI Connection:
ca: Connexió MIDI de sortida:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_advanced_ports)
en: Show advanced MIDI ports
ca: Mostra els ports avançats del MIDI

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_mapper)
en: MIDI mapper file:
ca: Fitxer de mapatge MIDI:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_resetmode)
en: Reset Mode:
ca: Mode de reinici:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: Do not send reset messages
ca: No enviïs missatges de reinici

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: General MIDI
ca: MIDI general

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:91 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: System Exclusive File
ca: Fitxer exclusiu del sistema

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:102 i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_sysex_file)
en: *.syx|System Exclusive Files (*.syx)
ca: *.syx|Fitxers exclusius del sistema (*.syx)

note: i18n: file: src/kmidui.rc:8 i18n: ectx: Menu (song)
en: &Song
ca: &Cançó

note: i18n: file: src/kmidui.rc:18 i18n: ectx: Menu (song_settings)
en: S&ong Settings
ca: Arranjaments de &cançó

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:11 i18n: ectx: label, entry (font), group (Settings)
en: The font used to display the lyrics.
ca: El tipus de lletra usat per mostrar la lletra de les cançons.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:15 i18n: ectx: label, entry (size), group (Settings)
en: Size of the lyrics font
ca: Mida del tipus de lletra de la lletra de les cançons

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:19 i18n: ectx: label, entry (color), group (Settings)
en: Color of the lyrics text, after being played
ca: Color del text de la lletra, després de la reproducció

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry (encoding), group (Settings)
en: Initial lyrics text encoding
ca: Codificació inicial del text de la lletra

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:26 i18n: ectx: label, entry (midi_backend), group (Settings)
en: MIDI backend.
ca: Dorsal de MIDI.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:29 i18n: ectx: label, entry (output_connection), group (Settings)
en: MIDI port connection.
ca: Connexió al port del MIDI.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (midi_mapper), group (Settings)
en: MIDI mapper file.
ca: Fitxer de mapatge del MIDI.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:36 i18n: ectx: label, entry (player_autostart), group (Settings)
en: Start playing right after loading a song.
ca: Comença a reproduir tot just després de carregar la cançó.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry (player_loop), group (Settings)
en: Loop the play list.
ca: Repeteix la llista de reproducció.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:44 i18n: ectx: label, entry (playlist_shuffle), group (Settings)
en: Shuffle the play list.
ca: Barreja la llista de reproducció.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:48 i18n: ectx: label, entry (reset_mode), group (Settings)
en: MIDI reset message mode.
ca: Mode de missatge de reinici del MIDI.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:59 i18n: ectx: label, entry (sysex_file), group (Settings)
en: System Exclusive MIDI file for reset message.
ca: Fitxer MIDI exclusiu del sistema per a missatge de reinici.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:62 i18n: ectx: label, entry (advanced_ports), group (Settings)
en: Show advanced MIDI ports.
ca: Mostra els ports avançats del MIDI.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:66 i18n: ectx: label, entry (auto_song_settings), group (Settings)
en: Load and save automatically the song settings.
ca: Carrega i desa automàticament l'arranjament de la cançó.

note: #-#-#-#-#  1681 (kmid)  #-#-#-#-# i18n: file: library/kmid.kcfg:79 i18n: ectx: label, entry (audio_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:114 i18n: ectx: label, entry (audio_timidity), group (Settings)
en: Audio Output
ca: Sortida d'àudio

note: #-#-#-#-#  1681 (kmid)  #-#-#-#-# i18n: file: library/kmid.kcfg:89 i18n: ectx: label, entry (audiodev_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:124 i18n: ectx: label, entry (audiodev_timidity), group (Settings)
en: Audio Device
ca: Dispositiu d'àudio

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:97 i18n: ectx: label, entry (sf2_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:145 i18n: ectx: label, entry (soundfont_dls), group (Settings)
en: Sound Font
ca: Font del so

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:137 i18n: ectx: label, entry (exec_dls), group (Settings) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_exec_dls)
en: Enable DLS Synth at startup
ca: Activa el sintetitzador DLS en iniciar

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:141 i18n: ectx: label, entry (default_dls), group (Settings) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_default_dls)
en: Default Apple DLS Sound Set
ca: Conjunt de sons DLS d'Apple per defecte

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:149 i18n: ectx: label, entry (reverb_dls), group (Settings) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_reverb_dls)
en: Use Internal Reverb
ca: Utilitza la reverberació interna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuestionMarks)
en: Use '?' marks
ca: Habilita les marques «?»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowKminesReset)
en: Allow KMines Reset
ca: Permet el reinici del KMines

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableScoreOnReset)
en: Disable Score on Reset
ca: Inhabilita la puntuació en reiniciar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExploreWithLeftClickOnNumberCells)
en: Explore with Left Click on Number Cells
ca: Explora amb un clic esquerre a les cel·les dels nombres

note: i18n: ectx: label, entry (UseQuestionMarks), group (General)
en: Whether the "unsure" marker may be used.
ca: Si es pot usar o no la marca de «dubtós».

note: i18n: ectx: label, entry (ExploreWithLeftClickOnNumberCells), group (General)
en: Left click on a number cell will have the same effect as mid click.
ca: Un clic esquerre a una cel·la de nombre tindrà el mateix efecte que un clic del mig.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomMines), group (Options)
en: The number of mines in the playing field.
ca: El nombre de mines del camp de joc.

en: KMines is a classic minesweeper game
ca: KMines és un joc de dragamines clàssic

en: Code refactoring and SVG support. Current maintainer
ca: Reestructuració del codi i implementació SVG. Mantenidor actual

en: Rewrite to use QGraphicsView framework. Current maintainer
ca: Reescriptura per a usar el marc de treball «QGraphicsView». Mantenidor actual

en: Smiley pixmaps
ca: Mapes de píxels de les emoticones

en: Solver/Adviser
ca: Conseller/Solucions

en: Magic reveal mode
ca: Mode de descobriment màgic

en: Reset?
ca: Reinicio?

en: Reset the Game?
ca: Reinicio el joc?

en: Game is paused.
ca: Partida aturada.

en: Congratulations! You have won!
ca: Felicitats! Heu guanyat!

en: You have lost.
ca: Heu perdut.

en: Add new view
ca: Afegeix una vista nova

en: Cannot add view - View already exists.
ca: No s'ha pogut afegir la vista -la vista ja existeix-.

en: Mixer (%1)
ca: Mesclador (%1)

[ctx: Channel name]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Mixers to show in the popup volume control:
ca: Mescladors a mostrar en el control de volum emergent:

[ctx: @info]
en: Select the <link url="i">master volume</link> channel:
ca: Seleccioneu el canal del <link url="i">volum mestre</link>:

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Here you can select the master sound device (if there is more than one) and its master channel.</para><para>The master channel is the one that is affected by the system tray volume control, the volume up/down and mute global shortcut keys, and the <interface>Mute</interface> action in the system tray popup menu.</para>
ca: <para>Aquí es pot seleccionar el dispositiu mestre de so (si n'hi ha més d'un) i el seu canal mestre.</para><para>El canal mestre és que està afectat pel control de volum de la safata del sistema, les tecles de drecera global de pujar/baixar el volum i silenci, i l'acció de <interface>Silencia</interface> al menú emergent de la safata del sistema.</para>

en: Configure the visible channels. Drag icons between the lists to update.
ca: Configureu els canals visibles. Arrossegueu les icones entre les llistes a actualitzar.

en: Visible channels:
ca: Canals visibles:

en: Available channels:
ca: Canals disponibles:

en: Move the selected channel to the visible list
ca: Moveu el canal seleccionat a la llista visible

en: Move the selected channel to the available (hidden) list
ca: Moveu el canal seleccionat a la llista disponible (oculta)

en: No mixer devices available
ca: No hi ha disponible cap dispositiu mesclador

en: Volume muted
ca: Volum silenciat

en: Start KMix on desktop startup
ca: Inicia el KMix en iniciar l'escriptori

en: Start KMix automatically when the desktop starts
ca: Inicia automàticament el KMix quan s'iniciï l'escriptori

en: Autostart will not work, because the autostart file kmix_autostart.desktop is missing. Check that KMix is installed correctly.
ca: No s'ha pogut activar l'inici automàtic, perquè manca el fitxer d'inici automàtic «kmix_autostart.desktop». Comproveu que el KMix estigui instal·lat correctament.

en: Restore previous volume settings on desktop startup
ca: Restaura l'arranjament previ de volum en iniciar l'escriptori

en: Restore all mixer volume levels and switches to their last used settings when the desktop starts
ca: Restaura tots els nivells de volum dels mescladors i dels commutadors al seu darrer arranjament usat en iniciar l'escriptori

en: The volume of PulseAudio or MPRIS2 dynamic controls will not be restored.
ca: El volum del PulseAudio i els controls dinàmics del MPRIS2 no es restauraran.

en: Volume overdrive
ca: Distorsió del volum

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow the volume to be raised above the recommended maximum (typically to 150%)
ca: Permet que el volum s'elevi per sobre del màxim recomanat (normalment al 150%)

en: Volume overdrive is only available for PulseAudio.
ca: La distorsió del volum només està disponibles per al PulseAudio.

en: %1 must be restarted for the volume overdrive setting to take effect.
ca: Cal tornar a iniciar el %1 perquè la distorsió del volum tingui efecte.

en: Volume feedback
ca: Reacció del control del volum

[ctx: @info:tooltip]
en: Play a sample sound when the volume changes
ca: Reprodueix un so d'exemple quan canviï el volum

en: Volume feedback is only available when configured with Canberra.
ca: La reacció del volum només està disponible si està configurat amb la Canberra.

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Set the volume step as a percentage of the volume range.</para><para>This affects changing the volume via hot keys, with the mouse wheel over the system tray icon, or moving sliders by a page step.</para><para>%1 must be restarted for this change to take effect.</para>
ca: <para>Estableix el pas del volum com un percentatge de l'interval de volum.</para><para>Això afecta el canvi del volum mitjançant les dreceres, amb la roda del ratolí sobre la icona de la safata del sistema, o movent els controls lliscants amb un pas de pàgina.</para><para>Cal tornar a iniciar el %1 perquè aquest canvi tingui efecte.</para>

en: Volume step:
ca: Pas del volum:

en: Show slider &tickmarks
ca: Mostra les ma&rques dels controls lliscants

en: Show tick mark scales on sliders
ca: Mostra les marques de les escales als controls lliscants

en: Show control &labels
ca: Mostra les &etiquetes dels controls

en: Show description labels for sliders
ca: Mostra les etiquetes descriptives dels controls lliscants

en: Show an on-screen indicator when changing the volume via hotkeys
ca: Mostra un indicador per pantalla en canviar el volum a través de les dreceres

en: Slider orientation (main window):
ca: Orientació dels controls lliscants (finestra principal):

en: Slider orientation (system tray popup):
ca: Orientació dels controls lliscants (emergent de la safata del sistema):

en: Set the orientation of the main window control sliders
ca: Estableix l'orientació dels controls lliscants de la finestra principal

en: Set the orientation of the system tray volume control sliders
ca: Estableix l'orientació dels controls lliscants del volum de la safata del sistema

en: Dock in system tray
ca: Acobla a la safata del sistema

en: Dock the mixer into the system tray. Click on it to open the popup volume control.
ca: Acobla el mesclador a la safata del sistema. Feu-hi clic per a obrir el control de volum emergent.

en: The mixers that are checked here will be shown in the popup volume control.
ca: Els mescladors que estan activats aquí es mostraran en el control de volum emergent.

en: No sound devices are installed or are currently available.
ca: No hi ha cap dispositiu de so instal·lat o no està disponible actualment.

en: Split Channels
ca: Separa els canals

en: Use Device
ca: Usa el dispositiu

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Mute %2 on %1
ca: Silencia %2 a %1

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Increase volume of %2 on %1
ca: Apuja el volum de %2 a %1

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Decrease volume of %2 on %1
ca: Abaixa el volum de %2 a %1

[ctx: %1=channel]
en: Capture/Uncapture %1
ca: Captura/No captura %1

[ctx: %1=channel]
en: Mute/Unmute %1
ca: Silencia/Activa %1

en: Automatic (according to category)
ca: Automàtic (d'acord amb la categoria)

en: Channel Shortcuts...
ca: Dreceres de canal...

en: Configure Channels...
ca: Configuració dels canals...

en: Show the full mixer window
ca: Mostra la finestra del mesclador completa

en: There are no capture devices.
ca: No hi ha dispositius de captura.

en: There are no playback devices.
ca: No hi ha dispositius de reproducció.

en: The drag time must be less than or equal to the dwell time.
ca: El temps d'arrossegada ha de ser inferior o igual que el temps d'estancament.

en: Invalid Value
ca: Valor no vàlid

[ctx: Start tracking the mouse]
en: &Start
ca: &Inicia

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before closing the configuration window or discard the changes?
ca: Hi ha canvis sense desar en el mòdul actiu.
    Desitgeu aplicar-los abans de tancar la finestra de configuració o descartar-los?

en: Closing Configuration Window
ca: Tanca la finestra de configuració

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before quitting KMousetool or discard the changes?
ca: Hi ha canvis sense desar en el mòdul actiu.
    Desitgeu aplicar-los abans de sortir del KMousetool o descartar-los?

en: Quitting KMousetool
ca: Surt del KMouseTool

en: &Configure KMouseTool...
ca: &Configura el KMouseTool...

en: KMousetool &Handbook
ca: &Manual del KMouseTool

en: &About KMouseTool
ca: &Quant al KMouseTool

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dragTimeLabel)
en: &Drag time (1/10 sec):
ca: Temps d'&arrossegada (1/10 seg):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, movementLabel)
en: &Minimum movement:
ca: Moviment &mínim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStart)
en: Start with &desktop session
ca: Inicia amb la sessió &d'escriptori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDrag)
en: Smar&t drag
ca: Arrossegat &intel·ligent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStroke)
en: &Enable strokes
ca: &Habilita les pulsacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dwellTimeLabel)
en: Dwell &time (1/10 sec):
ca: Temps d'&estancament (1/10 seg):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbClick)
en: A&udible click
ca: Clic a&udible

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: KMouseTool will run as a background application after you close this dialog. To change the settings again, restart KMouseTool or use the system tray.
ca: El KMouseTool s'executarà com una aplicació en segon pla després que tanqueu aquest diàleg. Per a canviar els paràmetres una altra vegada, reinicieu-lo o empreu la safata del sistema.

en: Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt);;All Files (*)
ca: Llibres de frases (*.phrasebook);;Fitxers de text net (*.txt);;Tots els fitxers (*)

en: Plain Text Files (*.txt);;Phrase Books (*.phrasebook);;All Files (*)
ca: Fitxers de text net (*.txt);;Llibres de frases (*.phrasebook);;Tots els fitxers (*)

en: Phrase Books (*.phrasebook);Plain Text Files (*.txt);All Files (*)
ca: Llibres de frases (*.phrasebook);;Fitxers de text net (*.txt);;Tots els fitxers (*)

en: Phrase Books (*.phrasebook)
ca: Llibres de frases (*.phrasebook)

en: All Files (*);;Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt)
ca: Tots els fitxers (*);;Llibres de frases (*.phrasebook);;Fitxers de text net (*.txt)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useQtSpeech)
en: <html><head/><body><p>This check box specifies KMouth tries to use the system speech service prior to calling the speech synthesizer directly. The system speech service is a Qt library which wraps speech-dispatcher on linux, and native speech systems on other platforms.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Aquesta casella de selecció especifica que el KMouth prova d'usar el servei de veu del sistema abans de cridar directament al sintetitzador de veu. El servei de veu del sistema és una biblioteca de les Qt que embolcalla el distribuïdor de veu en linux, i als sistemes de veu nativa en les altres plataformes.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useQtSpeech)
en: &Use default speech system
ca: &Usa el sistema de veu per omissió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Alternative command for speaking &texts:
ca: Ordre alternativa per a sintetitzar els &textos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel)
en: Character encodin&g:
ca: Codi&ficació dels caràcters:

en: &Edit mode
ca: Mode d'&edició

en: Pla&y List
ca: &Llista de reproducció

en: P&lay
ca: &Reprodueix

en: &Generators
ca: &Generadors

en: Enables/disables the status bar
ca: Habilita/deshabilita la barra d'estat

en: Enables/disables the menu bar
ca: Habilita/deshabilita la barra de menús

en: Enables/disables the toolbar
ca: Habilita/deshabilita la barra d'eines

en: V&ideo
ca: V&ídeo

en: Opening DVD...
ca: S'està obrint el DVD...

en: Opening VCD...
ca: S'està obrint el VCD...

en: Opening Audio CD...
ca: S'està obrint el CD d'àudio...

en: Opening pipe...
ca: S'està obrint el conducte...

en: Opening a new application window...
ca: S'està obrint una nova finestra de l'aplicació...

en: Error opening file %1.
    %2.
ca: Error en obrir el fitxer %1.
    %2.

en: Show Menu Bar with %1
ca: Mostra la barra de menús amb %1

note: #-#-#-#-#  3148 (sawfish 1.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl #-#-#-#-#  3149 (sawfish 1.1)  #-#-#-#-#
en: New group
ca: Grup nou

en: &Delete item
ca: &Esborra element

en: &Move up
ca: &Mou amunt

en: Auto play after opening DVD
ca: Reprodueix automàticament després d'obrir el DVD

en: Start playing DVD right after opening DVD
ca: Comença a reproduir el DVD tot just després d'obrir el DVD

en: DVD device:
ca: Dispositiu de DVD:

en: Optical Disks
ca: Discs òptics

en: CDROM - Audio Compact Disk
ca: CDROM - Disc compacte d'àudio

en: VCD - Video Compact Disk
ca: VCD - Disc compacte de vídeo

en: DVD - Digital Video Disk
ca: DVD - Disc de vídeo digital

en: Auto play after opening a VCD
ca: Reprodueix automàticament després d'obrir un VCD

en: Start playing VCD right after opening VCD
ca: Comença a reproduir el VCD tot just després d'obrir el VCD

en: VCD (CDROM) device:
ca: Dispositiu VCD (CDROM):

en: Pipe - %1
ca: Conducte - %1

en: Bind address:
ca: Adreça de vinculació:

en: If you have multiple network devices, you can limit access
ca: Si teniu múltiples dispositius de xarxa, podeu limitar-ne l'accés

note: #-#-#-#-#  2880 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listenPortLabel)
en: Listen port:
ca: Port d'escolta:

en: Maximum connections:
ca: Màxim de connexions:

en: Maximum bandwidth (kbit):
ca: Amplada de banda màxima (kbit):

en: Temporary feed file:
ca: Fitxer de font temporal:

en: Feed file size (kB):
ca: Mida del fitxer de font (kB):

en: Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback
ca: Només avi, mpeg i rm no funcionen per la reproducció mplayer

en: Audio codec:
ca: Còdec d'àudio:

en: Audio bit rate (kbit):
ca: Taxa de bits de l'àudio (kbit):

en: Audio sample rate (Hz):
ca: Freqüència de mostreig de l'àudio (Hz):

en: Video codec:
ca: Còdec de vídeo:

en: Video bit rate (kbit):
ca: Taxa de bits del vídeo (kbit):

en: Quality (1-31):
ca: Qualitat (1-31):

en: Frame rate (Hz):
ca: Taxa de fotogrames (Hz):

en: Gop size:
ca: Mida del «gop»:

en: Allow access from:
ca: Permet l'accés des de:

en: 'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges
ca: «IP única» o «IP-inicial IP-final» per intervals d'IP

en: Host/IP or IP Range
ca: Màquina/IP o interval d'IP

en: Broadcasting
ca: Difusió

en: Failed to end ffserver process.
ca: Ha fallat en finalitzar el procés ffserver.

en: Failed to start ffserver.
ca: Ha fallat en iniciar el procés ffserver.

en: Failed to start ffmpeg.
ca: Ha fallat en iniciar ffmpeg.

en: FFServer
ca: FFserver

en: Simple DirectMedia Layer
ca: Capa simple DirectMedia

en: Analog Real-Time Synthesizer
ca: Sintetitzador anàleg Real-Time

en: Enlightened Sound Daemon
ca: Dimoni de so Enlightened

en: Use back-end defaults
ca: Usa l'arranjament per omissió de dorsal

en: Playlist background
ca: Fons de la llista de reproducció

en: Playlist foreground
ca: Primer pla de la llista de reproducció

en: Console background
ca: Fons de la consola

en: Playlist active item
ca: Element actiu de la llista de reproducció

en: Console foreground
ca: Primer pla de la consola

en: Video background
ca: Fons del vídeo

en: Viewing area background
ca: Fons de l'àrea de visualització

en: Info window background
ca: Fons de la finestra d'informació

en: Info window foreground
ca: Primer pla de la finestra d'informació

en: Sub title file %1 does not exist.
ca: El fitxer de subtítols %1 no existeix.

en: Volume is
ca: El volum és

en: &Play with
ca: Re&produeix amb

en: Con&sole
ca: Con&sola

en: Play&list
ca: &Llista de reproducció

en: &Full Screen
ca: &Pantalla completa

en: &Audio languages
ca: Idiomes de l'&àudio

en: &Subtitles
ca: &Subtítols

en: &Configure KMPlayer...
ca: &Configura el KMPlayer...

en: Persistent Playlists
ca: Llistes de reproducció persistents

en: Url -
ca: URL -

en: % Cache fill
ca: % de memòria cau plena

en: KMPlayer: Playing
ca: KMPlayer: s'està reproduint

en: KMPlayer: Stop Playing
ca: KMPlayer: atura la reproducció

en: Failed to end player process.
ca: Ha fallat en finalitzar el procés de reproducció.

en: Size pattern
ca: Patró de la mida

en: Cache pattern
ca: Patró de la memòria cau

en: Position pattern
ca: Patró de posició

en: Index pattern
ca: Patró d'Índex

en: Reference URL pattern
ca: Patró d'URL de referència

en: Reference pattern
ca: Patró de referència

en: Start pattern
ca: Patró d'inici

en: VCD track pattern
ca: Patró de pistes del VCD

en: Audio CD tracks pattern
ca: Patró de pistes del CD d'àudio

en: MPlayer command:
ca: Odre del MPlayer:

en: Cache size:
ca: Mida de la memòria cau:

en: Allows seeking in indexed files (AVIs)
ca: Permet la cerca en fitxers indexats (AVI)

en: Video device:
ca: Dispositiu de vídeo:

en: Only start playing after clicking the play button
ca: Inicia la reproducció només després de clicar el botó de reproducció

en: Norm:
ca: Norma:

en: Frequency (MHz)
ca: Freqüència (MHz)

en: dummy, v4l or bsdbt848
ca: dummy, v4l o bsdbt848

en: Path to your video device, eg. /dev/video0
ca: Ruta cap al dispositiu de vídeo, p.ex. /dev/video0

en: tv device
ca: dispositiu de tv

en: Device already present.
ca: El dispositiu ja està present.

en: No device found.
ca: No s'ha trobat cap dispositiu.

en: XVideo port
ca: Port de XVideo

en: Communication port:
ca: Port de comunicació:

en: Aspects to use when viewing VDR
ca: Aspecte a usar en visualitzar un VDR

en: Dis&connect
ca: Des&connecta

en: VDR Key Up
ca: Tecla «Amunt» del VDR

en: VDR Key Down
ca: Tecla «Avall» del VDR

en: VDR Key Ok
ca: Tecla «Bé» del VDR

en: VDR Key Setup
ca: Tecla «Arranjament» del VDR

en: VDR Key Channels
ca: Tecla «Canals» del VDR

en: VDR Key Menu
ca: Tecla «Menú» del VDR

en: VDR Key Red
ca: Tecla vermella del VDR

en: VDR Key Green
ca: Tecla verda del VDR

en: VDR Key Yellow
ca: Tecla groga del VDR

en: VDR Key Blue
ca: Tecla blava del VDR

en: VDR Key 0
ca: Tecla «0» del VDR

en: VDR Key 1
ca: Tecla «1» del VDR

en: VDR Key 2
ca: Tecla «2» del VDR

en: VDR Key 3
ca: Tecla «3» del VDR

en: VDR Key 4
ca: Tecla «4» del VDR

en: VDR Key 5
ca: Tecla «5» del VDR

en: VDR Key 6
ca: Tecla «6» del VDR

en: VDR Key 7
ca: Tecla «7» del VDR

en: VDR Key 8
ca: Tecla «8» del VDR

en: VDR Key 9
ca: Tecla «9» del VDR

en: Media player.
ca: Reproductor de suports.

en: Player %1 %2
ca: Reproductor %1 %2

en: Edit &item
ca: Edita e&lement

en: &Show all
ca: Mo&stra-ho tot

en: [attributes]
ca: [atributs]

en: Looks
ca: Aspecte

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostprocessing) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostProcessing)
en: Postprocessing
ca: Postprocessat

en: Keep size ratio
ca: Mantén la relació d'aspecte

en: When checked, the movie will keep its aspect ratio
    when the window is resized.
ca: En marcar-lo, la pel·lícula mantindrà la relació d'aspecte en redimensionar la finestra.

en: Auto resize to video sizes
ca: Redimensiona automàticament la mida del vídeo

en: When checked, KMPlayer will resize to movie sizes
    when video starts.
ca: En marcar-lo, KMPlayer es redimensionarà a la mida
    de la pel·lícula en iniciar el vídeo.

en: Always start with fixed size
ca: Inicia sempre amb una mida fixa

en: Makes current movie loop
ca: Repeteix la pel·lícula actual

en: Allow frame drops
ca: Permet la pèrdua de fotogrames

en: Allow dropping frames for better audio and video synchronization
ca: Permet la pèrdua de fotogrames per a una millor sincronització de l'àudio i el vídeo

en: Auto set volume on start
ca: Estableix el volum automàticament en iniciar

en: When a new source is selected, the volume will be set according the volume control
ca: En seleccionar una nova font, s'establirà el volum d'acord al control de volum

en: Auto set colors on start
ca: Estableix els color automàticament en iniciar

en: Show config button
ca: Mostra el botó de configuració

en: Show playlist button
ca: Mostra el botó de llista de reproducció

en: Show record button
ca: Mostra el botó de gravació

en: Show broadcast button
ca: Mostra el botó de difusió

en: Forward/backward seek time:
ca: Temps de cerca d'avanç/retrocés:

en: Location of the playable item
ca: Ubicació de l'element a reproduir

en: Sub title:
ca: Subtítols:

en: Optional location of a file containing the subtitles of the URL above
ca: Ubicació opcional d'un fitxer que conté els subtítols de l'URL de dalt

en: Load on demand
ca: Carrega sota demanda

en: When enabled, all embedded movies will start with a image that needs to be clicked to start the video playback
ca: En habilitar-lo, totes les pel·lícules incrustades s'iniciaran amb una imatge que s'ha de clicar per iniciar la reproducció de vídeo

en: Grab image when 'Click to Play' detected
ca: Grava una imatge quan es detecti «Cliqueu per a reproduir»

en: Use movie player:
ca: Usa el reproductor de pel·lícules:

en: Network bandwidth
ca: Amplada de banda de la xarxa

en: Preferred bitrate:
ca: Taxa de bits preferida:

en: Start &Recording
ca: Comença a g&ravar

en: Current source:
ca: Font actual:

en: Auto Playback
ca: Reproducció automàtica

en: &When recording finished
ca: &En finalitzar la gravació

en: A&fter
ca: &Després

en: Stop &Recording
ca: Atura la g&ravació

en: Current Source:
ca: Font actual:

en: Same as source
ca: El mateix de la font

en: Mencoder arguments:
ca: Arguments del Mencoder:

en: FFMpeg arguments:
ca: Arguments del FFMpeg:

en: Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, which is slower.
ca: Estableix el controlador de vídeo. El recomanat és XVideo, o, si no està disponible, X11, que és més lent.

en: Enable use of postprocessing filters
ca: Habilita l'ús de filtres de postprocessat

en: Disable use of postprocessing when watching TV/DVD
ca: Deshabilita l'ús del postprocessat en visualitzar TV/DVD

en: Horizontal deblocking
ca: Desbloqueig horitzontal

en: Auto quality
ca: Qualitat automàtica

en: Chrominance filtering
ca: Filtrat de crominància

en: Vertical deblocking
ca: Desbloqueig vertical

en: Dering filter
ca: Filtre d'anells

en: Auto brightness/contrast
ca: Brillantor/contrast automàtic

en: Stretch luminance to full range
ca: Estén la luminància a tota la gamma

en: Temporal noise reducer
ca: Reductor de soroll temporal

en: Linear blend deinterlacer
ca: Desentrellaçador de barreja lineal

en: Linear interpolating deinterlacer
ca: Desentrellaçador d'interpolació lineal

en: Cubic interpolating deinterlacer
ca: Desentrellaçador d'interpolació cúbica

en: Median deinterlacer
ca: Desentrellaçador de mediana

en: FFmpeg deinterlacer
ca: Desentrellaçador FFmpeg

en: Enable mplayer's default postprocessing filters
ca: Habilita els filtres de postprocessat estàndard del mplayer

en: Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)
ca: Habilita els filtres de postprocessat personalitzats (mireu la pestanya: establiment personalitzat)

en: Enable mplayer's fast postprocessing filters
ca: Habilita els filtres de postprocessat ràpid del mplayer

en: Filter is used if there is enough CPU
ca: El filtre s'usarà si hi ha prou CPU

en: Stretches luminance to full range (0..255)
ca: Estén la luminància a la gamma completa (0..255)

en: Deinterlacing
ca: Desentrellaçat

en: Reset Settings?
ca: Reinicio els arranjaments?

[ctx: @title:window]
en: Calculator
ca: Calculadora

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
en: Constant Editor
ca: Editor de constants

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: The value must be a number (e.g. "pi^2")
ca: El valor ha de ser un nombre (p. ex. «pi^2»)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, valueEdit)
en: Enter an expression that evaluates to a number
ca: Poseu una expressió que s'avaluï com un nombre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Add a new constant
ca: Afegeix una nova constant

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Click this button to add a new constant.
ca: Feu clic en aquest botó per a afegir una constant nova.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Delete the selected constant
ca: Elimina la constant seleccionada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is not currently used by a plot.
ca: Feu clic aquí per a suprimir la constant seleccionada. Només pot ser eliminada si no l'usa cap gràfic.

en: Coordinate System
ca: Sistema de coordenades

[ctx: @title:window]
en: Coordinate System
ca: Sistema de coordenades

en: The minimum range value must be lower than the maximum range value
ca: El valor mínim de l'abast ha de ser inferior al valor màxim de l'abast

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Horizontal axis Range
ca: Abast de l'eix horitzontal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Custom boundary of the plot range
ca: Límits personalitzats de l'abast del gràfic

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2.
ca: Introduïu una expressió vàlida, per exemple 2*pi o e/2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical axis Range
ca: Abast de l'eix vertical

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_XScalingMode)
en: Horizontal axis Grid Spacing
ca: Espaiat a la quadrícula de l'eix horitzontal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number of tics.
ca: L'espaiat automàtic és independent del zoom; hi haurà un nombre fix de marques.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_YScalingMode)
en: Vertical axis Grid Spacing
ca: Espaiat a la quadrícula de l'eix vertical

[ctx: @title:window]
en: Equation Editor
ca: Editor d'equacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, constantsButton)
en: Edit Constants...
ca: Edita les constants...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constantList)
en: Insert constant...
ca: Afegeix una constant...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, functionList)
en: Insert function...
ca: Insereix una funció...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete the selected function
ca: elimina la funció seleccionada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Click here to delete the selected function from the list.
ca: Feu clic aquí per a eliminar la funció seleccionada de la llista.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom plot range
ca: Personalitza l'abast del gràfic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
en: Customize the maximum plot range
ca: Personalitza l'abast màxim del gràfic

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Check this button and enter the plot range boundaries below.
ca: Marqueu aquest botó i introduïu al dessota els límits de l'abast del gràfic.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Customize the minimum plot range
ca: Personalitza l'abast mínim del gràfic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
en: lower boundary of the plot range
ca: límit inferior de l'abast del gràfic

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
en: Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
ca: Introdueix el límit inferior de l'abast del gràfic. També es permeten expressions com 2*pi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
en: upper boundary of the plot range
ca: límit superior de l'abast del gràfic

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
en: Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
ca: Introdueix el límit superior de l'abast del gràfic. També es permeten expressions com 2*pi.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Derivatives
ca: Derivades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show first derivative
ca: Mostra la primera derivada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: If this box is checked, the first derivative will be plotted, too.
ca: Si activeu aquesta casella, es dibuixarà també la primera derivada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show &1st derivative
ca: Mostra la &1a. derivada

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
en: 1st derivative
ca: 1a. derivada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show second derivative
ca: Mostra la segona derivada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show &2nd derivative
ca: Mostra la &2a. derivada

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
en: 2nd derivative
ca: 2a. derivada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: Show integral
ca: Mostra la integral

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: If this box is checked, the integral will be plotted, too.
ca: Si activeu aquesta casella, es dibuixarà també la integral.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: A point on the solution curve
ca: Un punt en la solució de la corba

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Initial Point
ca: Punt inicial

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-point,for instance 2 or pi
ca: Introduïu el punt x inicial, per exemple 2 o pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
ca: Introduïu el valor x inicial o l'expressió per a la integral, per exemple 2 o pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: enter the initial y-point, eg 2 or pi
ca: introduïu el punt y inicial, p. ex. 2 o pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
ca: Introduïu el valor y inicial o l'expressió per a la integral, per exemple 2 o pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: The maximum step size used in numerically calculating the solution
ca: El pas màxim usat en calcular numèricament la solució

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression
ca: introduïu una expressió

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: cos(t)
ca: Introduïu una expressió per a la funció.
    La variable muda és t.
    Exemple: cos(t)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: sin(t)
ca: Introduïu una expressió per a la funció.
    La variable muda és t.
    Exemple: sin(t)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Plot range
ca: Abast del gràfic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
en: Lower boundary of the plot range
ca: Límit inferior de l'abast del gràfic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
en: Upper boundary of the plot range
ca: Límit superior de l'abast del gràfic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an equation
ca: introduïu una equació

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an expression for the function. 
    Example: loop(a)=ln(a)
ca: Introduïu una expressió per a la funció.
    Exemple: loop(a)=ln(a)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: Plot Range
ca: Abast del gràfic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Name of the function
ca: Nom de la funció

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Enter the name of the function.
    The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot will set a default name. You can change it later.
ca: Introduïu el nom de la funció.
    El nom d'una funció ha de ser únic. Si deixeu aquesta línia buida, KmPlot establirà un nom predeterminat. Podreu canviar-lo més tard.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, implicitEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: x^2 + y^2 = 25.
ca: Introduïu una expressió per a la funció.
    Exemple: x^2 + y^2 = 25.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: f''(x) = -f
ca: Introduïu una expressió per a la funció.
    Exemple: f''(x) = -f

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
en: Initial Conditions
ca: Condicions inicials

en: Search between:
ca: Cerca entre:

[ctx: @title:window]
en: Find Minimum Point
ca: Cerca el punt mínim

[ctx: @title:window]
en: Find Maximum Point
ca: Cerca el punt màxim

en: Calculate the area between:
ca: Calcula l'àrea entre:

[ctx: @title:window]
en: Area Under Graph
ca: Àrea sota el gràfic

en: Minimum is at x = %1, %2(x) = %3
ca: El mínim és a x = %1, %2(x) = %3

en: Maximum is at x = %1, %2(x) = %3
ca: El màxim és a x = %1, %2(x) = %3

en: Area is %1
ca: L'àrea és %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
en: Function Tools
ca: Eines de funció

[ctx: @title:window]
en: Constants Editor
ca: Editor de constants

en: Check this to have the constant exported when saving.
ca: Marqueu la casella si voleu exportar la constant en desar.

en: Check this to have the constant permanently available between instances of KmPlot.
ca: Marqueu la casella si voleu que la constant estigui disponible permanentment entre instàncies de KmPlot.

en: (Double-click on the gradient to add a stop)
ca: (Feu doble clic en el gradient per a afegir una parada)

en: Remove stop
ca: Elimina una parada

[ctx: @title:window]
en: Choose a Gradient
ca: Escolliu un gradient

en: Could not find KmPlot's part.
ca: No s'ha pogut trobar el «part» de KmPlot.

en: KmPlot Files (*.fkt);;All Files (*)
ca: Fitxers KmPlot (*.fkt);;Tots els fitxers (*)

note: i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Axis-line width
ca: Amplada de les línies dels eixos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the axis lines.
ca: Introduïu l'amplada de les línies dels eixos.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Checked if labels are visible
ca: Marcat si les etiquetes són visibles

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Check this box if the labels at the tics should be shown.
ca: Marqueu aquesta casella si s'han de mostrar les etiquetes a les marques dels eixos.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Checked if axes are visible
ca: Marcat si els eixos són visibles

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should be shown.
ca: Marqueu aquesta casella si s'han de mostrar els eixos.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Checked if arrows are visible
ca: Marcat si les fletxes són visibles

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should have arrows.
ca: Marqueu aquesta casella si els eixos han de tenir fletxes.

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Grid Line Width
ca: Amplada de les línies de la quadrícula

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the grid lines.
ca: Introduïu l'amplada de les línies de la quadrícula.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Choose a suitable grid style.
ca: Escolliu un estil de quadrícula apropiat.

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Tic length
ca: Longitud de les marques

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Enter the length of the tic lines
ca: Introduïu la longitud de les línies de les marques

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Tic width
ca: Amplada de les marques

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the tic lines.
ca: Introduïu l'amplada de les línies de les marques dels eixos.

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Left boundary
ca: Límit esquerre

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Enter the left boundary of the plotting area.
ca: Introduïu el límit esquerre de l'àrea de gràfic.

note: i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Right boundary
ca: Límit dret

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Enter the right boundary of the plotting area.
ca: Introduïu el límit dret de l'àrea de gràfic.

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Lower boundary
ca: Límit inferior

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Enter the lower boundary of the plotting area.
ca: Introduïu el límit inferior de l'àrea de gràfic.

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Upper boundary
ca: Límit superior

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Enter the upper boundary of the plotting area.
ca: Introduïu el límit superior de l'àrea de gràfic.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis
ca: Etiqueta de l'eix horitzontal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis.
ca: Etiqueta de l'eix horitzontal.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis
ca: Etiqueta de l'eix vertical

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis.
ca: Etiqueta de l'eix vertical.

note: i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Whether to use automatic or custom scaling.
ca: Si s'usa escalat automàtic o personalitzat.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Select whether to use automatic or custom scaling.
ca: Seleccioneu si voleu usar escalat automàtic o personalitzat.

note: i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Width of a unit from tic to tic
ca: Amplada d'una unitat de marca a marca

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Enter the width of a unit from tic to tic.
ca: Introduïu l'amplada d'una unitat de marca a marca.

note: i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Height of a unit from tic to tic
ca: Alçada d'una unitat de marca a marca

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Enter the height of a unit from tic to tic.
ca: Introduïu l'alçada d'una unitat de marca a marca.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Font of the axis labels
ca: Tipus de lletra de les etiquetes dels eixos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the axis labels.
ca: Escolliu un tipus de lletra per a les etiquetes dels eixos.

note: i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Font of the printed header table
ca: Tipus de lletra de la taula de la capçalera impresa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the table printed at the top of the page.
ca: Escolliu un tipus de lletra per a la taula impresa a la part superior de la pàgina.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Font of diagram labels
ca: Tipus de lletra de les etiquetes del diagrama

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Choose a font for diagram labels.
ca: Escolliu un tipus de lletra de les etiquetes del diagrama.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Axis-line color
ca: Color de la línia dels eixos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Enter the color of the axis lines.
ca: Introduïu el color de les línies dels eixos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
en: Choose a color for the grid lines.
ca: Escolliu un color per a les línies de la quadrícula.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
en: Color of function 1
ca: Color de la funció 1

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
en: Choose a color for function 1.
ca: Escolliu un color per a la funció 1.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
en: Color of function 2
ca: Color de la funció 2

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
en: Choose a color for function 2.
ca: Escolliu un color per a la funció 2.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
en: Color of function 3
ca: Color de la funció 3

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
en: Choose a color for function 3.
ca: Escolliu un color per a la funció 3.

note: i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
en: Color of function 4
ca: Color de la funció 4

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
en: Choose a color for function 4.
ca: Escolliu un color per a la funció 4.

note: i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
en: Color of function 5
ca: Color de la funció 5

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
en: Choose a color for function 5.
ca: Escolliu un color per a la funció 5.

note: i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
en: Color of function 6
ca: Color de la funció 6

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
en: Choose a color for function 6.
ca: Escolliu un color per a la funció 6.

note: i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
en: Color of function 7
ca: Color de la funció 7

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
en: Choose a color for function 7.
ca: Escolliu un color per a la funció 7.

note: i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
en: Color of function 8
ca: Color de la funció 8

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
en: Choose a color for function 8.
ca: Escolliu un color per a la funció 8.

note: i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
en: Color of function 9
ca: Color de la funció 9

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
en: Choose a color for function 9.
ca: Escolliu un color per a la funció 9.

note: i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
en: Color of function 10
ca: Color de la funció 10

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
en: Choose a color for function 10.
ca: Escolliu un color per a la funció 10.

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: Radians instead of degrees
ca: Radians en comptes de graus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
en: Check the box if you want to use radians
ca: Activeu aquesta casella si voleu usar radians

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
en: The background color for the graph
ca: El color de fons del gràfic

note: i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
en: Zoom-in step
ca: Pas d'apropar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
en: The value the zoom-in tool should use
ca: El valor que ha d'usar l'eina d'apropar

note: i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
en: Zoom-out step
ca: Pas d'allunyar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
en: The value the zoom-out tool should use
ca: El valor que ha d'usar l'eina d'allunyar

note: i18n: ectx: label, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Extra detail when tracing
ca: Detalls extres en dibuixar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a plot.
ca: Si cal o no mostrar detalls extres com ara la tangent i la normal quan es traça un gràfic.

en: The file had an unknown version number
ca: El fitxer té un número de versió desconegut

en: An error appeared when opening this file (%1)
ca: Hi ha hagut un error en obrir aquest fitxer (%1)

en: %1 could not be opened
ca: No s'ha pogut obrir %1

en: %1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)
ca: No s'ha pogut carregar %1 (%2 a la línia %3, columna %4)

en: The function %1 could not be loaded
ca: La funció %1 no s'ha pogut carregar

[ctx: @title:window]
en: Parameter Editor
ca: Editor de paràmetres

en: Open Parameter File
ca: Obre el fitxer de paràmetres

en: Plain Text File (*.txt)
ca: Fitxer de text net (*.txt)

en: An error appeared when opening this file: %1
ca: Hi ha hagut un error en obrir aquest fitxer: %1

en: Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. Do you want to continue?
ca: La línia %1 no és un valor de paràmetre vàlid i per tant no serà afegit. Voleu continuar?

en: Would you like to be informed about other lines that cannot be read?
ca: Desitgeu informació sobre altres línies que no es poden llegir?

en: Get Informed
ca: Informa-me'n

en: Ignore Information
ca: Ignora la informació

en: An error appeared when opening this file
ca: Hi ha hagut un error en obrir aquest fitxer

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to continue and overwrite this file?
ca: Ja existeix un fitxer anomenat «%1». Esteu segur de voler continuar i sobreescriure'l?

en: An error appeared when saving this file
ca: Hi ha hagut un error en desar aquest fitxer

[ctx: @title:window]
en: KmPlot Options
ca: Opcions del KmPlot

en: Print header table
ca: Imprimeix la taula de capçalera

en: Pixels (1/72nd in)
ca: Píxels (1/72u in)

en: Width is invalid
ca: L'amplada no és vàlida

en: Height is invalid
ca: L'alçada no és vàlida

en: Slider %1
ca: Control lliscant %1

en: Move slider to change the parameter of the function plot connected to this slider.
ca: Moveu el control lliscant per a canviar el paràmetre del gràfic de funció connectat amb aquest botó lliscant.

[ctx: @title:window]
en: Sliders
ca: Controls lliscants

en: Mathematical function plotter by KDE
ca: Traçador de funcions matemàtiques, creat per la comunitat KDE

en: Porting to Qt 4, UI improvements, features
ca: Adaptació a les Qt 4, millores a la IU, característiques

en: command line options, MIME type
ca: opcions de línia d'ordres, tipus MIME

en: Initial functions to plot
ca: Funcions inicials a dibuixar

en: URLs to open
ca: URL a obrir

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageDiagram)
en: Diagram
ca: Diagrama

en: Diagram Appearance
ca: Aparença del diagrama

en: Configure KmPlot...
ca: Configura el KmPlot...

en: &Coordinate System...
ca: &Sistema de coordenades...

en: &Fit Widget to Trigonometric Functions
ca: Ajusta el giny a les &funcions trigonomètriques

en: Plot &Area...
ca: Dibuixa una àre&a...

en: Find Ma&ximum...
ca: Troba el mà&xim...

en: Find Mi&nimum...
ca: Troba el mí&nim...

[ctx: @action:inmenu Help]
en: Predefined &Math Functions
ca: Funcions &matemàtiques predefinides

en: Parametric Plot
ca: Gràfic paramètric

en: Polar Plot
ca: Gràfic polar

en: Implicit Plot
ca: Gràfic implícit

en: Differential Plot
ca: Gràfic diferencial

en: Animate Plot...
ca: Anima el gràfic...

en: Copy (x, y)
ca: Copia (x, y)

en: Copy Root Value
ca: Copia el valor de l'arrel

en: The plot has been modified.
    Do you want to save it?
ca: S'ha modificat el gràfic.
    Voleu desar-lo?

en: This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?
ca: Aquest fitxer s'ha desat amb un format de fitxer antic; si el deseu, no podreu obrir-lo amb versions de KmPlot antigues. Esteu segur que voleu continuar?

en: Save New Format
ca: Desa en el nou format

en: The file could not be saved
ca: No s'ha pogut desar el fitxer

[ctx: @title:window]
en: Export as Image
ca: Exporta com una imatge

[ctx: @title:window]
en: Print Plot
ca: Impressió del gràfic

[ctx: @title:window]
en: Print Settings
ca: Configuració de la impressió

[ctx: @title:window]
en: Parameter Animator
ca: Animador de paràmetres

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, warningLabel)
en: The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) would have k as its parameter
ca: La funció ha de tenir una variable addicional com a paràmetre, p. ex.: f(x,k) tindria k com a paràmetre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> The current function does not have a parameter, and so cannot be animated.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Avís:</span> La funció actual no té cap paràmetre, i per tant, no pot ser animada.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Final value:
ca: Valor final:

en: Slider No. %1
ca: Control lliscant núm. %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
en: Slider:
ca: Control lliscant:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit the list of parameters
ca: Edita la llista de paràmetres

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and change them.
ca: Feu clic aquí per a obrir una llista de valors de paràmetre. Aquí els podeu afegir, eliminar i canviar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select a slider
ca: Escolliu un control lliscant

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The values vary from 0 (left) to 100 (right).
ca: Escolliu un dels controls lliscants per a canviar dinàmicament el valor del paràmetre. Els valors varien de 0 (esquerra) fins a 100 (dreta).

en: The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must be removed in addition.
ca: La funció %1 depèn de les funcions següents: %2. Aquestes també s'han de suprimir.

en: Missing parenthesis
ca: Parèntesis incorrectes

en: Name of function is not free
ca: El nom de la funció no està lliure

en: recursive function not allowed
ca: No es permeten funcions recursives

en: Empty function
ca: Funció buida

en: Function could not be found
ca: No s'ha pogut trobar la funció

en: The differential equation must be at least first-order
ca: L'equació diferencial ha de ser de primer ordre, com a mínim

en: Too many plus-minus symbols
ca: Massa símbols més-menys

en: Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)
ca: Símbol més-menys no vàlid (l'expressió ha de ser constant)

en: The function has too many arguments
ca: La funció té massa arguments

en: The function does not have the correct number of arguments
ca: La funció no té el nombre correcte d'arguments

en: Dash Dot
ca: Guió-punt

en: Dash Dot Dot
ca: Guió-punt-punt

[ctx: @title:window]
en: Plot Appearance
ca: Aparença del gràfic

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: Plot Style
ca: Estil del gràfic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
en: Show the plot name
ca: Mostra el nom del gràfic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showExtrema)
en: Show extrema (minimum/maximum points)
ca: Mostra els extrems (punts mínim/màxim)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTangentField)
en: Show the tangent field:
ca: Mostra el camp tangent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGradient)
en: Use a gradient for parameters:
ca: Usa un gradient per als paràmetres:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line style:
ca: Estil de la línia:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: Parameter Editor
ca: Editor de paràmetres

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete selected constant
ca: elimina la constant seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile
ca: Importa els valors d'un fitxer de text

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value or expression.
ca: Importa els valors d'un fitxer de text. Cada línia del fitxer s'interpreta com a un valor o expressió.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile
ca: Exporta els valors a un fitxer de text

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be written to one line in the file.
ca: Exporta els valors a un fitxer de text. Cada valor de la llista de paràmetres s'escriurà en una línia del fitxer.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Coords
ca: &Coordenades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Color for the plot area behind the grid.
ca: Color de l'àrea de gràfic de darrere de la quadrícula.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Click on the button the choose the color of the background. This option has no effect on printing nor export.
ca: Feu clic sobre el botó per a escollir el color del fons. Aquesta opció no té efecte ni en la impressió ni en l'exportació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Axes:
ca: &Eixos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: Select color for the axes.
ca: Escolliu el color per als eixos.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press the OK button.
ca: Especifiqueu el color dels eixos. El canvi es produirà tan aviat com premeu el botó «D'acord».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Select color for the grid.
ca: Escolliu el color per a la quadrícula.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press the OK button.
ca: Especifiqueu el color de la quadrícula. El canvi es produirà tan aviat com premeu el botó «D'acord».

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Default Function Colors
ca: &Colors predeterminats de les funcions

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: The default color for function number 2.
ca: El color predeterminat per a la funció número 2.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: The default color for function number 2. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
ca: El color predeterminat per a la funció número 2. Cal tenir en compte que aquesta opció de configuració del color només afectarà a les funcions buides, per tant si heu definit una funció al número 1 i canvieu el color per a aquest número, la configuració es mostrarà la següent vegada que definiu una nova funció al número 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: The default color for function number 5.
ca: El color predeterminat per a la funció número 5.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: The default color for function number 5. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
ca: El color predeterminat per a la funció número 5. Cal tenir en compte que aquesta opció de configuració del color només afectarà a les funcions buides, per tant si heu definit una funció al número 1 i canvieu el color per a aquest número, la configuració es mostrarà la següent vegada que definiu una nova funció al número 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: The default color for function number 1.
ca: El color predeterminat per a la funció número 1.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: The default color for function number 1. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
ca: El color predeterminat per a la funció número 1. Cal tenir en compte que aquesta opció de configuració del color només afectarà a les funcions buides, per tant si heu definit una funció al número 1 i canvieu el color per a aquest número, la configuració es mostrarà la següent vegada que definiu una nova funció al número 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Function &1:
ca: Funció &1:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: The default color for function number 3.
ca: El color predeterminat per a la funció número 3.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: The default color for function number 3. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
ca: El color predeterminat per a la funció número 3. Cal tenir en compte que aquesta opció de configuració del color només afectarà a les funcions buides, per tant si heu definit una funció al número 1 i canvieu el color per a aquest número, la configuració es mostrarà la següent vegada que definiu una nova funció al número 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
en: Function &3:
ca: Funció &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Function &2:
ca: Funció &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
en: Function &4:
ca: Funció &4:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: The default color for function number 4.
ca: El color predeterminat per a la funció número 4.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: The default color for function number 4. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
ca: El color predeterminat per a la funció número 4. Cal tenir en compte que aquesta opció de configuració del color només afectarà a les funcions buides, per tant si heu definit una funció al número 1 i canvieu el color per a aquest número, la configuració es mostrarà la següent vegada que definiu una nova funció al número 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
en: Function &5:
ca: Funció &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
en: Function &7:
ca: Funció &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Function &8:
ca: Funció &8:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: The default color for function number 9.
ca: El color predeterminat per a la funció número 9.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: The default color for function number 9. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
ca: El color predeterminat per a la funció número 9. Cal tenir en compte que aquesta opció de configuració del color només afectarà a les funcions buides, per tant si heu definit una funció al número 1 i canvieu el color per a aquest número, la configuració es mostrarà la següent vegada que definiu una nova funció al número 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
en: Function &6:
ca: Funció &6:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: The default color for function number 7.
ca: El color predeterminat per a la funció número 7.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: The default color for function number 7. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
ca: El color predeterminat per a la funció número 7. Cal tenir en compte que aquesta opció de configuració del color només afectarà a les funcions buides, per tant si heu definit una funció al número 1 i canvieu el color per a aquest número, la configuració es mostrarà la següent vegada que definiu una nova funció al número 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: The default color for function number 8.
ca: El color predeterminat per a la funció número 8.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: The default color for function number 8. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
ca: El color predeterminat per a la funció número 8. Cal tenir en compte que aquesta opció de configuració del color només afectarà a les funcions buides, per tant si heu definit una funció al número 1 i canvieu el color per a aquest número, la configuració es mostrarà la següent vegada que definiu una nova funció al número 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: The default color for function number 6.
ca: El color predeterminat per a la funció número 6.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: The default color for function number 6. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
ca: El color predeterminat per a la funció número 6. Cal tenir en compte que aquesta opció de configuració del color només afectarà a les funcions buides, per tant si heu definit una funció al número 1 i canvieu el color per a aquest número, la configuració es mostrarà la següent vegada que definiu una nova funció al número 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Function &9:
ca: Funció &9:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: The default color for function number 10.
ca: El color predeterminat per a la funció número 10.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: The default color for function number 10. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
ca: El color predeterminat per a la funció número 10. Cal tenir en compte que aquesta opció de configuració del color només afectarà a les funcions buides, per tant si heu definit una funció al número 1 i canvieu el color per a aquest número, la configuració es mostrarà la següent vegada que definiu una nova funció al número 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Function 1&0:
ca: Funció 1&0:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: No Grid will be plotted.
ca: No es dibuixarà cap quadrícula.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: A line for every tic.
ca: Una línia per a cada marca.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Only little crosses in the plot area.
ca: Només creus menudes a l'àrea de gràfic.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Crosses
ca: Creus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Circles around the Origin.
ca: Cercles al voltant de l'origen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Axis Labels
ca: Etiquetes dels eixos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Label on horizontal axis.
ca: Etiqueta de l'eix horitzontal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Horizontal axis label:
ca: Etiqueta de l'eix horitzontal:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Label on vertical axis.
ca: Etiqueta de l'eix vertical.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vertical axis label:
ca: Etiqueta de l'eix vertical:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Axis widths:
ca: Amplada dels eixos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Tic width:
ca: Amplada de les marques:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
en: Tic length:
ca: Longitud de les marques:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Visible tic labels.
ca: Etiquetes de les marques visibles.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Check this if the axes' tics should be labeled.
ca: Activeu si les marques dels eixos han d'estar etiquetades.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Visible axes.
ca: Eixos visibles.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Check this if the axes should be visible.
ca: Activeu si els eixos han de ser visibles.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Visible arrows at the end of the axes.
ca: Fletxes visibles al final dels eixos.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Check this if the axes should have arrows at their ends.
ca: Activeu si els eixos han de tenir fletxes als extrems.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Show arrows
ca: Mostra les fletxes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Axes labels:
ca: Etiquetes dels eixos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
en: Diagram labels:
ca: Etiquetes del diagrama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
en: Header table:
ca: Taula de capçalera:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: Angle Mode
ca: Mode d'angle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Trigonometric functions use radian mode for angles.
ca: Les funcions trigonomètriques usen el mode de radians per als angles.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Check this button to use radian mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
ca: Premeu aquest botó per a usar el mode de radians per a mesurar els angles. Només és important per a les funcions trigonomètriques.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Trigonometric functions use degree mode for angles.
ca: Les funcions trigonomètriques usen el mode de graus per als angles.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Check this button to use degree mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
ca: Premeu aquest botó per a usar el mode de graus per a mesurar els angles. Només és important per a les funcions trigonomètriques.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Zoom in by:
ca: Apropa per:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Zoom out by:
ca: Allunya per:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomOutStep)
en: The value the Zoom Out tool should use.
ca: El valor que ha d'usar l'eina d'allunyar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomInStep)
en: The value the Zoom In tool should use.
ca: El valor que ha d'usar l'eina d'apropar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DetailedTracing)
en: Draw tangent and normal when tracing
ca: Dibuixa la tangent i la normal mentre es traça

[ctx: %1=minimum value, %2=maximum value]
en: %1 to %2
ca: %1 a %2

en: Plotting Range
ca: Abast del gràfic

en: Axes Division
ca: Divisió dels eixos

en: x-Axis:
ca: Eix x:

en: y-Axis:
ca: Eix y:

[ctx: %1 is a subscript zero symbol]
en: root: x%1 =
ca: arrel: x%1 =

en: Error in extension.
ca: Error a l'extensió.

en: _Fees
ca: _Despeses

en: Error importing %1: This file is not a valid KMM statement file.
ca: S'ha produït un error en importar %1: Aquest fitxer no és un fitxer d'extracte vàlid del KMM.

en: Invalid Statement
ca: Extracte no vàlid

en: Importing statement for account %1
ca: S'està important un extracte del compte %1

en: Importing statement without transactions
ca: S'està important un extracte sense operacions

en:   Statement balance is not contained in statement.
ca:  El saldo de l'extracte no està contingut a l'extracte.

en:   Statement balance on %1 is reported to be %2
ca:  El saldo de l'extracte de %1 s'informa que és de %2

en:   Transactions
ca:   Operacions

en:     %1 processed |     %1 processed
ca[0]:     %1 processat
ca[1]:     %1 processats

[ctx: x transactions have been added]
en:     %1 added |     %1 added
ca[0]:     %1 afegit
ca[1]:     %1 afegits

en:     %1 matched |     %1 matched
ca[0]:     %1 concordant
ca[1]:     %1 concordants

en:     %1 duplicate |     %1 duplicates
ca[0]:     %1 duplicat
ca[1]:     %1 duplicats

en:   Payees
ca:   Beneficiaris

[ctx: x transactions have been created]
en:     %1 created |     %1 created
ca[0]:     %1 creat
ca[1]:     %1 creats

en: Error creating security record: %1
ca: Error en crear el registre de títol: %1

en: This imported statement contains investment transactions with no security.  These transactions will be ignored.
ca: Aquest extracte importat conté operacions d'inversió sense títols. Aquestes operacions s'ignoraran.

en: Security not found
ca: No s'ha trobat el títol

en: Statement Importer
ca: Importador d'extractes

en: This imported statement contains investment transactions with no share amount.  These transactions will be ignored.
ca: Aquest extracte importat conté operacions d'inversió sense quantitat d'accions. Aquestes operacions s'ignoraran.

en: No share amount provided
ca: No s'ha indicat cap quantitat d'accions.

en: (Fees) %1
ca: (Despeses) %1

en: Do you want to add "%1" as payee/receiver?
ca: Voleu afegir «%1» com a beneficiari/receptor?

en: Selecting "Yes" will create the payee, "No" will skip creation of a payee record and remove the payee information from this transaction. Selecting "Cancel" aborts the import operation.
    
    If you select "No" here and mark the "Do not ask again" checkbox, the payee information for all following transactions referencing "%1" will be removed.
ca: Si escolliu «Sí» es crearà el beneficiari. «No» ometrà la creació del registre de beneficiari i eliminarà la informació de beneficiari d'aquesta operació. Si escolliu «Cancel·la» s'interromprà l'operació d'importació.
    
    Si escolliu «No» i marqueu la casella de selecció «No ho tornis a preguntar», s'eliminarà la informació del beneficiari per a totes les operacions successives que referenciïn «%1».

en: New payee/receiver
ca: Beneficiari/receptor nou

en: Default Category for Payee
ca: Categoria predeterminada per al beneficiari

en: Please select a default category for payee '%1'
ca: Si us plau, seleccioneu una categoria predeterminada per al beneficiari «%1»

en: Save Category
ca: Desa la categoria

en: No Category
ca: Sense categoria

en: Unable to add payee/receiver
ca: No s'ha pogut afegir el beneficiari/receptor

en: Problem adding or matching imported transaction with id '%1': %2
ca: Problema en afegir o emparellar una operació que concorda amb ID «%1»: %2

en: <b>You have downloaded a statement for the following account:</b><br/><br/>
ca: <b>Heu baixat un extracte per al compte següent:</b><br/><br/>

en:  - Account Name: %1
ca:  - Nom del compte: %1

en:  - Account Type: %1
ca:  - Tipus de compte: %1

en:  - Account Number: %1
ca:  - Número del compte: %1

en: Do you want to import transactions to this account?
ca: Voleu importar operacions a aquest compte?

en: KMyMoney cannot determine which of your accounts to use.  You can create a new account by pressing the <b>Create</b> button or select another one manually from the selection box below.
ca: El KMyMoney no pot determinar quin compte emprar. Podeu crear-ne un de nou prement el botó <b>Crea</b> o seleccionant manualment un altre des de la casella de selecció següent.

en: No account information has been found in the selected statement file. Please select an account using the selection box in the dialog or create a new account by pressing the <b>Create</b> button.
ca: No s'ha trobat cap informació de compte en el fitxer d'extracte seleccionat. Si us plau, seleccioneu un compte usant la casella de selecció en el diàleg o creeu un compte nou prement el botó <b>Crea</b>.

en: Import transactions
ca: Importa operacions

en: You must select an account, create a new one, or press the <b>Abort</b> button.
ca: Cal seleccionar un compte, crear-ne un de nou, o prémer el botó <b>Interromp</b>.

en: KMyMoney has found a scheduled transaction which matches an imported transaction.<br/>Schedule name: <b>%1</b><br/>Transaction: <i>%2 %3</i><br/>Do you want KMyMoney to enter this schedule now so that the transaction can be matched?
ca: El KMyMoney ha trobat una operació planificada que concorda amb una operació importada.<br/>Nom de la planificació: <b>%1</b><br/>Operació: <i>%2 %3</i><br/>Voleu que el KMyMoney introdueixi ara aquesta planificació per tal que es pugui concordar l'operació?

en: KMyMoney has found a scheduled transaction which matches an imported transaction.<br/>Schedule name: <b>%2</b><br/>Transaction: <i>%3 %4</i><br/>The transaction dates are one day apart.<br/>Do you want KMyMoney to enter this schedule now so that the transaction can be matched? | KMyMoney has found a scheduled transaction which matches an imported transaction.<br/>Schedule name: <b>%2</b><br/>Transaction: <i>%3 %4</i><br/>The transaction dates are %1 days apart.<br/>Do you want KMyMoney to enter this schedule now so that the transaction can be matched?
ca[0]: El KMyMoney ha trobat una operació planificada que concorda amb una operació importada.<br/>Nom de la planificació: <b>%2</b><br/>Operació: <i>%3 %4</i><br/>Les dates de l'operació tenen un dia de diferència.<br/>Voleu que el KMyMoney introdueixi ara aquesta planificació per tal que es pugui concordar l'operació?
ca[1]: El KMyMoney ha trobat una operació planificada que concorda amb una operació importada.<br/>Nom de la planificació: <b>%2</b><br/>Operació: <i>%3 %4</i><br/>Les dates de l'operació tenen %1 dies de diferència.<br/>Voleu que el KMyMoney introdueixi ara aquesta planificació per tal que es pugui concordar l'operació?

en: Schedule found
ca: S'ha trobat una planificació

en: Error while loading file '%1'.
ca: S'ha produït un error en carregar el fitxer «%1».

en: File access error
ca: Error d'accés al fitxer

en: <p><b>%1</b> is not a template file.</p>
ca: <p><b>«%1»</b> no és un fitxer de plantilla.</p>

en: Filetype Error
ca: Error del tipus de fitxer

en: <p>Error while reading template file <b>%1</b> in line %2, column %3</p>
ca: <p>S'ha produït un error en llegir el fitxer de plantilla <b>%1</b> a la línia %2, columna %3</p>

en: <p>Invalid tag <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
ca: <p>Etiqueta <b>%1</b> no vàlida en el fitxer de plantilla <b>%2</b></p>

en: Loading template %1
ca: S'està carregant la plantilla «%1»

en: <p>Invalid top-level account type <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
ca: <p>Tipus de compte <b>%1</b> de nivell superior no vàlid en el fitxer de plantilla<b>%2</b></p>

en: <p>Invalid flag type <b>%1</b> for account <b>%3</b> in template file <b>%2</b></p>
ca: <p>Tipus d'indicador <b>«%1»</b> no vàlid per al compte <b>%3</b> en el fitxer de plantilla <b>%2</b></p>

en: Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
ca: La font <placeholder>%1</placeholder> no existeix.

en: Cannot resolve input date.
ca: No s'ha pogut resoldre la data d'entrada.

en: CSV source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
ca: La font <placeholder>%1</placeholder> del CSV no existeix.

en: Cannot find from and to currency.
ca: No s'ha pogut trobar la divisa d'origen ni de destinació.

en: Local quote sources aren't supported.
ca: No s'admeten fonts de cotització locals.

en: Fetching URL %1...
ca: S'està recuperant l'URL %1...

en: [No identifier]
ca: [Sense identificador]

en: <placeholder>%1</placeholder> skipped because it doesn't have identification number.
ca: S'ha omès <placeholder>%1</placeholder> perquè no té cap número d'identificació.

[ctx: The process x is executing]
en: Executing %1...
ca: S'està executant %1...

[ctx: Executing 'script' 'online source' 'investment symbol']
en: Executing %1 %2 %3...
ca: S'està executant %1 %2 %3...

en: Unable to update price for %1
ca: No s'ha pogut actualitzar el preu de %1

en: Identifier found: '%1'
ca: S'ha trobat un identificador: «%1»

en: Price found: '%1' (%2)
ca: S'ha trobat un preu: «%1» (%2)

en: Unable to update price for %1 (no price or no date)
ca: No s'ha pogut actualitzar el preu de %1 (no hi ha preu o data)

en: Unable to update price for %1 (empty quote data)
ca: No s'ha pogut actualitzar el preu de %1 (dades de cotització buides)

en: Unable to load data, because no contact has been associated with the owner of the standard address book.
ca: No s'han pogut carregar les dades, perquè no s'ha associat cap contacte amb el propietari de la llibreta d'adreces estàndard.

en: Address book import
ca: Importació de llibreta d'adreces

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditPersonalDataDlg)
en: New File Dialog
ca: Diàleg de fitxer nou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Use this dialog to enter personal information about yourself.
    
    All information is optional and is provided to personalize
    your KMyMoney file.
ca: Empreu aquest diàleg per a introduir la vostra informació personal.
    
    Tota la informació és optativa i s'empra per a personalitzar 
    el vostre fitxer del KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: County/State:
ca: Regió/País:

[ctx: Email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
ca: Correu electrònic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Town:
ca: Població:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_loadAddressButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kabcBtn)
en: Load from Addressbook
ca: Carrega des de la llibreta d'adreces

en: %1 (Brokerage)
ca: %1 (valors)

en: Price/share
ca: Preu per acció

en: Fees
ca: Despeses

en: Ratio 1/
ca: Relació 1/

en: Price/Share
ca: Preu per acció

en: Asset account
ca: Compte d'actiu

en: Cannot enter transaction with postdate prior to account's opening date.
ca: No es pot introduir una operació amb data de situació anterior a la data d'obertura del compte.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_skipButton)
en: Skip this transaction
ca: Omet aquesta operació

en: Use this to skip importing this transaction and proceed with the next one.
ca: Useu això per a ometre la importació d'aquesta operació i continuar amb la següent.

en: Create a new account/category
ca: Crea un nou compte/categoria

en: Use this to add a new account/category to the file
ca: Useu-ho per a afegir un compte/categoria nova a aquest fitxer

en: Abort the import operation and dismiss all changes
ca: Interromp l'operació d'importació i descarta tots els canvis

en: Use this to abort the import. Your financial data will be in the state before you started the QIF import.
ca: Useu-ho per a interrompre la importació. Les dades financeres restaran en l'estat anterior a l'inici de la importació del QIF.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlg)
en: Account selection
ca: Selecció de compte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Account to import to
ca: Compte on s'importarà

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAvailableCurrencyDlg)
en: Select currencies to add
ca: Seleccioneu les divises a afegir

[ctx: @title header of the currency name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Name
ca: Nom

[ctx: @title currency symbol column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Symbol
ca: Símbol

en: Backup location:
ca: Ubicació de la còpia de seguretat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Use this dialog to backup your data.
    
    Please make sure you have a disk inserted and that the drive is ready. Then choose the mount point from either the Choose button or by entering the path in the available box.
    
    Click OK to perform the backup.
ca: Useu aquest diàleg per a fer una còpia de seguretat de les dades.
    
    Assegureu-vos que hi ha un disc inserit i que la unitat està preparada. Després seleccioneu el punt de muntatge des del botó «Escolliu» o introduint el camí en el quadre disponible.
    
    Cliqueu «D'acord» per a portar a terme la còpia de seguretat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtAutoMount)
en: If your system does not use an automounter, make sure you mark the checkbox below to "mount this directory before backing up."
ca: Si el sistema no empra un muntador automàtic, assegureu-vos que heu activat la casella de selecció «Munta aquest directori abans de fer la còpia de seguretat».

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Device options
ca: Opcions del dispositiu

[ctx: This is the mount point]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMountPoint)
en: Mount Point:
ca: Punt de muntatge:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseButton)
en: Select mount point
ca: Seleccioneu el punt de muntatge

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseButton)
en: Use this to browse to the mount point.
ca: Useu-ho per a navegar fins al punt de muntatge.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mountCheckBox)
en: Mount this directory before backing up.
ca: Munta aquest directori abans de fer la còpia de seguretat.

en: At least one transaction/schedule still references the category <b>%1</b>.  However, at least one category with the same currency must exist so that the transactions/schedules can be reassigned.
ca: Encara hi ha com a mínim una operació/planificació que referencia la categoria <b>%1</b>. Tanmateix, cal que existeixi com a mínim una categoria amb la mateixa divisa per tal que les operacions/planificacions es puguin reassignar.

en: This dialog does not allow new categories to be created. Please pick a category from the list.
ca: Aquest diàleg no permet crear noves categories. Seleccioneu una categoria des de la llista.

en: Category creation
ca: Creació de categoria

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCategoryReassignDlg)
en: Reassign categories
ca: Reassigna categories

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The transactions, schedules and budgets associated with the selected category need to be re-assigned to a different category before the selected category can be deleted. Please select a category from the list below.
ca: Les operacions, planificacions i pressupostos associats amb les categories seleccionades s'han de reassignar a una categoria diferent abans que es pugui suprimir la categoria seleccionada. Si us plau, seleccioneu una categoria des de la llista següent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available categories:
ca: Categories disponibles:

en: Please choose the type of import you wish to perform.  A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
ca: Si us plau, escolliu el tipus d'importació que voleu fer. A la part inferior de la pantalla trobareu una explicació senzilla del tipus d'importació, que es va actualitzant 
    a mesura que seleccioneu un element del quadre de selecció.
    
    Un cop hàgiu escollit un tipus d'importació, premeu el botó «D'acord».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, promptLabel)
en: Choose import type:
ca: Escolliu el tipus d'importació:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KChooseImportExportDlg)
en: Choose Import Type Dialog
ca: Diàleg de selecció del tipus d'importació

en: Please choose the type of export you wish to perform.  A simple explanation
    of the export type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an export type please press the OK button.
ca: Si us plau, escolliu el tipus d'exportació que voleu fer. A la part inferior de la pantalla trobareu una explicació senzilla del tipus d'exportació, que es va actualitzant 
    a mesura que seleccioneu un element del quadre de selecció.
    
    Un cop hàgiu escollit un tipus d'exportació, premeu el botó «D'acord».

en: Choose export type:
ca: Escolliu el tipus d'exportació:

en: Choose Export Type Dialog
ca: Diàleg de selecció del tipus d'exportació

en: QIF files are created by the popular accounting program Quicken.
    Another dialog will appear, if you choose this type, asking for further
    information relevant to the Quicken format.
ca: Els fitxers QIF són creats per al Quicken, un popular programa de
    comptabilitat. Si escolliu aquest tipus, us apareixerà un diàleg
    nou demanant-vos més informació relativa al format del Quicken.

en: The CSV type uses a comma delimited text file that can be used by
    most popular spreadsheet programs available for Linux and other operating
    systems.
ca: El tipus CSV fa servir un fitxer de text delimitat per comes que
    es pot llegir amb els programes més habituals de full de càlcul
    disponibles per a Linux i altres sistemes operatius.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topLabel)
en: Please choose the type of import you wish to perform.   A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
ca: Si us plau, escolliu el tipus d'importació que voleu fer. A la
    part inferior de la pantalla trobareu una explicació senzilla
    del tipus d'importació, la qual s'anirà actualitzant a mesura
    que seleccioneu un element del quadre de selecció.
    
    Un cop hàgiu escollit un tipus d'importació, premeu el botó «D'acord».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Some description
ca: Alguna descripció

en: Transaction %1 has no splits
ca: L'operació %1 no té desglossaments

en: <p>Payee changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
ca: <p>S'ha canviat el beneficiari.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Antic: <b>%1</b>, Nou: <b>%2</b></p>

en: <p>Account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
ca: <p>S'ha canviat el compte.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Antic: <b>%1</b>, Nou: <b>%2</b></p>

en: <p>Transfer account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
ca: <p>S'ha canviat el compte de transferència.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Antic: <b>%1</b>, Nou: <b>%2</b></p>

[ctx: Split transaction (category replacement)]
en: Split transaction
ca: Operació desglossada

en: <p>Category changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
ca: <p>S'ha canviat la categoria.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Antiga: <b>%1</b>, Nova: <b>%2</b></p>

[ctx: Empty memo]
en: empty
ca: buit

en: <p>Memo changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
ca: <p>S'ha canviat el recordatori.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Antic: <b>%1</b>, Nou: <b>%2</b></p>

[ctx: No number]
en: empty
ca: buit

en: <p>Number changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
ca: <p>Ha canviat el número.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Antic: <b>%1</b>, Nou: <b>%2</b></p>

en: <p>Amount changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
ca: <p>S'ha canviat l'import.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Antic: <b>%1</b>, Nou: <b>%2</b></p>

en: <p>Reconciliation flag changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
ca: <p>S'ha canviat l'indicador de conciliació.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Antic: <b>%1</b>, Nou: <b>%2</b></p>

en: Fatal error in determining data: %1
ca: S'ha produït un error fatal en determinar les dades: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KConfirmManualEnterDlg)
en: Confirm Manual Enter
ca: Confirma l'entrada manual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_message)
en: The following changes have been made to the transaction data:
ca: S'han efectuat els canvis següents a les dades de l'operació:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Please choose what you wish to do with the above changes
ca: Si us plau, escolliu què voleu fer amb els canvis anteriors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_discardRadio)
en: &Discard the changes and enter the original transaction into the register.
ca: &Descarta els canvis i entra l'operació original al llibre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_onceRadio)
en: Enter &these new values this one time, for this occurrence only.
ca: Introdueix aques&ts valors nous aquesta vegada, només per a aquesta ocurrència.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_setRadio)
en: Set all further occurrences &in this schedule to be these values.
ca: Estable&ix que totes les ocurrències posteriors d'aquesta planificació tinguin aquests valors.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCurrencyCalculator)
en: Exchange Rate/Price Editor
ca: Editor del tipus/preu de canvi

[ctx: @label convert from stock to currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label100)
en: to
ca: a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: To a&mount
ca: A i&mport

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rateButton)
en: Exchange &rate / Price
ca: Tipus/p&reu de canvi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_updateButton) i18n: ectx: label, entry (PriceHistoryUpdate), group (General Options)
en: Update price history
ca: Actualitza l'historial de preus

en: Cannot set %1 as base currency: %2
ca: No s'ha pogut establir %1 com a divisa base: %2

en: Set base currency
ca: Estableix la divisa base

en: Cannot update currency. %1
ca: No s'ha pogut actualitzar la divisa. %1

en: Update currency
ca: Actualitza la divisa

en: Cannot create new currency. %1
ca: No s'ha pogut crear la divisa nova. %1

en: New currency
ca: Divisa nova

en: Cannot modify currency. %1
ca: No s'ha pogut modificar la divisa. %1

en: Rename currency
ca: Reanomena la divisa

en: Delete currency
ca: Suprimeix la divisa

en: Select as base currency
ca: Selecciona com a divisa base

[ctx: Menu header]
en: Currency options
ca: Opcions per a la divisa

en: Cannot delete currency %1. %2
ca: No s'ha pogut suprimir la divisa %1. %2

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCurrencyEditDlg)
en: Currencies
ca: Divises

[ctx: @title:column currency name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Name
ca: Nom

[ctx: @title:column currency ISO4217 code]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: ISO 4217 ID
ca: ID ISO 4217

[ctx: @title:column currency symbol]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Symbol
ca: Símbol

[ctx: @action:button Remove currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeCurrencyButton)
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: @action:button Add currency from existing list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addCurrencyButton)
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: @action:button Edit currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editCurrencyButton)
en: Edit
ca: Edita

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeUnusedCurrencyButton)
en: Remove unused currencies
ca: Elimina les divises sense emprar

[ctx: @action:button Close currency dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
en: Close
ca: Tanca

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_selectBaseCurrencyButton)
en: Select as base currency
ca: Selecciona com a divisa base

[ctx: @action:button Create new currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newCurrencyButton)
en: New
ca: Nova

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCurrencyEditorDlg)
en: Currency editor
ca: Editor de la divisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSymbol)
en: Symbol:
ca: Símbol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCashFraction)
en: Smallest account unit:
ca: Unitat més petita de la divisa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountFraction)
en: Smallest cash unit:
ca: Unitat més petita d'efectiu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemainder)
en: Rounding method
ca: Mètode d'arrodoniment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblpricePrecision)
en: Price precision:
ca: Precisió de la cotització:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spbPricePrecision)
en: Enter the price precision for this currency to be used for exchange rates.
ca: Introduïu la precisió del preu d'aquesta divisa per a ser usada als tipus de canvi.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName)
en: Enter the name of the currency here (e.g. Euro)
ca: Introduïu aquí el nom de la divisa (p. ex. Euro)

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leIsoCode)
en: <html><head/><body><p>Enter the ISO4217 code for the currency here (e.g. EUR for the Euro). This cannot be changed once the currency is created.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Introduïu aquí el codi ISO4217 de la divisa (p. ex. EUR per a l'Euro). Això no es podrà canviar un cop s'hagi creat la divisa.</p></body></html>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leSymbol)
en: Enter the monetary symbol of the currency here (e.g. € for the Euro)
ca: Introduïu aquí el símbol monetari de la divisa (p. ex. € per a l'Euro)

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leAccountFraction)
en: Enter the smallest fraction of the currency used for bank accounts here. This cannot be changed once the currency is created.
ca: Introduïu aquí la fracció més petita de la divisa usada en els comptes bancaris. Això no es podrà canviar un cop s'hagi creat la divisa.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leCashFraction)
en: Enter the smallest fraction of the currency used for cash accounts here. This cannot be changed once the currency is created.
ca: Introduïu aquí la fracció més petita de la divisa usada en els comptes d'efectiu. Això no es podrà canviar un cop s'hagi creat la divisa.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboRoundingMethod)
en: <html><head/><body><p>Enter the rounding method used for this currency.  See <span style=" font-weight:600;">What's this</span> for more details.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Introduïu el mètode d'arrodoniment usat per aquesta divisa. Vegeu <span style=" font-weight:600;">Què és això</span> per a més detalls.</p></body></html>

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboRoundingMethod)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">RoundNever</span></p><p>Don't do any rounding, simply truncate and print a warning in case of a remainder. Otherwise the same as RoundTrunc.</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundFloor</span></p><p>Round to the largest integral value not greater than the value. E.g. 0.5 -&gt; 0.0 and -0.5 -&gt; -1.0</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundCeil</span></p><p>Round to the smallest integral value not less than the value. E.g. 0.5 -&gt; 1.0 and -0.5 -&gt; -0.0</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundTruncate</span></p><p>No rounding, simply truncate any fraction</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundPromote</span></p><p>Use RoundCeil for positive and RoundFloor for negative values. E.g. 0.5 -&gt; 1.0 and -0.5 -&gt; -1.0</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundHalfDown</span></p><p>Round up or down with the following constraints: 0.1 .. 0.5 -&gt; 0.0 and 0.6 .. 0.9 -&gt; 1.0</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundHalfUp</span></p><p>Round up or down with the following constraints: 0.1 .. 0.4 -&gt; 0.0 and 0.5 .. 0.9 -&gt; 1.0</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundRound</span></p><p>Use RoundHalfDown for 0.1 .. 0.4 and RoundHalfUp for 0.6 .. 0.9. Use RoundHalfUp for 0.5 in case the resulting numerator is odd, RoundHalfDown in case the resulting numerator is even. E.g. 0.5 -&gt; 0.0 and 1.5 -&gt; 2.0</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Mai</span></p><p>No fat cap arrodoniment, senzillament trunca i imprimeix un avís en cas d'un romanent. Altrament, és el mateix que Truncament.</p><p><span style=" font-weight:600;">Terra</span></p><p>Arrodoneix al valor sencer més gran que no sigui més gran que el valor. P. ex. 0,5 -&gt; 0,0 i -0,5 -&gt; -1,0</p><p><span style=" font-weight:600;">Sostre</span></p><p>Arrodoneix al valor sencer més petit que no sigui menor que el valor. P. ex. 0,5 -&gt; 1,0 i -0,5 -&gt; -0,0</p><p><span style=" font-weight:600;">Trunca</span></p><p>No arrodoneix, senzillament trunca qualsevol fracció</p><p><span style=" font-weight:600;">Promociona</span></p><p>Usa Sostre per a valors positius i terra pels negatius. P. ex. 0,5 -&gt; 1,0 i -0,5 -&gt; -1,0</p><p><span style=" font-weight:600;">Meitat avall</span></p><p>Arrodoneix cap amunt amb les restriccions següents: 0,1 .. 0,5 -&gt; 0,0 i 0,6 .. 0,9 -&gt; 1,0</p><p><span style=" font-weight:600;">Meitat amunt</span></p><p>Arrodoneix cap avall amb les restriccions següents: 0,1 .. 0,4 -&gt; 0,0 i 0,5 .. 0,9 -&gt; 1,0</p><p><span style=" font-weight:600;">Arrodonit</span></p><p>Usa Meitat avall per 0,1 .. 0,4 i Meitat amunt per 0,6 .. 0,9. Usa Meitat amunt per 0,5 en cas que el numerador resultant sigui senar, Meitat avall en cas que el numerador resultant sigui parell. P. ex. 0,5 -&gt; 0,0 i 1,5 -&gt; 2,0</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRoundingMethod)
en: Ceil
ca: Sostre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRoundingMethod)
en: Promote
ca: Promociona

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRoundingMethod)
en: Half Down
ca: Meitat avall

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRoundingMethod)
en: Half Up
ca: Meitat amunt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditEquityEntry)
en: Edit Equity
ca: Edita l'acció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Smallest fraction:
ca: Fracció més petita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblType)
en: Investment Type:
ca: Tipus d'inversió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEquityName)
en: Equity Name:
ca: Nom de l'acció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSymbol)
en: Market Symbol:
ca: Símbol en mercat:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Price History
ca: Historial de cotitzacions

en: Direct deposit
ca: Ingrés directe

en: Manual deposit
ca: Ingrés manual

en: Direct debit
ca: Càrrec en compte

en: Bank transfer
ca: Transferència bancària

en: Write check
ca: Estén el xec

[ctx: Other payment method]
en: Other
ca: Altres

en: Next due date
ca: Pròxima data de venciment

en: Unable to add scheduled transaction: %1
ca: No s'ha pogut afegir l'operació planificada: %1

en: Add scheduled transaction
ca: Afegeix una operació planificada

en: <qt>You have entered a scheduled transaction date of <b>%1</b>.  Because the scheduled transaction was last paid on <b>%2</b>, KMyMoney will automatically adjust the scheduled transaction date to the next date unless the last payment date is reset.  Do you want to reset the last payment date?</qt>
ca: <qt>Heu introduït una data operació planificada de <b>%1</b>. Com que l'operació planificada es va pagar per darrera vegada el <b>%2</b>, el KMyMoney ajustarà automàticament la data d'operació planificada a la data següent, a menys que el darrer pagament es reiniciï. Voleu reiniciar la data del darrer pagament?</qt>

en: Reset Last Payment Date
ca: Reinicia la data de darrer pagament

en: Unable to modify scheduled transaction '%1'
ca: No s'ha pogut modificar l'operació planificada: «%1»

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditScheduleDlg)
en: Edit Scheduled transaction
ca: Edició d'operacions planificades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Schedule name:
ca: Nom de la planificació:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_frequencyNoEdit)
en: Number of selected periods between entries
ca: Nombre de períodes seleccionats entre les entrades

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_paymentInformation)
en: Payment information
ca: Informació de pagament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Payment method
ca: Mètode de pagament

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Do not change the date
ca: No canviïs la data

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the previous processing day
ca: Canvia la data al dia hàbil anterior

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the next processing day
ca: Canvia la data al dia hàbil següent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If this schedule occurs on a non-processing day:
ca: Si aquesta planificació s'esdevé en dia no hàbil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_estimateEdit)
en: The amount is an estimate because it varies for each payment
ca: L'import és una estimació atès que varia en cada pagament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lastDayInMonthEdit)
en: Process this schedule always at the last day of a month
ca: Processa sempre aquesta planificació el darrer dia de mes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoEnterEdit)
en: Enter this schedule into the register automatically when it is due
ca: Introdueix aquesta planificació en el llibre automàticament quan venci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_endSeriesEdit)
en: This schedule will end at some time
ca: Aquesta planificació acabarà en algun moment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel1)
en: Number of transactions remaining:
ca: Nombre d'operacions que manquen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel2)
en: Date of final transaction:
ca: Data de la darrera operació:

en: Unable to load schedule details
ca: No s'han pogut carregar els detalls de la planificació

en: <p>Please check that all the details in the following dialog are correct and press OK.</p><p>Editable data can be changed and can either be applied to just this occurrence or for all subsequent occurrences for this schedule.  (You will be asked what you intend after pressing OK in the following dialog)</p>
ca: <p>Si us plau, comproveu que tots els detalls del diàleg següent són correctes i premeu «D'acord».</p><p>Les dades editables es poden canviar i aplicar-les només en aquesta ocasió o bé a totes les subsegüents ocurrències d'aquesta planificació (se us preguntarà què voleu fer després de prémer «D'acord» en el diàleg següent)</p>

en: Enter scheduled transaction
ca: Introdueix l'operació planificada

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlg)
en: Enter Schedule
ca: Introdueix la planificació

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Schedule Details
ca: Detalls de la planificació

[ctx: @label schedule name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Name:
ca: Nom:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonOk)
en: Enter the transaction and advance the next due date of this schedule to the next payment date.
ca: Introdueix l'operació i avança la pròxima data de venciment d'aquesta planificació a la pròxima data de pagament.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonSkip)
en: Do not enter the transaction but advance the next due date of this schedule to the next payment date.
ca: No introdueixis l'operació, però avança la pròxima data de venciment d'aquesta planificació a la pròxima data de pagament.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonIgnore)
en: Do not enter or skip payments for this schedule but continue with the next schedule.
ca: No introdueixis o ometis pagaments per a aquesta planificació, però continua amb la planificació següent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonCancel)
en: Cancel processing of schedule entry.
ca: Cancel·la el processament d'aquesta planificació.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EquityPriceUpdateConfDlg)
en: Updating price configuration
ca: Actualitza la configuració dels preus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Updating price policy
ca: Actualitza la política de preus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_updateMissing)
en: Update &missing
ca: Actualitza el que &manca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_updateDownloaded)
en: Update downloaded
ca: Actualitza el baixat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_updateSource)
en: Update from the same source
ca: Actualitza des de la mateixa font

[ctx: Equity name]
en: Name
ca: Nom

[ctx: Internal identifier]
en: Internal ID
ca: ID intern

[ctx: Online quote source]
en: Source
ca: Font

en: %1 units in %2
ca: Les unitats de %1 són en %2

en: Failed to retrieve an exchange rate for %1 from %2. It will be skipped this time.
ca: No s'ha pogut obtenir el tipus de canvi de %1 des de %2. S'ha omès per aquesta vegada.

en: Price Update Failed
ca: Ha fallat l'actualització de les cotitzacions

en: Failed to retrieve a quote for %1 from %2.  Press <b>No</b> to remove the online price source from this security permanently, <b>Yes</b> to continue updating this security during future price updates or <b>Cancel</b> to stop the current update operation.
ca: Ha fallat en recuperar una cotització per a %1 des de %2. Premeu <b>No</b> per a eliminar permanentment la font del preu en línia per a aquest títol, <b>Sí</b> per a continuar actualitzant aquest títol per a les futures actualitzacions de preu o <b>Cancel·la</b> per a aturar l'operació d'actualització en curs.

en: Cannot update security <b>%1</b>: %2
ca: No s'ha pogut actualitzar el títol <b>%1</b>: %2

en: For <b>%1</b> on <b>%2</b> price <b>%3</b> already exists.<br>Do you want to replace it with <b>%4</b>?
ca: Per a <b>%1</b> a <b>%2</b> ja existeix el preu <b>%3</b>.<br>El voleu substituir per <b>%4</b>?

en: Price Already Exists
ca: El preu ja existeix

en: Price for %1 updated (id %2)
ca: S'ha actualitzat el preu de %1 (ID %2)

en: Received a price for %1 (id %2), but this symbol is not on the list. Aborting entire update.
ca: S'ha rebut un preu per a %1 (ID %2), però aquest símbol no és a la llista. S'interromp l'actualització sencera.

en: Received an invalid price for %1, unable to update.
ca: S'ha rebut una cotització no vàlida per a %1; no es pot actualitzar.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEquityPriceUpdateDlg)
en: Update Stock and Currency Prices
ca: Actualitza la cotització dels valors i divises

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, lvEquityList)
en: List of known Equities, and the date they were last updated on.
ca: Llista d'accions conegudes, i la data en què es van actualitzar.

[ctx: @label:chooser Date]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: From
ca: Des de

[ctx: @label:chooser Date]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: To
ca: A

note: #-#-#-#-#  1689 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdateSelected)
en: Update Selected
ca: Actualitza els seleccionats

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KFindTransactionDlg) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTransactionFilter) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReportConfigurationFilterDlg)
en: Search transactions
ca: Cerca operacions

[ctx: Criteria tab]
en: Criteria
ca: Criteris

[ctx: @info:tooltip for find transaction apply button]
en: Search transactions
ca: Cerca operacions

en: Found %1 matching transaction (D %2 / P %3 = %4) | Found %1 matching transactions (D %2 / P %3 = %4)
ca[0]: S'ha trobat %1 operació coincident (D %2 / P %3 = %4)
ca[1]: S'han trobat %1 operacions coincidents (D %2 / P %3 = %4)

en: Found %1 matching transaction | Found %1 matching transactions
ca[0]: S'ha trobat %1 operació coincident
ca[1]: S'han trobat %1 operacions coincidents

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportVerifyDlg)
en: Verify Import
ca: Verifica la importació

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KLoadTemplateDlg)
en: MyDialog
ca: MeuDiàleg

en: Merge Transactions
ca: Fusiona operacions

en: Are you sure you wish to merge these transactions?  The one you selected first is the top one, and its values will be used in the merged transaction.  Cancel and select the other transaction first, if you want its values to be used.
ca: Esteu segur que voleu fusionar aquestes operacions? El que heu seleccionat primer és el superior i els seus valors s'usaran en l'operació fusionada. Cancel·leu i seleccioneu l'altra operació primer, si voleu que s'usin els seus valors.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last modified on
ca: Última modificació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Institutions
ca: Institucions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Accounts/Categories
ca: Comptes/Categories

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Prices
ca: Preus

en: Do you really want to delete the selected price entry? | Do you really want to delete the selected price entries?
ca[0]: Esteu segur que voleu suprimir l'entrada de cotització seleccionada?
ca[1]: Esteu segur que voleu suprimir les entrades de cotització seleccionades?

en: Delete price information
ca: Suprimeix la informació de cotitzacions

en: New price...
ca: Preu nou...

en: Edit price...
ca: Edita el preu...

en: Online Price Update...
ca: Actualització en línia del preu...

en: Delete price...
ca: Suprimeix preu...

[ctx: Menu header]
en: Price options
ca: Opcions dels preus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Remove this price item from the file
ca: Elimina del fitxer aquest element de cotització

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Stock Name
ca: Nom del Valor

[ctx: Price source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Source
ca: Font

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAllPrices)
en: Show all stored prices
ca: Mostra totes les cotitzacions emmagatzemades

note: #-#-#-#-#  1689 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Add a new entry
ca: Afegeix una entrada nova

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Create a new price entry.
ca: Crea una entrada nova de cotització.

[ctx: @action add new price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
ca: Nou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_editSecurityButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_editButton)
en: Modify the selected entry
ca: Modifica l'entrada seleccionada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_editButton)
en: Change the details of selected price information.
ca: Canvia els detalls de la informació sobre la cotització seleccionada.

note: #-#-#-#-#  1689 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteSecurityButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete this entry
ca: Suprimeix aquesta entrada

en: Split Options
ca: Opcions de desglossament

[ctx: To duplicate a split]
en: Duplicate
ca: Duplica

en: will be calculated
ca: es calcularà

en: You are about to delete the selected split. Do you really want to continue?
ca: Esteu a punt de suprimir el desglossament seleccionat. Realment voleu continuar?

en: You need to assign a category to this split before it can be entered.
ca: Cal assignar una categoria a aquest desglossament abans que es pugui introduir.

en: Enter split
ca: Introduïu un desglossament

en: Is a sub account
ca: És un subcompte

[ctx: default price mode]
en: (default)
ca: (predeterminat)

en: Price per share
ca: Cotització per acció

en: Total for all shares
ca: Total per a totes les accions

en: VAT account
ca: Compte per a l'IVA

en: Option has been disabled because there are transactions assigned to this account
ca: L'opció està desactivada perquè hi ha operacions assignades a aquest compte

en: Option has been disabled because there is another account flagged to be an opening balance account for this currency
ca: L'opció està desactivada perquè hi ha un altre compte marcat com a compte de saldo inicial per a aquesta divisa

en: You have not specified a name.
    Please fill in this field.
ca: No s'ha especificat cap nom.
    Ompliu-lo en aquest camp.

en: Please select a parent account.
ca: Seleccioneu un compte pare.

en: (No Institution)
ca: (Sense institució)

en: A category named <b>%1</b> already exists. You cannot create a second category with the same name.
ca: Ja existeix una categoria anomenada <b>%1</b>. No es pot crear una segona categoria amb el mateix nom.

en: You have selected to suppress the display of unused categories in the KMyMoney configuration dialog. The category you just created will therefore only be shown if it is used. Otherwise, it will be hidden in the accounts/categories view.
ca: Heu seleccionat suprimir la visualització de les categories no emprades en el diàleg de configuració del KMyMoney. Per tant, la categoria que acabeu de crear només es mostrarà si s'usa. Altrament, estarà oculta a la vista de comptes/categories.

en: Hidden categories
ca: Categories ocultes

en: Is a sub account of %1
ca: És un subcompte de %1

en: Cannot add institution
ca: No es pot afegir la institució

en: <p>The category <b>%1</b> currently does not exist. Do you want to create it?</p><p><i>The parent account will default to <b>%2</b> but can be changed in the following dialog</i>.</p>
ca: <p>Actualment la categoria <b>%1</b> no existeix. Voleu crear-la?</p><p><i>El compte pare predeterminat serà <b>%2</b> però es podrà canviar en el diàleg següent</i>.</p>

en: Create category
ca: Crea una categoria

en: Create a new Category
ca: Crea una categoria nova

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewAccountDlg)
en: New Account Dialog
ca: Diàleg de compte nou

[ctx: account name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
ca: Nom:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Opening information
ca: Informació d'obertura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Last check number:
ca: Darrer número de xec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxNoVat)
en: No auto-VAT-assignment
ca: No assignis l'IVA automàticament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Price entry
ca: Entrada de cotitzacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: Preferred Account
ca: Compte preferit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_costCenterRequiredCheckBox)
en: Cost Center assignment required
ca: Es requereix l'assignació d'un centre de despesa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_qcheckboxOpeningBalance)
en: <html><head/><body><p>Flag this account to be an opening balance account</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Marca aquest compte com a compte de saldo inicial</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxOpeningBalance)
en: Opening Balance Account
ca: Compte de saldo inicial

[ctx: create new institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New...
ca: Nova...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount
ca: Subcompte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows to setup certain limits. KMyMoney will warn you when the account balance reaches a limit.
ca: Aquesta pàgina permet establir alguns límits. El KMyMoney us avisarà quan el saldo del compte arribi a un límit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Absolute limit
ca: Límit absolut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: Maximum credit limit
ca: Límit màxim de crèdit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: Minimum balance
ca: Saldo mínim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Early warning
ca: Avís anticipat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: VAT details
ca: Detalls d'IVA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatCategory)
en: VAT category
ca: Categoria d'IVA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: VAT percentage
ca: Percentatge d'IVA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatAssignment)
en: Enable auto VAT assignment
ca: Activa l'assignació automàtica d'IVA

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_amountGroupBox)
en: Amount entered
ca: Import introduït

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_grossAmount)
en: Gross amount
ca: Import brut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_netAmount)
en: Net a&mount
ca: Import &net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: Include on Tax Reports
ca: Inclou en els informes d'impostos

en: The institution name field is empty.  Please enter the name.
ca: El nom de la institució està buit. Si us plau, introduïu el nom.

en: Adding New Institution
ca: S'està afegint una institució nova

[ctx: @info:usagetip]
en: The protocol part has been removed by KMyMoney because it is fixed to https for security reasons.
ca: El KMyMoney ha eliminat la part del protocol perquè s'ha corregit a «https» per motius de seguretat.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBankDlg)
en: New Institution Dialog
ca: Diàleg d'institució nova

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Institution Details
ca: Detalls de la institució

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Telephone/Fax:
ca: Telèfon/Fax:

[ctx: institution name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
ca: Nom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Routing Number:
ca: Codi de banc:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol)
en: Trading Symbol of the stock or mutual fund, not required.
ca: Símbol de cotització del valor o fons d'inversió, és opcional.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtEquityName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtEquityName)
en: Name of the company, or mutual fund.
ca: Nom de la societat, o fons d'inversió.

en: To be able to merge previous selected payees, please select a payee from the list below or create a new one.
ca: Per a poder fusionar els beneficiaris seleccionats anteriorment, seleccioneu un beneficiari des de la llista següent o creeu-ne un de nou.

en: The transactions associated with the selected payees need to be re-assigned to a different payee before the selected payees can be deleted. Please select a payee from the list below.
ca: Les operacions associades amb els beneficiaris seleccionats s'han de reassignar a un beneficiari diferent abans que es puguin suprimir els beneficiaris seleccionats. Si us plau, seleccioneu un beneficiari de la llista següent.

en: This dialog does not allow new payees to be created. Please pick a payee from the list.
ca: Aquest diàleg no permet crear beneficiaris nous. Seleccioneu un beneficiari des de la llista.

en: Payee creation
ca: Creació de beneficiari

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KPayeeReassignDlg)
en: Reassign payees
ca: Reassigna beneficiaris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available payees:
ca: Beneficiaris disponibles:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyToMatchList)
en: Assign deleted names to the above selected payee's matching list
ca: Assigna els noms suprimits a la llista de beneficiaris coincidents seleccionats més amunt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSaveAsQuestion)
en: Save storage as...
ca: Desa l'emmagatzematge com a...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDialog, KSaveAsQuestion)
en: Choose XML if unsure.
ca: Trieu XML si no n'esteu segur.

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, textBrowser)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">KMyMoney supports multiple storage types. The availability of storage types depends on the presence of plugins and their activation in the application settings.</p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br />If you are uncertain what to choose here, then <span style=" font-weight:600;">XML</span> is probably your best choice.</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">El KMyMoney admet múltiples tipus d'emmagatzematge. La disponibilitat dels tipus d'emmagatzematge dependrà de la presència de connectors i la seva activació a les opcions de configuració de l'aplicació.</p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br />Si dubteu què triar aquí, llavors <span style=" font-weight:600;">XML</span> és probablement la millor opció.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Storage type to use for your data
ca: Tipus d'emmagatzematge a usar per a les dades

en: Select Transaction
ca: Selecció d'operació

en: Select a transaction and press the OK button or use Cancel to select none.
ca: Seleccioneu una operació i premeu el botó «D'acord» o useu «Cancel·la» per a no seleccionar-ne cap.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSortOptionDlg) i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, m_availableList)
en: Sort options
ca: Opcions d'ordenació

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSplitCorrectionDlg)
en: Correct splits
ca: Corregeix desglossaments

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, question)
en: How do you want to proceed?
ca: Com voleu continuar?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continueBtn)
en: Continue to edit splits
ca: Continua editant desglossaments

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, changeBtn)
en: Chan&ge total amount of transaction to %1.
ca: Can&via l'import total de l'operació a %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, distributeBtn)
en: Distrib&ute difference of %1 among all splits.
ca: Distrib&ueix la diferència de %1 entre tots els desglossaments.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leaveBtn)
en: Leave %1 unassigned.
ca: Deixa %1 sense assignar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Clear all splits
ca: Neteja tots els desglossaments

en: Use this to clear all splits of this transaction
ca: Useu-ho per a netejar tots els desglossaments d'aquesta operació

en: Clear &Zero
ca: Neteja els &zeros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteZeroButton)
en: Removes all splits that have a value of zero
ca: Elimina tots els desglossaments que tenen un valor de zero

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mergeButton)
en: Merges splits with the same category to one split
ca: Fusiona els desglossaments que tenen la mateixa categoria a un desglossament

en: In case you have multiple split entries to the same category and you like to keep them as a single split
ca: En cas de tenir múltiples entrades de desglossament de la mateixa categoria i voldríeu mantenir-les com un únic desglossament

en: The total amount of this transaction is %1 while the sum of the splits is %2. The remaining %3 are unassigned.
ca: L'import total d'aquesta operació és %1 mentre que la suma dels desglossaments és %2. La resta %3 queda sense assignar.

en: Change &total amount of transaction to %1.
ca: Canvia l'import &total de l'operació a %1.

en: &Distribute difference of %1 among all splits.
ca: &Distribueix la diferència de %1 entre tots els desglossaments.

en: &Leave total amount of transaction at %1.
ca: &Deixa l'import total de l'operació a %1.

en: &Leave %1 unassigned.
ca: &Deixa %1 sense assignar.

en: You are about to delete all splits of this transaction. Do you really want to continue?
ca: Esteu a punt de suprimir tots els desglossaments d'aquesta operació. Realment voleu continuar?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSplitTransactionDlg)
en: Split transaction
ca: Operació desglossada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Sum of splits
ca: Suma dels desglossaments

en: This dialog does not allow new tags to be created. Please pick a tag from the list.
ca: Aquest diàleg no permet crear etiquetes noves. Seleccioneu una etiqueta des de la llista.

en: Tag creation
ca: Creació d'etiquetes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTagReassignDlg)
en: Reassign tags
ca: Reassigna les etiquetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The transactions associated with the selected tags need to be re-assigned to a different tag before the selected tags can be deleted. Please select a tag from the list below.
ca: Les operacions associades amb les etiquetes seleccionades s'han de reassignar a una etiqueta diferent abans que es puguin suprimir les etiquetes seleccionades. Si us plau, seleccioneu una etiqueta des de la llista següent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available tags:
ca: Etiquetes disponibles:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTemplateExportDlg)
en: Template Export Attributes
ca: Atributs d'exportació de plantilla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Short description
ca: Descripció curta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Long Description
ca: Descripció llarga

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KUpdateStockPriceDlg)
en: New price entry
ca: Entrada de cotització nova

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_useCustomColors)
en: Custo&m colors
ca: Colors &personalitzats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Ledger group separator
ca: Separador de grups del llibre major

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Imported transaction
ca: Operació importada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Matched transaction
ca: Operació concordant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Erroneous transaction
ca: Operació errònia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Missing conversion rate
ca: Manca el tipus de canvi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsIcons) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsFonts)
en: Font settings
ca: Configuració per al tipus de lletra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualFontsFrame)
en: Individual font settings
ca: Configuració individual per al tipus de lletra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (listCellFont), group (List Options)
en: Cell font
ca: Tipus de lletra de la cel·la

en: Choose file path
ca: Selecció del camí al fitxer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Startup options
ca: Opcions d'inici

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Autosave options
ca: Opcions de desament automàtic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveFile)
en: Autosave periodically
ca: Desament automàtic periòdic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveOnClose)
en: Autosave when file is modified upon close
ca: Desament automàtic en tancar quan el fitxer estigui modificat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Setup number of backups to keep (local file only)
ca: Estableix el nombre de còpies de seguretat a mantenir (només fitxers locals)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Whenever the current data is saved into a local file, KMyMoney keeps the selected number of previous states of the file.
    
    Set it to 0 to turn the feature off.
ca: Si les dades actuals es desen en un fitxer local, el KMyMoney mantindrà el nombre seleccionat d'estats previs del fitxer.
    
    Establiu-ho a 0 per a desactivar la característica.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of backups to keep (0=off)
ca: Nombre de còpies de seguretat a mantenir (0=cap)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Fiscal Year
ca: Any fiscal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Your fiscal year starts on
ca: El vostre any fiscal comença el

[ctx: @item the month August]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: August
ca: Agost

note: #-#-#-#-#  1689 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) #-#-#-#-#  2485 (ca)  #-#-#-#-# @node in Documentation/usage/external.itely @chapter in Documentation/usage/external.itely
en: External programs
ca: Programes externs

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_StartLastViewSelected)
en: Startup page options
ca: Opcions de la pàgina principal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Start with ho&mepage
ca: Co&mença amb la pàgina principal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Start with last selected view
ca: Comença amb la darrera vista seleccionada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_viewType)
en: Type of the KMyMoney view
ca: Tipus de la vista del KMyMoney

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: Tabbed
ca: En pestanyes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTitleBar)
en: Show title bar on each page
ca: Mostra la barra de títol en cada pàgina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncLedgerInvestment)
en: Synchronize account selection of ledger and investment view
ca: Sincronitza la selecció del compte de la vista del llibre major i de les inversions

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Accounts / Categories
ca: Comptes / Categories

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: This option hides all categories in the categories view that are not used in at least a single transaction. They are still shown in the category selection lists.
ca: Aquesta opció oculta totes les categories a la vista de les categories que no s'empren en cap operació. Encara es mostren a la llista de selecció de categories.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: Do not show unused categories
ca: No mostris les categories no emprades

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideClosedAccounts)
en: This option hides all accounts that have been closed by the user in views and selection lists.
    
    You can use <b>View/Show all accounts</b> to temporarily show hidden accounts in the views.
ca: Aquesta opció oculta tots els comptes que l'usuari ha tancat en vistes i llistes de selecció.
    
    Podeu usar <b>Visualitza/Mostra tots els comptes</b> per a mostrar temporalment els comptes ocults en les vistes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideClosedAccounts)
en: Do not show closed accounts
ca: No mostris els comptes tancats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpertMode)
en: Show equity accounts
ca: Mostra els comptes d'accions

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: This option will display the categories in the accounts view also.
ca: Aquesta opció també mostrarà les categories a la vista dels comptes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: Show categories in the accounts list view
ca: Mostra les categories a la vista de la llista de comptes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideZeroBalanceEquities)
en: Do not show zero balance equities
ca: No mostris les accions amb saldo zero

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: This option hides all finished schedules in the schedules view.
ca: Aquesta opció oculta totes les planificacions finalitzades a la vista de les planificacions.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: Do not show finished schedules
ca: No mostris les planificacions finalitzades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Do not show transactions prior to
ca: No mostris les operacions anteriors a

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: This option hides all reconciled transactions in the ledger view.
ca: Aquesta opció oculta totes les operacions conciliades a la vista del llibre major.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: Do not show reconciled transactions
ca: No mostris les operacions conciliades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Log path
ca: Camí al registre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: On choosing a log file path please keep in mind that log files may contain sensitive data (e.g. passwords in clear-text etc).
ca: En seleccionar el camí al fitxer de registre cal tenir en compte que els fitxers de registre poden contenir dades sensibles (p. ex. contrasenyes en text clar, etc.).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logImportedStatements) i18n: ectx: label, entry (logImportedStatements), group (List Options)
en: Log imported statements
ca: Registra els extractes importats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logOfxTransactions) i18n: ectx: label, entry (logOfxTransactions), group (List Options)
en: Log OFX transactions
ca: Registra les operacions OFX

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsHome)
en: Homepage Settings
ca: Configuració per a la pàgina principal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Use this to move the selected item up by one position in the list.
ca: Useu això per a moure l'element seleccionat una posició cap amunt en la llista.

[ctx: @action move item up]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Up
ca: Amunt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Use this to move the selected item down by one position in the list.
ca: Useu això per a moure l'element seleccionat una posició cap avall en la llista.

[ctx: @action move item down]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Down
ca: Avall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Selected entries are shown on the home page of the application.<p>
    Use the buttons and checkboxes to customize the layout of the home page.
ca: A la pàgina principal de l'aplicació es mostraran les entrades seleccionades.<p>
    Useu els botons i les caselles de selecció per a personalitzar l'aparença de la pàgina principal.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox)
en: Homepage/Summary page scaling
ca: Escalat de la Pàgina principal/Pàgina de resum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberZoomFactor)
en: Remember zoom factor when leaving the program if manually changed with mouse-wheel
ca: Recorda el factor d'apropament en sortir del programa si s'ha canviat manualment amb la roda del ratolí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox2)
en: Account information display
ca: Informació a mostrar del compte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLimitInfo)
en: Show Account Limit Information
ca: Mostra la informació sobre el límit del compte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBalanceStatusOfOnlineAccounts)
en: Show balance-status of mapped online accounts
ca: Mostra l'estat del saldo dels comptes en línia vinculats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfUnmarkedTransactions)
en: Show number of not marked transactions per account [!M]
ca: Mostra el nombre d'operacions no marcades per compte [!M]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfClearedTransactions)
en: Show number of cleared transactions per account [C]
ca: Mostra el nombre d'operacions liquidades per compte [C]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfNotReconciledTransactions)
en: Show number of not reconciled (not marked + cleared) transactions per account [!R]
ca: Mostra el nombre d'operacions no conciliades (no marcades + liquidades) per compte [!R]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDateOfLastReconciliation)
en: Show date of last reconciliation
ca: Mostra la data de l'última conciliació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideZeroBalanceLiabilities)
en: Hide liability accounts with zero balance
ca: Oculta els comptes de passiu amb saldo zero

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualIconsFrame)
en: Individual icon settings
ca: Configuració individual per a les icones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTip)
en: <html><head/><body><p align="center">Tip: Install Oxygen, Tango or Breeze icon theme to get wider selection.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p align="center">Consell: Instal·leu els temes d'icones Oxygen, Tango o Brisa per a aconseguir una selecció més gran.</p></body></html>

[ctx: Ledger view settings]
en: Ledger
ca: Llibre major

en: Scheduled
    transactions
ca: Operacions
    planificades

[ctx: @item:inlistbox Stock]
en: Symbol
ca: Símbol

[ctx: @item:inlistbox Stock]
en: Identification number
ca: Número d'identificació

[ctx: @item:inlistbox Stock]
en: Name
ca: Nom

en: CSV profile <b>%1</b> already exists.<br>Do you want to overwrite it?
ca: El perfil <b>%1</b> del CSV ja existeix.<br>El voleu sobreescriure?

en: CSV Profile Already Exists
ca: El perfil CSV ja existeix

en: Security <b>%1</b> uses this quote source.<br>Do you really want to remove it?
ca: El títol <b>%1</b> usa aquesta font de cotització.<br>Esteu segur que la voleu eliminar?

en: Delete quote source
ca: Suprimeix una font de cotitzacions

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupParsing)
en: <i>Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above.  The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney user's mailinglist at <a href="mailto:kmymoney@kde.org">kmymoney@kde.org</a> to find what settings work for other users in your country.</i>
ca: <i>Introduïu les expressions regulars que es poden emprar per a analitzar les dades retornades des de l'URL introduït més amunt. El símbol, preu i data hauran d'existir en les dades de cotització perquè siguin usables. També podeu intentar cercar a la llista de correu d'usuaris del KMyMoney a <a href="mailto:kmymoney@kde.org">kmymoney@kde.org</a> les opcions de configuració que funcionen per als altres usuaris del vostre país.</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editIdentifier)
en: Regular Expression to extract the identifier from the downloaded data
ca: Expressió regular per a extreure l'identificador de les dades baixades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CSV URL
ca: URL del CSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: Skip HTML stripping
ca: Omet la reducció de l'HTML

note: #-#-#-#-#  1689 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Create a new source entry for online quotes
ca: Crea una entrada de font nova per a les cotitzacions en línia

note: #-#-#-#-#  1689 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new entry for online quotes
ca: Useu-la per a crear una entrada nova per a les cotitzacions en línia

[ctx: @action create new quote source]
note: #-#-#-#-#  1689 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton) #-#-#-#-#  1848 (alkimia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
ca: Nova

note: #-#-#-#-#  1689 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete the selected source entry
ca: Suprimeix l'entrada de la font seleccionada

note: #-#-#-#-#  1689 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected online source entry
ca: Useu això per a suprimir l'entrada de la font en línia seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_dumpCSVProfile)
en: Dumps CSV profile used for importing downloaded prices, which can be customized by user in CSV Importer.
ca: Bolca el perfil del CSV usat per a importar els preus baixats, el qual pot personalitzar l'usuari a l'Importador CSV.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_dumpCSVProfile)
en: Dump CSV
ca: Bolca el CSV

note: #-#-#-#-#  1689 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Accepts the entered data and stores it
ca: Accepta les dades introduïdes i les desa

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Update
ca: Actualitza

en: KMyMoney Plugins
ca: Connectors del KMyMoney

en: Payee Identifier
ca: Identificador del beneficiari

en: Online Banking Operations
ca: Operacions de banca en línia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsRegister)
en: Register settings
ca: Configuració per al llibre

[ctx: @title The way in which items will be displayed]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Display
ca: Visualització

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid) i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (List Options)
en: Show a grid in the register
ca: Mostra una quadrícula als llibres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRegisterDetailed) i18n: ectx: label, entry (ShowRegisterDetailed), group (List Options)
en: Show all register entries in full detail
ca: Mostra tots els detalls a les entrades del llibre

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens)
en: Using the ledger lens shows the details for the transaction that has focus in the ledger. Usually, when using the transaction form, only a one line summary is displayed for each transaction as the details are shown in the form.
ca: En usar la lupa del llibre major es mostraran els detalls de l'operació que té el focus en aquell moment. Normalment, quan s'empra el formulari d'operacions, només es mostrarà una línia de resum per a cada operació, perquè els detalls ja es mostren al formulari.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens) i18n: ectx: label, entry (LedgerLens), group (General Options)
en: Use the ledger lens
ca: Usa la lupa del llibre major

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TransactionForm) i18n: ectx: label, entry (TransactionForm), group (General Options)
en: Show transaction form
ca: Mostra el formulari de l'operació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowNrField)
en: Always show a No. field
ca: Mostra sempre el camp Núm.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Draws a larger header above each group of transactions. The grouping depends on the current sort order.
ca: Dibuixa una capçalera gran sobre cada grup d'operacions. L'agrupació depèn del criteri d'ordenació actual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Show group header between transactions
ca: Mostra la capçalera de grup entre les operacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFiscalMarker)
en: Show header for the previous and current fiscal year
ca: Mostra una capçalera per a l'any fiscal anterior i l'actual

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlannedScheduleDates)
en: If a planned transaction is overdue, today's date is used by default as the posting date. With this option, the originally planned date is used instead.
ca: Si l'operació planificada està endarrerida, de manera predeterminada s'usarà la data d'avui com a data de situació. Amb aquesta opció, en el seu lloc s'usarà la data planificada originalment.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlannedScheduleDates)
en: Display overdue schedules with planned date
ca: Mostra les planificacions endarrerides amb data planificada

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Normal view
ca: Vista normal

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Reconciliation view
ca: Vista de la conciliació

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Search view
ca: Vista de la cerca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Use the <i>left</i> and <i>right</i> buttons to add and remove sort options. Use the <i>up</i> and <i>down</i> buttons to modify the sort order. Double-Click a selected entry to toggle the sort order between <i>ascending</i> and <i>descending</i>.
ca: Useu els botons <i>Esquerra</i> i <i>Dreta</i> per a afegir i eliminar opcions d'ordenació. Useu els botons <i>Amunt</i> i <i>Avall</i> per a modificar el criteri d'ordenació. Feu doble clic sobre una entrada seleccionada per a commutar el criteri d'ordenació entre <i>ascendent</i> i <i>descendent</i>.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: Data entry
ca: Introducció de les dades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoIncCheckNumber) i18n: ectx: label, entry (AutoIncCheckNumber), group (General Options)
en: Auto increment check number
ca: Incrementa automàticament el número de xec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusChangeIsEnter) i18n: ectx: label, entry (FocusChangeIsEnter), group (General Options)
en: Keep changes when selecting a different transaction/split
ca: Preserva els canvis en seleccionar una operació/desglossat diferent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnterMovesBetweenFields)
en: Use Enter to move between fields
ca: Useu Retorn per a desplaçar-vos entre els camps

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Mark this option, if you always want to match names e.g. for payees from the start. If unset, any substring is matched.
ca: Marqueu aquesta opció si voleu que sempre coincideixin els noms (p. ex. beneficiaris) des de l'inici. Si no s'activa, coincidirà qualsevol subcadena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Match names from start
ca: Coincidència de noms des del començament

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: After entering the reconciliation data automatically detect the transactions that match that data (in some cases it might be not possible to do that).
ca: Després d'introduir la conciliació de les dades detecta automàticament les operacions que coincideixen amb aquestes dades (en alguns casos no és possible fer-ho).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: Automatic reconciliation
ca: Conciliació automàtica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_1) i18n: ectx: label, entry (initialDateFieldCursorPosition), group (List Options)
en: Initial cursor position within the date field
ca: Posició inicial del cursor al camp de data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default reconciliation state
ca: Estat predeterminat de la conciliació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation of an account
ca: Estat predeterminat de la conciliació per a les operacions introduïdes durant la conciliació d'un compte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Not reconciled
ca: No conciliada

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Cleared
ca: Liquidada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Do not auto-fill transaction data at all.
ca: No emplena automàticament les dades de l'operació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: No Autofill
ca: No autocompletis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Collect all transactions for the given payee. Treat all transactions that refer to the same category and have an amount with +/- X % as identical. If more than one transaction is found, a list of them is presented to the user.
    
    Selecting 0% will list all transactions.
ca: Recull totes les operacions del beneficiari indicat. Tracta totes les operacions que es refereixen a la mateixa categoria i tenen import amb +/- X % com a idèntiques. Si es troba més d'una operació, es presenta la llista a l'usuari.
    
    Seleccionant 0% es llistaran totes les operacions.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Same transaction if amount differs less than percentage set below
ca: La mateixa operació si l'import difereix menys que el percentatge definit a sota

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: The data of the last transaction assigned to the category used most often for this payee is autofilled into the transaction editor.
ca: La data de la darrera operació assignada a la categoria usada amb més freqüència per a aquest beneficiari s'emplena automàticament en l'editor d'operacions.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: With previously most often used transaction for the payee
ca: Amb l'operació anterior emprada més freqüentment pel beneficiari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Same transaction if amount differs less than
ca: La mateixa operació si l'import difereix menys que el

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoFillDifference)
en: Two transactions are usually treated identical for autofill, if they refer the same accounts. They are treated as different transactions though, when their amount varies by more than the percentage given here.
ca: Normalment, l'emplenament automàtic tracta idènticament dues operacions si es refereixen al mateix compte. Es tracten com operacions diferents quan el seu import varia més que el percentatge que s'indica aquí.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFillUseMemos)
en: If this option is checked the memos from the previous transaction will be used otherwise the memos will not be considered when the transaction is autofilled.
ca: Si s'activa aquesta opció, s'usaran els recordatoris de l'operació anterior. En cas contrari, els recordatoris no es consideraran quan es completi automàticament l'operació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFillUseMemos)
en: Use memos from previous transaction
ca: Usa els recordatoris de l'operació anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Match transactions within days
ca: Fes coincidir les operacions entre dies

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_matchInterval)
en: Search for matching transactions within the range of the posting date of the imported transaction +/- the number of given days.
ca: Cerca d'operacions coincidents entre l'interval de dates de situació de l'operació importada +/- el nombre de dies indicats.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Whenever a new payee is detected during import of a statement, the user will be asked to assign a default category for this user when this option is selected.
ca: Quan es detecti un beneficiari nou durant la importació d'un extracte, quan aquesta opció estigui seleccionada, es demanarà a l'usuari que assigni una categoria predeterminada a aquest beneficiari.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Ask for a new payee's default category
ca: Demana una categoria predeterminada per a un beneficiari nou

[ctx: Holiday region (region language)]
en: Holidays for %1 (%2)
ca: Dies festius a %1 (%2)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsSchedules)
en: Schedule Settings
ca: Configuració per a la planificació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckSchedule)
en: Check schedules on startup
ca: Comprova les planificacions en iniciar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: label, entry (CheckSchedulePreview), group (General Options)
en: Enter transactions this number of days in advance
ca: Introdueix les operacions aquest nombre de dies per avançat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processingDaysBox)
en: Processing Days
ca: Dies hàbils

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calendarLabel)
en: Use holiday calendar for region
ca: Usa el calendari de festius per a la regió

[ctx: @item no holiday region selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_holidayRegion)
en: (None)
ca: (Cap)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (SchedulePreview), group (General Options)
en: Number of days to preview schedules in ledger
ca: Nombre de dies a previsualitzar les planificacions en el llibre major

en: Payer/Receiver
ca: Pagador/Receptor

en: Category/Account
ca: Categoria/Compte

en: Transfer from
ca: Transfereix de

en: Transfer to
ca: Transfereix a

en: Select autofill transaction
ca: Seleccioneu autocompleció d'operació

en: Do you want to replace memo<p><i>%1</i></p>with memo<p><i>%2</i></p>in the other split?
ca: Voleu substituir el recordatori<p><i>%1</i></p>per al recordatori<p><i>%2</i></p>a l'altre desglossament?

en: Copy memo
ca: Copia el recordatori

en: This transaction has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transaction may result in rounding errors. Do you want to continue?
ca: Aquesta operació té més de dos desglossaments i s'ha efectuat originalment en una divisa diferent (%1). Usar aquest compte per a modificar l'operació pot provocar errors d'arrodoniment. Voleu continuar?

en: At least one of the selected transactions has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transactions may result in rounding errors. Do you want to continue?
ca: Com a mínim, una de les operacions seleccionades té més de dos desglossaments i s'ha efectuat originalment en una divisa diferent (%1). Usar aquest compte per a modificar les operacions pot provocar errors d'arrodoniment. Voleu continuar?

en: <center>Processing schedule for %1.</center>
ca: <center>S'està processant la planificació per a %1.</center>

en: Check number <b>%1</b> has already been used in account <b>%2</b>.<center>Do you want to replace it with the next available number?</center>
ca: El xec número <b>%1</b> ja s'ha usat en el compte <b>%2</b>.<center>El voleu substituir pel següent número disponible?</center>

en: Duplicate number
ca: Número duplicat

en: Storing transactions
ca: S'estan emmagatzemant les operacions

en: &Enter
ca: &Entrada

en: Use this to enter the transaction into the ledger.
ca: Useu això per a introduir l'operació al llibre major.

en: Accepts the entered data and stores it as schedule
ca: Accepta les dades introduïdes i les desa com una planificació

en: Use this to schedule the transaction for later entry into the ledger.
ca: Useu això per a planificar l'operació com a entrada posterior en el llibre major.

en: The transaction you are about to enter has a post date in the future.<br/><br/>Do you want to enter it in the ledger or add it to the schedules?
ca: L'operació que esteu a punt d'introduir té una data de situació futura.<br/> <br/>Voleu introduir-la en el llibre major o afegir-la a les planificacions?

[ctx: Dialog caption for 'Enter or schedule' dialog]
en: Enter or schedule?
ca: Introdueixo o planifico?

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the warning balance of %2.
ca: El saldo del compte <b>%1</b> és inferior a l'avís de saldo de %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the minimum balance of %2.
ca: El saldo del compte <b>%1</b> és inferior al saldo mínim de %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit warning limit of %2.
ca: El saldo del compte <b>%1</b> és inferior al límit d'avís de crèdit màxim de %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit limit of %2.
ca: El saldo del compte <b>%1</b> és inferior al límit de crèdit màxim de %2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
ca: Encriptatge GPG

en: Addressbook integration
ca: Integració de la llibreta d'adreces

en: Holiday regions integration
ca: Integració de les regions de festius

en: 
    KMyMoney, the Personal Finance Manager by KDE.
    
    Please consider contributing to this project with code and/or suggestions.
ca: 
    El KMyMoney, el gestor de les finances personals, creat per la comunitat KDE.
    
    Si us plau, considereu la possibilitat de contribuir a aquest projecte amb codi i/o suggeriments.

en: (c) 2000-2019 The KMyMoney development team
ca: (c) 2000-2019 L'equip de desenvolupament del KMyMoney

en: Compiled with the following optional features:
    %1
ca: S'ha compilat amb les característiques opcionals següents:
    %1

en: Core engine, Release Manager, Project admin
ca: Motor del nucli, Gestor de llançaments, administrador del projecte

en: Inactive member.
ca: Membre inactiu.

en: Initial idea, much initial source code, Project admin
ca: Idea inicial, gran part del codi font inicial, administrador del projecte

en: Forecast, Reports
ca: Previsió, Informes

en: Reporting logic, OFX Import
ca: Lògica dels informes, Importació OFX

en: Database backend, maintainer stable branch
ca: Dorsal de base de dades, mantenidor de la branca estable

en: Project Admin
ca: Administrador del projecte

en: Documentation and user support
ca: Documentació i ajuda als usuaris

en: Initial investment support
ca: Implementació inicial de les inversions

en: Developer & Artist
ca: Desenvolupador i artista

en: Icons & splash screen
ca: Icones i pantalla de presentació

en: Patches and port to kde4
ca: Pedaços i adaptació al KDE 4

en: Patches, packaging and KF5-CI for OS X
ca: Pedaços i empaquetat i KF5-CI per a l'OS X

en: CSV import/export
ca: Importació/exportació de CSV

en: The file has been changed, save it?
ca: El fitxer ha canviat. El deso?

en: <p>The account "%1" was previously created as loan account but some information is missing.</p><p>The new loan wizard will be started to collect all relevant information.</p><p>Please use KMyMoney version 0.8.7 or later and earlier than version 0.9 to correct the problem.</p>
ca: <p>El compte «%1» es va crear anteriorment com a compte de préstec però s'ha perdut alguna informació.</p><p>L'assistent nou de préstec s'iniciarà per a recollir tota la informació important.</p><p>Si us plau, useu la versió 0.8.7 o posterior del KMyMoney i anterior a la versió 0.9 per a corregir el problema.</p>

en: Fix transactions
ca: Esmena operacions

en: This is the consistency check log, use the context menu to copy or save it.
ca: Aquest és el registre de comprovació de la coherència. Useu el menú contextual per a copiar-lo o desar-lo.

en: Backup...
ca: Còpia de seguretat...

en: Statement file...
ca: Fitxer d'extracte...

en: Account Template...
ca: Plantilla de compte...

en: Personal Data...
ca: Dades personals...

en: Dump Memory
ca: Bolca la memòria

en: File-Information...
ca: Informació del fitxer...

en: Find transaction...
ca: Cerca una operació...

en: Show Transaction Detail
ca: Mostra els detalls de les operacions

note: i18n: ectx: label, entry (HideReconciledTransactions), group (List Options)
en: Hide reconciled transactions
ca: Oculta les operacions conciliades

note: i18n: ectx: label, entry (ShowReconciledBalances), group (List Options)
en: Show reconciled balances
ca: Mostra els saldos conciliats

note: i18n: ectx: label, entry (HideUnusedCategory), group (List Options)
en: Hide unused categories
ca: Oculta les categories no emprades

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllAccounts), group (List Options)
en: Show all accounts
ca: Mostra tots els comptes

en: New institution...
ca: Institució nova...

en: Edit institution...
ca: Edita una institució...

en: Delete institution...
ca: Suprimeix una institució...

en: New account...
ca: Compte nou...

en: Open ledger
ca: Obre el llibre major

en: Reconcile...
ca: Concilia...

[ctx: Finish reconciliation]
en: Finish
ca: Finalitza

en: Postpone reconciliation
ca: Posposa la conciliació

en: Edit account...
ca: Edita un compte...

en: Delete account...
ca: Suprimeix un compte...

en: Close account
ca: Tanca un compte

en: Reopen account
ca: Torna a obrir un compte

en: Transaction report
ca: Informe d'operació

en: Show balance chart...
ca: Mostra el gràfic del saldo...

en: Map account...
ca: Vincula amb un compte...

en: Unmap account...
ca: Desvincula el compte...

en: Update account...
ca: Actualitza un compte...

en: Update all accounts...
ca: Actualitza tots els comptes...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonNewCreditTransfer)
en: New credit transfer
ca: Transferència de crèdit nova

en: New category...
ca: Categoria nova...

en: Edit category...
ca: Edita la categoria...

en: Delete category...
ca: Suprimeix la categoria...

en: Prices...
ca: Cotitzacions...

en: Update Stock and Currency Prices...
ca: Actualitza la cotització dels valors i divises...

en: Consistency Check
ca: Comprova la coherència

en: Performance-Test
ca: Prova de rendiment

en: Calculator...
ca: Calculadora...

en: &Show tip of the day
ca: Mostra el &consell del dia

[ctx: New transaction button]
en: New
ca: Nova

[ctx: Edit transaction button]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: Enter transaction]
en: Enter
ca: Retorn

[ctx: Edit split button]
en: Edit splits
ca: Edita els desglossaments

[ctx: Cancel transaction edit]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: Delete transaction]
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: Duplicate transaction]
en: Duplicate
ca: Duplica

[ctx: Add reversing transaction]
en: Add reversing
ca: Afegeix la reversió

[ctx: Button text for match transaction]
en: Match
ca: Coincidència

[ctx: Accept 'imported' and 'matched' transaction]
en: Accept
ca: Accepta

[ctx: Toggle reconciliation flag]
en: Toggle
ca: Commuta

[ctx: Mark transaction cleared]
en: Cleared
ca: Liquidada

[ctx: Mark transaction reconciled]
en: Reconciled
ca: Conciliada

[ctx: Mark transaction not reconciled]
en: Not reconciled
ca: No conciliada

[ctx: Select all transactions]
en: Select all
ca: Selecciona-ho tot

en: Go to account
ca: Vés al compte

en: Go to payee
ca: Vés al beneficiari

en: Create scheduled transaction...
ca: Crea una operació planificada...

en: Assign next number
ca: Assigna el número següent

[ctx: Combine transactions]
en: Combine
ca: Combina

en: Copy splits
ca: Copia els desglossaments

en: New investment...
ca: Inversió nova...

en: Edit investment...
ca: Edita una inversió...

en: Delete investment...
ca: Suprimeix la inversió...

en: Online price update...
ca: Actualització en línia del preu...

en: Manual price update...
ca: Actualització manual del preu...

en: New scheduled transaction
ca: Operació planificada nova

en: Edit scheduled transaction
ca: Edita l'operació planificada

en: Delete scheduled transaction
ca: Suprimeix l'operació planificada

en: Duplicate scheduled transaction
ca: Duplica l'operació planificada

en: Enter next transaction...
ca: Introdueix l'operació següent...

en: Skip next transaction...
ca: Omet l'operació següent...

en: New payee
ca: Beneficiari nou

en: Rename payee
ca: Reanomena el beneficiari

en: Delete payee
ca: Suprimeix el beneficiari

en: Merge payees
ca: Fusiona els beneficiaris

en: Test new feature
ca: Prova una característica nova

en: Debug Traces
ca: Traces de depuració

en: Debug Timers
ca: Temporitzadors de depuració

en: Remove credit transfer
ca: Elimina la transferència de crèdit

en: Edit credit transfer
ca: Edita la transferència de crèdit

en: Show log
ca: Mostra el registre

en: View back
ca: Vista anterior

en: View forward
ca: Vista posterior

en: No KMyMoneyFile open
ca: No s'ha obert cap fitxer del KMyMoney

[ctx: Application is ready to use]
en: Ready.
ca: Preparat.

en: Viewing personal data...
ca: Visualitzant dades personals...

en: Edit Personal Data
ca: Editeu les dades personals

en: Unable to store user information: %1
ca: No s'ha pogut emmagatzemar la informació de l'usuari: %1

en: Importing account templates.
ca: S'estan important plantilles de compte.

en: Unable to import template(s)
ca: No s'ha pogut importar la/es plantilla/es

en: Exporting account templates.
ca: S'estan exportant les plantilles de compte.

en: KMyMoney template files (*.kmt);;All files (*)
ca: Fitxers de plantilla del KMyMoney (*.kmt);;Tots els fitxers (*)

en: The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
ca: El fitxer <b>%1</b> ja existeix. Realment voleu sobreescriure'l?

en: The file must be saved first before it can be backed up.  Do you want to continue?
ca: Primer cal desar el fitxer abans que es pugui fer la còpia de seguretat. Voleu continuar?

en: The current implementation of the backup functionality only supports local files as source files. Your current source file is '%1'.
ca: La implementació actual de la funcionalitat de còpia de seguretat només permet fitxers locals com a origen. L'actual fitxer d'origen és «%1».

en: Mounting %1
ca: S'està muntant %1

en: Backup file for today exists on that device. Replace?
ca: El fitxer de còpia de seguretat d'avui existeix en aquest dispositiu. El substitueixo?

en: Error mounting device
ca: Error en muntar el dispositiu

[ctx: Backup done]
en: Done
ca: Fet

en: File successfully backed up
ca: S'ha efectuat correctament la còpia de seguretat del fitxer

en: Error copying file to device
ca: Error en copiar el fitxer al dispositiu

en: Error unmounting device
ca: Error en desmuntar el dispositiu

en: This account is a liability and if the opening balance represents money owed, then it should be negative.  Negate the amount?
    
    Please click Yes to change the opening balance to %1,
    Please click No to leave the amount as %2,
    Please click Cancel to abort the account creation.
ca: Aquest compte és de passiu, i si el saldo inicial representa diners que es deuen, hauria de ser negatiu. Voleu fer el total negatiu?
    
    Si us plau, premeu «Sí» per a canviar el saldo d'obertura a %1.
    Si us plau, premeu «No» per a deixar el total com %2.
    Si us plau, premeu «Cancel·lar» per a interrompre la creació del compte.

en: Unable to add account: %1
ca: No s'ha pogut afegir el compte: %1

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to institution <b>%2</b>. Reason: %3</p>
ca: <p><b>%1</b> no s'ha pogut moure a la institució <b>%2</b>. Motiu: %3</p>

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to <b>%2</b>. Reason: %3</p>
ca: <p><b>%1</b> no s'ha pogut moure a <b>%2</b>. Motiu: %3</p>

en: Running consistency check...
ca: S'està executant la comprovació de coherència...

en: Consistency check failed: %1
ca: La comprovació de coherència ha fallat: %1

en: The consistency check has found no issues in your data. Details are presented below.
ca: La comprovació de coherència no ha trobat cap problema a les dades. Seguidament es mostren els detalls.

en: The consistency check has found some issues in your data. Details are presented below. Those issues that could not be corrected automatically need to be solved by the user.
ca: La comprovació de coherència ha trobat alguns problemes a les dades. Seguidament es mostren els detalls. Aquests problemes no s'han pogut corregir automàticament i cal que l'usuari els resolgui.

en: Consistency check result
ca: Resultat de la comprovació de coherència

en: Checking for overdue scheduled transactions...
ca: S'estan verificant les operacions planificades endarrerides...

en: You must first select a KMyMoney file before you can import a statement.
ca: Primer cal seleccionar un fitxer del KMyMoney abans d'importar un extracte.

en: Importing a statement via Web Connect
ca: Importació d'un extracte via Web Connect

en: Unable to import %1 using %2 plugin.  The plugin returned the following error: %3
ca: No s'ha pogut importar %1 usant el connector %2. El connector ha retornat el següent error: %3

en: Importing error
ca: Error d'importació

en: All messages have been enabled.
ca: S'han activat tots els missatges.

en: Auto saving...
ca: S'està desant automàticament...

en: Creating new document...
ca: S'està creant un document nou...

en: Couldn't create a new file.
ca: No s'ha pogut crear un fitxer nou.

en: Couldn't find any plugin for opening storage.
ca: No s'ha pogut trobar cap connector per a obrir l'emmagatzematge.

en: Loading file...
ca: S'està carregant el fitxer...

en: <p>File <b>%1</b> is already opened in another instance of KMyMoney</p>
ca: <p>El fitxer <b>%1</b> ja està obert en una altra instància del KMyMoney</p>

en: Duplicate open
ca: Obertura duplicada

en: <p><b>%1</b> is either an invalid filename or the file does not exist. You can open another file or create a new one.</p>
ca: <p><b>%1</b> és un nom de fitxer no vàlid o el fitxer no existeix. Podeu obrir un altre fitxer o crear-ne un de nou.</p>

en: Cannot open file as requested.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer tal com s'ha sol·licitat.

en: Could not read your data source. Please check the KMyMoney settings that the necessary plugin is enabled.
ca: No s'ha pogut llegir la font de dades. Verifiqueu a les opcions de configuració del KMyMoney que el connector necessari està activat.

en: Failed to save your storage.
ca: Ha fallat en desar l'emmagatzematge.

en: Couldn't find suitable plugin to save your storage.
ca: No s'ha pogut carregar cap connector adequat per a desar a l'emmagatzematge.

en: Saving file as....
ca: S'està desant el fitxer com a...

en: Couldn't find any plugin for saving storage.
ca: No s'ha pogut trobar cap connector per a desar a l'emmagatzematge.

note: i18n: ectx: Menu (institution)
en: &Institution
ca: &Institució

note: i18n: ectx: Menu (category)
en: &Category
ca: &Categoria

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &Transaction
ca: &Operació

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction as...
ca: Marca l'operació com a...

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction
ca: Marca l'operació

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: Account options
ca: Opcions del compte

note: i18n: ectx: Menu (category_context_menu)
en: Category options
ca: Opcions de categories

note: i18n: ectx: Menu (institution_context_menu)
en: Institution options
ca: Opcions de la institució

note: i18n: ectx: Menu (payee_context_menu)
en: Payee options
ca: Opcions de beneficiari

note: i18n: ectx: Menu (investment_context_menu)
en: Investment options
ca: Opcions d'inversió

note: i18n: ectx: Menu (schedule_context_menu)
en: Scheduled transactions options
ca: Opcions de les operacions planificades

note: i18n: ectx: Menu (transaction_context_menu)
en: Transaction options
ca: Opcions de l'operació

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Move transaction to...
ca: Mou l'operació a...

note: i18n: ectx: Menu (onlinejob_context_menu)
en: Credit transfer options
ca: Opcions de la transferència de crèdit

en: &New Schedule...
ca: Planificació &nova...

en: Create a new schedule.
ca: Crea una planificació nova.

en: Use this to create a new schedule.
ca: Useu això per a crear una planificació nova.

en: Filter out accounts
ca: Filtra els comptes

en: Use this to filter out accounts
ca: Useu això per a filtrar els comptes

en: Preferred accounts
ca: Comptes preferits

en: Payment accounts
ca: Comptes monetaris

en: Favorite reports
ca: Informes preferits

en: Forecast (schedule)
ca: Previsió (planificació)

en: Net worth forecast
ca: Previsió del valor net

en: Forecast (history)
ca: Previsió (historial)

en: Assets and Liabilities
ca: Actius i Passius

en: CashFlow
ca: Flux de caixa

[ctx: Reconciliation state 'Not reconciled']
en: Not reconciled
ca: No conciliat

[ctx: Reconciliation state 'Cleared']
en: Cleared
ca: Liquidada

[ctx: Reconciliation state 'Reconciled']
en: Reconciled
ca: Conciliat

[ctx: Reconciliation state 'Frozen']
en: Frozen
ca: Congelat

[ctx: Unknown reconciliation state]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: Go to next page of the wizard]
en: &Next
ca: &Següent

en: Prices Importer
ca: Importador de preus

en: <p>Do you really want to remove the currency <b>%1</b> from the file?</p>
ca: <p>Esteu segur que voleu suprimir la divisa <b>%1</b> del fitxer?</p>

en: <p>All exchange rates for currency <b>%1</b> will be lost.</p><p>Do you still want to continue?</p>
ca: <p>Es perdran tots els tipus de canvi per a la divisa <b>%1</b>.</p><p>Encara voleu continuar?</p>

en: <p>Do you really want to remove the %1 <b>%2</b> from the file?</p>
ca: <p>Esteu segur que voleu suprimir el %1 <b>%2</b> del fitxer?</p>

en: <p>All price quotes for %1 <b>%2</b> will be lost.</p><p>Do you still want to continue?</p>
ca: <p>Totes les cotitzacions de preu per a %1 <b>%2</b> es perdran.</p><p>Encara voleu continuar?</p>

en: Delete security
ca: Suprimeix títol

en: Delete prices
ca: Suprimeix els preus

en: New Payee
ca: Beneficiari nou

en: <qt>Do you want to add <b>%1</b> as payer/receiver?</qt>
ca: <qt>Voleu afegir <b>%1</b> com a beneficiari/receptor?</qt>

en: Unable to add payee
ca: No s'ha pogut afegir el beneficiari

en: <qt>Do you want to add <b>%1</b> as tag?</qt>
ca: <qt>Voleu afegir <b>%1</b> com a etiqueta?</qt>

en: Unable to add tag
ca: No s'ha pogut afegir l'etiqueta

en: Cannot add institution: %1
ca: No s'ha pogut afegir la institució: %1

en: One statement has been processed with the following results: | %1 statements have been processed with the following results:
ca[0]: S'ha processat un extracte amb els següents resultats:
ca[1]: S'han processat %1 extractes amb els següents resultats:

en: No new transaction has been imported. | No new transactions have been imported.
ca[0]: No s'ha importat cap operació nova.
ca[1]: No s'han importat operacions noves.

en: Statement import statistics
ca: Estadístiques d'importació d'extractes

note: i18n("language to be used")); parser.addOption(langOption); no file
en: do not open last used file
ca: no obris el darrer fitxer emprat

en: enable performance timers
ca: activa els temporitzadors de rendiment

en: do not globally catch uncaught exceptions
ca: no capturis globalment les excepcions no capturades

en: turn on program traces
ca: engega els traçats de programa

en: dump the names of all defined QAction objects to stdout and quit
ca: bolca els noms de tots els objectes QAction definits a la sortida estàndard i surt

en: Uncaught error. Please report the details to the developers
ca: Error no capturat. Si us plau, informeu dels detalls als desenvolupadors

en: Asset accounts
ca: Comptes d'Actiu

en: Liability accounts
ca: Comptes de Passiu

en: Income categories
ca: Categories d'Ingressos

en: Expense categories
ca: Categories de Despeses

en: Equity accounts
ca: Comptes d'accions

[ctx: Column heading for category in tax report]
en: Tax
ca: Impost

[ctx: Column heading for VAT category]
en: VAT
ca: IVA

[ctx: Column heading for Cost Center]
en: CC
ca: CD

en: Total Balance
ca: Saldo total

en: Posted Value
ca: Valor publicat

en: Total Value
ca: Valor total

[ctx: IBAN, SWIFT, etc.]
en: Sort Code
ca: Codi d'ordenació

en: Accounts with no institution assigned
ca: Comptes sense una institució assignada

en: Cost center
ca: Centre de despesa

[ctx: @title stock symbol column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Symbol
ca: Símbol

[ctx: Payment made from account]
en: Payment
ca: Pagament

[ctx: Deposit into account]
en: Deposit
ca: Ingrés

[ctx: Payment made with credit card]
en: Charge
ca: Càrrec

[ctx: Decrease of asset/liability value]
en: Decrease
ca: Disminució

[ctx: Increase of asset/liability value]
en: Increase
ca: Augment

[ctx: Payment towards credit card]
en: Payment
ca: Pagament

[ctx: Reconciliation flag empty]
en: Not reconciled
ca: No conciliat

[ctx: Reconciliation flag C]
en: Cleared
ca: Liquidada

[ctx: Reconciliation flag R]
en: Reconciled
ca: Conciliat

[ctx: Reconciliation flag F]
en: Frozen
ca: Congelat

en: *** UNASSIGNED ***
ca: *** SENSE ASSIGNAR ***

[ctx: Debit suffix]
en: Dr.
ca: Db.

en: The plugin to show this information could not be found.
ca: No s'ha pogut trobar el connector per a mostrar aquesta informació.

en: Cost Center
ca: Centre de despesa

[ctx: Brokerage (suffix for account names)]
en: Brokerage
ca: Valors

[ctx: Account type]
en: Checking
ca: Compte corrent

[ctx: Account type]
en: Savings
ca: Estalvi

[ctx: Account type]
en: Credit Card
ca: Targeta de crèdit

[ctx: Account type]
en: Cash
ca: Efectiu

[ctx: Account type]
en: Loan
ca: Préstec

[ctx: Account type]
en: Certificate of Deposit
ca: Certificat de l'ingrés

[ctx: Account type]
en: Investment
ca: Inversió

[ctx: Account type]
en: Money Market
ca: Mercat monetari

[ctx: Account type]
en: Asset
ca: Actiu

[ctx: Account type]
en: Liability
ca: Passiu

[ctx: Account type]
en: Currency
ca: Divisa

[ctx: Account type]
en: Income
ca: Ingrés

[ctx: Account type]
en: Expense
ca: Despesa

[ctx: Account type]
en: Investment Loan
ca: Finançament de la inversió

[ctx: Account type]
en: Stock
ca: Valor

[ctx: Account type]
en: Equity
ca: Acció

[ctx: Account type]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Loan payout
ca: Pagament de préstec

en: * Problem with account '%1'
ca: * Problema amb el compte «%1»

en:   * Loop detected between this account and account '%1'.
ca:   * S'ha detectat un bucle entre aquest compte i el compte «%1».

en:     Reparenting account '%2' to top level account '%1'.
ca:     S'està tornant a vincular el compte «%2» amb el compte de nivell superior «%1».

en:   * Parent account '%1' belongs to a different group.
ca:   * El compte pare «%1» pertany a un grup diferent.

en:     New parent account is the top level account '%1'.
ca:     El compte pare nou és el compte de primer nivell «%1».

en:   * Parent account '%1' does not contain '%2' as sub-account.
ca:   * El compte pare «%1» no conté «%2» com a subcompte.

en:   * The parent with id %1 does not exist anymore.
ca:   * El pare amb ID %1 ja no existeix més.

en:   * Child account with id %1 does not exist anymore.
ca:   * El compte fill amb ID %1 ja no existeix més.

en:     The child account list will be reconstructed.
ca:     La llista de comptes fills es reconstruirà.

en:   * The payee with id %1 referenced by the loan does not exist anymore.
ca:   * El beneficiari amb ID %1 referenciat pel préstec ja no existeix més.

en:     The payee will be removed.
ca:     El beneficiari s'eliminarà.

en:   * Older versions of KMyMoney stored an OFX password for this account in cleartext.
ca:   * Les versions més antigues del KMyMoney emmagatzemaven una contrasenya OFX per a aquest compte en text clar.

en:     Please open it in the account editor (Account/Edit account) once and press OK.
ca:     Obriu-lo en l'editor de comptes (Compte/Edita el compte) una vegada i premeu «D'acord».

en:     This will store the password in the KDE wallet and remove the cleartext version.
ca:     Això emmagatzemarà la contrasenya en la cartera del KDE i eliminarà la versió de text en clar.

en:   * Unable to update account data in engine.
ca:   * No s'han pogut actualitzar les dades del compte en el motor.

en: * Reconstructing the child lists for
ca: * S'estan reconstruint les llistes de fills per a

en:   * Unable to update account data for account %1 in engine
ca:   * No s'han pogut actualitzar les dades del compte per al compte %1 en el motor

en:   * Payee %1 recreated with fixed id
ca:   * El beneficiari %1 s'ha tornat a crear amb un ID esmenat

en:   * Payee id updated in split of transaction '%1'.
ca:   * L'ID del beneficiari s'ha actualitzat en el desglossament de l'operació «%1».

en:   * Opening date of Account '%1' cannot be changed to support transaction '%2' post date.
ca:   * La data d'obertura del compte «%1» no es pot canviar per a permetre la data de situació «%2» de l'operació.

en:   * Transaction '%1' post date '%2' is older than opening date '%4' of account '%3'.
ca:   * L'operació «%1» té una data de situació «%2» anterior a la data d'obertura «%4» del compte «%3».

en:     Account opening date updated.
ca:     S'ha actualitzat la data d'obertura del compte.

en:   * shares set to value in split of transaction '%1'.
ca:   * Accions establertes a valor en el desglossament de l'operació «%1».

en:   * value set to shares in split of transaction '%1'.
ca:   * Valors establerts a accions en el desglossament de l'operació «%1».

en:   * Split %2 in transaction '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
ca:   * El desglossament %2 de l'operació «%1» conté una referència a un compte no vàlid %3. Si us plau, arregleu-ho manualment.

en:   * action marked as interest in split of transaction '%1'.
ca:   * Acció marcada com a interès en el desglossament de l'operació «%1».

en:   * Transaction '%1' has an invalid post date.
ca:   * L'operació «%1» té una data de situació no vàlida.

en:     The post date was updated to '%1'.
ca:     La data de situació s'ha actualitzat a «%1».

en:   * Transaction '%1' has a post date '%2' before one of the referenced account's opening date.
ca:   * L'operació «%1» té una data de situació «%2» anterior a la data d'obertura del compte de referència.

en:     Referenced accounts: %1
ca:     Comptes referenciats: %1

en:     The post date was not updated to '%1'.
ca:     La data de situació no s'ha actualitzat a «%1».

en:   * Payee id updated in split of schedule '%1'.
ca:   * L'ID del beneficiari s'ha actualitzat en el desglossament de la planificació «%1».

en:   * Split in scheduled transaction '%1' contained value != 0 and shares == 0.
ca:   * El desglossament de l'operació planificada «%1» conté el valor != 0 i accions == 0.

en:     Shares set to value.
ca:     Accions establertes a valor.

en:   * Removed bankid from split in scheduled transaction '%1'.
ca:   * S'ha eliminat l'ID del banc del desglossament en l'operació planificada «%1».

en:   * shares set to value in split in schedule '%1'.
ca:   * Accions establertes a valor en el desglossament de la planificació «%1».

en:   * value set to shares in split in schedule '%1'.
ca:   * Valors establerts a accions en el desglossament de planificació «%1».

en:   * Split %2 in schedule '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
ca:   * El desglossament %2 de la planificació «%1» conté una referència a un compte no vàlid %3. Si us plau, arregleu-ho manualment.

en:   * Payee id updated in report '%1'.
ca:   * L'ID del beneficiari s'ha actualitzat en l'informe «%1».

en:   * Payee '%1' removed.
ca:   * S'ha eliminat el beneficiari «%1».

en: * Potential problem with securities/currencies
ca: * Problema potencial amb els títols/divises

en:   * The account '%1' in currency '%2' has no price set for the opening date '%3'.
ca:   * El compte «%1» en la divisa «%2» no té preu establert per a la data d'obertura «%3».

en:     Please enter a price for the currency on or before the opening date.
ca:     Si us plau, introduïu un preu per a la divisa en o abans de la data d'obertura.

en:   * The security '%1' has no price set for the opening date '%2'.
ca:   * El títol «%1» no té preu establert per a la data d'obertura «%2».

en:     Please enter a price for the security on or before the opening date.
ca:     Si us plau, introduïu un preu per al títol en o abans de la data d'obertura.

en: * Problem with budget '%1'
ca: * Problema amb el pressupost «%1»

en:   * The account with id %1 referenced by the budget does not exist anymore.
ca:   * El compte amb ID %1 referenciat pel pressupost ja no existeix més.

en:     The account reference will be removed.
ca:     La referència del compte s'eliminarà.

en: Finished: data is consistent.
ca: Finalitzat: Les dades són compatibles.

en: %1 problem corrected. | %1 problems corrected.
ca[0]: %1 problema corregit.
ca[1]: %1 problemes corregits.

en: %1 problem still present. | %1 problems still present.
ca[0]: Encara persisteix %1 problema.
ca[1]: Encara persisteixen %1 problemes.

[ctx: %1 is a string, e.g. 7 problems corrected; %2 is a string, e.g. 3 problems still present]
en: Finished: %1 %2
ca: Finalitzat: %1, %2

en: Austrian Schilling
ca: Xíling austríac

en: French Franc
ca: Franc francès

en: Italian Lira
ca: Lira Italiana

en: Spanish Peseta
ca: Pesseta espanyola

en: Dutch Guilder
ca: Florí neerlandès

en: Belgian Franc
ca: Franc belga

en: Luxembourg Franc
ca: Franc luxemburguès

en: Portuguese Escudo
ca: Escut portuguès

en: Irish Pound
ca: Lliura irlandesa

en: Finnish Markka
ca: Marc finlandès

en: Greek Drachma
ca: Dracma grega

en: Russian Ruble (old)
ca: Ruble rus (antic)

en: Slovenian Tolar
ca: Tolar eslovè

en: Turkish Lira (old)
ca: Lira turca (antiga)

en: Azerbaijani Manat
ca: Manat d'Azerbaidjan

en: Lithuanian Litas
ca: Litas lituà

en: Belarusian Ruble (old)
ca: Ruble bielorús (antic)

en: Zambian Kwacha (old)
ca: Kwacha zambià (antic)

en: Afghanistan Afghani
ca: Afghani afganès

en: Albanian Lek
ca: Lek albanès

en: Netherland Antillian Guilder
ca: Florí de les Antilles Neerlandeses

en: Andorran Franc
ca: Franc andorrà

en: Angolan Kwanza
ca: Kwanza d'Angola

en: Bhutan Ngultrum
ca: Ngultrum de Bhutan

en: Bolivian Boliviano
ca: Boliviano de Bolívia

en: Bosnian Convertible Mark
ca: Marc convertible de Bòsnia

en: Bulgarian Lev (new)
ca: Lev búlgar (nou)

en: CFP Franc Pacifique
ca: Franc CFP del Pacífic

en: Cambodia Riel
ca: Riel de Cambodja

en: Chinese Yuan Renminbi
ca: Iuan Renminbi xinès

en: Comoros Franc
ca: Franc de Comores

en: Cuban Convertible Peso
ca: Peso cubà convertible

en: Eritrean Nakfa
ca: Nakfa d'Eritrea

en: Gambian Dalasi
ca: Dalasi de Gàmbia

en: Georgian Lari
ca: Lari de Geòrgia

en: Ghanaian Cedi
ca: Cedi de Ghana

en: Guatemalan Quetzal
ca: Quetzal de Guatemala

en: Guyanan Dollar
ca: Dòlar de Guyana

en: Haitian Gourde
ca: Gourde d'Haití

en: Honduran Lempira
ca: Lempira d'Hondures

en: Kazakhstan Tenge
ca: Tenge de Kazakhstan

en: Kyrgyzstan Som
ca: Som de Kirguizistan

en: Laos Kip
ca: Kip de Laos

en: Lesotho Loti
ca: Loti de Lesotho

en: Macau Pataca
ca: Pataca de Macau

en: Macedonian Denar
ca: Denar macedoni

en: Maldive Rufiyaa
ca: Rupia de les Maldives

en: Mali Republic Franc
ca: Franc de la República de Mali

en: Mauritanian Ouguiya
ca: Ouguiya de Mauritània

en: Moldavian Leu
ca: Leu moldau

en: Mongolian Tugrik
ca: Tugrik de Mongòlia

en: Myanmar Kyat
ca: Kyat de Myanmar

en: Namibian Dollar
ca: Dòlar namibià

en: Nicaraguan Cordoba Oro
ca: Córdoba Or de Nicaragua

en: Nigerian Naira
ca: Naira de Nigèria

en: Norwegian Kroner
ca: Corona noruega

en: Panamanian Balboa
ca: Balboa de Panamà

en: Papua New Guinea Kina
ca: Kina de Papua Nova Guinea

en: Paraguay Guarani
ca: Guaraní de Paraguai

en: Romanian Leu (new)
ca: Leu romanès (nou)

en: Samoan Tala
ca: Tala de Samoa

en: Sao Tome and Principe Dobra
ca: Dobra de Sao Tomé i Príncipe

en: Sierra Leone Leone
ca: Leone de Sierra Leone

en: St. Helena Pound
ca: Lliura de Saint Helena

en: Swaziland Lilangeni
ca: Lilangeni de Swazilàndia

en: Taiwan Dollar
ca: Dòlar de Taiwan

en: Tajikistan Somoni
ca: Somoni de Tadjikistan

en: Tongan Pa'anga
ca: Pa'anga de Tonga

en: Turkmenistan Manat
ca: Manat del Turkmenistan

en: Ukraine Hryvnia
ca: Hrívnia d'Ucraïna

en: Unidad de Fometo
ca: Unidad de fomento

en: United Arab Emirates Dirham
ca: Dírham dels Emirats Àrabs Units

en: Uzbekistani Sum
ca: Som d'Uzbekistan

en: Vanuatu Vatu
ca: Vatu de Vanuatu

en: Venezuelan Bolivar
ca: Bolívar de Veneçuela

en: Vietnamese Dong
ca: Dong de Vietnam

[ctx: Frequency of schedule]
en: Any
ca: Qualsevol

[ctx: Frequency of schedule]
en: Once
ca: Un cop

[ctx: Frequency of schedule]
en: Daily
ca: Diàriament

[ctx: Frequency of schedule]
en: Weekly
ca: Setmanalment

[ctx: Frequency of schedule]
en: Fortnightly
ca: Quinzenalment

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other week
ca: En setmanes alternes

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every half month
ca: Cada mig mes

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three weeks
ca: Cada tres setmanes

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four weeks
ca: Cada quatre setmanes

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every thirty days
ca: Cada trenta dies

[ctx: Frequency of schedule]
en: Monthly
ca: Mensualment

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every eight weeks
ca: Cada vuit setmanes

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every two months
ca: Cada dos mesos

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three months
ca: Cada tres mesos

[ctx: Frequency of schedule]
en: Quarterly
ca: Trimestralment

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four months
ca: Cada quatre mesos

[ctx: Frequency of schedule]
en: Twice yearly
ca: Dues vegades l'any (bianual)

[ctx: Frequency of schedule]
en: Yearly
ca: Anual

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other year
ca: Cada dos anys (biennal)

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Any
ca: Qualsevol

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Once
ca: Un cop

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Day
ca: Dia

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Week
ca: Setmana

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Half-month
ca: Mig mes

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Month
ca: Mes

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Year
ca: Any

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Bill
ca: Factura

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Deposit
ca: Ingrés

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Transfer
ca: Transferència

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Loan payment
ca: Pagament del préstec

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Unknown
ca: Desconeguda

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct debit
ca: Càrrec en compte

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct deposit
ca: Ingrés directe

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Manual deposit
ca: Ingrés manual

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Other
ca: Altres

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Write check
ca: Estén el xec

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Standing order
ca: Ordre de pagament

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Bank transfer
ca: Transferència bancària

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Any (Error)
ca: Qualsevol (error)

[ctx: Security type]
en: Stock
ca: Valor

[ctx: Security type]
en: Mutual Fund
ca: Fons d'inversió

[ctx: Security type]
en: Bond
ca: Bo

[ctx: Security type]
en: Currency
ca: Divisa

[ctx: Security type]
en: None
ca: Cap

[ctx: Security type]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: HalfDown
ca: MeitatAvall

en: HalfUp
ca: MeitatAmunt

en: Could not load responsible plugin to view this task.
ca: No s'ha pogut carregar el connector responsable per a visualitzar aquesta tasca.

[ctx: Split header]
en: Category
ca: Categoria

[ctx: Split header]
en: Memo
ca: Recordatori

[ctx: Split header]
en: Payment
ca: Pagament

[ctx: Split header]
en: Deposit
ca: Ingrés

[ctx: Reconciliation state]
en: Status
ca: Estat

[ctx: Budget year]
en: Year
ca: Any

[ctx: Add securities/shares/bonds]
en: Add shares
ca: Afegeix accions

[ctx: Remove securities/shares/bonds]
en: Remove shares
ca: Elimina les accions

[ctx: Buy securities/shares/bonds]
en: Buy shares
ca: Compra accions

[ctx: Sell securities/shares/bonds]
en: Sell shares
ca: Ven accions

en: Reinvest Dividend
ca: Reinversió del dividend

[ctx: Split securities/shares/bonds]
en: Split shares
ca: Desdoblament d'accions

en: Interest Income
ca: Interessos rebuts

[ctx: Unknown investment activity]
en: Unknown
ca: Desconeguda

en: Multiple fee categories
ca: Categories múltiples de despeses

en: Multiple interest categories
ca: Categories múltiples d'interès

[ctx: Reconciliation status 'Not Reconciled']
en: not reconciled
ca: no conciliat

[ctx: Reconciliation status 'Cleared']
en: cleared
ca: liquidada

[ctx: Reconciliation status 'Reconciled']
en: reconciled
ca: conciliat

[ctx: Reconciliation status 'Frozen']
en: frozen
ca: congelat

[ctx: Reconciliation status unknown]
en: unknown
ca: desconegut

[ctx: Schedule group]
en: Bills
ca: Factures

[ctx: Schedule group]
en: Deposits
ca: Ingressos

[ctx: Schedule group]
en: Transfers
ca: Transferències

[ctx: Schedule group]
en: Loans
ca: Préstecs

[ctx: Schedule header]
en: Type/Name
ca: Tipus/Nom

[ctx: Schedule header]
en: Account
ca: Compte

[ctx: Schedule header]
en: Payee
ca: Beneficiari

[ctx: Schedule header]
en: Amount
ca: Import

[ctx: Schedule header]
en: Next Due Date
ca: Pròxima data de venciment

[ctx: Schedule header]
en: Frequency
ca: Freqüència

[ctx: Schedule header]
en: Payment Method
ca: Mètode de pagament

[ctx: Finished schedule]
en: Finished
ca: Finalitzada

[ctx: It's about printing bank checks]
en: Check printing
ca: Impressió de xecs

en: Print check
ca: Imprimeix el xec

[ctx: @item the number 0]
en: Zero
ca: zero

[ctx: @item the number 1]
en: One
ca: u

[ctx: @item the number 2]
en: Two
ca: dos

[ctx: @item the number 3]
en: Three
ca: tres

[ctx: @item the number 4]
en: Four
ca: quatre

[ctx: @item the number 5]
en: Five
ca: cinc

[ctx: @item the number 6]
en: Six
ca: sis

[ctx: @item the number 7]
en: Seven
ca: set

[ctx: @item the number 8]
en: Eight
ca: vuit

[ctx: @item the number 9]
en: Nine
ca: nou

[ctx: @item the number 10]
en: Ten
ca: deu

[ctx: @item the number 11]
en: Eleven
ca: onze

[ctx: @item the number 12]
en: Twelve
ca: dotze

[ctx: @item the number 13]
en: Thirteen
ca: tretze

[ctx: @item the number 14]
en: Fourteen
ca: catorze

[ctx: @item the number 15]
en: Fifteen
ca: quinze

[ctx: @item the number 16]
en: Sixteen
ca: setze

[ctx: @item the number 17]
en: Seventeen
ca: disset

[ctx: @item the number 18]
en: Eighteen
ca: divuit

[ctx: @item the number 19]
en: Nineteen
ca: dinou

[ctx: @item the number 20]
en: Twenty
ca: vint

[ctx: @item the number 30]
en: Thirty
ca: trenta

[ctx: @item the number 40]
en: Forty
ca: quaranta

[ctx: @item the number 50]
en: Fifty
ca: cinquanta

[ctx: @item the number 60]
en: Sixty
ca: seixanta

[ctx: @item the number 70]
en: Seventy
ca: setanta

[ctx: @item the number 80]
en: Eighty
ca: vuitanta

[ctx: @item the number 90]
en: Ninety
ca: noranta

[ctx: @item the number 1000]
en: Thousand
ca: mil

[ctx: @item the number 1,000,000]
en: Million
ca: milió

[ctx: @item the number 1,000,000,000]
en: Billion
ca: mil milions

[ctx: @item This comes after the hundred value digit]
en:  Hundred
ca:  cents

[ctx: @item This comes after the hunder text if the tens unit is different from 0]
en:  and
ca:  i

[ctx: @item Appears last as separator]
en:  and
ca:  i

[ctx: @label The first argument is the amount in words, the second is the fractional part and the third is the denominator of the fractional part]
en: %1 and %2/%3
ca: %1 i %2/%3

note: i18n: ectx: label, entry (checkTemplateFile), group (General)
en: The check template file which defines the way the printed check will look.
ca: El fitxer de plantilla de xec, el qual defineix la manera com es veurà el xec imprès.

note: i18n: ectx: label, entry (printedChecks), group (General)
en: A list containing the id's of already printed checks.
ca: Una llista que conté els ID dels xecs ja impresos.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PluginSettingsDecl)
en: Icalendar export settings
ca: Configuració per a l'exportació d'iCalendar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
en: Check template file
ca: Fitxer de plantilla de xec

en: Start operation
ca: Inicia l'operació

en: Use this to start the export operation
ca: Useu-ho per a iniciar l'operació d'exportació

en: Use this to select a filename to export to
ca: Useu-ho per a seleccionar un nom de fitxer al qual exportar

en: There are no entries in this account.
ca: No hi ha cap entrada en aquest compte.

en: Invalid account
ca: Compte no vàlid

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CsvExportDlg)
en: Csv Export
ca: Exportació CSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: From this dialog you are able to export transactions to a comma separated file, (known as a CSV file, because of the extension).  However, you are able to specify an alternative separator below.  Please enter the path to the CSV file or select it by clicking on the Browse button.
    
    You can choose the file's path, and the account. Choose Account to export all the transactions between the specified dates,  or just choose to export Categories.
ca: Des d'aquest diàleg podeu exportar operacions a un fitxer separat per comes (conegut com a fitxer CSV a causa de l'extensió). Tanmateix, podeu especificar un separador alternatiu a sota. Introduïu el camí al fitxer CSV o escolliu-lo clicant el botó «Explora».
    
    Podeu escollir el camí del fitxer i el compte. Seleccioneu Compte per a exportar totes les operacions entre les dates especificades, o només seleccioneu les Categories a exportar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileExport)
en: File to export to:
ca: Fitxer on s'exportarà:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Account to export
ca: Compte a exportar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxContents)
en: Contents to Export
ca: Continguts a exportar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioButtonAccount)
en: Acco&unt
ca: Com&pte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartDate)
en: Start on:
ca: Comença el:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndDate)
en: End on:
ca: Acaba el:

note: #-#-#-#-#  1689 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxSeparator)
en: Field Separator
ca: Separador de camps

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_separatorComboBox)
en: Tab (\t)
ca: Tabulador (\t)

en: CSV exporter
ca: Exportador a CSV

[ctx: CSV Exporter dialog title]
en: CSV Exporter
ca: Exportador a CSV

en: <qt>The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?</qt>
ca: <qt>El fitxer <b>%1</b> ja existeix. Realment voleu sobreescriure'l?</qt>

en: Unexpected exception '%1'
ca: Excepció inesperada: «%1»

en: Export completed.
ca: S'ha completat l'exportació.

en: Unable to open file '%1' for writing
ca: No es pot obrir el fitxer «%1» per a escriptura

en: Account Type:
ca: Tipus de compte:

en: Action/Type
ca: Acció/Tipus

en: Account/Cat
ca: Compte/Cat

en: Transaction number '%1' is missing an account assignment.
    Date '%2', Payee '%3'.
    Transaction dropped.
ca: L'operació número «%1» ha perdut una assignació de compte.
    Data «%2», Beneficiari «%3».
    Operació s'ha ignorat.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Invalid transaction
ca: Operació no vàlida

en: splitCategory
ca: Categoria de desglossament

en: splitMemo
ca: Recordatori de desglossament

en: splitAmount
ca: Total de desglossament

en: Transaction number '%1' is missing an account assignment.
    Date '%2', Amount '%3'.
    Transaction dropped.
ca: L'operació número «%1» ha perdut una assignació de compte.
    Data «%2», Total «%3»
    Operació s'ha ignorat.

en: <center>The '<b>%1</b>' field already has this column selected.</center><center>If you wish to copy the Payee data to the memo field, click 'Yes'.</center>
ca: <center>El camp «<b>%1</b>» ja tenia aquesta columna seleccionada.</center><center>Si voleu copiar les dades del beneficiari al camp recordatori, cliqueu «Sí».</center>

[ctx: @item:intext No field selection]
en: None
ca: Cap

[ctx: @label:listbox list of currently selected fields]
en: <i>Memo columns:</i> %1
ca: <i>Columnes de recordatori:</i> %1

en: <center>Field name not recognised.</center> <center>'<b>%1</b>'</center> Please re-enter your column selections.
ca: <center>Nom de camp no reconegut.</center> <center>«<b>%1</b>»</center> Si us plau, torneu a introduir la selecció de columnes.

en: Column <b>%1</b> cannot be selected because it is already used in '<b>%2</b>'.
ca: No es pot seleccionar la columna <b>%1</b> perquè ja s'utilitza a «<b>%2</b>».

en: <center>The %1 field contains '%2'</center><center>and the %3 field contains '%4'.</center><center>Please choose which you wish to accept.</center>
ca: <center>El camp %1 conté «%2»</center><center>i el camp %3 conté «%4».</center><center>Si us plau, seleccioneu quin voleu acceptar.</center>

en: CSV invalid field values
ca: Valors de camp no vàlids del CSV

en: Accept %1
ca: Accepta %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BankingPage)
en: Banking Wizard Page
ca: Pàgina de l'assistent bancari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: Please select the appropriate columns to use,
     corresponding to your data.
ca: Seleccioneu les columnes adequades a usar,
     corresponents a les dades.

[ctx: column containing number field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_number)
en: Number
ca: Nombre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_numberCol)
en: Select column containing number field.
ca: Selecciona la columna que conté un camp de número.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_numberColClear)
en: Clear number field selection.
ca: Neteja la selecció del camp numèric.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_dateCol)
en: Select column containing date field.
ca: Seleccioneu la columna que conté el camp de data.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_dateColClear)
en: Clear date field selection.
ca: Neteja la selecció del camp de data.

[ctx: column containing payee or description field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_payee)
en: Payee/Description
ca: Beneficiari/Descripció

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_payeeCol)
en: Select column containing payee or description field.
ca: Seleccioneu la columna que conté un camp de beneficiari o descripció.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_payeeColClear)
en: Clear payee field selection.
ca: Neteja la selecció del camp de beneficiari.

[ctx: column containing number field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_category)
en: Category
ca: Categoria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_categoryCol)
en: Select column containing category field.
ca: Seleccioneu la columna que conté el camp de categoria.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_categoryColClear)
en: Clear category field selection.
ca: Neteja la selecció del camp de categoria.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_memoCol)
en: Select column containing memo field.
ca: Seleccioneu la columna que conté el camp recordatori.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_memoColClear)
en: Clear memo field selection.
ca: Neteja la selecció del camp de recordatori.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_balanceCol)
en: Select column containing balance field.
ca: Seleccioneu la columna que conté el camp de saldo inicial.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_balanceColClear)
en: Clear balance field selection.
ca: Neteja la selecció del camp de saldo inicial.

[ctx: location of amount column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_amount)
en: Amount
ca: Total

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_amountCol)
en: Select column containing amount field.
ca: Seleccioneu la columna que conté el camp import.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_amountColClear)
en: Clear amount field selection.
ca: Neteja la selecció del camp de l'import.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_indicator)
en: Debit/Credit Indicator
ca: Indicador de dè&bit/crèdit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_creditDebitIndicatorCol)
en: Select column containing indicator field.
ca: Seleccioneu la columna que conté el camp de l'indicador.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_creditDebitIndicatorColClear)
en: Clear indicator field selection.
ca: Neteja la selecció del camp de l'indicador.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_debit)
en: Indicator for Credit
ca: Indicador per a crèdit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_creditIndicator)
en: Enter text that is used to indicate that amount is a credit.
ca: Introduïu el text que s'usarà per a indicar que l'import és un crèdit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_credit)
en: Indicator for Debit
ca: Indicador per a dèbit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_debitIndicator)
en: Enter text that is used to indicate that amount is a debit.
ca: Introduïu el text que s'usarà per a indicar que l'import és un dèbit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_opposite)
en: Opposite signs
ca: Signes contraris

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_oppositeSigns)
en: Select if your amount column has signs improperly set.
ca: Seleccioneu si els signes de la columna total s'han establert incorrectament.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, debitCreditTab)
en: Debit/credit
ca: Dèbit/crèdit

[ctx: location of debit column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_debits)
en: Debit
ca: Dèbit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_debitCol)
en: Select column containing debit field.
ca: Seleccioneu la columna que conté el camp de dèbit.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_debitColClear)
en: Clear debit field selection.
ca: Neteja la selecció del camp de dèbit.

[ctx: location of credit column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_credits)
en: Credit
ca: Crèdit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_creditCol)
en: Select column containing credit field.
ca: Seleccioneu la columna que conté el camp de crèdit.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_creditColClear)
en: Clear credit field selection.
ca: Neteja la selecció del camp de crèdit.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear)
en: Clear all selected column and indicator entries
ca: Neteja totes les entrades de les columnes i indicadors seleccionats

[ctx: Clear all column assignments]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear)
en: Clear all
ca: Neteja-ho tot

en: Version of your CSV config file is %1.%2.%3 and is newer than supported version %4.%5.%6. Expect troubles.
ca: La vostra versió del fitxer de configuració del CSV és %1.%2.%3 i és més recent que la versió %4.%5.%6 admesa. Hi haurà problemes.

en: <center>During update of <b>%1</b><br>the profile type for <b>%2</b> could not be recognized.<br>The profile cannot be used because of that.<br>Do you want to delete it?</center>
ca: <center>Durant l'actualització de <b>%1</b><br>el tipus de perfil per a <b>%2</b> no s'ha pogut reconèixer.<br>Per això, el perfil no es pot usar.<br>El voleu suprimir?</center>

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: buy
ca: compra

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: sell,repurchase
ca: venda,recompra

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: reinvest,reinv,re-inv
ca: reinversió,reinv

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: interest,income
ca: interès,ingrés

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: add,stock dividend,divd reinv,transfer in,re-registration in,journal entry
ca: afegit,dividend en accions,reinv dividend,transferència rebuda,reinscripció,entrada de diari

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: remove
ca: eliminació

en: CSV importer
ca: Importador de CSV

en: Save QIF
ca: Desa un QIF

en: QIF Files (*.qif)
ca: Fitxers QIF (*.qif)

en: A profile must be selected before selecting a file.
ca: S'ha de seleccionar un perfil abans de seleccionar un fitxer.

en: <center>Profile <b>%1</b> already exists.<br>Please enter another name</center>
ca: <center>El perfil <b>%1</b> ja existeix.<br>Introduïu un altre nom</center>

en: <center>Profile <b>%1</b> has been added.</center>
ca: <center>S'ha afegit el perfil <b>%1</b>.</center>

en: <center>Profile <b>%1</b> has been removed.</center>
ca: <center>S'ha eliminat el perfil <b>%1</b>.</center>

en: <center>Profile name has been renamed from <b>%1</b> to <b>%2</b>.</center>
ca: <center>El nom del perfil s'ha reanomenat des de <b>%1</b> a <b>%2</b>.</center>

en: Import CSV
ca: Importa CSV

en: Make QIF File
ca: Crea un fitxer QIF

en: <center>Autodetect could not detect your decimal symbol in column %1.</center><center>Try manual selection to see problematic cells and correct your data.</center>
ca: <center>La detecció automàtica no ha pogut detectar el símbol decimal a la columna %1.</center><center>Intenteu la selecció manual per a trobar les cel·les problemàtiques i corregir les dades.</center>

en: <center>There are invalid date formats in column '%1'.</center><center>Please check your selections.</center>
ca: <center>A la columna «%1» hi ha formats de data no vàlids.</center><center>Si us plau, verifiqueu les seleccions.</center>

[ctx: Noun, the introduction.]
note: i18n: Noun, the introduction. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_intro)
en: 1. File
ca: 1. Fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_separators)
en: 2. Separators
ca: 2. Separadors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rows)
en: 3. Rows
ca: 3. Files

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_columns)
en: 4. Columns
ca: 4. Columnes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Missing currencies
ca: Manquen les divises

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: You need to select from currency and to currency.
ca: Cal seleccionar la divisa d'origen i la de destinació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFrom)
en: From currency
ca: Des de la divisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTo)
en: To currency
ca: A la divisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontAsk)
en: Do not ask next time
ca: No ho tornis a demanar la pròxima vegada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the decimal symbol used in your file.
    The thousands separator changes automatically.
    If all is OK, you will be able to click 'Import'.
    If required, a QIF file may then be produced.
ca: Seleccioneu el símbol decimal usat en el fitxer.
    El separador de milers canvia automàticament.
    Si tot és correcte, podreu fer clic a «Importa».
    Si es requereix, es pot obtenir un fitxer QIF.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_thousandsDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: comma (,)
ca: coma (,)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_thousandsDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: dot (.)
ca: punt (.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Decimal Symbol
ca: Símbol decimal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: Click to select the required decimal symbol, and to
    check that the selected symbol matches the data.
ca: Cliqueu per a seleccionar el símbol decimal requerit, i per a
    comprovar que el símbol seleccionat coincideix amb les dades.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_thousands)
en: Thousands Symbol
ca: Separador de milers

[ctx: date format to use]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_dateFormat)
en: Date format
ca: Format de data

[ctx: abbreviation of 'year', 'month', 'day'.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dateFormat)
en: y m d
ca: a m d

[ctx: abbreviation of 'month', 'day', 'year',]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dateFormat)
en: m d y
ca: m d a

[ctx: abbreviation of 'day', 'month', 'year',]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dateFormat)
en: d m y
ca: d m a

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IntroPage)
en: Intro Wizard Page
ca: Pàgina d'introducció d'assistent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click either Banking, Investment or Prices.
    Then select existing profile or create new
    by entering its name and selecting 'Add'.
    Then open the file you wish to import.
ca: Feu clic a Banca, Inversió o Cotitzacions.
    Llavors seleccioneu un perfil existent o creeu-ne
    un de nou entrant el seu nom i seleccionat «Afegeix».
    Després obriu el fitxer que desitgeu importar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_profilesBank)
en: Ban&king
ca: Ban&ca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_profilesInvest)
en: In&vestment
ca: In&versió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_profilesStockPrices)
en: Stock p&rices
ca: Co&titzacions dels valors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_profilesCurrencyPrices)
en: C&urrency prices
ca: C&otitzacions de les divises

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: After entering new profile name, press this button to add it.
ca: Després d'introduir el nom nou del perfil, premeu aquest botó per a afegir-lo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skipSetup)
en: Select to bypass profile setup.
    Only useful if a profile has already been setup.
ca: Seleccioneu per a evitar la configuració del perfil.
    Nom és útil si ja s'ha configurat un perfil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipSetup)
en: Skip setup
ca: Omet la configuració

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Press this button to remove selected profile.
ca: Premeu aquest botó per a eliminar el perfil seleccionat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_rename)
en: Press this button after renaming your profile.
ca: Premeu aquest botó després de reanomenar el perfil.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_profiles)
en: Select your importing profile here.
ca: Seleccioneu aquí el perfil d'importació.

en: <center>The '<b>%1</b>' field already has this column selected.</center><center>If you wish to copy that data to the memo field, click 'Yes'.</center>
ca: <center>El camp «<b>%1</b>» ja tenia aquesta columna seleccionada.</center><center>Si voleu copiar aquestes dades al camp recordatori, cliqueu «Sí».</center>

en: <center>Field name not recognised.</center><center>'<b>%1</b>'</center>Please re-enter your column selections.
ca: <center>Nom de camp no reconegut.</center> <center>«<b>%1</b>»</center> Si us plau, torneu a introduir la selecció de columnes.

en: The values in the columns you have selected
    do not match any expected investment type.
    Please check the fields in the current transaction,
    and also your selections.
ca: Els valors en les columnes que heu seleccionat
    no concorden amb cap tipus d'inversió esperat.
    Comproveu els camps de l'operació actual,
    i també la vostra selecció.

[ctx: Unused column]
en: Unused
ca: Sense ús

en: <center>No valid action type found for this transaction.</center><center>Please check the parameters supplied.</center>
ca: <center>No s'ha trobat cap tipus d'acció vàlid per a aquesta operació.</center><center>Si us plau, verifiqueu els paràmetres proporcionats.</center>

en: The '<b>%1</b>' field already has this column selected. <center>Please reselect both entries as necessary.</center>
ca: El camp «<b>%1</b>» ja té aquesta columna seleccionada. <center>Si us plau, torneu a seleccionar ambdues entrades segons es necessiti.</center>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InvestmentPage)
en: Investment Wizard Page
ca: Pàgina de l'assistent d'inversió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the appropriate columns to use, corresponding to your data.
    If there is just a single security in the file, enter its name below.
    Otherwise, select the column for the symbol, and for the description or name.
ca: Seleccioneu les columnes apropiades a usar, corresponents a les dades.
    Si hi ha un títol simple en el fitxer, introduïu el seu nom a sota.
    En cas contrari, seleccioneu la columna per al símbol, i per a la descripció o el nom.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_priceFraction)
en: If necessary, select a fraction/multiplier for compatibility
    between imported and stored prices. For instance, if the
    import price is in cents but the file is priced in dollars, select 0.01.
ca: Si és necessari, seleccioneu la fracció/multiplicador per compatibilitat
    entre els preus importats i emmagatzemats. Per exemple, si el preu
    importat és en cèntims però el fitxer té els preus en euros, seleccioneu 0,01.

[ctx: verb, Select column containing date field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelInv_date) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbldateCol)
en: Select column containing date field
ca: Seleccioneu la columna que conté el camp de data

[ctx: column for monetary value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_amount)
en: Amount
ca: Total

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_quantityCol)
en: Select column containing quantity field.
ca: Seleccioneu la columna que conté el camp quantitat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_priceCol)
en: Select column containing price field.
ca: Seleccioneu la columna que conté el camp de preu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_symbolCol)
en: If more than one stock is present in the file,
    and if the stock symbols are shown in one of the columns,
    select it here.
ca: Si hi ha més d'un valor en el fitxer,
    i si els símbols dels valors es mostren en una de les columnes,
    seleccioneu-la aquí.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, button_clear)
en: Clear selected column entries.
ca: Neteja les entrades de les columnes seleccionades.

[ctx: verb, to clear selected columns]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clear)
en: Clear
ca: Neteja

[ctx: noun, conversion fraction/multiplier to use to make compatible the csv pricing with KMM pricing.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_priceFraction) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblpriceFraction)
en: Price Fraction
ca: Fracció del preu

[ctx: @label:listbox stock symbol]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_symbolCol)
en: Symbol
ca: Símbol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_nameCol)
en: If a descriptive column also contains an activity type, select it here.
    See also Filter text field.
ca: Si una columna descriptiva també conté un tipus d'activitat, seleccioneu-la aquí.
    Vegeu també el camp de text Filtre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeIsPercentage)
en: Fee is Percentage
ca: La comissió és en percentatge

[ctx: column containing fee field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeCol)
en: Fee Column
ca: Columna de comissió

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_feeIsPercentage)
en: Check box if any fee is a percentage figure rather than a value.
ca: Activeu la casella de selecció si alguna xifra de comissió ve donada en percentatge en lloc d'un valor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_typeCol)
en: Select column containing investment type field.
ca: Seleccioneu la columna que conté el camp del tipus d'inversió.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_feeCol)
en: If necessary, select column containing fee.
    Caution. This might already have been
    incorporated into the price.
ca: Si cal, seleccioneu la columna que conté la comissió.
    Aneu amb compte, perquè aquesta pot haver estat ja
    incorporada en el preu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeRate)
en: Fee rate
ca: Tipus de comissió

[ctx: column containing investment type/action field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_type)
en: Type/Action
ca: Tipus/Acció

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_memoCol)
en: Select column containing memo field.
    More than one column may be entered successively.
    May also be selected to contain a copy of the type or name column.
ca: Seleccioneu la columna que conté el camp recordatori.
    Es pot introduir més d'una columna successivament.
    També es podria seleccionar per a contenir una còpia de la columna de tipus o nom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeMinValue)
en: Minimal Fee
ca: Comissió mínima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clearFee)
en: Clear Fee
ca: Neteja la comissió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_calculateFee)
en: Calculate Fee
ca: Calcula la comissió

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFieldDelimiter), group (Misc)
en: Determines whether field delimiter will be autodetected.
ca: Determina si el delimitador de camps es detectarà automàticament.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoDecimalSymbol), group (Misc)
en: Determines whether decimal symbol will be autodetected.
ca: Determina si el símbol decimal es detectarà automàticament.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoDateFormat), group (Misc)
en: Determines whether date format will be autodetected.
ca: Determina si el format de dades es detectarà automàticament.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoAccountInvest), group (Misc)
en: Determines whether investment account will be autodetected from statement header.
ca: Determina si el compte d'inversió es detectarà automàticament a partir de la capçalera de l'extracte.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoAccountBank), group (Misc)
en: Determines whether bank account will be autodetected from statement header.
ca: Determina si el compte bancari es detectarà automàticament a partir de la capçalera de l'extracte.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PluginSettingsDecl)
en: CSV Importer settings
ca: Configuració per a l'importador de CSV

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autodetect)
en: Autodetecting
ca: Detecció automàtica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFieldDelimiter)
en: Field delimiter
ca: Delimitador de camp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDecimalSymbol)
en: Decimal symbol
ca: Símbol decimal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoAccountInvest) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoAccountBank)
en: Statement header will be scanned for names and numbers of accounts you have already setup.
ca: La capçalera de l'extracte s'explorarà per a trobar noms i números de compte que ja s'hagin configurat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoAccountInvest)
en: Account in investment statement
ca: Compte en extracte d'inversions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoAccountBank)
en: Account in bank statement
ca: Compte en extracte bancari

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PricesPage)
en: Prices Wizard Page
ca: Pàgina de l'assistent de cotitzacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the appropriate columns to use, corresponding to your data.
ca: Seleccioneu les columnes adequades a usar, corresponents a les dades.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RowsPage)
en: Rows Wizard Page
ca: Pàgina de l'assistent de columnes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please set your data range.
    Ensure that statement header and footer is excluded.
ca: Indiqueu l'interval de dades.
    Assegureu-vos que s'exclou la capçalera i el peu de l'extracte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartLine)
en: Start line
ca: Línia inicial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndLine)
en: End line
ca: Línia final

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_startLine)
en: Enter the number of the first transaction line.
    Will not accept value greater than the End Line value.
ca: Introduïu el nombre de la línia de la primera operació.
    No s'accepten valors més grans que el valor de la línia final.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_endLine)
en: Enter the number of the last transaction line.
    Will not accept value less than Start Line value.
ca: Introduïu el nombre de la línia de l'última operació.
    No s'accepten valors més petits que el valor de la línia inicial.

[ctx: Security has no name]
en: No name
ca: Sense nom

[ctx: Security has no symbol]
en: No symbol
ca: Sense símbol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Missing names and symbols
ca: Manquen noms i símbols

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: The following securities' names and symbols are not known to KMyMoney.
    Please complete every missing name or symbol.
ca: Els noms i símbols dels títols següents són desconeguts pel KMyMoney.
    Si us plau, completeu cada un dels noms i símbols que manquen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Missing name and symbol
ca: Manca un nom i símbol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: You need security to import into,
    so please select existing security or enter new security name and symbol.
ca: Cal el títol al qual importar,
    per tant, seleccioneu el títol existent o introduïu el nom i el símbol del títol nou.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSecurity)
en: Existing security
ca: Títol existent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewSymbol)
en: New symbol
ca: Símbol nou

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SeparatorPage)
en: Separator Wizard Page
ca: Pàgina de l'assistent dels separadors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The field delimiter should be detected automatically.
    Attempting to change it will reset any field choices.
    The text delimiter does not normally need to be
    changed, except possibly when within a field.
ca: El separador de camp s'hauria de detectar automàticament.
    En intentar canviar-lo, es reiniciaran totes les seleccions de camp.
    Normalment no cal canviar el separador de text,
    excepte possiblement quan sigui dins un camp.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_fieldDelim)
en: Field Delimiter
ca: Delimitador de camp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: semiColon (;)
ca: punt i coma (;)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: colon (:)
ca: dos punts (:)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: tab (\t)
ca: tabulador (\t)

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_textDelim)
en: Text Delimiter
ca: Delimitador de text

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: Select field delimiter/separator character.
    This will reset any existing field choices.
ca: Seleccioneu el caràcter delimitador/separador de camp.
    Això reiniciarà qualsevol selecció de camp existent.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: quote (")
ca: cometes dobles (")

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: apostrophe (')
ca: apòstrof (')

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TransactionDlg)
en: Transaction Type
ca: Tipus d'operació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Invalid Transaction Type
ca: Tipus d'operació no vàlid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: <center>The transaction below has an either unrecognised or invalid type.</center>
    <center>Please select an appropriate entry, if available.</center>
    <center>Otherwise, click Cancel to abort.</center>
ca: <center>L'operació de sota té un tipus no reconegut o no vàlid.</center>
    <center>Si us plau, seleccioneu una entrada apropiada, si està disponible.</center><center>En cas contrari, cliqueu Cancel·la per a interrompre.</center>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Transaction Type
ca: Selecciona el tipus d'operació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Select new investment type
ca: Seleccioneu un tipus d'inversió nou

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Buy Shares
ca: Compra d'accions

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Sell Shares
ca: Venda d'accions

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Reinvest Dividend
ca: Reinversió del dividend

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Add Shares
ca: Afegeix accions

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Remove Shares
ca: Elimina les accions

en: GnuCash importer
ca: Importador del GnuCash

en: GnuCash files (*.gnucash *.xac *.gnc)
ca: Fitxers del GnuCash (*.gnucash *.xac *.gnc)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGncImportOptionsDlg)
en: GnuCash Import Options
ca: Opcions d'importació des del GnuCash

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Use 'Help' for more information on these options
ca: Useu «Ajuda» per a més informació d'aquestes opcions

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonInvestGroupBox)
en: Investment Handling
ca: Tractament de les inversions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest1)
en: O&ne investment account for each stock
ca: U&n compte d'inversió per a cada valor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest2)
en: One in&vestment account for all stocks
ca: Un compte d'in&versió per a tots els valors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest3)
en: P&rompt for an investment account for each stock
ca: P&regunta per un compte d'inversió per a cada valor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox5)
en: Online price quotes
ca: Cotització en línia dels preus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFinanceQuote)
en: Use Finance::Quote for share price quotes
ca: Useu «Finance::Quote» per a la cotització del preu de les accions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkSchedules)
en: Drop suspect scheduled transactions
ca: Llença les operacions planificades sospitoses

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox4)
en: Decoding option
ca: Opció de descodificació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDecode)
en: Decode using
ca: Descodificar amb

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox18)
en: Transaction Notes option
ca: Opcions de notes d'operacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTxNotes)
en: Use transaction notes on non-split transactions
ca: Usa notes d'operacions en operacions no desglossades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugGeneral)
en: General debug data
ca: Dades de depuració general

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugXML)
en: Display XML data
ca: Mostra les dades XML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnonymize)
en: Anonymize data
ca: Fes anònimes les dades

en: Investment: %1
ca: Inversió: %1

en: Quote source: %1
ca: Font de les cotitzacions: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGncPriceSourceDlg)
en: Online Quotes - Select price source
ca: Cotitzacions en línia - Escolliu la font de les cotitzacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: This price source is not known to KMyMoney. Please select an option below.
ca: El KMyMoney no coneix aquesta font de cotitzacions. Si us plau, escolliu una opció de més avall.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonNoSource)
en: Do &not perform online quotes for this investment
ca: &No empris les cotitzacions en línia per a aquesta inversió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonSelectSource)
en: Select a &known KMyMoney source from the list below
ca: Seleccioneu una font cone&guda pel KMyMoney des de la llista de més avall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonUserSource)
en: Use the fo&llowing name for the price source.
    (Click Help for further information.)
ca: Usa el se&güent nom per a la font del preu.
    (Cliqueu «Ajuda» per a més informació)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAlwaysUse)
en: Always use this selection for this price source.
ca: Usa sempre aquesta selecció per a aquesta font de preus.

en: Account%1
ca: Compte%1

en: Stock%1
ca: Valor%1

en: Payee%1
ca: Beneficiari%1

en: Schedule%1
ca: Planificació%1

en: Import failed:
    
    %1
ca: Ha fallat la importació:
    
    %1

en: Import complete
ca: S'ha completat la importació

en: Disguise your wealth
ca: Oculteu la vostra riquesa

en: Each monetary value on your file will be multiplied by a random number between 0.01 and 1.99
    with a different value used for each transaction. In addition, to further disguise the true
    values, you may enter a number between %1 and %2 which will be applied to all values.
    These numbers will not be stored in the file.
ca: Cada valor monetari en el fitxer es multiplicarà per un número aleatori entre 0,01 i 1,99
    usant un valor diferent per a cada operació. A més, per tal d'ocultar millor els valors reals,
    podeu introduir un número entre %1 i %2, el qual s'aplicarà a tots els valors.
    Aquests números no s'emmagatzemaran al fitxer.

en: Loading commodities...
ca: S'estan carregant les mercaderies...

en: Loading prices...
ca: S'estan carregant les cotitzacions...

en: Imported History
ca: Historial importat

en: Loading accounts...
ca: S'estan carregant els comptes...

en: Loading transactions...
ca: S'estan carregant les operacions...

en: Account or Category %1, transaction date %2; split contains invalid value; please check
ca: Compte o categoria %1, data de l'operació %2: el desglossament conté un valor no vàlid. Reviseu-lo si us plau.

en: Imported Transaction
ca: Operació importada

en: Loading templates...
ca: S'estan carregant les plantilles...

en: Unknown payee
ca: Beneficiari desconegut

en: Schedule %1 contains unknown action (key = %2, type = %3)
ca: La planificació %1 conté una acció desconeguda (tecla = %2, tipus = %3).

en: Schedule %1 contains multiple actions; only one has been imported
ca: La planificació %1 conté múltiples accions; només se n'ha importat una.

en: Schedule %1 contains no valid splits
ca: La planificació %1 no conté desglossaments vàlids.

en: Schedule %1 appears to contain a formula. GnuCash formulae are not convertible
ca: Sembla que la planificació %1 contingui una fórmula. Les fórmules del GnuCash no es poden convertir.

en: Loading schedules...
ca: S'estan carregant les planificacions...

en: Schedule %1 has interval of %2 which is not currently available
ca: La planificació %1 conté l'interval %2 el qual no està disponible actualment.

en: Schedule %1 contains unknown interval specification; please check for correct operation
ca: La planificació %1 conté una especificació d'interval desconeguda. Si us plau, comproveu que l'operació sigui correcta.

en: Schedule %1 contains a deferred interval specification; please check for correct operation
ca: La planificació %1 conté una especificació d'interval diferida. Si us plau, comproveu que l'operació sigui correcta.

en: Schedule %1 dropped at user request
ca: S'ha descartat la planificació %1 a petició de l'usuari.

en: Reorganizing accounts...
ca: S'estan reorganitzant els comptes...

en: Your main currency seems to be %1 (%2); do you want to set this as your base currency?
ca: Sembla que la vostra divisa principal és %1 (%2); voleu establir-la com a divisa base?

[ctx: Button to show more detailed data]
en: More
ca: Més

[ctx: Button to close the current dialog]
en: Done
ca: Fet

en: Problems were encountered in converting schedule '%1'.
ca: S'han trobat problemes en convertir la planificació «%1».

en: Found:
ca: S'ha trobat:

en: %1 commodity (equity)
     | %1 commodities (equities)
ca[0]: %1 mercaderia (acció)
ca[1]: %1 mercaderies (accions)

en: %1 price
     | %1 prices
ca[0]: %1 preu
ca[1]: %1 preus

en: %1 account
     | %1 accounts
ca[0]: %1 compte
ca[1]: %1 compte

en: %1 transaction
     | %1 transactions
ca[0]: %1 operació
ca[1]: %1 operacions

en: %1 schedule
     | %1 schedules
ca[0]: %1 planificació
ca[1]: %1 planificacions

en: No inconsistencies were detected
ca: No s'ha detectat cop inconsistència

en: %1 inconsistency was detected and corrected
     | %1 inconsistencies were detected and corrected
ca[0]: S'ha detectat %1 incoherència i s'ha corregit
ca[1]: S'han detectat %1 incoherències i s'han corregit

en: %1 orphan account was created
     | %1 orphan accounts were created
ca[0]: S'ha creat %1 compte orfe
ca[1]: S'han creat %1 comptes orfes

en: %1 possible schedule problem was noted
     | %1 possible schedule problems were noted
ca[0]: S'ha detectat %1 possible problema de planificació
ca[1]: S'han detectat %1 possibles problemes de planificació

en: Small Business Features (Customers, Invoices, etc.)
ca: Funcionalitats per a negocis petits (Clients, Factures, etc.)

en: Budgets
ca: Pressupostos

en: The following features found in your file are not currently supported:
ca: S'han trobat les següents característiques en el fitxer que encara no estan admeses:

en: 
    
    Press More for further information
ca: 
    
    Premeu «Més» per a informació addicional

en: Save report as
ca: Desa l'informe com a

en: Orphan created from unknown GnuCash account
ca: S'ha creat un orfe a partir d'un compte desconegut del GnuCash

en: One or more transactions contain a reference to an otherwise unknown account
    An asset account with the name %1 has been created to hold the data
ca: Una o més operacions contenen referències a comptes desconeguts
    S'ha creat un compte d'actiu amb el nom %1 per a mantenir les dades

en: An Investment account must be a child of an Asset account
    Account %1 will be stored under the main Asset account
ca: Els comptes d'inversió han de ser fills d'un compte d'actiu
    El compte %1 s'emmagatzemarà sota el compte d'actiu principal

en: An Income account must be a child of an Income account
    Account %1 will be stored under the main Income account
ca: Els comptes d'ingressos han de ser fills d'un compte d'ingressos
    El compte %1 s'emmagatzemarà sota el compte d'ingressos principal

en: An Expense account must be a child of an Expense account
    Account %1 will be stored under the main Expense account
ca: Els comptes de despeses han de ser fills d'un compte de despeses
    El compte %1 s'emmagatzemarà sota el compte de despeses principal

en: Enter the investment account name
ca: Introduïu el nom del compte d'inversions

en: My Investments
ca: Les meves inversions

en: Select parent investment account or enter new name. Stock %1
ca: Seleccioneu el compte d'inversions pare o introduïu un nom nou. Valor %1

en: %1 is not an Investment Account. Do you wish to make it one?
ca: %1 no és cap compte d'inversions. Voleu fer-ne un?

en: IBAN/BIC Data
ca: Dades IBAN i BIC

en: iCalendar exporter
ca: Exportador a iCalendar

en: Schedules to iCalendar
ca: Planificacions a l'iCalendar

en: Schedules to iCalendar [%1]
ca: Planificacions a l'iCalendar [%1]

[ctx: ICS (Filefilter)]
en: iCalendar files
ca: Fitxers iCalendar

en: Export as
ca: Exporta com

[ctx: Time unit]
en: Days
ca: Dies

en: KMyMoney print check
ca: Impressió de xec del KMyMoney

note: i18n: ectx: label, entry (createAlarm), group (General)
en: To create an alarm for the exported schedules
ca: Per a crear una alarma per a les planificacions exportades

note: i18n: ectx: label, entry (beforeAfter), group (General)
en: Tells whether the reminder should be triggered before or after the schedule start
ca: Indica si el recordatori s'ha d'activar abans o després de l'inici de planificació

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval before or after the schedule starts
ca: El nombre d'unitats de l'interval abans o després de l'inici de la planificació

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval before or after the schedule starts in seconds
ca: Les unitats de l'interval abans o després de l'inici de la planificació en segons

note: i18n: ectx: label, entry (repeatingReminders), group (General)
en: If the reminders should repeat or not
ca: Si el recordatori s'hauria de repetir o no

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval between reminders
ca: El nombre d'unitats de l'interval entre recordatoris

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval between reminders in seconds
ca: Les unitats de l'interval entre recordatoris en segons

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfReminders), group (General)
en: The number of reminders to be generated for the schedule
ca: El nombre de recordatoris a generar per a la planificació

note: i18n: ectx: label, entry (icalendarFile), group (General)
en: The icalendar file in which to export the schedules.
ca: El fitxer iCalendar en el qual s'exportaran les planificacions.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createAlarm)
en: Create reminders
ca: Crea recordatoris

[ctx: @action whether the schedule will have more occurrences over time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_repeatingReminders)
en: Repeating:
ca: Repetició:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: How often:
ca: Amb quina freqüència:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Time(s)
ca: Temps (s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
ca: Fitxer iCalendar

en: Transfer from %1 to %2, Payee %3, amount %4
ca: Transferència de %1 a %2, beneficiari %3, import %4

en: From %1 into %2, Category %3, sum of %4
ca: Des de %1 en %2, categoria %3, total de %4

en: From account %1, Pay to %2, Category %3, sum of %4
ca: Des del compte %1, pagament a %2, categoria %3, total de %4

en: You selected to extract the payee from the memo field but did not supply a regular expression for payee and memo extraction. The option will not be activated.
ca: Heu escollit d'extreure el beneficiari del camp recordatori, però no heu subministrat cap expressió regular per a extreure el recordatori i el beneficiari. L'opció no s'activarà.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_usePayeeAsIsButton)
en: Use payee field as provided by institution
ca: Usa el camp beneficiari tal com s'ha proporcionat per a la institució

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_extractPayeeButton)
en: Extract payee from memo field using regular expressions
ca: Extreu el beneficiari del camp recordatori usant expressions regulars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Regular Expression for
ca: Expressió regular per a

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: The plugin usually downloads the account balance and transactions. In some circumstances, the download of transaction data is not supported for certain accounts. The following option allows to turn off the request for transaction data.
ca: El connector normalment baixa el saldo del compte i les operacions. En algunes circumstàncies, la baixada de les dades d'operació no es permet per a alguns comptes. Les opcions següents permeten desactivar la sol·licitud de dades d'operació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: Download transactions from institution
ca: Baixa les operacions des d'una institució

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Last download
ca: Darrera descàrrega

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: First possible
ca: La primera que es pugui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default start date for statement download
ca: Data inicial predeterminada per a baixar l'extracte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_removeLineBreaksFromMemo)
en: <html><head/><body><p>Remove the line breaks in the memo field that have been inserted between multiple purpose fields of the transaction.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Elimina els salts de línia al camp recordatori que s'han inserit entre múltiples camps de finalitat de l'operació.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_removeLineBreaksFromMemo)
en: <html><head/><body><p>Some institutions take multiple purpose fields of a transaction and treat it as a single one. In this case the line break characters inserted after each purpose field are distracting and are removed when this option is enabled.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Algunes institucions tenen múltiples camps de finalitat d'una operació i els tracten com a un únic. En aquest cas, els caràcters de salt de línia inserits després de cada camp de finalitat són una distracció i s'eliminen quan aquesta opció està habilitada.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_removeLineBreaksFromMemo)
en: Remove line breaks from memo field
ca: Elimina els salts de línia del camp recordatori

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBMapAccount) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, MapAccountWizard)
en: Account Mapping
ca: Vinculació de comptes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt>
    Please choose the <b>online</b> account you want the 
    <b>application</b> account to be mapped to from the list below.
    </qt>
ca: <qt>
    Si us plau, seleccioneu el compte <b>en línia</b> que vulgueu 
    vincular amb el compte d'<b>aplicació</b> des de la llista següent.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Application Account
ca: Compte d'aplicació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account Number
ca: Número de compte

en: <qt><p>Please select the first date for which transactions are to be retrieved from <b>%1</b>.</p><p>If you specify no date then the bank will choose one.</p></qt>
ca: <qt><p>Si us plau, seleccioneu la primera data des de la qual es recuperaran les operacions de <b>%1</b>.</p><p>Si no indiqueu cap data, llavors el banc en seleccionarà una.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBPickStartDate)
en: Pick Start Date
ca: Selecció de data d'inici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noDateButton)
en: &No date (let the bank determine the start date)
ca: Se&nse data (deixa que el banc determini la data d'inici)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUpdateButton)
en: &Last Update
ca: Ú&ltima actualització

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, firstDateButton)
en: F&irst possible date
ca: La pr&imera data que es pugui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pickDateButton)
en: Pick &date
ca: Trieu una &data

en: Online settings
ca: Configuració per a en línia

en: KBanking module not correctly initialized
ca: El mòdul KBanking no s'ha inicialitzat correctament

en: Configure Aq&Banking...
ca: Configura l'Aq&Banking...

en: AqBanking importer...
ca: Importador d'AqBanking...

en: <qt>The given application account <b>%1</b> has not been mapped to an online account.</qt>
ca: <qt>El compte d'aplicació indicat <b>%1</b> no està vinculat amb cap compte en línia.</qt>

en: Account Not Mapped
ca: Compte sense vincular

en: <qt>Could not enqueue the job.
    </qt>
ca: <qt>No s'ha pogut enviar el treball a la cua.
    </qt>

en: Error importing statement. Do you want to continue?
ca: Error en importar un extracte. Voleu continuar?

en: Critical Error
ca: Error crític

note: i18n: ectx: label, entry (width), group (opticalTan)
en: Width of the flicker field for optical tan generation (chipTan/sm@rtTan).
ca: L'amplada del camp de parpelleig per a la generació òptica del codi TAN (chipTan/sm@rtTan).

note: i18n: ectx: label, entry (clocksetting), group (opticalTan)
en: Clock length of optical tan flickering in ms.
ca: Durada de rellotge del parpelleig òptic del codi TAN en ms.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (clocksetting), group (opticalTan)
en: After a clock the first flicker bar changes (each half-byte is transmitted in 2*clocksetting).
ca: Després d'un cicle de rellotge la primera barra de parpelleig canvia (cada mig-byte es transmet en 2 cicles de rellotge).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dequeueButton)
en: Dequeue
ca: Desencua

en: Dequeue selected job
ca: Desencua el treball seleccionat

en: Remove the selected job from the list
ca: Elimina el treball seleccionat des de la llista

en: Execute all jobs in the queue
ca: Executa tots els treballs de la cua

[ctx: Warning message]
en: There are no jobs in the queue.
ca: No hi ha treballs a la cua.

[ctx: Message title]
en: No Jobs
ca: Sense treballs

en: A valid tan is required to proceed.
ca: Es requereix un codi TAN vàlid per a continuar.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, chipTanDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, photoTanDialog)
en: Order confirmation
ca: Confirmació d'ordre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, reduceButton)
en: Reduce optical tan area in size
ca: Redueix la mida de l'àrea òptica del codi TAN

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, enlargeButton)
en: Enlarge optical tan field
ca: Augmenta el camp del codi òptic TAN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, enlargeButton)
en: Enlarge
ca: Augmenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: To confirm this order enter the tan displayed by your generator
ca: Per a confirmar aquesta ordre introduïu el codi TAN mostrat en el generador

[ctx: replacement for institution or account w/o name]
en: (unnamed)
ca: (sense nom)

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Id
ca: ID

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Code
ca: Codi d'institució

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Name
ca: Nom d'institució

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Number
ca: Número de compte

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Name
ca: Nom del compte

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Owner
ca: Propietari

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Backend
ca: Dorsal

en: Get Balance
ca: Obtén el saldo

en: Get Transactions
ca: Obtén les operacions

en: Debit Note
ca: Nota de dèbit

[ctx: Unknown job type]
en: (unknown)
ca: (desconegut)

[ctx: Unknown bank code]
en: (unknown)
ca: (desconegut)

[ctx: Unknown account number]
en: (unknown)
ca: (desconegut)

[ctx: Status of the job]
en: new
ca: nou

[ctx: Status of the job]
en: accepted
ca: acceptat

[ctx: Status of the job]
en: rejected
ca: rebutjat

[ctx: Status of the job]
en: pending
ca: pendent

[ctx: Status of the job]
en: sending
ca: enviant

[ctx: Status of the job]
en: reconciled (auto)
ca: conciliat (automàtic)

[ctx: Status of the job]
en: reconciled (manual)
ca: conciliat (manual)

[ctx: Status of the job]
en: revoked
ca: revocat

[ctx: Status of the job]
en: aborted
ca: interromput

[ctx: Status of the job]
en: enqueued
ca: encuat

[ctx: Status of the job]
en: (unknown)
ca: (desconegut)

en: Job Type
ca: Tipus de treball

en: Institute
ca: Institució

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: To confirm this order enter the tan displayed by your &generator
ca: Per a confirmar aquesta ordre introduïu el codi TAN mostrat en el &generador

en: The HTTP request failed.
ca: La petició HTTP ha fallat.

[ctx: The HTTP request failed]
en: Failed
ca: Ha fallat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KOfxDirectConnectDlgDecl)
en: OFX Direct Connect
ca: Connexió OFX directa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Contacting bank...
ca: S'està connectant amb el banc...

en: Loading banklist
ca: S'estan carregant la llista de bancs...

en: Getting list of banks from https://www.ofxhome.com/
    This may take some time depending on the available bandwidth.
ca: S'està obtenint la llista de bancs des de https://www.ofxhome.com/
    Això pot trigar una estona depenent de l'amplada de banda disponible.

en: Supports online statements<br/>
ca: Permet extractes en línia<br/>

en: Supports investments<br/>
ca: Permet inversions<br/>

en: Supports bill payment (but not supported by KMyMoney yet)<br/>
ca: Permet el pagament de factures (però encara no està implementat en el KMyMoney)<br/>

en: OFX host failed. Last successful access was on '%1'.
ca: El servidor OFX ha fallat. El darrer accés correcte fou el «%1».

en: Certificate verification of OFX host failed. Last successful verification was on '%1'.
ca: Ha fallat la verificació del certificat del servidor OFX. La darrera verificació correcta fou el «%1».

en: Does not support online banking
ca: No permet banca en línia

en: Please choose a bank.
ca: Si us plau, seleccioneu un banc.

en: Please fill all fields with values.
ca: Si us plau, ompliu tots els camps amb valors.

en: <p>Details for %1:</p>
ca: <p>Detalls per a %1:</p>

en: No suitable accounts were found at this bank.
ca: No s'ha trobat cap compte apropiat en aquest banc.

en: Please choose an account
ca: Si us plau, seleccioneu un compte

en: Server message: %1
ca: Missatge del servidor: %1

en: Your bank returned warnings when signing on
ca: El vostre banc ha retornat avisos en connectar-se

[ctx: Warning 'message']
en: WARNING %1
ca: AVÍS %1

en: Error signing onto your bank
ca: Error en connectar-se al vostre banc

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KOnlineBankingSetupWizard)
en: Online Banking Account Setup
ca: Arranjament del compte de banca en línia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, FIPage)
en: Select Financial Institution
ca: Selecció de la institució financera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Please select your financial institution from the list below...
ca: Seleccioneu la institució financera des de la llista a sota...

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, autoTab)
en: Automatic
ca: Automàtic

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, LoginPage)
en: Enter Login Details
ca: Introducció dels detalls de connexió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please enter the username and password you use to log into this bank for online banking.  Please note that many banks require a separate signup, and assign a separate PIN or password just for online banking from home.
ca: Introduïu el nom d'usuari i contrasenya que useu per a connectar-vos amb aquest banc per a la banca en línia. Cal tenir en compte que molts bancs requereixen un inici de sessió diferent, i assignen un PIN i contrasenya diferents només per a la banca en línia des de casa.

[ctx: @label account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Username
ca: Nom d'usuari

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_applicationEdit)
en: Expert option to enter the four digit version information of the application
ca: Opció experta per a introduir la informació dels quatre dígits de versió de l'aplicació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Header Version
ca: Versió de capçalera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Please select the account from your financial institution from the list below which matches this account.
ca: Seleccioneu el compte de la institució financera des de la llista a sota, el qual concordi amb aquest compte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFinal)
en: Congratulations: you have successfully set up your bank for online banking via OFX.
ca: Enhorabona, heu configurat correctament el banc per a la banca en línia via OFX.

en: Enabled & configured
ca: Activada i configurada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: STATUS:
ca: ESTAT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: BANK/BROKER:
ca: BANC/CORREDOR:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textBank) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textOnlineAccount)
en: &lt;Not configured&gt;
ca: &lt;No configurat&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: ACCOUNT:
ca: COMPTE:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ofxTab)
en: OFX Details
ca: Detalls de l'OFX

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_clientUidEdit)
en: OFX <CLIENTUID> for institutions that require it
ca: OFX <CLIENTUID> per a les institucions que ho requereixin

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: Import Details
ca: Detalls d'importació

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: Start date of import
ca: Data inicial de la importació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lastUpdateRB)
en: Last &update
ca: Última act&ualització

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_todayRB)
en: To&day minus
ca: A&vui menys

[ctx: @action number of days]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: days
ca: dies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pickDateRB)
en: Pi&ck date
ca: Tri&eu una data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Method to detect duplicate transactions during import
ca: Mètode per a detectar operacions duplicades durant la importació

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_uniqueTransactionId) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_uniqueIdSource)
en: KMyMoney Hash
ca: Suma de verificació del KMyMoney

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Payee's name is based on contents of the OFX tag
ca: El nom del beneficiari està basat en el contingut de l'etiqueta OFX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Timezone offset
ca: Desplaçament de la zona horària

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Invert sign of transaction amount
ca: Inverteix el signe de l'import de l'operació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_invertAmount)
en: <html><head/><body><p>Check this if you need to invert the sign of imported transaction amounts, e.g. if you need to reverse charges and payments because your institution provides them inverted.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Activeu això si cal invertir el signe dels imports de les operacions importades, p. ex. si cal invertir els càrrecs i els pagaments perquè la institució els proporciona invertits.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Fix sign of the investment transaction amount and quantity
ca: Corregeix el signe de l'import i la quantitat de l'operació d'inversió

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_fixBuySellSignage)
en: <html><head/><body><p>Check this if the investment transactions after importing have incorrect Buy/Sell type assigned, which may be caused by your institution not applying the correct negative/positive sign to the share amount or quantity value.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Activeu això si les operacions d'inversió després de la importació tenen el tipus Compra/Venda assignat incorrectament, el qual pot estar provocat per la institució en no aplicar el signe negatiu/positiu correcte a la quantitat de les accions o el valor de la quantitat.</p></body></html>

en: Enter your password for account <b>%1</b>
ca: Introduïu la contrasenya per al compte <b>%1</b>

en: OFX Importer
ca: Importador d'OFX

en: OFX import file selection
ca: Selecció de fitxer d'importació OFX

en: Unable to import %1 using the OFX importer plugin.  This file is not the correct format.
ca: No s'ha pogut importar %1 usant el connector Importador d'OFX. Aquest fitxer no té el format correcte.

en: Unable to parse file
ca: No s'ha pogut interpretar el fitxer

en: No accounts found.
ca: No s'ha trobat cap compte.

en: Error connecting to bank: %1
ca: Error en connectar amb el banc: %1

en: <p>Unable to import <b>'%1'</b> using the OFX importer plugin.  The plugin returned the following error:</p><p>%2</p>
ca: <p>No s'ha pogut importar <b>«%1»</b> usant el connector Importador d'OFX. El connector ha retornat l'error següent:</p><p>%2</p>

en: Importing process terminated unexpectedly.
ca: El procés d'importació ha finalitzat inesperadament.

en: Failed to import all statements.
ca: Ha fallat en importar tots els extractes.

en: For this beneficiary's country the BIC is mandatory.
ca: Per a aquest país del beneficiari és obligatori el BIC.

en: A beneficiary name is needed. | The beneficiary name must be at least %1 characters long
ca[0]: Cal un nom de beneficiari.
ca[1]: El nom del beneficiari cal que tingui com a mínim %1 caràcters de longitud.

en: A positive amount to transfer is needed.
ca: Cal un import positiu a transferir.

en: After this credit transfer the account's balance will be below your credit limit.
ca: Després d'aquesta transferència de crèdit el saldo del compte estarà per sota del límit de crèdit.

en: After this credit transfer the account's balance will be below the minimal balance.
ca: Després d'aquesta transferència de crèdit el saldo del compte estarà per sota del saldo mínim.

en: The end-to-end reference cannot contain more than one character. | The end-to-end reference cannot contain more than %1 characters.
ca[0]: La referència punt a punt no pot contenir més d'un caràcter.
ca[1]: La referència punt a punt no pot contenir més de %1 caràcters.

en: The maximal line length of %1 character per line is exceeded. | The maximal line length of %1 characters per line is exceeded.
ca[0]: S'ha excedit la longitud de línia màxima de %1 caràcter per línia.
ca[1]: S'ha excedit la longitud de línia màxima de %1 caràcters per línia.

en: The purpose can only contain the letters A-Z, spaces and ':?.,-()+ and /
ca: La finalitat només pot contenir les lletres A-Z, espais i ':?.,-()+ i /

en: In the purpose only a single line is allowed. | The purpose cannot contain more than %1 lines.
ca[0]: En la finalitat només es permet una única línia.
ca[1]: La finalitat no pot contenir més de %1 línies.

en: A purpose is needed. | The purpose must be at least %1 characters long.
ca[0]: Cal una finalitat
ca[1]: La finalitat cal que tingui com a mínim %1 caràcters de longitud.

en: SEPA Credit Transfer
ca: Transferència de crèdit SEPA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Beneficiary &Name
ca: &Nom del beneficiari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: End-to-end reference
ca: Referència punt a punt

[ctx: New profile]
en: &New
ca: &Nou

en: Use this to create a new QIF import/export profile
ca: Useu aquest per a crear un perfil nou d'importació/exportació QIF

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MyMoneyQifProfileEditor)
en: QIF Profile Editor
ca: Editor del perfil QIF

en: QIF Profile Selector
ca: Selector de perfil QIF

en: The default QIF profile
ca: Perfil QIF predeterminat

en: Enter new profile name
ca: Introduïu el nom de perfil nou

en: The profile name cannot be empty. Please provide a name or cancel.
ca: El nom del perfil no pot estar buit. Cal proporcionar un nom o cancel·lar.

en: The name <b>%1</b> is already taken. Please change the name or cancel.
ca: El nom <b>%1</b> ja existeix. Cal canviar el nom o cancel·lar.

en: QIF profile name problem
ca: Problema amb el nom del perfil QIF

en: Do you really want to delete profile '%1'?
ca: Esteu segur que voleu suprimir el perfil «%1»?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_3)
en: Void mark
ca: Marca de «buit»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Opening Balance text
ca: Text per al saldo d'obertura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Type field text
ca: Text per al camp de «tipus»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: Account delimiter
ca: Delimitador de compte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_attemptMatch)
en: Attempt to match similar transactions
ca: Intenta fer concordar operacions similars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: Output filter location
ca: Ubicació del filtre de sortida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_3)
en: Input filter file type
ca: Tipus de fitxer de filtre d'entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
en: Input filter location
ca: Ubicació del filtre d'entrada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editDateFormat) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
en: The format of the dates in the QIF file.
ca: El format de les dates en el fitxer QIF.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editApostrophe) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
en: If a QIF file contains date entries with years represented with two digits then either an apostrophe or a slash may be used to delimit the year in the dates for certain centuries.  This enables 1905 to be distinguished from 2005.  Specify here which range of years will have year delimited by an apostrophe (eg. for Quicken this is usually 1900-1949).
ca: Si un fitxer QIF conté dates amb els anys representats amb dos dígits, aleshores es pot emprar un apòstrof o una barra inclinada per a delimitar l'any de la data a certs segles. Això permet distingir el 1905 del 2005. Especifiqueu aquí quin interval d'anys tindrà l'any delimitat per un apòstrof (p. ex. en el Quicken sol ser el període 1900-1949).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Apostrophe Handling
ca: Tractament de l'apòstrof

[ctx: @title header of the QIF field name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Field
ca: Camp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: QIF-Record
ca: Registre QIF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Thousand Delimiter
ca: Delimitador de milers

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Split-Value
ca: Valor de desglossament

[ctx: @action create new profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
ca: Nou

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KExportDlgDecl)
en: QIF Export
ca: Exportació QIF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: From this dialog you are able to export transactions to a quicken compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).  Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button.
    
    You can choose the file's path, the account and the format of the QIF file (profile).  Choose Account to export all the transactions between the specified dates or just categories.  You can also limit the transactions that are exported by start and ending date.  Once you have pressed the Export button a message box will appear when the export has completed detailing how many transactions, categories and payees were exported.
ca: Des d'aquest diàleg podeu exportar operacions a un fitxer compatible amb el Quicken (anomenat fitxer QIF a causa de l'extensió). Si us plau, introduïu el camí al fitxer QIF o escolliu-lo clicant el botó «Explora».
    
    Podeu escollir el camí del fitxer, el compte i el format del fitxer QIF (perfil). En els continguts a exportar, escolliu «Compte» per tal d'exportar totes les operacions entre les dates especificades, o tan sols Categories. També podeu limitar per dates inicial i final les operacions que s'exportaran. Una vegada hàgiu clicat el botó «Exporta», us apareixerà un quadre de missatge quan s'hagi completat l'exportació, detallant quantes operacions, categories i beneficiaris s'han exportat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF Profile
ca: Perfil QIF

en: Transaction number <b>%1</b> is missing an account assignment.
    Transaction dropped.
ca: L'operació número <b>%1</b> ha perdut una assignació de compte.
    Operació s'ha ignorat.

en: QIF exporter
ca: Exportador a QIF

en: Use this to start the import operation
ca: Useu-ho per a iniciar l'operació d'importació

[ctx: New profile]
en: &New...
ca: &Nou...

en: Use this to open the profile editor
ca: Useu-ho per a obrir l'editor de perfils

en: Import files (%1);;All files (%2)
ca: Fitxers d'importació (%1);;Tots els fitxers (%2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>From this dialog you are able to import transactions from a Quicken<b>&trade;</b> compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).</p>
    <p>Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button. Once you have the file's path press the Import button and KMyMoney will import all the transactions, categories and payees it finds.</p>
ca: <p>Des d'aquest diàleg podeu importar operacions des d'un fitxer compatible amb Quicken<b>&trade;</b> (anomenat fitxer QIF a causa de l'extensió).</p>
    <p>Introduïu el camí al fitxer QIF o escolliu-lo clicant el botó «Explora». Una vegada es tingui el camí al fitxer, cliqueu el botó «Importa» i el KMyMoney importarà totes les operacions, categories i beneficiaris que trobi.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImportFile)
en: QIF File to Import:
ca: Fitxer QIF a importar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source of QIF
ca: Font del QIF

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Select <b>Bank statement</b> turns on automatic category matching which is turned off in case of <b>Other application</b>. Use the latter if you import files from other Personal Finance Management software.
ca: Seleccionant <b>Extracte bancari</b> s'activa la conciliació automàtica de la categoria, el qual es desactiva en el cas d'<b>Altres aplicacions</b>. Useu la darrera si importeu fitxers des d'un altre programari per a la gestió de les finances personals.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Bank statement
ca: Extracte bancari

[ctx: Category name]
en: Reinvested interest
ca: Interès reinvertit

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend
ca: Dividend reinvertit

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (long term)
ca: Dividend reinvertit (a llarg termini)

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (short term)
ca: Dividend reinvertit (a curt termini)

[ctx: Category name]
en: Interest
ca: Interès

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (short term)
ca: Guany de capital (curt termini)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (mid term)
ca: Guany de capital (termini mitjà)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (long term)
ca: Guany de capital (llarg termini)

[ctx: Category name]
en: Returned capital
ca: Capital retornat

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous income
ca: Ingressos diversos

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous expense
ca: Despeses diverses

[ctx: Category name]
en: Investment fees
ca: Despeses de les inversions

en: Unknown QIF type %1
ca: Tipus QIF %1 desconegut

en: Pick the date format that suits your input file
ca: Escolliu el format de dades que s'adigui amb el vostre fitxer d'entrada

en: Importing QIF...
ca: S'està important un QIF...

en: Reading QIF...
ca: S'està llegint el QIF...

en: Error while running the filter '%1'.
ca: S'ha produït un error en executar el filtre «%1».

[ctx: QIF tag for investment account]
en: Invst
ca: Inver

[ctx: QIF tag for security]
en: Security
ca: Títol

[ctx: QIF tag for prices]
en: Prices
ca: Preus

[ctx: QIF tag for a class]
en: Class
ca: Classe

en: The %1 account currently has an opening balance of %2. This QIF file reports an opening balance of %3. Would you like to overwrite the current balance with the one from the QIF file?
ca: El compte %1 actualment té un saldo d'obertura de %2. Aquest fitxer QIF informa d'un saldo d'obertura de %3. Voleu sobreescriure el saldo actual amb el del fitxer QIF?

en: Overwrite opening balance
ca: Sobreescriu el saldo d'obertura

en: Unable to find account: %1
ca: No s'ha pogut trobar el compte: %1

en: Autogenerated by QIF importer
ca: Autogenerat per l'importador de QIF

en: QIF imported, no account name supplied
ca: S'ha importat el QIF, no s'ha especificat cap nom de compte

en: KMyMoney has imported a second opening balance transaction into account <b>%1</b> which differs from the one found already on file. Please correct this manually once the import is done.
ca: El KMyMoney ha importat una segona operació de saldo d'obertura en el compte <b>%1</b>, el qual difereix del que ja s'ha trobat en el fitxer. Si us plau, corregiu manualment això després de fer la importació.

en: Opening balance problem
ca: Hi ha un problema amb el saldo d'obertura

en: Error while creating opening balance transaction
ca: S'ha produït un error en crear l'operació de saldo d'obertura

en: The date entry "%1" read from the file cannot be interpreted through the current date profile setting of "%2".
    
    Pressing "Continue" will assign todays date to the transaction. Pressing "Cancel" will abort the import operation. You can then restart the import and select a different QIF profile or create a new one.
ca: L'entrada de la data «%1» llegida des del fitxer no es pot interpretar amb l'establiment del perfil de data actual «%2».
    
    Prement «Continua» s'assignarà la data d'avui a l'operació. Prement «Cancel·la» s'interromprà l'operació d'importació. Després podreu reiniciar la importació i seleccionar un perfil QIF diferent o crear-ne un de nou.

en: This investment account does not contain the "%1" security.  Transactions involving this security will be ignored.
ca: Aquest compte d'inversions no conté el títol «%1». Les operacions relacionades amb aquest títol s'ignoraran.

en: %1 (Investment)
ca: %1 (Inversió)

en: Autogenerated by QIF importer from type Mutual account entry
ca: Autogenerat per l'importador de QIF a partir d'una entrada de compte de tipus col·lectiu

en: QIF importer
ca: Importador de QIF

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: Reconciliation report
ca: Informe de conciliació

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryTab)
en: Summar&y
ca: &Resum

en: Reconciliation report of account %1
ca: Informe de conciliació del compte %1

en: All values shown in %1
ca: Tots els valors es mostren en %1

en: Starting balance on bank statement
ca: Saldo inicial de l'extracte bancari

en: %1 cleared payment | %1 cleared payments in total
ca[0]: %1 pagament liquidat
ca[1]: %1 pagaments liquidats en total

en: %1 cleared deposit | %1 cleared deposits in total
ca[0]: %1 ingrés liquidat
ca[1]: %1 ingressos liquidats en total

en: Ending balance on bank statement
ca: Saldo final de l'extracte bancari

en: Cleared balance
ca: Saldo liquidat

en: %1 outstanding payment | %1 outstanding payments in total
ca[0]: %1 pagament vençut
ca[1]: %1 pagaments vençuts en total

en: %1 outstanding deposit | %1 outstanding deposits in total
ca[0]: %1 ingrés vençut
ca[1]: %1 ingressos vençuts en total

en: Register balance as of %1
ca: Enregistrar el saldo a %1

en: %1 payment after %2 | %1 payments after %2
ca[0]: %1 pagament després de %2
ca[1]: %1 pagaments després de %2

en: %1 deposit after %2 | %1 deposits after %2
ca[0]: %1 ingrés després de %2
ca[1]: %1 ingressos després de %2

en: Register ending balance
ca: Enregistra el saldo final

en: Outstanding payments
ca: Pagaments vençuts

en: One outstanding payment of | Total of %1 outstanding payments amounting to
ca[0]: Un pagament vençut de
ca[1]: Total de %1 pagaments vençuts que ascendeixen a

en: Outstanding charges
ca: Càrrecs vençuts

en: Outstanding deposits
ca: Ingressos vençuts

en: One outstanding charges of | Total of %1 outstanding charges amounting to
ca[0]: Un càrrec vençut de
ca[1]: Total de %1 càrrecs vençuts que ascendeixen a

en: One outstanding deposit of | Total of %1 outstanding deposits amounting to
ca[0]: Un ingrés vençut de
ca[1]: Total de %1 ingressos vençuts que ascendeixen a

en: Create Tables
ca: Crea taules

en: Save SQL
ca: Desa com a SQL

en: In order to use a database, you need to install some additional software. Click Help for more information
ca: Per tal d'usar una base de dades, cal instal·lar programari addicional. Cliqueu Ajuda per a més informació

en: No Qt SQL Drivers
ca: No hi ha controladors SQL de les Qt

en: Unable to open database.
    You must use an SQL CREATE DATABASE statement before creating the tables.
ca: No s'ha pogut obrir la base de dades.
    Cal usar una instrucció SQL CREATE DATABASE abans de crear les taules.

en: Tables successfully created
ca: Les taules s'han creat correctament

en: Creation failed executing statement
    Executed: %1
    Error No %2: %3
ca: Ha fallat l'execució de la instrucció de creació
    S'ha executat: %1
    Error núm. %2: %3

en: Database type %1 has not been fully tested in a KMyMoney environment.
    Please make sure you have adequate backups of your data.
    Please report any problems to the developer mailing list at kmymoney-devel@kde.org
ca: El tipus de base de dades %1 no s'ha provat totalment en un entorn del KMyMoney.
    Comproveu que teniu còpies de seguretat apropiades de les vostres dades.
    Informeu de qualsevol problema a la llista de correu del desenvolupament a kmymoney-devel@kde.org

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGenerateSqlDlg)
en: KMyMoney - Generate SQL
ca: KMyMoney - Genera SQL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database Details
ca: Detalls de la base de dades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Database File (SQLite only)
ca: Fitxer de base de dades (només SQLite)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Database Name (Others)
ca: Nom de la base de dades (altres)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: SQL for creation
ca: SQL per a la creació

en: Qt SQL driver %1 is no longer installed on your system
ca: El controlador SQL de les Qt %1 no està instal·lat en el sistema

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSelectDatabaseDlg)
en: KMyMoney - Select Database
ca: KMyMoney - Selecció de base de dades

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: PLEASE NOTE
ca: CAL TENIR EN COMPTE

note: i18n: ectx: property (plainText), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: This software is still in an experimental stage, and there are still some known response time problems. Please be patient; we are working on them.
    As always, please make sure you have adequate backups of your data.
ca: Aquest programari encara es troba en una etapa experimental, i hi ha alguns problemes coneguts en els temps de resposta. Si us plau, cal tenir paciència, s'hi està treballant.
    Com sempre, comproveu que teniu còpies de seguretat adequades de les dades.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fi&le
ca: Fi&txer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Database &Name
ca: &Nom de la base de dades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Host &Name
ca: &Nom de la màquina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Username
ca: Nom d'&usuari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreLoad)
en: Preload &all data
ca: Precarrega &totes les dades

en: You're trying to open an encrypted database.
    Please provide a password in order to open it.
ca: Esteu intentant obrir una base de dades encriptada.
    Proporcioneu una contrasenya per tal d'obrir-la.

en: Overwriting an existing database with an encrypted database is not yet supported.
    Please save your database under a new name.
ca: Encara no està implementat sobreescriure una base de dades existent amb una base de dades encriptada.
    Deseu la base de dades amb un nom nou.

en: Database apparently in use
    Opened by %1 on %2 at %3.
    Open anyway?
ca: Aparentment, la base de dades està en ús
    Oberta per a %1 en %2 a %3.
    L'obro igualment?

en: Inserting online jobs.
ca: S'estan inserint treballs en línia.

en: SQLite file %1 does not exist
ca: El fitxer SQLite %1 no existeix

en: Automatic database creation for type %1 is not currently implemented.
    Please create database %2 manually
ca: Actualment no està implementada la creació automàtica de la base de dades de tipus %1.
    Si us plau, creeu manualment la base de dades %2

en: Error in create database %1; do you have create permissions?
ca: Error en crear la base de dades %1; teniu permís de creació?

en: SQL storage
ca: Emmagatzematge SQL

en: Cannot open database %1
ca: No s'ha pogut obrir la base de dades %1

en: An unrecoverable error occurred while reading the database
ca: Hi ha hagut un error irrecuperable en llegir la base de dades

en: Database malfunction
ca: Funcionament incorrecte de la base de dades

en: Tried to access a file when it has not been opened
ca: S'ha intentat accedir a un fitxer quan no estava obert

en: An unrecoverable error occurred while writing to the database.
    It may well be corrupt.
ca: Hi ha hagut un error irrecuperable en escriure a la base de dades.
    Podria estar corrompuda.

en: Cannot save to current database.
ca: No s'ha pogut desar a la base de dades actual.

en: Cannot save to current database: %1
ca: No s'ha pogut desar a la base de dades actual: %1

en: Database files (*.db *.sql)
ca: Fitxers de base de dades (*.db *.sql)

en: Open database...
ca: Obre una base de dades...

en: Generate Database SQL
ca: Genera la base de dades SQL

en: Database contains data which must be removed before using Save As.
    Do you wish to continue?
ca: La base de dades conté dades que s'han d'eliminar abans d'usar «Desa com a».
    Voleu continuar?

en: Cannot open or create database %1.
    Retry Save As Database and click Help for further info.
ca: No s'ha pogut obrir o crear la base de dades %1.
    Reintenteu «Desa com a base de dades» i cliqueu «Ajuda» per a més informació.

en: Budgets view
ca: Vista dels pressupostos

en: You have entered budget values using a different base which would result in a monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
ca: Heu introduït valors de pressupost usant una base diferent, el qual pot donar lloc a un pressupost mensual de <b>%1</b>. S'hauria d'usar aquest valor per a informar del pressupost mensual?

[ctx: Auto assignment (caption)]
en: Auto assignment
ca: Assignació automàtica

en: You have entered budget values using a different base which would result in a yearly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
ca: Heu introduït valors de pressupost usant una base diferent, el qual pot donar lloc a un pressupost anual de <b>%1</b>. S'hauria d'usar aquest valor per a informar del pressupost mensual?

en: You have entered budget values using a different base which would result in an individual monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budgets?
ca: Heu introduït valors de pressupost usant una base diferent, el qual pot donar lloc a un pressupost mensual individual de <b>%1</b>. S'hauria d'usar aquest valor per a informar dels pressupostos mensuals?

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_monthlyButton)
en: Monthly
ca: Mensual

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yearlyButton)
en: Yearly
ca: Anual

en: Budget %1
ca: Pressupost %1

en: Budget %1 %2
ca: Pressupost %1 %2

en: Unable to add budget
ca: No s'ha pogut afegir el pressupost

en: <p>Do you really want to remove the budget <b>%1</b>?</p>
ca: <p>Esteu segur que voleu eliminar el pressupost <b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected budgets?
ca: Esteu segur que voleu eliminar tots els pressupostos seleccionats?

en: Remove Budget
ca: Elimina el pressupost

en: Unable to remove budget.
ca: No s'ha pogut eliminar el pressupost.

en: Select year
ca: Seleccioneu un any

en: Budget year
ca: Any del pressupost

en: Unable to modify budget.
ca: No s'ha pogut modificar el pressupost.

en: The current budget already contains data. Continuing will replace all current values of this budget.
ca: El pressupost actual ja conté dades. En continuar se substituiran tots els valors actuals d'aquest pressupost.

[ctx: Warning message box]
en: Warning
ca: Avís

en: Unable to reset budget
ca: No s'ha pogut reiniciar el pressupost

en: Unable to modify budget
ca: No s'ha pogut modificar el pressupost

en: New budget
ca: Pressupost nou

en: Rename budget
ca: Reanomena el pressupost

en: Delete budget
ca: Suprimeix el pressupost

en: Copy budget
ca: Copia el pressupost

en: Change budget year
ca: Canvia l'any del pressupost

en: Budget based on forecast
ca: Pressupost basat en la previsió

[ctx: Menu header]
en: Budget options
ca: Opcions de pressupost

en: A budget with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple budgets with the same identification name. Are you sure you would like to rename the budget?
ca: Ja existeix un pressupost amb el nom «%1». No és recomanable tenir múltiples pressupostos amb el mateix nom identificatiu. Esteu segur de voler-lo reanomenar?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your budgets
ca: Els vostres pressupostos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Creates a new budget
ca: Crea un pressupost nou

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new empty budget.
ca: Useu això per a crear un pressupost buit nou.

[ctx: New budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
ca: Nou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Rename the current selected budget.
ca: Reanomena el pressupost seleccionat actualment.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Use this to start renaming the selected budget.
ca: Useu això aquest per a reanomenar el pressupost seleccionat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Ren
ca: Rean

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete the current selected budget
ca: Elimina el pressupost seleccionat actualment

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected budget.
ca: Useu això aquest per a suprimir el pressupost seleccionat.

[ctx: @title header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_budgetList)
en: Name
ca: Nom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Accepts the entered values and stores the budget.
ca: Accepta els valors introduïts i emmagatzema el pressupost.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Use this to store the modified data.
ca: Useu això per a emmagatzemar les dades modificades.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Upd
ca: Actu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_resetButton)
en: Revert budget to last saved state.
ca: Retorna el pressupost al darrer estat desat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_resetButton)
en: Use this to discard the modified data.
ca: Useu això per a descartar les dades modificades.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_resetButton)
en: Res
ca: Rein

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_hideUnusedButton)
en: Hide unused budget categories
ca: Oculta les categories de pressupost no emprades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: Include subaccounts
ca: Inclou els subcomptes

en: <qt>Do you want to save the changes for <b>%1</b>?</qt>
ca: <qt>Voleu desar els canvis per a <b>%1</b>?</qt>

en: Please specify a budget name
ca: Especifiqueu un nom per al pressupost

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlg)
en: New Budget
ca: Pressupost nou

[ctx: header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name
ca: Nom

en: Forecast view
ca: Vista de la previsió

note: i18n: ectx: label, entry (forecastMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate forecast
ca: Mètode de càlcul de la previsió

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: Days to forecast
ca: Dies a preveure

note: i18n: ectx: label, entry (forecastAccountCycle), group (Forecast Options)
en: Days of normal account cycle
ca: Dies del cicle comptable normal

note: i18n: ectx: label, entry (forecastCycles), group (Forecast Options)
en: Number of historic cycles to use in forecast
ca: Nombre de cicles històrics a usar en la previsió

note: i18n: ectx: label, entry (beginForecastDay), group (Forecast Options)
en: Day of month to start forecast
ca: Dia del mes per a iniciar la previsió

note: i18n: ectx: label, entry (historyMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate history-based forecast
ca: Mètode per a calcular la previsió basada en l'historial

note: i18n: ectx: label, entry (skipOpeningDate), group (Forecast Options)
en: Skip opening date when fetching transactions
ca: Ometre la data d'obertura en recuperar operacions

note: i18n: ectx: label, entry (includeFutureTransactions), group (Forecast Options)
en: Include future transaction when using Schedule Forecast
ca: Incloure operacions futures quan s'usi la previsió basada en la planificació

note: i18n: ectx: label, entry (includeScheduledTransactions), group (Forecast Options)
en: Include scheduled transactions when using Schedule Forecast
ca: Incloure operacions planificades quan s'usi la previsió basada en la planificació

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ForecastViewSettings)
en: Forecast Settings
ca: Configuració per a la previsió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of Days of Account Cycle:
ca: Nombre de dies del cicle comptable:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Day of Month to start Forecast:
ca: Dia del mes per a iniciar la previsió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Number of Days to Forecast:
ca: Nombre de dies a preveure:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_forecastMethod)
en: Forecast Method
ca: Mètode de previsió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: Scheduled and Future Transactions
ca: Operacions planificades i futures

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
ca: Basat en l'historial

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: History-based settings
ca: Configuració per a la previsió basada en l'historial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Number of Cycles to use in Forecast:
ca: Nombre de cicles a usar en la previsió:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_historyMethodGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_historyMethod)
en: History Forecast Method
ca: Mètode de previsió basada en l'historial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Simple Moving Average
ca: Mitjana mòbil simple

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: Weighted Moving Average
ca: Mitjana mòbil ponderada

note: #-#-#-#-#  1689 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13) #-#-#-#-#  3129 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models)
en: Linear Regression
ca: Regressió lineal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Days to Forecast:
ca: Dies a preveure:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Days of Accounts Cycle:
ca: Dies del cicle comptable:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Historic Cycles:
ca: Cicles històrics:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Chart Detail:
ca: Detall del gràfic:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: <p>Choose what level of detail to show on the chart.</p>
ca: <p>Seleccioneu el nivell de detall a mostrar en el gràfic.</p>

[ctx: Show all details]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
ca: Tot

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Top-Level
ca: Nivell superior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Current Forecast Method:
ca: Mètode de previsió actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_forecastMethod)
en: method
ca: mètode

[ctx: Advanced forecast view]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
en: Advanced
ca: Avançat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, budget)
en: Budget Forecast
ca: Previsió del pressupost

[ctx: Today's forecast]
en: Current
ca: Actual

en: Total variation
ca: Variació total

en: The balance of %1 is below the minimum balance %2 today.
ca: Avui, el saldo de %1 està per sota del saldo mínim de %2.

en: The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 days.
ca[0]: El saldo de %2 se situarà per sota del saldo mínim de %3 en %1 dia.
ca[1]: El saldo de %2 se situarà per sota del saldo mínim de %3 en %1 dies.

en: The balance of %1 is below %2 today.
ca: Avui, el saldo de %1 està per sota de %2.

en: The balance of %1 is above %2 today.
ca: Avui, el saldo de %1 està per sobre de %2.

en: The balance of %2 will drop below %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below %3 in %1 days.
ca[0]: El saldo de %2 se situarà per sota de %3 en %1 dia.
ca[1]: El saldo de %2 se situarà per sota de %3 en %1 dies.

en: The balance of %2 will raise above %3 in %1 day. | The balance of %2 will raise above %3 in %1 days.
ca[0]: El saldo de %2 se situarà per sobre de %3 en %1 dia.
ca[1]: El saldo de %2 se situarà per sobre de %3 en %1 dies.

en: The account %1 is decreasing %2 per cycle.
ca: El compte %1 està disminuint %2 per cicle.

en: Min Bal %1
ca: Sal mín %1

en: Min Date %1
ca: Data mín %1

en: Max Bal %1
ca: Sal màx %1

en: Max Date %1
ca: Data màx %1

[ctx: Average balance]
en: Average
ca: Mitjana

en: No data provided by reports plugin for this chart.
ca: El connector d'informes no ha proporcionat cap dada per a aquest gràfic.

en: Enable reports plugin to see this chart.
ca: Activa el connector d'informes per a veure aquest gràfic.

[ctx: Scheduled method]
en: Scheduled
ca: Planificació

[ctx: History-based method]
en: History
ca: Historial

[ctx: Unknown forecast method]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: This job cannot be edited anymore because it was sent already.
ca: Aquest treball no es pot continuar editant perquè ja s'ha enviat.

en: Job is being processed at the moment.
ca: El treball s'està processant en aquest moment.

en: The plugin to edit this job is not available.
ca: El connector per a editar aquest treball no està disponible.

en: You need to select a single job for editing.
ca: Cal seleccionar un únic treball a editar.

[ctx: The user selected credit transfers to send. But they cannot be sent.]
en: Cannot send selection
ca: No s'ha pogut enviar la selecció

en: Not all selected credit transfers can be sent because some of them are invalid or were already sent.
ca: No s'ha pogut enviar totes les transferències de crèdit seleccionades perquè algunes d'aquestes no eren vàlides o ja s'havien enviat.

en: During the change of the order your previous entries could not be converted.
ca: Durant el canvi de l'ordre, no es poden convertir les entrades prèvies.

en: This credit-transfer was sent to your bank at %1 therefore cannot be edited anymore. You may create a copy for editing.
ca: Aquest crèdit-transferència es va enviar al vostre banc a %1 i per tant ja no es pot editar. Podeu crear una còpia per a editar-la.

en: This credit-transfer is not editable. You may create a copy for editing.
ca: Aquest crèdit-transferència no és editable. Podeu crear una còpia per a editar-la.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Order Account
ca: Compte de l'ordre

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Credit Transfer
ca: Transferència de crèdit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>This account does not support online banking.</p><p>If you think this is an error, please check if the plugin for this type of credit transfer and your online banking plugins are available.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Aquest compte no permet banca en línia.</p><p>Si creieu que això és un error, comproveu si el connector per a aquest tipus de transferència de crèdit i els connectors de banca en línia estan disponibles.</p></body></html>

en: Information to find issues.
ca: Informació per a cercar problemes.

en: Information stored for provability.
ca: Informació emmagatzemada per a auditoria.

en: Informative message without certain significance.
ca: Missatge informatiu sense gaire importància.

en: Warning message.
ca: Missatge d'avís.

en: Not able to display this job.
ca: No es pot mostrar aquest treball.

en: Could not find a plugin to display this job or it does not contain any data.
ca: No s'ha pogut trobar cap connector per a mostrar aquest treball o no conté cap dada.

[ctx: Arg 1 is a date/time]
en: This job was accepted by the bank on %1.
ca: Aquest treball va ser acceptat pel banc el %1.

[ctx: Arg 1 is a date/time]
en: Sending this job failed (tried on %1).
ca: L'enviament d'aquest treball ha fallat (intentat el %1).

en: Sending this job was manually aborted.
ca: L'enviament d'aquest treball s'ha interromput manualment.

[ctx: Arg 1 is a date/time]
en: The bank rejected this job on %1.
ca: El banc ha rebutjat aquest treball el %1.

[ctx: Arg 1 is a date/time]
en: The bank accepted this job on %1.
ca: El banc ha acceptat aquest treball el %1.

en: This job needs further editing and cannot be sent therefore.
ca: Aquest treball necessita més edició i per tant no es pot enviar.

en: This job is ready for sending.
ca: Aquest treball està preparat per a l'enviament.

en: Reports view
ca: Vista dels informes

[ctx: Chart legend title]
en: Legend
ca: Llegenda

en: Initial Market Value
ca: Valor inicial de mercat

en: Ending Market Value
ca: Valor final de mercat

en: Closing Balance
ca: Saldo final

en: Top Category
ca: Categoria superior

en: Category Type
ca: Tipus de categoria

en: Last Price
ca: Darrer preu

en: Buy Price
ca: Preu de compra

en: Net Value
ca: Valor net

en: Buy Value
ca: Valor de compra

en: Sell Value
ca: Valor de venda

en: Short-term Buy Value
ca: Valor de compra a curt termini

en: Short-term Sell Value
ca: Valor de venda a curt termini

en: Long-term Buy Value
ca: Valor de compra a llarg termini

en: Long-term Sell Value
ca: Valor de venda a llarg termini

en: Dividends Reinvested
ca: Dividends reinvertits

en: Dividends Paid Out
ca: Dividends pagats

en: Market Value
ca: Valor de mercat

en: Annualized Return
ca: Retorn anual equivalent

en: Return On Investment
ca: Retorn de la inversió

[ctx: Account name]
en: Name
ca: Nom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Next Due Date
ca: Pròxima data de venciment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Payment Method
ca: Mètode de pagament

en: Opening Date
ca: Data d'obertura

en: Balance Early Warning
ca: Primera advertència de saldo

en: Balance Max Limit
ca: Límit màxim de saldo

en: Credit Early Warning
ca: Primera advertència de crèdit

en: Credit Max Limit
ca: Límit màxim de crèdit

en: Loan Amount
ca: Import del préstec

en: Next Interest Change
ca: Pròxim canvi del tipus d'interès

en: Final Payment
ca: Pagament final

en: Current Balance
ca: Saldo actual

en: Capital Gain
ca: Guany de capital

en: Percentage Gain
ca: Percentatge de guany

en: Short-term Gain
ca: Guanys a curt termini

en: Long-term Gain
ca: Guanys a llarg termini

en: Transfer from %1
ca: Transfereix de %1

en: Transfer to %1
ca: Transfereix a %1

[ctx: Is this a tax account?]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: Is this an opening balance account?]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: Is this a favorite account?]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: @title:column Report heading]
en: Opening
ca: En obrir

[ctx: @title:column report header]
en: Account
ca: Compte

[ctx: @title:column report header]
en: Actual
ca: Real

[ctx: @title:column report header]
en: Budget
ca: Pressupost

[ctx: @title:column report header]
en: Difference
ca: Diferència

[ctx: @title:column report header]
en: Forecast
ca: Previsió

[ctx: @title:column report header]
en: Moving Average
ca: Mitjana mòbil

[ctx: @title:column report header]
en: Moving Average Price
ca: Mitjana mòbil del preu

[ctx: @title:column report header]
en: Price
ca: Preu

en: Month of %1
ca: Mes de %1

en: Week of %1
ca: Setmana del %1

en: No Institution
ca: Sense institució

en: [Empty Payee]
ca: [Beneficiari buit]

en: [Split Transaction]
ca: [Operació desglossada]

[ctx: Split transaction]
en: Split
ca: Desglossa

en: [No Tag]
ca: [Sense etiqueta]

[ctx: No institution]
en: None
ca: Cap

[ctx: Report date range]
en: %1 through %2
ca: Des de %1 fins a %2

en: All currencies converted to %1
ca: Totes les divises s'han convertit a %1

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
ca: Tots els valors es mostren en %1, llevat que s'indiqui d'una altra manera

en: Unable to generate report
ca: No s'ha pogut generar l'informe

en: There was an error creating your report: "%1".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
ca: S'ha produït un error en crear el vostre informe: «%1».
    Si us plau, comuniqueu l'error a la llista dels desenvolupadors: kmymoney-devel@kde.org

en: Balance of %1
ca: Saldo de %1

en: %1 Balance History
ca: Historial del saldo de %1

en: Generated Report
ca: Informe generat

en: it is not a plain file
ca: no és cap fitxer pla

en: it is not readable
ca: no es pot llegir

en: it is empty
ca: està buit

en: There is a problem with file %1 | There are problems with file %1
ca[0]: Hi ha hagut un problema amb el fitxer %1
ca[1]: Hi ha hagut alguns problemes amb el fitxer %1

en: Report Configuration
ca: Configuració de l'informe

[ctx: @info:tooltip for report configuration apply button]
en: Apply the configuration changes to the report
ca: Aplica els canvis de configuració a l'informe

[ctx: Filters tab]
en: Filters
ca: Filtres

en: Rows/Columns
ca: Files/Columnes

[ctx: @item the columns will display monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Monthly
ca: Mensual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Income & Expenses
ca: Ingressos i Despeses

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Assets & Liabilities
ca: Actius i Passius

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Categories
ca: Categories principals

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Accounts
ca: Comptes principals

[ctx: @item the columns will display daily data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Daily
ca: Diari

[ctx: @item the columns will display weekly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Weekly
ca: Setmanal

[ctx: @item the columns will display bi-monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Bi-Monthly
ca: Bimensual

[ctx: @item the columns will display quarterly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Quarterly
ca: Trimestral

[ctx: @item the columns will display yearly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Yearly
ca: Anual

en: Only owned
ca: Només en propietat

en: Only sold
ca: Només venut

en: From period
ca: Des del període

en: Owned and sold
ca: En propietat i venut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Configure your report
ca: Configuració de l'informe

en: Unknown command '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
ca: Ordre desconeguda «%1» en KReportsView::slotOpenUrl()

en: Unknown view '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
ca: Vista desconeguda «%1» en KReportsView::slotOpenUrl()

[ctx: CSV (Filefilter)]
en: CSV files
ca: Fitxers CSV

[ctx: HTML (Filefilter)]
en: HTML files
ca: Fitxers HTML

en: Failed to save: %1
ca: Ha fallat en desar: %1

en: Default Report
ca: Informe predeterminat

en: Custom Report
ca: Informe personalitzat

en: %1 (Customized)
ca: %1 (personalitzat)

en: Could not find reportgroup "%1" for report "%2".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
ca: No s'ha pogut trobar el grup d'informes «%1» per a l'informe «%2».
    Si us plau, comuniqueu aquest error a la llista dels desenvolupadors: kmymoney-devel@kde.org

en: Failed to configure report: %1
ca: No s'ha pogut configurar l'informe: %1

en: Cannot add report, reason: "%1"
ca: No s'ha pogut afegir l'informe. Motiu: «%1»

en: <b>%1</b> is a default report, so it cannot be deleted.
ca: <b>%1</b> és un informe predeterminat, no es pot suprimir.

en: Delete Report?
ca: Voleu suprimir l'informe?

[ctx: To open a new report]
en: &Open
ca: &Obre

[ctx: To print a report]
en: &Print
ca: Im&primeix

[ctx: Configure a report]
en: &Configure
ca: &Configura

en: &New report
ca: Informe &nou

en: %1 YTD Account Transactions
ca: %1 operacions del compte d'aquest any

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonChart)
en: Show the chart version of this report
ca: Mostra la versió en el gràfic d'aquest informe

en: Show the report version of this chart
ca: Mostra la versió a l'informe d'aquest gràfic

en: <qt>Are you sure you want to delete report <b>%1</b>?  There is no way to recover it.</qt>
ca: <qt>Esteu segur que voleu suprimir l'informe <b>%1</b>? No hi ha manera de recuperar-lo.</qt>

en: Favorite Reports
ca: Informes preferits

en: Old Customized Reports
ca: Informes personalitzats antics

en: Income and Expenses
ca: Ingressos i despeses

en: Income and Expenses This Month
ca: Ingressos i despeses d'aquest mes

en: Income and Expenses This Year
ca: Ingressos i despeses d'aquest any

en: Income and Expenses By Year
ca: Ingressos i despeses per any

en: Income and Expenses Graph
ca: Gràfic d'ingressos i despeses

en: Income and Expenses Bar Graph
ca: Gràfic de barres d'ingressos i despeses

en: Income and Expenses Pie Chart
ca: Gràfic de pastís d'ingressos i despeses

en: Net Worth By Month
ca: Valor net per mes

en: Net Worth Today
ca: Valor net avui

en: Net Worth By Year
ca: Valor net per any

en: 7-day Cash Flow Forecast
ca: Previsió del flux de caixa a 7 dies

en: Net Worth Graph
ca: Gràfic del valor net

en: Account Balances by Institution
ca: Balanç comptable per institució

en: Account Balances by Type
ca: Balanç comptable per tipus

en: Transactions by Account
ca: Operacions per compte

en: Transactions by Category
ca: Operacions per categoria

en: Transactions by Payee
ca: Operacions per beneficiari

en: Transactions by Tag
ca: Operacions per etiqueta

en: Transactions by Month
ca: Operacions per mes

en: Transactions by Week
ca: Operacions per setmana

en: Loan Transactions
ca: Operacions de préstec

en: Transactions by Reconciliation Status
ca: Operacions per a l'estat de la conciliació

en: Cash Flow Transactions This Month
ca: Operacions de flux de caixa d'aquest mes

en: Investment Transactions
ca: Operacions d'inversió

en: Investment Holdings by Account
ca: Participacions en inversions per compte

en: Investment Holdings by Type
ca: Participacions en inversions per tipus

en: Investment Performance by Account
ca: Comportament de les inversions per compte

en: Investment Performance by Type
ca: Rendiment de la inversió per tipus

en: Investment Capital Gains by Account
ca: Guany de capital en inversions per compte

en: Investment Capital Gains by Type
ca: Guany de capital en inversions per tipus

en: Investment Holdings Pie
ca: Gràfic de pastís de les participacions en inversions

en: Investment Worth Graph
ca: Gràfic del valor de les inversions

en: Investment Price Graph
ca: Gràfic del preu de les inversions

en: Investment Moving Average Price Graph
ca: Gràfic de la mitjana mòbil del preu de les inversions

en: Investment Moving Average
ca: Mitjana mòbil de les inversions

en: Investment Moving Average vs Actual
ca: Mitjana mòbil vs. valor real de les inversions

en: Tax Transactions by Category
ca: Operacions d'impostos per categoria

en: Tax Transactions by Payee
ca: Operacions d'impostos per beneficiari

en: Tax Transactions by Category Last Fiscal Year
ca: Operacions d'impostos per categoria del darrer any fiscal

en: Tax Transactions by Payee Last Fiscal Year
ca: Operacions d'impostos per beneficiari del darrer any fiscal

en: Budgeted vs. Actual This Year
ca: Pressupostat vs. realitzat aquest any

en: Budgeted vs. Actual This Year (YTM)
ca: Pressupostat vs. realitzat aquest any (YTM)

en: Monthly Budgeted vs. Actual
ca: Pressupost mensual vs. realitzat

en: Yearly Budgeted vs. Actual
ca: Pressupost anual vs. realitzat

en: Monthly Budget
ca: Pressupost mensual

en: Yearly Budget
ca: Pressupost anual

en: Yearly Budgeted vs Actual Graph
ca: Pressupost anual vs. realitzat (gràfic)

en: Forecast By Month
ca: Previsió per mesos

en: Forecast Next Quarter
ca: Previsió per al trimestre pròxim

en: Income and Expenses Forecast This Year
ca: Previsió d'ingressos i despeses d'aquest any

en: Net Worth Forecast Graph
ca: Gràfic de la previsió del valor net

en: Schedule Information
ca: Informació de planificació

en: Schedule Summary Information
ca: Resum de les planificacions

en: Loan Information
ca: Informació dels préstecs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonConfigure)
en: Configure this report
ca: Configuració d'aquest informe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNew)
en: Create a new report based on this one
ca: Crea un informe nou basat en aquest

[ctx: @action create new report]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
en: New
ca: Nou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonCopy)
en: Copy this report to the clipboard
ca: Copia aquest informe al porta-retalls

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export this report as an HTML or CSV file
ca: Exporta aquest informe com un fitxer HTML o CSV

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: Permanently delete this report
ca: Suprimeix definitivament aquest informe

en: Net Worth Forecast
ca: Previsió del valor net

en: You have no budgets to display.
ca: No hi ha cap pressupost a mostrar.

en: Current Month Summary
ca: Resum del mes actual

en: Budgeted
ca: Pressupostat

en: Budget Overruns
ca: Pressupost excedit

en: No Budget Categories have been overrun
ca: No hi ha cap categoria del pressupost excedida

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportsViewSettings)
en: Report Settings
ca: Configuració per als informes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Maximum number of legend items to display
ca: Nombre màxim d'elements de llegenda a mostrar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaximumLegendItems)
en: maximum number of items in diagram legends
ca: Nombre màxim d'elements en les llegendes del gràfic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Charts line width
ca: Amplada de les línies en els gràfics

note: i18n: ectx: label, entry (LineWidth), group (Chart Settings) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LineWidth)
en: Line width for diagrams, in pixels
ca: Amplada de les línies per als gràfics, en píxels

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Charts palette
ca: Paleta dels gràfics

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Default
ca: Predeterminat

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Rainbow
ca: Arc de Sant Martí

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Subdued
ca: Suavitzat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Default CSS file
ca: Fitxer CSS predeterminat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: default style sheet
ca: Full d'estil predeterminat

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: *.css|CSS files
    *|All files (*)
ca: *.css|Fitxers CSS
    *|Tots els fitxers (*)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabPerformance) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabCapitalGain) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabGeneral)
en: Report Tab
ca: Pestanya d'informe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabPerformance) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabCapitalGain) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabGeneral)
en: <p>On this tab, you set the basic properties of this report.</p>
ca: <p>En aquesta pestanya, establiu les propietats bàsiques d'aquest informe.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSettlementPeriod)
en: Settlement period
ca: Període de liquidació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTermsSeparator)
en: Terms separator
ca: Separador de terminis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyDateInput, m_termSeparator)
en: Before this date investments are counted as long-term investments.
ca: Abans d'aquesta data les inversions es compten com inversions a llarg termini.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show short-term and long-term capital gains
ca: Mostra els guanys de capital a curt i a llarg termini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblinvestmentSum)
en: Sum investments
ca: Suma de les inversions

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_settlementPeriod)
en: Time in days between the settlement date and the transaction date.
ca: Temps en dies entre la data de liquidació i la data de l'operació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHideTotals) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTotals)
en: Hide Totals
ca: Oculta els totals

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabChart) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRange)
en: Chart Tab
ca: Pestanya de gràfic

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabChart) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabRange)
en: <p>On this tab, you configure the chart drawn for this report.</p>
ca: <p>En aquesta pestanya es configura el dibuix del gràfic d'aquest informe.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: <p>Select what form you would like the chart to be drawn as.</p>
ca: <p>Seleccioneu la forma amb la qual voleu dibuixar el gràfic.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Chart Palette
ca: Paleta del gràfic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: <p>Select this option to draw the numeric values for data points next to their plot location.</p>
ca: <p>Seleccioneu aquesta opció per a dibuixar els valors numèrics per als punts de dades propers a la seva ubicació en el gràfic.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: Draw values on chart
ca: Dibuixa els valors en el gràfic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: <p>Select this option to cause the report to be shown as a chart when you first open the report.  Otherwise, it will come up as a text report.</p>
ca: <p>Seleccioneu aquesta opció per a fer que l'informe es mostri com a gràfic en obrir l'informe per primera vegada. En cas contrari, s'obrirà com a un informe de text.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: Show as chart by default
ca: Mostra com a gràfic predeterminat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCHGridLines)
en: <p>Select this option to show horizontal and vertical grid lines on the chart.</p>
ca: <p>Seleccioneu aquesta opció per a mostrar les línies de quadrícula horitzontal i vertical en el gràfic.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_logYaxis)
en: Logarithmic vertical axis
ca: Eix vertical logarítmic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_negExpenses)
en: Plot expenses downwards
ca: Dibuixa les despeses cap avall

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel6)
en: <p>Select what width should be used to draw the line on the chart</p>
ca: <p>Seleccioneu l'amplada que s'hauria d'usar per a dibuixar la línia en el gràfic</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Report Name
ca: Nom de l'informe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editName)
en: <p>Choose a name for this report.</p>
ca: <p>Trieu un nom per a aquest informe.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editComment)
en: <p>Enter a comment to help you remember the details of this report.</p>
ca: <p>Introduïu un comentari per a ajudar-vos a recordar els detalls d'aquest informe.</p>

[ctx: Convert 'em!!]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: <p>Select this option to convert all values in the report to your base currency.</p><p>Leave it unchecked if you would like to see values in their original currency.</p><p>If currencies are not converted, then subtotals will not be shown.</p>
ca: <p>Seleccioneu aquesta opció per a convertir tots els valors de l'informe a la vostra divisa base.</p><p>Deixeu-ho desactivat si voleu veure els valors en la seva divisa original.</p><p>Si no es converteix entre les divises, no es mostraran els subtotals.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: Convert values to base currency
ca: Converteix els valors a la divisa base

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: <p>Select this option to notate this report as one of your favorites.</p><p>All your favorite reports are grouped in one place on the report list for easy access.</p>
ca: <p>Seleccioneu aquesta opció per a marcar aquest informe com un dels preferits.</p><p>Tots els informes preferits s'agrupen en un lloc de la llista d'informes accedir-hi fàcilment.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: Mark as a favorite report
ca: Marca com a informe preferit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: 
                  <p>
                  This option is for investments reports only which
                  show prices instead of balances as all other reports do.
                  </p>
                  <p>
                  Select this option to include prices only if there is an actual price for the date.
                  If not, 0 will be shown. In the graph, the value will be skipped.
                  </p>
                  <p>
                  If this option is off the last existing price is shown for a period, if
                  it is on, in a table the value is '0' shown and in a chart a linear
                  interpolation for the missing values will be performed.
                  <br>Example:
                  <br>There are prices for January and March, but there is no price for
                  February.
                  <ul>
                  <li><b>OFF</b>: shows the price for February as the last price of
                  January
                  <li><b>ON</b>: in a table the value is '0', in a chart a linear
                  interpolation for the February-price will be performed
                  (so it makes a kind of average-value using the January- and the
                  March-price in the chart)
                  </ul>
                  </p>
ca: 
                  <p>
                  Aquesta opció és només per a informes d'inversions que
                  mostren els preus en lloc dels saldos, com fan els altres informes.
                  </p>
                  <p>
                  Seleccioneu aquesta opció per a incloure els preus només si hi ha  un preu real en la data.
                  Si no, es mostrarà 0. En el gràfic, s'ometrà el valor.
                  </p>
                  <p>
                  Si aquesta opció està desactivada, es mostrarà el darrer preu existent per a un període.
                  Si està activada, es mostrarà «0» i en les taules i en el gràfic s'efectuarà una interpolació lineal per als valors que manquin.
                  <br>Exemple:
                  <br>Hi ha preus per a gener i març, però no per a febrer.
                  <ul>
                  <li><b>Desactivada</b>: Mostra el preu per a febrer com el darrer
                  preu de gener
                  <li><b>Activada</b>: En una taula el valor és «0», en un gràfic serà una
                  interpolació lineal per al preu de febrer
                  (en el gràfic, és una espècie de valor mitjà emprant els preus de gener i
                  març)
                  </ul>
                  </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: Skip value if price is zero
ca: Omet el valor si el preu és zero

[ctx: type of graphic chart]
en: Line
ca: Línia

[ctx: type of graphic chart]
en: Bar
ca: Barra

[ctx: type of graphic chart]
en: Stacked Bar
ca: Barra apilada

[ctx: type of graphic chart]
en: Pie
ca: Sector

[ctx: type of graphic chart]
en: Ring
ca: Anella

[ctx: type of graphic palette]
en: Use application setting
ca: Usa la configuració de l'aplicació

[ctx: type of graphic palette]
en: Default
ca: Predeterminada

[ctx: type of graphic palette]
en: Rainbow
ca: Arc de Sant Martí

[ctx: type of graphic palette]
en: Subdued
ca: Suavitzat

en: Show circular grid lines
ca: Mostra les línies circulars de la quadrícula

en: Show sagittal grid lines
ca: Mostra les línies sagitals de la quadrícula

en: Show horizontal grid lines
ca: Mostra les línies horitzontals de la quadrícula

en: Show vertical grid lines
ca: Mostra les línies verticals de la quadrícula

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateRangeBox)
en: Date range
ca: Interval de dates

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: <p>Choose how large of a time period each column should encompass</p>
ca: <p>Trieu la longitud del període de temps que ha d'abastar cada columna.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dataRangeBox)
en: Data range
ca: Interval de dades

[ctx: From (Data)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDataRangeStart)
en: From
ca: Des de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDataMajorTick)
en: Major tick length
ca: Longitud de les marques més grans

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDataMinorTick)
en: Minor tick length
ca: Longitud de les marques més petites

[ctx: To (Data)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDataRangeEnd)
en: To
ca: A

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLabelsPrecision)
en: Labels precision
ca: Precisió de les etiquetes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRowColPivot) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRowColQuery)
en: Rows/Columns Tab
ca: Pestanya de Files/Columnes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabRowColPivot) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabRowColQuery)
en: <p>On this tab, you configure how you would like the rows and columns to be selected and organized.</p>
ca: <p>En aquesta pestanya, es configura com us agradaria seleccionar i organitzar les files i columnes.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRows) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: <p>Choose what kind of accounts to display as the rows of this report.</p>
ca: <p>Trieu la classe de comptes a mostrar com a files d'aquest informe.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalColumn)
en: Show totals column
ca: Mostra la columna de totals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_movingAverageLabel)
en: Average days
ca: Dies de mitjana

[ctx: @item all accounts]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
ca: Tots

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalRow)
en: Show totals row
ca: Mostra la fila de totals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: Include scheduled transactions
ca: Inclou les operacions planificades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: Include transfers
ca: Inclou les transferències

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUnused)
en: Include unused accounts/categories
ca: Inclou els comptes/categories sense ús

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Organize by:
ca: Organitza per:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: <p>Choose how to group the transactions in this report</p>
ca: <p>Trieu com agrupar les operacions en aquest informe</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: <p>Choose which columns should be shown in the report.</p><p>The date and transaction amount are always shown.</p>
ca: <p>Trieu les columnes que s'han de mostrar en l'informe.</p><p>Sempre es mostren la data i l'import de l'operació.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkMemo)
en: <p>Select this option to show the Memo column</p>
ca: <p>Seleccioneu aquesta opció per a mostrar la columna Recordatori</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShares)
en: <p>Select this option to show the Shares column for investments</p>
ca: <p>Seleccioneu aquesta opció per a mostrar la columna Accions per a les inversions</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPrice)
en: <p>Select this option to show the Price column for investments</p>
ca: <p>Seleccioneu aquesta opció per a mostrar la columna Preu per a les inversions</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
en: <p>Select this option to show the Reconciled column</p>
ca: <p>Seleccioneu aquesta opció per a mostrar la columna Conciliació</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAccount)
en: <p>Select this option to show the Account column</p>
ca: <p>Seleccioneu aquesta opció per a mostrar la columna Compte</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNumber)
en: <p>Select this option to show the Number column</p>
ca: <p>Seleccioneu aquesta opció per a mostrar la columna Número</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTag)
en: <p>Select this option to show the Tag column</p>
ca: <p>Seleccioneu aquesta opció per a mostrar la columna Etiqueta</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPayee)
en: <p>Select this option to show the Payee column</p>
ca: <p>Seleccioneu aquesta opció per a mostrar la columna Beneficiari</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCategory)
en: <p>Select this option to show the Category column</p>
ca: <p>Seleccioneu aquesta opció per a mostrar la columna Categoria</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAction)
en: <p>Select this option to show the Action column</p>
ca: <p>Seleccioneu aquesta opció per a mostrar la columna Acció</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkBalance)
en: <p>Select this option to show the Running balance column</p>
ca: <p>Seleccioneu aquesta opció per a mostrar la columna Saldo actual</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLoans)
en: Include only Loan accounts
ca: Inclou en els comptes de préstecs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkInvestments) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: <p>Check this box to include only those categories which have been marked to "Include on Tax Reports"</p>
ca: <p>Activeu aquesta casella només per a aquelles categories que s'han marcat amb «Inclou en els informes d'impostos»</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInvestments)
en: Include only Investment accounts
ca: Inclou només en els comptes d'inversions

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Do not display the individual transactions that make up a split transaction
ca: No mostra les operacions individuals que conformen una operació desglossada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Hide Split Transaction Details
ca: Oculta els detalls de les operacions desglossades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: Include only Tax categories
ca: Inclou només les categories d'impostos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideTransactions)
en: Do not display the transactions, leaving only totals displayed.
ca: No mostra les operacions, mostra només els totals.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransactions)
en: Hide Transactions
ca: Oculta les operacions

en: Loading Weboob backend...
ca: S'està carregant el dorsal del Weboob...

en: Getting list of backends.
ca: S'està obtenint la llista de dorsals.

en: Connecting to bank...
ca: S'està connectant amb el banc...

en: Getting list of accounts from your bank.
ca: S'està obtenint la llista de comptes del banc.

en: No backends available.
    Add one using weboob-config-qt.
ca: No hi ha disponible cap dorsal.
    Afegiu-ne un usant «weboob-config-qt».

en: No accounts available.
    Check your backend configuration in weboob-config-qt.
ca: Ni hi ha cap compte disponible.
    Verifiqueu la configuració del dorsal per a «weboob-config-qt».

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, pageBackends)
en: Select Backend
ca: Selecció de dorsal

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, pageBackends)
en: Please select a backend from the list below...
ca: Seleccioneu un dorsal des de la llista següent...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBackendButton)
en: Select a backend
ca: Seleccioneu un dorsal

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, pageAccounts)
en: Select what <b>online</b> account you want to map to the <b>application</b> account...
ca: Seleccioneu el compte <b>en línia</b> que vulgueu vincular amb el compte d'<b>aplicació</b>...

en: Weboob configuration
ca: Configuració del Weboob

en: Retrieving transactions...
ca: S'estan recuperant les operacions...

en: GPG installation not found or not working properly.
ca: No s'ha trobat la instal·lació de GPG o no està treballant de forma adequada.

en: No GPG secret keys found, please run gpg[2] --gen-key or import keys into gpg
ca: No s'han trobat les claus secretes de GPG, executeu gpg[2] --gen-key o importeu les claus a dins de «gpg».

en: <p>You have turned on the GPG encryption support. This means, that new files will be stored encrypted.</p><p>Existing files will not be encrypted automatically.  To achieve encryption of existing files, please use the <b>File/Save as...</b> feature and store the file under a different name.<br/>Once confident with the result, feel free to delete the old file and rename the encrypted one to the old name.</p>
ca: <p>Heu activat el funcionament amb l'encriptatge GPG. Això vol dir que els fitxers nous s'emmagatzemaran encriptats.</p><p>Els fitxers existents no s'encriptaran automàticament. Per a aconseguir l'encriptatge dels fitxers existents, empreu la característica <b>Fitxer/Desa com a...</b> i deseu el fitxer amb un nom diferent.<br/>Després de comprovar el resultat, podreu suprimir el fitxer antic i canviar el nom de l'encriptat al nom antic.</p>

en: GPG encryption activated
ca: S'ha activat l'encriptatge GPG

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGpgKeySelectionDlg)
en: Select additional keys
ca: Selecciona claus addicionals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You have configured KMyMoney to save your data secured with GPG. Please choose the key you want to use for encryption of your data.
ca: Heu configurat el KMyMoney per a desar les dades assegurades amb GPG. Trieu la clau que voleu usar per a encriptar les dades.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Add additional keys here
ca: Afegiu aquí claus addicionals

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, m_listWidget)
en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id, do not forget the leading 0x.
ca: Introduïu l'ID de la clau que vulgueu usar per a l'encriptatge de dades. Això pot ser una adreça de correu electrònic o un ID de clau hexadecimal. En cas d'un ID de clau, no oblideu el «0x» inicial.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ledLabel)
en: Keys for all of the above user ids found
ca: Claus trobades per a tots els ID d'usuari de més amunt

en:  (Brokerage)
ca:  (valors)

en: Loading securities...
ca: S'estan carregant els títols...

en: Loading currencies...
ca: S'estan carregant les divises...

en: Loading reports...
ca: S'estan carregant els informes...

en: Loading cost center...
ca: S'està carregant el centre de despesa...

en: Unknown XML tag %1 found in line %2
ca: S'ha trobat l'etiqueta XML desconeguda %1 a la línia %2

en: Exception while creating a %1 element: %2
ca: Excepció en crear un %1 element: %2

en: Loading file information...
ca: S'està carregant la informació del fitxer...

en: Loading user information...
ca: S'està carregant la informació de l'usuari...

en: Saving accounts...
ca: S'estan desant els comptes...

en: Saving transactions...
ca: S'estan desant les operacions...

en: Saving reports...
ca: S'estan desant els informes...

en: Saving budgets...
ca: S'estan desant els pressupostos...

en: Saving online banking orders...
ca: S'estan desant les ordres de banca en línia...

en: Saving costcenters...
ca: S'està desant els centres de despesa...

en: XML storage
ca: Emmagatzematge XML

[ctx: KMyMoney (Filefilter)]
en: KMyMoney files
ca: Fitxers del KMyMoney

[ctx: Anonymous (Filefilter)]
en: Anonymous files
ca: Fitxers anònims

[ctx: XML (Filefilter)]
en: XML files
ca: Fitxers XML

[ctx: All files (Filefilter)]
en: All files
ca: Tots els fitxers

en: KMyMoney files (*.kmy *.xml)
ca: Fitxers del KMyMoney (*.kmy *.xml)

en: GPG does not seem to be installed on your system. Please make sure that GPG can be found using the standard search path. This time, encryption is disabled.
ca: Sembla que el GPG no està instal·lat en el sistema. Comproveu que es pot trobar usant el camí de cerca estàndard. Ara, s'ha desactivat l'encriptatge.

en: GPG not found
ca: No s'ha trobat el GPG

en: <p>You have selected to encrypt your data also with the KMyMoney recover key, but the key with id</p><p><center><b>%1</b></center></p><p>has not been found in your keyring at this time. Please make sure to import this key into your keyring. You can find it on the <a href="https://kmymoney.org/">KMyMoney web-site</a>. This time your data will not be encrypted with the KMyMoney recover key.</p>
ca: <p>Heu seleccionat encriptar les dades també amb la clau de recuperació, però la clau amb ID</p><p><center><b>%1</b></center></p><p> no s'ha trobat en l'anell de claus en aquest moment. Si us plau, assegureu-vos d'importar aquesta clau en el vostre anell de claus. La trobareu en el <a href="https://kmymoney.org/">lloc web del KMyMoney</a>. En aquest moment les dades no s'encriptaran amb la clau de recuperació del KMyMoney.</p>

en: GPG Key not found
ca: No s'ha trobat la clau GPG

en: <p>You have specified to encrypt your data for the user-id</p><p><center><b>%1</b>.</center></p><p>Unfortunately, a valid key for this user-id was not found in your keyring. Please make sure to import a valid key for this user-id. This time, encryption is disabled.</p>
ca: <p>Heu indicat encriptar les dades amb l'ID d'usuari </p><p><center><b>%1</b>.</center></p><p>Malauradament, no s'ha trobat cap clau per a aquest ID d'usuari en l'anell de claus. Si us plau, assegureu-vos d'importar una clau vàlida per a aquest ID d'usuari. En aquest moment, l'encriptatge està desactivat.</p>

en: <p>You have configured to save your data in encrypted form using GPG. Make sure you understand that you might lose all your data if you encrypt it, but cannot decrypt it later on. If unsure, answer <b>No</b>.</p>
ca: <p>Heu configurat desar les dades de manera encriptada usant el GPG. Assegureu-vos que enteneu que podríeu perdre totes les dades si les encripteu però no les podeu desencriptar més tard. Si no esteu segur, contesteu <b>No</b>.</p>

en: Store GPG encrypted
ca: Emmagatzema-ho encriptat amb GPG

en: You have configured KMyMoney to use GPG to protect your data and to encrypt your data also with the KMyMoney recover key. This key is about to expire in %1 day. Please update the key from a keyserver using your GPG frontend (e.g. KGPG). | You have configured KMyMoney to use GPG to protect your data and to encrypt your data also with the KMyMoney recover key. This key is about to expire in %1 days. Please update the key from a keyserver using your GPG frontend (e.g. KGPG).
ca[0]: Heu configurat el KMyMoney per a usar el GPG per a protegir les vostres dades i també encriptar-les amb la clau de recuperació del KMyMoney. Aquesta clau està a punt de caducar en %1 dia. Si us plau, actualitzeu la clau des de l'anell de claus emprant el frontal del GPG (p. ex. el KGPG).
ca[1]: Heu configurat el KMyMoney per a usar el GPG per a protegir les vostres dades i també encriptar-les amb la clau de recuperació del KMyMoney. Aquesta clau està a punt de caducar en %1 dies. Si us plau, actualitzeu la clau des de l'anell de claus emprant el frontal del GPG (p. ex. el KGPG).

en: Recover key expires soon
ca: La clau de recuperació caducarà aviat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XMLStorageSettings)
en: GPG encryption settings
ca: Configuració per a l'encriptatge GPG

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, XMLStorageSettings)
en: This page allows you to set the parameters for encrypted file storage of your <b>KMyMoney</b> data based on <b>GPG</b>.<p>
    Access to the settings is disabled if <b>GPG</b> could not be detected on your system. In this case, please make sure that <b>GPG</b> is working properly for the current user.<p>
    The <i>additional recovery encryption</i> is only accessible, if the necessary key for <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> with id 0x8AFDDC8E is found in your keyring.
ca: Aquesta pàgina permet establir els paràmetres per a l'emmagatzematge del fitxer encriptat de les dades del <b>KMyMoney</b> basat en el <b>GPG</b>.<p>
    L'accés a les opcions de configuració està desactivat si no s'ha pogut detectar el <b>GPG</b> en el sistema. En aquest cas, comproveu que el <b>GPG</b> estigui funcionant adequadament per a l'usuari actual.<p>
    L'<i>encriptatge de recuperació addicional</i> només serà accessible si es troba en el vostre anell de claus la clau <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> amb ID 0x8AFDDC8E.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: Use GPG encryption
ca: Usa l'encriptatge GPG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Your key
ca: La vostra clau

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_masterKeyCombo)
en: This combo box lists all the secret keys you have in your keyring. Select the one you want to use for encryption when saving to a file.
ca: Aquest quadre combinat llista totes les claus secretes que teniu en el vostre anell de claus. Seleccioneu la que voleu usar per a l'encriptatge en desar a un fitxer.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: Additional keys
ca: Claus addicionals

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id do not forget the leading 0x.
ca: Introduïu l'ID de la clau que vulgueu usar per a l'encriptatge de dades. Això pot ser una adreça de correu electrònic o un ID de clau hexadecimal. En cas d'un ID de clau, no oblideu el «0x» inicial.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_userKeysFound)
en: This symbol denotes, if the key for the given user id has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
ca: Aquest símbol indica si l'ID de l'usuari indicat es troba en el vostre anell de claus. És verd si s'ha trobat, i fosc en cas contrari.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_recoverKeyFound)
en: This symbol denotes, if the KMyMoney recovery key has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
ca: Aquest símbol indica si la clau de recuperació del KMyMoney es troba en el vostre anell de claus. És verd si s'ha trobat, i fosc en cas contrari.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Recover Key available in keyring
ca: Clau de recuperació disponible en l'anell de claus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
en: You can specify to encrypt the data also with the KMyMoney recover key. Only the core KMyMoney developers are in possession of the respective private key required to read back such encrypted data.<p>
    
    This mechanism is provided for the case that you have lost your key and cannot access your data anymore. With this option activated, the KMyMoney developers can decrypt the data and supply you with it in a readable form. Please be prepared, that you have to answer a few detailed questions about the contents of your data before we will send it out.
ca: Podeu especificar l'encriptatge de les dades també amb la clau de recuperació del KMyMoney. Només els desenvolupadors principals del KMyMoney posseeixen la respectiva clau privada requerida per a tornar a llegir aquestes dades encriptades.<p>
    
    Es proporciona aquest mecanisme per al cas que hàgiu perdut la vostra clau i no pugueu accedir més a les vostres dades. Amb aquesta opció activada, els desenvolupadors del KMyMoney poden desencriptar les dades i subministrar-vos-les en una forma accessible. Esteu preparat per a contestar algunes preguntes detallades quant al contingut de les dades abans que us les puguem enviar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
en: Also encrypt with KMyMoney's recover key
ca: Encripta també amb la clau de recuperació del KMyMoney

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowNrField), group (General Options)
en: Always show a No. field in transaction form
ca: Mostra sempre un camp Núm. en el formulari de l'operació

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillTransaction), group (General Options)
en: Auto fill with previous transaction data
ca: Emplena automàticament amb les dades de l'operació anterior

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillDifference), group (General Options)
en: Treat two transactions as identical, if amount differs by less than
ca: Considera dues operacions com idèntiques si l'import difereix menys que

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillUseMemos), group (General Options)
en: When auto fill with previous transaction data use the memos
ca: Quan s'emplena automàticament amb les dades de l'operació anterior, usa els -recordatori

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveFile), group (General Options)
en: Autosave file periodically
ca: Desament automàtic periòdic del fitxer

note: i18n: ectx: label, entry (AutoReconciliation), group (General Options)
en: Automatically find which transactions match the given reconciliation data
ca: Cerca automàticament quines operacions coincideixen amb les dades de conciliació indicades

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackupCopies), group (General Options)
en: Number of backup files to keep
ca: Nombre de fitxers de còpia de seguretat a mantenir

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSavePeriod), group (General Options)
en: Autosave interval in minutes
ca: L'interval de desament automàtic en minuts

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveOnClose), group (General Options)
en: Autosave file upon close
ca: Desament automàtic en tancar el fitxer

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSchedule), group (General Options)
en: Check schedules upon startup
ca: Comprova les planificacions en iniciar

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalCalculator), group (General Options)
en: Name of external calculator program
ca: Nom del programa extern de càlcul

note: i18n: ectx: label, entry (HolidayRegion), group (General Options)
en: Name of region used for non-processing days
ca: Nom de la regió a emprar per als dies no hàbils

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMovesBetweenFields), group (General Options)
en: Using the Enter key moves between the fields
ca: Useu la tecla Retorn per a moure's entre els camps

note: i18n: ectx: label, entry (StartLastViewSelected), group (General Options)
en: Start with last selected view or homepage
ca: Comença amb la darrera vista seleccionada o la pàgina principal

note: i18n: ectx: label, entry (LastViewSelected), group (General Options)
en: The last selected view
ca: La darrera vista seleccionada

note: i18n: ectx: label, entry (WriteDataEncrypted), group (General Options)
en: Use GPG to encrypt data file
ca: Usa el GPG per a encriptar el fitxer de dades

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptRecover), group (General Options)
en: Also encrypt against recover key
ca: Encripta també amb la clau de recuperació

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipient), group (General Options)
en: GPG User ID (deprecated)
ca: ID d'usuari del GPG (obsolet)

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipientList), group (General Options)
en: GPG User ID
ca: ID d'usuari del GPG

note: i18n: ectx: label, entry (ExpertMode), group (General Options)
en: Run in expert (accountant) mode
ca: Executa en mode expert (comptable)

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSplash), group (General Options)
en: Show splash screen during startup
ca: Mostra la pantalla de presentació en engegar

note: i18n: ectx: label, entry (syncLedgerInvestment), group (General Options)
en: Synchronize account in ledger and investment view
ca: Sincronitza el compte del llibre major i la vista de les inversions

note: i18n: ectx: label, entry (viewType), group (General Options)
en: The type of the KMyMoney view
ca: El tipus de vista del KMyMoney

note: i18n: ectx: label, entry (firstTimeRun), group (General Options)
en: First time switch to start new user wizard
ca: La primera vegada canvia a l'inici de l'assistent d'usuari nou

note: i18n: ectx: label, entry (showTitleBar), group (General Options)
en: Show title bar on each view
ca: Mostra la barra de títol en cada vista

note: i18n: ectx: label, entry (stringMatchFromStart), group (General Options)
en: Match strings in auto-completion only from the first letter on. A substring behind the first letter is not found.
ca: En mode de compleció automàtica, les cadenes només coincideixen des de la primera lletra. No es trobarà cap subcadena després de la primera lletra.

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionFormTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in transaction form
ca: Ordre de tabulació dels ginys d'edició en el formulari de l'operació

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionRegisterTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in register
ca: Ordre de tabulació dels ginys d'edició en el registre

note: i18n: ectx: label, entry (ItemList), group (Homepage Options)
en: Order of items on homepage
ca: Ordre dels elements en la pàgina principal

note: i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (Homepage Options)
en: Zoom factor used for home view HTML page
ca: Factor de zoom usat per a la vista inicial de la pàgina HTML

note: i18n: ectx: label, entry (RememberZoomFactor), group (Homepage Options)
en: Remember (manually adjusted) zoom factor in home view on program end.
ca: Recorda el factor de zoom (ajustat manualment) a la vista inicial en sortir del programa.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLimitInfo), group (Homepage Options)
en: Show account limit information on the Homepage
ca: Mostra la informació sobre el límit del compte a la pàgina principal

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBalanceStatusOfOnlineAccounts), group (Homepage Options)
en: Show balance status on the Homepage for accounts where data imports include balance information.
ca: Mostra a la pàgina principal l'estat del saldo dels comptes en que les importacions de dades inclouen informació del saldo.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfUnmarkedTransactions), group (Homepage Options)
en: Show number of not marked transactions per account on the Homepage [!M]
ca: Mostra el nombre d'operacions no marcades per al compte en la pàgina principal [!M]

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfClearedTransactions), group (Homepage Options)
en: Show number of cleared transactions per account on the Homepage [C]
ca: Mostra el nombre d'operacions liquidades per al compte en la pàgina principal [C]

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfNotReconciledTransactions), group (Homepage Options)
en: Show number of not reconciled (not marked + cleared) transactions per account on the Homepage [!R]
ca: Mostra el nombre d'operacions no conciliades (no marcades + liquidades) per al compte en la pàgina principal [!R]

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDateOfLastReconciliation), group (Homepage Options)
en: Show date of last reconciliation on the Homepage
ca: Mostra la data de l'última conciliació a la pàgina principal

note: i18n: ectx: label, entry (HideZeroBalanceLiabilities), group (Homepage Options)
en: Hide zero balance liabilities on the Homepage
ca: Oculta els passius amb saldo zero a la pàgina principal

note: i18n: ectx: label, entry (transactionImportedColor), group (Color Options)
en: Background color for imported transactions
ca: Color del fons per a les operacions importades

note: i18n: ectx: label, entry (transactionMatchedColor), group (Color Options)
en: Background color for matched transactions
ca: Color del fons per a les operacions conciliades

note: i18n: ectx: label, entry (transactionErroneousColor), group (Color Options)
en: List color for erroneous transactions
ca: Color de la llista per a les operacions errònies

note: i18n: ectx: label, entry (missingConversionRateColor), group (Color Options)
en: List color for missing conversion rate
ca: Color de la llista per als tipus de canvi que manquin

note: i18n: ectx: label, entry (groupMarkerColor), group (Color Options)
en: Background color for group marker
ca: Color del fons per als marcadors de grup

note: i18n: ectx: label, entry (fieldRequiredColor), group (Color Options)
en: Background color for required fields
ca: Color de fons per als camps requerits

note: i18n: ectx: label, entry (HideClosedAccounts), group (List Options)
en: Hide closed accounts
ca: Oculta els comptes tancats

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCategoriesInAccountsView), group (List Options)
en: Show categories in the accounts view
ca: Mostra les categories a la vista dels comptes

note: i18n: ectx: label, entry (HideZeroBalanceEquities), group (List Options)
en: Hide zero balance equities
ca: Oculta les accions amb saldo zero

note: i18n: ectx: label, entry (HideFinishedSchedules), group (List Options)
en: Hide finished schedules
ca: Oculta les planificacions finalitzades

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlannedScheduleDates), group (List Options)
en: Show schedules with planned date
ca: Mostra les planificacions amb data planificada

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFancyMarker), group (List Options)
en: Show fancy group markers
ca: Mostra marcadors de fantasia de grup

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFiscalMarker), group (List Options)
en: Show fancy markers for previous and current fiscal year
ca: Mostra marcadors de fantasia per a l'any fiscal anterior i l'actual

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBegin), group (List Options)
en: Starting month of the fiscal year
ca: Mes inicial de l'any fiscal

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBeginDay), group (List Options)
en: Starting day of the fiscal year
ca: Data inicial de l'any fiscal

note: i18n: ectx: label, entry (logPath), group (List Options)
en: Log file path
ca: Camí al fitxer de registre

note: i18n: ectx: label, entry (sortNormalView), group (List Options) i18n: ectx: label, entry (sortReconcileView), group (List Options)
en: Sort order of register in normal view
ca: Sentit d'ordenació del registre a la vista normal

note: i18n: ectx: label, entry (sortSearchView), group (List Options)
en: Sort order of register in search dialog
ca: Sentit d'ordenació del registre en el diàleg de cerca

note: i18n: ectx: label, entry (defaultReconciliationState), group (List Options)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation
ca: Estat predeterminat de la conciliació per a les operacions introduïdes durant la conciliació

note: i18n: ectx: label, entry (matchInterval), group (Import options)
en: Number of days (plus/minus) to search for matching transactions
ca: Nombre de dies (més/menys) per a cercar operacions coincidents.

note: i18n: ectx: label, entry (askForPayeeCategory), group (Import options)
en: During import, ask for a new payee's default category
ca: Durant la importació, sol·licita una categoria predeterminada per a un beneficiari nou

note: i18n: ectx: label, entry (qifCash), group (QIF Options)
en: additional names for cash account
ca: noms addicionals per al compte de tresoreria

note: i18n: ectx: label, entry (qifBank), group (QIF Options)
en: additional names for checking account
ca: noms addicionals per al compte corrent

note: i18n: ectx: label, entry (qifCreditCard), group (QIF Options)
en: additional names for credit card account
ca: noms addicionals per al compte de targeta de crèdit

note: i18n: ectx: label, entry (qifAsset), group (QIF Options)
en: additional names for asset account
ca: noms addicionals per al compte d'actiu

note: i18n: ectx: label, entry (qifOpeningBalance), group (QIF Options)
en: additional names for opening balance payee
ca: noms addicionals per al beneficiari del saldo d'obertura

note: i18n: ectx: label, entry (qifInvoice), group (QIF Options)
en: additional names for invoice accounts
ca: noms addicionals per als comptes de facturació

note: i18n: ectx: label, entry (showAccountsExpanded), group (Account View Settings)
en: Show accounts view expanded when loaded
ca: Mostra la vista dels comptes ampliada en carregar

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumLegendItems), group (Chart Settings)
en: Maximum quantity of legend items to display on charts
ca: Quantitat màxima d'elements de llegenda a mostrar en els gràfics

note: i18n: ectx: label, entry (ChartsPalette), group (Chart Settings)
en: The palette used to render charts
ca: La paleta emprada per a renderitzar els gràfics

note: i18n: ectx: label, entry (CssFileDefault), group (Chart Settings)
en: Name of default CSS file
ca: Nom del fitxer CSS predeterminat

[ctx: @item:inlistbox transaction type]
en: Buy shares
ca: Compra d'accions

[ctx: @item:inlistbox transaction type]
en: Sell shares
ca: Venda d'accions

[ctx: @item:inlistbox transaction type]
en: Reinvest dividend
ca: Reinversió del dividend

[ctx: @item:inlistbox transaction type]
en: Yield
ca: Rendiment

[ctx: @item:inlistbox transaction type]
en: Add shares
ca: Afegeix accions

[ctx: @item:inlistbox transaction type]
en: Remove shares
ca: Elimina les accions

[ctx: @item:inlistbox transaction type]
en: Split shares
ca: Desdoblament de les accions

[ctx: @item:inlistbox transaction type]
en: Interest Income
ca: Interessos rebuts

en: The posting date of the transaction.
ca: La data de situació de l'operació.

en: The posting date is prior to the opening date of account <b>%1</b>.
ca: La data de situació és anterior a la data d'obertura del compte <b>%1</b>.

[ctx: @info:usagetip]
en: The transaction commodity has been changed which will possibly make all price information invalid. Please check them.
ca: S'ha canviat la mercaderia de l'operació, i possiblement provocarà que tota la informació del preu no sigui vàlida. Cal comprovar-ho.

[ctx: @info:tooltip]
en: Category for fees
ca: Categoria per a les despeses

[ctx: @info:tooltip]
en: Amount of fees
ca: Import de les despeses

[ctx: @info:tooltip]
en: Category for interest
ca: Categoria per a l'interès

[ctx: @info:tooltip]
en: Amount of interest
ca: Import de l'interès

[ctx: @info:tooltip]
en: Asset or brokerage account
ca: Compte d'actiu o de valors

[ctx: @info:tooltip]
en: Price information for this transaction
ca: Informació del preu d'aquesta operació

[ctx: @info:tooltip]
en: Number of shares
ca: Nombre d'accions

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter number of shares for this transaction
ca: Introduïu el nombre d'accions d'aquesta operació.

[ctx: @info:tooltip]
en: Split ratio
ca: Relació del desdoblament

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the split ratio for this transaction
ca: Introduïu la relació del desdoblament d'aquesta operació

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter price information for this transaction
ca: Introduïu la informació del preu d'aquesta operació

[ctx: @info:tooltip]
en: Select account to balance the transaction
ca: Seleccioneu el compte per saldar l'operació

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter category for fees
ca: Introduïu la categoria per a les despeses

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter amount of fees
ca: Introduïu l'import de les despeses

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter category for interest
ca: Introduïu la categoria per a l'interès

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter amount of interest
ca: Introduïu l'import de l'interès

en: Unable to delete account '%1'. Cause: %2
ca: No s'ha pogut suprimir el compte «%1». Motiu: %2

en: <qt>You have closed this account. It remains in the system because you have transactions which still refer to it, but it is not shown in the views. You can make it visible again by going to the View menu and selecting <b>Show all accounts</b> or by deselecting the <b>Do not show closed accounts</b> setting.</qt>
ca: <qt>Heu tancat aquest compte. Roman en el sistema perquè hi ha operacions que encara el referencien, però no es mostra en les visualitzacions. Podeu tornar a fer-lo visible anant al menú Vista i seleccionat <b>Mostra tots els comptes</b> o desseleccionant el paràmetre <b>No mostris els comptes tancats</b>.</qt>

en: Do you really want to remove the mapping of account <b>%1</b> to an online account? Depending on the details of the online banking method used, this action cannot be reverted.
ca: Esteu segur que voleu eliminar el vincle del compte <b>%1</b> amb un compte en línia? En funció dels detalls del mètode emprat per a la banca en línia, aquesta acció no es podrà revertir.

en: Remove mapping to online account
ca: Elimina el vincle amb un compte en línia

en: Unable to unmap account from online account: %1
ca: El compte no s'ha pogut desvincular del compte en línia: %1

en: You try to map a brokerage account to an online account. This is usually not advisable. In general, the investment account should be mapped to the online account. Please cancel if you intended to map the investment account, continue otherwise
ca: Esteu intentant vincular un compte de valors amb un compte en línia. Normalment això no és recomanable. En general, el compte d'inversió haurà d'estar vinculat amb el compte en línia. Cancel·leu-ho si intenteu vincular amb el compte d'inversió, altrament continueu

en: Mapping brokerage account
ca: Vinculació del compte de valors

en: Select online banking plugin
ca: Selecció del connector per a la banca en línia

en: Unable to map account to online account: %1
ca: El compte no s'ha pogut vincular amb el compte en línia: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_collapseButton)
en: Collapse all accounts in the list
ca: Redueix tots els comptes de la llista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_expandButton)
en: Expand all accounts in the list
ca: Expandeix tots els comptes de la llista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hiddenCategories)
en: Note: Unused categories are not shown as selected by settings.
ca: Nota: Les categories sense emprar no seran mostrades a les opcions de configuració com a seleccionades.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_totalProfitsLabel)
en: Total Profits:
ca: Beneficis totals:

en: Edit account '%1'
ca: Edita el compte «%1»

en: Unable to modify account '%1'. Cause: %2
ca: No s'ha pogut modificar el compte «%1». Motiu: %2

en: The balance of the account must be zero before the account can be closed
ca: El saldo del compte cal que sigui zero abans que es pugui tancar el compte

en: All subaccounts must be closed before the account can be closed
ca: Cal tancar tots els subcomptes abans que es pugui tancar el compte

en: This account is still included in an active schedule
ca: Aquest compte encara està inclòs en una planificació activa

en: This account is still mapped to an online account
ca: Aquest compte encara està vinculat amb un compte en línia

en: Edit category '%1'
ca: Edita la categoria «%1»

en: Unable to modify category '%1'. Cause: %2
ca: No s'ha pogut modificar la categoria «%1». Motiu: %2

en: Unable to exchange category <b>%1</b> with category <b>%2</b>. Reason: %3
ca: No s'ha pogut intercanviar la categoria <b>%1</b> per la categoria <b>%2</b>. Motiu: %3

en: <qt>Do you really want to delete category <b>%1</b>?</qt>
ca: <qt>Esteu segur que voleu suprimir la categoria <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Unable to delete category <b>%1</b>. Cause: %2</qt>
ca: <qt>No s'ha pogut suprimir la categoria <b>%1</b>. Motiu: %2</qt>

en: <qt>Do you want to delete category <b>%1</b> with all its sub-categories or only the category itself? If you only delete the category itself, all its sub-categories will be made sub-categories of <b>%2</b>.</qt>
ca: <qt>Voleu suprimir la categoria <b>%1</b> amb totes les seves subcategories o només la mateixa categoria? Si només suprimiu la categoria, totes les seves subcategories esdevindran subcategories de <b>%2</b>.</qt>

en: Just the category
ca: Només la categoria

en: <p>Some sub-categories of category <b>%1</b> cannot be deleted, because they are still used. They will be made sub-categories of <b>%2</b>. Proceed?</p>
ca: <p>Algunes subcategories de la categoria <b>%1</b> no s'ha pogut suprimir perquè encara estan en ús. Esdevindran categories de <b>%2</b>. Continuo?</p>

en: <qt>Unable to delete a sub-category of category <b>%1</b>. Reason: %2</qt>
ca: <qt>No s'ha pogut suprimir una subcategoria de la categoria <b>%1</b>. Motiu: %2</qt>

en: Unable to delete category '%1'. Cause: %2
ca: No s'ha pogut suprimir la categoria «%1». Motiu: %2

en: Reconcile - disabled because you are currently reconciling <b>%1</b>
ca: Conciliació - S'ha desactivat perquè actualment s'està conciliant <b>%1</b>

en: Duplicate the current selected transactions
ca: Duplica les operacions actualment seleccionades

en: Add reversing transactions to the currently selected
ca: Afegeix les operacions revertides a la seleccionades actualment.

[ctx: Button text for unmatch transaction]
en: Unmatch
ca: Desaparella

en: Difference: %1
ca: Diferència: %1

en: Balance: %1
ca: Saldo: %1

en: Investment value: %1%2
ca: Valor de la inversió: %1%2

en: KMyMoney has detected transactions matching your reconciliation data.
    Would you like KMyMoney to clear these transactions for you?
ca: El KMyMoney ha detectat operacions que coincideixen amb les dades de conciliació.
    Voleu que el KMyMoney liquidi aquestes operacions per vós?

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to continue to edit the transactions anyway?
ca: Com a mínim s'ha conciliat un desglossament de les operacions seleccionades. Voleu continuar editant les operacions igualment?

en: Transaction already reconciled
ca: La operació ja s'ha conciliat

en: At least one split of the selected transactions has been frozen. Editing the transactions is therefore prohibited.
ca: Com a mínim s'ha congelat un desglossament de les operacions seleccionades. Per tant, s'ha prohibit l'edició de les operacions.

en: Transaction already frozen
ca: La operació ja s'ha congelat

en: At least one split of the selected transaction references an account that has been closed. Editing the transactions is therefore prohibited.
ca: Com a mínim un desglossament de les operacions seleccionades fa referència a un compte que s'ha tancat. Per tant, s'ha prohibit l'edició de les operacions.

en: Account closed
ca: Compte tancat

en: Cannot create transactions when no account is selected.
ca: No es poden crear operacions quan no hi ha cap compte seleccionat.

en: Cannot create transactions in the context of a category.
ca: No es poden crear operacions en el context d'una categoria.

en: Cannot create transactions in a closed account.
ca: No es poden crear operacions en un compte tancat.

en: Cannot edit transactions with frozen splits.
ca: No es poden editar operacions amb desglossaments congelats.

en: Cannot edit transactions in the context of a category.
ca: No es poden editar operacions en el context d'una categoria.

en: Cannot create or edit any transactions in Account %1 as it is closed
ca: No es pot crear o editar cap operació en el compte %1, ja que està tancat

en: Cannot edit mixed investment action/type transactions together.
ca: No es poden editar operacions d'acció/tipus d'inversió mixtes juntes.

en: Cannot edit investment transactions and non-investment transactions together.
ca: No es poden editar operacions d'inversió i operacions de no inversió juntes.

en: Cannot edit multiple split transactions at once.
ca: No es poden editar múltiples desglossaments d'operacions a la vegada.

en: Cannot edit investment transactions in the context of this account.
ca: No es poden editar operacions d'inversió en el context d'aquest compte.

en: <p>Please select what you want to do: discard the changes, save the changes or continue to edit the transaction.</p><p>You can also set an option to save the transaction automatically when e.g. selecting another transaction.</p>
ca: <p>Seleccioneu què voleu fer: descartar els canvis, desar els canvis o continuar editant l'operació.</p><p>També podeu establir una opció per a desar automàticament l'operació en seleccionar, p. ex. una altra operació.</p>

en: End transaction edit
ca: Finalitza l'edició de l'operació

en: <p>Please select what you want to do: discard or save the changes.</p><p>You can also set an option to save the transaction automatically when e.g. selecting another transaction.</p>
ca: <p>Seleccioneu què voleu fer: descartar els canvis o desar els canvis.</p><p>També podeu establir una opció per a desar automàticament l'operació, per exemple, en seleccionar una altra operació.</p>

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to delete the transactions anyway?
ca: Com a mínim s'ha conciliat un desglossament de les operacions seleccionades. Voleu suprimir les operacions igualment?

en: Do you really want to delete the selected transaction? | Do you really want to delete all %1 selected transactions?
ca[0]: Esteu segur que voleu suprimir l'operació seleccionada?
ca[1]: Esteu segur que voleu suprimir totes les %1 operacions seleccionades?

en: Delete transaction
ca: Elimina operació

en: Unable to duplicate transaction(s)
ca: No s'ha/n pogut duplicar la/es operació/ons

en: Unable to accept transaction
ca: No s'ha pogut acceptar l'operació

en: Unable to modify transaction
ca: No s'ha pogut modificar l'operació

[ctx: Name for unknown payee]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Payee: %1
ca: Beneficiari: %1

en: Amount: %1
ca: Total: %1

en: Memo: %1
ca: Recordatori: %1

en: You are about to finish the reconciliation of this account with a difference between your bank statement and the transactions marked as cleared.
    Are you sure you want to finish the reconciliation?
ca: La conciliació d'aquest compte està a punt de finalitzar amb una diferència entre l'extracte del vostre banc i les operacions marcades com a liquidades.
    Esteu segur que voleu finalitzar la conciliació?

en: Confirm end of reconciliation
ca: Confirmeu el final de la conciliació

en: Statement Details
ca: Detalls d'extracte

en: Statement Deposit Details
ca: Detalls dels ingressos de l'extracte

en: Statement Payment Details
ca: Detalls de pagaments d'extracte

en: %1 deposit (%2) | %1 deposits (%2)
ca[0]: %1 ingrés (%2)
ca[1]: %1 ingressos (%2)

en: %1 charge (%2) | %1 charges (%2)
ca[0]: %1 càrrec (%2)
ca[1]: %1 càrrecs (%2)

en: %1 payment (%2) | %1 payments (%2)
ca[0]: %1 pagament (%2)
ca[1]: %1 pagaments (%2)

en: Statement: %1
ca: Extracte: %1

[ctx: Cleared balance]
en: Cleared: %1
ca: Liquidat: %1

en: Last reconciled: %1
ca: Darrera conciliació: %1

en: Never reconciled
ca: No s'ha conciliat mai

en: Cannot process transactions in account %1, which is closed.
ca: No es poden processar operacions en el compte %1, ja que està tancat.

en: Cannot process transaction with focus if it is not selected.
ca: No es pot processar una operació amb focus si no s'ha seleccionat.

en: Unable to delete transaction(s)
ca: No s'ha pogut suprimir l'operació/ons

en: Unable to unmatch the selected transactions
ca: No s'han pogut desaparellar les operacions seleccionades

en: Unable to match the selected transactions
ca: No s'han pogut emparellar les operacions seleccionades

en: Running automatic reconciliation
ca: S'està fent una conciliació automàtica

en: Before KMyMoney can give you detailed information about your financial status, you need to create at least one account. Until then, KMyMoney shows the welcome page instead.
ca: Abans que el KMyMoney us pugui donar informació detallada quan al vostre estat financer, cal crear com a mínim un compte. Fins llavors, el KMyMoney mostrarà la pàgina de benvinguda.

en: Your Financial Summary
ca: El vostre resum financer

en: Preferred Accounts
ca: Comptes preferits

en: Payment Accounts
ca: Comptes monetaris

en: Show KMyMoney welcome page
ca: Mostra la pàgina de benvinguda de KMyMoney

en: Overdue payments
ca: Pagaments endarrerits

en: Balance after
ca: Saldo posterior

en: Today's due payments
ca: Pagaments que vencen avui

en: Future payments
ca: Pagaments propers

[ctx: Less...]
en: Show fewer schedules on the list
ca: Mostra algunes planificacions a la llista

[ctx: More...]
en: Show more schedules on the list
ca: Mostra més planificacions a la llista

en: Enter schedule
ca: Introdueix la planificació

en: Skip schedule
ca: Omet la planificació

en: Edit schedule
ca: Edita la planificació

en:  (%1 payment) |  (%1 payments)
ca[0]:  (%1 pagament)
ca[1]:  (%1 pagaments)

en: Last Reconciled
ca: Darrera conciliació

en: To Minimum Balance / Maximum Credit
ca: Al saldo mínim / crèdit màxim

[ctx: Forecast days]
en: %1 Day Forecast | %1 Day Forecast
ca[0]: Previsió a %1 dia
ca[1]: Previsió a %1 dies

[ctx: Forecast days]
en: %1 day | %1 days
ca[0]: %1 dia
ca[1]: %1 dies

en: Assets and Liabilities Summary
ca: Resum d'Actius i Passius

en: Asset Accounts
ca: Comptes d'Actiu

en: Cash Flow Summary
ca: Resum del flux de caixa

en: Income and Expenses of Current Month
ca: Ingressos i despeses d'aquest mes

en: Scheduled Income
ca: Ingressos planificats

en: Scheduled Expenses
ca: Despeses planificades

en: Liquid Assets and Liabilities
ca: Actius i Passius líquids

en: Liquid Assets
ca: Actius líquids

en: Transfers to Liquid Liabilities
ca: Transferències a passius líquids

en: Liquid Liabilities
ca: Passius líquids

en: Other Transfers
ca: Altres transferències

en: Cash Flow Status
ca: Estat del flux de caixa

en: Expected Liquid Assets
ca: Actius líquids esperats

en: Expected Liquid Liabilities
ca: Passius líquids esperats

en: Expected Profit/Loss
ca: Benefici/pèrdua esperat

en: Unable to store institution: %1
ca: No s'ha pogut desar la institució: %1

en: Unable to edit institution: %1
ca: No s'ha pogut editar la institució: %1

en: <p>Do you really want to delete the institution <b>%1</b>?</p>
ca: <p>Esteu segur que voleu suprimir la institució <b>%1</b>?</p>

en: Unable to delete institution: %1
ca: No s'ha pogut suprimir la institució: %1

en: <p>Do you really want to delete the investment <b>%1</b>?</p>
ca: <p>Esteu segur que voleu suprimir la inversió <b>%1</b>?</p>

en: Delete investment
ca: Elimina la inversió

en: Unable to delete investment: %1
ca: No s'ha pogut suprimir la inversió: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KInvestmentView)
en: Investment Summary
ca: Resum d'inversions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Account:
ca: Escolliu un compte:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_equitiesTree)
en: Summary of the equities contained in this account, showing your holdings and their most recent price.
ca: Resum de les accions contingudes en aquest compte, mostrant les de propietat vostre i la seva cotització més recent.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_editSecurityButton)
en: Change the security information of the selected entry.
ca: Canvia la informació de títol de l'entrada seleccionada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteSecurityButton)
en: Remove this security item from the file
ca: Elimina aquest títol del fitxer

en: Ledgers
ca: Llibres majors

en: New ledger
ca: Llibre major nou

en: Do you want to show <b>%1</b> column on every loaded view?
ca: Voleu mostrar la columna <b>%1</b> en totes les vistes carregades?

en: Do you want to hide <b>%1</b> column on every loaded view?
ca: Voleu ocultar la columna <b>%1</b> en cada vista carregada?

en: Show home page
ca: Mostra la pàgina principal

en: Show institutions page
ca: Mostra la pàgina d'institucions

en: Show accounts page
ca: Mostra la pàgina dels comptes

en: Show scheduled transactions page
ca: Mostra la pàgina d'operacions planificades

en: Show categories page
ca: Mostra la pàgina de categories

en: Show tags page
ca: Mostra la pàgina d'etiquetes

en: Show payees page
ca: Mostra la pàgina de beneficiaris

en: Show ledgers page
ca: Mostra la pàgina llibres majors

en: Show investments page
ca: Mostra la pàgina d'inversions

en: Show reports page
ca: Mostra la pàgina d'informes

en: Show budget page
ca: Mostra la pàgina de pressupostos

en: Show forecast page
ca: Mostra la pàgina de previsió

en: Show outbox page
ca: Mostra la pàgina safata de sortida

en: Unable to add schedule: %1
ca: No s'ha pogut afegir la planificació: %1

en: A payee with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple payees with the same identification name. Are you sure you would like to rename the payee?
ca: Ja existeix un beneficiari amb el nom «%1». No és recomanable tenir múltiples beneficiaris amb el mateix nom identificatiu. Esteu segur que voleu reanomenar el beneficiari?

en: Unable to modify payee
ca: No s'ha pogut modificar el beneficiari

en: <p>Do you really want to remove the payee <b>%1</b>?</p>
ca: <p>Esteu segur que voleu eliminar el beneficiari <b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected payees?
ca: Esteu segur que voleu eliminar tots els beneficiaris seleccionats?

en: Remove Payee
ca: Elimina beneficiari

en: <p>Do you really want to merge the selected payees?
ca: <p>Esteu segur que voleu fusionar els beneficiaris seleccionats?

en: Merge Payees
ca: Fusiona els beneficiaris

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your payees
ca: Els vostres beneficiaris

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Creates a new payee
ca: Crea un beneficiari nou

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new payee.
ca: Useu això per a crear un beneficiari nou.

[ctx: New payee]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
ca: Nou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Rename the current selected payee
ca: Reanomena el beneficiari seleccionat actualment

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Use this to start renaming the selected payee.
ca: Useu això aquest per a reanomenar el beneficiari seleccionat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete selected payee(s)
ca: Elimina el/s beneficiari/s seleccionat/s

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected payee. You can also select multiple payees to be deleted.
ca: Useu això aquest per a suprimir el beneficiari seleccionat. També podeu seleccionar múltiples beneficiaris a suprimir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_mergeButton)
en: Merge multiple selected payees
ca: Fusiona els múltiples beneficiaris seleccionats

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_mergeButton)
en: Use this to merge multiple selected payees.
ca: Useu això per a fusionar múltiples beneficiaris seleccionats.

[ctx: Street address]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, addressTab)
en: Address
ca: Adreça

[ctx: E-mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: E-Mail:
ca: Correu electrònic:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_sendMail)
en: Creates new e-mail to your payee.
ca: Crea un correu electrònic nou al beneficiari.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_sendMail)
en: Use this to create new e-mail to your payee.
ca: Useu això per a crear un correu electrònic nou al beneficiari.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Match method
ca: Mètode de coincidència

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, matchKeyEditList)
en: List of matching names
ca: Llista de noms coincidents

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, matchKeyEditList)
en: This list contains the names that will match this payee if a transaction is imported from an external source. Keep in mind, that you can specify regular expressions here.
ca: Aquesta llista conté els noms que coincidiran amb aquest beneficiari si s'importa una operació des d'una font externa. Cal tenir en compte que aquí podeu indicar expressions regulars.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableDefaultCategory)
en: Use the default category for new transactions with this payee
ca: Usa la categoria predeterminada per a les operacions noves amb aquest beneficiari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDefaultCategory)
en: Default category:
ca: Categoria predeterminada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSuggestACategory)
en: Suggest a category
ca: Suggereix una categoria

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPayeeIdentifiers)
en: Account Numbers
ca: Números de compte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_syncAddressbook)
en: Fetches the payee's data from your addressbook.
ca: Recupera les dades del beneficiari de la llibreta d'adreces.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_syncAddressbook)
en: Use this to fetch payee's data.
ca: Useu això per a recuperar les dades del beneficiari.

[ctx: @item No matching]
en: No matching
ca: Sense coincidència

[ctx: @item Match Payees name partially]
en: Match Payees name (partial)
ca: Coincidència en el nom dels beneficiaris (parcial)

[ctx: @item Match Payees name exactly]
en: Match Payees name (exact)
ca: Coincidència en el nom dels beneficiaris (exacta)

[ctx: @item Search match in list]
en: Match on a name listed below
ca: Coincidència en un nom que es llista a sota

[ctx: @item Show all payees]
en: All
ca: Tot

[ctx: @item Show only used payees]
en: Used
ca: Usat

[ctx: @item Show only unused payees]
en: Unused
ca: Sense usar

en: Balance: %1%2
ca: Saldo: %1%2

en: At least one transaction/scheduled transaction or loan account is still referenced by a payee. Currently you have all payees selected. However, at least one payee must remain so that the transaction/scheduled transaction or loan account can be reassigned.
ca: Com a mínim hi ha referenciada una operació/operació planificada o un compte de préstec per a un beneficiari. Actualment teniu tots els beneficiaris seleccionats. Tanmateix, almenys ha de romandre un beneficiari per tal que es pugui reassignar l'operació/operació planificada o el compte de préstec.

en: Unable to reassign payee of transaction/split
ca: No s'ha pogut reassignar el beneficiari d'una operació/desglossament

en: Unable to remove payee(s)
ca: No s'ha pogut eliminar el/s beneficiari/s

en: KMyMoney has detected some overdue scheduled transactions for this account. Do you want to enter those scheduled transactions now?
ca: El KMyMoney ha detectat algunes operacions planificades endarrerides per a aquest compte. Voleu introduir ara aquestes operacions planificades?

en: Scheduled transactions found
ca: S'han trobat operacions planificades

en: Error executing item
ca: Error en executar un element

en: Unable to filter account
ca: No s'ha pogut filtrar el compte

en: Bills
ca: Factures

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Deposits
ca: Ingressos

en: Loans
ca: Préstecs

en: <p>Are you sure you want to delete the scheduled transaction <b>%1</b>?</p>
ca: <p>Esteu segur que voleu suprimir l'operació planificada <b>%1</b>?</p>

en: In case of loan payments it is currently not possible to recreate the scheduled transaction.
ca: En cas de pagaments de préstecs, actualment no es pot tornar a crear l'operació planificada.

en: Unable to remove scheduled transaction '%1'
ca: No s'ha pogut eliminar l'operació planificada: «%1»

[ctx: Copy of scheduled transaction name]
en: Copy of %1
ca: Còpia de %1

en: Unable to duplicate scheduled transaction: '%1'
ca: No s'ha pogut duplicar l'operació planificada: «%1»

en: Unknown scheduled transaction '%1'
ca: Operació planificada desconeguda «%1»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New Scheduled transaction...
ca: Operació planificada nova...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_accountsCombo)
en: Filter Accounts
ca: Filtra els comptes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Type/Name
ca: Tipus/Nom

en: Unable to load accounts:
ca: No s'han pogut carregar els comptes:

en: Unable to enter scheduled transaction '%1'
ca: No s'ha pogut introduir l'operació planificada «%1»

en: Are you sure you wish to stop this scheduled transaction from being entered into the register?
    
    KMyMoney will prompt you again next time it starts unless you manually enter it later.
ca: Esteu segur que voleu aturar que aquesta operació planificada s'introdueixi en el registre?
    
    El KMyMoney us ho tornarà a preguntar la pròxima vegada que s'iniciï a menys que l'introduïu manualment més endavant.

en: <qt>Do you really want to skip the <b>%1</b> transaction scheduled for <b>%2</b>?</qt>
ca: <qt>Esteu segur que voleu ometre l'operació planificada <b>%1</b> per a <b>%2</b>?</qt>

en: <qt>Unable to skip scheduled transaction <b>%1</b>.</qt>
ca: <qt>No s'ha pogut ometre l'operació planificada <b>%1</b>.</qt>

en: A tag with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple tags with the same identification name. Are you sure you would like to rename the tag?
ca: Ja existeix una etiqueta amb el nom «%1». No és recomanable tenir múltiples etiquetes amb el mateix nom identificatiu. Esteu segur que voleu reanomenar l'etiqueta?

en: Unable to modify tag
ca: No s'ha pogut modificar l'etiqueta

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>?
ca: Voleu desar els canvis per a <b>%1</b>?

en: <p>Do you really want to remove the tag <b>%1</b>?</p>
ca: <p>Esteu segur que voleu eliminar l'etiqueta <b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected tags?
ca: Esteu segur que voleu eliminar totes les etiquetes seleccionades?

en: At least one transaction/scheduled transaction is still referenced by a tag. Currently you have all tags selected. However, at least one tag must remain so that the transaction/scheduled transaction can be reassigned.
ca: Encara hi ha com a mínim una operació/planificació que està referenciada per una etiqueta. Actualment teniu totes les etiquetes seleccionades. Tanmateix, cal que existeixi com a mínim una etiqueta per tal que les operacions/planificacions es puguin reassignar.

en: Unable to reassign tag of transaction/split
ca: No s'ha pogut reassignar l'etiqueta d'una operació/desglossament

en: Unable to remove tag(s)
ca: No s'ha pogut eliminar l'etiqueta/es

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your tags
ca: Les vostres etiquetes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Creates a new tag
ca: Crea una etiqueta nova

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new tag.
ca: Useu això per a crear una etiqueta nova.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Rename the current selected tag
ca: Reanomena l'etiqueta seleccionada actualment

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Use this to start renaming the selected tag.
ca: Useu això aquest per a reanomenar l'etiqueta seleccionada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete the current selected tag
ca: Elimina l'etiqueta seleccionada actualment

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected tag.
ca: Useu això aquest per a suprimir l'etiqueta seleccionada.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: Tag configuration
ca: Configuració d'etiquetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Tag color:
ca: Color de l'etiqueta:

[ctx: @item Show all tags]
en: All
ca: Totes

[ctx: @item Show only used tags]
en: Used
ca: Usades

[ctx: @item Show only unused tags]
en: Unused
ca: Sense usar

[ctx: @item Show only opened tags]
en: Opened
ca: Obertes

[ctx: @item Show only closed tags]
en: Closed
ca: Tancades

en: Welcome to KMyMoney
ca: Us donem la benvinguda al KMyMoney

en: The free, easy to use, personal finance manager by KDE
ca: El gestor de les finances personals lliure i fàcil d'usar, creat per la comunitat KDE

en: Go to My Financial Summary
ca: Vés al meu resum financer

en: Start with one of the following activities...
ca: Inicia una de les següents activitats...

en: Get started and setup accounts
ca: Comença i inicia els comptes

en: Open an existing data file
ca: Obre un fitxer de dades existent

en: Learn how to use KMyMoney
ca: Aprendre a usar el KMyMoney

en: Visit our website
ca: Visiteu la nostra pàgina web

en: Get help from our community
ca: Aconseguiu ajuda de la nostra comunitat

en: See what's new in this version
ca: Veure què hi ha de nou en aquesta versió

en: What's new in this version
ca: Què hi ha de nou en aquesta versió

en: What's new in KMyMoney %1
ca: Què hi ha de nou en el KMyMoney %1

en: Return to the Welcome page
ca: Torna a la pàgina de benvinguda

en: We are pleased to announce a major step forward for what has been described as "the BEST personal finance manager for FREE users".
ca: Ens complau anunciar un gran pas cap què s'ha descrit com «el MILLOR gestor de finances personals per als usuaris LLIURES».

en: What's new in this version:
ca: Què hi ha de nou en aquesta versió:

en: Let us know what you think. We hope that you enjoy using the application.
ca: Permeteu-nos conèixer què penseu. Esperem que gaudiu emprant l'aplicació.

en: Please let us know about any abnormal behavior in the program by selecting <a href="/action?id=help_report_bug">"Report bug..."</a> from the help menu or by sending an e-mail to the developers mailing list.
ca: Permeteu-nos conèixer qualsevol comportament anormal en el programa seleccionant <a href="/action?id=help_report_bug">«Informa d'un error...»</a> des del menú d'ajuda o enviant un correu a la llista de correu dels desenvolupadors.

en: The KMyMoney Development Team
ca: L'equip de desenvolupament del KMyMoney

en: * General changes
ca: * Canvis generals

en: - Port to KDE frameworks and Qt5
ca: - Adaptació als Frameworks del KDE i a les Qt5

en: * User Interface changes
ca: * Canvis a la interfície d'usuari

en: - Show more tooltips why features are not available
ca: - Mostra més consells d'eina perquè les característiques no estan disponibles

en: - Improved compatibility with dark color schemes
ca: - Compatibilitat millorada amb els esquemes de colors foscos

en: - Fast switching of main views via Ctrl + number key
ca: - Commutació ràpida de vistes principals via Ctrl + tecla numèrica

en: - Improved keyboard navigation
ca: - Navegació millorada amb el teclat

en: - View columns are user selectable
ca: - L'usuari pot seleccionar les columnes visualitzades

en: - Use QWebEngine in favor of KHTML when available
ca: - Usa el QWebEngine a favor del KHTML quan està disponible

en: * Im-/Exporter
ca: * Im-/Exportador

en: - Added support for Weboob
ca: - S'ha afegit la implementació per al Weboob

en: - Improved CSV importer
ca: - S'ha millorat l'importador de CSV

en: - Added CSV exporter
ca: - S'ha afegit un exportador a CSV

en: - Improved payee matching when importing transactions
ca: - S'ha millorat la concordança del beneficiari en importar les operacions

en: * Online services
ca: * Serveis en línia

en: - Updated list of application versions for OFX direct import
ca: - Llista actualitzada de versions d'aplicació per a la importació directa d'OFX

en: - Get rid of Yahoo as price source
ca: - Desembarassar-se de Yahoo com a font de preus

en: - Supporting OFX client uid required by some banks
ca: - Permetre UID de client OFX requerit amb diversos bancs

en: - Support price download by ISIN
ca: - Permetre la baixada de preus per a ISIN

en: Future transactions
ca: Operacions futures

en: Current fiscal year
ca: Any fiscal actual

en: Previous fiscal year
ca: Any fiscal anterior

en: Next fiscal year
ca: Any fiscal següent

en: Online statement balance: %1
ca: Saldo de l'extracte en línia: %1

en: The cost center this transaction should be assigned to.
ca: El centre de despesa al que s'ha d'assignar aquesta operació.

en: A cost center assignment is required for a transaction in the selected category.
ca: Per a la categoria seleccionada es requereix l'assignació de l'operació a un centre de despesa.

en: The check number used for this transaction.
ca: El número de xec usat per a aquesta operació.

en: The check number <b>%1</b> has already been used in this account.
ca: El número de xec <b>%1</b> ja s'ha usat en aquest compte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, payToLabel)
en: Pay to
ca: Paga a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costCenterLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Costcenter
ca: Centre de despesa

en: Please select the account number type
ca: Seleccioneu el tipus de número de compte.

en: IBAN and BIC
ca: IBAN i BIC

en: National Account Number
ca: Número nacional de compte

en: Open website of <b>%1</b> in your browser.
ca: Obre el lloc web de <b>%1</b> al navegador.

[ctx: Split editor summary]
en: Assigned too much
ca: S'ha assignat en excés

[ctx: Split editor summary]
en: Unassigned
ca: Sense assignar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newSplitButton)
en: Create a new split
ca: Crea un desglossament nou

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mergeButton)
en: In case you have multiple split entries to the same category and you like to keep them as a single split, press this button. The amount for identical categories will be added and stored in a single split for that category.
ca: En cas que es tinguin múltiples entrades de desglossament de la mateixa categoria i voldríeu mantenir-les com un únic desglossament, premeu aquest botó. L'import per a les categories idèntiques s'afegirà i emmagatzemarà en un desglossament únic per a aquesta categoria.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteZeroButton)
en: Delete &Zero
ca: Suprimeix els &zeros

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Use this to delete all splits of this transaction.
ca: Useu-ho per a suprimir tots els desglossaments d'aquesta operació.

[ctx: From (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: From
ca: Des de

[ctx: To (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: To
ca: a

[ctx: Deposits onto account]
en: Deposits
ca: Ingressos

[ctx: Payments towards credit card]
en: Payments
ca: Pagaments

[ctx: Payments made from account]
en: Payments
ca: Pagaments

[ctx: Payments made with credit card]
en: Charges
ca: Càrrecs

[ctx: Reconcile state 'Not reconciled']
en: Not reconciled
ca: No conciliat

[ctx: Reconcile state 'Cleared']
en: Cleared
ca: Liquidada

[ctx: Reconcile state 'Reconciled']
en: Reconciled
ca: Conciliat

[ctx: Reconcile state 'Frozen']
en: Frozen
ca: Congelat

[ctx: Unknown reconcile state]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Fee Amount
ca: Total despeses

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Detailed description
ca: Descripció detallada

[ctx: @title header of the account name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountList)
en: Name
ca: Nom

[ctx: Select all accounts]
en: All
ca: Totes

[ctx: No account]
en: None
ca: Cap

en: Net Worth:
ca: Valor net:

en: Loss:
ca: Pèrdua:

en: Profit:
ca: Benefici:

[ctx: The balance of the selected budget]
en: Balance:
ca: Saldo:

en: Buy shares
ca: Compra d'accions

en: Sell shares
ca: Venda d'accions

en: Reinvest dividend
ca: Reinversió del dividend

en: Add shares
ca: Afegeix accions

en: Remove shares
ca: Elimina les accions

en: Split shares
ca: Desdoblament de les accions

en: Payment on %2 for %3 with %1 transaction remaining occurring %4. | Payment on %2 for %3 with %1 transactions remaining occurring %4.
ca[0]: Pagament en %2 per a %3 amb %1 operació romanent que s'efectuarà %4.
ca[1]: Pagament en %2 per a %3 amb %1 operacions romanents que s'efectuaran %4.

en: Payment on %1 for %2 occurring %3.
ca: Pagament en %1 per a %2 s'efectuarà %3.

en: %1 day overdue | %1 days overdue
ca[0]: %1 dia endarrerit
ca[1]: %1 dies endarrerit

en: (%1 occurrence.) | (%1 occurrences.)
ca[0]: (%1 ocurrència).
ca[1]: (%1 ocurrències).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_indexLabel)
en: n of n
ca: n de n

[ctx: @label name of the schedule]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
ca: Nom:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Record this transaction into the register
ca: Enregistra aquesta operació en el registre

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Use this button to record this transaction
ca: Useu aquest botó per a enregistrar aquesta operació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Enter...
ca: Introducció...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipButton)
en: Use this button to skip this transaction
ca: Useu aquest botó per a ometre aquesta operació

[ctx: Activity for income categories]
en: Received
ca: Rebuda

[ctx: Activity for expense categories]
en: Paid
ca: Pagada

[ctx: Payee]
en: Pay to
ca: Paga a

[ctx: Payer]
en: From
ca: Des de

en: All dates
ca: Totes les dates

en: As of today
ca: D'avui

en: Current month
ca: Mes actual

en: Current quarter
ca: Trimestre actual

en: Current year
ca: Any actual

en: Month to date
ca: Mes en curs

en: Year to date
ca: Any en curs

en: Year to month
ca: Any fins al mes

en: Last fiscal year
ca: Darrer any fiscal

en: Last 3 months
ca: Darrers 3 mesos

en: Last 6 months
ca: Darrers 6 mesos

en: Last 11 months
ca: Darrers 11 mesos

en: Next 7 days
ca: Pròxims 7 dies

en: Next 3 months
ca: Pròxims 3 mesos

en: Next quarter
ca: Pròxim trimestre

en: Next 6 months
ca: Pròxims 6 mesos

en: Next 12 months
ca: Pròxims 12 mesos

en: Next 18 months
ca: Pròxims 18 mesos

en: Last 3 months to next 3 months
ca: Darrers 3 mesos als 3 pròxims mesos

en: Closed tags cannot be used.
ca: No es poden emprar les etiquetes tancades.

en: Closed tag
ca: Etiqueta tancada

en: The tag is already present.
ca: L'etiqueta ja està present.

en: Duplicate tag
ca: Duplica l'etiqueta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Feedback content
ca: Contingut de la informació de tornada

en: Warning: Filtering by Category will exclude all transfers from the results.
ca: Avís: El filtrat per categoria exclourà totes les transferències dels resultats.

[ctx: No selection]
en: (None)
ca: (Cap)

en: Current selections: %1
ca: Seleccions actuals: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Define your search criteria
ca: Definiu els vostres criteris de cerca

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Does not contain
ca: No conté

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regExp)
en: Treat text as regular expression
ca: Tracta el text com una expressió regular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: Search this amount
ca: Cerca aquest import

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountRangeButton)
en: Search amount in the range
ca: Cerca un import en l'interval

[ctx: to (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: to
ca: a

[ctx: from (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: from
ca: des de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyTagsButton)
en: Select transactions without tags
ca: Selecciona les operacions sense etiquetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyPayeesButton)
en: Select transactions without payees
ca: Selecciona les operacions sense beneficiaris

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: All states
ca: Tots els estats

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Not reconciled
ca: No conciliat

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Reconciled
ca: Conciliat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Any transaction
ca: Qualsevol operació

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Valid transaction
ca: Operació vàlida

[ctx: @label reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: State
ca: Estat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrButton)
en: Search this number
ca: Cerca aquest número

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrRangeButton)
en: Search number in range
ca: Cerca un número en l'interval

[ctx: to (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: to
ca: a

[ctx: from (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: from
ca: des de

[ctx: Filter widget label]
en: Fi&lter:
ca: Fi&ltre:

en: Change the visibility of the password
ca: Canvia la visibilitat de la contrasenya

en: A valid BIC is 8 or 11 characters long.
ca: Un BIC vàlid té 8 o 11 caràcters de longitud.

en: The given BIC is not assigned to any credit institute.
ca: El BIC indicat no està assignat a cap institució de crèdit.

en: IBAN & BIC
ca: IBAN i BIC

en: This IBAN is too short.
ca: Aquest IBAN és massa curt.

en: This IBAN is invalid.
ca: Aquest IBAN no és vàlid.

en: National Account
ca: compte nacional

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, accountNumberEdit)
en: account number
ca: número de compte

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, institutionCodeEdit)
en: institution code
ca: codi d'institució

en: Prior transactions possibly filtered
ca: Operacions anteriors possiblement filtrades

en: Last reconciliation
ca: Última conciliació

en: Reconciled Balance: %1
ca: Saldo conciliat: %1

en: Online Statement Balance: %1
ca: Saldo de l'extracte en línia: %1

[ctx: Unknown payee]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: Unknown category]
en: Unknown
ca: Desconeguda

[ctx: Unknown security]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: label for status combo]
en: Stat&us
ca: Es&tat

en: Any status
ca: Qualsevol estat

en: Not marked
ca: No verificat

en: Investment transaction
ca: Operació d'inversió

en: KMyMoney has matched the two selected transactions (result above)
ca: El KMyMoney ha conciliat les dues operacions seleccionades (resultat més amunt)

en: Bank entry:
ca: Entrada del banc:

en: Your entry:
ca: La vostra entrada:

en: Transaction is missing a category assignment.
ca: Manca assignar una categoria a l'operació.

en: The transaction has a missing assignment of <b>%1</b>.
ca: Manca assignar una categoria a l'operació de <b>%1</b>.

en: &Deposit
ca: &Ingrés

en: &Withdrawal
ca: &Reintegrament

en: &Payment
ca: &Pagament

en: &Charge
ca: &Càrrec

en: &Decrease
ca: &Disminueix

en: &Increase
ca: &Incrementa

[ctx: Unknown sort order]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Post date
ca: Data de situació

en: Date entered
ca: Data introduïda

en: Entry order
ca: Ordre d'entrada

en: Reconcile state
ca: Estat de conciliació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Reconciling your account ensures your records match those of your institution, and that there are no mistakes on either side. You should reconcile your account whenever you receive a statement from your institution.
    
    All relevant information necessary for this process is usually printed on your statement.
    
    On the next page you will verify that the ending balance matches that on your statement. If not, please modify it.
    
    The starting balance is the sum of your cleared and reconciled transactions.
ca: Conciliant el compte us assegureu que els vostres registres coincideixen amb els de la vostra institució, i que no hi ha errors en cap de les dues bandes. Hauríeu de conciliar el vostre compte cada vegada que rebeu un extracte de la institució.
    
    Normalment l'esmentat extracte conté tota la informació pertinent per a aquest procés.
    
    En la pàgina següent verificareu que el saldo final coincideix amb el del vostre extracte. Si no és així, modifiqueu-lo.
    
    El saldo inicial és la suma de les operacions liquidades i conciliades.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStatementInfoWizardPage)
en: Statement Information
ca: Informació de l'extracte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Statement date:
ca: Data de l'extracte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Starting balance of this statement:
ca: Saldo inicial d'aquest extracte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Ending balance of this statement:
ca: Saldo final d'aquest extracte:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestChargeCheckingsWizardPage)
en: Interest / Charges
ca: Interès / Càrrecs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If necessary, enter information about interest or charges here. KMyMoney will create transactions and mark them as cleared.
ca: Si s'escau, introduïu aquí la informació sobre els interessos i càrrecs. El KMyMoney s'encarregarà de crear les operacions per vós i les marcarà com a liquidades.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Charges
ca: Càrrecs

en: Please enter the following fields with the information as you find them on your statement. Make sure to enter all values in <b>%1</b>.
ca: Si us plau, ompliu els camps següents amb la informació que figura en el vostre extracte. Assegureu-vos d'introduir tots els valors en <b>%1</b>.

en: Last reconciled statement: %1
ca: Darrer extracte conciliat: %1

en: Oldest unmarked transaction: %1
ca: Operació sense marcar més antiga: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KEndingBalanceDlg)
en: Reconciliation Wizard
ca: Assistent per a la conciliació

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPostponeWizardPage)
en: Restarting postponed reconciliation
ca: S'està tornant a iniciar una conciliació posposada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: You have previously postponed the reconciliation of this account. If you have entered charges or interests the last time you started reconciling this account you can modify these in the ledger later on.
    
    It is important, that you continue with the same statement you used when you postponed the reconciliation.
    
    All information you have entered into this wizard will be shown and all transactions that you already cleared are marked with a 'C'.
ca: Prèviament, heu posposat la conciliació d'aquest compte. Si heu introduït càrrecs o interessos la darrera vegada que heu iniciat la conciliació d'aquest compte, podreu modificar-ho més tard en el llibre major.
    
    És important que continueu amb el mateix extracte que heu emprat quan vàreu posposar la conciliació.
    
    Es mostrarà tota la informació que heu introduït en aquest assistent i totes les operacions que ja heu liquidat es marcaran amb una «C».

[ctx: Go to previous page of the wizard]
en: &Back
ca: &Enrere

[ctx: Finish the wizard]
en: &Finish
ca: &Finalitza

en: No Title specified
ca: No s'ha indicat cap títol

note: #-#-#-#-#  3144 (rt)  #-#-#-#-# (1, 7) (2, 7) (3, 7) (4, 7) (5, 7) (6, 7) (7, 7)
en: Step %1 of %2
ca: Pas %1 de %2

en: Continue with next page
ca: Continua a la pàgina següent

en: Finish wizard
ca: Finalitza l'assistent

[ctx: Account name]
en: Name: %1
ca: Nom: %1

en: Subaccount of %1
ca: Subcompte de %1

en: Currency: %1
ca: Divisa: %1

en: Opening date: %1
ca: Data d'obertura: %1

en: Conversion rate: %1
ca: Tipus de canvi: %1

en: Opening balance: %1
ca: Saldo d'obertura: %1

en: Institution: %1
ca: Institució: %1

en: Number: %1
ca: Número: %1

en: Brokerage Account
ca: Compte de valors

[ctx: Account name]
en: Name: %1 (Brokerage)
ca: Nom: %1 (valors)

en: Loan information
ca: Informació del préstec

en: Amount borrowed: %1
ca: Import demanat: %1

en: Amount lent: %1
ca: Import prestat: %1

en: Interest rate: %1 %
ca: Tipus d'interès: %1 %

en: Interest rate is %1
ca: El tipus d'interès és de %1

en: Principal and interest: %1
ca: Principal i interès: %1

en: Additional Fees: %1
ca: Despeses addicionals: %1

en: Payment frequency: %1
ca: Freqüència dels pagaments: %1

en: Payment account: %1
ca: Compte per als pagaments: %1

en: Payout information
ca: Informació del pagament

en: Refinance: %1
ca: Refinançament: %1

en: Transfer amount to %1
ca: Transfereix l'import a %1

en: Transfer amount from %1
ca: Transfereix l'import de %1

en: Payment date: %1
ca: Data de pagament: %1

en: Schedule information
ca: Informació de planificacions

[ctx: Schedule name]
en: Name: %1
ca: Nom: %1

en: Occurrence: Monthly
ca: Ocurrència: Mensual

en: Paid from %1
ca: Paga des de %1

en: Pay to %1
ca: Paga a %1

en: First payment due on %1
ca: Primer pagament vençut el %1

en: Payment method: %1
ca: Mètode de pagament: %1

en: Occurrence: %1
ca: Ocurrència: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page summarizes the data you have entered. Press <b>Finish</b> to create the account, schedules, etc. or use <b>Back</b> to modify your entries.
ca: Aquesta pàgina resumeix les dades que heu introduït. Premeu <b>Finalitza</b> per a crear el compte, planificacions, etc. o useu <b>Enrere</b> per a modificar les entrades.

en: Please make sure to enter the correct conversion for the selected opening date. If you requested an online quote it might be provided for a different date.
ca: Si us plau, assegureu-vos d'introduir la conversió correcta per a la data d'obertura. Si heu demanat un valor en línia, potser es proporciona per a una data diferent.

en: Check date
ca: Data del xec

en: 1 %1 equals %2
ca: 1 %1 és igual que %2

en: Conversion rate is not positive
ca: El tipus de canvi no és positiu

en: No account name supplied
ca: No s'ha especificat un nom de compte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel4)
en: Enter the name of the account under which it is known within KMyMoney. Select the type for the new account. Use the <b>What's this?</b> feature to see more details about the various account types. Enter the date the account was opened and its currency.
ca: Introduïu el nom pel qual es coneix aquest compte en el KMyMoney. Seleccioneu el tipus del compte nou. Useu la característica <b>Què és això?</b> per a veure més detalls quant als diversos tipus de comptes. Introduïu la data en què es va obrir el compte i la seva divisa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountName)
en: Enter a name under which this account is known within KMyMoney.
ca: Introduïu el nom pel qual es coneix aquest compte en el KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyGeneralCombo, m_typeSelection)
en: <p><b>Checking</b>
    Use the checking account type to manage activities on your checking account e.g. payments, checks and cash card purchases.</p>
    
    <p><b>Savings</b>
    Use the savings account type to manage activities on your savings account.</p>
    
    <p><b>Credit Card</b>
    Use the credit card account type to manage activities on your credit card.</p>
    
    <p><b>Cash</b>
    
    Use the cash account type to manage activities in your wallet.</p>
    
    <p><b>Loan</b>
    Use the loan account type to manage amortization loans (e.g. mortgages, car loan, money you lend, private loans etc.).</p>
    
    <p><b>Investment</b>
    Use the investment account to manage your stock, mutual fund and other investments.</p>
    
    <p><b>Asset</b>
    Use the asset account type to manage assets (e.g. your house, car or art collection).</p>
    
    <p><b>Liability</b>
    Use the liability account type to manage any type of liability except amortization loans. Use it for taxes you owe or money you borrowed from friends. For amortization loans like mortgages you should create a loan account.</p>
ca: <p><b>Compte corrent</b>
    Useu el tipus de compte corrent per a gestionar les activitats del vostre compte corrent, p. ex. pagaments, xecs i compres de targeta de dèbit.</p>
    
    <p><b>Estalvis</b>
    Useu el tipus de compte d'estalvi per a gestionar les activitats del vostre compte d'estalvi.</p>
    
    <p><b>Targeta de crèdit</b>
    Useu el tipus de compte de targeta de crèdit per a gestionar les activitats de la targeta de crèdit.</p>
    
    <p><b>Efectiu</b>
    
    Useu el tipus de compte d'efectiu per a gestionar les activitats del moneder.</p>
    
    <p><b>Préstec</b>
    Useu el tipus de compte de préstec per a gestionar els préstecs a amortitzar (p. ex. hipoteques, préstec del cotxe, diners que heu deixat, préstecs entre particulars, etc.)</p>
    
    <p><b>Inversió</b>
    Useu el tipus de compte d'inversió per a gestionar valors, fons d'inversió i altres inversions.</p>
    
    <p><b>Actiu</b>
    Useu el tipus de compte d'actiu per a gestionar els actius (p. ex. la vostra casa, cotxe o col·lecció d'art).</p>
    
    <p><b>Passiu</b>
    Useu el tipus de compte de passiu per a gestionar qualsevol tipus de passiu excepte préstecs a amortitzar. Useu-ho per als impostos que deveu o diners que heu demanat a amics. Per als préstecs a amortitzar com hipoteques, hauríeu de crear un compte de préstec.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneySecuritySelector, m_currencyComboBox)
en: Select the currency in which this account is denominated.
ca: Seleccioneu la divisa en què està denominat aquest compte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Opening date
ca: Data d'obertura

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateInput, m_openingDate)
en: <p>The opening date would be the date of the last statement. In case you want to keep track of transactions prior to this date, enter the ending balance and statement date of a prior statement and add all following transactions into KMyMoney. KMyMoney will not allow you to enter or modify transactions prior to this date.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
ca: <p>La data d'obertura seria la data del darrer extracte. En cas que vulgueu mantenir el rastre de les operacions anteriors a aquesta data, introduïu el saldo final i la data d'extracte d'un extracte anterior i afegiu totes les operacions següents en el KMyMoney. El KMyMoney no us permetrà introduir o modificat operacions anteriors a aquesta data.</p>
    <p><i>Nota</i>: Si no coneixeu l'import exacte del saldo d'obertura, introduïu una estimació. Més tard podreu canviar aquest valor quan concilieu aquest compte per primera vegada.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_openingBalance)
en: <p>The opening balance is the balance of the account when you start using it with KMyMoney. For new accounts this is usually 0 but for existing accounts this may well differ. Please consult the account statements to figure out this value. The opening balance is to be provided in the currency of the account as selected with the currency button.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
ca: <p>El saldo d'obertura és el saldo del compte quan comenceu a usar-lo amb el KMyMoney. Normalment és 0 per als comptes nous, però per als comptes existents pot ser diferent. Consulteu l'extracte del compte per a obtenir aquest valor. El saldo d'obertura s'haurà de proporcionar en la divisa del compte que s'ha seleccionat amb el botó «Divisa».</p>
    <p><i>Nota</i>: Si no coneixeu l'import exacte, introduïu una estimació. Més tard podreu canviar aquest valor quan concilieu aquest compte per primera vegada.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: Conversion rate
ca: Tipus de canvi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_conversionRate)
en: For foreign currencies an initial conversion rate needs to be provided. This should be the price of the foreign currency in the base currency on the opening date of the account.
ca: Per a les divises estrangeres cal indicar un tipus de canvi inicial. Aquest hauria de ser el preu de la divisa estrangera en la divisa base en la data d'obertura del compte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_onlineQuote)
en: Online quote
ca: Cotització en línia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Mark this checkbox if the account should be maintained as preferred account
ca: Marqueu aquesta casella de selecció si el compte s'ha de tractar com un compte preferit

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Selecting the <b>Preferred Account</b> checkbox will allow preferred access in some dialogs and views of KMyMoney.
ca: Activant l'opció de la casella de selecció <b>Compte preferit</b> es permetrà l'accés preferit en alguns diàlegs i vistes del KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Preferred account
ca: Compte preferit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel14)
en: Does this investment account have a brokerage account?<p>
    
    <b>Check</b> the mark if this investment account has an associated account for money that is not invested.<br>
    
    <b>Uncheck</b> it if you do not use this account for active stock brokerage. You should also uncheck it if the account is not maintained by a bank or broker.
ca: Aquesta inversió té un compte de valors?<p>
    
    <b>Activeu</b> la marca si aquest compte d'inversions té associat un compte per a diners que no estan invertits.<br>
    
    <b>Desactiveu</b> si no empreu aquest compte per a un corretatge de valors actiu. També hauríeu de desactivar-lo si aquest compte no està mantingut per cap banc o corredor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_createBrokerageButton)
en: Create brokerage account
ca: Crea un compte de valors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_accountNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Account number
ca: Número de compte

en: Credit Card %1 monthly payment
ca: Pagament mensual de la targeta de crèdit %1

en: Finish entry and create account
ca: Acaba l'entrada i crea un compte

en: Finish entry and create account and schedule
ca: Acaba l'entrada i crea un compte i una planificació

en: Next due date is prior to opening date
ca: La pròxima data de venciment és anterior a la data d'obertura

en: No account selected
ca: No heu seleccionat cap compte

en: No amount for payment selected
ca: No hi ha cap import per al pagament seleccionat

en: No payee for payment selected
ca: No hi ha beneficiari per al pagament seleccionat

en: No name assigned for schedule
ca: No hi ha cap nom assignat a la planificació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel16)
en: For credit card accounts you can create a monthly schedule which will automatically remind you about the payment. Please fill in the details about this payment here.
ca: En comptes de targeta de crèdit, podeu crear una planificació mensual que us recordi automàticament el pagament. Si us plau, ompliu aquí els detalls d'aquest pagament.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reminderCheckBox)
en: Yes, remind me when the payment is due
ca: Sí, recorda'm quan venci el pagament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name of schedule
ca: Nom de la planificació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Estimated monthly payment
ca: Pagament mensual estimat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Due date of next payment
ca: Data de venciment del proper pagament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Payment should be made
    from account
ca: El pagament s'ha de fer
    des del compte

en: No payee supplied
ca: No s'ha subministrat cap beneficiari

en: No opening balance supplied
ca: No s'ha especificat cap saldo d'obertura

en: An interest change can only happen after the first payment
ca: Un canvi del tipus d'interès només es pot fer després del primer pagament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please select the required options. Please use the <b>What's this?</b> feature to see more information about the items.
ca: Si us plau, seleccioneu les opcions requerides. Useu la característica <b>Què és això?</b> per a veure més informació quant als elements.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: What is the type of the loan?
ca: Quin és el tipus de préstec?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_borrowButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am borrowing money
ca: Estic demanant diners

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lendButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am lending money
ca: Estic deixant diners

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Who is the payee/payer of the loan?
ca: Qui és el beneficiari/pagador del préstec?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyPayeeCombo, m_payee)
en: Enter the name of the person or bank you owe money or who owes you money.
    
    If the name does not exist within KMyMoney's database, you are asked if you want to create it.
ca: Introduïu el nom de la persona o banc a qui deveu diners o qui us deu diners.
    
    Si el nom no existeix en la base de dades del KMyMoney, se us preguntarà si el voleu crear.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Did you make/receive any payments yet?
ca: Ja heu fet/rebut algun pagament?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
    
    Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Disagio) are not considered as payments in this context.
ca: S'han efectuat els pagaments per a aquest préstec i si s'han introduït en el KMyMoney o no?
    
    Nota: Els pagaments efectuats per a obtenir el préstec (p. ex. despeses d'obertura) no es consideren com a pagaments en aquest context.

[ctx: @item payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Yes
ca: Sí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Which payments do you want to record?
ca: Quins pagaments voleu enregistrar?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_recordings)
en: <qt>Select which transactions should be recorded.
    
    <b>All payments</b> allows you to enter all payments made for this loan.
    
    The option to <b>start from the beginning of the current year</b> is meant for loans that have already been active for a longer period of time, and for which you do not want to enter all past transactions.
    </qt>
ca: <qt>Seleccioneu les operacions que s'han d'enregistrar.
    
    <b>Tots els pagaments</b> permet introduir tots els pagaments efectuats per a aquest préstec.
    
    L'opció de <b>començar des de l'inici de l'any actual</b> està pensada per als préstecs que ja han estat actius durant un període llarg de temps, i per als quals no es vol introduir totes les operacions antigues.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: All payments
ca: Tots els pagaments

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: Start with this year's payments
ca: Inicia amb els pagaments d'aquest any

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Balance before start of recording
ca: Saldo abans d'iniciar el registre

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter the ending balance found on the statement that is the last one before you want to start recording this loan in KMyMoney.
ca: Introduïu el saldo final del darrer extracte anterior al qual vulgueu iniciar el registre d'aquest préstec en el KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_openingBalance)
en: You have selected to record only payments from the beginning of this year. Since prior transactions will not be recorded, you need to supply the balance of the loan on January 1st of this year.
ca: Heu seleccionat enregistrar només els pagaments des de l'inici d'aquest any. Com que les operacions prèvies no s'han enregistrat, cal proporcionar el saldo del préstec a 1 de gener d'enguany.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Payment frequency
ca: Freqüència dels pagaments

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Interest Compounding frequency
ca: Freqüència de capitalització dels interessos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyFrequencyCombo, m_compoundFrequency)
en: Select the frequency with which the interest is compounded. If uncertain, select the same as the payment frequency. Consult your loan contract for details.
ca: Seleccioneu la freqüència amb què es capitalitzaran els interessos. Si no es coneix, seleccioneu la mateixa que la freqüència de pagament. Consulteu el contracte de préstec per als detalls.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Due date of first payment to be recorded
ca: Data de venciment del primer pagament a enregistrar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateInput, m_firstPaymentDate)
en: Depending on the answer to <b>What do you want to record?</b> this field means the following:<p>
    
    <b>All payments</b><br>
    Enter the due date of the very first payment<p>
    
    <b>Start with this year's payments</b><br>
    Enter the due date of the first payment in the current year
ca: En funció de la resposta a <b>Què voleu enregistrar?</b>, aquest camp vol dir el següent:<p>
    
    <b>Tots els pagaments</b><br>
    Introduïu la data de venciment del proper pagament<p>
    
    <b>Inici amb els pagaments d'aquest any</b><br>
    Introduïu la data de venciment del primer pagament de l'any actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Type of interest rate
ca: Classe de tipus d'interès

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Fixed
ca: Fix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Time between interest changes
ca: Temps entre variacions d'interès

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Days
ca: Dies

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Weeks
ca: Setmanes

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Months
ca: Mesos

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Years
ca: Anys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Next interest change is due
ca: El proper canvi del tipus d'interès està vençut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows you to select the parent account.
ca: Aquesta pàgina permet seleccionar el compte pare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount of
ca: Subcompte de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this account is managed by an institution please select the institution from the list. If the institution does not exist yet, please choose the <b>New Institution</b> button to create it. Otherwise, leave this field empty.
    Enter the account number used by the institution to identify the account.
ca: Si aquest compte és gestionat per alguna institució, si us plau, escolliu-la de la llista. Si la institució encara no existeix, premeu el botó <b>Institució nova</b> per a crear-la. Altrament, deixeu aquest camp buit.
    Introduïu el número de compte emprat per la institució per a identificar el compte.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_institutionComboBox)
en: Select the institution which manages this account or leave empty
ca: Seleccioneu la institució que gestiona aquest compte o deixeu-ho en blanc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newInstitutionButton)
en: New Institution
ca: Institució nova

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumber)
en: Accounts managed by an institution are usually referenced by a unique number the so called account number. Enter that number here.
    
    KMyMoney currently uses this number only for some online banking functions.
ca: Els comptes gestionats per una institució normalment es referencien amb un número únic anomenat número de compte. Introduïu aquí aquest número.
    
    Actualment, el KMyMoney només empra aquest número per a algunes funcions de banca en línia.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_iban)
en: Enter the International Bank Account Number into this field
ca: Introduïu el número de compte bancari internacional (IBAN) en aquest camp.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_iban)
en: You can enter the IBAN (International Bank Account Number) into this field if you know it. Usually, people at your institution can tell you the number or it is printed on your statements.
    
    See also https://en.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Number for more information.
    
    KMyMoney keeps this field only for documentation purposes and does not use it otherwise.
ca: En aquest camp podreu introduir l'IBAN (International Bank Account Number, número de compte bancari internacional) si el coneixeu. Normalment, la vostra institució us dirà aquest número o estarà imprès en els extractes.
    
    Vegeu també https://en.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Number per a més informació.
    
    El KMyMoney desarà aquest camp només amb la finalitat de documentar-ho, i no l'emprarà de cap altra manera.

en: KMyMoney has calculated the amount of the loan as %1.
ca: El KMyMoney ha calculat l'import del préstec com a %1.

en: KMyMoney has calculated the interest rate to %1%.
ca: El KMyMoney ha calculat el tipus d'interès com a %1%.

en: KMyMoney has calculated a periodic payment of %1 to cover principal and interest.
ca: El KMyMoney ha calculat un pagament periòdic de %1 per a cobrir el principal i l'interès.

en: The number of payments has been decremented and the balloon payment has been modified to %1.
ca: El nombre de pagaments ha disminuït i el pagament al final s'ha modificat a %1.

en: The balloon payment has been modified to %1.
ca: El pagament al final s'ha modificat a %1.

en: KMyMoney has calculated the term of your loan as %1.
ca: El KMyMoney ha calculat el termini del préstec com %1.

en: KMyMoney has calculated a balloon payment of %1 for this loan.
ca: El KMyMoney ha calculat un pagament al final de %1 per a aquest préstec.

en: KMyMoney has successfully verified your loan information.
ca: El KMyMoney ha verificat correctament la informació del préstec.

en: You have entered mis-matching information. Please modify your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
ca: Heu introduït informació que no quadra. Modifiqueu les xifres o deixeu un valor en blanc perquè el KMyMoney la calculi per vós.

en: Calculation error
ca: Error en el càlcul

en: 
    
    Accept this or modify the loan information and recalculate.
ca: 
    
    Accepteu això o modifiqueu la informació del préstec i torneu a calcular-ho.

en: Calculation successful
ca: Càlcul correcte

en: one month | %1 months
ca[0]: un mes
ca[1]: %1 mesos

en: one year | %1 years
ca[0]: un any
ca[1]: %1 anys

en: one payment | %1 payments
ca[0]: un pagament
ca[1]: %1 pagaments

en: Press Calculate to verify the values
ca: Premeu «Calcula» per a verificar els valors

en: Not all details supplied
ca: No s'han proporcionat tots els detalls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Now enter the details for your loan. You can leave one of the fields empty and KMyMoney will calculate it when you press the <b>Calculate</b> button. Before you can continue with the next page you also need to press <b>Calculate</b> so that KMyMoney can check the logical correctness of the values you have supplied.
ca: Introduïu ara els detalls del préstec. Podeu deixar un dels camps en blanc i el KMyMoney el calcularà quan premeu el botó <b>Calcula</b>. Abans que continueu amb la pàgina següent, també cal que premeu <b>Calcula</b> perquè el KMyMoney pugui comprovar la validesa lògica dels valors proporcionats.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: The interest rate gets calculated
ca: Es calcula el tipus d'interès

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is received
ca: quan es rep el pagament

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is due
ca: quan venç el pagament

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Loan amount
ca: Import del préstec

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_loanAmount)
en: Enter the amount of the loan in this field. If you want to calculate this field out of the other parameters, please leave it empty. If the field is marked as required (colored background) you have informed KMyMoney about the fact that there were already some payments towards the loan. In this case, please enter the ending balance of your last statement.
ca: Introduïu l'import del préstec en aquest camp. Si voleu calcular aquest camp a partir dels altres paràmetres, deixeu-ho en blanc. Si el camp està marcat com a requerit (fons acolorit), heu informat el KMyMoney que ja s'han fet alguns pagaments del préstec. En aquest cas, introduïu el saldo final del darrer extracte.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_interestRate)
en: Please enter the interest rate (as a percentage) or leave the field empty to calculate it.
ca: Si us plau, introduïu el tipus d'interès (com a percentatge), o deixeu el camp en blanc per tal que es calculi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_termAmount)
en: Please enter the term of this loan or enter 0 to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
ca: Introduïu el termini d'aquest préstec o introduïu 0 per a calcular-ho. El termini és el temps necessari per a pagar completament el préstec. Aquest temps pot ser diferent del temps per al qual es va signar el contracte de préstec.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: Payment (principal and interest)
ca: Pagament (principal i interès)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_paymentAmount)
en: Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
ca: Si us plau, introduïu l'import que pagueu per al principal i l'interès, o deixeu-ho en blanc per tal que es calculi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: Balloon payment
ca: Pagament al final

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_balloonAmount)
en: Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
ca: Si us plau, introduïu l'import del pagament de l'amortització final, o deixeu-ho en blanc perquè es calculi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_calculateButton)
en: Press this button to calculate/verify your loan details.
ca: Premeu aquest botó per a calcular/verificar els detalls del préstec.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_calculateButton)
en: Pressing this button calculates a possibly missing parameter for your loan or verifies that the values entered match. If something is not correct you will receive information about it.
ca: Prement aquest botó es calcula un possible paràmetre que manqui per al préstec o es verifica que els valors introduïts coincideixen. Rebreu informació si hi ha quelcom que no sigui correcte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Now enter the information required for the periodic loan payments. If your regular payments contains any additional fees, click on the <b>Additional fees</b> button to enter them.
ca: Ara introduïu la informació requerida per als pagaments periòdics del préstec. Si els pagaments normals contenen qualsevol despesa addicional, cliqueu el botó <b>Despeses addicionals</b> per a introduir-les.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Principal + Interest
ca: Principal + interès

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_additionalFeesButton)
en: Additional Fees
ca: Despeses addicionals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: = periodical payments
ca: = pagaments periòdics

en: Create a new asset account
ca: Crea un compte d'actiu nou

en: If the asset account does not yet exist, press this button to create it.
ca: Si encara no existeix el compte d'actiu, premeu aquest botó per a crear-lo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this loan is for an asset, such as a car or a house, you can create the asset account now. An asset account represents the total value of an asset. The money from this loan will be transferred into the asset account you create or select.
    If this loan is a 'consumer loan' (money to use however you want), you can use a checking account instead.
ca: Si aquest préstec és per a un actiu, com un cotxe o una casa, ara podeu crear el compte de l'actiu. Un compte d'actiu representa el valor total d'un actiu. L'import d'aquest préstec es transferirà al compte de l'actiu que creeu o seleccioneu.
    Si aquest préstec és un «préstec al consum» (diners que podeu usar en el que vulgueu), en el seu lloc podeu usar un compte corrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontCreatePayoutCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_noPayoutTransaction)
en: Do not create payout transaction
ca: No creïs l'operació de pagament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Refinance existing loan
ca: Refinançament de préstec existent

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Check this if you are refinancing a loan that already exists in KMyMoney
ca: Activeu-ho si esteu refinançant un préstec que ja existeix en el KMyMoney

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Asset Account
ca: Compte d'actiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Loan account
ca: Compte de préstec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Date of payment
ca: Data de pagament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: KMyMoney creates a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made. Please select the account to/from which payments will be made and the category the interest will be assigned to.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
ca: El KMyMoney crea una planificació per a aquest pagament i us recordarà quan s'hagi de fer un pagament. Seleccioneu el compte al/des del que es faran els pagaments i la categoria a la qual s'ha d'assignar l'interès.<p>
    Si seleccioneu enregistrar tots els pagaments, aquesta data ja s'ha proporcionat. Si seleccioneu enregistrar només els pagaments d'aquest any, llavors la <b>Data de venciment del primer pagament</b> és la data del primer pagament efectuat en aquest any.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Interest category
ca: Categoria per a l'interès

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_interestCategory)
en: The category the interest part of the payment will be assigned to. If you borrow money you usually have to pay interest, so this should be an expense category. If you lend the money, you receive the interest. In this case, select an income category here.
ca: La categoria a la qual s'ha d'assignar la part de l'interès del pagament. Si demaneu diners, normalment pagareu interès, per tant, aquesta hauria de ser una categoria de despesa. Si deixeu diners, rebreu l'interès. En aquest cas, seleccioneu aquí una categoria d'ingressos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Payment account
ca: Compte per als pagaments

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_paymentAccount)
en: Select the account from which you make your periodical payments or where you receive regular payments in case you lend the money. In most cases, this is a checking account.
ca: Seleccioneu el compte des del qual feu els pagaments periòdics o a on rebeu els pagaments normals en cas que deixeu els diners. En la majoria dels casos, aquest és un compte corrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: First payment due on
ca: El primer pagament venç el

en: KMyMoney New Account Setup
ca: Configuració d'un compte nou de KMyMoney

en: Payout
ca: Paga a

en: Parent Account
ca: Compte pare

[ctx: Finish the wizard]
en: Finish
ca: Acaba

en: Credit card payment
ca: Pagament amb targeta de crèdit

en: Loan payment for %1
ca: Pagament del préstec %1

en: Loan payment
ca: Pagament del préstec

en: Amortization
ca: Amortització

en: Unable to create account: %1
ca: No s'ha pogut crear el compte: %1

[ctx: Rounding method]
en: Round
ca: Arrodoniment

[ctx: Rounding method]
en: Ceil
ca: Sostre

[ctx: Rounding method]
en: Floor
ca: Terra

[ctx: Rounding method]
en: Truncate
ca: Trunca

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, KInvestmentDetailsWizardPage)
en: Investment details
ca: Detalls de la inversió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Enter the details below and click <b>Next</b> to continue entering the online update details.
ca: Introduïu els detalls a sota i cliqueu <b>Següent</b> per a continuar introduint els detalls de l'actualització en línia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Trading symbol
ca: Símbol de cotització

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyLineEdit, m_investmentSymbol)
en: Enter the ticker symbol (e.g. RHAT).
ca: Introduïu el símbol borsari (p. ex. RHAT).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Trading market
ca: Mercat borsari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Identification
    number
ca: Número
    d'identificació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyLineEdit, m_investmentIdentification)
en: Enter the CUSIP/ISIN/WKN identification number here
ca: Introduïu aquí el número d'identificació CUSIP/ISIN/WKN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Trading Currency
ca: Divises del mercat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_6)
en: Price precision
ca: Precisió dels preus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_pricePrecision)
en: This determines how many digits after decimal symbol price can have.
ca: Això determina el nombre de dígits després del símbol decimal que pot tenir una cotització.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_roundingMethod)
en: This controls what to do with digit situated after precision digits in amount values.
ca: Això controla què fer amb el dígit situat després dels dígits de precisió als valors dels imports.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Remainder
ca: Residu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: Investment Type
ca: Tipus d'inversió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This wizard allows you to create a new investment.
ca: Aquest assistent permet crear una inversió nova.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The first step in this process requires to select the type of investment. The following steps collect more details about the investment from you.
ca: El primer pas en aquest procés requereix seleccionar el tipus d'inversió. Els passos següents recullen més dades quant a la inversió.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type of investment
ca: Tipus d'inversió

en: This wizard allows you to modify the selected investment.
ca: Aquest assistent permet modificar la inversió seleccionada.

en: This wizard allows you to modify the selected security.
ca: Aquest assistent permet modificar el títol seleccionat.

en: Investment detail wizard
ca: Assistent per als detalls de la inversió

en: Security detail wizard
ca: Assistent per als detalls del títol

en: The selected symbol is already on file. Do you want to reuse the existing security?
ca: El símbol seleccionat ja es troba en el fitxer. Voleu tornar a usar el títol existent?

en: Security found
ca: S'ha trobat un títol

en: Unexpected error occurred while adding new investment
ca: Hi ha hagut un error inesperat en afegir una inversió nova

en: <qt>The security <b>%1</b> currently does not exist as sub-account of <b>%2</b>. Do you want to create it?</qt>
ca: <qt>El títol <b>%1</b> actualment no existeix com a un subcompte de <b>%2</b>. Voleu crear-lo?</qt>

en: Create security
ca: Crea el títol

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewInvestmentWizard)
en: New Investment wizard
ca: Assistent d'inversió nova

note: #-#-#-#-#  1689 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, KOnlineUpdateWizardPage)
en: Online Update
ca: Actualització en línia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Select an online source and click <b>Finish</b> to store the investment data. If you do not want to use online updates, just leave the data as is.
ca: Seleccioneu una font en línia i cliqueu <b>Finalitza</b> per a emmagatzemar les dades de la inversió. Si no voleu usar les actualitzacions en línia, deixeu la dada com està.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Use Finance::Quote
ca: Usa «Finance::Quote»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Online Source
ca: Font en línia

en: &Additional fees...
ca: Despeses &addicionals...

en: Enter additional fees
ca: Introduïu despeses addicionals

en: Use this to add any additional fees other than principal and interest contained in your periodical payments.
ca: Useu això per a afegir qualsevol despesa addicional diferent de l'interès i l'amortització que s'inclouen en els vostres pagaments periòdics.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2)
en: 
    If your regular payment contains any additional fees, click on the button "Additional fees" to enter them.
ca: 
    Si el vostre pagament periòdic conté qualsevol despesa addicional, cliqueu el botó «Despeses addicionals» per a introduir-les.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_1_3)
en: = periodical payment:
ca: = pagament periòdic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: Principal + Interest:
ca: Principal + interès:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2_2)
en: If no additional fees are included in your periodical payment or you have entered all such fees, then click on "Next".
ca: Si els vostres pagaments periòdics no inclouen despeses addicionals o ja les heu introduït totes, cliqueu «Següent».

en: Use this to create a new account to which the initial payment should be made
ca: Useu això per a crear un compte nou a on s'hauria de fer el pagament inicial.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_createNewAssetButton)
en: Press this to create a new asset account
ca: Premeu això per a crear un compte d'actiu nou

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CalculationOverviewWizardPage)
en: Calculation Overview
ca: Resum del càlcul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel18_2)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown in the overview below. You can accept these values by selecting "Next" or change them by choosing "Back" to return to the input field for the information you want to change.
ca: 
    El KMyMoney ha calculat el préstec tal com es mostra en el resum de sota. Podeu acceptar aquests valors seleccionant «Següent» o canviant-los seleccionant «Enrere» per a tornar al camp d'entrada de la informació que vulgueu canviar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Loan amount:
ca: Import del préstec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Interest rate:
ca: Tipus d'interès:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Term:
ca: Termini:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (
en: Final amortization payment
ca: Pagament de l'amortització final

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15_2)
en: 
    Please enter the term of this loan or leave the field empty to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
ca: 
    Introduïu el termini d'aquest préstec o deixeu el camp en blanc per a calcular-ho. El termini és el temps necessari per a pagar completament el préstec. Aquest temps pot ser diferent del temps per al qual es va signar el contracte de préstec.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1_2)
en: Edit Loan Account Wizard
ca: Assistent per a l'edició de comptes de préstec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: 
    Welcome to the Edit Loan Account Wizard. Please use this wizard to modify information about your loan account.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
ca: 
    Us donem la benvinguda a l'assistent per a l'edició de comptes de préstec. Si us plau, useu aquest assistent per a modificar la informació del vostre compte de préstec.
    
    Assegureu-vos de tenir tota la informació pertinent a l'abast. Habitualment l'obtindreu del contracte de préstec i del darrer rebut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_1)
en: 
    Please select, which data of the loan you want to modify.
ca: 
    Seleccioneu la dada del préstec que voleu modificar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editInterestRateButton)
en: Modify the interest rate
ca: Modifica el tipus d'interès

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherCostButton)
en: Modify additional fees
ca: Modifica les despeses addicionals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherInfoButton)
en: Modify other loan information
ca: Modifica altra informació del préstec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editAttributesButton)
en: Modify loan attributes
ca: Modifica els atributs del préstec

en: Please enter the date from which on the following changes will be effective. The date entered must be later than the opening date of this account (%1), but must not be in the future. The default will be today.
ca: Si us plau, introduïu la data a partir de la qual es faran efectius els següents canvis. La data introduïda ha de ser posterior a la data d'obertura d'aquest compte (%1), però no haurà de ser una data futura. El valor predeterminat és avui.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, EffectiveDateWizardPage)
en: Effective date
ca: Data d'efectivitat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_7)
en: When should the changes become active?
ca: Quan han d'esdevenir actius els canvis?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17_2)
en: 
    Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
ca: 
    Si us plau, introduïu l'import del pagament de l'amortització final, o deixeu-ho en blanc per tal que es calculi.

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due.
ca: Si us plau, introduïu la data en què venç/ha vençut el primer pagament d'aquest préstec.

en: Note: Consult the loan contract for details of the first due date. Keep in mind, that the first due date usually differs from the date the contract was signed
ca: Nota: Consulteu el contracte del préstec per a conèixer els detalls del primer venciment. Recordeu que la data del primer venciment acostuma a ser diferent de la data de signatura del contracte

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due this year.
ca: Si us plau, introduïu quina és/fou la data de venciment del primer pagament d'aquest any.

en: Note: You can easily figure out the date of the first payment if you consult the last statement of last year.
ca: Nota: Podeu afigurar-vos la data del primer pagament si consulteu el darrer rebut de l'any anterior.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FirstPaymentWizardPage)
en: Date of first payment
ca: Data del primer pagament

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPage)
en: Interest calculation
ca: Càlcul de l'interès

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12_2)
en: 
    When does the actual interest rate get calculated?
ca: 
    Quan es va calcular el tipus d'interès real?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnReceptionButton)
en: When the payment is received.
ca: Quan es rep el pagament.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnPaymentButton)
en: When the payment is due.
ca: Quan venç el pagament.

en: Create a new category
ca: Crea una categoria nova

en: Use this to open the new account editor
ca: Useu-ho per a obrir l'editor de comptes nous

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel20_2)
en: 
    Please select the category you want to assign the interest payments to or create a new category.
ca: 
    Seleccioneu la categoria que voleu assignar als pagaments d'interès o creeu una categoria nova.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14_2)
en: 
    Please enter the interest rate or leave the field empty to calculate it.
ca: 
    Si us plau, introduïu el tipus d'interès, o deixeu el camp en blanc per tal que es calculi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_3)
en: Current rate
ca: Tipus actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_4)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the interest rate then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
ca: El KMyMoney calcula el tipus d'interès nou o l'import per al principal i els interessos. Si coneixeu el tipus d'interès, introduïu-lo aquí.
    
    Si el KMyMoney hauria de calcular aquest valor, llavors deixeu el camp en blanc.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestTypeWizardPage)
en: Type of interest
ca: Tipus d'interès

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
en: 
    Is the interest of this loan fixed over a period of time or is it adapted from time to time? If the interest rate changes during the amortization phase of the loan you should choose the option 'variable interest rate'.
ca: 
    El tipus d'interès d'aquest préstec és fix o varia cada cert temps? Si el tipus d'interès canvia durant la fase d'amortització del préstec, llavors cal seleccionar l'opció «Tipus d'interès variable».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fixedInterestButton)
en: Fixed interest rate
ca: Tipus d'interès fix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: Variable interest rate
ca: Tipus d'interès variable

en: Edit loan wizard
ca: Assistent per a l'edició de préstec

en: Note: you will not be able to modify this account today, because the opening date "%1" is in the future. Please revisit this dialog when the time has come.
ca: Nota: No podreu modificar aquest compte avui, perquè la data d'obertura «%1» és futura. Si us plau, retorneu a aquest diàleg quan sigui el moment.

en: Your previous selection was "%1". If you select another option, KMyMoney will dismiss the changes you have just entered. Do you wish to proceed?
ca: La vostra selecció anterior fou «%1». Si escolliu una altra opció, el KMyMoney descartarà els canvis que acabeu d'introduir. Voleu continuar?

en: The loan wizard is unable to calculate two different values for your loan at the same time. Please enter a value for the %1 on this page or backup to the page where the current value to be calculated is defined and fill in a value.
ca: L'assistent per al préstec no pot calcular alhora dos valors diferents per al vostre préstec. Si us plau, introduïu aquí un valor per a %1 o torneu enrere fins a la pàgina on es defineix la dada a calcular i ompliu-la amb algun valor.

en: You selected, that payments have already been made towards this loan. This requires you to enter the loan amount exactly as found on your last statement.
ca: Heu seleccionat que ja s'han efectuat pagaments a aquest préstec. Això requereix que introduïu l'import del préstec exactament com consta en el darrer extracte.

en: interest rate
ca: tipus d'interès

en: principal and interest
ca: principal i interès

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizard)
en: New Loan Wizard
ca: Assistent per a un préstec nou

en: calculate
ca: calcula

en: The number of payments has been decremented and the final payment has been modified to %1.
ca: El nombre de pagaments ha disminuït i el pagament final s'ha modificat a %1.

en: The final payment has been modified to %1.
ca: El pagament final s'ha modificat a %1.

en: KMyMoney has calculated a final payment of %1 for this loan.
ca: El KMyMoney ha calculat un pagament final de %1 per a aquest préstec.

en: You have entered mis-matching information. Please backup to the appropriate page and update your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
ca: Heu introduït informació que no quadra. Torneu a la pàgina adequada i modifiqueu les xifres o deixeu un valor en blanc perquè el KMyMoney la calculi per vós.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LendBorrowWizardPage)
en: Lending or borrowing money
ca: Deixant o demanant diners

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: 
    Do you borrow or lend money?
ca: 
    Esteu demanant o deixant diners?

en: Please enter the original loan amount in the field below or leave it empty to be calculated.
ca: Si us plau, introduïu la quantitat inicial prestada en el camp de sota, o deixeu-lo en blanc per tal que es calculi automàticament.

en: Please enter the remaining loan amount of last years final statement in the field below. You should not leave this field empty.
ca: Si us plau, introduïu en el camp de sota l'import del préstec que figura en el darrer rebut de l'any anterior. No hauríeu de deixar aquest camp en blanc.

en: To whom do you make payments?
ca: A qui efectueu els pagaments?

en: Payments to
ca: Pagaments a

en: From whom do you expect payments?
ca: De qui espereu els pagaments?

en: Payments from
ca: Pagaments de

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NameWizardPage)
en: Name of the loan
ca: Nom del préstec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: 
    How do you want to call this loan? Examples for names are 'car loan', 'school loan', 'home owner loan'.
ca: 
    Com voleu anomenar aquest préstec? Exemples de noms són «préstec del cotxe», «préstec d'estudis» o «hipoteca».

[ctx: @label loan name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Name
ca: Nom

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPage)
en: Calculate Loan
ca: Càlcul del préstec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: 
    You have successfully entered the general information about your loan. Next, KMyMoney needs some information about the calculation of the loan.
ca: 
    Heu introduït correctament la informació general sobre el préstec. Seguidament, el KMyMoney necessita informació sobre el càlcul del préstec.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_4)
en: 1. General Information
ca: 1. Informació general

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: 
    2. Calculate Loan
ca: 
    2. Càlcul del préstec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: 
    3. Payments
ca: 
    3. Pagaments

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: 
    In the first step, KMyMoney will ask you some general information about the loan account to be created.
ca: 
    En el primer pas, KMyMoney us preguntarà algunes dades generals sobre el compte de préstec que s'ha de crear.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: 
    2. Calculate Loan
    
    3. Payments
ca: 
    2. Càlcul del préstec
    
    3. Pagaments

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1)
en: New Loan Account Wizard
ca: Assistent per a un compte de préstec nou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: 
    Welcome to the New Loan Account Wizard which will guide you through the creation of a new loan e.g. for your home, your car or any other loan that you pay or gain interest for.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
ca: 
    Us donem la benvinguda a l'assistent per a un compte de préstec nou, el qual us guiarà a través de la creació d'un préstec nou, p. ex. per a la vostra casa, el cotxe o qualsevol altre préstec del qual pagueu o rebeu interessos.
    
    Si us plau, assegureu-vos que teniu a mà la informació pertinent. Normalment obtindreu aquesta informació del vostre contracte i del darrer rebut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_2)
en: 
    In the following steps, KMyMoney supports you in setting up categories and schedules for your loan payments.
ca: 
    En els passos següents, el KMyMoney us ajudarà a configurar les categories i les planificacions dels pagaments del préstec.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2_2)
en: 
    Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
ca: 
    Si us plau, introduïu l'import que pagueu per al principal i l'interès, o deixeu-ho en blanc per tal que es calculi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_4)
en: Current amount
ca: Saldo actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_5)
en: Principal and interest
ca: principal i interès

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_5)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the amount for principal and interest then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
ca: El KMyMoney calcula el tipus d'interès nou o l'import per al principal i els interessos. Si coneixeu l'import del principal i els interessos, introduïu-les aquí.
    
    Si el KMyMoney hauria de calcular aquest valor, llavors deixeu el camp en blanc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: 
    How often will there be payments made to this loan?
ca: 
    Amb quina freqüència es faran els pagaments d'aquest préstec?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPaymentsWizardPage)
en: Payments?
ca: Pagaments?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_2)
en: 
    Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
ca: 
    S'han efectuat els pagaments per a aquest préstec i si s'han introduït en el KMyMoney o no?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_noPreviousPaymentButton)
en: No, no payments were made yet.
ca: No, encara no s'ha fet cap pagament.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_previousPaymentButton)
en: Yes, payments were made.
ca: Sí, s'han fet pagaments.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Dissagio) are not considered as payments in this context.
ca: Nota: Els pagaments efectuats per a obtenir el préstec (p. ex. despeses d'obertura) no es consideren com a pagaments en aquest context.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, RecordPaymentWizardPage)
en: Recording payments?
ca: Enregistrar pagaments?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: 
    Do you want to record all payments of this loan with KMyMoney?
ca: 
    Voleu enregistrar tots els pagaments d'aquest préstec en el KMyMoney?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allPaymentsButton)
en: Yes, record all payments.
ca: Sí, enregistra tots els pagaments.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_thisYearPaymentButton)
en: No, only record payments since the beginning of this year.
ca: No, enregistra només els pagaments des de començament d'aquest any.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2)
en: KMyMoney will create a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
ca: El KMyMoney crearà una planificació per a aquest pagament i us recordarà quan s'hagi de fer un pagament.<p>
    Si seleccioneu enregistrar tots els pagaments, aquesta data ja s'ha proporcionat. Si seleccioneu enregistrar només els pagaments d'aquest any, llavors la <b>Data de venciment del primer pagament</b> és la data del primer pagament efectuat en aquest any.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_dueLabel)
en: First payment due on:
ca: El primer pagament venç el:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_5)
en: Make payment from/to:
ca: Fes un pagament des de/a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown below. If you want to accept these values use the "Finish" button to update your account, otherwise use the "Back" button to modify your settings.
ca: 
    El KMyMoney ha calculat el préstec com es mostra a sota. Si voleu acceptar aquests valors, useu el botó «Finalitza» per a actualitzar el compte, altrament useu el botó «Enrere» per a modificar les opcions de configuració.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: Additional Fees:
ca: Despeses addicionals:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2_2)
en: Total payment:
ca: Pagament total:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2_2)
en: Affected payments:
ca: Pagaments afectats:

en: borrowed
ca: demanat

en: lend
ca: deixat

en: not assigned
ca: no assignat

en: on reception
ca: a la recepció

en: on due date
ca: a la data de venciment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2_2)
en: 
    This page summarizes the data you entered. If you need to modify anything, please use the "Back" button to go to respective page. Otherwise use the "Finish" button to create the account.
ca: 
    Aquesta pàgina resumeix les dades que heu introduït. Si us cal modificar res, empreu el botó «Enrere» per a anar a la pàgina apropiada. Altrament empreu el botó «Acaba» per a crear el compte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_3)
en: Payee:
ca: Beneficiari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_4)
en: First payment:
ca: Primer pagament:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_5)
en: Amount is:
ca: L'import és:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Loan calculation
ca: Càlcul del préstec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15)
en: Periodic Payment:
ca: Pagament periòdic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Interest category:
ca: Categoria per a l'interès:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17)
en: Payment from:
ca: Pagar des de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_3)
en: Next due date:
ca: Pròxima data de venciment:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12)
en: Final Payment:
ca: Pagament final:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_4)
en: Interest is due:
ca: L'interès venç el:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Payment frequency:
ca: Freqüència dels pagaments:

[ctx: Occurrence period 'days']
en: Days
ca: Dies

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, VariableInterestDateWizardPage)
en: Date of next interest change
ca: Data del proper canvi del tipus d'interès

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2)
en: 
    Select the date when the interest rate for this loan will be modified and the frequency of the future changes.
ca: 
    Seleccioneu la data quan es modificarà el tipus d'interès d'aquest préstec i la freqüència dels canvis futurs.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Next interest change on
ca: El proper canvi del tipus d'interès serà el

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Time until next change
ca: Temps fins al proper canvi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: A typical KMyMoney user maintains a checking account with some institution and uses it to receive money or pay bills. If this is not the case, please deselect the checkbox below and continue on the next page.
ca: L'usuari normal del KMyMoney té un compte corrent amb alguna institució i l'usa per a rebre diners o pagar factures. Si no és el cas, desseleccioneu la casella de selecció de sota i continueu amb la pàgina següent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_haveCheckingAccountButton)
en: I have a checking account that I want to manage with KMyMoney
ca: Tinc un compte corrent que vull gestionar amb el KMyMoney

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNameEdit)
en: The name of the institution that issued the account.
ca: El nom de la institució a on està dipositat el compte.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNumberEdit)
en: Each institution has a routing number. Enter it here. If uncertain, leave the field blank. You can modify it later.
ca: Cada institució té un número d'encaminament. Introduïu-lo aquí. Si no esteu segur, deixeu el camp en blanc. Més tard el podreu modificar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Name of the institution
ca: Nom de la institució

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Routing number
ca: Codi de banc

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumberEdit)
en: In general the institution that issued the account also issued a number for it. Enter it here. If uncertain, you can modify this entry later.
ca: En general, la institució que té dipositat el compte també ha emès el seu número. Si no esteu segur, deixeu el camp en blanc. Més tard el podreu modificar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNameEdit)
en: Enter a descriptive name that will be used by KMyMoney to identify your checking account.
ca: Introduïu un nom descriptiu que el KMyMoney emparà per a identificar el compte corrent.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateInput, m_openingDateEdit)
en: Enter the date from when on you plan to keep track of the transactions in that account. This is usually the date of the last statement. If uncertain, leave as is.
ca: Introduïu la data des de la qual voleu mantenir el registre de les operacions d'aquest compte. Normalment és la data del darrer extracte. Si no esteu segur, deixeu-ho com està.

note: #-#-#-#-#  1689 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  3175 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber)
en: Number of the account
ca: Número del compte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_openingBalanceEdit)
en: Enter the opening balance of the account. This is usually the ending balance of the last statement. If uncertain, leave as is.
ca: Introduïu el saldo d'obertura del compte. Normalment és el saldo final del darrer extracte. Si no esteu segur, deixeu-ho com està.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: The fields below allow you to enter some information about your checking account. Once this wizard finishes, the account will be created for you within KMyMoney.
ca: Els camps de sota permeten introduir informació sobre el compte corrent. Una vegada finalitzi aquest assistent, el compte es crearà en el KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel3)
en: KMyMoney supports multiple currencies. Your reports will be based on a default currency which you can select here. The default for new accounts is also the currency you select here.
ca: El KMyMoney permet múltiples divises. Els informes es basaran en la divisa predeterminada, la qual podeu seleccionar aquí. De manera predeterminada, els comptes nous també tindran la divisa que seleccioneu aquí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Please enter some information about yourself.<br><br>
    
    This information will be seen and used only by you. The information is used to personalize KMyMoney, to encrypt your file, etc.
ca: Empreu aquest diàleg per a introduir la vostra informació personal.<br><br>
    
    Aquesta informació només la veureu i usareu vós. La informació s'empra per a personalitzar el KMyMoney, per a encriptar el fitxer, etc.

[ctx: @label email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
ca: Correu electrònic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Welcome to KMyMoney!
ca: Us donem la benvinguda al KMyMoney!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: You have started KMyMoney for the first time on this computer. Before this program can help you to manage your finances, it needs to collect some data from you.<p>
    
    On the next few pages you will be guided through the steps necessary to setup the program. This will happen only once.
ca: Heu iniciat el KMyMoney per primera vegada en aquest ordinador. Abans que aquest programa us pugui ajudar a gestionar les finances, cal que reculli algunes dades sobre vós.<p>
    
    En les properes pàgines, se us guiarà pels passos necessaris per a configurar el programa. Això només passarà una vegada.

en: KMyMoney New File Setup
ca: Configuració de fitxer nou del KMyMoney

[ctx: New file wizard introduction]
en: Introduction
ca: Introducció

en: Select Currency
ca: Escolliu la divisa

en: Select Accounts
ca: Escolliu els comptes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>KMyMoney can encrypt your datafile using GPG Encryption. GPG encryption is one of the most secure methods in the world for protecting data. All of your account numbers and other important financial information will be very secure.</p>
ca: <p>El KMyMoney pot encriptar el fitxer de dades usant l'encriptatge del GPG. L'encriptatge del GPG és un dels mètodes més segurs del món per a protegir les dades. Tots els números de compte i altra informació financera important estaran molt segurs.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If you would like to review or change any preference settings for KMyMoney after finishing this wizard, you can do so by checking this box. If not just click <b>Next</b>.
ca: Si voleu revisar o canviar qualsevol preferència a les opcions de configuració del KMyMoney després de finalitzar l'assistent, podreu fer-ho activant aquesta casella. Si no, cliqueu <b>Següent</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openConfigAfterFinished)
en: Configure preferences after finishing the wizard.
ca: Configura les preferències després de finalitzar l'assistent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: You can change the configuration options at any time using the configuration dialog. Just select the <b>Configure KMyMoney...</b> option in the <b>Settings</b> menu.
ca: Podeu canviar les opcions de configuració en qualsevol moment usant el diàleg de configuració. Seleccioneu l'opció <b>Configura el KMyMoney...</b> en el menú <b>Arranjament</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Select groups of accounts that correspond to the ways that you will use KMyMoney. Each group you select will cause several accounts and categories to be created. Select the groups that are relevant to you. You can always create additional accounts manually later.
ca: Seleccioneu els grups de comptes que corresponen a les maneres en què voleu usar el KMyMoney. Cada grup que seleccioneu farà que es creïn diversos comptes i categories. Seleccioneu els grups que són apropiats per a vós. Sempre podreu crear comptes addicionals manualment més tard.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: KMyMoney supports multiple currencies, nevertheless one of them will be used as your base currency. The base currency is used as default for new accounts and reports. Please select the base currency from the following list.
ca: El KMyMoney permet múltiples divises, encara que una d'aquestes s'emprarà com a divisa base. Els informes es basaran en la divisa predeterminada que podreu seleccionar aquí. De manera predeterminada, els comptes nous també tindran la divisa que seleccioneu aquí.

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: ISO Code
ca: Codi ISO

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Symbol
ca: Símbol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>Use the fields below to enter some information about yourself.</p>
    
    <p>All information is optional and only used to personalize your KMyMoney file.</p>
ca: <p>Useu els camps de sota per a introduir diversa informació quant a vós.</p>
    
    <p>Tota la informació és optativa i s'usa per a personalitzar el fitxer del KMyMoney.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change the sort order of ledger entries by
    right-clicking the header of the ledger view?
ca: <p>...que podeu canviar el sentit d'ordenació de les entrades del llibre
    major clicant amb el botó dret en la capçalera de la vista del llibre major?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can easily move to the other side of a transfer transaction
    by opening the context menu with the right mouse button and selecting one of the
    'Goto' functions?
ca: <p>...que us podeu moure amb facilitat a l'altra banda d'una operació
    de transferència obrint el menú contextual amb el botó dret del ratolí i
    seleccionat una de les funcions «Vés a»?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can start editing a transaction by double-clicking on the
    transaction in the register?
ca: <p>...que podeu iniciar l'edició d'una operació fent doble clic sobre
    l'operació en el registre?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can show more details of the selected transaction in the
    register by selecting the 'ledger lens' feature in the settings dialog?
ca: <p>...que podeu veure més detalls de l'operació seleccionada en el
    registre seleccionant la característica «Lupa del llibre major» en el
    diàleg de configuració?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that transactions with no category assigned or split
    transactions with unassigned values are marked with an exclamation mark 
    on a yellow triangle in the register?
ca: <p>...que les operacions sense categoria assignada o el desglossament
    d'operacions amb valors sense assignar es marquen amb un símbol
    d'exclamació sobre un triangle groc en el registre?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can show all details of the transactions in the register
    by typing &lt;Ctrl-T&gt; or selecting the 'View -> Show Transaction Detail'
    menu entry? You can turn this feature off the same way.
ca: <p>...que podeu veure tots els detalls de les operacions en el registre
    teclejant &lt;Ctrl-T&gt; o seleccionant l'entrada de menú
    «Vista -> Mostra els detalls de l'operació»?
    Podreu desactivar aquesta característica de la mateixa manera.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can switch between a listing of all accounts or
    an icon view of all asset and liability accounts with the tabs
    in the accounts view?
ca: <p>...que podeu canviar entre un llistat de tots els comptes o una
    vista d'icones de tots els comptes d'actiu i passiu amb les pestanyes
    a la vista de comptes?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the KMyMoney development team wishes you a nice day?
ca: <p>...que l'equip de desenvolupament del KMyMoney us desitja un dia agradable?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...you can use your own external filter program to convert any
    import format to QIF on the fly? See the QIF profile editor for
    more details.
ca: <p>...podeu emprar un programa de filtratge extern per a convertir
    qualsevol format d'importació a QIF en temps real? Per a més detalls
    vegeu l'editor de perfils del QIF.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can create a scheduled transaction from an existing
    one by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or the "More..."-menu in the transaction form?
ca: <p>...que podeu crear una operació planificada a partir d'una existent
    seleccionant el menú contextual en una operació del llibre major
    o el menú «Més...» en el formulari de l'operació?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can switch to the payee of a transaction
    by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or in the transaction menu?
ca: <p>...que podeu canviar el beneficiari d'una operació seleccionant
    el menú contextual sobre una operació en el llibre major o en el menú
    d'operació?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can modify the colors and fonts used for the ledgers
    via <i>Configure/Colors and Fonts</i>?
ca: <p>...que podeu modificar els colors i tipus de lletra emprats en els
    llibres majors des de «<i>Configura -> Colors i tipus de lletra</i>»?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can hide transactions prior to a specific date?
    The date can be modified via <i>Configure/General/Filter</i>.
ca: <p>...que podeu ocultar operacions anteriors a una data específica?
    La data es pot modificar des de «<i>Configura -> General -> Filtre</i>».

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can customize the "Home-Page"
    via <i>Configure/Home</i>?
ca: <p>...que podeu personalitzar la «Pàgina principal»
    des de «<i>Configura -> Inici</i>»?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add more data columns to accounts tables
    on your "Home-Page" via <i>Configure/Home/Account information display</i>?
ca: <p>...que podeu afegir més columnes de dades a les taules de comptes
    en la vostra «Pàgina principal» des de «<i>Configura -> Principal ->
    Informació del compte a mostrar</i>»?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can enter new transactions even while reconciling
    an account? You can also make the transaction form visible.
ca: <p>...que podeu introduir operacions noves mentre s'està conciliant
    un compte? També podreu visualitzar el formulari de l'operació.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can actively support the KMyMoney development team in
    cases that heavily depend on your data? You can save your data in an
    anonymized way for this support.<p>
    Just open your data file and immediately
    select <b>File/Save as...</b>. In the <b>Save As...</b> dialog
    select the filter <b>Anonymous Files</b> and make sure your file gets
    the extensions <b>.anon.xml</b>. <p>
    To verify, how the data looks like you are about to send away, you can open
    this file in KMyMoney and see how the developers see your data.
ca: <p>...que podeu ajudar activament a l'equip de desenvolupament del
    KMyMoney en els casos que depenen fortament de les vostres dades? Podeu
    desar les dades en una manera anònima per a aquesta ajuda.<p>
    Només cal que obriu el fitxer de dades i immediatament seleccioneu
    «<b>Fitxer -> Desa com a...</b>». En el diàleg «<b>Desa com a...</b>»
    seleccioneu el filtre «<b>Fitxers anònims</b>» i assegureu-vos que el
    fitxer pren les extensions <b>.anon.xml</b>. <p>
    Per a verificar com apareixen les dades que enviareu, podeu obrir aquest
    fitxer amb el KMyMoney i veure com veuran les vostres dades els
    desenvolupadors.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>... that you can import your bank statements even without a network 
    connection? Just select the file (OFX or QIF) from the File->Import menu.</p>
    <p>Provided by Jose Jorge</p>
ca: <p>... que podeu importar els extractes del banc encara que no es tingui
    connexió amb cap xarxa? Només cal seleccionar el fitxer (OFX o QIF) des
    del menú «Fitxer -> Menú d'importació».</p>
    <p>Contribució d'en Jose Jorge</p>

note: i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
en: Default hostname for multiplayer games.
ca: Ordinador predeterminat per a les partides multijugador.

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
en: Default port for multiplayer games.
ca: Port predeterminat per a les partides multijugador.

note: i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
en: User nickname.
ca: Sobrenom de l'usuari.

note: i18n: ectx: label, entry (AdjacentShips), group (general)
en: Allow the ships to be adjacent without one empty space between them.
ca: Permet que els vaixells estiguin adjacents, sense cap espai buit entre ells.

note: i18n: ectx: label, entry (SeveralShips), group (general)
en: Allow multiple ships of any size, default: 4 of 1, 3 of 2, 2 of 3, 1 of 4.
ca: Permetre vaixells múltiples de qualsevol mida, per defecte: 4 d'1, 3 de 2, 2 de 3, 1 de 4.

note: i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
en: Game Toolbar
ca: Barra d'eines de la partida

en: Naval Battle
ca: Batalla naval

en: The KDE ship sinking game
ca: El joc de tocar i enfonsar vaixells per al KDE

en: Project Founder, GUI Handling, Client/Server
ca: Fundador del projecte, gestor de la IGU, client/servidor

en: Dialog Stuff, Client/Server
ca: Diàlegs, client/servidor

en: Game artwork
ca: Grafisme del joc

en: Artwork for some of the ships
ca: Gràfics d'alguns dels vaixells

en: Non-Latin1 Support
ca: Funcionament amb no-Latin1

en: Various improvements and bugfixes
ca: Millores diverses i esmenes d'errors

en: Bugfixes and refactoring
ca: Correcció d'errors i reordenament del codi

en: DNS-SD discovery
ca: Descobriment de partides per DNS-SD

en: Porting to KGameRenderer and QGraphicsView
ca: Adaptació al KGameRenderer i al QGraphicsView

en: URL of a Naval Battle game server to connect to after startup
ca: URL d'un servidor del joc Batalla naval per a connectar després d'iniciar

en: &Single Player
ca: Jugador &individual

en: &Host Game...
ca: &Hostatja una partida...

en: &Connect to Game...
ca: &Connecta amb la partida...

en: Change &Nickname...
ca: Canvia el &sobrenom...

en: &Adjacent Ships
ca: Vaixells &adjacents

en: &Multiple Ships
ca: &Múltiples vaixells

en: Show End-of-Game Message
ca: Mostra el missatge de final de la partida

en: Show &Left Grid
ca: Mostra &la quadrícula esquerra

en: Show &Right Grid
ca: Mostra la quadrícula d&reta

en: &Join game:
ca: &Partida a unir-se:

en: &Enter server address manually
ca: Introdu&eix manualment l'adreça del servidor

en: Network Parameters
ca: Paràmetres de xarxa

en: Connecting to remote host...
ca: S'està connectant amb l'ordinador remot...

en: Waiting for an incoming connection...
ca: S'està esperant una connexió entrant...

en: Could not connect to host
ca: No s'ha pogut connectar amb l'ordinador

en: You have
ca: Tens

en: You can place ships adjacent to each other
ca: Es poden situar els vaixells adjacents a qualsevol altre

en: You must leave a space between ships
ca: Cal que deixeu un espai entre els vaixells

en: Your opponent is now known as %1
ca: El teu oponent es coneix com a %1

en: Your opponent disconnected from the game
ca: El teu oponent s'ha desconnectat de la partida

en: Shots
ca: Trets

en: Misses
ca: Errors

en: You win. Excellent!
ca: Has guanyat. Excel·lent!

en: You lose. Better luck next time!
ca: Has perdut. Que tinguis més sort la pròxima vegada!

en: Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?
ca: L'oponent demana reiniciar la partida. Acceptes?

en: Your opponent is using a pre-KDE4 version of Naval Battle. Note that, according to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed adjacent to one another and only one ship of each size is allowed.
ca: El teu oponent empra una versió anterior al KDE 4 del Batalla naval. S'adverteix que, d'acord amb les regles del client antic, els vaixells no es poden posar un al costat de l'altre i només es permet un vaixell de cada mida.

en: Enemy has shot. Shoot now!
ca: L'oponent ha disparat. Dispara ara!

en: Waiting for enemy to shoot...
ca: S'està esperant que l'oponent dispari...

en: Ships placed. Now shoot on the enemy field!
ca: Vaixells situats. Dispara ara al camp de l'oponent!

en: Waiting for other player to start the game...
ca: S'està esperant que l'altre jugador iniciï la partida...

en: Waiting for other player to place his ships...
ca: S'està esperant que l'altre jugador situï els vaixells...

en: Place your %1 ships. Use the right mouse button to rotate them.
ca: Situa els teus %1 vaixells. Usa el botó dret del ratolí per a fer-los girar.

en: You can't place your remaining ships.
ca: No pots situar els vaixells romanents.

en: You can't place your remaining ships. Please restart placing ships or abort game
ca: No pots situar els vaixells romanents. Si us plau, reinicia la posició dels vaixells o interromp el joc.

en: Restart placing ships
ca: Reinicia la posició dels vaixells

en: Single Player
ca: Jugador individual

en: Host Network Game
ca: Hostatja una partida de xarxa

en: Connect to Network Game
ca: Connecta amb una partida de xarxa

en: Remote player
ca: Jugador remot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, width)
en: Width of the grid
ca: Amplada de la graella

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Wrapping)
en: Wrap from left to right and from top to bottom
ca: Si s'activa el farciment d'esquerra a dreta i de dalt a baix

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, height)
en: Height of the grid
ca: Alçada de la graella

en: Note: to win the game all terminals <strong>and all <em>cables</em></strong> need to be connected to the server!
ca: Nota: per a guanyar la partida cal que tots els terminals <strong>i tots els <em>cables</em></strong> estiguin connectats amb el servidor!

en: The game is not won yet!
ca: El joc encara no està guanyat!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Duration for cell to complete one rotation in milliseconds
ca: Durada de la rotació completa d'una cel·la, en mil·lisegons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotate Duration:
ca: Durada de la rotació:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PlaySounds)
en: Play sounds on actions
ca: Reprodueix sons en les accions

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Autolock)
en: Automatically lock cell after rotation
ca: Bloqueja automàticament la cel·la després de la rotació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Autolock)
en: Auto Lock
ca: Bloqueig automàtic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReverseButtons)
en: Reverse Mouse Buttons
ca: Inverteix els botons del ratolí

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: Default user name
ca: Nom d'usuari predeterminat

note: i18n: ectx: label, entry (Autolock), group (General)
en: Whether lock cell after rotation.
ca: Si s'ha de bloquejar les cel·les després de la rotació.

note: i18n: ectx: label, entry (ReverseButtons), group (General)
en: Use left click for clockwise and right click for counter-clockwise.
ca: Usa el clic esquerre per a la dreta i el clic dret per a l'esquerra.

note: i18n: ectx: label, entry (RotateDuration), group (General)
en: Duration for cell to complete one rotation.
ca: Durada de la rotació completa d'una cel·la.

note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Custom)
en: The width of the board.
ca: L'amplada del tauler.

note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Custom)
en: The height of the board.
ca: L'alçada del tauler.

note: i18n: ectx: label, entry (Wrapping), group (Custom)
en: Whether wrap from left to right and from top to bottom is enabled.
ca: Si s'activa el farciment d'esquerra a dreta i de dalt a baix.

en: KNetWalk, a game for system administrators.
ca: KNetWalk, un joc per a administradors de sistemes.

en: (C) 2004-2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy
    (C) 2007-2008 Fela Winkelmolen
    (C) 2013 Ashwin Rajeev
ca: (C) 2004-2005 Andi Peredri, adaptat al KDE per en Thomas Nagy
    (C) 2007-2008 Fela Winkelmolen
    (C) 2013 Ashwin Rajeev

en: KDE port
ca: Adaptació a KDE

en: Port to QtQuick
ca: Adaptació a QtQuick

en: icon design
ca: disseny de la icona

en: Port to use the QGraphicsView framework
ca: Adaptació per a usar el marc de treball «QGraphicsView».

en: &Unlock All
ca: &Desbloqueja-ho tot

en: Keyboard: Field right
ca: Teclat: casella dreta

en: Keyboard: Field left
ca: Teclat: casella esquerra

en: Keyboard: Field up
ca: Teclat: casella superior

en: Keyboard: Field down
ca: Teclat: casella inferior

en: Keyboard: Turn clockwise
ca: Teclat: gira en sentit horari

en: Keyboard: Turn counterclockwise
ca: Teclat: gira en sentit antihorari

en: Keyboard: Toggle lock
ca: Teclat: bloqueja la rotació

en: Moves Penalty
ca: Penalització de moviments

en: Your score was %1, you did not make it to the high score list. | Your score was %1, you did not make it to the high score list.
ca[0]: La vostra puntuació ha estat %1. Això no és suficient per a entrar a la llista de les puntuacions màximes.
ca[1]: La vostra puntuació ha estat %1. Això no és suficient per a entrar a la llista de les puntuacions màximes.

[ctx: Number of mouse clicks]
en: Moves: %1
ca: Moviments: %1

[ctx: Time elapsed]
en: Time: %1
ca: Temps: %1

[ctx: @title:window]
en: Alarm
ca: Alarma

en: The following notes triggered alarms:
ca: Les notes següents desencadenen alarmes:

en: Remove Alarm
ca: Elimina l'alarma

en: Show Note...
ca: Mostra una nota...

en: Modify Alarm...
ca: Modifica l'alarma...

en: Are you sure to remove alarm?
ca: Esteu segur que voleu eliminar l'alarma?

[ctx: @title:window]
en: Remove Alarm
ca: Elimina l'alarma

en: Error during fetch alarm info.
ca: Error en obtenir la informació de l'alarma.

[ctx: @title:window]
en: Configure Notes Agent
ca: Configuració de l'agent de notes

en: Notes Agent
ca: Agent de notes

en: Notes Agent.
ca: Agent de notes.

en: Note Received
ca: S'ha rebut una nota

en: Suppress creation of a new note on a non-unique instance.
ca: Suprimeix la creació d'una nota nova en una instància no única.

en: KNotes: Sticky notes by KDE
ca: KNotes: Notes adhesives creades per la comunitat KDE

en: New Note From Clipboard
ca: Nota nova des del porta-retalls

en: New Note From Text File...
ca: Nota nova des d'un fitxer de text...

en: Show All Notes
ca: Mostra totes les notes

en: Hide All Notes
ca: Oculta totes les notes

[ctx: @action:inmenu]
en: Print Selected Notes...
ca: Imprimeix les notes seleccionades...

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Selected Notes...
ca: Suprimeix les notes seleccionades...

en: Select Text File
ca: Selecció d'un fitxer de text

en: Error during open text file: %1
ca: Error en obrir el fitxer de text: %1

en: Open Text File
ca: Obre un fitxer de text

en: Note from file '%1'
ca: Nota des del fitxer «%1»

en: No Notes
ca: Sense notes

en: KDE Notes
ca: Notes del KDE

en: Copyright © 1997–2021 KNotes authors
ca: Copyright © 1997-2021, els autors del KNotes

en: Original KNotes Author
ca: Autor original del KNotes

en: Ported KNotes to KDE 2
ca: Adaptació del KNotes al KDE 2

en: Network Interface
ca: Interfície de xarxa

en: Started KDE Resource Framework Integration
ca: Va iniciar la integració en el marc de treball de recursos del KDE

en: Idea and initial code for the new look & feel
ca: Idea i codi inicial del nou aspecte i comportament

en: Select which KNotes folders to show:
ca: Selecciona quines carpetes del KNotes mostrar:

en: Rename notes...
ca: Reanomena les notes...

en: Notes accounts
ca: Accions de les notes

en: Rename Notes
ca: Reanomena les notes

en: An error was occurred during renaming: %1
ca: S'ha detectat un error durant el canvi de nom: %1

en: &Show note in taskbar
ca: &Mostra la nota a la barra de tasques

en: &Remember desktop
ca: &Recorda l'escriptori

en: Default &width:
ca: A&mplada per omissió:

en: Default &height:
ca: Al&çada per omissió:

en: &Tab size:
ca: &Mida de la tabulació:

en: Auto &indent
ca: &Sagnat automàtic

en: &Rich text
ca: Text en&riquit

[ctx: @title:window]
en: Select notes to delete
ca: Selecció de les notes a suprimir

[ctx: @title:window]
en: Select notes
ca: Selecció de les notes

[ctx: @title:window]
en: Configure Shortcuts
ca: Configuració de les dreceres

en: Note Actions
ca: Accions de la nota

[ctx: @title:window]
en: Search Notes
ca: Cerca a les notes

[ctx: @label:textbox]
en: Search notes:
ca: Cerca a les notes:

[ctx: @action:button Search notes]
en: Search...
ca: Cerca...

[ctx: @label]
en: No Results found in search.
ca: No s'ha trobat cap resultat a la cerca.

en: Show Note
ca: Mostra una nota

en: Show number of notes in tray icon
ca: Mostra el nombre de notes a la icona de la safata

en: Default Title:
ca: Títol per omissió:

en: <qt><p>You can customize title note. You can use:</p><ul><li>%d current date (short format)</li><li>%l current date (long format)</li><li>%t current time</li></ul></qt>
ca: <qt><p>Podeu personalitzar el títol de la nota. Podeu usar:</p><ul><li>%d data actual (format curt)</li><li>%l data actual (format llarg)</li><li>%t hora actual</li></ul></qt>

en: Download new printing themes
ca: Baixa temes d'impressió nous

en: Text Background Color...
ca: Color de fons del text...

en: Insert Date
ca: Insereix la data

en: Insert Checkmark
ca: Insereix una marca de selecció

en: Notes Summary Configuration Dialog
ca: Diàleg de configuració del resum de les notes

[ctx: @action:inmenu create new popup note]
en: &New
ca: &Nova

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Create a new popup note" ) );
en: You will be presented with a dialog where you can add a new popup note.
ca: Se us presentarà un diàleg des d'on podreu afegir una nota emergent nova.

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit...
ca: Edita...

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Edit popup note" ) );
en: You will be presented with a dialog where you can modify an existing popup note.
ca: Se us presentarà un diàleg des d'on podreu modificar una nota emergent existent.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Rename popup note" ) );
en: You will be presented with a dialog where you can rename an existing popup note.
ca: Se us presentarà un diàleg des d'on podreu reanomenar una nota emergent existent.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be prompted if you really want to permanently remove the selected popup note.
ca: Se us preguntarà si realment voleu eliminar permanentment la nota emergent seleccionada.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Print popup note" ) );
en: You will be prompted to print the selected popup note.
ca: Se us preguntarà si voleu imprimir la nota emergent seleccionada.

[ctx: @action:inmenu]
en: Print Preview Selected Notes...
ca: Imprimeix la vista prèvia de les notes seleccionades...

en: Note settings...
ca: Configuració de la nota...

en: Preferences KNotes...
ca: Preferències de KNotes...

en: Mail...
ca: Correu...

en: Send...
ca: Envia...

en: Set Alarm...
ca: Estableix una alarma...

[ctx: @info]
en: To print notes, first select the notes to print from the list.
ca: Per a imprimir notes, primer seleccioneu les notes a imprimir des de la llista.

[ctx: @title:window]
en: Print Popup Notes
ca: Imprimeix les notes emergents

en: Note was not created.
ca: No s'ha creat la nota.

en: Create new note
ca: Crea una nota nova

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete this note?
ca: Realment voleu suprimir aquesta nota?

[ctx: @title:window]
en: Rename Popup Note
ca: Reanomena la nota emergent

[ctx: @label:textbox]
en: New Name:
ca: Nom nou:

en: Rich text (*.html)
ca: Text enriquit (*.html)

en: Plain text (*.txt)
ca: Text net (*.txt)

en: <qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Are you sure you want to overwrite it?</qt>
ca: <qt>Ja existeix un fitxer anomenat <b>%1</b>.<br />Esteu segur que voleu sobreescriure'l?</qt>

[ctx: @action:inmenu]
en: New Popup Note...
ca: Nota emergent nova...

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Create new popup note" ) );
en: You will be presented with a dialog where you can create a new popup note.
ca: Se us presentarà un diàleg des d'on podreu crear una nota emergent nova.

[ctx: @title]
en: Popup Notes
ca: Notes emergents

[ctx: @info:credit]
en: Copyright © 2003–2021 Kontact authors
ca: Copyright © 2003–2021, els autors del Kontact

[ctx: @info:credit]
en: Current Maintainer
ca: Mantenidor actual

[ctx: @info:credit]
en: Previous Maintainer
ca: Mantenidor anterior

[ctx: @item]
en: Meeting
ca: Reunió

[ctx: @item]
en: Note: %1
ca: Nota: %1

[ctx: @item]
en: New Note
ca: Nota nova

[ctx: @title:window]
en: Show Popup Note
ca: Mostra una nota emergent

[ctx: @title:window]
en: Edit Popup Note
ca: Edició d'una nota emergent

[ctx: @label popup note name]
en: Name:
ca: Nom:

en: Search notes...
ca: Cerca a les notes...

en: Search notes...<%1>
ca: Cerca a les notes...<%1>

en: (note locked, it will not removed)
ca: (nota bloquejada, no serà eliminada)

en: Popup Notes
ca: Notes emergents

en: No notes found
ca: No s'ha trobat cap nota

en: Modify Note...
ca: Mostra la nota...

en: Delete Note...
ca: Suprimeix la nota...

en: Read Popup Note: "%1"
ca: Llegeix la nota emergent: «%1»

en: <qt>Do you really want to delete note <b>%1</b>?</qt>
ca: <qt>Realment voleu suprimir la nota <b>%1</b>?</qt>

en: Please enter the new name:
ca: Si us plau, introduïu el nom nou:

en: Save note as plain text
ca: Desa la nota com a text net

en: &All Desktops
ca: &Tots els escriptoris

en: Keep Above Others
ca: Mantén sobre les altres

en: Keep Below Others
ca: Mantén sota les altres

en: To Desktop
ca: A l'escriptori

en: Walk Through Notes
ca: Recorre les notes

en: Note is locked
ca: La nota està bloquejada

en: Print Note | Print %1 notes
ca[0]: Imprimeix la nota
ca[1]: Imprimeix les %1 notes

en: Printing theme was not found.
ca: No s'ha trobat el tema d'impressió.

en: Printing error
ca: Error d'impressió

en: Printing theme:
ca: Tema d'impressió:

[ctx: @title:window]
en: Select theme
ca: Selecció del tema

en: Themes:
ca: Temes:

en: Scheduled Alarm
ca: Alarma planificada

en: &No alarm
ca: &Sense alarma

en: Alarm &at:
ca: Alarma &a les:

en: &Mail action:
ca: Acció de &correu:

en: <qt><p>You can customize command line. You can use:</p><ul><li>%t returns current note title</li><li>%f returns current note text</li></ul></qt>
ca: <qt><p>Podeu personalitzar la línia d'ordres. Podeu usar:</p><ul><li>%t retorna el títol de la nota actual</li><li>%f retorna el text de la nota actual</li></ul></qt>

en: Incoming Notes
ca: Notes entrants

en: Accept incoming notes
ca: Accepta les notes entrants

en: Outgoing Notes
ca: Notes sortints

en: &Sender ID:
ca: ID d'en&viament:

[ctx: @title:window]
en: Select Note Folder
ca: Selecció de la carpeta de notes

en: An error occurred during fetching. Do you want to select a new default collection?
ca: Ha succeït un error durant la recuperació. Voleu seleccionar una nova col·lecció per omissió?

en: Collection is hidden. New note will be stored but not displayed. Do you want to show collection?
ca: La col·lecció està oculta. La nota nova serà emmagatzemada però no es mostrarà. Voleu mostrar la col·lecció?

en: Select recipient:
ca: Seleccioneu el destinatari:

en: Hostname or IP address:
ca: Nom de la màquina o adreça IP:

en: Communication error: %1
ca: Error de comunicació: %1

en: Please configure send mail action.
ca: Si us plau, configureu una acció per a enviar el correu.

en: Note: "%1"
ca: Nota: «%1»

en: Unable to start the mail process.
ca: No s'ha pogut iniciar el procés del correu.

en: Send "%1"
ca: Envia «%1»

en: The host cannot be empty.
ca: La màquina no pot estar buida.

[ctx: Default name for resource holding notes]
en: Local Notes
ca: Notes locals

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (Network)
en: The port will listen on and send notes to.
ca: El port pel qual escoltarà i enviarà les notes.

en: Change Protection Attribute
ca: Canvia l'atribut de protecció

en: Stencil & Connector Format
ca: Format de nodes i connectors

en: Line &color:
ca: Color de la &línia:

en: Line &style:
ca: E&stil de línia:

en: Line &end style:
ca: &Estil de fi de línia:

en: &Fill color:
ca: Color &interior:

en: F&ill style:
ca: Est&il d'emplenat:

en: Export Page
ca: Exporta pàgina

en: Default &units:
ca: Unitats per &defecte:

en: Show page &margins
ca: Mostra els &marges de la pàgina

en: Show page &rulers
ca: Mostra els &regles de pàgina

en: Snap to g&rid
ca: Ajusta a la g&raella

en: Grid &color:
ca: C&olor de la graella:

en: &Horizontal:
ca: &Horitzontal:

en: Snap Distance
ca: Distància d'ajust

en: H&orizontal:
ca: H&oritzontal:

en: Format: %1, Width: %2 %4, Height: %3 %5
ca: Format: %1, Amplada: %2 %4, Alçada: %3 %5

en: Stencil Sets
ca: Conjunt d'estarcits

note: #-#-#-#-#  1695 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 273
en: C&enter
ca: C&entre

en: Arrowhead Format
ca: Format de les puntes de fletxa

en: <b>Arrowhead at Origin</b>
ca: <b>Punta de fletxa a l'origen</b>

en: <b>Arrowhead at End</b>
ca: <b>Punta de fletxa al final</b>

en: L&ength:
ca: &Longitud:

en: _: no line end
    None
ca: Cap

en: Printable:
ca: Imprimible:

en: Align & Distribute
ca: Alinia i distribueix

en: _: %1 current page, %2 total number of pages
    Page %1/%2
ca: Pàgina %1/%2

en: _: %1 x coord, %2 y coord, %3 and %4 the unit
    X: %1 %3 Y: %2 %4
ca: X: %1 %3 Y: %2 %4

en: Add Stencil Set
ca: Afegeix conjunt de nodes

en: Align && Distribute...
ca: Alinea i distribueix...

en: Group Selection
ca: Agrupa la selecció

en: Group selected objects into a single stencil
ca: Agrupa els objectes seleccionats en un sol node

en: Break up a selected group stencil
ca: Trenca un estarcit de grup seleccionat

en: &Stencils && Connectors...
ca: &Nodes i connectors...

en: &Arrowheads...
ca: Puntes de &fletxa...

en: Arrowheads allow you to add an arrow to the beginning and/or end of a line.
ca: Les puntes de fletxa permeten afegir una fletxa a l'inici i/o al final d'una línia.

en: The line color allows you to choose a color for the lines of the stencils.
ca: El color de la línia us permet escollir un color per les línies dels nodes.

en: You can choose a color for the background of a stencil by using this button.
ca: Podeu seleccionar un color pel fons d'un node fent servir aquest botó.

en: Toggle Bold Text
ca: Activa/desactiva negreta

en: Toggle Italics Text
ca: Activa/desactiva cursiva

en: Toggle Underline Text
ca: Activa/desactiva subratllat

en: Align &Center
ca: Alinia &centre

en: Rename Page...
ca: Reanomena pàgina...

en: Show Page...
ca: Mostra pàgina...

en: Hide Page
ca: Oculta pàgina

en: Hide Page Margins
ca: Amaga els marges de la pàgina

en: Hide Rulers
ca: Amaga els regles

en: Snap Grid
ca: Enganxa a la graella

en: Add Guide Line...
ca: Afegeix línia guia...

en: Arrowheads
ca: Caps de fletxa

en: Install Stencil Set...
ca: Instal·la un conjunt de nodes...

en: Rename Page
ca: Reanomena pàgina

en: Enter page name:
ca: Introdueix el nom de la pàgina:

en: Page name cannot be empty.
ca: El nom de la pàgina no pot ser buit.

en: Change Page Name
ca: Canvia el nom de la pàgina

en: You cannot hide the last visible page.
ca: No podeu ocultar l'última pàgina visible.

en: Change Page Layout
ca: Canvia la disposició de la pàgina

en: You cannot delete the only page of the document.
ca: No es pot eliminar l'única pàgina d'aquest document.

en: You are going to remove the active page.
    Do you want to continue?
ca: Esteu a punt d'esborrar la pàgina actual.
    Voleu continuar?

en: Change Fg Color
ca: Canvia color de primer pla

en: Change Bg Color
ca: Canvia color de fons

en: Change Text Color
ca: Canvia el color del text

en: Change Line Width
ca: Canvia l'amplada de la línia

en: Change Line Style
ca: Canvia l'estil de línia

en: Change Stencil Font
ca: Canvia la font del node

en: Change Begin Arrow
ca: Canvia la fletxa d'inici

en: Change Arrow
ca: Canvia la fletxa

en: Change End Arrow
ca: Canvia la fletxa de final

en: Change Size of Begin Arrow
ca: Canvia la mida de la fletxa d'inici

en: Change Size of End Arrow
ca: Canvia la mida de la fletxa de final

en: Change Stencil Horizontal Alignment
ca: Canvia l'aliniat horitzontal del node

en: Change Stencil Vertical Alignment
ca: Canvia l'aliniat vertical del node

en: Resize Stencil
ca: Redimensiona el node

en: Move Stencil
ca: Mou el node

en: Change Stencil Rotation
ca: Canvia la rotació del node

en: Invalid OASIS document. No office:body tag found.
ca: Document OASIS no vàlid. No s'ha trobat el marcador office:body.

en: Invalid OASIS document. No office:drawing tag found.
ca: Document OASIS no vàlid. No s'ha trobat el marcador office:drawing.

en: Page%1
ca: Pàgina %1

en: Show Stencil Set Chooser
ca: Mostra la paleta d'arranjament d'estarcit

en: Untitled Layer
ca: Capa sense títol

en: Add Stencil
ca: Afegeix node

en: One of the selected stencils has protection from deletion and cannot be deleted.
ca: Un dels nodes seleccionats té protecció contra esborrat i no es pot esborrar.

en: Protection From Deletion
ca: Protegeix contra esborrat

en: Remove Stencil
ca: Elimina el node

en: One of the stencils has protection from deletion. You cannot cut or delete this stencil.
ca: Un dels nodes té protecció contra esborrat. No podeu tallar o esborrar-lo.

en: Protection From Delete
ca: Protegeix contra esborrat

en: _: untitled stencil
    Untitled
ca: Sense títol

en: Arrowhead at Origin
ca: Punta de fletxa a l'origen

en: Arrowhead at End
ca: Punta de fletxa al final

en: Select hidden page to show:
ca: Escull la pàgina oculta a mostrar:

en: Install Stencil Set
ca: Instal·la conjunt de nodes

en: Could not find the stencil set archive %1.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer del conjunt de nodes %1.

en: The file is not a valid stencil set archive.
ca: Aquest fitxer no és un arxiu de conjunt de nodes vàlid.

en: The stencil set archive installed without errors.
ca: Arxiu de conjunt de nodes instal·lat sense errors.

en: The entire archive could not be installed successfully.
ca: No s'ha pogut instal·lar correctament tot l'arxiu.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 47
en: &Selected stencils
ca: &Nodes seleccionats

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 50
en: Export the selected stencils on the current page
ca: Exporta els nodes seleccionats de la pàgina actual

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 54
en: <b>Selected Stencils</b><br>
    Export only the selected stencils to file.
ca: <b>Nodes seleccionats</b><br>
    Exporta només els nodes seleccionats al fitxer.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 70
en: &All stencils
ca: &Tots els nodes

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 79
en: Export all stencils on the current page
ca: Exporta tots els nodes de la pàgina actual

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 83
en: <b>All Stencils</b><br>
    This will cause the entire page to be exported to the file. This means that <i>all</i> stencils will be exported.
ca: <b>Tots els nodes</b><br>
    Això exportarà tota la pàgina al fitxer. El que vol dir que s'exportaran <i>tots</i> els nodes.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 102
en: C&rop picture to edges
ca: &Talla el dibuix als extrems

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 105
en: Don't export extra blank space to file
ca: No exportis els espais blancs extra al fitxer

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 109
en: <b>Crop picture to edges</b><br>
    This will eliminate all blank portions of the drawing. The picture will only be as large as the stencils it contains. If your stencils are located in the upper right corner of the page, then only the upper right corner will be exported.
ca: <b>Talla el dibuix als extrems</b><br>
    Això eliminarà totes les porcions en blanc del dibuix. El dibuix només serà tan llarg com els nodes que conté. Si els nodes només són a la cantonada superior dreta de la pàgina, llavors, només serà exportada aquesta cantonada.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 135
en: The higher the quality, the more space the file takes up.
ca: Més qualitat implica que el fitxer ocuparà més espai.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 139
en: <b>Quality</b><br>
    Not all file formats use this. But for those that do, this affects the quality of the image that gets exported. 100 is the maximum quality. The higher the number, the better the picture looks. The downside is the higher the number, the larger the filesize.
ca: <b>Qualitat</b><br>
    No tots els formats tenen aquesta opció. Però per aquells que ho suporten, aquest nombre afecta la qualitat en que la imatge s'exporta. 100 és la qualitat màxima. Com més gran és el nombre, millor és la qualitat d'imatge però més ocupa el fitxer resultant.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 150
en: An optional border of whitespace around the page, in pixels
ca: Una vora opcional d'espai en blanc al voltant de la pàgina, en píxels

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 154
en: <b>Border</b><br>
    Places a blank border around the edges of the image. This can be used if for one reason or another, the stencils don't fit into the export page with a 0-pixel border (default).
ca: <b>Vora</b><br>
    Situa una vora blanca al voltant dels extrems de la imatge. Això es potutilitzar si per alguna raó o altre els nodes no caben a la pàgina d'exportació amb una vora de zero píxels (valor per omissió).

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 162
en: &Border:
ca: &Vores:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: Stencil Set
ca: Conjunt de nodes

note: #-#-#-#-#  1695 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 83
en: No Selection
ca: Cap selecció

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 122
en: This is a preview of the stencils contained in the set
ca: Això és una previsualització dels estarcits que hi ha en aquest conjunt

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 147
en: &Add to Document
ca: &Afegeix al document

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 42
en: Toggles the ability to change the width of the selected stencils
ca: Commuta l'habilitat de canviar l'amplada dels nodes seleccionats

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 50
en: Hei&ght
ca: &Alçada

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 53
en: Toggles the ability to change the height of the selected stencils
ca: Commuta l'habilitat de canviar l'alçada dels nodes seleccionats

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &Aspect ratio
ca: Relació d'&aspecte

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 64
en: Toggles the ability to change the aspect ratio of the selected stencils
ca: Commuta l'habilitat de canviar la relació d'aspecte dels nodes seleccionats

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 72
en: &X position
ca: Posició &X

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 75
en: Toggles the ability to protect the x position of the selected stencils
ca: Commuta l'habilitat de protegir la posició x dels nodes seleccionats

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 83
en: &Y position
ca: Posició &Y

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 86
en: Toggles the ability to protect the y position of the selected stencils
ca: Commuta l'habilitat de protegir la posició y dels nodes seleccionats

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 94
en: Deletio&n
ca: &Esborrat

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 97
en: Toggles the ability to delete the selected stencils
ca: Commuta l'habilitat d'eliminar els nodes seleccionats

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 59
en: Zoom In 25%
ca: Apropa al 25%

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 70
en: Zoom Out 25%
ca: Allunya al 25%

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 137
en: Ce&nter
ca: Ce&ntre

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 145
en: N&one
ca: &Cap

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 217
en: Center of &page
ca: Centre de la &pàgina

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 369
en: E&xtent of selection
ca: E&xtenció de la selecció

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 380
en: Extent of pa&ge
ca: Extenció de la pà&gina

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &Spacing
ca: E&spaiat

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
ca: Es&paiat

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
ca: Pà&gina

note: i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 24
en: Kivio::StencilTextEditor
ca: Kivio::StencilTextEditortEditor

en: _: Stencils
    MSE
ca: MSE

en: _: Stencils
    SDL
ca: SDL

en: _: Stencils
    Dia Shapes Collections
ca: Col·leccions de formes Dia

en: _: Stencils
    Cisco
ca: Cisco

en: _: Stencils
    Civil
ca: Civil

en: _: Stencils
    Jigsaw
ca: Trencaclosques

en: _: Stencils
    Sybase
ca: Sybase

en: _: Stencils
    Circuit
ca: Circuit

en: _: Stencils
    Contact
ca: Contacte

en: _: Stencils
    Pneumatic
ca: Penumàtic

en: _: Stencils
    Assorted
ca: Assortit

en: _: Stencils
    Electric
ca: Elèctric

en: _: Stencils
    Network
ca: Xarxa

en: _: Stencils
    UML Collections
ca: Col·leccions UML

en: _: Stencils
    Activity Diagram Shapes
ca: Formes de diagrames d'activitat

en: _: Stencils
    Branch & Merge
ca: Ramificar i fusionar

en: _: Stencils
    Branch and Merge
ca: Ramificar i fusionar

en: _: Stencils
    Activity
ca: Activitat

en: _: Stencils
    Fork & Join
ca: Bifurcar i ajuntar

en: _: Stencils
    Fork and Join
ca: Bifurcar i ajuntar

en: _: Stencils
    Start
ca: Inici

en: _: Stencils
    End
ca: Final

en: _: Stencils
    Class Diagram Shapes
ca: Formes de diagrama de classe

en: _: Stencils
    Template Class
ca: Classe plantilla

en: _: Stencils
    TemplateClass
ca: ClassePlantilla

en: _: Stencils
    Class
ca: Classe

en: _: Stencils
    Interface
ca: Interfície

en: _: Stencils
    Note
ca: Nota

en: _: Stencils
    ClassConceptual
ca: ClasseConceptual

en: _: Stencils
    Hardware Collections
ca: Col·leccions de maquinari

en: _: Stencils
    Computer Hardware
ca: Maquinari d'ordinadors

en: _: Stencils
    Keyboard
ca: Teclat

en: _: Stencils
    Rack
ca: Suport

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 2D
ca: PC sobretaula mini-torre 2D

en: _: Stencils
    Desktop PC 2D
ca: PC sobretaula 2D

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 3D
ca: PC sobretaula mini-torre 3D

en: _: Stencils
    Desktop PC 3D
ca: PC sobretaula 3D

en: _: Stencils
    HDD
ca: Disc dur

en: _: Stencils
    Floppy Disk
ca: Disquet

en: _: Stencils
    Floppy Disk shape
ca: Forma de disquet

en: _: Stencils
    Terminal
ca: Terminal

en: _: Stencils
    Workstation 3D
ca: Estació de treball 3D

en: _: Stencils
    PCI card
ca: Targeta PCI

en: _: Stencils
    Printer 1
ca: Impressora 1

en: _: Stencils
    Printer 2
ca: Impressora 2

en: _: Stencils
    Notebook
ca: Portàtil

en: _: Stencils
    Terminal 2D
ca: Terminal 2D

en: _: Stencils
    X Terminal
ca: Terminal X

en: _: Stencils
    Proxy
ca: Servidor intermediari

en: _: Stencils
    Miscellaneous Hardware
ca: Maquinari divers

en: _: Stencils
    Key
ca: Clau

en: _: Stencils
    Key shape
ca: Forma de clau

en: _: Stencils
    CD-ROM
ca: CD-ROM

en: _: Stencils
    Cell Phone
ca: Telèfon mòbil

en: _: Stencils
    Flowcharting Collections
ca: Col·leccions de diagrames de flux

en: _: Stencils
    Nand
ca: Nand

en: _: Stencils
    Logical Nand Gate
ca: Porta lògica Nand

en: _: Stencils
    Logic Shapes
ca: Formes lògiques

en: _: Stencils
    Xor
ca: Xor

en: _: Stencils
    Logical Xor Gate
ca: Porta lògica Xor

en: _: Stencils
    Or
ca: Or

en: _: Stencils
    Logical Or Gate
ca: Porta lògica Or

en: _: Stencils
    Connector
ca: Connector

en: _: Stencils
    Logical Connection Point
ca: Punt de connexió lògic

en: _: Stencils
    Nor
ca: Nor

en: _: Stencils
    Logical Nor Gate
ca: Porta lògica Nor

en: _: Stencils
    Not
ca: Not

en: _: Stencils
    Logical Not Gate
ca: Porta lògica Not

en: _: Stencils
    And
ca: And

en: _: Stencils
    Logical And Gate
ca: Porta lògica And

en: _: Stencils
    Buffer
ca: Memòria intermèdia

en: _: Stencils
    Logical Buffer Gate
ca: Porta lògica de circuit intermedi

en: _: Stencils
    Inverter
ca: Inversor

en: _: Stencils
    Logical Inverter Gate
ca: Porta lògica inversora

en: _: Stencils
    Basic Flowcharting Shapes
ca: Formes bàsiques de diagrama de flux

en: _: Stencils
    Terminator
ca: Terminador

en: _: Stencils
    Terminator shape
ca: Forma de terminador

en: _: Stencils
    Off-Page Reference
ca: Referència de fora de pàgina

en: _: Stencils
    Paper Tape
ca: Cinta de paper

en: _: Stencils
    Flowcharting Paper Tape Stencil
ca: Node de cinta de paper de diagrama de flux

en: _: Stencils
    Card
ca: Targeta

en: _: Stencils
    Basic flowcharting card shape
ca: Forma de targeta de diagrama de flux bàsic

en: _: Stencils
    Preparation
ca: Preparació

en: _: Stencils
    Basic flowcharting preparation shape
ca: Forma de preparació de diagrama de flux bàsic

en: _: Stencils
    Direct Data
ca: Dades directes

en: _: Stencils
    Basic flowcharting direct data shape
ca: Forma de dades directes de diagrama de flux bàsic

en: _: Stencils
    Internal Storage
ca: Emmagatzemament intern

en: _: Stencils
    Internal storage shape
ca: Forma d'emmagatzemament intern

en: _: Stencils
    Manual Input
ca: Entrada manual

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual input shape
ca: Forma d'entrada manual de diagrama de flux bàsic

en: _: Stencils
    Manual Operation
ca: Operació Manual

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual operation shape
ca: Forma d'operació manual de diagrama de flux bàsic

en: _: Stencils
    Loop Limit
ca: Límit de bucle

en: _: Stencils
    Basic flowcharting loop limit shape
ca: Forma de límit de bucle de diagrama de flux bàsic

en: _: Stencils
    On-Page Reference
ca: Referència a la pàgina

en: _: Stencils
    Decision
ca: Decisió

en: _: Stencils
    Basic flowcharting decision shape
ca: Forma de decisió de diagrama de flux bàsic

en: _: Stencils
    Document
ca: Document

en: _: Stencils
    Flowcharting Document Stencil
ca: Node de document de diagrama de flux

en: _: Stencils
    Data
ca: Dades

en: _: Stencils
    Data shape for flowcharting
ca: Forma de dades per a diagrama de flux

en: _: Stencils
    Stored Data
ca: Dades emmagatzemades

en: _: Stencils
    Basic flowcharting stored data shape
ca: Forma de dades emmagatzemades de diagrama de flux bàsic

en: _: Stencils
    Predefined Process
ca: Procés predefinit

en: _: Stencils
    Predefined process shape
ca: Forma de procés predefinit

en: _: Stencils
    Sequential Data
ca: Dades seqüencials

en: _: Stencils
    Display
ca: Pantalla

en: _: Stencils
    Basic flowcharting display shape
ca: Forma de pantalla de diagrama de flux bàsic

en: _: Stencils
    Process
ca: Procés

en: _: Stencils
    Basic flowcharting process shape
ca: Forma de procés de diagrama de flux bàsic

en: _: Stencils
    Flowcharting Shapes
ca: Formes de diagrama de flux

en: _: Stencils
    Database
ca: Base de dades

en: _: Stencils
    Database shape
ca: Forma de base de dades

en: _: Stencils
    Data Store
ca: Magatzem de dades

en: _: Stencils
    Data Store shape
ca: Forma de magatzem de dades

en: _: Stencils
    Source or Sink
ca: Font o fondària

en: _: Stencils
    Source or Sink shape
ca: Font o forma de la fondària

en: _: Stencils
    Process shape
ca: Forma de procés

en: _: Stencils
    Maps
ca: Mapes

en: _: Stencils
    Europe
ca: Europa

en: _: Stencils
    Map of Europe
ca: Mapa d'Europa

en: _: Stencils
    Belgium
ca: Bèlgica

en: _: Stencils
    Map of Belgium
ca: Mapa de Bèlgica

en: _: Stencils
    Geographic Collections
ca: Col·leccions geogràfiques

en: _: Stencils
    Flags
ca: Banderes

en: _: Stencils
    Austria
ca: Àustria

en: _: Stencils
    Iceland
ca: Islàndia

en: _: Stencils
    France
ca: França

en: _: Stencils
    Germany
ca: Alemanya

en: _: Stencils
    Sweden
ca: Suècia

en: _: Stencils
    Netherlands
ca: Països Baixos

en: _: Stencils
    Luxembourg
ca: Luxemburg

en: _: Stencils
    Greece
ca: Grècia

en: _: Stencils
    Italy
ca: Itàlia

en: _: Stencils
    Switzerland
ca: Suïssa

en: _: Stencils
    Finland
ca: Finlàndia

en: _: Stencils
    United States of America
ca: Estats Units d'Amèrica

en: _: Stencils
    Japan
ca: Japó

en: _: Stencils
    Poland
ca: Polònia

en: _: Stencils
    Norway
ca: Noruega

en: _: Stencils
    Ireland
ca: Irlanda

en: _: Stencils
    Great Britain
ca: Gran Bretanya

en: _: Stencils
    Entity Relationship
ca: Relació de l'entitat

en: _: Stencils
    Multivalued Attribute
ca: Atribut multivalor

en: _: Stencils
    Multivalued Attribute shape used in ER diagrams
ca: Forma d'atribut multivalor usat en diagrames ER

en: _: Stencils
    Relationship
ca: Relació

en: _: Stencils
    Relationship shape used in ER diagrams
ca: Forma de relació usada en diagrames ER

en: _: Stencils
    Attribute
ca: Atribut

en: _: Stencils
    Attribute shape used in ER diagrams
ca: Forma d'atribut usada en diagrames ER

en: _: Stencils
    Entity
ca: Entitat

en: _: Stencils
    Entity shape used in ER diagrams
ca: Forma d'entitat usada en diagrames ER

en: _: Stencils
    Derived Attribute
ca: Atribut derivat

en: _: Stencils
    Derived Attribute shape used in ER diagrams
ca: Forma d'atribut derivat usat en diagrames ER

en: _: Stencils
    Weak Entity
ca: Entitat dèbil

en: _: Stencils
    Weak Entity shape used in ER diagrams
ca: Forma d'entitat dèbil usada en diagrames ER

en: _: Stencils
    Miscellaneous Collections
ca: Col·leccions diverses

en: _: Stencils
    Arrow Shapes
ca: Formes de fletxa

en: _: Stencils
    Sun Arrow
ca: Fletxa solar

en: _: Stencils
    Sun Arrow shape
ca: Forma de fletxa solar

en: _: Stencils
    Arrow
ca: Fletxa

en: _: Stencils
    Arrow shape
ca: Forma de fletxa

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 1
ca: Fletxa múltiple 1

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 1
ca: Forma de fletxa múltiple 1

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 2
ca: Fletxa múltiple 2

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 2
ca: Forma de fletxa múltiple 2

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 3
ca: Fletxa múltiple 3

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 3
ca: Forma de fletxa múltiple 3

en: _: Stencils
    People Shapes
ca: Formes de persones

en: _: Stencils
    Bad
ca: Dolent

en: _: Stencils
    Bad shape
ca: Forma de dolent

en: _: Stencils
    Woman
ca: Dona

en: _: Stencils
    Woman shape
ca: Forma de dona

en: _: Stencils
    Group
ca: Grup

en: _: Stencils
    Woman Shape
ca: Forma de dona

en: _: Stencils
    White Collar Worker
ca: Oficinista

en: _: Stencils
    Good
ca: Bo

en: _: Stencils
    Good shape
ca: Forma de bo

en: _: Stencils
    Man
ca: Home

en: _: Stencils
    Man shape
ca: Forma d'home

en: _: Stencils
    Blue Collar Worker
ca: Obrer

en: _: Stencils
    Building Shapes
ca: Formes d'edificis

en: _: Stencils
    Factory
ca: Fàbrica

en: _: Stencils
    Factory shape
ca: Forma de fàbrica

en: _: Stencils
    Large office building
ca: Gran edifici d'oficines

en: _: Stencils
    House
ca: Casa

en: _: Stencils
    House shape
ca: Forma de casa

en: _: Stencils
    Nassi Shneiderman Diagram Shapes
ca: Formes de diagrames Nassi Shneiderman

en: _: Stencils
    choice-add
ca: escollir-afegir

en: _: Stencils
    statement
ca: declaració

en: _: Stencils
    choice
ca: selecció

en: _: Stencils
    call
ca: crida

en: _: Stencils
    conditional-head1
ca: condicional-capçalera1

en: _: Stencils
    conditional-head2
ca: condicional-capçalera2

en: _: Stencils
    footloop
ca: Cantonada baixa

en: _: Stencils
    conditional
ca: condicional

en: _: Stencils
    box
ca: caixa

en: _: Stencils
    exit
ca: sortida

en: _: Stencils
    block
ca: bloc

en: _: Stencils
    headloop
ca: Cantonada alta

en: _: Stencils
    Transport Shapes
ca: Formes de transports

en: _: Stencils
    Truck
ca: Camió

en: _: Stencils
    Truck shape
ca: Forma de camió

en: _: Stencils
    Text
ca: Text

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/large_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Large Extension Node
ca: Node de gran extensió

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/demultiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Demultiplexer
ca: Demultiplexor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/tacsat.shape line 5
en: _: Stencils
    Tactical Satellite Communications Terminal
ca: Terminal de satèl·lit de comunicacions tàctic

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/node_center.shape line 5
en: _: Stencils
    Node Center
ca: Centre de nodes

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/small_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Small Extension Node
ca: Node de petita extensió

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/multiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Multiplexer
ca: Multiplexor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/decision.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Decision
ca: SDL - Decisió

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/process.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Process
ca: SDL - Procés

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/inout.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - InOut
ca: SDL - EntradaSortida

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/comment.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Comment
ca: SDL - Comentari

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/state.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - State
ca: SDL - Estat

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/header.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function Header
ca: SDL - Capçalera de funció

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/receive.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Receive
ca: SDL - Rebre

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/service.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Service
ca: SDL - Servei

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/function.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function
ca: SDL - Funció

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/block.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Block
ca: SDL - Bloc

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/save.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Save
ca: SDL - Desar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/macro.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Macro
ca: SDL - Macro

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/stop.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Stop
ca: SDL - Aturar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/send.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Send
ca: SDL - Enviar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/task.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Task
ca: SDL - Tasca

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/return.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Return
ca: SDL - Retorna

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/note.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Note
ca: SDL - Nota

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6732.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6732
ca: Cisco - 6732

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Mini (AS400)
ca: Cisco - IBM Mini (AS400)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stb.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STB (set top box)
ca: Cisco - CAD (caixa d'arranjament a dalt)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/broadband_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Broadband router
ca: Cisco - Encaminador de banda ampla

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Host
ca: Cisco - Ordinador principal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/running_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Running man
ca: Cisco - Home corrent

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cable_modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cable Modem
ca: Cisco - Mòdem per cable

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite_dish.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite dish
ca: Cisco - Antena parabòlica

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tdm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TDM router
ca: Cisco - Encaminador TDM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multilayer_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Multilayer switch
ca: Cisco - Commutador Multicapa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lock.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Lock
ca: Cisco - Bloqueig

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_adapter_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Adapter Card
ca: Cisco - Targeta adaptadora de PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7507.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7507
ca: Cisco - 7507

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cloud
ca: Cisco - Núvol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTC
ca: Cisco - IPTC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_switch_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Switch Router
ca: Cisco - ATM Tag Switch Router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STP
ca: Cisco - STP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/localdirector.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LocalDirector
ca: Cisco - DirectorLocal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6701.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6701
ca: Cisco - 6701

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netsonar.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetSonar
ca: Cisco - NetSonar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/catalyst_access_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Catalyst Access Gateway
ca: Cisco - Porta d'accès catalitzadora

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dot_dot.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Dot-Dot
ca: Cisco - Punt-punt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_cabinet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File cabinet
ca: Cisco - Gabinet de fitxer

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/software_based_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Software based server
ca: Cisco - Servidor basat en software

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Firewall
ca: Cisco - Tallafocs

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/supercomputer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Supercomputer
ca: Cisco - Supercomputador

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VIP
ca: Cisco - VIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sitting_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Sitting woman
ca: Cisco - Dona asseguda

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bts10200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BTS 10200
ca: Cisco - BTS 10200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/csu_dsu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CSU/DSU
ca: Cisco - CSU/DSU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm3800.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM 3800
ca: Cisco - ATM 3800

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/asic.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ASIC Processor
ca: Cisco - Processador ASIC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/octel.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Octel
ca: Cisco - Octel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mas_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAS Gateway
ca: Cisco - Pasarel·la MAS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBSM
ca: Cisco - BBSM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/route_switch_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Route Switch Processor
ca: Cisco - Porcessador de commutació de ruta

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch
ca: Cisco - Commutador de veu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/standing_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Standing Man
ca: Cisco - Home dret

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Firewall
ca: Cisco - Encaminador amb tallafocs

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/man_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Man/Woman
ca: Cisco - Home/Dona

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/10700.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 10700
ca: Cisco - 10700

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cddi_fddi.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDDI-FDDI
ca: Cisco - CDDI-FDDI

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cisco_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco Hub
ca: Cisco - Hub Cisco

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD
ca: Cisco - PAD

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File Server
ca: Cisco - Servidor de fitxers

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dslam.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DSLAM
ca: Cisco - DSLAM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8220.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8220
ca: Cisco - MGX 8220

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vsc3000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Virtual switch controller (VSC 3000)
ca: Cisco - Controlador de commutació virtual (VSC 3000)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Phone
ca: Cisco - Telèfon IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/distributed_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Distributed Director
ca: Cisco - Director distribuït

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch2.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch 2
ca: Cisco - Commutador de veu 2

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mainframe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM mainframe
ca: Cisco - Mainframe IBM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/softphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Softphone
ca: Cisco - Telèfon per programari

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iad_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IAD router
ca: Cisco - Encaminador IAD

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fddi_ring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FDDI Ring
ca: Cisco - Anella FDDI

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_softswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic softswitch
ca: Cisco - Commutador per programari genèric

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup switch
ca: Cisco - Grup de treball de commutació

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ups.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - UPS
ca: Cisco - SAI

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/handheld.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Handheld
ca: Cisco - Agenda electrònica

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/network_management.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Network Management
ca: Cisco - Gestió de Xarxa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/front_end_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Front End Processor
ca: Cisco - Processador d'interfície

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3x74.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3X74 (floor) cluster controller
ca: Cisco - Controlador de cluster 3X74 (terre)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage Router
ca: Cisco - Enrutador d'emmagatzematge

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone_fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone/Fax
ca: Cisco - Telèfon/Fax

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless
ca: Cisco - Sense fils

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cte.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Transformation Engine (CTE)
ca: Cisco - Enginy de transformació de continguts (CTE)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Hub
ca: Cisco - Hub

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_amplifier.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Amplifier
ca: Cisco - Amplificador òptic

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_content_manager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV content manager
ca: Cisco - Gestor de contingut IPTV

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/itp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ITP
ca: Cisco - ITP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_commserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice commserver
ca: Cisco - Servidor de comunicacions per veu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pxf.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PXF
ca: Cisco - PXF

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wavelength_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wavelength router
ca: Cisco - Enrutador d'ample d'ona

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Fax
ca: Cisco - Fax

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/css1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Switch 1100
ca: Cisco - Commutació de serveis de continguts 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cellular_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cellular phone
ca: Cisco - Telèfon mòbil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/video_camera.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Video camera
ca: Cisco - Càmera de vídeo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ons15500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ONS15500
ca: Cisco - ONS15500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MUX
ca: Cisco - MUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/university.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - University
ca: Cisco - Universitat

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Microphone
ca: Cisco - Micròfon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Bridge
ca: Cisco - Pont sense fils

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscosecurity.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoSecurity
ca: Cisco - CiscoSecurity

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/class45_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Class 4/5 switch
ca: Cisco - Commutador de classe 4/5

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Diskette
ca: Cisco - Disquet

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ios_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IOS Firewall
ca: Cisco - Tallafocs IOS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tablet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Tablet
ca: Cisco - Tablet

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/government_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Government Building
ca: Cisco - Edifici del govern

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8240.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8240
ca: Cisco - MGX 8240

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone
ca: Cisco - Telèfon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/protocol_translator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Protocol Translator
ca: Cisco - Traductor de protocols

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP
ca: Cisco - IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/communications_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Communications server
ca: Cisco - Servidor de comunicacions

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/100baset_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 100BaseT Hub
ca: Cisco - Concentrador 100BaseT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup director
ca: Cisco - Director de grup de treball

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/system_controller.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - System controller
ca: Cisco - Controlador de sistema

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_array.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage array
ca: Cisco - Matriu d'emmagatzematge

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mac_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mac Woman
ca: Cisco - Dona Mac

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workstation
ca: Cisco - Estació de treball

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter_house.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter house
ca: Cisco - Casa de telecommutació

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/svx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SVX (interchangeable with End office)
ca: Cisco - SVX (intercanviable amb oficina final)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fc_storage.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FC Storage
ca: Cisco - Emmagatzemament FC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mini_vax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mini VAX
ca: Cisco - Mini VAX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/metro1500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Metro 1500
ca: Cisco - Metro 1500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/isdn_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ISDN switch
ca: Cisco - Commutador RDSI

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/terminal.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Terminal
ca: Cisco - Terminal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200 (Signalling Controller)
ca: Cisco - SC2200 (Controlador de senyal)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/www_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - WWW server
ca: Cisco - servidor web

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_telephony_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Telephony Router
ca: Cisco - Encaminador de telefonia IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_broadcast_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV broadcast server
ca: Cisco - servidor de difusió IPTV

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dwdm_filter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DWDM Filter
ca: Cisco - Filtre DWDM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Bridge
ca: Cisco - Pont

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ics.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICS
ca: Cisco - ICS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/transpath.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Transpath
ca: Cisco - Transpath

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw_media.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW media
ca: Cisco - media BBFW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sip_proxy_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SIP Proxy server
ca: Cisco - servidor intermediari SIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/unity_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Unity server
ca: Cisco - servidor Unity

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_dsl.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP DSL
ca: Cisco - IP DSL

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/longreach_cpe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LongReach CPE
ca: Cisco - LongReach CPE

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Printer
ca: Cisco - Impressora

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pda.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PDA
ca: Cisco - PDA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/universal_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Universal Gateway
ca: Cisco - Passarel·la universal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite
ca: Cisco - Satèl·lit

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Transport
ca: Cisco - Transport òptic

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_in_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router in building
ca: Cisco - Encaminador en un edifici

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/turret.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Turret
ca: Cisco - Turret

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3174.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3174 (desktop) cluster controller
ca: Cisco - controlador de clúster 3174 (escriptori)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/server_with_pc_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Server with PC Router
ca: Cisco - Servidor amb encaminador PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/directory_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Directory Server
ca: Cisco - Servidor de directori

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic processor
ca: Cisco - Processador genèric

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/rps.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RPS
ca: Cisco - RPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5500
ca: Cisco - Workgroup 5500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_tower.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Tower
ca: Cisco - Torre IBM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ata.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATA
ca: Cisco - ATA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/15200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 15200
ca: Cisco - 15200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_video.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - PC Video
ca: Cisco - Video PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8260.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8260
ca: Cisco - MGX 8260

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/moh_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MoH server (Music on Hold)
ca: Cisco - Servidor MoH (Music on Hold)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter
ca: Cisco - Telecommutador

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Modem
ca: Cisco - Mòdem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/icm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICM
ca: Cisco - ICM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tokenring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TokenRing
ca: Cisco - TokenRing

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sun_workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SUN workstation
ca: Cisco - Estació de treball SUN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/laptop.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Laptop
ca: Cisco - Portàtil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_engine.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Engine (Cache Director)
ca: Cisco - Enginy de contingut (Cache Director)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/end_office.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - End Office
ca: Cisco - End Office

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/repeater.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Repeater
ca: Cisco - Repetidor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ca.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco CA
ca: Cisco - Cisco CA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router
ca: Cisco - Encaminador

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic gateway
ca: Cisco - Passarel·la genèrica

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200_vsc3000_host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200/VSC3000 host
ca: Cisco - SC2200/VSC3000 host

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mdu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MDU
ca: Cisco - MDU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hp_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HP Mini
ca: Cisco - HP Mini

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dpt.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DPT
ca: Cisco - DPT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pix_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PIX Firewall
ca: Cisco - Tallafocs PIX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/adm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ADM
ca: Cisco - ADM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Speaker
ca: Cisco - Altaveu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Router
ca: Cisco - Encaminador ATM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6705.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6705
ca: Cisco - 6705

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Transport
ca: Cisco - Transport sense fils

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/key.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Key
ca: Cisco - Clau

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX
ca: Cisco - PBX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_sw_gigabit_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Sw Gigabit Router
ca: Cisco - ATM Tag Sw Gigabit Router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/truck.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Truck
ca: Cisco - Camió

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5000
ca: Cisco - Workgroup 5000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad_x28.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD X.28
ca: Cisco - PAD X.28

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/1000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco 1000
ca: Cisco - Cisco 1000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_router_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Router Card
ca: Cisco - Targeta enrutadora per a PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/scanner.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Scanner
ca: Cisco - Escàner

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/car.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Car
ca: Cisco - Cotxe

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW
ca: Cisco - BBFW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_service_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Router
ca: Cisco - Enrutador de serveis de continguts

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ubr910.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - uBR910
ca: Cisco - uBR910

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/accesspoint.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - AccessPoint
ca: Cisco - Punt d'accés

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microwebserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MicroWebserver
ca: Cisco - MicroWebserver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC
ca: Cisco - PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7505.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7505
ca: Cisco - 7505

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscoworks.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoWorks workstation
ca: Cisco - Estació de treball CiscoWorks

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cdm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDM Content Distribution Manager
ca: Cisco - Gestor de distribució de continguts CDM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/branch_office.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Branch office
ca: Cisco - Branca d'oficina

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter_house_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter house/router
ca: Cisco - Telecommutador casa/enrutador

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Switch
ca: Cisco - Commutador ATM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/relational_database.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Relational Database
ca: Cisco - Base de dades relacional

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX Switch
ca: Cisco - Commutador PBX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch_module.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch module
ca: Cisco - Mòdul de commutació de continguts

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/centri.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Centri Firewall
ca: Cisco - Tallafocs Centri

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ratemux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RateMUX
ca: Cisco - RateMUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multiswitch_device.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MultiSwitch Device
ca: Cisco - Aparell Multicommutador

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mau.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAU
ca: Cisco - MAU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch
ca: Cisco - Commutador de contingut

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Man
ca: Cisco - Home PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netflow_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetFlow router
ca: Cisco - Enrutador de fluxes de xarxa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/radio_tower.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Radio Tower
ca: Cisco - Torre de ràdio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small hub
ca: Cisco - Concentrador petit

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7500ars.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7500ARS (7513)
ca: Cisco - 7500ARS (7513)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lan_to_lan.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LAN to LAN
ca: Cisco - LAN a LAN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_business.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small Business
ca: Cisco - Petit negoci

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_fast_gigabit_etherswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Fast Gigabit Etherswitch
ca: Cisco - ATM Fast Gigabit Etherswitch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/layer3_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Layer 3 Switch
ca: Cisco - Commutador de nivell 3

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_services_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Services Router
ca: Cisco - Encaminador de serveis òptics

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tv.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TV
ca: Cisco - TV

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/macintosh.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Macintosh
ca: Cisco - Macintosh

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic Building
ca: Cisco - Edifici genèric

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netranger.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetRanger
ca: Cisco - NetRanger

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_cluster.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web cluster
ca: Cisco - Clúster web

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hootphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HootPhone
ca: Cisco - HootPhone

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_softphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Softphone
ca: Cisco - IP Softphone

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/gigabit_switch_router_atm_tag.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Gigabit Switch Router (ATM Tag)
ca: Cisco - Gigabit Switch Router (ATM Tag)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_silicon_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Silicon Switch
ca: Cisco - Router with Silicon Switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/h323.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - H.323
ca: Cisco - H.323

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_browser.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web browser
ca: Cisco - Fullejador web

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/me1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ME 1100
ca: Cisco - ME 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice ATM Switch
ca: Cisco - Concentrador ATM de veu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_concentrator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN concentrator
ca: Cisco - Concentrador VPN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice router
ca: Cisco - Encaminador de veu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/breakout_box.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Breakout box
ca: Cisco - Breakout box

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/callmanager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CallManager
ca: Cisco - Gestor de trucades

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/programmable_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Programmable Switch
ca: Cisco - Concentrador programable

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/general_appliance.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - General appliance
ca: Cisco - Dispositiu general

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5002.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5002
ca: Cisco - Workgroup 5002

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN Gateway
ca: Cisco - Passarel·la VPN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_valve.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Valve
ca: Civil - Vàlvula horitzontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_right.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Right Arrow
ca: Civil - Fletxa dreta

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Limiting Line
ca: Civil - Línia delimitadora horitzontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_backflow_preventer.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Backflow Preventer
ca: Civil - Controlador de refluxes

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Compressor
ca: Civil - Compressor horitzontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_basin.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Basin
ca: Civil - Cubeta

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hpump.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Pump
ca: Civil - Bomba horitzontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Limiting Line
ca: Civil - Línia delimitadora vertical

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_frequency_converter.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Frequency Converter
ca: Civil - Convertidor de freqüències

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Reference Line
ca: Civil - Línia de referència

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_propeller.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Propeller
ca: Civil - Propulsor vertical

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Compressor
ca: Civil - Compressor vertical

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vpump.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Pump
ca: Civil - Bomba vertical

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_motor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Motor
ca: Civil - Motor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_preliminary_clarification_tank.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Preliminary Clarification Tank
ca: Civil - Cisterna de depuració preliminar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_gas_bottle.shape line 3
en: _: Stencils
    Civil - Gas Bottle
ca: Civil - Ampolla de gas

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/water_level.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Water Level
ca: Civil - Nivell d'aigua

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/bvrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Bivalent Vertical Rest
ca: Civil - Suport vertical bivalent

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Rest
ca: Civil - Suport horitzontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_soil.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Soil
ca: Civil - Sòl

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_up.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Up Arrow
ca: Civil - Fletxa cap amunt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_aerator.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Aerator
ca: Civil - Airejador

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_final-settling_basin.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Final-Settling Basin
ca: Civil - Cubeta d'assentament final

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_container.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Container
ca: Civil - Contenidor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Rest
ca: Civil - Suport vertical

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_rotor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Rotor
ca: Civil - Rotor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooio
ca: Puzle - part_ooio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooo
ca: Puzle - part_iooo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiio
ca: Puzle - part_iiio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooii
ca: Puzle - part_ooii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioo
ca: Puzle - part_oioo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooi
ca: Puzle - part_iooi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiii
ca: Puzle - part_iiii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioi
ca: Puzle - part_oioi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioio
ca: Puzle - part_ioio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooo
ca: Puzle - part_oooo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiio
ca: Puzle - part_oiio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioii
ca: Puzle - part_ioii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioo
ca: Puzle - part_iioo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooi
ca: Puzle - part_oooi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiii
ca: Puzle - part_oiii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioi
ca: Puzle - part_iioi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/repserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server
ca: Sybase - Servidor rèplica

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/client.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Client Application
ca: Sybase - Aplicació client

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/rsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server Manager
ca: Sybase - Gestor del servidor rèplica

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/ltm.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Log Transfer Manager/Rep Agent
ca: Sybase - Log Transfer Manager/Rep Agent

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/dataserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Dataserver
ca: Sybase - Servidor de dades

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/stableq.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Stable Queue
ca: Sybase - Cua estable

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hpowersource_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Powersource (European)
ca: Circuit - Font d'alimentació horitzontal (Europeu)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vpowersource_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Powersource (European)
ca: Circuit - Font d'alimentació vertical (Europeu)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/lamp_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Lamp (European)
ca: Circuit - Llum (Europeu)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Capacitor
ca: Circuit - Condensador vertical

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/nmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NMOS Transistor (European)
ca: Circuit - Transistor NMOS (Europeu)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Capacitor
ca: Circuit - Condensador horitzontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Inductor (European)
ca: Circuit - Inductor horitzontal (Europeu)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/ground.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Ground
ca: Circuit - Terra

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Diode
ca: Circuit - Diode horitzontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/speaker_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Speaker (European)
ca: Circuit - Altaveu (Europeu)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/npn.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NPN Transistor
ca: Circuit - Transistor NPN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Zener Diode
ca: Circuit - Díode Zener horitzontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Led (European)
ca: Circuit - Led horitzontal (Europeu)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Diode
ca: Circuit - Diode vertical

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hjumper.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Jumper
ca: Circuit - Jumper horitzontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Zener Diode
ca: Circuit - Díode Zener vertical

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor (European)
ca: Circuit - Inductor vertical (Europeu)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor (European)
ca: Circuit - Resistència horitzontal (Europeu)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor
ca: Circuit - Resistència vertical

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor
ca: Circuit - Resistència horitzontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PMOS Transistor (European)
ca: Circuit - Transistor PMOS (Europeu)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pnp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PNP Transistor
ca: Circuit - Transistor PNP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor (European)
ca: Circuit - Resistència vertical (Europeu)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Fuse (European)
ca: Circuit - Fusible horitzontal (Europeu)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Led (European)
ca: Circuit - Led vertical (Europeu)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor
ca: Circuit - Inductor vertical

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hinductor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Inductor
ca: Circuit - Inductor horitzontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/opamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Op Amp
ca: Circuit - Amplificador operacional

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Fuse (European)
ca: Circuit - Fusible vertical (Europeu)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/microphone_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Microphone (European)
ca: Circuit - Micròfon (Europeu)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outs.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outs
ca: LADDER - outs

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - lamp
ca: Contacte - llum

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_ifnot.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - ifnot
ca: Contacte - ifnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_sout.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - sout
ca: LADDER - sout

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_ifnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - ifnot
ca: LADDER - ifnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_if.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - if
ca: Contact - if

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_relay.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - relay
ca: Contact - relay

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outnot
ca: LADDER - outnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_soutr.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - soutr
ca: LADDER - soutr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outj.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outj
ca: LADDER - outj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_out.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - out
ca: LADDER - out

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_if.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - if
ca: LADDER - if

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_soutnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - soutnot
ca: LADDER - soutnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_souts.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - souts
ca: LADDER - souts

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outr.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outr
ca: LADDER - outr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outrcep.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outrcep
ca: LADDER - outrcep

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/presshy.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - presshy
ca: Pneum - presshy

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/commusc.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - commusc
ca: Pneum - commusc

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist32.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist32
ca: Pneum - dist32

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/seijack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - SEIJack
ca: Pneum - SEIJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dejack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - DEJack
ca: Pneum - DEJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/cnx.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - connpoint
ca: Pneum - connpoint

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist52.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist52
ca: Pneum - dist52

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/press.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - press
ca: Pneum - press

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compb.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compb
ca: Pneum - compb

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/presspn.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - presspn
ca: Pneum - presspn

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comspr.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comspr
ca: Pneum - comspr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compilh.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compilh
ca: Pneum - compilh

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist22.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist22
ca: Pneum - dist22

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/drain.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - drain
ca: Pneum - drain

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/seojack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - SEOJack
ca: Pneum - SEOJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compilp.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compilp
ca: Pneum - compilp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compush.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compush
ca: Pneum - compush

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist42.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist42
ca: Pneum - dist42

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comelec1.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comelec1
ca: Pneum - comelec1

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comelec2.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comelec2
ca: Pneum - comelec2

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8sharp.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Sharp Eight Point Star
ca: Geomètric - Estrella de vuit puntes

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up Arrow
ca: Geomètric - Fletxa amunt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-rightangle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Angle Triangle
ca: Geomètric - Triangle rectangle

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right-Up Arrow
ca: Geomètric - Fletxa esquerra dreta amunt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Four Point Star
ca: Geomètric - Estrella de quatre puntes

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-isoceles.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Isosceles Triangle
ca: Geomètric - Triangle isòsceles

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right Arrow
ca: Geomètric - Fletxa esquerra dreta

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Arrow
ca: Geomètric - Fletxa dreta

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left Arrow
ca: Geomètric - Fletxa esquerra

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/square.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Square
ca: Geomètric - Quadrat perfecte

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right-notched.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Notched Right Arrow
ca: Geomètric - Fletxa dreta dentada

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/trapezoid.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Trapezoid
ca: Geomètric - Trapezoide

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Down Arrow
ca: Geomètric - Fletxa avall

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star5.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Five Point Star
ca: Geomètric - Estrella de cinc puntes

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/cross-swiss.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Swiss Cross
ca: Geomètric - Creu suïssa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heptagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Heptagon
ca: Geomètric - Heptàgon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/cross-maltese.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Maltese Cross
ca: Geomètric - Creu maltesa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Pentagon
ca: Geomètric - Pentàgon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/hexagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Hexagon
ca: Geomètric - Hexàgon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-quad.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quad Arrow
ca: Geomètric - Fletxa quadrada

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star6.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Six Point Star
ca: Geomètric - Estrella de sis puntes

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Eight Point Star
ca: Geomètric - Estrella corbada de vuit puntes

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/sun.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Sun
ca: Divers - Sol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Four Point Star
ca: Geomètric - Estrella corbada de quatre puntes

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-chevron.shape line 4
en: _: Stencils
    Block Arrow - Chevron
ca: Fletxa blocada - Chevron

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/diamond.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Diamond
ca: Geomètric - Diamant

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star7.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Seven Point Star
ca: Geomètric - Estrella de set puntes

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/parallelogram-horizontal.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Horizontal Parallelogram
ca: Geomètric - Paral·lelogram horitzontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down-Left Arrow
ca: Geomètric - Fletxa amunt avall esquerra

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quarter Circle
ca: Geomètric - Quart de cercle

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heart.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Heart
ca: Divers - Cor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Eight Point Star
ca: Geomètric - Estrella de vuit puntes

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Block Arrow - Pentagon
ca: Fletxa blocada - Pentàgon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/parallelogram-vertical.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Vertical Parallelogram
ca: Geomètric - Paral·lelogram horitzontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Circle
ca: Geomètric - Cercle perfecte

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Left-Up Arrow
ca: Divers - Fletxa esquerra amunt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-notched.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Notched Left Arrow
ca: Geomètric - Fletxa esquerra dentada

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/octagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Octagon
ca: Geomètric - Octàgon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down Arrow
ca: Geomètric - Fletxa amunt avall

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/moon-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Quarter Moon
ca: Divers - Quart de lluna

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/contact_o.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - contact_o
ca: Elèctric - contacte_o

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/intpos_f.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - intpos_f
ca: Elèctric - intpos_f

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/cnx.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - connpoint
ca: Electric - Punt de connexió

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/relay.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - relay
ca: Electricitat - relé

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/intpos_o.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - intpos_o
ca: Elèctric - intpos_o

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/command.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - command
ca: Electricitat - ordre

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/contact_f.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - contact_f
ca: Elèctric - contacte_f

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - lamp
ca: Electricitat - llum

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Firewall
ca: Xarxa - Tallafocs

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/antenna.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Antenna
ca: Xarxa - Antena

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/disc.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Storage
ca: Xarxa - Emmagatzemament

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Hub
ca: Xarxa - Hub

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/telephone.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - A Telephone
ca: Xarxa - Telèfon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_minitower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Minitower PC
ca: Xarxa - PC mini-torre

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-atm-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch ATM Symbol
ca: Xarxa - Símbol switch ATM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modularswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modular Switch
ca: Xarxa - Switch modular

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Diskette
ca: Xarxa - Disquet

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/plotter.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Plotter
ca: Xarxa - Plotter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/digitizing_board.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Digitizing Board
ca: Xarxa - Tauleta digitalitzadora

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation
ca: Xarxa - Estació de treball

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/computer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Computer (Tower)
ca: Xarxa - Ordinador convencional (Torre)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/dat_external.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An external DAT drive
ca: Xarxa - Unitat DAT externa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/nwcloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Cloud
ca: Xarxa - Núvol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/router-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Router Symbol
ca: Xarxa - Símbol router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch Symbol
ca: Xarxa - Símbol switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/rj45plug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - RJ45 Wall-Plug
ca: Xarxa - Endoll de paret RJ45

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/monitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation Monitor
ca: Xarxa - Monitor d'estació de treball

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Printer
ca: Xarxa - Impressora convencional

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/genmonitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Monitor (With Stand)
ca: Xarxa - Monitor convencional (amb suport)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker_amp.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An amplifier speaker
ca: Xarxa - Altaveu amplificador

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modem
ca: Xarxa - Mòdem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/zip-disk.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A ZIP Disk
ca: Xarxa - Disc ZIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A speaker
ca: Xarxa - Altaveu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/sceadplug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - scEAD Wall-Plug
ca: Xarxa - Endoll de paret scEAD

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/flash.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - WAN Connection
ca: Xarxa - Connexió WAN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_desktop.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Desktop PC
ca: Xarxa - PC de sobretaula

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/mobile_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Mobile Phone
ca: Xarxa - Telèfon mòbil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_miditower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Midi-tower PC
ca: Xarxa - PC semi-torre

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_bigtower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Bigtower PC
ca: Xarxa - PC gran-torre

en: By pressing this button you can zoom in on a specific area.
ca: Prement aquest botó pots apropar una àrea específica.

en: You can drag the document by using the mouse.
ca: Podeu arrossegar el document usant el ratolí.

en: Zoom &Level
ca: Nive&ll de zoom

en: This allows you to zoom in or out of a document. You can either choose one of the predefined zoomfactors or enter a new zoomfactor (in percent).
ca: Això permet apropar o allunyar el document. Podeu escollir un dels factors d'apropament predefinits o bé introduir-ne un de nou (en tant percent).

en: You can zoom in on the document by pressing this button.
ca: Podeu apropar el document prement aquest botó.

en: By pressing this button you can zoom out of the document.
ca: Prement aquest botó podeu allunyar el document.

en: Zoom Width
ca: Zoom a l'amplada

en: You can zoom the document that it fits into the window width.
ca: Podeu fer zoom al document de forma que tingui l'amplada de la pàgina.

en: Zoom Height
ca: Zoom a l'alçada

en: You can zoom the document that it fits into the window height.
ca: Podeu fer zoom al document de forma que tingui l'alçada de la pàgina.

en: Zoom Page
ca: Zoom a la pàgina

en: The Zoom Page button shows the entire page.
ca: El botó de zoom a la pàgina mostra la pàgina sencera.

en: Zoom Selected
ca: Zoom a la selecció

en: By pressing this button you zoom in on the document, so that all <b>selected</b> objects are visible.
ca: Prement aquest botó fareu un zoom al document de forma que tots els objectes <b>seleccionats</b> siguin visibles.

en: Zoom All Objects
ca: Zoom a tots els objectes

en: You are able to zoom in on the document, so that all objects are visible by pressing this button.
ca: Prement aquest botó podeu fer zoom sobre el document de forma que tots els objectes quedin visibles.

en: Hold Shift to zoom out.
ca: Premeu la tecla de majúscules per allunyar.

en: Align Vertical Center
ca: Alinia &centre

en: Change Stencil Text and Formatting
ca: Canvia el text del node i formata

en: Change Stencil Text
ca: Canvia el text del node

en: Change Stencil Text Color
ca: Canvia el color del text del node

en: Polyline Connector
ca: Connector multilínia

en: Straight Connector
ca: Connector simple

en: Left mouse button to start drawing, right to end drawing.
ca: Botó esquerre del ratolí per començar a dibuixar, dret per acabar de dibuixar.

en: Add Connector Target
ca: Afegeix destí del connector

en: &Edit Text...
ca: &Edita el text...

en: Format &Stencils && Connectors...
ca: Formata node&s i connectors...

en: Format &Arrowheads...
ca: Form&ata puntes de fletxa...

en: Move Connector Point
ca: Mou el punt del connector

en: KOffice Flowchart And Diagram Tool
ca: Eina de diagrames i diagrames de flux de KOffice

en: (C) 2000-2006, The Kivio Team
ca: (C) 2000-2004, L'equip de Kivio

en: Development/Documentation
ca: Desenvolupament/Documentació

en: Artwork (stencils and icons)
ca: Tasca artística (nodes i icones)

en: Nassi Schneiderman stencils
ca: Nodes Nassi Schneiderman

en: Initial idea, development and basic stencil sets.
ca: Idea inicial, desenvolupament i conjunts de nodes bàsics.

en: Development and additional stencil sets.
ca: Desenvolupament i conjunts de nodes addicionals.

en: Hide All Palette Windows
ca: Amaga totes les finestres de paleta

en: Show Palette Windows Again
ca: Mostra de nou les finestres de paleta

en: Kross::Api::Variant::String expected, but got %1.
ca: S'esperava un Kross::Api::Variant::String, però s'ha trobat un %1.

en: Kross::Api::Variant::Int expected, but got %1.
ca: S'esperava un Kross::Api::Variant::Int, però s'ha trobat un %1.

en: Kross::Api::Variant::UInt expected, but got %1.
ca: S'esperava un Kross::Api::Variant::UInt, però s'ha trobat un %1.

en: Kross::Api::Variant::Double expected, but got %1.
ca: S'esperava un Kross::Api::Variant::Souble, però s'ha trobat un %1.

en: Kross::Api::Variant::LLONG expected, but got %1.
ca: S'esperava un Kross::Api::Variant::LLONG, però s'ha trobat un %1.

en: Kross::Api::Variant::ULLONG expected, but got %1.
ca: S'esperava un Kross::Api::Variant::ULLONG, però s'ha trobat un %1.

en: Kross::Api::Variant::Bool expected, but got %1.
ca: S'esperava un Kross::Api::Variant::Bool, però s'ha trobat un %1.

en: Kross::Api::Variant::List expected, but got '%1'.
ca: S'esperava un Kross::Api::Variant::List, però s'ha trobat un %1.

en: No such interpreter '%1'
ca: No existeix l'intèrpret '%1'

en: No functionname defined for ScriptContainer::callFunction().
ca: No s'ha definit el nom de funció per a ScriptContainer::callFunction().

en: Failed to determinate interpreter for scriptfile '%1'
ca: Fallada en la determinació de l'interpret pel guió '%1'

en: Failed to open scriptfile '%1'
ca: Errada en obrir el guió '%1'

en: Unknown interpreter '%1'
ca: Intèrpret '%1' desconegut

en: Failed to create script for interpreter '%1'
ca: Error en crear el guió per a l'intèrpret '%1'

en: Scripts Manager...
ca: Gestor de seqüències...

en: Load Script File
ca: Carrega el fitxer de seqüències

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: Scripts Manager
ca: Gestor de seqüències

en: Uninstall the script package "%1" and delete the package's folder "%2"?
ca: Voleu desinstal·lar el paquet de seqüències "%1" i esborrar la carpeta de paquets "%2"?

en: Name of the interpreter being used
ca: Nom de l'intèrpret usat

en: Script file to execute with the defined interpreter
ca: Fitxer de seqüències amb l'intèrpret definit

en: Start the GUI; otherwise the command line application is used.
ca: Inicia l'interfície d'usuari; sinó, s'usarà l'aplicació de línia de comandaments.

en: Create New Style
ca: Crea un nou estil

en: Please specify a new style name:
ca: Si us plau, especifiqueu el nom del nou estil:

en: Name already exists! Please choose another name
ca: El nom ja existeix! Si us plau, escolliu-ne un altre

en: &Uppercase
ca: M&ajúscules

en: &Lowercase
ca: M&inúscules

en: T&itle case
ca: Primera lletra en ma&júscula a cada paraula

en: &Toggle case
ca: &Canvia majúscules/minúscules

en: Convert first letter of a sentence to uppercase.
ca: Converteix la primera lletra d'una frase a majúscules.

en: Locale format
ca: Format local

en: No value
ca: Sense valor

en: Date (Fixed)
ca: Data (fixa)

en: Last Printing
ca: Última impressió

en: File Creation
ca: Creació del fitxer

en: File Modification
ca: Modificació del fitxer

en: Current Date (fixed)
ca: Data actual (fixa)

en: Current Date (variable)
ca: Data actual (variable)

en: Date of Last Printing
ca: Data de l'última impressió

en: Date of File Creation
ca: Data de creació del fitxer

en: Date of File Modification
ca: Data de modificació del fitxer

en: Time (Fixed)
ca: Hola (fixa)

en: Current Time (fixed)
ca: Hora actual (fixa)

en: Current Time (variable)
ca: Hora actual (variable)

en: Custom Variable
ca: Variable personalitzada

en: &Mail Merge...
ca: Fusió per &correspondència...

en: Page Current Num
ca: Número de pàgina actual

en: Total Page Num
ca: Número total de pàgines

en: Current Section
ca: Secció actual

en: Previous Page Number
ca: Número de pàgina anterior

en: Next Page Number
ca: Número de pàgina següent

en: Section Title
ca: Títol de secció

en: Path Filename
ca: Ruta del fitxer

en: Filename Without Extension
ca: Nom de fitxer sense extensió

en: Telephone (work)
ca: Telèfon (treball)

en: Telephone (home)
ca: Telèfon (casa)

en: Telephone (private)
ca: Telèfon (privat)

en: Document Abstract
ca: Resum del document

en: Document Subject
ca: Assumpte del document

en: Document Keywords
ca: Paraules clau del document

en: File Name without Extension
ca: Nom de fitxer sense l'extensió

en: Directory && File Name
ca: Directori i nom de fitxer

en: Note...
ca: Nota...

en: <No title>
ca: <Sense títol>

en: Number of Words
ca: Nombre de paraules

en: Number of Sentences
ca: Nombre de frases

en: Number of Lines
ca: Nombre de línies

en: Number of Characters
ca: Nombre de caràcters

en: Number of Non-Whitespace Characters
ca: Número de caràcters sense espais en blanc

en: Number of Syllables
ca: Nombre de síl·labes

en: Number of Frames
ca: Nombre de marcs

en: Number of Embedded Objects
ca: Nombre d'objectes encastats

en: Number of Pictures
ca: Nombre d'imatges

en: Number of Tables
ca: Nombre de taules

en: Simple Autocorrection
ca: Correcció automàtica simple

en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character.
ca: Detecta quan comença una nova frase i s'assegura que la primera lletra està en majúscules.

en: _: We add the 1/2 char at the %1
    Re&place 1/2... with %1...
ca: &Substitueix 1/2... amb %1...

en: Custom Quotes
ca: Cometes personalitzades

en: Advanced Autocorrection
ca: Correcció automàtica avançada

en: Enable word replacement
ca: Habilita la substitució de paraules

en: Replace text with format
ca: Substitueix text amb format

en: Insert a special character...
ca: Insereix un caràcter especial...

en: Change Format...
ca: Canvia el format...

en: Clear Format
ca: Treure format

en: Change Text Format
ca: Canvia el format de text

en: An area is empty
ca: Una àrea és buida

en: Find string is the same as replace string!
ca: El text a cercar és el mateix que el per substituir!

en: Change Variable Subtype
ca: Canvia el subtipus de la variable

en: Change Variable Format
ca: Canvia el format de variable

en: Entry Name
ca: Nom de l'entrada

en: Variable Value Editor
ca: Editor del valor de variable

en: This will save your options.
ca: Això desarà les vostres opcions.

en: This will abort all changes.
ca: Això avortarà tots els canvis.

en: This will reset to the state after you clicked on the Make Default button.
ca: Això tornarà a l'estat d'abans de clicar el botó de Fer per Defecte.

en: Add Completion Entry
ca: Afegit d'una entrada de compleció

en: Enter entry:
ca: Introduïu entrada:

en: Completion list saved.
    It will be used for all documents from now on.
ca: S'ha desat la llista de compleció.
    A partir d'ara serà emprada per a tots els documents.

en: Completion List Saved
ca: S'ha desat la llista de compleció

en: The quick brown dog jumps over the lazy cat.
ca: Zel de grum: quetxup, whisky, café, bon vi; ja!

en: Font too large for the preview pane
ca: Font massa gran per a la subfinestra de visualització prèvia

en: Change font family?
ca: Voleu canviar la família de la font?

en: Enable this checkbox to change the font family settings.
ca: Marqueu aquest quadre per a canviar l'arranjament de la família de fonts.

en: Change font style?
ca: Canvia l'estil de la font?

en: Enable this checkbox to change the font style settings.
ca: Marqueu aquest quadre per a canviar l'arranjament de l'estil de font.

en: Change font size?
ca: Voleu canviar la mida de la font?

en: Enable this checkbox to change the font size settings.
ca: Marqueu aquest quadre per a canviar l'arranjament de la mida de la font.

en: Here you can choose the font family to be used.
ca: Aquí podeu triar la família de font que s'usarà.

en: Here you can choose the font style to be used.
ca: Aquí podeu triar l'estil de font que s'usarà.

en: Font size<br><i>fixed</i> or <i>relative</i><br>to environment
ca: Mida de font<br><i>fixa</i> o <i>relativa</i><br> a l'entorn

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. And, what about the cat, one may ask? Well, the cat is playing cards with the mouse, the bird and the fish. It is, to say the least a hell of a party!
ca: Zel de grum: quetxup, whisky, cafè, bon vi; ja!

en: New Style Template (%1)
ca: Nova plantilla d'estil (%1)

en: Paste Text
ca: Copia el text

en: Apply Style %1
ca: Aplica l'estil %1

en: Format Text
ca: Formatat del text

en: Change List Type
ca: Canvia el tipus de llista

en: Change Alignment
ca: Canvia l'alineació

en: Change First Line Indent
ca: Canvia la sagnia de la primera línia

en: Change Indent
ca: Canvia la sagnia

en: Change Paragraph Spacing
ca: Canvia l'espaiat entre paràgrafs

en: Change Paragraph Background Color
ca: Canvia el color de fons del paràgraf

en: Change Line Spacing
ca: Canvia l'espaiat entre línies

en: Change Borders
ca: Canvia les vores

en: Change Join Borders
ca: Canvia les vores de les juntes

en: Change Tabulator
ca: Canvia la pestanya

en: Change Shadow
ca: Canvia l'ombra

en: Remove Selected Text
ca: Elimina el text seleccionat

en: _: DateFormat
    Format of Date Variable
ca: Format de la variable data

en: Day (2 digits)
ca: Dia (2 dígits)

en: Day (abbreviated name)
ca: Dia (nom abreujat)

en: Day (long name)
ca: Dia (nom complet)

en: Month (2 digits)
ca: Mes (2 dígits)

en: Month (abbreviated name)
ca: Mes (nom abreujat)

en: Month (long name)
ca: Mes (nom complet)

en: Month (possessive abbreviated name)
ca: Mes (nom possessiu abreujat)

en: Month (possessive long name)
ca: Mes (nom possessiu llarg)

en: Hour (2 digits)
ca: Hora (2 dígits)

en: Minute (2 digits)
ca: Minuts (2 dígits)

en: Second (2 digits)
ca: Segons (2 dígits)

en: Millisecond (3 digits)
ca: Milisegons (3 dígits)

en: Correct in Days
ca: Corregeix en dies

en: Numbering Style for %1
ca: Estil de numeració per a %1

en: Remove Word
ca: Elimina paraula

en: %1 is not a valid link.
ca: %1 no és un enllaç vàlid.

en: Insert Line Break
ca: Insereix salt de línia

en: Insert Special Char
ca: Insereix caràcter especial

en: _: TimeFormat
    This Dialog Allows You to Set the Format of the Time Variable
ca: Aquest diàleg permet arranjar el format de les variables de temps

en: Correct in Minutes
ca: Corregeix en minuts

en: Add Author Name
ca: Afegeix el nom de l'autor

en: Completion Word
ca: Paraula de compleció

en: Autocorrect Word
ca: Corregeix automàticament les paraules

en: Autocorrect Word with Format
ca: Corregeix automàticament les paraules amb format

en: Typographic Quote
ca: Cita tipogràfica

en: Autocorrect (capitalize first letter)
ca: Correcció automàtica (posar la primera lletra en majúscules)

en: Autocorrect for Fraction
ca: Correcció automàtica per fracció

en: Insert Variable
ca: Insereix variable

en: Autocorrection: Change Format
ca: Correcció automàtica: Canvia el format.

en: Autocorrect (use bullet style)
ca: Correcció automàtica (usa estil de punts)

en: Autocorrect (use number style)
ca: Correcció automàtica (usa estil de números)

en: Autocorrect (remove start and end line space)
ca: Correcció automàtica (elimina espai d'inici i final de les línies)

en: Capitalize Name of Days
ca: Posa els noms dels dies en majúscules

en: _: Underline Style
    None
ca: Cap

en: Simple Bold
ca: Negreta simple

en: _: Strikeout Style
    None
ca: Cap

en: Show Formatting Options
ca: Mostra opcions de format

en: Bold:
ca: Negreta:

en: Italic:
ca: Cursiva:

en: Word by word:
ca: Paraula a paraula:

en: Strikeout:
ca: Tatxat:

en: Vertical alignment:
ca: Alineament vertical:

en: St&yle
ca: Est&il

en: Pre&fix text:
ca: Text de pre&fix:

en: Suffi&x text:
ca: Text de su&fix:

en: &Start at:
ca: &Comença a:

en: Custo&m character:
ca: Caràcter a &mida:

en: Counter alignment:
ca: Alineació del comptador:

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Depth:
ca: Profun&ditat:

en: Display le&vels:
ca: Ni&vells a mostrar:

en: &Restart numbering at this paragraph
ca: &Reinicia la numeració en aquest paràgraf

en: Arabic Numbers
ca: Números àrabs

en: Lower Roman Numbers
ca: Números romans minúsculs

en: Upper Roman Numbers
ca: Números romans majúsculs

en: Disc Bullet
ca: Marca en disc

en: Box Bullet
ca: Marca en caixa

en: Frame width: %1 %2
ca: Amplada de marc: %1 %2

en: &First line:
ca: &Primera línia:

en: Line &Spacing
ca: E&spaiat entre línies

en: _: Line spacing value
    Single
ca: Simple

en: _: Line spacing value
    1.5 Lines
ca: 1.5 línies

en: _: Line spacing value
    Double
ca: Doble

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proportionalBox) #-#-#-#-#  1831 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Proportional
ca: Proporcional

en: Line Distance (%1)
ca: Distància entre línies (%1)

en: At Least (%1)
ca: Com a mínim (%1)

en: Fixed (%1)
ca: Fixat (%1)

en: Para&graph Space
ca: Espai entre parà&grafs

en: Indent && S&pacing
ca: Sagnia i es&paiat

en: Behavior at &End of Frame/Page
ca: Comportam&ent al final de marc/pàgina

en: &Keep lines together
ca: &Mantenir les línies juntes

en: General &Layout
ca: Format genera&l

en: D&ecorations
ca: D&ecoracions

en: Chapt&er
ca: Ca&pítol

en: Normal paragraph text
ca: Paràgraf de text normal

en: B&ullets/Numbers
ca: &Marques/números

en: Po&sition
ca: Po&sició

en: On followin&g character:
ca: En el se&güent caràcter:

en: Tab Leader
ca: Pestanya principal

en: The space a tab uses can be filled with a pattern.
ca: L'espai que deixa la pestanya es pot omplir amb un patró.

en: &Filling:
ca: Om&plenat:

en: Import Styles
ca: Importa estils

en: Select styles to import:
ca: Escull els estils a importar:

en: Custom Line Width
ca: Amplada de línia a mida

en: Page Size && &Margins
ca: Mida de la pàgina i dels &marges

en: H&eader && Footer
ca: Capçal&era i peu

en: Head Line
ca: Línia de capçalera

en: Mid:
ca: Mig:

en: Foot Line
ca: Línia de peu

en: You can insert several tags in the text:
ca: Podeu inserir diverses etiquetes al text:

en: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; The sheet name</li><li>&lt;page&gt; The current page</li><li>&lt;pages&gt; The total number of pages</li><li>&lt;name&gt; The filename or URL</li><li>&lt;file&gt; The filename with complete path or the URL</li></ul></qt>
ca: <qt><ul> <li>&lt;sheet&gt; El nom del full</li><li>&lt;page&gt;: La pàgina actual</li> <li>&lt;pages&gt; El número total de pàgines</li><li>&lt;name&gt; El nom de fitxer o URL</li><li>&lt;file&gt;: El nom de fitxer amb la ruta completa o l'URL</li></ul></qt>

en: <qt><ul><li>&lt;time&gt; The current time</li><li>&lt;date&gt; The current date</li><li>&lt;author&gt; Your full name</li><li>&lt;org&gt; Your organization</li><li>&lt;email&gt; Your email address</li></ul></qt>
ca: <qt><ul> <li>&lt;time&gt;: L'hora actual</li><li>&lt;date&gt;: La data actual</li><li>&lt;author&gt;: El vostre nom complet</li><li>&lt;org&gt;: La vostra organització</li><li>&lt;email&gt;: La vostra adreça de correu electrònic</li></ul></qt>

en: Col&umns
ca: Col&umnes

en: _n: Undo %n action
    Undo %n actions
ca: Desfés %n acció
    Desfés %n accions

en: _n: Redo %n action
    Redo %n actions
ca: Refés %n acció
    Refés %n accions

en: More Text Colors...
ca: Més colors de text...

en: More Line Colors...
ca: Més colors de línia...

en: More Fill Colors...
ca: Més colors per omplir...

en: _: color
    Red
ca: Vermell

en: _: color
    Orange
ca: Taronja

en: _: color
    Magenta
ca: Magenta

en: _: color
    Blue
ca: Blau

en: _: color
    Cyan
ca: Cian

en: _: color
    Green
ca: Verd

en: _: color
    Yellow
ca: Groc

en: _: color
    Brown
ca: Marró

en: _: color
    DarkRed
ca: Vermell fosc

en: _: color
    DarkOrange
ca: Taronja fosc

en: _: color
    DarkMagenta
ca: Magenta fosc

en: _: color
    DarkBlue
ca: Blau fosc

en: _: color
    DarkCyan
ca: Cian fosc

en: _: color
    DarkGreen
ca: Verd fosc

en: _: color
    DarkYellow
ca: Groc fosc

en: _: color
    White
ca: Blanc

en: _: color
    Gray 90%
ca: Gris 90%

en: _: color
    Gray 80%
ca: Gris 80%

en: _: color
    Gray 70%
ca: Gris 70%

en: _: color
    Gray 60%
ca: Gris 60%

en: _: color
    Gray 50%
ca: Gris 50%

en: _: color
    Gray 40%
ca: Gris 40%

en: _: color
    Gray 30%
ca: Gris 30%

en: _: color
    Gray 20%
ca: Gris 20%

en: _: color
    Gray 10%
ca: Gris 10%

en: _: color
    Black
ca: Negre

en: _: color
    Ivory
ca: Ivori

en: _: color
    Snow
ca: Neu

en: _: color
    MintCream
ca: Crema de menta

en: _: color
    FloralWhite
ca: Blanc floral

en: _: color
    LightYellow
ca: Groc clar

en: _: color
    Azure
ca: Celest

en: _: color
    GhostWhite
ca: Blanc fantasma

en: _: color
    Honeydew
ca: Gota de mel

en: _: color
    Seashell
ca: Petxina de mar

en: _: color
    AliceBlue
ca: Blau grisós clar

en: _: color
    Cornsilk
ca: Blat de moro

en: _: color
    LavenderBlush
ca: Lavanda calent

en: _: color
    OldLace
ca: Blonda antiga

en: _: color
    WhiteSmoke
ca: Fum blanc

en: _: color
    LemonChiffon
ca: Pell de llimona

en: _: color
    LightCyan
ca: Cian clar

en: _: color
    LightGoldenrodYellow
ca: Groc viu clar

en: _: color
    Linen
ca: Lli

en: _: color
    Beige
ca: Beix

en: _: color
    PapayaWhip
ca: Papaia

en: _: color
    BlanchedAlmond
ca: Ametlla pàl·lida

en: _: color
    AntiqueWhite
ca: Blanc antic

en: _: color
    MistyRose
ca: Rosa boirós

en: _: color
    Lavender
ca: Lavanda

en: _: color
    Bisque
ca: Gris - Rosa clar

en: _: color
    Moccasin
ca: Mocassí

en: _: color
    NavajoWhite
ca: Blanc navajo

en: _: color
    PeachPuff
ca: Préssec

en: _: color
    PaleGoldenrod
ca: Daurat pàl·lid

en: _: color
    Wheat
ca: Blat

en: _: color
    Gainsboro
ca: Gris pàl·lid

en: _: color
    Khaki
ca: Caqui

en: _: color
    PaleTurquoise
ca: Turquesa pàl·lid

en: _: color
    Pink
ca: Rosa

en: _: color
    LightGoldenrod
ca: Daurat clar

en: _: color
    LightGray
ca: Gris clar

en: _: color
    LightPink
ca: Rosa clar

en: _: color
    PowderBlue
ca: Blau polsegós

en: _: color
    Aquamarine
ca: Aiguamarina

en: _: color
    Thistle
ca: Card

en: _: color
    LightBlue
ca: Blau clar

en: _: color
    PaleGreen
ca: Verd pàl·lid

en: _: color
    Gold
ca: Or

en: _: color
    GreenYellow
ca: Groc-verd

en: _: color
    LightSteelBlue
ca: Blau acer clar

en: _: color
    LightGreen
ca: Verd clar

en: _: color
    Plum
ca: Pruna

en: _: color
    Gray
ca: Gris

en: _: color
    BurlyWood
ca: Fusta robusta

en: _: color
    LightSkyblue
ca: Blau cel clar

en: _: color
    LightSalmon
ca: Salmó clar

en: _: color
    SkyBlue
ca: Blau cel

en: _: color
    Tan
ca: Marró clar

en: _: color
    Violet
ca: Violat

en: _: color
    SandyBrown
ca: Marró sorra

en: _: color
    DarkSalmon
ca: Salmó fosc

en: _: color
    DarkKhaki
ca: Caqui fosc

en: _: color
    Chartreuse
ca: Verd - Groc clar

en: _: color
    DarkGray
ca: Gris fosc

en: _: color
    LawnGreen
ca: Verd gespa

en: _: color
    HotPink
ca: Rosa calent

en: _: color
    Salmon
ca: Salmó

en: _: color
    LightCoral
ca: Corall clar

en: _: color
    Turquoise
ca: Turquesa

en: _: color
    DarkSeagreen
ca: Verd mar fosc

en: _: color
    Orchid
ca: Orquídia

en: _: color
    MediumAquamarine
ca: Aiguamarina mitjà

en: _: color
    Coral
ca: Corall

en: _: color
    YellowGreen
ca: Verd-groc

en: _: color
    Goldenrod
ca: Groc viu

en: _: color
    MediumTurquoise
ca: Turquesa mitjà

en: _: color
    RosyBrown
ca: Marró rosat

en: _: color
    PaleVioletRed
ca: Vermell-violat pàl·lid

en: _: color
    MediumSpringGreen
ca: Verd primavera mitjà

en: _: color
    Tomato
ca: Tomàquet

en: _: color
    SpringGreen
ca: Verd primavera

en: _: color
    Peru
ca: Perú

en: _: color
    CornflowerBlue
ca: Blau flor de blat de moro

en: _: color
    LightSlateBlue
ca: Blau pissarra clar

en: _: color
    MediumPurple
ca: Porpra mitjà

en: _: color
    MediumOrchid
ca: Orquídia mitjà

en: _: color
    CadetBlue
ca: Blau grisós fort

en: _: color
    DarkTurquoise
ca: Turquesa fosc

en: _: color
    DeepSkyblue
ca: Blau cel fosc

en: _: color
    LightSlateGray
ca: Gris pissarra clar

en: _: color
    DarkGoldenrod
ca: Daurat viu fosc

en: _: color
    MediumSlateBlue
ca: Blau pissarra mitjà

en: _: color
    IndianRed
ca: Vermell grogós

en: _: color
    Chocolate
ca: Xocolata

en: _: color
    MediumSeaGreen
ca: Verd mar mitjà

en: _: color
    LimeGreen
ca: Verd llima

en: _: color
    LightSeaGreen
ca: Verd mar clar

en: _: color
    SlateGray
ca: Gris pissarra

en: _: color
    DodgerBlue
ca: Blau pedra

en: _: color
    OrangeRed
ca: Taronja vermellós

en: _: color
    DeepPink
ca: Rosa profund

en: _: color
    SteelBlue
ca: Blau acer

en: _: color
    SlateBlue
ca: Blau pissarra

en: _: color
    OliveDrab
ca: Gris oliva

en: _: color
    RoyalBlue
ca: Blau reial

en: _: color
    VioletRed
ca: Vermell violat

en: _: color
    DarkOrchid
ca: Orquídia fosc

en: _: color
    Purple
ca: Porpra

en: _: color
    DimGray
ca: Gris dèbil

en: _: color
    BlueViolet
ca: Violat blau

en: _: color
    Sienna
ca: Siena

en: _: color
    MediumVioletRed
ca: Vermell violat mig

en: _: color
    Maroon
ca: Marró

en: _: color
    SeaGreen
ca: Verd mar

en: _: color
    DarkOliveGreen
ca: Verd oliva fosc

en: _: color
    ForestGreen
ca: Verd bosc

en: _: color
    SaddleBrown
ca: Marró alforja

en: _: color
    DarkViolet
ca: Violat fosc

en: _: color
    FireBrick
ca: Totxana refractària

en: _: color
    DarkSlateBlue
ca: Blau pissarra fosc

en: _: color
    DarkSlateGray
ca: Gris pissarra fosc

en: _: color
    MidnightBlue
ca: Blau mitjanit

en: _: color
    MediumBlue
ca: Blau mig

en: _: color
    Navy
ca: Blau marí

en: Here will be shown help according to your actions
ca: Aquí es mostrarà ajuda que concordi amb el que esteu fent

en: Set Guide Line Position
ca: Arranja la posició de la guia sòlida

en: Add Guide Line
ca: Afegeix línia sòlida

en: &Position:
ca: &Posició:

en: Selected Template
ca: Plantilla escollida

en: Creates an empty document
ca: Crea un document buit

en: Always start %1 with the selected template
ca: Inicia %1 sempre amb la plantilla escollida

en: &Create Document
ca: &Crea un document

en: Open &Existing Document
ca: Obre un document &existent

en: Open &Recent Document
ca: Obre un document &recent

en: Create Document
ca: Crea document

en: Mail & News
ca: Correu i Notícies

en: Bookmark name:
ca: Nom del marcador:

en: Expression Path
ca: Camí d'expressió

en: Use the new template every time %1 starts
ca: Usa la nova plantilla cada cop que s'inicia %1

en: Remove Tabulator
ca: Elimina tabulador

en: Guide Line
ca: Línia sòlida

en: &Set Position...
ca: Arranja Po&sició...

en: Tabulator &Left
ca: Tabulador &esquerra

en: Tabulator &Center
ca: Tabulador &centrat

en: Tabulator &Right
ca: Tabulador &dreta

en: Tabulator &Decimal Point
ca: Tabulador &punt decimal

en: More Colors...
ca: Més colors...

en: _: color
    LightSkyBlue
ca: Blau cel clar

en: _: color
    DarkSeaGreen
ca: Verd mar fosc

en: _: color
    DeepSkyBlue
ca: Blau cel fosc

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 206
en: Get More Scripts
ca: Aconseguir més seqüències

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 24
en: Enable word completion
ca: Habilita la compleció de paraula

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 27
en: Toggle autocompletion on and off: if this is checked then autocompletion will be enabled.
ca: Engega i apaga la compleció automàtica : si està marcat, la compleció automàtica estarà connectada.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 43
en: Suggestion list for autocompletion: contains all the words that will be autocompleted.
ca: Llista de suggeriments per a la compleció automàtica: conté totes les paraules que es completaran automàticament.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 62
en: By clicking this button you can add manually an individual word to the completion list.
ca: Clicant aquest botó, podeu afegir manualment una paraula a la llista de compleció.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 73
en: To remove words from the completion list, select the word with the left mouse button from the list, then click this button.
ca: Per tal d'eliminar les paraules de la llista de compleció, seleccioneu la paraula de la llista amb el botó de l'esquerra, llavors cliqueu aquest botó.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 102
en: Automatically add new words to suggestion list
ca: Afegeix automàticament les paraules noves a la llista de suggeriments

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 105
en: If this option is enabled, any word equal to or longer than the "Characters needed" typed in this document will automatically be added to the list of words used by the completion.
ca: Si aquesta opció està habilitada, qualsevol paraula igual o més llarga que els "caràcters necessaris" teclejada en aquest document s'afegirà automàticament a la llista de paraules a usar per a l'autocompletat.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 113
en: Completion Options
ca: Opcions de compleció

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 124
en: Show words in tooltip
ca: Mostra les paraules al rètol indicador de funció

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 127
en: If this option is enabled, a tool tip box will appear when you type the beginning of a word that exists in the completion list. To complete the word, press the key you set to accept suggestions in the "Key to accept suggestion" drop-down list.
ca: Si aquesta opció està habilitada, apareixerà una caixa d'indicador de funció quan teclegeu el principi d'una paraula que estigui a la llista de compleció. Per a completar la paraula, premeu la tecla que heu arranjat per a acceptar els suggeriments a la llista "Tecla per a acceptar suggeriment".

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 165
en: This sets the maximum number of words in the completion list. All additional words will not be included in the list. You can select any value from 1 to 500. This option keeps the list from becoming too cumbersome.
    This option is most important when Automatically add words to completion list is enabled.
ca: Arranja el màxim número de paraules a la llista de compleció. Totes les paraules addicionals no s'inclouran a la llista. Podeu seleccionar qualsevol valor entre 1 i 500. Aquesta opció preserva la llista d'esdevenir massa incòmoda.
    Aquesta opció és més important quan està habilitat l'afegiment automàtic de paraules per a compleció.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 173
en: Characters needed:
ca: Caràcters necessaris:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 184
en: Suggest words:
ca: Paraules suggerides:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 225
en: Use this spinbox/slider combination to prevent automatically adding short words to the completion list. You can select any value from 5-100 and the words will need to be at least the number of characters set here to be added to the list.
ca: Usa aquesta combinació de caixa de decrement-increment/slider per a prevenir l'afegiment automàtic de paraules curtes a la llista de conpleció. Podeu seleccionar qualsevol valor entre 5 i 100, de manera que les paraules hauran de tenir el número mínim de caràcters que hi poseu per a poder afegir-se a la llista.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 249
en: Append space
ca: Afegeix espai

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 252
en: If checked, it adds a single space to the end of a word after autocompletion, this means it is not necessary to add the space manually for the next word.
ca: Si està habilitat, afegeix un únic espai al final de la paraula després de la compleció automàtica. Això vol dir que no cal afegir l'espai manualment per a la següent paraula.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 268
en: Key to accept suggestion:
ca: Tecla per a acceptar el suggeriment:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 279
en: Set the key you want to use when an autocompleted word is suggested to you and you want to accept it. You can choose Enter, Tab, Space, End or Right.
ca: Arranja la tecla que voleu usar per a la compleció automàtica de paraules quan se'n suggereix una i la voleu acceptar. Podeu seleccionar Intro, Tab, Espai, Final o dreta.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 319
en: Completion is configured per document. Making this list the default will allow you to use it for new documents automatically. A dialog will appear to inform you that the list will be used for all documents from now on.
ca: La compleció es configura per document. Posar aquesta llista per defecte us permetrà usar-la per als nous documents automàticament. Apareixerà un diàleg per a informar-vos que la llista es farà servir per a tots els documents a partir d'ara.

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 38
en: Word by word
ca: Paraula per paraula

note: #-#-#-#-#  1696 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 46
en: &Underlining:
ca: S&ubratllat:

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 57
en: &Strikethrough:
ca: Tat&xat:

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 73
en: &Insert:
ca: &Insereix:

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 127
en: TextLabel1:
ca: TextLabel1

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 86
en: &Shadow color:
ca: Color d'&ombra:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 113
en: Shadow & distance:
ca: Ombra i distància:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 162
en: Relative size:
ca: Mida relativa:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 213
en: Auto hyphenation
ca: Separació de paraules automàtica

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 28
en: Paragraph Background Color
ca: Color de fons del paràgraf

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 42
en: <p>Paragraph Background Color</p>
    
    <p>The paragraph background color appears
    between the left and right margins of a
    paragraph.</p>
    
    <p>If the text has a background color set, then
    the text background will appear 'on top' of the
    paragraph background.  In this case, the paragraph
    background will still show on parts of the paragraph
    that have no text (usually on the last line, between
    the end of the text and the margin).</p>
ca: <p>Color de fons del paràgraf</p>
    
    <p>El color de fons del paràgraf apareix
    entre els marges esquerre i dret del
    paràgraf.</p>
    
    <p>Si el text té arrajat un color de fons,
    el fons del text apareixerà 'a sobre' del
    fons de paràgraf. En aquest cas, el fons del
    paràgraf encara es mostrarà a les parts del paràgraf
    que no tenen text (normalment, a l'última línia, entre
    el final del text i el marge).</p>

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 100
en: <p>Paragraph Borders</p>
    
    <p>The preview shows what the currently 
    selected paragraph borders will look like.</p>
    
    <p>To <i>add</i> a new border: Select the desired style,
    width and color.  Click the toggle button that corresponds
    to that border.</p>
    
    <p>To <i>remove</i> an existing border: Either click on the
    border to be removed in the preview, or click the
    toggle button corresponding to that border.</p>
    
    <p>To <i>modify</i> a border: Select the desired style,
    width and color, then click on the border to be
    modified in the preview.</p>
ca: <p>Vores de paràgraf</p>
    
    <p>La vista prèvia mostra l'aspecte que tindran
    les vores dels paràgrafs seleccionats.</p>
    
    <p>Per a <i>afegir</i> una nova vora: selecciona l'estil desitjat,
    l'amplada i el color. Cliqueu el botó de commutar que correspongui
    a la vora.</p>
    
    <p>Per a <i>eliminar</i> una vora existent: cliqueu a
    la vora que voleu eliminar a la vista prèvia, o cliqueu el
    botó de commutar corresponent a la vora.</p>
    
    <p>Per a <i>modificar</i> una vora: seleccioneu l'estil desitjat,
    ample i color, llavors cliqueu la vora a
    modificar a la vista prèvia.</p>

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 250
en: Add/remove left paragraph border
ca: Afegeix/elimina la vora esquerra del paràgraf

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 253
en: Toggles the left paragraph border on or off.
ca: Commuta la vora del esquerra del paràgraf.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 270
en: Add/remove right paragraph border
ca: Afegeix/elimina la vora dreta del paràgraf

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 273
en: Toggles the right paragraph border on or off.
ca: Commuta la vora dreta del paràgraf.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 290
en: Add/remove top paragraph border
ca: Afegeix/elimina la vora de dalt del paràgraf

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 293
en: Toggles the top paragraph border on or off.
ca: Commuta la vora de dalt del paràgraf.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 310
en: Add/remove bottom paragraph border
ca: Afegeix/elimina la vora de baix del paràgraf

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 313
en: Toggles the bottom paragraph border on or off.
ca: Commuta la vora de baix del paràgraf.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 334
en: &Merge with next paragraph
ca: U&neix amb el següent paràgraf

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 337
en: Merges the border style of the current paragraph with the next paragraph
ca: Uneix l'estil de la vora del paràgraf actual amb el següent paràgraf

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 349
en: <p>Merge with next paragraph</p>
    
    <p>When this option is checked, no top or bottom borders
    will appear between consecutive paragraphs with the
    same style.  Top and Bottom borders will only appear between
    paragraphs with different styles.</p>
    
    <p>When this option is unchecked, top and bottom borders
    always appear at the top and bottom of paragraphs with this style,
    regardless of the style of the preceeding and subsequent paragraphs.</p>
ca: <p>Uneix amb el següent paràgraf</p>
    
    <p>Quan està activada aquesta opció, no hi haurà vores a dalt ni a baix
    entre paràgrafs consecutius amb el
    mateix estil. Les vores de dalt i de baix només apareixeran entre
    paràgrafs amb diferents estils.</p>
    
    <p>Quan està desactivada aquesta opció, les vores de dalt i de baix
    apareixen sempre a dalt i a baix dels paràgrafs amb l'estil,
    malgrat els estils dels paràgrafs precedent i posterior.</p>

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 53
en: Protect si&ze and position
ca: Protegeix &mida i posició

note: i18n: file ./kofficecore/koDetailsPaneBase.ui line 16
en: DetailsPaneBase
ca: DetallsVidreBasic

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 110
en: Abstract:
ca: Resum:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 130
en: Boolean:
ca: Boleà:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 241
en: &Load From Address Book
ca: Carrega del &llibre d'adreces

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 249
en: Delete Personal Data
ca: Elimina dades personals

note: i18n: file ./kofficecore/koOpenPaneBase.ui line 101
en: No Header
ca: Sense capçalera

en: _: A grayed widget
    Disabled.
ca: Inhabilitat.

en: control plus
ca: control més

en: alt plus
ca: alt més

en:  plus
ca:  més

en: Select a filter:
ca: Selecciona un filtre:

en: No personal contact data set, please use the option                                   "Set as Personal Contact Data" from the "Edit" menu in KAddressbook to set one.
ca: Cap dada personal arranjada. Si us plau, useu l'opció                                   "Arranja com a dada de contacte personal" des del menú "Edita" al KAddressbook per a arranjar-ne un.

en: User-Defined Metadata
ca: Metadata definida per l'usuari

en: Unknown KOffice MimeType %s. Check your installation.
ca: Tipus mime %s desconegut de KOffice. Comproveu la vostra instal·lació.

en: No handler found for %1
ca: No s'ha trobat cap manejador per a %1

en: Could not load embedded object:
    %1
ca: No s'ha pogut carregar l'objecte encastat:
    %1

en: Could not load external document %1:
    %2
ca: No s'ha pogut carregar el document extern %1:
    %2

en: Resize Panel Forward
ca: Canvia la mida del panell endavant

en: Resize Panel Reverse
ca: Canvia la mida del panell enrere

en: _: File modification date and time. %1 is date time
    <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
ca: <tr><td><b>Modificat:</b></td><td>%1</td></tr>

en: _: File access date and time. %1 is date time
    <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
ca: <tr><td><b>Accès:</b></td><td>%1</td></tr>

en: No template found for: %1
ca: No s'ha trobat cap plantilla per: %1

en: Error while saving embedded documents
ca: Error mentre es guardaven els documents encastats

en: An autosaved file for an unnamed document exists in %1.
    This file is dated %2
    Do you want to open it?
ca: Existeix un fitxer de guardat automàtic per a un document sense nom a %1
    El fitxer té data %2
    Voleu obrir-lo?

en: Creation error
ca: Error de creació

en: Could not open
    %2.
    Reason: %1
ca: No s'ha pogut obrir
    %2.
    Raó: %1

en: Not a valid KOffice file: %1
ca: No és un fitxer KOffice vàlid: %1

en: Embedding Object
ca: Objecte encastat

en: &Document Information
ca: In&formació del document

en: &Close All Views
ca: &Tanca totes les vistes

en: &Split View
ca: &Divideix la vista

en: &Remove View
ca: &Elimina la vista

en: Splitter &Orientation
ca: &Orientació del divisor

en: Save Document As
ca: Guarda el document com

en: Export Document As
ca: Exporta el document com

en: You will lose all your changes!
    Do you want to continue?
ca: Es perdran tots els canvis!
    Esteu segur de voler continuar?

en: Open Existing Document...
ca: Obre un document existent...

en: %1 (Uncompressed XML Files)
ca: %1 (fitxers XML no comprimits)

en: %1 (Flat XML File)
ca: %1 (fitxer XML pla)

en: %1 (%2 Compatible)
ca: %1 (compatible amb %2)

en: _: Custom size
    Custom
ca: Personalitza

en: US Common 10
ca: US Comú 10

en: US Folio
ca: Foli US

en: US Tabloid
ca: Tabloide US

en: Name font:
ca: Font pels noms:

en: Number font:
ca: Font pels números:

en: Operator font:
ca: Font pels operadors:

en: Default base size:
ca: Mida base per defecte:

en: Use syntax highlighting
ca: Ressalta la sintaxi

en: Base Size Change
ca: Canvia la mida base

en: write protection
ca: protecció d'escriptura

en: Add Operator
ca: Afegeix operador

en: Add Number
ca: Afegeix nombre

en: Add Empty Box
ca: Afegeix caixa buida

en: Add Name
ca: Afegeix nom

en: Add Bracket
ca: Afegeix parèntesis

en: Add Overline
ca: Afegeix línia a sobre

en: Add Underline
ca: Afegeix subratllat

en: Add Multiline
ca: Afegeix línia múltiple

en: Add Space
ca: Afegeix espai

en: Add Fraction
ca: Afegeix fracció

en: Add Root
ca: Afegeix arrel

en: Add 1x2 Matrix
ca: Afegeix matriu de 1x2

en: Add Matrix
ca: Afegeix matriu

en: Change Char to Symbol
ca: Canvia caràcter a símbol

en: Change Char Style
ca: Canvia estil dels caràcters

en: Change Char Family
ca: Canvia família dels caràcters

en: Add Element
ca: Afegeix element

en: The document does not seem to be MathML.
ca: No sembla que aquest document sigui MathML.

en: Indexed list
ca: Llista indexada

en: Delimited list
ca: Llista delimitada

en: Some fonts have been installed to assure that symbols in formulas are properly visualized. You must restart the application in order so that changes take effect
ca: S'han instal·lat algunes fonts per a assegurar que els símbols a les fórmules es visualitzen correctament. Heu de reiniciar l'aplicació per tal que els canvis tinguin efecte.

en: Append Column
ca: Afegeix columna al final

en: Append Row
ca: Afegeix fila al final

en: Matrix element
ca: Element de matriu

en: Add Newline
ca: Afegeix nova línia

en: Add Tabmark
ca: Afegeix marca de tabulació

en: Multi line element
ca: Element línia múltiple

en: Main list of root
ca: Llista principal de l'arrel

en: Remove Enclosing Element
ca: Elimina element de tancament

en: Add Index
ca: Afegeix índex

en: Add Negative Thin Space
ca: Afegeix espai petit de negatiu

en: Add Thin Space
ca: Afegeix espai petit

en: Add Medium Space
ca: Afegeix espai mitjà

en: Add Thick Space
ca: Afegeix espai doble

en: Add Quad Space
ca: Afegeix espai quàdruple

en: Add Integral
ca: Afegeix integral

en: Add Sum
ca: Afegeix sumatori

en: Add Product
ca: Afegeix productari

en: Add Square Bracket
ca: Afegeix claudàtors

en: Add Curly Bracket
ca: Afegeix claus

en: Add Abs
ca: Afegeix valor absolut

en: Add Matrix...
ca: Afegeix matriu...

en: Add Upper Left Index
ca: Afegeix superíndex esquerre

en: Add Lower Left Index
ca: Afegeix subíndex esquerre

en: Add Upper Right Index
ca: Afegeix superíndex dret

en: Add Lower Right Index
ca: Afegeix subíndex dret

en: Add Upper Index
ca: Afegeix superíndex

en: Add Lower Index
ca: Afegeix subíndex

en: Convert to Greek
ca: Converteix al grec

en: Symbol Names
ca: Noms dels símbols

en: Token Type
ca: Tipus de token

en: Value (brightness)
ca: Valor (brillantor)

en: Export to Image
ca: Exporta a imatge

en: Malformed XML data.
ca: Dades XML malformades.

en: Cannot export images in %1.
ca: No s'han pogut exportar les imatges en %1.

en: Cannot convert RAW files because the dcraw executable could not be started.
ca: No es poden convertir els fitxers RAW perquè l'executable dcraw no s'ha pogut iniciar.

en: JPEG Export Options
ca: Opcions d'exportació a JPEG

en: TIFF Export Options
ca: Opcions d'exportació a TIFF

en: The image is using an unsupported color space. Please convert to 16-bit floating point RGB/Alpha before saving in the OpenEXR format.
ca: La imatge usa un color d'espai no suportat. Si us plau, convertiu-lo a punt flotant RGB/Alpha de 16 bits abans de desar-lo en format OpenEXR.

en: PDF Import
ca: Importació de PDF

en: First pass: page #%1...
ca: Primera passada: pàgina #%1...

en: Second pass: page #%1...
ca: Segona passada: pàgina #%1...

en: Body Frameset #%1
ca: Conjunt de marcs de cos #%1

en: Header Frameset #%1
ca: Conjunt de marcs de capçalera #%1

en: Footer Frameset #%1
ca: Conjunt de marcs de peu #%1

en: Text Frameset %1
ca: Conjunt de marcs de text %1

en: Picture %1
ca: Imatge %1

en: KWord's PDF Import Filter
ca: Filtre d'importació PDF del KWord

en: Page Selection
ca: Selecció de pàgina

en: All (%1 pages)
ca: Tot (%1 pàgines)

en: Import images
ca: Importa imatges

en: "Smart" mode
ca: Mode astut

en: Removes returns and hyphens at end of line. Also tries to compute the paragraph alignment. Note that the layout of some pages can get messed up.
ca: Elimina els salts de línia i guionets de final de línia. Intenta també millorar l'aliniament dels paràgrafs. Penseu que la disposició d'algunes pàgines es pot perdre.

en: The file cannot be loaded, as it cannot be opened.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer ja que no s'ha pogut obrir.

en: KWord's RTF Import Filter
ca: Filtre d'importació RTF del KWord

en: The document cannot be loaded, as it seems not to follow the RTF syntax.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer ja que no sembla que segueixi la sintaxi RTF.

en: The RTF (Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
ca: El document RTF (Rich Text Format) té un número de versió inesperat: %1. Si continueu, la conversió podria ser errònia. Voleu continuar?

en: The PWD (PocketWord's Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
ca: El document PWD (PocketWord's Rich Text Format) té un número de versió inesperat: %1. Si continueu, la conversió podria ser errònia. Voleu continuar?

en: The URTF ("Unicode Rich Text Format") document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
ca: El document URTF ("Unicode Rich Text Format") té un número de versió inesperat: %1. Si continueu, la conversió podria ser errònia. Voleu continuar?

en: The RTF document cannot be loaded, as it has an unexpected first keyword: \%1.
ca: El document RTFno es pot carregar, perquè s'ha trobat una primera paraula clau inesperada:\%1.

en: KWord's HTML Export Filter
ca: Filtre d'exportació de HTML de KWord

en: _: Descriptive encoding name
    Recommended ( %1 )
ca: Recomanat ( %1 )

en: _: Descriptive encoding name
    Locale ( %1 )
ca: Local ( %1 )

en: An error has occurred while parsing the KWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
ca: Hi ha hagut un error parsejant el fitxer KWord
    Línia: %1, columna %2
    Missatge d'error: %3

en: KWord Export Filter Library
ca: Llibreria del filtre d'exportació del KWord

en: KWord's Plain Text Import Filter
ca: Filtre d'importació de text del KWord

en: _: Descriptive encoding name
    Other ( %1 )
ca: Altre ( %1 )

en: KWord's Plain Text Export Filter
ca: Filtre d'exportació de text del KWord

en: Latex Import Filter Parameters
ca: Paràmetres del filtre d'importació de Latex

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 97
en: KWord style
ca: Estil KWord

en: Embedded document
ca: Document encastat

en: KWord's MS Write Import Filter
ca: Filtre d'importació MS Write per al KWord

en: _: Frameset name
    Footnote %1
ca: Nota al peu %1

en: _: Frameset name
    Picture %1
ca: Imatge %1

en: _: Frameset name
    Table %3, row %1, column %2
ca: Taula %3, fila %1, columna %2

en: An error has occurred while parsing the AbiWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
ca: Hi ha hagut un error al parsejar el fitxer AbiWord.
    Línia: %1, columna %2
    Missatge d'error: %3

en: AbiWord Import Filter
ca: Filtre d'importació AbiWord

en: _: Frameset name
    Main Text Frameset
ca: Conjunt principal de marcs de text

en: An error occurred during the load of the AbiWord file: %1
ca: Hi ha hagut un error al carregar el fitxer AbiWord: %1

en: Unable to save document information.
ca: No s'ha pogut guardar la informació del document.

en: Unable to save main document.
ca: No s'ha pogut guardar el document principal.

en: Endnote %1
ca: Nota final %1

en: Footnote %1
ca: Nota al peu %1

en: _: Table_Name Cell row,column
    %1 Cell %2,%3
ca: %1 Cel·la %2,%3

en: _: Object name
    Table %1
ca: Taula %1

en: _: Object name
    Table Frame %1
ca: Marc de taula %1

en: _: Pseudo-author for annotations
    KWord 1.3
ca: KWord 1.3

en: Main Text Frameset
ca: Conjunt de marcs de text principal

en: Decimal Comma Number
ca: Coma del número decimal

en: Decimal Point Number
ca: Punt del número decimal

en: Error connecting to database
ca: Error connectant a la base de dades

en: Error using database
ca: Error usant la base de dades

en: Cant find sheet
ca: No s'ha pogut trobat el full de dades

en: Your query was invalid or not a SELECT query
ca: La vostra consulta era invàlida o no era una consulta SELECT

en: Error executing query
ca: Error executant la consulta

en: EPS Export
ca: Exportació EPS

en: PostScript level 1
ca: PostScript nivell 1

en: Failed to write file.
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer.

en: BMP Export Error
ca: Error exportant a BMP

en: MNG Export Error
ca: Error exportant a MNG

en: PNG Export Error
ca: Error exportant a PNG

en: SVG Export Error
ca: Error exportant a SVG

en: Xbm Export Error
ca: Error exportant a Xbm

en: Xpm Export Error
ca: Error exportant a Xpm

en: JPEG Export Error
ca: Error exportant a JPEG

en: Slide Title
ca: Títol de diapositiva

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 181
en: Complete Page
ca: Pàgina sencera

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 85
en: Dots/inch
ca: Punts/polzada

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 265
en: &All pages
ca: Totes les p&àgines

note: #-#-#-#-#  1697 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 273 #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolFirstPage)
en: &First page
ca: &Primera pàgina

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 284
en: &Selection of page
ca: &Selecció de pàgina

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 16
en: Options of Your PNG
ca: Opcions del vostre PNG

note: #-#-#-#-#  1697 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 38 #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Compress:
ca: Compressió:

note: #-#-#-#-#  1697 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 44 #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, compressionLevelDeflate) i18n: ectx: property (toolTip),
en: Note: the compression level does not change the quality of the result
ca: Nota: el nivell de compressió no canvia la qualitat del resultat

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 82
en: Note: the compression level doesn't change the quality of the result
ca: Nota: el nivell de compressió no canvia la qualitat del resultat

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 86
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level doesn't change the quality of the result.</p>
ca: <p>Ajusta el temps de compressió. La millor compressió triga més.
    <br>Nota: el nivell de compressió no canvia la qualitat del resultat.</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 155
en: Use interlacing when publishing on the Internet
ca: Usa entrellaçat per a publicar a Internet

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 24
en: &Update Preview
ca: Previsualització de l'&actualització

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 70
en: Blackpoint:
ca: Punt negre:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 78
en: Red multiplier:
ca: Multiplicador de vermell:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 97
en: Blue multiplier:
ca: Multiplicador de blau:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 127
en: Brightness. 1.0 is default
ca: Brillantor. El valor per defecte és 1.0

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 135
en: &White Balance
ca: &Balanç de blanc

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 149
en: White card in sunlight
ca: Tarja blanca a la llum del sol

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 169
en: Automatic color balance. The default is to use a fixed color balance based on a white card photographed in sunlight.
ca: Balanç de blanc automàtic. El valor per defecte és usar balanç de color fix basat en una targeta blanca fotografiada a la llum del sol.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 177
en: From camera
ca: Des de càmara

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 184
en: 
     Use the color balance specified by the camera. If this cannot be found, dcraw prints a warning and reverts to the default.
ca: 
     Usa el balanç de color especificat per la càmera. Si aquest no es pot trobar, el dcraw mostra un avís i reverteix al valor per defecte.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 218
en: &Document mode
ca: Mode del &document

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 239
en: Channel Depth
ca: Profunditat del canal

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 259
en: &16 bits per channel
ca: &16 bits per canal

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 273
en: &8 bits per channel
ca: &8 bits per canal

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 289
en: &Interpolate RGB as four colors
ca: &Interpola l'RGB com a quatre colors

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 292
en: Interpolate RGB as four colors. This blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns.
ca: Interpola l'RGB com a quatre colors. Això difumina la imatge una mica, però elimina els falsos patrons de malla 2x2.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 344
en: Clip colors to prevent pink highlights
ca: Retalla colors per a prevenir destacats de color rosa

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 353
en: By default, dcraw clips all colors to prevent pink hues in the highlights. Combine this option with -b 0.25 to leave the image data completely unclipped.
ca: Per defecte, el dcraw retalla els colors per a prevenir els matissos de color rosa als destacats. Combineu aquesta opció amb -b 0.25 per a deixar les dades de la imatge sense cap retallada.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 398
en: Use camera raw colors, not sRGB
ca: Usa els colors RAW de la càmara, no sRGB

note: #-#-#-#-#  1697 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 94 #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Smallest
ca: El més petit

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 119
en: Pr&ogressive
ca: Pr&ogressiu

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 122
en: Use progressive when publishing on the Internet
ca: Usa progressiu per a publicar a Internet

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 126
en: <p>Progressive is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling progressive will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
ca: <p>El progressiu és útil si voleu publicar la vostra imatge a Internet.<br>
    Permetre el progressiu farà que el navegador mostri la imatge fins i tot quan aquesta s'estigui descarregant.</p>

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 24
en: Options of Your TIFF
ca: Opcions del vostre TIFF

note: #-#-#-#-#  1697 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 65 #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Compression type:
ca: Tipus de compressió:

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 91
en: Leadtools JPEG2000
ca: Eines principals JPEG2000

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 96
en: CCITT Modified Huffman RLE
ca: CCITT Modificat Huffman RLE

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 101
en: CCITT Group 3 Fax Encoding
ca: Codificació de fax CCITT grup 3

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 106
en: CCITT Group 4 Fax Encoding
ca: Codificació de fax CCITT grup 4

note: #-#-#-#-#  1697 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 144 #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
en: Horizontal Differencing
ca: Diferenciació horitzontal

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 159
en: Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate)
ca: Usar un predictor pot millorar la compressió (sobretot per a LZW i desinflar)

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 175
en: Disable to get smaller files if your image has no transparancy
ca: Deshabiliteu per a obtenir fitxers més petits si la vostra imatge no té transparències

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 179
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparancy in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparancy and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
ca: <p>El format de fitxer Portable Network Graphics (PNG) permet emmagatzemar les transparències a la vostra imatge desant un canal alfa.
    Podeu deseleccionar la caixa si no useu transparències i voleu que el fitxer resultant sigui més petit.<br>Es recomana desar sempre el canal alfa.</p>

note: #-#-#-#-#  1697 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 195 #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatten) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFlatten)
en: Flatten the &image
ca: Aplana la &imatge

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 530
en: CCITT Group 3 fax encoding Options
ca: Opcions de codificació de fax CCITT grup 3

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 541
en: Fax mode:
ca: Mode de fax:

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 552
en: No RTC
ca: Sense RTC

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 557
en: No EOL
ca: Sense EOL

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML Export Dialog
ca: Diàleg d'exportació HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 110
en: HTML 4.01 (For older HTML user agents)
ca: HTML 4.01 (per a navegadors antics)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 157
en: L&ight: Convert to strict (X)HTML
ca: Lle&uger: Converteix a (X)HTML estricte

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 160
en: Convert mainly the document structure (Recommended for exporting to browsers with limited capabilities)
ca: Converteix principalment l'estructura del document (recomanat per navegadors amb capacitats limitades)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 174
en: &Basic: Convert to transitional (X)HTML
ca: &Bàsic: Converteix a (X)HTML de transició

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 180
en: Convert most of the document (Recommended for re-importing in KWord or for exporting to older browsers)
ca: Converteix la majoria del document (recomanat per tornar a importar al KWord o per a navegadors antics)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 188
en: &Enhanced: Convert to (X)HTML with CSS
ca: &Millorat: Converteix a (X)HTML amb CSS

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 194
en: Convert as much as possible of the KWord document (Recommended for exporting to other modern word processors or to modern browsers)
ca: Converteix tant com es pugui del document (recomanat per exportar a altres processadors de text moderns o per usar en navegadors moderns)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 235
en: Use external CSS sheet:
ca: Usa full CSS extern

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 246
en: Enter the location of the CSS file in this field
ca: Introduïu la localització del fitxer CSS en aquest camp

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Export Dialog
ca: Diàleg d'exportació de text

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 120
en: Old &method: If the line is empty or has less than 40 characters
ca: &Mètode antic: Si la línia està buida o té menys de 40 caràcters

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 154
en: The document will be able to be compiled alone.
ca: Aquest document es podrà compilar ell sol.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 157
en: The document will be generated as a full latex document since all the include will be generated before the \begin[document} and \end{document} commands.
ca: Es generarà el document completament com a un document en latex donat que totes les inclusions es generaran abans dels comandaments \begin{document} i \end{document}.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 176
en: Do not generate either the latex header or the document environment.
ca: No genereu ni la capçalera latex ni l'entorn del document.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 288
en: This directory will contains the eps pictures of your document.
ca: Aquest directori contindrà les imatges eps del teu document.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 304
en: Convert the pictures
ca: Converteix les imatges

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 464
en: Export informations about author
ca: Exporta la informació sobre l'autor

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 486
en: Add a table of content
ca: Afegeix una taula de continguts

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 18
en: MS Write Import Dialog
ca: Diàleg d'importació MS Write

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &Encoding
ca: &Codificació

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 46
en: Select the encoding of the Write document.<br><br>Try the Default  Encoding (CP 1252), if unsure.
ca: Escull la codificació del document Write.<br><br>Prova la codificació per defecte (CP 1252), si no n'esteu segur.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 76
en: &Other encoding:
ca: &Una altra codificació:

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 107
en: &Default encoding (CP 1252)
ca: Codificació per &defecte (CP 1252)

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 116
en: Most Write documents are stored using this encoding (also known as windows-1252).<br><br>Select this if unsure.
ca: La majoria de documents es desen usant aquesta codificació (també coneguda com a windows-1252).<br><br>Escolliu aquesta si no n'esteu segur.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 146
en: These advanced options allow you to fine-tune the importing of formatting information. They compensate for differences between KWord and MS Write by adding extra formatting information (not found in the original document), to try to make the imported document look as close to the original as possible.<br><br>It is safe to use the defaults, if unsure.
ca: Les opcions avançades permeten intentar millorar la importació del document. Compensen les diferències entre el KWord i el MS Write afegint-hi informació extra inexistent en el document original per intentar que el document importat sigui el més similar possible al document original.<br><br>Si no se sap què fer, el més segur és deixar els valors predeterminats.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 171
en: Compensate for &linespacing differences
ca: Compensa les diferències d'espaiat de &línia

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 177
en: Try to simulate Write's linespacing by adding some spaces before each paragraph.
ca: Intenta simular l'espaiat de línies del Write afegint-hi alguns espais al davant de cada paràgraf.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 202
en: Enable &image positioning
ca: Habilita el posicionament d'&imatges

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 208
en: Use paragraph indentation to position images.
ca: Usa la indentació dels paràgrafs per a posicionar imatges.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 16
en: KSpread Kexi Import Filter
ca: Filtre d'importació Kexi del KSpread

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 22
en: The Insert Calendar dialog lets you set the dates of the calendar you want to insert. When you have choosen the desired dates, simply press the Insert button to insert the calendar into the spreadsheet, starting at the cell you have currently selected.
ca: El diàleg Insereix Calendari us permet d'arranjar les dades del calendari que hi voleu inserir. Quan hagueu escollit les dades desitjades, simplement pressioneu el botó Insert per a inserir el calendari al full de càlcul, començant en la cel·la que teniu seleccionada.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 49
en: Table/Query
ca: Taula/consulta

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 93
en: Custom quer&y
ca: Consulta personalit&zada

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 132
en: Data Conversion
ca: Conversió de dades

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 159
en: &Let KSpread choose
ca: Permet esco&llir al KSpread

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 170
en: Text (faster)
ca: Texte (més ràpid)

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 214
en: Insert the calendar at the currently selected cell.
ca: Insereix el calendari en la cel·la seleccionada.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 218
en: A new calendar will be inserted starting at the currently selected cell.
ca: S'inserirà un nou calendari començant en la cel·la seleccionada.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 230
en: Don't insert a calendar.
ca: No insereixis un calendari.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 233
en: Quits the dialog and does not insert a calendar. Use this to cancel this operation.
ca: Tanca el diàleg i no insereix el calendari. Useu-lo per a cancel·lar aquesta operació.

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 16
en: Export XSLT Configuration
ca: Configuració d'exportació XSLT

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 36
en: Common xslt Files
ca: Fitxers xslt comuns

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 72
en: Personal xslt Files
ca: Fitxers xslt personals

en: Export Filter Parameters
ca: Paràmetres del filtre d'exportació

en: Import XSLT Configuration
ca: Configuració d'importació XSLT

en: PNG Export Filter Parameters
ca: Paràmetres del filtre d'exportació a PNG

en: Height (%)
ca: Alçada (%)

en: Width (%)
ca: Amplada (%)

en: LaTeX Export Error
ca: Error exportant a LaTeX

en: Unable to open output file.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de sortida.

en: Failed to open input file: %1
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'entrada: %1

en: Parsing error in MathML file %4 at line %1, column %2
    Error message: %3
ca: Analitzant l'error al fitxer MathML %4 a la línia %1, columna %2
    Missatge d'error: %3

en: Failed to write formula.
ca: No s'ha pogut escriure la fórmula.

en: MathML Export Error
ca: Error en exportar a MathML

en: %1 hole | %1 holes
ca[0]: %1 forat
ca[1]: %1 forats

[ctx: @title:window]
en: Pick Kolf Course to Save To
ca: Escull un camp del Kolf per a desar a

[ctx: @title:window]
en: Pick Saved Game to Save To
ca: Escull una partida guardada per a desar a

[ctx: @title:window]
en: Pick Kolf Saved Game
ca: Escull una partida desada del Kolf

[ctx: @title:window]
en: Pick Kolf Course
ca: Escull un camp del Kolf

note: i18n: ectx: label, entry (IncreaseBallSize), group (game_options)
en: Whether automatically increasing ball size should be applied.
ca: Si s'ha d'aplicar l'augment automàtic de la mida de la pilota.

en: Casual ball game
ca: Joc de pilota informal

en: Original idea
ca: Idea original

en: Welcome to Kollision
    Click to start a game
ca: Us donem la benvinguda al Kollision
    Cliqueu per a iniciar una partida

en: Game paused
    Click or press %1 to resume
ca: Joc en pausa
    Cliqueu o premeu %1 per a reprendre

en: %1 ball | %1 balls
ca[0]: %1 pilota
ca[1]: %1 pilotes

en: GAME OVER
    You survived for %1 second
    Click to restart | GAME OVER
    You survived for %1 seconds
    Click to restart
ca[0]: FI DE LA PARTIDA
    Heu sobreviscut durant %1 segon
    Cliqueu per a reiniciar
ca[1]: FI DE LA PARTIDA
    Heu sobreviscut durant %1 segons
    Cliqueu per a reiniciar

en: End game
ca: Finalitza la partida

en: &Increase Ball Size
ca: &Augmenta la mida de la pilota

en: Balls: %1
ca: Pilotes: %1

en: Time: %1 second | Time: %1 seconds
ca[0]: Temps: %1 segon
ca[1]: Temps: %1 segons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSounds)
en: Enable &sounds
ca: Habilita els &sons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IncreaseBallSize)
en: Enable automatically &increasing ball size
ca: Activa l'&augment automàtic de la mida de la pilota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Difficulty:
ca: &Dificultat:

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Easy
ca: Fàcil

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Medium
ca: Mitjana

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Hard
ca: Difícil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Animation smoothness:
ca: Suavitat de l'&animació:

en: Selection: %1
ca: Selecció: %1

en: Reduce to Grayscale
ca: Redueix a escala de grisos

en: Hue, Saturation, Value
ca: To, saturació, valor

en: Reduce to Monochrome (Dithered)
ca: Redueix a monocrom (tramat)

en: Reduce to Monochrome
ca: Redueix a monocrom

en: Reduce to 256 Color (Dithered)
ca: Redueix a 256 colors (tramat)

en: Reduce to 256 Color
ca: Redueix a 256 colors

en: Histogram Equalizer
ca: Equalitzador de l'histograma

en: Flip horizontally and vertically
ca: Inverteix horitzontal i verticalment

en: Text: Resize Box
ca: Text: redimensiona el quadre

en: Selection: Scale
ca: Selecció: escalat

en: Selection: Smooth Scale
ca: Selecció: escalat suau

en: Smooth Scale
ca: Escalat suau

en: %1 more item | %1 more items
ca[0]: %1 element més
ca[1]: %1 elements més

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects (Selection)
ca: Més efectes de la imatge (selecció)

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects
ca: Més efectes de la imatge

en: Reduce Colors
ca: Redueix els colors

en: Soften & Sharpen
ca: Suavitza i Afila

[ctx: @title:window]
en: Document Properties
ca: Propietats del document

en: Dots &Per Inch (DPI)
ca: Punts &per polzada (PPP o DPI)

en: <qt><p><b>Dots Per Inch</b> (DPI) specifies the number of pixels of the image that should be printed inside one inch (2.54cm).</p><p>The higher the image's DPI, the smaller the printed image. Note that your printer is unlikely to produce high quality prints if you increase this to more than 300 or 600 DPI, depending on the printer.</p><p>If you would like to print the image so that it is the same size as it is displayed on the screen, set the image's DPI values to be the same as the screen's.</p><p>If either DPI value is <b>Unspecified</b>, the image will also be printed to be the same size as on the screen.</p><p>Not all image formats support DPI values. If the format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>
ca: <qt><p><b>Punts per polzada</b> (PPP o DPI) indica el nombre de píxels de la imatge que s'imprimiran en una polzada (2,54 cm).</p><p>Com més alt sigui el PPP de la imatge, més petita serà la imatge impresa. Cal tenir en compte que la vostra impressora probablement no podrà imprimir en alta qualitat si augmenteu el PPP més enllà de 300 o 600.</p><p>Si voleu imprimir la imatge de manera que sigui de la mateixa mida com es mostra a la pantalla, fixeu el valor PPP de la imatge al mateix valor de la pantalla.</p><p>Si el valor PPP és <b>Sense definir</b>, la imatge també s'imprimirà a la mateixa mida que a la pantalla.</p><p>No tots els formats d'imatge permeten els valors de PPP. Si el format en què l'heu desat no els permet, no es desaran.</p></qt>

en: O&ffset
ca: Des&plaçament

en: <qt><p>The <b>Offset</b> is the relative position where this image should be placed, compared to other images.</p><p>Not all image formats support the <b>Offset</b> feature. If the format you save in does not support it, the values specified here will not be saved.</p></qt>
ca: <qt><p>El <b>desplaçament</b> és la posició relativa on s'hauria d'ubicar la imatge, respecte a les altres imatges.</p><p>No tots els formats d'imatge permeten la funcionalitat <b>desplaçament</b>. Si el format en què l'heu desat no el permet, no es desaran els valors que indiqueu aquí.</p></qt>

en: &Text Fields
ca: Camps de &text

en: &Add Row
ca: &Afegeix una fila

en: &Delete Row
ca: S&uprimeix la fila

en: <qt><p><b>Text Fields</b> provide extra information about the image. This is probably a comment area that you can freely write any text in.</p><p>However, this is format-specific so the fields could theoretically be computer-interpreted data - that you should not modify - but this is unlikely.</p><p>Not all image formats support <b>Text Fields</b>. If the format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>
ca: <qt><p>Els <b>camps de text</b> proporcionen informació extra quant a la imatge. Probablement és una àrea de comentari en la qual podeu escriure text lliure.</p><p>No obstant això, aquest és específic del format, de manera que els camps poden ser dades teòricament interpretades per l'ordinador -que no hauríeu de modificar- però això és poc probable.</p><p>No tots els formats d'imatge permeten els <b>camps de text</b>. Si el format en el que deseu la imatge no els permet, no es desaran.</p></qt>

en: The text value "%1" on line %2 requires a key.
ca: El valor del text «%1» a la línia %2 necessita una clau.

en: All text keys must be unique. The text key "%1" on lines %2 and %3 are identical.
ca: Totes les claus de text han de ser úniques. La clau de text «%1» a les línies %2 i %3 són idèntiques.

[ctx: @title:window]
en: Invalid Text Fields
ca: Camps de text no vàlids

[ctx: @title:window]
en: Resize / Scale
ca: Redimensió / Escalat

en: Ac&t on:
ca: Actua &sobre:

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Entire Image
ca: La imatge completa

en: <qt><ul><li><b>Resize</b>: The size of the picture will be increased by creating new areas to the right and/or bottom (filled in with the background color) or decreased by cutting it at the right and/or bottom.</li><li><b>Scale</b>: The picture will be expanded by duplicating pixels or squashed by dropping pixels.</li><li><b>Smooth Scale</b>: This is the same as <i>Scale</i> except that it blends neighboring pixels to produce a smoother looking picture.</li></ul></qt>
ca: <qt><ul><li><b>Redimensiona</b>: la mida de la imatge s'incrementarà creant noves àrees a la dreta o a baix (omplertes amb el color de fons) o es reduirà tallant de la dreta i/o a baix.</li><li><b>Escala</b>: la imatge s'expandirà duplicant els píxels o es reduirà perdent-los.</li><li><b>Escala suau</b>: el mateix que <i>Escala</i> excepte que fusiona els píxels veïns per tal de presentar una imatge amb un aspecte més suau.</li></ul></qt>

en: &Scale
ca: &Escala

en: S&mooth Scale
ca: E&scalat suau

en: &New:
ca: &Nova:

en: &Percent:
ca: &Percentatge:

en: <qt><p>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the text box?</p></qt>
ca: <qt><p>Canviar la mida del quadre de text a %1x%2 pot necessitar una gran quantitat de memòria. Això pot reduir la fluïdesa del sistema i causar que d'altres aplicacions tinguin problemes de recursos.</p><p>Esteu segur que voleu redimensionar el quadre de text?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Resize Text Box?
ca: Redimensionar el quadre de text?

en: R&esize Text Box
ca: Re&dimensiona el quadre de text

en: <qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the image?</p></qt>
ca: <qt><p>Canviar la mida de la imatge a %1x%2 pot necessitar una gran quantitat de memòria. Això pot reduir la fluïdesa del sistema i causar que d'altres aplicacions tinguin problemes de recursos.</p><p>Esteu segur que voleu redimensionar la imatge?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Resize Image?
ca: Redimensionar la imatge?

en: R&esize Image
ca: R&edimensiona la imatge

en: <qt><p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the image?</p></qt>
ca: <qt><p>Escalar la imatge a %1x%2 pot necessitar una gran quantitat de memòria. Això pot reduir la fluïdesa del sistema i causar que d'altres aplicacions tinguin problemes de recursos.</p><p>Esteu segur que voleu escalar la imatge?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Scale Image?
ca: Escalar la imatge?

en: Scal&e Image
ca: Escala la imatg&e

en: <qt><p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the selection?</p></qt>
ca: <qt><p>Escalar la selecció a %1x%2 pot necessitar una gran quantitat de memòria. Això pot reduir la fluïdesa del sistema i causar que d'altres aplicacions tinguin problemes de recursos.</p><p>Esteu segur que voleu escalar la selecció?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Scale Selection?
ca: Escalar la selecció?

en: Scal&e Selection
ca: Esca&la la selecció

en: <qt><p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the image?</p></qt>
ca: <qt><p>Fer un escalat suau de la imatge a %1x%2 pot necessitar una gran quantitat de memòria. Això pot reduir la fluïdesa del sistema i causar que d'altres aplicacions tinguin problemes de recursos.</p><p>Esteu segur que voleu fer un escalat suau de la imatge?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Image?
ca: Fer un escalat suau de la imatge?

en: Smooth Scal&e Image
ca: Fes l'escalat &suau de la imatge

en: <qt><p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the selection?</p></qt>
ca: <qt><p>Fer un escalat suau de la selecció a %1x%2 pot necessitar una gran quantitat de memòria. Això pot reduir la fluïdesa del sistema i causar que d'altres aplicacions tinguin problemes de recursos.</p><p>Esteu segur que voleu fer un escalat suau de la selecció?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Selection?
ca: Fer un escalat suau de la selecció?

en: Smooth Scal&e Selection
ca: Fes l'escalat &suau de la selecció

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection
ca: Girar la selecció

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image
ca: Girar la imatge

en: After rotate:
ca: Després de girar:

en: Cou&nterclockwise
ca: &Antihorària

en: C&lockwise
ca: &Horària

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
ca: 90 &graus

en: 180 d&egrees
ca: 180 g&raus

en: C&ustom:
ca: A &mida:

en: <qt><p>Rotating the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to rotate the selection?</p></qt>
ca: <qt><p>El gir de la selecció a %1x%2 pot necessitar una gran quantitat de memòria. Això pot reduir la fluïdesa del sistema i causar que d'altres aplicacions tinguin problemes de recursos.</p><p>Esteu segur que voleu girar la selecció?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection?
ca: Girar la selecció?

en: Rotat&e Selection
ca: &Gira la selecció

en: <qt><p>Rotating the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to rotate the image?</p></qt>
ca: <qt><p>El gir de la imatge a %1x%2 pot necessitar una gran quantitat de memòria. Això pot reduir la fluïdesa del sistema i causar que d'altres aplicacions tinguin problemes de recursos.</p><p>Esteu segur que voleu girar la imatge?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image?
ca: Girar la imatge?

en: Rotat&e Image
ca: Gi&ra la imatge

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection
ca: Esbiaixat de la selecció

[ctx: @title:window]
en: Skew Image
ca: Esbiaixat de la imatge

en: After skew:
ca: Després d'esbiaixar:

en: <qt><p>Skewing the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to skew the selection?</p></qt>
ca: <qt><p>Per a esbiaixar la selecció a %1x%2 es pot necessitar una gran quantitat de memòria. Això pot reduir la fluïdesa del sistema i causar que d'altres aplicacions tinguin problemes de recursos.</p><p>Esteu segur que voleu esbiaixar la selecció?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection?
ca: Esbiaixar la selecció?

en: Sk&ew Selection
ca: &Esbiaixa la selecció

en: <qt><p>Skewing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to skew the image?</p></qt>
ca: <qt><p>Per a esbiaixar la imatge a %1x%2 es pot necessitar una gran quantitat de memòria. Això pot reduir la fluïdesa del sistema i causar que d'altres aplicacions tinguin problemes de recursos.</p><p>Esteu segur que voleu esbiaixar la imatge?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Skew Image?
ca: Esbiaixar la imatge?

en: Sk&ew Image
ca: &Esbiaixa la imatge

[ctx: @title:window]
en: Color Similarity
ca: Similitud del color

en: &RGB Color Cube Distance
ca: Distància al cub de color &RGB

en: <a href="dummy_to_make_link_clickable">What is Color Similarity?</a>
ca: <a href="dummy_to_make_link_clickable">Què és la similitud del color?</a>

[ctx: @title:window]
en: Save Preview
ca: Desament de la vista prèvia

en: 1 byte (approx. %2%) | %1 bytes (approx. %2%)
ca[0]: %1 byte (aprox. %2%)
ca[1]: %1 bytes (aprox. %2%)

en: Could not open "%1".
ca: No s'ha pogut obrir «%1».

en: Could not open "%1" - unsupported image format.
    The file may be corrupt.
ca: No s'ha pogut obrir «%1» -format d'imatge no acceptat-.
    El fitxer pot estar corrupte.

en: Could not save image - insufficient information.
ca: No s'ha pogut desar la imatge -informació insuficient-.

en: URL: %1
    Mimetype: %2
ca: URL: %1
    Tipus MIME: %2

[ctx: @title:window]
en: Internal Error
ca: Error intern

en: <qt><p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's color information.</p><p>Are you sure you want to save in this format?</p></qt>
ca: <qt><p>El format <b>%1</b> potser no serà capaç de conservar tota la informació del color de la imatge.</p><p>Esteu segur que voleu desar en aquest format?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Lossy File Format
ca: Format de fitxer amb pèrdues

en: <qt><p>Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the loss of color information. Any transparency might also be removed.</p><p>Are you sure you want to save at this color depth?</p></qt>
ca: <qt><p>Desar la imatge amb la profunditat baixa de color de %1 bit pot resultar en pèrdua d'informació del color. També s'eliminarà tota la transparència.</p><p>Esteu segur que voleu desar amb aquesta profunditat de color?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Low Color Depth
ca: Profunditat baixa de color

en: Could not save image - unable to create temporary file.
ca: No s'ha pogut desar la imatge -no s'ha pogut crear un fitxer temporal-.

en: Could not save as "%1": %2
ca: No s'ha pogut desar com «%1»: %2

en: Could not save image - failed to upload.
ca: No s'ha pogut desar la imatge -ha fallat la pujada-.

en: Remove Internal B&order
ca: Elimina la &vora interna

en: Remove Internal Border
ca: Elimina la vora interna

en: Autocr&op
ca: Es&capçament automàtic

en: KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be located.
ca: El KolourPaint no ha pogut eliminar la vora interna de la selecció, ja que no s'ha pogut detectar.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Remove Internal Border
ca: No s'ha pogut eliminar la vora interna

en: KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be located.
ca: El KolourPaint no ha pogut escapçar la imatge automàticament, ja que no ha pogut detectar les seves vores.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Autocrop
ca: No s'ha pogut escapçar automàticament

en: Set as Image
ca: Estableix com a imatge

en: Selection: Create
ca: Selecció: crea

en: Paint Program by KDE
ca: Programa de dibuix, creat per la comunitat KDE

en: Project Founder
ca: Fundador del projecte

en: Chief Investigator
ca: Investigador en cap

en: Scanning Support, Alpha Support, Current Maintainer
ca: Implementació de l'escaneig, implementació de l'alfa, mantenidor actual

en: InputMethod Support
ca: Implementació de l'InputMethod

en: KDE 4 Porting
ca: Adaptació al KDE 4

en: KF 5 Porting
ca: Adaptació al KF5

en: Thanks to the many others who have helped to make this program possible.
ca: Gràcies a molts altres que han ajudat a fer possible aquest programa.

en: Image files to open, optionally
ca: Fitxers d'imatge a obrir, opcionalment

note: i18n: ectx: Menu (selectionToolRMBMenu)
en: Selection Tool RMB Menu
ca: Menú del BDR per a la selecció d'eina

[ctx: @title:window]
en: Thumbnail
ca: Miniatura

en: Left drag the handle to resize the image.
ca: Arrossegueu amb l'esquerre per a redimensionar la imatge.

en: Resize Image: Let go of all the mouse buttons.
ca: Redimensiona la imatge: deixeu anar tots els botons del ratolí.

en: Resize Image: Right click to cancel.
ca: Redimensiona la imatge: premeu el botó dret per a cancel·lar.

en: Could not open color palette "%1".
ca: No s'ha pogut obrir la paleta de colors «%1».

en: Could not open color palette "%1" - unsupported format.
    The file may be corrupt.
ca: No s'ha pogut obrir la paleta de colors «%1» -format no acceptat-.
    El fitxer pot estar corrupte.

en: Could not open KDE color palette "%1".
ca: No s'ha pogut obrir la paleta de colors del KDE «%1».

en: Could not save color palette as "%1".
ca: No s'ha pogut desar la paleta de colors com a «%1».

en: Use KolourPaint Defaults
ca: Usa els valors predeterminats del KolourPaint

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Use KDE's
ca: Empra la del KDE

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Open...
ca: &Obre...

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Reloa&d
ca: Recarre&ga

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Save
ca: &Desa

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Save &As...
ca: Desa &com a...

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Add Row
ca: Afegeix una fila

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Delete Last Row
ca: Suprimeix la darrera fila

en: Color Box
ca: Quadre de colors

en: The color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
ca: S'ha modificat la paleta de colors «%1».
    Voleu desar-la?

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it to a file?
ca: S'ha modificat la paleta de colors del KDE «%1».
    Voleu desar-la en un fitxer?

en: The default color palette has been modified.
    Do you want to save it to a file?
ca: S'ha modificat la paleta de colors per omissió.
    Voleu desar-la en un fitxer?

[ctx: @title:window]
en: Open Color Palette
ca: Obrir la paleta de colors

en: The color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
ca: S'ha modificat la paleta de colors «%1».
    En recarregar es perdran els canvis fets des de l'últim cop que vau desar-la.
    Esteu segur?

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
ca: S'ha modificat la paleta de colors del KDE «%1».
    En recarregar es perdran tots els canvis.
    Esteu segur?

en: The default color palette has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
ca: S'ha modificat la paleta de colors per omissió.
    En recarregar es perdran tots els canvis.
    Esteu segur?

en: Save Color Palette As
ca: Desa la paleta de colors com a

en: Paste in &New Window
ca: Enganxa en una finestra &nova

en: &Delete Selection
ca: Supr&imeix la selecció

en: C&opy to File...
ca: C&opia a un fitxer...

en: Paste &From File...
ca: Enganxa des d'un &fitxer...

en: Text: Create Box
ca: Text: crea un quadre

en: Text: Paste
ca: Text: enganxa

en: <qt>KolourPaint cannot paste the contents of the clipboard as it has an unknown format.</qt>
ca: <qt>El KolourPaint no pot enganxar el contingut del porta-retalls, ja que té un format desconegut.</qt>

en: Cannot Paste
ca: No es pot enganxar

en: Text: Delete Box
ca: Text: suprimeix el quadre

note: i18n ("Text: Delete")
en: Selection: Delete
ca: Selecció: suprimeix

en: Text: Finish
ca: Text: acaba

en: Selection: Deselect
ca: Selecció: desselecciona

[ctx: @title:window]
en: Copy to File
ca: Copia a un fitxer

[ctx: @title:window]
en: Paste From File
ca: Enganxar des d'un fitxer

en: Acquire Screenshot
ca: Obtén una captura de pantalla

en: All Supported Files (%1)
ca: Tots els fitxers admesos (%1)

en: Failed to open scanning dialog.
ca: Ha fallat en obrir el diàleg d'escaneig.

[ctx: @title:window]
en: Scanning Failed
ca: Ha fallat l'escaneig

en: Snapshot Delay
ca: Retard de la captura de pantalla

[ctx: @title:window]
en: Save Image As
ca: Desar la imatge com a

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
ca: El document «%1» ha estat modificat.
    En recarregar es perdran els canvis fets des de l'últim cop que vau desar-lo.
    Esteu segur?

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
ca: El document «%1» ha estat modificat.
    En recarregar es perdran tots els canvis.
    Esteu segur?

[ctx: @title:window]
en: Print Image
ca: Impressió de la imatge

en: You must save this image before sending it.
    Do you want to save it?
ca: Heu de desar la imatge abans d'enviar-la.
    Voleu desar-la?

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
ca: El document «%1» ha estat modificat.
    Voleu desar-lo?

en: R&esize / Scale...
ca: R&edimensiona / Escala...

en: Se&t as Image (Crop)
ca: Establei&x com a imatge (escapça)

en: &Flip (upside down)
ca: &Inverteix (capgirada)

en: Mirror (horizontally)
ca: Mirall (horitzontalment)

en: &Rotate...
ca: &Gira...

en: Rotate Righ&t
ca: Gira a la dre&ta

en: S&kew...
ca: Es&biaixa...

en: Reduce to Mo&nochrome (Dithered)
ca: &Redueix a monocrom (tramat)

en: Reduce to &Grayscale
ca: Redueix &a escala de grisos

en: &Invert Colors
ca: &Inverteix els colors

en: Make Confidential
ca: Fes confidencial

en: &More Effects...
ca: &Més efectes...

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Select&ion translation]
en: &Image
ca: &Imatge

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the &Image translation]
en: Select&ion
ca: Selecc&ió

en: Show &Path
ca: Mostra el &camí

en: Draw Anti-Aliased
ca: Dibuix amb antialiàsing

en: Strike Through
ca: Barrat

en: Previous Tool Option (Group #1)
ca: Opció d'eina anterior (Grup núm. 1)

en: Next Tool Option (Group #1)
ca: Opció d'eina següent (Grup núm. 1)

en: Previous Tool Option (Group #2)
ca: Opció d'eina anterior (Grup núm. 2)

en: Next Tool Option (Group #2)
ca: Opció d'eina següent (Grup núm. 2)

en: &Draw Opaque
ca: &Dibuix opac

en: Draw With Color Similarity...
ca: Dibuixa amb similitud del color...

en: Show T&humbnail
ca: Mostra la &miniatura

en: Zoo&med Thumbnail Mode
ca: Mode de miniatura a&mpliada

en: Enable Thumbnail &Rectangle
ca: Activa el &rectangle de la miniatura

[ctx: @title:window]
en: Acquire Image
ca: Captura una imatge

en: Draw using brushes of different shapes and sizes
ca: Dibuixa usant pinzells de diferents formes i mides

en: Click to draw dots or drag to draw strokes.
ca: Premeu per a dibuixar punts o arrossegueu per a fer ratlles a mà alçada.

en: Color Eraser
ca: Eliminador del color

en: Replaces pixels of the foreground color with the background color
ca: Substitueix els píxels del color de primer pla amb el color de fons

en: Click or drag to erase pixels of the foreground color.
ca: Prem o arrossega per a esborrar els píxels del color de primer pla.

en: Lets you rub out mistakes
ca: Permet esborrar els errors

en: Click or drag to erase.
ca: Premeu o arrossegueu per a esborrar.

en: Let go of all the mouse buttons.
ca: Deixeu anar tots els botons del ratolí.

en: Draws dots and freehand strokes
ca: Dibuixa punts i ratlles a mà alçada

en: Sprays graffiti
ca: Polvoritza graffiti

en: Click or drag to spray graffiti.
ca: Premeu o arrossegueu per a polvoritzar un graffiti.

en: Right click to cancel.
ca: Premeu el botó dret per a cancel·lar.

en: Left click to cancel.
ca: Premeu el botó esquerre per a cancel·lar.

en: Lets you select a color from the image
ca: Permet seleccionar un color de la imatge

en: Click to select a color.
ca: Premeu per a seleccionar un color.

en: Fills regions in the image
ca: Omple les regions de la imatge

en: Click to fill a region.
ca: Premeu per a omplir una regió.

en: Zooms in and out of the image
ca: Apropa i allunya de la imatge

en: Click to zoom in/out or left drag to zoom into a specific area.
ca: Cliqueu per a apropar/allunyar o arrossegueu amb el botó esquerre per a apropar en una àrea específica.

en: Draws curves
ca: Dibuixa corbes

en: Drag out the start and end points.
ca: Arrossegueu el punt inicial i el final.

en: Left drag to set the first control point or right click to finish.
ca: Arrossegueu amb l'esquerre per a establir el primer punt de control o feu clic dret per a acabar.

en: Right drag to set the first control point or left click to finish.
ca: Arrossegueu amb el dret per a establir el primer punt de control o feu clic esquerre per a acabar.

en: Left drag to set the last control point or right click to finish.
ca: Arrossegueu amb l'esquerre per a establir l'últim punt de control o feu clic dret per a acabar.

en: Right drag to set the last control point or left click to finish.
ca: Arrossegueu amb el dret per a establir l'últim punt de control o feu clic esquerre per a acabar.

en: Draws lines
ca: Dibuixa línies

en: Drag to draw.
ca: Arrossegueu per a dibuixar.

en: Draws polygons
ca: Dibuixa polígons

en: Drag to draw the first line.
ca: Arrossegueu per a dibuixar la primera línia.

en: Left drag another line or right click to finish.
ca: Arrossegueu amb l'esquerre una altra línia o feu clic dret per a cancel·lar.

en: Right drag another line or left click to finish.
ca: Arrossegueu amb el dret una altra línia o feu clic esquerre per a cancel·lar.

en: Connected Lines
ca: Línies connectades

en: Draws connected lines
ca: Dibuixa línies connectades

en: Draws ellipses and circles
ca: Dibuixa el·lipses i cercles

en: Draws rectangles and squares
ca: Dibuixa rectangles i quadrats

en: Draws rectangles and squares with rounded corners
ca: Dibuixa uns rectangles i quadrats amb cantonades arrodonides

en: Left drag to create selection.
ca: Arrossegueu amb el botó esquerre per a crear una selecció.

en: Left drag to move selection.
ca: Arrossegueu amb el botó esquerre per a moure la selecció.

en: Left drag to scale selection.
ca: Arrossegueu amb el botó esquerre per a escalar la selecció.

en: Selection: Opaque
ca: Selecció: opaca

en: Selection: Transparent
ca: Selecció: transparent

en: Selection: Transparency Color
ca: Selecció: transparència per color

en: Selection: Transparency Color Similarity
ca: Selecció: transparència per similitud del color

en: Selection (Elliptical)
ca: Selecció (el·líptica)

en: Makes an elliptical or circular selection
ca: Fa una selecció el·líptica o circular

en: Selection (Free-Form)
ca: Selecció (lliure)

en: Makes a free-form selection
ca: Fa una selecció lliure

en: Selection (Rectangular)
ca: Selecció (rectangular)

en: Makes a rectangular selection
ca: Fa una selecció rectangular

en: Selection: Move
ca: Selecció: mou

en: %1: Smear
ca: %1: arrossega

en: Writes text
ca: Escriu text

en: Text: Backspace
ca: Text: Retrocés

en: Text: Delete
ca: Text: suprimeix

en: Text: New Line
ca: Text: línia nova

en: Text: Write
ca: Text: escriu

en: Left drag to create text box.
ca: Arrossegueu amb el botó esquerre per a crear un quadre de text.

en: Left drag to move text box.
ca: Arrossegueu amb el botó esquerre per a moure el quadre de text.

en: Text: Move Box
ca: Text: mou el quadre

en: Left drag to resize text box.
ca: Arrossegueu amb el botó esquerre per a redimensionar el quadre de text.

en: Left click to change cursor position.
ca: Premeu el botó esquerre per a canviar la posició del cursor.

en: Text: Opaque Background
ca: Text: fons opac

en: Text: Transparent Background
ca: Text: fons transparent

en: Text: Swap Colors
ca: Text: intercanvia els colors

en: Text: Foreground Color
ca: Text: color de primer pla

en: Text: Background Color
ca: Text: color de fons

en: Text: Font
ca: Text: tipus de lletra

en: Text: Font Size
ca: Text: mida del tipus de lletra

en: Text: Bold
ca: Text: negreta

en: Text: Italic
ca: Text: cursiva

en: Text: Underline
ca: Text: subratllat

en: Text: Strike Through
ca: Text: barrat

en: Unzoomed Mode - Thumbnail
ca: Mode sense ampliar -miniatures-

en: %1% - Thumbnail
ca: %1% - Miniatura

en: <qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> to the foreground color will be replaced with the background color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that operations consider an increased range of colors to be sufficiently <i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should decrease this setting.</p><p>To configure it, click on the cube.</p></qt>
ca: <qt><p>La <b>similitud del color</b> és quan els colors <i>similars</i> de píxels diferents s'han de considerar el mateix en les operacions.</p><p>Si la fixeu a qualsevol altra cosa que <b>Coincidència exacta</b>, podreu treballar amb més efectivitat amb imatges tramades i fotografies, de manera comparable a la funcionalitat «Vareta màgica» d'altres programes de dibuix.</p><p>Aquesta funcionalitat s'aplica a:</p><ul><li><b>Seleccions</b>: en mode <b>transparent</b>, qualsevol color de la selecció que sigui <i>similar</i> al color de fons esdevindrà transparent.</li><li><b>Omple</b>: a les regions amb píxels de color <i>similar</i> -però no idèntics-, un valor més elevat omplirà més píxels.</li><li><b>Eliminador del color</b>: qualsevol píxel que el seu color sigui <i>similar</i> al color de primer pla se substituirà pel color de fons.</li><li><b>Escapçament automàtic</b> i <b>Elimina la vora interna</b>: per a les vores amb píxels de color <i>similar</i> -però no idèntics-, un valor més elevat escapçarà tota la vora.</li></ul><p>Els valors més elevats signifiquen que les operacions tenen en compte una gamma de colors més gran per a considerar <i>similars</i> i que siguin el mateix. Per tant, hauríeu d'augmentar el valor si les operacions mencionades no afecten els píxels amb colors que considereu que són prou similars.</p><p>Amb tot, si hi ha massa efecte i es canvien píxels amb colors que no considereu que siguin similars (p. ex. si <b>omplir</b> canvia massa píxels), hauríeu de disminuir aquest valor.</p><p>Per a configurar-lo, cliqueu en el cub.</p></qt>

en: <qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> to the foreground color will be replaced with the background color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that operations consider an increased range of colors to be sufficiently <i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should decrease this setting.</p></qt>
ca: <qt><p>La <b>similitud del color</b> és quan els colors <i>similars</i> de píxels diferents s'han de considerar el mateix en el funcionament.</p><p>Si la fixeu a qualsevol altra cosa que <b>Coincidència exacta</b>, podreu treballar amb més efectivitat amb imatges tramades i fotografies, de manera comparable a la funcionalitat «Vareta màgica» d'altres programes de dibuix.</p><p>Aquesta funcionalitat s'aplica a:</p><ul><li><b>Seleccions</b>: en mode <b>transparent</b>, qualsevol color de la selecció que sigui <i>similar</i> al color de fons esdevindrà transparent.</li><li><b>Omple</b>: a les regions amb píxels de color <i>similar</i> -però no idèntics-, un valor més elevat omplirà més píxels.</li><li><b>Eliminador del color</b>: qualsevol píxel que el seu color sigui <i>similar</i> al color de primer pla se substituirà pel color de fons.</li><li><b>Escapçament automàtic</b> i <b>Elimina la vora interna</b>: per a les vores amb píxels de color <i>similar</i> -però no idèntics-, un valor més elevat escapçarà tota la vora.</li></ul><p>Els valors més elevats signifiquen que les operacions tenen en compte una gamma de colors més gran per a considerar <i>similars</i> i que siguin el mateix. Per tant, hauríeu d'augmentar el valor si les operacions mencionades no afecten els píxels amb colors que considereu que són prou similars.</p><p>Amb tot, si hi ha massa efecte i es canvien píxels amb colors que no considereu que siguin similars (p. ex. si <b>omplir</b> canvia massa píxels), hauríeu de disminuir aquest valor.</p></qt>

en: <p>Color Similarity: %1%</p><p align="center">Click to configure.</p>
ca: <p>Similitud del color: %1%</p><p align="center">Cliqueu per a configurar.</p>

en: <p>Color Similarity: Exact Match</p><p align="center">Click to configure.</p>
ca: <p>Similitud del color: coincidència exacta</p><p align="center">Cliqueu per a configurar.</p>

en: &Brightness:
ca: &Brillantor:

en: Re&set
ca: &Reinicia

en: Rese&t
ca: &Reinicia

en: C&hannels:
ca: Ca&nals:

en: Reset &All Values
ca: Reinicialitza &tots els valors

en: E&nable
ca: &Habilita

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Hue:
ca: &To:

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Saturation:
ca: &Saturació:

[ctx: The V of HSV]
en: &Value:
ca: &Valor:

en: &Red
ca: &Vermell

en: &Green
ca: V&erd

en: &Blue
ca: &Blau

en: &Monochrome
ca: &Monocrom

en: Mo&nochrome (dithered)
ca: Mo&nocrom (tramat)

en: 256 co&lor
ca: 256 co&lors

en: 256 colo&r (dithered)
ca: 256 colo&rs (tramat)

en: 24-&bit color
ca: Color de 24 &bits

en: Reduce To
ca: Redueix a

en: &Granularity:
ca: &Granularitat:

en: <qt><p>To select the foreground color that tools use to draw, left-click on a filled-in color cell. To select the background color, right-click instead.</p><p>To change the color of a color cell itself, double-click on it.</p><p>You can also swap the color of a filled-in cell with any other cell using drag and drop. Also, if you hold down the <b>Ctrl</b> key, the destination cell's color will be overwritten, instead of being swapped with the color of the source cell.</p></qt>
ca: <qt><p>Per a seleccionar el color de primer pla amb el qual dibuixaran les eines, cliqueu amb el botó esquerre en una cel·la de color. Per a seleccionar el color de fons, cliqueu amb el botó dret.</p><p>Per a canviar el color de la mateixa cel·la, feu-hi doble clic.</p><p>També podeu intercanviar el color d'una cel·la amb una altra arrossegant i deixant anar. També, si manteniu premuda la tecla <b>Ctrl</b>, se sobreescriurà el color de la cel·la de destinació, en lloc d'intercanviar-lo amb el color de la cel·la d'origen.</p></qt>

en: Convert &to:
ca: Convertei&x a:

en: Quali&ty:
ca: Quali&tat:

en: Monochrome (Dithered)
ca: Monocrom (tramat)

en: 256 Color
ca: 256 Colors

en: 256 Color (Dithered)
ca: 256 Colors (tramat)

en: 24-bit Color
ca: Color de 24 bits

[ctx: @title:tab]
en: I&mage Position
ca: Posició de la i&matge

en: &Center of the page
ca: &Centre de la pàgina

en: Top-&left of the page
ca: Superior-e&squerra de la pàgina

en: KolourPaint Defaults
ca: Valors predeterminats del KolourPaint

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]]
en: Colors: %1 [modified]
ca: Colors: %1 [s'ha modificat]

en: Fill with Background Color
ca: Omple amb el color de fons

en: Could not load our KompareViewPart.
ca: No s'ha pogut carregar el nostre KompareViewPart.

[ctx: @title:window]
en: Navigation
ca: Navegació

en: Could not load our KompareNavigationPart.
ca: No s'ha pogut carregar el nostre KompareNavigationPart.

[ctx: @action]
en: &Open Diff...
ca: &Obre el «diff»...

[ctx: @action]
en: &Compare Files...
ca: &Compara fitxers...

[ctx: @action]
en: &Blend URL with Diff...
ca: &Fusiona l'URL amb el «diff»...

[ctx: @action]
en: Show T&ext View
ca: Mostra vista de &text

en:  0 of 0 differences
ca:  0 de 0 diferències

en:  0 of 0 files
ca:  0 de 0 fitxers

en:  %2 of %1 file  |  %2 of %1 files
ca[0]:  %2 d'%1 fitxer
ca[1]:  %2 de %1 fitxers

en:  %1 file  |  %1 files
ca[0]:  %1 fitxer
ca[1]:  %1 fitxers

en:  %2 of %1 difference, %3 applied  |  %2 of %1 differences, %3 applied
ca[0]:  %2 d'%1 diferència, %3 aplicada
ca[1]:  %2 de %1 diferències, %3 aplicades

en:  %1 difference  |  %1 differences
ca[0]:  %1 diferència
ca[1]:  %1 diferències

[ctx: @title:window]
en: Blend File/Folder with diff Output
ca: Fusiona el fitxer/carpeta amb la sortida del «diff»

[ctx: @title:group]
en: File/Folder
ca: Fitxer/carpeta

[ctx: @title:group]
en: Diff Output
ca: Sortida del «diff»

[ctx: @action:button]
en: Blend
ca: Fusiona

[ctx: @info:tooltip]
en: Blend this file or folder with the diff output
ca: Fusiona aquest fitxer o carpeta amb la sortida del «diff»

[ctx: @infor:whatsthis]
en: If you have entered a file or folder name and a file that contains diff output in the fields in this dialog then this button will be enabled and pressing it will open kompare's main view where the output of the entered file or files from the folder are mixed with the diff output so you can then apply the difference(s) to a file or to the files.
ca: Si heu entrat en els camps d'aquest diàleg un nom de fitxer o de carpeta i un de fitxer que contindrà la sortida del «diff», aleshores aquest botó serà activat i prement-lo s'obrirà la finestra de vista principal del Kompare, a on el fitxer o fitxers de la carpeta seran mesclats amb la sortida del «diff», de manera que pugueu aplicar la/es diferència/es a un fitxer o als fitxers.

[ctx: @title:window]
en: Compare Files or Folders
ca: Compara fitxers o carpetes

[ctx: @action:button]
en: Compare
ca: Compara

[ctx: @info:tooltip]
en: Compare these files or folders
ca: Compara aquests fitxers o carpetes

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you have entered 2 filenames or 2 folders in the fields in this dialog then this button will be enabled and pressing it will start a comparison of the entered files or folders.
ca: Si en els camps d'aquest diàleg heu introduït 2 noms de fitxer o 2 carpetes, aleshores s'activarà aquest botó i prement-lo es començarà a fer una comparació dels fitxers o carpetes introduïdes.

[ctx: @title:window]
en: Text View
ca: Vista de text

[ctx: @title:tab]
en: Files
ca: Fitxers

en: Here you can enter the files you want to compare.
ca: Aquí podeu introduir els fitxers que voleu comparar.

en: Here you can change the options for comparing the files.
ca: Aquí podeu canviar les opcions de comparació dels fitxers.

en: Here you can change the options for the view.
ca: Aquí podeu canviar les opcions de la vista.

en: File used for excluding files cannot be found, please specify another file.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer usat per a excloure fitxers. Si us plau, especifiqueu un altre fitxer.

en: A program to view the differences between files and optionally generate a diff
ca: Un programa per a veure diferències entre fitxers i opcionalment generar un fitxer «diff»

en: Kompare icon artist
ca: Creador de la icona del Kompare

en: A lot of good advice
ca: Un munt de bons consells

en: Cervisia diff viewer
ca: Visor «diff» del Cervisia

en: This will compare URL1 with URL2
ca: Això compararà URL1 amb URL2

en: This will open URL1 and expect it to be diff output. URL1 can also be a '-' and then it will read from standard input. Can be used for instance for cvs diff | kompare -o -. Kompare will do a check to see if it can find the original file(s) and then blend the original file(s) into the diffoutput and show that in the viewer. -n disables the check.
ca: Això obrirà URL 1 i esperarà la sortida del «diff». URL 1 també pot ser «-» i aleshores es llegirà a l'entrada estàndard. Per exemple, es pot emprar per a «diff cvs | kompare -o -». El Kompare farà una comprovació per a veure si pot trobar el/s fitxer/s original/s i aleshores fusionarà l'original a la sortida del «diff» i la mostrarà en el visor. «-n» desactiva la comprovació.

en: This will blend URL2 into URL1, URL2 is expected to be diff output and URL1 the file or folder that the diffoutput needs to be blended into.
ca: Això fusionarà URL 2 dintre d'URL 1, s'esperarà que URL 2 sigui una sortida del «diff» i que el fitxer o carpeta d'URL 1 sigui el corresponent per a la dita sortida del «diff».

en: Disables the check for automatically finding the original file(s) when using '-' as URL with the -o option.
ca: Desactiva la comprovació per a la cerca automàtica del/s fitxer/s original/s quan s'usi «-» com a URL amb l'opció «-o».

en: Use this to specify the encoding when calling it from the command line. It will default to the local encoding if not specified.
ca: Empreu-la per a especificar la codificació en cridar des de la línia d'ordres. Per omissió s'usarà la codificació local.

[ctx: @title:group]
en: Diff Program
ca: Programa del «diff»

en: You can select a different diff program here. On Solaris the standard diff program does not support all the options that the GNU version does. This way you can select that version.
ca: Aquí podeu seleccionar un programa del «diff» diferent. Sobre Solaris el programa estàndard del «diff» no permet totes les opcions que posseeix la versió de GNU. D'aquesta manera podeu seleccionar aquesta versió.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the format of the output generated by diff. Unified is the one that is used most frequently because it is very readable. The KDE developers like this format the best so use it for sending patches.
ca: Seleccioneu el format de la sortida generada pel «diff». Unificada és l'emprada més sovint atès que és de més fàcil lectura. És la que agrada més als desenvolupadors del KDE, pel que es recomana usar-la per a enviar pedaços.

[ctx: @title:group]
en: Output Format
ca: Format de la sortida

[ctx: @option:radio format type]
en: Unified
ca: Unificat

[ctx: @title:group]
en: Lines of Context
ca: Línies de context

[ctx: @info:whatsthis]
en: The number of context lines is normally 2 or 3. This makes the diff readable and applicable in most cases. More than 3 lines will only bloat the diff unnecessarily.
ca: El nombre de línies de context normalment és de 2 o 3. Això torna llegible el «diff» i aplicable en la majoria dels casos. Més de 3 línies complicarà el «diff» innecessàriament.

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of context lines:
ca: Nombre de línies de context:

[ctx: @option:check]
en: &Treat new files as empty
ca: &Tracta als fitxers nous com a buits

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -N diff option.
ca: Aquesta opció es correspon amb l'opció -N del «diff».

[ctx: @info:whatsthis]
en: With this option enabled diff will treat a file that only exists in one of the directories as empty in the other directory. This means that the file is compared with an empty file and because of this will appear as one big insertion or deletion.
ca: Amb aquesta opció activada el «diff» tractarà un fitxer que només existeix a un dels directoris com si fos buit a un altre directori. Això significa que el fitxer es compara amb un fitxer buit i per això apareixerà com una gran inserció o supressió.

[ctx: @option:check]
en: &Look for smaller changes
ca: &Cerca canvis més petits

[ctx: @info:tooltip]
en: This corresponds to the -d diff option.
ca: Aquesta opció es correspon amb l'opció -d del «diff».

[ctx: @info:whatsthis]
en: With this option enabled diff will try a little harder (at the cost of more memory) to find fewer changes.
ca: Amb aquesta opció activada el «diff» tractarà de cercar petits canvis difícils de trobar (gastant més memòria).

[ctx: @option:check]
en: O&ptimize for large files
ca: O&ptimitza per a fitxers grans

[ctx: @info:tooltip]
en: This corresponds to the -H diff option.
ca: Aquesta opció es correspon amb l'opció -H del «diff».

[ctx: @info:whatsthis]
en: This option lets diff makes better diffs when using large files. The definition of large is nowhere to be found though.
ca: Aquesta opció permet al «diff» fer millors comparacions quan s'usen fitxers grans. La definició de gran no s'especifica enlloc.

[ctx: @option:check]
en: &Ignore changes in case
ca: &Ignora canvis entre minúscula/majúscula

[ctx: @info:tooltip]
en: This corresponds to the -i diff option.
ca: Aquesta opció es correspon amb l'opció -i del «diff».

[ctx: @info:whatsthis]
en: With this option to ignore changes in case enabled, diff will not indicate a difference when something in one file is changed into SoMEthing in the other file.
ca: Amb aquesta opció per a ignorar canvis, en cas que es trobi activada, el «diff» no indicarà cap diferència quan «alguna cosa» en un fitxer s'ha canviat a «Alguna CoSA» a l'altre fitxer.

[ctx: @option:check]
en: Ignore regexp:
ca: Ignora expressió regular:

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -I diff option.
ca: Aquesta opció es correspon amb l'opció -I del «diff».

[ctx: @info:whatsthis]
en: When this checkbox is enabled, an option to diff is given that will make diff ignore lines that match the regular expression.
ca: Quan aquesta casella de selecció està activada, es dóna una opció al «diff» que fa que ignori les línies coincidents amb l'expressió regular.

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the regular expression here that you want to use
    to ignore lines that match it.
ca: Afegiu aquí l'expressió regular que voleu usar
    per a ignorar línies que coincideixen amb aquesta.

[ctx: @title:group]
en: Whitespace
ca: Espai en blanc

[ctx: @option:check]
en: E&xpand tabs to spaces in output
ca: &Expandeix les tabulacions a espais a la sortida

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -t diff option.
ca: Aquesta opció es correspon amb l'opció -t del «diff».

[ctx: @info:whatsthis]
en: This option does not always produce the right result. Due to this expansion Kompare may have problems applying the change to the destination file.
ca: Aquesta opció no sempre produeix el resultat correcte. A causa d'aquesta expansió el Kompare pot tenir problemes en aplicar els canvis al fitxer de destinació.

[ctx: @option:check]
en: I&gnore added or removed empty lines
ca: I&gnora línies buides afegides o eliminades

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -B diff option.
ca: Aquesta opció es correspon amb l'opció -B del «diff».

[ctx: @info:whatsthis]
en: This can be very useful in situations where code has been reorganized and empty lines have been added or removed to improve legibility.
ca: Això pot ser molt útil en situacions en les quals el codi s'ha reorganitzat i s'han afegit o suprimit línies buides per a millorar la llegibilitat.

[ctx: @option:check]
en: Ig&nore changes in the amount of whitespace
ca: Ig&nora canvis en la quantitat d'espais en blanc

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -b diff option.
ca: Aquesta opció es correspon amb l'opció -b del «diff».

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you are uninterested in differences arising due to, for example, changes in indentation, then use this option.
ca: Useu aquesta opció si no esteu interessat en diferències que sorgeixen a causa de, per exemple, els canvis de sagnat.

[ctx: @option:check]
en: Ign&ore all whitespace
ca: Ig&nora tots els espais en blanc

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -w diff option.
ca: Aquesta opció es correspon amb l'opció -w del «diff».

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is useful for seeing the significant changes without being overwhelmed by all the white space changes.
ca: Això és útil per a veure els canvis significatius sense sentir-vos aclaparat per tots els canvis als espais en blanc.

[ctx: @option:check]
en: Igno&re changes due to tab expansion
ca: Igno&ra els canvis provocats per l'expansió de la tabulació

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -E diff option.
ca: Aquesta opció es correspon amb l'opció -E del «diff».

[ctx: @info:whatsthis]
en: If there is a change because tabs have been expanded into spaces in the other file, then this option will make sure that these do not show up. Kompare currently has some problems applying such changes so be careful when you use this option.
ca: Aquesta opció garanteix que no es mostrarà si hi ha un canvi pel fet que els tabuladors s'han expandit per espais a l'altre fitxer. El Kompare actualment té alguns problemes per a aplicar aquests canvis així que tingueu cura quan useu aquesta opció.

[ctx: @title:group]
en: File Pattern to Exclude
ca: Patró de fitxer a excloure

[ctx: @info:tooltip]
en: If this is checked you can enter a shell pattern in the text box on the right or select entries from the list.
ca: Si està marcada, podeu introduir un patró d'intèrpret d'ordres al quadre de text de la dreta o triar-ne una entrada de la llista.

[ctx: @info:tooltip]
en: Here you can enter or remove a shell pattern or select one or more entries from the list.
ca: Aquí podeu introduir o eliminar un patró per a l'intèrpret d'ordres o triar-ne un o més des de les entrades que apareixen a la llista.

[ctx: @title:group]
en: File with Filenames to Exclude
ca: Fitxer amb noms de fitxer a excloure

[ctx: @info:tooltip]
en: If this is checked you can enter a filename in the combo box below.
ca: Si això està marcat, podreu introduir un nom de fitxer en el quadre combinat de la dreta.

[ctx: @info:tooltip]
en: Here you can enter the URL of a file with shell patterns to ignore during the comparison of the folders.
ca: Aquí podeu introduir l'URL d'un fitxer amb patrons per a l'intèrpret d'ordres que seran ignorats durant la comparació de les carpetes.

[ctx: @info:tooltip]
en: Any file you select in the dialog that pops up when you click it will be put in the dialog to the left of this button.
ca: Qualsevol fitxer que seleccioneu en el diàleg que aparegui quan feu clic serà inclòs en el diàleg que apareix a l'esquerra d'aquest botó.

[ctx: @title:tab]
en: Exclude
ca: Exclou

[ctx: @info:tooltip]
en: Select file
ca: Selecció de fitxer

[ctx: @info:tooltip]
en: Select folder
ca: Selecció de carpeta

[ctx: @title:group]
en: Encoding
ca: Codificació

[ctx: @item:inlistbox encoding]
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: @title:window]
en: Select File
ca: Selecció de fitxer

[ctx: @label:chooser]
en: Removed color:
ca: Color d'eliminació:

[ctx: @label:chooser]
en: Changed color:
ca: Color de canvi:

[ctx: @label:chooser]
en: Added color:
ca: Color d'afegit:

[ctx: @label:chooser]
en: Applied color:
ca: Color d'aplicat:

[ctx: @title:group]
en: Mouse Wheel
ca: Roda del ratolí

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of lines:
ca: Nombre de línies:

[ctx: @title:group]
en: Tabs to Spaces
ca: Tabulacions a espais

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of spaces to convert a tab character to:
ca: Nombre d'espais als quals convertir un caràcter de tabulació:

[ctx: @title:group]
en: Text Font
ca: Tipus de lletra del text

[ctx: @label:listbox]
en: Font:
ca: Tipus de lletra:

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
ca: Tipus de lletra

[ctx: @title:column]
en: Source Folder
ca: Carpeta d'origen

[ctx: @title:column]
en: Destination Folder
ca: Carpeta de destinació

[ctx: @title:column]
en: Source File
ca: Fitxer d'origen

[ctx: @title:column]
en: Destination File
ca: Fitxer de destinació

[ctx: @title:column]
en: Source Line
ca: Línia d'origen

[ctx: @title:column]
en: Destination Line
ca: Línia de destinació

[ctx: @title:column]
en: Difference
ca: Diferència

en: Applied: Changes made to %1 line undone | Applied: Changes made to %1 lines undone
ca[0]: S'ha aplicat: Els canvis realitzats a %1 línia s'han desfet
ca[1]: S'ha aplicat: Els canvis realitzats a %1 línies s'han desfet

en: Changed %1 line | Changed %1 lines
ca[0]: S'ha canviat %1 línia
ca[1]: S'han canviat %1 línies

en: Applied: Insertion of %1 line undone | Applied: Insertion of %1 lines undone
ca[0]: S'ha aplicat: La inserció de %1 línia ha estat desfeta
ca[1]: S'ha aplicat: La inserció de %1 línies ha estat desfeta

en: Inserted %1 line | Inserted %1 lines
ca[0]: S'ha inserit %1 línia
ca[1]: S'han inserit %1 línies

en: Applied: Deletion of %1 line undone | Applied: Deletion of %1 lines undone
ca[0]: S'ha aplicat: s'ha desfet l'eliminació de %1 línia
ca[1]: S'ha aplicat: s'ha desfet l'eliminació de %1 línies

en: Deleted %1 line | Deleted %1 lines
ca[0]: S'ha suprimit %1 línia
ca[1]: S'han suprimit %1 línies

[ctx: @item directory name not known]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: @action]
en: Save &All
ca: Desa-ho &tot

[ctx: @action]
en: Save &Diff...
ca: Desa el «&diff»...

[ctx: @action]
en: Swap Source with Destination
ca: Commuta l'origen amb la destinació

[ctx: @action]
en: Show Statistics
ca: Mostra estadístiques

[ctx: @action]
en: Refresh Diff
ca: Actualitza el «diff»

en: <qt>The URL <b>%1</b> cannot be downloaded.</qt>
ca: <qt>L'URL<b> %1</b> no s'ha pogut descarregar.</qt>

en: <qt>The URL <b>%1</b> does not exist on your system.</qt>
ca: <qt>L'URL <b>%1</b> no existeix en el vostre sistema.</qt>

[ctx: @title:window]
en: Diff Options
ca: Opcions del «diff»

[ctx: @title:window]
en: Save .diff
ca: Desa «.diff»

en: Patch Files (*.diff *.dif *.patch)
ca: Fitxers pedaç (*.diff *.dif *.patch)

en: The file exists or is write-protected; do you want to overwrite it?
ca: El fitxer ja existeix o està protegit contra escriptura. Voleu sobreescriure'l?

[ctx: @window:title]
en: File Exists
ca: El fitxer ja existeix

[ctx: @action:button]
en: Do Not Overwrite
ca: No sobreescriure

[ctx: @info:status]
en: Running diff...
ca: S'està executant el «diff»...

[ctx: @info:status]
en: Parsing diff output...
ca: S'està analitzant la sortida del «diff»...

[ctx: @info:status]
en: Comparing file %1 with file %2
ca: Es compara el fitxer %1 amb el fitxer %2

[ctx: @info:status]
en: Comparing files in %1 with files in %2
ca: Es comparen els fitxers de %1 amb els de %2

[ctx: @info:status]
en: Viewing diff output from %1
ca: S'està analitzant la sortida del «diff» des de %1

[ctx: @info:status]
en: Blending diff output from %1 into file %2
ca: S'està fusionant la sortida del «diff» de %1 en el fitxer %2

[ctx: @info:status]
en: Blending diff output from %1 into folder %2
ca: S'està fusionant la sortida del «diff» de %1 en el fitxer %2

en: You have made changes to the destination file(s).
    Would you like to save them?
ca: Heu realitzat canvis en el/s fitxer/s de destinació.
    Desitgeu desar-los?

[ctx: @title:window]
en: Save Changes?
ca: Desar els canvis?

[ctx: @item diff format]
en: Unified
ca: Unificat

[ctx: @item diff format]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are available.
ca: No hi ha el fitxer «diff» o no s'han comparat 2 fitxers. Per tant, no hi ha cap estadística disponible.

[ctx: @title:window]
en: Diff Statistics
ca: Estadístiques del «diff»

en: Statistics:
    
    Old file: %1
    New file: %2
    
    Format: %3
    Number of hunks: %4
    Number of differences: %5
ca: Estadístiques:
    
    Fitxer antic: %1
    Fitxer nou: %2
    
    Format: %3
    Nombre de blocs: %4
    Nombre de diferències: %5

en: Statistics:
    
    Number of files in diff file: %1
    Format: %2
    
    Current old file: %3
    Current new file: %4
    
    Number of hunks: %5
    Number of differences: %6
ca: Estadístiques:
    
    Nombre de fitxers en el fitxer «diff»: %1
    Format: %2
    
    Fitxer antic actual: %3
    Fitxer nou actual: %4
    
    Nombre de blocs: %5
    Nombre de diferències: %6

note: i18n: ectx: Menu (difference)
en: &Difference
ca: &Diferència

[ctx: @title]
en: Diff Settings
ca: Arranjament del «diff»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UnifiedRB)
en: &Unified
ca: &Unificat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_SideBySideRB)
en: &Side-by-side
ca: &Costat a costat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ContextLinesLabel)
en: Number of context lines:
ca: Nombre de línies de context:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_SmallerChangesCB)
en: Look for smaller changes
ca: Cerca canvis més petits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LargeFilesCB)
en: Optimize for large files
ca: Optimitza per a fitxers grans

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
en: Expand tabs to spaces
ca: Expandir tabulacions a espais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreWhiteSpaceCB)
en: Ignore changes in whitespace
ca: Ignora canvis en espais en blanc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
en: Show function names
ca: Mostra noms de les funcions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCB)
en: Compare folders recursively
ca: Compara carpetes recursivament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_NewFilesCB)
en: Treat new files as empty
ca: Tracta als fitxers nous com a buits

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Run Diff In
ca: Executa el «diff» en

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_CommandLineLabel)
en: cd dir && diff -udHprNa -- source destination
ca: cd dir i diff -udHprNa -- codi_font de destinació

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Feed to Akregator
ca: Afegeix aquesta font a l'Akregator

en: Add Feed to Akregator
ca: Afegeix aquesta font a l'Akregator

en: Add Feeds to Akregator
ca: Afegeix aquestes fonts a l'Akregator

en: Add All Found Feeds to Akregator
ca: Afegeix totes les fonts trobades a l'Akregator

en: Subscribe to site updates (using news feed)
ca: Subscriu a les actualitzacions d'aquest lloc (amb les fonts de notícies)

en: Unable to contact Akregator via D-Bus
ca: No s'ha pogut contactar amb l'Akregator via el D-Bus

[ctx: @title:window]
en: D-Bus call failed
ca: Ha fallat la crida al D-Bus

en: &Auto Refresh
ca: Refresca &automàticament

en: Every 15 Seconds
ca: Cada 15 segons

en: Every 30 Seconds
ca: Cada 30 segons

en: Every Minute
ca: Cada minut

en: Every 5 Minutes
ca: Cada 5 minuts

en: Every 10 Minutes
ca: Cada 10 minuts

en: Every 15 Minutes
ca: Cada 15 minuts

en: Every 30 Minutes
ca: Cada 30 minuts

en: Every 60 Minutes
ca: Cada 60 minuts

en: Every 2 Hours
ca: Cada 2 hores

en: Every 6 Hours
ca: Cada 6 hores

[ctx: @title:window]
en: Cannot Refresh Source
ca: No s'ha pogut refrescar la font

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
ca: <qt>Aquest connector no pot refrescar automàticament la part actual.</qt>

en: Translate Web Page
ca: Tradueix la pàgina web

en: Translate Web &Page
ca: &Tradueix la pàgina web

en: &English To
ca: &Anglès a

en: &French To
ca: &Francès a

en: &German To
ca: A&lemany a

en: &Greek To
ca: &Grec a

en: &Spanish To
ca: &Espanyol a

en: &Portuguese To
ca: &Portuguès a

en: &Italian To
ca: &Italià a

en: &Dutch To
ca: &Neerlandès a

en: &Russian To
ca: &Rus a

en: &Chinese (Simplified)
ca: &Xinès (simplificat)

en: Chinese (&Traditional)
ca: Xinès (&tradicional)

en: &Dutch
ca: &Neerlandès

en: &French
ca: &Francès

en: &German
ca: A&lemany

en: &Greek
ca: &Grec

en: &Italian
ca: &Italià

en: &Japanese
ca: &Japonès

en: &Korean
ca: &Coreà

en: &Norwegian
ca: &Noruec

en: &Portuguese
ca: &Portuguès

en: &Russian
ca: &Rus

en: &Spanish
ca: &Espanyol

en: T&hai
ca: Ta&i

en: &Arabic
ca: Àr&ab

en: &English
ca: &Anglès

en: &Chinese (Simplified) to English
ca: &Xinès (simplificat) a anglès

en: Chinese (&Traditional) to English
ca: Xinès (&tradicional) a anglès

en: &Japanese to English
ca: &Japonès a anglès

en: &Korean to English
ca: &Coreà a anglès

[ctx: @title:window]
en: Malformed URL
ca: URL amb format incorrecte

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
ca: L'URL introduït no és vàlid, si us plau, corregiu-ho i proveu-ho una altra vegada.

[ctx: @info]
en: You are viewing this page over a secure connection.<nl/><nl/>The URL of the page will sent to the online translation service,<nl/>which may fetch the insecure version of the page.
ca: Esteu veient aquesta pàgina a través d'una connexió segura.<nl/><nl/>L'URL de la pàgina s'enviarà al servei de traducció en línia,<nl/>el qual podria recuperar la versió no segura de la pàgina.

[ctx: @title:window]
en: Security Warning
ca: Avís de seguretat

[ctx: @label:textbox]
en: F&ilter:
ca: F&iltre:

[ctx: @label:button]
en: Filter by t&ype
ca: Filtra per ti&pus

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter items by file type.
ca: Filtra els elements per tipus de fitxer.

en: Use Multiple Filters
ca: Empra múltiples filtres

en: Show Count
ca: Mostra el compte

en: File Count
ca: Comptador de fitxers

en: Directory Count
ca: Comptador de directoris

en: Stop at Depth
ca: Atura a la profunditat

en: Stop at Area
ca: Atura a l'àrea

en: Stop at Name
ca: Atura al nom

en: Stop Refresh
ca: Atura l'actualització

en: Refresh '%1'
ca: Refresca «%1»

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
ca[0]: Llegida 1 carpeta, en %2
ca[1]: Llegides %1 carpetes, en %2

en: 1 folder | %1 folders
ca[0]: 1 carpeta
ca[1]: %1 carpetes

en: Filesystem Viewer
ca: Visor del sistema de fitxers

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
ca: <p>Aquest és el connector FSView, un navegador que mostra l'ús del sistema de fitxers d'un mode gràfic emprant la vista d'un mapa en arbre.</p><p>Cal tenir en compte que en aquest mode, l'actualització automàtica del sistema de fitxers <b>no</b> es fa intencionadament.</p><p>Per als detalls sobre el seu ús i les opcions disponibles, consultar l'ajuda en línia sota el menú «Ajuda -> Manual de FSView».</p>

en: &FSView Manual
ca: Manual del &FSView

en: Show FSView manual
ca: Mostra el manual del FSView

en: Opens the help browser with the FSView documentation
ca: Obre el navegador de l'ajuda amb la documentació de FSView

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash
ca: Mou a la paperera

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete
ca: Suprimeix

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
ca: Intencionadament, FSView no permet les actualitzacions automàtiques quan es fan canvis des de l'exterior als fitxers o directoris actualment visibles a FSView.
    Per als detalls, consultar «Ajuda -> Manual del FSView».

en: View filesystem starting from this folder
ca: Veure començar el sistema de fitxers des d'aquesta carpeta

en: Recursive Bisection
ca: Bisecció recursiva

en: Always Best
ca: Sempre superior

en: Alternate (V)
ca: Alterna (V)

en: Alternate (H)
ca: Alterna (H)

en: Nesting
ca: Niada

en: Correct Borders Only
ca: Tan sols corregir les vores

en: Width %1
ca: Amplada %1

en: Allow Rotation
ca: Permetre la rotació

en: Take Space From Children
ca: Prendre espai dels fills

en: No %1 Limit
ca: Sense el límit %1

en: No Area Limit
ca: Sense límit d'àrea

en: Area of '%1' (%2)
ca: Àrea de «%1» (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
ca[0]: 1 píxel
ca[1]: %1 píxels

en: Double Area Limit (to %1)
ca: Doble del límit d'àrea (a %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
ca: Meitat del límit d'àrea (a %1)

en: No Depth Limit
ca: Sense límit de profunditat

en: Depth of '%1' (%2)
ca: Profunditat de «%1» (%2)

en: Depth %1
ca: Profunditat %1

en: Decrement (to %1)
ca: Decrement (a %1)

en: Increment (to %1)
ca: Increment (a %1)

[ctx: @title:window]
en: Create Image Gallery
ca: Creació de galeria d'imatges

en: Image Gallery for %1
ca: Galeria d'imatges per a %1

en: Page Look
ca: Aspecte de la pàgina

en: &Page title:
ca: Títol de la &pàgina:

en: I&mages per row:
ca: I&matges per fila:

en: Show image file &name
ca: Mostra el &nom del fitxer de la imatge

en: Show image file &size
ca: Mo&stra la mida del fitxer de la imatge

en: Show image &dimensions
ca: Mostra les &dimensions de la imatge

en: Fon&t name:
ca: Nom del &tipus de lletra:

en: Font si&ze:
ca: &Mida del tipus de lletra:

en: &Foreground color:
ca: Color en primer &pla:

en: &Save to HTML file:
ca: &Desa a fitxer HTML:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
ca: <p>El nom del fitxer HTML amb el que es desarà aquesta galeria.</p>

en: &Recurse subfolders
ca: &Fes-ho també en les subcarpetes

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
ca: <p>S'inclouran o no les subcarpetes en la creació de la galeria d'imatges.</p>

en: Endless
ca: Indefinit

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
ca: <p>Podeu limitar el nombre de carpetes que podrà indexar el creador de galeria d'imatges.</p>

en: Rec&ursion depth:
ca: Nivell de rec&ursivitat:

en: Copy or&iginal files
ca: Copia els fitxers or&iginals

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
ca: <p>Això crea una còpia de totes les imatges i de la galeria per a no indexar els fitxers originals.</p>

en: Use &comment file
ca: Empra un fitxer de &comentari

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
ca: <p>Si habiliteu aquesta opció, podreu especificar un fitxer de comentari el qual serà emprat per a generar subtítols per a les imatges.</p><p>Per a més detalls quant al format del fitxer, si us plau, consulteu l'ajuda «Què és això?» de més avall.</p>

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
ca: <p>Podeu especificar aquí el nom del fitxer de comentari. Aquest contindrà els subtítols per a les imatges. El format d'aquest fitxer és: </p><p>NOM_FITXER_1:<br />Descripció<br /><br />NOM_FITXER_2:<br />Descripció<br /><br />i anar seguint així</p>

en: Comments &file:
ca: Fitxer de &comentaris:

en: Image f&ormat:
ca: F&ormat de la imatge:

en: Thumbnail size:
ca: Mida de les miniatures:

en: &Set different color depth:
ca: E&stableix una profunditat de color diferent:

en: Color depth:
ca: Profunditat de color:

en: &Create Image Gallery...
ca: &Crea la galeria d'imatges...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
ca: No s'ha pogut crear el connector, si us plau, informeu d'un error.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
ca: Crear una galeria d'imatges tan sols funciona en carpetes locals.

en: Creating thumbnails
ca: S'estan creant les miniatures

en: <i>Number of images</i>: %1
ca: <i>Nombre d'imatges</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
ca: <i>Creat el</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
ca: <i>Subcarpetes</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
ca: Miniatura creada per a: 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
ca: Creant la miniatura per a: 
    %1
     ha fallat

en: Could not open file: %1
ca: No es pot obrir el fitxer: %1

en: <h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
ca: <h1>Les meves adreces d'interès</h1><p>Aquest mòdul permet configurar la pàgina inicial de les adreces d'interès.</p><p>La pàgina inicial de les adreces d'interès és accessible a <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed.
    If checked, they are gathered in a "root" folder.
ca: Si aquesta opció no està marcada, les adreces d'interès a l'arrel de la jerarquia (en cap carpeta) no es visualitzen.
    Si està marcada, s'agrupen en una carpeta «arrel».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: &Show bookmarks without folder
ca: Mo&stra les adreces d'interès sense carpeta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own.
    It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
ca: Les subcarpetes es mostren dins el seu pare per omissió. Si activeu aquesta opció, les subcarpetes es mostren soles.
    Sembla menys agradable, però pot ajudar si teniu una carpeta molt gran que voleu expandir-la en dues columnes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: &Flatten bookmarks tree
ca: Arbre &pla de les adreces d'interès

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror as a file manager.
ca: Mostra un quadre amb els llocs del KDE (Inici, Xarxa...). És útil si useu el Konqueror com a gestor de fitxers.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show system &places
ca: Mostra els &llocs del sistema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have.
ca: Les carpetes es distribueixen automàticament en diverses columnes. El nombre òptim de columnes depèn de l'amplada de la finestra del Konqueror i del nombre d'adreces d'interès que tingueu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of columns to show:
ca: Nombre de columnes a mostrar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Disable it on slow system to disable background images.
ca: Desactivar-ho en sistemes lents per a desactivar les imatges de fons.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Show folder &backgrounds
ca: Mostra els &fons de les carpetes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: How much disk space is used to cache the pixmaps
ca: Quant espai en disc s'usa per a la memòria cau dels mapes de píxels

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pixmap Cache
ca: Memòria cau dels mapes de píxels

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache size:
ca: Mida de la memòria cau del disc:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: Clear the pixmap cache
ca: Neteja la memòria cau dels mapes de píxels

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: &Clear Cache
ca: &Neteja la memòria cau

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
ca: <h1>Comportament del Konqueror</h1> Aquí podeu configurar com es comporta el Konqueror com a gestor de fitxers.

en: Misc Options
ca: Opcions diverses

en: Open folders in separate &windows
ca: Obre les carpetes en &finestres separades

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
ca: Mostra les entrades del me&nú «Suprimeix» que ignoren la paperera

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
ca: Activeu això si voleu mostrar les ordres de menú «Suprimeix» en l'escriptori i en els menús del gestor de fitxers i en els menús contextuals. Sempre podreu suprimir els fitxers prement la tecla de majúscules mentre se selecciona «Mou a la paperera».

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
ca: Això obrirà una pestanya nova en comptes d'una finestra nova en diverses situacions, com ara en triar un enllaç o una carpeta amb el botó del mig del ratolí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
ca: Obre els en&llaços en una pestanya nova en comptes d'una finestra nova

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
ca: Sigui o no un emergent de JavaScript, si estan permesos s'hauran d'obrir en una pestanya nova o en una finestra nova.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
ca: Obre els &emergents en una pestanya nova en comptes d'una finestra nova

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
ca: Quan cliqueu un URL en un altre programa KDE o crideu al kfmclient per a obrir un URL, se cercarà un Konqueror no minimitzat a l'escriptori actual, i si se'n troba un, s'hi obrirà l'URL com una pestanya nova. Altrament s'obrirà una finestra nova del Konqueror amb l'URL requerit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
ca: Obre com a pestanya al Konqueror existent quan es cridi externament un URL

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
ca: Això obrirà una pestanya nova al darrere, altrament com a pestanya al davant.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
ca: O&bre les noves pestanyes al darrere

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
ca: Això obrirà una pestanya nova oberta des d'una pàgina després de la pestanya actual, en comptes de després de la darrera pestanya.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
ca: Obre una pestanya &nova després de l'actual

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
ca: Aquesta opció tan sols mostrarà la barra de pestanyes si hi ha dues o més pestanyes obertes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
ca: Oculta la barra de pestanyes si tan sols n'hi ha una d'oberta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: This will display close buttons inside each tab.
ca: Això mostrarà els botons de tancar dins de cada pestanya.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
ca: Mo&stra botó de tancar a les pestanyes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab.
ca: En clicar en una pestanya amb el botó del mig o la roda del ratolí, es tancarà aquesta pestanya.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
ca: Tanca la pestanya amb un clic del mig

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
ca: Això us preguntarà si esteu segur de voler tancar una finestra quan té múltiples pestanyes obertes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
ca: Confirma en tancar finestres amb múltiples pestan&yes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
ca: En marcar això la pestanya usada o oberta prèviament s'activarà quan tanqueu la pestanya activa actualment, en comptes de la que hi ha a la dreta de la pestanya actual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
ca: Activa la pestanya usada prèviament en tancar la pestanya actual

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
ca: Fulls d'estil

en: A&utomatically load images
ca: Carrega a&utomàticament les imatges

en: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
ca: <html>Si aquesta casella està marcada, el Konqueror carregarà automàticament qualsevol imatge incrustada a una pàgina web. D'altra manera, mostrarà l'espai de les imatges i llavors podreu carregar-les manualment clicant al botó d'imatge. <br />Si no és que teniu una connexió de xarxa molt lenta, segurament voldreu marcar aquesta casella per a millorar la vostra navegació.</html>

en: Dra&w frame around not completely loaded images
ca: Dibui&xa un marc al voltant de les imatges a mig carregar

en: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
ca: <html>Si aquesta casella està marcada, el Konqueror dibuixarà un marc contenidor al voltant de les imatges incrustades d'una pàgina web encara a mig carregar. <br />Especialment si teniu una connexió de xarxa molt lenta, segurament voldreu marcar aquesta casella per a millorar la navegació.</html>

[ctx: animations]
en: Enabled
ca: Activades

[ctx: animations]
en: Disabled
ca: Desactivades

en: Show Only Once
ca: Només un cop

en: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
ca: <html>Controla com mostra el Konqueror les imatges animades:<br /><ul><li><b>Habilitades</b>: Mostra totes les animacions completament.</li><li><b>Inhabilitades</b>: No mostra mai les animacions, mostra només la imatge inicial.</li><li><b>Només un cop</b>: Mostra totes les animacions completament, però no les repeteix.</li></ul></html>

en: A&nimations:
ca: A&nimacions:

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
ca: Miscel·lània

[ctx: underline]
en: Enabled
ca: Activat

[ctx: underline]
en: Disabled
ca: Desactivat

en: Only on Hover
ca: Només al damunt

en: Und&erline links:
ca: Subratlla els enlla&ços:

en: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
ca: <html>Controla com gestiona el Konqueror el subratllat d'enllaços:<br /><ul><li><b>Habilitat</b>: Sempre subratlla els enllaços</li><li><b>Inhabilitat</b>: Mai subratlla els enllaços</li><li><b>Només al damunt</b>: Subratlla quan el ratolí es mou damunt de l'enllaç</li></ul><br /><i>Nota: Les definicions CSS del lloc poden anul·lar aquest valor</i></html>

en: When Efficient
ca: Quan sigui eficaç

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
ca: Sempre

[ctx: soft scrolling]
en: Never
ca: Mai

en: S&mooth scrolling:
ca: Desplaçament s&uau:

en: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
ca: <html>Determina si el Konqueror hauria d'usar passos suaus per a desplaçar les pàgines HTML, o passos sencers:<br /><ul><li><b>Sempre</b>: sempre usa passos suaus en desplaçar.</li><li><b>Mai</b>: mai usa passos suaus, fa el desplaçament amb passos sencers.</li><li><b>Amb eficàcia</b>: només usa el desplaçament suau en pàgines en què es pot portar a terme amb un consum moderat de recursos del sistema.</li></ul></html>

en: <h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
ca: <h1>Tipus de lletra del Konqueror</h1>En aquesta pàgina podeu configurar quins tipus de lletra hauria d'usar el Konqueror per a mostrar les pàgines web que veieu.

en: Font Si&ze
ca: &Mida del tipus de lletra

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
ca: Aquesta és la mida del tipus de lletra relativa que usa el Konqueror per a mostrar llocs web.

en: M&inimum font size:
ca: Mida mín&ima del tipus de lletra:

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
ca: El Konqueror mai mostrarà text més petit que aquesta mida,<br /> no fent cas de qualsevol altre arranjament.

en: &Medium font size:
ca: Mida &mitjana del tipus de lletra:

en: This is the font used to display normal text in a web page.
ca: Aquest és el tipus de lletra usat per a mostrar text normal a una pàgina web.

en: &Fixed font:
ca: Tipus de lletra d'amplada &fixa:

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
ca: Aquest és el tipus de lletra usat per a mostrar text d'amplada fixa (no proporcional).

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
ca: Aquest és el tipus de lletra usat per a mostrar text marcat com a serif.

en: Sa&ns serif font:
ca: Tipus de lletra sa&ns serif:

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
ca: Aquest és el tipus de lletra usat per a mostrar text marcat com a sans serif.

en: C&ursive font:
ca: Tipus de lletra &cursiu:

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
ca: Aquest és el tipus de lletra usat per a mostrar text marcat com a lletra cursiva.

en: Fantas&y font:
ca: Tipus de lletra fantas&ia:

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
ca: Aquest és el tipus de lletra usat per a mostrar text marcat com a lletra fantasia.

en: Font &size adjustment for this encoding:
ca: Ajustament de la mida del tipus de lletra per a a&questa codificació:

en: Default encoding:
ca: Codificació per omissió:

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
ca: Seleccioneu la codificació que s'usarà per omissió; normalment, en tindreu prou amb «Usa la codificació de l'idioma» i no ho hauríeu de canviar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
ca: <b>Fulls d'estil</b><p>Per a més informació a sobre els fulls d'estil en cascada mireu en http://www.w3.org/Style/CSS.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
ca: <b>Fulls d'estil</b><p>Useu aquests requadres per a determinar com haurà de representar el Konqueror els fulls d'estil.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
ca: <b>Usa el full d'estil predeterminat</b><p>Seleccioneu aquesta opció per a usar el full d'estil predeterminat.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
ca: Usa e&l full d'estil per omissió

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
ca: <b>Fulls d'estil definits per l'usuari</b> <p>Si marqueu aquesta casella, el Konqueror provarà de carregar un full d'estil definit per l'usuari tal com s'especifica en la localització inferior. Els fulls d'estil us permeten modificar completament el mode com es mostren les pàgines web al vostre navegador. El fitxer especificat haurà de contenir un full d'estil vàlid (per a més informació quant als fulls d'estil en cascada consulteu http://www.w3.org/Style/CSS).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
ca: Usa el full d'es&til definit per l'usuari

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
ca: <b>Usa el full d'estil d'accessibilitat</b><p> Si seleccioneu aquesta opció, podreu definir un tipus de lletra per omissió, una mida i un color de tipus de lletra amb uns quants clics de ratolí. Senzillament exploreu el diàleg Personalitza... i trieu les opcions desitjades.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
ca: Usa el full d'estil d'a&ccessibilitat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
ca: P&ersonalitza...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
ca: <b>Família del tipus de lletra</b><p>Una família del tipus de lletra és un grup de tipus de lletres que s'assemblen entre si, amb diferents membres que són p. ex. negreta, cursiva o qualsevol altre número de dalt.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
ca: Família base:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
ca: <p>Aquesta és la família del tipus de lletra actualment seleccionada</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
ca: <b>Usa la mateixa família per a tot el text</b><p>Seleccioneu aquesta opció per a modificar els tipus lletra personalitzats en favor del tipus de lletra base.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
ca: Usa la mateixa família per a tot el text

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
ca: <b>Usa la mateixa mida per a tots els elements</b><p>Seleccioneu aquesta opció per a modificar les mides personalitzades dels tipus de lletra en favor de la mida dels tipus de lletra base. Tots els tipus de lletra es mostraran amb la mateixa mida.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
ca: Usa la mateixa &mida per a tots els elements

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
ca: <b>Negre sobre blanc</b><p>Això és el que normalment se sol veure.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
ca: &Negre sobre blanc

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
ca: <b>Blanc sobre negre</b><p>Aquest és el vostre esquema clàssic de color invers.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
ca: &Blanc sobre negre

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
ca: <b>Personalitza</b><p>Seleccioneu aquesta opció per a definir un color per al tipus de lletra per omissió.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
ca: <b>Fons</b><p>Aquest color de fons és sobre el que es mostrarà el text per omissió. Una imatge de fons el substituirà.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
ca: <b>Fons</b><p>Aquí està la possibilitat d'habilitar la selecció d'un fons per omissió personalitzat.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
ca: <b>Usa el mateix color per a tot el text</b><p>Seleccioneu aquesta opció per a aplicar la vostra elecció del color al tipus de lletra per omissió així com a qualsevol dels tipus de lletra especificats en un full d'estil.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
ca: Usa el mateix color per a tot el text

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
ca: <b>Color primer pla</b><p>El color de primer pla és el color amb què es dibuixarà el text.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
ca: <b>Imatges</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
ca: <b>Suprimeix les imatges</b><p>Seleccionar això per a evitar que el Konqueror carregui les imatges.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
ca: &Suprimeix les imatges

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
ca: <b>Suprimeix les imatges de fons</b><p>Seleccionar això per a evitar que el Konqueror carregui les imatges de fons.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
ca: Suprimeix les imatges de fons

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
ca: <h1>Fulls d'estil del Konqueror</h1> Aquest mòdul us permetrà aplicar el vostre propi arranjament de colors i tipus de lletra al Konqueror usant els fulls d'estil (CSS). Podreu especificar opcions o aplicar el vostre propi full d'estil apuntant a aquesta localització.<br /> Cal tenir present que aquestes opcions sempre tindran preferència per sobre de les especificades per l'autor del lloc. Això podria ser útil per a gent amb deficiències visuals o per a pàgines web que són illegibles per culpa d'un mal disseny.

en: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Heading 1</h1>
    <h2>Heading 2</h2>
    <h3>Heading 3</h3>
    
    <p>User-defined stylesheets allow increased
    accessibility for visually handicapped
    people.</p>
    
    </body>
    </html>
ca: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Capçalera 1</h1>
    <h2>Capçalera 2</h2>
    <h3>Capçalera 3</h3>
    
    <p>Els fulls d'estil definits per l'usuari
    permeten una millor accessibilitat a les
    persones amb discapacitats visuals.</p>
    
    </body>
    </html>

en: Host/Domain
ca: Servidor/Domini

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
ca: Cliqueu en aquest botó per a afegir manualment una política específica per a un servidor o domini.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
ca: Cliqueu en aquest botó per a canviar la política per a un servidor o domini seleccionat al quadre de llista.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
ca: Cliqueu en aquest botó per a eliminar la política per a un servidor o domini seleccionat al quadre de llista.

en: You must first select a policy to be changed.
ca: Primer heu de triar la política que voleu canviar.

en: You must first select a policy to delete.
ca: Primer heu de triar la política que voleu eliminar.

en: Enable filters
ca: Habilita els filtres

en: Hide filtered images
ca: Oculta les imatges filtrades

en: Manual Filter
ca: Filtre manual

en: Automatic Filter
ca: Filtre automàtic

en: Automatic update interval:
ca: Interval d'actualització automàtica:

en: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
ca: <qt>Més informació quant a <a href="importhelp">importa format</a>, <a href="exporthelp">exporta format</a>

en: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
ca: Habilita o inhabilita els filtres AdBlocK. Quan està habilitat, perquè funcioni el bloqueig cal haver definit un conjunt d'expressions URL a la llista de filtres.

en: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
ca: Quan està habilitat, les imatges blocades s'eliminaran completament de la pàgina. Altrament s'emprarà una imatge substitutòria de bloqueig.

en: This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
ca: Aquesta és la llista dels filtres d'URL que s'aplicaran a totes les imatges incrustades i als objectes de suports.

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.
ca: <qt><p>Introduïu una expressió a filtrar. Els filtres es poden definir com:<ul><li>un comodí a l'estil de l'intèrpret d'ordres, p. ex. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, es poden usar els comodins <tt>*?[]</tt></li><li>una expressió regular completa circumdant la cadena amb «<tt>/</tt>», p. ex. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Qualsevol cadena de filtre es pot precedir amb «<tt>@@</tt>» per a permetre (llista blanca) qualsevol URL coincident, el qual té prioritat sobre qualsevol filtre bloquejant (llista negra).

en: <qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are ignored. Any other line is added as a filter expression.
ca: <qt><p>El format d'importació de filtres és un fitxer de text. S'ignoren les línies en blanc, les línies de comentari que comencen per «<tt>!</tt>» i la línia de capçalera <tt>[AdBlock]</tt>. Qualsevol altra línia s'afegeix com a una expressió de filtre.

en: <qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a separate line.
ca: <qt><p>El format d'exportació de filtres és un fitxer de text. El fitxer comença amb una línia de capçalera <tt>[AdBlock]</tt>, i després segueixen tots els filtres, cada un en una línia separada.

en: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
ca: <h1>L'AdBlocK del Konqueror</h1> L'AdBlocK del Konqueror us permet crear una llista de filtres que es contrasten amb les imatges enllaçades i els marcs. Els URL que coincideixen es descarten o es canvien per una imatge de substitució.

en: Tabbed Browsing
ca: Navegació amb pestanyes

[ctx: @label:listbox]
en: When &Konqueror starts:
ca: Quan s'iniciï el &Konqueror:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
ca: Mostra la pàgina d'introducció

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Start Page
ca: Mostra la meva pàgina d'inici

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
ca: Mostra una pàgina en blanc

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
ca: Mostra les meves adreces d'interès

[ctx: @title:window]
en: Select Start Page
ca: Selecció de la pàgina inicial

en: This is the URL of the web page Konqueror will show when starting.
ca: Aquest és l'URL de la pàgina web que el Konqueror mostrarà en iniciar-se.

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
ca: Selecció de la pàgina inicial

en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the "Home" button is pressed.
ca: Aquest és l'URL de la pàgina web on anirà el Konqueror quan es premi el botó «Inici».

en: Default web browser engine:
ca: Motor de navegació web per defecte:

en: When splitting a view
ca: En dividir una vista

en: Always duplicate current view
ca: Duplica sempre la vista actual

en: Duplicate current view only for local files
ca: Duplica la vista actual només per als fitxers locals

en: <h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
ca: <h1>Navegador Konqueror</h1> Aquí podeu configurar la funcionalitat del navegador Konqueror. Cal tenir present que la funcionalitat del gestor de fitxers l'heu de configurar fent servir el mòdul de configuració «Gestor de fitxers». Podeu arranjar com el Konqueror ha de gestionar el codi HTML de les pàgines web que carrega. Normalment aquí no cal canviar res.

en: Boo&kmarks
ca: &Punts

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
ca: Pregunta pel nom i la carpeta en afegir adreces d'interès

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
ca: Si aquesta casella està marcada, el Konqueror us permetrà canviar el títol de l'adreça d'interès i triar una carpeta on desar-la quan afegiu una adreça d'interès nova.

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
ca: Mostra només les adreces marcades a la barra d'eines d'adreces d'interès

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
ca: Si aquesta casella està marcada, el Konqueror mostrarà a la barra d'eines d'adreces d'interès només aquelles adreces d'interès que heu marcat per a ser mostrats a l'editor d'adreces d'interès.

en: Form Com&pletion
ca: Com&pleció de formularis

en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
ca: Si aquesta casella és marcada, el Konqueror recordarà les dades que introduïu als formularis web i els suggerirà en camps similars per a tots els formularis.

en: &Maximum completions:
ca: Complecions &màximes:

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
ca: Aquí podeu seleccionar quants valors recordarà Konqueror per a un camp de formulari.

en: Mouse Beha&vior
ca: &Comportament del ratolí

en: Chan&ge cursor over links
ca: &Canvia el cursor sobre els enllaços

en: If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) if it is moved over a hyperlink.
ca: Si aquesta opció està establerta, la forma del cursor canviarà (normalment a una mà) si es mou damunt d'un enllaç.

en: M&iddle click opens URL in selection
ca: El clic del m&ig obre l'URL de la selecció

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
ca: Si aquesta casella està marcada, podeu obrir l'URL de la selecció clicant amb el botó del mig a una vista del Konqueror.

en: Right click goes &back in history
ca: El clic dret va &enrere a l'historial

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
ca: Si aquesta casella està marcada, podeu retrocedir a l'historial dret clicant a una vista Konqueror. Per a accedir al menú contextual, premeu el botó dret del ratolí i moveu-lo.

en: Allow automatic delayed &reloading/redirecting
ca: Permet la recàrre&ga/redirecció retardada automàtica

en: Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests.
ca: Algunes pàgines web sol·liciten una recàrrega o redirecció automàtica després d'un cert període de temps. En desmarcar aquesta casella el Konqueror ignorarà aquestes peticions.

en: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
ca: Habilita l'activació de les tecles d'accessibilitat amb la &tecla Ctrl

en: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
ca: En prémer la tecla Ctrl en visualitzar les pàgines web s'activen les tecles d'accessibilitat. En desmarcar aquesta casella s'inhabilitarà aquesta funcionalitat d'accessibilitat. (Cal reiniciar el Konqueror perquè els canvis siguin efectius).

en: Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked
ca: Envia la capçalera DNT per a indicar a les pàgines web que no desitgeu ser seguits

en: Check this box if you want to inform a web site that you do not want your web browsing habits tracked.
ca: Activeu aquesta casella si voleu informar a un lloc web que no voleu que els vostres hàbits de navegació se segueixin.

en: Offer to save website passwords
ca: Permet desar les contrasenyes dels llocs web

en: Uncheck this box to prevent being prompted to save website passwords
ca: Desactiveu aquesta casella per a evitar que se us sol·liciti desar les contrasenyes web

en: Display online PDF files using WebEngine
ca: Mostra els fitxers PDF en línia usant el WebEngine

en: Uncheck this box to display online PDF files as configured in System Settings
ca: Desmarqueu aquesta casella per a mostrar fitxers PDF en línia tal com s'ha configurat a l'Arranjament del sistema

en: Enable Ja&va globally
ca: &Habilita Java globalment

en: Java Runtime Settings
ca: Arranjament de l'execució Java

en: &Use security manager
ca: &Usa el gestor de seguretat

en: Use &KIO
ca: Usa &KIO

en: Shu&tdown applet server when inactive for more than
ca: At&ura el servidor de miniaplicacions quan estigui inactiu més de

en: &Path to Java executable, or 'java':
ca: &Camí cap a l'executable Java, o «java»:

en: Additional Java a&rguments:
ca: Ar&guments Java addicionals:

en: Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
ca: Habilita l'execució de scripts escrits en Java que poden estar continguts dins de les pàgines HTML. Cal tenir present, que, com amb qualsevol navegador, l'habilitació de contingut actiu pot ser un problema de seguretat.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
ca: <p>Aquesta casella conté els dominis i servidors per als quals heu establert una política Java específica. Aquesta política s'usarà en comptes de la política per omissió per tal d'habilitar o inhabilitar miniaplicacions Java a les pàgines enviades per aquests dominis o servidors.</p><p>Trieu una política i useu els controls a la dreta per a modificar-la.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the Java policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
ca: Cliqueu aquest botó per a triar el fitxer que conté les polítiques Java. Aquestes polítiques es barrejaran amb les ja existents. Les entrades duplicades seran ignorades.

en: Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named <b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
ca: Cliqueu aquest botó per a desar la política Java a un fitxer zip. El fitxer, anomenat <b>java_policy.tgz</b>, es desarà al lloc que trieu.

en: Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
ca: Aquí podeu establir polítiques Java específiques per a qualsevol servidor o domini en particular. Per a afegir una política nova, senzillament cliqueu al botó <i>Nova...</i> i ompliu la informació que us demana el diàleg. Per a canviar una política existent, cliqueu al botó <i>Canvia...</i> i trieu una nova política del diàleg. En clicar a <i>Elimina</i> s'eliminarà la política seleccionada, fent que s'usi l'arranjament de política per omissió per a aquest domini.

en: Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security Manager in place. This will keep applets from being able to read and write to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which could be used to compromise your system. Disable this option at your own risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool utility to give code downloaded from certain sites more permissions.
ca: En habilitar el gestor de seguretat, jvm s'executarà amb un Gestor de Seguretat inclòs. Això farà que les miniaplicacions no puguin llegir i escriure el vostre sistema de fitxers, crear sòcols arbitraris i altres accions que podrien usar-se per a comprometre el vostre sistema. Desactiveu aquesta opció al vostre risc. Podeu modificar el vostre fitxer $HOME/.java.policy amb la utilitat Java policytool per a donar més permisos al codi descarregat de certs llocs.

en: Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport
ca: Habilitar això causarà que el jvm usi KIO per al transport a la xarxa

en: Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13).
ca: Introduïu el camí cap a l'executable java. Si voleu usar el jre a la variable d'entorn PATH, deixeu-lo senzillament com a «java». Si us cal usar un jre diferent, introduïu el camí cap a l'executable Java (per exemple, /usr/lib/jdk/bin/java), o el camí cap al directori que conté «bin/java» (per exemple, /opt/IBMJava2-13).

en: If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them here.
ca: Si voleu que es passin arguments especials a la màquina virtual, introduïu-los aquí.

en: When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server checkbox unchecked.
ca: Quan s'han destruït totes les miniaplicacions, el servidor de miniaplicacions s'hauria d'aturar. En canvi, engegar el jvm costa força temps. Si us agradaria mantenir en execució el procés java mentre esteu navegant, podeu establir el temps d'expiració al valor que vulgueu. Per a mantenir el procés java executant-se durant el mateix temps que el procés konqueror, deixeu sense activar la casella de selecció Aturada del servidor de miniaplicacions.

[ctx: @title:group]
en: Doma&in-Specific
ca: &Específic de domini

[ctx: @title:window]
en: New Java Policy
ca: Nova política Java

[ctx: @title:window]
en: Change Java Policy
ca: Canvi de la política Java

en: &Java policy:
ca: Política &Java:

en: Select a Java policy for the above host or domain.
ca: Tria una política Java per al servidor o domini d'amunt.

en: Ena&ble JavaScript globally
ca: Habilita el JavaScri&pt globalment

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
ca: Habilita l'execució de scripts escrits amb ECMA-Script (també conegut com a JavaScript) que poden estar continguts dins de les pàgines HTML. Cal tenir present, que, com amb qualsevol navegador, l'habilitació de llenguatges de script pot ser un problema de seguretat.

en: Enable debu&gger
ca: Habilita el de&purador

en: Enables builtin JavaScript debugger.
ca: Habilita el depurador de JavaScript incorporat.

en: Report &errors
ca: Informa dels &errors

en: Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed.
ca: Habilita l'informe dels errors que ocorren quan s'executa codi en JavaScript.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
ca: Aquí podeu establir polítiques específiques de JavaScript per a qualsevol servidor o domini en particular. Per a afegir una política nova, senzillament cliqueu al botó <i>Nova...</i> i ompliu la informació que us demana el diàleg. Per a canviar una política existent, cliqueu al botó <i>Canvia...</i> i trieu una nova política des del diàleg. En clicar a <i>Elimina</i> s'eliminarà la política seleccionada, fent que s'usi l'arranjament de política per omissió per a aquest domini. Els botons <i>Importa</i> i <i>Exporta</i> us permeten compartir fàcilment les vostres polítiques amb d'altra gent, deixant-vos desar-les i recuperar-les des d'un fitxer zip.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
ca: <p>Aquest quadre conté els dominis i servidors per als quals heu establert una política de JavaScript específica. Aquesta política s'usarà en comptes de la política per omissió per tal d'habilitar o inhabilitar el JavaScript a les pàgines enviades per aquests dominis o servidors.</p><p>Trieu una política i useu els controls a la dreta per a modificar-la.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
ca: Cliqueu aquest botó per a triar el fitxer que conté les polítiques de JavaScript. Aquestes polítiques es barrejaran amb les ja existents. Les entrades duplicades s'ignoraran.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
ca: Cliqueu aquest botó per a desar la política de JavaScript a un fitxer zip. El fitxer, anomenat <b>javascript_policy.tgz</b>, es desarà al lloc que trieu.

en: Global JavaScript Policies
ca: Polítiques globals de JavaScript

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
ca: Específic de do&mini

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
ca: Política nova de JavaScript

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
ca: Canvi de la política de JavaScript

en: JavaScript policy:
ca: Política de JavaScript:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
ca: Tria una política de JavaScript per al servidor o domini d'amunt.

en: Domain-Specific JavaScript Policies
ca: Polítiques de JavaScript específiques del domini

en: Open new windows:
ca: Obre noves finestres:

en: Use global
ca: Ús global

en: Use setting from global policy.
ca: Usa l'arranjament de la política global.

en: Accept all popup window requests.
ca: Accepta totes les peticions de finestres emergents.

en: Prompt every time a popup window is requested.
ca: Pregunta cada cop que es demana una finestra emergent.

en: Reject all popup window requests.
ca: Rebutja totes les peticions de finestres emergents.

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
ca: Accepta peticions de finestres emergents només quan els enllaços siguin activats explícitament mitjançant un clic del ratolí o una operació del teclat.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
ca: Si desactiveu aquesta opció, el Konqueror no interpretarà l'ordre de JavaScript <i>window.open()</i>. Això és útil si soleu visitar llocs que fan ús extensiu d'aquesta ordre per a mostrar finestres emergents de publicitat.<br /><br /><b>Nota:</b> En desactivar aquesta opció potser també fareu malbé alguns llocs que requereixen <i>window.open()</i> per a funcionar correctament. Useu aquesta característica amb compte.

en: Resize window:
ca: Amidament de la finestra:

en: Allow scripts to change the window size.
ca: Permetre als scripts canviar la mida de la finestra.

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
ca: Ignora els intents dels scripts per a canviar la mida de la finestra. La pàgina web <i>creurà</i> que ha canviat la mida però la finestra real no se'n veurà afectada.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
ca: Alguns llocs web intenten canviar la mida de la finestra emprant <i>window.resizeBy()</i> o <i>window.resizeTo()</i>. Aquesta opció especifica el tractament d'aquests intents.

en: Move window:
ca: Moviment de la finestra:

en: Allow scripts to change the window position.
ca: Permetre als scripts canviar la posició de la finestra.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
ca: Ignora els intents dels scripts per a canviar la posició de la finestra. La pàgina web <i>creurà</i> que l'ha mogut, però la finestra real no se'n veurà afectada.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
ca: Alguns llocs web intenten canviar la posició de la finestra emprant <i>window.moveBy()</i> o <i>window.moveTo()</i>. Aquesta opció especifica el tractament d'aquests intents.

en: Focus window:
ca: Focus de la finestra:

en: Allow scripts to focus the window.
ca: Permetre als scripts focalitzar la finestra.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
ca: Ignora els intents dels scripts per a obtenir el focus de la finestra. La pàgina web <i>creurà</i> que l'ha obtingut, però el focus real no se'n veurà afectat.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
ca: Alguns llocs web intenten establir el focus de la finestra del navegador emprant <i>window.focus()</i>. Usualment això permet moure una finestra al davant interrompent d'aquesta manera d'altres accions que pugui estar realitzant l'usuari en aquell moment. Aquesta opció especifica el tractament d'aquests intents.

en: Modify status bar text:
ca: Modificació del text a la barra d'estat:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
ca: Permetre als scripts canviar el text a la barra d'estat.

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
ca: Ignora els intents dels scripts de canviar el text a la barra d'estat. La pàgina web <i>creurà</i> que l'ha canviat, però el text real no se'n veurà afectat.

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
ca: Alguns llocs web intenten canviar el text a la barra d'estat emprant <i>window.status</i> o <i>window.defaultStatus</i>, de manera que algunes vegades impedeixen veure els URL reals d'alguns enllaços. Aquesta opció especifica el tractament d'aquests intents.

en: Konqueror Browsing Control Module
ca: Mòdul de control de la navegació Konqueror

en: JavaScript access controls
    Per-domain policies extensions
ca: Controls d'accés per al JavaScript
    Mitjançant polítiques sobre les extensions de domini

en: <h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br /><br /><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want to execute Java and/or JavaScript programs.
ca: <h2>JavaScript</h2>En aquesta pàgina podeu configurar si els programes JavaScript incrustats a les pàgines web se'ls ha de permetre l'execució al Konqueror.<h2>Java</h2>En aquesta pàgina podeu configurar si a les miniaplicacions Java incrustades a les pàgines web se'ls ha de permetre l'execució al Konqueror.<br /><br /><b>Nota:</b> El contingut actiu és sempre un risc de seguretat, per la qual cosa el Konqueror us permet especificar molt afinadament des de quins servidors voleu executar programes en Java i/o JavaScript.

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
ca: Polítiques específiques de domini

en: &Host or domain name:
ca: Nom del &servidor o domini:

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
ca: Introduïu el nom d'un servidor (com ara www.kde.org) o un domini, començant amb un punt (com ara .kde.org o .org)

en: You must first enter a domain name.
ca: Primer heu d'introduir un nom de domini.

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
ca: <h1>Rendiment del KDE</h1> Aquí podeu configurar els valors que milloren el rendiment del KDE.

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
ca: <h1>Rendiment del Konqueror</h1> Aquí podeu configurar diversos valors que milloren el rendiment del Konqueror. Aquests inclouen opcions per a tornar a usar instàncies ja en execució i per a conservar instàncies precarregades.

en: <p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
ca: <p>Si s'habilita, es precarregarà una instància del Konqueror després de la seqüència normal en engegar el Plasma.</p><p>Això farà que la primera finestra del Konqueror s'obri més de pressa, a canvi de temps d'engegada més llargs (però podreu treballar mentre s'està carregant, per tant, ni podríeu notar que està tardant més).</p>

en: <p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
ca: <p>Si està habilitat, el Plasma sempre provarà de tenir una instància Konqueror precarregada i preparada; precarregant una nova instància al fons sempre que no n'hi hagi cap disponible, de manera que les finestres sempre s'obrin ràpidament.</p><p><b>Avís:</b> En alguns casos, és possible que això redueixi el rendiment que es percep.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
ca: Precàrrega

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
en: Preload an instance after desktop startup
ca: Precarrega una instància després d'iniciar l'escriptori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
en: Always try to have one preloaded instance
ca: Prova sempre de tenir una instància precarregada

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
ca: <p>Durant l'engegada el KDE necessita efectuar una comprovació de la configuració del sistema (tipus MIME, aplicacions instal·lades, etc.), i en el cas que la configuració hagi canviat des del darrer cop, s'ha d'actualitzar el cau de configuració del sistema (KSyCoCa).</p><p>Aquesta opció ajorna la comprovació, evitant l'exploració de tots els directoris que contenen fitxers amb la descripció del sistema durant l'engegada del KDE, de manera que el KDE engega més ràpidament. En canvi, en el cas poc freqüent que la configuració del sistema hagi canviat des del darrer cop, i que el canvi sigui necessari abans que tingui lloc la comprovació ajornada, aquesta opció pot portar diversos problemes (aplicacions que falten al menú K, informes d'aplicacions referents a tipus MIME que falten i són necessaris, etc.).</p> <p>Els canvis de la configuració del sistema passen sovint a causa de la instal·lació i desinstal·lació d'aplicacions. Per tant es recomana desactivar aquesta opció temporalment en instal·lar i desinstal·lar aplicacions.</p>

note: #-#-#-#-#  1711 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
ca: Configuració del sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
ca: Desactiva la comprovació de la configuració del &sistema en engegar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
ca: Aquesta opció pot portar diversos problemes en rares ocasions. Consulteu els detalls a l'ajuda Què és això (Maj+F1).

en: KDE tool for opening URLs from the command line
ca: Eina del KDE per a obrir els URL des de la línia d'ordres

en: Non interactive use: no message boxes
ca: Ús no interactiu: sense quadres de missatge

en:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Opens a window showing 'url'.
                #  'url' may be a relative path
                #   or file name, such as . or subdir/
                #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.
ca:   kfmclient openURL «url» [«tipusmime»]
                # Obre una finestra mostrant «url».
                #  «url» pot ser un camí relatiu
                #   o un nom de fitxer, com ara «.» o subdir/
                #   Si s'omet «url», llavors s'usa $HOME.

en:             # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the
                #   component that Konqueror should use. For instance, set it to
                #   text/html for a web page, to make it appear faster
ca:              # Si s'especifica «tipusmime», s'usarà per a determinar
                 #   el component que ha d'usar el Konqueror. Per exemple,
                 #   establiu-lo a text/html per a una pàgina web, per tal
                 #   de fer-la aparèixer més de pressa.

en:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
                #   window on the current active desktop if possible.
ca:   kfmclient newTab «url» [«tipusmime»]
                # El mateix d'abans però obre una pestanya nova amb «url» a una finestra Konqueror existent
                #   a l'escriptori actiu si és possible.

en: Syntax error, not enough arguments
ca: Error de sintaxi, arguments insuficients

en: Syntax error, too many arguments
ca: Error de sintaxi, massa arguments

en: Syntax error, unknown command '%1'
ca: Error de sintaxi, ordre desconeguda «%1»

en: &Cookies
ca: &Galetes

en: Autoload &Images
ca: Autocarrega les &imatges

en: Enable Pro&xy
ca: Habilita el servidor &intermediari

en: Enable Cac&he
ca: Habilita la memòria &cau

en: Cache Po&licy
ca: Po&lítica de memòria cau

en: &Keep Cache in Sync
ca: Man&tén la memòria cau sincronitzada

en: &Use Cache if Possible
ca: &Usa la memòria cau si és possible

en: &Offline Browsing Mode
ca: Mode de navegació &desconnectat

en: The cookie setting could not be changed, because the cookie daemon could not be contacted.
ca: No es pot canviar l'opció de les galetes, perquè no s'ha pogut contactar amb el dimoni de les galetes.

[ctx: @title:window]
en: Cookie Settings Unavailable
ca: No es troba disponible la configuració de les galetes

en: &Speak Text
ca: &Pronuncia el text

note: i18n: ectx: ToolBar (speechToolbar)
en: Speech Toolbar
ca: Barra d'eines de veu

[ctx: @title:window]
en: Configure Extensions
ca: Configura les extensions

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
ca: S'ha produït un error en carregar el mòdul %1.
    El diagnòstic és:
    %2

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
ca: En marcar aquesta casella a dues vistes com a mínim, fa que aquestes vistes estiguin «lligades». Llavors, quan canvieu de directori a una vista, les altres vistes lligades s'actualitzaran automàticament per a mostrar el directori actual. Això és especialment útil amb diferents tipus de vistes, com ara la vista de directori amb vista d'icona o vista detallada, i possiblement la finestra d'emulació de terminal.

en: Preview &in %1
ca: Vista prèvia &en %1

[ctx: @title:window]
en: History
ca: Historial

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
ca: Ordena

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
ca: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Darrer visitat: %2<br />Primer visitat: %3<br />Nombre de visites: %4</qt>

en: Open in Current Tab
ca: Obre a la pestanya actual

en: &Remove Entry
ca: &Elimina entrada

en: By &Date
ca: Per &data

en: Search in history
ca: Cerca a l'historial

en: Do you really want to clear the entire history?
ca: De veres voleu netejar tot l'historial?

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
ca: Neteja de l'historial?

en: Web browser, file manager and document viewer.
ca: Navegador web, gestor de fitxers i visor de documents.

en: Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and former maintainer
ca: Desenvolupador (estructura, parts, JavaScript, biblioteca d'E/S) i mantenidor anterior

en: Developer (framework, parts)
ca: Desenvolupador (estructura, parts)

en: Developer (framework)
ca: Desenvolupador (estructura)

en: Developer (List views)
ca: Desenvolupador (Vistes de llista)

en: Developer (List views, I/O library)
ca: Desenvolupador (Vistes de llista, biblioteca d'E/S)

en: Developer (HTML rendering engine)
ca: Desenvolupador (motor de representació HTML)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
ca: Desenvolupador (motor de representació HTML, biblioteca d'E/S)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
ca: Desenvolupador (motor de representació HTML, biblioteca d'E/S, estructura de proves de regressió)

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
ca: Desenvolupador (motor de representació HTML, JavaScript)

en: Developer (JavaScript)
ca: Desenvolupador (JavaScript)

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
ca: Desenvolupador (miniaplicacions Java i altres objectes incrustats)

en: Developer (I/O library)
ca: Desenvolupador (biblioteca d'E/S)

en: Developer (Java applet support)
ca: Desenvolupador (implementació de miniaplicacions Java)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
ca: Desenvolupador (implementació per al gestor de seguretat Java 2,
     i altres millores importants al funcionament de miniaplicacions)

en: Developer (Netscape plugin support)
ca: Desenvolupador (Implementació dels connectors Netscape)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
ca: Desenvolupador (SSL, endollats Netscape)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
ca: Desenvolupador (lib E/S, implementació d'autenticació)

en: Graphics/icons
ca: Gràfics/icones

en: KFM author
ca: Autor del KFM

en: Developer (navigation panel framework)
ca: Desenvolupador (estructura de navegació del plafó)

en: Developer (misc stuff)
ca: Desenvolupador (coses vàries)

en: Developer (AdBlock filter)
ca: Desenvolupador (filtre de bloqueig d'anuncis)

en: Start without a default window, when called without URLs
ca: Engega sense cap finestra per omissió, quan s'invoqui sense URL

en: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
ca: Precarrega per a un ús posterior. Aquest mode no permet cap URL a la línia d'ordres

en: Profile to open (DEPRECATED, IGNORED)
ca: Perfil a obrir (OBSOLET, IGNORAT)

en: List available sessions
ca: Llista les sessions disponibles

en: Session to open
ca: Sessió a obrir

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
ca: Tipus MIME a usar per a aquest URL, (p. ex. text/html o inode/directory)

en: mimetype
ca: tipus MIME

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
ca: Part a usar (p. ex. khtml o kwebkitpart)

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
ca: Per als URL que apunten a fitxers, obre el directori i selecciona el fitxer, en comptes d'obrir-lo

en: Location to open
ca: Localització a obrir

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
ca: S'està carregant...

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
ca: Aquesta pàgina conté canvis que no s'han enviat.
    En recarregar la pàgina es descartaran aquests canvis.

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
ca: Descarto els canvis?

en: &Discard Changes
ca: &Descarta els canvis

en: Web Browsing
ca: Navegació web

en: Navigate to your 'Home Folder'
ca: Navega a la «carpeta inicial»

en: Navigate to your local 'Home Folder'
ca: Navega a la «carpeta inicial» local

en: Navigate to your 'Home Page'
ca: Navega a la «pàgina inicial»

en: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
ca: <html>Navega a la vostra «pàgina inicial»<br /><br />Podeu configurar la ubicació on us porta aquest botó a l'<b>Arranjament -> Configura el Konqueror -> General</b>.</html>

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
ca: Aquesta pestanya conté canvis que no s'han enviat.
    Separar la pestanya descartarà aquests canvis.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
ca: Aquesta vista conté canvis que no s'han enviat.
    Tancar la vista descartarà aquests canvis.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
ca: Aquesta pestanya conté canvis que no s'han enviat.
    Tancar la pestanya descartarà aquests canvis.

en: Do you really want to close all other tabs?
ca: De veres voleu tancar totes les altres pestanyes?

en: Close &Other Tabs
ca: Tanca &altres pestanyes

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
ca: Confirmació de tancament de les altres pestanyes

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
ca: Aquesta pestanya conté canvis que no s'han enviat.
    Tancar altres pestanyes descartarà aquests canvis.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
ca: Aquesta pestanya conté canvis que no s'han enviat.
    Refrescar totes les pestanyes descartarà aquests canvis.

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
ca: Introducció de la destinació

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
ca: <qt><b>%1</b> no és vàlid</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
ca: Copia els fitxers seleccionats des de %1 a:

en: Move selected files from %1 to:
ca: Mou els fitxers seleccionats des de %1 a:

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
ca: Buida l'historial dels elements tancats

en: &Duplicate Window
ca: &Duplica la finestra

en: S&end File...
ca: &Envia el fitxer...

en: &Open Location
ca: &Obre la localització

en: &Open File...
ca: &Obre el fitxer...

en: &Find File...
ca: &Cerca fitxers...

en: Lock to Current Location
ca: Bloqueja a la localització actual

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
ca: Lli&ga la vista

en: Closed Items
ca: Elements tancats

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
ca: Visitades més sovint

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
ca: Visitades recentment

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
ca: Mostra l'historial

en: Configure Extensions...
ca: Configura les extensions...

en: Configure Spell Checking...
ca: Configura el corrector ortogràfic...

en: Split View &Left/Right
ca: Divideix la vista &esquerra/dreta

en: Split View &Top/Bottom
ca: Divideix la vista &superior/inferior

en: &Duplicate Current Tab
ca: &Duplica la pestanya actual

en: Detach Current Tab
ca: Separa la pestanya actual

en: &Close Active View
ca: &Tanca la vista activa

en: Dump Debug Info
ca: Bolca informació de depuració

en: &Reload All Tabs
ca: &Recarrega totes les pestanyes

en: &Force Reload
ca: &Força l'actualització

en: Throbber
ca: Icona animada del navegador

en: L&ocation:
ca: L&ocalització:

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
ca: <html>Barra de localització<br /><br />Introduïu una adreça web o un terme de cerca.</html>

en: Clear Location Bar
ca: Neteja la barra de localització

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
ca: <html>Neteja la barra de localització<br /><br />Neteja el contingut de la barra de localització.</html>

en: Kon&queror Introduction
ca: Introducció al Kon&queror

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
ca: <html>Vés<br /><br />Vés a la pàgina que s'ha introduït a la barra de localització.</html>

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
ca: <html>Entra a la carpeta superior<br /><br />Per exemple, si la localització actual és file:/home/%1, en clicar en aquest botó anireu a file:/home.</html>

en: Enter the parent folder
ca: Va a la carpeta superior

en: Move backwards one step in the browsing history
ca: Mou un pas enrere a l'historial de navegació

en: Move forward one step in the browsing history
ca: Mou endavant un pas a l'historial de navegació

en: Move backwards one step in the closed tabs history
ca: Mou un pas enrere a l'historial de les pestanyes tancades

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
ca: <html>Torna a carregar el document mostrat actualment<br /><br />Això pot ser necessari, per exemple, per a refrescar pàgines web que han estat modificades d'ençà que es van carregar, per tal de fer visibles els canvis.</html>

en: Reload the currently displayed document
ca: Refresca el document que es mostra actualment

en: <html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
ca: <html>Torna a carregar tots els documents mostrats actualment a les pestanyes<br /><br />Això pot ser necessari, per exemple, per a refrescar pàgines web que han estat modificades d'ençà que es van carregar, per tal de fer visibles els canvis.</html>

en: Reload all currently displayed document in tabs
ca: Refresca tots els documents mostrats actualment en pestanyes

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
ca: <html>Atura la càrrega del document<br /><br />Totes les transferències de xarxa s'aturaran i el Konqueror mostrarà el contingut que ha rebut fins al moment.</html>

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>
ca: <html>Torna a carregar el document mostrat actualment<br /><br />Això pot ser necessari, per exemple, per a refrescar pàgines web que s'han modificat d'ençà que es van carregar, per tal de fer visibles els canvis. Les imatges de la pàgina es tornaran a descarregar, encara que tinguin còpies a la memòria cau.</html>

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
ca: Força l'actualització de tots els documents mostrats actualment i de qualsevol imatge continguda

en: Stop loading the document
ca: Atura la càrrega del document

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
ca: <html>Talla el text o element(s) seleccionat actualment i el mou al porta-retalls <br /><br />Això el fa disponible a l'ordre <b>Enganxa</b> al Konqueror i altres aplicacions del KDE.</html>

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
ca: Mou els elements o text seleccionats al porta-retalls

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
ca: <html>Copia al porta-retalls el text o element(s) seleccionats actualment<br /><br />Això els fa disponibles a l'ordre <b>Enganxa</b> al Konqueror i altres aplicacions del KDE.</html>

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
ca: Copia els elements o text seleccionats al porta-retalls

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
ca: <html>Enganxa el contingut del porta-retalls, prèviament tallat o copiat<br /><br />Això també funciona per a text copiat o tallat des d'altres aplicacions del KDE.</html>

en: Paste the clipboard contents
ca: Enganxa el contingut del porta-retalls

en: <html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
ca: <html>Imprimeix el document mostrat actualment<br /><br />Se us presentarà un diàleg on podeu establir diverses opcions, com ara el nombre de còpies a imprimir i quina impressora s'usarà.<br /><br />Aquest diàleg també proporciona accés a serveis especials d'impressió del KDE, com ara la creació d'un fitxer PDF a partir del document actual.</html>

en: Print the current document
ca: Imprimeix el document actual

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
ca: Una vista bloquejada no pot canviar de carpeta. Useu-ho en combinació amb «lliga la vista» per a explorar una carpeta amb molts fitxers

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
ca: Estableix la vista com a «lligada». Una vista lligada segueix els canvis de carpeta fets a altres vistes lligades.

en: Copy &Files...
ca: Copia &fitxers...

en: M&ove Files...
ca: M&ou fitxers...

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
ca: Heu sol·licitat d'obrir més de 20 adreces d'interès en pestanyes. Això podria trigar una estona. Continuo?

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
ca: Obre la carpeta d'adreces d'interès en pestanyes noves

en: Open in T&his Window
ca: Obre en aques&ta finestra

en: Open the document in current window
ca: Obre el document a la finestra inicial

en: Open the document in a new window
ca: Obre el document a una finestra nova

en: Open the document in a new tab
ca: Obre el document en una pestanya nova

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
ca: Mode de &vista

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
ca: Aquesta pestanya conté canvis que no s'han enviat.
    Tancar la finestra descartarà aquests canvis.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
ca: Aquesta pàgina conté canvis que no s'han enviat.
    Tancar la finestra descartarà aquests canvis.

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
ca: La barra lateral no funciona o no està disponible. No es pot afegir una entrada nova.

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
ca: Barra lateral web

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
ca: Afegeixo una nova extensió web «%1» a la barra lateral?

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
ca: Sembla que hi ha un error de configuració. Heu associat el Konqueror amb %1, però no pot gestionar aquest tipus de fitxer.

en: Your proxy configuration can't be used with the QtWebEngine HTML engine. No proxy will be used
    
     QtWebEngine only support a fixed proxy, so proxy auto-configuration (PAC) and Web Proxy Auto-Discovery protocol can't be used with QtWebEngine. If you need a proxy, please select the system proxy configuration or specify a proxy URL manually in the settings dialog. Do you want to change proxy settings now?
ca: La configuració del servidor intermediari no es pot usar amb el motor HTML del QtWebEngine. No s'usarà cap servidor intermediari
    
    El QtWebEngine només accepta un servidor intermediari fix, i per tant, no es poden usar ni la configuració automàtica del servidor intermediari (PAC) ni el protocol Web Proxy Auto-Discovery amb el QtWebEngine. Si necessiteu un servidor intermediari, seleccioneu una configuració de servidor intermediari del sistema o especifiqueu manualment l'URL del servidor intermediari al diàleg de configuració. Voleu canviar ara la configuració del servidor intermediari?

en: Unsupported proxy configuration
ca: Configuració no admesa del servidor intermediari

en: Don't use a proxy
ca: No usa cap servidor intermediari

en: Show proxy configuration dialog
ca: Mostra el diàleg de configuració del servidor intermediari

en: Your proxy configuration can't be used with the QtWebEngine HTML engine because it doesn't support having different proxies for the HTTP and HTTPS protocols. Your current settings are:<p><b>HTTP proxy:</b> <tt>%1</tt></p><p><b>HTTPS proxy: </b><tt>%2</tt></p>What do you want to do?
ca: La configuració del servidor intermediari no es pot usar amb el motor HTML del QtWebEngine perquè no admet tenir servidors intermediaris diferents per als protocols HTTP i HTTPS. La configuració actual és:<p><b>Servidor intermediari HTTP:</b> <tt>%1</tt></p><p><b>Servidor intermediari HTTPS: </b><tt>%2</tt></p>Què voleu fer?

en: Conflicting proxy configuration
ca: Configuració del servidor intermediari entra en conflicte

en: Use HTTP proxy (only this time)
ca: Usa el servidor intermediari HTTP (només aquesta vegada)

en: Use HTTPS proxy (only this time)
ca: Usa el servidor intermediari HTTPS (només aquesta vegada)

en: You have entered Complete Full Screen mode (the user interface is completely hidden). You can exit it by pressing the keyboard shortcut for Full Screen Mode (%1)
ca: Heu entrat en el mode de Pantalla completa (la interfície d'usuari està completament oculta). Per a sortir podeu prémer la drecera de teclat per al mode de Pantalla completa (%1)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Save open &tabs and windows for easy retrieval
ca: Desa les pes&tanyes obertes i finestres per a una recuperació senzilla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAllWindows)
en: A&ll open windows
ca: Totes &les finestres obertes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pCurrentWindow)
en: Onl&y current window
ca: Només la f&inestra actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSessionName)
en: Session n&ame:
ca: No&m de sessió:

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
ca: Gestió de sessions

[ctx: @title:window]
en: Save Session
ca: Desa sessió

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
ca: Ja existeix una sessió amb el nom «%1», voleu sobreescriure-la?

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
ca: La sessió existeix. Se sobreescriu?

[ctx: @action:button New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
ca: Nou...

[ctx: @action:button Save current session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveCurrentButton)
en: Save Current...
ca: Desa l'actual...

[ctx: @action:button Rename session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en: Rename...
ca: Reanomena...

[ctx: @action:button Delete session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
ca: Suprimeix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow) i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Open tabs inside current window
ca: Obre pestanyes dins la finestra actual

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
ca: Restauro la sessió?

en: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
ca: El Konqueror no es va tancar correctament. Voleu restaurar les sessions anteriors?

[ctx: @tooltip:session list]
en: Uncheck the sessions you do not want to be restored
ca: Desmarqueu les sessions que no vulgueu restaurar

[ctx: @item:treewidget]
en: Window %1
ca: Finestra %1

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
ca: Restaura la sessió

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
ca: No restauris

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
ca: Pregunta-ho més tard

[ctx: @info]
en: Close
ca: Tanca

en: This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
ca: Aquesta barra conté la llista de les pestanyes actualment obertes. Cliqueu a una pestanya per a fer-la activa. També podeu usar dreceres de teclat per a navegar per les pestanyes. El text de la pestanya és el títol del lloc web actualment obert. Poseu el ratolí damunt de la pestanya per a veure el títol sencer si s'ha retallat per a encaixar dins la mida de la pestanya.

en: &Duplicate Tab
ca: &Duplica la pestanya

en: &Reload Tab
ca: &Recarrega la pestanya

en: Other Tabs
ca: Altres pestanyes

en: D&etach Tab
ca: S&epara la pestanya

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en: This is the URL of the web page where Konqueror will start from.
ca: Aquest és l'URL de la pàgina web que el Konqueror mostrarà en iniciar-se.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed.
ca: Aquest és l'URL de la pàgina web a on anirà el Konqueror que es premi el botó «Inici».

note: i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
en: Maximum number of Closed Items
ca: Nombre màxim d'elements tancats

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UndoManagerSettings)
en: This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. This limit will not be surpassed.
ca: Això indica el nombre màxim d'elements tancats que es desaran a la memòria. Aquest límit no es pot superar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Open folders in separate windows
ca: Obre les pestanyes en finestres separades

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show file tips
ca: Mostra informació dels fitxers

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show previews in file tips
ca: Mostra la vista prèvia en la informació dels fitxers

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
ca: Aquí podeu controlar si voleu veure la finestra emergent amb una vista prèvia del fitxer, en moure-hi el ratolí a sobre

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
ca: Mostra les entrades de menú «Suprimeix» que ignoren la paperera

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
ca: Activeu això si voleu mostrar les ordres de menú «Suprimeix» en l'escriptori i en els menús del gestor de fitxers i en els menús contextuals. Quan estiguin ocultes, sempre podreu suprimir els fitxers prement la tecla de majúscules mentre se selecciona «Mou a la paperera».

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Number of Open With items in the File menu
ca: Nombre d'elements «Obre amb» en el menú de fitxer

note: i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: Standard font
ca: Tipus de lletra estàndard

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
en: This is the font used to display text in Konqueror windows.
ca: Aquest és el tipus de lletra emprat per a visualitzar text en les finestres del Konqueror.

note: i18n: ectx: label, entry, group (HistorySettings)
en: Maximum number of history items per view
ca: Nombre màxim d'elements a l'historial per vista

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for deleting a file.
ca: Demana confirmació per a suprimir un fitxer.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled.
ca: Aquesta opció li diu al Konqueror si ha de demanar una confirmació quan suprimiu un fitxer sense emprar la carpeta de la paperera. Atenció, els fitxers suprimits no es poden restablir, per tant, és recomanable deixar habilitada aquesta confirmació.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for move to trash
ca: Demana confirmació per a moure a la paperera

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
ca: Aquesta opció li diu al Konqueror si ha de demanar una confirmació quan moveu un fitxer a la carpeta de la paperera, des d'on es poden restablir molt fàcilment.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs will be opened inside current window.
ca: Si és cert, en obrir una sessió des de dins del diàleg de sessions les pestanyes s'obriran dins la finestra actual.

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
ca: Barra d'eines d'adreces d'interès

en: Und&o: Closed Tab
ca: Des&fés: pestanya tancada

en: Und&o: Closed Window
ca: Des&fés: pestanya tancada

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
ca: La pàgina que esteu provant de veure és el resultat de dades d'un formulari enviat. Si torneu a enviar les dades, es repetirà l'acció efectuada pel formulari (com ara una cerca o una compra en línia).

en: Input Required:
ca: Cal una entrada:

en: &Execute Shell Command...
ca: &Executa l'ordre de l'intèrpret d'ordres...

en: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.
ca: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: error de programa. Si us plau, informeu de l'error.

en: Executing shell commands works only on local directories.
ca: L'execució d'ordres de l'intèrpret d'ordres només funciona en directoris locals.

[ctx: @title:window]
en: Execute Shell Command
ca: Execució d'ordre de l'intèrpret d'ordres

en: Execute shell command in current directory:
ca: Executa l'ordre de l'intèrpret d'ordres al directori actual:

en: Output from command: "%1"
ca: Sortida de l'ordre: «%1»

en: Create &Folder...
ca: Crea una &carpeta...

en: Show Original Directory
ca: Mostra el directori original

en: Show Original File
ca: Mostra el fitxer original

en: &Empty Trash Bin
ca: &Buida la paperera

en: &Configure Trash Bin
ca: &Configura la paperera

en: &Bookmark This Page
ca: &Apunta aquesta pàgina

en: &Bookmark This Location
ca: &Apunta aquesta localització

en: &Bookmark This Folder
ca: &Apunta aquesta carpeta

en: &Bookmark This Link
ca: &Apunta aquest enllaç

en: &Bookmark This File
ca: &Apunta aquest fitxer

en: Preview In
ca: Vista prèvia a

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
ca: Barra de cerca<p>Introduïu un terme de cerca. Feu clic a la icona per a canviar el mode de cerca o el proveïdor.</p>

en: Focus Searchbar
ca: Focus a la barra de cerca

en: Find in This Page
ca: Cerca a aquesta pàgina

en: Select Search Engines...
ca: Selecciona els motors de cerca...

en: Add %1...
ca: Afegeix %1...

en: Enable Suggestion
ca: Habilita els suggeriments

en: Set Uri Shortcuts
ca: Estableix dreceres dels URI

en: Change Browser Identification
ca: Canvia la identificació del navegador

[ctx: %1 = browser version (e.g. 2.0)]
en: Version %1
ca: Versió %1

[ctx: %1 = browser version, %2 = platform (e.g. 2.0, Windows XP)]
en: Version %1 on %2
ca: Versió %1 en %2

[ctx: %1 = browser name, %2 = browser version, %3 = platform (e.g. Firefox, 2.0, Windows XP)]
en: %1 %2 on %3
ca: %1 %2 en %3

en: Default Identification
ca: Identificació predeterminada

note: i18n("Reload Identifications"), this, SLOT(slotReloadDescriptions()), 0, ++count );
en: Apply to Entire Site
ca: Aplica a tot el lloc

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
ca: Sigues lliure.

en: Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer.
ca: El Konqueror és el vostre gestor de fitxers, navegador web i visor universal de documents.

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: Starting Points
ca: Punts d'inici

en: Specifications
ca: Especificacions

en: Browse and restore the trash
ca: Explora i restaura la paperera

en: Network Folders
ca: Carpetes de xarxa

en: Shared files and folders
ca: Fitxers i carpetes compartides

en: Quick access to your bookmarks
ca: Accés ràpid a les adreces d'interès

en: Next: An Introduction to Konqueror
ca: Següent: una introducció al Konqueror

en: Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse both local and networked folders while enjoying advanced features such as the powerful sidebar and file previews.
ca: Konqueror facilita el treball i la gestió dels vostres fitxers. Podeu navegar per les carpetes locals i de xarxa tot fruint de característiques avançades com ara la potent barra lateral i les vistes prèvies de fitxers.

en: Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>) of a web page you would like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry from the Bookmarks menu.
ca: El Konqueror és també un navegador web complet i fàcil d'usar per a explorar la Internet. Introduïu l'adreça (p. ex. <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>) de la pàgina web que us agradaria visitar a la barra de localització i premeu Retorn. O trieu una de les entrades al menú d'adreces d'interès.

en: To return to the previous location, press the back button <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
ca: Per a tornar a la localització prèvia, premeu el botó enrere <img width='16' height='16' src="%1"></img> a la barra d'eines.

en: To quickly go to your Home folder press the home button <img width='16' height='16' src="%1"></img>.
ca: Per a anar ràpidament a la carpeta inicial, premeu el botó inici <img width='16' height='16' src="%1"></img>.

en: For more detailed documentation on Konqueror click <a href="%1">here</a>.
ca: Per a una documentació més detallada quant al Konqueror, cliqueu <a href="%1">aquí</a>.

en: Next: Tips & Tricks
ca: Següent: Consells i trucs

en: Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is to fully implement the officially sanctioned standards from organizations such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common usability features that arise as de facto standards across the Internet. Along with this support, for such functions as favicons, Web Shortcuts, and <A HREF="%1">XBEL bookmarks</A>, Konqueror also implements:
ca: El Konqueror està dissenyat per a adoptar i admetre els estàndards d'Internet. La intenció és implementar totalment els estàndards sancionats oficialment per organitzacions com ara el W3 i OASIS, i, a la vegada afegir implementació addicional per a altres característiques d'usabilitat habituals que són estàndards de facto a Internet. A més d'aquesta implementació, per a funcions com ara les icones de web, dreceres web, i <A HREF="%1">adreces d'interès XBEL</A>, el Konqueror també implementa:

en: Supported standards
ca: Estàndards acceptats

en: Additional requirements*
ca: Requeriments addicionals*

en: <A HREF="%1">DOM</A> (Level 1, partially Level 2) based <A HREF="%2">HTML 4.01</A>
ca: <A HREF="%1">DOM</A> basat (Nivell 1, parcialment Nivell 2) <A HREF="%2">HTML 4.01</A>

en: built-in
ca: incorporat

en: <A HREF="%1">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, partially CSS 2)
ca: <A HREF="%1">Fulls d'estil en cascada</A> (CSS 1, parcialment CSS 2)

en: <A HREF="%1">ECMA-262</A> Edition 3 (roughly equals JavaScript 1.5)
ca: <A HREF="%1">ECMA-262</A> Edició 3 (aproximadament igual que el JavaScript 1.5)

en: JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF="%1">here</A>.
ca: JavaScript desactivat (globalment). Habilita el JavaScript <A HREF="%1">aquí</A>.

en: JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>.
ca: JavaScript habilitat (globalment). Configura el JavaScript <A HREF=\"%1\">aquí</A>.

en: Secure <A HREF="%1">Java</A><SUP>&reg;</SUP> support
ca: Implementació segura de <A HREF="%1">Java</A><SUP>&reg;</SUP>

en: JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF="%1">OpenJDK</A> or <A HREF="%2">Sun/Oracle</A>)
ca: JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF="%1">OpenJDK</A> o <A HREF="%2">Sun/Oracle</A>)

en: Enable Java (globally) <A HREF="%1">here</A>.
ca: Habilita Java (globalment) <A HREF="%1">aquí</A>.

en: NPAPI <A HREF="%2">plugins</A> (for viewing <A HREF="%1">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, etc.)
ca: NPAPI <A HREF="%2">connectors</A> (per a veure <A HREF="%1">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, etc.)

en: (TLS/SSL v2/3) for secure communications up to 168bit
ca: (TLS/SSL v2/3) per a comunicacions segures fins a 168 bits

en: Bidirectional 16bit unicode support
ca: Implementació d'Unicode 16bit bidireccional

en: AutoCompletion for forms
ca: Autocompleció per als formularis

en: Image formats
ca: Formats d'imatge

en: Transfer protocols
ca: Protocols de transferència

en: HTTP 1.1 (including gzip/bzip2 compression)
ca: HTTP 1.1 (incloent-hi compressió gzip/bzip2)

en: and <A HREF="%1">many more (see Kioslaves in KHelpCenter)...</A>
ca: i <A HREF="%1">molts més (vegeu els Kioslaves al KHelpCenter)...</A>

[ctx: A feature of Konqueror]
en: URL-Completion
ca: Compleció d'URL

en: (Short-) Automatic
ca: (Curt-) Automàtic

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: <a href="%1">Return to Starting Points</a>
ca: <a href="%1">Torna als punts d'inici</a>

en: Tips & Tricks
ca: Consells i trucs

en: Use Web-Shortcuts: by typing "gg: KDE" one can search the Internet, using Google, for the search phrase "KDE". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain words in an encyclopedia a breeze. You can even <a href="%1">create your own</a> Web-Shortcuts.
ca: Ús de dreceres web: en escriure «gg: KDE» es pot cercar la frase «KDE» a Internet usant Google. Hi ha una pila de dreceres web predefinides per a fer que la cerca de programari o certes paraules a una enciclopèdia sigui bufar i fer ampolles. I a més podeu <a href="%1">crear les vostres pròpies</a> dreceres Web.

en: Use the magnifier button <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the HTML toolbar to increase the font size on your web page.
ca: Useu el botó d'augment <img width='16' height='16' src="%1"></img> a la barra d'eines de l'HTML per a augmentar la mida del tipus de lletra de la pàgina web.

en: When you want to paste a new address into the Location toolbar you might want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white cross <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
ca: Quan voleu enganxar una adreça nova a la barra de localització potser voleu netejar l'entrada actual prement la fletxa negra amb la creu blanca <img width='16' height='16' src="%1"></img> a la barra d'eines.

en: To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the icon (favicon) that is to the left of the Location toolbar, drop it on to the desktop, and choose "Icon".
ca: Per a crear un enllaç a l'escriptori apuntant a la pàgina actual, arrossegueu la icona (icona de web) que hi ha a l'esquerra de la barra d'eines de localització, deixeu-la anar a l'escriptori i trieu «Icona».

en: You can also find <img width='16' height='16' src="%1" /> "Full-Screen Mode" in the Settings menu. This feature is very useful for "Talk" sessions.
ca: També trobareu el <img width='16' height='16' src="%1" /> «Mode de pantalla completa» al menú Arranjament. Aquesta característica és molt útil a les sessions de «conversa».

en: Divide et impera (lat. "Divide and conquer") - by splitting a window into two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src="%1" /> Split View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like.
ca: Divide et impera (lat. «Divideix i conquereix») - partint una finestra en dues parts (p. ex. Finestra -> <img width='16' height='16' src="%1" /> Divideix la vista esquerra/dreta) podeu donar al Konqueror l'aspecte que vulgueu.

en: Use the <a href="%1">user-agent</a> feature if the website you are visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a complaint to the webmaster!)
ca: Useu la característica <a href="%1">agent d'usuari</a> si el lloc web que visiteu us demana que useu un navegador diferent (i no oblideu d'enviar una queixa a l'administrador de la web!)

en: The <img width='16' height='16' src="%1"></img> History in your Sidebar ensures that you can keep track of the pages you have visited recently.
ca: L'historial <img width='16' height='16' src="%1"></img> a la barra lateral assegura que podeu recordar quines pàgines heu visitat recentment.

en: Use a caching <a href="%1">proxy</a> to speed up your Internet connection.
ca: Useu un <a href="%1">intermediari</a> amb cau per a accelerar la vostra connexió a Internet.

en: Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into Konqueror (Settings -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Show Terminal Emulator).
ca: Els usuaris avançats apreciaran el Konsole que podeu incrustar al Konqueror (Arranjament -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Mostra l'emulador de terminal).

en: Next: Specifications
ca: Següent: Especificacions

en: <td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>
ca: <td>Connector</td><td>Descripció</td><td>Fitxer</td><td>Tipus</td>

en: <td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>
ca: <td>Tipus MIME</td><td>Descripció</td><td>Sufixos</td><td>Connector</td>

en: Spell Checking Enabled
ca: Verificació ortogràfica activada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: &Show passwords
ca: Mo&stra les contrasenyes

[ctx: @action:deny access]
en: &Deny access
ca: &Denega l'accés

[ctx: @action:grant access]
en: &Grant access
ca: &Atorga l'accés

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to send you notifications?
ca: <html>Voleu permetre que <b>%1</b> us enviï notificacions?

en: <html>Do you want to grant <b>%1</b> access to information about your current physical location?
ca: <html>Voleu atorgar a <b>%1</b> accés a la informació relativa a la vostra ubicació física actual?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to access your microphone and other audio capture devices?
ca: <html>Voleu permetre que <b>%1</b> accedeixi al micròfon i a altres dispositius de captura d'àudio?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to access your camera and other video capture devices?
ca: <html>Voleu permetre que <b>%1</b> accedeixi a la càmera i a altres dispositius de captura de vídeo?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to access to your microphone, camera and other audio and video capture devices?
ca: <html>Voleu permetre que <b>%1</b> accedeixi al micròfon, càmera i a altres dispositius de captura d'àudio i de vídeo?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to lock your mouse inside the web page?
ca: <html>Voleu permetre que <b>%1</b> bloqui el vostre ratolí dins la pàgina web?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to record your screen?
ca: <html>Voleu permetre que <b>%1</b> enregistri la vostra pantalla?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to record your screen and your audio?
ca: <html>Voleu permetre que <b>%1</b> enregistri la vostra pantalla i el vostre àudio?

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
ca: &Recorda

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
ca: Ma&i per a aquest lloc

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
ca: Ara n&o

[ctx: @action:display details about credentials to store]
en: &Show details
ca: Mo&stra els detalls

[ctx: @action:hide details about credentials to store]
en: &Hide details
ca: &Oculta els detalls

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
ca: Cerca la coincidència següent per a la frase de cerca actual

note: #-#-#-#-#  1720 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1820 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
ca: Cerca la coincidència anterior per a la frase de cerca actual

note: #-#-#-#-#  1720 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1820 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Match Case
ca: Coincidència de &majúscules

note: #-#-#-#-#  1720 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1820 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
ca: &Cerca a mesura que escric

note: #-#-#-#-#  1720 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1820 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
ca: &Ressalta totes les coincidències

note: #-#-#-#-#  1720 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1820 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
ca: Ressaltat de les coincidències

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WebEngineCustomizeCacheableFieldsDlg)
en: Choose fields to remember
ca: Escolliu els camps a recordar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: Switch between displaying passwords or placeholders
ca: Commuta entre mostrar les contrasenyes o els marcadors de posició

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDetails)
en: Show advanced information about the fields
ca: Mostra informació avançada quant als camps

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDetails)
en: &Show details
ca: Mo&stra els detalls

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available &fields
ca: &Camps disponibles

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, immediatelyCacheData)
en: Store form data in KWallet when closing the dialog
ca: Emmagatzema les dades del formulari al KWallet en tancar el diàleg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, immediatelyCacheData)
en: &Immediately memorize form data
ca: Memoritza &immediatament les dades del formulari

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
ca: El gestor de descàrrega (%1) no s'ha pogut trobar en aquesta instal·lació.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
ca: Proveu de reinstal·lar-ho i comproveu que estigui disponible a $PATH 
    
    S'inhabilitarà la integració.

en: Resubmit Information
ca: Torna a trametre la informació

en: <p>The server failed the authenticity check (%1). The error is:</p><p><tt>%2</tt></p>Do you want to ignore this error?
ca: <p>El servidor ha fallat en comprovar l'autenticitat (%1). L'error és:</p><p><tt>%2</tt></p>Voleu ignorar aquest error?

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
ca: Aquest lloc està provant d'accedir a la informació relativa a la vostra ubicació física.
    Voleu permetre l'accés?

en: Allow access
ca: Permet l'accés

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
ca: <qt>Aquesta pàgina no fiable enllaça a<br/><b>%1</b>.<br/>Voleu seguir l'enllaç?</qt>

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
ca: Segueix

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
ca: <qt>S'ha denegat l'accés a la pàgina no fiable <br/><b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
ca: <qt>Voleu permetre que aquest lloc adjunti els fitxers següents al missatge de correu electrònic?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
ca: Confirmació d'adjunt al correu

en: &Allow attachments
ca: Permet els &adjunts

en: &Ignore attachments
ca: &Ignora els adjunts

en: Attachment Removed
ca: Eliminació d'adjunt

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
ca: <qt>Aquest lloc està demanant d'obrir una finestra emergent a <p>%1</p>. <br/>Voleu permetre-ho?</qt>

[ctx: Short Description]
en: QtWebEngine Browser Engine Component
ca: Component del motor navegador QtWebEngine

en: Maintainer, Developer
ca: Mantenidor, desenvolupador

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
ca: Amplia

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
ca: Allunya

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
ca: Mida real

en: Zoom Text Only
ca: Amplia només el text

en: Zoom To DPI
ca: Zoom a DPI

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
ca: La informació SSL d'aquest lloc sembla corrupta.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
ca: Adreça electrònica:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
ca:  - Assumpte:

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
ca: <qt>Voleu cercar <b>%1</b>?</qt>

[ctx: Fill the Forms with Data from KWallet]
en: &Fill forms now
ca: Omple ara els &formularis

en: &Memorize Passwords in This Page Now
ca: &Memoritza ara les contrasenyes d'aquesta pàgina

en: &Customize Fields to Memorize for This Page...
ca: &Personalitza els camps a memoritzar d'aquesta pàgina...

en: Remove Customized Memorization Settings for This Page
ca: Elimina la configuració memoritzada de personalització d'aquesta pàgina

en: &Allow Password Caching for This Site
ca: Permet l'ús de la memòria c&au de contrasenyes per a aquest lloc

en: Remove All Memorized Passwords for This Site
ca: Elimina totes les contrasenyes memoritzades d'aquest lloc

note: #-#-#-#-#  1816 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _launch)
en: &Launch Wallet Manager
ca: &Llança el gestor de carteres

note: i18n: ectx: Menu (wallet)
en: &Credential management
ca: Gestió de &credencials

en: An error occurred while saving the file: %1
ca: S'ha produït un error en desar el fitxer: %1

[ctx: Notification about downloading a file]
en: Downloading
ca: S'està baixant

[ctx: Source of a file being downloaded]
en: Source
ca: Origen

[ctx: Destination of a file download]
en: Destination
ca: Destinació

[ctx: Finished saving BLOB URL]
en: Finished saving %1 as %2
ca: Ha finalitzat el desament de %1 com a %2

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
ca: <html><body><h3>No s'ha pogut mostrar el missatge d'error</h3><p>No s'ha pogut trobar el fitxer de plantilla d'error <em>error.html</em>.</p></body></html>

en: Technical Reason: %1
ca: Motiu tècnic: %1

en: Copy Image URL
ca: Copia l'URL de la imatge

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
ca: Obre «%1»

en: Copy Link &Text
ca: Copia el &text de l'enllaç

en: Copy Link &URL
ca: Copia l'&URL de l'enllaç

en: &Play/Pause
ca: Re&produeix/Pausa

en: Un&mute/&Mute
ca: Activa el &so/Silencia

en: Toggle &Loop
ca: Commuta &la repetició

en: Toggle &Controls
ca: Commuta els &controls

en: Sa&ve Video As...
ca: Desa el &vídeo com a...

en: C&opy Video URL
ca: C&opia l'URL del vídeo

en: Sa&ve Audio As...
ca: Desa l'à&udio com a...

en: C&opy Audio URL
ca: C&opia l'URL de l'àudio

en: Sa&ve Media As...
ca: De&sa el suport com a...

en: C&opy Media URL
ca: C&opia l'URL del suport

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
ca: Cerca «%2» a %1

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
ca: Cerca «%1» amb

[ctx: Web field with type 'password']
en: password
ca: contrasenya

[ctx: Web field with type 'e-mail']
en: e-mail
ca: correu electrònic

[ctx: Web field with type different from 'text', 'password' or 'e-mail']
en: other
ca: altres

[ctx: Label of a web field]
en: Field name
ca: Nom del camp

[ctx: Value of a web field]
en: Field value
ca: Valor del camp

[ctx: Name attribute of a web field]
en: Internal field name
ca: Nom intern del camp

[ctx: Type of a web field]
en: Field type
ca: Tipus de camp

[ctx: The id of a web field]
en: Field id
ca: ID del camp

[ctx: Other details about a web field]
en: Details
ca: Detalls

[ctx: web field has the readonly attribute]
en: read only
ca: només lectura

[ctx: web field has the autocomplete attribute set to off]
en: auto-completion off
ca: compleció automàtica desactivada

[ctx: web field is disabled]
en: disabled
ca: desactivat

[ctx: A statement about a field is true]
en: yes
ca: sí

en: <ul><li><b>Field internal name: </b>%1</li><li><b>Field type: </b>%2</li><li><b>Field id: </b>%3</li><li><b>Field is read only: </b>%4</li><li><b>Field is enabled: </b>%5</li><li><b>Autocompletion is enabled: </b>%6</li></ul>
ca: <ul><li><b>Nom intern del camp: </b>%1</li><li><b>Tipus de camp: </b>%2</li><li><b>ID del camp: </b>%3</li><li><b>El camp es de només lectura: </b>%4</li><li><b>El camp està habilitat: </b>%5</li><li><b>La compleció automàtica està habilitada: </b>%6</li></ul>

[ctx: label for input line to find text]
en: &Find:
ca: &Cerca:

[ctx: input dialog window title for selecting html elements]
en: Select elements
ca: Selecció d'elements

[ctx: input dialog text for selecting html elements]
en: Choose elements
ca: Seleccioneu els elements

en: Dump HTML
ca: Bolcar l'HTML

en: Writing Direction
ca: Direcció d'escriptura

en: Select elements...
ca: Selecció d'elements...

en: The URL of the page that is to be archived
ca: L'URL de la pàgina que s'arxivarà

en: Source &URL:
ca: &URL d'origen:

en: Web archive (*.war)
ca: Arxiu web (*.war)

en: Tar archive (*.tar)
ca: Arxiu Tar (*.tar)

en: Zip archive (*.zip)
ca: Arxiu Zip (*.zip)

en: The file or directory where the archived page will be saved
ca: El fitxer o directori a on es desarà la pàgina arxivada

en: &Save to:
ca: De&sa a:

[ctx: @info]
en: The web archive download cannot use the current proxy settings. No proxy will be used.
ca: La baixada de l'arxiu web no pot usar la configuració actual del servidor intermediari. No s'usarà cap servidor intermediari.

[ctx: @info]
en: The save location is not valid.
ca: La ubicació de desament no és vàlida.

[ctx: @info]
en: Cannot find the wget(1) command,<nl/>see <link>%1</link>.
ca: No s'ha pogut trobar l'ordre wget(1),<nl/>vegeu <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: Cannot verify destination<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
ca: No s'ha pogut verificar la destinació<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: The archive directory<nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists as a file.
ca: El directori d'arxiu<nl/><filename>%1</filename><nl/>ja existeix com a fitxer.

[ctx: @info]
en: The archive directory<nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists.
ca: El directori d'arxiu<nl/><filename>%1</filename><nl/>ja existeix.

[ctx: @info]
en: The archive file<nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists as a directory.
ca: El fitxer d'arxiu<nl/><filename>%1</filename><nl/>ja existeix com a directori.

[ctx: @info]
en: The archive file <nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists.
ca: El fitxer d'arxiu <nl/><filename>%1</filename><nl/>ja existeix.

en: Archive Already Exists
ca: L'arxiu ja existeix

[ctx: @info]
en: Cannot delete original archive<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
ca: No s'ha pogut suprimir l'arxiu original<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: Cannot create a temporary directory<nl/><filename>%1</filename><nl/>
ca: No s'ha pogut crear un directori temporal<nl/><filename>%1</filename><nl/>

[ctx: @info]
en: Cannot start the archiver process <filename>%1</filename>
ca: No s'ha pogut iniciar el procés arxivador <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: The download process was interrupted.
ca: S'ha interromput el procés de baixada.

[ctx: @info]
en: <para>The download process <filename>%1</filename> failed with signal %2.</para>
ca: <para>El procés de baixada de <filename>%1</filename> ha fallat amb el senyal %2.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The download process <filename>%1</filename> failed with status %2.</para>
ca: <para>El procés de baixada de <filename>%1</filename> ha fallat amb l'estat %2.</para>

[ctx: @info]
en: <para>This may simply indicate a 404 error for some of the page elements.</para>
ca: <para>Això podria implicar un error 404 per algun dels elements de la pàgina.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Retain the partial web archive?</para>
ca: <para>Mantinc l'arxiu web parcial?</para>

en: Retain Archive?
ca: Mantinc l'arxiu?

[ctx: @info]
en: Creating the web archive failed.
ca: Ha fallat en crear l'arxiu web.

[ctx: @info]
en: Cannot copy archive to<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
ca: No s'ha pogut copiar a<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: Cannot set permissions on<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
ca: No s'han pogut establir els permisos a<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: Web archive saved as<nl/><filename><link>%1</link></filename>
ca: L'arxiu web s'ha desat com a<nl/><filename><link>%1</link></filename>

en: Web Archiver
ca: Arxivador web

en: Archive a web page
ca: Arxiva una pàgina web

en: URL of the web page to archive
ca: URL de la pàgina web a arxivar

note: i18n: ectx: label, entry (WaitTime), group (Options)
en: Wait time:
ca: Temps d'espera:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (WaitTime), group (Options)
en: The wait time between item requests, to reduce web server load
ca: El temps d'espera entre dues peticions d'elements, per a reduir la càrrega del servidor

note: i18n: ectx: label, entry (NoProxy), group (Options)
en: Do not use proxy
ca: No usis cap servidor intermediari

note: i18n: ectx: tooltip, entry (NoProxy), group (Options)
en: Do not use the system proxy settings to fetch the web page
ca: No usis la configuració del servidor intermediari per a recuperar la pàgina web

note: i18n: ectx: label, entry (RandomWait), group (Options)
en: Randomise wait time
ca: Fes aleatori el temps d'espera

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RandomWait), group (Options)
en: Vary the wait time between requests, to confuse server log analysis
ca: Varia el temps d'espera entre peticions, per a confondre els anàlisi del registre del servidor

note: i18n: ectx: label, entry (FixExtensions), group (Options)
en: Save in standard web archive format
ca: Desa en un format d'arxiu web estàndard

note: i18n: ectx: tooltip, entry (FixExtensions), group (Options)
en: <p>Save downloaded files all in a single directory, with file name extensions suitable for local browsing.
                            For example, the main HTML page will always be called "index.html" and a remote .php page will be saved with the standard .html extension.</p>
                   <p>Leave this option turned on to produce a standard web archive (.war) file.</p>
                   <p>If this option is turned off, then the files will be saved exactly as downloaded.
                            This means that they may be in subdirectories reflecting the structure of the original web site, and extensions will not be adjusted.
                            Note that the download may not work correctly if the original URL refers to a directory but does not end with a slash.</p>
ca: <p>Desa tots els fitxers baixats en un únic directori, amb les extensions dels noms de fitxers adequades per a la navegació local.
                            Per exemple, la pàgina HTML principal sempre s'anomenarà «index.html» i una pàgina «.php» remota es desarà amb l'extensió estàndard «.html».</p>
                   <p>Deixeu aquesta opció activada per a produir un fitxer d'arxiu web estàndard (.war).</p>
                   <p>Si aquesta opció està desactivada, els fitxers es desaran exactament com s'han baixat.
                            Això vol dir que poden estar en subdirectoris reflectint l'estructura del lloc web original, i no s'ajustaran les extensions.
                            Tingueu en compte que la baixada pot no funcionar correctament si l'URL original té referències a un directori però no acaba amb una barra.</p>

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RunInTerminal), group (Options)
en: <p>Run the download process in a terminal window. Close the terminal window when the download has finished.</p>
                   <p>If this option is turned off then the download will run in the background. Its progress output should appear in the session log file.</p>
ca: <p>Executa el procés de baixada en una finestra del terminal. Tanca la finestra del terminal en finalitzar la baixada.</p>
                   <p>Si aquesta opció està desactivada, la baixada s'executarà en segon pla. La sortida del procés hauria d'aparèixer al fitxer de registre de la sessió.</p>

note: i18n: ectx: label, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en: Close when finished
ca: Tanca en finalitzar

note: i18n: ectx: tooltip, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en: Close this window when the download has finished successfully
ca: Tanca aquesta finestra quan la baixada hagi finalitzat correctament

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveType), group (Options)
en: Archive &type:
ca: &Tipus d'arxiu:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ArchiveType), group (Options)
en: The type of web archive to save
ca: El tipus d'arxiu web a desar

en: Archive Web Page...
ca: Arxiva una pàgina web...

[ctx: @info]
en: Cannot find the <command>kcreatewebarchive</command> executable,<nl/>check the plugin and helper installation.
ca: No s'ha pogut trobar l'executable <command>kcreatewebarchive</command>,<nl/>comproveu la instal·lació del connector i l'ajudant.

en: Cannot Create Web Archive
ca: No s'ha pogut crear l'arxiu web

en: Fleet Overview
ca: Vista general de la flota

en: Fleet No.
ca: Núm. de flota:

en: Ships
ca: Naus

en: Kill Percentage
ca: Percentatge d'atac

en: Arrival Turn
ca: Torn d'arribada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Neutral planets:
ca: Planetes &neutrals:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Kill Percentage:
ca: Percentatge d'atac:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
en: &Randomize
ca: &Aleatori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, BlindMapCB)
en: Blind Map
ca: Encega el mapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CumulativeProductionCB)
en: Cumulative Production
ca: Producció acumulativa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ProductionAfterConquereCB)
en: Production After Capture
ca: Producció després de la captura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
en: Show Ships
ca: Mostra les naus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
en: Show Stats
ca: Mostra les estadístiques

[ctx: Default player name is "player " + player number]
en: Player %1
ca: Jugador %1

[ctx: The player name]
en: Name
ca: Nom

en: vacant
ca: lliure

en: Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2. | Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2.
ca[0]: Els reforços (1 nau) han arribat al planeta %2.
ca[1]: Els reforços (%1 naus) han arribat al planeta %2.

en: Planet %2 has held against an attack from %1.
ca: El planeta %2 ha resistit contra l'atac de %1.

en: Planet %2 has fallen to %1.
ca: El planeta %2 ha estat conquerit per %1.

en: %1: Select source planet...
ca: %1: Selecciona el planeta d'origen...

en: %1: Select destination planet...
ca: %1: Selecciona el planeta de destinació...

en: Not enough ships to send.
ca: No tens naus suficients per a enviar.

en: %1: How many ships?
ca: %1: Quantes naus?

en: Ruler: Select starting planet.
ca: Sobirà: Selecciona el planeta inicial.

en: The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
    A ship leaving this turn will arrive on turn %4
ca: La distància entre el planeta %1 i el %2 és %3 anys llum.
    Una nau que surti aquest torn arribarà el torn %4

en: Ruler: Select ending planet.
ca: Sobirà: Selecciona el planeta final.

en: Turn %1:
ca: Torn %1:

en: Do you wish to retire this game?
ca: Voleu abandonar la partida?

en: Final Standings
ca: Resum de la partida

en: Galactic Strategy Game
ca: Joc d'estratègia galàctica

en: Copyright (c) 1999-2013, Developers
ca: Copyright (c) 1999-2013, els desenvolupadors

en: Computer/AI Player
ca: Ordinador/Jugador AI

en: Port to KDE4
ca: Adaptació al KDE 4

en: Cleaning and bugfixing
ca: Neteja i correcció

en: Cleaning and bugfixing, maintenance
ca: Neteja i correcció, manteniment

en: Gameplay Enhancements
ca: Millores de la jugabilitat

en: Galactic Conquest
ca: Conquesta galàctica

en: &Measure Distance
ca: &Mesura distància

en: &Fleet Overview
ca: Vista general de la &flota

en: Show &Messages
ca: Mostra els &missatges

en: Standings
ca: Resultats

en: Show &Standings
ca: Mostra els re&sultats

en: Turn # %1
ca: Torn #: %1

en: Planet name: %1
ca: Nom del planeta: %1

en: Ships: %1
ca: Naus: %1

[ctx: regarding standing orders]
en: Ships due: %1
ca: Naus compromeses: %1

en: Production: %1
ca: Producció: %1

en: Kill percent: %1
ca: Percentatge d'atac: %1

[ctx: A distinct unique AI playing a balanced strategy]
en: Becai (Balanced)
ca: Becai (Equilibrada)

en: Default (Defensive)
ca: Per defecte (defensiva)

en: Default (Offensive)
ca: Per defecte (ofensiva)

en: Default (Weak)
ca: Per defecte (dèbil)

en: Example (Passive)
ca: Exemple (passiva)

[ctx: A human player]
en: Human (Player)
ca: Humà (jugador)

[ctx: A human spectator]
en: Human (Spectator)
ca: Humà (espectador)

[ctx: The player name]
en: Player
ca: Jugador

en: Ships
    Built
ca: Naus
    construïdes

en: Planets
    Conquered
ca: Planetes
    conquerits

en: Fleets
    Launched
ca: Flotes
    desplegades

en: Fleets
    Destroyed
ca: Flotes
    destruïdes

en: Ships
    Destroyed
ca: Naus
    destruïdes

en: Current
    Production
ca: Producció
    actual

en: Current
    Fleet Size
ca: Mida actual
    de la flota

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: S&crollback
ca: &Historial

note: i18n: ectx: ToolBar (sessionToolbar)
en: Session Toolbar
ca: Barra d'eines de sessió

[ctx: @info:shell]
en: Name of profile to use for new Konsole instance
ca: Nom del perfil a usar en la nova instància del Konsole

[ctx: @info:shell]
en: json layoutfile to be loaded to use for new Konsole instance
ca: Fitxer de disposició JSON a carregar per a usar en la nova instància del Konsole

[ctx: @info:shell]
en: Use the internal FALLBACK profile
ca: Usa el perfil intern de RESERVA

[ctx: @info:shell]
en: Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'
ca: Estableix el directori de treball inicial per a les pestanyes o finestres noves al «dir»

[ctx: @info:shell]
en: Do not close the initial session automatically when it ends.
ca: No tanquis automàticament la sessió inicial quan finalitzi.

[ctx: @info:shell]
en: Create a new tab in an existing window rather than creating a new window
ca: Crea una pestanya nova en una finestra existent abans de crear una finestra nova

[ctx: @info:shell]
en: Create tabs as specified in given tabs configuration file
ca: Crea pestanyes tal com s'ha especificat en el fitxer de configuració de pestanyes

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in the background and bring to the front when Ctrl+Shift+F12 (by default) is pressed
ca: Inicia el Konsole en segon pla i fes-lo venir a davant si es prem Ctrl+Maj+F12 (per defecte).

[ctx: @info:shell]
en: Run in a separate process
ca: Executa en un procés separat

[ctx: @info:shell]
en: Show the menubar, overriding the default setting
ca: Mostra la barra de menús, substituint la configuració per defecte

[ctx: @info:shell]
en: Hide the menubar, overriding the default setting
ca: Oculta la barra de menús, substituint la configuració per defecte

[ctx: @info:shell]
en: Show the tabbar, overriding the default setting
ca: Mostra la barra de pestanyes, substituint la configuració per defecte

[ctx: @info:shell]
en: Hide the tabbar, overriding the default setting
ca: Oculta la barra de pestanyes, substituint la configuració per defecte

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in fullscreen mode
ca: Inicia el Konsole en mode de pantalla completa

[ctx: @info:shell]
en: Disable transparent backgrounds, even if the system supports them.
ca: Inhabilita els fons transparents, encara que el sistema els permeti.

[ctx: @info:shell]
en: List the available profiles
ca: Llista els perfils disponibles

[ctx: @info:shell]
en: List all the profile properties names and their type (for use with -p)
ca: Llista tots els noms de les propietats del perfil i llur tipus (per a usar amb -p)

[ctx: @info:shell]
en: Change the value of a profile property.
ca: Canvia el valor d'una propietat del perfil.

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute. This option will catch all following arguments, so use it as the last option.
ca: Ordre a executar. Aquesta opció capturarà tots els arguments que segueixin, per tant, useu-la com a última opció.

[ctx: @info:shell]
en: Arguments passed to command
ca: Arguments passats a l'ordre

[ctx: @item]
en: Toggle Background Window
ca: Commutació de la finestra de fons

[ctx: @item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh]
en: %1 on %2
ca: %1 a %2

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground
ca: Primer pla

[ctx: @item:intable palette]
en: Background
ca: Fons

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Intense)
ca: Primer pla (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Intense)
ca: Fons (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Intense)
ca: Color 1 (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Intense)
ca: Color 2 (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Intense)
ca: Color 3 (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Intense)
ca: Color 4 (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Intense)
ca: Color 5 (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Intense)
ca: Color 6 (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Intense)
ca: Color 7 (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Intense)
ca: Color 8 (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Faint)
ca: Primer pla (feble)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Faint)
ca: Fons (feble)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Faint)
ca: Color 1 (feble)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Faint)
ca: Color 2 (feble)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Faint)
ca: Color 3 (feble)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Faint)
ca: Color 4 (feble)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Faint)
ca: Color 5 (feble)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Faint)
ca: Color 6 (feble)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Faint)
ca: Color 7 (feble)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Faint)
ca: Color 8 (feble)

[ctx: @item]
en: Un-named Color Scheme
ca: Esquema de color sense nom

[ctx: @label:listbox Column header text for color names]
en: Name
ca: Nom

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual intense colors]
en: Intense color
ca: Color intens

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual faint colors]
en: Faint color
ca: Color feble

[ctx: @info:status]
en: The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
ca: No s'usaran els arranjaments de transparència de fons atès que l'escriptori sembla que no admet finestres transparents.

[ctx: @title:window]
en: Select wallpaper image file
ca: Selecciona un fitxer d'imatge de fons de pantalla

[ctx: @label:textbox Filter in file open dialog]
en: Supported Images
ca: Imatges acceptades

[ctx: @title:window]
en: New Color Scheme
ca: Esquema de color nou

[ctx: @title:window]
en: Edit Color Scheme
ca: Edició de l'esquema de color

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose color
ca: Cliqueu per a triar el color

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose intense color
ca: Cliqueu per a triar el color intens

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose Faint color
ca: Cliqueu per a triar el color feble

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
en: Hue and saturation values of default foreground and background colors are randomized by default. Some color schemes might use different randomization settings.
    To see any effect, set colors with saturation value greater than 0.
ca: Els valors de to i saturació dels colors predeterminats de fons i primer pla seran aleatoris. Alguns esquemes de color poden usar paràmetres diferents per a l'aleatorització.
    Per a veure qualsevol efecte, establiu els colors amb un valor de saturació més gran que 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
en: Randomly adjust colors for each session
ca: Ajusta els colors aleatòriament per a cada sessió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blurCheckBox)
en: Blur background
ca: Difumina el fons

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wallpaperPath)
en: Edit the path of the background image
ca: Edita el camí de la imatge de fons

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
en: Choose the background image
ca: Escolliu la imatge de fons

en: Copy Input
ca: Copia l'entrada

en: Could not open file with the text editor specified in the profile settings;
    it will be opened with the system default editor.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer amb l'editor de text especificat a la configuració del perfil;
    s'obrirà amb l'editor predeterminat del sistema.

en: open with
ca: obre amb

en: Generating Thumbnail
ca: S'està generant una miniatura

en: Send Email To...
ca: Envia un correu a...

[ctx: @title:window]
en: Select font
ca: Selecció del tipus de lletra

[ctx: @action:button]
en: Show all fonts
ca: Mostra tots els tipus de lletra

[ctx: @info:status]
en: By its very nature, a terminal program requires font characters that are equal width (monospace). Any non monospaced font may cause display issues. This should not be necessary except in rare cases.
ca: Per la seva pròpia natura, un programa de terminal requereix caràcters de tipus de lletra que siguin d'igual amplada (monoespai). Qualsevol tipus de lletra no monoespai pot provocar problemes de visualització. Això no hauria de ser necessari excepte en casos rars.

[ctx: @title:window]
en: Adjust Scrollback
ca: Ajusta l'historial

[ctx: @info:status]
en: Any adjustments are only temporary to this session.
ca: Els ajustaments només són temporals per a aquesta sessió.

[ctx: @label:textbox]
en: Enter descriptive label
ca: Introduïu una etiqueta descriptiva

en: Key Combination
ca: Combinació de tecles

en: New Key Binding List
ca: Llista nova de lligams de tecla

en: Edit Key Binding List
ca: Edita la llista dels lligams de tecla

en: A key bindings scheme cannot be saved with an empty description.
ca: No es pot desar un esquema de lligams de tecla amb una descripció buida.

[ctx: Title of the area where you test your keys are properly configured]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Test Area
ca: Àrea de proves

[ctx: @title]
en: Terminal emulator
ca: Emulador de terminal

[ctx: @info:credit]
en: General maintainer, bug fixes and general improvements
ca: Mantenidor general, correccions d'errors i millores generals

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer, ported to KDE4
ca: Mantenidor anterior, adaptació al KDE 4

[ctx: @info:credit]
en: Original author
ca: Autor original

[ctx: @info:credit]
en: Major refactoring, bug fixes and major improvements
ca: Reestructuració general, correccions d'errors i millores importants

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and general improvements
ca: Correccions d'errors i millores generals

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and major improvements
ca: Correccions d'errors i millores importants

[ctx: @info:credit]
en: General improvements
ca: Millores generals

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes
ca: Correcció d'errors

[ctx: @info:credit]
en: Solaris support and history
ca: Implementació per a Solaris i l'historial

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and improved startup performance
ca: Correcció d'errors i millores de rendiment en engegar

[ctx: @info:credit]
en: Marking improvements
ca: Millores de marcatge

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    Toolbar and session names
ca: Konsole incrustat
    Barra d'eines i noms de sessió

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    General improvements
ca: Konsole incrustat
    Millores generals

[ctx: @info:credit]
en: Visual effects
ca: Efectes visuals

[ctx: @info:credit]
en: Code from the kvt project
    General improvements
ca: Codi del projecte kvt
    Millores generals

[ctx: @info:credit]
en: Schema and text selection improvements
ca: Millores en l'esquema i la selecció de text

[ctx: @info:credit]
en: SGI port
ca: Portat al SGI

[ctx: @info:credit]
en: FreeBSD port
ca: Portat al FreeBSD

[ctx: @info:credit]
en: Thanks to many others.
ca: Gràcies a molts altres.

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Tab
ca: Pestanya &nova

[ctx: @action:inmenu]
en: &Clone Tab
ca: &Clona la pestanya

[ctx: @action:inmenu]
en: New &Window
ca: &Finestra nova

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Window
ca: Tanca la finestra

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Profiles...
ca: Gestiona els perfils...

[ctx: @item]
en: Activate Menu
ca: Activa el menú

[ctx: @action:inmenu]
en: Save tab layout to file
ca: Desa la disposició de la pestanya a un fitxer

[ctx: @action:inmenu]
en: Load tab layout from file
ca: Carrega la disposició de la pestanya des d'un fitxer

[ctx: @info]
en: There is a process running in this window. Do you still want to quit? | There are %1 processes running in this window. Do you still want to quit?
ca[0]: Hi ha un procés executant-se en aquesta finestra. Encara voleu sortir?
ca[1]: Hi ha %1 processos executant-se en aquesta finestra. Encara voleu sortir?

[ctx: @title]
en: Confirm Close
ca: Confirmació del tancament

[ctx: @action:button]
en: Close &Window
ca: Tanca la &finestra

[ctx: @action:button]
en: Close Current &Tab
ca: Tanca la &pestanya actual

[ctx: @info]
en: There are %1 open terminals in this window. Do you still want to quit?
ca: Hi ha %1 terminals oberts en aquesta finestra. Encara voleu sortir?

[ctx: @title Preferences page name]
en: Profiles
ca: Perfils

[ctx: @title Preferences page name]
en: Tab Bar / Splitters
ca: Barra de pestanyes / Divisors

[ctx: @title Preferences page name]
en: Temporary Files
ca: Fitxers temporals

[ctx: @title Preferences page name]
en: Thumbnails
ca: Miniatures

[ctx: @title Preferences page name]
en: Part Info
ca: Informació de la part

en: SSH Manager
ca: Gestor de SSH

en: Show SSH Manager
ca: Mostra el gestor de SSH

en: You are about to remove the folder %1,
     with multiple SSH Configurations, are you sure?
ca: Esteu a punt d'eliminar la carpeta %1,
     amb múltiples configuracions SSH. Esteu segur?

en: Remove SSH Configurations
ca: Elimina les configuracions SSH

en: Missing Hostname
ca: Manca el nom de la màquina

en: Missing Port
ca: Manca el port

en: If Use Ssh Config is set, do not specify sshkey or username.
ca: Si s'ha definit «Usa la configuració SSH», no especifiqueu la clau SSH ni el nom d'usuari.

en: At least Username or SSHKey must be set
ca: Com a mínim cal definir el nom d'usuari o la clau SSH

en: Missing Folder
ca: Manca la carpeta

en: An SSH session must have a profile
ca: Cal que una sessió SSH tingui un perfil

en: Double click to change the folder name.
ca: Doble clic per a canviar el nom de la carpeta.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, name)
en: The name of this entry on the list
ca: El nom d'aquesta entrada a la llista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: SSH Hostname
ca: Nom de l'ordinador SSH

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, hostname)
en: The hostname of the server
ca: El nom d'ordinador del servidor

note: #-#-#-#-#  1723 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: SSH Key
ca: Clau SSH

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, sshkey)
en: The private key
ca: La clau privada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSshConfig)
en: Use ~/.ssh/config for key
ca: Usa ~/.ssh/config per a la clau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printerFriendly) i18n: ectx: label, entry (PrinterFriendly), group (PrintOptions)
en: Printer &friendly mode (black text, no background)
ca: Mode d'i&mpressió fàcil d'emprar (text negre, sense fons)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleOutput) i18n: ectx: label, entry (ScaleOutput), group (PrintOptions)
en: &Scale output
ca: E&scala de la sortida

[ctx: Name of the default/builtin profile]
en: Default
ca: Predeterminat

en: Konsole does not have permission to save this profile to %1
ca: El Konsole no té permís per a desar aquest perfil a %1

en: The name "Default" is reserved for the built-in fallback profile;
    the profile is going to be saved as "%1"
ca: El nom «Predeterminat» està reservat per al perfil de reserva integrat;
    el perfil es desarà com a «%1»

[ctx: @title:column Profile name]
en: Name
ca: Nom

[ctx: @title:column Profile keyboard shortcut]
en: Shortcut
ca: Drecera

[ctx: @label:textbox added to the name of the Default/fallback profile, to point out it's read-only/hardcoded]
en:  [Read-only]
ca:  [Només lectura]

[ctx: @label:textbox added to the name of the current default profile]
en:  (default)
ca:  (predeterminat)

[ctx: @info:tooltip]
en: Double click to change shortcut
ca: Doble clic per a canviar la drecera

en: Tab Properties
ca: Propietats de la pestanya

en: Save Output From %1
ca: Desa la sortida des de %1

en: %1 is an invalid URL, the output could not be saved.
ca: %1 no és un URL vàlid, la sortida no es pot desar.

en: A problem occurred when saving the output.
    %1
ca: S'ha detectat un problema en desar la sortida.
    %1

en: Black on Light Yellow
ca: Negre sobre groc suau

en: Black on Random Light
ca: Negre amb llum aleatòria

en: Blue on Black
ca: Blau sobre negre

en: Green on Black
ca: Verd sobre negre

en: Linux Colors
ca: Colors Linux

en: Red on Black
ca: Vermell sobre negre

en: Default (XFree 4)
ca: Per defecte (XFree 4)

en: Solaris console
ca: Consola Solaris

en: Bell in '%1' (Session '%2')
ca: Timbre a «%1» (Sessió «%2»)

en: Could not find binary:
ca: No s'ha pogut trobar l'executable:

[ctx: @info:shell Alert the user with red color text]
en: Warning:
ca: Avís:

en: Could not find an interactive shell to start.
ca: No s'ha pogut trobar cap intèrpret d'ordres interactiu per a iniciar.

en: Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile settings.
ca: No s'ha pogut trobar «%1», en el seu lloc s'ha engegat «%2». Comproveu els paràmetres del vostre perfil.

en: Could not start program '%1' with arguments '%2'.
ca: No s'ha pogut iniciar el programa «%1» amb els arguments «%2».

en: Silence in '%1' (Session '%2')
ca: Silenci a «%1» (Sessió «%2»)

en: The D-Bus methods sendText/runCommand were just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Konsole. <p>This warning will only show once for this Konsole instance.</p>
ca: S'usen els mètodes «sendText/runCommand» del D-Bus. Hi ha problemes de seguretat per a permetre que aquests mètodes siguin públics. Si es desitja, aquests mètodes es poden canviar a ús intern només recompilant el Konsole. <p>Aquest avís només es mostrarà una vegada per a aquesta instància del Konsole.</p>

[ctx: @info:shell This session is done]
en: Finished
ca: Finalitzada

en: Program '%1' crashed.
ca: El programa «%1» ha fallat.

en: Program '%1' exited with status %2.
ca: El programa «%1» ha acabat amb l'estat %2.

en: ZModem Progress
ca: Progrés ZModem

en: Activity in '%1' (Session '%2')
ca: Activitat a «%1» (Sessió «%2»)

en: The process '%1' has finished running in session '%2'
ca: El procés «%1» ha finalitzat l'execució a la sessió «%2»

en: Konsole does not know how to open the bookmark:
ca: El Konsole desconeix com obrir l'adreça d'interès:

en: &Close Session
ca: Tan&ca la sessió

en: Select &Line
ca: Selecció de &línia

en: Save Output &As...
ca: Desa la sortida com &a...

en: &Print Screen...
ca: Im&primeix la pantalla...

en: Adjust Scrollback...
ca: Ajusta l'historial...

en: Clear Scrollback and Reset
ca: Neteja l'historial i reinicia

en: Edit Current Profile...
ca: Edita el perfil actual...

en: Switch Profile
ca: Canvia el perfil

[ctx: @item:inmenu A read only (locked) session]
en: Read-only
ca: Només de lectura

en: &Configure or Rename Tab...
ca: &Configura o reanomena la pestanya...

en: &All Tabs in Current Window
ca: Totes les pest&anyes en la finestra actual

en: &Select Tabs...
ca: Pestanyes &seleccionades...

[ctx: @action:inmenu Do not select any tabs]
en: &None
ca: &Cap

en: Copy Input To
ca: Copia l'entrada a

en: &ZModem Upload...
ca: Envia per &ZModem...

en: Monitor for &Activity
ca: Vigila l'&activitat

en: Monitor for &Silence
ca: Vigila el &silenci

en: Monitor for Process Finishing
ca: Vigila la finalització del procés

en: &Suspend Task
ca: &Suspèn la tasca

en: &Continue Task
ca: &Continua la tasca

en: &Hangup
ca: &Penja

en: &Interrupt Task
ca: &Interromp la tasca

en: &Terminate Task
ca: &Finalitza la tasca

en: &Kill Task
ca: &Mata la tasca

en: User Signal &1
ca: Senyal d'usuari &1

en: User Signal &2
ca: Senyal d'usuari &2

en: A program is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
ca: Actualment hi ha un programa executant-se en aquesta sessió. Esteu segur que voleu sortir?

en: The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
ca: Actualment s'està executant el programa «%1» en aquesta sessió. Esteu segur que voleu tancar-la?

en: A program in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
ca: En aquesta sessió hi ha un programa que no es mor. Esteu segur que el voleu matar forçadament?

en: The program '%1' is in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
ca: En aquesta sessió hi ha el programa «%1» que no es mor. Esteu segur que el voleu matar forçadament?

en: Save ZModem Download to...
ca: Desa la baixada de ZModem a...

en: <p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
ca: <p>S'ha detectat un intent de transferència de fitxer del ZModem, però no s'ha trobat cap programari adequat per al ZModem en aquest sistema.</p><p>Potser hauríeu d'instal·lar el paquet «rzsz» o «lrzsz».</p>

en: <p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>
ca: <p>La sessió actual ja té una transferència de fitxer en curs del ZModem.</p>

en: <p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
ca: <p>No s'ha trobat cap programari adequat al ZModem en aquest sistema.</p><p>Potser hauríeu d'instal·lar el paquet «rzsz» o «lrzsz».</p>

en: Select Files for ZModem Upload
ca: Selecció de fitxers per a l'enviament per ZModem

[ctx: @item:intable The session index]
en: Number
ca: Número

[ctx: @item:intable The session title]
en: Title
ca: Títol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch) i18n: ectx: tooltip, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
en: Sets whether search should start from the bottom
ca: Estableix si la cerca s'ha d'iniciar des de baix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowMenuAccelerators) i18n: ectx: label, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
en: Enable menu accelerators
ca: Activa els acceleradors del menú

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchCaseSensitive) i18n: ectx: tooltip, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
en: Sets whether the search is case sensitive
ca: Estableix si la cerca distingeix entre les majúscules i les minúscules

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGeometryOnExit)
en: If enabled, profile settings will be ignored
ca: Si està actiu, s'ignorarà l'arranjament del perfil

note: #-#-#-#-#  1723 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGeometryOnExit)
en: Remember window size
ca: Recorda la mida de la finestra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowWindowTitleOnTitleBar) i18n: ectx: label, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
en: Show window title on the titlebar
ca: Mostra el títol de la finestra a la barra de títol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance) i18n: ectx: tooltip, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
en: When launching Konsole re-use existing process if possible
ca: En llançar el Konsole reutilitzarà el procés existent, si és possible

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance) i18n: ectx: label, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
en: Run all Konsole windows in a single process
ca: Executa totes les finestres del Konsole en un procés únic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoveWindowTitleBarAndFrame) i18n: ectx: label, entry (RemoveWindowTitleBarAndFrame), group (KonsoleWindow)
en: Remove window titlebar and frame
ca: Elimina la barra de títol i el marc de la finestra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse) i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (KonsoleWindow)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
ca: Dóna focus als terminals quan el ratolí es mogui sobre ells

note: #-#-#-#-#  1723 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchHighlightMatches)
en: Highlight all matches
ca: Ressalta totes les coincidències

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTerminalSizeHint) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton) i18n: ectx: label, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow)
en: Show hint for terminal size after resizing
ca: Mostra la mida del terminal després de canviar-la

[ctx: @item:intext Search options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Search:
ca: Cerca:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
en: All dialogs will be shown again
ca: Es tornaran a mostrar tots els diàlegs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
en: Enable all "Don't Ask Again" messages
ca: Activa tots els missatges «No ho tornis a preguntar»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Process and window:
ca: Procés i finestra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchRegExpression) i18n: ectx: label, entry (SearchRegExpression), group (SearchSettings)
en: Match using regular expressions
ca: Coincidència usant expressions regulars

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
en: Show menubar by default
ca: Mostra la barra de menús per defecte

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
en: Show menubar by default in each Konsole window
ca: Mostra la barra de menús per defecte en cada finestra del Konsole

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
en: Show window title set by escape sequence on the titlebar
ca: Mostra el títol de la finestra definit per la seqüència d'escapada en la barra de títol

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
en: Allow users to access top menu through Alt+Key combination
ca: Permet als usuaris accedir al menú superior a través de la combinació Alt+Tecla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton) i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow)
en: Show terminal size in columns and lines in the center of window after resizing
ca: Mostra la mida del terminal en columnes i línies en el centre de la finestra després de canviar la mida

note: i18n: ectx: label, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow)
en: Use current window size on next startup
ca: Usa la mida actual de la finestra en el proper inici

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow)
en: The window size will be saved upon exiting Konsole
ca: La mida de la finestra es desarà en sortir del Konsole

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailSize), group (ThumbnailsSettings)
en: Sets the width of the thumbnail
ca: Estableix l'amplada de la miniatura

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailShift), group (ThumbnailsSettings) i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailShift), group (ThumbnailsSettings)
en: Use Shift to display a thumbnail
ca: Useu Majúscules per a mostrar una miniatura

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailAlt), group (ThumbnailsSettings) i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailAlt), group (ThumbnailsSettings)
en: Use Alt to display a thumbnail
ca: Useu Alt per a mostrar una miniatura

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailCtrl), group (ThumbnailsSettings) i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailCtrl), group (ThumbnailsSettings)
en: Use Ctrl to display a thumbnail
ca: Useu Ctrl per a mostrar una miniatura

note: i18n: ectx: label, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
en: Highlight all search matches
ca: Ressalta totes les coincidències de la cerca

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
en: Sets whether matching text should be highlighted
ca: Estableix quan s'hauria de ressaltar el text coincident

note: i18n: ectx: label, entry (SplitViewVisibility), group (SplitView) i18n: ectx: label, entry (TabBarVisibility), group (TabBar)
en: Control the visibility of the whole tab bar
ca: Controla la visibilitat de tota la barra de pestanyes

note: i18n: ectx: label, entry (SplitDragHandleSize), group (SplitView)
en: Control the size of the handle between panels
ca: Controla la mida de la maneta entre els plafons

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarPosition), group (TabBar)
en: Control the position of the tab bar
ca: Controla la posició de la barra de pestanyes

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarStyleSheet), group (TabBar)
en: Control the visual style of the tab bar
ca: Controla l'estil visual de la barra de pestanyes

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarUseUserStyleSheet), group (TabBar)
en: Use a user-defined .css file for the tab bar
ca: Usa un fitxer .css definit per l'usuari per a la barra de pestanyes

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarUserStyleSheetFile), group (TabBar)
en: The .css file to use for the tab bar style
ca: El fitxer .css a usar per a l'estil de la barra de pestanyes

note: i18n: ectx: label, entry (CloseTabOnMiddleMouseButton), group (TabBar)
en: Allow middle-clicking on open tabs to close them
ca: Permetre el clic del mig sobre les pestanyes obertes per a tancar-les

note: i18n: ectx: label, entry (NewTabButton), group (TabBar)
en: Control the visibility of 'New Tab' button on the tab bar
ca: Controla la visibilitat del botó «Pestanya nova» a la barra de pestanyes

note: i18n: ectx: label, entry (CloseTabButton), group (TabBar)
en: Control where the "Close tab" button will be displayed
ca: Controla a on es mostrarà el botó «Tanca la pestanya»

note: i18n: ectx: label, entry (NewTabBehavior), group (TabBar)
en: Control where to put the new tab
ca: Controla on situar la pestanya nova

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandTabWidth), group (TabBar)
en: Expand the tab widths
ca: Amplia les amplades de les pestanyes

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSystemLocation), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use system-wide folder location
ca: Per als fitxers de l'historial, usa la ubicació de la carpeta per a tot el sistema

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseCacheLocation), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use user's specific folder location
ca: Per als fitxers de l'historial, usa la ubicació de la carpeta específica de l'usuari

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocation), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use specified folder location
ca: Per als fitxers de l'historial, usa la ubicació de la carpeta especificada

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocationDirectory), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use this folder
ca: Per als fitxers de l'historial, usa aquesta carpeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Applications that use KonsolePart share profiles.</p><p>They do not share with Konsole or other applications:<ul><li>default profile</li><li>show in menu</li><li>shortcuts</li></ul></p><p>Feel free to open a Konsole <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=konsole&component=kpart">bug report</a> if you desire a change to how these are handled.</body></html>
ca: <html><head/><body><p>Les aplicacions que usen la KonsolePart comparteixen perfils.</p><p>No comparteixen amb el Konsole ni altres aplicacions:<ul><li>perfil predeterminat</li><li>mostra al menú</li><li>dreceres</li></ul></p><p>Preneu-vos la llibertat d'obrir un <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=konsole&component=kpart">informe d'error</a> del Konsole si desitgeu canviar com es gestiona això.</body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newProfileButton)
en: Create a new profile based on the selected profile
ca: Crea un perfil nou basat en el perfil seleccionat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileButton)
en: Edit the selected profile (this button is disabled for read-only profiles)
ca: Edita el perfil seleccionat (aquest botó està desactivat en els perfils de només lectura)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
en: Set the selected profile as the default for new terminal sessions
ca: Estableix el perfil seleccionat com el predeterminat per a les noves sessions de terminal

[ctx: @title:tab Tab bar settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, appearanceTab)
en: Appearance
ca: Aparença

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Bottom)
en: Be&low terminal area
ca: Per sota de &l'àrea del terminal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Top)
en: Above terminal area
ca: Per sobre de l'àrea del terminal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showCloseTabButtonLabel)
en: Show Close Tab button:
ca: Mostra el botó tancar la pestanya:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnEachTab)
en: &On each tab
ca: A &cada pestanya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnTabBar)
en: On &the tab bar
ca: A la barra de pes&tanyes

[ctx: Do not show a close button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, None)
en: None
ca: Cap

[ctx: @item:intext Miscellaneous Options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, miscellaneousAppearanceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, miscellaneousBehaviorLabel)
en: Miscellaneous:
ca: Miscel·lània:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewTabButton)
en: Show 'New Tab' button
ca: Mostra el botó «Pestanya nova»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpandTabWidth)
en: Expand individual tab widths to full window
ca: Amplia l'amplada de la pestanya individual a la finestra completa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarUseUserStyleSheet)
en: Use user-defined stylesheet:
ca: Usa el full d'estil definit per l'usuari:

[ctx: @item:intext Optional file path is empty]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, kcfg_TabBarUserStyleSheetFile)
en: (none)
ca: (cap)

[ctx: @title:tab Tab bar settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, behaviorTab)
en: Behavior
ca: Comportament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, putNewTabsLabel)
en: Put new tabs:
ca: Posa les pestanyes noves:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PutNewTabAtTheEnd)
en: At &the end
ca: Al &final

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PutNewTabAfterCurrentTab)
en: After current &tab
ca: Després de la pes&tanya actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseTabOnMiddleMouseButton)
en: Close tab on middle-click
ca: Tanca les pestanyes amb el clic del mig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show Header:
ca: Mostra la capçalera:

[ctx: @option:radio When needed show the split header]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ShowSplitHeaderWhenNeeded)
en: When needed
ca: Quan calgui

[ctx: @option:radio Never show the split header]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysHideSplitHeader)
en: Never
ca: Mai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Drag Handle Size:
ca: Mida de la maneta d'arrossegament:

[ctx: @option:radio Small height/width of splitter widget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleSmall)
en: Small
ca: Petita

[ctx: @option:radio Medium height/width of splitter widget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleMedium)
en: Medium
ca: Mitjana

[ctx: @option:radio Large height/width of splitter widget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleLarge)
en: Large
ca: Gran

[ctx: @option:radio Always show the split header]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysShowSplitHeader)
en: Always
ca: Sempre

[ctx: @option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory placeholder]
en: System temporary directory (%1)
ca: Directori temporal del sistema (%1)

[ctx: @option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory placeholder]
en: User cache directory (%1)
ca: Directori de la memòria cau de l'usuari (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Scrollback file location:
ca: Ubicació del fitxer de l'historial:

[ctx: @option:radio Custom (file location); followed by text entry field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_scrollbackUseSpecifiedLocation)
en: Custom:
ca: Personalitzada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mouse hover plus
ca: En passar per sobre amb el ratolí més

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>To use this feature, enable <span style=" font-weight:600;">Mouse-&gt;Miscellaneous-&gt;Underline </span><span style=" font-weight:600;">files</span> in your profile settings</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Per a usar aquesta funcionalitat, activeu <span style=" font-weight:600;">Ratolí-&gt;Miscel·lània-&gt;Subratlla </span><span style=" font-weight:600;">fitxers</span> a la configuració del perfil</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Activation:
ca: Activació:

en: Size: XXX x XXX
ca: Mida: XXX x XXX

en: Size: %1 x %2
ca: Mida: %1 x %2

en: Are you sure you want to paste %1 character? | Are you sure you want to paste %1 characters?
ca[0]: Esteu segur que voleu enganxar %1 caràcter?
ca[1]: Esteu segur que voleu enganxar %1 caràcters?

en: Confirm Paste
ca: Confirmació d'enganxat

en: End Of Text/Interrupt: may exit the current process
ca: Final de text/Interrupció: pot sortir del procés actual

en: End Of Transmission: may exit the current process
ca: Final de transmissió: pot sortir del procés actual

en: Bell: will try to emit an audible warning
ca: Timbre: intentarà emetre un avís audible

en: Device Control Three/XOFF: suspends output
ca: Control tres del dispositiu/XOFF: suspèn la sortida

en: Substitute/Suspend: may suspend current process
ca: Substitució/Suspensió: pot suspendre el procés actual

en: Escape: used for manipulating terminal state
ca: Escapada: usat per a manipular l'estat del terminal

en: File Separator/Quit: may abort the current process
ca: Separador de fitxer/Sortida: pot interrompre el procés actual

en: The text you're trying to paste contains hidden control characters, do you want to filter them out?
ca: El text que s'intenta enganxar conté caràcters de control ocults. Els voleu filtrar?

[ctx: @title]
en: Confirm Paste
ca: Confirmació d'enganxat

[ctx: @action:button]
en: Paste &without control characters
ca: Enganxa &sense els caràcters de control

[ctx: @action:button]
en: &Paste everything
ca: Engan&xa-ho tot

en: <qt>Output has been <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>
ca: <qt>La sortida s'ha <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control">suspès</a> en prémer Ctrl+S. Premeu <b>Ctrl+Q</b> per a continuar.</qt>

en: This terminal is read-only.
ca: Aquest terminal només és de lectura.

en: Change &Directory To
ca: Canvia el &directori a

en: &Paste Location
ca: &Enganxa la ubicació

[ctx: @action:inmenu]
en: Load a new tab with layout 2x2 terminals
ca: Carrega una pestanya nova amb una disposició de terminals 2x2

[ctx: @action:inmenu]
en: Load a new tab with layout 2x1 terminals
ca: Carrega una pestanya nova amb una disposició de terminals 1x2

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand View
ca: Expandeix la vista

[ctx: @action:inmenu]
en: Shrink View
ca: Redueix la vista

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Current &View
ca: Separa la &vista actual

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Current &Tab
ca: Separa la pes&tanya actual

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Next Tab
ca: Pestanya següent

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Previous Tab
ca: Pestanya anterior

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Above Terminal
ca: Focus sobre el terminal

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Below Terminal
ca: Focus sota el terminal

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Left Terminal
ca: Focus a l'esquerra del terminal

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Right Terminal
ca: Focus a la dreta del terminal

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Last Tab
ca: Canvia a la darrera pestanya

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Last Used Tabs
ca: Últimes pestanyes usades

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle Between Two Tabs
ca: Commuta entre dues pestanyes

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Last Used Tabs (Reverse)
ca: Últimes pestanyes usades (a l'inrevés)

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle maximize current view
ca: Commuta la maximització de la vista actual

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle maximize current view
ca: Commuta la maximització de la vista actual

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Move tab to the right
ca: Mou la pestanya a la dreta

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Move tab to the left
ca: Mou la pestanya a l'esquerra

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Tab %1
ca: Canvia a la pestanya %1

en: Konsole View Layout (*.json)
ca: Disposició de vista del Konsole (*.json)

en: A problem occurred when saving the Layout.
    %1
ca: S'ha detectat un problema en desar la disposició.
    %1

en: A problem occurred when loading the Layout.
    %1
ca: S'ha detectat un problema en carregar la disposició.
    %1

en: No keyboard translator available.  The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
ca: No està disponible el traductor del teclat. S'ha perdut la informació necessària per a convertir la pressió de la tecla en caràcters a enviar al terminal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHintsLabel)
en: Key combination to show URL hints:
ca: Combinació de tecles per a mostrar els consells dels URL:

[ctx: key on keyboard]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierShift)
en: Shift
ca: Majúscules

[ctx: Items that do not fit in other categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Miscellaneous:
ca: Miscel·lània:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints)
en: Number URL hints in reverse, starting from the bottom
ca: Numera els consells dels URL a la inversa, començant des de baix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints)
en: Reverse URL hint numbering
ca: Numeració inversa dels consells dels URL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow terminal programs to create blinking sections of text
ca: Permetre crear seccions amb parpelleig de text als programes de terminal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow blinking text
ca: Permetre el parpelleig de text

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
ca: Permetre la suspensió de la sortida prement Ctrl+S

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Flow control
ca: Control de flux

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
en: Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only)
ca: Habilita la visualització bidireccional en els terminals (només és vàlid per a l'àrab, persa i hebreu)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
en: Bi-Directional text rendering
ca: Representació de text bidireccional

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Default character encoding:
ca: Codificació dels caràcters per omissió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, peekPrimaryLabel)
en: Shortcut for peeking the primary screen:
ca: Drecera per a mirar la pantalla primària:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, colorSchemeTab)
en: Color scheme && font
ca: Esquema de color i tipus de lletra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: Create a new color scheme based upon the selected scheme
ca: Crea un esquema de color nou basat en l'esquema seleccionat

[ctx: @action:button Create an alternate color scheme]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: New...
ca: Nou...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
en: Edit the selected color scheme
ca: Edita l'esquema de color seleccionat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
en: Delete the selected color scheme
ca: Suprimeix l'esquema de color seleccionat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorSchemeButton)
en: Reset the selected color scheme settings to the default values
ca: Restableix la configuració de l'esquema de color seleccionat als valors predeterminats

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, downloadColorSchemeButton)
en: Get New...
ca: Obtén nous...

[ctx: @action:button open a dialog with list of fonts]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseFontButton)
en: Choose...
ca: Trieu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
en: Smooth fonts
ca: Tipus de lletra suavitzats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
en: Draw intense colors in bold font
ca: Dibuixa colors intensos en el tipus de lletra negreta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
en: Use the selected font for line characters instead of the builtin code
ca: Usa el tipus de lletra seleccionat per als caràcters de línia en lloc del codi incorporat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
en: Use line characters contained in font
ca: Usa els caràcters de línia continguts en el tipus de lletra

[ctx: A solid rectangular]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeBlock)
en: Block
ca: Bloc

[ctx: A vertical line on the left edge]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeIBeam)
en: I-Beam
ca: Forma d'I

[ctx: A hortizonal line on the bottom edge]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeUnderline)
en: Underline
ca: Subratllat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Set the cursor to match the color of the character underneath it.
ca: Fa que el cursor coincideixi amb el color del caràcter a sota seu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Match current character
ca: Coincideix amb el caràcter actual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Use a custom, fixed color for the cursor
ca: Usa un color personalitzat fix per al cursor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Custom cursor color
ca: Color personalitzat del cursor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
en: Select the color used to draw the cursor
ca: Seleccioneu el color usat per a dibuixar el cursor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customTextColorSelectButton)
en: Select the color used to draw the character underneath the cursor
ca: Seleccioneu el color usat per a dibuixar el caràcter sota el cursor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blinking:
ca: Parpellejant:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
en: Make the cursor blink regularly
ca: Fa que el cursor parpellegi regularment

[ctx: Items that do not fit in other categories]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, miscTab)
en: Miscellaneous
ca: Miscel·lània

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertSelectionColorsCheckbox)
en: Always invert the colors of selected text
ca: Inverteix sempre els colors del text seleccionat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dimLabel)
en: Darkening strength:
ca: Intensitat de l'enfosquit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Inactive Terminals:
ca: Terminals inactius:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentsGroup)
en: Terminal contents
ca: Continguts del terminal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner)
en: The number of pixels between two lines
ca: El nombre de píxels entre dues línies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Margins:
ca: Marges:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Align to center:
ca: Alinea al centre:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dimWhenInactiveCheckbox)
en: Indicate whether the window is active by dimming the colors
ca: Indica si la finestra està activa enfosquint els colors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayVerticalLine)
en: Display Vertical line at column:
ca: Mostra una línia vertical a la columna:

[ctx: @title:tab Complex options]
en: Advanced
ca: Avançat

[ctx: @info]
en: Insufficient permissions to save settings to: <filename>%1</filename>.<nl/>Either change the permissions of that file or set a different name to save the settings to a new profile.
ca: Permisos insuficients per a desar la configuració a: <filename>%1</filename>.<nl/>Canvieu els permisos d'aquest fitxer o establiu un nom diferent per a desar la configuració a un perfil nou.

[ctx: @info]
en: Profile Name was empty; please set a name to be able to save settings.
ca: El nom del perfil està buit. Establiu un nom per a poder desar la configuració.

[ctx: @info]
en: A profile with the name "%1" already exists.
ca: Ja existeix un perfil amb el nom «%1».

en: Editing profile: %2 | Editing %1 profiles: %2
ca[0]: S'està editant el perfil: %2
ca[1]: S'està editant %1 perfils: %2

en: Create New Profile
ca: Crea un perfil nou

en: Edit Profile "%1"
ca: Edició del perfil «%1»

[ctx: Suffix of the number of columns (N columns). The leading space is needed to separate it from the number value.]
en:  column |  columns
ca[0]:  columna
ca[1]:  columnes

[ctx: Suffix of the number of rows (N rows). The leading space is needed to separate it from the number value.]
en:  row |  rows
ca[0]:  fila
ca[1]:  files

en: System Bell
ca: Timbre del sistema

en: Ignore Bell Events
ca: Ignora els esdeveniments de timbre

en: Edit Environment
ca: Edita l'entorn

en: One environment variable per line
ca: Una variable d'entorn per línia

[ctx: Unit of time]
en:  second |  seconds
ca[0]:  segon
ca[1]:  segons

en: Select Initial Directory
ca: Selecció del directori inicial

[ctx: @info]
en: Scheme <resource>%1</resource> failed to load.
ca: Ha fallat en carregar l'esquema <resource>%1</resource>.

en: This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
ca: Aquest esquema de color té un fons transparent que sembla que no està admès en aquest escriptori

en: Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart Konsole to see transparent background.
ca: El Konsole es va engegar abans d'activar els efectes d'escriptori. Cal tornar a iniciar el Konsole per a veure el fons transparent.

en: The format is e.g. 'editorExec PATH:LINE:COLUMN'
    
    PATH    will be replaced by the path to the text file
    LINE    will be replaced by the line number
    COLUMN  (optional) will be replaced by the column number
    Note: you will need to replace 'PATH:LINE:COLUMN' by the actual
    syntax the editor you want to use supports; e.g.:
    gedit +LINE:COLUMN PATH
    
    If PATH or LINE aren't present in the command, this setting
    will be ignored and the file will be opened by the default text
    editor.
ca: El format és p. ex. «editorExec CAMÍ:LÍNIA:COLUMNA»
    
    CAMÍ se substituirà pel camí al fitxer de text
    LÍNIA se substituirà pel número de línia
    COLUMNA (opcional) se substituirà pel número de columna
    Nota: cal substituir «CAMÍ:LÍNIA:COLUMNA» per la sintaxi real
    que admet l'editor que vulgueu usar; p. ex.:
    gedit +LÍNIA:COLUMNA CAMÍ:
    
    Si CAMÍ o LÍNIA no són presents a l'ordre, s'ignorarà
    aquesta configuració i el fitxer s'obrirà amb l'editor
    de text predeterminat.

en: Text Editor Custom Command
ca: Ordre personalitzada de l'editor de text

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
en: Select the icon displayed on tabs using this profile
ca: Seleccioneu la icona mostrada a les pestanyes usant aquest perfil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: A descriptive name for the profile
ca: Un nom descriptiu per al perfil

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: Profile name
ca: Nom del perfil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commandEdit)
en: The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
ca: L'ordre a executar quan es creïn noves sessions de terminal usant aquest perfil

note: #-#-#-#-#  1723 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Initial directory:
ca: Directori inicial:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
en: The initial working directory for new terminal sessions using this profile
ca: El directori de treball inicial per a les noves sessions de terminal usant aquest perfil

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
en: /home/username
ca: /home/nom_usuari

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
en: Choose the initial directory
ca: Seleccioneu el directori inicial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startInSameDirButton)
en: Start in same directory as current session
ca: Inicia en el mateix directori que la sessió actual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
en: Edit the list of environment variables and associated values
ca: Editeu la llista de les variables d'entorn i els seus valors associats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Initial terminal size:
ca: Mida inicial del terminal:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useCurrentWindowSizeNote)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Settings → Configure Konsole → General → Remember window size</span> must be disabled for these entries to work.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Arranjament → Configura el Konsole → General → Recorda la mida de la finestra</span> cal que estigui desactivat perquè funcionin aquestes entrades.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalBellLabel)
en: Terminal bell mode:
ca: Mode de timbre del terminal:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, note)
en: Key bindings control how combinations of keystrokes in the terminal window are converted into the stream of characters that is then sent to the current terminal program. For more information on how to customize the key bindings check the Konsole Handbook.
ca: Els lligams de tecla controlen com en prémer les combinacions de tecles aquestes es converteixen en el flux de caràcters que s'envien al programa actual del terminal. Per a més informació quant a personalitzar els lligams de tecla reviseu el Manual del Konsole.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
en: Create a new key bindings scheme based upon the selected bindings
ca: Crea un esquema nou de lligams de tecla basat en els lligams seleccionats

[ctx: @action:button Create an alternate key binding]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
en: New...
ca: Nou...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
en: Edit the selected key bindings scheme
ca: Edita l'esquema seleccionat de lligams de tecla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
en: Delete the selected key bindings scheme
ca: Suprimeix l'esquema seleccionat de lligams de tecla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetKeyBindingsButton)
en: Reset the selected key bindings scheme to its default values
ca: Restableix l'esquema seleccionat de lligams de tecla als seus valors predeterminats

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Text interaction
ca: Interacció del text

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wordCharacterEdit)
en: Characters which are considered part of a word when double-clicking to select whole words in the terminal.
ca: Caràcters que es consideraran part d'una paraula quan es faci doble clic per a seleccionar paraules senceres en el terminal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Word characters:
ca: Caràcters de paraula:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Triple-click selects:
ca: El clic triple selecciona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsTheWholeLine)
en: The whole line
ca: Tota la línia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsFromMousePosition)
en: From mouse position to the end of line
ca: Des de la posició del ratolí fins al final de la línia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Middle-click pastes:
ca: El clic del mig enganxa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromX11SelectionButton)
en: From selection
ca: Des de la selecció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copy options:
ca: Opcions de copia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Automatically copy selected text into clipboard
ca: Copia automàticament el text seleccionat en el porta-retalls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Copy on select
ca: Copia en seleccionar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
en: Copy text as HTML (including formatting, font faces, colors... etc)
ca: Copia el text com a HTML (incloent-hi el formatat, família tipogràfica, colors... etc.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
en: Copy text as HTML
ca: Copia el text com a HTML

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: Trim leading spaces in selected text, useful in some instances
ca: Retalla els espais inicials en el text seleccionat, és útil en algunes situacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: Trim leading spaces
ca: Retalla els espais inicials

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: Trim trailing spaces in selected text, useful in some instances
ca: Retalla els espais finals en el text seleccionat, és útil en algunes situacions

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
en: Text recognized as a link or an email address will be underlined when hovered by the mouse pointer.
ca: El text reconegut com un enllaç o una adreça de correu se subratllarà quan es passi per damunt el cursor del ratolí.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: Text recognized as a file will be underlined when hovered by the mouse pointer.
ca: El text reconegut com un fitxer se subratllarà quan es passi per damunt el cursor del ratolí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: Underline files
ca: Subratlla els fitxers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textEditorCommandLabel)
en: Text Editor Command:
ca: Ordre de l'editor de text:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textEditorCommandLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, textEditorCombo)
en: Text editor to use when opening text file URLs at a given line/column.
ca: Editor de text a usar en obrir URL de fitxers de text en una línia/columna indicada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
en: Text recognized as a file, link or an email address can be opened by direct mouse click.
ca: El text reconegut com a un fitxer, un enllaç o una adreça de correu es pot obrir amb un clic directe del ratolí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
en: Open files/links by direct click
ca: Obre fitxers/enllaços amb un clic directe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowLinkEscapeSequenceButton)
en: Allow escape sequences for links
ca: Permet les seqüències d'escapada per als enllaços

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowLinkEscapeSequenceButtonWarning)
en: <b>WARNING</b>: This has security implications as it allows malicious URLs to be shown as another URL or hidden.<br>Make sure you understand the implications before turning this on.
ca: <b>AVÍS</b>: Això té implicacions de seguretat ja que permet que els URL maliciosos es mostrin com altres URL o s'ocultin.<br>Assegureu-vos que enteneu les implicacions abans d'activar-ho.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Allowed link formats:
ca: Formats permesos dels enllaços:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, linkEscapeSequenceTexts)
en: The formats of possible links, like http://, https:// and file://
ca: Els formats dels enllaços possibles, com http://, https:// i file://

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
en: Selected text will require control key plus click to drag.
ca: El text seleccionat requerirà la tecla control més un clic per a arrossegar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
en: Require Ctrl key for drag && drop
ca: Requereix la tecla Ctrl per a arrossegar i deixar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton)
en: Mouse scroll wheel will emulate up/down key presses in programs that use the Alternate Screen buffer (e.g. less)
ca: La roda de desplaçament del ratolí emularà la pulsació de les tecles amunt/avall en programes que usen la memòria intermèdia alternativa de pantalla (p. ex. «less»)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton)
en: Enable Alternate Screen buffer scrolling
ca: Activa el desplaçament de la memòria intermèdia alternativa de pantalla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText)
en: Always paste dropped files and URLs as text without offering move, copy and link actions.
ca: Enganxa sempre els fitxers i els URL deixats anar com a text, sense oferir les accions de moure, copiar i enllaçar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText)
en: Disable drag && drop menu for files && URLs
ca: Desactiva el menú d'arrossegar i deixar anar per als URL i els fitxers

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
en: Pressing Ctrl+scrollwheel will increase/decrease the text size.
ca: Prement Ctrl+roda del ratolí augmentarà/reduirà la mida del text.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
en: Allow Ctrl+scrollwheel to zoom text size
ca: Permet Ctrl+roda del ratolí per a fer zoom de la mida del text

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, allowColorFilters)
en: When positioning the mouse over a hexadecimal color it will be displayed in a frame next to the mouse pointer
ca: En situar el ratolí a sobre d'un color hexadecimal color, es mostrarà en un marc al costat de l'apuntador del ratolí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowColorFilters)
en: Allow Color Filters
ca: Permet filtres de color

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Scroll Page Up/Down:
ca: Desplaçament amunt/avall de pàgina:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
en: Scroll the page the half height of window
ca: Desplaça la pàgina la meitat de l'alçada de la finestra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
en: Half screen height
ca: Mitja pantalla d'alçada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
en: Scroll the page the full height of window
ca: Desplaça la pàgina tota l'alçada de la finestra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
en: Full screen height
ca: Tota l'alçada de la pantalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Scrollbar position:
ca: Posició de la barra de desplaçament:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Show the scroll bar on the right side of the terminal window
ca: Mostra la barra de desplaçament al costat dret de la finestra del terminal

[ctx: @option:radio Show scrollbar on the right side]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Right side
ca: Costat dret

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Show the scroll bar on the left side of the terminal window
ca: Mostra la barra de desplaçament al costat esquerre de la finestra del terminal

[ctx: @option:radio Show scrollbar on the left side]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Left side
ca: Costat esquerre

[ctx: @option:radio Hide the scroll bar]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
en: Hidden
ca: Oculta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Highlighting:
ca: Ressaltat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightScrolledLinesButton)
en: Highlight the lines coming into view
ca: Ressalta les línies que vénen a la vista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelReflowLines)
en: Reflow Lines:
ca: Redistribució de les línies:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reflowLinesButton)
en: Reflow lines when terminal resizes
ca: Redistribució de les línies quan el terminal es redimensiona

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Tab Titles
ca: Títols de les pestanyes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabMonitoringGroup)
en: Tab Monitoring
ca: Seguiment de les pestanyes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, silenceSecondsLabel)
en: Threshold for continuous silence:
ca: Llindar per al silenci continuat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, silenceSecondsSpinner)
en: The threshold for continuous silence to be detected by Konsole
ca: El llindar per al silenci continuat a detectar pel Konsole

[ctx: @label:textbox Unit of scrollback]
en:  line |  lines
ca[0]:  línia
ca[1]:  línies

[ctx: @info:whatsthis]
en: When using this option, the scrollback data will be saved to RAM. If you choose a huge value, your system may run out of free RAM and cause serious issues with your system.
ca: En usar aquesta opció, les dades de l'historial es desaran a la RAM. Si trieu un valor enorme, el sistema pot exhaurir la RAM lliure i provocar problemes seriosos en el sistema.

[ctx: @info:tooltip]
en: When using this option, the scrollback data will be written unencrypted to temporary files. Those temporary files will be deleted automatically when Konsole is closed in a normal manner.<nl/>Use <emphasis>Settings → Configure Konsole → File Location</emphasis> to select the location of the temporary files.
ca: En usar aquesta opció, les dades de l'historial s'escriuran sense encriptar en fitxers temporals. Aquests fitxers temporals se suprimiran automàticament quan es tanqui el Konsole de manera normal.<nl/>Useu <emphasis>Arranjament → Configura el Konsole → Ubicació del fitxer</emphasis> per a seleccionar la ubicació dels fitxers temporals.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Limit the remembered output to a fixed number of lines
ca: Limita la sortida a recordar a un nombre fix de línies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Fixed size:
ca: Mida fixa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, historyLineSpinner)
en: Number of lines of output to remember
ca: Nombre de línies de sortida a recordar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: Remember all output produced by the terminal
ca: Recorda tota la sortida generada pel terminal

[ctx: Save all lines to the scrollback history]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: Unlimited
ca: Sense límit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
en: Do not remember previous output
ca: No recordis la sortida prèvia

[ctx: Do not save any lines to the scrollback history]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
en: None
ca: Res

[ctx: @label:textbox]
en: Find...
ca: Cerca...

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the text to search for here
ca: Introduïu aquí el text a cercar

[ctx: @action:button Go to the next phrase]
en: Next
ca: Següent

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the next match for the current search phrase
ca: Cerca la coincidència següent per a la frase de cerca actual

[ctx: @action:button Go to the previous phrase]
en: Previous
ca: Anterior

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the previous match for the current search phrase
ca: Cerca la coincidència anterior per a la frase de cerca actual

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the options menu
ca: Mostra el menú d'opcions

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the search bar
ca: Tanca la barra de cerques

[ctx: @item:inmenu]
en: Case sensitive
ca: Distingeix entre majúscules i minúscules

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the search is case sensitive
ca: Estableix si la cerca distingeix entre les majúscules i les minúscules

[ctx: @item:inmenu]
en: Match regular expression
ca: Coincidència d'expressió regular

[ctx: @item:inmenu]
en: Highlight all matches
ca: Ressalta totes les coincidències

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether matching text should be highlighted
ca: Estableix quan s'hauria de ressaltar el text coincident

[ctx: @item:inmenu]
en: Search backwards
ca: Cerca enrere

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether search should start from the bottom
ca: Estableix si la cerca s'ha d'iniciar des de baix

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for the current search phrase from the bottom
ca: Cerca la frase de cerca actual des de baix

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for the current search phrase from the top
ca: Cerca la frase de cerca actual des de dalt

en: Print Shell
ca: Impressió de l'intèrpret d'ordres

[ctx: @label:listbox No color selected]
en: None
ca: Cap

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteTabTitleEdit)
en: Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another computer via SSH) is being executed
ca: Format del títol de la pestanya que s'usa en executar ordres remotes (p. ex. en connexions a un altre ordinador via SSH)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remote tab title format:
ca: Format del títol de la pestanya remota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tab title format:
ca: Format del títol de la pestanya:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, tabTitleEdit)
en: Normal tab title format
ca: Format normal del títol de la pestanya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tab Color:
ca: Color de la pestanya:

en: Program Name: %n
ca: Nom del programa: %n

en: Current Directory (Short): %d
ca: Directori actual (curt): %d

en: Current Directory (Long): %D
ca: Directori actual (llarg): %D

en: Window Title Set by Shell: %w
ca: Títol de la finestra establert per l'intèrpret d'ordres: %w

en: Session Number: %#
ca: Número de sessió: %#

en: User Name: %u
ca: Nom d'usuari: %u

en: Local Host: %h
ca: Màquina local: %h

en: User's Bourne prompt sigil: %B
ca: Secretisme de l'indicatiu de Bourne de l'usuari: %B

en: User Name@ (if given): %U
ca: Nom d'usuari@ (si s'ha indicat): %U

en: Remote Host (Short): %h
ca: Màquina remota (curt): %h

en: Remote Host (Long): %H
ca: Màquina remota (llarg): %H

en: Command and arguments: %c
ca: Ordre i arguments: %c

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert title format
ca: Insereix un format de títol

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert remote title format
ca: Insereix un format de títol remot

[ctx: @info:tooltip]
en: Maximize terminal
ca: Maximitza el terminal

[ctx: @info:tooltip]
en: Move terminal to new tab
ca: Mou el terminal a una pestanya nova

[ctx: @info:tooltip]
en: Close terminal
ca: Tanca el terminal

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore terminal
ca: Restaura el terminal

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this tab
ca: Tanca aquesta pestanya

[ctx: @action:inmenu]
en: &Detach Tab
ca: &Separa la pestanya

[ctx: @action:inmenu]
en: &Configure or Rename Tab...
ca: &Configura o reanomena la pestanya...

en: Welcome to Kontact %1
ca: Us donem la benvinguda al Kontact %1

en: Kontact handles your e-mail, address book, calendar, to-do list and more.
ca: El Kontact gestiona el correu electrònic, llibreta d'adreces, calendari, llista de tasques pendents i més.

en: Skip this introduction
ca: Omet aquesta introducció

en: Loading Kontact ...
ca: S'està carregant el Kontact...

[ctx: @title:window]
en: About Kontact
ca: Quant al Kontact

en: Kontact Container
ca: Contenidor per al Kontact

en: No about information available.
ca: No hi ha informació disponible.

en: <p><b>Authors:</b></p>
ca: <p><b>Autors:</b></p>

en: <p><b>Thanks to:</b></p>
ca: <p><b>Gràcies a:</b></p>

en: <p><b>Translators:</b></p>
ca: <p><b>Traductors:</b></p>

en: <br /><br />                     <i>This Free Software product was improved as part of a commercial project:</i>                     <h3>Credits</h3>                     Project Kowi (March 2007 - )<br /><br />                                          <b>Production / Project Coordination</b><br />                     Bernhard Reiter<br />                     <b>Director of Development</b><br />                     Till Adam                     <br /><br />                                          <table border="0" width="100%">                 <tr>                <td colspan="2">                <b>Osnabr&uuml;ck Unit, Intevation GmbH</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">                Unit Lead<br />                Senior QA, Packaging<br />                QA, Packaging<br />                Additional NSIS<br />                Backup Coordinator                </td>                <td>                Bernhard Reiter<br />                Bernhard Herzog<br />                Ludwig Reiter<br />                Emanuel Sch&uuml;tze<br />                Dr. Jan-Oliver Wagner                </td>                </tr>                </table>                <br /><br />                                <table border="0" width="100%">                <tr>                <td colspan="2">                <b>Berlin Unit, Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">                Unit Lead<br />                Development<br />                Development<br />                Additional D. + Crypto<br />                Crypto GUI Development                </td>                <td>                Till Adam<br />                Jaroslaw Staniek<br />                Volker Krause<br />                Frank Osterfeld<br />                Marc Mutz                </td>                </tr>                </table>                <br /><br />                                <table border="0" width="100%">                <tr>                <td colspan="2">                <b>D&uuml;sseldorf Unit, g10 Code GmbH</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">                Crypto-Backend Porting<br />                Crypto-Backend                </td>                <td>                Werner Koch<br />                Marcus Brinkmann                </td>                </tr>                </table>                <br /><br />                                <table border="0" width="100%">                <tr>                <td colspan="2">                <b>External QA Darmstadt, basysKom GmbH</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">                Unit-Lead                </td>                <td>                Dr. Stefan Werden                </td>                </tr>                </table><br /><br />
ca: <br /><br />                     <i>Aquest producte de programari lliure s'ha millorat com a part d'un projecte comercial:</i>                     <h3>Crèdits</h3>                     Projecte Kowi (març de 2007 - )<br /><br />                                          <b>Producció / Coordinació del projecte</b><br />                     Bernhard Reiter<br />                     <b>Director de desenvolupament</b><br />                     Till Adam                     <br /><br />                                          <table border="0" width="100%">                 <tr>                <td colspan="2">                <b>Unitat d'Osnabr&uuml;ck, Intevation GmbH</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">                Direcció de la unitat<br />                Control de qualitat superior, empaquetat<br />                Control de qualitat, empaquetat<br />                NSIS addicional<br />                Coordinador de la còpia de seguretat                </td>                <td>                Bernhard Reiter<br />                Bernhard Herzog<br />                Ludwig Reiter<br />                Emanuel Sch&uuml;tze<br />                Dr. Jan-Oliver Wagner                </td>                </tr>                </table>                <br /><br />                                <table border="0" width="100%">                <tr>                <td colspan="2">                <b>Unitat de Berlin, Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">                Direcció de la unitat<br />                Desenvolupament<br />                Desenvolupament<br />                Desenvolupament addicional + criptografia<br />                Desenvolupament de la IGU de criptografia                </td>                <td>                Till Adam<br />                Jaroslaw Staniek<br />                Volker Krause<br />                Frank Osterfeld<br />                Marc Mutz                </td>                </tr>                </table>                <br /><br />                                <table border="0" width="100%">                <tr>                <td colspan="2">                <b>Unitat de D&uuml;sseldorf, g10 Code GmbH</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">                Port del dorsal de criptografia<br />                Dorsal de criptografia                </td>                <td>                Werner Koch<br />                Marcus Brinkmann                </td>                </tr>                </table>                <br /><br />                                <table border="0" width="100%">                <tr>                <td colspan="2">                <b>Control de qualitat externa de Darmstadt, basysKom GmbH</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">                Direcció de la unitat                </td>                <td>                Dr. Stefan Werden                </td>                </tr>                </table><br /><br />

en: %1 License
ca: Llicència %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Icons Only
ca: Mostra només les icones

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with icons and without text
ca: Mostra els elements de la barra lateral amb icones i sense text

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have icons without text.
ca: Seleccioneu aquesta opció si voleu que els elements de la barra lateral tinguin icones sense text.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Text Only
ca: Mostra només el text

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with text and without icons
ca: Mostra els elements de la barra lateral amb text i sense icones

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have text without icons.
ca: Seleccioneu aquesta opció si voleu que els elements de la barra lateral tinguin text sense icones.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Icons && Text
ca: Mostra les icones i el text

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with icons and text
ca: Mostra els elements de la barra lateral amb icones i text

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have icons and text.
ca: Seleccioneu aquesta opció si voleu que els elements de la barra lateral tinguin icones i text.

[ctx: @action:inmenu]
en: Big Icons
ca: Icones grans

[ctx: @info:status]
en: Show large size sidebar icons
ca: Mostra icones grans a la barra lateral

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be extra big.
ca: Seleccioneu aquesta opció si voleu que les icones de la barra lateral siguin molt grans.

[ctx: @action:inmenu]
en: Normal Icons
ca: Icones normals

[ctx: @info:status]
en: Show normal size sidebar icons
ca: Mostra icones normals a la barra lateral

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be normal size.
ca: Seleccioneu aquesta opció si voleu que les icones de la barra lateral siguin de mida normal.

[ctx: @action:inmenu]
en: Small Icons
ca: Icones petites

[ctx: @info:status]
en: Show small size sidebar icons
ca: Mostra icones petites a la barra lateral

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be extra small.
ca: Seleccioneu aquesta opció si voleu que les icones de la barra lateral siguin molt petites.

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Sidebar
ca: Oculta la barra lateral

[ctx: @info:status]
en: Hide the icon sidebar
ca: Oculta la icona de la barra lateral

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want to hide the icon sidebar. Press F9 to unhide.
ca: Escolliu aquesta opció si voleu ocultar la icona de la barra lateral. Premeu F9 per a mostrar-la.

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the initial plugin to use on each start
ca: Seleccioneu el connector inicial a usar en cada inici

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the plugin from this drop down list to be used as the initial plugin each time Kontact is started. Otherwise, Kontact will restore the last active plugin from the previous usage.
ca: Seleccioneu el connector des d'aquesta llista desplegable que s'usarà com a connector inicial cada vegada que s'iniciï el Kontact. En cas contrari, el Kontact restaurarà l'últim connector actiu durant el darrer ús.

[ctx: @title]
en: KDE Kontact
ca: Kontact per al KDE

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ActivePlugin), group (View) i18n: ectx: whatsthis, entry (ActivePlugin), group (View)
en: The currently active plugin
ca: El connector actiu actualment

note: i18n: ectx: label, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Always start with plugin:
ca: Inicia sempre amb el connector:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Set the initial plugin on each start
ca: Estableix el connector inicial en cada inici

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Check this box if you would like the specified plugin to come up on start instead.
ca: Normalment, el Kontact sempre s'inicia amb l'últim connector usat abans de finalitzar. Activeu aquesta casella si voleu que s'iniciï un connector especificat en iniciar.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBarOpen), group (View)
en: Show the component sidebar:
ca: Mostra la barra lateral de components:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SideBarOpen), group (View)
en: Show/Hide the icon sidebar
ca: Mostra/Oculta la icona de la barra lateral

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SideBarOpen), group (View)
en: To save screen real estate you might choose to hide the icon sidebar. Uncheck this box to hide the component sidebar. Note that the F9 key will hide/show the icon sidebar.
ca: Per a desar l'estat real de la pantalla, podeu escollir ocultar la icona de la barra lateral. Desmarqueu aquesta casella per a ocultar el component de la barra lateral. Cal tenir en compte que la tecla F9 ocultarà/mostrarà la icona de la barra lateral.

en: Start with a specific Kontact module
ca: Inicia amb un mòdul específic del Kontact

en: Start in iconified (minimized) mode
ca: Inicia en el mode iconificat (minimitzat)

en: List all possible modules and exit
ca: Llista tots els mòduls possibles i surt

en: KDE personal information manager
ca: Gestor de la informació personal per al KDE

en: Copyright © 2001–2021 Kontact authors
ca: Copyright © 2001-2021, els autors del Kontact

en: Git Migration
ca: Migració a Git

[ctx: @info:status]
en:  Initializing...
ca:  S'està inicialitzant...

[ctx: @title:menu create new pim items (message,calendar,to-do,etc.)]
en: New
ca: Nou

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Kontact...
ca: Configura el Kontact...

[ctx: @info:status]
en: Configure Kontact
ca: Configura el Kontact

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure Kontact.
ca: Se us presentarà un diàleg des d'on podreu configurar el Kontact.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Kontact Introduction
ca: Introducció al &Kontact

[ctx: @info:status]
en: Show the Kontact Introduction page
ca: Mostra la pàgina d'introducció del Kontact

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option to see the Kontact Introduction page.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a veure la pàgina d'introducció del Kontact.

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide/Show the component sidebar
ca: Oculta/Mostra la barra lateral de components

[ctx: @info:status]
en: Hide/Show the component sidebar
ca: Oculta/Mostra la barra lateral de components

[ctx: @info:whatsthis]
en: Allows you to show or hide the component sidebar as desired.
ca: Permet mostrar o ocultar la barra lateral de components com vulgueu.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Plugin %1", plugin->title() ) );
en: Switch to plugin %1
ca: Commuta al connector %1

[ctx: @info:status]
en: Application is running standalone. Foregrounding...
ca: L'aplicació s'està executant en solitari. A primer pla...

[ctx: @info]
en: Cannot load part for %1.
ca: No s'ha pogut carregar la part per a %1.

en: The KDE Personal Information Management Suite.
ca: La suite per a la gestió de la informació personal del KDE.

en: Read Manual
ca: Mostra el manual

en: Learn more about Kontact and its components
ca: Apreneu més quant al Kontact i els seus components

en: Visit Kontact Website
ca: Visiteu la pàgina web del Kontact

en: Access online resources and tutorials
ca: Accediu a recursos i guies d'aprenentatge en línia

en: Setup your Accounts
ca: Definiu els vostres comptes

en: Prepare Kontact for use
ca: Prepareu el Kontact per a usar-lo

[ctx: @info:status]
en: Sidebar is hidden. Show the sidebar again using the %1 key.
ca: La barra lateral està oculta. Es tornarà a mostrar emprant la tecla %1.

[ctx: Menu title]
note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: &Insert
ca: &Insereix

en: The command executed successfully, but did not return any output or only whitespace.
ca: L'ordre s'ha executat correctament, però no ha retornat cap sortida o només espais en blanc.

en: The media script requires Python %1 or higher.
ca: L'script de suports requereix el Python %1 o superior.

en: An error occurred while trying to list the running media players.
ca: S'ha produït un error en intentar llistar els reproductors de suports en execució.

en: No running audio players found.
ca: No s'ha trobat cap reproductor d'àudio executant-se.

en: No running video players found.
ca: No s'ha trobat cap reproductor de vídeo executant-se.

en: "%1" is not running.
ca: No s'està executant «%1».

en: No running media players found.
ca: No s'ha trobat cap reproductor de suports executant-se.

en: Nothing is playing in %1.
ca: No s'està reproduint res en %1.

[ctx: 1 = Comma-separated list of audio players.]
en: None of the running audio players (%1) are playing anything.
ca: Els reproductors d'àudio en execució (%1) no reprodueixen res.

[ctx: 1 = Comma-separated list of video players.]
en: None of the running video players (%1) are playing anything.
ca: Els reproductors de vídeo en execució (%1) no reprodueixen res.

[ctx: 1 = Comma-separated list of media players.]
en: None of the running media players (%1) are playing anything.
ca: Els reproductors de suports en execució (%1) no reprodueixen res.

en: An error occurred while trying to retrieve media metadata from %1.
ca: S'ha trobat un error en intentar recuperar les metadades del suport de %1.

[ctx: REGEX_FIXUP is the name of a config key in a config file.]
en: There is a problem with the regular expression specified in REGEX_FIXUP.
ca: Hi ha un problema amb l'expressió regular especificada a REGEX_FIXUP.

en: %1 did not report the metadata needed to output a message.
ca: %1 no ha informat de les metadades necessàries per a donar com a resultat un missatge.

en: There is a problem in the output format configuration.
ca: Hi ha hagut un problema en la configuració del format de sortida.

en: media v%1 for Konversation.
ca: media v%1 per al Konversation.

en: "/media" - report what the first player found is playing.
ca: «/media» - informa què està reproduint el primer reproductor trobat.

en: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - report what is playing in a known audio or video player.
ca: «/media [ 'audio' | 'video' ]» - informa què està reproduint un reproductor d'àudio o vídeo reconegut.

en: "/media { Player }" - report what is playing in the specified player if it is found.
ca: «/media { Player }» - informa què està reproduint el reproductor indicat si s'ha trobat.

en: Konversation Bookmarks Editor
ca: Editor de punts del Konversation

en: Diffie-Hellman key exchange is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin. Diffie-Hellman key exchange support is usually provided by the qca-ossl plugin.
ca: L'intercanvi de claus Diffie-Hellman no està admès en aquesta instal·lació de la «Qt Cryptographic Architecture» (QCA). Cal instal·lar un connector de proveïdor addicional. L'admissió de l'intercanvi de claus Diffie-Hellman normalment es proporciona amb el connector qca-ossl.

en: Blowfish in cipher-block chaining (CBC) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
ca: El Blowfish en mode d'encadenament de bloc de xifrat (CBC) no està admès en aquesta instal·lació de la «Qt Cryptographic Architecture» (QCA) Cal instal·lar un connector de proveïdor addicional. L'admissió del Blowfish normalment es proporciona amb el connector qca-ossl.

en: Blowfish in electronic codebook (ECB) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
ca: El Blowfish en mode de llibre de codis electrònic (ECB) no està admès en aquesta instal·lació de la «Qt Cryptographic Architecture» (QCA) Cal instal·lar un connector de proveïdor addicional. L'admissió del Blowfish normalment es proporciona amb el connector qca-ossl.

en: topic protection
ca: protecció del tema

en: no messages from outside
ca: sense missatges de l'exterior

en: invite only
ca: només per invitació

en: password protected
ca: protegit per contrasenya

en: no colors allowed
ca: no es permeten colors

en: user limit
ca: límit d'usuaris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement:
ca: Substitució:

[ctx: Fallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule in the list. It's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.]
en: New
ca: Nou

[ctx: Default content of the "Find:" field of a newly-added auto-replace rule.]
en: New
ca: Nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView) i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: RegEx
ca: ExpReg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace In
ca: Substitueix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Replace in:
ca: Substitueix:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
en: Enable &Timestamps
ca: Activa les marques de &temps

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
en: Sho&w dates
ca: Mostra les &dates

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDateLine)
en: Show date marker when date changes
ca: Mostra el marcador de data quan canviï la data

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
en: Show &Backlog
ca: Mostra l'&historial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Lines:
ca: &Línies:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
en: &Show channel topic
ca: Mostra el &tema del canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
en: Show channel &mode buttons
ca: Mostra els botons de &mode del canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
en: Show channel &nick list and quick buttons
ca: Mostra la &llista de sobrenoms del canal i els botons ràpids

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
en: Show hostmas&ks in nickname list
ca: Mostra la màscara de &xarxa a la llista de sobrenoms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
en: Show real names in nickname list
ca: Mostra els noms reals en la llista dels sobrenoms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
en: Show &quick buttons
ca: Mostra els botons &ràpids

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNicknameBox)
en: Show bo&x to change own nickname
ca: Mostra un quadre per a canviar el &sobrenom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIRCViewScrollBar)
en: Show sc&rollbar
ca: Most&ra la barra de desplaçament

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
en: Enable Back&ground Image
ca: Activa una imatge de &fons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: P&ath:
ca: C&amí:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
ca: Reprodueix la campana del sistema en rebre un caràcter de control CAMPANA ASCII (0x07)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
ca: Activa el &timbre de sistema en arribar un ASCII BEL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEvents)
en: Hide &Join/Part/Nick events
ca: Oculta esdeveniments &Join/Part/Nick

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
ca: No expandeixis les variables en enviar text al servidor. Una variable comença amb «%». Per exemple, %B s'expandirà als caràcters necessaris per a convertir un text a negreta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
ca: Desactiva l'e&xpansió de variables (p. ex. %C, %B, %G...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RedirectServerAndAppMsgToStatusPane)
en: &Redirect status messages to the server status window
ca: &Redirigeix els missatges d'estat a la finestra d'estat del servidor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n'
ca: Mantén la cadena del mode del canal com una combinació de caràcters en lloc de traduir-la a paraules intel·ligibles. P. ex. «*** Modes del canal: sense missatges de l'exterior» passaria a ser «*** Modes del canal: n»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Show raw mode characters (e.g. +o) instead of descriptions
ca: Mostra els caràcters en mode sense processar (p. ex. +o) en comptes de descripcions

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_ScrollbackMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
ca: Nombre de línies a mantenir en les memòries intermèdies, 0 = sense límit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Scrollbac&k limit:
ca: Límit de l'&historial:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: If checked, only events concerning active and watched nicks will be displayed.
ca: Si està activat, només es mostraran els esdeveniments referits als sobrenoms actius i vigilats.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: Except for watched nicks and nicks active within the
ca: Excepte per als sobrenoms vigilats i sobrenoms actius en els

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last 10 min
ca: darrers 10 min

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last hour
ca: darrera hora

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last day
ca: darrer dia

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last week
ca: darrera setmana

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Marker Lines
ca: Línies de marcador

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
ca: Insereix una línia de recordatori a la finestra de xat en canviar de finestra de xat o minimitzar l'aplicació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Mark the last position in a chat window when it is hidden
ca: Marca la darrera posició en una finestra de conversa quan s'oculta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLineOnlyOnTextChange)
en: Move the line only when new text is about to be shown
ca: Mou la línia només quan un text nou estigui a punt de ser mostrat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkerLineInAllViews)
en: Show manually inserted lines in all chat windows
ca: Mostra les línies inserides manualment en totes les finestres de conversa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoWhoContinuousEnabled)
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
ca: Activa la cerca automàtica d'informació de l'usuari (/WHO)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Max. number of users in a channel:
ca: Nombre &màxim d'usuaris en un canal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whoIntervalLbl)
en: Update inter&val:
ca: Inter&val d'actualització:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InputFieldsBackgroundColor)
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
ca: &Usa colors a mida al quadre d'entrada, la llista de sobrenoms i la llista de pestanyes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Server message:
ca: Missatge del &servidor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: H&yperlink:
ca: &Enllaç:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Channel &message:
ca: &Missatge de canal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Actio&n:
ca: A&cció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Bac&klog:
ca: &Registre enrere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Comman&d message:
ca: Missatge d'&ordre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: &Query message:
ca: Missatge de &conversa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: &Timestamp:
ca: &Marca de temps:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: A&lternate background:
ca: Fons &alternatiu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: Colored Nicks
ca: Sobrenoms amb color

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Own nick color:
ca: Color del sobrenom &propi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
ca: En activar aquesta opció, els codis de color afegits als missatges IRC es mostraran en la finestra de conversa com text acolorit. Podeu afegir codis de color als missatges seleccionant Insereix -> Color d'IRC

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
ca: &Permet text acolorit als missatges d'IRC

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
en: Enable Automatic Reconnect
ca: Activa la reconnexió automàtica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
en: Reconnect delay:
ca: Retard de reconnexió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Reconnection attempts:
ca: Intents de reconnexió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RawLog)
en: Show raw &log window when connecting
ca: Mostra la finestra de &registres sense processar en connectar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default encryption type:
ca: Tipus d'encriptatge predeterminat:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: ECB or Electronic Codebook mode is supported by many encryption clients like FiSH and Mircryption however it is generally considered to be insecure.
    
    CBC or Cipher Block Chaining mode is not supported by FiSH but is supported by Mircryption. If you are going to use key exchange it is best to first find out if your peer has a client that can use CBC otherwise you will be able to see what they are saying, but they will not be able to read what you are saying.
ca: El mode ECB o «Electronic Codebook» està acceptat per molts clients d'encriptatge com ara FiSH i Mircryption encara que està generalment considerat com insegur.
    
    CBC o mode «Cipher-Block Chaining» no està admès per FiSH però està admès per Mircryption. Si voleu usar un intercanvi de claus, és millor comprovar primer si el vostre company té un client que pot usar CBC, altrament sereu capaç de veure el que està escrivint, però ell no serà capaç de llegir el que esteu escrivint vós.

en: Reply From IRC Server
ca: Resposta del servidor d'IRC

en: Specify Manually
ca: Especifica manualment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
en: Download &folder:
ca: &Carpeta de baixades:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
en: &Add sender to file name
ca: &Afegeix el remitent al nom del fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
en: Cr&eate folder for sender
ca: Cr&ea una carpeta per al remitent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpaceToUnderscore)
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
ca: Converteix espais al nom de fitxers en guions baixos abans d'enviar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoGet)
en: Automaticall&y accept download offer
ca: &Accepta automàticament els oferiments de baixada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoResume)
en: Au&tomatically resume download
ca: Continua &automàticament les baixades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccFastSend)
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
ca: Activa l'enviament DCC ràpid (pot &no funcionar amb tots els clients)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccPassiveSend)
en: Enable passive DCC send
ca: Activa l'enviament DCC passiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccChatAutoAccept)
en: Automatically accept DCC chat offer
ca: Accepta automàticament els oferiments de xat DCC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccUPnP)
en: Enable UPnP for NAT traversal
ca: Activa UPnP per a la travessada del NAT

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
ca: Si aquesta opció està activada, les transferències DCC de les connexions IPv6 seran realitzades per la interfície IPv4 establerta aquí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:
ca: Recorre a una interfície IPv&4 per a l'enviament DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: DCC send t&imeout:
ca: Temps lím&it per a l'enviament DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Buffer si&ze:
ca: Mida de la memòria in&termèdia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Method to get own IP:
ca: &Mètode per a aconseguir la IP pròpia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
en: O&wn IP:
ca: IP &pròpia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificSendPorts)
en: Enable specific &ports for DCC transfer server:
ca: Activa &ports específics per al servidor de les transferències DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificChatPorts)
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
ca: Activa ports específics per al &xat DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
en: Chat text:
ca: Text del xat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
en: Nickname list:
ca: Llista de sobrenoms:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
en: Tab bar:
ca: Barra de pestanyes:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
ca: Mostra el MOTD (missatge del dia) en un tipus de lletra d'amplada fixa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
ca: Activa l'ús d'un tipus de lletra d'amplada fi&xa per als missatges del dia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseBoldNicks)
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
ca: Mostra en &negreta els sobrenoms dels remitents en la finestra de conversa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Enable System Tray
ca: Activa la safata del sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotify)
en: &Use system tray for new message notification
ca: &Usa la safata del sistema per a la notificació de missatges nous

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotifyOnlyOwnNick)
en: Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used
ca: &Notifica únicament quan un ressaltat s'activa o s'usa el vostre sobrenom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideToTrayOnStartup)
en: Hide window on startup
ca: Oculta la finestra en iniciar

note: #-#-#-#-#  1725 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel) #-#-#-#-#  1803 (ktp-text-ui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nicknameCompletionGroup)
en: Nickname Completion
ca: Compleció de sobrenoms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Completion &mode:
ca: &Mode de compleció:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Inline Cycle
ca: Cicle inclòs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like
ca: Com una línia d'ordres

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like with Completion Box
ca: Com una línia d'ordres amb quadre de compleció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startOfLineLabel)
en: Suffi&x at start of line:
ca: &Sufix a l'inici de la línia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Elsewhere:
ca: &En un altre lloc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableNotifyWhileAway)
en: Disable notifications while &away
ca: Desactiva les notificacions en estar &absent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
en: Use custom web &browser:
ca: Usa un navegador &web personalitzat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
en: Comman&d char:
ca: Caràcter d'or&dre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomVersionReplyEnabled)
en: Use custom &version reply:
ca: Usa una resposta de &versió a mida:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_CustomVersionReply)
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
ca: <qt>Aquí podeu establir una resposta a mida per a les peticions <b>CTCP <i>VERSION</i></b>.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
en: Input box expands with text
ca: El quadre d'entrada s'expandeix amb el text

en: Select Sound File
ca: Selecciona el fitxer de so

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
en: Ena&ble sound for highlights
ca: Ha&bilita sons per als elements de la llista de ressaltats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
en: Alwa&ys highlight own current nick:
ca: Ressalta sempre el sobrenom prop&i actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
en: Always highlight own &lines:
ca: Ressalta sempre les &línies pròpies:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Highlight List
ca: Llista de ressaltats

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Auto Text
ca: Text automàtic

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Chat Windows
ca: Finestres de xat

note: #-#-#-#-#  1725 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
en: &Pattern:
ca: &Patró:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: &Sound:
ca: &So:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoTextLabel)
en: A&uto text:
ca: Text a&utomàtic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatWindowsLabel)
en: Chat windows:
ca: Finestres de xat:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, chatWindowsInput)
en: This highlight will only be searched for in chat windows listed here by name, or in all chat windows if the field is left empty. Multiple names have to be separated by commas.
ca: Aquest ressaltat només se cercarà en les finestres de xat llistades aquí per nom, o en totes les finestres de xat si es deixa el camp buit. Si hi ha múltiples noms, s'han de separar per comes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, enableNotificationsLabel)
en: Enable &notifications:
ca: Activa les &notificacions:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: Message Types
ca: Tipus de missatges

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Hide the scrollbar
ca: Oculta la barra de desplaçament

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
ca: Activeu-ho si voleu comprovar l'ortografia de totes les línies introduïdes en l'IRC a mesura que escriviu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
ca: En activar això el quadre d'entrada creixerà verticalment en omplir-se.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Start with hidden main window
ca: Inicia amb la finestra principal amagada

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: &Show real names next to nicknames
ca: &Mostra els noms reals al costat dels sobrenoms

note: i18n: ectx: label, entry (OpenWatchedNicksAtStartup), group (Notify List)
en: Open Watched Nicks tab at application startup
ca: Obre la pestanya de sobrenoms vigilats a l'inici de l'aplicació

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
en: &Enable Logging
ca: &Activa el registre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrivateOnly)
en: Only log private conversations (queries, DCC chats)
ca: Registra només les converses privades (consultes, xats DCC)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowerLog)
en: Enable &lower case logfile names
ca: Activa &la caixa baixa als noms dels fitxers de registre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AddHostnameToLog)
en: &Append hostname to logfile names
ca: &Annexa el nom de la màquina als noms dels fitxers de registre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Logfile &path:
ca: &Camí per als fitxers de registre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseExternalLogViewer)
en: Use system text editor to open logs
ca: Usa l'editor de text del sistema per a obrir els registres

en: Normal Users
ca: Usuaris normals

en: Voice (+v)
ca: Veu (+v)

en: Halfops (+h)
ca: SemiOperadors (+h)

en: Operators (+o)
ca: Operadors (+o)

en: Channel Admins (+p)
ca: Administradors del canal (+p)

en: Channel Owners (+q)
ca: Propietaris del canal (+p)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Command to be executed on double click:
ca: &Ordre a executar en fer doble clic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortCaseInsensitive)
en: Sort case &insensitive
ca: Ordena &insensiblement a la caixa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
en: Sort by &activity
ca: Ordena per &activitat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
en: Sort b&y user status
ca: Ordena per &estat d'usuari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderHintLabel)
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
ca: (Reordena els sobrenoms novament arrossegant i deixant anar)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOSD)
en: &Enable On Screen Display
ca: &Activa la visualització en pantalla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: On &Screen Display
ca: Visualització en &pantalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
en: &Draw shadows
ca: &Dibuixa ombres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OSD font:
ca: Tipus de lletra de l'OSD:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Show &OSD Message
ca: Mostra un missatge &OSD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
en: &If own nick appears in channel message
ca: Si el &sobrenom propi apareix a un missatge del canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
en: On an&y channel message
ca: En &qualsevol missatge del canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
en: On &query activity
ca: En activitat de &conversa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannelEvent)
en: On &Join/Part events
ca: En esdeveniments &Join/Part

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
en: Enable Custom Colors
ca: Activa colors a mida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
ca: Color del &text:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: O&ther Settings
ca: Al&tres arranjaments

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
ca: &Pantalla:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Available Placeholders
ca: Substitucions actives

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placeholderHelpLabel)
en: %c: Current channel
    %i: Input box contents
    %k: Channel key
    %K: Server password
    %n: Send command directly to the server instead of your input box
    %o: Current nickname
    %s<term>%: term used to separate nicknames in %u
    %u: List of selected nicknames
ca: %c: Canal actual
    %i: Contingut del quadre d'entrada
    %k: Clau del canal
    %K: Contrasenya del servidor
    %n: Envia ordre directament al servidor en lloc del quadre d'entrada
    %o: sobrenom actual
    %s<terme>%: terme usat per a separar els sobrenoms en %u
    %u: Llista dels sobrenoms seleccionats

note: #-#-#-#-#  1725 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView) #-#-#-#-#  2567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Button Name
ca: Nom del botó

note: #-#-#-#-#  1725 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Action
ca: Acció del botó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Button name:
ca: Nom del botó:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
en: Button action:
ca: Acció del botó:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtonsInContextMenu)
en: Show quick buttons that operate on nicknames in nickname context menus
ca: Mostra els botons &ràpids que funcionen en els sobrenoms en els seus menús contextuals

en: Chat Window
ca: Finestra de xat

en: Nicklist Themes
ca: Temes de la llista de sobrenoms

en: Quick Buttons
ca: Botons ràpids

en: General Behavior
ca: Comportament general

en:  line |  lines
ca[0]:  línia
ca[1]:  línies

en:  nick |  nicks
ca[0]:  sobrenom
ca[1]:  sobrenoms

en: Nickname List
ca: Llista de sobrenoms

en: Command Aliases
ca: Àlies d'ordres

en: Watched Nicknames
ca: Sobrenoms vigilats

en: Warning Dialogs
ca: Diàlegs d'avís

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
en: Use colored text
ca: Usa text amb color

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
en: Use colored LEDs
ca: Usa LED amb color

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
ca: Esdeveniments de canal són canvis de mode o usuaris entrant/sortint d'un canal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel event
ca: Esdeveniment de canal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
ca: Els esdeveniments de l'aplicació ocorren en les pestanyes del Konsole, la pestanya d'estat DCC i altres pestanyes de l'aplicació no s'usen directament per a xatejar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application event
ca: Esdeveniment de l'aplicació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsNick)
en: Current nick used
ca: Sobrenom usat actualment

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
ca: Si seleccioneu això, els colors que trieu a la pàgina de preferències del ressaltat substituiran els colors per a «Sobrenom usat actualment» i «Ressaltat».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: Give precedence to chat window highlight colors
ca: Dóna prioritat als colors ressaltats de la finestra de xat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
en: Show &close button on tabs
ca: Mostra el botó de &tancar a les pestanyes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBarCloseButton)
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
ca: Mostra un botó de tancar a la part &dreta de la barra de pestanyes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
en: &Focus new tabs
ca: Dóna el &focus a les noves pestanyes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
en: Focus new &queries
ca: Dóna el focus a les &converses noves

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiddleClickClose)
en: &Middle-click on a tab to close it
ca: Tanca la pestanya amb un clic del &mig

en: Select Theme Package
ca: Escolliu el paquet del tema

en: Konversation Themes (*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip)
ca: Temes del Konversation (*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip)

en: Unknown error (0)
ca: Error desconegut (0)

en: Failed to Download Theme
ca: ha fallat en baixar el tema

en: Theme archive is invalid.
ca: L'arxiu del tema no és vàlid.

en: Cannot Install Theme
ca: No s'ha pogut instal·lar el tema

en: Do you want to remove %1?
ca: Voleu eliminar %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, getButton)
en: G&et New Themes...
ca: Obtén t&emes nous...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: I&nstall from File...
ca: I&nstal·la des d'un fitxer...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove Theme
ca: &Elimina el tema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
en: Icon for normal users
ca: Icona per als usuaris normals

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
en: Icon for away users
ca: Icona per als usuaris absents

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel3)
en: Icon for users with voice
ca: Icona per als usuaris amb veu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel4)
en: Icon for users with half-operator privileges
ca: Icona per als usuaris amb privilegis de semioperador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel5)
en: Icon for users with operator privileges
ca: Icona per als usuaris amb privilegis d'operador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel6)
en: Icon for users with admin privileges
ca: Icona per als usuaris amb privilegis d'administrador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel7)
en: Icon for users with owner privileges
ca: Icona per als usuaris amb privilegis de propietari

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel invitation is received
ca: ... s'ha rebut una invitació d'un canal

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... saving a log file would save only the visible portion
ca: ... en desar un fitxer de registre només es desa el fragment visible

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a log file is about to be deleted
ca: ... s'està a punt de suprimir un fitxer de registre

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... an open query exists for a nickname that has just been marked as ignored
ca: ... hi ha una conversa oberta per un sobrenom que heu marcat com a ignorat

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... switching a connection to a different server in the same network
ca: ... s'està canviant una connexió a un servidor diferent de la mateixa xarxa

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... creating a new connection to an already connected network
ca: ... s'està creant una connexió nova a una xarxa a la qual ja esteu connectat

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a server tab
ca: ... s'està tancant una pestanya de servidor

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a channel tab
ca: ... s'està tancant una pestanya de canal

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a query tab
ca: ... s'està tancant una pestanya de conversa

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a DCC Chat tab
ca: ... s'està tancant una pestanya de xat DCC

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a source for the channel list cannot be determined from the current tab
ca: ... no es pot determinar una font de la llista de canals de la pestanya actual

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to hide the menu bar
ca: ... heu triat ocultar la barra de menús

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel listing may cause disconnection due to the download size
ca: ... llistar els canals pot causar la desconnexió a causa de la mida de la descàrrega

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... pasting large portions of text
ca: ... s'estan enganxant fragments grans de text

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation via the tray icon
ca: ... s'està sortint del Konversation mitjançant la safata del sistema

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to ignore a nickname
ca: ... heu triat ignorar un sobrenom

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to stop ignoring a nickname
ca: ... heu triat parar d'ignorar un sobrenom

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation while DCC file transfers are active
ca: ... s'està sortint del Konversation mentre encara hi ha una transferència DCC activa de fitxer

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... some characters in a message are incompatible with the active encoding
ca: ... alguns caràcters del missatge són incompatibles amb la codificació actual

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing the window will minimize to the system tray
ca: ... tancar la finestra la minimitzarà a la safata del sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dialogListView)
en: Show a warning dialog when...
ca: Mostra un diàleg d'avis quan...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Watched Nicks</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
    </qt>
ca: <qt>
    <p>
    Quan està activat el vigilant de sobrenoms, sereu notificat en línia quan els sobrenoms que apareixen a la llista de <b>Xarxes vigilades/Sobrenoms</b> es connecten o desconnecten.</p>
    <p>També podeu obrir la finestra de <b>Sobrenoms vigilats</b> per a veure l'estat de tots els sobrenoms vigilats.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: Enable nic&kname watcher
ca: &Activa el vigilant de sobrenoms

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: <qt>When checked, the <b>Watched Nicks</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
ca: <qt>Si està marcada, la finestra de <b>Sobrenoms vigilats</b> s'obrirà automàticament en iniciar el Konversation.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: Show Watched Nicks tab on &application startup
ca: Mostra la pestanya de sobrenoms vigilats en iniciar l'&aplicació

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
    command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
    </ul>
    </qt>
ca: <qt>
    <p>En fer doble clic sobre un sobrenom de la finestra de <b>Sobrenoms
    vigilats</b>, aquesta ordre s'emplaçarà a la <b>Línia d'entrada</b> de la
    finestra del servidor.</p>
    <p>Es poden usar els següents símbols en l'ordre:</p><ul>
    <li>%u: El sobrenom doble clicat.</li>
    <li>%K: La contrasenya del servidor.</li>
    <li>%n: Envia l'ordre directament al servidor en lloc de la línia d'entrada.</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
ca: Ordre e&xecutada en fer doble clic a un sobrenom:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_NotifyDoubleClickAction)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
     command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>
    </ul>
    </qt>
ca: <qt>
    <p>En fer doble clic sobre un sobrenom de la finestra de <b>Sobrenoms
    vigilats</b>, aquesta ordre s'emplaçarà a la <b>Línia d'entrada</b> de la
    finestra del servidor.</p>
    <p>Es poden usar els següents símbols en l'ordre:</p><ul>
    <li>%u: El sobrenom doble clicat.</li>
    <li>%K: La contrasenya del servidor.</li>
    <li>%n: Envia l'ordre directament al servidor en lloc de la línia d'entrada.</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NotifyDelay)
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
ca: Aquest és l'interval cada quant el Konversation comprovarà l'estat dels sobrenoms de la llista.

en: Network is down, will reconnect automatically when it is back up.
ca: La xarxa no funciona, es tornarà a connectar automàticament quan estigui disponible.

en: Trying to connect to %2 (port %3) in 1 second. | Trying to connect to %2 (port %3) in %1 seconds.
ca[0]: S'intentarà connectar a %2 (port %3) en 1 segon.
ca[1]: S'intentarà connectar a %2 (port %3) en %1 segons.

en: Trying to reconnect to %2 (port %3) in 1 second. | Trying to reconnect to %2 (port %3) in %1 seconds.
ca[0]: S'intentarà reconnectar a %2 (port %3) en 1 segon.
ca[1]: S'intentarà reconnectar a %2 (port %3) en %1 segons.

en: Reconnection attempts exceeded.
ca: S'han excedit els Intents de reconnexió.

en: You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
ca: Ja esteu connectat a %1. Voleu obrir una altra connexió?

en: Already connected to %1
ca: Ja connectat a %1

en: Create connection
ca: Crea una connexió

en: You are presently connected to %1 via '%2' (port %3). Do you want to switch to '%4' (port %5) instead?
ca: Ja esteu connectat a %1 via «%2» (port %3). Voleu canviar-la a «%4» (port %5)?

en: Switch Server
ca: Canvia de servidor

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br/>
ca: Si us plau, ompliu la vostra <b>identitat</b>.<br/>

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>
ca: Si us plau, ompliu el vostre <b>nom real</b>.<br/>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>
ca: Si us plau, doneu com a mínim un <b>sobrenom</b>.<br/>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br/>%2</qt>
ca: <qt>La identitat «%1» no està configurada correctament:<br/>%2</qt>

en: Edit Identity...
ca: Edita identitat...

en: Debug: %1
ca: Depuració: %1

en: getNickname: Server %1 is not found.
ca: getNickname: No s'ha trobat el servidor %1.

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send a DCC %1 request to the partner via the IRC server.
ca: No es pot enviar cap petició de %1 DCC al company mitjançant el servidor IRC.

en: Awaiting acceptance by remote user...
ca: S'està esperant l'acceptació per part de l'usuari remot...

[ctx: %1=partnerNick, %2=Servername, %3=dcc extension as chat or wboard]
en: %1 (on %2) offers to DCC %3 with you
ca: %1 (a %2) us ofereix un %3 DCC

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: DCC %1 offer from %2
ca: Oferiment de %1 DCC de %2

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: You rejected the DCC %1 offer.
ca: Heu rebutjat l'oferta de %1 DCC.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard]
en: DCC %1 request was rejected
ca: La petició %1 DCC ha estat rebutjada

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
ca: No es pot enviar el reconeixement de %1 DCC revers al company mitjançant el servidor IRC.

en: Failed to forward port %1. Sending DCC request to remote user regardless.
ca: Ha fallat en redirigir el port %1. Tot i això, s'està enviant la petició DCC per a l'usuari remot.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
ca: No es pot enviar el reconeixement de %1 DCC revers al company mitjançant el servidor IRC.

en: Could not open a socket for listening: %1
ca: No s'ha pogut obrir un sòcol per a escoltar: %1

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard,%2=partnerNick, %3=port]
en: Offering DCC %1 connection to %2 on port %3...
ca: S'està oferint una connexió per a %1 DCC a %2 al port %3...

[ctx: DCC extension]
en: Whiteboard
ca: Pissarra

[ctx: DCC extension]
en: Chat
ca: Xat

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard ,%2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: Establishing DCC %1 connection to %2 (%3:%4)...
ca: S'està establint una connexió %1 DCC a %2 (%3:%4)...

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
ca: S'ha establit una connexió %1 DCC a %2.

en: Socket error: %1
ca: Error de sòcol: %1

en: Could not accept the client.
ca: No s'ha pogut acceptar el client.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
ca: S'ha establit una connexió %1 DCC a %2.

en: Connection closed.
ca: S'ha tancat la connexió.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick, %3=port]
en: DCC %1 with %2 on port %3.
ca: %1 DCC amb %2 al port %3.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: DCC %1 with %2 on %3:%4.
ca: %1 DCC amb %2 a %3:%4.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Do you want to close your DCC %1 with %2?
ca: Voleu tancar el %1 DCC amb %2?

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Close DCC %1
ca: Tanca el %1 DCC

en: Talking to yourself
ca: Parlant amb tu

[ctx: %1=Encoding]
en: Default ( %1 )
ca: Predeterminat ( %1 )

en: Usage: %1ME text
ca: Sintaxi: %1ME text

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
ca: S'ha rebut una petició CTCP-%1 desconeguda de %2

en: No vacant port
ca: No hi ha cap port lliure

en: Could not open a socket
ca: No s'ha pogut obrir un sòcol

[ctx: passive dcc send]
en: Passive Send
ca: Enviament passiu

en: Select Recipient
ca: Seleccioneu el destinatari

en: Select nickname and close the window
ca: Selecció del sobrenom i tanca la finestra

en: Close the window without changes
ca: Tanca la finestra sense canvis

en: DCC Receive Question
ca: Pregunta de recepció DCC

en: O&riginal Filename
ca: Nom del fitxer &original

en: Suggest &New Filename
ca: &Suggereix un nom de fitxer nou

en: Use as new default download folder
ca: Usa com a nova carpeta de baixades per defecte

en: R&ename
ca: R&eanomena

en: DCC Send
ca: Enviament DCC

en: DCC Receive
ca: Recepció DCC

en:  (Reverse DCC)
ca:  (DCC invers)

en: Unknown server
ca: Servidor desconegut

[ctx: %1=partnerNick, %2=IRC Servername, %3=partnerIP, %4=partnerPort]
en: %1 on %2, %3 (port %4)
ca: %1 des de %2, %3 (port %4)

[ctx: %1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername]
en: %1 on %2
ca: %1 a %2

[ctx: %1=Transferstartposition]
en: Yes, %1
ca: Sí, %1

[ctx: less than 1 sec]
en: &lt; 1sec
ca: &lt; 1seg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel23)
en: Partner:
ca: Company:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Self:
ca: Propi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Current position:
ca: Posició actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Resumed:
ca: Reprès:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Current speed:
ca: Velocitat actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Average speed:
ca: Velocitat mitjana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Transferring time:
ca: Temps de transferència:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Estimated time left:
ca: Temps restant estimat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Offered at:
ca: Ofert el:

en: Started At
ca: Iniciat el

en: Sender Address
ca: Adreça del remitent

en: %1/sec
ca: %1/seg

[ctx: Transfer is waiting for the partner to accept or reject it]
en: Pending
ca: Pendent

[ctx: Transfer is connecting to the partner]
en: Connecting
ca: S'està connectant

[ctx: Transfer has completed successfully]
en: Done
ca: Fet

[ctx: Transfer failed]
en: Failed
ca: Ha fallat

en: Queued - Transfer is waiting for you to accept or reject it
ca: En cua - la transferència està esperant que l'accepteu o la rebutgeu

en: Preparing - Transfer is checking for resumable files
ca: S'està preparant - la transferència està comprovant fitxers continuables

en: Preparing - Transfer is acquiring the data to send
ca: S'està preparant - la transferència està adquirint les dades per a enviar

en: Pending - Transfer is waiting for the partner to accept or reject it
ca: Pendent - La transferència està esperant que el company l'accepti o la rebutgi

en: Connecting - Transfer is connecting to the partner
ca: S'està connectant - la transferència està connectant amb el company

en: Receiving - Transfer is receiving data from the partner
ca: S'està rebent - la transferència està rebent dades del company

en: Sending - Transfer is sending data to partner
ca: S'està enviant - la transferència està enviant dades al company

en: Done - Transfer has completed successfully
ca: Fet - la transferència s'ha completat correctament

en: Failed - Transfer failed with 'unknown reason'
ca: Ha fallat - la transferència ha fallat per una «raó desconeguda»

en: Failed - Transfer failed with reason '%1'
ca: Ha fallat - la transferència ha fallat, la raó ha estat «%1»

en: Aborted - Transfer was aborted by the User
ca: S'ha interromput - l'usuari ha interromput la transferència

en: Incoming Transfers
ca: Transferències entrants

en: Outgoing Transfers
ca: Transferències sortints

en: DCC Status
ca: Estat DCC

en: &Select All Items
ca: &Selecciona tots els elements

en: S&elect All Completed Items
ca: Selecciona tots els elements &completats

en: Start receiving
ca: Inicia la recepció

en: A&bort
ca: In&terromp

en: Abort the transfer(s)
ca: Interromp la/es transferència/es

[ctx: clear selected dcctransfer]
en: &Clear
ca: &Neteja

en: Clear all selected Items
ca: Neteja tots els elements seleccionats

en: Clear Completed
ca: S'ha completat la neteja

en: Clear Completed Items
ca: Neteja tots els elements completats

en: Run the file
ca: Executa el fitxer

en: Open the file location
ca: Obre la ubicació del fitxer

en: You have selected %1 file to execute, are you sure you want to continue? | You have selected %1 files to execute, are you sure you want to continue?
ca[0]: Heu seleccionat %1 fitxer a executar. Esteu segur que voleu continuar?
ca[1]: Heu seleccionat %1 fitxers a executar. Esteu segur que voleu continuar?

en: Execute %1 file | Execute %1 files
ca[0]: Executa el fitxer %1
ca[1]: Executa els fitxers %1

en: The admin has restricted the right to receive files
ca: L'administrador ha restringit el dret a rebre fitxers

en: Invalid sender address (%1)
ca: Adreça d'enviament invalida (%1)

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
ca: Negociació no vàlida (mida de fitxer=0)

en: <b>Cannot create the folder or destination is not writable.</b><br/>Folder: %1<br/>
ca: <b>No s'ha pogut crear la carpeta o no es pot escriure a la destinació.</b> <br/>Carpeta: %1<br/>

en: <b>The file is used by another transfer.</b><br/>%1<br/>
ca: <b>El fitxer està sent usat per una altra transferència.</b><br/>%1<br/>

en: Could not create a KIO instance
ca: No s'ha pogut crear una instància KIO

en: <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: 1 byte.<br/> | <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: %1 bytes.<br/>
ca[0]: <b>Ja existeix un fitxer parcial:</b><br/>%2<br/>Mida del fitxer parcial: 1 byte.<br/>
ca[1]: <b>Ja existeix un fitxer parcial.</b><br/>%2<br/>Mida del fitxer parcial: %1 bytes.<br/>

[ctx: %1=fileName, %2=local filesize, %3=sender filesize]
en: <b>The file already exists.</b><br/>%1 (%2)<br/>Sender reports file size of %3<br/>
ca: <b>El fitxer ja existeix.</b><br/>%1 (%2)<br/>El remitent reporta una mida de fitxer de %3<br/>

en: <b>Could not open the file.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>
ca: <b>No s'ha pogut obrir el fitxer.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>

en: Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.
ca: No es pot enviar el reconeixement de SEND DCC revers al company mitjançant el servidor IRC.

en: Waiting for connection
ca: S'està esperant la connexió

en: Waiting for remote host's acceptance
ca: S'està esperant que la màquina remota accepti

en: Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server.
ca: No es poden enviar peticions DCC RECV al company mitjançat el servidor IRC.

en: Unexpected response from remote host
ca: Resposta no esperada de la màquina remota

en: Could not accept the connection (socket error).
ca: No s'ha pogut acceptar la connexió (error de sòcol).

en: KIO error: %1
ca: Error de KIO: %1

en: The admin has restricted the right to send files
ca: L'administrador ha restringit el dret a enviar fitxers

en: The url "%1" does not exist
ca: L'URL «%1» no existeix

en: Enter Filename
ca: Introduïu el nom del fitxer

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br/>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
ca: <qt>El fitxer que esteu enviant a <i>%1</i> no té nom de fitxer.<br/>Introduïu un nom de fitxer per a presentar-lo al receptor o cancel·leu la transferència DCC</qt>

en: No filename was given
ca: No s'ha donat cap nom de fitxer

en: Could not retrieve "%1"
ca: No s'ha pogut rebre «%1»

en: Unable to send a 0 byte file.
ca: No es pot enviar un fitxer de 0 bytes.

en: DCC SEND request was rejected
ca: La petició d'enviament DCC ha estat rebutjada

en: Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server.
ca: No es pot enviar cap petició DCC SEND al company mitjançant el servidor IRC.

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
ca: L'operació ha tingut èxit. Mai hauria de succeir en un diàleg d'error.

en: Could not read from file "%1".
ca: No s'ha pogut llegir del fitxer «%1».

en: Could not write to file "%1".
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer «%1».

en: A fatal unrecoverable error occurred.
ca: Hi ha hagut un error fatal que del que no ha estat possible recuperar-se.

en: The operation was unexpectedly aborted.
ca: L'operació s'ha avortat inesperadament.

en: An unspecified error happened on close.
ca: Hi ha hagut un error sense especificar en tancar.

en: Unknown error. Code %1
ca: Error desconegut. Codi %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WhiteBoardFontChooserUi)
en: Whiteboard Font Chooser
ca: Selector de tipus de lletra de la pissarra

en: Draw a straight line
ca: Dibuixa una línia recta

en: Draw a rectangle
ca: Dibuixa un rectangle

en: Draw an ellipse
ca: Dibuixa una el·lipse

en: Draw text
ca: Dibuixa text

[ctx: dcc whiteboard selection tool]
en: Selection
ca: Selecció

en: Fill a contiguous area with the foreground color
ca: Omple una àrea contigua amb color del primer pla

en: Draw an arrow
ca: Dibuixa una fletxa

en: Select a color from the image
ca: Selecciona un color de la imatge

en: Images (*.png *.xpm *.jpg)
ca: Imatges (*.png *.xpm *.jpg)

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
ca: Aquesta és la llista dels sobrenoms. Un sobrenom és el nom amb què altres usuaris us coneixen. Podeu usar qualsevol nom que desitgeu. El primer caràcter cal que sigui una lletra. 
    
    Com que els noms són únics a la xarxa d'IRC, el seu nom desitjat pot ser rebutjat pel servidor si algú l'està usant. Proveu un sobrenom alternatiu. Si el primer sobrenom és rebutjat pel servidor, el Konversation provarà amb altres àlies alternatius.

en: SASL PLAIN
ca: SASL NORMAL

[ctx: Cert = Certificate]
en: SASL EXTERNAL (Cert)
ca: SASL EXTERN (Cert)

en: Standard NickServ
ca: NickServ estàndard

en: Server Password
ca: Contrasenya del servidor

en: SSL Client Certificate
ca: Certificat del client SSL

en: Change identity information
ca: Canviar la informació d'identitat

en: Discards all changes made
ca: Descarta tots els canvis fets

en: Add Identity
ca: Afegeix una identitat

en: Identity name:
ca: Nom de la identitat:

en: You need to give the identity a name.
ca: Heu de donar un nom a la identitat.

en: Rename Identity
ca: Reanomena la identitat

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
ca: Aquesta identitat està en ús, si elimineu els paràmetres de xarxa, tornarà a la identitat per defecte. Voleu suprimir-la de totes maneres?

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
ca: Esteu segur de voler suprimir tota la informació d'aquesta identitat?

en: Delete Identity
ca: Suprimeix la identitat

en: Duplicate Identity
ca: Duplica la identitat

en: You must add at least one nick to the identity.
ca: Heu d'afegir un sobrenom com a mínim a la identitat.

en: Nicks must not contain spaces.
ca: Els sobrenoms no poden contenir espais.

en: Please enter a real name.
ca: Si us plau, introduïu un nom real.

en: Ident must not contain spaces.
ca: La identitat no pot contenir espais.

en: NickServ may not function with auto join;  SASL is recommended.
ca: El NickServ podria no funcionar amb l'entrada automàtica; es recomana SASL.

en: The password entered here will override the one set in the server settings, if any.
ca: La contrasenya que introduïu aquí substituirà la definida en l'arranjament del servidor, si n'hi ha.

[ctx: Shown in unfilled line edit]
en: (optional)
ca: (opcional)

en: Certificate-based authentication forces SSL to be enabled for a connection, overriding any server settings.
ca: L'autenticació basada en certificat obliga a activar l'SSL per a les connexions, substituint qualsevol arranjament del servidor.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_realNameEdit)
en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
ca: Introduïu aquí el nom real. IRC no us mantindrà ocult dels vostres amics o enemics. Tingueu-ho present si intenteu portar-vos maliciosament. Un «nom real» fals pot ser una bona forma d'amagar el vostre gènere davant els pesats, però el vostre PC podria ser traçat, per això mai serà anònim de veritat.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
en: Auto Identify
ca: Identificació automàtica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
en: Ser&vice:
ca: Ser&vei:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nickservNicknameEdit)
en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network-dependent name such as <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
ca: El nom del servei pot ser <b><i>nickserv</i></b> o un nom que depengui de la xarxa com ara <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
en: Pa&ssword:
ca: &Contrasenya:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pemClientCertFileLabel)
en: PEM file:
ca: Fitxer PEM:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awayWidget)
en: Away
ca: Absent

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
ca: Si marqueu aquesta casella, quan realitzeu una ordre <b>/away</b>, apareixerà una línia horitzontal al canal, marcant el punt on comença la vostra absència. Aquesta línia horitzontal no serà visible per als altres usuaris de l'IRC.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: Mark the last position in chat windows when going away
ca: Marqueu la darrera posició en la finestra de xat quan éreu fora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayMessageLabel)
en: Default away message:
ca: Missatge d'absència per omissió:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayMessageEdit)
en: The text you enter here is used as the away message when no message is entered as an argument to the <b>/away</b> or <b>/aaway</b> commands, and also when Global Away is toggled from the menu or via the keyboard shortcut.
ca: El text que introduïu aquí serà usat com a missatge d'absència quan no s'hagi introduït cap missatge com a argument de les ordres <b>/away</b> o <b>/aaway</b>. També quan es commuta a absència global des del menú o mitjançant la drecera de teclat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
en: Away nickname:
ca: Sobrenom d'absència:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayNickEdit)
en: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
ca: Introduïu un sobrenom que indiqui que esteu absent. Cada vegada que realitzeu una orde <b>/away msg</b> en qualsevol canal al qual heu entrat amb aquesta identitat, el Konversation canviarà automàticament el vostre sobrenom pel sobrenom d'absència. Els altres usuaris seran capaços de dir-vos que esteu absent de l'ordinador. Cada vegada que realitzeu una ordre <b>/away</b> en qualsevol canal on esteu absent, el Konversation canviarà automàticament el sobrenom a l'original. Si no voleu canviar automàticament el vostre sobrenom en estar absent, deixeu-lo en blanc.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically set all connections using this Identity away when the screensaver starts or after a period of user inactivity configured below.
ca: Si seleccioneu aquesta casella, el Konversation posarà totes les connexions amb la identitat d'absent quan el protector de pantalla s'iniciï després del període d'inactivitat configurat a sota.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: Automatic Away
ca: Absent automàticament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, setAwayAfterLabel)
en: Set away after
ca: Posa absent després

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeOfUserInactivityLabel)
en: of user inactivity
ca: d'inactivitat de l'usuari

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all connections using this Identity when the screensaver stops or new user activity is detected.
ca: Si seleccioneu aquesta casella, el Konversation cancel·larà l'estat d'absent per a totes les connexions usant aquesta identitat quan el protector de pantalla s'aturi o es detecti un nou usuari.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: Automatically return on activity
ca: Torna automàticament a l'activitat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically run the away command in all channel tabs using this Identity. <b>%s</b> in the away command is replaced with the away message. When you return, it will run the return command. <b>%t</b> in the return command is replaced with the length of time you were away.
ca: Si seleccioneu aquesta casella, el Konversation enviarà de forma automàtica el missatge absent a totes les pestanyes dels canals als quals us heu afegit amb aquesta identitat. En l'ordre d'absència, <b>%s</b> serà reemplaçat amb el missatge d'absència. Quan torneu, enviarà l'ordre de retorn. En l'ordre de retorn, <b>%t</b> serà substituït pel temps que heu estat absent.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: Away Commands
ca: Ordres d'absència

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayLabel)
en: Away command:
ca: Ordres d'absència:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unAwayLabel)
en: Return command:
ca: Missatge de retorn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sCommandLabel)
en: &Pre-shell command:
ca: Ordre del &preintèrpret d'ordres:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_sCommandEdit)
en: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
ca: Aquí podeu introduir una ordre per a executar abans de la connexió amb el servidor<br>Si teniu la vostra identitat en múltiples servidors, aquesta ordre serà executada en cada servidor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_codecCBox)
en: This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
ca: Aquesta configuració afecta a com els caràcters que heu teclejat són codificats per a enviar-los al servidor. Això afecta com es mostren els missatges. Quan obriu per primera vegada el Konversation, automàticament ho recupera del sistema operatiu. Si sembla que tens problemes mirant correctament els missatges d'altres usuaris, prova de canviar aquesta opció.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginLabel)
en: I&dent:
ca: I&dentitat:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_loginEdit)
en: When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
ca: Quan us connecteu, molts servidors consultaran el vostre ordinador per a una resposta IDENT. Si el vostre ordinador no està executant un servidor IDENT, aquesta resposta serà enviada pel Konversation. No es permeten espais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quitLabel)
en: &Quit reason:
ca: &Motiu de la sortida:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
en: Whenever you leave a server, this message is shown to others.
ca: Quan deixeu el servidor, aquest missatge es mostrarà als altres usuaris.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_quitEdit) i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Konversation terminated.
ca: El Konversation ha finalitzat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partLabel)
en: &Part reason:
ca: Motiu de &Part:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
ca: Quan deixeu aquest canal, aquest missatge s'enviarà al canal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
en: &Kick reason:
ca: Motiu d'&expulsió:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
ca: Quan sigueu expulsat d'un canal (normalment per un operador IRC), aquest missatge serà enviat al canal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: User terminated.
ca: Finalitzat per l'usuari.

en: Edit Channel Settings
ca: Edita els paràmetres del canal

en: <qt><p>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a message that everybody can see.</p><p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You can also view the history of topics there.</p></qt>
ca: <qt><p>Cada canal de l'IRC té un tema associat. Això és simplement un missatge que tothom pot veure.</p><p>Si sou un operador, o no està establert el mode del canal <em>'T'</em>, llavors podeu canviar el tema clicant el botó «Edita els paràmetres del canal» de l'esquerra del tema. També hi podeu veure l'historial dels temes allà.</p></qt>

en: Maximum users allowed in channel
ca: Nombre màxim d'usuaris permesos en el canal

en: <qt><p>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</p></qt>
ca: <qt><p>Aquest és el límit d'usuaris del canal -el nombre màxim d'usuaris que poden estar alhora en el canal-. Si sou un operador, ho podeu configurar. El mode de canal <b>T</b>ema (botó a l'esquerra) s'establirà automàticament si es defineix això.</p></qt>

en: <qt><p>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end.</p><p>You can edit the alternative nicknames from the <em>Identities</em> option in the <em>Settings</em> menu.</p></qt>
ca: <qt><p>Això mostra el vostre sobrenom actual, i els alternatius que heu configurat. Si seleccioneu o escriviu un sobrenom diferent, s'enviarà una sol·licitud al servidor d'IRC per a canviar-lo. Si el servidor ho permet, se seleccionarà el nou sobrenom. Si escriviu un nou sobrenom, heu de prémer «Retorn» en acabar.</p><p>Podeu canviar-lo per un sobrenom alternatiu des de l'opció <em>identitats</em> en el menú <em>Arranjaments</em>.</p></qt>

en: Possible completions: %1.
ca: Complecions possibles: %1.

en: Channel Password
ca: Contrasenya del canal

en: Channel User Limit
ca: Límit d'usuaris del canal

en: Enter the new user limit for the channel:
ca: Introduïu el nou límit d'usuaris del canal:

en: You are now known as %1.
ca: Ara sou conegut com a %1.

en: %1 is now known as %2.
ca: %1 és conegut com a %2.

[ctx: Message type]
en: Join
ca: Entra

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel]
en: You (%1) have joined the channel %2.
ca: Vós (%1) heu entrat al canal %2.

[ctx: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick]
en: %1 (%2) has joined this channel.
ca: %1 (%2) ha entrat en aquest canal.

[ctx: Message type]
en: Quit
ca: Surt

en: You (%1) have left this server.
ca: Vós (%1) heu sortit d'aquest servidor.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = reason]
en: You (%1) have left this server (%2).
ca: Vós (%1) heu sortit d'aquest servidor (%2).

[ctx: Message type]
en: Part
ca: Abandona

en: You have left channel %1.
ca: Heu deixat el canal %1.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel, %3 = reason]
en: You (%1) have left channel %2 (%3).
ca: Vós (%1) heu deixat el canal %2 (%3).

en: %1 (%2) has left this server.
ca: %1 (%2) ha deixat aquest servidor.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostname, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
ca: %1 (%2) ha deixat aquest servidor (%3).

en: %1 (%2) has left this channel.
ca: %1 (%2) ha deixat aquest canal.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this channel (%3).
ca: %1 (%2) ha deixat aquest canal (%3).

en: You have kicked yourself from channel %1.
ca: Us heu expulsat a vosaltres mateixos del canal %1.

[ctx: %1 adds the channel and %2 the reason]
en: You have kicked yourself from channel %1 (%2).
ca: Us heu expulsat a vós mateix del canal %1 (%2).

[ctx: %1 adds the channel, %2 adds the kicker]
en: You have been kicked from channel %1 by %2.
ca: Heu estat expulsat del canal %1 per %2.

[ctx: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason]
en: You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
ca: Heu estat expulsat del canal %1 per %2 (%3).

en: You have kicked %1 from the channel.
ca: Heu expulsat %1 del canal.

[ctx: %1 adds the kicked nick and %2 the reason]
en: You have kicked %1 from the channel (%2).
ca: Heu expulsat %1 del canal (%2).

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker]
en: %1 has been kicked from the channel by %2.
ca: %1 ha estat expulsat del canal per %2.

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason]
en: %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
ca: %1 ha estat expulsat del canal per %2 (%3).

en: %1 nick | %1 nicks
ca[0]: %1 sobrenom
ca[1]: %1 sobrenoms

en: The channel topic is "%1".
ca: El tema del canal és «%1».

en: You set the channel topic to "%1".
ca: Heu establert el tema del canal a «%1».

en: %1 sets the channel topic to "%2".
ca: %1 ha establert el tema del canal a «%2».

en: You set a quiet on %1.
ca: Heu silenciat a %1.

en: %1 sets a quiet on %2.
ca: %1 ha silenciat a %2.

en: You remove the quiet on %1.
ca: Heu eliminat el silenci a %1.

en: %1 removes the quiet on %2.
ca: %1 ha eliminat el silenci a %2.

en: You give channel owner privileges to yourself.
ca: Us doneu privilegis de propietari del canal.

en: You give channel owner privileges to %1.
ca: Doneu privilegis de propietari del canal a %1.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
ca: %1 us dóna privilegis de propietari del canal.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
ca: %1 dóna privilegis de propietari del canal a %2.

en: You take channel owner privileges from yourself.
ca: Us heu pres a vós mateix els privilegis de propietari del canal.

en: You take channel owner privileges from %1.
ca: Heu pres els privilegis de propietari del canal a %1.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
ca: %1 us treu els privilegis de propietari del canal.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
ca: %1 treu els privilegis de propietari del canal a %2.

en: You give channel admin privileges to yourself.
ca: Us doneu privilegis d'administrador de canal.

en: You give channel admin privileges to %1.
ca: Doneu privilegis d'administrador de canal a %1.

en: %1 gives channel admin privileges to you.
ca: %1 us dóna privilegis d'administrador de canal.

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
ca: %1 dóna privilegis d'administrador de canal a %2.

en: You take channel admin privileges from yourself.
ca: Heu pres vós mateix privilegis d'administrador.

en: You take channel admin privileges from %1.
ca: Heu pres privilegis d'administrador a %1.

en: %1 takes channel admin privileges from you.
ca: %1 us treu privilegis d'administrador del canal.

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
ca: %1 treu els privilegis d'administrador del canal a %2.

en: You give channel operator privileges to yourself.
ca: Us doneu privilegis d'operador del canal.

en: You give channel operator privileges to %1.
ca: Doneu privilegis d'operador del canal a %1.

en: %1 gives channel operator privileges to you.
ca: %1 us dóna privilegis d'operador del canal.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
ca: %1 dóna privilegis d'operador del canal a %2.

en: You take channel operator privileges from yourself.
ca: Heu pres privilegis vós mateix d'operador al canal.

en: You take channel operator privileges from %1.
ca: Heu pres privilegis d'operador del canal a %1.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
ca: %1 us treu privilegis d'operador del canal.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
ca: %1 treu privilegis d'operador del canal a %2.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
ca: Us doneu privilegis de semioperador del canal.

en: You give channel halfop privileges to %1.
ca: Doneu privilegis de semioperador del canal a %1.

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
ca: %1 us dóna privilegis de semioperador del canal.

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
ca: %1 dóna privilegis de semioperador del canal a %2.

en: You take channel halfop privileges from yourself.
ca: Heu pres privilegis vós mateix de semioperador al canal.

en: You take channel halfop privileges from %1.
ca: Heu pres privilegis de semioperador de %1.

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
ca: %1 us treu privilegis de semioperador del canal.

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
ca: %1 treu privilegis de semioperador del canal a %2.

en: You give yourself permission to talk.
ca: Us doneu permís per a parlar.

en: You give %1 permission to talk.
ca: Doneu permís per a parlar a %1.

en: %1 gives you permission to talk.
ca: %1 us dóna permís per a parlar.

en: %1 gives %2 permission to talk.
ca: %1 dóna permís per a parlar a %2.

en: You take the permission to talk from yourself.
ca: Heu pres el permís per a parlar de vós mateix.

en: You take the permission to talk from %1.
ca: Heu rebut el permís per a parlar de %1.

en: %1 takes the permission to talk from you.
ca: %1 us treu el permís per a parlar.

en: %1 takes the permission to talk from %2.
ca: %1 treu el permís per a parlar a %2.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
ca: Establiu el mode del canal a «no es permeten colors».

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
ca: %1 estableix el mode del canal a «no es permeten colors».

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
ca: Establiu el mode del canal a «es permeten codis de colors».

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
ca: %1 estableix el mode del canal a «es permeten codis de colors».

en: You set the channel mode to 'invite only'.
ca: Establiu el mode del canal a «només per invitació».

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
ca: %1 estableix el mode del canal a «només per invitació».

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
ca: Elimineu el mode «només per invitació» del canal.

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
ca: %1 elimina el mode «només per invitació» del canal.

en: You set the channel mode to 'moderated'.
ca: Heu establert el mode del canal a «moderat».

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
ca: %1 estableix el mode del canal a «moderat».

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
ca: Heu establert el mode del canal a «no moderat».

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
ca: %1 estableix el mode del canal a «no moderat».

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
ca: Heu establert el mode del canal a «sense missatges de l'exterior».

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
ca: %1 estableix el mode del canal a «sense missatges de l'exterior».

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
ca: Heu establert el mode del canal a «permet missatges de l'exterior».

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
ca: %1 estableix el mode del canal a «permet missatges de l'exterior».

en: You set the channel mode to 'private'.
ca: Heu establert el mode del canal a «privat».

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
ca: %1 estableix el mode del canal a «privat».

en: You set the channel mode to 'public'.
ca: Heu establert el mode del canal a «public».

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
ca: %1 estableix el mode del canal a «public».

en: You set the channel mode to 'secret'.
ca: Heu establert el mode del canal a «secret».

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
ca: %1 estableix el mode del canal a «secret».

en: You set the channel mode to 'visible'.
ca: Heu establert el mode del canal a «visible».

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
ca: %1 estableix el mode del canal a «visible».

en: You switch on 'topic protection'.
ca: Activeu la «protecció del tema».

en: %1 switches on 'topic protection'.
ca: %1 activa la «protecció del tema».

en: You switch off 'topic protection'.
ca: Desactiveu la «protecció del tema».

en: %1 switches off 'topic protection'.
ca: %1 desactiva la «protecció del tema».

en: You set the channel key to '%1'.
ca: Heu establert el tema del canal a «%1».

en: %1 sets the channel key to '%2'.
ca: %1 ha establert el tema del canal a «%2».

en: You remove the channel key.
ca: Heu eliminat el tema del canal.

en: %1 removes the channel key.
ca: %1 ha eliminat el tema del canal.

en: You set the channel limit to 1 nick. | You set the channel limit to %1 nicks.
ca[0]: Heu establert el límit del canal a 1 sobrenom.
ca[1]: Heu establert el límit del canal a %1 sobrenoms.

en: %2 sets the channel limit to 1 nick. | %2 sets the channel limit to %1 nicks.
ca[0]: %2 estableix el límit del canal a 1 sobrenom.
ca[1]: %2 estableix el límit del canal a %1 sobrenoms.

en: You remove the channel limit.
ca: Elimineu el límit del canal.

en: %1 removes the channel limit.
ca: %1 elimina el límit del canal.

en: You set a ban on %1.
ca: Establiu veto a %1.

en: %1 sets a ban on %2.
ca: %1 estableix veto a %2.

en: You remove the ban on %1.
ca: Elimineu el veto %1.

en: %1 removes the ban on %2.
ca: %1 elimina el veto %2.

en: You set a ban exception on %1.
ca: Heu posat el veto a %1.

en: %1 sets a ban exception on %2.
ca: %1 posa el veto a %2.

en: You remove the ban exception on %1.
ca: Heu tret el veto a %1.

en: %1 removes the ban exception on %2.
ca: %1 treu el veto a %2.

en: You set invitation mask %1.
ca: Heu posat una màscara d'invitació %1.

en: %1 sets invitation mask %2.
ca: %1 posa la màscara d'invitació %2.

en: You remove the invitation mask %1.
ca: Heu tret la màscara d'invitació %1.

en: %1 removes the invitation mask %2.
ca: %1 treu la màscara d'invitació %2.

en: You set the channel mode '%1'.
ca: Heu establert el mode del canal a «%1».

en: %1 sets the channel mode '%2'.
ca: %1 ha establert el mode del canal a «%2».

en: You set channel mode +%1
ca: Establiu el mode de canal +%1

en: %1 sets channel mode +%2
ca: %1 estableix el mode de canal +%2

en: You remove the channel mode '%1'.
ca: Heu eliminat el mode del canal «%1».

en: %1 removes the channel mode '%2'.
ca: %1 elimina el mode del canal «%2».

en: You set channel mode -%1
ca: Establiu el mode de canal -%1

en: %1 sets channel mode -%2
ca: %1 estableix el mode de canal -%2

en: You have to be an operator to change this.
ca: Heu de ser un operador per a canviar això.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
ca: El tema només pot ser canviar per un operador del canal, %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
ca: No missatges al canal dels clients de l'exterior. %1

en: Secret channel.  %1
ca: Canal secret. %1

en: Invite only channel.  %1
ca: Canal només per a invitats. %1

en: Private channel.  %1
ca: Canal privat. %1

en: Moderated channel.  %1
ca: Canal moderat. %1

en: Protect channel with a password.
ca: Canal protegit amb contrasenya.

en: Set user limit to channel.
ca: Posa el límit al canal.

en: Do you want to leave %1?
ca: Voleu sortir de %1?

en: Identity Default ( %1 )
ca: Identitat predeterminada ( %1 )

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl)
en: C&hannel:
ca: C&anal:

en: Channel Topic
ca: Tema del canal

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: Channel List
ca: Llista de canals

[ctx: save list]
en: Save &List...
ca: Desa la &llista...

en: Click here to save the channel list.
ca: Per a desar la llista de canals, cliqueu aquí.

[ctx: refresh list]
en: &Refresh List
ca: &Refresca la llista

en: Click here to refresh the channel list.
ca: Per a actualitzar la llista de canals, cliqueu aquí.

[ctx: join channel]
en: &Join Channel
ca: &Entra al canal

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
ca: Per a unir-vos al canal, feu clic aquí. Es crearà una pestanya nova per al canal.

en: Channels: %1 (%2 shown)
ca: Canals: %1 (%2 mostrats)

en:  Non-unique users: %1 (%2 shown)
ca:  Usuaris no únics: %1 (%2 mostrats)

en: Save Channel List
ca: Desa la llista de canals

en: Konversation Channel List: %1 - %2
ca: Llista de canals del Konversation: %1 - %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMaxUser)
en: Ma&ximum users:
ca: Mà&xim d'usuaris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMinuser)
en: &Minimum users:
ca: &Mínim d'usuaris:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, m_channelListView)
en: The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.\n\nSelect a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic.
ca: La llista de canals filtrats es mostra aquí. S'avisa que si no useu expressions regulars, el Konversation mostrarà qualsevol nom que contingui la cadena que heu introduït. El nom del canal no pot començar amb la cadena que heu introduït.\n\nSeleccioneu el nom del canal al qual voleu afegir-vos prement sobre ell. Premeu el botó dret sobre el canal per a mostrar una llista d'adreces web mencionades al tipus de canal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &Channel
ca: &Canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &Topic
ca: &Tema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
en: Enter a filter string here.
ca: Introduïu una cadena de filtratge aquí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
en: &Regular expression
ca: Expressió &regular

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_minUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing "No Limit" disables this criterion.
ca: Podeu limitar la llista de canals a mostrar als que continguin un nombre mínim d'usuaris. Si s'escull «Sense límit» deixa aquest criteri sense efecte.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_maxUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing "No Limit" disables this criterion.
ca: Podeu limitar la llista de canals a mostrar als que continguin un nombre màxim d'usuaris. Si s'escull «Sense límit» deixa aquest criteri sense efecte.

en: Half-operator
ca: Semioperador

en: Has voice
ca: Té veu

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
ca: S'ha rebut una petició CTCP-PING de %1 al canal %2, s'envia la resposta.

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
ca: S'ha rebut una petició CTCP-%1 de %2, s'envia la resposta.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
ca: S'ha rebut una petició Version de %1 al canal %2.

en: Received Version request from %1.
ca: S'ha rebut una petició Version de %1.

en: Received invalid DCC SEND request from %1.
ca: S'ha rebut una petició DCC SEND no vàlida de %1.

en: Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
ca: S'ha rebut una petició DCC ACCEPT no vàlida de %1.

en: Received invalid DCC RESUME request from %1.
ca: S'ha rebut una petició DCC RESUME no vàlida de %1.

en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
ca: S'ha rebut una petició DCC CHAT no vàlida de %1.

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
ca: Ordre DCC %1 desconeguda rebuda des de %2.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
ca: S'ha rebut una petició CTCP-%1 desconeguda des de %2 al canal %3.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2.
ca: S'ha rebut una petició CTCP-%1 desconeguda des de %2.

en: -%1 to %2- %3
ca: -%1 a %2- %3

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
ca: S'ha rebut una resposta CTCP-PING de %1: %2 %3.

en: Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
ca: S'ha rebut una resposta CTCP-%1 de %2: %3.

en: Received DH1080_INIT from %1
ca: S'ha rebut DH1080_INIT de %1

en: Received DH1080_FINISH from %1
ca: S'ha rebut DH1080_FINISH de %1

en: %1 invited you to channel %2.
ca: %1 us ha invitat al canal %2.

en: You have set personal modes: %1
ca: Heu establert els modes personals: %1

en: %1 has changed your personal modes: %2
ca: %1 ha canviat els vostres modes personals: %2

en: %1 sets mode: %2
ca: %1 estableix el mode: %2

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
ca: Servidor %1 (versió %2), modes d'usuari: %3, modes de canal: %4

en: Your personal modes are:
ca: Els vostres modes personals són:

en: Channel modes:
ca: Modes del canal:

en: limited to %1 user | limited to %1 users
ca[0]: limitat a %1 usuari
ca[1]: limitat a %1 usuaris

en: Channel URL: %1
ca: URL del canal: %1

en: This channel was created on %1.
ca: Aquest canal va ser creat el %1.

en: %1 is logged in as %2.
ca: %1 ha entrat com %2.

en: End of NAMES list.
ca: Final de la llista NAMES.

en: TOPIC
ca: TEMA

en: The channel %1 has no topic set.
ca: El canal %1 no té tema establert.

en: The channel topic for %1 is: "%2"
ca: El tema del canal %1 és: «%2»

en: The topic was set by %1 on %2.
ca: El tema va ser establert per %1 el %2.

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
ca: El tema de %1 va ser establert per %2 el %3.

en: %1 is actually using the host %2.
ca: %1 està usant la màquina %2.

en: %1: No such nick/channel.
ca: %1: No existeix el sobrenom/canal.

en: No such nick: %1.
ca: No existeix el sobrenom: %1.

en: %1: No such channel.
ca: %1: No existeix el canal.

en: Nickname already in use, try a different one.
ca: El sobrenom ja està en ús, proveu-ne un diferent.

en: The nickname %1 was already in use, but the connection failed before you responded.
ca: El sobrenom %1 ja estava en ús, però la connexió ha fallat abans de la vostra resposta.

en: Nickname already in use. Trying %1.
ca: El sobrenom ja està en ús. S'està provant %1.

en: Erroneous nickname. Changing nick to %1.
ca: Sobrenom erroni. Es canvia el sobrenom a %1.

en: You are not on %1.
ca: No esteu a %1.

en: Message of the day:
ca: Missatge del dia:

en: End of message of the day
ca: Final del missatge del dia

en: You need to be a channel operator in %1 to do that.
ca: Per a fer això, heu de ser operador del canal %1.

en: You are now an IRC operator on this server.
ca: Ara sou un operador d'IRC en aquest servidor.

en: '%1' is now your hidden host (set by services).
ca: Ara «%1» és la vostra màquina oculta (establerta per als serveis).

en: Current users on the network: %1
ca: Usuaris actuals a la xarxa: %1

en: Current users on %1: %2.
ca: Usuaris actuals a %1: %2.

en: %1 is away: %2
ca: %1 està absent: %2

en: You invited %1 to channel %2.
ca: Heu invitat a %1 al canal %2.

en: %1 is %2@%3 (%4)
ca: %1 és %2@%3 (%4)

en: Resolved %1 (%2) to address: %3
ca: L'adreça de %1 (%2) és %3

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
ca: No s'ha pogut trobar l'adreça de %1 (%2)

en: %1 is an identified user.
ca: %1 és un usuari identificat.

en: %1 is using a secure connection.
ca: %1 usa una connexió segura.

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
ca: %1 és %2@%3 (%4)%5

en:  (Away)
ca:  (Absent)

en: End of /WHO list for %1
ca: Final de la llista /WHO per a %1

en: %1 is a user on channels: %2
ca: %1 és un usuari als canals: %2

en: %1 has voice on channels: %2
ca: %1 té veu als canals: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
ca: %1 és semioperador als canals: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
ca: %1 és un operador als canals: %2

en: %1 is owner of channels: %2
ca: %1 és propietari dels canals: %2

en: %1 is admin on channels: %2
ca: %1 és administrador dels canals: %2

en: %1 is online via %2 (%3).
ca: %1 està connectat a través de %2 (%3).

en: %1 is available for help.
ca: %1 està disponible per a ajudar.

en: %1 is an IRC Operator.
ca: %1 és un operador d'IRC.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
ca: %1 ha estat inactiu durant %2, %3, %4 i %5.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, and %4.
ca: %1 ha estat inactiu durant %2, %3 i %4.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2 and %3.
ca: %1 ha estat inactiu durant %2 i %3.

en: %2 has been idle for 1 second. | %2 has been idle for %1 seconds.
ca[0]: %2 ha estat inactiu durant 1 segon.
ca[1]: %2 ha estat inactiu durant %1 segons.

en: %1 has been online since %2.
ca: %1 està connectat des de %2.

en: End of WHOIS list.
ca: Final de la llista WHOIS.

en: Userhost
ca: Usuari del servidor

[ctx: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away]
en: %1%2 is %3%4.
ca: %1%2 és %3%4.

en:  (IRC Operator)
ca:  (Operador d'IRC)

en:  (away)
ca:  (absent)

en: List of channels:
ca: Llista de canals:

en: %2 (%1 user): %3 | %2 (%1 users): %3
ca[0]: %2 (%1 usuari): %3
ca[1]: %2 (%1 usuaris): %3

en: End of channel list.
ca: Final de la llista de canals.

[ctx: The server didn't respond with the identity of the ban creator, so we say unknown (in brackets to avoid confusion with a real nickname)]
en: (unknown)
ca: (desconegut)

en: BanList:%1
ca: Llista vetada: %1

[ctx: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>]
en: %1 set by %2 on %3
ca: %1 establert per %2 el %3

en: End of Ban List.
ca: Fi de la llista de vetos.

en: No such server: %1.
ca: No existeix el servidor: %1.

en: %1 is currently unavailable.
ca: %1 no està disponible actualment.

en: Nickname %1 is unavailable. Trying %2.
ca: El sobrenom %1 ja està en ús. S'està provant %2.

en: %1: Unknown command.
ca: %1: Ordre desconeguda.

en: %1: This command requires more parameters.
ca: %1: Aquesta ordre necessita més paràmetres.

en: Cannot join %1: The channel is password-protected and either a wrong or no password was given.
ca: No podeu accedir a %1: el canal està protegit amb contrasenya i no heu donat cap contrasenya o era errònia.

en: You are now logged in as %1.
ca: Ara esteu connectat com a %1.

en: SASL authentication successful.
ca: Autenticació SASL amb èxit.

en: SASL authentication attempt failed.
ca: L'intent d'autenticació SASL ha fallat.

en: SASL authentication aborted.
ca: L'autenticació SASL s'ha interromput.

en: Channel Invites
ca: Invitació al canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
en: You have received invites for the following channels. Select the channels you want to join:
ca: Heu rebut invitacions per als canals següents. Seleccioneu els canals als quals voleu entrar:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Join
ca: Entra sempre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ignore
ca: Ignora sempre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From now on:
ca: A partir d'ara:

en: Are you sure you want to remove this channel from your history?
ca: Esteu segur que voleu eliminar aquest canal de l'historial?

en: Remove channel
ca: Elimina el canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
en: Hostmask:
ca: Màscara del servidor:

en: Away&nbsp;Message:
ca: Missatge&nbsp;d'absència:

en: Online&nbsp;Since:
ca: En&nbsp;línia&nbsp;des&nbsp;de:

en: <qt><p>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown, with a picture showing their status.<br /></p><table><tr><th>%1</th><td>This person has administrator privileges.</td></tr><tr><th>%2</th><td>This person is a channel owner.</td></tr><tr><th>%3</th><td>This person is a channel operator.</td></tr><tr><th>%4</th><td>This person is a channel half-operator.</td></tr><tr><th>%5</th><td>This person has voice, and can therefore talk in a moderated channel.</td></tr><tr><th>%6</th><td>This person does not have any special privileges.</td></tr><tr><th>%7</th><td>This, overlaid on any of the above, indicates that this person is currently away.</td></tr></table><p>The meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC servers.</p><p>Hovering over any nick shows their current status. See the Konversation Handbook for more information.</p></qt>
ca: <qt><p>Això mostra totes les persones en el canal. Es mostra el sobrenom per a cada persona, amb una imatge mostrant-ne l'estat.<br /></p><table><tr><th>%1</th><td>Aquesta persona té privilegis d'administrador.</td></tr><tr><th>%2</th><td>Aquesta persona és un propietari del canal.</td></tr><tr><th>%3</th><td>Aquesta persona és un operador del canal.</td></tr><tr><th>%4</th><td>Aquesta persona és un semioperador del canal.</td></tr><tr><th>%5</th><td>Aquesta persona té veu i per tant, pot parlar en un canal moderat.</td></tr><tr><th>%6</th><td>Aquesta persona no té cap privilegi especial.</td></tr><tr><th>%7</th><td>Això, sobreposat a qualsevol dels anteriors, indica que aquesta persona actualment està absent.</td></tr></table><p>Les funcions d'un administrador, propietari i un semioperador varien entre diferents servidors IRC.</p><p>Mantenint el punter de ratolí damunt d'un sobrenom es mostra el seu estat actual. Mireu el manual del Konversation per a més informació.</p></qt>

en: Watched Nicks Online
ca: Sobrenoms vigilats en línia

en: &Add Nickname...
ca: &Afegeix un sobrenom...

en: Click to add a new nick to the list of nicknames that appear on this screen.
ca: Cliqueu per a afegir un sobrenom nou a la llista de sobrenoms que apareixen en aquesta pantalla.

en: &Remove Nickname
ca: &Elimina sobrenom

en: Click to remove a nick from the list of nicknames that appear on this screen.
ca: Cliqueu per a eliminar un sobrenom de la llista de sobrenoms que apareixen en aquesta pantalla.

en: Open &Query
ca: Obre una &conversa

en: &Join Channel
ca: &Entra al canal

en: Network/Nickname/Channel
ca: Xarxa/Sobrenom/Canal

en: <p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to.</p><p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for each nickname.</p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>
ca: <p>Aquests són tots els sobrenoms a la llista dels sobrenoms vigilats, llistats sota la xarxa de servidors a la que estan connectats.</p><p>La columna <b>Informació addicional</b> mostra la informació coneguda de cada sobrenom.</p><p>Els sobrenoms que apareixen sota <b>Sense connexió</b> no estan connectats a cap dels servidors de la xarxa.</p><p>Dretacliqueu amb el ratolí en un sobrenom per a realitzar funcions addicionals.</p>

en:  online via %1
ca:  connectat a través de %1

en:  since %1
ca:  des de %1

en:  Voice
ca:  Veu

en:  HalfOp
ca:  SemiOperador

en:  Operator
ca:  Operador

en:  Owner
ca:  Propietari

en:  Admin
ca:  Administrador

en: The message you are sending includes characters that do not exist in your current encoding. If you choose to continue anyway those characters will be replaced by a '?'.
ca: El missatge que esteu enviant inclou caràcters que no existeixen en la codificació actual. Si seleccioneu continuar, aquests caràcters seran substituïts per un «?».

en: Encoding Conflict Warning
ca: Avís de conflicte de codificació

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
ca: Sintaxi: %1JOIN <canal> [contrasenya]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
ca: Sintaxi: %1KICK <sobrenom> [raó]

en: %1KICK only works from within channels.
ca: %1KICK només funciona dintre de canals.

en: %1PART and %1LEAVE without parameters only work from within a channel or a query.
ca: %1PART i %1LEAVE sense paràmetres només funciona dintre d'un canal o una consulta.

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
ca: %1PART sense el nom de canal només funciona des d'un canal.

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
ca: %1TOPIC sense paràmetres només funciona dintre d'un canal.

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
ca: %1TOPIC sense el nom de canal només funciona des d'un canal.

en: %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
ca: %1NAMES sense objectiu us desconnectarà del servidor. Especifiqueu «*» si voleu de veritat fer això.

en: Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the current tab if none specified.
ca: Sintaxi: %1close [finestra] tanca el canal o la pestanya de conversa, o la pestanya actual si no se n'especifica cap.

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
ca: Sintaxi: %1NOTICE <destinatari> <missatge>

[ctx: %1 is the message, %2 the recipient nickname]
en: Sending notice "%1" to %2.
ca: S'està enviant la notificació «%1» a %2.

en: %1ME only works from a channel, query or DCC chat tab.
ca: %1ME només funciona des de pestanyes de canals, consultes o xats DCC.

en: You need to specify a recipient.
ca: Heu d'especificar un destinatari.

en: You cannot open queries to channels.
ca: No podeu obrir converses als canals.

en: You need to specify a message.
ca: Heu d'especificar un missatge.

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
ca: S'està enviant una petició CTCP-%1 a %2.

en: Usage: %1AME [-LOCAL] text
ca: Sintaxi: %1AME [-LOCAL] text

en: Usage: %1AMSG [-LOCAL] text
ca: Sintaxi: %1AMSG [-LOCAL] text

en: Usage: %1OMSG text
ca: Sintaxi: %1OMSG text

en: Sending notice "%1" to %2.
ca: S'està enviant la notificació «%1» a %2.

en: Usage: %1ONOTICE text
ca: Sintaxi: %1ONOTICE text

en: Usage: %1QUOTE command list
ca: Sintaxi: %1QUOTE ordre llista

en: Usage: %1SAY text
ca: Sintaxi: %1SAY text

en: File "%1" does not exist.
ca: El fitxer «%1» no existeix.

en: Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]
ca: Sintaxi: %1DCC [SEND [sobrenom [fitxer]]]

en: Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]
ca: Sintaxi: %1DCC [GET [sobrenom [fitxer]]]

en: Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]
ca: Sintaxi: %1DCC [CHAT [sobrenom]]

en: Usage: %1DCC [WHITEBOARD [nickname]]
ca: Sintaxi: %1DCC [WHITEBOARD [sobrenom]]

en: Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.
ca: Ordre no reconeguda %1DCC %2. Les ordres possibles són SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
ca: Sintaxi: %1INVITE <sobrenom> [canal]

en: %1INVITE without channel name works only from within channels.
ca: %1INVITE sense un nom de canal només funciona des de dintre de canals.

en: %1 is not a channel.
ca: %1 no és un canal.

en: Usage: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [parameter list]
ca: Sintaxi: %1EXEC [-SHOWPTAH] <script> [llista de paràmetres]

[ctx: %2 is a filesystem path to the script file]
en: The script file '%1' was found at: %2
ca: S'ha trobat el fitxer de script «%1» a: %2

en: The script name may not contain "../".
ca: El nom de l'script no pot contenir «../».

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
ca: Sintaxi: %1RAW [OPEN | CLOSE]

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: The notify list has been emptied (removed %1).
ca: S'ha buidat la llista de notificacions (%1 eliminades).

en: The notify list is currently empty.
ca: La llista de notificacions està buida.

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2).
ca: Llista de notificacions actual: %1 (%2 afegides).

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (removed %2).
ca: Llista de notificacions actual: %1 (%2 eliminades).

[ctx: %1, %2 and %3 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2, removed %3).
ca: Llista de notificacions actual: %1 (%2 afegides, %3 eliminades).

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: Current notify list: %1.
ca: Llista de notificacions actual: %1.

[ctx: Message type]
en: Notify
ca: Notifica

en: Enter username and password for IRC operator privileges:
ca: Introduïu el nom d'usuari i la contrasenya per a tenir privilegis d'operador IRC:

en: IRC Operator Password
ca: Contrasenya de l'operador IRC

en: %1BAN without channel name works only from inside a channel.
ca: %1BAN sense nom de canal només funciona des de dintre d'un canal.

en: %1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
ca: %1KICKBAN sense nom de canal només funciona des de dintre d'un canal.

en: Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask>
ca: Sintaxi: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel]<usuari | màscara>

en: Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask> [reason]
ca: Sintaxi: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [canal] <usuari|màscara> [raó]

en: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
ca: %1UNBAN sense nom de canal només funciona des de dintre d'un canal.

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
ca: Sintaxi: %1UNBAN [canal] patró

en: Added %1 to your ignore list.
ca: S'ha afegit %1 a la vostra llista d'ignorats.

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
ca: Sintaxi: %1IGNORE [ -ALL ] <usuari 1> <usuari 2>... <usuari n>

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
ca: Sintaxi: %1UNIGNORE [ -ALL ] <usuari 1> <usuari 2>... <usuari n>

en: Removed %1 from your ignore list.
ca: S'ha tret %1 de la vostra llista d'ignorats.

en: No such ignore: %2 | No such ignores: %2
ca[0]: No existeix aquest ignorat: %2
ca[1]: No existeixen aquestos ignorats: %2

en: Current encoding is: %1
ca: La codificació actual és: %1

en: Switched to %1 encoding.
ca: S'ha canviat a la codificació %1.

en: %1 is not a valid encoding.
ca: %1 no és una codificació vàlida.

en: Usage: %1setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. %1setkey <key> when in a channel or query tab sets the key for it. The key field recognizes "cbc:" and "ecb:" prefixes to set the block cipher mode of operation to either Cipher-Block Chaining or Electronic Codebook. The mode it defaults to when no prefix is given can be changed in the configuration dialog under Behavior -> Connection -> Encryption -> Default Encryption Type, with the default for that setting being Electronic Codebook (ECB).
ca: Sintaxi: %1setkey <sobrenom|canal> <clau> estableix la clau d'encriptatge per a un sobrenom o un canal. %1setkey <clau> en un canal o una pestanya de conversa n'estableix la clau. El camp clau reconeix els prefixos «cbc:» i «ecb:» per a establir el mode de bloqueig del xifrat de l'operació tant per a Cipher-Bloc Chaining o Electronic Codebook. El mode per omissió quan no s'ha donat un prefix es pot canviar en el diàleg de configuració sota «Comportament -> Connexió -> Encriptatge -> Tipus d'encriptatge predeterminat», el predeterminat per a aquest arranjament és Electronic Codebook (ECB).

en: Unable to set an encryption key for %1.
ca: No s'ha pogut establir cap clau d'encriptatge per a %1.

en: The key for %1 has been set.
ca: S'ha establert el tema per a %1.

en: Setting an encryption key requires Konversation to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Konversation package with QCA support, or rebuild Konversation with QCA present.
ca: L'establiment d'una clau d'encriptatge requereix que el Konversation hagi estat construït amb la biblioteca de l'arquitectura de xifrat de les Qt (QCA). Poseu-vos en contacte amb el distribuïdor sobre un paquet del Konversation amb el suport QCA, o reconstruïu el Konversation amb el QCA.

en: Usage: %1keyx <nick|channel> triggers DH1080 key exchange with the target.
ca: Sintaxi: %1 keyx <sobrenom|canal> disparadors DH1080 clau d'intercanvi amb l'objectiu.

en: Unable to request a key exchange from %1.
ca: No s'ha pogut sol·licitar la clau d'intercanvi des de %1.

en: Beginning DH1080 key exchange with %1.
ca: S'està iniciant un intercanvi de claus DH1080 amb %1.

en: Usage: %1delkey <nick> or <channel> deletes the encryption key for nick or channel
ca: Sintaxi: %1delkey <nick> o <channel> suprimeix la clau d'encriptatge per al sobrenom o el canal

en: The key for %1 has been deleted.
ca: La clau per a %1 ha estat suprimida.

en: No key has been set for %1.
ca: No s'ha posat cap clau per a %1.

en: The key for %1 is "%2".
ca: La clau per a %1 és «%2».

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
ca: Sintaxi: %1KILL <sobrenom> [comentari]

en: Usage: %1DNS <nick>
ca: Sintaxi: %1DNS <sobrenom>

en: Usage: %1queuetuner [on | off]
ca: Sintaxi: %1queuetuner [engegat | apagat]

en: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [channel | nickname]
ca: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [canal | usuari]

en: %1CLEAR [-ALL] [channel | nickname]
ca: %1CLEAR [-ALL] [canal | sobrenom]

en: Resolved %1 to: %2
ca: Resolt %1 per a: %2

en: Unable to resolve %1.
ca: No s'ha pogut resoldre %1.

en: <qt><p>Some details of the person you are talking to in this query is shown in this bar. The full name and hostmask is shown.</p><p>See the <i>Konversation Handbook</i> for an explanation of what the hostmask is.</p></qt>
ca: <qt><p>En aquesta barra es mostren alguns detalls de la persona amb la qual esteu parlant en aquesta conversa. Es mostren el nom complet i la màscara del servidor.</p><p>Mireu el <i>Manual del Konversation</i> per a obtenir una explicació del que és la màscara del servidor.</p></qt>

en: Do you want to close your query with %1?
ca: Voleu tancar la conversa amb %1?

en: Close Query
ca: Tanca la conversa

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask]
en: %1 (%2) has left this server.
ca: %1 (%2) ha deixat aquest servidor.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
ca: %1 (%2) ha deixat aquest servidor (%3).

[ctx: The command mentioned is executed in a shell prior to connecting.]
en: Running pre-connect shell command...
ca: S'està executant l'ordre de preconnexió...

en: Pre-shell command executed successfully!
ca: L'ordre de preconnexió s'ha executat correctament!

[ctx: An error message from KDE or Qt is appended.]
en: There was a problem while executing the command:
ca: S'ha produït un problema quan s'executava l'ordre:

en: Looking for server %1 (port %2)...
ca: S'està cercant el servidor %1 (port %2)...

en: Server found, connecting...
ca: S'ha trobat el servidor, establint la connexió...

en: Negotiating capabilities with server...
ca: S'estan negociant les funcionalitats amb el servidor...

en: Server does not support %1 as SASL authentication mechanism, skipping SASL authentication.
ca: El servidor no permet %1 com a mecanisme d'autenticació SASL, s'omet l'autenticació SASL.

en: Requesting capabilities: %1
ca: S'estan sol·licitant les funcionalitats: %1

en: Closing capabilities negotiation.
ca: S'està tancant la negociació de les funcionalitats.

en: Capabilities negotiation failed: Appears not supported by server.
ca: La negociació de les funcionalitats ha fallat: Sembla no admesa pel servidor.

en: SASL capability acknowledged by server, attempting SASL %1 authentication...
ca: Funcionalitat SASL reconeguda pel servidor, s'està intentant l'autenticació SASL %1...

en: SASL capability denied or not supported by server.
ca: Funcionalitat SASL.denegada o no admesa pel servidor.

en: SSL Connection Error
ca: Error a la connexió SSL

en: Connection to server %1 (port %2) lost while waiting for user response to an SSL error. Will automatically reconnect if error is ignored.
ca: S'ha perdut la connexió amb el servidor %1 (port %2) mentre s'esperava una resposta a un error d'SSL. Es reconnectarà automàticament si s'ignora l'error.

en: Connection to server %1 (port %2) lost: %3.
ca: S'ha perdut la connexió amb el servidor %1 (port %2): %3.

en: The SSL certificate for the server %1 (port %2) failed the authenticity check.
ca: Ha fallat la comprovació d'autenticitat del certificat SSL del servidor %1 (port %2).

en: SSL Connection Warning
ca: Avis de la connexió SSL

en: Could not connect to %1 (port %2) using SSL encryption. Either the server does not support SSL (did you use the correct port?) or you rejected the certificate. %3
ca: No s'ha pogut connectar a %1 (port %2) usant l'encriptatge SSL. O el servidor no accepta SSL (heu especificat el port correcte?) o heu rebutjat el certificat. %3

en: Delayed connect aborted.
ca: S'ha interromput la connexió retardada.

en: Disconnected from %1 (port %2).
ca: S'ha desconnectat de %1 (port %2).

en: No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2".
    Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
ca: La connexió «%2» no ha acceptat cap sobrenom de la identitat «%1».
    Si us plau, introduïu un nou sobrenom o premeu Cancel·la per a desconnectar-vos:

en: Nickname error
ca: Error al sobrenom

en: Select File(s) to Send to %1
ca: Escolliu el/s fitxer/s que voleu enviar a %1

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC SEND request from %1.
ca: S'ha rebut una petició DCC SEND no vàlida de %1.

en: %1 offers to send you "%2" (%3)...
ca: %1 ofereix enviar-vos «%2» (%3)...

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
ca: S'ha rebut una petició DCC CHAT no vàlida de %1.

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
ca: S'està demanant a %1 que accepti la pujada de «%2» (%3)...

en: Asking %1 to accept passive upload of "%2" (%3)...
ca: S'està demanant a %1 que accepti la pujada passiva de «%2» (%3)...

[ctx: %1=name, %2=dcc extension, chat or wboard for example]
en: Asking %1 to accept %2...
ca: S'està demanant a %1 que accepti %2...

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1.
ca: S'ha rebut un missatge no vàlid d'acceptació de l'enviament DCC passiu de «%1».

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2.
ca: S'ha rebut un missatge no vàlid d'acceptació de l'enviament DCC passiu per a «%1» de %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
ca: S'està reprenent la baixada de «%1» de %2 al punt %3% de %4...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
ca: S'ha rebut un missatge no vàlid d'acceptació de continuació per a «%1» des de %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
ca: S'està reprenent la pujada de «%1» a %2 al punt %3% de %4...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume request for "%1" from %2.
ca: S'ha rebut una petició de continuació no vàlida de «%1» de %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid reject request for "%1" from %2.
ca: S'ha rebut una petició no vàlida de denegació de «%1» de %2.

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid reject request from %1.
ca: S'ha rebut una petició no vàlida de denegació de «%1».

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 finished.
ca: La baixada de «%1» de %2 ha acabat.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
ca: La baixada de «%1» de %2 ha fallat. Motiu: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 finished.
ca: La pujada de «%1» a %2 ha acabat.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
ca: La pujada de «%1» a %2 ha fallat. Motiu: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 nickname of recipient]
en: Sending "%1" to %2...
ca: S'està enviant «%1» a %2...

[ctx: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender]
en: Downloading "%1" (%2) from %3...
ca: S'està baixant «%1» (%2) de %3...

en: %1 is online (%2).
ca: %1 està connectat (%2).

en: %1 went offline (%2).
ca: %1 s'ha desconnectat (%2).

en: Error: Could not find script "%1".
ca: Error: No s'ha pogut trobar l'script «%1».

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
ca: Error: No s'ha pogut executar l'script «%1». Comproveu els permisos del fitxer.

en: Gone away for now
ca: Absent de moment

en: You are now marked as being away (reason: %1).
ca: Ara esteu marcat com absent (motiu: %1).

en: You are now marked as being away.
ca: Ara esteu marcat com absent.

en: You are no longer marked as being away.
ca: Ja no esteu marcat com absent.

en: You are not marked as being away.
ca: No esteu marcat com absent.

en: Failed to initiate key exchange with %1.
ca: Ha fallat en iniciar l'intercanvi de claus amb %1.

en: Unable to perform key exchange with %1.
ca: No s'ha pogut efectuar l'intercanvi de claus amb %1.

en: Failed to parse the DH1080_INIT of %1. Key exchange failed.
ca: Ha fallat en analitzar el DH1080_INIT de %1. Ha fallat l'intercanvi de claus.

en: Your key is set and your messages will now be encrypted, sending DH1080_FINISH to %1.
ca: S'ha establert la clau i ara s'encriptaran els missatges, s'està enviant DH1080_FINISH a %1.

en: Unable to complete key exchange with %1.
ca: No s'ha pogut completar l'intercanvi de claus amb %1.

en: Successfully parsed DH1080_FINISH sent by %1. Your key is set and your messages will now be encrypted.
ca: Ha analitzat satisfactòriament l'enviament DH1080_FINISH de %1. S'ha establert la clau i ara s'encriptaran els missatges.

en: Failed to parse DH1080_FINISH sent by %1. Key exchange failed.
ca: Ha fallat en analitzar l'enviament DH1080_FINISH de %1. Ha fallat l'intercanvi de claus.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverEdit)
en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
ca: El nom o adreça IP del servidor, irchelp.org manté una llista de servidors.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_portSBox)
en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
ca: Introduïu el número del port per a connectar-se amb el servidor. Per a la majoria de servidors és <b>6667</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: Check if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
ca: Marqueu aquesta opció si voleu usar el protocol Secure Socket Layer (SSL) per a comunicar-vos amb el servidor. Això protegeix la privadesa de les comunicacions entre el vostre ordinador i el servidor d'IRC. El servidor ha de poder funcionar amb SSL perquè això sigui possible. En la majoria de casos, si el servidor no funciona amb SSL, la connexió fallarà.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: S&ecure Connection (SSL)
ca: Connexió s&egura (SSL)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_proxyChBox)
en: Check if you want to use the global proxy configuration to communicate with this server.
ca: Marqueu aquesta opció si voleu usar la configuració global de servidor intermediari per a comunicar amb aquest servidor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_proxyChBox)
en: &Use global proxy
ca: &Usa un servidor intermediari global

en: Change network information
ca: Canvia informació de xarxa

en: Add Channel
ca: Afegeix un canal

en: Edit Channel
ca: Edita el canal

en: The network name is required.
ca: El nom de la xarxa és necessari.

en: You need to add at least one server to the network.
ca: Cal que afegiu un servidor com a mínim a la xarxa.

en: The server address is required.
ca: Us cal l'adreça del servidor.

en: The channel name is required.
ca: El nom del canal és necessari.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
en: Network name:
ca: Nom de la xarxa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_identityCBox)
en: Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
ca: Escolliu una identitat que existeixi o feu clic al botó Edita per a afegir una identitat nova o editar-ne una d'existent. La identitat us identificarà i determinarà el vostre sobrenom quan connecteu amb la xarxa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_commandEdit)
en: <qt>Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is for the freenode network, which requires users to register their nickname with a password and login when connecting. <i>konvirocks</i> is the password for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.</qt>
ca: <qt>Opcional. Aquesta ordre s'envia al servidor després de la connexió. Exemple: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. Aquest exemple és per a la xarxa freenode, la qual requereix que els usuaris registrin el seu sobrenom amb una contrasenya i usuari en connectar. <i>konvirocks</i> és la contrasenya per al sobrenom donat a la identitat. Podeu introduir més d'una ordre separant-les amb punt i coma.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nameEdit)
en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
ca: Introduïu aquí el nom de la xarxa. Podeu crear tantes entrades com vulgueu a la pantalla llista de servidors dins de la mateixa xarxa que empreu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Servers:
ca: Servidors:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Auto Join Channels:
ca: Canals d'entrada automàtica:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
ca: Marqueu aquesta opció si voleu que el Konversation es connecti automàticament a aquesta xarxa en ser engegat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Co&nnect on application start up
ca: Co&nnecta en iniciar l'aplicació

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_serverLBox)
en: This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
ca: Aquesta és la llista de servidors IRC de la xarxa. En connectar-se amb una xarxa, el Konversation intentarà connectar-se amb el primer servidor, si falla, amb el segon, després amb el tercer, etc. Com a mínim s'ha d'especificar un servidor. Cliqueu sobre un servidor per a ressaltar-lo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_channelLBox)
en: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
ca: Opcional. Aquesta és una llista de canals que podeu afegir automàticament una vegada el Konversation s'hagi connectat amb el servidor. Podeu deixar-ho en blanc si no voleu que se us afegeixi automàticament als canals.

en: Connect to the server
ca: Connecta amb el servidor

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
ca: Feu clic aquí per a connectar-vos a la xarxa d'IRC i al canal seleccionat.

en: Edit Network
ca: Edita xarxa

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
ca: No podeu eliminar %1.
    
    La xarxa %2 ha de tenir com a mínim un servidor.

en: You cannot delete the selected server.
    
    The network %2 needs to have at least one server. | You cannot delete the selected servers.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
ca[0]: No podeu eliminar el servidor seleccionat.
    
    La xarxa %2 ha de tenir com a mínim un servidor.
ca[1]: No podeu eliminar els servidor seleccionats.
    
    La xarxa %2 ha de tenir com a mínim un servidor.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addButton)
en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
ca: Premeu per a definir una xarxa nova, això inclou el servidor on connectar i els canals als quals unir-se automàticament un cop connectat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ServerListView, m_serverList)
en: This shows the list of configured IRC networks. An IRC network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation will automatically join the channels shown. When Konversation is started for the first time, the Freenode network and the <i>#kde</i> channel are already entered for you.
ca: Això mostra la llista de xarxes IRC configurades. Una xarxa IRC és una col·lecció de servidors que cooperen. Només necessiteu connectar-vos a un dels servidors de la xarxa per a estar connectat a la xarxa IRC sencera. Un cop connectat, el Konversation s'unirà automàticament als canals mostrats. Quan s'inicia el Konversation per primera vegada, la xarxa Freenode i el canal <i>#kde</i> ja estan inclosos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
en: &Show at application startup
ca: &Mostra en iniciar l'aplicació

en: Manage Konsole Profiles
ca: Gestió de perfils del Konsole

en: A user-friendly IRC client
ca: Un client d'IRC fàcil d'emprar

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in talk about your favorite subject.
ca: El Konversation és un client per al protocol Internet Relay Chat (IRC).
    
    Parla amb amics a la xarxa, fes noves amistats i no deixis
    de parlar del teu tema favorit.

en: Original Author, Project Founder
ca: Autor original i fundador del projecte

en: Maintainer, Release Manager, User interface, Connection management, Protocol handling, Auto-away
ca: Mantenidor, encarregat de les versions, interfície d'usuari, gestió de connexions, gestió de protocol, absència automàtica

en: DCC, Encoding handling, OSD positioning
ca: DCC, gestió de les codificacions, posicionament de l'OSD

en: Protocol handling, Input line
ca: Gestió de protocols, línia d'entrada

en: Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
ca: Blowfish, compatibilitat amb SSL, codi KNetwork, sobrenoms amb color, temes de la llista de sobrenoms

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
ca: Refactoring, Integració KAddressBook/Kontact

en: DCC port to KDE 4, various DCC improvements
ca: Adaptació del DCC al KDE 4, diverses millores DCC

en: Website maintenance
ca: Manteniment de llocs web

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
ca: Extensió de modes múltiples, tancar la situació del giny, funcionalitat OSD

en: Documentation, Watched Nicks improvements, Custom web browser extension
ca: Documentació, millores en la vigilància de sobrenoms, extensions personalitzades per als navegadors web

en: Color configurator, Highlight dialog
ca: Configurador de colors, diàleg de ressaltat

en: Non-Latin1-Encodings
ca: Codificacions no Latin1

en: Konsole part view
ca: Pestanya per al Konsole

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
ca: Connexió fàcil, adaptació als nous OSD, altres característiques i correcció d'errades

en: A Handful of fixes and code cleanup
ca: Un grapat de reparacions i depuració de codi

en: Drag&Drop improvements
ca: Millores d'arrossegar i deixar anar

en: Firefox style searchbar
ca: Barra de cerca a l'estil Firefox

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
ca: Modes en brut, tabulació agrupada per servidor, llista d'expulsats

en: System tray patch
ca: Pedaç per a la safata del sistema

en: Extended user modes patch
ca: Pedaç de modes d'usuari ampliat

en: Close visible tab with shortcut patch
ca: Pedaç per a tancar la pestanya visible amb una drecera

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
ca: Tabuladors de cicle amb ratolí

en: Channel ownership mode patch
ca: Pedaç de mode de propietat del canal

en: Option to enable IRC color filtering
ca: Opció per a activar el filtratge del color a l'IRC

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
ca: Correccions d'errors, treball OSD, netejar temes

en: Sysinfo script
ca: Script sysinfo

en: Auto-join context menu
ca: Menú contextual d'autoincorporació

en: Various fixes, ported encryption to QCA2, added DH1080 key exchange support.
ca: Diversos arranjaments, adaptació de l'encriptatge a QCA2, addició d'implementació d'intercanvi de claus DH1080.

en: Bug fixes and enhancements.
ca: Correcció d'errors i millores.

en: Various bug fixes and enhancements.
ca: Correcció d'errors i millores.

en: KStatusNotifierItem support, KIdleTime support, other enhancements
ca: Implementació de KStatusNotifierItem, KIdleTime i altres millores

en: irc:// URL or server hostname
ca: irc:// URL o nom de la màquina servidor

en: Server to connect
ca: Servidor al qual connectar

en: Port to use
ca: Port a usar

en: Channel to join after connection
ca: Canal al qual incorporar-se després de la connexió

en: Nickname to use
ca: Sobrenom a usar

en: Password for connection
ca: Contrasenya per a la connexió

en: Use SSL for connection
ca: Usa SSL per a la connexió

en: Disable auto-connecting to any IRC networks
ca: Desactiva la connexió automàtica amb qualsevol xarxa d'IRC

en: Delay D-Bus activity and UI creation by the specified amount of milliseconds
ca: Retarda l'activitat del D-Bus i la creació de la IU els mil·lisegons especificats

en: msec
ca: ms

en: Quits and restarts Konversation (if running, otherwise has no effect)
ca: Tanca i reinicia el Konversation (si s'està executant, altrament no té cap efecte)

en: Sets KUniqueApplication::NonUniqueInstance (debug only, use with caution)
ca: Estableix KUniqueApplication::NonUniqueInstance (només depuració, useu-ho amb precaució)

en: Quit and restart the application
ca: Surt i reinicia l'aplicació

en: &Server List...
ca: Llista de &servidors...

en: Manage networks and servers
ca: Gestiona xarxes i servidors

en: Quick &Connect...
ca: &Connexió ràpida...

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
ca: Escriviu l'adreça d'un servidor d'IRC al qual connectar

en: Reconnect to the current server.
ca: Torna a connectar amb el servidor actual.

en: Disconnect from the current server.
ca: Desconnecta del servidor actual.

en: &Identities...
ca: &Identitats...

en: Manage your nick, away and other identity settings
ca: Gestiona el vostre sobrenom, absència i altres paràmetres de la identitat

en: &Watched Nicks
ca: Sobrenoms &vigilats

en: &DCC Status
ca: Estat &DCC

en: &Open Logfile
ca: &Obre el fitxer de registre

en: Open the known history for this channel in a new tab
ca: Obre l'historial conegut per a aquest canal en una pestanya nova

en: &Channel Settings...
ca: Paràmetres del &canal...

en: Open the channel settings dialog for this tab
ca: Obre el diàleg de paràmetres del canal d'aquesta pestanya

en: Channel &List
ca: &Llista de canals

en: Show a list of all the known channels on this server
ca: Mostra una llista de tots els canals coneguts d'aquest servidor

en: &URL Catcher
ca: Atrapador d'&URL

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
ca: Llista en una pestanya nova tots els URL que s'han mencionat recentment

en: New &Konsole
ca: Nou &Konsole

en: Open a terminal in a new tab
ca: Obre un terminal en una pestanya nova

en: Close &Tab
ca: &Tanca la pestanya

en: Last Focused Tab
ca: Darrera pestanya focalitzada

en: Next Active Tab
ca: Pestanya activa següent

en: Move Tab Up
ca: Puja la pestanya

en: Move this tab
ca: Mou aquesta pestanya

en: Move Tab Down
ca: Baixa la pestanya

en: Rejoin Channel
ca: Torna a entrar al canal

en: Join on Connect
ca: Entra en connectar

en: Connect at Startup
ca: Connecta a l'inici

en: Set Encoding
ca: Estableix la codificació

en: Go to Tab %1
ca: Vés a la pestanya %1

en: Clear &Marker Lines
ca: Neteja les línies de &marcador

en: Clear marker lines in the current tab
ca: Neteja les línies de marcador de la pestanya actual

en: Enlarge Font Size
ca: Augmenta la mida del tipus de lletra

en: Increase the current font size
ca: Incrementa la mida actual del tipus de lletra

en: Reset the current font size to settings values
ca: Restableix la mida actual del tipus de lletra als valors predeterminats

en: Shrink Font Size
ca: Minva la mida del tipus de lletra

en: Decrease the current font size
ca: Disminueix la mida actual del tipus de lletra

en: &Clear Window
ca: &Neteja la finestra

en: Clear the contents of the current tab
ca: Neteja el contingut de la pestanya actual

en: Clear &All Windows
ca: Neteja &totes les finestres

en: Clear the contents of all open tabs
ca: Neteja el contingut de totes les pestanyes

en: Global Away
ca: Absent globalment

en: Join a new channel on this server
ca: Entra a un canal nou d'aquest servidor

en: &IRC Color...
ca: Color d'&IRC...

en: Set the color of your current IRC message
ca: Estableix el color del missatge actual d'IRC

en: &Marker Line
ca: &Línia de marcador

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
ca: Insereix una línia horitzontal a la pestanya actual que només vós podeu veure

en: Special &Character...
ca: &Caràcter especial...

en: Insert any character into your current IRC message
ca: Insereix qualsevol caràcter al missatge actual d'IRC

en: Focus Input Box
ca: Focus al quadre d'entrada

en: Close &All Open Queries
ca: T&anca totes les converses obertes

en: Show Nicklist
ca: Mostra la llista de sobrenoms

en: Show/Hide Konversation
ca: Mostra/Oculta el Konversation

en: Enable On Screen Display
ca: Activa la visualització en pantalla

en: <qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
ca: <qt>Teniu activada la transferència DCC de fitxers. Esteu segur que voleu sortir del <b>Konversation</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
ca: <qt>Esteu segur de voler sortir del <b>Konversation</b>?</qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
ca: <p>Tancar la finestra principal mantindrà el Konversation executant-se a la safata del sistema. Useu <b>Surt</b> del menú <b>Fitxer</b> per a sortir de l'aplicació.</p>

en: Toggle Notifications
ca: Notificacions de commutació

en: Toggle Away Globally
ca: Commuta l'absència global

en: Insert &IRC Color...
ca: Insereix color &IRC...

en: Insert Special &Character...
ca: Insereix un &caràcter especial...

en: Insert &Marker Line
ca: Insereix una línia de &marcador

en: &Channel List
ca: Llista de &canals

en: Set &Away Globally
ca: Estableix com &absent globalment

en: Server List
ca: Llista de servidors

[ctx: Notification title; see Event/message in konversation.notifyrc]
en: New message from %1 in %2
ca: Missatge nou de %1 a %2

[ctx: Notification title; see Event/nick in konversation.notifyrc]
en: Your nick was mentioned by %1 in %2
ca: El vostre sobrenom l'ha mencionat %1 a %2

en: [HighLight] (%1) <%2>
ca: [Ressaltat] (%1) <%2>

en: [HighLight] (%1) <%2> %3
ca: [Ressaltat] (%1) <%2> %3

[ctx: Notification title; see Event/message in konversation.notifyrc]
en: New query message from %1
ca: Missatge de conversa nou de %1

en: [Query] <%1>
ca: [Conversa] <%1>

en: [Query] <%1> %2
ca: [Conversa] <%1> %2

en: %1 joined %2
ca: %1 ha entrat a %2

en: %1 parted %2
ca: %1 ha deixat %2

en: %1 quit %2
ca: %1 ha sortit %2

en: %1 changed nickname to %2
ca: %1 ha canviat el seu sobrenom a %2

en: %1 wants to send a file to you
ca: %1 vol enviar-vos un fitxer

en: An error has occurred in a DCC transfer: %1
ca: Ha ocorregut un error en una transferència DCC: %1

[ctx: %1 - filename]
en: %1 File Transfer is complete
ca: S'ha completat la transferència de fitxer %1

[ctx: Opens the file from the finished dcc transfer]
en: Open
ca: Obre

en: %1 changed modes in %2: %3
ca: %1 ha canviat els modes en %2: %3

en: %1 has started a conversation (query) with you.
ca: %1 ha iniciat una conversa amb vós.

en: You are kicked by %1 from %2
ca: Heu estat expulsat de %1 per %2

en: %1 started a DCC chat with you
ca: %1 ha iniciat un xat DCC amb vós

[ctx: Notification title; see Event/highlight in konversation.notifyrc]
en: Highlight triggered in %1
ca: Activació del ressaltat a %1

[ctx: Notification title; see Event/highlight in konversation.notifyrc]
en: Highlight triggered by %2 in %1
ca: Activació del ressaltat per a %2 a %1

en: [HighLight] (%1) *** %2
ca: [Ressaltat] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
ca: No s'ha pogut connectar amb %1

en: This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
ca: Aquest canvi no es podrà desfer, esteu segur que voleu restaurar als valors predeterminats?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slowBox)
en: Slow Queue
ca: Cua lenta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
en: Normal Queue
ca: Cua normal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fastBox)
en: Fast Queue
ca: Cua ràpida

note: #-#-#-#-#  1725 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: All Queues
ca: Totes les cues

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Bytes (Raw):
ca: Bytes (cru):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Bytes (Encoded):
ca: Bytes (codificat):

en: Quick Connect
ca: Connexió ràpida

en: &Server host:
ca: &Servidor:

en: Enter the host of the network here.
ca: Introduïu aquí la màquina de la xarxa.

en: The port that the IRC server is using.
ca: El port que usa el servidor d'IRC.

en: The nick you want to use.
ca: El sobrenom que voleu usar.

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
ca: Si el servidor d'IRC necessita una contrasenya, introduïu-la aquí (la majoria de servidors no en necessiten)

en: &Use SSL
ca: &Usa SSL

en: <qt><p>This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops).</p><p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators</p></qt>
ca: <qt><p>Això mostra el nombre d'usuaris al canal i el nombre d'aquells que són operadors (ops).</p><p>Un operador de canal és un usuari que té privilegis especials, com ara la capacitat d'expulsar i vetar usuaris, canviar els modes del canal i fer que altres usuaris siguin operadors.</p></qt>

en: Lag: Unknown
ca: Retard: Desconegut

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
ca: Tota comunicació amb el servidor està encriptada. Això fa més difícil que algú pugui escoltar les vostres comunicacions.

en: <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>
ca: <qt>La barra d'estat mostra diversos missatges, incloent-hi els problemes en connectar amb el servidor. A la part dreta es mostra el retard actual amb el servidor. El retard és el temps que tarda en anar i tornar al servidor des de l'ordinador.</qt>

en: Lag: %1 ms
ca: Retard: %1 ms

en: Lag: %1 s
ca: Retard: %1 s

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
ca: Sense resposta del servidor %1 durant més de %2, %3, %4 i %5.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
ca: Sense resposta del servidor %1 durant més de %2, %3 i %4.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2 and %3.
ca: Sense resposta del servidor %1 durant més de %2 i %3.

en: No answer from server %2 for more than 1 second. | No answer from server %2 for more than %1 seconds.
ca[0]: Sense resposta del servidor %2 durant més d'un segon.
ca[1]: Sense resposta del servidor %2 durant més de %1 segons.

en: URL Catcher
ca: Atrapador d'URL

[ctx: open url]
en: &Open
ca: &Obre

en: Open URLs in external browser.
ca: Obre els URL en un navegador extern.

en: <p>Select one or several <b>URLs</b> below, then click this button to launch the application associated with the mimetype of the URL.</p>-<p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a custom web browser for web URLs.</p>
ca: <p>Seleccioneu un o més <b>URL</b> de sota, llavors premeu el botó per a llançar l'aplicació associada amb el tipus MIME de l'URL.</p>-<p>Als<b>Arranjaments</b>, sota <b>Comportament</b> i <b>General</b>, podeu especificar un navegador web personalitzat per als URL web.</p>

en: Save selected URLs to the disk.
ca: Desa els URL seleccionats al disc.

[ctx: copy url]
en: &Copy
ca: &Copia

en: Copy URLs to the clipboard.
ca: Copia els URL al porta-retalls.

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to copy them to the clipboard.
ca: Seleccioneu un o més <b>URL</b> a dalt, llavors premeu aquest botó per a copiar-los al porta-retalls.

[ctx: delete url]
en: &Delete
ca: Su&primeix

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to delete them from the list.
ca: Seleccioneu un o més <b>URL</b> a dalt, llavors premeu aquest botó per a suprimir-los de la llista.

en: Delete selected link.
ca: Elimina l'enllaç seleccionat.

[ctx: save url list]
en: &Save List...
ca: De&sa la llista...

en: Save list.
ca: Desa la llista.

en: Click to save the entire list to a file.
ca: Premeu per a desar la llista completa a un fitxer.

[ctx: clear url list]
en: &Clear List
ca: &Neteja la llista

en: Clear list.
ca: Neteja la llista.

en: Click to erase the entire list.
ca: Premeu per a esborrar la llista sencera.

en: List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
ca: Llista d'URL mencionats en qualsevol de les finestres del Konversation durant aquesta sessió.

en: You have selected more than one URL. Do you really want to open several URLs at once?
ca: Heu seleccionat més d'un URL. Segur que voleu obrir diferents URL de cop?

en: Open URLs
ca: Obre els URL

en: You have selected more than one URL. A file dialog to set the destination will open for each. Do you really want to save several URLs at once?
ca: Heu seleccionat més d'un URL. S'obrirà un diàleg de fitxer per a cadascun per a establir la destinació. Segur que voleu desar diferents URL de cop?

en: Save link as
ca: Desa l'enllaç com a

en: Save URL List
ca: Desa la llista d'URL

en: Konversation URL List: %1
ca: Llista d'URL del Konversation: %1

en: (away)
ca: (absent)

en: &Unaway
ca: &Tornar

en: &Change away message...
ca: &Canvia el missatge d'absència...

en: Change away message
ca: Canvi del missatge d'absència

en: Enter new away message:
ca: Introduïu el missatge d'absència nou:

en: Channel Settings for %1
ca: Paràmetres de canal per a %1

en: &Hide Advanced Modes <<
ca: &Oculta els modes avançats <<

en: &Show Advanced Modes >>
ca: Mostra els modes &avançats >>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</p></qt>
ca: <qt><p>Això controla el <em>mode</em> del canal. Això només ho pot canviar un operador.</p><p>El mode <b>T</b>ema vol dir que només un operador pot canviar el tema del canal.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p><b>N</b>o messages from outside means users who are not in the channel cannot send messages for everybody in the channel to see.  Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</p></qt>
ca: <qt><p>Això controla el <em>mode</em> del canal. Només ho pot canviar un operador.</p><p><b>C</b>ap missatge de l'exterior vol dir que els usuaris de no estan en el canal no poden enviar missatges a algú del canal. La majoria dels canals tenen això establert per a evitar missatges molestos.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</p></qt>
ca: <qt><p>Això controla el <em>mode</em> del canal. Això només ho pot canviar un operador.</p><p>Un canal <b>S</b>ecret no es mostrarà en la llista de canal, i cap usuari serà capaç de veure que esteu en el canal amb una ordre <em>WHOIS</em> o alguna cosa similar. Només les persones que estan en el mateix canal sabran que esteu en aquest canal, si s'estableix aquest mode.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</p></qt>
ca: <qt><p>Això controla el <em>mode del canal</em>. Això només ho pot canviar un operador.</p><p>Un canal de només <b>I</b>nvitació vol dir que només poden entrar al canal les persones invitades. Per a invitar a algú, un operador del canal ha d'emetre l'ordre <em>/invite sobrenom</em> des del canal.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</em> may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</p></qt>
ca: <qt><p>Això controla el <em>mode del canal</em>. Això només ho pot canviar un operador.</p><p>Un canal <b>P</b>rivat es mostra en la llista de tots els canals, però no es mostra el tema. Un <em>WHOIS</em> d'un usuari pot mostrar o no que està en un canal privat depenent del servidor IRC.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</p></qt>
ca: <qt><p>Això controla el <em>mode del canal</em>. Això només ho pot canviar un operador.</p><p>Un canal <b>M</b>oderat és aquell en què només poden parlar els operadors, els semioperadors i els que tenen veu.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A protected channel requires users to enter a password in order to join.</p></qt>
ca: <qt><p>Això controla el <em>mode del canal</em>. Això només ho pot canviar un operador.</p><p>Un canal protegit requereix que l'usuari introdueixi una contrasenya per a poder entrar.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</p></qt>
ca: <qt><p>Això controla el <em>mode del canal</em>. Això només ho pot canviar un operador.</p><p>Un canal amb <b>L</b>imit d'usuaris és aquell en el que només poden entrar aquest nombre d'usuaris alhora. Alguns canals tenen un bot que canvia això automàticament depenent de la seva ocupació.</p></qt>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
en: Topi&c
ca: Te&ma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
en: &Topic can only be changed by channel operators
ca: El &tema només el poden canviar els operadors del canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
en: &No messages from outside the channel
ca: &Sense missatges de l'exterior del canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
ca: Canal &secret, el canal no es mostra a la llista de canals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
en: Only &invited are allowed to join the channel
ca: Només els &invitats poden unir-se al canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moderatedModeChBox)
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
ca: Canal &moderat, només les persones amb veu poden escriure al canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
en: User &limit:
ca: Límit d'&usuaris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
en: Channel &password:
ca: &Contrasenya del canal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
en: Show &Advanced Modes >>
ca: Mostra els modes &avançats >>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Ban List
ca: Llista de &vetos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Set By
ca: Establert per

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Time Set
ca: Estableix l'hora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateBan)
en: Update Ban
ca: Actualitza els vetos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: Add Ban
ca: Afegeix veto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBan)
en: Remove Ban
ca: Elimina veto

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
ca: 
    *** Fitxer de registre iniciat
    *** el %1

en: Edit Watched Nickname
ca: Edita sobrenom visible

en: &Network name:
ca: Nom de la &xarxa:

en: Pick the server network you will connect to here.
ca: Escolliu el servidor de xarxa al qual us connectareu aquí.

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
ca: <qt>El sobrenom a vigilar en connectar-se a un servidor de la xarxa.</qt>

en: All Networks
ca: Totes les xarxes

en: Change notify information
ca: Canvia informació de notificació

en: Insert a character
ca: Insereix un caràcter

en: IRC Color Chooser
ca: Selector de color d'IRC

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: This is how your message will look with these colors
ca: Així és com es veurà el vostre missatge amb els colors escollits

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: <qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors.<br>
    <b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.</b>
    </qt>
ca: <qt>Això és una vista prèvia de com els lectors podrien veure el missatge si seleccioneu aquests colors.<br>
    <b>Nota: no tots els clients admeten això, i alguns usuaris poden haver decidit ignorar els canvis de color.</b>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: The chosen text color is added to the input line.
ca: El color de text seleccionat s'afegeix a la línia d'entrada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again.<br>
    <b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>
ca: <qt>Aquí podeu seleccionar el color que voleu per al text en el pròxim missatge que envieu. Si escolliu un color i feu clic a Bé, el color seleccionat s'afegeix a la línia d'entrada. Qualsevol text escrit després d'això serà en el color seleccionat, fins que canvieu el color de nou.<br>
    <b>Nota: no tots els usuaris activen l'opció per a veure això.</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: Fore&ground color:
ca: Color de &primer pla:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: The chosen text-background color is added to the input line.
ca: El color del fons del text seleccionat s'afegeix a la línia d'entrada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be.
    If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.
    Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again.<br>
    Choosing the default "<i>None</i>" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color.<br>
    <b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.</b></qt>
ca: <qt>Aquí podeu seleccionar de quin color voleu el fons per al text en el pròxim missatge que envieu.
    Si seleccioneu un color i feu clic a Bé, el color seleccionat s'afegeix a la línia d'entrada.
    Qualsevol text escrit després d'això, tindrà el color seleccionat, fins que canvieu el color de nou.
    En escollir l'opció per defecte «<i>Cap</i>» no canviarà el color de fons del missatge, per tant els lectors veuran el missatge amb el seu habitual color de fons de text.
    <b>Nota: no tots els clients admeten això, i no tots els usuaris activen l'opció de veure això.</b></qt>

en: Get &topic
ca: Obté el &tema

en: Get &user list
ca: Obté la llista d'&usuaris

en: Open Query
ca: Obre una conversa

en: Give Op
ca: Dóna Op

en: Take Op
ca: Treu Op

en: Give HalfOp
ca: Dóna SemiOperador

en: Take HalfOp
ca: Treu SemiOperador

en: Kick / Ban
ca: Expulsa / Veta

en: Kickban
ca: Expulsa i veta

en: Ban Nickname
ca: Veta sobrenom

en: Ban *!*@*.host
ca: Veta *!*@*.màquina

en: Ban *!*@domain
ca: Veta *!*@domini

en: Ban *!user@*.host
ca: Veta *!usuari@*.màquina

en: Ban *!user@domain
ca: Veta *!usuari@domini

en: Kickban *!*@*.host
ca: Expulsa i veta *!*@*.màquina

en: Kickban *!*@domain
ca: Expulsa i veta *!*@domini

en: Kickban *!user@*.host
ca: Expulsa i veta *!usuari@*.màquina

en: Kickban *!user@domain
ca: Expulsa i veta *!usuari@domini

en: &Version
ca: &Versió

en: Add to Watched Nicks
ca: Afegeix als sobrenoms vigilats

en: Remove From Watched Nicks
ca: Treu dels sobrenoms vigilats

en: Open DCC Chat
ca: Obre un xat DCC

en: Open DCC Whiteboard
ca: Obre una pissarra DCC

en: Do you want to ignore %1?
ca: Voleu ignorar %1?

en: Do you want to ignore the selected users?
ca: Voleu ignorar els usuaris seleccionats?

en: Do you want to stop ignoring %1?
ca: Voleu deixar d'ignorar a %1?

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
ca: Voleu parar d'ignorar els usuaris seleccionats?

en: Query author
ca: Autor de la conversa

en: <qt><p>The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you.</p><p>To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used.</p><p>You can also send special commands:</p><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>shows up as an action in the channel or query.  For example:  <em>/me sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois <i>nickname</i></th><td>shows information about this person, including what channels they are in.</td></tr></table><p>For more commands, see the Konversation Handbook.</p><p>A message cannot contain multiple lines.</p></qt>
ca: <qt><p>La línia d'entrada és on s'escriuen els missatges per a enviar-los al canal, a una conversa o un servidor. Un missatge enviat a un canal és vist per tothom en el canal, mentre que un missatge en una conversa s'envia només a la persona amb qui converseu.</p><p>Per a completar automàticament el sobrenom que heu començat a escriure, premeu el tabulador. Si no heu començat a escriure, s'usarà el darrer sobrenom correcte usat.</p><p>També podeu usar ordres especials:</p><table><tr><th>/me <i>acció</i></th><td>es mostra com una acció al canal o la conversa. Per exemple: <em>/me canta una cançó</em> es mostra en el canal com «sobrenom canta una cançó».</td></tr><tr><th>/whois <i>sobrenom</i></th><td>mostra informació quant a aquesta persona, incloent-hi els canals en els quals està.</td></tr></table><p>Per a més ordres, mireu el manual del Konversation.</p><p>Un missatge no pot tenir múltiples línies.</p></qt>

en: 1 line | %1 lines
ca[0]: 1 línia
ca[1]: %1 línies

[ctx: %1 is, for instance, '200 bytes'. %2 is, for instance, '7 lines'. Both are localised (see the two previous messages).]
en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 or %2) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
ca: <qt>Esteu intentant enganxar una gran quantitat de text (%1 o %2) al xat. Això pot fer que la connexió es reinicialitzi o que us expulsin per causar inundacions. Realment voleu continuar?</qt>

en: Large Paste Warning
ca: Avís d'enganxat gran

en: Open a query with %1
ca: Obre una conversa amb %1

en: Join the channel %1
ca: Entra al canal %1

en: Logfile of %1
ca: Fitxer de registre de %1

en: Clear Logfile
ca: Neteja el fitxer de registre

en: Show last:
ca: Mostra els últims:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
ca: Useu aquesta casella per a establir la mida màxima del fitxer de registre. El canvi d'aquesta opció no tindrà efecte fins que no es torni a iniciar el Konversation. Cada fitxer de registre pot tenir un valor diferent.

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
ca: Els missatges del fitxer de registre es mostren aquí. Els missatges més antics són a dalt i els més nous a la part inferior.

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
ca: Realment voleu eliminar tota la informació de registre d'aquest fitxer?

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
ca: Nota: En desar el fitxer de registre desareu tota la data en el fitxer, no només la part que es veu al visor.

en: Save Logfile
ca: Desa el fitxer de registre

en: Choose Destination Folder
ca: Escolliu la carpeta de destinació

en: OSD Preview - drag to reposition
ca: Previsualització OSD - arrossega a la nova posició

en: Edit Multiline Paste
ca: Edita enganxat multilínia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteEditor)
en: Paste Editor
ca: Editor d'enganxat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addQuotesButton)
en: Add &Quotation Indicators
ca: Afegeix indicadors de &cita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeNewlinesButton)
en: &Remove Newlines
ca: &Elimina les línies noves

en: Raw Log
ca: Log en brut

en: Do you really want to close '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
ca: Realment voleu tancar «%1»? 
    
    Totes les pestanyes associades també es tancaran.

en: Do you want to disconnect from '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
ca: Voleu desconnectar-vos de «%1»?
    
    Totes les pestanyes associades també es tancaran.

en: Disconnect From Server
ca: Desconnecta del servidor

en: Delete excess text
ca: Elimina el text en excés

en: Text past the server limit of %1 bytes is shown in color.
ca: El text que sobrepassa el límit del servidor de %1 bytes es mostra en color.

[ctx: %1 is a timestamp, %2 is the author's name]
en: On %1 by %2
ca: En %1 per %2

en: This is a list of all topics that have been set for this channel while its tab was open.
    
    If the same topic is set multiple times consecutively by someone, only the final occurrence is shown.
    
    When you select a topic in the list, the edit field below it will receive its text. Once you start modifying the contents of the field, however, the list will switch from the regular entry selection mode to allowing you to perform text selection on the entries in case you may wish to incorporate some of their text into the new topic. To return to entry selection mode and a synchronized edit field, undo back to the original text or close and reopen the dialog.
ca: Aquesta és una llista de tots els temes que s'han definit per a aquest canal mentre la seva pestanya estava oberta.
    
    Si algú defineix el mateix tema múltiples vegades consecutives, només es mostra l'ocurrència final.
    
    Quan seleccioneu un tema de la llista, el camp d'edició sota seu rebrà el seu text. Una vegada comenceu a modificar el contingut el camp, la llista canviarà del mode de selecció d'entrada normal per a permetre seleccionar text de les entrades en cas que vulgueu incorporar part del seu text al tema nou. Per a retornar al mode de selecció de text i a un camp d'edició sincronitza, desfeu-ho fins al text original o tanqueu i torneu a obrir el diàleg.

en: Find Text...
ca: Cerca el text...

en: Search for text in the current tab
ca: Cerca el text a la pestanya actual

en: Channel &List for %1
ca: &Llista de canals per a %1

en: &Open Logfile for %1
ca: &Obre el fitxer de registre per a %1

en: &Channel Settings for %1...
ca: Paràmetres de &canal per a %1...

en: Enter new tab name:
ca: Introduïu el nom nou de la pestanya:

[ctx: Default encoding]
en: Default ( %1 )
ca: Predeterminat ( %1 )

en: &Rename Tab...
ca: &Reanomena la pestanya...

en: You can only search in text fields.
ca: Només es pot cercar en camps de text.

en: Find Text Information
ca: Cerca el text d'informació

en: To know which server to display the channel list for, the list can only be opened from a query, channel or status window.
ca: Per a saber quin és el servidor per a mostrar la llista de canals, la llista només pot ser oberta des d'una conversa, el canal o la finestra d'estat.

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
ca: Usar aquesta funció pot crear molt tràfic de xarxa. Si la vostra connexió no és suficientment ràpida, és possible que el client sigui desconnectat del servidor.

en: Channel List Warning
ca: Avís de llista de canals

en: Watched Nicks
ca: Sobrenoms vigilats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en: Add Account
    QAction replaces
    these labels!
ca: Afegeix un compte
    El QAction reemplaça
    aquestes etiquetes!

en: Porting to KF5
ca: Adaptació al KF5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Replacement:
ca: Su&bstitució:

en: Join me in this Chat.
ca: Entra a aquest xat.

en: The %1 server thinks the client you are using is too old. Please report this as a bug at https://bugs.kde.org
ca: El servidor %1 creu que el client que esteu usant és massa antic. Si us plau, informeu d'un error a https://bugs.kde.org

[ctx: @title:window]
en: Reminders
ca: Recordatoris

[ctx: @action:button]
en: Dismiss Reminder
ca: Descarta el recordatori

[ctx: @info:tooltip]
en: Dismiss the reminders for the selected incidences
ca: Descarta els recordatoris per a les incidències seleccionades

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to dismiss the currently selected incidence.  All non-selected non-incidences will be unaffected.
ca: Premeu aquest botó per a descartar la incidència seleccionada. Totes les incidències sense seleccionar no es veuran afectades.

[ctx: @action:button]
en: Dismiss All
ca: Descarta'ls tots

[ctx: @info:tooltip]
en: Dismiss the reminders for all listed incidences
ca: Descarta els recordatoris per a totes les incidències llistades

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to dismiss all the listed incidences.
ca: Premeu aquest botó per a descartar totes les incidències llistades.

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the selected incidence
ca: Edita la incidència seleccionada

[ctx: @info::whatsthis]
en: Press this button if you want to edit the selected incidence.  A dialog will popup allowing you to edit the incidence.
ca: Premeu aquest botó si voleu editar la incidència seleccionada. Apareixerà un diàleg que us permetrà editar-la.

[ctx: @action:button]
en: Suspend
ca: Suspèn

[ctx: @info:tooltip]
en: Suspend the reminders for the selected incidences by the specified interval
ca: Suspèn els recordatoris per a les incidències seleccionades durant l'interval indicat

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to suspend the currently selected incidences.  The suspend interval is configurable by the Suspend duration settings.
ca: Premeu aquest botó per a suspendre les incidències seleccionades. L'interval de la suspensió es configura a la configuració de Durada de la suspensió.

[ctx: @label]
en: Reminders: Clicking on the title toggles details for item
ca: Recordatoris: cliqueu sobre el títol per a commutar els detalls de l'element

[ctx: @title:column reminder title]
en: Title
ca: Títol

[ctx: @title:column happens at date/time]
en: Date Time
ca: Data i hora

[ctx: @title:column trigger date/time]
en: Trigger Time
ca: Hora del disparador

[ctx: @info:tooltip]
en: The event or to-do title
ca: El títol de l'esdeveniment o la tasca pendent

[ctx: @info:tooltip]
en: The reminder is set for this date/time
ca: S'ha establert el recordatori per a aquesta data/hora

[ctx: @info:tooltip]
en: The date/time the reminder was triggered
ca: La data/hora a la qual s'ha disparat el recordatori

[ctx: @info default incidence details string]
en: <emphasis>Select an event or to-do from the list above to view its details here.</emphasis>
ca: <emphasis>Seleccioneu un esdeveniment o tasca pendent de la llista superior per a veure'n els detalls.</emphasis>

[ctx: @label:spinbox]
en: Suspend &duration:
ca: &Durada de la suspensió:

[ctx: @info:tooltip]
en: Suspend the reminders by this amount of time
ca: Suspèn els recordatoris durant aquest temps

[ctx: @info:whatsthis]
en: Each reminder for the selected incidences will be suspended by this number of time units. You can choose the time units (typically minutes) in the adjacent selector.
ca: Cada recordatori per a les incidències seleccionades serà ajornat per a aquest nombre d'unitats de temps. Podeu escollir la unitat (normalment minuts) al selector adjacent.

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of minutes]
en: minute(s)
ca: minut/s

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of hours]
en: hour(s)
ca: hora/es

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of days]
en: day(s)
ca: dia/es

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of weeks]
en: week(s)
ca: setmana/es

[ctx: @info:tooltip]
en: Suspend the reminders using this time unit
ca: Ajorna els recordatoris usant aquesta unitat de temps

[ctx: @info:whatsthis]
en: Each reminder for the selected incidences will be suspended using this time unit. You can set the number of time units in the adjacent number entry input.
ca: Cada recordatori per a les incidències seleccionades s'ajornarà usant aquesta unitat de temps. Podeu establir el nombre d'unitats de temps a l'entrada numèrica adjacent.

[ctx: @info]
en: "%1" is a read-only incidence so modifications are not possible.
ca: «%1» és una incidència de només lectura i per tant no es pot modificar.

[ctx: @info]
en: An internal error occurred attempting to modify "%1". Unsupported type.
ca: Ha ocorregut un error intern en provar de modificar «%1». Tipus no admès.

[ctx: @title]
en: Reminder
ca: Recordatori

[ctx: @title]
en: Reminder: %1
ca: Recordatori: %1

[ctx: @info email subject, error message]
en: <warning>Failed to send the Email reminder for %1. %2</warning>
ca: <warning>Ha fallat en enviar el recordatori de correu de %1. %2</warning>

[ctx: @info]
en: Could not start KOrganizer so editing is not possible.
ca: No s'ha pogut iniciar el KOrganizer i per tant no és possible l'edició.

[ctx: @info]
en: An internal KOrganizer error occurred attempting to modify "%1"
ca: Ha ocorregut un error intern en el KOrganizer en provar de modificar «%1»

[ctx: @title:window]
en: KOrganizer Reminders
ca: Recordatoris del KOrganizer

[ctx: @info]
en: Cannot load system tray icon.
ca: No s'ha pogut carregar la icona a la safata del sistema.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Suspend All Reminders
ca: &Suspèn tots els recordatoris

[ctx: @action:inmenu]
en: &Dismiss All Reminders
ca: Rebut&ja tots els recordatoris

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Reminders
ca: Mostra els &recordatoris

[ctx: @action:inmenu]
en: Enable Reminders
ca: Habilita els recordatoris

[ctx: @action:inmenu]
en: Start Reminder Daemon at Login
ca: Inicia el dimoni de recordatoris en iniciar

[ctx: @action:inmenu]
en: Reminder Requests Focus
ca: El recordatori requereix el focus

[ctx: @info:tooltip]
en: When this option is enabled the reminder dialog will automatically receive keyboard focus when it opens.
ca: Quan aquesta opció està habilitada el diàleg del recordatori rebrà el focus del teclat automàticament quan s'obri.

[ctx: @info:status]
en: There is 1 active reminder. | There are %1 active reminders.
ca[0]: Hi ha 1 recordatori actiu.
ca[1]: Hi ha %1 recordatoris actius.

[ctx: @info:status]
en: No active reminders.
ca: Cap recordatori actiu.

[ctx: @info]
en: Do you want to quit the KOrganizer reminder daemon?<nl/><note> you will not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>
ca: Voleu tancar el dimoni de recordatoris del KOrganizer?<nl/><note> No rebreu recordatoris del calendari fins que el dimoni no sigui en execució.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close KOrganizer Reminder Daemon
ca: Tanca el dimoni de recordatoris del KOrganizer

[ctx: @info]
en: Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login?<nl/><note> you will not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>
ca: Voleu iniciar el dimoni de recordatoris del KOrganizer en iniciar la sessió?<nl/><note>No rebreu recordatoris del calendari mentre el dimoni no estigui en execució.</note>

[ctx: @action:button start the reminder daemon]
en: Start
ca: Inicia

[ctx: @action:button do not start the reminder daemon]
en: Do Not Start
ca: No iniciïs

en: KOrganizer Reminder Daemon
ca: Dimoni de recordatoris del KOrganizer

en: (c) 2003 Cornelius Schumacher
ca: (c) 2003, Cornelius Schumacher

en: Janitorial Staff
ca: Personal de neteja

en: No attendees specified
ca: No s'ha especificat cap assistent

en: Unable to start the transport manager
ca: No s'ha pogut iniciar el gestor de transport

en: Unable to determine a mail transport
ca: No s'ha pogut determinar cap transport de correu

en: Unable to queue the message in the outbox
ca: No s'ha pogut posar el missatge a la cua de la bústia de sortida

en: A Personal Organizer
ca: Un organitzador personal

en: Copyright © 1997–1999 Preston Brown
    Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher
    Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer
    Copyright © 2006–2012 Allen Winter
    Copyright © 2012–2021 KOrganizer authors
ca: Copyright © 1997–1999 Preston Brown
    Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher
    Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer
    Copyright © 2006–2012 Allen Winter
    Copyright © 2012–2021, els autors del KOrganizer

en: Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005
ca: Part de la feina va ser patrocinada per Google a la Summer of Code 2005

en: Import &Calendar...
ca: Importa un &calendari...

[ctx: @info:status]
en: Import a calendar
ca: Importació d'un calendari

[ctx: @info:tooltip]
en: Import an iCalendar or vCalendar file
ca: Importa un fitxer iCalendar o vCalendar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this menu entry if you would like to import the contents of an iCalendar or vCalendar file into your current calendar collection.
ca: Seleccioneu aquesta entrada del menú si voleu importar el contingut d'un fitxer iCalendar o vCalendar a la col·lecció actual de calendari.

en: Get &Hot New Stuff...
ca: Obtén les &novetats...

[ctx: @info:status]
en: Load a calendar from "Get Hot New Stuff"
ca: Carrega un calendari des de «Obtén les novetats»

[ctx: @info:tooltip]
en: Search "Get Hot New Stuff" for calendars to import
ca: Cerca calendaris a importar a «Obtén les novetats»

[ctx: @info:whatsthis]
en: This menu entry opens the "Get Hot New Stuff" dialog that allows you to search and import fun and useful calendars donated to the community.
ca: Aquesta entrada de menú obre el diàleg «Obtén les novetats» que permet cercar i importar calendaris divertits i útils donats per la comunitat.

en: Export as &iCalendar...
ca: Exporta com a &iCalendar...

[ctx: @info:status]
en: Export calendar to file
ca: Exporta el calendari a un fitxer

[ctx: @info:tooltip]
en: Export your calendar to an iCalendar file
ca: Exporta el vostre calendari a un fitxer iCalendar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Allows you to export your entire calendar collection to one iCalendar file.
ca: Permet exporta tota la vostra col·lecció de calendari a un fitxer iCalendar.

en: Archive O&ld Incidences...
ca: Ar&xiva les incidències antigues...

[ctx: @info:status]
en: Archive incidences to file
ca: Arxiva les incidències a un fitxer

[ctx: @info:tooltip]
en: Archive old incidences to an iCalendar file
ca: Arxiva les incidències antigues a un fitxer iCalendar

[ctx: @info:whatsthis]
en: This menu entry opens a dialog that allows you to select old events and to-dos that you can archive into an iCalendar file.  The archived incidences will be removed from your existing calendar collection.
ca: Aquesta entrada de menú obre un diàleg que permet seleccionar esdeveniments i tasques pendent antigues que podeu arxivar a un fitxer iCalendar. Les incidències arxivades s'eliminaran de la col·lecció existent de calendari.

en: Pur&ge Completed To-dos
ca: Nete&ja les tasques pendents finalitzades

[ctx: @info:status]
en: Purge completed to-dos
ca: Neteja les tasques pendents finalitzades

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove completed to-dos from your calendar
ca: Elimina totes les tasques pendents finalitzades del calendari

[ctx: @info:whatsthis]
en: Allows you to remove all completed to-dos from your calendar collection. This action cannot be undone!
ca: Permet eliminar totes les tasques pendents finalitzades del calendari de la col·lecció de calendari. Aquesta acció no es pot desfer!

en: What's &Next
ca: &Què toca ara

[ctx: @info:status]
en: What's Next View
ca: Vista «Què toca ara»

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the What's Next View
ca: Canvia a la vista «Què toca ara»

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the "What's Next" View, which shows your events and to-dos that are "coming soon" in a short list for quick reading.  All open to-dos will be displayed, but only the events from the days selected in the Date Navigator sidebar will be shown.
ca: Canvia a la vista «Què toca ara», la qual mostra els esdeveniments i tasques pendents «properes» en una llista curta per a una lectura ràpida. Es mostraran totes les tasques pendents obertes, però només es mostraran els esdeveniments dels dies seleccionats al navegador de dates de la barra lateral.

en: &Month
ca: &Mes

[ctx: @info:status]
en: Month View
ca: Vista mensual

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the Month View
ca: Canvia a la vista mensual

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the Month View, which shows all the events and due to-dos in a familiar monthly calendar layout.
ca: Canvia a la vista mensual, la qual mostra tots els esdeveniments i tasques pendents vençudes en una disposició familiar mensual de calendari.

[ctx: @info:status]
en: Agenda View
ca: Vista d'agenda

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the Agenda View
ca: Canvia a la vista d'agenda

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the Agenda View, which presents your events or due to-dos for one or more days, sorted chronologically.  You can also see the length of each event in the day timetable.
ca: Canvia a la vista d'agenda, la qual presenta els esdeveniments o les tasques pendents vençudes d'un o més dies, ordenats cronològicament. També es pot veure la durada de cada esdeveniment a la taula horària del dia.

en: &Event List
ca: Llista d'&esdeveniments

[ctx: @info:status]
en: List View
ca: Vista de llista

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the List View
ca: Canvia a la vista de llista

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the List View, which displays all your to-dos, events and journal entries for the dates selected in the Date Navigator as a list.
ca: Canvia a la vista de llista, la qual mostra en una llista totes les tasques pendents, els esdeveniments i entrades del diari per a les dates seleccionades al navegador de dates.

en: &To-do List
ca: Llista de &tasques pendents

[ctx: @info:status]
en: To-do List View
ca: Vista de llista de tasques pendents

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the To-do List View
ca: Canvia a la vista de la llista de tasques pendents

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the To-do List view, which provides a place for you to track tasks that need to be done.
ca: Canvia a la vista de llista de tasques pendents, que proporciona un lloc per seguir les tasques que cal fer.

en: &Journal
ca: D&iari

[ctx: @info:status]
en: Journal View
ca: La vista Diari

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the Journal View
ca: Canvia a la vista de diari

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the Journal View, which provides a place for you to record your reflections, occurrences or experiences.
ca: Canvia a la vista de diari, la qual proporciona lloc en el que registrar les reflexions, casos o experiències.

en: Time&line
ca: &Línia de temps

[ctx: @info:status]
en: Timeline View
ca: La vista Línia de temps

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the Timeline View
ca: Canvia a la vista de línia de temps

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the Timeline View, which shows all events for the selected timespan in a Gantt view. Each calendar is displayed in a separate line.
ca: Canvia a la vista de línia de temps, la qual mostra tots els esdeveniments per a l'interval de temps seleccionat en un diagrama de Gantt. Cada calendari es visualitza en una línia separada.

[ctx: @info:status]
en: Refresh
ca: Refresca

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh the display
ca: Refresca la pantalla

[ctx: @info:whatsthis]
en: This action will refresh and redraw the current calendar view. It does not sync or update any calendar folders.
ca: Aquesta acció refrescarà i redibuixarà la vista actual del calendari. No sincronitza ni actualitza cap carpeta de calendari.

[ctx: @info:status]
en: Filter incidences
ca: Filtra les incidències

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter incidences from the calendar
ca: Filtra les incidències del calendari

[ctx: @info:whatsthis]
en: Runs user-defined view filters on the calendar collection. Filters must be created first. See "Manage View Filters" option in the Settings menu.
ca: Executa filtres de vista definits per l'usuari a la col·lecció de calendari. Primer cal crear els filtres. Vegeu l'opció «Gestiona els filtres de vista» al menú Arranjament.

en: In Horizontally
ca: Apropa horitzontalment

en: Out Horizontally
ca: Allunya horitzontalment

en: In Vertically
ca: Apropa verticalment

en: Out Vertically
ca: Allunya verticalment

[ctx: @action Jump to today]
en: To &Today
ca: A a&vui

[ctx: @info:status]
en: Scroll to Today
ca: Vés a avui

[ctx: @info:tooltip]
en: Scroll the view to today
ca: Desplaça la vista a avui

[ctx: @info:whatsthis]
en: Scrolls the current view to the today's date.
ca: Desplaça la vista actual fins a la data d'avui.

[ctx: scroll backward]
en: &Backward
ca: &Enrere

[ctx: scroll backward]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: @info:status]
en: Scroll Backward
ca: Vés enrere

[ctx: @info:tooltip]
en: Scroll the view backward
ca: Desplaça la vista cap enrere

[ctx: @info:whatsthis]
en: Scrolls backward by a day, week, month or year, depending on the current calendar view.
ca: Desplaça la vista cap enrere en un dia, setmana, mes o any, en funció de la vista actual de calendari.

[ctx: scroll forward]
en: &Forward
ca: En&davant

[ctx: scoll forward]
en: Forward
ca: Endavant

[ctx: @info:status]
en: Scroll Forward
ca: Vés endavant

[ctx: @info:tooltip]
en: Scroll the view forward
ca: Desplaça la vista cap endavant

[ctx: @info:whatsthis]
en: Scrolls forward by a day, week, month or year, depending on the current calendar view.
ca: Desplaça la vista cap endavant en un dia, setmana, mes o any, en funció de la vista actual de calendari.

en: &Day
ca: &Dia

en: &Next Day | &Next %1 Days
ca[0]: Dia següe&nt
ca[1]: %1 dies següe&nts

en: W&ork Week
ca: S&etmana laboral

en: &Week
ca: &Setmana

[ctx: @info:status]
en: Create a new Event
ca: Crea un esdeveniment nou

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new Event
ca: Crea un esdeveniment nou

[ctx: @info:whatsthis]
en: Starts a dialog that allows you to create a new Event with reminders, attendees, recurrences and much more.
ca: Inicia un diàleg que permet crear un esdeveniment nou amb recordatoris, assistents, repeticions i molt més.

[ctx: @info:status]
en: Create a new To-do
ca: Crea una tasca pendent nova

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new To-do
ca: Crea una tasca pendent nova

[ctx: @info:whatsthis]
en: Starts a dialog that allows you to create a new To-do with reminders, attendees, recurrences and much more.
ca: Inicia un diàleg que permet crear una tasca pendent nova amb recordatoris, assistents, repeticions i molt més.

[ctx: @info:status]
en: Create a new Journal
ca: Crea un diari nou

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new Journal
ca: Crea un diari nou

[ctx: @info:whatsthis]
en: Starts a dialog that allows you to create a new Journal entry.
ca: Inicia un diàleg que permet crear una entrada nova del diari.

[ctx: @info:status]
en: Configure the view
ca: Configura la vista

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure the current view
ca: Configura la vista actual

[ctx: @info:whatsthis]
en: Starts a configuration dialog that allows you to change the settings for the current calendar view.
ca: Inicia un diàleg de configuració que permet canviar la configuració de la vista actual del calendari.

en: &Make Sub-to-do Independent
ca: &Fes independent la subtasca pendent

note: i18n( "&Activate Reminder" ), 0, mCalendarView, SLOT(toggleAlarm()), mACollection, "activate_alarm" ); ************************* SCHEDULE MENU *******************************
en: &Publish Item Information...
ca: &Publica la informació de l'element...

en: Send &Invitation to Attendees
ca: Envia una &invitació als assistents

en: Re&quest Update
ca: &Petició d'actualització

en: Send &Cancellation to Attendees
ca: Envia la &cancel·lació als assistents

en: Send Status &Update
ca: Envia una act&ualització de l'estat

[ctx: counter proposal]
en: Request Chan&ge
ca: Petició de can&vi

en: &Mail Free Busy Information...
ca: En&via per correu la informació de lliure/ocupat...

en: &Send as iCalendar...
ca: &Envia com a iCalendar...

en: &Upload Free Busy Information
ca: P&uja la informació de lliure/ocupat

en: Show Date Navigator
ca: Mostra el navegador de dates

en: Show To-do View
ca: Mostra la vista de les tasques pendents

en: Show Item Viewer
ca: Mostra el visor d'elements

en: Show Calendar Manager
ca: Mostra el gestor de calendaris

en: Configure &Date && Time...
ca: Configura la &data i l'hora...

en: Manage View &Filters...
ca: Gestiona els &filtres de vista...

en: Manage T&ags...
ca: Gestiona &les etiquetes...

en: &Configure KOrganizer...
ca: &Configura el KOrganizer...

en: 1 incidence was imported successfully. | %1 incidences were imported successfully.
ca[0]: S'ha importat amb èxit una incidència.
ca[1]: S'han importat amb èxit %1 incidències.

en: There was an error while merging the calendar: %1
ca: S'ha produït un error en fusionar el calendari: %1

en: New calendar added successfully
ca: El calendari nou s'ha afegit amb èxit

en: Could not add a calendar. Error: %1
ca: No s'ha pogut carregar un calendari. Error: %1

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar File to Open
ca: Selecció del fitxer de calendari a obrir

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar File to Import
ca: Selecció del fitxer de calendari a importar

en: Cannot upload calendar to '%1'
ca: No es pot pujar el calendari a «%1»

en: Saved calendar '%1'.
ca: S'ha desat el calendari «%1».

en: Unable to save calendar to the file %1.
ca: No s'ha pogut desar el calendari al fitxer %1.

en: Could not start control module for date and time format.
ca: No s'ha pogut iniciar el mòdul de control per al format de la data i l'hora.

en: Could not load calendar %1.
ca: No s'ha pogut carregar el calendari %1.

en: The downloaded events will be merged into your current calendar.
ca: Els esdeveniments descarregats es barrejaran amb el calendari actual.

en: &Show Event
ca: &Mostra l'esdeveniment

en: &Edit Event...
ca: &Edita l'esdeveniment...

en: &Delete Event
ca: &Suprimeix l'esdeveniment

en: &Show To-do
ca: &Mostra la tasca pendent

en: &Edit To-do...
ca: &Edita la tasca pendent...

en: &Delete To-do
ca: &Suprimeix la tasca pendent

en: Attach as &link
ca: Adjunta com a en&llaç

en: Attach &inline
ca: Adjunta &inclòs

en: Attach inline &without attachments
ca: Adjunta inclòs &sense fitxers adjunts

en: Removing attachments from an email might invalidate its signature.
ca: L'eliminació d'adjunts d'un correu pot invalidar la seva signatura.

en: Remove Attachments
ca: Elimina els adjunts

en: URL '%1' is invalid.
ca: L'URL «%1» no és vàlid.

[ctx: @info]
en: <p>Would you like to merge this calendar item into an existing calendar or use it to create a brand new calendar?</p><p>If you select merge, then you will be given the opportunity to select the destination calendar.</p><p>If you select add, then a new calendar will be created for you automatically.</p>
ca: <p>Voleu fusionar aquest element de calendari en un calendari existent, o bé usar-lo per a crear un calendari nou?</p><p>Si seleccioneu fusió, tindreu l'oportunitat de seleccionar el calendari de destinació.</p><p>Si seleccioneu afegir, llavors es crearà automàticament un calendari nou</p>

[ctx: @title:window]
en: Import Calendar
ca: Importació d'un calendari

en: Merge into existing calendar
ca: Barreja amb el calendari existent

en: Add as new calendar
ca: Afegeix com a calendari nou

[ctx: @item this is the default calendar]
en: %1 (Offline)
ca: %1 (desconnectat)

[ctx: @item this is the default calendar]
en: %1 (Default)
ca: %1 (Predeterminat)

[ctx: @info:tooltip]
en: Set search keyword
ca: Estableix la paraula clau de cerca

[ctx: @info:whatsthis]
en: Lets you search for a keyword in your calendars
ca: Permet cercar una paraula clau als calendaris

[ctx: @info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search...
ca: Cerca...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Set Folder Color...
ca: E&stableix el color de la carpeta...

[ctx: @action:inmenu]
en: Set as &Default Folder
ca: Estableix com a carpeta pre&determinada

[ctx: @action:inmenu]
en: Serverside Subscription...
ca: Subscripció de la banda del servidor...

[ctx: @info]
en: Do you really want replace your current default calendar with "%1"?
ca: Realment voleu substituir l'actual calendari predeterminat per a «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Replace Default Calendar?
ca: Substitueixo el calendari predeterminat?

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete calendar %1?
ca: Realment voleu suprimir el calendari %1?

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar
ca: Suprimeix el calendari

en: <p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal entry to view its details here.</p>
ca: <p><em>No hi ha cap element seleccionat</em></p><p>Seleccioneu un esdeveniment, tasca pendent o entrada de diari per a veure'n els detalls.</p>

en: View the details of events, journal entries or to-dos selected in KOrganizer's main view here.
ca: Aquí veieu els detalls dels esdeveniments, entrades del diari o tasques pendents seleccionats a la vista principal del KOrganizer.

en: Todo completed: %1 (%2)
ca: Tasca pendent finalitzada: %1 (%2)

en: Journal of %1
ca: Diari de %1

en: The item "%1" is filtered by your current filter rules, so it will be hidden and not appear in the view.
ca: L'element «%1» s'ha filtrat amb les regles de filtratge actuals, per tant s'ocultarà i no apareixerà a la vista.

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently remove the item "%1"?
ca: Realment voleu eliminar permanentment l'element «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Delete Item?
ca: Suprimeixo l'element?

en: Paste failed: unable to determine a valid target date.
ca: Ha fallat l'enganxat: no s'ha pogut determinar una data de destinació vàlida.

en: Make sub-to-dos independent
ca: Fes independents les subtasques pendents

en: Toggle Reminder
ca: Commuta el recordatori

en: Toggle To-do Completed
ca: Commuta les tasques pendents finalitzades

[ctx: @info]
en: "%1" was successfully copied to %2.
ca: «%1» s'ha copiat correctament a %2.

[ctx: @title:window]
en: Copying Succeeded
ca: S'ha copiat correctament

[ctx: @info]
en: Unable to copy the item "%1" to %2.
ca: No s'ha pogut copiar l'element «%1» a %2.

[ctx: @title:window]
en: Copying Failed
ca: La còpia ha fallat

[ctx: @info]
en: Unable to remove the item "%1" from %2. However, a copy of this item has been put into %3.
ca: No s'ha pogut eliminar l'element «%1» de %2. No obstant això, s'ha posat una còpia d'aquest element en %3.

[ctx: @title:window]
en: Moving Failed
ca: Ha fallat l'acció de moure

[ctx: @info]
en: "%1" was successfully moved from %2 to %3.
ca: «%1» s'ha mogut correctament des de %2 a %3.

[ctx: @title:window]
en: Moving Succeeded
ca: S'ha mogut correctament

[ctx: @info]
en: Unable to add the item "%1" into %2. This item has not been moved.
ca: No s'ha pogut afegir l'element «%1» en %2. Aquest element no s'ha mogut.

en: Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence?
ca: Voleu dissociar l'ocurrència en %1 de la repetició?

en: &Dissociate
ca: &Dissocia

en: Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence or also dissociate future ones?
ca: Voleu dissociar l'ocurrència en %1 de la repetició o també dissociar les repeticions futures?

en: &Only Dissociate This One
ca: Dissocia n&omés aquesta

en: &Also Dissociate Future Ones
ca: Dissocia t&ambé les futures

en: Dissociate future occurrences
ca: Dissocia les ocurrències futures

en: Dissociate occurrence
ca: Dissocia l'ocurrència

en: Dissociating the future occurrences failed.
ca: Ha fallat la dissociació de les ocurrències futures.

en: Dissociating Failed
ca: La dissociació ha fallat

en: Dissociating the occurrence failed.
ca: Ha fallat la dissociació de l'ocurrència.

en: iCalendars (*.ics)
ca: iCalendar (*.ics)

[ctx: @info]
en: Cannot write iCalendar file %1. %2
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer d'iCalendar %1. %2

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-dos?
ca: L'element «%1» té subtasques pendents. Voleu suprimir aquest element i fer independents les seves subtasques pendents o suprimir la tasca pendent amb totes les seves subtasques pendents?

en: Delete Only This
ca: Suprimeix només aquesta

en: Delete parent to-do
ca: Suprimeix la tasca pendent pare

en: Delete parent to-do and sub-to-dos
ca: Suprimeix la tasca pendent pare i les subtasques pendents

en: The item "%1" is marked read-only and cannot be deleted; it probably belongs to a read-only calendar.
ca: L'element «%1» està marcat com a només lectura i no es pot suprimir, probablement pertany a un calendari de només lectura.

en: Removing not possible
ca: No és possible eliminar-lo

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates; are you sure you want to delete it and all its recurrences?
ca: L'element de calendari «%1» es repeteix en múltiples dates. Realment voleu suprimir-lo amb totes les seves repeticions?

en: Also Delete &Future
ca: Suprimeix també les &futures

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2, also future occurrences, or all its occurrences?
ca: L'element de calendari «%1» es repeteix en múltiples dates. Voleu suprimir només l'ocurrència actual el %2, també les repeticions futures, o totes les seves repeticions?

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2 or all its occurrences?
ca: L'element de calendari «%1» es repeteix en múltiples dates. Voleu suprimir només l'ocurrència actual el %2 o totes les seves repeticions?

en: Delete C&urrent
ca: Suprimeix l'&actual

en: All calendars are unchecked in the Calendar Manager. No to-do was purged.
ca: Tots els calendaris al gestor de calendaris estan sense marcar. No s'ha purgat cap tasca pendent.

en: There are no completed to-dos to purge.
ca: No hi ha tasques pendents finalitzades per a purgar.

en: Delete all completed to-dos from checked calendars?
ca: Suprimeixo totes les tasques pendents finalitzades dels calendaris marcats?

en: Purge To-dos
ca: Purga les tasques pendents

[ctx: @info]
en: Unable to edit "%1" because it is locked by another process.
ca: No s'ha pogut editar l'element «%1» perquè està bloquejat per un altre procés.

en: Unable to copy the item to %1.
ca: No s'ha pogut copiar l'element a %1.

en: Copying Failed
ca: La còpia ha fallat

en: Unable to move the item to  %1.
ca: No s'ha pogut moure l'element a %1.

en: Moving Failed
ca: Ha fallat l'acció de moure

en: 0 completed to-dos were purged.
ca: S'han purgat zero tasques pendents finalitzades.

en: %1 to-do was ignored because it has uncompleted or read-only children. | %1 to-dos were ignored because they have uncompleted or read-only children.
ca[0]: S'ha ignorat %1 tasca pendent perquè tenia fills incomplets o de només lectura.
ca[1]: S'han ignorat %1 tasques pendents perquè tenia fills incomplets o de només lectura.

en: %1 completed to-do was purged. | %1 completed to-dos were purged.
ca[0]: S'ha purgat %1 tasca pendent finalitzada.
ca[1]: S'han purgat %1 tasques pendents finalitzades.

en: An error occurred while purging completed to-dos: %1
ca: S'ha produït un error mentre es purgaven les tasques pendents finalitzades: %1

en: You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.
    On the left sidebar, enable it in the calendar manager to see the incidence.
ca: Heu creat una incidència en un calendari que actualment està filtrat.
    Activeu la barra lateral esquerra en el gestor de calendaris per a veure-la.

en: You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.
    You can enable it through the calendar manager (Settings->Sidebar->Show Calendar Manager)
ca: Heu creat una incidència en un calendari que actualment està filtrat.
    Podeu activar-la mitjançant el gestor de calendaris (Arranjament -> Barra lateral -> Mostra el gestor de calendaris).

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the folder name
ca: Defineix el nom de la carpeta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a name here to set the name of this folder.
ca: Introduïu aquí un nom per a establir el nom d'aquesta carpeta.

[ctx: @option:check]
en: Block reminders locally
ca: Bloqueja els recordatoris localment

[ctx: @info:tooltip]
en: Ignore reminders from this calendar
ca: Ignora els recordatoris d'aquest calendari

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you do not want to receive reminders from items associated with this calendar.
ca: Activeu aquesta casella si no voleu rebre recordatoris dels elements associats amb aquest calendari.

[ctx: @option:check]
en: &Use custom icon:
ca: &Usa una icona personalitzada:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set a custom icon
ca: Defineix una icona personalitzada

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to set a custom icon for this folder.
ca: Activeu aquesta casella si voleu definir una icona personalitzada per a aquesta carpeta.

note: i18n: ectx: Menu (schedule)
en: S&chedule
ca: &Planifica

note: i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &Sidebar
ca: &Barra lateral

[ctx: main toolbar]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main
ca: Principal

note: i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
en: Filters Toolbar
ca: Barra d'eines de filtres

en: <qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the top buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each line shows a week. The number in the left column is the number of the week in the year. Press it to select the whole week.</p></qt>
ca: <qt><p>Seleccioneu aquí les dates que voleu mostrar a la vista principal del KOrganizer. Manteniu premut el botó del ratolí per a seleccionar més d'un dia.</p><p>Premeu els botons superiors per a passar als mesos o anys següents o anteriors.</p><p>Cada línia mostra una setmana. El número de la columna de l'esquerra és el número de la setmana de l'any. Premeu-lo per a seleccionar tota la setmana.</p></qt>

[ctx: @title::window]
en: Edit Calendar Filters
ca: Edició dels filtres de calendari

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to define a new filter.
ca: Premeu aquest botó per a definir un filtre nou.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to remove the currently active filter.
ca: Premeu aquest botó per a eliminar el filtre actiu.

[ctx: @label default filter name]
en: New Filter %1
ca: Filtre nou %1

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently remove the filter "%1"?
ca: Realment voleu eliminar permanentment el filtre «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Delete Filter?
ca: Suprimeixo el filtre?

[ctx: @title:window]
en: Event Viewer
ca: Visor d'esdeveniments

en: Show in Context
ca: Mostra en el context

[ctx: @title:window]
en: Search Calendar
ca: Cerca al calendari

[ctx: @action:button search in calendar]
en: &Search
ca: &Cerca

[ctx: @info:tooltip]
en: Start the search
ca: Comença la cerca

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to start the search.
ca: Premeu aquest botó per a iniciar la cerca.

[ctx: @info]
en: Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a search expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed.
ca: L'expressió de la cerca no és vàlida, no es pot fer la cerca. Si us plau, introduïu una expressió de cerca usant els comodins «*» i «?» on calgui.

[ctx: @info]
en: No items were found that match your search pattern.
ca: No s'ha trobat cap element que coincideixi amb el patró de cerca.

[ctx: @title:window]
en: Search Results
ca: Resultats de la cerca

[ctx: @label]
en: %1 match | %1 matches
ca[0]: %1 coincidència
ca[1]: %1 coincidències

[ctx: A collection of all declined invidations.]
en: Declined Invitations
ca: Invitacions refusades

[ctx: A collection of all open invidations.]
en: Open Invitations
ca: Invitacions obertes

en: Qt Designer Fields Dialog
ca: Diàleg de camps del Qt Designer

en: <qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>
ca: <qt>Realment voleu suprimir «<b>%1</b>»?</qt>

en: Import Page
ca: Importa una pàgina

en: Designer Files
ca: Fitxers del Designer

en: <qt><b>Warning:</b> Qt Designer could not be found. It is probably not installed. You will only be able to import existing designer files.</qt>
ca: <qt><b>Avís:</b> No s'ha pogut trobar el Qt Designer. Probablement no està instal·lat. No podreu importar els fitxers existents del «designer».</qt>

en: Available Pages
ca: Pàgines disponibles

en: Preview of Selected Page
ca: Vista prèvia de la pàgina seleccionada

en: <qt><p>This section allows you to add your own GUI Elements ('<i>Widgets</i>') to store your own values into %1. Proceed as described below:</p><ol><li>Click on '<i>Edit with Qt Designer</i>'</li><li>In the dialog, select '<i>Widget</i>', then click <i>OK</i></li><li>Add your widgets to the form</li><li>Save the file in the directory proposed by Qt Designer</li><li>Close Qt Designer</li></ol><p>In case you already have a designer file (*.ui) located somewhere on your hard disk, simply choose '<i>Import Page</i>'</p><p><b>Important:</b> The name of each input widget you place within the form must start with '<i>X_</i>'; so if you want the widget to correspond to your custom entry '<i>X-Foo</i>', set the widget's <i>name</i> property to '<i>X_Foo</i>'.</p><p><b>Important:</b> The widget will edit custom fields with an application name of %2.  To change the application name to be edited, set the widget name in Qt Designer.</p></qt>
ca: <qt><p>Aquesta secció permet afegir els vostres propis elements de l'IGU («<i>Ginys</i>») per a desar els valors personals a %1. Procediu tal com es descriu tot seguit:</p><ol><li>Feu clic a «<i>Edició amb el Qt Designer</i>»</li><li>Al diàleg, seleccioneu «<i>Giny</i>», després feu clic a <i>Bé</i></li><li>Afegiu els vostres ginys al formulari</li><li>Deseu el fitxer al directori proposat pel Qt Designer</li><li>Tanqueu el Qt Designer</li></ol><p>Si ja teniu un fitxer designer (*.ui) ubicat en algun lloc del disc dur, simplement escolliu «<i>Importa pàgina</i>»</p><p><b>Important:</b> el nom de cada giny d'entrada que situeu al formulari ha de començar amb «<i>X_</i>»; així que si voleu que el giny correspongui al vostre camp d'entrada personalitzat «<i>X-Foo</i>», establiu la propietat del <i>nom</i> del giny a «<i>X_Foo</i>».</p><p><b>Important:</b> el giny editarà els camps personalitzats amb el nom d'aplicació %2. Per a canviar el nom d'aplicació editora, establiu el nom del giny al Qt Designer.</p></qt>

en: <a href="whatsthis:%1">How does this work?</a>
ca: <a href="whatsthis:%1">Com funciona això?</a>

en: Import Page...
ca: Importa una pàgina...

en: Edit with Qt Designer...
ca: Edita amb el Qt Designer...

en: Classname:
ca: Nom de la classe:

en: Failed to retrieve incidence from Akonadi
ca: Ha fallat en rebre la incidència des de l'Akonadi

en: Failed to retrieve incidence from Akonadi: requested incidence doesn't exist.
ca: Ha fallat en rebre la incidència des de l'Akonadi: La incidència sol·licitada no existeix.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Show
ca: &Mostra

[ctx: @action:inmenu]
en: &Edit...
ca: &Edita...

[ctx: @action:inmenu delete this incidence]
en: &Delete
ca: &Suprimeix

[ctx: @action:inmenu]
en: &Print...
ca: Im&primeix...

[ctx: @action:inmenu]
en: Print Previe&w...
ca: &Vista prèvia d'impressió...

[ctx: @action:inmenu cut this incidence]
en: C&ut
ca: Re&talla

[ctx: @action:inmenu copy this incidence]
en: &Copy
ca: &Copia

[ctx: @action:inmenu]
en: &Paste
ca: &Enganxa

[ctx: @action:inmenu]
en: Create To-do from Event
ca: Crea una tasca tasca pendent a partir de l'esdeveniment

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Note for Event
ca: Crea una nota a partir de l'esdeveniment

[ctx: @action:inmenu]
en: Togg&le To-do Completed
ca: Commuta &les tasques pendents finalitzades

[ctx: @action:inmenu]
en: &Toggle Reminder
ca: &Commuta el recordatori

[ctx: @action:inmenu]
en: &Dissociate From Recurrence...
ca: &Dissocia de la repetició...

[ctx: @action:inmenu]
en: Send as iCalendar...
ca: Envia com a iCalendar...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Toggle Reminder Off
ca: Desac&tiva el recordatori

[ctx: @action:inmenu]
en: &Toggle Reminder On
ca: Ac&tiva el recordatori

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApptSummaryConfig_Base)
en: Event Summary Configuration
ca: Configuració del resum dels esdeveniments

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysButtonGroup)
en: Show Upcoming Events Starting
ca: Mostra l'inici dels esdeveniments propers

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Show events for today only
ca: Mostra només els esdeveniments d'avui

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Check this box if you want to see events occurring on this date only.
ca: Activeu aquesta casella si voleu veure els esdeveniments només d'aquesta data.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: &Today only
ca: Només a&vui

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Show events starting within the next month
ca: Mostra els esdeveniments que s'iniciïn el següent mes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Check this box if you want to see events that start sometime during the next 31 days.
ca: Activeu aquesta casella si voleu veure els esdeveniments que s'iniciïn durant els següents 31 dies.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Within the next &month (31 days)
ca: En el proper &mes (31 dies)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Select the days for showing upcoming events
ca: Seleccioneu els dies per a mostrar esdeveniments propers

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Check this box if you want to specify the number of days in the future for upcoming events.
ca: Activeu aquesta casella si voleu especificar el nombre de dies en el futur per als esdeveniments propers.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Within the &next:
ca: En els &propers:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Set the number of days to show upcoming events
ca: Estableix el nombre de dies per a mostrar els esdeveniments propers

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Use this spinbox to set the number of days to show upcoming events up to 1 year in the future.
ca: Useu aquest botó de selecció de valors per a establir el nombre de dies per a mostrar els esdeveniments propers fins a 1 any en el futur.

[ctx: days to show in summary]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en:  days
ca:  dies

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowButtonGroup)
en: Show These Upcoming Events From Your Calendar
ca: Mostra aquests esdeveniments propers des del calendari

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
en: Show birthdays from your calendar when also using the Birthday resource
ca: Mostra les dates de naixement del calendari quan també s'usa el recurs «data de naixement»

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
en: Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming events summary. This option is only available if you are using the Birthdays resource in your calendar.
ca: Habiliteu aquesta opció per a incloure les dates de naixement del calendari en el resum d'esdeveniments propers. Aquesta opció només està disponible si esteu usant el recurs «data de naixement» en el calendari.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
en: Show &birthdays
ca: Mostra les dates de &naixement

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
en: Shows anniversaries from your calendar when using the Birthdays resource
ca: Mostra els aniversaris des del calendari quan s'usa el recurs «data de naixement»

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
en: Enable this option to include anniversaries from your calendar in the upcoming events summary. This option is only available if you are using the Birthdays resource in your calendar.
ca: Habiliteu aquesta opció per a incloure els aniversaris del calendari en el resum d'esdeveniments propers. Aquesta opció només està disponible si esteu usant el recurs «data de naixement» en el calendari.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
en: Show &anniversaries
ca: Mostra els &aniversaris

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupwareGroup)
en: Groupware Settings
ca: Arranjament per al treball en grup

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
en: Show events belonging to my calendars only
ca: Mostra només els esdeveniments que pertanyen als meus calendaris

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
en: Check this box if you want the summary to show events belonging to your calendars only.
ca: Activeu aquesta casella si voleu que el resum mostri només els esdeveniments que pertanyen als vostres calendaris.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
en: Show &my events only
ca: Mostra només els &meus esdeveniments

en: No upcoming events starting within the next day | No upcoming events starting within the next %1 days
ca[0]: No hi ha cap esdeveniment per demà
ca[1]: No hi ha cap esdeveniment en els propers %1 dies

en: &Edit Appointment...
ca: &Edita la cita...

en: &Delete Appointment
ca: &Suprimeix la cita

en: Edit Event: "%1"
ca: Edita l'esdeveniment: «%1»

[ctx: @action:inmenu]
en: New Journal...
ca: Diari nou...

[ctx: @info:status]
en: Create a new journal
ca: Crea un nou diari

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new journal entry.
ca: Se us presentarà un diàleg des d'on podreu crear una entrada nova del diari.

en: Upcoming Events Configuration Dialog
ca: Diàleg de configuració dels esdeveniments propers

en: Pending To-dos Configuration Dialog
ca: Diàleg de configuració de les tasques pendents inacabades

[ctx: @action:inmenu]
en: New Event...
ca: Esdeveniment nou...

[ctx: @info:status]
en: Create a new event
ca: Crea un esdeveniment nou

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new event item.
ca: Se us presentarà un diàleg des d'on podreu crear un nou element d'esdeveniment.

[ctx: the appointment is today]
en: Today
ca: Avui

[ctx: the appointment is tomorrow]
en: Tomorrow
ca: Demà

en: in 1 day | in %1 days
ca[0]: en 1 dia
ca[1]: en %1 dies

[ctx: eg. in 1 hour 2 minutes]
en: in
ca: en

[ctx: next occurrence]
en: Next: %1
ca: Següent: %1

[ctx: @action:inmenu]
en: New To-do...
ca: Tasca pendent nova...

[ctx: @info:status]
en: Create a new to-do
ca: Crea una tasca pendent nova

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new to-do item.
ca: Se us presentarà un diàleg des d'on podreu crear un element nou de tasca pendent.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TodoSummaryConfig_Base)
en: To-do Summary Configuration
ca: Configuració del resum de les tasques pendents

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
en: Show To-dos Due
ca: Mostra el venciment de les tasques pendents

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Show To-dos due today only
ca: Mostra només el venciment de les tasques pendents d'avui

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Check this box if you want to see To-dos due on this date only.
ca: Activeu aquesta casella si voleu veure el venciment de les tasques pendents només d'aquesta data.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Show To-dos due within the next month
ca: Mostra el venciment de les tasques pendents en el següent mes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the next 31 days.
ca: Activeu aquesta casella si voleu veure les tasques pendents que vencin durant els següents 31 dies.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Select the days for showing pending To-dos
ca: Seleccioneu els dies per a mostrar les tasques pendents inacabades

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Check this box if you want specify the number of days in the future for pending To-dos.
ca: Activeu aquesta casella si voleu especificar el nombre de dies futurs per a les tasques pendents inacabades.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Set the number of days to show pending To-dos
ca: Estableix el nombre de dies per a mostrar les tasques pendents inacabades

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Use this spinbox to set the number of days to show pending To-dos up to 1 year in the future.
ca: Useu aquest botó de selecció de valors per a establir el nombre de dies per a mostrar les tasques pendents inacabades fins a 1 any en el futur.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
en: Hide Following To-do Types
ca: Oculta els següents tipus de tasques pendents

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
en: Hide completed To-dos
ca: Oculta les tasques pendents finalitzades

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
en: Check this box if you do not want to see To-dos that have already been completed.
ca: Activeu aquesta casella si no voleu veure les tasques pendents que ja s'han finalitzat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
en: &Completed
ca: &Finalitzades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
en: Hide To-dos without a due date
ca: Oculta les tasques pendents sense data de venciment

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
en: Check this box if you do not want to see open-ended To-dos.
ca: Activeu aquesta casella si no voleu veure les tasques pendents amb final obert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
en: &Open-ended (no due date)
ca: Final &obert (sense data de venciment)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
en: Hide unstarted To-dos
ca: Oculta les tasques pendents no iniciades

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
en: Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the future.
ca: Activeu aquesta casella si no voleu veure les tasques pendents amb data d'inici futura.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
en: &Unstarted (start date is in the future)
ca: &Sense iniciar (la data d'inici és futura)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
en: Hide in-progress To-dos
ca: Oculta les tasques pendents en progrés

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
en: Check this box if you do not want to see To-dos that have been started but are not yet completed.
ca: Activeu aquesta casella si no voleu veure les tasques pendents que s'han iniciat però no s'han finalitzat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
en: &In-progress (started but not completed)
ca: &En curs (iniciades però no finalitzades)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
en: Hide overdue To-dos
ca: Oculta les tasques pendents endarrerides

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
en: Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due date but have not yet been completed.
ca: Activeu aquesta casella si no voleu veure les tasques pendents que han ultrapassat la seva data de venciment però que encara no s'han finalitzat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
en: Over&due (not completed and beyond due-date)
ca: En&darrerida (no finalitzada i amb la data de venciment ultrapassada)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
en: Show To-dos belonging to my calendars only
ca: Mostra només les tasques pendents dels meus calendaris

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
en: Check this box if you want the summary to show To-dos belonging to your calendars only.
ca: Activeu aquesta casella si voleu que el resum mostri només les tasques pendents que pertanyen als vostres calendaris.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
en: Show &my To-dos only
ca: Mostra només les &meves tasques pendents

en: Pending To-dos
ca: Tasques pendents inacabades

[ctx: the to-do is due today]
en: Today
ca: Avui

[ctx: the to-do is due tomorrow]
en: Tomorrow
ca: Demà

[ctx: the to-do is due]
en: due
ca: vençuda

en: No pending to-dos due within the next day | No pending to-dos due within the next %1 days
ca[0]: No hi ha tasques pendents inacabades que vencin demà
ca[1]: No hi ha tasques pendents inacabades que vencin en els propers %1 dies

en: &Mark To-do Completed
ca: &Marca la tasca pendent com a finalitzada

en: Edit To-do: "%1"
ca: Edita la tasca pendent: «%1»

en: open-ended
ca: sense venciment

[ctx: the to-do is overdue]
en: overdue
ca: endarrerida

[ctx: the to-do starts today]
en: starts today
ca: comença avui

[ctx: the to-do has not been started yet]
en: not-started
ca: no iniciada

[ctx: the to-do is completed]
en: completed
ca: completada

[ctx: the to-do is in-progress]
en: in-progress
ca: en curs

en: Upcoming Special Dates Configuration Dialog
ca: Diàleg de configuració de les properes dates especials

en: Copyright © 2004 Tobias Koenig
    Copyright © 2004–2010 Allen Winter
ca: Copyright © 2004, Tobias Koenig
    Copyright © 2004–2010, Allen Winter

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SDSummaryConfig_Base)
en: Special Dates Summary Configuration
ca: Configuració del resum de dates especials

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
en: Show Special Dates Starting
ca: Mostra l'inici de les dates especials

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Show special occasions for today only
ca: Mostra les ocasions especials només per avui

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Check this box if you want to see special occasions occurring on this date only.
ca: Activeu aquesta casella si voleu veure les ocasions especials només d'aquesta data.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Show special occasions starting within the next month
ca: Mostra les ocasions especials que s'iniciïn en el següent mes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Check this box if you want to see special occasions that start sometime during the next 31 days.
ca: Activeu aquesta casella si voleu veure les ocasions especials que s'iniciïn durant els següents 31 dies.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Select the days for showing upcoming special occasions
ca: Seleccioneu els dies per a mostrar les properes ocasions especials

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Check this box if you want to specify the number of days in the future for upcoming special occasions.
ca: Activeu aquesta casella si voleu especificar el nombre de dies en el futur per a les properes ocasions especials.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Set the number of days to show upcoming special occasions
ca: Estableix el nombre de dies per a mostrar les properes ocasions especials

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Use this spinbox to set the number of days to show upcoming special occasions up to one year in the future.
ca: Useu aquest botó de selecció de valors per a establir el nombre de dies per a mostrar les properes ocasions especials fins a un any en el futur.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromCalGroup)
en: Show These Special Dates From Your Calendar
ca: Mostra aquestes dates especials del calendari

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
en: Show birthdays from your calendar
ca: Mostra les dates de naixement del calendari

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
en: Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "Birthday" tag.
ca: Habiliteu aquesta opció per a incloure les dates de naixement del calendari en el resum d'ocasions especials properes. Normalment, són esdeveniments amb l'etiqueta «Data de naixement».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
en: Show anniversaries from your calendar
ca: Mostra els aniversaris del calendari

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
en: Enable this option to include anniversaries from your calendar in the upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "Anniversary" tag.
ca: Habiliteu aquesta opció per a incloure els aniversaris del calendari en el resum d'ocasions especials properes. Normalment, aquests són esdeveniments amb l'etiqueta «Aniversari».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: Show holidays from your calendar
ca: Mostra els festius del calendari

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: Enable this option to include holidays from your calendar in the upcoming special occasions summary. These are events from your configured holiday region, or events with the "Holiday" tag.
ca: Habiliteu aquesta opció per a incloure els festius del calendari en el resum d'ocasions especials properes. Aquests són esdeveniments de la vostra regió per als dies festius configurada, o esdeveniments amb l'etiqueta «Festiu».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: Show &holidays
ca: Mostra els &festius

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
en: Show special occasions from your calendar
ca: Mostra les ocasions especials del calendari

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
en: Enable this option to include events from your calendar with the "special occasion" tag.
ca: Habiliteu aquesta opció per a incloure els esdeveniments del calendari amb l'etiqueta «ocasions especials».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
en: Show s&pecial occasions
ca: Mostra les ocasions e&specials

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromKABButtonGroup)
en: Show These Special Dates From Your Contact List
ca: Mostra aquestes dates especials de la llista de contactes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
en: Show birthdays from your address book
ca: Mostra les dates de naixement des de la llibreta d'adreces

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
en: Enable this option to include birthdays from your address book in the upcoming special occasions summary.
ca: Habiliteu aquesta opció per a incloure les dates de naixement des de la llibreta d'adreces en el resum d'ocasions especials.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
en: Show birth&days
ca: Mostra les &dates de naixement

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
en: Show anniversaries from your address book
ca: Mostra els aniversaris des de la llibreta d'adreces

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
en: Enable this option to include anniversaries from your address book in the upcoming special occasions summary.
ca: Habiliteu aquesta opció per a incloure els aniversaris des de la llibreta d'adreces en el resum d'ocasions especials.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
en: Show anni&versaries
ca: Mostra els ani&versaris

en: Upcoming Special Dates
ca: Dates especials properes

[ctx: the special day is today]
en: Today
ca: Avui

[ctx: the special day is tomorrow]
en: Tomorrow
ca: Demà

en: Change of Seasons
ca: Canvi de temporades

en: Special Occasion
ca: Ocasió especial

en: No special dates within the next 1 day | No special dates pending within the next %1 days
ca[0]: No hi ha cap data especial per demà
ca[1]: No hi ha cap data especial en els propers %1 dies

en: Send &Mail
ca: Envia un &correu

en: View &Contact
ca: Visualitza el &contacte

en: Mail to:"%1"
ca: Correu per a: «%1»

en: Special Dates Summary
ca: Resum de dates especials

en: Kontact Special Dates Summary
ca: Resum de les dates especials del Kontact

en: Copyright © 2003 Tobias Koenig
    Copyright © 2004–2010 Allen Winter
ca: Copyright © 2003, Tobias Koenig
    Copyright © 2004–2010, Allen Winter

en: Import the specified files as separate calendars
ca: Importa els fitxers especificats com a calendaris separats

en: Merge the specified files into an existing calendar
ca: Fusiona els fitxers especificats dins d'un calendari existent

en: Display the specified incidence (by URL)
ca: Mostra la incidència especificada (mitjançant un URL)

en: Calendar files or urls. Unless -i or -m is explicitly specified, the user will be asked whether to import or merge
ca: Fitxers de calendari o els URL. Excepte que s'indiqui explícitament -i, o -m, es preguntarà a l'usuari si importar o fusionar

en: Merged calendar
ca: S'ha fusionat el calendari

en: Calendars Side by Side
ca: Calendaris costat a costat

en: Unable to display the work week since there are no work days configured. Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date preferences.
ca: No es pot mostrar la vista de setmana laboral perquè no s'han configurat els dies laborables. Si us plau, configureu adequadament almenys 1 dia laborable en les preferències d'hora i data.

[ctx: @title:group]
en: Tags
ca: Etiquetes

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the tag you want to modify. You can change the selected tag's color using the adjacent color button.
ca: Seleccioneu aquí l'etiqueta que voleu modificar. Podeu canviar el color de l'etiqueta seleccionat usant el botó inferior.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the color of the tag selected in the adjacent combo box.
ca: Trieu aquí el color de l'etiqueta seleccionada usant el quadre combinat superior.

[ctx: @title:group]
en: Resources
ca: Recursos

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the calendar you want to modify. You can change the selected calendar color using the button below.
ca: Seleccioneu aquí el calendari que voleu modificar. Podeu canviar el color del calendari seleccionat usant el botó inferior.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose here the color of the calendar selected using the combo box above.
ca: Trieu aquí el color del calendari seleccionat usant el quadre combinat superior.

[ctx: @label]
en: Event text
ca: Text de l'esdeveniment

[ctx: @label]
en: Mail transport:
ca: Transport de correu:

[ctx: @title:group email settings]
en: Email Settings
ca: Arranjament del correu electrònic

[ctx: @title:tab]
en: Save
ca: Desa

[ctx: @title:tab systray settings]
en: System Tray
ca: Safata del sistema

[ctx: @title:group]
en: Show/Hide Options
ca: Mostra/Oculta les opcions

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable this setting to show the KOrganizer reminder daemon in your system tray (recommended).
ca: Habiliteu aquesta opció per a mostrar el dimoni de recordatoris del KOrganizer a la safata del sistema (recomanat).

[ctx: @info]
en: <note>The daemon will continue running even if it is not shown in the system tray.</note>
ca: <note>El dimoni continuarà executant-se encara que no es mostri a la safata del sistema.</note>

[ctx: @title:tab calendar account settings]
en: Calendars
ca: Calendaris

[ctx: @title]
en: Calendar Accounts
ca: Comptes del calendari

[ctx: @title:column plugin name]
en: Name
ca: Nom

[ctx: @action:button]
en: Configure &Plugin...
ca: Configura el &connector...

[ctx: @info:whatsthis]
en: This button allows you to configure the plugin that you have selected in the list above
ca: Aquest botó us permet configurar el connector que heu seleccionat a la llista superior

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  3487 (yakuake)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
ca: Posició

[ctx: @option:check]
note: i18nc( "@option:check", "Show in the month view" ), mPositioningGroupBox );
en: Show at the top of the agenda views
ca: Mostra a la part superior a la vista d'agenda

[ctx: @option:check]
en: Show at the bottom of the agenda views
ca: Mostra a la part inferior a la vista d'agenda

[ctx: @title:group]
en: Calendar Decorations
ca: Decoració del calendari

[ctx: @title:group]
en: Other Plugins
ca: Altres connectors

[ctx: @info]
en: Unable to configure this plugin
ca: No s'ha pogut configurar aquest connector

[ctx: @title:group]
en: General Time and Date
ca: Data i hora general

[ctx: @title:group]
en: Holidays
ca: Dies festius

[ctx: @label]
en: Use holiday region:
ca: Usa la regió per als dies festius:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Holiday Regions
ca: Selecciona les regions per als dies festius

[ctx: @title:group]
en: Working Period
ca: Període laboral

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the week. If this is a work day for you, check this box, or the working hours will not be marked with color.
ca: Activeu aquesta casella per a fer que el KOrganizer marqui les hores laborables per a aquest dia de la setmana. Si aquest dia és laborable, marqueu la casella o les hores laborables no es marcaran amb color.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Monday
ca: Dilluns

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tuesday
ca: Dimarts

[ctx: @item:inlistbox]
en: Wednesday
ca: Dimecres

[ctx: @item:inlistbox]
en: Thursday
ca: Dijous

[ctx: @item:inlistbox]
en: Friday
ca: Divendres

[ctx: @item:inlistbox]
en: Saturday
ca: Dissabte

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sunday
ca: Diumenge

[ctx: @title:tab]
en: Default Values
ca: Valors predeterminats

[ctx: @title:group]
en: Appointments
ca: Cites

[ctx: @title:group]
en: Reminders
ca: Recordatoris

[ctx: @label]
en: Default reminder time:
ca: Temps predeterminat per als recordatoris:

[ctx: @item:inlistbox reminder units in minutes]
en: minute(s)
ca: minut/s

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in hours]
en: hour(s)
ca: hora/es

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in days]
en: day(s)
ca: dia/es

en: *.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Audio Files (*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)
ca: *.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Fitxers d'àudio (*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)

[ctx: @title:group]
en: Display Options
ca: Opcions de visualització

[ctx: @label suffix in the N days spin box]
en:  days
ca:  dies

[ctx: @title:group]
en: Date Navigator
ca: Navegador de dates

[ctx: @title:tab]
en: Agenda View
ca: Vista d'agenda

[ctx: @label suffix in the hour size spin box]
en:  pixels
ca:  píxels

[ctx: @title:tab]
en: Month View
ca: Vista mensual

[ctx: @title:tab]
en: Todo View
ca: Vista de les tasques pendents

[ctx: @title:group]
en: Other Options
ca: Altres opcions

en: KOrganizer Configure User FeedBack
ca: Configura els comentaris de l'usuari del KOrganizer

en: You are about to set all preferences to default values. All custom modifications will be lost.
ca: Esteu a punt d'establir totes les preferències als valors predeterminats. Es perdran totes les modificacions personalitzades.

en: Setting Default Preferences
ca: Estableix les preferències predeterminades

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Always confirm when deleting items
ca: Confirma sempre en suprimir elements

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be added to the default calendar
ca: Ser afegides al calendari predeterminat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to always record new events, to-dos and journal entries using the current default calendar.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a registrar sempre els esdeveniments nous, tasques pendents i entrades de diari usant el calendari predeterminat actual.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
en: Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
ca: Seleccioneu la vostra zona horària de la llista d'ubicacions d'aquesta llista desplegable. Si la vostra ciutat no hi és, seleccioneu-ne una amb la mateixa zona horària. El KOrganizer ajustarà automàticament el canvi d'hora.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: To-dos use tag colors
ca: Les tasques pendents usen els colors de les etiquetes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box so that to-dos will use tag colors and not colors specific to their due, due today or overdue state
ca: Marqueu aquesta casella perquè les tasques pendents usin els colors de les etiquetes en lloc de colors específics al seu estat de venciment, venciment d'avui o endarreriment.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Tag inside, calendar outside
ca: Etiqueta a dins, calendari a fora

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Tag inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items using their associated tag color, with the item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ca: Seleccioneu l'opció «Etiqueta a dins, calendari a fora» si voleu dibuixar els elements del calendari usant el color de la seva etiqueta associada, amb la vora de l'element dibuixada en el color del seu calendari. Si us plau, useu la pàgina de configuració de colors i tipus de lletra per a establir aquests colors.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items with their tag color inside and calendar color for their border
ca: Dibuixa els elements de l'agenda amb el color de la seva etiqueta per a dins i el color del calendari per a les vores

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Calendar inside, tag outside
ca: Calendari a dins, etiqueta a fora

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Calendar inside, tag outside" option if you would like to draw calendar items using their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its tag.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ca: Seleccioneu l'opció «Calendari a dins, etiqueta a fora» si voleu dibuixar els elements del calendari usant el color del calendari associat, amb la vora de l'element dibuixada en el color de la seva etiqueta. Si us plau, useu la pàgina de configuració de colors i tipus de lletra per a establir aquests colors.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items with their calendar color inside and tag color for their border
ca: Dibuixa els elements de l'agenda amb el color del calendari per a dins i el color de la seva etiqueta per a les vores

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only tag
ca: Només l'etiqueta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only tag" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) using the color of their associated tag.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ca: Seleccioneu l'opció «Només l'etiqueta» si voleu dibuixar els elements del calendari usant el color de la seva etiqueta associada (a dins i a les vores). Si us plau, useu la pàgina de configuració de colors i tipus de lletra per a establir aquests colors.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their tag color for the inside and border
ca: Dibuixa els elements de l'agenda usant el color de la seva etiqueta per a dins i per a les vores

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) using the color of their calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ca: Seleccioneu l'opció «Només el calendari» si voleu dibuixar els elements del calendari usant el color del calendari (a dins i a les vores) Si us plau, useu la pàgina de configuració de colors i tipus de lletra per a establir aquests colors.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items with their tag color inside and calendar color for their border
ca: Dibuixa els elements mensuals amb el color de la seva etiqueta per a dins i el color del calendari per a les vores

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items with their calendar color inside and tag color for their border
ca: Dibuixa els elements mensuals amb el color del seu calendari per a dins i el color de la seva categoria per a les vores

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only tag" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated tag.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ca: Seleccioneu l'opció «Només la categoria» si voleu dibuixar els elements del calendari usant el color de la seva categoria associada (a dins i a les vores). Si us plau, useu la pàgina de configuració de colors i tipus de lletra per a establir aquests colors.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their tag color for the inside and border
ca: Dibuixa els elements mensuals usant el color de la seva etiqueta per a dins i per a les vores

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Completed to-dos are displayed at the bottom of the list, regardless of priority
ca: Les tasques pendents finalitzades es mostren a la part inferior de la llista, sense tenir en compte la prioritat

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Display to-do list in a full KOrganizer window
ca: Mostra la llista de tasques pendents usant tota la finestra del KOrganizer

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: Busy days background color
ca: Color de fons per als dies ocupats

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Use system color instead of user defined color. If enabled will ignore all other color settings
ca: Usa el color del sistema en lloc del color definit per l'usuari. Si està activada, s'ignorarà qualsevol configuració del color

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the default event color here. The default event color will be used for events in your Month. Note that you can specify a separate color for each event tag below.
ca: Seleccioneu aquí el color predeterminat dels esdeveniments. Aquest color s'usarà per als esdeveniments a la vista mensual. Cal tenir present que podeu especificar a sota un color diferent per a cada etiqueta d'esdeveniment.

[ctx: Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KListWidgetSearchLine, searchline)
en: Search
ca: Cerca

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDetailsFrame)
en: Filter Details
ca: Detalls de filtre

[ctx: filter name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
ca: Nom:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
en: Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it might be handy to hide them.
ca: Seleccioneu aquesta opció si no voleu mostrar els esdeveniments i tasques pendents repetitius a les vistes. Els elements repetits diàriament i setmanal poden ocupar un munt d'espai, per tant pot ser útil ocultar-los.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
en: Hide &recurring events and to-dos
ca: Oculta els esdeveniments i tasques pendents &repetitives

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
en: If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, that have been completed. Optionally, only items that have been completed a given number of days are hidden.
ca: Si es marca aquesta casella, el filtre ocultarà tots els elements de tasca pendent de la llista que hagin estat finalitzades. De manera opcional, només s'ocultaran els elements que hagin estat finalitzats fa un cert nombre de dies.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
en: Hide co&mpleted to-dos
ca: Oculta les tasques pendents &finalitzades

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
en: This option will allow you to select which completed to-dos should be hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as soon as you check it. You can increase or decrease the number of days in the spinbox.
ca: Aquesta opció us permet seleccionar quines tasques pendents finalitzades s'han d'ocultar. Quan trieu <i>Immediatament</i> s'ocultarà la tasca pendent tan bon punt la marqueu. Podeu incrementar o minvar el nombre de dies al botó de selecció de valors.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
en: Da&ys after completion:
ca: D&ies després del final:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCompletedTimeSpan)
en: Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be hidden from the to-do list. If you select "Immediately", all completed to-dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours ago.
ca: Aquí podeu indicar el nombre de dies que un element de tasca pendent haurà d'estar finalitzat per a ocultar-lo a la llista de tasques pendents. Si seleccioneu «Immediatament», s'ocultaran totes les tasques pendents finalitzades. Si, per exemple, trieu el valor 1, s'ocultaran tots els elements que s'han marcat com a finalitzats fa més de 24 hores.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
en: This option hides all to-dos from your list, where the start date has not been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do item.)
ca: Aquesta opció ocultarà a la llista totes les tasques pendents on la data d'inici encara no ha arribat. (Cal tenir present que la data d'inici no és la data de venciment de la tasca pendent).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
en: Hide &inactive to-dos
ca: Oculta les tasques pendents &inactives

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
en: When this option is chosen, this filter will show all items which do <i>not</i> contain any of the selected tags.
ca: Quan es tria aquesta opció, el filtre mostrarà tots els elements que <i>no</i> contenen cap de les etiquetes seleccionades.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
en: Show all except selected
ca: Mostra-les totes excepte les seleccionades

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
en: When this option is chosen, this filter will show all items containing any of the selected tags.
ca: Quan es tria aquesta opció, aquest filtre mostrarà tots els elements que contenen qualsevol de les etiquetes seleccionades.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
en: Show only selected
ca: Mostra només les seleccionades

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
en: This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone else.<br>
    Only to-dos which have least one attendee will be checked.  If you are not in the list of attendees the to-do will be hidden.
ca: Aquesta opció oculta a la llista totes les tasques pendents que estan assignades a algú altre.<br>
    Només es comprovaran les tasques pendents que tenen un assistent com a mínim. Si no esteu a la llista d'assistents, s'ocultarà la tasca pendent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
en: Hide to-dos not assigned to me
ca: Oculta les tasques pendents que no se m'han assignat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPublish)
en: P&ublish
ca: P&ublica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar into account when inviting you for a meeting. Only the times you have already busy are published, not why they are busy.
ca: En publicar la informació de lliure/ocupat, permeteu als altres tenir en compte el vostre calendari en convidar-vos a una reunió. Només es publiquen les hores que teniu ocupades, no en què estareu ocupat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishEnable)
en: Check this box to upload your Free/Busy information automatically.
    It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy information using the Schedule menu of KOrganizer.
    Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information and manages the access to it from other users.
ca: Activeu aquesta casella per a pujar la informació de lliure/ocupat automàticament.
    És possible ometre aquesta opció i enviar per correu o pujar la informació de lliure/ocupat usant el menú de planificació del KOrganizer.
    Nota: Si el KOrganizer actua com a client KDE del Kolab, no cal això, perquè el servidor Kolab2 se n'encarrega de publicar la informació de lliure/ocupat i hi gestiona l'accés d'altres usuaris.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishEnable)
en: Publish your free/&busy information automatically
ca: Publica la informació de &lliure/ocupat automàticament

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, publishDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDelay)
en: Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. This configuration is only effective in case you choose to publish your information automatically.
ca: Configureu aquí l'interval mínim en minuts entre cada pujada. Aquesta configuració només té efecte si trieu la publicació automàtica de la informació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publishDelayLabel)
en: Minimum time between uploads (in minutes):
ca: Temps mínim entre pujades (en minuts):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDays) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Configure the number of calendar days you wish to be published and available to others here.
ca: Configureu aquí el nombre de dies de calendari que voleu que es publiquin i que estaran disponibles per als altres.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: days of free/busy information
ca: dies d'informació de lliure/ocupat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be published here.
    Ask the server administrator for this information.
ca: Introduïu aquí l'URL del servidor on s'ha de publicar la informació de lliure/ocupat.
    Demaneu aquesta informació a l'administrador del servidor.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishPassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrievePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: Enter your groupware server login password here.
ca: Introduïu aquí la vostra contrasenya de connexió amb el servidor de treball en grup.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrieveUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: Enter the login information relative to your account on the server here.
    
    A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may also be different. In the last case enter your UID.
ca: Introduïu aquí la informació de connexió relativa al vostre compte al servidor.
    
    Una especificitat del servidor Kolab2: registreu el vostre UID (Identificador únic). De manera predeterminada, l'UID és la vostra adreça de correu al servidor Kolab2, però també podria ser diferent. Introduïu l'UID en aquest darrer cas.

[ctx: login name on the Kolab server]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Username:
ca: Nom d'usuari:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishSavePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the configuration file.
    For security reasons, it is not recommended to store your password in the configuration file.
ca: Activeu aquesta casella per a fer que el KOrganizer recordi la vostra contrasenya, desant-la al fitxer de configuració, i no us la demani cada cop que puja la vostra informació de lliure/ocupat.
    No és recomanable desar la contrasenya al fitxer de configuració per motius de seguretat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
en: Remember p&assword
ca: &Recorda la contrasenya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (No need if using Kolab server version 2)
ca: (No cal si s'usa el servidor Kolab versió 2).

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
en: &Retrieve
ca: &Recupera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take their calendar into account when inviting them to a meeting.
ca: En recuperar la informació de lliure/ocupat que altres han publicat, podreu tenir en compte el seu calendari en convidar-los a una reunió.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
en: Check this box to retrieve other people's Free/Busy information automatically. Note that you have to fill the correct server information to make this possible.
ca: Activeu aquesta casella per a recuperar automàticament la informació de lliure/ocupat d'altri. Cal tenir present que heu d'omplir correctament la informació del servidor per tal de fer-ho possible.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
en: Retrieve other people's free/&busy information automatically
ca: Recupera automàticament la informació de &lliure/ocupat d'altra gent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server
ca: Activeu-ho per a recuperar del servidor usuari@domini.ifb en comptes d'usuari.ifb

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Check this box to download a free/busy file in the format "user@domain.ifb" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a free/busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the server Administrator if you are not sure about how to configure this option.
ca: Activeu aquesta casella per a baixar un fitxer de lliure/ocupat amb el format «usuari@domini.ifb» (per exemple pep@sugranyes.com.ifb). Altrament es baixarà un fitxer de lliure/ocupat amb el format usuari.ifb (per exemple pep.ifb). Demaneu-ho a l'administrador del servidor si no teniu clar com configurar aquesta opció.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Use full email &address for retrieval
ca: Usa l'&adreça de correu completa per a la recuperació

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrieveUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is published here.
    Ask the server administrator for this information.
    Here is a Kolab2 Server URL example:
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/
    
    Alternatively, you can specify a full path to the Free/Busy. For example: 
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb
ca: Introduïu aquí l'URL del servidor on es publica la informació de lliure/ocupat.
    Demaneu aquesta informació a l'administrador del servidor.
    Aquí teniu un exemple d'URL de servidor Kolab2:
    
    https://kolab2.exemple.com/lliureocupat/
    
    Alternativament, podeu indicar un camí complet al lliure/ocupat. Per exemple: 
    
    https://kolab2.exemple.com/lliureocupat/usuari.xfb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: User&name:
ca: Nom d'&usuari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Passwor&d:
ca: Contrasen&ya:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Re&member password
ca: &Recorda la contrasenya

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, searchEdit)
en: Search pattern, use wildcards '*' and '?' as desired.
ca: Cerca de patró, useu els comodins «*» i «?» com vulgueu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, searchEdit)
en: Enter your search pattern here. Wildcards '*' (matches any string) and '?' (matches any character) are supported.  For example, to match any string starting with the letter 'a', use the search pattern a*.
ca: Introduïu aquí el patró de cerca. Estan permesos els comodins «*» (coincideix amb qualsevol cadena) i «?» (coincideix amb qualsevol caràcter). Per exemple, per a coincidir amb qualsevol cadena que comenci per la lletra «a», useu el patró de cerca a*.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: Search for Events with matching criteria
ca: Cerca esdeveniments amb criteris coincidents

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: Check this box if you want to search for Event items that match the search criteria.
ca: Activeu aquesta casella si voleu cercar elements d'esdeveniment que coincideixin amb el criteri de cerca.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: Search for Journals with matching criteria
ca: Cerca diaris amb criteris coincidents

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: Check this box if you want to search for Journal items that match the search criteria.
ca: Activeu aquesta casella si voleu cercar elements de diari que coincideixin amb el criteri de cerca.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: Search for To-dos with matching criteria
ca: Cerca les tasques pendents amb criteris coincidents

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: Check this box if you want to search To-do items that match the search criteria.
ca: Activeu aquesta casella si voleu cercar elements de tasca pendent que coincideixin amb el criteri de cerca.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: To-&dos
ca: Tasques pen&dents

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroup)
en: Search In
ca: Cerca dins

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, categoryCheck)
en: Include item tags in your search
ca: Inclou les etiquetes dels elements en la cerca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, categoryCheck)
en: Check this box if you want to match item tags against your search pattern.
ca: Activeu aquesta casella si voleu fer coincidir les etiquetes dels elements contra el patró de cerca.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, locationCheck)
en: Include item locations in your search
ca: Inclou les ubicacions d'element en la cerca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, locationCheck)
en: Check this box if you want to match item locations against your search pattern.
ca: Activeu aquesta casella si voleu fer coincidir les ubicacions d'element contra el patró de cerca.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Include item descriptions in your search
ca: Inclou les descripcions de l'element en la cerca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Check this box if you want to match item descriptions against your search pattern.
ca: Activeu aquesta casella si voleu fer coincidir les descripcions de l'element contra el patró de cerca.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Desc&riptions
ca: Desc&ripcions

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Include item summaries in your search
ca: Inclou els resums d'element en la cerca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Check this box if you want to match item summaries against your search pattern.
ca: Activeu aquesta casella si voleu fer coincidir els resums d'element contra el patró de cerca.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Su&mmaries
ca: Resu&ms

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, attendeeCheck)
en: Include item attendees in your search
ca: Inclou els assistents dels elements en la cerca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, attendeeCheck)
en: Check this box if you want to match item attendees against your search pattern.
ca: Activeu aquesta casella si voleu fer coincidir els assistents dels elements contra el patró de cerca.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: Fr&om:
ca: &Des de:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, startDate)
en: Include items with a starting date on or after this date
ca: Inclou els elements amb una data d'inici igual o després d'aquesta data

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, startDate)
en: Search for items with a starting date on or after the date you specify here.
ca: Cerca els elements amb una data d'inici igual o després de la data que especifiqueu aquí.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, endDate)
en: Include items with ending date on or before this date
ca: Inclou els elements amb una data de finalització igual o abans d'aquesta data

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, endDate)
en: Search for items with an ending date on or before the date you specify here.
ca: Cerca els elements amb una data de finalització igual o abans de la data que especifiqueu aquí.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
en: Include Events only if their date range falls into the range specified above
ca: Inclou els esdeveniments només si el seu interval de dates cau entre l'interval especificat a sobre

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
en: Check this box if you want to include Events that occur within the date range specified.  Events that do not fall completely within the date range will be excluded from the search results.
ca: Activeu aquesta casella si voleu incloure els esdeveniments que existeixin entre l'interval de dates especificat. Els esdeveniments que no caiguin completament en l'interval de dates s'exclouran del resultat de la cerca.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
en: Include E&vents within the specified date range
ca: Inclou els esde&veniments dins de l'interval de dates especificat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
en: Include To-dos in the search that do not have a due date
ca: Inclou a la cerca les tasques pendents sense data de venciment

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
en: Check this box to include To-dos without a due date in the search results.
ca: Activeu aquesta casella per a incloure les tasques pendents sense data de venciment en el resultat de la cerca.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
en: Include To-dos &without a due date
ca: Inclou les tasques pendents &sense data de venciment

[ctx: @title:window]
en: Configure Side-By-Side View
ca: Configuració de la vista costat al costat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRB)
en: Show one calendar per agenda column
ca: Mostra un calendari per a la columna agenda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB)
en: Use custom calendar setup
ca: Usa una configuració personalitzada de calendari

[ctx: Agenda title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title
ca: Títol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: Selected Calendars
ca: Calendaris seleccionats

en: Scroll to week number %1
ca: Desplaça a la setmana número %1

en: Click here to scroll the display to week number %1 of the currently displayed year.
ca: Cliqueu aquí per a desplaçar la vista a la setmana número %1 de l'any actualment visualitzat.

en: A column header of the %1 dates in the month.
ca: La capçalera de la columna de les %1 dates en el mes.

en: Calendar's custom icon
ca: Icona personalitzada del calendari

en: Needs Reply
ca: Cal resposta

en: Attending
ca: Participació

en: Maybe Attending
ca: Possible participació

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons to use
ca: Icones a usar

en: Scroll backward to the previous year
ca: Desplaça enrere a l'any anterior

en: Click this button to scroll the display to the same approximate day of the previous year
ca: Cliqueu aquest botó per a desplaçar-vos aproximadament al mateix dia de l'any anterior

en: Scroll backward to the previous month
ca: Desplaça enrere al mes anterior

en: Click this button to scroll the display to the same approximate date of the previous month
ca: Cliqueu aquest botó per a desplaçar-vos aproximadament a la mateixa data del mes anterior

en: Scroll forward to the next month
ca: Desplaça endavant al mes següent

en: Click this button to scroll the display to the same approximate date of the next month
ca: Cliqueu aquest botó per a desplaçar-vos aproximadament a la mateixa data del mes posterior

en: Scroll forward to the next year
ca: Desplaça endavant a l'any següent

en: Click this button to scroll the display to the same approximate day of the next year
ca: Cliqueu aquest botó per a desplaçar-vos aproximadament al mateix dia de l'any posterior

en: Popular Variant Presets
ca: Valors predefinits de variants populars

en: Baker's Dozen
ca: Dotzena del forner

en: Spanish Patience
ca: Solitari espanyol

en: Castles in Spain
ca: Castells a Espanya

en: Portuguese Solitaire
ca: Solitari portuguès

en: Empty Stack Fill
ca: Omple un munt buit

en: Any (Easy)
ca: Qualsevol (fàcil)

en: Kings only (Medium)
ca: Només reis (mitjà)

en: None (Hard)
ca: Cap (difícil)

en: Stack Options
ca: Opcions del munt

en: Face &Up (Easier)
ca: Cara am&unt (més fàcil)

en: Face &Down (Harder)
ca: Cara a&vall (més difícil)

en: Build Sequence
ca: Seqüència de construcció

en: Alternating Color
ca: Alternant el color

en: Matching Suit
ca: Coll coincident

en: Baker's Dozen (Custom)
ca: Dotzena del forner (personalitzat)

en: Grandfather's Clock
ca: El rellotge de l'avi

en: Solver: This game is winnable.
ca: Solucionador: es pot guanyar la partida.

en: Solver: This game is no longer winnable.
ca: Solucionador: ja no es pot guanyar la partida.

en: Solver: This game cannot be won.
ca: Solucionador: aquesta partida no es pot guanyar.

en: Solver: Unable to determine if this game is winnable.
ca: Solucionador: no es pot determinar si es pot guanyar la partida.

en: Congratulations! We have won.
ca: Felicitats! Hem guanyat.

en: Congratulations! You have won.
ca: Felicitats! Has guanyat.

en: Solver: This game is lost.
ca: Solucionador: aquesta partida està perduda.

en: Solver: Calculating...
ca: Solucionador: s'està calculant...

en: A new game has been requested, but there is already a game in progress.
    
    A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned.
ca: S'ha sol·licitat un joc nou, però ja hi ha un joc en progrés.
    
    Si s'abandona el joc actual, es registrarà una partida perduda a les estadístiques.

en: Abandon Current Game?
ca: Voleu abandonar la partida actual?

en: Abandon Current Game
ca: Abandona la partida actual

en: Forty & Eight
ca: Quaranta i vuit

en: Baker's Game
ca: Joc del forner

en: Seahaven Towers
ca: Torres del refugi de mar

en: Freecell (Custom)
ca: Cel·la lliure (personalitzat)

en: Free cells
ca: Cel·les lliures

en: Decks
ca: Baralles

en: Aces Up
ca: Asos amunt

en: Klondike &Options
ca: &Opcions del Klondike

en: Draw 1
ca: Roba 1

en: Draw 3
ca: Roba 3

en: Klondike (Draw 1)
ca: Klondike (roba 1)

en: Klondike (Draw 3)
ca: Klondike (roba 3)

en: Get New Card Decks...
ca: Obtén baralles noves...

en: KDE Patience Game
ca: Joc del solitari creat pel KDE

en: Author of original Qt version
ca: Autor original de la versió Qt

en: Initial KDE port
ca: Adaptació inicial al KDE

en: New game types
ca: Nous tipus de joc

en: Shuffle algorithm for game numbers
ca: Algorisme de barreja per als números de joc

en: Initial patience solver
ca: Solucionador inicial del solitari

en: Rewrite and current maintainer
ca: Reescriptura i mantenidor actual

en: Klondike improvements
ca: Millores al Klondike

en: Spider implementation
ca: Implementació de l'Aranya

en: Menu and toolbar work
ca: Treball en el menú i la barra d'eines

en: Cleanup and polish
ca: Neteja i polit

en: Integration with Freecell Solver and further work
ca: Integració amb el solucionador del «Cel·la lliure» i altres treballs

en: Try to find a solution to the given savegame
ca: Intenta trobar una solució de la partida desada proporcionada

en: Dealer to solve (debug)
ca: Negociador per a la solució (depurador)

en: Game range start (default 0:INT_MAX)
ca: Inici de l'interval del joc (per defecte 0:INT_MAX)

en: Game range end (default start:start if start given)
ca: Final de l'interval del joc (predeterminat inici:inici si se n'ha indicat)

en: Skip the selection screen and load a particular game type. Valid values are: %1
ca: Omet la pantalla de selecció i carrega i un tipus de joc específic. Els valors vàlids són: %1

en: Directory with test cases
ca: Directori amb casos de prova

en: Generate random test cases
ca: Genera casos de proves aleatoris

en: File to load
ca: Fitxer a carregar

[ctx: Start a new game of a different type]
en: New &Game...
ca: &Partida nova...

[ctx: Start a new game of without changing the game type]
en: New &Deal
ca: Nova &mà

[ctx: Start a game by giving its particular number]
en: New &Numbered Deal...
ca: Nova mà &numerada...

[ctx: Replay the current deal from the start]
en: Restart Deal
ca: Reinicia el joc

[ctx: Start the game with the number one greater than the current one]
en: Next Deal
ca: Mà següent

[ctx: Start the game with the number one less than the current one]
en: Previous Deal
ca: Mà anterior

[ctx: Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play]
en: Dra&w
ca: Ro&ba

[ctx: Deal a new row of cards from the deck]
en: Dea&l Row
ca: &Dóna una fila

[ctx: Collect the cards in play, shuffle them and redeal them]
en: &Redeal
ca: &Torna a donar

[ctx: Automatically move cards to the foundation piles]
en: Dro&p
ca: &Col·loca

en: Change Appearance...
ca: Canvia l'aparença...

en: &Enable Autodrop
ca: &Habilita la col·locació automàtica de les cartes

en: E&nable Solver
ca: Habilita el solucio&nador

en: &Remember State on Exit
ca: &Recorda l'estat en sortir

en: Generate a theme preview image
ca: Genera una imatge de vista prèvia del tema

en: Take Game Preview Snapshots
ca: Obtén captures de pantalla de la vista prèvia del joc

en: Random Cards
ca: Cartes aleatòries

en: Move Focus to Previous Pile
ca: Mou el focus cap al munt anterior

en: Move Focus to Next Pile
ca: Mou el focus cap al munt posterior

en: Move Focus to Card Below
ca: Mou el focus a la carta de sota

en: Move Focus to Card Above
ca: Mou el focus a la carta de dalt

en: Cancel Focus
ca: Cancel·la el focus

en: Pick Up or Set Down Focus
ca: Selecciona o omet el focus

en: Card Deck
ca: Baralla

en: Select a card deck
ca: Seleccioneu una baralla

en: Game Theme
ca: Tema del joc

en: Select a theme for non-card game elements
ca: Seleccioneu un tema per als elements que no siguin les cartes

[ctx: Is disabled and changes to "Help &with Current Game" when there is no current game.]
en: Help &with %1
ca: Ajuda &amb %1

[ctx: Shown when there is no game open. Is always disabled.]
en: Help &with Current Game
ca: Ajuda &amb la partida actual

en: Are you sure you want to hide the menubar? The current shortcut to show it again is %1.
ca: Esteu segur que voleu ocultar la barra de menús? La drecera actual per a mostrar-la de nou és %1.

en: Downloading file failed: %1
ca: Ha fallat en baixar el fitxer: %1

en: Error reading XML file:
ca: Error en llegir el fitxer XML:

en: XML file is not a KPat save.
ca: El fitxer XML no és un joc desat del KPat.

en: Unrecognized game id.
ca: Id de joc desconegut.

en: Errors encountered while parsing file.
ca: S'han detectat errors en analitzar el fitxer.

en: Error opening file for writing. Saving failed.
ca: Error en obrir el fitxer per a escriptura. Ha fallat en desar.

en: Unable to create temporary file. Saving failed.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer temporal. Ha fallat en desar.

en: Error uploading file. Saving failed: %1
ca: Error en pujar el fitxer. Ha fallat en desar: %1

en: 1 move | %1 moves
ca[0]: 1 moviment
ca[1]: %1 moviments

en: New Numbered Deal
ca: Nova mà numerada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Game:
ca: Joc:

en: Deal number:
ca: Número de mà:

en: Simple Simon
ca: El ximple Simó

en: Spider &Options
ca: &Opcions de l'Aranya

en: 1 Suit (Easy)
ca: 1 coll (fàcil)

en: 2 Suits (Medium)
ca: 2 colls (mitjà)

en: 4 Suits (Hard)
ca: 4 colls (difícil)

en: S&tack Options
ca: Opcions del mun&t

en: Face &Down (harder)
ca: Cara a&vall (més difícil)

en: Face &Up (easier)
ca: cara am&unt (més fàcil)

en: Spider (1 Suit)
ca: Aranya (1 coll)

en: Spider (2 Suit)
ca: Aranya (2 colls)

en: Spider (4 Suit)
ca: Aranya (4 colls)

en: 1 loss | %1 losses
ca[0]: 1 perduda
ca[1]: %1 perdudes

en: 1 win | %1 wins
ca[0]: 1 guanyada
ca[1]: %1 guanyades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Longest winning streak:
ca: Ràfega guanyadora més llarga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Games played:
ca: Partides jugades:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Longest losing streak:
ca: Ràfega perdedora més llarga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Games won:
ca: Partides guanyades:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current streak:
ca: Ràfega actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimal number of moves:
ca: Nombre mínim de moviments:

en: Tag is already used for another area
ca: L'etiqueta ja s'usa en una altra àrea

en: (You have differing descriptions on individual images, setting text here will override them all)
ca: (Compta amb diferents descripcions de les imatges individuals, establint el text aquí ho substituireu tot).

en: Label and Dates
ca: Etiqueta i dates

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>A descriptive text of the image.</para><para>If <emphasis>Use Exif description</emphasis> is enabled under <interface>Settings|Configure KPhotoAlbum...|General</interface>, a description embedded in the image Exif information is imported to this field if available.</para>
ca: <para>Un text descriptiu de la imatge.</para><para>Si s'ha activat <emphasis>Usa la descripció Exif</emphasis> a <interface>Arranjament -> Configura el KPhotoAlbum... -> General</interface>, en aquest camp s'importarà la descripció incrustada en la informació Exif de la imatge, si està disponible.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: The map widget allows you to view the location of images if GPS coordinates are found in the Exif information.
ca: Aquest estri de mapa permet veure la localització de les imatges si s'han trobat les coordenades GPS en la informació Exif.

en: Revert This Item
ca: Desfés aquest element

en: Clear Form
ca: Neteja el formulari

en: Continue &Later
ca: Continua més &tard

[ctx: @action:button]
en: &Search
ca: &Cerca

en: Use Fuzzy Date
ca: Usa la data aproximada

[ctx: @info]
en: <para>In KPhotoAlbum, images can either have an exact date and time, or a <emphasis>fuzzy</emphasis> date which happened any time during a specified time interval. Images produced by digital cameras do normally have an exact date.</para><para>If you don't know exactly when a photo was taken (e.g. if the photo comes from an analog camera), then you should set <interface>Use Fuzzy Date</interface>.</para>
ca: <para>En el KPhotoAlbum, les imatges poden tenir una data i hora exactes, o bé una data <emphasis>aproximada</emphasis> que ha ocorregut en qualsevol hora durant un interval de temps especificat. Les imatges produïdes per les càmeres digitals normalment tenen una data exacta.</para><para>Si no coneixeu exactament quan es va prendre una fotografia (p. ex. si la fotografia ve d'una càmera analògica), llavors caldria establir <interface>Usa la data aproximada</interface>.</para>

en: Minimum megapixels:
ca: Megapíxels mínims:

en: Maximum megapixels:
ca: Megapíxels màxims:

en: Rating search mode:
ca: Mode de cerca de valoració:

en: File Name Pattern:
ca: Patró de nom de fitxer:

en: File Name Pattern
ca: Patró de nom de fitxer

en: Search only for RAW files
ca: S'estan només els fitxers RAW

[ctx: @title:window image %1 of %2 images]
en: Annotations (%1/%2)
ca: Anotacions (%1/%2)

[ctx: @title:window title of the 'find images' window]
en: Search
ca: Cerca

[ctx: @title:window]
en: Annotations
ca: Anotacions

en: Configure Window Layout...
ca: Configura la disposició de la finestra...

en: Save Current Window Setup
ca: Desa l'arranjament actual de les finestres

en: Reset layout
ca: Reinicia la disposició

en: Sort Alphabetically (Tree)
ca: Ordena alfabèticament (arbre)

en: Sort Alphabetically (Flat)
ca: Ordena alfabèticament (pla)

en: Match Tags from the First Character
ca: Coincidència d'etiquetes des del primer caràcter

en: Match Tags from Word Boundaries
ca: Coincidència d'etiquetes des de límits de paraula

en: Match Tags Anywhere
ca: Coincidència d'etiquetes a qualsevol lloc

en: Show Only Selected Ctrl+S
ca: Mostra només els seleccionats Ctrl+S

en: <p>Could not save the window layout.</p>File %1 could not be opened because of the following error: %2
ca: <p>No s'ha pogut desar la disposició de la finestra.</p>El fitxer %1 no s'ha pogut obrir a causa del següent error: %2

en: <p>Could not save the window layout.</p>File %1 could not be written because of the following error: %2
ca: <p>No s'ha pogut desar la disposició de la finestra.</p>El fitxer %1 no s'ha pogut escriure a causa del següent error: %2

en: <p>Some changes are made to annotations. Do you really want to cancel all recent changes for each affected file?</p>
ca: <p>S'han fet alguns canvis a les anotacions. Segur que voleu cancel·lar tots els canvis recents per a cada fitxer afectat?</p>

en: <p>You have just opened the advanced search dialog; to get the most out of it, it is suggested that you read the section in the manual on <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">advanced searching</a>.</p><p>This dialog is also used for typing in information about images; you can find extra tips on its usage by reading about <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">typing in</a>.</p>
ca: <p>Acabeu d'obrir el diàleg de cerca avançada. Per a treure'n el màxim partit, suggerim que llegiu la secció del manual de <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">cerca avançada</a>.</p><p>Aquest diàleg també s'empra per a introduir informació sobre les imatges. Trobareu consells addicionals sobre el seu ús llegint sobre el <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">tecleig</a>.</p>

en: <p>You have just opened one of the most important windows in KPhotoAlbum; it contains lots of functionality which has been optimized for fast usage.</p><p>It is strongly recommended that you take 5 minutes to read the <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">documentation for this dialog</a></p>
ca: <p>Acabeu d'obrir una de les finestres més importants del KPhotoAlbum. Conté moltes funcionalitats que s'han optimitzat per a un ús ràpid.</p><p>És molt recomanable que dediqueu 5 minuts per a llegir la <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">documentació d'aquest diàleg</a>.</p>

en: Sort Most Recently Used
ca: Ordena per ús més recent

en: Toggle Sorting
ca: Commuta l'ordenació

en: Toggle Showing Selected Items Only
ca: Commuta per a mostrar només els elements seleccionats

en: Annotate Next
ca: Anota següent

en: Annotate Previous
ca: Anota l'anterior

en: OK dialog
ca: Diàleg d'acord

en: Copy tags from previous image
ca: Copia les etiquetes des de la imatge anterior

en: Toggle fullscreen preview
ca: Commuta a vista prèvia de pantalla completa

en: <p><b>Can't associate tag "%2"</b></p><p>The category "%1" the tag "%2" belongs to is not positionable.</p><p>If you want to use this tag, change this in the settings dialog. If this tag shouldn't be in the recognition database anymore, it can be deleted in the settings.</p>
ca: <p><b>No s'ha pogut associar l'etiqueta «%2»</b></p><p>La categoria «%1» a la qual pertany l'etiqueta «%2» no es pot posicionar.</p><p>Si voleu usar aquesta etiqueta, canvieu-ho en el diàleg de configuració. Si aquesta etiqueta ja no hauria d'estar en la base de dades de reconeixement, es pot suprimir a l'arranjament.</p>

en: <p><b>Can't associate tag "%2"</b></p><p>The category "%1" the tag "%2" belongs to does not exist.</p><p>If you want to use this tag, add this category and mark it as positionable. If this tag shouldn't be in the recognition database anymore, it can be deleted in the settings dialog.</p>
ca: <p><b>No s'ha pogut associar l'etiqueta «%2»</b></p><p>La categoria «%1» a la qual pertany l'etiqueta «%2» no existeix.</p><p>Si voleu usar aquesta etiqueta, afegiu aquesta categoria i marqueu-la com a posicionable. Si aquesta etiqueta ja no hauria d'estar en la base de dades de reconeixement, es pot suprimir al diàleg de configuració.</p>

en: Annotate previous image (Page Up)
ca: Anota la imatge anterior (Re Pàg)

en: Annotate next image (Page Down)
ca: Anota la imatge següent (Av Pàg)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the same tags on this image than on the previous one. The image date, label, rating, and description are left unchanged.</para>
ca: <para>Estableix les mateixes etiquetes en aquesta imatge com en l'anterior. La data, etiqueta, valoració, i descripció de la imatge es deixen sense canvis.</para>

en: Category for new areas:
ca: Categoria de les àrees noves:

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide or show areas on the image
ca: Oculta o mostra àrees en la imatge

[ctx: @info:tooltip]
en: If you enable <emphasis>positionable tags</emphasis> for at least one category in <interface>Settings|Configure KPhotoAlbum...|Categories</interface>, you can associate specific image areas with tags.
ca: Si s'activen les <emphasis>etiquetes posicionables</emphasis> com a mínim per a una categoria a <interface>Arranjament -> Configura el KPhotoAlbum... -> Categories</interface>, es poden associar àrees específiques de la imatge amb etiquetes.

[ctx: @info:tooltip]
en: Areas on an image can only be shown in single-image annotation mode.
ca: Les àrees d'una imatge només es poden mostrar en mode d'anotació d'imatge única.

[ctx: @info:tooltip]
en: Toggle full-screen preview
ca: Commuta a vista prèvia de pantalla completa

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate counterclockwise
ca: Gira en sentit antihorari

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate clockwise
ca: Gira en sentit horari

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy tags from previously tagged image
ca: Copia les etiquetes des de la imatge etiquetada prèviament

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete image
ca: Suprimeix la imatge

en: Show only selected Ctrl+S
ca: Mostra només els seleccionats Ctrl+S

en: The tag you entered is the tag that is set automatically for newly found, untagged images (cf. <interface>Settings|Configure KPhotoAlbum...|Categories|Untagged Images</interface>). It will not show up here as long as it is selected for this purpose.
ca: L'etiqueta que heu introduït és l'etiquetà que s'assignarà automàticament a les imatges noves trobades sense etiqueta (<interface>Arranjament -> Configura el KPhotoAlbum... -> Categories -> Imatges sense etiquetes</interface>). No es mostrarà aquí, ja que està seleccionada per a aquest propòsit.

en: <b>Tag Groups</b>
ca: <b>Grups d'etiquetes</b>

en: Tag groups
ca: Grups d'etiquetes

en: Add this tag to a new tag group...
ca: Afegeix aquesta etiqueta a un grup d'etiquetes nou...

en: Make this tag a tag group and add a tag...
ca: Fes aquesta etiqueta un grup d'etiquetes i afegeix una etiqueta...

en: Remove from tag group %1
ca: Elimina del grup d'etiquetes %1

en: <b>Sorting</b>
ca: <b>S'està ordenant</b>

en: Alphabetical (Flat)
ca: Alfabètic (pla)

en: Alphabetical (Tree)
ca: Alfabètic (arbre)

en: <p>Do you really want to delete "%1"?<br/>Deleting the item will remove any information about it from any image containing the item.</p>
ca: <p>De debò voleu suprimir «%1»?<br/>Suprimint aquest element s'eliminarà qualsevol informació referent a ell de qualsevol imatge que el contingui.</p>

en: Really Delete %1?
ca: De debò suprimeixo %1?

en: Enter new name:
ca: Introduïu el nom nou:

en: <p>Do you really want to rename "%1" to "%2"?<br/>Doing so will rename "%3" on any image containing it.</p>
ca: <p>De debò voleu reanomenar «%1» per «%2»?<br/>Fer-ho reanomenarà «%3» en qualsevol imatge que el contingui.</p>

en: Really Rename %1?
ca: De debò voleu reanomenar %1?

en: New tag group
ca: Grup d'etiquetes nou

en: Name for the new tag group the tag will be added to:
ca: Nom del grup d'etiquetes nou al qual s'afegirà l'etiqueta:

en: Add a tag
ca: Afegeix una etiqueta

en: Name for the tag to be added to this tag group:
ca: Nom de l'etiqueta que s'afegirà a aquest grup d'etiquetes:

[ctx: area of an image; rectangle that is overlayed upon the image]
en: Remove area
ca: Elimina una àrea

en: <p>%1 has already been tagged in another area on this image.</p><p>If you continue, the previous tag will be removed...</p>
ca: <p>%1 ja s'ha etiquetat en una altra àrea d'aquesta imatge.</p><p>Si continueu, s'eliminarà l'etiqueta anterior...</p>

en: Replace existing area?
ca: Substitueixo l'àrea existent?

[ctx: As in: remove tag %1 in category %2 [from this marked area of the image]]
en: Remove tag %1 (%2)
ca: Elimina l'etiqueta %1 (%2)

en: Associate with
ca: Associa amb

[ctx: As in: associate [this marked area of the image] with one of the following choices/menu items]
en: Associate with
ca: Associa amb

en: Extracting Thumbnail
ca: S'estan extraient les miniatures

en: Extract Video Thumbnail
ca: Extracció de les miniatures de vídeo

en: Read Video Length
ca: Lectura de la durada del vídeo

en: Search for videos without length information
ca: Cerca de vídeos sense la informació de la durada

en: Searching for videos without video thumbnails
ca: Cerca de vídeos sense les miniatures de vídeo

[ctx: @title:column Background job title]
en: Title
ca: Títol

[ctx: @title:column Additional information on background job]
en: Details
ca: Detalls

[ctx: @title:column Elapsed time]
en: Elapsed
ca: Transcorregut

[ctx: @title:window]
en: Background Job Viewer
ca: Visor de treballs en segon pla

en: <p>Active jobs: %1<br/>Pending jobs: %2<hr/><br/>Color codes:<ul><li><b>blinking green</b>: Active background jobs</li><li><b>gray</b>: No active jobs</li><li><b>solid yellow</b>: Job queue is paused</li><li><b>blinking yellow</b>: Job queue is paused for background jobs, but is executing a foreground job (like extracting a thumbnail for a video file, which is currently shown in the thumbnail viewer)</li></ul></p>
ca: <p>Treballs actius: %1<br/>Treballs pendents: %2<hr/><br/>Codis dels colors:<ul><li><b>Verd parpellejant</b>: Treballs actius en segon pla</li><li><b>Gris</b>: Treballs no actius</li><li><b>Groc</b>: La cua de treballs està en pausa</li><li><b>Groc parpellejant</b>:La cua de treballs està en pausa per als treballs en segon pla, però està en execució per a treballs en primer pla (com l'extracció d'una miniatura d'un fitxer de vídeo, la qual s'està mostrant actualment en el visor de miniatures)</li></ul></p>

[ctx: As in No persons, no locations etc.]
en: None
ca: Cap

[ctx: As in no other persons, or no other locations.]
en: No other
ca: Cap altre

[ctx: @item:intable number of images with a specific tag.]
en: 1 image | %1 images
ca[0]: 1 imatge
ca[1]: %1 imatges

[ctx: @item:intable number of videos with a specific tag.]
en: 1 video | %1 videos
ca[0]: 1 vídeo
ca[1]: %1 vídeos

[ctx: As in 'all pictures'.]
en: All
ca: Tot

en: Geo Position
ca: Geoposició

en: Exif Info
ca: Informació Exif

[ctx: @action Search button in the browser view.]
en: Search
ca: Cerca

en: Untagged Images
ca: Imatges sense etiquetes

en: Search did not match any images or videos.
ca: La cerca no ha trobat cap imatge o vídeo.

en: Empty Search Result
ca: Resultat de la cerca buit

en: Exif Search
ca: Cerca Exif

[ctx: Breadcrumb denoting that we 'browsed' to a search result.]
en: search
ca: cerca

en: <p>You have not yet configured which tag to use for indicating untagged images.</p><p>Please follow these steps to do so:<ul><li>In the menu bar choose <b>Settings</b></li><li>From there choose <b>Configure KPhotoAlbum</b></li><li>Now choose the <b>Categories</b> icon</li><li>Now configure section <b>Untagged Images</b></li></ul></p>
ca: <p>Encara no heu configurat quina etiqueta s'usarà per a indicar les imatges sense etiquetar.</p><p>Si us plau, seguiu els passos següents per a fer-ho:<ul><li>En la barra de menús seleccioneu <b>Arranjament</b></li><li>Des d'aquí seleccioneu <b>Configura el KPhotoAlbum...</b></li><li>Seleccioneu la icona de <b>Categories</b> </li><li>Configureu la secció <b>Imatges sense etiquetes</b></li></ul></p>

en: Feature has not been configured
ca: Funcionalitats sense configurar

en: "%1" and "%2"
ca: «%1» i «%2»

en: "%1"
ca: «%1»

en: , "%1"
ca: , «%1»

en:  and "%1"
ca:  i «%1»

en: <p>You have just dragged an item onto another. This will make the target item a tag group and define the dragged item as a member of this group. Tag groups may be used to denote facts such as 'Las Vegas is in the USA'. In that example you would drag Las Vegas onto USA. When you have set up tag groups, you can, for instance, see all images from the USA by simply selecting that item in the Browser.</p><p>Was it really your intention to make "%3" a tag group and add "%2" as a member?</p> | <p>You have just dragged some items onto one other item. This will make the target item a tag group and define the dragged items as members of this group. Tag groups may be used to denote facts such as 'Las Vegas and New York are in the USA'. In that example you would drag Las Vegas and New York onto USA. When you have set up tag groups, you can, for instance, see all images from the USA by simply selecting that item in the Browser.</p><p>Was it really your intention to make "%3" a tag group and add %2 as members?</p>
ca[0]: <p>Acabeu d'arrossegar un element sobre un altre. Això convertirà l'element destí en un grup d'etiquetes i definirà l'element arrossegat com a membre d'aquest grup. Els grups d'etiquetes es poden usar per a indicar que, per exemple, «Las Vegas és als EUA». En aquest exemple arrossegaríeu Las Vegas sobre EUA. Quan establiu grups d'etiquetes podeu veure, p. ex. totes les imatges d'EUA seleccionant només aquest element en el visor.</p><p>De debò és la vostra intenció fer de «%3» un grup d'etiquetes i afegir «%2» com a membre?</p>
ca[1]: <p>Acabeu d'arrossegar alguns elements sobre un altre. Això convertirà l'element destí en un grup d'etiquetes i definirà els elements arrossegats com a membres d'aquest grup. Els grups d'etiquetes es poden usar per a indicar que, per exemple, «Las Vegas i Nova York són als EUA». En aquest exemple arrossegaríeu Las Vegas i Nova York sobre EUA. Quan establiu grups d'etiquetes podeu veure, p. ex. totes les imatges d'EUA seleccionant només aquest element en el visor.</p><p>De debò es la vostra intenció fer de «%3» un grup d'etiquetes i afegir «%2» com a membres?</p>

[ctx: The button clears the selection of a date range in the date bar.]
en: Clear date selection
ca: Neteja la selecció de dates

[ctx: @info]
en: <title>The date bar</title><para><list><item>Scroll using the arrow buttons, the scrollwheel, or the middle mouse button.</item><item>Zoom using the +/- buttons or Ctrl + scrollwheel.</item><item>Restrict the view to a date range selection: Click/drag below the timeline.</item><item>Jump to a date by clicking on the histogram bar.</item></list></para>
ca: <title>La barra de dates</title><para><list><item>El desplaçament és usant els botons de fletxes, la roda del ratolí, o el botó del mig del ratolí.</item><item>Per al zoom s'usen els botons +/- o Ctrl + roda del ratolí.</item><item>Per a restringir la vista a la selecció d'un interval de dates: Clic/arrossegueu sota la línia de temps.</item><item>Aneu a una data fent clic a la barra de l'histograma.</item></list></para>

en: Show Ranges
ca: Mostra els intervals

en: Show Resolution Indicator
ca: Mostra l'indicador de resolució

[ctx: @info:status images that fall in the given date range]
en: 1 exact | %1 exact
ca[0]: 1 exacte
ca[1]: %1 exactes

[ctx: @info:status additional images captured in a date range that overlaps with the given date range,]
en:  + 1 range |  + %1 ranges
ca[0]:  + 1 interval
ca[1]:  + %1 intervals

[ctx: @info:status total image count]
en:  = 1 total |  = %1 total
ca[0]:  = 1 en total
ca[1]:  = %1 en total

[ctx: @info:status image count]
en: %1 image/video | %1 images/videos
ca[0]: %1 imatge/vídeo
ca[1]: %1 imatges/vídeos

en: 2 Hours
ca: 2 hores

en: 10 Minutes
ca: 10 minuts

en: 10 Seconds
ca: 10 segons

en: Unable to Create Directory
ca: No ha estat possible crear el directori

en: Error when saving image '%1'.
ca: Error mentre es desava la imatge «%1».

en: Error Saving Image
ca: Error en desar la imatge

[ctx: Abbreviated month name]
en: jan
ca: gen

[ctx: Abbreviated month name]
en: apr
ca: abr

[ctx: Abbreviated month name]
en: may
ca: mai

[ctx: Abbreviated month name]
en: aug
ca: ago

[ctx: Abbreviated month name]
en: sep
ca: set

[ctx: Abbreviated month name]
en: dec
ca: des

en: Loading information from images
ca: S'està carregant la informació des de les imatges

[ctx: As in No persons, no locations etc. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No %1
ca: Cap %1

[ctx: As in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No other %1
ca: Cap altre %1

en: <p><b>Loading information from new files</b></p><p>Depending on the number of images, this may take some time.<br/>However, there is only a delay when new images are found.</p>
ca: <p><b>S'està carregant la informació dels fitxers nous</b></p><p>En funció del nombre d'imatges, això pot trigar un temps.<br/>Malgrat tot, només hi haurà un retard quan es trobin imatges noves.</p>

en: <p><b>Calculating checksum for %1 file</b></p> | <p><b>Calculating checksums for %1 files</b></p>
ca[0]: <p><b>S'està calculant la suma de verificació del fitxer %1</b></p>
ca[1]: <p><b>S'estan calculant les sumes de verificació dels fitxers %1</b></p>

en: <p>By storing a checksum for each image KPhotoAlbum is capable of finding images even when you have moved them on the disk.</p>
ca: <p>En emmagatzemar la suma de verificació per a cada imatge, el KPhotoAlbum és capaç de trobar les imatges, encara que les moveu pel disc.</p>

en: Following files could not be read:
ca: No s'han pogut llegir els següents fitxers:

en: <p>There was an error while accessing the Exif search database. The error is likely due to a broken database file.</p><p>To fix this problem run Maintenance->Recreate Exif Search database.</p><hr/><p>For debugging: the command that was attempted to be executed was:<br/>%1</p><p>The error message obtained was:<br/>%2</p>
ca: <p>Hi ha hagut un error en executar la cerca a la base de dades de l'Exif. Segurament l'error és degut a un fitxer trencat de la base de dades.</p><p>Per a arreglar aquest problema executeu «Manteniment -> Reconstrueix la base de dades de cerques Exif».</p><hr/><p>Per a depuració: l'ordre que s'intenta executar és:<br/>%1</p><p>El missatge d'error que s'ha obtingut és:<br/>%2</p>

en: Error in Exif database
ca: Error a la base de dades de l'Exif

en: <p>There was an error while opening the Exif search database.</p> <p>To fix this problem run Maintenance->Recreate Exif Search database.</p><hr/><p>The error message obtained was:<br/>%1</p>
ca: <p>Hi ha hagut un error en obrir la base de dades de l'Exif.</p><p>Per a arreglar aquest problema executeu «Manteniment -> Reconstrueix la base de dades de cerques Exif».</p><hr/><p>El missatge d'error que s'ha obtingut és:<br/>%1</p>

en: <p>The Exif search database is corrupted and has no data.</p> <p>To fix this problem run Maintenance->Recreate Exif Search database.</p>
ca: <p>La base de dades de l'Exif està trencada i no conté dades.</p><p>Per a arreglar aquest problema executeu «Manteniment -> Reconstrueix la base de dades de cerques Exif».</p>

en: Rereading Exif information from all images
ca: S'està tornant a llegir la informació Exif des de totes les imatges

[ctx: @title:window]
en: Exif Information
ca: Informació Exif

en: Exif label search:
ca: Cerca de l'etiqueta Exif:

en: IPTC character set:
ca: Joc de caràcters de l'IPTC:

[ctx: @title:window]
en: Read Exif Info from Files
ca: Llegeix la informació Exif dels fitxers

en: Update Exif search database
ca: Actualitza la base de dades per a la cerca Exif

en: Update image date
ca: Actualitza la data de la imatge

en: Use modification date if Exif not found
ca: Usa la data de modificació si no es troba l'Exif

en: Update image orientation from Exif information
ca: Actualitza l'orientació de la imatge des de la informació Exif

en: Update image description from Exif information
ca: Actualitza la descripció de la imatge des de la informació Exif

en: Affected Files
ca: Fitxers afectats

en: <p>Be aware that setting the data from Exif may <b>overwrite</b> data you have previously entered manually using the image configuration dialog.</p>
ca: <p>Aneu amb compte en establir que les dades Exif poden <b>sobreescriure</b> les dades que prèviament heu introduït manualment usant el diàleg de configuració de la imatge.</p>

en: Override image dates
ca: Sobreescriure les dates de la imatge

[ctx: @title:window]
en: Exif Search
ca: Cerca Exif

en: Aperture (F Number)
ca: Obertura (número f)

[ctx: As in 'A range from x to y']
en: to
ca: a

en: Iso setting
ca: Paràmetre ISO

[ctx: Example 1.6 secs (as in seconds)]
en: secs.
ca: seg.

en: No cameras found in the database
ca: No s'ha trobat la càmera a la base de dades

en: No lenses found in the database
ca: No s'han trobat lents a la base de dades

en: Not all images in the database have lens information. <note>Recreate the Exif search database to ensure lens data for all images.</note>
ca: No totes les imatges a la base de dades tenen informació sobre la lent. <note>Torneu a crear la base de dades per a la cerca Exif per a assegurar-vos que teniu les dades sobre la lent per a totes les imatges.</note>

en: <p>No file name given!</p>
ca: <p>No s'ha proporcionat cap nom de fitxer.</p>

en: Generating images for HTML page
ca: Generant les imatges per a la pàgina HTML

en: Error copying %1 to %2
ca: Error en copiar %1 a %2

en: <a href="%1">prev</a>
ca: <a href="%1">anterior</a>

en: <a href="index-%1.html">index</a>
ca: <a href="index-%1.html">índex</a>

en: <a href="%1">next</a>
ca: <a href="%1">següent</a>

en: Could Not Create File
ca: No s'ha pogut crear el fitxer

en: <p>Unable to copy %1 to %2</p>
ca: <p>No s'ha pogut copiar %1 a %2</p>

en: Unable to write image '%1'.
ca: No s'ha pogut escriure la imatge «%1».

[ctx: @title:window]
en: HTML Export
ca: Exportació HTML

en: Page title:
ca: Títol de la pàgina:

en: Create .kim export file
ca: Crea el fitxer d'exportació .kim

[ctx: Inline as a verb, i.e. 'please show movies right on the page, not as links']
en: Inline Movies in pages
ca: Pel·lícules inserides en pàgines

[ctx: Tag as in HTML-tag, not as in image tag]
en: Use HTML5 video tag
ca: Usa marcadors HTML5 de vídeo

en: <p>This selection will generate video files suitable for displaying on web. avconv and ffmpeg2theora are required for video file generation.</p>
ca: <p>Aquesta selecció generarà fitxers de vídeo adequats per a mostrar-los al web. Es requereixen l'avconv i el ffmpeg2theora per a la generació dels fitxers de vídeo.</p>

en: Generate HTML5 video files (mp4 and ogg)
ca: Genera fitxers de vídeo HTML5 (mp4 i ogg)

en: What to Include
ca: Què incloure

en: Theme Description
ca: Descripció del tema

en: Image Sizes
ca: Mides d'imatge

en: Gallery directory:
ca: Directori de galeria:

en: URL for final destination of .kim file:
ca: URL de la destinació final del fitxer «.kim»:

en: <p>If you move the gallery to a remote location, set this to the destination URL.</p><p>This only affects the generated <filename>.kim</filename> file.</p>
ca: <p>Si moveu la galeria a una ubicació remota, establiu aquí l'URL de destinació.</p><p>Això només afectarà el fitxer <filename>.kim</filename> generat.</p>

en: Open gallery in browser:
ca: Obre la galeria en el navegador:

en: You must select at least one resolution.
ca: Heu de seleccionar una resolució com a mínim.

en: Select base directory...
ca: Selecciona el directori base...

en: <p>You did not specify a base directory. This is the topmost directory for your images. Under this directory you will find each generated collection in separate directories.</p>
ca: <p>No heu especificat cap directori base. Aquest és el directori més alt per a les vostres imatges. Sota aquest directori trobareu les col·leccions generades en directoris separats.</p>

en: No Base Directory Specified
ca: No s'ha especificat cap directori base

en: <p>You did not specify an output directory. This is a directory containing the actual images. The directory will be in the base directory specified above.</p>
ca: <p>No ha especificat cap directori de sortida. Aquest és el directori que conté les imatges reals. El directori estarà en el directori base especificat a dalt.</p>

en: No Output Directory Specified
ca: No s'ha especificat cap directori de sortida

en: <p>Error while reading information about %1. This is most likely because the directory does not exist.</p><p>The error message was: %2</p>
ca: <p>Error en llegir informació quant a %1. El més probable és que el directori no existeixi.</p><p>El missatge d'error és: %2</p>

en: <p>%1 does not exist, is not a directory or cannot be written to.</p>
ca: <p>%1 no existeix, no és un directori o no s'hi pot escriure.</p>

en: <p>Output directory %1 already exists. Usually, this means you should specify a new directory.</p><p>Should %2 be deleted first?</p>
ca: <p>El directori de sortida %1 ja existeix. Normalment voldreu especificar un directori nou.</p> <p>S'hauria de suprimir abans el %2?</p>

en: Directory Exists
ca: El directori existeix

en: Could not find any themes - this is very likely an installation error
ca: No s'ha pogut trobar cap tema -segurament hi ha un error d'instal·lació-

en: More than one theme is set as default, using theme %1
ca: S'ha establit per defecte més d'un tema. S'està emprant el tema %1

[ctx: This is to show the author of the theme. E.g. copyright character (&#169;) by itself will work fine on this context if no proper word is available in your language.]
en: by
ca: per

en: <p>Gallery directory cannot be empty.</p>
ca: <p>El directori de la galeria no pot estar buit.</p>

en: <p>The output directory already exists.</p>
ca: <p>El directori de sortida ja existeix.</p>

en: Failed to start
ca: Ha fallat en iniciar

en: Crashed
ca: Ha fallat

en: Timedout
ca: Ha expirat el temps

en: <p>Error when extracting video thumbnails.<br/>Error was: %1</p>
ca: <p>Error en extreure les miniatures de vídeo.<br/>L'error és: %1</p>

en: Unable to extract video thumbnails from some files. Either the file is damaged in some way, or the video is ultra short. For your convenience, the token '%1' has been set on those videos.
    
    (You might need to wait till the video extraction led in your status bar has stopped blinking, to see all affected videos.)
ca: No s'han pogut extreure les miniatures de vídeo d'alguns fitxers. O el fitxer està malmès d'alguna manera, o el vídeo és massa curt. Per a la vostra comoditat, s'ha establert el símbol «%1» en aquests vídeos.
    
    (Potser cal esperar que el LED d'extracció de vídeo de la barra d'estat aturi el parpelleig per a veure tots els vídeos afectats)

en: Building all thumbnails may take a long time.
ca: La construcció de totes les miniatures pot trigar una estona.

en: Do you want to rebuild all of your thumbnails?
ca: Voleu reconstruir totes les miniatures?

en: Building thumbnails
ca: S'estan construint les miniatures

en: Save an export file
ca: Desa un fitxer d'exportació

en: KPhotoAlbum import files
ca: Fitxers d'importació del KPhotoAlbum

[ctx: @title:window]
en: Export Configuration / Copy Images
ca: Configuració de l'exportació i còpia de les imatges

en: How to Handle Images
ca: Com manipular les imatges

en: Include in .kim file
ca: Inclou en el fitxer .kim

en: Do not copy files, only generate .kim file
ca: No copiïs els fitxers, genera només el fitxer .kim

en: Automatically copy next to .kim file
ca: Còpia automàtica al costat del fitxer .kim

en: Hard link next to .kim file
ca: Enllaç dur al costat del fitxer .kim

en: Symbolic link next to .kim file
ca: Enllaç simbòlic al costat del fitxer .kim

en: Compress export file
ca: Comprimeix el fitxer d'exportació

en: Generate thumbnails
ca: Genera les miniatures

en: Limit maximum image dimensions to:
ca: Limita les dimensions màximes de la imatge a:

en: <p>If your images are stored in a non-compressed file format then you may check this; otherwise, this just wastes time during import and export operations.</p><p>In other words, do not check this if your images are stored in jpg, png or gif; but do check this if your images are stored in tiff.</p>
ca: <p>Si les vostres imatges estan emmagatzemades en un format de fitxer no comprimit, llavors podeu marcar això. Per altra banda, s'incrementa el temps durant les operacions d'importació i exportació.</p><p>En altres paraules, no marqueu això si les imatges estan emmagatzemades en jpg, png o gif. Però marqueu-ho si les imatges estan emmagatzemades en tiff.</p>

en: <p>Generate thumbnail images</p>
ca: <p>Genera imatges de miniatures</p>

en: <p>With this option you may limit the maximum dimensions (width and height) of your images. Doing so will make the resulting export file smaller, but will of course also make the quality worse if someone wants to see the exported images with larger dimensions.</p>
ca: <p>Amb aquesta opció podeu limitar les dimensions màximes (amplada i alçada) de les imatges. Això farà que el fitxer resultant de l'exportació sigui més petit, però la qualitat també serà pitjor si algú vol veure les imatges exportades amb dimensions més grans.</p>

en: <p>When exporting images, bear in mind that there are two things the person importing these images again will need:<br/>1) meta information (image content, date etc.)<br/>2) the images themselves.</p><p>The images themselves can either be placed next to the .kim file, or copied into the .kim file. Copying the images into the .kim file works well for a recipient who wants all, or most of those images, for example when emailing a whole group of images. However, when you place the images on the Web, a lot of people will see them but most likely only download a few of them. It works better in this kind of case, to separate the images and the .kim file, by place them next to each other, so the user can access the images s/he wants.</p>
ca: <p>Quan exporteu imatges, cal tenir present que hi ha dues coses que la persona que les importi necessitarà: <br/>1) la meta-informació (contingut de la imatge, data, etc.) <br/>2) les imatges mateixes.</p> <p>Les imatges mateixes poden estar al costat del fitxer .kim, o copiades dins el fitxer .kim. Copiar les imatges dins el fitxer .kim funciona bé per als destinataris que vulguin totes o la majoria de les imatges, per exemple, quan s'envia un grup sencer d'imatges. Per altra banda, quan ubiqueu les imatges a la Web, moltes persones les veuran però només se'n descarregaran una part. En aquests casos, funciona millor separar les imatges i el fitxer .kim, ubicant-les al costat del fitxer .kim, de manera que l'usuari pugui accedir a les imatges que desitgi.</p>

en: Error creating zip file
ca: Error en crear el fitxer zip

en: Creating index file
ca: S'està creant el fitxer índex

en: Copying image files
ca: S'estan copiant els fitxers d'imatge

en: Error writing file %1
ca: Error en escriure el fitxer %1

en: <p>Other KPhotoAlbum users may now load the import file into their database, by choosing <b>import</b> in the file menu.</p><p>If they find it on a web site, and the web server is correctly configured, all they need to do is simply to click it from within konqueror. To enable this, your web server needs to be configured for KPhotoAlbum. You do so by adding the following line to <b>/etc/httpd/mime.types</b> or similar:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>This will make your web server tell konqueror that it is a KPhotoAlbum file when clicking on the link, otherwise the web server will just tell konqueror that it is a plain text file.</p>
ca: <p>Altres usuaris del KPhotoAlbum poden carregar ara el fitxer importat dins la seva base de dades, seleccionant <b>Importa</b> al menú Fitxer.</p> <p>Si l'han trobat a un lloc web, i el servidor web està configurat correctament, tot el que necessiten és clicar-lo des del Konqueror. Per a habilitar-ho, el vostre servidor web cal que estigui configurat per a funcionar amb el KPhotoAlbum. Ho podeu fer afegint la línia següent al <b>/etc/httpd/mime.types</b> o similar:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>Això farà que el vostre servidor web informi el Konqueror que aquest és un fitxer del KPhotoAlbum quan es cliqui a l'enllaç, en cas contrari, el servidor web informarà el Konqueror que és un fitxer de text.</p>

en: How to Use the Export File
ca: Com usar el fitxer d'exportació

en: KPhotoAlbum Export Files
ca: Fitxers d'exportació del KPhotoAlbum

en: <p>XML file did not specify the source of the images, this is a strong indication that the file is corrupted</p>
ca: <p>El fitxer XML no indica l'origen de les imatges; això és un senyal clar que el fitxer està corromput</p>

en: <h1><font size="+2">Welcome to KPhotoAlbum Import</font></h1>This wizard will take you through the steps of an import operation. The steps are: <ol><li>First you must select which images you want to import from the export file. You do so by selecting the checkbox next to the image.</li><li>Next you must tell KPhotoAlbum in which directory to put the images. This directory must of course be below the directory root KPhotoAlbum uses for images. KPhotoAlbum will take care to avoid name clashes</li><li>The next step is to specify which categories you want to import (People, Places, ... ) and also tell KPhotoAlbum how to match the categories from the file to your categories. Imagine you load from a file, where a category is called <b>Blomst</b> (which is the Danish word for flower), then you would likely want to match this with your category, which might be called <b>Blume</b> (which is the German word for flower) - of course given you are German.</li><li>The final steps, is matching the individual tokens from the categories. I may call myself <b>Jesper</b> in my image database, while you want to call me by my full name, namely <b>Jesper K. Pedersen</b>. In this step non matches will be highlighted in red, so you can see which tokens was not found in your database, or which tokens was only a partial match.</li></ol>
ca: <h1><font size="+2">Us donem la benvinguda a l'importador del KPhotoAlbum</font></h1> Aquest assistent us guiarà pas a pas per l'operació d'importació. Els passos són:<ol><li>Primer heu de seleccionar les imatges que voleu importar des del fitxer d'exportació. Es fa seleccionant la casella de selecció contigua a la imatge.</li> <li>Després heu de dir-li al KPhotoAlbum en quin directori posar les imatges. Aquest directori ha d'estar contingut dins el directori arrel que usa el KPhotoAlbum per a les imatges. El KPhotoAlbum s'encarregarà d'evitar les coincidències de nom</li><li>El següent pas és indicar quines categories voleu importar (gent, llocs, ...) i també dir-li al KPhotoAlbum com aparellar les categories del fitxer a les vostres categories. Imagineu que carregueu des d'un fitxer, a on hi ha una categoria anomenada <b>Blomst</b> (que és la paraula danesa per a flor); la voldríeu aparellar amb la vostra categoria, que es podria anomenar <b>Blume</b> (que és la paraula alemanya per a flor) -suposant que fóssiu alemany-.</li><li>El darrer pas és aparellar els símbols individuals des de les categories. Jo puc anomenar-me <b>Jesper</b> a la meva base de dades d'imatges, mentre que vós preferiu anomenar-me pel meu nom sencer <b>Jesper K. Pedersen</b>. En aquest pas, els desaparellaments s'il·luminen amb vermell, de manera que podeu veure quins símbols no s'han trobat a la vostra base de dades, o quins símbols s'han aparellat només parcialment.</li></ol>

[ctx: @title:tab introduction page]
en: Introduction
ca: Introducció

en: Select Which Images to Import
ca: Selecció de les imatges a importar

en: Destination of images:
ca: Destinació de les imatges:

en: Destination of Images
ca: Destinació de les imatges

en: The directory must be a subdirectory of %1
ca: El directori hauria de ser un subdirectori de %1

en: This directory is reserved for category images.
ca: Aquest directori està reservat per a les imatges de categoria.

en: Match Categories
ca: Aparellament de categories

en: Directory %1 does not exist. Should it be created?
ca: El directori %1 no existeix. S'hauria de crear?

en: Error creating directory %1
ca: Error en crear el directori %1

en: How to resolve clashes
ca: Com resoldre col·lisions

[ctx: @title:window]
en: Copying Images
ca: Copiant les imatges

en: Error when writing image %1
ca: Error en escriure la imatge %1

en: Updating Database
ca: S'està actualitzant la base de dades

en: Cannot copy from any of the following locations:
ca: No es pot copiar des de cap de les ubicacions següents:

en: Continue without Asking
ca: Continua sense preguntar

en: Key in file
ca: Clau al fitxer

en: Key in your database
ca: Clau a la base de dades

en: Unable to open '%1' for reading.
ca: No ha estat possible obrir «%1» per a lectura.

en: Error Importing Data
ca: Error en importar dades

en: Error reading directory contents of file %1; it is likely that the file is broken.
ca: Error en llegir el contingut del directori del fitxer %1; segurament el fitxer estigui trencat.

en: Error reading index.xml file from %1; it is likely that the file is broken.
ca: Error en llegir el fitxer index.xml des de %1; segurament el fitxer estigui trencat.

en: Thumbnail item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken.
ca: L'element de miniatures en exportar el fitxer no era un directori; això indica que l'arxiu està trencat.

en: No thumbnail existed in export file for %1
ca: No existeixen miniatures en exportar el fitxer %1

en: export file did not contain a Images subdirectory, this indicates that the file is broken
ca: El fitxer d'exportació no conté un subdirectori d'imatges; això indica que l'arxiu està trencat

en: Images item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken
ca: L'element d'imatges del fitxer d'exportació no era un directori; això indica que l'arxiu està trencat

en: No image existed in export file for %1
ca: No existeixen imatges en el fitxer d'exportació %1

en: One image from the import file, has the same MD5 sum as an image in the Database, how should that be resolved? | %1 images from the import file, have the same MD5 sum as images in the Database, how should that be resolved?
ca[0]: Una imatge del fitxer importat té la mateixa suma MD5 que una imatge de la base de dades. Com s'ha de resoldre això?
ca[1]: %1 imatges del fitxer importat tenen la mateixa suma MD5 que algunes imatges de la base de dades. Com s'ha de resoldre això?

en: Use data from
    Import File
ca: Usa les dades del
    fitxer importat

en: Use data from
    Database
ca: Usa les dades de
    la base de dades

en: Merge data
ca: Fusiona les dades

[ctx: @info:shell]
en: Conflicting commandline options: %1 and %2!
ca: Conflicte en les opcions de la línia d'ordres: %1 i %2!

en: KPhotoAlbum Thumbnail Tool
ca: Eina de miniatures del KPhotoAlbum

en: Tool for inspecting and editing the KPhotoAlbum thumbnail cache
ca: Eina per a inspeccionar i editar la memòria cau de miniatures del KPhotoAlbum

en: Copyright (C) 2020 The KPhotoAlbum Development Team
ca: Copyright (C) 2020, l'equip de desenvolupament del KPhotoAlbum

en: Development, Maintainer
ca: Desenvolupament, mantenidor

en: Development, Optimization
ca: Desenvolupament, optimització

en: Development, Releases, Website
ca: Desenvolupament, publicacions, lloc web

en: Former Maintainer, Project Creator
ca: Mantenidor anterior, creador del projecte

[ctx: @info:shell]
en: The directory containing the .thumbnail directory.
ca: El directori hauria de ser el directori «.thumbnail».

[ctx: @info:shell]
en: Print information about thumbnail cache.
ca: Imprimeix informació sobre la memòria cau de les miniatures.

[ctx: @info:shell]
en: Convert thumbnailindex to format suitable for KPhotoAlbum >= 4.3.
ca: Converteix l'índex de miniatures al format adequat per al KPhotoAlbum >= 4.3.

[ctx: @info:shell]
en: Check thumbnail cache for consistency of thumbnail dimensions.
ca: Comprova la coherència de la memòria cau per a les dimensions de les miniatures.

[ctx: @info:shell]
en: Fix inconsistent thumbnails by removing them from the cache (requires --check-thumbnail-dimensions).
ca: Corregeix les miniatures incoherents eliminant-les de la memòria cau (requereix «--check-thumbnail-dimensions»).

[ctx: @info:shell]
en: Be less verbose.
ca: Menys detallat.

[ctx: @info:shell]
en: Missing argument!
ca: Manca un argument!

[ctx: @info:shell]
en: %1 is not a directory!
ca: %1 no és un directori!

[ctx: @info:shell]
en: Thumbnail cache directory: %1
ca: Directori cau de les miniatures: %1

[ctx: @info:shell]
en: Thumbnail index file version: %1
ca: Versió del fitxer d'índex de les miniatures: %1

[ctx: @info:shell]
en: Maximum supported thumbnailindex file version: %1
ca: Versió màxima admesa del fitxer d'índex de les miniatures: %1

[ctx: @info:shell]
en: Thumbnail storage dimensions: %1 pixels
ca: Dimensions a l'emmagatzematge de miniatures: %1 píxels

[ctx: @info:shell]
en: Note: Thumbnail storage dimensions are defined in the configuration file prior to v5.
ca: Nota: Abans de la versió 5, les dimensions a l'emmagatzematge de miniatures es definia al fitxer de configuració.

[ctx: @info:shell]
en: Number of thumbnails: %1
ca: Nombre de miniatures: %1

[ctx: @info:shell]
en: No inconsistencies found.
ca: No s'ha trobat cap incoherència.

[ctx: @info:shell This line is printed before a list of file names.]
en: The following thumbnails appear to have incorrect sizes:
ca: Les següents miniatures semblen tenir mides incorrectes:

[ctx: @info:shell]
en: Removed 1 inconsistent thumbnail from the database.
     | Removed %1 inconsistent thumbnails from the database.
ca[0]: S'ha eliminat 1 miniatura incoherent de la base de dades.
ca[1]: S'han eliminat %1 miniatures incoherents de la base de dades.

[ctx: @info:shell]
en: Could not open file `thumbnailindex`!
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «thumbnailindex»!

[ctx: @info:shell]
en: Thumbnail index was not changed.
ca: No s'ha canviat l'índex de miniatures.

[ctx: @info:shell]
en: Could not open temporary file for writing!
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer temporal per a escriptura!

[ctx: @info:shell]
en: Could not back up file `thumbnailindex`!
ca: No s'ha pogut fer una còpia de seguretat del fitxer «thumbnailindex»!

[ctx: @info:shell]
en: Could not copy temporary thumbnail index file to final location!
ca: No s'ha pogut copiar el fitxer índex de miniatures temporal a la ubicació final!

[ctx: @info:shell]
en: Error message was: %1
ca: El missatge d'error ha estat: %1

[ctx: @info:shell]
en: Thumbnail index is not a version 5 file!
ca: L'índex de miniatures no és un fitxer en la versió 5!

note: #-#-#-#-#  1731 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &Maintenance
ca: &Manteniment

en: KDE Photo Album
ca: Àlbum de fotografies del KDE

en: Patch for making it possible to reread Exif info using a nice dialog.
ca: Pedaç per a fer possible tornar a llegir la informació Exif usant un diàleg agradable.

en: (.) Patch with directory info made available through the browser. (.) Patch for adding a check box for "and/or" searches in the search page.
ca: Pedaç amb informació de directori disponible a través del navegador. Pedaç per a afegir una casella de selecció per a les cerques «i/o» a la pàgina de cerca.

en: Geo Position page in browser and various bug fixes
ca: Pàgina de geoposició al navegador i diverses correccions d'errors

en: Some very useful features to improve workflow
ca: Algunes funcionalitats molt útils per a millorar el flux de treball

en: Patch to sort items in option listboxes
ca: Pedaç per a ordenar els elements en el quadre de llista

en: Numerous patches for lots of bugs plus patches for a few new features
ca: Diversos pedaços per a molts errors, més pedaços per a noves funcionalitats

en: Theme support for HTML generation
ca: Permetre temes a la generació en HTML

en: Patch to sort images in the thumbnail view, plus reading time info out of Exif images for existing images
ca: Pedaç per a ordenar imatges a la vista de miniatures, a més de llegir la informació del temps de les imatges Exif per a les imatges existents

en: Tremendous help with the English text in the application.
ca: Molta ajuda amb el text anglès de l'aplicació.

en: Developing an Icon for KPhotoAlbum
ca: Desenvolupament d'una icona per al KPhotoAlbum

en: Patch which speed up loading of thumbnails plus preview in image property dialog.
ca: Pedaç per a accelerar la càrrega de les miniatures, a més la vista prèvia en el diàleg de propietats de la imatge.

[ctx: @title:window]
en: Automatically Stack Images
ca: Apila les imatges automàticament

en: Stack images with identical MD5 sum
ca: Apila les imatges amb una suma MD5 idèntica

en: Stack images based on file version detection
ca: Apila les imatges basant-se en la detecció de la versió de fitxer

en: Original to top
ca: L'original a dalt

[ctx: The whole sentence should read: *Stack images that are shot within x seconds of each other*. So images that are shot in one burst are automatically stacked together. (This sentence is before the x.)]
en: Stack images that are shot within
ca: Apila les imatges que s'han disparat entre

[ctx: The whole sentence should read: *Stack images that are shot within x seconds of each other*. (This being the text after x.)]
en: seconds
ca: segons

en: AutoStacking Options
ca: Opcions d'apilat automàtic

en: Include matching image to appropriate stack (if one exists)
ca: Inclou les imatges coincidents a la pila apropiada (si existeix)

en: Unstack images from their current stack and create new one for the matches
ca: Desapila les imatges de la seva pila actual i crea'n una de nova amb les coincidents

en: Skip images that are already in a stack
ca: Omet les imatges que ja estan en una pila

en: Show Category Editor
ca: Mostra l'editor de categories

en: Make Category Image
ca: Crea una categoria d'imatges

en: Copy image(s) to...
ca: Copia la imatge/s a...

en: Copy currently selected image to...
ca: Copia la imatge actualment seleccionada a...

en: Copy all selected images to...
ca: Copia totes les imatges seleccionades a...

en: Link currently selected image to...
ca: Enllaça la imatge actualment seleccionada amb...

en: Link image(s) to...
ca: Enllaça la/es imatge/s a...

en: Link all selected images to...
ca: Enllaça totes les imatges seleccionades a...

[ctx: @title:window]
en: Copy Image to...
ca: Copia la imatge a...

[ctx: @title:window]
en: Link Image to...
ca: Enllaça la imatge a...

[ctx: @title:window]
en: Copy images to...
ca: Copia les imatges a...

[ctx: @title:window]
en: Link images to...
ca: Enllaça les imatges a...

[ctx: @title:window]
en: Removing Items
ca: Eliminació d'elements

en: Removing 1 item | Removing %1 items
ca[0]: S'està eliminant 1 element
ca[1]: S'estan eliminant %1 elements

en: Selected item will be removed from the database.<br/>What do you want to do with the file on disk? | Selected %1 items will be removed from the database.<br/>What do you want to do with the files on disk?
ca[0]: L'element seleccionat s'eliminarà de la base de dades.<br/>Què voleu fer amb el fitxer en el disc?
ca[1]: Els %1 elements seleccionats s'eliminaran de la base de dades.<br/>Què voleu fer amb els fitxers en el disc?

en: Move file to Trash | Move %1 files to Trash
ca[0]: Mou el fitxer a la paperera
ca[1]: Mou %1 fitxers a la paperera

en: Delete file from disk | Delete %1 files from disk
ca[0]: Suprimeix el fitxer del disc
ca[1]: Suprimeix %1 fitxers del disc

en: Only remove the item from database | Only remove %1 items from database
ca[0]: Elimina l'element només de la base de dades
ca[1]: Elimina %1 elements només de la base de dades

en: Merge these images
ca: Fusiona aquestes imatges

en: Select target:
ca: Seleccioneu la destinació:

en: <p>Below is a list of all images that are duplicate in your database.<br/>Select which you want merged, and which of the duplicates should be kept.<br/>The tag and description from the deleted images will be transferred to the kept image</p>
ca: <p>A sota hi ha una llista de totes les imatges que estan duplicades en la base de dades.<br/>Seleccioneu les que voleu combinar, i quines de les duplicades s'haurien de mantenir.<br/>L'etiqueta i la descripció de les imatges suprimides es transferiran a la imatge que es manté</p>

en: Move to &trash
ca: Mou a la &paperera

en: &Delete from disk
ca: &Suprimeix del disc

en: &Block from database
ca: &Bloqueja des de la base de dades

en: %1 of %2 selected
ca: %1 de %2 seleccionats

en: Current Item
ca: Element actual

en: All Selected Items
ca: Tots els elements seleccionats

en: Copy and Open
ca: Copia i obre

en: Your Command Line
ca: Línia d'ordres

en: Invoke External Program
ca: Invoca un programa extern

[ctx: @title:window]
en: Feature Status
ca: Estat de les funcionalitats

en: <h1>Overview</h1><p>Below you may see the list of compile- and runtime features KPhotoAlbum has, and their status:</p>%1
ca: <h1>Vista general</h1><p>A sota podeu veure una llista de les funcionalitats (compilades i en execució) que té el KPhotoAlbum, i el seu estat:</p>%1

en: <h1>What can I do if I miss a feature?</h1><p>If you compiled KPhotoAlbum yourself, then please review the sections below to learn what to install to get the feature in question. If on the other hand you installed KPhotoAlbum from a binary package, please tell whoever made the package about this defect, eventually including the information from the section below.</p><p>In case you are missing a feature and you did not compile KPhotoAlbum yourself, please do consider doing so. It really is not that hard. If you need help compiling KPhotoAlbum, feel free to ask on the <a href="https://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum">KPhotoAlbum mailing list</a></p><p>The steps to compile KPhotoAlbum can be seen on <a href="https://community.kde.org/KPhotoAlbum/build_instructions">the KPhotoAlbum home page</a>. If you have never compiled a KDE application, then please ensure that you have the developer packages installed, in most distributions they go under names like kdelibs<i>-devel</i></p>
ca: <h1>Què puc fer si manca una funcionalitat?</h1><p>Si heu compilat el KPhotoAlbum vós mateix, llavors repasseu les seccions següents com aprendre a instal·lar el que manca per a aconseguir la funcionalitat en qüestió. Per altra banda, si heu instal·lat el KPhotoAlbum des d'un paquet binari, comuniqueu aquest defecte al qui ha construït el paquet, adjuntant la informació que segueix.</p><p>En cas que manqui una funcionalitat i no heu compilat el KPhotoAlbum vós mateix, considereu fer-ho. Realment no és tan difícil. Si us cal ajuda per a compilar el KPhotoAlbum, podeu demanar ajuda a la <a href="https://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum">llista de correu del KPhotoAlbum</a> (en anglès).</p><p>Els passos per a compilar el KPhotoAlbum es poden veure a <a href="https://community.kde.org/KPhotoAlbum/build_instructions">la pàgina inicial del KPhotoAlbum</a>. Si mai heu compilat una aplicació del KDE, assegureu-vos que teniu instal·lats els paquets de desenvolupament, que en la majoria de les distribucions s'anomenen kdelibs<i>-devel</i></p>

en: <h1><a name="purpose">Plugin support</a></h1><p>KPhotoAlbum supports the <em>Purpose</em> plugin system.</p>
ca: <h1><a name="purpose">Funcionament amb connectors</a></h1><p>El KPhotoAlbum admet el sistema de connectors <em>Purpose</em>.</p>

en: <h1><a name="database">SQLite database support</a></h1><p>KPhotoAlbum allows you to search using a certain number of Exif tags. For this KPhotoAlbum needs an SQLite database. In addition the Qt package for SQLite (e.g. qt-sql-sqlite) must be installed.</p>
ca: <h1><a name="database">Funcionament de la base de dades SQLite</a></h1><p>El KPhotoAlbum permet fer cerques usant alguna de les etiquetes Exif. Per això, el KPhotoAlbum necessita la base de dades SQLite. Addicionalment, cal instal·lar el paquet Qt per a SQLite (p. ex. qt-sql-sqlite).</p>

en: <h1><a name="geomap">Map view for geotagged images</a></h1><p>If KPhotoAlbum has been built with support for Marble, KPhotoAlbum can show images with GPS information on a map.</p>
ca: <h1><a name="geomap">Vista de mapa per a imatges geoetiquetades</a></h1><p>Si el KPhotoAlbum s'ha compilat amb la implementació per al Marble, el KPhotoAlbum pot mostrar les imatges amb informació de GPS en el mapa.</p>

en: <h1><a name="video">Video support</a></h1><p>KPhotoAlbum relies on Qt's Phonon architecture for displaying videos; this in turn relies on GStreamer.</p>
ca: <h1><a name="video">Funcionament del vídeo</a></h1><p>El KPhotoAlbum depèn de l'arquitectura de Phonon de les Qt per a visualitzar els vídeos, que al seu torn depèn de GStreamer. </p>

en: <p>No video mime types found, which indicates that either Qt was compiled without phonon support, or there were missing codecs</p>
ca: <p>No s'ha trobat cap tipus MIME de vídeo, una indicació que les Qt s'han compilat sense implementar el phonon, o manquen els còdecs</p>

en: <p>Phonon is capable of playing movies of these mime types:<ul><li>%1</li></ul></p>
ca: <p>El Phonon pot reproduir pel·lícules dels següents tipus MIME:<ul><li>%1</li></ul></p>

en: <h1><a name="videoPreview">Video thumbnail support</a></h1><p>KPhotoAlbum can use <tt>ffmpeg</tt> to extract thumbnails from videos. These thumbnails are used to preview videos in the thumbnail viewer.</p>
ca: <h1><a name="videoPreview">Implementació de les miniatures de vídeo</a></h1><p>El KPhotoAlbum pot usar el <tt>ffmpeg</tt> per a extreure les miniatures dels vídeos. Aquestes miniatures s'usen per a mostrar els vídeos al visor de miniatures.</p>

en: <h1><a name="videoInfo">Video metadata support</a></h1><p>KPhotoAlbum can use <tt>ffprobe</tt> to extract length information from videos.</p><p>Correct length information is necessary for correct rendering of video thumbnails.</p>
ca: <h1><a name="videoInfo">Implementació de les metadades de vídeo</a></h1><p>El KPhotoAlbum pot usar el <tt>ffprobe</tt> per a extreure la informació de la durada dels vídeos.</p><p>La informació de la durada correcta també es necessita per a la representació correcta de les miniatures dels vídeos.</p>

en: Plug-ins available
ca: Connectors disponibles

en: SQLite database support (used for Exif searches)
ca: Accepta la base de dades SQLite (per a les cerques Exif)

en: Map view for geotagged images.
ca: Vista de mapa per a les imatges geoetiquetades.

en: Video support
ca: Accepta el vídeo

en: Video thumbnail support
ca: Accepta les miniatures de vídeo

en: Video metadata support
ca: Implementació de metadades de vídeo

[ctx: Feature available]
en: Yes
ca: Sí

en: Showing 1 thumbnail | Showing %1 thumbnails
ca[0]: S'està mostrant 1 miniatura
ca[1]: S'estan mostrant %1 miniatures

[ctx: @title:window]
en: Search for Images and Videos with Missing Dates
ca: Cerca imatges i vídeos on manquin les dates

en: Which Images and Videos to Display
ca: Imatges i vídeos a mostrar

en: Search for images and videos with a valid date but an invalid time stamp
ca: Cerca imatges i vídeos amb dates vàlides però marques de temps errònies

en: Search for images and videos missing date and time
ca: Cerca imatges i vídeos on manquin les dates i hores

en: Search for images and videos with only partial dates (like 1971 vs. 11/7-1971)
ca: Cerca imatges i vídeos amb només dates parcials (com 1971 o 11/7-1971)

[ctx: @title:window]
en: Image Info
ca: Informació de la imatge

en: <h1>Here you may see the date changes for the displayed items.</h1>
ca: <h1>aquí podeu veure els canvis de data dels elements mostrats.</h1>

[ctx: @title:window]
en: Reading File Properties
ca: Llegint les propietats del fitxer

en: Use <databaseFile> instead of the default. Deprecated - use '--db <databaseFile>' instead.
ca: Usa <fitxerBaseDades> en lloc del predeterminat. En desús -empreu «--db <fitxerBaseDades>» en el seu lloc-.

en: databaseFile
ca: fitxerBaseDades

en: Use <databaseFile> instead of the default.
ca: Usa <fitxerBaseDades> en lloc del predeterminat.

en: Starts KPhotoAlbum with a prebuilt set of demo images.
ca: Inicia el KPhotoAlbum amb un conjunt d'imatges de demostració.

en: Import file.
ca: Fitxer importat.

en: Listen for network connections.
ca: Escolta les connexions de xarxa.

en: Listen for network connections on address <interface_address>.
ca: Escolta les connexions de xarxa a l'adreça <adreça_interficie>.

en: interface_address
ca: adreça_interficie

en: Search for new images on startup.
ca: Cerca les imatges noves en engegar.

en: <p>Enter your command to run below:</p><p><i>%all will be replaced with a file list</i></p>
ca: <p>Introduïu a sota l'ordre a executar:</p><p><i>«%all» se substituirà per una llista de fitxers</i></p>

en: <p>Enter the command you want to run on your image file(s). KPhotoAlbum will run your command and replace any '%all' tokens with a list of your files. For example, if you entered:</p><ul><li>cp %all /tmp</li></ul><p>Then the files you selected would be copied to the /tmp directory</p><p>You can also use %each to have a command be run once per file.</p>
ca: <p>Introduïu l'ordre que voleu executar en els fitxers d'imatge. El KPhotoAlbum executarà l'ordre i substituirà qualsevol símbol «%all» per una llista dels fitxers. Per exemple, si introduïu:</p><ul><li>cp %all /tmp</li></ul><p>aleshores els fitxers que heu seleccionat es copiaran al directori /tmp</p><p>També podeu usar «%each» per a tenir una ordre que s'executi una vegada per a cada fitxer.</p>

[ctx: Name/title of the search bar toolbar widget]
en: Search Bar
ca: Barra de cerca

[ctx: @label:textbox label on the search bar]
en: Search:
ca: Cerca:

en: <h1>Description</h1><table><tr><td># of Items</td><td>This is the number of different items in the category</td></tr><tr><td>Tags Total</td><td>This is a count of how many tags was made,<br/>i.e. a simple counting though all the images</td></tr><tr><td>Tags Per Picture</td><td>This tells you how many tags are on each picture on average</td></tr></table><br/><br/>Do not get too attached to this dialog, it has the problem that it counts categories AND subcategories,<br/>so if an image has been taken in Las Vegas, Nevada, USA, then 3 tags are counted for that image,<br/>while it should only be one.<br/>I am not really sure if it is worth fixing that bug (as it is pretty hard to fix),<br/>so maybe the dialog will simply go away again
ca: <h1>Descripció</h1><table><tr><td>No. d'elements</td><td>Aquest és el nombre dels diferents elements de la categoria</td></tr><tr><td>Total d'etiquetes</td><td>Aquesta és la suma de quantes etiquetes s'han establert,<br/>és a dir, un compte senzill per a totes les imatges</td></tr><tr><td>Etiquetes per fotografia</td><td>Això indica quantes etiquetes té de mitjana cada fotografia.</td></tr></table><br/><br/>No feu molt de cas a aquest diàleg, té el problema que compta les categories i les subcategories,<br/>de manera que si s'ha pres una imatge a Las Vegas, Nevada, EUA, llavors es compten 3 etiquetes per a aquesta imatge,<br/>quan només n'hauria de ser una.<br/>No estic segur si és millor esmenar aquest error (és força difícil arreglar-ho),<br/>i potser senzillament s'eliminarà el diàleg

en: <h1>Statistics</h1>
ca: <h1>Estadístiques</h1>

en: # of Items
ca: No. d'elements

en: Tags Totals
ca: Total d'etiquetes

en: Tags Per Picture
ca: Etiquetes per fotografia

en: Tag indication completed annotation
ca: Etiqueta indicativa que s'ha etiquetat

en: If you use a specific tag to indicate that an image has been tagged, then specify it here.
ca: Si useu una etiqueta específica per a indicar que una imatge s'ha etiquetat, indiqueu-la aquí.

[ctx: @item:inlistbox meaning 'no category']
en: None
ca: Cap

[ctx: As in 'all images']
en: All
ca: Tot

en: Thumbnail settings...
ca: Configuració de les miniatures...

[ctx: @title:window]
en: Remove Tokens
ca: Supressió de símbols

en: Select tokens to remove from all images and videos:
ca: Seleccioneu els símbols a suprimir de totes les imatges i vídeos:

en: <h1>Welcome to KPhotoAlbum</h1><p>KPhotoAlbum is a powerful free tool to archive, tag and manage your photos and videos. It will not modify or change your precious files, it only indexes them and lets you easily find and manage your photos and videos.</p><p>Start by showing KPhotoAlbum where your photos are by pressing on Create My Own Database. Select this button also if you have an existing KPhotoAlbum database that you want to start using again.</p><p>If you feel safer first trying out KPhotoAlbum with prebuilt set of images, press the Load Demo button.</p>
ca: <h1>Us donem la benvinguda al KPhotoAlbum</h1><p>El KPhotoAlbum és una potent eina gratuïta per a arxivar, etiquetar i gestionar les vostres fotografies i vídeos. No modifica o canvia els vostres valuosos fitxers, només els índexs, i permet trobar amb facilitat i gestionar les vostres fotografies i vídeos.</p><p>A l'inici, el KPhotoAlbum mostra la ubicació de les fotografies prement «Crea la meva pròpia base de dades». Seleccioneu aquest botó també si teniu una base de dades existent del KPhotoAlbum que voleu començar a usar de nou.</p><p>Si us sentiu més segur, primer proveu el KPhotoAlbum amb el conjunt d'imatges precompilades, premeu el botó «Carrega una demostració».</p>

en: Create My Own Database...
ca: Crea la meva pròpia base de dades...

en: Load Demo
ca: Carrega una demostració

en: Check My Feature Set
ca: Verifica les funcionalitats

en: <h1>KPhotoAlbum database creation</h1><p>You need to show where the photos and videos are for KPhotoAlbum to find them. They all need to be under one root directory, for example /home/user/Images. In this directory you can have as many subdirectories as you want, KPhotoAlbum will find them all for you.</p><p>Feel safe, KPhotoAlbum will not modify or edit any of your images, so you can simply point KPhotoAlbum to the directory where you already have all your images.</p><p>If you have an existing KPhotoAlbum database and root directory somewhere, point KPhotoAlbum to that directory to start using it again.</p>
ca: <h1>Creació de la base de dades del KPhotoAlbum</h1><p>Necessitareu mostrar on es troben les fotografies i els vídeos perquè el KPhotoAlbum els trobi. Tots necessiten estar sota un directori arrel, per exemple /home/usuari/Imatges. En aquest directori podeu tenir tants subdirectoris com vulgueu, el KPhotoAlbum els trobarà.</p><p>Esteu segur, el KPhotoAlbum no modificarà o editarà cap de les vostres imatges, de manera que simplement pot indiqueu al KPhotoAlbum el directori en el qual es troben.</p><p>Si teniu una base de dades existent del KPhotoAlbum i un directori arrel en algun lloc, indiqueu al KPhotoAlbum aquest directori per a començar a usar-lo de nou.</p>

en: Image/Video root directory:
ca: Directori arrel de les imatges/vídeos:

en: Directory does not exist, create it?
ca: El directori no existeix, voleu crear-lo?

en: %1 exists, but is not a directory
ca: %1 existeix, però no és un directori

en: <p>KPhotoAlbum does not seem to be built with support for all its features. The following is a list indicating what you may be missing:<ul>%1</ul></p><p>For details on how to solve this problem, please choose <b>Help</b>|<b>KPhotoAlbum Feature Status</b> from the menus.</p>
ca: <p>No sembla que el KPhotoAlbum estigui construït amb la compatibilitat de totes les seves funcionalitats. La següent és una llista que indica el què us podeu perdre:<ul>%1</ul></p><p>Per als detalls de com solucionar aquest problema, seleccioneu en els menús «<b>Ajuda</b> -> <b>Estat de les funcionalitats del KPhotoAlbum</b>».</p>

en: Feature Check
ca: Comprova les funcionalitats

en: Congratulations: all dynamic features have been enabled.
ca: Felicitats: s'han habilitat totes les funcionalitats dinàmiques.

en: Loading Database
ca: S'està carregant la base de dades

en: Loading Main Window
ca: S'està carregant la finestra principal

en: Searching for New Files
ca: S'estan cercant fitxers nous

en: <p><b>Delete Your Temporary Demo Database</b></p><p>I hope you enjoyed the KPhotoAlbum demo. The demo database was copied to /tmp, should it be deleted now? If you do not delete it, it will waste disk space; on the other hand, if you want to come back and try the demo again, you might want to keep it around with the changes you made through this session.</p>
ca: <p><b>Suprimeix la base de dades temporal de demostració</b></p><p>Espero que us hagi agradat la demostració del KPhotoAlbum. S'ha de suprimir ara la base de dades de la demostració que es va copiar a /tmp? Si no la suprimiu, malgastarà espai del disc. Per altra banda, si voleu tornar enrere i proveu la demostració un altre cop, hauríeu de desar-la amb els canvis que heu fet en aquesta sessió.</p>

en: Delete Demo Database
ca: Supressió de la base de dades de demostració

en: Some of the selected images already belong to a stack. Do you want to remove them from their stacks and create a completely new one?
ca: Alguna de les imatges seleccionades ja pertanyen a una pila. Voleu eliminar-les de la seva pila i crear-ne una completament nova?

en: Stacking Error
ca: Error en apilar

en: Unknown error, stack creation failed.
ca: Error desconegut, ha fallat la creació de la pila.

en: No item is selected.
ca: No hi ha cap element seleccionat.

en: Saving... Done
ca: Desant... fet

en: There are no images to be shown.
ca: No hi ha imatges a mostrar.

en: Generate HTML...
ca: Genera l'HTML...

en: Export/Copy Images...
ca: Exporta/copia les imatges...

[ctx: Delete selected images]
en: Delete Selected
ca: Suprimeix la selecció

en: Remove Tokens...
ca: Elimina els símbols...

en: Open List of Files...
ca: Obre la llista de fitxers...

en: Annotate Individual Items
ca: Anota elements individuals

en: Annotate Multiple Items at a Time
ca: Anota múltiples elements a la vegada

en: Merge Images into a Stack
ca: Fusiona les imatges en una pila

en: Remove Images from Stack
ca: Elimina les imatges d'una pila

en: Set as First Image in Stack
ca: Estableix com a primera imatge en una pila

en: View (In New Window)
ca: Visualitza (en una finestra nova)

en: Run Slide Show
ca: Executa el passi de diapositives

en: Run Randomized Slide Show
ca: Executa el passi aleatori de diapositives

en: Collapse all stacks
ca: Redueix totes les piles

en: Expand all stacks
ca: Expandeix totes les piles

en: Show &Oldest First
ca: Mostra primer la més &antiga

en: Show &Newest First
ca: Mostra primer la més &nova

en: Sort Selected by Date && Time
ca: Ordena les seleccionades per data i hora

en: Limit View to Selection
ca: Limita la vista a la selecció

en: Jump to Context
ca: Vés al context

en: Lock Images
ca: Bloqueja les imatges

en: Lock Away All Other Items
ca: Bloqueja tots els altres elements

en: Lock Away Current Set of Items
ca: Bloqueja el conjunt actual d'elements

en: Display Images and Videos Not on Disk
ca: Mostra les imatges i vídeos de fora del disc

en: Display Images and Videos with Incomplete Dates...
ca: Mostra les imatges i vídeos amb dates incompletes...

en: Display Images and Videos with Changed MD5 Sum
ca: Mostra les imatges i vídeos amb la suma MD5 canviada

en: Merge duplicates
ca: Combina els duplicats

en: Recalculate Checksum
ca: Torna a calcular la suma de verificació

en: Rescan for Images and Videos
ca: Torna a explorar les imatges i vídeos

en: Recreate Exif Search Database
ca: Torna a crear la base de dades per a la cerca Exif

en: Read Exif Info from Files...
ca: Llegeix la informació Exif des dels fitxers...

en: Sort All by Date && Time
ca: Ordena-ho tot per data i hora

en: Automatically Stack Selected Images...
ca: Apila automàticament les imatges seleccionades...

en: Build Thumbnails
ca: Construeix les miniatures

en: Mark As Untagged
ca: Marca com a sense etiqueta

en: Configure Current View
ca: Configura la vista actual

en: Tree with User Icons
ca: Arbre amb icones d'usuari

en: Show Tooltips in Thumbnails Window
ca: Mostra la informació emergent a la finestra de miniatures

en: Choose Color Scheme
ca: Trieu l'esquema de color

en: Run KPhotoAlbum Demo
ca: Executa la demostració del KPhotoAlbum

en: KPhotoAlbum Feature Status
ca: Estat de les funcionalitats del KPhotoAlbum

en: Show Demo Videos
ca: Mostra els vídeos de demostració

en: Show Exif Info
ca: Mostra la informació Exif

en: Recreate Selected Thumbnails
ca: Torna a crear les miniatures seleccionades

en: Use next video thumbnail
ca: Usa la miniatura de vídeo següent

en: Use previous video thumbnail
ca: Usa la miniatura de vídeo anterior

en: Auto saving....
ca: S'està desant automàticament...

en: Auto saving.... Done
ca: Desant automàticament... fet

en: <p>Could not open given index.xml as provided directory does not exist.<br />%1</p>
ca: <p>No s'ha pogut obrir l'index.xml indicat doncs el directori no existeix.<br />%1</p>

en: <p>Given index file does not exist, do you want to create following?<br />%1/index.xml</p>
ca: <p>Atès que l'índex de fitxer no existeix, el voleu crear tot seguit?<br />%1/index.xml</p>

en: <p>You have configured a tag for untagged images, but either the tag itself or its category does not exist in the database.</p><p>Please review your untagged tag setting under <interface>Settings|Configure KPhotoAlbum...|Categories</interface></p>
ca: <p>Heu configurat una etiqueta per a les imatges sense etiqueta, però la mateixa etiqueta o la seva categoria no existeixen en la base de dades.</p><p>Reviseu la configuració de l'etiqueta sense etiquetar a «<interface>Arranjament -> Configura el KPhotoAlbum... -> Categories</interface>»</p>

en: Annotation Dialog
ca: Diàleg d'anotacions

en: <p>Really enable all message boxes where you previously checked the do-not-show-again check box?</p>
ca: <p>De debò habilito tots els quadres de missatge encara que abans heu marcat la casella de selecció de no mostrar-los una altra vegada?</p>

en: <p>KPhotoAlbum hit an internal error (missing plug-in menu in MainWindow::Window::setupPluginMenu). This indicate that you forgot to do a make install. If you did compile KPhotoAlbum yourself, then please run make install. If not, please report this as a bug.</p><p>KPhotoAlbum will continue execution, but it is not entirely unlikely that it will crash later on due to the missing make install.</p>
ca: <p>El KPhotoAlbum ha detectat un error intern (manca el menú de connectors a MainWindow::Window::setupPluginMenu). Això indica que heu oblidat fer «make install». Si heu compilat el KPhotoAlbum vós mateix, executeu «make install». En cas contrari, informeu d'aquest error.</p><p>El KPhotoAlbum continuarà executant-se, però probablement fallarà més endavant, ja que manca el «make install».</p>

en: Successfully shared image(s). Copying location to clipboard...
ca: La/es imatge/s s'ha/n compartit correctament. Es copia la ubicació al porta-retalls...

en: Successfully shared image(s).
ca: La/es imatge/s s'ha/n compartit correctament.

en: Image sharing failed with message: %1
ca: Ha fallat la compartició de la imatge amb el missatge: %1

en: Open List of Files
ca: Obre la llista de fitxers

en: You can open a set of files from KPhotoAlbum's image root by listing the files here.
ca: Podeu obrir un conjunt de fitxers des de l'arrel d'imatges del KPhotoAlbum amb els fitxers aquí llistats.

en: No images matching your input were found.
ca: No s'ha trobat cap imatge que coincideixi amb la vostra entrada.

[ctx: @info:status]
en: Thumbnail width: %1px (storage size: %2px)
ca: Amplada de la miniatura: %1px (mida de l'emmagatzematge: %2px)

en: <p>Unable to find ffmpeg on the system.</p><p>Without it, KPhotoAlbum will not be able to display video thumbnails and video lengths. Please install the ffmpeg package</p>
ca: <p>No s'ha pogut trobar el «ffmpeg» en el sistema.</p><p>Sense ell, el KPhotoAlbum no podrà mostrar miniatures de vídeos ni la durada de vídeos. Si us plau, instal·leu el paquet «ffmpeg»</p>

en: Video thumbnails are not available
ca: Les miniatures de vídeo no estan disponibles

en: Save the current map settings
ca: Desa els ajustaments actuals del mapa

en: Go to last map position
ca: Vés a la darrera posició del mapa

en: Map view
ca: Vista de mapa

en: Settings saved!
ca: S'han desat els ajustaments!

en: <i>Loading coordinates from the images ...</i>
ca: <i>S'estan carregant les coordenades des de les imatges...</i>

en: <i>This image does not contain geographic coordinates.</i>
ca: <i>Aquesta imatge no conté coordenades geogràfiques.</i>

en: <i>Some of the selected images do not contain geographic coordinates.</i>
ca: <i>Alguna de les imatges seleccionades no conté coordenades geogràfiques.</i>

en: <i>Search for geographic coordinates.</i>
ca: <i>Cerca coordenades geogràfiques.</i>

en: <i>None of the selected images contain geographic coordinates.</i>
ca: <i>Cap de les imatges seleccionades no conté coordenades geogràfiques.</i>

en: This icon indicates if KPhotoAlbum is connected to an android device.
    Click on the icon to toggle listening for clients in the local area network.
    If the local area network doesn't allow broadcast packages between the android client and KPhotoAlbum, then right click on the icon and specify the android device's address.
    The android client can be downloaded from google play.
ca: Aquesta icona indica si el KPhotoAlbum està connectat a un dispositiu Android.
    Cliqueu en la icona per a commutar l'escolta de clients en la xarxa d'àrea local.
    Si la xarxa d'àrea local no permet la difusió de paquets entre el client Android i el KPhotoAlbum, llavors cliqueu en la icona i especifiqueu l'adreça del dispositiu Android.
    El client Android es pot baixar des del Google Play.

en: Android device address:
ca: Adreça del dispositiu Android:

en: Unable to bind to socket
ca: No s'ha pogut vincular al sòcol

en: Unable to listen for remote Android connections. This is likely because you have another KPhotoAlbum application running.
ca: No es poden escoltar les connexions Android remotes. Probablement és perquè hi ha una altra aplicació del KPhotoAlbum en execució.

en: Invalid Version
ca: Versió no vàlida

en: Version mismatch between Remote Client and KPhotoAlbum on the desktop.
    Desktop protocol version: %1
    Remote Control protocol version: %2
ca: Desquadrament de versions entre el client remot i el KPhotoAlbum de l'escriptori.
    Versió del protocol d'escriptori: %1
    Versió del protocol del control remot: %2

en: Filter (Alt+f)
ca: Filtra (Alt+f)

en: Remove birthday
ca: Elimina la data de naixement

en: Set the date of birth for items (say people) here, and then see their age when viewing the images.
ca: Establiu aquí la data de naixement per als elements (dits Gent), i després veureu la seva edat en visualitzar les imatges.

en: Birthday of %1:
ca: Data de naixement de «%1»:

en: Enter a date...
ca: Introduïu una data...

en: <i>Select an item on the left to edit the birthday</i>
ca: <i>Seleccioneu un element de l'esquerra per a editar la data de naixement</i>

en: Category Settings
ca: Ajustaments de les categories

en: Positionable tags:
ca: Etiquetes posicionables:

en: Tags in this category can be
    associated with areas within images
ca: Les etiquetes d'aquesta categoria es poden
    associar amb àrees de les imatges

en: Preferred view:
ca: Vista preferida:

en: List View with Custom Thumbnails
ca: Vista de llista amb miniatures personalitzades

en: Icon View with Custom Thumbnails
ca: Vista d'icones amb miniatures personalitzades

en: <font color='red'>The database has unsaved changes. As long as those are not saved,<br/>the names of categories can't be changed and new ones can't be added.</font>
ca: <font color='red'>La base de dades té canvis sense desar. Com que no s'han desat,<br/>no es poden caviar els noms de les categories ni se'n poden afegir de noves.</font>

en: Save the DB now
ca: Desa ara la BD

en: Settings for category <b>%1</b>
ca: Ajustaments per a la categoria <b>%1</b>

en: <i>Pending change: rename to "%1"</i>
ca: <i>Canvi pendent: reanomenar a «%1»</i>

en: <p>Can't change the name of category "%1" to "%2":</p><p>"%2" is a special category name which is reserved and can't be used for a normal category.</p>
ca: <p>No es pot canviar el nom de la categoria «%1» a «%2»:</p><p>«%2» és un nom de categoria especial que està reservat i no es pot usar per a una categoria normal.</p>

en: Invalid category name
ca: Nom de categoria no vàlid

en: <p>Can't change the name of category "%1" to "%2":</p><p>A category with this name already exists.</p>
ca: <p>No es pot canviar el nom de la categoria «%1» a «%2»:</p><p>Ja existeix una categoria amb aquest nom.</p>

en: <p>Can't change the name of category "%1" to "%2":</p><p>There's a pending rename action on the category "%2". Please save this change first.</p>
ca: <p>No es pot canviar el nom de la categoria «%1» a «%2»:</p><p>Hi ha una acció pendent de canvi de nom en la categoria «%2». Primer deseu aquest canvi.</p>

en: Unsaved pending renaming action
ca: Acció pendent de canvi de nom sense desar

en: <p>Do you really want to make "%1" non-positionable?</p><p>All areas linked against this category will be deleted!</p>
ca: <p>Esteu segur que voleu que «%1» sigui no posicionable?</p><p>Totes les àrees enllaçades contra aquesta categoria s'eliminaran.</p>

en: <p>Really delete category "%1"?</p>
ca: <p>De debò suprimeixo la categoria «%1»?</p>

en: <i>Choose a category to edit it</i>
ca: <i>Escolliu una categoria per a editar-la</i>

en: Choose speed over readability for index.xml file
ca: Escull la velocitat sobre llegibilitat per al fitxer index.xml

en: Compress backup file
ca: Compressió del fitxer de còpia de seguretat

en: Auto save every:
ca: Desa automàticament cada:

en: Number of backups to keep:
ca: Nombre de còpies de seguretat a mantenir:

en: <p>KPhotoAlbum is capable of backing up the index.xml file by keeping copies named index.xml~1~ index.xml~2~ etc. and you can use the spinbox to specify the number of backup files to keep. KPhotoAlbum will delete the oldest backup file when it reaches the maximum number of backup files.</p><p>The index.xml file may grow substantially if you have many images, and in that case it is useful to ask KPhotoAlbum to zip the backup files to preserve disk space.</p>
ca: <p>El KPhotoAlbum és capaç de fer còpies de seguretat del fitxer index.xml mantenint còpies anomenades index.xml~1~ index.xml~2~ etc. i podeu usar el botó de selecció de valors per a indicar el nombre de fitxers de còpia de seguretat a mantenir. El KPhotoAlbum eliminarà els fitxers de còpia de seguretat més antics quan s'arribi al nombre màxim de fitxers de còpia de seguretat.</p><p>El fitxer index.xml pot créixer considerablement si teniu moltes imatges, i en aquest cas és útil indicar-li al KPhotoAlbum que comprimeixi els fitxers de còpia de seguretat per a conservar l'espai al disc.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is using a single index.xml file as its <i>data base</i>. With lots of images it may take a long time to read this file. You may cut down this time to approximately half, by checking this check box. The disadvantage is that the index.xml file is less readable by human eyes.</p>
ca: <p>El KPhotoAlbum està usant un únic fitxer index.xml per a la seva <i>base de dades</i>. Amb moltes imatges, la lectura d'aquest fitxer pot durar una estona. Per a reduir aquest temps a la meitat aproximadament, marqueu aquesta casella de selecció. El desavantatge és que el fitxer index.xml serà menys llegible als ulls d'un humà.</p>

en: Exif/IPTC info to show in the viewer
ca: Informació Exif/IPTC a mostrar en el visor

en: Exif/IPTC info to show in the Exif dialog
ca: Informació Exif/IPTC a mostrar en el diàleg Exif

en: Character set for image metadata:
ca: Joc de caràcters per a les metadades de les imatges:

en: New File Searches
ca: Cerques de fitxers nous

en: Search for new images and videos on startup
ca: Cerca imatges i vídeos nous en engegar

en: Ignore file extensions when searching for new images and videos
ca: Omet les extensions de fitxer en la cerca d'imatges i vídeos nous

en: Skip symbolic links when searching for new images
ca: Omet els enllaços simbòlics en la cerca d'imatges noves

en: Do not read RAW files if a matching JPEG/TIFF file exists
ca: No llegeixis els fitxers RAW si ja existeix un fitxer JPEG/TIFF coincident

en: Directories to exclude from new file search:
ca: Directoris a excloure de la nova cerca de fitxers:

en: <p>Specify a comma-separated list of directory names to ignore.</p><p>For example, specifying "<tt>.thumbs,.thumbnails</tt>" here will cause KPhotoAlbum to ignore these two directory names in any directory when searching for new images.</p>
ca: <p>Especifiqueu una llista de noms de directoris a ignorar, separats per comes.</p><p>Per exemple, especificant «<tt>.thumbs,.thumbnails</tt>» aquí es provocarà que el KPhotoAlbum ignori aquests dos noms de directoris a qualsevol directori en cercar imatges noves.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is capable of searching for new images and videos when started, this does, however, take some time, so instead you may wish to manually tell KPhotoAlbum to search for new images using <b>Maintenance->Rescan for new images</b></p>
ca: <p>El KPhotoAlbum és capaç de cercar imatges i vídeos nous en engegar, encara que això triga una estona. En el seu lloc podeu dir-li manualment al KPhotoAlbum que cerqui imatges noves usant «<b>Manteniment -> Torna a explorar per a les imatges noves</b>»</p>

en: <p>KPhotoAlbum will normally search new images and videos by their file extension. If this option is set, <em>all</em> files neither in the database nor in the block list will be checked by their Mime type, regardless of their extension. This will take significantly longer than finding files by extension!</p>
ca: <p>El KPhotoAlbum normalment cercarà imatges i vídeos nous per la seva extensió. Si s'estableix aquesta opció, <em>tots</em> els fitxers a la base de dades que no estiguin a la llista de blocats seran revisats pel seu tipus MIME, independentment de la seva extensió. Això prendrà molt més temps que la cerca de fitxers per extensió!</p>

en: <p>KPhotoAlbum attempts to read all image files whether actual files or symbolic links. If you wish to ignore symbolic links, check this option. This is useful if for some reason you have e.g. both the original files and symbolic links to these files within your image directory.</p>
ca: <p>El KPhotoAlbum intenta llegir tots els fitxers d'imatge, siguin fitxers reals o enllaços simbòlics. Si voleu ignorar els enllaços simbòlics, marqueu aquesta opció. Això és útil si per alguna raó teniu p. ex. tant fitxers originals com enllaços simbòlics a aquests dins del vostre directori d'imatges.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is capable of reading certain kinds of RAW images. Some cameras store both a RAW image and a matching JPEG or TIFF image. This causes duplicate images to be stored in KPhotoAlbum, which may be undesirable. If this option is checked, KPhotoAlbum will not read RAW files for which matching image files also exist.</p>
ca: <p>El KPhotoAlbum és capaç de llegir alguns tipus d'imatges RAW. Algunes càmeres desen la imatge RAW i una imatge JPEG o TIFF coincident. Això provoca que les imatges duplicades s'emmagatzemin en el KPhotoAlbum, el qual podria ser quelcom no desitjat. Si aquesta opció està marcada, el KPhotoAlbum no llegirà els fitxers RAW que coincideixin amb els fitxers d'imatge que també existeixin</p>

en: <p>Directories defined here (separated by comma <tt>,</tt>) are skipped when searching for new photos. Thumbnail directories of different tools should be configured here. E.g. <tt>xml,ThumbNails,.thumbs,.thumbnails</tt>.</p>
ca: <p>Els directoris indicats aquí (separats per comes <tt>,</tt>) seran omesos en la cerca de noves fotografies. Els directoris de miniatures de les diferents eines es configuren aquí. Per exemple. <tt>xml,ThumbNails,.thumbs,.thumbnails</tt>.</p>

en: File Version Detection Settings
ca: Ajustaments per a la detecció de les versions dels fitxers

en: Try to detect multiple versions of files
ca: Intenta detectar les diverses versions dels fitxers

en: File versions search regexp:
ca: Expressió regular per a la cerca de les versions dels fitxers:

en: Original file replacement text:
ca: Text de substitució per al fitxer original:

en: Move meta-data (i.e. delete tags from the original)
ca: Mou les metadades (és a dir, suprimeix les etiquetes de l'original)

en: Automatically stack new versions of images
ca: Apila automàticament les versions noves de les imatges

en: <p>When KPhotoAlbum searches for new files and finds a file that matches the <i>modified file search regexp</i> it is assumed that an original version of the image may exist. The regexp pattern will be replaced with the <i>original file replacement text</i> and if that file exists, all associated metadata (category information, ratings, etc) will be copied or moved from the original file to the new one.</p>
ca: <p>Quan el KPhotoAlbum cerca fitxers nous i troba un fitxer que concorda amb l'<i>expressió regular per a la cerca dels fitxers modificats</i>, assumeix que pot existir una versió original de la imatge. El patró de l'expressió regular se substituirà amb el text de la <i>substitució per al fitxer original</i> i si aquest fitxer ja existeix, totes les metadades associades (informació de la categoria, valoracions, etc.) es copiaran des del fitxer original cap al nou.</p>

en: <p>A perl regular expression that should match a modified file. <ul><li>A dot matches a single character (<tt>\.</tt> matches a dot)</li>   <li>You can use the quantifiers <tt>*</tt>,<tt>+</tt>,<tt>?</tt>, or you can     match multiple occurrences of an expression by using curly brackets (e.g. <tt>e{0,1}</tt> matches 0 or 1 occurrences of the character "e").</li>   <li>You can group parts of the expression using parenthesis.</li> </ul>Example: <tt>-modified\.(jpg|tiff)</tt> </p>
ca: <p>Una expressió regular de Perl que ha de coincidir amb un fitxer modificat. <ul><li>Un punt detecta un caràcter únic (<tt>\.</tt> detecta un punt)</li> <li>Podeu usar els quantificadors <tt>*</tt>,<tt>+</tt>,<tt>?</tt>, o podeu detectar múltiples ocurrències d'una expressió mitjançant l'ús de claus (p. ex. <tt>e{0,1}</tt> coincidirà amb les ocurrències 0 o 1 del caràcter «e»).</li> <li>Podeu agrupar parts de l'expressió usant parèntesis.</li> </ul> Exemple: <tt>-modificat\.(jpg|tiff)</tt> </p>

en: <p>A string that is used to replace the match from the <i>File versions search regexp</i>. This can be a semicolon (<tt>;</tt>) separated list. Each string is used to replace the match in the new file's name until an original file is found or we run out of options.</p>
ca: <p>Una cadena que s'usa per a substituir la coincidència des de <i>Expressió regular per a la cerca de les versions dels fitxers</i>. Aquesta pot ser un punt i coma (<tt>;</tt>) separant la llista. Cada cadena s'usa per a substituir la coincidència en el nom del nou fitxer fins que es trobi un fitxer original o ens quedem sense opcions.</p>

en: <p>The tagging is moved from the original file to the new file. This way only the latest version of an image is tagged.</p>
ca: <p>L'etiquetatge es mou des del fitxer original cap al nou. D'aquesta manera només s'etiquetarà la versió més recent d'una imatge.</p>

en: <p>If this option is set, new versions of an image are automatically stacked and placed to the top of the stack. This way the new image is shown when the stack is in collapsed state - the default state in KPhotoAlbum.</p>
ca: <p>Si s'estableix aquesta opció, s'apilaran les noves versions d'una imatge i situades automàticament a la part superior de la pila. D'aquesta manera es mostrarà la nova imatge quan la pila es trobi en estat de col·lapse -l'estat per omissió en el KPhotoAlbum-.</p>

[ctx: Configure the feature to make a copy of a file first and then open the copied file with an external application]
en: Copy File and Open with an External Application
ca: Fitxers de còpia i obertura amb una aplicació externa

en: Copy file search regexp:
ca: Expressió regular per a la cerca dels fitxers de còpia:

en: Copy file replacement text:
ca: Text de substitució per al fitxer de còpia:

en: <p>KPhotoAlbum can make a copy of an image before opening it with an external application. This configuration defines how the new file is named.</p><p>The regular expression defines the part of the original file name that is replaced with the <i>replacement text</i>. E.g. regexp <i>"\.(jpg|png)"</i> and replacement text <i>"-mod.\1"</i> would copy test.jpg to test-mod.jpg and open the new file in selected application.</p>
ca: <p>El KPhotoAlbum pot fer una còpia d'una imatge abans d'obrir-la amb una aplicació externa. Aquesta configuració defineix com s'anomenarà el nou fitxer.</p><p>L'expressió regular defineix la part del nom del fitxer original que se substituirà pel <i>text de substitució</i>. Per exemple, expressió regular <i>"\.(jpg|png)"</i> i el text de substitució <i>"-mod.\1"</i> copiaria prova.jpg a prova-mod.jpg i obriria el nou fitxer a l'aplicació seleccionada.</p>

en: EXPERIMENTAL: Tune new image loading for best performance.
ca: EXPERIMENTAL: Ajust de la càrrega nova d'imatges per a un millor rendiment.

en: Type of media on which your images are stored.
ca: Tipus de suport a on s'emmagatzemaran les imatges.

en: Slow PCIe/NVMe
ca: PCIe/NVMe lent

en: Fast PCIe/NVMe
ca: PCIe/NVMe ràpid

en: Manual Settings
ca: Configuració manual

en: <p>Tune image loading for best performance based on the type of storage your image database resides on.  If your image database resides on multiple media, choose the slowest media type used.</p><p>Use Manual Settings to configure details of how the loading is performed.</p>
ca: <p>Ajustament de la càrrega de les imatges per a un millor rendiment basat en el tipus d'emmagatzematge a on resideix la base de dades d'imatges. Si la base de dades resideix en un suport múltiple, trieu el tipus de suport més lent.</p><p>Useu la configuració manual per a configurar els detalls del rendiment de la càrrega.</p>

en: Calculate MD5 checksum while images are being preloaded
ca: Calcula la suma de verificació MD5 mentre es precarreguen les imatges

en: <p>Calculate MD5 checksums while images are being preloaded.  This works well if the storage is very fast, such as an NVMe drive.  If the storage is slow, this degrades performance as the checksum calculation has to wait longer for the images to be preloaded.</p>
ca: <p>Calcula la suma de verificació MD5 mentre es precarreguen les imatges. Això funciona bé si l'emmagatzematge és molt ràpid, com una unitat NVMe. Si l'emmagatzematge és lent, això degrada el rendiment ja que el càlcul de la suma de verificació té que esperar més per a precarregar les imatges.</p>

en: Number of threads to use for preloading (scouting) images
ca: Nombre de fils a usar per a precarregar (explorar) les imatges

en: <p>Number of threads to use for preloading images to have them in memory when their checksums are calculated.  This should generally be set higher for faster storage, but not more than the number of cores in your CPU. Default is 1, which works well for mechanical hard disks.</p>
ca: <p>Nombre de fils a usar per a precarregar les imatges per a tenir-les a la memòria quan es calculen les sumes de verificació. En general, això s'ha d'establir més alt per a un emmagatzematge més ràpid, però no més que el nombre de nuclis de la CPU. És 1 de manera predeterminada, el qual funciona bé amb els discs durs mecànics.</p>

en: Number of threads to use for thumbnailPreloading (scouting) images
ca: Nombre de fils a usar per a «thumbnailPreloading» (explorar) les imatges

en: <p>Number of threads to use for preloading images prior to building thumbnails.  Normally this should be set to 1; the exception might be if you have very fast storage.</p>
ca: <p>Nombre de fils a usar per a precarregar les imatges abans de construir les miniatures. Normalment s'ha d'establir a 1; l'excepció podria ser si l'emmagatzematge és molt ràpid.</p>

en: Number of threads to use for building thumbnails
ca: Nombre de fils a usar per a construir les miniatures

en: <p>Number of threads to use for building thumbnails.  If set to 0 this will be set automatically one less than the number of cores, at least one and no more than three.  If you have fast storage and a CPU with many cores, you may see benefit from setting this to a larger value.</p><p>KPhotoAlbum must be restarted for changes to take effect.</p>
ca: <p>Nombre de fils a usar per a construir les miniatures. Si s'estableix a 0, això farà que es defineixi automàticament a un menys que el nombre de nuclis, com a mínim un, i només de tres. Si disposeu d'un emmagatzematge ràpid i una CPU amb molts nuclis, podreu aprofitar per a establir un valor més gran.</p><p>Cal reiniciar el KPhotoAlbum per a que els canvis tinguin efecte.</p>

en: Loading New Images
ca: Càrrega de les imatges noves

en: Trust image dates:
ca: Confia en les dates de les imatges:

[ctx: As in 'always trust image dates']
en: Always
ca: Sempre

[ctx: As in 'ask whether to trust image dates']
en: Ask
ca: Pregunta

[ctx: As in 'never trust image dates']
en: Never
ca: Mai

en: Use Exif orientation information
ca: Usa la informació Exif d'orientació

en: Use Exif description
ca: Usa la descripció Exif

en: Strip out camera generated default descriptions
ca: Retira les descripcions generades per defecte per la càmera

en: Use the embedded thumbnail in RAW file or halfsized RAW
ca: Usa la miniatura incrustada en el fitxer RAW o RAW a mida mitjana

en: Required size for the thumbnail:
ca: Mida requerida per a les miniatures:

note: #-#-#-#-#  3486 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: Show histogram
ca: Mostra l'histograma

en: Use linear scale for histogram
ca: Usa una escala lineal per a l'histograma

en: Size of histogram columns in date bar:
ca: Mida de les columnes de l'histograma a la barra de dades:

en: Listen for Android devices on startup
ca: Escolta els dispositius Android en engegar

en: <p>KPhotoAlbum will try to read the image date from Exif information in the image. If that fails it will try to get the date from the file's time stamp.</p><p>However, this information will be wrong if the image was scanned in (you want the date the image was taken, not the date of the scan).</p><p>If you only scan images, in contrast to sometimes using a digital camera, you should reply <b>no</b>. If you never scan images, you should reply <b>yes</b>, otherwise reply <b>ask</b>. This will allow you to decide whether the images are from the scanner or the camera, from session to session.</p>
ca: <p>El KPhotoAlbum intentarà llegir la data de la imatge des de la informació Exif de la imatge. Si això falla, intentarà treure la data de la marca de temps del fitxer.</p> <p>Malgrat tot, aquesta informació pot ser errònia si la imatge s'ha escanejat (voleu la data en què va ser presa la imatge, no la data de l'escaneig).</p><p>Si només escanegeu imatges, en lloc d'usar una càmera digital, hauríeu de contestar <b>no</b>. Si mai escanegeu imatges, hauríeu de contestar <b>sí</b>, altrament contesteu <b>pregunta</b>. Això us permetrà en cada sessió decidir quan les imatges són de l'escàner o de la càmera.</p>

en: <p>JPEG images may contain information about rotation. If you have a reason for not using this information to get a default rotation of your images, uncheck this check box.</p><p>Note: Your digital camera may not write this information into the images at all.</p>
ca: <p>Les imatges JPEG poden contenir informació sobre l'orientació. Si teniu alguna raó per a no usar aquesta informació per a aconseguir un gir per omissió de les imatges, desmarqueu aquesta casella de selecció.</p><p>Nota: la vostra càmera digital potser no escriu aquesta informació a les imatges.</p>

en: <p>JPEG images may contain a description. Check this checkbox to specify if you want to use this as a default description for your images.</p>
ca: <p>Les imatges JPEG poden contenir una descripció. Marqueu aquesta casella de selecció per a indicar que voleu usar-la com a descripció per omissió de les imatges.</p>

en: Show the KPhotoAlbum splash screen on start up
ca: Mostra la pantalla de presentació del KPhotoAlbum en engegar

en: <p>KPhotoAlbum is capable of showing your images on android devices. KPhotoAlbum will automatically pair with the app from android. This, however, requires that KPhotoAlbum on your desktop is listening for multicast messages. Checking this checkbox will make KPhotoAlbum do so automatically on start up. Alternatively, you can click the connection icon in the status bar to start listening.
ca: <p>El KPhotoAlbum és capaç de mostrar imatges en dispositius Android. El KPhotoAlbum s'aparellarà automàticament amb l'aplicació de l'Android. Això requereix que el KPhotoAlbum en l'escriptori estigui escoltant els missatges de multidifusió. Activant aquesta casella de selecció provocarà que el KPhotoAlbum ho faci automàticament en iniciar. Alternativament, podeu clicar la icona de connexió en la barra d'estat per a iniciar l'escolta.

en: <p>Some cameras automatically store generic comments in each image. These comments can be ignored automatically.</p><p>Enter the comments that you want to ignore in the input field, one per line. Be sure to add the exact comment, including all whitespace.</p>
ca: <p>Algunes càmeres emmagatzemen automàticament comentaris genèrics en cada imatge. Aquests comentaris es poden ignorar automàticament.</p><p>Introduïu els comentaris que vulgueu ignorar en el camp d'entrada, un per a cada línia. Assegureu-vos que afegiu el comentari exacte, incloent-hi tots els espais en blanc.</p>

en: When reading time information of images, their Exif info is used. Exif info may, however, not be supported by your KPhotoAlbum installation, or no valid information may be in the file. As a backup, KPhotoAlbum may use the timestamp of the image - this may, however, not be valid in case the image is scanned in. So the question is, should KPhotoAlbum trust the time stamp on your images?
ca: En llegir la informació horària de les imatges, s'usa la seva informació Exif. La informació Exif, pot no estar implementada en la instal·lació del KPhotoAlbum, o potser la informació del fitxer pot no ser vàlida. Com a reserva, el KPhotoAlbum pot usar la marca de temps de la imatge -això podria no ser vàlid en cas que la imatge sigui escanejada-. De manera que la qüestió és: el KPhotoAlbum hauria de confiar en la marca de temps de les imatges?

en: Trust Time Stamps?
ca: Confio en les marques de temps?

en: untagged
ca: Sense etiquetar

en: File Searching & Versions
ca: Cerca i versions dels fitxers

en: Birthdays
ca: Dates de naixement

en: Tag Groups
ca: Grups d'etiquetes

en: Exif/IPTC Information
ca: Informació Exif/IPTC

en: Database Backend
ca: Dorsal de la base de dades

[ctx: @title:window]
en: Settings
ca: Arranjament

[ctx: @label]
en: Categories and groups:
ca: Categories i grups:

[ctx: @label/rich]
en: <strong>Select a group on the left side to add tags to it</strong>
ca: <strong>Seleccioneu un grup de l'esquerra per a afegir-hi etiquetes</strong>

[ctx: @label/rich]
en: <strong>There are pending changes on the categories page.<nl> Please save the changes before working on tag groups.</strong>
ca: <strong>Hi ha canvis pendents a la pàgina de categories.<nl>Deseu els canvis abans de treballar amb els grups d'etiquetes.</strong>

[ctx: @action:inmenu]
en: Add group ...
ca: Afegeix un grup...

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename group "%1"
ca: Reanomena el grup «%1»

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete group "%1"
ca: Suprimeix el grup «%1»

[ctx: @label]
en: Tags in group "%1" of category "%2"
ca: Etiquetes en el grup «%1» de la categoria «%2»

[ctx: @title:window]
en: New Group
ca: Grup nou

[ctx: @label:textbox]
en: Group name:
ca: Nom de grup:

[ctx: @info]
en: <p>The group "%1" already exists.</p>
ca: <p>El grup «%1» ja existeix.</p>

[ctx: @title:window]
en: Cannot add group
ca: No s'ha pogut afegir el grup

[ctx: @title:window]
en: Rename Group
ca: Reanomena un grup

[ctx: @label:textbox]
en: New group name:
ca: Nom nou de grup:

[ctx: @info]
en: <para>Cannot rename group "%1" to "%2": "%2" already exists in category "%3"</para>
ca: <para>No s'ha pogut reanomenar el grup «%1» a «%2»: «%2» ja existeix en la categoria «%3»</para>

[ctx: @info]
en: <para>Really delete group "%1"?</para><para>Sub-categories of this group will be moved to the super category of "%1" ("%2").<nl/> All other memberships of the sub-categories will stay intact.</para>
ca: <para>De debò suprimeixo el grup «%1»?</para><para>Les subcategories d'aquest grup es mouran a la supercategoria de «%1» («%2»).<nl/>Tots els altres membres de les subcategories romandran intactes.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Really delete group "%1"?</para>
ca: <para>De debò suprimeixo el grup «%1»?</para>

[ctx: @title:window]
en: Delete Group
ca: Suprimeix un grup

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename "%1"
ca: Reanomena «%1»

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete "%1"
ca: Suprimeix «%1»

[ctx: @title:window]
en: New Tag Name
ca: Nom nou d'etiqueta

[ctx: @label:textbox]
en: Tag name:
ca: Nom de l'etiqueta:

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to delete "%1"?</para><para>Deleting the item will remove any information about it from any image containing the item.</para>
ca: <para>De debò voleu suprimir «%1»?</para><para>Suprimint aquest element s'eliminarà qualsevol informació referent a ell de qualsevol imatge que el contingui.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really delete %1?
ca: De debò suprimeixo %1?

en: Tooltip preview image size:
ca: Rètol indicatiu per a la mida de la imatge:

en: No Image Preview
ca: Sense vista prèvia de la Imatge

en: Thumbnail image size:
ca: Mida de la miniatura de la imatge:

en: Build thumbnails on demand
ca: Construeix les miniatures a demanda

en: Thumbnail table cells aspect ratio:
ca: Relació d'aspecte de les cel·les de la taula de miniatures:

en: Space around cells:
ca: Espai al voltant de les cel·les:

en: Display grid around thumbnails
ca: Mostra la quadrícula al voltant de les miniatures

en: Display labels in thumbnail view
ca: Mostra les etiquetes a la vista de miniatures

en: Display categories in thumbnail view
ca: Mostra les categories a la vista de miniatures

en: Threshold for automatic thumbnail view:
ca: Llindar per a la vista de miniatures automàtica:

[ctx: Describing: 'ThumbnailView will not be automatically shown']
en: Disabled
ca: Desactivat

en: <p>If you select <b>Settings -&gt; Show Tooltips</b> in the thumbnail view, then you will see a small tool tip window displaying information about the thumbnails. This window includes a small preview image. This option configures the image size.</p>
ca: <p>Si seleccioneu <b>Arranjament -&gt; Mostra informació emergent</b> a la vista de miniatures, podreu veure una petita finestra emergent que mostrarà informació sobre les miniatures. Aquesta finestra inclou una petita vista prèvia de la imatge. Aquesta opció configura la mida de la imatge.</p>

en: <p>Thumbnail image size. Changing the thumbnail size here triggers a rebuild of the thumbnail database.</p>
ca: <p>Mida de la miniatura de la imatge. El canvi de la mida de les miniatures aquí activa una reconstrucció de la base de dades de miniatures.</p>

en: <p>If this is set, thumbnails are built on demand. As you browse your image database, only those thumbnails that are needed are actually built. This means that when you change the thumbnail size, KPhotoAlbum will remain responsive even if you have lots of images.</p><p>If this is not set, KPhotoAlbum will always build the thumbnails for all images as soon as possible. This means that when new images are found, KPhotoAlbum will immediately build thumbnails for them and you won't have a delay later while browsing.</p>
ca: <p>Si això està activat, les miniatures es construeixen a demanda. Mentre navegueu per la base de dades d'imatges, només es construiran realment les miniatures que calguin. Això vol dir que quan canvieu la mida de les miniatures, el KPhotoAlbum mantindrà la fluïdesa encara que tingueu moltes imatges.</p><p>Si això no està activat, el KPhotoAlbum sempre construirà les miniatures per a totes les imatges tan aviat com sigui possible. Això vol dir que quan es trobin imatges noves, el KPhotoAlbum construirà immediatament les seves miniatures i no tindreu cap retard més tard en navegar.</p>

en: <p>Choose what aspect ratio the cells holding thumbnails should have.</p>
ca: <p>Trieu la relació d'aspecte que haurien de tenir les cel·les a on estan les miniatures.</p>

en: <p>How thick the cell padding should be.</p>
ca: <p>Quina mida hauria de tenir el farciment de les cel·les.</p>

en: <p>If you want to see grid around your thumbnail images, select this option.</p>
ca: <p>Seleccioneu aquesta opció si voleu veure una quadrícula al voltant de les miniatures de les imatges.</p>

en: <p>Checking this option will show the base name for the file under thumbnails in the thumbnail view.</p>
ca: <p>En marcar aquesta opció es mostrarà el nom base del fitxer sota les miniatures a la vista de miniatures.</p>

en: <p>Checking this option will show the Categories for the file under thumbnails in the thumbnail view</p>
ca: <p>Marcant aquesta opció es mostrarà les categories del fitxer sota les miniatures a la vista de miniatures</p>

en: <p>When you are browsing, and the count gets below the value specified here, the thumbnails will be shown automatically. The alternative is to continue showing the browser until you press <i>Show Images</i></p>
ca: <p>Quan esteu navegant, i el comptador arriba a un valor inferior al que aquí s'indica, es mostraran automàticament les miniatures. L'alternativa és continuar mostrant el visor fins que premeu <i>Mostra les imatges</i></p>

en: If a tag is selected here, it will be added to new (untagged) images automatically, so that they can be easily found. It will be removed as soon as the image has been annotated.
ca: Si aquí hi ha una etiqueta seleccionada, s'afegirà automàticament a les imatges noves (sense etiquetar), de manera que es puguin cercar fàcilment. S'eliminarà tan aviat com s'anoti la imatge.

en: Show the untagged images tag as a normal tag
ca: Mostra l'etiqueta de les imatges sense etiqueta com una etiqueta normal

en: New tag added
ca: S'ha afegit l'etiqueta nova

en: <p>The new tag "%1" has been added to the category "%2" and will be used for untagged images now.</p><p>Please save now, so that this tag will be stored in the database. Otherwise, it will be lost, and you will get an error about this tag being not present on the next start.</p>
ca: <p>L'etiqueta nova «%1» s'ha afegit a la categoria «%2» i ara s'usarà per a les imatges sense etiquetar.</p><p>Si us plau, deseu-la ara per tal que aquesta etiqueta es pugui emmagatzemar a la base de dades. En cas contrari es perdrà, i obtindreu un error quan aquesta etiqueta no es trobi en el proper inici.</p>

en: Running Slide Show From Thumbnail View
ca: En executar el passi de diapositives des de la vista de miniatures

en: Viewing Images and Videos From Thumbnail View
ca: En mostrar imatges i vídeos des de la vista de miniatures

en: Slideshow interval:
ca: Interval entre diapositives:

en: Image cache:
ca: Memòria cau de les imatges:

en: Standard size in viewer:
ca: Mida estàndard en el visor:

en: Full Viewer Size
ca: Mida completa del visor

en: Natural Image Size
ca: Mida natural de la imatge

en: Natural Image Size If Possible
ca: Mida natural de la imatge si és possible

en: <p>Set the standard size for images to be displayed in the viewer.</p> <p><b>Full Viewer Size</b> indicates that the image will be stretched or shrunk to fill the viewer window.</p> <p><b>Natural Image Size</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel.</p> <p><b>Natural Image Size If Possible</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel if it would fit the window, otherwise it will be shrunk to fit the viewer.</p>
ca: <p>Establint la mida estàndard de les imatges per a mostrar-les en el visor.</p> <p><b>Mida completa del visor</b> indica que la imatge es reduirà o s'ampliarà fins a encaixar dins de la finestra del visor.</p> <p><b>Mida natural de la imatge</b> indica que la imatge es mostrarà en la seva mida real (1:1).</p> <p><b>Mida natural de la imatge si és possible</b> indica que la imatge es mostrarà en la seva mida real (1:1) si encaixa dins la finestra, en cas contrari es reduirà fins a encaixar en el visor.</p>

en: Scaling algorithm:
ca: Algorisme per a l'escalat:

en: <p>When displaying images, KPhotoAlbum normally performs smooth scaling of the image. If this option is not set, KPhotoAlbum will use a faster but less smooth scaling method.</p>
ca: <p>En mostrar imatges, el KPhotoAlbum normalment realitza un escalat suau de la imatge. Si aquesta opció no està establerta, el KPhotoAlbum emprarà un mètode d'escalat més ràpid però menys suau.</p>

en: Launch in full screen
ca: Engega a pantalla completa

[ctx: No video length could be determined, so we just display 'video' instead of the video length.]
en: video
ca: vídeo

[ctx: Name/title of the filter toolbar widget]
en: Filter Toolbar
ca: Barra d'eines de filtre

[ctx: The action enables/disables filtering of images in the thumbnail view.]
en: Toggle filter
ca: Alterna el filtre

en: Press <shortcut>Escape</shortcut> to clear filter.
ca: Premeu <shortcut>Escapada</shortcut> per a netejar el filtre.

en: Filter view by rating: %1 star | Filter view by rating: %1 stars
ca[0]: Filtre de la vista per valoració: %1 estrella
ca[1]: Filtre de la vista per valoració: %1 estrelles

[ctx: The label gives a textual description of the active filter]
en: Filter: %1
ca: Filtre: %1

en: Tip: Use <shortcut>Alt+Shift+<placeholder>A-Z</placeholder></shortcut> to toggle a filter for that token.
ca: Consell: Useu la drecera <shortcut>Alt+Maj+<placeholder>A-Z</placeholder></shortcut> per a canviar un filtre per a aquest testimoni.

en: <p><b>Really reorder thumbnails?</b></p><p>By dragging images around in the thumbnail viewer, you actually reorder them. This is very useful where you do not know the exact date for the images. On the other hand, if the images have valid timestamps, you should use <b>Maintenance -&gt; Sort All By Date and Time</b> or <b>View -&gt; Sort Selected By Date and Time</b>.</p>
ca: <p><b>De debò reordeno les miniatures?</b></p> <p>Ara les podeu reordenar realment arrossegant-les pel visor de miniatures. És molt útil quan no coneixeu la data exacta de les imatges. Per altra banda, si les mateixes imatges tenen marques de temps vàlides, hauríeu d'emprar <b>Manteniment -&gt; Ordena-ho tot per data i hora</b> o <b>Vista -&gt; Ordena-ho tot per data i hora</b></p>

en: Reorder Thumbnails
ca: Reordena les miniatures

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>On KPhotoAlbum's home page <a href="http://www.kphotoalbum.org/">www.kphotoalbum.org</a> you may see a few videos featuring a number of
    different KPhotoAlbum features.</p>
ca: <p>A la pàgina inicial del KPhotoAlbum <a href="https://www.kphotoalbum.org/">www.kphotoalbum.org</a> podeu
    veure alguns vídeos que representen diverses funcionalitats del KPhotoAlbum.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>KPhotoAlbum's Handbook is available from Help menu. <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/index.html">Online</a> and <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/kphotoalbum.pdf">PDF</a> versions are available at <a href="http://docs.kde.org">KDE documentation site</a>.</p>
ca: <p>El manual del KPhotoAlbum està disponible des del menú Ajuda. Les versions
    <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/index.html">en línia</a> i <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/kphotoalbum.pdf">PDF</a> estan disponibles al <a href="http://docs.kde.org">lloc de documentació del KDE</a>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>It is possible to create new categories - that are alternatives
    to <resource>People</resource>, <resource>Places</resource>, and <resource>Events</resource> - in the annotation
    dialog.
    To add new categories or remove existing ones, go to the <interface>Settings|Configure KPhotoAlbum...</interface> dialog, and choose
    <interface>Categories</interface> in the side bar.</p>
ca: <p>És possible crear noves categories -que siguin alternatives-
    a <resource>Persona</resource>, <resource>Llocs</resource>, i <resource>Esdeveniments</resource> -en el diàleg de notes-.
    Per a afegir categories noves o eliminar les existents, aneu al diàleg «<interface>Arranjament -> Configura el KPhotoAlbum...</interface>», i trieu
    <interface>Categories</interface> a la barra lateral.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may rename or delete a tag (i.e. a person, location, keyword or similar) by
    right-clicking on the item in the image property dialog.</p>
ca: <p>Podeu reanomenar o eliminar una etiqueta (és a dir, persona, lloc o paraula clau o similar) clicant amb el botó dret sobre l'element en el diàleg de propietats de la imatge.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>When generating HTML you must specify a base directory for
    the images. Here you can specify any protocol supported by KDE, like ftp or
    fish.</p>
    <p>Examples:
    <ul>
      <li> ftp://someserver/my-upload-area/images (upload using FTP)
      <li> fish://someserver/home/foo/images (upload using ssh)
      <li> smb://someserver/c/images (upload to a Windows share)
    </ul>
    </p>
ca: <p>Quan es genera l'HTML heu d'especificar un directori base per a les
    imatges. Aquí podeu indicar qualsevol protocol que funcioni amb el KDE,
    com el ftp o el fish.</p>
    <p>Exemples:
    <ul>
      <li> ftp://algunservidor/area-de-pujada/imatges (puja emprant FTP)
      <li> fish://algunservidor/home/foo/imatges (puja emprant ssh)
      <li> smb://algunservidor/c/imatges (puja a un recurs compartit de Windows)
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>New images are automatically marked as <emphasis>untagged</emphasis>.</br>
    You can easily search for these images from main window by clicking the appropriate icon.</p>
    <p>
    Once you are done tagging an image just click <interface>Done</interface> and the
    <emphasis>untagged</emphasis> flag is automatically removed. On the other hand, the
    <interface>Continue Later</interface> button finishes the tagging but leaves the
    <emphasis>untagged</emphasis> flag intact.</p>
ca: <p>Les imatges noves seran marcades automàticament com <emphasis>sense etiquetar</emphasis>.</br>
    Podeu cercar aquestes imatges des de la finestra principal fent clic a la icona corresponent.</p>
    <p>
    Un cop hàgiu acabat d'etiquetar una imatge feu clic a <interface>Fet</interface> i l'indicador <emphasis>sense etiqueta</emphasis> s'eliminarà automàticament. D'altra banda, el botó <interface>Continua més tard</interface> finalitza l'etiquetatge però deixa el senyal <emphasis>sense etiqueta</emphasis> intacta.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can reorder images on your hard disk after having loaded them into
    KPhotoAlbum. KPhotoAlbum will still remember them, as it calculates checksums for
    the images.</p>
ca: <p>Podeu reordenar les imatges al disc dur després d'haver-les carregat al
    KPhotoAlbum. El KPhotoAlbum encara les recordarà, perquè calcula
    una suma de verificació de les imatges.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>It is possible to associate images with categories.</p>
    <p>That way when browsing, say people, you may get a small icon for each person with
    e.g. the person's face.</p>
    <p>To specify an icon for a person, load the person in the viewer, zoom to
    the part which you want to make into an icon, and choose
    <interface>Show Category Editor</interface>. This will bring up a dialog where you can
    find the person, and set the image.
    </p>
ca: <p>És possible associar imatges a categories.</p>
    <p>D'aquesta manera, suposant que visualitzeu persones, podeu veure una icona petita de cada persona amb p. ex. la seva cara.</p>
    <p>Per a indicar una icona per a una persona, carregueu la persona en el visor, apropeu la part que voleu convertir en icona, i seleccioneu <interface>Mostra l'editor de categories</interface>. Això us obrirà un diàleg a on podreu trobar la persona, i especificar-ne la imatge.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may close the image annotation dialog (the one where you specify
    people, places, etc. for the images) by pressing Ctrl+Enter.
    </p>
ca: <p>Podeu tancar el diàleg d'anotacions d'imatges (en el que especifiqueu
    gent, llocs, etc. per a les imatges) prement «Ctrl+Retorn».
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To hear more about latest changes in KPhotoAlbum and to get help in using and developing KPhotoAlbum, you are welcome to join the KPhotoAlbum mailing list at <a href="http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum">http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum</a>.</p>
ca: <p>Per a saber més sobre els últims canvis en el KPhotoAlbum i per a obtenir ajuda sobre el seu ús i desenvolupament, us convidem a unir-vos a la llista de correu a <a href="http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum">KPhotoAlbum</a>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To discuss KPhotoAlbum with other users and developers and ask any questions that come into your mind, feel free to join our IRC channel <b>#kphotoalbum@freenode</b> or <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum">http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum</a></p>
ca: <p>Per a parlar del KPhotoAlbum amb altres usuaris i desenvolupadors, i formular les preguntes que us vénen a la ment, no dubteu en unir-vos al nostre canal d'IRC <b>#kphotoalbum@freenode</b> o <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum">http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum</a>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may reorder images by dragging and dropping one image onto
    another.</p>
    <p>If you drop it on the left edge, it will end up in front of
    the other, if you drop it on the right edge it will be inserted behind.</p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Eivind Kjorstad</p>
ca: <p>Podeu reordenar les imatges arrossegant-ne una i deixant-la anar
    sobre una altra.</p>
    <p>Si la deixeu a la vora esquerra, acabarà davant de l'altra,
    si la deixeu anar al cantó dret, s'inserirà per darrere.</p>
    <p align="right">-- Consell proporcionat per en Eivind Kjorstad</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    On the thumbnail view, you can resize the grid to your needs just by clicking
    the middle mouse button and dragging around. On most systems you can emulate
    the middle mouse button by left and right clicking at the same time.
    </p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Rafael Beccar</p>
ca: <p>
    A la vista de miniatures, podeu redimensionar la quadrícula a les vostres necessitats
    clicant el botó del mig del ratolí i arrossegant. A la majoria dels sistemes podeu
    emular el botó del mig del ratolí fent clic als botons dret i esquerre al mateix temps.
    </p>
    <p align="right">-- Consell proporcionat per en Rafael Beccar</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can rate images using the numbers from 0 to 5 on the keyboard whilst in
    thumbnail view or the image viewer. In the annotation dialog, you can rate
    images by selecting the appropriate star rating.</p>
ca: <p>Podeu valorar les imatges usant els nombres del 0 al 5 del teclat
    en la vista de miniatures o el visor d'imatges. En el diàleg d'anotacions,
    podeu valorar les imatges seleccionant l'estrella de puntuació apropiada.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Sometimes it is useful to group several related images into an image stack.
    You can merge several images into a stack by first selecting them on Thumbnail
    View and then pressing <shortcut>Ctrl+3</shortcut> or selecting <interface>Merge Images into a
    Stack</interface> from menu.</p>
ca: <p>De vegades és útil per a agrupar diverses imatges relacionades dins d'una pila d'imatges.
    Podeu fusionar diverses imatges dins d'una pila, en primer lloc seleccionant-les en la vista de miniatures i després prement «<shortcut>Ctrl+3</shortcut>» o seleccionant <interface>Fusiona les imatges en una pila</interface> des del menú.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>When searching for new images, KPhotoAlbum can automatically put new versions
    of images into stacks by looking at their filenames. To configure this feature,
    choose <interface>Settings|Configure KPhotoalbum...</interface> and set appropriate
    values in the <interface>File Searching &amp; Versions</interface> tab.</p>
    <p>
    <ul>
    <li>Enable the checkbox <interface>Try to detect multiple versions of files</interface></li>
    <li>Enter a regular expression for your modified files:<br/><bcode>^(.*)-adjusted\.(.*)</bcode></li>
    <li>Enter a regular expression for your original file:<br/><bcode>\1.\2</bcode></li>
    </ul>
    </p>
ca: <p>Durant la cerca d'imatges noves, el KPhotoAlbum pot posar
    automàticament les versions noves de les imatges en piles mirant
    als seus noms de fitxer. Per a configurar aquesta funcionalitat, escolliu
    «<interface>Arranjament -> Configura el KPhotoAlbum...</interface>» i establiu
    els valors adequats en la pestanya <interface>Cerca i versions dels fitxers</interface>.</p>
    <p>
    <ul>
    <li>Habiliteu la casella de selecció <interface>Intenta detectar les diverses versions dels fitxers</interface></li>
    <li>Introduïu una expressió regular per als vostres fitxers modificats:<br/> <bcode>^(.*)-adjusted\.(.*)</bcode></li>
    <li>Introduïu una expressió regular per al vostre fitxer original:<br/> <bcode>\1.\2</bcode></li>
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>KPhotoAlbum can display the age of people on an image.</p>
    <p>
    To enable this, enter the birthdate of a person under <interface>Maintenance|Edit Birth Dates</interface>.
    The age of the person will then be shown in the info box of the viewer window.
    </p>
ca: <p>El KPhotoAlbum pot mostrar l'edat de les persones en una imatge.</p>
    <p>
    Per a activar això, introduïu la data de naixement de la persona a «<interface>Manteniment -> Edita les dates de naixement</interface>».
    L'edat de la persona es mostrarà en el rètol informatiu de la finestra del visor.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>KPhotoAlbum can detect and recognize faces on images.</p>
    <p>
    To use this functionality, use the <interface>Search for faces on the current image</interface>
    button below the image preview in the annotation dialog.
    </p>
    <note>To see if face recognition support is enabled, open the feature dialog
    (<interface>Help|KPhotoAlbum feature status</interface>), and check the item
    <resource>Face detection and recognition support</resource>.
    </note>
ca: <p>El KPhotoAlbum pot detectar i reconèixer cares en les imatges.</p>
    <p>
    Per a fer servir aquesta funcionalitat, useu el botó <interface>Cerca cares en la imatge actual</interface>
    que hi ha sota la vista prèvia de la imatge en el diàleg d'anotacions.
    </p>
    <note>Per a veure si s'ha activat la implementació del reconeixement de cares, obriu el diàleg de funcionalitats
    (<interface>Ajuda -> Estat de les funcionalitats del KPhotoAlbum</interface>), i verifiqueu l'element
    <resource>Implementació de detecció i reconeixement de cares</resource>.
    </note>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can associate tags to an area of an image (e.g. to connect a name to a face).</p>
    <p>
    To do so, make sure that the checkbox <interface>Positionable Tags</interface> under
    <interface>Settings|Configure KPhotoAlbum...|Categories</interface> is enabled for the
    given category.
    </p>
    <p>
    When this is done, you can drag the mouse on the image preview of the annotation dialog to
    mark an area. Open the context menu (right mouse button) on the area to associate it with a tag.
    </p>
ca: <p>Podeu associar etiquetes a una àrea d'una imatge (p. ex. per a connectar un nom amb una cara).</p>
    <p>
    Per a fer-ho, comproveu que la casella de selecció <interface>Etiquetes posicionables</interface> de
    «<interface>Arranjament -> Configura el KPhotoAlbum... -> Categories</interface>» estigui activat per a la categoria indicada.
    </p>
    <p>
    Quan això estigui fet, podeu arrossegar el ratolí en la vista prèvia de la imatge del diàleg d'anotacions per a marcar una àrea. Obriu el menú contextual (botó dret del ratolí) en l'àrea a associar-la amb una etiqueta.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    In the annotation dialog, you can hit <shortcut>Ctrl+Space</shortcut> any time to enlarge the current image.
    To go back to the standard view, press <shortcut>Ctrl+Space</shortcut> again.
    </p>
ca: <p>
    En el diàleg d'anotació podeu prémer «<shortcut>Ctrl+Espai</shortcut>» en qualsevol moment per a ampliar la imatge actual.
    Per a tornar a la vista estàndard, premeu «<shortcut>Ctrl+Espai</shortcut>» una altra vegada.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>This is the last tip. If you know any additional tips or tricks, then please
    send an email to <a href="mailto:kphotoalbum@kdab.com">kphotoalbum@kdab.com</a>.</p>
ca: <p>Aquest és l'últim consell. Si coneixeu algun altre consell o truc, si us plau, envieu un correu electrònic a <a href="mailto:kphotoalbum@kdab.com">kphotoalbum@kdab.com</a>.</p>

en: Error Deleting Files
ca: Error en suprimir fitxers

en: Unable to copy '%1' to '%2'.
ca: No s'ha pogut copiar de «%1» a «%2».

en: Error Running Demo
ca: Error en executar la demostració

en: Unable to create directory '%1' needed for demo.
ca: No ha estat possible crear el directori «%1» necessari per a la demostració.

en: <b>File Name: </b>
ca: <b>Nom de fitxer: </b>

en: <b>Date: </b>
ca: <b>Data: </b>

en: <b>Image Size: </b>
ca: <b>Mida de la imatge: </b>

en: <b>Label: </b>
ca: <b>Etiqueta: </b>

en: <b>Description: </b>
ca: <b>Descripció: </b>

[ctx: As in 'The baby is 1 day old']
en: 1 day | %1 days
ca[0]: 1 dia
ca[1]: %1 dies

[ctx: As in 'This happened 1 day ago']
en: 1 day ago | %1 days ago
ca[0]: Fa 1 dia
ca[1]: Fa %1 dies

[ctx: As in 'The baby is 1 month old']
en: 1 month | %1 months
ca[0]: 1 mes
ca[1]: %1 mesos

[ctx: As in 'This happened 1 month ago']
en: 1 month ago | %1 months ago
ca[0]: Fa 1 mes
ca[1]: Fa %1 mesos

[ctx: As in 'The baby is 1 year old']
en: 1 year | %1 years
ca[0]: 1 any
ca[1]: %1 anys

[ctx: As in 'This happened 1 year ago']
en: 1 year ago | %1 years ago
ca[0]: Fa 1 any
ca[1]: Fa %1 anys

[ctx: @title:window]
en: Configure Category Image
ca: Configura la categoria de les imatges

[ctx: @label:listbox As in 'select the tag category']
en: Category:
ca: Categoria:

[ctx: @label:listbox As in 'select a tag']
en: Tag:
ca: Etiqueta:

[ctx: @label The current category image]
en: Current image:
ca: Imatge actual:

[ctx: @label Preview of the new category imape]
en: New image:
ca: Imatge nova:

[ctx: @action:button As in 'Set the category image']
en: Set
ca: Estableix

en: Insufficient color depth for this filter
ca: La profunditat de color és insuficient per a aquest filtre

en: Show the geographic position of this image on a map
ca: Mostra la ubicació geogràfica d'aquesta imatge en un mapa

[ctx: OSD for slideshow]
en: <p><center><font size="+4">Starting Slideshow<br/>Ctrl++ makes the slideshow faster<br/>Ctrl + - makes the slideshow slower</font></center></p>
ca: <p><center><font size="+4">Inici de passi de diapositives<br/>«Ctrl++» accelera el passi de diapositives<br/>«Ctrl+-» alenteix el passi de diapositives</font></center></p>

[ctx: OSD for slideshow]
en: <p><center><font size="+4">Ending Slideshow</font></center></p>
ca: <p><center><font size="+4">Acabant el passi de diapositives</font></center></p>

en: Error playing media
ca: Error en reproduir el suport

[ctx: @action:inmenu]
en: Annotate...
ca: Anota...

[ctx: @action:inmenu]
en: Set as First Image in Stack
ca: Estableix com a primera imatge en una pila

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Exif Viewer
ca: Mostra el visor Exif

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Image to...
ca: Copia la imatge a...

[ctx: @title:inmenu]
en: Rotate
ca: Gira

[ctx: @action:inmenu]
en: Rotate clockwise
ca: Gira en sentit horari

[ctx: @action:inmenu]
en: Flip Over
ca: Invertir

[ctx: @action:inmenu]
en: Rotate counterclockwise
ca: Gira en sentit antihorari

[ctx: @title:inmenu As in 'skip 2 images']
en: Skip
ca: Salta

[ctx: @action:inmenu Go to first image]
en: First
ca: Primera

[ctx: @action:inmenu Go to last image]
en: Last
ca: Última

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Next
ca: Mostra la següent

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 10 Forward
ca: Salta 10 cap endavant

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 100 Forward
ca: Salta 100 cap endavant

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 1000 Forward
ca: Salta 1000 cap endavant

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Previous
ca: Mostra l'anterior

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 10 Backward
ca: Salta 10 cap enrere

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 100 Backward
ca: Salta 100 cap enrere

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 1000 Backward
ca: Salta 1000 cap enrere

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Image
ca: Suprimeix la imatge

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Image from Display List
ca: Elimina les imatges de la llista de visualització

[ctx: @action:inmenu]
en: Full View
ca: Mida completa

[ctx: @action:inmenu]
en: Pixel for Pixel View
ca: Mida original

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Full Screen
ca: Commuta a pantalla completa

[ctx: @title:inmenu]
en: Slideshow
ca: Passi de diapositives

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Slideshow
ca: Executa el passi de diapositives

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Faster
ca: Més ràpid

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Slower
ca: Més lent

en: File not available
ca: Fitxer no disponible

[ctx: @action:inmenu Start video playback]
en: Play
ca: Reprodueix

[ctx: @action:inmenu Pause video playback]
en: Pause
ca: Pausa

[ctx: Basically 'enter a category name']
en: <b>Setting Category: </b>
ca: <b>Ajustament de la categoria:</b>

[ctx: Basically 'enter a tag name']
en: <b>Assigning: </b>
ca: <b>Assignació: </b>

[ctx: @action:inmenu]
en: Stop Slideshow
ca: Atura el passi de diapositives

[ctx: @title:inmenu]
en: Seek
ca: Cerca

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 minutes backward
ca: 10 minuts enrere

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 minute backward
ca: 1 minut enrere

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 seconds backward
ca: 10 segons enrere

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 seconds backward
ca: 1 segon enrere

[ctx: @action:inmenu]
en: 100 milliseconds backward
ca: 100 mil·lisegons enrere

[ctx: @action:inmenu]
en: 100 milliseconds forward
ca: 100 mil·lisegons endavant

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 seconds forward
ca: 1 segon endavant

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 seconds forward
ca: 10 segons endavant

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 minute forward
ca: 1 minut endavant

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 minutes forward
ca: 10 minuts endavant

[ctx: @action:inmenu Stop video playback]
en: Stop
ca: Atura

[ctx: @action:inmenu]
en: Use current frame in thumbnail view
ca: Usa el fotograma actual en la vista de miniatures

[ctx: @action:inmenu Restart video playback.]
en: Restart
ca: Reinicia

[ctx: @title:inmenu]
en: Filters
ca: Filtres

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove All Filters
ca: Elimina tots els filtres

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Grayscale Filter
ca: Aplica el filtre d'escala de grisos

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Contrast Stretching Filter
ca: Aplica el filtre d'estirament del contrast

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Histogram Equalization Filter
ca: Aplica el filtre d'equalització de l'histograma

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Monochrome Filter
ca: Aplica el filtre monocrom

en: Show Info Box
ca: Mostra el rètol informatiu

en: Show Label
ca: Mostra l'etiqueta

en: Show Date
ca: Mostra la data

en: Show Time
ca: Mostra l'hora

en: Show Filename
ca: Mostra el nom del fitxer

en: Show Exif
ca: Mostra la informació Exif

en: Show Image Size
ca: Mostra la mida de la imatge

en: Show Rating
ca: Mostra la valoració

en: Autosave file '%1' exists (size %3 KB) and is newer than '%2'. Should the autosave file be used?
ca: El fitxer «%1» de desament automàtic ja existeix (mida %3 kB) i és més nou que «%2». S'ha d'usar el fitxer de desament automàtic?

en: Found Autosave File
ca: Fitxer de desament automàtic

en: KPhotoAlbum - manual repair needed (%1)
ca: KPhotoAlbum - cal una reparació manual (%1)

en: <p>The database file (index.xml) is from a newer version of KPhotoAlbum!</p><p>Chances are you will be able to read this file, but when writing it back, information saved in the newer version will be lost</p>
ca: <p>El fitxer de la base de dades (index.xml) és d'una versió més nova del KPhotoAlbum!</p><p>És possible que pugueu llegir aquest fitxer, però en escriure-hi es perdrà la informació desada en la versió més nova</p>

en: index.xml version mismatch
ca: Desaparellament de la versió de l'index.xml

en: <p>Line %1, column %2: duplicate category '%3'</p><p>Choose continue to ignore the duplicate category and try an automatic repair, or choose cancel to quit.</p>
ca: <p>Línia %1, columna %2: categoria duplicada «%3»</p><p>Seleccioneu continuar per a ignorar la categoria duplicada i intentar una reparació automàtica, o seleccionar cancel·la per a sortir.</p>

en: Error in database file
ca: Error en el fitxer de la base de dades

[ctx: Leave "Folder" and "Media Type" untranslated below, those will show up with these exact names. Thanks :-)]
en: <p><b>This version of KPhotoAlbum does not translate "standard" categories any more.</b></p><p>This may mean that – if you use a locale other than English – some of your categories are now displayed in English.</p><p>You can manually rename your categories any time and then save your database.</p><p>In some cases, you may get two additional empty categories, "Folder" and "Media Type". You can delete those.</p>
ca: <p><b>Aquesta versió del KPhotoAlbum ja no tradueix les categories «estàndard».</b></p><p>Això vol dir que – si useu una configuració regional diferent de l'anglès – diverses categories ara es mostren en anglès. <p></p>Podeu reanomenar manualment les categories en qualsevol moment i desar-les a la base de dades.</p><p>En alguns casos, podeu arribar a tenir dues categories buides addicionals, «Carpeta» i «Tipus de suport». Les podeu suprimir.</p>

en: Changed standard category names
ca: Han canviat els noms estàndard de les categories

en: <p>Line %1, column %2: duplicate entry for file '%3' with different MD5 sum.</p><p>Manual repair required!</p>
ca: <p>Línia %1, columna %2: entrada duplicada per al fitxer «%3» amb una suma MD5 diferent.</p><p>Es requereix una reparació manual!</p>

en: <p>Your images/videos are not sorted, which means that navigating using the date bar will only work suboptimally.</p><p>In the <b>Maintenance</b> menu, you can find <b>Display Images with Incomplete Dates</b> which you can use to find the images that are missing date information.</p><p>You can then select the images that you have reason to believe have a correct date in either their Exif data or on the file, and execute <b>Maintenance->Read Exif Info</b> to reread the information.</p><p>Finally, once all images have their dates set, you can execute <b>Maintenance->Sort All by Date & Time</b> to sort them in the database. </p>
ca: <p>Les imatges/vídeos no estan ordenats, en conseqüència la navegació amb la barra de dates només funcionarà de manera regular.</p><p>En el menú <b>Manteniment</b>, trobareu <b>Mostra les imatges amb dates incompletes</b>, el qual podeu usar per a trobar les imatges on manca la informació de la data.</p><p>Llavors podeu seleccionar les imatges que teniu raons per a creure que porten una data correcta a les dades Exif o en el fitxer, i executar «<b>Manteniment -> Llegeix la informació Exif</b>» per a tornar a llegir la informació.</p><p>Finalment, una vegada totes les imatges tinguin la seva data informada, podeu executar «<b>Imatges -> Ordena-ho tot per data i hora</b>» per a ordenar-les a la base de dades.</p>

en: Images/Videos Are Not Sorted
ca: Les imatges/vídeos no estan ordenats

en: <p>Not all the images in the database have information about image sizes; this is needed to get the best result in the thumbnail view. To fix this, simply go to the <b>Maintenance</b> menu, and first choose <b>Remove All Thumbnails</b>, and after that choose <tt>Build Thumbnails</tt>.</p><p>Not doing so will result in extra space around images in the thumbnail view - that is all - so there is no urgency in doing it.</p>
ca: <p>No totes les imatges de la base de dades tenen informació sobre la seva mida; això cal per a obtenir el millor resultat a la vista de miniatures. Per a arreglar-ho, només cal anar al menú <b>Manteniment</b>, i primer trieu <b>Suprimeix totes les miniatures</b>, i després trieu <tt>Construeix les miniatures</tt>.</p><p>Si no ho feu així, es provocarà un espai extra al voltant de les imatges en la vista de miniatures -només això-, per tant, no és urgent fer-ho.</p>

en: Not All Images Have Size Information
ca: No totes les imatges tenen informació de la mida

[ctx: repair merged tags]
en: <p>Inconsistencies were found and repaired in your database. Some categories now contain tags that were merged during the repair.</p><p>The following tags require manual inspection:<ul>
ca: <p>S'han trobat i reparat incoherències a la base de dades. Diverses categories ara contenen etiquetes que s'han fusionat durant la reparació.</p><p>Les etiquetes següents requereixen una inspecció manual:<ul>

[ctx: repair merged tags]
en: </ul></p><p>All affected images have also been marked with a tag <em>KPhotoAlbum - manual repair needed</em>.</p>
ca: </ul></p><p>Totes les imatges afectades també s'han marcat amb l'etiqueta <em>KPhotoAlbum - cal una reparació manual</em>.</p>

en: Database repair required
ca: Es requereix la reparació de la base de dades

en: <p>KPhotoAlbum was unable to load a default setup, which indicates an installation error</p><p>If you have installed KPhotoAlbum yourself, then you must remember to set the environment variable <b>KDEDIRS</b>, to point to the topmost installation directory.</p><p>If you for example ran cmake with <b>-DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr/local/kde</b>, then you must use the following environment variable setup (this example is for Bash and compatible shells):</p><p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p><p>In case you already have KDEDIRS set, simply append the string as if you where setting the <b>PATH</b> environment variable</p>
ca: <p>El KPhotoAlbum no ha estat capaç de carregar una configuració per defecte, això indica que hi ha un error en la instal·lació</p><p>Si heu instal·lat el KPhotoAlbum vós mateix, heu de recordar d'inicialitzar la variable d'entorn <b>KDEDIRS</b>, per a apuntar al directori d'instal·lació més alt.</p><p>Si, per exemple, executeu el «cmake» amb <b>-DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr/local/kde</b>, llavors heu d'usar el següent ajustament per a la variable d'entorn (aquest exemple és per al Bash i els intèrprets d'ordres compatibles):</p><p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p><p>En cas de tenir KDEDIRS ja inicialitzat, senzillament afegiu la cadena com si esteu configurant la variable <b>PATH</b></p>

en: No default setup file found
ca: No s'ha trobat cap fitxer de configuració per defecte

en: Unable to open '%1' for reading
ca: No ha estat possible obrir «%1» per a lectura

en: line %1 column %2 in file %3: %4
ca: línia %1 columna %2 en el fitxer %3: %4

en: Failed to recover the backup: %1
ca: Ha fallat en recuperar la còpia de seguretat: %1

en: Error in file %1: No elements found
ca: Error en el fitxer %1: no s'ha trobat cap element

en: Error in file %1: expected 'KPhotoAlbum' as top element but found '%2'
ca: Error en el fitxer %1: s'esperava «KPhotoAlbum» com a element superior però s'ha trobat «%2»

en: <p>Could not save the image database to XML.</p>File %1 could not be opened because of the following error: %2
ca: <p>No s'ha pogut desar la base de dades d'imatges a XML.</p>El fitxer %1 no s'ha pogut obrir a causa del següent error: %2

en: Error while saving...
ca: Error en desar...

en: <p>Failed to remove old version of image database.</p><p>Please try again or replace the file %1 with file %2 manually!</p>
ca: <p>Error en eliminar la versió antiga de la base de dades d'imatges.</p><p>Torneu-ho a intentar de nou o substituïu el fitxer %1 amb el fitxer %2 manualment!</p>

en: <p>Failed to move temporary XML file to permanent location.</p><p>Please try again or rename file %1 to %2 manually!</p>
ca: <p>Error en moure el fitxer XML temporal a una ubicació permanent.</p><p>Torneu-ho a intentar de nou o reanomeneu el fitxer %1 a %2 manualment!</p>

en: Error creating zip file %1
ca: Error en crear el fitxer zip %1

en: Error Making Numbered Backup
ca: Error en fer la còpia de seguretat numerada

en: Error writing file %1 to zip file %2
ca: Error en escriure el fitxer %1 al fitxer zip %2

en: Error reading next element
ca: Error en llegir l'element següent

en: Expected to read a start or stop element, but read %1
ca: S'esperava llegir un element d'inici o aturada, però s'ha llegit %1

en: Expected to read %1, but read %2
ca: S'esperava llegir %1, però s'ha llegit %2

en: Expected to read an end element but read %1
ca: S'esperava llegir un element de final, però s'ha llegit %1

en: Expected to read start element '%1'
ca: S'esperava llegir un element d'inici «%1»

en: <p>An error was encountered on line %1, column %2:<nl/><message>%3</message></p>
ca: <p>S'ha trobat un error a la línia %1, columna %2:<nl/><message>%3</message></p>

en: <p>Additional error information:<nl/><message>%1</message></p>
ca: <p>Informació addicional de l'error:<nl/><message>%1</message></p>

en: <p>Database path: <filename>%1</filename></p>
ca: <p>Camí de la base de dades: <filename>%1</filename></p>

en: Error while reading database file
ca: Error en llegir el fitxer de la base de dades

[ctx: This todo entry is completed.]
en: Completed
ca: Completada

en: Not completed
ca: No completada

en: Due date: %1
ca: Data de venciment: %1

en: Priority: %1
ca: Prioritat: %1

en: <b><em>Note:</em></b><br/>
ca: <b><em>Nota:</em></b><br/>

en: Note:
ca: Nota:

en:  The port does not exist.
ca:  El port no existeix.

en:  There is no such device.
ca:  No existeix aquest dispositiu.

en:  You do not have permission to open the Pilot device.
ca:  No teniu permisos per obrir el dispositiu del Pilot.

en:  Check Pilot path and permissions.
ca:  Comprova la ruta cap al Pilot i els permisos.

en: <i>Title:</i> %1<br/>
    <i>MemoText:</i><br/>%2
ca: <i>Títol:</i> %1<br/>
    <i>Text memo:</i><br/>%2

en: Title: %1
    MemoText:
    %2
ca: Títol: %1
    Text memo:
    %2

[ctx: No sensible title known for this memo.]
en: [unknown]
ca: [desconegut]

en: The connection to the handheld was lost. Synchronization cannot continue.
ca: S'ha perdut la connexió amb l'agenda electrònica. La sincronització no pot continuar.

en: KPilot %1 HotSync starting...
ca: La sincronització del KPilot %1 s'està iniciant...

en: Using encoding %1 on the handheld.
ca: S'està usant la codificació %1 a l'agenda electrònica.

en: KPilot is busy and cannot process the HotSync right now.
ca: El KPilot està ocupat i ara no pot processar la sincronització.

en: Testing.
ca: S'està provant.

en: Syncing database %1...
ca: S'està sincronitzant la base de dades %1...

en: HotSync finished.
ca: Sincronització finalitzada.

en: The conduit %1 could not be executed.
ca: No s'ha pogut executar el conducte %1.

en: HotSync
ca: Sincronització normal

en: Full Synchronization
ca: Sincronització completa

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy PC to Handheld
ca: Copia del PC a l'agenda

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy Handheld to PC
ca: Copia de l'agenda al PC

en: Restore From Backup
ca: Restaura des de còpia de seguretat

en: Test Sync
ca: Prova la sincronització

en: Local Sync
ca: Sincronització local

en: Could not open device: %1 (will retry)
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu: %1 (es tornarà a intentar)

en: Trying to open device %1...
ca: S'està provant d'obrir el dispositiu %1...

en: Already listening on that device
ca: Ja s'està escoltat aquest dispositiu

en: Cannot create socket for communicating with the Pilot (%1)
ca: No es pot crear un sòcol per a comunicar amb el Pilot (%1)

en: Cannot open Pilot port: [%1].
ca: No es pot obrir el port del Pilot: [%1].

en: Cannot listen on Pilot socket (%1)
ca: No es pot escoltar en el sòcol del Pilot (%1)

en: Cannot accept Pilot (%1)
ca: No s'ha pogut acceptar el Pilot (%1)

en: already connected
ca: ja s'està connectat

en: Unable to read system information from Pilot
ca: No es pot llegir la informació del sistema des del Pilot

en: Checking last PC...
ca: S'està comprovant el darrer PC...

en: Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password set on the device?
ca: No es pot llegir la informació d'usuari des del Pilot. Podria ser que en el dispositiu hi hagi establerta una contrasenya?

en: The Pilot device is not configured yet.
ca: El dispositiu Pilot encara no està configurat.

en: Pilot device %1 is not read-write.
ca: El dispositiu Pilot %1 no és de lectura i escriptura.

en: Pilot device %1 does not exist. Probably it is a USB device and will appear during a HotSync.
ca: El dispositiu Pilot %1 no existeix. Probablement és un dispositiu USB i apareixerà durant una sincronització.

en: <qt>Cannot install the file &quot;%1&quot;.</qt>
ca: <qt>No es pot instal·lar el fitxer &quot;%1&quot;.</qt>

en: End of HotSync
ca: Final de la sincronització

en: Start date: %1
ca: Data d'inici: %1

en: Whole-day event
ca: Esdeveniment de tot el dia

en: End date: %1
ca: Data final: %1

[ctx: Number of minutes]
en: minutes
ca: minuts

[ctx: Number of hours]
en: hours
ca: hores

[ctx: Number of days]
en: days
ca: dies

[ctx: %1 is the duration, %2 is the time unit]
en: Alarm: %1 %2 before event starts
ca: Alarma: %1 %2 abans de l'inici de l'esdeveniment

[ctx: The weekday(s) on which the repeat occurs]
en: day(s)
ca: dia(es)

[ctx: The week(s) in which the repeat occurs]
en: week(s)
ca: setmana(es)

[ctx: The month(s) in which the repeat occurs]
en: month(s)
ca: mes(os)

[ctx: The year(s) in which the repeat occurs]
en: year(s)
ca: any(s)

en: Recurrence: every %1 %2
ca: Recurrència: cada %1 %2

en: Repeats indefinitely
ca: Repetició indefinida

en: Until %1
ca: Fins %1

en: Repeating on the i-th day of week j
ca: Repeteix el dia "i" de la setmana "j"

en: Repeating on the n-th day of the month
ca: Repeteix el dia "n" del mes

en: <qt>The <i>%1</i> conduit's settings have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
ca: <qt>Els paràmetres del conducte <i>%1</i> s'han modificat. Voleu desar els canvis abans de continuar?</qt>

en: %1 Conduit
ca: Conducte %1

en: Send questions and comments to kdepim-users@kde.org
ca: Envieu les preguntes i comentaris a kdepim-users@kde.org

en: Send questions and comments to <a href="mailto:%1">%2</a>.
ca: Envieu les preguntes i comentaris a <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: Send bug reports to <a href="mailto:%1">%2</a>.
ca: Envieu els informes d'error a <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: For trademark information, see the <a href="help:/kpilot/trademarks.html">KPilot User's Guide</a>.
ca: Per a informació quant a la marca registrada, consulteu la <a href="help:/kpilot/trademarks.html">KPilot User's Guide</a> (Guia d'usuari del KPilot).

en: <b>Authors:</b>
ca: <b>Autors:</b>

en: <b>Credits:</b>
ca: <b>Crèdits:</b>

en: Could not find conduit %1.
ca: No s'ha pogut trobar el conducte %1.

en: Could not load conduit %1.
ca: No s'ha pogut carregar el conducte %1.

en: Conduit %1 has wrong version (%2).
ca: El conducte %1 té una versió incorrecta (%2).

en: Could not initialize conduit %1.
ca: No s'ha pogut inicialitzar el conducte %1.

en: Could not create conduit %1.
ca: No s'ha pogut crear el conducte %1.

en: [Conduit %1]
ca: [Conducte %1]

en: Test Databases
ca: Prova les bases de dades

en: Test Actions
ca: Accions de proves

en: Test Addresses
ca: Prova les adreces

en: Export Date Book
ca: Exporta el diari

en: Set vcal file
ca: Indica el fitxer vcal

en: Test Categories
ca: Prova les categories

en: Merge libkcal Calendars
ca: Fusiona els calendaris de la libkcal

en: KOrganizer master file
ca: Fitxer mestre del KOrganizer

en: Calendar file to merge into korganizer
ca: Fitxer de calendari a fusionar en el KOrganizer

en: Verbose debugging
ca: Depuració detallada

en: Test Date Book
ca: Prova del diari

en: Import Address Book
ca: Importa la llibreta d'adreces

en: Set address book file
ca: Indica el fitxer de la llibreta d'adreces

en: Import Date Book
ca: Importa el diari

en: Start: %1. End: %2.
ca: Inici: %1. Final: %2.

[ctx: Created record count]
en: 1 new record.  | %1 new records.
ca[0]: 1 Registre nou
ca[1]: %1 registres nous.

[ctx: Updated record count]
en: 1 changed record.  | %1 changed records.
ca[0]: 1 registre canviat.
ca[1]: %1 registres canviats.

[ctx: Deleted record count]
en: 1 deleted record.  | %1 deleted records.
ca[0]: 1 registres esborrat.
ca[1]: %1 registres esborrats.

en: No changes made.
ca: No s'ha fet cap canvi.

en: One of the data proxies could not be initialized.
ca: Un dels intermediaris de dades no s'ha pogut inicialitzar.

en: Invalid record mapping. Doing first sync.
ca: Mapatge de registre no vàlid. S'està fent la primera sincronització.

en: Could not open or create PC data store.
ca: No s'ha pogut obrir o crear el magatzem de dades del PC.

en: Could not open or create Palm data store.
ca: No s'ha pogut obrir o crear el magatzem de dades de la Palm.

en: Failed to open the PC database and the handheld database, no data to sync.
ca: Ha fallat en obrir la base de dades del PC i la base de dades de l'agenda electrònica. Sense dades a sincronitzar.

en: Data mapping invalid after sync. Sync failed.
ca: Mapejat de dades no vàlid després de la sincronització. La sincronització ha fallat.

en: Ending counts do not match after sync. Sync failed.
ca: Els comptadors finals no quadren després de la sincronització. La sincronització ha fallat.

en: Changes are too volatile. Sync failed.
ca: Els canvis són massa volàtils. La sincronització ha fallat.

en: Commiting changes to the handheld
ca: S'estan efectuant el canvis a l'agenda electrònica

en: Could not save Palm changes. Sync failed.
ca: No s'han pogut desar els canvis de la Palm. La sincronització ha fallat.

en: Commiting changes to the PC datastore
ca: S'estan efectuant els canvis en el magatzem de dades del PC

en: Could not save PC changes. Sync failed.
ca: No s'han pogut desar els canvis del PC. La sincronització ha fallat.

en: Large Changes Detected
ca: S'han detectat grans canvis

en: The %1 conduit has made a large number of changes to your %2.  Do you want to allow this change?
    Details:
    	%3
ca: El conducte %1 ha fet un gran nombre de canvis al %2.  Voleu permetre aquesta modificació?
    Detalls:
    	%3

en: handheld
ca: agenda electrònica

en: Doing first sync. This may take a while.
ca: S'està fent la primera sincronització. Això trigarà una estona.

en: Syncing handheld records to pc.
ca: S'estan sincronitzant els registres de l'agenda electrònica amb el pc.

en: Syncing PC records to handheld.
ca: S'estan sincronitzant els registres del PC amb l'agenda electrònica.

en: The following item was modified both on the Handheld and on your PC:
    PC entry:
ca: El següent element ha estat modificat tant en a l'agenda electrònica com al vostre PC:
    Entrada del PC:

[ctx: The pc record is deleted.]
en: deleted
ca: suprimida

en: 
    Handheld entry:
ca: 
    Entrada de l'agenda electrònica:

[ctx: The pilot record is deleted.]
en: deleted
ca: suprimida

en: 
    
    Which entry do you want to keep? It will overwrite the other entry.
ca: 
    
    Quina voleu mantenir? Sobreescriurà a l'altra entrada.

en: Conflicting Entries
ca: Entrades conflictives

[ctx: This is the Null conduit, used for testing]
en: Null
ca: Nul

en: Null Conduit for KPilot
ca: Conducte nul per al KPilot

en: Configures the Null Conduit for KPilot
ca: Configura el conducte nul per al KPilot

en: Primary Author
ca: Autor original

en: NULL conduit is programmed to fail.
ca: El conducte NUL està programat per fallar.

en: To-do Conduit for KPilot
ca: Conducte de pendents per al KPilot

en: Configures the To-do Conduit for KPilot
ca: Configura el conducte de pendents per al KPilot

en: Rewrite and port to Akonadi and Base libraries
ca: Reescriptura i adaptació a l'Akonadi i les biblioteques base

en: Original author of the old conduit
ca: Autor original del conducte antic

en: Select ToDo Collection:
ca: Selecció de la col·lecció de pendents:

en: Error: Handheld database is not loaded.
ca: Error: no s'ha carregat la base de dades de l'agenda electrònica.

en: Error: No valid akonadi collection configured.
ca: Error: no s'ha configurat cap col·lecció vàlida de l'Akonadi.

en: Memofile
ca: Fitxer de memos

en: Unable to open the memo databases on the handheld.
ca: No s'ha pogut obrir la base de dades de memos a l'agenda electrònica.

en: Cannot initialize from pilot.
ca: No s'ha pogut iniciar el pilot.

en: Cannot initialize the memo files from disk.
ca: No s'han pogut inicialitzar els fitxers de memo des del disc.

en:  Syncing with %1.
ca:  S'està sincronitzant amb %1.

en:  Copying Pilot to PC...
ca:  S'està copiant del Pilot al PC...

en:  Copying PC to Pilot...
ca:  S'està copiant del PC al Pilot...

en:  Doing regular sync...
ca:  S'està fent una sincronització normal...

en: Memofile Conduit for KPilot
ca: Conducte de fitxers de memos per al KPilot

en: Configures the Memofile Conduit for KPilot
ca: Configura el conducte de fitxers de memos per al KPilot

en: HardwareInfo
ca: Informació de maquinari

en: UserInfo
ca: Usuari de l'usuari

en: MemoryInfo
ca: Informació de la memòria

en: StorageInfo
ca: Informació de l'emmagatzemament

en: DatabaseList
ca: Llista de bases de dades

en: RecordNumbers
ca: Nombre de registres

en: SyncInfo
ca: Informació de la sincronització

en: KDEVersion
ca: Versió de KDE

en: PalmOSVersion
ca: Versió de PalmOS

en: DebugInformation
ca: Informació de depuració

en: KPilot System Information conduit
ca: Conducte d'informació del sistema del KPilot

en: Retrieves System, Hardware, and User Info from the Handheld and stores them to a file.
ca: Recupera informació d'usuari, del maquinari i del sistema de l'agenda electrònica i la desa a un fitxer.

[ctx: Value of the item is unknown]
en: unknown
ca: desconegut

en: No Cards available via pilot-link
ca: No hi ha targetes disponibles mitjançant pilot-link

en: No debug data
ca: No hi ha dades de depuració

en: Unable to open output file, using %1 instead.
ca: No es pot obrir el fitxer de sortida, s'usarà %1 en el seu lloc.

en: Handheld system information written to the file %1
ca: S'ha escrit la informació del sistema de l'agenda al fitxer %1

en: Calendar Conduit for KPilot
ca: Conducte de calendari per al KPilot

en: Configures the Calendar Conduit for KPilot
ca: Configura el conducte de calendari per al KPilot

en: Select Calendar:
ca: Selecció de calendari:

en: Skipping MAL sync, because last synchronization was not long enough ago.
ca: Ometent la sincronització MAL, atès que l'última sincronització no ha estat prou llarga.

en: MAL synchronization failed (no SyncInfo).
ca: La sincronització MAL ha fallat (sense SyncInfo).

en: No proxy server is set.
ca: No hi ha cap servidor intermediari establert.

en: Using proxy server: %1
ca: S'està usant el servidor intermediari: %1

en: No SOCKS proxy is set.
ca: No hi ha cap Intermediari SOCKS establert.

en: Using SOCKS proxy: %1
ca: S'està usant l'intermediari SOCKS: %1

en: MAL Synchronization Conduit for KPilot
ca: Conducte de sincronització MAL per al KPilot

en: Synchronizes the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld
ca: Sincronitza el contingut dels servidors MAL com l'AvantGo a l'agenda electrònica

en: Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit
ca: Autor de la libmal i del conducte AvantGo del JPilot

en: Author of syncmal
ca: Autor del syncmal

en: Authors of the malsync library (c) 1997-1999
ca: Autors de la biblioteca malsync (C) 1997-1999

en: Keyring Conduit for KPilot
ca: Conducte d'anell de claus pel KPilot

en: Configures the Keyring Conduit for KPilot
ca: Configura el conducte d'anell de claus pel KPilot

en: Keyring Conduit
ca: Conducte d'anell de claus

en: Error: Triple DES not supported. Unable to continue.
ca: Error: el Triple DES no està implementat. No es pot continuar.

en: Password invalid.
ca: Contrasenya no vàlida.

en: Error: Could not open wallet.
ca: Error. No s'ha pogut obrir la cartera.

en: Password invalid. Update your password in the settings dialog.
ca: Contrasenya no vàlida. Actualitzeu la contrasenya en el diàleg d'arranjament.

en: Enter your Keyring password
ca: Introduïu la contrasenya de l'anell de claus

en: KPilot cares
ca: Cura del KPilot

en: Thanks for using KPilot!
ca: Gràcies per usar el KPilot!

en: Contacts Conduit for KPilot
ca: Conducte de contactes per al KPilot

en: Configures the Contacts Conduit for KPilot
ca: Configura el conducte de contactes per al KPilot

en: Select Address Book:
ca: Selecciona la llibreta d'adreces

en: Setting the clock on the handheld
ca: S'està establint l'hora a l'agenda electrònica

en: PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the time conduit...
ca: Els PalmOS 3.25 i 3.3 no permeten l'establiment de l'hora del sistema. S'està ometent el conducte de l'hora...

en: Time Synchronization Conduit for KPilot
ca: Conducte de sincronització de l'hora per al KPilot

en: Synchronizes the Time on the Handheld and the PC
ca: Sincronitza l'hora de l'agenda electrònica i la del PC

en: Unable to open text file %1 for reading.
ca: No es pot obrir el fitxer de text %1 per a llegir-lo.

en: Unable to open Database for writing
ca: No es pot obrir la base de dades per a escriptura

en: Unable to open palm doc database %1
ca: No es pot obrir la base de dades palm doc %1

en: No filename set for the conversion
ca: No s'ha establert un nom de fitxer per a la conversió

en: Unable to open Database for reading
ca: No es pot obrir la base de dades per a lectura

en: Unable to read database header for database %1.
ca: No es pot llegir la capçalera de la base de dades per a la base de dades %1.

en: Unable to open output file %1.
ca: No es pot obrir el fitxer de sortida %1.

en: Could not read text record #%1 from Database %2
ca: No es pot llegir el registre de text núm. %1 de la base de dades %2

en: Could not read bookmark record #%1 from Database %2
ca: No es pot llegir el registre núm. %1 de les adreces d'interès des de la base de dades %2

en: Unable to open file %1 for the bookmarks of %2.
ca: No es pot obrir el fitxer %1 per a les adreces d'interès de %2.

en: Searching for texts and databases to synchronize
ca: S'estan cercant textos i bases de dades a sincronitzar

en: Database created.
ca: Base de dades creada.

en: Unable to install the locally created PalmDOC %1 to the handheld.
ca: No es pot instal·lar el PalmDOC %1 creat localment a l'agenda electrònica.

en: Conversion of PalmDOC "%1" failed.
ca: La conversió del PalmDOC "%1" ha fallat.

en: Unable to open or create the database %1.
ca: No es pot obrir o crear la base de dades %1.

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: Conflict Resolution
ca: Resolució de conflictes

en: Sync aborted by user.
ca: Sincronització avortada per l'usuari.

en: Synchronizing text "%1"
ca: S'està sincronitzant el text "%1"

en: Resolution Dialog
ca: Diàleg de resolució

en: <qt>You selected to sync folders, but gave a filename instead (<em>%1</em>).<br />Use folder <em>%2</em> instead?</qt>
ca: <qt>Heu seleccionat sincronitzar carpetes, però heu donat un nom de fitxer (<em>%1</em>).<br />Uso la carpeta <em>%2</em> com una alternativa?</qt>

en: Use Folder
ca: Carpeta a usar

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid folder.</qt>
ca: <qt>La carpeta <em>%1</em> per als fitxers de la base de dades de l'agenda electrònica no és una carpeta vàlida.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid directory.</qt>
ca: <qt>La carpeta <em>%1</em> per als fitxers de la base de dades de l'agenda electrònica no és un directori vàlid.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files could not be created.</qt>
ca: <qt>No s'ha pogut crear la carpeta <em>%1</em> per als fitxers de text.</qt>

en: The following texts were successfully converted:
ca: Els següents texts han estat convertits amb èxit:

en: Conversion Successful
ca: Conversió amb èxit

en: No text files were converted correctly
ca: Cap fitxer de text ha esta convertit correctament

en: <qt>The file <em>%1</em> does not exist.</qt>
ca: <qt>El fitxer <em>%1</em> no existeix.</qt>

en: Conversion of file %1 successful.
ca: La conversió del fitxer %1 s'ha realitzat amb èxit.

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files is not a valid folder.</qt>
ca: <qt>La carpeta <em>%1</em> per als fitxers de text no és una carpeta vàlida.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the PalmDOC files could not be created.</qt>
ca: <qt>No s'ha pogut crear la carpeta <em>%1</em> per als fitxers PalmDOC.</qt>

en: &Text folder:
ca: Carpeta per a &text:

en: &PalmDOC folder:
ca: Carpeta per a &PalmDOC:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Text file:
ca: Fitxer de &text:

en: &DOC file:
ca: Fitxer &DOC:

en: <qt>The database file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
ca: <qt>El fitxer base de dades <em>%1</em> ja existeix. El sobreescric?</qt>

en: <qt>Error while converting the text %1.</qt>
ca: <qt>Error mentre es convertia el text %1.</qt>

en: <qt>The text file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
ca: <qt>El fitxer de text <em>%1</em> ja existeix. El sobreescric?</qt>

en: Palm DOC Conduit for KPilot
ca: Conducte Palm DOC per al KPilot

en: Configures the DOC Conduit for KPilot
ca: Configura el conducte DOC per al KPilot

en: KPalmDOC - KDE Converter for PalmDOC texts.
ca: KPalmDOC - Convertidor del KDE per a textos PalmDOC.

en: Maintainer of KPilot
ca: Mantenidor del KPilot

en: PalmDOC Converter
ca: Conversor de PalmDOC

en: Here is a list of all text files and DOC databases the conduit found. The conduit tried to determine the correct sync direction, but for databases in bold red letters a conflict occurred (i.e. the text was changed both on the desktop and on the handheld). For these databases please specify which version is the current one.
ca: Aquí hi ha una llista amb tots els fitxers de text i bases de dades de DOC ha trobat el conducte. Aquest ha intentat determinar la direcció correcta de la sincronització, però hi ha hagut conflictes a les bases de dades amb les lletres vermelles i en negreta (per exemple, el text ha estat modificat tan a l'ordinador de l'escriptori com a l'agenda electrònica). Si us plau, per aquestes bases de dades especifiqueu quina versió és l'actual.

en: You can also change the sync direction for databases without a conflict.
ca: També podeu canviar la direcció de sincronització per a les bases de dades sense conflicte.

en: DOC Databases
ca: Bases de dades DOC

en: Sync Handheld to PC
ca: Sincronitza l'agenda electrònica amb el PC

en: Sync PC to Handheld
ca: Sincronitza el PC amb l'agenda electrònica

en: Delete Both Databases
ca: Suprimeix ambdues bases de dades

en: More Info...
ca: Més informació...

[ctx: No changes made]
en: unchanged
ca: sense canvis

[ctx: New item added]
en: new
ca: nova

[ctx: Item has changed]
en: changed
ca: canviada

en: only bookmarks changed
ca: només les adreces d'interès canviades

[ctx: Item was deleted]
en: deleted
ca: suprimida

[ctx: Status is unknown]
en: unknown
ca: desconegut

en: Status of the database %1:
ca: Estat de la base de dades %1:

en: Handheld: %1
ca: Agenda electrònica: %1

en: Desktop: %1
ca: Escriptori: %1

en: Database information
ca: Informació de la base de dades

en: 1 notepad could not be saved | %1 notepads could not be saved
ca[0]: No s'ha pogut desar 1 nota
ca[1]: No s'han pogut desar %1 notes

en: 1 notepad saved | %1 notepads saved
ca[0]: S'ha desat 1 nota
ca[1]: S'han desat %1 notes

en: Saves notepads to png files
ca: Desa les notes en fitxers png

en: Configures the Notepad Conduit for KPilot
ca: Configura el conducte del bloc de notes pel KPilot

en: Notepad conduit is based on Angus' read-notepad, part of pilot-link
ca: El conducte del bloc de notes està basat en el read-notepad de l'Angus, una part del pilot-link

en: Mail Conduit for KPilot
ca: Conducte de correu per al KPilot

en: Configures the Mail Conduit for KPilot
ca: Configura el conducte de correu per al KPilot

en: POP3 code
ca: Codi POP3

en: SMTP support and redesign
ca: Funcionament amb SMTP i redisseny

en: Sent one message | Sent %1 messages
ca[0]: S'ha enviat un missatge
ca[1]: S'han enviat %1 missatges

en: No mail was sent.
ca: No s'ha enviat cap correu.

en: No mail could be sent.
ca: No s'ha pogut enviat cap correu.

en: Could not connect to DCOP server for the KMail connection.
ca: No es pot connectar al servidor DCOP per a la connexió al KMail.

en: Error Sending Mail
ca: Error enviant el correu

en: Cannot open temporary file to store mail from Pilot in.
ca: No es pot obrir el fitxer temporal per a desar-hi el correu des del Pilot.

en: DCOP connection with KMail failed.
ca: La connexió DCOP amb el KMail ha fallat.

en: Cannot perform backup of mail database
ca: No s'ha pogut realitzar una còpia de seguretat de la base de dades de correu

en: Unable to open mail database on handheld
ca: No es pot obrir la base de dades de l'agenda electrònica

en: The configuration file is outdated.
ca: El fitxer de configuració està desfasat.

en: The configuration file has version %1, while KPilot needs version %2.
ca: El fitxer de configuració té la versió %1, mentre que el KPilot necessita la versió %2.

en: Please run KPilot and check the configuration carefully to update the file.
ca: Si us plau, inicieu el KPilot i comproveu acuradament la configuració per a actualitzar el fitxer.

en: Important changes to watch for are:
ca: Canvis importants als que haureu d'estar atent:

en: Renamed conduits, Kroupware and file installer have been made conduits as well.
ca: Els conductes reanomenats, Kroupware i l'instal·lador de fitxers també s'han convertit en conductes.

en: Conflict resolution is now a global setting.
ca: La resolució de conflictes ara és una opció global.

en: Changed format of no-backup databases.
ca: Ha canviat el format de les bases de dades que no són còpies de seguretat.

en: Calendar, ToDo, and Contacts conduits are now using KDE4's Akonadi server and require valid Akonadi resources to sync.
ca: Els conductes de calendari, tasques pendents, i contactes ara utilitzen el servidor Akonadi del KDE4 i requereixen els recursos vàlids de Akonadi per a sincronitzar.

en: The configuration file for KPilot is out-of date. Please run KPilot to update it.
ca: El fitxer de configuració per al KPilot està desfasat. Si us plau, inicieu el KPilot per a actualitzar-lo.

en: Configuration File Out-of Date
ca: Fitxer de configuració desfasat

en: The configuration file for KPilot is out-of date. KPilot can update some parts of the configuration automatically. Do you wish to continue?
ca: El fitxer de configuració del KPilot està desfasat. El KPilot pot actualitzar-ne algunes parts automàticament. Voleu continuar?

en: <qt>This lists all the messages received during the current HotSync</qt>
ca: <qt>Aquesta és la llista de tots els missatges rebuts durant la sincronització actual.</qt>

en: <qt><b>HotSync Log</b></qt>
ca: <qt><b>Bitàcola de la sincronització</b></qt>

[ctx: Clear the text of HotSync messages]
en: Clear Log
ca: Neteja el registre

en: <qt>Clears the list of messages from the current HotSync.</qt>
ca: <qt>Neteja la llista dels missatges de la sincronització actual.</qt>

en: Save Log...
ca: Desa la bitàcola...

en: <qt>You can save the list of messages received during this HotSync to a file (for example for use in a bug report) by clicking here.</qt>
ca: <qt>Podeu desar a un fitxer la llista de missatges rebuts durant aquesta sincronització (per exemple, per a usar-lo en un informe d'error) clicant aquí.</qt>

en: Sync progress:
ca: Progrés de la sincronització:

en: <qt>The (estimated) percentage completed in the current HotSync.</qt>
ca: <qt>El percentatge (estimat) completat en la sincronització actual.</qt>

en: <b>HotSync Finished.</b>
ca: <b>Sincronització finalitzada.</b>

en: The file exists. Do you want to overwrite it?
ca: El fitxer ja existeix. Desitgeu sobreescriure'l?

en: <qt>Cannot open the file &quot;%1&quot; for writing; try again?</qt>
ca: <qt>No es pot obrir el fitxer &quot;%1&quot; per a escriptura; voleu tornar-ho a provar?</qt>

en: Cannot Save
ca: No es pot desar

en: Next HotSync will be: %1.
ca: La propera sincronització serà: %1.

en: Please press the HotSync button.
ca: Si us plau, premeu el botó HotSync.

en: File Installer
ca: Instal·lador de fitxers

en: HotSync is disabled while the screen is locked.
ca: La sincronització està deshabilitada mentre la pantalla estigui blocada.

en: HotSync is disabled because KPilot could not determine the state of the screen saver. You can disable this security feature by unchecking the 'do not sync when screensaver is active' box in the HotSync page of the configuration dialog.
ca: S'ha desactivat la sincronització perquè no es pot determinar l'estat de l'estalvi de pantalla. Podeu desactivar aquesta funció de seguretat desmarcant la caixa 'No sincronitzis quan l'estalvi de pantalla està actiu' a la pàgina del diàleg de configuració de la sincronització.

en: HotSync Completed.<br/>
ca: Sincronització completada.<br/>

en: Next sync is %1.
ca: La propera sincronització serà %1.

en: KPilot Daemon
ca: Dimoni del KPilot

en: KPilot - HotSync software for KDE
ca: KPilot - Aplicació de sincronització del KDE

en: Set debugging level
ca: Estableix el nivell de depuració

en: Device to try first
ca: Dispositiu a provar primer

en: Exit instead of complaining about bad configuration files
ca: Surt en lloc de queixar-se sobre els fitxers de configuració incorrectes

en: This is a database that exists on the device. It was not added manually, so it can not removed from the list.
ca: Aquesta és una base de dades que existeix en el dispositiu. No ha estat afegida manualment, així que no es pot suprimir de la llista.

en: Database on Device
ca: Base de dades al dispositiu

en: You need to select a database to delete in the list.
ca: Necessiteu seleccionar una base de dades a suprimir de la llista.

en: No Database Selected
ca: No hi ha cap base de dades seleccionada

en: This list box contains both general configuration items such as the device used for HotSync and the databases to be backed up as well as a list of conduits that KPilot may run during a HotSync. Click on an item to configure it. Conduits which are checked in this list will run during a HotSync.
ca: Aquesta llista de caixes conté els elements generals de configuració, com el dispositiu usat per sincronitzar i les bases de dades a copiar, i també una llista dels conductes que el KPilot pot executar durant una sincronització. Cliqueu en un element per a configurar-lo. Els conductes marcats en aquesta llista s'executaran durant les sincronitzacions.

en: <qt>This conduit appears to be broken and cannot be configured.</qt>
ca: <qt>Sembla que aquest conducte està trencat i no es pot configurar.</qt>

en: <qt><p><i>Conduits</i> are external (possibly third-party) programs that perform synchronization actions. They may have individual configurations. Select a conduit to configure it, and enable it by clicking on its checkbox. </p></qt>
ca: <qt><p>Els <i>conductes</i> són programes externs (possiblement de terceres parts) que executen accions de sincronització. Poden tenir arranjaments individuals. Seleccioneu un conducte per a configurar-lo, i fent clic a la caixa de selecció l'activareu.</p></qt>

en: <qt><p>The <i>general</i> portion of KPilot's setup contains settings for your hardware and the way KPilot should display your data. For the basic setup, which should fulfill the need of most users, just use the setup wizard below.</p><p>If you need some special settings, this dialog provides all the options for fine-tuning KPilot. But be warned: The HotSync settings are various esoteric things.</p><p>You can enable an action or conduit by clicking on its checkbox. Checked conduits will be run during a HotSync. Select a conduit to configure it.</p></qt>
ca: <qt><p>La part <i>general</i> de la configuració del KPilot té els paràmetres del vostre maquinari i la manera com ha de mostrar les dades el KPilot. Per la configuració bàsica, que satisfà les necessitats de la majoria d'usuaris, només cal emprar l'assistent de configuració de baix.</p><p>Si us cal algun paràmetre especial, aquest diàleg permet totes les opcions per afinar el KPilot. Però estigueu alerta: els paràmetres de sincronització tenen algunes coses esotèriques.</p><p>Podeu habilitar una acció o un conducte fent clic al seu quadre de verificació. Els conductes marcats s'executaran durant una sincronització. Seleccioneu un conducte per configurar-lo.</p></qt>

en: General Setup
ca: Configuració general

en: General setup of KPilot (User name, port, general sync settings)
ca: Configuració general del KPilot (Nom d'usuari, port, paràmetres generals de sincronització)

en: Actions for HotSync with individual configuration.
ca: Accions de sincronització amb configuració individual.

en: About KPilot. Credits.
ca: Quant al KPilot. Crèdits.

en: Hardware settings and startup and exit options.
ca: Paràmetres de maquinari i opcions d'inic i sortida.

en: Special behavior during HotSync.
ca: Comportament especial durant la sincronització.

en: Special settings for backup.
ca: Paràmetres especials per la còpia de seguretat.

en: Startup and Exit
ca: Inici i sortida

en: Behavior at startup and exit.
ca: Comportament a l'inici i a la sortida.

en: Install Files
ca: Instal·lació de fitxers

en: Install files that are dragged to KPilot onto the handheld.
ca: Instal·la els fitxers que s'han arrossegat al KPilot en l'agenda electrònica.

en: <qt>This is an internal action which has no configuration options. The action's description is: <i>%1</i> </qt>
ca: <qt>Aquesta és una acció interna que no té opcions de configuració. La descripció de l'acció és: <i>%1</i></qt>

en: <qt>No library could be found for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
ca: <qt>No s'ha pogut trobar la biblioteca per al conducte %1. Això vol dir que el conducte no ha estat instal·lat correctament.</qt>

en: Conduit Error
ca: Error del conducte

en: <qt>There was a problem loading the library for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
ca: <qt>Hi ha hagut un problema en carregar la biblioteca per al conducte %1. Això vol dir que el conducte no ha estat instal·lat correctament.</qt>

en: Core and conduits Developer, Maintainer
ca: Desenvolupador del nucli i de conductes, mantenidor

en: Former Project Leader
ca: Ex-líder del projecte

en: VCal conduit
ca: Conducte VCal

en: Abbrowser conduit
ca: Conducte Abbrowser

en: Expenses conduit
ca: Conducte despeses

en: Notepad conduit, Bugfixer
ca: Conducte bloc de notes, solucionador d'errors

en: Bugfixer
ca: Reparador d'errors

en: XML GUI
ca: IGU XML

en: .ui files
ca: fitxers .ui

en: Bugfixer, coolness
ca: Reparador d'errors, tranquil·litat

en: VCalconduit state machine, CMake, Base Conduit rewrite
ca: Màquina d'estat del VCalconduit, CMake, reescriptura del conducte de base

en: KDE4 port
ca: Portat al KDE4

en: Start &KPilot
ca: Engega el &KPilot

en: &Configure KPilot...
ca: &Configura el KPilot...

[ctx: Default sync action]
en: Default (%1)
ca: Omissió (%1)

en: Next &Sync
ca: Propera &sincronització

[ctx: Appended to names of sync types to indicate the sync will happen just one time]
en:  (once)
ca:  (un cop)

en: Autodetecting Your Handheld
ca: S'està detectant automàticament l'agenda electrònica

en: Restart Detection
ca: Reinicia la detecció

en: KPilot is now trying to automatically detect the device of your handheld. Please press the hotsync button if you have not done so already.
ca: El KPilot està intentant detectar automàticament el dispositiu de la vostra agenda electrònica. Si us plau, premeu el botó de sincronització si encara no ho heu fet.

en: Autodetection not yet started...
ca: L'autodetecció encara no ha començat...

en: Detected Values
ca: Valors detectats

en: Handheld user:
ca: Usuari de l'agenda:

en: [Not yet known]
ca: [Desconegut]

en: Starting detection...
ca: S'està iniciant la detecció...

en: Waiting for handheld to connect...
ca: S'està esperant que l'agenda es connecti...

en: Timeout reached, could not detect a handheld.
ca: S'ha excedit el temps d'espera, no s'ha pogut detectar una agenda electrònica.

en: <qt><p>A handheld could not be detected. Possible check the following things:</p><ul><li>Have you pressed the hotsync button on the handheld?</li><li>Make sure the device sits in the cradle correctly.</li><li>Make sure the cradle is correctly plugged in to the computer.</li><li>Have you checked that your device is actually supported by kpilot (see http://www.kpilot.org).</li></ul></qt>
ca: <qt><p>No s'ha pogut detectar cap agenda electrònica. Comproveu els següents punts:</p><ul><li> Heu premut el botó de sincronització de l'agenda?</li><li> Assegureu que el dispositiu està assentat correctament a la base.</li><li> Assegureu que la base estigui connectada correctament a l'ordinador.</li><li> Comproveu que el KPilot accepti actualment el vostre dispositiu (vegeu http://www.kpilot.org).</li></ul></qt>

en: Automatic Detection Failed
ca: La detecció automàtica ha fallat

en: Found a connected device on %1
ca: S'ha trobat un dispositiu connectat a %1

en: Disconnected from all devices
ca: S'ha desconnectat de tots els dispositius

en: *.pdb *.prc|PalmOS Databases (*.pdb *.prc)
ca: *.pdb *.prc|Bases de dades PalmOS (*.pdb *.prc)

[ctx: Delete a single file item]
en: Delete
ca: Suprimeix

en: Backup directory: %1.
ca: Directori de còpia de seguretat: %1.

en: Full backup started.
ca: Es comença una còpia de seguretat completa.

en: Fast backup started
ca: Es comença una còpia de seguretat ràpida

en: Exiting on cancel.
ca: S'està sortint en cancel·lar.

en: Full backup complete.
ca: Còpia de seguretat completa finalitzada.

en: Fast backup complete.
ca: Còpia de seguretat ràpida finalitzada.

en: Backing up: %1
ca: Còpia de seguretat: %1

en: Skipping %1
ca: S'està ometent %1

en: Backup of %1 failed.
ca: La còpia de seguretat de %1 ha fallat.

en: ... OK.
ca: ... d'acord.

en: Backup failed.
ca: La còpia de seguretat ha fallat.

en: [File Installer]
ca: [Instal·lador de fitxers]

en: No Files to install
ca: No hi ha fitxers a instal·lar

en: Installing one file | Installing %1 files
ca[0]: S'està instal·lant un fitxer
ca[1]: S'estan instal·lant %1 fitxers

en: Done Installing Files
ca: Instal·lació dels fitxers finalitzada

en: Installing %1
ca: S'està Instal·lant %1

en: Cannot install file &quot;%1&quot;.
ca: No es pot instal·lar el fitxer &quot;%1&quot;.

en: Unable to open file &quot;%1&quot;.
ca: No es pot obrir el fitxer &quot;%1&quot;.

en: Unable to read file &quot;%1&quot;.
ca: No es pot llegir el fitxer &quot;%1&quot;.

en: The database in &quot;%1&quot; has a resource name that is longer than 31 characters. This suggests a bug in the tool used to create the database. KPilot cannot install this database.
ca: La base de dades a &quot;%1&quot; té un nom de recurs més gran de 31 caràcters. Possiblement és un error de l'eina emprada per crear la base de dades. El KPilot no pot instal·lar aquesta base de dades.

[ctx: A common name]
en: John Doe
ca: Joan Conill

en: <qt>Neither KPilot nor the handheld have a username set. They <i>should</i> be set. Should KPilot set them to a default value (<i>%1</i>)?</qt>
ca: <qt>No s'ha establert un nom d'usuari per al KPilot ni a l'agenda electrònica. <i>Haurien</i> d'estar establerts. Voleu que el KPilot els estableixi a un valor per omissió (<i>%1</i>)?</qt>

en: User Unknown
ca: Usuari desconegut

en: <qt>The handheld has a username set (<i>%1</i>) but KPilot does not. Should KPilot use this username in future?</qt>
ca: <qt>L'agenda electrònica té establert un nom d'usuari (<i>%1</i>) però el KPilot no. Hauria d'usar el KPilot aquest nom la propera vegada?</qt>

en: KPilot has a username set (<i>%1</i>) but the handheld does not. Should KPilot's username be set in the handheld as well?
ca: El KPilot té establert un nom d'usuari (<i>%1</i>) però l'agenda electrònica no. S'hauria d'establir el nom d'usuari del KPilot a l'agenda?

en: <br/>(<i>Note:</i> If your handheld has been reset to factory defaults, you should use <i>Restore</i> instead of a regular HotSync. Click on Cancel to stop this sync.)
ca: <br/>(<i>Nota:</i> si l'agenda electrònica s'ha reiniciat al valors de fàbrica, hauríeu d'usar <i>Restaura</i> en lloc de una sincronització normal. Cliqueu a Cancel·la per aturar aquesta sincronització)

en: <qt>The handheld thinks that the username is %1; however, KPilot says you are %2.Which of these is the correct name?
    If you click on Cancel, the sync will proceed, but the usernames will not be changed.</qt>
ca: <qt>L'agenda electrònica pensa que el nom de l'usuari és %1, tot i que el KPilot diu que és %2. Quin dels dos és el nom correcte?
    Si cliqueu a sobre de Cancel·la, es procedirà amb la sincronització, però no es canviaran els noms d'usuari.</qt>

en: User Mismatch
ca: L'usuari no coincideix

en: Use KPilot Name
ca: Usa el nom del KPilot

en: Use Handheld Name
ca: Usa el nom de l'agenda electrònica

en: Restore directory does not exist.
ca: El directori de restauració no existeix.

en: Restore not performed.
ca: No s'ha fet la restauració.

en: <qt>Are you sure you want to completely restore your Pilot from the backup directory (<i>%1</i>)? This will erase any information you currently have on your Pilot.</qt>
ca: <qt>N'esteu segur que desitgeu restablir completament el vostre Pilot des del directori de còpia de seguretat (<i>%1</i>)?. Això suprimirà qualsevol informació que estigui actualment al Pilot.</qt>

en: Restore Pilot
ca: Restaura el Pilot

en: Restore <i>not</i> performed.
ca: <i>No</i> s'ha fet la restauració.

en: Restoring %1...
ca: S'està restaurant %1...

en: File '%1' cannot be read.
ca: El fitxer '%1' no ha pogut ser llegit.

en: Restore incomplete.
ca: Restauració incompleta.

en: Cannot restore file `%1'.
ca: No s'ha pogut restaurar el fitxer `%1'.

en: Starting the KPilot daemon ...
ca: S'està engegant el dimoni del KPilot ...

en: Could not start the KPilot daemon. The system error message was: &quot;%1&quot;
ca: No s'ha pogut engegar el dimoni del KPilot. El missatge d'error del sistema fou: &quot;%1&quot;

en: Daemon started.
ca: S'ha engegat el dimoni.

en: Daemon status is `%1'
ca: L'estat del dimoni és '%1'

en: Using character set %1 on the handheld.
ca: S'està usant el joc de caràcters %1 en l'agenda electrònica.

en: Select the kind of HotSync to perform next.
ca: Seleccioneu el tipus de la següent sincronització que es durà a terme.

en: Select the kind of HotSync to perform next. This applies only to the next HotSync; to change the default, use the configuration dialog.
ca: Seleccioneu el tipus de la següent sincronització que es durà a terme. S'aplica només a la propera sincronització; per canviar l'opció per defecte useu el diàleg de configuració.

en: &HotSync
ca: &Sincronització

en: Next HotSync will be normal HotSync.
ca: La propera sincronització serà una sincronització normal.

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a normal HotSync.
ca: Informa al dimoni que la següent sincronització hauria de ser normal.

en: Full&Sync
ca: Sincronització &completa

en: Next HotSync will be a FullSync.
ca: La propera sincronització serà una sincronització completa.

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a FullSync (check data on both sides).
ca: informa al dimoni que la següent sincronització hauria de ser completa (que comprovi les dades a les dues bandes).

en: Next HotSync will copy PC to Handheld.
ca: La propera sincronització copiarà del PC a l'agenda electrònica.

en: Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the PC to the Handheld, overwriting entries on the Handheld.
ca: Informa al dimoni que la següent sincronització hauria de copiar totes les dades del PC a l'agenda electrònica, sobreescrivint els registres de l'agenda.

en: Next HotSync will copy Handheld to PC.
ca: La propera sincronització copiarà l'agenda electrònica al PC.

en: Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the Handheld to the PC, overwriting entries on the PC.
ca: Informa al dimoni que la següent sincronització hauria de copiar totes les dades de l'agenda electrònica al PC, sobreescrivint els registres del PC.

en: Next HotSync will be backup.
ca: La propera sincronització serà una còpia de seguretat.

en: Tell the daemon that the next HotSync should back up the Handheld to the PC.
ca: Informa al dimoni que la següent sincronització hauria de fer una còpia de seguretat de l'agenda electrònica al PC.

en: Next HotSync will be restore.
ca: La propera sincronització serà una restauració.

en: Tell the daemon that the next HotSync should restore the Handheld from data on the PC.
ca: Informa al dimoni que la següent sincronització hauria de restaurar l'agenda amb les dades del PC.

en: Rese&t Link
ca: Reinicialit&za l'enllaç

en: Reset the device connection.
ca: Reinicia la connexió amb el dispositiu.

en: Try to reset the daemon and its connection to the Handheld.
ca: Intenta reiniciar el dimoni i la seva connexió a l'agenda electrònica.

en: Quit KPilot, (and stop the daemon if configured that way).
ca: Abandona el KPilot, (i atura el dimoni si està configurat així).

en: Next sync will be a backup.
ca: La propera sincronització serà una còpia de seguretat.

en: Next sync will restore the Pilot from backup.
ca: La següent sincronització restaurarà el Pilot des de la còpia de seguretat.

en: Next sync will be a regular HotSync.
ca: La propera sincronització serà una sincronització normal.

en: Next sync will be a Full Sync.
ca: La propera sincronització serà una sincronització completa.

en: Next sync will copy Handheld data to PC.
ca: La propera sincronització copiarà dades de l'agenda electrònica al PC.

en: Next sync will copy PC data to Handheld.
ca: La propera sincronització copiarà dades del PC a l'agenda electrònica.

en: The daemon has exited.
ca: El dimoni ha acabat.

en: No further HotSyncs are possible.
ca: No és possible fer més sincronitzacions.

en: Restart the daemon to HotSync again.
ca: Reinicieu el dimoni per sincronitzar de nou.

en: Resetting device connection ...
ca: Reinicia la connexió amb el dispositiu ...

en: Cannot configure KPilot right now (KPilot's UI is already busy).
ca: No es pot configurar el KPilot ara (la IU del KPilot està ocupada).

en: Setup the Pilot device, conduits and other parameters
ca: Configura el dispositiu Pilot, els conductes i altres paràmetres

en: kpilot
ca: KPilot

en: <qt>The settings for configuration page <i>%1</i> have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
ca: <qt>Els valors per a la pàgina de configuració <i>%1</i> han canviat. Voleu desar els canvis abans de continuar?</qt>

en: Cannot install %1
ca: No es pot instal·lar %1

en: Only PalmOS database files (like *.pdb and *.prc) can be installed by the file installer.
ca: A l'instal·lador de fitxers només es poden instal·lar fitxers de bases de dades PalmOS (com *.pdb i *.prc).

en: KPilotTest
ca: Prova del KPilot

en: KPilot Tester
ca: Per provar el KPilot

en: Path to Pilot device node
ca: Ruta cap al node del dispositiu Pilot

en: List DBs
ca: Llista les BD

en: Backup Pilot to &lt;dest dir&gt;
ca: Copia de seguretat del Pilot a &lt;dir dest&gt;

en: Restore Pilot from backup
ca: Restaura el Pilot des de la còpia de seguretat

en: Run conduit from desktop file &lt;filename&gt;
ca: Executa el conducte des d'un fitxer de l'escriptori &lt;nom_fitxer&gt;

en: Run a specific check (with the device)
ca: Executa una comprovació concreta (amb el dispositiu)

en: Show KPilot configuration information
ca: Mostra la informació de configuració del KPilot

en: Set the debug level
ca: Estableix el nivell de depuració

en: *Really* run the conduit, not in test mode.
ca: Executa *realment* el conducte, no en mode de prova.

en: Run the conduit in file-test mode.
ca: Executa el conducte en mode fitxer de prova.

en: Copy Pilot to Desktop.
ca: Copia el Pilot a l'escriptori.

en: Copy Desktop to Pilot.
ca: Copia  l'escriptori al Pilot.

en: Repeated perform action - only useful for --list
ca: Execució repetida d'una acció - només és útil per a --list

en: Conduit Actions
ca: Accions del conducte

note: i18n: file: conduits/null/nullconduit.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (LogMessage), group (Null-conduit)
en: The error message if the null conduit is supposed to fail
ca: El missatge d'error si el conducte nul se suposa que falla

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NullWidget)
en: Null-Conduit Options
ca: Accions del conducte nul

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:31 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NullWidget)
en: &lt;qt>Enter the message to add to the Sync Log on your Pilot here.&lt;/qt>
ca: <qt>Introduïu aquí el missatge a afegir al registre de sincronització del  Pilot.</qt>

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, fLogMessage)
en: KPilot was here.
ca: Aquí ha estat el KPilot.

note: i18n: file: conduits/todo/settingswidget.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fAkonadiTab) i18n: file: conduits/calendar/settingswidget.ui:17 i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:20 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Akonadi Settings
ca: Arranjament de l'Akonadi

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/memofileconduit.kcfg:6 i18n: ectx: label, entry (Directory), group (memofile-conduit) i18n: file: conduits/memofile/memofilesettings.kcfg:6
en: What directory do you want to sync your PDA's memos with?
ca: Amb quin directori voleu sincronitzar els memos de l'agenda electrònica?

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/memofileconduit.kcfg:10 i18n: ectx: label, entry (SyncPrivate), group (memofile-conduit) i18n: file: conduits/memofile/memofilesettings.kcfg:10
en: Do you want to sync your private records to the filesystem?
ca: Voleu sincronitzar els registres privats amb el sistema de fitxers?

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MemofileWidget) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:28
en: Memofile Conduit Options
ca: Opcions del conducte de fitxers de memos

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:41
en: Memos directory:
ca: Directori dels memos:

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:54 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, fDirectory) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:54
en: Select the directory you want to store your PDA's memos in
ca: Seleccioneu el directori en el que voleu emmagatzemar els memos de l'agenda electrònica

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:61
en: Sync private records:
ca: Sincronització dels registres privats:

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fCollectionsLabel)
en: Select Collection:
ca: Selecció de la col·lecció:

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon1) i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon2) i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:117 i18n: ect
en: ICON
ca: ICONA

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fSelectionWarnLabel)
en: No collection selected yet. Make sure you select a collection before synchronizing. If you do not see any collections in the combobox, make sure that Akonadi started and that there is a valid resource for this data type.
ca: Encara no s'ha seleccionat cap col·lecció. Assegureu-vos que heu seleccionat una col·lecció abans de sincronitzar. Si no veieu cap col·lecció en la caixa combo, comproveu que l'Akonadi estigui engegat i que hi hagi un recurs vàlid per a aquest tipus de dades.

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Do not change the collection once you have synced your device with one of the Akonadi Collections. There are currently no advanced checks in the code so prepare for the worst when you decide to do it anyway. We are working on this. Please contact us in #kpilot on irc.freenode.org if you have problems.
ca: No canvieu la col·lecció després que s'hagi sincronitzat el dispositiu amb una de les col·leccions de l'Akonadi. Actualment no hi ha cap comprovació apropiada en el codi font, de manera que si decidiu fer-ho prepareu-vos pel pitjor. S'hi està treballant. Contacteu-nos en #kpilot a irc.freenode.org si teniu problemes.

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fErrorIcon)
en: ERROR
    ICON
ca: ERROR
    ICONA

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fNonExistingCollection)
en: The previous configured Akonadi collection is invalid. You must select a valid Akonadi collection above and click apply before you can use this conduit.
ca: L'anterior configuració de la col·lecció de l'Akonadi no és vàlida. Heu de seleccionar una col·lecció de l'Akonadi amunt i clicar en "Aplica" abans de poder utilitzar aquest conducte.

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester) i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:77 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>Enter here, or select by clicking the file picker button, the location and file name of the output file used to store the handheld's system information.</qt>
ca: <qt>Introduïu aquí, o seleccioneu el botó de selecció de fitxers, la ubicació i el nom del fitxer de sortida que s'utilitzarà per a emmagatzemar la informació del sistema de l'agenda.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Type of Output
ca: Tipus de sortida

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as a HTML document.</qt>
ca: <qt>Seleccioneu aquesta opció per a obtenir les dades d'informació del sistema com a un document HTML.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Te&xt file
ca: Fitxer de te&xt

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:113 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as a text document.</qt>
ca: <qt>Seleccioneu aquesta opció per a obtenir les dades d'informació del sistema com un document de text.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:124 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: <qt>Enter here, or select by clicking on the file picker button, the location of the template to be used if you select the Custom template option.</qt>
ca: <qt>Introduïu aquí, o seleccioneu clicant en el botó selector de fitxer, la ubicació de la plantilla a utilitzar si heu seleccionat l'opció de plantilla personalitzada.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Custom template:
ca: Plantilla per&sonalitzada:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:135 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as defined by a custom template. Enter the location of the template in the edit box, or select it clicking on the file picker button.</qt>
ca: <qt>Seleccioneu aquesta opció per a obtenir les dades d'informació del sistema tal com s'ha definit en una plantilla personalitzada. Introduïu la ubicació de la plantilla en la caixa d'edició, o seleccioneu-la clicant en el botó de selecció de fitxer.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:147 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Parts Included
ca: Parts incloses

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
en: Output Type
ca: Tipus de sortida

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:189 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView)
en: <qt>Check on this list the types of information about your system and handheld you want to display in the output file.</qt>
ca: <qt>Marqueu en aquesta llista els tipus d'informació quant al sistema que voleu visualitzar en el fitxer de sortida.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry (DebugInformation), group (General)
en: Debug information (for KPilot developers)
ca: Informació de depuració (pels desenvolupadors del KPilot)

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:31 i18n: ectx: label, entry (DatabaseList), group (General)
en: List of databases on handheld (takes a long time.)
ca: Llista de les bases de dades de l'agenda (triga molt.)

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (MemoryInfo), group (General)
en: Memory information
ca: Informació de la memòria

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:39 i18n: ectx: label, entry (RecordNumbers), group (General)
en: Number of addresses, todos, events and memos
ca: Nombre d'adreces, pendents, esdeveniments i memos

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry (PalmOSVersion), group (General)
en: PalmOS version
ca: Versió de PalmOS

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:47 i18n: ectx: label, entry (StorageInfo), group (General)
en: Storage info (SD card, memory stick, ...)
ca: Informació d'emmagatzematge (targeta SD, «memory stick», ...)

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:51 i18n: ectx: label, entry (SyncInfo), group (General)
en: Synchronization information
ca: Informació de sincronització

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:59 i18n: ectx: label, entry (KDEVersion), group (General)
en: Version of KPilot, pilot-link and KDE
ca: Versió del KPilot, pilot-link i KDE

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QButtonGroup)
en: Select how often AvantGo should be synchronized
ca: Seleccioneu la freqüència de sincronització de l'AvantGo

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Every sync
ca: &En cada sincronització

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:78 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
ca: <qt>Seleccioneu aquesta opció per a sincronitzar amb el servidor MAL en cada sincronització. Per a portar a terme un sincronització correcta heu de tenir accés al servidor MAL durant la sincronització.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once per &hour
ca: Una cada &hora

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one hour after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
ca: <qt>Seleccioneu aquesta opció per a sincronitzar amb el servidor MAL en cada sincronització que sigui com a mínim una hora després de la sincronització MAL prèvia. Per a portar a terme un sincronització correcta heu de tenir accés al servidor MAL durant la sincronització.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &day
ca: Una al &dia

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:103 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one day after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
ca: <qt>Seleccioneu aquesta opció per a sincronitzar amb el servidor MAL en cada sincronització que sigui com a mínim un dia després de la sincronització MAL prèvia. Per a portar a terme un sincronització correcta heu de tenir accés al servidor MAL durant la sincronització.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &week
ca: Una a la &setmana

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:114 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one week after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
ca: <qt>Seleccioneu aquesta opció per a sincronitzar amb el servidor MAL en cada sincronització que sigui com a mínim una setmana després de la sincronització MAL prèvia. Per a portar a terme un sincronització correcta heu de tenir accés al servidor MAL durant la sincronització.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &month
ca: Una al &mes

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:125 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one month after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
ca: <qt>Seleccioneu aquesta opció per a sincronitzar amb el servidor MAL en cada sincronització que sigui com a mínim un mes després de la sincronització MAL prèvia. Per a portar a terme un sincronització correcta heu de tenir accés al servidor MAL durant la sincronització.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &No proxy
ca: Se&nse intermediari

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:191 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you do not want KPilot to use a proxy server. Use this option if you connect to the internet directly.</qt>
ca: <qt>Seleccioneu aquesta opció si no voleu que el KPilot utilitzi cap servidor intermediari. Utilitzeu aquesta opció si voleu connectar amb Internet directament.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &HTTP proxy
ca: Servidor intermediari &HTTP

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:202 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you want KPilot to use a HTTP proxy.</qt>
ca: <qt>Seleccioneu aquesta opció si voleu que el KPilot utilitzi un servidor intermediari d'HTTP.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &SOCKS proxy
ca: Intermediari &SOCKS

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:213 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you want KPilot to use a SOCKS proxy.</qt>
ca: <qt>Seleccioneu aquesta opció si voleu que el KPilot utilitzi un servidor intermediari SOCKS.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:453
en: Custom &port:
ca: &Port personalitzat:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:263 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Check this box to use a non-standard proxy port.
ca: Marqueu aquesta caixa per a utilitzar un port no estàndard del servidor intermediari.

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:271 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Ser&ver name:
ca: Nom del ser&vidor:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:277 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:285 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KHistoryComboBox)
en: <qt>If you selected HTTP or SOCKS proxy, type the address of the proxy server to use here, in the form <i>foo.bar.com</i> (not <i>http://foo.bar.com</i> or <i>http://foo.bar.com:8080</i>).</qt>
ca: <qt>Si heu seleccionat HTTP o servidor intermediari SOCKS, introduïu aquí l'adreça del servidor intermediari, en el format <i>foo.bar.com</i> (i no <i>http://foo.bar.com</i> o <i>http://foo.bar.com:8080</i>).</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:296 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: <qt>Enter the port you want KPilot to use when connecting to your proxy server here.</qt>
ca: <qt>Introduïu aquí el port que voleu que utilitzi el KPilot per a connectar amb el servidor intermediari.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:307 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: <qt>If your proxy requires authentication, enter your password here.</qt>
ca: <qt>Si el servidor intermediari requereix autenticació, introduïu aquí la contrasenya.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:315 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:340 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>If your proxy requires authentication, enter your username here.</qt>
ca: <qt>Si el servidor intermediari requereix autenticació, introduïu aquí el nom d'usuari.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:362 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:376 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>Enter a list of MAL servers that do not need the use of a proxy here, separated with commas, e.g: <br><i>localhost,127.0.0.1,.lan</i><qt>
ca: <qt>Introduïu aquí la llista de servidors MAL pels que no cal l'ús del servidor intermediari, separats per comes, p.ex: <br><i>localhost,127.0.0.1,.lan</i><qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:370 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: N&o proxy for:
ca: Se&nse intermediari per:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL Server
ca: Servidor MAL

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:425 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: MAL Server Information
ca: Informació del servidor MAL

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:442 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &MAL server name:
ca: Nom del servidor &MAL:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:556 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: <qt>There is currently <b>no way to set server parameters on the desktop</b>; you need to use the <i>MobileLink</i> or <i>AGConnect</i> application on the handheld device. </qt>
ca: <qt>Actualment <b>no hi ha cap manera de definir els paràmetres del servidor des de l'escriptori</b>; cal que utilitzeu les aplicacions <i>MobileLink</i> o <i>AGConnect</i> en el dispositiu d'agenda. </qt>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:34 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Keyring Settings
ca: Arranjament de l'anell de claus

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:43 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, fLocalDatabaseUrl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select the file that you want to sync your PDA's keyring items with.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Seleccioneu el fitxer amb el que voleu sincronitzar els elements de l'anell de claus de l'agenda electrònica.</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fLocalDatabaseUrl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select the keyring file on the computer which you wish to sync with the keyring database on the handheld.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Seleccioneu en l'ordinador el fitxer d'anell de claus que voleu sincronitzar amb la base de dades d'anell de claus de l'agenda electrònica.</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Local keyring file:
ca: Fitxer local d'anell de claus:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:75 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Password Settings
ca: Arranjament de la contrasenya

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fSavePassButton)
en: Save password in wallet:
ca: Desa la contrasenya en la cartera:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fAskPassButton)
en: Ask for password at each sync
ca: Demana la contrasenya en cada sincronització

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWalletErrorMessage)
en: Unable to access the KDE system wallet. Unable to load or save your password.
ca: No s'ha pogut accedir a la cartera del sistema del KDE. No es pot carregar o desar la contrasenya.

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fQCAErrorMessage)
en: Error: Unable to load triple DES QCA2 support.
ca: Error: no s'ha pogut carregar la implementació QCA2 del triple DES.

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/passworddialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Retype password:
ca: Torneu a escriure la contrasenya:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: Keyring Editor
ca: Editor d'anell de claus

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:169 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fPasswordBox)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Show or hide password.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mostra o oculta la contrasenya.</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:175 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fPasswordBox)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Show or hide password</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mostra o oculta la contrasenya</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:249 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QMenu, menu_File)
en: Saves the current open database and closes the application.
ca: Desa la base de dades actualment oberta i tanca l'aplicació.

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringconduit.kcfg:7 i18n: ectx: label, entry (DatabaseUrl), group (keyring-conduit)
en: Which local file do you want to use to sync the palm database with?
ca: Quin fitxer local voleu utilitzar per a sincronitzar la base de dades palm?

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:37
en: <p>Select the default action if an event was modified on both sides here. </p>
ca: <p>Seleccioneu aquí l'acció per omissió si un esdeveniment s'ha modificat a les dues parts. </p>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:72 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-s
en: <qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are "Use KPilot's Global Setting" to use the settings defined in KPilot HotSync configuration, "Ask User" to let you decide case by case, "Do Nothing" to allow the entries to be different, "PC overrides", "Handheld overrides", "Use values from last sync" and "Use both entries" to create a new entry on both the PC and handheld.</qt>
ca: <qt>Seleccioneu en aquesta llista com s'han de resoldre les entrades amb conflictes (entrades que s'han editat a l'agenda i en el PC). Els valors possibles són "Usa l'arranjament global del KPilot" per a utilitzar l'arranjament definit en la configuració de sincronització del KPilot, "Demana a l'usuari" per a permetre que decidiu en cada cas, "No facis res" per a permetre que les entrades siguin diferents, "El PC sobreescriu", "L'agenda sobreescriu", "Usa els valors de la darrera sincronització" i "Usa les dues entrades" per a crear una entrada nova tant en el PC com a l'agenda.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:59
en: Conflict &resolution:
ca: &Resolució de conflictes:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:73
en: Use KPilot's Global Settings
ca: Usa l'arranjament global del KPilot

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:168 i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:78
en: Ask User
ca: Demana a l'usuari

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:86 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:83
en: Let The Handheld Override
ca: Permet que l'agenda sobreescrigui

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:91 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:88
en: Let The PC Override
ca: Permet que el PC sobreescrigui

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: Use Both Entries
ca: Usa les dues entrades

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:132 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:154 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's "Other" phone here.</qt>
ca: <qt>Seleccioneu aquí quin camp de la llibreta d'adreces s'ha d'utilitzar per a emmagatzemar el telèfon "Altre" del Pilot.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:132
en: Handheld other phone:
ca: Altre telèfon de l'agenda:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:175
en: Second Email Address
ca: Segona adreça de correu

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:190
en: TTY/TTD Phone
ca: Telèfon TTY/TTD

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:201 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:223 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's Street Address here.</qt>
ca: <qt>Seleccioneu aquí quin camp de la llibreta d'adreces s'ha d'utilitzar per a emmagatzemar l'adreça postal del Pilot.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:204 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:201
en: Handheld street address:
ca: Adreça postal de l'agenda:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:227 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:224
en: Preferred, then Home Address
ca: Preferida, després l'adreça particular

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:232 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:229
en: Preferred, then Business Address
ca: Preferida, després l'adreça professional

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:240 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:262 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fFax) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:237 i1
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Fax number from the Pilot here.</qt>
ca: <qt>Seleccioneu aquí quin camp de la llibreta d'adreces s'ha d'utilitzar per a emmagatzemar el número de fax del Pilot.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:243 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:240
en: Handheld fax:
ca: Fax de l'agenda electrònica:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:305 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:327 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:30
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the first custom field on your handheld.</qt>
ca: <qt>Seleccioneu el camp d'aquesta llista que representa millor el significat que doneu per ús del primer camp personalitzat de l'agenda.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:305
en: Handheld custom field 1:
ca: Camp personalitzat 1 de l'agenda:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:331 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:380 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:429 i18n: ectx: prop
en: Store as Custom Field
ca: Desa com a camp personalitzat

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:346 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:395 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:444 i18n: ectx: prop
en: IM Address (ICQ, MSN, ...)
ca: Adreça de MI (ICQ, MSN, ...)

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:354 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:376 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the second custom field on your handheld.</qt>
ca: <qt>Seleccioneu el camp d'aquesta llista que representa millor el significat que doneu per ús del segon camp personalitzat de l'agenda.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:357 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:354
en: Handheld custom field 2:
ca: Camp personalitzat 2 de l'agenda:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:403 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:425 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the third custom field on your handheld.</qt>
ca: <qt>Seleccioneu el camp d'aquesta llista que representa millor el significat que doneu per ús del tercer camp personalitzat de l'agenda.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:406 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:403
en: Handheld custom field 3:
ca: Camp personalitzat 3 de l'agenda:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:452 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:474 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom3) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the fourth custom field on your handheld.</qt>
ca: <qt>Seleccioneu el camp d'aquesta llista que representa millor el significat que doneu per ús del quart camp personalitzat de l'agenda.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:455 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:452
en: Handheld custom field 4:
ca: Camp personalitzat 4 de l'agenda:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:511 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:533 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.
en: <qt>Select the birthdate format here, if you selected "birthdate" for any of the custom fields above. Possible placeholders are:<br> %d for the day, %m for the month, %y for the two-digit year, %Y for the four-digit year. For  example, %d.%m.%Y would generate a date like 27.3.1952, while %m/%d/%y would write the same date as 03/27/52. </qt>
ca: <qt>Seleccioneu aquí el format de la data de naixement, si heu seleccionat "data de naixement" en qualsevol dels camps personalitzats de més amunt. Les possibles variables de substitució són:<br> %d per al dia, %m per al mes, %y per a l'any en dos dígits, %Y per a l'any en quatre dígits. Per exemple, %d.%m.%Y generarà una data com 27.3.1952, mentre que %m/%d/%y escriurà la mateixa data com 03/27/52. </qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:514 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:511
en: Date &format:
ca: &Format de la data:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:540 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:537
en: Locale Settings
ca: Arranjament de localització

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:36 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: <qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by using the PC time on both.</qt>
ca: <qt>Seleccioneu aquesta opció per a sincronitzar l'hora de l'agenda amb l'hora del PC, utilitzant l'hora del PC en ambdós.</qt>

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Set the &handheld time from the time on the PC
ca: Fixa l'hora de l'a&genda a partir de l'hora del PC

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: <qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by using the handheld time on both.</qt>
ca: <qt>Seleccioneu aquesta opció per a sincronitzar l'hora de l'agenda amb l'hora del PC, utilitzant l'hora de l'agenda en ambdós.</qt>

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: Set the &PC time from the time on the handheld
ca: Fixa l'hora del &PC a partir de l'hora de l'agenda

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fInfoLabel)
en: PalmOS Version 3.25 and 3.3 do not support setting the system time, so this conduit will be skipped for handhelds that run either of these operating systems.
ca: Els PalmOS 3.25 i 3.3 no permeten fixar l'hora del sistema, per tant, aquest conducte s'ignorarà en les agendes que executin qualsevol d'aquests sistemes operatius.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Text files:
ca: Fitxers de &text:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:44 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:67 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fTXTDir)
en: <qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder used to find and synchronize text files. All files with extension .txt located in this folder will be synced to Palm DOC databases in your handheld.</qt>
ca: <qt>Introduïu aquí, o seleccioneu clicant en el botó selector de fitxers, el nom i la ubicació de la carpeta utilitzada per a cercar i sincronitzar els fitxers de text. Tots els fitxers amb l'extensió .txt situats en aquesta carpeta se sincronitzaran amb les bases de dades Palm DOC de l'agenda electrònica.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: Local co&py:
ca: Cò&pia local:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: <qt>Check this box if you want to save a copy of the Palm DOC databases (.pdb files) on your PC.</qt>
ca: <qt>Marqueu aquesta caixa si voleu desar una còpia de les bases de dades Palm DOC (fitxers .pdb) en el PC.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: Synchronization Mode
ca: Mode de sincronització

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton3)
en: Sync only P&C to PDA
ca: Sincronitza només el P&C a l'agenda electrònica

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton3)
en: <qt>Select this option to synchronize texts changed in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will not be converted to text files, but texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases.</qt>
ca: <qt>Seleccioneu aquesta opció per a sincronitzar els texts canviats en el PC amb les bases de dades Palm DOC de l'agenda. Les bases de dades Palm DOC modificades a l'agenda no es convertiran a fitxers de text, però els texts canviats en el PC es convertiran a bases de dades Palm DOC.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: Sync only P&DA to PC
ca: Sincronitza només l'&agenda electrònica al PC

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: <qt>Select this option to synchronize the changes made to Palm DOC databases in your handheld to the PC text files. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, but texts changed in the PC will not be converted to the Palm DOC databases.</qt>
ca: <qt>Seleccioneu aquesta opció per a sincronitzar els canvis fets en les bases de dades Palm DOC de l'agenda amb els fitxers de text del PC. Les bases de dades Palm DOC modificades a l'agenda es convertiran a fitxers de text, però els texts canviats en el PC no es convertiran a bases de dades Palm DOC.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Sync &all
ca: Sincronitza-ho &tot

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:118 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: <qt>Select this option to synchronize the file texts in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, and texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases, keeping both versions in sync.</qt>
ca: <qt>Seleccioneu aquesta opció per a sincronitzar els fitxers de text en el PC amb les bases de dades Palm DOC de l'agenda. Les bases de dades Palm DOC modificades a l'agenda es convertiran a fitxers de text, i els texts canviats en el PC es convertiran a bases de dades Palm DOC, mantenint les dues versions sincronitzades.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:144 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fPDBDir)
en: <qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder where copies of the handheld databases are kept (.pdb files). Local copies are only made if the box is checked as well.</qt>
ca: <qt>Introduïu aquí, o seleccioneu clicant en el botó selector de fitxers, el nom i la ubicació de la carpeta a on es conservaran les còpies de les bases de dades de l'agenda (fitxers .pdb). Només s'efectuaran còpies locals si la caixa també està marcada.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:152 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:168 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: PC -> Handheld
ca: PC -> Agenda

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:261 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check this box, if the text should be compressed on the handheld to save memory. Most doc reader on the handheld support compressed texts.
ca: Marqueu aquesta caixa si s'ha de comprimir el text en l'agenda per a estalviar memòria. La majoria dels lectors de documents accepten textos comprimits.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:167 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fCompress)
en: <qt>The Palm DOC format supports compressing the text to save memory. Check this box to enable text compression, so the resulting Palm DOC database will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.</qt>
ca: <qt>El format Palm DOC accepta la compressió de text per a estalviar memòria, de manera que la base de dades Palm DOC resultant consumirà un 50% menys memòria que en un estat sense comprimir. Quasi tots els lectors de DOC en la Palm accepten textos comprimits.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert &bookmarks
ca: Converteix les &adreces d'interès

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:180 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks)
en: <qt>Check this box to enable bookmark creation when converting text files to Palm DOC databases. Most doc readers support bookmarks. In order to create a bookmark, it is necessary to to provide the location in the text where the bookmark should be set and the bookmark title, in at least one of the formats listed below.</qt>
ca: <qt>Marqueu aquesta caixa per a activar la creació d'adreces d'interès en convertir fitxers de text a bases de dades Palm DOC. La majoria de lectors de documents accepten adreces d'interès. Per tal de crear una adreça d'interès és necessari proporcionar la ubicació en el text a on està emplaçada i el títol de l'adreça, com a mínim en un dels formats indicats seguidament.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:203 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksInline) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Inline tags in text
ca: Etiquetes &inserides en el text

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:209 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksInline)
en: Check this box to create bookmarks from inline tags in the text. The inline tag consist of tags in the form <* bookmarktext *>. The bookmark location is set using the location of the inline tag in the text, and  the name is the text between the <* and the *>. The inline tag (<*...*>) will be removed from the text.
ca: Marqueu aquesta caixa per a crear adreces d'interès a partir de les etiquetes inserides en el text. Les etiquetes inserides consisteixen en etiquetes de la forma <* textadreçainterès *>. La ubicació de l'adreça d'interès es defineix utilitzant la ubicació de l'etiqueta inserida en el text, i el nom és el text entre <* i *>. L'etiqueta inserida (<*...*>) s'eliminarà del text.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksEndtags) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:244 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Tags at end of text
ca: E&tiquetes al final del text

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:232 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksEndtags)
en: Check this box to convert tags of the form <bookmarkname> at the end of the text to bookmarks. The text inside the tag ("bookmarkname") will be searched in the text, and whenever found, a bookmark will be set there. The endtags <...> will then be removed from the end of the text.
ca: Marqueu aquesta caixa per a convertir etiquetes en la forma <bookmarkname> al final del text a adreces d'interès. El text dins l'etiqueta ("bookmarkname") se cercarà en el text, i sempre que es trobi, allí s'establirà una adreça d'interès. Els limitadors d'etiqueta <...> s'eliminaran del final del text.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Regular &expressions in .bmk file
ca: &Expressions regulars en un fitxer .bmk

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:242 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk)
en: <qt>Check this box to use regular expressions in a file to search the text for bookmarks. The file should have the same name as the text file, but should end in .bmk instead of .txt (for instance, the regular expression file for textname.txt should be textname.bmk). See the documentation for a description of the format of the bmk file.</qt>
ca: <qt>Marqueu aquesta caixa per a utilitzar expressions regulars en un fitxer per a cercar el text de les adreces d'interès. El fitxer ha de tenir el mateix nom que el fitxer de text, però hauria d'acabar en .bmk enlloc de .txt (per exemple, el fitxer d'expressió regular per a nomtext.txt hauria de ser nomtext.bmk). Vegeu la documentació per a una descripció del format del fitxer bmk.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:253 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:316 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Handheld -> PC
ca: Agenda -> PC

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
en: Do not convert, if text unchanged (only bookmarks)
ca: No converteixis, si el text no ha canviat (només adreces d'interès)

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:278 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
en: <qt>Check this box to avoid syncing the text on the handheld to the PC if you only changed the bookmarks on the handheld (but not the text).</qt>
ca: <qt>Marqueu aquesta caixa per a evitar sincronitzar el text de l'agenda amb el PC si només heu canviat les adreces d'interès en l'agenda (però no el text).</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Convert Bookmarks
ca: Converteix les adreces d'interès

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton8) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:372 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Do &not convert bookmarks
ca: &No converteixis les adreces d'interès

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:297 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton8)
en: <qt>Check this box to avoid converting Palm DOC bookmarks to inline tags or to a bookmark file.</qt>
ca: <qt>Marqueu aquesta caixa per a evitar convertir les adreces d'interès Palm DOC a etiquetes inserides o a un fitxer d'adreces d'interès.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:304 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Convert into .bm &file
ca: Converteix a un &fitxer .bm

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:313 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: <qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to a separate file, in the bmk format (see more about this format in the documentation). The resulting bookmark file shares the same filename as the resulting .txt file, but ends in .bmk instead. This approach creates a clean text file and a bookmark file.</qt>
ca: <qt>Marqueu aquesta caixa per a convertir les adreces d'interès de les bases de dades Palm DOC a un fitxer separat, en el format bmk (vegeu més quant a aquest format en la documentació). El fitxer resultant d'adreces d'interès comparteix el mateix nom de fitxer que el fitxer resultant .txt, però en lloc d'això, acaba en .bmk. Aquesta aproximació crea un fitxer de text net i un fitxer d'adreces d'interès.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:320 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:358 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert as &inline tags
ca: Converteix com a etiqueta &inserida

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:326 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: <qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to inline tags, in the form &lt;* BookmarkName *&gt;. These tags are inserted in the text in the position marked by the bookmark, and the text inside the tag corresponds to the bookmark name. Inline tags are easy to create, delete, move and edit.</qt>
ca: <qt>Marqueu aquesta caixa per a convertir les adreces d'interès de la base de dades DOC a etiquetes inserides, en la forma &lt;* NomAdreçaInterès *&gt;. Aquestes etiquetes s'insereixen en el text en la posició marcada per l'adreça d'interès, i el text dins de l'etiqueta correspon al nom de l'adreça d'interès. Les etiquetes inserides són fàcils de crear, esborrar, moure i editar.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:346 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution)
en: If the same text was changed on the PC and the handheld, which of the two versions should be used as the new version?
ca: Si el mateix text ha canviat en el PC i a l'agenda, quina de les dues versions s'ha d'utilitzar com a versió nova?

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:349 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them.</qt>
ca: <qt>El conducte Palm DOC no pot fusionar les modificacions quan un text ha canviat tant a l'agenda com a l'ordinador. Per tant, la selecció és entre treballar amb els fitxers sense sincronitzar, o descartar els canvis en un d'ells.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: &No resolution
ca: Se&nse resolució

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:361 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to prevent KPilot from overwriting your modifications.</qt>
ca: <qt>El conducte Palm DOC no pot fusionar les modificacions quan un text ha canviat tant a l'agenda com a l'ordinador. Per tant, quan apareix un conflicte, la selecció és entre treballar amb els fitxers sense sincronitzar, o descartar els canvis en un d'ells. Seleccioneu aquesta opció per a impedir que el KPilot sobreescrigui les modificacions.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: P&DA overrides
ca: L'&agenda sobreescriu

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:374 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PDA version overwrite the PC version in case of conflict.</qt>
ca: <qt>El conducte Palm DOC no pot fusionar les modificacions quan un text ha canviat tant a l'agenda com a l'ordinador. Per tant, quan apareix un conflicte, la selecció és entre treballar amb els fitxers sense sincronitzar, o descartar els canvis en un d'ells. Seleccioneu aquesta opció per a fer que la versió de l'agenda electrònica sobreescrigui la versió del PC en cas de conflicte.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:381 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton4)
en: P&C overrides
ca: El P&C sobreescriu

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:387 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton4)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PC version overwrite the PDA version in case of conflict.</qt>
ca: <qt>El conducte Palm DOC no pot fusionar les modificacions quan un text ha canviat tant a l'agenda com a l'ordinador. Per tant, quan apareix un conflicte, la selecció és entre treballar amb els fitxers sense sincronitzar, o descartar els canvis en un d'ells. Seleccioneu aquesta opció per a fer que la versió del PC sobreescrigui la versió de l'agenda electrònica en cas de conflicte.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: &Ask the user
ca: &Demana a l'usuari

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:403 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to show the resolution dialog to let the user decide on a case by case basis.</qt>
ca: <qt>El conducte Palm DOC no implementa la fusió de les modificacions quan un text es canvia en l'agenda electrònica i en l'equip. Per tant, quan apareixen els conflictes, s'ha d'escollir entre treballar amb els fitxers de sincronització, o descartar els canvis en un d'ells. Seleccioneu aquesta opció per mostrar el quadre de diàleg de resolució perquè l'usuari decideixi cas per cas.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:413 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fAlwaysUseResolution)
en: &Always show the resolution dialog
ca: Mostra &sempre el diàleg de resolució

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:416 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fAlwaysUseResolution)
en: <qt>Check this box to force the resolution dialog to appear even when there are no conflicts.</qt>
ca: <qt>Marqueu aquesta caixa per a forçar l'aparició del diàleg de resolució encara que no hagin conflictes.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &PalmDOC file:
ca: Fitxer &PalmDOC:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert whole &folders
ca: Converteix totes les &carpetes

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:85 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: Folder where copies of the handheld databases are kept. You can install them to any PalmOS handheld, and distribute these copies to other people (but beware of copyright infringement).
ca: Carpeta a on es conserven les còpies de les bases de dades de l'agenda. Les podeu instal·lar en qualsevol agenda PalmOS, i distribuir aquestes còpies a altres persones (però aneu en compte amb les infraccions del copyright).

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Ask before overwriting files
ca: Pregunt&a abans de sobreescriure fitxers

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Verbose messages
ca: Missatges &detallats

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert Text to PalmDOC
ca: Converteix el text a PalmDOC

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert PalmDOC to Text
ca: Converteix el PalmDOC a text

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:142 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: Enter the name of the folder where the text files reside on the PC. All files with extension .txt will be synced to the handheld.
ca: Introduïu el nom de la carpeta a on resideixen els fitxers de text en el PC. Tots els fitxers amb amb l'extensió .txt se sincronitzaran amb l'agenda.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:236 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: When a <* bookmarktext *> appears somewhere in the text, a bookmark will be set at this position, and the text between the <* and the *> will be used as bookmark name. The <*...*> will be removed from the text.
ca: Quan apareix un <* textadreçainterès *> en algun lloc del text, es definirà una adreça d'interès en la mateixa posició, i el text entre <* i *> s'utilitzarà com a nom d'adreça d'interès. Els <*...*> s'eliminaran del text.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:247 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Tags of the form <bookmarkname> at the end of the text will be used to search the text for the pattern between the < and >. Whenever "bookmarkname" appears in the text, a bookmark will be set there. The endtags <...> will then be removed from the end of the text.
ca: Les etiquetes en la forma <bookmarkname> al final del text s'utilitzaran per a cercar el text pel patró entre < i >. Per a qualsevol "bookmarkname" que aparegui en el text, allí es definirà una adreça d'interès. Llavors els limitadors <...> s'eliminaran del final del text.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:264 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: The Palm doc format supports compressing the text to save memory. If you check this box, the text will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.
ca: El format Palm DOC accepta la compressió de text per a estalviar memòria. Si marqueu aquesta caixa, el text consumirà un 50% menys memòria que en un estat sense comprimir. Quasi tots els lectors de DOC en la Palm accepten textos comprimits.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:278 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Do you want to convert bookmarks? Most doc readers support bookmarks. You have to provide some information about where the bookmarks should be set and their titles. Check at least one of the bookmark types below.
ca: Voleu convertir les adreces d'interès? La majoria del lectors DOC accepten adreces d'interès. Heu de subministrar alguna informació com on s'han de definir i llurs títols. Marqueu com a mínim un dels tipus d'adreces d'interès tot seguit.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:289 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Use regular expressions in a file textname.bmk (textname.txt is the filename of the text) to search the text for bookmarks.See the documentation for a description of the format of the bmk file.
ca: Utilitza expressions regulars en un fitxer nomtext.bmk (nomtext.txt és el nom del fitxer del text) per a cercar adreces d'interès en el text. Vegeu la documentació per a una descripció del format del fitxer bmk.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:386 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert as &end tags
ca: Converteix com &etiquetes finals

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert into .bmk &file
ca: Converteix en un &fitxer .bmk

note: i18n: file: conduits/notepadconduit/notepad-setup.ui:14 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NotepadWidget)
en: Path to the directory to which the pictures should be exported.
ca: Camí al directori a on s'han d'exportar les imatges.

note: i18n: file: conduits/notepadconduit/notepadconduit.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Notepad-conduit)
en: The export directory for the notepad drawings
ca: El directori d'exportació pels dibuixos del bloc de notes

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (SyncOutgoing), group (General)
en: Selects the way in which mail is sent: none (0), kmail (1).
ca: Selecciona la manera com s'envia el correu: cap (0), kmail (1).

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry (EmailAddress), group (General)
en: The email address entered in the To: field of outgoing messages.
ca: L'adreça de correu introduïda en el camp A: pels missatges de sortida.

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:17 i18n: ectx: label, entry (Signature), group (General)
en: The pathname of your .signature file.
ca: El nom del camí al fitxer «.signature».

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:21 i18n: ectx: label, entry (OutboxFolder), group (General)
en: The name of KMail's outbox - use with caution.
ca: El nom de la safata de sortida del KMail - utilitzeu amb precaució.

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:23 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:39 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, fSendMode)
en: <qt>Select the method KPilot will use to send the mail from your Handheld to the recipients here. Depending on the method you choose, the other fields in the dialog may be enabled or disabled. Currently, the only <i>working</i> method is through KMail.</qt>
ca: <qt>Seleccioneu aquí el mètode que el KPilot utilitzarà per a enviar el correu des de l'agenda als destinataris. En funció del mètode que seleccioneu, la resta de camps del diàleg estaran activats o desactivats. Actualment, l'únic mètode <i>que funciona</i> és a través del KMail.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Send method:
ca: Mètode d'enviament:

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Do Not Send Mail
ca: No enviïs cap correu

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Use KMail
ca: Usa el KMail

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fEmailFrom)
en: <qt>Enter the email address you want to send messages as here.</qt>
ca: <qt>Introduïu aquí l'adreça de correu amb la que voleu enviar els missatges.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fSignature)
en: <qt>If you want to add a signature file, enter the location of your signature file (usually, <i>.signature</i>, located in your home folder) here, or select it clicking the file picker button. The signature file contains the text that is added to the end of your outgoing mail messages.</qt>
ca: <qt>Si voleu afegir un fitxer de signatura, introduïu aquí la ubicació del fitxer de signatura (normalment, <i>.signature</i>, ubicat en la vostra carpeta personal), o seleccioneu-lo clicant el botó selector de fitxers. El fitxer de signatura conté el text que s'afegeix al final dels missatges de correu sortints.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Signature file:
ca: Fitxer de signatura:

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SyncConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BackupConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:16 i18n: ectx: property (win
en: KPilot Options
ca: Opcions del KPilot

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Default sync:
ca: Sincronització per &defecte:

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: <qt>Select in this list the synchronization type that KPilot will use as default. Possible values are:<br>"HotSync", to run all selected conduits, and sync the databases with a modified flag set, updating the modified records only;<br>"FullSync" to run all selected conduits, and sync all databases, reading all records, and performing a full backup;<br>"Copy PC to handheld" to run all conduits and sync all databases, but instead of merging the information from both sources, copy the PC data to the handheld;<br>"Copy handheld to PC" to run all conduits and sync all databases, but instead of merging the information from both sources, copy the handheld data to the PC.</qt>
ca: <qt>Seleccioneu d'aquesta llista el tipus de sincronització que el KPilot utilitzarà per defecte. Els valors possibles són:<br>"Sincronització normal", per a executar tots els conductes seleccionats, i sincronitzar les bases de dades amb un marca de modificació assignada, actualitzant només els registres modificats;<br>"Sincronització completa" per a executar tots els conductes seleccionats, i sincronitzar totes les bases de dades, llegint tots els registres i realitzant una còpia de seguretat completa;<br>"Copia del PC a l'agenda" per a executar tots els conductes i sincronitzar totes les bases, però en lloc de fusionar la informació dels dos orígens, copia les dades del PC a l'agenda;<br>"Copia de l'agenda al PC" per a executar tots els conductes i sincronitzar totes les bases, però en lloc de fusionar la informació dels dos orígens, copia les dades de l'agenda al PC.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: HotSync (sync all changes)
ca: Sincronització normal (sincronitza tots els canvis)

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: FullSync (sync also unchanged records)
ca: Sincronització completa (sincronitza també els registres sense canvis)

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fScreenlockSecure)
en: <qt>Check this box to prevent KPilot from syncing your handheld while the screensaver is active: this is a security measure to prevent others from syncing <i>their</i> handhelds with your data.  This option must be disabled when you use a different desktop, since KPilot is not aware of screensavers other than KDE's.</qt>
ca: <qt>Marqueu aquesta caixa per a impedir que el KPilot sincronitzi l'agenda mentre l'estalvi de pantalla estigui actiu: aquesta és una mesura de seguretat per a evitar que altres sincronitzin les <i>seves</i> agendes amb les vostres dades. Aquesta opció ha d'estar deshabilitada quan utilitzeu un escriptori diferent, atès que el KPilot no s'assabenta d'altres estalvis de pantalla si no és el del KDE.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fScreenlockSecure)
en: Do not sync when screensaver is active
ca: No sincronitzis mentre l'estalvi de pantalla estigui actiu

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:111 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fFullSyncCheck)
en: <qt>Check this box to perform a full sync when your last sync was performed with another PC or system, to guarantee the completeness of your data.</qt>
ca: <qt>Marqueu aquesta caixa per a realitzar una sincronització completa quan la darrera sincronització es va portar a terme amb un altre PC o sistema, per a garantir la totalitat de les dades.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fFullSyncCheck)
en: Do full sync when chan&ging PCs
ca: Fes una sincronització completa en &canviar el PC

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:164 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: <qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are  "Ask User" to let you decide case by case, "Do Nothing" to allow the entries to be different, "PC overrides", "Handheld overrides", "Use values from last sync" and "Use both entries" to create a new entry on both the PC and handheld. Note that the conflict resolution option selected here can be overridden by conduits that have their own conflict resolution configuration.</qt>
ca: <qt>Seleccioneu en aquesta llista com s'han de resoldre les entrades conflictives (entrades que s'han editat tant en l'agenda com en el PC). Els valors possibles són "Demana a l'usuari" per a permetre que decidiu en cada cas, "No facis res" per a permetre que les entrades siguin diferents, "El PC sobreescriu", "L'agenda sobreescriu", "Usa els valors de la darrera sincronització" i "Usa les dues entrades" per a crear una entrada nova tant en el PC com a l'agenda. Tingueu en compte que l'opció de resolució de conflictes seleccionada aquí pot ser substituïda pels conductes que tenen la seva pròpia configuració de resolució de conflictes.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Handheld Overrides
ca: L'agenda sobreescriu

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:183 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: PC Overrides
ca: El PC sobreescriu

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:188 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Values From Last Sync (Not Supported)
ca: Valors de la darrera sincronització (no implementat)

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Use Both Entries (Not Supported)
ca: Usa les dues entrades (no implementat)

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:19 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fAddButton)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose a file to add to the list of files to install.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Seleccioneu un fitxer per afegir a la llista de fitxers a instal·lar.</p></body></html>

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:32 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fClearButton)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Clear the list of files to install. No files will be installed.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Neteja la llista de fitxers a instal·lar. No s'instal·larà cap fitxer.</p></body></html>

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fClearButton)
en: &Clear List
ca: &Neteja la llista

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:21 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Backup Frequency
ca: Freqüència de la còpia de seguretat

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
en: Do &backup:
ca: Fes una &còpia de seguretat:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fBackupFrequency)
en: <qt>
    <p>Select in this list how frequently backups are done. Possible values are:</p>
    <ul>
    <li>"On Every HotSync" - A backup of your handheld will be done every time you HotSync</li>
    <li>"On Request Only" - A backup of your handheld will be done only when you choose your next sync to be of type "Backup"</li>
    </ul>
    </qt>
ca: <qt>
    <p>Seleccioneu en aquesta llista amb quina freqüència es faran còpies de seguretat. Els valors possibles són:</p>
    <ul>
    <li>"En cada sincronització" - Es farà una còpia de seguretat de l'agenda electrònica cada vegada que sincronitzeu</li>
    <li>"Només en sol·licitar-ho" - Es farà una còpia de seguretat de l'agenda electrònica només quan trieu que la vostra següent sincronització sigui del tipus "Còpia de seguretat"</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fBackupFrequency)
en: On Every HotSync
ca: En cada sincronització

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:78 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fBackupFrequency)
en: On Request Only
ca: Només a petició

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:105 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:124 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fBackupOnly)
en: <qt><p>Enter the databases types you wish to exclude from the backup operation here. Use this setting if backing up some databases crashes the handheld, or if you do not want a backup of some databases (like AvantGo pages).</p><p>Entries with square brackets [] are <i>creator codes</i> like <tt>[lnch]</tt> and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list database names, and may include shell-style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>
ca: <qt><p>Introduïu aquí els tipus de bases de dades que voleu excloure de l'operació de còpia de seguretat. Utilitzeu aquest paràmetre si en fer la còpia de seguretat alguna de les bases de dades fa fallar l'agenda, o si no voleu fer la còpia de seguretat d'alguna base de dades (com les pàgines AvantGo).</p><p>Les entrades amb claudàtors [] són <i>codis de creador</i> com <tt>[lnch]</tt> i poden excloure un interval sencer de bases de dades. Les entrades sense els claudàtors llisten noms de bases de dades, i poden incloure comodins de l'estil de l'intèrpret d'ordres, com <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &No backup:
ca: Sense &còpia de seguretat:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:134 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fBackupOnlyChooser)
en: <qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to check the databases you want to exclude from the backup from a list.</qt>
ca: <qt>Cliqueu aquí per a obrir el diàleg de selecció de bases de dades. Aquest diàleg us permet indicar les bases de dades d'una llista que voleu excloure de les còpies de seguretat.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:154 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:173 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fSkipDB)
en: <qt><p>Enter the databases types you wish to exclude from the restore operation here (like AvantGo databases). They will be skipped even if they exist in the set of backup databases on the handheld. If you still want to install an ignored database to the handheld, you can always manually install it to the handheld.</p><p>Entries with square brackets [] are <i>creator codes</i> like <tt>[lnch]</tt> and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list database names, and may include shell-style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>
ca: <qt><p>Introduïu aquí els tipus de bases de dades que voleu excloure de l'operació de restauració (com les bases de dades AvantGo). S'ometran encara que existeixin en el conjunt de bases de dades de còpia de seguretat a l'agenda. Si tot i això voleu instal·lar una base de dades ignorada a l'agenda, sempre podreu instal·lar-la manualment a l'agenda.</p><p>Les entrades amb claudàtors [] són <i>codis de creador</i> com <tt>[lnch]</tt> i poden excloure un interval sencer de bases de dades. Les entrades sense els claudàtors llisten noms de bases de dades, i poden incloure comodins de l'estil de l'intèrpret d'ordres, com <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Not &restored:
ca: No &restaurades:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:183 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fSkipDBChooser)
en: <qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to select the databases you want to exclude from the restore operation from a list.</qt>
ca: <qt>Cliqueu aquí per a obrir el diàleg de selecció de bases de dades. Aquest diàleg us permet seleccionar d'una llista les bases de dades que voleu excloure de l'operació de restauració.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:198 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fRunConduitsWithBackup)
en: <qt>Check this box to run the selected conduits before every backup. This makes sure the backup is up to date with the last changes from your PC.</qt>
ca: <qt>Marqueu aquesta caixa per a executar els conductes seleccionats abans de cada còpia de seguretat. Això assegura que la còpia de seguretat estarà actualitzada amb els darrers canvis del PC.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:201 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fRunConduitsWithBackup)
en: Run conduits durin&g a backup sync
ca: E&xecuta els conductes en la sincronització de còpia de seguretat

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:18 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:34 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fPilotDevice)
en: <qt>Enter the device the Pilot is attached to (for instance a serial or USB port) here. You can also use <i>/dev/pilot</i>, and make that a symlink to the correct device. You need write permission to successfully synchronize with the handheld.</qt>
ca: <qt>Introduïu aquí el dispositiu en el que està endollat el Pilot (per exemple un port en sèrie o USB). També podeu utilitzar <i>/dev/pilot</i>, i crear un enllaç simbòlic al dispositiu correcte. Necessiteu permís d'escriptura per a sincronitzar correctament amb l'agenda.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pilot &device:
ca: &Dispositiu Pilot:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:44 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:143 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fPilotSpeed)
en: <qt>Select the speed of the serial connection to your handheld here. This has no meaning for USB devices. For an older model, choose 9600. Newer models may be able to handle speeds up to the maximum listed, 115200. You can experiment with the connection speed: the manual suggests starting at a speed of 19200 and trying faster speeds to see if they work.</qt>
ca: <qt>Seleccioneu aquí la velocitat de la connexió en sèrie a l'agenda. Això no té cap significat pels dispositius USB. Per a un model més antic, seleccioneu 9600. Els models més nous poden gestionar velocitats fins la màxima llistada, 115200. Podeu experimentar amb la velocitat de connexió: el manual suggereix començar amb la velocitat de 19200 i provar velocitats més ràpides per a veure si funcionen.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: &Speed:
ca: Velo&citat:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:181 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fWorkaround)
en: <qt>Workarounds enable special handling for specific devices. Most devices do not need special handling. However, the Zire 31, Zire 72 and Tungsten T5 <i>do</i> have special needs, so if you are connecting such a device, please select the workaround for them.</qt>
ca: <qt>Les solucions alternatives habiliten la gestió especial de dispositius concrets. La majoria dels dispositius no requereixen cap gestió especial, però el Zire 31, el Zire 72 i el Tungsten T5 <i>tenen</i> necessitats especials, per tant, si esteu connectant un d'aquests dispositiu, seleccioneu la seva solució alternativa.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Workarounds:
ca: &Solucions alternatives:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:76 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:204 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fPilotEncoding)
en: <qt>PalmOS devices are available in many different languages. If your device uses a different encoding than ISO-latin1 (ISO8859-1), select the correct encoding here, in order to display special characters correctly.</qt>
ca: <qt>Els dispositius PalmOS estan disponibles en molts idiomes diferents. Si el vostre dispositiu utilitza una codificació diferent a ISO-latin1 (ISO8859-1), seleccioneu aquí la codificació correcta, per tal de mostrar apropiadament els caràcters especials.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:214 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fUserName)
en: <qt>Enter your name here, as it appears in the Pilot's "Owner" setting.</qt>
ca: <qt>Introduïu aquí el vostre nom, tal com apareix en el paràmetre "Propietari" del Pilot.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Pilot &user:
ca: &Usuari del Pilot:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:111 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fDeviceAutodetect)
en: <qt>Click here to try to automatically detect your device, username and connection speed. KPilot will scan for attached devices.</qt>
ca: <qt>Cliqueu aquí per a intentar detectar automàticament el dispositiu, nom d'usuari i velocitat de connexió. El KPilot explorarà els dispositius endollats.</qt>

[ctx: No workarounds are used.]
note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:185 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fWorkaround)
en: None
ca: Cap

note: i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:105 i18n: ectx: label, entry (SkipBackupDB), group (General)
en: Which databases not to backup.
ca: Les bases de dades que no es farà còpia de seguretat.

note: i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:132 i18n: ectx: label, entry (ScreenlockSecure), group (General)
en: Prevent HotSync when screen locked
ca: Evita la sincronització mentre la pantalla estigui bloquejada

note: i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:138 i18n: ectx: whatsthis, entry (ScreenlockSecure), group (General)
en: Turning this option on prevents syncing
    	when the screen is locked. This is a security measure
    	to prevent people from stealing your data through physical
    	access to a Pilot device link to your machine.
    	It does not work with screensavers other than KDE, though,
    	so you will need to turn it off for other environments.
ca: Activant aquesta opció s'impedeix la sincronització
    	quan la pantalla està bloquejada. Això és una mesura de seguretat
    	per a impedir que la gent robi les vostres dades a través de l'accés
    	físic a un enllaç del dispositiu Pilot de la vostra màquina.
    	No funciona amb estalvis de pantalla que no siguin del KDE, per tant,
    	heu de desactivar-ho en altres entorns.

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:28 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
en: <qt>Check this box to start up the KPilot daemon every time you log in to KDE.</qt>
ca: <qt>Marqueu aquesta caixa per a iniciar el dimoni del KPilot cada vegada que us connecteu al KDE.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
en: &Start KPilot at login
ca: Engega el &KPilot en entrar

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:38 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fDockDaemon)
en: <qt>Check this box to place a Kpilot icon in the system tray, which shows the daemon's status, and allows you to select the next sync type and to configure KPilot.</qt>
ca: <qt>Marqueu aquesta caixa per a situar la icona del Kpilot a la safata del sistema, que mostra l'estat del dimoni, i us permet seleccionar el proper tipus de sincronització i configurar el KPilot.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fDockDaemon)
en: S&how KPilot in system tray
ca: &Mostra el KPilot a la safata del sistema

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Exit Options
ca: Opcions de sortida

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
en: <qt>Check this box to stop both KPilot and the KPilot daemon after the HotSync finishes. This may be useful for systems where KPilot is started by the USB daemon.</qt>
ca: <qt>Marqueu aquesta caixa per aturar tant el KPilot com el dimoni del KPilot després de finalitzar la sincronització. Això pot ser útil en sistemes a on el dimoni de l'USB inicia el KPilot.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
en: Quit &after HotSync
ca: Surt després de la sincronitz&ació normal

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:67 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fKillDaemonOnExit)
en: <qt>Check this box to stop the KPilot daemon when you quit KPilot (only if KPilot started the daemon itself).</qt>
ca: <qt>Marqueu aquesta caixa per aturar el dimoni del KPilot quan sortiu del KPilot (només si el KPilot ha iniciat el propi dimoni).</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fKillDaemonOnExit)
en: S&top KPilot's system tray application on exit
ca: A&tura l'aplicació de la safata del sistema del KPilot en sortir

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:17 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, fDatabaseList)
en: This list shows the databases that have been detected on the handheld. Databases that are checked will be used for the operation that caused this dialog to appear.
ca: Aquesta llista mostra les bases de dades que s'han detectat a l'agenda. Les bases de dades marcades s'utilitzaran en l'operació que ha provocat l'aparició d'aquest diàleg.

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:24 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, fRemoveButton)
en: Click here to remove a database entirely from the list. Usually it is better to just uncheck the database.
ca: Cliqueu aquí per a eliminar completament una base de dades de la llista. Normalment és millor desmarcar només la base de dades.

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:34 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fNameEdit)
en: To add a database to the list (for instance, because the database was not detected automatically), enter its name here and then click on the Add button.
ca: Per a afegir una base de dades a la llista (per exemple, perquè la base de dades no s'ha detectat automàticament), introduïu el seu nom i després cliqueu en el botó Afegeix.

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, fAddButton)
en: Click here to add a database to the list.
ca: Cliqueu aquí per a afegir una base de dades a la llista.

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:20 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: &Akonadi Settings
ca: Arranjament de l'&Akonadi

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:25 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: &Conflicts
ca: &Conflictes

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:123 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7)
en: &Fields
ca: &Camps

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:290 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: C&ustom Fields
ca: Camps &personalitzats

[ctx: @info:status]
en: An error occurred while running lvdisplay.
ca: S'ha produït un error mentre s'executava «lvdisplay».

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just created: Undoing the operation to create the partition.
ca: Suprimeix una partició acabada de crear: desfés l'operació de crear una partició.

[ctx: @info:status]
en: Resizing a partition just created: Updating start and end in existing operation.
ca: Redimensiona una partició acabada de crear: actualitza l'inici i el final a una operació existent.

[ctx: @info:status]
en: Copying a new partition: Creating a new partition instead.
ca: Copia una partició nova: en lloc de copiar-la, crea-la.

[ctx: @info:status]
en: Changing label for a new partition: No new operation required.
ca: Canvia l'etiqueta d'una partició nova: no necessiteu cap operació nova.

[ctx: @info:status]
en: Changing file system for a new partition: No new operation required.
ca: Canvia el sistema de fitxers d'una partició nova: no necessiteu cap operació nova.

[ctx: @info:status]
en: Checking file systems is automatically done when creating them: No new operation required.
ca: Es verifica automàticament el sistema de fitxers quan es crea: No necessiteu cap operació nova.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied: Removing the copy.
ca: Suprimeix una partició acabada de copiar. Elimina la còpia.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied over an existing partition: Removing the copy and deleting the existing partition.
ca: Suprimeix una partició acabada de copiar damunt d'una partició existent. Elimina la còpia i suprimeix la partició existent.

[ctx: @info:status]
en: Copying a partition that is itself a copy: Copying the original source partition instead.
ca: Copia una partició que és una còpia en si mateixa: copia la partició font original.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored: Removing the restore operation.
ca: Suprimeix una partició acabada de restaurar: elimina l'operació de restauració.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored to an existing partition: Removing the restore operation and deleting the existing partition.
ca: Suprimeix una partició acabada de restaurar a una partició existent: elimina l'operació de restauració i suprimeix la partició existent.

[ctx: @info:status]
en: Changing flags again for the same partition: Removing old operation.
ca: Torna a canviar els indicadors d'una partició: elimina l'operació antiga.

[ctx: @info:status]
en: Changing label again for the same partition: Removing old operation.
ca: Torna a canviar l'etiqueta d'una partició: elimina l'operació antiga.

[ctx: @info:status]
en: Creating new partition table, discarding previous operation on device.
ca: Crea una taula de particions nova, descartant les operacions prèvies en el dispositiu.

[ctx: @info:status]
en: Resizing Volume Group, nothing to do.
ca: Redimensió del grup de volums, res fer.

[ctx: @info:status]
en: Add operation: %1
ca: Afegeix operació: %1

[ctx: @item partition name]
en: unallocated
ca: no assignada

[ctx: @item partition name]
en: New Partition
ca: Partició nova

[ctx: @item partition name]
en: Restored Partition
ca: Partició restaurada

[ctx: @item partition name]
en: Copy of %1
ca: Còpia de %1

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (first sector: %2, modulo: %3).
ca: La partició <filename>%1</filename> no està correctament alineada (primer sector: %2, mòdul: %3).

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (last sector: %2, modulo: %3).
ca: La partició <filename>%1</filename> no està correctament alineada (últim sector: %2, mòdul: %3).

[ctx: @item partition role]
en: unallocated
ca: no assignat

[ctx: @item partition role]
en: logical
ca: lògica

[ctx: @item partition role]
en: extended
ca: ampliada

[ctx: @item partition role]
en: primary
ca: primària

[ctx: @item partition role]
en: LVM logical volume
ca: Volum lògic de LVM

[ctx: @item partition role]
en: none
ca: cap

[ctx: @item partition flag]
en: swap
ca: memòria d'intercanvi

[ctx: @item partition flag]
en: msft-reserved
ca: msft-reservada

[ctx: @item partition table name]
en: unknown
ca: desconegut

[ctx: @item:inlistbox [RAID level - Recovering]]
en:  [RAID %1 - Recovering]
ca:  [RAID %1 - Recuperant]

[ctx: @item:inlistbox [RAID level - Resyncing]]
en:  [RAID %1 - Resyncing]
ca:  [RAID %1 - Resincronitzant]

[ctx: @item:intable]
en: failing
ca: està fallant

[ctx: @item:intable]
en: has failed
ca: ha fallat

[ctx: @item:intable]
en: warning
ca: avís

[ctx: @item:intable]
en: good
ca: correcta

[ctx: @item:intable not applicable]
en: N/A
ca: N/D

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Rate
ca: Freqüència d'errors de lectura

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of hardware read errors while reading data from the disk surface.
ca: Freqüència d'errors de lectura del maquinari en llegir dades des de la superfície del disk.

[ctx: SMART attr name]
en: Throughput Performance
ca: Rendiment de les transferències

[ctx: SMART attr description]
en: Overall (general) throughput performance of a hard disk drive. If the value of this attribute is decreasing there is a high probability that there is a problem with the disk.
ca: Rendiment global (general) de les transferències d'una unitat de disc dur. Si el valor d'aquest atribut està disminuint, hi ha una probabilitat alta que hi hagi un problema amb el disc.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin-Up Time
ca: Temps d'inici de rotació

[ctx: SMART attr description]
en: Average time of spindle spin up from zero RPM to fully operational.
ca: Temps mitjà d'inici de rotació de l'eix des de zero RPM a plenament operacional.

[ctx: SMART attr name]
en: Start/Stop Count
ca: Comptador d'inicis/aturades

[ctx: SMART attr description]
en: A tally of spindle start/stop cycles.
ca: Un comptador de cicles d'inicis/aturades de rotació.

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocated Sectors Count
ca: Comptador de sectors reassignats

[ctx: SMART attr description]
en: Count of reallocated sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks this sector as &quot;reallocated&quot; and transfers data to a special reserved area (spare area).
ca: Comptador de sectors reassignats. Quan la unitat de disc dur troba un error de lectura/escriptura/verificació, marca aquest sector com a «reassignat» i transfereix les dades a una àrea reservada especial (àrea de reserva).

[ctx: SMART attr name]
en: Read Channel Margin
ca: Marge del canal de lectura

[ctx: SMART attr description]
en: Margin of a channel while reading data. The function of this attribute is not specified.
ca: Marge d'una canal en llegir dades. No s'ha especificat la funció d'aquest atribut.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Error Rate
ca: Freqüència d'errors de posicionament

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of seek errors of the magnetic heads. If there is a partial failure in the mechanical positioning system, then seek errors will arise.
ca: Freqüència d'errors de posicionament dels capçals magnètics. Si hi ha una fallada parcial en el sistema de posicionament mecànic, els errors de posicionament augmentaran.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Time Performance
ca: Velocitat de posicionament

[ctx: SMART attr description]
en: Average performance of seek operations of the magnetic heads. If this attribute is decreasing, it is a sign of problems in the mechanical subsystem.
ca: Velocitat mitjana de les operacions de posicionament dels capçals magnètics. Si aquest atribut disminueix, és un senyal de problemes en el subsistema mecànic.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Hours
ca: Hores de funcionament

[ctx: SMART attr description]
en: Count of hours in power-on state.
ca: Comptador d'hores en estat de funcionament.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Retry Count
ca: Comptador de reintents de rotació

[ctx: SMART attr description]
en: Count of retry of spin start attempts if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
ca: Comptador de reintents d'inici de rotació si el primer intent no va funcionar. Un augment del valor d'aquest atribut és un senyal de problemes en el subsistema mecànic del disc dur.

[ctx: SMART attr name]
en: Recalibration Retries
ca: Reintents de recalibratge

[ctx: SMART attr description]
en: Count of recalibrations requested if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
ca: Comptador de sol·licituds de recalibratge si el primer intent no va funcionar. Un augment del valor d'aquest atribut és un senyal de problemes en el subsistema mecànic del disc dur.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Cycle Count
ca: Comptador de cicles funcionament

[ctx: SMART attr description]
en: Count of full hard disk power on/off cycles.
ca: Comptador de cicles complets d'inici/apagat del disc dur.

[ctx: SMART attr name]
en: Soft Read Error Rate
ca: Freqüència d'errors de lectura lleus

[ctx: SMART attr description]
en: Uncorrected read errors reported to the operating system.
ca: Errors de lectura no corregits informats al sistema operatiu.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Available Reserved Space
ca: SSD Espai reservat disponible

[ctx: SMART attr description]
en: Number of available reserved space as a percentage of reserved space.
ca: Número d'espai reservat disponible com a percentatge de l'espai reservat.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Program Fail Count
ca: SSD Comptador de les fallades del programa

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash program operation failures since the drive was deployed.
ca: Nombre de fallades en el funcionament del programa flaix des que la unitat va ser desplegada.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Erase Fail Count
ca: SSD Comptador de les fallades de l'esborrat

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase operation failures since the drive was deployed.
ca: Nombre de fallades en el funcionament de l'esborrat flaix des que la unitat va ser desplegada.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Wear Leveling Count
ca: SSD Comptador de l'anivellament del desgast

[ctx: SMART attr description]
en: Counts the maximum worst erase count on any block.
ca: Compta el màxim pitjor recompte de l'esborrat en qualsevol bloc.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Unexpected power loss count
ca: SSD Comptador de la pèrdua d'energia inesperada

[ctx: SMART attr description]
en: Number of shutdowns without STANDBY IMMEDIATE as the last command (regardless of PLI activity using capacitor power). Normalized value is always 100.
ca: Nombre de sortides sense EN ESPERA IMMEDIATA com l'última ordre (independentment de l'activitat PLI usant condensadors de potència). El valor normalitzat sempre és 100.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Power Loss Protection Failure
ca: SSD Fallada de la protecció de pèrdua de l'alimentació

[ctx: SMART attr description]
en: Last test result, saturated at its maximum value. Bytes 0-1: last test result as microseconds to discharge cap in range [25, 5000000], lower indicates specific error code. Bytes 2-3: minutes since last test. Bytes 4-5: lifetime number of tests. Normalized value is set to 1 on test failure or 11 if the capacitor has been tested in an excessive temperature condition, otherwise 100.
ca: Últim resultat de la prova, saturada al seu valor màxim. Bytes 0 a 1: últim resultat de la prova com a microsegons per a descarregar a l'interval [25, 5000000], inferior indica un codi d'error específic. Bytes 2 a 3: minuts des de l'última prova. Bytes 4 a 5: Nombre de temps en les proves. El valor normalitzat s'estableix a 1 en el cas de fallada de la prova o 11 si el condensador ha estat provat en una condició de temperatura excessiva, en cas contrari 100.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Erase Fail Count (chip)
ca: SSD Comptador de les fallades de l'esborrat (xip)

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase command failures.
ca: Nombre de fallades de l'ordre d'esborrament flaix.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Wear Range Delta
ca: SSD Usa l'interval delta

[ctx: SMART attr description]
en: Delta between most-worn and least-worn flash blocks.
ca: Delta entre els blocs flaix més i menys emprats.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Used Reserved Block Count Total
ca: SSD Compte total dels blocs reservats usats

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" Samsung attribute.
ca: Atribut de Samsung «Pre-Fail».

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Unused Reserved Block Count Total
ca: SSD Compte total dels blocs reservats sense usar

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" HP attribute.
ca: Atribut d'HP «Pre-Fail».

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Program Fail Count Total or Non-4K Aligned Access Count
ca: SSD Comptador total de les fallades del programa o Comptador de l'accés alineat no 4K

[ctx: SMART attr name]
en: SATA Downshift Error Count
ca: Comptador d'errors de reducció de velocitat SATA

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital and Samsung attribute.
ca: Atribut de Western Digital i Samsung.

[ctx: SMART attr name]
en: End-to-End Error
ca: Error d'extrem a extrem

[ctx: SMART attr description]
en: Part of HP's SMART IV technology: After transferring through the cache RAM data buffer the parity data between the host and the hard drive did not match.
ca: Part de la tecnologia SMART IV d'HP: Després de transferir a través de la memòria intermèdia de dades de la memòria cau de la RAM les dades de paritat entre la màquina i la unitat de disc no coincideixen.

[ctx: SMART attr name]
en: Head Stability
ca: Estabilitat dels capçals

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital attribute.
ca: Atribut de Western Digital.

[ctx: SMART attr name]
en: Induced Op-Vibration Detection
ca: Detecció de vibració d'operació induïda

[ctx: SMART attr name]
en: Reported Uncorrectable Errors
ca: Errors no corregibles informats

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could not be recovered using hardware ECC.
ca: Comptador d'errors que no es poden recuperar usant l'ECC del maquinari.

[ctx: SMART attr name]
en: Command Timeout
ca: Límit de temps de l'ordre

[ctx: SMART attr description]
en: Count of aborted operations due to HDD timeout.
ca: Comptador d'operacions interrompudes a causa de temps excedit del HDD.

[ctx: SMART attr name]
en: High Fly Writes
ca: Escriptures «High Fly»

[ctx: SMART attr description]
en: Count of fly height errors detected.
ca: Comptador d'errors d'escriptura fora de marges detectats.

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature Difference From 100
ca: Diferencial de temperatura des de 100

[ctx: SMART attr description]
en: Value is equal to (100 &ndash; temp. °C), allowing manufacturer to set a minimum threshold which corresponds to a maximum temperature.
ca: El valor és igual que (100 &ndash; temp. °C), que permet al fabricant definir un llindar mínim que correspon a una temperatura màxima.

[ctx: SMART attr name]
en: G-sense Error Rate
ca: Freqüència d'errors del sensor G

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
ca: Comptador d'errors resultants de cops i vibracions induïts externament.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Off Retract Count
ca: Comptador de replegaments d'apagat

[ctx: SMART attr description]
en: Count of power-off or emergency retract cycles
ca: Comptador de cicles de replegament d'apagat o emergència

[ctx: SMART attr name]
en: Load Cycle Count
ca: Comptador de cicles de càrrega

[ctx: SMART attr description]
en: Count of load/unload cycles into head landing zone position.
ca: Comptador de cicles de càrrega/descàrrega en la posició de zona de parada dels capçals.

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature
ca: Temperatura

[ctx: SMART attr description]
en: Current internal temperature.
ca: Temperatura interna actual.

[ctx: SMART attr name]
en: Hardware ECC Recovered
ca: ECC recuperat per maquinari

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could be recovered using hardware ECC.
ca: Comptador d'errors que es poden recuperar usant l'ECC del maquinari.

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocation Event Count
ca: Comptador d'esdeveniments de reassignació

[ctx: SMART attr description]
en: Count of remap operations. The raw value of this attribute shows the total number of attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area.
ca: Comptador d'operacions de remapatge. El valor d'aquest atribut mostra el nombre total d'intents de transferir dades des de sectors reassignats a una àrea de reserva.

[ctx: SMART attr name]
en: Current Pending Sector Count
ca: Nombre actual de sectors pendents

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;unstable&quot; sectors (waiting to be remapped, because of read errors).
ca: Nombre de sectors «inestables» (en espera de ser remapejats, per errors de lectura).

[ctx: SMART attr name]
en: Uncorrectable Sector Count
ca: Comptador de sectors no corregibles

[ctx: SMART attr description]
en: Count of uncorrectable errors when reading/writing a sector.
ca: Comptador d'errors no corregibles en llegir/escriure un sector.

[ctx: SMART attr name]
en: UltraDMA CRC Error Count
ca: Comptador d'errors de CRC UltraDMA

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors in data transfer via the interface cable as determined by ICRC.
ca: Nombre d'errors en la transferència de dades via la interfície del cable tal com determina la ICRC.

[ctx: SMART attr name]
en: Multi-Zone Error Rate<br/>Write Error Rate
ca: Freqüència d'errors multi-zona<br/>Freqüència d'errors d'escriptura

[ctx: SMART attr description]
en: The total number of errors when writing a sector.
ca: El nombre total d'errors en escriure un sector.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of off-track errors.
ca: Nombre d'errors de sortida de pista.

[ctx: SMART attr name]
en: Data Address Mark Errors
ca: Errors de marca d'adreça de dades

[ctx: SMART attr description]
en: Number of Data Address Mark errors (or vendor-specific).
ca: Nombre d'errors de marca d'adreça de dades (o específica de fabricant).

[ctx: SMART attr name]
en: Run Out Cancel
ca: Cancel·lació per error «Run Out»

[ctx: SMART attr description]
en: Number of ECC errors
ca: Nombre d'errors ECC

[ctx: SMART attr name]
en: Soft ECC Correction
ca: Correcció d'ECC per programari

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors corrected by software ECC
ca: Nombre d'errors corregits pel programari ECC

[ctx: SMART attr name]
en: Thermal Asperity Rate
ca: Taxa d'aspresa tèrmica

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors due to high temperature.
ca: Nombre d'errors deguts a una temperatura alta.

[ctx: SMART attr name]
en: Flying Height
ca: Alçada dels capçals

[ctx: SMART attr description]
en: Height of heads above the disk surface. A flying height that is too low increases the chances of a head crash while a flying height that is too high increases the chances of a read/write error.
ca: Alçada dels capçals sobre la superfície del disc. Una alçada que sigui massa baixa augmenta les possibilitats d'un cop del capçal mentre que una alçada que sigui massa alta augmenta les possibilitats d'un error de lectura/escriptura.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin High Current
ca: Càrrega elèctrica d'inici de rotació

[ctx: SMART attr description]
en: Amount of surge current used to spin up the drive.
ca: Quantitat de càrrega elèctrica inicial usada per a començar la rotació de la unitat.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Buzz
ca: Brunzit de rotació

[ctx: SMART attr description]
en: Number of buzz routines needed to spin up the drive due to insufficient power.
ca: Nombre de rutines de brunzit necessàries per a iniciar la rotació de la unitat a causa d'una potència insuficient.

[ctx: SMART attr name]
en: Offline Seek Performance
ca: Rendiment de posicionament fora de línia

[ctx: SMART attr description]
en: Drive's seek performance during its internal tests.
ca: Rendiment del posicionament de la unitat durant les seves proves internes.

[ctx: SMART attr name]
en: Vibration During Write
ca: Vibració durant l'escriptura

[ctx: SMART attr description]
en: Vibration During Write
ca: Vibració durant l'escriptura

[ctx: SMART attr name]
en: Shock During Write
ca: Cops durant l'escriptura

[ctx: SMART attr description]
en: Shock During Write
ca: Cops durant l'escriptura

[ctx: SMART attr name]
en: Disk Shift
ca: Decalatge del disc

[ctx: SMART attr description]
en: Distance the disk has shifted relative to the spindle (usually due to shock or temperature).
ca: Distància que el disc ha decalat en relació a la rotació (seguda normalment a cops o temperatura).

[ctx: SMART attr name]
en: G-Sense Error Rate
ca: Freqüència d'errors del sensor G

[ctx: SMART attr description]
en: The number of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
ca: El nombre d'errors resultants de cops i vibracions induïts externament.

[ctx: SMART attr name]
en: Loaded Hours
ca: Hores de càrrega

[ctx: SMART attr description]
en: Time spent operating under data load.
ca: Temps dedicat a operar sota càrrega de dades.

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Retry Count
ca: Comptador de reintents de càrrega/descàrrega

[ctx: SMART attr description]
en: Number of times head changes position.
ca: Nombre de vegades que els capçals han canviat de posició.

[ctx: SMART attr name]
en: Load Friction
ca: Fricció de càrrega

[ctx: SMART attr description]
en: Resistance caused by friction in mechanical parts while operating.
ca: Resistència causada per la fricció en les parts mecàniques durant les operacions.

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Cycle Count
ca: Comptador de cicles de càrrega/descàrrega

[ctx: SMART attr description]
en: Total number of load cycles.
ca: Nombre total de cicles de càrrega.

[ctx: SMART attr name]
en: Load-In Time
ca: Temps de càrrega

[ctx: SMART attr description]
en: Total time of loading on the magnetic heads actuator (time not spent in parking area).
ca: Temps total de càrrega sobre l'actuador dels capçals magnètics (temps no emprat en l'àrea d'aparcament).

[ctx: SMART attr name]
en: Torque Amplification Count
ca: Comptador d'amplificació del parell

[ctx: SMART attr description]
en: Number of attempts to compensate for platter speed variations.
ca: Nombre d'intents de compensació de les variacions de velocitat dels plats.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-Off Retract Cycle
ca: Cicles de replegaments d'apagat

[ctx: SMART attr description]
en: The number of times the magnetic armature was retracted automatically as a result of cutting power.
ca: El nombre de vegades que l'armadura magnètica es replega automàticament com a resultat de tallar el corrent.

[ctx: SMART attr name]
en: GMR Head Amplitude
ca: Amplitud de GMR dels capçals

[ctx: SMART attr description]
en: Amplitude of &quot;thrashing&quot; (distance of repetitive forward/reverse head motion)
ca: Amplitud del «trasteig» (distància del moviment repetitiu del capçal cap endavant/enrere)

[ctx: SMART attr description]
en: Drive Temperature
ca: Temperatura de la unitat

[ctx: SMART attr name]
en: Endurance Remaining
ca: Resistència romanent

[ctx: SMART attr description]
en: Count of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
ca: Comptador de cicles d'esborrat físic completats en la unitat com a percentatge dels cicles màxims d'esborrats físics que accepta la unitat

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Seconds
ca: Segons en engegar

[ctx: SMART attr description]
en: Time elapsed in the power-on state
ca: Temps transcorregut en l'estat d'engegada

[ctx: SMART attr name]
en: Unrecoverable ECC Count
ca: Comptador d'ECC no recuperables

[ctx: SMART attr description]
en: Count of unrecoverable ECC errors
ca: Comptador d'errors ECC no recuperables

[ctx: SMART attr name]
en: Good Block Rate
ca: Taxa de blocs correctes

[ctx: SMART attr description]
en: Count of available reserved blocks as percentage of the total number of reserved blocks
ca: Comptador de blocs reservats disponibles com a percentatge del nombre total de blocs reservats

[ctx: SMART attr name]
en: Head Flying Hours<br/>or Transfer Error Rate (Fujitsu)
ca: Hores de capçals en vol<br/>o Freqüència d'errors de transferència (Fujitsu)

[ctx: SMART attr description]
en: Time while head is positioning<br/>or counts the number of times the link is reset during a data transfer.
ca: Temps en què els capçals estan posicionant-se<br/>o comptador del nombre de vegades que l'enllaç es reinicia durant una transferència de dades.

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Written
ca: Total LBA escrits

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Written
ca: Total LBA escrits

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Read
ca: Total LBA llegits

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Read
ca: Total LBA llegits

[ctx: SMART attr name]
en: SSD NAND_Writes_1GiB
ca: SSD Escriptures_NAND_1GiB

[ctx: SMART attr description]
en: Number of writes to NAND in 1 GB increments
ca: Nombre d'escriptures a NAND en increments d'1 GB

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Retry Rate
ca: Freqüència de reintents d'error de lectura

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors while reading from a disk
ca: Nombre d'errors en llegir des del disk

[ctx: SMART attr name]
en: Free Fall Protection
ca: Protecció de caiguda lliure

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;Free Fall Events&quot; detected
ca: Nombre d'«Esdeveniments de caiguda lliure» detectats

[ctx: @item]
en: Aborted
ca: S'ha interromput

[ctx: @item]
en: Interrupted
ca: S'ha interromput

[ctx: @item]
en: Fatal error
ca: Error fatal

[ctx: @item]
en: Unknown error
ca: Error desconegut

[ctx: @item]
en: Electrical error
ca: Error elèctric

[ctx: @item]
en: Servo error
ca: Error del servo

[ctx: @item]
en: Read error
ca: Error de lectura

[ctx: @item]
en: Handling error
ca: Error de gestió

[ctx: @item]
en: Self test in progress
ca: Autocomprovació en curs

[ctx: @item]
en: Success
ca: Correcte

[ctx: @item]
en: Healthy
ca: Bon estat

[ctx: @item]
en: Has been used outside of its design parameters in the past.
ca: En el passat s'ha usat per sobre dels seus paràmetres de disseny.

[ctx: @item]
en: Has some bad sectors.
ca: Té alguns sectors dolents.

[ctx: @item]
en: Is being used outside of its design parameters right now.
ca: Ara s'està usant per sobre dels seus paràmetres de disseny.

[ctx: @item]
en: Has many bad sectors.
ca: Té molts sectors dolents.

[ctx: @item]
en: Disk failure is imminent. Backup all data!
ca: La fallada del disc és imminent. Feu una còpia de seguretat de totes les dades!

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
ca: Ha fallat la redimensió de la partició <filename>%1</filename> al sistema de fitxers Btrfs: no s'ha pogut crear el directori temporal.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: btrfs file system resize failed.
ca: Ha fallat la redimensió de la partició <filename>%1</filename> al sistema de fitxers Btrfs: ha fallat la redimensió del sistema de fitxers Btrfs.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
ca: <warning>En redimensionar la partició <filename>%1</filename> al sistema de fitxers Btrfs: no s'ha pogut desmuntar.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
ca: En redimensionar la partició <filename>%1</filename> al sistema de fitxers Btrfs: ha fallat el muntatge inicial.

[ctx: @info:progress]
en: Setting label for partition <filename>%1</filename> to %2
ca: S'està establint l'etiqueta per a la partició <filename>%1</filename> a %2

[ctx: @item filesystem name]
en: unknown
ca: desconegut

[ctx: @item filesystem name]
en: extended
ca: ampliada

[ctx: @item filesystem name]
en: unformatted
ca: sense format

[ctx: @title:menu]
en: Mount
ca: Munta

[ctx: @title:menu]
en: Unmount
ca: Desmunta

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
ca: Ha fallat la redimensió de la partició <filename>%1</filename> al sistema de fitxers JFS: no s'ha pogut crear el directori temporal.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Remount failed.
ca: Ha fallat la redimensió de la partició <filename>%1</filename> al sistema de fitxers JFS: no s'ha pogut tornar a muntar.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
ca: <warning>En redimensionar la partició <filename>%1</filename> al sistema de fitxers JFS: no s'ha pogut desmuntar.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
ca: En redimensionar la partició <filename>%1</filename> al sistema de fitxers JFS: ha fallat el muntatge inicial.

[ctx: @title:menu]
en: Activate swap
ca: Activa la partició d'intercanvi

[ctx: @title:menu]
en: Deactivate swap
ca: Desactiva la partició d'intercanvi

[ctx: @title:menu]
en: Unlock
ca: Desbloca

[ctx: @title:menu]
en: Lock
ca: Bloca

en: Enter passphrase for %1:
ca: Introduïu la frase de pas per a %1:

[ctx: @info:progress]
en: Resizing LUKS crypt on partition <filename>%1</filename>.
ca: Es redimensiona la xifra LUKS de la partició <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing encrypted file system on partition <filename>%1</filename> failed.
ca: Ha fallat la redimensió del sistema de fitxers encriptat a la partició <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
ca: Ha fallat la redimensió de la partició <filename>%1</filename> al sistema de fitxers NILFS2: no s'ha pogut crear el directori temporal.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: NILFS2 file system resize failed.
ca: Ha fallat la redimensió de la partició <filename>%1</filename> al sistema de fitxers NILFS2: ha fallat la redimensió del sistema de fitxers NILFS2.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
ca: <warning>En redimensionar la partició <filename>%1</filename> al sistema de fitxers NILFS2: no s'ha pogut desmuntar.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
ca: En redimensionar la partició <filename>%1</filename> al sistema de fitxers NILFS2: ha fallat el muntatge inicial.

[ctx: @info:progress]
en: Updating boot sector for NTFS file system on partition <filename>%1</filename>.
ca: S'està actualitzant el sector d'arrencada del sistema de fitxers NTFS de la partició <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not write new start sector to partition <filename>%1</filename> when trying to update the NTFS boot sector.
ca: No s'ha pogut escriure el nou sector d'inici de la partició <filename>%1</filename> en provar d'actualitzar el sector d'arrencada NTFS.

[ctx: @info:progress]
en: Updated NTFS boot sector for partition <filename>%1</filename> successfully.
ca: S'ha actualitzat amb èxit el sector d'arrencada NTFS de la partició <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
ca: Ha fallat la redimensió de la partició <filename>%1</filename> al sistema de fitxers XFS: no s'ha pogut crear el directori temporal.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: xfs_growfs failed.
ca: Ha fallat la redimensió de la partició <filename>%1</filename> al sistema de fitxers XFS: ha fallat xfs_growfs.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Unmount failed.</warning>
ca: <warning>En redimensionar la partició <filename>%1</filename> al sistema de fitxers XFS: no s'ha pogut desmuntar.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
ca: Ha fallat la redimensió de la partició <filename>%1</filename> al sistema de fitxers XFS: ha fallat el muntatge inicial.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for backup.
ca: No s'ha pogut obrir el sistema de fitxers a la partició d'origen <filename>%1</filename> per a fer una còpia de seguretat.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create backup file <filename>%1</filename>.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer <filename>%1</filename> de còpia de seguretat.

[ctx: @info:progress]
en: Back up file system on partition <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
ca: Fes còpia de seguretat de la partició <filename>%1</filename> a <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Check file system on partition <filename>%1</filename>
ca: Comprova el sistema de fitxers a la partició <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Cannot copy file system: File system on target partition <filename>%1</filename> is smaller than the file system on source partition <filename>%2</filename>.
ca: No s'ha pogut copiar el sistema de fitxers: el sistema de fitxers a la partició de destinació <filename>%1</filename> és més petit que el sistema de fitxers a la partició d'origen <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for copying.
ca: No s'ha pogut obrir el sistema de fitxers a la partició d'origen <filename>%1</filename> per a copiar.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on target partition <filename>%1</filename> for copying.
ca: No s'ha pogut obrir el sistema de fitxers a la partició de destinació <filename>%1</filename> per a copiar.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a while, especially on slow devices like Memory Sticks.
ca: S'està tancant el dispositiu. Això pot trigar una estona, especialment en dispositius lents com els «Memory Sticks».

[ctx: @info:progress]
en: Copy file system on partition <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
ca: Copia el sistema de fitxers de la partició <filename>%1</filename> a la partició <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the system type for the file system on partition <filename>%1</filename>.
ca: Ha fallat en definir el tipus de sistema per al sistema de fitxers en la partició <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
ca: No s'ha pogut obrir la taula de particions al dispositiu <filename>%1</filename> per a establir el tipus de sistema de la partició <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu <filename>%1</filename> per a establir el tipus de sistema de la partició <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create file system <filename>%1</filename> on partition <filename>%2</filename>
ca: Crea el sistema de fitxers <filename>%1</filename> a la partició <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
ca: Ha fallat en afegir la partició <filename>%1</filename> al dispositiu <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
ca: No s'ha pogut obrir la taula de particions al dispositiu <filename>%1</filename> per a crear la partició nova <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu <filename>%1</filename> per a crear la partició nova <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition <filename>%1</filename>
ca: Crea una partició nova <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition on device <filename>%1</filename>
ca: Crea una partició nova al dispositiu <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Creating partition table failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
ca: Ha fallat la creació de la taula de particions: no s'ha pogut obrir el dispositiu <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition table on device <filename>%1</filename>
ca: Crea una taula de particions nova al dispositiu <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Create a new Volume Group: <filename>%1</filename> with PV: %2
ca: Crea un grup de volums nou: <filename>%1</filename> amb PV: %2

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Logical Volumes: <filename>%1</filename>
ca: Desactiva els volums lògics: <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Volume Group: <filename>%1</filename>
ca: Desactiva el grup de volums: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system: file system on <filename>%1</filename> is mounted.
ca: No s'ha pogut suprimir el sistema de fitxers: el sistema de fitxer a <filename>%1</filename> està muntat.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system on <filename>%1</filename>.
ca: No s'ha pogut suprimir el sistema de fitxers a <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete file system on <filename>%2</filename>.
ca: No s'ha pogut obrir la taula de particions al dispositiu <filename>%1</filename> per a suprimir el sistema de fitxers a <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system signature for partition <filename>%1</filename>: Failed to open device <filename>%2</filename>.
ca: No s'ha pogut suprimir la signatura del sistema de fitxers de la partició <filename>%1</filename>: no s'ha pogut obrir el dispositiu <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Delete file system on <filename>%1</filename>
ca: Suprimeix el sistema de fitxers a <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete partition <filename>%1</filename>.
ca: No s'ha pogut suprimir la partició <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete partition <filename>%2</filename>.
ca: No s'ha pogut obrir la taula de particions al dispositiu <filename>%1</filename> per a suprimir la partició <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Deleting partition failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
ca: Ha fallat en suprimir la partició: no s'ha pogut obrir el dispositiu <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Delete the partition <filename>%1</filename>
ca: Suprimeix la partició <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required.
ca: L'origen i la destinació per a copiar no se superposen: no és necessari restaurar.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback from: First byte: %1, last byte: %2.
ca: Restaura des de: primer byte: %1, últim byte: %2.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback to: First byte: %1, last byte: %2.
ca: Restaura a: primer byte: %1, últim byte: %2.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to rollback copying.
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu <filename>%1</filename> per a restaurar la còpia.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback failed: Source or target are not devices.
ca: Ha fallat la restauració: l'origen o la destinació no són dispositius.

[ctx: @info:progress]
en: Job: %1
ca: Tasca: %1

[ctx: @info:progress job]
en: Pending
ca: Pendent

[ctx: @info:progress job]
en: Success
ca: Correcte

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on partition <filename>%1</filename> for moving.
ca: No s'ha pogut obrir el sistema de fitxers a la partició <filename>%1</filename> per a desplaçar-lo.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create target for moving file system on partition <filename>%1</filename>.
ca: No s'ha pogut crear la destinació per a desplaçar el sistema de fitxers a la partició <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback for file system on partition <filename>%1</filename> failed.
ca: Ha fallat la restauració del sistema de fitxers a la partició <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a few seconds.
ca: S'està tancant el dispositiu. Això pot trigar alguns segons.

[ctx: @info:progress]
en: Move the file system on partition <filename>%1</filename> to sector %2
ca: Desplaça el sistema de fitxers a la partició <filename>%1</filename> al sector %2

[ctx: @info/plain]
en: Move used PE in %1 on %2 to other available Physical Volumes
ca: Mou el PE usat en %1 fins a %2 a altres volums físics disponibles

[ctx: @info/plain]
en: Remove Volume Group: <filename>%1</filename>
ca: Elimina el grup de volums: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of 1 sector. | The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of %1 sectors.
ca[0]: El sistema de fitxers de la partició <filename>%2</filename> ja té la longitud sol·licitada d'1 sector.
ca[1]: El sistema de fitxers de la partició <filename>%2</filename> ja té la longitud sol·licitada de %1 sectors.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing file system from %1 to %2 sectors.
ca: Redimensiona el sistema de fitxers des de %1 fins a %2 sectors.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing a %1 file system using internal backend functions.
ca: S'està redimensionant un sistema de fitxers %1 usant les funcions internes del dorsal.

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> cannot be resized because there is no support for it.
ca: El sistema de fitxers a la partició <filename>%1</filename> no es pot redimensionar perquè no admet aquesta funció.

[ctx: @info:progress]
en: Successfully resized file system using internal backend functions.
ca: El sistema de fitxers s'ha redimensionat amb èxit usant funcions internes del dorsal.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
ca: No s'ha pogut obrir la partició <filename>%1</filename> en provar de redimensionar el sistema de fitxers.

[ctx: @info:progress]
en: Could not read geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
ca: No s'ha pogut llegir la geometria de la partició <filename>%1</filename> en provar de redimensionar la partició.

[ctx: @info:progress]
en: Maximize file system on <filename>%1</filename> to fill the partition
ca: Maximitza el sistema de fitxers a <filename>%1</filename> per a omplir la partició

[ctx: @info:progress]
en: Resize file system on partition <filename>%2</filename> to 1 sector | Resize file system on partition <filename>%2</filename> to %1 sectors
ca[0]: Redimensiona a 1 sector el sistema de fitxers de la partició <filename>%2</filename>
ca[1]: Redimensiona a %1 sectors el sistema de fitxers de la partició <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Adding LVM Physical Volume %2 to %3. | Adding LVM Physical Volumes %2 to %3.
ca[0]: S'està afegint el volum físic LVM %2 a %3.
ca[1]: S'estan afegint els volums físics LVM %2 a %3.

[ctx: @info/plain]
en: Removing LVM Physical Volume %2 from %3. | Removing LVM Physical Volumes %2 from %3.
ca[0]: S'està eliminant el volum físic LVM %2 de %3.
ca[1]: S'estan eliminant els volums físics LVM %2 de %3.

[ctx: @info/plain]
en: Resizing Volume Group %1 to %2.
ca: Redimensió del grup de volums %1 a %2.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open backup file <filename>%1</filename> to restore from.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de còpia de seguretat <filename>%1</filename> per a dur a terme la restauració.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open target partition <filename>%1</filename> to restore to.
ca: No s'ha pogut obrir la partició de destinació <filename>%1</filename> per a dur a terme la restauració.

[ctx: @info:progress]
en: Restore the file system from file <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
ca: Restaura el sistema de fitxers des del fitxer <filename>%1</filename> a la partició <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: File system on partition <filename>%1</filename> does not support setting labels. Job ignored.
ca: El sistema de fitxers de la partició <filename>%1</filename> no admet l'etiquetatge. S'ha ignorat la tasca.

[ctx: @info:progress]
en: Set the file system label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
ca: Estableix «%2» a l'etiqueta del sistema de fitxers de la partició <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress flag turned on, active]
en: on
ca: activat

[ctx: @info:progress flag turned off, inactive]
en: off
ca: desactivat

[ctx: @info:progress]
en: There was an error setting flag %1 for partition <filename>%2</filename> to state %3.
ca: S'ha produït un error en establir l'estat %3 a l'indicador %1 per a la partició <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
ca: No s'ha pogut obrir la taula de particions al dispositiu <filename>%1</filename> per a establir els indicadors de la partició <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu <filename>%1</filename> en establir els indicadors de la partició <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
ca: Neteja els indicadors de la partició <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Set the flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
ca: Estableix els indicadors de la partició <filename>%1</filename> a «%2»

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> while trying to resize/move partition <filename>%2</filename>.
ca: No s'ha d'obrir el dispositiu<filename>%1</filename> en provar de redimensionar/desplaçar la partició <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set geometry of partition <filename>%1</filename>: Start sector: %2, length: %3
ca: Estableix la geometria de la partició <filename>%1</filename>: sector d'inici: %2, longitud: %3

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting attributes. Job ignored.
ca: La taula de particions de la partició <filename>%1</filename> no admet establir atributs. S'ha ignorat la tasca.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the attributes for the partition <filename>%1</filename>.
ca: Ha fallat en establir els atributs de la partició <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the attributes for the partition <filename>%2</filename>.
ca: No s'ha pogut obrir la taula de particions al dispositiu <filename>%1</filename> per a establir els atributs de la partició <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the attributes for partition <filename>%2</filename>.
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu <filename>%1</filename> per a establir els atributs de la partició <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set the attributes on partition <filename>%1</filename> to "%2"
ca: Estableix els atributs «%2» a la partició <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting names. Job ignored.
ca: La taula de particions de la partició <filename>%1</filename> no admet establir noms. S'ha ignorat la tasca.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the name for the partition <filename>%1</filename>.
ca: Ha fallat en establir el nom de la partició <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the name for the partition <filename>%2</filename>.
ca: No s'ha pogut obrir la taula de particions al dispositiu <filename>%1</filename> per a establir el nom de la partició <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the name for partition <filename>%2</filename>.
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu <filename>%1</filename> per a establir el nom de la partició <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set the label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
ca: Estableix l'etiqueta «%2» a la partició <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting UUIDs. Job ignored.
ca: La taula de particions de la partició <filename>%1</filename> no admet establir UUID. S'ha ignorat la tasca.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the UUID for the partition <filename>%1</filename>.
ca: Ha fallat en establir l'UUID de la partició <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the UUID for the partition <filename>%2</filename>.
ca: No s'ha pogut obrir la taula de particions al dispositiu <filename>%1</filename> per a establir l'UUID de la partició <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the UUID for partition <filename>%2</filename>.
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu <filename>%1</filename> per a establir l'UUID de la partició <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set the UUID on partition <filename>%1</filename> to "%2"
ca: Estableix l'UUID «%2» a la partició <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not open random data source to overwrite file system.
ca: No s'ha pogut obrir l'origen de dades a l'atzar per a sobreescriure el sistema de fitxers.

[ctx: @info:progress]
en: Shred the file system on <filename>%1</filename>
ca: Tritura el sistema de fitxers a <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Backup partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename>
ca: Fes còpia de seguretat de la partició <filename>%1</filename> (%2,%3) a <filename>%4</filename>

[ctx: @info:status]
en: Check and repair partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
ca: Comprova i repara la partició <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: <warning>Maximizing file system on target partition <filename>%1</filename> to the size of the partition failed.</warning>
ca: <warning>Avís: Ha fallat la maximització del sistema de fitxers a la mida de la partició, a la partició de destinació <filename>%1</filename>.</warning>

[ctx: @info:status]
en: Checking target partition <filename>%1</filename> after copy failed.
ca: Ha fallat la comprovació de la partició <filename>%1</filename> després de copiar.

[ctx: @info:status]
en: Copying source to target partition failed.
ca: Ha fallat la còpia de l'origen a la partició de destinació.

[ctx: @info:status]
en: Creating target partition for copying failed.
ca: Ha fallat la creació de la partició de destinació per a copiar.

[ctx: @info:status]
en: Checking source partition <filename>%1</filename> failed.
ca: Ha fallat la comprovació de la partició d'origen <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6)
ca: Copia la partició <filename>%1</filename> (%2, %3) a <filename>%4</filename> (%5, %6)

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6) and grow it to %7
ca: Copia la partició <filename>%1</filename> (%2, %3) a <filename>%4</filename> (%5, %6) i engrandir-la fins a %7

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename>
ca: Copia la partició <filename>%1</filename> (%2, %3) a l'espai sense assignar (començant a %4) a <filename>%5</filename>

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename> and grow it to %6
ca: Copia la partició <filename>%1</filename> (%2, %3) a l'espai sense assignar (començant a %4) a <filename>%5</filename> i engrandir-la fins a %6

[ctx: @info:status]
en: Create filesystem %1 on partition <filename>%2</filename>
ca: Es crea el sistema de fitxers %1 a la partició <filename>%2</filename>

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition table (type: %1) on <filename>%2</filename>
ca: Es crea una taula de particions nova (tipus: %1) a <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Create a new LVM volume group named '%1'.
ca: Crea un grup de volums LVM nou anomenat «%1».

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate volume group.
ca: Es desactiva el grup de volums.

[ctx: @info:status]
en: Shred partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
ca: Tritura la partició <filename>%1</filename> (%2,%3)

[ctx: @info:status]
en: Delete partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
ca: Suprimeix la partició <filename>%1</filename> (%2,%3)

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition (%1, %2) on <filename>%3</filename>
ca: Crea una partició nova (%1, %2) a <filename>%3</filename>

[ctx: @info:progress operation]
en: None
ca: Cap

[ctx: @info:progress operation]
en: Pending
ca: Pendent

[ctx: @info:progress operation]
en: Running
ca: Executant

[ctx: @info:progress operation]
en: Success
ca: Correcte

[ctx: @info:progress operation]
en: Warning
ca: Avís

[ctx: @info/plain]
en: Remove a LVM volume group.
ca: Elimina un grup de volums LVM.

[ctx: @info:status]
en: Moving extended partition <filename>%1</filename> failed.
ca: Ha fallat el desplaçament de la partició <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> after resize/move failed.
ca: Ha fallat la comprovació de la partició <filename>%1</filename> després de redimensionar/desplaçar.

[ctx: @info:status]
en: Resizing/moving partition <filename>%1</filename> failed.
ca: Ha fallat la redimensió/desplaçament de la partició <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> before resize/move failed.
ca: Ha fallat la comprovació de la partició <filename>%1</filename> abans de redimensionar/desplaçar.

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2
ca: Desplaça la partició <filename>%1</filename> a l'esquerra de %2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2
ca: Desplaça la partició <filename>%1</filename> a la dreta de %2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Grow partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
ca: Engrandeix la partició <filename>%1</filename> des de %2 fins a %3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Shrink partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
ca: Encongeix la partició <filename>%1</filename> des de %2 fins a %3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and grow it from %3 to %4
ca: Desplaça la partició <filename>%1</filename> a l'esquerra de %2 i engrandeix-la des de %3 fins a %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and grow it from %3 to %4
ca: Desplaça la partició <filename>%1</filename> a la dreta de %2 i engrandeix-la des de %3 fins a %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and shrink it from %3 to %4
ca: Desplaça la partició <filename>%1</filename> a l'esquerra de %2 i encongeix-la des de %3 fins a %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and shrink it from %3 to %4
ca: Desplaça la partició <filename>%1</filename> a la dreta de %2 i encongeix-la des de %3 fins a %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Unknown resize/move action.
ca: Acció de redimensionament/desplaçament desconeguda.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize file system to shrink partition <filename>%1</filename>.
ca: El redimensionament/desplaçament ha fallat: No s'ha pogut redimensionar el sistema de fitxers per a encongir <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not shrink partition <filename>%1</filename>.
ca: La redimensió/desplaçament ha fallat. no s'ha pogut encongir la partició <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Moving partition <filename>%1</filename> failed.
ca: Ha fallat el desplaçament de la partició <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Moving the filesystem for partition <filename>%1</filename> failed. Rolling back.
ca: Ha fallat el desplaçament del sistema de fitxers per a la partició <filename>%1</filename>. S'ha tornat enrere.

[ctx: @info:status]
en: Moving back partition <filename>%1</filename> to its original position failed.
ca: Ha fallat el desplaçament de la partició <filename>%1</filename> a la seva posició original.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not grow partition <filename>%1</filename>.
ca: Ha fallat la redimensió/desplaçament: no s'ha pogut engrandir la partició <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize the file system on partition <filename>%1</filename>
ca: Ha fallat la redimensió/desplaçament. no s'ha pogut redimensionar el sistema de fitxers a la partició <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Could not restore old partition size for partition <filename>%1</filename>.
ca: No s'ha pogut restaurar l'antiga mida de la partició <filename>%1</filename>.

[ctx: @info/plain]
en: Resize volume %1 from %2 to %3
ca: Redimensiona el volum %1 des de %2 fins al %3

[ctx: @info:status]
en: Checking target file system on partition <filename>%1</filename> after the restore failed.
ca: Ha fallat la comprovació del sistema de fitxers a la partició <filename>%1</filename> després de restaurar.

[ctx: @info:status]
en: Restoring file system failed.
ca: Ha fallat la restauració del sistema de fitxers.

[ctx: @info:status]
en: Creating the destination partition to restore to failed.
ca: Ha fallat la creació de la partició de destinació per a restaurar.

[ctx: @info:status]
en: Restore partition from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
ca: Restaura la partició des de <filename>%1</filename> a <filename>%2</filename>

[ctx: @info:status]
en: Restore partition on <filename>%1</filename> at %2 from <filename>%3</filename>
ca: Restaura la partició <filename>%1</filename> a %2 des de <filename>%3</filename>

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> to "%2"
ca: Estableix l'etiqueta «%2» per a la partició <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> from "%2" to "%3"
ca: Estableix l'etiqueta per a la partició <filename>%1</filename> des de «%2» a «%3»

[ctx: @info:status]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
ca: Neteja els indicadors de la partició <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Set flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
ca: Estableix els indicadors «%2» per a la partició <filename>%1</filename> a

[ctx: @info:status]
en: Software RAID Device found: %1
ca: S'ha trobat el dispositiu RAID per programari: %1

[ctx: @info:status]
en: Device found: %1
ca: S'ha trobat el dispositiu: %1

[ctx: @info:progress]
en: Unknown partition role for new partition <filename>%1</filename> (roles: %2)
ca: Funció desconeguda per a la partició nova <filename>%1</filename> (funcions: %2)

[ctx: @info:progress]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
ca: Ha fallat en afegir la partició <filename>%1</filename> al dispositiu <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not set geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize/move it.
ca: No s'ha pogut establir la geometria de la partició <filename>%1</filename> en provar de redimensionar-la/desplaçar-la.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to erase filesystem signature on partition <filename>%1</filename>.
ca: Ha fallat l'esborrat de la signatura del sistema de fitxers a la partició <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not determine file system of partition at sector %1 on device <filename>%2</filename>.
ca: No s'ha pogut determinar el sistema de fitxers a la partició del sector %1 al dispositiu <filename>%2</filename>.

[ctx: @item:intext unit]
en: (unknown unit)
ca: (unitat desconeguda)

[ctx: @info:status]
en: Command: %1 %2
ca: Ordre: %1 %2

en: Could not open device <filename>%1</filename> for reading.
ca: No s'ha pogut obrir <filename>%1</filename> per a lectura.

en: Could not seek position %1 on device <filename>%2</filename>.
ca: No s'ha pogut cercar la posició %1 al dispositiu <filename>%2</filename>.

en: Could not read from device <filename>%1</filename>.
ca: No s'ha pogut llegir del dispositiu <filename>%1</filename>.

en: Could not open device <filename>%1</filename> for writing.
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu <filename>%1</filename> per a escriptura.

en: Could not write to device <filename>%1</filename>.
ca: No s'ha pogut escriure al dispositiu <filename>%1</filename>.

en: Could not open file <filename>%1</filename> for writing.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer <filename>%1</filename> per a escriptura.

en: Could not write to file <filename>%1</filename>.
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 blocks (%2 bytes) from %3 to %4, direction: %5.
ca: S'estan copiant %1 blocs (%2 bytes) des de %3 fins a %4, direcció: %5.

[ctx: direction: left]
en: left
ca: esquerra

[ctx: direction: right]
en: right
ca: dreta

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 MiB/second, estimated time left: %2
ca: S'està copiant %1 MiB/segon, temps restant estimat: %2

[ctx: @info:progress]
en: Copying remainder of block size %1 from %2 to %3.
ca: S'està copiant la resta de la mida del bloc %1 des de %2 fins a %3.

[ctx: @info:progress argument 2 is a string such as 7 bytes (localized accordingly)]
en: Copying 1 block (%2) finished. | Copying %1 blocks (%2) finished.
ca[0]: S'ha acabat de copiar 1 bloc (%2).
ca[1]: S'han acabat de copiar %1 blocs (%2).

[ctx: @title]
en: Library for managing partitions
ca: Biblioteca per a gestionar les particions

[ctx: @info:credit]
en: &copy; 2008-2020 KPMcore developers
ca: &copy; 2008-2020 Els desenvolupadors de la KPMcore

[ctx: @info:credit]
en: Calamares maintainer
ca: Mantenidor del Calamares

[ctx: @info:credit]
en: Port from KAuth to Polkit
ca: Adaptació des de KAuth a Polkit

en: %1: SMART Status Report
ca: %1: Informe d'estat SMART

en: Program version:
ca: Versió del programa:

en: KDE Frameworks version:
ca: Versió dels Frameworks del KDE:

en: Machine:
ca: Màquina:

[ctx: description]
en: Start external command daemon
ca: Inicia el dimoni d'ordres externes

[ctx: message]
en: Administrative privileges are required to manage disks
ca: Es requereixen privilegis d'administrador per a gestionar els discs

[ctx: KColorCombo|Custom color]
en: Custom...
ca: Personalitzat...

[ctx: QObject|Property value: Boolean state Yes]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: QObject|Property value: Boolean (3rd) undefined state None]
en: None
ca: Sense

[ctx: QObject|Invalid color]
en: #invalid
ca: #no vàlid

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: No cursor
ca: Sense cursor

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Arrow
ca: Fletxa

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Up arrow
ca: Fletxa a dalt

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Cross
ca: Creu

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Waiting
ca: En espera

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Text cursor
ca: Cursor de text

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size vertical
ca: Mida vertical

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size horizontal
ca: Mida horitzontal

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size slash
ca: Canvia la mida de barra

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size backslash
ca: Canvia la mida de la barra inversa

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size all
ca: Canvia la mida de tot

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Split vertical
ca: Divideix verticalment

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Split horizontal
ca: Divideix horitzontalment

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Pointing hand
ca: Mà apuntant

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Forbidden
ca: Prohibit

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: What's this?
ca: Què és això?

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Busy
ca: Ocupat

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Open hand
ca: Mà oberta

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Closed hand
ca: Mà tancada

[ctx: KPropertyFontEditRequester|]
en: Click to select a font
ca: Cliqueu per a seleccionar un tipus de lletra

[ctx: KPropertyFontEditRequester|]
en: Selects font
ca: Selecciona el tipus de lletra

[ctx: QObject|bold font]
en: bold
ca: negreta

[ctx: QObject|italic font]
en: italic
ca: cursiva

[ctx: QObject|strikeout font]
en: strikeout
ca: ratllada

[ctx: QObject|underline font]
en: underline
ca: subratllada

[ctx: QObject|Property: X coordinate]
en: X Coordinate
ca: Coordenada X

[ctx: QObject|Property: Y coordinate]
en: Y Coordinate
ca: Coordenada Y

[ctx: QObject|Property: width of rectangle]
en: Width
ca: Amplada

[ctx: QObject|Property: height of rectangle]
en: Height
ca: Alçada

[ctx: QObject|]
en: Select Existing File
ca: Selecció de fitxer existent

[ctx: QObject|]
en: Select Existing Directory
ca: Selecció de directori existent

[ctx: QObject|]
en: Select File
ca: Selecció de fitxer

[ctx: KPropertyPixmapEditor|]
en: Click to show image preview
ca: Cliqueu per a mostrar la visualització prèvia

[ctx: KPropertyPixmapEditor|]
en: Insert image from file
ca: Insereix imatge des d'un fitxer

[ctx: KPropertyPixmapEditor|]
en: Inserts image from file
ca: Insereix imatge des d'un fitxer

[ctx: KPropertyPixmapEditor|]
en: Insert Image From File (for "%1" property)
ca: Insereix imatge des d'un fitxer (per a propietat «%1»)

[ctx: QObject|No pixmap]
en: None
ca: Sense

[ctx: QObject|]
en: Width
ca: Amplada

[ctx: QObject|]
en: Height
ca: Alçada

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Fixed
ca: Fix

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Minimum
ca: Mínim

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Maximum
ca: Màxim

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Preferred
ca: Preferit

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Expanding
ca: Expandit

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Minimum Expanding
ca: Expansió mínima

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Ignored
ca: Ignora

[ctx: QObject|]
en: Hor. Policy
ca: Política hor.

[ctx: QObject|]
en: Horizontal Policy
ca: Política horitzontal

[ctx: QObject|]
en: Vert. Policy
ca: Política vert.

[ctx: QObject|]
en: Vertical Policy
ca: Política vertical

[ctx: QObject|]
en: Hor. Stretch
ca: Amplia horitz.

[ctx: QObject|]
en: Horizontal Stretch
ca: Ampliació horitzontal

[ctx: QObject|]
en: Vert. Stretch
ca: Amplia vert.

[ctx: QObject|]
en: Vertical Stretch
ca: Ampliació vertical

[ctx: KPropertyEditorDataModel|Property name]
en: Name
ca: Nom

[ctx: KPropertyEditorDataModel|Property value]
en: Value
ca: Valor

[ctx: KPropertyEditorView|]
en: Undo changes
ca: Desfés canvis

[ctx: QObject|No Line]
en: None
ca: Cap

[ctx: QObject|]
en: Solid Line
ca: Línia contínua

[ctx: QObject|]
en: Dash Line
ca: Línia de guions

[ctx: QObject|]
en: Dot Line
ca: Línia de punts

[ctx: QObject|]
en: Dash-Dot Line
ca: Línia guió-punt

[ctx: QObject|]
en: Dash-Dot-Dot Line
ca: Línia guió-punt-punt

[ctx: QObject|]
en: Custom Dash Line
ca: Línia de guions personalitzada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
en: Remember open sessions for next startup
ca: Recorda les sessions obertes per a la propera engegada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
en: Remember connection history
ca: Recorda l'historial de connexions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
en: Remember passwords (KWallet)
ca: Recorda les contrasenyes (KWallet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio when scaling
ca: Mantén la relació d'aspecte quan s'escali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Background color of empty place:
ca: Color de fons dels espais buits:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: When Connecting
ca: En connectar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
en: Show the preferences dialog for new connections
ca: Mostra el diàleg de preferències per a les connexions noves

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too big, it will maximize the window.
ca: Aquesta opció redimensionarà la finestra per a ajustar-la a la mida de la connexió. Si és massa gran, maximitzarà la finestra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: Resize to fit
ca: Redimensiona fins a ajustar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the same as the current screen resolution
ca: Aquesta opció commuta a pantalla completa només si la resolució de la connexió és la mateixa resolució que la de la pantalla actual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: Switch to Fullscreen if appropriate
ca: Commuta al mode de pantalla completa si és apropiat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultProtocolLabel)
en: Default protocol:
ca: Protocol predeterminat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultProtocol)
en: vnc
ca: VNC

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: Tab Settings
ca: Configuració de la pestanya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
en: Middle-click on a tab closes it
ca: Clic del mig sobre una pestanya, la tanca

en: The selected host cannot be handled.
ca: L'ordinador seleccionat no es pot gestionar.

en: Unusable URL
ca: URL inservible

en: Host Configuration
ca: Configuració de l'ordinador

en: Less than a minute ago
ca: Fa menys d'un minut

en: Over a month ago | %1 months ago
ca[0]: Fa un mes
ca[1]: Fa %1 mesos

en: A year ago | %1 years ago
ca[0]: Fa un any
ca[1]: Fa %1 anys

en: Note that settings might only apply when you connect next time to this host.
ca: Cal tenir present que la configuració podria no funcionar fins que us connecteu de nou amb aquest servidor.

en: Show this dialog again for this host
ca: Mostra aquest diàleg una altra vegada per a aquest ordinador

en: Remember password (KWallet)
ca: Recorda la contrasenya (KWallet)

en: New Konsole Connection...
ca: Connexió nova del Konsole...

en: KRDC Konsole Connection
ca: Connexió KRDC del Konsole

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: konsoleserver (host)</i></html>
ca: <html>Introduïu l'adreça aquí. El port és opcional.<br /><i>Exemple: konsoleserver (host)</i></html>

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &Session
ca: &Sessió

note: i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
en: Remote View Toolbar
ca: Barra d'eines de visualització remota

en: KDE Remote Desktop Client
ca: Client d'escriptori remot del KDE

en: Developer, Maintainer
ca: Desenvolupador, mantenidor

en: Initial RDP backend
ca: Dorsal RDP inicial

en: Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor
ca: Mentor del projecte KRDC a la Google Summer of Code 2007

en: LibVNCServer / LibVNCClient developers
ca: Desenvolupadors de les LibVNCServer / LibVNCClient

en: VNC client library
ca: Biblioteca del client VNC

en: Telepathy Tubes Integration
ca: Integració dels tubs del Telepathy

en: Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
ca: Inicia el KRDC amb l'URL subministrat en mode de pantalla completa (funciona només amb un URL)

en: URLs to connect after startup
ca: URL a connectar després d'engegar

en: KDE Remote Desktop Client started
ca: S'ha iniciat el client d'escriptori remot del KDE

en: Copy Screenshot to Clipboard
ca: Copia la captura de pantalla al porta-retalls

en: Switch to Full Screen Mode
ca: Commuta al mode de pantalla completa

en: View Only
ca: Només visualitzar

en: Show Local Cursor
ca: Mostra el cursor local

en: Local Cursor
ca: Cursor local

en: Grab All Possible Keys
ca: Captura totes les tecles possibles

en: Scale Remote Screen to Fit Window Size
ca: Escala la pantalla remota fins a ajustar-la a la mida de la finestra

en: The entered address does not have the required form.
     Syntax: [username@]host[:port]
ca: L'adreça introduïda no té la forma requerida.
     Sintaxi: [nomusuari@]ordinador[:port]

en: Malformed URL
ca: URL amb format incorrecte

en: The entered address cannot be handled.
ca: L'adreça introduïda no es pot gestionar.

en: Connecting to %1
ca: S'està connectant amb %1

en: Authenticating at %1
ca: Autenticant-se a %1

en: Preparing connection to %1
ca: S'està preparant la connexió a %1

en: Connected to %1
ca: Connectat a %1

[ctx: window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)]
en: KDE Remote Desktop Client (Full Screen)
ca: Client d'escriptori remot del KDE (pantalla completa)

en: Switch to Window Mode
ca: Commuta al mode de finestra

en: Window Mode
ca: Mode de finestra

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: Bookmarks
ca: Adreces d'interès

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: History
ca: Historial

en: Rename %1
ca: Reanomena %1

en: Rename %1 to
ca: Reanomena %1 a

en: Minimize Full Screen Window
ca: Minimitza la finestra de pantalla completa

en: Stick Toolbar
ca: Enganxa la barra d'eines

en: Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
ca: Esteu segur que voleu tancar el client d'escriptori remot del KDE?

en: Type here to connect to an address and filter the list.
ca: Teclegeu aquí per a connectar amb una adreça i filtrar la llista.

en: Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection methods.
ca: Teclegeu aquí una IP o un nom DNS. Buideu la línia per a obtenir una llista dels mètodes de connexió.

en: Goto Address
ca: Vés a l'adreça

en: Remote Desktops
ca: Escriptoris remots

en: Browse to media share path
ca: Navega al camí de compartició de suports

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
en: Desktop &resolution:
ca: &Resolució de l'escriptori:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
ca: Aquí podeu especificar la resolució de l'escriptori remot. Aquesta resolució determinarà la mida de l'escriptori que se us presentarà.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Minimal (640x480)
ca: Mínima (640x480)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Small (800x600)
ca: Baixa (800x600)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Large (1280x1024)
ca: Gran (1280x1024)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Very Large (1600x1200)
ca: Molt gran (1600x1200)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Current Screen Resolution
ca: Resolució actual de la pantalla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Custom Resolution (...)
ca: Resolució personalitzada (...)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: Current KRDC Size
ca: Mida actual del KRDC

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
en: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
ca: Aquesta és l'amplada de l'escriptori remot. Tan sols podreu canviar manualment aquest valor si seleccioneu «A mida» com a resolució de l'escriptori, a sobre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: H&eight:
ca: A&lçada:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
en: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
ca: Aquesta és l'alçada de l'escriptori remot. Tan sols podreu canviar manualment aquest valor si seleccioneu «A mida» com a resolució de l'escriptori, a dalt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
ca: &Profunditat de color:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Low Color (8 Bit)
ca: Color reduït (8 bits)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: High Color (16 Bit)
ca: Color alt (16 bits)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color (24 Bit)
ca: Color real (24 bits)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color with Alpha (32 Bit)
ca: Color real amb alfa (24 bits)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
ca: Useu això per a especificar la vostra disposició de teclat. Aquesta opció de la disposició serà emprada per a enviar els codis de teclat correctes cap al servidor.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss German (de-ch)
ca: Alemany suís (de-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: American Dvorak (en-dv)
ca: Americà Dvorak (en-dv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
ca: Anglès GB (en-gb)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
ca: Anglès US (en-us)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Faroese (fo)
ca: Feroès (fo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian (fr-be)
ca: Belga (fr-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French Canadian (fr-ca)
ca: Francès canadenc (fr-ca)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss French (fr-ch)
ca: Francès suís (fr-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian Dutch (nl-be)
ca: Neerlandès belga (nl-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
ca: Noruec (no)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
ca: Brasiler (pt-br)

[ctx: label for soundsettings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: Sound:
ca: So:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On Remote Computer
ca: A un ordinador remot

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: Disable Sound
ca: Desactiva el so

[ctx: label for performance settings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, performanceLabel)
en: Performance:
ca: Rendiment:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: Enhanced visual experience
ca: Experiència visual millorada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: RemoteFX covers a set of technologies that enhance visual experience of the Remote Desktop Protocol.
ca: RemoteFX és un conjunt de tecnologies que milloren l'experiència visual del protocol d'escriptori remot (RDP).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shareMediaLabel)
en: Share Media:
ca: Compartició de suports:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ShareMedia)
en: Share a local media directory with the remote host.
ca: Comparteix un directori local de suports amb l'ordinador remot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
en: Console login:
ca: Accés a la consola:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Console)
en: Attach to Windows Server console
ca: Adjunta a la consola del Windows Server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
en: Extra options:
ca: Opcions extres:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ExtraOptions)
en: Here you can enter additional xfreerdp (FreeRDP) options.
ca: Aquí podeu introduir opcions addicionals del «xfreerdp» (FreeRDP).

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
en: No default user name
ca: No hi ha cap nom d'usuari predeterminat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
en: Automatically recognize "LDAP"-Logins and share passwords
ca: Reconeix automàticament les entrades «LDAP» i comparteix les contrasenyes

en: Media Folder does not Exist
ca: No existeix la carpeta de suports

en: The folder %1 does not exist.
    Please set an existing folder to share or empty the "Share Media" option if you do not want to share any folder.
ca: La carpeta %1 no existeix.
    establiu una carpeta existent per a compartir o buideu l'opció «Compartició de suports» si no voleu compartir cap carpeta.

en: Please enter the username you would like to use for login.
ca: Introduïu el nom d'usuari que desitgeu usar iniciar la sessió.

en: Access to the system requires a password.
ca: L'accés al sistema requereix una contrasenya.

en: Could not start "%1"; make sure %1 is properly installed.
ca: No s'ha pogut iniciar «%1»; assegureu-vos que %1 està instal·lat correctament.

en: RDP Failure
ca: Errada RDP

en: The version of "xfreerdp" you are using is too old.
    xfreerdp 1.0.2 or greater is required.
ca: La versió que esteu usant del «xfreerdp» és massa antiga.
    Es requereix el xfreerdp 1.0.2 o més gran.

en: Connection failed. You might have passed a wrong address or username.
ca: Ha fallat la connexió. Potser s'ha passat una adreça o un nom d'usuari incorrecta.

en: Name or service not known.
ca: nom o servei desconegut.

en: Connection Failure
ca: Falla en la connexió

en: Connection attempt to host failed.
ca: Ha fallat l'intent de connexió a l'ordinador.

en: Authentication failure, check credentials.
ca: L'autenticació ha fallat. Verifiqueu les credencials.

en: Connection attempt to host failed. Security negotiation or connection failure.
ca: Ha fallat l'intent de connexió a l'ordinador. Ha fallat la seguretat en la negociació o en la connexió.

en: Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
ca: Connecta amb un escriptori remot de Windows (RDP)

en: New RDP Connection...
ca: Connexió RDP nova...

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>
ca: <html>Introduïu l'adreça aquí. El port és opcional.<br /><i>Exemple: rdpserver:3389 (ordinador:port)</i></html>

en: The application "xfreerdp" cannot be found on your system; make sure it is properly installed if you need RDP support.
ca: No s'ha pogut trobar l'aplicació «xfreerdp» al vostre sistema; assegureu-vos que està instal·lada correctament si us cal tenir RDP.

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: None
ca: Cap

[ctx: Remove the selected url from the bookarks menu]
en: Remove the bookmark for %1.
ca: Elimina l'adreça d'interès %1.

[ctx: Add the selected url to the bookmarks menu]
en: Bookmark %1.
ca: Adreça d'interès %1.

[ctx: Header of the connections list, title/url for remote connection]
en: Remote Desktop
ca: Escriptori remot

[ctx: Header of the connections list, the last time this connection was initiated]
en: Last Connected
ca: Darrera connexió

[ctx: Header of the connections list, the number of times this connection has been visited]
en: Visits
ca: Visites

[ctx: Header of the connections list, the time when this entry was created]
en: Created
ca: Creat

[ctx: Header of the connections list, where this entry comes from]
en: Source
ca: Origen

en: VNC authentication type is not supported.
ca: El tipus d'autenticació VNC no està acceptat.

en: Server not found.
ca: No s'ha trobat el servidor.

en: VNC authentication failed.
ca: Ha fallat en l'autenticació del VNC.

en: VNC authentication failed because of too many authentication tries.
ca: Ha fallat en l'autenticació del VNC a causa de massa intents d'autenticació.

en: VNC server closed connection.
ca: El servidor VNC ha tancat la connexió.

en: Disconnected: %1.
ca: Desconnectat: %1.

en: Reconnecting.
ca: Tornant a connectar.

en: Reconnected.
ca: S'ha tornat a connectar.

en: Connected.
ca: Connectat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionLabel)
en: Connection &type:
ca: &Tipus de connexió:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
ca: Useu això per a especificar el rendiment de la vostra connexió. Cal tenir en compte que haureu de seleccionar la velocitat de l'enllaç més lent -encara que tingueu una connexió molt ràpida-, això no us ajudarà si l'ordinador remot usa un mòdem lent. El fet d'escollir una qualitat massa alta pot resultar en uns temps de resposta molt lents. Escollir una qualitat massa baixa pot incrementar les latències en connexions ràpides i resulta en una baixa qualitat de la imatge, especialment en el mode «Baixa qualitat».

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: High Quality (LAN, direct connection)
ca: Alta qualitat (LAN, connexió directa)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
ca: Qualitat mitjana (DSL, cable, Internet ràpida)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
ca: Baixa qualitat (Mòdem, XDSI, Internet lenta)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
en: Scale to Size:
ca: Escala a la mida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ssh_tunnel)
en: Connect via SSH tunnel
ca: Connecta a travès del túnel SSH

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ssh_groupBox)
en: SSH tunnel options
ca: Opcions per al túnel SSH

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dont_copy_passwords)
en: Don't copy passwords from supported password managers to remote hosts
ca: No copieu contrasenyes des dels gestors de contrasenyes admesos a màquines remotes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dont_copy_passwords)
en: Supported password managers (like KeePassXC) mark copied passwords with an additional MIME type "x-kde-passwordManagerHint" which is used for filtering.
ca: Els gestors de contrasenyes admesos (com el KeePassXC) marquen les contrasenyes copiades amb un tipus MIME addicional «x-kde-passwordManagerHint» que s'usa per a filtrar.

en: Error connecting to %1: %2
ca: Error en connectar amb %1: %2

en: Error authenticating with password: %1
ca: Error en autenticar amb la contrasenya: %1

en: Error creating tunnel socket
ca: Error en crear el sòcol del túnel

en: Please enter the SSH password.
ca: Si us plau, introduïu la contrasenya per a SSH.

en: VNC failure
ca: Error del VNC

en: SSH Tunnel failure
ca: Ha fallat el túnel SSH

en: New VNC Connection...
ca: Connexió VNC nova...

en: Connect to a VNC Remote Desktop
ca: Connecta a un escriptori remot VNC

en: <html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>
ca: <html>Introduïu l'adreça aquí.<br /><i>Exemple: vncserver:1 (ordinador:port / pantalla)</i></html>

en: Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?
ca: Esteu segur de voler suprimir aquesta categoria i totes les seves subcategories?

en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
ca[0]: El nom de la categoria no pot tenir més d'1 caràcter.
ca[1]: El nom de la categoria no pot tenir més de %1 caràcters.

en: This category already exists. Continuing will merge these two categories into one. Are you sure?
ca: Aquesta categoria ja existeix. Esteu segur que voleu continuar fusionant aquestes dues categories en una?

en: New Header
ca: Capçalera nova

en: Header cannot be longer than 1 character. | Header cannot be longer than %1 characters.
ca[0]: La capçalera no pot tenir més d'1 caràcter.
ca[1]: La capçalera no pot tenir més de %1 caràcters.

en: This header already exists.  Continuing will merge these two headers into one.  Are you sure?
ca: Aquesta capçalera ja existeix. Esteu segur que voleu continuar fusionant aquestes dues capçaleres en una?

en: New Ingredient
ca: Ingredient nou

en: You are about to permanently delete recipes from your database.
ca: Esteu a punt de suprimir permanentment les receptes de la base de dades.

en: Ingredient name cannot be longer than 1 character. | Ingredient name cannot be longer than %1 characters.
ca[0]: El nom del ingredient no pot tenir més d'1 caràcter.
ca[1]: El nom del ingredient no pot tenir més de %1 caràcters.

en: This ingredient already exists. Continuing will merge these two ingredients into one. Are you sure?
ca: Aquest ingredient ja existeix. Esteu segur que voleu continuar fusionant aquests dos ingredients en un?

en: New Author
ca: Autor nou

en: Are you sure you want to delete this author?
ca: Esteu segur de voler suprimir aquest autor?

en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
ca[0]: El nom de l'autor no pot tenir més d'1 caràcter.
ca[1]: El nom de l'autor no pot tenir més de %1 caràcters.

en: This author already exists. Continuing will merge these two authors into one. Are you sure?
ca: Aquest autor ja existeix. Esteu segur que voleu continuar fusionant aquestos dos autors en un?

en: New Preparation Method
ca: Mètode de preparació nou

en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
ca[0]: El mètode de preparació no pot tenir més d'1 caràcter.
ca[1]: El mètode de preparació no pot tenir més de %1 caràcters.

en: Are you sure you want to delete this property?
ca: Esteu segur de voler suprimir aquesta propietat?

en: Property name cannot be longer than 1 character. | Property name cannot be longer than %1 characters.
ca[0]: El nom de la propietat no pot tenir més d'1 caràcter.
ca[1]: El nom de la propietat no pot tenir més de %1 caràcters.

en: This property already exists.  Continuing will merge these two properties into one.  Are you sure?
ca: Aquesta propietat ja existeix. Esteu segur que voleu continuar fusionant aquestes dues propietats en una?

en: Please select only one recipe.
ca: Si us plau, seleccioneu només una recepta.

en: Edit Recipe
ca: Edita la recepta

en: No recipes selected.
ca: No s'ha seleccionat cap recepta.

en: Export Recipe
ca: Exportació de la recepta

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to export all recipes in the current view?
ca: Actualment no hi ha cap recepta seleccionada.
    Voleu exportar totes les receptes en la vista actual?

en: Export Recipes
ca: Exporta les receptes

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to print all recipes in the current view?
ca: Actualment no hi ha cap recepta seleccionada.
    Voleu imprimir totes les receptes en la vista actual?

en: Compressed Krecipes format
ca: Format comprimit del Krecipes

en: Web page
ca: Pàgina web

en: Web Book
ca: Llibre web

en: File "%1" exists.  Are you sure you want to overwrite it?
ca: El fitxer «%1» existeix. Esteu segur que voleu sobreescriure'l?

[ctx: @title:window]
en: Saving recipe
ca: Desat de la recepta

[ctx: @info:progress]
en: Saving recipes...
ca: S'estan desant les receptes...

en: Rename Unit
ca: Reanomena la unitat

en: Ingredient Weights
ca: Pesos de l'ingredient

en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
ca[0]: El nom de la unitat no pot tenir més d'1 caràcter.
ca[1]: El nom de la unitat no pot tenir més de %1 caràcters.

en: This unit already exists.  Continuing will merge these two units into one.  Are you sure?
ca: Aquesta unitat ja existeix. Esteu segur que voleu continuar fusionant aquestes dues unitats en una?

[ctx: Overall rating]
en: Overall
ca: Valoració global

en: Taste
ca: Gust

en: Originality
ca: Originalitat

en: Ease of Preparation
ca: Facilitat de preparació

[ctx: Overall Rating]
en: Overall
ca: Valoració global

en: The Qt database plugin (%1) is not installed.  This plugin is required for using this database backend.
ca: El connector de base de dades de Qt (%1) no està instal·lat. Es requereix aquest connector per usar aquest dorsal de base de dades.

en: Krecipes could not open the "%1" database.
ca: Krecipes no ha pogut obrir la base de dades «%1».

en: Krecipes could not open the database using the driver '%2' (with username: "%1"). You may not have the necessary permissions, or the server may be down.
ca: Krecipes no ha pogut obrir la base de dades usant el controlador «%2» (amb nom d'usuari: «%1»). Potser no teniu els permisos necessaris, o el servidor està caigut.

en: Database message: %1
ca: Missatge de la base de dades: %1

en: This database was created with a newer version of Krecipes and cannot be opened.
ca: Aquesta base de dades s'ha creat amb una versió més nova del Krecipes i no s'ha pogut obrir.

en: Failed to fix database structure.
ca: Ha fallat en arreglar l'estructura de la base de dades.

en: In ingredient '%1': weight [%2/%3%4]
ca: En ingredient «%1»: pes [%2/%3%4]

en: In ingredient '%1': property "%2" [%3/%4]
ca: En ingredient «%1»: propietat «%2» (%3/%4)

[ctx: @info]
en: <p>The database was created with a previous version of Krecipes. Would you like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes?  Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.</p><warning><p>After updating, this database will no longer be compatible with previous versions of Krecipes.</p><p>Cancelling this operation may result in corrupting the database.</p></warning>
ca: <p>La base de dades s'ha creat amb una versió prèvia del Krecipes. Voleu que Krecipes actualitzi aquesta base de dades per funcionar amb aquesta versió del Krecipes? Depenent del nombre de receptes i la quantitat de dades, això pot trigar una mica.</p><warning><p>Després d'actualitzar, aquesta base de dades ja no serà compatible amb la versió anterior del Krecipes.</p><p>Cancel·lar aquesta operació pot corrompre la base de dades.</p></warning>

en: Porting database structure...
ca: S'està adaptant l'estructura de la base de dades...

[ctx: @info:progress]
en: Loading category list
ca: S'està carregant la llista de categories

[ctx: @info:progress]
en: Creating complete backup
ca: S'està creant una còpia de seguretat completa

en: Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.
ca: Depenent del nombre de receptes i la quantitat de dades, això pot trigar una mica.

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH.
ca: No s'ha pogut trobar o executar el programa «%1». O bé no està instal·lat en el sistema o no és en la $PATH.

en: Backup failed.
    %1
ca: La còpia de seguretat ha fallat.
    %1

en: This backup was created with a newer version of Krecipes and cannot be restored.
ca: Aquesta còpia de seguretat s'ha creat amb una versió més nova del Krecipes i no s'ha pogut restaurar.

en: This file is not a Krecipes backup file or has become corrupt.
ca: Aquest fitxer no és un fitxer de còpia de seguretat del Krecipes o s'ha corromput.

en: This backup was created using the "%1" backend.  It can only be restored into a database using this backend.
ca: Aquesta còpia de seguretat s'ha creat usant el dorsal «%1». Només es pot restaurar en una base de dades usant aquest dorsal.

[ctx: @info:progress]
en: Restoring backup
ca: S'està restaurant la còpia de seguretat

en: Nutrient Import
ca: Importació de nutrients

en: Importing USDA nutrient data
ca: S'estan important les dades nutricionals de la USDA

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH. Do you want to configure other path for this command?
ca: No s'ha pogut trobar o executar el programa «%1». O bé no està instal·lat en el sistema o no és a la $PATH. Voleu configurar un altre camí per a aquesta ordre?

en: Conversion process failed. Probably the file %1 is not an SQLite 2 database.
ca: Ha fallat el procés de conversió. Probablement el fitxer %1 no és un base de dades SQLite 2.

en: Unable to backup SQLite 2 database, aborting. A successfully converted SQLite 3 file is available at %1.new.
ca: No s'ha pogut fer còpia de seguretat de la base de dades SQLite 2, s'està cancel·lant. Hi ha disponible un fitxer SQLite 3 correctament convertit en %1.new.

en: Unable to copy the new SQLite 3 database to %1.You may manually move %1.new to %1
ca: No s'ha pogut copiar la nova base de dades SQLite 3 a %1. Podeu moure manualment %1.new a %1

en: Conversion successful! SQLite 2 database backed up to %1
ca: Conversió correcta! S'ha fet una còpia de seguretat de la base de dades SQLite 2 a %1

[ctx: @label]
en: Search using the following criteria:
ca: Cerca usant el següent criteri:

[ctx: @action:button Recipe title]
en: Title >>
ca: Títol >>

[ctx: @option:check]
en: Require All Words
ca: Requereix totes les paraules

[ctx: @label:textbox]
en: Keywords:
ca: Paraules clau:

[ctx: @info]
en: Enter ingredients: (e.g. chicken pasta "white wine")
ca: Introduïu els ingredients: (p.ex. pollastre pasta «vi blanc»)

[ctx: @label:textbox]
en: Uses all:
ca: Usa'ls tots:

[ctx: @label:textbox]
en: Uses any of:
ca: Usa qualsevol de:

[ctx: @label:textbox]
en: Without:
ca: Sense:

[ctx: @info]
en: Enter categories: (e.g. Desserts Pastas "Main Dishes")
ca: Introduïu les categories: (p.ex. Postres Pastes «Plats principals»)

[ctx: @label:textbox]
en: In all:
ca: A tot:

[ctx: @label:textbox]
en: In any of:
ca: A qualsevol:

[ctx: @label:textbox]
en: Not in:
ca: No en:

[ctx: @action:button]
en: Authors >>
ca: Autors >>

[ctx: @info]
en: Enter author name (e.g. Smith or "Jane Doe")
ca: Introduïu el nom de l'autor (p.ex. Ruscalleda o «Ferran Adrià»)

[ctx: @label:textbox]
en: By any of:
ca: Per qualsevol de:

[ctx: @label:textbox]
en: By all:
ca: Per tots:

[ctx: @label:textbox]
en: Not by:
ca: No per:

[ctx: @action:button]
en: Yield >>
ca: Rendiment >>

[ctx: @option:check]
en: Enabled
ca: Habilitat

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at least:
ca: Rendeix almenys:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at most:
ca: Rendeix com a màxim:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields about:
ca: Rendeix aproximadament:

[ctx: @action:button]
en: Preparation Time >>
ca: Temps de preparació >>

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in at most:
ca: Pràcticament preparat en:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in about:
ca: Preparat al voltant de:

[ctx: @action:button]
en: Instructions >>
ca: Instruccions >>

[ctx: @action:button]
en: Meta Data >>
ca: Metadades >>

[ctx: @label Recipe created date]
en: Created:
ca: Creada:

[ctx: @label Recipe modified date]
en: Modified:
ca: Modificada:

[ctx: @label Recipe last accessed date]
en: Last Accessed:
ca: Últim accés:

[ctx: @action:button]
en: Ratings >>
ca: Valoracions >>

[ctx: @option:radio]
en: By average:
ca: Per mitjana:

[ctx: @label]
en: stars
ca: estrelles

[ctx: @option:radio]
en: By criteria:
ca: Per criteri:

[ctx: @title:column]
en: Criterion
ca: Criteri

[ctx: @title:column]
en: Stars
ca: Estrelles

[ctx: @title:column]
en: Criteria
ca: Criteri

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: C&lear
ca: &Neteja

[ctx: @action:button Search recipes]
en: &Search
ca: &Cerca

[ctx: @title:column Recipe title]
en: Title
ca: Títol

[ctx: @action:button Recipe title]
en: Title <<
ca: Títol <<

[ctx: @action:button]
en: Authors <<
ca: Autors <<

[ctx: @action:button]
en: Yield <<
ca: Producció <<

[ctx: @action:button]
en: Preparation Time <<
ca: Temps de preparació <<

[ctx: @action:button]
en: Instructions <<
ca: Instruccions <<

[ctx: @action:button]
en: Meta Data <<
ca: Metadades <<

[ctx: @action:button]
en: Ratings <<
ca: Valoracions <<

[ctx: @item:inlistbox]
en: No matching recipes found
ca: No s'ha trobat cap recepta coincident

[ctx: @action:button]
en: Create...
ca: Crea...

[ctx: @title:window]
en: Choose Border
ca: Escolliu la vora

[ctx: @title:group]
en: Requested Border
ca: Vora sol·licitada

[ctx: @label:textbox Border style]
en: Style:
ca: Estil:

[ctx: @label:textbox Border width]
en: Width:
ca: Amplada:

[ctx: @item:inlistbox Border type none]
en: None
ca: Cap

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dotted
ca: Línia de punts

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dashed
ca: Guions

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Solid
ca: Sòlid

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Double
ca: Doble

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Groove
ca: Marc

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Ridge
ca: Perfil

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Inset
ca: Inserit

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Outset
ca: Extret

en: Border Preview
ca: Vista prèvia de la vora

[ctx: @title:window]
en: Measurement Converter
ca: Convertidor de mesures

[ctx: @action:button]
en: Convert
ca: Converteix

[ctx: @item:inlistbox]
en: --Ingredient (optional)--
ca: --Ingredient (opcional)--

[ctx: @item:inlistbox]
en: -No Preparation-
ca: -Cap preparació-

[ctx: @label]
en: Convert
ca: Converteix

[ctx: @label Convert to]
en: To
ca: A

[ctx: @label Result of an unit conversion]
en: <b>Result:</b>
ca: <b>Resultat:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Result:</b>
ca: <b>Resultat:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Approximated result:</b>
ca: <b>Resultat aproximat:</b>

[ctx: @info]
en: Missing unit conversion
ca: Falta la unitat de conversió

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available
ca: No està disponible el pes de l'ingredient

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available for this method of preparation
ca: No està disponible el pes de l'ingredient per aquest mètode de preparació

[ctx: @info]
en: Ingredient required for conversion
ca: Es requereix un ingredient per la conversió

[ctx: @info]
en: Impossible unit conversion based on unit types
ca: Conversió d'unitat impossible basada en els tipus d'unitats

[ctx: @title:window]
en: New Category
ca: Categoria nova

[ctx: @title:group]
en: New Category
ca: Categoria nova

[ctx: @label:textbox Category name]
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: @label:textbox]
en: Subcategory of:
ca: Subcategoria de:

[ctx: @item:inlistbox No category]
en: **NONE**
ca: **CAP**

[ctx: @title:window]
en: Add Ingredient Weight
ca: Afegeix el pes de l'ingredient

[ctx: @item]
en: -No Preparation-
ca: -Cap preparació-

[ctx: @title:group]
en: New Ingredient Weight
ca: Pes nou de l'ingredient

[ctx: @label:textbox]
en: Per Amount:
ca: Per quantitat:

[ctx: @label:textbox]
en: Weight:
ca: Pes:

[ctx: @info]
en: Amount field contains invalid input.
ca: El camp quantitat conté una entrada no vàlida.

[ctx: @title:window]
en: Invalid input
ca: Entrada no vàlida

[ctx: @title:window]
en: New Property
ca: Propietat nova

[ctx: @title:group]
en: New Property
ca: Propietat nova

[ctx: @label:textbox]
en: Property name:
ca: Nom de la propietat:

[ctx: @label:textbox]
en: Units:
ca: Unitats:

[ctx: @title:window]
en: Unit Conversion
ca: Conversió d'unitats

[ctx: @title:group]
en: New Unit Conversion
ca: Conversió nova de les unitats

[ctx: @title:window]
en: New Unit
ca: Unitat nova

[ctx: @title:window]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: @title:group]
en: New Unit
ca: Unitat nova

[ctx: @title:group]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: @label:textbox Single unit abbreviation]
en: Singular Abbreviation:
ca: Abreviatura singular:

[ctx: @label:textbox Plural unit abbreviation]
en: Plural Abbreviation:
ca: Abreviatura plural:

[ctx: @item:inlistbox Unit type other]
en: Other
ca: Altra

[ctx: @item:inlistbox Unit type mass]
en: Mass
ca: Massa

[ctx: @item:inlistbox Unit type volume]
en: Volume
ca: Volum

[ctx: @label:textbox Unit Type]
en: Type:
ca: Tipus:

[ctx: @title:window]
en: Database Import
ca: Importació des d'una base de dades

[ctx: @label:textbox]
en: Database file:
ca: Fitxer de base de dades:

[ctx: @title:group]
en: Database
ca: Base de dades

[ctx: @label:textbox]
en: Server:
ca: Servidor:

[ctx: @label:textbox Database username]
en: Username:
ca: Nom de l'usuari:

[ctx: @label:textbox Default port]
en: Default
ca: Per omissió

[ctx: @title:window]
en: Element with Dependencies
ca: Element amb dependències

[ctx: @info]
en: <warning>The following will have to be removed also, since currently they use the element you have chosen to be removed.</warning>
ca: <warning>Els següents també s'han d'eliminar ja que actualment usen l'element que heu seleccionat per eliminar.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>The following currently use the element you have chosen to be removed.</warning>
ca: <warning>Els següents actualment usen l'element que heu seleccionat per eliminar.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you wish to proceed?
ca: Esteu segur que voleu continuar?

[ctx: @title:window]
en: View Diet
ca: Visualitza la dieta

[ctx: @action:button]
en: Create &Shopping List
ca: Crea la llista de la &compra

en: Diet
ca: Dieta

en: Day %1
ca: Dia %1

[ctx: @label:slider]
en: Number of Days
ca: Nombre de dies

[ctx: @label:slider]
en: Meals per Day
ca: Àpats per dia

[ctx: @action:button]
en: Create the diet
ca: Crea la dieta

[ctx: @action:button Clear Diet]
en: Clear
ca: Neteja

[ctx: @title:tab]
en: Meal 1 | Meal %1
ca[0]: Àpat 1
ca[1]: Àpat %1

en: - 1 week - | - %1 weeks -
ca[0]: - 1 setmana -
ca[1]: - %1 setmanes -

[ctx: @info]
en: Given the constraints, a full diet list could not be constructed. Either the recipe list is too short or the constraints are too demanding.
ca: Donades les restriccions, no es pot construir una llista de dieta completa. O bé la llista de receptes és massa curta o les restriccions són massa exigents.

[ctx: @label:spinbox]
en: No. of dishes:
ca: Nre. de plats:

[ctx: @action:button]
en: Previous Dish
ca: Plat anterior

[ctx: @action:button]
en: Next Dish
ca: Plat següent

en: 1st Course
ca: 1er plat

en: 2nd Course
ca: 2on plat

en: Dessert
ca: Postres

[ctx: Dish number %1]
en: Dish %1
ca: Plat %1

[ctx: @label:listbox]
en: Dish Characteristics
ca: Característiques del plat

[ctx: @option:check]
en: Enable Category Filtering
ca: Habilita el filtrat per categoria

[ctx: @title:column]
en: USDA Ingredient
ca: Ingredient de la USDA

[ctx: @title:column]
en: Amount
ca: Quantitat

[ctx: @title:column]
en: Weight
ca: Pes

[ctx: @title:column]
en: Per Amount
ca: Per quantitat

[ctx: @title:window]
en: Property Information
ca: Informació de la propietat

[ctx: @label]
en: Property Information for <b>%1</b>
ca: Informació de la propietat per <b>%1</b>

[ctx: @action:button Load USDA data]
en: Load
ca: Carrega

[ctx: @title:group]
en: Weights
ca: Pesos

[ctx: @info]
en: Recipes may require this information for nutrient analysis. Are you sure you want to delete this entry?
ca: Les receptes poden necessitar aquesta informació per l'anàlisi nutricional. Esteu segur que voleu eliminar aquesta entrada?

[ctx: @title:window]
en: Enter amount
ca: Introduïu la quantitat

[ctx: @title:group]
en: Amount
ca: Quantitat

[ctx: @title:window]
en: Property Exists
ca: La propietat ja existeix

[ctx: @info]
en: The property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units.
ca: La propietat que heu seleccionat afegir ja existeix en l'ingredient amb el mateix «per unitats».

[ctx: @info]
en: Please select an ingredient in the USDA ingredient list
ca: Seleccioneu un ingredient de la llista d'ingredients de la USDA

[ctx: @title:window]
en: Rating
ca: Valoració

[ctx: @label:textbox]
en: Criteria:
ca: Criteri:

[ctx: @label:textbox]
en: Stars:
ca: Estrelles:

[ctx: @label:textbox]
en: Comments:
ca: Comentaris:

[ctx: @label:textbox]
en: Rater:
ca: Valorador:

[ctx: @title:column]
en: Ingredient (required?)
ca: Ingredient (requerit?)

[ctx: @title:column]
en: Amount Available
ca: Quantitat disponible

[ctx: @label:spinbox Number of missing ingredients allowed when doing a search by ingredients]
en: Missing ingredients allowed:
ca: Ingredients mancants permesos:

[ctx: @item Any amount of ingredients missing when doing a search by ingredients]
en: Any
ca: Qualsevol

[ctx: @title]
en: Matching Recipes
ca: Receptes que coincideixen

[ctx: @title:column Recipe Title]
en: Title
ca: Títol

[ctx: @title:column Missing ingredients in a search result]
en: Missing Ingredients
ca: Falten ingredients

[ctx: @action:button]
en: Find matching recipes
ca: Cerca les receptes coincidents

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: Clear
ca: Neteja

[ctx: @label:textbox]
en: You are missing 1 ingredient for: | You are missing %1 ingredients for:
ca[0]: Falta 1 ingredient per:
ca[1]: Falten %1 ingredients per:

[ctx: @title:window]
en: Ingredient Parser
ca: Analitzador d'ingredient

[ctx: @title:column]
en: Preparation Method
ca: Mètode de preparació

[ctx: @action:button]
en: Set &Header
ca: Estableix la &capçalera

[ctx: @info:whatsthis]
en: If an ingredient header is detected as an ingredient, select it and click this button so that Krecipes will recognize it as a header.  All the ingredients below the header will be included within that group.
    
    Alternatively, if you select multiple ingredients and click this button, those ingredients will be grouped together.
ca: Si un ingredient capçalera es detecta com a ingredient, seleccioneu-lo i cliqueu aquest botó perquè Krecipes el reconegui com a capçalera. Tots els ingredients per sota de la capçalera s'inclouran en aquest grup.
    
    Alternativament, si seleccioneu múltiples ingredients i cliqueu aquest botó aquest ingredients s'agruparan.

[ctx: @item:inmenu]
en: &Delete
ca: Su&primeix

[ctx: @item:inmenu]
en: Set &Header
ca: Estableix la &capçalera

[ctx: @info]
en: <para>To use: Paste a list of ingredient below, click <interface>Parse Text</interface>, and then you may correct any incorrectly parsed ingredients.</para><para><warning>Fields will be truncated if longer than the database allows</warning></para>
ca: <para>Ús: enganxeu una llista d'ingredients a sota, cliqueu <interface>Analitza text</interface>, i podreu corregir qualsevol ingredient analitzat incorrectament.</para><para><warning>Els camps es truncaran si són més llargs del que la base de dades permet</warning></para>

[ctx: @title]
en: Ingredients as understood by Krecipes:
ca: Ingredients tal com els entén el Krecipes:

[ctx: @action:button]
en: Parse Text
ca: Analitza el text

[ctx: @action:button]
en: Property Information
ca: Informació de les propietats

[ctx: @title:tab]
en: Headers
ca: Capçaleres

[ctx: @info]
en: No ingredient selected.
ca: No s'ha seleccionat cap ingredient.

en: Items Shown
ca: Elements mostrats

en: Show Items
ca: Mostra els elements

en: <i>Usage: Select a template along the left, and right-click any element to edit the look of that element.</i>
ca: <i>Ús: seleccioneu una plantilla de l'esquerra i dretcliqueu qualsevol element per editar l'aspecte d'aquest element.</i>

en: The recipe view layout has been modified.
    Do you want to save it?
ca: S'ha modificat la disposició de la vista de la recepta.
    Voleu desar-la?

en: Save Layout?
ca: Deso la disposició?

en: Krecipes style or template file
ca: Fitxer d'estil o plantilla del Krecipes

en: This layout has been modified.
    Do you want to save it?
ca: Aquesta disposició s'ha modificat.
    Voleu desar-la?

en: Unable to save the layout because you do not have sufficient permissions to modify this file.
    Would you like to instead save the current layout to a new file?
ca: No s'ha pogut desar la disposició perquè no teniu els permisos suficients per modificar aquest fitxer.
    Voleu desar la disposició actual en un nou fitxer?

en: You have selected a file that you do not have the permissions to write to.
    Would you like to select another file?
ca: Heu seleccionat un fitxer pel qual no teniu permisos d'escriptura.
    Voleu seleccionar un altre fitxer?

[ctx: @title:window]
en: Import Recipes
ca: Importació de les receptes

[ctx: @title:column]
en: Recipes
ca: Receptes

[ctx: @item:inlistbox All items]
en: All (%1)
ca: Totes (%1)

[ctx: @item]
en: Uncategorized
ca: Sense categoria

[ctx: @info:tooltip]
en: Select photo
ca: Selecciona una foto

[ctx: action:button]
en: Save photo as...
ca: Desa la foto com a...

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear photo
ca: Neteja la foto

[ctx: @label]
en: Recipe Name
ca: Nom de la recepta

[ctx: @label]
en: Authors
ca: Autors

[ctx: @label How much food you will produce with a given cooking recipe (e.g. 2 servings or 3 bottles)]
en: Yield
ca: Producció

[ctx: @label The amount for yield]
en: Amount
ca: Quantitat

[ctx: @label The type of yield (e.g. servings, bottles...]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: @label]
en: Preparation Time
ca: Temps de preparació

[ctx: @info:tooltip]
en: Add ingredient
ca: Afegeix un ingredient

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient up
ca: Mou l'ingredient amunt

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient down
ca: Mou l'ingredient avall

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove ingredient
ca: Elimina l'ingredient

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste Ingredients
ca: Enganxa els ingredients

[ctx: @title:column]
en: Units
ca: Unitats

[ctx: @label]
en: Property Status:
ca: Estat de la propietat:

[ctx: @action:inmenu Updates the loaded information]
en: Update
ca: Actualitza

[ctx: @title:window]
en: Property details
ca: Detalls de la propietat

[ctx: @action:button]
en: Add Rating...
ca: Afegeix una valoració...

[ctx: @title:tab]
en: Recipe
ca: Recepta

[ctx: @title:tab]
en: Instructions
ca: Instruccions

[ctx: @title:tab]
en: Ratings
ca: Valoracions

[ctx: @action:button]
en: Save recipe
ca: Desa la recepta

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipe
ca: Desa la recepta

[ctx: @action:button]
en: Show recipe
ca: Mostra la recepta

[ctx: @info:tooltip]
en: Show recipe
ca: Mostra la recepta

[ctx: @action:button]
en: Resize recipe
ca: Redimensiona la recepta

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize recipe
ca: Redimensiona la recepta

[ctx: @title:window]
en: Save photo as...
ca: Desa la foto com a...

[ctx: @info]
en: The file already exists, do you want to overwrite it?
ca: Aquest fitxer ja existeix, voleu sobreescriure'l?

[ctx: @info]
en: The photo cannot be saved in %1
ca: La foto no es pot desar en %1

[ctx: @info]
en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
ca[0]: El nom de la unitat no pot tenir més d'1 caràcter.
ca[1]: El nom de la unitat no pot tenir més de %1 caràcters.

[ctx: @info]
en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
ca[0]: El mètode de preparació no pot tenir més d'1 caràcter.
ca[1]: El mètode de preparació no pot tenir més de %1 caràcters.

[ctx: @info]
en: Recipe title cannot be longer than 1 character. | Recipe title cannot be longer than %1 characters.
ca[0]: El títol de la recepta no pot tenir més d'1 caràcter.
ca[1]: El títol de la recepta no pot tenir més de %1 caràcters.

en: Unable to save recipe
ca: No s'ha pogut desar la recepta

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe instructions here
ca: Escriviu aquí les instruccions de la recepta

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe title here
ca: Escriviu aquí el títol de la recepta

[ctx: @info]
en: This recipe contains unsaved changes.
    Would you like to save it before closing?
ca: Aquesta recepta conté canvis sense desar.
    Voleu desar-los abans de tancar?

[ctx: @title:window]
en: Unsaved changes
ca: Canvis sense desar

[ctx: @info]
en: You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now?
ca: Necessiteu desar la recepta abans de mostrar-la. Voleu desar-la ara?

[ctx: @info]
en: This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now?
ca: Aquesta recepta té canvis que no es mostraran fins que es desi la recepta. Voleu desar-la ara?

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No nutrient information available. <a href="ingredient#%2">Provide nutrient information.</a>
ca: <b>%1</b> No hi ha disponible informació nutricional. <a href="ingredient#%2">Proporciona informació nutricional.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%3:</b> Unit conversion missing for conversion from '%1' to '%2'
ca: <b>%3:</b> Falta la conversió d'unitat per convertir des de «%1» a «%2»

en: -No unit-
ca: -Cap unitat-

[ctx: @info]
en: -No unit-
ca: -Cap unitat-

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> Either <a href="ingredient#%3">enter an appropriate ingredient weight entry</a>, or provide conversion information to perform one of the following conversions: %2
ca: <b>%1</b> O bé <a href="ingredient#%3">introduïu una entrada apropiada de pes d'ingredient</a>, o proporcioneu informació de conversió per realitzar una de les següents conversions: %2

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No ingredient weight entries. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
ca: <b>%1:</b> Cap entrada de pes d'ingredient. <a href="ingredient#%2">Proporcioneu el pes de l'ingredient.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when no preparation method is specified. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
ca: <b>%1:</b> No s'ha especificat cap pes de l'ingredient per quan no s'ha especificat cap mètode de preparació. <a href="ingredient#%2">Proporciona el pes de l'ingredient.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners: %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
ca: <b>%1:</b> No hi ha entrada de pes de l'ingredient quan està preparat en cap de les següents maneres: %2<a href="ingredient#%3">Proporciona el pes de l'ingredient.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners (defaulting to a weight entry without a preparation method specified): %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
ca: <b>%1:</b> No hi ha cap entrada de pes d'ingredient quan està preparat de cap d'aquestes maneres (s'està recorrent a l'entrada de pes sense mètode de preparació especificat): %2<a href="ingredient#%3">Proporciona el pes de l'ingredient.</a>

[ctx: @info Property information for a recipe is complete]
en: Complete
ca: Completa

[ctx: @info Property information for a recipe is complete, but...]
en: Complete, but approximations made
ca: Completa, però conté aproximacions

[ctx: @info Property information for a recipe is incomplete]
en: Incomplete
ca: Incompleta

[ctx: @info]
en: The nutrient information for this recipe is incomplete because the following information is missing:
ca: La informació nutricional per aquesta recepta és incompleta perquè falta la següent informació:

[ctx: @info]
en: The following approximations will be made when determining nutrient information:
ca: S'han fet les següents aproximacions en determinar la informació nutricional:

[ctx: @title:window]
en: Loading recipes, please wait...
ca: S'estan carregant les receptes, si us plau espereu...

[ctx: @title:window]
en: Refine Shopping List
ca: Refina la llista de la compra

[ctx: @action:button Finished refining shopping list]
en: &Done
ca: &Fet

[ctx: @title:column]
en: Ingredients in Shopping List
ca: Ingredients a la llista de la compra

[ctx: @info]
en: On the right are the ingredients needed for the recipes you selected.  You may now add additional ingredients, remove ingredients you do not need, or modify the amounts of existing ingredients.
ca: A la dreta hi ha els ingredients necessaris per les receptes que heu seleccionat. Podeu afegir ara ingredients addicionals, eliminar ingredients que no necessiteu o modificar les quantitats d'ingredients existents.

[ctx: @title:window]
en: Resize Recipe
ca: Redimensiona la recepta

[ctx: @info]
en: Unable to scale a recipe with zero yield
ca: No s'ha pogut escalar una recepta amb rendiment zero

[ctx: @info]
en: Invalid input
ca: Entrada no vàlida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yieldButton)
en: &Scale by yield
ca: Es&cala per rendiment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &New yield
ca: Rendiment &nou:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current &yield:
ca: &Rendiment actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_factorButton)
en: Scale b&y factor
ca: Escala p&er factor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Factor (e.g. 1/2 to half, 3 to triple):
ca: &Factor (p.ex. 1/2 per la meitat, 3 per triple):

[ctx: @title:window]
en: Authors
ca: Autors

[ctx: @title:column]
en: Id
ca: ID

[ctx: @info]
en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
ca[0]: El nom de l'autor no pot tenir més d'1 caràcter.
ca[1]: El nom de l'autor no pot tenir més de %1 caràcters.

[ctx: @action:button]
en: &New Category...
ca: Categoria &nova...

[ctx: @info]
en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
ca[0]: El nom de la categoria no pot tenir més d'1 caràcter.
ca[1]: El nom de la categoria no pot tenir més de %1 caràcters.

[ctx: @title:window]
en: Choose Property
ca: Selecció de la propietat

[ctx: @title:group]
en: Choose Property
ca: Selecció de la propietat

[ctx: @label:textbox]
en: Per units:
ca: Per unitats:

[ctx: @item]
en: -No unit-
ca: -Cap unitat-

[ctx: @label:textbox Search recipes]
en: Search:
ca: Cerca:

[ctx: @action:button]
en: Show Recipe(s)
ca: Mostra la/es recepta/es

[ctx: @action:button]
en: Edit Recipe
ca: Edita la recepta

[ctx: @title:tab Basic search]
en: Basic
ca: Bàsica

[ctx: @title:tab Advanced search]
en: Advanced
ca: Avançada

[ctx: @title:window]
en: Choose Unit
ca: Selecció d'una unitat

[ctx: @title:group]
en: Choose Unit
ca: Escolliu una unitat

en: Recipe Title
ca: Títol de la recepta

en: serving
ca: ració

en: Category 1, Category 2, ...
ca: Categoria 1, Categoria 2...

en: Author 1, Author 2, ...
ca: Autor 1, Autor 2...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: Rater
ca: Valorador

en: Criteria 1
ca: Criteri 1

en: Criteria 2
ca: Criteri 2

en: Property 1
ca: Propietat 1

en: Property 2
ca: Propietat 2

[ctx: Background color]
en: Background
ca: Fons

[ctx: Recipe title]
en: Title
ca: Títol

en: Preparation Time
ca: Temps de preparació

[ctx: Align center]
en: Center
ca: Centre

[ctx: Align left]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: Align right]
en: Right
ca: Dreta

en: Border...
ca: Vora...

en: Select the number of columns to use:
ca: Seleccioneu el nombre de columnes a usar:

[ctx: @title]
en: Full recipe list
ca: Llista completa de receptes

[ctx: @title]
en: Shopping List
ca: Llista de la compra

[ctx: @title:column]
en: Recipe Title
ca: Títol de la recepta

[ctx: @action:button]
en: &OK
ca: D'ac&ord

[ctx: @action:button Clear list]
en: Clear
ca: Neteja

[ctx: @title:window]
en: Shopping List
ca: Llista de la compra

en: Shopping List
ca: Llista de la compra

[ctx: @title:window]
en: Similar Categories
ca: Categories similars

[ctx: @label:textbox]
en: Threshold:
ca: Llindar:

[ctx: @label:textbox]
en: Category:
ca: Categoria:

[ctx: @action:button Search a recipe category in database]
en: Search
ca: Cerca

[ctx: @label:textbox]
en: Similar Categories:
ca: Categories similars:

[ctx: @label:textbox]
en: Categories to Merge:
ca: Categories a fusionar:

[ctx: @action:button]
en: Merge
ca: Fusiona

[ctx: @info]
en: Please select only one category.
ca: Si us plau, seleccioneu només una categoria.

[ctx: @info]
en: No recipes selected.
ca: No s'ha seleccionat cap recepta.

[ctx: @title]
en: Edit Recipe
ca: Edita la recepta

[ctx: @info]
en: No categories selected to merge.
ca: No s'han seleccionat les categories a fusionar.

[ctx: @title:tab]
en: Units
ca: Unitats

[ctx: @title:tab]
en: Mass Conversions
ca: Conversions de massa

[ctx: @title:tab]
en: Volume Conversions
ca: Conversions de volum

[ctx: @title:window]
en: Finding Unit Ratios
ca: Cerca de les ràtios de la unitat

en: Krecipes Recipes
ca: Receptes del Krecipes

en: Overall Rating
ca: Valoració global

en: Authors: %1
ca: Autors: %1

en: Yields: %1
ca: Rendiments: %1

en: Preparation Time: %1
ca: Temps de preparació: %1

en: 1 star | %1 stars
ca[0]: 1 estrella
ca[1]: %1 estrelles

en: reviews
ca: comentaris

en: <html><b>Error:</b> Problem with KreML exporter.  Please export the recipe you are trying to view as KreML and attach it to a bug report to a Krecipes developer.</html>
ca: <html><b>Error:</b> problema amb l'exportador KreML. Si us plau exporteu la recepta que esteu intentant veure com a KreML i adjunteu-la a un informe d'error a un desenvolupador del Krecipes.</html>

en: <html><b>Error:</b> Bad template: %1.  Use "Settings->Page Setup..." to select a new template.</html>
ca: <html><b>Error:</b> Plantilla errònia: %1. Useu «Arranjament->Arranjament de pàgina...» per seleccionar una plantilla nova.</html>

en: Importing selected recipes
ca: S'estan important les receptes seleccionades

en: %v/%m Recipes
ca: %v/%m receptes

en: All recipes up unto this point have been successfully imported.
ca: Totes les receptes fins a aquest punt s'han importat correctament.

en: Importing recipe: %1
ca: S'està important la recepta: %1

en: <!doc>Import of recipes from the file <b>"%1"</b> <b>failed</b> due to the following error(s):
ca: <!doc>Ha <b>fallat</b> la importació de receptes des del fitxer <b>«%1»</b> degut als següents errors:

en: The file <b>%1</b> generated the following warning(s):
ca: El fitxer <b>%1</b> ha generat els següents avisos:

en: Archive does not contain a valid Krecipes file
ca: L'arxiu no conté un fitxer del Krecipes vàlid

en: "%1" at line %2, column %3
ca: «%1» a la línia %2, columna %3

en: This file does not appear to be a *.kreml file
ca: Aquest fitxer no sembla un fitxer *.kreml

en: No recipes found in this file.
ca: No s'ha trobat cap recepta en aquest fitxer.

en: While loading recipe <b>%1</b> an ingredient line was found after the directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly formatted recipe.
ca: En carregar la recepta <b>%1</b> s'ha trobat un ingredient després de les instruccions. Com que això no és vàlid, normalment indica una recepta formatada incorrectament.

en: servings
ca: racions

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a *.mx2 file.
ca: «%1» a la línia %2, columna %3. Aquest no deu ser un fitxer *.mx2.

en: This file does not appear to be a *.mx2 file
ca: Aquest fitxer no sembla un fitxer *.mx2

en: While loading recipe "%1" the field "Recipe By:" is either missing or could not be detected.
ca: En carregar la recepta «%1» el camp «Recepta per:» falta o no s'ha pogut detectar.

en: While loading recipe "%1" the field "Serving Size:" is either missing or could not be detected.
ca: En carregar la recepta «%1» el camp «Mida de la ració:» falta o no s'ha pogut detectar.

en: While loading recipe "%1" the field "Preparation Time:" is either missing or could not be detected.
ca: En carregar la recepta «%1» el camp «Temps de preparació:» falta o no s'ha pogut detectar.

en: While loading recipe "%1" the field "Categories:" is either missing or could not be detected.
ca: En carregar la recepta «%1» el camp «Categories:» falta o no s'ha pogut detectar.

en: While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
ca: En carregar la recepta «%1» hi ha una quantitat no vàlida «%2» a la línia «%3»

en: MasterCook's Generic Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
ca: Actualment el format d'exportació genèric MasterCook no està implementat. Si us plau, escriviu a jkivlighn@gmail.com per sol·licitar implementació per aquest format.

en: MasterCook Mac's Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
ca: Actualment el format d'exportació de Mac de MasterCook no està implementat. Si us plau, escriviu a jkivlighn@gmail.com per sol·licitar implementació per aquest format.

en: File does not appear to be a valid NYC export.
ca: El fitxer no sembla tenir una exportació NYC vàlida.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a RecipeML file.
ca: «%1» a la línia %2, columna %3. Aquest no deu ser un fitxer RecipeML.

en: This file does not appear to be a valid RecipeML archive.
ca: Aquest fitxer no semblar ser un arxiu RecipeML vàlid.

en: Gathering recipe data from file.
    Please wait...
ca: S'estan recollint les dades de la recepta des d'un fitxer.
    Si us plau, espereu...

[ctx: @action:inmenu Reload Recipe]
en: Reloa&d
ca: &Recarrega

en: &Edit Recipe
ca: &Edita la recepta

en: &Measurement Converter
ca: Convertidor de &mesures

en: &Merge Similar Categories...
ca: &Fusiona les categories similars...

en: &Merge Similar Ingredients...
ca: &Fusiona els ingredients similars...

en: &New Recipe
ca: Recepta &nova

en: Import from Database...
ca: Importa des d'una base de dades...

en: Print Setup...
ca: Configura la impressió...

en: Add to Shopping List
ca: Afegeix a la llista de la compra

en: Remove From Category
ca: Elimina de la categoria

en: Show Recipe(s)
ca: Mostra la/es recepta/es

en: Categorize
ca: Categoritza

[ctx: @action:button Create new data item]
en: Create New
ca: Crea una nova

en: Paste as Subcategory
ca: Enganxa com a subcategoria

en: MasterCook Export format
ca: Format d'exportació MasterCook

en: "Now You're Cooking" Generic Export format
ca: Format d'exportació genèric «Now You're Cooking»

en: Filter "%1" not recognized.
    Please select one of the provided filters.
ca: Filtre «%1» no reconegut.
    Seleccioneu un dels filtres proporcionats.

en: Unrecognized Filter
ca: Filtre no reconegut

en: <p>NOTE: We recommend that all recipes generating warnings be checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred.</p>
ca: <p>NOTA: recomanem que totes les receptes que han generat avisos siguin comprovades per assegurar-vos que s'han importat correctament, i no s'han perdut dades de la recepta.</p>

en: Import Warnings
ca: Avisos d'importació

en: The recipe print and view layouts use the same file for their style, meaning changing one view's look changes them both.  If this is not the behavior you desire, load one style and save it under a different name.
ca: Les disposicions d'impressió i visualització de la recepten usen el mateix fitxer pel seu estil, això vol dir que canviar una vista canvien ambdues. Si aquest no és el comportament que desitgeu, carregueu un estil i deseu-lo sota un nom diferent.

en: Krecipes Backup File
ca: Fitxer de còpia de seguretat del Krecipes

en: Save Backup As...
ca: Desa la còpia de seguretat com a...

en: Restore Backup
ca: Restaura una còpia de seguretat

en: <b>Restoring this file will erase ALL data currently in the database.</b><br /><br />If you want to keep the recipes in your database, click "Cancel" and first export your recipes.  These can then be imported once the restore is complete.<br /><br />Are you sure you want to proceed?
ca: <b>Restaurar aquest fitxer esborrarà TOTES les dades que hi ha actualment a la base de dades.</b><br /><br />Si voleu conservar les receptes de la vostra base de dades, cliqueu «Cancel·la» i exporteu abans les vostres receptes. Aquestes poden ser importades una vegada que s'hagi completat la restauració.<br /><br />Esteu segur que voleu continuar?

en: Restore successful.
ca: Restauració correcta.

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save the changes before exiting?
ca: Una recepta conté canvis sense desar.
    Voleu desar-los abans de sortir?

en: Find/Edit Recipes
ca: Cerca/edita les receptes

en: Data...
ca: Dades...

en: 
    You are using SQLite; this error is often caused by using an SQLite 2 database with Krecipes supporting SQLite 3, if this is the case you could run the SQLite converter.
    What do you want to do?
ca: 
    Esteu usant SQLite; aquest error és sovint causat per usar una base de dades SQLite 2 amb Krecipes implementant SQLite 3, si aquest és el cas podeu executar el convertidor SQLite.
    Que voleu fer?

en: Run the setup assistant
ca: Executa l'assistent de configuració

en: Run the SQLite converter
ca: Executa el convertidor SQLite

en: 
    Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
ca: 
    Voleu executar l'assistent de l'arranjament de nou? Si no és així, l'aplicació es tancarà.

en: Preparation Methods
ca: Mètodes de preparació

en: Diet Helper
ca: Ajudant de la dieta

en: Ingredient Matcher
ca: Casador d'ingredients

en: View Recipe
ca: Visualitza la recepta

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before editing another recipe?
ca: Una recepta conté canvis sense desar.
    Voleu desar els canvis fets a aquesta recepta abans d'editar una altra recepta?

en: Are you sure you want to permanently remove the recipe, %1?
ca: Esteu segur que voleu eliminar permanentment la recepta, %1?

[ctx: Recipe created]
en: Created:
ca: Creada:

[ctx: Recipe modified]
en: Modified:
ca: Modificada:

[ctx: Recipe last accessed]
en: Last Accessed:
ca: Últim accés:

en: Are you sure you want to permanently remove the selected recipes?
ca: Esteu segur que voleu eliminar permanentment les receptes seleccionades?

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe?
ca: Una recepta conté canvis sense desar.
    Voleu desar els canvis fets a aquesta recepta abans de crear una nova recepta?

en: Unable to setup database
ca: No s'ha pogut configurar la base de dades

en: Unable to open database
ca: No s'ha pogut obrir la base de dades

en: The configured database type (%1) is unsupported.
ca: El tipus de base de dades (%1) no està implementat.

en: Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or PostgreSQL.
ca: Tipus de base de dades no implementat. La base de dades ha de ser MySQL, SQLite o PostgreSQL.

en: Convert the current SQLite 2.x database to SQLite 3 and exit
ca: Converteix l'actual base de dades SQLite 2.x a SQLite 3 i surt

en: The KDE Cookbook
ca: El llibre de cuina del KDE

en: This product is RecipeML compatible.
    You can get more information about this file format in:
    http://www.formatdata.com/recipeml
ca: Aquest producte és compatible amb RecipeML.
    Podeu obtenir informació addicional quant a aquest format de fitxer a:
    http://www.formatdata.com/recipeml

en: Testing, bug reports, suggestions
ca: Proves, informes d'error, suggeriments

en: Icons and artwork
ca: Icones i treball artístic

en: Porting to KDE4
ca: Adaptació al KDE 4

en: Porting to KDE4, current maintainer
ca: Adaptació al KDE4, mantenidor actual

en: Porting to KDE4, developer
ca: Adaptació al KDE4, desenvolupador

en: Patches to make Krecipes work under Windows
ca: Pedaços per fer que el Krecipes funcioni al Windows

en: Help with bugs, patches
ca: Ajuda amb els errors, pedaços

en: Code to export recipes to *.mx2 files
ca: Codi per exportar receptes a fitxers *.mx2

en: He advised using WebKit to fix printing support during Akademy-es 2010.
ca: Va recomanar utilitzar WebKit per esmenar el funcionament de la impressió durant l'Akademy-es 2010.

en: bunch
ca: manat

en: bunches
ca: manats

en: cup
ca: copa

en: cubic cm
ca: cm cúbic

en: centiliter
ca: centilitre

en: centiliters
ca: centilitres

en: can
ca: llauna

en: cans
ca: llaunes

en: carton
ca: caixa

en: cartons
ca: caixes

en: deciliter
ca: decilitre

en: deciliters
ca: decilitres

en: drops
ca: gotes

en: dashes
ca: raigs

en: each
ca: peça

en: kilogram
ca: quilogram

en: kilograms
ca: quilograms

en: fluid ounces
ca: unces líquides

en: gallon
ca: galó

en: pound
ca: lliura

en: milligram
ca: mil·ligram

en: milligrams
ca: mil·ligrams

en: milliliter
ca: mil·lilitre

en: milliliters
ca: mil·lilitres

en: pinch
ca: pessic

en: pinches
ca: pessics

en: pint
ca: pinta

en: ounce
ca: unça

en: slice
ca: tall

en: slices
ca: talls

en: teaspoon
ca: culleradeta

en: teaspoons
ca: culleradetes

en: tablespoon
ca: cullerada

en: tablespoons
ca: cullerades

en: per serving
ca: per ració

en: Database System
ca: Sistema de base de dades

en: Database Management System Options (%1)
ca: Opcions del sistema de gestió de la base de dades (%1)

en: Customize Formatting
ca: Personalitza el format

en: Recipe Import and Export Options
ca: Opcions per a la importació i exportació de la recepta

en: Performance Options
ca: Opcions de rendiment

[ctx: @label:textbox Database Username]
en: Username:
ca: Nom d'usuari:

[ctx: Default Port]
en: Default
ca: Per omissió

[ctx: @title:group Backup options]
en: Backup
ca: Còpia de seguretat

en: Select MySQL dump command
ca: Seleccioneu l'ordre de bolcat MySQL

en: Path to '%1':
ca: Camí a «%1»:

en: Select MySQL command
ca: Seleccioneu l'ordre MySQL

en: Select PostgreSQL dump command
ca: Seleccioneu l'ordre de bolcat PostgreSQL

en: Select PostgreSQL command
ca: Seleccioneu l'ordre PostgreSQL

en: Select SQLite command
ca: Seleccioneu l'ordre SQLite

en: SQLite converter
ca: Convertidor SQLite

en: Select old SQLite version command
ca: Seleccioneu l'antiga versió de l'ordre SQLite

en: Path to SQLite old version command:
ca: Camí a l'antiga versió de l'ordre SQLite:

en: Select new SQLite version command
ca: Seleccioneu la nova versió de l'ordre SQLite

en: Path to SQLite new version command:
ca: Camí a la nova versió de l'ordre SQLite:

en: Select SQLite database file
ca: Seleccioneu el fitxer de base de dades SQLite

en: Re-run wizard on next startup
ca: Torna a executar l'assistent en el següent inici

en: Note: Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect.
ca: Nota: Krecipes s'ha de reiniciar per tal que les preferències de la majoria dels servidors siguin efectives.

en: Use abbreviations
ca: Usa abreviatures

[ctx: @option:radio Display fraction]
en: Fraction
ca: Fracció

en: Overwrite recipes with same title
ca: Sobreescriu les receptes amb el mateix títol

en: Ask which recipes to import
ca: Pregunta quines receptes importar

en: 'Copy to Clipboard' format:
ca: Format de «copia al porta-retalls»:

en: When this is enabled, the importer will show every recipe in the file(s) and allow you to select which recipes you want imported.
     									Disable this to always import every recipe, which allows for faster and less memory-intensive imports.
ca: Quan això està habilitat, l'importador mostrarà cada recepta en el fitxer(s) i us permetrà seleccionar quines receptes voleu importar.
     									Deshabiliteu això per importar sempre cada recepta, permetent un importació més ràpida i amb menys consum de memòria.

en: Search as you type
ca: Cerca a mesura que escric

en: In most instances these options do not need to be changed.  However, limiting the amount of items displayed at once will <b>allow Krecipes to better perform when the database is loaded with many thousands of recipes</b>.
ca: En la majoria dels casos aquestes opcions no s'han de canviar, No obstant això limitar la quantitat d'elements visualitzats <b>permetrà que Krecipes tingui un millor rendiment en carregar una base de dades amb centenars de receptes</b>.

en: Number of categories to display at once:
ca: Nombre de categories a mostrar alhora:

[ctx: Unlimited categories]
en: Unlimited
ca: Sense límit

en: Number of elements to display at once:
ca: Nombre d'elements a mostrar alhora:

[ctx: Unlimited elements]
en: Unlimited
ca: Sense límit

en: Welcome to Krecipes
ca: Benvingut al Krecipes

en: Database Management System Settings
ca: Configuració del sistema de gestió de la base de dades

en: Database Permissions
ca: Permisos de la base de dades

en: Initialize Database
ca: Inicialitza la base de dades

en: Finish & Save Settings
ca: Finalitza i desa la configuració

en: There is currently no localized ingredient data for this locale.
    Would you like to load the English ingredients instead?
ca: Actualment no hi ha dades traduïdes d'ingredients per aquesta regió.
    Voleu carregar els ingredients en anglès?

en: <p><b><font size="+1">Thank you very much for choosing Krecipes.</font></b></p><p>It looks like this is the first time you are using it. This wizard will help you with the initial setup so that you can start using it quickly.</p><p>Welcome, and enjoy cooking!</p>
ca: <p><b><font size="+1">Moltes gràcies per escollir Krecipes.</font></b></p><p>Sembla que és la primera vegada que l'esteu usant. Aquest assistent us ajudarà amb l'arranjament inicial per tal que pugueu començar-lo a usar ràpidament.</p><p>Benvingut i gaudiu cuinant!</p>

en: <p>This dialog will allow you to specify a MySQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes MySQL database.</p><p><b><font size="+1">Most users that use Krecipes and MySQL for the first time can just leave the default parameters and press 'Next'.</font></b></p> <p>If you set a MySQL root password before, or you have already permissions as normal user, click on the appropriate option. Otherwise the account 'root' will be used, with no password.</p><p>[For security reasons, we strongly encourage you to setup a MySQL root password if you have not done so yet. Just type as root: mysqladmin password <i>your_password</i>]</p>
ca: <p>Aquest diàleg un permet especificar un compte MySQL que tingui els permisos necessaris per accedir a la base de dades MySQL del Krecipes.</p><p><b><font size="+1">La majoria d'usuaris que usin Krecipes i MySQL per primer cop poden simplement deixar els paràmetres per omissió i prémer «Següent».</font></b></p> <p>Si heu establert amb antelació una contrasenya MySQL de root, o ja teniu permisos com a usuari normal, cliqueu l'opció adequada. Si no és així s'usarà el compte «root», sense contrasenya.</p><p>[Per motius de seguretat, recomanen establir una contrasenya root per MySQL si encara no ho heu fet. Simplement introduïu com a root: mysqladmin password <i>la_vostra_contrasenya</i>]</p>

en: I have already set the necessary permissions
ca: Ja he establert els permisos necessaris

en: I have already set a MySQL root/admin account
ca: Ja he establert un compte MySQL de root/administrador

en: MySQL Administrator Account
ca: Compte d'administrador MySQL

en: <p>This dialog will allow you to specify a PostgreSQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes PostgreSQL database.  This account may either be a <b>PostgreSQL superuser</b> or have the ability to both <b>create new PostgreSQL users and databases</b>.</p><p>If no superuser or privileged account is given, the account 'postgres' will be attempted, with no password.  If this is insufficient for your PostgreSQL setup, you <b>must</b> select the appropriate option below to enter the information of a privileged PostgreSQL account.</p>
ca: <p>Aquest diàleg us permet especificar un compte PostgreSQL que tingui els permisos necessaris per accedir a la base de dades PostgreSQL. Aquest compte pot ser o bé un <b>superusuari PostgreSQL</b> o tenir la capacitat de <b>crear nous usuaris PostgreSQL i també bases de dades</b>.</p><p>Si no es proporciona un compte amb privilegis de superusuari, s'intentarà el compte «postgres» sense contrasenya. Si això no és suficient pel vostre arranjament PostgreSQL, <b>heu</b> de seleccionar l'opció apropiada a sota per introduir la informació d'un compte PostgreSQL privilegiat.</p>

en: I have already set a superuser or privileged account
ca: Ja he establert un compte de superusuari o privilegiat

en: PostgreSQL Superuser or Privileged Account
ca: Compte PostgreSQL de superusuari o privilegiat

en: <p>In this dialog you can adjust the database server settings.</p><p><b>Warning: Passwords are stored in plain text and could potentially be compromised.  We recommend that you create a username and password combination solely for use by Krecipes.</b></p>
ca: <p>En aquest diàleg podeu ajustar l'arranjament del servidor de la base de dades.</p><p><b>Avis: les contrasenyes s'emmagatzemen en text net i poden ser potencialment comprometedores. Recomanem crear un nom d'usuari i una contrasenya d'ús exclusiu amb el Krecipes.</b></p>

en: The server is remote
ca: El servidor és remot

en: Server / Client Settings
ca: Arranjament servidor / client

[ctx: @label:textbox Default Port]
en: Default
ca: Per omissió

en: In this dialog you can adjust SQLite settings.
ca: En aquest diàleg podeu ajustar l'arranjament SQLite.

en: Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press 'Finish' to continue, and enjoy cooking!
ca: Felicitats: tot l'arranjament necessari de la configuració s'ha completat. Premeu «Finalitza» per continuar i gaudiu cuinant!

en: <p>Krecipes comes with some delicious default recipes and useful data.</p><p>Would you like to initialize your database with those? Note that this will erase all your previous recipes if you have any.</p>
ca: <p>Krecipes ve amb algunes receptes delicioses per omissió i dades útils.</p><p>Voleu inicialitzar la vostra base de dades amb això? Noteu que això esborrarà totes les vostres receptes anteriors si en teníeu alguna.</p>

en: Yes please, initialize the database with the examples
ca: Sí, si us plau, inicialitza la base de dades amb els exemples

en: <p>Krecipes can import nutrient data from the USDA's nutrient database for over 400 foods.  A total of 43 food properties are included for each food, such as energy, fat, vitamin C, etc.</p><p>Would you like to import this data now?  Note that this operation is safe to use on an existing database, and no data loss will occur.  This operation may take several minutes.</p>
ca: <p>Krecipes pot importar dades nutricionals de la base de dades de nutrients USDA per a uns 400 aliments. S'inclouen un total de 43 propietats de l'aliment per a cada aliment, com ara l'energia, el greix, la vitamina C, etc.</p><p>Voleu importar les dades ara? Noteu que és segur usar aquesta operació en una base de dades existent, i no hi pot haver pèrdua de dades. Aquesta operació trigarà força.</p>

en: Yes please, load the database with nutrient data for 400+ foods.
ca: Sí, si us plau, carrega la base de dades amb dades de nutrients per a més de 400 aliments.

en: Choose the type of database that you want to use. Most users will want to choose a simple local database here. However, you can also use remote servers by means of a MySQL or PostgreSQL database.
ca: Seleccioneu el tipus de base de dades que voleu usar. La majoria d'usuaris voldran seleccionar una base de dades local senzilla aquí. No obstant això, també podeu usar servidors remots relacionats amb una base de dades MySQL o PostgreSQL.

en: Simple Local File (SQLite)
ca: Fitxer local senzill (SQLite)

en: Local or Remote MySQL Database
ca: Base de dades MySQL local o remota

en: Local or Remote PostgreSQL Database
ca: Base de dades PostgreSQL local o remota

[ctx: Previous item]
en: << Previous
ca: << Anterior

[ctx: Next item]
en: Next >>
ca: Següent >>

[ctx: Ingredient grouping name]
en: Header:
ca: Capçalera:

en: Preparation Method:
ca: Mètode de preparació:

en: Please enter an ingredient
ca: Introduïu un ingredient

en: Amount field contains invalid input.
ca: El camp quantitat conté una entrada no vàlida.

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
ca: demà

[ctx: this day]
en: today
ca: avui

[ctx: the day before today]
en: yesterday
ca: ahir

[ctx: @label:textbox]
en: Type here the text to search
ca: Escriviu aquí el text a cercar

[ctx: @label:textbox]
en: Type here the text to search in the current page
ca: Escriviu aquí el text a cercar a la pàgina actual

[ctx: @action:button Up to top menu]
en: Up...
ca: Puja...

[ctx: @title:column]
en: Enabled
ca: Habilitat

[ctx: @title:column]
en: Min. Value
ca: Valor mín.

[ctx: @title:column]
en: Max. Value
ca: Valor màx.

en: Recipe
ca: Recepta

[ctx: @info:progress]
en: Loading recipes
ca: S'estan carregant les receptes

[ctx: @title:column Unit name]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: @title:column Unit abbreviation]
en: Abbreviation
ca: Abreviatura

[ctx: @title:column unit plural abbreviation]
en: Abbreviation
ca: Abreviatura

[ctx: @title:column Unit type]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: Unit type other]
en: Other
ca: Altre

[ctx: Unit type mass]
en: Mass
ca: Massa

[ctx: Unit type volume]
en: Volume
ca: Volum

en: -No Preparation-
ca: -Cap preparació-

en: Click on a recording to play it, or record a new one
ca: Feu clic en un enregistrament per a reproduir-lo, enregistreu-ne un de nou

en: Record Audio
ca: Enregistra l'àudio

en: <b>New Recording</b>
ca: <b>Enregistrament nou</b>

en: Save recording
ca: Desa l'enregistrament

en: Name (optional)
ca: Nom (opcional)

en: No recordings
ca: Sense enregistraments

en: No recordings yet, record your first!
ca: Encara no hi ha cap enregistrament. Comenceu el primer!

en: Delete recording
ca: Suprimeix un enregistrament

en: Are you sure you want to delete the recording %1? It will be permanently lost forever!
ca: Segur que voleu suprimir l'enregistrament %1? S'eliminarà per sempre!

[ctx: @action:button]
en: Done
ca: Fet

en: Hide Advanced Settings
ca: Oculta l'arranjament avançat

en: Show Advanced Settings
ca: Mostra l'arranjament avançat

en: Container Format
ca: Format del contenidor

en: Input files will be renamed.
ca: Es reanomenaran els fitxers d'entrada.

en: Files will be copied to: %1
ca: Els fitxers seran copiats a: %1

en: Files will be moved to: %1
ca: Els fitxers seran moguts a: %1

en: Symbolic links will be created in: %1
ca: Els enllaços simbòlics seran creats a: %1

en: Cannot rename: source and target filename are equal: %1
ca: No s'ha pogut reanomenar: l'origen i la destinació són iguals: %1

en: Cannot create symlink to non-local URL: %1
ca: No s'ha pogut crear l'enllaç simbòlic a un URL no local: %1

en: Error renaming %2 (to %1)
ca: Error en reanomenar %2 (a %1)

en: %1 error occurred. | %1 errors occurred.
ca[0]: S'ha detectat %1 error.
ca[1]: S'han detectat %1 errors.

en: KRename finished the renaming process.
ca: El KRename ha finalitzat el procés de reanomenat.

en: Press close to quit.
ca: Premeu el botó «Tanca» per a sortir.

en: Filenames Processed after %1 seconds.
ca: Noms de fitxer processats després de %1 segons.

en: Undoing all renamed files.
ca: Desfés el reanomenat de tots els fitxers.

en: Error during undoing %1
ca: Error durant el procés de desfer %1

en: KRename finished the undo process.
ca: El KRename ha finalitzat el procés de desfer.

en: Cannot create undo script: %1
ca: No s'ha pogut crear un script per al procés de desfer: %1

en: Undo is not possible for remote file: %1
ca: No ha estat possible desfer per al fitxer remot: %1

en: Renamed %1 files successfully.
ca: %1 fitxers reanomenats amb èxit.

en: Elapsed time: %1 seconds
ca: Temps transcorregut: %1 segons

en: Cannot set executable bit on undo script.
ca: No s'ha pogut establir el bit executable en l'script de desfer.

en: Cannot create directory %1: %2
ca: No s'ha pogut crear el directori %1: %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Please input a new filename
ca: Si us plau, introduïu un nom de fitxer nou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Rename the file using the filename created by KRename.
ca: Reanomena el fitxer usant el nom de fitxer creat pel KRename.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Use filename created by &KRename
ca: Empra el nom de fitxer creat pel &KRename

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use the input filename when renaming this file. You may also change the input filename and use this for renaming.
ca: Usa el nom del fitxer d'entrada en reanomenar aquest fitxer. També podeu reanomenar el fitxer d'entrada i emprar-lo per a reanomenar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use &input filename
ca: Empra el nom del f&itxer d'entrada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use a custom filename, based on the filename currently created by KRename.
ca: Usa un nom de fitxer personalitzat, basat en el nom de fitxer creat actualment pel KRename.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use &custom filename
ca: Empra un nom de fitxer &personalitzat

en: Date & Time Plugin
ca: Connector per a la data i hora

en: DateTimePlugin works only with local files. %1 is a remote file.
ca: El connector per a la data i hora només funciona amb fitxers locals. %1 és un fitxer remot.

en: Cannot change date of file %1. (Cannot mktime)
ca: No s'ha pogut canviar la data del fitxer %1. (No es pot fer «mktime»)

en: Cannot change date of file %1. (Cannot stat the file)
ca: No s'ha pogut canviar la data del fitxer %1. (No es pot veure l'estat del fitxer)

en: Cannot change date of file %1. (utime failed)
ca: No s'ha pogut canviar la data del fitxer %1. («utime» ha fallat)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAccess)
en: Change &access date && time
ca: Canvia la data i hora d'&accés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkModification)
en: Change &modifcation date && time
ca: Canvia la data i hora de &modificació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCurrent)
en: Get &Current Time
ca: Obtén l'hora a&ctual

en: Subfolder-Sort Plugin
ca: Connector per a ordenar les subcarpetes

en: %1: The output folder %2 does not exist.
ca: %1: La carpeta de sortida %2 no existeix.

en: Cannot create folder %1
ca: No s'ha pogut crear la carpeta %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This plugin sorts files into numbered subfolders after renaming.
    
    Example:
    	folder/001/file1
    	folder/001/file2
    	folder/002/file3
    	folder/002/file4
    	folder/003/file5
    	...
ca: Aquest connector ordena els fitxers després de reanomenar en subcarpetes numerades.
    
    Exemple:
    	carpeta/001/fitxer_1
    	carpeta/001/fitxer_2
    	carpeta/002/fitxer_3
    	carpeta/002/fitxer_4
    	carpeta/003/fitxer_5
     	...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of &files per folder:
ca: Nombre de &fitxers per carpeta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Start index:
ca: Ín&dex d'inici:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number &of digits:
ca: N&ombre de dígits:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Out&put:
ca: Sor&tida:

en: Insert the comment of an image
ca: Insereix el comentari d'una imatge

en: Exiv2 (JPEG/TIFF Exif) Plugin
ca: Connector Exiv2 (JPEG/TIFF Exif)

en: <qt>This plugin supports reading tags from JPEG and TIFF files.</qt>
ca: <qt>Aquest connector admet la lectura de les etiquetes als fitxers JPEG i TIFF.</qt>

en: Add folder names &with filenames
ca: Afegeix noms de carpeta a&mb noms de fitxer

en: Add subfolders &recursively
ca: Afegeix les subcarpetes &recursivament

en: Add &hidden folders
ca: Afegeix les carpetes &ocultes

en: Add folder names only
ca: Afegeix només els noms de carpeta

en: Walk recursively through the folder tree and also add the content of all subfolders to the list of files to rename.
ca: Camina de manera recursiva a través de l'arbre de carpetes i també afegeix el contingut de totes les subcarpetes a la llista de fitxers per a reanomenar.

en: If not checked, KRename will ignore folders starting with a dot during recursive adding.
ca: Si no està marcada, el KRename ignorarà les carpetes que comencin amb un punt durant l'addició recursiva.

en: Add only the folder names and not the names of the files in the folder to KRename.
ca: Només afegeix els noms de carpeta i no els noms dels fitxers en la carpeta al KRename.

en: This option causes KRename to also add the name of the base folder of the selected files to its list.
ca: Aquesta opció fa que el KRename també afegeixi el nom de la carpeta de base dels fitxers seleccionats a la llista.

en: Supported tokens:
ca: Testimonis admesos:

en: Insert the PostScript name for Type1 and TrueType fonts.
ca: Insereix el nom PostScript per als tipus de lletra Type1 i TrueType.

en: Insert the (usually English) name of the font family.
ca: Insereix el nom (normalment en anglès) de la família del tipus de lletra.

en: Insert the (usually English) name of the font style.
ca: Insereix el nom (normalment en anglès) de l'estil del tipus de lletra.

en: Font (FreeType2) Plugin
ca: Connector per al tipus de lletra (FreeType2)

en: <qt>This plugin supports reading tags from font files.</qt>
ca: <qt>Aquest connector admet la lectura de les etiquetes als fitxers de tipus de lletra.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Configure the look and feel of the KRename GUI:
ca: Configura l'aspecte i comportament de la IGU del KRename:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionWizard)
en: Use &assistant style GUI (beginners)
ca: Empra la IGU a l'estil a&ssistent (per a principiants)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTabs)
en: Use &tabbed style GUI (advanced users)
ca: Empra la IGU a l'estil amb pes&tanyes (per a usuaris avançats)

en: Increase Counter
ca: Incrementa el comptador

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Increase Counter
ca: &Incrementa el comptador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p><b>This plugin adds a given offset to numbers in filenames.</b><br/>
    E.g. you have the filenames: <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> which should be named <i>img010</i>, <i>img011</i> and <i>img019</i>. Using this plugin, you can easily add an offset of -4 to get the desired result.</p>
ca: <p><b>Aquest connector afegeix un desplaçament donat als números en els noms de fitxer.</b><br/>
    P. ex., teniu els noms de fitxer: <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> que s'han d'anomenar <i>img010</i>, <i>img011</i> i <i>img019</i>. Emprant aquest connector podreu afegir amb facilitat un desplaçament de -4 per a obtenir el resultat desitjat.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Offse&t:
ca: &Desplaçament:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRename)
en: &Rename input files
ca: &Reanomena els fitxers d'entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionCopy)
en: &Copy files to destination folder
ca: &Copia els fitxers a la carpeta de destinació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMove)
en: &Move files to destination folder
ca: &Mou els fitxers a la carpeta de destinació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionLink)
en: Create symbolic &links in destination folder
ca: Crea en&llaços simbòlics a la carpeta de destinació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOverwrite)
en: &Overwrite existing files
ca: S&obreescriu els fitxers existents

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: &Advanced Filename
ca: Nom de fitxer &avançat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, filenameTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the filename.</qt>
ca: <qt>Introduïu una plantilla per a canviar el nom del fitxer.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, extensionTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the file extension.</qt>
ca: <qt>Introduïu una plantilla per a canviar l'extensió del fitxer.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp2) i18n: ectx: property (toolTip), 
en: <qt>Insert special functions like the artist of an mp3 or the creation date of an image.</qt>
ca: <qt>Insereix funcions especials com l'artista d'un mp3 o la data de creació d'una imatge.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFunctions)
en: &Functions...
ca: &Funcions...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: <qt>Keep the file extension as it is and do not change it.</qt>
ca: <qt>Mantén l'extensió del fitxer tal com és i no la canvia.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: &Use extension of the input file
ca: E&mpra l'extensió del fitxer d'entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: F&ile extension starts at:
ca: L'extensió del f&itxer comença a:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboExtension)
en: <qt>Configure which part of the filename is considered to be the fileextension. E.g. "First Dot", will consider ".tar.gz" as extension, "Last Dot" only ".gz".</qt>
ca: <qt>Configura la part del nom de fitxer considerada com l'extensió. P. ex., «El primer punt», tindrà en compte «.tar.gz», «L'últim punt», només «.gz».</qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: First Dot
ca: El primer punt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Last Dot
ca: L'últim punt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: No File Extension
ca: Sense extensió de fitxer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: <qt>Find and replace strings and regular expressions in the renamed filename.</qt>
ca: <qt>Cerca i substitueix les cadenes i expressions regulars en el nom de fitxer per a reanomenar.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: Find &and Replace...
ca: Cerca &i substitueix...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: <qt>Configure start index, stepping and skipping for numbering of filenames.</qt>
ca: <qt>Configura l'índex d'inici, pas a pas i saltant segons la numeració dels noms de fitxer.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: &Numbering...
ca: &Numeració...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: <qt>Graphically select a part of a filename to insert.</qt>
ca: <qt>Selecciona gràficament una part d'un nom de fitxer a inserir.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Part of Filename...
ca: &Insereix part del nom de fitxer...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSimple)
en: &Simple Filename
ca: Nom de fitxer &senzill

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &Filename
ca: Nom de &fitxer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Use original name
ca: Empra el nom original

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: Convert to lower case
ca: Converteix a minúscules

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: Convert to upper case
ca: Converteix a majúscules

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Custom name
ca: Nom personalitzat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: File&name:
ca: &Nom de fitxer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: &Extension:
ca: &Extensió:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Use original extension
ca: Empra l'extensió original

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Custom extension
ca: Extensió personalitzada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDigits)
en: Number of &digits:
ca: Nombre de &dígits:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndex)
en: Start  &index:
ca: Ín&dex d'inici:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonUp)
en: Move selected files upwards.
ca: Mou els fitxers seleccionats cap amunt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDown)
en: Move selected files downwards.
ca: Mou els fitxers seleccionats cap avall.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: Add files for renaming.
ca: Afegeix els fitxers a reanomenar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Remove selected files.
ca: Elimina els fitxers seleccionats.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Remove all files.
ca: Elimina tots els fitxers.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Re&move All
ca: Eli&mina-ho tot

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Asc.)
ca: Data (asc.)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Desc.)
ca: Data (desc.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Display a preview image for each file.
ca: Mostra una imatge de vista prèvia per a cada fitxer.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkName)
en: Display the filename together with the preview.
ca: Mostra el nom de fitxer juntament amb la vista prèvia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &Display name
ca: Nom a &mostrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCount)
en: Files: <b>0</b>
ca: Fitxers: <b>0</b>

en: Do you really want to remove all files from the list?
ca: Realment voleu eliminar tots els fitxers de la llista?

en: old filename
ca: nom de fitxer antic

en: old filename converted to lower case
ca: nom de fitxer antic convertit a minúscules

en: old filename converted to upper case
ca: nom de fitxer antic convertit a majúscules

en: first letter of every word upper case
ca: primera lletra de cada paraula en majúscules

en: first letter of filename upper case
ca: primera lletra del nom de fitxer en majúscules

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
ca: número (intenteu també ##, ###... per als zeros a l'esquerra)

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
ca: comptador amb un valor d'inici personalitzat de 0 i 1 pas a pas

en: create a subdfolder
ca: crea una subcarpeta

en: character x to y of old filename
ca: caràcter de X a Y del nom de fitxer antic

en: y characters of old filename starting at x
ca: Y caràcters del nom de fitxer antic partint de X

en: insert name of folder
ca: insereix el nom de la carpeta

en: insert name of parent folder
ca: insereix el nom de la carpeta pare

en: insert a '/' to create a new subfolder (useful from within regular expressions)
ca: insereix una «/» per a crear una subcarpeta nova (útil dins d'expressions regulars)

en: insert the length of the input filename
ca: insereix la longitud del nom de fitxer d'entrada

en: strip whitespaces leading and trailing
ca: treu els espais en blanc primers i últims

en: strip whitespaces leading and trailing of an arbitrary string
ca: treu els espais en blanc primers i últims d'una cadena arbitrària

en: Built-in Functions
ca: Funcions incloses

en: Insert '$'
ca: Insereix «$»

en: Insert '%'
ca: Insereix «%»

en: Insert '&'
ca: Insereix «&»

en: Insert '*'
ca: Insereix «*»

en: Insert '/'
ca: Insereix «/»

en: Insert '\\'
ca: Insereix «\\»

en: Insert '['
ca: Insereix «[»

en: Insert ']'
ca: Insereix «]»

en: Insert '#'
ca: Insereix «#»

en: Starting conversion of %1 file. | Starting conversion of %1 files.
ca[0]: S'ha iniciat la conversió d'%1 fitxer.
ca[1]: S'ha iniciat la conversió de %1 fitxers.

en: The folder %1 does not exist. Do you want KRename to create it for you?
ca: La carpeta %1 no existeix. Voleu que la creï el KRename?

en: The folder %1 could not be created.
ca: La carpeta %1 no s'ha pogut crear.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnablePlugin)
en: &Enable Plugin
ca: &Activa el connector

en: &1. Files
ca: &1. fitxers

en: &2. Destination
ca: &2. destinació

en: &3. Plugins
ca: &3. connectors

en: &4. Filename
ca: &4. nom de fitxer

en: <b>Files:</b> %1
ca: <b>Fitxers:</b> %1

en: KRename is a batch file renamer which can rename a list of files based on a set of expressions.
ca: El KRename és un reanomenador de fitxers per lots, el qual pot canviar el nom d'una llista de fitxers basant-se en un conjunt d'expressions.

en: If you like KRename you may want to support it. Testing, bug fixes and feature requests are as welcome as financial support (everybody needs money ;). See help files for details.
ca: Si us agrada el KRename, és possible que vulgueu donar-li suport. Fer proves, correccions d'errors i peticions de noves funcionalitats són tan benvingudes com un suport financer (tothom necessita diners ;). Vegeu els fitxers d'ajuda per a més detalls.

en: Developer and former maintainer
ca: Desenvolupador i mantenidor anterior

en: Stefan "Stonki" Onken
ca: Stefan «Stonki» Onken

en: Website, testing, very good ideas and keeping me coding!
ca: Lloc web, proves, idees molt bones i manté el codi!

en: Helped to fix style guide issues and made improvements to user messages.
ca: Ajuda a solucionar problemes en la guia d'estil i ha realitzat millores en els missatges als usuaris.

en: Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help.
ca: Gràcies per crear els paquets per a la RedHat 7.x i alguna altra ajuda.

en: Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class
    to his excellent image viewer showimg.
ca: Ha corregit un error amb startIndex i ha afegit la classe BatchRenamer
    al seu excel·lent visor d'imatges.

en: Fixed a bug that caused krename not closing open files.
ca: Ha corregit un error que feia que el KRename no tanqués els fitxers oberts.

en: Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename to apps.kde.com.
ca: Gràcies pel seu gran treball a apps.kde.com i ajudar amb les col·laboracions del KRename a apps.kde.com.

en: Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
ca: Gràcies per «noatun» i el codi d'etiquetatge ID3/Ogg que es basa en els seus mòduls del «noatun».

en: Gave me a good start into writing plugins with his application scribus.
ca: Em va donar un bon començament en l'escriptura de connectors amb la seva aplicació Scribus.

en: Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support.
ca: Parts de la implementació PNG han estat copiades del seu connector KFile.

en: Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename.
ca: Ha creat els scripts «ebuild» de la Gentoo pel KRename.

en: Some GCC 3.1 fixes for Gentoo.
ca: Algunes correccions al GCC 3.1 per a la Gentoo.

en: Per Oyvind Karlsen
ca: Per en Oyvind Karlsen

en: Thanks for creating the Mandrake RPM
ca: Gràcies per crear el RPM per a la Mandrake

en: Italian translation
ca: Traducció a l'italià

en: Italian translation work
ca: Treball de traducció a l'italià

en: Provided a gcc3.x namespace patch
ca: Ha proporcionat un pegat per a l'espai de noms al GCC3.x

en: Provided the new preview and move features
ca: Ha proporcionat les noves característiques de vista prèvia i de moviment

en: Fixed problems with the spec file and contributed rpms for every SuSE version you can imagine and is also the new Gentoo maintainer for KRename
ca: Ha corregit els problemes amb el fitxer «spec» i ha col·laborat en els RPM per a cada versió de la SuSE, també és el nou responsable del KRename per a la Gentoo

en: Provided SuSE RPMs and very good suggestions
ca: Ha proporcionat els RPM per a la SuSE i molts bons suggeriments

en: Contributed a Spanish translation
ca: Ha col·laborat a la traducció al castellà

en: Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename
ca: Ha proporcionat un RPM per a la RedHat i ha estat de gran ajuda en la millora del KRename

en: Translated KRename to Japanese
ca: Ha traduït el KRename al japonès

en: Translated KRename into French
ca: Ha traduït el KRename al francès

en: Translated KRename into Polish
ca: Ha traduït el KRename al polonès

en: Translated KRename into Russian
ca: Ha traduït el KRename al rus

en: Translated KRename into Bosnian
ca: Ha traduït el KRename al bosnià

en: Polish Translation
ca: Traducció al polonès

en: Czech Translation
ca: Traducció al txec

en: Files to be added to the list to be renamed
ca: Els fitxers que s'afegiran a la llista per a reanomenar

en: [files...]
ca: [fitxers...]

en: add folder recursively
ca: afegeix la carpeta de forma recursiva

en: set a template
ca: estableix una plantilla

en: set a template for the file extension
ca: estableix una plantilla per a l'extensió del fitxer

en: enable a plugin for use
ca: activa un connector per a usar-lo

en: copy files to folder or url
ca: copia els fitxers a la carpeta o URL

en: path or url
ca: camí o URL

en: move files to folder or url
ca: mou els fitxers a la carpeta o URL

en: link files to folder or url
ca: enllaça els fitxers a la carpeta o URL

en: start renaming immediately
ca: comença a reanomenar immediatament

en: start KRename's selftest (developers only)
ca: comença l'autocomprovació del KRename (només desenvolupadors)

en: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
ca: <b>El KRename ha estat iniciat com a usuari root!</b><br>Quan s'inicia des de root, el KRename pot malmetre el vostre sistema si no sabeu exactament el que esteu fent!

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouNumbering)
en: &Numbering
ca: &Numeració

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStart)
en: Start &index:
ca: Ín&dex d'inici:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Step by:
ca: Pa&s:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkReset)
en: &Reset counter for every directory
ca: &Restableix el comptador en cada carpeta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSkip)
en: &Skip Numbers
ca: O&met els números

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: &Add Number
ca: &Afegeix un número

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Remove Number
ca: E&limina un número

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Please select the part of the old filename  which should be inserted into the new filename in the textbox below:</qt>
ca: <qt>Si us plau, seleccioneu la part del nom de fitxer antic que s'ha d'inserir en el nom de fitxer nou al següent quadre de text:</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Convert selection:
ca: &Converteix la selecció:

note: #-#-#-#-#  1740 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert)
en: No Conversion
ca: Sense conversió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreviewDesc)
en: Preview of the generated KRename command:
ca: Vista prèvia generada per l'ordre del KRename:

en: PermissionsPlugin works only with local files. %1 is a remote file.
ca: El connector per als permisos només funciona amb fitxers locals. %1 és un fitxer remot.

en: Cannot chmod %1.
ca: No s'ha pogut fer «chmod» a %1.

en: Cannot chown %1.
ca: No s'ha pogut fer «chown» a %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPermissions)
en: Change &Permissions
ca: Canvia els &permisos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Ot&hers:
ca: Al&tres:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFolder)
en: Is Executable/Only owner &can rename and delete folder content
ca: Només el propietari &pot reanomenar i suprimir el contingut de la carpeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOwner)
en: &Change Owner
ca: &Canvia el propietari

en: Author of the PDF file
ca: Autor del fitxer PDF

en: Creator of the PDF file
ca: Creador del fitxer PDF

en: Keywords of the PDF file
ca: Paraules clau del fitxer PDF

en: Subject of the PDF file
ca: Assumpte del fitxer PDF

en: Title of the PDF file
ca: Títol del fitxer PDF

en: Producer of the PDF file
ca: Productor del fitxer PDF

en: Number of pages in the PDF file
ca: Nombre de pàgines al fitxer PDF

en: PoDoFo (PDF) Plugin
ca: Connector PoDoFo (PDF)

en: <qt>This plugin supports reading tags from PDF files.</qt>
ca: <qt>Aquest connector admet la lectura de les etiquetes als fitxers PDF.</qt>

en: &Change filename manually...
ca: &Canvia el nom del fitxer manualment...

en: &Rename more...
ca: &Reanomena més...

en: &Open Destination
ca: &Obre la destinació

en: Restart &KRename...
ca: Torna a iniciar el &KRename...

en: Rename Processed Files &Again...
ca: Reanomena els fitxers processats una altra veg&ada...

en: Rename &Unprocessed Files Again...
ca: Reanomena els fitxers &sense processar una altra vegada...

en: &Rename All Files Again...
ca: &Reanomena tots els fitxers una altra vegada...

en: Save Find & Replace Settings as:
ca: Desa els ajustaments de la cerca i substitució com a:

en: KRename Find & Replace Settings XML (*.xml)
ca: Ajustaments en XML de la cerca i substitució per al KRename (*.xml)

en: Failed to save the Find & Replace Settings File.
ca: Ha fallat en desar el fitxer d'ajustaments de la cerca i substitució.

en: Save Find and Replace Settings File
ca: Desa el fitxer d'ajustaments de la cerca i substitució

en: KRename Find and Replace Settings XML (*.xml)
ca: Ajustaments en XML de la cerca i substitució per al KRename (*.xml)

en: Failed to open the Find and Replace Settings File. Cannot read file %1:
    %2.
ca: Ha fallat en obrir el fitxer d'ajustaments de la cerca i substitució. No es pot llegir el fitxer %1:
    %2.

en: KRename Find and Replace Settings XML File
ca: Fitxer en XML dels ajustaments de la cerca i substitució per al KRename

en: Parse error at line %1, column %2:
    %3
ca: Error d'anàlisi a la línia %1, columna %2:
    %3

en: The file is not a KRename XML file.
ca: El fitxer no és un fitxer en XML del KRename.

en: The file is not an KRename XML version 1.0 file.
ca: El fitxer no és un fitxer en XML versió 1.0 del KRename.

en: Problem with loading KRename XML file.
ca: S'ha produït un problema en carregar el fitxer en XML del KRename.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Replace With:
ca: &Substitueix amb:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkRegular)
en: Find is a Regular &Expression
ca: La cerca és una &expressió regular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkProcess)
en: &Process tokens in replace string
ca: Testimonis del &procés a la cadena de substitució

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Reg. Expression
ca: Expressió regular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Process Tokens
ca: Testimonis del procés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSaveList)
en: &Save Settings...
ca: De&sa els ajustaments...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoadList)
en: &Load Settings...
ca: &Carrega els ajustaments...

en: JavaScript Plugin
ca: Connector per a JavaScript

en: Insert a snippet of JavaScript code (4+5 in this case)
ca: insereix un retall de codi JavaScript (4+5 en aquest cas)

en: Index of the current file
ca: Índex del fitxer actual

en: URL of the current file
ca: URL del fitxer actual

en: Filename of the current file
ca: Nom del fitxer actual

en: Extension of the current file
ca: Extensió del fitxer actual

en: Directory of the current file
ca: Directori del fitxer actual

en: A JavaScript error has occurred:
ca: S'ha produït un error al JavaScript:

en: All currently entered definitions will be lost. Do you want to continue?
ca: Es perdran totes les definicions introduïdes. Voleu continuar?

en: Unable to open %1 for writing.
ca: No s'ha pogut obrir %1 per a escriptura.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptPluginDialog)
en: Create Variable
ca: Creació d'una variable

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Initial Value:
ca: Valor &inicial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescVariables)
en: Declare global variables that can be used from within your functions:
ca: Declara les variables globals que es poden usar dins de les vostres funcions:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Definitions
ca: &Definicions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescDef)
en: Define functions that can be used from KRename templates:
ca: Defineix les funcions que es poden usar a partir de les plantilles del KRename:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSave)
en: &Save to File...
ca: De&sa a un fitxer...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: &Load from File...
ca: Ca&rrega des d'un fitxer...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Variable
ca: &Insereix una variable

note: #-#-#-#-#  1740 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonTest) #-#-#-#-#  1818 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btTest)
en: &Test...
ca: &Prova...

en: Inserts the series number of original filename
ca: Insereix el número de la sèrie del nom de fitxer original

en: Inserts the season number in two digits
ca: Insereix el número de la temporada amb dos dígits

en: Inserts the episode number in two or three digits
ca: Insereix el número de l'episodi amb dos o tres dígits

note: i18n("Inserts the season number in at least pad digits") ); m_help.append( "[episode;pad];;" + i18n("Inserts the episode number in at least pad digits") );
en: SeriesNumber
ca: Número de la sèrie

en: <qt>This plugin can extract information from the filename of a TV series.</qt>
ca: <qt>Aquest connector pot extreure la informació des del nom de fitxer d'una sèrie de televisió.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Welcome to KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A batch file renamer by KDE.<br />To rename your files, you have to:</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Benvingut al KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Un reanomenador de fitxers per lots, creat per la comunitat KDE.<br />Per a canviar el nom dels fitxers, haureu de:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelAdd)
en: Add some files ...
ca: Afegeix alguns fitxers...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelTemplate)
en: Specify the new filenames by giving a template ...
ca: Especifica els noms de fitxer nous donats per una plantilla...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint: Undo is still possible after renaming your files.
ca: Consell: Desfer encara serà possible després de reanomenar els fitxers.

en: Insert the current date
ca: Insereix la data actual

en: Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd
ca: Insereix la data actual emprant la cadena amb el format aaaa-MM-dd

en: Insert the current year
ca: Insereix l'any actual

en: Insert the current month as number
ca: Insereix el mes actual com un número

en: Insert the current day as number
ca: Insereix el dia actual com un número

en: Insert the current time
ca: Insereix l'hora actual

en: Insert the current hour as number
ca: Insereix l'hora actual com un número

en: Insert the current minute as number
ca: Insereix els minuts actuals com un número

en: Insert the current second as number
ca: Insereix els segons actuals com un número

en: Owning group of the file
ca: Grup propietari del fitxer

en: Insert the files creation date
ca: Insereix la data de creació dels fitxers

en: Insert the formatted file creation date
ca: Insereix la data de creació del fitxer amb format

en: Insert the files modification date
ca: Insereix la data de modificació dels fitxers

en: Insert the formatted modification date
ca: Insereix la data de modificació amb format

en: Insert the date of the last file access
ca: Insereix la data de l'últim accés al fitxer

en: Insert the formatted date of the last file access
ca: Insereix la data amb format de l'últim accés al fitxer

en: Insert the file size in bytes
ca: Insereix la mida del fitxer en bytes

en: Date and system functions
ca: Les funcions de data i sistema

en: <qt>This plugin contains tokens to get the creation, modification and last access time of files and the current system time and date.</qt>
ca: <qt>Aquest connector conté testimonis per a obtenir la data i hora de creació, modificació i últim accés dels fitxers i la data i hora actual del sistema.</qt>

en: Insert the title of a track
ca: Insereix el títol d'una pista

en: Insert the artist of a track
ca: Insereix l'artista d'una pista

en: Insert the album of a track
ca: Insereix l'àlbum d'una pista

en: Insert the comment of a track
ca: Insereix el comentari d'una pista

en: Insert the genre of a track
ca: Insereix el gènere d'una pista

en: Insert the year of a track
ca: Insereix l'any d'una pista

en: Insert the number of a track
ca: Insereix el número d'una pista

en: Insert the number of a track formatted with a leading 0
ca: Insereix el número d'una pista amb format de 0

en: TagLib (MP3/Ogg) Plugin
ca: Connector TagLib (MP3/Ogg)

en: <qt>This plugin supports reading tags for MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack and TrueAudio files.</qt>
ca: <qt>Aquest connector admet la lectura de les etiquetes als fitxers MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack i TrueAudio.</qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TokenHelpWidget)
en: KRename Help
ca: Ajuda del KRename

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All supported tokens (commands) are listed in this dialog. You can search for tokens and insert a found token into the pattern for the filename.
ca: Tots els testimonis admesos (ordres) s'enumeren en aquest diàleg. Podeu cercar testimonis i inserir-los en el patró del nom de fitxer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Token &Preview
ca: Vista &prèvia del testimoni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
en: Preview File:
ca: Vista prèvia del fitxer:

en: Access Date
ca: Data d'accés

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: Custom Sorting
ca: Ordenació personalitzada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Sort filenames ...
ca: &Ordena els noms de fitxer...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Token ...
ca: &Testimoni...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPredefined)
en: &Predefined
ca: &Predeterminat

en: Inserts the transliterated original filename
ca: Insereix el nom de fitxer original transcrit

en: Inserts the transliterated original filename converted to lower case
ca: Insereix el nom de fitxer original transcrit convertit a minúscules

en: Inserts the transliterated original filename converted to upper case
ca: Insereix el nom de fitxer original transcrit convertit a majúscules

en: Inserts the transliterated original filename capitalized
ca: Insereix el nom de fitxer original transcrit amb la primera en majúscules

en: Transliterates the string following the semicolon
ca: Transcriu la cadena després del punt i coma

en: Transliteration
ca: Transcripció

en: <qt>This plugin can transcribe a filename into English (i.e. perform transliteration).</qt>
ca: <qt>Aquest connector pot transcriure un nom de fitxer en anglès (és a dir, realitzar la transcripció).</qt>

[ctx: KReportDesign|]
en: Could not parse XML document.
ca: No s'ha pogut analitzar el document XML.

[ctx: KReportDesign|]
en: Error in XML document.
ca: Error en el document XML.

[ctx: KReportItemBase|]
en: Name
ca: Nom

[ctx: KReportItemBase|]
en: Object Name
ca: Nom de l'objecte

[ctx: ItemPosition|]
en: Position
ca: Posició

[ctx: ItemSize|]
en: Size
ca: Mida

[ctx: KReportItemBase|]
en: Data Source
ca: Origen de les dades

[ctx: StartPosition|]
en: Start Position
ca: Posició d'inici

[ctx: EndPosition|]
en: End Position
ca: Posició final

[ctx: KReportItemLine|]
en: Line Weight
ca: Gruix de la línia

[ctx: KReportItemLine|]
en: Line Color
ca: Color de la línia

[ctx: KReportItemLine|]
en: Line Style
ca: Estil de la línia

[ctx: KReportSectionData|Report section]
en: Section
ca: Secció

[ctx: KReportSectionData|]
en: Height
ca: Alçada

[ctx: KReportSectionData|]
en: Background Color
ca: Color del fons

[ctx: KReportUnit|]
en: Invalid
ca: No vàlid

[ctx: KReportUnit|]
en: Millimeters (mm)
ca: Mil·límetres (mm)

[ctx: KReportUnit|]
en: Centimeters (cm)
ca: Centímetres (cm)

[ctx: KReportUnit|]
en: Decimeters (dm)
ca: Decímetres (dm)

[ctx: KReportUnit|]
en: Inches (in)
ca: Polzades (in)

[ctx: KReportUnit|]
en: Points (pt)
ca: Punts (pt)

[ctx: KReportUnit|]
en: Pixels (px)
ca: Píxels (px)

[ctx: KReportUnit|]
en: Unsupported unit
ca: Unitat no admesa

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Cross
ca: Creu

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Tick
ca: Marca

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Dot
ca: Punt

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Style
ca: Estil

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Foreground Color
ca: Color de primer pla

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Line Weight
ca: Gruix de la línia

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Line Color
ca: Color de la línia

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Line Style
ca: Estil de la línia

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Value
ca: Valor

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Value used if not bound to a field
ca: Valor usat si no està vinculat a cap camp

[ctx: KReportItemField|]
en: Value
ca: Valor

[ctx: KReportItemField|]
en: Value used if not bound to a field
ca: Valor usat si no està vinculat a cap camp

[ctx: KReportItemField|]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: KReportItemField|]
en: Center
ca: Centre

[ctx: KReportItemField|]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: KReportItemField|]
en: Horizontal Alignment
ca: Alineació horitzontal

[ctx: KReportItemField|]
en: Top
ca: Superior

[ctx: KReportItemField|]
en: Bottom
ca: Inferior

[ctx: KReportItemField|]
en: Vertical Alignment
ca: Alineació vertical

[ctx: KReportItemField|]
en: Font
ca: Tipus de lletra

[ctx: KReportItemField|]
en: Background Color
ca: Color del fons

[ctx: KReportItemField|]
en: Foreground Color
ca: Color de primer pla

[ctx: KReportItemField|]
en: Background Opacity
ca: Opacitat del fons

[ctx: KReportItemField|]
en: Line Weight
ca: Gruix de la línia

[ctx: KReportItemField|]
en: Line Color
ca: Color de la línia

[ctx: KReportItemField|]
en: Line Style
ca: Estil de la línia

[ctx: KReportItemField|]
en: Word Wrap
ca: Ajust de les paraules

[ctx: KReportItemField|]
en: Can Grow
ca: Pot créixer

[ctx: KReportItemImage|]
en: Stretch
ca: Amplia

[ctx: KReportItemImage|]
en: Resize Mode
ca: Mode de redimensió

[ctx: KReportItemImage|]
en: Value
ca: Valor

[ctx: KReportItemImage|]
en: Value used if not bound to a field
ca: Valor usat si no està vinculat a cap camp

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Caption
ca: Títol

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Center
ca: Centre

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Horizontal Alignment
ca: Alineació horitzontal

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Top
ca: Superior

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Bottom
ca: Inferior

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Vertical Alignment
ca: Alineació vertical

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Font
ca: Tipus de lletra

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Background Color
ca: Color del fons

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Foreground Color
ca: Color de primer pla

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Background Opacity
ca: Opacitat del fons

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Line Weight
ca: Gruix de la línia

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Line Color
ca: Color de la línia

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Line Style
ca: Estil de la línia

[ctx: KReportItemText|]
en: Value
ca: Valor

[ctx: KReportItemText|]
en: Value used if not bound to a field
ca: Valor usat si no està vinculat a cap camp

[ctx: KReportItemText|]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: KReportItemText|]
en: Center
ca: Centre

[ctx: KReportItemText|]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: KReportItemText|]
en: Horizontal Alignment
ca: Alineació horitzontal

[ctx: KReportItemText|]
en: Top
ca: Superior

[ctx: KReportItemText|]
en: Bottom
ca: Inferior

[ctx: KReportItemText|]
en: Vertical Alignment
ca: Alineació vertical

[ctx: KReportItemText|]
en: Font
ca: Tipus de lletra

[ctx: KReportItemText|]
en: Background Color
ca: Color del fons

[ctx: KReportItemText|]
en: Foreground Color
ca: Color de primer pla

[ctx: KReportItemText|]
en: Line Weight
ca: Gruix de la línia

[ctx: KReportItemText|]
en: Line Color
ca: Color de la línia

[ctx: KReportItemText|]
en: Line Style
ca: Estil de la línia

[ctx: KReportItemText|]
en: Background Opacity
ca: Opacitat del fons

[ctx: KReportScriptHandler|]
en: Cannot evaluate script. Error: %1
    
    Do you want to suppress further messages?
    (messages will be restored next time the report is opened)
ca: No s'ha pogut avaluar l'script. Error: %1
    
    Voleu suprimir la resta dels missatges?
    (els missatges es restauraran la propera vegada que s'obri l'informe)

[ctx: KReportScriptHandler|]
en: Script code:
    %1
ca: Codi de l'script:
    %1

[ctx: KReportScriptHandler|]
en: Script Error
ca: Error de l'script

[ctx: KReportDesigner|]
en: This report contains scripts of type "%1". Only scripts written in JavaScript language are supported. To prevent losing the scripts, their type and content will not be changed unless you change these scripts.
ca: Aquest informe conté scripts de tipus «%1». Només s'admetran els scripts escrits en Javascript. Per evitar perdre els scripts, el seu tipus i contingut no canviarà a menys que els canvieu.

[ctx: KReportDesigner|]
en: Unsupported Script Type
ca: Tipus de script no acceptat

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Any)
ca: Capçalera de pàgina (qualsevulla)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Even)
ca: Capçalera de pàgina (parell)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Odd)
ca: Capçalera de pàgina (senar)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (First)
ca: Capçalera de pàgina (primera)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Last)
ca: Capçalera de pàgina (última)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Any)
ca: Peu de pàgina (qualsevol)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Even)
ca: Peu de pàgina (parell)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Odd)
ca: Peu de pàgina (senar)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (First)
ca: Peu de pàgina (primera)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Last)
ca: Peu de pàgina (última)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Report Header
ca: Capçalera d'informe

[ctx: KReportDesigner|]
en: Report Footer
ca: Peu d'informe

[ctx: KReportDesigner|Main report element]
en: Report
ca: Informe

[ctx: KReportDesigner|]
en: Title
ca: Títol

[ctx: KReportDesigner|]
en: Report Title
ca: Títol de l'informe

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Size
ca: Mida de la pàgina

[ctx: KReportDesigner|]
en: Custom Page Size
ca: Mida personalitzada de la pàgina

[ctx: KReportDesigner|]
en: Portrait
ca: Vertical

[ctx: KReportDesigner|]
en: Landscape
ca: Apaïsada

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Orientation
ca: Orientació de la pàgina

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Unit
ca: Unitat de pàgina

[ctx: KReportDesigner|]
en: Show Grid
ca: Mostra la graella

[ctx: KReportDesigner|]
en: Snap to Grid
ca: Ajusta a la graella

[ctx: KReportDesigner|]
en: Grid Divisions
ca: Divisions de graella

[ctx: KReportDesigner|]
en: Left Margin
ca: Marge esquerre

[ctx: KReportDesigner|]
en: Right Margin
ca: Marge dret

[ctx: KReportDesigner|]
en: Top Margin
ca: Marge superior

[ctx: KReportDesigner|]
en: Bottom Margin
ca: Marge inferior

[ctx: KReportDesigner|]
en: Object Script
ca: Script d'objecte

[ctx: KReportDesigner|]
en: Cut
ca: Retalla

[ctx: KReportDesigner|]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: KReportDesigner|]
en: Paste
ca: Enganxa

[ctx: KReportDesigner|]
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: KReportDesigner|Report line element]
en: Line
ca: Línia

[ctx: KReportDesigner|]
en: Line
ca: Línia

[ctx: KReportDesigner|]
en: Cu&t
ca: Re&talla

[ctx: KReportDesigner|]
en: Cut selection to clipboard
ca: Retalla la selecció al porta-retalls

[ctx: KReportDesigner|]
en: &Copy
ca: &Copia

[ctx: KReportDesigner|]
en: Copy selection to clipboard
ca: Copia la selecció al porta-retalls

[ctx: KReportDesigner|]
en: &Paste
ca: &Enganxa

[ctx: KReportDesigner|]
en: Paste clipboard content
ca: Enganxa el contingut del porta-retalls

[ctx: KReportDesigner|]
en: Edit Sections
ca: Edita les seccions

[ctx: KReportDesigner|]
en: Raise
ca: Eleva

[ctx: KReportDesigner|]
en: Lower
ca: Baixa

[ctx: KReportDesignerSection|]
en: Detail
ca: Detall

[ctx: KReportDetailGroupSectionDialog|]
en: Group Section Editor
ca: Editor de la secció del grup

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Column:
ca: Columna:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Sort:
ca: Ordena:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Show group header:
ca: Mostra la capçalera del grup:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Show group footer:
ca: Mostra el peu del grup:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Insert page break after group footer:
ca: Insereix un salt de pàgina després del peu del grup:

[ctx: KReportPropertiesButton|]
en: Select entire report
ca: Selecciona l'informe sencer

[ctx: KReportPropertiesButton|]
en: A button that allows a report's surface to be selected, allowing its properties to be seen.
ca: Un botó que permet una superfície d'informe a seleccionar, permetent que es vegin les seves propietats.

[ctx: KReportRuler|]
en: First line indent
ca: Sagnat de la primera línia

[ctx: KReportRuler|]
en: Left indent
ca: Sagnat esquerre

[ctx: KReportRuler|]
en: Right indent
ca: Sagnat dret

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Add...
ca: Afegeix...

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Edit...
ca: Edita...

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Move Up
ca: Mou amunt

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Move Down
ca: Mou avall

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Ascending
ca: Ascendent

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Descending
ca: Descendent

[ctx: SectionEditor|]
en: Show report header
ca: Mostra la capçalera d'informe

[ctx: SectionEditor|]
en: Show report footer
ca: Mostra el peu d'informe

[ctx: SectionEditor|]
en: Page Header
ca: Capçalera de pàgina

[ctx: SectionEditor|]
en: First page:
ca: Primera pàgina:

[ctx: SectionEditor|]
en: Even pages:
ca: Pàgines parells:

[ctx: SectionEditor|]
en: Any pages:
ca: Qualsevol pàgina:

[ctx: SectionEditor|]
en: Last page:
ca: Última la pàgina:

[ctx: SectionEditor|]
en: Odd pages:
ca: Pàgines senars:

[ctx: SectionEditor|]
en: Page Footer
ca: Peu de pàgina

[ctx: SectionEditor|]
en: Group Sections
ca: Seccions de grup

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Page Width
ca: Ajusta a l'amplada de la pàgina

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Page
ca: Ajusta a la pàgina

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Actual Pixels
ca: Píxels reals

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Text Width
ca: Ajusta l'amplada del text

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Value
ca: Valor

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Value used if not bound to a field
ca: Valor usat si no està vinculat a cap camp

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Center
ca: Centre

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Horizontal Alignment
ca: Alineació horitzontal

[ctx: KReportItemBarcode|Barcode symbology, keep short]
en: Code 3 of 9
ca: Codi 3 de 9

[ctx: KReportItemBarcode|3 of 3 Extended: Barcode symbology, keep short]
en: Code 3 of 9 Ext.
ca: Codi 3 de 9 ampl.

[ctx: KReportItemBarcode|Barcode symbology, keep short]
en: Code 128
ca: Codi 128

[ctx: KReportItemBarcode|Interleaved barcode 2 of 5: barcode symbology, keep short]
en: Interleaved 2 of 5
ca: Entrellaçat 2 de 5

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Barcode Format
ca: Format de codi de barres

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Max Length
ca: Longitud màxima

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Maximum Barcode Length
ca: Longitud màxima del codi de barres

[ctx: KReportItemMaps|]
en: Latitude
ca: Latitud

[ctx: KReportItemMaps|]
en: Longitude
ca: Longitud

[ctx: KReportItemMaps|]
en: Theme
ca: Tema

en: Mean Score
ca: Puntuació mitjana

en: Best Score
ca: Millor puntuació

en: Best &Scores
ca: Millors &puntuacions

en: &Players
ca: &Jugadors

en: View world-wide highscores
ca: Visualitza puntuacions màximes de tot el món

en: View world-wide players
ca: Visualitza els jugadors de tot el món

en: Won Games
ca: Jocs guanyats

en: Configure Highscores
ca: Configura les puntuacions màximes

en: World-wide highscores enabled
ca: S'han activat les puntuacions màximes de tot el món

en: Registration Data
ca: Dades de registre

en: This will permanently remove your registration key. You will not be able to use the currently registered nickname anymore.
ca: Això eliminarà permanentment la clau de registre. No podreu tornar a usar el sobrenom actualment registrat.

en: Please choose a non empty nickname.
ca: Trieu un sobrenom no buit.

en: Nickname already in use. Please choose another one
ca: El sobrenom ja està en ús. Si us plau, trieu-ne un altre

en: Enter Your Nickname
ca: Introduïu el vostre sobrenom

en: Enter your nickname:
ca: Introduïu el sobrenom:

en: Do not ask again.
ca: No ho tornis a preguntar.

en: Games Count
ca: Comptador de jocs

en: Undefined error.
ca: Error indefinit.

en: Missing argument(s).
ca: Manca/quen argument/s.

en: Invalid argument(s).
ca: Argument/s no vàlid/s.

en: Unable to connect to MySQL server.
ca: No s'ha pogut connectar amb el servidor MySQL.

en: Unable to select database.
ca: No s'ha pogut seleccionar la base de dades.

en: Error on database query.
ca: Error a la consulta de la base de dades.

en: Error on database insert.
ca: Error inserir a la base de dades.

en: Nickname already registered.
ca: El sobrenom ja està registrat.

en: Nickname not registered.
ca: El sobrenom no està registrat.

en: Invalid key.
ca: Clau no vàlida.

en: Invalid submit key.
ca: Clau sotmesa no vàlida.

en: Invalid level.
ca: Nivell no vàlid.

en: Invalid score.
ca: Puntuació no vàlida.

en: Unable to contact world-wide highscore server
ca: No s'ha pogut connectar amb el servidor de puntuacions màximes de tot el món

en: Server URL: %1
ca: URL del servidor: %1

en: Message from world-wide highscores server
ca: Missatge del servidor de puntuacions màximes de tot el món

en: Invalid answer from world-wide highscores server.
ca: Resposta no vàlida del servidor de puntuacions màximes de tot el món.

en: Raw message: %1
ca: Missatge en brut: %1

en: Invalid answer from world-wide highscores server (missing item: %1).
ca: Resposta no vàlida del servidor de puntuacions màximes de tot el món (manca element: %1).

en: Multiplayers Scores
ca: Puntuacions multijugador

en: No game played.
ca: No s'ha jugat cap partida.

en: Scores for last game:
ca: Puntuacions de la darrera partida:

en: Scores for the last %1 games:
ca: Puntuacions de les %1 darreres partides:

en: Select player:
ca: Seleccioneu el jugador:

en: Won:
ca: Ha guanyat:

en: Lost:
ca: Ha perdut:

en: Max won:
ca: Màx. guanyades:

en: Max lost:
ca: Màx. perdudes:

en: Game Counts
ca: Comptadors de jocs

en: Trends
ca: Tendència

note: i18n: ectx: label, entry (CompetitiveGameChoice), group (Game)
en: Whether to play competitively in contrast to casually.
ca: Si juga de forma competitiva en lloc d'informal.

note: i18n: ectx: label, entry (UseColoredChips), group (Game)
en: Whether to use colored chips instead of black and white ones.
ca: Si usar peces acolorides en lloc de les blanques i negres.

en: Red can not perform any move. It is blue turn again.
ca: El vermell no pot fer cap moviment. Un altre cop és el torn del blau.

en: White can not perform any move. It is black turn again.
ca: El blanc no pot fer cap moviment. Un altre cop és el torn del negre.

en: Blue can not perform any move. It is red turn again.
ca: El blau no pot fer cap moviment. Un altre cop és el torn del vermell.

en: Black can not perform any move. It is white turn again.
ca: El negre no pot fer cap moviment. Un altre cop és el torn del blanc.

en: KDE Reversi Board Game
ca: Joc de taula Reversi del KDE

en: Game rewrite for KDE4. Current maintainer.
ca: Reescriptura del joc per al KDE 4. Mantenidor actual.

en: Action refactoring
ca: Reestructuració de les accions

en: Game engine, ported from his JAVA applet.
ca: Motor del joc, adaptació des de la seva miniaplicació de JAVA.

en: Original raytraced chips.
ca: Peces originals.

en: Vector chips and background for KDE4.
ca: Peces vectorials i fons per al KDE 4.

en: Port rendering code to KGameRenderer
ca: Adaptació del codi de renderitzat al KGameRenderer

en: Port rendering code to QML, redesign and a lot of improvements
ca: Adaptació del codi de renderitzat al QML, redisseny i moltes millores

en: Start with demo game playing
ca: Inicia amb una partida de demostració

en: Press start game!
ca: Prem per a començar la partida!

en: Show Last Move
ca: Mostra l'últim moviment

en: Show Legal Moves
ca: Mostra els moviments legals

en: Use Colored Chips
ca: Utilitza peces acolorides

en: Show Move History
ca: Mostra l'historial de moviments

en: Game is drawn!
ca: Partida empatada!

en: You have lost!
ca: Has perdut!

en: %1 has won!
ca: %1 ha guanyat!

en: %1 turn
ca: Torn de %1

en: Let's start playing!
ca: Inicia la partida!

en: Quit KReversi
ca: Surt del KReversi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Skill level:
ca: Nivell d'habilitats:

en: Very Easy
ca: Molt fàcil

en: Accept Connection
ca: Accepta la connexió

en: Refuse Connection
ca: Refusa la connexió

en: Accepted connection from %1
ca: Connexió acceptada des de %1

en: Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
ca: Rebuda connexió des de %1, en espera (de confirmació)

en: %1@%2 (shared desktop)
ca: %1@%2 (escriptori compartit)

note: i18n: ectx: label, entry (useDefaultPort), group (TCP)
en: Use the default port for VNC (5900)
ca: Usa el port predeterminat del VNC (5900)

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (TCP)
en: This is the port on which krfb will listen.
ca: Aquest és el port que escoltarà el krfb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_publishService) i18n: ectx: label, entry (publishService), group (TCP)
en: Announce the service on the local network
ca: Anuncia el servei a la xarxa local

note: i18n: ectx: label, entry (noWallet), group (Security)
en: Do not store passwords in KWallet
ca: No emmagatzemar les contrasenyes al KWallet

note: i18n: ectx: label, entry (allowDesktopControl), group (Security)
en: Allow remote connections to manage the desktop.
ca: Permet les connexions remotes per a gestionar l'escriptori.

note: i18n: ectx: label, entry (allowUnattendedAccess), group (Security)
en: Allow connections without an invitation.
ca: Permet les connexions sense una invitació.

note: i18n: ectx: label, entry (unattendedAccessPassword), group (Security) i18n: ectx: label, entry (desktopSharingPassword), group (Security)
en: Password for uninvited connections.
ca: Contrasenya per a les connexions no invitades.

note: i18n: ectx: label, entry (preferredFrameBufferPlugin), group (FrameBuffer)
en: Preferred Frame Buffer Plugin
ca: Connector de «framebuffer» preferit

en: VNC-compatible server to share desktops
ca: Servidor VNC compatible per a compartir escriptoris

en: Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. Sharing your desktop is not possible.
ca: El vostre servidor X11 no permet l'extensió XTest versió 2.2 requerida. No es pot compartir el vostre escriptori.

en: Desktop Sharing Error
ca: Error en compartir l'escriptori

en: Desktop Sharing
ca: Compartir l'escriptori

en: Telepathy tubes support
ca: Implementació dels tubs del Telepathy

en: KDE4 porting
ca: Adaptació al KDE 4

en: TightVNC encoder
ca: Codificador TightVNC

en: ZLib encoder
ca: Codificador ZLib

en: original VNC encoders and protocol design
ca: codificadors VNC originals i disseny del protocol

en: Do not show the invitations management dialog at startup
ca: No mostris el diàleg de gestió d'invitacions a l'inici

en: Desktop Sharing is not running under an X11 Server or Wayland.
    Other display servers are currently not supported.
ca: La compartició d'escriptori no s'està executant sota un servidor X11 o el Wayland.
    Actualment no s'accepten altres servidors gràfics.

en: Storing passwords in config file is insecure!
ca: L'emmagatzematge de contrasenyes al fitxer de configuració és insegur!

en: Enter a new password for Unattended Access
ca: Introduïu una contrasenya nova per a l'accés desatès

en: Failed to start the krfb server. Desktop sharing will not work. Try setting another port in the settings and restart krfb.
ca: Ha fallat en iniciar el servidor krfb. La compartició d'escriptori no funcionarà. Intenteu definir un altre port a l'arranjament i torneu a engegar el krfb.

en: This field contains the address of your computer and the port number, separated by a colon.
    
    The address is just a hint - you can use any address that can reach your computer.
    
    Desktop Sharing tries to guess your address from your network configuration, but does not always succeed in doing so.
    
    If your computer is behind a firewall it may have a different address or be unreachable for other computers.
ca: Aquest camp conté l'adreça del vostre ordinador i el número de port, separats per dos punts.
    
    L'adreça només és una referència - podeu emprar qualsevol adreça que pugui abastar el vostre ordinador.
    
    La compartició d'escriptori endevina l'adreça des de la vostra configuració de xarxa, però no sempre succeeix d'aquesta manera.
    
    Si el vostre ordinador està al darrere d'un tallafoc, aquest pot tenir una adreça diferent o estar refusant les connexions d'altres ordinadors.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE Desktop Sharing
ca: Compartir l'escriptori del KDE

en: Any remote user with normal desktop sharing password will have to be authenticated.
    
    If unattended access is on, and the remote user provides unattended mode password, desktop sharing access will be granted without explicit confirmation.
ca: Qualsevol usuari remot amb contrasenya de compartició d'escriptori normal caldrà que estigui autenticat.
    
    Si l'accés desatès està activat, i l'usuari remot proporciona una contrasenya en mode desatès, s'atorgarà l'accés de compartició d'escriptori sense cap confirmació explícita.

en: Screen capture
ca: Captura de pantalla

en: To apply framebuffer plugin setting, you need to restart the program.
ca: Per a aplicar l'opció del connector de «framebuffer», cal reiniciar el programa.

en: The remote user %1 is now connected.
ca: L'usuari remot %1 ara està connectat.

en: The remote user %1 disconnected.
ca: L'usuari remot %1 ha desconnectat.

en: Enable Remote Control
ca: Activa el control remot

en: Desktop Sharing - disconnected
ca: Compartició de l'escriptori - desconnectat

en: Desktop Sharing - connected with %1
ca: Compartició de l'escriptori - connectat amb %1

en: Desktop Sharing - connected
ca: Compartició de l'escriptori - connectat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Preferred frameb&uffer plugin:
ca: Connector de «frameb&uffer» preferit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpText)
en: <html><head/><body><p>When using x11, <span style=" font-weight:600;">xcb</span> plugin should be preferred, because it is more performant.<br/><span style=" font-weight:600;">qt</span> plugin is a safe fallback, if for some reason others don't work. But also it is very slow.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>En utilitzar x11, cal preferir el connector <span style="font-weight:600;">xcb</span>, perquè és més actiu.<br/>El connector de les <span style="font-weight:600;">Qt</span> és una solució segura, si per algun motiu els altres no funcionen. Però també és molt lent.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowDesktopControl)
en: Allow remote connections to control your desktop
ca: Permet que les connexions remotes controlin l'escriptori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_noWallet)
en: Do not store passwords using KDE wallet
ca: No emmagatzemis les contrasenyes usant la cartera del KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: Use default port
ca: Usa el port predeterminat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainTextLabel)
en: Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will allow the remote user to watch your desktop.
ca: Algú està demanant una connexió al vostre ordinador. En concedir-li permetreu a l'usuari remot de veure el vostre escriptori.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Remote system:
ca: Sistema remot:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be careful. When the option is disabled the remote user can only watch your screen.
ca: Si activeu aquesta opció, l'usuari remot podrà usar el teclat i el ratolí. Això li donarà el control absolut sobre el vostre ordinador, useu-ho amb cura. Quan aquesta opció està desactivada, l'usuari remot només podrà veure la vostra pantalla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: Allow remote user to &control keyboard and mouse
ca: Permet a l'usuari remot de &controlar el teclat i el ratolí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE Desktop Sharing allows you to grant permission to someone at a remote location for viewing and possibly controlling your desktop.
ca: La compartició d'escriptori del KDE us permet atorgar permís a algú en una ubicació remota a mirar i possiblement controlar el vostre escriptori.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableSharingCheckBox)
en: Starts/Stops Remote Desktop Sharing
ca: Inicia/Atura la compartició d'escriptori remot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableSharingCheckBox)
en: &Enable Desktop Sharing
ca: &Activa la compartició d'escriptori

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, addressAboutButton)
en: More about this address
ca: Més quant a aquesta adreça

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, addressDisplayLabel)
en: Address required by remote users to connect to your desktop. Click about button on the right for more info.
ca: L'adreça requerida pels usuaris remots per a connectar amb el vostre escriptori. Per a més informació, feu clic en el botó «Quant al» que hi ha a la dreta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, passwordEditButton)
en: Edit/Save Desktop Sharing Password
ca: Edita/desa la contrasenya de compartició de l'escriptori

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, passwordDisplayLabel)
en: Password required by remote users to connect to your desktop. Click the edit button on the right to change password.
ca: La contrasenya requerida pels usuaris remots per a connectar amb el vostre escriptori. Feu clic en el botó «Edita» que hi ha a la dreta per a canviar la contrasenya.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordDisplayLabel)
en: TemporaryPassword
ca: ContrasenyaTemporal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unattendedAboutLabel)
en: Unattended Access allows a remote user with the password to gain control to your desktop without your explicit confirmation.
ca: L'accés desatès permet que un usuari remot amb contrasenya arribi a controlar el vostre escriptori sense cap confirmació explícita.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
en: Unattended Access
ca: Accés desatès

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, unattendedAboutLabel)
en: Unattended Access allows a remote user with the password to gain control to your desktop without your explicit confirmation. Click "About" button on right to know more.
ca: L'accés desatès permet que un usuari remot amb contrasenya arribi a controlar el vostre escriptori sense cap confirmació explícita. Per a conèixer més, feu clic en el botó «Quant al» que hi ha a la dreta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, unattendedAboutButton)
en: Know more about Unattended Access
ca: Conèixer més quant a l'accés desatès

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableUnattendedCheckBox)
en: Starts/Stops unattended access to your desktop. Click on button on right to change password, and "About" button to know more.
ca: Inicieu/Atureu l'accés desatès al vostre escriptori. Feu clic en el botó que hi ha a la dreta per a canviar la contrasenya, i en el botó «Quant al» per a conèixer més.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableUnattendedCheckBox)
en: Enable &Unattended Access
ca: Activa l'accés &desatès

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, unattendedPasswordButton)
en: Change password for Unattended Access
ca: Canvia la contrasenya per a l'accés desatès

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unattendedPasswordButton)
en: &Change Unattended Password
ca: &Canvia la contrasenya del desatès

[ctx: ./krita/data/patterns/Crumpled_Paper.pat]
en: Canvas 04
ca: Llenç 04

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_0202_HORZ.pat]
en: DITH 0202 HORZ
ca: DITH 0202 HORI

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_0404_HORZ.pat]
en: DITH 0404 HORZ
ca: DITH 0404 HORI

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_0404_WAVE.pat]
en: DITH 0404 WAVE
ca: DITH 0404 ONA

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_0808_SPOT.pat]
en: DITH 0808 SPOT
ca: DITH 0808 PUNT

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_0808_WAVE.pat]
en: DITH 0808 WAVE
ca: DITH 0808 ONA

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_3232_CSTR.pat]
en: DITH 3232 CURVED STRIPES
ca: DITH 3232 BANDES CORBADES

[ctx: ./krita/data/patterns/fractal_pattern.pat]
en: Fractal Pattern
ca: Patró fractal

[ctx: ./krita/data/patterns/generic_paper1.pat]
en: Generic Paper 2
ca: Paper genèric 2

[ctx: ./krita/data/patterns/generic_paper2.pat]
en: Generic Paper 3
ca: Paper genèric 3

[ctx: ./krita/data/patterns/hexacolBW__2.pat]
en: Hexacol BW By Tarkan
ca: Hexacol BW per Tarkan

[ctx: ./krita/data/patterns/HR_PastelPaper_02.pat]
en: HR Pastel Paper 02
ca: HR Paper Pastel 02

[ctx: ./krita/data/patterns/HR_Wall_Paper.pat]
en: HR Wall Paper
ca: HR Paper de paret

[ctx: ./krita/data/gradients/BG-Krita2.ggr]
en: BG-Krita2. Gradient background for brush preset icons.
ca: BG-Krita2. Fons degradat per a les icones dels pinzells predefinits.

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr]
en: GPS eye (Blue)
ca: GPS Ull (blau)

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-FG-Glare.ggr]
en: GPS FG Glare
ca: GPS FG Resplendor

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr]
en: GPS Fire Blueish
ca: GPS Foc blavós

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr]
en: GPS Fire Burning Cloud
ca: GPS Núvol flamejant

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr]
en: GPS Fire Dust Blended
ca: GPS Barreja de pols de foc

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust.ggr]
en: GPS Fire Dust
ca: GPS Foc de pols

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr]
en: GPS Fire Incandescent
ca: GPS Foc Incandescent

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Life-Span.ggr]
en: GPS Fire Life Span
ca: GPS Esperança de vida de foc

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr]
en: GPS Haze and Atmosphere
ca: GPS Broma i atmosfera

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr]
en: GPS Light Saber (Use FG color)
ca: GPS Sabre de llum (usa color FG)

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr]
en: GPS Nature browns copy
ca: GPS Còpia de marrons natura

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-Pure-greens.ggr]
en: GPS Nature Pure greens
ca: GPS Verds purs de natura

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-random-greens.ggr]
en: GPS Nature random greens
ca: GPS Verds aleatoris de natura

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature_Grass.ggr]
en: GPS Nature_Grass
ca: GPS Gespa natura

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr]
en: GPS Simple Smoke
ca: GPS Fum senzill

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Steel-Bars.ggr]
en: GPS Steel Bars
ca: GPS Barres d'acer

[ctx: ./krita/data/palettes/concept-cookie.gpl]
en: Concept-cookie
ca: Galeta de concepte

[ctx: ./krita/data/palettes/default.gpl]
en: Default
ca: Predeterminat

[ctx: ./krita/data/palettes/gradient.gpl]
en: Gradient
ca: Degradat

[ctx: ./krita/data/palettes/marker.gpl]
en: Markers
ca: Marcadors

[ctx: ./krita/data/palettes/pixelart-16.gpl]
en: PixelArt 16
ca: Art de píxels 16

[ctx: ./krita/data/palettes/pixelart-32.gpl]
en: PixelArt 32
ca: Art de píxels 32

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-cmyk.gpl]
en: Swatch CMYK
ca: Mostra de CMYK

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-colored-grey.gpl]
en: Swatch colored grey
ca: Mostra de coloració grisa

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-rgb.gpl]
en: Swatch RGB
ca: Mostra de RGB

[ctx: ./krita/data/palettes/swatche.gpl]
en: Swatches
ca: Mostres

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Interaction Tool
ca: Eina d'interacció

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Raise
ca: Eleva

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Raise
ca: Ele&va

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: Action (svg_align_right), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Align Right
ca: Alinea a la dreta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Ungroup
ca: Desagrupa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to Back
ca: Envia al darrere

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to &Back
ca: Envia al da&rrere

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to Front
ca: Porta al davant

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to &Front
ca: Porta al &davant

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Vertically Center
ca: Centra verticalment

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Group
ca: Agrupa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: Action (svg_align_left), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Align Left
ca: Alinea a l'esquerra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Align Top
ca: Alinea a dalt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Horizontally Center
ca: Centra horitzontalment

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Lower
ca: Baixa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Lower
ca: &Baixa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Align Bottom
ca: Alinea a baix

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Left
ca: Distribueix a l'esquerra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute left edges equidistantly
ca: Distribueix proporcionalment les vores esquerres

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Centers Horizontally
ca: Distribueix horitzontalment els centres

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute centers equidistantly horizontally
ca: Distribueix horitzontalment i proporcionalment els centres

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Right
ca: Distribueix la dreta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute right edges equidistantly
ca: Distribueix proporcionalment les vores dretes

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Horizontal Gap
ca: Distribueix la separació horitzontal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make horizontal gaps between objects equal
ca: Fa iguals les separacions horitzontals entre els objectes

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Top
ca: Distribueix a dalt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute top edges equidistantly
ca: Distribueix proporcionalment les vores superiors

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Centers Vertically
ca: Distribueix verticalment els centres

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute centers equidistantly vertically
ca: Distribueix verticalment i proporcionalment els centres

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Bottom
ca: Distribueix a baix

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute bottom edges equidistantly
ca: Distribueix proporcionalment les vores inferiors

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Vertical Gap
ca: Distribueix la separació vertical

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make vertical gaps between objects equal
ca: Fa iguals les separacions verticals entre els objectes

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 90° CW
ca: Gira 90° a la dreta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 90° clockwise
ca: Gira l'objecte 90° en sentit horari

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 90° CCW
ca: Gira 90° a l'esquerra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 90° counterclockwise
ca: Gira l'objecte 90° en sentit antihorari

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 180°
ca: Gira 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 180°
ca: Gira l'objecte 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror Horizontally
ca: Emmiralla horitzontalment

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror object horizontally
ca: Emmiralla l'objecte horitzontalment

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror Vertically
ca: Emmiralla verticalment

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror object vertically
ca: Emmiralla l'objecte verticalment

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Reset Transformations
ca: Reinicia les transformacions

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Reset object transformations
ca: Reinicia les transformacions de l'objecte

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Unite
ca: Uneix

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Create boolean union of multiple objects
ca: Crea una unió booleana de múltiples objectes

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Intersect
ca: Interseca

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Create boolean intersection of multiple objects
ca: Crea una intersecció booleana de múltiples objectes

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Subtract
ca: Sostreu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Subtract multiple objects from the first selected one
ca: Sostreu múltiples objectes del primer seleccionat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Split
ca: Divideix

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Split objects with multiple subpaths into multiple objects
ca: Divideix objectes amb múltiples subcamins en múltiples objectes

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Path Tool
ca: Eina de camí

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move up
ca: Mou amunt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move down
ca: Mou avall

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Show absolute coordinates and offset while move action
ca: Mostra les coordenades absolutes i el desplaçament durant l'acció de moure

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Show Coordinates
ca: Mostra les coordenades

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move left
ca: Mou a l'esquerra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move right
ca: Mou a la dreta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move up more
ca: Mou més amunt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move down more
ca: Mou més avall

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move left more
ca: Mou més a l'esquerra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move right more
ca: Mou més a la dreta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: To Path
ca: Al camí

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Remove point
ca: Elimina el punt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Break at segment
ca: Trenca al segment

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Segment to Line
ca: Segment a la línia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Break at point
ca: Trenca al punt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make line point
ca: Fes punt de línia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Symmetric Point
ca: Punt simètric

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make curve point
ca: Fes punt de corba

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Segment to Curve
ca: Segment a la corba

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Insert point
ca: Insereix un punt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Corner point
ca: Punt de cantonada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Merge points
ca: Fusiona els punts

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Join with segment
ca: Uneix amb un segment

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Smooth point
ca: Punt suau

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Open Resources Folder
ca: Obre la carpeta de recursos

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Opens a file browser at the location Krita saves resources such as brushes to.
ca: Obre un navegador de fitxers a la ubicació a on el Krita desa els recursos, com els pinzells.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_blacklist_cleanup), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Cleanup removed files...
ca: Neteja els fitxers eliminats...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_blacklist_cleanup), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Cleanup removed files
ca: Neteja els fitxers eliminats

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: C&ascade
ca: C&ascada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Cascade
ca: Cascada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Tile
ca: &Mosaic

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Tile
ca: Mosaic

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Resource Bundle...
ca: Crea un paquet de recursos...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Resource Bundle
ca: Crea un paquet de recursos

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show File Toolbar
ca: Mostra la barra d'eines de fitxers

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show color selector
ca: Mostra el selector de color

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show MyPaint shade selector
ca: Mostra el selector d'ombres del MyPaint

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show minimal shade selector
ca: Mostra el selector mínim d'ombres

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show color history
ca: Mostra l'historial de color

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show common colors
ca: Mostra els colors habituals

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Tool Options
ca: Mostra les Opcions de l'eina

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Brush Editor
ca: Mostra l'editor de pinzells

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Brush Presets
ca: Mostra els pinzells predefinits

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Tablet Debugger
ca: Commuta el depurador de tauleta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Krita log for bug reports.
ca: Mostra el registre del Krita per als informes d'error.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show system information for bug reports.
ca: Mostra la informació del sistema per als informes d'error.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Rename Composition...
ca: Reanomena la composició...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Rename Composition
ca: Reanomena la composició

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Update Composition
ca: Actualitza la composició

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Use multiple of 2 for pixel scale
ca: Usa múltiples de 2 per a l'escala del píxel

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Invert Selection
ca: &Inverteix la selecció

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Invert current selection
ca: Inverteix la selecció actual

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Snapshot
ca: Crea una instantània

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (switchto_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Switch to Selected Snapshot
ca: Alterna a la instantània seleccionada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (switchto_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Switch to selected snapshot
ca: Alterna a la instantània seleccionada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Remove Selected Snapshot
ca: Elimina la instantània seleccionada

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Painting
ca: Pintat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color lighter
ca: Aclareix el color del pinzell

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color darker
ca: Enfosqueix el color del pinzell

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more saturated
ca: Fa el color del pinzell més saturat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more desaturated
ca: Fa el color del pinzell més dessaturat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Shift brush color hue clockwise
ca: Desplaça el to del color del pinzell en sentit horari

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Shift brush color hue counter-clockwise
ca: Desplaça el to del color del pinzell en sentit antihorari

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more red
ca: Fa el color del pinzell més vermell

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more green
ca: Fa el color del pinzell més verd

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more blue
ca: Fa el color del pinzell més blau

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more yellow
ca: Fa el color del pinzell més groc

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase opacity
ca: Augmenta l'opacitat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease opacity
ca: Disminueix l'opacitat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Set eraser mode
ca: Estableix el mode esborrador

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Reload Original Preset
ca: Torna a carregar el predefinit original

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Preserve Alpha
ca: Conserva l'alfa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Use Pen Pressure
ca: Usa la pressió del llapis

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Horizontal Mirror Tool
ca: Eina d'emmirallament horitzontal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Vertical Mirror Tool
ca: Eina d'emmirallament vertical

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Hide Mirror X Line
ca: Oculta la línia X del mirall

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Hide Mirror Y Line
ca: Oculta la línia Y del mirall

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Lock X Line
ca: Bloqueja la línia X

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Lock Y Line
ca: Bloqueja la línia Y

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Move to Canvas Center X
ca: Mou al centre X del llenç

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Move to Canvas Center Y
ca: Mou al centre Y del llenç

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: &Toggle Selection Display Mode
ca: Commu&ta el mode de visualització de la selecció

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Selection Display Mode
ca: Commuta el mode de visualització de la selecció

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Next Favourite Preset
ca: Predefinit preferit següent

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Previous Favourite Preset
ca: Predefinit preferit anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Switch to Previous Preset
ca: Canvia al predefinit anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Hide Brushes and Stuff Toolbar
ca: Oculta la barra d'eines de pinzells i emplenat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Reset Foreground and Background Color
ca: Reinicia el color de primer pla i de fons

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Swap Foreground and Background Color
ca: Intercanvia el color de primer pla i de fons

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Selection Mode: Add
ca: Mode selecció: afegeix

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Selection Mode: Subtract
ca: Mode selecció: sostreu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Selection Mode: Intersect
ca: Mode de selecció: intersecció

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Selection Mode: Replace
ca: Mode de selecció: substitueix

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Brush Smoothing: Weighted
ca: Suavitat del pinzell: Ponderada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Brush Smoothing: Disabled
ca: Suavitat del pinzell: Desactivada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Brush Smoothing: Stabilizer
ca: Suavitat del pinzell: Estabilitzadora

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Brush Size
ca: Disminueix la mida del pinzell

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Brush Smoothing: Basic
ca: Suavitat del pinzell: Bàsica

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Brush Size
ca: Augmenta la mida del pinzell

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Snap To Assistants
ca: Commuta l'ajust als assistents

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Snap to Assistants
ca: Commuta l'ajust als assistents

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Undo Polygon Selection Points
ca: Desfés els punts de selecció poligonal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Fill with Foreground Color (Opacity)
ca: Emplena amb el color de primer pla (opacitat)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Fill with Background Color (Opacity)
ca: Emplena amb el color de fons (opacitat)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Fill with Pattern (Opacity)
ca: Emplena amb un patró (opacitat)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Convert &to Shape
ca: Converteix &a formes

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Convert to Shape
ca: Converteix a formes

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: &Show Global Selection Mask
ca: Mostra la màscara de &selecció global

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Shows global selection as a usual selection mask in <interface>Layers</interface> docker
ca: Mostra la selecció global com a una màscara de selecció normal en l'acoblador de <interface>Capes</interface>

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Filters
ca: Filtres

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Color to Alpha...
ca: &Color a alfa...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color to Alpha
ca: Color a alfa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Top Edge Detection
ca: De&tecció de la vora superior

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Top Edge Detection
ca: Detecció de la vora superior

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Index Colors...
ca: Í&ndex del color...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Index Colors
ca: Índex del color

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal &Only
ca: Relleu n&omés en horitzontal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal Only
ca: Relleu només en horitzontal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: D&odge
ca: Es&vaeix

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Dodge
ca: Esvaïment

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Sharpen
ca: &Aguditza

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Sharpen
ca: Aguditza

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: B&urn
ca: Cr&emat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Burn
ca: Cremat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Mean Removal
ca: Eliminació dels &mitjos

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Mean Removal
ca: Eliminació dels mitjos

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Gaussian Blur...
ca: Difuminat &gaussià...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gaussian Blur
ca: Difuminat gaussià

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &in All Directions
ca: Relleu &en totes les direccions

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss in All Directions
ca: Relleu en totes les direccions

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Small Tiles...
ca: &Mosaics petits...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Small Tiles
ca: Mosaics petits

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Levels...
ca: Nive&lls...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Levels
ca: Nivells

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Wave...
ca: &Ona...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Wave
ca: Ona

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Motion Blur...
ca: Difuminat per &moviment...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Motion Blur
ca: Difuminat per moviment

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Invert
ca: &Inverteix

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Invert
ca: Inverteix

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Color Adjustment curves...
ca: Corbes d'ajust del &color...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Adjustment curves
ca: Corbes d'ajust del &color

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Pi&xelize...
ca: &Pixela...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Pixelize
ca: Pixela

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss (&Laplacian)
ca: Relleu (de &Laplace)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss (Laplacian)
ca: Relleu (de Laplace)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Left Edge Detection
ca: Detecció de la vora &esquerra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Left Edge Detection
ca: Detecció de la vora esquerra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Blur...
ca: &Difumina...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Blur
ca: Difumina

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Raindrops...
ca: &Gotes de pluja...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Raindrops
ca: Gotes de pluja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Bottom Edge Detection
ca: Detecció de la vora &inferior

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Bottom Edge Detection
ca: Detecció de la vora inferior

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Random Noise...
ca: So&roll aleatori...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random Noise
ca: Soroll aleatori

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_brightnesscontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Brightness/Contrast curve...
ca: Corba de &brillantor/contrast...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_brightnesscontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Brightness/Contrast curve
ca: Corba de brillantor/contrast

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Colo&r Balance...
ca: Equilib&ri de color....

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Balance
ca: Equilibri de color

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Phong Bumpmap...
ca: Mapa de relleu &Phong...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Phong Bumpmap
ca: Mapa de relleu Phong

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Desaturate
ca: &Dessatura

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Desaturate
ca: Dessatura

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color &Transfer...
ca: &Transferència de color...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Transfer
ca: Transferència de color

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &Vertical Only
ca: Relleu només en &vertical

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Vertical Only
ca: Relleu només en vertical

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Lens Blur...
ca: Difuminat de la &lent...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Lens Blur
ca: Difuminat de la lent

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&inimize Channel
ca: M&inimitza el canal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Minimize Channel
ca: Minimitza el canal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&aximize Channel
ca: M&aximitza el canal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Maximize Channel
ca: Maximitza el canal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Oilpaint...
ca: Pintura a l'&oli...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Oilpaint
ca: Pintura a l'oli

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Right Edge Detection
ca: Detecció de la vora d&reta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Right Edge Detection
ca: Detecció de la vora dreta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Auto Contrast
ca: Contrast &automàtic

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Auto Contrast
ca: Contrast automàtic

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Round Corners...
ca: Cantonades a&rrodonides...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Round Corners
ca: Cantonades arrodonides

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Unsharp Mask...
ca: &Màscara de desenfoc...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Unsharp Mask
ca: Màscara de desenfoc

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Emboss with Variable Depth...
ca: R&elleu amb profunditat variable...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss with Variable Depth
ca: Relleu amb profunditat variable

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &Horizontal && Vertical
ca: Relleu en &horitzontal i vertical

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal & Vertical
ca: Relleu en horitzontal i vertical

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random &Pick...
ca: &Elecció aleatòria...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random Pick
ca: Elecció aleatòria

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Gaussian Noise Reduction...
ca: Reducció del soroll &gaussià...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gaussian Noise Reduction
ca: Reducció del soroll gaussià

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Posterize...
ca: &Posteritza...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Posterize
ca: Posteritza

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Wavelet Noise Reducer...
ca: Reducció del soroll per &ondetes...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Noise Reducer
ca: Reducció del soroll per ondetes

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &HSV Adjustment...
ca: Ajust &HSV...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: HSV Adjustment
ca: Ajust &HSV

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) i18n: context: Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools)
en: Tool Shortcuts
ca: Dreceres d'eina

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Dynamic Brush Tool
ca: Eina de pinzell dinàmic

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Rectangle Tool
ca: Eina de rectangle

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Multibrush Tool
ca: Eina de pinzell múltiple

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Colorize Mask Tool
ca: Eina de màscara d'acoloriment

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Smart Patch Tool
ca: Eina de patró intel·ligent

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Pan Tool
ca: Eina de desplaçar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Select Shapes Tool
ca: Eina de selecció de formes

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaSelected/KisToolColorPicker), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) i18n: context: Action (svg_pick_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Color Picker
ca: Selector de color

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaSelected/KisToolColorPicker), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Select a color from the image or current layer
ca: Selecciona un color des de la imatge o capa actual

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Fill Tool
ca: Eina d'emplenat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Fill a contiguous area of color with a color, or fill a selection.
ca: Emplena una àrea de color contigua amb un color o emplena una selecció.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Line Tool
ca: Eina de línies

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Ellipse Tool
ca: Eina d'el·lipses

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Freehand Brush Tool
ca: Eina de pinzell a mà alçada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Gradient Tool
ca: Eina de degradat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Draw a gradient.
ca: Dibuixa el degradat.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Measurement Tool
ca: Eina de mesura

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Measure the distance between two points
ca: Mesura la distància entre dos punts

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Move Tool
ca: Eina de moure

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Move a layer
ca: Mou una capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Calligraphy
ca: Cal·ligrafia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Edit Shapes Tool
ca: Eina d'edició de formes

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Zoom Tool
ca: Eina de zoom

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Reference Images Tool
ca: Eina d'imatges de referència

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Blending Modes
ca: Modes de barreja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Next Blending Mode
ca: Mode de barreja següent

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Previous Blending Mode
ca: Mode de barreja anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Normal Blending Mode
ca: Selecciona el mode de barreja Normal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Dissolve Blending Mode
ca: Selecciona el mode de barreja Dissolució

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Behind Blending Mode
ca: Selecciona el mode de barreja Darrere

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Clear Blending Mode
ca: Selecciona el mode de barreja Neteja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Darken Blending Mode
ca: Selecciona el mode de barreja Fosca

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Multiply Blending Mode
ca: Selecciona el mode de barreja Multiplica

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Color Burn Blending Mode
ca: Selecciona el mode de barreja Cremat del color

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Linear Burn Blending Mode
ca: Selecciona el mode de barreja Cremat lineal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Lighten Blending Mode
ca: Selecciona el mode de barreja Aclarit

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Screen Blending Mode
ca: Selecciona el mode de barreja Pantalla

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Color Dodge Blending Mode
ca: Selecciona el mode de barreja Esvaïment del color

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Linear Dodge Blending Mode
ca: Selecciona el mode de barreja Esvaïment lineal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Overlay Blending Mode
ca: Selecciona el mode de barreja Superposició

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Hard Overlay Blending Mode
ca: Selecciona el mode de barreja Superposició forta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Soft Light Blending Mode
ca: Selecciona el mode de barreja Llum suau

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Hard Light Blending Mode
ca: Selecciona el mode de barreja Llum forta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Vivid Light Blending Mode
ca: Selecciona el mode de barreja Llum vívida

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Linear Light Blending Mode
ca: Selecciona el mode de barreja Llum lineal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Pin Light Blending Mode
ca: Selecciona el mode de barreja Llum focal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Hard Mix Blending Mode
ca: Selecciona el mode de barreja Mescla forta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Difference Blending Mode
ca: Selecciona el mode de barreja Diferència

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Exclusion Blending Mode
ca: Selecciona el mode de barreja Exclusió

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Hue Blending Mode
ca: Selecciona el mode de barreja To

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Saturation Blending Mode
ca: Selecciona el mode de barreja Saturació

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Color Blending Mode
ca: Selecciona el mode de barreja Color

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Luminosity Blending Mode
ca: Selecciona el mode de barreja Lluminositat

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Animation
ca: Animació

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous frame
ca: Fotograma anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Move to previous frame
ca: Mou al fotograma anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next frame
ca: Fotograma següent

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Move to next frame
ca: Mou al fotograma següent

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Play / pause animation
ca: Reprodueix / pausa l'animació

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Create Blank Frame
ca: Crea un fotograma en blanc

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add blank frame
ca: Afegeix un fotograma en blanc

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Create Duplicate Frame
ca: Crea un fotograma duplicat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add duplicate frame
ca: Afegeix un fotograma duplicat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Toggle onion skin
ca: Commuta la pell de ceba

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous Keyframe
ca: Fotograma clau anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next Keyframe
ca: Fotograma clau següent

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (first_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: First Frame
ca: Primer fotograma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (last_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Last Frame
ca: Últim fotograma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (lazy_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Auto Frame Mode
ca: Mode automàtic per al fotograma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_in_timeline), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Show in Timeline
ca: Mostra a la línia de temps

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_keyframe_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Keyframe Left
ca: Insereix un fotograma clau a l'esquerra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_keyframe_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert keyframes to the left of selection, moving the tail of animation to the right.
ca: Insereix els fotogrames clau a l'esquerra de la selecció, movent la cua de l'animació a la dreta.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_keyframe_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Keyframe Right
ca: Insereix un fotograma clau a la dreta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_keyframe_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert keyframes to the right of selection, moving the tail of animation to the right.
ca: Insereix els fotogrames clau a la dreta de la selecció, movent la cua de l'animació a la dreta.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Keyframes
ca: Insereix múltiples fotogrames clau

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert several keyframes based on user parameters.
ca: Insereix diversos fotogrames clau basats en paràmetres de l'usuari.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_frames_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Frame and Pull
ca: Elimina el fotograma i estira

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_frames_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove keyframes moving the tail of animation to the left
ca: Elimina els fotogrames clau movent la cua de l'animació a l'esquerra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Keyframe
ca: Elimina el fotograma clau

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove keyframes without moving anything around
ca: Elimina els fotogrames clau sense moure res

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Column Left
ca: Insereix una columna a l'esquerra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert column to the left of selection, moving the tail of animation to the right
ca: Insereix una columna a l'esquerra de la selecció, movent la cua de l'animació a la dreta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Column Right
ca: Insereix una columna a la dreta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert column to the right of selection, moving the tail of animation to the right
ca: Insereix una columna a la dreta de la selecció, movent la cua de l'animació a la dreta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Columns
ca: Insereix múltiples columnes

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert several columns based on user parameters.
ca: Insereix diverses columnes basades en els paràmetres de l'usuari.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_columns_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Column and Pull
ca: Elimina la columna i estira

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_columns_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove columns moving the tail of animation to the left
ca: Elimina les columnes movent la cua de l'animació a l'esquerra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Column
ca: Elimina la columna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove columns without moving anything around
ca: Elimina les columnes sense moure res més

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Hold Frame
ca: Insereix un fotograma congelat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert a hold frame after every keyframe
ca: Insereix un fotograma congelat després de cada fotograma clau

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Hold Frames
ca: Insereix múltiples fotogrames congelats

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert N hold frames after every keyframe
ca: Insereix N fotogrames congelats després de cada fotograma clau

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Hold Frame
ca: Elimina el fotograma congelat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove a hold frame after every keyframe
ca: Elimina un fotograma congelat després de cada fotograma clau

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Multiple Hold Frames
ca: Elimina múltiples fotogrames congelats

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove N hold frames after every keyframe
ca: Elimina N fotogrames congelats després de cada fotograma clau

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Hold Column
ca: Insereix una columna congelada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert a hold column into the frame at the current position
ca: Insereix una columna congelada en el fotograma a la posició actual

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Hold Columns
ca: Insereix múltiples columnes congelades

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert N hold columns into the frame at the current position
ca: Insereix N columnes congelades dintre del fotograma a la posició actual

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Hold Column
ca: Elimina la columna congelada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove a hold column from the frame at the current position
ca: Elimina una columna congelada des del fotograma a la posició actual

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Multiple Hold Columns
ca: Elimina múltiples columnes congelades

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove N hold columns from the frame at the current position
ca: Elimina N columnes congelades des del fotograma a la posició actual

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_opacity_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add opacity keyframe
ca: Afegeix un fotograma clau d'opacitat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_opacity_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Adds keyframe to control layer opacity
ca: Afegeix un fotograma clau per a controlar l'opacitat de la capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_opacity_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove opacity keyframe
ca: Elimina un fotograma clau d'opacitat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_opacity_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Removes keyframe to control layer opacity
ca: Elimina un fotograma clau per a controlar l'opacitat de la capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Frames
ca: Fotogrames en mirall

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror frames' position
ca: Posició dels fotogrames en mirall

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Columns
ca: Columnes en mirall

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror columns' position
ca: Posició de les columnes en mirall

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy to Clipboard
ca: Copia al porta-retalls

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy frames to clipboard
ca: Copia els fotogrames al porta-retalls

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut to Clipboard
ca: Retalla al porta-retalls

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut frames to clipboard
ca: Retalla els fotogrames al porta-retalls

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_frames_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste from Clipboard
ca: Enganxa des del porta-retalls

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_frames_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste frames from clipboard
ca: Enganxa els fotogrames des del porta-retalls

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy Columns to Clipboard
ca: Copia les columnes al porta-retalls

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy columns to clipboard
ca: Copia les columnes al porta-retalls

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut Columns to Clipboard
ca: Retalla les columnes al porta-retalls

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut columns to clipboard
ca: Retalla les columnes al porta-retalls

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste Columns from Clipboard
ca: Enganxa les columnes des del porta-retalls

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste columns from clipboard
ca: Enganxa les columnes des del porta-retalls

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_start_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Set Start Time
ca: Estableix el temps de l'inici

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_end_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Set End Time
ca: Estableix el temps del final

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (update_playback_range), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Update Playback Range
ca: Actualitza l'interval de reproducció

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Layers
ca: Capes

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next layer
ca: Activa la capa següent

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next sibling layer, skipping over groups.
ca: Activa la capa germana següent, saltant sobre els grups.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next sibling layer
ca: Activa la capa germana següent

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous layer
ca: Activa la capa anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous sibling layer, skipping over groups.
ca: Activa la capa germana anterior, saltant sobre els grups.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous sibling layer
ca: Activa la capa germana anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previously selected layer
ca: Activa la capa seleccionada anteriorment

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Group Layer
ca: Capa de &grup

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Group Layer
ca: Capa de grup

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Clone Layer
ca: Capa &clonada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clone Layer
ca: Capa clonada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Vector Layer
ca: Capa &vectorial

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Vector Layer
ca: Capa vectorial

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Filter Layer...
ca: Capa de &filtratge...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Filter Layer
ca: Capa de filtratge

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Fill Layer...
ca: Capa d'e&mplenat...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Fill Layer
ca: Capa d'emplenat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &File Layer...
ca: Capa de &fitxer...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: File Layer
ca: Capa de fitxer

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Transparency Mask
ca: Màscara de &transparència

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Transparency Mask
ca: Màscara de transparència

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Filter Mask...
ca: Màscara de &filtratge...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Filter Mask
ca: Màscara de filtratge

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Colorize Mask
ca: Màscara d'a&coloriment

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Colorize Mask
ca: Màscara d'acoloriment

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Transform Mask
ca: &Màscara de transformació

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Transform Mask
ca: Màscara de transformació

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Local Selection
ca: Selecció &local

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Local Selection
ca: Selecció local

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Isolate Active Layer
ca: &Aïlla la capa activa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Isolate Active Layer
ca: Aïlla la capa activa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Toggle layer lock
ca: &Commuta el bloqueig de la capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer lock
ca: Commuta el bloqueig de la capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer &visibility
ca: Commuta la &visibilitat de la capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer visibility
ca: Commuta la visibilitat de la capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer &alpha
ca: Commuta l'&alfa de la capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha
ca: Commuta l'alfa de la capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha &inheritance
ca: Commuta l'herènc&ia alfa de la capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha inheritance
ca: Commuta l'herència alfa de la capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Paint Layer
ca: Capa de &pintura

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paint Layer
ca: Capa de pintura

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &New Layer From Visible
ca: Capa &nova des de la visible

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: New layer from visible
ca: Capa nova des de la visible

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Duplicate Layer or Mask
ca: &Duplica la capa o màscara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Duplicate Layer or Mask
ca: Duplica la capa o màscara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Cut Selection to New Layer
ca: Re&talla la selecció a una capa nova

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut Selection to New Layer
ca: Retalla la selecció a una capa nova

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy &Selection to New Layer
ca: Copia la &selecció a una capa nova

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy Selection to New Layer
ca: Copia la selecció a una capa nova

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy Layer
ca: Copia una capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy layer to clipboard
ca: Copia la capa al porta-retalls

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut Layer
ca: Retalla la capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut layer to clipboard
ca: Retalla la capa al porta-retalls

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paste Layer
ca: Enganxa la capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paste layer from clipboard
ca: Enganxa la capa des del porta-retalls

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Group
ca: Agrupa ràpid

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Create a group layer containing selected layers
ca: Crea una capa de grup que contingui les capes seleccionades

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Ungroup
ca: Desagrupa ràpid

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Remove grouping of the layers or remove one layer out of the group
ca: Elimina el grup de capes o elimina una capa fora del grup

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Clipping Group
ca: Agrupa ràpid de retall

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Group selected layers and add a layer with clipped alpha channel
ca: Agrupa les capes seleccionades i afegeix una capa amb el canal alfa retallat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: All Layers
ca: Totes les capes

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all layers
ca: Selecciona totes les capes

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Visible Layers
ca: Capes visibles

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all visible layers
ca: Selecciona totes les capes visibles

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Locked Layers
ca: Capes bloquejades

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all locked layers
ca: Selecciona totes les capes bloquejades

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Invisible Layers
ca: Capes invisibles

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all invisible layers
ca: Selecciona totes les capes invisibles

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Unlocked Layers
ca: Capes desbloquejades

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all unlocked layers
ca: Selecciona totes les capes desbloquejades

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Save Layer/Mask...
ca: De&sa la capa/màscara...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Layer/Mask
ca: Desa la capa/màscara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Vector Layer as SVG...
ca: Desa la capa vectorial com a SVG...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Vector Layer as SVG
ca: Desa la capa vectorial com a SVG

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save &Group Layers...
ca: Desa les capes de &grup...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Group Layers
ca: Desa les capes de grup

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert group to &animated layer
ca: Converteix un grup a una capa &animada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert child layers into animation frames
ca: Converteix les capes filles en fotogrames d'animació

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &animated layer
ca: Converteix a una capa &animada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert layer into animation frames
ca: Converteix la capa en fotogrames d'animació

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to &File Layer...
ca: a una capa de &fitxer...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Saves out the layers into a new image and then references that image.
ca: Desa les capes en una imatge nova i després referencia aquesta imatge.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: I&mport Layer...
ca: I&mporta una capa...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Import Layer
ca: Importa una capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &as Paint Layer...
ca: Com &a capa de pintura...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Paint Layer
ca: Com a capa de pintura

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Transparency Mask...
ca: Com a màscara de &transparència...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Transparency Mask
ca: Com a màscara de transparència

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Filter Mask...
ca: Com a màscara de &filtratge...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Filter Mask
ca: Com a màscara de filtratge

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Selection Mask...
ca: Com a màscara de &selecció...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Selection Mask
ca: Com a màscara de selecció

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to &Paint Layer
ca: A una capa de &pintura

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Paint Layer
ca: A una capa de pintura

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to &Transparency Mask
ca: A una màscara de &transparència

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Transparency Mask
ca: A una màscara de transparència

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to &Filter Mask...
ca: A una màscara de &filtratge...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Filter Mask
ca: A una màscara de filtratge

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to &Selection Mask
ca: A una màscara de &selecció

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Selection Mask
ca: A una màscara de selecció

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Alpha into Mask
ca: &Alfa en la màscara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Alpha into Mask
ca: Alfa en la màscara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Write as Alpha
ca: &Escriu com a alfa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Write as Alpha
ca: Escriu com a alfa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Save Merged...
ca: De&sa el barrejat...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Merged
ca: Desa el barrejat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Split Layer...
ca: Divideix la capa...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Split Layer
ca: Divideix la capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Decompose ...
ca: Descompondre per ondetes...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Decompose
ca: Descompondre per ondetes

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Hori&zontally
ca: Emmiralla la capa horit&zontalment

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Horizontally
ca: Emmiralla la capa horitzontalment

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer &Vertically
ca: Emmiralla la capa &verticalment

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Vertically
ca: Emmiralla la capa verticalment

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Rotate Layer...
ca: Gi&ra la capa...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer
ca: Gira la capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate &Layer 90° to the Right
ca: Gira la &capa 90° a la dreta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 90° to the Right
ca: Gira la capa 90° a la dreta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer &90° to the Left
ca: Gira la capa &90° a l'esquerra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 90° to the Left
ca: Gira la capa 90° a l'esquerra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer &180°
ca: Gira la capa &180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 180°
ca: Gira la capa 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale &Layer to new Size...
ca: Escala la &capa a una mida nova...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale Layer to new Size
ca: Escala la capa a una mida nova

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Shear Layer...
ca: &Inclina la capa...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Shear Layer
ca: Inclina la capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Hori&zontally
ca: Emmiralla totes les capes horit&zontalment

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Horizontally
ca: Emmiralla totes les capes horitzontalment

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers &Vertically
ca: Emmiralla totes les capes &verticalment

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Vertically
ca: Emmiralla totes les capes verticalment

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Rotate All Layers...
ca: Gi&ra totes les capes...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers
ca: Gira totes les capes

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All &Layers 90° to the Right
ca: Gira totes les &capes 90° a la dreta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 90° to the Right
ca: Gira totes les capes 90° a la dreta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers &90° to the Left
ca: Gira totes les capes &90° a l'esquerra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 90° to the Left
ca: Gira totes les capes 90° a l'esquerra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers &180°
ca: Gira totes les capes &180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 180°
ca: Gira totes les capes 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale All &Layers to new Size...
ca: Escala totes les &capes a una mida nova...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale All Layers to new Size
ca: Escala totes les capes a una mida nova

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Shear All Layers...
ca: &Inclina totes les capes...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Shear All Layers
ca: Inclina totes les capes

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Offset Layer...
ca: Des&plaça la capa...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Offset Layer
ca: Desplaça la capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clones &Array...
ca: M&atriu de clons...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clones Array
ca: Matriu de clons

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Edit metadata...
ca: &Edita les metadades...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Edit metadata
ca: Edita les metadades

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Histogram...
ca: &Histograma...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Histogram
ca: Histograma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Convert Layer Color Space...
ca: &Converteix l'espai de color de la capa...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert Layer Color Space
ca: Converteix l'espai de color de la capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Merge with Layer Below
ca: Co&mbina amb la capa inferior

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Merge with Layer Below
ca: Combina amb la capa inferior

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Flatten Layer
ca: A&plana la capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten Layer
ca: Aplana la capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rasterize_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Ras&terize Layer
ca: Ras&teritza la capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rasterize_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rasterize Layer
ca: Rasteritza la capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten ima&ge
ca: Aplana la imat&ge

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten image
ca: Aplana la imatge

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: La&yer Style...
ca: Est&il de la capa...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Layer Style
ca: Estil de la capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move into previous group
ca: Mou al grup anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move into next group
ca: Mou al grup posterior

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rename current layer
ca: Reanomena la capa actual

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Remove Layer
ca: &Elimina la capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Remove Layer
ca: Elimina la capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move Layer or Mask Up
ca: Mou amunt la capa o màscara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move Layer or Mask Down
ca: Mou avall la capa o màscara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Properties...
ca: &Propietats...

[ctx: Layer Properties]
note: i18n: context: Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Set Copy F&rom...
ca: Estableix la còpia &des de...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Set the source for the selected clone layer(s).
ca: Estableix l'origen per a la/es capa/es clonada/es seleccionada/es.

en: Fill Special
ca: Emplenat especial

note: #-#-#-#-#  1812 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (canvas)
en: &Canvas
ca: &Llenç

en: &Snap To
ca: Aju&sta a

en: &Layer
ca: &Capa

[ctx: New layer]
en: &New
ca: &Nova

en: &Import/Export
ca: &Importa/exporta

en: &Convert
ca: &Converteix

en: Transform &All Layers
ca: Transforma &totes les capes

en: S&plit
ca: Di&videix

en: S&plit Alpha
ca: Di&videix l'alfa

en: Select &Opaque
ca: Selecciona l'&opac

en: Filte&r
ca: Filt&res

en: Brushes and Stuff
ca: Pinzells i emplenat

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: File
ca: Fitxer

[ctx: New document]
note: i18n: context: Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &New...
ca: &Nou...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create new document
ca: Crea un document nou

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Open...
ca: &Obre...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open an existing document
ca: Obre un document existent

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open &Recent
ca: Obre'n un de &recent

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open a document which was recently opened
ca: Obre un document que s'ha obert recentment

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Save
ca: De&sa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save
ca: Desa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save &As...
ca: Des&a com a...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save document under a new name
ca: Desa el document amb un nom nou

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_reload_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Reload
ca: Torna a carregar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open session manager
ca: Obre el gestor de sessions

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
ca: Obre un document ex&istent com a un document sense títol...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open existing Document as Untitled Document
ca: Obre un document existent com a un document sense títol

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: E&xport...
ca: E&xporta...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Export
ca: Exporta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import animation frames...
ca: Importa fotogrames d'animació...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import animation frames
ca: Importa fotogrames d'animació

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Render Animation...
ca: &Renderitza una animació...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation to GIF, Image Sequence or Video
ca: Renderitza una animació a GIF, seqüència d'imatges o vídeo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Render Animation Again
ca: Torna a &renderitzar l'animació

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation Again
ca: Tornar a renderitzar l'animació

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental &Version
ca: Desa una &versió incremental

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental Version
ca: Desa una versió incremental

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental &Backup
ca: Desa una &còpia de seguretat incremental

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental Backup
ca: Desa una còpia de seguretat incremental

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Create Template From Image...
ca: &Crea una plantilla des de la imatge...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Template From Image
ca: Crea una plantilla des de la imatge

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Copy &From Current Image
ca: Crea una còpia &des de la imatge actual

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Copy From Current Image
ca: Crea una còpia des de la imatge actual

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_print), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Print...
ca: Im&primeix...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_print), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Print document
ca: Imprimeix el document

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_print_preview), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Print Previe&w
ca: &Vista prèvia d'impressió

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_print_preview), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Show a print preview of document
ca: Mostra una vista prèvia d'impressió del document

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Document Information
ca: Informació del &document

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Document Information
ca: Informació del document

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Close All
ca: Tan&ca-ho tot

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close All
ca: Tanca-ho tot

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: C&lose
ca: &Tanca

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close
ca: Tanca

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Quit
ca: &Surt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Quit application
ca: Surt de l'aplicació

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Edit
ca: Edita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo
ca: Desfés

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo last action
ca: Desfà l'última acció

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Redo
ca: Refés

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Redo last undone action
ca: Refà l'última acció desfeta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cu&t
ca: Re&talla

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut selection to clipboard
ca: Retalla la selecció al porta-retalls

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Copy
ca: &Copia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy selection to clipboard
ca: Copia la selecció al porta-retalls

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: C&opy (sharp)
ca: C&opia (afilada)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy (sharp)
ca: Copia (afilada)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut (&sharp)
ca: Retalla (&afilat)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut (sharp)
ca: Retalla (afilat)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy &merged
ca: Còpia &fusionada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy merged
ca: Còpia fusionada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Paste
ca: &Enganxa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste clipboard content
ca: Enganxa el contingut del porta-retalls

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste at Cursor
ca: Enganxa en el cursor

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste at cursor
ca: Enganxa en el cursor

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into &New Image
ca: Enganxa en una imatge &nova

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into New Image
ca: Enganxa en una imatge nova

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_shape_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste Shape Style
ca: Enganxa l'estil de la forma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste as R&eference Image
ca: Insereix com a imatge de r&eferència

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste as Reference Image
ca: Insereix com a imatge de referència

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: C&lear
ca: Nete&ja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Clear
ca: Neteja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Fill with Foreground Color
ca: &Emplena amb el color de primer pla

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Foreground Color
ca: Emplena amb el color de primer pla

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill &with Background Color
ca: Emplena &amb el color de fons

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Background Color
ca: Emplena amb el color de fons

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: F&ill with Pattern
ca: E&mplena amb un patró

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Pattern
ca: Emplena amb un patró

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Fill Special
ca: Emplenat especial

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stro&ke selected shapes
ca: Tra&ça les formes seleccionades

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke selected shapes
ca: Traça les formes seleccionades

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke Selec&tion...
ca: Selecció de &traç...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke selection
ca: Selecció del traç

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Delete keyframe
ca: Suprimeix fotograma clau

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Window
ca: Finestra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: &New Window
ca: Finestra &nova

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: New Window
ca: Finestra nova

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: N&ext
ca: S&egüent

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Next
ca: Següent

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Previous
ca: Anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: View
ca: Vista

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Show Canvas Only
ca: Mo&stra només el llenç

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show just the canvas or the whole window
ca: Mostra només el llenç o tota la finestra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: F&ull Screen Mode
ca: &Mode de pantalla completa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Display the window in full screen
ca: Mostra la finestra en pantalla completa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Detach canvas
ca: Separa el llenç

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show the canvas on a separate window
ca: Mostra el llenç en una finestra separada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Wrap Around Mode
ca: &Mode d'ajust cíclic

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Wrap Around Mode
ca: Mode d'ajust cíclic

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Instant Preview Mode
ca: Mode de vista prèvia &instantània

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Instant Preview Mode
ca: Mode de vista prèvia instantània

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Soft Proofing
ca: Provatura suau

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Turns on Soft Proofing
ca: Activa la provatura suau

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Out of Gamut Warnings
ca: Avisos de fora de la gamma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Turns on warnings for colors out of proofed gamut, needs soft proofing to be turned on.
ca: Activa els avisos per als colors fora de la gamma provada, cal que la provatura suau estigui activada.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Mirror View
ca: Visualització en mirall

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Reset zoom
ca: &Reinicia el zoom

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Reset zoom
ca: Reinicia el zoom

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &In
ca: &Amplia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom In
ca: Amplia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &Out
ca: Red&ueix

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom Out
ca: Redueix

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate &Canvas Right
ca: Gira el llenç a la &dreta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas Right
ca: Gira el llenç a la dreta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas &Left
ca: Gira el llenç a l'&esquerra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas Left
ca: Gira el llenç a l'esquerra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Reset Canvas Rotation
ca: Reinicia el gir del llenç

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Rulers
ca: Mostra els &regles

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Rulers
ca: Mostra els regles

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rulers Track Pointer
ca: Els regles segueixen el punter

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Guides
ca: Mostra les guies

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show or hide guides
ca: Mostra o oculta les guies

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Lock Guides
ca: Bloqueja les guies

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Lock or unlock guides
ca: Bloqueja o desbloqueja les guies

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap to Guides
ca: Ajusta a les guies

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap cursor to guides position
ca: Ajusta el cursor a la posició de les guies

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Status &Bar
ca: Mostra la &barra d'estat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show or hide the status bar
ca: Mostra o oculta la barra d'estat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Pixel Grid
ca: Mostra la quadrícula de píxels

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Grid
ca: Mostra la &quadrícula

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Grid
ca: Mostra la quadrícula

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap To Grid
ca: Ajusta a la quadrícula

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Snap Options Popup
ca: Mostra un quadre emergent amb les opcions d'ajustament

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Orthogonal
ca: Ajust ortogonal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Node
ca: Ajusta el node

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Extension
ca: Ajusta l'extensió

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Pixel
ca: Ajusta el píxel

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Intersection
ca: Ajusta la intersecció

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Bounding Box
ca: Ajusta el quadre contenidor

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Image Bounds
ca: Ajusta els límits de la imatge

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Image Center
ca: Ajusta el centre de la imatge

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: S&how Painting Assistants
ca: Mos&tra els assistents de pintura

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Painting Assistants
ca: Mostra els assistents de pintura

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Assistant Previews
ca: Mostra les vistes prèvies de l'&assistent

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Assistant Previews
ca: Mostra les vistes prèvies de l'assistent

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: S&how Reference Images
ca: &Mostra les imatges de referència

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Reference Images
ca: Mostra les imatges de referència

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image
ca: Imatge

[ctx: Image Properties]
note: i18n: context: Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Properties...
ca: &Propietats...

[ctx: Image Properties]
note: i18n: context: Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Image Background Color and Transparency...
ca: Color i transparència del fons de la &imatge...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Change the background color of the image
ca: Canvia el color de fons de la imatge

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Convert Image Color Space...
ca: &Converteix l'espai de color de la imatge...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Convert Image Color Space
ca: Converteix l'espai de color de la imatge

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Trim to Image Size
ca: Re&talla a la mida de la imatge

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Image Size
ca: Retalla a la mida de la imatge

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Current &Layer
ca: Retalla a la &capa actual

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Current Layer
ca: Retalla a la capa actual

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to S&election
ca: Retalla a la s&elecció

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Selection
ca: Retalla a la selecció

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Rotate Image...
ca: &Gira la imatge...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image
ca: Gira la imatge

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate &Image 90° to the Right
ca: Gira la &imatge 90° a la dreta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 90° to the Right
ca: Gira la imatge 90° a la dreta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image &90° to the Left
ca: Gira la imatge &90° a l'esquerra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 90° to the Left
ca: Gira la imatge 90° a l'esquerra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image &180°
ca: Gira la imatge &180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 180°
ca: Gira la imatge 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Shear Image...
ca: &Inclina la imatge...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Shear Image
ca: Inclina la imatge

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Mirror Image Horizontally
ca: E&mmiralla horitzontalment la imatge

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image Horizontally
ca: Emmiralla horitzontalment la imatge

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image &Vertically
ca: Emmiralla &verticalment la imatge

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image Vertically
ca: Emmiralla verticalment la imatge

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Scale Image To &New Size...
ca: Escala la imatge a una mida &nova...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Scale Image To New Size
ca: Escala la imatge a una mida nova

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Offset Image...
ca: &Desplaçament de la imatge...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Offset Image
ca: Desplaçament de la imatge

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: R&esize Canvas...
ca: R&edimensiona el llenç...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Resize Canvas
ca: Redimensiona el llenç

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Im&age Split
ca: Divisió de la im&atge

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image Split
ca: Divisió de la imatge

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Separate Ima&ge...
ca: Descompon la imat&ge...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Separate Image
ca: Descompon la imatge

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select
ca: Selecciona

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select &All
ca: Seleccion&a-ho tot

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select All
ca: Selecciona-ho tot

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Deselect
ca: &Desselecciona

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Deselect
ca: Desselecciona

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Reselect
ca: To&rna a seleccionar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Reselect
ca: Torna a seleccionar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Convert to Vector Selection
ca: &Converteix a selecció amb vectors

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert to Vector Selection
ca: Converteix a selecció amb vectors

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Convert to Raster Selection
ca: &Converteix a selecció ràster

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert to Raster Selection
ca: Converteix a selecció ràster

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Edit Selection
ca: Edita la selecció

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert Shapes to &Vector Selection
ca: Converteix les formes a selecció amb &vectors

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert Shapes to Vector Selection
ca: Converteix les formes a selecció amb vectors

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Feather Selection...
ca: &Selecciona suau...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Feather Selection
ca: Selecció suau

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Dis&play Selection
ca: Mos&tra la selecció

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Display Selection
ca: Mostra la selecció

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Sca&le...
ca: Esca&la...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Scale
ca: Escala

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&elect from Color Range...
ca: S&elecciona des d'un interval de color...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select from Color Range
ca: Seleccions des d'un interval de color

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select &Opaque (Replace)
ca: Selecciona l'&opac (substitueix)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque
ca: Selecciona l'opac

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Add)
ca: Selecciona l'opac (&afegeix)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Add)
ca: Selecciona l'opac (afegeix)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Subtract)
ca: Selecciona l'opac (&sostrau)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Subtract)
ca: Selecciona l'opac (sostrau)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Intersect)
ca: Selecciona l'opac (&intersecció)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Intersect)
ca: Selecciona l'opac (intersecció)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Grow Selection...
ca: Fes créi&xer la selecció...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Grow Selection
ca: Fa créixer la selecció

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&hrink Selection...
ca: Fes encongi&r la selecció...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Shrink Selection
ca: Fa encongir la selecció

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Border Selection...
ca: Selecció de &vores...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Border Selection
ca: Selecció de vores

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&mooth
ca: Sua&vitzat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Smooth
ca: Suavitzat

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Filter
ca: Filtre

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: &Apply Filter Again
ca: Torna a &aplicar el filtre

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply Filter Again
ca: Torna a aplicar el filtre

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (filter_apply_reprompt), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply Filter Again (Reprompt)
ca: Torna a aplicar el filtre (Torna a suggerir)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (filter_apply_reprompt), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Reapply Last Used Filter with Prompt for Configuration
ca: Torna a aplicar el darrer filtre usat suggerint la configuració

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Adjust
ca: Ajusta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Artistic
ca: Artístic

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Edge Detection
ca: Detecció de les vores

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Enhance
ca: Realçat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Emboss
ca: Relleu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Map
ca: Mapa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Other
ca: Altres

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Start G'MIC-Qt
ca: Inicia el G'MIC de les Qt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Start G'Mic-Qt
ca: Inicia el G'MIC de les Qt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Re-apply the last G'MIC filter
ca: Torna a aplicar el darrer filtre del G'MIC

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply the last G'Mic-Qt action again
ca: Torna a aplicar la darrera acció del G'MIC de les Qt

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Settings
ca: Arranjament

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Configure Krita...
ca: &Configura el Krita...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Krita
ca: Configura el Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Manage Resources...
ca: &Gestiona els recursos...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resources
ca: Gestiona els recursos

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Switch Application &Language...
ca: Canvia l'i&dioma de l'aplicació...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Switch Application Language
ca: Canvi de l'idioma de l'aplicació

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Show Dockers
ca: Mo&stra els acobladors

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Show Dockers
ca: Mostra els acobladors

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Tool&bars...
ca: Configura les &barres d'eines...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Toolbars
ca: Configura les barres d'eines

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Dockers
ca: Acobladors

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Themes
ca: &Temes

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Themes
ca: Temes

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Active Author Profile
ca: Perfil actiu d'autor

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Reset Krita Configurations
ca: Reinicia les configuracions del Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure S&hortcuts...
ca: Configura les &dreceres...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Shortcuts
ca: Configura les dreceres

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Window
ca: &Finestra

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Krita &Handbook
ca: &Manual del Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Krita Handbook
ca: Manual del Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: &Report Bug...
ca: &Informa d'un error...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Report Bug
ca: Informa d'un error

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: &About Krita
ca: &Quant al Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About Krita
ca: Quant al Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About &KDE
ca: Quant al &KDE

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About KDE
ca: Quant al KDE

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brushes and Stuff
ca: Pinzells i emplenat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Gradients
ca: De&gradats

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Gradients
ca: Degradats

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Patterns
ca: &Patrons

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Patterns
ca: Patrons

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paintops), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Painter's Tools
ca: Eines de &pintura

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paintops), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Painter's Tools
ca: Eines de pintura

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (composite_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush composite
ca: Composició del pinzell

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 1
ca: Control lliscant 1 d'opcions del pinzell

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 2
ca: Control lliscant 2 d'opcions del pinzell

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 3
ca: Control lliscant 3 d'opcions del pinzell

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (brushslider4), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 4
ca: Control lliscant 4 d'opcions del pinzell

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Mirror
ca: Mirall

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Layouts
ca: Disposicions

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Select layout
ca: Seleccioneu la disposició

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Workspaces
ca: Espais de treball

[ctx: @title:window]
en: Fatal Error
ca: Error fatal

en: Krita does not support the Wayland platform. Use XWayland to run Krita on Wayland. Krita will close now.
ca: El Krita no admet la plataforma Wayland. Useu XWayland per a executar el Krita a Wayland. El Krita tancarà ara.

[ctx: @title:window]
en: Krita: Warning
ca: Krita: Avís

en: You are running an unsupported version of Windows: %1.
    This is not recommended. Do not report any bugs.
    Please update to a supported version of Windows: Windows 7, 8, 8.1 or 10.
ca: S'està executant una versió no admesa de Windows: %1.
    Això no es recomana. No informeu de cap error.
    Actualitzeu a una versió admesa de Windows: Windows 7, 8, 8.1 o 10.

en: Krita Tablet Support
ca: Suport per a tauleta del Krita

en: Cannot load WinTab driver and no Windows Ink pen devices are found. If you have a drawing tablet, please make sure the tablet driver is properly installed.
ca: No s'ha pogut carregar el controlador WinTab i no s'ha trobat cap dispositiu de llapis de Windows Ink. Si teniu una tauleta de dibuix, assegureu-vos que el controlador de la tauleta estigui instal·lat correctament.

en: Cannot load WinTab driver. If you have a drawing tablet, please make sure the tablet driver is properly installed.
ca: No s'han pogut carregar el controlador WinTab. Si teniu una tauleta de dibuix, assegureu-vos que el controlador de la tauleta estigui instal·lat correctament.

en: Autosmooth curve
ca: Corba de moviment suau

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Brush Density recommended value 100.0
ca: Valor recomanat de la densitat del pinzell 100,0

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Brush Randomness recommended value 0.0
ca: Valor recomanat de l'aleatorietat del pinzell 0,0

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Spacing > 0.5, consider disabling Instant Preview
ca: Espaiat > 0,5, considereu desactivar la vista prèvia instantània

en: Saving KoShapeLayer to html is not implemented yet!
ca: El desament de KoShapeLayer a HTML encara no està implementat!

en: KoShapeGroup to html is not implemented yet!
ca: El KoShapeLayer a HTML encara no està implementat!

en: saving to html failed
ca: Ha fallat en desar a HTML

en: Cannot save %1 to html
ca: No s'han pogut desar %1 a HTML

en: SVG Text Shape
ca: Forma de text SVG

en: SVG Text
ca: Text SVG

[ctx: Default text for the text shape]
en: <text>Placeholder Text</text>
ca: <text>Text variable</text>

en: More than one 'text' node found!
ca: S'ha trobat més d'un node «text»!

en: Unknown node of type '%1' found!
ca: S'ha trobat un node de tipus «%1» desconegut!

en: No 'text' node found!
ca: No s'ha trobat cap node «text»!

en: Unknown error writing SVG text element
ca: Error desconegut en escriure l'element de text SVG

en: Edit Shapes Tool
ca: Eina d'edició de formes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton)
en: &Zoom In
ca: &Amplia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomOutButton)
en: Zoo&m Out
ca: Red&ueix

[ctx: @title:window]
en: Krita: Internal Error
ca: Krita: Error intern

en: Could not find "%1" XML tag in "%2"
ca: No s'ha pogut trobar l'etiqueta XML «%1» a «%2»

en: Error: incorrect type (%2) for value %1. Expected %3
ca: Error: Tipus incorrecte (%2) per al valor %1. S'esperava %3

[ctx: Category of brush engines]
en: Brush engines
ca: Motors de pinzell

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Filter
ca: Canvia el filtre

[ctx: (qtundo-format)]
en: Deselect
ca: Desselecciona

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Layer
ca: Afegeix capa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Layer
ca: Mou la capa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Layer
ca: Elimina capa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Composition Mode Change
ca: Canvis en el mode de la composició

[ctx: (qtundo-format)]
en: Opacity Change
ca: Canvis en l'opacitat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Property Changes
ca: Canvis en les propietats

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reselect
ca: Torna a seleccionar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Node Rename
ca: Reanomena un node

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Image
ca: Redimensiona la imatge

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Image Resolution
ca: Estableix la resolució de la imatge

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move
ca: Mou

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Layer Style
ca: Canvi de l'estil de la capa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch current time
ca: Commuta a l'hora actual

[ctx: The category of color adjustment filters, like levels. Verb.]
en: Adjust
ca: Ajusta

[ctx: The category of artistic filters, like raindrops. Adjective.]
en: Artistic
ca: Artístic

[ctx: The category of blur filters, like gaussian blur. Verb.]
en: Blur
ca: Difumina

[ctx: The category of edge detection filters. Noun.]
en: Edge Detection
ca: Detecció de les vores

[ctx: The category of emboss filters. Verb.]
en: Emboss
ca: Relleu

[ctx: The category of enhancement filters, like sharpen. Verb.]
en: Enhance
ca: Realçat

[ctx: The category of mapping filters, like bump map or gradient filter map. Verb.]
en: Map
ca: Mapa

[ctx: The category of filters that do not fit in a category. Noun.]
en: Other
ca: Altres

[ctx: (qtundo-format)]
en: Fill Layer Render
ca: Renderització de la capa d'emplenat

[ctx: property of a filter layer, noun]
en: Filter
ca: Filtre

en: Copy From
ca: Copia des de

en: Adds pixels using the color of surrounding pixels. Produces smoother tonal gradations than Bilinear.
ca: Afegeix píxels usant el color dels píxels circumdants. Produeix uns degradats tonals més suaus que el bilineal.

en: Nearest Neighbor
ca: Veí més proper

en: Replicate pixels in the image. Preserves all the original detail, but can produce jagged effects.
ca: Replica els píxels en la imatge. Conserva el detall original, però pot presentar efectes de punxa.

en: Adds pixels averaging the color values of surrounding pixels. Produces medium quality results when the image is scaled from half to two times the original size.
ca: Afegeix píxels prorratejant els valors del color dels píxels circumdants. Produeix resultats de qualitat mitjana quan la imatge s'escala des de la meitat a dues vegades la mida original.

en: Offers similar results than Bicubic, but maybe a little bit sharper. Can produce light and dark halos along strong edges.
ca: Ofereix un resultat semblant al bicúbic, però potser una mica més definit. Pot presentar halos lluminosos i foscos en les vores marcades.

en: Imported Image
ca: Imatge importada

en: Paint Layer
ca: Capa de pintura

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Image
ca: Escapça la imatge

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Layer
ca: Escapça la capa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Mask
ca: Màscara d'escapçament

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Image
ca: Escala la imatge

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Image Resolution
ca: Canvi de resolució de la imatge

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Layer
ca: Escala la capa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Image
ca: Gira la imatge

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Mask
ca: Gira la màscara

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Layer
ca: Gira la capa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Mask
ca: Inclina la màscara

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Layer
ca: Inclina la capa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Image
ca: Inclina la imatge

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Layer Color Space
ca: Converteix l'espai de color de la capa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Image Color Space
ca: Converteix l'espai de color de la imatge

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Projection Color Space
ca: Converteix l'espai de color de la projecció

[ctx: (qtundo-format)]
en: Assign Profile to Layer
ca: Assigna un perfil a la capa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Assign Profile
ca: Assigna un perfil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Selections
ca: Seleccions escapçades

en: Position (X)
ca: Posició (X)

en: Position (Y)
ca: Posició (Y)

en: Scale (X)
ca: Escala (X)

en: Scale (Y)
ca: Escala (Y)

en: Shear (X)
ca: Inclina (X)

en: Shear (Y)
ca: Inclina (Y)

en: Rotation (X)
ca: Gir (X)

en: Rotation (Y)
ca: Gir (Y)

en: Rotation (Z)
ca: Gir (Z)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Blending Mode
ca: Mode de barreja

en: Layer Style
ca: Estil de la capa

en: Inherit Alpha
ca: Hereta l'alfa

en: Alpha Locked
ca: Bloqueja l'alfa

en: Onion Skins
ca: Pells de ceba

en: Update Result
ca: Actualitza el resultat

en: Edit Key Strokes
ca: Edita els traços clau

en: Show Coloring
ca: Mostra l'acoloriment

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Down
ca: Fusiona cap avall

en: Copy of
ca: Còpia de

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change projection color
ca: Canvia el color de la projecció

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Selected Nodes
ca: Fusiona els nodes seleccionats

[ctx: (qtundo-format)]
en: New From Visible
ca: Nova des de la visible

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Selection Masks
ca: Fusiona les màscares de selecció

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Layer
ca: Aplana la capa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Image
ca: Aplana la imatge

[ctx: (qtundo-format)]
en: Render Animation
ca: Renderització d'animació

[ctx: (qtundo-format)]
en: Erode Selection
ca: Erosiona la selecció

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dilate Selection
ca: Dilata la selecció

[ctx: (qtundo-format)]
en: Border Selection
ca: Selecciona les vores

[ctx: (qtundo-format)]
en: Feather Selection
ca: Selecció suau

[ctx: (qtundo-format)]
en: Grow Selection
ca: Fes créixer la selecció

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shrink Selection
ca: Fes encongir la selecció

[ctx: (qtundo-format)]
en: Smooth Selection
ca: Suavitza la selecció

[ctx: (qtundo-format)]
en: Invert Selection
ca: Inverteix la selecció

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch Frames
ca: Canvia els fotogrames

[ctx: (qtundo-format)]
en: Instant Preview
ca: Vista prèvia instantània

en: Stroke Time:
ca: Temps del traç:

en: Mouse Speed:
ca: Velocitat del ratolí:

en: Jobs/Update:
ca: Treballs/Actualització:

en: Non Update Time:
ca: Temps de no actualització:

en: Response Time:
ca: Temps de resposta:

en: Stroke (style)
ca: Traç (estil)

en: Drop Shadow (style)
ca: Ombra difusa (estil)

en: Overlay (style)
ca: Superposició (estil)

en: Satin (style)
ca: Setinat (estil)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Key Stroke Color
ca: Canvia el color del traç clau

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Key Stroke
ca: Elimina el traç clau

[ctx: (qtundo-format)]
en: Colorize
ca: Acoloreix

[ctx: (qtundo-format)]
en: Prefilter Colorize Mask
ca: Prefiltre de la màscara d'acoloriment

[ctx: image conversion warning]
en: This image has <b>animated layers</b>. Animation cannot be saved to this format.
ca: Aquesta imatge té <b>capes animades</b>. L'animació no es pot desar en aquest format.

[ctx: image conversion warning]
en: This image is larger than <b>%1 x %2</b>. Images this size cannot be saved to this format.
ca: Aquesta imatge és més gran de <b>%1 x %2</b>. Les imatges d'aquesta mida no es poden desar en aquest format.

[ctx: image conversion warning]
en: The color model <b>%1</b> or channel depth <b>%2</b> cannot be saved to this format. Your image will be converted.
ca: El model de color <b>%1</b> o la profunditat de canal <b>%2</b> no es poden desar en aquest format. La imatge es convertirà.

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains layers with a color model that is different from the image. The layers will be converted.
ca: La imatge conté capes amb un model de color que és diferent del de la imatge. Les capes es convertiran.

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains layers with the color model <b>%1</b> and channel depth <b>%2</b> which cannot be saved to this format. The layers will be converted.
ca: La imatge conté capes amb el model de color <b>%1</b> i la profunditat de canal <b>%2</b>, les quals no es poden desar en aquest format. Les capes es convertiran.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>compositions</b>. The compositions will not be saved.
ca: La imatge conté <b>composicions</b>. Les composicions no es desaran.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>Exif</b> metadata. The metadata will not be saved.
ca: La imatge conté metadades <b>EXIF</b>. Les metadades no es desaran.

en: File Layer
ca: Capa de fitxer

en: Vector Layer
ca: Capa vectorial

en: Filter Layer
ca: Capa de filtratge

en: Generator Layer
ca: Capa de generació

en: Colorize Mask
ca: Màscara d'acoloriment

en: Filter Mask
ca: Màscara de filtratge

en: Transform Mask
ca: Màscara de transformació

[ctx: image conversion warning]
en: The image has <b>more than one layer or a mask or an active selection</b>. Only the flattened image will be saved.
ca: La imatge té <b>més d'una capa o una màscara o una selecció activa</b>. Només es desaran les imatges aplanades.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains layers of unsupported type <b>%1</b>. Only the rendered result will be saved.
ca: La imatge conté capes del tipus <b>%1</b> no admès. Només es desarà el resultat renderitzat.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>layer styles</b>. The layer styles will not be saved.
ca: La imatge conté <b>estils de capa</b>. Els estils de capa no es desaran.

[ctx: image conversion warning]
en: The image is not tagged as <b>non-linear gamma sRGB</b>. The image will be converted to sRGB.
ca: La imatge no està etiquetada com a <b>sRGB amb interval no lineal</b>. La imatge es convertirà a sRGB.

[ctx: description of a file type]
en: Gimp Brush
ca: Pinzell del Gimp

[ctx: description of a file type]
en: Gimp Image Hose Brush
ca: Pinzell de mànega d'imatge del Gimp

[ctx: description of a file type]
en: Adobe Brush Library
ca: Biblioteca de pinzells de l'Adobe

[ctx: description of a file type]
en: Krita Brush Preset
ca: Pinzell predefinit del Krita

[ctx: description of a file type]
en: Krita Assistant
ca: Assistent del Krita

[ctx: description of a file type]
en: R32 Heightmap
ca: Mapa d'alçades R32

[ctx: description of a file type]
en: R16 Heightmap
ca: Mapa d'alçades R16

[ctx: description of a file type]
en: R8 Heightmap
ca: Mapa d'alçades R8

[ctx: description of a file type]
en: Starview Metafile
ca: Metafitxer Starview

[ctx: description of a file type]
en: OpenRaster Image
ca: Imatge OpenRaster

[ctx: description of a file type]
en: Photoshop Layer Style Library
ca: Biblioteca d'estil de la capa del Photoshop

[ctx: description of a file type]
en: Color Palette
ca: Paleta de colors

[ctx: description of a file type]
en: Krita Color Palette
ca: Paleta de colors del Krita

[ctx: description of a file type]
en: OpenColorIO Configuration
ca: Configuració de l'OpenColorIO

[ctx: description of a file type]
en: GIMP Gradients
ca: Degradats del GIMP

[ctx: description of a file type]
en: GIMP Patterns
ca: Patrons del GIMP

[ctx: description of a file type]
en: Krita Resource Bundle
ca: Paquet de recursos del Krita

[ctx: description of a file type]
en: Krita Workspace
ca: Espai de treball del Krita

[ctx: description of a file type]
en: Krita Taskset
ca: Conjunt de tasques del Krita

[ctx: description of a file type]
en: Krita Reference Image Collection
ca: Col·lecció d'imatges de referència del Krita

[ctx: description of a file type]
en: Krita Shortcut Scheme
ca: Esquema de dreceres del Krita

[ctx: description of a file type]
en: Camera Raw Files
ca: Fitxers RAW de la càmera

[ctx: description of a file type]
en: OpenEXR (Extended)
ca: OpenEXR (ampliat)

[ctx: description of a file type]
en: Photoshop Image (Large)
ca: Imatge del Photoshop (gran)

[ctx: description of a file type]
en: HEIC/HEIF Image
ca: Imatge HEIC/HEIF

[ctx: description of a file type]
en: JP2 Image
ca: Imatge JP2

[ctx: description of a file type]
en: SeExpr script package
ca: Paquet de scripts SeExpr

en: Import frames
ca: Importa fotogrames

en: Anonymizer
ca: Anonimitzador

en: Remove personal information: author, location...
ca: Elimina la informació personal: autor, lloc...

en: Tool information
ca: Informació de l'eina

en: Add the name of the tool used for creation and the modification date
ca: Afegeix el nom de l'eina usada per a la data de creació i de modificació

en: Drop all meta data
ca: Deixa anar totes les metadades

en: Priority to first meta data
ca: Prioritat per a la primera metadada

en: Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack.
ca: Usa prioritàriament la metadada des de les capes de la part de baix de la pila.

en: Only identical
ca: Només idèntiques

en: Keep only meta data that are identical
ca: Mantén només les metadades que són idèntiques

en: This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for instance by merging the list of authors together, or keeping identical photographic information.
ca: Aquesta estratègia intenta cercar la millor solució per a la fusió, per exemple fusionant llistes d'autors juntes, o mantenint la informació fotogràfica que és idèntica.

en: Alpha (8-bit integer)
ca: Alfa (enter de 8 bits)

en: Alpha (16-bit integer)
ca: Alfa (enter de 16 bits)

en: Alpha (32-bit floating point)
ca: Alfa (coma flotant de 32 bits)

en: Alpha (16-bit floating point)
ca: Alfa (coma flotant de 16 bits)

[ctx: Lightness value in Lab color model]
en: Lightness
ca: Claredat

en: Hard Mix (Photoshop)
ca: Mescla forta (Photoshop)

en: Hard Overlay
ca: Superposició forta

en: Interpolation - 2X
ca: Interpolació - 2X

en: Penumbra A
ca: Penombra A

en: Penumbra B
ca: Penombra B

en: Penumbra C
ca: Penombra C

en: Penumbra D
ca: Penombra D

en: Soft Light (IFS Illusions)
ca: Llum suau (il·lusions IFS)

en: Soft Light (Pegtop-Delphi)
ca: Llum suau (Pegtop-Delphi)

en: Gamma Illumination
ca: Il·luminació gamma

en: Flat Light
ca: Llum plana

en: Super Light
ca: Superllum

en: Tint (IFS Illusions)
ca: Tint (il·lusions IFS)

en: Fog Lighten (IFS Illusions)
ca: Boira clara (il·lusions IFS)

en: Easy Dodge
ca: Esvaïment fàcil

en: Shade (IFS_Illusions)
ca: Ombra (il·lusions IFS)

en: Fog Darken (IFS Illusions)
ca: Boira fosca (il·lusions IFS)

en: Easy Burn
ca: Cremat fàcil

en: Modulo - Continuous
ca: Mòdul - Continu

en: Divisive Modulo
ca: Mòdul divisible

en: Divisive Modulo - Continuous
ca: Mòdul divisible - Continu

en: Modulo Shift
ca: Desplaçament de mòdul

en: Modulo Shift - Continuous
ca: Desplaçament de mòdul - Continu

en: Glow-Heat
ca: Lluïssor de calor

en: Heat-Glow
ca: Calor de lluïssor

en: Reflect-Freeze
ca: Reflexió-Gel

en: Freeze-Reflect
ca: Gel-Reflexió

en: Heat-Glow & Freeze-Reflect Hybrid
ca: Híbrid de calor de lluïssor i gel-reflexió

[ctx: HSY Hue]
en: Hue
ca: To

[ctx: HSY Saturation]
en: Saturation
ca: Saturació

[ctx: HSY Incease Saturation]
en: Increase Saturation
ca: Augmenta la saturació

[ctx: HSY Decrease Saturation]
en: Decrease Saturation
ca: Disminueix la saturació

[ctx: HSY Luminosity]
en: Luminosity
ca: Lluminositat

[ctx: HSY Increase Luminosity]
en: Increase Luminosity
ca: Augmenta la lluminositat

[ctx: HSY Decrease Luminosity]
en: Decrease Luminosity
ca: Disminueix la lluminositat

[ctx: HSY PSD Darker Color]
en: Darker Color
ca: Color més fosc

[ctx: HSY PSD Lighter Color]
en: Lighter Color
ca: Color més clar

[ctx: HSI Hue]
en: Hue HSI
ca: To HSI

[ctx: HSI Saturation]
en: Saturation HSI
ca: Saturació HSI

[ctx: HSI Increase Saturation]
en: Increase Saturation HSI
ca: Augmenta la saturació HSI

[ctx: HSI Decrease Saturation]
en: Decrease Saturation HSI
ca: Disminueix la saturació HSI

[ctx: HSI Intensity]
en: Intensity
ca: Intensitat

[ctx: HSI Increase Intensity]
en: Increase Intensity
ca: Augmenta la intensitat

[ctx: HSI Decrease Intensity]
en: Decrease Intensity
ca: Disminueix la intensitat

[ctx: HSL HSL]
en: Hue HSL
ca: To HSL

[ctx: HSL Saturation]
en: Saturation HSL
ca: Saturació HSL

[ctx: HSL Increase Saturation]
en: Increase Saturation HSL
ca: Augmenta la saturació HSL

[ctx: HSL Decrease Saturation]
en: Decrease Saturation HSL
ca: Disminueix la saturació HSL

[ctx: HSL Lightness]
en: Lightness
ca: Claredat

[ctx: HSL Increase Lightness]
en: Increase Lightness
ca: Augmenta la claredat

[ctx: HSL Decrease Lightness]
en: Decrease Lightness
ca: Disminueix la claredat

[ctx: HSV Hue]
en: Hue HSV
ca: To HSV

[ctx: HSV Saturation]
en: Saturation HSV
ca: Saturació HSV

[ctx: HSV Increase Saturation]
en: Increase Saturation HSV
ca: Augmenta la saturació HSV

[ctx: HSV Decrease Saturation]
en: Decrease Saturation HSV
ca: Disminueix la saturació HSV

[ctx: HSV Value]
en: Value
ca: Valor

[ctx: HSV Increase Value]
en: Increase Value
ca: Augmenta el valor

[ctx: HSV Decrease Value]
en: Decrease Value
ca: Disminueix el valor

en: Luminosity/Shine (SAI)
ca: Lluminositat/Brillantor (Sai)

en: RGB/Alpha
ca: RGB/Alfa

en: XYZ/Alpha
ca: XYZ/Alfa

en: L*a*b*/Alpha
ca: L*a*b*/Alfa

en: CMYK/Alpha
ca: CMYK/Alfa

en: Grayscale/Alpha
ca: Escala de grisos/Alfa

en: YCbCr/Alpha
ca: YCbCr/Alfa

en: 8-bit integer/channel
ca: enter de 8 bits/canal

en: 16-bit integer/channel
ca: enter de 16 bits/canal

en: 16-bit float/channel
ca: flotant de 16 bits/canal

en: 32-bit float/channel
ca: flotant de 32 bits/canal

en: 64-bit float/channel
ca: flotant de 64 bits/canal

[ctx: Blending mode - category Arithmetic]
en: Arithmetic
ca: Aritmètic

[ctx: Blending mode - category Binary]
en: Binary
ca: Binari

[ctx: Blending mode - category Darken]
en: Darken
ca: Enfosquit

[ctx: Blending mode - category Lighten]
en: Lighten
ca: Aclarit

[ctx: Blending mode - category Modulo]
en: Modulo
ca: Mòdul

[ctx: Blending mode - category Negative]
en: Negative
ca: Negatiu

[ctx: Blending mode - category Mix]
en: Mix
ca: Mescla

[ctx: Blending mode - category Misc]
en: Misc
ca: Miscel·lània

[ctx: Blending mode - category Quadratic]
en: Quadratic
ca: Quadràtic

[ctx: Blending mode - Addition]
en: Addition
ca: Addició

[ctx: Blending mode - Subtract]
en: Subtract
ca: Sostracció

[ctx: Blending mode - Multiply]
en: Multiply
ca: Multiplica

[ctx: Blending mode - Divide]
en: Divide
ca: Divideix

[ctx: Blending mode - Inverse Subtract]
en: Inverse Subtract
ca: Resta inversa

[ctx: Blending mode - Burn]
en: Burn
ca: Cremat

[ctx: Blending mode - Linear Burn]
en: Linear Burn
ca: Cremat lineal

[ctx: Blending mode - Darken]
en: Darken
ca: Enfosquit

[ctx: Blending mode - Gamma Dark]
en: Gamma Dark
ca: Gamma fosca

[ctx: Blending mode - Darker Color]
en: Darker Color
ca: Color més fosc

[ctx: Blending mode - Shade (IFS Illusions)]
en: Shade (IFS Illusions)
ca: Ombra (il·lusions IFS)

[ctx: Blending mode - Fog Darken (IFS Illusions)]
en: Fog Darken (IFS Illusions)
ca: Boira fosca (il·lusions IFS)

[ctx: Blending mode - Easy Burn]
en: Easy Burn
ca: Cremat fàcil

[ctx: Blending mode - Color Dodge]
en: Color Dodge
ca: Esvaïment del color

[ctx: Blending mode - Linear Dodge]
en: Linear Dodge
ca: Esvaïment lineal

[ctx: Blending mode - Lighten]
en: Lighten
ca: Aclarit

[ctx: Blending mode - Linear Light]
en: Linear Light
ca: Llum lineal

[ctx: Blending mode - Screen]
en: Screen
ca: Pantalla

[ctx: Blending mode - Pin Light]
en: Pin Light
ca: Llum focal

[ctx: Blending mode - Vivid Light]
en: Vivid Light
ca: Llum vívida

[ctx: Blending mode - Flat Light]
en: Flat Light
ca: Llum plana

[ctx: Blending mode - Hard Light]
en: Hard Light
ca: Llum forta

[ctx: Blending mode - Soft Light (IFS Illusions)]
en: Soft Light (IFS Illusions)
ca: Llum suau (il·lusions IFS)

[ctx: Blending mode - Soft Light (Pegtop-Delphi)]
en: Soft Light (Pegtop-Delphi)
ca: Llum suau (Pegtop-Delphi)

[ctx: Blending mode - Soft Light (Photoshop)]
en: Soft Light (Photoshop)
ca: Llum suau (Photoshop)

[ctx: Blending mode - Soft Light (SVG)]
en: Soft Light (SVG)
ca: Llum suau (SVG)

[ctx: Blending mode - Gamma Light]
en: Gamma Light
ca: Llum gamma

[ctx: Blending mode - Gamma Illumination]
en: Gamma Illumination
ca: Il·luminació gamma

[ctx: Blending mode - Lighter Color]
en: Lighter Color
ca: Color més clar

[ctx: Blending mode - Super Light]
en: Super Light
ca: Superllum

[ctx: Blending mode - Tint (IFS Illusions)]
en: Tint (IFS Illusions)
ca: Tint (il·lusions IFS)

[ctx: Blending mode - Fog Lighten (IFS Illusions)]
en: Fog Lighten (IFS Illusions)
ca: Boira clara (il·lusions IFS)

[ctx: Blending mode - Easy Dodge]
en: Easy Dodge
ca: Esvaïment fàcil

[ctx: Blending mode - Luminosity/Shine (SAI)]
en: Luminosity/Shine (SAI)
ca: Lluminositat/Brillantor (Sai)

[ctx: Blending mode - Modulo]
en: Modulo
ca: Mòdul

[ctx: Blending mode - Modulo - Continuous]
en: Modulo - Continuous
ca: Mòdul - Continu

[ctx: Blending mode - Divisive Modulo]
en: Divisive Modulo
ca: Mòdul divisible

[ctx: Blending mode - Divisive Modulo - Continuous]
en: Divisive Modulo - Continuous
ca: Mòdul divisible - Continu

[ctx: Blending mode - Modulo Shift]
en: Modulo Shift
ca: Desplaçament de mòdul

[ctx: Blending mode - Modulo Shift - Continuous]
en: Modulo Shift - Continuous
ca: Desplaçament de mòdul - Continu

[ctx: Blending mode - Difference]
en: Difference
ca: Diferència

[ctx: Blending mode - Equivalence]
en: Equivalence
ca: Equivalència

[ctx: Blending mode - Additive Subtractive]
en: Additive Subtractive
ca: Additiu subtractiu

[ctx: Blending mode - Exclusion]
en: Exclusion
ca: Exclusió

[ctx: Blending mode - Arcus Tangent]
en: Arcus Tangent
ca: Arc tangent

[ctx: Blending mode - Negation]
en: Negation
ca: Negació

[ctx: Blending mode - Behind]
en: Behind
ca: Darrere

[ctx: Blending mode - Greater]
en: Greater
ca: Engrandeix

[ctx: Blending mode - Overlay]
en: Overlay
ca: Superposició

[ctx: Blending mode - Erase]
en: Erase
ca: Esborra

[ctx: Blending mode - Alpha Darken]
en: Alpha Darken
ca: Enfosquiment alfa

[ctx: Blending mode - Hard Mix]
en: Hard Mix
ca: Mescla forta

[ctx: Blending mode - Hard Mix (Photoshop)]
en: Hard Mix (Photoshop)
ca: Mescla forta (Photoshop)

[ctx: Blending mode - Grain Merge]
en: Grain Merge
ca: Fusió de gra

[ctx: Blending mode - Grain Extract]
en: Grain Extract
ca: Extracció de gra

[ctx: Blending mode - Parallel]
en: Parallel
ca: Paral·lel

[ctx: Blending mode - Geometric Mean]
en: Geometric Mean
ca: Mitjana geomètrica

[ctx: Blending mode - Destination Atop]
en: Destination Atop
ca: Destinació a dalt

[ctx: Blending mode - Destination In]
en: Destination In
ca: Destinació a dins

[ctx: Blending mode - Hard Overlay]
en: Hard Overlay
ca: Superposició forta

[ctx: Blending mode - Interpolation]
en: Interpolation
ca: Interpolació

[ctx: Blending mode - Interpolation - 2X]
en: Interpolation - 2X
ca: Interpolació - 2X

[ctx: Blending mode - Penumbra A]
en: Penumbra A
ca: Penombra A

[ctx: Blending mode - Penumbra B]
en: Penumbra B
ca: Penombra B

[ctx: Blending mode - Penumbra C]
en: Penumbra C
ca: Penombra C

[ctx: Blending mode - Penumbra D]
en: Penumbra D
ca: Penombra D

[ctx: Blending mode - Bumpmap]
en: Bumpmap
ca: Mapa de relleu

[ctx: Blending mode - Combine Normal Map]
en: Combine Normal Map
ca: Combina mapa normal

[ctx: Blending mode - Dissolve]
en: Dissolve
ca: Dissoldre

[ctx: Blending mode - Copy Red]
en: Copy Red
ca: Copia el vermell

[ctx: Blending mode - Copy Green]
en: Copy Green
ca: Copia el verd

[ctx: Blending mode - Copy Blue]
en: Copy Blue
ca: Copia el blau

[ctx: Blending mode - Copy]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: Blending mode - Tangent Normalmap]
en: Tangent Normalmap
ca: Mapa de la normal de la tangent

[ctx: Blending mode - Hue HSY]
en: Hue
ca: To

[ctx: Blending mode - Saturation HSY]
en: Saturation
ca: Saturació

[ctx: Blending mode - Luminosity HSY]
en: Luminosity
ca: Lluminositat

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSY]
en: Decrease Saturation
ca: Disminueix la saturació

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSY]
en: Increase Saturation
ca: Augmenta la saturació

[ctx: Blending mode - Decrease Luminosity HSY]
en: Decrease Luminosity
ca: Disminueix la lluminositat

[ctx: Blending mode - Increase Luminosity HSY]
en: Increase Luminosity
ca: Augmenta la lluminositat

[ctx: Blending mode - Hue HSI]
en: Hue HSI
ca: To HSI

[ctx: Blending mode - Saturation HSI]
en: Saturation HSI
ca: Saturació HSI

[ctx: Blending mode - Intensity HSI]
en: Intensity
ca: Intensitat

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSI]
en: Decrease Saturation HSI
ca: Disminueix la saturació HSI

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSI]
en: Increase Saturation HSI
ca: Augmenta la saturació HSI

[ctx: Blending mode - Decrease Intensity]
en: Decrease Intensity
ca: Disminueix la intensitat

[ctx: Blending mode - Increase Intensity]
en: Increase Intensity
ca: Augmenta la intensitat

[ctx: Blending mode - Hue HSL]
en: Hue HSL
ca: To HSL

[ctx: Blending mode - Saturation HSL]
en: Saturation HSL
ca: Saturació HSL

[ctx: Blending mode - Lightness HSI]
en: Lightness
ca: Claredat

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSL]
en: Decrease Saturation HSL
ca: Disminueix la saturació HSL

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSL]
en: Increase Saturation HSL
ca: Augmenta la saturació HSL

[ctx: Blending mode - Decrease Lightness]
en: Decrease Lightness
ca: Disminueix la claredat

[ctx: Blending mode - Increase Lightness]
en: Increase Lightness
ca: Augmenta la claredat

[ctx: Blending mode - Hue HSV]
en: Hue HSV
ca: To HSV

[ctx: Blending mode - Saturation HSV]
en: Saturation HSV
ca: Saturació HSV

[ctx: Blending mode - Value HSV]
en: Value
ca: Valor

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSV]
en: Decrease Saturation HSV
ca: Disminueix la saturació HSV

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSV]
en: Increase Saturation HSV
ca: Augmenta la saturació HSV

[ctx: Blending mode - Decrease Value HSV]
en: Decrease Value
ca: Disminueix el valor

[ctx: Blending mode - Increase Value HSV]
en: Increase Value
ca: Augmenta el valor

[ctx: Blending mode - Reflect]
en: Reflect
ca: Reflecteix

[ctx: Blending mode - Glow]
en: Glow
ca: Lluïssor

[ctx: Blending mode - Freeze]
en: Freeze
ca: Congelació

[ctx: Blending mode - Heat]
en: Heat
ca: Calor

[ctx: Blending mode - Glow-Heat]
en: Glow-Heat
ca: Lluïssor de calor

[ctx: Blending mode - Heat-Glow]
en: Heat-Glow
ca: Calor de lluïssor

[ctx: Blending mode - Reflect-Freeze]
en: Reflect-Freeze
ca: Reflexió-Gel

[ctx: Blending mode - Freeze-Reflect]
en: Freeze-Reflect
ca: Gel-Reflexió

[ctx: Blending mode - Heat-Glow & Freeze-Reflect Hybrid]
en: Heat-Glow & Freeze-Reflect Hybrid
ca: Híbrid de calor de lluïssor i gel-reflexió

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select All
ca: Selecciona-ho tot

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flood Fill Layer
ca: Capa d'emplenat per flux

[ctx: floating message when cannot copy from a node]
en: Cannot copy pixels from this type of layer
ca: No es poden copiar píxels des d'aquest tipus de capa

[ctx: floating message when copying empty selection]
en: Selection is empty: no pixels were copied
ca: La selecció està buida: no s'ha copiat cap píxel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Merged
ca: Còpia fusionada

[ctx: floating message]
en: Selection is already in a vector format
ca: La selecció ja es troba en un format vectorial

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Vector Selection
ca: Converteix a selecció amb vectors

[ctx: floating message]
en: Selection is already in a raster format
ca: La selecció ja es troba en un format ràster

[ctx: floating message]
en: The shape already belongs to a selection
ca: La forma ja pertany a una selecció

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert shapes to vector selection
ca: Converteix les formes a selecció amb vectors

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polyline
ca: Dibuixa una polilínia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste shapes
ca: Enganxa les formes

en: (pasted)
ca: (enganxat)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Style
ca: Enganxa l'estil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Activate transform tool
ca: Activa l'eina de transformació

en: %1 requires width and height to be even numbers.  Please resize or crop the image before exporting.
ca: %1 requereix que l'amplada i l'alçada siguin nombres senars.  Redimensioneu o escapceu la imatge abans d'exportar-la.

en: Could not render animation:
    %1
ca: No s'ha pogut representar l'animació:
    %1

en: Failed to render animation frames!
ca: Ha fallat en renderitzar els fotogrames d'animació!

en: Render Animation
ca: Renderització d'animació

en: Please enter a file name to render to.
ca: Si us plau, introduïu un nom de fitxer a representar.

en: <b>Krita can't find FFmpeg!</b><br>                <i>Krita depends on another free program called FFmpeg to turn frame-by-frame animations into video files. (<a href="https://www.ffmpeg.org">www.ffmpeg.org</a>)</i><br><br>               To learn more about setting up Krita for rendering animations, <a href="https://docs.krita.org/en/reference_manual/render_animation.html#setting-up-krita-for-exporting-animations">please visit this section of our User Manual.</a>
ca: <b>El Krita no ha trobat el FFmpeg!</b><br>                <i>El Krita depèn d'un altre programe lliure anomenat FFmpeg per a convertir les animacions fotograma a fotograma en fitxers de vídeo. (<a href="https://www.ffmpeg.org">www.ffmpeg.org</a>)</i><br><br>               Per a aprendre més quant a configurar el Krita per a renderitzar animacions, <a href="https://docs.krita.org/en/reference_manual/render_animation.html#setting-up-krita-for-exporting-animations">visiteu aquesta secció del manual de l'usuari.</a>

en: The location of FFmpeg is invalid. Please select the correct location of the FFmpeg executable on your system.
ca: La ubicació del FFmpeg no és vàlida. Si us plau, seleccioneu la ubicació correcta de l'executable del FFmpeg en aquest sistema.

en: Please extract ffmpeg from the archive first.
ca: Si us plau, primer extraieu el «ffmpeg» de l'arxiu.

en: This is a source code archive. Please download the application archive ('Windows Builds'), unpack it and then provide the path to the extracted ffmpeg file.
ca: Aquest és un arxiu de cofi font. Baixeu l'arxiu de l'aplicació («Windows Builds»), desempaqueteu-lo i proporcioneu el camí al fitxer «ffmpeg» extret.

en: This is a source code archive. Please install ffmpeg instead.
ca: Aquest és un arxiu de cofi font. En el seu lloc instal·leu el «ffmpeg».

en: ffmpeg could not be found at %1
ca: El «ffmpeg» no s'ha pogut trobar a %1

en: Fetching palette...
ca: Recuperació de les paletes...

en: Encoding frames...
ca: Codificació dels fotogrames...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCRFH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCRFH265)
en: Constant Rate Factor:
ca: Factor de velocitat constant:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseHDRMetadata)
en: HDR Mode
ca: Mode HDR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnHdrMetadata)
en: HDR Metadata...
ca: Metadades HDR...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Bitrate (MBit/s)
ca: Taxa de bits (MBit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomLine)
en: Custom Options:
ca: Opcions personalitzades:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtCustomLine)
en: Add any ffmpeg filtering options here. It will be put between source and destination streams of the ffmpeg
ca: Afegiu aquí qualsevol opció de filtratge del «ffmpeg». S'usarà entre els fluxos d'origen i de destinació del «ffmpeg»

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: ultrafast
ca: Ultraràpid

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: superfast
ca: Súper ràpid

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: veryfast
ca: Molt ràpid

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: faster
ca: Més ràpid

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: fast
ca: Ràpid

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: medium
ca: Mitjà

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: slow
ca: Lent

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: slower
ca: Més lent

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: veryslow
ca: Molt lent

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: placebo
ca: Placebo

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: baseline
ca: Línia base

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: main
ca: Principal

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high
ca: Alt

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high10
ca: Alt 10

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high422
ca: Alt 422

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high444
ca: Alt 444

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: main10 (HDR)
ca: Principal 10 (HDR)

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: film
ca: Pel·lícula

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: animation
ca: Animació

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: grain
ca: Gra

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: stillimage
ca: Imatge fixa

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: psnr
ca: Psnr

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: ssim
ca: Ssim

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: fastdecode
ca: Descodificació ràpida

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: zerolatency
ca: Latència zero

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: none
ca: Cap

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: zero-latency
ca: Latència zero

[ctx: @info:tooltip]
en: Exported animation format does not support HDR
ca: El format d'animació exportat no admet HDR

[ctx: @info:tooltip]
en: HDR metadata available only with "main10" profile
ca: Les metadades HDR només estan disponibles amb el perfil «main10»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Master Display:
ca: Visualització mestra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Red Primary:
ca: Primari vermell:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Green Primary:
ca: Primari verd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Blue Primary:
ca: Primari blau:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Min Luminance:
ca: Luminància mín.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max Luminance:
ca: Luminància màx.:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgAnimaterionRenderer)
en: AnimationRenderer Image
ca: Imatge del representador d'animacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shouldExportOnlyImageSequence)
en: Image Se&quence
ca: Se&qüència d'imatges

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shouldExportOnlyVideo)
en: &Video
ca: &Vídeo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: First frame:
ca: Primer fotograma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Last frame:
ca: Últim fotograma:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRenderOptions)
en: Select the ffmpeg render options.
ca: Seleccioneu les opcions de renderització del FFmpeg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Render as:
ca: Renderitza com a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Video Location:
ca: Ubicació del vídeo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeAudio)
en: Include Audio
ca: Inclou l'àudio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGifWarning)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> animated gif images cannot have a framerate higher than 50. The framerate will be reduced to 50 frames per second.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Avís:</span> les imatges GIF animades no poden tenir una velocitat de fotogrames superior a 50. La velocitat dels fotogrames es reduirà a 50 fotogrames per segon.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, imageSequenceOptionsGroup)
en: Image Sequence Options
ca: Opcions de la seqüència d'imatges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fi&le format:
ca: &Format de fitxer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbMimetype)
en: Select the file format for the image sequence. If you want to render to video or animated gif, you can only select PNG
ca: Seleccioneu el format de fitxer de la seqüència d'imatges. Si voleu representar a un vídeo o un GIF animat, només podeu seleccionar PNG

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnExportOptions)
en: Select the frame export options
ca: Seleccioneu les opcions d'exportació del fotograma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Start numbering at:
ca: Comença la numeració des de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Base name:
ca: Nom base:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Image location:
ca: Ubicació de la imatge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOnlyUniqueFrames)
en: Only Unique Frames
ca: Només fotogrames únics

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDlgConfigureBrushHud)
en: Brush HUD configuration
ca: Configuració HUD del pinzell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available properties:
ca: Propietats disponibles:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current properties:
ca: Propietats actuals:

[ctx: floating on-canvas message]
en: Cannot open audio: "%1"
    Error: %2
ca: No s'ha pogut obrir l'àudio: «%1»
    Error: %2

[ctx: floating message about mirroring]
en: Horizontal mirroring: %1
ca: Emmirallat horitzontal: %1

[ctx: floating message about rotation]
en: Rotation: %1°
ca: Gir: %1°

en: You are activating wrap-around mode, but have not enabled OpenGL.
    To visualize wrap-around mode, enable OpenGL.
ca: Esteu activant el mode d'ajust cíclic, però no heu activat l'OpenGL.
    Per a visualitzar el mode d'ajust cíclic, activeu l'OpenGL.

en: Instant Preview Mode: %1
ca: Mode de vista prèvia instantània: %1

en: Instant Preview is only supported with OpenGL activated
ca: La vista prèvia instantània només funciona amb l'OpenGL activat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Nearest Neighbour
ca: Proximitat

en: Instant Preview is supported
     in Trilinear or High Quality filtering modes.
    Current mode is %1
ca: La vista prèvia instantània funciona
    en els modes de filtratge trilineal i alta qualitat.
    El mode actual és %1

en: Failed activating Instant Preview mode!
    
    %1
ca: L'activació del mode de vista prèvia instantània ha fallat.
    
    %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Guide
ca: Afegeix una guia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Guide
ca: Elimina la guia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Guides
ca: Edita les guies

en: Snap to:
ca: Ajusta a:

en: Image Bounds
ca: Límits de la imatge

en: Image Center
ca: Centre de la imatge

en: About Krita
ca: Quant al Krita

en: <html><head/><body><h1 align="center">Created By</h1></p><p>
ca: <html><head/><body><h1 align="center">Creat per</h1></p><p>

[ctx: Heading for the list of Krita authors/developers]
en: Authors
ca: Autors

[ctx: @title:tab]
en: Translators
ca: Equip de traducció

en: <html><head/><body><h1 align="center">Backed By</h1><p>
ca: <html><head/><body><p align="center"><b>Ajudat per</b></p>

en: .</p><p><i>Thanks! You were all <b>awesome</b>!</i></p></body></html>
ca: .</p><p><i>Gràcies! Tots sou <b>magnífics</b>!</i></p></body></html>

en: Backers
ca: Han ajudat

en: <html><head/><body><h1 align="center">Thanks To</h1><p>
ca: <html><head/><body><h1 align="center">Gràcies a</h1><p>

en: .</p><p><i>For supporting Krita development with advice, icons, brush sets and more.</i></p></body></html>
ca: .</p><p><i>Per ajudar al desenvolupament del Krita amb consells, icones, conjunts de pinzells i més.</i></p></body></html>

en: Also Thanks To
ca: També gràcies a

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Your Rights</b></h1><p>Krita is released under the GNU General Public License (version 3 or any later version).</p><p>This license grants people a number of freedoms:</p><ul><li>You are free to use Krita, for any purpose</li><li>You are free to distribute Krita</li><li>You can study how Krita works and change it</li><li>You can distribute changed versions of Krita</li></ul><p>The Krita Foundation and its projects on krita.org are <b>committed</b> to preserving Krita as free software.</p><h1 align="center">Your artwork</h1><p>What you create with Krita is your sole property. All your artwork is free for you to use as you like.</p><p>That means that Krita can be used commercially, for any purpose. There are no restrictions whatsoever.</p><p>Krita’s GNU GPL license guarantees you this freedom. Nobody is ever permitted to take it away, in contrast to trial or educational versions of commercial software that will forbid your work in commercial situations.</p><br/><hr/><pre>
ca: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Els vostres drets</b></h1><p>El Krita es publica sota la Llicència Pública General de la GNU (versió 3 o qualsevol versió posterior).</p><p>Aquesta llicència garanteix als usuaris diverses llibertats:</p><ul><li>Sou lliure d'emprar el Krita, per a qualsevol finalitat</li><li>Sou lliure per a distribuir el Krita</li><li>Podeu estudiar com funciona el Krita i canviar-ho</li><li>Podeu distribuir versions canviades del Krita</li></ul><p>La Fundació Krita i els seus projectes a krita.org es <b>comprometen</b> a mantenir el Krita com a programari lliure.</p><h1 align="center">El vostre treball artístic</h1><p>El què creeu amb el Krita és de la vostra única propietat. Tot el vostre treball artístic és lliure per vós per a usar-lo com vulgueu.</p><p>Això vol dir que el Krita es pot emprar comercialment, per a qualsevol finalitat. No hi ha cap mena de restricció.</p><p>La llicència GPL de la GNU del Krita us garanteix aquesta llibertat. Ningú us la podrà prendre, a diferència de les versions de proves o educatives del programari comercial que prohibeixen la vostra feina en situacions comercials.</p><br/><hr/><pre>

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Third-party Libraries used by Krita</b></h1><p>Krita is built on the following free software libraries:</p><p><ul>
ca: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Biblioteques de tercers usades pel Krita</b></h1><p>El Krita es construeix amb les biblioteques següents de programari lliure:</p><p><ul>

en: Third-party libraries
ca: Biblioteques de tercers

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Translators</b></h1><p><ul>
ca: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Traductors</b></h1><p><ul>

en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
ca: <p>El KDE s'ha traduït a molts idiomes gràcies al treball dels equips de traducció arreu del món.</p><p>Si voleu més informació quant a la internacionalització del KDE, visiteu <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p> <p>Trobareu informació quant a l'equip de voluntaris que tradueix el KDE al català a <a href="https://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ca">https://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ca</a></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage)
en: Waiting for image operation to complete...
ca: S'està esperant que l'operació sobre la imatge es completi...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDontWait)
en: Save without waiting
ca: Desa sense esperar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCancel)
en: Cancel Operation and Save
ca: Cancel·la l'operació i desa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDontSave)
en: Close, do not save
ca: Tanca, no desis

en: No configuration options are available for this filter
ca: No hi ha cap opció de configuració disponible per a aquest filtre

en: Cleanup resource files
ca: Neteja els fitxers de recursos

[ctx: @title:window]
en: Filter
ca: Filtre

[ctx: @title:window]
en: Filter: %1
ca: Filtre: %1

en: Set color used for warning
ca: Estableix el color emprat per als avisos

en: Numerical
ca: Numèric

en: Import Images
ca: Importa imatges

en: Source fps: %1
ca: FPS en origen: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Layer Properties
ca: Canvia les propietats de la capa

en: Layer Styles
ca: Estils de capa

[ctx: @title:window]
en: Enter new style name
ca: Introduïu el nom de l'estil nou

[ctx: Default name for a new style]
en: New Style
ca: Estil nou

en: Select ASL file
ca: Selecciona un fitxer ASL

en: Not Implemented Yet
ca: Encara no s'ha implementat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Inner Shadow
ca: Ombra interna

en: Choke:
ca: Obturar:

[ctx: layer styles parameter]
en: Spread:
ca: Estendre:

en: No Cursor
ca: Sense cursor

en: Tool Icon
ca: Icona de l'eina

en: Small Circle
ca: Cercle petit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Crosshair
ca: Creu

en: Triangle Righthanded
ca: Triangle cap a la dreta

en: Triangle Lefthanded
ca: Triangle cap a l'esquerra

en: Black Pixel
ca: Píxel negre

en: White Pixel
ca: Píxel blanc

[ctx: Display options label to not DISPLAY brush outline]
en: No Outline
ca: Sense contorn

en: Circle Outline
ca: Contorn de cercle

en: Preview Outline
ca: Vista prèvia del contorn

en: Tilt Outline
ca: Contorn d'inclinació

en: On Touch Drag
ca: Arrossega en tocar

en: On Click Drag
ca: Arrossega en fer clic

en: On Middle-Click Drag
ca: Arrossega amb el clic del mig

en: Open default window
ca: Obre la finestra predeterminada

en: Load previous session
ca: Carrega la sessió anterior

en: Show session manager
ca: Mostra el gestor de sessions

en: Select a Background Image
ca: Selecciona una imatge de fons

en: %1 is not a valid image file!
ca: %1 no és cap fitxer d'imatge vàlid!

en: Open Color Profile
ca: Obre el perfil de color

[ctx: The number of the screen (ordinal) and shortened 'name' of the screen (model + resolution)]
en: Screen %1 (%2):
ca: Pantalla %1 (%2):

en: Install Color Profiles
ca: Instal·la perfils de color

[ctx: @title:window]
en: Select a swap directory
ca: Seleccioneu un directori d'intercanvi

[ctx: canvas renderer]
en: Software Renderer (very slow)
ca: Renderitzador per programari (molt lent)

[ctx: canvas renderer]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: canvas renderer]
en: Auto (%1)
ca: Automàtic (%1)

en: Display Id: %1
ca: ID de pantalla: %1

en: Display Name: %1 %2
ca: Nom de pantalla: %1 %2

en: Min Luminance: %1
ca: Luminància mín.: %1

en: Max Luminance: %1
ca: Luminància màx.: %1

en: Max Full Frame Luminance: %1
ca: Luminància màx. de fotograma complet: %1

en: Red Primary: %1, %2
ca: Primari vermell: %1, %2

en: Green Primary: %1, %2
ca: Primari verd: %1, %2

en: Blue Primary: %1, %2
ca: Primari blau: %1, %2

en: White Point: %1, %2
ca: Punt blanc: %1, %2

en: Warning(s):
ca: Avís/os:

en: WARNING: current display doesn't support HDR rendering
ca: AVÍS: la pantalla actual no permet la renderització HDR

en: Configure Krita
ca: Configuració del Krita

en: Canvas Input Settings
ca: Configuració per a l'entrada del llenç

en: Canvas Input
ca: Entrada del llenç

en: Tablet settings
ca: Configuració per a la tauleta

en: Canvas-only settings
ca: Configuració només el llenç

en: Canvas-only
ca: Només el llenç

[ctx: @title:window]
en: Stroke Selection Properties
ca: Propietats de la selecció del traç

en: Regenerating cache...
ca: S'està regenerant la memòria cau...

en: Saving frames...
ca: S'estan desant els fotogrames...

en: Delete old frames?
ca: Suprimeixo els fotogrames antics?

en: Frames with the same naming scheme exist in the destination directory. They are going to be deleted, continue?
    
    Directory: %1
    Files: %2
ca: Existeixen fotogrames amb el mateix esquema de nom al directori de destí. Se suprimiran, continuo?
    
    Directori: %1
    Fitxers: %2

en: Failed to delete an old frame file:
    
    %1
    
    Rendering cancelled.
ca: Ha fallat en suprimir un fitxer de fotograma antic:
    
    %1
    
    S'ha cancel·lat la renderització.

en: 
    
    The memory limit has been reached.
    The number of frames saved simultaneously is limited to %1
ca: 
    
    S'ha arribat al límit de la memòria.
    S'ha limitat el nombre de fotogrames desats simultàniament a %1

en: %1
    
    Elapsed: %2
    Estimated: %3
    
    %4
ca: %1
    
    Transcorregut: %2
    Estimat: %3
    
    %4

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Clone Layers
ca: Canvia les capes clonades

[ctx: @option:radio]
en: Map to entire virtual screen (%1)
ca: Mapa a una pantalla virtual sencera (%1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDlgCustomTabletResolution)
en: Advanced Tablet Setting
ca: Configuració avançada de la tauleta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select area your tablet is mapped to:
ca: Selecció de l'àrea a la que està mapada la tauleta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMapAsWintab)
en: Use information provided by tablet
ca: Usa la informació proporcionada per la tauleta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustomMapping)
en: Map to custom area
ca: Mapa a una àrea personalitzada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnAddGroup)
en: Add a group
ca: Afegeix en grup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnDelGroup)
en: Delete this group
ca: Suprimeix aquest grup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnRenGroup)
en: Rename this group
ca: Reanomena aquest grup

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxPalette)
en: Palette settings
ca: Configuració per a la paleta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxGroup)
en: Group settings
ca: Configuració per als grups

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColCount)
en: Column count
ca: Nombre de columnes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRowCount)
en: Row count
ca: Nombre de files

[ctx: Recover an autosave for an already existing file: explanation in the recovery dialog]
en: An autosave for this file exists. How do you want to proceed?
    Warning: if you discard the autosave now, it will be removed.
ca: Ja existeix un desament automàtic per a aquest fitxer. Com voleu continuar?
    Avís: si ara descarteu el desament automàtic, aquest s'eliminarà.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOpenAutosave)
en: Open the autosave file
ca: Obre el fitxer de desament automàtic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDiscardAutosave)
en: Discard autosave, open the main file
ca: Descarta el desament automàtic, obre el fitxer principal

en: Create session
ca: Crea una sessió

en: Rename session
ca: Reanomena la sessió

en: Permanently delete session %1?
ca: Suprimeixo definitivament la sessió %1?

en: Vector Layer %1
ca: Capa vectorial %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear Vector Selection
ca: Neteja la selecció amb vectors

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add reference image
ca: Afegeix una imatge de referència

en: Reference images
ca: Imatges de referència

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
en: Matrix Widget
ca: Giny de matriu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBtnPreview)
en: Preview modified layer
ca: Vista prèvia de la capa modificada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBtnPreview)
en: Pr&eview
ca: Vista pr&èvia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBtnOriginal)
en: Show original layer
ca: Mostra la capa original

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxAutoUpdate)
en: Automatically update the preview whenever the filter settings change
ca: Actualitza automàticament la vista prèvia en canviar la configuració del filtratge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoUpdate)
en: &Autoupdate
ca: &Actualitza automàticament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, supportKritaLink)
en: Support Krita
ca: Contribució al Krita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userCommunityLink)
en: User Community
ca: Comunitat d'usuaris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kritaWebsiteLink)
en: Krita Website
ca: Lloc web del Krita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, poweredByKDELink)
en: Powered by KDE
ca: Desenvolupat per al KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dragImageHereLabel)
en: Drag Image in window to open
ca: Arrossegueu una imatge a la finestra per a obrir-la

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, versionNotificationLabel)
en: Krita X.X.X Update Available
ca: Hi ha disponible el Krita X.X.X

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowNews)
en: Show news about Krita: this needs internet to retrieve information from the krita.org website
ca: Mostra les notícies quant al Krita: això necessita Internet per a recuperar informació des del lloc web krita.org

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
ca: Resolució de la imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
en: X resolution:
ca: Resolució X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
en: Y resolution:
ca: Resolució Y:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
ca: Aplica el perfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The image data you want to paste does not have an ICM profile associated with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog.
ca: La imatge que voleu enganxar no disposa de cap perfil ICM associat. Si no seleccioneu un perfil, el Krita assumirà que la imatge està codificada amb el perfil establert al diàleg de configuració.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
ca: &Perfils:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering intent determines the bias in the color conversion.
ca: El propòsit de la representació determina el biaix en la conversió del color.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in neutral grays. Intended for images.
ca: S'intenta conservar el to (no es garanteix), la claredat i la saturació se sacrifiquen per a mantenir la percepció del color. El punt blanc es canvia per a obtenir grisos neutres. Orientat a les imatges.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed to result in neutral grays.
ca: Dins i fora de la gamma; tal com el mètode de colorimetria absoluta. El punt blanc es canvia per a obtenir grisos neutres.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)
ca: El to i la saturació es mantenen, la claredat se sacrifica per a mantenir la saturació. El punt blanc es canvia per a obtenir grisos neutres. Orientat a gràfiques comercials (diagrames acolorits, gràfiques, despeses generals...)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
ca: Dins de la gamma del dispositiu de destinació; el to, la claredat i la saturació es mantenen. Fora de la gamma; el to i la claredat es mantenen, la saturació se sacrifica. El punt blanc de l'origen i la destinació no es modifiquen. Orientat a colors directes (Pantone, TruMatch, colors de logotips, ...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Segment Color
ca: Color del segment

[ctx: Gradient type - Linear]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientType)
en: Linear
ca: Lineal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
en: Sphere Inc.
ca: Esfera, creixent

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
en: Sphere Dec.
ca: Esfera, decreixent

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorInterpolationType)
en: HSV CW
ca: HSV horari

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorInterpolationType)
en: HSV CCW
ca: HSV antihorari

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: Edit presets
ca: Edita els predefinits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
en: Bookmark current
ca: Marca com a punt l'actual

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSourceLayer)
en: Copy from:
ca: Copia des de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default color model for new images:
ca: Model de color predeterminat per a les imatges noves:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteBehaviour)
en: When Pasting Into Krita From Other Applications
ca: Quan s'enganxa al Krita des d'altres aplicacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteWeb)
en: Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)
ca: Assumeix sRGB (com se suposa que s'han de veure les imatges de la web)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteMonitor)
en: Assume &monitor profile (like you see it in other applications)
ca: Assumeix el perfil del &monitor (com el veieu en altres aplicacions)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteAsk)
en: As&k each time
ca: Pre&gunta cada cop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved.
ca: Nota: quan copieu/enganxeu en el Krita, la informació del color sempre es conservarà.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpoint)
en: Use Blackpoint Compensation
ca: Usa la compensació del punt negre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
en: Allow Little CMS optimizations (uncheck when using linear light RGB or XYZ)
ca: Permet optimitzacions del «Little CMS» (desactiveu-ho en usar llum lineal RGB o XYZ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForcePaletteColor)
en: Enforce palette colors: always select the nearest color from the active palette.
ca: Força els colors de la paleta: sempre selecciona el color més proper de la paleta activa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemMonitorProfile)
en: Use system monitor profile
ca: Usa el perfil del monitor del sistema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: The icm profile for your calibrated monitor
ca: El perfil ICM per al vostre monitor calibrat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: &Rendering intent:
ca: Propòsit de la &representació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Add new color profile:
ca: Afegeix un perfil de color nou:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Soft Proofing
ca: Provatura suau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAdaptationState)
en: Adaptation State:
ca: Estat de l'adaptació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProofingIntent)
en: Proofing Rendering Intent:
ca: Propòsit de la representació de la provatura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGamutWarning)
en: Gamut Warning:
ca: Avís de gamma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: these are the default proofing settings for new images.
ca: Nota: Aquestes són les opcions de configuració de provatura predeterminades per a les imatges noves.

[ctx: Label of Color Depth in Color Space Selector dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorModels)
en: Depth:
ca: Profunditat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
en: Profi&le:
ca: Perfi&l:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file
ca: Instal·la un perfil nou des d'un fitxer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file.
ca: Instal·la un perfil nou des d'un fitxer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAdvanced)
en: Color Space Browser
ca: Navegador d'espais de color

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Profile Picker
ca: Selector de perfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_descriptionwidget)
en: <html><head/><body><p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Color_space"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#006e28;">Color Spaces</span></a> determine how colors are encoded in your files. Different color spaces have different properties and are used for different purposes.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Els <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Color_space"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#006e28;">espais de color</span></a> determinen com s'han codificat els colors en els fitxers. Els diversos espais de color tenen propietats diferents i s'usen per a finalitats diferents.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Profile Properties
ca: Propietats del perfil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
ca: Capa actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarning)
en: <html><head/><body><p>The current image is too big to create a pattern. </p><p>The pattern will be scaled down.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>La imatge actual és massa gran per a crear un patró.</p><p>El patró s'escalarà.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, patternButton)
en: use as &Pattern
ca: Usa com a &patró

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add to Predefined Patterns
ca: &Afegeix als patrons predefinits

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Canvas Acceleration
ca: Acceleració del llenç

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpOpenGL)
en: Canvas &Graphics Acceleration
ca: Acceleració dels &gràfics del llenç

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Bilinear Filtering
ca: Filtratge bilineal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Trilinear Filtering
ca: Filtratge trilineal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: High Quality Filtering
ca: Filtratge d'alta qualitat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Current Renderer:
ca: Renderitzador actual:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableVsync)
en: <html><head/><body><p>Try to disable vsync for Krita. This makes painting more responsive. Uncheck only when experiencing crashes with some GPU/driver combinations.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Intenta desactivar el «vsync» per al Krita. Això fa que el pintat sigui més eficient. Desactiveu-ho només si experimenteu errors amb certes combinacions de GPU/controlador.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableVsync)
en: Disable vsync (needs restart)
ca: Desactiva el «vsync» (cal reiniciar)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
en: <html><head/><body><p>Use Texture Buffering. This can be faster on some GPU/Driver combinations (like Intel) or broken on some others (like AMD/Radeon).</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Usa la memòria intermèdia per a les textures («Texture Buffering»). Això pot ser més ràpid en algunes combinacions de GPU/controlador (com Intel) o fallar en altres (com AMD/Radeon).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
en: Use texture buffer
ca: Usa la memòria intermèdia per a les textures

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreferredRenderer)
en: Preferred Renderer (needs restart):
ca: Renderitzador preferit (cal reiniciar):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scaling Mode:
ca: Mode de l'escalat:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHDR)
en: HDR Settings
ca: Configuració per a l'HDR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Current Output Format:
ca: Format de sortida actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRootSurfaceFormat)
en: Current Surface Value
ca: Valor actual de superfície

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentDisplayFormat)
en: Current Display Format
ca: Format de visualització actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Preferred Output Format:
ca: Format de sortida preferit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHDRWarning)
en: HDR Warning..................................
ca: Avís HDR..................................

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Display Format:
ca: Format de visualització:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gridThresholdLabel)
en: Start showing at:
ca: Comença la visualització des de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCanvasBorderColor_2)
en: Pixel Grid:
ca: Quadrícula de píxels:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selection Overlay:
ca: Superposició de la selecció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparency Checkerboard:
ca: Transparència en escacs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCanvasBorderColor)
en: Canvas Border Color:
ca: Color de la vora del llenç:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideScrollbars)
en: Hide Canvas Scrollbars
ca: Oculta les barres de desplaçament del llenç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHidePopups)
en: Hide layer thumbnail popup
ca: Oculta la finestra emergent de miniatures de la capa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCurveAntialiasing)
en: Enable curve anti-aliasing
ca: Activa la corba antialiàsing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannelsAsColor)
en: Color channels in color
ca: Canals de color en color

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOutlineAntialiasing)
en: Enable selection outline anti-aliasing
ca: Activa la selecció de contorn antialiàsing

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: If checked, the checkers will move when scrolling the canvas.
ca: Si està marcat, els comprovadors es mouran quan es desplaci el llenç.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll together with the canvas
ca: Determina si els comprovadors estaran quiets o si es desplaçaran amb el llenç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: &Move checkers when scrolling
ca: &Mou els comprovadors quan es desplaci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Warning</span>: Cleanup will remove resource files permanently.</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Avís</span>: La neteja eliminarà permanentment els fitxers de recursos.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbRemoveGradients)
en: Use trilinear filtering when zooming. Disabling this may improve painting performance.
ca: Usa el filtratge trilineal en fer zoom. La desactivació d'aquest pot millorar el rendiment del dibuixat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveColorsets)
en: Colorsets
ca: Conjunts de colors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveGamutMasks)
en: Gamut Masks
ca: Màscares de gamma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layer Name:
ca: Nom de la &capa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarning)
en: <html><head/><body><p>Warning: Krita uses a relative path to store the location of the file in the .kra. If you move the .kra but not the file, the file layer may be broken.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Avís: El Krita usa un camí relatiu per a emmagatzemar la ubicació del fitxer al «.kra». Si moveu el «.kra» però no el fitxer, la capa de fitxers es podria trencar.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScalingOptions)
en: Scaling Options
ca: Opcions de l'escalat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontScale)
en: No Scaling
ca: Sense escalat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScaleToImageSize)
en: Scale to Image Size
ca: Escala a la mida de la imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScalePPI)
en: Adapt to Image Resolution (ppi)
ca: Adapta a la resolució de la imatge (PPI)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layer Name:
ca: Nom de la capa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_global)
en: Resource Folder
ca: Carpeta de recursos

[ctx: Label of ICC Color Profile in PNG import dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
en: Profile:
ca: Perfil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCreateMaskEffect)
en: Create Filter Mask
ca: Crea una màscara de filtratge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRememberPreset)
en: Restore the last used preset
ca: Restaura el darrer predefinit usat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRememberPreset)
en: Use last preset
ca: Usa el darrer predefinit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPressets)
en: Edit Presets
ca: Edita els predefinits

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnXML)
en: Get the XML for the current filter configuration.
ca: Obtén l'XML per a la configuració actual del filtre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which parts of Krita will be hidden in canvas-only mode.
ca: Selecciona quines parts del Krita s'amagaran en el mode només el llenç.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDockers)
en: Toolbox and palettes
ca: Quadre d'eines i paletes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTitlebar)
en: Titlebar (hiding the titlebar will make Krita go full-screen)
ca: Barra de títol (en ocultar la barra de títol el Krita passarà al mode pantalla completa)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnToggleMask)
en: Toggle gamut mask
ca: Commuta la màscara de gamma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMaskName)
en: Select a mask in "Gamut Masks" docker
ca: Selecciona una màscara a l'acoblador «Màscares de gamma»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Outline Shape:
ca: Forma del contorn:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: While painting...
ca: Mentre es pinta...

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOutlinePainting) #-#-#-#-#  1831 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Outline)
en: Show outline
ca: Mostra el contorn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_changeBrushOutline)
en: Use effective outline size
ca: Usa la mida de contorn efectiva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Cursor Color:
ca: Color del cursor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple Document Mode:
ca: Mode múltiples documents:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
en: Subwindows
ca: Subfinestres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Background Image (overrides color):
ca: Imatge de fons (substitueix el color):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Window Background:
ca: Fons de la finestra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomFont)
en: Use Custom Interface Font:
ca: Usa un tipus de lletra personalitzat a la interfície:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkRubberBand)
en: Don't show contents when moving sub-windows
ca: No mostra el contingut en moure les subfinestres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCanvasMessages)
en: Show on-canvas popup messages
ca: Mostra els missatges emergents en el llenç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkHiDPI)
en: Enable Hi-DPI support
ca: Activa el funcionament amb Hi-DPI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkHiDPIFractionalScaling)
en: (Hi-DPI) Enable fractional scale factor
ca: (Hi-DPI) Activa el factor d'escala fraccional

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkSingleApplication)
en: Allow only one instance of Krita
ca: Permet només una única instància del Krita

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Tool Options Location (needs restart)
ca: Ubicació de les Opcions de l'eina (cal reiniciar)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInDocker)
en: In Doc&ker
ca: A l'aco&blador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInToolbar)
en: I&n Toolbar
ca: A la barra d'ei&nes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlowMode)
en: Brush Flow Mode (needs restart):
ca: Mode de fluir del pinzell (cal reiniciar):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFlowMode)
en: Creamy (Krita 4.2+)
ca: Cremós (Krita 4.2+)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFlowMode)
en: Hard (Krita 4.1 and earlier versions)
ca: Dur (Krita 4.1 i versions anteriors)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkSwitchSelectionCtrlAlt)
en: Switch Control/Alt Selection Modifiers
ca: Canvia la selecció de modificadors Control/Alt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTouch)
en: Enable Touch Painting
ca: Activa el pintat tàctil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTranformToolAfterPaste)
en: Activate transform tool after pasting
ca: Activa l'eina de transformació després d'enganxar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTouchRotation)
en: Enable Touch Rotation
ca: Activa el gir tàctil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBoxKineticScrollingSettings)
en: Kinetic Scrolling (needs restart)
ca: Desplaçament cinètic (cal reiniciar)

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKineticScrollingSensitivity)
en: Sensitivity:
ca: Sensibilitat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkKineticScrollingHideScrollbars)
en: Hide docker scrollbars if kinetic scrolling is enabled (needs restart)
ca: Oculta les barres de desplaçament de l'acoblador si el desplaçament cinètic és actiu (cal reiniciar)

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: File Handling
ca: Gestió de fitxers

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_autosaveCheckBox)
en: Enable Autosaving
ca: Activa el desament automàtic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Autosave Interval:
ca: Desa automàticament cada:

[ctx: Prefix: “Every x min”]
note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, m_autosaveSpinBox)
en: Every
ca: Cada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideAutosaveFiles)
en: Unnamed autosave files are hidden by default
ca: Els fitxers de desament automàtic sense nom estan ocults de manera predeterminada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_backupFileCheckBox)
en: Create a Backup File on Saving
ca: Crea un fitxer de còpia de seguretat en desar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Backup File Location
ca: Ubicació del fitxer de còpia de seguretat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: Same Folder as Original File
ca: Mateixa carpeta que el fitxer original

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: User Folder
ca: Carpeta d'usuari

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: Temporary File Location
ca: Ubicació del fitxer temporal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup File Suffix:
ca: Sufix del fitxer de còpia de seguretat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Number of Backup Files Kept:
ca: Nombre de fitxers de còpia de seguretat a mantenir:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Kra File Compression
ca: Compressió dels fitxers «kra»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkZip64)
en: <html><head/><body><p>Only use this option for <span style=" font-weight:600;">very</span> large files: larger than 4 GiB on disk.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Useu aquesta opció només per a fitxers <span style=" font-weight:600;">molt</span> grans: superiors a 4 GiB al disc.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkZip64)
en: Use Zip64 (for very large files: cannot be opened in versions of Krita older than 4.2.0)
ca: Useu Zip64 (per a fitxers molt grans: no es pot obrir en versions del Krita anteriors a la 4.2.0)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCompressKra)
en: Compress .kra files more (slows loading/saving)
ca: Comprimeix més els fitxers .kra (alenteix la càrrega/desament)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkTrimKra)
en: Trim files before saving
ca: Elimina els blancs dels fitxers abans de desar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When Krita starts:
ca: Quan s'iniciï el Krita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveSessionOnQuit)
en: Save session when Krita closes
ca: Desa la sessió quan es tanqui el Krita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkConvertOnImport)
en: On importing images as layers, convert to the image colorspace
ca: En importar les imatges com a capes, converteix a l'espai de color de la imatge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, m_undoStackSize)
en: Only applies to new or newly opened images.
ca: Només s'aplica a les imatges noves o a les obertes de nou.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Undo stack size:
ca: Desfés la mida de la pila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of Palette Presets:
ca: Nombre de predefinits de la paleta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer)
en: Show root layer
ca: Mostra la capa arrel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUsageLogging)
en: Enable Logging for bug reports
ca: Activa el registre per als informes d'error

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_chkNativeFileDialog)
en: Warning: if you enable this setting and the file dialogs do weird stuff, do not report a bug.
ca: Avís: Si activeu aquesta opció de configuració i els diàlegs de fitxer fan coses rares, no informeu de cap error.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkNativeFileDialog)
en: Enable native file dialogs (warning: may not work correctly on some systems)
ca: Activa els diàlegs de fitxer natius (avís: podria no funcionar correctament en alguns sistemes)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum brush size:
ca: Mida màxima del pinzell:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, intMaxBrushSize)
en: The maximum diameter of a brush in pixels.
ca: El diàmetre màxim d'un pinzell en píxels.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Not Filled
ca: Sense emplenar

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline)
en: Outline:
ca: Contorn:

[ctx: Label of the option to not draw outline in Geometry Options]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: No Outline
ca: Sense contorn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush (Background Color)
ca: Pinzell (Color de fons)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPatternTransform)
en: Pattern Transform
ca: Transformació de patró

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: pixels-per-inch
ca: píxels per polzada

[ctx: The background color of the image's projection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBgColor)
en: Background Color:
ca: Color de fons:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: Background Opacity:
ca: Opacitat del fons:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpMode)
en: Image Color Space
ca: Espai de color de la imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConvertLayers)
en: Convert color space of image layers
ca: Converteix l'espai de color de les capes de la imatge

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpSoftProof)
en: Softproofing
ca: Provatura suau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProofing)
en: Store Softproofing configuration in the image
ca: Emmagatzema la configuració de la provatura suau a la imatge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sldAdaptationState)
en: <html><head/><body><p>Set how much you wish to correct the adaptation state. This will affect how <span style=" font-style:italic;">Absolute Colorimetric</span> changes the whites of your image. In Layman's terms: how much do you wish to have the color management correct the paper-color to screen white while using <span style=" font-style:italic;">Absolute Colorimetric</span>?</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Estableix quan es vol corregir l'estat d'adaptació. Això afectarà la manera com la <span style=" font-style:italic;">Colorimetria absoluta</span> canvia els blancs de la imatge. En paraules de Layman: quant voleu corregir la gestió del color del paper al blanc de la pantalla en usar la <span style=" font-style:italic;">Colorimetria absoluta</span>?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp)
en: <html><head/><body><p>Black Point compensation matches the darkest color of the source device to the darkest color of the destination device. Relative Colorimetric without Black Point Compensation will show the difference between the darkest values. With blackpoint compensation, black is black.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>La compensació del punt negre fa coincidir el color més fosc del dispositiu origen al color més fosc del dispositiu de destinació. La colorimetria relativa sense compensació del punt negre mostrarà la diferència entre els valors més foscos. Amb la compensació del punt negre, el negre és negre.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinFirstFrame)
en: The frame number for the first image
ca: El número de fotograma de la primera imatge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinStep)
en: Number of frames between images
ca: Nombre de fotogrames entre imatges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFramerate)
en: Source FPS:
ca: FPS d'origen:

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity) #-#-#-#-#  1831 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Opacity:
ca: &Opacitat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompositeOp)
en: Blending mode:
ca: Mode de barreja:

[ctx: Label of ICC Color Profile in Layer Properties dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileTitle)
en: Profile:
ca: Perfil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorLabel)
en: Color label:
ca: Rètol de color:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels.
ca: Seleccioneu el conjunt de canals actius.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels. Only active channels will be visible, filtered or affected by painting.
ca: Selecciona el conjunt de canals actius. Només seran visibles els canals actius, filtrats o afectats pel dibuix.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: &Active Channels
ca: &Activa els canals

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionSource)
en: Source Selection
ca: Selecció de la font

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
en: &Layer Selection
ca: Selecció de la &capa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
en: &Image Selection
ca: Selecció de la &imatge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Combination method
ca: Mètode de combinació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Combined area
ca: Àrea &combinada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: &Shared area
ca: Àrea comparti&da

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource)
en: Mask Source
ca: Font de la màscara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
en: current &Mask
ca: &Màscara actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &Layer
ca: Ca&pa actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Merge strategy:
ca: Estratègia de barreja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: P&redefined:
ca: P&redeterminat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Save Image Size as:
ca: Desa la mida de la imatge com a:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined)
en: Save the current dimensions
ca: Desa les dimensions actuals

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intNumLayers)
en: Number of layers that the image will start with, including optional background layer.
ca: Nombre de capes amb les quals començarà la imatge, inclosa la capa opcional de fons.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: Bac&kground Color:
ca: Color de &fons:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsRaster)
en: Use background color and opacity to create a background raster layer.
ca: Usa el color de fons i l'opacitat per a crear una capa ràster de fons.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsRaster)
en: As &raster layer
ca: Com a capa &ràster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection)
en: Use background color and opacity as the base canvas color. This can be reconfigured in `Image > Properties.`
ca: Usa el color de fons i l'opacitat com a color base del llenç. Això es pot reconfigurar a «Imatge --> Propietats».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection)
en: As can&vas color
ca: Com a color del &llenç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsFill)
en: Use background color and opacity to create a background fill layer. The color for this layer can be reconfigured in the layer's properties.
ca: Usa el color de fons i l'opacitat per a crear una capa d'emplenat del fons. El color per a aquesta capa es pot tornar a configurar a les propietats de la capa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsFill)
en: As fill la&yer
ca: Com a capa d'em&plenat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
ca: senseTítol-1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDocumentInfo)
en: This document...
ca: Aquest document...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgNewWindowLayout)
en: Save new window layout
ca: Desa la disposició nova de la finestra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFollowFocus)
en: Primary workspace follows focus
ca: L'espai de treball primari segueix el focus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActiveInAllWindows)
en: Show active image in all windows
ca: Mostra la imatge activa a totes les finestres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentLayer)
en: current layer
ca: Capa actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
en: current brush
ca: pinzell actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushEngineLabel)
en: Current Brush Engine
ca: Motor del pinzell actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewBrushPresetButton)
en: Save New Brush Preset...
ca: Desa el pinzell predefinit nou...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton)
en: Overwrite Brush
ca: Sobreescriu el pinzell

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
en: Erase mode will use a separate brush size
ca: El mode esborrador usarà una mida del pinzell separada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
en: Eraser switch size
ca: Canvia la mida de l'esborrador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox)
en: Erase mode will use a separate brush opacity
ca: El mode esborrador usarà una opacitat del pinzell separada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox)
en: Eraser switch opacity
ca: Canvia l'opacitat de l'esborrador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dirtyPresetCheckBox)
en: Temporarily Save Tweaks To Presets
ca: Desa temporalment les deformacions al predefinit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, paintPresetIcon)
en: Fill area with brush preset icon
ca: Emplena l'àrea amb la icona del pinzell predefinit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillLayer)
en: Fill area with current image
ca: Emplena l'àrea amb la imatge actual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillGradient)
en: Fill area with gradient
ca: Emplena l'àrea amb un degradat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillSolid)
en: Fill area with background color
ca: Emplena l'àrea amb el color de fons

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraseScratchPad)
en: Reset area to white
ca: Reinicia l'àrea a blanc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Note: Krita will need to be restarted for changes to take effect
ca: Nota: Cal reiniciar el Krita per tal que els canvis tinguin efecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Memory available:
ca: Memòria disponible:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderMemoryLimit)
en: Krita will not use more memory than this limit.
ca: El Krita no usarà més memòria que aquest límit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Memory Limit:
ca: Límit de memòria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Internal Pool:
ca: Reserva interna:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderUndoLimit)
en: When undo information reaches this limit, it will be stored in a temporary file and memory will be freed. Undo will be slower.
ca: Quan la informació de desfer arriba a aquest límit, s'emmagatzemarà en un fitxer temporal i s'alliberarà la memòria. Desfer serà més lent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Swap Undo After:
ca: Intercanvia desfer després de:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Swap File Size
ca: Mida del fitxer d'intercanvi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderSwapSize)
en: The swap file will not be bigger than this limit.
ca: El fitxer d'intercanvi no serà més gran que aquest límit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: File Size Limit:
ca: Límit de la mida del fitxer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Swap File Location:
ca: Ubicació del fitxer d'intercanvi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSwapFile)
en: Select the location where Krita writes its swap files.
ca: Seleccioneu la ubicació a on el Krita escriurà els seus fitxers d'intercanvi.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Multithreading
ca: Multifil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: CPU Limit:
ca: Límit de la CPU:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderThreadsLimit)
en: <html><head/><body><p>Krita will not use more CPU cores than selected by this limit</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>El Krita no usarà més nuclis de la CPU que els seleccionats per aquest límit</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Frame Rendering Clones Limit
ca: Límit de clons en la renderització dels fotogrames

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFrameClonesLimit)
en: <html><head/><body><p>When rendering animation frames (into files or during animation cache regeneration), Krita will make the specified number of copies of your image and will work on them in parallel. Each copy will demand more RAM for its storage (about 20% of the size of you image), so raise this limit only if you have enough RAM installed.</p><p><br/></p><p><span style=" font-weight:600;">Recommended value:</span> set Clones Limit to the number of <span style=" text-decoration: underline;">physical</span> (non-hyperthreaded) cores your CPU has</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>En renderitzar fotogrames d'animació (als fitxers o durant la regeneració de la memòria cau d'animació), el Krita crearà el nombre especificat de còpies de la imatge i les treballarà en paral·lel. Cada còpia requerirà més RAM per al seu emmagatzematge (gairebé el 20% de la mida de la imatge), per tant, augmenteu aquest límit només si hi ha suficient RAM instal·lada.</p><p><br/></p><p><span style=" font-weight:600;">Valor recomanat:</span> fixeu el límit de clons al nombre dels nuclis <span style=" text-decoration: underline;">físics</span> (sense «HyperThreading») de la CPU</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fps)
en: Limit frames per second while painting:
ca: Límit de fotogrames per segon en pintar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFpsLimit)
en: <html><head/><body><p>Krita will try to limit the number of screen updates per second to the given number. A lower number will decrease visual responsiveness but increase stylus precision on some systems like macOS.<p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>El Krita intentarà limitar el nombre d'actualitzacions de pantalla per segon al nombre indicat. Un nombre més baix reduirà la resposta visual però augmentarà la precisió del llapis en sistemes com el macOS.<p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOpenGLFramerateLogging)
en: Debug logging of OpenGL framerate
ca: Registre de depuració de la velocitat dels fotogrames de l'OpenGL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBrushSpeedLogging)
en: Debug logging for brush rendering speed
ca: Enregistrament de la depuració per a la velocitat de representació del pinzell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableAVXOptimizations)
en: Disable AVX vector optimizations
ca: Desactiva les optimitzacions dels vectors per a AVX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableVectorOptimizations)
en: Disable all vector optimizations (for AMD CPUs)
ca: Desactiva totes les optimitzacions dels vectors (per a les CPU d'AMD)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProgressReporting)
en: Progress reporting (might affect performance)
ca: Informació de progrés (pot afectar el rendiment)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPerformanceLogging)
en: Performance logging
ca: Enregistrament del rendiment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <html><head/><body><p>When performance logging is enabled Krita saves timing information into the '&lt;working_dir&gt;/log' folder. If you experience performance problems and want to help us, enable this option and add the contents of the directory to a bug report.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Quan l'enregistrament del rendiment està actiu, el Krita desarà informació del cronometratge a la carpeta «&lt;working_dir&gt;/log». Si experimenteu problemes de rendiment i voleu ajudar-nos, activeu aquesta opció i afegiu el contingut del directori a un informe d'error.</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Animation Cache
ca: Memòria cau de l'animació

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cache Storage Backend
ca: Dorsal d'emmagatzematge de la memòria cau

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optInMemory)
en: <html><head/><body><p>Animation frame cache will be stored in RAM completely without any limitations</p><p><span style=" font-weight:600;">WARNING:</span> please make sure your computer has enough RAM <span style=" text-decoration: underline;">above</span> the amount you requested in General tab. Otherwise you might face system freezes.</p><p>* for 1 second of FullHD@25fps video you need extra 200 MiB of memory</p><p>* for 1 second of 4K UltraHD@25fps video you need extra 800 MiB of memory</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>La memòria cau dels fotogrames d'animació s'emmagatzemarà completament a la RAM sense cap limitació</p><p><span style=" font-weight:600;">AVÍS:</span> assegureu-vos que l'ordinador tingui suficient RAM <span style=" text-decoration: underline;">per sobre</span> de la quantitat que s'ha requerit a la pestanya General. Altrament, podríeu experimentar congelacions del sistema.</p><p>* per a 1 segon de vídeo en FullHD@25fps es necessiten 200 MiB extres de memòria</p><p>* per a 1 segon de vídeo 4K UltraHD@25fps es necessiten 800 MiB extres de memòria</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optInMemory)
en: In-memory
ca: En memòria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optOnDisk)
en: <html><head/><body><p>Animation frames are stored on hard disk in the same folder as swap file. The cache is stored in a compressed way. Little amount of extra RAM is needed.</p><p>Since data transfer speed of the hard drive is low, you might want to limit cached frame size to be able to play your video at 25 fps. The limit of 2500 px is usually a good choice.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Els fotogrames d'animació s'emmagatzemen al disc dur a la mateixa carpeta com a fitxer de memòria d'intercanvi. La memòria cau s'emmagatzema de manera comprimida. És necessària poca memòria extra de RAM.</p><p>Com que la velocitat de transferència de dades del disc dur és baixa, segurament voldreu limitar la mida dels fotogrames a la memòria cau per a poder reproduir el vídeo a 25 fps. El límit de 2500 px normalment és una bona elecció.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optOnDisk)
en: On-disk
ca: En disc

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Cache Generation Options
ca: Opcions de generació a la memòria cau

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCachedFramesSizeLimit)
en: <html><head/><body><p>Render scaled down version of the frame if the image is bigger than the provided limit. Make sure you enable this option when using on-disk storage backend.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>La renderització redueix l'escalat del fotograma si la imatge és més gran que el límit proporcionat. Assegureu-vos que activeu aquesta opció en usar el dorsal d'emmagatzematge en disc.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCachedFramesSizeLimit)
en: Limit cached frame size:
ca: Límit de la mida dels fotogrames a la memòria cau:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intCachedFramesSizeLimit)
en: <html><head/><body><p>Size limit after which the frames will be scaled down</p><p><span style=" font-weight:600;">Recommended value:</span> 2500&nbsp;px</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Límit de la mida després de reduir l'escalat dels fotogrames</p><p><span style=" font-weight:600;">Valor recomanat:</span> 2500&nbsp;px</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseRegionOfInterest)
en: <html><head/><body><p>When the image is too big, render only currently visible part of it</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Quan la imatge és massa gran, només renderitza la seva part realment visible</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseRegionOfInterest)
en: Use region of interest
ca: Usa una regió d'interès

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRegionOfInterestMargin)
en: <html><head/><body><p>Add extra area to the region of interest to each side of the canvas.</p><p><span style=" font-weight:600;">Recommended value:</span> 25%. The region of interest will be extended by 25% to each side.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Afegeix una àrea extra a la regió d'interès a cada banda del llenç.</p><p><span style=" font-weight:600;">Valor recomanat:</span> 25%. La regió d'interès s'ampliarà en un 25% a cada banda.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBackgroundCacheGeneration)
en: <html><head/><body><p>Automatically prerender animation cache in background when the user is idle</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Automàticament fa una renderització prèvia de la memòria cau de l'animació en segon pla quan l'usuari estigui lliure</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackgroundCacheGeneration)
en: Enable background cache generation
ca: Activa la generació de la memòria cau en segon pla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color adjustment:
ca: Ajust del color:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Choose the optional emblem icon that indicates extra information, such as the preset being a special effects brush, or just using tilt, or angled in some way.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Trieu la icona opcional de l'emblema que indica informació extra, com el predefinit que és un pinzell d'efectes especials, o només usant inclinació, o angle d'alguna manera.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Emblem icon:
ca: Icona de l'emblema:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, vwOptional)
en: Upper left emblem indicating a special feature of the brush.
ca: Emblema superior esquerra indicant una característica especial del pinzell.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, vwBase)
en: Base tool image to base this preset on.
ca: Imatge de l'eina base en la qual basar aquesta predefinició.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Tool image:
ca: Imatge de l'eina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRoundCornersX)
en: Round X:
ca: Arrodoniment de X:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersX)
en: Horizontal radius of rectangle corners
ca: El radi horitzontal de les cantonades del rectangle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRoundCornersY)
en: Round Y:
ca: Arrodoniment de Y:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersY)
en: Vertical radius of rectangle corners
ca: El radi vertical de les cantonades del rectangle

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSaveBrushPreset)
en: Save Brush Preset
ca: Desa el pinzell predefinit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newBrushNameLabel)
en: Brush Name:
ca: Nom del pinzell:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
en: BrushName
ca: NomPinzell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Paint in this area
ca: Pinteu en aquesta àrea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadExistingThumbnailButton)
en: Load Existing Thumbnail
ca: Carrega la miniatura existent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadScratchPadThumbnailButton)
en: Load Scratchpad Thumbnail
ca: Carrega la miniatura des del bloc des de zero

[ctx: Load Image as Thumbnail button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadImageIntoThumbnailButton)
en: Load Image
ca: Carrega la imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadIconLibraryThumbnailButton)
en: Load from Icon Library
ca: Carrega des de la biblioteca d'icones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBrushPresetThumbnailButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearPresetThumbnailButton)
en: Clear Thumbnail
ca: Neteja la miniatura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, shape)
en: Vector Selection
ca: Selecció amb vectors

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, pixel)
en: Pixel Selection
ca: Selecció amb píxels

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, symmetricdifference)
en: Symmetric Difference
ca: Diferència simètrica

[ctx: New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
en: New...
ca: Nova...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSwitchTo)
en: Switch to
ca: Canvia a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stopLabel)
en: Stop:
ca: Aturada:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: Current Brush
ca: Pinzell actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Low Pressure
ca: Pressió baixa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: High Pressure
ca: Pressió alta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTabletTest)
en: Open Tablet Tester...
ca: Obre el provador de la tauleta...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input Pressure Global Curve
ca: Corba global de la pressió de l'entrada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpTabletApi)
en: Tablet Input API (changing this requires restarting Krita)
ca: API d'entrada per a la tauleta (aquest canvi requereix reiniciar el Krita)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWin8PointerInput)
en: Windows 8+ Pointer Input (Windows Ink)
ca: Entrada de l'apuntador de Windows 8+ (Windows Ink)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseRightMiddleClickWorkaround)
en: <html><head/><body><p>Some tablet devices don't pass barrel-button clicks via tablet API. If you have such a device, you can try activate this workaround. Krita will try to read right- and middle-button clicks from the mouse events stream. It may or may not work on your device (depends on the tablet driver implementation).</p><p><br/></p><p>After changing this option Krita should be restarted.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Alguns dispositius de tauleta no passen els clics del botó del barril via l'API de la tauleta. Si teniu un dispositiu d'aquests, podeu intentar activar aquesta solució temporal. El Krita intentarà llegir els clics del botó dret i mig del flux d'esdeveniments del ratolí. Pot funcionar o no en el vostre dispositiu (depenent de la implementació del controlador de la tauleta).</p><p><br/></p><p>Després de canviar aquesta opció, cal reiniciar el Krita.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseRightMiddleClickWorkaround)
en: Use mouse events for right- and middle-clicks (workaround for convertible devices, needs restart)
ca: Usa els esdeveniments del ratolí per al clic del botó dret i mig (solució temporal per als dispositius convertibles, cal reiniciar)

en: Add shortcut...
ca: Afegeix una drecera...

[ctx: Shortcut type]
en: Key Combination
ca: Combinació de tecles

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Button
ca: Botó del ratolí

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Wheel
ca: Roda del ratolí

[ctx: Shortcut type]
en: Gesture
ca: Gest

en: Unknown Input
ca: Entrada desconeguda

[ctx: Type of shortcut]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: Input for shortcut]
en: Input
ca: Entrada

[ctx: Action to trigger with shortcut]
en: Action
ca: Acció

en: Deleting last shortcut for this action!
ca: Se suprimeix la darrera drecera per a aquesta acció!

en: It is not allowed to erase some default shortcuts. Modify it instead.
ca: No es permet esborrar alguna de les dreceres predeterminades. En el seu lloc, modifiqueu-la.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: Edit Profiles
ca: Edició dels perfils

[ctx: @title:window]
en: Reset All Profiles
ca: Reinicia tots els perfils

en: You will lose all changes to any input profiles. Do you wish to continue?
ca: Es perdran tots els canvis a qualsevol perfil de l'entrada. Voleu continuar?

[ctx: No input for this button]
en: None
ca: Sense

[ctx: Waiting for user input]
en: Input...
ca: Entrada...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input Profile
ca: Perfil de l'entrada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: Duplicate current profile
ca: Duplica el perfil actual

en: Delete Shortcut
ca: Suprimeix la drecera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <html><head/><body><p>Action Description</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Descripció de l'acció</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Key Combination
ca: Edició de la combinació de tecles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Input
ca: Edició de l'entrada per al ratolí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Wheel Input
ca: Edició de l'entrada per a la roda del ratolí

en: Alternate Invocation
ca: Invocació alternativa

en: The <i>Alternate Invocation</i> action performs an alternate action with the current tool. For example, using the brush tool it picks a color from the canvas.
ca: L'acció <i>Invocació alternativa</i> executa una acció alternativa amb l'eina actual. Per exemple, usant l'eina de pinzell, se selecciona un color del llenç.

en: Primary Mode
ca: Mode primari

en: Secondary Mode
ca: Mode secundari

en: Tertiary Mode
ca: Mode terciari

en: Pick Foreground Color from Current Layer
ca: Selecciona el color de primer pla des de la capa actual

en: Pick Background Color from Current Layer
ca: Selecciona el color de fons des de la capa actual

en: Pick Foreground Color from Merged Image
ca: Selecciona el color de primer pla des de la imatge fusionada

en: Pick Background Color from Merged Image
ca: Selecciona el color de fons des de la imatge fusionada

en: Switch Time
ca: Canvia l'hora

en: The <i>Switch Time</i> action changes the current time of the animation.
ca: L'acció <i>Canvia l'hora</i> canvia l'hora actual de l'animació.

en: Change Primary Setting
ca: Canvia la configuració primària

en: The <i>Change Primary Setting</i> action changes a tool's "Primary Setting", for example the brush size for the brush tool.
ca: L'acció <i>Canvia la configuració primària</i> canvia la configuració primària d'una eina. Per exemple, la mida del pinzell per a l'eina de pinzell.

en: Exposure and Gamma
ca: Exposició i gamma

en: The <i>Exposure and Gamma</i> action changes the display mode of the canvas.
ca: L'acció <i>Exposició i gamma</i> canvia el mode de visualització del llenç.

en: Gamma Mode
ca: Mode de la gamma

en: Exposure +0.5
ca: Exposició +0,5

en: Exposure -0.5
ca: Exposició -0,5

en: Gamma +0.5
ca: Gamma +0,5

en: Gamma -0.5
ca: Gamma -0,5

en: Exposure +0.2
ca: Exposició +0,2

en: Exposure -0.2
ca: Exposició -0,2

en: Gamma +0.2
ca: Gamma +0,2

en: Gamma -0.2
ca: Gamma -0,2

en: Reset Exposure and Gamma
ca: Reinicia l'exposició i la gamma

en: Pan Canvas
ca: Desplaçament del llenç

en: The <i>Pan Canvas</i> action pans the canvas.
ca: L'acció <i>Desplaçament del llenç</i> desplaça el llenç.

en: Pan Up
ca: Desplaça cap amunt

en: Pan Down
ca: Desplaça cap avall

en: Rotate Canvas
ca: Gira el llenç

en: The <i>Rotate Canvas</i> action rotates the canvas.
ca: L'acció <i>Gira el llenç</i> gira el llenç.

en: Discrete Rotate Mode
ca: Mode de gir discret

en: Selects a layer under cursor position
ca: Selecciona una capa sota la posició del cursor

en: Select Layer Mode
ca: Mode de selecció de la capa

en: Select Multiple Layer Mode
ca: Mode de selecció de múltiples capes

[ctx: Left Mouse Button]
en: Left
ca: esquerre

[ctx: Right Mouse Button]
en: Right
ca: dret

[ctx: Middle Mouse Button]
en: Middle
ca: mig

[ctx: Mouse Back Button]
en: Back
ca: enrere

[ctx: Mouse Forward Button]
en: Forward
ca: endavant

[ctx: Mouse Task Button]
en: Task
ca: Tasca

[ctx: Mouse Button]
en: Mouse %1
ca: Ratolí %1

[ctx: No mouse buttons for shortcut]
en: None
ca: Cap

[ctx: %1 = List of mouse buttons for shortcut. Plural form is chosen upon the number of buttons in that list.]
en: %1 Button | %1 Buttons
ca[0]: Botó %1
ca[1]: %1 botons

[ctx: Shift key]
en: Shift
ca: Majús

[ctx: No keys for shortcut]
en: None
ca: Cap

en: Mouse Wheel Left
ca: Moure a l'esquerra la roda del ratolí

en: Mouse Wheel Right
ca: Moure a la dreta la roda del ratolí

en: Trackpad Pan
ca: Desplaçament des del ratolí tàctil

[ctx: No mouse wheel buttons for shortcut]
en: None
ca: Cap

en: Show Popup Palette
ca: Mostra una paleta emergent

en: The <i>Show Popup Palette</i> displays the popup palette.
ca: L'acció <i>Mostra una paleta emergent</i> mostra la paleta emergent.

en: Tablet Event Logging Enabled
ca: S'ha activat el registre d'esdeveniments de tauleta

en: Tablet Event Logging Disabled
ca: S'ha desactivat el registre d'esdeveniments de tauleta

en: Tool Invocation
ca: Invocació de l'eina

en: The <i>Tool Invocation</i> action invokes the current tool, for example, using the brush tool, it will start painting.
ca: L'acció d'<i>Invocació de l'eina</i> invoca l'eina actual, per exemple, usant l'eina de pinzell, iniciarà el dibuix.

en: Activate Line Tool
ca: Activa l'eina de línies

en: Zoom Canvas
ca: Zoom del llenç

en: The <i>Zoom Canvas</i> action zooms the canvas.
ca: L'acció <i>Zoom del llenç</i> apropa/allunya el llenç.

en: Zoom Mode
ca: Mode de zoom

en: Discrete Zoom Mode
ca: Mode de zoom discret

en: Relative Zoom Mode
ca: Mode de zoom relatiu

en: Relative Discrete Zoom Mode
ca: Mode de zoom discret relatiu

en: Reset Zoom to 100%
ca: Reinicia el zoom al 100%

en: Zoom and Rotate Canvas
ca: Zoom i gira el llenç

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabletTest)
en: Tablet Tester
ca: Provador de la tauleta

[ctx: Screen rect when choosing Wintab/Qt settings]
en: %1x%2 offset: %3,%4
ca: %1x%2 desplaçament: %3,%4

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisScreenSizeChoiceDialog)
en: Choose screen resolution
ca: Seleccioneu la resolució de la pantalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleMessage)
en: <html><head/><body><p>The driver for your  drawing tablet and Windows do not agree on the size of the screen your tablet is connected to. Please select the right option.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>El controlador per a la tauleta de dibuix i el Windows no estan d'acord en la mida de la pantalla a la qual està connectada la tauleta. Seleccioneu l'opció correcta.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioManual)
en: If both are wrong, enter the size manually:
ca: Si ambdues són incorrectes, introduïu manualment la mida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRememberSetting)
en: Do not ask again (hold Shift to ask again)
ca: No ho tornis a preguntar (manteniu premuda «Majús» per a tornar-ho a preguntar)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import animation
ca: Importa una animació

en: New configuration %1
ca: Configuració nova %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change File Layer
ca: Canvia la capa de fitxer

[ctx: @title:window]
en: Missing Color Profile
ca: Falta un perfil de color

en: The image data you are trying to paste has no color profile information. How do you want to interpret these data? 
    
     As Web (sRGB) -  Use standard colors that are displayed from computer monitors.  This is the most common way that images are stored. 
    
    As on Monitor - If you know a bit about color management and want to use your monitor to determine the color profile.
ca: Les dades de la imatge que esteu intentant enganxar no tenen informació de perfil de color. Com voleu interpretar aquestes dades? 
    
    Com a Web (sRGB) - Usa colors estàndard que es mostren en monitors d'ordinador. Aquesta és la manera més habitual d'emmagatzemar les imatges. 
    
    Com en un Monitor - Si coneixeu la gestió del color i voleu usar el vostre monitor per a determinar el perfil de color.

en: As &Web
ca: Com a &web

en: As on &Monitor
ca: Com al &monitor

en: Fill Patterns
ca: Patrons de l'emplenat

en: &Patterns
ca: &Patrons

en: &Painter's Tools
ca: Eines de &pintura

en: Custom Pattern
ca: Patró personalitzat

en: Cannot apply filter to locked layer.
ca: No es pot aplicar el filtre a una capa bloquejada.

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa.
ca: El filtre %1 converteix les dades %2 a L*a*b de 16 bits i viceversa.

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa.
ca: El filtre %1 converteix les vostres dades %2 a RGBA de 16 bits i viceversa.

en: Apply Filter Again: %1
ca: Torna a aplicar el filtre: %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge Group
ca: Combina un grup

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge with Layer Below
ca: Combina amb la capa inferior

[ctx: floating message in layer manager]
en: Layer is empty
ca: La capa està buida

en: Filter Layer Properties
ca: Propietats de la capa de filtratge

en: Fill Layer Properties
ca: Propietats de la capa d'emplenat

en: File Layer Properties
ca: Propietats de la capa de fitxer

en: No file name specified
ca: No s'ha indicat cap nom de fitxer

en: Change Clone Layer
ca: Canvia la capa clonada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a Paint Layer
ca: Converteix a una capa de pintura

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to an animated layer
ca: Converteix a una capa animada

en: Save layers to...
ca: Desa les capes a...

en: Choose the location where the layer will be saved to. The new file layer will then reference this location.
ca: Tria la ubicació a on es desarà la capa. La capa de fitxer nova referenciarà aquesta ubicació.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a file layer
ca: Converteix a una capa de fitxer

en: New Filter Layer
ca: Capa de filtratge nova

en: Fill Layer
ca: Capa d'emplenat

[ctx: @title:window]
en: Flatten Image
ca: Aplana la imatge

en: The image contains hidden layers that will be lost. Do you want to flatten the image?
ca: La imatge conté capes ocultes que es perdran. Voleu aplanar la imatge?

[ctx: floating message in layer manager]
en: Layer is locked  | Layers are locked
ca[0]: La capa està bloquejada
ca[1]: Les capes estan bloquejades

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rasterize Layer
ca: Rasteritza la capa

en: Convert Invisible Groups
ca: Converteix els grups invisibles

en: Export Only Toplevel Groups
ca: Exporta només els grups de primer nivell

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Selection Mask
ca: Afegeix una màscara de selecció

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Transparency Mask
ca: Afegeix una màscara de transparència

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Filter Mask
ca: Afegeix una màscara de filtratge

en: New Filter Mask
ca: Màscara de filtratge nova

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Colorize Mask
ca: Afegeix una màscara d'acoloriment

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Transform Mask
ca: Afegeix una màscara de transformació

en: Filter Mask Properties
ca: Propietats de la màscara de filtratge

en: Mirror View
ca: Visualització en mirall

en: Layer is locked
ca: La capa està bloquejada

en: Layer "%1" is locked
ca: La capa «%1» està bloquejada.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Nodes
ca: Mou nodes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Nodes
ca: Copia nodes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Nodes
ca: Afegeix nodes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a Selection Mask
ca: Converteix a màscara de selecció

en: Onion skins require a layer with transparent background.
ca: Les pells de ceba requereixen una capa amb un fons transparent.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate Nodes
ca: Duplica els nodes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Raise Nodes
ca: Eleva els nodes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lower Nodes
ca: Baixa els nodes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Nodes
ca: Elimina els nodes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Layer X
ca: Emmiralla la capa per l'eix X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Mask X
ca: Emmiralla la màscara per l'eix X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Layer Y
ca: Emmiralla la capa per l'eix Y

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Mask Y
ca: Emmiralla la màscara per l'eix Y

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror All Layers X
ca: Emmiralla totes les capes per l'eix X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror All Layers Y
ca: Emmiralla totes les capes per l'eix Y

en: Export "%1"
ca: Exporta «%1»

en: Could not save the layer. %1
ca: No s'ha pogut desar la capa. %1

[ctx: @title:window]
en: Export to SVG
ca: Exporta a SVG

en: Could not save to svg: %1
ca: No s'ha pogut desar a SVG: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Alpha into a Mask
ca: Divideix l'alfa en una màscara

[ctx: @title:window]
en: Layer %1 is not editable
ca: La capa %1 no és editable

en: Cannot write alpha channel of the parent layer "%1".
    The operation will be cancelled.
ca: No s'ha pogut escriure el canal alfa de la capa superior «%1».
    L'operació es cancel·larà.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Write Alpha into a Layer
ca: Escriu l'alfa en una capa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut Nodes
ca: Retalla nodes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Group
ca: Agrupa ràpid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Clipping Group
ca: Agrupa ràpid de retall

[ctx: default name for a clipping group layer]
en: Clipping Group
ca: Grup de retall

[ctx: default name for quick clip group mask layer]
en: Mask Layer
ca: Capa de màscara

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Ungroup
ca: Desagrupa ràpid

[ctx: @info:tooltip]
en: Disabled: masks on pass-through groups are not supported!
ca: Desactivat: no es permeten les màscares en grups de pas a través!

[ctx: @info:tooltip]
en: Disabled: cloning pass-through groups is not supported!
ca: Desactivat: no es permet clonar grups de pas a través!

en: Painter's Toolchest
ca: Caixa d'eines del pintor

en: Edit brush settings
ca: Edita la configuració del pinzell

en: Choose brush preset
ca: Escull el pinzell predefinit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlow)
en: Flow:
ca: Flux:

en: Pattern Scale:
ca: Escala del patró:

en: Choose workspace
ca: Escull l'espai de treball

en: Brush composite
ca: Composició del pinzell

en: %1
    selected
ca: %1
    seleccionat

[ctx: option category]
en: Texture
ca: Textura

[ctx: option category]
en: Filter
ca: Filtre

[ctx: option category]
en: Masked Brush
ca: Pinzell emmascarat

en: Mirror Canvas
ca: Emmiralla el llenç

en: Canvas Only
ca: Només el llenç

[ctx: verb, to clear]
en: Clear colors
ca: Neteja els colors

en: Clear the colors of the popup palette
ca: Neteja els colors de la paleta emergent

en: There are no tags available to show in this popup. To add presets, you need to tag them and then select the tag here.
ca: No hi ha cap etiqueta disponible en aquesta finestra emergent. Per a afegir predefinits cal etiquetar-los i després seleccionar aquí l'etiqueta.

[ctx: Auto-generated layer style name for embedded styles (style itself)]
en: <%1> (embedded)
ca: <%1> (incrustat)

en: Stroked Shapes
ca: Formes traçades

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stroke Shapes
ca: Formes del traç

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Add)
ca: Selecciona l'opac (afegeix)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Subtract)
ca: Selecciona l'opac (sostrau)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Intersect)
ca: Selecciona l'opac (intersecció)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Symmetric Difference)
ca: Selecciona l'opac (diferència simètrica)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque
ca: Selecciona l'opac

en: <html><head/><body><p><b><span style=" color:%1;">Recent Files</span></b></p>
ca: <html><head/><body><p><b><span style=" color:%1;">Fitxers recents</span></b></p>

en: <html><head/><body><p><span style=" color:%1;"><b>Links</b></span></p><p><a href="https://krita.org/support-us/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Support Krita</span></a></p><p><a href="https://docs.krita.org/en/user_manual/getting_started.html"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Getting Started</span></a></p><p><a href="https://docs.krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Manual</span></a></p><p><a href="https://krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Krita Website</span></a></p><p><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=136"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">User Community</span></a></p><p><a href="https://phabricator.kde.org/source/krita/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Source Code</span></a></p></body></html>
ca: <html><head/><body><p><span style=" color:%1;"><b>Enllaços</b></span></p><p><a href="https://krita.org/support-us/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Donacions al Krita</span></a></p><p><a href="https://docs.krita.org/en/user_manual/getting_started.html"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Com començar</span></a></p><p><a href="https://docs.krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Manual</span></a></p><p><a href="https://krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Lloc web del Krita</span></a></p><p><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=136"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Comunitat d'usuaris</span></a></p><p><a href="https://phabricator.kde.org/source/krita/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Codi font</span></a></p></body></html>

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button (image stats)]
en: Image size:	 %1
      - layers:		 %2
      - projections:	 %3
      - instant preview:	 %4
ca: Mida de la imatge:	 %1
      - Capes:		 %2
      - Projeccions:	 %3
      - Vista prèvia instantània:	 %4

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button (total stats)]
en: Memory used:	 %1 / %2
      image data:	 %3 / %4
      pool:		 %5 / %6
      undo data:	 %7
    
    Swap used:	 %8
ca: Ús de la memòria:	 %1 / %2
      Dades de la imatge:	 %3 / %4
      Reserva:		 %5 / %6
      Dades a desfer:	 %7
    
    Ús de la memòria d'intercanvi:	 %8

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button]
en: 
    
    WARNING:	Out of memory! Swapping has been started.
    		Please configure more RAM for Krita in Settings dialog
ca: 
    
    AVÍS:	S'ha exhaurit la memòria! Ha començat l'ús de la memòria d'intercanvi.
    		Si us plau, configureu més RAM per al Krita en el diàleg de configuració

en: Ants
ca: Formigues

en: Selection: x = %1 y = %2 width = %3 height = %4
    Display Mode: %5
ca: Selecció: x = %1 y = %2 amplada = %3 alçada = %4
    Mode de visualització: %5

[ctx: <color space> <image profile>]
en: %1  %2
ca: %1 %2

en: Opacity:
ca: Opacitat:

en: Flip Gradient
ca: Inverteix el degradat

en: Reverse Values
ca: Reverteix els valors

en: Sort by Value
ca: Ordena per valor

en: Sort by Value (Even Distribution)
ca: Ordena per valor (distribució equitativa)

en: Loading Resources...
ca: Càrrega dels recursos...

en: Loading Brush Presets...
ca: Càrrega dels pinzells predefinits...

en: Loading Brushes...
ca: Càrrega dels pinzells...

en: Loading Bundles...
ca: Càrrega dels paquets...

en: Loading Plugins Exiv/IO...
ca: S'estan carregant els connectors de l'Exiv/ES...

en: Initializing Globals...
ca: S'estan inicialitzant els globals...

en: Adding resource types...
ca: S'estan afegint els tipus de recursos...

en: Loading Main Window...
ca: S'està carregant la finestra principal...

en: File layer
ca: Capa de fitxer

[ctx: @title:window]
en: Krita:Warning
ca: Krita: Avís

en: Cannot add %1 as a file layer: the file does not exist.
ca: No s'ha pogut afegir %1 com a capa de fitxer: el fitxer no existeix.

en: Cannot add the file layer: no document is open.
    
    You can create a new document using the --new-image option, or you can open an existing file.
    
    If you instead want to add the file layer to a document in an already running instance of Krita, check the "Allow only one instance of Krita" checkbox in the settings (Settings -> General -> Window).
ca: No s'ha pogut afegir la capa de fitxer: no hi ha cap document obert.
    
    Podeu crear un document nou usant l'opció «--new-image», o podeu obrir un fitxer existent.
    
    Si en lloc d'això voleu afegir la capa de fitxer a un document que ja és a una instància en execució del Krita, activeu la casella de selecció «Permet només una única instància del Krita» a l'arranjament (Arranjament -> General -> Finestra).

en: Cannot add the file layer: no document is open.
    You can either create a new file using the --new-image option, or you can open an existing file.
ca: No s'ha pogut afegir la capa de fitxer: no hi ha cap document obert.
    Podeu crear un document nou usant l'opció «--new-image», o podeu obrir un fitxer existent.

en: Couldn't open file %1
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %1

en: Cannot add the file layer: no document is open.
ca: No s'ha pogut afegir la capa de fitxer: no hi ha cap document obert.

en: Krita configurations reset!
    
    Backup file was created at: %1
    
    Restart Krita for changes to take effect.
ca: S'han reiniciat les configuracions del Krita!
    
    S'ha creat un fitxer de còpia de seguretat a: %1
    
    Reinicieu el Krita per tal que els canvis tinguin efecte.

en: Failed to clear %1
    
    Please make sure no other program is using the file and try again.
ca: Ha fallat en netejar %1
    
    Si us plau, assegureu-vos que cap altre programa estigui usant el fitxer i torneu-ho a provar.

en: Do you want to clear the settings file?
ca: Voleu netejar el fitxer de configuració?

en: Create a new image.
    Possible colorspace values are:
        * RGBA
        * XYZA
        * LABA
        * CMYKA
        * GRAY
        * YCbCrA
    Possible channel depth arguments are
        * U8 (8 bits integer)
        * U16 (16 bits integer)
        * F16 (16 bits floating point)
        * F32 (32 bits floating point)
ca: Crea una imatge nova.
    Els valors possibles de l'espai de color són:
        * RGBA
        * XYZA
        * LABA
        * CMYKA
        * GRAY
        * YCbCrA
    Els arguments possibles de la profunditat per canal són:
        * U8 (enter de 8 bits)
        * U16 (enter de 16 bits)
        * F16 (coma flotant de 16 bits)
        * F32 (coma flotant de 32 bits)

en: The name of the workspace to open Krita with
ca: El nom de l'espai de treball amb el qual obrir el Krita

en: The name of the window layout to open Krita with
ca: El nom de la disposició de la finestra amb el qual obrir el Krita

en: The name of the session to open Krita with
ca: El nom de la sessió amb el qual obrir el Krita

en: Start Krita in canvas-only mode
ca: Inicia el Krita en el mode només el llenç

en: Start Krita in full-screen mode
ca: Inicia el Krita en el mode de pantalla completa

en: Export to the given filename and exit
ca: Exporta a un fitxer especificat i surt

en: Export animation to the given filename and exit
ca: Exporta l'animació a un fitxer especificat i surt

en: File layer to be added to existing or new file
ca: Capa de fitxer a afegir a un fitxer existent o nou

en: If you select Cancel, all recoverable files will be kept.
    If you press OK, selected files will be recovered, the unselected files discarded.
ca: Si seleccioneu «Cancel·la», es mantindran tots els fitxers recuperables.
    Si premeu «D'acord», es recuperaran els fitxers seleccionats, els fitxers no seleccionats seran rebutjats.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clone Document
ca: Clona el document

en: %1 cannot be written to. Please save under a different name.
ca: No es pot escriure a %1. Deseu-ho amb un nom diferent.

en: Exporting Document...
ca: S'està exportant el document...

en: Saving Document...
ca: S'està desant el document...

[ctx: %1 --- failing file name, %2 --- error message]
en: Error during saving %1: %2
ca: Error en desar %1: %2

en: Finished saving %1
ca: %1 ha finalitzat el desament

en: Autosaving... %1
ca: S'està desant automàticament... %1

en: Autosaving postponed: document is busy...
ca: El desament automàtic es posposa: el document està ocupat...

[ctx: %1 --- failing file name, %2 --- error message]
en: Error during autosaving %1: %2
ca: Error durant en desar automàticament %1: %2

en: Finished autosaving %1
ca: %1 ha finalitzat el desament automàtic

en: Opening document
ca: Obertura de document

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
ca: No s'ha pogut obrir %2.
    Motiu: %1.

en: There were problems opening %1.
ca: Hi ha problemes en obrir %1.

en: Not Saved
ca: Sense desar

[ctx: progress dialog message when the user closes the document that is being saved]
en: Waiting for saving to complete...
ca: S'està esperant que es completi el desament...

[ctx: Warning text shown when converting from a segment gradient to a stop gradient]
en: Converting a segment gradient to a stop gradient may cause lose of information
ca: La conversió d'un degradat segmentat a un degradat amb aturades pot provocar la pèrdua d'informació

[ctx: Choose a preset gradient from the button popup]
en: Choose Gradient Preset
ca: Escull un degradat per al predefinit

[ctx: Update the current gradient in the presets with the one in the generic gradient editor]
en: Update the selected gradient preset with the current gradient
ca: Actualitza el degradat seleccionat del predefinit amb el degradat actual

[ctx: Add the current gradient in the generic gradient editor to the presets]
en: Add the current gradient to the presets
ca: Afegeix el degradat actual als predefinits

[ctx: Show the gradient preset chooser as a pop-up in a button or inline]
en: Use a pop-up gradient preset chooser
ca: Usa un selector emergent per al degradat del predefinit

[ctx: Hide/show option widgets around the gradient preset chooser]
en: Show compact gradient preset chooser
ca: Mostra un selector compacte per al degradat del predefinit

[ctx: Convert the segment gradient to a stop gradient]
en: Convert to Stop Gradient
ca: Converteix a degradat amb aturades

[ctx: Convert the stop gradient to a segment gradient]
en: Convert to Segment Gradient
ca: Converteix a degradat segmentat

[ctx: A gradient wasn't set in the generic gradient editor]
en: No Gradient Set
ca: Sense degradat establert

en: The action has been completed successfully.
ca: L'acció s'ha completat amb èxit.

en: An error occurred when reading from the file.
ca: S'ha produït un error en llegir des del fitxer.

en: An error occurred when writing to the file.
ca: S'ha produït un error en escriure al fitxer.

en: A fatal error occurred.
ca: S'ha produït un error fatal.

en: Out of resources (e.g. out of memory).
ca: S'han exhaurit els recursos (p. ex., memòria exhaurida).

en: The file could not be opened.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer.

en: The operation was aborted.
ca: L'operació s'ha interromput.

en: A timeout occurred.
ca: S'ha excedit el temps.

en: The file could not be removed.
ca: El fitxer no s'ha pogut eliminar.

en: The file could not be renamed.
ca: El fitxer no s'ha pogut reanomenar.

en: The position in the file could not be changed.
ca: No s'han pogut canviar la posició en el fitxer.

en: The file could not be resized.
ca: El fitxer no s'ha pogut redimensionar.

en: Permission denied. Krita is not allowed to read or write to the file.
ca: S'ha denegat el permís. El Krita no té permís per a llegir o escriure al fitxer.

en: The file could not be copied.
ca: No s'ha pogut copiar el fitxer.

en: Cannot open file for reading. Reason: %1
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer per a lectura. Motiu: %1

en: Cannot open file for writing. Reason: %1
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer per a escriptura. Motiu: %1

en: Unexpected error. Please contact developers.
ca: Error inesperat. Contacteu amb els desenvolupadors.

en: The file doesn't exist.
ca: El fitxer no existeix.

en: Permission denied: Krita is not allowed to read the file.
ca: S'ha denegat el permís: el Krita no té permís per a llegir el fitxer.

en: The file format cannot be parsed.
ca: No s'ha pogut analitzar el format del fitxer.

en: The file format contains unsupported features.
ca: El format del fitxer conté característiques no implementades.

en: The file format contains unsupported color space.
ca: El format del fitxer conté un espai de color no implementat.

en: Error occurred while reading from the file.
ca: S'ha produït un error en llegir del fitxer.

en: The file cannot be created.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer.

en: Permission denied: Krita is not allowed to write to the file.
ca: S'ha denegat el permís: el Krita no té permís per a escriure al fitxer.

en: There is not enough disk space left to save the file.
ca: No hi ha prou espai al disc per a desar el fitxer.

en: Error occurred while writing to the file.
ca: S'ha produït un error en escriure al fitxer.

en: The action was cancelled by the user.
ca: L'acció ha estat cancel·lada per l'usuari.

en: %1 does not exist after writing. Try saving again under a different name, in another location.
ca: %1 no existeix després d'escriure. Intenteu desar una altra vegada amb un nom diferent, a una altra ubicació.

en: %1 is not readable
ca: %1 no es pot llegir

en: %1 is smaller than 10 bytes, it must be corrupt. Try saving again under a different name, in another location.
ca: %1 té una mida inferior a 10 bytes, deu estar malmès. Intenteu desar una altra vegada amb un nom diferent, a una altra ubicació.

en: %1 has only zero bytes in the first 1000 bytes, it's probably corrupt. Try saving again under a different name, in another location.
ca: %1 només té bytes a zero en els primers 1000 bytes, probablement deu estar malmès. Intenteu desar una altra vegada amb un nom diferent, a una altra ubicació.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The image will be converted.
ca: El %1 no pot desar imatges amb el model de color <b>%2</b> i profunditat <b>%3</b>. La imatge es convertirà.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The layers will be converted or skipped.
ca: El %1 no pot desar capes amb el model de color <b>%2</b> i profunditat <b>%3</b>. Les capes es convertiran.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The image will not be saved.
ca: El %1 no pot desar imatges amb el model de color <b>%2</b> i profunditat <b>%3</b>. La imatge no es desarà.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The layers will be skipped.
ca: El %1 no pot desar capes amb el model de color <b>%2</b> i profunditat <b>%3</b>. Les capes s'ometran.

en: Could not open the saved file %1. Please try to save again in a different location.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer desat %1. Intenteu desar-lo una altra vegada a una altra ubicació.

en: File %1 is missing in %2 and is broken. Please try to save again in a different location.
ca: Manca el fitxer %1 a %2 i està trencat. Intenteu desar-lo una altra vegada a una altra ubicació.

[ctx: @title:window]
en: Open Audio
ca: Obre l'àudio

en: Opening document...
ca: Obrint un document...

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>assistants</b>. The assistants will not be saved.
ca: La imatge conté <b>assistents</b>. Els assistents no es desaran.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>reference images</b>. The reference images will not be saved.
ca: La imatge conté <b>imatges de referència</b>. Les imatges de referència no es desaran.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>guides</b>. The guides will not be saved.
ca: La imatge conté <b>guies</b>. Les guies no es desaran.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains a <b>custom grid configuration</b>. The configuration will not be saved.
ca: La imatge conté una <b>configuració de quadrícula personalitzada</b>. La configuració no es desarà.

en: Error: cannot save this image as a %1.
ca: Error: No es pot desar aquesta imatge com a %1.

en: Reasons:
ca: Motius:

[ctx: @title:window]
en: Krita: Export Error
ca: Krita: Error d'exportació

[ctx: Keep the extra space at the end of the sentence, please]
en: Warning: saving as %1 will lose information from your image.
ca: Avís: En desar com a %1 es perdrà informació de la imatge.

en: You will lose information when saving this image as a %1.
ca: En desar com a %1 es perdrà informació de la imatge.

en: Also save your image as a Krita file.
ca: També desa la imatge com un fitxer del Krita.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Dockers
ca: Acobla&dors

[ctx: @action:inmenu]
en: &Window
ca: &Finestra

[ctx: @action:inmenu]
en: New &View
ca: &Vista nova

[ctx: @action:inmenu]
en: Wor&kspace
ca: &Espai de treball

en: The chosen file's location could not be found. Does it exist?
ca: No s'ha trobat la ubicació del fitxer escollit. Existeix?

en: Write Protected
ca: Protegit contra escriptura

en: Recovered
ca: Recuperat

en: Open Images
ca: Obre imatges

en: You are saving a file while the image is still rendering. The saved file may be incomplete or corrupted.
    
    Please select a location where the original file will not be overridden!
ca: S'està desant un fitxer mentre encara s'està renderitzant la imatge. El fitxer desat podria ser incomplet o corromput.
    
    Seleccioneu una ubicació a on se sobreescrigui el fitxer original!

en: Saving As
ca: Desant com

en: Create from Clipboard
ca: Crea des del porta-retalls

en: Could not finish import animation:
    %1
ca: No s'ha pogut finalitzar la importació de l'animació:
    %1

en: Error: Could not reload this document
ca: Error: No s'ha pogut tornar a carregar aquest document

[ctx: @action:inmenu]
en: &Import Workspace...
ca: &Importa espais de treball...

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Workspace...
ca: Espai de treball &nou...

[ctx: @title:window]
en: New Workspace...
ca: Espai de treball nou...

en: Workspace %1
ca: Espai de treball %1

en: The Krita LittleCMS color management plugin is not installed. Krita will quit now.
ca: El connector de gestió del color LittleCMS del Krita no està instal·lat. El Krita es tancarà ara.

en: Krita cannot find any brush presets! Krita will quit now.
ca: El Krita no ha trobat cap pinzell predefinit i ara es tancarà.

[ctx: @title:window]
en: Installation error
ca: Error en la instal·lació

[ctx: @action:inmenu]
en: &Themes
ca: &Temes

en: Expanding Spacer
ca: Espaiador en expansió

[ctx: Label for line edit to set a palette name.]
en: Name
ca: Nom

[ctx: Default name for a new palette]
en: New Palette
ca: Paleta nova

[ctx: Label for line edit to set a palette filename.]
en: File Name
ca: Nom del fitxer

[ctx: Default file name for a new palette]
en: New Palette
ca: Paleta nova

en: Save Palette in the Current Document
ca: Desa la paleta al document actual

en: Can't Import Palette
ca: No s'ha pogut importar la paleta

en: Can't import palette: there's already imported with the same filename
ca: No s'ha pogut importar la paleta: ja n'hi ha una altra importada amb el mateix nom de fitxer

[ctx: @title:window]
en: Removing Group
ca: S'està eliminant el grup

[ctx: Shows up when deleting a swatch group]
en: Keep the Colors
ca: Mantén els colors

[ctx: Renaming swatch group]
en: New name
ca: Nom nou

[ctx: @title:window]
en: Add a Color
ca: Afegeix un color

[ctx: @info:tooltip]
en: A spot color is a color that the printer is able to print without mixing the paints it has available to it. The opposite is called a process color.
ca: Un color directe («spot»), és un color que la impressora és capaç d'imprimir sense barrejar les pintures que té disponibles. El contrari s'anomena un color de procés («process»).

[ctx: Name of the color swatch]
en: Color swatch name
ca: Nom de la mostra de color

en: Spot color
ca: Color directe

[ctx: @title:window]
en: Add a new Colorset Entry
ca: Afegeix una entrada nova de conjunt de colors

[ctx: Spot color]
en: Spot
ca: Directe

en: Saving palette failed
ca: Ha fallat en desar la paleta

en: Failed to save global palette file. Please set it to non-global, or you will lose the file when you close Krita
ca: Ha fallat en desar el fitxer de paleta global. Configureu-lo com a no global, o perdreu el fitxer en tancar el Krita

[ctx: Default new group name]
en: New Group %1
ca: Grup %1 nou

en: Could not create document from template
    %1
ca: No s'ha pogut crear el document des de la plantilla
    %1

en: Could not create document from template
    %1
    Reason: %2
ca: No s'ha pogut crear el document des de la plantilla
    %1
    Motiu: %2

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set saturation
ca: Estableix la saturació

en: Could not load %1.
ca: No s'ha pogut carregar %1.

en: The following resources had mismatching MD5 sums. They may have gotten corrupted, for example, during download.
ca: Els recursos següents tenen sumes MD5 que no concorden. Poden estar corruptes, per exemple, durant la baixada.

en: Use the new template every time Krita starts
ca: Usa la plantilla nova cada cop que s'iniciï el Krita

[ctx: @title:window]
en: Remove Group
ca: Elimina el grup

[ctx: @title:window]
en: Remove Template
ca: Elimina la plantilla

en: Insert as New Layer
ca: Insereix com a una capa nova

en: Insert Many Layers
ca: Insereix moltes capes

en: Insert as New File Layer
ca: Insereix com a una capa de fitxer nova

en: Insert Many File Layers
ca: Insereix moltes capes de fitxer

en: Open in New Document
ca: Obre en un document nou

en: Open Many Documents
ca: Obre molts documents

en: Insert as Reference Image
ca: Insereix com a imatge de referència

en: Insert as Reference Images
ca: Insereix com a imatges de referència

en: Soft Proofing doesn't work in floating point.
ca: La provatura suau no funciona amb coma flotant.

en: Soft Proofing turned on.
ca: S'ha activat la provatura suau.

en: Soft Proofing turned off.
ca: S'ha desactivat la provatura suau.

en: Gamut Warnings don't work in floating point.
ca: Els avisos de gamma no funcionen amb coma flotant.

en: Gamut Warnings turned on.
ca: S'han activat els avisos de gamma.

en: But Soft Proofing is still off.
ca: Però la provatura suau encara està desactivada.

en: Gamut Warnings turned off.
ca: S'han desactivat els avisos de gamma.

en: Alternative names exhausted, try manually saving with a higher number
ca: Els noms alternatius s'han exhaurit. Intenteu desar-ho manualment amb un número més gran

[ctx: @title:window]
en: Couldn't save incremental version
ca: No s'ha pogut desar la versió incremental

[ctx: @title:window]
en: Couldn't save incremental backup
ca: No s'ha pogut desar la còpia de seguretat incremental

en: Going into Canvas-Only mode.
    Press %1 to go back.
ca: S'ha entrat en el mode només el llenç.
    Premeu «%1» per a tornar enrere.

en: Get your Krita Supporter Badge here!
ca: Obteniu aquí el distintiu de col·laborador amb el Krita!

en: DEV BUILD
ca: CONSTRUCCIÓ DEV

en: New Version Available!
ca: Hi ha disponible una nova versió!

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Bevel and Emboss
ca: Bisellat i relleu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Outer Bevel
ca: Bisellat extern

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Inner Bevel
ca: Bisellat intern

[ctx: @item:inlistbox Bevel/emboss style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Emboss
ca: Relleu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Pillow Emboss
ca: Relleu de coixí

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Stroke Emboss
ca: Relleu de traç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Technique:
ca: &Tècnica:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Chisel Hard
ca: Cisell dur

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Chisel Soft
ca: Cisell suau

[ctx: @label:listbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
ca: Direcció:

[ctx: @item:inlistbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
en: Up
ca: Amunt

[ctx: @item:inlistbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
en: Down
ca: Avall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: So&ften:
ca: Sua&vitzat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: A&ltitude:
ca: A&ltitud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Gloss Contour:
ca: Contorn de &brillantor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Anti-aliased
ca: Antialiàsing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: H&ighlight Mode:
ca: Mode de llums &intenses:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbHighlightMode) i18n: ectx: property (toolTip), widget
en: Set the blend mode for the layer
ca: Estableix el mode de barreja per a la capa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
en: Set the master opacity for the layer
ca: Estableix l'opacitat mestra per a la capa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intNoise) i18n: ect
en: Adjust the transparency of the layer
ca: Ajusta la transparència de la capa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Sh&adow Mode:
ca: Mode d'ombr&a:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralBlending)
en: General Blending
ca: Barreja general

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Ble&nd Mode:
ca: Mode de barre&ja:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAdvancedBlending)
en: Advanced Blending
ca: Barreja avançada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Fill Opacity:
ca: Opacitat de l'e&mplenat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity)
en: Set the interior opacity for the layer
ca: Estableix l'opacitat interior per a la capa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widg
en: Choose channels to blend
ca: Selecció dels canals a barrejar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: K&nockout:
ca: &Força:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Set the interior transparency. Shallow = Group, Deep = Background
ca: Estableix la transparència interior. Lleu = Grup, Profunda = Fons

[ctx: @item:inlistbox Knockout option]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: None
ca: Sense

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Shallow
ca: Lleu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_7)
en: Blend inner glow, satin, and overlay with layer before blending with document.
ca: Barreja la lluïssor interior, el setinat i la superposició amb la capa abans de barrejar-ho amb el document.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
en: Blend &Interior Effects as Group
ca: Barreja els efectes &interiors com un grup

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_8)
en: Blend clipping group before blending with document
ca: Barreja el grup retallat abans de barrejar-ho amb el document

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
en: Blend Cl&ipped Layers as Group
ca: Barreja les capes re&tallades com un grup

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_9)
en: Use layer transparency in determining the shape of the interior and the effects
ca: Usa la transparència de la capa per a determinar la forma de l'interior i dels efectes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_9)
en: &Transparency Shapes Layer
ca: Capa de formes de &transparència

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_10) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_11)
en: Use layer mask to hide layer and effects rather than shaping the layer and effects
ca: Usa una màscara de capa per a ocultar la capa i els efectes en lloc de donar forma a la capa i els efectes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_10)
en: Layer Mask Hid&es Effect
ca: La màscara de capa oculta els &efectes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_11)
en: Vector Mask &Hides Effect
ca: La màscara vectorial &oculta els efectes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendIf)
en: Blend If
ca: Barreja si

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: This Layer
ca: Aquesta capa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Underlying Layer
ca: Capa subjacent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Contour:
ca: Contorn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Smooth the contour
ca: Suavitza el contorn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Range:
ca: Inte&rval:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRange) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
en: Add noise to shadow
ca: Afegeix soroll a l'ombra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Blend Mode:
ca: Mode de &barreja:

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Opaci&ty:
ca: Opaci&tat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Distance:
ca: &Distància:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpread)
en: Sp&read:
ca: Estend&re:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: S&ize:
ca: &Mida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Noise:
ca: &Soroll:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow)
en: Use to obscure the shadow when fill is transparent
ca: Useu-ho per a enfosquir l'ombra quan l'emplenat sigui transparent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow)
en: Layer knocks O&ut Drop Shadow
ca: La capa força una ombra dif&usa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Gradient Overlay
ca: Superposició del degradat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Opac&ity:
ca: Opac&itat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Gradient:
ca: De&gradat:

[ctx: Gradient type - Diamond]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Diamond
ca: Diamant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlignWithLayer)
en: Ali&gn with Layer
ca: Ali&nea amb la capa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intDepth) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale_2)
en: Set size of gradation
ca: Estableix la mida del degradat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Inner Glow
ca: Lluïssor interior

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Precise
ca: Precisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChoke)
en: &Choke:
ca: &Obturar:

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Center
ca: Centre

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Edge
ca: Vora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseGlobalLight)
en: Use global light
ca: Usa llum global

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Outer Glow
ca: Lluïssor exterior

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Pattern Overlay
ca: Superposició de patró

[ctx: Layer Style - Stroke]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Stroke
ca: Traç

[ctx: New layer style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewStyle)
en: &New...
ca: &Nou...

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreview)
en: Pre&view
ca: &Vista prèvia

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType)
en: Pattern
ca: Patró

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSnapToOrigin)
en: Sn&ap to Origin
ca: &Ajusta a l'origen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Li&nk with layer
ca: E&nllaça amb la capa

[ctx: @option:check In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
ca: &Inverteix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Positio&n:
ca: Posi&ció:

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Outside
ca: Exterior

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Inside
ca: Interior

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Center
ca: Centre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Opacit&y:
ca: O&pacitat:

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Fill
ca: Emplenat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Lin&k with Layer
ca: En&llaça amb la capa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Li&nk with Layer
ca: En&llaça amb la capa

en: The Intel graphics driver in use is known to have issues with OpenGL.
ca: El controlador gràfic d'Intel emprat té problemes coneguts amb l'OpenGL.

en: Intel graphics drivers tend to have issues with OpenGL so ANGLE will be used by default. You may manually switch to OpenGL but it is not guaranteed to work properly.
ca: Els controladors gràfics d'Intel tendeixen a patir problemes amb l'OpenGL, així que s'usarà ANGLE de manera predeterminada. Manualment podreu canviar a l'OpenGL, però no es garanteix que funcioni adequadament.

en: Preferred renderer doesn't support requested surface format. Another renderer has been selected.
ca: El renderitzador preferit no permet el format de superfície requerit. S'ha seleccionat un altre renderitzador.

en: Preferred output format is not supported by available renderers
ca: El format de sortida preferit no és acceptat pels renderitzadors disponibles

en: Krita could not initialize the OpenGL canvas:
    
    %1
    
     Krita will disable OpenGL and close now.
ca: El Krita no ha pogut inicialitzar el llenç de l'OpenGL:
    
    %1
    
     Ara el Krita desactivarà l'OpenGL i es tancarà.

en: OpenColorIO is disabled: image color space is not supported
ca: L'OpenColorIO està desactivat: no es permet l'espai de color de les imatges

en: Shape selection does not fully support wraparound mode. Please use pixel selection instead
ca: La selecció amb formes no accepta completament el mode d'ajust cíclic. En el seu lloc, useu el mode de selecció amb píxels.

en: Selection Actions
ca: Accions de selecció

en: No options
ca: Sense opcions

en: Layer is locked and invisible.
ca: La capa està bloquejada i és invisible.

en: Layer is locked.
ca: La capa està bloquejada.

en: Layer is invisible.
ca: La capa és invisible.

en: Layer can be painted in Wash Mode only.
ca: La capa només es pot pintar en el mode Rentatge.

en: Group not editable.
ca: Grup no editable.

en: Local selection is locked.
ca: La selecció local està bloquejada.

en: The brush tool cannot paint on this layer.  Please select a paint layer or mask.
ca: L'eina de pinzell no pot pintar en aquesta capa. Seleccioneu una capa de pintura o una màscara.

en: This tool cannot paint on clone layers.  Please select a paint or vector layer or mask.
ca: Aquesta eina no pot pintar sobre capes clonades. Seleccioneu una pintura, una capa vectorial o una màscara.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear
ca: Neteja

en: Increase Brush Size
ca: Augmenta la mida del pinzell

en: Decrease Brush Size
ca: Disminueix la mida del pinzell

[ctx: (qtundo-format)]
en: Filter "%1"
ca: Filtre «%1»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLinks)
en: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Links</span></p></body></html>
ca: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Enllaços</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRecent)
en: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Recent files</span></p></body></html>
ca: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Fitxers recents</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowAtStartup)
en: Hide after startup.
ca: Oculta després d'iniciar.

[ctx: This is appended to the color profile which is the default for the given colorspace and bit-depth]
en: (Default)
ca: (predeterminat)

[ctx: Not Applicable, used where there's no colorants or gamma curve found]
en: N/A
ca: N/D

[ctx: @info:tooltip]
en: This profile has no colorants.
ca: Aquest perfil no té colorants.

[ctx: Shows up instead of the name when there's no profile]
en: No Profile Found
ca: No s'ha trobat cap perfil

en: Colorant in d50-adapted xyY.
ca: Colorant en d50-adaptat xyY.

[ctx: @info:tooltip]
en: This profile has the following xyY colorants:
ca: Aquest perfil té els colorants xyY següents:

[ctx: Estimated Gamma indicates how the TRC (Tone Response Curve or Tone Reproduction Curve) is bent. A Gamma of 1.0 means linear.]
en: <b>Estimated Gamma</b>:
ca: <b>Gamma estimada</b>:

[ctx: This is for special Gamma types that LCMS cannot differentiate between]
en: <b>Estimated Gamma</b>: sRGB, L* or rec709 TRC
ca: <b>Gamma estimada</b>: sRGB, L* o TRC en Rec. 709

[ctx: @info:tooltip]
en: The Tone Response Curve of this color space is either sRGB, L* or rec709 TRC.
ca: La corba de resposta del to d'aquest espai de color és sRGB, L* o TRC en Rec. 709.

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated Gamma cannot be retrieved for CMYK.
ca: La gamma estimada no es pot recuperar per al CMYK.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is assumed to be the L * TRC.
ca: S'assumeix que aquest és el L * TRC.

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated Gamma cannot be retrieved for YCrCb.
ca: La gamma estimada no es pot recuperar per al YCrCb.

[ctx: About <Profilename>]
en: About
ca: Quant al

[ctx: ICC profile version]
en: ICC Version:
ca: Versió de l'ICC:

[ctx: What is the copyright? These are from embedded strings from the icc profile, so they default to english.]
note: i18nc("Who made the profile?","Manufacturer: ")  + currentColorSpace()->profile()->manufacturer()  +  "</p>"); //This would work if people actually wrote the manufacturer into the manufacturer fiedl...
en: Copyright:
ca: Drets d'autor:

[ctx: If the selected model is RGB]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/RGB_color_space">RGB (Red, Green, Blue)</a></b>, is the color model used by screens and other light-based media.<br/>RGB is an additive color model: adding colors together makes them brighter. This color model is the most extensive of all color models, and is recommended as a model for painting,that you can later convert to other spaces. RGB is also the recommended colorspace for HDR editing.
ca: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/RGB_color_space">RGB</a></b>, el qual vol dir «Red, Green, Blue» (Vermell, Verd, Blau), és el model de color emprat per les pantalles i altres suports basats en la llum.<br/>És un model de color additiu, el qual vol dir que els fa més brillants afegint colors conjuntament. Aquest model de color és el més ampli de tots els models de color, i és recomanat com a model per a pintar, el qual després es podrà convertir a altres espais. També és l'espai recomanat per a l'edició en HDR.

[ctx: If the selected model is CMYK]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model">CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, Key)</a></b>, is the model used by printers and other ink-based media.<br/>CMYK is a subtractive model, meaning that adding colors together will turn them darker. Because of CMYK profiles being very specific per printer, it is recommended to work in RGB space, and then later convert to a CMYK profile, preferably one delivered by your printer. <br/>CMYK is <b>not</b> recommended for painting.Unfortunately, Krita cannot retrieve colorants or the TRC for this space.
ca: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model">CMYK</a></b> el qual vol dir «Cyan, Magenta, Yellow, Key» (Cian, Magenta, Groc, Clau), és el model de color emprat per les impressores i altres suports basats en la tinta.<br/>És un model substractiu, el qual vol dir que els torna més foscos afegint colors conjuntament. Com que els perfils CMYK són molt específics segons la impressora, es recomana treballar en l'espai RGB, i després convertir a un perfil CMYK, preferiblement un subministrat per la vostra impressora.<br/>El CMYK <b>no</b> es recomana per a pintar. Desafortunadament, el Krita no pot recuperar els colorants o la TRC per a aquest espai.

[ctx: If the selected model is XYZ]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space">CIE XYZ</a></b>is the space determined by the CIE as the space that encompasses all other colors, and used to convert colors between profiles. XYZ is an additive color model, meaning that adding colors together makes them brighter. XYZ is <b>not</b> recommended for painting, but can be useful to encode in. The Tone Response Curve is assumed to be linear.
ca: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space">CIE XYZ</a></b> és l'espai determinat per la Comissió Internacional d'Il·luminació (CIE) com l'espai que inclou tots els altres colors, i s'empra per a convertir els colors entre perfils. És un model de color additiu, el qual vol dir que els fa més brillants afegint els colors conjuntament. El XYX <b>no</b> es recomana per a pintar, però pot ser útil per a codificar. S'assumeix que la corba de resposta del to (TRC) és lineal.

[ctx: If the selected model is Grayscale]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Grayscale">Grayscale</a></b> only allows for gray values and transparent values. Grayscale images use half the memory and disk space compared to an RGB image of the same bit-depth.<br/>Grayscale is useful for inking and grayscale images. In Krita, you can mix Grayscale and RGB layers in the same image.
ca: <b>L'<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Grayscale">escala de grisos</a></b> només permet valors de gris i valors transparents. Les imatges en escala de grisos consumeixen la meitat de RAM i d'espai al disc dur en comparació amb una imatge RGB amb la mateixa profunditat de bits.<br/>L'escala de grisos és útil per a imatges de tinta i escales de grisos. En el Krita, es poden barrejar capes d'escala de grisos i RGB en la mateixa imatge.

[ctx: If the selected model is LAB]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lab_color_space">L*a*b</a></b>. <b>L<b> stands for Lightness, the <b>a</b> and <b>b</b> components represent color channels.<br/>L*a*b is a special model for color correction. It is based on human perception, meaning that it tries to encode the difference in lightness, red-green balance and yellow-blue balance. This makes it useful for color correction, but the vast majority of color maths in the blending modes do <b>not</b> work as expected here.<br/>Similarly, Krita does not support HDR in LAB, meaning that HDR images converted to LAB lose color information. This colorspace is <b>not</b> recommended for painting, nor for export, but best as a space to do post-processing in. The TRC is assumed to be the L* TRC.
ca: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lab_color_space">L*a*b</a></b>, que vol dir «Lightness, <b>a</b> and <b>b</b> components» (claredat, components a i b, els quals representen els canals de color).<br/>És un model especial per a la correcció del color. Està basat en la percepció humana, en el sentit que intenta codificar la diferència en claredat, equilibri vermell-verd i equilibri groc-blau. Això el fa útil per a la correcció del color, però aquí, la gran majoria d'operacions matemàtiques de color en els modes de barreja <b>no</b> funcionen com s'espera.<br/>De manera similar, el Krita no permet HDR en LAB, significant que les imatges HDR convertides a LAB perden informació del color. Aquest espai de color <b>no</b> està recomanat per a pintura ni per a exportar, sinó com a espai per a postprocessament. S'assumeix que la TRC és la L* TRC.

[ctx: If the selected model is YCbCr]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/YCbCr">YCbCr (Luma, Blue Chroma, Red Chroma)</a></b>, is a model designed for video encoding. It is based on human perception, meaning that it tries to encode the difference in lightness, red-green balance and yellow-blue balance. Chroma in this case is then a word indicating a special type of saturation, in these cases the saturation of Red and Blue, of which the desaturated equivalents are Green and Yellow respectively. It is available to open up certain images correctly, but Krita does not currently ship a profile for this due to lack of open source ICC profiles for YCrCb.
ca: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/YCbCr">YCbCr</a></b>, el qual vol dir «Luma, Blue Chroma, Red Chroma» (Luma, croma blau, croma vermell), és un model dissenyat per a la codificació de vídeo. Està basat en la percepció humana, en el sentit que intenta codificar la diferència en claredat, equilibri vermell-verd i equilibri groc-blau. El croma en aquest cas és una paraula que indica un tipus especial de saturació, en aquests casos la saturació del vermell i del blau, dels quals els equivalents dessaturats són el verd i el groc, respectivament. Està disponible per a obrir correctament certes imatges, però actualment el Krita no distribueix cap perfil per a aquest per culpa de la manca de perfils ICC de codi lliure per al YCrCb.

[ctx: When the selected Bitdepth is 8]
en: <b>8 bit integer</b>: The default number of colors per channel. Each channel will have 256 values available, leading to a total amount of colors of 256 to the power of the number of channels. Recommended to use for images intended for the web, or otherwise simple images.
ca: <b>Enter de 8 bits</b>: El nombre predeterminat de colors per canal. Cada canal tindrà 256 valors disponibles, comporta una quantitat total de 256 elevat a la potència del nombre de canals. Recomanat per a emprar-lo en imatges destinades a la web o altres imatges senzilles.

[ctx: When the selected Bitdepth is 16]
en: <b>16 bit integer</b>: Also known as 'deep color'. 16 bit is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, or just when you need more precise color blending. This does take twice as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down. Take care to disable conversion optimization when converting from 16 bit/channel to 8 bit/channel.
ca: <b>Enter de 16 bits</b>: També conegut com a «color profund». Són ideals per a editar imatges amb una TRC lineal, espais de color grans, o quan només cal una barreja més precisa del color. Consumeix el doble de RAM i d'espai al disc dur que qualsevol imatge de 8 bits amb les mateixes propietats, i per a alguns dispositius consumeix molta més potencia de procés. Es recomana vigilar l'ús de RAM del fitxer, altrament empreu els 8 bits si l'ordinador s'alenteix.

[ctx: When the selected Bitdepth is 16 bit float]
en: <b>16 bit floating point</b>: Also known as 'Half Floating Point', and the standard in VFX industry images. 16 bit float is ideal for editing images with a linear Tone Response Curve, large color space, or just when you need more precise color blending. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take twice as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down.
ca: <b>Coma flotant de 16 bits</b>: També conegut com a «coma flotant mitja», i l'estàndard en imatges de la indústria d'efectes especials (VFX). És ideal per a editar imatges amb una corba de resposta del to (TCR) lineal, gran espai de color, o quan només cal una barreja més precisa del color. En ser de coma flotant, és un requisit imprescindible per a imatges en referència a l'escena (HDR). Consumeix el doble de RAM i d'espai al disc dur que qualsevol imatge de 8 bits amb les mateixes propietats, i per a alguns dispositius consumeix molta més potencia de procés. Es recomana vigilar l'ús de RAM del fitxer, altrament empreu els 8 bits si l'ordinador s'alenteix.

[ctx: When the selected Bitdepth is 32bit float]
en: <b>32 bit float point</b>: Also known as 'Full Floating Point'. 32 bit float is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, or just when you need more precise color blending. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take four times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down.
ca: <b>Coma flotant de 32 bits</b>: També conegut com a «coma flotant sencera». És ideal per a editar imatges amb una TCR lineal, gran espai de color, o quan només cal una barreja més precisa del color. En ser de coma flotant, és un requisit imprescindible per a imatges en referència a l'escena (HDR). Consumeix quatre vegades la RAM i l'espai del disc dur que qualsevol imatge de 8 bits amb les mateixes propietats, i per a alguns dispositius consumeix molta més potencia de procés. Es recomana vigilar l'ús de RAM del fitxer, altrament empreu els 8 bits si l'ordinador s'alenteix.

[ctx: When the selected Bitdepth is 64bit float, but this isn't actually available in Krita at the moment.]
en: <b>64 bit float point</b>: 64 bit float is as precise as it gets in current technology, and this depth is used most of the time for images that are generated or used as an input for software. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take eight times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down.
ca: <b>Coma flotant de 64 bits</b>: És tan precís com permet la tecnologia actual, i aquesta profunditat s'empra principalment per a les imatges que són generades o usades com una entrada per al programari. En ser de coma flotant, és un requisit imprescindible per a imatges en referència a l'escena (HDR). Consumeix vuit vegades la RAM i l'espai al disc dur que qualsevol imatge de 8 bits amb les mateixes propietats, i per a alguns dispositius consumeix molta més potencia de procés. Es recomana vigilar l'ús de RAM del fitxer, altrament empreu els 8 bits si l'ordinador s'alenteix.

en: The following conversion intents are possible:
ca: Es poden fer els següents propòsits de conversió:

[ctx: These are Elle Stone's notes on her profiles that we ship.]
en: <p><b>Extra notes on profiles by Elle Stone:</b></p><p><i>Krita comes with a number of high quality profiles created by <a href="https://ninedegreesbelow.com">Elle Stone</a>. This is a summary. Please check <a href="https://ninedegreesbelow.com/photography/lcms-make-icc-profiles.html">the full documentation</a> as well.</i></p>
ca: <p><b>Notes extres quant als perfils per l'Elle Stone:</b></p><p><i>El Krita porta diversos perfils d'alta qualitat creats per l'<a href="https://ninedegreesbelow.com">Elle Stone</a>. Aquest és un resum. Si su plau, comproveu també <a href="https://ninedegreesbelow.com/photography/lcms-make-icc-profiles.html">tota la documentació</a>.</i></p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Quoting Wikipedia, 'Academy Color Encoding System (ACES) is a color image encoding system proposed by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences that will allow for a fully encompassing color accurate workflow, with 'seamless interchange of high quality motion picture images regardless of source'.</p>
ca: <p>Citant la Viquipèdia, «Academy Color Encoding System (ACES) és un sistema de codificació del color de la imatge proposat per l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences que permet un flux de treball que inclou completament la precisió del color, amb un intercanvi sense costures a les imatges de cinema d'alta qualitat independentment de l'origen».</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The ACEScg color space is smaller than the ACES color space, but large enough to contain the 'Rec-2020 gamut and the DCI-P3 gamut', unlike the ACES color space it has no negative values and contains only few colors that fall just barely outside the area of real colors humans can see</p>
ca: <p>L'espai de color ACEScg és més petit que l'espai de color ACES, però prou gran per a contenir la «Gamma Rec-2020 i la gamma DCI-P3». A diferència de l'espai de color ACES, no té valors negatius i només conté alguns valors que ultrapassen l'àrea de colors reals que poden veure els humans.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'ClayRGB' (following ArgyllCMS) as the base name for these profiles. As used below, 'Compatible with Adobe RGB 1998' is terminology suggested in the preamble to the AdobeRGB 1998 color space specifications.</p><p>The Adobe RGB 1998 color gamut covers a higher percentage of real-world cyans, greens, and yellow-greens than sRGB, but still doesn't include all printable cyans, greens, yellow-greens, especially when printing using today's high-end, wider gamut, ink jet printers. BetaRGB (not included in the profile pack) and Rec.2020 are better matches for the color gamuts of today's wide gamut printers.</p><p>The Adobe RGB 1998 color gamut is a reasonable approximation to some of today's high-end wide gamut monitors.</p>
ca: <p>Per a evitar possibles problemes d'infracció dels drets d'ús, he emprat el «ClayRGB» (seguint ArgyllCMS) com el nom base per a aquests perfils. Com s'usa a sota, «Compatible amb Adobe RGB 1998» és la terminologia suggerida en el preamble a les especificacions de l'espai de color AdobeRGB 1998.</p><p>La gamma de colors de l'Adobe RGB 1998 cobreix un percentatge més gran de cians, verds i grocs-verds del món real que el sRGB, però encara no inclou tots els cians, verds i grocs-verds imprimibles, especialment quan s'imprimeix emprant impressores d'injecció de tinta de gamma alta d'avui en dia. El BetaRGB (no inclòs en el paquet de perfils) i el Rec.2020 són més coincidents per a les gammes de color de les impressores de gamma àmplia d'avui en dia.</p><p>La gamma de colors Adobe RGB 1998 és una aproximació raonable a alguns dels monitors de gamma alta.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>This profile's color gamut is roughly the same size and shape as the ACES color space gamut, and like the ACES color space, AllColorsRGB holds all possible real colors. But AllColorsRGB actually has a slightly larger color gamut (to capture some fringe colors that barely qualify as real when viewed by the standard observer) and uses the D50 white point.</p><p>Just like the ACES color space, AllColorsRGB holds a high percentage of imaginary colors. See the Completely <a href="https://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html">Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs</a> for more information about imaginary colors.</p><p>There is no particular reason why anyone would want to use this profile for editing, unless one needs to make sure your color space really does hold all possible real colors.</p>
ca: <p>Aquesta gamma de colors del perfil és de la mateixa mida i forma que la gamma d'espai de color ACES, i com a l'espai de color ACES, «AllColorsRGB» té tots els colors reals possibles. Però «AllColorsRGB» realment té una gamma de colors una mica més gran (per a capturar alguns colors perifèrics que amb prou feines es poden qualificar de reals quan els veu un observador estàndard) i empra el punt blanc D50.</p><p>Com a l'espai de color ACES, «AllColorsRGB» té un percentatge alt de colors imaginaris. Vegeu la <a href="https://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html">Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRC</a> per a més informació quant als colors imaginaris.</p><p>No es pot pensar en cap motiu particular el qual algú voldria emprar aquest perfil per a editar, a menys que teniu una necessitat imperiosa d'assegurar-vos que l'espai de color realment contingui tots els colors reals possibles.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>This profile is included mostly for its historical significance. It's the color space that was used in the original color matching experiments that led to the creation of the XYZ reference color space.</p><p>The ASTM E white point is probably the right E white point to use when making the CIERGB color space profile. It's not clear to me what the correct CIERGB primaries really are. Lindbloom gives one set. The LCMS version 1 tutorial gives a different set. Experts in the field contend that the real primaries should be calculated from the spectral wavelengths, so I did.</p>
ca: <p>Aquest perfil s'inclou principalment pel seu significat històric. És l'espai de color que es va emprar en els experiments originals de coincidència del color que conduïren a la creació de l'espai de color de referència XYZ.</p><p>El punt blanc ASTM E és probablement el punt blanc E correcte a usar en fer el perfil d'espai de color CIERGB. No em queda clar quins són actualment els primaris CIERGB correctes. El Lindbloom dóna un conjunt. El programa d'aprenentatge LCMS versió 1 dóna un conjunt diferent. Els experts en aquest camp afirmen que els primaris reals s'han de calcular a partir de les longituds d'ona espectrals, i així ho vaig fer.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The IdentityRGB working space is included in the profile pack because it's a mathematically obvious way to include all possible visible colors, though it has a higher percentage of imaginary colors than the ACES and AllColorsRGB color spaces. I cannot think of any reason why you'd ever want to actually edit images in the IdentityRGB working space.</p>
ca: <p>L'espai de treball IdentityRGB s'inclou en el perfil perquè és una manera matemàticament òbvia d'incloure tots els possibles colors visibles, encara que té un percentatge més alt de colors imaginaris que els espais de color ACES o AllColorsRGB. No es pot pensar en cap motiu particular pel qual algú voldria emprar l'espai de treball IdentityRGB per a editar imatges.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'LargeRGB' (following RawTherapee) as the base name for these profiles.<p>Kodak designed the RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) color gamut to include all printable and most real world colors. It includes some imaginary colors and excludes some of the real world blues and violet blues that can be captured by digital cameras. It also excludes some very saturated 'camera-captured' yellows as interpreted by some (and probably many) camera matrix input profiles.</p><p>The ProPhotoRGB primaries are hard-coded into Adobe products such as Lightroom and the Dng-DCP camera 'profiles'. However, other than being large enough to hold a lot of colors, ProPhotoRGB has no particular merit as an RGB working space. Personally I recommend the Rec.2020 or ACEScg profiles over ProPhotoRGB. But if you have an already well-established workflow using ProPhotoRGB, you might find a shift to another RGB working space a little odd, at least at first, and so you have to weight the pros and cons of changing your workflow.</p>
ca: <p>Per a evitar possibles problemes d'infracció dels drets d'ús, he emprat «LargeRGB» (seguint RawTherapee) com a nom base per a aquests perfils.<p>Kodak dissenyà la gamma de colors RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) per a incloure tots els colors imprimibles i la majoria del món real. Inclou alguns colors imaginaris i exclou alguns blaus i blaus violeta del món real que es poden capturar amb les càmeres digitals. També exclou alguns grocs molt saturats «capturats per la càmera» interpretats pels perfils d'entrada de la matriu d'algunes càmeres (probablement moltes).</p><p>Els primaris del ProPhotoRGB estan codificats a mà dins dels productes d'Adobe com el Lightroom i els «perfils» de càmera Dng-DCP. Tanmateix, altres són prou grans per a disposar de molts colors, el ProPhotoRGB no té cap mèrit particular com a espai de treball RGB. Personalment, i per a la majoria de les finalitats d'edició, recomano els perfils Rec. 2020 o ACEScg del ProPhotoRGB. Però si teniu un flux de treball ja ben establert utilitzant el ProPhotoRGB, potser trobareu una mica estrany el canvi a un altre espai de treball RGB, almenys al començament, i per tant, haureu de ponderar els avantatges i els contres del canvi en el vostre flux de treball.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Rec.2020 is the up-and-coming replacement for the thoroughly outdated sRGB color space. As of June 2015, very few (if any) display devices (and certainly no affordable display devices) can display all of Rec.2020. However, display technology is closing in on Rec.2020, movies are already being made for Rec.2020, and various cameras offer support for Rec.2020. And in the digital darkroom Rec.2020 is much more suitable as a general RGB working space than the exceedingly small sRGB color space.</p>
ca: <p>El Rec.2020 és el pròxim substitut de l'espai de color sRGB obsolet. A juny de 2015, pocs (si n'hi ha algun) dispositius de visualització (i segur que no és assequible) poden mostrar tot el Rec.2020. Tanmateix, la tecnologia de visualització ja està preparada per al Rec.2020, les pel·lícules ja es fan per al Rec.2020, i diverses càmeres permeten el Rec.2020. I en la cambra fosca digital el Rec.2020 és molt més adequat com a espai de treball general del RGB que l'espai de color petit del sRGB.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Hewlett-Packard and Microsoft designed sRGB to match the color gamut of consumer-grade CRTs from the 1990s. sRGB is the standard color space for the world wide web and is still the best choice for exporting images to the internet.</p><p>The sRGB color gamut was a good match to calibrated decent quality CRTs. But sRGB is not a good match to many consumer-grade LCD monitors, which often cannot display the more saturated sRGB blues and magentas (the good news: as technology progresses, wider gamuts are trickling down to consumer grade monitors).</p><p>Printer color gamuts can easily exceed the sRGB color gamut in cyans, greens, and yellow-greens. Colors from interpolated camera raw files also often exceed the sRGB color gamut.</p><p>As a very relevant aside, using perceptual intent when converting to sRGB does not magically makes otherwise out of gamut colors fit inside the sRGB color gamut! The standard sRGB color space (along with all the other the RGB profiles provided in my profile pack) is a matrix profile, and matrix profiles don't have perceptual intent tables.</p>
ca: <p>Hewlett-Packard i Microsoft dissenyaren el sRGB per a la correspondència de la gamma de colors dels monitors CRT de consum des de l'any 1990. El sRGB és l'espai de color estàndard per a la web i encara és la millor elecció per a exportar imatges a la Internet.</p><p>La gamma de colors sRGB era una bona correspondència per als monitors calibrats amb una qualitat decent. Però el sRGB no és una bona correspondència per a molts monitors LCD de consum, els quals amb freqüència no poden mostrar els blaus i magentes sRGB més saturats (la bona notícia és que a mesura que la tecnologia progressa, les gammes més amples arriben als monitors de consum).</p><p>Les gammes de color de les impressores poden excedir amb facilitat la gamma de colors sRGB en cians, verd i groc-verds. Els colors dels fitxers RAW interpolats per les càmeres també excedeixen amb freqüència la gamma de colors sRGB.</p><p>Com a part important, l'ús del propòsit perceptiu en convertir al sRGB no fa màgicament una altra cosa que ajustar els colors fora de la gamma dins la gamma de colors sRGB! L'espai de color sRGB estàndard (amb tots els altres perfils RGB subministrats en el meu paquet de perfils) és un perfil de matrius, i els perfils de matrius no tenen taules de propòsit perceptiu.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'WideRGB' as the base name for these profiles.</p><p>WideGamutRGB was designed by Adobe to be a wide gamut color space that uses spectral colors as its primaries. Pascale's primary values produce a profile that matches old V2 Widegamut profiles from Adobe and Canon. It is an interesting color space, but shortly after its introduction, Adobe switched their emphasis to the ProPhotoRGB color space.</p>
ca: <p>Per a evitar possibles problemes d'infracció dels drets d'ús, he emprat «WideRGB» com a nom base per a aquests perfils.</p><p>El WideGamutRGB va ser dissenyat per Adobe per a ser un espai de color de gamma àmplia que usa colors espectrals com a primaris. Els valors dels primaris del Pascale produeixen un perfil que correspon amb els antics perfils V2 Widegamut d'Adobe i Canon. És un espai de color interessant, però poc després de la seva introducció, Adobe va canviar el seu èmfasi a l'espai de color ProPhotoRGB.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>These profiles are for use with RGB images that have been converted to monotone gray (black and white). The main reason to convert from RGB to Gray is to save the file space needed to encode the image. Google places a premium on fast-loading web pages, and images are one of the slower-loading elements of a web page. So converting black and white images to Grayscale images does save some kilobytes.  For grayscale images uploaded to the internet, convert the image to the V2 Gray profile with the sRGB TRC.</p>
ca: <p>Aquests perfils són per a usar-los amb imatges RGB que s'han convertit a gris monoto (blanc i negre). El motiu principal per a convertir des de RGB a gris és estalviar l'espai del fitxer necessari per a codificar la imatge. Google premia les pàgines web que es carreguen ràpid, i les imatges són un dels elements de càrrega lenta d'una pàgina web. Per tant, en convertir les imatges en blanc i negre a imatges en escala de grisos estalvia alguns kilobytes. Per a les imatges en escala de grisos pujades a Internet, convertiu la imatge al perfil V2 Gray amb el TRC en sRGB.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The profiles that end in '-g10.icc' are linear gamma (gamma=1.0, 'linear light', etc) profiles and should only be used when editing at high bit depths (16-bit floating point, 16-bit integer, 32-bit floating point, 32-bit integer). Many editing operations produce better results in linear gamma color spaces.</p>
ca: <p>Els perfils que acaben en «-g10.icc» són perfils amb interval lineal (gamma=1,0, «llum lineal», etc.) i només s'han d'emprar en editar amb profunditats de bits altes (coma flotant de 16 bits, enter de 16 bits, coma flotant de 32 bits, enter de 32 bits). Moltes operacions d'edició produeixen millors resultats en els espais de color amb interval lineal.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The profiles that end in '-labl.icc' have perceptually uniform TRCs. A few editing operations really should be done on perceptually uniform RGB. Make sure you use the V4 versions for editing high bit depth images.</p>
ca: <p>Els perfils que acaben en «-labl.icc» tenen TRC uniformes perceptivament. Algunes operacions d'edició s'han de fer en RGB uniforme perceptivament. Assegureu-vos que empreu les versions V4 per a editar les imatges amb una profunditat de bits alta.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The profiles that end in '-srgbtrc.icc', '-g22.icc', and '-rec709.icc' have approximately but not exactly perceptually uniform TRCs. ProPhotoRGB's gamma=1.8 TRC is not quite as close to being perceptually uniform.</p>
ca: <p>Els perfils que acaben en «-srgbtrc.icc», «-g22.icc», i «-rec709.icc» tenen aproximadament però no exactament TRC uniformes perceptivament. El TRC de gamma=1,8 del ProPhotoRGB no és prou uniforme perceptivament.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>When editing 8-bit images, you should use a profile with a small color gamut and an approximately or exactly perceptually uniform TRC. Of the profiles supplied in my profile pack, only the sRGB and AdobeRGB1998 (ClayRGB) color spaces are small enough for 8-bit editing. Even with the AdobeRGB1998 color space you need to be careful to not cause posterization. And of course you cannot use the linear gamma versions of these profiles for 8-bit editing.</p>
ca: <p>En editar imatges de 8 bits, hauríeu d'emprar un perfil amb una gamma petita de colors i un TRC perceptivament uniforme aproximat o exacte. Dels perfils subministrats amb el meu paquet de perfils, només els espais de color sRGB i AdobeRGB1998 (ClayRGB) són prou petits per a l'edició de 8 bits. Inclús amb l'espai de color AdobeRGB1998 cal anar amb compte per a no provocar un efecte de posterització. I evidentment, per a l'edició de 8 bits no podreu usar les versions amb interval lineal d'aquests perfils.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Use V4 profiles for editing images using high bit depth image editors that use LCMS as the Color Management Module. This includes Krita, digiKam/showFoto, and GIMP 2.9.</p>
ca: <p>Useu perfils V4 per a editar les imatges emprant editors d'imatge amb alta profunditat de bits que usen LCMS com a mòdul de gestió del color. Això inclou el Krita, el digiKam/showFoto i el GIMP 2.9.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Use V2 profiles for exporting finished images to be uploaded to the web or for use with imaging software that cannot read V4 profiles.</p>
ca: <p>Useu perfils V4 per a exportar les imatges finalitzades a pujar a la web o per a emprar amb programari d'imatges que no pot llegir perfils V4.</p>

en: Unlock (restore settings from preset)
ca: Desbloqueja (restaura les opcions del predefinit)

en: Unlock (keep current settings)
ca: Desbloqueja (manté les opcions actuals)

[ctx: combo box: show all layers]
en: All
ca: Totes

[ctx: combo box: select all layers without a label]
en: No Label
ca: Cap etiqueta

en: Select a Colorspace
ca: Selecció d'un espai de color

en: Linear gamma RGB color spaces are not supposed to be used in 8-bit integer modes. It is suggested to use 16-bit integer or any floating point colorspace for linear profiles.
    
    Press "Ok" to create a 8-bit integer linear RGB color space or "Cancel" to return to the settings dialog.
ca: Se suposa que els espais de color RGB amb interval lineal no es poden usar en modes enters de 8 bits. Se suggereix usar espais de color enters de 16 bits o qualsevol de coma flotant per als perfils lineals.
    
    Premeu «D'acord» per a crear un espai de color RGB lineal enter de 8 bits o «Cancel·la» per a tornar al diàleg de configuració.

[ctx: arg1: width. arg2: height. arg3: colorspace name. arg4: size of a channel in bits. arg5: image size]
en: This document will be %1 pixels by %2 pixels in %3, which means the pixel size is %4 bit. A single paint layer will thus take up %5 of RAM.
ca: Aquest document tindrà %1 píxels per %2 píxels en %3, el qual vol dir que la mida del píxel serà de %4 bits. Per tant, una única capa de pintura ocuparà %5 de RAM.

en: Filter configuration XML
ca: XML de la configuració del filtre

en: Custom Stop Gradient
ca: Degradat amb aturades a mida

en: Custom Segmented Gradient
ca: Degradat segmentat a mida

[ctx: Set the gradient chooser to show icons instead of a list]
en: Icon view
ca: Vista d'icones

[ctx: Set the gradient chooser to show a list instead of icons]
en: List view
ca: Vista de llista

[ctx: Set the gradient chooser to show small items]
en: Small items
ca: Elements petits

[ctx: Set the gradient chooser to show medium size items]
en: Medium size items
ca: Elements de mida mitjana

[ctx: Set the gradient chooser to show large items]
en: Large items
ca: Elements grans

[ctx: Set the gradient chooser to show custom size items]
en: Custom size items
ca: Elements de mida personalitzada

en: Stop gradient
ca: Degradat amb aturades

en: Segmented gradient
ca: Degradat segmentat

[ctx: @label:slider]
en: Threshold:
ca: Llindar:

[ctx: @label:slider]
en: Instant preview threshold:
ca: Llindar de vista prèvia instantània:

en: Enable after:
ca: Activa després de:

en: (Instant Preview)*
ca: (vista prèvia instantània)*

en: Instant Preview
ca: Vista prèvia instantània

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is disabled by the following options:<ul>%1</ul></p>
ca: <p>El mode de vista prèvia instantània està desactivat per a les opcions següents:<ul>%1</ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is disabled by instant preview threshold. Please right-click here to change the threshold<ul><li>Brush size %1</li><li>Threshold: %2</li></ul></p>
ca: <p>El mode de vista prèvia instantània està desactivat pel llindar de la vista prèvia instantània. Feu clic aquí amb el botó dret per a canviar el llindar<ul><li>Mida del pinzell %1</li><li>Llindar: %2</li></ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview may look different from the final result. In case of troubles try disabling the following options:<ul>%1</ul></p>
ca: <p>El mode de vista prèvia instantània pot semblar diferent del resultat final. En cas de problemes intenteu desactivar les opcions següents:<ul>%1</ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is available</p>
ca: <p>El mode de vista prèvia instantània està disponible</p>

en: Choose meta data merge strategy
ca: Escull l'estratègia de fusió de metadades

en: Mid-gray level:
ca: Nivell del gris mitjà:

[ctx: @title Which elements to display (e.g., thumbnails or details)]
en: Display
ca: Visualitza

en: The settings for this preset have changed from their default.
ca: Les opcions de configuració d'aquest predefinit han canviat dels seus valors predeterminats.

en: Toggle showing presets
ca: Commuta el fet de mostrar els predefinits

en: Toggle showing scratchpad
ca: Commuta mostrant el bloc des de zero

en: Reload the brush preset
ca: Torna a carregar el pinzell predefinit

en: Rename the brush preset
ca: Reanomena el pinzell predefinit

[ctx: %1 is the name of a brush engine]
en: %1 Engine
ca: Motor del %1

en: Save New Brush Preset
ca: Desa el pinzell predefinit nou

en: Preset Icon Library
ca: Biblioteca de les icones per als predefinits

en: No Preview for this engine
ca: No hi ha vista prèvia per a aquest motor

[ctx: @info:tooltip]
en: Replace
ca: Substitueix

[ctx: @info:tooltip]
en: Replace (%1)
ca: Substitueix (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: @info:tooltip]
en: Add (%1)
ca: Afegeix (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtract
ca: Sostreu

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtract (%1)
ca: Sostreu (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Intersect
ca: Interseca

[ctx: @info:tooltip]
en: Intersect (%1)
ca: Interseca (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Symmetric Difference
ca: Diferència simètrica

[ctx: @info:tooltip]
en: Symmetric Difference (%1)
ca: Diferència simètrica (%1)

[ctx: Option in selection tool: take only the current layer into account when calculating the selection]
en: Current Layer
ca: Capa actual

[ctx: Option in selection tool: take all layers (merged) into account when calculating the selection]
en: All Layers
ca: Totes les capes

[ctx: Option in selection tool: take all layers that were marked with specific color labels (more precisely, all of them merged) into account when calculating the selection]
en: Color Labeled Layers
ca: Capes de color etiquetat

en: No tone curve available...
ca: No hi ha cap corba de to disponible...

en: Attach to Toolbar
ca: Adjunta a la barra d'eines

en: Detach from Toolbar
ca: Separa de la barra d'eines

en: No configuration options.
ca: No hi ha cap opció de configuració.

en: Window layouts
ca: Disposicions de la finestra

en: Insert name
ca: Inseriu un nom

en: Window Layout %1
ca: Disposició de la finestra %1

en: Spread:
ca: Extensió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thresholdModeLabel)
en: Threshold Mode
ca: Mode del llindar

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, thresholdModeStackedWidget) i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, stackedWidgetColorMode) i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, alphaModeStackedWidget)
en: Amount:
ca: Quantitat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternValueModeLabel)
en: Value Mode
ca: Mode de valor

[ctx: Name of Dither pattern value mode - Lightness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox)
en: Lightness
ca: Claredat

[ctx: Name of Dither pattern value mode - Alpha]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox)
en: Alpha
ca: Alfa

en: Mask is disabled
ca: La màscara està desactivada

[ctx: warning message when changing image color space]
en: <html><body><p><b>WARNING:</b> the image will look different after changing the color profile because it contains either:<ul><li>more than one layer</li><li>one or more layers with transparent pixels</li><li>layers with blending modes other than "Normal"</li></ul></p><p><a href="https://docs.krita.org/en/general_concepts/colors/color_managed_workflow.html">More information</a></p></body></html>
ca: <html><body><p><b>AVÍS:</b> La imatge apareixerà diferent després de canviar el perfil de color perquè pot contenir:<ul><li>més d'una capa</li><li>una o més capes amb píxels transparents</li><li>capes amb modes de barreja diferents del «Normal»</li></ul></p><p><a href="https://docs.krita.org/en/general_concepts/colors/color_managed_workflow.html">Més informació</a></p></body></html>

en: Change filling gradient
ca: Canvia el degradat de l'emplenat

[ctx: default prefix for the saved gradient]
en: gradient
ca: degradat

en: Enter gradient name:
ca: Introduïu el nom del degradat:

[ctx: @title:window]
en: Save Gradient
ca: Desa el degradat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSolidFill)
en: Solid color fill
ca: Emplena amb un color sòlid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: Gradient fill
ca: Emplena amb un degradat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnMeshFill)
en: Mesh Gradient
ca: Degradat en malla

[ctx: @info:tooltip]
en: Line style
ca: Estil de la línia

[ctx: @info:tooltip]
en: Start marker
ca: Marcador d'inici

[ctx: @info:tooltip]
en: Node marker
ca: Marcador de node

[ctx: @info:tooltip]
en: End marker
ca: Marcador de fi

en: Select a file to load...
ca: Seleccioneu un fitxer a carregar...

en: Select a directory to load...
ca: Seleccioneu un directori a carregar...

[ctx: Name for default group]
en: Default
ca: Predeterminat

[ctx: @title:window]
en: Add a new group
ca: Afegeix en un grup nou

[ctx: Name for a group]
en: Name
ca: Nom

[ctx: Part of default name for a new group]
en: Color Group
ca: Grup de color

[ctx: Flips the angle horizontally, around the vertical axis]
en: Flip the angle horizontally
ca: Inverteix l'angle horitzontalment

[ctx: Flips the angle vertically, around the horizontal axis]
en: Flip the angle vertically
ca: Inverteix l'angle verticalment

[ctx: Flips the angle horizontally and vertically]
en: Flip the angle horizontally and vertically
ca: Inverteix l'angle horitzontal i verticalment

[ctx: Reset the angle to a predefined value]
en: Reset angle
ca: Restableix l'angle

en: This is a hexcode input, for webcolors. It can only get colors in the sRGB space.
ca: Aquesta és una entrada de codis hexadecimals, per als colors web. Només pot contenir colors de l'espai sRGB.

en: Split Segment
ca: Divideix el segment

en: Duplicate Segment
ca: Duplica el segment

en: Mirror Segment
ca: Emmiralla el segment

en: Remove Segment
ca: Elimina el segment

en: Add a new palette
ca: Afegeix una paleta nova

en: Remove current palette
ca: Elimina la paleta actual

en: Import a new palette from file
ca: Importa una paleta nova des d'un fitxer

en: Export current palette to file
ca: Exporta la paleta actual a un fitxer

en:  [READONLY]
ca:  [NomésLectura]

en: Choose palette
ca: Selecció de paleta

[ctx: This is a list of suggestions for positions an artist can take, comma-separated]
en: Adapter,Animator,Artist,Art Director,Author,Assistant,Editor,Background,Cartoonist,Colorist,Concept Artist,Corrector,Cover Artist,Creator,Designer,Inker,Letterer,Matte Painter,Painter,Penciller,Proofreader,Pixel Artist,Redliner,Sprite Artist,Typographer,Texture Artist,Translator,Writer,Other
ca: Adaptador,Animador,Artista,Director artístic,Autor,Assistent,Editor,Fons,Dibuixant,Colorista,Artista conceptual,Corrector,Artista de coberta,Creador,Dissenyador,Dibuixant en tinta,Lletrista,Pintor de «matte»,Pintor,Dibuixant de llapis,Revisor de proves,Artista de píxels,Corrector,Artista de franges,Tipògraf,Artista de textures,Traductor,Escriptor,Altres

en: Post Address
ca: Adreça

en: New Contact Info
ca: Informació de contacte nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFirst)
en: Given Name:
ca: Nom:

[ctx: Contact title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
ca: Títol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Co&mpany:
ca: E&mpresa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add contact info
ca: Afegeix la informació de contacte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove contact info
ca: Elimina la informació de contacte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLicense)
en: License/Rights:
ca: Llicència/Drets:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
en: &Keywords:
ca: Paraules &clau:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing ti&me:
ca: Te&mps total d'edició:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Sub&ject:
ca: &Assumpte:

en: %1 week | %1 weeks
ca[0]: %1 setmana
ca[1]: %1 setmanes

en: %1 hour | %1 hours
ca[0]: %1 hora
ca[1]: %1 hores

en: %1 second | %1 seconds
ca[0]: %1 segon
ca[1]: %1 segons

[ctx: major time unit and minor time unit]
en: %1 and %2
ca: %1 i %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
en: &Follow style:
ca: Estil de se&guiment:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
en: Po&rtrait
ca: Ve&rtical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: &Text direction:
ca: Direcció del &text:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: &Binding edge:
ca: Vora d'en&quadernació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Pa&ge edge:
ca: Vora de la &pàgina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Botto&m:
ca: Bai&x:

en: Foreground to Transparent
ca: Primer pla a transparent

en: Foreground to Background
ca: Primer pla a fons

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Enter search terms here to add resources to, or remove them from, the current tag view.</p><p>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br/><tt>partialname</tt> or <tt>!partialname</tt></p><p>To include or exclude other tag sets:<br/><tt>[Tagname]</tt> or <tt>![Tagname]</tt></p><p>For case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br/><tt>"ExactMatch"</tt> or <tt>!"ExactMatch"</tt></p>
ca: <p>En introduir aquí termes de cerca, s'afegiran o s'eliminaran recursos de la vista d'etiqueta actual.</p><p>Per a un filtre basat en el nom parcial d'un recurs no sensible a caixa:<br/><tt>nom_parcial</tt> o <tt>!nom_parcial</tt>.</p><p>Incloure o excloure altres conjunts d'etiquetes:<br/><tt>[Nom_etiqueta]</tt> o <tt>![Nom_etiqueta]</tt>.</p><p>Inclusió o exclusió sensible a caixa i coincidència exacta de nom:<br/><tt>"Coincidencia_Exacta"</tt> o <tt>!"Coincidencia_Exacta"</tt></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Filter results cannot be saved for the <b>All Presets</b> view. In this view, pressing <b>Enter</b> or clearing the filter box will restore all items. Create and/or switch to a different tag if you want to save filtered resources into named sets.</p>
ca: <p>Els resultats del filtre no es poden desar per a la vista <b>Tots els predefinits</b>. En aquesta vista, prement <b>Retorn</b> o netejant el quadre de filtre es restauraran tots els elements. Creeu i/o canvieu a una etiqueta diferent si voleu desar els recursos filtrats a conjunts amb nom.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Pressing <b>Enter</b> or clicking the <b>Save</b> button will save the changes.</p>
ca: <p>Prement <b>Retorn</b> o fent clic al botó <b>Desa</b> es desaran tots els canvis.</p>

en: Fit Page Height
ca: Ajusta l'alçada de la pàgina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFileName)
en: Selected file name
ca: Nom de fitxer seleccionat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSelectFile)
en: Select file name...
ca: Seleccioneu el nom de fitxer...

en: Reset Configurations
ca: Reinicia les configuracions

en: percent (%)
ca: percentatge (%)

en: percent of view height (vh)
ca: percentatge de l'alçada de la vista (val)

en: percent of view width (vw)
ca: percentatge de l'amplada de la vista (vam)

en: degrees (°)
ca: graus (°)

en: percent of circle (%)
ca: percentatge del cercle (%)

en: frames (f)
ca: fotogrames (f)

en: percent of animation (%)
ca: percentatge d'animació (%)

en: seconds (s)
ca: segons (s)

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
ca: <html>El <b>KDE</b> és una xarxa mundial d'enginyers informàtics, artistes, escriptors, traductors i facilitadors compromesos amb el desenvolupament de <a href="%1">programari lliure</a> (Free Software). Aquesta comunitat ha creat centenars d'aplicacions de programari lliure com a part dels entorns de treball del KDE («Frameworks del KDE»), espais de treball i aplicacions.<br /><br />El KDE és una iniciativa cooperativa en el qual cap entitat individual controla els esforços o els productes del KDE per a excloure'n d'altres. Donem la benvinguda a tothom a afegir-vos i col·laborar amb el KDE, incloent-vos.<br /><br />Visiteu <a href="%2">%2</a> per a més informació sobre la comunitat KDE i el programari que produïm.</html>

en: <qt><p>Please read <b><a href="https://docs.krita.org/en/untranslatable_pages/reporting_bugs.html">this guide</a></b> for reporting bugs first!</p><p>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. </p><p><b>Please paste the following information into the bug report!</b></p></qt>
ca: <qt><p>Primer llegiu <b><a href="https://docs.krita.org/en/untranslatable_pages/reporting_bugs.html">aquesta guia</a></b> per a informar d'errors!</p><p>Per a enviar un informe d'error, cliqueu al botó de sota. Això obrirà una finestra del navegador web a <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> on trobareu un formulari per a omplir. </p><p><b>Enganxeu la informació següent a l'informe d'error!</b></p></qt>

en: &Submit Bug Report
ca: E&nvia un informe d'error

en: Shortcut Schemes:
ca: Esquemes de dreceres:

[ctx: New shortcut scheme]
en: New...
ca: Nou...

note: i18n("Save as Scheme Defaults"), this, SLOT(saveAsDefaultsForScheme()));
en: Save Custom Shortcuts
ca: Desa les dreceres personalitzades

en: Load Custom Shortcuts
ca: Carrega les dreceres personalitzades

en: Import Scheme...
ca: Importa un esquema...

en: Save Shortcuts
ca: Desa les dreceres

[ctx: @title:window:]
en: Application Language Changed
ca: S'ha canviat l'idioma de l'aplicació

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  3148 (sawfish 1.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl #-#-#-#-#  3149 (sawfish 1.1)  #-#-#-#-#
en: Add:
ca: Afegeix:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorLabel)
en: Global Color:
ca: Color global:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadAssistantButton)
en: Load Assistant Set
ca: Carrega un conjunt d'assistents

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveAssistantButton)
en: Save Assistant Set
ca: Desa el conjunt d'assistents

en: Concentric Ellipse assistant
ca: Assistent d'el·lipses concèntriques

en: Concentric Ellipse
ca: El·lipse concèntrica

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Assistants
ca: Edita els assistents

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Assistant
ca: Afegeix un assistent

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Assistant
ca: Elimina l'assistent

en: Ellipse assistant
ca: Assistent d'el·lipses

en: Fish Eye Point assistant
ca: Assistents de punt d'ull de peix

en: Fish Eye Point
ca: Punt d'ull de peix

en: Infinite Ruler assistant
ca: Assistent de regle infinit

en: Infinite Ruler
ca: Regle infinit

en: Select an Assistant
ca: Seleccioneu un assistent

en: Errors were encountered. Not all assistants were successfully loaded.
ca: S'han trobat errors. No tots els assistents s'han carregat correctament.

en: Save Assistant
ca: Assistent per a desar

en: Density:
ca: Densitat:

en: Assistant Tool
ca: Eina de l'assistent

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Assistant Tool
ca: Eina de l'assistent

en: Parallel Ruler assistant
ca: Assistent de regle paral·lel

en: Parallel Ruler
ca: Regle paral·lel

en: Perspective assistant
ca: Assistent de la perspectiva

en: Ruler assistant
ca: Assistent de regles

en: Spline assistant
ca: Assistent de «spline»

en: Vanishing Point assistant
ca: Assistents de punt de fuga

en: L*a*b*/8 Histogram
ca: Histograma L*a*b*/8

en: L*a*b*/16 Histogram
ca: Histograma L*a*b*/16

en: L*a*b*/32 Histogram
ca: Histograma L*a*b*/32

en: RGBA/8 Histogram
ca: Histograma RGBA/8

en: RGBA/16 Histogram
ca: Histograma RGBA/16

en: RGBA/F16 Histogram
ca: Histograma RGBA/F16

en: RGBA/F32 Histogram
ca: Histograma RGBA/F32

en: GRAY/8 Histogram
ca: Histograma GRAY/8

en: GRAY/16 Histogram
ca: Histograma GRAY/16

en: GRAYF/F16 Histogram
ca: Histograma GRAYF/F16

en: GRAY/F32 float Histogram
ca: Histograma GRAY/F32 flotant

en: CMYK/8 Histogram
ca: Histograma CMYK/8

en: CMYK/16 Histogram
ca: Histograma CMYK/16

en: CMYK/F32 Histogram
ca: Histograma CMYK/F32

en: XYZ/8 Histogram
ca: Histograma XYZ/8

en: XYZ/16 Histogram
ca: Histograma XYZ/16

en: XYZ/F16 Histogram
ca: Histograma XYZ/F16

en: YCbCr/8 Histogram
ca: Histograma YCbCr/8

en: YCbCr/16 Histogram
ca: Histograma YCbCr/16

en: YCbCr/F32 Histogram
ca: Histograma YCbCr/F32

en: Advanced Color Selector
ca: Selector avançat del color

note: i18n("Color Sliders"));
en: Color Hotkeys
ca: Dreceres de teclat per al color

en: Change to a Horizontal Layout
ca: Canvia a una disposició horitzontal

en: Hide Shade Selector
ca: Oculta el selector d'ombres

en: When Pressing Middle Mouse Button
ca: En prémer el botó del mig del ratolí

en: On Mouse Over
ca: En passar el ratolí per sobre

en: Do Not Show
ca: No mostris

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
en: Color Selector Settings
ca: Configuració per al selector de color

en: Values goes from black to white, or black to the most saturated color. Saturation, in turn, goes from the most saturated color to white, gray or black.
ca: Els valors van del negre al blanc, o del negre al color més saturat. La saturació, a la vegada, va del color més saturat al blanc, gris o negre.

en: Lightness goes from black to white, with middle gray being equal to the most saturated color.
ca: La claredat va del negre al blanc, amb el gris mig igual que el color més saturat.

en: Intensity maps to the sum of rgb components
ca: Els mapes d'intensitat són la suma dels components RGB

en: Luma(Y') is weighted by its coefficients which are configurable. Default values are set to 'rec 709'.
ca: La luma (Y') està ponderada pels seus coeficients, els quals es poden configurar. El valor predeterminat està establert a «rec 709».

en: Create a list of colors from the image
ca: Crea una llista de colors des de la imatge

en: delta h=%1 s=%2 v=%3 shift h=%4 s=%5 v=%6
ca: delta h=%1 s=%2 v=%3 desplaçament h=%4 s=%5 v=%6

en: Shift:
ca: Desplaçament:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dockerColorSettingsLabel)
en: Docker:
ca: Acoblador:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkShowColorSelector)
en: Show color selector
ca: Mostra el selector de color

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_type)
en: Color &Model Type:
ca: Tipus de &model del color:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientGroupbox)
en: Luma Coefficients
ca: Coeficients de luma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, redlabel)
en: Red':
ca: Vermell':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, greenlabel)
en: Green':
ca: Verd':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bluelabel)
en: Blue':
ca: Blau':

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spLumaGamma) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, SP_Gamma)
en: <html><head/><body><p>This sets the gamma value that the linearised HSY Luminosity is crunched with. 1 makes the selector fully linear, 2.2 is a practical default value.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Això defineix el valor de la gamma vinculat a la lluminositat HSY linealitzada. 1 fa el selector completament lineal, 2,2 és un valor pràctic predeterminat.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useDifferentColorSpaceCheckbox)
en: Color Selector Uses Different Color Space than Ima&ge
ca: El selector de color empra un espai de color diferent de la imat&ge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: When Docker Resizes:
ca: En redimensionar l'acoblador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Show Zoom Selector UI:
ca: Mostra la IU del selector de zoom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Zoom Selector Size:
ca: Mida del selector de zoom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hidePopupOnClickCheck)
en: Hide Popup on click.
ca: Oculta la finestra emergent en clicar.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector)
en: Shade Selector
ca: Selector d'ombres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, myPaintColorModelLabel)
en: Color model:
ca: Model del color:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Update Selector When:
ca: Actualitza el selector quan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnRightClick)
en: Right clicking on shade selector
ca: Es clica el selector d'ombres amb el botó dret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnLeftClick)
en: Left clicking on shade selector
ca: Es clica el selector d'ombres amb el botó esquerre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
en: this doesn't include a color change by the shade selector
ca: això no inclou un canvi de color per part del selector d'ombres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
en: Foreground color changes
ca: Canviï del color de primer pla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
en: Background color change
ca: Canviï el color de fons

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, minimalShadeSelectorGroup)
en: Minimal Shade Selector
ca: Selector mínim d'ombres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsGradient)
en: &Gradient
ca: De&gradat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsColorPatches)
en: Colo&r Patches
ca: Patrons de colo&r

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line Count:
ca: Nombre de línies:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Line Height:
ca: Alçada de la línia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchesPerLineLabel)
en: Patches Per Line:
ca: Patrons per línia:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lastUsedColorsShow)
en: Show Color Histor&y
ca: Mostra l'&historial del color

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Patch Options
ca: Opcions del patró

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Max Patches:
ca: Patrons màx.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumCols) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumCols)
en: Colu&mns:
ca: Colu&mnes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkHorizontal)
en: Hori&zontal
ca: Horit&zontal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumRows)
en: &Rows:
ca: &Files:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
en: Allow scrolling
ca: Permet el desplaçament

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_colorsFromImage)
en: Colors from Image
ca: Colors des de la imatge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commonColorsShow)
en: Show Colors from the ima&ge
ca: Mostra els colors des de la imat&ge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: this can be slow on big images
ca: això pot resultar lent en imatges grans

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: Update after every stroke
ca: Actualitza després de cada traç

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsv)
en: HSV Sliders to Show
ca: Controls lliscants d'HSV a mostrar

[ctx: Brightness level of HSV model]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsvV)
en: Value
ca: Valor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsl)
en: HSL Sliders to Show
ca: Controls lliscants d'HSL a mostrar

[ctx: Lightness HSI]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hslL)
en: Lightness
ca: Claredat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsi)
en: HSI Sliders to Show
ca: Controls lliscants d'HSI a mostrar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsy)
en: HSY' Sliders to Show
ca: Controls lliscants d'HSY' a mostrar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hsy)
en: Lightness, Saturation and Hue hotkey steps
ca: Passos de la drecera de teclat per a la claredat, saturació i to

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Lightness:
ca: Claredat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Saturation:
ca: Saturació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Hue:
ca: To:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, horizontalGroupBox_2)
en: YUV Redder/Greener/Bluer/Yellower hotkey steps
ca: Passos de la drecera de teclat per al vermell/verd/blau/groc del YUV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Redder/Greener:
ca: Vermell/verd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Bluer/Yellower:
ca: Blau/groc:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add transform keyframe
ca: Afegeix un fotograma clau de transformació

en: Effective FPS:	%1
ca: FPS efectius:	%1

en: Real FPS:	%1
ca: FPS reals:	%1

en: Frames dropped:	%1%
ca: Fotogrames descartats:	%1\%

en: Previous Key Frame
ca: Fotograma clau anterior

en: Next Key Frame
ca: Fotograma clau següent

en: Play / Stop
ca: Reproducció/aturada

en: Animation curves
ca: Corbes d'animació

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust keyframe
ca: Ajusta un fotograma clau

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert keyframe
ca: Insereix un fotograma clau

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust tangent
ca: Ajusta la tangent

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set interpolation mode
ca: Estableix el mode de la interpolació

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Keyframe | Adjust %1 Keyframes
ca[0]: Ajusta un fotograma clau
ca[1]: Ajusta %1 fotogrames clau

en: Auto Frame Mode
ca: Mode automàtic per al fotograma

en: Drop Frames
ca: Descarta els fotogrames

en: Add Existing Layer
ca: Afegeix una capa existent

en: Add transform keyframe
ca: Afegeix un fotograma clau de transformació

en: Remove transform keyframe
ca: Elimina un fotograma clau de transformació

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Keyframe | Copy %1 Keyframes
ca[0]: Copia fotograma clau
ca[1]: Copia %1 fotogrames clau

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Keyframe
ca: Afegeix un fotograma clau

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Keyframe | Remove Keyframes
ca[0]: Elimina el fotograma clau
ca[1]: Elimina els fotogrames clau

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Keyframe | Move %1 Keyframes
ca[0]: Mou el fotograma clau
ca[1]: Mou els %1 fotogrames clau

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove frame and shift | Remove %1 frames and shift
ca[0]: Elimina el fotograma i desplaça
ca[1]: Elimina els %1 fotogrames i desplaça

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Frames
ca: Fotogrames en mirall

en: Tint color for past frames
ca: Color de tint per als fotogrames passats

en: Tint color for future frames
ca: Color de tint per als fotogrames futurs

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OnionSkinsDocker)
en: Onion skin options
ca: Opcions de la pell de ceba

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFilterGroupbox)
en: Filter Frames by Color
ca: Filtra els fotogrames pel color

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrevColor)
en: Previous frames
ca: Fotogrames anteriors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNextColor)
en: Next frames
ca: Fotogrames següents

en: Dropped frames are not available in this Krita instance
ca: No es poden deixar anar fotogrames en aquesta instància del Krita

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert frame | Insert %1 frames
ca[0]: Insereix un fotograma
ca[1]: Insereix %1 fotogrames

en: Edit Layers:
ca: Edita les capes:

en: Edit Audio:
ca: Edita l'àudio:

[ctx: @item:inmenu]
en: Audio playback is not supported in this build!
ca: En aquesta compilació no està implementada la reproducció de l'àudio!

[ctx: @item:inmenu]
en: Mute
ca: Silenci

[ctx: @item:inmenu]
en: Remove audio
ca: Elimina l'àudio

[ctx: @item:inmenu, slider]
en: Volume:
ca: Volum:

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom Timeline. Hold down and drag left or right.
ca: Zoom de la línia de temps. Mantenir premut i arrossegar a l'esquerra o a la dreta.

[ctx: @item:inmenu]
en: Open audio...
ca: Obre l'àudio...

[ctx: @item:inmenu]
en: Change audio (%1)...
ca: Canvia l'àudio (%1)...

en: Edit Frames:
ca: Edita els fotogrames:

[ctx: @item:inmenu]
en: Tweening
ca: Interpolació

[ctx: @item:inmenu]
en: Keyframes
ca: Fotogrames clau

[ctx: @item:inmenu]
en: Hold Frames
ca: Congela els fotogrames

[ctx: @title:window]
en: Insert or Remove Hold Frames
ca: Insereix o elimina els fotogrames congelats

[ctx: @label:spinbox]
en: Enter number of frames
ca: Introduïu el nombre de fotogrames

[ctx: @title:window]
en: Insert Keyframes
ca: Insereix fotogrames clau

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of frames:
ca: Nombre de fotogrames:

[ctx: @label:spinbox]
en: Frame timing:
ca: Temporització dels fotogrames:

[ctx: @label:group]
en: Side:
ca: Banda:

[ctx: @label:radio]
en: Left / Before
ca: Esquerra / Abans

[ctx: @label:radio]
en: Right / After
ca: Dreta / Després

en: Edit Columns:
ca: Edita les columnes:

[ctx: @item:inmenu]
en: Keyframe Columns
ca: Columnes del fotograma clau

[ctx: @item:inmenu]
en: Hold Frame Columns
ca: Congela les columnes del fotograma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPlaySpeed)
en: Play Speed:
ca: Velocitat de reproducció:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisZoomButton, btnVerticalZoom)
en: Zoom values
ca: Valors del zoom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnAddKeyframe)
en: Add new keyframe
ca: Afegeix un fotograma clau nou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnRemoveKeyframes)
en: Remove selected keyframes
ca: Elimina el fotograma clau seleccionat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnConstantInterpolation)
en: Hold value
ca: Mantén el valor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnBezierInterpolation)
en: Custom interpolation
ca: Interpolació personalitzada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSharp)
en: Sharp node
ca: Node d'agudització

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Activate the Select Shapes Tool to arrange objects.
ca: Activa l'eina de selecció de formes per a organitzar els objectes.

en: Artistic Color Selector
ca: Selector de color artístic

en: Continuous Mode
ca: Mode continu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Selector Appearance
ca: Aparença del selector

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBgColor)
en: Show background color indicator
ca: Mostra l'indicador del color de fons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showValueScaleNumbers)
en: Show numbered value scale
ca: Mostra l'escala numerada de valors

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Gamut Mask Behavior
ca: Comportament de la màscara de gamma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enforceGamutMask)
en: Enforce gamut &mask
ca: Força la &màscara de gamma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, permissiveGamutMask)
en: &Just show the shapes
ca: No&més mostra les formes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Selector Steps Settings
ca: Configuració per als passos del selector predeterminat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefHueSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelHueSteps)
en: Hue Steps
ca: Passos del to

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefSaturationSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSaturationSteps)
en: Saturation Rings
ca: Anells de saturació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefValueScaleSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelValueScaleSteps)
en: Value Scale Steps
ca: Passos de l'escala de valors

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnWheelPrefs)
en: Color wheel preferences
ca: Preferències de la roda de color

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnDockerPrefs)
en: Docker settings
ca: Configuració per a l'acoblador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bnInverseSat)
en: Invert Saturation
ca: Inverteix la saturació

en: Compositions
ca: Composicions

en: Delete Composition
ca: Suprimeix la composició

en: New Composition
ca: Composició nova

en: Export Composition
ca: Exporta la composició

en: Move Composition Up
ca: Mou la composició cap amunt

en: Move Composition Down
ca: Mou la composició cap avall

en: Export Animations
ca: Exporta animacions

en: Rename Composition
ca: Reanomena la composició

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, compositionView)
en: Checked compositions will be exported, unchecked won't.
ca: Les composicions marcades s'exportaran, les desmarcades no.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, exportCompositions)
en: Export checked compositions.
ca: Exporta les composicions marcades.

en: Digital Colors Mixer
ca: Mesclador digital dels colors

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskEditor)
en: Edit selected mask
ca: Edita la màscara seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskDuplicate)
en: Duplicate selected mask
ca: Duplica la màscara seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskDelete)
en: Delete selected mask
ca: Suprimeix la màscara seleccionada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maskPropertiesBox)
en: Edit the gamut mask
ca: Edita la màscara de gamma

en: Could not open gamut mask for editing.
ca: No s'ha pogut obrir la màscara de gamma per a edició.

en: The editor template was not found.
ca: No s'ha trobat l'editor de la plantilla.

en: Saving of gamut mask '%1' was aborted.
ca: El desament de la màscara de gamma «%1» s'ha interromput.

en: <p>The mask template is invalid.</p><p>Please check that:<ul><li>your template contains a vector layer named 'maskShapesLayer'</li><li>there are one or more vector shapes on the 'maskShapesLayer'</li></ul></p>
ca: <p>La plantilla de màscara no és vàlida.</p><p>Comproveu que:<ul><li>la vostra plantilla conté una capa vectorial anomenada «maskShapesLayer»</li><li>hi ha una o més formes vectorials a la «maskShapesLayer»</li></ul></p>

en: Gamut mask <b>'%1'</b> has been modified.
ca: La màscara de gamma <b>«%1»</b> ha estat modificada.

en: Are you sure you want to delete mask <b>'%1'</b>?
ca: Esteu segur que voleu suprimir la màscara <b>«%1»</b>?

en: Isometric (requires OpenGL)
ca: Isomètric (requereix OpenGL)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightAngleLabel)
en: Right Angle:
ca: Angle dret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftAngleLabel)
en: Left Angle:
ca: Angle esquerre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXSpacing)
en: X spacing:
ca: Espaiat X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYSpacing)
en: Y spacing:
ca: Espaiat Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivisionStyle)
en: Div Style:
ca: Estil del «div»:

[ctx: Grid line style - Solid Lines]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Lines
ca: Línies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMainStyle)
en: Main Style:
ca: Estil principal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGuides)
en: Show guides
ca: Mostra les guies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGuides)
en: Snap to guides
ca: Ajusta a les guies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLockGuides)
en: Lock guides
ca: Bloqueja les guies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRulers)
en: Show rulers
ca: Mostra els regles

en: Grid and Guides
ca: Quadrícula i guies

en: Enable Cumulative Undo
ca: Activa el fet de desfer acumulatiu

en: Start merging time
ca: Inicia el temps de fusió

[ctx: @info:tooltip]
en: The amount of time after a merged stroke before merging again
ca: La quantitat de temps després d'un traç fusionat abans de tronar a fusionar

en: Group time
ca: Temps de grup

[ctx: @info:tooltip]
en: The amount of time every stroke should be apart from its previous stroke to be classified in one group
ca: La quantitat de temps que cada traç s'ha de separar del traç anterior per a ser classificat en un grup

en: Split Strokes
ca: Divideix els traços

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of last strokes which Krita should store separately
ca: El nombre dels darrers traços que el Krita emmagatzemarà separadament

en: &Show Global Selection Mask
ca: Mostra la màscara de &selecció global

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows global selection as a usual selection mask in <b>Layers</b> docker
ca: Mostra la selecció global com a una màscara de selecció normal en l'acoblador de <b>Capes</b>

en: Thumbnail Size
ca: Mida de les miniatures

en: &Toggle Locks && Visibility
ca: &Commuta els bloquejos i la visibilitat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Selection Mask
ca: Màscara de selecció ràpida

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cancel Quick Selection Mask
ca: Cancel·la la màscara de selecció ràpida

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Select the blending mode for the layer.
ca: Selecciona el mode de barreja per a la capa.

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
en: Layer Opacity
ca: Opacitat de la capa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate layer or mask
ca: Duplica la capa o màscara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move layer or mask down
ca: Mou avall la capa o màscara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move layer or mask up
ca: Mou amunt la capa o màscara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
ca: Veu o canvia les propietats de la capa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the layer or mask
ca: Suprimeix la capa o màscara

en: Log Settings
ca: Configuració per al registre

en: Resource Management
ca: Gestió de recursos

en: Image Core
ca: Nucli de la imatge

en: Registries
ca: Registres

en: Tile Engine
ca: Motor del mosaic

en: Plugin Management
ca: Gestió dels connectors

en: File loading and saving
ca: Carregar i desar fitxers

en: Mathematics and calculations
ca: Matemàtiques i càlculs

en: Image Rendering
ca: Renderitzat de la imatge

en: Tablet Handling
ca: Maneig de les tauletes

en: GPU Canvas
ca: Llenç GPU

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnClear)
en: Clear the log
ca: Neteja el registre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSave)
en: Save the log
ca: Desa el registre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSettings)
en: Configure Logging
ca: Configura el registre

en: Black:
ca: Negre:

en: White:
ca: Blanc:

en: LUT Management
ca: Gestió de la LUT

en: Select custom configuration file.
ca: Selecció de fitxer de configuració personalitzat.

en: Select LUT file
ca: Selecciona un fitxer LUT

en: Select the exposure (stops) for HDR images.
ca: Selecciona l'exposició (aturades) de les imatges en HDR.

en: Select the amount of gamma modification for display. This does not affect the pixels of your image.
ca: Seleccioneu la quantitat de modificació de gamma a visualitzar. Això no afecta els píxels de la imatge.

[ctx: floating message about exposure]
en: Exposure: %1
ca: Exposició: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Exposure and Gamma corrections are disabled in Internal mode. Switch to OCIO mode to use them
ca: Les correccions de l'exposició i gamma estan desactivades en el mode intern. Commuteu al mode OCIO per a usar-les

en: Select OpenColorIO Configuration
ca: Selecció de la configuració de l'OpenColorIO

[ctx: Item to indicate no look transform being selected]
en: None
ca: Cap

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkUseOcio)
en: Use OpenColorIO
ca: Usa OpenColorIO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblDisplayDevice)
en: Display Device:
ca: Dispositiu de visualització:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblInputColorSpace)
en: Input ColorSpace:
ca: Espai de color de l'entrada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLut)
en: LUT file:
ca: Fitxer LUT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color Engine:
ca: Motor del color:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
en: OCIO (environment)
ca: OCIO (entorn)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLook)
en: Look:
ca: Aspecte:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_btnConvertCurrentColor)
en: Lock current color to have the same visual representation when changing OCIO configuration
ca: Bloqueja el color actual per a tenir la mateixa representació visual en canviar la configuració de l'OCIO

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_btmShowBWConfiguration)
en: Configure black and white points of the view
ca: Configura els punts negres i blancs de la vista

en: Add a color
ca: Afegeix un color

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRemove)
en: Delete color
ca: Suprimeix el color

en: Modify this spot
ca: Modifica aquest directe

en: Edit this palette
ca: Edita aquesta paleta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Add foreground color
ca: Afegeix color de primer pla

en: Brush Presets
ca: Pinzells predefinits

en: Brush Preset History
ca: Historial dels pinzells predefinits

en: Small Color Selector
ca: Selector petit del color

[ctx: snapshot names, e.g. "Snapshot 1"]
en: Snapshot %1
ca: Instantània %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Create snapshot
ca: Crea una instantània

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to selected snapshot
ca: Alterna a la instantània seleccionada

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected snapshot
ca: Elimina la instantània seleccionada

en: Snapshot Docker
ca: Acoblador d'instantànies

en: Specific Color Selector
ca: Selector de color específic

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, colorspacePopupButton)
en: Set color space
ca: Estableix l'espai de color

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chkUsePercentage)
en: Use percentage
ca: Usa un percentatge

en: Vector Libraries
ca: Biblioteques vectorials

en: Task Sets
ca: Conjunts de tasques

en: Taskset Name
ca: Nom del conjunt de tasques

en: Taskset
ca: Conjunt de tasques

en: Taskset %1
ca: Conjunt de tasques %1

en: CPU Throttle
ca: Regulador de la CPU

en: Touch Docker
ca: Acoblador Tàctil

en: Please paste this information in your bug report
ca: Si us plau, enganxeu aquesta informació a l'informe d'error

[ctx: Caption of the dialog with Krita usage log for bug reports]
en: Krita Usage Log: please paste this information to the bug report
ca: Registre d'ús del Krita: si us plau, enganxeu aquesta informació a l'informe d'error

[ctx: Caption of the dialog with system information for bug reports]
en: Krita System Information: please paste this information to the bug report
ca: Informació del sistema per al Krita: si us plau, enganxeu aquesta informació a l'informe d'error

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please add this information to a bug report:
ca: Si us plau, afegiu aquesta informació a l'informe d'error:

en: La&yer
ca: Ca&pa

en: Create Clones Array
ca: Crea una matriu de clons

en: + Array of %1
ca: + matriu de %1

en: - Array of %1
ca: - matriu de %1

en: Clone %1, %2
ca: Clona %1, %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
ca: Gira la imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: - Elements
ca: - elements

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: + Elements
ca: + elements

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnPreference)
en: Column Preference
ca: Preferències de columna

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: Color Range
ca: Interval de color

[ctx: (qtundo-format)]
en: Color Range Selection
ca: Selector de gamma de colors

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
ca: Vermells

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
ca: Grocs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
ca: Verds

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Cyans
ca: Cels

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Magentas
ca: Magentes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fuzziness
ca: Difuminat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
en: &Add to current selection
ca: &Afegeix a la selecció actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSubtract)
en: Subtract fro&m current selection
ca: Sos&treu de la selecció actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
ca: &Desselecciona

en: Convert All Layers From %1
ca: Converteix totes les capes de %1

en: Convert Current Layer From %1
ca: Converteix la capa actual de %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
en: Colorspace Conversion
ca: Conversió entre espais de color

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &Rendering Intent
ca: Propòsit de la &representació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
ca: Per a les imatges

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required),
    lightness and saturation sacrificed to maintain
    the perceived color. White point changed to
    result in neutral grays. Intended for images.
ca: S'intenta conservar el to (no es garanteix), la claredat i
    la saturació se sacrifiquen per a mantenir la percepció del
    color. El punt blanc es canvia per a obtenir grisos neutres.
    Orientat a imatges.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute
    Colorimetric. White point changed to result in
    neutral grays.
    
    If adequate table is present in profile,
    then, it is used. Else reverts to perceptual
    intent.
ca: Dins i fora de la gamma: tal com el mètode de colorimetria
    absoluta. El punt blanc es canvia per a obtenir grisos neutres.
    
    Si existeix la taula adequada dins el perfil, s'usarà. Si no,
    es tornarà al propòsit perceptiu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Best for graphs and charts
ca: Orientat a gràfiques i diagrames

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness
    sacrificed to maintain saturation. White point
    changed to result in neutral grays. Intended for
    business graphics (make it colorful charts,
    graphs, overheads, ...)
    
    If adequate table is present in profile,
    then, it is used. Else reverts to perceptual
    intent.
ca: El to i la saturació es mantenen, la claredat se sacrifica per a mantenir la saturació. El punt blanc es canvia per a obtenir grisos neutres. Orientat a gràfiques comercials (diagrames acolorits, gràfiques, despeses generals, ...)
    
    Si existeix la taula adequada dins del perfil, s'usarà. Si no, es tornarà al propòsit perceptiu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Best for spot colors
ca: Orientat a colors directes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue,
    lightness and saturation are maintained. Outside
    the gamut; hue and lightness are maintained,
    saturation is sacrificed. White point for source
    and destination; unchanged. Intended for spot
    colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
ca: Dins de la gamma del dispositiu de destinació; el to, la claredat i la saturació es mantenen. Fora de la gamma; el to i la claredat es mantenen, la saturació se sacrifica. El punt blanc de l'origen i la destinació no es modifiquen. Orientat a colors directes (Pantone, TruMatch, colors de logotips, ...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpointCompensation)
en: Use Blackpoint &Compensation
ca: Usa la &compensació del punt negre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
en: Krita tries to automatically check or uncheck this based on the information it can get from the profile you are converting from and the profile you are converting to.
ca: El Krita intenta activar o desactivar això basant-se en la informació que pot aconseguir del perfil que s'està convertint i del perfil al qual s'està convertint.

en: Percent (%)
ca: Percentatge (%)

en: Pixels/Inch
ca: Píxels/Polzada

en: Pixels/Centimeter
ca: Píxels/Centímetre

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
en: Scale To New Size
ca: Escala a una mida nova

en: Resize Layer
ca: Redimensió de capa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupImageSize)
en: Pixel Dimensions
ca: Dimensions del píxel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustPrintSizeSeparatelyCkb)
en: Adjust print size separately
ca: Ajusta la mida de la impressió per separat

en: Image Split
ca: Divisió de la imatge

en: Save Image on Split
ca: Desa la imatge quan es divideix

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalSplitLines) #-#-#-#-#  3132 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: Horizontal Lines
ca: Línies horitzontals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesVertical)
en: Use guides
ca: Empra les guies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalSplitLines)
en: Vertical Lines
ca: Línies verticals

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sort Direction:
ca: Direcció de l'ordenació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
en: Autosave on Split
ca: Desa automàticament quan es divideix

en: Move into previous group
ca: Mou al grup anterior

en: Move into next group
ca: Mou al grup posterior

en: Split Layer
ca: Divisió de la capa

en: Split into Layers
ca: Divideix en capes

en: Split into Masks
ca: Divideix en màscares

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Layer
ca: Divisió de capa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateGroupLayer)
en: Put all new layers in a group layer
ca: Situa totes les capes noves en una capa de grup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateGroupLayers)
en: Put every layer in its own, separate group layer
ca: Situa cada capa en la seva pròpia capa de grup separada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlphaLock)
en: Alpha-lock every new layer
ca: Bloqueja l'alfa de cada capa nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideOriginal)
en: Hide the original layer
ca: Oculta la capa original

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSortLayers)
en: Sort layers by amount of non-transparent pixels
ca: Ordena les capes segons la quantitat de píxels no transparents

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisregardOpacity)
en: Disregard opacity
ca: Ignora l'opacitat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fuzziness:
ca: Difuminat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Palette to use for naming the layers:
ca: Paleta a usar per a anomenar les capes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, paletteChooser)
en: Choose Palette
ca: Selecció de paleta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
en: Split Into Layers
ca: Divideix en capes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
en: Split Into Local Selection Masks
ca: Divideix en màscares de selecció local

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Split a layer according to color</span></p><p>Creates a new layer for every color in the active layer.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Divideix una capa d'acord amb el color</span></p><p>Crea una capa nova per a cada color en la capa activa.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Creator name:
ca: Nom de l'autor:

[ctx: metadata editor page]
note: i18n: tag MetaDataEditor attribute name
en: Dublin Core
ca: Nucli Dublin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Brightness &value:
ca: &Valor de la brillantor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Exposure &time:
ca: &Temps d'exposició:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: E&xposure mode:
ca: Mode d'e&xposició:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Exposure pro&gram:
ca: Pro&grama d'exposició:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Normal program
ca: Programa normal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Exposure index:
ca: Índex d'exposició:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Ape&rture:
ca: Obe&rtura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Shutter speed:
ca: Velocitat d'obertura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: &F Number:
ca: Número &F:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Focal length:
ca: Distància &focal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Focal length (&35mm equivalent):
ca: Distància focal (equivalent a &35 mm):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Max aperture:
ca: Màxima obertura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Sub&ject distance:
ca: Distància del su&bjecte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Meterin&g mode:
ca: Mode de metrat&ge:

[ctx: Autofocus metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Spot
ca: Directe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Multi spot
ca: Multipunt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: D&istance range:
ca: Abast de d&istància:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Stro&be return:
ca: Retorn d'estro&boscopi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
en: No strobe return detection
ca: No s'ha detectat retorn d'estroboscopi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
en: No strobe return light detected
ca: No s'ha detectat retorn de llum d'estroboscopi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
en: Strobe return light detected
ca: S'ha detectat retorn de llum d'estroboscopi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Compulsory flash fired
ca: Flaix obligatori

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Compulsory flash suppression
ca: Supressió obligatòria de flaix

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Auto mode
ca: Mode automàtic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Flash ener&gy:
ca: Ener&gia del flaix:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Gain control:
ca: Control de &guany:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: L&ight source:
ca: Origen de la ll&um:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Daylight fluorescent (D5700 - 7100K)
ca: Fluorescent de llum del dia (D5700 - 7100 K)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Day white fluorescent (N4600 - 5400K)
ca: Fluorescent de dia blanc (N4600 - 5400 K)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Cool white fluorescent (W3900 - 4500K)
ca: Fluorescent fred blanc (W3900 - 4500 K)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: White &balance:
ca: &Balanç de blancs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Scene capture t&ype:
ca: T&ipus de captura d'escena:

[ctx: Photos of landscapes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Landscape
ca: Paisatge

[ctx: Photos of people]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Portrait
ca: Retrat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Ma&ker:
ca: Au&tor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Sens&ing method type:
ca: Tipus de mètode del sens&or:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Not Defined
ca: No definit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: One-chip color area sensor
ca: Sensor d'àrea de color d'un xip

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Two-chip color area sensor
ca: Sensor d'àrea de color de dos xips

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Three-chip color area sensor
ca: Sensor d'àrea de color de tres xips

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Color sequential area sensor
ca: Sensor d'àrea de color seqüencial

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Color sequential linear sensor
ca: Sensor lineal seqüencial de color

en: Ordered array
ca: Matriu ordenada

en: Unordered array
ca: Matriu desordenada

en: Alternative array
ca: Matriu alternativa

en: Language array
ca: Matriu de llengua

en: Rational
ca: Racional

[ctx: Metadata item value]
en: Value
ca: Valor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Grow by
ca: Fes créixer per

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Shrink by
ca: Fes encongir per

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Image
ca: Desplaçament de la imatge

[ctx: @title:window]
en: Offset Image
ca: Desplaçament de la imatge

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Layer
ca: Desplaça la capa

[ctx: @title:window]
en: Offset Layer
ca: Desplaçament de la capa

en: Cannot load Python library
ca: No s'ha pogut carregar la biblioteca de Python

en: Cannot set Python paths
ca: No s'han pogut establir els camins de Python

en: Cannot load built-in pykrita module
ca: No s'ha pogut carregar el mòdul «pykrita» integrat

en: Unexpected error initializing python plugin.
ca: Error inesperat en inicialitzar el connector en Python.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, actionIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, configPageIcon)
en: The icon associated with this action. It is shown alongside text in the menu bar and in toolbars as required. A string to use KDE's image loading system, or a custom QPixmap or QIcon, or None.
ca: La icona associada amb aquesta acció. Es mostra junt amb el text a les barres de menús i d'eines segons es defineixi. Una cadena de text per a usar el sistema de càrrega d'imatges del KDE, o un QPixmap o QIcon personalitzats, o Cap.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, shortcut)
en: The shortcut to fire this action, such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence instance, or None.
ca: La drecera per a activar aquesta acció, com «Ctrl+1», o una instància de «QKeySequence», o Cap.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Menu Item:
ca: Element del menú:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, text) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, name)
en: The text associated with the action (used as the menu item label, etc), or None.
ca: El text associat amb l'acció (usat com a etiqueta d'element de menú, etc.), o Cap.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, menu)
en: The menu under which to place this item, such as 'tools' or 'settings', or None.
ca: El menú en què se situarà aquest element, com «Eines», «Arranjament» o Cap.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Configuration Pages
ca: Pàgines de configuració

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fullName)
en: The shortcut to fire this action such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence instance, or None.
ca: La drecera per a activar aquesta acció, com «Ctrl+1», o una instància de «QKeySequence», o Cap.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, topics)
en: Select a Plugin or Built-in Module
ca: Selecció d'un connector o un mòdul integrat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExceptHookDialog)
en: Script error
ca: Error de l'script

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An exception occurred while running the script.
ca: S'ha produït una excepció mentre s'executava l'script.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run script in &console
ca: Executa l'script en una &consola

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Clear The Console
ca: Neteja la consola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save &As
ca: Des&a com a

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save the script
ca: Desa l'script

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Open a script
ca: Obre un script

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save the current script
ca: Desa l'script actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel)
en: Error: The Python engine could not be initialized
ca: Error: No s'ha pogut inicialitzar el motor de Python

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> you need to restart Krita to enable or disable plugins.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> cal reiniciar el Krita per a activar o desactivar els connectors.</p></body></html>

en: Python Plugin Manager
ca: Gestor de connectors en Python

[ctx: @info:tooltip]
en: Unable to find the module specified <application>%1</application>
ca: No s'ha pogut trobar el mòdul <application>%1</application> especificat

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Specified version has invalid format for dependency <application>%1</application>: <icode>%2</icode>. Skipped</p>
ca: <p>La versió especificada té un format no vàlid per a la dependència <application>%1</application>: <icode>%2</icode>. S'omet</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>Dependency check</title>
ca: <title>Comprovació de dependències</title>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Failed to check version of dependency <application>%1</application>: Module do not have PEP396 <code>__version__</code> attribute. It is not disabled, but behaviour is unpredictable...</p>
ca: <p>Ha fallat en comprovar la versió de la dependència <application>%1</application>: El mòdul no té l'atribut <code>__version__</code> del PEP396. No es desactiva, però el comportament pot ser impredictible...</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p><application>%1</application>: Unexpected module's version format
ca: <p><application>%1</application>: Format inesperat de la versió del mòdul

[ctx: @info:tooltip]
en: <p><application>%1</application>: No suitable version found. Required version %2 %3, but found %4</p>
ca: <p><application>%1</application>: No s'ha trobat cap versió adequada. Es requereix la versió %2 %3, però s'ha trobat la %4</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Failure on module load <application>%1</application>:</p><pre>%2</pre>
ca: <p>Ha fallat en carregar el mòdul <application>%1</application>:</p><pre>%2</pre>

[ctx: @info:tooltip]
en: Internal engine failure
ca: Error intern del motor

[ctx: @info:tooltip]
en: Module not loaded:<br/>%1
ca: No s'ha carregat el mòdul:<br/>%1

en: G'Mic-Qt Integration
ca: Integració del G'MIC de les Qt

en: Krita cannot find the gmic-qt plugin. You can set the location of the gmic-qt plugin in Settings/Configure Krita.
ca: El Krita no ha pogut trobar el connector «gmic-qt». Podeu establir la ubicació del connector «gmic-qt» a «Arranjament -> Configura el Krita...».

en: Sorry, this output mode is not implemented yet.
ca: Aquest mode de sortida encara no està implementat.

en: G'Mic failed, reason:
ca: El G'MIC ha fallat. Motiu:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gmic filter
ca: Filtre G'MIC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Select the location of the G'Mic-Qt plugin. You can download the plugin from the <a href="https://gmic.eu/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">G'Mic website</span></a>. Make sure you download the special version for Krita, not the standalone or the GIMP version.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Seleccioneu la ubicació del connector G'Mic de les Qt. Podeu baixar el connector des del <a href="https://gmic.eu/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">lloc web del G'MIC</span></a>. Assegureu-vos que baixeu la versió especial per al Krita i no la versió autònoma, ni la del GIMP.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Plugin:
ca: Connector:

en: Manage Resource Bundles
ca: Gestió dels paquets de recursos

en: Couldn't add bundle "%1" to resource server
ca: No s'ha pogut afegir el paquet «%1» al servidor de recursos

en: Couldn't remove bundle "%1" from blacklist
ca: No s'ha pogut eliminar el paquet «%1» de la llista negra

en: Bundle "%1" doesn't exist!
ca: El paquet «%1» no existeix!

en: SeExpr Scripts
ca: Scripts SeExpr

en: Edit Resource Bundle
ca: Edita el paquet de recursos

en: Create Resource Bundle
ca: Crea un paquet de recursos

en: The resource bundle name cannot be empty.
ca: El nom del paquet de recursos no pot estar buit.

en: A bundle with this name already exists.
ca: Ja existeix un paquet amb aquest nom.

en: Select a directory to save the bundle
ca: Seleccioneu un directori a on desar el paquet

en: Select file to use as bundle icon
ca: Seleccioneu un fitxer a usar com a icona del paquet

en: Import Bundles...
ca: Importa uns paquets...

en: Import Brushes...
ca: Importa uns pinzells...

en: Import Gradients...
ca: Importa uns degradats...

en: Import Palettes...
ca: Importa unes paletes...

en: Import Patterns...
ca: Importa uns patrons...

en: Import Presets...
ca: Importa uns quants predefinits...

en: Import Workspaces...
ca: Importa uns espais de treball...

en: Create Resource Bundle...
ca: Crea un paquet de recursos...

en: Manage Resources...
ca: Gestiona els recursos...

en: Could not create the new bundle.
ca: No s'ha pogut crear el paquet nou.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportBrushes)
en: Import Brushes
ca: Importa uns pinzells

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportGradients)
en: Import Gradients
ca: Importa uns degradats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportBundles)
en: Import Bundles
ca: Importa uns paquets

en: Could not install the resources for bundle %1.
ca: No s'han pogut instal·lar els recursos del paquet %1.

en: Could not load bundle %1.
ca: No s'ha pogut carregar el paquet %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportPatterns)
en: Import Patterns
ca: Importa uns patrons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportPalettes)
en: Import Palettes
ca: Importa unes paletes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportWorkspaces)
en: Import Workspaces
ca: Importa uns espais de treball

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Active Bundles
ca: Paquets actius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createBundleButton)
en: Create New Bundle
ca: Crea un paquet nou

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Inactive Bundles
ca: Paquets inactius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteBackupFilesButton)
en: Delete Backup Files
ca: Suprimeix els fitxers de còpia de seguretat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openResourceFolderButton)
en: Open Resource Folder
ca: Obre la carpeta de recursos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BundleSelectedGroupBox)
en: Selected Bundle
ca: Paquet seleccionat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: Bundle Name
ca: Nom del paquet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEditBundle)
en: &Edit bundle...
ca: &Edita el paquet...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Updated:
ca: Actualitzat:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgCreateBundle)
en: New Bundle...
ca: Paquet nou...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bundleName)
en: Bundle Name:
ca: Nom del paquet:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Vertically
ca: Emmiralla verticalment la imatge

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Horizontally
ca: Emmiralla horitzontalment la imatge

en: Rotate Layer
ca: Gira la capa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio180)
en: &180 degrees
ca: &180 graus

en: Separate Image
ca: Descompon la imatge

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate Image
ca: Descompon la imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current color model:
ca: Model de color actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
en: Flatten all layers before separation
ca: Aplana totes les capes abans de descompondre

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
en: Alpha Options
ca: Opcions de l'alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCopyAlpha)
en: Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel
ca: Copia el canal alfa a cada canal descompost com a canal alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
en: Discard alpha channel
ca: Descarta el canal alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSeparateAlpha)
en: Create separate separation from alpha channel
ca: Crea una descomposició separada a partir del canal alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownscale)
en: Downscale to 8-bit before separating
ca: Redueix a 8 bits abans de descompondre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
en: Output to color, not grayscale
ca: Sortida en color, no en escala de grisos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkActivateCurrentChannel)
en: Activate only the current channel for the new node, deactivate all other channels.
ca: Només activa el canal actual per al node nou, desactiva tots els altres canals.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActivateCurrentChannel)
en: Activate the current channel
ca: Activa el canal actual

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
en: Shear Image
ca: Inclina la imatge

en: Shear Layer
ca: Inclina la capa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
en: Shear angle X:
ca: Angle d'inclinació X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
en: Shear angle Y:
ca: Angle d'inclinació Y:

en: S-Pen Actions
ca: Accions S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Actions
ca: Accions S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_click), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Button Click
ca: Clic del botó S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_double_click), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Button Double Click
ca: Doble clic del botó S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_swipe_up), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Up
ca: Gest llisca cap amunt S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_swipe_down), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Down
ca: Gest llisca cap avall S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_swipe_left), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Left
ca: Gest llisca cap a l'esquerre S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_swipe_right), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Right
ca: Gest llisca cap a la dreta S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_circle_cw), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Circle Clockwise
ca: Gest de cercle en sentit horari S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_circle_ccw), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Circle Counter-Clockwise
ca: Gest de cercle en sentit antihorari S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_show_popup_palette), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Toggle popup palette with S-Pen
ca: Commuta la paleta emergent amb S-Pen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, boxButtonActions)
en: Button Actions
ca: Accions dels botons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Following button actions are supported on the Note 9, Note 10 and Tab S6 devices.
ca: Les següents accions de botó estan admeses pels dispositius Note 9, Note 10 i Tab S6.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Swipe Down
ca: Llisca cap avall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Swipe Right
ca: Llisca cap a la dreta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Swipe Left
ca: Llisca cap a l'esquerre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Circle Clockwise
ca: Cercle en sentit horari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Circle Counterclockwise
ca: Cercle en sentit antihorari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Following gestures are supported on the Note 10 and Tab S6 devices.
ca: Els següents gestos estan admesos pels dispositius Note 10 i Tab S6.

en: WaveletDecompose
ca: Descompondre per ondetes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgWaveletDecompose)
en: Wavelet Decompose
ca: Descompondre per ondetes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Wavelet decompose
ca: Descompondre per ondetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWaveletScales)
en: Wavelet scales:
ca: Escales de les ondetes:

en: &Slope, Offset, Power...
ca: De&snivell, desplaçament, potència...

en: Slope, Offset, Power(ASC-CDL)
ca: Desnivell, desplaçament, potència (ASC-CDL)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBase)
en: ASC-CDL  color balance
ca: Equilibri de color ASC-CDL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlope)
en: Slope:
ca: Desnivell:

en: &Blur...
ca: &Difumina...

en: &Gaussian Blur...
ca: Difuminat &gaussià...

en: &Lens Blur...
ca: Difuminat de la &lent...

en: &Motion Blur...
ca: Difuminat per &moviment...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Quadrilateral (4)
ca: Quadrilàter (4)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Pentagon (5)
ca: Pentàgon (5)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Hexagon (6)
ca: Hexàgon (6)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Heptagon (7)
ca: Heptàgon (7)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Octagon (8)
ca: Octàgon (8)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Vertical Radius:
ca: Radi vertical:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Horizontal Radius:
ca: Radi horitzontal:

en: &Color to Alpha...
ca: &Color a alfa...

en: M&aximize Channel
ca: M&aximitza el canal

en: M&inimize Channel
ca: M&inimitza el canal

en: Maximize Channel
ca: Maximitza el canal

en: Minimize Channel
ca: Minimitza el canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pickerLabel)
en: Color Picker:
ca: Selector de color:

en: &Auto Contrast
ca: Contrast &automàtic

en: &Color Balance...
ca: Equilibri de &color...

en: &Cross-channel adjustment curves...
ca: Corbes d'ajust entre &canals...

en: Cross-channel color adjustment
ca: Ajust del color entre canals

en: &Desaturate...
ca: &Dessatura...

en: Green-Red:
ca: Verd-vermell:

en: Yellow-Blue:
ca: Groc-blau:

en: &HSV Adjustment...
ca: Ajust &HSV...

en: HSV/HSL Adjustment
ca: Ajust HSV/HSL

en: The current configuration was created for a different colorspace and cannot be used. All curves will be reset.
ca: La configuració actual fou creada per a un espai de color diferent i no es pot usar. Es reiniciaran totes les corbes.

en: &Color Adjustment curves...
ca: Corbes d'ajust del &color...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetShadows)
en: Reset Shadows
ca: Reinicialitza les ombres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Red
ca: Vermell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Blue
ca: Blau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetMidtones)
en: Reset Midtones
ca: Reinicialitza els tons mitjans

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetHighlights)
en: Reset Highlights
ca: Reinicialitza les llums intenses

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupType)
en: Desaturation method:
ca: Mètode de dessaturació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLightness)
en: &Lightness
ca: C&laredat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT709)
en: Luminosity (ITU-R BT.&709)
ca: Lluminositat (ITU-R BT.&709)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT601)
en: Luminosity (ITU-R BT.&601)
ca: Lluminositat (ITU-R BT.&601)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAverage)
en: &Average
ca: Mitj&ana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMin)
en: &Min
ca: &Mín.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMax)
en: M&ax
ca: &Màx.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
en: &Colorize
ca: A&coloreix

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Value
ca: To, saturació, valor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Lightness
ca: To/Saturació/Claredat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Intensity
ca: To/Saturació/Intensitat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Luma
ca: To/Saturació/Luma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Blue Chroma/Red Chroma/Luma
ca: Croma blau/Croma vermell/Luma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCompatibilityMode)
en: Legacy mode (before Krita 4.3)
ca: Mode antic (abans del Krita 4.3)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPerChannel)
en: BrightnessCon
ca: Brillantor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIn)
en:          Input:
ca:          Entrada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOut)
en:          Output:
ca:          Sortida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDriverChannel)
en: Driver channel
ca: Controlador del canal

en: &Height to Normal Map...
ca: Mapa d'a&lçades a normal...

en: Height to Normal Map
ca: Mapa d'alçades a normal

en: &Sharpen
ca: A&guditza

en: &Mean Removal
ca: Eliminació dels &mitjos

en: Emboss (Laplacian)
ca: Relleu (de Laplace)

en: Emboss in All Directions
ca: Relleu en totes les direccions

en: Emboss Horizontal && Vertical
ca: Relleu en horitzontal i vertical

en: Emboss Vertical Only
ca: Relleu només en vertical

en: Emboss Horizontal Only
ca: Relleu només en horitzontal

en: Top Edge Detection
ca: Detecció de la vora superior

en: Mean Removal
ca: Eliminació dels mitjos

en: Emboss Horizontal & Vertical
ca: Relleu horitzontal i vertical

en: Emboss Diagonal
ca: Relleu en diagonal

en: Dodge...
ca: Esvaïment...

en: Burn...
ca: Cremat...

en: &Edge Detection...
ca: D&etecció de les vores...

en: All sides
ca: Tots els costats

en: Direction in Radians
ca: Direcció en radians

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Output decides what type of information you want from the lines.
ca: La sortida decideix quin tipus d'informació es vol des de les línies.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbType)
en: The formula decides how the kernel is created, so different formulas choose different values in the kernel, and thus give subtly different results.
ca: La fórmula decideix com es crea el nucli, de manera que fórmules diferents trien valors diferents en el nucli, i per tant, donen resultats lleugerament diferents.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkTransparent)
en: This will take a desaturated result and use it to determine what is transparent. This is useful for creating edge and fringe effects.
ca: Això donarà un resultat dessaturat i l'usarà per a determinar què és transparent. Això és útil per a crear efectes de vores i de franja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransparent)
en: Apply result to alpha channel
ca: Aplica el resultat al canal alfa

en: &Emboss with Variable Depth...
ca: R&elleu amb profunditat variable...

[ctx: Emboss depth]
en: Depth
ca: Profunditat

en: Emboss with Variable Depth
ca: Relleu amb profunditat variable

en: &Color Transfer...
ca: &Transferència de color...

en: Color Transfer
ca: Transferència de color

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Reference image:
ca: Imatge de referència:

en: &Gaussian High Pass...
ca: Passaalt &gaussià...

en: Gaussian High Pass
ca: Passaalt gaussià

en: &Gradient Map...
ca: Mapa de de&gradats...

[ctx: Default gradient name for the gradient generator]
en: Unnamed
ca: Sense nom

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScreenGenerator)
en: Screen Generator
ca: Generador de pantalles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHardness)
en: Hardness:
ca: Duresa:

en: Independent Channels
ca: Canals independents

en: &Halftone...
ca: &Semi to...

en: &Gaussian Noise Reduction...
ca: Reducció del soroll &gaussià...

en: Gaussian Noise Reducer
ca: Reducció del soroll gaussià

en: &Wavelet Noise Reducer...
ca: Reducció del soroll per &ondetes...

en: Wavelet Noise Reducer
ca: Reducció del soroll per ondetes

en: &Index Colors...
ca: Í&ndex del color...

[ctx: Color palette shade]
en: Bright
ca: Brillant

[ctx: Color palette shade]
en: Light
ca: Llum

[ctx: Color palette shade]
en: Shadow
ca: Ombra

en: Index Colors
ca: Índex del color

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ramps
ca: Rampes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, diagCheck)
en: Diagonal Gradients
ca: Degradats diagonals

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradientStepsBox)
en: Gradient Steps
ca: Passos de degradats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In-between ramps
ca: Rampes intermèdies

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indexingBox)
en: Indexing Factors
ca: Factors d'indexació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alpha Steps
ca: Passos d'alfa

en: &Levels...
ca: Nive&lls...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Input Levels</b>
ca: <b>Nivells de l'entrada</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <b>Output Levels</b>
ca: <b>Nivells de la sortida</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, butauto)
en: &Auto Levels
ca: Nivells &automàtics

en: &Random Noise...
ca: So&roll aleatori...

en: Random Noise
ca: Soroll aleatori

en: &Oilpaint...
ca: Pintura a l'&oli...

en: Brush size
ca: Mida del pinzell

[ctx: smooth out the painting strokes the filter creates]
en: Smooth
ca: Suau

en: Oilpaint
ca: Pintura a l'oli

en: &Palettize...
ca: &Paletitza...

en: Offset Scale:
ca: Escala de desplaçament:

[ctx: Index as in Index Color]
en: Index:
ca: Índex:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
en: Per Channel Offset
ca: Per desplaçament de canal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
en: Nearest Colors
ca: Colors més propers

en: Phong Bumpmap
ca: Mapa de relleu Phong

en: &Phong Bumpmap...
ca: Mapa de relleu &Phong...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, materialParametersGroupBox)
en: Material properties
ca: Propietats del material

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, specularReflectivityGroup)
en: Specula&r
ca: Especula&r

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularReflectivity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiffuseReflectivity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmbientReflectivity)
en: Reflectivity:
ca: Reflectivitat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularShinyExp)
en: Shinyness exponent:
ca: Exponent de la brillantor:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, diffuseReflectivityGroup)
en: Di&ffuse
ca: Di&fusió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeightmapChannel)
en: Heightmap channel:
ca: Canal de mapa d'alçades:

note: i18n: Whether or not this filter should only use a given channel or use all channels and treat them as a normal map i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNormalMap)
en: Use Normal map
ca: Usa el mapa normal

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
en: Light Sources
ca: Orígens de la llum

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox2)
en: Light Source &2
ca: Origen de la llum &2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel1)
en: Direction of the light, the dial tip represents where the light comes from.
ca: Direcció de la llum, el dial de la punta representa d'on ve la llum.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel1)
en: Vertical tilt of the light. 90° is perpendicular to the canvas, 0° is parallel.
ca: Inclinació vertical de la llum. 90° és perpendicular al llenç, 0° és paral·lela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel1)
en: Inclination:
ca: Inclinació:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox3)
en: Light Source &3
ca: Origen de la llum &3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox4)
en: Light Source &4
ca: Origen de la llum &4

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox1)
en: Light Source &1
ca: Origen de la llum &1

en: &Pixelize...
ca: &Pixelar...

en: &Posterize...
ca: &Posteritza...

en: &Raindrops...
ca: &Gotes de pluja...

en: Drop size
ca: Mida de les gotes

en: Number of drops
ca: Nombre de gotes

en: Fish eyes
ca: Ull de peix

en: Raindrops
ca: Gotes de pluja

en: &Random Pick...
ca: &Elecció aleatòria...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size of the window:
ca: Mida de la finestra:

en: &Small Tiles...
ca: &Mosaics petits...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Threshold Filter
ca: Llindar del filtratge

en: &Threshold...
ca: &Llindar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Threshold &level:
ca: Nive&ll del llindar:

en: &Unsharp Mask...
ca: &Màscara de desenfoc...

[ctx: Amount in Unsharp mask filter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Amount:
ca: Quantitat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lightness Only:
ca: Només claredat:

en: &Wave...
ca: &Ona...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Horizontal Wave
ca: Ona horitzontal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape)
en: Sinusoidale
ca: Sinusoidal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Shift:
ca: Desplaçament:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
en: Vertical Wave
ca: Ona vertical

en: Image shape
ca: Forma d'imatge

en: A shape that shows an image (PNG/JPG/TIFF)
ca: Una forma que mostra una imatge (PNG/JPG/TIFF)

en: Callout
ca: Bafarada

en: A callout
ca: Una bafarada

en: No Bullet
ca: Sense pic

en: Change List Level
ca: Canvia el nivell de la llista

en: Change the level the list is at
ca: Canvia el nivell en el qual està la llista

[ctx: Text list-style]
en: None
ca: Cap

en: Small Bullet
ca: Pic petit

en: Rhombus Bullet
ca: Pic en rombe

en: Check Mark Bullet
ca: Pic de marca de selecció

en: Rightwards Arrow Bullet
ca: Pic de fletxa cap a la dreta

en: Lower Roman
ca: Romà minúscula

en: Upper Roman
ca: Romà majúscula

en: Large Bullet
ca: Pic gran

en: Ballot X Bullet
ca: Bola X Pic

en: Rightwards Arrow Head Bullet
ca: Pic de cap de fletxa a la dreta

en: &Gradient...
ca: De&gradat...

[ctx: the gradient will be drawn linearly]
en: Linear
ca: Lineal

[ctx: the gradient will be drawn bilinearly]
en: Bi-Linear
ca: Bilineal

[ctx: the gradient will be drawn in a square around a centre]
en: Square
ca: Quadrat

[ctx: the gradient will be drawn as an asymmetric cone]
en: Conical
ca: Cònic

[ctx: the gradient will be drawn as a symmetric cone]
en: Conical Symmetric
ca: Cònic simètric

[ctx: the gradient will be drawn as a spiral]
en: Spiral
ca: Espiral

[ctx: the gradient will be drawn as a reverse spiral]
en: Reverse Spiral
ca: Espiral invertida

[ctx: the gradient will be drawn in a selection outline]
en: Shaped
ca: Amb forma

[ctx: The gradient will not repeat]
en: None
ca: Cap

[ctx: The gradient will repeat forwards]
en: Forwards
ca: Endavant

[ctx: The gradient will repeat alternatingly]
en: Alternating
ca: Alternat

[ctx: The position will be set in pixels]
en: Pixels
ca: Píxels

[ctx: The position will be a percentage of the width]
en: Percent of the Width
ca: Percentatge de l'amplada

[ctx: The position will be a percentage of the height]
en: Percent of the Height
ca: Percentatge de l'alçada

[ctx: The position will be a percentage of the longest image side]
en: Percent of the Longest Side
ca: Percentatge del costat més llarg

[ctx: The position will be a percentage of the shortest image side]
en: Percent of the Shortest Side
ca: Percentatge del costat més curt

[ctx: The position will be relative to the top-left corner of the image]
en: Absolute
ca: Absoluta

[ctx: The position will be relative to the start point]
en: Relative
ca: Relativa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAntiAliasThreshold)
en: Anti-alias threshold:
ca: Llindar antialiàsing:

[ctx: Start position of the gradient]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStartPosition)
en: Start:
ca: Inici:

[ctx: End position of the gradient]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEndPosition)
en: End:
ca: Final:

[ctx: Ratio as in fill layer options]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ratio_groupbox)
en: Ratio:
ca: Relació:

[ctx: Index number of how far away from center]
en: Index:
ca: Índex:

en: Intersect:
ca: Interseca:

en: No Connectors
ca: Sense connectors

en: Acute Angles
ca: Angles aguts

en: Obtuse Angles
ca: Angles obtusos

en: Cross Shape
ca: Forma de creu

en: Center Dot
ca: Punt al centre

en: Corner Dot
ca: Punt a la cantonada

en: &Multigrid Pattern...
ca: &Patró multiquadrícula...

en: Multigrid
ca: Multiquadrícula

[ctx: Lines in Multigridpattern]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLines)
en: Lines
ca: Línies

[ctx: Line width of Multigridpattern]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Line Width:
ca: Amplada de la línia:

[ctx: Connector Lines in Multigridpattern]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConnector)
en: Connector Lines
ca: Línies de connexió

[ctx: Line color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Lines:
ca: Línies:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbColors)
en: Color Factors
ca: Factors del color

en: &Pattern...
ca: &Patró...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb3dRotation)
en: 3d Rotation:
ca: Gir en 3D:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: X-Rotation:
ca: Gir X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Y-Rotation:
ca: Gir Y:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScreentoneType)
en: Screentone Type
ca: Tipus de tons a la pantalla

[ctx: Swapping FG and BG color in the screentone pattern]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInvert)
en: Invert:
ca: Inverteix:

en: &Screentone...
ca: &Tons a la pantalla...

en: Screentone
ca: Tons a la pantalla

[ctx: Screentone Pattern Type - Dots]
en: Dots
ca: Punts

[ctx: Screentone Pattern Type - Lines]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: Screentone Pattern - Round Dots]
en: Round
ca: Arrodonit

[ctx: Screentone Pattern - Ellipse Dots]
en: Ellipse
ca: El·lipse

[ctx: Screentone Pattern - Diamond Dots]
en: Diamond
ca: Diamant

[ctx: Screentone Pattern - Square Dots]
en: Square
ca: Quadrat

[ctx: Screentone Pattern - Straight Lines]
en: Straight
ca: Recta

[ctx: Screentone Pattern - Sine Wave Lines]
en: Sine Wave
ca: Ona sinusoidal

[ctx: Screentone Pattern - Trianular Wave Lines]
en: Triangular Wave
ca: Ona triangular

[ctx: Screentone Pattern - Sawtooth Wave Lines]
en: Sawtooth Wave
ca: Ona de dent de serra

[ctx: Screentone Pattern - Curtains Lines]
en: Curtains
ca: Cortines

[ctx: Screentone Interpolation Method - Linear]
en: Linear
ca: Lineal

en: Reload the preset
ca: Torna a carregar el predefinit

[ctx: SeExpr variable]
en: Normalized X axis coordinate of the image from its top-left corner
ca: Coordenades normalitzades de l'eix X de la imatge des de la seva cantonada superior esquerra

[ctx: SeExpr variable]
en: Normalized Y axis coordinate of the image from its top-left corner
ca: Coordenades normalitzades de l'eix Y de la imatge des de la seva cantonada superior esquerra

[ctx: SeExpr variable]
en: Image width
ca: Amplada de la imatge

[ctx: SeExpr variable]
en: Image height
ca: Alçada de la imatge

en: Expected this script to output color, got '%1'
ca: S'esperava el color de sortida d'aquest script, s'ha aconseguit «%1»

en: Save New SeExpr Preset
ca: Desa la predefinició nova del SeExpr

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSeExprSavePreset)
en: Save SeExpr Preset
ca: Desa la predefinició del SeExpr

[ctx: SeExpr script option]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Options
ca: Opcions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewBrushPresetButton)
en: Save New SeExpr Preset...
ca: Desa la predefinició nova del SeExpr...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton)
en: Overwrite Preset
ca: Sobreescriu la predefinició

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadRenderFromScriptButton)
en: &Render Script to Thumbnail
ca: &Renderitza l'script a la miniatura

en: &Simplex Noise...
ca: So&roll símplex...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, seed_groupbox)
en: Use Custom Seed
ca: Usa una llavor personalitzada

en: &Solid Color...
ca: Color &sòlid...

en: Brush selection information for animated brushes
ca: Informació de la selecció del pinzell per a pinzells animats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsmask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsMask)
en: Create mask from color
ca: Crea una màscara des de color

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Brush Style
ca: Estil de pinzell

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animStyleGroup)
en: Animated style options
ca: Opcions per a l'estil animat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
ca: Mode de selecció:

[ctx: @info]
en: The image contains pixels with zero alpha channel and non-zero color channels. Krita has modified those pixels to have at least some alpha. The initial values will <i>not</i> be reverted on saving the image back.<br/><br/>This will hardly make any visual difference just keep it in mind.
ca: La imatge conté píxels amb el canal alfa a zero i els canals de color no zero. El Krita ha modificat aquests píxels per a assignar quelcom a l'alfa. Els valors inicials <i>no</i> es revertiran en desar la imatge anterior.<br/><br/>Cal tenir en compte que això difícilment provocarà diferències visuals.

[ctx: @title:window]
en: EXR image has been modified
ca: S'ha modificat la imatge EXR

[ctx: @item:unsupported-node-message]
en: %1 (type: "%2")
ca: %1 (tipus: «%2»)

[ctx: @info]
en: <p>The following layers have a type that is not supported by EXR format:</p><r><ul>%1</ul></p><p><warning>these layers have <b>not</b> been saved to the final EXR file</warning></p>
ca: <p>Les capes següents tenen un tipus que no està acceptat pel format EXR:</p><r><ul>%1</ul></p><p><warning>aquestes capes <b>no</b> es desaran en el fitxer EXR final</warning></p>

en: Could not allocate memory.
ca: No s'ha pogut assignar memòria.

en: Could not encode or write image.
ca: No s'ha pogut codificar o escriure la imatge.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLossless)
en: &Lossless
ca: Sense &pèrdua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lossySettings)
en: Lossy Advanced Settings
ca: Configuració avançada per a la pèrdua

en: Heightmap Import Options
ca: Opcions per a la importació del mapa d'alçades

en: Input does not match file size
ca: L'entrada no coincideix amb la mida del fitxer

en: Please specify width and height
ca: Especifiqueu l'amplada i l'alçada

en: Please specify width
ca: Especifiqueu l'amplada

en: Please specify height
ca: Especifiqueu l'alçada

en: Too many possible combinations. Input a width or height and try again.
ca: Hi ha massa combinacions possibles. Introduïu una amplada o una alçada i torneu-ho a intentar.

en: Width exceeds available pixels.
ca: L'amplada excedeix els píxels disponibles.

en: Unable to calculate an appropriate height. File does not contain enough pixels to form a rectangle.
ca: No s'ha pogut calcular una alçada adequada. El fitxer no conté els píxels suficients per a formar un rectangle.

en: Height exceeds available pixels.
ca: L'alçada excedeix els píxels disponibles.

en: Unable to calculate an appropriate width. File does not contain enough pixels to form a rectangle.
ca: No s'ha pogut calcular una amplada adequada. El fitxer no conté els píxels suficients per a formar un rectangle.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fileSizeLabel)
en: File size (bytes)
ca: Mida del fitxer (bytes)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endiannessLabel)
en: Endianness:
ca: Codificació «endian»:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guessButton)
en: Guess width and height based on file size and bits per pixel. Only values set to 0 will be updated.
ca: Estima l'amplada i l'alçada en funció de la mida del fitxer i dels bits per píxel. Només s'actualitzaran els valors establerts a 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guessButton)
en: Guess dimensions
ca: Estima les dimensions

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, heightInput)
en: Height of image in pixels.
ca: Alçada de la imatge en píxels.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, widthInput)
en: Width of image in pixels.
ca: Amplada de la imatge en píxels.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bppDescLabel)
en: Bits per pixel:
ca: Bits per píxel:

en: JPEG 2000 Export Options
ca: Opcions d'exportació del JPEG 2000

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, qualityLevel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualityLevel)
en: <html><head/><body><p>These settings determine how much information is lost during compression. Low: small files, bad quality. High: big files, good quality.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Aquestes opcions de configuració determinen la quantitat d'informació que es perdrà durant la compressió. Baix: Fitxers petits, qualitat dolenta. Alt: Fitxers grans, qualitat bona.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of resolutions:
ca: Nombre de resolucions:

[ctx: A progressive jpeg file can be displayed while loading.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
en: Progressive
ca: Progressiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForceSRGB)
en: Force convert to sRGB
ca: Força la conversió a sRGB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent pixel fill color:
ca: Color de l'emplenat dels píxels transparents:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisColorButton, bnTransparencyFillColor)
en: <html><head/><body><p>Background color to replace transparent pixels with.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Color de fons amb el que substituir els píxels transparents.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProfile)
en: Save ICC Profile
ca: Desa el perfil ICC

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced quality
ca: Qualitat avançada

[ctx: the result will be artificially smoothed to hide jpeg artifacts]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Smooth:
ca: Suavitzat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Subsampling:
ca: Submostratge:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)
ca: 2x2, 1x1, 1x1 (fitxer més petit)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 1x1, 1x1, 1x1 (best quality)
ca: 1x1, 1x1, 1x1 (millor qualitat)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, baseLineJPEG)
en: Force baseline JPEG
ca: Forçar el JPEG de línia base

[ctx: Label of Optimize in JPEG Exporting dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optimize)
en: Optimize
ca: Optimitza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: <html><head/><body><p>Store document metadata that is in the document information. This will override any layer metadata.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Emmagatzema les metadades del document que són a la informació del document. Aquestes substituiran les metadades de qualsevol capa.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: Store Document Metadata
ca: Emmagatzema les metadades del document

[ctx: JPEG metadata filter]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filters:
ca: Filtres:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: <html><head/><body><p>Add the author nickname and the first contact of the author profile. This is overridden by the anonymizer.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Afegeix el sobrenom de l'autor i el primer contacte del perfil de l'autor. L'anonimitzador ho substituirà.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: Sign with Author Profile Data
ca: Signa amb les dades del perfil de l'autor

en: Not a valid Krita file
ca: No és cap fitxer vàlid del Krita

en: The format is not supported or the file is corrupted
ca: El format no està admès o el fitxer s'ha corromput

en: The file is too new for this version of Krita (%1).
ca: El fitxer és massa nou per a aquesta versió del Krita (%1).

en: The file has no layers.
ca: El fitxer no té cap capa.

en: The file does not contain an image.
ca: El fitxer no conté cap imatge.

en: Could not load embedded reference image %1
ca: No s'han pogut carregar la imatge de referència incrustada %1

[ctx: @info]
en: A reference image linked to an external file could not be loaded.
    
    Path: %1
    
    Do you want to select another location?
ca: No s'ha pogut carregar una imatge de referència enllaçada a un fitxer extern.
    
    Camí: %1
    
    Voleu seleccionar una altra ubicació?

[ctx: Warning during loading a kra file with a filter layer]
en: Selection on layer %s couldn't be loaded. It will be replaced by an empty selection.
ca: No s'ha pogut carregar la selecció de la capa %s. Se substituirà per una selecció buida.

[ctx: Loading a .kra file]
en: The file contains a clone layer that has an incorrect source node id. This layer will be converted into a paint layer.
ca: El fitxer conté una capa clonada que té un ID de node origen incorrecte. Aquesta capa es convertirà en una capa de pintura.

en: Could not load "id" of the transform mask
ca: No s'ha pogut carregar l'«id» de la màscara de transformació

en: Could not create transform mask params
ca: No s'han pogut crear els paràmetres de la màscara de transformació

en: Could not find keyframe pixel data for frame %1 in %2.
ca: No s'han pogut trobar les dades dels píxels del fotograma clau per al fotograma %1 a %2.

en: Could not load keyframe pixel data for frame %1 in %2.
ca: No s'han pogut carregar les dades dels píxels del fotograma clau per al fotograma %1 a %2.

en: Could not read pixel data: %1.
ca: No s'ha pogut llegir les dades dels píxels: %1.

en: Could not load pixel data: %1.
ca: No s'ha pogut carregar les dades dels píxels: %1.

en: Could not load profile: %1.
ca: No s'ha pogut carregar el perfil: %1.

en: Could not filter configuration %1.
ca: No s'ha pogut filtrar la configuració %1.

en: Could not load metadata for layer %1.
ca: No s'han pogut carregar les metadades per a la capa %1.

en: Could not load vector selection %1.
ca: No s'ha pogut carregar la selecció amb vectors %1.

en: Could not load raster selection %1.
ca: No s'ha pogut carregar la selecció ràster %1.

en: Could not load keyframes from %1.
ca: No s'han pogut carregar els fotogrames clau des de %1.

en: parsing error in the keyframe file %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
ca: Error d'anàlisi al fitxer de fotogrames clau %1 a la línia %2, columna %3
    Missatge d'error: %4

en: unknown keyframe channel type: %1 in %2
ca: Tipus de canal desconegut de fotograma clau: %1 a %2

en: Image does not have a name.
ca: La imatge no té cap nom.

en: Image does not specify a width.
ca: La imatge no ha especificat cap amplada.

en: Image does not specify a height.
ca: La imatge no ha especificat cap alçada.

en: Image specifies an unsupported color model: %1.
ca: La imatge especifica un model de color no admès: %1.

[ctx: Auto-generated layer style collection name for embedded styles (collection)]
en: <%1> (embedded)
ca: <%1> (incrustat)

en: Layer %1 specifies an unsupported color model: %2.
ca: La capa %1 especifica un model de color no admès: %2.

en: Layer %1 has an unsupported type.
ca: La capa %1 té un tipus no admès.

en: Layer %1 has an unsupported type: %2.
ca: La capa %1 té un tipus no admès: %2.

en: Failure loading layer %1 of type: %2.
ca: Ha fallat en carregar la capa %1 del tipus: %2.

[ctx: @info]
en: The file associated to a file layer with the name "%1" is not found.
    
    Expected path:
    %2
    
    Do you want to locate it manually?
ca: No s'ha trobat el fitxer associat a una capa de fitxer amb el nom «%1».
    
    Camí esperat:
    %2
    
    El voleu localitzar manualment?

[ctx: @info]
en: Audio channel file "%1" doesn't exist!
    
    Expected path:
    %2
    
    Do you want to locate it manually?
ca: El fitxer de canal d'àudio «%1» no existeix!
    
    Camí esperat:
    %2
    
    El voleu localitzar manualment?

en: Failed to save reference image %1.
ca: Ha fallat en desar la imatge de referència %1.

en: Failed to save the metadata for layer %1.
ca: Ha fallat en desar les metadades per a la capa %1.

en: Failed to open %1.
ca: No es pot obrir %1.

en: Failed to save the pixel data for layer %1.
ca: Ha fallat en desar les dades dels píxels per a la capa %1.

en: Failed to save the annotations for layer %1.
ca: Ha fallat en desar les anotacions per a la capa %1.

en: Failed to save the filter layer %1: it has no filter.
ca: Ha fallat en desar la capa de filtratge %1: no té cap filtre.

en: Failed to save the selection for filter layer %1.
ca: Ha fallat en desar la selecció de la capa de filtratge %1.

en: Failed to save the filter configuration for filter layer %1.
ca: Ha fallat en desar la configuració del filtre de la capa de filtratge %1.

en: Failed to save the selection for layer %1.
ca: Ha fallat en desar la selecció per a la capa %1.

en: Failed to save the generator configuration for layer %1.
ca: Ha fallat en desar la configuració del generador per a la capa %1.

en: Failed to save filter mask %1. It has no filter.
ca: Ha fallat en desar la màscara de filtratge %1. No té cap filtre.

en: Failed to save the selection for filter mask %1.
ca: Ha fallat en desar la selecció de la màscara de filtratge %1.

en: Failed to save the filter configuration for filter mask %1.
ca: Ha fallat en desar la configuració del filtre de la màscara de filtratge %1.

en: Failed to save the selection for transparency mask %1.
ca: Ha fallat en desar la selecció de la màscara de transparència %1.

en: Failed to save the selection for local selection %1.
ca: Ha fallat en desar la selecció de la selecció local %1.

en: Failed to save the pixel selection data for layer %1.
ca: Ha fallat en desar les dades de selecció amb píxels per a la capa %1.

en: Failed to save the vector selection data for layer %1.
ca: Ha fallat en desar les dades de selecció amb vectors per a la capa %1.

en: The metadata backend failed to save the metadata for %1
ca: El dorsal de metadades ha fallat en desar les metadades de %1

en: Could not write for %1 metadata to the file.
ca: No s'han pogut escriure %1 metadades al fitxer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolAllPages)
en: All pa&ges
ca: Totes les pà&gines

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolSelectionPage)
en: Selec&tion of page
ca: Sele&cció de pàgina

[ctx: horizontal resolution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Resolution:
ca: Resolució:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsPNG)
en: PNG Options
ca: Opcions del PNG

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">PNG</span> files have <span style=" font-style:italic;">two</span> options to save <span style=" font-weight:600;">sRGB</span> information: as a tag or as an explicit profile. For use with in websites, <span style=" font-style:italic;">disable</span> this option. For interchange with other applications, <span style=" font-style:italic;">enable</span> this option.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Els fitxers <span style=" font-weight:600;">PNG</span> tenen <span style=" font-style:italic;">dues</span> opcions per a desar la informació <span style=" font-weight:600;">sRGB</span>: com una etiqueta o com un perfil explícit. Per a usar en llocs web, <span style="font-style:italic;">desactiveu</span> aquesta opció. Per a intercanvi amb altres aplicacions, <span style=" font-style:italic;">activeu</span> aquesta opció.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: Embed sRGB profile
ca: Perfil sRGB incrustat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: <html><head/><body><p>Save author nickname and the first contact information of the author profile into the png, if possible.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Emmagatzema el sobrenom de l'autor i la informació del primer contacte del perfil de l'autor en el «png», si és possible.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: Sign with author data
ca: Signa amb les dades de l'autor

[ctx: The compression will take a long time; saving the file will be slow.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Small File Size
ca: Mida petita del fitxer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: <html><head/><body><p>Store information like keywords, title and subject and license, if possible.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Emmagatzema la informació com paraules clau, títol i motiu i llicència, si és possible.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: Store Metadata
ca: Emmagatzema les metadades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image will be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG.
ca: Les imatges PNG indexades són més petites. Si activeu aquesta opció, la imatge s'analitzarà per a determinar si és possible desar-la com a un PNG indexat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Save as indexed PNG, if possible
ca: Desa com a PNG indexat, si és possible

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Compression (Lossless):
ca: Compressió (sense pèrdua):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent color:
ca: Color transparent:

[ctx: The file will save fast but will not be compressed a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Large file size
ca: Mida gran del fitxer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Use interlacing when publishing on the Internet.
ca: Useu l'entrellaçat per a publicar a Internet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveAsHDR)
en: Save as HDR image (Rec. 2020 PQ)
ca: Desa com a imatge en HDR (Rec. 2020 PQ)

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains one or more layers with a color model that is different from the image.
ca: La imatge conté una o més capes amb un model de color que és diferent del de la imatge.

[ctx: Automatically created layer name when saving into PSD]
en: Background
ca: Fons

en: Unnamed Layer
ca: capa sense nom

en: Duotone Colormode Block
ca: Bloc de mode de color dual

en: Unparsed Resource Block
ca: Bloc de recursos sense analitzar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsQImageIO)
en: WebP Options
ca: Opcions del WebP

[ctx: The compression will take a long time; saving the file will be slow.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Highest quality
ca: Qualitat més alta

[ctx: The file will save fast but will not be compressed a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Lowest quality
ca: Qualitat més baixa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, imageQuality)
en: Note:  100 uses lossless compression, everything below is lossy.
ca: Nota: 100 empra compressió sense pèrdua, tot el que estigui per sota serà amb pèrdua.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisDoubleSliderSpinBox, imageQuality)
en: <p>Adjust image quality. The lower the quality, the more compression artifacts get introduced. <br/>Note: A quality of 100 switches to lossless compression similar to (but often more efficient than) PNG.</p>
ca: <p>Ajusta la qualitat de la imatge. Com més baixa sigui la qualitat, s'introduiran més defectes de compressió. <br/>Nota: Una qualitat de 100 canviarà a una compressió sense pèrdua similar al (però sovint més eficient que) PNG.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is recommended to use Color Management in this mode.</p><p>If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.</p>
ca: <p>Si està activat, tots els fitxers RAW es descodificaran amb una profunditat de color de 16 bits usant una corba amb interval lineal. Per a evitar la renderització d'imatges fosques a l'editor, es recomana usar la gestió del color en aquest mode.</p><p>Si està desactivat, tots els fitxers RAW es descodificaran amb una profunditat de color de 8 bits usant una corba amb interval BT.709 i un 99% de punt blanc. Aquest mode és més ràpid que la descodificació amb 16 bits.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Interpolate RGB as four colors</title><p>The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail.</p><p>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.</p>
ca: <title>Interpola el RGB com a quatre colors</title><p>De manera predeterminada, s'assumeix que tots els píxels verds són el mateix. Si els píxels verds de les files parells són més sensibles a la llum ultraviolada que els de les files senars, aquesta diferència provoca un patró mallat a la sortida; usant aquesta opció això es resol amb una pèrdua de detall mínima.</p><p>Resumint, aquesta opció difumina una mica la imatge, però elimina el patró mallat 2x2 amb un mètode de qualitat VNG o amb un mètode imbricat de qualitat AHD.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Do not stretch or rotate pixels</title><p>For Fuji Super CCD cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</p>
ca: <title>No estiris o giris els píxels</title><p>A les càmeres Fuji Super CCD, mostra les imatges inclinades 45 graus. A les càmeres amb píxels no quadrats, no allarga la imatge a la seva relació d'aspecte correcta. En qualsevol cas, aquesta opció garanteix que cada píxel de la sortida correspon a un píxel RAW.</p>

[ctx: @item:inlistbox Quality]
en: VCD & AHD
ca: VCD i AHD

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Quality (interpolation)</title><p>Select here the demosaicing method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital image process used to interpolate a complete image from the partial raw data received from the color-filtered image sensor, internal to many digital cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA interpolation or color reconstruction, another common spelling is demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</li><li><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of interest and uses the lower gradients (representing smoother and more similar parts of the image) to make an estimate.</li><li><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of Gradients method.</li><li><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color artifacts.</li><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project.</li><li><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modified AHD interpolation using Variance of Color Differences method.</li><li><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw project.</li><li><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of Color Differences interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</li><li><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing via directional linear minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</li><li><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from RawTherapee project.</li></ul></p><p>Note: some methods can be unavailable if RAW decoder have been built without extension packs.</p>
ca: <title>Qualitat (interpolació)</title><p>Seleccioneu aquí el mètode de reconstrucció en descodificar les imatges RAW. L'algorisme de reconstrucció és un procés digital de la imatge usat per a interpolar una imatge completa des de dades parcials en brut rebudes del sensor d'imatge de filtrat per color, el qual és intern en moltes càmeres digitals en forma d'una matriu de píxels de colors. També es coneix com a interpolació CFA o reconstrucció del color; en anglès s'anomena normalment «demosaicing». Hi ha els mètodes següents de reconstrucció de les imatges RAW:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Bilineal</emphasis>: usa una interpolació bilineal d'alta velocitat però baixa qualitat (predeterminat -per a un ordinador lent-). En aquest mètode, el valor vermell d'un píxel no vermell és la mitjana dels píxels vermells adjacents, i el mateix per al blau i el verd.</li><li><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: usa la interpolació d'un nombre variable de degradats («Variable Number of Gradients»). Aquest mètode calcula els degradats a prop del píxel d'interès i usa els degradats més baixos (que representen les parts més suaus i més semblants de la imatge) per a fer una estimació.</li><li><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: usa la interpolació d'agrupament amb patrons de píxels («Patterned Pixel Grouping»). L'agrupament de píxels fa presumpcions sobre els escenaris naturals en fer estimacions. Té menys defectes de color en les imatges naturals que el mètode del nombre variable de degradats.</li><li><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: usa la interpolació adaptativa dirigida a l'homogeneïtat («Adaptive Homogeneity-Directed»). Aquest mètode selecciona la direcció de la interpolació per a maximitzar una mètrica homogènia, de manera que es minimitzen els defectes dels colors.</li><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: La interpolació DCB del projecte linuxphoto.org.</li><li><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: Una interpolació AHD modificada usant el mètode de diferències de variàncies de color.</li><li><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Interpolació de reconstrucció adaptativa filtrada («Adaptive Filtered Demosaicing») que efectua 5 passades pel filtre mitjà del projecte PerfectRaw.</li><li><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Interpolació de diferències de variàncies de color.</li><li><emphasis strong='true'>VCD i AHD</emphasis>: Reconstrucció combinada entre VCD i AHD.</li><li><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: Reconstrucció del color via la interpolació direccional lineal mínima de l'error mitjà estimat al quadrat del PerfectRaw.</li><li><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Interpolació per a minimitzar el pixelat i eliminació del dentat («Aliasing Minimization interpolation and Zipper Elimination») per a aplicar l'eliminació de l'aberració del color del projecte RawTherapee.</li></ul></p><p>Nota: alguns mètodes podrien no ser disponibles si el descodificador RAW s'ha compilat sense els paquets d'ampliació.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Pass</title><p>Set here the passes used by the median filter applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</p><p>This setting is only available for specific Quality options: <emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and <emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</p>
ca: <title>Passades</title><p>Establiu aquí les passades que s'usaran per a aplicar el filtre de mediana després de la interpolació als canals vermell-verd i blau-verd.</p><p>Aquesta opció de configuració només està disponible per a les opcions de qualitat específiques: <emphasis strong='true'>Bilineal</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, i <emphasis strong='true'>VCD i AHD</emphasis>.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Refine interpolation</title><p>This setting is available only for few Quality options:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</li></ul></p>
ca: <title>Refinació de la interpolació</title><p>Aquesta opció de configuració només està disponible per a algunes opcions de qualitat:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: activa el filtre millorat d'interpolació de colors.</li><li><emphasis strong='true'>VCD i AHD</emphasis>: activa la refinació de la interpolació efectiva millorada del color (EECI) per a millorar l'agudesa.</li></ul></p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White Balance</title><p>Configure the raw white balance:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a standard daylight D65 white balance.</li><li><emphasis strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</li><li><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an automatic white balance averaging the entire image.</li><li><emphasis strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level values.</li></ul></p>
ca: <title>Balanç de blancs</title><p>Configureu el balanç de blancs RAW:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>D65 predeterminat</emphasis>: usa un balanç de blancs D65 amb llum de dia estàndard.</li><li><emphasis strong='true'>Càmera</emphasis>: usa el balanç de blancs especificat per la càmera. Si no està disponible, es tornarà de manera predeterminada al balanç de blancs neutre</li><li><emphasis strong='true'>Automàtic</emphasis>: calcula un balanç de blancs automàtic de la mitjana de tota la imatge</li><li><emphasis strong='true'>Manual</emphasis>: fixa uns valors de temperatura i un nivell de verd personalitzats.</li></ul></p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Temperature</title><p>Set here the color temperature in Kelvin.</p>
ca: <title>Temperatura</title><p>Establiu aquí la temperatura de color en graus Kelvin.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</p>
ca: <p>Establiu aquí el component verd per a fixar el nivell d'eliminació de la conversió del color magenta.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Highlights</title><p>Select here the highlight clipping method:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip all highlights to solid white</li><li><emphasis strong='true'>Unclip</emphasis>: leave highlights unclipped in various shades of pink</li><li><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and unclipped values together for a gradual fade to white</li><li><emphasis strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct highlights using a level value</li></ul></p>
ca: <title>Llums intenses</title><p>Seleccioneu aquí el mètode per a escurçar les llums intenses:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Blanc sòlid</emphasis>: escurça les llums intenses al blanc sòlid</li><li><emphasis strong='true'>Sense escurçar</emphasis>: deixa les llums intenses en diverses tonalitats de rosa</li><li><emphasis strong='true'>Barreja</emphasis>: barreja els valors escurçats i els no escurçats fent un encadenament gradual a blanc</li><li><emphasis strong='true'>Reconstrucció</emphasis>: reconstrueix les llums intenses usant un valor de nivell</li></ul></p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Level</title><p>Specify the reconstruct highlight level. Low values favor whites and high values favor colors.</p>
ca: <title>Nivell</title><p>Indica el nivell de reconstrucció de les llums intenses. Els valors baixos afavoreixen els blancs i els valors alts afavoreixen els colors.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Turn on the exposure correction before interpolation.</p>
ca: <p>Activa la correcció de l'exposició abans de la interpolació.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Shift</title><p>Linear Shift of exposure correction before interpolation in E.V</p>
ca: <title>Desplaçament</title><p>Desplaçament lineal de correcció de l'exposició abans de la interpolació, en E.V</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Highlight</title><p>Amount of highlight preservation for exposure correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction is > 1.0 E.V</p>
ca: <title>Llums intenses</title><p>Quantitat del manteniment de les llums intenses en la correcció de l'exposició abans de la interpolació, en E.V. Només té efecte si la correcció del desplaçament és > 1,0 E.V</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>If enabled, images with overblown channels are processed much more accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps).</p>
ca: <p>Si està activat, les imatges amb canals sobreexposats es processen amb més precisió, sense «núvols roses» (i llums blaves intenses en làmpades de tungstè).</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to adjust brightness.</p>
ca: <p>Si es desactiva, usa un nivell de blanc fix i ignora l'histograma de la imatge per a ajustar la brillantor.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Brightness</title><p>Specify the brightness level of output image. The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</p>
ca: <title>Brillantor</title><p>Indica el nivell de brillantor de la imatge de sortida. El valor predeterminat és 1,0 (només treballa en el mode de 8 bits).</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Black point</title><p>Use a specific black point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be automatically computed.</p>
ca: <title>Punt negre</title><p>Usa un valor de punt negre específic per a descodificar les imatges RAW. Si heu desactivat aquesta opció, el valor del punt negre es calcularà automàticament.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Black point value</title><p>Specify specific black point value of the output image.</p>
ca: <title>Valor del punt negre</title><p>Indica el valor específic del punt negre de la imatge de sortida.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White point</title><p>Use a specific white point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be automatically computed.</p>
ca: <title>Punt blanc</title><p>Usa un valor de punt blanc específic per a descodificar les imatges RAW. Si heu desactivat aquesta opció, el valor del punt blanc es calcularà automàticament.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White point value</title><p>Specify specific white point value of the output image.</p>
ca: <title>Valor del punt blanc</title><p>Indica el valor específic del punt blanc de la imatge de sortida.</p>

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: CFA Line Denoise
ca: Reducció del soroll CFA

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: Impulse Denoise
ca: Reducció del soroll per impulsos

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Noise Reduction</title><p>Select here the noise reduction method to apply during RAW decoding.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</li><li><emphasis strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while preserving real detail. It's applied after interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing Denoising noise reduction. It's applied before interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: Banding noise suppression. It's applied after interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse noise suppression. It's applied after interpolation.</li></ul></p>
ca: <title>Reducció del soroll</title><p>Seleccioneu aquí el mètode de reducció de soroll a aplicar durant la descodificació RAW.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Sense</emphasis>: No hi ha reducció del soroll.</li><li><emphasis strong='true'>Ondetes</emphasis>: La correcció per ondetes per a suprimir el soroll mantenint el detall real. S'aplica després de la interpolació.</li><li><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: La reducció del soroll abans de la reconstrucció («Fake Before Demosaicing Denoising»). S'aplica abans de la interpolació.</li><li><emphasis strong='true'>Reducció de soroll CFA</emphasis>: La reducció del soroll per bandes. S'aplica després de la interpolació.</li><li><emphasis strong='true'>Reducció del soroll per impulsos</emphasis>: La reducció del soroll per impulsos. S'aplica després de la interpolació.</li></ul></p>

[ctx: @option:check]
en: Enable Chromatic Aberration correction
ca: Activa la correcció de l'aberració cromàtica

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Enable Chromatic Aberration correction</title><p>Enlarge the raw red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by default).</p>
ca: <title>Activa la correcció de l'aberració cromàtica</title><p>Augmenta els eixos vermell-verd i blau-groc del RAW per un factor indicat (automàtic de manera predeterminada).</p>

[ctx: @option:check]
en: Automatic color axis adjustments
ca: Ajustos automàtics dels eixos dels colors

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><p>If this option is turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the method may fail. In this case, disable this option and tune manually color factors.</p>
ca: <title>Correcció automàtica de l'aberració cromàtica</title><p>Si aquesta opció està activada, s'intentarà desplaçar lleugerament els canals de la imatge i avaluar el canvi en l'aberració cromàtica. Cal tenir en compte que si la fotografia té un patró blau-vermell, el mètode podria fallar. En aquest cas, desactiveu aquesta opció i ajusteu manualment els factors dels colors.</p>

[ctx: @label:slider]
en: Red-Green:
ca: Vermell-verd:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Red-Green multiplier</title><p>Set here the amount of correction on red-green axis</p>
ca: <title>Multiplicador de vermell-verd</title><p>Establiu aquí el factor de correcció de l'eix vermell-verd</p>

[ctx: @label:slider]
en: Blue-Yellow:
ca: Blau-groc:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Blue-Yellow multiplier</title><p>Set here the amount of correction on blue-yellow axis</p>
ca: <title>Multiplicador de blau-groc</title><p>Establiu aquí el factor de correcció de l'eix blau-groc</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Camera Profile</title><p>Select here the input color space used to decode RAW data.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no input color profile is used during RAW decoding.</li><li><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color profile from RAW file, if it exists.</li><li><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space profile.</li></ul></p>
ca: <title>Perfil de la càmera</title><p>Seleccioneu aquí l'espai de color d'entrada usat per a descodificar les dades RAW.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Cap</emphasis>: no s'usa cap perfil de color per a l'entrada durant la descodificació RAW.</li><li><emphasis strong='true'>Incrustat</emphasis>: usa el perfil de color incrustat en el fitxer RAW si existeix.</li><li><emphasis strong='true'>A mida</emphasis>: usa un perfil d'espai de color d'entrada personalitzat.</li></ul></p>

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
ca: Fitxers ICC (*.icc; *.icm)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Workspace</title><p>Select here the output color space used to decode RAW data.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Raw (no profile)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW decoding.</li><li><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best choice for images destined for the Web and portrait photography.</li><li><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for photography applications such as advertising and fine art.</li><li><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space is an expanded version of the Adobe RGB color space.</li><li><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use with photographic outputs in mind.</li><li><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</li></ul></p>
ca: <title>Espai de treball</title><p>Seleccioneu aquí l'espai de color de sortida usat per a descodificar les dades RAW.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>RAW (sense perfil)</emphasis>: en aquest mode, no s'usa cap espai de color de sortida durant la descodificació RAW.</li><li><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: aquest és un espai de color RGB, creat en cooperació per Hewlett-Packard i Microsoft. És la millor elecció per a les imatges destinades a la Web i al retrat fotogràfic.</li><li><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: aquest espai de color és un espai de color RGB ampliat, desenvolupat per Adobe. S'usa en aplicacions fotogràfiques com la publicitat i l'art.</li><li><emphasis strong='true'>Gamma àmplia</emphasis>: aquest espai de color és una versió expandida de l'espai de color RGB Adobe.</li><li><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: aquest espai de color és un espai de color RGB, desenvolupat per Kodak, que ofereix una gamma gran i es va dissenyar en la seva concepció per a ser emprada a les sortides fotogràfiques.</li><li><emphasis strong='true'>A mida</emphasis>: usa un perfil d'espai de color de sortida personalitzat.</li></ul></p>

en: ICC Files (*.icc *.icm)
ca: Fitxers ICC (*.icc *.icm)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Threshold</title><p>Set here the noise reduction threshold value to use.</p>
ca: <title>Llindar</title><p>Establiu aquí el valor del llindar per a la reducció del soroll a usar.</p>

[ctx: @label]
en: Luminance:
ca: Luminància:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Luminance</title><p>Amount of Luminance impulse noise reduction.</p>
ca: <title>Luminància</title><p>Valor de la reducció del soroll per impulsos de la luminància.</p>

[ctx: @label]
en: Chrominance:
ca: Crominància:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Chrominance</title><p>Amount of Chrominance impulse noise reduction.</p>
ca: <title>Crominància</title><p>Valor de la reducció del soroll per impulsos de la crominància.</p>

en: Import SVG
ca: Importa SVG

en: Enter preferred resolution (PPI) for "%1"
ca: Introducció de la resolució preferida (ppp) per a «%1»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
en: Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate.)
ca: Usant un predictor es pot millorar la compressió (principalment per a LZW i «deflate»).

[ctx: save the file quickly, but do not compress very well]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Fast
ca: Ràpid

[ctx: make the file small, at the price of a longer saving time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Small
ca: Petit

[ctx: save quickly, but do not compress a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
en: Fast
ca: Ràpid

[ctx: make a very small file, but take a long time saving]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
en: Small
ca: Petit

en: This XCF file is too new; Krita cannot support XCF files written by GIMP 2.9 or newer.
ca: Aquest fitxer XCF és massa nou. El Krita no admet fitxers XCF escrits per al GIMP 2.9 o posterior.

en: Color Smudge
ca: Esborronat del color

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmudgeMode)
en: Smudge Mode
ca: Mode d'esborronar

en: Smearing
ca: Untat

en: Smudge Length
ca: Durada de l'esborronat

en: Smudge Radius
ca: Radi d'esborronar

en: Color Rate
ca: Proporció de color

en: Overlay Mode
ca: Mode superposició

[ctx: Label of Brightness value in Color Smudge brush engine options]
en: Value
ca: Valor

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Overlay Option
ca: Opció de la superposició

en: Paints on the current layer
                but uses all layers that are currently visible for smudge input
                NOTE: This mode is only able to work correctly with a fully opaque background
ca: Dibuixos en la capa actual
                però usa totes les capes visibles actualment per a introduir esborronament
                NOTA: aquest mode només pot treballar correctament amb un fons totalment opac

en: Smudge mode:
ca: Mode esborronar:

en: Smear alpha:
ca: Alfa de l'untat:

en:  (caution, pierced brush!)
ca:  (precaució, el pinzell té un forat!)

[ctx: @info:tooltip]
en: This brush has transparent pixels in its center. "Dulling" mode may give unstable results. Consider using "Smearing" mode instead.
ca: El pinzell té uns pocs píxels transparents en el seu centre, de manera que el mode «Assecat» pot donar resultats inestables. En cas de problemes useu el mode «Untat».

en: History Size
ca: Mida de l'historial

en: Line Opacity
ca: Opacitat de la línia

en: Connection Line
ca: Línia de connexió

[ctx: Brush settings curve value]
en: Value
ca: Valor

en: Curves opacity
ca: Opacitat de les corbes

en: Painting Mode
ca: Mode de pintura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History size:
ca: Mida de l'historial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Curves opacity:
ca: Opacitat de les corbes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, connectionCHBox)
en: Paint connection line
ca: Pinta la línia de connexió

en: Lightness Strength
ca: Intensitat de la claredat

[ctx: Label of Brightness value in brush settings]
en: Value
ca: Valor

en: Brush Tip
ca: Punta del pinzell

[ctx: Pixel paintbrush]
en: Pixel
ca: Píxel

[ctx: clone paintbrush (previously "Duplicate")]
en: Clone
ca: Clona

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Clone Brush (temporarily disabled)
ca: Pinzell de clonat (temporalment desactivat)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: To correct perspective, first create a perspective grid.
ca: Per a corregir la perspectiva, primer creeu una quadrícula de perspectiva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: Correct the perspective
ca: Corregeix la perspectiva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Move the clone origin with the brush. Uncheck to keep cloning from the selected point.
ca: Mou l'origen del clonatge amb el pinzell. Desactiveu-la per a mantenir el clonatge des del punt seleccionat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Source point move
ca: Moviment del punt d'origen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbResetSourcePoint)
en: Reset the origin every time you make a new stroke.
ca: Reinicia l'origen cada vegada que es faci un traç nou.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbResetSourcePoint)
en: Source point reset before a new stroke
ca: Reinicia el punt d'origen abans de cada traç nou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
en: When checked, clone from all visible layers. Otherwise, clone from the active layer.
ca: Quan està activada, clona des de totes les capes visibles. Altrament, clona des de la capa activa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
en: Clone From All Visible Layers
ca: Clona des de totes les capes visibles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Clone Brush:</span></p><p>Select the source point from the current layer with Ctrl-click. Use Ctrl+Alt-click to select a source from the previously picked layer.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Pinzell de clonat:</span></p><p>Seleccioneu el punt d'origen de la capa actual amb «Ctrl+clic». Useu «Ctrl+Alt+clic» per a seleccionar un origen de la capa triada anteriorment.</p></body></html>

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Deform Brush (unsupported)
ca: Pinzell de deformació (no implementat)

en: Lens Zoom In
ca: Apropa el zoom de la lent

en: Lens Zoom Out
ca: Allunya el zoom de la lent

en: Color Deformation
ca: Deformació del color

en: Deform Options
ca: Opcions de la deformació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBtn)
en: Color deformation
ca: Deformació del color

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensOutBtn)
en: Lens zoom out
ca: Allunya el zoom de la lent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensBtn)
en: Lens zoom in
ca: Apropa el zoom de la lent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformAmountLbl)
en: Deform amount:
ca: Quantitat de deformació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCounter)
en: Use counter
ca: Usa el comptador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOldData)
en: Use undeformed image
ca: Usa la imatge no deformada

en: Winding Fill
ca: Emplenat sinuós

en: Experiment option
ca: Opció experimental

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Displacement Option
ca: Opció de desplaçament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shape creation:
ca: Creació de forma:

[ctx: Noun for an experiment brush shape smoothness]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothCHBox)
en: Smooth
ca: Suau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windingFillCHBox)
en: Winding fill
ca: Emplenat sinuós

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, patternButton)
en: Global Pattern
ca: Patró global

[ctx: type of a brush engine, shown in the list of brush engines]
en: Filter
ca: Filtre

[ctx: option name]
en: Filter
ca: Filtre

[ctx: type of a brush engine, shown in the list of brush engines]
en: Grid
ca: Quadrícula

en: Division Level
ca: Nivell de divisió

en: Particle type
ca: Tipus de partícula

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Anti-aliased pixel
ca: Píxel amb antialiàsing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Grid width:
ca: Amplada de la quadrícula:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Grid height:
ca: Alçada de la quadrícula:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Division level:
ca: Nivell de divisió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, divisionPressureCHBox)
en: Division by pressure
ca: Divisió per pressió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical border:
ca: Vora vertical:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal border:
ca: Vora horitzontal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterBorderCHBox)
en: Jitter borders
ca: Vores Jitter

en: Bristle
ca: Pèl

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Bristle Brush (the lines will be thinner than on preview)
ca: Pinzell de pèl (les línies seran més fines que a la vista prèvia)

en: Bristle options
ca: Opcions del pèl

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inkTab)
en: Ink depletion
ca: Esgotament de la tinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset:
ca: Desplaçament aleatori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mouse pressure:
ca: Pressió del ratolí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Connect hairs:
ca: Connecta els cabells:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Anti-aliasing:
ca: Antialiàsing:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Composite bristles:
ca: Composició dels pèls:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
en: Mouse pressure
ca: Pressió del ratolí

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: radius
ca: radi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, movementGroup)
en: Experimental Params
ca: Paràmetres experimentals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shear factor
ca: Factor d'inclinació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset
ca: Desplaçament aleatori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: Ink Amount
ca: Quantitat de tinta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ink Depletion Curve
ca: Corba per a l'esgotament de la tinta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weightGroup)
en: Saturation Weights
ca: Estils de saturació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
en: pressure weight
ca: Pes de la pressió

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inkDepletionSlider)
en: Ink depletion curve weight
ca: Estil de la corba per a l'esgotament de la tinta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider)
en: bristle length weight
ca: Estil de la longitud del pèl

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleInkAmountSlider)
en: Bristle ink amount weight
ca: Estil de la quantitat de tinta al pèl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeightCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weightSaturationCBox)
en: weighted saturation
ca: Saturació estilada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink from the initial position of the stroke
ca: Suca tinta des de la posició inicial del traç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink
ca: Suca tinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bristle Ink Weight:
ca: Estil de la tinta del pèl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pressure Weight:
ca: Pes de la pressió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Bristle Length Weight:
ca: Estil de la longitud del pèl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Ink Depletion Curve Weight:
ca: Estil de la corba per a l'esgotament de la tinta:

en: Hatching
ca: Patró de moiré

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Hatching Brush (heavy aliasing in preview mode)
ca: Pinzell amb un patró de moiré (pixelat notable en el mode de vista prèvia)

en: Hatching Angle
ca: Angle del patró de moiré

en: Hatching options
ca: Opcions del patró de moiré

en: Hatching preferences
ca: Preferències del patró de moiré

en: Crosshatching
ca: Encreuament del patró de moiré

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Crosshatching style
ca: Estil de l'encreuament del patró de moiré

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noCrosshatchingRadioButton)
en: No crosshatch&ing
ca: Sense encreuament de les lín&ies paral·leles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, perpendicularRadioButton)
en: Pe&rpendicular plane only
ca: Només pla pe&rpendicular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minusThenPlusRadioButton)
en: -&45° plane then +45° plane
ca: -&45° pla llavors +45° pla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plusThenMinusRadioButton)
en: +45° plane &then -45° plane
ca: +45° pla &llavors -45° pla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moirePatternRadioButton)
en: &Moiré pattern
ca: Patró de &moiré

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input-based intervals:
ca: Intervals basats en entrades:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Graphical Tweaks
ca: Deformacions gràfiques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCheckBox)
en: Antialiased lines
ca: Línies amb antialiàsing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subpixelPrecisionCheckBox)
en: Subpixel precision
ca: Precisió del subpíxel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBackgroundCheckBox)
en: Color background
ca: Color del rerefons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnoreSpacing)
en: Override Spacing
ca: Espaiat de substitució

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskType)
en: Mask Type:
ca: Tipus de màscara:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, btnAntialiasing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: The border of the brush will be smoothed to avoid aliasing
ca: La vora del pinzell se suavitzarà per a evitar el pixelat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnAntialiasing)
en: Anti-alias
ca: Antialiàsing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Spikes:
ca: Puntes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Randomness:
ca: Aleatorietat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterMoveBox)
en: Jitter Movement
ca: Moviment Jitter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomHSVCHBox)
en: Random HSV
ca: HSV aleatori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHbox)
en: Random opacity
ca: Opacitat aleatòria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorPerParticleCHBox)
en: Color per particle
ca: Color per partícula

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: If checked, grid brush fill every particle's background with background color. The background of particle is rectangle of grid width and height and by default it is transparent.
ca: Si està marcat, el pinzell de reixa emplena cada rerefons de partícula amb el color de rerefons. El rerefons de partícula és el rectangle de l'amplada i alçada de la quadrícula, i que de manera predeterminada és transparent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sampleInputCHBox)
en: Sample Input layer
ca: Capa d'entrada de la mostra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mixBgColorCHBox)
en: Mix with background color
ca: Mescla amb el color de fons

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnEraser)
en: Turn the preset into an Eraser preset (overrides the blending mode)
ca: Activa el predefinit en un predefinit d'esborrador (substitueix el mode de barreja)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Blending Modes
ca: Modes de barreja disponibles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCurve)
en: Enable Pen Settings
ca: Activa les opcions de configuració per al llapis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseSameCurve)
en: Share curve across all settings
ca: Comparteix la corba amb totes les opcions de configuració

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, curveMode)
en: <html><head/><body>
    <p>Curve calculation mode changes how 2 or more curve works together<br/></p>
    <p> multiply (default): all values from curves multiplies </p><p>(0.8 pressure) * (0.5 speed) = 0.4 <br/></p>
    <p> addition: all values from curves adds</p><p>(0.6 pressure) + (0.3 speed) = 0.9<br/></p>
    <p> maximum value</p><p>(0.7 pressure), (0.3 speed) = 0.7<br/></p>
    <p> minimum value </p><p>(0.7 pressure), (0.3 speed) = 0.3<br/></p>
    <p> difference between min and max values</p><p>(0.8 pressure), (0.3 speed), (0.6 fade) = 0.5</p></body></html>
ca: <html><head/><body>
    <p>El mode de càlcul de les corbes canvia com funcionen 2 o més corbes juntes<br/></p>
    <p> multiplica (predeterminat): tots els valors de les corbes multipliquen </p><p>(0,8 pressió) * (0,5 velocitat) = 0,4 <br/></p>
    <p> addició: tots els valors de les corbes sumen</p><p>(0,6 pressió) + (0,3 velocitat) = 0,9<br/></p>
    <p> valor màxim</p><p>(0,7 pressió), (0,3 velocitat) = 0,7<br/></p>
    <p> valor mínim </p><p>(0,7 pressió), (0,3 velocitat) = 0,3<br/></p>
    <p> diferència entre els valors màxim i mínim</p><p>(0,8 pressió), (0,3 velocitat), (0,6 esvaeix) = 0,5</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Curves calculation mode:
ca: Mode de càlcul de les corbes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
en: Preserve alpha channel
ca: Conserva el canal alfa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
en: Painting mode
ca: Mode de pintura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buidupModeComboBox)
en: Wash
ca: Rentatge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Note:</b> this is the same thing as the "incremental" option in the Krita 1.6 freehand tool options.</p></html>
ca: <html>
    <p><b>Nota:</b> això és el mateix que l'opció «incremental» en les Opcions de l'eina per a mà alçada del Krita 1.6.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Painting mode</b>: Krita offers a choice between two painting modes: <i>buildup</i> and <i>wash</i>. The first choice builds up color while painting in one stroke, the second choices gives you an even color in one stroke even if you go over the same place again and again.</p></html>
ca: <html>
    <p><b>Mode de pintura</b>: el Krita ofereix una opció entre dos modes de pintura: <i>construeix</i> i <i>rentatge</i>. La primera opció construeix color mentre pinta en un traç, la segona opció us dóna un color homogeni en un traç homogeni si aneu pel mateix lloc un cop i un altre.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushTipNameLabel)
en: Current Brush Tip
ca: Punta del pinzell actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushDetailsLabel)
en: Brush Details
ca: Detalls del pinzell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetBrushButton)
en: Reset Predefined Tip
ca: Reinicia la forma predefinida del pinzell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveBrushPresetSettings)
en: Preserve Brush Preset Settings
ca: Conserva les opcions de configuració del pinzell predefinit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBrushMode)
en: Brush mode
ca: Mode del pinzell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetAdjustments)
en: Reset Adjustments
ca: Reinicia les opcions de configuració

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: use only one letter at a time
ca: useu només una lletra cada vegada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: Pipe mode
ca: Mode canonada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing)
en: Cutoff Policy:
ca: Política de retall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity)
en: Texturing Mode:
ca: Mode de textura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing_2)
en: Cutoff
ca: Retall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNeutralPoint)
en: Neutral Point
ca: Punt neutre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: Invert Pattern
ca: Inversió del patró

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetY) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetX)
en: Random Offset
ca: Desplaçament aleatori

en: The mixing option mixes the paint on the brush with that on the canvas.
ca: L'opció mesclant mescla la pintura en el pinzell amb la del llenç.

en: Creates a brush tip from the current image selection.
     If no selection is present the whole image will be used.
ca: Crea una punta del pinzell des de la selecció de la imatge actual.
     Si no hi ha present cap selecció, s'usarà tota la imatge.

en: Creates a brush tip from the image in the clipboard.
ca: Crea una punta del pinzell a partir de la imatge al porta-retalls.

en: Reloads Spacing from file
    Sets Scale to 1.0
    Sets Rotation to 0.0
ca: Recarrega l'espaiat des d'un fitxer
    Defineix l'escala a 1,0
    Defineix el gir a 0,0

[ctx: @label:slider]
en: Neutral point:
ca: Punt neutre:

[ctx: @label:slider]
en: Brightness:
ca: Brillantor:

[ctx: @info:tooltip]
en: Resets all the adjustments to default values:
     Neutral Point: 127
     Brightness: 0%
     Contrast: 0%
ca: Reinicia totes les opcions de configuració als valors predeterminats:
     Punt neutre: 127
     Brillantor: 0%
     Contrast: 0%

en: Alpha Mask
ca: Màscara alfa

en: Color Image
ca: Imatge de color

en: Lightness Map
ca: Mapa de claredat

[ctx: @info:tooltip]
en: Luminosity of the brush tip image is used as alpha channel for the stroke
ca: Lluminositat de la imatge de la punta del pinzell que s'usa com a canal alfa per al traç

[ctx: @info:tooltip]
en: The brush tip image is painted as it is
ca: La imatge de la punta del pinzell es pinta tal com és

[ctx: @info:tooltip]
en: Luminosity of the brush tip image is used as lightness correction for the painting color. Alpha channel of the brush tip image is used as alpha for the final stroke
ca: La lluminositat de la imatge de la punta de pinzell que s'usa com a correcció de la claredat per al color del pintat. El canal alfa de la imatge de la punta del pinzell s'usa com a l'alfa del traç final.

[ctx: @info:tooltip]
en: The brush tip maps its value to the currently selected gradient. Alpha channel of the brush tip image is used as alpha for the final stroke
ca: La punta de pinzell mapa el seu valor al degradat actualment seleccionat. El canal alfa de la imatge de la punta del pinzell s'usa com a l'alfa del traç final.

en: Animated Mask
ca: Màscara animada

en: Animated Image
ca: Imatge animada

[ctx: @info:tooltip]
en: Luminosity value of the brush that will not change the painting color. All brush pixels darker than neutral point will paint with darker color, pixels lighter than neutral point — lighter.
ca: Valor de la lluminositat del pinzell que no canviarà el color del pintat. Tots els píxels del pinzell més foscos que el punt neutre es pintaran amb un color més fosc, i els píxels més clars que el punt neutre — més clars.

[ctx: @info:tooltip]
en: Brightness correction for the brush
ca: Correcció de la lluminositat per al pinzell

[ctx: @info:tooltip]
en: Contrast correction for the brush
ca: Correcció del contrast per al pinzell

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected brush tip does not have color channels. The brush will work in "Mask" mode.
ca: La punta del pinzell seleccionada no té canals de color. El pinzell funcionarà en mode «Màscara».

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected brush engine does not support "Color" or "Lightness" modes. The brush will work in "Mask" mode.
ca: La punta del pinzell seleccionada admet els modes «Color» o «Claredat». El pinzell funcionarà en mode «Màscara».

en: Precision Level 1 (fastest)
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 5%
    
    Optimal for very big brushes
ca: Nivell de precisió 1 (el més ràpid)
    Precisió del subpíxel: desactivada
    Precisió de la mida del pinzell: 5%
    
    Òptima per a pinzells molt grans

en: Precision Level 2
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 1%
    
    Optimal for big brushes
ca: Nivell de precisió 2
    Precisió del subpíxel: desactivada
    Precisió de la mida del pinzell: 1%
    
    Òptima per a pinzells grans

en: Precision Level 3
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: exact
ca: Nivell de precisió 3
    Precisió del subpíxel: desactivada
    Precisió de la mida del pinzell: Exacta

en: Precision Level 4 (optimal)
    Subpixel precision: 50%
    Brush size precision: exact
    
    Gives up to 50% better performance in comparison to Level 5
ca: Nivell de precisió 4 (òptima)
    Precisió del subpíxel: 50%
    Precisió de la mida del pinzell: Exacta
    
    Millora el rendiment fins a un 50% en comparació al nivell 5

en: Precision Level 5 (best quality)
    Subpixel precision: exact
    Brush size precision: exact
    
    The slowest performance. Best quality.
ca: Nivell de precisió 5 (millor qualitat)
    Precisió del subpíxel: Exacta
    Precisió de la mida del pinzell: Exacta
    
    El rendiment més lent. La millor qualitat.

en: Nothing copied
     to Clipboard
ca: No s'ha copiat res
     al porta-retalls

en: Plain color
ca: Color llis

en: Uniform random
ca: Aleatorietat uniforme

en: Total random
ca: Aleatorietat total

en: Locked pattern
ca: Patró bloquejat

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Source -> Total Random
ca: Origen -> Aleatorietat total

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Source -> Pattern
ca: Origen -> Patró

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Source -> Pattern Locked
ca: Origen -> Patró bloquejat

en: Strength:
ca: Intensitat:

note: #-#-#-#-#  1831 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Far
ca: Lluny

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Fuzzy Dab
ca: Toc difús

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Fuzzy Stroke
ca: Traç difús

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Speed
ca: Velocitat

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Fade
ca: Esvaïment

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Distance
ca: Distància

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Time
ca: Temps

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Drawing angle
ca: Angle de dibuix

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Rotation
ca: Gir

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Pressure
ca: Pressió

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: PressureIn
ca: Pressió d'entrada

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: X-Tilt
ca: Inclinació en X

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Y-Tilt
ca: Inclinació en Y

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tilt direction
ca: Direcció de la inclinació

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tilt elevation
ca: Elevació de la inclinació

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Perspective
ca: Perspectiva

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tangential pressure
ca: Pressió tangencial

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: "%1" does not support scaled preview (non-linear filter)
ca: «%1» no permet la vista prèvia escalada (filtratge no lineal)

[ctx: @info:tooltip]
en: Only wash mode is possible when using a masked brush.
ca: El mode Rentatge només és possible en usar el pinzell emmascarat.

en: (0° is active color)
ca: (0° és un color actiu)

en: CCW hue
ca: To en sentit antihorari

en: CW hue
ca: To en sentit horari

en: (50% is active color)
ca: (50% és un color actiu)

en: Less saturation
ca: Menys saturació

en: More saturation
ca: Més saturació

en: Lower value
ca: Valor més baix

en: Higher value
ca: Valor més alt

en: Disabled: brush must be in Lightness mode for this option to apply
ca: Desactivat: cal que el pinzell estigui en el mode Claredat per a aplicar aquesta opció

en: Not mirrored
ca: Sense emmirallar

en: Axis X
ca: Eix X

en: Axis Y
ca: Eix Y

en: Scatter amount
ca: Quantitat de dispersió

en: Soften edge:
ca: Vora suavitzada:

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Size -> Fuzzy (sensor)
ca: Mida -> Difusa (sensor)

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Size -> Fade (sensor)
ca: Mida -> Esvaeix (sensor)

en: Isotropic Spacing
ca: Espaiat isotròpic

en: Update Between Dabs
ca: Actualització entre tocs

[ctx: @action:button]
en: Auto
ca: Automàtic

[ctx: @info:tooltip]
en: In auto mode the spacing of the brush will be calculated automatically depending on its size
ca: En el mode automàtic, l'espaiat del pinzell es calcularà automàticament en funció de la seva mida

en: Makes texture lighter or darker
ca: Fa la textura més clara o més fosca

en: Set gray value to be considered neutral for lightness mode
ca: Defineix un valor de gris que es considerarà neutre per al mode claredat

en: Subtract Alpha
ca: Sostreu l'alfa

en: Cut Off Brush
ca: Pinzell de retall

en: Cut Off Disabled
ca: Retall desactivat

en: Cut Off Pattern
ca: Patró de retall

en: When pattern texture values are outside the range specified by the slider, the cut-off policy will be applied.
ca: Quan els valors del patró de textura estan fora de l'interval indicat pel control lliscant, s'aplicarà la política de retall.

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Texture->Pattern (low quality preview)
ca: Textura -> Patró (vista prèvia de baixa qualitat)

en: Blending Mode:
ca: Mode de barreja:

en: Fan Corners
ca: Cantonades arrodonides

en: Opacity Weight
ca: Ponderació de l'opacitat

en: dx scale
ca: Escala dx

en: dy scale
ca: Escala dy

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Particle Brush (not supported)
ca: Pinzell de partícules (no implementat)

en: Particle
ca: Partícula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, particlesLbl)
en: Particles:
ca: Partícules:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacity)
en: Opacity weight:
ca: Ponderació de l'opacitat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_3)
en: dx scale:
ca: Escala dx:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_4)
en: dy scale:
ca: Escala dy:

en: Quick Brush
ca: Pinzell ràpid

en: Offset scale
ca: Escala de desplaçament

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Sketch brush (differences in connecting lines are possible)
ca: Pinzell d'esbós (poden haver-hi diferències en connectar línies)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offset scale:
ca: Escala de desplaçament:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceDensityCHBox)
en: Use distance density
ca: Usa la densitat de distància

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simpleModeCHBox)
en: Simple mode
ca: Mode simple

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, magnetifyCHBox)
en: Magnetify
ca: Magnetitza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRGBCHbox)
en: Random RGB
ca: RGB aleatori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceOpacityCHbox)
en: Distance opacity
ca: Opacitat de distància

en: Particle Count
ca: Nombre de partícules

en: Spray Area
ca: Àrea de ruixat

en: Spray shape
ca: Forma del ruixat

en: Shape dynamics
ca: Dinàmiques de forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
en: Random size
ca: Mida aleatòria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedRotation)
en: Fixed rotation:
ca: Gir fix:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRotation)
en: Randomize rotation:
ca: Gir aleatori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followCursor)
en: Follow cursor weight:
ca: Estil de seguiment del cursor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingAngle)
en: Angle weight:
ca: Estil d'angle:

en: Tangent Tilt
ca: Tangent inclinada

note: i18n: This is a type of normal map used in 3d rendering. Normal in this case refers to the Normal in the law of Reflection by William Snellius i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: A Brush Engine for Drawing 3d Tangent Normal Maps
ca: Un motor de pinzell per a dibuixar mapes normals de tangent en 3D

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TangentEncoding)
en: Tangent Encoding
ca: Codificació de tangent

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TiltOptions)
en: Tilt Options
ca: Opcions d'inclinació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionTilt)
en: <html><head/><body><p>Use the tilt of the tablet to determine the normals.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Useu la inclinació de la tauleta per a determinar les normals.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionDirection)
en: <html><head/><body><p>Use the drawing direction to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Useu la direcció del dibuixat per a determinar els eixos X i Y, mentre que l'elevació de la inclinació s'usa per a l'eix Z.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionRotation)
en: <html><head/><body><p>Use the rotation sensor available in certain pens to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Useu el sensor de gir disponible en alguns llapis per a determinar els eixos X i Y, mentre que l'elevació de la inclinació s'usa per a l'eix Z.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionMix)
en: <html><head/><body><p>Mix Tilt and Drawing angle to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Mescla l'angle de la inclinació i de dibuix per a determinar els eixos X i Y, mentre que l'elevació de la inclinació s'usa per a l'eix Z.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMix)
en: Direction/Tilt Mix
ca: Mescla direcció/inclinació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_elevation)
en: Elevation Sensitivity
ca: Sensibilitat de l'elevació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_mix)
en: Direction/Tilt Mix Value
ca: valor de la mescla direcció/inclinació

en: Assign Profile
ca: Assigna un perfil

en: There is no active document.
ca: No hi ha cap document actiu.

en: Assign Profile to Image
ca: Assigna un perfil a la imatge

en: Channels to layers
ca: Canals a capes

en: RGB Colors
ca: Colors RGB

en: CMY Colors
ca: Colors CMY

en: CMYK Colors
ca: Colors CMYK

en: RGB Grayscale levels
ca: Nivells d'escala de grisos RGB

en: CMY Grayscale levels
ca: Nivells d'escala de grisos CMY

en: CMYK Grayscale levels
ca: Nivells d'escala de grisos CMYK

en: Processing layer
ca: Processament de capa

[ctx: The name for a new group layer; the generated layers will be placed in this group.]
en: New layer group name
ca: Nom del grup nou de capes

[ctx: Defines how the name for each layer created from the channel is generated.]
en: New layers color name
ca: Nom del color de les capes noves

en: Original layer
ca: Capa original

en: <i>Cyan</i>
ca: <i>Cian</i>

en: <i>Yellow</i>
ca: <i>Groc</i>

en: <i>Black</i>
ca: <i>Negre</i>

en: Plugin to change color space of selected documents.
ca: Un connector per a canviar l'espai de color dels documents seleccionats.

en: The selected documents has been converted.
ca: S'han convertit els documents seleccionats.

en: Select at least one document.
ca: Seleccioneu un document com a mínim.

en: Adjust Working File
ca: Ajusta el fitxer de treball

en: Crop files before resize
ca: Escapça els fitxers abans de redimensionar

en:  DPI
ca:  PPP

en: Crop to outmost guides
ca: Escapça a les guies més externes

en: This will crop to the outmost guides if possible and otherwise use the underlying crop settings.
ca: Això escapçarà a les guies més externes si és possible, altrament usa les opcions de configuració subjacents per a l'escapçat.

en: Set Margins from Active Selection
ca: Estableix els marges de la selecció activa

en: Label for removal:
ca: Etiqueta a eliminar:

en: These are keywords that can be used to identify text layers. A layer only needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma separated.
ca: Aquestes són les paraules clau que es poden usar per a identificar les capes de text. Només cal que una capa contingui la paraula clau per a ser reconeguda. Cal separar les paraules clau amb comes.

en: These are keywords that can be used to identify panel layers. A layer only needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma separated.
ca: Aquestes són les paraules clau que es poden usar per a identificar les capes de plafó. Només cal que una capa contingui la paraula clau per a ser reconeguda. Cal separar les paraules clau amb comes.

en: Text Layer Key:
ca: Clau de la capa de text:

en: Panel Layer Key:
ca: Clau de la capa de plafó:

en: Export to CBZ
ca: Exporta a CBZ

en: Metadata to Add
ca: Metadades a afegir

en: ACBF Document Info
ca: Informació del document ACBF

en: By default this will be filled with a generated universal unique identifier. The ID by itself is merely so that comic book library management programs can figure out if this particular comic is already in their database and whether it has been rated. Of course, the UUID can be changed into something else by manually changing the JSON, but this is advanced usage.
ca: Això s'emplenarà de manera predeterminada amb un identificador únic universal generat. L'ID per si mateix només és perquè el programes de gestió de biblioteques de llibres de còmic puguin calcular si aquest còmic en concret ja és a la seva base de dades i si s'ha valorat. Naturalment, l'UUID es pot canviar a qualsevol cosa canviant manualment el JSON, però això és un ús avançat.

en: Add History Entry
ca: Afegeix una entrada d'historial

en: Include translator's comments
ca: Inclou els comentaris del traductor

en: A PO file can contain translator's comments. If this is checked, the translations comments will be added as references into the ACBF file.
ca: Un fitxer PO pot contenir comentaris del traductor. Si això està activat, els comentaris de les traduccions s'afegiran com a referències al fitxer ACBF.

en: ACBF UID:
ca: UID de l'ACBF:

en: Version history:
ca: Versió de l'historial:

en: Translator header:
ca: Capçalera del traductor:

en: The people responsible for the generation of the CBZ/ACBF files.
ca: Les persones responsables de la generació dels fitxers CBZ/ACBF.

en: Add Author
ca: Afegeix autor

en: Remove Author
ca: Elimina l'autor

en: Use font
ca: Usa un tipus de lletra

en: Regular Text
ca: Text normal

en: Inverted Text
ca: Text invertit

en: Author Info
ca: Informació de l'autor

en: Export to EPUB
ca: Exporta a EPUB

en: Export to TIFF
ca: Exporta a TIFF

en: v{version}-in this version...
ca: v{version}-en aquesta versió...

en: Anon
ca: Anònim

en: Preparing export.
ca: Preparant l'exportació.

en: Exporting Comic...
ca: Exportant a Comic...

en: Saving out ACBF and
    ACBF standalone
ca: S'està desant l'ACBF i
    l'ACBF autònom

en: Saving out EPUB
ca: S'està desant l'EPUB

en: Export not Possible
ca: No es pot exportar

en: Nothing to export, URL not set.
ca: No hi ha res a exportar, no s'ha establert l'URL.

en: Saving out CoMet
    metadata file
ca: S'està desant el fitxer
    de metadades CoMet

en: Saving out Comicrack
    metadata file
ca: S'està desant el fitxer
    de metadades Comicrack

en: Export failed because there's no export settings configured.
ca: Ha fallat l'exportació perquè no s'han configurat les opcions per a l'exportació.

en: Time passed: {passedString}
     Estimated: {estimated}
ca: Temps passat: {passedString}
     Estimat: {estimated}

en: {pages} of {pagesTotal} done.
ca: Fetes {pages} de {pagesTotal}.

en: Opening next page
ca: S'obre la pàgina següent

en: Cleaning up page
ca: Neteja la pàgina

en: Exporting for {key}
ca: Exportant per {key}

en: Export not happening because there are no pages.
ca: No s'ha fet l'exportació perquè no hi ha cap pàgina.

en: Saving out Comicbook
    info metadata file
ca: S'està desant el fitxer
    de metadades Comicbook

en: Packaging CBZ
ca: Empaquetament CBZ

en: Science Fiction
ca: Ciència-ficció

en: Mystery
ca: Misteri

en: Crime
ca: Criminal

en: Real Life
ca: Vida real

en: Superhero
ca: Superheroi

en: Romance
ca: Romàntica

en: Non Fiction
ca: No ficció

en: Artbook
ca: Llibre artístic

en: Penciller
ca: Dibuixant de llapis

en: Inker
ca: Dibuixant en tinta

en: Letterer
ca: Lletrista

en: Cover Artist
ca: Artista de la portada

en: Photographer
ca: Fotògraf

en: Assistant Editor
ca: Editor ajudant

en: Comic Metadata
ca: Metadades del còmic

en: The proper title of the comic.
ca: El títol apropiat del còmic.

en: What will you tell others to entice them to read your comic?
ca: Què explicareu que animi als altres a llegir el vostre còmic?

en: The genre of the work. Prefilled values are from the ACBF, but you can fill in your own. Separate genres with commas. Try to limit the amount to about two or three.
ca: El gènere del treball. Els valor preomplerts són de l'ACBF, però també els podeu omplir. Separeu els gèneres per comes. Intenteu limitar la quantitat a dos o tres.

en: The names of the characters that this comic revolves around. Comma-separated.
ca: Els noms dels personatges al voltant dels quals gira aquest còmic. Separats per comes.

en: If this is part of a series, enter the name of the series and the number.
ca: Si aquest és una part d'una sèrie, introduïu el nom de la sèrie i el número.

en: No.
ca: Núm.

en: Other keywords that do not fit in the previously mentioned sets. As always, comma-separated.
ca: Altres paraules clau que no s'ajusten als conjunts mencionats prèviament. Com sempre, separades per comes.

en: Which page is the cover page? This will be empty if there are no pages.
ca: Quina pàgina és la pàgina de la coberta? Buit si no hi ha cap pàgina.

en: Cover page:
ca: Pàgina de la coberta:

en: Reading direction:
ca: Direcció de lectura:

en: The following is a table of the authors that contributed to this comic. You can set their nickname, proper names (first, middle, last), role (penciller, inker, etc), email and homepage.
ca: Segueix una taula dels autors que han col·laborat en aquest còmic. Podeu establir el seu sobrenom, el nom adequat (nom, cognoms), funció (dibuixant de llapis, dibuixant en tinta, etc.), el correu i la pàgina web.

en: The name of the company, group or person who is responsible for the final version the reader gets.
ca: El nom de l'empresa, grup o persona que és responsable de la versió final que obté el lector.

en: Set Today
ca: Estableix avui

en: Sets the publish date to the current date.
ca: Estableix la data de publicació com la data actual.

en: Traditional publishers are always mentioned in source with the city they are located.
ca: Els editors tradicionals sempre es mencionen a les fonts amb la ciutat a on estan situats.

en: If there is an entry in a comics data base, that should be added here. It is unlikely to be a factor for comics from scratch, but useful when doing a conversion.
ca: Si hi ha una entrada a una base de dades de còmics, hauria d'afegir-se aquí. Difícilment serà un element per als còmics des de zero, però serà útil en fer una conversió.

en: Whether the comic is an adaptation of an existing source, and if so, how to find information about that source. So for example, for an adapted webcomic, the official website url should go here.
ca: Si el còmic és una adaptació d'una font existent, i si ho és, com trobar informació quant a la font. Per exemple, per a un còmic web adaptat, aquí hauria d'anar l'URL del lloc web oficial.

en: No keywords
ca: Sense paraules clau

en: No last edit timestamp
ca: No hi ha marca de temps de l'última edició

en: Comics Manager
ca: Gestor de còmics

en: Add Page
ca: Afegeix una pàgina

en: Add Page from Template
ca: Afegeix una pàgina des d'una plantilla

en: Add Existing Pages
ca: Afegeix pàgines existents

en: Batch Resize
ca: Redimensió per lots

en: View Page In Window
ca: Visualitza la pàgina en una finestra

en: Scrape Author Info
ca: Indaga la informació de l'autor

en: Search for author information in documents and add it to the author list. This does not check for duplicates.
ca: Cerca informació de l'autor a documents i l'afegeix a la llista de l'autor. Això no verifica els duplicats.

en: Scrape Text for Translation
ca: Indaga el text quant a traduccions

en: Export Comic
ca: Exporta el còmic

en: Copies the path of the project to the clipboard. Useful for quickly copying to a file manager or the like.
ca: Copia el camí del projecte al porta-retalls. És útil per a copiar ràpidament a un gestor de fitxers o similar.

en: Please select the JSON comic config file.
ca: Seleccioneu el fitxer JSON de configuració del còmic.

en: Config cannot be used
ca: No es pot usar la configuració

en: Krita doesn't have write access to this folder, so new files cannot be made. Please configure the folder access or move the project to a folder that can be written to.
ca: El Krita no té accés a aquesta carpeta, per tant, no es poden crear fitxers nous. Configureu l'accés a la carpeta o moveu el projecte a una carpeta que s'hi pugui escriure.

en: Loading Pages...
ca: Càrrega de pàgines...

en: Krita files
ca: Fitxers del Krita

en: Which existing pages to add?
ca: Quines pàgines existents a afegir?

en: Where are the templates located?
ca: A on estan ubicades les plantilles?

en: Where should the pages go?
ca: A on han d'anar les pàgines?

en: Which image should be the basis the new page?
ca: Quina imatge ha de ser la base de la pàgina nova?

en: Export success
ca: Exportació correcta

en: The files have been written to the export folder.
ca: Els fitxers s'han escrit a la carpeta d'exportació.

en: Resize all Pages
ca: Redimensiona totes les pàgines

en: Resizing pages...
ca: S'estan redimensionant les pàgines...

en: Resizing Pages
ca: Redimensió de pàgines

en: {pages} of {pagesTotal} done. 
    Time passed: {passedString}:
     Estimated:{estimated}
ca: Fetes {pages} de {pagesTotal}. 
    Temps passat: {passedString}:
     Estimat:{estimated}

en: Scraping success
ca: Indagació exitosa

en: POT file has been written to: {file}
ca: El fitxer POT s'ha escrit a: {file}

en: Which folder?
ca: Quina carpeta?

en: Comic Project Settings
ca: Configuració per al projecte de còmic

en: Where should the export go?
ca: A on ha d'anar l'exportació?

en: Where are the templates?
ca: A on estan les plantilles?

en: Where are the translations?
ca: A on estan les traduccions?

en: Where are the extra auto-completion keys located?
ca: A on estan ubicades les tecles addicionals de compleció automàtica?

en: The location for extra autocompletion keys in the metadata editor. Point this at a folder containing key_characters/key_format/key_genre/key_rating/key_author_roles/key_other with inside txt files (csv for rating) containing the extra auto-completion keys, each on a new line. This path is stored in the Krita configuration, and not the project configuration.
ca: La ubicació de les tecles addicionals de compleció automàtica a l'editor de metadades. Apunteu això a la carpeta que contingui key_characters/key_format/key_genre/key_rating/key_author_roles/key_other amb fitxers TXT a dins (CSV per a les valoracions) amb les tecles addicionals de compleció automàtica, una a cada línia nova. Aquest camí s'emmagatzema a la configuració del Krita, i no a la configuració del projecte.

en: Project concept:
ca: Concepte del projecte:

en: Pages folder:
ca: Carpeta de les pàgines:

en: Template folder:
ca: Carpeta de plantilles:

en: Translation folder:
ca: Carpeta de traduccions:

en: Default template:
ca: Plantilla predeterminada:

en: Extra keys folder:
ca: Carpeta de tecles addicionals:

en: Where should the comic project go?
ca: A on hauria d'anar el projecte de còmic?

en: Folder cannot be used
ca: No es pot usar la carpeta

en: Krita doesn't have write access to this folder, so files cannot be made. Please choose a different folder.
ca: El Krita no té accés d'escriptura a aquesta carpeta, per tant, no es poden crear fitxers. Trieu una carpeta diferent.

en: Comic Project Setup
ca: Configuració del projecte de còmic

en: Basic Comic Project Settings
ca: Configuració bàsica per al projecte de còmic

en: A Project name. This can be different from the eventual title
ca: Un nom de projecte. Pot ser diferents del títol definitiu

en: If you cannot come up with a project name, our highly sophisticated project name generator will serve to give a classy yet down to earth name.
ca: Si no podeu proporcionar un nom de projecte, el nostre generador sofisticat de noms de projectes proporcionarà un nom amb classe però tocant de peus a terra.

en: What is your comic about? This is mostly for your own convenience so do not worry about what it says too much.
ca: Quant a què és el còmic? És més aviat per a la vostra comoditat, així que no us preocupeu massa sobre què dir.

en: The main language the comic is in
ca: L'idioma principal del còmic

en: Make a new directory with the project name.
ca: Crea un directori nou amb el nom del projecte.

en: This allows you to select a generic comics project directory, in which a new folder will be made for the project using the given project name.
ca: Això permet seleccionar un directori genèric de projecte de còmics, en el qual es crearà una carpeta nova per al projecte usant el nom de projecte indicat.

en: The name for the folder where the pages are contained. If it does not exist, it will be created.
ca: El nom de la carpeta que contindrà les pàgines. Si no existeix, es crearà.

en: export
ca: exporta

en: The name for the folder where the export is put. If it does not exist, it will be created.
ca: El nom de la carpeta a on es posarà l'exportació. Si no existeix, es crearà.

en: templates
ca: plantilles

en: The name for the folder where the page templates are sought in.
ca: El nom de la carpeta a on se cercaran les plantilles de les pàgines.

en: translations
ca: traduccions

en: Comic concept:
ca: Concepte del còmic:

en: Main language:
ca: Idioma principal:

en: Folder names and other.
ca: Noms de carpetes i altres.

en: Pages directory
ca: Directori de pàgines

en: Export directory
ca: Directori d'exportació

en: Template directory
ca: Directori de plantilles

en: Translation directory
ca: Directori de traduccions

en: Centimeter
ca: Centímetres

en: Add new Template
ca: Afegeix una plantilla nova

en: Import Templates
ca: Importa plantilles

en: Which files should be added to the template folder?
ca: Quins fitxers s'han d'afegir a la carpeta de les plantilles?

en: Create new Template
ca: Crea una plantilla nova

en: This allows you to make a template document with guides.
    The width and height are the size of the live-area, the safe area is the live area minus the margins, and the full image is the live area plus the bleeds.
ca: Això permet fer un document de plantilla amb guies.
    L'amplada i l'alçada són la mida de l'àrea viva, l'àrea segura és l'àrea viva menys els marges, i la imatge completa és l'àrea viva més els sagnats.

en: Bleeds
ca: Sagnat

en: Creating template
ca: Es crea una plantilla

en: Abridger
ca: Abreviador

en: Art copyist
ca: Copiador d'art

en: Art director
ca: Director artistic

en: Bibliographic antecedent
ca: Antecedent bibliogràfic

en: Architect
ca: Arquitecte

en: Artistic director
ca: Director artístic

en: Associated name
ca: Nom associat

en: Autographer
ca: Autògraf

en: Attributed name
ca: Nom atribuït

en: Author of dialog
ca: Autor del diàleg

en: Binding designer
ca: Dissenyador de l'enquadernació

en: Bookjacket designer
ca: Dissenyador de la coberta del llibre

en: Book designer
ca: Dissenyador del llibre

en: Book producer
ca: Productor del llibre

en: Blurb writer
ca: Escriptor de pamflets

en: Binder
ca: Enquadernador

en: Bookplate designer
ca: Dissenyador d'ex-libris

en: Bookseller
ca: Llibreria

en: Calligrapher
ca: Cal·lígraf

en: Cover designer
ca: Dissenyador de la coberta

en: Copyright holder
ca: Titular dels drets d'autor

en: Curator
ca: Curador

en: Commentator for written text
ca: Comentarista del text escrit

en: Draftsman
ca: Dibuixant

en: Dubious author
ca: Posible autor

en: Etcher
ca: Gravador en relleu

en: Funder
ca: Fundador

en: Illuminator
ca: Il·luminador

en: Inscriber
ca: Inscriptor

en: Lithographer
ca: Litògraf

en: Metadata contact
ca: Metadades de contacte

en: Patron
ca: Patrocinador

en: Publishing director
ca: Director de publicació

en: Scenarist
ca: Escenarista

en: Scribe
ca: Escriba

en: Sponsor
ca: Patrocinador

en: Storyteller
ca: Narrador

en: Transcriber
ca: Transcriptor

en: Type designer
ca: Dissenyador de tipus

en: Typographer
ca: Tipògraf

en: Writer of added commentary
ca: Escriptor del comentari afegit

en: Writer of added lyrics
ca: Escriptor de les lletres afegides

en: Writer of accompanying material
ca: Escriptor del material d'acompanyament

en: Writer of added text
ca: Escriptor del text afegit

en: Writer of introduction
ca: Escriptor de la introducció

en: Writer of preface
ca: Escriptor del prefaci

en: Writer of supplementary textual content
ca: Escriptor del contingut textual complementari

en: Document Tools
ca: Eines de document

en: Plugin to manipulate properties of selected documents.
ca: Un connector per a manipular les propietats dels documents seleccionats.

en: Negative degrees will rotate the image to the left
ca: Els graus negatius giraran la imatge a l'esquerra

en: The selected documents has been modified.
ca: S'han modificat els documents seleccionats.

en: Export Layers
ca: Exportació de capes

en: Plugin to export layers from a document.
ca: Un connector per a exportar les capes des d'un document.

en: Export filter layers
ca: Exporta les capes de filtratge

en: Export in batchmode
ca: Exporta en el mode per lots

en: Group as layer
ca: Grup com a capa

en: Ignore invisible layers
ca: Ignora les capes invisibles

en: Adjust export size to layer content
ca: Ajusta la mida de l'exportació al contingut de la capa

en: dpi:
ca: ppp:

en: Export options:
ca: Opcions d'exportació:

en: Export size:
ca: Mida de l'exportació:

en: Images extensions:
ca: Extensions de les imatges:

en: Select one document.
ca: Seleccioneu un document.

en: Select the initial directory.
ca: Seleccioneu el directori inicial.

en: All layers has been exported.
ca: S'han exportat totes les capes.

en: Filter Manager
ca: Gestor de filtres

en: Plugin to filters management.
ca: Un connector per a gestionar filtres.

en: Document Tree Model
ca: Model de l'arbre del document

[ctx: Python filters]
en: Filters:
ca: Filtres:

en: High Pass
ca: Passaalt

en: There is no active image.
ca: No hi ha cap imatge activa.

en: Keep original layer
ca: Mantén la capa original

en: Filter radius:
ca: Radi del filtre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: BBD's Krita Script Starter
ca: Iniciador de scripts del Krita de BBD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of Script:
ca: Nom de l'script:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_name_of_script)
en: <html><head/><body><p>Your name for your script. This is used to calculate the name of your package, the name of the class in your package and the associated directory.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Nom de l'script. Això s'usa per a calcular el nom del paquet, el nom de la classe en el paquet i el directori associat.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Menu Entry for Script
ca: Entrada de menú de l'script

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_menu_entry)
en: <html><head/><body><p>What you want to appear in the Tools-&gt; Scripts menu. If you leave this blank a default entry will be created based on the name of the script. </p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Què voleu que aparegui al menú Eines-&gt; Scripts. Si ho deixeu en blanc, es crearà una entrada predeterminada basada en el nom de l'script. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Short Description
ca: Descripció curta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_comment)
en: <html><head/><body><p>This will appear in the "comment" entry in the dialog where a user can enable or disable Krita scripts. </p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Això apareixerà a l'entrada «comentari» del diàleg a on l'usuari pot activar o desactivar els scripts del Krita. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Type of script:
ca: Tipus de script:

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_extension)
en: E&xtension
ca: E&xtensió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_docker)
en: &Docker
ca: Acobla&dor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: <html><head/><body><p>If this is checked your script will be automatically enabled in Krita. That is, it will show up in the Scripts menu or docker list. If not, you will need to manually enable the script through the Krita-&gt;Settings menu entry. </p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Si això està activat, l'script s'activarà automàticament al Krita. És a dir, es mostrarà al menú Scripts o a la llista de l'acoblador. Si no, caldrà activar manualment l'script mitjançant l'entrada de menú «Arranjament» del Krita. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: Enable Script
ca: Activa l'script

en: Last Documents Docker
ca: Acoblador Darrers documents

en: Change settings
ca: Canvia les opcions de configuració

en: Mixer Slider Docker
ca: Acoblador Control lliscant del mesclador

en: Number of slider lines:
ca: Nombre de línies del control lliscant:

en: Python Palette Docker
ca: Acoblador Paleta en Python

en: Edit Palette Settings
ca: Edita les opcions de configuració per a la paleta

en: Export as GIMP Palette File
ca: Exporta com a fitxer de paleta del GIMP

en: Export as Inkscape SVG with Swatches
ca: Exporta com a SVG de l'Inkscape amb mostres

en: Sort Colors
ca: Ordena els colors

en: Edit Palette Data
ca: Edita les dades de la paleta

en: Palette Data
ca: Dades de la paleta

en: Export Successful
ca: Exportació correcta

en: {input} has been exported to {output}.
ca: {input} s'ha exportat a {output}.

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Python Plugin Importer
ca: Importador de connectors en Python

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (plugin_importer), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Import Python Plugin...
ca: Importa un connector en Python...

en: No plugins found in archive
ca: No s'han trobat cap connector a l'arxiu

en: Import Python Plugin...
ca: Importa un connector en Python...

en: Overwrite Plugin
ca: Sobreescriu el connector

en: The plugin "%s" already exists. Overwrite it?
ca: El connector «%s» ja existeix. El sobreescric?

en: The following plugins were imported:
ca: S'han importat els connectors següents:

en: Please restart Krita and activate the plugins in <em>Settings -> Configure Krita -> Python Plugin Manager</em>.
ca: Reinicieu el Krita i activeu els connectors a <em>Arranjament -> Configura el Krita -> Gestor de connectors en Python</em>.

en: Import Plugin
ca: Importa un connector

en: Zip Archives
ca: Arxius «zip»

en: Error during import:
ca: Error durant la importació:

en: Quick Settings Docker
ca: Acoblador Arranjament ràpid

en: Add Script
ca: Afegeix un script

en: Script Docker
ca: Acoblador Script

en: Do you want to save the current document?
ca: Voleu desar el document actual?

en: Debug Ctrl+D
ca: Depuració «Ctrl+D»

en: The document has been modified.
ca: S'ha modificat el document.

en: Python Files (*.py)
ca: Fitxers en Python (*.py)

en: Open files with .py extension
ca: Obre els fitxers amb l'extensió «.py»

en: Reload File Alt+R
ca: Recarrega el fitxer (Alt+R)

en: No existing document
ca: Document inexistent

en: Please specify a document by opening it before reloading
ca: Especifiqueu un document obrint-lo abans de recarregar

en: Run Ctrl+R
ca: Executa «Ctrl+R»

en: Save Python File
ca: Desa el fitxer en Python

en: Python File (*.py)
ca: Fitxer en Python (*.py)

en: Syntax highlighter:
ca: Ressaltador de sintaxi:

en: Fonts:
ca: Tipus de lletra:

en: Error Running Script
ca: Error en executar un script

en: Selections Bag
ca: Bossa de seleccions

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) i18n: context: Action (ten_brushes), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Ten Brushes
ca: Deu pinzells

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 1
ca: Activa el pinzell predefinit 1

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 2
ca: Activa el pinzell predefinit 2

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 3
ca: Activa el pinzell predefinit 3

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 4
ca: Activa el pinzell predefinit 4

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 5
ca: Activa el pinzell predefinit 5

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 6
ca: Activa el pinzell predefinit 6

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 7
ca: Activa el pinzell predefinit 7

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 8
ca: Activa el pinzell predefinit 8

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 9
ca: Activa el pinzell predefinit 9

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_0), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 10
ca: Activa el pinzell predefinit 10

en: Ten Brushes
ca: Deu pinzells

en: Assign ten brush presets to ten shortcuts.
ca: Assigna els predefinits dels deu pinzells a deu dreceres.

en: Activate Brush Preset {num}
ca: Activa el pinzell predefinit {num}

en: {}
    selected
ca: {}
    seleccionat

en: &Activate previous brush when pressing the shortcut for the second time
ca: &Activa el pinzell previ en prémer la drecera una segona vegada

en: Select the brush preset, then click on the button you want to use to select the preset
ca: Seleccioneu el pinzell predefinit, després feu clic al botó que voleu usar per a seleccionar el predefinit

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Ten Scripts
ca: Deu scripts

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 1
ca: Executa l'script 1

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 2
ca: Executa l'script 2

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 3
ca: Executa l'script 3

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 4
ca: Executa l'script 4

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 5
ca: Executa l'script 5

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 6
ca: Executa l'script 6

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 7
ca: Executa l'script 7

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 8
ca: Executa l'script 8

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 9
ca: Executa l'script 9

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_10), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 10
ca: Executa l'script 10

en: Ten Scripts
ca: Deu scripts

en: Assign ten scripts to ten shortcuts.
ca: Assigna deu scripts a deu dreceres.

en: Execute Script {num}
ca: Executa l'script {num}

en: Script {0} executed
ca: S'ha executat l'script {0}

en: You did not assign a script to that action
ca: No heu assignat un script a aquesta acció

en: Selected path
ca: Camí seleccionat

en: Select the script
ca: Seleccioneu l'script

en: Python files (*.py)
ca: Fitxers en Python (*.py)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Freehand Brush Stroke
ca: Traç del pinzell a mà alçada

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: None
ca: Sense

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Basic
ca: Bàsica

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Weighted
ca: Ponderada

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Stabilizer
ca: Estabilitzadora

en: Brush Smoothing:
ca: Suavitat del pinzell:

[ctx: Label of Distance value in Freehand brush tool's Weighted Smoothing mode]
en: Distance:
ca: Distància:

en: Delay the brush stroke to make the line smoother
ca: Retard de la pinzellada per a fer la línia més suau

en: Radius where the brush is blocked
ca: Radi a on es bloqueja el pinzell

en: Finish line:
ca: Final de la línia:

en: Stabilize Sensors:
ca: Sensors d'estabilització:

en: Stroke Ending:
ca: Final del traç:

en: Smooth Pressure
ca: Pressió del suavitzat

[ctx: @info:tooltip]
en: Scalable distance takes zoom level into account and makes the distance be visually constant whatever zoom level is chosen
ca: La distància escalable pren el nivell de zoom i fa que la distància sigui visualment constant en qualsevol nivell de zoom que es triï

en: Scalable Distance
ca: Distància escalable

en: Snap to Assistants
ca: Ajusta als assistents

en: You need to add Assistants before this tool will work.
ca: Heu d'afegir assistents per tal que funcioni aquesta eina.

en: Assistant Magnetism
ca: Magnetisme assistent

en: Magnetism:
ca: Magnetisme:

en: Snap Single:
ca: Ajust individual:

[ctx: @info:tooltip]
en: Make it only snap to a single assistant, prevents snapping mess while using the infinite assistants.
ca: Fa que només s'ajusti a un assistent individual, evita que hi hagi desordre d'ajust emprant els assistents infinits.

en: Freehand Brush Tool
ca: Eina de pinzell a mà alçada

en: Cannot pick a color as no layer is active.
ca: No es pot seleccionar un color, ja que no hi ha cap capa activa.

en: Cannot pick a color as the active layer is not visible.
ca: No es pot seleccionar un color, ja que la capa activa no és visible.

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
ca: No es pot escriure al fitxer de paleta %1. Potser només és de lectura.

en: Color Selector Tool
ca: Eina del selector de color

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Ellipse
ca: Dibuixa una el·lipse

en: Ellipse Tool
ca: Eina d'el·lipses

en: You cannot use this tool with the selected layer type
ca: Aquesta eina no es pot usar amb el tipus seleccionat de capa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flood Fill
ca: Emplenat per flux

en: Fast mode:
ca: Mode ràpid:

en: Fills area faster, but does not take composition mode into account. Selections and other extended features will also be disabled.
ca: Emplena l'àrea més ràpidament, però no té en compte el mode de composició. També es desactiven les seleccions i altres característiques ampliades.

[ctx: The Threshold label in Fill tool options]
en: Threshold:
ca: Llindar:

en: Grow selection:
ca: Fes créixer la selecció:

en: Feathering radius:
ca: Radi de selecció suau:

en: Use pattern:
ca: Usa el patró:

en: When checked do not use the foreground color, but the pattern selected to fill with
ca: Quan està activat, no usa el color de primer pla sinó el patró seleccionat per a emplenar-lo

[ctx: This is a label before a combobox with different choices regarding which layers to take into considerationg when calculating the area to fill. Options together with the label are: /Sample current layer/ /Sample all layers/ /Sample color labeled layers/. Sample is a verb here and means something akin to 'take into account'.]
en: Sample:
ca: Escull:

[ctx: This is a string in tool options for Fill Tool to describe a combobox about a choice of color labels that a layer can be marked with. Those color labels will be used for calculating the area to fill.]
en: Labels used:
ca: Etiquetes usades:

en: Fill entire selection:
ca: Emplena completament la selecció:

en: When checked do not look at the current layer colors, but just fill all of the selected area
ca: Quan està activat, no mira els colors de la capa actual sinó que ho emplena tot amb l'àrea seleccionada

[ctx: Description for a checkbox in a Fill Tool to use selection borders as boundary when filling]
en: Use selection as boundary:
ca: Usa la selecció com a límit:

[ctx: Tooltip for 'Use selection as boundary' checkbox]
en: When checked, use selection borders as boundary when filling
ca: Quan està activada, usa les vores de la selecció com a límit en emplenar

[ctx: Option in fill tool: take only the current layer into account when calculating the area to fill]
en: Current Layer
ca: Capa actual

[ctx: Option in fill tool: take all layers (merged) into account when calculating the area to fill]
en: All Layers
ca: Totes les capes

[ctx: Option in fill tool: take all layers that were labeled with a color label (more precisely: all those layers merged) into account when calculating the area to fill]
en: Color Labeled Layers
ca: Capes de color etiquetat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gradient
ca: Degradat

[ctx: the gradient will be drawn with the color order reversed]
en: Reverse
ca: Inverteix

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Line
ca: Dibuixa una línia

en: Use sensors
ca: Usa els sensors

en: Show Guideline
ca: Mostra les línies guia

en: Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift+Drag will force you to draw straight lines
ca: «Alt+arrossega» mourà l'origen de la línia que es mostra, «Majús+arrossega» obliga que les línies es dibuixin paral·leles als eixos

en: Line Tool
ca: Eina de línies

[ctx: floating message in move tool]
en: Selected area has no pixels
ca: L'àrea seleccionada no conté píxels

[ctx: (qtundo-format)]
en: Multibrush Stroke
ca: Traç del pinzell múltiple

[ctx: Label of Mirror in Multihand brush tool options]
en: Mirror
ca: Mirall

en: Snowflake
ca: Floc de neu

en: Copy Translate
ca: Trasllada la còpia

en: Multibrush Tool
ca: Eina de pinzell múltiple

en: Pan Tool
ca: Eina de desplaçament

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Bezier Curve
ca: Dibuixa corbes de Bézier

en: Bezier Curve Tool: Shift-mouseclick ends the curve.
ca: Eina de corbes de Bézier: «Majús+clic» acaba la corba.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Freehand Path
ca: Dibuixa un camí a mà alçada

en: Freehand Path Tool
ca: Eina de camí a mà alçada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Rectangle
ca: Dibuixa un rectangle

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Tool
ca: Eina de corbes de Bézier

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Tool. Shift-mouseclick or double-click ends the curve.
ca: Eina de corbes de Bézier. «Majús+clic» o doble clic acaba la corba.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Freehand Path Tool
ca: Eina de camí a mà alçada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Selection
ca: Mou selecció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blendLabel)
en: Blend:
ca: Barreja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, blend)
en: <nobr>Blending controls the percentage of color that is picked</nobr> and mixed with your current brush color. A full blending value picks colors completely, ignoring brush color.
ca: <nobr>La barreja controla el percentatge de color que es tria</nobr> i barreja amb el color actual del pinzell. Un valor de barreja complet tria completament els colors, ignorant el color del pinzell.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbSources)
en: <nobr>Determines whether the color picker will sample</nobr> colors from all visible layers or only the currently selected layer.
ca: <nobr>Determina si el selector de color mostrarà</nobr> els colors de totes les capes visibles o només de la capa actualment seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample All Visible Layers
ca: Totes les capes visibles

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample Current Layer
ca: Mostra de la capa actual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Displays per-channel color information below as percentages instead of bytes.
ca: Mostra a sota la informació del color per canal com a percentatges en lloc de bytes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Show colors as percentages
ca: Mostra els colors com a percentatges

[ctx: The value number each channel of picked color listed in a table]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Value
ca: Valor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: Radius:
ca: Radi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, radius)
en: <nobr>Radius controls the color picker's sampling area.</nobr> Pixel colors within this radius are mixed together.
ca: <nobr>El radi controla l'àrea de mostreig del selector de color.</nobr> Els colors dels píxels dins d'aquest radi es barregen conjuntament.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: <nobr>Checking this box will add a new color swatch</nobr> to a palette each time you pick a color.
ca: <nobr>En activar aquesta casella s'afegirà una mostra nova de color</nobr> a la paleta cada vegada que seleccioneu un color.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
ca: Afegeix a la paleta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
en: <nobr>Controls whether the color picker updates the</nobr> current foreground or not.
ca: <nobr>Controla si el selector de color actualitza el </nobr> fons actual o no.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
en: Update color
ca: Actualitza el color

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
en: Move the layer that you have currently selected in the layerbox with its masks. Shortcut: ctrl-click.
ca: Mou la capa que teniu actualment seleccionada a la caixa de capes amb les seves màscares. Drecera: «Ctrl+clic».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
en: &Move current layer
ca: &Mou la capa actual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
en: Move the first layer with visible content at the place where you click. This will also select that layer in the layerbox.
ca: Mou la primera capa amb contingut visible al lloc on heu clicat. Això també seleccionarà aquesta capa en la caixa de capes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
en: Mo&ve layer with content
ca: Mo&u la capa amb contingut

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGroup)
en: Move the group containing the first layer that contains visible content. Shortcut: ctrl-shift-click.
ca: Mou el grup que conté la primera capa que conté contingut visible. Drecera: «Ctrl+Majús+clic».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGroup)
en: Move &the whole group
ca: Mou e&l grup sencer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMoveStep)
en: Move Shortcut
ca: Mou la drecera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveScale)
en: When holding shift, move keyboard shortcuts scale up by this amount.
ca: En mantenir premuda la tecla «Majús», es farà augmentar l'escala en aquesta quantitat de les dreceres de teclat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveStep)
en: Number of units to move after move shortcut keypress.
ca: Nombre d'unitats a moure després de prémer la tecla de drecera per a moure.

[ctx: Amount of shortcut key movement for Move Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amount:
ca: Quantitat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateXBox)
en: Horizontal Translation
ca: Translació horitzontal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetY)
en: Vertical Translation
ca: Translació vertical

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates)
en: Show coordinates on canvas
ca: Mostra les coordenades en el llenç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushesLabel)
en: Brushes:
ca: Pinzells:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subbrushLabel)
en: Subbrushes:
ca: Subpinzells:

[ctx: Label of Radius in Multibrush tool options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: Radius:
ca: Radi:

en: This tool only works on vector layers. You probably want the move tool.
ca: Aquesta eina només funciona amb capes vectorials. Probablement us cal l'eina de moure.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 90° CW
ca: Gira l'objecte 90° a la dreta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 90° CCW
ca: Gira l'objecte 90° a l'esquerra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 180°
ca: Gira l'objecte 180°

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Object Horizontally
ca: Emmiralla l'objecte horitzontalment

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Object Vertically
ca: Emmiralla l'objecte verticalment

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Object Transformations
ca: Reinicia les transformacions de l'objecte

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unite Shapes
ca: Uneix les formes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Intersect Shapes
ca: Interseca les formes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Subtract Shapes
ca: Sostreu les formes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Shapes
ca: Divideix les formes

en: Vector Shape Actions
ca: Accions de les formes vectorials

en: Logical Operations
ca: Operacions lògiques

en: Select Shapes Tool
ca: Eina de selecció de formes

en: Opacity [*varies*]:
ca: Opacitat [*varia*]:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnchorLock)
en: Anchor Lock
ca: Bloqueig de l'àncora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
en: <html><head/><body><p>When "Scale Styles" is <span style=" font-weight:600;">enabled</span>, the shape's stroke is scaled with the shape itself.</p><p>In the <span style=" font-weight:600;">disabled</span> state, only the shape is resized, keeping the stroke width and style unaltered.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Quan s'ha <span style=" font-weight:600;">activat</span> «Estils d'escala», el traç de la forma s'escala amb la mateixa forma.</p><p>En estat <span style=" font-weight:600;">desactivat</span>, la forma només es redimensiona, mantenint intactes l'amplada del traç i l'estil.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
en: Scale Styles
ca: Estils d'escala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
en: <html><head/><body><p>In "Global Coordinates" mode Width and Height fields show the size of the shape's bounding box in image-aligned coordinates, even when the shape is rotated or has any other transform. </p><p>If "Global Coordinates" mode is disabled, Width and Height fields show the shape's "local" size, before application of any transformations.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>En el mode «Coordenades globals», els camps d'amplada i alçada mostren la mida del quadre contenidor de la forma en les coordenades d'alineació de la imatge, encara que la forma es giri o tingui qualsevol altra transformació. </p><p>Si es desactiva el mode «Coordenades globals», els camps d'amplada i alçada mostren la mida «local» de la forma, abans d'aplicar qualsevol transformació.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
en: Global Coordinates
ca: Coordenades globals

en: Press Shift to hold x- or y-position.
ca: Premeu «Majús» per a mantenir les posicions X o Y.

en: The following reference images could not be loaded:
    %1
ca: No s'han pogut carregar les imatges de referència següents:
    %1

en: Select a Reference Image
ca: Selecció d'una imatge de referència

en: Could not load reference image from clipboard
ca: No s'han pogut carregar la imatge de referència des del porta-retalls

en: Load Reference Images
ca: Carrega les imatges de referència

en: Could not open '%1'.
ca: No s'ha pogut obrir «%1».

en: Could not load reference images from '%1'.
ca: No s'han pogut carregar les imatges de referència des de «%1».

en: Save Reference Images
ca: Desa les imatges de referència

en: Could not open '%1' for saving.
ca: No s'ha pogut obrir «%1» per a desar.

en: Failed to save reference images.
ca: Ha fallat en desar les imatges de referència.

en: Reference Images Tool
ca: Eina d'imatges de referència

en: Saturation [*varies*]:
ca: Saturació [*varia*]:

en: Add Reference Image
ca: Afegeix una imatge de referència

en: Delete all Reference Images
ca: Suprimeix totes les imatges de referència

en: Load Reference Images Set
ca: Carrega un conjunt d'imatges de referència

en: Export Reference Images Set
ca: Exporta un conjunt d'imatges de referència

en: Paste Reference Image From System Clipboard
ca: Enganxa la imatge de referència des del porta-retalls del sistema

en: Embed to .KRA
ca: Incrusta al .KRA

en: Link to Image
ca: Enllaça a una imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, referenceImageOptionsLabel)
en: Add/Select an image to show options
ca: Afegeix/Selecciona una imatge per a mostrar les opcions

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (calligraphy_increase_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
en: Calligraphy: increase width
ca: Cal·ligrafia: incrementa l'amplada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (calligraphy_increase_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
en: Calligraphy: increase angle
ca: Cal·ligrafia: incrementa l'angle

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (calligraphy_decrease_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
en: Calligraphy: decrease width
ca: Cal·ligrafia: disminueix l'amplada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
en: Calligraphy: decrease angle
ca: Cal·ligrafia: disminueix l'angle

[ctx: Object name of Calligraphy]
en: Calligraphy
ca: Cal·ligrafia

[ctx: Tool Option title of Calligraphy]
en: Calligraphy
ca: Cal·ligrafia

en: Contiguous Area Selection
ca: Selecció d'àrea contigua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Contiguous Area
ca: Selecciona una àrea contigua

en: Fuzziness:
ca: Difuminat:

en: Grow/shrink selection:
ca: Fes créixer/encongir la selecció:

en: Use selection as boundary:
ca: Usa la selecció com a límit:

en: Contiguous Selection Tool
ca: Eina de selecció d'àrees contigües

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Ellipse
ca: Selecciona una el·lipse

en: Elliptical Selection
ca: Selecció el·líptica

en: Elliptical Selection Tool
ca: Eina de selecció el·líptica

en: Freehand Selection
ca: Selecció a mà alçada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Freehand Selection
ca: Selecció a mà alçada

en: Freehand Selection Tool
ca: Eina de selecció a mà alçada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select by Bezier Curve
ca: Selecció per corba de Bézier

en: Bezier Curve Selection Tool
ca: Eina de selecció de les corbes de Bézier

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Polygon
ca: Selecció de polígon

en: Polygonal Selection Tool
ca: Eina de selecció poligonal

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Rectangle
ca: Selecciona un rectangle

en: Rectangular Selection Tool
ca: Eina de selecció rectangular

en: Similar Color Selection
ca: Selecció de color similar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Similar Color
ca: Selecciona un color similar

en: Similar Color Selection Tool
ca: Eina de selecció de colors similars

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Contiguous Selection Tool
ca: Eina de selecció d'àrees contigües

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Elliptical Selection Tool
ca: Eina de selecció el·líptica

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Magnetic Selection Tool
ca: Eina de selecció magnètica

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Magnetic Curve Selection Tool
ca: Eina de selecció magnètica de corba

en: Magnetic Selection
ca: Selecció magnètica

[ctx: (qtundo-format)]
en: Magnetic Selection
ca: Selecció magnètica

en: Filter Radius:
ca: Radi del filtre:

[ctx: @info:tooltip]
en: Radius of the filter for the detecting edges, might take some time to calculate
ca: Radi del filtre per a la detecció de vores, pot trigar una estona en calcular-se

[ctx: Threshold label in Magnetic Selection's Tool options]
en: Threshold:
ca: Llindar:

[ctx: @info:tooltip]
en: Threshold for determining the minimum intensity of the edges
ca: Llindar per a determinar la intensitat mínima de les vores

en: Search Radius:
ca: Radi de la cerca:

[ctx: @info:tooltip]
en: Extra area to be searched
ca: Àrea extra a cercar

en: Anchor Gap:
ca: Separació de l'àncora:

[ctx: @info:tooltip]
en: Gap between 2 anchors in interative mode
ca: Espai entre 2 àncores en mode interactiu

[ctx: Complete the selection]
en: Complete
ca: Completa

[ctx: Discard the selection]
en: Discard
ca: Descarta

[ctx: @info:tooltip]
en: Complete Selection
ca: Completa la selecció

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard Selection
ca: Descarta la selecció

en: Magnetic Selection Tool
ca: Eina de selecció magnètica

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Freehand Selection Tool
ca: Eina de selecció a mà alçada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Selection Tool
ca: Eina de selecció de corbes de Bézier

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygonal Selection Tool
ca: Eina de selecció poligonal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectRectangular), Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rectangular Selection Tool
ca: Eina de selecció rectangular

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Similar Color Selection Tool
ca: Eina de selecció de colors similars

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change SvgTextTool
ca: Canvia SvgTextTool

en: Find and Replace all
ca: Cerca i substitueix-ho tot

en: You have modified the text. Discard changes?
ca: Heu modificat el text. Descarto els canvis?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, richTab)
en: Rich text
ca: Text enriquit

en: SVG Source
ca: Codi font de SVG

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: SVG Text Tool
ca: Eina de text SVG

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Tool
ca: Eina de text

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color...
ca: Color del text...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color
ca: Color de text

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background Color...
ca: Color de fons...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background
ca: Fons

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Font Size
ca: Mida del tipus de lletra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Change character size, font, boldface, italics etc.
ca: Canvia la mida, tipus de lletra, negreta, cursiva, etc., del caràcter.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Font...
ca: Tipus de lletra...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
ca: Insereix un o més símbols o caràcters no trobats al teclat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Special Character...
ca: Caràcter especial...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Align Block
ca: Alinea el bloc

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Align Center
ca: Alinea al centre

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Decrease Font Size
ca: Disminueix la mida del tipus de lletra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Increase Font Size
ca: Augmenta la mida del tipus de lletra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Subscript
ca: Subíndex

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Superscript
ca: Superíndex

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Underline
ca: Subratllat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Strikethrough
ca: Barrat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Bold
ca: Negreta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Italic
ca: Cursiva

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Demi
ca: Semi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Black
ca: Gruixut

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Light
ca: Fi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Line Height in em
ca: Alçada de la línia en «em»

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Line Height
ca: Alçada de la línia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Editor Settings
ca: Configuració per a l'editor de text

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Settings...
ca: Configuració...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_pick_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Pick a color from the screen
ca: Trieu un color de la pantalla

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_font_kerning), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Kerning
ca: Entre les lletres

en: Create new texts with...
ca: Crea textos nous amb...

en: Anchor text to the left.
ca: Ancora el text a l'esquerra.

en: Anchor text to the middle.
ca: Ancora el text al mig.

en: Anchor text to the right.
ca: Ancora el text a la dreta.

[ctx: @title:window]
en: Krita - Edit Text
ca: Krita: Edita el text

en: &Weight
ca: &Gruix

en: SVG Text Tool
ca: Eina de text SVG

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, svgTab)
en: SVG source
ca: Codi font de SVG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVertical)
en: Vertical Text Layout
ca: Disposició vertical del text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: the Rich Text editor only supports a subset of SVG.
ca: Nota: l'editor de text enriquit només accepta un subconjunt dels SVG.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRichText)
en: Rich Te&xt Only
ca: Només te&xt enriquit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSvgSource)
en: S&VG Source Only
ca: Només codi font de SVG

[ctx: The Value label used by SVG Text Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Value
ca: Valor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Editor text color
ca: Editor del color de text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Editor background:
ca: Editor del fons:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <html><head/><body><p>Which writing system should the fonts chooser show the fonts of? No writing system selected will have all fonts shown.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Quin sistema d'escriptura de tipus de lletra cal que mostri el selector de tipus de lletra? Si no se selecciona cap sistema d'escriptura es mostraran tots els tipus de lletra.</p></body></html>

en: Crop Tool Actions
ca: Accions de l'eina per a escapçar

en: Crop Tool
ca: Eina per a escapçar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Crop Tool
ca: Eina per a escapçar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Crop the image to an area
ca: Escapça la imatge a una àrea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolCenter)
en: Resize keeping center fixed
ca: Redimensiona mantenint el centre fix

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
en: Vertical Position
ca: Posició vertical

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
en: Horizontal Position
ca: Posició horitzontal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolGrow)
en: Allow growing the image by dragging outside bounds of the image
ca: Permet fer créixer la imatge arrossegant fora dels límits de la imatge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockWidthButton)
en: Lock the width
ca: Bloqueja l'amplada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockHeightButton)
en: Lock the height
ca: Bloqueja l'alçada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockRatioButton)
en: Lock the aspect ratio
ca: Bloqueja la relació d'aspecte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Thirds
ca: Terços

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Fifths
ca: Cinquens

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Passport photo
ca: Fotografia de passaport

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Decoration:
ca: Decoració:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dynamic Brush Stroke
ca: Traç del pinzell dinàmic

en: Fixed angle:
ca: Angle fix:

en: Initial width:
ca: Amplada inicial:

en: Width range:
ca: Interval d'amplada:

en: Dynamic Brush Tool
ca: Eina de pinzell dinàmic

[ctx: (qtundo-format)]
en: Colorize Mask Key Stroke
ca: Traç clau de la màscara d'acoloriment

en: Colorize Mask Editing Tool
ca: Eina d'edició de la màscara d'acoloriment

en: Edge detection:
ca: Detecció de les vores:

[ctx: @info:tooltip]
en: Activate for images with vast solid areas. Set the value to the width of the thinnest lines on the image
ca: Activa per a les imatges amb àrees sòlides extenses. Establiu el valor de l'amplada de les línies més fines de la imatge

en: Gap close hint:
ca: Consell per al tancament de les separacions:

[ctx: @info:tooltip]
en: The mask will try to close non-closed contours if the gap is smaller than "Gap close hint" value
ca: La màscara intentarà tancar els contorns sense tancar si la separació és més petita que el valor a «Consell per al tancament de les separacions»

en: Clean up:
ca: Neteja:

[ctx: @info:tooltip]
en: The mask will try to remove parts of the key strokes that are placed outside the closed contours. 0% - no effect, 100% - max effect
ca: La màscara intentarà eliminar parts dels traços clau que estan situats fora dels contorns tancats. 0%: sense efecte, 100%: efecte màx.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdates)
en: Auto updates
ca: Actualitza automàticament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowKeyStrokes)
en: Edit key strokes
ca: Edita els traços clau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLimitToDevice)
en: Limit to layer bounds
ca: Limita als límits de la capa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Strokes
ca: Traços clau

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polygon
ca: Dibuixa un polígon

en: Polygon Tool: Shift-mouseclick ends the polygon.
ca: Eina de polígons: «Majús+clic» acaba el polígon.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygon Tool
ca: Eina de polígon

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygon Tool. Shift-mouseclick ends the polygon.
ca: Eina de polígon. «Majús+clic» acaba el polígon.

en: Polyline Tool: Shift-mouseclick ends the polyline.
ca: Eina de polilínies: «Majús+clic» acaba la polilínia.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polyline Tool
ca: Eina de polilínia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polyline Tool. Shift-mouseclick ends the polyline.
ca: Eina de polilínies. «Majús+clic» acaba la polilínia.

en: Select a paint layer to use this tool
ca: Seleccioneu una capa de pintura per a usar aquesta eina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Smart Patch
ca: Patró intel·ligent

en: Smart Patch Tool
ca: Eina de patró intel·ligent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast)
en: low/fast
ca: baix/ràpid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Accurate)
en: high/slow
ca: alt/lent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchRadiusLabel)
en: Patch Radius:
ca: Radi del patró:

en: Sorry, Krita was built without the support of GNU Scientific Library, so you cannot scale the selection with handles. Please compile Krita with GNU Scientific Library support, or use options widget for editing scale values manually.
ca: El Krita es va compilar sense la implementació de la «GNU Scientific Library», així que no podeu escalar la selecció amb les nanses. Compileu el Krita amb la implementació de la «GNU Scientific Library», o useu el giny d'opcions per a editar manualment els valors de l'escala.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, liquifyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyButton)
en: Liquify
ca: Liqüescent

en: Mirror Horizontal
ca: Emmiralla horitzontalment

en: Mirror Vertical
ca: Emmiralla verticalment

en: Rotate 90 degrees Clockwise
ca: Gira 90° en sentit horari

en: Rotate 90 degrees CounterClockwise
ca: Gira 90° en sentit antihorari

en: Transform Tool Actions
ca: Accions de l'eina de transformació

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Layer type cannot use the transform tool
ca: El tipus de capa no pot usar l'eina de transformació

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Layer type cannot use the transform tool. Use transform mask instead.
ca: El tipus de capa no pot usar l'eina de transformació. En el seu lloc empreu la màscara de transformació.

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Selections are not used when editing transform masks
ca: Les seleccions no s'usen en editar les màscares de transformació

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Cannot transform empty layer
ca: No es pot transformar una capa buida

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Invisible sublayers will also be transformed. Lock layers if you do not want them to be transformed
ca: Les subcapes invisibles també es transformaran. Bloquegeu les capes si no voleu que es transformin

en: Transform a layer or a selection
ca: Transforma una capa o una selecció

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Select filtering mode:
    <ul><li><b>Nearest neighbor</b> for pixel art. Does not produce new color.</li><li><b>Bilinear</b> for areas with uniform color to avoid artifacts.</li><li><b>Bicubic</b> for smoother results.</li><li><b>Lanczos3</b> for sharp results. May produce aerials.</li></ul></p>
ca: <p>Selecció del mode de filtratge:
    <ul><li><b>Veí més proper</b> per a l'art de píxels. No produeix cap color nou.</li><li><b>Bilineal</b> per a àrees amb color uniforme per a evitar defectes</li><li><b>Bicúbic</b> per a resultats més suaus</li><li><b>Lanczos3</b> per a resultats més definits. Pot presentar distorsions estranyes.</li></ul></p>

en: Default (Affine)
ca: Predeterminat (afí)

en: Strong (Rigid)
ca: Fort (rígid)

en: Strongest (Similitude)
ca: Fortíssim (similitud)

[ctx: @info:tooltip]
en: Size of the deformation brush
ca: Mida del pinzell de deformació

[ctx: @info:tooltip]
en: Amount of the deformation you get
ca: Quantitat de la deformació que s'aconsegueix

[ctx: @info:tooltip]
en: When in non-buildup mode, shows how fast the deformation limit is reached.
ca: Quan no està en el mode construcció, mostra la velocitat en arribar al límit de deformació.

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch between Build Up and Wash mode of painting. Build Up mode adds deformations one on top of the other without any limits. Wash mode gradually deforms the piece to the selected deformation level.
ca: Commuta entre els modes de pintat Construcció i Rentatge. El mode construcció afegeix les deformacions una sobre l'altra sense cap límit. El mode neteja deforma gradualment la peça al nivell de deformació seleccionat.

[ctx: @info:tooltip]
en: Space between two sequential applications of the deformation
ca: Espai entre dues aplicacions seqüencials de la deformació

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale <b>Size</b> value according to current stylus pressure
ca: Valor de la <b>mida</b> de l'escala d'acord amb la pressió actual del llapis

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale <b>Amount</b> value according to current stylus pressure
ca: Valor de la <b>quantitat</b> de l'escala d'acord amb la pressió actual del llapis

[ctx: @info:tooltip]
en: Reverse direction of the current deformation tool
ca: Direcció inversa de l'eina de deformació actual

[ctx: @info:tooltip]
en: Move: drag the image along the brush stroke
ca: Mou: arrossega la imatge al llarg de la pinzellada

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale: grow/shrink image under cursor
ca: Escala: fa créixer/encongir la imatge sota el cursor

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate: twirl image under cursor
ca: Gira: dóna la volta a la imatge sota el cursor

[ctx: @info:tooltip]
en: Offset: shift the image to the right of the stroke direction
ca: Desplaça: trasllada la imatge a la dreta de la direcció del traç

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo: erase actions of other tools
ca: Desfà: esborra les accions d'altres eines

en: Switch between editing and deforming cage
ca: Commuta entre la gàbia d'edició i deformació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockUnlockPointsButton)
en: Lock Points
ca: Punts de bloqueig

en: Unlock Points
ca: Punts no bloquejats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cageTransformDirections)
en: Create 3 points on the canvas to begin
ca: Per a començar, creeu 3 punts en el llenç

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform Tool
ca: Eina de transformació

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform a layer or a selection
ca: Transforma una capa o una selecció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, freeTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTransformType)
en: Free Transform
ca: Transforma lliurement

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnTransformAroundPivotPoint)
en: Transform around pivot point (Alt)
ca: Transforma al voltant d'un punt pivot (Alt)

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeMoveRadioButton)
en: Position
ca: Posició

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeRotationRadioButton)
en: Rotate
ca: Gira

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeScaleRadioButton)
en: Scale
ca: Escala

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeShearRadioButton)
en: Shear
ca: Inclina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooBigLabelWidget)
en: off canvas
ca: fora del llenç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aXBox)
en: Rotate around X-Axis
ca: Gira per l'eix X

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aYBox)
en: Rotate around Y-Axis
ca: Gira per l'eix Y

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateZ) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aZBox)
en: Rotate around Z-Axis
ca: Gira per l'eix Z

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox)
en: Horizontal Shear
ca: Inclina horitzontalment

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
en: Vertical Shear
ca: Inclina verticalment

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipXButton)
en: Flip selection horizontally
ca: Inverteix la selecció horitzontalment

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipYButton)
en: Flip selection vertically
ca: Inverteix la selecció verticalment

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotateCCWButton)
en: Rotate selection counter-clockwise 90 degrees
ca: Gira la selecció 90 graus en sentit antihorari

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotateCWButton)
en: Rotate the selection clockwise 90 degrees
ca: Gira la selecció 90 graus en sentit horari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, flexibilityLabel)
en: Fle&xibility:
ca: Fle&xibilitat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warpTypeLabel)
en: Anc&hor Strength:
ca: Intensitat de l'àn&cora:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Anchor Points
ca: Punts d'ancoratge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, defaultRadioButton)
en: Subdi&vide
ca: Subdi&videix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetPointsButton)
en: Clear Points
ca: Neteja els punts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageAddEditRadio)
en: Add/Ed&it Anchor Points
ca: Afegeix/Ed&ita els punts d'ancoratge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageDeformRadio)
en: Defor&m Selection
ca: Defor&ma la selecció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, adjustGranularity)
en: Adjust Granularity :
ca: Ajusta la granularitat:

[ctx: The Granularity value for Cage Transformation Preview]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewGranularity)
en: Preview
ca: Vista prèvia

[ctx: Amount of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmount)
en: Amount:
ca: Quantitat:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buidupModeComboBox)
en: Build Up
ca: Construeix

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Mesh size
ca: Mida de la malla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymmetricalHandles)
en: Lock handles symmetrically
ca: Bloqueja les nanses simètricament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScaleHandles)
en: Scale handles proportionally
ca: Escala les nanses proporcionalment

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chkWorkRecursively)
en: Work Recursively
ca: Treballa recursivament

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: If this option is enabled, the window is being moved using the operations from the window manager.
ca: Si aquesta opció està activada, la finestra es mourà emprant les operacions des del gestor de finestres.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: Native moving
ca: Moviment natiu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysOnTop)
en: If this option is enabled, the window is being kept above other windows.
ca: Si aquesta opció està activada, la finestra es mantindrà sobre les altres finestres.

en: This is a tool to measure pixel distances on the screen. It is useful for working on layouts of dialogs, web pages etc.
ca: Aquesta és una eina per a mesurar les distàncies entre píxels a la pantalla. És útil per a treballar amb les disposicions dels diàlegs, pàgines web, etc.

en: Center Origin
ca: Centra l'origen

en: Offset...
ca: Desplaçament...

en: O&pacity
ca: O&pacitat

[ctx: @title:window]
en: Scale Offset
ca: Desplaçament de l'escala

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (StoredSettings)
en: Background color of the ruler.
ca: Color de fons del regle.

note: i18n: ectx: label, entry (Length), group (StoredSettings)
en: Length of the ruler.
ca: Longitud del regle.

note: i18n: ectx: label, entry (ScaleFont), group (StoredSettings)
en: Font of the text on the ruler scale.
ca: Tipus de lletra del text en l'escala del regle.

note: i18n: ectx: label, entry (Horizontal), group (StoredSettings)
en: Horizontal ruler
ca: Regle horitzontal

note: i18n: ectx: label, entry (LeftToRight), group (StoredSettings)
en: Direction of the ruler
ca: Direcció del regle

note: i18n: ectx: label, entry (Offset), group (StoredSettings)
en: Offset of the origin
ca: Desplaçament de l'origen

note: i18n: ectx: label, entry (RelativeScale), group (StoredSettings)
en: Is the scale of the ruler relative (percentage)
ca: Si l'escala del regle és relativa (percentatge)

note: i18n: ectx: label, entry (TrayIcon), group (StoredSettings)
en: Is a tray icon used
ca: Si s'usa la icona a la safata

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: Opacity of the window
ca: Opacitat de la finestra

note: i18n: ectx: label, entry (NativeMoving), group (StoredSettings)
en: Is native moving (possibly wobbling windows) active
ca: Si és actiu el moviment natiu (possiblement finestres sacsejades)

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysOnTop), group (StoredSettings)
en: Is always on top
ca: Sempre està a dalt

en: KDE Screen Ruler
ca: Regle de la pantalla del KDE

en: A screen ruler by KDE
ca: Un regle de la pantalla, creat per la comunitat KDE

en: Former Maintainer and Developer
ca: Antic mantenidor i desenvolupador

en: Initial port to KDE 2
ca: Adaptació inicial al KDE 2

en: Turn Left
ca: Gira a l'esquerra

en: Turn Right
ca: Gira a la dreta

note: #-#-#-#-#  2696 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &Orientation
ca: &Orientació

en: Offset: %1
ca: Desplaçament: %1

en: krarc: write support is disabled.
    You can enable it on the 'Archives' page in Konfigurator.
ca: krarc: la implementació de l'escriptura està desactivada.
    La podeu activar a la pàgina «Arxius» del Konfigurador.

en: Creating directories is not supported with %1 archives
ca: La creació de directoris no està admesa amb arxius %1

en: Creating %1...
ca: S'està creant %1...

en: Writing to %1 archives is not supported
ca: L'escriptura en arxius %1 no està admesa

en: Packing %1...
ca: S'està empaquetant %1...

en: Retrieving data from %1 archives is not supported
ca: La recuperació de les dades des d'arxius %1 no està admesa

en: Unpacking %1...
ca: S'està desempaquetant %1...

en: Deleting files from %1 archives is not supported
ca: Suprimir fitxers des d'arxius %1 no està admès

en: Deleting %1...
ca: S'està suprimint %1...

en: Accessing files is not supported with %1 archives
ca: L'accés a fitxers no està admès amb arxius %1

en: Listing directories is not supported for %1 archives
ca: Llistar els directoris no està admès amb arxius %1

en: 
    Make sure that the %1 binary is installed properly on your system.
ca: 
    Assegureu-vos que el binari %1 està ben instal·lat en el vostre sistema.

en: Krarc Password Dialog
ca: Diàleg de contrasenyes del Krarc

en: Accessing the file requires a password.
ca: L'accés al fitxer requereix una contrasenya.

en: ActionMan - Manage Your Useractions
ca: Gestor d'accions - Gestioneu les accions d'usuari

en: New protocol
ca: Protocol nou

en: Set a protocol:
ca: Establiu un protocol:

en: Set another protocol:
ca: Establiu un altre protocol:

en: Set another path:
ca: Establiu un altre camí:

en: New MIME Type
ca: Tipus MIME nou

en: Set a MIME type:
ca: Establiu un tipus MIME:

en: Edit MIME Type
ca: Edita el tipus MIME

en: Set another MIME type:
ca: Establiu un altre tipus MIME:

en: New File Name
ca: Nom de fitxer nou

en: Set a file name:
ca: Establiu un nom de fitxer:

en: Edit File Name
ca: Edita el nom de fitxer

en: Set another file name:
ca: Establiu un altre nom de fitxer:

en: Please set a unique name for the useraction
ca: Si us plau, poseu un nom unívoc per a l'acció d'usuari

en: Please set a title for the menu entry
ca: Si us plau, establiu un títol per a l'entrada de menú

en: Command line is empty
ca: La línia d'ordres és buida

en: There already is an action with this name.
    If you do not have such a useraction the name is used by Krusader for an internal action.
ca: Ja hi ha una acció amb aquest nom.
    Si no teniu una acció d'usuari semblant, el nom serà usat pel Krusader per a una acció interna.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
en: Action Property
ca: Propietat de l'acció

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic Properties
ca: Propietats bàsiques

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, textDescription)
en: A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the <i>Konfigurator</i> and via <code>Shift+F1</code>.
ca: Una descripció detallada de l'<b>acció d'usuari</b>. Només es mostra en el <i>Konfigurador</i> i via <code>Maj+F1</code>.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
en: Command Accepts
ca: L'ordre accepta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
ca: Substitueix els <b>marcadors de posició</b> per noms de fitxers locals.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: &Local files only (no URLs)
ca: Només fitxers &locals (sense URL)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URLs.
ca: Substitueix els <b>marcadors de posició</b> per URL vàlids.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: URLs (re&mote and local)
ca: URL (re&mots i locals)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTitle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTitle)
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
ca: El títol que es mostra en el <b>menú d'usuari</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDistinctName)
en: Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.<p><b>Note</b>: the <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.
ca: El nom únic de l'<b>acció d'usuari</b>. Només es mostra en el <i>Konfigurador</i> i no apareix en cap altre menú.<p><b>Nota</b>: El <i>Títol</i> que es mostra en el <b>menú d'usuari</b> s'estableix a sota.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCategory) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCategory)
en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
ca: Les <b>accions d'usuari</b> es poden agrupar en categories per a distingir-les millor. Escolliu una <i>Categoria</i> que ja existeixi o bé creeu-ne una de nova escrivint-ne el nom.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, ButtonIcon)
en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
ca: Cada <b>acció d'usuari</b> pot tenir la seva pròpia icona. Aquesta apareixerà davant del títol dins del <b>menú d'usuari</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: <p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.</p><p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>
ca: <p>El nom únic de l'<b>acció d'usuari</b>. Només s'usa en el <i>Konfigurador</i> i no apareix a cap altre menú.</p><p><b>Nota</b>: el <i>títol</i> que es mostra en el <b>menú d'usuari</b> s'estableix a sota.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCommandline)
en: <p>The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.</p><p>Examples:</p><ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul>
    <p>Please consult the handbook to learn more about the syntax.</p>
ca: <p>L'<i>ordre</i> defineix l'ordre que s'executarà quan s'usi l'<b>acció d'usuari</b>. Tant pot ser una ordre senzilla com una seqüència d'ordres amb <b>marcadors de posició</b>.</p><p>Per exemple:</p><ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul>
    <p>Consulteu el manual per aprendre la sintaxi.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTooltip) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTooltip)
en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
ca: El <i>consell</i> apareix quan es passa el cursor per damunt d'una entrada de la <b>barra d'eines accions d'usuari</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leStartpath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: The <i>Workdir</i> defines in which folder the <i>Command</i> will be executed.
ca: El <i>directori de treball</i> especifica en quina carpeta s'executarà l'<i>ordre</i>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leCommandline)
en: The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.<p>
    Examples:<ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.
ca: <p>L'<i>ordre</i> defineix l'ordre que s'executarà quan s'usi l'<b>acció d'usuari</b>. Tant pot ser una ordre senzilla com una seqüència d'ordres amb <b>marcadors de posició</b>.</p><p>Per exemple:<ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul>
    Consulteu el manual per aprendre la sintaxi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
ca: Afegeix <b>marcadors de posició</b> al plafó per als fitxers seleccionats.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: Workdir:
ca: Directori de treball:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelShortcut)
en: Default shortcut:
ca: Drecera per defecte:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: Set a default keyboard shortcut.
ca: Establiu una drecera de teclat per defecte.

[ctx: No shortcut]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: None
ca: Cap

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnabled)
en: If checked, the action is shown in the Useractions menus.
ca: Si està marcada, l'acció es mostrarà en els menús d'accions d'usuari.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect the output of the executed program.
ca: Recupera la sortida del programa executat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect output
ca: Recupera el text de la sortida

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard out and standard error in the output collection.
ca: Separa la sortida estàndard de l'error estàndard en recuperar la sortida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard error
ca: Separa l'error estàndard

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run the command in a terminal.
ca: Executa l'ordre en un terminal.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run the command in the embedded terminal emulator.
ca: Executa l'ordre en l'emulador de terminal incrustat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run in the embedded terminal emulator
ca: Executa a l'emulador de terminal incrustat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdv)
en: Advanced Properties
ca: Propietats avançades

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShowonly)
en: The Useraction is only available for
ca: Aquesta acció d'usuari només està disponible per a

[ctx: New protocol]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewProtocol)
en: &New...
ca: &Nou...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyProtocol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyMime)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
ca: Mostra l'<b>acció d'usuari</b> només per als valors definits aquí.

[ctx: New path]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPath)
en: &New...
ca: &Nou...

[ctx: New MIME]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddMime)
en: &New...
ca: &Nou...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyFile)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the file names defined here. The wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used.
ca: Mostra l'<b>acció d'usuari</b> només per als fitxers definits aquí. Es poden usar els símbols «<code>?</code>» i «<code>*</code>».

[ctx: New file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewFile)
en: &New...
ca: &Nou...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Allows one to tweak the <i>Command</i> before it is executed.
ca: Permet ajustar l'<i>ordre</i> abans no s'executa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Confirm each program call separately
ca: Confirma cada crida al programa per separat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDifferentUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDifferentUser)
en: Execute the <i>Command</i> under a different user ID.
ca: Executa l'<i>ordre</i> amb un ID d'usuari diferent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDifferentUser)
en: Run as different user:
ca: Executa com un usuari diferent:

en: Active panel
ca: Plafó actiu

en: Other panel
ca: Un altre plafó

en: Panel independent
ca: Plafó independent

en: Choose executable...
ca: Escull l'executable...

en: User Action Parameter Dialog
ca: Diàleg dels paràmetres de l'acció d'usuari

en: This placeholder allows some parameter:
ca: Aquest marcador de posició permet algun paràmetre:

en: *.xml|XML files
    *|All files
ca: *.xml|Fitxers XML
    *|Tots els fitxers

en: Create new useraction
ca: Crea una acció d'usuari nova

en: Import useractions
ca: Importa les accions d'usuari

en: Export useractions
ca: Exporta les accions d'usuari

en: Copy useractions to clipboard
ca: Copia les accions d'usuari al porta-retalls

en: Paste useractions from clipboard
ca: Enganxa les accions d'usuari des del porta-retalls

en: Delete selected useractions
ca: Suprimeix les accions d'usuari seleccionades

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
ca: L'acció actual s'ha modificat. Voleu aplicar-ne els canvis?

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
ca: Esteu segur que voleu eliminar totes les accions seleccionades?

en: Remove Selected Actions?
ca: Voleu eliminar les accions seleccionades?

en: This file already contains some useractions.
    Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
ca: Aquest fitxer ja conté algunes accions d'usuari.
    Voleu sobreescriure'l o voleu fusionar les accions seleccionades amb les quals ja hi havia?

en: Overwrite or Merge?
ca: Voleu sobreescriure o fusionar?

en: Cannot open %1 for writing.
    Nothing exported.
ca: No s'ha pogut obrir %1 per escriptura.
    No s'ha exportat res.

en: Internal error, undefined <job> in result signal
ca: Error intern,<treball> indefinit en el senyal resultant.

en: Downloading remote files
ca: S'estan baixant els fitxers remots

en: Counting files
ca: S'estan comptant els fitxers

en: Uploading to remote destination
ca: S'està pujant a la destinació remota

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, unsupported archive type.
ca: %1, tipus d'arxiu no acceptat.

en: Counting files in archive
ca: S'estan comptant els fitxers de l'arxiu

en: Failed to list the content of the archive (%1).
ca: Ha fallat en obtenir la llista del contingut de l'arxiu (%1).

en: Failed to unpack %1.
ca: Ha fallat en desempaquetar %1.

en: Failed to convert rpm (%1) to cpio.
ca: Ha fallat en convertir de RPM (%1) a CPIO.

en: Failed to convert deb (%1) to tar.
ca: Ha fallat en convertir de DEB (%1) a TAR.

en: Unpacking File(s)
ca: S'estan desempaquetant els fitxers

en: User cancelled.
ca: L'usuari ho ha cancel·lat.

en: Testing Archive
ca: S'està comprovant l'arxiu

en: Packing File(s)
ca: S'estan empaquetant els fitxers

en: Failed to pack %1.
ca: Ha fallat en empaquetar %1.

en: This archive is encrypted, please supply the password:
ca: Aquest arxiu està encriptat, cal introduir la contrasenya:

en: Processed files
ca: Fitxers processats

en: Error while packing
ca: Error mentre s'empaquetava

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, test failed.
ca: %1, no ha passat la prova.

en: Archive tests passed.
ca: L'arxiu ha superat totes les proves.

en: Error while unpacking
ca: Error mentre es desempaquetava

en: Trash bin
ca: Paperera

en: Virtual Filesystem
ca: Sistema de fitxers virtual

en: Unable to write to %1
ca: No s'ha pogut escriure a %1

en: %1 instead of %2
ca: %1 en comptes de %2

en: missing tag %1
ca: manca l'etiqueta %1

en: %1 does not seem to be a valid bookmarks file
ca: %1 no sembla un fitxer d'adreces d'interès vàlid

en: Error reading bookmarks file: %1
ca: Error en llegir el fitxer d'adreces d'interès: %1

en: Popular URLs
ca: URL populars

en: Enable special bookmarks
ca: Activa les adreces d'interès especials

en: Jump back
ca: Torna a un punt de retorn

en: Open in a new tab
ca: Obre en una pestanya nova

en: <qt>Could not start <b>%1</b>.</qt>
ca: <qt>No s'ha pogut iniciar <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
ca: <qt>S'ha produït un error quan s'executava <b>%1</b>.</qt>

en: Error reading stdout or stderr
ca: S'ha produït un error quan es llegia el stdout o stderr

en: <qt>Krusader cannot find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
ca: <qt>El Krusader no ha pogut trobar cap eina de suma de verificació que pugui calcular %1. Comproveu la pàgina <b>Dependències</b> de la configuració del Krusader.</qt>

en: Creating Checksums
ca: S'estan creant les sumes de verificació

en: Create Checksums
ca: Crea les sumes de verificació

en: About to calculate checksum for the following files or directories:
ca: A punt de: calcular la suma de verificació pels següents fitxers o directoris:

en: Select the checksum method:
ca: Seleccioneu el mètode de suma de verificació:

en: Checksum Results
ca: Resultats de la suma de verificació

en: Errors received:
ca: Errors rebuts:

en: Save one checksum file for each source file
ca: Desa un fitxer de suma de verificació per a cada fitxer origen

en: Errors were detected while creating the checksums
ca: S'han produït errors mentre s'estaven creant les sumes de verificació

en: Checksums were created successfully
ca: Les sumes de verificació s'han creat correctament

en: Saving checksum files...
ca: S'estan desant els fitxers de suma de verificació...

en: Errors occurred while saving multiple checksums. Stopping
ca: S'han produït errors quan es desaven múltiples sumes de verificació. S'aturarà.

en: Verifying Checksums
ca: Comprovació de la suma de verificació

en: Verify Checksum File
ca: Comprovació del fitxer de suma de verificació

en: About to verify the following checksum file
ca: A punt de comprovar la suma de verificació pels següents fitxers:

en: Checksum file:
ca: Fitxer de suma de verificació:

en: Verify Result
ca: Comprovació del resultat

en: Result output:
ca: Sortida del resultat:

en: Errors were detected while verifying the checksums
ca: S'han produït errors mentre s'estaven verificant les sumes de verificació

en: Checksums were verified successfully
ca: Les sumes de verificació s'han comprovat correctament

en: F2 Delay Job Start
ca: F2 Retarda l'inici del treball

en: F2 Queue
ca: F2 Cua

en: Do not start the job now.
ca: No iniciïs el treball nou.

en: Enqueue the job if another job is running. Otherwise start immediately.
ca: Posa el treball a la cua si s'està executant un altre. Altrament, inicia el treball immediatament.

en: Select the following files:
ca: Selecciona els següents fitxers:

en: Predefined Selections
ca: Seleccions predeterminades

en: A predefined selection is a file-mask which you often use.
    Some examples are: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button.
    Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.
    Notice that the line in which you edit the mask has its own history, you can scroll it, if needed.
ca: Una selecció predeterminada és una màscara de fitxers que empreu sovint.
    Alguns exemples són: «*.c, *.h», «*.c, *.o», etc.
    Podeu afegir aquestes màscares a la llista escrivint-les i prement el botó «Afegeix».
    El botó «Suprimeix», només elimina una selecció predefinida i «Neteja» ho eliminarà tot.
    Observeu que la línia on editeu la màscara té el seu propi historial, si cal, us hi podeu desplaçar.

en: Adds the selection in the line-edit to the list
ca: Afegeix la selecció en la línia d'edició a la llista

en: Delete the marked selection from the list
ca: Suprimeix la selecció marcada de la llista

en: Clears the entire list of selections
ca: Neteja la llista de seleccions sencera

en: Used: %1
ca: Usat: %1

en: Free: %1
ca: Lliure: %1

en: Not mounted.
ca: No està muntat.

en: Enter a selection:
ca: Escriviu una selecció:

en: New Network Connection
ca: Connexió de xarxa nova

en: About to connect to...
ca: Sobre connectar-se a...

en: Pack %1
ca: Empaqueta %1

en: Pack %1 file | Pack %1 files
ca[0]: Empaqueta %1 fitxer
ca[1]: Empaqueta %1 fitxers

en: To archive
ca: A l'arxiu

en: In folder
ca: A la carpeta

en: Multiple volume archive
ca: Arxiu amb múltiples volums

en: Set compression level
ca: Defineix el nivell de compressió

en: Encrypt headers
ca: Encripta les capçaleres

en: Command line switches:
ca: Opcions de la línia d'ordres:

en: No password specified
ca: Cal escriure la contrasenya

en: The passwords are equal
ca: Les contrasenyes coincideixen

en: Cannot pack, the passwords are different.
ca: No s'ha pogut empaquetar. Les contrasenyes són diferents.

en: Invalid volume size.
ca: La mida del volum no és vàlida.

en: Invalid command line switch.
    A switch must start with '-'.
ca: L'opció de la línia d'ordres no és vàlida.
    Les opcions comencen per «-».

en: Invalid command line switch.
    Backslashes cannot be the last character.
ca: L'opció de la línia d'ordres no és vàlida.
    La barra inversa no pot ser l'últim caràcter.

en: Invalid command line switch.
    Unclosed quotation mark.
ca: L'opció de la línia d'ordres no és vàlida.
    Cal tancar les cometes que s'han obert.

en: The saved 'Popular URLs' are invalid. The list will be cleared.
ca: La llista d'URL populars no és vàlida, i per tant es buidarà.

en: Loading Usage Information
ca: Càrrega de la informació d'ús

en: Loading the disk usage information...
ca: S'està carregant la informació d'ús del disc...

en: Stepping into the parent folder requires loading the content of the "%1" URL. Do you wish to continue?
ca: Si aneu a la carpeta pare, caldrà tornar a carregar el contingut de l'URL «%1». Voleu continuar?

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
ca: Realment voleu moure aquest element a la paperera?

en: &Trash
ca: &Paperera

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
ca: Esteu segur que voleu suprimir aquest element?

en: Current folder:%1,  Total size:%2,  Own size:%3
ca: Carpeta actual: %1, Mida total: %2, Mida pròpia: %3

en: Include all
ca: Inclou-ho tot

en: Own size:
ca: Mida pròpia:

en: Start new disk usage search
ca: Analitza de nou el disc

en: Parent folder
ca: Carpeta pare

en: Line view
ca: Mostra la línia

en: Filelight view
ca: Vista Filelight

en: Viewing the usage of folder:
ca: Visualitza l'ús de la carpeta:

en: Decrease contrast
ca: Menys contrast

en: Vary label font sizes
ca: Varia la mida del tipus de lletra de les etiquetes

en: Line View
ca: Veure línia

en: Show file sizes
ca: Mostra les mides dels fitxers

en: Own size
ca: Mida pròpia

en: %1 file: ~ %2 | %1 files: ~ %2
ca[0]: %1 fitxer: ~ %2
ca[1]: %1 fitxers: ~ %2

en: Files: %1
ca: Fitxers:%1

en: Open File Manager Here
ca: Obre un gestor de fitxers aquí

en: Space information disabled
ca: La informació sobre l'espai està desactivada

en: No space information on non-local filesystems
ca: Dins el sistema de fitxers extern no es pot calcular la mida dels fitxers

en: Space information unavailable
ca: La informació sobre l'espai no és disponible

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
ca: El Krusader no permet aquest protocol:
    %1

en: The folder %1 does not exist.
ca: La carpeta %1 no existeix.

en: Cannot open the folder %1.
ca: No s'ha pogut obrir la carpeta %1.

[ctx: %1=folder path]
en: Access to %1 denied
ca: S'ha denegat l'accés a %1

[ctx: %1=filename, %2=percentage]
en: Searching content of '%1' (%2%)
ca: S'està cercant el contingut de «%1» (%2%)

en: You cannot copy files directly to the 'virt:/' folder.
    You can create a sub folder and copy your files into it.
ca: No podeu copiar fitxers directament a la carpeta «virt:/».
    Podeu crear-hi una subcarpeta i copiar-hi tots els vostres fitxers.

en: Creating new folders is allowed only in the 'virt:/' folder.
ca: Només es permet crear subcarpetes a la carpeta «virt:/».

en: Virtual filesystem
ca: Sistema de fitxers virtual

en: Any date
ca: Qualsevol data

en: &Modified between
ca: &Modificat entre

en: an&d
ca: &i

en: &Not modified after
ca: &No modificat després de

en: Mod&ified in the last
ca: Mod&ificat en els últims

en: No&t modified in the last
ca: No modifica&t en els últims

en: Belongs to &user
ca: Pertany a l'&usuari

en: Belongs to gr&oup
ca: Pertany al gru&p

en: P&ermissions
ca: P&ermisos

en: O&wner
ca: &Propietari

en: Grou&p
ca: &Grup

en: Note: a '?' is a wildcard
ca: Nota: un «?» és un comodí

en: Invalid date entered.
ca: La data introduïda no és vàlida.

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
ca: La data %1 no és vàlida segons la vostra configuració regional. Torneu-la a escriure-la correctament (useu el botó del calendari).

en: Specified sizes are inconsistent.
ca: Les mides indicades són incoherents.

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
ca: Cal que torneu a escriure els valors, de manera que la mida de l'esquerra sigui menor o igual que el de la dreta.

en: Dates are inconsistent.
ca: Les dades són incoherents.

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
ca: La data de l'esquerra és posterior a la data de la dreta. Cal que torneu a escriure els valors de forma correcta i coherent.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
ca: La primera data és posterior a la segona data. Cal que torneu a escriure els valors de forma correcta i coherent.

en: Krusader::Choose Files
ca: Krusader::Selecció de fitxers

en: Could not load profile.
ca: No s'ha pogut carregar el perfil.

en: Search &for:
ca: Cerca &per:

en: <p>The filename filtering criteria is defined here.</p><p>You can make use of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) and patterns are excluded from the search using the pipe symbol.</p><p>If the pattern is ended with a slash (<code>*pattern*/</code>), that means that pattern relates to recursive search of folders.<ul><li><code>pattern</code> - means to search those files/folders that name is <code>pattern</code>, recursive search goes through all subfolders independently of the value of <code>pattern</code></li><li><code>pattern/</code> - means to search all files/folders, but recursive search goes through/excludes the folders that name is <code>pattern</code></li></ul></p><p>It is allowed to use quotation marks for names that contain space. Filter <code>"Program&nbsp;Files"</code> searches out those files/folders that name is <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Examples:</p><ul><li><code>*.o</code></li><li><code>*.h *.c??</code></li><li><code>*.cpp *.h | *.moc.cpp</code></li><li><code>* | .svn/ .git/</code></li></ul><p><b>Note</b>: the search term '<code>text</code>' is equivalent to '<code>*text*</code>'.</p>
ca: <p>El criteri del filtre per al nom del fitxer es defineix aquí.</p><p> Podeu utilitzar els símbols de comodí. Per incloure diversos patrons separeu-los amb un espai (com a O lògica) i si voleu excloure un patró, utilitzeu el símbol «pipe».</p><p> Si el patró acaba amb una barra inclinada (<code>*patró*/</code>), això voldrà dir que el patró fa referència a una cerca recursiva de les carpetes.<ul><li><code>patró</code> - significa que se cercaran els fitxers i directoris amb nom <code>patró</code>, la cerca recursiva correrà dins de totes les subcarpetes independentment de si corresponen al patró <code>patró</code></li><li><code>patró/</code> - significa que cercarà fitxers i carpetes, però la cerca recursiva la farà només de les carpetes que tinguin per nom <code>patró</code></li></ul></p><p>Per als noms que continguin espais es poden utilitzar les cometes. El filtre <code>"Program&nbsp;Files"</code> cercarà fitxers i carpetes que es diguin <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Exemples:</p><ul><li><code>*.o</code></li><li><code>*.h *.c??</code></li><li><code>*.cpp *.h | *.moc.cpp</code></li><li><code>* | svn/ .git/</code></li></ul><p><b>Nota</b>: la cerca «<code>text</code>» és equivalent a «<code>*text*</code>».</p>

en: &Of type:
ca: &Del tipus:

en: &Profile handler
ca: &Gestor de perfils

en: Searc&h in
ca: C&erca a

en: &Do not search in
ca: &No cerquis a

en: Exclude Folder Names
ca: Exclou els noms de les carpetes

en: Filters out specified directory names from the results.
ca: Exclou dels resultats els noms dels directoris especificats.

en: Enter space-separated folder names
ca: Introduïu els noms de les carpetes separats per espais

en: You can insert names with escaped spaces or quoted.
    Example: .git "target build" build\ krusader
ca: Podeu inserir noms amb espais escapats o amb cometes.
    Exemple: .git "target build" build\ krusader

en: Containing text
ca: Amb el text

[ctx: Default encoding]
en: Default
ca: Per defecte

en: &Match whole word only
ca: &Cerca paraules senceres

en: Search in s&ub folders
ca: Cerca en les s&ubcarpetes

en: Search in arch&ives
ca: Cerca d&ins els arxius

en: Follow &links
ca: Segueix els en&llaços

en: No search criteria entered.
ca: No heu introduït els criteris de cerca.

en: Please specify a location to search in.
ca: Si us plau, especifiqueu la ubicació on començar la cerca.

en: Open the folder history list
ca: Obre la llista de l'historial de carpetes

en: Name of folder where command will be processed.
ca: Nom de la carpeta on s'executarà l'ordre.

en: <qt><p>Well, it is actually quite simple: you type your command here and Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: move within command line history with &lt;Up&gt; and &lt;Down&gt; arrows.</p></qt>
ca: <qt><p>Bé, és força senzill: escriviu les vostres ordres aquí i el Krusader les obeirà.</p><p><b>Consell</b>: utilitzeu l'historial de la línia d'ordres amb les fletxes &lt;Amunt&gt; i &lt;Avall&gt;.</p></qt>

en: Open the available media list
ca: Obre la llista de suports

[ctx: %1 is the mount point of the remote share]
en: Remote Share [%1]
ca: Compartició remota [%1]

[ctx: Unknown label]
en: Unknown
ca: Desconeguda

[ctx: Unknown media type]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: USB pen drive
ca: Memòria USB

en: Video CD/DVD-ROM
ca: CD/DVD-ROM de vídeo

en: Audio CD/DVD-ROM
ca: CD/DVD-ROM d'àudio

en: Recordable CD/DVD-ROM
ca: CD/DVD-ROM gravable

en: Overwrite entry
ca: Sobreescriu

en: Enter the profile name:
ca: Introduïu el nom del perfil:

en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br/>The reported error was: %1
ca: <b>No s'ha pogut crear un terminal incrustat.</b><br/>S'ha informat de l'error: %1

[ctx: missing program - arg1 is a URL]
en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br>You can fix this by installing Konsole:<br/>%1
ca: <b>No s'ha pogut crear un terminal incrustat.</b><br>Ho podeu solucionar instal·lant el Konsole:<br/>%1

en: Pause Job
ca: Pausa el treball

en: Resume Job
ca: Reprèn el treball

en: Start Job
ca: Inicia el treball

en: Play/Pause &Job
ca: Reprodueix/Pausa &treball

en: Job Progress Bar
ca: Barra de progrés de treball

en: Job Queue Mode
ca: Mode de la cua de treballs

en: Run only one job in parallel
ca: Executa només un treball en paral·lel

en: Undo Last Job
ca: Desfés el darrer treball

en: There is one job operation left. | There are %1 job operations left.
ca[0]: HI ha una operació de treball pendent.
ca[1]: HI ha una operacions %1 de treballs pendents.

en: No Jobs
ca: Sense treballs

en: %1 Job | %1 Jobs
ca[0]: %1 treball
ca[1]: %1 treballs

en: Clear Job List
ca: Neteja la llista de treballs

en: Pause All Jobs
ca: Pausa tots els treballs

en: Resume Job List
ca: Continua la llista de treballs

en: Move %1 to trash
ca: Mou %1 a la paperera

en: Move %1 file to trash | Move %1 files to trash
ca[0]: Mou %1 fitxer a la paperera
ca[1]: Mou %1 fitxers a la paperera

en: Delete %1 file | Delete %1 files
ca[0]: Suprimeix %1 fitxer
ca[1]: Suprimeix %1 fitxers

en: Copy to %1
ca: Copia a %1

en: Move to %1
ca: Mou a %1

en: Automount filesystems
ca: Munta els dispositius automàticament

en: When stepping into a folder which is defined as a mount point in the <b>fstab</b>, try mounting it with the defined parameters.
ca: Quan us moveu a una carpeta, la qual està definida al <b>fstab</b> com a punt de muntatge, es mirarà de muntar amb els paràmetres predeterminats.

en: MountMan will not (un)mount the following mount-points:
ca: «MountMan» no des/muntarà els següents punts de muntatge:

en: 
    Request user confirmation for the following operations:
ca: 
    Es demanarà confirmació per a les següents operacions:

en: Deleting non-empty folders
ca: Quan se suprimeixin carpetes que no estan buides

en: Confirm feed to listbox
ca: Quan es transmeti al quadre de llista

en: Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
ca: Pregunta per un nom quan es transmetin elements al quadre de llista. Per defecte s'usa el valor estàndard.

en: Removing Useractions
ca: S'estan eliminant les accions d'usuari

en: Fine-Tuning
ca: Ajusta amb més detall

en: Icon cache size (KB):
ca: Memòria cau de les icones (kB):

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
ca: La mida de la memòria cau de les icones influeix amb la velocitat amb què es pinta el plafó. Però també cal pensar que pot consumir molta memòria.

en: Arguments of updatedb:
ca: Paràmetres del «updatedb»:

en: krarc ioslave
ca: Ioslave de krarc

en: Enable Write Support
ca: Activa el suport d'escriptura

en: Enable writing to archives using the krarc ioslave.
ca: Activa l'escriptura als arxius usant l'«ioslave» de krarc.

en: <b>Caution when moving into archives:</b><br/><b>Failure during the process might result in data loss.</b><br/><b>Moving archives into themselves will delete them.</b>
ca: <b>Tingueu cura quan moveu dins els arxius:</b><br/><b>Una fallada durant el procés podria resultar en la pèrdua de les dades.</b><br/><b>Moure els arxius dintre seu les eliminarà.</b>

en: Archives handling
ca: Gestió d'arxius

en: Browse Archives As Folders
ca: Navega pels arxius com a carpetes

en: Krusader will browse archives as folders.
ca: El Krusader navegarà pels arxius com a carpetes.

en: Test archive after packing
ca: Comprova l'arxiu després d'empaquetar-lo

en: Check the archive's integrity after packing it.
ca: Comprova la integritat de l'arxiu després d'empaquetar-lo.

en: Test archive before unpacking
ca: Comprova l'arxiu abans de desempaquetar-lo

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
ca: Alguns arxius estan corruptes a causa d'una penjada. Per això s'aconsella fer-ne una comprovació abans.

en: Searching for packers...
ca: S'estan cercant les eines d'empaquetatge...

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
ca: Comproveu que teniu instal·lades les eines d'empaquetat noves a la vostra <code>$PATH</code> (p. ex. /usr/bin)

en: Use the default KDE colors
ca: Usa els colors predeterminats del KDE

en: <p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE System Settings -> Application Appearance  -> Colors</i></p>
ca: <p>Usa la configuració de colors global del KDE.</p><p><i>Arranjament del sistema -> Aparença de l'aplicació -> Colors</i></p>

en: Use alternate background color
ca: Usa els colors de fons alternatius

en: <p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>
ca: <p>El <b>color de fons</b> i el color de <b>fons alternatiu</b> alternen línia a línia.</p> <p>Quan no utilitzeu els <i>colors predeterminats del KDE</i>, podeu configurar els colors alternatius en el quadre de <i>colors</i>.</p>

en: Show current item even if not focused
ca: Mostra l'element actual encara que no tingui el focus

en: <p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</p>
ca: <p>Mostra l'última posició del cursor en el plafó inactiu.</p><p>Aquesta opció només s'utilitza quan no s'utilitzen els <i>colors predeterminats del KDE</i>.</p>

en: Dim the colors of the inactive panel
ca: Ajusta els colors del plafó inactiu

en: <p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>
ca: <p>Els colors del plafó inactiu es calculen a partir d'un color i d'un factor d'ajustament.</p>

en: Folder foreground:
ca: Primer pla de la carpeta:

en: Same as foreground
ca: Igual que el primer pla

en: Executable foreground:
ca: Primer pla dels executables:

en: Symbolic link foreground:
ca: Primer pla de l'enllaç simbòlic:

en: Invalid symlink foreground:
ca: Primer pla de l'enllaç simbòlic no vàlid:

en: Same as background
ca: Igual que el color de fons

en: Alternate background:
ca: Color de fons alternatiu:

en: Selected foreground:
ca: Color de la lletra de la selecció:

en: Selected background:
ca: Fons seleccionat:

en: Same as alt. background
ca: Igual que el color de fons alt.

en: Alternate selected background:
ca: Fons alternatiu de la selecció:

en: Same as selected background
ca: Igual que el color de fons de la selecció

en: Current foreground:
ca: Lletra de la selecció actual:

en: Same as selected foreground
ca: Igual que el color de la lletra de la selecció

en: Selected current foreground:
ca: Lletra de la selecció actual:

en: Current background:
ca: Color de fons actual:

en: Same as active
ca: Igual que l'actiu

en: Dim target color:
ca: Color de la destinació:

en: Dim factor:
ca: Factor d'ajustament:

en: KDE default
ca: Per defecte del KDE

en: Synchronizer
ca: Sincronitzador

en: Equals foreground:
ca: Colors de lletra iguals:

en: Equals background:
ca: Color de fons iguals:

en: Differing foreground:
ca: Colors de lletra diferents:

en: Differing background:
ca: Colors de fons diferents:

en: Copy to left foreground:
ca: Color de la lletra quan es copia a l'esquerra:

en: Copy to left background:
ca: Color del fons quan es copia a l'esquerra:

en: Copy to right foreground:
ca: Color la lletra quan es copia a la dreta:

en: Copy to right background:
ca: Color del fons quan es copia a dreta:

en: Delete foreground:
ca: Suprimeix el primer pla:

en: Delete background:
ca: Suprimeix el fons:

en: Quicksearch, match foreground:
ca: Cerca ràpida, com el primer pla:

en: Quicksearch, match background:
ca: Cerca ràpida, coincideix amb el fons:

en: Quicksearch, non-match foreground:
ca: Cerca ràpida, diferent del primer pla:

en: Quicksearch, non-match background:
ca: Cerca ràpida, diferent del fons:

en: Statusbar, active foreground:
ca: Barra d'estat, primer pla actiu:

en: Statusbar, active background:
ca: Barra d'estat, fons actiu:

en: Statusbar, inactive foreground:
ca: Barra d'estat, primer pla inactiu:

en: Statusbar, inactive background:
ca: Barra d'estat, fons inactiu:

en: Import color-scheme
ca: Importa un esquema de colors

en: Export color-scheme
ca: Exporta l'esquema de colors

en: Selected + Current
ca: Selecció i actual

en: Selected 2
ca: Seleccionats 2

en: Selected 1
ca: Seleccionats 1

en: Invalid symlink
ca: Enllaç simbòlic no vàlid

en: Copy to right
ca: Copia a la dreta

en: Copy to left
ca: Copia a l'esquerra

en: Differing
ca: Diferents

en: Quicksearch non-match
ca: Cerca ràpida no coincident

en: Quicksearch match
ca: Cerca ràpida coincident

en: Statusbar active
ca: Barra d'estat activa

en: Statusbar inactive
ca: Barra d'estat inactiva

en: Select a color-scheme file
ca: Escolliu un fitxer d'esquema de colors

en: Error: unable to read from file
ca: Error: no s'ha pogut llegir el fitxer

en: Select a color scheme file
ca: Escolliu un fitxer d'esquema de colors

en: File %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ca: El fitxer %1 ja existeix. Esteu segur que voleu sobreescriure'l?

en: Error: unable to write to file
ca: Error: no s'ha pogut escriure al fitxer

en: Packers
ca: Empaquetadors

en: Checksum Utilities
ca: Utilitats per a suma de verificació

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
ca: La ubicació %1 és incorrecta, i no n'hi ha cap més de vàlida.

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
ca: La ubicació %1 és incorrecta, es farà servir %2.

en: Viewer/Editor
ca: Visor/Editor

en: Internal editor and viewer opens each file in a separate window
ca: L'editor i el visor interns mostren cada fitxer en una finestra diferent

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
ca: Si es marca l'opció, cada fitxer s'obrirà en una finestra diferent, altrament, el visor treballarà en una única finestra amb diverses pestanyes

en: Default viewer mode:
ca: Mode de vista per defecte:

en: Generic mode
ca: Mode genèric

en: Use the system's default viewer
ca: Usa el visor per defecte del sistema

en: View the file in text-only mode
ca: Visualitza el fitxer en el mode de només text

en: Hex mode
ca: Mode hexadecimal

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
ca: Visualitza el fitxer en el mode hexadecimal (el millor per a fitxers binaris)

en: Lister mode
ca: Mode visor incremental

en: View the file with lister (for huge text files)
ca: Visualitza el fitxer amb el visor incremental (per a fitxers enormes)

en: Use Okteta as Hex viewer
ca: Usa Okteta com el visor hexadecimal

en: If available, use Okteta as Hex viewer instead of the internal viewer
ca: Si està disponible, useu Okteta com a visor hexadecimal en lloc del visor intern

en: Use lister if the text file is bigger than:
ca: Usa el visor incremental quan el fitxer ocupi més de:

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
ca: L'editor que porta internament el Krusader és molt ràpid.

en: Atomic extensions
ca: Extensions atòmiques

en: Atomic extensions:
ca: Extensions atòmiques:

en: Warn on exit
ca: Avisa'm en sortir

en: Display a warning when trying to close the main window.
ca: Mostra un avís quan es provi de tancar la finestra principal.

en: Show and close to tray
ca: Mostra i tanca a la safata

en: Show an icon in the system tray and keep running in the background when the window is closed.
ca: Mostra una icona a la safata del sistema i segueix funcionant en segon pla quan la finestra està tancada.

en: Temp Folder:
ca: Carpeta temp:

en: Note: you must have full permissions for the temporary folder.
ca: Nota: necessitareu tenir tots els permisos d'accés a la carpeta temporal.

en: Files will be moved to trash when deleted.
ca: Quan se suprimeixen els fitxers es mouen a la paperera.

en: Files will be permanently deleted.
ca: Els fitxers se suprimiran per sempre.

en: External Terminal:
ca: Terminal extern:

en: %d will be replaced by the workdir.
ca: %d serà substituït amb el directori de treball.

en: Embedded Terminal sends Chdir on panel change
ca: El terminal incrustat envia «chdir» a cada canvi de plafó

en: When checked, whenever the panel is changed (for example, by pressing Tab), Krusader changes the current folder in the embedded terminal.
ca: Si es marca l'opció, cada cop que es canviï de plafó (p. ex., prement el tabulador), el Krusader canviarà la carpeta actual al terminal incrustat.

en: Searching for tools...
ca: S'estan cercant les eines...

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
ca: Assegureu-vos d'instal·lar les noves eines a la <code>$PATH</code> (p. ex. /usr/bin)

en: Add new atomic extension
ca: Afegeix una extensió atòmica nova

en: Atomic extensions must start with '.' and must contain at least one more '.' character.
ca: Les extensions atòmiques han de començar amb «.» i com a mínim han de tenir un o més caràcters «.».

en: Navigator bar
ca: Barra del navegador

en: Edit Mode by default
ca: Mode d'edició per defecte

en: Show editable path in Navigator bar by default
ca: Per defecte, mostra el camí editable a la barra del navegador

en: Show full path by default
ca: Per defecte, mostra el camí sencer

en: Always show full path in Navigator bar by default.
ca: Per defecte, mostra sempre el camí sencer a la barra del navegador.

en: Autoselect folders
ca: Selecciona automàticament les carpetes

en: When matching the select criteria, not only files will be selected, but also folders.
ca: Quan s'apliquen els criteris de la selecció, no se seleccionaran els fitxers tan sols, també se seleccionaran les carpetes.

en: Rename selects extension
ca: Els canvis de nom afecten l'extensió

en: When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
ca: Quan es canvia el nom d'un fitxer, se selecciona tot el text. Si només voleu canviar el nom, però no l'extensió del fitxer, desmarqueu aquesta opció.

en: Unselect files before copy/move
ca: Desselecciona els fitxers abans de copiar/moure

en: Unselect files, which are to be copied/moved, before the operation starts.
ca: Abans de l'inici de l'operació, desseleccioneu els fitxers a copiar/moure.
